ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Growth and employment — identifying policies and approaches for developing countries to achieve more rapid and broad-based growth;
French: b) Croissance et emploi - définir des politiques et des approches pour permettre aux pays en développement de parvenir à une croissance plus rapide et plus généralisée;
English: Specific project objectives: -Teacher students, teacher trainers and teachers are able to self-observe and diagnose and know procedures and tools to observe differences.
French: Objectifs spécifiques du projet: - les étudiants en formation d’enseignant, les formateurs d’enseignants et les enseignants sont capables de s’auto-observer et de s’auto-diagnostiquer et connaissent les procédures et outils qui permettent d’observer les différences.
English: The enzyme proved to be stable to 55 °C, and displayed a pH optimum at 8.6 in the amination reaction.
French: L'enzyme est stable à 55 °C et montre un pH optimum à 8.6 dans la réaction d'amination.
English: Annex VIII to the Act of Accession should be adapted to take this agreement into account.
French: Il convient de modifier l’acte d’adhésion afin de tenir compte de cet accord.
English: • The two research institutes in the NRC's Information Telecommunications and Technology Group bring together a broad range of complementary technical capabilities and equipment to help firms reduce the risks and costs of working on the next generation of communications and information technology hardware and software.
French: • Les deux instituts de recherche du Groupe des technologies de l'information et des télécommunications du CNRC réunissent une masse importante d'équipement et de capacités techniques complémentaires qui est mise à contribution pour aider les entreprises à réduire les risques et les coûts liés au développement de la prochaine génération de matériel de communication, de logiciels et de technologies de l'information.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the financial institution that services the account for the beneficiary customer (if this financial institution is not the receiver) (if applicable) (see Tag :57: in the SWIFT message) PART J — Information about the individual or entity receiving the EFT 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de l’institution financière auprès de laquelle le client bénéficiaire a un compte (si celle-ci n’est pas l’institution destinataire), ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l’étiquette :57: du message SWIFT) PARTIE J — Renseignements sur le destinataire du télévirement 1.
English: Intent on achieving the Millennium Development Goals, Senegal had one of the strongest economies in Africa.
French: Le Sénégal est déterminé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et son économie est parmi les plus fortes de l'Afrique.
English: But it is strangely silent regarding the causes of the falling birth rate, of which the rapporteur pretends to be unaware, and the measures proposed seem to me to be contrary to the most elementary common sense.
French: Mais il est étrangement muet sur les causes de la dénatalité, que le rapporteur prétend de ne pas connaître, et les mesures proposées me paraissent contraires au plus élémentaire bon sens.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: During exercise, detainees are reportedly able to have some minimal communication with inmates in adjacent areas, although touching, such as hand-shaking, is forbidden.
French: Durant leurs exercices, les détenus auraient droit à un minimum de communication avec les autres prisonniers se trouvant dans les aires voisines, mais les contacts physiques, tels que les poignées de main, sont interdits.
English: In the case of management taking the decision alone, there is a great risk that, on the one hand, the organizational structure and policies might be changed without the approval of the main stakeholders, and on the other hand, it might later be difficult to gain the support of these stakeholders when needed, such as for funding, regulatory changes and mitigating risks.
French: Dans le cas où l'administration prend seule la décision, il existe un risque considérable, d'une part, que la structure et les politiques organisationnelles soient modifiées sans l'accord des principales parties intéressées et, d'autre part, qu'il soit ensuite difficile d'obtenir l'appui de ces parties prenantes lorsque cela sera nécessaire, comme pour le financement, les modifications de la réglementation et l'atténuation des risques.
English: We always welcome your comments about our Sustainable Development Strategy.
French: Vos commentaires au sujet de la Stratégie de développement durable sont toujours appréciés.
English: The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies qui pourraient être réalisées.
English: "I wanted him to be here to share my life.
French: « Je voulais qu’il soit ici pour partager ma vie.
English: Stresses that it is essential to ensure that those children who are old enough to be in employment are remunerated on the basis of equal work for equal pay; Or. en
French: nouveaux champs de connaissance, indépendamment de leur localisation géographique, de leur âge, de leur sexe, de leur origine ethnique, de leur religion, de leur culture, de leur langue, d'un handicap quelconque ou de leur structure familiale; Or. el
English: BALTNET is composed of national centres (Air Sovereignty Operations Centres, ASOC) and a joint centre (Regional Airspace Surveillance Coordination Centre, RASCC), located in Lithuania.
