ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined to implement the Beijing Declaration and Platform for Action and ensure their follow-up, her country had ratified regional and international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the relevant International Labour Organization convention.
French: Déterminée à appliquer la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et à assurer leur suivi, la Côte d'Ivoire a ratifié les instruments régionaux et internationaux pertinents, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: As I conclude, allow me to refer to a great Ecuadorean internationalist, Dr. Luis Bossano, who with great clarity and foresight, decades before the United Nations Charter of 1945, set forth for the world the original proposal for disarmament of the mind.
French: Pour terminer, permettez-moi, Monsieur le Président et messieurs les représentants d'évoquer un grand internationaliste équatorien, Luis Bossano, qui, plusieurs décennies avant l'adoption de la Charte des Nations Unies de 1945, a, avec clairvoyance et perspicacité, présenté au monde la proposition originale du désarmement des consciences.
English: Two international regional organizations were involved in assisting Poland with the view to improvement the protection of financial system against abuse by criminals:
French: Deux organisations régionales ont prêté leur concours à la Pologne afin d'améliorer la protection du système financier contre toute utilisation illicite :
English: Research or collection permit applications, whether related to an internal or external proponent, that require an environmental assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), another Act of Parliament, or another regime created by final comprehensive land claim agreement(s), will have an EA completed and taken into account as part of the permit decision.
French: Les demandes de permis de recherche ou de collecte, faites par un demandeur interne ou externe, qui nécessitent une évaluation environnementale (EE) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), d'une autre loi du Parlement ou d'un autre régime créé par une entente finale sur des revendications territoriales globales, entraîneront une évaluation environnementale dont les résultats seront pris en compte dans la décision qui sera rendue au sujet du permis.
English: The Claimant was employed in the shipping department by Linsey Foods.
French: Le prestataire travaillait au service de l'expédition de la firme Linsey Foods.
English: The scope of rights that are affected by the stay varies considerably among insolvency laws.
French: Les droits qui sont touchés par l'arrêt des poursuites varient considérablement selon les législations sur l'insolvabilité.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
French:  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les services de la Commission ont lancé une consultation en deux phases sur l'examen du cadre réglementaire, qui a débuté fin 2005.
English: It was no easy task to move from outcome to impact indicators, as had been urged by one speaker.
French: Il n'est pas aisé de passer des indicateurs de résultat aux indicateurs d'impact, comme l'a demandé instamment l'un des orateurs.
English: Signature: El Salvador (25 September 2009)
French: Signature : El Salvador (25 septembre 2009)
English: Water movements in lakes are governed by 3 sources of energy: the flow of water from inlet to outflow and the stirring action of wind (both mechanical sources), and heat energy, gained in spring and summer, lost in fall and winter.
French: Dans un lac, trois sources d'énergie sont à l'origine des mouvements de l'eau : l'écoulement de l'eau de l'amont vers l'aval, l'action turbulente du vent (énergie mécanique dans les deux cas), ainsi que l'énergie thermique, absorbée au printemps et à l'été et libérée à l'automne et à l'hiver.
English: As we review developments since last year, it is appropriate that the international community celebrates the work of the Kimberley Process.
French: En examinant l'évolution de la situation depuis l'année dernière, la communauté internationale peut à juste titre se féliciter des travaux du Processus de Kimberley.
English: Provided that it complies with the limit laid down in Article 15(2) of Regulation No 17, the Commission may set the fine on the basis of the turnover of its choice, in terms of geographical area and relevant products.
French: Dans le respect de la limite fixée par la disposition susvisée du règlement n° 17, la Commission peut fixer le montant de l'amende à partir du chiffre d'affaires de son choix, en termes d'assiette géographique et de produits concernés.
English: On October 4, 2002, the Tribunal placed these appeals in abeyance pending its decision in Asea Brown Boveri Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,4 which also involved an appeal by ABB of the CCRA's decision under subparagraph 64(e)(i) of the Act that certain goods were not like goods to those identified as subsequent goods in ABB 1998 and did not qualify as subsequent goods.
French: Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada4, qui concernait également un appel interjeté par ABB relativement à une décision rendue par l'ADRC en vertu du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi et selon laquelle certaines marchandises n'étaient pas des marchandises pareilles aux marchandises dénommées comme des marchandises en cause dans ABB 1998 et n'étaient pas admissibles à titre de marchandises en cause.
English: (2) The designated offices will consult on the interpretation and application of this Agreement and cooperate to resolve differences.
