ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers, du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: They used to work 8-hour shifts, but somebody higher up who doesn't do shift work decided it wasn't working too well and the numbers didn't look good, so they had to change it.
French: Ils sont habitués à travailler des postes de huit heures, mais quelqu'un plus haut dans la hiérarchie, quelqu'un qui ne travaille pas par poste, a décidé que tout allait trop bien et que les données n'étaient pas intéressantes; donc il fallait modifier cela.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/instruments_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/instruments_f.cfm
English: Vehicle expenses include:
French: Les frais d'utilisation d'un véhicule incluent :
English: The European Union must make its voice heard, particularly regarding the fate of Afghan women.
French: L'Union européenne doit faire entendre sa voix, notamment en ce qui concerne le sort des femmes afghanes.
English: In particular, she worked to promote European transport and European energy.
French: Elle a notamment œuvré pour faire progresser l'Europe des transports et l'Europe de l'énergie.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV), as determined in paragraph 2. of Appendix 5 to this annex).
French: Le débit total des gaz d'échappement dilués durant le cycle (kg/essai) est calculé à partir des valeurs mesurées durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du débitmètre (V0 pour le PDP, Kv pour le CFV, Cd pour le SSV), déterminées conformément aux indications du paragraphe 2 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: To eliminate the potential for confusion when the term ‘overweight’ is used in the scientific literature, it has been suggested that it should be stipulated what is included i.e. either an all-inclusive overweight (BMI ≥ 25.0) or overweight but not obese (BMI 25.0-29.9) [80].
French: De façon à éliminer toute confusion potentielle lorsqu’on utilise le terme « excès de poids » dans la documentation scientifique, il est préférable de préciser à quoi on se réfère au juste, c.-à-d. à l’excès de poids en général (IMC ≥ 25) ou à la catégorie d l'IMC de 25,0 à 29,9, excluant l’obésité [80].
English: The Committee of Ministers should bring infringement proceedings only in exceptional circumstances.
French: Cette procédure de recours en manquement ne devrait être utilisée par le Comité des Ministres que dans des situations exceptionnelles.
English: The regulations and directives passed by EC institutions in many areas are directly applicable in Slovenia as a member State or have to be transformed into Slovenian law.
French: Les règlements et directives adoptés par les institutions européennes dans de nombreux domaines, ou bien sont d'application directe en Slovénie, ou bien doivent être transposés dans le droit slovène.
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS > INTERNAL MARKET > FREE CIRCULATION OF CAPITAL
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE > MARCHÉ INTÉRIEUR > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX
English: • establishing and administering a Steering Committee consisting of members from all of the research centers, AHCPR and FDA, and chaired by a national expert chosen by FDA and AHCPR;
French: • mettre sur pied et administrer un comité directeur formé de membres de tous les centres de recherche, de l’AHCPR et de la FDA, et présidé par un expert national choisi par la FDA et l’AHCPR;
English: The application of health and safety legislation to self-employed workers is an important subject, not least because of the ever-growing number of self-employed, subordinated, sub-contracted or atypical workers.
French: L'application de la législation sur la santé et la sécurité aux travailleurs indépendants est un sujet important, principalement à cause du nombre toujours croissant de travailleurs indépendants, subordonnés, sous-traitants ou atypiques.
English: What is important, ultimately, is the health professional’s ability to use these tools to analyse and interpret information in order to balance risks and benefits.
French: Ce qui importe, en dernière instance, c’est la capacité du professionnel de la santé d’utiliser ces outils pour analyser et interpréter l’information afin d’équilibrer les risques et les avantages.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: welcoming guided tour for adult special event hospitality boutique
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : accueil visites guidées adultes événements spéciaux gestion adhésion hospitalité boutique
English: Some projects worked directly with groups they once opposed, including political groups of traditional enmity or state agencies that the groups would not have been in contact with previously.
French: Certains projets ont directement coopéré avec des groupes auxquels ils étaient jadis opposés, comme par exemple des groupes politiques traditionnellement ennemis ou des agences d'État avec lesquelles ces groupes n'auraient pas été en contact auparavant.
English: Harmonisation of training can contribute to alleviate shortage of professionals in this specialty, which exists in some countries.
French: L’harmonisation de la formation peut contribuer à remédier à la pénurie de spécialistes en pathologie que connaissent plusieurs pays.
English: In line with these endeavours, Israel has redoubled its work in the field of financing for development, in the form of partnerships within the United Nations system and through its cooperative partnerships and bilateral programmes run by MASHAV — the Centre for International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Israel — and in official development assistance (ODA) disbursements.
