ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough to have the processes in your house, they also need to work when they are supposed to e.g., your toilet has to get rid of wastes and dirty water and you want clean water coming out of your taps.
French: De plus, il faut des systèmes/processus (eau, chauffage, etc.) et il faut que ces systèmes et processus fonctionnent lorsqu’ils sont supposés le faire : par ex., la toilette doit permettre d’éliminer les excréments et l’eau usée et il faut que de l’eau propre sorte des robinets.
English: Since Uzbekistan attained independence, the President and Government have given priority to the problem of the legal, economic and social protection of mothers and children, creating the conditions for comprehensive and harmonious development and education of children and youth in a spirit of universal human values.
French: Depuis les premiers jours de l'indépendance de la République d'Ouzbékistan, le Président et le Gouvernement donnent la priorité aux problèmes de la protection juridique, économique et sociale de la mère et de l'enfant, à la création des conditions d'un développement et d'une éducation multiformes et harmonieux des enfants et des adolescents, dans l'esprit des valeurs universelles.
English: Public Affairs and Engagement The Department pursues engagement activities to develop better policies and programs by seeking Canadians’ views and broadening knowledge and research.
French: Affaires publiques et engagement Le Ministère organise des activités de mobilisation en vue d’élaborer des politiques et des programmes améliorés en sollicitant le point de vue des Canadiens et en enrichissant le savoir et la recherche.
English: Gauthier, J. Senior Wildlife Biologist.
French: Gauthier, J. Biologiste en chef de la faune.
English: His proposal for the establishment of a safety corridor, which will enable refugees to return to their home countries quickly, deserves international support.
French: Sa proposition de corridor de sécurité qui permettrait aux réfugiés de retourner dans leur pays d' origine mérite un soutien international.
English: Rivista Di Patologia Nervosa E Mentale 1979;100(5):269-274.
French: Rivista Di Patologia Nervosa E Mentale 1979;100(5) :269-274.
English: This upstream approach to child protection draws on the country-level and global experiences and knowledge of UNICEF and others; is consistent with ongoing UNICEF work; and is in line with aid effectiveness and United Nations coherence.
French: Cette conception de la protection de l'enfance en amont se fonde sur les expériences et les connaissances acquises aux niveaux national et mondial par l'UNICEF et d'autres organismes.  Elle concorde avec ses activités en cours et répond aux exigences d'efficacité de l'aide et de cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: Since Morocco’s accession to the PCT, the Moroccan Office for Industrial and Commercial Property (OMPIC) has registered eight international applications by individual applicants and Moroccan companies relating to different sectors, inter alia, agriculture and food, chemistry, and physics-electricity.
French: Depuis l’adhésion du Maroc au Traité de Coopération en matière de brevets, l’Office Marocain de la Propriété Industrielle et Commerciale (OMPIC) a enregistré huit demandes internationales de la part de déposants particuliers et entreprises marocaines touchant différents secteurs, notamment l’agroalimentaire, la chimie et la physique-électricité.
English: CTUMS CTUMS CTUMS CTUMS
French: Origine de la formulation
English: I am also pleased to inform you that the International Bureau has arranged for the distribution of one free-of-charge copy of the WIPO Handbook CD-ROM to each member of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Je suis heureux aussi de vous informer que le Bureau international a pris les dispositions voulues pour faire parvenir un exemplaire gratuit du disque compact ROM du Manuel de l’OMPI à chacun des membres du Comité permanent des techniques de l’information.
English: Under section 9 of the said Act, Terrace Bay Pulp Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR439978, a description of the site and plans of a breakwall and mooring facilities in Lake Superior, at the north shore, in the town of Terrace Bay, Ontario, adjacent to Highway 17.
French: La Terrace Bay Pulp Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR439978, une description de l’emplacement et les plans d’un brise-lames et d’installations de mouillage dans le lac Supérieur, le long de la rive nord, dans la ville de Terrace Bay, en Ontario, près de la route 17.
English: "There has been a contradiction between business and the environment in the past," said EACI Director Patrick Lambert.
French: Le premier appel à propositions dans le domaine de l’éco-innovation a été publié le 21 avril 2008.
English: Montenegro also supports the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Il soutient également l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Expanding the ACADRE network and capacity building CIHR-IAPH proudly launched four additional ACADRE (Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments) centres in October 2002, which were awarded a total of $12 million over the next six years.
French: Officiellement lancé en février 2003, le Programme de recherche de la région de l’Atlantique sur la santé des Autochtones (PRASA) permettra d’accroître substantiellement le nombre d’Autochtones qui participent à la recherche en santé, et il améliorera la santé des collectivités autochtones des provinces maritimes.
English: The pleasant décor harmonizes with most up-to-date comforts to create the perfect setting for your stay.
French: Le décor agréable vient s'ajouter à tout le confort moderne, afin de créer l'endroit idéal pour votre séjour.
English: The Gaisberg is the defining hill of Salzburg and a popular destination not least because of the breath-taking panorama that can be admired from its summit on a fine day.
French: C´est la montagne des Salzbourgeois par excellence. C´est surtout le merveilleux panorama s´offrant de son sommet par temps clair qui en fait un but d´excursion privilégié.
English: What do you leave in your will?
