ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress reports on the project can be found at: http://www.ccjc.ca/news/collaberative.cfm. The capacity of Aboriginal people to assume greater responsibility for corrections and healing processes was enhanced through the provision of targeted information to Aboriginal communities and support for learning opportunities for community workers.
French: On peut consulter les rapports d'étape du Projet au site Web suivant : http://www.ccjc.ca/news/collaberative.cfm. En fournissant aux communautés autochtones une information ciblée et en offrant aux travailleurs communautaires des occasions d'apprentissage, on a élargi la capacité des peuples autochtones d'exercer de plus grandes responsabilités dans les secteurs correctionnels et de la guérison.
English: Opening of the session In accordance with Article III (a) of the Charter and Rules 5 and 13 of the Rules of Procedure, the President declared open the 54th session of the European Security and Defence Assembly, the Assembly of Western European Union.
French: Ouverture de la session Conformément aux dispositions de l’article III de la Charte de l’Assemblée et des articles 5 et 13 du Règlement, le Président déclare ouverte la Cinquante-quatrième session de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense – Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Choose a Subscription Plan or Pre-Paid Game Card and click "Continue.
French: Choisissez un abonnement ou une carte de jeu prépayée et cliquez sur « Continuer ».
English: The pH of the seminal plasma was found to be high, with a mean of 7.98.
French: Le pH du plasma séminal était élevé (moyenne de 7,98).
English: The increasing impacts of the Mountain Pine Beetle infestation in B.C. has begun to affect carbon balances on a national scale and projections are that in the next decade forests will be carbon sources.
French: Les pullulations de dendroctone du pin ponderosa en Colombie- Britannique ont des rÃ©percussions de plus en plus importantes, qui commencent Ã influer sur le bilan du carbone Ã lâ€™Ã©chelle nationale. On projette donc quâ€™au cours de la dizaine dâ€™annÃ©es Ã venir les forÃªts deviendront des sources de carbone.
English: The "horseshoe" also serves as an access route for emergency vehicles.
French: Le « fer à cheval » sert également de voie d’accès aux véhicules d’urgence.
English: The WIPO Global Information Network (WIPONET): WIPO launched the WIPONET project to develop and establish a global information network that would benefit all Member States.
French: Le Réseau mondial d'information de l'OMPI numérique (WIPOnet) : l'OMPI a lancé le projet WIPOnet, dont l'objet est de concevoir et de mettre en place un réseau mondial d'information dont bénéficieraient tous les États membres.
English: A list of those resolutions and decision is reproduced hereafter.
French: La liste de ces résolutions et décisions figure en annexe.
English: Plug the power cable into the 12VPOWER connector on the system board.
French: Connectez le câble d'alimentation au connecteur d'ALIMENTATION 12 V de la carte système.
English: 521-1552 Ms. Akiko Tejima Second Secretary (Social Affairs)
French: 521-1552 Mme Akiko Tejima Deuxième Secrétaire (Affaires sociales)
English: He suggested that the Committee should continue meeting during the week beginning 12 November.
French: Le Président suggère que la Commission continue de siéger pendant la semaine du 12 novembre.
English: As you know, expanding the use of NAOS underlines the PSC's commitment to enhancing Canadians' access to job opportunities in the public service.
French: Comme vous le savez, l'élargissement de l'utilisation de la ZNS met en lumière l'engagement de la CFP à améliorer l'accès des Canadiens et Canadiennes aux perspectives d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Claims payment is prompt; rejections are rare 7.8.
French: Le paiement des demandes d'indemnisation est rapide; les rejets sont rares 7.8.
English: The manuscript, which is kept in the Palacio de la Diputacion de Navarra, is an historic relic which even today keeps unresolved mysteries shrouded in the mists of time.
French: Ses deux folios incitent à la recherche d'autres semblables encore cachés où disparus peut-être à jamais.
English: It is only because of the United Nations that the agent has been put at risk of harm, and as a result the United Nations should assume responsibility for the agent's protection.
