ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a relatively small amount of resources as compared to the total sum of investment in space infrastructure, applications and services, and allowing for the use of space capacities that are not fully utilized, Governments, space industry and the private sector in general could provide significant support to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: En y consacrant des moyens relativement peu importants par rapport à l'investissement total dans les infrastructures, les applications et les services spatiaux, et en utilisant les capacités qui ne le sont pas pleinement à l'heure actuelle les États, l'industrie spatiale et le secteur privé d'une manière générale pourraient contribuer de manière significative à l'application de ces recommandations.
English: Its Chairman is rotated every year, with the state hosting the summit assuming the chairmanship for the year.
French: La présidence, rotative, revient pendant un an au pays hôte du sommet.
English: Meeting the challenges of socio-economic recovery requires immediate large-scale, targeted interventions focusing on the most urgent rehabilitation needs, especially those of young people, women and other vulnerable populations.  These interventions would also serve to lay the foundations for sustainable peace and development, while at the same time providing opportunities for subregional economic integration.
French: Relever le défi du relèvement socioéconomique exige des interventions immédiates ciblées et à grande échelle, se concentrant sur les questions de réhabilitation les plus urgentes, particulièrement à l'égard des jeunes, des femmes et des populations vulnérables, qui pourraient également servir à établir des bases pour une paix et un développement durables, en mettant à profit les opportunités d'intégration économique sous-régionale.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Ted Menzies to Participate in an Information Session on the New Voluntary Sector Fund
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Ted Menzies participera à une session d'information portant sur le nouveau Fonds du secteur volontaire
English: For Maple Flag the system incorporates unclassified information about weapons capabilities and exact GPS positioning.
French: Dans le cas de l’exercice, le système intègre des renseignements non classifiés sur la capacité des armes et la position exacte du GPS.
English: In association with this celebration, the UN Year of Fresh Water Initiative in Canada is recognizing leadership in helping Canadians understand the importance of fresh water to our identity, prosperity and quality of life.
French: Dans le cadre de cette célébration, l’initiative Année internationale de l'eau douce des Nations Unies au Canada honore le leadership visant à mieux faire comprendre aux Canadiens et aux Canadiennes l'importance de l'eau douce pour leur identité, leur prospérité et leur qualité de vie.
English: The second session covered the role of formal venture capital as an engine for innovation.
French: La deuxième séance portait sur le rôle du capital-risque formel en tant que moteur de l’innovation.
English: The section below provides an overview of how OHCHR is addressing questions such as human rights and conflict, the rights of indigenous peoples, the human rights approach to HIV/AIDS, human rights, development and poverty reduction, trafficking in human beings, corporate responsibility and human rights, human rights and bioethics, as well as enhancing the rights of the child, particularly in light of the United Nations General Assembly special session on children.
French: La présente section offre un aperçu des activités du Haut Commissariat concernant des questions telles que les droits de l'homme et les conflits, les droits des populations autochtones, le sida dans la perspective des droits de l'homme, les droits de l'homme, le développement et la réduction de la pauvreté, la traite des êtres humains, les responsabilités de l'entreprise et les droits de l'homme, les droits de l'homme et la bioéthique, ainsi que la promotion des droits de l'enfant, en particulier à la lumière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Scope Industrial Hemp: the plants and plant parts of the genera Cannabis, the leaves and flowering heads of which do not contain more than 0.3% THC w/w, and includes the derivatives of such plants and plant parts.
French: Portée Chanvre industriel s'entend des « plantes ou parties de plantes du genre Cannabis dont les feuilles et les têtes florales ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC p/p, ainsi que leurs dérivés.
English: To view the materials, please visit Adobe and download the free Acrobat viewer.
French: Pour visionner le matériel de communication, allez à Adobe et téléchargez le visualisateur gratuit Acrobat.
English: Vitamin A supplementation was provided to all children in Kiribati, Micronesia, Micronesian Pacific Island Countries and Marshall Islands, where deficiency rates were known to be high, and food fortification was undertaken in Fiji.
