ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that the committee work in this connection has given a result and will henceforth make it possible for all directives on one and the same subject to be incorporated rapidly or virtually automatically into the field of action of the directive we are approving.
French: Je pense que le travail en commission a donné de bons résultats à cet égard et permettra dorénavant à toutes les directives dans le même sens de s'incorporer rapidement ou, en pratique, automatiquement au domaine d'action de la directive que nous approuvons.
English: However, the synaptic input to gill motor neurons in the abdominal ganglion continued to decrement as before.
French: Toutefois, le contact synaptique aux neurones moteurs du ganglion abdominal continue de décroître comme auparavant.
English: The table is based on firms that entered the market over the 1984-1995 period; the longest-observable age was therefore 11 years.
French: Les données représentent les entreprises qui ont amorcé leurs activités entre 1984 et 1995; par conséquent, l'âge maximal observé est de 11 ans.
English: In 2006, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development provided parliamentarians with a series of audits on climate change.
French: En 2006, la commissaire à l'environnement et au développement a présenté aux parlementaires les résultats d'une série de vérifications sur les changements climatiques.
English: It has already been stated here that the Ugandan Government is no soft touch.
French: On a déjà dit ici que le gouvernement ougandais n'est pas un enfant de c?ur.
English: The committee will follow the general process outlined in the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: COPA/COGEACA also enjoyed very good relations with the Economic and Social Committee, the European Parliament and the Council.
French: Le COPA/COGEACA a également des relations très positives avec le Comité économique et social, le Parlement européen et le Conseil.
English: This telex informed the Supervising Mining Recorder that the rentals will be part of the terms and conditions prescribed by the Minister and that rental for renewal was stipulated at $2.00 per acre.
French: Ce télex avisait le registraire minier en chef que les loyers feraient partie des modalités et conditions prescrites par le ministre et que le loyer du renouvellement était établi à 2,00 $ l'acre.
English: 6.2 Strategic Direction For All Commercial Areas in Jasper Commercial activities will provide services and accommodation to visitors or serve the needs of residents.
French: 6.2 Orientation stratégique pour tous les secteurs commerciaux de Jasper Les exploitations commerciales offrent aux visiteurs divers services, comme des services d'hébergement, ou répondent aux besoins des résidents.
English: Solar water disinfection methods in place in as many homes as possible.
French: Méthode de désinfection de pompes à eau solaire dans le plus grand nombre de maisons solides.
English: Accompany the minister to the bilateral meeting with "Association féminine d'Éducation et action sociale" Date(s): 2008-02-21 to 2008-02-21 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à une rencontre avec l'Association féminine d'Éducation et action sociale. Date(s) : 2008-02-21 à 2008-02-21 Destination(s) :
English: Single-unit versus Multi-unit Testing and 4.
French: Le dépistage sur échantillons individuels par opposition au dépistage sur mélanges d'échantillons et 4.
English: Based on a Federal Court of Appeal decision in Line Morin vs. The CEIC, (A-453-95), I have decided there is no need for me to intervene.
French: Et en m'inspirant du jugement de la Cour d'appel fédérale no-A-453-95, Line MORIN -et- C.E.I.C., je décide qu'il n'y a pas ici matière à intervention de ma part.
English: In brook trout (Salvelinus fontinalis), there was a significant reduction in swim-up survival, 120-day fry weight, and 120-day growth after exposure to a measured concentration of 0.21 mg/L trichloroethylene in a flow-through test (ATRG, 1988).
French: L’administration par voie orale d’acide trichloroacétique a augmenté la fréquence des tumeurs hépatocellulaires chez la souris (Herren-Freund et coll., 1987; DeAngelo et Daniel, 1992; Bull et coll., 1990) mais non chez les rats à qui l’on avait donné jusqu’à 378 mg/kg p.c./jour dans de l’eau potable pendant une période de 100 à 104 semaines (DeAngelo et Daniel, 1992).
