ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked which crimes withdrawals of complaints applied to, and whether victims were pressured to withdraw such complaints.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les infractions pour lesquelles les plaintes peuvent être retirées, et si les victimes sont soumises à des pressions à cet égard.
English: Viet Nam became a Member of the United Nations on 20 September 1977.
French: Le Viet Nam est devenu Membre de l'ONU le 20 septembre 1977.
English: At the Beijing meeting in September 2005, the Mission Statement of IPTRID was modified to include two of Millennium Development Goals related to “Poverty alleviation, food security and improved livelihoods, as well as to ensure environmental sustainability”.
French: Lors de la réunion de Beijing, la mission de la CIID a été modifiée afin d'y inclure deux des OMD relatifs à la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire et l'amélioration des conditions de vie, ainsi que la protection de l'environnement.
English: Such an institution would be more flexible and less costly should the creation of a special international criminal tribunal prove unfeasible.  It should nevertheless receive full support from the international community, given the country's current destitution.
French: Une telle organisation serait plus souple et moins onéreuse s'il n'est pas possible d'opter pour la création d'un tribunal pénal international spécial; elle devrait néanmoins bénéficier du plein appui de la communauté internationale vu le présent dénuement du pays.
English: It follows that internal documents, of a strategic nature, which may affect the relations between the parties, are entitled to some measure of protection, on both sides.
French: De ce fait, les documents internes à caractère stratégique qui pourraient influer sur les relations entre les parties doivent faire l'objet d'une certaine protection de part et d'autre.
English: The potential for cases of DCIS to remain asymptomatic throughout the individual’s natural lifespan suggests a potential for over diagnosis with its attending negative consequences.
French: Le fait que plusieurs cas de CCIS peuvent demeurer asymptomatiques pendant toute la durée de vie normale d’un individu laisse entrevoir un risque de surdiagnostic, incluant les effets néfastes qui s’y rattachent.
English: Goodman (1951) also noted the tendency for "practically all gartersnakes" to be heavily parasitized by trematodes when collected in nature.
French: Goodman (1951) a également remarqué que pratiquement toutes les couleuvres (Thamnophis) capturées en milieu naturel contenaient un grand nombre de trématodes parasites.
English: This newsletter is designed to create another venue through which the PSC can exchange information with parliamentarians on issues of interest to Canadians.
French: Ce bulletin se veut un autre véhicule grâce auquel la CFP peut échanger de l’information avec les parlementaires sur des questions d’intérêt pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Overcoming obstacles In pursuing its objectives, the Program faced three obstacles: it was small, it was new, and it was controversial.
French: Ces sommes ne comprennent pas l’argent versé pour venir en aide aux réfugiés ou les fonds dépensés par le MDN.
English: In other words, use require() if you want a missing file to halt processing of the page.
French: En d'autres termes, n'hésitez pas à utiliser require() si vous voulez qu'un fichier d'inclusion manquant interrompe votre script.
English: The MIMDES is also the institutional framework for the PRONAA, the National Food Aid Programme, which, while not targeted directly at women, has a close relationship with them and provides training that benefits them.
French: Le MIMDES constitue également le cadre institutionnel du PRONAA, programme d'appui alimentaire qui, bien que ne profitant pas directement aux femmes, a avec elles une relation très proche et prend dans le domaine de la formation des mesures qui ont des répercussions sur les femmes.
English: Catania Airport 150 kms – from Catania airport take the A18 (Catania-Palermo freeway) to Caltanissetta, exiting at the SS640, following the signs to Agrigento then watch for the SS115 exit to Porto Empedocle.
French: De l’aéroport de Catane: A 19 et SS 640 pour Agrigento 150 Km.
English: It is essential to distinguish between tolerance, which is necessary, and blind acceptance of customs which may involve degrading treatment or blatant violations of human rights.
French: Il convient de faire le partage entre la nécessaire tolérance et l'aveuglement sur des coutumes qui s'apparentent parfois à des traitements dégradants ou à des violations manifestes des droits de la personne humaine.
English: The importer must not obtain ownership or co-ownership of the imported goods or of the exported processed products while they are in Canada.
French: L’importateur ne peut être propriétaire ou copropriétaire des produits importés ou des produits traités exportés pendant qu’ils se trouvent au Canada.
English: Dominica would like to make a plea for greater transparency and inclusiveness in the formulation of agreements which relate to development financing, trade and international tax matters.
French: La Dominique aimerait, ici, plaider pour plus de transparence et une participation plus générale dans la formulation des accords portant sur le financement du développement, le commerce et les questions fiscales internationales.
English: Be the first to give angelitojhakero a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à angelitojhakero!
English: It n' is not only singer: she east is also a presenter of television.
French: Sa très jeune chanteur qui vit dans la ville de Mol en Belgique.
