ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Canada Gazette Directorate is to produce, publish and distribute all formats of the Canada Gazette, Part I, Part II and Part III, within the time period prescribed in the Statutory Instruments Regulations.
French: Le mandat de la Direction de la Gazette du Canada est de produire, de publier et de distribuer les Parties I, II et III de la Gazette du Canada sous tous les formats, dans les délais prescrits par le Règlement sur les textes réglementaires.
English: However, the causality between the contaminant and the adverse reactions has not been established.
French: Cependant, on n'a pas établi un lien de causalité entre le contaminant et les effets indésirables.
English: • the development and support of our employees, as we modify our approaches and prepare them to work with new technologies and to face more complex and diverse workloads.
French: • le perfectionnement et le soutien de nos employés alors que nous modifions nos approches et les préparons à travailler avec de nouvelles technologies et à envisager des charges de travail plus complexes et variées.
English: 6 6 countries (4 enlarged EU, 2 CIS) are in favour of giving the benefit of the measure to “drivers coming from a country which has adhered to the legal instrument”
French: 6) 6 pays (4 UE élargie, 2 CEI) sont favorables à l'application de cette mesure aux «conducteurs venant d'un pays ayant adhéré à l'instrument juridique»
English: That effort has come to fruition this year as both public institutions and private enterprise have recently completed a rough draft of the DNA list.
French: Cette initiative a porté fruit cette année lorsque des organismes publics et des entreprises privées sont arrivés à produire une ébauche de la séquence de l'ADN.
English: This function allows you to determine which encoding scheme is used by your version of the library.
French: sqlite_libencoding() vous permet de savoir quel encodage est utilisé.
English: • Health Canada and Environment Canada need to consider, based on approval time discrepancies, that a substance could be on the DSL before it receives permission of the F&DA.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent tenir compte qu'une substance peut être inscrite sur la LSC avant de recevoir la permission de la LAD selon les erreurs connues des délais d'approbation.
English: The information outlined in this document shows how active and effective the Northern Studies Committee is at the University and is used by the NSTP Committee in its evaluation of each university submission.
French: L'information dont nous parlons dans ce document montre à quel point le comité des études nordiques est actif et efficace dans les universités. Le comité des études nordiques du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) se sert de cette information pour évaluer chaque demande provenant d'une université.
English: Within the cyclical alternation between poles, one sometimes sees a black hole, the black lake of grief and annihilation, the depth that haunts the surface like a fateful destiny (Ocre, rouge et noir, 1971), a sort of mirror of stagnant obscurity.
French: Dans l’alternance des pôles, toujours recommencée, on y voit parfois un trou noir, lac noir du deuil et de l’anéantissement, profondeur qui hante la surface, tel un destin funeste (Ocre, rouge et noir, 1971), sorte de miroir d’une obscurité stagnante.
English: Neil concluded, "We try to always remember that we too must ask ourselves, ‘Where are we going?" and then decide how the Co-op will get there."
French: « Nous essayons de toujours nous rappeler que nous devons aussi nous demander où nous allons, puis de déterminer comment nous amènerons la coopérative à destination », conclut Neil.
English: Included in the Government's programme of work for 2007, the legislation is currently the subject of ministerial review.
French: Inscrit au programme de travail du Gouvernement pour 2007, le texte fait actuellement l'objet d'un examen ministériel.
English: Recent Performance and Future Performance Goals 5.1.1. Replacement of CWM Facilities In the spring of 2001, approval was received for construction of a new CWM facility on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Rendement récent et objectifs de rendement futur 5.1.1 Remplacement des installations du MCG Au printemps 2001, on recevait l’approbation permettant la construction d’un nouvel édifice pour le MCG dans le secteur des plaines LeBreton, à Ottawa.
English: Findings concerning the implementation of Section 41 at Justice Canada: 1994-2002 An environmental scan undertaken in the fall of 2002 revealed the following findings:
French: Constats concernant la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice : 1994-2002 Une analyse de l’environnement réalisée à l’automne 2002 a permis de déceler les constats suivants :
English: Selecting a Supportive Structure Many different kinds of structure can be used.
French: Choix d'une structure de soutien Il existe quantité de types de structures que l'on peut utiliser.
English: It had cooperated with the Permanent Forum on Indigenous Issues, taking part in its annual meetings and hosting panels during those meetings.
French: En retour, des représentants de l'Instance ont prix une part active aux travaux du Comité intergouvernemental.
English: While the sector and its support infrastructure have been severely damaged over the last 30 years, it has demonstrated the ability to be both self-sufficient and profitable.
