ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Monitoring and assisting departments and offices throughout the Secretariat in implementing approved evaluation and inspection recommendations;
French: i) Aider les départements et bureaux du Secrétariat à appliquer les recommandations qui ont été approuvées à la suite d'une évaluation ou d'une inspection et contrôler l'application de ces recommandations;
English: Albania*, Algeria*, Argentina*, Benin*, Bolivia, Brazil, Chile*, Costa Rica*, Cuba, Ecuador*, Egypt, Guatemala, Honduras*, Indonesia, Mexico, Montenegro*, Mozambique*, Nicaragua, Nigeria, Panama*, Peru, Philippines, Turkey*, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Algérie*, Argentine*, Bénin*, Bolivie, Brésil, Chili*, Costa Rica*, Cuba, Égypte, Équateur*, Guatemala, Honduras*, Indonésie, Mexique, Monténégro*, Mozambique*, Nicaragua, Nigéria, Panama*, Pérou, Philippines, Turquie*, Uruguay: projet de résolution
English: In that case, the competent national office shall grant the licenses that are applied for.
French: Dans ce cas, l’office national compétent octroie les licences qui lui sont demandées.
English: Non-response was also over fifty percent regarding opportunities and constraints outside the school that impact HFLE delivery.
French: Ils ont été également plus de 50 % à ne rien dire quant aux opportunités et aux contraintes extérieures à l'école qui ont des incidences sur l'enseignement du programme HFLE.
English: My delegation would like to associate itself with the statement that was made by His Excellency the Ambassador of Indonesia on behalf of the Group of 21.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Indonésie au nom du Groupe des 21.
English: • Publication Cover Templates: 11" x 8.5" - WordPerfect
French: • Modèles des couvertures de publication : 8,5 po sur 11 po - Format Microsoft Word
English: The assessment by the selection board revolved around interactions to which the candidates were not privy.
French: L’évaluation des membres du jury portait sur des interactions que les candidats ignoraient.
English: Position (Secretary's of State Office)
French: Poste (cabinet de secrétaire d'État)
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2007 English | View long abstract 30-Apr-2008 Quarterly trade volume growth on the fourth quarter 2007 turned negative in the Group of Seven countries with -0.2% for exports and -1.0% for imports. Quarterly volume growth of the EU-15 countries with ...
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 29 April 2008 (Anglais ) Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité Français | Voir le résumé 25-avr.-2008 Le Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de la Productivité rassemble un grand nombre d'indicateurs calculés afin de répondre à une demande accrue de données comparables sur le plan international et portant sur la croissance de la productivité.
English: Food Safety Assessment The Food Emergency Response System of the Canadian Food Inspection Agency
French: Évaluation de la salubrité des aliments Le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments
English: But what distinguished the Doha process was the engagement of actors other than States, plus the issue at stake.
French: Mais ce qui a caractérisé tout particulièrement le processus de Doha a été, outre les questions en jeu, la participation d'acteurs autres que des États.
English: Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used. Future sectoral measures should take account of this Directive in order to avoid possible duplications or contradictions.
French: Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée.
English: However, no progress was achieved, as the Korean Government claimed that it had no influence on the shipyards or on the financial institutions supporting them, and further said that it was convinced business was conducted along free market principles.
French: Cependant, aucun progrès n’a été réalisé, le gouvernement coréen prétendant qu’il n’avait aucune influence sur les chantiers navals ni sur les institutions qui les soutiennent et ajoutant qu'il était persuadé que cette industrie respectait les principes du libre marché.
English: Christine Desloges, Director General, Government On-Line, Information Technology Services Branch
French: Christine Desloges, directrice générale, Secteur de l'initiative Gouvernement en direct, Direction générale des services d'infotechnologie
English: Heads of structural entities bear personal liability for compliance with the service authority of the personnel.
French: Les chefs des entités structurelles sont personnellement responsables du respect par leur personnel de l'autorité en place.
English: If a conveyor is used for loading crates of live birds, the conveyor angle should prevent tilting of crates that causes birds to pile up.
French: Si un convoyeur est utilisé pour le chargement des caisses, son inclinaison doit empêcher les caisses de pencher au point que les volailles s’empilent les unes sur les autres.
English: This slowdown partly stemmed from the reduced growth in investment in machinery and equipment, an import-intensive category of domestic demand.
French: Ce ralentissement est attribuable en partie à la réduction de la croissance des investissements dans le secteur des machines et du matériel, un segment de la demande intérieure qui a une forte incidence sur les importations.
English: The financial entity has to provide FINTRAC with information about the money services business, as the money services business is considered the client ordering the EFT from the financial entity in this context.