French: (2) Les bureaux désignés se consulteront à propos de l'interprétation et de l'application de la présente Entente et collaboreront pour résoudre leurs différends.
English: The public consultation associated with the LLLB process for the Michipicoten First Nation was completed in 2002.
French: La consultation publique réalisée dans le cadre du processus LLLB pour la Première nation de Michipicoten a pris fin en 2002.
English: The only formality of payment accepted is the I Banking Anticipated; the data to be able to make the payment, will have been communicated in the e-mail of confirmation of order.
French: La seule formalite de paiement accepte est le je les Operations de banque Prevu; les donnees pour etre capable de faire le paiement, auront ete communiquees dans le courrier electronique de confirmation d'ordre.
English: Ensure the right of non-citizens, without discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin, to have access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks;
French: Garantir le droit des non-ressortissants, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, d'avoir accès à tous lieux ou services destinés à l'usage du public tels que les moyens de transport, les hôtels, les restaurants, les cafés, les spectacles et les parcs;
English: The RO is to be a streamlined, dynamic, catalytic body, actively increasing coordination and linkages.
French: C'est un organe rationnel, dynamique et stimulant, renforçant activement la coordination et les liens.
English: The view was expressed that the question of the definition and delimitation of outer space was linked to the issue of the geostationary orbit.
French: Selon un avis, la question de la définition et de la délimitation de l'espace était liée à celle de l'orbite géostationnaire.
English: the existence of an after-sales guarantee, if any, not imposed by law; the price of the service, where a price is pre-determined by the provider for a given type of service;
French: l'existence de toute garantie après-vente éventuelle, non imposée par la loi; le prix du service, lorsque le prix est déterminé au préalable par le prestataire pour un type de service donné;
English: That is perhaps a vain enterprise that is beyond our forces... As to myself I feel it is better to earnestly study the Tarot cards, to study what they tell us... What the monk said (to me, of course) was that perhaps Reality is shown to us when we are calmer, in peace, when we are not looking for it...
French: Pour ma part, c'est plus profitable l'étude sincère des lames du Tarot, de ce qu'elles nous racontent... Ce que le moine disait (à moi, bien sûr) c'est peut-être qu'on nous montre le Réel quand nous sommes plus calmes, en paix, quand nous ne cherchons pas...
English: The point of this report was not to award exam marks; the rapporteur saw no value in that approach.
French: Le présent rapport n'avait pas pour objectif d'attribuer des notes d'examen; le rapporteur n'a pas jugé que cela aurait été utile.
English: One of the projects, the Tren Urbano, was completed in June 2005 after a significant delay and budget overruns.
French: L'un de ces projets, celui du « Tren Urbano », a été mené à bien en juin 2005 après un retard considérable et des dépassements de budget.
English: The Tribunal has considered the alternative classifications proposed by Newtech and is not convinced that the goods in issue are classifiable in heading No. 82.10, 84.13 or 84.79.
French: Le Tribunal a examiné les classements proposés à titre subsidiaire par Newtech et n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont à classer dans la position no 82.10, 84.13 ou 84.79.
English: Consultation Taxpayers requested the prescription of the Exchange.
French: Avantages et coûts Les modifications ne devraient avoir aucune incidence sur les recettes de l'État.
English: The Commission's legacy, the crucial and defining role it has had in the field of human rights for six decades, should indeed be honoured and carried forward in the most appropriate manner.
French: Cela étant, il conviendrait de rendre hommage à la Commission pour l'héritage qu'elle lègue et pour le rôle fondateur et marquant qu'elle a joué dans le domaine des droits de l'homme pendant 60 ans, et de poursuivre son œuvre de la manière la plus appropriée.
English: It would be easier to live how I wish though.
French: Je m'habillerais juste comme je me sentirais.
English: Recruitment Action Plan Year One: 2000-2001:
French:  http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/surveys/students/final_f.asp 12.
English: In order to generate more media coverage of economic and social development issues in both international and regional media, particularly for new reports issued, a strategy is being implemented with the United Nations Department of Economic and Social Affairs to hold press events launching reports in European, Asian or Latin American capitals, rather than only at Headquarters.
French: Pour intensifier la couverture médiatique des questions de développement économique et social aux niveaux tant international que régional, notamment à l'occasion de la publication de rapports sur ces questions, une nouvelle stratégie a été adoptée, qui prévoit d'organiser des conférences de presse dans les capitales d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine et non plus seulement au Siège chaque fois qu'un rapport est publié.
