ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because far fewer voters than under FPTP are in a situation in which acting on their first preferences amounts to wasting their votes.
French: Ceci est attribuable au fait que par rapport à un système majoritaire uninominal à un tour, moins d’électeurs jugeraient qu’un vote pour leur premier choix serait gaspillé.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Local Union 559, International Brotherhood of Electrical Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working for Keewatin Municipal Telephone System in the Town of Keewatin.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Section locale 559 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Keewatin Municipal Telephone System travaillant dans la ville de Keewatin.»
English: Music, pictures, photos, software, designs, training modules, systems, etc. can all be traded through E-Commerce, in which case, IP is the main component of value in the transaction.
French: Morceaux de musique, images, photographies, logiciels, dessins ou modèles, modules de formation, systèmes, entre autres choses, se négocient tous au moyen du commerce électronique, et la propriété intellectuelle constitue toujours l'élément essentiel de leur valeur.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the eighth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List D; Rapporteur from List C; and five Vice-Chairpersons (3 from lists A and C combined and 2 from List B).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le bureau de la Commission à sa huitième session sera constitué comme suit: Président − Groupe D; Rapporteur − Groupe C; vice-présidents − 3 pour les Groupes A et C combinés et 2 pour le Groupe B.
English: 89(7) GRIP Addition for 2006
French: 89(7) Majoration du compte de revenu à taux général – 2006
English: The Agency subsidized the interest of the credits (investors took 4 003 credits totalling to PLN 496 million, thanks to which 18 653 were created in rural areas).
French: L'Agence a subventionné les intérêts des crédits (des investisseurs ont contracté 4 003 crédits pour un montant total de 496 millions de zlotys, ce qui a permis de créer 18 653 emplois en zone rurale).
English: The Act applies to Kyrgyz citizens resident in the Kyrgyz Republic, in the event of family need, and to citizens who are unable to work and have no pension entitlements (art.
French: Son champ d'application s'étend aux citoyens kirghizes résidant sur le territoire de la République, lorsque la famille se trouve dans le besoin, mais aussi aux citoyens en incapacité de travail privés de droits à une pension (art. 2).
English: It is quite easy to import the Real Life Videos and ErgoVideos installed on your computer so you can also use them with this new software.
French: Vous pouvez donc importer très facilement les Real Life Videos et les Ergo Videos installées dans votre ordinateur pour les utiliser dans ce nouveau logiciel.
English: Planning for subsequent baseline surveys will be designed to fill gaps.
French: Les relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence ultÃ©rieurs doivent Ãªtre conÃ§us de maniÃ¨re Ã combler les Ã©carts.
English: Confederation Centre’s annual reports (from 2001 to 2005) 16.
French: Rapports annuels du Centre de la Confédération, 2001 à 2005.
English: I say this even though I do not really need to say it because we all can see on the television and can read in the newspapers about what Israel is doing.
French: Je dis cela bien que je n'aie pas véritablement besoin de le dire, étant donné ce que nous voyons tous à la télévision et lisons tous dans la presse au sujet des actes d'Israël.
English: Those are the major challenges which we, as an international community, must today tackle urgently and with dedication.
French: Tels sont les grands défis que nous devons aujourd'hui, en tant que communauté internationale, relever d'urgence et avec détermination.
English: It is expected that the amended Railway Interswitching Regulations, including the new rates, will be published in Part II of the Canada Gazette in 2004.
French: tous les mémoires présentés. Le Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire modifié, y compris les nouveaux prix, devrait être publié dans la partie II de la Gazette du Canada en 2004.
English: It is also important to note that councils vary substantially from one province to another.
French: Il est également important de noter que les conseils varient considérablement d’une province à l’autre.
English: Food is vital to human survival and has an impact not only on the economy and people's well-being in each country, but also on the development and security of the world as a whole.
French: La nourriture est vitale pour la survie des êtres humains et a une incidence non seulement sur l'économie et le bien-être de la population de chaque pays, mais aussi sur le développement et la sécurité du monde dans son ensemble.
English: One significant result of the workshop was the creation of a discussion group using WIPONET to continue the automation discussions online. x
French: L'un des résultats les plus significatifs de l'atelier a été la création d'un groupe de discussion utilisant le WIPONET pour poursuivre les discussions en ligne. u
English: The applicant bases its main claim on five pleas in law, alleging, respectively, misapplication of Article 24 of Regulation No 4253/88, an error in assessing the facts, the absence of a legal basis for cancelling the financial assistance, infringement of the right to a fair hearing since the Commission had failed to comply with the essential procedural requirements during the administrative procedure, and failure to state adequate reasons.
