ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Breast Cancer Initiative For information about breast cancer screening programs, contact your provincial health ministry or call the Canadian Cancer Society information line at 1-888-939-3333 (toll-free in Canada), or see the brochure.
French: • Initiative canadienne sur le cancer du sein Pour connaître les programmes de dépistage du cancer du sein, communiquez avec le ministère de la Santé de votre province, téléphonez à la ligne d'information de la Société canadienne du cancer, au 1-888-939-3333 (sans frais au Canada), ou consultez la brochure.
English: And while most prices for NRC-CISTI's products and services remain unchanged in 2006, as of April 1, 2006, the following price increases apply:
French: Bien que la plupart des tarifs des produits et services de l'ICIST-CNRC demeurent inchangés en 2006, les augmentations ci-dessous s'appliquent à tous les marchés, et ce, depuis le 1er avril 2006.
English: Subprogramme 7 Promoting the advancement of women
French: Sous-programme 7 Promotion de la femme
English: If the payments made to Ontario under this Agreement exceed the amounts to which Ontario is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Ontario by an equivalent amount.
French: Si les paiements versés à l’Ontario en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels l’Ontario a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à l’Ontario d'un montant équivalent.
English: On March 19, 1999, Spacesaver responded to the Department’s comments.
French: Le 19 mars 1999, Spacesaver a répondu aux commentaires du Ministère.
English: 33 35. Nevertheless, the risk of executing innocent people and executing people arbitrarily in the US is growing.
French: Quoi qu’il en soit, les Etats-Unis risquent de plus en plus d’exécuter des détenus innocents et de procéder à des exécutions arbitraires.
English: Ashby et al. (1997a) reported negative results in a micronucleus assay in rats.
French: Parmi les observations faites, mentionnons une légère anémie, chez les mâles, à la dose maximale et une baisse du pH urinaire, chez les mâles, aux doses médiane et supérieure.
English: The law establishes the principle of separate serving of prison terms for minors and adults and the joint system of serving juvenile prison term.
French: Elle dispose que les mineurs sont séparés des adultes en prison et soumis à un régime d'emprisonnement distinct.
English: Lost when it comes to getting the best deal on the goods on offer?
French: Vous êtes perdu lorsqu'il s'agit de choisir l'offre la plus avantageuse?
English: In the separable case, it can be shown that the certainty equivalent of export sales is higher under PCP when µ > γ . Since the certainty equivalent of labour costs is lower under PTM, we require situations where µ is clearly higher than γ to have PCP preferred by the marginal ﬁrm.
French: S’ils sont distincts, il est facile de démontrer que, lorsque les prix sont ﬁxés dans la monnaie du producteur, l’équivalent certain des ventes à l’exportation est plus élevé si µ > γ . Il faut donc que µ soit clairement supérieur à γ pour que la nième entreprise choisisse de ﬁxer ses prix dans sa monnaie, étant donné que l’équivalent certain des coûts de main-d’œuvre est plus faible dans le cas d’une stratégie de prix en fonction des marchés.
English: The State shall guarantee individual rights and freedoms, irrespective of nationality, race, sex, language, faith, political beliefs, education, or social or material status.
French: L'État garantit les droits et libertés de chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'éducation et de situation sociale et matérielle.
English: The links in this section correspond to separate files available in this download.
French: Les liens ci-dessous permettent d'accéder aux différents fichiers disponibles pour ce téléchargement.
English: This is essential for them to assume ownership of reconciliation and of necessary reforms. People-to-people contacts should be maximised between the Member States and the countries in the region, and across the region itself.
French: S'appuyant sur l'expérience correspondante du pacte de stabilité, elle entend œuvrer, avec le SEECP et le CCR, à la mise en œuvre de l’initiative CE de réduction des risques de catastrophe ainsi que de l’initiative sur l’état de préparation aux catastrophes et leur prévention (DPPI), lancée dans le cadre du pacte de stabilité.
English: Instead, owners could get up to one third of their property or one-third of its value whichever was the lower.