French: Dans la ligne de ces initiatives, Israël a redoublé d'efforts dans le domaine du financement du développement, efforts qui ont pris la forme de partenariats au sein du système des Nations Unies, de partenariats de coopération et de programmes bilatéraux dirigés par le Centre pour la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères d'Israël (MASHAV), et de décaissements au titre de l'aide publique au développement (APD).
English: GE.03-22809Paragraphs 5. to 5.2.1., replace by the following text (footnote 3/ not modified):
French: GE.03-22810Paragraphes 5 à 5.2.1 remplacer par le texte suivant (la note de bas de page 3/ n'est pas modifiée):
English: Despite commendable objectives, such as reducing overload in road transport, reducing the effects of road transport on the environment, and preferring short sea shipping, rail, inland waterway or a combination of transport modes for goods transport, barely half of the financial means available for realisation of the Marco Polo programme are used each year, and only 60% of the programme's planned activities are executed.
French: Malgré des objectifs louables comme la réduction de la congestion du réseau routier, la réduction des effets du transport routier sur l'environnement et la préférence accordée au transport maritime à courte distance, au transport ferroviaire, aux voies navigables intérieures ou à une combinaison de modes de transport pour le transport de marchandises, à peine la moitié des moyens financiers disponibles pour la réalisation du programme Marco Polo est utilisée chaque année et 60 % seulement des activités planifiées du programme sont exécutés.
English: Graphical representation of the NIL.
French: Représentation schématique du procédé de fabrication des substrats nanostructurés par nanoimpression.
English: Updating Client Address First Canadian Health is finding that many cheques issued to clients for "Pay Client" claims are being returned because of inaccurate client address information.
French: Mise à jour des adresses des bénéficiaires FCH trouve qu'un bon nombre de chèques émis à des bénéficiaires pour des demandes de paiement « Payer le bénéficiaire » sont retournés à l'envoyeur parce que les adresses des bénéficiaires sont inexactes.
English: Implementing measures designed to promote Switzerland as a business location and encourage foreign companies to settle there.
French: Mise en place de mesures visant à promouvoir la place économique suisse en tant que site de prédilection, notamment pour l’implantation d’entreprises étrangères.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 308 169
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 308 174
English: • Tools, Methodologies & Theory
French: • Outils, méthodologies et théorie
English: Thus, Furin-like convertases cleave proSgp ﬁrst at the N- terminus (~220 kDa product) and later on in the middle to generate the ~80 kDa S2 subunit.
French: On a aussi détecté la présence d’une faible quantité de proSgp non glycosylé (~160 kDa). Les données indiquent que dans ces cellules, le proSgp ~220-250 kDa est transformé à trois sites.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@communication.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: ◦ Building a Future - An Overview of Resource Development - Major Projects 0-662-20887-0 QS-5304-000-EE-A1 R32-131/2-1993E 
French: • Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l'expérience canadienne 0-662-75061-6 QS-7051-000-FF-A1 R2-283/2003F
English: We should elaborate a broad spectrum of practical components that are integral parts of confidence-building measures, including establishing direct and open communications, arms control, verification, monitoring programmes and so on.
French: Nous devrions développer un grand nombre de leurs aspects concrets, concernant par exemple la mise en place de contacts directs et transparents, la maîtrise des armements, la vérification et les programmes de surveillance.
English: • The issue of more focus on policies for extending support to middle-income countries with debt-servicing difficulties was raised.
French: • La question de savoir s'il y aurait lieu de mettre davantage l'accent sur les politiques d'aide aux pays à revenu intermédiaire ayant des difficultés pour assurer le service de leur dette a été soulevée;
English: • (a) collecting a continuous sample of the effluent;
French: ◦ a) soit par prélèvement continu d'un échantillon d'effluent;
English: 2) The project name comes from a few games with words and meanings, often overlapping in different languages, which have as their basic etymological words taken from Latin and ancient greek.
French: 2) Le nom du projet vient d'un peu de jeux de mots et de sens, se chevauchent souvent dans des langues différentes, qui ont pris les mots de base étymologique latin et du grec ancien.
English: The determination and usage of contracts is legislated for within each organization's staff regulations and rules to meet their particular requirements, and organizations of the common system have emphasized the need for continued flexibility in the development of a contractual framework that would be common to all of them.
French: Le statut et le règlement du personnel de chaque organisme déterminent le choix du type de contrat et l'utilisation qui en est faite par l'organisme afin de répondre à ses besoins particuliers, et les organismes appliquant le régime commun ont mis l'accent sur la nécessité de préserver cette souplesse dans l'élaboration d'un cadre contractuel qui leur soit commun à tous.
