ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cut the leaves into pieces to fill them with a small quantity of a mixture of rice, chopped tomatoes, chopped parsley and mince.
French: Découper les feuilles en morceaux pour les remplir ensuite d’un mélange de riz, de morceaux de tomates, de persil piqué et de viande piquée.
English: En Denia podrá experimentar la maravillosa experiencia de navegar a vela en cruceros...
French: Consulte nuestros increibles descuentos de invierno. Para más información Telf.
English: This suburban Brossard, Quebec hotel is placed only a short distance from downtown Montreal and offers multi-lingual front desk services along with comfortable accommodations and thoughtful amenities.
French: Cet hôtel de Brossard, au Québec, se situe à proximité du centre-ville de Montréal et dispose d'un personnel de réception polyglotte, de chambres confortables et d'équipements fonctionnels.
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: Engage les États à faciliter le regroupement familial de façon effective et rapide, compte dûment tenu des lois applicables, étant donné que le regroupement a un effet positif sur l'intégration des migrants;
English: She was born around 1869—she herself did not know the precise date—in Darfur in Sudan.
French: 3, 15), « espérance » est équivalent de « foi ».
English: I do believe, though, that this committee and what's happened are different from anything we've had happen in the past, because we've been hearing from a lot of people.
French: Je crois cependant que le comité et ses travaux diffèrent de tout ce qui a été fait dans le passé car nous avons entendu beaucoup de personnes.
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers others to attend the training session. One participant strongly disagreed that it was a good idea and attributed the low satisfaction level to poor sound quality.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs d’information et de formation, comme, en premier lieu, les périodes de questions et les possibilités de réseautage, et, en second lieu, l’exposé sur l’examen des médicaments.
English: SCP/6/2 page 24 Article 1211 Relationship of Claims to the Disclosure
French: SCP/6/2 page 24 Article 1211 Lien entre les rRevendications et la divulgation
English: Financial and Human Resources of Strategic Outcome 2 Program Activity $M 2008-09 FTEs $M 2009-10 FTEs $M 2010-11 FTEs
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 2 Activités de programme 2008-2009 M$ ETP 2009-2010 M$ ETP 2010-2011 M$ ETP
English: Signed: 1 Huseynov R., Azerbaijan, LDR Aliyev B., Azerbaijan, SOC Bargholtz, Sweden, LDR Brînzan, Romania, SOC Cox, United Kingdom, SOC Evin, France, SOC Filipiová, Czech Republic, EDG Glesener, Luxembourg, EPP Ilaşcu, Romania, NR Kilclooney, United Kingdom, EPP Mollazade, Azerbaijan, LDR Nessa, Italy, EPP Olekas, Lithuania, SOC Rauber, Germany, EPP Rigoni, Italy, EPP Timmermans, Belgium, SOC Zhvaniya, Georgia, SOC
French: Signé1: Huseynov R., Azerbaïdjan, LDR Aliyev B., Azerbaïdjan, SOC Bargholtz, Suède, LDR Brînzan, Roumanie, SOC Cox, Royaume-Uni, SOC Evin, France, SOC Filipiová, République tchèque, GDE Glesener, Luxembourg, PPE Ilaşcu, Roumanie, NI Kilclooney, Royaume-Uni, PPE Mollazade, Azerbaïdjan, LDR Nessa, Italie, PPE Olekas, Lituanie, SOC Rauber, Allemagne, PPE Rigoni, Italie, PPE Timmermans J., Belgique, SOC Zhvaniya, Géorgie, SOC
English: ) is built on the ruins of the Roman Temple of Mercury.
French: ) fut érigée sur les ruines du temple romain dédié à Mercure.
English: With its fleet of 127 aircraft, last year THY carried 22,5 million passengers and the number of transit passengers has increased by 41,3 % across a network comprised of 112 International and 36 domestic destinations.
French: L'an dernier, la flotte de 127 avions de TK a transporté 22,5 millions de passagers, et le nombre de voyageurs en transit a augmenté de 41,3% dans un réseau qui dessert 112 destinations internationales et 36 destinations intérieures.
