ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines for EIA of multilateral development assistance agencies such as the World Bank, EBRD, UNDP and ADB require the inclusion of socio-economic, cultural and institutional impacts in the terms of reference for EIA (YESA 2003).
French: Les lignes directrices sur l'EIE adoptées par les organismes multilatéraux d'aide au développement comme la Banque mondiale, la BERD, le PNUD et la BAD exigent l'inclusion des impacts socioéconomiques, culturels et institutionnels aux mandats des EIE (YESA, 2003).
English: 3.5 Policy Policy Branch is committed to providing policy-driven development assistance for developing countries.
French: 3.5 Politiques La Direction générale des politiques est résolue à fournir aux pays en développement une aide régie par des principes d'intervention.
English: Dr. McCulloch noted that SIAST has 4 urban campuses (in Regina, Saskatoon, Moose Jaw, and Prince Albert) with over 160 programs, including 300 distance-learning courses.
French: L'Institut des sciences et de la technologie (SIAST) est réparti en quatre campus (à Regina, à Saskatoon, à Moose Jaw et à Prince Albert) et offre plus de 160 programmes, y compris 300 cours à distance.
English: November The use of a generic group of aquatic species that are native to much of Canada may still present a source of uncertainty, for this group of species is not resident in all sewage discharge situations across Canada.
French: Novembre s’appuient sur des études bien documentées de surveillance de la qualité de l’eau. Dans le troisième cas (Edmonton), une vaste étude à court terme a été menée pour déterminer la dispersion de l’ammoniac dans le panache, ce qui a permis une modélisation du panache dans diverses conditions.
English: There has, however, been a decrease in the percentage of complaints for sexual harassment, from 10 per cent in the Study on Harassment in the Workplace to 7 per cent in 1998-99.
French: On remarque cependant une baisse dans le pourcentage de plaintes pour harcèlement sexuel, qui est passé de 10 % dans l'étude de 1994 à 7 % en 1998-1999.
English: Accordingly the Committee does not recommend approval, at this stage, of the proposed changes to the organizational structure of the Secretariat contained in the report or any of the resources requested in document A/62/701/Add.1.
French: En conséquence, il ne recommande pas d'approuver à ce stade les modifications qu'il est proposé dans le rapport d'apporter à l'organigramme du Secrétariat, ni aucune des ressources demandées dans le document A/62/701/Add.1.
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Sjamsiah Achmad (Indonesia), Roselyn Hazelle (Saint Kitts and Nevis), Regina Tavares da Silva (Portugal) and Fatima Kwaku (Nigeria).
French: Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Sjamsiah Achmad (Indonésie), Roselyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis), Regina Tavares da Silva (Portugal) et Fatima Kwaku (Nigéria).
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 299; Bull. 7/8-2005, point 1.3.82 Commission communication - "The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy - Fourth progress report on cohesion":
French: 7/8-2005, point 1.3.82 Communication de la Commission intitulée "La stratégie pour la croissance et l'emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion - Quatrième rapport d'étape sur la cohésion" - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 281 et Bull.
English: A list of corrective actions taken by the primary supplier accompanied the audit reports from four companies, covering 11 of the 13 instances of non-compliance.
French: Des listes de mesures correctives adoptées par le fournisseur principal ont été annexées aux rapports de vérification de quatre entreprises et traitent de 11 des 13 cas d'inobservation.
English: The President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations on Tuesday, 10 November 2009, from 3.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, in relation to the note by the Secretariat, entitled “Possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development: past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts” (E/2009/113), to consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le mardi 10 novembre 2009 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur la note du Secrétariat, intitulée “Création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement compte tenu des mandats et des données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent” (E/2009/113), afin d'examiner la question et de formuler des recommandations à l'Assemblée générale concernant la création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement.
English: The closest competing products (Ivan's smart TRE, Nikko Racing G-Pack, JSD Automatic, Teka FIRE, Checkered Flag Motorsports Smart TRE, etc. ) use fixed mapping and can not be disabled when needed.