English: Despite new joint projects in energy efficiency and environmental protection, areas in which China ranks Japan as the best performer among industrialized countries, the two sides remain in bitterly divided over these territorial waters, which contain huge potential oil, gas, and other mineral deposits.
French: Malgré de nouveaux projets conjoints dans le domaine des économies d'énergie et de la protection de l'environnement – des domaines dans lesquels la Chine voit le Japon comme un leader parmi les pays industrialisés –ils s'opposent sur l'appartenance de ces eaux qui recèlent un énorme potentiel en termes de gisements pétroliers, gazeux et minéraux.
English: Right to counsel.
French: Droit à l'assistance d'un avocat.
English: Individual trawl samples were often composed of a single population, suggesting that population integrity was maintained at a scale of <20 km.
French: Les échantillons prélevés par les chaluts étaient souvent composés d'individus d'une seule population, ce qui indique que l'intégrité de la population serait maintenue à une échelle <20 km.
English: (Seafood[MeSH term] OR Fish[Title/Abstract]) AND (Pregnancy[MeSH term] OR Infant[MeSH term]) NOT Review[Publication Type] NOT In Situ Hybridization, Fluorescence[MeSH]
French: (Seafood [MeSH term] OR Fish[Title/Abstract]) AND (Pregnancy[MeSH term] OR Infant[MeSH term]) NOT Review[Publication Type] NOT In Situ Hybridization, Fluorescence[MeSH]
English: The wedge between the domestic and import supply prices created by the fee is shown by the line ab in Figure 2.4.
French: L’écart entre les prix d’offre intérieurs et les prix d’offre des importations créé par le droit est représenté par la droite ab dans la figure 2.4.
English: Category B, being the Parcel shown as C-100B on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Alaska Highway and shown approximately by a double line designated as Old Alaska Highway on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE and as a westerly boundary the easterly bank of an unnamed creek, including as Developed Settlement Land: - 518 -
French: Catégorie B – La parcelle C-118B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 secteurs industriels de Takhini, de Valleyview et de Whitehorse, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, incluant : - une partie du reste du lot 437, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; - les terres désignées lot 2, lotissement proposé de Kopper King, dessin conceptuel no 49130-001; excluant : - la servitude de lignes de services publics indiquée sur le plan 74562 AATC, 92-111 BTBF; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau Y2L3-2685, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,3 hectare.
English: This article ranked 119 in traffic on en.wikipedia.org.
French: This article ranked 125 in traffic on fr.wikipedia.org.
English: • Overturn - 2%
French: • Capotage, 2%
English: 2.13 On an unspecified date, and on appeal from Ashurov's counsel, the Deputy General Prosecutor initiated a review procedure before the Presidium of the Supreme Court, requesting the repeal of Ashurov's sentence.
French: 2.13 À une date non précisée, en réponse à un recours en appel présenté par le conseil de M. Ashurov, le Procureur général adjoint a engagé une procédure de réexamen devant le Présidium de la Cour suprême, en vue d'obtenir l'annulation de la condamnation de M. Ashurov.
English: Although participants in this session represented different interests, there was consensus about the common interest that brought them together – the belief that diversity in all forms must be given urgent priority in the development and implementation of police policies and practice.
French: Même si les participants représentaient des intérêts différents, ils se sont entendus pour reconnaître l'intérêt commun qui les réunissait – la conviction que la diversité, sous toutes ses formes, doit être une priorité absolue dans l'élaboration et la mise en œuvre des pratiques et politiques policières.
English: ◦ Frequently Asked Questions
French: ◦ Questions fréquemment posées
English: Vocational training implementation support
French: Appui à l'implantation de la formation professionnelle
English: The Commission was composed of experts with varying backgrounds, enhancing its mandated independence.
French: La Commission est composée d'experts issus d'horizons divers ce qui renfonce son impératif d'indépendance.
English: HPFB's Inspectorate has resource limitations that can impact the timeliness of inspections.
French: L'Inspectorat de la DGPSA dispose de ressources limitées, ce qui peut influencer le déroulement des inspections.
