ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only was the assertion false, it was wholly incompatible with the facts.
French: Non seulement l'affirmation est fausse, mais elle est totalement incompatible avec les faits.
English: Recurrent expenditure during 1999 increased to EC$ 69.5 million.
French: Les recettes renouvelables sont passées à 69,5 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1999.
English: Footnote 7 The Motor Vehicle Theft Problem: Exploration and Development of Future Options, prepared for Transport Canada by Consulting and Audit Canada, Ottawa, October 1999.
French: Référence 7 Le problème des vols de véhicules automobiles au Canada : recherche et élaboration d'options éventuelles, préparé pour Transports Canada par Consulting and Audit Canada, Ottawa, octobre 1999.
English: In Northern Ireland, between 2001 and 2005 access to a lawyer for a person arrested under the Terrorism Act 2000, was delayed under schedule 8, paragraph 8 of the Terrorism Act, 4 times out of 1184 arrests.
French: En Irlande du Nord, de 2001 à 2005, l'accès à un avocat d'une personne arrêtée en vertu de la loi sur le terrorisme de 2000 a été différé en application du paragraphe 8 de l'annexe 8 de la loi sur le terrorisme dans 4 cas sur 1 184 arrestations.
English: In fact, these butterflies are not only able to survive, they somehow manage to keep their vibrant colours and find the strength to fly upwards into the sun.
French: Or, non seulement ces papillons réussissent-ils à survivre dans cet environnement hostile, mais ils parviennent même à garder leurs couleurs vives et à virevolter sous le soleil.
English: To harmonize the time value of money across the different points in time used to derive the cost estimate, a return on capital is applied to the investment total to derive the dealer network value.
French: On applique le rendement du capital à l'ensemble des investissements, ce qui permet de dériver la valeur du réseau des concessionnaires et d'harmoniser la valeur temps de l'argent aux différents points utilisés dans le temps pour déduire l'estimation des coûts.
English: At the subprogramme level, estimates of the required resources, expressed as a percentage of the programme resources, shall be provided.
French: Au niveau des sous-programmes, il y a lieu de donner une estimation des ressources nécessaires, exprimée en pourcentage des ressources allouées aux programmes.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Gulf of St. Lawrence aster" (2004-05-01) (795.91 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent" (2004-05-01) (1,335.36 KB)
English: We are committed to the early elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous nous sommes attachés à l'élaboration rapide d'une convention générale relative au terrorisme international.
English: The principal findings and conclusions of the study are the following:
French: On trouvera ci-après les principales conclusions de l'étude.
English: 1/2-2007, point 1.18.9 Endorsed by the European Parliament on 13 March.
French: 1/2-2007, point 1.18.9 Avis du Parlement européen, le 13 mars.
English: "The exercise of these freedoms may be subject to … restrictions or penalties as are prescribed by law" According to this requirement, any interference with the exercise of freedom of expression must have a basis in the national law.
French: Dans cette équation, le « but » désigne l’un ou plusieurs des intérêts et valeurs répertoriés dans le paragraphe 2 et dont la protection peut justifier l’ingérence des autorités publiques dans la liberté d’expression.
English: Reporting on key results of the Joint Programme
French: Faire rapport sur les résultats clefs du Programme commun
English: • economic benefits of health research, strategically-focussed research and knowledge translation should be further highlighted.
French: • que les avantages économiques de la recherche en santé, de la recherche stratégique et du transfert des connaissances soient soulignés davantage.
English: But with financial assistance from Foreign Affairs and International Trade Canada's programs and services, Wild West Seasonings was able to participate in trade missions to potential markets like Detroit, Chicago, San Francisco and Texas.
French: Mais avec l’aide financière des programmes et services d’Affaires étrangères et de Commerce international Canada, Wild West Seasonings a pu participer à des missions commerciales se rendant à Detroit, à Chicago, à San Francisco, au Texas et dans d’autres marchés potentiels.
