ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seal shall be kept in the custody of the Secretary General at the national office of the Society and may be affixed to instruments in writing by any one of those persons hereinafter authorized in section 15.01 to execute instruments on behalf of the Society.
French: 1.02 SCEAU DE LA SOCIÉTÉ Le sceau qui figure ci-dessous est adopté comme sceau de la Société. Le sceau doit être conservé sous la garde du secrétaire général au siège social de la Société et peut être apposé sur des actes instrumentaires par toute personne autorisée en vertu du paragraphe 15.01 à signer des actes instrumentaires au nom et pour le compte de la Société.
English: This issue should be further discussed in conjunction with proposals discussed in GRE to insert the operating voltage requirement into Regulation No. 48.
French: Il convient d'étudier la question plus avant, conjointement avec les propositions examinées au sein du GRE en vue de l'introduction dans le Règlement n° 48 de prescriptions relatives à la tension de service.
English: With regard to resolutions 6/2, 6/4, 6/12, 6/14, 6/15, 6/27, 6/28, 6/29, 6/32 and 6/37, the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les résolutions 6/2, 6/4, 6/12, 6/14, 6/15, 6/27, 6/28, 6/29, 6/32 et 6/37, l'attention du Conseil des droits de l'homme a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: > Ongoing maintenance of internal control regime.
French: > Tenir constamment à jour le régime de contrôle interne.
English: St. Albert Heritage Sites 2 Madonna Drive , St. Albert , Alberta T8N 2M2
French: St. Albert Heritage Sites 2 Madonna Drive, St. Albert (Alberta) T8N 2M2
English: Finally, the Bank must work with others to help develop a business climate that provides incentives not only to domestic businesses but also to foreign investors.
French: Quatrièmement, la Banque doit collaborer à l'instauration d'un climat qui profitera non seulement aux entreprises locales, mais aux investisseurs étrangers.
English: This situation can be exacerbated by the lack of social cohesion or the high degree of inequality that characterizes some MICs.
French: Cette situation est alimentée, entre autres, par le manque de cohésion sociale ou le niveau élevé d’inégalités caractéristiques de certains PRI.
English: • T2SCH53 General Rate Income Pool (GRIP) Calculation
French: • T2SCH53 Calcul du compte de revenu à taux général (CRTG)
English: In Canada, the calculated half-lives range from 1 day in the south to 3 days in the north during the summer months, and from approximately 21⁄2 weeks in the south to several months in the far north during the winter months (Bunce, 1992).
French: La plus grande partie du trichloroéthylène est libérée dans l’atmosphère, où il peut réagir par photo-oxydation avec des radicaux hydroxy (Singh et coll., 1982; Bunce, 1992) pour produire du phosgène, du chlorure de dichloroacétyle, du chlorure de formyle et d’autres produits de dégradation (Atkinson, 1985; Bunce, 1992).
English: I also call for enhanced regional cooperation and economic integration of India and Pakistan with SAARC and SAFTA, which enhances the confidence-building measures between the two states which, until recently, were on the verge of war.
French: Je souhaite également un renforcement de la coopération régionale et de l’intégration économique de l’Inde et du Pakistan au sein de la SAARC et de la SAFTA, afin de consolider les mesures d’instauration de la confiance entre les deux pays qui, il y a peu encore, étaient sur le point de se faire la guerre.
English: Information is also needed on the connection between gender-based patterns of resource use and environmental impacts, such as deforestation, owing to inappropriate agricultural practices or weak tenure rights.
French: Il convient aussi de rassembler des données sur les corrélations existant entre les modes de consommation des ressources selon les sexes et leurs incidences sur l'environnement, par exemple le déboisement causé par des pratiques agricoles inadaptées ou la précarité du statut d'occupation.
English: Potential problems (presented in no particular order) faced by Harbour Porpoise include:
French: Voici, sans ordre particulier, quels sont les problèmes auxquels peut être exposé le marsouin commun :
English: The authenticity of the Greek land division system known as chora is clearly in evidence throughout the plain. The built structures of the stone walls are authentic, with the same basic dry stone wall materials being used and reused since the foundation by the Greeks.
French: La plaine de Stari Grad forme un ensemble agricole et foncier intègre.L’authenticité du système foncier grec da la chora est bien attestée sur l’ensemble de la plaine.Les structures bâties des murs de pierre sont authentiques, utilisant et réutilisant depuis la fondation grecque les mêmes matériaux de base par empilement à sec.
English: Interdepartmental discussions on the development of a framework for sharing gas tax revenues led to recommendations for measures that were included in Budget 2005.
