ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there have been improvements in levels of some airborne pollutants in many parts of Canada, both urban and rural, many Canadians continue to experience periods of unacceptable air quality, especially in the summer.
French: Même si les émissions de certains polluants atmosphériques ont diminué dans beaucoup de régions du pays, autant rurales qu'urbaines, de nombreux Canadiens doivent encore, surtout en été, vivre des périodes où la qualité de l'air est inacceptable.
English: 69 Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Il est appliqué au cas par cas dans un grand nombre de domaines touchant aux relations professionnelles.
English: v. Canada (note 2 above).
French: Canada (note 2 ci-dessus).
English: This is the very essence of the judicial reform begun in the 1990s.
French: C'est la raison même de la réforme judiciaire entreprise depuis les années 1999.
English: Equatorial Guinea currently has two television corporations.
French: Il existe actuellement deux chaînes de télévision en Guinée équatoriale.
English: This information is required in drafting the evaluation plan so as to inform executives of the relative costs for specific and overall evaluation activities and, if necessary, adjust resource allocations.
French: Cette information est nécessaire pour rédiger le plan d’évaluation afin d’informer les cadres de direction des coûts relatifs des activités d’évaluation particulières et générales et, au besoin, de rajuster l’affectation des ressources.
English: The EIB shall only cooperate with banks in Asian developing countries if these banks guarantee that the interest rate for the final borrower does not include excessive costs for the bank's administrative overhead.
French: La BEI ne coopérera avec les banques établies dans les pays en développement d'Asie que si ces banques garantissent que le taux d'intérêt consenti à l'emprunteur final n'inclut pas des coûts excessifs au titre des frais généraux d'administration.
English: · in respect of general coordination, it stated 'that it is not reasonable for a general coordinator to be paid at an hourly rate higher than that for a trainer with a degree and that the coordinators pursued, as such, no other activity and devoted six hours per day to the programme‘.
French: · en ce qui concerne la coordination générale, elle a souligné «qu'il n'est pas raisonnable qu'un coordinateur général soit payé selon un tarif horaire supérieur à celui d'un formateur titulaire d'une licence, et que les coordinateurs n'exerçaient, en tant que tels, aucune autre activité et consacraient 6 heures par jour à l'action».
English: The national language is Kiswahili while the official language is English, though numerous other local languages are spoken.
French: La langue nationale est le swahili tandis que la langue officielle est l'anglais, mais de nombreuses autres langues locales sont en usage.
English: Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
French: Les États membres transmettent sans délai les rapports visés aux paragraphes 3 et 5 à la Commission, qui les communique rapidement au secrétariat de l'OPANO.
English: Continue to promote ongoing social science research focused on attitudes about doping including its risk factors as well as research about effective prevention strategies 6.
French: Faciliter et superviser la création, l’application et le partage de ce matériel et de ces programmes par les partenaires. 5.
English: PHILJA, which was earlier created by an administrative issuance of the Supreme Court as its component, now offers courses to justices, judges and court personnel aimed at enhancing judicial competence and expertise, and provides a mandatory course for all aspirants to the Bench.
French: Cette académie, créée aux termes d'une décision administrative de la Cour suprême et placée sous sa tutelle, propose désormais aux juges, juges de première instance et aux auxiliaires de justice des cours visant à améliorer leurs qualifications et leur expertise professionnelles, ainsi qu'un cours obligatoire pour tous les candidats à la magistrature.
English: Although many birds were observed more than once within a range of 50 m, most of them also moved considerably.
French: Bien que plusieurs oiseaux aient été observés plus d'une fois à l'intérieur d'un rayon de 50 m, la majorité d'entre eux ont également effectué des déplacements importants au cours de l'étude.
English: Allegation 2 In response to the second allegation presented by the appellant, Mr. Shepherd indicated that the Selection Board, in assessing "Ability to develop clear, concise written or oral briefings in different forms to suit various purposes", was looking for clear, concise written and oral communication, the foundation of an effective briefing note.