English: Some time or another everyone is confronted with a foreign language.
French: Chacun est tôt ou tard confronté à une langue étrangère.
English: Finally, I believe that we need to ensure that this aid is more effective.
French: Enfin, je suis d'avis qu'il faut veiller à une meilleure efficacité de l'aide.
English: States cannot compromise on their international obligations, including the Geneva convention relating the Status of Refugees and its 1967 protocol, and the European Convention on Human Rights and its protocols.
French: Il convient de trouver un équilibre entre la nécessité pour les États de traiter les demandes d'asile d'une manière rapide et efficace, et leur obligation de donner accès à une procédure équitable de détermination de l'asile aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
English: I) Latest developments The family reunification Directive had to be transposed into national law by Member States by 3 October 2005.
French: I) Derniers développements La directive relative au droit au regroupement familial devait être transposée par les États membres dans leur législation nationale au plus tard le 3 octobre 2005.
English: Training of specialists in reception centres for street children (doctors, psychologists, social workers, etc.);
French: • Une formation des spécialistes dans les centres d'accueil pour enfants en situation de rue (médecins, psychologues; assistantes sociales, etc.);
English: • Greater opportunities exist to work with partners such as the Friends of the Rideau and the Rideau Canal Museum in the delivery of Canal messages.
French: • Le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999 a évalué le programme de communication comme étant passable.
English: Over the past few years, I have had the opportunity to see first-hand the dedication, professionalism and outstanding work performed by the Department and the Canadian Forces.
French: Au cours des dernières années, j'ai eu l'occasion de constater le dévouement et le professionnalisme dont font preuve le Ministère et les Forces canadiennes, de même que l'excellent travail qu'ils accomplissent.
English: I see Indians as being marginalized – that is why I would suggest a Treaty 8 Food Directorate.
French: Les Indiens sont marginalisés – c’est la raison pour laquelle je suggère l’adoption d’un traité no 8.
English: Donors also stressed the subregional dimensions of the solutions to Burundi's development problems.
French: Les donateurs ont également mis en lumière les dimensions sous-régionales des solutions aux problèmes de développement du Burundi.
English: Supplements should be distributed to subscribers by the industrial property office which issued the initial document in the same way that the initial document was delivered, i.e., without a separate order.
French: Les suppléments doivent être diffusés aux abonnés par l’office de propriété industrielle qui a publié le document initial de la même manière que ce document, c’est-à-dire sans que cela donne lieu à une commande séparée.
English: In wet forest types, Spotted Owls generally use stands dominated by conifers, although they will use mixed conifer-hardwood stands.
French: Dans les types de forêts humides, la Chouette tachetée exploite habituellement les peuplements où dominent les conifères, bien qu'elle utilise aussi les peuplements mixtes conifères-feuillus.
English: His powers of resistance may be overwhelmed in the case of intercurrent diseases or due to usual factors that lead to the diminution of the resistance of the organism.
French: Sa prémunition peut se trouver débordée à l'occasion de maladies intercurrentes ou sous l'action de facteurs habituels de diminution de résistance de l'organisme.
English: Strategic Objective 2 Cultural Participation and Engagement Expenditures: $360.4 million Fostering access to and participation in Canada's cultural life Key Planned Result 4:
French: Objectif stratégique 2 Participation et engagement dans le domaine culturel Dépenses : 360,4 millions de dollars Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays Principal résultat prévu 4 :
English: For information on these matters, consult the Assessment Parameters section.
French: Pour le savoir, consultez la section « Paramètres de calcul ».
English: EMPRETEC also puts in place long-term support systems to facilitate the growth and internationalization of ventures.
French: Le programme met en place des systèmes d'appui à long terme pour faciliter la croissance et l'internationalisation des entreprises.
English: In spite of these methods, we succeeded in obtaining photographs and we saw how incredibly cruel seal hunting is.
