ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events in the History of the University of Saskatchewan http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_events/  Building the University of Saskatchewan http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_buildings/  The Student Experience at the University of Saskatchewan http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_students/  The Schools of Willow Bunch http://collections.ic.gc.ca/beaupre/promme11.htm  Humboldt Schools http://collections.ic.gc.ca/humboldt/oldhumboldt/schl03a.htm  Hanna Online History:
French: Events in the History of the University of Saskatchewan http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_events/  Building the University of Saskatchewan http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_buildings/  The Student Experience at the University of Saskatchewan http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_students/  Les écoles de Willow Bunch http://www.schoolnet.ca/collections/beaupre/prommf11.htm  Humboldt Schools http://www.schoolnet.ca/collections/humboldt/oldhumboldt/schl03a.htm  Hanna Online History:
English: Act No. 12 of 1991 fully endorses the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: La loi no 12 de 1991 porte approbation sans réserve de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition de représentants du Territoire non autonome
English: Both operators have already taken action following the 2001 evaluation.
French: Calendrier de mise en œuvre : sur une base continue avec des projets spécifiques.
English: Knowledge creation is the other route by which Canadians – and FAC in particular – gain an enhanced understanding of the Asia-Pacific region leading to better policy.
French: La création de connaissances est une autre façon dont les Canadiens – et AEC en particulier – peuvent arriver à mieux comprendre la région de l’Asie-Pacifique, menant ainsi à l’élaboration de politiques mieux adaptées.
English: Some prevention activities are offered to individuals infected with or susceptible to HIV.
French: Quelques activités de prévention sont offerts au personnes atteintes et vulnérables au VIH. Intervention individuelle.
English: Of the estimated total number of disabled children, who constitute the largest visible group of children in special need, about 3 per cent, or some 7,000 children, benefit from special services through 105 centres.
French: Sur la base du nombre approximatif d'enfants handicapés - c'est-à-dire le groupe le plus visible parmi les enfants ayant des besoins particuliers - on peut estimer que 7 000 garçons et filles environ, soit 3 % de ce groupe, sont traités dans les services spécialisés de 105 établissements.
English: Since October 1999 we have provided more than EUR 110 million in aid to the victims of the conflicts in Chechnya.
French: Depuis octobre 1999, nous avons fourni plus de 110 millions d'euros d'aide humanitaire aux victimes des conflits en Tchétchénie.
English: This should be directed to the address at the end of this document.
French: Un avis devrait être envoyé à l’adresse identifiée à la fin du présent document.
English: The second mechanism is an evaluation and monitoring committee, to be chaired by a representative of the facilitator, which will comprise three representatives each from the two signatory parties.
French: Le second est un comité d'évaluation et d'accompagnement qui sera présidé par un représentant du facilitateur et comprendra trois représentants de chacune des deux parties signataires.
English: X FACTOR AND FRIENDS: TALENT SHOW PER TALENT SCOUT?
French: FACTEUR X ET AMIS: TALENT SHOW PAR TALENT SCOUT?
English: Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
French: «2.3.2 Si un échantillon d'essai ne subit pas avec succès l'essai auquel il est soumis, un nouvel essai du même genre doit être exécuté sur au moins trois autres échantillons.
English: Measures must be taken by employers to encourage and protect employees who speak out.
French: Les employeurs doivent prendre des mesures pour encourager les employés à dénoncer la corruption et pour les protéger par la suite.
English: At the same time, activities are under way to establish the conditions necessary to ensure that shelter is available in a sustainable, pleasant and safe urban environment and that financial instruments are accessible to the people most affected by the housing shortage.
French: En même temps, des actions sont entreprises pour créer les conditions nécessaires à l'existence de logements dans un environnement urbain durable, agréable et sûr, en mettant les instruments financiers à la disposition de la population qui souffre le plus de la pénurie de logements.
English: Members shall consult with the Relocation consultant to determine the primary mode of transportation that will qualify for reimbursement as a Core Benefit.
