ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the tax factor of 8.1 percent used to calculate the appellant's FST inventory rebate, the Tribunal notes that it is prescribed by regulation. [5] It is outside the scope of the Tribunal's jurisdiction to vary the tax factor within a class of goods.
French: 100 utilisé pour calculer le remboursement de la TVF à l'inventaire versé à l'appelant, le Tribunal fait remarquer qu'il est prescrit par règlement [5] . Le Tribunal n'a pas compétence pour modifier le facteur applicable à une catégorie de marchandises.
English: The Government is also making concerted efforts to improve on the current officer/soldier ratio.
French: Le Gouvernement fait un effort concerté pour améliorer le rapport actuel officier-soldat.
English: Affordable accomodations, a made-to-order breakfast, accessibility to public transportation and a friendly atmosphere?
French: Loger à un prix avantageux, petit-déjeuner en paix, la proximité du métro et une atmosphère chaleureuse?
English: The statutory pension insurance scheme was changed by the 2004 Pension Insurance Sustainability Act, which is a further step in the programme to safeguard the welfare system.
French: Le régime d'assurance pension a été modifié par la loi de 2004 sur la viabilité de l'assurance pension, nouvelle étape du plan destiné à préserver le protection sociale.
English: The Tribunal found no basis for concluding that the elimination or reduction of the anti-dumping duty on these other types of stainless steel wire would not or might not be in the public interest.
French: Le Tribunal n'a trouvé aucune raison de conclure que l'élimination ou la réduction des droits antidumping sur ces autres types de fils en acier inoxydable serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Since then, the ratio has been on a downward trend at 0.42 per cent in 1994–95 and 0.27 per cent in 2001–02.
French: (OCDE, 2005) Il y a 20 ans, le rapport entre l’APD du Canada et son PNB s’établissait à 0,49 p.
English: OECD: Expert Meeting on National Accounts for the Baltic countries.
French: OCDE : Réunion d'experts sur les comptes nationaux pour les États baltes.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues.
French: Les données en caractères gras ont trait aux dépenses et aux recettes réelles.
English: Collaborating work by nature and human gradually, I grope for possibility toward future.
French: Collaborateur de travail de l'homme par la nature, et peu à peu, je grope vers la possibilité pour le futur.
English: The primary school bill allows for the primary schools to prepare a special programme for the reception of pupils with other mother tongues, in accordance with the general curriculum.
French: Le projet de loi sur les écoles primaires recommande à ces dernières de préparer un programme d'accueil spécial pour les élèves de langue maternelle étrangère en harmonie dans le cadre du programme scolaire général.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,910.00 March 5, 2007 Ritchie's Welding Inc.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 910,00 $ 5 mars 2007 Ritchie's Welding Inc.
English: Working with key stakeholders, CHRC should create a National Training Advisory Council (NTAC) for the Music Industry with a mandate to encourage, facilitate and oversee the implementation of the recommendations of the National Training Strategy.
French: Les associations provinciales de l’industrie de la musique devraient soutenir le perfectionnement professionnel et les stages et être les premières sources de facilitation de la prestation.
English: Service level management involves the processes of planning, coordinating and reporting on Service Level Agreements (SLAs) between the IT Service Provider and customer / client group; and the ongoing reviewing of service achievements to ensure that service levels and quality are consistently delivered and maintained.
French: ▪ La gestion des niveaux de service fait intervenir les procédés de planification, de coordination et de présentation de rapports sur les accord sur les niveaux de service (ANS) conclus entre le fournisseur de services de TI et le groupe de clients ainsi que l'examen permanent des réalisations des services pour veiller à ce que les niveaux de service et la qualité soient fournis et maintenus de manière constante.
English: Ongoing research, however, is the key to developing the kinds of assessment tools and indicators required to help rehab professionals achieve meaningful therapeutic outcomes - especially in light of the introduction of new and improved assistive devices such as artificial limbs, specialized braces and mobility systems.
