ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2001, however, the government introduced Bill S-34, which in essence mirrored Bill S-26, a measure that had been introduced by Senate Opposition Leader John Lynch-Staunton in 1999.
French: En octobre 2001, toutefois, les libéraux ont présenté le projet de loi S 34, qui reprenait essentiellement le S 26 présenté en 1999 par le leader de l’opposition au Sénat, John Lynch Staunton.
English:  * Input Type - Required (see text)  * Entry Length - 3 Characters  * Entry Type - Defined List
French:  * Type de saisie - Requise (voir texte)  * Longueur - 3 caractères  * Type de champ - Liste de valeurs
English: From the documents submitted by the author, it transpires that these allegations were presented to the President of the Supreme Court on 7 April 2000, and that he responded that the allegations had already been examined by the Military Chamber of the Supreme Court and were found to be groundless.
French: Il ressort des documents présentés par l'auteur que ces allégations ont été portées à la connaissance du Président de la Cour suprême le 7 avril 2000 et que celui-ci a répondu qu'elles avaient déjà été examinées par la chambre militaire de la Cour suprême, laquelle avait estimé qu'elles étaient sans fondement.
English: True to his reputation as a workaholic, Ronald spends mornings and afternoons at one or other of the hotels, juggling routine management with a determination to remain true to his open-door policy.
French: Fidèle à sa réputation de ‘bourreau de travail’, Ronald passe ses matinées et ses après-midis dans l’un ou l’autre des hôtels, jonglant la gestion quotidienne des affiaires avec une détermination assidue de rester fidèle à sa politique de la porte ouverte.
English: Some speakers encouraged the European Union to continue to make Africa a priority region for ODA investments.
French: Quelques orateurs ont encouragé l'Union européenne à continuer d'orienter en priorité vers l'Afrique les investissements d'APD.
English: Mr. Wiegand (Switzerland) expressed strong support for the statement by the representative of France.
French: M. Wiegand (Suisse) manifeste un vif soutien à la déclaration du représentant de la France.
English: ACKSSUT-A3C-GEN-SXTACKSSUT-A3C-SXTACKSSUT-A3C-CROACKSSUT-A3C-CROACKSSUT-A3CACSSUT-A3C-SXTACKSSUT-A3CACSSUT-A3C-SXTACSSUT-A3C-SXTACSSUT-A3CAKSSUT-A3CAKSSUT-A3CACKSSUT-CEP-SXTACSSUT-AMC-TIO-CEPACKSSUT-CEP-GENACSSUT-AMC-TIO-CEPACKSSUT-GEN-
French: ACKSSUT-A3C-GEN-SXTACKSSUT-A3C-SXTACKSSUT-A3C-CROACKSSUT-A3C-CROACKSSUT-A3CACSSUT-A3C-SXTACKSSUT-A3CACSSUT-A3C-SXTACSSUT-A3C-SXTACSSUT-A3C-
English: These products meet customer needs across the spectrum of injectable medication delivery, from formulation, packaging and administration through medication management.
French: Cette gamme de produits couvre en effet tous les aspects de l'administration de médicaments par injection: la formulation, le conditionnement, l'administration, sans oublier la gestion du médicament.
English: 4(c) Clarify the deputy head's scope of management It is imperative that, as accounting officers, deputy heads have a clear and ongoing understanding of their scope of management and of the organizations under their purview.
French: 4c) Définition plus claire de la portée des responsabilités de l'administrateur général au chapitre de la gestion À titre d'administrateur des comptes, l'administrateur général doit absolument connaître l'étendue de ses responsabilités de gestion ainsi que les organisations relevant de son autorité.
English: "Government cannot do it alone, and again I would like to ackowledge the leadership of the Canadian Federation of Independent Business for supporting these initiatives and promoting small and medium-sized businesses throughout Canada."