French: Une supplémentation en vitamine A a été distribuée à tous les enfants de Kiribati, de Micronésie, des pays insulaires de Micronésie et des Îles Marshall, où les taux de carence étaient élevés, et un enrichissement des produits alimentaires a été réalisé à Fidji.
English: Ms. Haya Rashed Al Khalifa (Bahrain), President of the General Assembly, observed that the presence of so many parliamentarians from all over the world testified to the importance of the hearing.
French: Mme Haya Rashed Al Khalifa (Bahreïn), Présidente de l'Assemblée générale, relève la présence d'un grand nombre de parlementaires originaires du monde entier, signe de l'importance de cette audition.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters), on Thursday, 1 May 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5, and on Friday, 2 May 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le jeudi 1er mai 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5 et le vendredi 2 mai 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Since then, it has experienced higher productivity growth then Germany, but also more inﬂation.
French: Depuis ce temps, l’Autriche connaît une progression de la productivité supérieure à celle de l’Allemagne, bien que son taux d’inﬂation soit également plus élevé.
English: C210 Person (bonded warehouse) altered/manipulated/ combined goods in manner not prescribed.
French: C210 Une personne a modifié, manipulé ou combiné des marchandises de façon non réglementaire dans un entrepôt de stockage.
English: In addition, the EU should examine whether there are obstacles to urban transport policy at the EU level and where, while fully respecting subsidiarity, there is a consensus to develop joint solutions. à Action: publish a Green Paper on urban transport to identify potential European added value to action at local level.
French: L’Union devrait par ailleurs examiner s’il existe, à l’échelon de l’UE, des obstacles à la politique des transports urbains et déterminer les situations où il existe un consensus pour élaborer des solutions conjointes, dans le respect total de la subsidiarité. à Action: publier un livre vert sur les transports urbains afin de déterminer la valeur ajoutée potentielle d’une intervention européenne à une action de portée locale.
English: Aux États-Unis, ces entreprises sont notamment Famous Music, créée par Paramount Pictures, et United Artists Music. De même, les grands producteurs canadiens de film et de télévision, notamment Alliance Atlantis, Motion International et Cinar, ont créé des entreprises d'édition musicale (voir page 56).
French: La majorité des éditeurs de musique recensés par la SOCAN et la SODRAC sont en fait des "entreprises passives" qui ne font en fait que détenir des droits et les déclarer aux sociétés de perception, sans exercer les fonctions dévolues à l'éditeur de musique.
English: Paul has witnessed first-hand the involvement and commitment of the Indian staff of the International Federation of Building and Wood Workers, a worldwide umbrella group of construction and allied unions.
French: Paul a été un témoin direct de l’intérêt des employés indiens de la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois, groupe international de coordination des syndicats de la construction et des secteurs connexes.
English: All this spurs the person to do good, to give and to increase his productivity and provides a solid ground for economic and social development.
French: Tout ceci incite les personnes à bien travailler, à se donner et à accroître la productivité, ce qui a pour effet de fournir des bases solides au développement social et économique.
English: The recent crises warn us that until the Security Council is reformed and restructured, its decisions cannot reflect truly the collective will of the community of nations.” (A/58/PV.11, p. 14)
French: Tant que le Conseil de sécurité ne sera pas réformé et restructuré, ses décisions ne pourront jamais véritablement refléter la volonté collective de la communauté des nations. » (A/58/PV.11, p. 16)
English: • Adequate Intake (AI) - only established when an EAR (and thus an RDA) cannot be determined because the data are not clear-cut enough; a nutrient has either an RDA or an AI.
French: • Apport suffisant (AS) - N'est établi que dans les cas où l'on ne dispose pas de données suffisamment précises pour établir un BME (et, par conséquent, un ANR). Pour un nutriment, il existe soit un ANR, soit un AS.
English: As reported by the COHRE, South African domestic law, particularly following extensive progressive jurisprudence developed by the Constitutional Court, includes extensive protections against forced eviction.
