ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of disabled children successfully rehabilitated in Khartoum state amounted to only 2,682, or 31.8 per cent, which is naturally attributable to the high cost of educating a disabled child, the small number of institutions and centres catering to disabled children and the inability  to start up extra classes in the existing institutions.
French: Le nombre d'enfants handicapés qui ont suivi avec succès une rééducation dans l'État de Khartoum ne s'élève qu'à 2 682, soit 31,8 %, ce qui s'explique bien naturellement par le coût élevé de l'éducation d'un enfant handicapé, le petit nombre d'établissements et de centres accueillant ce genre d'enfants et l'impossibilité d'ouvrir de nouvelles classes dans les établissements existants.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Access & Use Funding Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Accès et droits d’utilisation Financement Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Only 11 homes offer a degree of privacy and in only 25 per cent of homes do children have furniture for their personal use.
French: Il n'y en a que 52 % qui ont un certificat de naissance, et peu est fait sur le plan de la culture, de la langue et des coutumes.
English: Some examples of potential anti-competitive effects that can result from a merger are described below.
French: Quelques exemples d'effets anticoncurrentiels pouvant découler d'une fusion sont donnés ci-dessous.
English: The network, consisting of the major Canadian Original Equipment Manufacturers (Bell Helicopter, Pratt & Whitney and Bombardier), with government, university and small- and medium-sized enterprises (SMEs) from the aerospace community, identified priority technology needs in 14 projects and developed the funding solutions to proceed with two new projects this past year.
French: En 2006-2007, le Laboratoire des turbines à gaz du CNRC (LTG-CNRC), de concert avec la Direction générale de l’aérospatiale et de la défense d’Industrie Canada, a créé un réseau national pour le développement d’une carte routière technologique et d’une capacité de démonstration technologique dans le domaine de la gestion des diagnostics, des pronostics et de la viabilité des aéronefs.
English: It also intends to reinforce Canada's representation and leadership in terminology in international fora.
French: Le Bureau a également l'intention d'accroître la visibilité et le leadership du Canada en matière de terminologie dans des forums internationaux.
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against  unauthorized use) (Agenda item 10) 37 10
French: RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée) (point 10 de l'ordre du jour) 37 11
English: 49(2) Where an employee is required to work from a communication or power transmission tower or other similar structure that is over 3 m in height, the employee shall (a) (b) level. 49(3) use the individual fall-arresting system when ascending or descending, and secure himself or herself to the tower or structure when at rest or at the working
French: 49(2) Lorsqu’un salarié doit travailler sur un pylône de communication ou de transport d’énergie ou autre construction semblable de plus de 3 m de haut, il doit a) utiliser le dispositif individuel de protection contre les chutes en montant ou en descendant, et b) 49(3) a) b) c) s’attacher au pylône ou à la construction quand il est au repos ou au niveau de travail.
English: In that context, like many other States, my delegation welcomes the decision of the Government of Cuba to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: À cet égard, à l'instar de bien d'autres États, la Mongolie se félicite de la décision de Cuba d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: Symptoms compatible with site of disease Post-mortem Immigration medical surveillance Initial immigration medical exam done outside Canada Initial immigration medical exam done inside Canada Unknown
French: Symptômes compatibles avec siège de la maladie Post-mortem Surveillance médicale de l’Immigration Examen médical initial de l’Immigration effectué à l’extérieur du Canada Examen médical initial de l’Immigration effectué au Canada Donnée inconnue
English: Mr. Loh Seng Kok (Malaysia) said that globalization must be better managed to ensure that its benefits were evenly shared.
French: M. Loh Seng Kok (Malaisie) dit que la mondialisation doit être mieux gérée afin que ses avantages soient également répartis.
English: The approach that Canada advocates, giving content the decisive role, does not lead to the opposite extreme.
French: L'approche préconisée par le Canada, consistant à donner une importance décisive au contenu, ne conduisait pas à l'extrême opposé.
English: These changes are needed to move towards a more integrated payments market, which will bring substantial economic benefits.
French: Ces changements sont nécessaires en vue d’un marché des paiements plus intégré, qui offrira des avantages économiques substantiels.
English: The programmes to be carried out by the four integrated sections of BINUB would be funded jointly by ONUB and United Nations agencies, funds and programmes, while the United Nations would continue to support the Government in resource mobilization for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper, with particular emphasis on post-conflict needs.
French: Les programmes devant être exécutés par les quatre sections intégrées du BINUB seraient financés conjointement par l'ONUB et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et l'ONU continuerait à aider le Gouvernement à mobiliser des ressources en vue de la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, l'accent étant mis en particulier sur les besoins d'après le conflit.
English: Unfortunately, we lost to a really good team from Ivujivik.