French: « À lui seul, le gouvernement ne saurait y parvenir, et je tiens à rendre hommage une fois de plus à la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, qui a fait preuve de leadership dans l’appui à ces initiatives et la promotion des PME partout au Canada. »
English: Concrete assistance in the linking procedures, especially for the Standardisation phase, is available at the Language Policy Division: - a CD-ROM with reading and listening items and tasks for English, French, German, Italian and Spanish; - two DVDs with samples of spoken performance in English; - a DVD with samples of oral performance in French; - a second DVD with samples of oral and written performance in French at levels A1 and A1.1); - a DVD with samples of oral performance in Italian; - downloadable samples of written performance in English, French, German, Italian and Portuguese (www.coe.int/portfolio).
French: Concernant les procédures de mise en relation, notamment la standardisation, la Division des Politiques linguistiques propose une aide matérielle : un CD-ROM contenant des items et des tâches de compréhension écrite et orale en allemand, anglais, espagnol, français et italien ; deux DVD contenant des échantillons de productions orales en anglais ; un DVD contenant des échantillons de productions orales en français ; un autre DVD contenant des échantillons de productions orales et écrites en français correspondant aux niveaux A1 et A1.1) ; un DVD contenant des échantillons de productions orales en italien ; des échantillons téléchargeables de productions écrites en allemand, anglais, français, italien et portugais (www.coe.int/portfolio).
English: The comments filed by the applicant and the offeror pertained to the characteristics of their respective service, rather than to the suitability of the vessel offered.
French: Les commentaires fournis par la demanderesse et l'offreur portaient sur les caractéristiques propres à leur service plutôt que sur le caractère adéquat du navire offert.
English: ldap_connect() returns a positive LDAP link identifier required by most LDAP functions).
French: ldap_connect() retourne un identifiant de lien LDAP positif requis par plusieurs fonctions LDAP).
English: Broadcast content as such, as opposed to broadcast signals, can also be protected by copyright and related rights, depending on the national legislation.
French: Le contenu de la radiodiffusion en tant que telle, par opposition aux signaux, pourrait également faire l'objet d'une protection par le droit d'auteur et les droits connexes.
English: There is no doubt a relationship between attitudes towards the subject and attitudes towards the speakers of the language in question (Muller 1998, 31).
French: Il y a incontestablement un lien entre les attitudes envers la matière et les attitudes envers les locuteurs de la langue en question (Muller 1998, 31).
English: Benefits of Trade Importance to Canada’s Economy Benefits of Trade (i) Benefits of Trade (ii) Tracking Perceived Benefits of Trade Impacts of Trade Impact on Jobs in Canada Who Benefits from Trade?
French: Avantages du commerce Importance pour l’économie canadienne Avantages du commerce (i) Avantages du commerce (ii) Données de suivi – Avantages perçus du commerce Répercussions du commerce Répercussions sur l’emploi au Canada Qui tire des avantages du commerce international?
English: The tourism is Asturias is complemented from the exit of the rural houses, until the knowledge of the traditions and the means of life are shown like means to transmit that Asturian culture.
French: Le tourisme est Asturies est complété depuis la sortie des maisons rurales, jusqu'à ce que la connaissance des traditions et les moyens de vie soient mis en évidence comme négocie de transmettre cette culture asturienne.
English: The realization of the right to development requires effective policies at the national level as well as equitable economic relations, a conducive economic environment and cooperation at the international level.
French: La réalisation du droit au développement exige l'application de politiques efficaces au niveau national ainsi que des relations économiques équitables, un environnement économique favorable et une coopération au niveau international.
English: An Ad Hoc Committee of First Nations Technical Experts has been established with a mandate to identify elements of a national strategy to address fetal alcohol syndrome and effect (FAS/FAE).
French: Le Comité spécial d'experts techniques des Premières nations a été formé dans le but d'établir les divers éléments d'une stratégie nationale pour s'attaquer au problème des enfants souffrant du syndrome d'alcoolisme foetal et de ses effets.
English: 6.4.6.4 Setup Install energy meters in all the meter-under-test-positions to be certified that are equipped with optical light sensors designed to operate on the black mark of the meter disc, and/or creep holes, and/or LED pulses, and/or infra red pulses.
