ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions, once put in place, will better protect the right of the torture victims to State compensation.
French: Une fois en vigueur, ces dispositions assureront une meilleure protection du droit des victimes de la torture d'être indemnisées par l'État.
English: Ms. LAGOU (Côte d'Ivoire) said that an Ivorian delegation had recently taken part in a conference in Egypt on African children, in which a representative of the Children's Parliament had participated.
French: Mme LAGOU (Côte d'Ivoire) indique qu'une délégation ivoirienne a récemment participé à une conférence sur l'enfant africain organisée en Égypte et qu'un représentant du Parlement des enfants en faisait partie.
English: The Act was amended on 1 November 2001.
French: La loi a été modifiée le 1er novembre 2001.
English: Finance F-14.05 Fiscal Stabilization Fund PDF HTML
French: Assemblée législative C-17.5 Défenseur du consommateur en matière d'assurances PDF HTML
English: Progress to Date on Management Improvement
French: Progrès réalisés à ce jour pour améliorer la gestion
English: The majority of these repetitive sequences are reiterated over the range from 10 to 100's.
French: La majorité de ces séquences répétitives sont réitérées depuis des dizaines jusqu'à des centaines de fois.
English: (6) Thus, the paragraphs of article 37 on responsibility of States for internationally wrongful acts may be transposed, with the replacement of the term “State” with “international organization” in paragraphs 1 and 3.
French: 6) Il est dès lors possible de transposer les paragraphes de l'article 37 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale» dans les paragraphes 1 et 3.
English: The continuing lack of reliable data, as a result of absent or non-functioning collection mechanisms, presents a particular problem.
French: L'insuffisance persistante des données disponibles, imputable essentiellement à l'absence ou au dysfonctionnement des mécanismes de collecte de données, constitue un problème particulier.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of events, persons and sites of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien en ce qui concerne la commémoration d'événements, de personnes et de lieux ayant une importance historique à l'échelle nationale.
English: A list of French-speaking units appears in Appendix J. J. Chaballe, Histoire du 22e bataillon canadien-français, Tome 1, 1914-1919 (Montreal: Chanteclerc, 1952).
French: Peu d’études sérieuses sur cette période avaient été entreprises avant l’excellent travail de Gagnon; citons cependant, Gérard Filteau, Le Québec, Le Canada et la guerre, 1914-1918, Montréal, Éd. de l’Aurore, 1977.
English: • Ann Baillie Building, St. Ann’s Academy:
French: • Édifice Ann-Baillie, Académie St. Ann’s :
English: We have a great opportunity to tie up this decision quickly, a mere three months after Parliament first debated this revised document.
French: Nous devons saisir la chance qui nous est donnée de ficeler cette décision rapidement - trois mois à peine après que le Parlement ait examiné ce document révisé pour la première fois.
English: Finland (671/1995), as well as General Comment No. 23 , para.
French: Selon l'État partie, aucun recours en appel n'a été déposé.
English: If I used a broker, this formed a financial barrier, particularly when struggling to start a business.
French: Si vous retenez les services d’une maison de courtage et que les frais ne soient pas payés par l’entreprise qui vous envoie les marchandises, vous devez payer ces frais vous-même.
English: They must contribute to the cost of her education and that of her sisters, who attend a secondary school in Baie-Comeau.
French: Ses parents, qui demeurent à Baie-Comeau, doivent contribuer financièrement à ses études et à celles de ses sœurs, étudiantes dans une école secondaire de Baie-Comeau.
English: In order to ensure sustainability of the development process, the main thrust of the current economic reform programme is support for diversification of the economy beyond the oil industry, promotion of an economy that will be productive and create jobs, and creation of an institutional and financial climate favourable to the development of the private sector.
French: Afin d'assurer la durabilité du processus de développement, les principales orientations du programme de réforme économique en cours visent à appuyer la diversification de l'économie au-delà du secteur pétrolier, à promouvoir une économie productive et créatrice d'emplois et à former un environnement institutionnel et financier favorable au développement du secteur privé.
English: The complexity of the problem lies also in the fact that cases have been noted of involvement of members of those communities in criminal activity, begging, etc.
French: La complexité du problème tient aussi à la participation avérée de membres de ces communautés à des activités criminelles, à la mendicité, etc.
English: • In 2003-04 and 2004-05, implement tools to provide on-line information.
French: • En 2003-2004 et en 2004-2005, mise en oeuvre d'outils d'information en direct.
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of October 30, 2000, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Key Equipment Finance, a Division of Key Corporate Capital Inc., as Secured Party, relating to 154 cars; 7.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 30 octobre 2000 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Key Equipment Finance, a Division of Key Corporate Capital Inc., en qualité de débiteur, et la Key Equipment Finance, a Division of Key Corporate Capital Inc, en qualité de créancier garanti, concernant 154 wagons; 7.