French: Dans la nouvelle formule, les propriétaires pouvaient récupérer jusqu'à un tiers de la terre ou un tiers de sa valeur.
English: Adjudication Committee Members (Past and Present) Kenneth Cruikshank, Present Adjudication Committee Member and Associate Professor, History, McMaster University Andrew Brook, Present Adjudication Committee Member and Full Professor, Philosophy, Carleton University Rosemary Polegato, Past Adjudication Committee Member and Full Professor, Commerce, Mount Allison University Dr. Pierre-Yves Mocquais, Past Adjudication Committee Member and Full Professor and Dean, French Literature, University of Calgary SSHRC Program Representatives Suzanne Dagenais, Officer, Public Affairs Division, Conferences and Congresses Program, SSHRC Yves Pelletier, A/ Chief External Affairs Division, Public Affairs, SSHRC External Stakeholders Paul Ledwell, External Stakeholder and Executive Director, Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences David Graham, External Stakeholder and Dean of Arts, Memorial University of Newfoundland John Eyles, External Stakeholder and Full Professor, Geography, McMaster University André Plourde, External Stakeholder and Associate Assistant Deputy Minister, Natural Resources Canada
French: Liste des personnes interrogées Membres du Comité de sélection (anciens et actuels) Kenneth Cruikshank, membre actuel du Comité de sélection et professeur agrégé, Histoire, McMaster University Andrew Brook, membre actuel du Comité de sélection et professeur titulaire, Philosophie, Carleton University Rosemary Polegato, ancienne membre du Comité de sélection et professeure titulaire, Commerce, Mount Allison University Pierre-Yves Mocquais, ancien membre du Comité de sélection, professeur titulaire et doyen, Littérature française, University of Calgary Représentants des programmes du CRSH Suzanne Dagenais, Agente de programme, Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada, CRSH Yves Pelletier, Chef intérimaire, affaires externes, Division des affaires publiques, CRSH Intervenants externes Paul Ledwell, intervenant externe et directeur principal, Fédération canadienne des études humaines David Graham, intervenant externe et doyen des Arts, Memorial University of Newfoundland John Eyles, intervenant externe et professeur titulaire, Géographie, McMaster University André Plourde, intervenant externe et sous-ministre adjoint, Ressources naturelles Canada
English: There is, however, a growing concern among women's organizations, researchers and practitioners regarding the manner in which microcredit and microfinance programmes are promoted.
French: Les programmes de microcrédit mis en oeuvre dans les pays en développement, en particulier en Asie du Sud et en Afrique, contribuent largement à promouvoir leurs droits économiques et à encourager la création d'entreprises individuelles et la formation de revenus, en particulier pour celles qui font partie de ménages pauvres.
English: Accordingly, it requests that the next report provide a
French: Il demande en conséquence que le prochain rapport
English: YTD for week ending February 9, 2002
French: Semaine se terminant le 9 fevrier 2002
English: Choral Music Choral music is performed by groups of singers, called a choir or chorus, in which there is more than one voice to a part. A group with only one voice to a part is called an ensemble.
French: La musique des Premières Nations Les Autochtones (PREMIÈRES NATIONS, INUITS, MÉTIS) qui vivent sur le territoire actuel du Canada possèdent différentes traditions culturelles qui se reflètent dans la...
English: Information and good practice can be exchanged without setting up a new European public opinion observatory.
French: Il est possible d'échanger des informations et des bonnes pratiques sans qu'il soit nécessaire de créer un nouvel observatoire de l'opinion publique européenne.
English: Terrorists attack unarmed civilians in the mistaken belief that such atrocities will weaken their opponents and win converts to their cause, when the evidence is that such acts only increase the cycle of violence.
French: Les terroristes s'en prennent aux civils désarmés au nom de cette illusion que ces atrocités affaibliront leurs ennemis et les convertiront à leurs causes alors qu'à l'évidence ces actes ne font que renforcer le cycle de la violence.
English: Both are now governed by a single law (17/2000), but this law is not yet fully in force.
French: Toutes deux sont maintenant régies par une même loi (17/2000), qui n’est cependant pas encore entièrement en application.
