ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdul Ghafor (Brunei Darussalam): I have the honour of delivering this statement on behalf of the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Abdul Ghafor (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines,la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: It's smaller and more manageable than you might think.
French: Ce dernier est plus petit et plus gérable que vous ne pouvez le penser.
English: The results suggest that RHP may be important in the acquisition of territory and mates, at least under conditions of recently established interindividual relationships.
French: Ces résultats semblent indiquer que le potentiel RHP peut jouer un rôle important dans l'acquisition d'un territoire et de partenaires, du moins dans des conditions de relations récentes entre individus.
English: This will no doubt require the use of filing software that provides for easy retrieval of stored data; 3. the electronic tools required to ensure an optimal degree of security necessary for the protection of personal information that could be contained in the stored documents.
French: Ceci nécessitera sans doute l'utilisation de logiciels de classement permettant la récupération facile des données archivées; 3. quant aux outils électroniques nécessaires pour assurer un degré de sécurité optimal et nécessaire à la protection de renseignements personnels qui pourraient être contenus dans les documents archivés.
English: Generalizing from the survey results The survey results indicate that the participant profile reflects the distribution of health care providers across Canada and gives some measure of support to the extent to which the sample is representative of the full population of professionals surveyed.
French: Les variables dépendantes comprenaient des questions sur la prévention et le diagnostic du SAF selon la sensibilisation et les attitudes en matière de SAF, les connaissances sur le SAF et les états pathologiques connexes et les pratiques courantes liées aux soins aux femmes enceintes et aux femmes en âge de procréer, ainsi qu’aux nouveaunés et aux enfants.
English: The first plea: breach of Article 85(1) of the Treaty
French: Sur le premier moyen, pris de la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: "That earlier AUTO21 research produced a lot of information that could result in more products or programs.
French: « La première recherche d'AUTO21 a produit une mine d'information qui pourrait déboucher sur de nouveaux produits ou programmes.
English: Ek, J.A. van (1977) The Threshold Level for modern language learning in schools.
French: (Gothenburg U) – ne peut produire que des énumérations de mots et des énoncés tout faits.
English: Of particular interest was the objective of enhancing northern-based search and rescue capacity.
French: On y relève notamment l'objectif clair à l'effet d'augmenter la capacité de recherche et de sauvetage en milieu nordique.
English: Young unemployed people: first line: previous period = 1999, present 1-6/2000; second line, previous period = 1-8/99 present, 9/99-6/00.
French: B/A 2000 calculé par la DG « Emploi, relations industrielles et affaires sociales » (diffère des calculs fournis dans le PAN car réalisé sur une base différente).
English: This would be available to countries that complete the HIPC Initiative.
French: Une telle annulation de la dette aiderait grandement les pays en question à atteindre ces objectifs, sans pour autant réduire la capacité de financement dont disposent les institutions financières internationales.
English: The ratification and implementation of international agreements such as the United Nations Convention against Corruption are part of a coherent donor approach.
French: La ratification et l'application d'accords internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la corruption font partie d'une approche cohérente des donateurs.
English: To be eligible for this measure, the share must be donated in the year and within 30 days of the option being exercised.
French: Cette mesure s’appliquera également aux dons d’unités d’une fiducie de fonds commun de placement acquises en vertu d’une option d’achat accordée aux employés.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-16 January 24, 2005 Dear Stakeholder, The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-16 Le 24 janvier 2005 Madame,  Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires, qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: 45 It follows from that evidence, without there being any need to examine the agreement concluded on 4 December 2006 between the Joint Emergency Services Centre and the providers of public mobile telephone network services, the interpretation of which is a matter of dispute between the parties, that the reason for the failure to transmit information on the location of calls from those networks does not arise from technical characteristics of those networks, which would prevent the transmission of that information, but from the lack of the investment required in order to acquire or adapt the equipment so as to allow that transmission.
French: 45 Il résulte de ces éléments, sans qu’il y ait besoin d’analyser l’accord relatif aux services de localisation de l’appelant, conclu le 4 décembre 2006 entre le centre commun des services d’urgence et les fournisseurs de services de réseaux publics de téléphonie mobile, dont l’interprétation est controversée entre les parties, que la non-transmission des informations sur la localisation des appels provenant de ces réseaux résulte non des caractéristiques techniques de ces réseaux, lesquelles empêcheraient objectivement la transmission desdites informations, mais bien de l’absence des investissements requis pour acquérir ou adapter les installations permettant cette transmission.
