ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to accelerate the review and consultation process for the adoption of a new plan, with the participation of civil society and particularly women's groups, with a view to its rapid adoption.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer le processus d'examen et de consultations en vue de l'adoption d'un nouveau plan, et d'associer la société civile et, en particulier, les organisations de femmes, afin qu'il soit approuvé dans les plus brefs délais.
English: PLACE the garlic clove in the center of a 8 inch square of aluminium foil.
French: DÉPOSER la tête d’ail au centre d’un carré de papier d’aluminium de 8 pouces.
English: The EDPS therefore welcomes these opinions from the Article 29 Working Party, which have been quite consistent with opinions adopted by the EDPS.
French: C’est pourquoi le CEPD se félicite des avis rendus par le groupe de l’article 29, qui vont généralement dans le même sens que les avis que lui-même a rendus.
English: Access to scientific and technological information, including information on state--of--the-art technologies;
French: Accès aux informations scientifiques et technologiques, notamment les informations sur les technologies de pointe;
English: Local authorities have high convergence of values, principles and implementation modalities.
French: Les modalités d’exécution de ces interventions respecteront la procédure habituelle en matière d’appels de propositions.
English: Equipment, services and availability of satellite transponder capacity for communications also offer diverse options.
French: En matière de communication, la diversité des matériels, des services et des répéteurs disponibles offre également une variété d'options.
English: The safety and efficacy of RotaTeq™ has not been established in children with pre-existing chronic gastrointestinal conditions.
French: L'innocuité et l'efficacité de RotaTeqMC n'ont pas été établies chez les enfants qui présentent des affections gastro-intestinales chroniques préexistantes.
English: In December 2003, the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) was established.3 It provides leadership and a national focal point for patient safety and quality improvement by promoting best practices, and developing strategies, frameworks, standards, tools and guidelines.
French: Cet organisme se veut le chef de file et le point d'ancrage des efforts nationaux engagés pour améliorer la sécurité des patients et des soins aux patients, misant sur la promotion des pratiques exemplaires et sur la définition de stratégies, de cadres de travail, de normes, d'outils et de lignes directrices.
English: * 1957-1958 - H2N2 influenza in Asia, spread death around 4 million people.
French: * 1957-1958 - H2N2 de la grippe en Asie, mort se répandit autour de 4 millions de personnes.
English: (d) The operational activities segment will be held from 8 to 12 July 2005;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 8 au 12 juillet 2005;
English: Opposition parties continued to voice concerns about the commitment of both Comprehensive Peace Agreement partners to a free and fair environment for elections.
French: Les partis d'opposition ont continué d'exprimer leur inquiétude concernant l'engagement des deux parties à l'Accord en faveur de la tenue d'élections libres et régulières.
English: To further the knowledge base on current developments and good practices in preventing and combating violence against women, five intergovernmental regional seminars are organised along the core objectives and messages of the 111
French: Afin de mieux connaître les initiatives actuelles et les bonnes pratiques en matière de prévention et de lutte contre la violence à l’égard des femmes, cinq séminaires régionaux intergouvernementaux sont organisés en fonction des objectifs et messages clés de la Campagne :
English: Also excluded from the scope of the directive is an administrative reorganisation of public administrative authorities, or the transfer of administrative functions between public administrative authorities (Article 1(1)(c) last sentence).
French: Sont également exclus du champ d’application la réorganisation administrative d'autorités administratives publiques ou le transfert de fonctions administratives entre autorités administratives publiques (article 1er, paragraphe 1, point c), dernière phrase).
English: Representatives of 33 different societies and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies met on the premises of the ICRC delegation in Baghdad just 10 days ago.
French: Des représentants de 33 différentes sociétés, et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se sont réunies dans les locaux de la délégation du CICR à Badgad il y a juste 10 jours.
English: Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
French: Demande à la Puissance administrante de tenir compte des préoccupations des habitants de Sainte-Hélène relatives aux droits à la nationalité ;
English: 67 « Les kayakistes pourront pagayer de Sacré-Cœur à Baie-Trinité dès l’été prochain », Radio-Canada Web site, November 21, 2005.
