ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marking has, until now, been seen by European citizens as a sign of confidence and an assurance of safety, whereas it is actually no more than a declaration by the manufacturer that the product complies with European legislation.
French: Jusqu'à présent, c'était un gage de confiance et de sécurité pour nos citoyens européens, alors qu'il s'agit en réalité d'une simple déclaration du manufacturier selon laquelle le produit est conforme à la législation européenne.
English: The World Health Organization (WHO) has advice on how to promote a healthy population.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) offre des conseils relativement à la manière de promouvoir une population en santé.
English: Article 26 [Implementation of the Convention by the Provision of Domestic Law] 1.
French: ARTICLE 26 [Mise en application de la Convention par la législation interne] 1.
English: The long-term synergetic effects are unknown, but the data on MCS is growing, and epidemiology studies suggest a significant prevalence.
French: Les effets synergétiques à long terme ne sont pas connus, mais les données sur la PSC se font de plus en plus nombreuses, et des études épidémiologiques révèlent un taux de prévalence important.
English: Lastly, regarding the suggestion by the observer for Australia, the way the system worked was that all bidders that had reached the threshold were entitled to enter into negotiations.
French: Enfin, en ce qui concerne la proposition de l'Observateur de l'Australie, le système fonctionne de telle façon que tous les soumissionnaires qui ont franchi l'étape dont il s'agit ont droit à engager des négociations.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/2002/9; TRANS/WP.30/R.179, Informal Document No.1 (2003) of the Working Party (WP.30).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/2002/9; TRANS/WP.30/R.179; document informel no 1 (2003) du WP.30.
English: A person is a small supplier during any particular calendar quarter and the following month if the total worldwide value of the consideration for taxable supplies, including zero-rated supplies, made by the person (or an associate of the person who was an associate at the beginning of the calendar quarter in which the calculation is being made) that became due, or was paid without having become due, in the previous four calendar quarters does not exceed $30,000.
French: Une personne est un petit fournisseur pendant un trimestre civil donné et le mois suivant si la valeur totale, à l'échelle mondiale, de la contrepartie des fournitures taxables, y compris les fournitures détaxées, effectuées par la personne (ou par un associé de la personne qui était un associé au début du trimestre civil auquel le calcul se rapporte) et devenues exigibles, ou payées sans être devenues exigibles, dans les quatre trimestres civils précédents ne dépasse pas 30 000 $.
English: The reality is that given the right tools and used in appropriate ways, evaluation should, in the future, be an essential tool for SAR prevention managers.
French: En réalité, grâce à des instruments convenables utilisés correctement, les techniques de mesure du rendement devraient éventuellement devenir un outil essentiel des gestionnaires de la prévention en recherche et sauvetage.
English: Moreover, such an approach might impinge on the free flow of information, which was also recognized by the World Summit on the Information Society as a key principle of the information society.
French: Par ailleurs, un instrument international risquerait de restreindre la libre circulation de l'information, qui, de l'avis des participants au Sommet mondial sur la société de l'information, est un principe fondamental de la société de l'information.
English: The Committee expresses serious concern at the lack of legal or policy mechanisms in the State party which specifically address domestic violence, in particular, violence against women.
French: Il est également préoccupé par la pénurie de logements sociaux convenables, en particulier à Bakou.
English: A suite reservation includes 12 tickets, two parking spaces, a hostess and an open bar with prices starting at $4,000.
French: La réservation d'une loge comporte 12 billets, deux billets de stationnement, le service d'hôtesse et un bar ouvert, et ce, à partir de 4 000 $.
English: Hunting, nevertheless, is an important activity, as meat is a much sought after food.
French: La chasse par contre, est considérée être une activité majeure comme le gibier est extrêmement populaire.
English: There are even organisations that seek to defend them!
French: Il existe même des organisations qui cherchent à les défendre!
English: 5.1.2 Information Technology 1996–2002 overall trends: information technology is the clear driver of venture capital activity Overall sectoral trends favouring information technology have generally been consistent with the nature of VC and the investment criteria of venture capitalists (as explained in Part I).