French: Ne s’applique pas à cette déclaration car le client de l’entreprise de services monétaires ne demande pas le télévirement au nom d’un tiers. En d’autres mots, il n’y a pas de tiers quant au demandeur.
English: For instance, there are many services developed under the assumption that they are used over trusted networks; however, this assumption fails as soon as the service becomes available over the Internet — which is itself inherently untrusted.
French: Par exemple, il existe de nombreux services développés sous la supposition qu'ils seront utilisés sur des réseaux de confiance ; cependant, cette supposition disparaît dès que le service devient disponible sur l'internet — qui lui-même, n'est pas de confiance de nature.
English: ASA 21/020/2007 (Public) News Service No: 209 30 October 2007
French: Amnesty International déplore le fait que des infractions à la législation sur les stupéfiants soient passibles de la peine capitale
English: To demonstrate adequate monitoring of effectiveness, the focus has now shifted to long-term monitoring of the isolation barriers, natural recovery of sediments outside the berm and fish habitat development.
French: Pour évaluer adéquatement l'efficacité des mesures correctrices, on surveille dorénavant l'efficacité à long terme des barrières d'isolement, le rétablissement naturel des sédiments à l'extérieur de la risberme et l'aménagement d'habitat du poisson.
English: International Polar Year Real Property 2007/08 Funding for the College Science, FAM & NAFO 2007/08 funding for Ships Vote Conversions:
French: Année polaire internationale financement 2007/08 des biens réels pour le Collège financement 2007/08 pour les navires des Sciences, GPA & OPANO Conversions des crédits :
English: Provisional release of accused persons presents problems.
French: La mise en liberté provisoire d'accusés soulève des problèmes.
English: [Editorial note: In final version, dimensions on diagram should be converted to mm]"
French: [Note rédactionnelle: Dans la version finale, les unités figurant sur le croquis devraient être converties en mm]»
English: Library networks are large enough to justify the expense of sophisticated central service and planning units.
French: Les réseaux régionaux de bibliothèques sont suffisamment importants pour justifier la création de services centraux et d’unités de planification complexes.
English: A human rights and humanitarian perspective is essential, of course, but political, security, economic, social and development perspectives are also required for understanding both the pattern of events that could lead to such massive affronts to human dignity and how to forestall them.
French: Il faut bien évidemment se placer sous l'angle des droits de l'homme et de l'humanitaire, mais sans négliger les perspectives politiques, la sécurité, la situation économique et sociale et le développement pour comprendre à la fois la récurrence d'événements susceptibles d'aboutir à des atteintes aussi massives à la dignité humaine et les enrayer.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-416R3 Valuation of Shares of a Corporation Receiving Life Insurance Proceeds on Death of a Shareholder
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-416R3 Évaluation des actions d'une corporation qui touche le produit d'une assurance-vie au décès d'un actionnaire
English: Sweden remained committed to agreeing on a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: La Suède reste déterminée à adopter un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: See "A Canadian Model of Public Administration?"   203.
French: Voir Un modèle canadien d’administration publique?  205.
English: Includes XE model’s equipment, plus: Rear Sonar System3, upgraded tires, chrome grille and bumpers, heavy-duty battery, hitch receiver, tow hooks, high-utility bed, power heated outside tow mirrors, centre console with gated shifter, 8-way power driver’s seat, fold-down front-passenger’s seat, leather-wrapped steering wheel, AM/FM/CD audio system with in-dash 6-CD changer, power door locks and windows, remote keyless entry, 4x4 drivetrain and power sliding rear window with defroster.
French: Tout l’équipement de la version XE, plus : Système de sonar arrière3, pneus de qualité supérieure, calandre et pare-chocs chromés, batterie haute performance, barre d’attelage, crochets pour le remorquage, caisse ultra-utilitaire, rétroviseurs extérieurs à commande électrique, à glace dégivrante et extensibles pour le remorquage, console central avec sélecteur de vitesses à secteurs, siège du conducteur à 8 réglages électriques, siège du passager avant rabattable, volant gainé de cuir, sonorisation avec radio AM/FM et changeur de 6 CD intégré au tableau de bord, verrouillage des portières et lève-glace électriques, téléverrouillage et déverrouillage des portières sans clé, groupe motopropulseur 4x4 et lunette arrière électrique à glace dégivrante.
English: Canada needs an upper house that gives voice to our diverse regions.
French: Le Canada a besoin d’une chambre haute qui donne la parole à nos diverses régions.
English: One further important point is the reorganization of our rendering industry in all the Member States.
French: Une chose encore est importante, à savoir la transformation de notre industrie du rendering dans tous les États membres.
