ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Toronto, ministers looked at a wide range of issues including the economic outlook for the hemisphere, ways of combatting financial crime, the contribution of trade to growth, the challenges of globalization, and the implications of new information technologies for economic performance and the delivery of government services.
French: À Toronto, les ministres ont examiné un éventail de questions dont les perspectives économiques de l’hémisphère, les façons de combattre le crime financier, la contribution du commerce à la croissance, les défis associés à la mondialisation et les répercussions des nouvelles technologies de l’information sur la performance économique et la prestation de services gouvernementaux.
English: New R&D activities will support national transportation objectives and strengthen the department's response to emerging issues through the development and application of technological solutions.
French: De nouvelles activités de R et D seront lancées pour soutenir les objectifs nationaux en matière de transport et renforcer la capacité de réponse du Ministère à l'égard des enjeux émergents au moyen de l'élaboration et de la mise en œuvre de solutions technologiques.
English: In this regard, the examiner stated:
French: À cet égard, l'examinateur s'est exprimé comme suit :
English: Invoking rox opens each directory or file listed, or the current working directory if no arguments are given.
French: Invoquer rox ouvre chaque répertoire ou fichier listé ou bien le répertoire de travail courant si aucun argument n'est spécifié.
English: (d) The Secretary-General recommended that the international community should rapidly intervene in Darfur and eastern Chad to provide security and protection for the most vulnerable populations, and also that the culture of impunity should be addressed.
French: d) Enfin, il recommandait d'une part l'intervention rapide de la communauté internationale au Darfour et dans l'est du Tchad pour assurer la sécurité et la protection des populations les plus vulnérables, et d'autre part de mettre fin au climat d'impunité.
English: Administrative data for 1997 was not obtained for the population of eligible clients.
French: Étant donné que chaque participant peut bénéficier de plusieurs interventions, le total des interventions peut excéder le nombre de participants.
English: APPENDIX D AIR CANADA - SIGNAGE CALGARY INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE D AIR CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL DE CALGARY À noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: © Parcs Canada / Merv Syroteuk / PANP A410 The park is located within a biological transition zone of aspen parkland intermingled with a few islands of grassland and boreal forest.
French: © Parcs Canada / Merv Syroteuk / PANP A410 Le parc se niche dans une zone de transition biologique constituée de tremblaie-parc ponctuée de quelques îlots de prairie et parcelles de forêt boréale.
English: is lucky enough to be landing at a predetermined — and, presumably, friendly — site, preparing the landing zone is an option.
French: Si l’équipage a la chance de se poser sur un site prédéterminé – et probablement ami – il est toujours possible de préparer le site d’atterrissage.
English: 7.6 Reduction of all forms of violence against women
French: 7.6 Diminution de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: International long distance minutes as a whole increased by 6% between 2000 and 2001.
French: Dans l'ensemble, la part des minutes de l'interurbain outre-mer a baissé de 6 % entre 2000 et 2001.
English: (It had become necessary to reschedule the hearing for the fifth appellant to a later date, due to the unavailability of a witness.)
French: (Nous avons dû changer la date de l'audience du cinquième appelant en raison du fait que le témoin n'est pas disponible.)
English: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Les chiffres de production des parcs éoliens appuyés dans le cadre du programme étaient moins élevés que prévu, menant au versement de paiements réduits aux producteurs.
English: B. Enhanced Canadian Productivity and Participation through E- ective and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning Labour Market Employment Insurance Employment Insurance Income Benefits This program provides temporary financial assistance to unemployed Canadians (including self-employed fishers) while they look for work, participants in work-sharing agreements, and to Canadians who need to take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, caring for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: B. Une productivité et une participation améliorées des canadiens par des marchés du travail efficaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à l'apprentissage Marché du travail Régime d'assurance-emploi Prestations de revenu du Régime d'assurance-emploi Ce programme procure une aide financière temporaire aux personnes sans emploi (y compris les pêcheurs indépendants) pendant qu'elles cherchent du travail ou qu'elles partagent un emploi, ainsi qu'aux personnes qui doivent s'absenter temporairement du travail pour cause de maladie, en raison d'une grossesse et de la naissance d'un enfant, pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ou pour prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui risque fort de mourir.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Under Age 50
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé de moins de 50 ans)
English: Unemployment insurance, now referred to as Employment Insurance (EI), is the largest source of government assistance for displaced workers.