English: Additional funding for First Nations and Inuit Health Programs Sustainability 191.3
French: Fonds supplémentaires pour la viabilité des programmes de santé des Premières nations et des Inuits 191,3
English: · Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale
French: 11, partie A, de la directive 77/388/CEE:
English: In presenting principles and moral evaluations regarding biomedical research on human life, the Catholic Church draws upon the light both of reason and of faith and seeks to set forth an integral vision of man and his vocation, capable of incorporating everything that is good in human activity, as well as in various cultural and religious traditions which not infrequently demonstrate a great reverence for life.
French: L’Eglise catholique, en proposant des principes et des jugements moraux sur la recherche biomédicale dans le domaine de la vie humaine, s’appuie tant sur la lumière de la raison que sur la foi, en contribuant à élaborer une vision intégrale de l’homme et de sa vocation. Ceci témoigne de sa capacité à accueillir tout ce qui émerge de bon dans les œuvres des hommes et dans les diverses traditions culturelles et religieuses, qui ont souvent un grand respect pour la vie.
English: In fact, it would not be possible to envisage the level of activity today in Parliament - over three working places - without having recourse to the full range of new technological facilities.
French: En fait, il serait impossible d'imaginer le niveau d'activité actuel au Parlement – dans trois lieux de travail – sans le recours à l'ensemble des moyens offerts par les nouvelles technologies.
English: HRCB also produced and distributed nationwide an illustrated booklet on the Universal Declaration of Human Rights, in English and Spanish.
French: La Commission du Belize pour les droits de l'homme a également publié en anglais et en espagnol une brochure illustrée sur la Déclaration universelle des droits de l'homme qui a été diffusée dans tout le pays.
English: Plan prepared for and approved by Parks Canada, Banff National Park.
French: Lepitzki, D.A.W. et C. Pacas.
English: The anti-money-laundering bylaw, which was signed on 2 December, came into force on 9 December.
French: Le règlement sur la lutte contre le blanchiment d'argent, signé le 2 décembre, est entré en vigueur le 9 du même mois.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation to guarantee greater protection for children in harmful situations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de façon à mieux assurer la protection des enfants en situation dangereuse.
English: ◦ Are totem poles still made today?
French: ◦ Est-ce que l’on sculpte encore des totems aujourd’hui?
English: I.14 In connection with the $725,300 (before recosting) that has been requested for the Secretary-General for travel requirements (ibid., para.
French: En ce qui concerne le montant de 725 300 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé par le Secrétaire général au titre des frais de voyage (ibid.
English: The 2005-06 expense amounts to $XXX ($xxx in 2004-05), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe et résolution S-23/3, annexe.
English: Normal abandonment, trend yields and crop quality are assumed.
French: Les présentes prévisions supposent un taux d’abandon normal, des rendements conformes à la tendance et des récoltes de qualité normale.
English: A second question on perceived health simply asked youth to indicate whether their health was "excellent," "good," "fair," or "poor;" this item has been a useful measure of emotional health in large epidemiological surveys (Idler and Benyamini, 1997).
French: Chapitre 10 – La santé émotionnelle
English: Members discussed: exposure to MCPA in Canada; leaching; sampling and the frequency of monitoring; whether to move forward with a guideline given that drinking water is not a significant source of exposure; risk communication; the persistence and mobility and leaching of MCPA and its other forms, and allocation factors.
French: Les membres discutent de l'exposition au MCPA au Canada, du lessivage, de l'échantillonnage, de la fréquence de la surveillance, de la pertinence d'appliquer une recommandation même si l'eau potable n'est pas une source d'exposition importante, de la communication du risque, de la persistance et de la mobilité et du lessivage du MCPA et de ses autres formes ainsi que des facteurs de répartition.
English: On this topic, some stakeholders call for the principles to actually establish parameters, define minimums, etc. since there is particular concern with the degree to which providers of certification services should be permitted to limit (or exempt) themselves from liability.
French: À cet égard, certains intervenants demandent que les principes établissent de véritables paramètres et définissent les minimums, car ils s'inquiètent particulièrement de la mesure dans laquelle les fournisseurs de services de certification devraient être autorisés à limiter leurs obligations (ou à s'en soustraire).
English: In particular, a number of regional organizations have already received observer status at the General Assembly, including the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization.
French: Un certain nombre d'organisations régionales ont notamment déjà obtenu le statut d'observateur à l'Assemblée générale, y compris l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Industrial Property Office Street City (Country) Date: 1
French: Office de la propriété industrielle Rue Ville [Pays] Date : 1
English: The Workshop provided a unique opportunity to channel support for the further use of space technologies in the Islamic Republic of Iran and in the region.
