ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the adoption of Act 269/98 against the exploitation of prostitution, pornography, and sexual tourism targeting children and the establishment of an Inter-Ministerial Committee for the Coordination of the Government Action Against Child Abuse and Trafficking in Minors and Women for Sexual Purposes.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi 269/98 contre l'exploitation des mineurs aux fins de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel ainsi que de la mise en place d'un Comité interministériel pour la coordination de l'action des pouvoirs publics contre la maltraitance à enfant et la traite de mineurs et de femmes aux fins de leur exploitation sexuelle.
English: Flowers are showy, 3-5 cm wide, usually blue.
French: Les fleurs, larges de 3 à 5 cm, généralement bleues, sont voyantes.
English: International Bird Rescue Research Center (IBRRC) has been helping birds around the world since 1971.
French: L’International Bird Rescue Research Center (IBRRC) se porte au secours des oiseaux partout dans le monde depuis 1971.
English: There is also a programme called “Strengthening values”, which was launched in January 2000 at the initiative of the National Secretariat for the Family, which brought together key sectors of the media in a partnership to develop initiatives for the strengthening and promotion of values in society.
French: À noter également un programme intitulé «Renforcement des valeurs», lancé en janvier 2000 sur l'initiative du Secrétariat national de la famille, qui a réuni les principaux médias pour constituer une alliance permettant d'entreprendre des actions de renforcement et de promotion des valeurs dans la société.
English: • The function of a commission is to review the existing electoral boundaries established under the Electoral Divisions Act and to make proposals to the Legislative Assembly as to the area, boundaries and names of the electoral divisions of Alberta.
French: • La commission a pour fonction d'examiner les limites actuelles des circonscriptions établies aux termes de la Electoral Divisions Act et de faire des propositions à l'Assemblée législative concernant la superficie, les limites et le nom des circonscriptions de l'Alberta.
English: To ensure that Health Canada's guidance continued to be consistent with current science, a review of Canada's Food Guide was initiated in 2002.
French: Afin d'assurer que les recommandations de Santé Canada continuent d'être conformes aux connaissances scientifiques actuelles, un examen du Guide alimentaire canadien a été entrepris en 2002.
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNHCR, in close cooperation with the United Nations Organization Mission, facilitated the repatriation of children associated with Rwandan armed groups present in the Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, le HCR, en étroite coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), a facilité le rapatriement d'enfants associés à des groupes armés rwandais présents sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/8 comments that "[i]ntellectual property is a set of principles and rules that discipline the acquisition, use and loss of rights and interests in intangible assets susceptible of being used in commerce."4 Whatever its special legal features, a sui generis regime that protects TK has intangible assets as its subject matter.
French: Une doctrine qui ne q date pas d’hier affirme par exemple que la protection conférée par le droit d’auteur s’étend aux expressions et non aux idées; les brevets au contraire protègent contre l’utilisation du concept inventif divulgué dans le document de brevet et cette protection n’est pas limitée à un mode particulier de réalisation de l’invention.
English: La Fondation Artemisszió est une ONG hongroise d’intérêt public. Son engagement pour la paix n’est pas déclaré comme tel, mais se lit clairement dans son travail pour l’interculturalité, entendue comme valeur.
French: Les réflexions menées par les acteurs de paix autour de leur intervention dans une situation de guerre.
English: The case studies are not necessarily always examples of "best practice" or innovation.
French: Les études de cas ne sont pas forcément toujours des exemples de « bonnes pratiques » ou d’innovations.
English: In Liberia the new company is called International Air Services.
French: Au Libéria, la nouvelle compagnie s'appelle International Air Services.
English: Situated opposite the "Défilé des Anglais", The Hotel Les Falaises, which has been fully renovated, has all the charm of the Quercy region and serves authentic local produce.
French: En face du défilé des Anglais, l’hôtel les Falaises, entièrement rénové, dévoile tout le charme Quercynois et l’authenticité des produits du terroir.
English: The National Archives received its first acquisition of records from the Communications Security Establishment in June of 2000.
French: En juin de l’an 2000, les Archives nationales ont reçu leur premier versement de documents provenant du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: It is relevant that the resolution stresses that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results, and that the value of United Nations operational activities for development should be assessed on the basis of their impact on the recipient countries.
French: Il faut noter que la résolution met en avant le fait que les efforts de réforme devraient améliorer l'efficacité organisationnelle et permettre d'obtenir des résultats concrets en matière de développement, et que la valeur des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement devrait être évaluée à la lumière de leur impact sur les pays bénéficiaires.
English: Need to clarify the draft mission.
French: L’ébauche de mission doit être clarifiée.
English: They also help communities choose the right technology focus for their efforts.
French: Ils aident également les collectivités à choisir le domaine technologique approprié sur lequel concentrer leurs efforts.
