ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Dutch parliament, we asked the government to reject this document in the Council.
French: Au parlement néerlandais, nous avons demandé au gouvernement de rejeter ce document au niveau du Conseil.
English: Where the terms used in the act are not unambiguous, they should be defined together in a single article at the beginning of the act.
French: Lorsque les termes utilisés dans l’acte n’ont pas un sens univoque, il convient de rassembler une définition de ces termes dans un seul article, au début de l’acte.
English: In one instance, the president of the organization representing armed forces veterans stopped by to check up on the person who was a candidate to be the new president.
French: En l'occurrence, le président de l'organisme représentant les anciens combattants des Forces armées est un jour venu faire une vérification au sujet de la personne qui s'était portée candidate au poste de président.
English: Get more insights from Hain at the Integrated Catholic Life website.
French: Vous voulez exceller au travail et gagner plus pour soutenir confortablement votre famille et aussi être là pour votre femme et vos enfants puisque vous les aimez et vous voulez qu’ils sachent que vous vous préoccupez d’eux.
English: The aforesaid Law and Regulations do not include any specific provisions regarding split-screen advertising and the Authority has not adopted a position in this regard.
French: Lesdits loi et règlements ne prévoient pas de dispositions spécifiques concernant la publicité sur écran partagé et l’Autorité n’a pas adopté de position à ce sujet.
English: In some of those countries, leaders no longer hesitated to refer to “national preference” in their political speeches, to use expressions such as “non-national”, “new immigrant” or “illegal foreigner” in their regulations and to implement exclusionary policies and racist immigration measures.
French: Dans certains de ces pays, des dirigeants n'hésitent plus à évoquer la “préférence nationale” dans leur discours politique, à intégrer des expressions comme “non ressortissant”, “nouvel immigrant” ou “étranger en situation irrégulière” dans leur réglementation et à mettre en œuvre des politiques d'exclusion et des mesures racistes en matière d'immigration.
English: • A portion of the proceeds from the issuance of the licences will be applied to increased enforcement and conservation awareness.
French: • Une partie des fonds générés par la délivrance des permis sera utilisée servira à renforcer la surveillance et à sensibiliser le public à l’importance de la conservation.
English: This rich and opulent Europe, this pacifist Europe - which is as strongly critical in words as the sternest public prosecutor, but timid as a rabbit when it comes to action - already bears the responsibility for not having intervened to prevent the Öcalan case from degenerating.
French: Cette Europe riche et opulente, cette Europe pacifiste, fort critique dans ses paroles tel un implacable ministère public mais qui agit comme une poule mouillée, endosse déjà la responsabilité de ne pas être intervenue pour empêcher que le cas Öcalan ne dégénère.
English: The ability of nomads to adapt to the whims of nature and to live in harmony with it has produced different techniques and ways of protecting and using land in a sustained manner.
French: La capacité des nomades à s'adapter aux caprices de la nature et à vivre en harmonie avec elle a produit des techniques et des moyens différents de protéger et d'utiliser la terre de manière viable.
English: Currently, many acquisition card transactions involve excessive administrative effort.
French: Bon nombre de transactions effectuées par cartes d’achat exigent des efforts administratifs pour ainsi dire excessifs.
English: 7-3.9 Devices for the remote control of the steering gear as a whole shall be installed permanently and so that the heading selected is clearly visible.
French: 7-3.9 Les installations de commande à distance de l'ensemble de l'installation de gouverne doivent être montées à demeure et disposées de manière que le cap choisi soit clairement visible.
English: The results of the experiments with divorce and access mediation mentioned in the previous periodic report show that mediation is more effective than the usual procedure both at achieving amicable divorces and at resolving conflicts about access to children.
French: Les résultats des expériences concernant l'accès à la médiation dans le contexte des divorces mentionnées dans les précédents rapports périodiques montrent que la médiation est plus efficace que la procédure habituelle pour parvenir à des divorces amiables et résoudre les litiges concernant l'accès aux enfants.
English: To verify compliance with the performance requirements as specified in paragraph 5.1.1., both the test impactor specified in paragraph 6.3.1.1. and the test procedures specified in paragraph 7.1.1. shall be used.
French: Pour vérifier la conformité du véhicule avec les prescriptions énoncées au paragraphe 5.1.1, on utilise à la fois l'élément de frappe défini au paragraphe 6.3.1.1 et la procédure d'essai définie au paragraphe 7.1.1.
English: States Parties, which have not already done so, to ensure that the fundamental principles of the 1951 Convention are incorporated, where this is necessary according to the national legal system, into domestic legislation.
