ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/80-E/2008/67 Item 51 of the preliminary list -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 14 April 2008) [A C E F R S]
French: A/63/80-E/2008/67 Point 51 de la liste préliminaire -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008 -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par le Président du Conseil (New York, 14 avril 2008) [A A C E F R]
English: Françoise Grossetête, Peter Liese, Marios Matsakis, Genowefa Grabowska 64, 65, COMP 1, COMP 3, COMP 4, 73 (1st, 4th and 5th parts), 242, 244, 245, 247, 71 (1st and 3rd parts), 254, 74, 76, 79.
French: Françoise Grossetête, Peter Liese, Marios Matsakis, Genowefa Grabowska 64, 65, COMP 1, COMP 3, COMP 4, 73 (1ère, 4e et 5e parties), 242, 244, 245, 247, 71 (1ère et 3e parties), 254, 74, 76, 79.
English: The EC-number can be obtained from the official publications of EINECS, ELINCS and NLP the website of the European Chemicals Bureau (http://ecb.jrc.it) in the sub-section "ESIS"..
French: Le numéro CE peut être obtenu dans les publications officielles relatives aux produits EINECS, ELINCS et NLP et sur le site web du Bureau européen des substances chimiques (http://ecb.jrc.it) sous la sous-rubrique "ESIS"...
English: Underlining the importance of urgently eliminating continued and violent trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes continues de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des mentalités racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: We instruct the Council for TRIPS, in pursuing its work programme including under the review of Article 27.3(b), the review of the implementation of the TRIPS Agreement under Article 71.1 and the work foreseen pursuant to paragraph 12 of this declaration, to examine, inter alia, the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, and other relevant new developments raised by members pursuant to Article 71.1.
French: Nous donnons pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l’article 27.3.b), de l’examen de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC au titre de l’article 71.1 et des travaux prévus conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration, d’examiner, entre autres choses, la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et autres faits nouveaux pertinents relevés par les Membres conformément à l’article 71.1.
English: If you fail to comply with such minimum cancellation policy period, you will be subject to a charge or penalty of applicable rates, tax recovery charges and service fees.
French: Si vous ne réussirez pas à respecter telle période, vous serez sujets au paiement d'une pénal.
English: While recall for each individual ad was lower than the previous year, seven out of ten adult smokers still saw one or more of the Bob/Martin campaign.
French: Même si les résultats du rappel dirigé pour chacune de ces cinq publicités étaient moins élevés que ceux de l'année précédente, sept fumeurs adultes sur dix se souviennent d'avoir vu au moins une publicité de Bob ou Martin.
English: No one goes without a word with her; she has omitted nothing which might interest anybody. She has said nothing unpleasant to any one, and without any fuss the least is no more overlooked than the greatest.
French: La femme reste à sa place; un petit cercle se rassemble autour delle, et semble lui cacher le reste de lassemblée; cependant il ne sy passe rien quelle naperçoive, il nen sort personne à qui elle nait parlé; elle na rien omis de ce qui pouvait intéresser tout le monde; elle na rien dit à chacun qui ne lui fût agréable; et sans rien troubler à lordre, le moindre de la compagnie nest pas plus oublié que le premier.
English: • Tailor communications to audience.
French: • Adapter les communications à l'auditoire.
English: Effect Indicators and Critical Effect Size In EEM, an effect is defined as a statistically significant difference in one of the measurements taken in fish (fish survey) or benthic invertebrates (benthic invertebrate community survey) from the exposure area relative to those from a reference area or along a gradient of effluent exposure (Lowell et al.
French: Indicateurs d’effet et seuil critique de l’effet Dans une ESEE, on entend par « effet » une différence statistiquement significative entre une mesure prise chez les poissons (étude des poissons) ou chez les invertébrés benthiques (étude des communautés d’invertébrés benthiques) d’une zone exposée et la même mesure prise dans une zone de référence ou le long d’un gradient d’exposition à l’effluent (Lowell et al., 2002).
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada : management plan / Parks Canada.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parks Canada Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille : plan directeur / Parcs Canada.
English: In the spring of 1937 reconstruction and refurbishment operations costing 500,000 French Francs were carried out.
French: Au printemps 1937 certains travaux de reconstruction et de rénovation, d'un montant de 500,000 francs français, avaient été effectués.
English: The Korean Government supports highly-skilled women with start-up funds.
French: Le Gouvernement coréen soutient les femmes hautement qualifiées en leur fournissant un capital initial.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (World Bank) is supported by over 30 development agencies and private foundations who share a common mission to alleviate poverty by developping and promoting microfinance programmes.
