ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 25 June 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Thunder Bay, Ontario, on 28 May 2002.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 25 juin 2002. J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 28 mai 2002 à Thunder Bay (Ontario).
English: Dr. William Tomlinson, Executive Director, CLS CLS website (http://www.lightsource.ca/index.php)
French: Dr William Tomlinson, directeur exécutif, CCR Site Web du CCR (http://www.lightsource.ca/index.php)
English: $1,008.81 February 6, 2006 To participate at the Performance Reporting Technical Working Group Advisory Committee Meeting and the Canadian Population Health Initiative Council Meeting.
French: 1 008,81 $ 6 février 2006 Participer à la réunion du Comité consultatif d'évaluation de rendement de groupe de travail et à la rencontre du Conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: The Technical Committee will guide the research process and will develop case studies to examine the interplay between RRSP investing, taxation and income support programs.
French: Le comité de soutien technique orientera le processus de recherche et développera des études de cas visant à analyser les interactions entre les investissements dans un REER, la fiscalité et les programmes de soutien du revenu.
English: The Subcommittee on Prevention and the bodies established under such regional conventions are encouraged to consult and cooperate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the present Protocol.
French: Le Sous-Comité de la prévention et les organes établis en vertu de telles conventions régionales sont invités à se consulter et à coopérer afin d'éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du présent Protocole.
English: More specifically, if a trademark right might be able to be granted to a mark of group to which the traditional knowledge belongs, a brand can be established using the mark of the group.
French: Pour être plus précis, si un tel droit peut être conféré à la marque d’un groupe détenant les savoirs traditionnels, une marque peut être créée à l’aide de la marque du groupe.
English: I consider, however, in line with what has already been proposed in the Transport Committee, that there should be a free vote on the amendments in question.
French: Je considère toutefois, conformément à ce qui a déjà été proposé en commission des transports, qu'il devrait y avoir un vote libre sur les amendements en question.
English: The Unit believes that in order to better serve its stakeholders and to maintain consistency with its own recommendations on results-based management, it should also pioneer its own proposed and approved results-based management benchmarking framework and apply it to its own activities.
French: Le Corps commun estime que, pour mieux servir ses partenaires et rester fidèle à ses propres recommandations en matière de gestion axée sur les résultats, il devrait également donner l'exemple en appliquant à ses propres activités le cadre de référence proposé et approuvé.
English: In Bangladesh, the country's poverty reduction strategy paper, which treats science and technology as a priority area, recognizes the need to integrate science and technology learning in primary, secondary and higher education so as to build technical skills in order to access and use technological innovation.
French: Au Bangladesh, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui fait de la science et des techniques un domaine d'action prioritaire, reconnaît qu'il faut intégrer la formation scientifique et technique dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur pour que le pays soit techniquement à même de tirer profit des innovations technologiques.
English: Prince Edward Island’s oldest vacation resort has undergone a 21st-century makeover.
French: Le plus ancien site de villégiature de l’Île-du-Prince- Édouard a reçu une cure de rajeunissement digne du 21e siècle.
English: Everyone knew the names of some literary characters, who may have never existed... they used to glorify some fake heroes while the real ones have been forgotten, like the soldiers of this bunker, no one knows their names, not even how many of them were inside.
French: Chacun a connu le nom de quelques hommes de lettres, qui n'ont jamais existés… ils ont l'habitude de glorifier de faux héros alors que les vrais sont oubliés, comme les soldats de ce bunker, personne ne connaît leurs noms, ni même combien ils étaient.
English: Under the cover of this 'independence', there has been a quite natural development of the habit of exercising uncontrolled power, a culture of non-transparency, nepotism and arrogance, a society in which there is connivance and complacency, and a contempt for the rule of law. It is a closed world, cut off from the people and from their representatives, and it thinks that it is allowed to do anything: in short, it is the opposite of democracy.
French: Sous couvert de cette «indépendance», se sont tout naturellement développés une accoutumance à l'exercice d'un pouvoir sans contrôle, une culture de l'opacité, du népotisme et de l'arrogance, une société de connivence et de complaisance, un mépris pour la règle de droit, un monde clos, coupé des peuples et de leurs représentants et qui se croit tout permis: en un mot le contraire de la démocratie.
English: Aerodynamic testing is performed as follows: the sample fluid is applied to a flat plate in the wind tunnel.
French: L'essai aérodynamique se déroule de la façon suivante : le liquide à tester est appliqué sur une plaque horizontale montée dans la soufflerie.
English: Proposed Expected Result Contributions to new research or learning initiatives.
French: Les collaborateurs émérites peuvent accroître leurs connaissances tout en enrichissant l'École par leurs recherches, leurs études et leur enseignement.