French: Les Etats parties, qui ne l'ont pas encore fait, devraient veiller à ce que les principes fondamentaux de la Convention de 1951 soient intégrés, lorsque cela est rendu nécessaire par le système juridique national, dans la législation intérieure.
English: The appellant was represented by Marc Villeneuve, N.W.G. The department was represented by Louise Lavoie, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada.
French: L'appelant était représenté par Marc Villeneuve, S.N.B.S. Le ministère était représenté par Louise Lavoie, Conseillère en Ressources Humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: The funds allocated to NOCs may therefore be used to cover costs relating to training and coaching for athletes and/or teams preparing for the Games; participation in Olympic qualification competitions or other international competitions where this is not already covered by the International Federation concerned; subsidiary activities linked to the preparation of athletes; or purchase of specialised winter sports equipment.
French: Les fonds attribués aux CNO peuvent donc être utilisés pour la prise en charge des coûts relatifs à l’entraînement et à l’entraîneur pour les athlètes et/ou les équipes en préparation; la participation à des compétitions de qualification olympique ou à d’autres compétitions internationales pour lesquelles la participation n’est pas déjà prise en charge par la Fédération Internationale concernée; le financement d’activités subsidiaires liées à la préparation d’athlètes; ou l’achat d’équipement sportif spécifique aux sports d’hiver.
English: Permanent Delegate to European Office of the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent auprès de l'Office européen des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I also wish to express our gratitude to the outgoing members for their contribution to the promotion of peace and international security.
French: Je tiens aussi à exprimer notre reconnaissance aux membres sortants qui ont contribué à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: An uncommon success not only for the PDL but also for Rovato for 3 days was the focus of local news and more.
French: Un succès rare, non seulement pour le PDL, mais aussi pour Rovato pour 3 jours a fait l'objet de nouvelles locales et plus encore.
English: So far, reforms in the agricultural sector have for the most part focused on getting prices right.
French: Jusqu'ici les réformes du secteur agricole ont été principalement axées sur la fixation d'un prix juste.
English: (i) If current regulations are holding back ITS from market, revisions should be studied.
French: i) S'il apparaissait que les règlements actuels constituent un frein à la commercialisation des systèmes ITS, il faudrait envisager de les réviser;
English: The poor cannot reap the full benefits from secured farmland without water.
French: Sans eau, les pauvres ne pourront tirer pleinement profit des droits fonciers qu'ils auront acquis.
English: These include: ensuring the possibility of obtaining a first home in market conditions and by using State subsidies, increasing the share of tenement sectors in harmony with the characteristics of different regions and towns, increasing mobility through housing policy instruments, strengthening the equality of opportunity for elderly and handicapped people, and improving the quality of the natural and developed environment.
French: Ils comprennent la possibilité d'acquérir un premier foyer dans les conditions du marché et au moyen de subventions de l'État, l'accroissement de la part des secteurs locatifs en harmonie avec les caractéristiques des différentes régions et villes, l'accroissement de la mobilité au moyen d'instruments de politique du logement, le renforcement de l'égalité des chances pour les personnes âgées et les handicapés et l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel et urbain.
English: "Convention" means the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted at Rotterdam, on 10 September 1998;
French: On entend par "Convention" la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée à Rotterdam le 10 septembre 1998 ;
English: Natural Resources Canada (NRCan) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are jointly funding the three-year science project to study the beetle and determine new options for control.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) financent ensemble un projet scientifique d'une durée de trois ans pour étudier le ravageur et trouver de nouvelles solutions pour l'enrayer.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 6002.92.aa, "Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn", and replace with tariff item 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa and 6006.24.aa, "Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn".
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l' ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 6002.92.aa, et l'expression « Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples » et les remplacer par les numéros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa, 6006.24.aa et l'expression « Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples».
English: Table 7 Government of Canada Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2000
French: Tableau 7 Gouvernement du Canada État condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé pour l'exercice clos le 31 mars 2000
English: Unstable laser emission associated with a detuned modulation frequency is attributed to the onset of a continuum of solutions.
French: Cette équation admet trois types de solutions : une famille de solutions découplées dites "supermodes", une solution unique, ou un continuum de solutions.
English: There have been important developments in the Security Council sanctions regime directed against Al-Qaida and the Taliban since the Monitoring Team submitted its last report on 31 March 2008.
French: Le régime des sanctions adopté par le Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban a sensiblement évolué depuis que l'Équipe d'appui analytique et de surveillance a soumis son dernier rapport, le 31 mars 2008.
English: The purpose of these limits has been to provide ethnic broadcasters with a measure of protection.
