ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTSE Indices are calculated according to a standardised set of basic rules that were drawn up by FTSE in cooperation with the Institute of Actuaries and the Faculty of Actuaries.
French: Les indices FTSE sont calculés selon un ensemble de règles de base établis par FTSE conjointement avec l'Institut et la Faculté des Actuaires.
English: The Commission addressed the issue in autumn 1997 in its communication to the Council and the EP on the future for the market in fisheries products in the EU1 and subsequently in the Green Paper on the reform of the CFP2 and in the Community action plan to integrate environmental protection requirements into the CFP3.
French: I.- Antécédents L’utilité potentielle des programmes d’étiquetage écologique en tant qu’instruments axés sur le développement durable a été reconnue pour la première fois à l’échelon international lors de la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (CNUED) qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Reconsideration does not necessarily imply that an objection of lack of unity will be raised.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’une objection pour défaut d’unité sera soulevée.
English: The information we received from young people is rich and enlightening.
French: Les renseignements reçus des jeunes sont enrichissants.
English: • Calls for Tender Home:> Sweden About Sweden About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Suède En savoir plus Suède En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: In September a new round starts following the success of those held in spring.
French: Voici le programme des forums prévus pour septembre et octobre.
English: Social Inclusion Strategy and Sustainability Strategy; ― better involvement of all relevant actors (social partners, among others); ― quantitative targets to be developed to measure progress on quality at work; ― integrated approach on equal opportunities and gender equality in the labour market to be
French: équitable entre les femmes et les hommes sur le marché du travail; ― diminution significative par les États membres des inégalités entre les personnes handicapées
English: On 19 January 2004, the Security Council held an open debate on the issue of small arms (see S/PV.4896).
French: Le 19 janvier 2004, le Conseil de sécurité a tenu un débat ouvert à tous portant sur la question des armes légères (voir S/PV.4896).
English: Jennifer MacLeod PEI Department of Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer MacLeod Ministère des Affaires culturelles et communautaires de l’Î. P. É.
English: Displaying page 33 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 2 - 4 - 6.
French: Displaying page 33 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next DECISION RELATIVE AU REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS 1.
English: In some circumstances, depending on the seriousness of the interests at stake, the complexity of the proceedings, and the capacities of the party, the government may be required to provide an indigent party with state-funded counsel. In Winters v Legal Services Society,23 the Supreme Court of Canada held that the possibility of solitary confinement following a disciplinary hearing for a prisoner who was incarcerated and serving a life sentence entitled the applicant to mandatory legal aid services.
French: Le Code criminel comprend de nouveaux articles (696.1-696.6) qui établissent clairement quand une personne est admissible à un examen; précisent les critères permettant l’octroi éventuel d’une mesure correctrice; confèrent le pouvoir de prendre des règlements pour expliquer le processus d’examen et de demande d’examen; accroissent les pouvoirs du ministre pour inclure l’examen des infractions punissables par voie de déclaration sommaire; et donnent à ceux qui font enquête sur ces causes au nom du ministre les pouvoirs nécessaires pour obliger les témoins à fournir de l’information et des documents.
English: • develops and maintains an efficient filing system for the team, including assistance in processing calls for proposals as required;
French: • mettre au point et tenir un système de classement efficace pour l’équipe, et, au besoin, contribuer au traitement des appels à propositions;
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Canadian partnerships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens Explorateur
English: • OSAP 200.15 – Field Trips
French: • PAEO 200.15 – Sorties éducatives, excursions et visites scolaires – Exigences
English: A better understanding of these mechanisms will lead to a better understanding of cancer and a greater ability to fight it.
French: Mieux comprendre ces mécanismes, c'est mieux comprendre le cancer, c'est être mieux équipé pour le combattre.
English: The secretariat was assigned a lead role for operational objective 1 (advocacy, awareness raising and education) and specific outcomes of operational objective 2 (policy framework) and operational objective 3 (science, technology and knowledge), as well as a supporting role in the other operational objectives of The Strategy.
