ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach taken by the Secretariat in proposing short- and long-term solutions seemed appropriate.
French: L'approche adoptée par le Secrétariat, qui consiste à proposer des solutions à court terme et à long terme, semble la bonne.
English: The cultural program, legendary Russian cuisine, performances by famous Russian and Canadian artists and, of course, the guests themselves will all help to create an unforgettable, truly Russian festive atmosphere.
French: Grâce à un programme culturel qui inclura la découverte des fameuses saveurs de la cuisine russe, des spectacles donnés par des artistes canadiens et russes célèbres, et à l’apport de visiteurs venus des quatre coins du monde, c’est une atmosphère festive et résolument Russe qui imprègnera la Maison.
English: Your CBL customer care professional will ask you a series of questions to determine the cause of your data loss situation and will guide you through the recovery process.
French: Notre Service Clientèle est à votre écoute et vous posera une série de questions afin de déterminer la cause de la perte de vos données et vous guidera dans le déroulement et l’organisation à mettre en place.
English: externally to other agencies or services.
French: Environ 9 747 dossiers de cas de violence psychologique (38 %) sont restés ouverts.
English: • production, translation, and dissemination of Board decisions
French: • production, traduction et diffusion des décisions du Conseil
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Georgie Zuger au (613) 951-2595 (georgie.zuger@statcan.ca) ou avec Randy Smadella au (613) 951-3472 (randy.smadella@statcan.ca), Division des industries de service.
English: ◦ 4.1 Contributions ▪ Definition ▪ Monetary contributions ▪ Non-monetary Contributions ▪ Miscellaneous Contributions ▪ Contribution Limits ▪ Anonymous and Ineligible Contributions
French: ◦ 4.1 Contributions  ▪ Définition ▪ Contributions monétaires ▪ Contributions non monétaires ▪ Autres contributions ▪ Plafonds des contributions ▪ Contributions anonymes et inadmissibles
English: She explains to the pregnant woman to look for high % Daily Values for nutrients of concern like iron or calcium.
French: Elle explique à cette femme qu’elle doit rechercher des aliments ayant un % de la valeur quotidienne élevé dans le cas de certains nutriments importants tels que le fer et le calcium.
English: National Archives of Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Archives nationales du Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Improved expertise in technical fields.
French: Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer la diffusion de l’information : - Mise au point définitive et application du projet de pages pratiques, qui offre un index complet sur l’Intranet contenant des renseignements pratiques sur l’OMPI; - Quatre cours ont été organisés pendant la pause déjeuner; - 17 cours de présentation ont eu lieu auxquels 305 membres du personnel ont été invités à participer.
English: (d) To promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, including appropriate technology;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables, y compris les technologies appropriées;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Benalmadenas European day of languages We are about to open our international bilingual Nursery School this summer, so this will be our first event.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Benalmadenas European day of languages We are about to open our international bilingual Nursery School this summer, so this will be our first event.
English: They will be published on the extranet once they have been certified, and can be consulted by all registered Congress participants who have received their extranet access codes. The extranet for the virtual Congress will be closed on 31 December 2008 at the latest.
French: Elles sont publiées sur l'Extranet au fur et à mesure de leur certification et sont consultables par tous les congressistes inscrits et qui ont reçu les codes d'accès à l'Extranet.
English: We once again thank you for your efforts to resolve this issue.
French: Nous vous remercions une fois de plus de vos efforts pour régler cette question.
English: We are grateful for you Government's leadership during this month.
French: Nous sommes donc très reconnaissants de l'esprit de direction dont a fait montre votre Gouvernement durant ce mois.
English: These small but important measures will enable us to continue to function in a healthy manner indefinitely.
French: Ces petites mais importantes mesures lui permettront de continuer à fonctionner sur un mode sain indéfiniment.
English: Furthermore, the new political bodies in Scotland and Wales will operate much like Canadian provinces with their own source revenue capacities as well as transfers from the central government.
French: En outre, les nouveaux organismes politiques institués en Écosse et au pays de Galles fonctionneront de façon assez comparable aux provinces canadiennes, dans la mesure où elles disposeront de leur propre capacité de percevoir des revenus en propre, sans parler du fait qu’elles disposeront des transferts provenant du gouvernement central.
English: Skiving is splitting, paring or grinding the surface of the material to be used so that, on overlaps, the material does not hurt the foot.
French: Le dolage consiste à fendre, rogner ou aplanir la surface du matériau destiné à être utilisé afin qu’il ne blesse pas le pied lorsqu’il y a superposition.