English: For parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified:
French: Pièces à monter dans le compartiment moteur, sauf indications contraires
English: The Government of the Republic of Montenegro maintained the reservations, declarations and objections, as set out in the annex to the instrument, that had been made by Serbia and Montenegro before the Republic of Montenegro assumed responsibility for its international relations.
French: Le 23 février 2007, le Rwanda s'est engagé, par écrit, à soumettre son troisième rapport périodique d'ici la fin du mois d'avril 2007 rendant ainsi caduc l'examen prévu de la situation des droits civils et politiques en l'absence de rapport.
English: Chronobiologically oriented formula for optimal supply of nutrients required by the joints.
French: Formule chronobiologique pour l’approvisionnement optimal des articulations en substances nutritives.
English: CSPS Action-Research Roundtable on Organizational Memory Chaired by François Guimont
French: Table ronde de recherche-action de l’EFPC sur la mémoire organisationnelle Présidée par François Guimont
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Threesome inside Sandra", le meilleur de la baise méga ultra hard !
English: With a yearly budget of nearly US$1 billion, no receivables and possibly the most pristine and straight-forward procurement process in the region, the Panama Canal Administration continues to be an excellent client.
French: Avec un budget annuel de près de 1 milliard de dollars américains, sans créance et sans doute doté du processus d'approvisionnement le plus efficace et le plus performant de la région, l'Autorité du canal de Panama demeure un excellent client du Canada.
English: It acknowledges that there are circumstances where Canadian Heritage and Community Sector organizations may advocate different courses of action or choose to tackle issues of common interest separately.
French: Il admet qu’il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du secteur communautaire anglophone pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d’aborder séparément des questions d’intérêt commun.
English: The Committee notes that the Constitutional Court has outlawed the practice of corporal punishment (John Banda v. the People, HPA/6/1998) but remains concerned that corporal punishment is still practised and accepted in schools, families, and care and juvenile detention institutions.
French: Le Comité prend note de l'interdiction de la pratique des châtiments corporels prononcée par la Cour constitutionnelle (John Banda v. the People, HPA/6/1998) mais s'inquiète de constater que cette pratique est toujours en vigueur et acceptée dans les écoles, dans les familles et dans les centres de prise en charge et de détention pour adolescents.
English: Until now, antivirus protection responded quickly enough to head off new viruses before they could spread widely.
French: Jusqu’à présent, la protection antivirus a réagi suffisamment rapidement pour bloquer les nouveaux virus avant que ceux-ci ne puissent se propager largement.
English: Canada for its part will be represented by three delegations: the Canadian delegation, the Canada-New Brunswick delegation, and the Canada-Quebec delegation.
French: Pour ce qui est du Canada, il sera représenté par trois délégations, soit celle du Canada, celle du Canada-Nouveau-Brunswick et celle du Canada-Québec.
English: I joined the website in the What?
French: J'ai rejoint le site dans le Quoi?
English: In my opinion, a legislative solution will not be reached before the end of this legislative period.
French: À mon avis, une solution législative ne sera pas trouvée avant la fin de cette législature.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Rooms have been tastefully designed and decorated to cater for today's modern traveller.
French: Les chambres ont été décorées avec goût pour satisfaire le voyageur moderne.
English: Higilak's daughter, Jennie Kanneyuk, also died in 1931, of tuberculosis.
French: La fille d'Higilak, Jennie Kanneyuk, meurt également en 1931, de tuberculose.
English: Experian QAS achieves this by working with postal organizations in each country (La Poste, Royal Mail, etc).
French: Pour cela, Experian QAS collabore avec les organismes postaux de chaque pays (La Poste, Royal mail, etc).
English: And when she got tired, you know what I made her do?"
French: Et quand elle a été fatiguée , vous savez ce que je lui ai fait faire?"
English: The MCO or DMCO should raise this problem personally with more senior levels of bank management to ensure resolution.
French: L'AGC ou l'AGCA devraient intervenir personnellement auprès de gestionnaires plus haut placés à la banque pour s'assurer que ce problème est réglé.
English: However, in the last three decades women in developing countries have become disproportionately poor in relation to the men in their communities.
French: Au cours des 30 dernières années, toutefois, les femmes des pays en développement sont devenues nettement plus pauvres que les hommes des mêmes collectivités.
English: In other countries again, for example in the United States, the
French: Dans d’autres pays encore, tels que les >>>
English: It also appeared to the Tribunal that there are no Canadian producers that can supply fabrics for both swimsuits and "co-ordinated beachwear," a condition that is of great importance if a supplier wishes to sell to Shan.
French: De plus, il semblerait qu'il n'existe aucun producteur canadien qui puisse fournir des tissus à la fois pour les maillots de bain et pour les « vêtements de plage coordonnés », une condition très importante que doit satisfaire tout fournisseur qui souhaite vendre ses produits à Shan.
