ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advanced engine technologies such as hybrid, advanced electric, fuel cell, and hydrogen technologies.
French: • des technologies de pointe comme le moteur hybride, le moteur électrique, la pile à combustible et le moteur à hydrogène.
English: after the repair or remanufacture, before it is re-used for carriage.
French: c) après réparation ou reconstruction, avant qu'il soit réutilisé pour le transport.
English: It is through the continued cooperation and partnership between the NSS, NIF sponsors, and NIF Project Managers that the NIF continues to benefit SAR and its providers throughout Canada.
French: C'est grâce à la coopération et au partenariat sans faille entre le SNRS, les parrains du FNI et les gestionnaires de projet du FNI que le Fonds des nouvelles initiatives peut continuer de rendre service à la recherche et au sauvetage et à tous ceux et celles qui s'y consacrent.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Minister Cauchon.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré le ministre Cauchon.
English: The member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, through the Lima Appeal, have called for the denuclearization of the world.
French: Les États membres de l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes ont demandé, à travers l'Appel de Lima, que le monde soit dénucléarisé.
English: Other Members of Parliament included, Brent St. Denis M.P .Algoma-Manitoulin, Diane Marleau M.P. Sudbury and Ray Bonin, M.P. Nickel Belt who welcomed the participants and closed the proceedings.
French: D'autres députés ont participé à l'événement, dont Brent St. Denis, député d'Algoma-Manitoulin, l'honorable Diane Marleau, député de Sudbury et Raymond Bonin, député de Nickel Belt, qui s'est d'ailleurs chargé d'accueillir les participants et, en fin de journée, de clore officiellement les débats.
English: The English Regional Development Agencies and the devolved administrations have responsibility for developing strategies to increase skills and stimulate job creation.
French: Les activités des agences locales sont la clé du soutien de l'esprit d'entreprise et du traitement de l'exclusion sociale.
English: A resident can make transactions on behalf and in benefit of the non-resident in accordance with the relevant regulations of foreign currency transactions.
French: Un résident peut effectuer des opérations pour le compte ou au profit d'un non-résident conformément aux règles pertinentes relatives aux opérations en devises.
English: - The prohibition, on penalty of criminal prosecution, of the sexual exploitation of women, and the right of women to undergo, and even to demand, medical examination and treatment of any STD, at the procurer's expense (article 96 of the Code of Criminal Procedure);
French: - L'interdiction sous peine de sanction pénale de l'exploitation sexuelle de la femme et le droit pour celle-ci de se soumettre et même d'exiger des examens de santé et des mesures de traitement en cas de MST signalées, le tout à la charge du proxénète (article 96 du code pénal);
English: When new companies are acquired such as Quebec Tel, the Environment Team assesses the environmental risk then develops an action plan to ensure that it meets the requirements of its EMS.
French: La base de données fournit de l’information aux cadres hiérarchiques sur les questions soulevées lors des évaluations de routine des sites, notamment de l’information sur les risques environnementaux et sur les inventaires de produits chimiques.
English: These requirements, or "national principles," have helped shape provincial health-care insurance plans throughout the country.
French: Ces exigences, ou « principes nationaux », ont contribué à modeler les régimes provinciaux d’assurance-santé à l’échelle du pays.
English: When monitoring a web site (http et https), it is possible to check the presence of a key sentence in the content of the monitored page.
French: Dans le cas de la surveillance des sites web (http et https), possibilité de vérifier la présence d'une phrase clef dans le contenu de la page surveillée.
English: This program also aims at developing “esprit de corps” through precision team work in ceremonies and tactical -related exercises.
French: Un autre objectif de ce volet consiste à créer l’esprit de corps au moyen d’un travail d’équipe de précision au cours des exercices de cérémonie et des exercices tactiques.
English: Article 44 of the Constitution guarantees that everyone has the right to be rehabilitated and/or indemnified in compliance with law if he is damaged because of an unlawful act, action or failure to act of the state organs.
French: L'article 44 de la Constitution garantit à tous le droit à la restitution et/ou l'indemnisation conformément à la loi en cas de préjudice résultant d'un acte, d'une action ou d'une omission illicites de la part des organes de l'État.
English: (v) An internal communication strategy relating to pandemic influenza has been developed.
French: v) Une stratégie de communication interne sur l'éventualité d'une pandémie de grippe a été mise au point.
English: from article: Battle Group Dragon takes on MAPLE STORM Burlington Reservist, Cpl Kimberlee Turner of 23 Field Ambulance, stands ready to respond to any possible medical incidents. by MCpl Michael Woolley
French: tirée de l'article Le groupement tactique Dragon mène l’Exercice MAPLE STORM Le Caporal Kimberlee Turner, de Burlington, réserviste de la 23e Ambulance de campagne, demeure à la disposition des soldats qu’on voit en arrière-plan, en cas d’urgence médicale. par Cplc Michael Woolley
French: Mais, je vous le demande, qu'a donc retenu le Conseil de tout cela ?