English: Today, McIntosh are cultivated in nearly every apple growing area of North America.
French: Aujourd'hui, la McIntosh est cultivée dans presque toutes les régions de pomiculture de l'Amérique du Nord.
English: This support must actually reach the micro-enterprises and SMEs and not get swallowed up by bureaucracy.
French: Ce soutien doit réellement âtre apporté aux micro-entreprises et aux PME et non être englouti par la bureaucratie.
English: In conveying his vision to the General Assembly, the Secretary-General had responded boldly to the request made of him in the 2005 World Summit Outcome, which had been adopted by Member States' leaders by consensus.
French: Le Secrétaire général a répondu avec audace à la demande qui lui avait été adressée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par consensus par les dirigeants des États Membres.
English: The lecture was followed by questions from the participants.
French: La conférence est suivie d’une séance de questions.
English: (e) An early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: e) L'entrée en vigueur sans tarder du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: I happen to know a lot about Status of Women Canada.
French: Il se trouve ` que je connais beaucoup de choses au sujet de Condition fe´ minine Canada.
English: The Department of Economic and Social Affairs and the International Association of Gerontology continued joint work on the development and dissemination of the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et l'Association internationale de gérontologie ont poursuivi leur collaboration concernant la conception et la diffusion du Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle.
English: (a) At 1000 hours on 28 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 28 juin 2000, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • Guadalajara (established in 1996) Sinaloa Nayarit Colima Jalisco Aguascalientes
French: • Guadalajara (établi en 1996) Sinaloa Nayarit Colima Jalisco Aguascalientes
English: In particular, although Canadian women tend to have lower mortality and longer life expectancy than men, this survival advantage does not appear to be biologically based, as most of the sex gap can be explained by higher mortality from preventable causes common to both sexes, such as smoking and accidents.
French: Même si les femmes du Canada ont tendance à avoir des taux de mortalité moins élevés et une espérance de vie plus longue que les hommes, cet avantage au niveau de la survie ne semble pas fondé sur des raisons biologiques, car il est possible d’expliquer la majeure partie de l’écart entre les deux sexes par des taux de mortalité plus élevés découlant de causes évitables communes aux deux sexes, comme le tabagisme et les accidents.
English: • leave the subject line and body blank To stop receiving e-mail notification of the Canadian Tomato Industry Report Send email to:
French: • n'écrivez rien dans l'objet ni dans le corps du message Pour annuler votre abonnement Envoyer un message à l'adresse suivante :
English: - Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: 5111.11 -- Of a weight not exceeding 300 g/m² 5111.11.90 --- Other A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5111.19.00 -- Other A- 8.2% 5111.20 - Other, mixed mainly or solely with man- made filaments --- Other: 5111.20.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5111.20.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5111.30 - Other, mixed mainly or solely with man- made staple fibres --- Other: 5111.30.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5111.30.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5111.90 - Other --- Other: 5111.90.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5111.90.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 51.12 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
French: - Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins: 5111.11 -- D'un poids n'excédant pas 300 g/m2 5111.11.90 --- Autres A- 12,5 % mais ne doit pas excéder 2,20 $/kg 5111.19.00 -- Autres A- 8,2 % 5111.20 - Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels --- Autres : 5111.20.91 ---- D'un poids n'excédant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excéder 2,20 $/kg 5111.20.92 ---- D'un poids excédant 300 g/m² A- 8,2 % 5111.30 - Autes, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues --- Autres : 5111.30.91 ---- D'un poids n'excédant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excéder 2,20 $/kg 5111.30.92 ---- D'un poids excédant 300 g/m² A- 8,2 % 5111.90 -Autres --- Autres : 5111.90.91 ---- D'un poids n'excédant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excéder 2,20 $/kg 5111.90.92 ---- D'un poids excédant 300 g/m² A- 8,2 % 51.12 Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: The amendment to subsection 5902(3) extends the application of the provision to elections made under new subsection 93(1.2) of the Act, and also includes subsection 5905(4) in the list of provisions that may affect these amounts.
French: La modification apportée au paragraphe 5902(3) a pour effet d'étendre l'application de cette règle aux choix faits en vertu du nouveau paragraphe 93(1.2) de la Loi ainsi que d'inclure le paragraphe 5905(4) au nombre des dispositions pouvant donner lieu à une modification de ces montants.
English: The application of the requirements of this gtr refers, to the extent possible, to the revised vehicle classification and definitions outlined in the 1998 Global Agreement Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1).