French: C'est uniquement à cause de l'Organisation des Nations Unies que l'agent a été mis en péril, et l'Organisation doit donc assumer la responsabilité de sa protection.
English: The World Bank has labelled our effort conclusive, and we also want to build a green strip from Dakar to Djibouti.
French: L'expérience a été déclarée concluante par la Banque mondiale, et nous voulons aussi construire cette bande de Dakar à Djibouti.
English: This is the largest All-Energy conference held to-date, with over 280 exhibitors and speakers from around the world.
French: La présente conférence All-Energy est la plus importante tenue à ce jour; en effet plus de 280 exposants et conférenciers du monde entier y participeront.
English: The Law On Municipal Assistance in Housing Matters effective as of 1 January 2002 establishes for housing benefit as one of the forms of assistance provided by local governments to families with income insufficient to pay for rent and utility services.
French: La Loi sur l'aide municipale en matière de logement entrée en vigueur le 1er janvier 2002 dispose que l'allocation logement est une des formes d'aide qu'apportent les pouvoirs locaux aux familles dont les revenus sont insuffisants pour payer le loyer et les services de distribution publique.
English: CIC Home > Local Sections ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Sections locales Emplois | Carte de site | Contact |English
English: 3079 METHACRYLONITRILE, STABILIZED
French: 3079 MÉTHACRYLONITRILE STABILISÉ
English: In many cases, this relates to the issue of physical access, such as main hotel entrance access, appropriate access ramps, reception counters, disability-friendly rooms, access to and location of all public areas.
French: Dans bien des cas, il s'agit de résoudre la question de l'accès physique: accès à l'entrée principale de l'hôtel, rampes d'accès appropriées, réception, chambres pour handicapé, accès aux espaces publics et emplacement de ces espaces.
English: The Directorate for the Enforcement of Prison Sanctions of the Ministry of Justice has no available data on cases of abuse and torture of minors.
French: La direction de l'application des peines d'emprisonnement du Ministère de la justice ne dispose pas de données sur des cas de sévices ou de torture sur mineur.
English: Prevalence of infection in recently emerged leeches, following their first blood meal, was greater in July than at other times of the year.
French: Chez les jeunes sangsues adultes, après leur premier repas de sang, la prévalence était maximale en juillet.
English: The Greens believe that this is a serious attack on privacy and there are not sufficient safeguards regarding data protection and democratic control.
French: Les verts estiment qu'il s'agit d'une sérieuse atteinte à la vie privée et qu'il n'existe pas suffisamment de garanties en matière de protection des données et de contrôle démocratique.
English: Within the sport sector there are many examples of strong partnerships that have been formed and nurtured over a period of time.
French: Le monde du sport regorge d'exemples de solides partenariats, mis sur pied et entretenus au fil des ans.
English: Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
French: La présidente de la section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» du CESE, Brenda King, a conclu en soulignant que l’«Europe sociale» doit se construire «depuis la base, pierre par pierre».
English: Notice of Submission of the Design and Construction Report for Contract No. 1.
French: Avis de soumission du rapport de conception et de construction pour le contrat no.1.
English: He only spoke to two people about his brother.
French: Il n’a parlé de son frère qu’à deux personnes.
English: • all this implies a structured European response in the form of a joint global strategy involving all those concerned, on the basis of a jointly defined plan of action;
French: • tout ceci implique une réponse européenne structurée, sous la forme d'une stratégie commune globale mobilisant tous les acteurs concernés, selon un "plan de marche" défini en commun;
English: The suggested standard set of tests does not imply that other genotoxicity tests are generally considered as inadequate or inappropriate (e.g. tests for measurement of DNA adducts, DNA strand breaks, DNA repair or recombination). Such tests serve as options in addition to the standard battery for further investigation of genotoxicity test results obtained in the standard battery.