French: The closest competing products (Ivan's smart TRE, Nikko Racing G-Pack, JSD Automatic, Teka FIRE, Checkered Flag Motorsports Smart TRE, etc.) use fixed mapping and can not be disabled when needed.
English: Include amounts distributed to railway operation accounts.
French: Inclure les montants répartis parmi les comptes d’exploitation ferroviaire.
English: Together with the beautiful Alpinia Garten, it creates a unique atmosphere in the warm season.
French: L’hôtel est à seulement 25 ou 30 min de nombreuses curiosités touristiques de Berlin.
English: Supplementary import permits for butter and butteroil for re-export were issued for 24,691,540 kg.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées en vue de l’importation de 24 691 540 kg de beurre et d’huile de beurre destinés à la réexportation.
English: As noted above, the Tribunal must also determine whether it will make an assessment of the combined effect of the dumping and subsidizing of the subject goods, i.e. whether it will cross-cumulate.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le Tribunal doit aussi déterminer s’il effectuera une évaluation de l’effet cumulatif du dumping et du subventionnement des marchandises en question, c.-à-d. s’il effectuera un cumul croisé.
English: The procedure for processing revocation requests is as follows:
French: La procédure de traitement de la demande de suspension est la suivante :
English: Are you looking for the other language fonts?
French: Êtes-vous à la recherche de Fonts pour la représentation des langues les plus variées?
English: The Committee calls on the State party to organize general elections as soon as possible in order to enable its citizens to exercise their rights under articles 1 and 25 of the Covenant and, thus, to participate in the process of reconstruction of the country.
French: Le Comité appelle l'État partie à organiser au plus tôt des élections générales afin de permettre à ses citoyens d'exercer leurs droits conformément aux articles 1 et 25 du Pacte et ainsi de participer au processus de reconstruction du pays.
English: Om det inte finns vind eller sol vilket det kan bli perioder av året så måste mitt övriga system inte vara fullständigt beroende av el.
French: Beroende på hur jag löser värme systemet så tänkte jag ha en kamin som värmer vatten från skorstenen när jag eldar…detta skulle man kanske kunna pumpa till duschen?
English: Thank you very much, Mr Bolkestein, for your dedication to Parliament this evening.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Bolkestein, de nous avoir consacré du temps ce soir.
English: Article 10 of the Protocol on the role of the national parliaments makes provision for organising a Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs which would be authorised to "submit contributions" for the attention of the EU bodies.
French: L’Article 10 du Protocole sur le rôle des parlements nationaux prévoit l’établissement d’une conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union qui serait « autorisée à soumettre des contributions » aux organes de l’Union européenne.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for the Mission, and looks forward to the further review of the subject by the Board of Auditors;
French: Prend note du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le contrat relatif à la prestation de services aéroportuaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et espère que le Comité des commissaires aux comptes continuera d'étudier cette question;
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-211 War Trophies The Canadian Corps captured thousands of enemy machine-guns, artillery pieces, and other items during the war.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-211 Trophées de guerre Le Corps canadien s’empara de milliers de mitrailleuses, pièces d’artillerie et autres objets ennemis pendant la guerre.
English: Table A.2 - steps towards OB harmonization
French: Annexe 1: Documents de référence
English: (b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or
French: b) Organise la commission d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre ; ou
English: Court of Justice of the European Communities, note 1749 above.
French: Cour de justice des Communautés européennes, Mary Carpenter v. Secretary of State for the Home Department, affaire C-60/00, arrêt de la Cour, 11 juillet 2002.
English: The Special Committee calls on the Secretariat to use an inter-agency forum to bolster Headquarters support to disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de renforcer l'appui du Siège aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration dans le cadre d'une instance interorganisations.
English: • Developing a Priority Ecosystem Management Framework.
French: • Élaborer un cadre de gestion des écosystèmes prioritaires.