French: Le Consultative Group to Assist the Poorest (Banque Mondiale) est une initialtive multi-balilleurs de fonds dont l'objectif est la réduction de la pauvreté grâce au développement et à la promotion de programmes de microfinance.
English: However, the Tribunal is of the view that, in light of the circumstances of this matter, it need not distribute Swan Secure's request to the parties for comment, as would ordinarily be the case pursuant to the above subrule.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que, étant donné les circonstances dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire que le Tribunal fasse parvenir la demande de Swan Secure aux parties afin d'obtenir leurs observations, comme le voudrait le paragraphe susmentionné.
English: In that regard, the Delegation proposed to refer to the broadcasting made by the originating broadcaster and to the retransmission made by the other broadcaster.
French: À ce propos, la délégation de la Communauté européenne a proposé de mentionner la radiodiffusion réalisée par l’organisme de radiodiffusion d’origine et la retransmission réalisée par l’autre organisme de radiodiffusion.
English: (h) Any laws or regulations designed to protect the right to privacy and prevent the disclosure of the identity of victims of any of the offences referred to in the Protocol, and any other measures taken by the State party to protect their privacy and prevent the disclosure of their identity, as well as the views of the State party on whether such laws, regulations and other measures are effective and, if not, the reasons why they are not and any plans it has to enhance the protection of their right to privacy and prevent the disclosure of their identity;
French: h) Toute loi ou réglementation destinée à protéger le droit à la vie privée et à empêcher la divulgation de l'identité des victimes d'une des infractions visées dans le Protocole, et toute autre mesure prise par l'État partie pour protéger leur vie privée et empêcher la divulgation de leur identité, ainsi que le point de vue de l'État partie sur la question de savoir si de telles lois, réglementations et autres mesures sont efficaces et, dans la négative, les raisons de leur inefficacité et indiquer les éventuels plans visant à renforcer la protection du droit à la vie privée des enfants concernés et empêcher la divulgation de leur identité;
English: But farmers do not notice the effect they have, because they are buried in the price of the product and therefore do not appear separately on purchase invoices, and when their application, basically intended to cover the external costs of PPPs, lacks transparency to say the least, when it is not allocated to Social Security coffers by some Member States.
French: Si, en tout état de cause, une harmonisation de la TVA entre les États membres est souhaitable, son augmentation est soit inutile dans le cas où les agriculteurs, de plus en plus nombreux, optent pour le régime du réel, soit discriminatoire pour ceux qui restent au régime du forfait.
English: In Microsoft's Internet Explorer browser, right click or shift+F10 and select "copy shortcut" from this link .
French: Dans le navigateur Internet Explorer de Microsoft, en utilisant le bouton de droite de votre souris ou shift+F10, sélectionnez « Copier le raccourci » de se lien .
English: ◦ Employment Equity Policy  In place so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: ◦ Politique sur l'équité en emploi  A pour objectif de refuser à personne des possibilités d'emploi ou des avantages professionnels pour des raisons indépendantes de sa capacité.
English: The astronauts now move into the airlock.
French: RESTER AU FRAIS Les astronautes se rendent maintenant dans le sas.
English: Environment Canada leads Canada's participation in this forum.
French: Environnement Canada dirige la participation du Canada à cette tribune.
English: The institution has the choice of using the sample certificate attached to this bulletin (see Appendix 1 ) or of designing its own certificate as long as it contains the same information.
French: À cette fin, l'établissement a l'option d'utiliser l'exemplaire du certificat joint au présent bulletin (voir annexe 1 ) ou de créer son propre certificat, en autant qu'il renferme la même information.
English: It would not, indeed could not, increase nor decrease the constitutional protection provided by that section.
French: Bien entendu, elle n'augmenterait et ne réduirait - et ne pourrait ni augmenter ni réduire - la protection constitutionnelle accordée par cet article.
English: The dynamics of development of the arbuscular mycorrhizal fungus and the possible regulation of its activity by the host plant are discussed.
French: La dynamique du développement de l'infection fongique et la régulation possible de son activité fonctionnelle par la plante hôte est discutée.
English: The Department actually spent $180 million during 2003-2004 (98% of the Department's authorized spending).
French: En 2003-2004, le Ministère a en fait dépensé 180 millions de dollars (98 % des dépenses autorisées).
English: These are the engines of a future-oriented European economy.
French: Ce sont les moteurs d'une économie européenne tournée vers l'avenir.
English: Due to the high level of whitewater skill required, the use of licensed commercial outfitters is recommended for all but the most experienced of whitewater paddlers.
French: En raison du haut niveau de compétence en eau vive requis, on recommande à toutes les personnes qui ne sont pas des pagayeurs en eau vive chevronnés de recourir aux services de pourvoyeurs commerciaux agréés.