English: In the last 2 years, the effort has been refocused on patient focus approach.
French: Au cours des deux dernières années, l’effort et l’approche ont été recentrés sur les patients.
English: He did not think (though he was not certain) that the appellant had applied for admission to the management training program.
French: Il ne croyait pas (même s'il n'en était pas certain) que l'appelant avait présenté une demande pour être admis au programme de formation des gestionnaires.
English: The State Committee on Agriculture, the law firm Lex and Gender and Development have jointly conducted two round tables on land law.
French: La Commission nationale chargée de la réforme agraire et le cabinet de conseil juridique Lex ainsi que l'association publique « Guender i razvitie » ont organisé conjointement deux tables rondes sur le thème de la législation foncière.
English: Delegates felt the conference material was relevant and though-provoking, and the workshops and plenary sessions explored and advanced the discussion of important privacy issues.
French: Les participants ont trouvé que le matériel de la conférence était pertinent et qu’il suscitait la réflexion, et que les ateliers et séances plénières ont étudié des enjeux importants reliés à la protection de la vie privée et fait progresser la discussion à leur sujet.
English: "We are pleased to receive support for improvements to this living-history Museum." said Jim Livingston, Chair of the Memory Lane Heritage Society.
French: « Nous sommes heureux de recevoir de l’appui pour le projet d’amélioration de notre musée historique », affirme Jim Livingston, président de la Memory Lane Heritage Society.
English: Quicker Time to Market The maximum total assessment period prescribed for reduced regulatory requirement polymers and polymers not specified on the NDSL is reduced under the Regulations (see Table 2). This will enable notifiers to bring these substances to market more quickly.
French: Commercialisation plus rapide Le règlement raccourcit le délai d'évaluation maximal total prescrit pour les polymères à exigences réglementaires réduites et les polymères non inscrits sur la liste extérieure (voir le tableau 2), ce qui permettra aux déclarants de commercialiser ces substances plus rapidement.
English: Your web browser is the program you use to surf the web.
French: Votre navigateur est le logiciel que vous utilisez pour visiter des sites Internet.
English: One of the deluxe hotels in Venice, Hotel Ca' Vendramin di Santa Fosca proposes a refined welcome dedicated to those who appreciate luxury and elegance.
French: Parmi leshôtels de luxe de Venise, l'Hôtel Ca' Vendramin di Santa Fosca propose un accueil de grande classe dédié aux connaisseurs en matière deluxe et d'élégance.
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
English: Executive Summary Background, Definitions and Approach Over the last two decades the co-occurrence of addiction and mental health problems among people seeking treatment and support has emerged as an important issue for those who plan and fund mental health and substance abuse programs, as well as for those who provide direct service.
French: Résumé Contexte, définitions et approche Au cours des deux dernières décennies, la question des troubles concomitants liés à l’alcoolisme et à la toxicomanie et à la santé mentale chez les personnes cherchant de l’aide en traitement s’est posée comme question importante pour les responsables de la planification et du financement des programmes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie, de même que pour les intervenants.
English: In view of the breadth of the concept of social protection, embracing aspects of health, education, social security, employment-related services as well as other areas, social protection cannot be limited to a single budget category.
French: Du fait que la protection sociale recoupe divers aspects de la santé, de l'éducation, de la sécurité sociale, de l'emploi et d'autres domaines encore, on ne peut la réduire à une seule catégorie budgétaire.
English: Others felt that, quite apart from the difficulty of communicating an intention, information should be provided once the agreement had been concluded and published.
French: D'autres estimaient qu'à part la difficulté que présentait la communication d'une intention, l'information devrait être fournie une fois que l'accord avait été conclu et publié.
English: Elvis Story is making a spectacular return to the Théâtre Capitole with Brandon Bennett.
French: Elvis Story fait un retour spectaculaire au Théâtre Capitole avec Brandon Bennett.
English: The major requirements for his/her qualification will be extensive knowledge of and experience in transboundary water issues, the ability to write analytical papers, and professional knowledge of English and Russian.