English: cooperate closely with the UNCCD secretariat and establish working modalities to contribute jointly to the achievement of operational objectives where joint responsibilities have been assigned in relation to advocacy, awareness raising, education and policy frameworks.
French: f) Coopérer étroitement avec le secrétariat de la Convention et définir des modalités de travail pour contribuer conjointement à la réalisation des objectifs opérationnels lorsque des responsabilités communes ont été attribuées en matière de plaidoyer, sensibilisation, éducation et cadres d'action.
English: Similarly, at the policy level, it might be both prudent and ethically sound to insist that no population-based screening programs will be conducted without ensuring that there are adequate human resources available to provide the kind of counseling required.
French: Parallèlement, sur le plan de la politique, il pourrait être prudent et respectueux de l'éthique d'insister pour qu'aucune campagne de dépistage génétique de masse ne soit mise en œuvre sans que les organisateurs ne soient sûrs au préalable de disposer des ressources humaines voulues en counseling génétique.
English: EDUCATION The IOC 2000 Commission proposes that NOCs include a session in all Olympic Solidarity-funded programmes to educate athletes, administrators, coaches and sports scientists concerning the Olympic Movement.
French: TRANSFERT D’INFORMATIONS Le CIO, à travers la Solidarité Olympique, veillera à ce que tous les CNO aient accès aux techniques appropriées et compatibles pour encourager le transfert d’informations entre les membres du Mouvement olympique.
English: • 08/10/2002 Guideline of the ECB of 26 September 2002 on minimum standards for the ECB and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2002/6)
French: • 8.10.2002 Orientation de la BCE du 26 septembre 2002 relative aux normes minimales applicables à la BCE et aux banques centrales nationales lors de la conduite des opérations de politique monétaire et des opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE et lors de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE (BCE/2002/6)
English: Il est décoré de l’Ordre du mérite militaire en octobre 2001.
French: He was invested as a Member in the Order of Military Merit in October 2001.
English: Argentina, decision on admissibility adopted on 26 March 1990, at para.
French: Argentine, décision concernant la recevabilité du 26 mars 1990, par.
English: In respect of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental.
French: Les producteurs de phonogrammes jouiront du droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes. 3.
English: Rural women did more unpaid work and had less access to child care, although informal care options were more available to them.
French: Près de 40 % des femmes en zones rurales et 44 % des femmes en zones urbaines sont financièrement indépendantes.
English: In industrialized countries, the working-age population grew by 0.8 per cent annually between 1995 and 2005 – largely as a result of an increase in the United States which, in turn, was partly a result of immigration.
French: Dans les pays industriels, l’accroissement – 0,8 pour cent par an – est dû principalement à l’augmentation enregistrée aux Etats-Unis, en partie sous l’effet de l’immigration.
English: Specifically, if a borrower defaults on a loan, Industry Canada is responsible for 85 percent of any eligible loss under the program.
French: Plus particulièrement, si un emprunteur ne rembourse pas un prêt, Industrie Canada est responsable de 85 p. 100 de toute perte admissible dans le cadre du programme.
English: DECREASE II.A a) Heading 02.01.05.01 - Expenditure related to the research staff
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 02 01 05 01 - Dépenses liées au personnel de recherche
English: TORONTO The number of proposed rooms is sufficient.
French: TORONTO Le nombre de chambres proposées est suffisant.
English: The implementing department/agency will also ensure adherence to information management requirements, including the use of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), which captures, monitors and reports on project information.
French: Le ministère ou l’organisme de mise en œuvre assure également le respect des exigences au titre de la gestion de l’information, y compris l’utilisation du Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII), qui enregistre, surveille et communique l’information touchant au projet.
English: The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent conformément à la procédure législative ordinaire après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Around the various basins, compacted stone paths make the site fully accessible to the public, including people with impaired physical ability.
French: L’aménagement paysager est principalement centré sur la mise en place de plantes aquatiques propices à l’épuration de l’eau (Typhas, Phragmites, Scirpes, Iris….
English: (a) The application for both initial and continuation of the EASA approval shall include a statement demonstrating that the EASA certificate and/or rating is necessary for maintaining or altering aeronautical products registered or designed in an EU Member State or parts fitted thereon. The repair station shall provide a supplement to its Repair Station Manual (RSM) that is verified and accepted by the FAA on behalf of EASA.
French: 1.1.1.Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.