English: The cell-surface hydrophobicity of acidophilic heterotrophic bacteria originating from mines varied with the pH of the suspending medium and with the growth temperature.
French: L'hydrophobicité de la surface cellulaire des bactéries hétérotrophes acidophiles provenant de milieux miniers varie avec le pH des milieux de suspension et la température de croissance.
English: The text that appeared in the report of the coordinator on the results of the informal consultations on a draft comprehensive convention on international terrorism held from 25 to 29 July 2005 (A/59/894, appendix I) was not a truly “consolidated text”, as it did not reflect all the positions represented, notably the proposals put forward by the Organization of the Islamic Conference.
French: Le texte qui figure dans le rapport du coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses sur un projet de convention générale sur le terrorisme international tenues du 25 au 29 juillet 2005 (A/59/894, appendice I) n'est pas réellement un "texte de synthèse", car il ne rend pas compte de toutes les positions représentées, en particulier des propositions de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000, as well as the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in particular the plans of action on witnesses and victims of crime and juvenile justice,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000, ainsi que les plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, figurant en annexe de la résolution 56/261 du 31 janvier 2002, en particulier les plans d'action concernant les témoins et les victimes de la criminalité et concernant la justice pour mineurs,
English: Although this strategy was not followed closely, as witnessed by the fact that the only performances held inside the Canada Pavilion were by First Nations artists, most key informants felt that the cultural program, particularly the Canada Day celebration, was a major strength of Canada's participation at EXPO 2000.
French: Cette stratégie n’a pas été suivie de près, comme l’atteste le fait que le seul spectacle organisé à l’intérieur du pavillon a été donné par des artistes des Premières nations, mais la plupart de nos informateurs estimaient que le Programme culturel, notamment au cours de la Fête du Canada, avait été un point fort de la participation du Canada à EXPO 2000.
English: The ECURIE system requires that Member States promptly notify the Commission and all the Member States potentially affected when they intend to take counter measures if necessary, in order to protect the population against the effects of a radiological or nuclear accident.
French: Le système ECURIE oblige les États membres à informer rapidement la Commission ainsi que tous les États membres potentiellement concernés lorsqu'ils ont l'intention de prendre des contre-mesures, le cas échéant, afin de protéger la population contre les effets d'un incident radiologique ou nucléaire.
English: Over
French: En décembre de la même année, le COSEPAC répliquait
English: present name contributes to the perception that other forms of IP, for example copyright, take a lower priority."
French: ser que d’autres formes de propriété intellectuelle, le droit d’auteur par exemple, ont un rang de priorité moins élevé".
English: Click on drop down menu and select Resources on the Java Cache Viewer window.
French: Cliquez sur le menu déroulant pour sélectionner Ressources dans la fenêtre du cache de l'application Java.
English: Capital gain otherwise liable to tax in Canada = $180,000 proceeds - $100,000 cost $80,000 Number of months property owned = 214 Number of months property owned prior to January 1, 1985 = 84 Reduction to capital gain = 84 x $80,000 = 214 $31,402 Capital gain liable to tax in Canada after reduction = $80,000 - $31,402 = $48,598 Taxable capital gain = 3/4 of $48,598 = $36,449 Example 2 of pro-rata method (property acquired before 1972) An individual resident of the United States acquired land situated in Canada on January 1, 1960 for $20,000.
French: Gain en capital par ailleurs assujetti à l'impôt au Canada (produit de 180 000 $ - coût de 100 000 $) 80 000 $ Nombre de mois où le contribuable a été propriétaire du bien 214 Nombre de mois entre l'acquisition et le 1er janvier 1985 84 Réduction du gain en capital (84 ÷ 214) x 80 000 $ 31 402 $ Gain en capital assujetti à l'impôt canadien après réduction (80 000 $ - 31 402 $) 48 598 $ Gain en capital imposable (3/4 de 48 598) 36 449 $ Deuxième exemple de la méthode de calcul au prorata (bien acquis avant 1972) Un particulier qui réside aux États-Unis a acquis un terrain situé au Canada le 1er janvier 1960 pour la somme de 20 000 $.
English: Staff Regulations and Staff Rules
French: Statut du personnel et Règlement du personnel
English: The Royal Canadian Mounted Police - is responsible for the enforcement of laws in relation to the international movement of tobacco products (including the illicit manufacture, distribution or possession of contraband tobacco products).
French: La Gendarmerie royale du Canada - est responsable de l'application des lois relativement à la circulation internationale des produits du tabac (y compris la fabrication, la distribution et la possession illicites de produits de tabac de contrebande).
