ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, the service was practically non-existent on Prince Edward Island and just 818 French-language books were in circulation in the province's only Francophone library.
French: En effet, en 1989, ce service était quasi inexistant à l’Île-du- Prince-Édouard et seulement 818 livres en français étaient en circulation dans la seule bibliothèque francophone de la province.
English: (f) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending;
French: f) De n'exécuter aucune personne tant qu'une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national;
English: (f) Promoting sustainable transport, especially non-motorized transport, such as bicycles, as a tool for poverty alleviation;
French: Bien qu'à chacun d'entre eux corresponde un domaine d'intervention particulier, tous les sous-programmes sont censés contribuer à la réalisation des objectifs fixés dans les cinq domaines.
English: A Secretariat-wide evaluation needs assessment exercise will be conducted to identify specific evaluation needs, functions, resources and capacity required at the programme and subprogramme levels.
French: Une estimation sera conduite dans l'ensemble du Secrétariat afin de recenser les besoins spécifiques en matière d'évaluation, ainsi que les fonctions, les ressources et les capacités nécessaires au niveau des programmes et sous-programmes.
English: Tales of the North Atlantic.
French: croire si j’affirme qu’on ne saurait souhaiter un accueil plus chaleureux.
English: They are produced five days a week, including holidays.
French: Ils sont réalisés cinq jours par semaine, même les jours fériés.
English: Addis Ababa, 29-- and 30 June 2005
French: Addis-Abeba, 29-30 juin 2005
English: To accommodate this need Caravan Trade warehouses coffee in San Francisco, California and upper New York State, divides the full container loads, and redistributes the coffee in smaller shipments.
French: Pour s'adapter aux besoins de ces clients, Caravan entrepose du café à San Francisco, en Californie et dans le nord de l'État de New York, divise le chargement des conteneurs et redistribue le café en plus petites quantités.
English: The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
French: D'un point de vue environnemental, C2+ contribue davantage à l'internalisation des coûts externes que C2, étant donné que ses niveaux minimaux sont plus élevés.
English: This point is recognised in the declaration adopted by the NATO heads of state and government in Prague, which stipulates that "the NRF and the related work of the EU Headline Goal should be mutually reinforcing while respecting the autonomy of both organisations".
French: Cet aspect est reconnu dans la Déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’OTAN, adoptée à Prague, où il est affirmé que « La NRF et les travaux connexes de l’UE sur l’Objectif global devraient se renforcer mutuellement dans le respect de l’autonomie des deux organisations ».
English: Public Service Labour Relations Act – Grievances • Two new types of grievances:
French: • Ajout de deux nouvelles catégories de grief relativement à l’arbitrage des relations de travail dans la fonction publique :
English: The right to information and participation, freedom of expression, the right of association and legal remedies should be consolidated.
French: Le droit à l'information et à la participation, la liberté d'expression, le droit d'association et les voies de recours devraient être consolidés.
English: Welcoming the report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the “Situation of Muslims and Arabs in various parts of the world” (E/CN.4/2006/17),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée intitulé «Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde» (E/CN.4/2006/17),
English: Many pollutant emissions result from energy generation: intelligent energy management (fuel and technology switching, good housekeeping, energy saving, demand-side management) has the potential to substantially reduce energy consumption and consequently pollution.
French: Bon nombre d'émissions de polluants proviennent de la production d'énergie: une gestion intelligente de l'énergie (remplacement des combustibles et des techniques, organisation interne efficace, économies d'énergie, gestion de la demande) peut en réduire nettement la consommation et, partant, diminuer la pollution.
English: Visit the WIPO website at: http://www.wipo.int WIPO Publication No.
French: Visitez le site Web de l’OMPI : http://www.ompi.int Publication de l’OMPI No.
English: I also wish to thank the Council of Minister's working party and those involved in the Swedish, Belgian, Spanish and, now, Danish presidencies.
French: Je voudrais par ailleurs remercier le groupe de travail du Conseil de ministres et sa participation dans les présidences suédoise, belge, espagnole et, à présent, danoise.
English: The Council should complete its risk profile and risk management plan and integrate this into strategic and operational planning as well as implement the practice of risk mitigation monitoring by senior management.
French: Il lui reste à compléter son profil de risque et son plan de gestion du risque, et d'intégrer ce dernier dans sa planification stratégique et opérationnelle, ainsi qu'à mettre en œuvre la pratique de contrôle de l'atténuation du risque par la haute direction.
English: Bolivia, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Japan, Mali, the Republic of Korea and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie, le Costa Rica, Chypre, le Japon, le Mali, la République de Corée, la République dominicaine et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: A special chamber will be established to that end in the youth court.