French: Les prescriptions du présent RTM s'appliquent, dans la mesure du possible, aux véhicules visés dans la résolution spéciale no 1 (S.R.1) de l'Accord mondial de 1998, qui contient les définitions des catégories de véhicule, leurs masses et leurs dimensions.
English: Exchange of views 3/4 PE400.437v01-00
French: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI 3/4 PE400.437v01-00
English: In glorifying the season Berton is recognizing the strength of character that allows Canada as a nation to overcome its harshness.
French: Winter (1994), qui n'est pas un ouvrage proprement historique, revient sur l'un de ses thèmes récurrents : notre identité en tant que Canadiens.
English: Act in the public interest for Canadian nursing and nurses, providing national and international leadership in nursing and health issues Promote high standards of nursing practice, education, research and administration in order to achieve quality nursing care in the public interest Promote uniform and high quality regulatory practices in the public interest and in collaboration with nursing regulatory bodies.
French: Ce faisant, l’AIIC doit jouer un rôle de chef de file nationale et internationale en mati…re de soins infirmiers et de questions de santé. promouvoir des hauts niveaux en mati…re de pratique infirmi…re, d’enseignement, de recherche et d’administration afin de fournir des soins de qualité dans l’intér"t public promouvoir, dans l’intér"t public et en collaboration avec les organismes de réglementation des soins infirmiers, des pratiques de réglementation uniformes et de grande qualité.
English: (a) Whether or not the criterion of “reversibility” of countermeasures is expressly adopted, the essential point of countermeasures is that they are instrumental, not punitive, and that they must be terminated in the event that the responsible State complies with its international obligations.
French: a) Que l'on adopte expressément ou non le critère de «réversibilité » des contre-mesures, la caractéristique essentielle des contre-mesures tient au fait qu'elles sont un instrument, et non une sanction, et qu'elles doivent prendre fin si l'État responsable s'acquitte de ses obligations internationales.
English: With respect to the newly established civic power under article 273 and subsequent articles of the Constitution, she inquired about the composition of the National Ethics Council, the Public Prosecutor's Department, the Office of the Ombudsman and the Office of the Comptroller-General, which generally concerned itself with financial matters.
French: En ce qui concerne la force civique nouvellement établie conformément à l'article 273 et aux articles subséquents de la Constitution, elle voudrait connaître la composition du Conseil national d'éthique, du ministère public, du Bureau de l'Ombudsman et du Bureau du Contrôleur général, qui est généralement chargé des affaires financières.
English: In a dry well (Figure 4), the pump suctions the sewage from an adjacent wet well.
French: Dans une station à compartiment sec (figure 4), la pompe aspire les eaux usées stockées dans un compartiment humide adjacent.
English: These materials include a copy of the FDRE Constitution and the Universal Declaration of Human Rights in the Amharic language; a compilation in the Amharic language of the major international and regional human rights agreements ratified by Ethiopia and other instruments such as the UN Standard Rules for the Treatment of Prisoners, United Nations Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment, United Nations Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, United Nations resolution on independence of the Judiciary, United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors, and United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Ces documents comprennent un exemplaire de la Constitution éthiopienne et la Déclaration universelle des droits de l'homme en amharique; une compilation en amharique des principaux accords internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Ethiopie et d'autres instruments tels que l'ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, les principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: It was only after the third meeting of the Conference, however, that some centres became operational.
French: Ce n'est qu'après la troisième réunion des Parties toutefois, que certains centres sont devenus opérationnels.
English: In our previous report we expressed certain doubts about the application of the plea-bargaining system, which we believed – in its present form – on the one hand allows some alleged offenders to use the proceeds of their crimes to buy their way out of prison11 and, on the other, risks being applied arbitrarily, abusively and even for political reasons.
French: Dans le rapport précédent, nous exprimions certains doutes à propos de l'application du système de compromis quant aux chefs d'accusation (plea-bargaining) qui, dans sa forme actuelle, permet d'une part à certains délinquants présumés de se servir des produits de leur crime pour acheter leur sortie de prison11 et risque d'autre part d'être appliqué arbitrairement, de manière abusive ou même à des fins politiques.
English: Prevention of discrimination: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie  b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones  c) Prévention de la discrimination et protection des minorités
English: Agencies increasingly want to share/integrate data with each Custodians cannot just give data away.
French: Les organismes veulent de plus en plus partager/intégrer les données les uns avec les autres Les gardiens ne peuvent pas simplement donner les données.
English: [The Award will be presented to Mr. Ted Turner.
