ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New opportunities for training in intercultural competences will be offered particularly to civil-society organisations, religious communities and journalists.
French: De nouvelles actions de formation aux compétences interculturelles seront proposées, notamment aux organisations de la société civile, aux communautés religieuses et aux journalistes.
English: Health insurance - Includes records relating to all aspects of health insurance, such as all documentation on programmes concerning the following; general health care, supplementary coverage for employees in Canada, comprehensive coverage for employees serving outside Canada, all Executive Group provincial health insurance, and eye and dental care.
French: Les dossiers de participation et de réussite sont placés dans le dossier personnel de l’employé. Ce délai de conservation, prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: GST/HST Notices - Notice 206 January 10, 2006 Notice of change:
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 206 10 janvier 2006 Avis de modification :
English: One of the shelter’s innovative programs includes helping clients become self-sustaining by planting, caring for and harvesting gardens.
French: L’un des programmes innovateurs de l’établissement consiste à aider sa clientèle à devenir autosuffisante en apprenant aux femmes à planter, entretenir et récolter un jardin.
English: Finally, we recognize that there are still a number of challenges hindering the smooth implementation of the ICPD Programme of Action.
French: En conclusion, nous admettons qu'il reste un certain nombre de défis entravant le bon déroulement du Programme d'action de la CIPD.
English: Optimal temperatures for production of sclerotia were higher than those for radial growth of colonies.
French: En effet, les températures optimales pour la production des sclérotes sont plus élevées que celles permettant la meilleure croissance radiale des colonies.
English: Ideological and Interest Group Barriers to Reform, edited by Robert Alford.
French: Une participation civique et de solides réseaux associationnels peuvent aussi contribuer à améliorer l’efficacité de la citoyenneté et la gouvernance démocratiques (Putnam, 1993).
English: Support for Industry Development Canada Magazine Fund Applicant's Guide The electronic version of the guide and the application form are available in downloadable format at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. How to reach us:
French: Aide au développement de l'industrie Fonds du Canada pour les magazines Guide du demandeur La version électronique du guide et du formulaire de demande peut être téléchargée à partir de l'adresse Internet www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Comment nous joindre :
English: authorised technician, authorised builder ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"), which represents vocational training of a duration of at least 9 years, comprising 4 years of technical secondary education, completed by the "maturitní zkouška" (secondary technical school exam), 5 years of professional experience and concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb.
French: technicien autorisé, constructeur autorisé ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"), qui représentent une formation professionnelle d'une durée d'au moins neuf ans, dont quatre ans d'enseignement technique dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnés par l'examen "maturitní zkouška" et cinq ans d'expérience professionnelle, et sanctionnée par un test de qualification professionnelle pour exercer des activités professionnelles sélectionnées dans le domaine de la construction (conformément à la loi no 50/1976 Sb.
English: The Royal Museum for Central Africa (Tervuren, Belgium) , 1995, p.
French: Trésors d'Afrique — Musée de Tervuren, Musée royal de l'Afrique centrale, Ed.
English: UNEP will organize, support and facilitate the involvement of youth leaders in UNEP Governing Council sessions, regional conferences of environment ministers and other international environmental negotiations to promote youth input in decision-making processes;
French: Le PNUE organisera, appuiera et facilitera la participation des animateurs de mouvements de jeunes aux sessions du Conseil d'administration du PNUE, aux conférences régionales des ministres de l'environnement et à d'autres négociations internationales sur les questions environnementales afin de promouvoir la participation des jeunes aux processus de prise de décisions.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe [22 (l)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe [22 l)]
English: not less than [six] [12] months from the date of expiration of the time
French: six [12] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai fixé pour
English: The demand by women's social movements for title deeds demonstrating joint ownership in land increased.
French: La présence des travailleuses rurales dans la lutte pour la réforme agraire au Brésil est tout à fait remarquable.
English: An atmosphere so conducive to getting away from it all, dreaming and creating...
French: Ambiance si propice à l'Evasion, au Rêve et aussi à la Création...
English: Have you ever seen a spider in your house?
French: As-tu déjà vu une araignée dans la maison ?
English: Increased attention and resources must be given to drought monitoring and early warning, including the establishment of systems and networks.
French: Il faut accorder une plus grande attention et de plus importantes ressources à la surveillance de la sécheresse et aux systèmes d'alerte rapide, notamment à la mise en place de systèmes et de réseaux.
English: As such a decision is likely to be contested in court, the administrations have to base their decisions on actual facts, not on mere supposition.
French: Eu égard au fait qu'une telle détermination est susceptible d'être contestée en justice, il est bien entendu nécessaire que les administrations fondent leur décision sur des éléments concrets, et non de simples présomptions. 25
English: Section 148 of the Act adds mandatory exemptions to the Access to Information Act for certain information held by the Public Sector Pension Investment Board, the Canada Pension Plan Investment Board and the National Arts Centre.
