ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel, arranged in the historical places that go behind to 1752, occupies a favorable position between the river of the Mosa and the market to the center of the city.
French: L'hôtel, disposé dans les endroits historiques qui vont derrière à 1752, occupe une position favorable entre le fleuve du Mosa et le marché au centre de la ville.
English: As of March 31, 2004, 76% of National Parole Board staff were female and 24% were male.
French: Soixante-trois pour cent (63 %) des employés avaient l’anglais comme langue maternelle et 37 % le français, et 53 % étaient bilingues (c’est-à-dire qu’ils étaient capables de travailler dans les deux langues).
English: These meetings could also assess and orient the activities of the Agreement and fix its work-programme and budget.
French: Ces rencontres permettraient également d'évaluer et orienter les activités de l'accord et de fixer son programme de travail et son budget.
English: This resulted in a draft law on the reform of the Organic Law on the National Bank of Belgium, which was submitted to the EMI for consultation on 1 August 1996 and on which the EMI delivered an opinion (CON/96/10) on 9 September 1996.
French: 11 en est résulté l'élaboration d'un projet de réforme de la loi organique sur la Banque nationale, à propos duquel I'IME a été consulté, le l e r août 1996, et a fait connaître son avis (CON/96/10) le 9 septembre 1996.
English: The project was aimed at disseminating information and educational content to children, parents, guardians and staff of schools in five communities with different socio-economic profiles in the Metropolitan region.
French: Le but du projet était de diffuser des informations et des contenus pédagogiques à l'intention des enfants, des parents, des responsables et du personnel des écoles de cinq communes de la région métropolitaine où vivent des familles appartenant à différentes catégories socioéconomiques.
English: The valuable land resource is utilized to compliment livestock production.
French: Ces précieux pâturages sont utilisés comme complément à l'élevage.
English: Again, governments can intervene to assist or to inhibit such adjustments, or they can simply elect to provide a suitable environment of rules and incentives within which “normal” market forces can bring about any needed adjustment.
French: Là encore, les gouvernements peuvent intervenir pour accompagner ou freiner de telles adaptations, ils peuvent aussi simplement choisir de mettre en place les règles et incitations qui constitueront l'environnement favorable dans lequel les forces «normales» du marché pourront déclencher tous les ajustements nécessaires.
English: Amendments to NUTS Changes to the NUTS classification are to be made in the second half of each calendar year.
French: Modifications de la NUTS Les modifications de la nomenclature NUTS sont arrêtées au cours du second semestre de l'année civile.
English: (c) Please supply information on how your Government secures the right of trade unions to federate and join international trade union organizations.
French: c) Prière de donner des renseignements sur la façon dont votre gouvernement garantit le droit des syndicats de former des fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: An amendment to eliminate corporal punishment in the home was under consideration.
French: Un amendement visant à supprimer les châtiments corporels au sein des familles est actuellement à l'étude.
English: ZAIA is about a young girl who journeys into space on a strange, yet familiar voyage of self-discovery.
French: ZAIA raconte le rêve d'une jeune fille qui entreprend un voyage imaginaire dans l'espace.
English: • live within budget - securing financial stability to support DFO programs and services.
French: • s'en tenir au budget - assurer la stabilité financière pour soutenir les programmes et services du MPO.
English: It is a disease which, as such, must be tackled by means of practical, multi-layered solutions.
French: En tant que telle, cette maladie doit être traitée au moyen de solutions pratiques organisées à différents niveaux.
English: Community Development The economic strength of rural communities is an essential part of the economic health of the Atlantic region.
French: Développement des collectivités La force économique des collectivités rurales représente une partie essentielle de la santé économique de la région de l'Atlantique.
English: One of the missions greatest constraints is the inadequacy of its travel budget. The existing budget does not allow officers to undertake much outreach beyond the greater Monterrey area.
French: Il aurait aussi plus de souplesse pour gérer ces ressources de façon continue (c.-à-d. dans les cas d'annulation d'un projet ou pour se prévaloir d'excellents débouchés pendant le cycle du Programme).
English: In any case, there has been no improvement on the initial position of finding a compromise solution for the negotiations.
French: Quoiqu'il en soit, la position de départ visant à trouver un compromis pour les négociations n'a pas été améliorée.
English: Unlike a Budget presentation, these statements can be delivered without notice and do not precipitate a Budget debate.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas du Budget, ces exposés sont présentés sans avis et ne sont pas suivis d’un débat sur le Budget.
English: The results will serve as the basis for a reorganization of the portfolios and the structure of services for the next Commission.
French: Les résultats serviront de base à une réorganisation des portefeuilles et de la structure des services pour la prochaine Commission.