French: Même si ce secteur, tout comme son infrastructure de soutien, s’est profondément dégradé au cours des 30 dernières années, il a prouvé qu’il peut être rentable et permettre à l’Afghanistan d’être autosuffisant sur le plan alimentaire.
English: Travel products are top on-line expenditure in the United States Interestingly, travel bookings are only the second most popular type of on-line purchase in Canada, falling behind publications (i.e. books, magazines and newspapers).
French: La croissance de l'utilisation d'Internet aux fins de recherches pour les vacances semble avoir quelque peu plafonné, mais le nombre de voyageurs disposés à réserver en ligne des éléments de leurs voyages continue de progresser.
English: • Canada National Pavilion EXPO COMM CHINA 2008, Beijing, China
French: • Pavillon national du Canada au salon EXPO COMM CHINA 2008, Beijing, Chine
English: Weight LB 500 __40__ 70 __70__ Arm Inches Moment 49,000 11,200 ___________
French: Poids (lb) 500 __40__ 70 __70__ Bras de levier (po) Moment (po/lb) 49 000 11 200 _________
English: Salut a tousxxxxxxx Lindsay Brumwell (Mr.) - 10/26/2005 [12:35] Ajax, Ontario Canada I've often seen the write to the troops link but never knew what to say.
French: We don't want to see any of you guys getting hurt, so just be careful out there.
English: Several aims appear to form the basis of these confiscations, including relocating civilian populations deemed sympathetic to the armed opposition, anchoring military presence in disputed areas through the construction or support of new army battalions, opening the way for infrastructure development projects (e.g., Lawpita dam, three proposed Salween dams, Day Loh dam in Toungoo district), facilitating natural resources extraction (e.g., Arakan Shwee Gas offshore) and vesting various interest groups (including the military and foreign groups) with business opportunities (e.g., economic concessions, including logging and mining).
French: Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs : déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence des militaires dans les zones de conflit en formant de nouveaux bataillons de l'armée ou en renforçant ceux qui existent, ouvrir la voix à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'extraction des ressources naturelles (projet Shwee Gas dans l'État d'Arakan) et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, y compris forestières et minières) à certains groupes d'intérêts (dont l'armée et des groupes étrangers).
English: o Agreement between the Republic of Austria and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on local border traffic (now the Republic of Slovenia), Federal Austrian Law Gazette No. 379/1968 in the version of Federal Austrian Law Gazette No. 143/1996 – see Articles 3, 4 and 7 (currently under revision)
French: o Accord entre la République d’Autriche et la République socialiste fédérale de Yougoslavie sur le trafic frontalier local (à présent la République de Slovénie), Journal officiel de la République fédérale d’Autriche n° 379/1968, dans la version du Journal officiel de la République fédérale d’Autriche n° 143/1996 – voir articles 3, 4 et 7 (actuellement soumis à une révision)
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to adopt measures to decrease and narrow the wage gap between women and men by applying job evaluation schemes in the public sector connected with wage increases in sectors dominated by women.
French: Le Comité recommande de redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation des emplois, tant horizontale que verticale, et d'adopter des mesures visant à réduire les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes en appliquant dans le secteur public des systèmes d'évaluation des emplois et en augmentant parallèlement les rémunérations dans les secteurs où les femmes sont majoritaires.
English: As I said, the question of the actual implementation and choice of route are matters to be decided on by the Member States but nevertheless the European Council and the Council as such have always considered it a high priority.
French: Je répète néanmoins que l'exécution sur le terrain, y compris la fixation du tracé sont des points décidés par les États membres eux-mêmes, même si le Conseil européen et le Conseil de ministres y ont toujours accordé une grande priorité.
English: Global demographic forces have had a significant impact on the employment and unemployment situations.
French: Les forces démographiques mondiales ont eu un effet appréciable sur l'emploi et le chômage.
English: Although Canada by the 1890s was traversed from sea to sea by the CPR, the issues of monopoly in the West and of partisan politics federally led to further transcontinental ventures.
French: Même si au cours des années 1890 le CP traverse le Canada d'un océan à l'autre, les questions de monopole ferroviaire dans l'Ouest et de politiques partisane au niveau fédéral suscitent de nouveaux projets transcontinentaux.
