ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizons, one of the Department’s intranet websites, now provides information to Canadian trade officers on how to counsel businesses abroad on the Corruption of Foreign Public Officials Act and the risks of bribery.
French: Horizons, l’un des intranets du ministÃ¨re, contient maintenant, Ã l’intention des agents commerciaux canadiens, des renseignements pour conseiller les entreprises Ã l’Ã©tranger Ã propos de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers et des risques associÃ©s aux pots-de-vin.
English: Erickson, Robert Edward Table of Contents
French: Erickson, Robert Edward Table des MatiÃ¨res
English: The Committee further notes from table 3 of the report that expenditure for core diplomatic training has more than doubled since the biennium 2002-2003.
French: Le Comité note encore que selon le tableau 3 du rapport, les dépenses ont plus que doublé depuis l'exercice biennal 2002-2003.
English: Elements of child's identity included in the birth registration:
French: Les éléments suivants de l'identité de l'enfant figurent dans l'enregistrement de la naissance :
English: CBSA makes no grants and contributions.
French: L’Agence ne verse pas de subventions ni de contributions.
English: We believe there is today an excellent opportunity for peace in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
French: Nous pensons qu'il existe aujourd'hui une excellente occasion d'établir la paix en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: The Commissioner also underlined the importance of adopting a total ban of corporal punishment, encouraging the Irish government to follow the examples of other European countries in this f ield.
French: Le Commissaire a également souligné l’importance d’adopter l’interdiction totale des châtiments corporels et appelé le Gouvernement irlandais à suivre l’exemple d’autres pays européens dans ce domaine.
English: Items covered range from wages to shore leave permission.
French: Les points traités vont des gages des membres d'équipage aux congés à terre.
English:    The subject is much debated, in as much as the very neoliberal tendencies of NEPAD raise legitimate questions among all those who dream of finally seeing Africa emerge from under-development.
French:    .- Le sujet est controversé, tant les orientations très néolibérales du NEPAD suscitent des interrogations légitimes chez tous ceux qui rêvent de voir l’Afrique sortir enfin du sous-développement.
English: (k) At which stages of the process is restorative justice used?
French: k) À quelles étapes du processus a-t-on recours à la justice réparatrice?
English: The Commission had entrusted him with the additional task of reporting separately on women's equal ownership of, access to and control over land.
French: Il rappelle que la Commission lui a également confié la tâche supplémentaire d'établir un rapport distinct concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Planning office Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Planning Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: Or. en Text moved from Annex VI, Part 7, paragraph 7.3 Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Or. en (Texte transféré de l’annexe VI, partie 7, paragraphe 7.3.) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: accurate. Giving the data subject right of access and the right to rectify inaccurate or incomplete data is one way of ensuring that data are accurate and up-to-date (see section 2.2.8 on right of access).
French: Accorder le droit d'accès aux personnes concernées ainsi que le droit de rectification de données inexactes ou incomplètes est un moyen de garantir l'exactitude et la mise à jour des données (voir point 2.2.8, droit d'accès).
English: Secondly, they can then return to the publicly funded system for treatment, should such care be required, one step ahead of patients still waiting to obtain publicly funded diagnostic tests.
French: Deuxièmement, elles peuvent ensuite, s’il y a lieu, retourner se faire soigner dans le système public, avec un pas d’avance sur ceux qui attendent encore des tests diagnostics financés par le système public.
English: In Capt Hope's view, this approach was indicative of a significant threat about which there was insufficient information.
French: Du point de vue du capt Hope, cela indiquait l'existence d'un risque considérable, dont on était insuffisamment informé.
English: The Working Party suggested to review the proposed approach on alternative “mega” scenarios of the development of the European forest sector and to verify the possibilities of creating a general “overall” alternative scenario.
French: Le Groupe de travail a proposé d'étudier la méthode proposée concernant les différentes possibilités de «méga-scénarios» du développement du secteur forestier en Europe et de vérifier les possibilités de créer un autre scénario général «global».
English: C.7 Where national technical regulations or standards are being prepared and relevant international standards exist or their completion is imminent, these or the relevant parts of them should be used as a basis for national technical regulations or standards except when such international standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued, for instance because of fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems.
French: C.7 Si des prescriptions techniques ou des normes nationales sont en cours d'élaboration et s'il existe ou s'il est sur le point d'exister des normes internationales correspondantes, ces dernières ou leurs éléments pertinents doivent servir de point de départ, sauf si lesdites normes internationales ou leurs éléments pertinents sont un moyen inefficace ou inadapté pour atteindre les objectifs légitimes recherchés, par exemple à cause de facteurs climatiques ou géographiques fondamentaux ou de problèmes technologiques de fond.
English: A maximum of $200 000 is available for each fund covered by an agreement.