English: CRC/C/8/Add.36 Initial report of The former Yugoslav
French: * À la 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS DES RAPPORTEURS RÉGIONAUX
English: Emphasize that ODA to all least developed countries should be given in the form of grants;
French: Souligner que l'APD destinée à tous les PMA devrait prendre la forme de dons;
English: The Commission expressed its support for the ongoing work of the Working Group to improve coordination of health statistics and for the proposed development of a framework.
French: Pour ce qui est du projet de loi prévoyant la création d'une commission des droits de l'homme indépendante, il n'a pas encore pu être adopté et est toujours à l'examen.
English: If an elector did not receive an information card, or received one that required corrections, our advertising program encouraged him or her to contact Elections Canada.
French: Notre campagne de publicité encourage l'électeur qui n'a pas reçu de carte, ou dont la carte exige des corrections, à communiquer avec Élections Canada.
English: 20 Initiatives by key stakeholders in the UK (National Government, local authorities, Police and Muslim community) to counter Islamophobia and strengthen cohesion................ 21 Government initiatives launched in cooperation with the Muslim community in the wake of the London attacks ..............................................................................................................
French: 23 Initiatives DES PRINCIPAUX ACTEURS AU Royaume-UNI (gouvernement national, autorités locales, police et communauté musulmane) POUR LUTTER CONTRE L’ISLAMOPHOBIE ET RENFORCER LA COHÉSION ................................................................................................ 24 Initiatives gouvernementales engagées en coopération avec la communauté musulmane à la suite des attentats ...................................................................................................................
English: • travel and tent trailers, as well as snowmobile, boat, and other trailers or semi-trailers for on-road use;
French: • les remorques de tourisme et les tentes-roulottes, ainsi que les remorques pour motoneiges ou pour bateaux et les autres remorques ou semi-remorques conçues pour être utilisées sur les routes;
English: • Icebreaking service fees;
French: • droits des services de déglaçage;
English: Where communities endeavour to develop their own cultural or community archives they may have to rely on grants and volunteers to subsist.
French: Les communautés désireuses de constituer leurs propres archives culturelles ou communautaires doivent parfois leur survie aux subventions et au travail bénévole.
English: GRRF also noted the intention of the EC to apply Regulation No. 55 (mechanical couplings) and to make the application of Regulations Nos. 108 and 109 mandatory in the European Union.
French: Le GRRF a également pris note de l'intention de la CE d'appliquer le Règlement no 55 (Pièces mécaniques d'attelage) et de rendre obligatoire dans l'Union européenne l'application des Règlements nos 108 et 109.
English: Mr President, honourable Members, this is an important moment of renewal for the European Union, and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the European Union.
French: Monsieur le Président, chers députés, nous vivons aujourd'hui un renouveau important pour l'Union européenne, et les réformes prévues sont une excellente occasion d'améliorer encore plus la gestion financière de l'Union.
English: Adopted decision 2004/34 of 24 September 2004 on the evaluation of the second global cooperation framework;
French: Adopté la décision 2004/34, le 24 septembre 2004, sur l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale;
English: "We are exceptionally pleased and grateful to have received funding approval from ACOA to assist in the restoration of Connell House.
French: « Nous sommes particulièrement heureux et reconnaissants d’avoir reçu la contribution de l’APECA qui sera utilisée pour restaurer la maison Connell.
English: The relative brevity of a legal officer’s tour with DMP, usually three to five years, demands a continual and significant commitment to providing him or her with the formal and informal training and practical experience necessary to develop the skills, knowledge and judgement essential to an effective prosecutor.
French: La relative brièveté de l’affectation d’un avocat militaire à la DPM, habituellement de trois à cinq ans, exige un engagement organisationnel continu afin de lui fournir une formation autant officielle qu’informelle et l’expérience pratique nécessaire au perfectionnement des compétences, connaissances et du jugement nécessaires à un procureur efficace.
English: According to the report, the majority of elderly persons in Slovenia live in private (mostly owner occupied) dwellings.
