ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason it concludes that article 5, paragraph 2, is not applicable in the present case.
French: Pour cette première raison, l'État partie conclut que le paragraphe 2 de l'article 5 ne trouve pas à s'appliquer ici.
English: As a first step, the positions adopted by Member States on issues relating to the Community legal order need to be coordinated more closely and, once a common position has been adopted, action is needed to ensure that it is respected.
French: Dans un premier temps, il faut coordonner davantage les prises de position des Etats sur des questions d’ordre communautaire, et lorsqu’une position commune est arrêtée, veiller à ce qu’elle soit respectée.
English: In fulfilling these tasks, the Panel considers that the vast number of claims before the Commission and the time limits in the Rules necessitate the use of an approach which is itself unique, but the principal characteristics of which are rooted in generally accepted procedures for claim determination, both domestic and international.
French: Dans l'accomplissement de ces tâches, le Comité estime que, vu le grand nombre de réclamations dont la Commission est saisie et les délais prescrits dans les Règles, il faut adopter une démarche inédite, mais dont les caractéristiques fondamentales s'appuient sur des procédures de règlement des sinistres communément admises aux niveaux tant national qu'international.
English: Concrete conditions precluding taking unfair advantage of this right should be set out.
French: Les questions relatives à l'utilisation de l'information sont régies conformément aux traités et à la législation communautaire en vigueur.
English: He knows that the "return of France" as an influential actor in Europe presupposes a France that is closer to America, which will automatically bring France closer to Germany and Great-Britain, not to mention Poland and Italy.
French: Il sait que le "retour de la France" comme acteur influent en Europe suppose une France plus proche de l’Amérique, ce qui la rapprochera automatiquement de l’Allemagne et de la Grande-Bretagne, sans oublier la Pologne et l’Italie.
English: Invites Governments to take into consideration the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite les États à tenir compte de la Déclaration de Bangkok et des recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, et à mettre tout en œuvre, selon qu'il conviendra, pour appliquer les principes qui y sont formulés, en tenant compte des conditions économiques, sociales, juridiques et culturelles qui leur sont propres;
English: The tenth to fourteenth (consolidated) periodic reports of Pakistan were considered by the Committee at its fiftieth session in March 1997.
French: En mars 1997, à sa cinquantième session, le Comité a examiné les dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques (soumis en un seul document) du Pakistan.
English: White Meconella Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Mark Elderkin
English: YEAR END RDB UNLOADS PY's WKLY RELEASE TBL/PG94 PAI10--FIS (7344) 10 (7345) 11 (7346) 12 (7347) 13 (7348) 14 SUPP.
French: FIN D'ANNÉE RBD ACTIVITÉS ANNÉES PRÉCÉDENTES REMISES HEBDO. TBL/PG94 PAI10--SIF (7344) 10 (7345) 11 (7346) 12 (7347) 13 (7348) 14 SUPP.
English: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Le droit du peuple palestinien à l'audotétermination
English: CNP PPU 020 Employment Applications Description:
French: CTN PPU 015 Demandes d'emploi Description :
English: While recognizing that he must not get ahead of himself, the independent expert hopes that his initial observations will prove to be more than a simple inventory, resulting instead in a thorough traversal of the questions raised, accompanied in each case by a statement of the options available, so that useful progress can be made towards the possible adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mais, tout en étant conscient qu'il ne peut aller «plus vite que la musique», l'Expert indépendant espère que ses premières observations seront plus qu'un simple état des lieux et permettront de dresser un état exhaustif des questions posées accompagnées, à chaque fois, des options ouvertes en vue d'avancer utilement dans le processus pouvant conduire à l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  LES QUESTIONS POSÉES
English: Children’s Rights, Poverty and Urban Management.
French: Bartlett S. a.o., (1999), Cities for children.-{}- Children’s Rights, Poverty and Urban Management.
English: On the issue of small arms and light weapons, in which Japan has been actively engaged, the G-8 countries made clear for the first time that they will not authorize the export of small arms if there is a clear risk that these might be used for repression or aggression against another country.
French: Sur la question des armes légères, qui préoccupe beaucoup le Japon, les pays du Groupe des Huit ont clairement indiqué pour la première fois qu'ils n'autoriseront pas l'exportation d'armes de petit calibre s'il y a un risque clair qu'elles pourraient être employées à des fins de répression ou d'agression contre un autre pays.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 69 Paragraph 12 12. Notes that the Services Directive applies to every type of service which can be defined as being an economic activity; (deletion) Or. de PE 378.682v01-00 20/29 AM\630898EN.doc
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 70 Paragraphe 15 15. considère que l’introduction de licences et de diplômes européens pour la fourniture de services dans le domaine des sports professionnels constituerait une avancée considérable; juge prioritaire, dans ce cadre, l'élaboration d'une directive sur la profession d'agent de joueurs, afin d'assurer la transparence, des normes minimales et un système de contrôle et de sanction efficace; Or. fr
English: Nothing escapes his wrath – opponents, cards, seat position, software, poker room and just about everything else.