French: Le secrétariat s'est vu attribuer le rôle de premier plan pour l'objectif opérationnel 1 (plaidoyer, sensibilisation et éducation) et certains résultats de l'objectif opérationnel 2 (cadre d'action) et de l'objectif opérationnel 3 (science, technologie et connaissances), ainsi qu'un rôle d'appui pour les autres objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: Remnants of the Lord's Resistance Army in northern Uganda have, over the years, caused large-scale displacement and continue to threaten the security of the civilian population and humanitarian workers.
French: Ce qui reste de l'ancienne Armée de résistance du Seigneur dans la partie nord de l'Ouganda a entraîné au fil des ans des déplacements à grande échelle et continue de menacer la sécurité de la population civile et des agents humanitaires.
English: Considering the cost of construction, plus the fact that in Europe river transportation decreased from 12 % to 8% of total transport between 1970 and 1993, plus the environmental costs, the final answer to the TEN-Waterways nexus will have to be sought in a reconciliation between, on the one hand, the importance of having natural rivers and functional ecosystems and, on the other, that of enjoying efficient waterway transportation favouring sustainable development of the whole region.
French: Si l'on tient compte du coût de la construction, plus le fait qu'en Europe, le transport fluvial est passé de 12 % à 8 % du transport total entre 1970 et 1993, et qu'on y ajoute les coûts élevés sur le plan de l'environnement, il faudra trouver au final un consensus pour concilier, d'une part, l'importance de conserver des fleuves naturels et des écosystèmes fonctionnels, et, d'autre part, l'importance de pouvoir disposer d'un transport fluvial efficient qui il stimule un développement durable de toute la région.
English: We need to remember we are working with a business operator and this is their leasehold and operation.
French: Il faut se rappeler que nous travaillons avec des exploitants d’entreprises et que les stations leur appartiennent.
English: The Secretariat wishes to present this structure for consideration byof the Parties in seeking the most efficient and effective means of implementing the very broad agenda contained in the 2005- - 006 biennium and the most appropriate means of supporting the Parties.
French: Le secrétariat tient à soumettre cette structure à l'examen des Parties car il recherche le moyen le plus efficient et le plus efficace de mettre en œuvre le programme très vaste prévu pour l'exercice biennal 2005-2006 et le moyen le plus approprié d'appuyer les Parties.
English: Symptoms include dry or sore throat, nosebleeds, headaches, fatigue, memory and concentration problems, nausea, dizziness, breathlessness, and burning, stinging, and pain in the eyes.
French: Parmi les symptômes qu’il provoque, on compte les suivants : gorge sèche ou douloureuse, saignements de nez, maux de tête, fatigue, problèmes de mémoire et de concentration, nausée, étourdissements, manque de souffle et brûlement, picotement et douleur dans les yeux.
English: The Committee had asked questions about measures and programmes benefiting rural women, the publicity given to the Convention, women's freedom of speech, violence against women, the education of girls, budget allocations, women prisoners, employment, prostitution, abortion, marriage, the nationality of children with an unknown father, etc.
French: Le Comité avait posé des questions portant sur les mesures et programmes en faveur des femmes rurales, la diffusion de la CEDEF, l'expression des femmes, les violences faites aux femmes, l'éducation des filles, la répartition du Budget, les femmes dans les prisons, l'emploi, la prostitution, la question d'avortement, le mariage, la nationalité de l'enfant né d'un père inconnu, etc.
English: It comes very close to doing that.
French: Elle s'en rapproche très fort.
English: These indexes have not all been automated nor are they complete and up-to-date.
French: Ces index n’ont pas tous été automatisés et ils ne sont pas complets ni à jour.
English: There is a growing consensus that a lack of coordination among international agreements and institutions poses a major impediment to global sustainable development.
French: Il est de plus en plus reconnu que le manque de coordination des ententes et des organismes internationaux constitue un obstacle de taille au développement durable mondial.