French: 67 « Les kayakistes pourront pagayer de Sacré-Cœur à Baie-Trinité dès l’été prochain », Site Web de RadioCanada, 21 novembre 2005.
English: 11 Mr. Georges Spénale is elected President of the European Parliament.
French: 11 M. Georges Spénale est élu à la présidence du Parlement européen.
English: UNDP has informed the Board that it will formalize its monitoring practices to capture information on supplier performance.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il donnerait un caractère plus officiel à ses pratiques dans ce domaine afin de réunir les renseignements nécessaires sur les prestations de ses fournisseurs.
English: Probably most effective in export ready products and markets who are strategically located near the border.
French: The New Reality International Investment & Trade in Native Economic Development», publié par la NITA.
English: Canadian composer Yves Daoust signs the music for the recent Théâtre du Rideau vert production of “La trappe” based on the novel “The Mousetrap” by Agatha Christie.
French: Le compositeur montréalais Yves Daoust signe la musique pour la nouvelle production du Théâtre du Rideau vert, «La trappe», d’après une traduction de l’œuvre «The Mousetrap» d’Agatha Christie par René-Daniel Dubois et mise en scène par Jean Asselin.
English: These activities include: • a seminar in Jakarta from April 26 to 27, 2005;
French: • un séminaire tenu à Jakarta les 26 et 27 avril 2005;
English: It was a widely accepted principle that a territorial dispute should be resolved through peaceful negotiations.
French: C'était un principe largement reconnu qu'un différend territorial devait être résolu au moyen de négociations pacifiques.
English: Compliance with article 17 (d) partnerships should be established between voluntary organizations, schools, children and their families to ensure and encourage the provision of these resources.
French: Pour appliquer pleinement l'alinéa d) de l'article 17, il faudrait créer des partenariats entre les organisations bénévoles, les écoles, les enfants et leurs familles pour garantir et encourager la fourniture de ces moyens.
English: For mandated spending (e.g. Medicare and Medicaid), there were established so-called "pay-as-you-go" (PAYGO) rules.
French: Dans le cas des dépenses prévues par la loi (p. ex., Medicare et Medicaid), on a établi des règles de paiement à l’utilisation (PAYGO).
English: Elder Roger A. Jones Shawanaga First Nation Sudbury, Ontario, 1 June 1993
French: Roger A. Jones, ancien Première nation de Shawanaga Sudbury (Ontario), 1er juin 1993
English: Description of Issue Guidant has recently confirmed five (5) reports of device malfunction associated with the failure of a lowvoltage capacitor from a single component supplier.
French: Description de la problématique Guidant a récemment confirmé cinq rapports de défaillance du dispositif associée à la défectuosité d'un condensateur à basse tension fourni par un seul fabricant.
English: • European government funds were pulled out of EPIC- European population cohort led by IARC
French: • Les fonds de gouvernements européens ont été retirés de l'EPIC - la cohorte des populations européennes dirigée par le CIRC.
English: In Telecom Decision CRTC 2008-6, the Commission amended the Unsolicited Telecommunications Rules established in Telecom Decision 2007-48, by adding a requirement that all telemarketers and clients of telemarketers, including those exclusively making unsolicited telecommunications that are exempt from the National Do Not Call List Rules, register with, and provide information to, the National Do Not Call List operator and pay applicable fees that may be charged by the Complaints Investigator delegate.
French: Dans la Décision de télécom 2008-6, le Conseil a modifié les Règles sur les télécommunications non sollicitées établies dans la Décision de télécom 2007-48, en ajoutant l'exigence que tous les télévendeurs et les clients de télévendeurs, y compris ceux qui effectuent exclusivement des télécommunications non sollicitées qui ne sont pas visées par les Règles sur la liste nationale de numéros de télécommunications exclus (LNNTE), s'inscrivent auprès de l'administrateur de la LNNTE pour lui donner les renseignements requis et qu'ils versent les frais applicables que pourrait leur imposer l'enquêteur délégataire.