English: For example, it is the exclusive message format for exchanging statistical data within the European System of Central Banks and Eurostat encourages its use in all cases of time series data exchanges.
French: Ainsi, c'est le seul format de message employé pour l'échange de données statistiques à l'intérieur du Système européen de banques centrales et Eurostat encourage son utilisation pour tous les échanges de séries chronologiques.
English: The dynamics of evaluation and adjustment RESULTS The letter Q is free from any external devices here; it is full and complete, forming a dynamic loop whose permanent self-motivating force is shown by the arrow.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition RÉSULTATS La lettre Q ne souffre plus ici d’artifice externe; il est plein et entier, enroulé sur sa propre dynamique en boucle pour lui donner, grâce à la flèche, sa force d’auto-alimentation permanente.
English: Transformers 3 will have Megan Fox and Shia LaBeouf again.
French: Transformers 3 Racontera avec Megan Fox et Shia LaBeouf de nouveau.
English: According to data supplied by the paternity unit of the Registration Department, at 30 June 2007, 27,274 paternity applications had been received, broken down as follows:
French: De même, si le test effectué à partir des marqueurs génériques ADN recueillis présente un taux positif conforme à la loi, une décision est rendue pour que le nom du père figure en mention marginale sur l'acte de naissance.
English: Indeed, the tallest plant, the arctic willow, generally grows no higher than your shin.
French: La plus grande plante, le saule arctique, n'atteint généralement pas votre genou.
English: Mention should also be made of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, which came into effect for Switzerland on 1 January 1993 and which requires that Contracting States give the maximum possible assistance in connection with the matters covered by the Convention (art.
French: Il convient encore de mentionner que la Convention européenne du 24 novembre 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, entrée en vigueur pour la Suisse depuis le 1er janvier 1993, exige des Parties contractantes qu'elles s'accordent la plus large assistance possible dans le domaine couvert par la Convention (art. 12).
English: By letter dated June 29, 2001, Air Canada advised that it fully endorsed the suggestions made by the Agency and filed an amended proposed tariff.
French: Dans une lettre datée du 29 juin 2001, Air Canada a affirmé qu'elle était tout à fait d'accord avec les suggestions faites par l'Office et a déposé une proposition de tarif modifiée.
English: Participant, on behalf of the United Nations Office of Legal Affairs, in the Round-Tables of Experts on Refugee Law organized by the International Institute of Humanitarian Law in San Remo (1978) and Florence (1979)
French: Participant, au nom du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, aux Tables rondes d'experts sur le droit des réfugiés organisées par l'Institut international de droit humanitaire à San Remo en 1978 et à Florence en 1979
English: International Women's Day, March 8, 2008 Learn about IDRC-supported International Women's Day events, and view gender-related articles, books, slideshow, and fact sheets.
French: Journée internationale de la femme le 8 mars 2008 Ces pages contiennent des renseignements sur les activités que le CRDI organise pour souligner cette journée de même que des liens vers les articles, livres, diaporamas et fiches produits par le CRDI sur la question de la problématique hommes-femmes.
English: Now, however, the permeability and vulnerability of borders has in many cases become the reason for the spillover of conflict situations, unrestricted flows of illegal arms, smuggling, trans-border crime, the illegal export of natural resources and the movement of armed groups and mercenaries.
French: Mais, aujourd'hui, la perméabilité et la vulnérabilité des frontières deviennent souvent la cause du débordement de situations conflictuelles, de flux illimités d'armes illégales, d'une contrebande, de la criminalité transfrontalière, de l'exportation illégale de ressources naturelles et du déplacement libre de groupes armés et de mercenaires.
English: We appreciate the contribution of 13 non-G8 states who joined the Global Partnership.
French: Nous apprécions la contribution des 13 États n'appartenant pas au G-8 qui ont rejoint le Partenariat mondial.
English: NRC has also Instituted formal program management for all NRC-GHI programs, tracking progress against explicit milestones and deliverables.
French: Le CNRC a également institué et applique un cadre administratif formel à tous les programmes de l'IGS, et il exerce un suivi strict sur les progrès accomplis en s'appuyant sur une liste d'indicateurs et de produits à livrer très précise.
English: This multisectoral strategy addresses the issue of sexual behaviour and practices in Belize, encouraging responsible sexual behaviour and protection in addition to creating nationwide awareness of the disease and its consequences.
French: Cette stratégie multisectorielle est axée sur la question des comportements et des pratiques sexuelles au Belize; elle vise à encourager les comportements sexuels responsables et la protection des rapports sexuels et s'efforce de sensibiliser le public à la maladie et à ses conséquences.
English: Ask the nurse or doctor to clarify things for you.