English: There are many different insulin products available in Canada and some of them look and sound similar.
French: Il existe divers produits d'insuline sur le marché canadien et certains de ces produits ont une apparence et des noms similaires.
English: Although the beginning of this period predates the FTA, the authors split the sample into two six-year sub-periods.
French: Bien que le début de cette période soit antérieur à l'ALÉ, ces chercheurs ont divisé l'échantillon en deux sous-périodes de six ans.
English: Because of the serious questions about the safety of witnesses in Serbia, the Office of the Prosecutor, together with the Registry's Victims and Witnesses Section, will continue to pursue closer cooperation with the Serbian authorities to resolve these questions.
French: Pour résoudre les graves problèmes que pose la sécurité des témoins en Serbie, le Bureau du Procureur, en collaboration avec la Section d'aide aux victimes et aux témoins du Greffe, compte renforcer sa coopération avec les autorités serbes.
English: It will also investigate further the role played by the long-range atmospheric transport of pollutants-now thought to be the dominant source of acid input to most Sudbury-area lakes-and continue to explore the impacts of climate fluctuations and the storage of contaminants in watersheds.
French: Il étudiera aussi de façon plus détaillée le rôle joué par le transport atmosphérique à longue distance des polluants - que l'on considère maintenant comme la source prédominante d'apport acide dans les lacs de la région de Sudbury - et il continue d'étudier les répercussions des fluctuations climatiques et de l'accumulation des contaminants dans les bassins hydrographiques.
English: In British Columbia, C. c. mormon hibernates from November to March and emerges in late March or April (Sarell 2003).
French: En Colombie-Britannique, les C. c. mormon hibernent de novembre à mars et sortent de leur terrier à la fin mars ou en avril (Sarell, 2003).
English: • About 10 national economic rights training sessions were held for 380 members of the Human Rights Organization Platform (POHDH) network.
French: • Une dizaine de sessions nationales de formation au sujet des droits économiques ont été réalisées au bénéfice de 380 membres du réseau de la POHDH.
English: If you're near a wooded area hunt for pinecones, a dried leaf or two or a twig with a few berries still on it.
French: Si vous êtes près d'un boisé, mettez les membres de votre famille au défi de trouver des pommes de pin, une ou deux feuilles mortes ou une branche d'arbre.
English: Called "stonefeathers" by many lowlanders, rukhs are thought to descend from a phoenix that sacrificed its flame for a body of stone.
French: Appelés « Plumepierres » par les gens des basses terres, les rukhs seraient les descendants d'un phénix qui, un jour, sacrifia sa flamme pour obtenir un corps de pierre.
English: Standing operating procedures for the new laboratory were on the way to completion.
French: Les instructions permanentes d’opération du nouveau laboratoire étaient sur le point d’être terminées.
English: I WOULD LIKE TO MAKE A FEW OBSERVATIONS HERE.
French: J'AIMERAIS FAIRE QUELQUES OBSERVATIONS À CE SUJET.
English: 200 Average index value: see page 34 Germany France 150 Austria 100 Sweden 81 99 136 137 Germany 92
French: 200 Valeur d’indice moyenne voir le paragraphe ci-dessus
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Staff members at the P-2 and P-3 levels will be assigned at their respective levels.
French: Les fonctionnaires occupant un poste de la classe P-2 ou de la classe P-3 seront affectés à leur nouveau poste sans changement de classe.
English: (E) The author examines the current state of the CF and offers a capability insight into the future of the CF. In a future security environment characterized by increased danger, new challenges and threats, and increased demands while at the same time battling limited resources, operational exhaustion and an apathetic public.
French: (A) L’auteur examine l’état actuel des Forces canadiennes et présente sa vision de l’avenir des capacités dans les FC : un environnement de sécurité caractérisé par un danger accru, de nouveaux défis, de nouvelles menaces et des exigences supplémentaires, avec en plus des ressources limitées, l’épuisement opérationnel et un public indifférent.
English: East Windsor Cogeneration Limited Partnership, 1450, 645-7th Avenue SW, Calgary, AB, T2P 4G8 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 19' 89" N, 83o 00' 41" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  1 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: East Windsor Cogeneration Limited Partnership, 1450, 645-7th Avenue SW, Calgary, AB, T2P 4G8 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 19' 89" N, 83o 00' 41" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  1 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: The data service partnership between University of Ottawa and Carleton University began as a pilot project in the fall of 1995.
French: Alors, comment s’ sont-ils pris pour y obtenir un des comptes de l’ Université Carleton, que tous s’ arracheront bientôt (maintenant que le chat est sorti du sac)?
English: June 1984: African demonstration tour of the TB 30 Epsilon. Four TB 30, armed version, were ordered by the Togolese Armed Forces that same year.