French: Ces limites visaient à fournir une mesure de protection aux radiodiffuseurs ethniques.
English: Such opposites can be equally effective as commanders.17 What is one’s command persona or leadership ‘game face’?
French: Il y a toutefois un luxe qu’un commandant ne peut pas se permettre : être timide ou distant.
English: The meeting confirmed support for the Addis Ababa conclusions of 16 November 2006, subsequently endorsed by the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council.
French: La réunion a réaffirmé le soutien aux conclusions de Addis-Abeba du 16 novembre 2006 qui ont été approuvées par la suite par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: P.C.I.J., Ser.  A No. 1 (1923) at p. 32.
French: C.P.J.I., série A No. 1 (1923), p.
English: Despite the last years' reductions, deposition was still above critical loads on many plots.
French: Malgré les réductions de l'année écoulée, les dépôts se situaient toujours au-dessus des charges critiques sur de nombreuses placettes.
English: A number of members proposed that the Group re-elect Mr Patrick Segalla (Austria) as Chairperson of the MC-S-PSM and Mr Márk Lengyel (Hungary) as Vice-Chairperson.
French: Un nombre de membres du Groupe proposent de réélire M. Patrick Segalla (Autriche) en tant que Président du MC-S-PSM et M. Márk Lengyel (Hongrie) en tant que Vice-président.
English: Following the recent amendments to the Law on Banka Slovenije, Banka Slovenije’s statutes are compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: À la suite des récents amendements apportés à la loi relative à la Banka Slovenije, les statuts de celle-ci sont compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts concernant la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: In these places, in particular, civil marriages are increasingly contracted in the Sorbian language.
French: En revanche, dans tous les lieux où les Sorabes ne constituent qu’une minorité (généralement très réduite) par rapport à l’ensemble de la population locale, l’utilisation des possibilités juridiques et pratiques de recourir à la langue sorabe dans les relations avec les administrations reste timide.
English: What was the best part of the Forum?
French: Quel fut le meilleur moment du Forum?
English: The completion of the disarmament and demobilization process and effective reintegration of combatants, to ensure that they do not pose a grave threat in the future to stability within the country, remains a priority task.
French: Une autre priorité est l'achèvement du travail de désarmement, de démobilisation et de réinsertion effective des combattants, qui ainsi ne mettront plus en péril la stabilité du pays.
English: Since the Infantry does not fight alone, you must also know the characteristics, tactics and employment of the other arms who will support you on the modern battlefield, including armour, artillery, field engineers, and helicopters and close support aircraft.
French: Puisque lâ€™infanterie collabore avec dâ€™autres armes de combat sur le champ de bataille, il vous faudra connaÃ®tre la tactique et les rÃ´les des autres systÃ¨mes dâ€™armes qui vous appuient telles que les blindÃ©s, lâ€™artillerie, les ingÃ©nieurs militaires, les hÃ©licoptÃ¨res et lâ€™aviation dâ€™appui au sol.
English: The application of the Congo was accompanied by a request for the indication of a provisional measure “seek[ing] an order for the immediate suspension of the proceedings being conducted by the investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance”.
French: La requête du Congo était accompagnée d'une demande en indication de mesure conservatoire « tend[ant] à faire ordonner la suspension immédiate de la procédure suivie par le juge d'instruction du Tribunal de grande instance de Meaux ».
English: Canada is negotiating with Peru and Colombia a comprehensive NAFTA plus chapter on services which will include provisions on domestic regulation, transparency, and professional services/mutual recognition.
French: Le Canada négocie avec le Pérou et la Colombie un chapitre complet du type ALENA plus sur les services, qui comprendra des dispositions sur les règlements intérieurs, la transparence, les services professionnels et la reconnaissance mutuelle.
English: One reason for the lack of awareness was that EDO did not get up and running until March of 1995, by which time the ERCs were busy with the other Compass components.
French: » Une des raisons de cette situation tient au fait que le volet Création d’entreprises n’a débuté qu’en mars 1995, époque à laquelle les CRE participaient activement aux autres volets du programme Compass.
English: Actinolite Anthophyllite Amosite Crocidolite Tremolite Polybrominated biphenyls (PBB) Polychlorinated biphenyls (PCB)* Polychlorinated terphenyls (PCT) Tetraethyl lead Tetramethyl lead Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate * #
French: Dans l'affirmative, donner des précisions sur cette évaluation, notamment sur la documentation utilisée; justification de la mesure de réglementation finale, sur les plans de la santé humaine, des consommateurs et des travailleurs, ou de l'environnement;
English: Impact on legislation, policy and programmes
French: Impact sur la législation, la politique et les programmes
English: This indicates the beginning of displayed (set off from the text) mathematical formula(e).
