ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear ministerial accountability to Parliament is fundamental to responsible government,5 and to ensuring that Canadians have confidence that their government is acting in an open, honest and transparent manner.
French: L’obligation des ministres de rendre compte de façon claire au Parlement est un élément fondamental du gouvernement responsable5, et donne aux Canadiens l’assurance que leur gouvernement agit avec ouverture, intégrité et transparence.
English: CASCADE is the precursor of communication satellite constellations that will help position Canadian industry on the international market as a supplier of advanced components and as a service provider.
French: CASCADE est le précurseur de constellations de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l’industrie canadienne sur le marché international, tant à titre de fournisseur de composants de pointe qu’à titre de prestataire de services.
English: A/58/116 Item 170 of the preliminary list -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/116 Point 170 de la liste préliminaire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: $826 Manitoba Chamber Orchestra $88,414 Manitoba Theatre Centre $467,031 Prairie Theatre Exchange Inc.
French: 826 $ Manitoba Chamber Orchestra 88 414 $ Manitoba Theatre Centre 467 031 $ Prairie Theatre Exchange Inc.
English: Regeneration of plants from tissue culture was one possible method of obtaining aneuploids.
French: La régénération de plantes par culture de tissus est l'une des méthodes possibles d'obtention d'aneuploïdes.
English: In the case of a registered party, the transfers must be reported with the party’s fiscal return under section 424.
French: Dans le cas d’un parti enregistré, les cessions doivent être déclarées dans le rapport financier du parti conformément à l’article 424.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Report on Governance Structures for Values and Ethics Previous Table of Contents Next
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique Précédent Table des matières Suivant
English: N/A. Option b) Mandatory Curtailment Option b.1) Curtailment of Non-certified Woodburning Appliances Description This strategy is the mandatory version of the voluntary episodic curtailment program.
French: Précédents n.d. Option b) Restriction obligatoire Option b.1) Restriction de l'utilisation des appareils de chauffage au bois non homologués Description Cette stratégie est la version obligatoire du programme de restriction volontaire épisodique.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer, on amounts payable for the indicated period, is set at 7%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants de droits d'accise à payer sur la bière est fixé à 7 % pour la période indiquée.
English: Causes and circumstances may differ but the disease processes are very similar.
French: Les causes et les circonstances peuvent être différentes,...
English: I think it is now 21 years since this matter was raised by one of my former colleagues, Hugh McMahon, as well as Mr De Rossa.
French: Je pense que 21 ans se sont aujourd’hui écoulés depuis que l’un de mes anciens collègues, Hugh McMahon, et M. De Rossa ont soulevé cette question pour la première fois.
English: (OBCI) Memberton First Nation, Sydney and surrounding areas, Nova Scotia Application No. 2001-0728-6 Decision CRTC 2002-52 Item 20 Le Surintendant de Raglan Québec Mines Ltd., Mr. Jacques A. Saint-Pierre Kattiniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec Application No. 2001-0708-8 Decision CRTC 2002-70 Item 21 Entreprises Radio Etchemin Inc. Lévis, Quebec Application No. 2000-2050-4 Decision CRTC 2002-47 Item 22 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Limited Barrie-Orillia, Ontario Application No. 2001-0835-9 Decision CRTC 2002-75 Item 23 William Yuzicapi (OBCI) Okanese, Indian Reserve, Saskatchewan Application No. 2001-0727-8 Decision CRTC 2002-89 Item 24 Kispiox First Nations Community Radio Council Kispiox, British Columbia Application No. 2001-0522-2 Decision CRTC 2002-51 Item 25 Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. New Westminster, Surrey and Abbotsford, British Columbia Application No. 2001-1115-4 Decision CRTC 2002-69 Item 26 Shuswap Lakes Television Society Scotch Creek, Sorrento, Blind Bay, Celista, Magna Bay, Eagle Bay and surrounding areas, British Columbia Application No. 2001-0826-8 Decision CRTC 2002-50 Item 27 Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. White Rock, British Columbia Application No. 2001-0807-8 Decision CRTC 2002-68 Date Modified: 2002-09-18