English: Ukraine is continuing progress to a market-based economy and providing a good base for continued export growth in traditional and new sectors.
French: L'Ukraine continue sa transformation en Ã©conomie de marchÃ© et constitue un marchÃ© prometteur pour la croissance continue des exportations tant dans les secteurs traditionnels que nouveaux.
English: A mechanism for the acid catalyzed methanolysis of 3-chloro- and 3-bromoindolenines is proposed.
French: On propose un mécanisme pour expliquer la méthanolyse catalysée par un acide des chloro-3 et bromo-3 indolénines.
English: This can only occur if the different groups involved have sufficient opportunities to get in touch with each other.
French: Encore faut-il que les groupes concernés aient des possibilités suffisantes d'entrer en relation les uns avec les autres.
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled `International convention against human cloning'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée “Convention internationale contre le clonage d'êtres humains” ».
English: We, on the other hand, can say what we think!
French: Pour notre part, nous pouvons dire ce que nous pensons.
English: The Agency notes that New World has operated these flights without prior notification as required by section 103.3 of the ATR.
French: L'Office note que New World a effectué ces vols sans l'avoir avisé au préalable tel que le prévoit l'article 103.3 du RTA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Areca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Areca .
English: Yet I am sure that, were he here today, he would be happy to know that we remembered him, that we remember his contribution to our country, and that we are delighted to see these exhibits which tell us so much about ourselves.
French: Et pourtant je suis sûre que s'il était ici aujourd'hui, il serait heureux de savoir que nous nous souvenons de lui, que nous nous rappelons sa contribution à notre pays, et que nous sommes enchantés de voir ces objets qui nous disent tant de choses à propos de nous-mêmes.
English: The amendment concerns Annex I of Regulation (EC) No 2505/96 and will enter into force on 1 July 2008. [ OJ L 160, 19.6.2008 ] Top
French: La modification concerne l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 et entrera en vigueur le 1er juillet 2008. [ JO L 160 du 19.6.2008 ] Retour en haut
English: Closed 0.75min, 150/C, 2mm injector liner 5.4.1.5 Oven temp. program:
French: Fermé 0,75 min, 150 /C, Revêtement d’injection de 2 mm 5.4.1.5 Programme de temp. de l’étuve :
English: Matching lethal mutations to genes on chromosome 4 of Drosophila
French: Molecular characterization of hepatic esterases
English: AC.3 agreed to continue consideration of this important matter at its March 2009 and requested OICA to update its proposal.
French: L'AC.3 a décidé de poursuivre l'examen de cette importante question à sa session de mars 2009 et a demandé à l'OICA d'actualiser sa proposition.
English: The policy area has extensive documentation of tasks and knowledge.
French: Le secteur des politiques dispose d’une vaste documentation sur les tâches et les connaissances.
English: Implemented the OSAP Access Window website to allow students to identify costs and sources of financial aid for the institutions and program of their choice.
French: D'ici 2008-2009, il y aura 160 places de plus qu'en 2004-2005 dans les programmes de médecine de première année et de premier cycle, dont 56 places dans l'École de médecine du Nord de l'Ontario et 104 places dans les écoles de médecine du Sud de la province.
English: • Policy with respect to Intensive French.
French: • Politique sur le français intensif.
English: Position of CP In its letter dated September 21, 1987, CP stated that a farm crossing could not be placed at the original location of the farm crossing under the terms of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Position du CP Dans sa lettre du 21 septembre 1987, le CP indique qu'il ne peut pas placer de passage de ferme à l'endroit original du passage de ferme en vertu de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The mediator can help both parties to find solutions, but he/she can’t settle their problems for them.
French: Il existe divers modèles permettant de gérer les conflits de manière démocratique et non-violente.
English: • Travel Health Clinics - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The first meeting will take place on Monday, 14 January, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La première séance se tiendra le lundi 14 janvier, à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: To date, there has been a widespread consensus that the provision of high-performance opportunities in the Olympic sports such as track and field must be a public undertaking.
French: Jusqu'à maintenant, on s'entend pour dire que les organismes publics devraient fournir à tous la chance de réaliser des performances de haut calibre dans des sports comme l'athlétisme.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, invited questions and comments on the presentations made by the members of the panel.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), animateur, invite les participants à poser des questions et à faire des observations sur les exposés des membres du Groupe d'étude.
English: Company law, corporate governance and the fight against financial crime 1.10.13.
French: Directive 2007/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées.
English: Accreditation of intergovernmental organizations
French: G. Accréditation d'organisations intergouvernementales
English: In its fight to reduce and eventually eradicate the plague of violence against women from the society, the Government of Barbados, through the Bureau of Gender Affairs, has implemented a number of programmes, which aim to combat and eliminate violence against women.
