ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "When I was about fourteen I became really sexually active, but I blame it on being molested.
French: * « A 14 ans, j'ai commencé à avoir une vie sexuelle très active, mais je crois que c'est parce que j'ai été agressée sexuellement.
English: Nonetheless, regulations have become increasingly stringent and the industry has responded with the application of appropriate technologies.
French: Toutefois, la réglementation se fait de plus en plus rigoureuse et l’industrie s’y conforme en faisant appel aux techniques appropriées.
English: In March 2001, the Consultative Commission for Human Rights suggested that asylum-seekers, for the sake of human dignity, should be allowed to work.
French: En mars 2001, la Commission consultative des droits de l’homme a suggéré que les demandeurs d’asile, pour des raisons de dignité humaine, soient autorisés à travailler.
English: No person may benefit from the provisions of this Article if the mark for which he claims protection is not registered in the country of origin.
French: Nul ne pourra bénéficier des dispositions du présent article si la marque dont il revendique la protection n’est pas enregistrée au pays d’origine.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: Combined imports from Russia and France accounted for about 5 percent of all plate imports in 2005, but each managed to capture less than 0.5 percent each in the first nine months of 2006.
French: Après annualisation des données disponibles pour 2006, on obtient un volume annuel d’environ 10,4 Mt, ce qui représenterait une hausse de près de 12 p.
English: One such method could be photolysis, although thorough scientific research still needs to be carried out here.
French: La photolyse est une méthode possible, mais nécessite des recherches scientifiques supplémentaires.
English: Youth aged 15 to 24 are the least likely to indicate that they are "very satisfied" with their job (Federal, Provincial and Territorial Advisory 7.2 Work stress and job satisfaction of employed persons Committee on Population Health, age 15+, by age, Canada, 1994–95 1996, p.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans sont les moins susceptibles de se déclarer « très satisfaits » au travail (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: Methods of work of the Commission on Population and Development
French: Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: She also expressed concern that Mexico's federal structure had an adverse effect on promoting women's rights issues.
French: Il est préoccupant de constater que la structure fédérale du Mexique a une incidence défavorable sur la promotion des questions concernant les droits des femmes.
English: This was based on the fact that most people at that time who had only a few years service did in fact opt out.
French: Cette présomption était fondée sur le fait que la majorité des personnes qui n'avaient à l'époque que quelques années de service à leur actif avaient justement sursis à leur participation.
English: The persistent deep-freeze helped to create super ice-growing conditions.
French: Le grand froid persistant a permis à la glace d’épaissir constamment.
English: Centre for Workplace Ethics The Centre was established in December 2000 and leads the Department's strategy with respect to workplace values and ethics.
French: Centre d'éthique en milieu de travail Le Centre a été créé en décembre 2000 et dirige la stratégie ministérielle en matière de valeurs et d'éthique au travail.
English: Biomass emissions have been grouped into two main sources: residential firewood and industrial wood wastes.
French: Les émissions provenant de la combustion de la biomasse ont été réparties selon deux grandes sources : bois de chauffage résidentiel et déchets de bois d'industrie.
English: This filter series is capable of efficiently adsorbing enteroviruses from 50 U.S. gallons (about 190 ℓ) of estuary water of varying salinity and turbidity.
French: Cette série de filtres permet d'adsorber de façon efficace les enterovirus présents dans un volume de 50 gallons américains (environ 190 ℓ) d'eau d'estuaire à salinité et turbidité variables.
English: The objective of the Bureau is to leverage AAFC science capacity internationally, to enhance trade opportunities through innovation and to enhance multilateral participation in science and innovation.
French: L'objectif du Bureau est de faire valoir la capacité scientifique d'AAC sur la scène internationale, d'accroître les débouchés commerciaux en misant sur l'innovation et de promouvoir la participation multilatérale à des initiatives scientifiques et innovatrices.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution VI recommended by the Third Committee in paragraph 43 of its report (A/62/433, Part II), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution VI recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 43 de son rapport (A/62/433, Partie II).  Le résultat est le suivant :
English: In fact, the local fishermen still use the water of the lake to cook "Sbroscia", the typical local fish soup.
French: Tant et si bien que les pêcheurs utilisent encore l’eau du lac pour faire cuire la "Sbroscia", nom que l’on donne à la caractéristique soupe de poisson locale.
English: Although the government had extended qualified recognition to Laos, Cambodia and Vietnam in late 1952, it did not seek an invitation to the five-power military conference held in Honolulu in April which dealt with strategic planning for South East Asia.
French: Bien qu'il ait accordé une reconnaissance conditionnelle au Laos, au Cambodge et au Vietnam à la fin de 1952, le gouvernement n'a pas cherché à être invité à la Conférence de Honolulu, qui a eu lieu en avril et où les cinq puissances militaires se sont penchées sur la planification stratégique pour l'Asie du Sud-Est.