French: Une recherche continue, toutefois, demeure la clé pour mettre au point les sortes d'outils d'évaluation et d'indicateurs nécessaires pour aider les professionnels de la réadaptation à obtenir des résultats thérapeutiques intéressants, compte tenu particulièrement de l'introduction de dispositifs d'assistance nouveaux et améliorés comme des membres artificiels, des attelles spécialisées et des systèmes de mobilité.
English: Such a narrow economic structural base not only subjects these economies to price fluctuations in export markets, but also constrains their capacity for sustainable development in the long term.
French: L'étroitesse de leur base économique non seulement les exposait aux fluctuations des prix sur les marchés d'exportation, mais aussi limitait leur capacité de développement durable à long terme.
English: A minimum estimate of whole body residues for fish and fish-eating birds would be at least 0.1 µg/g based on the biota listed in Table 6. This is coincidentally close to that which would be estimated using the above water level and a bioaccumulation factor of 100 000.
French: Si l'on se réfère au tableau 6, la teneur en BPC résiduels du poisson (entier) et des oiseaux piscivores serait d'au moins 0,1 µg/g, ce qui, par coïncidence, est très près du résultat de l'évaluation basée sur la teneur mentionnée auparavant pour l'eau et un facteur de bioconcentration de 100 000.
English: Integration of government services to business:
French: Intégration des services gouvernementaux offerts aux entreprises :
English: • The act provides for other administrative changes to improve the accessibility of Canada's electoral process. 
French: • Des changements d'ordre administratif améliorent encore l'accessibilité du processus électoral canadien.
English: Notes that investment by European firms in ICT is too small in comparison to our competitors; recalls that ICT is one of the most important and critical factors in increasing productivity and competitiveness; calls on the Member States further to support policies which assist investors; Or. el
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 19 Paragraphe 4 4. invite les États membres et les entreprises, puisque les investissements (suppression) dans les TIC sont essentiels à la croissance et à la productivité, à encourager leur augmentation afin de réduire le déficit des performances européennes en termes de compétitivité; Or. en
English: These concepts can be put into practice through standard-setting at national and European levels, codes of conduct concerning administrative practices, and the removal of unnecessary legal barriers.
French: Ces notions peuvent être mises en pratique en imposant des normes aux niveaux national et européen, en adoptant des codes de conduite régissant les pratiques administratives et en levant les obstacles juridiques non justifiés.
English: Europe in the 1990s has embarked on fundamental changes.
French: L'Europe des années 1990 a connu des mutations fondamentales.
English: This Technology Partnerships Canada (TPC) investment is part of a $22.1-million research and development project being undertaken by MetroPhotonics Inc. to further develop nano-photonic integrated circuits, which will be key in manufacturing smaller, faster and more powerful photonic-based telecommunications products in the future.
French: Cet investissement de Partenariat technologique Canada (PTC) s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche-développement de 22,1 millions de dollars entrepris par MetroPhotonics Inc. en vue de mettre au point des nanocircuits photoniques intégrés, composantes essentielles dans la fabrication des dispositifs électroniques axés sur la photonique qui sont plus petits, plus rapides et plus puissants.
English: • more consistent application of the CEAA;
French: • application plus cohérente de la LCEE;
English: He underlined that the effective implementation of comprehensive crime prevention strategies at the local, national and international levels would be seminal and that the role of regional organizations and UNODC in those endeavours could hardly be overestimated.
French: Il a insisté sur le fait que la mise en œuvre efficace de stratégies globales de prévention du crime aux niveaux local, national et international serait décisive et que le rôle que jouaient les organisations régionales et l'ONUDC dans ces efforts ne saurait être surestimé.
English: Whether to grant voting rights to such countries needs further discussion.
French: Il faudra examiner plus avant le point de savoir s'il convient d'accorder le droit de vote à ces pays.
English: If an adequate explanation is provided, the information will be treated as confidential in the Tribunal’s administrative record for the case.
French: Si une explication convenable est donnée, les renseignements seront traités comme étant confidentiels dans le dossier administratif du Tribunal pour cette affaire.