French: Dans le cadre des efforts tendant à réduire et éliminer le fléau de la violence à l'égard des femmes, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Bureau de la parité, a mené un certain nombre de programmes à cet effet.
English: • Use their bodies (arm movements) to create patterned movement to familiar music
French: • Utiliser leur corps (mouvements des bras) pour créer un mouvement structuré sur un air connu.
English: • RPD is too rigid about security issues with regard to submitting and responding via email/electronically. Top of page
French: • La DRE est trop stricte pour les questions de sécurité liées à l'utilisation du courriel ou de moyens électroniques pour transmettre les demandes et les réponses aux demandes.
English: On-site project selection will soon be able to commence.
French: La sélection des projets va pouvoir commencer sur le terrain.
English: The energy supply of the city is carried out by a power system consisting of 3 thermal power stations, Kapshagai hydroelectric power station, Almaty stage of hydroelectric plants out of 11 hydroelectric stations and over 250 substations.
French: L'approvisionnement en énergie de la ville est assuré par trois centrales thermiques, la centrale hydroélectrique de Kapshagai, une tranche de la production des 11 stations hydroélectriques et 250 sous-stations environ.
English: The most populous universities are those located in the major urban centres of Toronto, Montréal, Vancouver, Ottawa, Québec City, Calgary, etc.
French: Tableau 2. Classification des universités canadiennes selon l’effectif étudiant total, 1997.
English: This process can often be as equally time consuming and costly as sending full shipments of their products across the border.
French: Le processus peut parfois demander autant de temps et être aussi coûteux que l’expédition d’un chargement complet de produits.
English: At the same time, special strategies have been drawn up to deal with the Afro-Colombian population which has been subjected to internal displacement.
French: Toutefois, la population afro-colombienne victime de déplacements internes fait l'objet de stratégies particulières.
English: The standard for hazelnuts will enter into force shortly.
French: La norme pour les noisettes entrerait en vigueur prochainement.
English: After the recalculation of the promotion, due to the PA revisions, the rate of pay for the employee's salary on appointment, which is effective September 4, 1998, is revised to $43,021, the maximum rate of pay of the SI-02 position.
French: Après le recalcul de la promotion, à la suite de la révision touchant le groupe PA, le taux de rémunération du traitement de l'employé à la nomination, qui entre en vigueur le 4 septembre 1998, passe à 43 021 $, soit le taux de rémunération maximum du poste de niveau SI-02.
English: The Minister will be available to speak to media following the announcement.
French: Le ministre sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: I tried working for a year, but the kids were too young, and I couldn’t cope with working full time and being a lone parent.
French: J’ai essayé de travailler pendant un an, mais les enfants étaient trop petits et je n’étais pas capable de travailler à plein temps et de les élever seule.
English: In 2006–07, the Board produced 184 letter decisions and 30 Reasons for decision.
French: En 2006-2007, le Conseil a produit 184 décisions-lettres et 30 Motifs de décision.
English: Having the right tools to navigate through those obstacles is imperative for long- term success.
French: Le fait d’avoir les bons outils pour surmonter ces obstacles est essentiel à la réussite à long terme.
English: The following actions had already been initiated: a comprehensive review of the investment practices in the Investment Management Service would be undertaken; it would build on the findings and recommendations of all previous audits and reviews and would include a review of the Fund's asset/liability condition.
French: Plusieurs initiatives étaient en cours : en partant des constatations et recommandations formulées lors de missions d'audit et d'examens précédents, il était prévu de réaliser une étude détaillée des pratiques du Service de la gestion des placements dont un volet serait consacré à la gestion actif-passif de la Caisse.
English: He explained that, at the beginning, VTR and the appellant did not have a formal contract, and purchases were based on a price list or rate card.
French: Il a expliqué qu'au début, VTR et l'appelant n'étaient pas officiellement liés par contrat et que les achats étaient fondés sur une liste de prix ou sur un tarif d'insertion.
English: We also thank Robert W. Butler, Erica Dunn, John P. Kelly, Donald A. McCrimmon, and Jean Rodrigue, whose comments on this paper enabled us to make improvements to it.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à Robert W. Butler, Erica Dunn, John P. Kelly, Donald A. McCrimmon et Jean Rodrigue, qui ont formulé des commentaires utiles sur la présente étude.
English: Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
French: Lorsque la conception ne satisfait pas aux exigences applicables de l'instrument législatif, l'organisme notifié refuse de délivrer une attestation d'examen de la conception et en informe le demandeur, en lui précisant les raisons de son refus.
English: RECORD KEEPING a)
French: TENUE DE DOSSIERS a)
English: Registration to attend the Third World Conference on Doping in Sport is now open— deadline 15 August 2007.
