ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommend avoidance of flying until symptoms have resolved Pharmacologic Interventions To relieve pain and fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn Antibiotic therapy: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250 mg PO tid for 10 days or sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 10 days or erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days Monitoring and Follow-Up
French: • Conseillez au client d'éviter de prendre l'avion tant que les symptômes n'auront pas disparu. Interventions pharmacologiques Pour soulager la douleur et la fièvre : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin Antibiothérapie : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 250 mg PO tid pendant 10 jours ou sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 10 jours ou érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours Surveillance et suivi
English: The list will be used to determine the value of the MCAR at the time of any expansion or reconstruction of the existing health facility.
French: À moins qu’il n’existe une liste établie en égard de la RRBM, les rajustements financiers à la RRBM ne seront pas pris en compte.
English: Soil temperatures below the DF trees reached lows of −6 °C at 20 cm depth and were significantly lower than the controls.
French: Les valeurs minimales de la température du sol à 20 cm de profondeur, sous les arbres traités par le gel profond, ont atteint −6 °C et étaient significativement plus basses que les valeurs enregistrées sous les arbres témoins.
English: It’s elegant and well kept, completely air-conditioned, provided with a bar, restaurant, tv room, elevator, internal garden. Each room is provided with independent air-conditioning, balcony, bathroom with shower box and bidet, hair dryer, television, extension telephone, safe-deposit box.
French: À quelques pas du centre ville et de la plage, l’hôtel se trouve près des lieux de loisir et d’interêt (zone piétonnière, place principale, cinéma, église, etc…).
English: But, by mapping the contours of the field, we found that the field has a slight slope, and a small ridge extends halfway across it at the mid point (Fig.
French: Cependant, si l'on porte sur une carte les courbes de niveau de ce terrain, l'on découvre une légère pente, traversée à mi-chemin par une petite butte de forme allongée (fig.
English: • commitment to environment
French: • Volonté de protéger l'environnement.
English: They believe that this approach could provide a positive option for INAC and possibly other federal employees who might be interested in continuing to work in Nunavut but who do not want to give up their federal public service status.
French: Le GN croit aussi que les détachements peuvent constituer de précieux outils pour répondre aux besoins en recrutement liés au transfert et propose que des fonctionnaires fédéraux soient détachés au GN avant le transfert afin de renforcer les capacités dans des secteurs clés.
English:  The Petition of Richard Pierpoint, now of the Town of Niagara, a Man of Color, a native of Africa and an Inhabitant of this Province since the year 1780.
French:  « Requête de Richard Pierpoint, habitant maintenant la ville de Niagara, homme de couleur né en Afrique et habitant de cette province depuis 1780.
English: Dr. Chris Power chris.power@ualberta.ca www.brainpowerlab.ualberta.ca
French: Dr. Chris Power  chris.power@ualberta.ca  www.brainpowerlab.ualberta.ca (anglais seulement)
English: If such persons are not available within the public service, they should be brought in from the outside.
French: Si l'on ne peut trouver ces personnes au sein de la fonction publique, il faudrait aller les chercher ailleurs.
English: Sanctions should be seen not as a device for resolving conflicts or for punishing States, but as exceptional measures designed to curb threats to international peace and security.
French: Les sanctions doivent être considérées non comme un mécanisme pour résoudre les conflits ou punir des États, mais comme des mesures exceptionnelles destinées à écarter les menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: (b) Providing advice and assistance to professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres about arbitration and mediation procedures and enforcement of arbitration awards in courts;
French: b) Conseiller et aider les associations professionnelles, les organisations d'avocats, les chambres de commerce et les centres d'arbitrage au sujet des questions ayant trait aux procédures d'arbitrage et de médiation et à l'application des sentences arbitrales prononcées par les tribunaux;
English: They also emphasised to me that if the parties concerned are too quick to resort to the United Nations Security Council, this would do harm to ASEAN's standing and may actually make the resolution of the issue more difficult.” A copy of the letter is attached herewith as annex II.
French: Ils ont souligné également que si les parties concernées demandent trop rapidement au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'intervenir, cela nuira à la réputation de l'Association et rendra plus difficile le règlement de la question ».
English: The level of Canada's contribution in 2005 was the result of one-time increases in debt relief provided to Iraq, and the extraordinary relief and reconstruction response to the Indian Ocean Tsunami and Pakistan earthquake.