English: The draft law is to be submitted to the State Duma in late 1994 or early 1995.
French: Le projet de loi devait être soumis à la Douma à la fin de 1994 ou au début de 1995.
English: Mustard CA, Derksen S, Berthelot JM, Wolfson M. Assessing ecologic proxies for household income: a comparison of household and neighbourhood level income measures in the study of population health status.
French: Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada;1980. Wilkins R, Adams O, Brancker A. Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986.
English: For providing community care to AIDS patients, a centre has already been opened by the Sisters of the Missionaries of Charity, which is functioning since 1995.
French: Les Soeurs des Missionnaires de la Charité font fonctionner depuis 1995 un centre qui fournit aux patients des soins de proximité.
English: To better service its clients, the Mission re-engineered the delivery of the IBD program.
French: Pour mieux servir ses clients, la mission a réorganisé l'exécution du Programme de DCI.
English: In addition, the Immigration Division experienced an increase in the volume of admissibility hearings and detention reviews.
French: De plus, à la SI, il y a eu hausse du volume d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention.
English: Providing such a memorial site will serve as a means of honouring former and serving members of the CF.
French: La mise en place d'un tel lieu commémoratif sera un bon moyen de rendre hommage aux membres des FC qui ont servi dans le passé et à ceux qui servent aujourd'hui.
English: TCI will also continue to work with the Forum for International Trade Training (FITT)14 to develop on-line courses for exporters.
French: Équipe Canada inc continuera également à travailler avec le Forum pour la formation en commerce international (FFCI)14 à l’élaboration de cours en direct à l’intention des exportateurs.
English: Fernando TOLEDANO Deputy:
French: Fernando TOLEDANO Adjoint:
English: If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the resource.
French: Si l'élément Droits est absent, aucune hypothèse ne peut être faite quant à l'état des droits afférents à la ressource.
English: 8.2 Addition of future chemicals to the Convention The Convention provides a process for future addition of POPs under Article 8.
French: 8.2 Futures inscriptions de substances chimiques dans la Convention L'article 8 de la Convention comporte une procédure pour l'inscription future de POP.
English: The child will also be given whatever vaccinations are required.
French: Les vaccins nécessaires seront également administrés à l'enfant.
English: In the third quarter, sales of motor-caravans (+22.2%) and touring caravans (+19.3%) confirm their favourable momentum and those of static caravans (-1.0%) have almost reached the high level recorded last year.
French: Au troisième trimestre, les ventes de camping-cars (+22,2%) et de caravanes de tourisme (+19,3%) confirment leur bonne dynamique tandis que celles de résidences mobiles (-1,0%) ont quasiment atteint le niveau élevé enregistré l’an dernier.
English: Here are fourteen good reasons why companies operating globally prefer the international EHS compliance Audit Protocols developed by Enhesa.
French: Les protocoles d'audit de mise en conformité EHS d'Enhesa ont la préférence des entreprises actives au niveau mondial pour les quatorze raisons suivantes.
English: Do not expect to find a test with perfect reliability.
French: Il ne faut pas s’attendre à une fidélité parfaite.
English: 9.1.10 In many European countries dance, and particularly new forms of dance, have been passing through an expansionary period; the mass media have sometimes contributed to this development (for example Arte, BBC2 Television and Channel 4).
French: Sa fonction sociale, liée à la musique pop et aux styles de vie de la jeunesse, est également bien reconnue mais, comme forme d’art, elle n’a pas touché le public autant que la musique et le théâtre.
English: Both belittled basic rights, and often they cast the only two votes against relevant resolutions.
French: Les deux négligent les droits fondamentaux et sont souvent seuls à voter contre les résolutions pertinentes.
English: The reports before the Committee at its twenty-second session were the following:
French: Le Comité était saisi des rapports suivants :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-316 May 27, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Brantford pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-316 le 27 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brantford conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reporting rates are generally accepted to be an underestimate due to under-reporting.
French: Les taux de déclaration sous-estiment généralement le nombre de cas associés aux produits de santé compte tenu de leur sous-déclaration.
English: Ten Ministers responsible for employment from countries in South Eastern Europe signed the "Soﬁa conclusions".
French: Par exemple, dans le cadre des examens collégiaux, la Bulgarie a examiné les politiques de l’emploi du Monténégro, la Roumanie celles de la Bosnie et Herzégovine.
English: You can cancel your reservation with no charge within our cancellation policies.
French: On pourra anuler les réservations gratuitement dans le temps indiqué.
English: That is why we look at each goal as a journey rather than a destination.