English: Elections Canada personnel Elections Canada normally employs several hundred people in its offices and distribution centre in Ottawa.
French: Personnel d'Élections Canada Élections Canada emploie normalement quelques centaines de personnes à son bureau et à son centre de distribution à Ottawa.
English: Maintaining the distinct knowledge systems that give rise to TK can be vital for their future well-being and sustainable development and for their intellectual and cultural vitality.
French: La conservation des systèmes de connaissance particuliers qui ont donné naissance aux savoirs traditionnels peut être essentielle à leur bien-être et à leur développement durable futurs ainsi qu’à leur vitalité intellectuelle et culturelle.
English: Foodex 2006 - Summary Report
French: Foodex 2006 - Rapport sommaire
English: Present credible and reliable information Performance reported should be substantiated with factual, independently verifiable information.
French: Nécessité de présenter de l'information crédible et fiable Le rendement déclaré doit être étayé par une information factuelle fondée sur des données pouvant être vérifiées de façon indépendante.
English: Now, with the Nice Charter supporting his position, Mr Söderman hopes that all unjustified discrimination on the basis of age can be brought to an end.
French: Maintenant que sa position est soutenue par la Charte de Nice, M. Söderman espère qu'il pourra être mis fin à toute discrimination injustifiée fondée sur l'âge.
English: No data are available on the immunogenicity of ViCPS vaccine in individuals who have previously received other vaccines to prevent typhoid fever, but it is anticipated that a single dose of ViCPS vaccine will be as immunogenic in them as in unvaccinated persons.
French: On ne possède aucune donnée sur l’immunogénicité du vaccin ViPSC chez les personnes qui avaient déjà reçu d’autres vaccins contre la fièvre typhoïde, mais l’on prévoit qu’une dose unique de ViPSC sera tout aussi immunogène chez ces personnes que chez celles qui n’ont jamais été vaccinées.
English: I would like to give just a few examples of where things must definitely get better.
French: Je me limiterai à présenter quelques aspects qui nécessitent une véritable amélioration pour l'année prochaine.
English: 66 Réjean Lachapelle, Nouveaux indicateurs de transfert de langue : validation et application (Mai 1987), p.
French: Réjean Lachapelle, Nouveaux indicateurs de transfert de langue : validation et application, mai 1987, p.
English: 61 Jylhä M, Leskinen E, Alanen E, et al. Self-rated health and associated factors among men of different ages.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: The FPAC Board of Directors, comprised of its member companies, adopted the FPAC Sustainability Initiative and Sustainability Principles in February 2005 to guide their efforts as individual companies and collectively through the Forest Products Association of Canada to spur further environmental, social, and economic progress by publicly reporting on the forestry sector’s sustainability performance and activities every two years.
French: Son conseil d’administration, formé de ses sociétés membres, a adopté l’ l’Initiative de l’APFC sur le développement durable et des principes de développement durable en février 2005 pour guider les efforts individuels et collectifs, par le biais de l’Association, afin de stimuler les progrès environnementaux, sociaux et économiques en faisant rapport publiquement du rendement environnemental du secteur forestier et de ses activités tous les deux ans.
English: See your colleagues from the SAR community demonstrate the latest personal flotation devices and rescue wear for the rescue professional and the general public.
French: Défilé de vêtements de flottaison individuels (VFI) Parc Lac Leamy à 15 h 15
English: Please refer to the French description for further information.
French: Il est axé sur le calcul des prix, la prise de décisions dans le monde des affaires et le comportement du consommateur dans diverses formes de marchés.
English: June 1, 1999 Deadline for submission of letters of intent.
French: 1er juin 1999 Date limite de présentation des lettres d'intention.
English: D-8 Accounting for Transfers of Receivables Including Securitizations
French: E-13 - Gestion du respect de la législation
English: New Zealand and Australia already have environmental courts.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie ont déjà des tribunaux de l'environnement.
English: Discard the medium if it gives a red color].
French: Si le milieu rougit, il faut l'éliminer].
English: Members of the public are unlikely to experience any symptoms if inadvertently exposed to Btk spray, and no special precautions are necessary or required.
French: En cas d'exposition fortuite au Btk, le citoyen moyen ne devrait ressentir aucun symptôme, et aucune précaution particulière n'est justifiée ni requise.
English: In addition, the system covers not just banks but also Customs, non-banking financial agencies, and gatekeepers such as dealers in expensive merchandise − and in the near future will cover practitioners of the liberal professions as well.
French: En outre, il s'applique non seulement aux banques mais aussi aux services de douanes, aux institutions financières non bancaires et aux principaux intervenants sur le marché tels que les marchands d'articles de luxe, et sera étendu, dans un avenir proche, aux membres des professions libérales également.