French: [Le Prix sera remis à M. Ted Turner.
English: As well, increased compliance has been observed with Foreign Affairs and International Trade Canada and Environment Canada regulations.
French: En outre, une plus grande observation a été constatée des règlements des Affaires étrangères et Commerce international Canada et d'Environnement Canada.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment
French: Peut préparer et essayer de nouvelles expressions et combinaisons de mots et demander des remarques en retour à leur sujet.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations this year — a time of reflection and renewal — presents DPI with an excellent opportunity to tell the United Nations story in a more dynamic way to more people around the world than ever before.
French: Le soixantième anniversaire de l'ONU, qui sera cet année l'occasion d'une réflexion et d'un renouveau, sera le moment pour le Département de faire connaître l'histoire des Nations Unies de façon plus dynamique à un nombre sans précédent de personnes dans le monde entier.
English: A person is DTC-eligible in a tax year if they have a severe and prolonged physical or mental impairment, and they or another person is entitled to a credit under section 118.3 of the Income Tax Act.
French: Une personne a droit au CIPH pour une année visée si elle est atteinte d'une déficience grave et prolongée de ses fonctions physiques ou mentales, et elle, ou une autre personne, a droit au crédit en vertu de l'article 118.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Full wing lengths, however, exhibited FA rather than DA.
French: La longueur totale des ailes, toutefois, subit une asymétrie fluctuante plutôt que directionnelle.
English: The SCRC agreed with the proposed timetable for developing the strategy: the period between 2004 and 2006 would allow for extensive consultations with Member States, in the interests of ensuring transparency and sustainability for the strategy.
French: Le CPCR a marqué son accord sur le calendrier proposé pour l’élaboration de la stratégie : au cours de la période 2004–2006, il serait possible de procéder à des consultations approfondies avec les États membres, afin d’assurer la transparence et la durabilité de la stratégie.
English: • Business classes, forms and guide
French: • Catégories des gens d'affaires, formulaires et guide
English: • Third party equipment, like Internet routers.  
French: • l'équipement utilisé par les tiers, par exemple les routeurs Internet;
English: Also calls on the Government of Myanmar to take concrete steps to allow full freedom of expression, association, and movement by unconditionally releasing Daw Aung San Suu Kyi and all political prisoners, lifting all constraints on all political leaders and citizens, and allowing the National League for Democracy (NLD) and other political parties to operate freely;
French: Demande également au Gouvernement du Myanmar de prendre des mesures concrètes pour permettre le plein exercice de la liberté d'expression, d'association et de mouvement en libérant sans conditions Daw Aung San Suu Kyi et tous les prisonniers politiques, en levant toutes les restrictions frappant tous les dirigeants politiques et les citoyens, et en autorisant la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et les autres partis politiques à opérer librement;
English: • Although an outbreak of foot and mouth disease in June 2005 lowered hog prices and dampened growth of the pork sector, sales of pork increased by 5-6% that same year, and the size of the country's hog herd increased by 5.3% over 2004 levels.
French: • En juin 2005, une épidémie de fièvre aphteuse a engendré une baisse des prix du porc et a freiné la croissance du secteur; toutefois, les ventes de porc ont augmenté de 5-6 % la même année et la taille du cheptel de porcs au pays s'est accrue de 5,3 % par rapport aux chiffres de 2004.
English: By 2005, if not earlier, it is probable that smoking will be prohibited in almost all workplaces and public places in Canada, including bars and restaurants.
French: D’ici l’an 2005, sinon plus tôt, il est probable qu’il sera interdit de fumer dans la quasi-totalité de ces lieux, y compris les bars et les restaurants.
English: As indicated in Section 6.2, post-marketing surveillance data covering an initial period of 12 months of at least 12 months will be needed in order for Health Canada to evaluate the safety of the alternative product(s).
French: Tel qu’indiqué au paragraphe 6.2, Santé Canada utilisera les données de surveillance post-commercialisation d’un minimum de 12 mois pour évaluer l’innocuité des produits de remplacement.
English: I take this opportunity to commend both sides again for reaching an agreement on opening the Limnitis/Yeşilirmak crossing and to call for urgent implementation of stage two of the restoration of buildings at the Ledra Street crossing.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter à nouveau les deux parties d'être parvenues à un accord sur l'ouverture du point de passage de Limnitis/Yeşilirmak et pour appeler à la mise en œuvre rapide de la seconde phase de la restauration des bâtiments situés au point de passage de la rue Ledra.