French: Les discussions interministérielles sur l'élaboration d'un tel cadre ont abouti à des recommandations relatives à des mesures qui ont été incluses dans le budget de 2005.
English: Human Rights is taught for two hours a week in the 10th and 11th years of secondary school as part of the course on Foundations of the State and the Law.
French: Les Droits de l'homme sont enseignés dans les classes de 10e et de 11e du secondaire à raison de deux heures par semaine dans le cadre de la matière intitulée “Fondements de l'État et du droit”.
English: Identified data on concentrations of DMF in environmental media in Canada are insufficient to allow estimates of population exposure to be developed.
French: Les informations disponibles sur les concentrations de DMF dans l’environnement au Canada sont jugées insuffisantes pour permettre la caractérisation de l’exposition des Canadiens à cette substance.
English: (b) Machinery, tools and other temporary imported property
French: b) Engins, outils et autres biens importés à titre temporaire
English: Uncertainty in the potato industry, as table-stock and seed-stock producers have not rebounded from the average prices and low demand for their crops over the last year, has negatively affected land values.
French: Les acquéreurs moins nombreux qu'au cours des périodes précédentes et les terres disponibles plus nombreuses, étant donné que la location est devenue une solution de rechange courante, ont eu des répercussions sur la valeur des terres.
English: General Information The documents RSS-Gen, Issue 2, RSS-210, Issue 7, RSS-310, Issue 2 and RSP-100, Issue 9 will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Les documents CNR-Gen, 2e édition, CNR-210, 7e édition, CNR-310, 2e édition et PNR-100, 9e édition entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: • Develop a framework agreement to govern integrated cross-border maritime law enforcement operations, also known as Shiprider
French: • Établir une entente-cadre pour régir les opérations transfrontalières d'application de la loi intégrées du secteur maritime, également connue sous le nom de Shiprider
English: 1 P-4 Case Legal Officer
French: 1 conseiller principal pour les questions de sécurité (P-5)
English: To calculate your net income, you can generally deduct expenses from your gross income that you incur to earn income from your day-care services.
French: Pour calculer le montant de votre revenu net, vous pouvez généralement déduire de votre revenu brut, les dépenses que vous engagez pour gagner des revenus d’une garderie.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 270 Recital 27 (27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 270 Considérant 27 (27) La possibilité d'avoir accès à une activité de service ne peut être subordonnée à l'obtention d'une autorisation de la part des autorités compétentes que si un tel acte répond aux critères de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: Samsung has officially unveiled its new i550 GPS phone, which besides its built-in GPS receiver, the cell phone sports a 3.2-megapixel camera and both flash and auto focus.
French: Tiens cela commencait presque à faire longtemps qu'on avait pas parlé du géant Samsung ! Le voilà qui revient pour faire parler de son i550, un GPS Phone qui propose un APN 3.2 MPx avec flash et autofocus s'il vous plait !
English: have to be made, but the agricultural sector must also be able to see the opportunities as well as the challenges.
French: vrai que ces changements obligeront à des adaptations, mais en même temps, l'agriculture doit considérer le défi en ayant aussi conscience des opportunités.
English: Ideally, clients/patients should be retained in treatment for as long as they are benefiting from treatment.
French: Il serait idéal de pouvoir retenir les client(e)s ou patient(e)s aussi longtemps qu'ils(elles) gagnent quelque chose à poursuivre leur traitement.
English: This option would reduce the price risk faced by grain companies and therefore reduce risk management costs in the system.
French: Les sociétés céréalières seraient exposées à moins de risques liés au prix, ce qui réduirait les frais de gestion du risque au sein du réseau.
English: Piracy had also developed considerably, and as had a fierce fight for acquisition of exclusive broadcasting rights.
French: La piraterie a aussi considérablement progressé tout comme est devenue féroce la lutte pour l'acquisition de droits de radiodiffusion exclusifs.
English: In order to fulfill their roles as guest experts on the show, each group of students needs to conduct research on their expert and then present their positions in such a way that would stimulate interest among the television talk show's viewers.
French: Afin de pouvoir jouer leur rôle de spécialiste, chaque groupe d'étudiants doit faire une recherche sur le spécialiste dont il a pigé le nom, pour ensuite exposer ses positions de manière à stimuler l'intérêt de l'auditoire.
English: Widespread access to satellite television and the Internet and recent developments in governance (Aboriginal land claims, native self-government programs, and the creation of new territorial government structures) have created expectations and initiated rapid political and social change.
French: L’accès généralisé à la télévision par satellite et à Internet de même que l’évolution récente du dossier de la gouvernance (revendications territoriales autochtones, programmes d’autonomie politique et création des nouvelles structures de gouvernement territorial) ont créé des attentes et amorcé des changements politiques et sociaux rapides.