French: Indique le début d’une formule mathématique isolée (extraite) du texte.
English: What people were witnessing, therefore, was a real “Talibanization” of Baluchistan, a very dangerous phenomenon, not only for local society but for the world at large.
French: On assiste ainsi à la «talibanisation» du Baloutchistan, un phénomène lourd de dangers non seulement pour la société locale mais pour le monde en général.
English: Each of these subcommittees launched its own studies on the impact of Law No. 4 of 1981 to foresee the objectives of the campaign, for submission to the main committee.
French: Chacun de ces sous-comités a réalisé des études sur les incidences de la loi no 4 de 1981 afin de fixer les objectifs à atteindre pour soumission au Comité.
English: The Department for Peacekeeping Operations provided information from four of its entities: the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF); the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP); the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET); and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a communiqué des informations relatives à quatre de ses entités : la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD); la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP); la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: • 1.3 Scope, Purpose and Limitations
French: • 1.3 Portée, raison d'être et limites
English: It will mobilize funds for its own work, for making grants directly to national partners (such as the Fund for Gender Equality), for United Nations system-wide activities (such as the United Nations Trust Fund to End Violence against Women) or for funding United Nations country-level joint programmes (such as the Millennium Development Goal acceleration fund), using United Nations Development Group tools and approaches;
French: Grâce à des outils et des solutions adoptés par le Groupe des Nations Unies pour le développement, elle mobilisera des fonds pour ses propres activités, pour les subventions qui sont accordées directement à des partenaires nationaux (le Fonds pour l'égalité des sexes, par exemple), pour les activités qui sont menées à l'échelle du système des Nations Unies (le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, par exemple) ou pour le financement de programmes conjoints des Nations Unies au niveau national (tels que le Fonds pour l'accélération de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement);
English: Ukraine reported on its organization of seminars to provide information on the implementation of the Convention and to disseminate this information among national authorities and the general public, as well as on the setting-up of regional centres to provide support for activities in the context of the Convention.
French: L'Ukraine a fait état de l'organisation de séminaires visant à fournir des informations sur l'application de la Convention et à les diffuser auprès des autorités nationales et du grand public.  Elle a également rendu compte de la création de centres régionaux d'appui aux activités menées dans le cadre de la Convention.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information    Relevant Research Areas The CIHR - HIV/AIDS Research Program is led by the Institute of Infection and Immunity (III) on behalf of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements   Domaines de recherche pertinents Le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC est dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) au nom de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: We have to be clear in our minds that we are evolving a tool for reflection, information exchange and practical co-operation.
French: Nous devons nous souvenir que nous élaborons un outil de réflexion, d'échange d'informations et de coopération pratique.
English: A sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447, paragraph 32).
French: Au contraire, le signe en cause, en accolant les mots « paper » et « lab » dans un ordre correct au vu de la grammaire anglaise, ne crée pas, auprès du public pertinent, une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple juxtaposition des mots pour en modifier le sens ou la portée.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, its consideration of the issue of "negligibility" is limited to actual volumes of imports.
French: Le Tribunal est donc d’avis que son examen de la question de la « négligeabilité » est limitée aux volumes réels des importations.
English: Vertical integration is shown in the institutionalized channels through which intelligence is received by the many consumers of intelligence within government – for example, the channels through which CATSA receives security threat assessments via Transport Canada, which in turn are based on ITAC and CSIS reports.
French: L’intégration verticale est illustrée dans les circuits institutionnalisés par lesquels les nombreux consommateurs de renseignements au sein du gouvernement les reçoivent — par exemple les circuits par lesquels l’ACSTA reçoit les évaluations des menaces à la sûreté par l’intermédiaire de Transports Canada, qui sont fondées sur les rapports du CIEM et du SCRS.
English: • Develop policy on personal versus shared printers
French: • Élaboration d’une politique d’imprimantes personnelles par rapport aux imprimantes partagées
English: The fleet structure policy must support this. Unfortunately this is not happening.
French: La politique structurelle de la flotte doit être une politique de soutien, ce qui n' est malheureusement pas le cas.
English: Advocacy for sustainable human development will rest on three major tools: the national human development report, the Early Warning Report and the UNDP Web site.
French: Le plaidoyer en faveur d'un développement humain durable dépendra de trois instruments principaux : le rapport national sur le développement humain, le rapport relatif à l'alerte rapide et le site Web du PNUD.