English: Sponsored by the Canadian e-Business Initiative's Benchmarking and Metrics team and conducted in collaboration with Cisco Systems Canada Co., the Schulich School of Business at York University and IDC Canada, Net Impact Study Canada: the SME Experience is the first of two reports exploring the state of e-business technology adoption in Canada.
French: Parrainée par l'équipe d'analyse comparative de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique et réalisée en collaboration avec Cisco Systems Canada Co., la Schulich School of Business de l'Université York et IDC Canada, Étude canadienne de l'impact d'Internet : l'expérience des PME est le premier de deux rapports sur l'adoption de la technologie des affaires électroniques au Canada.
English: I hope you enjoy your stay in Nova Scotia.
French: J'espère que vous appréciez votre séjour en Nouvelle-Écosse.
English: In many parts of Europe that is the only possible means of access to the Internet for millions of citizens, especially in rural and remote areas.
French: Dans de nombreuses régions d'Europe, notamment dans les régions rurales et éloignées, il s'agit du seul moyen possible d'accéder à l'internet pour des millions de citoyens.
English: Written advice provided to proponents, federal agencies, provincial, territorial and other government agencies; letters of advice on mitigation measures provided to permitting agencies; and letters of approval.
French: Avis écrit fourni aux promoteurs, organismes fédéraux, organismes provinciaux, territoriaux et autres organismes gouvernementaux ; lettres d’avis sur les mesures d’atténuation fournies aux organismes de délivrance des permis ; lettres d’approbation.
English: The survey results revealed that on average 46.2 per cent of institutions covered had Internet connectivity, and about 22.1 per cent of workplaces interviewed had their own websites (see table 1).
French: L'enquête a également révélé qu'en moyenne 46,2% des institutions étudiées étaient reliées à l'Internet et environ 22,1% des lieux de travail avaient leur propre site Web (voir tableau 1).
English: Press release IP/0/806, 5.6.200.
French: Communiqué de presse IP/0/806 du 5.6.200.
English: Pascal has a legal education and has gained extensive experience in the logistics sector.
French: Pascal a une formation de juriste et a largement gagné ses galons dans le secteur de la logistique.
English: A report on progress of the project is provided to the annual session of the Steering Committee of EE21 Project.
French: Un rapport sur l'état d'avancement du projet est présenté lors de la session annuelle du Comité directeur du projet EE21.
English: The aim of the meeting was to try to resolve the problems identified in documents ECE/TRANS/WP.11/2007/3 and ECE/TRANS/WP.11/2007/11 regarding the scope of ATP as concerns maritime containers and the length of the sea crossing referred to in ATP.
French: La réunion avait pour objet de chercher à résoudre les problèmes mis en évidence dans les documents ECE/TRANS/WP.11/2007/3 et ECE/TRANS/WP.11/2007/11 concernant l'applicabilité de l'ATP aux conteneurs maritimes et la longueur des trajets maritimes visée dans l'ATP.
English: or the Apache configuration, pages are compressed if the browser sends an "Accept-Encoding: gzip" or "deflate" header.
French: ou dans la configuration Apache, les pages sont compressées si le navigateur envoie un en-tête "Accept-Encoding: gzip" ou "deflate".
English: In Lester Pearson's words, legislation must "take care to preserve the capacity of the public service to function efficiently in serving the people of Canada."6 In a more recent expression of this requirement, the summary of the report A Strong Foundation, by the Task Force on Public Service Values and Ethics (the Tait report), said that:
French: Pour reprendre les termes de Lester Pearson, la loi doit « permettre au service public de continuer à fonctionner avec efficacité en servant la population du Canada »6. Dans une formulation plus récente de cette exigence, le sommaire du rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (Rapport Tait), intitulé De solides assises, affirme que : « … une fonction publique professionnelle est une institution nationale importante au service de la démocratie.
English: Key Work Area 3: Improving the ability of business, trade, and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively
French: Troisième grand domaine d'activité: Renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives à échanger efficacement des biens et les services correspondants
English: Importation of Human-Use Drugs for Personal Use 37.