French: En raison de l'intérêt accru des investisseurs de CR (surtout ceux de l'étranger) à l'égard des investissements dans les technologies de l'information dernièrement, ce secteur a connu la plus forte augmentation des investissements en CR depuis 1996, de l'ordre de 368 p.
English: This is because, in such a situation, the wishes of both market sides coincide and, therefore, there is no tendency for further change.
French: 42 Les déterminants de l’évolution des prix les besoins coïncident des deux côtés du marché et, par conséquent, la tendance n’est pas au changement.
English: Given the security implications and the growing threats to the safety of aid workers, addressing security concerns is of prime importance for the delivery of humanitarian assistance.
French: Vu l'insécurité qui règne et les menaces qui pèsent de plus en plus sur les agents humanitaires, il est de toute première importance d'y remédier pour pouvoir acheminer l'aide humanitaire.
English: It should be noted that the City of The Hague, with the support of the Government of the Netherlands, has indicated its readiness and willingness to make funds available and provide the necessary facilities to host the Tribunals' archives.
French: Il convient de noter que la municipalité de La Haye, avec le soutien du Gouvernement néerlandais, a fait savoir qu'elle était disposée à consentir certaines dépenses et à fournir les locaux nécessaires à l'hébergement des archives des Tribunaux.
English: The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the Office has virtually no control over either the number of complaints or the extent of the required investigations presents a number of unique challenges.
French: Le maintien d’un processus d’examen indépendant et impartial dans un milieu correctionnel, où le BEC n’a pratiquement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou l’ampleur des enquêtes requises, présente un certain nombre de difficultés particulières.
English: In particular, more is needed to stimulate take-up among households and enterprises, even though broadband penetration in households doubled from December 2005 to December 2007, 98% of large enterprises and 90% of medium enterprises have broadband connections.
French: Politiques de l'emploi 19. Le PNR a fixé cinq priorités principales en matière d'emploi: la valorisation de l'éducation et des qualifications, la création d'emplois, la gestion des restructurations, la promotion de la flexibilité et de la sécurité et la modernisation de la protection sociale.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the health care insurance plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act and are given billing numbers to bill the Yukon Health Care Insurance Plan for providing insured dental services.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes qui fournissent des services de chirurgie dentaire assurés par le régime d'assurance-maladie du territoire doivent être titulaires d'une licence délivrée sous le régime de la Loi sur les professions dentaires. Ils reçoivent un numéro de facturation au régime d'assurance-maladie du Yukon pour la prestation de services dentaires assurés.
English: Listeriosis (Listeria) Outbreak "For most people, the risk posed by listeria is very low" Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer
French: Éclosion de la bactÉrie listeria "Le risque que pose la bactérie listeria est faible pour la plupart des gens" Dr David Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique
English: The vision for the NSII is a national distributed statistical digital library with tools for information finding, for information extraction and reuse, information visualization, and for transforming knowledge into intelligence while maintaining the privacy and confidentiality of respondents.
French: La conception envisagée pour la NSII consiste à mettre en place une bibliothèque statistique numérique de portée nationale et à structure répartie dotée d'outils de recherche, d'extraction et de réutilisation des données ainsi que de visualisation de l'information, qui permette la transformation des connaissances en intelligence tout en protégeant la vie privée des répondants et la confidentialité des données.
English: • 250 is the uncertainty factor, to take into account concern for the oncogenicity observed in the mouse. 20 Rationale The maximum acceptable concentration (MAC) for aldrin and dieldrin in drinking water is derived from the ADI as follows:
French: • 250 est le facteur d'incertitude, pour prendre en compte l'oncogénicité observée chez la souris.20 Justification La concentration maximale acceptable (CMA) pour l'aldrine et la dieldrine dans l'eau potable s'obtient à partir de l'AQA de la façon suivante:
English: Under section 2 of the FPA, on these conditions, the transfer was void.
French: En vertu de l'article 2 de la LPF, à ces conditions, la cession est alors nulle.
English: Council Decision 2004/466/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors (OJ L 157, 30.4.2004, p.