French: Il ne faudrait pas conclure, parce que certaines épreuves normalisées sont recommandées, que les autres méthodes d'évaluation de la génotoxicité sont généralement insuffisantes ou inacceptables (p. ex. les épreuves portant sur les adduits, les cassures, les produits de réparation d'ADN ou les recombinaisons d'ADN) : ce sont des options auxquelles on peut recourir pour approfondir les résultats obtenus au moyen de la batterie.
English: Internationally, one of our employees sits on the Public Sector Committee of the International Federation of Accountants, which sets standards for public sector accounting and reporting.
French: Sur la scène internationale, l’un de nos employés est membre du Comité du secteur public de l’International Federation of Accountants, qui établit les normes de comptabilité et de présentation de l’information pour le secteur public.
English: An important innovation has been introduced by the law on sexual violence (Law No. 66 of 1996) providing, under article 13, that it is possible for the public prosecutor, or the person undergoing investigation, to ask that evidence be taken in the pre-trial phase and, under article 14, that the hearing may also take place in a different place from the court, even at the home of the child.
French: Un importante innovation a été introduite par la loi sur la violence sexuelle (loi N° 66 de 1996) qui dispose, en vertu de son article 13, que le procureur, ou la personne mise en examen, peut demander que les dépositions des témoins soient faites au cours de la phase préliminaire et, en vertu de son article 14, que l'audition puisse avoir lieu ailleurs qu'au tribunal, voire même au domicile de l'enfant.
English: In addition, the Group of eight industrialized countries supported the Digital Task Force and the Tokyo International Conference on Africa's Development should be used in support of the information and communication technology priority programmes of the Government.
French: En outre, le Groupe des huit pays industrialisés a appuyé la formation du groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et l'organisation de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement en Afrique, qui à leur tour devraient servir à soutenir les programmes prioritaires du Gouvernement en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: The Great Lakes Fishery Commission invests $24 million per year to limit the impact of sea lamprey in the Great Lakes.
French: La Commission des pêches des Grands Lacs investit 24 millions de dollars par année afin de limiter les effets néfastes de la lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: (4) This section does not authorize the introduction into evidence of any part of a record that would not otherwise be admissible in evidence.
French: (4) Le prÃ©sent article n'autorise pas la production en preuve des piÃ¨ces d'un dossier qui, par ailleurs, ne seraient pas admissibles en preuve.
English: In their 2000 report, the Patented Medicine Prices Review Board found that patented drugs in Canada are, on average, priced 8 per cent below international median prices and about 40 per cent below those in the United States.
French: Dans son rapport pour l'an 2000, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés a trouvé que le prix des médicaments brevetés au Canada est, en moyenne, 8 p. 100 inférieur aux prix internationaux moyens, et environ 40 p.
English: Member groups of ESSP include the International Geosphere-Biosphere Program (IGBP — visit: www.igbp.kva.se), International Human Dimensions Program (IHDP — visit: http://www.ihdp.org/) World Climate Research Program (WCRP — visit: www.wmo.ch/web/wcrp/wcrp-home.html) and DIVERSITAS (an international global environmental change program — visit: http://www.diversitas-international.org/) Participants produced a draft scientific framework, entitled "Global Environmental Change and Human Health" which was finalized in November 2003 and then sent around for consultation.
French: Les membres de l’ESSP se composent de représentants du Programme international concernant la géosphère et la biosphère (PIGB — www.igbp.kva.se), du Programme international sur les dimensions humaines (PIDH — http://www.ihdp.org/), du Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC — www.wmo.ch/web/wcrp/wcrphome.html) et de DIVERSITAS (un programme mondial sur les changements environnementaux à l’échelle internationale — http://www.diversitasinternational.org/). Les participants ont rédigé l’ébauche d’un cadre stratégique scientifique, la Politique sur les changements environnementaux planétaires et la santé, dont la rédaction a été terminée en novembre 2003 et pour laquelle on a sollicité l’avis des intervenants du milieu.
English: That is why the problem of driftnets has to be analysed jointly with the complex effort in the Mediterranean fishing sector.