French: Rien n'échappe à ses humeurs - adversaires, cartes, position de siège, logiciel, salle de poker et tout ce qui va avec.
English: Located in the heart of the most Victorian area in London, the Citadines in South Kensington is in one of the most attractive areas of London.
French: Citadines vous propose plusieurs Apart’hotels au cœur de Londres, la belle capitale britannique.
English: Key words: reaction mechanism, kinetics analysis, physical organic chemistry.
French: Mots clés : mécanisme réactionnel, analyse cinétique, chimie organique physique.
English: Those organizations were called upon to develop their technical cooperation programmes so as to foster capacity-building in developing countries which would enable them to comply with international standards and obligations.
French: Ces organisations étaient invitées à renforcer leurs programmes de coopération technique pour promouvoir le développement des capacités des pays en développement afin que ces derniers puissent se conformer aux normes et aux obligations internationales.
English: CSBC filed a reply to the Authority's answer to its objection on March 13, 2001 and directed interrogatories and a notice to produce to the Authority on March 15, 2001.
French: Le 13 mars 2001, CSBC a déposé sa réponse aux commentaires de l'Administration relativement à son avis d'opposition. Le 15 mars 2001, CSBC a transmis à cette dernière une demande de renseignements et un avis de production.
English: non-fissile radioactive material and spent fuel also help to deny unauthorised persons access to these materials.
French: Une aide est proposée pour les projets offrant des possibilités intéressantes dans les sciences appliquées civiles ou qui laissent entrevoir des débouchés commerciaux prometteurs.
English: But each of them engages a different combination of underlying legal categories and suggests a different legal response.
French: Or, chacun d’eux implique un ensemble distinct de catégories juridiques sous-jacentes et entraîne une réponse juridique différente.
English: I only hope that my presence here this morning will serve to confirm the support of Canada and our Ambassador in France for this project.
French: Je souhaite seulement, par ma présence ici, ce matin, confirmer le soutien que le Canada et notre Ambassade en France apportent à ce projet.
English: Product differentiation is an important component of the marketing strategies of many retailers and allows them to compete on more than just price.45 Both Fiesta and Onward said that they recognized the importance of branding, channel management and product differentiation and submitted that they attempt to differentiate their products in various ways.46 Onward sold Sunbeam and Weber barbeques to CTC to meet that retailer’s desire for brand exclusivity.
French: Fiesta et Onward ont toutes deux reconnu l’importance de la marque, de la gestion des circuits de distribution et de la différenciation des produits et ont dit tenter d’imprimer un caractère distinctif à leurs produits, de diverses manières46. Onward a vendu des barbecues Sunbeam et Weber à SCT pour satisfaire le désir de ce détaillant d’obtenir l’exclusivité de la marque.
English: We need to invest in training.
French: Il faut investir dans la formation des hommes.
English: Mary Robinson, former President of Ireland and UN High Commissioner for Human Rights, who is now in charge of the "Ethical Globalisation Initiative"; Irene Khan, Secretary General of Amnesty International; Shirin Ebadi, winner of the 2003 Nobel Prize for Peace; Joseph Stiglitz, former Senior Vice-President of the World Bank; Federico Mayor, former DirectorGeneral of UNESCO; Juan Somavia, Director-General of the ILO and its Commission on the Social Dimension of Globalisation; Eveline Herfkens, former Minister of Cooperation for the Netherlands and now in charge of the United Nations "Millennium Development Goals".
French: La réforme et surtout les Millennium Development Goals, la mobilisala démocratisation des organes des Nations tion des solidarités, les conséquences des unies, du FMI et de la Banque Mondiale sont privatisations et libéralisations sur les populaen point de mire. Une proposition dans ce tions pauvres (par exemple, dans le domaine sens aurait été faite par Kofi Annan pour inde la santé), les enjeux des médias et de la troduire un parlement universel au sein des culture ont été autant de thèmes abordés Nations unies. lors des débats d’intérêt général.
English: When Purified Water is used as a raw material in drug product formulations, what tests should be performed in terms of monitoring of its microbial quality ?
French: Lorsque l'eau purifiée est utilisée comme matière première dans les formulations des produits médicamenteux, quels tests doivent être effectués pour surveiller la qualité microbienne du produit?
