ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements submitted will be issued as documents of the Security Council.
French: Les déclarations soumises seront publiées en tant que documents officiels du Conseil de sécurité.
English: “Breadth overall (BOA)”: the maximum breadth of the craft in m, including all fixed equipment such as paddle wheels, rub rails, mechanical devices and the like;
French: «largeur hors tout» («BHT»): la plus grande largeur du bâtiment en m, y compris toutes les installations fixes telles que roues à aubes, plinthes, des dispositifs mécaniques ou analogues;
English: The goal of this project was to create fun, interactive and educational games to be included on both the Youth.gc.ca and Science.gc.ca websites. Through these games, the clusters hoped to present scientific information in a way that youth would find interesting, while increasing the content and appeal of the sites.
French: • Récolte Rapid Le but du projet était de créer des jeux amusants, interactifs et éducatifs qu’on pourrait afficher sur les sites Web de jeunesse.gc.ca et science.gc.ca. À travers ces jeux, les groupes espéraient fournir aux jeunes des informations scientifiques par un médium qu’ils trouveraient intéressant en plus d’augmenter le contenu du site et d’en accroitre son intérêt auprès des jeunes.
English: The UN cites that many cultural beliefs and expectations about "manhood" also encourage risky sexual and drug-taking behaviour in men.
French: L'ONU mentionne que nombre de croyances et d'attentes culturelles au sujet de la « masculinité » encouragent également un comportement sexuel et un usage de drogues à risque chez les hommes.
English: Global navigation satellite systems (GNSS), such as the Global Positioning System (GPS), provided accurate position, velocity and time information that was readily accessible at ground level to anyone with a receiver.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) tels que le système mondial de localisation (GPS) permettent d'obtenir des informations exactes concernant la localisation et la rapidité, ainsi que des informations temporelles, qui sont facilement accessibles au sol à quiconque dispose d'un récepteur.
English: The Road From Doha November 2001 Doha, Qatar
French: Depuis Doha Novembre 2001 Doha, Qatar
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005 under subprogramme 10.5 (Regional cooperation and representation) of programme 10 (Environment).
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 au titre du sous-programme 5 (Coopération et représentation régionales) du programme 10 (Environnement).
English: • help to safeguard against biases and bring out the concerns of beneficiaries who may be marginalized.
French: • • neutraliser les préjugés et faire ressortir les préoccupations des bénéficiaires qui peuvent être exclus.
English: However, if that direction were taken, it would not be sufficient to view the system, as Mr. Severino had, in terms of the three categories, namely the United Nations system, the recipient countries and the donor countries.
French: Toutefois, si l'on emprunte cette voie, elle ne sera pas suffisante pour que l'on puisse, à l'instar de M. Severino, considérer le système comme composé de trois catégories, à savoir le système des Nations Unies, les pays bénéficiaires et les pays donateurs.
English: This was the case in the Commission on the Status of Women, which considered such debt relief as an important element in achieving the goals of HIV/AIDS prevention for women (Commission on the Status of Women, agreed conclusions).
French: Cela a été le cas de la Commission de la condition de la femme, qui a estimé que l'allégement de la dette était un élément important des efforts visant à atteindre les objectifs en ce qui concerne la prévention du VIH/sida pour les femmes (voir conclusions concertées).
English: The cluster responds to practical needs, particularly acute as far as SMEs are concerned, even more if one considers micro and small enterprises which cannot afford to pay for such services, deemed crucial for their survival rate after three to five years".
French: Cet assemblage rÃ©pond Ã des besoins pratiques, particuliÃ¨rement aigus pour les PME, d'autant plus que les micro- et les petites entreprises n'ont pas les moyens de s'offrir ces services, jugÃ©s essentiels pour leur survie aprÃ¨s trois Ã cinq ans.
English: The following area specific restrictions were requested only for Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Seuls l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont demandé des restrictions spécifiques à un secteur.
English: It articulates the human resources vision and guiding principles for people management that are contained in the "Blueprint".
French: Il présente la vision des ressources humaines et les principes directeurs de la gestion du personnel que l'on retrouve dans le Plan directeur.
English: The question has been raised whether Members would be able to invoke the Article 24.6 exception on generics at the domestic level after the 18-month period, since a geographical indication, just as a trademark, could cease to be protectable and become generic after that period has expired.145 In response, it has been said that, under the proposal, Members would have 1.5 years to examine a GI notification and, if need be, place a reservation.
French: Suisse, TN/IP/M/14, paragraphe 113.
English: Stressful temperature changes produced irreversible changes in parameters.
French: Les changements de température stressants produisent des modifications irréversibles dans ces paramètres.
English: The Bed & Breakfast is a beautifully restored Flemish property with original fixtures and furniture.