French: Une version armée est mise au point pour pouvoir emporter différentes charges dont des conteneurs pour 2 mitrailleuses AA52, des bombes d’entraînement, des bombes de 50 et 125 kg et des lance-roquettes.
English: 1) Assignment of accessible seating The Agency notes that in accordance with Mr. Chaulk's request, he was preassigned seats on all segments of his trip, in rows with removable armrests.
French: 1) Assignation d'un siège accessible L'Office note que conformément à sa demande, M. Chaulk s'est vu assigner, pour tous les vols, des sièges situés dans des rangées de sièges munis d'accoudoirs mobiles.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte, les déclarations issues des conférences des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures le plus tôt possible ;
English: For example, Frontier Communications runs Access Business Online at http://www.clickit.com. Other examples of both industry-specific and functional hubs include www.chemdex.com, www.ebay.com, www.priceline.com, www.employease.com, www.bidcom.com, www.etrade.com, and the Web Services Buyer Directory at www.businessmarketing.bsource.com. You may wish to explore what market makers exist for your service industry and see whether or not you need to register with one.
French: Mentionnons également quelques exemples de nœuds sectoriels et fonctionnels, www.chemdex.com, www.ebay.com, www.priceline.com, www.employease.com, www.bidcom.com, www.etrade.com et le répertoire de services Web à l'intention des acheteurs à l'adresse www.businessmarketing.bsource.com. Vous souhaiterez peut-être déterminer quels sont les teneurs de marché pour votre industrie de services pour voir si vous avez besoin de vous inscrire auprès de l'un d'entre eux.
English: In most participating countries, ENQAVET relies on national quality assurance reference points that were established to provide active support to the implementation of the Network’s work programme and raise awareness/keep relevant stakeholders informed of the Network’s activities.
French: Réseau créé par la Commission européenne en octobre 2005, suite à l’avis favorable du Comité consultatif pour la formation professionnelle.
English: The nature of genetic variation in an intervarietal cross ('WG 377' × 'Sonalika') of bread wheat (Triticum aestivum L. em Thell.) was determined for grain yield and tillers per plant by analyzing 21 generation means and 36 family variances.
French: On a déterminé la nature de la variation génétique dans un croisement inter-variétés ('WG 377' × 'Sonalika') de blé tendre (Triticum aestivum L. em Thell.) pour ce qui est du rendement en grain et du nombre de talles par plant en faisant l'analyse de 21 moyennes de génération et 36 variances familiales.
English: The family enterprise is audacious and creative in its undertaking to produce a variety of fine seafood products, cold or hot-smoked, such as salmon, scallops, mussels and shrimp.
French: L’entreprise familiale fait preuve d’audace et d’une belle créativité en misant sur la réalisation d’une gamme de produits fins de la mer, fumés à chaud ou à froid, dont saumon, pétoncles, moules et crevettes.
English: In making a recommendation under subsection 90(1) of CEPA 1999, the minister may use a number of approaches to be satisfied that a substance is "toxic or capable of becoming toxic".
French: Lors de la recommandation en vertu du paragraphe 90(1) de la LCPE 1999, le ministre peut se servir de plusieurs approches pour être convaincu qu'une substance est « toxique ou susceptible de le devenir ».
English: Furthermore the committee considered that the ministries' gender equality coordinators played a valuable role in ensuring the observance of gender equality considerations in public policy-making.
French: Le comité a en outre considéré que les coordonnateurs chargés d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans les ministères jouaient un rôle important en assurant le respect des principes de l'égalité des hommes et des femmes dans l'élaboration de la politique publique.
English: If, instead, bloodless means are sufficient to defend against the aggressor and to protect the safety of persons, public authority should limit itself to such means, because they better correspond to the concrete conditions of the common good and are more in conformity to the dignity of the human person.
French: Mais si des moyens non sanglants suffisent à défendre et à protéger la sécurité des personnes contre l'agresseur, l'autorité s'en tiendra à ces moyens, parce que ceux-ci correspondent mieux aux conditions concrètes du bien commun et sont plus conformes à la dignité de la personne humaine.
English: This may have been due to the nature of the studies and their limitations, such as disease progression.
French: Ce phénomène peut tenir à la nature des études et à leurs limites, telles que l'évolution de la maladie.
English: When staging Seven against Thebes by Aeschylus, the passage "Listen to the walls of the city: they are trembling; those who overthrow the walls are attacking those of their own house ..." made her think of Sarajevo.
French: En montant Les sept contre Thèbes d'Eschyle, "Ecoutez les murs de la ville: ils tremblent; les renverseurs de murailles ont attaqué celles de leur propre maison..." elle a songé à Sarajevo.
English: To facilitate implementation of the Convention and children policies, the Ministry has supported a number of projects by the non-government organizations.