English: • Reviewing potential risks and benefits of treatment and services to be provided with clients and families Ensuring that clients and families support the care goals Presenting care options to clients and families Providing clients and families with ongoing opportunities to ask questions about their care Presenting clients with information about their care in a format that they are comfortable with and can understand Providing translation services to ensure understanding Obtaining written proof of informed consent to treatment and including it in the client record Educating clients about their right to refuse service
French: • Passer en revue, avec les clients et la famille, les risques et avantages possibles des traitements et des services envisagés; S’assurer que le client et la famille peuvent appuyer les objectifs des soins envisagés; Présenter les options possibles aux clients et à leur famille; Fournir aux clients et à la famille la possibilité constante de poser des questions sur les soins; Présenter au client des renseignements sur les soins à son intention sous une forme qui ne le rebute pas et qu’il est en mesure de comprendre;
English: With regard to Article 4 of the proposal, further consideration could be given to whether the efficiency of the procedure would not be increased by informing the ECB about national measures for the implementation of the Council Decision.
French: En ce qui concerne l’article 4 de la proposition, il pourrait tre opportun d’examiner si la notification la BCE des mesures arr t es par les autorit s nationales pour appliquer la d cision du Conseil ne permettrait pas d’am liorer l’efficacit de la proc dure.
English: In the context of emerging global IP issues, WIPO undertook: - Two national meetings with a total of 120 participants; - One interregional meeting for 23 participants; - Nine regional and sub‑regional meetings, including the e-commerce topic, for a total of 678 participants; and, - Some 11 expert and staff missions.
French: Dans le cadre des questions mondiales émergentes de propriété intellectuelle, l’OMPI a entrepris : - Deux réunions nationales avec un total de 120 participants; - Une réunion interrégionale destinée à 23 participants; - Neuf réunions régionales et sous‑régionales sur notamment le commerce électronique, avec un total de 678 participants; et - Quelque 11 missions effectuées par des experts et des fonctionnaires.
English: A further cross-cutting issue, enhanced coordination and collaboration in efforts undertaken by United Nations entities and other partners, had become the focus of several important initiatives.
French: La coordination et la collaboration renforcées entre les entités des Nations Unies et d'autres partenaires est une autre question intersectorielle qui a donné lieu à plusieurs initiatives importantes.
English: The patient was registered, assessed, scanned, and started on a clot-busting drug within a Canadian record time of 14 minutes!
French: On a inscrit et évalué le patient, on lui a fait passé un scan et administré un agent thrombolytique (pour détruire les caillots) en 14 minutes, un temps record au Canada!
English: The kill command requires a process number as an argument, while killall requires a process name.
French: La commande kill attend un numéro de processus en argument, tandis que killall attend un nom de commande.
English: There is a need for the Mission to go to the DSB to clarify the benefit package employees are receiving.
French: Il est nécessaire que la mission se rende au BSD pour déterminer clairement l'ensemble d'avantages sociaux qui est actuellement reçu par les employés.
English: Article 98 states that “the testamentary guardian shall be liable for any damage to the assets of his ward resulting from his negligence”.
French: L'article 98 énonce que «le tuteur testamentaire est responsable du préjudice causé par sa négligence aux biens de son pupille».
English: The second is chronic poverty, which affects those who generally live in the marginal urban areas and in some of the relatively more developed rural areas.
French: Le deuxième type de pauvreté est la pauvreté chronique, qui concerne des personnes qui vivent le plus souvent dans les zones urbaines marginalisées et dans les zones rurales un peu plus développées.
English: • Interviews with MFU management and personnel responsible for the key financial process areas;
French: • Des entretiens avec la direction et le personnel de l'UGM chargés des principaux processus financiers;
English: - The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion - report by Gisela KALLENBACH (Greens/EFA, DE)
French: - Mise en œuvre de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale - Rapport Gisela KALLENBACH (Verts/ALE, DE)
English: The Bank concentrates on fostering a climate conducive for investment, job creation and sustainable growth.
French: Elles se concentrent sur le financement et le soutien de projets de développement qui aident à soulager la pauvreté.
English: The European Community does not have specific values for the accounting period because the values elected are different for each member State.
French: La Communauté européenne n'applique pas de valeurs précises pour la période de comptabilité car les valeurs retenues diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: • Healthy: Organic food is a balanced nutrition, free from artificial aromas, colouring, flavourings, pesticides, chemical products or other toxic materials. This is beneficial for you and your body.
French: • Sain: L’alimentation bio est une alimentation équilibré et exempt de matières toxiques comme des exhausteurs de goût, des colorants, des arômes artificiels, des pesticides ou d’autres produits chimiques.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 37 ▼M1 — they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.
French: — Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans la zone euro.