French: Selon le rapport, la plupart des personnes âgées vivent dans des logements privés (dont elles sont le plus souvent propriétaires).
English: In conclusion, we would like to reiterate our conviction that peace and reconciliation will be tangible in Bosnia and Herzegovina only when its people and, in particular, its leaders, truly understand that differences can also form the basis for building a State.
French: Enfin, nous voudrions rappeler notre conviction selon laquelle la paix et la réconciliation se concrétiseront en Bosnie-Herzégovine le jour où son peuple, en particulier ses dirigeants, comprendront pleinement qu'un État peut également se construire à partir des différences.
English: Looking forward from Monterrey, I see the G8 meeting in Canada and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Je regarde vers l’avenir, et je pense à la réunion du G8 au Canada et au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg.
English: The Special Representative has used field missions to assess and report first-hand on the situation of children, raise public and official awareness of their plight, obtain commitments from parties to conflict, promote and support local initiatives and capacity-building, and mainstream the agenda with United Nations country teams.
French: Le Représentant spécial a eu recours à des missions sur le terrain pour évaluer la situation des enfants et présenter des rapports de première main à ce sujet, sensibiliser davantage le public et les autorités aux problèmes des enfants dans les situations de conflit, obtenir des engagements des parties au conflit, promouvoir et soutenir des initiatives et le renforcement des capacités au niveau local, et incorporer la situation des enfants aux programmes de travail des équipes de pays des Nations Unies.
English: Pagadebiti Pascal Perdea Perle of C'saba/Pearl of C'saba Persan Petit Courbu Petit Manseng Petit Meslier Petit Verdot Petite Sirah Pineau d'Aunis Pinot Blanc/Weissburgunder, Pinot Bianco Pinot Gris/Pinot Grigio Pinot Meunier/Meunier Pinot Noir/Spätburgunder Pinotage Piquepoul Blanc Piquepoul Gris Piquepoul Noir Plant Droit Portan Poulsard Précoce Bousquet Précoce de Malingre Prunelard Raffiat de Moncade Refosco Grosse/Syrak Reichensteiner Riesling Riesling x Traminer ( ) Rkatsiteli Romorantin Rotberger Roublot Roussanne Roussette d'Ayze Sacy Saint-Pierre Doré Samtrot Sangiovese Sauvignon Sauvignon Blanc/Fumé Blanc Sauvignon Gris Sauvignon Vert Savagnin Blanc Savagnin Rose Scheurebe
French: Pagadebiti Pascal Perdea Perle of C'saba/Pearl of C'saba Persan Petit Courbu Petit Manseng Petit Meslier Petit Verdot Petite Sirah Pineau d'Aunis Pinot blanc/Weissburgunder, Pinot Bianco Pinot gris/Pinot Grigio Pinot Meunier/Meunier Pinot noir/Spätburgunder Pinotage Piquepoul blanc Piquepoul gris Piquepoul noir Plant droit Portan Poulsard Précoce Bousquet Précoce de Malingre Prunelard Raffiat de Moncade Refosco Grosse/Syrak Reichensteiner Riesling Riesling x Traminer ( ) Rkatsiteli Romorantin Rotberger Roublot Roussanne Roussette d'Ayze Sacy Saint-Pierre doré Samtrot Sangiovese Sauvignon Sauvignon blanc/Fumé blanc Sauvignon gris Sauvignon vert Savagnin blanc Savagnin rose Scheurebe
English: LDCs actually tend to face, on the US market, higher average tariffs than other suppliers.
French: Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.
English: Among heterosexuals, there continues to be a strong association with overseas acquisition of infection, with a disproportionate burden of disease among those of non-UK origin and ethnic minorities.
French: Parmi les hétérosexuels, il existe toujours un lien important à l'infection outre-mer et le fardeau de la maladie est excessif chez ceux qui ne sont pas originaires du Royaume-Uni et chez les minorités ethniques.