French: C'est pour ces raisons que le problème des filets maillants doit être examiné dans le cadre d'un effort global qui concerne le secteur de la pêche en Méditerranée.
English: Whenever possible or requested and unless otherwise agreed, those distributions shall be based on a proportionate increase of the active quotas distributed in the first distribution.
French: Chaque fois que cela est possible ou que la demande en est faite et à moins qu'il n'en soit convenu autrement, ces répartitions sont fondées sur une augmentation proportionnelle des quotas actifs distribués selon la première répartition.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the author in two accessions, in 1991 and in 1993.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en deux dépôts, en 1991 et en 1993.
English: I therefore support the proposal put forward by both rapporteurs on transferring Community funds in good time, avoiding the delays caused by the need for the European Commission to modify the legal basis of the provisions.
French: J'approuve dès lors la proposition des deux rapporteurs de transférer les fonds communautaires en temps utile et d'éviter les retards que provoquerait la nécessité pour la Commission européenne de modifier la base juridique des dispositions.
English: The study further encouraged the six human rights treaty bodies to consult more closely with NGOs working in the field in the drafting of their periodic reports and to nominate persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies.
French: L'étude a en outre encouragé les six organes de suivi des traités à consulter plus étroitement les ONG s'occupant de la question de l'invalidité, lors de l'élaboration de leurs rapports périodiques et à désigner des personnes handicapées pour faire partie de ces organes.
English: The further strengthening of strategic stability in the world remains, as before, an important task.
French: Renforcer encore la stabilité stratégique dans le monde demeure, comme avant, une tâche importante.
English: However, the fact that Canada's tariff binding reflects the single Harmonized System (HS) heading for all magazines does provide support for a finding that split-runs and non-split-runs are the same like product.
French: Toutefois, le fait que la consolidation tarifaire du Canada correspondait Ã la position unique du SystÃ¨me harmonisÃ© (SH) pour tous les magazines allait bien dans le sens d'une constatation Ã©tablissant que les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es constituaient le mÃªme produit similaire.
English: With regard to paragraph 4 (d), the authors of the draft resolution had not been able to cite any concrete cases of prisoners of conscience being held in Turkmenistan.
French: En ce qui concerne l'alinéa d) du même paragraphe, les auteurs du projet de résolution n'ont pas été capables de citer le moindre cas concret de prisonniers de conscience détenus dans le pays.
English: The Office of the Registrar has submitted to the Treasury Board Secretariat a request for funding to cover Phase 2.
French: Le Bureau du registraire a présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor une demande de financement pour la phase 2.
English: (5)); it is not, however, restricted to criminal procedure on minors.
French: 5); elle ne s'y restreint cependant pas à la procédure pénale relative aux mineurs.
English: In the light of the above, the Committee’s conclusion for the Czech Republic amounts not merely to a form of arbitrariness but also, and no less seriously, to implicitly subverting fundamental traits of national industrial relations systems of Contracting Parties as well as established core aspects of the case law of the Committee.
French: Au vu de ce qui précède, la conclusion du Comité concernant la République tchèque relève non seulement d’une forme d’attitude arbitraire mais apparaît aussi - et ce n'est pas moins grave - comme une déformation implicite des caractéristiques fondamentales des systèmes de relations professionnelles qui existent dans les Parties contractantes, ainsi que de certains aspects essentiels et bien établis de la jurisprudence du Comité.
English: On his first visit, Tiger didn’t tame the course, but his potential was already so intoxicating that even grizzled golf writers swooned.
French: Au cours de sa première visite, Tiger n’a pas réussi à apprivoiser le parcours, mais son potentiel était déjà si évident et son jeu si enivrant que tous les journalistes spécialisés en golf (même les plus grisonnants!) étaient sous le charme.
English: An issue arose concerning whether the Appeal Board had authority over this matter, a teleconference was convened.