French: Qu'est-ce que vous laissez dans votre testament?
English: With effect from 1 January 2002, programme management costs were budgeted and accounted for and support cost income from the Junior Professional Officer Programme was retained and identified separately within other resources.
French: À compter du 1er janvier 2002, les coûts de gestion du programme ont été budgétisés et différenciés et les recettes au titre des dépenses d'appui en provenance du programme des administrateurs auxiliaires ont été maintenues dans les autres ressources et identifiées séparément.
English: The Ciel application was chosen based on criteria such as the submission of a substantive plan, timely deployment of facilities and the ability to meet Canadian needs.
French: La proposition de Ciel a été retenue en se basant sur des critères tels la soumission d'un projet concret, le déploiement en temps opportun des installations et la capacité de satisfaire les besoins des Canadiens.
English: (Ms. Borsiin Bonnier, Sweden)
French: (Mme Borsiin Bonnier, Suède)
English: 3-6 p.m. 20th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 20e séance Salle de conférence 4
English: Isotropic distributions of coated spheres, rods, disks, and their cavity counterparts are treated.
French: On traite des distributions isotropiques de sphères, de bâtonnets et de disques recouverts de même que leur contrepartie creuse.
English: Of course, the countries in the world that received the most applications for asylum were those that defended the aims of the Convention and the Netherlands was one of them.
French: Bien évidemment les pays du monde qui reçoivent le plus de demandeurs d'asile sont ceux qui défendent les objectifs de la Convention et les Pays-Bas figurent parmi eux.
English: This Order is in effect pursuant to section 3 (1) of the Republic Act (Cap. 1:02) (continuance in operation of existing laws post-independence) and is incorporated into the Criminal Law (Offences) Act pursuant to section 5.
French: Cette ordonnance est restée en vigueur conformément à l'article 3 1) de la loi sur la République (chap. 1:02) (maintien en vigueur des lois existantes après l'indépendance) et a été incorporée à la loi sur les infractions pénales en vertu de l'article 5 de ladite loi.
English: Australia The Financial Management and Accountability Act 1997 (FMAA) sets out the framework for the proper use and management of public money.
French: Australie La Financial Management and Accountability Act 1997 (FMAA) établit le cadre pour l’utilisation et la gestion adéquates des fonds publics.
English: (10) Developments relating to the proposed exception in the post-Barcelona Traction period have occurred mainly in the context of treaties.
French: 10) C'est surtout dans le contexte des traités que des changements sont apparus après l'arrêt Barcelona Traction en ce qui concerne l'exception en question.
English: The financial magnitude of all UNV activities during the 2004-2005 biennium amounted to $311.2 million, about 42 per cent more than in 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le total des fonds mobilisés dans le cadre du Programme s'est chiffré à 311,2 millions de dollars, soit 42 % de plus qu'en 2002-2003.
English: What do I think of this Decree?
French: Quelle est ma réaction face à ce Décret?
English: Financing Federal Parties and Candidates in Canada (Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Research Studies, Vol.
French: L'argent et la politique fédérale canadienne : le financement des candidats et candidates et des partis, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Collection d'études, volume 1.
English: Having concluded that it complies with the guidelines for employment aid, the Commission has decided to raise no objection to the application in the Land of Berlin of an employment aid scheme for unskilled workers aimed at integrating or reintegrating young or long-term unemployed people into the labour market.
French: Après avoir conclu au respect des prescriptions des lignes directrices concernant les aides à l'emploi, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application dans le Land de Berlin d'un régime d'aides à l'emploi de travailleurs sans qualification ayant pour objet l'intégration ou la réintégration sur le marché du travail de jeunes chômeurs ou de chômeurs de longue durée.
English: With regard to inventory management, the Advisory Committee noted that UNOCI planned to write off in 2004-2005 a significant amount of equipment that had been transferred to it from other missions.
French: En ce qui concerne la gestion des stocks, le Comité consultatif a noté que l'ONUCI prévoyait de passer par pertes et profits en 2004/05 un grand nombre d'articles provenant d'autres missions.
English: It also welcomes the public education efforts carried out to foster a culture of mutual understanding and respect among people of different races.
French: Il accueille aussi avec satisfaction les mesures prises dans le domaine de l'enseignement, afin de promouvoir la compréhension et le respect mutuels entre les personnes de races différentes.
English: However, a more focused approach with a limited number of priority areas and clear targets should be ensured.
French: Cependant, il conviendrait de s’assurer d’une démarche plus ciblée, avec un nombre limité de domaines prioritaires et des objectifs précis.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction de RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et paiements Réception et dépôt de l’argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Débours Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations socioculturelles Cessions Classification Traitements et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: There is a possibility that participants may be subjected to separate audits or verifications for all three programs at different times.
French: Il est possible que les participants soient assujettis à une vérification distincte pour chaque programme à un moment différent.
English: Security and stability are necessary conditions for development.
French: La sécurité et la stabilité sont des conditions essentielles au développement.
English: For the existing text read
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: In Annex C (“Unintentional production”), PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs are listed in part I.
French: Dans l'Annexe C (« Production non intentionnelle »), les PCDD, les PCDF, l'HCB et les PCB sont inscrit dans la partie I.