French: ÉVÉNEMENT Emballer, charger et nettoyer En attendant les AM et EP et/ou un logement Décharger et déballer
English: Lastly, it called on the Commission to take action to ensure that all those responsible for human rights violations in East Timor were brought before an international tribunal, and the necessary measures taken to ensure the safety and free return to their homes of the displaced persons in West Timor.
French: Enfin, elle demande à la Commission de faire en sorte que tous les responsables de violations des droits de l'homme au Timor oriental soient jugés par un tribunal international et de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et le libre retour dans leur foyer des personnes déplacées au Timor occidental.
English: This decision has also dispelled many prejudices about the EU.
French: Cette décision a également dissipé de nombreux préjugés à l'égard de l'UE.
English: The Guide will outline the responsibilities for both managers and employees with respect to protecting the environment.
French: Le guide établira les responsabilités pour les gestionnaires et les employés concernant la protection de l'environnement.
English: · Greater client awareness of significant litigation and legal challenges nationally
French: · Plus grande sensibilisation des clients à la question des litiges et des contestations judiciaires au plan national
English: Despite the adoption over the years of various resolutions and instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and despite the efforts made in the context of the three decades devoted to the struggle against those evils, many people throughout the world still suffered discrimination and denial of their fundamental human rights.
French: En dépit de l'adoption au fil des ans de divers instruments, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et de résolutions et des efforts déployés dans le cadre de trois décennies consacrées à la lutte contre ces fléaux, une multitude de personnes continuent de pâtir de la discrimination et de ne pouvoir exercer leurs droits fondamentaux.
English: Anti-HCV should be requested in patients at high risk (IVDU, high risk sexual exposures, and origin in countries of high HCV prevalence).
French: Il faut demander un test de détection des anticorps anti-VHC pour les patients à risque élevé (utilisateurs de drogues injectables, personnes exposées par des activités sexuelles à risque élevé ou personnes venant de pays où le VHC est fortement prévalent).
English: Sunday June 8 Ranch Horse Competition A showcase of work skills shared between rider and horse.
French: Dimanche 8 juin Concours de chevaux de ranch Une présentation des habiletés à l’œuvre entre un cavalier et son cheval.
English: If this category of workers refuses to perform night work and is able to submit a certificate that such work would affect her safety and health, she must be transferred to day-time work.
French: L’article 278, paragraphe 10, du code du travail interdit à l’employeur d’affecter une femme enceinte, accouchée ou allaitante à un travail de nuit sans son consentement.
English: The Committee is convinced that, through the programme of mandated activities of the Division for Palestinian Rights, it will be able to continue to generate heightened international awareness of the various aspects of the question of Palestine, international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité est convaincu que par le biais du programme des activités prescrites par la Division des droits des Palestiniens, il pourra continuer à mieux faire connaître les divers aspects de la question de Palestine à la communauté internationale et à mobiliser son appui aux droits du peuple palestinien et à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Specifically, Greenpeace proposed suggestions to address the appropriateness of several terms (e.g., accidental release) as well as questioned the meaning of several words (e.g., person).
French: Plus précisément, Greenpeace a proposé de rehausser la pertinence de plusieurs termes (par exemple dissémination accidentelle) et a contesté la signification de plusieurs mots (par exemple personne).
English: 5.3 The Party assuming the lead on the basis of clauses 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement will notify the Other Party, the proponent and the public at the time that the proponent provides a public disclosure or a federal project description document.
French: 5.4 Si une des deux parties croit qu'il serait préférable, dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, de modifier la responsabilité en vertu de la clause 5.6.4 de l'Entente auxiliaire, cette partie en informe l'autre partie dans les 25 jours ouvrables suivant le évoilement du projet et fournit les raisons de cette modification.
English: So the Commission fully agrees now with this consensus to touch upon these important issues as well.
French: La Commission est donc ravie de voir qu'un consensus a enfin été dégagé sur ce point, et soutiendra pleinement les initiatives entreprises dans ce domaine important.