French: Comme le signale le Centre des droits au logement et de la lutte contre les expulsions (COHRE), la législation sud-africaine prévoit d'importantes protections contre les expulsions forcées, en particulier depuis que la Cour constitutionnelle a développé une jurisprudence progressiste très complète en la matière.
English: How could a disaster of this kind occur?
French: Comment une catastrophe de cette ampleur a-t-elle pu se produire?
English: It further noted that, even within a department or agency, a number of different broadbanded structures had been introduced by the comparator.
French: Elle a noté en outre que, même à l'intérieur d'un département ou d'un service donné, plusieurs structures différentes à fourchettes élargies avaient été introduites.
English: Survey results are available through our regional reference centres, our Internet site (www.statcan.ca) and also in approximately 700 selected public libraries in Canada . The results from the first cycle of the survey (from February to June) are usually released the following January, and results from the second cycle (from July to December) are usually released the following July.
French: Les résultats de l'enquête sont mis à votre disposition dans les centres de consultation régionaux, sur notre site Internet (www.statcan.ca) et dans quelque 700 bibliothèques publiques au Canada. Les résultats du premier cycle de l'enquête (de février à juin) sont habituellement diffusés au mois de janvier suivant, et les résultats du second cycle (de juillet à décembre), au mois de juillet suivant.
English: In line with established practice (TRANS/WP.24/63, paragraph 54) and in accordance with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, paragraph 6), at the end of the session the Chairman will make a brief summary of the decisions taken.
French: Conformément à l'usage (TRANS/WP.24/63, par. 54) et à la décision prise par le CTI (ECE/TRANS/156, par. 6), le Président récapitulera brièvement, à la fin de la session, les décisions prises.
English: One of the funniest things I have watched in a long time.
French: Une des choses les plus drôles que j'ai observées dans un long temps.
English: "No problem" I told him, I knew what it was like to fly across Canada.
French: Ce qui était un givrage léger pour le vol d’Air Nova correspondait à un givrage beaucoup plus fort pour notre appareil.
English: • policies and measures that outline the basis for all Canadians to be treated equally How Being Male or Female Affects Your Health These examples illustrate how being male or female affects health, and suggest how this information can lead to new questions and research.
French: • des politiques et des mesures qui exposent les motifs pour que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens soient traités de façon égale. Façons dont le fait d'être un homme ou une femme influe sur votre santé Les exemples qui suivent illustrent des façons dont le fait d'être un homme ou une femme influe sur la santé et indiquent comment ces renseignements peuvent conduire à de nouvelles questions et à de nouvelles recherches.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 52 48 341 Corporate Services and Other 34 66 44
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Pacifique 52 48 341 Services intégrés et autre 34 66 44
English: These proposed amendments would benefit both industry and the consumer by reducing potential losses in production, increasing quality of products and improving availability of certain foods.
French: Cette mesure serait bénéfique tant pour l'industrie que pour les consommateurs, car elle réduirait les pertes potentielles au niveau de la production et accroîtrait la qualité et l'offre de certains aliments.
English: At the time of this report, all trade program managers in missions abroad and all directors and deputy directors at regional offices in Canada have received this course, which features a number of case studies with broad management issues dealing with Corporate Social Responsibility (CSR).
French: Au moment d’écrire ces lignes, tous les gestionnaires du Programme commercial dans les missions à l’étranger ainsi que tous les directeurs et directeurs adjoints des bureaux régionaux au Canada avaient bénéficié de cette formation, qui s’assortit d’un certain nombre d’études de cas où l’on aborde des enjeux généraux liés à la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Concerning information collected by the Special Rapporteur, the latter had on several occasions failed to identify his sources.
French: S'agissant des informations recueillies par le Rapporteur spécial, ce dernier fait état à plusieurs reprises de sources qu'il ne révèle pas.
English: (e.g., petroleum hydrocarbons).
French: (DNAPL) LNAL Liquides non aqueux légers.