French: En dépit de ces méthodes, nous sommes parvenus à obtenir des photographies et nous avons vu combien la chasse au phoque est incroyablement cruelle.
English: Interpretation of Articles 49 and 50 EC - Conditions governing the reimbursement of medical expenses incurred in another Member State - National legislation allowing medical expenses incurred in a private hospital in another Member State to be reimbursed only in the case of treatment of minors under the age of 14 whereas, when treatment takes place in a public hospital, the only condition imposed for reimbursement by the national legislation is that prior authorisation be obtained
French: Demande de décision préjudicielle - Dioikitiko Protodikeio Athinon - Interprétation des art. 49 et 50 CE - Conditions de remboursement des frais médicaux encourus dans un autre Etat membre - Réglementation nationale réservant le remboursement des frais médicaux engagés dans un établissement hospitalier privé d'un autre Etat membre au traitement des mineurs d'un âge inférieur à 14 ans alors qu'elle soumet un tel remboursement à la seule condition de l'obtention d'une autorisation préalable lorsque le traitement a lieu dans un établissement hospitalier public
English: A. Was the Material Communicated Telephonically? Expert Evidence:
French: A. [52] A-t-on utilisé un téléphone pour diffuser les documents?
English: At European Union level, and since the adoption of e-Europe Plan in Lisbon, these studies have been supplemented by the EU’s periodic assessments of equipment density in households and businesses and of the use of ICTs in western Europe.
French: A ces premiers travaux, se sont ajoutées, depuis le Plan e-Europe adopté à Lisbonne, par l’Union européenne des évaluations périodiques du développement des équipements, privés et professionnels et de l’usage des TIC en Europe occidentale.
English: Persevere and you will discover that many people will give you a hand when they see how committed you are to your project.
French: Soyez persévérants et vous constaterez que beaucoup de gens vous donneront un coup de main s’ils voient à quel point votre projet vous passionne.
English: I believe these moves should be highly praised and that this is the way we should proceed as well.
French: J'estime qu'il faudrait grandement se féliciter de ces mesures et que nous devrions nous aussi procéder de la sorte.
English: Technologies used by manufacturers to conserve water are too vast for description here.
French: De plus, il faudrait veiller à envoyer des signaux appropriés en matière de tarification lorsqu’il est question de permettre des prélèvements d’eau si on désire favoriser l’innovation technologique et une plus grande économie d’eau.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 2, after the words "lack of diversification", insert the following words: "as well as shortcomings in the rule of law, and widespread corruption".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Sasi a présenté, au nom de la commission économique et du développement, un sous-amendement n° 1 qui tend, dans l'amendement n° 2, à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante: « Il est donc important que la liberté scientifique soit garantie, que les officiels ne participent pas aux activités de recherche dans le pays et que le système de protection des secrets d'État ne soit pas utilisé comme obstacle à la coopération scientifique internationale.
English: A CPR train travelling from Montréal to Minneapolis derailed on January 21,1910, about 37 miles west of Sudbury, Ontario.
French: Le 21 janvier 1910, un train du CP, en provenance de Montréal à destination de Minneapolis a déraillé à environ 37 milles à l'ouest de Sudbury (Ontario).
English: First, new treaty language, the use of general treaty exceptions and reforms to investor-State dispute settlement procedures were discussed as ways of strengthening the State's role.
French: Tout d'abord, une nouvelle terminologie des accords, l'utilisation d'exonérations ou d'exemptions générales et la réforme des procédures de règlement des différends entre investisseurs et États ont été examinées en tant que moyens de renforcer le rôle de l'État.
English: Cost pools—For the sake of efficiency, costs may be accumulated into cost pools to facilitate different methods of allocation.
French: Le soutien au programme inclut tout le personnel chargé de la supervision, de la gestion et des politiques au sein de la Direction générale d'un programme.
English: It also recommended that Guatemala amend the Criminal Code to bring it in line with international human rights norms, in relation to racial discrimination and gender issues.