English: (c) The right to equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed conflict;
French: c) Le droit à l'égalité de protection qu'assurent les normes humanitaires en temps de conflit armé, national ou international;
English: Clause 16 Tax rates applicable to individuals ITA 117(2) Subsection 117(2) of the Act provides the marginal rates of federal personal income tax.
French: Article 16 Taux d’imposition applicables aux particuliers LIR 117(2) Le paragraphe 117(2) de la loi prévoit les taux marginaux de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers.
English: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
French: IE: la fourniture de services d'investissement ou de conseil en investissements nécessite soit I) une autorisation en Irlande, pour laquelle il est en général requis que l'entité soit constituée en société, ou soit une société en commandite simple, ou un représentant exclusif, le siège central/social devant dans tous les cas se trouver en Irlande (l'autorisation ne sera pas nécessaire dans certains cas, par exemple lorsqu'un fournisseur de services d'un pays tiers n'a pas de présence commerciale en Irlande et que le service n'est pas fourni à des personnes physiques), soit II) une autorisation dans un autre État membre conformément à la directive communautaire sur les services d'investissement.
English: … technologies have to be supported by organisational change … These effects of ICT on work highlight the key role of work organisation.
French: Des études ont révélé que seul un dixième de tous les investissements des entreprises aux fins de la société de l'information concerne les TIC (matériels et logiciels), tandis que les 90% restants sont consacrés aux ressources humaines (en particulier la formation) et aux modifications de l'organisation du travail.
English: GA/dg DG C I
French: Les éléments extérieurs du protecteur doivent être conçus, construits et disposés de telle sorte qu'ils ne puissent pas tourner avec le dispositif amovible de transmission mécanique.
English: • Mr. Ying Hope’s From Gold Mountain to the Mainstream depicts the lives of early immigrants who came to Canada from China. 
French: • Le film From Gold Mountain to the Mainstream du cinéaste Ying Hope relate les tribulations des premiers immigrants chinois au Canada.
English: The committee was also briefed on a number of pending legislative changes, and provided with an update on several issues relating to the military judiciary.
French: Le comité a aussi été renseigné sur un nombre de changements en attente et on a fourni une mise à jour sur plusieurs questions ayant trait à la magistrature militaire.
English: 4.5.6 Other Network Technology Transfer Activities Networks have attempted a variety of creative mechanisms for dealing with limited receptor capability, including creating spin-off companies, making seed investments in spin-offs, developing R&D investment funds, incorporating "arm’s length" corporate commercialization entities, involving industry as co-leaders in projects, creating "top-up" funds to support projects with strong commercial potential, encouraging (or trying to require) their multinational partners to make new R&D investments in Canada, doing due diligence studies of market opportunities, carrying out demonstration projects, conducting workshops and seminars for training, hiring network business or commercial managers, having commercialization sub-committees of the Board, and so on.
French: 4.5.6 Autres activités de transfert technologique des réseaux Les réseaux emploient divers mécanismes novateurs pour compenser la capacité limitée du secteur privé à absorber les résultats, y compris l’essaimage de compagnies, les investissements initiaux dans ces compagnies, la création de fonds d’investissement en R et D, l’incorporation d’entités indépendantes chargées de la commercialisation, la codirection de projets par l’industrie, la création de fonds pour appuyer les projets avec un potentiel commercial, l’encouragement de leurs partenaires des multinationales à investir en R et D au Canada (ou essayer de forcer ces partenaires à le faire), études de marchés, démonstrations, ateliers et séminaires de formation, recrutement de directeurs d’affaires, comités de commercialisation, etc.
English: As a remedy, Nexys requested that HRSDC re-evaluate its proposal based on the weighted criteria, that it re-evaluate the bidders’ proposals and that, if required, it terminate the contracts awarded.
French: À titre de mesure corrective, Nexys a demandé que RHDSC réévalue sa proposition en fonction des critères pondérés, qu’il reprenne les évaluations des soumissionnaires et qu’il résilie au besoin les contrats attribués.
English: Men who have sex with men Heterosexual contact Men who have sex with men and injection drug use No identified risk Blood product/ transfusion recipients Injection drug use 4% 4% 4% 3% 9%
French: Hommes ayant des relations homosexuelles Relations hétérosexuelles Hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes et faisant usage de drogues injectables Aucun risque connu Receveurs de produits sanguins et transfusions Utilisation de drogues injectables 9% 4% 4% 4% 3%
English: By implementing these interfaces, those other toolkits or applications can be used with tools such as screen readers, magnifiers, and other alternative input devices.