French: 6.4.6.4 Installation Installer des compteurs d’énergie dans toutes les positions à certifier qui sont équipées de capteurs optiques conçus pour fonctionner dans les cas suivants : marque noire sur le disque d’un compteur et/ou trou anti glissement du disque et/ou impulsion DEL et/ou impulsion infrarouge.
English: Evaluation findings show that in French-language market, the level of funding for the performance-based envelope seems to be insufficient, forcing producers to qualify also for the selective component to complete the financing of their project.
French: D’après les constatations de l’évaluation, le niveau de financement de l’enveloppe fondée sur la performance semble insuffisant pour le marché de langue française, ce qui force les producteurs à se qualifier également dans le volet sélectif pour compléter le financement de leur projet.
English: Operational activities segment
French: Débat consacré aux activités opérationnelles :
English: It is time to focus on the implementation of these strategic decisions.
French: L'heure est maintenant venue de se pencher sur la mise en œuvre de ces décisions stratégiques.
English: Pyramimonas cyrtoptera belongs to the subgenus Pyramimonas.
French: Le P. cyrtoptera appartient au sous-genre Pyramimonas.
English: I think they are in the House and will arrive in time.
French: Je crois qu'ils sont arrivés au Parlement et qu'ils seront ponctuels.
English: The common safety training standards, as laid down in JAROPS compare favourably with international recommended standards and the better training practices of industry.
French: Les normes communes de formation en matière de sécurité, telles qu'elles sont établies dans les JAR-OPS, soutiennent parfaitement la comparaison avec les normes internationales recommandées et les meilleures pratiques de formation en vigueur dans l'industrie.
English: The Committee is gravely concerned about a number of labour-related issues in the Congo.
French: Le Comité est gravement préoccupé par plusieurs questions ayant trait au travail.
English: The non-existence of statistics regarding discrimination in the several areas of the labour market does not allow to have a clear picture of racial discrimination in the employment sector.
French: Faute de statistiques sur la discrimination dans plusieurs domaines du marché de l’emploi, il est difficile de représenter clairement la situation en matière de discrimination raciale dans le secteur de l’emploi.
English: * The present report contains a summary of the findings of the review.
French: Le texte intégral du rapport peut être obtenu, dans la langue dans laquelle il a été présenté, sur demande adressée au secrétariat du Conseil d'administration.
English: There is a threshold below which no notification is required.
French: Il existe un seuil en dessous duquel il n’est pas nécessaire de faire de notification.
English: Physical accessibility: health facilities, goods, and services must be within safe physical reach for all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups such as ethnic minorities…women, children, adolescents… Accessibility also implies that medical services and underlying determinants of health, such as safe and potable water and adequate sanitation facilities, are within safe physical reach, including in rural areas.
French: Accessibilité physique : les installations, biens et services en matière de santé doivent être physiquement accessibles sans danger pour tous les groupes de la population, en particulier les groupes vulnérables ou marginalisés tels que les minorités ethniques [...], les femmes, les enfants, les adolescents, les personnes âgées, [...]
English: Room Notes: Fully en-suite room with twin beds.
French: Informations sur la chambre: Fully en-suite room with twin beds.
English: In particular, the Committee adopted a statement for submission to the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination (Madrid, 23-25 November 2001).
French: Il a notamment adopté une déclaration devant être présentée à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (Madrid, 23-25 novembre 2001).
English: But his natural qualities of concern for others, together with the faith fostered in Venice began to assert themselves.
French: Il devint pessimiste face à l'avenir qui s'offrait à lui. Mais son souci spontané des autres, joint à la foi qu'il avait développée à Venise commencèrent à s'affirmer.
English: Accordingly, what is in question here is man in all his truth, in his full magnitude.
French: Il s'agit donc ici de l'homme dans toute sa vérité, dans sa pleine dimension.
English: UNMEE continued to conduct human rights promotional activities for law enforcement officials and women's associations in Ethiopia, where it is receiving a growing number of requests for human rights training in general, including for prison officials.