English: > Today's Releases - July 29, 2008 Broadcasting public notice: 2008-56-2 Notice of consultation Application received Saguenay (zone La Baie), Quebec The deadline for submission of interventions/comments for item 2 has been extended to 8 August 2008 Date Modified: 2008-07-29
French: > Nouvelles du jour - Le 29 juillet 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-56-2 Avis de consultation Demande reçue Saguenay (secteur La Baie) (Québec) La date limite pour le dépôt des interventions/observations pour l’article 2 est prorogée au 8 août 2008 Mise à jour : 2008-07-29
English: For these reasons, involvement in European and Europe-centred IOs has long been an important aspect of Canadian foreign policy and a priority for Canadian parliamentarians.
French: Pour ces raisons, la participation du Canada aux organisations internationales européennes et axées sur l’Europe constitue depuis longtemps un aspect important de la politique étrangère du Canada et une priorité pour les parlementaires canadiens.
English: This is the aggregate utility value over and above the sales price consumers attach to their new vehicle purchases.
French: C’est la valeur d’usage globale, au-delà du prix de vente, que le consommateur attribue au véhicule neuf qu’il vient d’acheter.
English: Fido sell this BlackBerry with the agreement is sell by Fido for 25$.
French: Fido vend ce BlackBerry avec un contrat de 3ans pour 25 $, ce qui est 5 $ moins cher que chez Rogers.
English: 9859) makes reference to these incidents.
French: Nul ne peut être contraint à exprimer ni renier ses convictions.
English: Step 4 – Estimating the disbursement quota requirement for the next fiscal period This step is an estimate of the registered charity’s disbursement quota for the next fiscal period.
French: Étape 4 – Estimation du contingent des versements à effectuer pour le prochain exercice Cette étape vise à estimer le contingent des versements de l’organisme de bienfaisance enregistré pour le prochain exercice.
English: • The fact that indigenous peoples in many countries have no right to own land and are not allowed to develop their own language, culture and traditions
French: • Le fait que dans de nombreux pays, les peuples autochtones n'ont pas le droit de posséder la terre ni de valoriser leur langue, leur culture et leurs traditions;
English: Our Government highlights the importance of the work accomplished in this area by Mr. Edward Luck, the Secretary-General's Special Adviser on the responsibility to protect.
French: Notre gouvernement souligne l'importance de la tâche dont est chargé M. Edward Luck, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la responsabilité de protéger.
English: Some parents still believe that school cannot ensure the moral integrity of girls who have reached puberty.
French: Par exemple, certains parents demeurent convaincus que l'école n'est pas en mesure de veiller à l'intégrité morale des filles qui ont atteint la puberté.
English: The national health survey capable of region-level inference, the general health iterations of the Canadian Community Health Survey (www.
French: L=enquête nationale sur la santé permettant d=effectuer des inférences régionales, à savoir l=Enquête sur la santé
English: I think a one-year delay would be a tremendous mistake.
French: Je pense qu'un délai d'un an serait une grave erreur.
English: I cut the test short because I was still sore and too tired after a couple of laps,” continued the 2007 World Champion, who went on to explain the differences between the carbon fibre version and its aluminium equivalent.
French: J’ai terminé plus tôt parce que je me fatigue beaucoup en quelques tours,” a poursuivi le Champion du Monde 2007, qui a également expliqué les différences entre les versions carbone et aluminium du bras-osciallant de la GP9.
English: Tips for Travellers for the Holiday Season December 10, 2003 - CATSA MAKE YOUR LIST AND CHECK IT TWICE.
French: Conseils aux voyageurs pendant la période des fêtes. Le 10 décembre 2003 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) demande aux voyageurs aériens de suivre les 10 conseils...
English: A single incident, for example, might involve a home-made device, charged with surplus military explosives and a commercial detonator.
French: Un seul acte, par exemple, peut être lié à un engin artisanal confectionné à l'aide d'explosifs provenant de surplus militaires et d'un détonateur industriel.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?  Response:
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux articles et technologies nécessaires pour la mise au point et la production d'armes?
English: Other Services Museum memberships are made available to all and volunteers are always welcome.
French: Autres services Museum memberships are made available to all and volunteers are always welcome.
English: Under this provision, an organization can communicate personal information without the consent of the person involved, if the information is communicated for statistical purposes or for erudite study or research; consent is practically impossible to obtain- It's difficult to say.
French: En vertu de cette disposition, une organisation peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un renseignement personnel si cette communication ...est faite à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites, le consentement est pratiquement impossible à obtenir...
English: B.32 Section 115.2 of the Act specifies the activities a Canadian investment fund manager can undertake on behalf of a non-resident without causing the non-resident to be treated as carrying on business in Canada.
French: B.32 L’article 115.2 de la Loi précise les activités qu’une société canadienne de gestion de fonds de placement peut entreprendre au nom d’investisseurs non-résidents sans que ceux-ci soient considérés comme exploitant une entreprise au Canada.