French: L'atelier a été une occasion sans pareille de canaliser l'appui en faveur d'une plus grande exploitation des techniques spatiales en République islamique d'Iran et dans la région.
English: 5.4.1.1.6 Replace current text (except paragraph 5.4.1.1.6.3) with the following:
French: ".  5.4.1.1.6 Remplacer le texte existant (sauf le 5.4.1.1.6.3) par le texte suivant:
English: Those herbs, which for health or safety reasons should be captured independent of the form in which they are sold, would be listed on this short list of herbs.
French: Ces normes seront décrites dans le document de référence concernant la licence de mise en marché qui sera affiché sur le site Web de la DPSN.
English: This does not mean lowering the level of protection, but providing protection in a fair and efficient way in the context of sustainable development.
French: Le plan fournit plutôt une protection juste et efficace dans le contexte du développement durable.
English: There remains, however, considerable work to be done if such a tool is to be developed and used in prioritization and resource allocation.
French: Il reste beaucoup à faire pour qu'un tel outil soit mis au point et utilisé pour établir les priorités et répartir les ressources.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us AP Home > Emissions
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions
English: The problem of the Palestine refugees was not being solved because of Israel's actions and its refusal to implement the resolutions adopted by the international community.
French: L'orateur fait observer que si le problème des réfugiés n'est pas réglé, cela tient aux actions d'Israël et à son refus d'appliquer les résolutions de la communauté internationale.
English: • the Crown's contingent liability in relation to this outstanding total is $1.3 billion.
French: • le passif éventuel de l'État à l'égard du total des prêts en cours atteignait 1,3 milliard de dollars.
English: Even with the best instruments that we can come up with - the facility, the stability mechanism, changing the Treaty, economic governance, the pact - we will not solve the problems of the countries that are struggling, we will not solve the problems of the banks that are still under pressure.
French: Même avec les meilleurs instruments qu'on puisse inventer - la facilité, la stabilité, le changement de traité, la gouvernance économique, le pacte -, on ne résout pas les problèmes des pays en difficulté, on ne résout pas les problèmes des banques qui sont encore toujours sous pression.
English: Since independence two parties have been represented in parliament and in the various FYROM governments: the Democratic Party of Albanians (DPA) which is part of the government coalition in which it has ten representatives: five ministers and five deputy ministers, and the Party for Democratic Prosperity which is part of the opposition.
French: Un troisième parti, plus radical, est apparu en mars 2001 : il agit en tant que représentation politique de l’Armée de libération nationale de Macédoine.
English: Should I continue to wait or should I proceed now?
French: Devrais-je continuer d’attendre ou devrais-je procéder maintenant?
English: This accreditation was renewed in June 2006.
French: Il est rattaché à la SASP depuis le 1er juillet 2008 conformément à la convention signée avec l'Association.
English: Impact and Benefit Plan Signed to Expand Tuktut Nogait National Park of Canada Learn More
French: Signature d'un plan de retombées et d'avantages visant l'expansion du parc national du Canada Tuktut Nogait Apprendre Plus
English: I am sure the Commissioner will agree with me that we should avoid this at all costs.
French: Je suis sûr que la commissaire conviendra que nous devons à tout prix éviter cela.
English: Discussions are underway between various government departments with the goal of finding an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre.
French: Les fonds engagés en vertu de ces accords représentent plus de 95 p 100 des 680 millions de dollars accordés initialement par le gouvernement fédéral dans le cadre du programme.
English: Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte;
English: He serves regularly as a medical expert for various investigations.
French: Il agit régulièrement à titre d'expert médical dans le cadre d'enquêtes diverses.
English: Buffet Charbonneau, 337 Catherine St., Ottawa, ON Total: $247.59
French: Buffet Charbonneau, 337, rue Catherine, Ottawa (Ontario) Total : 247,59 $
English: The northern region: 58 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres:
French: Région nord : 58 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000  mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Entrances and Porches Maintaining character-deﬁning porches and double vestibule entrances so that they can retain heat or block the sun and provide natural ventilation.
French: Bâtiments : entrées et porches Entretenir les porches et les entrées caractéristiques de manière à ce qu’ils retiennent la chaleur ou bloquent le soleil et assurent une ventilation naturelle.
English: In 1991, bilingual Anglophones in Ontario earned 3.0 percent more than other linguistic groups. Outside the Ottawa-Hull CMA Anglophones who had the ability to communicate in both official languages earned 3.4 percent more annually than Anglophones who were unilingual.
French: Cette même année, les anglophones bilingues de l'Ontario gagnaient 3,0 p. cent de plus que les autres groupes linguistiques; à l'extérieur de la RMR d'Ottawa-Hull, les anglophones qui pouvaient s'exprimer dans les deux langues officielles avaient un revenu annuel 3,4 p. cent plus élevé que celui des anglophones unilingues.