French: L'assurance-emploi verse à la plupart des demandeurs 55 % de leurs revenus moyens assurables pendant les vingt dernières semaines, pour un maximum de cinquante semaines5.
English: Even countries without a merger review system may be interested in learning about the potential effects of major M&As, e.g. if there is risk for the creation and abuse of a dominant position in specific markets.
French: En effet, même les pays qui n'ont pas de système de surveillance des fusions pourraient être désireux de connaître les effets potentiels de grandes fusions-acquisitions, par exemple lorsqu'il y a risque de création et d'abus de position dominante sur tel ou tel marché.
English: In a Low, air to the east of the system's centre is generally (colder) (warmer) than air to the west.
French: Dans une dépression, l'air à l'est du centre du système est généralement (plus froid) (plus chaud) que l'air à l'ouest.
English: We understand ourselves as partners of our clients whom we assist in all questions related to tax, business economics, financing business, organization and company design.
French: Pour notre équipe, conseiller en matière fiscale, signifie plus que l´élaboration de bilans annuels et de déclarations d´impôts.
English: Information, training AND analytical materials and activities
French: DOCUMENTS ET ACTIVITÉS D'INFORMATION, DE FORMATION OU D'ANALYSE
English: Fifthly, and finally, everyone seems to agree that the future administration and Government of Afghanistan should reflect all ethnicities.
French: Cinquièmement, et pour terminer, chacun semble convenir que le futur gouvernement et la future administration de l'Afghanistan devront représenter toutes les ethnies.
English: The highly modern building of the business centre houses high-class apartments, offices, meeting and conference rooms, all having telephone, internet access and cable TV.
French: L'immeuble extrêmement moderne du centre d'affaires dispose d'appartements, bureaux, salles de réunions et de conférences, tous dotés d'un téléphone, d'un accès Internet et de la télévision câblée.
English: These objectives focus on promotion efforts abroad, improving the capacity of communities to welcome and integrate newcomers, and encouraging French-speaking newcomers to settle outside Toronto and Vancouver.
French: Ces objectifs mettent l'accent sur la promotion à l'étranger, l'amélioration de la capacité des collectivités d'accueillir et d'intégrer de nouveaux arrivants, et les efforts visant à encourager les nouveaux arrivants d'expression française à s'établir à l'extérieur de Toronto et de Vancouver.
English: Also mitigating, to a certain extent, is the fact that these individuals must be viewed as products of a system that placed great store in the "can do" attitude.
French: On peut dire jusqu'à un certain point, à la décharge de ces personnes, qu'elles sont le produit d'un système qui mise énormément sur une attitude téméraire.
English: /LPLWDWLRQV DSSO\LQJ 3) per item of income and per 1) per country limitation country limitation 2) 15/85th of net 4[x]) carry forward x years amount
French: ·pOqYH j XQ WLHUV GH FH UHYHQX FDGDVWUDO / ·LPS{W IRQFLHU QRPLQDO HVW GRQF GH    'DQHPDUN /
English: The accused are Nikolaos Rothos, 31, of Brossard, and Stelios Vrontakis, 31, of Longueuil.
French: Les accusés sont Nikolaos Rothos, 31 ans, de Brossard et Stelios Vrontakis, 31 ans, de Longueuil.
English: The Committee of Experts considers that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement est respecté.
English: The Agency is able to improve policy-based programming and increased policy coherence with its partners, as part of a worldwide effort to achieve the MDGs.