French: Les chambres d'hôtes sont situées dans une maison typique flamande, restorée et garnie avec beaucoup d'originalité dans le choix des couleurs.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that no public notice is required with respect to the change of base in question.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'aucun avis public n'est nécessaire en ce qui a trait au changement de base en question.
English: Widespread poverty was still the main challenge to development in Tanzania and other developing countries.
French: Il dit que la pauvreté endémique demeure le principal obstacle que la Tanzanie et d'autres pays en développement doivent surmonter pour leur développement.
English: S/2004/298 Letter dated 17 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/298 Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The United Nations system in Guinea-Bissau has been responding quickly to the epidemic, working together with the Ministry of Health, the Red Cross Movement and non-governmental organizations, with major support and technical guidance from the World Health Organization and UNICEF.
French: Le système des Nations Unies en Guinée-Bissau avait rapidement réagi et travaillait en coopération avec le Ministère de la santé, le mouvement de la Croix-Rouge internationale et des organisations non gouvernementales, un important appui, notamment technique, étant fourni par l'Organisation mondiale de la Santé et par l'UNICEF.
English: Adding or subtracting an ingredient requires a regulatory amendment.
French: L’ajout ou le retrait de substances de cette liste nécessite un processus réglementaire.
English: All rooms are equipped with bathtub, shower, toilet and hair-dryer as well as TV, modem connection, WLAN, direct-dial telephone, radio, alarm clock, mini-bar and safe.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, télévision, connexion modem, wifi, téléphone direct, radio, réveil, minibar et coffre-fort.
English: Measurement Canada, using information available from the monitoring program and input from stakeholders as required, would normally complete the pre-assessment filter.
French: Mesures Canada, à l’aide de l’information obtenue dans le cadre du programme de surveillance et des commentaires des intervenants, le cas échéant, pourrait normalement suivre le modèle d’analyse préalable.
English: He told the plenary that "I would have hoped that 2008 would be the year in which the negotiations would be concluded.
French: « J’avais espéré que 2008 soit l’année de conclusion des négociations d’adhésion.
English: Between 1985 and 1996–97, there was an increase in the proportion of Canadian women who had had a Pap smear test within the previous three years and a modest decrease in those who had never been tested (Fig.
French: Entre 1985 et 1996-1997, on a observé une hausse du nombre de femmes qui avaient subi le Test de Pap au cours des trois dernières années, et une légère diminution quant à la proportion de celles qui n’avaient jamais passé le test (figure 16)3,4,5.
English: On 16 Filed August and now is finally available in the AppStore, the new iPhone Facebook App version 3.0.
French: Le 16 Classé août et est maintenant enfin disponible dans l'AppStore, l'iPhone App Facebook version 3.0.
English: Click on a configuration to enlarge it.
French: Cliquer sur une configuration pour l'agrandir plein écran.
English: • undertake the risk assessment for the specific work; follow through the decision making process to determine the appropriate course of action (i.e. to decide on either removal or putting the material into a safe condition and keeping and managing it in place; and on whether the work is notifiable); make and keep written records of the type of material (e.g. sprayed coating or insulating board or asbestos cement) and its condition (e.g. comments on type of damage and location, using photographs where possible); keep a record of the evidence used to estimate the likely concentration for the risk assessment; keep a record of the decision making process (e.g. how the questions in the relevant logical flow charts were answered); plan the work, arranging for air sampling if the evidence on likely concentrations from such work is not strong.
French: • faire une évaluation des risques pour ce travail en particulier; suivre le processus de prise de décision pour déterminer les mesures appropriées (décider du retrait du matériau ou de son maintien en place après sécurisation, en prévoyant un système de gestion et de contrôle, et décision concernant l'obligation de notifier le travail); établir et tenir à jour des enregistrements écrits du type de matériau (par exemple flocage, panneaux isolants, ou amiante-ciment) et de son état (commentaires sur le type d'endommagement et l'emplacement en utilisant des photos si possible); conserver un enregistrement écrit des preuves servant à faire estimation de la concentration probable pour l'évaluation des risques; conserver un enregistrement écrit du processus de prise de décision (par exemple réponses données aux questions figurant dans les logigrammes); planifier le travail, en prévoyant un échantillonnage de l'air, si les preuves concernant les concentrations probables à la suite d'un tel travail ne sont pas suffisantes.
English: • 1999-A-558 — Amendment to licence - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. cob Aeromexico
French: • 1999-A-558 — Modification de la licence - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. s/n Aeromexico
English: The parties agreed that persons other than those already indicted by the International Tribunal may be arrested and detained for serious violations of international humanitarian law only pursuant to a previously issued order, warrant or indictment that has been reviewed and deemed consistent with international legal standards by the International Tribunal.
