ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert in expected accomplishment (f) after the words “in particular” the words “North-South and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation f), insérer les mots « Nord-Sud et » après « en particulier de la coopération ».
English: Oh, speaking of which: it doesn’t seem to be every time you launch them, but basically each application that accesses GPS information is going to make the iPhone ask you if you’re okay with that.
French: Puisqu’on en parle : ça n’a pas l’air d’être exactement à chaque fois qu’on les lance, mais en gros toutes les applications qui accèdent aux informations GPS doivent vous demander l’autorisation.
English: In 2002, he was informed by the Belgian National Pensions Office that the Commission had not paid his pension contributions for the years 1967 and 1968.
French: En 2002, il a été informé par l'office national des pensions de Belgique que la Commission n'avait pas payé de contributions au régime de pension pour les années 1967 et 1968.
English: However, such attitudes are not generalized and are not shared uniformly across institutions.
French: * 9) La réinsertion sociale des détenus s'est révélée un échec.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration and the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Constatant avec préoccupation que le territoire est vulnérable au trafic des drogues et autres activités connexes, que l'immigration illégale y pose problème et que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic des drogues et au blanchiment de l'argent,
English: But at the end, if there is no possibility of a diplomatic solution, the military option must be considered as a very last resort.
French: Mais si en fin de compte, une solution diplomatique s'avère impossible, il faudra, en tout dernier ressort, considérer l'option militaire.
English: The Tribunal continued to try alleged perpetrators of serious violations of international humanitarian law.
French: Les procès devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'auteurs présumés de graves atteintes au droit international humanitaire se sont poursuivis.
English: But I think when you grow up in a society where parents are divorced and families are blended, there seems to be an emphasis on revenge as the way to deal with problems.
French: Mais il me semble que lorsqu’on grandit dans une société où les parents sont divorcés et où les liens familiaux ne sont plus très clairs, on met l’accent sur la vengeance comme une façon de régler les problèmes.
English: In doing so, CFIA should ensure that:
French: On consultera le Guide du Conseil du Trésor dans le cadre du processus afin de faire en sorte que les normes soient claires, pertinentes et mesurables.
English: To conclude, Mr President, I would like to express one regret.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais émettre un regret.
English: The centre’s program specifically recognizes the importance of cultural issues and indigenous knowledge and seeks to improve the capacity of Aboriginal communities to deal with issues affecting their nutrition and environment.
French: Le programme du centre reconnaît expressément l’importance des questions culturelles et des connaissances indigènes et a pour but d’améliorer la capacité des collectivités autochtones à régler les questions touchant leur nutrition et leur environnement.
English: On the economic front, its efforts were primarily devoted to promoting fair trade relations so that workers in developing countries could earn a decent living and Governments could strengthen social safety nets.
French: Sur le plan économique, elle consacre en priorité ses efforts à la promotion de relations commerciales équitables, de sorte que les travailleurs des pays en développement puissent gagner un salaire décent et que les gouvernements soient en mesure de renforcer leurs filets de protection sociale.
English: Just imagine, that investigations against Members of Parliament for serious incidents in the performance of their duties - a completely fabricated undefined legal concept that contradicts the constitutional tradition of each of the fifteen Member States - could be introduced, that investigations could be initiated if Members of Parliament contravene duties comparable with the disciplinary law for career public servants, a disciplinary law we do not have and comparable duties that do not exist!
French: Imaginez que des enquêtes puissent être ouvertes sur des députés pour des faits graves, liés à l'exercice des activités professionnelles - une notion juridique totalement inventée et non définie, qui ne respecte la tradition constitutionnelle d'aucun des quinze États membres. Imaginez que des enquêtes puissent être ouvertes si des députés n'accomplissent pas des devoirs comparables à ceux contenus dans le droit disciplinaire pour les fonctionnaires- un droit disciplinaire dont nous ne disposons pas et des devoirs comparables qui n'existent pas !
English: A total of 16 additional Entitlement and Eligibility Guidelines are presently in close-to-final draft and will shortly be added to the 35 already implemented.
French: En tout, 16 lignes directrices supplémentaires sur l'admissibilité à la pension sont finalisées et seront bientôt ajoutées au 35 déjà mises en application.
English: Access to quality health and social services.
French: • Encourager l’ouverture aux autres et la générosité.
English: It also urges the State party to support the establishment and maintenance of women's and gender studies departments at universities, including through the provision of adequate State funding.
French: Il l'exhorte également à soutenir la création et le fonctionnement de départements universitaires proposant des programmes d'études consacrés aux femmes et à la problématique hommes-femmes, notamment en octroyant une aide financière suffisante.
English: (b) clarify the expression "effective date of the specifications" wherever it occurs in the bulletin.