French: Les principales qualifications requises sont une connaissance approfondie et une expérience des questions relatives aux eaux transfrontières, l'aptitude à rédiger des documents analytiques, et des compétences linguistiques de niveau professionnel en anglais et en russe.
English: Israel has a diversified civil society active in social, cultural, economic, environmental and human rights matters. Israel’s human rights organisations are highly regarded by the 9
French: La société civile israélienne est diversifiée et dynamique sur le plan social, culturel, économique ainsi que dans les domaines de l’environnement et des droits de l’homme.
English: With the publication of the circular dated 26 April 2000 on the introduction under urban policy of State-subsidized “mature community-support persons” (“adultes-relais”), moreover, some “femmes-relais” were incorporated into the “adultes-relais” system.  In mid-2002 there were rather more than 1,500 registered “adultes-relais”, of whom 70 per cent were women.
French: Par ailleurs, avec la publication de la circulaire du 26 avril 2000 relative à la mise en œuvre du dispositif des adultes-relais, dans le cadre de la politique de la ville, certaines femmes-relais ont été intégrées au dispositif d'adultes-relais: mi-2002, un peu plus de 1 500 adultes-relais ont été recensés, dont 70 % de femmes.
English: TELUS argued that there is nothing unclear about the response "8:30 a.m." or the response "8:00 p.m." and that those responses would not be clarified by the substitution of "8:00 a.m." and "9:00 p.m."; rather, the responses would be changed by the provision of new and different information.
French: TELUS a allégué que les réponses « 8 h 30 » et « 20 h » n'ont rien d'ambigu et que ces réponses ne sont pas éclaircies lorsqu'on les remplace par « 8 h » et « 21 h »; ces réponses sont plutôt modifiées par la fourniture de nouveaux renseignements qui sont différents.
English: This is evident when one looks at the statistics on who contributes to an RRSP and how much they contribute.
French: Cela saute aux yeux lorsqu’on consulte les statistiques sur l’identité des cotisants à un REER et sur le montant cotisé.
English: As an industry trade association, the IFIC lacks the authority to investigate and enforce proceedings against its members in complaint situations.
French: L’Institut a participé à l’établissement du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier et continue de contribuer à son financement.
English: It means that the information exchanged during the process cannot be used in any future proceedings regarding the issue unless this same information can be discovered through other means.
French: Souvent, cet outil est appliqué à des enjeux de nature plus technique, et la personne consultée est reconnue comme un expert en la matière 45 . Système de gestion informelle des conflits :
English: In that effort to rationalize the number of United Nations initiatives, the European Union will be guided by some basic principles that it has already put forward on other occasions.
French: Dans cet effort de rationalisation du nombre des initiatives de l'ONU, l'Union européenne sera guidée par quelques principes de base que nous avons eu déjà l'occasion d'exposer en d'autres occasions.
English: Age, sex and heredity are key factors that determine health.
French: Les choix que nous faisons importent aussi, mais ceux-ci sont inﬂuencés par les milieux, les expériences, les cultures et d’autres facteurs (déterminants de la santé).
English: The African group noted the positive impact of ICT on the tourism sector in its region and called on UNCTAD to continue expert meetings in the area of e-tourism.
French: Le Groupe africain notait les incidences positives des TIC sur le secteur du tourisme dans la région et demandait à la CNUCED de continuer de convoquer des réunions d'experts sur le tourisme électronique.
English: Nevertheless, deeper causes for error rates clearly lie in the different handling systems in the Member States.
French: En ce qui concerne les pourcentages d'erreur toutefois, les causes plus profondes résident manifestement dans les différents systèmes d'application en vigueur dans les États membres.
English: Council communication on a uniform format for residence permits.
French: Communication du Conseil relative au modèle uniforme de permis de séjour.
English: However, despite this legal situation, wage differentials between men and women in the European Union have remained shockingly high in recent years, although the rate of women’s participation in the labour market has risen.
French: En dépit de cette situation de droit, l'écart de rémunération entre hommes et femmes dans l'Union européenne est toutefois resté, ces dernières années, à un niveau diantrement élevé, quoique le taux d'emploi des femmes ait crû.