English: We certainly accept that the Court is an institution set up, as you have described, by the Member States; and we accept that the Court decides and passes judgment and that the Member States have to accept that judgment.
French: Nous admettons naturellement que la Cour est une institution formée par les États membres, ainsi que vous l’avez décrit, et nous admettons que la Cour arrête des décisions et prononce des arrêts et que les États membres doivent accepter ces arrêts.
English: I do not, however, approve of the complacent, arrogant attitude of the Fogh Rassmussen Government, which I hold jointly responsible for the fact that extremist reactionary forces, both in the West and in the Islamic world, have made capital from the incident by invoking the ‘clash of civilisations’.
French: Je n’approuve toutefois pas l’attitude suffisante et arrogante du gouvernement de M. Fogh Rassmussen, qui est à mes yeux conjointement responsable du fait que des forces réactionnaires extrémistes, tant dans le monde occidental que musulman, ont monté l’incident en épingle en invoquant un «affrontement des civilisations».
English: Another delegation requested a report on the management of TTFs and stressed the need to use non-core resources in a constructive, systematic manner.
French: Une autre délégation a demandé un rapport sur la gestion des fonds d'affectation spéciale thématiques et a souligné la nécessité d'utiliser de manière constructive et systématique les ressources autres que les ressources de base.
English: The SIFT trust’s taxable SIFT distributions amount, meanwhile, is the amount that will be subject to tax, in the hands of the SIFT itself, at a rate that approximates a combined federal and provincial corporate income tax rate.
French: Par comparaison, le montant de distribution imposable de la fiducie correspond à la somme qui sera imposée au niveau de la fiducie, à un taux qui correspond à peu près au taux combiné fédéral-provincial sur le revenu des sociétés.
English: In addition, the Canadian Space Agency will work with Industry Canada's Communications Research Centre in order to reduce the cost of communications in northern communities.
French: Elle veillera aussi avec le Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada à diminuer le coût des communications pour les collectivités du Nord.
English: The location was great. The staff were friendly and helpful.We liked the free minibar.
French: une fois que nous nous sommes pleint nous avons reçu une petite attention de l'assistant du dirrecteur + un dinner offert au restaurant "Le Siècle"...
English: The market now has models that offer both safety and security, for example, push-button or card-access locks.
French: Il existe maintenant sur le marché des modèles de serrures qui sont sûres et sécuritaires, activées, par exemple, à l’aide d’un bouton poussoir ou d’une carte électronique.
English: Each portable tank instruction is identified by an alpha-numeric designation (e.g. T1).
French: Chaque instruction est identifiée par une désignation alphanumérique (par exemple T1).
English: Recalling also its resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council reiterated the need to undertake an assessment of the lessons learned from the ad hoc advisory groups at its substantive session of 2004, and stressed the need to assess also progress made in the implementation of recommendations made by the ad hoc advisory groups,
French: Rappelant également sa résolution 2003/50 du 24 juillet 2003 par laquelle il a réaffirmé la nécessité de procéder à une évaluation des enseignements tirés des travaux des groupes consultatifs spéciaux à sa session de fond de 2004 et souligné la nécessité d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par ces groupes,
English: Tackling Diversity as a Business Issue Indian and Northern Affairs Canada plays a key role in renewing and strengthening Canada’s relationship with Aboriginal people in order to build the means and capacity to effect social change.
French: Aborder la diversité comme une activité professionnelle Affaires indiennes et du Nord Canada joue un rôle clé lorsque ce ministère se donne les moyens et la capacité d’apporter des changements sociaux afin de renouveler et de renforcer les relations du Canada avec les peuples autochtones.
English: Each eligible article was then classified according to its methodology into one of the following categories: informed opinion, descriptive, quasi-comparative and comparative.
French: Chaque article admissible a ensuite été classé selon sa méthodologie dans l'une des catégories suivantes : article d'opinion par un expert, étude descriptive, étude quasi-comparative et étude comparative.