English: Student supervision will be determined on an individual basis.
French: La décision relativement à la supervision de l’étudiant sera prise au cas par cas.
English: The degree of the conflict of interest that is "reasonably perceived" is not relevant to the test to determine if there is an apparent conflict of interest.
French: L'étendue du conflit d'intérêts qui fait l'objet d'une « perception raisonnable » n'est pas un facteur pris en compte pour déterminer s'il existe un conflit d'intérêts apparent.
English: This amendment also follows the United States in requiring that the date portion of the Tire Identification Number be a minimum of 6 mm in height instead of the previous 4 mm, except for tires with a cross-section less than 155 mm or a bead diameter less than 330 mm.
French: Cette modification reprend les prescriptions en vigueur aux États-Unis, qui stipulent que la date du numéro d’identification du pneu doit mesurer au minimum 6 mm de hauteur plutôt que 4 mm comme au préalable, à l’exception des pneus dont la coupe transversale est inférieure à 155 mm ou dont le diamètre du talon est inférieur à 330 mm.
English: Advisory Committee of Equality Members (12 Members)
French: Comité consultif des droits à l'égalité (12 membres)
English: The proposed measures of legal protection make extensive use of the experience accumulated by the Intergovernmental Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) with respect to intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore, and of the joint recommendations of WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on developing national legal provisions to protect folklore.
French: Les mesures de protection juridique proposées utilisent largement l'expérience accumulée par le Comité intergouvernemental de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en ce qui concerne la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que les recommandations conjointes de l'OMPI et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant l'élaboration de dispositions juridiques nationales visant à protéger le folklore.
English: However, the Commission does not want both regulations to apply at the same time to the same shipment and therefore we cannot accept Amendment 91.
French: Cependant, la Commission ne tient pas à ce que les deux réglementations s’appliquent en même temps aux mêmes transferts, et nous ne pouvons donc accepter l’amendement 91.
English:  5. ETHICS  5.1 Independent Ethics Committee (IEC) or Institutional Review Board (IRB) It should be confirmed that the study and any amendments were reviewed by an Independent Ethics Committee or Institutional Review Board.
French:  5. ÉTHIQUE  5.1 Comité d'éthique indépendant (CEI) ou conseil d'évaluation des établissements (CEE) Il faudrait confirmer que l'étude et toute modification de celle-ci ont été soumises à l'examen d'un comité d'éthique indépendant ou d'un conseil d'évaluation des établissements.
English: Invites the Transitional Government to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Transitional Government to accelerate specific procedures for the investigation and prosecution of such violations;
French: Invite le gouvernement de transition à prendre davantage de mesures, notamment dans le domaine judiciaire, pour mettre fin à l'impunité, en particulier en traduisant en justice les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, conformément aux principes internationaux en la matière, et demande instamment au gouvernement de transition d'accélérer les procédures d'enquête et de poursuites appropriées en cas de violation de ces droits;
English: Wires from the sensors are run up to the tongue of the trailer and connected to a typical trailer plug.
French: Les fils raccordés aux capteurs sont acheminés jusqu’à l’avant-train de la remorque et branchés à une prise de remorque classique.
English: There is particular scope for harmonized approaches on data collection and, where appropriate, monitoring and enforcement, and for mutual assistance in these and other areas.
French: Les pratiques suivies en matière de collecte de données, et, le cas échéant, de contrôle de l'application des mesures et d'entraide mutuelle dans ces domaines et dans d'autres se prêtent particulièrement bien à une harmonisation.
English: Although she could accept much in the recommendations of the Redesign Panel, the Secretary-General and the staff representatives, she wished to highlight a few areas of concern.
French: Bien qu'elle puisse accepter une grande partie des recommandations du Groupe de la refonte, du Secrétaire général et des représentants du personnel, la délégation des États-Unis souhaite exprimer quelques préoccupations.
English: It is felt that properly designed wetlands can perform satisfactorily in colder climates.