English: In the United Kingdom and some parts of Europe and Australia, the increasing number of HIV infections in women is mainly due to heterosexual contact in HIV-endemic countries or with partners from HIV-endemic countries.
French: [38] Au Royaume-Uni, dans certaines régions de l’Europe et en Australie, la tendance à la hausse du nombre d’infections par le VIH chez les femmes est attribuable principalement au contact hétérosexuel dans les pays où le VIH est endémique, ou avec des partenaires provenant de ces pays.
English: Therefore, the percentage of isolates showing resistance to a particular drug is expressed as the number of isolates resistant to the drug over the total number of isolates tested for sensitivity to that particular drug.
French: Le pourcentage d'isolats qui présentent une résistance à un médicament donné correspond donc au nombre d'isolats résistants au médicament par rapport au nombre total d'isolats dont la sensibilité à ce médicament particulier a été évaluée.
English: We are defeating them on the battlefield.
French: Nous sommes en train de les vaincre sur le champ de bataille.
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the reduction in commercial communications costs owing to reduced transponder charges by 21 per cent and the non-acquisition of public information equipment.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à une baisse des coûts des communications par réseaux commerciaux liée à une réduction de 21 % des redevances en rapport avec les répéteurs et au fait qu'il n'y aura pas d'achat de matériel d'information.
English: Without explicit gender analysis, however, the synergies and trade-offs between and within sectors that are relevant for reducing gender inequalities are unlikely to be appreciated.
French: Sans analyse sexospécifique explicite, toutefois, il est bien difficile d'évaluer avec justesse les arbitrages et les synergies qui interviennent dans chacun des secteurs et entre eux, et qui peuvent contribuer à la réduction des inégalités hommes–femmes.
English: The key objectives of the Code are reforming in principle the labour law, regulating anew the greater part of labour and related relations, establishing by a legal instrument a single source of codification of labour law.
French: Le Code vise principalement à réformer, en principe, le droit du travail, à réglementer de nouveau la majeure partie des relations professionnelles et relations connexes, à établir, par un instrument juridique, une source unique de codification du droit du travail.
English: Their purpose was to "improve, through harmonisation, the efficiency of the process for developing and registering new medicinal products in Europe, Japan and the United States, in order to facilitate the availability of these products to patients81."
French: Santé Canada et l’industrie pharmaceutique se soucient surtout que les études répondent aux normes de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) établies dans le cadre d’un projet conjoint des secteurs de la réglementation et de l’industrie ayant pour objectif [Traduction] «d’améliorer, grâce à l’harmonisation, l’efficacité du processus de mise au point et d’homologation de nouveaux produits médicinaux en Europe, au Japon et aux ÉtatsUnis, pour en faciliter l’accès aux patients81».
English: Johnston, Smith-Cooper, and Appellant Pye all responded correctly.
French: Les candidates reçues Johnston et Smith-Cooper ainsi que l'appelante Pye ont toutes répondu correctement à la question.
English: Can I say, too, that we are almost always the first to produce statements, the first to come out and say what we think should happen.
French: Permettez-moi également de dire que nous sommes presque toujours les premiers à effectuer des déclarations, les premiers à nous manifester pour dire ce que nous estimons qu'il devrait se produire.
English: “The guide below is based on a battalion of 800 personnel deployed in up to three locations.
French: Le guide ci-après est établi sur la base d'un bataillon de 800 personnes déployées sur 3 sites au maximum.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as of 31 December 2005, with comparative figures for 2004
French: Tableau 12b Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005, et chiffres pour 2004
English: Empowering Canadians by developing services, products and tools for better environmental and socio-economic decision-making.
French: Habiliter les Canadiens en développant des services, produits et outils permettant un processus décisionnel environnemental et socioéconomique plus efficace. Parmi les outils qu'Environnement Canada s'efforce de concevoir pour les Canadiens, on compte la cote air santé (CAS) et le Système de prévision d'ensemble nord-américain (SPENA).