French: Pour promouvoir l'application de la Convention et des politiques en faveur de l'enfance, le Ministère a prêté son appui à divers projets d'organisations non gouvernementales, par exemple:
English: This document focuses on some of the mechanisms that banks can use in developing an effective customer identification programme and is designed to support implementation of the 2001 CDD paper.
French: La Réunion des hauts responsables de l'ASEAN sur la criminalité transnationale a tenu des consultations avec son partenaire australien en septembre dernier pour étudier la possibilité de mettre en œuvre cette déclaration commune.
English: This was highlighted in the findings of the joint security assessment referred to in section VI, which confirmed the ongoing illicit mining activities of large numbers of former combatants throughout the country.
French: Ce problème a été mis en relief dans les conclusions de l'évaluation conjointe de la sécurité dont il est question dans la section VI, qui confirme que les activités minières illicites de nombreux ex-combattants se poursuivent dans tout le pays.
English: Wages have, however, increased in most SEE countries.
French: Les salaires ont cependant augmenté dans la plupart des pays de l’ESE.
English: Many people are escaping to neighbouring courtliness, especially Italy.
French: De nombreuses personnes prennent la fuite et se réfugient dans les pays voisins, surtout en Italie.
English: Jurisdictional issues, political parties, federal-provincial relations and international implications all bear on the setting of policy.
French: Les questions de juridiction, les partis politiques, les relations fédéralesprovinciales et les implications internationales ont tous des répercussions sur l’établissement de politiques.
English: This is often associated with advanced human resource management programs and career planning in these businesses.
French: Cela est souvent associé à des programmes poussés de gestion des ressources humaines et de planification de carrière dans ces entreprises.
English: Created at the time of Confederation, in 1867, the Library would certainly provide expert advice on founding a new institution such as the research centre.
French: Créée lors de la Confédération en 1867, la Bibliothèque du Parlement pourrait certainement fournir des conseils d’expert sur l’établissement d’une nouvelle institution comme le centre de recherche.
English: [131] The Complainant and Commission may understandably feel that Canadian has benefited from its own failure to determine the number of minorities in its workforce.
French: [131] Le plaignant et la Commission peuvent naturellement estimer que Canadien a profité du fait qu’elle n’a pas déterminé le nombre de membres des minorités visibles au sein de son effectif.
English: The competent authorities concerned may by common agreement waive the rules laid down in the first and second subparagraph of paragraph 2. new Where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parents more than one financial holding company with head offices in different Member States and there is a credit institution in each of these States, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority of the credit institution with the largest balance sheet total.
French: Les autorités compétentes concernées peuvent déroger d'un commun accord aux règles énoncées au paragraphe 2, premier et deuxième alinéas. nouveau Lorsque des établissements de crédit agréés dans plus d’un État membre ont pour entreprises mères plusieurs compagnies financières ayant leur siège dans des États membres différents et que chacun de ces États membres accueille au moins l’un de ces établissements de crédit, la surveillance sur une base consolidée est exercée par les autorités compétentes de l’établissement de crédit affichant le total du bilan le plus élevé.
English: Mammography performed outside dedicated provincial screening programs accounts for approximately 70-80% of mammography done in Canada.
French: On estime qu'entre 70 % et 80 % de toutes les mammographies effectuées au Canada sont en marge des programmes spécialisés de dépistage des provinces.
English: A European guide to self-assessment for VET providers.
French: Un guide européen d'auto-évaluation pour les prestataires d'enseignement et de formation professionnels.
English: The new Jungbong alpine speed venue will comprise two competition courses and two training slopes and will become a new ski resort post-Games.
French: Selon la commission, le budget prévu pour ces épreuves tests semble peu élevé. Bien que la Corée possède une bonne expérience en matière d’organisation de manifestations multisportives,
English: Ministers also recognized that public education is important and that cooperation among jurisdictions is needed.
French: Les ministres ont reconnu en outre que la sensibilisation du public était importante et que la collaboration entre les divers ordres de gouvernement était nécessaire.
English: Should this application cause problems, it was allowed to deviate from the SSMG and a sequence should be applied which was more appropriate for efficient classification and search.
French: Si cette application se révèle problématique, il est autorisé à s'écarter de l'ordre normalisé et à appliquer un ordre plus propice à l'efficacité du classement et de la recherche.
English: Requests all Member States, in accordance with their relevant international obligations and commitments, to promote cooperation at all levels in addressing the challenge of undocumented or irregular migration so as to foster a secure, regular and orderly process of migration;
French: Prie tous les États Membres, conformément à leurs obligations et engagements internationaux pertinents, de promouvoir la coopération à tous les niveaux pour relever le défi que représentent les migrations irrégulières et d'encourager des processus de migration sûrs, normaux et rationnels;