English: The European dimension Travelling Europe>Youth information services - Belgium Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels :
French: La dimension européenne Voyager en Europe>Services d’information jeunesse - Belgique Flandre et Communauté flamande de Bruxelles:
English: ACOA is a federal agency with a difference; its mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians from across the region.
French: L’APECA est un organisme fédéral différent des autres; son mandat et sa structure organisationnelle ont été déterminés à l’issue de consultations avec des Canadiens et Canadiennes des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Many public and private institutions had been working to promote the rights of persons with disabilities for over 20 years and were committed to continuing the fight.
French: De nombreuses institutions publiques et privées œuvrent à la promotion des droits des personnes handicapées depuis plus de 20 ans et sont résolues à poursuivre leur combat.
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of the maintenance costs to be borne by each party in respect of the automatic protective devices to be modified and installed at the crossing of Highway 7, at mileage 4.44 and mileage 4.47 Wilkie Subdivision of Canadian Pacific Limited, in the southeast quarter of section 27, township 36, range 6, west of the third meridian, in the province of Saskatchewan.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques qui seront modifiés ou installés au croisement de la route 7, aux points milliaires 4,44 et 4,47 de la subdivision Wilkie de Canadien Pacifique Limitée, dans le quart sud-est de la section 27, canton 36, rang 6, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: We’re working closely with these communities to identify even more connections among stakeholders, communities, and various levels of government.
French: Nous collaborons étroitement avec elles pour former des liens encore plus étroits entre les intervenants, les collectivités elles-mêmes et divers paliers de gouvernement.
English: The UPRAC audit guidelines specify the two tests that the auditors must apply.
French: Selon les lignes directrices de l'UPRAC, les vérificateurs doivent effectuer deux tests lors d'une vérification.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: The IRB is committed to providing fair hearings to all persons appearing before it.
French: La CISR est résolue à assurer des audiences équitables à toutes les personnes qui comparaissent devant elle.
English: The incorporation of the Air Force events into MAPLE GUARDIAN was designed to extract the utmost in training value from all three exercises while better preparing Task Force 3-08 for the rigours of battle overseas.
French: « En observant les conflits récents ainsi que les conflits actuels, on se rend vite compte que la réussite des opérations est largement tributaire de la cohésion », déclare le Major-général Marcel Duval, commandant de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC).
English: On an exceptional basis and as a temporary measure in order to encourage States parties to fulfil their reporting obligations under article 18 of the Convention as well as to address the backlog of reports awaiting consideration, States parties are invited to combine all their outstanding reporting obligations into a single document.
French: Exceptionnellement, et en tant que mesure provisoire destinée à encourager les États parties à respecter leur obligation de présentation de rapports au titre de l'article 18 de la Convention, ainsi que pour réduire l'accumulation de rapports en attente d'examen, les États parties sont invités à présenter tous leurs rapports tardifs en un seul document.
English: The Republic of Moldova fully aligns itself with the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union, and shares the assessment on the nature of the crisis expressed therein.
French: La République de Moldova souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne, et partage l'analyse qu'il y fait quant à la nature de la crise.
English: This centre would cater for chronic offenders who are currently sent to YRTC where they mix with other adolescents.
French: Ce centre accueillerait les délinquants chroniques qui sont actuellement envoyés à l'YRTC, où ils sont mélangés avec les autres adolescents.
English: Waste-related emissions rose by 21% since 1990, of which 96% of this increase is attributable to increases in landfill emissions.
French: Tendances des émissions dans le secteur des déchets : 1990 à 2000 Les émissions du secteur des déchets atteignaient presque 24 Mt en 2000, soit 3 % du total des émissions canadiennes.
English: There were workshops on the role of the press, the impact of globalization on forests, oil and gas development, and the actions of multilateral financial institutions.
French: Des ateliers portant sur le rôle de la presse, les conséquences de la mondialisation sur les forêts, le développement du secteur pétrolier et gazier, et les activités des institutions financières multinationales ont été organisés.
English: Summary of Non-recurring Expenditures This table was designed to inform the reader of one-time or non-recurring expenditures associated with each Major Crown project.
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Le tableau qui suit informe les lecteurs des dépenses ponctuelles ou non récurrentes associées à chaque grand projet de l’État.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations antérieures, je
English: My criticism is also backed up by existing jurisprudence in this field.
French: Mes critiques se fondent également sur la jurisprudence dans ce domaine.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, and that those practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte, de même qu'elles sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation ;