ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18-2 Requirements for receptor facilities for used oil and oil-containing water
French: 18-2 Prescriptions relatives aux installations de collecte des huiles usées et des eaux contenant des hydrocarbures
English: - Maintain a fixed or known office.
French: En termes généraux, les périodiques sont des publications approuvées à l’échelle nationale : il s’agit des magazines, des journaux, des revues savantes et d’autres types de publications
English: However, they can be implemented within the existing regional climate model structure and this paper describes how it can be accomplished.
French: Cependant, ils peuvent être intégrés à la structure du modèle climatique régional existant; nous allons décrire dans cet article comment cela peut se faire.
English: Health Reports, Spring 1996, Vol.
French: Immigrants, selon le lieu de naissance et la durée de la résidence, Canada, 1994-1995
English: ______________________ 1 The production data presented in this Overview are based on Natural Resources Canada’s Annual Census of Mines, Quarries and Sand Pits’ shipments data and may differ from production figures cited elsewhere in this review.
French: ________________________ 1 Les statistiques sur la production présentées dans cet aperçu sont tirées des données d’expédition du Recensement annuel des mines, des carrières et des sablières de Ressources naturelles Canada (RNCan) et peuvent différer des données sur la production présentées dans d’autres sections du Survol de l'année de l’Annuaire.
English: The bride price is widely practiced in Vanuatu.
French: La pratique du «prix de la mariée» est très courante à Vanuatu.
English: That is clearly the opposite of what we want to do here and therefore I urge you to vote in favour of the amendments tabled by the PSE and my group.
French: C'est évidemment l'inverse de ce que nous voulons ici, raison pour laquelle je vous exhorte à voter en faveur des amendements déposés par le PSE et mon propre groupe.
English: Most of the time, most decisions are in reality made by the permanent members of the Security Council.
French: La plupart du temps, les décisions sont en réalité prises par les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: CRC/C/OPSC/YEM/Q/1/Add.1
French: Résolution 2005/20.
English: The Audio and Video Analysis program is part of the Technical Investigation Services organization.
French: Le programme d’Analyse des enregistrements sonores et vidéos fait partie du programme des Services d’enquêtes techniques.
English: It is being extended at the very moment when inspectors are achieving tangible progress in implementing resolution 1441 (2002).
French: Elle se fait au moment même où les inspecteurs obtiennent des progrès tangibles dans l'application de la résolution 1441 (2002).
English: Engineering Critical Assessment (ECA) pipeline methodology and software developed to determine critical crack size and crack driving force.
French: Une méthodologie d'évaluation (ECA) et un logiciel ont été mis au point pour déterminer la dimension critique des fissures et les causes des fissures.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.  Annexe 1
English: After presenting their initial report under a treaty, States parties could be released from the requirement to present comprehensive reports on their domestic situation except in limited, defined circumstances.
French: Après avoir présenté le rapport initial en vertu d'un instrument, les États parties pourraient se voir libérer de l'obligation de présenter des rapports détaillés sur leur situation interne, sauf dans de rares cas bien précis.
English: Course Name (Field Studies ) Code 065.060 Description 065.060 Field Studies (3) credit hours An intensive field tour designed to acquaint students with the scope, challenges and management practices in Manitoba's agricultural industry.
French: Nom du cours (Études de campagne ) Code 065.060 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Major initial crust formation in the northeastern Grenville Province of Labrador occurred during the Labradorian orogeny (1710–1620 Ma) prior to re-deformation in the Grenvillian orogeny between 1050 and 950 Ma.
French: Dans la partie nord-est de la Province de Grenville au Labrador, l'épisode majeur de formation de la croûte continentale a eu lieu au cours de l'orogenèse labradorienne (1710–1620 Ma), cette croûte a ensuite été redéformée au cours de l'orogenèse grenvillienne entre 1050 et 950 Ma.
English: The claimant had been living with a man, whom she considered to be her "common law husband", for a period of eight months prior to her claim, i.e.; since May, 1990.
French: Lorsqu'elle a déposé sa demande de prestations, la prestataire vivait depuis huit mois, c'est-à-dire depuis mai 1990, avec un homme qu'elle considérait comme son « conjoint de fait ».
English: With regard to article II, paragraph 3, of the draft protocol, the proposals submitted by the United Kingdom on behalf of the European Union and by Canada would safeguard the legitimate right of the host State to opt out of applying the draft protocol in certain cases.
French: S'agissant du paragraphe 3 de l'article II du projet de protocole, les propositions présentées par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne et par le Canada préserveraient le droit légitime de l'État hôte de décider de ne pas appliquer le protocole dans certains cas.
English: Berton, Pierre (photo by Michael Bedford, Bedford Photography) Pierre Berton, journalist, historian, media personality (b at Whitehorse, YT 12 July 1920; d at Toronto, Ont 30 Nov 2004).
French: Berton, Pierre (photo de Michael Bedford, Bedford Photography) Pierre Berton, journaliste, historien, personnalité médiatique (Whitehorse, (Yn), 12 juill. 1920 - Toronto, (Ont), 30 nov.
English: Where appropriate, the Commission will launch infringement procedures if transposition is incomplete or has not been done properly: it is in fact necessary to ensure that the implementation is done in the spirit of Community legislation as well as to the letter.
French: Le cas échéant, la Commission engagera des procédures d’infraction lorsque la transposition est incomplète voire incorrecte : il s’agit en effet de garantir l’application non seulement de la lettre mais aussi de l’esprit de la législation commune.
English: The biennial UNIFEM report, Progress of the World's Women 2002 was published in two volumes: Volume 1: Women, War, Peace; and Volume 2: Gender Equality and the Millennium Development Goals.
French: Le rapport biennal d'UNIFEM Progress of the World's Women 2002 a été publié en deux volumes (vol.  1 : Women, War, Peace; et vol.  2 : Gender Equality and the Millennium Development Goals).
English: Mr President, I want to endorse the conclusions this report comes to.
French: Il est clair, d'après moi, que l'impact de l'environnement sur la sécurité est à la fois immédiat, important et croissant.
English: The Public Service Commission of Canada was home to 10% of all PEs and 15% of all PE-04s, PE-05s and PE-06s, yet it made up only 1% of the total Public Service.
French: Même si elle ne représentait que 1 % de toute la fonction publique, la Commission de la fonction publique du Canada comptait 10 % du nombre total de PE et 15 % du nombre total de PE-04, PE-05 et PE-06.
English: NON-COMPLIANCE WITH RESEARCH POLICIES
French: NON-CONFORMITÉ AVEC LES POLITIQUES EN MATIÈRE DE RECHERCHE
English: And if it does happen, how do you manage and resolve it so as to minimize the legal and business ramifications both for the department and the Government of Canada?
French: Dans l'éventualité d'un litige, que faites-vous pour le gérer et le résoudre afin de réduire au minimum les problèmes juridiques et commerciaux tant pour le Ministère que pour le gouvernement fédéral?
English: Panel discussion on “Global Study on Violence against Children - How to ensure its effective follow-up and implementation of recommendations” (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Table ronde sur le thème “Étude mondiale sur la violence à l'égard des enfants” - Comment assurer son suivi et l'application des recommandations?  (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
English: Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production English | View long abstract 07-Aug-2007 OECD Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production.
French: Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production Anglais | Voir le résumé 07-août-2007 OECD Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production.
English: The 73 co-ordination meetings organised or supported by Eurojust took place on our premises (55) or in the Member States (18).
French: Parmi les 73 réunions de coordination organisées ou soutenues par Eurojust, 55 se sont déroulées dans nos locaux et 18 dans les Etats membres.
English: You shall indemnify Travelers Canada, its subsidiaries, its affiliates and licensors against any losses, expenses, costs or damages incurred by any or all of them as a result of your breach of the terms of this Agreement or your unauthorized use of the Content and related rights.
French: Vous devez indemniser Travelers Canada, ses filiales, ses sociétés affiliées et ses concédants relativement à toutes pertes, toutes dépenses, tous frais ou tous dommages encourus ou engagés par ceux-ci découlant de votre violation des modalités de cette entente ou de votre utilisation non autorisée du contenu et des droits reliés.
English: However, the Committee might still consider that recommendation 106 was sufficient and that recommendation 107 could be deleted.
French: Cependant, le Comité pourrait encore estimer que la recommandation 106 suffisait et que la recommandation 107 pourrait être éliminée.
English: As such the coverage is always likely to be uneven. And to help ensure complete coverage would require further resource which in our opinion would be better used for some of the EUMC’s other objectives.
French: Celui-ci ne peut pas imposer les tables rondes aux États membres – il ne peut que faciliter leur organisation.
English: Niki de St Phalle is one of three collèges in Valbonne Sophia Antipolis with an Anglophone section for which ASEICA provides teachers.
French: Niki de St Phalle est lun des trois collèges de Valbonne Sophia Antipolis dotés dune section anglophone où lASEICA détache des enseignants.
English: RCMP (Money Laundering Units) Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 57,103 7,978 Enhanced national and international opportunities for the detection and investigation of money laundering activities.
French: GRC (unités anti-blanchiment d’argent) Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 57 103 7 978 Accroître, à l’échelle nationale et internationale, les possibilités de déceler les activités de blanchiment d’argent et de mener des enquêtes à cet égard.
English: Capturing the Economic Benefits of Health Research Discoveries:
French: Profiter des avantages économiques des découvertes des recherches sur la santé :
English: A looped 10-bar opening theme is followed by a series of imposed derivative improvisations based on pitch cells, rhythms, registers, and tonal areas.
French: Ce thème est suivi d'une série d'improvisations dérivées et imposées, fondées sur des cellules de hauteurs de son, des rythmes, des registres et des zones tonales.
English: That is why today, we are discussing the need to establish an independent impact assessment mechanism and I would like to ask whether you think that the European Commission could regulate Member State national law in this matter, or, supposing it is an international project, whether the European Commission itself could intervene in such things?
French: Telle est la raison pour laquelle nous discutons aujourd'hui de la nécessité d'établir un mécanisme pour l'indépendance des évaluations d'incidences. Je souhaiterais donc vous demander si vous pensez que la Commission européenne pourrait réglementer le droit national des États membres dans ce domaine, où, dans l'hypothèse d'un projet international, si la Commission européenne elle-même pourrait intervenir dans de telles matières?
English: That is because the overall proposals that the Commission has placed on the table are far behind the many years of discussions with representatives of the Roma, some of which were held in this House.
French: Mon pessimisme découle du fait que les propositions générales mises sur la table par la Commission sont bien en deçà des nombreuses années de discussions avec des représentants des Roms, dont certaines se sont tenues dans cette Assemblée.
English: Services received without charge Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending 1 Employee severance benefits Vacation leave Other 110,886 112,243
French: Services reçus gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible pour dépenser 1 Indemnités de départ Indemnités de vacances Autres 110 886 112 243
English: Federal SD Goal VI Performance Measure from Current SDS Improved understanding of how the various components of an effective and efficient environmental assessment framework should work together, and of the strengths and weaknesses of the current framework in supporting integrated decision making.
French: Mesure du rendement de la SDD en vigueur Une meilleure compréhension de la coordination entre les divers éléments d'un cadre d'évaluation environnementale efficace et efficient ainsi que des points forts et points faibles du cadre actuel quant à sa contribution à une prise de décisions intégrée.
English: The United States and President Bush are engaging.
French: Les États-Unis et le président Bush font preuve d'ouverture.
English: No additional adjustment was required during the year ended March 31, 2002.
French: Aucun redressement supplémentaire n'a été requis au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2002.
English: On completion of the 30 brake applications defined in paragraph 4.4.2.4. above and after an interval of 120 s carry out 5 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass and with an interval of 120 s between applications 4/.
French: À l'issue des 30 freinages définis au paragraphe 4.4.2.4. ci-dessus et après avoir laissé passer 120 secondes, effectuer 5 freinages de 60 km/h à 30 km/h, la force appliquée sur le frein étant égale à 0,3 TR/masse d'essai et l'intervalle entre les freinages étant de 120 secondes 4/.
English: In a number of countries, poverty is still on the increase and income and wealth distribution indices leave much to be desired.
French: Dans nombre de pays, la pauvreté continue de s'aggraver et les indicateurs de répartition et de la richesse des revenus laissent beaucoup à désirer.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 60 (b).
French: c.  FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  60, al.
English: The purchase of a corporate table also includes:
French: L’achat d’une table d’entreprise comprend aussi :
English: Recognizes the efforts made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen the respect for human rights in the country, but expresses its continuing concern at the violations of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular the recent deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially attacks against the  freedom of the press, the harsh sentences imposed on those who participated in the conference held in Berlin in April 2000, the imprisonment of journalists and the harsh reactions to student demonstrations, including their imprisonment and mistreatment, and urges all Iranian authorities to ensure full respect for freedom of expression;
French: Est sensible aux efforts déployés par le Gouvernement de la République islamique d''Iran pour renforcer le respect des droits de l''homme dans le pays, mais reste préoccupée par les  violations des droits de l''homme ' dans le pays, en particulier par la dégradation récente de la situation en matière de liberté d''opinion et d''expression, spécialement par les attaques contre la liberté de la presse, les lourdes peines infligées aux personnes ayant participé à la conférence qui a  eu lieu à Berlin en avril 2000, par l''emprisonnement de journalistes et les réactions brutales aux  manifestations d''étudiants, emprisonnés et soumis à de mauvais traitements, et demande instamment à toutes les autorités iraniennes d''assurer le plein respect de la liberté d''expression;
English: Fifteen annual awards have been made since 1986.
French: Quinze bourses annuelles ont été accordées depuis 1986.
English: Of course the Konica Minolta DiMAGE Z5 now offers more Megapixels; it offers five Megapixels to be precise.
French: Bien entendu, ce nouveau modèle bénéficie d'un peu plus de pixels puisqu'il en offre 5 millions pour être précis.
English: Please indicate days to be taken off Leave Period ____________ day / week or ____________ hours / week if non-standard
French: Veuillez indiquer les jours à retrancher Période de congé _________ jours / semaine ou _________ heures / semaine, si non standard
English: All acceptable choices that help achieve target risk levels are then subject to the cost benefit analysis in the next TRA process outlined in Appendix F-4.
French: Ensuite, effectuer une analyse coûts-avantages de tous les choix acceptables qui permettent d’atteindre les niveaux de risque cibles au cours du processus suivant d’EMR, décrit à l’appendice F-4.
English: I would like to thank my fellow Members with whom we were able to discuss the issue for taking a consistent approach to the protection of our oceans.
French: Je tiens à remercier mes collègues avec lesquels nous avons pu discuter de la question relative à l'adoption d'une démarche cohérente à l'égard de la protection de nos océans.
English: The country programme will have to change the direction and role of the UNICEF country office in the context of the new aid environment and United Nations reform.
French: Le programme de pays devra modifier l'orientation et le rôle du bureau de pays de l'UNICEF pour les adapter au nouveau climat d'aide et de réforme à l'ONU.
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government’s financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below. (i) Government Contingencies Vote – This Vote provides funds to meet expenditures of a miscellaneous character which cannot be foreseen when the Estimates are developed, and to meet additional paylist costs such as those arising out of collective bargaining agreements that come into effect in the Estimates Year and which exceed the provision for these costs included in the individual Votes of departments and agencies.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l’administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d’assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’administration fédérale, à cette fin, il doit disposer d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après. i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit permet de couvrir certaines dépenses diverses qui ne peuvent être prévues au moment de la préparation du Budget des dépenses, et d’absorber les coûts salariaux additionnels, qui notamment découlent des conventions collectives qui entrent en vigueur durant l’année budgétaire et dépassent les sommes prévues aux crédits des ministères et organismes à l’égard de ces coûts.