English: These are: the Cheshire Home for spastics; and the Ptolemy Reid Rehabilitation Centre for children and young adults who are physically handicapped.
French: Il s'agit du Foyer Cheshire pour handicapés moteurs et du Centre Ptolemy Reid pour la réadaptation des enfants et des jeunes adultes handicapés physiques.
English: Canada's oceans and inland waters system, and their resources, have played an important role in Canada's history, identity and culture.
French: Nos océans, notre réseau d'eaux intérieures et leurs ressources ont joué un rôle important dans l'histoire, l'identité et la culture du Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the comments made by the rapporteur and earlier speakers: of course public libraries will continue to occupy a key role in social and information policy in the information society of tomorrow.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis d'accord avec les remarques de Mme le rapporteur et de l'orateur qui m'a précédé, à savoir que les bibliothèques publiques de demain auront naturellement aussi un rôle clé, central, dans la société de l'information, tant sur le plan social que sur le plan de l'information.
English: As a result, whereas the Programme had aimed to issue 71,200 microcredit loans from all sources of financing within the three-year period, 74,600 microcredit loans were awarded from 2003 to 2004 alone.
French: Dans les faits, au cours des seules années 2003 et 2004, ce sont 74 600 microcrédits qui ont été accordés.
English: Video projections 67
French: Voyage, remboursement des frais de 83
English: We have voted against the Union's policy for the rice sector.
French: Nous avons voté contre la résolution sur la politique de l'Union dans le secteur de la culture du riz.
English: C0060 Campbell-Stokes sunshine recorder A sunshine recorder of the type in which the time scale is supplied by the motion of the Sun.
French: C0060 Héliographe de Campbell-Stokes Type d'héliographe utilisant le mouvement du Soleil comme échelle du temps.
English: Such violence can cause mental health problems. However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
French: Les conclusions du Conseil de juin 2005 sont venues souligner le message en demandant à ces mêmes États à prêter toute l’attention requise à la concrétisation des conclusions de la conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale.
English: "As Chief of the Land Staff, Lt.-Gen. Hillier has made great strides in implementing army transformation and has been involved actively in similar efforts by NATO and the United States," said Gen. Henault.
French: « En tant que Chef d'état‑major de l'Armée de terre, le Lgén Hillier a beaucoup fait avancer la transformation de l'Armée de terre et il a collaboré activement à des mesures semblables déployées par l'OTAN et par les États-Unis, a précisé le Gén Henault.
English: April 1, 2006 Anticipated funding start date.
French: Le 1er avril 2006 Date de début prévue.
English:    Mr President, the President-in-Office of the Council is undoubtedly aware of the fact that during the bombings at the beginning of the war in Kosovo in March 1999, many thousands of people were abducted and disappeared.
French:    - Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil n’est assurément pas sans savoir que, lors des bombardements survenus au début de la guerre du Kosovo en mars 1999, plusieurs milliers d’enlèvements et de disparitions ont eu lieu.
English: (This study included alcohol in the measure of polydrug use.)
French: (Cette étude comprend l'alcool dans la mesure de la polyconsommation.)
English: With me today from the Public Service Commission are:
French: Deux hauts dirigeants de la Commission de la fonction publique (CFP) m'accompagnent aujourd'hui, et j'aimerais vous les présenter.
English: She said the office of the Governor General should be used as a sounding board so the Governor General can have a concrete sense of the public’s preoccupations when sitting down with decision-makers.
French: Les jeunes devraient communiquer leurs réactions au bureau de la gouverneure générale pour que celle-ci puisse bien faire comprendre les préoccupations du public quand elle parle avec les décideurs.
English: If they receive documents containing data fields larger than those set out in the UNLK or in related data standards, they may be unable to accommodate the corresponding data entries in their own systems; in that case, appropriate measures should be taken for coordination between trading partners concerned.