French: Elles sont convenues que les personnes autres que celles qui sont déjà accusées par le Tribunal international ne peuvent être arrêtées et détenues pour des violations graves du droit international humanitaire qu'en vertu d'une décision, d'un mandat ou d'un acte d'accusation émis précédemment qui a fait l'objet d'un examen et a été jugé conforme aux règles du droit international par le Tribunal.
English: • ensuring effective implementation of the framework law on continuing training and increasing participation in training, notably for the low-skilled;
French: • garantir une réelle application de la législation-cadre sur la formation continue et accroître la participation aux actions de formation, en particulier des personnes peu qualifiées ;
English: While all provinces have legislation under which hazardous wastes could be controlled, not all have developed regulations to do so.
French: Même si toutes les provinces possèdent des lois à cet effet, elles n'ont pas toutes élaborés les règlements permettant leur application.
English: One delegation was in support of the criterion as suggested, since its Constitution required that foreign law be taken into consideration.
French: Une délégation s’ dite favorable au critère proposé, car la Constitution est de son pays exige qu’ soit tenu compte de la législation étrangère.
English: Government spending increased sharply from the depressed level of recent years, as larger external aid flows enabled the authorities to step up resettlement and reconstruction activities and to begin to reintroduce public services in previously inaccessible areas.
French: Les dépenses publiques, qui étaient tombées bien bas ces dernières années, sont montées en flèche, des flux plus importants d'aide extérieure ayant permis aux autorités de se lancer dans des activités de réinstallation et de reconstruction et de commencer à réintroduire les services publics dans les zones précédemment inaccessibles.
English: Robond inc. will proceed to exchange equal products only.
French: Robond Inc. procédera à un échange de produit égal seulement.
English: Even though the outfitter is there to help organize the activity, you should always be prepared.
French: Bien que vous soyez encadré par le pourvoyeur, il est toujours important de bien planifier une activité.
English: Research suggests that not only do elementary students benefit from after school programs but middle school and high school students can benefit most from these programs.
French: La recherche suggère que ces programmes sont avantageux pour tous les élèves (niveaux primaire, intermédiaire et secondaire).
English: 14.3 Mr. John Danforth, President Bush's former Special Envoy to the Sudan, said in an interview with the BBC in July 2005, that “the genocide label was something that was said for internal consumption within the United States”.
French: 14.3 M. Johan Danforth, ancien Envoyé spécial du Président Bush au Soudan, a déclaré dans un entretien qu'il a accordé à la BBC en juillet 2005 que « le terme de génocide avait été prononcé à des fins de diffusion interne aux États-Unis ».
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.6 Adresse du ou des ateliers de fabrication :
English: It will be comprised of representatives of those departments, ministries and agencies of the Parties responsible for delivery of commitments and the achievement of the Annex goals.
French: Il sera composé de représentants des services et ministères des parties chargés de donner suite aux engagements et d’atteindre les buts fixés dans l’annexe.
English: Whenever these comparisons resulted in hard conflicts with the facts, the scenarios were eliminated from further consideration.
French: Ces articles ont été examinés afin de déterminer si, ensemble, ils avaient pu contribuer à placer l’appareil dans une situation dangereuse, qui aurait pu être à l’origine de l’accident.
English: The remainder of the portfolio is split among euro and yen-denominated assets; • The EFA holds debt in the designated currencies of highly rated sovereign Governments, their agencies and supranational organizations having an A-rating or better.
French: • Le CFC détient des titres de dette, libellés dans les monnaies désignées, qui sont émis par des États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée, par des organismes représentant ces États et par des organisations supranationales ayant une cote de crédit d’au moins A-.
English: His delegation believed that draft article 19 should either be excluded from the ambit of diplomatic protection or should be confined to the rule of contemporary international law which entitled the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of crew members.
French: Par conséquent, elle propose de supprimer l'article 19 du champ de la protection diplomatique, ou de l'adapter à la règle de droit international moderne, qui reconnaît à l'État de nationalité du navire le droit de demander réparation au bénéfice des membres d'équipage.
English: Polyoxyl 40 Stearate
French: Polyvinyl Acetate Phthalate Polyvinyl Alcohol
English: (d) To implement the recommendations of the inter-agency gender mission in Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
French: d) Mettre en application les recommandations de la mission interinstitutions sur la parité entre les sexes en Afghanistan, conduite par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: The Group of Independents for a Europe of Nations wished to express its misgivings during the vote on the various reports on the reform of the Structural Funds.
French: Le groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations a souhaité manifester sa méfiance lors du vote des différents rapports relatifs à la réforme des fonds structurels.
English: Personality or type of investor (e.g., prudent, ambitious) determined by an individual's circumstances and risk tolerance.
French: Somme d'argent prêtée pour un temps déterminé.
English: The Ministry of Culture and Heritage Protection in Tunisia is the reference partner in this policy of enhancing ancestral knowledge.