French: Recommandations relatives à l'importation de médicaments à des fins personnelles 37.
English: The RMAF should summarize all relevant funding allocations.
French: Un CGRR devrait résumer toutes les affectations de fonds pertinentes.
English: They are significant partners and they are already doing a great deal, but it is impossible to get them to cross this line on a voluntary basis.
French: Ce sont des partenaires importants, qui en font déjà beaucoup, mais il est impossible de leur faire franchir cette ligne sur une base volontaire.
English: Gate2Shop has formed a joint venture between the powerhouse advertising giant ZoneMedia and the e-commerce solution experts of Gate2Shop and the un-veiling of a complete online e-commerce solution.
French: Êtes-vous à la recherche d’une nouvelle façon d’augmenter vos recettes ? Si vos clients sont à la recherche d’une solution de commerce électronique en ligne, vous pouvez profiter de notre programme de partenaires affiliés.
English: Open 8 a.m. to 5 p.m. non stop
French: Please use the Conference Registration Form.
English: (b) President of the Office for Repatriation and Aliens: Ex officio, in a decision on a refusal of granting refugee status, if there occurs any of the circumstances specified in article 97; At the request of an alien staying in the territory of the Republic of Poland as to whom a decision specified in article 97, point 3, was made;
French: b) Le Président du Bureau du rapatriement et des étrangers : Ès qualités, dans une décision de refus d'accorder le statut de réfugié, si l'une quelconque des situations visées à l'article 97 se présente; À la demande d'un étranger séjournant sur le territoire polonais à l'égard duquel une décision visée à l'article 97 a été rendue;
English: United Nations agencies have also increased their contributions to Radio Okapi programming.
French: Les organismes des Nations Unies ont également étoffé leur contribution aux programmes de Radio Okapi.
English: In the 2004 Budget, the Government of Canada addressed these issues by committing to invest in learning, research and development, and a "New Deal" for all communities.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a abordé ces questions en s'engageant à investir dans l'apprentissage, la recherche et le développement, et un « Nouveau pacte » pour toutes les collectivités.
English: The preceding paragraph mentioned private companies that offer military security services internationally and are involved in the recruitment and employment of mercenaries.
French: Le cas des entreprises privées qui offrent des services de sécurité militaire au niveau international et qui sont associées au recrutement et à l'utilisation de mercenaires a déjà été évoqué au paragraphe précédent.
English: Positive feedback was received from those who attended. 
French: Des commentaires favorables ont été reçus des participants.
English: Forestry Forestry referrals were predominantly related to the installation of bridges, culverts and temporary crossing to access harvest blocks.
French: Foresterie Les projets forestiers ont surtout concerné l'installation de ponts, de ponceaux et de passages temporaires pour accéder aux parcelles de récolte.
English: From these beginnings, retailers of clocks, and especially watches, were closely associated with silversmiths and jewellers. This arrangement was logical as the 2 groups were dependent on the same market and required one another's skills.
French: Depuis toujours, les détaillants d'horloges, et surtout de montres, travaillent en lien étroit avec les orfèvres et les joailliers, ce qui est logique, dans la mesure où ils dépendent du même marché et ont recours aux services des uns et des autres.
English: Geographic concentration is welcome if it serves to improve the effectiveness of this type of aid and create positive discrimination towards the less favoured regions, especially when 85 % of state regional aid for industrial projects today goes to the four richest Member States and only 8.3 % to the least developed four.
French: Oui à la concentration géographique si elle sert à améliorer l'efficacité de ce type d'aides et à créer une discrimination positive à l'encontre des régions les plus défavorisées, également parce que la situation actuelle a montré que 85 % des aides nationales à des projets industriels dans les régions ont été attribués par les quatre États membres les plus riches et seulement 8, 3 % par les quatre moins développés.
English: C.2 Harbour User Fees What is the HA's fee structure?
French: C.2 Droits d'utilisation portuaire Quel est le barème de droits de l'AP?