French: Il y a 20 ans, le rapport de l'APD du Canada au PNB s'établissait à 0,49 p. 100 et il a atteint un sommet de 0,50 p.
English: With your team, you may wish to work through some of the case studies found on the web-site of the Office of Public Service Values and Ethics (see Suggested Resources below).
French: De concert avec votre équipe, vous voudrez peut-être travailler sur certaines études de cas diffusées sur le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (voir les Ressources proposées ci-après).
English: All expenditures related to the Canadian Security Intelligence Service.
French: Toutes dépenses concernant le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The one most relevant to this debate was life tenure for senators, though elected.
French: Des ´ ´ ` ´ ` senateurs elus, mais ayant un mandat a vie.
English: A walk from the hotel to the centre of the city takes about 15 minutes.
French: L'arret du tram est a 200 m d'ici.
English: New subsection 178.8(4) applies to goods imported on or after Announcement Date and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: Le nouveau paragraphe 178.8(4) s'applique aux produits importés à la date de publication ou par la suite, ainsi qu'aux produits importés avant cette date qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration en détail ou provisoire en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes avant cette date.
English: "BC needs to do a better job with PR, provide point-of-sale material.
French: « La Colombie-Britannique doit refaire ses devoirs en matière de relations publiques, et offrir du matériel de promotion sur le lieu de vente.
English: Triage recognizes the advantages of streaming complaints into procedures that are accessible, fair and proportional to the nature of the complaint.
French: Le triage tient compte des avantages de répartir les plaintes en procédures accessibles, équitables et proportionnelles à leur nature.
English: The displaced persons have no access to ownership of the land and are employed, if at all, as day-labourers in conditions of extreme vulnerability.
French: Les personnes déplacées n'ont pas accès à la propriété foncière et travaillent comme journaliers occasionnels dans des conditions de grande vulnérabilité.
English: That regional solidarity also makes partnerships with the Organization of American States and the Caribbean Community imperative.
French: Cette solidarité régionale rend d'ailleurs incontournables les partenariats avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: • Calculating a PAR for deferred profit sharing plans (DPSPs)
French: • Calcul du FER pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB)
English: Its technical know-how and diversified activities enable DLM to meet growing international demand.The company is well positioned with regard to international competition undergoing increases in production costs.
French: Grâce à sa technicité et à la diversité de ses activités, DLM est en mesure de répondre à une demande mondiale croissante. La société est bien positionnée face à la concurrence internationale qui subit le renchérissement des coûts de production.
English: (Mr Harutyunyan, Vice-President of the Assembly took the Chair in place of Mr de Puig.)
French: Je reste personnellement convaincu que le respect de la dignité humaine représente un investissement à long terme dans la sécurité.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, MOSCOW (July 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular, General Relations and International Business Development Programs was conducted in Moscow during the period March 9 to 19, 1998.
French: VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, MOSCOU (Juillet 1998) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires, des relations générales et de développement du commerce international a été effectuée à Moscou entre le 9 et le 19 mars 1998.
English: Answer of Denmark Legislation Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: II.1.1 Quelles sont les mesures prises dans votre pays pour éviter la consommation accidentelle de substances interdites pouvant être contenues dans les suppléments nutritionnels ?
English: • As shown in this map, a significant part of downtown Saint John, including large parts of the citiesâ€™ infrastructure, would be inundated from time to time.
French: Comme le montre la carte, une partie significative du centre-ville, qui abrite une grande partie des infrastructures de la ville, serait inondée de temps à autre.
English: Unfortunately, the high north is not yet at the top of the European agenda, although it should be because it is closely linked to important issues such as energy security, resource management and climate change.
French: Les régions de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, qui couvrent les trois quarts du territoire de la Fédération et où se trouve la presque totalité des ressources naturelles du pays, devraient recevoir une part équitable des recettes tirées de l’exploitation de leurs ressources et s’en servir pour le développement de l’infrastructure régionale et de systèmes de protection sociale. 9.
English: If the offence is committed at a gathering or party, the penalty shall be a term of imprisonment of no more than three months or a fine of no more than RO 300.
French: Si les actes susmentionnés sont commis lors d'une réunion ou d'une assemblée, ils seront punis d'une peine d'emprisonnement de trois mois au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 300 rials omanais. »
English: 17 and 18 and chap.  IV.E.1, paras.
French: 17 et 18, et le chapitre IV.E.1, par.
English: Senate of the party has 15 members, 7 of them women (46,67%).
French: • Le Sénat de ce parti comprend 15 membres dont 7 femmes (46,67 %).