French: Entre 2000 et 2001, un Centre de téléenseignement a été établi auprès du Collège de défense balte et un premiers cours en ligne, au niveau tactique (cours pour les chefs de peloton) a eu lieu pour démontrer la viabilité du système.
English: During the last two meetings, the Ministers of Foreign Affairs and Defense of Peru and Ecuador agreed on the importance of demining efforts.
French: Au cours des deux dernières réunions, les Ministres des affaires étrangères et de la défense du Pérou et de l'Équateur ont reconnu l'importance des efforts de déminage.
English: It is survived by a number of splinter groups such as the United Klans of America, The Invisible Empire, and the Knights of the Ku Klux Klan.31 One of its most famous leaders, David Duke, currently heads the openly racist and anti-Semitic European-American Unity and Rights Organization.
French: Il survit sous la forme d'un certain nombre de factions comme le United Klans of America, The Invisible Empire et les Knights of the Ku Klux Klan.  David Duke, l'un de ses dirigeants les plus connus, dirige actuellement l'Euro-American Unity and Rights Organization, ouvertement raciste et antisémite.
English: Provided that conference services are available, the week of 8-12 October 2007 has been provisionally reserved for the sixty-fifth session of the Committee to be held in Geneva.
French: À condition que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 8 au 12 octobre 2007 a été provisoirement réservée pour la soixante-cinquième session du Comité qui aura lieu à Genève.
English: The 2002 report describes the amount of disease, disability and death in the world today that can be attributed to a selected number of the most important risks to human health. It also shows how much this burden could lowered in the next 20 years if the same risk factors were reduced.
French: L'édition de 2002 indique la charge de morbidité, d'incapacité et de mortalité qui peut être imputée dans le monde d'aujourd'hui à certains des principaux risques pour la santé humaine et la part de cette charge qui pourrait être évitée au cours des 20 prochaines années si l'on réduisait ces risques.
English: The Commission should ensure that all aspects of water management were taken into account, including pollution, sustainable utilization and the need to conserve and enhance the natural environment.
French: La CDI doit veiller à ce qu'il soit tenu compte de tous les aspects de l'aménagement des eaux, notamment leur contamination, leur utilisation durable et la nécessité de conserver et de protéger le milieu naturel.
English: In December 2004, the Act respecting equal access to employment in public bodies was amended to include persons with disabilities among the target groups that are able to benefit from affirmative action programs in the field of employment.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Québec a été en mesure de prendre position relativement à la recommandation de la Commission portant sur la déconfessionnalisation de l'enseignement dans le système public d'éducation.
English: For instance, a UNICEF/UNHCR Memorandum of Understanding (MOU) was signed in March 1996, and a UNICEF/WFP MOU was signed in February 1998.
French: Par exemple, un mémorandum d'accord UNICEF/HCR a été signé en mars 1996 et un autre, UNICEF/PAM, en février 1998.
English: Both documents should be read in conjunction with this notice and relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Les deux documents devraient être lus conjointement avec le présent avis et les sections pertinentes des autres lignes directrices de Santé Canada.
English: This inventory will undoubtedly be of importance to the three new Member States, since they will shortly be sitting round the table for the first time at discussions on the reform of structural policy.
French: Cet inventaire est certainement important dans les trois nouveaux États membres car ils vous s'asseoir pour la première fois à la table de l'Union lors de la prochaine réforme de la politique structurelle.
English: However, without planning, and given the lapse of two months in the passage of the budget, it is doubtful whether the proposed allocations will be spent within the budgetary period.
French: Toutefois, faute de planification et étant donné que deux mois se sont déjà écoulés depuis le début de l'exercice, il est peu probable que les crédits proposés pourront être dépensés pendant l'année budgétaire.
English: 10443): reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Motion for a resolution presented by Mr Wilkinson and others on the creation of transit centres outside the European Union (Doc.
French: 10443): rapport à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par M. Wilkinson et plusieurs de ses collègues sur la création de centres de transit en dehors de l’Union européenne (Doc.