English: Identical letters dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This part of the communication is accordingly inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Subsequently, development projects are selected, based on a perfectly documented feasibility analysis.
French: Puis l'étape de la sélection des projets de développement, qui repose sur une analyse de faisabilité parfaitement documentée.
English: Juvenile delinquency encompasses a multitude of different violations of legal and social norms, ranging from minor offences to severe crimes committed by minors.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler la délinquance juvénile comprend toutes sortes d'infractions aux règles du droit et aux normes sociales commises par des mineurs, allant des peccadilles aux crimes caractérisés.
English: For other cells, estimates are derived from a range of sources, primarily survey data.
French: Pour d'autres cases, les estimations requises sont obtenues à partir d'une série de sources, essentiellement de données d'enquête.
English: R. v.  Golden, 3 S.C.R. 679.
French: R. c. Golden, 3 R.C.S.
English: (o) Agreement relating to the delimitation of the continental shelf between Norway and Denmark, signed at Oslo on 8 December 1965 (United Nations, Treaty Series, vol. 634, p. 71);
French: o) Accord relatif à la délimitation du plateau continental entre la Norvège et le Danemark, signé à Oslo le 8 décembre 1965 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  634, n° 9052);
English: These are conducted by outside consultants.
French: L'évaluation d'un site ne permet pas d'examiner l'impact du projet sur l'environnement.
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that his delegation recognized neither the form nor the content of the resolution that had been adopted.
French: M. Strigelsky (Bélarus) dit que sa délégation ne reprend à son compte ni la forme ni le contenu de la résolution qui a été adoptée.
English: General compendium sources of analytical methods for radionuclides are available, in addition to specific methods in the technical literature, such as Health and Environmental Chemistry,11 HASL-300,12 Official Methods of Analysis,13 Radiochemistry Procedures Manual14 and CANMET Report 78-22.15 Radionuclides that can be effectively removed from water supplies using conventional treatment technologies such as lime softening include 131I, 226Ra, 90Sr and uranium.
French: Les concentrations de radium 226 dans les échantillons d’eau prélevés à divers endroits au Canada entre 1981 et 1984 variaient entre environ 1 et 13 mBq/L.5 Les concentrations de radium dans les échantillons d’eau de Port Hope (Ontario) et de Regina (Saskatchewan) étaient en moyenne inférieures à 5 mBq/L en 1988.
English: ◦ Example: May 31, 2002; or from December 1, 2001 to May 31, 2002. 
French: ◦ Exemple : 31 mai 2002, ou du 1er décembre 2001 au 31 mai 2002.
English: Contracts may take many forms.
French: Les contrats de sous-traitance peuvent prendre bien des formes.
English: Furthermore, the fact remains that those Allies present in Goose Bay are there of their own volition and for their own national reasons, and they have made it clear that they wish to remain.
French: De plus, le fait est que les pays alliés envoyant des équipages à Goose Bay le font de leur plein gré, qu’ils ont leurs propres raisons d’agir ainsi, et qu’ils ont clairement affirmé leur désir d’y rester.
English: One child from 2 to 8 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 2 à 8 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Why did Barthe not sign the final report?
French: Pourquoi Barthe n'a-t-il pas signé le rapport final?
English: We believe that our partners should show some imagination rather than coming up with the same tired solutions.
French: Nous pensons que nos partenaires devraient faire preuve d'imagination plutôt que de ressasser les mêmes recettes.
English: Indonesia is one such party, and as we have stated in the past, we stand ready to take the necessary measures and to work with other States and organizations to ensure that terrorism will have nowhere left to hide and that it will be defeated.
French: L'Indonésie est partie à ces efforts et, comme nous l'avons indiqué dans le passé, nous sommes disposés à prendre les mesures nécessaires et à travailler avec les autres États et organisations en vue de faire en sorte que le terrorisme n'ait plus aucun endroit où se cacher et soit vaincu.
English: The structure of a durable peace in the Middle East is already well known.
