ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 3, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] POLISH NATIONAL CATHOLIC CHURCH OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that POLISH NATIONAL CATHOLIC CHURCH OF CANADA has changed the location of its head office to the city of Hamilton, province of Ontario.
French: Le 3 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] POLISH NATIONAL CATHOLIC CHURCH OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que POLISH NATIONAL CATHOLIC CHURCH OF CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Hamilton, province d'Ontario.
English: Despite the losses suffered recently in East Timor and Lebanon, Nepal remained committed to continue participating in such activities.
French: En dépit des pertes humaines récemment subies au Timor oriental et au Liban, le Népal est résolu à continuer de collaborer à ces activités.
English: Health Canada's challenge is to provide balanced information to increase awareness of AMR without unnecessarily raising the level of concern among Canadians.
French: L'enjeu de Santé Canada consiste à fournir une information équilibrée pour accroître la sensibilisation à la RAM sans nécessairement ajouter au niveau d'inquiétudes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Irma has learned what to expect in the early stages of Alzheimer's disease by watching The Alzheimer Journey, a series of three videos the Alzheimer Society created specifically for caregivers and people with Alzheimer's disease, taking them from the early stages right on through.
French: Irma y a appris comment progresse la maladie en regardant L'évolution de la maladie d'Alzheimer, série de trois bandes vidéo que la Société Alzheimer a produites spécialement pour les aidants et les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, qui explique les différents stades de la maladie, du début à la fin.
English: Iqbal Motani (613) 952-7547 Alex Lawton (613) 954-7410
French: Vincent Gaudreau (613) 954-7262
English: b) a "passive" safety device, e.g. recessed or protected needle, is one that requires no action on the part of a HCW to ensure protection and is usually in effect throughout the use of the device(38).
French: Réceptif État d’un individu chez qui la résistance à un agent pathogène particulier n’est pas suffisante pour l’empêcher de contracter l’infection ou la maladie lorsqu’il est exposé à cet agent(23); synonyme de non immun.
English: • 2.2.1 Selection and approval of the Fund and the funding mechanism
French: • 2.2.1 Sélection et approbation des fonds et des mécanismes de financement
English: The result is reduced waste and up to 20,000 bbl/day of a value-added, higher-grade petroleum product, representing at least a one percent increase in coker liquid yield.
French: On a ainsi réussi à diminuer la quantité de déchets produits et à accroître jusqu'à 20 000 barils par jour la production de pétrole brut à valeur ajoutée et de qualité supérieure, soit une augmentation d'au moins 1 p.
English: Bertako pilotalekura bostehundik gora jende bildu ziren Udalbide, Artzain Mundua, Auritzko Udala eta Nafarroako Gobernuaren eskutik `Ibañetako artzain irrintzia' lelopean, antolatu zen egun hunkigarrian.
French: Etxaldeak Baionatik hurbil egon arren, hiriko bizimoldeak arrotz bihurtu ditu behi baten marruma edo oilar baten kukurrukua. Alta, begi bistakoa da haur batengan sor dezakeen lilura.
English: Target results for prevention of communicable diseases and malnutrition by 2013
French: Objectifs à atteindre d'ici 2013 en matière de prévention des maladies transmissibles et de malnutrition
English: Communication Department 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel: (+352) 4379-1 Fax: (+352) 437704 e-mail: info@eib.org Useful Links: www.eib.org
French: Siège social : www.eib.org Service Communication 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél.
English: Here she repeated her arguments about why she had not used other resources.
French: Dans le présent cas, utilisant les mêmes arguments, elle a répété pourquoi elle n'avait pas utilisé d'autres ressources.
English: In so doing we shall use the provision of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036 concerning, inter alia, the holding of an additional meeting during the 22nd week of the CD's session, which begins this year on Monday, 23 August.
French: Ce faisant, nous appliquerons la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1036, décision qui prévoit notamment la tenue d'une séance supplémentaire durant la vingt-deuxième semaine de la session de la Conférence, semaine qui, cette année, commence le lundi 23 août.
English: Potential applications of the Ellenberg modelling approach include: screening of communities for ozone sensitivity; using critical loads to set threshold changes in biomass from which to identify “at-risk” communities; targeting potentially sensitive species or communities for further investigation; and modification of the CORI tool to add a rarity weighting for species of conservation importance.
French: Les applications éventuelles de la méthode de modélisation d'Ellenberg sont: l'examen minutieux des communautés en vue de déterminer leur sensibilité à l'ozone; le recours aux charges critiques pour fixer le seuil des variations de la biomasse à partir duquel considérer les communautés comme étant «menacées»; le ciblage d'espèces ou de communautés susceptibles de faire l'objet d'une étude approfondie ultérieurement; et la modification de l'outil que constitue le CORI pour lui adjoindre une pondération de rareté pour les espèces qu'il est important de protéger.