French: Allégation 2 En réponse à la deuxième allégation présentée par l’appelant, M. Shepherd a indiqué que le jury de sélection, en évaluant « la capacité à préparer des notes d’information, orales ou écrites, claires et concises, dans des formats différents selon les besoins », était à la recherche d’une capacité de communication écrite et orale claire et concise, qui est à la base d’une note d’information efficace.
English: Mr. EL-BORAI noted that, while Azerbaijan had ratified the Convention in 1999, the most significant amendments to domestic legislation to bring it into line with the provisions of the Convention had not been introduced until 2007.
French: M. El-Borai indique que l'Azerbaïdjan a ratifié la Convention en 1999; il signale qu'il a, toutefois, fallu attendre 2007 pour que les amendements les plus importants soient apportés à la législation nationale afin de mettre cette dernière en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Principle 8 of the Decision on Principles and Objectives stipulated that “further steps should be considered to assure non-nuclear-weapons States Parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le principe 8 de la Décision sur les principes et les objectifs stipulait que « des mesures supplémentaires devraient être prises pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: Counsel's primary position was that, in determining the value for duty of the goods in issue, the Deputy Minister erred in interpreting the expression "sold for export to Canada" which appears in section 48 of the Act.
French: Premièrement, en déterminant la valeur en douane des marchandises en cause, le Sous-ministre a mal interprété les expressions «vendues pour exportation au Canada» et «vente de marchandises pour exportation au Canada» utilisées à l'article 48 de la Loi.
English: As well, fall burns may result in greater fluctuations in winter temperature, affecting larval overwinter survival (Cochrane and Delphey 2002).
French: Les brûlages d’automne peuvent aussi entraîner de plus grandes fluctuations de la température hivernale, ce qui nuit à la survie des larves hivernantes (Cochrane et Delphey, 2002).
English: Innovative approaches to improving the housing and living conditions of the poor are found in cities implementing participatory budgeting or decentralization of administration and decision-making through democratic processes.
French: Les villes qui mettent en œuvre la budgétisation participative ou qui entreprennent de décentraliser l'administration et le processus décisionnel grâce à des initiatives démocratiques expérimentent de nouvelles stratégies d'amélioration du logement et des conditions de vie des pauvres.
English: The Strategy aims to promote the mental health of the Australian community, reduce the impact of mental disorders and assure the rights of people with mental illness.
French: Cette stratégie vise à favoriser la santé mentale de la communauté australienne, à réduire l'impact des troubles mentaux et à garantir les droits des personnes atteintes de maladie mentale.
English: Supreme Court of Queensland, Australia, 17 November 2000, QSC 421.
French: Supreme Court of Queensland (Australie), 17 novembre 2000, QSC 421.
English: Telecom SudParis is classed by the magazine in the top 10 of French engineering schools, out of 150 based on the higest starting salaries, current graduates can expect an average yearly salary of around €39 K.
French: Télécom SudParis est classée par l'hebdomadaire parmi les 10 meilleures écoles d'ingénieurs françaises sur 150 évaluées, sur le critère des plus gros salaires à la sortie, diplôme en poche, avec un salaire moyen d'embauche déclaré aux alentours de 39 K€.
English: Expert opinion is, however, subject to several serious drawbacks.
French: Néanmoins, elle présente plusieurs inconvénients importants.
English: The final status of Jerusalem, along with the question of refugees, the issue of settlements and the definitive shape of the borders of the Palestinian State are inscribed in the framework of the final status stipulated in the Oslo accords.
French: Aussi bien le statut définitif de Jérusalem que la question des réfugiés ou le dossier des implantations ou le tracé final des frontières de l'État palestinien sont inscrits dans le cadre du statut définitif stipulé par les Accords d'Oslo.
English: Hospitalization rates for "ambulatory care sensitive conditions," or conditions in which appropriate ambulatory care prevents or reduces the need for admission to hospital, were analyzed.
