ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1998 onwards there has been a clear, albeit slow, shift in the Taliban's position on the access of women to health services.
French: Depuis 1998, la position des Taliban concernant l'accès des femmes aux services de santé s'est modifiée, lentement mais visiblement.
English: The additional requirements resulted primarily from the increase in the cost of rations from the average budgeted cost of $6.59 per person-day to the actual average cost of $7.97 per person-day effective 1 October 2008.
French: Les besoins supplémentaires tiennent essentiellement à la hausse du prix des rations qui atteindra le niveau moyen effectif de 7,97 dollars par personne et par jour à partir du 1er octobre 2008, contre un coût budgétisé de 6,59 dollars.
English: Preceding the appearance of centrioles in the spermatid mother cell, the centrosomes comprise electron-dense granular matrices with associated vesicles and endoplasmic reticulum.
French: Précédant l'apparition des centrioles dans la cellule mère des spermaties, les centrosomes comportent des matrices granulaires denses aux électrons, avec des vésicules associées et du réticulum endoplasmique.
English: The result should be the arithmetic mean of the two determinations, provided that the conditions of repeatibility (4.2) are satisfied.
French: Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations, si les conditions de répétabilité (4.2) sont respectées.
English: Although the issue remains controversial, as not all studies have shown an increased risk, there are now several case-control and cohort studies that quantify a relationship, showing risk ratios of the order of 1.6-2.2 and increasing risk with increasing years after vasectomy.15 Such other factors as physical activity and body mass index have also been suggested,16 but, in general, there has been little substantive proof to support any risk factor as incontrovertibly significant, aside from age, race and family history.
French: La question est encore controversée car toutes les études ne révèlent pas un risque accru, mais selon certaines études cas-témoins et certaines études de cohorte dans lesquelles le lien est quantifié, il existe des rapports de risque de l'ordre de 1,6 à 2,2, ainsi qu'un risque accru avec les années suivant la vasectomie 15 . D'autres facteurs tels que l'activité physique et l'indice de masse corporel ont également été mentionnés 16 , mais, dans l'ensemble, il a été impossible d'établir de façon probante le rôle des facteurs de risque autres que l'âge, la race et les antécédents familiaux.
English: Commission proposals concerning conclusion:
French: Propositions de la Commission relatives à la conclusion:
English: Assessing the risks to the budgetary projections, the Commission considered them to be broadly balanced: the main downside macroeconomic risks are linked to the economic outlook in the United States and in the European Union (notably the main tourist source countries), tensions in the Middle East and oil price developments; there is some uncertainty over various measures planned for 2005 and beyond; on the other hand, the deficit estimates for 2004 appear to be better than anticipated, despite delays in the implementation of consolidation measures; expenditure is firmly under control; the update provides for additional measures to be taken if lower growth were to jeopardise the deficit target for 2005; the adjustment forecasts for 2006-07 are slightly tightened, although the planned measures and the GDP growth scenario are mostly unchanged from the previous convergence programme.
French: Procédant ensuite à une analyse des risques entourant ces projections budgétaires, la Commission les estime globalement équilibrés: les principaux risques de ralentissement macroéconomique sont liés aux perspectives économiques aux États-Unis et dans l'Union européenne (notamment dans les pays pourvoyeurs de touristes), aux tensions au Moyen-Orient et à l'évolution des prix du pétrole; certaines incertitudes planent encore sur plusieurs mesures projetées pour 2005 et au-delà; en revanche, les estimations du déficit pour 2004 se révèlent meilleures que prévu en dépit de retards dans la mise en œuvre de mesures d'assainissement; les dépenses restent fermement maîtrisées; l'actualisation prévoit l'arrêt de mesures supplémentaires au cas où une croissance faible devrait peser sur l'objectif de déficit pour 2005; pour 2006-2007, les prévisions d'ajustement sont légèrement durcies, alors que les mesures prévues et le scénario de croissance du PIB sont globalement restés inchangés par rapport au programme de convergence précédent.
English: Medical Post 38(17) <http://www.medicalpost.com/> (1 May 2002).
French: Medical Post 38(17) <http://www.medicalpost.com/> (1er mai 2002).
English: Information concerning the implementation of Article 11 of the Convention was provided in Paragraphs 68-74 of the Initial Report of (CAT/C/21/Add.4).
French: Les renseignements relatifs à l'application de l'article 11 de la Convention ont été présentés aux paragraphes 68 à 74 du rapport initial (CAT/C/21/Add.4).
English: Real Time Control is an electro-mechanical system that allows for continuous monitoring of pipe flows, and automated control of equipment in order to maximize the capture and treatment of wastewater flows within the combined sewer system.