French: S'ils reçoivent des documents comportant des zones de données plus grandes que celles qui sont prévues sur la FCNU ou dans les normes concernant les données qui s'y rattachent, il peut leur être impossible d'incorporer dans leurs propres systèmes les entrées correspondantes; des mesures adéquates doivent être prises dans ce cas en vue d'assurer la coordination appropriée entre les partenaires commerciaux concernés.
English: 5 (d) (ii)) 132 37
French: 5, al.  d, ii)) 132 42
English: Clearly, the Committee had not arrived at a consensus on the withdrawal of the two reports on the list.
French: De toute évidence, la Commission n'est pas arrivée à un consensus sur le retrait des deux rapports de la liste.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy, with its annexed plan of action, was a milestone in the fight against terrorism.
French: Assortie de son plan d'action, la Stratégie marque un tournant décisif dans la lutte contre le terrorisme.
English: The United Nations mediation mechanism could also benefit from the capacities, goodwill and specialization of some regional peacemaking non-governmental organizations, including women's organizations.
French: Le mécanisme de médiation de l'ONU pourrait bénéficier des capacités, de la bonne volonté et de la spécialisation de certaines organisations non gouvernementales régionales de maintien de la paix, y compris les organisations de femmes.
English: Clean, comfortable and excellent value for money.
French: Le prix, super interessant pour des personnes qui ne souhaitent que se reposer.
English: Help advance Afghanistan’s capacity for democratic governance by contributing to effective, accountable public institutions and electoral processes.
French: Contribuer à renforcer la capacité de l’Afghanistan à se gouverner de façon démocratique par la mise en place d’institutions publiques et de processus électoraux efficaces et responsables.
English: Increasing resource allocations for gender equality and empowerment of women
French: Augmenter les allocations de ressources pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Second point, I have the feeling that Paul Gilreath filled up a lot when he wrote: the general truths, anecdotal chapters... What is lacking in this book, it is lack of offered methodologies, very definite examples... On group, only 25 % books is indeed dedicated to virtual orchestration.
French: Second point, j'ai le sentiment que Paul Gilreath a beaucoup comblé lorsqu'il a rédigé : vérités générales, chapitres anecdotiques... Ce qui fait défaut à ce livre, c'est le manque de méthodologies proposées, d'exemples très précis... Sur l'ensemble, seulement 25% du livre est réellement consacré à l'orchestration virtuelle.
English: The port I referred to has recently attempted to relocate to a location outside the city, to deeper water.
French: Le port auquel je fais référence à essayé récemment de déménager vers un site en dehors de la ville, dans des eaux plus profondes.
English: LISTNUM \l 7 To address the issues raised in this document, it is proposed to:
French: Pour répondre aux questions soulevées dans le présent document, il est proposé :
English: • Recommendation 9 was discussed - how can we proactively go after expanding choices?
French: • Comment réduire les risques d'exposition à des substances contenues dans les sacs de sang?
English: Commending Dubai Municipality on its commitment to the undertaking of a decennial evaluation of the Dubai International Awards for Best Practices with a view to focusing the next ten years on promoting the transfer of best practices and lessons learned and to the organization, for that purpose, in 2006, of the Dubai International Conference on the Transfer of Best Practices for the Attainment of the Millennium Development Goals,
French: Louant la municipalité de Dubaï pour son engagement d'entreprendre une évaluation décennale du Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques en vue d'axer les dix prochaines années sur la promotion du transfert des meilleures pratiques et des leçons tirées et d'organiser, à cette fin, en 2006, la Conférence internationale de Dubaï sur le transfert des meilleures pratiques pour la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire,
English: And not only do I know the recipient, but I know why he's here to receive this honour today.
French: Et non seulement je connais le récipiendaire, mais je sais également pourquoi il est ici aujourd'hui pour recevoir cette récompense.
English: The Chairman, referring to the background work and initiatives of UNODC in the area of countering economic fraud and identity-related crime, noted that the thematic discussion offered a platform for exchanging views and experiences on how to develop strategies and promote practical action against such crime.