French: En implémentant ces interfaces, les autres boîtes à outils ou applications peuvent être utilisées avec des outils tels que des lecteurs d'écrans, des loupes et autres périphériques d'entrée alternatifs.
English: Lastly, the labour market too reflects the imbalance between the oil and non-oil sectors of the economy: only 2% of the officially employed workforce is employed in the oil sector.
French: Dernièrement, le marché du travail reflétait également la distorsion entre les secteurs pétrolier et non pétrolier de l’économie: seulement 2 % de la force de travail officiellement employée l’est dans le secteur pétrolier.
English: Archives/reports, Site assessment
French: Archives et rapports, Évaluation du site
English: When would you like to stay at the Sofia Inn Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofia Inn Residence ?
English: Calls upon the international community to provide assistance in response to the United Nations flash appeal for El Salvador;
French: Demande à la communauté internationale de fournir l'aide demandée dans l'appel éclair en faveur d'El Salvador;
English: Industry Canada’s policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that provides more and better-paying jobs for Canadians; supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance; gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and ensures a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians.
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère favorise l’essor d’une économie novatrice et dynamique qui procure aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés; favorise la croissance des entreprises grâce à l’amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l’innovation; donne aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l’assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel; assure la viabilité de l’avenir des Canadiens au point de vue économique, environnemental et social.
English: External Factors and Chronology of Events The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the ANGTS in Canada.
French: Facteurs externes et chronologie du projet Les activités de l’Administration sont dictées essentiellement par l’échéancier et le rythme d’avancement de la contruction du Réseau au Canada.
English: Although some statistics had been provided in the report, they were not disaggregated and the information given on case law related to the Convention left many gaps.
French: Quelques statistiques sont certes fournies dans le rapport, mais elles ne sont pas ventilées, et les renseignements donnés sur la jurisprudence en rapport avec la Convention sont lacunaires.
English: In addition, consideration should be given to the development of a performance management framework and this may raise funding pressures.
French: Il faudrait aussi songer à concevoir un cadre de gestion des résultats, ce qui pourrait être une source additionnelle de pressions financières.
English: Approximately 50 countries have launched NCSA projects so far, and over 100 countries have expressed an interest in conducting an NCSA.
French: À ce jour, une cinquantaine de pays ont lancé des projets d'auto-évaluation et plus de 100 autres ont manifesté leur intérêt à cet égard.
English: The export prices for exporters that provided complete submissions after the preliminary determination, which have not been verified, have been accepted as reliable.
French: Les prix à l'exportation pour les exportateurs qui ont fourni une réponse complète après la décision provisoire, qui n'ont pas fait l'objet d'une vérification, ont été accepté comme étant fiables.
English: The Council heard a statement by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération d'appui au processus de paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Commission has concluded that a coherent European energy policy has been lacking in the past.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que jusqu' à présent il n' existe aucune politique européenne cohérente de l' énergie.
English: The Public Sector Borrowing Requirement Section of the High Council of Finance plays an important preparatory role as an advisory body.
French: La section « Besoins de financement des pouvoirs publics » du Conseil supérieur des Finances joue un rôle préparatoire important en tant qu’organe consultatif.
English: In the United States, he has worked with rural communities across the country, with recent work in New Hampshire, Virginia, Illinois, New Mexico, Louisiana, Pennsylvania, and Texas. In recent years, his international work has taken him to British Columbia, Nova Scotia, Quebec, France, the Guernsey Isles, and Japan.
French: Architecte de l'information, il a fait des études en architecture, en ergonomie et en informatique.
English: This room has a furnished balcony that overlooks the sea across the town.
French: Cette pièce s’ouvre sur un balcon meublé avec vue sur la mer, qui s’étend de l’autre côté de la ville. L’appartement d’Eleni possède une grande cuisine entièrement équipée et trois chambres à coucher meublées munies d’un balcon avec vue sur les arbres et les champs.
English: We fully implement our obligations under the provisions of that Convention and express our gratitude to the States and organizations that have assisted Belarus in destruction of landmine stockpiles.
French: Nous nous acquittons pleinement de nos obligations en vertu des dispositions de la Convention et exprimons notre reconnaissance aux États et organisations qui ont apporté leur aide au Bélarus dans la destruction de ses stocks de mines.
English: For example, in one program it was decided to interview ten fathers to learn of their perspective regarding the need for support services.
French: En voici un exemple: il avait été décidé d’interroger dix pères de famille pour connaître leur opinion sur les besoins en services de soutien.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (P.71).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (P.71).