French: Amélioration des programmes axés sur les politiques et cohérence accrue des politiques de l'ACDI et de ses partenaires dans le cadre des activités de collaboration internationale visant à atteindre les ODM.
English: Mark thanked all the responders and noted that he'd be using /etc/conf.d/xdm as he wanted to do it the Gentoo way.
French: Mark a remercié toutes les personnes qui lui ont répondu et a dit qu'il utiliserait /etc/conf.d/xdm, car il voulait le faire à la manière Gentoo.
English: It was generally acknowledged that such an arrangement would place the observers at greater risk.
French: Il était généralement reconnu qu'un tel arrangement ferait courir un risque plus considérable aux observateurs.
English: It is possible for you to carry out your own blood pressure control at home.
French: Faire mesurer votre tension artérielle dans un hôpital ou une clinique peut vous faire devenir nerveux et donc augmenter la tension artérielle. En outre la tension artérielle change selon plusieurs conditions.
English: Try this for a healthy dessert or snack everyone can share.
French: Un dessert santé ou une collation que tout le monde pourra partager.
English: Each week a different fun here (youtube) video from / to find Anouk!
French: Chaque semaine, un plaisir différent ici (youtube) video a partir de / pour trouver Anouk!
English: The Carlos Lage report indicates realistic opportunities for action, following up the requirement stated by Commissioner Wulf-Mathies and also, in his own field, Commissioner Flynn for a structural policy to benefit employment, and especially to benefit equality of opportunity, because as we known women are particularly seriously affected by mass unemployment.
French: Le rapport de Carlos Lage met en évidence des marges de manoeuvre réalistes en relation avec les recommandations de Madame le Commissaire Wulf-Mathies et avec celles de Monsieur le Commissaire Flynn, dans son secteur, pour que la politique structurelle soit également au service de l'emploi, ainsi qu'au service de l'égalité des chances, car nous savons bien que les femmes sont les plus touchées par le chômage.
English: It is against this background that the Committee is brought to consider the case of Czernin v.  The Czech Republic, No.
French: C'est dans ce contexte que le Comité a été saisi de l'affaire Czernin c. République tchèque (communication no 823/1998).
English: Mr. Gurry added "The nature of the WIPO dispute settlement system lends itself to the needs and requirements of today's dynamic market-place.
French: Il a ajouté : "De par sa nature, le système de règlement des litiges de l'OMPI est adapté aux nécessités et aux exigences du contexte commercial dynamique d'aujourd'hui.
English: If taken into account, the additional information provided by El Salvador would yield a revised carbon tetrachloride consumption level for 2006 of 0.1 ODP-tonnes.
French: Si elles étaient prises en considération, les informations supplémentaires fournies par El Salvador donneraient lieu à une révision du niveau de consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année 2006 de 0,1 tonne PDO.
English: We will only mention the methods for designating the members of the Special Negotiating Body, but those relating to the European Works Council are more or less the same59.
French: On citera seulement les modalités de désignation au Groupe spécial de négociation, mais celles relatives au comité d'entreprise européen sont assez proches, voire identiques58.
English:  A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be stamped on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
French: Mention de l'inscription au registre, avec indication du numéro d'ordre et de la date de l'inscription au registre, est faite sur l'original de tout acte de procédure déposé par les parties et sur toute copie qui leur est notifiée.
English: Our TIS is based on 21 R&D Activities that span the defence technology spectrum, including sensors and information systems, combat systems and human systems, as well as modelling and simulation and systems concepts.
French: Notre SIT se fonde sur 21 activités de R & D qui couvrent tout le spectre des technologies de défense, y compris les systèmes de capteurs et d'information, les systèmes de combat et les systèmes humains, sans oublier les systèmes de modélisation et de simulation et les systèmes conceptuels.
English: According to the PCIS dated 31 March 2006, 4 of 14 offices with the obligation to serve in both official languages showed no linguistic capacity data.