French: b) de clarifier l’expression « date d’entrée en vigueur des normes » utilisée dans ce bulletin.'
English: How many relays are qualifying for Guard status this month compared to last month?
French: Combien de relais sont en cours de qualification pour adopter l'état Guard ce mois-ci comparé au mois précédent ?
English: The Committee believes that parents or other persons legally responsible for the child need to fulfil with care their right and responsibility to provide direction and guidance to their adolescent children in the exercise by the latter of their rights.
French: Le Comité pense que les parents ou les autres personnes juridiquement responsables d'un enfant doivent s'acquitter soigneusement de leurs droits et de leur responsabilité de donner à leur enfant adolescent une orientation et des conseils appropriés à l'exercice de ses droits.
English: There is a total of 30 rehabilitation centres in Afghanistan, one in Kabul and 29 in provinces, providing educational and psychological rehabilitation for minors in conflict with the law.
French: Au total, le pays compte 30 centres de rééducation, dont l'un à Kaboul et les autres dans les provinces, conçus pour veiller à la rééducation pédagogique et psychologique des mineurs en conflit avec la loi.
English: - - - - -New motor cars and other motor vehicles exceeding 4 cylinders but not exceeding6 cylinders: - - - - - -Of an interior volume not exceeding 2.8 m³ .........................................
French: - - - - -Voitures de tourisme neuves et autres véhicules automobiles n'excédant pas 4 cylindres : - - - - - -D'un volume intérieur n'excédant pas 3,4 m³ .......................................
English: The secretariat also organized a series of training workshops and expert group meetings aimed at enhancing the capacity of African countries in the harmonization, compilation, analysis and dissemination of reliable, timely and standardized statistical information in line with the criteria of the International Comparison Programme (ICP).
French: Le secrétariat a également organisé une série d'ateliers de formation et de réunions de groupes d'experts pour renforcer les capacités des pays africains dans les domaines de l'harmonisation, de la compilation, de l'analyse et de la diffusion d'informations statistiques fiables, actualisées et normalisées, conformément aux critères du programme de comparaison internationale (PCI).
English: Periodic maintenance and calibration
French: Entretien et étalonnage périodiques
English: Requests the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: Prie l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale sur la question des effets de la réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels;
English: 1.1 Support for the Committee's overall objectives
French: 1.1 Contribution à la réalisation des objectifs généraux du Comité
English: The CIP has three components: Strategic Development Assistance, Capital Assistance, and Festivals and Special Arts Events.
French: d’envergure pan-canadienne, sans but lucratif, qui favorisent la participation d’artistes et rejoignent le public de plus d’une province ou territoire.
English: A BCF in fish of <500 indicates a low level of bioconcentration.
French: Pour des poissons, un BCF inférieur à 500 indique un faible niveau de bioconcentration.
English: The Commission's DG Translation Director General Juhani Lönnroth confirmed to EurActiv that the Commission sees the term 'localisation' as meaning tailoring the message so that it is understood clearly by the citizens of a given member state.
French: Plus prochement à ce sujet vous trouvez sur notre page Web.
English: What are the Guidelines for MNEs? 2.
French: Que sont les Principes directeurs pour les entreprises multinationales? 2.
English: While this ratio is also dependent on the polarization of the incident fields relative to the sensitive axes of the sensors, the variability suggests that the larger transients are mainly observed under near field conditions. top of page RSP-0157, Power Reactor Regulatory Standards Development – Phase 1, Mr. T. Jamieson, Science Applications International Corporation (SAIC Canada) In executing this project, three main areas were investigated: 1. The experience of stakeholders to date with regards to standards and guidelines for nuclear power plant regulation.
French: Bien que ce rapport dÃ©pende Ã©galement de la polarisation des champs incidents par rapport aux axes de sensibilitÃ© des capteurs, cette variabilitÃ© permet de croire que les transitoires les plus intenses sont principalement observÃ©s dans des conditions de quasi-champ. haut de la page RSP-0157, Ã‰laboration de normes rÃ©glementaires pour les rÃ©acteurs de puissance - Phase 1, T. Jamieson, Science Applications International Corporation (SAIC Canada) Au cours du projet, on a Ã©tudiÃ© : 1. l'expÃ©rience acquise Ã ce jour par les parties intÃ©ressÃ©es relativement aux normes et aux lignes directrices pour la rÃ©glementation des centrales nuclÃ©aires; 2. les aspects des centrales nuclÃ©aires pour lesquels des normes et des guides d'application de la rÃ©glementation sont requis; 3. les normes et des lignes directrices, nationales et internationales, qui servent actuellement Ã rÃ©glementer les centrales nuclÃ©aires.
English: Three main categories are distinguished: (a) Small and Medium Sized Enterprises (SMEs); (b) Business Demography; (c) Entrepreneurship.