French: La structure d'une paix durable au Moyen-Orient est déjà bien connue.
English: However, risks at the lower doses more typical of environmental and occupational exposures are generally extrapolated from the high dose data by incorporating factors to account for low dose and low dose rates.
French: En revanche, les risques associés à des doses plus faibles, caractéristiques des expositions environnementales et professionnelles, sont généralement estimés par extrapolation des données concernant les doses élevées, corrigées pour tenir compte des faibles doses et débits de dose.
English: Drive your Formula 1 car along the Mediterranean coastline.
French: Pilotez votre formule 1 en bord de côte méditéranéenne.
English: Relevance to Government of CanadaPriorities Wildlife Habitat Canada objectives and programs are generally relevant to Government of Canada priorities.
French: Pertinence aux priorités du gouvernement du Canada Les objectifs et les programmes d’Habitat faunique Canada sont en général pertinents aux priorités du gouvernement du Canada.
English: Approval of products for sale b. Labelling and informed choice c. Post-approval surveillance d. Enforcement of the regulatory framework 2.
French: Homologation de la vente des produits b. Étiquetage et choix éclairé c. Surveillance post-homologation d. Exécution du cadre réglementaire 2.
English: The Mission worked with the ICTY and UNMIK to develop the Victim Recovery and Identification Commission (VRIC), which is tasked with determining the fate of missing persons.
French: Avec le Tribunal et la MINUK, la Mission a mis en place la Commission d’identification et de recherche des victimes, qui est chargée de déterminer ce qui est arrivé aux personnes portées disparues.
English: http://www.dfid.gov.uk/pubs/files/oecd-glossary.pdf (en anglais et en français) : sur les termes de l’aide au développement.
French: http://www.dfid.gov.uk/aboutdfid/glossary.asp (en anglais) : sur le vocabulaire du développement en général.
English: But from the standpoint of social and economic impacts, is another project planned in the region that will again affect Cree society?
French: Neither this percentage nor the number of rivers is representative of the traffic on a river and its strategic importance in the system of rivers used by the Crees and by canoers and kayakers.
English: Rar::getCrc() returns CRC of the archive entry.
French: Rar::getCrc() retourne la somme de contrôle de l'élément.
English: Nuclear-weapon-free zones are also serving this purpose.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires concourent aussi à cet objectif.
English: The Committee took note of the briefing by the Office for Disarmament Affairs on the implementation in Africa of resolution 1540 (2004), adopted by the Security Council on 28 April 2004, which emphasized efforts to combat terrorism and the use of and trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery by non-State actors.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du BNUAD sur la mise en œuvre en Afrique de la résolution 1540 (2004), adoptée le 28 avril 2004 par le Conseil de sécurité, qui met l'accent sur la lutte contre le terrorisme, l'usage et le trafic d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs par des acteurs non étatiques.
English: Once a substance has been included in the list under Article 43a (1a), a further 12month period applicable to that substance shall commence.
French: Une fois une substance inscrite sur la liste au sens de l'article 43 bis, paragraphe 1 ter, un nouveau délai de douze mois commence pour cette substance.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Secretariat intends to return the balance to the contributing Governments.
French: Le Secrétariat a l'intention, en application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, de restituer ce solde aux gouvernements contributeurs.
English: They were also invited to provide advice to the Secretary-General and the General Assembly to promote a culture of peace and non-violence during the second half of the Decade.
French: Elles étaient également invitées à fournir des avis au Secrétaire général et à l'Assemblée générale quant aux moyens de promouvoir une culture de la non-violence et de la paix au cours de la deuxième moitié de la Décennie.
English: • Blue Water Bridge Standard Operational Procedures Manual
French: • Manuel de procédures permanentes d'exploitation du pont Blue Water
English: Reaffirming its resolution 61/245 of 22 December 2006,
French: Réaffirmant sa résolution 61/245 du 22 décembre 2006,
English: See the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 65) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 8).
French: Voir l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 65); et les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 8).
