ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such circumstances clearly heighten the role of the United Nations and other, regional organizations in consolidating efforts to work out effective mechanisms for preventing and responding to challenges and threats.
French: Ces circonstances mettent clairement en évidence le rôle de l'ONU et d'autres organisations régionales dans l'intensification des efforts visant à mettre en place de mécanismes efficaces permettant de prévenir l'apparition de problèmes et de menaces et d'y réagir.
English: A Bibliometric Evaluation of the, details, an Evaluation
French: Évaluation bibliométrique du Programme de subventions de recherche du CRSNG, détails, une évaluation
English: (d) Appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers
French: d) Les soins prénatals et postnatals dispensés aux mères
English: Barend ter Haar points out that the political situation in the region ‘so shortly after the fall of Saigon’ left the West with no other option than to criticise Vietnam strongly.
French: Barend ter Haar souligne ainsi que la situation politique dans la région, «si peu de temps après la chute de Saigon », ne laissait guère d’autre possibilité à l’Occident que de critiquer durement l’intervention du Vietnam.
English: This should also have regard to the need to ensure optimum separation of the different spectator groups (where appropriate).
French:  Il faut aussi tenir compte de la nécessité d’assurer une séparation optimale des différents groupes de spectateurs (le cas échéant).
English: In the meantime, we have provided you with tables containing a breakdown of these estimated costs based on Mr. Gottlieb's work.
French: Entre-temps, nous vous avons remis des tableaux ventilant ces coûts estimatifs basés sur le travail de M. Gottlieb.
English: AUTONUM The International Bureau agreed in principle but observed that a commercial effect could be produced in a Member States even if there was no preparation for doing business in that State.
French: AUTONUM Le Bureau international s’est déclaré d’accord sur le principe, mais a fait observer qu’il peut y avoir des incidences commerciales dans un État membre même en l’absence d’actes préparatoires à des transactions commerciales dans cet État.
English: "Tourism has grown to become a major industry in New Brunswick.
French: « Le tourisme est devenu une industrie majeure au Nouveau- Brunswick.
English: The outcome of this work should be to assist developing countries in achieving macroeconomic stability, maximizing benefits from strategic utilization of foreign capital, encouraging domestic investment and technological progress, and strengthening domestic institutions.
French: L'objectif serait d'aider les pays en développement à assurer leur stabilité macroéconomique, à tirer le plus grand profit possible d'une utilisation stratégique des capitaux étrangers, à promouvoir l'investissement intérieur et le progrès technologique et à renforcer leurs institutions nationales.
English: The Advisory Committee expects that the results of the review will be reported for its consideration in the context of the 2008/09 budget.
French: Le Comité compte que les résultats de cette étude lui seront présentés dans le cadre du budget de l'exercice 2008/09.
English: A 2002 assessment of the Framework and its application indicated that it is well used within AOCs, and is also beginning to be used outside AOCs.
French: Une évaluation du cadre et de son application réalisée en 2002 a révélé qu’il était utilisé abondamment dans les SP, et qu’il commençait aussi à être utilisé à l’extérieur des SP.
English: Developed countries are also facing difficulties in relation to ship breaking.
French: La démolition pose également des difficultés dans les pays développés.
English: A Guide to Youth Ages from the Ministry of Youth Affairs (see paragraph 46) encourages policy makers to avoid discrimination and develop a consistent approach to the treatment of young people, and respect for their active participation in society.
French: 46) encourage les responsables à éviter toute discrimination et à mettre au point une approche cohérente du traitement des jeunes, ainsi qu'à respecter leur participation active à la vie sociale.
English: • Integrated Circuit Topography Act
French: • La Loi sur les topographies de circuits intégrés
English: In 2006 Croatia had taken part in a project of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to train police forces to recognize offences motivated by discrimination, and to provide an effective response.
French: En 2006, la Croatie a participé à un projet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui portait sur la formation des forces de police à la reconnaissance des infractions commises pour des motifs discriminatoires et aux moyens d'y répondre efficacement.
English: Developing countries did not cause the crisis; however, owing to our vulnerability, we have been the most affected and, even worse, the most lacking in resources to provide an adequate response.
French: Cependant, du fait de notre vulnérabilité, nous avons été les plus touchés et, pire encore, nous sommes les pays qui disposent de moins de ressources pour y faire face d'une manière appropriée.
English: Some are calling that an expression of regret, others an expression of remorse and still others an expression of apologies.
French: Certains l'appellent un acte de regret, d'autres un acte de remords, d'autres encore un acte d'excuse.
English: Experimentation with social protection measures has also provided important lessons for developing both long-term social protection strategies and responses to crises and their aftermath.