French: Un maximum de 200 000 $ est disponible pour chacun des fonds faisant l’objet d’une entente.
English: Break longer test sessions into shorter segments, providing for extra breaks, when this change can be done without disrupting attention.
French: Diviser les séances d'évaluation longues en segments brefs, tout en offrant des pauses supplémentaires lorsque c'est possible de le faire sans nuire à l'attention.
English: One differentiates three types of SME according to the number of employees.
French: 4/ LES ACTEURS CONCERNÉS Les acteurs Quatre types d'acteurs : § Petites et moyennes entreprises (PME), en particulier les PME tournées vers le tourisme.
English: The recent declaration by the Council presidency, congratulating the Cuban journalist Raúl Rivero on the award of the Word Press Freedom Prize from Unesco, called again on the Cuban authorities to release all the imprisoned dissidents without delay.
French: La déclaration récente de la présidence du Conseil, félicitant le journaliste cubain, Raúl Rivero, d’avoir reçu le prix mondial de la liberté de la presse décerné par l’Unesco, demandait, à nouveau, aux autorités cubaines de libérer tous les dissidents emprisonnés, séance tenante.
English: (i) Explosives and related matters (including desensitized explosives and test series 7);
French: i) Matières explosives et questions connexes (y compris les matières explosives désensibilisées et la série d'épreuves 7);
English: They both recounted incidents where they saw him while shopping or eating in local restaurants, and felt so uneasy that they had to turn around and leave.
French: Elles ont toutes deux signalé l’avoir vu pendant qu’elles magasinaient ou mangeaient dans des restaurants locaux, et leur malaise était tel qu’elles ont dû partir.
English: Average compression rates vary between 80-90%.
French: Ne soyez cependant pas surpris si FILEminimizer Pictures réduit la taille de vos photos au-delà de 98%.
English: Two sections deal extensively with international issues (international relations and trade policy). II) Main Channels of Collaboration II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact Multilateral, Non Sector Specific Pacific Northwest Economic Region (PNWER) with US states of Alaska, Idaho, Montana, Oregon and Washington Alberta has been a founding member in PNWER since 1985 Annual General meeting; semi annual executive meeting; working group meetings as required to promote regional co-operation on trade and issues of mutual concern Government officials in BC and Yukon; Reps from Canadian Consulate in Seattle attend some meetings Associate Director, US/Mexico, International and Intergovernmental Relations (IIR) Western Governors Association – Western Premiers Council (WGAWPC) annual meeting Western premiers decided to institutionalize after 1998 agriculture blockade Since 2000, meetings have alternated between Governors attending WPC and Premiers attending WGA Other western provinces.
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l'interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province Collaboration non sectorielle multilatérale Pacific Northwest Economic Region (PNWER) avec les États de l’Alaska, de l’Idaho, du Montana, de l’Oregon et de Washington L’Alberta est un membre fondateur de la PNWER depuis 1985. Assemblée générale annuelle; séance à huis clos semestrielle; réunions du groupe de travail au besoin afin de promouvoir la coopération régionale pour ce qui est du commerce et des questions d’intérêt mutuel Représentants de la Colombie- Britannique et du Yukon; des représentants du Consulat du Canada à Seattle assistent parfois aux réunions.
English: Names containing at their beginning numerals presented by Arabic digits appear in the index after the last letter of the alphabet and are arranged in an increasing order, e.g. 3 Sigma Inc.
French: Les noms propres commençant par des nombres représentés par des chiffres arabes apparaissent dans l’index après la dernière lettre de l’alphabet et sont placés dans l’ordre numérique croissant, par exemple : 3 Sigma Inc.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network investigated the need to build the capacity of community-based organizations and lawyers to address legal, ethical and human rights issues related to HIV/AIDS.
French: Le RACS a étudié le besoin de développer la capacité des organismes communautaires et des avocats à s’occuper des questions de droits légaux, éthiques et humains reliées au VIH/sida.
English: In addressing the concerns and interests of the South Slave Métis in the NWT, the SSMTC Framework Agreement provides for a two-stage negotiation process.
French: Cette entente cadre, qui aborde les préoccupations et les intérêts des Métis de South Slave dans les Territoires du Nord-Ouest, comprend un processus de négociation en deux volets.
English: The right to food must become a reality.
French: Le droit à l'alimentation doit entrer dans les faits.
English: In contrast, Browns submitted that 621 South provides no such materials to the manufacturers that it retains and never holds title to the goods purchased by Browns.
French: Par opposition, Browns a soutenu que 621 South ne fournit aucune telle matière aux fabricants qu’elle choisit et ne détient jamais les titres de propriété des marchandises achetées par Browns.