English: And third, this chapter provides background information for the special topic and brings forth topics for discussion at the joint session.
French: Enfin, le chapitre en question contient des renseignements utiles sur le thème spécial et les questions qui y sont soulevées pourront être étudiées à la réunion commune.
English: Considerations should include the following: (a) the Priority Substance List Assessment Report for NP and NPEs indicates that Octylphenol (OP) and its Ethoxylates (OPEs) have similar toxicological properties and possibly greater estrogenic properties than NP and NPEs.
French: Les considérations doivent inclure : a) le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le NP et les NPE révèle que l'octylphénol (OP) et ses dérivés éthoxylés (OPE) ont des propriétés toxicologiques semblables à celles du NP et des NPE et des propriétés œstrogéniques potentiellement supérieures à celles du NP et des NPE.
English: The provisions cover the following groups:
French: Ces dispositions s'appliquent aux groupes suivants :
English: Vemon L. Harms, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, provided very useful information on species status in the Athabasca sand dunes.
French: Vemon L. Harms, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), qui nous a fourni des renseignements très utiles sur la situation de l’espèce dans les dunes de sable de l’Athabasca.
English: At that time, the average Finn had little experience of immigrants, and showed a positive attitude to welcoming more refugees and foreign workers to the country.
French: À cette époque-là, le Finlandais moyen, qui n'avait été que très peu confronté au phénomène de l'immigration, avait accueilli favorablement l'arrivée d'un nombre accru de réfugiés et de travailleurs étrangers.
English: Waste Management Project Delivery Completion: October 2005 Market Impact Report Due:
French: Gestion des déchets Exécution du projet : octobre 2005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : octobre 2007 Objectifs :
English: Lionel Hoche says "This piece attempts to nourish the myths of the night.
French: Lionel Hoche dit : "Cette pièce tentera d'alimenter la légende de nos nuits.
English: Just the cost of remedying the damage in Baden-Württemberg, the area for which I can speak as the delegate, runs to about DM 1.5 billion, of which DM 300 million are needed simply for reforestation.
French: Les coûts de la restauration des dommages du secteur, que je peux annoncer en tant que députée du Bade-Wurtemberg, s' élèvent à environ 1,5 milliard DM, dont 300 millions DM pour le seul reboisement.
English: We are all aware of the carnage that occurred in Srebrenica in 1995.
French: Nous avons tous connaissance du carnage survenu à Srebrenica en 1995.
English: That is just one example of why we need to work with Africa to use its talents to help Africans help themselves.
French: Et ce n’est qu’un exemple de la raison pour laquelle nous devons travailler avec l’Afrique pour utiliser ses talents afin d’aider les Africains à s’aider eux-mêmes.
English: She has been the recipient of numerous awards including the Queen Elizabeth 11 Golden Jubilee Medal for outstanding and exemplary achievement and service to the community and to Canada.
French: Elle a reçu de nombreuses distinctions, notamment la Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II pour ses réalisations exceptionnelles et exemplaires et les services qu'elle a rendus à la collectivité et au Canada.
English: Annual computing and epidemiological report, 2005.
French: Mémoire annuel d'informatique et épidémiologie, 2005.
English: If we succeed I think this will not just be an important milestone for the Union but will help in asserting this principle at international level.
French: Si nous parvenons aussi à franchir cette étape, je crois que nous aurons réalisé un pas important non seulement au sein de l'Union mais également pour affirmer ce principe au niveau international.
English: Delegations of the Latin American and Caribbean Group:
French: Délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: At the same time, my country believes that it is important to take the following points into account upon setting up such a mechanism.
French: Dans le même temps, mon gouvernement estime qu'il importe de tenir compte des points suivants dans la création d'un tel mécanisme.
English: Our national growth has, consequently, tended to be driven by external factors and factors outside of our control as a developing State.
French: En conséquence, notre croissance nationale a été orientée par des facteurs extérieurs, hors de notre contrôle, en tant qu'État en développement.