English: Mr. Hedman  did recall seeing such a letter in her file but did not disagree with Dr.  Stackhouse's assessment.
French: M. Hedman  se rappelait avoir vu cette lettre dans le dossier de la plaignante, mais  il n'était pas en désaccord avec l'évaluation du Dr Stackhouse.
English: Leadership is a precursor to effective co-ordination that moves beyond sectoral and jurisdictional approaches to respond to new invaders and pathways of invasion decisively.
French: Le leadership est essentiel à toute coordination efficace allant au-delà des approches sectorielles et gouvernementales pour répondre de façon dynamique aux problèmes posés par les nouveaux envahisseurs et les nouvelles voies d'entrée.
English: Based in New York, their work is concerned with the surveillance of the public by those in authority.
French: Ces artistes de New York examinent dans leur travail la surveillance du public par les autorités.
English: Upon receipt of her Record of Employment from her former employee, she registered for EI benefits.
French: Lorsqu’elle a reçu le Relevé d'emploi de son ancien employeur, elle a présenté une demande de prestations d’assurance-emploi.
English: The Bahamas, Bhutan, Cape Verde, Chile, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Mozambique and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bahamas, Bhoutan, Cap-Vert, Chili, Guinée, Haïti, Mozambique, Ouganda et République dominicaine.
English: 3)Mobile communications in South Africa, Tanzania and Egypt:
French: The Impact of Mobile Phones.
English: Loans also created a sizeable number of jobs, according to evidence.
French: Les prêts permettent également la création d'un nombre considérable d'emplois, selon les données recueillies.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change To Take Effect Planned Consultation and Review Process Business Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Individual Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Registration Certificates Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Authorizations Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Non-resident Permits Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A RCMP will work with CBSA to develop consultation mechanism.
French: Frais d’utilisation Nom de l’activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Raison de l’imposition ou de la modification prévue des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d’examen prévu Permis d’entreprise Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. Voir explications ci-dessous Permis de particulier Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. Voir explications ci-dessous Certificats d’enregistrement Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. Voir explications ci-dessous Autorisations Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. Voir explications ci-dessous Permis de non-résidents Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. La GRC et l’AFSC collaboreront sur l’élaboration d’un mécanisme de consultation
English: The amounts assigned to the Assembly appear in Vote III of the ordinary budget of the Council of Europe, and these cover expenditure on staff, the costs associated with the functioning of its political groups and its own operating expenses, including the interparliamentary co-operation programme.
French: Les dotations allouées à l’Assemblée figurent au titre III du budget ordinaire du Conseil de l’Europe et couvrent ses dépenses de personnel, les coûts associés au fonctionnement de ses groupes politiques et ses dépenses de fonctionnement, dont le programme de coopération interparlementaire.
English: It is suggested that ventilatory requirements may set a practicable lower bound on porpoising speed.
French: Il est probable que les besoins respiratoires déterminent le seuil inférieur de vitesse de tangage.
English: As a result of this initiative, IBM experienced massive restructuring.
French: Le résultat a été une restructuration massive d'IBM.
English: hardwoodmarkets.com, 2005.
French: Hardwoodmarkets.com, 2005.
English: Access to information is at the heart of democratic values as set out by Tait and is a marvel of Canadian democracy from the point of view of other countries.
French: L’accès à l’information est au cœur même des valeurs démocratiques énoncées dans le rapport Tait et représente un des plus beaux fleurons de la démocratie canadienne aux yeux d’autres pays.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  GARDEN CITY PROPERTY - MEMORANDUM OF UNDERSTANDING March, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LE SITE GARDEN CITY Mars, 2005
English: Upload the b2evolution files to your website.
French: Téléchargez les fichiers de b2evolution sur votre serveur web.
English: Because we were consistent, we said yes and within seventy-two hours made an effort and deployed our armed forces in Haiti, because we believed that, as Latin Americans, we had the obligation to do our duty when the Security Council asked us to, in a country in the region of Latin America and Caribbean that was facing enormous difficulties.
French: Parce que nous avons été cohérents, nous avons dit oui et, en soixante-douze heures, nous avons fait un effort et nous avons déployé nos forces armées en Haïti. Parce que nous croyions qu’en tant que Latino-américains, nous devions nous acquitter de notre devoir, lorsque le Conseil de sécurité nous l’a demandé, dans un pays de la région latino-américaine et caraïbe qui traversait d’énormes difficultés.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance  Covering the Essentials CGSB Qualification Program for Carpets Consumers need to know that the carpets they buy will achieve the quality and performance they want and need.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Couvrir l'essentiel Programme d’homologation de l’ONGC pour les tapis Les consommateurs doivent savoir si les tapis qu’ils achètent leur procureront la qualité et le rendement voulus et nécessaires.
English: Some representatives expressed the view that consideration should be given to having the review in 2008 of the implementation of the recommendations of the General Assembly at its twentieth special session go beyond assessment to develop forward-looking recommendations, including areas not covered by the resolutions of the twentieth special session.
French: Certains représentants ont estimé qu'on devrait envisager d'examiner en 2008 la suite donnée aux recommandations de l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et aller au-delà de cette évaluation pour élaborer des recommandations prospectives, notamment dans les domaines non couverts par les résolutions de la vingtième session extraordinaire.
English: In this context, the Prime Minister's comments that there is a need to eliminate the "democratic deficit" in the government of Canada are instructive for they address the need to improve management of information and to increase transparency across government.
French: Premièrement, le Conseil du Trésor a décidé de regrouper la Division des politiques de l'information et de la sécurité et la Division de la politique d'information pour créer un seul centre de décision relevant du dirigeant principal de l'information.
English: The committee insists that all participants sing the pertinent theme songs of the evening during the contest.
French: Le comité exige également aux participant(e)s de chanter des chansons pertinentes aux thème de la soirée du concours.
English: Exceptions to this principle should be allowed only if compatible with the rule of law; Lawyers should not be refused access to a court before which they are qualified to appear and should have access to all relevant evidence and records when defending the rights and interests of their clients in accordance with their professional standards.
French: Des exceptions à ce principe ne sauraient être consenties que si elles sont compatibles avec la primauté du droit ; Les avocats ne devraient pas se voir refuser l’accès à un tribunal devant lequel ils remplissent les conditions requises pour plaider et devraient avoir accès à toutes les preuves et dossiers pertinents lorsqu’ils défendent les droits et les intérêts de leurs clients conformément aux normes établies de la profession.
English: I applied for a multiple-entry visa, but was issued only a single-entry visa.
French: J'ai payé les frais d'un visa pour entrées multiples, mais on m'a accordé un visa pour séjour unique.
English: The conflicting requirements of preparing for the potential RMAs versus urban terrorism versus contributing to soft power initiatives will demand considerable flexibility as the CF and DND adjust to dynamic national and international priorities.
French: Les exigences contradictoires des préparatifs que supposent une éventuelle RAM ou des actes de terrorisme urbain par opposition à la participation aux projets d'une puissance dite douce illustrent l'énorme souplesse dont les FC et le MDN devront faire preuve pour s'adapter aux proiorités nationales et internationales qui évoluent.
English: The crisis in Côte d'Ivoire had increased not only the relevance of, but also the urgent need for the Fund's interventions to reduce maternal mortality and the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (STIs).
French: La crise actuelle de la Côte d'Ivoire avait accru non seulement l'importance, mais aussi le besoin urgent des interventions du Fonds pour réduire la mortalité maternelle et l'extension du VIH/Sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: In �56 �La bufera e altro� comes out, his third collection of poems concerning war and post-war years. In the 50s and 60s� he is already considered the greatest Italian living poet, model of laic and liberal culture, and after his nomination as senator for life in1967, he will be awarded with the Nobel Prize for literature in 1975.
French: Autres publications : les réflexions de « Auto da fè (1966, Trentadue variazioni (1973) et, après une période de silence poétique, Satura (1971), Diario (Carnet) de 1971 et 1972 (1973) et Quaderno di quattro anni (1977).
English: Detailed analysis of the volatile leaf oil terpenes of different Douglas-fir populations and provenances growing in British Columbia confirmed the previous classification into the following terpene types: three coastal (A, B, and C), coastal intermediate, intermediate, interior intermediate, and Rocky Mountain.
French: Une analyse détaillée du contenu en huiles terpènes des feuilles de diverses populations et provenances de Pseudotsuga croissant en Colombie Britannique confirme cette classification antérieure comprenant les types suivants de terpènes: trois types côtiers (A, B et C), type côtier intermédiaire, type intermédiaire, type intermédiaire-intérieur, et finalement type des Montagnes Rocheuses.
English: Award winners are selected by an independent panel of judges.
French: Les gagnants sont sélectionnés­ par un comité indépendant de juges.