English: SFO Conference Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Conférence des AFS Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: At the same time the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) may not be switched during the test cycle.
French: De même, la valeur de gain de l'amplificateur opérationnel analogique de l'analyseur ne doit pas être modifiée pendant le cycle d'essai.
English: This does not confirm that declared expenditures were actually paid or are related to program services. j) Recipients do not provide press clippings, photos, or copies of their program activities, except in certain isolated cases.
French: Cette situation n'assure pas que les dépenses déclarées aient été réellement payées ou concernent des services liés au programme. j) Les bénéficiaires ne fournissent pas de coupures de presse, de photos ou de copies du programme de leurs activités, à l'exception d'initiatives isolées.
English: Fiscal year 2003-04 marked the final year of formal implementation for most of those commitments.
French: L’exercice 2003-2004 est le dernier exercice au cours duquel la plupart de ces engagements ont été mis en œuvre officiellement.
English: The Commission decided to inform the General Assembly that the forecast of the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2006 was 114.0.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que la marge prévisionnelle entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington s'établissait à 14 % pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Although human immunoglobulin preparations may contain low concentrations of anti-HEV IgG, use of these has not provided adequate protection against HEV(1,64).
French: Bien que les préparations à base d’immunoglobulines humaines puissent contenir de faibles concentrations d’IgG antiVHE, l’emploi de ces produits n’a pas assuré de protection adéquate contre le VHE(1,64).
English: Keys to pistillate material, synonymy, descriptions, distribution maps, and representative specimens are included.
French: L'article comprend clefs pour les plantes femelles, synonymie, descriptions, cartes de distribution et listes de spécimens représentatifs.
English: The policy it has adopted to this end establishes the directions and rules that Desjardins Group components set for themselves and abide by with regards to member and client personal information collected, used or disclosed.
French: L'adoption et le respect d'une politique en ce sens établit les orientations et les règles que ses composantes se donnent et s'engagent à respecter pour assurer la confidentialité et la protection de tous les renseignements personnels qu'elles recueillent, détiennent, utilisent ou communiquent concernant leurs membres et clients.
English: The Equal Opportunities Ombudsman investigates of both women's and men's complaints about direct or indirect discrimination and sexual harassment.
French: Le Médiateur pour l'égalité des chances enquête sur les plaintes des femmes et des hommes relatives à la discrimination directe ou indirecte et au harcèlement sexuel.
English: In an effort to reach the most depressed peri-urban areas, support will be offered to increase a `culture of entrepreneurship' in an effort to start new businesses within the poorest areas.
French: Il tentera d'atteindre les habitants des quartiers périurbains les plus sinistrés en proposant un appui pour favoriser l'émergence d'une « culture de l'entreprenariat » et promouvoir la création d'entreprises dans les zones les plus pauvres.
English: NS students at the Meiji shrine in Tokyo.
French: Morioka, la première destination, une ville d'environ 100 000 habitants, est bâtie au pied d'un volcan.
English: Please describe the amendment proposed, indicate its status and the timeline anticipated for reform of such provisions.
French: Veuillez préciser l'amendement proposé, indiquer son statut et le calendrier prévu pour la révision de ces dispositions.
English: A number of delegations were of the view that the provision dealt with a situation where a party applied for enforcement of a single interim measure issued by an arbitral tribunal before a number of courts, located either in the same State or in different States.
French: Pour un certain nombre de délégations, la disposition qu'il énonçait visait la situation dans laquelle une partie demandait l'exécution d'une seule et même mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral devant un certain nombre de juridictions étatiques situées soit dans le même État soit dans des États différents.
English: Canadian Transportation Agency Suspends Air Canada's Proposed Modification on International Flights OTTAWA - July 11, 2007 – The Canadian Transportation Agency has suspended an application filed by Air Canada to amend its transborder and international tariffs to discontinue the carriage of animals as checked baggage.
French: L'Office des transports du Canada suspend la modification proposée par Air Canada relative aux vols internationaux OTTAWA - le 11 juillet 2007 — L'Office des transports du Canada a suspendu une demande présentée par Air Canada en vue de modifier ses tarifs transfrontalier et international et ainsi mettre fin au transport d'animaux avec les bagages enregistrés.
English: (b) By a group of persons on the basis of prior agreement or an organized group;
French: b) Par un groupe de personnes s'étant entendues d'avance ou par un groupement organisé,
English: To address this capability gap, a capacity is required within the Secretariat which can be temporarily deployed to the field to facilitate rapid mission start-up and which comprises arrangements that will enable Member States to provide specific staff contributions as required during the planning and deployment period.
French: Afin de remédier à cette lacune, l'établissement d'une capacité au sein du Secrétariat est indispensable; celle-ci pourrait être temporairement déployée sur le terrain afin de favoriser un démarrage rapide des missions et des arrangements seraient mis en place pour permettre aux États Membres de fournir les contributions en personnel requises pour la période de planification et de déploiement.
English: With the arrival of European settlers came the bison (or buffalo) slaughter, which resulted in the demise of as many as 60 million bison, by some estimates.
French: L’arrivée des colons européens donna lieu au massacre des bisons. Selon certaines données, environ 60 millions de bêtes furent abattues.
English: The Model Regulations, the Manual of Tests and Criteria and amendments 1 and 2 thereto and the Globally Harmonized System are available online in all languages on the website of the Economic Commission for Europe.5
French: Le Règlement type, le Manuel et le Système général harmonisé sont disponibles en ligne dans toutes les langues sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe5.
English: To meet the demands of these new responsibilities, the CBSA actively recruited employees with the appropriate experience and knowledge, in addition to providing immigration and food, plant and animal training to regional investigators.
French: Afin de satisfaire aux exigences de ces nouvelles responsabilités, l'ASFC a recruté activement des employés possédant de l'expérience et des connaissances appropriées, pour dispenser une formation sur l'immigration et la législation relative aux aliments, aux végétaux et aux animaux, destinée aux enquêteurs régionaux.
English: French agricultural statisticians have long striven to pay the closest attention to social demands relating to agricultural topics, and to respond to them, whether the requests emanate from the public authorities, professional farming associations, private economists, farmers or indeed the general public.
French: Depuis très longtemps les statisticiens agricoles français s'efforcent d'être à l'écoute et de répondre au plus près à l'ensemble de la demande sociale qui s'exprime sur la thématique agricole, qu'il s'agisse des demandes formulées par les pouvoirs publics, les organisations professionnelles agricoles, les économistes privés ou bien encore les agriculteurs ou la population elle-même.
English: • K.5 Knowledge of the methods and techniques of policy analysis.
French: • CO5 Connaissance des méthodes et des techniques de l'analyse des politiques.
English: The EC-Hong Kong MOU represents an important mechanism for engaging Hong Kong, China bilaterally on a broad range of regional and global environmental issues.
French: Le PE entre EC et Hong Kong représente un mécanisme important pour engager bilatéralement Hong Kong et la Chine à l’égard d’une vaste gamme de questions environnementales à l’échelle régionale et mondiale.
English: Now, through the Canadian Intellectual Property Office web site, the entire patent filing process can be conducted on-line, including initial searching, filing an application, payment of fees and obtaining a granted patent.
French: Maintenant, grâce au site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, tout le processus de demande de brevets peut se faire en direct, y compris les recherches initiales, la présentation d'une demande, l'acquittement des droits requis et l'obtention du brevet proprement dit.
English: Joan Carling (Asia)
French: Joan Carling (Asie)
English: The increase of $273 million, or 7%, in 2004 was mainly due to the inclusion of $228 million of GLT and BC Rail expenses, higher expenses for labor and fringe benefits, increased fuel costs and higher casualty and other expense.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US et les charges réduites inscrites au poste Location de matériel.
English: We also hope and expect that the current stand-off at the holy site of the Church of the Nativity in Bethlehem will be resolved peacefully and that all restrictions to which Palestinian civilians are subjected will be lifted without delay.
French: Nous espérons aussi que l'impasse actuelle au lieu saint qu'est l'église de la Nativité, à Bethléem, sera réglée pacifiquement et que toutes les restrictions auxquelles ont été soumis les civils palestiniens seront levées sans délai.
English: This group developed a long-term strategy as well as short-term solution focused approaches.
French: Ce groupe a élaboré une stratégie à long terme ainsi que des approches de solutions à court terme.
English: The level of audit work for a given area is therefor based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: L’étendue du travail de vérification se fonde donc sur les problèmes décelés et l’information recueillie à tous les niveaux : AC, direction de la mission et activités de celle-ci.
English: • International Structual Genomics Organization (ISGO)
French: • Organisation internationale de génomique structurale (ISGO)
English: We can also adapt our packages to your needs, so feel free to contact us for more information.
French: Nous souhaitons nous adapter à vos demandes et vos besoins, alors n’hésitez pas à nous contacter.
English: Our commercial team is at your listening to analyze your needs, to advise you and propose the most adapted, extended and integrated range of services added value at competitive costs and reduced times.
French: Nos commerciaux sont à votre écoute pour analyser vos besoins, vous conseiller et vous proposer la gamme de services la plus adaptée, étendue et intégrée à haute valeur ajoutée à coûts compétitifs et délais réduits.
English: To bridge the gap between policy and practice, training for the staff of UNHCR and partner organizations on the prevention of and response to sexual and gender-based violence continued, with a total of 152 persons trained from 27 different countries in 2004.