French: Selon les données du SIPC en date du 31 mars 2006, quatre des 14 bureaux tenus d'offrir des services dans les deux langues officielles n'ont pas présenté de données ayant trait à leur capacité linguistique.
English: • could it be remotely-controlled?
French: • pourraient-ils être contrôlés à distance?
English: In the paper sector, there were also two examples where the Bank financed investments which where using Best Available Technologies as defined in the IPPC Directive, with one of them located outside the EU.
French: Dans le secteur du papier, la Banque a financé, à deux autres reprises, des investissements reposant sur les Meilleures technologies disponibles, telles que définies dans la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution; dans un cas, un pays non membre de l’UE était concerné.
English: Public Outreach The Department of International Trade maintains an active public outreach program.
French: Sensibilisation du public Le ministère du Commerce international gère activement un programme de sensibilisation du public.
English: In the next reporting year, OPSVE will assess ways of providing more structure to the data collection process to support annual reporting, and will work in closer collaboration with departments and organizations to achieve this goal.
French: L’an prochain, le BVEFP évaluera différentes façons de structurer le processus de collecte de données en vue de faciliter l’établissement des rapports annuels, activité qu’il réalisera en étroite collaboration avec les ministères et les organismes.
English: I will also have an important announcement, so please remember to read the February edition of the Canada First Defence Newsletter!
French: J’aurai aussi une annonce importante à faire. N’oubliez donc pas de lire le numéro de février du bulletin Le Canada d’abord.
English: Mike Jordan welcomed the offer and suggested that Mr. Cahley speak directly with Mr. Choi.
French: Mike Jordan accepte l’offre et suggère que M. Cahley parle directement à M. Choi.
English: • Cargo Securement Standard
French: • Cargo Securement Standard( en englais)
English: Counsel for the respondent argued that the grates in issue are properly classified in heading No. 73.08.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les caillebotis en cause sont correctement classés dans la position no 73.08.
English: It is also for the General Chapter, with the General Chapter of Abbesses, according to the Constitutions, to elect officials of the Order determined by law, to watch over the manner in which they exercise their office, to accept their resignations and if necessary to depose them, and to accept the resignations of abbots or to depose them.
French: Il lui revient aussi d’élire, avec le Chapitre des abbesses, selon les normes des Constitutions, les officiers de l'Ordre mentionnés dans le droit et de veiller à l'exercice de leurs charges, d'accepter leur démission ou, le cas échéant, de les déposer, d'accepter aussi la démission des abbés ou de les déposer.
English: As a result, the Office eliminated its accumulated unexpended resources and reduced total reserves by $4 million, from $21.4 million to $17.4 million as at 31 December 1999.
French: De ce fait, le Bureau a épuisé son reliquat de ressources non dépensées et réduit de 4 millions de dollars le montant total de ses réserves, passées de 21,4 millions de dollars à 17,4 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: MODEL was described by one of the LURD leaders, Joe Willie, in an interview on 9 April with the BBC radio ``as an integrated force …'' of LURD.
French: L'un des dirigeants du LURD, Joe Willie, dans une interview qu'il a donnée le 9 avril à la radio de la BBC, a décrit ce mouvement comme « une force intégrée » du LURD.
English: It is necessary to stress that, in comparison with the mentioned period, the Criminal Code of the Republic of Croatia was also subject to some other important amendments, which introduced some new criminal offences and extended the range of sentences for the existing criminal offences.
French: Il faut souligner que, par rapport à la période mentionnée, le Code pénal de la République de Croatie a fait aussi l'objet de quelques autres amendements importants, qui ont introduit certaines nouvelles infractions pénales et ont élargi l'éventail des peines pour les infractions pénales existantes.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/60/L.26)
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/60/L.26)
English: The United States simply decided that it does not want them to enter the country for various reasons, based on a number of rather general criteria.
French: Les États-Unis ont simplement décidé qu’ils ne voulaient pas laisser entrer celles-ci sur leur territoire pour différentes raisons, sur la base d’une série de critères assez généraux.