English: It further reiterates the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to reconsider the requirement to record ethnic origin in passports (A/54/18, para.
French: Il rappelle en outre la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale préconisant de réexaminer l'obligation d'inscrire l'appartenance ethnique sur les passeports (A/54/18, par.
English: I think that should cover everybody here.
French: Je pense que tout le monde devrait pouvoir en recevoir un.
English: The goal is to establish an effective CBED infrastructure which will result in the community taking increased responsibility for its own economic development.
French: Il s'agit d'établir une solide infrastructure communautaire qui aura pour effet d'amener la collectivité à assumer une responsabilité accrue pour son propre développement économique.
English: Siksika Nation The west Siksika regional water system, including wells, additional reservoirs, treatment plant and distribution pipelines was completed at a cost of $4 million.
French: Nation Siksika La construction du réseau d’aqueduc régional de la nation Siksika, y compris l’aménagement de puits, de réservoirs supplémentaires, d’une usine de traitement d’eau et de canaux d’alimentation, a été réalisée au coût de 4 millions de dollars.
English: To celebrate the Russian victory in the hockey world championship, here the design “2008 Russia World Championship Turn”.
French: Pour fêter la victoire de la Russie aux championnats du monde de hockey, voici le motif “2008 Russia World Championship Tour”.
English: 7.5 Bureaus reporting directly to the Deputy Minister 0.2 0.4 1.9 1.3
French: 7,5 Directions générales relevant directement du sous-ministre des Affaires étrangères 0,2 0,4 1,9 1,3
English: REACH places the responsibility for testing chemicals on importers and manufacturers.
French: REACH fait reposer la responsabilité des tests des substances chimiques sur les épaules des importateurs et des fabricants.
English: It is not just bureaucracy, it is a totally dysfunctional set-up of different parties who do not talk to each other.
French: Ce n'est pas seulement bureaucratique, c'est un dysfonctionnement complet entre différentes parties qui ne communiquent pas entre elles.
English: There are cases in which a technological innovation leading to increased surveillance brings no increase in security and others where ©VHS
French: Il y a des cas dans lesquels une innovation technologique conduisant à un ©VHS
English: Within each district, a lead agency will be designated, further enhancing integration of the efforts.
French: Il est prévu de désigner, dans chaque district, un organisme responsable, ce qui facilitera encore l'intégration des efforts.
English: 12.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels is available; (b) there are no significant shortfalls in funding technical cooperation programmes; and (c) political and security conditions in the Palestinian territory and region are favourable.
French: 12.32 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'on dispose d'informations et de données économiques et financières à jour et précises au niveau des pays et des régions; b) les programmes de coopération technique ne souffrent pas d'un déficit de financement important; c) les conditions politiques et la situation sur le plan de la sécurité dans le territoire palestinien et dans la région sont favorables.
English: They are less common than pneumonias caused by viruses or bacteria.
French: En voici quelques exemples : 1.
English: While most departments already have such processes in place, it is important that there be no gaps or weaknesses.
French: Ces processus doivent être mis en place et ils doivent être efficaces pour que les équipes parviennent à livrer un produit de qualité.
English: In my opinion, good governance mainly involves the principles of fairness and impartiality.
French: À mon avis, une bonne gouvernance implique avant tout les principes d'équité et d'impartialité.
English: The Government of Canada’s International Business Development Strategy is to assist Canadian business to capture international opportunities while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: La Stratégie de promotion du commerce international adoptée par le gouvernement fédéral a pour objet d’aider les entreprises canadiennes à tirer parti des occasions d’affaires internationales tout en atténuant les risques dans une économie mondiale en pleine évolution.
English: • Spanish law similarly covers all fields of application.
French: • Le droit espagnol couvre également tous les champs d'application.
English: In addition, we recommend that the Privy Council Office develop for the Committee's consideration an enhanced at-risk pay regime to offer to prospective candidates when the current compensation structure proves insufficient to attract qualified candidates for particular positions.
French: Nous recommandons, en outre, que le Bureau du Conseil privé élabore, pour étude par le Comité, un régime amélioré de rémunération à risque qui pourrait être présenté aux candidates et candidats potentiels lorsque la structure de rémunération actuelle s'avèrera insuffisante pour attirer des candidates et candidats qualifiés pour des postes particuliers.
English: Law enforcement cooperation: Asia and Oceania
French: Coopération entre les services de répression: Asie et Océanie
English:    I thank the Commissioner for that clear answer.
French:    - Je remercie le commissaire pour la clarté de sa réponse.
English: Mr. Biato (Brazil), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced draft resolution A/C.6/55/L.13 on observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly and said that Panama and Spain had joined the sponsors, while Saint Vincent and the Grenadines had withdrawn.