English: The Tribunal approved of R.H. Bork’s statement that "As a technique for predation, sham litigation is theoretically one of the most promising".
French: Le Tribunal a approuvé la déclaration de R.H. Bork selon laquelle parmi les techniques d'éviction, le litige fictif est théoriquement une des techniques les plus efficaces.
English: “Sustainable resource development and investment in infrastructure are important building blocks of the northern economy.
French: « La mise en valeur durable des ressources et l'investissement dans l'infrastructure sont des éléments essentiels de l'économie du Nord.
English: The Group endeavoured to meet the management of the company in order to determine whether it purchased any weapon after the licences were granted.
French: Le Groupe s'est efforcé de rencontrer les dirigeants de la société pour chercher à savoir s'ils avaient acheté des armes après délivrance des permis.
English: • Three Field Service posts (2 Aviation Meteorological Officer and 1 Aviation Fire-Fighting Specialist) in the Aviation Section, Mission Support Division (ibid., para.  39);
French: • Trois postes d'agent du Service mobile (2 postes de météorologiste aéronautique et 1 poste de spécialiste de la lutte contre les incendies) à la Section de l'aviation de la Division de l'appui à la Mission (ibid., par. 39);
English: In Southeast Asia, for example, the practice of clearing land by burning forests blanketed the entire region in haze in 1997, jeopardizing the lives and health of 70 million people.
French: En Asie du Sud-Est, par exemple, le défrichement par brûlage des forêts a eu pour effet de recouvrir toute la région d’une brume sèche en 1997, mettant en péril la vie et la santé de 70 millions de personnes.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0473/2003) by Mr Mulder and Mrs Gill, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the year 2004 as modified by the Council (all sections)
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0473/2003) de M. Mulder et Mme Gill, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, tel qu’il a été modifié par le Conseil (toutes sections)
English: Bull. 11-2005, point 1.6.50 Euro-Mediterranean ministerial conference on trade:
French: 11-2005, point 1.6.50 Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le commerce - Bull.
English: It requires an organization chart with responsibilities assigned, down to those key members of the project management organization.
French: • les risques liés au calendrier et les risques techniques.
English: Contravention of section 76, 89 or 91 243.1 Every person who contravenes section 76, 89 or 91 is liable to a penalty equal to
French: Contravention ─ art. 76, 89 ou 91 243.1 Quiconque contrevient aux articles 76, 89 ou 91 est passible de la pénalité suivante :
English: "These investments of $29,546 by the Atlantic Canada Opportunities Agency and nearly $18,864 by Human Resources and Social Development Canada will enhance the tourism infrastructure in the community and strengthen the economic development capacity of the area," Mr. Hearn said.
French: « L’investissement de 29 546 $ de l’APECA et de 18 864 $ de RHDSC contribueront à améliorer l'infrastructure touristique locale et à consolider la capacité régionale en matière de développement économique.
English: Likewise, the lowest static pressure for the LP2.5 pump was 60 mmHg.
French: De même, la pression statique la plus faible pour la pompe LP2.5 a été de 60 mmHg.
English: Ratification: Latvia (24 November 2004)1
French: Ratification : Lettonie (24 novembre 20041)
English: The organization also received $93,646 during the year from the sale of surplus Crown Assets, bringing the total available funds for use to $123,451 (including $29,805 available from previous years).
French: Un montant de 93 646 $ a également été obtenu par suite de la disposition de biens en surplus de la Couronne. Ce montant a fait passer le total des fonds disponibles à ce titre à 123 451 $ (incluant 29 805 $ des années antérieures).
English: Relationship of THC percent in plant material to available dose in a joint %THC (mg per 100 mg cannabis) mg THC per 750 mg* (" average joint") 1 7.5 2.5 18.75 5 37.5 10 75 15 112.5 20 150 30 225 * WHO average weight Assuming the desired peak plasma concentration of smoked THC is in the 50-100 ng/mL range, (see Section 2.3) it has been shown (Huestis, et al., 1992) that this can be readily achieved with smoke from a single 3.55 % marihuana cigarette with about 900 mg plant material (approximately 32 mg THC).