English: Beyond moral obligations, greening government also delivers substantial environmental results. The Government of Canada is a significant user of land, buildings, and transportation.
French: Au-delà de ses obligations morales, le gouvernement du Canada obtient également des résultats environnementaux substantiels dans le cadre de ses initiatives d'écologisation.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of a working document * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Responsible:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Examen d'un document de travail ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Fond:
English: The financial support provided to the Euroguichets was almost € 2 million in both 1999 and 2000.
French: Le soutien financier accordé aux Euroguichets était de près de 2 millions d'euros en 1999 et en 2000.
English: While publishing information in both official languages is nothing new, the use of electronic media calls for additional consideration of the linguistic aspects associated with Web technology and software interfaces.
French: Bien que la publication d'information dans les deux langues officielles soit un concept bien établi, le recours aux médias électroniques pose de nouvelles difficultés à circonscrire, entre autres les aspects linguistiques de la technologie et des logiciels axés sur le Web.
English: • recognize, share and reward good practices in visible minority recruitment; and
French: • reconnaissent, communiquent et récompensent les bonnes pratiques en matière de recrutement des membres des minorités visibles;
English: It is my honour to inform you that it is my intention to appoint Mr. Ibrahima Fall, former Assistant Secretary-General for Political Affairs, as my Special Representative for the Great Lakes Region.
French: J'ai l'honneur de vous informer que je me propose de nommer M. Ibrahima Fall, ancien Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.
English: 151521 Corn (Maize) Oil And Its Fractions, Crude, Not Chemically Modified The average annual value of imports was CAD 11.9 million.
French: 151521 Huile de maïs et ses fractions, brutes, non chimiquement modifiées  La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 11,9 millions de CAD.
English: Mr. Repasch (United States of America) asked whether the Advisory Committee concurred with the recommendations contained in the reports of the Secretary-General and OIOS concerning results-based budgeting.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) aimerait savoir si le Comité consultatif approuve les recommandations contenues dans les rapports du Secrétaire général et du BSCI sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: 55th meeting 19 April 2004 [Adopted with a vote.
French: 55e séance Avril 2004  [Adoptée sans vote.
English: When the objection was here raised by the GNWT with the Tribunal, the latter had no authority, in my view, but to leave to the determination of this Court whether the objection on grounds of public interest immunity should be respected."127 As to the merits of the objection, the Federal Court made it clear that no blanket immunity will attach to documents simply because they were used by, or prepared for, the executive arm of government.
French: Lorsque l’objection a été soulevée ici par le G.T.N.-O. auprès du tribunal, celui-ci n’avait, à mon avis, d’autre pouvoir que de laisser à la Cour fédérale le soin de dire si l’objection fondée sur l’immunité pour cause d’intérêt public devrait être maintenue »127. Quant au bien-fondé de l’objection, la Cour fédérale a souligné qu’aucune immunité de caractère général ne s’attachera à des documents simplement parce qu’ils ont été utilisés par l’exécutif, ou préparés par lui.
English: It is also important that when we have political discussions with countries such as China, Iran and the United States we try and raise the issue of capital punishment at those meetings also.
French: Il importe également que, étant donné que nous menons des négociations politiques avec des pays comme la Chine, l' Iran et les États-Unis, que l' on s' efforce d' évoquer à l' occasion des rencontres avec ces pays la question de la peine de mort.
English: • Sixty-four percent of institutions offered training sessions on multiculturalism/diversity issues for their employees.
French: • Soixante‑quatre pour cent des institutions ont offert des séances de formation sur le multiculturalisme et la diversité à leurs employés.
English: As part of the Iran Regulations, certain goods, technologies and transactions are prohibited from being knowingly sold, supplied or transferred, directly or indirectly, to any person in Iran or for the benefit of Iran.
French: En vertu du Règlement, il est interdit de sciemment vendre, fournir ou transférer, directement ou indirectement, à toute personne en Iran ou au profit de ce pays, des produits, technologies et services financiers.