French: La requérante fonde sa demande principale sur cinq moyens, tirés respectivement d'une application erronée de l'article 24 du règlement n° 4253/88, d'une erreur d'appréciation des faits, de l'absence de fondement juridique de la suppression du concours financier, d'une violation des droits de la défense, découlant du fait que la Commission n'a pas respecté les formes substantielles au cours de la procédure administrative, et d'un défaut de motivation.
English: There may be situations where it would make good business sense to use the organizational component to open competitions to employees of other levels of government, not-for-profit organizations, professional associations, or private sector organizations, to name a few.
French: Il pourrait être fondé, dans certains cas, de libeller la zone d'admissibilité à un concours de façon à inclure les fonctionnaires d'autres paliers d'administration, les employés d'organismes à but non lucratif, d'associations professionnelles ou d'organismes du secteur privé, pour ne nommer que ceux-là.
English: For aid to be effective, a balance must be drawn between a country's poverty and its readiness to receive a particular programme.
French: Afin que l'aide soit efficace, il faut établir un équilibre entre la pauvreté d'un pays et sa capacité à absorber un programme particulier.
English: Industrialized and developing countries are failing to increase employment opportunities for young people.
French: Les pays industrialisés et en développement ne parviennent pas à améliorer les perspectives d'emploi des jeunes.
English: How would you eliminate almost half the planet by subtracting just 5% from it?
French: Tags: cd , fans , France , kaysha , love , majestic , show , Sushiraw , tours Related posts Kaysha rocks King Palace @ Bordeaux, FR (1) Igoville, France.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Obstacles et possibilités ayant eu des incidences sur les progrès accomplis.
English: That might have counterproductive results when the underlying reasons for prevailing insecurity, as opposed to its symptoms, may easily be ignored.
French: Les résultats peuvent être contraires aux buts recherchés lorsque les causes sous-jacentes de l'insécurité peuvent être facilement ignorées au profit de ses symptômes.
English: Updated Estimates Total Eligible Cost
French: Nouvelles estimations Coût admissible total
English: In the case of concession contracts, substantial modification could be implemented pursuant to a public procurement process.
French: Dans le cas de contrats de concession, les modifications notables pourraient être mises en œuvre conformément à une procédure de passation de marchés publics.
English: The G-46.F4000 can accept and data-manage up to 32 different coin types, which are divided into 2 x 16 coin groups and can therefore be switched as two independent configurations (e.g. two currencies with up to 16 coin types each).
French: Le modèle G-46.F4000 peut accepter et gérer les données de 32 différents types de pièces, divisés en 2 x 16 groupes de pièces et pouvant donc mis en œuvre dans deux configurations indépendantes (par exemple, deux devises avec 16 types de pièces pour chacune d'entre elles).
English: Unfortunately, the suggestion that the structure of the current system is a reflection of our values makes it all but impossible to state clearly what is wrong with these proposals.
French: Malheureusement, la suggestion que la structure du système actuel soit un reflet de nos valeurs rend presque impossible d’énoncer clairement ce qui cloche dans ces propositions.
English: It is a curious experiment that we are undertaking in the Doha Round: seeking an ambitious outcome without the customary leadership and apparently without clear vision!
French: Nous nous engageons dans une expérience curieuse avec le Cycle de Doha : nous cherchons un résultat ambitieux sans le leadership habituel et apparemment sans vision claire!
English: For Astellas Pharma Canada, Inc., R&D is the key to its past and future successes.
French: Pour Astellas Pharma Canada, Inc., la R&D est la clé de ses réussites passées et futures.
English: The High-level Committee on Programmes will focus on promoting greater synergy in the policies and programmes of the organizations of the United Nations system at the global, regional and country levels so as to enhance the system's overall impact on helping countries meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes s'attachera à renforcer les synergies entre les politiques et les programmes des organismes du système des Nations Unies de façon à en améliorer l'impact global, et veillera à aider les pays à suivre les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs convenus sur le plan international.
English: It wondered whether prior informed consent was not simply another example of a sui generis IP right.
French: Elle s’est demandée si le consentement préalable en connaissance de cause n’est pas simplement un exemple de droit sui generis de propriété intellectuelle.
English: This database should, in particular, contain information on the transaction originator, the transaction beneficiary and the source and destination of the funds;
French: Ce dossier doit notamment contenir des informations sur le donneur d'ordre, le bénéficiaire de l'opération, l'origine et la destination des fonds.
English: (Signed) Milos Alcalay Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Milos Alcala
English: Morale is generally high in the Section.