French: Relation entre le pourcentage de THC dans le matériel végétal et la dose disponible dans un joint %THC (mg par 100 mg de cannabis) mg par 750 mg* « joint moyen » 1 7,5 2,5 18,75 5 37,5 10 75 15 112,5 20 150 30 225 * * OMS poids moyen En supposant que la concentration plasmatique de pointe est de l’ordre de 50-100 ng/mL, il a été démontré (voir la section 2.3) (Huestis, et al., 1992) que cela peut s’atteindre facilement en fumant une seule cigarette de marihuana à 3,55 % avec environ 900 mg de matériel végétal (environ 32 mg de THC).
English: The social promotion component or subsystem represent the State's response to prevent the population from falling into unacceptable social deprivation and to expand their opportunities.
French: Au niveau de la promotion sociale, l'État aide les citoyens colombiens à ne pas tomber dans des situations socialement inacceptables de pauvreté, en même temps qu'il élargit leurs possibilités.
English: B - The respondent: did Air Canada discriminate against the  complaint in a matter of employment because of a physical handicap,  contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act?
French: Air Canada a t- elle exercé de la discrimination à l’égard du plaignant en matière d’emploi à cause d’un handicap physique, le tout contrairement aux articles 7 et 10 de la loi canadienne sur les droits de la personne?
English: A demo has been presented to the audience and artists during the Transdigital Meetings (Mons, Belgium).
French: Une démonstration a été présentée au public et aux artistes durant les rencontres Transdigital .
English: It was suggested that a compensation mechanism be established in order to enable developing countries to meet the increasing costs of technologies covered by IPRs.
French: Il a été envisagé de créer un système d'indemnisation pour aider les pays en développement à absorber le surcoût des technologies ainsi protégées.
English: The application shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph.
French: La demande comprend également un résumé non technique des informations visées au premier alinéa.
English: One such outcome was the agreement of all parties to launch a review process, although the comprehensive review is not an end in itself.
French: L'un de ces résultats est l'accord donné par toutes les parties au lancement d'un processus d'examen global, même si un tel examen global n'est pas une fin en soi.
English: Studies were taken up on the Economic Contribution of Copyright-Based Industries.
French: Des études ont été menées sur la contribution économique des industries du droit d’auteur.
English: In fact, the emphasis should not be on creating quotas for imports from third countries, but on creating conditions for our products to access their markets.
French: En effet, grâce à sa souplesse, il a toujours été ouvert à l’innovation et il constitue l’un des moteurs essentiels permettant de transformer l’Europe en une économie fondée sur la connaissance. toutefois, l’on ne peut se permettre aucune complaisance.
English: Community driven projects with tourism implications characterize ACOA’s application of the SCIF program to the tourism industry.
French: Les projets axés sur les collectivités et concernant le tourisme décrivent bien la volonté de l’APECA en ce qui a trait à l’application du programme du FISC pour favoriser l’industrie touristique.
English: Direct block trains or wagon groups
French: Trains blocs directs ou groupes de wagons
English: It summarizes the inventories of in-use PCBs and PCB wastes, and progress in PCB destruction in Canada.
French: Il résume les inventaires de BPC en service et des déchets contenant des BPC, ainsi que des progrès réalisés dans la destruction des BPC au Canada.
English: Each year MEGA Brands receives thousands of requests for toys from all over the world.
French: Chaque année, MEGA Brands reçoit les milliers de demandes de jouets provenant de toutes les régions de la planète.
English: Paragraph 8., amend to read (including a new footnote 4/):
French: Paragraphe 8, modifier comme suit (avec une nouvelle note de bas de page 4/):
English: Renovation of the Prieuré was started in the mid-1990’s and is continuing under the present owners.
French: Dans le côté tour du bâtiment se trouve un grand four à pain qui a peut-être servi de four à pain pour le village pendant un certain temps. Il est difficile de retracer la ligne des propriétaires du Prieuré à travers les siècles.
English: In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
French: Dans ce cas, la période de huit mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'État membre.
English: On the question of exceptional risk, the declaration by the General Assembly or Security Council, which should constitute the basis for the trigger mechanism, should include measures to address exceptional risk, both actual and potential.