English: As the world's only tripartite multilateral agency, the ILO is dedicated to bringing decent work and livelihoods, job-related security and better living standards to the people of both poor and rich countries.
French: Étant la seule institution multilatérale au monde dotée d’une structure tripartite, l’OIT a pour vocation de fournir aux hommes et aux femmes de tous les pays, riches ou pauvres, de meilleures possibilités d’obtenir un travail et un revenu décents, la sécurité de l’emploi et de meilleures conditions de vie.
English: Reported yield and achievable yield in the command area.
French: • approvisionnement sûr en eau à la source ;
English: It also lists several other ILO conventions concerned with the issue of debt bondage.
French: Sont également énumérées plusieurs autres conventions de l'OIT traitant de la question de la servitude pour dettes.
English: Program officials and the Security Section will be advised appropriately.
French: Les responsables des programmes et la Section de la sécurité seront avisés en conséquence.
English: Companies making large investments usually possess considerable bargaining power vis-à-vis the authorities granting aid, which then sometimes enter into a spiral of increasingly generous promises of aid in order to attract investors to their territory.
French:  Les entreprises qui réalisent ces grands investissements possèdent généralement un pouvoir de négociation considérable vis-à-vis des autorités qui octroient les aides, lesquelles s'engagent parfois dans une enchère aux subventions afin d'attirer les investisseurs sur leur territoire.
English: These recommendations are grouped according to the organization(s) that we presume would take primary responsibility for their implementation.
French: Ces recommandations sont regroupées en fonction de la ou des organisations qui, suivant nos prédictions, assumeraient la principale responsabilité de leur mise en œuvre.
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis qui lui sont lancés et profiter des possibilités qui lui sont offertes par la mondialisation dans le souci du respect de la diversité culturelle de tous;
English: Rainbow trout and brook trout were once stocked in lakes and rivers in Cape Breton and may also have escaped from fish farms.
French: Elles ont été introduites dans les lacs et les cours d’eau du Cap-Breton par l’ensemencement. Il se peut aussi qu’elles se soient échappées de stations piscicoles.
English: An action plan to review work descriptions of selected positions was also implemented.
French: Un plan d'action visant à examiner les descriptions de travail de certains postes a également été mis en œuvre.
English: Requests the Secretary-General, the relevant bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify the implementation of the Guatemala peace agreements signed under United Nations auspices, and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Demande au Secrétaire général, aux organismes et programmes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application des accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et de faire de l'application de ces accords le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala;
English: GIFAS, the French aerospace industries association, has more than 260 members, from major prime contractors and system suppliers to small specialist companies.
French: La filiale du constructeur d'hélicoptères Eurocopter (groupe EADS) a réalisé un chiffre d'affaires record de 189 millions de dollars en 2009, soit une progression annuelle de 64%. Malgré la crise, Helibras a ainsi réussi à vendre 63 hélicoptères l'année dernière.
English: It has arrangements with the other two federal labour boards to use their hearing rooms and library services.
French: Nous avons des ententes avec les deux autres conseils fédéraux spécialisés dans les relations de travail pour utiliser leurs salles d'audience et leurs services de bibliothèque.
English: • A freeze on the size of the public service; and
French: • un gel de la taille de la fonction publique;
English: Because no mortises or tenons were required, less lumber and time was needed for construction of this barn.
French: Comme il ne fallait ni tenon ni mortaise, ce type de construction nécessitait moins de temps et de bois.
English: In all cases, the Guide to Enactment may usefully provide detailed guidance on the matter.
French: Dans tous les cas, le Guide pour l'incorporation pourra utilement donner des orientations détaillées sur le sujet.
English: Many young people are always available for violent confrontation.
French: De nombreux jeunes sont toujours prêts à participer à des affrontements violents.
English: For all supporting documents, please provide uncertified photocopies only.
French: Des documents complémentaires peuvent être demandés si le Consulat le juge nécessaire.
English: Smoking banned in public places, including restaurants, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, casinos.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo, les salles de quilles et les casinos.
English: Number and position of steered axles:
French: 2.3.2 Nombre et position des essieux directeurs:
English: Mr. Gillerman (Israel): For much of the past decade, the peoples of the Middle East looked to the future with great optimism.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Pendant une grande partie des années 90, les peuples du Moyen-Orient ont regardé vers l'avenir avec beaucoup d'optimisme.
English: • the excess of the present value of future benefits over the sum of outstanding policy loans and the present value of future modified net premiums (the term "modified net premiums" is defined in subsection 1404(2) of the Regulations).
French: • le montant de la valeur actuelle des bénéfices futurs qui dépasse le total des avances sur police impayées et la valeur actuelle des primes nettes modifiées futures (l'expression "prime nette modifiée" est définie au paragraphe 1404(2) du Règlement).