English: A good example is the IZET Innovationszentrum Itzehoe, a 2-year-old incubation centre in Northern Germany, Schleswig-Holstein, with neighbouring Fraunhofer Institut für Siliziumtechnologie ISIT and VISHAY Semiconductors Itzehoe GmbH - a new chip fab.
French: Un bon exemple en est le Centre d’Innovation d’Itzehoe, l’IZET, un centre d’incubation âgé de 2 ans situé dans le nord de l’Allemagne, dans le Schleswig-Holstein, dans le voisinnage de l’Institut Fraunhofer de Technologie électronique ISIT et de la société VISHAY semiconductors Itzehoe GmbH, une nouvelle fabrique de puces électroniques.
English: Oshi Restaurant is individually styled and offers one of the best restaurant experiences in Glasgow. Situated directly opposite the Glasgow Royal Concert Hall, Oshi is perfect for a delicious pre-theatre meal or mouth-watering dinner in a truly stimulating setting.
French: Les chambres non-fumeur sont colorées, élégantes et équipées du WI-FI.
English: Concentrations ranged from less than the detection limit (10 ng/L) to 290 ng/L (Chapman et al., 1987; Fanning et al., 1989; Park et al., 1990; Park, 1992).
French: On peut se procurer des exemplaires du rapport d’évaluation et des documents inédits à l’appui aux adresses suivantes :
English: Topics for Discussion Today I would like to propose, for your consideration, amendments to Bill C-2 which would bring features of C-2 into the PSEA by first, strengthening the oversight role the PSC exercises in support of Parliament and second, addressing elements of the Act that may have the consequence of threatening the fundamental values of merit and non-partisanship.
French: Notre organisme de surveillance autonome est au service de la population canadienne et du gouvernement depuis des décennies. Sujets de discussion Aujourd'hui, j'aimerais vous proposer de faire l'examen d'amendements au projet de loi C-2 . Leur but est d'ajouter des caractéristiques de ce projet de loi à la LEFP.
English: While the development of the ECU and the integration of markets relate to progress towards Economic and Monetary Union in more general terms, the analysis of the other factors is based on definitions which currently provide the most comparable results between Member States.
French: Le choix d’obligations très liquides est également considéré comme un moyen indirect effectif de minimiser les effets de différentes valeurs de coupons.
English: 15 of the research studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Volume I – National Survey Final Report », sondage commandé par Élections Canada, 1993.
English: Close to Lyon city centre. Very safe location.
French: J'ai apprécié la propreté, le design, et le confort douillé.
English: Each type is handled differently according to activities performed, for example some are reviewed according to set standards that are given to the industry.
French: Chaque type est traité différemment selon les activités effectuées, par exemple, certaines sont examinées d'après un ensemble de normes qui sont fournis à l'industrie.
English: Unfortunately, feedback did not reach the JIU in time to be included in the present report.
French: Le Corps commun d'inspection regrette de n'avoir pas eu de réponse avant l'achèvement du présent rapport.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to compile, approve and disseminate an overall internal control framework to all staff that covers all modules of the Atlas system as a matter of priority.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Conseil visant à établir, approuver et faire connaître à l'ensemble du personnel un dispositif général de contrôle interne couvrant tous les modules du système Atlas, et ce à titre prioritaire.
English: The seagull waits until the shopkeeper isn’t looking, and then walks into the store and grabs a snack-size bag of cheese Doritos.
French: Le goéland attend que le commis ne porte pas attention, entre dans le commerce et subtilise un sac de Doritos au fromage.
English: At its 240th plenary meeting, on 1 December 2000, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document A/CN.10/L.48, as follows:
French: À sa 240e séance plénière, le 1er décembre 2000, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire suivant (A/CN.10/L.48) :
English: The Celtic Cross at the Artillery Park  A gift from the people of Ireland to the people of Québec In 1997, when James Gallery, the founder of Strokestown Park Famine Museum, in County Roscommon, Ireland, heard of efforts being made in Québec to obtain a Celtic Cross, he generously donated the cross.
French: La croix celtique au Parc-de-l’Artillerie Un cadeau des gens de l’Irlande aux gens de Québec En 1997, quand James Callery, fondateur du Stokestown Park Famine Museumen Irlande, a pris connaissance des efforts déployés à Québec pour obtenir une croix celtique, il n’a pas hésité à leur en faire cadeau.
English: In this connection, it should be noted that Italian Finance Police (Guardia di Finanza, GdF) are currently conducting widespread investigations into this whole area.
French: Il convient de noter à cet égard que la Guardia di Finanza (GdF) - police financière italienne - mène actuellement une enquête approfondie sur tous les aspects de la question.