English: Within these teams, each Officer is responsible for other assigned priority sectors and geographical territory.
French: Au sein de ces équipes, chaque agent est responsable d'autres secteurs prioritaires qui lui sont assignés ainsi que d'un territoire géographique.
English: Who said “Thou shall not be a perpetrator; thou shall not be a victim; and thou shall never be a bystander”?
French: Où puis-je trouver plus d'informations sur le musée, y compris sur son histoire, son architecture et ses expositions?
English: He recognized donor and programme country concern for improving rate determination criteria to improve project implementation. He stated that while UNDP had improved data collection capacity, results-based budgeting data would only be ready in 2007.
French: Il a reconnu que, pour améliorer l’exécution des projets, les donateurs et les pays de programme veulent de meilleurs critères de détermination de ces taux mais a déclaré que, bien que le PNUD ait une meilleure capacité de collecte de données, les données budgétaires fondées sur les résultats ne seraient prêtes qu’en 2007.
English: The CPM also undertakes its own research, including a 1998–1999 project which will lead to the development of a permanent exhibition on the post in Canada, addressing such themes as mechanization of the mail, mail in wartime, and the history of the Val Morin rural post office.
French: Par ailleurs, le MCP poursuit son propre programme de recherche. Un des projets entrepris en 1998-1999 vise la préparation d’une exposition permanente sur la poste au Canada qui explorera des thèmes tels que la mécanisation de la poste, la poste en temps de guerre et l’histoire du bureau de poste rural de Val-Morin.
English: First republication done on 15.2.2005, opposition period starts on 16.8.2005 and ends on 15.11.2005.
French: Une opposition peut être formée contre un enregistrement international dans les six à neuf mois suivant la date de la première republication.
English: The social exclusion scheme will be further developed including longitudinal analysis based on four years time series.
French: Le mécanisme concernant l'exclusion sociale sera précisé, y compris au moyen d'analyses longitudinales reposant sur des séries quadriennales.
English: In this case, under subsection 44(1) any capital gain arising on the disposition of a qualifying property (referred to in subparagraph 44(1)(e)(iii) as a "former property") is reduced to the extent that the proceeds of disposition are reinvested in a replacement property.
French: Le paragraphe 44(1) prévoit dans ce cas que tout gain en capital découlant de la disposition d’un bien admissible (appelé « ancien bien » au sous-alinéa 44(1)e)(iii)) est réduit dans la mesure où le produit de disposition est réinvesti dans un bien de remplacement.
English: For what sense can we make of a commemoration — this important commemoration — if our management of the legacy of the International Military Tribunal at Nuremberg remains chequered, at best?
French: Quel sens pouvons-nous donner à la présente commémoration, qui est une importante commémoration, si la manière dont nous gérons le legs du Tribunal militaire international de Nuremberg est, au mieux, vacillante?
English: As can be seen, the large majority of cases of conflict are fuelled by small arms and light weapons.
French: On constate que la grande majorité des conflits est alimentée par les armes légères.
English: Across regions, the following highlights are noted by class of trade:
French: Dans l’ensemble des régions, les points saillants suivants sont notés par catégorie de commerces :
English: With regard to monetary policy, if this year's presentation seems different compared to last year's, it is due to the fact that, unlike last year, we now have an independent European Central Bank and the Commission does not think it appropriate to interfere in this principle of independence.
French: Concernant la politique monétaire, s'il peut vous paraître évident qu'il y a une différence par rapport à la présentation de l'année dernière, elle tient compte du fait qu'il existe maintenant, à la différence de l'année dernière, une Banque centrale européenne indépendante et qu'il ne convient pas d'interférer dans ce principe d'indépendance.
English: Escapes from Maximum Security Level Institutions Number of Escapees
French: Évasions d’établissements à sécurité maximale Nombre d’évadés