French: (SDEC) Memberton First Nation, Sydney et les régions avoisinantes, (Nouvelle-Écosse) No de demande 2001-0728-6 Décision CRTC 2002-52 Article 20 Le Surintendant de Raglan Québec Mines Ltd., M. Jacques A. Saint-Pierre Kattiniq (Raglan Mine) et Kilometre 38 (Québec) No de demande 2001-0708-8 Décision CRTC 2002-70 Article 21 Entreprises Radio Etchemin Inc. Lévis (Québec) No de demande 2000-2050-4 Décision CRTC 2002-47 Article 22 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Limited Barrie-Orillia (Ontario) No de demande 2001-0835-9 Décision CRTC 2002-75 Article 23 William Yuzicapi (SDEC) Okanese, Indian Reserve (Saskatchewan) No de demande 2001-0727-8 Décision CRTC 2002-89 Article 24 Kispiox First Nations Community Radio Council Kispiox (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0522-2 Décision CRTC 2002-51 Article 25 Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. New Westminster, Surrey et Abbotsford (Colombie-Britannique) No de demande 2001-1115-4 Décision CRTC 2002-69 Article 26 Shuswap Lakes Television Society Scotch Creek, Sorrento, Blind Bay, Celista, Magna Bay, Eagle Bay et les régions avoisinantes (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0826-8 Décision CRTC 2002-50 Article 27 Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. White Rock (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0807-8 Décision CRTC 2002-68 Mise à jour : 2002-09-18
English: Open House, July 07, 2005 to July 07, 2007, Educational Program About the Collections Artifacts, maps, photographs, archives covering the cultural and economic history of the Slocan Lake area Approximate number of objects in the collections: 3,500
French: Open House, 07 juillet 2005 au 07 juillet 2007, Programme éducatif Renseignements sur les collections Artifacts, maps, photographs, archives covering the cultural and economic history of the Slocan Lake area Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3,500
English: Although she is best remembered for her provocative The Vision of Salomé dance, she choreographed over 50 dances and was greatly influenced by her musical mentor, Ferruccio Busoni, as well as by early German expressionism.
French: Bien qu'on se souvienne surtout d'elle pour son oeuvre provocatrice The Vision of Salomé dance, elle crée plus de 50 chorégraphies et est fortement influencée par son mentor en musique, le compositeur Ferrucio Busoni, ainsi que par les débuts de l'expressionnisme allemand.
English: "This exhibition is our sole development strategy tool for meeting buyers.
French: "Ce salon est notre unique stratégie de développement pour venir à la rencontre des acheteurs.
English: Y Yellow Falls Power Limited Partnership bridge over the East Muskego River, Ont. new hydroelectric facility in the Mattagami River, Ont. 0702905 BC Ltd., various works on Shuswap Lake, B.C. 1635254 Ontario Limited, various works on the Indian River, Ont.
French: W Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Waterloo, Regional Municipality of, réfection du pont au-dessus du ruisseau Baden (Ont.)
English: Finally, we believe it essential that Aboriginal governments develop the capacity to support themselves through own-source revenues.
French: Enfin, nous croyons qu'il est essentiel que les gouvernements puissent se financer en ayant des revenus propres.
English: This past Saturday, 8 June, three Israelis were murdered when Palestinian terrorists infiltrated the community of Karmei Tzur before dawn.
French: Samedi dernier, le 8 juin, trois Israéliens ont été tués par des terroristes palestiniens infiltrés dans le village de Karmei Tzur avant l'aube.
English: Ukraine had also become a member of IOM.
French: Elle est par ailleurs devenue membre de l'OIM.
English: For the same reason, we are also opposed to other obstacles being placed in the path of the candidate countries.
French: Pour la même raison, nous sommes également opposés à ce que d'autres obstacles soient placés sur la route des pays candidats.
English: Having said that, the Menrad report - which we support - also reveals a series of gaps in the directive itself, and I consider it absolutely essential that the Commission takes measures to amend the directive to deal with these gaps without delay.