French: La MINUEE a continué d'organiser des programmes de sensibilisation en matière de droits de l'homme à l'intention des responsables des forces de l'ordre et des associations féminines en Éthiopie, où elle reçoit un nombre croissant de demandes concernant des formations aux droits de l'homme de manière générale, notamment pour le personnel des prisons.
English: There is, of course, a legal presumption that words in a statute are strictly and correctly used.
French: Il existe évidemment une présomption juridique voulant que les mots figurant dans une loi soient correctement et strictement utilisés.
English: The rule of law will disappear and the resulting environment will lead to corruption and other illegal practices.
French: La primauté du droit disparaîtra et débouchera sur un environnement qui mènera à la corruption et à d'autres pratiques illégales.
English: 10-2004, point 1.4.14 Endorsed by the European Parliament on 22 February, subject to certain amendments relating, in particular, to: the time taken to inform the Member States of convictions of their nationals; the time taken by the requested State to reply to the requesting Member State; the use of personal data; the time limit for implementing the proposed decision.
French: 10-2004, point 1.4.14 Avis du Parlement européen, le 22 février. Favorable, moyennant certains amendements, portant notamment sur: le délai relatif à l'information des États membres correspondant aux condamnations prononcées à l'encontre de leurs nationaux; le délai de réponse par l'État requis à l'État membre requérant; l'utilisation des données à caractère personnel; le délai de mise en œuvre de la future décision.
English: • Canada Gazette - United Nations Suppression of Terrorism Regulations
French: • Gazette du Canada - Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme
English: The Commission concluded that the above measures constituted further State aid which, after the approval of a final restructuring package in 1997, could no longer be approved under the EU shipbuilding aid rules.
French: La Commission a conclu que ces mesures constituaient une aide d’État supplémentaire qui, après l’autorisation du plan de restructuration final en 1997, ne pouvait plus être autorisée en vertu des règles européennes en matière d’aides à la construction navale.
English: Few Canadian game fish are as popular with sport fishermen as the muskellunge.
French: Peu de poissons gibiers canadiens sont aussi populaires auprès des pêcheurs sportifs que le maskinongé.
English: He commended the efforts of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification to continue its administrative renewal and reform and to streamline its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework.
French: L'''''orateur salue les efforts que déploie le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour poursuivre la redynamisation et la réforme de son administration et pour simplifier ses fonctions afin d'''''appliquer pleinement les recommandations formulées par le Corps commun d'''''inspection (CCI) et de les aligner sur le Plan-cadre stratégique décennal.
English: The administration was bound to act in conformity with the opinion of that commission composed of three judges.
French: La plupart des étrangers se voient accorder la carte soit de plein droit, peu après leur entrée sur le territoire, soit après avoir résidé dix ans sur la base d'un permis de séjour temporaire.
English: To that end, the Assembly addressed a list of recommendations to member States governments, the academic world, research institutions and industry.
French: Dans ce but, elle a adressé une série de recommandations aux gouvernements des Etats membres, au monde universitaire, aux instituts de recherche et au secteur industriel.
English: 4.5 Discussion and Provisions for the Band 5725-5825 MHz The band 5725-5825 MHz is currently allocated to radiolocation service on a primary basis and to the amateur service on a secondary basis.
French: 4.5 Discussion et dispositions visant la bande 5 725 5 825 MHz La bande 5 725 5 825 MHz est actuellement attribuée à titre primaire au service de radiolocalisation et, à titre secondaire, au service amateur.
English: The Subcommittee considered the issue of possible further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations (see also para.  15 above).
French: Il a examiné la question des mesures supplémentaires visant à faciliter l'harmonisation mondiale des règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses et du Règlement type (voir également le paragraphe 15 ci-dessus).
English: Such additional information, including environmental information, could be provided in an enterprise's separate reports and/or on its website.
French: Ces renseignements complémentaires, portant notamment sur l'environnement, pourraient être publiés dans des rapports distincts et/ou sur le site Web de l'entreprise en question.