English: The native peoples had been ravaged for some time by disastrous epidemics sparing no tribe that came into contact with Europeans.
French: Les nations indigènes sont alors ravagées depuis un certain temps déjà par des épidémies apocalyptiques qui n'épargnent aucune des tribus en contact avec les Blancs.
English: Performance During this past year we have had mixed results in achieving the targets and milestones outlined in our SDS document.
French: Rendement Au cours de l’année écoulée, nos efforts en vue d’atteindre les objectifs et les bornes énoncés dans notre deuxième SDD ont donné des résultats mitigés.
English: Bangladesh expressed concern at the existing constitutional, legal and institutional gaps that allow for continued discriminatory treatment against the Māori and Asian and Pacific communities.
French: Le Bangladesh a exprimé des inquiétudes devant les lacunes constitutionnelles, juridiques et institutionnelles existantes qui permettaient que perdure le traitement discriminatoire des Maoris et des communautés provenant d'Asie et du Pacifique.
English: On 30 September 2005, we received a letter from the President of the General Assembly, and on 3 October 2005 we replied as follows:
French: Par la suite, le 3 octobre 2005, en réponse à une communication en date du 30 septembre 2005 que le Président de l'Assemblée générale lui a adressée, la Mission permanente du Venezuela auprès de l'ONU a répondu ce qui suit :
English: A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives.
French: Un projet de loi portant modification de la loi sur les armes à feu a été présenté à l'Assemblée nationale.
English: January 25, 2002 December 21, 2001 [1-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on December 18, 2001, an application under sections 92 and 105 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Date limite d'intervention : le 25 janvier 2002 Le 21 décembre 2001 [1-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 18 décembre 2001, en vertu des articles 92 et 105 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: other (explain) / autre (explication) ____________________________________________________________________ ***If applicable, please provide a written statement that animals to which this drug is administered will not be used in food for human consumption.*** ***Si approprié, veuillez spécifier que les animaux auxquels ce médicament est destiné ne seront pas utilisés dans l’alimentation pour la consommation humaine.*** An EDR for a non food animal is $50.00 ; for a food animal is $100.00 : you will be invoiced by Health Canada for your EDR request.
French: other (explain) / autre (explication) ____________________________________________________________________ ***If applicable, please provide a written statement that animals to which this drug is administered will not be used in food for human consumption.*** ***Si approprié, veuillez spécifier que les animaux auxquels ce médicament est destiné ne seront pas utilisés dans la préparation d’aliments pour la consommation humaine.*** An EDR for a non food animal is $50.00 ; for a food animal is $100.00 : you will be invoiced by Health Canada for your EDR request.
English: As far as foreign and defence policies are concerned, although the Regulation has precedence over the Solana decision that was taken at the time, no final solution has yet been found for confidential and secret documents.
French: En ce qui concerne les affaires étrangères et la politique de défense, s'il est vrai que le règlement prévaut sur la décision Solana de l'époque, on n'a pas encore trouvé de solution finale pour les documents confidentiels et secrets.
English: Après la révocation de l'immatriculation d'un aéronef, une autorisation spéciale doit être obtenue pour piloter l'aéronef hors du pays, à moins de le transporter par voie terrestre ou maritime.
French: Il est recommandé au demandeur d'entrer en contact avec le surintendant régional des licences de Transports Canada afin de se renseigner sur les conditions et des limites d'exploitation applicables à l'aéronef. Ce point revêt une importance toute particulière si l'appareil en question entre dans la catégorie des avions de haute performance.
English: They may  have learned of the number from the cards distributed by the Respondents  which provide no clue of the type of message that they will hear.
French: En interprétant l’article 13 de la Loi sur les droits de la personne, on doit toutefois, tenir compte du degré de sensibilité des individus qui peuvent composer le numéro de téléphone en question.
English: These and other recent developments demonstrated that national reconciliation should be home-grown and can only be successfully achieved by the people of Myanmar.
French: Ces faits et d'autres événements récents ont montré que la réconciliation nationale ne peut être menée à bien que par la population du Myanmar elle-même.
English: Over the past 10 years my court has increased in size from about 28 judges to, at present, 75 judges.
French: Au cours des 10 dernières années, le tribunal que je préside a vu son personnel judiciaire augmenter, passant de 28 à 75 magistrats.
English: The assessment and remediation of sites suspected of or known to have petroleum hydrocarbon contamination will lead to a decrease in the number of contaminated sites and will improve environmental conditions on reserves.
French: L’évaluation et la rémédiation des sites dont la contamination aux hydrocarbures pétroliers est soupçonnée ou connue, diminuera le nombre de sites contaminés et améliorera l’état de l’environnement dans les réserves.
English: Among intergovernmental organizations, the World Health Organization and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean replied that they had no information on the subject.