French: Malheureusement, nous avons été battus par une très bonne équipe d’Ivujivik.
English: Maybe it was the deal between the UK and Germany to offer the CESR location to Paris which finally made the difference, but I think that in Council they have been totally unwilling to move forward on this issue.
French: Peut-être est-ce l'accord entre le Royaume-Uni et l'Allemagne en vue d'offrir le siège du CESR à Paris qui a finalement fait la différence, mais je pense que le Conseil a totalement refusé de bouger sur cette question.
English: Most of the measures contained in the Plan have now been implemented.
French: La majorité des mesures comprises dans le Plan ont été instaurées.
English: Participants commented favourably on the international Plan of Action to support the development of tourism in LDCs, which was drawn up at the Canary Islands Meeting and recalled the four areas of action identified in this Plan: (a) strengthening the capacities of LDC Governments to promote sustainable and competitive tourism development; (b) developing entrepreneurial capacities and managerial skills to improve the competitiveness of tourism products and services; (c) promoting synergies between transport and tourism policies, with particular reference to air transport; and (d) increasing national capacities to use relevant elements of the multilateral trade framework.
French: Les participants se sont félicités du Plan d'action international visant à soutenir le développement du tourisme dans les PMA, qui a été établi lors de la Réunion des Îles Canaries, et ont rappelé les quatre domaines d'action mentionnés dans ce plan : a) renforcer les capacités des gouvernements des PMA à favoriser le développement d'un tourisme durable et concurrentiel; b) développer les capacités entrepreneuriales et les compétences en matière de gestion, afin d'améliorer la compétitivité des produits et services du tourisme; c) favoriser des synergies entre les politiques des transports et du tourisme, notamment en ce qui concerne le transport aérien; et d) améliorer les capacités nationales permettant d'utiliser les éléments appropriés du cadre commercial multilatéral.
English: One year after the Union’s intervention in the DRC, the situation is still extremely precarious and volatile.
French: Un an après l’intervention de l’Union en RDC, la situation reste extrêmement précaire et volatile.
English: Despite weakening strength, he grabbed hold of the man's shirt, managed to dislodge his foot, which was pinned between the door and the frame, and pulled him out.
French: Au bord de l'épuisement, il a quand même agrippé la chemise de l'homme et réussi à lui dégager le pied qui était coincé dans la portière entrouverte puis à le ramener à la surface.
English: It is also a sign of encouragement at this crucial time when the Commission, the Council and the Member States, as well as the candidate countries, are preparing to open negotiations on the chapters which are most complex and which have the greatest budgetary implications.
French: Il représente aussi un signal d'encouragement en ce moment crucial où la Commission, le Conseil et les États membres, ainsi que les pays candidats, se préparent à aborder les négociations relatives aux chapitres les plus complexes et les plus importants en termes budgétaires.
English: The ODIHR EOM reported that most private broadcasters were less impartial and as a result did not cover the activities of all electoral contestants in an objective manner.
French: La Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH a signalé que la plupart de ces organismes ont été moins impartiaux et n’ont pas rendu compte de façon objective des activités de tous les candidats.
English: Ethylene Oxide Gaseous Products Used in Sterilization Processes 1.
French: Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène 1.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Délégation de l'autorité officielle à la Directrice exécutive dans les questions relatives au personnel du FNUAP
English: Program Areas Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us Program Areas Integrated Enteric Pathogen Surveillance To enhance the confidence in decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms, we will gather appropriate surveillance data and provide relevant information on human enteric pathogens from non-human sources, for integration and analysis with human enteric disease data.
French: Nos programmes Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Nos programmes La surveillance intégrée des agents entéropathogènes Afin d'accroître la fiabilité des décisions prises par les responsables des politiques, les organismes de réglementation, les services de santé publique, l'industrie et la collectivité scientifique en ce qui touche aux risques sanitaires que posent les micro-organismes zoonotiques, nous voulons recueillir des données de surveillance appropriées et fournir des renseignements pertinents sur les agents entéropathogènes de sources non humaines se propageant à l'humain, dans le but d'intégrer ces données à celles portant sur les maladies entériques humaines et de les analyser ensemble.
English: Second, within my own department, greater integration must also occur.
French: Deuxièmement, il faut aussi améliorer l'intégration au sein de mon Ministère.
English: (a) the LPG ECU shall follow the petrol ECU on fuel strategies (e.g. injection).
French: a) Le module de gestion GPL doit s'aligner sur le module de gestion essence en ce qui concerne les stratégies d'alimentation (par exemple injection).
English: 6) When the Southam group was finally taken over by Hollinger, journalists feared the worst.
French: 6). Lorsque la chaîne Southam passa finalement sous la coupe de Hollinger, les journalistes craignirent le pire.