French: Le système de commande en temps réel est un système électromécanique qui permet d’assurer une surveillance constante du débit et un contrôle automatique de l’équipement afin de maximiser la prise d’échantillons et le traitement des eaux usées dans l’égout unitaire.
English: Establishing a credible link between inputs activities and outcomes will be the heart of the stories, and it is this that CIHR will use to gauge the overall valued-added of the programs and of the individual initiatives.
French: L'établissement d'un lien crédible entre les apports, les activités et les résultats sera au coeur des histoires, et les IRSC s'en serviront pour juger de la valeur ajoutée globale des programmes et de chaque projet.
English: In March, a workshop, supported by the United Nations, on the prevention of sexual exploitation in a humanitarian crisis was held in Addis Ababa.
French: Deux ateliers ont été organisés à Addis-Abeba sur le thème de la prévention de l'exploitation sexuelle dans les situations de crise humanitaire.
English: The Government's response, Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, had begun with a statement of reconciliation that acknowledged the mistakes and injustices of the past, expressed a vision of a shared future for aboriginal and non-aboriginal people and provided a framework for concerted action.
French: La réponse du Gouvernement canadien intitulée « Gathering Strength : Canada's Aboriginal Action Plan » (Rassembler les forces: Programme d'action du Canada pour les autochtones) commence par une déclaration de réconciliation qui reconnaît les erreurs et les injustices passées, contient la vision d'un avenir commun pour les peuples autochtones et les autres peuples et définit un cadre d'action concertée.
English: The basic norms of our civilization were assailed.
French: Les normes fondamentales de notre civilisation ont été remises en question.
English: • Non-discrimination in offers of employment, recruitment, promotion, wages, and terms and conditions of employment;
French: • Principe de non-discrimination en matière d'offre d'emploi, d'embauche, d'avancement, de salaire et de conditions d'emploi.
English: Supply of Information to a Patent Agent. The CCAP routinely asks the depositor for the name and address of his patent agent.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts selon ce traité seulement s’ils ont été effectués initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: As can be expected, surface drilling also accounted for most of the exploration and deposit appraisal drilling activity targeting commodities other than precious metals and base metals in 2005.
French: Les grandes sociétés ont effectué la plupart de leurs forages d’exploration à partir de la surface et la majeure partie de leurs forages de mise en valeur de gisements sous terre.
English: Road infrastructure costs will continue.
French: Les coûts liés à l'infrastructure ne disparaîtront pas.
English: Learning-activities in project-form are likely to be particularly suitable for the acquisition of socio-cultural competence.
French: Les activités d'apprentissage qui prennent la forme de projets sont les plus favorables au développement de la compétence socio-culturelle.
English: An enormous amount of work has gone into it.
French: Un travail considérable a porté sur ce processus.
English: Figure VI Trends in the three types of dependency ratios for the world, the development groups and the major areas, 1950-2050a
French: Figure VI Évolution des trois taux de dépendance à l'échelle mondiale, dans les pays développés et pays en développement et dans les grandes régionsa (1950-2050)
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I would like to extend my Government's and my own most sincere condolences to the Hashemite Kingdom of Jordan and to its people on the loss of life and the casualties that resulted from the horrendous terrorist acts in Amman.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, je voudrais présenter les condoléances les plus sincères au Royaume hachémite de Jordanie et à son peuple à la suite des pertes en vies humaines qu'il a subies du fait des attentats terroristes horribles qui ont été commis à Amman.
English: To ensure a quiet and relaxing atmosphere, Knauf Insulation rock mineral wool is protecting you from air and impact sounds.
French: Afin d'assurer un environnement paisible et relaxant, la laine de roche de Knauf Insulation vous protège de l'air et des bruits d'impact.
English: • Provide identification and authentication of individuals and businesses with which government conducts business;
French: • procéder à l'identification et à l'authentification des particuliers et des entreprises avec lesquels traite le gouvernement;
English: The non-acid rock potential of the area’s granite, and its minimal natural heavy metal content, ensures this material will not leach contaminants to the surrounding water or land.
French: Les résidus ne contamineront pas les eaux ni les terres à proximité puisque le granite de la région ne produit pas d’acide et contient le niveau ambiant de métaux lourds.
English: Since that failure, the world has seen various developments in the area of proliferation, disarmament and civilian use that we would like to enumerate briefly.
French: Depuis cet échec, le monde a connu dans les domaines de la prolifération du désarmement et de l'utilisation civile diverses évolutions dont nous voudrions rappeler les grandes lignes.
English: The PCR provide a regulatory framework that allows Canada to fulfill its international obligations with respect to the monitoring and control of precursors and other chemicals used in the production of illegal drugs.