French: Décision 2004/466/CE du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le manuel commun afin d'y ajouter une disposition concernant les contrôles aux frontières ciblés sur les mineurs accompagnés (JO L 157 du 30.4.2004, p.
English: Other States parties are also vigorously undertaking their obligations.
French: D'autres États parties ont également vigoureusement honoré leurs obligations.
English: Form B3, type 20, supported by an approved Form K11, Certificate of Damaged Goods submitted to customs will account for the reduction in the quantity and value of the goods and to adjust inventory records.
French: Un formulaire B3, type 20, et le formulaire K11, Certificat de marchandises, présentés aux douanes rendront compte de la réduction dans la quantité et de la valeur des marchandises afin de rajuster les registres d’inventaire.
English: Formed military contingents have been provided to UNAMSIL by the Governments of Bangladesh, Ghana, Guinea, Jordan, Kenya, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Ukraine and Zambia.
French: Des contingents constitués ont été fournis à la MINUSIL par les Gouvernements des pays suivants : Bangladesh, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Jordanie, Kenya, Népal, Nigéria, Pakistan, Ukraine et Zambie.
English: Grant Nash Tax Legislation Division (613) 992-5287 Written comments to:
French: Grant Nash Division de la législation de l'impôt (613) 992-5287 Observations écrites :
English: SUBMISSIONS Domestic Industry Charles Tennant submitted that imports of the subject goods have caused and threaten to cause material injury to its production of xanthates in Canada in the form of price erosion, lost orders and price suppression.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale Charles Tennant a soutenu que l'importation des marchandises en question a causé et menace de causer un dommage sensible à sa production de xanthates au Canada sous forme d'effritement des prix, de perte de commandes et de compression des prix.
English: I think that the information society must undoubtedly take greater account of various other issues, such as data protection, privacy and certainly the protection of intellectual property as well.
French: J’estime que la société de l’information doit incontestablement prendre davantage en compte toute une série de thèmes, tels que la protection des données, la sphère privée ainsi que la protection de la propriété intellectuelle.
English: The regulations in force are regularly consolidated by the Central Bank in order to be reviewed and forwarded again to the financial institutions by means of “circulars” and “circular letters”; they are also accessible from the Central Bank's home page on the Internet.
French: Les dispositions en vigueur sont régulièrement renforcées par la Banque centrale qui les révise et en informe les institutions financières, par l'intermédiaire de « circulaires » et de « lettres circulaires », et peuvent également être consultées sur le site Web de la Banque centrale.
English: McKinney, who was considered the best actor in the troupe, created the memorable Chicken Lady, Darrill the Excellent Guy, and the utterly misanthropic Headcrusher.
French: McKinney, considéré comme le meilleur acteur de la troupe, crée le mémorable Chicken Lady, Darrill the Excellent Guy et le misanthrope absolu Headcrusher.
English: All non-emergency procedures performed outside Canada require approval from the Commission before the procedure.
French: Cette transition a mené à l’abrogation de la Nurses (Registered) Act et à la dissolution de la Registered Nurses' Association of British Columbia.
English: Ordinary, yet extraordinary people who, without any expectation of reward, spread compassion, offer solace and toil behind the scenes to make our society better, more just and more humane.
French: Deux citoyens ordinaires, mais pourtant extraordinaires qui, avec un parfait désintéressement et sans attirer l’attention, apportent réconfort et offrent gratuitement temps et énergie, en vue de rendre notre société meilleure, plus juste et plus humaine.
English: Parks Canada Mainland Nova Scotia Field Unit P.O. Box 9080, Station A Halifax, NS B3K 5M7
French: Division des ressources renouvelables Ministère des Ressources naturelles Centre forestier Hugh John Flemming Bureau 310, 3e étage 1350, rue Regent Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3C 2G6 Personne-ressource :
English: The new Government introduced into the Legislature the Green Paper entitled Bermuda's Long-Term Residents: A Discussion Paper, thereby advanced the following critically important 1998 General Election Platform commitment: “A PLP Government will implement a system of permanent residency to provide security of tenure to long-term residence.” That historic document proposed that, while the Government supported giving permanent residence to long-term residents, it would also make a commitment to cease the practice of renewing work permits year after year almost automatically, thereby creating more long-term residents.