French: L'expérience acquise des mesures de protection sociale a fourni des enseignements aux fins de développement de stratégies sociales à long terme et de réaction aux crises et à leurs séquelles.
English: The demographic profile of the Public Service Analysis conducted by the Public Service Commission and reflected in Chapter 9 of the April 2000 Report of the Auditor General—Streamlining the Human Resource Management Regime—points to the need to replenish feeder groups within the Public Service by actively recruiting youth, as more than a third of executives are eligible to retire during the next three years.The Committee of Senior Officials’ (COSO’s) report on recruitment also highlights this demographic challenge and points out that recruitment is critical at this time in order to renew the Public Service and be prepared for attrition over the next five years.
French: Pour cette raison, la neutralité et le mérite seront toujours des valeurs fondamentales grâce auxquelles les gens continueront à faire confiance à la fonction publique, en se disant qu’il s’agit d’une grande institution canadienne au service du bien commun. De solides assises — Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (Rapport Tait — Sommaire) C’est la première année que la Commission fait rapport sur la santé globale du système de dotation selon une perspective fondée sur les valeurs.
English: The lessor will also provide the Administration with a document disclosing the annual imputed interest rate used in the calculation of the lease payments, along with a detailed calculation of the lease payments.
French: Le locateur devra également fournir à l'Administration un document indiquant le taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour calculer les versements prévus en vertu du contrat de location-acquisition, ainsi que le calcul détaillé des versements prévus.
English: The Assembly asked me to allow it to keep its efficiency savings.
French: La dimension parlementaire devrait être davantage présente dans les relations entre les organisations internationales.
English: “In general, when there is no circumstance for adoption, the principle of the best interests of the child is fulfilled in the assumption (which is also anchored … in the parent's right) that the child's best interest is served by his being raised by his parents.
French: "En règle générale, même en l'absence de circonstances justifiant l'adoption, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est satisfait si l'on prend comme hypothèse (qui se fonde également… sur le droit du parent) que l'intérêt supérieur de l'enfant veut qu'il soit élevé par ses parents.
English: Although, abortion was usually dealt with under article 12, the rates were high in Latvia as elsewhere in Eastern Europe, and that meant that abortion, too, was a form of abuse.
French: Bien que l'avortement soit généralement traité au titre de l'article 12, elle remarque que le taux d'avortement en Lettonie, tout comme dans l'ensemble de l'Europe orientale, est élevé, ce qui signifie que l'avortement est aussi une forme de mauvais traitement.
English: Primary Reserve List Queen Elizabeth II Ressuscitation Regular Officer Training Plan Staff Assistance Visit Standing Committee on Operational Medicine Review Squadron Standardized NATO Agreement Surgeon General Total Effective Strength Trauma Nursing Care Course Table of Organization and Equipment Transport & Rescue Standardization & Evaluation Team United States Air Force University Training Program Non Commissioned Member Working Group
French: Sous-chef d’état-major – Formation et éducation médicales Sous-chef d’état-major, Prestation des services de santé Structure des groupes professionnels militaires Soins intensifs (sigle non officiel) Soins infirmiers en traumatologie (cours) Santé mentale Cours Service médical de base en campagne Salle de réveil post-anesthésique Services de santé des Forces canadiennes Soutien social aux victimes de stress opérationnel Accord de normalisation OTAN Salle d’urgence Technicien de salle d’opération Tableau d’effectifs et de dotation Technique spécialisée de réanimation cardiorespiratoire Unité d’entraînement opérationnel d’appui à la santé Unité de prestation des soins de santé Force aérienne des États-Unis Unité de soins intensifs Visite d’aide d’état-major
English: An example of this could be that one of the musicians are now coming from Japan.
French: Un exemple de ce que pourrait être l'un des musiciens sont maintenant en provenance du Japon.
English: Thematic evaluations were few and had not led to much-needed substantive discussions or changes in practice.
French: Peu d'évaluations thématiques avaient été effectuées, et il ne s'en était suivi ni les débats de fond ni les changements de comportement dont le besoin se faisait gravement sentir.
English: Visiting professor, University of Strasbourg (2000)
French: Professeur invité à l'Université de Strasbourg (2000)
English: A number of key informants, both from the community and from the Department, proposed alternative modes of delivering the Program that they thought would improve efficiency.
French: Un certain nombre de nos informateurs clés, dans les collectivités et au Ministère, proposent d’autres modes de prestation du Programme qu’ils estiment plus efficaces.
English: Ext.  309 Ms. Christine Lee Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 309 Mme Christine Lee Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: La situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est
English: Abstaining: United States of America.
French: Se sont abstenus: États-Unis d'Amérique.