French: Il a en outre recommandé que le Guatemala modifie son Code pénal afin de l'aligner sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme en ce qui concerne les questions de discrimination raciale et d'égalité des sexes.
English: • A 70% reduction in total suspended solids (TSS); 
French: • Une réduction de 70 % des matières en suspension totales
English: The CBS will advise depositors about these and will make the necessary arrangements for transportation and, if necessary, licenses (fees on request).
French: Le CBS en informe les déposants et prend les mesures nécessaires pour le transport, voire les autorisations d’importer (sur demande, il indique aussi les taxes correspondantes).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Richard Edward JONES Frankfurt-am-Main, Germany Grant of Arms, Flags and Badge April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Richard Edward JONES Frankfurt-am-Main (Allemagne) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: Noting the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Prenant note de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 17  novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de la Convention UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé √,
English: Short-tailed Albatross populations once numbered in the millions, but over-exploitation at its breeding colonies in the early 20th century reduced the species to near extinction.
French: Les populations dâ€™Albatros Ã queue courte ont dÃ©jÃ comptÃ© des millions dâ€™individus, mais la surexploitation des colonies reproductrices au dÃ©but du XXe siÃ¨cle a menÃ© cette espÃ¨ce au bord de la disparition.
English: • advice to responsible authorities, proponents and other participants during both the screening process and the development of model class screening reports, as well as advice to the President of the Agency in declaring model class screening reports.
French: • des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs et aux autres participants durant le processus d'examen préalable et l'élaboration des modèles de rapport d'examen préalable par catégorie ainsi que des conseils au président de l'Agence quant au choix des modèles de rapport d'examen préalable par catégorie.
English: Preincubation of vesicles for 10 min in a Na- and glucose-free solution containing phlorizin followed by incubation for 30–90 s in solutions containing 1 mM glucose and various concentrations of Na (from 10 to 100 mM) caused an increase in Na uptake from all concentrations of Na.
French: La préincubation des vésicules pendant 10 min dans une solution sans Na et sans glucose mais contenant de la phlorizine, suivie d'une incubation de 30 à 90 s dans des solutions contenant 1 mM de glucose et diverses concentrations de Na (de 10 à 100 mM), provoqua une augmentation de capture de Na à toutes les concentrations de Na.
English: Download application form at: http://www.daad.org/appforms/djahrappforms.htm
French: Télécharger le formulaire de demande en direct à l'adresse http://www.daad.org/appforms/djahrappforms.htm
English: We resolve to strengthen our efforts to streamline the flow of environmental information to the public and to ensure that any use of exemptions to withhold information is kept to a minimum and strictly justified in all cases.
French: Nous décidons d’intensifier nos efforts pour mieux organiser la communication d’informations sur l’environnement au public et de veiller à ce que tout recours aux exemptions à l’obligation de divulguer des informations soit réduit au minimum et pleinement justifié dans tous les cas.
English: It also recommended that the WIPO General Assembly, which will meet later in 2007, should renew its mandate, including in relation to genetic resources.
French: Il a par ailleurs recommandé que l'Assemblée générale de l'OMPI, à sa session de 2007, renouvèle son mandat, notamment pour ce qui a trait aux ressources génétiques.
English: The meritorious service awards honour Canadians and foreigners whose achievements have made all Canadians proud.
French: Les décorations pour service méritoire rendent hommage aux Canadiens et aux étrangers dont les réalisations ont fait la fierté de tous les Canadiens.
English: You can also read internet versions of Canadian press to familiarize yourself with the issues and topics of interest in Canada.
French: Vous pouvez aussi lire des sites Internet de la presse canadienne pour vous familiariser avec les sujets et thèmes dintérêt canadiens.
English: In the Office of the Director of Mission Support, it is proposed to abolish one international post (P-2), to reclassify one international post (Field Service) to a national post (national General Service), and to reclassify one post from the P-4 to the P-5 level as well as one post from the P-2 to the P-3 level.