French: Le nouveau gouvernement des Bermudes a présenté au Parlement le Livre Vert concernant les résidents à long terme des Bermudes (Bermuda's long term residents: A Discussion Paper), exprimant l'engagement d'une importance critique formulé en 1998 pendant la campagne des élections législatives, aux termes duquel un gouvernement PLP mettrait en place un système de permis de résidence permanente pour garantir l'inamovibilité de la résidence à long terme.  Ce document historique proposait que, même si le Gouvernement était d'accord avec l'octroi de permis de résidence permanente aux résidents à long terme, il s'engageait également à cesser la pratique qui consiste à renouveler les permis de travail chaque année presque automatiquement, ce qui créait davantage de résidents à long terme.
English: • Are your commercial vehicles maintained regularly?
French: Pourriez-vous exploiter un système de covoiturage plutôt que de fournir des véhicules aux employés? Encouragez-vous vos employés à effectuer des déplacements seulement s'ils sont essentiels?
English: VVO Selkhozpromexport relied on a force majeure clause which required payment of all monies owed to it within 45 days in the event of war.
French: Celle-ci s'est fondée sur des dispositions relatives à la force majeure imposant le règlement de toutes les sommes qui lui étaient dues dans un délai de 45 jours en cas de guerre.
English: Rationale The purpose of section 279 is to allow Canadian insolvency administrators, appointed in Canadian insolvency proceedings, to act abroad as foreign representatives of those proceedings.
French: Justification L'article 279 vise à permettre aux administrateurs canadiens d'insolvabilité, nommés dans des instances canadiennes en insolvabilité, d'agir à l'étranger en qualité de représentants étrangers de ces instances.
English: 74 cases did not have a criminal aspect; 12 cases were closed by the competent Public Prosecutor's Office;  In 35 cases, no pressing of criminal charges has been notified to the Police Headquarters;
French: 74 cas n'avait pas de caractère pénal; 12 affaires ont été classées par les services compétents du Procureur; Dans 35 cas, aucune procédure pénale n'a été signalée à la Direction nationale de la police; Des poursuites pénales ont été engagées dans 43 cas.
English: Ms. Fulton states that the aircraft was approximately 20 minutes on the runway waiting for clearance to take off and that there was also a period of time when the aircraft was waiting for clearance to land.
French: Mme Fulton indique que l'aéronef a attendu sur la piste pendant près de vingt minutes avant d'obtenir l'autorisation de décoller et qu'il y a également eu une période d'attente pour obtenir l'autorisation d'atterrir.
English: • Strong debt-to-equity ratio allows FCC flexibility to fund growth in agriculture and remain self-sustaining.
French: • Ratio de levier solide, donnant à FAC la flexibilité nécessaire pour contribuer à la croissance de l’agriculture tout en restant autosuffisante.
English: This was achieved through the cooperation of Professor Cha Liangzhen of Tsinghua University in Beijing, who is conducting similar research in Beijing using our SPAL impactors.
French: Ceci a pu être fait grâce à la collaboration du Professeur Cha Liangzhen de l'Université Tsinghua à Beijing qui réalise à l'aide de nos impacteurs SPAL une recherche similaire dans Beijing.
English: 7 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people?
French: Il est le Yahovah des Armées.
English: Some of the specific activities recommended above for recruiting new departments and agencies (or variations of these activities) should be applied to the existing collaborations.
French: Les collaborations actuelles sont censées être celles concernent l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Service correctionnel Canada (SCC) et le ministère de la Justice.
English: There is recognition that there are still challenges to overcome and room for continuous improvement; for example, CAS is now trying to standardize flight safety risk management practices across all of its operations.
French: On reconnaît qu’il y a encore des défis à relever et de la place pour l’amélioration continue. Ainsi, le CEMFA tente de normaliser les pratiques de gestion du risque de la sécurité des vols pour l’ensemble de ses opérations.
English: Chapter VIII of the Plan of Implementation of the Johannesburg Summit is devoted to NEPAD, thereby affirming the international community's support for it.