English: I believe we shall be obliged to be consistent if things do not go well, as seems likely.
French: Je crois que nous serons contraints d'agir de façon cohérente si, comme il semble que ce soit le cas, les choses n'évoluent pas positivement.
English: Statistical overview (DP/FPA/2006/2, Part I, Add.1)
French: Bilan statistique (DP/FPA/2006/2, Part I, Add.1)
English: Investment sector Key strategies Improvement of basic French and English programs 1.
French: Secteurs d'investissement Priorités stratégiques Amélioration des programmes de français et d'anglais de base 1.
English: I too see no contradiction between a disability policy which is geared to integration and equality of opportunity and a specific disability programme.
French: Moi non plus je ne vois aucune incompatibilité entre une politique en faveur des handicapés, axée sur l'égalité des chances et l'intégration, et un programme spécifique en faveur des handicapés.
English: Inishowen Community Radio Contact Address E-Mail: europeanjim@yahoo.com.au Phone: 00353749362399
French: Inishowen Community Radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europeanjim@yahoo.com.au Téléphone: 00353749362399
English: As a result of the study, a number of new initiatives in alcohol and substance abuse prevention and treatment are under consideration by the Ministry of Health.
French: Suite à cette enquête, le Ministère de la santé a décidé d'étudier un certain nombre de mesures nouvelles en vue de prévenir et de traiter l'abus d'alcool et de drogue.
English: The comments below explain the main differences between the appropriations of the PDB and those of the AL.
French: Les commentaires ci-après expliquent les principales différences existant entre les crédits de l'APB et ceux de la LR.
English: Or. de Justification This provision would appear excessive in view of the fact that the execution time is set at D+1. Furthermore, if would also run counter to the principle of full harmonisation.
French: Or. de Justification Étant donné que le délai d'exécution est fixé à j + 1, cette disposition apparaît excessive et, de plus, irait à l'encontre de l'objectif d'une pleine harmonisation. supprimé
English: Canada’s geomatics technologies and services meet the strictest industry standards and regulatory requirements around the world.
French: Les technologies et les services géomatiques du Canada satisfont aux normes et aux exigences réglementaires les plus strictes dans le monde.
English: Rapporteur: Simeon Simpson, Chairman, Caribbean Human Rights Network  11.35 a.m.-1 p.m.
French: Rapporteur : M. Simeon Simpson, Président du Caribbean Human Rights Network
English: For modes that are larger than our current horizon, the tensor spectral index is positive.
French: Pour des modes plus grands que notre horizon actuel, le paramètre spectral tensoriel est positif.
English: We make the best of the space available to achieve a balance between design and comfort.
French: Nous tirons partie de l’espace pour créer un équilibre entre design et commodité.
English: This credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: À compter du er 1 avril 2006, le plafond des affaires est de 400 000 $.
English: The international community responded and, in the wake of that, the mood of the regime in Pyongyang seemed to soften, raising the prospect of some change, however slow.
French: La communauté internationale a réagi et, dans la foulée, l'état d'esprit du régime de Pyongyang a semblé s'adoucir, laissant prévoir quelque changement, bien que lent.
English: Requests the ECE secretariat to manage the voluntary financial contributions in agreement with the donor countries/institutions;
French: Prie le secrétariat de la CEE de gérer les contributions financières volontaires, en accord avec les pays/organismes donateurs;
English: In reality, the Second World War ended on May 1, 2004.
French: En réalité, la Deuxième Guerre mondiale a pris fin le 1er mai 2004.
English: Any Intel-based Mac, Mac OS X 10.4 Tiger or Mac OS X 10.5 Leopard, with 128 MB of RAM (256MB preferred) and 50 MB of free hard disk space.
French: Toutes les machines Mac basées sur Intel, Mac OS X 10.4 Tiger ou Mac OS X 10.5 Leopard, avec 128 MB de RAM (256MB de préférence) et 50 MB d'espace libre sur le disque dur.