English: 52(2) Aliens Act.
French: ressortissants du Bélarus, 898 Vietnamiens, 749 Allemands, 257 Bulgares, 183 Italiens.
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ENVI/6/50465 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Rapporteur:
French: Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires ENVI/6/50700 2007/2279(INI) COM(2007)0269 Rapporteur:
English: The Advisory Committee notes that the issue of criminal accountability of officials and experts on mission is currently before the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale est actuellement saisie de la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission.
English: • Identification of risks, agreement on the allocation of risk responsibilities and how to manage them
French: • Identification des risques, entente sur la répartition des responsabilités en matière de risque et sur la façon de les gérer
English: • Need for specific / realistic performance targets
French: • Besoin d'objectifs de rendement précis et réalistes
English: Organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in the Arctic Ocean food web.
French: The SCONE report: building our economic future.
English: You spoke for slightly longer than we expected, so I expect we will have shorter remarks from yourself at the end of the debate.
French: Vous avez parlé un peu plus longtemps que prévu et j'espère donc que vos remarques à la fin du débat seront plus courtes.
English: To complicate matters, because the flight was destined to the United States, it required Iqaluit screeners to implement a process they do not normally practice and the Iqaluit screeners faithfully stayed on-duty until 2:30 AM.
French: Pour compliquer les choses, parce que le vol était à destination des États-Unis, les agents de contrôle d’Iqaluit ont dû mettre en œuvre une procédure qu’ils ne pratiquent pas habituellement et sont restés au travail jusqu’à 2 h 30.
English: State initiatives in this regard include:
French: À cet égard, les États sont pris les initiatives suivantes :
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2005-04-01 PRESS NEWS LIMITED Other professional services not otherwise specified $40,818.36 2005-04-01 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $ 2005-04-01 PRESS NEWS LIMITED Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 818,36 $ 2005-04-01 BARBARA PERSONNEL INC.
English: This was at the Bhabha Atomic Research Centre, Bombay, India, under the auspices of the Atomic Energy Commission.
French: Mon travail se trouvait au Centre de recherche atomique de Bhabha, à Bombay, en Inde, sous la direction du Commissariat à l'énergie atomique.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards their assessments for 2009.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: The proposed FPT Framework for Action supports the goal of competitiveness by taking action in three priority areas, namely: innovation, investment climate, and capacity and skills.
French: Le Cadre d’action proposé fédéral-provincial-territorial favorise la compétitivité au moyen de mesures dans trois domaines prioritaires, soit l’innovation, le climat d’investissement et les capacités et compétences.
English: Ruslan Sharipov is a journalist who wrote about police and government corruption.
French: Ruslan Sharipov est un journaliste qui a écrit sur la corruption de la police et du gouvernement.
English: Therefore, I welcome the increase both in regionalisation and controls, and I hope that, in the future, the contributions for the export of live animals will be abolished.
French: C'est pourquoi je suis content de l'approfondissement de la régionalisation et de l'augmentation des contrôles. J'espère également que les aides à l'exportation d'animaux vivants seront abolies.
English: The dangers of smoking and second-hand smoke In Canada, tobacco use is the greatest preventable cause of illness, disability and premature death, causing more than 45,000 deaths per year.
French: Les dangers liés au tabagisme et à la fumée secondaire Au Canada, l’usage du tabac est la principale cause de maladies, d’incapacités et de décès prématurés évitables, entraînant au-delà de 45 000 décès par année.
English: The Government said that the difficulty of searching for missing persons was further complicated by the fact that a definitive settlement of the conflict was being dragged out, while time destroyed important evidence.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que les recherches de personnes disparues étaient d'autant plus compliquées que le processus de règlement définitif du conflit tirait indûment en longueur, alors qu'avec le passage du temps, des éléments de preuve importants disparaissaient.
English: The maximum sum of the grant is $5000 per year and is considered taxable income.
French: Le montant maximal accordé est de 5 000 $ par année et il est considéré comme un revenu imposable.
English: If at any time you wish to stop receiving the newsletter, please follow the instructions below to unsubscribe from the newsletter.
French: Vous abonner au bulletin d'information Tapez votre adresse de courrier électronique dans le champ prévu à cet effet et cliquez sur M'abonner.
English: The Government's Mental Health Services provide for the treatment of a wide range of psychiatric and behavioural problems, with an open door policy prevailing.
French: Les services publics de santé mentale assurent le traitement d'une gamme étendue de troubles psychiatriques et comportementaux, la politique prédominante étant celle de la porte ouverte.
English: Some of these needs require increased investment, to better integrate newcomers, increase community members’ capacity to live in their own language, support their economic and social development, and build the capacities of their community networks.