English: Unfortunately, traffic remained down on its U.S. routes (-6.8%) compared with the previous year.
French: Malheureusement, le trafic sur ses routes américaines demeure en baisse ( 6,8 %) par rapport à l'année passée.
English: PR-97-029 IN THE MATTER OF a complaint filed by Hitachi Data Systems Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-029 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Hitachi Data Systems Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: In 2002, Canada recorded the highest economic growth rate among G-7 countries and created over half a million jobs.
French: En 2002, le Canada a enregistré son cinquième excédent budgétaire consécutif, et il a été le seul pays du G-7 en position excédentaire.
English: The Task Force developed a web-based questionnaire in preparation for the survey it will conduct to ascertain the role of evaluation in RBM in various international organizations.
French: L'équipe a établi un questionnaire à diffuser sur le Web en prévision de l'enquête qu'elle réalisera pour déterminer le rôle que joue l'évaluation dans la GAR au sein de diverses organisations internationales.
English: It is also based on the Treaty objective that all Member States should strive for macroeconomic convergence, including price stability, which is the intention behind these regular reports of the ECB and the Commission.
French: Ces deux articles interdisent aux BCN et aux membres de leurs organes de décision de solliciter ou d’accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: 1 The work of the HSKN was funded by a grant from the International Development Research Centre (IDRC), Ottawa, Canada.
French: 1 Le travail du RCSS a été realise grâce à une par une subvention du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Ottawa, Canada.
English: This also includes the G8, which set real deadlines for major tasks.
French: Cela concerne aussi le G8, qui a fixé des délais précis pour d'importantes tâches.
English: It therefore considered that the programme’s focus on disinflation and budgetary consolidation was appropriate and, moreover, that the programme was consistent with the broad economic policy guidelines.
French: Il juge donc approprié que le programme soit axé sur la désinflation et l’assainissement budgétaire. Il estime en outre que le programme est conforme aux grandes orientations de politique économique.
English: But this cannot be determined without proper diagnosis through one or more tests.
French: Si de tels tests peuvent s’acheter sur le marché privé, l’accès initial n’est donc pas déterminé par le besoin mais par la capacité de payer.
English: As a result, the aid granted in areas that may benefit from regional aid is also unlawful.
French: ·, il y aura donc lieu de conclure que le crédit d'impôt prévu dans la Norma Foral n° 22/1994 constitue une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Consolidating a policy of offering comprehensive care to victims and their families.
French: En dépit de toutes les mesures prises pour prévenir ces délits, l'État doit encore:
English: Once threats and risks have been identified (Objective 1), it will be necessary to develop activities to mitigate those threats.
French: Lorsque les dangers pour la tortue luth auront été identifiés (objectif no 1), il y aura lieu de prendre des mesures pour atténuer les risques qu’ils font courir à l’espèce.
English: To help to safeguard this right, a Subdirectorate for Freedom of Worship and Religion has been established in the Ministry of the Interior.
French: Afin de garantir ce droit, il a été créé, au sein du Ministère de l'intérieur, une Sous-Direction de la liberté des cultes et de religion.
English: Some of the more important human-controlled processes that mobilize mercury impurities include: coal-fired power and heat generation; cement production; and mining and other metallurgic activities involving the extraction and processing of mineral materials, such as production of iron and steel, zinc and gold.
French: Parmi les principaux processus contrôlés par l'homme qui mobilisent les impuretés renfermant du mercure, on peut mentionner notamment : la production d'électricité et de chaleur à partir du charbon, la production de ciment, ainsi que l'exploitation minière et d'autres activités métallurgiques faisant intervenir l'extraction et le traitement de matériaux minéraux, telles que la production de fer et d'acier, de zinc et d'or.
English: With this number of workers with varied cultures, ages and educational backgrounds, the consistent dissemination of educational materials may be challenging.
French: Étant donné ce nombre de travailleurs issus de diverses cultures et dont l'âge et la scolarisation varie, la
English: The SBI, at its twenty-eighth session, decided to continue consideration of this agenda item at its twenty-ninth session based on the draft text contained in annex I with a view to recommending a decision for adoption by the COP at its fourteenth session.  Agenda item held in abeyance
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-neuvième session en s'appuyant sur le projet de texte figurant dans l'annexe I en vue de recommander à la Conférence des Parties une décision à adopter à sa quatorzième session.
English: 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf,
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, de 1988;
English: • Benefit: a more flexible system that works for you.
French: • L'avantage : un système assoupli en votre faveur.
English: Satisfaction levels for each type of Partner are illustrated in Figure 8.
French: Les niveaux de satisfaction de chaque type de partenaires sont présentés à la figure 8.