French: En ce qui concerne l'existence d'un risque exceptionnel, l'orateur estime que la constatation d'un tel risque par l'Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité, qui doit enclencher le mécanisme de protection, doit prévoir des mesures permettant de faire face aux risques exceptionnels, actuels ou potentiels.
English: Therefore, the prescribed rules to determine an individual's allocation percentage for a participating province in a particular period also apply to a selected listed financial institution that is an estate of a deceased individual or a trust.
French: Par conséquent, les dispositions réglementaires utilisées pour déterminer le pourcentage d'attribution applicable à un particulier quant à une province participante pour une période donnée s'appliquent également à une institution financière désignée particulière qui est une succession ou une fiducie.
English: Refine sustainable development performance indicators and measures.
French: • Meilleure gestion de la SDD à CIC.
English: Mathematical models have been developed to calculate the sample size necessary to validate and control the leucocyte depletion process.
French: Des modèles mathématiques ont été mis au point pour déterminer la taille de l'échantillon nécessaire pour valider et contrôler le processus de déleucocytation.
English: The new subsection would allow ministers to return to, or accept the return of real property from a province using an instrument satisfactory to the Minister of Justice rather than an OIC.
French: Le nouveau paragraphe autoriserait les ministres à restituer ou à accepter une rétrocession en se servant d'un instrument acceptable aux yeux de la ministre de la Justice plutôt que par décret.
English: We are actively committed to cutting edge research into surface metrology through both the companies research program and ongoing collaboration with the University of Southampton .
French: Nous sommes de plus activement engagés dans la recherche de pointe en métrologie de surface, à la fois par des programmes de recherche au sein de l'entreprises et par des collaborations avec l'Université de Southampton .
English: The taxonomic status and range of the British Columbia entity is unclear, but the southern limit may be in nearby northern Washington as evidenced by the presence of a different phenotype in Kittitas County (N.
French: Le statut taxinomique et l’aire de répartition de l’entité de la Colombie-Britannique sont douteux, mais la limite méridionale pourrait se trouver dans la région limitrophe du nord de l’État de Washington, comme le laisse supposer la présence d’un phénotype différent dans le comté de Kittitas (N.
English: We will report back to the European Parliament within the shortest possible time.
French: Nous ferons un rapport au Parlement européen dans les meilleurs délais.
English: Starting 1 January, 2006, the pension obligations related to all employees of the IOC have been transferred to a semi-autonomous Swiss foundation.
French: À compter du 1er janvier 2006, les obligations de pension des employés du CIO ont été transférées à une fondation semi-autonome suisse.
English: For example, the limited access of young girls to secondary and tertiary education amounted to de facto discrimination and quotas could constitute an effective means of encouraging young girls to go into non-traditional fields of study.
French: Par exemple, l'accès limité des jeunes filles aux études secondaires et supérieures constitue une discrimination de fait et des quotas pourraient constituer un moyen efficace d'encourager les jeunes filles à faire des études dans des domaines non traditionnels.
English: 2.2 Budget 2.2.1 The Recipient shall have a budget in place for each Fiscal Year covered by this Arrangement that includes the allocation by the Recipient of funds transferred under this Arrangement for the provision of programs, services and activities.
French: 2.2 Budget 2.2.1 Le Bénéficiaire doit avoir en place un budget pour chaque exercice financier visé par cette entente et celui-ci tiendra compte de l'attribution, par le Bénéficiaire, des fonds qui lui ont été transférés en vertu de cette entente pour la prestation de programmes, services et activités.
English: Microsoft Security Bulletin MS06-013, MS06-014, MS06-015, MS06-016, MS06-017 Microsoft Security Bulletin MS06-013, MS06-014, MS06-015, MS06-016, MS06-017
French: Bulletins de sécurité Microsoft MS06-013, MS06-014, MS06-015, MS06-016, MS06-017 Bulletins de sécurité Microsoft MS06-013, MS06-014, MS06-015, MS06-016, MS06-017
English: With respect to the genre protection policy that prevents the authorization of non-Canadian services for distribution in Canada where they would be either totally or partially competitive with an existing specialty service, we believe that this policy (with small modifications) continues to be appropriate as a means to ensure that the objectives of the Act are achieved.