French: L'article 148 de la Loi ajoute des exceptions obligatoires à la Loi sur l'accès à l'information à l'égard de certains renseignements détenus par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et la Corporation du Centre national des Arts.
English: In spite of these developments the United States of America has tried to hamper such agreements by increasing its threats against Iraq, appearing before the Security Council in order to obtain the blank check needed to carry out its aggression and by calling for the imposition of unfair, impossible and arbitrary conditions on Iraq.
French: Les États-Unis sont venus au Conseil de sécurité afin d'imposer leur décision et d'obtenir un chèque en blanc afin de poursuivre leur agression, appelant à l'imposition de conditions arbitraires et impossibles pour l'Iraq.
English: Given the small size of the territories they are home to a disproportionately high volume of important wildlife, including critically endangered endemic species The territories also contain important breeding grounds for turtles.
French: Menaces dues à la perte d’habitats et à l’introduction de prédateurs.
English: The course will be reviewed at the next meeting.
French: Le cours sera examiné lors de la prochaine réunion.
English: "This product contains silver and/ or silver salts, avoid contact with broken or abraded skin." Sodium borate (1303-96-4) Permitted at concentrations equal to or less than 5%.
French: La teinture pour les cheveux ne doit jamais servir à teindre les sourcils ni les cils, car en ce faisant, on pourrait provoquer une inflammation grave de l'oeil ou même la cécité.
English: UNDP provided good assistance to his country.
French: Le PNUD avait prêté une aide appréciable au Tchad.
English: Because of the effective implementation of decentralization, it would be appropriate to provide strategic reinforcement of skills at the commune level in order to ensure that sectoral interventions will target the same vulnerable children.
French: Du fait de la mise en place effective de la décentralisation, il conviendra de renforcer de manière stratégique les compétences au niveau communal pour s'assurer que les interventions sectorielles cibleront les mêmes enfants vulnérables.
English: Mr President, I think we are happy to agree to the suggestion of the chairman of the Rules of Procedure Committee and so withdraw our request, but we should agree to refer the report back before the vote to take another look at its implications.
French: Monsieur le Président, il me semble judicieux d'accéder à la demande du président de la commission du règlement. Nous sommes dès lors disposés à retirer notre demande pour autant que nous convenions ensemble de renvoyer le rapport en commission avant le vote afin que toutes ses conséquences puissent être examinées à nouveau.
English: (b) Non-legal obstacles:
French: i) Frais de justice;
English: Clause 2 Apprentice mechanic’s tool costs ITA 8(1)(r) Paragraph 8(1)(r) of the Act allows an eligible apprentice mechanic to deduct the cost of certain extraordinary expenditures incurred by the apprentice in respect of the cost of eligible tools.
French: Article 2 Coût des outils des apprentis mécaniciens LIR 8(1)r) L’alinéa 8(1)r) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) permet aux apprentis mécaniciens admissibles de déduire une somme au titre de certaines dépenses extraordinaires engagées pour faire l’acquisition d’outils admissibles.
English: Once installation is complete, you will not be able to remove without the help of another program.
French: Une fois l'installation terminée, vous ne pourrez plus le désinstaller sans l'aide d'un autre programme.
English: While the IT Projects Division thus had responsibility for the development of major new information technology systems for the International Bureau, those systems, once delivered, were to be managed by the IT Services Division, which was also responsible for the information technology (IT) infrastructure, systems and services (including Information Security) that are common to all areas of WIPO.
French: Trois de ces activités concernent tout particulièrement le PCT, à savoir les projets IMPACT, PCT-SAFE et CLAIMS (réforme de la CIB). Alors que la Division des projets informatiques était responsable de l’élaboration de nouveaux systèmes majeurs de techniques de l’information pour le Bureau international, la gestion de ces systèmes, une fois
English: We wish AALCO and its members every success in their future endeavours.
French: Nous souhaitons à l'AALCO et à ses membres plein succès dans leurs initiatives futures.
English: In addition, the need for language training for military judges to ensure full capacity for bilingual trials and to avoid conflict of interest situations will exacerbate this shortage.
French: En outre, le fait que les juges militaires doivent suivre une formation linguistique pour être en mesure de présider des procès bilingues de manière efficace et d'éviter des situations de conflit d'intérêts vient exacerber le problème.
English: The CTF supports distinctively and identifiably Canadian programming in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, children’s, documentaries and performing arts & variety, and by both the majority and minority official languages sectors.
French: Ce fonds appuie les programmations manifestement canadiennes, en anglais, en français et en langues autochtones, dans les genres qui englobent les dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires, les spectacles et les variétés que réalisent les deux secteurs de langues officielles, en situation minoritaire ou majoritaire.
