ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the EU representations and the Member States' embassies to organise a Round Table on gender violence and its various manifestations and in particular on feminicide in a global context and impunity, to include input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives; 23. Calls on the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and on Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America to systematically integrate the issue of ‘gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe' in the programmes for their respective parliamentary missions, and also when visits are made to Europe by the Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by the European Parliament's Conference of delegation chairs in 2006; 24.
French: en vue d'assurer un suivi systématique de la situation des droits de l'homme, comme prévu dans les normes approuvées par la conférence des présidents des délégations du Parlement européen en 2006; 24. propose l'organisation d'une audition conjointe entre sa commission compétente pour les droits de la femme et l'égalité des genres, sa sous-commission des droits de l'homme et les délégations compétentes, avant le sommet UE-ALC prévu à Lima en 2008, afin de dresser le bilan des mesures adoptées, y compris de l'expérience des instances créées dans ce domaine, dans le cadre de la lutte contre la violence à l'encontre des femmes tant au sein de l'Union européenne que de l'Amérique latine; 25. demande d'inclure dans ce bilan tous les cas de victimes ressortissantes d'un État membre de l'Union européenne; 26. invite instamment, pour toutes les raisons qui précèdent, le Conseil et les présidences futures de l'Union européenne à adopter des lignes directrices sur les droits des femmes, lesquelles contribueraient de façon essentielle au renforcement du contenu et de la cohérence de la politique de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme; 27. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux États membres, ainsi qu'au Conseil de l'Europe et aux gouvernements du Mexique et des pays d'Amérique centrale.
English: This is Rupert Grint's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rupert Grint sur Stardoll.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, c, d Paragraph 2, sub-paragraphs b, c In Article 14 :
French: Paragraphe 1, alinéas a, c, d Paragraphe 2, alinéas b, c Dans l'article 14 :
English: As to article 26, the State party points out that not all differences in treatment are discriminatory; rather, differentiations based on reasonable and objective criteria do not amount to prohibited discrimination within the meaning of this article.
French: Pour ce qui est de l'article 26, l'État partie souligne que les différences de traitement ne sont pas toutes discriminatoires; en effet des distinctions fondées sur des critères raisonnables et objectifs ne constituent pas une discrimination interdite au sens de cet article.
English: The GFHR, a Geneva-based foundation established in 1998, has as its goal "..to help correct the 10/90 gap in health research."
French: Le FMRS, fondation créée en 1998 et qui a son siège à Genève, a pour but « .de corriger l'écart 10/90 qui caractérise la répartition des fonds consacrés à la recherche en santé ».
English: If these people were to remain where they were, a new and special form of development would have to be invented, with a really determined policy behind it.
French: Si l' veut que ces populations on restent sur place, il faut inventer un type nouveau et particulier de développement, avec une politique vraiment volontariste.
English: The Academic Relations and Public/Cultural Affairs Program is active.
French: Le Programme des relations dans les domaines académiques, publics et culturels est actif.
English: CIHI has designated its President and Chief Executive Officer as accountable for compliance with CIHI’s Privacy and Confidentiality of Health Information at CIHI:
French: Dix principes (a) Imputabilité L’ICIS a désigné son président directeur général comme la personne responsable de faire respecter sa directive Le respect de la vie privée et confidentialité de l’information sur la santé à l’ICIS :
English: tual property assets to business success? w Does the company own all the intellectual property assets that it needs to succeed, or does it have to rely on the intellectual property assets of others? w What is the competition’s intellectual property strategy and portfolio? w What is the company’s intellectual property policy and strategy?
French: intellectuelle jouent-ils dans les bons résultats de l’entreprise? w L’entreprise est-elle propriétaire de tous les actifs de propriété intellectuelle dont elle a besoin pour être prospère ou doit-elle dépendre des actifs de propriété intellectuelle d’autres entreprises? w Quelle est la stratégie de propriété intellectuelle de la concurrence et quelle est la valeur de son portefeuille? w Quelles sont les politique et stratégie de propriété intellectuelle de l’entreprise?
English: We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures.
French: Nous estimons que la demande du paragraphe 15 ne requiert pas d'initiatives législatives supplémentaires.
English: That had been due in part to the broad nature of many JIU recommendations, but also in part to the failure of some legislative bodies, including the Fifth Committee, to fulfil follow-up expectations.
French: Ceci tient en partie au caractère général de nombreuses recommandations du Corps commun, mais également pour une autre partie à l'incapacité de certains organes délibérants, y compris la Cinquième Commission, à répondre aux attentes en matière de suivi.