French: Les inscriptions sont ouvertes. La date limite d'inscription est le 15 août 2007.
English: FORESTRY In this chapter, "Board" means the Renewable Resources Board.
French: FORESTERIE Dans le présent chapitre, «Office» s’entend de l’Office des ressources renouvelables.
English: Manufacturer's name for the type of device
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant :
English: Approved certificates attesting to completion of a programme will be awarded.
French: Des certificats agréés attestant que le programme a été suivi jusqu'au bout seront délivrés.
English: The rotary table, located on the surface on a drilling rig, is a mechanical device that provides clockwise rotational force to the drilling tool through the drill pipes.
French: Le trépan broie la roche et permet le forage du puits., Une table de rotation située en surface donne au trépan un mouvement circulaire par l'intermédiaire d'un train de tiges de forage.
English: Bearing in mind the progressive increase in cross-border mobility of patients and health professionals, MEPs agreed that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
French: Eu égard à l'augmentation progressive de la mobilité transfrontalière des patients et des professionnels de la santé, les députés ont estimé qu'en matière d'accès aux services sanitaires, les États membres doivent traiter les résidents d'un autre État membre sur un pied d'égalité, "qu'il s'agisse de patients privés ou publics".
English: Newsroom News Releases July 7, 2008 Canada to Host Women's Worlds 2011 Thanks to Government of Canada Support
French: Salle de presse Communiqués Le 7 juillet 2008 Le Canada accueillera le forum Mondes de femmes 2011 grâce à l'appui du gouvernement du Canada
English: 1.2 This EESC opinion follows on from its opinion No 405.2003 on the future of the European Employment Strategy (EES), which was adopted following the presentation of COM(2003) 6.
French: 1.2 Le CESE réfère à son opinion n° 590/2003 concernant l’avenir de la stratégie européenne de l’emploi (SEE), adopté suite à la présentation de la COM(2003) 6.
English: L'alun est le mordant le plus couramment utilisé, soit pur soit conjointement avec de la crème de tartre. Il sert de pont chimique pour fixer les teintures végétales et naturelles, sur la fibre.
French: Angora (poil du lapin angora) en ruban peigné.
English: With so many different and original occasions to celebrate, Le Massif’s Spring Pass – the Charlevoix ski area’s new spring deal – is the perfect solution for enjoying life out on the trails.
French: Avec autant d’occasions originales et diversifiées de célébrer, l’Esprit de Passe – le nouvel abonnement printanier de la station charlevoisienne – est tout indiqué pour en profiter pleinement.
English: Higher education "e i to make available university and other higher education in regional or minority languages; or to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: Enseignement supérieur «e i à prévoir un enseignement universitaire et d’autres formes d’enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir l’étude de ces langues, comme disciplines de l’enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: Promulgated as Act No. 2287 on 5 December 2001
French: Promulguée en tant que loi No 2287 le 5 décembre 2001.
English: Myanmar had co-sponsored General Assembly resolution 52/82 entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century”.
French: Le Myanmar a coparrainé la résolution 52/82 de l'Assemblée générale, intitulée « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle ».
English: • Non-Commercial Media Monitoring for the Years 2001 and 2002 Canada Gazette, May 13, 2000 
French: • Moniteurs médiatiques non commerciaux pour les années 2001 et 2002 Gazette du Canada, 13 mai 2000
English: He subsequently presents Stuart and Elizabeth with a list of nine potential investors.
French: Il présente ensuite une liste de neuf investisseurs à Sylvain et à Élise.
English: We are thus going to replace the spontaneous adjustments of the money markets with extremely costly bureaucratic adjustments.
French: On va donc remplacer les ajustements spontanés du marché monétaire par des ajustements bureaucratiques fort coûteux.
English: Follow-up to complaint 6/1999 (Syndicat national des Professions du tourisme against France) In its previous conclusion (Conclusions 2002, p26) the Committee considered the situation that it found not to be in conformity in its decision on the merits of collective complaint 6/1999 (Syndicat national des Professions du tourisme against France) was still not in conformity with the Revised Charter.
French: Garanties d’une protection effective Dans sa conclusion précédente, le Comité a souhaité être informé de l’activité judiciaire en matière de discrimination (nombre de plaintes et de constations d’infractions) et a demandé si la mise en place d’une structure indépendante chargée de promouvoir l’égalité de traitement, notamment en apportant aux victimes de discriminations le soutien nécessaire pour engager une procédure, était envisagée.
English: I entirely agree with Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Je suis entièrement d'accord avec Madame la Commissaire Ferrero-Waldner.
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project, as part of its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Kinoosao Harbour Authority, which manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec l’administration portuaire de Kinoosao, qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.