French: Nous avons analysé les taux d’hospitalisation pour des « problèmes sensibles aux soins ambulatoires » ou des problèmes pour lesquels les soins ambulatoires appropriés évitent ou réduisent l’obligation d’hospitaliser la personne en cause.
English: 1970-1975 Faculty of Law of the University of Latvia; specialty, Legal Sciences.
French: 1970-1975 Faculté de droit de l'Université de Lettonie; spécialisation : sciences juridiques
English: This relatively low percentage was attributable to the better living conditions of refugees in Jordan, by virtue of their access, as Jordanian citizens, to certain governmental services.
French: Ce faible pourcentage s'explique par les conditions de vie plus favorables dont jouissent les réfugiés en Jordanie, leur qualité de citoyens jordaniens leur permettant de bénéficier de certains services.
English: In accordance with rule 2 of its rules of procedure, the Committee holds two regular sessions each year.
French: Conformément à l'article 2 de son règlement intérieur, le Comité tient deux sessions ordinaires par an.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals:
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs :
English: He also sought to know how the consideration of the report by the Economic and Social Council and its functional commissions, and subsequently the General Assembly, could contribute to the 2005 event for the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il voudrait également savoir comment l'examen du rapport par le Conseil économique et social et ses commissions techniques, et par la suite par l'Assemblée générale, pourrait contribuer à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire prévu pour 2005.
English: • For example, we are developing the professional credentials for departmental Chief Audit Executives, which will include certification.
French: • Par exemple, nous sommes à déterminer les titres professionnels que devront posséder les dirigeants principaux de la vérification des ministères; ces titres comprendront notamment une accréditation.
English: Registered charities in Canada perform valuable work in our communities, and Canadians support this work in many ways.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada effectuent un travail très utile dans nos communautés et les Canadiens appuient ce travail de nombreuses façons.
English: However concerns were expressed about the current uncertainty regarding accountability approaches and national standards.
French: Leurs préoccupations portaient notamment sur les points suivants :
English: Uma ou duas das suas cartas ‘hole’ podem ser usadas para a mão baixa como para a mão alta, ou pode usar duas cartas para a mão alta e as outras duas cartas para a mão baixa, é como quiser.
French: One or two of your hole cards may be used for both the high and the low hand, or you may use two cards for the high hand and the other two cards for the low hand, as you wish.
English: Having recovered her helicopters Bonaventure reentered the fog off the coast for the return trip.
French: Après la rentrée à bord de ses hélicoptères, le Bonaventure reprit dans la brume la route du retour.
English: Projects designed to effect this, especially among the young, should be encouraged and multiplied in Catholic schools at all levels, in seminaries and lay apostolate associations, and should be directed in accordance with the principles of Christian morality. For quicker results, Catholic teaching and regulations in this matter should be given and explained in the catechism.
French: 5) Le recteur, d'accord avec l'Ordinaire du lieu, pourvoira à la préparation spécifique de ce prêtre et, si possible encore plus, en lui facilitant la participation à des cours de perfectionnement [...] et en dotant la bibliothèque des professeurs des principales oeuvres de critique cinématographique [...]".
English: I can say, with personal experience, our parachute training system works as advertised. x Sergeant House
French: Avec l’expérience que je possède, je peux dire que notre système de formation des parachutistes fonctionne très bien. x Sergent House
English: Regarding the question of the issuance of visas to professional drivers, at its ninety-eighth session, SC.1 decided to refer this issue to the Inland Transport Committee.
French: En ce qui concerne la question de la délivrance de visas aux conducteurs professionnels, le SC.1, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, a décidé d'en saisir le Comité des transports intérieurs.
English: So certainly VIDO, by its activities, is making Saskatchewan a leader not only in Canada, but in the world.
French: Par ses activités, VIDO aide la Saskatchewan à acquérir une renommée de chef de file au Canada, mais aussi dans le monde entier.