French: Puisqu'on se demandait si ce litige était du ressort du comité d'appel, on a organisé une téléconférence.
English: The de-unionisation of the global labour market ought to worry us all because workers and employees have no agents to represent their interests, so they go completely helpless into any relationship, whether with employers or government.
French: Telle est l’expérience de l’orateur dans sa circonscription: si chacune des entreprises de celle-ci embauchait une seule personne, le chômage disparaîtrait.
English: The framework also identifies information that should be collected routinely for management and for external reporting.
French: Le plan directeur indique aussi les renseignements à recueillir systématiquement aux fins de gestion et de rapport externe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 7 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 7 mars 2008.
English: The improvement in the debt-to-GDP ratio during 1999-2000 was the best single-year performance since 1951-52.
French: Il s’agit du meilleur résultat annuel enregistré à ce chapitre depuis 1951-1952.
English: Risk awareness within the Organization would reflect that of the Organization's principal organs and constructively influence everyday management decisions.
French: La sensibilisation aux risques au sein de l'Organisation serait à l'image de celle des principaux organes et conditionnerait de manière constructive les décisions courantes en matière de gestion;
English: They will also provide support for the dissemination of information on international humanitarian law and the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement to the public and to the civilian and military authorities.
French: Ils fourniront également un appui à la diffusion, à l'intention du public et des autorités civiles et militaires, d'informations sur le droit international humanitaire et les principes directeurs relatifs aux personnes déplacées.
English: Noting with appreciation initiatives to facilitate the implementation of the Strategy, such as the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Vienna on 17 and 18 May 2007 and organized by the Government of Austria, in cooperation with the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises pour faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, notamment le Colloque visant à favoriser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, organisé à Vienne les 17 et 18 mai 2007 par le Gouvernement autrichien, en coopération avec le Cabinet du Secrétaire général et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: General Conditions 12.7.10 The Gwich’in shall have the exclusive right to be licensed to conduct commercial wildlife activities on Gwich’in lands, and to permit others to do so, subject to rights existing at the date of settlement legislation.
French: Conditions générales 12.7.10 Les Gwich'in ont le droit exclusif d'obtenir des permis les autorisant à exercer des activités commerciales touchant la faune sur les terres gwich'in et à permettre aux autres de le faire, sous réserve des droits existants à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: Somebody who smokes 30 cigarettes a day will
French: Et par conséquent, comme le neuf peut surgir en dehors des cadres traditionnels, il faut trouver une solution.
English: It includes employee contributions plus interest, if applicable.
French: Elle comprend les cotisations de l'employé plus les intérêts, s'il y a lieu.
English: Caractérisation structurale, thermodynamique et cinétique de l'ADN polymérase UL-54, l'enzyme clé de la réplication du Cytomégalovirus
French: Understanding Postpartum Chronic Genital and Pelvic Pain in Women
English: The performance of the CEO and senior management is considered to be synonymous with organizational performance.
French: Le rendement du chef de la direction et de la haute direction elle‐même est considéré synonyme de rendement de l’organisation.
English: Any weakening, even if only potential, of the uniform application and interpretation of Community law throughout the Union would be liable to give rise to distortions of competition and discrimination between economic operators, thus jeopardising equality of opportunity as between those operators and consequently the proper functioning of the internal market.
French: Toute atteinte, même potentielle, à l'application et à l'interprétation uniformes du droit communautaire dans l'ensemble de l'Union risque, en effet, de créer des distorsions de concurrence et des discriminations entre les opérateurs économiques, compromettant ainsi l'égalité des chances de ces opérateurs et, partant, le bon fonctionnement du marché.
English: Advised of the Board's decision, the Minister makes the delay period known to institutions and public authorities that he or she considers appropriate, so that they may consider the option to purchase the material.
French: Le ou la ministre, sur réception de la décision de la Commission, informe les établissements et administrations sis au Canada jugés à propos de l'existence du délai et de l'objet visé afin qu'ils puissent en considérer l'achat.