French: Cela étant, le rapport Menrad - que nous partageons et que nous soutenons - met en évidence également une série de lacunes de la directive elle-même, sur lesquelles j'estime qu'il est absolument nécessaire que la Commission puisse intervenir rapidement pour la modifier.
English: However, the interest rates are usually lower, if there are any.
French: Cependant, le taux d'intérêt offert, si c'est le cas, est habituellement bas.
English: In 2002, Speaker Hays had the pleasure of hosting a number of ambassadors at the Stampede and annual Hays Breakfast.
French: En 2002, le Président du Sénat, M. Hays, a eu le plaisir d'être l'hôte de plusieurs ambassadeurs au Stampede et au petit-déjeuner portant le nom familial.
English: Everything seemed ops normal during the takeoff roll except for a slight "thunk" right about lift off.
French: Tout a semblé se dérouler normalement pendant le décollage, à l’exception d’un léger bruit sourd que j’ai entendu juste au moment de l’arraché.
English: It also affects the kidneys and lungs.
French: Il touche aussi les reins et les poumons.
English: The trend towards a decrease in real terms in financing for technical cooperation activities is not in accord with the growing needs of the developing countries.
French: La tendance à la baisse, en valeur réelle, du financement des activités de coopération technique ne correspond pas aux besoins croissants des pays en développement.
English: We must admit that we have not taken sufficient action to reverse these negative trends.
French: Nous devons admettre que nous n'avons pas agi suffisamment pour inverser les tendances négatives.
English: In discussions with CSIS, we were advised that although approximately 15 per cent of all requests for an assessment may be turned around in 24 hours, the median time for CSIS processing was 33 working days in 2005-06.
French: Lors de nos consultations auprès du SCRS, nous avons été averti du fait que, même si environ 15 p. 100 de la totalité des requêtes d’évaluation sont renvoyées dans les 24 heures, le temps moyen de traitement par le SCRS était de 33 jours ouvrables en 2005-06.
English: Air Canada suggests that the Agency has no jurisdiction to require Air Canada to announce a definitive date for the withdrawal of the fuel surcharge, nor can the Agency require Air Canada to increase its fares by including the surcharge within the base ticket price.
French: Selon Air Canada, l'Office n'a pas compétence pour enjoindre au transporteur d'annoncer une date définitive pour l'élimination du supplément pour le carburant ou d'augmenter ses prix en incluant le supplément dans le prix de base d'un billet.
English: The tree nursery and two greenhouses make it possible to grow the plants whilst the houses are being built, hence all the villa gardens will have be pleasingly mature.
French: La pépinière et les deux serres permettent de faire pousser les plantes en même temps que les maisons. Les jardins des villas seront ainsi livrés avec des plantes et des arbres arrivés à une certaine maturité, ayant atteint une taille suffisante pour fournir un aspect visuel des plus agréables.
English: Hoot Ma Whaap, Paici, Camuki, Ajie Aro, Xaracùù, Djubéa-Kaponé, Iaai, Drehu and Nengoné.
French: Hoot Ma Whaap, Paici Camuki, Ajie Aro, Xaracùù, Djubéa-Kaponé, Iaai, Drehu, Nengoné.
English: UNDP support will be based on the Global Task Team division of labour for multilateral responses to HIV/AIDS and is articulated through a joint programme of support on AIDS for 2007-2010.
French: Le soutien du PNUD sera fondé sur la division du travail de l'Équipe spéciale mondiale pour apporter des réponses multilatérales au problème du VIH/sida, et s'articule à travers un programme commun d'aide à la lutte contre le sida pour la période 2007-2010.
English: The shortage of expertise in the field of IFRS affects not only the private sector but also regulators and other governmental agencies.
French: Le manque de compétences techniques en matière d'IFRS touche non seulement le secteur privé, mais aussi les organes de réglementation et autres instances gouvernementales.
English: Anonymity and confidentiality must be offered and, if accepted, guaranteed except where this is legally precluded.
French: L’anonymat et la confidentialité doivent être offerts et, s’ils sont acceptés, garantis sauf dans les cas où la loi l’interdit.