French: Votre CLSC offre peut-être un programme de réadaptation respiratoire qui pourrait vous aider.
English: "I’m pleased to be here today to congratulate the Town and the people of Bay Roberts, and its neighboring communities, as well as the management of the Bay Arena for its success over the past twenty years and to give my support to the Arena’s future business plans."
French: Je suis fier d’être ici aujourd’hui pour féliciter la municipalité et les gens de Bay Roberts et des collectivités environnantes, de même que la direction de l’aréna Bay pour les succès connus au cours des vingt dernières années, ainsi que pour appuyer les éventuels plans d’activités du centre.
English: Border Management Facilitating the movement of goods and travellers while protecting Canadian business and society through immigration control, and contraband and other examinations which are based on targeting and risk assessment.
French: Gestion de la frontière Facilite le mouvement des marchandises et des voyageurs tout en protégeant la société et les entreprises canadiennes par le contrôle de l’immigration et des examens de détection de contrebande et d’autres examens, en fonction du ciblage et de l’évaluation des risques.
English: Will you accept this principle in the United Nations with India and China?
French: L'accepterez-vous aux Nations unies, avec l'Inde et la Chine?
English: Therefore it is inconsistent to use in Article 228(2b) a proportional share of the MCR, as the original proposal suggests.
French: Justification Étant donné que le minimum de Capital de Solvabilité Requis au niveau du groupe, résultant de cet article, se base sur les Minimums de Capital Requis solo, il est nécessaire que ce minimum soit exclusivement couvert par des fonds propres DE BASE.
English: While the results of these initial evaluation steps do not specifically lead to clinical outcome evaluation, they do contribute to the overall evaluation capacity in Canada.
French: Même si les résultats de ces étapes initiales d'évaluation ne mènent pas expressément à une évaluation des produits cliniques, ils contribuent à la capacité globale d'évaluation au Canada.
English: It is a political challenge to the European Commission, which is combined with other political issues.
French: Il s'agit d'un défi politique pour la Commission européenne, qui s'ajoute à d'autres questions politiques.
English: Adopted by the Assembly without amendment on 2 December 2003 (8th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 2 décembre 2003, au cours de la huitième séance.
English: Application of the Operational Review Model The organizational model applied to this review is a standard approach that has been widely applied in government and other diverse organizations.
French: Recours à un modèle d'examen organisationnel Le modèle organisationnel utilisé pour le présent examen est le modèle courant qui a souvent servi au sein du gouvernement et de d'autres organisations.
English: The priority for deductions will be followed. 
French: La priorité pour les retenues sera suivie.
English: Where hardness levels exceed this level consider split treatment and blending.
French: Dans les situations de niveau de dureté supérieur, considérer la séparation de l’épuration et le mélange.
English: The values of energies, quadrupole moments, and the ratio B(E2; 4+ → 2+)/B(E2; 2+ → 0+), predicted on the basis of the model, are in agreement with the corresponding experimental values for the nuclei around the middle of the region . The variation of the stiffness of the potential with neutron and proton numbers is studied.
French: Les valeurs prédites par le modèle à deux masses ponctuelles pour les énergies, les moments quadrupolaires et le rapport B(E2; 4+ → 2+)/B(E2; 2+ → 0+) sont en accord avec les valeurs expérimentales pour le milieu de la région . On étudie aussi la variation de la force de rappel en fonction des nombres de neutrons et de protons.
English: Popular queries (57-64): convert wmf to dxf | convert ts svcd to dvd | puzzle | delete index.dat | BufferZone Pro | img viewer | convert wav to ac3 | convert+lit+to+doc | More queries...
French: Popular queries (70-77): convert iso | phone | Converter | Touchpad Software | avi to mpg converter | CDG | video player | file | More queries...
English: Since Antigua and Barbuda was not present at the Summit, the Summit agreed that it be replaced by Barbados.
French: Aucun représentant d'Antigua-et-Barbuda n'étant présent au Sommet, il a été décidé de nommer un représentant de la Barbade.
English: "NOTE: Mixtures of oxidizing substances meeting the criteria of Division 5.1 which contain 5.0% or more of combustible organic substances, which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substance classification procedure.
French: NOTA: Les mélanges de matières comburantes satisfaisant aux critères de la division 5.1 qui contiennent au moins 5 % de matières organiques combustibles mais qui ne satisfont pas aux critères définis aux paragraphes a), c), d) ou e) ci-dessus doivent être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives.
English: The Special Representative and the Mission should continue to apply the law regardless of the ethnic, national or political affiliation of those accused.
French: Le Représentant spécial et la Mission doivent continuer d'appliquer la loi quelle que soit l'appartenance ethnique, nationale ou politique des inculpés.