English: Field trips of different times and levels of difficulty can be arranged to suit your class needs, but a guided walk on the Greenwich Dunes Trail usually takes 1.5 – 2 hours and a tour of the interpretation centre usually takes 45-60 minutes).
French: Des excursions sont offertes à différents moments de la journée et peuvent être adaptées pour répondre aux besoins de votre groupe. La durée moyenne d’une randonnée guidée sur le sentier des dunes de Greenwich varie de une heure trente minutes à deux heures.
English: All air cellular packaging material is made from polyethylene.
French: Tous les films à bulles sont fabriqués à partir de polyéthylène.
English: Another group of people of vital importance to Nigeria were young people, who were participating actively in community development through workshops, seminars and organized youth programmes.
French: Autre catégorie de population revêtant une importance capitale pour le Nigéria, les jeunes participent activement au développement communautaire dans le cadre d'ateliers, de séminaires et de programmes organisés à leur intention.
English: Follow-up to previous recommendations and review of recent developments relating to the work of treaty bodies
French: Suivi des recommandations antérieures et examen des faits récents relatifs aux travaux des organes conventionnels
English: A health profile of the Cree: report of the Santé Québec Health Survey of the James Bay Cree 1991.
French: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, vol. 26, no 4, p.
English: These external sources include the recruitment of new employees or the interaction with other agents such as consultant services, clients/ suppliers, other entrepreneurs with no business relations, authorities, banks or training centres/universities.
French: Ces sources externes incluent le recrutement de nouveaux employés ou l'interaction avec d'autres agents comme des services de consultants, clients/fournisseurs, avec d'autres entrepreneurs hors relations d'affaires, autorités, banques, ou centres de formation/universités.
English: Provincial council Canadian Technical Employment Network (CTEN) Sector of activity:
French: Conseil provincial RÃ©seau Canadien des services d'emploi en Technologie (RÃ©seau CTEN) Secteur d'activité :
English: Newsletter - 'Europe III' Various Interests Group (Group III)
French: Newsletter - "Europe III" Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: At the 4362nd meeting of the Security Council, held on 31 August 2001, in continuation of its consideration of the item entitled “Small arms” at its 4355th meeting on 2 August 2001, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4362e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 août 2001, au sujet de la poursuite de l'examen de la question intitulée « Armes légères » commencé à sa 4355e séance, le 2 août 2001, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The program has easy-to-use wizard style interface and supports command line.
French: Pilot Group assures constant technical support for your Mortgage Site.
English: An allowance may be set for the following craft supplies only, based on a cost estimate provided by the cooperant/advisor and a letter from the school principal confirming that these items are not supplied by the school: construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, and clay.
French: Une indemnité peut être établie pour le matériel d'art et artisanat ci-dessous seulement, basée sur une estimation des coûts fournie par le coopérant/conseiller et une lettre de la direction de l’école confirmant que ces articles ne sont pas fournis par l’école: papier de bricolage, peinture, pinceaux, papier d’artisanat, peinture mural, papier mural, textiles utilisés pour l’artisanat et l'argile.
English: Outcome Management was successfully used by projects and initiatives to challenge current business assumptions and focus the team on the outcomes (and value created) in addition to the outputs or deliverables created.
French: La Gestion par analyse de résultat a été utilisée avec succès dans les projets et les initiatives pour remettre en question les hypothèses opérationnelles et pour concentrer l’équipe sur les résultats (et la valeur créée), en plus des extrants ou des produits livrables créés.
English: Who can be persuaded that discussions merely concern a 'quasi-accession'?
French: À qui fera-t-on croire que l'on ne discute que d'une "presqu'adhésion"?
English: T o this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
French: consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: Boris Brott, conductor, violinist (b at Montréal 14 Mar 1944), son of Alexander BROTT.
French: Boris Brott, chef d'orchestre et violoniste (Montréal, 14 mars 1944), fils d'Alexander BROTT.
English: Marine Habitat staff is in the process of developing a standardized methodology to classify coastal and offshore marine habitats within the Newfoundland Region that have the potential to be impacted by various development initiatives.
French: Ligne directrice en milieu marin Le personnel de la Gestion de l'habitat est en voie de préparer une méthodologie normalisée de classification des habitats marins côtiers et extracôtiers de la Région de Terre‑Neuve qui risquent d'être affectés par les diverses activités d'aménagement.
English: Interventions Aimed at the Pregnant Population, including Heavy Smokers and Teenaged Girls Both successful and unsuccessful interventions targeted at pregnant smokers involved multiple components, but in most cases, the effectiveness of individual components was not tested.
French: Interventions visant les femmes enceintes qui fument, y compris les grandes fumeuses et les adolescentes Les interventions réussies et non concluantes, visant les femmes enceintes qui fument, comportaient de multiples éléments, mais, dans la plupart des cas, l’efficacité de chaque élément n’a pas été évaluée.