French: Nous croyons que la politique de protection des genres, qui interdit la distribution au Canada de services non canadiens qui seraient partiellement ou totalement en concurrence avec un service spécialisé existant, constitue toujours, sous réserve de modifications mineures, un bon moyen de réaliser les objectifs de la Loi.
English: “Recognizing the concern about the transfer and/or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption,
French: Consciente des préoccupations que suscitent les transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et les transactions concernant ces avoirs, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: First, the new Federal Accountability Act and Action Plan, introduced on April 11, 2006, is intended to make government more effective and accountable by bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Tout d’abord, la nouvelle Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action, déposés le 11 avril 2006, visent à rendre le gouvernement plus efficace et responsable en proposant des mesures particulières propres à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance de l’activité gouvernementale.
English: The success of this sector in meeting its human resources and labour-market challenges has the potential to positively influence the future of Canada, and the quality of life that we all enjoy.
French: La satisfaction des impératifs du secteur en matière de marché du travail et de ressources humaines recèle le potentiel d’un rejaillissement positif sur l’avenir du Canada et sur la qualité de vie dont jouissent tous ses habitants.
English: The December 2001 country review points to some undeniable successes, but also to some very uneven results.
French: La revue de pays de décembre 2001 met en lumière d'incontestables succès, mais également une forte dispersion des résultats.
English: Early communication allows for a coordinated approach that prevents surprises and delays.
French: Une communication au début du processus permet d'adopter une approche coordonnée qui évite les mauvaises surprises et les retards.
English: In all three programs, services are delivered by service providers such as community-based organizations through formal contribution agreements with CIC.
French: Les services prévus dans le cadre de ces trois programmes sont fournis par des fournisseurs de services, tels que des organismes communautaires ayant signé des ententes de contribution officielles avec CIC.
English: At the same time, I would like to draw Commissioner Füle's and Parliament's attention to the fact that all interethnic problems, all important issues and neighbourly relations need to be resolved prior to accession, as the European Union will be powerless in the face of such issues after accession.
French: Je tiens cependant à attirer l'attention du commissaire Füle et du Parlement sur le fait que tous les problèmes interethniques, tous les problèmes importants et les différends de voisinage doivent être résolus avant l'adhésion. Après l'adhésion en effet, l'Europe sera impuissante face à ces problèmes.
English: Setting all participant ID numbers to 0 will remove that table from your personal stats page.
French: Si vous voulez supprimer cette table de votre page, il vous suffit de mettre à 0 tous les champs destinés à recevoir l'"ID number" des participants.
English: the reputation, distinctive character or "style" of the traditional cultural expression that is appropriated.
French: peut porter sur la réputation, le caractère distinctif ou le "style" d'une expression culturelle traditionnelle.
English: Source: Statistics of education.
French: Source  : Statistiques de l'enseignement.
English: In many of these cases, hospitalization was unforeseen – so, these electors would not have presented themselves at advance polls.
French: Dans beaucoup de cas, l’électeur concerné ne s’attendait pas à être hospitalisé – il n’avait donc pas voté par anticipation.
English: The primary purpose of risk retention groups is assuming and spreading liability risk exposure of its group members (The Insurance Advisory Board, 2003).
French: Le but premier du groupe de conservation des risques est d’assumer l’exposition aux risques en matière de responsabilité civile et de les répartir parmi ses membres (Insurance Advisory Board, 2003).
English: 7.3.1.1 High Quality Wheat Import duties on high quality wheat are calculated as the difference between the "world price" for wheat (basis Rotterdam) and 155% of the EU intervention price for cereal grain adjusted as appropriate by the "storage premium".
French: 7.2.2 Blé de haute qualité Les droits à l'importation imposés sur le blé de haute qualité sont fondés sur la différence entre le « prix mondial » du blé (port de destination Rotterdam) et 155 % du prix d'intervention de l'UE pour les céréales, rajusté s'il y a lieu selon la « prime de stockage ».