English: The size and complexity of the peacekeeping missions in the Africa region necessitates extensive monitoring and support.
French: La taille et la complexité des missions de maintien de la paix dans la région Afrique nécessitent des activités de contrôle et un appui considérable.
English: We thought we heard him say that 10 entities provided 90 per cent of WFP's resources.
French: Nous avons cru entendre que dix entités pourvoyaient 90 % des ressources du PAM.
English: Many of these substances are speciality chemicals with a limited number of uses, produced often by SMEs.
French: Il importe de vite détecter les substances les plus dangereuses et de concentrer les rares ressources disponibles contre elles.
English: Depreciation studies are a means of ensuring that the assumptions used to estimate the useful lives of particular asset groups are still valid and where they are not, they serve as the basis to establish the new depreciation rates to be used on a prospective basis.
French: La constatation différée des écarts entre les résultats réels et les résultats prévus constitue l’un des principes directeurs de ces normes. Cette approche facilite la constatation graduelle de l’évolution des obligations découlant des prestations et du rendement des régimes sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: It was interesting that the reasons which lay behind drug consumption, such as poverty and violence, resembled the effects of drug abuse.
French: Il est intéressant de constater que les causes de la consommation de drogues, telles que la pauvreté et la violence, sont similaires aux effets de l'abus des drogues.
English: I must, nevertheless, make some specific comments.
French: Mais cela ne dispense pas de faire quelques remarques ponctuelles.
English: Effective supervision must be in place in order for children to use facilities or equipment.
French: Pour que les enfants puissent utiliser les installations ou l’équipement, il faut garantir une bonne supervision.
English: On the other hand if real skill or merit is involved in the win (i.e. the prize is not won primarily on the basis of chance) it will be a question of fact whether it is a lottery prize or whether its value is business income to the vendor.
French: D'autre part, si des connaissances ou mérites réels sont nécessaires à la détermination du gagnant (c est-à-dire si le gain n'est pas principalement un effet du hasard), il s'agira d'établir à la lumière des faits si le gain représente un prix de loterie ou si sa valeur représente un revenu d'entreprise pour le vendeur.
English: It should be noted that since the aforementioned documents were presented there has been no change in the status of women.
French: Il est à noter que depuis la présentation des documents précités, la situation des femmes n'a pas évolué.
English: However, if no replacement is required during the period of vacation leave, such notice must be given at least two (2) days in advance.
French: Toutefois, si aucun remplaçant n’est requis durant la période de congé annuel, un tel avis doit être donné au moins deux (2) jours à l’avance.
English: For 2004–2005, the CRTC assessed $22.7 million in telecommunications fees including "true-up" and adjustments.
French: En 2004-2005, le CRTC prévoyait percevoir 22,7 millions de dollars en droits de télécommunication incluant les rajustements d'égalisation et autres ajustements.
English: After working on the decks of the steam ships, Jack joined the Royal Canadian Navy in 1941.
French: Après avoir travaillé sur des ponts de navires à vapeur, Hannam s’engage dans la Marine royale du Canada en 1941.
English: 479-1313 Ms. Eleftheria Yannakou First Counsellor
French: 479-1313 Mme Eleftheria Yannakou Première Conseillère
English: The main claimed therapeutic uses are:
French: Voici les principales vertus thérapeutiques prêtées à la marihuana :
English: the floor surface of the special area shall be slip-resistant;
French: g) Le revêtement du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être antidérapant;
English: Undoubtedly, others will follow in accordance with the provisions of the declaration of the 1992 United National Conference on Environment and Development (UNCED) or Earth Summit and the recommendations contained in Agenda 21, the global program of action agreed to at the Earth Summit.
French: Indubitablement d’autres suivront conformément aux dispositions de la déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) de 1992 et aux recommandations d’Agenda 21.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/180).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux qui étaient soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, était une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme et pour la préservation et la promotion de ces droits; prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résultait de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaire étrangère; et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixantième session (résolution 59/180).
English: [28] Air Canada also makes reference to CIC 57/60 which states:
French: [28] Air Canada fait aussi référence au CIC 57/60 qui prévoit ce qui suit :
English: We have not seen in China what we saw in Burma, as discussed in the previous debate.
French: Nous n'avons pas connu en Chine ce que nous avons vu en Birmanie, ce dont nous avons discuté lors du débat précédent.
English: Has a minimum of 10 characters and a maximum of 14 characters located above the «Montant versé» in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 08 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres.