ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004/2005 students from the Serbian community represented 1.5%, the Turk community 1.3%, the Vlach community 0.8% and the Roma community 0.3%.
French: En 2004/2005, 1,5% des étudiants appartenaient à la communauté serbe, 1,3% à la communauté turque, 0,8% à la communauté valaque et 0,3% à la communauté rom.
English: (b) Improved information on the needs of the European and African labour markets and on how to enter the labour markets of European Union member States;
French: b) Améliorer l'information sur les besoins des marchés du travail en Europe et en Afrique et sur les conditions d'accès aux marchés du travail des États membres de l'UE.
English: We agree that disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform should be urgently carried out in any peacebuilding process.
French: Nous convenons que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité, devraient être intégrés d'emblée à tout processus de consolidation de la paix.
English: The conference gathered representatives of the local authorities, researchers, experts and representatives of the civil society from various countries.
French: La conférence a rassemblé des représentants des autorités locales, des scientifiques, des experts et des représentants de la société civile de différents pays.
English: The Trade and Development Board of UNCTAD endorsed the IF at its session on 16 February 1998.
French: Le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a fait de même à sa réunion du 16 février 1998.
English: Principle 4.1.3 states that an organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: Le principe 4.1.3 stipule qu’une organisation est responsable des renseignements personnels qu’elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: In the 1980s and early 1990s, the annual number of hospitalizations was relatively stable, hovering around 3.7 million.
French: Cependant, cette diminution du nombre de journées-patient pour une MII a été plus lente que celle du nombre global de journées d’hospitalisation (voir Tendances en matière d’hospitalisation).
English: As regards health, the Government is initiating comprehensive health care reforms with a view to providing affordable and accessible health care to all.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement lance des réformes globales du secteur sanitaire, visant à fournir des soins abordables et accessibles à tous.
English: I therefore have one thing to add, if I may.
French: J'aimerais encore ajouter une chose, si vous le permettez.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et affaires maritimes
English: In that regard it should be stressed that international cooperation is the cornerstone of the principle of applicability of international law.
French: À ce propos, il convient de souligner que la coopération internationale constitue la pierre angulaire du principe d'applicabilité du droit international.
English: While noting the response of the delegation which indicated that few formal marriages of people under 18 years of age occur in practice, the Committee remains concerned about the possibility of such de facto marriages.
French: Tout en prenant note de la réponse de la délégation indiquant que peu de mariages de jeunes de moins de 18 ans sont officiellement célébrés, il craint que de tels mariages puissent être effectivement célébrés.
English: Since the characterization of NHPs requires appropriate methodologies, this research priority cannot be separated from research to develop methodologies to characterize NHPs (priority no.
French: Puisque la caractérisation des PSN exige des méthodologies appropriées, cette priorité de recherche doit aller de pair avec la recherche sur l’élaboration de méthodologies visant à caractériser les PSN (priorité 5).
English: The Regulation aims to prevent ‘asylum shopping’, whereby an asylum-seeker lodges applications in multiple Member States.
French: Le règlement vise à contrer le phénomène d’« asylum shopping », selon lequel un demandeur d’asile postule dans plusieurs Etats membres.
English: (e) Gender sensitivity-training has so far received little or no attention among educators;
French: e) La formation à la prise en compte des sexospécificités n'intéresse encore pas ou guère les éducateurs;
English: Denton, F.
French: Denton, F.T., C.H.
English: For the tumour promoter TPA, the mechanism of action is attributed to its activation of protein kinase C. Other substances that act similarly to microcystins are okadaic acid, nodularin, tautomycin and calyculin A (for a review, see Fujiki and Suganuma92).
French: Dans le cas de l'agent promoteur de tumeur TPA, on attribue le mécanisme d'action au fait qu'il active la protéine kinase C. L'acide okadaïque, la nodularine, la tautomycine et la calyculine A sont d'autres substances qui agissent comme les microcystines (pour un compte rendu, voir Fujiki et Suganuma92).
English: The Acting President: We now turn to draft resolution XXIV, entitled “The right to food”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution XXIV, intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: If the necessary SA already exists, it is used to process the traffic in question.
French: Si la SA nécessaire existe déjà, elle est utilisée pour traiter le trafic en question.
English: The department had conducted a promotion exercise for rotational EL-4's to EL-5 at the same time.
French: Le ministère avait mené en même temps un exercice de promotion applicable aux employés permutants désirant passer du niveau EL-4 à EL-5.
English: • Multidisciplinary and interdisciplinary teams, including nurse practitioners, dieticians, and other providers.
French: • Des équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires comprenant des infirmières praticiennes, des diététistes et d’autres intervenants;
English: The toxicity of cyanobacteria was higher than ever.
French: La toxicité des cyanobactéries a été plus élevée que jamais.
English: The European Union reiterates its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commends the efforts in the region to that end, including by partners.
French: L'Union européenne réitère son appel à la libération immédiate du soldat israélien enlevé et salue les efforts menés en ce sens dans la région, y compris par des partenaires.
English: I must address two significant distortions in the Cuban position.
French: Je dois répondre à deux contre-vérités importantes dans la position cubaine.
English: In addition, you could refer to our list of frequently asked questions, which has been compiled from queries we have received in the past.
French: Vous pouvez en outre consulter notre liste de questions-réponses établie à partir des demandes de renseignements reçues.
English: Within the framework of that process we would argue the case for an FMCT that dealt adequately with existing stocks and one that had structured verification provisions.
French: Dans le cadre de ce processus, nous défendrons l'idée d'un FMCT prenant en compte de manière adéquate les stocks existants et comportant des dispositions structurées relatives à la vérification.
English: Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including contemporary forms of racism and racial discrimination, and for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et l'application intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, et pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde ;
English: Such "oral clefts" are a failure of the normal closure of the mouth structures as the unborn baby develops, resulting in a gap in the upper lip and/or the roof of the mouth (i.e. soft or hard palate).
French: Lors du développement de l'enfant dans ces circonstances, la structure de la bouche ne se soude pas normalement, et il se produit une fissure de la lèvre supérieure et/ou de la voûte de la bouche (c.-à-d. palais mou ou palais dur).
English: 3 The move away from projects towards programmes and from expatriate enclaves towards efforts that are more fully integrated and “owned” by national entities is one example of successful lesson learning by the United Nations system.
French: Un exemple d'apprentissage réussi par les organismes du système réside dans le fait que les projets cèdent maintenant le pas aux programmes et que l'on privilégie plutôt les efforts qui sont plus largement intégrés dans les plans nationaux et assumés par les entités nationales, que les activités menées par des éléments expatriés.
English: That bears out the discriminatory nature of the act of 14 September 1999.
French: Une telle constatation renforcerait le caractère discriminatoire de l'acte du 14 septembre 1999.
English: However, the appellant does not qualify on the competition because she fails to get the passing mark for the Abilities/Skills by 1 point.
French: Toutefois, l'appelante ne se qualifie pas au concours, car il lui manque un point pour obtenir la note de passage au regard des capacités et aptitudes.
English: MA NA GE ME NT EXC ELL EN CE – Delivering throu gh A ction Ma nag em ent, P eop le Mana gem ent, Financial Management PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: EXCELLENCE EN GESTION – Prestation par le biais de la gestion par l'action, de la gestion de l'effectif et de la gestion des finances Les lea ders de la FP o btie nnent des résultats en maximisan t l’efficacité et la via bilité de l’organisation.
English: Some may be reluctant to read substantive, policy-based limitations into the section 4 prohibition on collecting personal information that does not directly relate "to an operating program or activity" of the institution.
French: États-Unis17, où, par décision majoritaire, la Cour suprême des États-Unis a redéfini le quatrième amendement comme une protection de la vie privée.
English: • Must all of the potential disadvantages of remaining untreated, including those that are remote, be specified?
French: • Faut il préciser tous les inconvénients possibles associés à l'absence de traitement, y compris ceux qui sont peu probables?
English: An amount of $100,100 is requested for senior security staff from New York to conduct compliance inspection visits to 13 different peacekeeping missions.
French: Les ressources à prévoir sont les suivantes :  Un montant de 100 100 dollars est demandé pour le personnel d'encadrement du Service de sécurité de New York qui doit se rendre auprès de 13 missions de maintien de la paix différentes pour y procéder à des inspections de vérification de la conformité.
English: In February 2003, Certificates of Registration valid for a period of 2 years, were awarded to 79 managers of Day Care Centres complying with the Regulations 2000 have been given a delay of 3-6 months for upgrading purposes.
French: En février 2003, les certificats d'enregistrement valables pour 2 ans ont été accordés à 79 gérants de centres de soins journaliers obéissant aux régulations 2000 et ceux-ci ont eu un délai de 3 à 6 mois pour améliorer leurs installations.
English: The animal was known only from pelts since 1926 (initally described as Acinonyx rex before being recognized as a variant rather than an independent species), but it was not officially observed until 1974 in Zimbabve and first photographed in 1975 in the Kruger National Park (South Africa).
French: L’animal était connu par des peaux depuis 1926 (initalement décrit comme Acinonyx rex avant d’être reconnu comme une variation plutôt qu’une espèce), mais il n’a été officiellement observé qu’en 1974 pour la première fois au Zimbabwe et photographié en 1975 dans le Parc National Kruger (Afrique du Sud).
English: The Joint Expert Group faced certain challenges in implementing its workplan, mainly due to lack of adequate participation from competent authorities under both Conventions, but especially the Water Convention (see ECE/MP.WAT/WG.1/2008/6 - ECE/CP.TEIA/2008/8).
French: Le Groupe mixte d'experts s'est heurté à certaines difficultés dans l'application de son plan de travail, essentiellement par suite d'une participation insuffisante des autorités compétentes au titre des deux Conventions, mais surtout de la Convention sur l'eau (voir ECE/MP.WAT/WG.1/2008/6 − ECE/CP.TEIA/2008/8).
English: In addition, Helly Hansen submitted that a uniformly dyed textile fabric, such as that used in the goods in issue, must also be considered to be ". . . present merely for reinforcing purposes . . ." pursuant to the Explanatory Notes to Chapter 39.
French: Helly Hansen a ajouté qu’une matière textile uniformément teinte comme celle utilisée dans la confection des marchandises en cause doit aussi être considérée comme « […] jouant le rôle d’un simple support […] » selon les Notes explicatives du chapitre 39.
English: The Court noted that in the reports they had submitted in accordance with the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Czech authorities had accepted that in 1999 Roma pupils made up between 80% and 90% of the total number of pupils in some special schools and that in 2004 "large numbers" of Roma children were still being placed in special schools.
French: Une audience de Grande Chambre s’est déroulée en public au Palais des Droits de l’Homme, à Strasbourg, le 17 janvier 2007. spéciale qui s’étend également au domaine de l’éducation. organes du Conseil de l’Europe qui ont exprimé leurs inquiétudes quant au programme de niveau inférieur suivi par ces écoles et, en particulier, quant à la ségrégation engendrée par ce système.
English: Overall, the ideas are there; the language just needs to be refined and made more consistent, precise, and strong.
French: Dans l'ensemble, les idées y sont; il suffit simplement de peaufiner, d'uniformiser, de préciser et de raffermir le langage.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Whiteman Creek, from Westside Cablevision Ltd.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Whiteman Creek, propriété de Westside Cablevision Ltd.
English: Annex B The three Military Valour Decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on January 1, 1993.
French: Annexe B Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: Reason(s) for rating:
French: Raison(s) de la cote :
English: This work directly involves the education of sportsmen at every level.
French: Son travail implique la formation de sportifs de tous niveaux.
English: • the task of drawing up technical production specifications is entrusted to organisations competent in industrial standardisation, which take the current stage of technology into account when doing so;
French: • l'élaboration des spécifications techniques de fabrication est confiée aux organes compétents en matière de normalisation industrielle qui le font en tenant compte de l'état de la technologie;
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Some of the other issues that should be considered when telehomecare services are implemented include consideration that more than one individual will use the equipment and that some CRs may experience change in their level of functioning over time (e.g., Kart et al.
French: Au nombre des autres points dont on devrait tenir compte lors de la mise en place de services de télésoins à domicile, on peut citer le fait que plus d’une seule personne utilisera le matériel et que le mode de comportement de certains bénéficiaires de soins pourrait changer avec le temps (p. ex.
English: The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
French: Il ressort de l'analyse faite dans la présente communication que leur exclusion du champ d'application de certaines directives pourrait ne pas être pleinement justifiée, dans la mesure où ces exclusions ne semblent pas contribuer à l'application de solutions spécifiques, plus adaptées à la situation concrète de ces travailleurs.
English: Most of the States visited have cooperated with the follow-up programme: China (follow-up table and reply in 1996 (A/51/542)); Pakistan (follow-up table in 1996 (A/51/542), reply in 1996 (A/52/477/Add.1)); Greece (follow-up table in 1997 (A/52/477/Add.1), reply in 1997 (E/CN.4/1998/6)); the Sudan (follow-up table in 1997 (A/52/477/Add.1), reply in 1997 (A/52/477/Add.1)); and India (follow-up table in 1997 (A/52/477/Add.1) reply in 1998 (A/53/279)).
French: Rappelons que ce suivi a emporté la coopération de la plupart des États visités : Chine (tableau de suivi et réponse en 1996, rapport A/51/542), Pakistan (tableau de suivi en 1996, A/51/542; réponse en 1996, A/52/477/Add.1), Grèce (tableau de suivi en 1997, A/52/477/Add.1, réponse en 1997, E/CN.4/1998/6), Soudan (tableau de suivi en 1997, A/52/477/Add.1; réponse en 1997, A/52/477/Add.1), Inde (tableau de suivi en 1997, A/52/477/Add.1; réponse en 1998, A/53/279).