French: A cet effet, il sera institué une chambre spécifique au sein du tribunal de la jeunesse.
English: As not all national mapping agencies in Europe have an Internet service that can be consulted regarding their geographical names, this project is expected to have a unifying influence on the present disarray of conceptual, organizational and technical structures according to which geographical names are made available.
French: Étant donné que tous les organismes cartographiques nationaux n'offrent pas un service de consultation par Internet, ce projet devrait contribuer à unifier les différentes structures conceptuelles, organisationnelles et techniques existantes.
English: Efthymios CHRISTODOULOU, Minister for Economic Affairs;
French: Efthymios CHRISTODOULOU, Ministre de l'Économie nationale;
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec BC 2005-07-18 633700-7 PREMIERE VAN LINES INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec BC 2005-07-18 633700-7 PREMIERE VAN LINES INC.
English: • Prior to 1993, 11.9% of reported Aboriginal AIDS cases were women.
French: • Avant 1993, 11,9 % des cas de sida chez les Autochtones étaient des femmes.
English: • Three types of killer whale How to tell killer whales apart (Dorsal fins and saddle patches are like human fingerprints: all different).
French: Comment distinguer les épaulards entre eux (leur tache grise et leur nageoire dorsale sont les équivalents des empreintes digitales humaines : elles sont différentes d’un épaulard à l’autre).
English: Certificat d’acceptation du Québec [Quebec acceptance certificate] Coalition Against Trafficking in Women Civil Code of Québec Commission des normes du travail [labour standards board, Quebec] Consumer Protection Act Commission de la santé et de la sécurité au travail [occupational health and safety board, Quebec] Foreign Domestic Movement [federal program, 1981-1992] Global Alliance Against Traffic in Women Act respecting industrial accidents and occupational diseases Live-In Caregiver Program Legislative Review Advisory Group Act respecting labour standards Mail-order bride Act respecting occupational health and safety
French: LISTE DES ACRONYMES CATW C.c.Q. CNT CSST GAATW PAFR PEME PPC Coalition Against Trafficking in Women Code civil du Québec Commission des normes du travail Commission de la santé et de la sécurité au travail Global Alliance Against Traffic in Women Programme concernant les aides familiaux résidants Programme pour les employés de maison étrangers promises par correspondance
English: Groupe CAT uses every year trucks that transport vehicules, barges, trains and ships to make it possible to transport millions of vehicules around the world.
French: Le Groupe CAT utilise des camions porte véhicules, des barges, des trains et des bateaux pour transporter des millions de véhicules à travers le monde chaque année.
English: • Motor Vehicle Consumption Standards Act;
French: • la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles;
English: Financial Accountability Act IRPA:
French: Loi fédérale sur l’imputabilité LIPR :
English: Eight The following international and regional non-governmental organizations participated , including including: the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), the African Regional Organization for Standardization (ARSO), the European Committee for Standardization (CEN), the International Electro-technical Commission (IEC), the International Federation of Inspection Agencies (IFIA), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) and and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les huit organisations non gouvernementales régionales et internationales ci-après ont participé aux réunions: le Comité européen de la normalisation électrotechnique (CENELEC), l'Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN), le Comité européen de normalisation (CEN), la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Leaching studies indicated that low concentrations of BPA could migrate into a milk simulant but only under conditions of extreme use.
French: Les études de lixiviation ont révélé que de faibles concentrations de BPA pouvaient migrer dans un produit de simulation du lait, mais seulement dans des conditions d’utilisation extrême.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit (A/63/154).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit (A/63/154).
English: The selection board had a clear motive for failing her at the interview level.
French: Le jury de sélection avait un motif clair de la faire échouer lors de l'entrevue.
English: Group: Planing and thicknessing machines, for woodworks (7) Full list ...
French: La groupe: Les machines-outils et pour le traitement de bois (7) la pleine liste ...
English: In addition, although she applauded the State party's efforts to reduce the rate of female genital mutilation, which had affected 50 per cent of women in 1998, she wondered whether the situation had in fact improved in 2004 and what steps were being taken to ban that practice.
French: En outre, bien qu'elle se félicite des efforts de l'État partie en vue de réduire le taux de mutilations génitales féminines qui ont affecté 50 % des femmes en 1998, elle se demande si, dans les faits, la situation s'est améliorée en 2004 et souhaiterait connaître les mesures qui sont prises pour interdire une telle pratique.
English: (2) Japan served as a member of the Commission on Human Rights (CHR) since 1982 and was elected as one of the first member countries of the Human Rights Council (HRC) in 2006.