English: Once an election or referendum is called, subsection 111(f) permits the use of the personal information on a list of electors for any purpose related to the election or referendum.
French: Rappelons que, après le déclenchement d'une élection ou d'un référendum, l'alinéa 111f) permet l'utilisation des renseignements personnels sur les listes électorales à n'importe quelle fin liée au scrutin en cours.
English: The process of appointing the eight government representatives and the eight representatives of indigenous peoples should allow for wide-ranging consultation, and could well last throughout the year 2001, so that the Forum was unlikely to hold its first annual session before 2002.
French: Le processus de désignation des huit représentants gouvernementaux et des huit représentants des populations autochtones permettrait des consultations élargies et pourrait durer jusqu'à fin 2001, de sorte que l'Instance ne pourra vraisemblablement pas tenir sa première session annuelle avant 2002.
English: 3) Access to Capital for Mutual Insurance Companies The government proposes a number of changes to enhance access to capital for mutual insurance companies.
French: 3) Capitalisation des sociétés mutuelles d'assurances Le gouvernement propose un certain nombre de changements qui faciliteraient la capitalisation des sociétés mutuelles d'assurances.
English: The balneoclimaterica of local interest Ocna-Şugatag is located in Maramures county, 20 km from Sighet Marmatiei, at 490 m altitude at the foot of the mountains Tibles-therapy.
French: Le balneoclimaterica d'intérêt local Ocna-Sugatag est situé dans le comté de Maramures, à 20 km de Sighet Marmatiei, à 490 m d'altitude, au pied de la montagne Tibles-thérapie.
English: As with the first EQuilibrium competition, winning teams will be invited to demonstrate their EQuilibrium housing projects, which will be performance monitored by CMHC.
French: Comme ce fut le cas lors du premier concours EQuilibrium, les équipes retenues seront invitées à faire la démonstration de leurs maisons EQuilibrium, dont la performance fera l'objet d'un suivi par la SCHL.
English: 321 Printing Services $99,862.03 2006-03-01 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Printing Services $79,499.93 2006-03-01 Tri-co Group 321 Printing Services $81,082.46 2006-02-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $22,189.13 2006-03-01 Insight Canada Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 99 862.03 $ 2006-03-01 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 79 499.93 $ 2006-03-01 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 81 082.46 $ 2006-02-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 22 189.13 $ 2006-03-01 Insight Canada Inc.
English: Cape Verde is an archipelago that consists of 10 large islands of which only Santa Luzia is uninhabited.
French: Cap-Vert est un archipel composé de 10 grandes îles dont seulement Santa Luzia est inhabitée.
English: The country's prisons should also be modernized.
French: Les institutions pénitentiaires du pays devront être modernisées.
English: The uncommonly spacious single-room apartment (50m2) is full of atmosphere and due to its practical design it offers many opportunities.
French: Le studio où il y a de l'ambiance est extraordinairement spacieux (50m2) et offre nombreuses attractions en cause de son aménagement pratique et élégant.
English: adopted by the Inland Transport Committee on 21 February 2002
French: Résolution no 249 adoptée par le Comité des transports intérieurs le 21 février 2002
English: ∗ These questions refer only to Parties in those areas in which national or international tropospheric ozone standards are exceeded or where transboundary fluxes originate or are expected to originate.
French: * Ces questions ne concernent que les Parties situées dans des zones où les normes nationales ou internationales relatives à l'ozone troposphérique sont dépassées ou qui sont à l'origine, ou sont appelées à être à l'origine, de flux transfrontières.  EB.AIR/2005/4/Add.1
English: Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy, No. POL-0001 4.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Politique de conformité et d'application (POL-0001) 4.
English: • Share feedback from Research Ambassador knowledge translation and exchange (KTE) activities undertaken within their respective communities;
French: • échanger de l'information sur les activités d'application et d'échange des connaissances (AEC) entreprises dans les communautés des ambassadeurs de la recherche;
English: As a result, it cannot be sais that the Selection Board members assessed the candidates' knowledge on factors K1 and K3.
French: En conséquence, il était impossible d'affirmer que les membres du jury de sélection avaient évalué les connaissances des candidats relativement aux facteurs C1 et C3.
English: The high seas are those areas outside of a country's economic or fishing zone.
French: Haute mer s'entend de la partie de l'océan située à l'extérieur de la zone économique ou de la zone de pêche d'un pays.
English: It was envisaged that the future work would focus on this subject and a workshop on implementation was planned to assist some of the newly independent States in acceeding/ratifying the Convention and applying it in practice.
French: Le Comité a prévu que les futurs travaux seraient axés sur ce sujet et qu'un atelier sur la mise en œuvre serait organisé pour aider certains des États nouvellement indépendants à adhérer à la Convention ou à la ratifier et à l'appliquer concrètement.