English: The Department will be directed to use its worldwide pool of personnel and resources to best match the needs and requirements of the Organization on a real-time basis, thus cutting costs.
French: Le Département sera chargé d'utiliser ses ressources mondiales en personnel et autres afin de répondre au mieux aux besoins et aux exigences de l'Organisation en temps réel, ce qui permettra de réduire les dépenses.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly was informed that the General Committee had taken note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report that were under agenda items that had already been allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (A/59/250/Add.1, para.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a appris que le Bureau avait pris note de l'indication selon laquelle, aux fins de l'application de la résolution 58/316, les sections pertinentes du chapitre premier du rapport qui relevaient de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale (A/59/250/Add.1, par. 4).
English: However, the margin of error for all establishments employing environmental employees is ±3.6 percent at a 95 percent confidence interval.
French: Cependant, la marge d’erreur pour l’ensemble des établissements comptant des employés en environnement est de ± 3,6 %, avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: MRCS may set and access MRCS cookies on your computer.
French: SCMR peut installer des témoins SCMR sur votre ordinateur et y accéder.
English: • Partners can often have difficulty in scoping and defining what exactly is meant by "partnership".
French: • Il est fréquent que les partenaires aient des difficultés à saisir exactement la définition et l'étendue du concept de« partenariat ».
English: As a follow-up to the priority theme of its previous session on contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, such as forced marriage, child marriage and sale of wives, presentations were made on forced marriages and so-called honour killings.
French: Au titre du suivi du thème prioritaire de la session précédente sur les formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes (mariage forcé, mariage d'enfants, vente d'épouses), des exposés ont été présentés sur les mariages forcés et les «crimes d'honneur».
English: KNPC claims a total of KWD 7,308,228 for equipment allegedly stolen or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KNPC réclame un montant de KWD 7 308 228 au titre des équipements qui auraient été volés ou endommagés lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While both boys and girls are subject to sexual abuse, girls may be more often exposed to sexual violence by teachers and other students; this can also result in a denial of their right to education when fear of such risk leads to avoidance of schools.
French: Si les garçons comme les filles peuvent être sexuellement agressés, les filles sont davantage susceptibles d'être victimes de violences sexuelles de la part des enseignants et d'autres élèves, ce qui peut également conduire à les priver de leur droit à l'éducation lorsque la crainte d'un tel risque les pousse à éviter de fréquenter l'école.
English: It is a question of fact whether or not a repayment of a loan is part of a series of loans or other transactions and repayments.
French: Pour déterminer si le remboursement d'un prêt fait partie d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements, il faut examiner les faits.
English: Stookey, Crane, wharf and boathouse on the Northwest Arm, N.S. SURVIVORS OF THE SHOAH VISUAL HISTORY FOUNDATION, surrender of charter S2S Transportation Group, twinning of six bridges on Highway 99, B.C. T TELECHARITIES 1998 INTERNATIONAL FOUNDATION, surrender of charter Tembec–Spruce Falls Operations, bridge over South Creek, Ont.
French: Tolko Industries Ltd., dépôt de document Toronto, City of construction de sentiers d'accès et d'une nouvelle passerelle au-dessus du ruisseau Highland (Ont.) projet de passerelle au-dessus du ruisseau Mimico (Ont.)
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/55/33)
French: SIXIÈME COMMISSION  Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/55/ 33)
English: With regard to Guinea-Bissau, my delegation notes with regret that what had appeared to be a success story of the United Nations in effective peacekeeping now borders on collapse and despair.
French: Concernant la Guinée-Bissau, ma délégation note avec regret que ce qui était apparu comme un succès de l'ONU en matière de maintien de la paix efficace est maintenant à deux doigts de l'écroulement et du désespoir.
English: Four sub-populations are noted as needing more research attention are children/adolescents, Aboriginal people, low SES with food access and security issues as well as seniors.
French: On a souligné le besoin de stimuler la recherche sur quatre sous-populations, à savoir les enfants et les adolescents, les Autochtones, les personnes économiquement défavorisées souffrant d'insécurité alimentaire et les personnes âgées.
English: At last, the preparation of the services directive is coming to an end.
French: Les préparatifs de la directive sur les services arrivent enfin à leur terme.
English: Key words: dinoflagellates, Dinophyceae, Gasterosteus, Haidadinium ichthyophilum gen.nov. et sp.nov., Queen Charlotte Islands, Phytodiniales, symbiosis, taxonomy, ultrastructure.