English: The Program will provide an opportunity for business leaders, government officials, IP specialists, and academic experts, to exchange knowledge and information on topical issues noted in the themes listed hereinafter.
French: Le programme du forum offrira l’occasion à des chefs d’entreprise, à des responsables gouvernementaux, à des experts de la propriété intellectuelle et à des universitaires d’échanger des connaissances et des informations sur les questions d’actualité indiquées sous les thèmes énumérés ci-après.
English: Moreover, it should be noted that the TCF sector has less international impact than the other leading export sectors, as is clearly illustrated by the size of the bubbles depicting textiles, clothing and, in particular, footwear.
French: L’on relève également la part limitée du secteur tHC par rapport aux autres grands secteurs d’exportation au niveau mondial, comme le montre clairement la dimension des ballons représentatifs du textile, de l’habillement et surtout des chaussures.
English: The DPR discusses how results at program activity level contribute to the department's strategic outcomes.
French: Le RMR discute de la façon dont les résultats au niveau des activités de programme contribuent aux résultats stratégiques du Ministère.
English: With regard to the biennium 2008-2009, no additional resources are requested for section 23, Human rights, at this juncture in the light of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, il n'est pas demandé à ce stade de ressources supplémentaires au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) étant donné que le Conseil des droits de l'homme poursuit l'examen de ses organes subsidiaires demandé par l'Assemblée générale dans la résolution 60/251.
English: Administrative instruction ST/AI/2002/3 requires the preparation of a performance evaluation report for a given period when a staff member takes up new duties upon recruitment or transfer, or upon separation from service.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/2002/3, un rapport d'appréciation du comportement professionnel doit être établi pour une période donnée lorsqu'un fonctionnaire assume de nouvelles fonctions après avoir été recruté ou muté, ou lorsqu'il quitte l'Organisation.
English: UNDP, through the Trust Fund to Support the Prevention and Reduction of the Proliferation of Small Arms, supports programmes for the recovery and destruction of small arms; building national and regional capacity for the removal of small arms; and the training of law and order forces and customs officials.
French: Le PNUD, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour appuyer la prévention et la réduction de la prolifération des armes légères, fournit un appui au programme pour la récupération et la destruction des armes légères; la création d'une capacité nationale et régionale en matière d'élimination d'armes légères; et la formation des forces chargées de maintenir l'ordre public et des autorités douanières.
English: International United Nations and non-governmental organization staff were playing a vital role in Afghanistan, not only supporting the delivery of assistance but also as advocates for the protection of civilians.
French: Le personnel international des Nations Unies et des organisations non gouvernementales jouait un rôle crucial en Afghanistan non seulement en assurant la fourniture de l'aide mais aussi en défendant la cause de la protection des civils.
English: In addition, the Advisory Committee considered advance versions of reports of the Secretary-General regarding a number of specific topics, including peacekeeping best practices (A/62/593 and Corr.1), conduct and discipline (A/62/758) and training in peacekeeping (A/62/676).
French: Le Comité consultatif a également examiné les versions préliminaires des rapports du Secrétaire général portant sur un certain nombre de questions précises, telles que les pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix (A/62/593 et Corr.  1), la déontologie et la discipline (A/62/758) et la formation au maintien de la paix.
English: • Canada Development Investment Corporation - Access to Information Act Administrative Policy and Procedures
French: • Canada Development Investment Corporation - Access to Information Act Administrative Policy and Procedures (document non encore traduit)
English: For information on sources of controlled terminology in use in the GoC, consult the Registry of controlled vocabularies used in the GoC maintained by Library and Archives Canada.
French: Pour obtenir davantage de détails sur les sources de terminologie contrôlée utilisées au GdC, consultez le Registre de vocabulaires normalisés utilisés au GdC tenu à jour par Bibliothèque et Archives Canada.
English: All our machines meet CE Safety standards.
French: Conforme aux normes de sécurité européennes.