French: Ces consultations ont fait ressortir l’importance de tenir compte, dans toute action gouvernementale, des enjeux régionaux, ainsi que des dynamiques présentes au sein des communautés
English: • An increase of EUR 2 470 million in the forecasted revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances and traditional own resources.
French: • une augmentation de EUR 2 470 millions des recettes, notamment pour la révision des prévisions des soldes TVA et RNB et des ressources propres.
English: The lion's share of compulsory expenditure in the PDB 2008 is covered by agricultural spending within heading 2.
French: Dans la rubrique 2 de l'APB 2008, l'agriculture détient la part du lion des dépenses obligatoires.
English: NovaGold have also signed a participation agreement with the Tahltan Nation to ensure social and environmental responsibility.
French: NovaGold a également signé un Accord de participation avec la Nation Tahltan afin de garantir sa responsabilité sociale et environnementale.
English: The potential range of E. externa in North America may be very broad. Climate-matching models suggest that in habitats where Prunus spp. and Malus spp. occur, distribution will extend to about 60°N.
French: Cependant, l'espèce s'étend probablement au-delà de cette région puisque son hôte de prédilection, la noctuelle vorace, se rencontre dans toute l'Europe et dans le centre-nord de l'Asie.
English: Their return is being helped by FAO's NERICA project, which is introducing innovative, rice-based farming systems to increase food security and reduce poverty in Uganda.
French: Et cela grâce à un projet de développement rural agricole centré sur des systèmes de culture innovants à base de riz pour assurer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté.
English: The Commission may dismiss the case if the parents or other authorities can show that the minor has mended his ways; The Commission may ask a court to restrict the spending of the minor or impose a fine; Placement in a secure institution of a minor who has committed an offence that constitutes a danger to society.
French: La Commission peut classer l'affaire si les parents ou autres autorités lui apportent la preuve que le mineur s'est amendé; la Commission peut demander à un tribunal de limiter les dépenses du mineur ou de lui infliger une amende; placement dans un établissement à régime fermé d'un mineur ayant commis une infraction représentant un danger pour la société.
English: We particularly appreciate the way in which the interest of members of the Conference in all the items on the agenda has been reflected, which confirms the wise decision of the P-6 under the leadership of Ambassador Rapacki to draw up a timetable for thematic structured debates based on that document.
French: Nous apprécions en particulier la manière dont l'intérêt des membres de la Conférence pour les différents points de l'ordre du jour a été reflété et qui confirme la sage décision prise par les six Présidents sous la direction de l'Ambassadeur Rapacki d'établir un calendrier de débats thématiques structurés sur la base de l'ordre du jour.
English: In this regard, it is incumbent upon the Security Council, in upholding its duty for the maintenance of international peace and security, to undertake urgent measures to address this crisis.
French: Et c'est au Conseil de sécurité, responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qu'il appartient d'agir d'urgence pour régler la crise.
English: Hotel in Bad Kohlgrub: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 07:00 p.m. Our Fitness- und Wellness-Residenz Maximilian offers the most beautiful 180 degree view of the whole town including the Ammersee Lake and the Wendelstein Mountain immersed in the Ammergauer Alps. This is the perfect place to stock up on new power and relax.
French: hôtel à Bad Kohlgrub: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 19h00L’établissement Fitness- und Wellness-Residenz Maximilian offre une vue panoramique de 180° magnifique sur toute la localité, y compris le lac d’Ammersee et le sommet de Wendelstein dans le massif d’Ammer.
English: TRADING Central aims to serve investors’ interests only and not that of companies.
French: Nos analyses sont réalisées en toute objectivité, sans risque possible d’un éventuel conflit d’intérêts si fréquent dans le domaine de la banque d’investissement.
English: To ascertain the condition of the panorama the foundation shipped the painting, weighing more than 1.5 tonnes, to Berne in autumn 1997; it was examined by a team of specialists (restorers Ueli Fritz, Bernhard Maurer and Peter Subal) in spring 1998.
French: Pour en vérifier l'état, on transporta la toile pesant plus de 1,5 tonne à Berne en automne 1997, où elle fut examinée au printemps 1998 par une équipe de spécialistes (les restaurateurs Ueli Fritz, Bernhard Maurer et Peter Subal).
English: For many Canadian consumers, the National DNCL will come as a relief to the nuisance of telemarketing calls.
French: La LNNTE évitera à nombre de Canadiens l’ennui de recevoir des appels de télémarketing.
English: 4.2 For interpretation of specific policy statements contained in this directive, designated members of the departmental headquarters should contact the:
French: 4.2 Pour mieux comprendre certains énoncés spécifiques de la présente directive, le personnel attitré des services centraux des ministères doit s'adresser au :