English: • Develops, implements and monitors departmental financial processes and procedures to ensure transactions are processed in accordance with legislative requirements and best practices;
French: • Élabore, met en œuvre et surveille les procédures et les processus financiers ministériels pour s’assurer que les transactions sont traitées conformément aux exigences législatives et aux pratiques exemplaires;
English: These "base-year" emissions are projected to the year 2010 under the general assumption that as economic activity increases annually by sector, so too do the air emissions at a corresponding annual rate of increase.
French: Ces émissions de Â« l'année de référence Â» sont projetées jusqu'en l'an 2010 suivant l'hypothèse générale que l'accroissement annuel de l'activité dans un secteur donné entraîne une hausse annuelle correspondante des émissions atmosphériques.
English: Unilateral measures — particularly those of broad and sweeping scope — may significantly derail national efforts to progressively achieve the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les mesures unilatérales - en particulier, celles qui ont une large portée - peuvent compromettre sensiblement les efforts que les pays déploient pour atteindre progressivement les objectifs de développement du Millénaire.
English: Management Consulting $15,052.00 2006-10-04 En-Cas Analytical Scientific Services $61,008.00 2006-10-04 Adpen Laboratories Inc.
French: Services de conseillers en gestion 15 052,00 $ 2006-10-04 En-Cas Analytical Services scientifiques 61 008,00 $ 2006-10-04 Adpen Laboratories Inc.
English: Report (A5-0343/2001) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey' s progress towards accession (COM (2000)713 - C5-0613/2000 - 2000/2014(COS)
French: Rapport (A5-0343/2001) de M. Lamassoure, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (COM (2000)713 - C5-0613/2000 - 2000/2014(COS)
English: That is the aim of the Israeli Government, which is attempting to propel the Middle East into bloody chaos following the heinous crimes committed by the Israeli occupation forces in the Jenin camp in Nablus and in other occupied areas.
French: Tel est l'objectif du Gouvernement israélien qui essaie de pousser le Moyen-Orient dans un chaos sanglant, à la suite des crimes odieux commis par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de Djénine, à Naplouse et dans d'autres zones occupées.
English: During 2006, he recorded the following information:
French: Pour l'année 2006, ses registres contiennent les renseignements suivants : – 16 –
English: an irregularity which is of a generic nature.
French: susceptibles d'être concernés par des anomalies d'ordre générique.
English: • The NAFC has developed a proposal template that all applicants are required to use.
French: • L'ANCA a élaboré un modèle de présentation de projet auquel doivent se plier tous les demandeurs.
English: While SD does not reject the discount rate, it subordinates and limits it to its efficiency function.
French: Le développement durable ne fait pas abstraction du taux d'actualisation, mais il le subordonne et le limite à sa fonction d'efficacité.
English: Recognizing that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all,
French: Sachant que la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle, sont essentiels pour assurer un développement durable et qui profite à tous
English: Finally, people came to the chief of the village to have him tell us to drink that water', recalls one of the village inhabitants.
French: Ensuite, des gens sont venus dire au chef du village de nous dire de consommer cette eau... », racontent les habitants du village.
English: Suncor Energy Ltd. has submitted a proposal to expand its oil sands operation in northern Alberta.
French: Suncor Energy Limitée a soumis une proposition en vue d'accroître son exploitation de sables bitumineux dans le nord de l'Alberta.
English: The Aids crisis has simultaneously reinforced some people’s prejudices and politicised the gay communities.
French: Le problème du sida a contribué à la fois au renforcement de certains préjugés et à la politisation de la communauté homosexuelle.
English: But policies to address these effectively have yet to be designed and implemented.
French: Mais il reste à élaborer et mettre en œuvre des politiques climatiques pour y répondre.
English: Mr. Carl (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the countries that align themselves with this statement.
French: M. Carl (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui s'associent à cette déclaration.
English: The Fundy Biosphere Reserve office has a new location!
French: La Réserve de biosphère de Fundy a déménagé!
English: Remedial and special coaching for SC/ST students to improve academic skills and linguistic proficiency and thereby raise their level of comprehension.
French: • Des cours de rattrapage sont prévus pour permettre aux élèves issus de SC/ST d'obtenir de meilleurs résultats et d'améliorer leurs aptitudes linguistiques afin d'élever ainsi leur niveau de compréhension.
English: I voted in favour of the report by my Polish fellow Member Mrs Geringer de Oedenberg approving, in its first reading under the codecision procedure, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State as amended by Directive 96/100/EC (OJ L of 1 March 1997) and Directive 2001/38/EC (OJ L of 10 July 2001).
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de ma collègue Polonaise Lidia Joanna Geringer de Oedenberg approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à codifier la directive n° 93/7/CEE du 15 mars 1993 du conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre et qui a été modifiée par les directive n° 96/100/CE (JOL du 1 er mars 1997) et n° 2001/38/CE (JOL du 10 juillet 2001).