French: C’est pourquoi nous considérons chacun de nos objectifs comme un voyage plutôt que comme une destination.
English: I reject the argument put forward by some regarding the desire to impose a straitjacket on pay issues from above: no one can specify a Europe-wide level of pay that will be valid in all Member States.
French: Je réfute la thèse que d'aucuns ont soulevée quant à la volonté de mettre une camisole de force sur les aspects de la rétribution : personne ne peut définir à l'échelon européen un niveau de rétribution valable dans tous les États membres.
English: Finally, the Modern Management Agenda makes sure Environment Canada functions in a way that is consistent with Canadian values and the highest standards of public service.
French: Réaliser des progrès importants relativement à la mise en œuvre de systèmes ministériels pour soutenir la mesure du rendement. Axer les efforts sur l’établissement d’un cadre interne de
English: (1992) and 1999 orthophotos, they assessed changes in 320 freshwater wetlands.
French: (1992) et des orthophotographies de 1999, ils ont évalué des changements dans 320 milieux humides d’eau douce.
English: The cause factors can be assigned to any of the personnel listed below: b. c.
French: Les facteurs humains se rapportent aux actes omis ou posés par le personnel et qui entraînent un événement.
English: Directive 85/577 is designed to protect consumers by enabling them to withdraw from a contract concluded on the initiative of the trader rather than of the customer, where the customer may have been unable to see all the implications of his act.
French: En effet, la directive 85/577 vise à protéger les consommateurs en leur permettant de revenir sur un contrat conclu non pas à l'initiative du client mais à celle du commerçant, lorsque ce client a pu se trouver dans l'impossibilité d'apprécier toutes les implications de son acte.
English: Addressing Oral Interaction Testing delays We are continuing our efforts to respond to the current high volume of service requests for Oral Interaction assessments.
French: Réduction du temps d'attente pour le test d'interaction orale Nous poursuivons nos efforts afin de répondre au grand nombre de demandes de service pour l'évaluation de l'interaction orale.
English: In accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, States parties are required to utilize “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures” in the implementation of their Covenant obligations.
French: L'article 2, paragraphe 1, du Pacte impose aux États parties l'obligation d'utiliser «tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» en vue de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: Primary education: girls from 48% to 51%; boys from 49% to 52%.
French: Enseignement primaire: de 48 à 51 % de filles; de 49 à 52 % de garçons.
English: IP and the Federal Court The Minister of Justice, in appointing judges to the Federal Court, considers the need for increased scientific expertise.
French: La PI et la Cour fédérale Dans le cadre du processus de nomination des juges à la Cour fédérale, que le ministre de la Justice considère la nécessité d'avoir une expertise scientifique accrue.
English: One of the contracts had been terminated to be replaced by another.
French: Un des contrats avait été terminé pour être remplacé par un autre.
English: US Department of the Interior and Environment Canada.
French: (b) Les leurres utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d’appels doivent être blancs.
English: Gross domestic product (GDP) is an indicator of the creation of wealth in an economy.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est un indicateur de la création de richesse dans une économie.
English: 5I (A/59/5/Add.9), paras.
French: Voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5I (A/59/5/Add.9), par.
English: Spacious and luxurious rooms with sea view - many with terrace or verandah. Large sitting area with Sofa, Easy Chairs and Objects d art.
French: Run of house room / Twin or Double bed with sitting area, CD Stereo and Antique Furnishings.
English: Such expertise arises from the nature of the Department's activities in areas related to history and heritage, arts and expression, cultural industries, civic participation, multiculturalism, official languages, Aboriginal peoples, sports and youth.
French: Grâce à la conservation, à la sensibilisation et aux expériences inoubliables offertes aux visiteurs, Parcs Canada s'est engagée à protéger et à mettre en valeur nos trésors nationaux, et à s'assurer qu'ils demeurent intacts et sains au profit de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: Work has progressed with a view to rapidly concluding a
French: Les travaux ont
English: It is time for us to stop supporting Tansu Çiller, nor can we having anything to do with Erbakan.
French: Le moment est venu de retirer notre appui à Mme Çiller. Quant à M. Erbakan, nous n'avons rien à faire avec lui non plus.
English: At the legislative level, too, various laws take account of the best interests of the child, including the Swiss Civil Code and Criminal Code.
French: Au niveau législatif également, différentes lois (notamment le Code civil et le Code pénal suisses) tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Double-blind placebo-controlled trial of oral acyclovir in ﬁrst-episode genital herpes simplex virus infection.
French: « Infantile hypertrophic pyloric stenosis after pertussis prophylaxis with erythromcyin: A case review and cohort study », Lancet, vol.