French: Trois grands sujets d'étude seront abordés: a) les petites et moyennes entreprises (PME); b) la démographie des entreprises; et c) l'entreprenariat.
English: Through these processes, these organizations have developed insights into a variety of data issues and have received mutual benefits by sharing their approaches to privacy policies and procedures.
French: Ce faisant, les organisations en question se sont familiarisées avec diverses situations et ont profité mutuellement d'avantages en échangeant leurs approches des politiques et des procédures de protection de la vie privée.
English: "Every woman, without any distinction, has the right to the protection of pregnancy and maternity, including the right to sufficient maternity leave, at least of the duration provided by Community law and remunerated through social security benefits and to the maintenance, during this leave, of her rights relating to her employment, as well as to be guaranteed protection against working conditions which may harm her and/or her child, before or after confinement, and against ailments which have their origin in pregnancy, confinement or breast-feeding."
French: "Every woman, without any distinction, has the right to the protection of pregnancy and maternity, including the right to sufficient maternity leave, at least of the duration provided by Community law and remunerated through social security benefits and to the maintenance, during this leave, of her rights relating to her employment, as well as to be guaranteed protection against working conditions which may harm her and/or her child, before or after
English: The laminar flow-meter is sensitive to inlet temperature oscillations which cause the data points to be scattered.
French: Le débitmètre laminaire est sensible aux variations de la température d'entrée, qui causent une dispersion des valeurs mesurées.
English: In the context of the knowledge-management strategy being prepared in UNDP, the composition and role of EVALNET will be adapted to fit in with the organization's strategy for effective organizational learning.
French: Dans le contexte de la stratégie de gestion des connaissances que le PNUD s'emploie à mettre sur pied, la composition et le rôle du réseau EVALNET seront adaptés de manière à ce qu'il puisse s'intégrer aux mesures déployées par l'organisation pour assurer l'efficacité de l'apprentissage organisationnel.
English: [50] Regarding Knowledge question K3 (1st allegation), Mr. McGregor claimed to recall having given a full and complete reply, and therefore expected a better mark than what he had received (10/14).
French: [50] En ce qui concerne la question CO3 sur les connaissances (1re allégation), M. McGregor affirme se souvenir qu’il avait donné une réponse complete et s’être attendu, par conséquent, à obtenir une meilleure note que celle qu’on lui a accordée (10/14).
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: Le présent facteur sert â évaluer le degré de difficulté et l'importance des contacts que l'employé doit établir dans l'exercice de ses fonctions et l'obligation qu'il a, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres, en personne, par téléphone ou par écrit.
English: The money is available; we do not need to create new funding.
French: L'argent est là, nous n'avons pas besoin de créer un nouveau financement.
English: Assurance Engagement To determine the extent to which the department has sufficient financial expertise at missions and HQ.
French: Mission d'assurance Déterminer si les compétences du Ministère en matière financière sont suffisantes dans les missions et à l'AC.
English: • ensuring that the salaries of CA Group employees are administered according to the plan, based upon each employee's performance review, appraisal report as well as the promotion board's decision; 
French: • en veillant à ce que les traitements des employés membres du groupe CA soient administrés conformément au régime et à ce que leur administration soit fondée sur les résultats de l'évaluation du rendement, le rapport d'évaluation, aussi bien que les décisions du conseil de promotion;
English: Information Resources Document Type: poster Keywords: ecozones, environmental education, state of the environment
French: Ressources principales Genre de document : affiche Mots clés : Ã©cozones, Ã©ducation environnementale, Ã©tat de l''environnement
English: Special measures for maternity protection are recommended and "shall not be considered discriminatory". (article 4).
French: L'adoption de mesures spéciales pour la protection de la maternité est recommandée et «ne doit pas être considérée comme un acte discriminatoire» (article 4).
English: New Perspectives IMCO/6/53454 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Draftsman:
French: L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives IMCO/6/53454 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Rapporteur pour avis:
English: • The Army continues to implement Managed Readiness, a Force Generation concept that will ensure soldiers' long-term physical well being and morale, and the effective delivery of capability over longer periods of time.
French: • L'Armée de terre continue de mettre sur pied son système de gestion de la disponibilité opérationnelle, concept de la mise sur pied des forces qui permettra de garantir à long terme le bien être physique et le moral des soldats et d'appliquer efficacement les capacités de l'Armée de terre sur de plus longues périodes.
English: • A series of teleconferences with a core group of key informants, usually executive of tour guide associations or long-standing Tour Guides and Tour Directors or individuals known to be trusted by tour agencies in Vancouver, Toronto, Oshawa, Ottawa/Hull, Montreal, Quebec and Halifax.