French: Le Ministère tunisien de la culture et de la sauvegarde du patrimoine est le partenaire par excellence dans cette politique visant à accroître le savoir ancestral.
English: m General Assembly resolution 44/25, annex.
French: m Assemblée générale, résolution 44/25, annexe.
English: He continued his work and was paid $100 a month car allowance.
French: Il a continué à travailler et a reçu une allocation mensuelle d'automobile de 100 $.
English: No changes were made to the PAA structure.
French: Aucune modification n’a été apportée à la structure de l’AAP.
English: The experts noted that peaceful demonstrators had been arrested, detained and persecuted with prison sentences, while women's rights activists involved in the campaign had been continuously harassed and prevented from travelling.
French: Les experts ont noté que des manifestants pacifiques avaient été arrêtés et détenus, et qu'ils s'étaient vu infliger des peines de prison, tandis que les activistes des droits des femmes ayant pris part à la campagne avaient été continuellement harcelés et empêchés de voyager.
English: From the huge mountain of reports and media reports, the same old image emerges: no real prospects, increasing hopelessness, growing social-economic problems and the UNMIK, which is considered increasingly less as a liberator and more as an occupier, being part of the problem and not part of the solution.
French: Les montagnes de rapports et d’articles de presse nous offrent la même image: aucune réelle perspective future, un désespoir grandissant, un durcissement des difficultés socio-économiques et l’UNMIK qui, de plus en plus, est considérée comme une force moins de libération et plus d’occupation, associée aux problèmes et non à une solution.
English: S/2004/1004 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1004 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Clear guidance is given to UNOPS client divisions on communication with clients about the transition, and a strategic business approach to engage new clients and sustain and expand business acquisition in 2007 and 2008 is under development.
French: Les services clients reçoivent des instructions claires concernant l'information à communiquer à la clientèle à ce sujet, et une stratégie visant à engager le dialogue avec de nouveaux clients et à maintenir et accélérer la croissance du portefeuille d'activités en 2007 et 2008 est à l'étude.
English: Given low capital expenditures, the Government's declaration of 2009 as the year of infrastructure, rural development and human resource capacity-development is a welcome measure.
French: Vu le faible niveau des dépenses d'équipement, on ne peut que se féliciter du fait que le Gouvernement ait déclaré 2009 l'année des infrastructures, du développement rural et du renforcement des capacités humaines.
English: •  The first major message from Canadians is that they want to remain actively involved in the world.
French: •  Parmi les principaux messages livrés par les Canadiens, le premier est qu'ils veulent voir le Canada maintenir sa présence active sur la scène mondiale.
English: Prerequisites for housing the poor
French: Conditions préalables pour le logement des plus démunis
English: An SDL extends the tenure for an unlimited time, or until a production licence is issued.
French: La LDI prolonge la tenure de la parcelle pour une période illimitée ou jusqu'à ce qu'une licence de production soit délivrée.
English: Similar slow wave-like activities were induced by TEA (seven out of eight quiescent CM preparations) with frequency, duration and amplitude of 6.1 ± 0.2 cpm, 2.7 ± 0.5 s, and 1.0 ± 0.2 mV, respectively, and by BaCl2 (eight of eight quiescent CM preparations) with frequency, duration, and amplitude of 6.3 ± 0.3 cpm, 1.8 ± 0.2 s, and 0.5 ± 0.1 mV, respectively.
French: Des activités de type onde lente similaires ont été induites par le TEA (sept sur huit des préparations inactives), avec une fréquence, durée et amplitude de 6,1 ± 0,2 cpm, 2,7 ± 0,5 s et 1,0 ± 0,2 mV, respectivement, et par le BaCl2 (huit sur huit des préparations de MC inactives) avec une fréquence, durée et amplitude de 6,3 ± 0,3 cpm, 1,8 ± 0,2 s et 0,5 ± 0,1 mV, respectivement.
English: Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Bev Kouri Natural Resources Canada Ressources naturelles Canada
French: Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Bev Kouri Ressources naturelles Canada Natural Resources Canada
English: (v) (A) The weekly rate of pay referred to in (iv) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: (v) (A) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (iv) ci-dessus est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: For more information about all the environmental training seminars, videos or other DIAND environmental initiatives, please contact Colin Lachance, Director, ENRD, lachancec@inac.gc.ca. DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE For Environmental Assessment data elements, the source is as prescribed in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES ET SOURCE En ce qui concerne les éléments de données de l’évaluation environnementale, la source est conforme aux prescriptions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE). On trouvera le texte de la loi et des règlements ainsi que d’autres renseignements dans le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ( http://www.ceaa.gc.ca ).
English: 1 - GRANT
French: le propriétaire peut convenir d’offrir, par avis écrit au titulaire, une nouvelle licence au titulaire aux modalités et conditions déterminées par le propriétaire et contenues dans l’avis.