English: Many of the interviewees argued that the Coalition forces simply overreact.
French: Nombre des personnes interrogées ont affirmé que les forces de la coalition avaient tout simplement des réactions excessives.
English: Derivatives of coralyne were prepared and their binding to poly(dT)
French: Des dérivés de la coralyne ont été synthétisés et leur liaison au poly(dT)
English: In accordance with the mandates contained in General Assembly resolution 57/262 and the above-mentioned draft resolution recommended by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, the widest possible involvement in the review process is being encouraged, including, in addition to Member States, the participation of the major groups identified in Agenda 21, non-independent small island developing States, and agencies and organizations both within and outside the United Nations system.
French: Conformément aux directives figurant dans la résolution 57/262 de l'Assemblée générale et dans le projet de résolution susmentionné recommandé par la Commission du développement durable à sa onzième session, il serait souhaitable d'avoir la participation la plus large possible au processus d'examen.  Cette participation devrait inclure, outre les États Membres, les grands groupes définis par le programme Action 21, les petits territoires insulaires en développement non indépendants et des institutions et organismes appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: We hope that Security Council members can support that important initiative.
French: Nous espérons que les membres du Conseil de sécurité pourront appuyer cette initiative importante.
English: A total of nine species could be observed on such slides.
French: L'examen des lames a révélé la présence de neuf espèces au total.
English: Pineapples in this class must be of superior quality.
French: Les ananas classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: It was reported that in a number of EECCA and developing countries, NGOs are working with independent scientists to carry out monitoring but are under financial constraints in doing so; Whilst labelling is well implemented in the EU, it was reported to be almost non-existent in EECCA countries.
French: Il a été rapporté que dans certains pays de l'EOCAC et pays en développement, des ONG collaborent avec des scientifiques indépendants pour effectuer des contrôles mais qu'elles manquent de moyens financiers à cet effet;
English: • An annual industry conference geared towards the most pressing challenges and opportunities facing the industry could provide assistance to the greatest number of processors within a relatively short time period
French: • La conférence pourrait servir d’outil de sensibilisation aux tendances, aux règlements et aux lois, aux problèmes et aux solutions touchant les ressources humaines en ce qui concerne l’industrie, de même que des renseignements sur les façons d’améliorer la capacité concurrentielle de l’industrie.
English: Two conclusions can be drawn from these estimates:
French: Deux conclusions peuvent être tirées de ces estimations :
English: Ethics and Values Evaluation professionals hold themselves to high ethical and professional standards.
French: Éthique et valeurs Les spécialistes de l'évaluation adhèrent à des normes éthiques et professionnelles élevées.
English: Bicycles are not permitted on the grounds.
French: Les bicyclettes sont interdites à l’intérieur du domaine.
English: If our struggle is attended by the same success as we have had, we gain – as we have all noticed – popular confidence in our institution.
French: Si cette lutte remporte le même succès que celui que nous avons obtenu, notre institution gagne - comme nous avons tous pu le constater - la confiance populaire.
English: • additional net funding for Grants and Contributions of $31 million.
French: • financement additionnel net de 31 millions de dollars au titre des subventions et contributions;
English: In addition to the interdepartmental Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect, the public, as well as policing services and other government and non-government agencies, have access to publications distributed by the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS-NB).
French: En plus des Lignes directrices interministérielles sur la protection des enfants victimes de violence et de négligence, le public tout comme les services policiers et les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont accès aux publications diffusées par le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB).
English: Click Accessories, for example, and a list of programs that are stored in that folder appears.
French: Si vous cliquez sur Accessoires, par exemple, la liste des programmes stockés dans ce dossier apparaît.
English: Estimated programme resources from all sources of funds by subprogramme and by expenditure category are presented below in tables 9 and 10 respectively.
French: Les montants estimatif des ressources du programme pour l'ensemble des sources de financement sont indiqués ci-après par sous-programme et par catégorie de dépenses dans les tableaux 9 et 10 respectivement.
English: • (iii) it is accompanied by a shipping document, as defined in section 1.4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, that includes the name and address of the exporter or importer and the words "test samples" or "échantillons d'épreuve", and
French: • (iii) sont accompagnées d'un document d'expédition, au sens de l'article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, qui porte les nom et adresse de l'exportateur ou de l'importateur, selon le cas, et la mention « échantillons d'épreuve » ou « test samples »,