English: They have recently taken important steps in this direction, especially at the country level, in the context of the Comprehensive Development Framework (CDF) and in the context of country-owned development strategies, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Elles ont récemment adopté d’importantes mesures en ce sens, surtout au niveau des pays, dans le contexte du Cadre de développement intégré et des stratégies de développement par pays, comme les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: A significant proportion of domestic oilseed production is exported as bulk seed and not processed in Canada.
French: Une proportion importante de la production nationale d’oléagineux est exportée en vrac, n’ayant subi aucune transformation au Canada.
English: The preamble as well as the principles and guidelines themselves reflect these issues.
French: Le préambule et les Principes et directives eux-mêmes tiennent compte de ces éléments.
English: 5.2 With regard to the Passport and Nationality Department and the date of 6 September 2002 mentioned by the State party (see paragraph 4.2), the author recalls that on 18 September 2002, during one of her visits to the Libyan Consulate-General to find out the status of her application, the Libyan officials had indicated that they were unable to give her a passport but would give her a laissez-passer for Libya.
French: 5.2 Concernant la Direction des passeports et de la nationalité et la date du 6 septembre 2002 mentionnée par l'État partie (voir par.  4.2), l'auteur rappelle que, lors d'une de ses visites au consulat général libyen afin de s'informer sur le déroulement de sa demande, le 18 septembre 2002, les représentants libyens lui ont signifié ne pas pouvoir lui donner un passeport, mais un laissez-passer pour la Libye.
English: When the bill bears no date, it is normally referred to as a sight bill.
French: De cette façon, la banque devient essentiellement une banque émettrice en vertu d’une lettre de crédit.
English: In CARICOM member States, special attention is given to an integrated socio-economic approach to national policy-making, in recognition of the fact that economic growth and effective social policy are mutually reinforcing, particularly to achieve poverty eradication, full employment and social integration.
French: Dans les États membres de la CARICOM, une attention particulière est accordée à une approche socioéconomique intégrée dans le domaine de l'élaboration des politiques nationales, en reconnaissant que la croissance économique et une politique sociale effective se renforcent mutuellement, surtout pour extirper la pauvreté et assurer le plein emploi et l'intégration sociale.
English: For its part, France will continue its own efforts to those ends and will further unreservedly support those of the OPCW.
French: La France poursuivra pour sa part ses efforts en ce sens et continuera d'appuyer sans réserve l'action de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: This is manifested by …observed symptoms - the need to hire intermediaries to comply with complex regulatory and licensing requirements, - unpredictable wait times for licensing confirmation that cause delays in launching the business that exceed the financing capacity of the entrepreneur - industry lobbying for change - complaints to politicians that are indicative of …problem causes.
French: Ce qui se manifeste par …des symptômes observés - le besoin de retenir les services d'intermédiaires pour se conformer aux exigences complexes en matière de réglementation et d'obtention des permis, - des délais imprévisibles avant l'obtention de la confirmation du permis qui entraînent des retards dans le lancement de l'entreprise excédant la capacité de financement de l'entrepreneur, - des pressions par l'industrie pour faire apporter des changements, - des plaintes adressées aux politiciens. qui font état de …causes des problèmes.
English: The data for each region is stored in the archaeological museum for that region and consists of textual information, annotated maps and aerial photographs.
French: Dans le cadre de la réorganisation du secteur du patrimoine culturel, le projet dépend maintenant de l'Office central des monuments et sites historiques (qui deviendra en 1990, la Direction du patrimoine culturel).
English: Support was expressed for any effort that aimed to protect copyright, including the proposal for the treaty on the protection of broadcasting organizations, and such support had been expressed at earlier meetings.
French: Elle s’est déclarée favorable à tout effort visant à protéger le droit d’auteur, y compris à la proposition de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, comme elle l’avait indiqué à l’occasion de réunions précédentes.
English: Follow the Parks Canada Beaver logo signs from the Yellowhead Highway.