French: Au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission, il est proposé de supprimer un poste à pourvoir sur le plan international (P-2), de convertir en poste à pourvoir sur le plan national (agent des services généraux) un poste à pourvoir sur le plan international (Service mobile) et de reclasser à P-5 un poste de niveau P-4 et à P-3 un poste de niveau P-2.
English: This hotel is excellent value the staff are brilliant. We wanted for nothing in the 12 days we stayed there.
French: Location to nightlife, not tooooo close, not toooooooo far away.
English: The situation of natural gas is comparable to that of oil, except that it is less widely distributed, and it is harder to transport and store.
French: La situation du gaz naturel est comparable à celle du pétrole, sauf qu'il est moins largement réparti et qu'il est plus difficile à transporter et à stocker.
English: His Excellency Mr. Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada, President of the Democractic Republic of Sao Tome and Principe
French: Son Excellence M. Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: 14.2.9 Make the volume in the tube up to approximately 1 mL if necessary with hexane and vortex briefly (approximately 10 seconds).
French: 14.2.3 Prélaver avec 5 mL d’un mélange hexane/benzène/acétone (pour éliminer toutes les bulles d’air de la colonne).
English: Simplified transfer of assets to your heirs.
French: Transfert de sommes d'argent à vos héritiers simplifié.
English: And it is in the name of such values that we declare that we have an entitlement to political intervention, humanitarian intervention, in the face of this Russian barbarism.
French: Et c'est au nom de ces valeurs que nous affirmons avoir un droit d'ingérence politique, d'ingérence humanitaire, devant la barbarie russe.
English: The Global Campaign on Urban Governance was launched in Jamaica and the Philippines, where UNDP has supported civic dialogue on critical development questions.
French: La campagne mondiale sur la gouvernance urbaine a été lancée en Jamaïque et dans les Philippines, où le PNUD a soutenu le débat public sur les questions vitales de développement.
English: Any issues regarding the accuracy or veracity of the evidence regarding these visits can be more appropriately explored by Mr. Lemire through cross-examination.
French: M. Lemire pourra de façon plus appropriée approfondir toute question se rapportant à l'exactitude ou à la véracité de la preuve à l'égard de ces visites lors d'un contre-interrogatoire.
English: A feature of the experimental results is the occurrence of a null pair in the near field behind the array.
French: Une caractéristique importante des résultats expérimentaux est l'apparition d'une paire nulle dans le champ proche, derrière les cylindres.
English: Stewart Clatworthy of Four Directions Project Consultants provided advice and feedback on the direction of the paper.
French: Stewart Clatworthy de Four Directions Project Consultants a fourni des conseils et des commentaires concernant l'orientation de l'étude.
English: This year, for instance, Veterans Affairs Canada has appointed an executive as employment equity champion who works with counterparts in other departments and advises senior managers.
French: Cette année, par exemple, le ministère des Anciens Combattants a désigné un cadre supérieur champion de l'équité en matière d'emploi. Ce cadre supérieur travaille avec ses homologues d'autres ministères et conseille les hauts gestionnaires.
English: The steps proposed by this Initiative are directed against those States and groups that have been deliberately identified as terrorists using a highly selective approach focused exclusively on the prevention of horizontal proliferation and lacking any firm or resolute commitment to general and complete disarmament or to the elimination of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Les mesures proposées au titre de cette initiative visent les États et les groupes délibérément désignés comme terroristes, d'une manière totalement sélective, en privilégiant exclusivement la répression de la prolifération horizontale et sans avoir pris d'engagement ferme eu égard au désarmement général et complet et à l'élimination de toutes les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: No periodical/ annual reports were elaborated and published with statistics, typologies and trends.
French: Aucun rapport annuel/périodique avec des statistiques, des typologies et des tendances n’était élaboré et publié.