English: However, Azerbaijan still hopes that the Armenian side will not miss this chance to advance the negotiation process, with the assistance of the OSCE Minsk Group Co-Chairmen, in accordance with the key understanding reached within the Prague process.
French: Toutefois, l'Azerbaïdjan espère encore que la partie arménienne ne passera pas à côté de cette chance de faire avancer le processus de négociation, avec l'aide des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, conformément aux principes clefs convenus dans le cadre du processus de Prague.
English: Chapeau of paragraph (4)(a) redraft
French: Membre de phrase liminaire de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié
English: An important aspect of the support process in 2003 was the role played by the Working Group on CCA/UNDAF and Support to Country Teams, mandated by the UNDG not only to take responsibility for updating the CCA/UNDAF guidelines and helping to ensure the implementation of the Quality Support and Assurance System but also to maintain global oversight of the CCA/UNDAF roll-out.
French: Un volet important du processus d'appui mis en oeuvre en 2003 a été le rôle joué par le Groupe de travail chargé du bilan commun de pays et du plan-cadre, mandaté par le GNUD non seulement pour assurer l'actualisation des directives relatives au bilan commun de pays et au plan-cadre et aider à mettre en application le système d'appui et d'assurance qualité mais aussi pour assurer la supervision, à l'échelle mondiale, de la phase de lancement du bilan commun de pays et du plan-cadre.
English: In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility, the Committee president shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
French: Dans les cas de démission, de décès, de force majeure ou d'incompatibilité, le Président du Comité en réfère au Conseil qui constate la vacance et met en œuvre la procédure de remplacement.
English: The objective of the Ministerial text on TRIPS and health is to clarify what Governments can do under the TRIPS Agreement, and to reduce their uncertainties about using the flexible options that are built into the agreement.
French: Le texte ministériel sur les ADPIC et la santé vise à préciser les mesures que les gouvernements peuvent prendre en vertu de l'Accord sur les ADPIC et à lever les incertitudes quant à l'utilisation des flexibilités incorporées dans cet accord.
English: Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
French: L'orientation BCE/2005/16 continue de s'appliquer à une BC de l'Eurosystème jusqu'à ce que son système RBTR national (ou l'EPM, dans le cas de la BCE) ait migré vers la PPU et que commence sa période de transition.
English: OIC Group (at the expert level) (on the ACM's draft final Communiqué)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (sur le projet de Communiqué final du MCA)
English: To construct two secure interview rooms and install two duress alarms.
French: Salaire d’un analyste de la sécurité pour documenter les procédures de contrôle d’accès et d’intervention d’urgence.
English: Imagine, that is you being tortured, mutilated, imprisoned, stoned to death because you are different or hold a different opinion.
French: Imaginez que ce soit vous qui soyez torturés, mutilés, emprisonnés, lapidés parce que vous êtes différents ou parce que vous exprimez une opinion différente.
English: • Join FINTRAC's mailing list
French: • Joignez-vous à notre liste de diffusion
English: To support the work of the Commission on the Status of Women, the Division for the Advancement of Women organized expert group meetings to gather knowledge on emerging issues and trends on the themes of the multi-year programme of work of the Commission.
French: Pour contribuer aux travaux de la Commission de la condition de la femme, la Division a organisé des réunions d'experts afin de recueillir des informations sur les nouveaux problèmes et les nouvelles tendances touchant aux différents domaines du programme de travail pluriannuel de la Commission.
English: It is a matter of particular concern that the number of foreigners fighting alongside the Taliban has not declined, but rather to the contrary, the presence of so-called “guests” is increasingly noticeable in the major urban centres.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que le nombre d'étrangers qui combattent dans les rangs des Taliban n'a pas diminué et que bien au contraire la présence d'« invités », ainsi qu'on les désigne, est de plus en plus visible dans les grands centres urbains.
English: In that event the competition would have been non-productive, with no Eligibility List established.
French: Dans ce cas, le concours n'aurait rien donné et aucune liste d'admissibilité n'aurait été dressée.
English: Similarly, the number of major surgical operations grew by 54 per cent from 1997 to 2002 (from 4,537 to 6,750), but the actual capacity represented only 40.3 per cent of the level in 1989 (15,125 operations).
French: De même, le nombre d'opérations chirurgicales importantes a augmenté de 54 % entre 1997 et 2002 (passant de 4 537 à 6 750), mais la capacité réelle ne représentait que 40,3 % du niveau de 1989 (15 125 opérations).
English: Chapter 9 presents the public health assessment of genetic predisposition to cancer.
French: Le chapitre 9 aborde l'évaluation en santé publique de la prédisposition génétique au cancer.