English: To raise awareness of the EMS, additional sections were added to the ESS intranet site to keep staff apprised of the various initiatives taking place.
French: Pour mieux faire connaître le SGE, des sections additionnelles ont été intégrées au site Intranet d'ESS, ce qui permettra au personnel de s'informer des nombreuses initiatives en cours.
English: The studies have shown that the external detection of fissile material and of warheads is possible.
French: Les études montrent que la détection externe de matières fissiles et d'ogives est possible.
English: Canada's Mining Sector Surging Ahead WHISTLER, B.C. – With the economic performance of Canada's mining industry the strongest in many years, federal, provincial and territorial mines ministers concluded the 64th Annual Mines Ministers' Conference today.
French: Forte progression du secteur minier canadien WHISTLER (C.-B.) – Le secteur minier canadien affiche sa meilleure performance économique depuis bien des années : c'est sur cette note que les ministres des Mines des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu aujourd'hui leur 64e rencontre annuelle.
English: Such a consideration is central to the role of the EUMC, where the overall focus of our work is on vulnerable groups who are victims of racism and discrimination.
French: Bien qu’ils ne soient pas directement comparables, les résultats de ces études nous apportent des informations complémentaires concernant les expériences de groupes de migrants choisis et, dans certains pays, l’expérience de groupes de musulmans choisis.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals (revised) - Chemistry Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Chimie Page précédente Table des matières Page suivante
English: Como siempre, excelentes instalaciones en la habitación, grandiosa cama de matrimonio y un cuarto de baño muy bonito, ¡sobre todo la ducha!
French: The room we got wasn't cleaned but we were given another room within 5 min. Laptops with Internet access in every room and as the name says; it's high-tech throughout.
English: Hundreds of millions of girls and boys throughout the world are engaged in work that deprives them of adequate education, health, leisure and basic freedoms, violating their rights.
French: Des centaines de millions de garçons et de filles à travers le monde sont astreints à des travaux en violation de leurs droits fondamentaux à la liberté, à l’éducation, à la santé et aux loisirs.
English: 11 Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television, P.N. CRTC 1999-97, 11 June, 1999.
French: Misons sur nos succès, Avis public CRTC 1999-97, 11juin 1999.
English: 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by Prince Edward Island to implement the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
French: 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par l'Île-du-Prince-Édouard pour mettre en œuvre la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
English: Records of Employment stored in electronic format are kept 11 years and are then destroyed. RDA Number:
French: Les relevés d'emploi format électronique sont conservés pour 11 ans et sont ensuite détruits. No. ADD :
English: Nine projects were financed in the framework of the competition.
French: Neuf projets ont été financés dans le cadre du concours.
English: The investment income of the Fund during the period amounted to $2,194,792,492, comprising $1,355,826,748 in interest and dividends and $838,965,744 in net profit on sales of investments.
French: Le revenu des placements de la Caisse pour l'exercice considéré s'est élevé à 2 194 792 492 dollars, dont 1 355 826 748 dollars provenant des intérêts et des dividendes et 838 965 744 dollars de bénéfices nets sur les cessions de titres.
English: The end result is the economy is able to grow more quickly, generating increasing employment opportunities and rising incomes for Canadians.
French: En fin de compte, l'économie est en mesure de croître plus rapidement, créant ainsi davantage de possibilités d'emploi et haussant les revenus des Canadiens.
English: An official expiry date was agreed to by both representatives in writing, the department's representative having authorized the List originally.
French: Les deux représentants ont convenu par écrit d'une date d'expiration officielle, le représentant du ministère ayant autorisé la liste à l'origine.
English: Leadership Standards templates are provided to support vital components of the Program's development and ongoing evolution: community needs assessment, vision, capacity building and resource and contract management.
French: Direction Les modèles de normes qui sont fournis visent à soutenir les éléments vitaux de l'élaboration et de l'évolution continue du Programme : évaluation des besoins de la communauté, vision, acquisition de l'autonomie, gestion des ressources et des contrats.