French: M. Biato (Brésil), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, présente le projet de résolution A/C.6/55/L.13 sur l'octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et dit que le Panama et l'Espagne se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tandis que Saint-Vincent-et-les Grenadines s'est retiré.
English: Analysis of possibilities to improve efficiency and quality of terminal operations in intermodal transport.
French: − Nombre de nouvelles Parties contractantes à l'AGTC et à son protocole.».
English: Although the mainstay of the economy of the Democratic Republic of the Congo was copper, gold, diamond and malachite mining, the bulk of the population was involved in agriculture.
French: Les industries extractives du cuivre, de l'or, du diamant et de la malachite représentent la principale source de revenus de l'économie de la République démocratique du Congo, mais le gros de la population travaille dans l'agriculture.
English: This information could form the tombstone data of a system that tracks eligible recipients over time and mitigate the risk of funding applicants with unfavourable track records.
French: Ces informations pourraient constituer les données de base d’un système qui permettrait de déterminer les bénéficiaires admissibles et limiterait le risque de voir attribuer un financement à des candidats aux antécédents peu convaincants.
English: [Original: French] [16 July 2008]
French: [Original : français] [16 juillet 2008]
English: The Gender Unit is primarily responsible for providing technical assistance for the effective implementation of the Mission's mandate through the development of policies that promote gender equality and women's empowerment in all aspects of Afghanistan's recovery and reconstruction agenda.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes a pour tâche principale d'assurer une assistance technique en vue de la bonne exécution du mandat de la Mission et, à cette fin, de développer des politiques de promotion de l'égalité des sexes et de promotion de la femme dans tous les secteurs du programme de redressement et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: The EDC office will provide trade and project finance support to exporters and investors in key emerging regional markets including Malaysia, Thailand, Indonesia, Singapore, Philippines and Vietnam.
French: Le bureau d'EDC offrira aux exportateurs et aux investisseurs un appui sous la forme d'un financement des transactions commerciales et des projets dans des nouveaux marchés clés de la région, comme la Malaisie, la Thaïlande, l'Indonésie, Singapour, les Philippines et le Vietnam.
English: Table of Contents Navigation and Format Navigation and Format - Overview  Standard 6.1 - Common Menu Bar (Updated)  Best Practices  Standard 6.2 - Institutional Menu Bar  Standard 6.3 - Metatags  Best Practices  Standard 6.4 - Date Indicator (Updated)  Best Practices  Standard 6.5 - Colours  Best Practices  Standard 6.6 - Frames  Standard 6.7 - Web Analyzer Tools  Standard 6.8 - Validators   Navigation and Format - Guidelines
French: Table des matières Navigation et présentation Navigation et présentation - Aperçu  Norme 6.1 - Barre de menu commune (Mise à jour)  Pratiques exemplaires  Norme 6.2 - Barre de menu institutionnelle  Norme 6.3 - Métabalises  Pratiques exemplaires  Norme 6.4 - Indicateur de date (Mise à jour)  Pratiques exemplaires  Norme 6.5 - Couleurs  Pratiques exemplaires  Norme 6.6 - Cadres  Norme 6.7 - Analyseurs Web  Norme 6.8 - Outils de validation  Navigation et présentation - Lignes directrices
English: The heads must be: firm of close texture white to ivory or creamy in colour 1 free from defects, such as blemishes, protruding leaves in the head, traces of frost, bruising.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques typiques de la variété.
English: It is also recognized that many official language speakers with low literacy also face ‘language barriers’, particularly to written material. However this group is not the focus of this report.
French: Il reconnaît également que de nombreux locuteurs d’une langue officielle dont le niveau d’alphabétisation est faible sont aussi confrontés à des « barrières linguistiques » , principalement pour les documents écrits.
English: In our view, it is essential to address the issue of stability through an integrated approach that includes the continuous strengthening of the Iraqi security forces, the rehabilitation of former combatants from the armed groups, and solving the humanitarian and socio-economic problems that negatively affect the welfare of the Iraqi people.
French: Nous estimons qu'il est essentiel de régler le problème de la stabilité par une approche intégrée prévoyant notamment le renforcement continu des forces de sécurité iraquiennes, la réinsertion des anciens combattants des groupes armés et le règlement des problèmes humanitaires et socioéconomiques qui ont des répercussions négatives sur le bien-être de la population iraquienne.
English: District No. 2 (South) Provincial Wildlife Management Zones 1–42 inclusive and 44–46 inclusive.
French: Districts de chasse District no 1 (nord) Les secteurs provinciaux de gestion de la faune no 43 et nos 47–74 inclusivement.
English: One day the European Union will have cause to regret its stance.
French: Un jour, l'Union européenne se mordra bien fort les doigts d'avoir adopté une telle attitude.