English: The same interlocutors indicated that unemployment and the overall prevailing poverty levels were as such an incentive to reach for the guns.
French: Les mêmes interlocuteurs ont déclaré que le chômage et la pauvreté générale qui prévaut constituaient une raison de prendre les armes.
English: Digital watermarking is of particular interest to new media companies seeking to manage and protect their copyright content as it is distributed across the Internet.
French: Le filigrane numérique est particulièrement attrayant pour les entreprises de nouveaux médias qui s’appliquent à gérer et à protéger le droit d’auteur sur le contenu qu’elles distribuent sur Internet.
English: I, too, had expected a truer European dimension in the approach to the crisis.
French: J'avais moi aussi espéré une approche plus européenne face à cette crise.
English:  Howard Henry Howard Henry was King's Private Secretary from 1930 to 1945.
French:  Howard Henry Howard Henry est secrétaire particulier de King de 1930 à 1945.
English: Survey results 1) Respondents We received 41 responses to the survey. Of the responses received, approximately half were from researchers with the rest coming from library affiliates, journals, research administrators, policymakers, health charities and others.
French: Résultats du sondage 1) Répondants Nous avons reçu 41 réponses au sondage, dont environ la moitié provient de chercheurs, et le reste de bibliothèques affiliées, de journaux, d'administrateurs de recherche, de décideurs, d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé ainsi que d'autres intervenants.
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparition forcée portés à leur attention, et incite tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: The standards will consist of the measuring results of the fuel supplier with the best overall performance or the average of the best three suppliers.
French: Seront pris pour normes soit les résultats des mesures concernant le fournisseur de carburants ayant la meilleure performance globale, soit la moyenne des trois meilleurs fournisseurs.
English: It was agreed to list these provisions separately and to present them to the Joint Meeting for decision on further action as appropriate.
French: Il a été décidé d'énumérer ces dispositions séparément et de les présenter à la Réunion commune pour qu'elle prenne une décision quant aux nouvelles mesures qu'il conviendrait de prendre.
English: In the 1997 Canadian Election Study, the difference in turnout between under 25s and all older voters was 11 percent, as reported by Tony Coulson in "Voter Turnout in Canada:
French: Dans l’Étude sur l’élection canadienne 1997, la différence du taux de participation entre les moins de 25 ans et l’ensemble des électeurs plus âgés était de 11 %, comme le mentionne Tony Coulson dans « La participation électorale au Canada :
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2003-10-26 271092-7 Les Produits Alimentaires Mondiv Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2003-10-26 271092-7 Les Produits Alimentaires Mondiv Inc.
English: Legal Status of the Inuit People Mckelvie, Jennifer Doctoral 1 Geology Isotopic Fractionation of Contaminants in the Northern Environments Mclaren, Jennie Renee Master's 2 Environmental Sciences/ Ecology Vegetation Mosaics, Patch Dynamics and Alternate Stable States in An Arctic Intertidal Marsh Ngai, Jacqueline Master's 1 Environmental Sciences/ Ecology Nutrient Limitation in Coastal, Sub-arctic Marshes and Implications for Goose Foraging O, Pamela Master's 2 Environmental Sciences/ Ecology Effects of Foraging by Brant, Canada, and Lesser Snow Geese on Growth Thresholds of Festuca Rubra Omelon, Christopher Doctoral 1 Geology High Arctic Cryptoendoliths:
French: Legal Status of the Inuit People Mckelvie, Jennifer Doctorat 1 Géologie Isotopic Fractionation of Contaminants in the Northern Environments Mclaren, Jennie Renee Maîtrise 2 Sciences environnementales/écologie Vegetation Mosaics, Patch Dynamics and Alternate Stable States in An Arctic Intertidal Marsh Ngai, Jacqueline Maîtrise 1 Sciences environnementales/écologie Nutrient Limitation in Coastal, Sub-arctic Marshes and Implications for Goose Foraging O, Pamela Maîtrise 2 Sciences environnementales/écologie Effects of Foraging by Brant, Canada, and Lesser Snow Geese on Growth Thresholds of Festuca Rubra Omelon, Christopher Doctorat 1 Géologie High Arctic Cryptoendoliths:
English: (e) International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182), in 2000;
French: e) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2000;
English: The “Channels” dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: La fenêtre des Canaux est une fenêtre ancrable, voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets sur l'utilisation des ancrages.
English: (f) Note verbale dated 1 February 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's report on “Cultivating Our Future” Conference on the Multifunctional Character of Agriculture and Land (Maastricht, Netherlands, September 1999) (E/CN.17/ISWG.I/2000/2).
French: f) Note verbale datée du 1er février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport du Président sur la conférence « Cultiver l'avenir » sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs, tenue à Maastricht (Pays-Bas) en septembre 1999 (E/CN.17/2000/2).