English: This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
French: Telle a été la conclusion claire du forum des citoyens organisé récemment par le Comité économique et social européen et le Parlement européen dans les bureaux de la Commission à Édimbourg.
English: Their clothes, style and statements made them trend-setters, while their growing social awareness saw their influence extend into the social and cultural revolutions of the 1960s. After the band broke up in 1970, all four members embarked upon successful solo careers.
French: En dix ans d'existence, et seulement huit ans de carrière discographique, les Beatles ont sorti douze albums et ont composé plus de 200 chansons, soit en moyenne un album tous les neuf mois, productivité particulièrement remarquable dans la période 1963-1966, où, entre les tournées incessantes et la participation à deux longs métrages, ils ont publié sept albums, treize singles et douze maxis.
English: DQOL currently has a work plan matrix (activities and output oriented) that is reviewed on a monthly basis to confirm the status and priority of the work, and to confirm that the requirements are still valid Target Completion Date September 2004.
French: La direction du DQV utilise actuellement une grille de plan de travail (axée sur les activités et les résultats) qu’elle examine tous les mois pour vérifier l’état et les priorités du travail et pour confirmer la validité des besoins. Date d’achèvement visée, septembre 2004.
English: This agreement states that the same terms and conditions of the earlier 1983 agreement apply except that the Pakistani claimant's ownership interest would be 49 per cent while the Kuwaiti claimant's share would be 51 per cent.
French: Cet accord reprenait les mêmes clauses et conditions que celles de l'accord de 1983 si ce n'est que la participation du requérant pakistanais s'élevait à 49 % et celle du requérant koweïtien à 51 %.
English: MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES (CF) AND THEIR DEPENDANTS VOTE PURSUANT TO ORDINARY CIVILIAN VOTING RULES AS CONTAINED IN THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ELECTIONS ACT, 1991, S.N.L. 1992, C.E-3.1. UNDER THIS ACT, IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO VOTE IN A POLLING DIVISION OF A PROVINCIAL ELECTORAL DISTRICT, A PERSON MUST BE:
French: EN CONFORMITE AVEC LA LOI ELECTORALE DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, 1991, S.N.L. 1992, C.E-3.1, LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES (FC) ET LEURS PERSONNES A CHARGE DOIVENT VOTER CONFORMEMENT AUX REGLES ELECTORALES ORDINAIRES DESTINEES AUX CIVILS.
English: In order to meet the mobility needs of the disabled, the Uzbek Ministry of Social Welfare has struck deals with such foreign firms as Maier (Germany), Rehab (Hungary), and the joint venture Altromark for the production and supply of wheelchairs.
French: Pour répondre aux besoins de mobilité des handicapés, le Ministère ouzbek de la protection sociale a passé des contrats avec des sociétés étrangères telles que Maier (Allemagne), Rehab (Hongrie) et la société mixte Altromark pour la production et la fourniture de fauteuils roulants.
English: It's often hard to keep up with the latest "super food" being touted as a cure-all in the marketplace.
French: C’est souvent difficile de s’y retrouver avec la venue constante de nouveaux « super aliments » miracles sur le marché.
English: Five programs (Manitoba, Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland) offer clinical breast examination (CBE) in addition to mammography.
French: Cinq programmes (Manitoba, Ontario, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve) offrent un examen clinique des seins (ECS) en plus de la mammographie.
English: If the group are interested in exploring issues related to local decision-making, they could do the activity "Electioneering". Alternatively, the group may like to move their focus from development at the local level to that at the global level.
French: Si les participants désirent explorer les questions liées à la prise de décision au plan local, vous pouvez leur proposer l'activité «To vote or not to vote» . Idées d'action Assistez à une réunion de planification de votre conseil municipal et prenez part à la prise de décisions.
English: In view of the answer given to the question submitted concerning Article 59 of the Treaty, there is no need to examine that question in the light of the other Treaty provisions cited by the referring court in its question.
French: Compte tenu de la réponse donnée à la question posée au regard de l'article 59 du traité, il n'y a pas lieu d'examiner celle-ci au titre des autres dispositions du même traité citées par la juridiction de renvoi dans ladite question.
English: We cannot stand by and watch the destruction of not only a country, but almost an entire continent - for we too shall pay the consequences of so much horror.
French: Nous ne pouvons assister passivement à la destruction non d'un pays mais d'un continent ou presque parce que nous aussi nous paierons les conséquences d'une telle horreur.