English: What is Learning?
French: Qu'est-ce que l'apprentissage ?
English: The Committee calls upon the State party to enhance its monitoring of the impact of economic development and changes on women and to take proactive and corrective measures, including increasing social spending, so that women can fully and equally benefit from growth and poverty reduction.
French: Le Comité engage l'État partie à mieux suivre les effets du développement et des changements économiques sur les femmes et à prendre des mesures proactives et correctives, notamment en augmentant les dépenses sociales, pour permettre aux femmes de bénéficier pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: "Here in the capital city there aren't many options for work," said Oscar Martínez, one of the most visible organizers with the Other Campaign in the area.
French: « Ici, dans cette ville, il n'y a pas beaucoup d'options de travail » a expliqué Oscar Martínez, un des organisateurs les plus en vue de l'Autre Campagne à cet endroit.
English: FSC DECISION ON AWARENESS RAISING AND OUTREACH OF THE CODE OF CONDUCT
French: DÉCISION DU FCS SUR LA SENSIBILISATION ET L’INFORMATION CONCERNANT LE CODE DE CONDUITE
English: Chemicals Convention, 1990 (No. 170)
French: Convention (No 170) sur les produits chimiques, 1990
English: Web Public Self-Service Facility – 676,130 visits
French: Libre-service Web – 676 130 visites
English: The same performance measurement challenges are being experienced by the funding bodies in other countries around the world which support research in the human sciences.
French: Les mêmes difficultés se posent aux organismes subventionnaires des autres pays qui appuient la recherche en sciences humaines et qui cherchent à en mesurer l’incidence.
English: •NCE Sustaining Members are:
French: •TA reçoit également du financement de la part de ses membres.
English:  The sudden disappearance of nearly six million in real estate from the  assets lets one suspect that one of the principal actors in this charade  managed to make a fortune, leaving all the small shareholders and  creditors holding the bag.
French: L’actif a donc > 2 diminué de 10 130 000 $ et le passif de 5 900 000 $, tandis que la valeur des immeubles avait été de 5 880 000 $.
English: C. Challenges and constraints relating to humanitarian assistance
French: Défis et contraintes en matière de l'assistance humanitaire
English: It is to some extent the basis of the doctrine, the founding principles and it genuinely offers a framework for permanent coordination at European level.
French: Il en est d'une certaine manière la base doctrinale, il en est aussi la base principielle, il ouvre vraiment un cadre de coordination permanente à l'échelle européenne.
English: The list, which had been was prepared by the bank, showsed amounts paid, dates of payment, dates of the invoices against which payments wasere made and the names of the payees.
French: Cette liste, établie par la banque, indique les montants payés, les dates de paiement, les dates des factures correspondantes et le nom des bénéficiaires.  Toutefois, elle ne précise pas l'objet des paiements.
English: It also decided to resume work on common definitions and terminology initiated by the project on Market Surveillance Definitions.
French: Il a également décidé de reprendre les travaux sur les définitions et la terminologie communes entrepris dans le cadre du projet sur les définitions en matière de surveillance des marchés.
English: Performance Indicators Results • CRC participation on Industry Canada, national and international standards, policy and regulatory committees as technical experts
French: • Participation du CRC aux comités de réglementation, de normes et de politiques nationaux, internationaux et d'Industrie Canada, à titre d'expert technique
English: The Under-Secretary-General for the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: R (94) 12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the Independence, Efficiency and Role of Judges; Opinion No. 1 (2001) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Standards Concerning the Independence of the Judiciary and the Irremovability of Judges. 3
French: 1.5 Comme l'ont montré les communications présentées durant cette réunion, indépendamment de la diversité des systèmes institutionnels nationaux et des problèmes survenus dans un certain nombre de pays, on note un consensus de l'ensemble des pays européens sur le principe selon lequel les lois sur le statut des juges et des procureurs doivent prévoir leur formation, qui est un droit et un devoir vis-à-vis de ces deux catégories de magistrat, qu'ils tirent des principes garantissant leur indépendance et leur impartialité5, étant donné que les magistrats ne doivent pas juges européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les normes relatives à l’indépendance et l’inamovibilité des juges.
English: Investigations were carried out by the Prosecutor's Office of Fier District, which is the responsible authority for the investigation of this case, in cooperation with the Judicial Police of the Police Commissariat of Fier.
French: Le Procureur général du district de Fier, autorité compétente en la matière procédait à une enquête en coopération avec la police judiciaire du commissariat de police de Fier.
English: 1 2 545 546 Currants and Gooseberries CG13B Currants and Gooseberries CG 13B Currants and Gooseberries CG 13B Fruit fly / sawfly 1 Lepidoptera 1 Currant borer / clearwing moth 2 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre currant borer pheromone ? ShinEtsu / PacBiocon Syngenta PEPUDU deltamethrin Decis Decis Bayer Bayer PEPUDU cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Ripcord Syngenta BASF PEPUDU indoxacarb Avaunt DuPont Cat.