English: CIHR now proposes a national health research agenda focussed on building Canada's international leadership in health research, integrating disciplines of research, improving the health of vulnerable populations, and strengthening our health system.
French: IRSC propose maintenant un programme national de recherche en santé visant à établir le prestige international du Canada dans le domaine de la recherche en santé, à intégrer des disciplines de recherche, à améliorer la santé des populations à risque et à améliorer notre système de soins de santé.
English: Main-à-Dieu Fishermen's Museum Main-A-Dieu , Nova Scotia Tourism Region:
French: Main-à-Dieu Fishermen's Museum Main-A-Dieu (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Twenty years later, the situation could not be more different.
French: Vingt ans après, la situation ne pourrait pas être plus différente.
English: What is at stake here is our credibility and the credibility of the European Union.
French: Il en va de notre crédibilité et de la crédibilité de l'Union européenne.
English: As a result of application of the carburettor the engine receives very good dynamic characteristics, allowing to be accelerated and realise sharply potential of volume not only on high turns, but on averages and even on the low.
French: À la suite de l'application du carburateur le moteur reçoit les très bonnes caractéristiques dynamiques, en permettant rudement de s'accélérer et réaliser le potentiel du volume non seulement sur de hauts chiffres d'affaires, mais sur moyen et même sur les bas.
English: It maintained the right of each Member to have its capacity to pay reviewed on a triennial basis and to choose between the mandatory brackets and voluntary increases in contributions.
French: Il préserve le droit de chacun d'entre eux à une réévaluation triennale de sa capacité de paiement; chacun peut aussi choisir entre être inclus dans les catégories obligatoires ou accepter d'accroître volontairement sa contribution.
English: Arrested on Extradition Warrants and charged with Conspiracy to Possess and Distribute a Controlled Substance in the U.S. are: 1.
French: Les personnes qui suivent ont été arrêtées en vertu de mandats d'extradition et sont accusées de conspiration de possession et de distribution d'une substance contrôlée aux États-Unis : 1.
English: Iraqi and multinational forces continue to establish joint security stations and combat outposts in the city and in surrounding areas.
French: Les forces iraquiennes et la force multinationale continuent d'établir des stations de surveillance conjointes et des avant-postes de combat dans la ville et les zones environnantes.
English: Conditions for use of a framework
French: f) Supprimer la note de bas de page 4
English: We must also make this clear to the lobby groups.
French: Nous devons le faire savoir très clairement aux groupes d'intérêts particuliers.
English: In order for YACSI to have the maximum impact, YACSI will work to collaborate and partner with individuals and organizations including:
French: Afin que le CAJID ait un impact maximum, il devra collaborer et s'associer à des individus et des organisations, à savoir :
English: First is in a leadership team: there are a heap of ways to put together a team that doesn't work, whether that be a committee lost in debate, a bureaucracy lost in procedure, or a hierarchy where only yes-men get heard, or whatever else.
French: La première chose dans une équipe de direction : il y a un tas de manières qui ne fonctionnent pas pour rassembler une équipe, que ce soit un comité perdu dans des débats, une bureaucratie perdue dans des procédures, une hiérarchie où seuls les bénis oui-oui se font entendre, ou quoi que ce soit d'autre.
English: By the time the French regime came to its close, a population of 65,000 was spread over 250 seigneuries.
French: À la fin du régime français, la population qui atteint les 65 000 personnes, est disséminée à travers 250 seigneuries.
English: A plan based on our government’s firm belief that, for this country to continue to be successful, equality of opportunity must triumph over the entitlement to power.
French: Un plan fondé sur la conviction profonde de notre gouvernement que ce pays continuera de réussir et d’offrir des chances égales de succès plutôt que des droits acquis.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 66)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 66 de l'ordre du jour)
English: That choice was dictated by the fact that the Royal Commission on Aboriginal Peoples was created under and is subject to the governmental structure of Canada (which has European origins), of which legal systems are but a part.