English: • FCC's Web site was enhanced, allowing customers to view their loans online.
French: • FAC a amélioré son site Internet afin de permettre aux clients de visionner leur prêt en ligne.
English: In every country in Africa and in the subregions there is currently a vast network of United Nations organizations and agencies and non-governmental organizations that are engaged in various activities with regional economic communities, civil society and academia.
French: Il existe actuellement dans tous les pays d'Afrique et dans les sous-régions un vaste réseau d'organismes et institutions des Nations Unies et d'organisations gouvernementales qui mènent des activités diverses, en coopération avec les communautés économiques régionales, la société civile et le monde universitaire.
English: Health Canada responded that the Cost-Benefit Analysis sub-project of implementing the standards covers the entire blood system and that Health Canada’s mandate does not allow coverage of the entire blood system for the regulatory portions of the renewed regulatory framework.  2.
French: Santé Canada répond que le sous-projet sur l’analyse coûts-avantages de l’application des normes vise tout le système du sang et que le mandat de Santé Canada ne prévoit pas que les portions réglementaires du cadre réglementaire renouvelé englobent l’ensemble du système du sang.  2.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations de nature commerciale comprennent, sans y être limitées, les opérations suivantes: toute opération commerciale portant sur la fourniture ou l'échange de biens ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licences; investissements; financement; opérations bancaires; assurance; accords d'exploitation ou concessions; coentreprises et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de passagers par voie aérienne, maritime, ferroviaire ou routière.
English: During the course of the meeting, representatives of 12 organizations, including government, voluntary health organizations and professional associations, discussed the need for cooperation in producing nutrition recommendations that would be acceptable to all.
French: Durant cette même réunion, les représentants de 12 organismes, dont le gouvernement, des organismes de santé bénévoles et des associations professionnelles, ont discuté de la collaboration nécessaire à l'élaboration de recommandations en matière de nutrition qui conviennent à toutes les parties en cause.
English: STRENGTH PER UNIT: OR VETERINARY:
French: PARTIE 3.1 NUMÉRO DU BREVET DATE D’EXPIRATION (aaaa-mm-jj)
English: The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) recognizes the need to protect these natural resources while continuing to meet the demands of a growing air travel industry.
French: Il s’agit de l’aéronef jumeau du premier aéronef international qui s’est posé à l’Aéroport Malton il y a près de 70 ans. Ce DC-3 était un vol d’American Airlines en provenance de Buffalo dans l’État de New York.
English: But the Commission is proposing that both arms of the budgetary authority should try to make savings in particular areas during the annual budgetary procedure in order to find these 300 million.
French: La Commission propose néanmoins que les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à procéder, dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, à des économies dans des postes précis afin de dégager ces 300 millions.
English: After disembarking the pilot, the "THOMSON" kept to the outbound traffic lane and rounded Race Rocks at 1909.
French: Après avoir débarqué le pilote, le «THOMSON» a suivi la voie de circulation de sortie et a doublé Race Rocks à 19 h 9.
English: Secondly question 6, which was not an issue in this case, also assessed K4, it had to do with progressive discipline, and the 2 parts of the question together were worth 35 marks.
French: Deuxièmement, la question 6, dont il n'a pas été question en l'espèce, permet aussi d'évaluer la C4 – elle traite des mesures disciplinaires progressives – et ensemble, les deux parties de la question valent 35 points.
English: The text derived from chapter 8 bis of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR)(see documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 and Add.1) is shown in italics, while the text derived from the EC draft Directive amending Directive 97/68/EC, appears in bold characters.
French: Le texte tiré du chapitre 8 bis du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) (voir documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 et Add.1) apparaît en italiques et celui tiré du projet de directive amendant la Directive 97/68/CE en caractères gras.
English: [43] The Halifax appellants alleged that no validation of the examples was performed and that no reference checks were made, contrary to what was said in the BEI information material.
French: [43] Les appelants d'Halifax allèguent qu'il n'y a aucune validation des exemples ni aucune vérification des références effectuées contrairement à ce qui était indiqué dans le matériel d'information sur l'EAC.
English: A supplementary agreement to the Great Lakes Charter, June 18, 2001.
French: Entente additionnelle à la charte des Grands Lacs, 18 juin 2001.
English: A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law.
French: Un effort concerté doit être mené pour inverser une tendance qui va à l'encontre des fondements mêmes du droit international humanitaire.
English: by Brian Carrier, which provides a web front-end for forensic analysis of disk images.
French: de Brian Carrier. Ils permettent l'analyse post mortem d'une image des disques via une interface Web.
English: This mechanism has resulted in a ductile overthrusting of the reworked rocks over the Archaean foreland, giving a crustal shortening of ca.
French: Ce mécanisme a produit un chevauchement ductile des roches remaniées sur l'avant-pays archéen, raccourcissant la croûte d'environ 66%.