English: Map and driving directions to NRC-CISTI in Ottawa
French: Carte et directives pour se rendre à l'ICIST-CNRC d'Ottawa
English: Major international organizations are very positive about Canada’s prospects for real GDP and employment growth.
French: Les grandes institutions internationales sont très optimistes quant aux perspectives de croissance du PIB réel et de la création d’emplois au Canada.
English: In some ways the Brown Norway rat resembles atopic humans in their genetic predisposition to develop allergies.
French: À certains égards, il ressemble à l’humain atopique à cause de sa prédisposition à développer des allergies.
English: The good status which is required under this proposal ought to guarantee that the demand for surface water of good quality is fulfilled.
French: Le statut nécessaire en vertu de cette proposition doit garantir que les exigences en matière d'eaux de surface de bonne qualité soient satisfaites.
English: Young start-ups and technology ventures find support with i-net BASEL .
French: Les nouvelles entreprises et les sociétés technologiques sont soutenues par i-net basel .
English: President Bush and the American public must realize that a united America – from South Pole to North Pole – could change the fate of the world and humanity. The technological, military, economic and scientific power of the United States are the only elements needed to overcome violence – but it must have a clear campaign using democracy as its lead, through the participation of all of the Americas, to build a new era of justice, prosperity and peace in the world.
French: Pour un Nouvel Ordre Mondial, il est nécessaire d’instituer une Association des Pays Démocratiques –AND- réunissant les pays où la démocratie entendue comme gouvernement du peuple dans une société d’hommes libres où la première liberté est la libération de la nécessité, soit une réalité objective.
English: Assistance takes the form of grant aid to eligible companies to purchase their training in the market.
French: En Irlande, le ‘Training Support Scheme’ (TSS, Procédure d’aide à la formation) a pour objectif l’amélioration des compétences des salariés de PME à tous les niveaux hiérarchiques, de l’opérateur au dirigeant.
English: The President or a Vice-President acting as President may delegate his or her right to vote to another member of his or her delegation.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, peut déléguer son droit de vote à un autre membre de sa délégation.
English: However, such praise cannot be heaped on structural funds.
French: En revanche, les Fonds structurels méritent d'être recalés.
English: Paragraph 2.29.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.29.1, modifier comme suit:
English: Annex 4 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ Millions)
French: Annexe 4 Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars)
English: The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
French: Le Conseil européen a pris acte des résultats des débats du Parlement européen sur l’investiture de la Commission désignée.
English: Several thousand Aboriginal people across Canada have been reached through these workshops, thereby gaining new knowledge, awareness and understanding of HIV/AIDS and related issues.
French: Ces ateliers ont rejoint plusieurs milliers d’Autochtones du Canada et leur ont permis de mieux connaître et de mieux comprendre le VIH/Sida et les questions connexes.
English: To err is human, but to persist in error is another matter.
French: L'erreur est humaine, à condition de ne pas persister.
English: 2/ If you apply, as an alternative, a desulphurization rate, the category should be 150-500 MWth.
French: 2 En cas d'application d'un taux de désulfuration, la catégorie est de 150-500 MWth.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to continue to intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to  mobilizing support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, and welcomes the efforts she has made in this regard;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, en sa qualité de secrétaire générale de la Conférence mondiale, de poursuivre et d''intensifier les activités déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d''information en vue de la mobilisation et de l''adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés, et prend note avec satisfaction des efforts qu''elle a faits à cet égard;
English: Paragraphs 22(a) and (b) of the ATR state that:
French: Les alinéas 22a) et b) du RTA précisent ce qui suit :
English: Each trainee must be supervised by a minimum of two, but preferably three members of the team to guarantee an interdisciplinary experience.
French: Chaque stagiaire doit être supervisé par au moins deux, mais de préférence trois, membres de l'équipe afin de pouvoir bénéficier d'une expérience interdisciplinaire.
English: Item 10: Application of UNECE Standards
French: Point 10: Application des normes CEE
English: R (92) 1 of the Council of Europe Committee of Ministers, addressed to member States in 1992, states that, where the domestic law admits that samples may be taken without the consent of the suspect, such sampling should only be carried out if the circumstances of the case warrant such action.
French: La recommandation n° R (92) 1 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, adressée en 1992 aux États membres, prévoit, quant au prélèvement d'échantillons aux fins d'analyse de l'ADN, que lorsque le droit interne admet que des échantillons soient prélevés sans le consentement du suspect, un tel prélèvement ne devrait être effectué que si les circonstances de l'affaire exigent une telle mesure.