French: 2) Le Japon a siégé à la Commission des droits de l'homme à partir de 1982 et a été, en 2006, un des premiers pays élus au Conseil des droits de l'homme.
English: We therefore have a major opportunity today of passing, at first reading, this law that is so important for democracy and transparency in Europe.
French: Nous avons donc aujourd'hui une occasion majeure d'adopter en première lecture cette législation si importante pour la démocratie et la transparence en Europe.
English: System Assembly To estimate emissions from system assembly, four types of equipment categories were considered: residential refrigeration, commercial refrigeration, stationary air conditioning, and mobile air conditioning.
French: Réfrigération – On a présumé que toute la réfrigération au Canada entrait dans la catégorie Autre du GIEC (à savoir les sources commerciales et industrielles), puisqu’il s’agit de la source d’émission dominante.
English: Prior to being elected as Chief, she worked as an Executive Assistant to a federal Member of Parliament and Senior Cabinet Minister.
French: Avant d’être élue chef, Mme Stinson Henry a été l’adjointe administrative d’un député fédéral et ministre de premier plan du Cabinet.
English: Others noted a concern that their information might not be available if a doctor leaves a clinic.
French: D'autres se préoccupent de la possibilité de ne pas avoir accès à leurs renseignements médicaux dans l'éventualité où un médecin quitte une clinique.
English: Ms. Newell for the claimant says the matter is very simple.
French: Me Newell, la représentante du prestataire, a souligné que l'affaire était plutôt simple.
English: Private sector forecasters expect the labour market in Canada to remain healthy.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le marché du travail au Canada demeure sain.
English: Some departments report that they are now using a two year horizon for cash management purposes.
French: Certains ministères disent qu'ils utilisent maintenant un horizon prévisionnel de deux ans aux fins de la gestion de la trésorerie.
English: In addition to resource mobilization, governance is crucial for ensuring that expenditures in the social sector are indeed productive and for meeting the goals of social development.
French: Outre le problème de mobilisation des ressources, la question de la gouvernance est essentielle si l'on veut que les dépenses sociales permettent effectivement d'atteindre les objectifs fixés en matière de développement social.
English: According to Program administrators, the organization is "so valuable in so many ways, low overhead for all the work they do".
French: D’après les administrateurs du Programme, cet organisme « est précieux sous de si nombreux aspects et a des frais généraux faibles compte tenu de tout le travail qu’il effectue ».
English: This beautiful mediaeval structure is rumoured to have served as a trysting place for Charlemagne's daughter and her noble lover.
French: Plus connu sous le nom de " château d'Emmaburg ", c'est là qu'une des filles de Charlemagne aurait retrouvé son amant.
English: In the 15th and 16th centuries, Spanish explorers were among the first to visit the Grand Banks of Newfoundland and Labrador and later Canada’s west coast in the 18th century.
French: Aux XVe et XVIe siècles, des explorateurs espagnols ont été parmi les premiers à visiter les Grands Bancs de Terre-Neuve-et-Labrador et plus tard, soit au XVIIIe siècle, la côte Ouest du Canada.
English: • Transfer payment programs are accessible, understandable and useable by applicants and recipients;
French: • Les paiements de transfert sont accessibles, compréhensibles et utiles aux demandeurs et bénéficiaires;
English: With respect to the independence of NGOs, it had to be accepted that the noncommercial sector lost its independence once it needed substantial funding.
French: En ce qui concerne l’indépendance des ONG, il faut admettre que le secteur non commercial perd de son indépendance dès lors qu’il a d’importants besoins de financement.
English: When using this form, be sure to complete each field, preferably using the MS Word "on line" version to improve legibility.
French: Les professionnels de la santé qui utilisent le formulaire doivent s'assurer de remplir chacun des champs, préférablement en utilisant la version électronique en format MS Word afin d'améliorer la lisibilité.
English: In the column entitled "No.", provide an estimate of the number of human resources required for a full year for each human resources type listed.
French: Dans la colonne intitulée « nombre » , donnez une estimation du nombre de personnes requises pour une année entière pour chacun des types d'emplois mentionnés dans les ressources humaines.
English: It is unfortunate that not all Canadian companies have adopted the Responsible Care® program.
French: Il est regrettable que la totalité des entreprises canadiennes n'aient pas adopté le programme de Gestion responsable.
English: Comparisons are made between changes in the laboratory and field stiffness values following disturbance, and possible explanations for the behavior are presented.
French: Des comparaisons ont été faites entre les changements dans les rigidités en laboratoire et sur le terrain après le remaniement, et l'on présente des explications possibles du comportement.