French: Pour s'y rendre, suivre les panneaux indicateurs sur la route de Yellowhead.
English: Chancery relocation 5.3.3 The Chancery relocation project commenced in 1997.
French: Déménagement de la chancellerie 5.3.3 Le projet de déménagement de la chancellerie a débuté en 1997.
English: Furthermore, the finding that the magnitude of the LV dysfunction was reduced by enalaprilat, and not increased by -Bay K 4866, suggests that intense adrenoceptor activation of L-type Ca2+ channels is not the primary pathogenetic mechanism.
French: De plus, l'observation que l'amplitude du dysfonctionnement VG a été réduite par l'énalaprilat, et n'a pas été augmenté par le -Bay K 4866, laisse supposer que l'activation intense des canaux Ca2+ de type L par les adrénorécepteurs n'est pas le mécanisme pathogène principal.
English: In Australia , Syrah (known as Chiraz, Shiraz or Red Hermitage) accounts for 40% of red wine production.
French: En Australie , le cépage Syrah (nommé Chiraz, Shiraz ou encore Red Hermitage) représente 40% des variétés de cépage rouges.
English: Evaluate the overall effectiveness of the external communication program.
French: Évaluer l'efficacité globale du programme des communications externes.
English: Working closely together, presenters, producers, promoters, event planners, government agencies and private sponsors try to arrange so as to include Singapore in the itineraries of international and regional jazz artists.
French: En travaillant étroitement ensemble, les promoteurs, les producteurs, les organisateurs d’événements, les agences gouvernementales et les commanditaires privés tentent d’inclure Singapour dans les itinéraires de tournées d’engagements des artistes de jazz régionaux et internationaux.
English: Progress in this field will be evaluated in the context of the aim of making European education and training systems a world quality reference by 2010.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine sont évalués dans la perspective de faire des systèmes d'enseignement et de formation européens une référence mondiale d'ici à 2010.
English: Review by designated officer – Unless the President has previously re-determined under section 59 a determination referred to in subsection 56(1) or (2) or the determination was made in respect of goods released after the initiation of an expedited review under subsection 13.2(3) and before a decision was issued under that subsection, a designated officer may re-determine the determination (a) in accordance with a request made under subsection 56(1.01) or (1.1); or (b) if the designated officer deems it advisable, within two years after the determination.
French: Révision par l’agent désigné – Sauf si le président a réexaminé, conformément à l’article 59, une décision rendue en vertu du paragraphe 56(1) ou (2), ou que la décision a été prise à l’égard de marchandises qui ont été dédouanées après le début d’un réexamen expéditif fait en vertu du paragraphe 13.2(3), mais avant la prise de décision en vertu de ce paragraphe, l’agent désigné peut la réviser : a) soit à la suite d’une demande faite en application des paragraphes 56(1.01) ou (1.1); b) soit, de sa propre initiative, dans les deux ans suivant la décision.
English: Less reliable tests can be done on smaller groups of customers, or with somewhat less confidence that the two groups are truly random.
French: Trousse de renouvellement L'enveloppe utilisée pour promouvoir le renouvellement et tout son contenu, ou bien un avis recouvrant une partie de la couverture ou tout autre article tangible envoyé au client.
English: The Burmese economy urgently needs assistance from international financial organisations, yet, ever since Burma turned in upon itself and away from democracy, the Asian Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund have all, quite rightly, refused to extend any further financial help.
French: L'économie birmane a un besoin urgent de l'aide des organismes financiers internationaux. Pourtant, depuis que la Birmanie s'est recroquevillée sur elle-même et s'est éloignée de la démocratie, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont tous, à très juste titre, refusé de lui fournir la moindre aide financière supplémentaire.
English: (i) The complainant stressed that in a prior action subsidised by the ECIP programme, the Commission agreed to the formula "35% of actual costs or ECU 59 366 of both amounts whichever is inferior" and paid ECU 59 366 within a period of six months.
French: modifié ses procédures sans l’en informer, et il estime qu’elle a violé le contrat en payant un montant inférieur à 92 080 écus.
English: 31 (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.