English: One delegation, speaking on behalf of the Consultative Committee of UNIFEM, indicated that the report of the Advisory Panel had not been formally endorsed since the Consultative Committee felt that the report should first be the subject of a broad discussion within the United Nations system that would feed into the forthcoming report of the Secretary-General on the mandates and funds of the United Nations.
French: Une délégation, s'exprimant au nom du Comité consultatif d'UNIFEM, a déclaré que le rapport du Groupe consultatif n'avait pas été officiellement approuvé étant donné que le Comité estimait qu'il devait d'abord faire l'objet d'un large débat au sein du système des Nations Unies qui constituerait une contribution au prochain rapport du Secrétaire général sur les mandats et les fonds de l'ONU.
English: Background One of the requirements of subsection 37(1) is that the taxpayer who is claiming SR&ED expenditures must be undertaking SR&ED in Canada or have SR&ED performed on its behalf in Canada.
French: Activités de RS&DE entreprises à l'étranger Renseignements Généraux Le paragraphe 37(1) exige notamment que le contribuable, qui déduit des dépenses pour la RS&DE, effectue la RS&DE au Canada ou que quelqu'un d'autre la fasse à sa place au Canada.
English: Yours is a Latin American country of great prestige in regard to the issues before us, and I am very fond of it because it is where I learned to walk.
French: Votre pays qui fait partie de l'Amérique latine jouit d'un grand prestige eu égard aux questions dont nous sommes saisis; c'est un pays que j'aime beaucoup, car c'est là que j'y ai fait mes premiers pas.
English: The first is the golden age of international trade, extending over the 1950s and 1960s.
French: La première phase est celle de l'âge d'or du commerce international et s'étale sur les années 50 et 60.
English: Seen over the period since 1998, HICP inflation in Greece has been significantly reduced, and recently came closer to a level which can generally be considered to be consistent with price stability.
French: Depuis 1998, la progression de l’IPCH observée en Grèce s’est ralentie de manière significative, pour se rapprocher récemment d’un niveau pouvant généralement être considéré comme compatible avec la stabilité des prix.
English: Subject: Relocation grant (lump-sum option for unaccompanied shipments): rates
French: Objet: Prime de réinstallation (somme forfaitaire au titre de l'expédition de bagages non accompagnés) : montants applicables
English: One of the challenges to countries coming out of Rio was to elaborate national sustainable development strategies to identify how they intended to implement the Agenda 21 commitments in their own national contexts.
French: Un des défis des pays, après Rio, a été d’élaborer des stratégies de développement durable nationales pour déterminer comment ils ont l’intention de mettre en œuvre les engagements de l’Agenda 21 dans leur contexte national.
English: E. Establishment of two Committees of the Whole
French: Constitution de deux comités pléniers
English: Minsk Conference 1.4% OSCE Missions and Field Offices 7.3%
French: Conférence de Minsk 1,4% Missions de l’OSCE et opérations sur le terrain 7,3%
English: Lexmark is a proven leader in improving school processes.
French: Lexmark est un chef de file qui a fait ses preuves en matière d'amélioration des processus scolaires.
English: This Communication focuses on industrial property rights1.
French: La présente communication porte sur les droits de propriété industrielle1.
English: I also would like to mention an example.
French: Je voudrais également citer un exemple.
English: The presumption of innocence must be respected and the sentences imposed should be proportionate.
French: La présomption d’innocence doit être respectée et les sentences infligées doivent être proportionnées.
English: Only 90.4% of individuals reported a main occupation in 1997, so the percentages have been proportionately adjusted to sum to 100%.
French: Puisque seulement 90,4 % des personnes ont déclaré un emploi principal en 1997, on a rajusté de façon proportionnelle les pourcentages afin de totaliser 100 %.
English: If masters are no longer available, a sort of combined training workshop or vocational institute teaching one, or several or all of the necessary construction trades should be set up.
French: S'il n'est plus possible de trouver des maîtres-artisans, il faut mettre en place une sorte d'atelier de formation ou d'établissement professionnel pour l'un ou plusieurs des métiers de construction.