English: 1,013 202 SO #3 Development and renewal of community infrastructure (special mandate)
French: 1 013 202 RS no 3 Développement et renouvellement des infrastructures collectives (mandat spécial)
English: It calls on the Commission to take into account several elements that are likely to destabilise the balance of power between motor vehicle manufacturers and distributors, to the detriment of consumers.
French: Elle invite la Commission à prendre en compte plusieurs éléments qui sont susceptibles de déséquilibrer le rapport de force entre constructeurs automobiles et distributeurs, et ce, au détriment du consommateur.
English: For example, the Employment Insurance Act is different from the Unemployment Insurance Act.
French: Par exemple, la Loi sur l’assurance-emploi est différente de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Sustainable Livelihoods for Ultra Poor
French: Moyens de subsistance durables pour personnes ultra-pauvres
English: However, we are still considering the question of quotas of locally-trained players, including from the angle of proportionality.
French: Nous examinons cependant toujours la question des quotas des joueurs formés localement, notamment sous l'angle de la proportionnalité.
English: Another issue related to the institutional challenges of IFRS implementation is a translation mechanism, which also requires ongoing interaction between national authorities and the IASB.
French: Une autre question touchant les défis institutionnels que pose la mise en œuvre des IFRS est celle d'un mécanisme de traduction, qui exige lui aussi une communication permanente entre les autorités nationales et l'IASB.
English: RDA Number: 98/001 and 99/004 Related to Program Number:
French: ADD : 98/001 et 99/004 Renvoi au dossier :
English: Our Unlimited access plan has it all: Unlimited Internet access, 2 e-mail addresses, 500 MB of traffic and 5 MB of Web space for your personal Web site.
French: Notre forfait Illimité est tout indiqué pour vous. Il vous offre un accès Internet illimité, deux adresses électroniques, 500 Mo de bande passante et 5 Mo d'espace pour l’hébergement de votre page personnelle.
English: Interventions were made by the representatives of Austria, Bangladesh, Azerbaijan, Malaysia and China, and by the representatives of the International Organization for Migration (IOM) and UNESCO.
French: Les représentants de l'Autriche, du Bangladesh, de l'Azerbaïdjan, de la Malaisie et de la Chine ainsi que les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont fait des déclarations.
English: The discussions were lengthy, but the good news is that we did not permit the attempts to make ad hoc changes to the Schengen membership criteria.
French: Les discussions ont traîné en longueur, mais la bonne nouvelle, c'est que nous n'avons pas permis les tentatives visant à apporter des modifications ad hoc aux critères d'adhésion à Schengen.
English: Although these changes are for the most part outside NSERC's control, they have a strong impact on university research, and on the demand for NSERC funding.
French: Bien que ces changements échappent pour la plupart au contrôle du CRSNG, il n’en demeure pas moins qu’ils ont un fort impact sur la recherche universitaire et sur les demandes de financement du CRSNG.
English: 9 United Kingdom Parliament, Foreign Affairs Committee, Eleventh Report on Gibraltar, 5 November 2002.
French: Parlement du Royaume-Uni, Commission des affaires étrangères, onzième rapport sur Gibraltar, 5 novembre 2002.
English: Overall department standards are well known.
French: Les normes générales du Ministère sont bien connues.
English: The stabilisation of Albania, FYROM, Montenegro, BosniaHerzegovina, and eventually Serbia is thus necessary.
French: La stabilisation de l’Albanie, de l’ARYM, du Monténégro, de la Bosnie-Herzégovine et, ultérieurement, de la Serbie est donc nécessaire.
English: Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
French: En outre, les États membres pourraient également appliquer les dispositions de la présente directive au crédit lié qui ne relève pas de la définition du contrat de crédit lié figurant dans la présente directive.
English: In cooperation with headquarters, the Institute started a research initiative that includes nine countries in Africa, the Arab States and Asia to strengthen literacy and non-formal education policies in Education for All national plans by ensuring a gender equality perspective through respective policy guidelines.
French: En coopération avec le siège, l'Institut a lancé un programme de recherche associant neuf pays, dont des pays d'Afrique et d'Asie et des États arabes, afin de renforcer la place donnée à l'alphabétisation et à l'instruction extrascolaire des filles dans les plans nationaux d'éducation pour tous.
English: Clearer guidance for reporting on this subject will be provided for year 2001 DPR.