English: Measures to strengthen the participation of children in decision-making in schools
French: Mesures destinées à renforcer la participation des enfants aux prises de décision dans les écoles
English: You should be able to obtain most information from the document.
French: Vous devriez être en mesure d'obtenir la plupart des informations à son sujet dans ce document.
English: The peacekeeping force has taken robust and decisive action, greatly facilitated by information provided by the local population, to combat the militia.
French: La force de maintien de la paix a engagé contre elles une action ferme et décisive, grandement facilitée par les renseignements fournis par la population locale.
English: A major activity will be establishing a process to develop national treatment policies, guidelines and protocols.
French: Une des principales activités consistera à mettre en place un processus d'élaboration des politiques, des lignes directrices et des protocoles nationaux relatifs au traitement.
English: Moreover, researchers do not always report their findings back to the communities in which the research was done.
French: De plus, les chercheurs ne communiquent pas toujours leurs conclusions aux collectivités dans lesquelles ils ont effectué les recherches.
English: The staff were very helpful and friendly.
French: L'emplacement de l'hôtel il est juste au pied de central park (arrêt de bus central) et au pied de la gare centrale. Il est situé à environ 15 minutes à pied de Darling Harbourg.
English: Protection of global climate for present and future generations of humankind
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Furthermore, on 16 May 2008 the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report and transmitting the list of sanctioned individuals.
French: En outre, le 16 mai 2008, le Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres appelant leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport de milieu de mandat du Groupe et transmettant la liste des individus faisant l'objet de sanctions.
English: Colleges Council staff Employers Industry Committee Curriculum Development Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© de lâ€™industrie Employeurs Personnel du Conseil Curriculum Development Secteur d'activité :
English: irect Supervision Some basic principles The heart of the supervisory role is to support and direct individual employees so that they can be successful in fulfilling their responsibilities.
French: a supervision directe Quelques principes fondamentaux Le rôle principal du superviseur consiste à soutenir et à diriger individuellement les employés afin qu’ils assument leurs responsabilités avec succès.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: Those technologies need to be adapted for and transferred to about 150 developing countries, each with its own needs for specific technologies and the enabling environments to support those technologies.
French: Ces technologies doivent être adaptées et transférées vers quelque 150 pays en développement, chacun ayant ses propres besoins en matière de technologies et d'environnements propices pour les appuyer.
English: Increased sugar levels and wakefulness just put you more on edge and get you over-thinking and analyzing things.
French: L'hyperglycémie et le manque de sommeil, ça met à cran et ça pousse à trop réfléchir et à trop analyser les choses.
English: She also referred to a ruling by the Supreme Court of 7 December 1988 finding that the Spanish Constitution was applicable to the succession of titles of nobility.
French: Elle a en outre renvoyé à l'arrêt de la Cour suprême en date du 7 décembre 1988 aux termes duquel la Constitution espagnole s'applique en matière de transmission des titres nobiliaires.
English: Documentaries a) English documentaries
French: Documentaires a) Documentaires de langue anglaise
English: 2.5 The authors filed appeals against these decisions in the Supreme Court of the Republic of Tatarstan.
French: 2.5 Les auteurs ont fait appel de ces décisions devant la Cour suprême de la République du Tatarstan.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.47, draft resolution A/C.2/62/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.47, le projet de résolution A/C.2/62/L.9 est retiré par ses auteurs.
English: Annales de Dermatologie et de Vénéréologie 1992;119(3):209-211 (in French).
French: 5-hydroxy-L-tryptophan, 5-hydroxytryptamine and L-tryptophan-5-hydroxylase in Griffonia simplicifolia.
English: If the change results in a period which extends beyond 12 months, a charity may have to file two separate annual returns.
French: Si le changement fait en sorte que l'exercice de l'organisme de bienfaisance dépasse 12 mois, il pourrait devoir produire deux déclarations annuelles distinctes.
English: Description of the proposed research program (Maximum 6 pages including references) 1.
French: Description du programme de recherche proposé (Maximum de 6 pages, en incluant les références) 1.