French: On croit que des milieux humides artificiels bien conçus peuvent donner satisfaction en régions froides.
English: 2.4 On 8 February 2002, the Criminal Court of Valence imposed fines and prison sentences on the 10 persons.
French: 2.4 Le 8 février 2002, le Tribunal correctionnel de Valence a condamné les dix personnes à des amendes et peines d'emprisonnement.
English: In addition to the cost of equipment, the cost of consumables specifically required to meet the requirements of any self-sustainment category must also be included in the determination of the cost per person per month for that category, that is, on the basis of a total monthly expense, divided by the number of members per contingent;
French: Outre celui du matériel, le coût des biens consommables relatifs à chaque catégorie devra également être pris en compte dans le calcul des coûts par homme et par mois concernant cette catégorie (il est établi sur la base du montant total mensuel des dépenses, divisé par le nombre de membres du contingent).
English: Accordingly, penalties were imposed for non-compliance with Guyana's sea turtle protection regulations, contained in the enforcement programme developed in May 1999.
French: Des peines étaient ainsi imposées pour le non-respect de la réglementation guyanaise en matière de protection des tortues de mer figurant dans le programme d'application élaboré en mai 1999.
English: These are the colonial period, the first decades of independence, and the more recent era of macroeconomic structural adjustment.
French: Aux fins de l'analyse des politiques sociales en Afrique, on peut définir trois périodes distinctes : la période coloniale, les premières décennies de l'indépendance, et l'époque plus récente d'ajustement structurel macroéconomique.
English: • The use of marihuana may have an effect on motor kills.
French: • L'usage de la marihuana peut avoir un effet sur vos capacités motrices.
English: • Growing budget deficits, falling tax revenues and reduction of fiscal space
French: • Le creusement des déficits budgétaires, la chute des recettes fiscales et la réduction du volant budgétaire;
English: Q.17 Thinking about yourself, if your spouse or partner were to become pregnant, would you be very likely, somewhat likely, not very likely or not at all likely to do each of the following ...
French: Q.17 Si vous pensez à vous-même, si votre femme ou votre conjointe devenait enceinte, est-ce quil serait très probable, plutôt probable, pas très probable ou pas du tout probable que vous fassiez chacune des choses suivantes...?
English: Transport Canada, Senior Advisor, Port Authorities, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, or by facsimile at (613) 954-0838.
French: Transports Canada, Conseillère principale, Administrations portuaires, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, ou par télécopieur au (613) 954-0838.
English: Applying for your income-related benefits is now easier The Guaranteed Income Supplement provides extra money to Old Age Security pensioners with a low income.
French: Guide des services pour les aînés Simplification du processus de demande de prestations liées au revenu Le Supplément de revenu garanti assure un revenu additionnel aux pensionnés de la Sécurité de la vieillesse qui ont un faible revenu.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century [ HTML | PDF (184 KB) | Help ]
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle [ HTML | PDF (175 Ko) | Aide ]
English: That is indeed the fundamental question raised by the Secretary-General in his report to the Millennium Summit.
French: C'est bien la question fondamentale que pose le Secrétaire général dans son rapport sur le Sommet du millénaire.
English: The Department, through implementation of La Relève, will adopt innovative practices to ensure a productive, sustainable, and flexible workforce.
French: En mettant en oeuvre La Relève, le Ministère adoptera des pratiques novatrices pour garantir une main d’oeuvre productive, renouvelable et souple.
English: The next level of analysis requires weighting the above respondent spending to mirror the actual number of visitors that attended the museum during the summer of 2005.
French: La prochaine étape de l’analyse requiert la pondération des dépenses des répondants ci-dessus pour refléter le nombre réel de visiteurs qui ont visité le musée à l’été 2005.
English: 2000-2001 ESTIMATES A Report on Plans and Priorities
French: BUDGET DES DÉPENSES 2000-2001 Rapport sur les plans et les priorités
English: Implementation of the Darfur Peace Agreement
French: Mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour
English: The new wording of 5.4.1.1.1 (g) as presented in the first option of the document by Poland was deemed to be clearer than the present text and was consequently adopted (see annex 4).