French: Quant aux organisations intergouvernementales, l'Organisation mondiale de la santé et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont répondu qu'elles n'avaient pas d'informations concernant ce sujet.
English: She expressed the wish to see such a panel to continue for future sessions of the Committee and suggested that a panel on indigenous peoples’ Genetic Resources could be organized for the next session and positively contributed to the genetic resources strand of the Committee’s work.
French: Elle a exprimé le souhait de voir un tel groupe continuer d’œuvrer aux futures sessions du comité et suggéré que soit organisé pour la prochaine session un groupe sur les ressources génétiques des peuples autochtones qui apporterait une contribution positive aux travaux du comité consacrés aux ressources génétiques.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses (December 1, 2005 - February 28, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification Dépenses de voyage (1 décembre 2005 - 28 février 2006)
English: At that point he had started to express a separate point.
French: À ce moment, M. Pollock avait commencé à traiter d'un autre point.
English: This also means talking about, communicating ideas and discussing and elaborating on problems and solution strategies with others.
French: Cela signifie également discuter, communiquer des idées, débattre et expliciter des problèmes et des stratégies de résolution avec d’autres personnes.
English: In reply to the informal questionnaire on this point, the majority view of those who responded was that the right of control shall cease on actual delivery of the goods at the place of destination, whereas two replies suggested the other solution.
French: En réponse au questionnaire informel sur ce point, la majorité de ceux qui ont répondu étaient d'avis que le droit de contrôle devrait prendre fin au moment de la livraison effective des marchandises au lieu de destination, tandis que deux délégations préféraient l'autre solution.
English: A supply chain is the process of moving goods from the customer order through the raw materials stage, supply, production, and distribution of products to the customer.
French: La chaîne d’approvisionnement est le processus par lequel les produits sont acheminés à partir du moment où un client place une commande et à travers différentes étapes : matières premières, approvisionnement, production et distribution des produits au client.
English: On the lower left side of the lens we find a button that allows you to remove the ring that is positioned around the lens.
French: Le powershot S3 IS est quipé de deux micros, un de chaque côté de l'objectif.
English: There was considerable dialogue on what the UNDP governance practice should consist of, and on the development of concrete product lines and services.
French: De nombreux débats se sont tenus sur ce en quoi devrait consister la pratique en matière de gouvernance du PNUD et sur la mise en place de lignes de produits et de services concrets.
English: It is a good idea to try theses at several different times of the day.
French: Il est bon de faire ces essais à différents moments de la journée.
English: Bilateral Emergency Measures for U.S. Goods Non-application 69. (1) This section does not apply in respect of textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement.
French: (1) Le présent article ne s’applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l’appendice 1.1 de l’annexe 300-B du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: I have no doubt that this book will help my program – the Multiculturalism Program – identify opportunities to work more closely with the Black community.
French: Je suis convaincu que cette publication aidera mon programme, c'est-à-dire le Programme du multiculturalisme, à identifier de nouvelles occasions de renforcer ses liens avec la communauté noire.
English: Provisions applicable to Part (6) Subsection 150(2), sections 152, 156, 156.1, 158, 159 and 161 to 167 and Division J of Part I apply to this Part, with any modifications that the circumstances require, and for greater certainty,
French: Dispositions applicables (6) Le paragraphe 150(2), les articles 152, 156, 156.1, 158, 159 et 161 à 167 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires. Par ailleurs, il est précisé ce qui suit :
English: In detail they have the right to know what personal data the holder possesses on them and to be informed whether there is data existing on them, even if the data is not yet stored, and to be informed in a comprehensible way about particulars regarding the data; its origin, cause and aim for its processing, as well as details about the holder and person in charge of the processing and persons and categories of persons to whom the data might be released.
French: Im einzelnen hat er das Recht zu wissen welche persönlichen Daten der Inhaber über ihn besitzt und darüber Auskunft zu erhalten, ob Daten über ihn vorhanden sind, auch wenn sie noch nicht gespeichert sind und in verständlicher Form nähere Angaben über diese Daten, Herkunft und den Grund und Zweck ihrer Verarbeitung zu erfahren, sowie Angaben über Inhaber und Verantwortlichen der Verarbeitung und Personen und Kategorien von Personen denen diese Daten möglicherweise übermittelt werden.
English: Further, there is no information before the Committee about how, when, or if at all the arrest of the author's son was sanctioned by the relevant authorities.
French: De plus, rien ne permet au Comité de dire comment, quand ou si l'arrestation de l'auteur a été sanctionnée par les autorités compétentes.
English: Gender sensitive resource management is encouraged in schemes such as the Joint Forest Management Schemes, in which 50 per cent of the members are required to be women.