French: Ce choix s'explique par le fait que la Commission royale sur les peuples autochtones a été constituée sous le régime de gouvernement d'origine européenne en vigueur au Canada.
English: • the goal of being a leader in fleet management, so that the planning, acquiring, managing, and disposing of fleets are carried out in a way that minimizes negative effects to the environment, and the related objective of improving the environmental performance of the Government of Canada's vehicle fleets; and
French: • le but d'être un chef de file dans la gestion du parc automobile pour que la planification, l'acquisition, la gestion et l'aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement et l'objectif connexe d'améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement du Canada;
English: The empowerment of young women and other vulnerable young people was a specific challenge and required targeted interventions, such as legislative reform and sustained capacity-building.
French: L'autonomisation des jeunes femmes et d'autres jeunes vulnérables pose un défi particulier et exige des interventions ciblées, telles qu'une réforme des lois et un renforcement durable des capacités.
English: (b) vehicles designed and constructed for special purposes where it is not possible, for practical reasons, to fit such lateral protection.
French: b) aux véhicules conçus et construits pour des usages spéciaux, sur lesquels il n'est pas possible, pour des raisons pratiques, d'installer cette protection latérale.
English: We must seek to secure universal adherence to the Code.
French: Nous devons tout faire pour assurer l'adhésion universelle à ce code de conduite.
English: It also takes account of the requirements of the Economic and Social Committee.
French: Elle tient également compte des exigences émises par le Comité économique et social.
English: The project covers the appointment of a Conservation Officer as well as eradication measures against rats and feral cats to protect bird life.
French: Le projet prévoit l'embauche d'un spécialiste chargé de la protection de la nature et des mesures visant à éliminer les rats et les chats sauvages afin de protéger les oiseaux.
English: Places Visited, People Met and Activities Undertaken
French: Lieux visités, personnes rencontrées et activités entreprises
English: It is our hope that many leaders and interested individuals and organizations from Africa and outside Africa will participate and that the exercise will serve also as a useful contribution to building momentum towards the next International Conference on the Great Lakes Region.
French: Nous espérons que de nombreux dirigeants, individus et organisations intéressées de l'Afrique et au-delà y participeront et que cet évènement servira également à contribuer utilement à imprimer un élan en vue de la tenue du prochain sommet international sur la région des Grands Lacs.
English: If you are an OEM, and if you have a special need for Image Processing algorithms, you must take benefit of the Aphelion™ ActiveX components.
French: Tout intégrateur ayant un besoin précis en traitement et analyse d'images, avec une véritable application à résoudre, doit absolument évaluer les composants ActiveX d'Aphelion®.
English: In assessing the widespread transition to IFRS in 2005, Sir David Tweedie, the Chairman of the International Accounting Standards Board, stated that the implementation of IFRS had gone "surprisingly well".
French: Évaluant la tendance générale en 2005, Sir David Tweedie, Président du Conseil international des normes comptables (IASB), a déclaré que l'application des IFRS s'était en fait très bien passée.
English: • In 1996, the publications of Latin American scientists represented 2.09% of all publications registered at the Institute for Scientific Information, compared with 1% in the 1970s and 1.5% in the 1980s.
French: • En 1996, les publications des scientifiques d’Amérique latine représentaient 2,09 p. 100 de toutes les publications enregistrées à l’Institute for Scientific Information, par rapport à 1 p.
English: And I could cite many other Member States.
French: Je pourrais nommer un grand nombre d'États membres.
English: PRICES
French: • Exportations de graisse animale comestible PRIX
English: In recent years, Colombia has experienced relatively favourable economic conditions, but its unemployment rate, estimated at 10.2% for 2005, remains relatively high.
French: Les investissements des États-Unis hautement réglementée au profit d’une favorable au cours des dernières années, mais représentent aujourd’hui environ 15 % du total économie de marché libre en 1990, lorsque son taux de chômage demeure relativement des investissements étrangers en Colombie.