French: Mots clés : dinoflagellés, Dinophyceae, Gasterosteus, Haidadinium ichthyophilum gen.nov. et sp.nov., îles de la Reine Charlotte, Phytodinales, symbiose, taxonomie, ultrastructure.
English: Regrets the persistence and even accentuation of regional asymmetries and economic and social inequalities between and within Member States; stresses the situation of divergence within the Union now affecting certain Member States and regions; 10. Believes that cohesion policy is a key instrument for promoting the reduction of regional asymmetries and social inequalities with a view to favouring real convergence and stimulating growth and employment, serving also as a factor of redistribution and compensation as regards the costs of the internal market, especially for the less-developed regions; considers, therefore, that it needs increased Community funding and guarantees AD\691557EN.doc 3/5 PE393.949v02-00
French: 5. demande instamment que la politique structurelle de l'UE pour le secteur de la pêche promeuve effectivement la modernisation et le développement durable du secteur, le maintien de l'emploi, un revenu équitable et une amélioration des conditions de vie et de travail des pêcheurs; 6. regrette que les crédits du Fonds européen pour la pêche (FEP), dans une Union à vingtsept, ne diffèrent pas notablement du budget de l'IFOP dans une UE à 15, et considère que le financement du FEP devrait être renforcé; 7. considère que l'existence de la PCP requiert l'attribution de ressources financières conséquentes et adaptées au secteur de la pêche au niveau communautaire, notamment pour la petite pêche côtière et artisanale, de façon à apporter une réponse efficace aux besoins et aux défis auxquels ce secteur est confronté; souligne la contribution indispensable du secteur de la pêche aux conditions socioéconomiques des communautés de pêcheurs dans les régions de la convergence et les régions souffrant de désavantages géographiques ou naturels permanents, comme les régions ultrapériphériques, mais aussi des communautés de pêcheurs pauvres dans des régions prospères;
English: Mr. Roberto Castillo, Unilever, Viet Nam
French: M. Roberto Castillo, Unilever, Viet Nam
English: The Department publishes a booklet, Dual Citizenship: What Travellers Should Know, specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté – ce que les voyageurs doivent savoir, qui s’adresse aux Canadiens qui possèdent la double nationalité.
English: I. INCREASE a) Heading 05 05 01 01 – The Sapard pre-accession instrument - Completion of the programme (2000 to 2006)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 05 01 01 - Instrument de préadhésion Sapard- Achèvement du programme (2000 à 2006)
English: In Saskatchewan, approximately 200 person hours were expended to capture 8 lizards in a portion of Grasslands National Park in 1995.
French: En Saskatchewan, il a fallu 200 heures-personnes pour capturer 8 iguanes dans un bloc du parc national des Prairies en 1995.
English: Should you become ill and need to get remuneration for loss of salary, this is the place to contact.
French: Vous pouvez vous y renseigner sur le syndicat auquel vous souhaitez adhérer, la confédération étant constituée de 16 groupes de travail différents.
English: Canadian participation in the Board will offer several benefits, including:
French: La participation du Canada à l'OID présentera plusieurs avantages, notamment:
English: In Darfur, we face a humanitarian disaster on a colossal scale.
French: Voilà pourquoi nous attendons aussi au Darfour que l’on passe de la dénonciation à l’action.
English: Improving transparency and accountability of health care spending.
French: Ils tiennent à ce qu’ils soient maintenus et améliorés.
English: We would have gladly given our support to this report in its original version and we congratulate the rapporteur.
French: Nous aurions volontiers accordé notre soutien à ce rapport dans sa version originale et nous félicitons la rapporteure.
English: But it is not necessary to find a violation of article 7 on this count, since the Committee has already found violation of article 7 in paragraph 6.2.
French: Néanmoins, il n'est pas nécessaire de dire qu'une violation de l'article 7 a été commise à cet égard puisque le Comité a déjà estimé, au paragraphe 6.2, que cet article a été violé.
English: As to United Nations reform, we cannot fail to mention the sensitive work under way in the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: En évoquant les réformes de l'ONU, l'on ne peut passer sous silence les travaux délicats en cours du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Component 1: Political
French: Composante 1 : Composante politique
English: One brave screening officer! …see page 5
French: Un agent de contrôle qui n’a pas froid aux yeux!…voir la page 5
English: • Legal Name of other party to whom we make the cheque. FINANCE-RELATED REQUIREMENTS
French: Un résultat prévu à court terme décrit ce qui devrait se produite comme répercussion directe des activités et des produits du programme.