French: Le nouveau libellé du 5.4.1.1.1 g) tel que présenté dans la première option du document de la Pologne a été jugé plus clair que le texte actuel et, en conséquence a été adopté (voir annexe 4).
English: A strong association between high nitrate ingestion and recurrent respiratory tract infection has been reported (Gupta and others, 2000).
French: On a également établi un lien de cause à effet entre une ingestion importante de nitrates et certaines infections respiratoires chroniques (Gupta et divers collaborateurs, 2000).
English: I would like to express my support for the way you plan to proceed, Sir.
French: Je voudrais exprimer mon appui pour la façon dont vous prévoyez de procéder, Monsieur le Président.
English: It was also agreed that the record of work of the four Standing Committees would be communicated to the Fourth Meeting in the form of final reports prepared by the Co-Chairs of each Standing Committee.
French: Il a été convenu en outre que chacun des quatre comités permanents récapitulerait ses travaux dans un rapport de cinq pages, qu'établiraient les Coprésidents et qui serait communiqué aux États parties à leur quatrième Assemblée.
English: We are sure that you will still have much to contribute to Europe in whatever you do in the months and the years ahead.
French: Nous sommes sûrs que vous continuerez à apporter beaucoup à l’Europe, qu’elles que soient les activités futures auxquelles vous vous consacrerez dans les mois et les années à venir.
English: The five classes are defined as follows: large increase (gain more than 50 kg ha-1 yr-1), moderate increase (10 to 50 kg ha-1 yr-1), negligible to small change (-10 to 10 kg ha-1 yr1 ), moderate decrease (-10 to -50 kg ha-1 yr-1) and large decrease (losses more than -50 kg ha-1 yr-1).
French: Les cinq catégories sont définies comme suit : augmentation importante (gain de plus de 50 kg/ha/an), augmentation modérée (10 à 50 kg/ha/an), changement négligeable à faible (-10 à 10 kg/ha/an), réduction modérée (-10 à 50 kg/ha/an) et réduction importante (pertes de plus de -50 kg/ha/an).
English: On the computer where you installed the Deployment wizard, on the Start menu (Windows), click All Programs (or Programs) > Autodesk > Deployment Wizard.
French: Sur l'ordinateur sur lequel vous avez installé l'Assistant de répartition, cliquez sur le menu Démarrer (Windows), puis sur Tous les programmes (ou Programmes) > Autodesk > Assistant de répartition.
English: Administrative balance of € 65.000 on the sub-item 1654/01 "Early Childhood Centre and approved day nurseries: outside management of Parliament's day nursery and family room in Brussels and ancillary expenditure".
French: Solde administratif de 65 000 euros au sous-poste 1654/1 «Centre de la petite enfance et crèches conventionnées: Gestion externe de la crèche et de la salle familiale de l’institution à Bruxelles et frais annexes».
English: Reports 2001, pp. 512-514, paras.
French: Recueil 2001, p. 512 à 514, par.
English: Besides these job-specific skills, you will also be required to understand the tools of the manager's trade.
French: Outre ces compétences précises, vous devrez aussi vous familiariser avec les outils de travail du gestionnaire.
English: In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
French: Dans tous les États membres où la survie constitue un risque biométrique couvrable, les conjoints et les enfants sont des survivants potentiels.
English: • Examine the office's interior and exterior signage to determine whether pictograms or signs indicating the availability of bilingual services are visible to visitors;
French: • Examiner les panneaux de signalisation à l'intérieur et à l'extérieur du bureau. Vérifier la présence et la visibilité des pictogrammes annonçant la disponibilité des services dans les deux langues officielles.
English: There are also societies, countries, and cultures to whom the concept of IP itself is foreign.
French: Il existe également des sociétés, des pays et des cultures pour lesquels le concept de PI lui-même est étranger.