English: Direct costs would continue to be passed on to the client or their agent.
French: Les coûts directs continueront d'être assumés par le client ou par son agent.
English: The yarn under investigation was described in the notice as ". . . multifilament yarn, solely of polypropylene, textured, fully drawn, with an ‘S’ twist exceeding 50 turns per metre, measuring per single yarn 1,680 decitex or more but not exceeding 3,215 decitex, of tariff item No. 5402.34.00 of the schedule to the Customs Tariff4, for use in the manufacture of area rugs" (the subject yarn).
French: L’avis décrivait le fil visé par l’enquête comme « du fil multifilament, uniquement de polypropylène, texturé, complètement tiré, à torsion "S" excédant 50 tours par mètre, titrant en fils simples au moins 1 680 décitex mais n’excédant pas 3 215 décitex, du numéro tarifaire 5402.34.00 de l’annexe du Tarif des douanes4, devant servir à la fabrication de carpettes » (le fil en question).
English: You will then be prompted to enter the Schedule ID.
French: Vous devrez ensuite entrer le numéro d'identification d'annexe.
English: An employee covered by this Memorandum is not subject to the WFA Appendix "T", sections dealing with Notice of Lay-off and Reasonable Job Offer or the Severance Pay Article of the Collective Agreement.
French: Lorsqu’un employé-e devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il ou elle est déclaré excédentaire non rémunéré, les prestations versées par le Régime de prestations supplémentaires de chômage doivent être rajustées en conséquence.
English: The claim for annulment of the combined provisions of Articles 1 and 4 of the Decision
French: Sur la demande tendant à l'annulation des dispositions combinées des articles 1er et 4 de la Décision
English: As a result of their parents' immigration status in New Zealand, some Pacific children miss out on many benefits that are available and indeed necessary for the welfare and well-being of any child in New Zealand (see paragraphs 445-451).
French: En raison de la situation de leurs parents au regard de l'immigration en Nouvelle-Zélande, certains enfants du Pacifique ne peuvent pas bénéficier de nombreuses prestations accessibles à tous les enfants néo-zélandais qui, à la vérité, sont nécessaires pour leur bien-être (voir par.
English: A major task force established to recommend ways to improve labour-management relationships is expected to table its report early in 2001.
French: Un groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur la façon d’améliorer les relations patronales-syndicales devrait déposer son rapport au début de 2001.
English: • Acute otitis media unresponsive to a 3- or 4-day trial of amoxicillin and accompanied by persistent fever, irritability or pain
French: • Otite moyenne aiguë ne répondant pas au traitement initial à l'amoxicilline après 3 à 4 jours et s'accompagnant de fièvre, d'irritabilité ou d'otalgie persistante.
English: It is also the solace of those whose living habits increase the likelihood of sickness, accidents and early death.
French: C’est également le refuge des personnes dont les habitudes de vie augmentent les possibilités de maladie, d’accidents et de décès prématurés.
English: Results By Presence of Operation ID Signs
French: Résultats selon la présence d'affiches de l'Opération carte d'identité
English: Institution IS "Cégep Francois-Xavier Garneau " Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep Francois-Xavier Garneau Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Cégep Francois-Xavier Garneau " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep Francois-Xavier Garneau Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: The assessment provided by OIP to the 661 Committee should be transmitted in parallel by OIP to the submitting mission or United Nations agency.
French: L'évaluation communiquée par le Bureau du Programme Iraq au Comité créé par la résolution 661 (1990) est également communiquée par le Bureau à la mission ou à l'organisme des Nations Unies qui a soumis la demande d'exportation.
English: Several members believed that, at the current stage, a preliminary assessment of the project could be undertaken.
French: Plusieurs ont estimé que le projet pouvait dès maintenant faire l'objet d'une première évaluation.
English: Stories were featured on The Current, World Report, World at Six and Newsworld.
French: Les reportages passaient aux émissions The Current, World Report, World at Six et Newsworld.
English: Additional information on political and constitutional developments on Tokelau is given by the representative of New Zealand during meetings of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande fournit en outre des renseignements relatifs à l'évolution politique et constitutionnelle des îles Tokélaou, au cours des séances du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: ◦ POSITION OF THE PARTIES ▪ Averna’s Position ▪ PWGSC’s Position ▪ Néosoft’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d’Averna ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Néosoft
English: • Canadian Nurses Association 
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Low bone mass and bone density are the hallmarks of osteoporosis, which renders individuals vulnerable to fractures.
French: La perte de masse et de densité osseuses, signe distinctif de l'ostéoporose, rend les personnes qui en sont atteintes plus sujettes aux fractures.