English: As freight rates and service issues greatly impact the returns to the farmers, it is obvious then, in my opinion, that the introduction of competition in the market to Prince Rupert would ultimately lead to reduced freight costs and improved service resulting in a positive impact on the returns to the farmers represented by CWB.
French: Étant donné que les frais de transport et les questions de service ont un important impact sur les gains des agriculteurs, il est donc évident, selon moi, que l'introduction de la concurrence sur le marché à Prince Rupert finira par entraîner une réduction des coûts de transport et une amélioration des services qui aura un impact positif sur les gains des agriculteurs représentés par CCB.
English: Figure 4.39 Number of Payphones in Canada Over the same period, total revenues declined at an annual rate of 11.9%, reflecting decreasing usage of payphones.
French: Diagramme 4.39 Nombre de téléphones payants au Canada Au cours de la même période, le total des revenus a diminué à un taux annuel de 11,9 %, témoignant de la baisse de l'utilisation des téléphones payants.
English: The relevant policy objectives of the San Marino Government in the area of money laundering control at present include the ratification1 of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds from Crime [the Strasbourg Convention], as well as the adoption of corresponding domestic legislation in the area of criminal procedural law.
French: Les objectifs politiques du gouvernement de Saint-Marin dans le domaine du contrôle du blanchiment des capitaux se traduisent actuellement par la ratification1 de la Convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [ci-après la Convention de Strasbourg], ainsi que par l'adoption d'une législation nationale correspondante dans le code de procédure pénale.
English: Young people should be seen as equal partners in the process of achieving the Millennium Development Goals.
French: Les jeunes devraient être considérés comme des partenaires à part entière de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That's twice the increase they got.
French: C'est le double de l'augmentation qu'ils ont reçue.
English: Table 13.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 13.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Biologists and related scientists work in offices, laboratories, and occasionally outdoors in all weather conditions.
French: Les biologistes et autres scientifiques travaillent dans des bureaux, des laboratoires et parfois à l'extérieur dans toutes sortes de conditions météorologiques.
English: That naturally also applies to Hezbollah, which has to choose between either taking part in the democratic life of a new, democratic Lebanon, or serving external forces that have no desire for peace either in Lebanon or in the region as a whole.
French: Cela vaut évidemment aussi pour le Hezbollah qui doit choisir entre soit participer à la vie démocratique d’un nouveau Liban démocratique, soit être au service de forces étrangères qui ne veulent pas la paix, ni au Liban, ni dans la région.
English: Pursuant to this, she noted that the federal government had promised that there would be no new north/south runway and that the area in Ward 3 north of Burnhamthorpe Road was allowed to develop based on that commitment.
French: Maja Prentice a soutenu qu’aucun conseil de Mississauga n’aurait ouvert la région située à l’est de la route Dixie et au nord de la route Burnhamthorpe à un ensemble résidentiel s’il avait su qu’une piste serait construite à l’endroit proposé.
English: Key words: venous occlusion, extrarenal prorenin, production, activation.
French: Mots clés : occlusion veineuse, prorénine extrarénale, production, activation.
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 et ne possèdent plus ce statut à ce jour:
English: For example, States may wish to consider amending existing procedures or laws in relation to immigration and customs, to make it easier for them to know with certainty who is transiting their borders. States may already have such procedures in place, and could thus opt to implement this obligation by including a provision that simply refers to or recognises generally those procedures not prohibited by domestic law (see Switzerland and South Africa (SW, art.
French: Certains États disposent déjà de telles procédures et peuvent ainsi choisir de mettre en œuvre cette obligation en adoptant une disposition qui fait simplement allusion à ces procédures permises par la législation interne ou qui les reconnaît en général (voir SU, article 30 a. et AS, article 14 a.). Une autre approche, utilisée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande, consiste à incorporer l'obligation dans la législation et à préciser les procédures à suivre.
English: He also asked what steps had been taken to address the lack of legal capacity of women under customary law mentioned in the report, whereby unmarried women were subjected to the guardianship of their fathers, brothers and uncles and married women to their husbands.
French: Il demande aussi quelles mesures ont été prises pour remédier à l'incapacité juridique des femmes en droit coutumier, telle qu'elle est mentionnée dans le rapport et qui a pour effet de placer les femmes non mariées sous la tutelle de leur père, de leurs frères ou oncles, et les femmes mariées sous la tutelle de leur mari.
English: Various provisions of criminal legislation are designed to ensure that the parents' duties and rights of custody of their children below the age of majority are not undermined.
French: Dans le domaine pénal, il existe diverses dispositions visant à empêcher le non-respect des droits et obligations des parents vis-à-vis de leurs enfants mineurs.