English: After 11 September, while neither has completely unambiguous policies, Russia and the EU member states all recognise the importance of the body of international law and customs built up during the Cold War.
French: Après le 11 septembre, même si, de part et d’autre, les politiques ne sont pas totalement dénuées d’ambiguïté, la Russie et les Etats membres de l’UE sont tous convaincus de l’importance de l’instance de droit international mise sur pied pendant la guerre froide.
English: Key words: adenine, guanine, DNA damage, radiationless decay, biradical, ab initio, coupled clusted.
French: Mots clés : adénine, guanine, dommage à l'ADN, décroissance sans rayonnement, biradical, ab initio, agrégat couplé
English: In Mexico the provisions guaranteeing the right of free choice of employment and ensuring that conditions of work do not violate the fundamental political and economic freedoms of the individual are contained in the Political Constitution of the United Mexican States and the Federal Labour Act (LFT).
French: Dans notre pays, les dispositions qui garantissent qu'il y a libre choix de l'emploi et que les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu sont énoncées dans la Constitution politique des États-Unis du Mexique et dans la Loiloi fédérale sur l'emploi (LFT).
English: The Town of Cornwall anticipates that the fields will be used by up to 5,000 people annually and will provide increased opportunities to host local and regional tournaments, bringing economic spin offs to the local community and the province.
French: La ville de Cornwall prévoit que le terrain sera utilisé par 5 000 personnes annuellement et qu’il permettra d’augmenter les possibilités d’accueillir des tournois locaux et régionaux, générant ainsi des retombées économiques pour la collectivité locale et la province.
English: For the commentary to this draft guideline, see Yearbook 1998, vol. II (Part II), pp. 107-108.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir Annuaire de , 1998, vol.  II (deuxième partie, p. 107 et 108.
English: The overall colouration of blackfin cisco is dark silvery, with pink or purple iridescence on the sides.
French: Le cisco à nageoires noires est de teinte argentée et foncée, avec des reflets roses ou violets sur les flancs.
English: Intervention Action with Regard to Disabled Children in Institutions
French: Interventions en institution en faveur des enfants handicapés
English: Through Rodger's research, we can hopefully take some important "steps" towards finding out what motivational buttons to push to transform couch potatoes into actively fit children or adults, and make some huge strides towards improving the health of Canadians.
French: Grâce à cette recherche, nous espérons faire d'importants progrès vers la connaissance des boutons sur lesquels il faut appuyer pour transformer des téléphages en enfants ou en adultes en forme, et ainsi, améliorer la santé des canadiens.
English: In the NLSCY data set, however, neither income adequacy nor maternal education was associated with child adjustment independent of parenting and the parent–child relationship.
French: Dans l’ensemble des données de l’ELNEJ, par contre, ni l’insuffisance du revenu, ni le niveau de scolarité de la mère ne touchaient l’adaptation de l’enfant indépendamment du style parental et de la relation parent–enfant.
English: • 1.3 billion people worldwide do not have access to basic health care.
French: • Près de 1,3 milliard de personnes dans le monde n’ont pas accès aux soins de santé de base.
English: Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded.
French: Il faut élargir le rôle joué par les femmes dans les domaines de l'établissement et de la consolidation de la paix.
English: While girls and boys were equally victimized overall, girls under 12 were sexually assaulted three times more often than boys; the risk increased dramatically for adolescent girls, whose incidence was sevenfold that of adolescent boys.
French: La femme connaît souvent de multiples formes de violence; exploitation sexuelle pendant son enfance, violence au moment des fréquentations et agressions sexuelles de la part d'étrangers, violence du conjoint, et violence et agressions quand elles sont âgées.
English: Legislative base The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) provides for the identification of managerial or confidential positions whose incumbents should be excluded from a bargaining unit.
French: Fondement législatif La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit la qualification des postes de direction ou de confiance dont les titulaires doivent être exclus de la négociation collective.
English: The report of the Secretary-General on remote interpretation (A/56/188) showed that the satellite link remained stable and provided very good sound and video transmission when the ground segment was via hard wire, but that ISDN (integrated services digital network)-based video transmission required further attention.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général sur l'interprétation à distance (A/56/188), la liaison par satellite était stable et offrait une retransmission sonore et vidéo d'excellente qualité lorsque la composante terrestre était câblée.  Les lignes RNIS (réseau numérique à intégration de services) servant à la retransmission des signaux vidéo ont cependant laissé à désirer.
English: Besides, these important raw materials for reception of the chemical products applied to manufacture of washing-up liquids, synthetic fibres, paints, plastic and synthetic rubber.
French: En outre ces importantes matiГЁres premiГЁres pour la rГ©ception des produits chimiques appliquГ©s pour la production des produits pour le lavage, les fibres synthГ©tiques, les peintures, les matiГЁres plastiques et le caoutchouc synthГ©tique.