French: Le Règlement fournit un cadre de réglementation qui permet au Canada de s’acquitter de ses obligations contractées à l’échelle internationale à l’égard de la surveillance et du contrôle des précurseurs et des autres substances chimiques utilisés pour la production de drogues illicites.
English: • Foster effective and accountable public security institutions;  • Promote a comprehensive approach to armed violence reduction issues, recognizing the different situations, needs and resources of men and women, boys and girls, as reflected in the provisions of United Nations Security Council resolutions 1325 (2000) and 1612 (2005);
French: • Encourager le développement d'institutions de sécurité publique efficaces et responsables, promouvoir une approche globale des questions liées à la réduction de la violence armée qui reconnaisse les situations, besoins et ressources différents des femmes et des hommes, des filles et des garçons, comme indiqué dans les dispositions des résolutions 1325 et 1612 du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: The Act defines Youth Work in a fashion that is simple, yet p. 12 Portrait / Portrait / Bildnis complete.
French: Il sera formé des personnes suivantes: 2/3 représentants ministériels dont le Président; 2 représentants du ministère de l'Education et des Sciences; 8 représentants d'autres ministères gouvernementaux; 4 représentants de l'Association irlandaise de la formation professionnelle (Irish Vocational Education Association);
English: The penalty for the crime of money-laundering is from three to 10 years' imprisonment and a fine (in addition to the forfeiture of the funds).
French: Il est passible de trois à 10 ans d'emprisonnement et d'une amende (en sus de la confiscation des fonds concernés).
English: Details on Project Spending Section IV Other Items of Interest Corporate Management
French: Renseignements sur les dépenses de projets Section IV Autres sujets d'intérêt Gestion intégrée
English: Measures shall be taken to ensure that the vehicle does not shift appreciably during the test.
French: Des dispositions doivent être prises pour que le véhicule ne se déplace pas sensiblement lors de l'essai.
English: BELGIUM — AUSTRIA’ insert:
French: BELGIQUE — AUTRICHE», le texte ci-après est inséré:
English: His study also found that those with higher levels of education were less likely to support vigilantism and that, although much vigilantism was carried out by younger people, support was strongest amongst older people.
French: Il a encore observé que les opinions favorables au vigilantisme étaient moins nombreuses chez les personnes ayant un niveau d'études plus élevé et que c'étaient les personnes âgées qui exprimaient les opinions les plus favorables − alors que le vigilantisme est surtout pratiqué par des personnes plus jeunes.
English: Thus, the PRD is the party with the largest number of women sitting in the cantonal governments, which is not the case in the National Council and in the cantonal parliaments.
French: Voir tableau 1b en annexe.
English: Bulldozer presses; Extrusion presses; Fine blanking presses with mechanical ram drive; Horizontal high pressure extrusion presses; Metal stamping presses, with a capacity of 100 tonnes or more but not exceeding 2,500 tonnes and a width of 56 cm or mor Other Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers an Other Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers an Other Intermediate and fine wire drawing machines (nonferrous), not including triple acting drawing presses; Rod breakdown machines (non-ferrous); Stationary band saw stretcher rolls Other Thread rolling machines Semi-automatic wire coat hanger forming machines; Wire pointing machines (ferrous) Other Automotive brake shoe rivetters; Flexible tube making machines; Hydraulic exhaust pipe expanding/swaging tools for muffler production; Roll pointing machines for wire, bars or tubes; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or s Other Sawing machines Glass contact lens polishing machines; Hand-operated edgers for glass spectacle lens finishing Other Moulding machines for disc brake pads; Splitting machines for concrete blocks Other Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
French: 84624929 Autres 84629110 À commande numérique Presses «bulldozer»; Presses à filer; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses horizontales à extrusion haute pression; Presses à emboutissage de métal, d'une capacité de 84629191 100 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2. 84629199 Autres Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; 84629911 Machine 84629919 Autres Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machine Autres Tréfileuses de calibres intermédiaires et petits (non ferreux), à l'exclusion des presses à emboutir triple effet; Coupe-tiges (non ferreux); Rouleaux tendeurs de scie à ruban fixe Autres Machines pour exécuter un filetage extérieur ou intérieur par roulage ou laminage Machines semi-automatiques de fabrication de cintres en fil de fer; Machines à affuter (fer) Autres
English: Such antitoxin was detected in 72% of normal human sera.
French: Cette antitoxine qui fixe le complément a été détectée dans 72% des sérums humains normaux.
English: Mark 16, 15) under the guidance of the Roman Pontiff.
French: Mc 16, 15) sous la conduite du Pontife romain.
English: Part of the investment by Carnival includes $1 million for loans to encourage small business creation and $3 million to develop infrastructure and tourism products on Grand Turk, which should help land-based tourism.16
French: La société Carnival a prévu d'investir 1 million de dollars sous forme de prêts pour la création de petites entreprises et 3 millions de dollars pour le développement des infrastructures et de l'offre touristique sur l'île de la Grande Turque, afin de dynamiser le tourisme à terre.
English: Approved regular budgets (1994-2003).  This table shows, for each organization appearing in the report which has an assessed regular budget1 and for each year from 1994 to 2003, the total amount of approved regular budget appropriations, including any supplementary estimates;
French: Budgets ordinaires approuvés (1994-2003) : ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations considérées dont le budget est financé par des contributions mises en recouvrement1 et pour chacune des années 1994 à 2003, le montant total des crédits ouverts au titre du budget approuvé, y compris les crédits additionnels;
English: ** For AT, CZ, DK, EE, FI, DE, IT, MT, RO, SE, SK, SI.
French: ** Pour AT, CZ, DK, EE, FI, DE, IT, MT, RO, SE, SK, SI.
English: The right to maintenance and the recovery procedures apply for all children without distinction, as a means of protecting children's life, survival and interests.
French: 407 du CP).  Le droit à la pension, les procédures de recouvrement sont les mêmes pour tous les enfants sans aucune distinction, afin d'assurer la vie, la survie et pour sauvegarder les intérêts de l'enfant.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: They have toned it down so much that we are left with the question whether the single market in public sector information will function in the longer term, let alone the short term.
French: Ils ont tellement affaibli la proposition que l'on se demande en fin de compte si le marché unique des informations du secteur public fonctionnera à long terme et, a fortiori, à court terme.
English: Examples Documents that need not be translated Examples include:
French: Exemples Documents qu'il n'est pas nécessaire de faire traduire Ces documents comprennent :
English: Personalization of a space of intimacy in a home allows for feelings of being separate and differentiated. Loss of control over the environment, or difficulties in appropriating space will unsettle individuals and groups.
French: Des travaux ont montré que la présence dans un même espace résidentiel de populations diversifiées ne préjuge pas des modalités de leur coexistence : la proximité spatiale peut aussi bien favoriser les relations sociales et les ajustements mutuels qu’exacerber les tensions.
English: In 2004–2005, INAC continued to focus on increased and equitable distribution of Aboriginal employees by committing to at least 50 percent Aboriginal representation on management and executive development programs, including the Career Assignment Program and the Management Trainee Program.
French: En 2004–2005, AINC a maintenu ses efforts à l'égard d'une répartition plus importante et plus équitable des employés autochtones au sein du Ministère. C'est dans cette perspective qu'il s'est engagé à obtenir une représentation autochtone d'au moins 50 p.
English: It welcomes the detailed answers that were provided to its written questions.
French: Il accueille avec intérêt les réponses détaillées à ses questions écrites.
English: This practice has reached its highest level since 1987.7
French: Jamais le nombre de démolitions n'avait été aussi élevé depuis 1987.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la mise en œuvre des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: Participate with SCSD members in specific departmental research projects intended to investigate various aspects of the social and cultural dimensions of SD over the SDS-II period (2001-2003).
French: Explorer les possibilités relatives à l'établissement de liens plus étroits entre les activités et les outils de DRHC visant le renforcement des capacités communautaires, d'une part, et, d'autre part, les différentes activités interministérielles relatives aux collectivités durables.
English: It was hoped that States parties would continue to show the political will necessary to create better conditions for the review process.
French: Elle espère que les États parties continueront à manifester la volonté politique nécessaire à l'instauration d'un climat plus favorable au processus d'examen.
English: An example of internal implicit effects is foregone wages during education...
French: Les revenus perdus pendant les cours sont un exemple des effets implicites internes pour les participants à un programme de formation, par exemple.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Mission au Mexique.  Elle consiste en l'élaboration un rapport annuel sur la situation de la Nation.
English: Furthermore, it goes without saying that a wide variety of Pentax lenses are available for those who wish to expand, or want to invest a little extra in quality.
French: La bonne nouvelle c'est que le Samsung GX-1S acceptera tous les objectifs Pentax, dont le catalogue est très riche. L'utilisateur souhaitant une meilleur qualité optique ou d'autres focales y trouvera son bonheur.
English: Two points can be made in relation to this concern.
French: Cette préoccupation soulève deux questions.
English: • Governor General to take part in Canada Day festivities - News Release
French: • La Gouverneure générale prendra part aux célébrations de la fête du Canada - Communiqués
English: Topics covered a range of academic fields, from Shakespeare and Management to Bioacoustics:
French: Les sujets couvraient une foule de disciplines académiques, allant de Shakespeare and Management à Bioacoustics:
English: 5.2.14 Repeat isolation for remaining 23 analytical units.
French: 5.2.14 Répéter la séparation pour les 23 autres unités d'analyse.