French: Pour combler l'écart entre les principes et la pratique, la formation du personnel du HCR et de ses organisations partenaires à la prévention des abus sexuels et de la violence sexiste et à la prise en charge de leurs victimes s'est poursuivie; au total, 152 personnes provenant de 27 pays différents ont été formées en 2004.
English: On 13 May 2009, between 1025 and 1150 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north.
French: - Le 13 mai 2009, entre 10 h 25 et 11 h 50, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: ALL content text can be controlled via CSS.
French: Tout le contenu du texte peut-être contrôlé par CSS.
English: Such pledges are made on word of honour and must be redeemed.
French: De telles promesses sont faites sur l’honneur et doivent être honorées.
English: Governments could select development partners with a proven commitment to and capability for corporate social responsibility (Dixon Thompson). Particular attention should be devoted to links between impact significance and health, social marginalization and poverty, and distributional and cumulative impacts (Lajoie; Thérivel; Teleki).
French: Les gouvernements pourraient aussi s'associer à des promoteurs qui ont prouvé leur engagement à l'égard de la responsabilité sociale des entreprises et qui sont capables de le respecter (Thompson, D.). Enfin, une attention particulière devrait être portée aux liens entre l'importance des impacts et la santé, la marginalisation sociale et la pauvreté et les effets distributifs et cumulatifs (Lajoie; Thérivel; Teleki).
English: A Review of a CSIS Investigation Relating to a Foreign State (TOP SECRET) (CI 95-02) 84.
French: Potential for Political Violence in a Region (SECRET) (CT 93-10) 74.
English: Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Medical Imaging Signs)
French: Titres de lois fédérales !
English: The interest rate was 5.1%, so Slovakia fulfils the criterion on the convergence of long-term interest rates.
French: Le taux d'intérêt atteint 5,1 % et la Slovaquie remplit le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: Port-a-potties are located at the start/finish line at Festival Plaza-City Hall.
French: Les toilettes portables sont situées à la ligne de départ/ d’arrivée, à la Place des Festivals – Hôtel de ville.
English: Franco) permanent sample plots, located throughout western Washington, western Oregon, and southwest British Columbia, the implications of coupled allometric equations are discussed and compared with the algebraic, isometric, and allometric models.
French: Les implications du couplage d'équations allométriques sont discutées et comparées aux modèles algébriques, isométriques et allométriques au moment de la calibration du modèle à l'aide de placettes d'échantillonnage permanentes de sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: As noted in paragraph 25 of the Board's report, UNDCP has already taken action to correct the omission of $762,000, and in future it will capture such local field transactions in the general ledger.
French: Comme indiqué au paragraphe 25 du rapport du Comité, le PNUCID a déjà pris des mesures pour corriger l'omission portant sur un montant de 762 000 dollars et se propose à l'avenir de porter les transactions locales sur le grand livre.
English: (1) In this section, "former Regulations" means the Tobacco Product Information Regul a tions as they read immediately before the day on which these Regulations come into force.
French: (1) Dans le présent article, « règlement antérieur » s’entend du Règlement sur l’information relative aux produits du tabac , dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: In truth, the violence came for political and economic reasons, not because of culture.
French: Certaines tribus ont été accusées d’être à l’origine de la violence, mais en vérité, la violence avait des motifs politiques et économiques, et non culturels.
English: A new internal website a "tool box" will also be accessible to managers to obtain integrated, "easy-to-access" and practical information to demonstrate management practices, including practices in place to identify and mitigate risks.
French: En outre, les gestionnaires pourront consulter un nouveau site Web interne - une boîte à outils - pour obtenir de l'information intégrée, pratique et facile d'accès. Ce site mettra en évidence les pratiques de gestion, y compris les pratiques en vigueur pour identifier et réduire les risques.
English: It was only in the 1990's that it was confirmed that trans fatty acids raised LDL-cholesterol (also know as "bad" cholesterol) and lowered HDL-cholesterol (so-called "good" cholesterol).
French: C'est seulement au cours des années 1990 qu'il a été confirmé que les acides gras trans élevaient le taux de cholestérol LDL (communément appelé « mauvais cholestérol ») et abaissaient le taux de cholestérol HDL (ou bon cholestérol).
English: 'Initial roadmap for achieving the steps specified in the European Space Policy:
French: "Initial roadmap for achieving the steps specified in the European Space Policy:
English: Once initial success in these areas is demonstrated and communicated to Canadians, they too will realize the benefits of an ICTsupported child health care system.
French: Quand la population commencera à prendre conscience de ces succès, elle verra à son tour les avantages de mettre en place un système de soins de santé pour enfants soutenu par les TIC.