French: Le SCT donnera des directives plus précises à ce sujet pour l'année 2001.
English: Reduce tillage :
French: •tres qui ßuctuent dÕune annŽe ˆ lÕautre.
English: [The arbitral tribunal may, in order to ensure that any such measure is effective, grant the measure without notice to the party against whom the measure is directed for a period not to exceed days; such a measure may be extended after that party has been given notice and an opportunity to respond.
French: [Le tribunal arbitral peut, pour assurer l'efficacité de toute mesure de ce type, accorder la mesure sans en aviser la partie contre laquelle elle est ordonnée pendant une période ne dépassant pas jours.  Une telle mesure peut être prolongée après que cette partie a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité de réagir.
English: The community development programme will be realigned with focus area 5.
French: Le programme de développement communautaire sera réaligné sur le domaine prioritaire no 5.
English: Some priorities could at least be set in the proposed strategic partnerships, giving specific substance to the "effective multilateralism" to which the European Security Strategy aspires.
French: On pourrait au moins établir certaines priorités dans les partenariats stratégiques envisagés et donner un contenu concret au « multilatéralisme efficace » auquel aspire la Stratégie européenne de sécurité.
English: Thus, safety education is necessary regardless of students’ individual and school background.
French: Or, la formation en matière de sécurité est nécessaire dans tous les contextes scolaires ou individuels.
English: We are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.” (resolution 55/2, para.
French: Nous sommes résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin. » (résolution 55/2, par. 11)
English: Amendment by Chris Davies Amendment 123 Article 5, point (1), introductory part (1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically: (1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, including:
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 123 Article 5, point 1, partie introductive 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, et en particulier: 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, y compris:
English: 2.3.2 Additional Runways The measures outlined in Section 2.3.1 above will serve to improve the efficiency of the existing runway system and thereby increase its east/west capacity to the system’s EPS
French: Transports Canada prévoit que d’ici 1996, la demande de trafic augmentera à un niveau qui nécessitera la totalité de la capacité augmentée : *Pour répondre à toute augmentation ultérieure de la demande par une augmentation de la capacité, il sera
English: Ms. Nicole (Benin), speaking on behalf of her country and other West African countries (Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo), said that those delegations endorsed the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Nicole (Bénin), prenant la parole au nom de son pays et d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest (Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo), associe leurs délégations à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Policy  Members of the public have the right to communicate with and receive services in either English or French from offices or facilities designated bilingual including an institution's head or central office, offices located in the National Capital Region, and all offices of an institution that reports directly to Parliament on its activities.
French: Utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, Politique sur l'  Le public a le droit de communiquer et de recevoir des services en français ou en anglais des bureaux désignés bilingues, y compris le siège ou l'administration centrale des institutions, les bureaux situés dans la région de la capitale nationale et tous les bureaux d'une institution qui est tenue de rendre compte de ses activités directement au Parlement.
English: Large bins are used for paper, cardboard, plastic, etc., while smaller bins for glass, metal, etc.
French: De grands bacs sont employés pour le papier, le carton, le plastique, etc., tandis que des bacs plus petits servent à recueillir le verre, le métal, etc.
English: It consists of internet TV with its diverse content, and Mobile TV with its ubiquitous availability.
French: Elle comprend la télévision sur Internet qui offre un contenu diversifié, et la télévision mobile omniprésente.
English: Elizabeth Ann Seton was beatified by John XXIII March 17, 1963 and canonized by Paul VI September 14, 1975.
French: Le 17 mars 1963, Elizabeth Ann Seton est béatifiée par le Pape Jean XXIII, puis canonisée le 14 septembre 1975 par Paul VI.
English: PC.DEC/854 19 June 2008 Attachment 1 Original:
French: PC.DEC/854 19 juin 2008 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: The view that the payments constitute earnings is supported on the following basis.
French: L'argument selon lequel les paiements constituent une forme de rémunération s'appuie sur le fondement suivant.
English: Finally, Rods are color coded to make assembly simple.
French: Finally, rods are color coded to make assembly simple.
English: 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa.
English: Contamination degrades the performance of askarel and clouds or darkens its appearance.
French: Cette dégradation diminue leur rendement et leur donne un aspect trouble ou une couleur plus foncée.