English: Capital Markets and Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy
French: Marchés de capitaux et structures financières Orientation de la politique monétaire Stratégie de politique monétaire
English: In fact, decisions taken by the Working Party could be affected by the outcomes of the forthcoming Strategic Review later in 2004.
French: En fait, les décisions adoptées par le Groupe de travail pourraient être affectées par les résultats de l’Examen stratégique qui va être entrepris ultérieurement en 2004.
English: According to the size of a corporate the need for a dedicated booking tool will be greater or smaller, more focused on one or another feature, but all can benefit from the always everywhere available service.
French: Selon la taille de l'entreprise, un système de réservation ad hoc sera plsu ou moins nécessaire, plus axé sur tel ou tel élément, mais vous pouvez tous profiter du même service disponible partout.
English: While some male farmers switched to relatively better-paid crops, women responded more weakly to price changes.
French: Si certains agriculteurs hommes passaient à des cultures relativement mieux rémunérées, les femmes ne réagissaient pas de manière aussi tranchée à l'évolution des prix.
English: To do so, download it from our website and install it using your registration key delivered to you by email (if you have lost your registration key, please contact us at contact@lauyan.com and provide us with your name, address, email address and your invoice number).
French: Si vous n'avez pas conservé votre clef contactez-nous par email à contact@lauyan.com en nous précisant votre nom, prénom, adresse email utilisés lors de votre achat et votre numéro de facture.
English: Using such a system, budget priorities can be established and assessed.
French: Un système de ce genre faciliterait la hiérarchisation et l'évaluation des priorités budgétaires.
English: Open all year. Remember you must buy your membership card before departure, as Switzerland no longer provides the international welcome stamp.
French: Ouverte toute l'année Vous devez acheter votre carte d'adhérent avant le départ, car la Suisse ne fournit plus de timbres de bienvenue internationaux.
English: Annex 2.1 Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with positive ignition engines (unleaded petrol properties) 50
French: Annexe 2.1 Caractéristiques techniques du carburant de référence prescrit pour les essais des véhicules à moteur à allumage commandé (propriétés de l'essence sans plomb) 55
English: Most projects funded by the UMAYC attempted to record the number of participants.
French: Les responsables de la plupart des projets financés par les CUPJA ont essayé de consigner le nombre de participants.
English: In cases of exactly equal spousal incomes, the exemption should still be made available on the basis that although there is parity of income, there is probably something less than complete parity in responsibility for unpaid work.
French: 53 la parité du partage des responsabilités non rémunérées. À vrai dire, il est important que l’exonération s’applique dans ces situations pour éviter que des couples ne se répartissent le travail non rémunéré inégalement de façon permanente pour être admissibles à l’exonération.
English: Currently, there are five hawk-watching stations in Canada.
French: Des recommandations normalisées ont été formulées pour maximiser l'utilisation des données à diverses fins scientifiques.
English: Ensuring a Future The third theme is oriented towards planning for the Labrador Innu communities' future.
French: Garantir un avenir Le troisième thème est axé sur la planification pour l'avenir des collectivités innues du Labrador.
English: The Government's responses to the list of issues from the Committee indicated many changes in the national mechanisms dealing with women.
French: Les réponses données par le Gouvernement uruguayen à la liste de questions du Comité signalent que de nombreux changements ont été apportés aux mécanismes nationaux qui ont trait aux femmes.
English: Recalling its request to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in its resolution 42/11, to prepare a single biennial report to be examined by the Commission on Narcotic Drugs at its regular session in 2001,
French: Rappelant que, dans sa résolution 42/11, elle a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'élaborer un rapport biennal unique pour qu'elle l'examine à sa session ordinaire en 2001,
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 1 0 38 0 44 Total staff 1 38 44 Annex PARTC-10-10 — Office for Harmonization in the Internal Market Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16 - 1 - 1 - 1 A*15
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 1 0 38 0 44 Total des effectifs 1 38 44 Annexe PARTC-10-10 — Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16 - 1 - 1 - 1 A*15
English: Appointment of external auditor.