French: Le président, se référant aux travaux de fond et aux initiatives de l'UNODC dans le domaine de la lutte contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, a fait observer que le débat thématique permettait un échange de vues et de données d'expérience sur la manière d'élaborer des stratégies et d'encourager l'adoption de mesures concrètes contre ce type de criminalité.
English: the messages delivered by the recent G8 meeting on energy and climate change;
French: les messages issus du récent G8 en ce qui concerne l'énergie et le changement climatique;
English: FigurePrints's popular custom 3D figures of World of Warcraft® characters are now available for the first time to players throughout Europe. By visiting www.figureprints.com , players can design statues of the characters they play, posed the way they like, with all their favorite armor and weapons.
French: FigurePrints propose pour la toute première fois aux joueurs européens ses célèbres figurines personnalisées représentant des personnages de World of Warcraft en trois dimensions.
English: Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 3 et 4 se fondent sur des critères objectifs et vérifiables et sont rendues publiques."
English: • Voluntary Fund for the International Decade (General Assembly resolution 48/163).
French: • Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 48/163 de l'Assemblée générale).
English: With this same thematic approach, several publications have been issued (including a teaching orientation guide for secondary schoolteachers on awareness-raising for intercultural dialogue, UNESCO Office Beirut and Lebanese National Commission for UNESCO, 2008).
French: Dans cette même approche à dominante thématique, diverses publications ont vu le jour (par exemple, le Guide d'orientation pédagogique pour les enseignants des classes secondaires « La sensibilisation au dialogue interculturel », UNESCO Beyrouth et Commission nationale libanaise pour l'UNESCO, 2008).
English: During the round table, participants had the opportunity to express their concerns and gave detailed feedback on three core aspects of the Live-in Caregiver Program: conditions of the work permit, eligibility criteria, and transition to permanent residence.
French: La table ronde a donné aux participants l'occasion d'exprimer leurs préoccupations et de formuler des commentaires détaillés sur trois aspects essentiels du Programme concernant les aides familiaux résidants : les conditions liées au permis de travail, les critères d'admissibilité et la transition vers la résidence permanente.
English: They are principles that are basic to morality.
French: convenir aux forces armées en tant qu’institution.
English: These results provide intraspecific support for Armitage's hypothesis that delayed sexual maturity and dispersal in the large-bodied, social ground squirrels is associated with the age at which immatures attain adult weight.
French: Ces résultats indiquent que l'hypothèse proposée par Armitage sur les écureuils de terre de grande taille s'applique à une autre espèce, hypothèse selon laquelle une maturité sexuelle et une dispersion retardées sont reliées à l'âge auquel les individus immatures atteignent leur masse d'adulte.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Technology Advancement
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Avancement des technologies
English: Over 70,000 copies of the consultation document and one million copies of an explanatory leaflet were distributed.
French: Plus de 70 000 exemplaires du document de consultation ont été distribués ainsi qu'un million d'exemplaires d'une brochure explicative.
English: The young person may not passively wait until the period of three months referred to above but must actively search jobs already from the beginning.
French: Le jeune est dissuadé d'attendre passivement que la période de trois mois susmentionnée s'écoule et il doit tout de suite se mettre à rechercher activement un emploi.
English: Canada's role in the United Nations-mandated mission in Afghanistan was recently extended by Parliament and our men and women in uniform are responding to this challenge and continue to do all Canadians proud on the international stage.
French: La participation du Canada à la mission mandatée par les Nations Unies en Afghanistan a récemment été prolongée par le Parlement. Nos militaires sont prêts à relever ce défi.
English: In most cases, the proposals in Parts I and II are consistent with present CSC policy found in the Commissioner's Directives (CDs) and, except where noted, their implementation would likely not greatly affect operations.
French: Dans la plupart des cas, les propositions des parties I et II reflètent la politique actuelle du SCC exposée dans les Directives du Commissaire (DC) et, à moins d’avis à l’effet contraire, leur mise en œuvre n’aurait pas de répercussions importantes sur les opérations.