French: • Une série de téléconférences regroupant un groupe de répondants clés, habituellement des cadres d’associations de guides, des guides et accompagnateurs d’expérience ou des individus reconnus des agences de voyages se sont déroulées à Vancouver, Toronto, Oshawa, Ottawa-Hull, Montréal, Québec et Halifax.
English: The word sign MGM was registered as a Community trade mark for the applicant on 7 October 2002.
French: Le signe verbal MGM a été enregistré en tant que marque communautaire pour la requérante le 7 octobre 2002.
English: The Commissioner provides functional direction to regional directors general (and regional directors) regarding the national policy framework and national standards.
French: Le commissaire donne une orientation fonctionnelle aux directeurs généraux régionaux (et aux directeurs régionaux) au sujet du cadre de politique nationale et des normes nationales.
English: By its resolution 31/99, the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session following their election.
French: Par sa résolution 31/99, l'Assemblée a modifié les dates de commencement et d'expiration du mandat des membres en décidant que ceux-ci entreraient en fonction le premier jour de la session annuelle ordinaire de la Commission suivant leur élection et que leur mandat expirerait à la veille de l'ouverture de la septième session annuelle ordinaire suivant leur élection.
English: Canada continues to be an active participant in the Committee meetings. Over the last year, the SPS Committee has continued to focus its efforts on the implementation concerns of developing countries.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le ComitÃ© SPS a continuÃ© de s'intÃ©resser de prÃ¨s aux difficultÃ©s de mise en Å"uvre des pays en dÃ©veloppement et s'est plus particuliÃ¨rement attachÃ© Ã leurs prÃ©occupations d'Ã©quivalence, de transparence et d'assistance technique.
English: Ricardo Córdova Macías is the Executive Director of the Fundación Dr. Guillermo Manuel Ungo (FUNDAUNGO) in El Salvador.
French: Ricardo Córdova Macías est le directeur général de la Fundación Dr. Guillermo Manuel Ungo (FUNDAUNGO) au Salvador.
English: Turning to the health sector in Yemen, indicators show a considerable improvement in the level of health care for women, a reduced rate of maternal mortality, improved disease-control, reduced fertility rates and an increased use of contraception.
French: Pour ce qui est de la santé au Yémen, les indicateurs montrent une amélioration sensible au niveau des soins de santé pour les femmes, un taux réduit de mortalité maternelle, une amélioration de la lutte contre la maladie, des taux de fécondité en baisse et un plus grand recours aux méthodes de contraception.
English: The proposed project aims to respond to this request.
French: Le projet qu'il est proposé d'entreprendre répondrait à cette demande.
English: Counsel for the complainant and the Commission agreed with the  respondent that the cases on this issue are in a state of flux, but that is  the extent of their agreement.
French: Les avocats de la plaignante et de la Commission ont reconnu avec l’intimée que les décisions rendues sur cette question changent continuellement, mais là s’arrête leur accord.
English: From Lido to Piazzale Roma or Railway station Saint Lucia and vice versa, about 60 minutes.
French: Du Lido à Piazzale Roma ou la gare de Sainte-Lucie et vice-versa, environ 60 minutes.
English: Only 12 women worldwide held defence portfolios, 20 women held finance and the budget portfolios, and 25 women were ministers for foreign affairs.
French: Seules 12 femmes dans le monde détenaient des portefeuilles liés à la défense et 20 aux finances et au budget, et 25 étaient ministres des affaires étrangères.
English: · City of Cold Lake By-law enforcement (Town Constable) identification  3. 4 Wing recognized identification, which includes  
French: · Carte d’identité de constable municipal de la ville de Cold Lake.  3. Pièce d’identité reconnue de la 4e Escadre, ce qui comprend :
English: This finding should motivate the international community, especially the developed countries and international financial institutions, to take more courageous measures, such as the outright cancellation of the African countries' debt.
French: Ces constatations devraient motiver la communauté internationale, et tout particulièrement les pays développés et les institutions financières internationales, à prendre des mesures plus courageuses telles que l'annulation pure et simple de la dette des pays africains.
English: The documents available to us do not enable us to establish the exact nature of the actions of the MOB agencies.
French: Enfin, plusieurs témoignages suggèrent que la promise n’a pas elle-même fait appel aux services des agences de PPC.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 23 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 23 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Mr. Mendoza (Observer for Panama) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC).
French: M. Mendoza (Observateur du Panama) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela au nom du GRULAC.
English: We must make sure that Commission reports are clear and coherent, and, more than anything, that each year there is an annual report that covers all the National Youth Agencies.
French: Nous devons veiller à ce que les rapports de la Commission soient clairs et cohérents et, surtout, que chaque année ait son rapport annuel englobant toutes les Agence nationales de la jeunesse.
English: The adjacent image shows the scan of a slide with a wildly-romantic sunset.
French: L'image ci-contre montre la numérisation d'une diapositive avec un coucher de soleil romantique.