English: The requirement for health warning messages on individually wrapped cigars should be removed, as it would not be technically feasible to implement this requirement.
French: Les mises en garde ne devraient pas être obligatoires sur les cigares emballés individuellement, puisqu'il serait techniquement impossible d'appliquer cette exigence à certains cigares.
English: The question of the accused's fitness to stand trial was first raised by the defence at the pre-trial conference.
French: Lors de la conférence de mise en état, la défense a tout d'abord soulevé la question de savoir si l'accusé était en état d'être jugé.
English: Proposals to the World Trade Organization.
French: les propositions présentées dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Notes with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009, including inaugurating and making fully operational the UN-SPIDER office in Bonn, Germany;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), notamment dans la mise en œuvre de son programme pour 2007-2009, y compris l'inauguration et le fonctionnement opérationnel du bureau du programme SPIDER à Bonn (Allemagne);
English: Econometric Modelling Financial Research Monetary Policy Research
French: Modèles économétriques Recherche financière Recherche sur la politique monétaire
English: In order to understand profoundly what is taking place here, we must pay even greater attention to the words of the Bible and their original meaning.
French: Pour pouvoir comprendre ce qui arrive là en profondeur, nous devons écouter encore plus attentivement les paroles de la Bible et leur signification originaire.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Lyon 8eme (69008) vente Parking interieur Parking - by DV IMMOBILIER, Rue Marius Berliet/Rue St Maurice - Parking en sous-sol avec bip d'acces.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Lyon 8eme (69008) vente Parking interieur Parking - par DV IMMOBILIER, Rue Marius Berliet/Rue St Maurice - Parking en sous-sol avec bip d'acces.
English: The supplementary pricing data were summarized by the staff and presented as additional Tribunal exhibits during the hearing.
French: Ces données complémentaires sur l'établissement des prix ont été résumées par le personnel et présentées à l'audience à titre de pièces supplémentaires du Tribunal.
English: Nova Scotia Department of Health Decision Support Tool Reference was made to a Minimum Data Set System in the questionnaire.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Outils d'aide à la décision On a parlé d'un « ensemble minimal de données » dans le questionnaire.
English: Today we are searching how to solve problems; sensitive situations where people are suffering, children, the elderly, special groups; who need attention in many countries all over the world.
French: Aujourd’hui, nous cherchons à résoudre des problèmes, des situations délicates qui font souffrir certaines personnes – enfants, personnes âgées, catégories spécifiques –, lesquelles ont besoin de notre attention dans beaucoup de pays du monde.
English: * It is likely that the 0.35 number is an outlier.
French: * Il est possible qu'il s'agisse d'une valeur aberrante.
English: A detailed account of the American invasion toward Montreal in 1813.
French: Un compte rendu détaillé de l'invasion américaine en direction de Montréal en 1813.
English: There were, however, difficulties.
French: Mais cela soulevait toutefois des difficultés.
English: • Gary G. Leppard What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Gary G. Leppard QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: Business Requirements: the specification of business requirements related to the processes under consideration.
French: Exigences fonctionnelles : spécification des exigences fonctionnelles qui sont reliées aux processus envisagés.
English: Some municipalities gave the farmers an exemption which reduced their tax rates.
French: Certaines municipalités ont accordé aux agriculteurs une exemption qui a réduit leur taux d’imposition.
English: In light of recent reductions in phosphorus loading to the lake, we examined long-term monitoring data to determine if this trend might be reversing.
French: Les chutes récentes de la charge de phosphore du lac nous ont incités à examiner les données de surveillance à long terme du lac pour voir si cette tendance était en train de se renverser.
English: This recognition will assist the community as it faces the challenges of shaping a new future.
French: Cette reconnaissance aidera la collectivité à relever le défi de façonner son avenir.
English: Recently, large outbreaks with severe consequences caused by E. coli O157:H7 and Cryptosporidium have alarmed Canadians and brought demands for political action.
French: Dernièrement, de grandes flambées d’E coli O157:H7 et de Cryptosporidium ont eu des conséquences sérieuses et alarmantes pour les Canadiens, qui ont demandé que des mesures politiques soient prises à cet égard.
English: The review process is expected to be completed within eight weeks, but conflicting recommendations and other unpredictable events may cause some delay.
French: La durée du processus d’évaluation ne devrait normalement pas dépasser huit semaines. Il est toutefois possible que des rapports d’évaluation contradictoires et d’autres imprévus ralentissent le processus.
English: How is research informing policy in the area of AMR?
French: En quoi la recherche favorise-t-elle l’élaboration de politiques centrées sur la RAM?
English: Comparison Between a Single Laser and a Dual Laser Flow Cytometer.
French: Comparison between a single laser and a dual laser flow cytometer.