French: Le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg, en consacrant dans son chapitre VIII le NEPAD, réaffirme l'adhésion de la communauté internationale à cet instrument.
English: Marie, Ontario, was incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act.5 It acquired all the assets and some of the liabilities of The Algoma Steel Corporation Limited.
French: Marie (Ontario) a été constituée en société le 1er juin 1992 conformément à la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario5. Elle a acquis l'actif et une partie du passif de la société Aciers Algoma Limitée.
English: The rate stood at 8.8 per cent in 1997.
French: Le taux s'est établi à 8,8 % en 1997.
English: The need to ensure justiciability (see paragraph 10 below) is relevant when determining the best way to give domestic legal effect to the Covenant rights.
French: La nécessité d'assurer l'invocabilité des droits reconnus dans le Pacte (voir par. 10 ci-après) doit être prise en considération afin de déterminer le meilleur moyen de donner effet à ces droits au niveau interne.
English: Take note of the Handbook on National Human Rights Plans of Action launched by the Office of the High Commissioner for Human Rights in August 2002, available on the www.ohchr.org web site;
French: Prennent note du manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme, qui a été élaboré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en août 2002 et peut être consulté sur le site Web www.ohchr.org;
English: The freezing and confiscation of funds and assets involved in the offence are also required in the event that the facts are proven.
French: Le gel de l'objet du délit, c'est-à-dire les fonds et les avoirs, et leur confiscation sont énoncés également dans le cas ou les faits sont avérés.
English: Likewise, this event, held on the margins of the FTAA TNC Meeting in Puebla, is not a public consultation either.
French: Pareillement, le présent colloque, tenu en marge de la réunion du CNC de la ZLEA à Puebla, ne constitue pas, non plus, une véritable consultation publique.
English: Free service and premium service voice, webcam, room with admin, conference and more...
French: Service gratuit et la voix de service premium, webcam, chambre avec admin, conférence et plus encore ...
English: Another issue of concern to Canada in 2004 was an unexpected halt to exports of live Canadian molluscs, including those for direct human consumption, to the EU.
French: Une autre source de prÃ©occupation du Canada en 2004 a Ã©tÃ© la suspension inattendue par l'Union europÃ©enne des exportations canadiennes de mollusques vivants, y compris ceux destinÃ©s directement Ã la consommation humaine.
English: Every time I reviewed them by myself and   with other consultants, we came up to the consistent opinion that,   while there was some differences, the Master Evaluation   Committee's benchmarks were satisfactory, recognizing that this is   not an exact science; it is an art.
French: Chaque fois que j'ai   revu les évaluations moi-même ou avec d'autres consultants, nous   sommes toujours arrivés à la même opinion, c'est-à-dire que s'il y   avait certaines différences, les postes-repères du Comité   directeur étaient satisfaisants, reconnaissant que nous n'avons   pas affaire à une science exacte, mais plutôt à un art.
English: On 30 July 2002, an appeal against the decision C83 of 17 June 2002 to cancel the CPVR for the Helianthus annus variety ‘V209R’ was lodged by Limagrain Verneuil Holding.
French: Le 30 juillet 2002, un recours a été déposé par Limagrain Verneuil Holding contre la décision C83 du 17 juin 2002 en annulation de la PCOV de la variété «V209R» de l’espèce Helianthus annus.
English: In the Yaka culture, this symbol would be used to protect a person's home and land.
French: Dans la culture Yaka, ce symbole sert à protéger la maison et la propriété d'une personne.
English: No contributions after return filed (4) No person shall accept a contribution on behalf of a registered referendum committee after the chief agent of the committee has filed the referendum finances return.
French: Interdiction (4) Il est interdit d'accepter une contribution au nom d'un comité référendaire enregistré après que l'agent principal du comité a déposé le rapport financier référendaire.
English: Decision-making within the ECE Sectoral Committees and subsidiary bodies is on the basis of consensus.
French: La prise de décisions au sein des comités sectoriels de la CEE et de ses organes subsidiaires se fait par consensus.