English: The meeting followed on the heels of the December 3 announcement by Revenue Canada that an anti-dumping investigation had been initiated with respect to flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: La réunion fait suite à l'annonce du 3 décembre par Revenu Canada selon laquelle une enquête antidumping avait été instaurée à l'égard de tôles et de feuillards d'acier ordinaire et d'acier allié laminé à chaud en provenance de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: I should also like to express our sincere appreciation to his predecessor, Mr. Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, for his exceptional leadership of the fifty-fourth session.
French: Je voudrais exprimer également notre vive gratitude à son prédécesseur, M. Gurirab, Ministre namibien des affaires étrangères, pour la façon exceptionnelle dont il a dirigé la session précédente.
English: We wish to inform you that this will not be tolerated further and that it should be condemned by the Security Council.
French: Nous tenons à vous informer que cette situation ne saurait être tolérée plus longtemps et qu'elle doit être condamnée par le Conseil de sécurité.
English: November 15, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT King City Business Association – Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 26, 2004, has been pleased to change the name of the King City Business Association – Chamber of Commerce to the King Township Chamber of Commerce and to change its boundaries to the Township of King upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 15 novembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE King City Business Association – Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la King City Business Association – Chamber of Commerce en celui de la King Township Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à la Township of King, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 26 octobre 2004.
English: Increase capacity for accessible website development.
French: Accroître les capacités de développement de sites Web accessibles.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (819) 941-5995 or 1 800 635-7943 August 31, 2005 _________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. Le 31 août 2005 Le directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: Finally, there is the "no substitute" issue which one could suggest benefited Navair.
French: Enfin, il y a la question de la mention «aucun succédané», dont on pourrait penser qu'elle a bénéficié à Navair.
English: On time = off time  10%
French: Signal sonore à fréquence modulée :
English: The vendor and the importer originally established a C & F by sea purchase price for the goods.
French: Le vendeur et l'importateur ont établi au départ un prix d'achat c. et f. visant le transport maritime des marchandises.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that the recent outbreak of violence in many of the areas served by UNRWA was a cause of grave concern.
French: M. Martino (observateur du Saint-Siège) exprime sa profonde inquiétude devant la récente explosion de violence dans plusieurs secteurs desservis par l'UNRWA.
English: Other means-tested programmes exist in Bangladesh, India, Sri Lanka, Thailand and
French: En outre, au Brésil, au Chili, en Colombie et au Panama, les programmes de
English: • Contaminated site: worst metal pollution site in North America
French: • Site contaminé : le pire cas de pollution par les métaux lourds en Amérique du Nord
English: This extension of benefits will remain available to workers making EI claims up to September 11, 2010.
French: La durée prolongée des prestations continuera de s’appliquer aux demandes d’assurance-emploi effectuées d’ici le 11 septembre 2010.
English: The pattern of accumulation of the sudanophilic substance on the wall of the cells of the pigment strand of a diploid and a tetraploid wheat was followed by high-resolution light microscopy.
French: L'auteur a suivi, par microscopie photonique à haute résolution, le patron d'accumulation de la substance sudanophilique sur la paroi des cellules du faisceau pigmentaire d'un blé diploïde et d'un blé tétraploïde.
English: Several Catholic organizations were helping women in Cambodia, Bosnia and Herzegovina, Latin America and the Caribbean to form self-managed microcredit programmes for women.
French: Au Cambodge, en Bosnie-Herzégovine, en Amérique latine et aux Caraïbes, plusieurs organisations catholiques aident des femmes à mettre en place des programmes autogérés de micro-crédit.
English: We should pressure China to in turn pressure their state-owned companies by suggesting that if they continue supplying funds for purposes of killing people, we would encourage a boycott of the Beijing Olympic Games.
French: Nous devrions faire pression ´ ´ ` sur la Chine, afin qu’elle intervienne aupres de ses entreprises d’Etat ` en leur disant que, si elles continuent ainsi a financer les massacres, nous risquons de faire la promotion d’un boycott des Jeux olympiques de Beijing.
English: Do not include amounts reported on lines 4120 or 4170.
French: Association et contrôle – Après 1988.
English: A helicopter also flew over the vicinity of the Israeli forces' outpost at Summaqah (Shab`a farmlands) and over the Kafr Shuba vicinity towards the liberated territories.
French: Un hélicoptère a également survolé les environs du quartier général des forces israéliennes à Soumaqa (exploitations agricoles de Chab'a) ainsi que Kafr Chouba du côté des territoires libérés.