English: If no temperature is specified by the manufacturer, the temperature shall be 353 K ± 5 K.
French: Si celui-ci ne donne pas d'indications à cet égard, la température doit être de 353 K ± 5K.
English: The other 40% of the time, an adult was selected.
French: Un adulte a été choisi 40 % du temps.
English: Financing SMEs through standard global loans
French: Financements des PME par le biais de prêts globaux « classiques »
English: I ask myself the question: do we finally have a compromise that will allow for the solid and transparent harmonisation of our financial markets?
French: Je m’interroge: tenons-nous enfin le compromis qui permettra une harmonisation solide et transparente de nos marchés financiers?
English: Together, these approaches would assure a dynamic Canadian internet industry and user activity, operating on infrastructure that functions with considerable openness to all television providers and viewers, and at the same time is respectful of Canada-specific societal goals. top
French: Combinées, ces approches assureraient le dynamisme de l’industrie d’Internet et des activités des utilisateurs au Canada, le tout grâce à une infrastructure offrant une grande ouverture à tous les fournisseurs de contenu télévisuel et les « téléspectateurs » tout en respectant les objectifs sociétaux propres au Canada. en haut
English: Evidence is accumulating that passive smoking (exposure to environmental tobacco smoke) increases the risk of lung cancer in non-smokers. ...
French: [TRADUCTION] La preuve scientifique résumée dans le présent énoncé révèle que l'habitude de fumer cause le cancer des poumons, de la bouche, du larynx, de l'{oe}sophage, de la vessie, des reins et du pancréas, et que l'usage oral du tabac cause le cancer de la bouche.
English: For example; "Tonight..Clear. Wind south 30 km/h near the lake diminishing this evening.
French: Vent du sud de 30 km/h près du lac diminuant d'intensité en soirée.
English: Statement on travellers and sexually transmitted infections.
French: Déclaration sur les risques d'infections transmises sexuellement chez les voyageurs.
English: The estimated cost for this project is $11 million.
French: Le coût estimé de ce projet est de 11 millions de dollars.
English: Adaptation and Impacts Research Group Canada Country Study Contact:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions L'étude pan-Canadienne Contact:
English: G0–PN21 testing:
French: G0–PN21 tests :
English: File containing André Prévost’s comments about his student, transcripts, a course selection form and notes.
French: Dossier renfermant des commentaires d’André Prévost sur son élève, un bulletin de notes et les résultats d’un examen de français.
English: If you�ve been enjoying the huge bonuses, fantastic selection of games and great customer service that we here at Europa pride ourselves on, why not invite your friends to join in on the fun? !
French: Si vous appr�ciez la s�lection des jeux, les offres de bonus, le service client�le et encore beaucoup plus, alors pourquoi ne pas inviter vos amis au Europa Casino ?
English: Non-smoking rooms are available in all buildings and room categories.
French: Les chambres non-fumeurs sont disponibles dans tous les bâtiments et dans toutes les catégories.
English: Over the years, he was particularly active in fundraising and was Chair of PC Canada Fund from 1983 to 1993 when he became Chairman Emeritus of the Fund.
French: Au fil des ans, il a surtout pris part aux levées de fonds et il a présidé le Fonds PC du Canada de 1983 à 1993, année où il en est devenu le président émérite.
English: Therefore, NO and NO2 are considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Ces substances sont donc jugées « toxiques » au sens de l'article 64 de LCPE (1999).
English: Gender norms related to masculinity can encourage men to have more sexual partners and older men to have sexual relations with much younger women.
French: Les femmes sont probablement plus susceptibles d'être infectées par le VIH au cours de n'importe quel genre de rapports sexuels que les hommes en raison de facteurs biologiques – les zones de muqueuses exposées durant les rapports sexuels sont plus étendues chez les femmes que chez les hommes; plus grande quantité de fluides transférés par l'homme que par la femme; plus forte teneur en virus des fluides sexuels transmis par les hommes; et des microdéchirures des tissus du vagin (ou du rectum) peuvent être causées par la pénétration sexuelle. Les jeunes femmes sont plus particulièrement susceptibles d'être infectées.
English: He also has a diploma in Naturopathic Medicine from CCNM and currently maintains a part-time private practice as a Naturopathic doctor in North York, Ontario.
French: Il est également titulaire d'un diplôme en naturopathie décerné par le CCNM et exerce actuellement en tant que naturopathe en pratique privée, à temps partiel, à North York (Ontario).
English: I want the Assistant Secretary-General to make it clear to the leadership of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) how impressed the Council is by their efforts and how much encouragement we give them to continue in quite difficult circumstances.
French: Je souhaite que le Sous-Secrétaire général indique clairement aux dirigeants de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) que le Conseil est impressionné par leurs efforts et que nous les encourageons vivement à continuer en dépit des circonstances difficiles.