French: On encourage une gestion des ressources sensible aux préoccupations des deux sexes par la création, par exemple, de comités de gestion commune des ressources forestières, dont les membres doivent comprendre 50 % de femmes.
English: The Issue Many people take the prescription drug warfarin as a blood thinner.
French: Enjeu De nombreuses personnes prennent de la warfarine, un anticoagulant vendu sur ordonnance.
English: However, such legislation constitutes an impediment to freedom to provide services in that it directly or indirectly prevents operators in other Member States from themselves making slot machines available to the public with a view to their use in return for payment.
French: Cependant, une telle législation, en ce qu'elle empêche les opérateurs des autres États membres, directement ou indirectement, de mettre eux-mêmes des machines à sous à la disposition du public en vue de leur utilisation contre rémunération, constitue une entrave à la libre prestation des services.
English: CBSA Intelligence Directorate and Travellers Division FTCS $21.1 M $5.1 M for activities plus $4.3 M for loss of duty-free licensing $5.1 M for activities plus $4.3 M for loss of duty-free licensing See text below.
French: Direction du renseigne-ment et Division des voyageurs de l'ASFC SFLT 21,1 M$ 5,1 M$ pour les activités plus 4,3 M$ pour la perte de la concession de vente hors taxe 5,1 M pour les activités et 4,3 M$ pour la perte de la concession de vente hors taxe Voir ci-après Voir ci-après
English: Consequently, the Agency’s objective remains a key issue, viz.: "In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work."
French: Par conséquent, l'objectif de l'Agence reste d'actualité, à savoir: "en vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu du travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs, tel que prévu par le traité et par les programmes d'action successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieu du travail, l'Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail."
English: Induced by a stoichiometric excess of dichloro(diisopropoxy)-titanium, 1-trimethylsilyloxycyclohexene and (E)-nitroolefins (R—CH=CHNO2, R = C6H5, p-C6H4CH3, p-C6H4OCH3, p-C6H4CN, CH3) combine in CH2Cl2 solution at −90 °C preferentially with relative topicity ul, opposite to the corresponding reaction of enolates or enamines.
French: À −90 °C et sous l'influence d'un excès stoechiométrique de dichloro(diisopropylate) de titane, le triméthylsilyloxy-1 cyclohexène et les nitrooléfines-(E) (R—CH=CHNO2, R = C6H5, p-C6H4CH3, p-C6H4OCH3, p-C6H4CN et CH3) en solution dans le CH2Cl2 se combinent avec une topicité relative préférentielleul qui est opposée à celle observée au cours des réactions correspondantes des énolates ou des énamines.
English: In its Global Market Forecast 2004–2023, Airbus forecasts 5.3 percent annual growth in worldwide airline passenger traffic and 5.9 percent annual growth in freight traffic.
French: Dans ses prévisions concernant le marché mondial (2004-2023), Airbus envisage une croissance annuelle de 5,3 p. 100 du transport mondial de passagers et une croissance annuelle de 5,9 p.
English: In recent years, China has provided support for an international project to add cultural sites on the Silk Road to the world heritage list, but Kashgar itself has not been on that list because it is the home of one of China's largest minorities, the Uyghurs.
French: Ces dernières années, la Chine a soutenu un projet international visant à ajouter des sites culturels sur la route de la soie, mais Kashgar ne figurait pas sur cette liste parce ce que c'est la patrie des Ouïghours, l'une des principales minorités en Chine
English: In 2006, a pilot project entitled “Protecting the rights of the child and establishing monitoring mechanisms” was launched.  The goal of the project is to create a special structure, a children's rights ombudsman, in every region of Kazakhstan.
French: Un projet pilote intitulé «protection des droits de l'enfant et création de mécanismes de surveillance des droits de l'enfant» a été entrepris en 2006 en vue de mettre en place dans chaque région du Kazakhstan une structure spéciale de médiateur pour les droits de l'enfant.
English: Paragraph 1 shall apply also to family members who are not nationals of a Member State and have legally resided with the Union citizen in the host Member State for a continuous period of five years.
French: d’un État membre et qui ont séjourné légalement pendant une période ininterrompue de cinq ans avec le citoyen de l’Union dans l’État membre d’accueil.
English: These court decisions have made important distinctions between Aboriginal title and other forms of individual property ownership.
French: Ces jugements font une distinction importante entre le titre autochtone et les autres formes de propriété individuelle.
English: A similar procedure is used for the quarterly closing.
French: Les comptes trimestriels sont soumis à une procédure similaire.
English: • Develop an on-going consultation strategy
French: • Élaborer une stratégie de consultation permanente.
English: To a great extent, MNEs have rationalized continentally in North America and will continue to lead export activity in this sub-sector.
French: Dans une large mesure, les multinationales ont effectué une rationalisation nord-sud en Amérique du Nord et elles continueront à dominer l'exportation dans ce sous-secteur.