French: En général, le moral est bon dans la Section.
English: (h) Use of passive and/or active systems;
French: h) Utilisation de systèmes passifs et/ou actifs;
English: This year, a number of delegations have made use of plenary meetings to focus on the substance of certain subjects.
French: Cette année, plusieurs délégations ont abordé plus particulièrement en plénière le fond de certaines questions.
English: During his visit the independent expert was told that the training sessions targeted law enforcement personnel as well as the administrators who had allegedly been involved in physical abuse of suspects.
French: Lors de sa visite, l'expert indépendant a été informé que ces formations s'adressaient aux agents de la force publique et aux fonctionnaires soupçonnés de violences physiques à l'encontre de suspects.
English: Then fax it or mail it to us.
French: Ensuite, nous le faire parvenir par télécopieur ou par la poste.
English: LDCs from the Eastern African region have continued to benefit from activities undertaken by the joint United Nations Environmental Programme and UNCTAD Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development.
French: Les PMA de la région de l'Afrique de l'Est continuent de bénéficier des activités menées par l'Équipe conjointe spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la CNUCED pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement.
English: Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe de relever l'emplacement des mines, de conserver tous les relevés effectués et, à la cessation des hostilités, de mettre ces derniers à la disposition des parties concernées, et accueille avec satisfaction le renforcement des dispositions du droit international en la matière;
English: Sony has DMC, God of War, Heavenly Sword and Onimusha! Ninja Gaiden was the only exclusive Action adventure game we had...
French: Et c'est quoi ces nichons qui gigotent dans tous les sens ?
English: The Saint Lucia Constitution Order guarantees a child as a citizen the right to freedom of expression.
French: La Constitution de Sainte-Lucie garantit à tout enfant, en tant que citoyen, le droit à la liberté d'expression.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: – Mes chers collègues, le scrutin pour l’élection de quatre juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme va être interrompu et reprendra à quinze heures.
English: Although its place within the Government was unsuited to its mandate, the National Authority had managed to achieve most of its objectives by creating mechanisms, such as the Coordination Council, and implementing projects financed by the national budget and external sources.
French: Bien que sa position au sein du Gouvernement ne soit pas adaptée à son mandat, l'Agence nationale est parvenue à réaliser la plupart de ses objectifs grâce à la création de mécanismes tels que le Conseil de coordination et à la mise en œuvre de projets financés par le budget de l'Etat et des sources extérieures.
English: In the developing countries, the rate dropped from 103 per 1,000 live births in 1990 to 74 in 2007.
French: Dans les pays en voie de développement, le taux est passé de 103 pour 1 000 naissances vivantes dans les années 1990 à 74 en 2007.
English: According to article 181 the Union and the Member States shall, within their respective spheres of competence, co-operate with third countries and the competent international organisations.
French: Conformément à l'article 181, l'Union européenne et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les pays tiers et avec les organisations internationales compétentes.
English: The common denominator is that each supplies commodities tourists demand.
French: Dans le reste du présent rapport, nous appellerons tous les visiteurs, qu’il s’agisse de visiteurs d’un jour ou d’une nuit ou plus, des « touristes ».
English: This suggests that cash-out schemes will result in changes in behaviour in those areas where they are most needed, that is to say, in areas experiencing difficulties in terms of both transport and the environment.
French: Ceci revient à dire que le “Cash out” induira des modifications de comportement là où cela est le plus opportun, c'est-à-dire dans les zones qui cumulent les problèmes de transport et d'environnement.
English: • What kind of facility or factory is the item from?
French: • De quel type d'installation ou d'usine provient la matière?
English: The compliance with the requirements shall be tested.
French: Le respect des prescriptions doit être vérifié par un essai.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.5 SCHEDULE 1 PRINCIPLES SET OUT IN THE NATIONAL STANDARD OF CANADA ENTITLED MODEL CODE FOR THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION, CAN/ CSA - Q830-96 4.3 Principle 3 - Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.  Note:
French: 5 ANNEXE 1 PRINCIPES ÉNONCÉS DANS LA NORME NATIONALE DU CANADA INTITULÉE CODE TYPE SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, CAN/CSA-Q830-96 4.3 Troisième principe -- Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.  Note :
English: Occurrences of field voles and birds in fox scats were negatively correlated with altitude, while the occurrences of lemmings tended to increase with altitude.
French: La présence de campagnols des champs ou d'oiseaux dans les fèces des renards est en corrélation négative avec l'altitude, alors que la présence des lemmings a tendance à augmenter avec l'altitude.