English: This is a very important decision that we are about to take.
French: Cette décision que nous sommes sur le point de prendre est extrêmement importante.
English: This conclusion is possible because enumerators of older age groups during the first stage were cautious about changes in the arrangements for their work on collecting information about prices.
French: Au début, les opérateurs les plus âgés chargés des relevés se montraient en effet plus réservés à l'idée de changer leurs méthodes de travail.
English: In essence, any use of the mark by any third party to which the holder consents must be considered use by the holder.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 5 qui figure à la fin de l’article 6), un État membre n’est pas autorisé à radier une marque au motif que le seul usage de celle‑ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il y était tenu par la législation de cet État membre.
English: Recognizing that the work on joint implementation can be accomplished when sufficient expertise and financial and human resources are available to support the work of the Joint Implementation Supervisory Committee,
French: Reconnaissant que les travaux relatifs à l'application conjointe ne peuvent être menés à bien que si des ressources financières et humaines suffisantes sont disponibles pour appuyer les travaux du Comité de supervision de l'application conjointe,
English: Today the child has reached the new life with the help of the light (the torch) and because he reached it, the birds, butterflies and flowers are smiling -- they now also have a new life.
French: Aujourd'hui, l'enfant a accédé à une nouvelle vie grâce à la lumière (le flambeau), et dans cette nouvelle vie, les oiseaux, les papillons et les fleurs sourient parce qu'eux aussi ont une nouvelle vie.
English: LASIK has the advantages of rapid visual recovery and a lower incidence of corneal haze and regression of refractive effect.
French: Le LASIK offre les avantages d’un rétablissement visuel rapide et d’une plus faible incidence d’opacité cornéenne et de régression de l’effet de réfraction.
English: The workshop established mechanisms for information sharing, networking and coordination among the funds and programmes and the United Nations Secretariat as part of required linkages with respect to contingency planning in New York.
French: Cet atelier, organisé en collaboration avec le Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a défini les mécanismes de mise en commun de l'information, de travail en réseau et de coordination entre les fonds et programmes et le Secrétariat de l'ONU dans le cadre des liaisons requises par la planification en cas d'imprévus à New York.
English: Extrapolating to the national level, it may be estimated that approximately 30.5 per cent of the country's population (1.568.372 persons) reside in such settlements.
French: Ce sont environ 1 568 372 personnes qui vivent dans les établissements humains à l'échelon national, soit 30,5 % de la population de toute la République.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the question of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial, en adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), a décidé d'examiner en séances plénières la question de l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation.
English: All materials have various pros and cons.
French: Tous les matériaux ont divers avantages et inconvénients.
English: 58.4 (1) Any member who is not a peace officer shall not, except with permission granted for that purpose, (a) run for nomination or be a candidate in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a regional, municipal or local government or the council or other governing body of a band or first nation; (b) be a candidate for the leadership of a political party; (c) campaign for or against a person who is carrying on an activity described in paragraph (a) or (b); (d) campaign for or against an issue that may be submitted to a direct vote by the population; or (e) engage in the raising of funds for a political party, for a candidate in an election referred to in paragraph (a), for a candidate for the leadership of a political party or for a person or association taking or proposing to take a position publicly for or against any question that may be submitted to a direct vote by the population.
French: 58.4 (1) À moins d'avoir obtenu une autorisation à cette fin, le membre qui n'a pas qualité d'agent de la paix ne peut : a) se porter candidat à l'investiture ni être candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; b) être candidat à la direction d'un parti politique; c) faire campagne pour ou contre une personne qui se livre à une activité visée aux alinéas a) ou b); d) faire campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise au vote direct de la population; e) se livrer à la collecte de fonds pour un parti politique ou un candidat à une élection visée à l'alinéa a), pour un candidat à la direction d'un parti politique ou pour une personne ou une association qui a pris position publiquement, ou qui se propose de le faire, sur une question susceptible d'être soumise au vote direct de la population.
English: The notation (HL)* indicates that more detailed information is available on NPB's website and that we have created an electronic link to this information. and for providing information to the Board regarding changes in the level of risk presented by offenders under supervision.
French: Si la Commission décide d'accorder la mise en liberté, le SCC est chargé de surveiller le délinquant dans la collectivité et de tenir la Commission au courant de tout changement pouvant se produire dans le risque que présente celui-ci.
English: In considering the relationship of Article 17.6 of the Antidumping Agreement to Article 11 of the DSU, the Appellate Body has indicated that these provisions are complementary or supplementary.
French: Considérant le lien entre l'article 17.6 de l'Accord antidumping et l'article 11 du Mémorandum d'accord, l'Organe d'appel a indiqué que ces dispositions étaient complémentaires ou supplémentaires.