French: Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: In turn, the EMI notes that the issue of multi-jurisdictional proceedings, which are already important, are likely to become increasingly relevant to the banking sector with an increasing trend towards branching throughout the Community having been facilitated through the single market measures in the banking field.
French: Pour sa part, l’IME note que la question des proc dures plurijuridictionnelles, qui a pris de l’importance, pourrait concerner de plus en plus le secteur bancaire en raison de l’amplification de la tendance implanter des succursales dans l’ensemble de la Communaut , tendance qui a t favoris e par les mesures relatives au domaine bancaire, qui ont t mises en œuvre dans le cadre du march unique.
English: The General Committee decided to draw the attention of the Assembly to paragraph 25 on reproducing statements in extenso.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 25 concernant la reproduction in extenso des déclarations.
English: The cost estimate for ELMO is NOK 27 million.
French: • Module d'établissement des rapports et des statistiques;
English: (b) Utilizing the World Public Sector Report to provide guidelines in the areas instrumental for the implementation of the Declaration;
French: b) Élaboration de directives dans les domaines utiles à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire sur la base du Rapport sur le secteur public dans le monde;
English: However, the Commission did not consider it had sufficient information to support the proposal to initiate the compilation of a comprehensive reference document aimed at facilitating the task of legislators and policymakers.
French: Toutefois, elle a considéré qu'elle ne disposait pas d'informations suffisantes pour appuyer la proposition d'élaboration d'un document de référence général visant à faciliter la tâche des législateurs et des responsables politiques.
English: A series of measures have been taken in an attempt to lower unemployment, including the early retirement of state employees, public hiring programmes and the introduction of the 35 hour week.
French: Une série de mesures ont été prises pour tenter de faire baisser le chômage, notamment les départs anticipés à la retraite pour les fonctionnaires, des plans d'embauche dans la fonction publique et l'introduction de la semaine des 35 heures.
English: Information on labour activities at the United Nations. Topics:
French: RHDSC PCPE 030 Direction des affaires autochtones (PCPE) Partenariats pour les compétences et l'emploi autochtones (PCPE) Description :
English: This number does not include those individuals whose principal work is in another occupation but who in addition work as artists.
French: Ces chiffres révèlent une augmentation considérable par rapport à 1991, alors que 32 pour cent des artistes se décrivaient comme travailleur autonome.
English: If the wage or salary including tips, commissions and bonuses was reported hourly, it was used directly.
French: Les salaires et traitements, y compris les pourboires, commissions et primes, déclarés sur une base horaire ont été utilisés sans conversion.
English: Frédéric Baril Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services 819 868-1128 [ Media Room ]
French: Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 819 868-1128 [ Salle de presse ]
English: More broadly, we note that positive trends towards greater transparency in the Security Council continue.
French: Plus généralement, nous notons une continuation des tendances positives vers une plus grande transparence au Conseil de sécurité.
English: Subject: First day of issue — 8 August 2008: “Sport for Peace — Games of the XXIX Olympics, Beijing” stamps and souvenir sheets
French: Objet : Premier jour d'émission - 8 août 2008 : timbres et blocs feuillets « Le sport au service de la paix : les jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing »
English: • 0341 Communications Research Services  
French: • 0341 Services de recherche en communications
English: The authors cite, in reliance, Toonen v.  Australia (Communication 488/1992, Views adopted 31 March 1994, at 9.5) and Sutherland v. United Kingdom ((1997) 24 EHRR-CD 22, at 62).
French: Les auteurs citent, à l'appui de leur affirmation, les affaires Toonen c. Australie (communication no 488/1992, constatations adoptées le 31 mars 1994, par. 9 5) et Sutherland c. Royaume-Uni [(1997) 24 EHRR-CD 22, p. 62].