English: Trademark law provides protection to the owner of a trademark by ensuring the exclusive right to use it to identify goods or services.
French: Le droit des marques prévoit l’octroi d’une protection au propriétaire d’une marque en garantissant le droit exclusif d’usage de cette marque pour désigner des produits ou des services.
English: Most successful ventures have been co-ordinated with, and have drawn funding from, a combination of education, child care, employment and social programs.
French: La plupart des initiatives qui ont réussi étaient coordonnées avec divers programmes d’éducation, de services de garde, d’emploi et de services sociaux, desquels elles tiraient leur financement.
English: Provisions and the competent authorities designated by the Member State for the implementation, management, including financial management, and monitoring of:  territorial development strategies,  cooperation,  the operation of the networks and their links to the European Observatory.
French: Dispositions, et autoritØs dØsignØes par l’État membre, pour la mise en uvre, la gestion, y compris la gestion financiŁre, et le suivi:  des stratØgies de dØveloppement territorial,  de la coopØration,  du fonctionnement des rØseaux et de leur liaison avec l’observatoire europØen.
English: The need to act decisively on this issue cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité d'adopter des mesures décisives sur cette question.
English: Moreover, those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference.
French: Ceux qui ne les auront pas achevØes seront invitØs à y participer en qualitØ d’observateurs.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 568 Article 36, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Le texte a été repris tel quel de la position commune relative à REACH, avec ajout d'une référence à l'article 16 qui présente une importance particulière sous l'angle des sanctions.
English: The techniques and infrastructure are the best available in the world for the study of fluid content and fluid movement in porous media.
French: Les techniques et l’infrastructure utilisées sont les meilleures au monde pour procéder à l’étude du contenu et de la cinétique des fluides dans des médias poreux.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et − pour ce qui est des États parties − à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: 7.0 Products Imported for Personal Use 7.1 Any resident of Canada may, under the authority of General Import Permit No. 3 import into Canada, for the personal use of the importer and the importer's household, wheat and barley and their products at the lower rate of duty.
French: 7.0 Produits importés pour usage personnel 7.1 Tout résident du Canada peut, en vertu de la Licence générale d'importation no 3, importer au Canada, pour son usage personnel et celui des personnes vivant sous son toit, du blé, de l'orge et de leurs dérivés, au taux inférieur.
English: Capacity is now in place to deliver the workshop in English, French and Spanish.
French: Le matériel de formation est désormais disponible pour organiser l'atelier en anglais, en français et en espagnol.
English: (c) “Transboundary aquifer system” means an aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) L'expression « formation aquifère transfrontière » s'entend d'une formation aquifère répartie sur plusieurs États;
English: The service consists of one 12-passenger Challenger aircraft and three nine-passenger Challenger aircraft and is capable of providing air transportation on a national and on a limited international basis.
French: Le Service dispose d’un avion de type Challenger ayant une capacité de 12 passagers et de 3 avions de type Challenger d’une capacité de neuf passagers.
English: Lakes people lived around this fort and became custodians of the structures when the post was not in operation between 1860 and 1863.
French: Les Lakes vivaient près de ce fort et en devenaient les habitués lorsque le poste n’était plus en fonction entre 1860 et 1863.
English: The PQP process will take place once the new Public Service Employment Act (PSEA) comes into force in December 2005.
French: Ce processus sera mis en oeuvre dès que la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur, en décembre 2005. mars-sept.
English: The frequent interaction of the Guinea-Bissau Group with an officer with responsibility for Guinea-Bissau IMF also testifies to the mutually beneficial collaboration that has been established.
French: Les échanges fréquents entre le Groupe pour la Guinée-Bissau et un fonctionnaire du FMI s'occupant de la Guinée-Bissau témoignent aussi de la collaboration mutuellement bénéfique qui a été établie.
English: For his 2004 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2003 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2003 fiscal period.
French: Enfin, pour son exercice 2006, Amélie choisit de nouveau de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2003 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2005.
English: Proposals must be submitted using the following format:
French: Rédigez les propositions selon le format suivant :
English: Pursuant to resolution 2997 (XXVII), of 15 December 1972, and decision 43/406, of 24 October 1988, the Assembly will proceed to the election of 29 members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, to replace those members whose term of office expires on 31 December 2009.
French: Conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, et à la décision 43/406 de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1988, l'Assemblée va procéder à l'élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2009.
English: That seems a little too inconvenient for me right now.
French: Tous ces persos issus de différents character designers, ça donne un coté de plus en plus désuni, sans cohérence, au cast. Même si tous ne tous ne sont pas ratés.