ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expanding use - The indications for which these drugs are being prescribed are expanding.
French: • Usage plus étendu - Les indications pour lesquelles ces médicaments sont prescrits se multiplient.
English: Each mouse was placed in the treadmill chamber for a 10-min period before running commenced.
French: Chaque souris a été placée dans l'enceinte du tapis roulant pendant une période de 10 min avant le début de la course.
English: June 11, 2004 CATHERINE GORRETA  President [25-1-o] HERITAGE SALMON LIMITED PLANS DEPOSITED Heritage Salmon Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 juin 2004 La présidente  CATHERINE GORRETA [25-1-o] HERITAGE SALMON LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Heritage Salmon Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Comparison of bibliographical data indicates that this structure is of little value for phyletic studies.
French: Une comparaison des données bibliographiques indique que cette structure est peu utile pour les études phylétiques.
English: Summary budget estimates by expenditure category and source of funds, budget for the biennium 2006-2007 (in thousands of US dollars): policy-making organs
French: Estimations budgétaires récapitulatives par catégorie de dépenses et source de fonds, budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars) : organes directeurs
English: The European Union chiefs of staff, meeting yesterday, took stock prior to drafting a second, more detailed and more complete version of this catalogue, to be finished in the weeks to come.
French: Les chefs d’État-major de l’Union européenne réunis hier ont fait le point sur l’établissement d’une deuxième version de ce catalogue, plus détaillée, plus complète, qui sera achevée dans les semaines qui viennent.
English: METHYLDOPA, HYDROCHLOROTHIAZIDE 250MG & 15MG Tablet 00441708 APO-METHAZIDE-15 250MG & 25MG Tablet 00441716 APO-METHAZIDE-25 APX APX
French: MÉTHYLDOPA, HYDROCHLOROTHIAZIDE 250MG & 15MG Comprimé 00441708 APO-METHAZIDE-15 APX
English: Canadian Manufacturers & Exporters Website: http://www.cme-mec.ca  Summary:
French: Canadian Manufacturers & Exporters Site web: http://www.cme-mec.ca  Sommaire:
English: This would provide the Working Group on 8(j) the opportunity to formulate recommendations regarding the negotiation of the international regime to be considered by the Working Group.
French: Cela donnera au Groupe de travail sur l’article 8.j) la possibilité de formuler des recommandations concernant la négociation du régime international.
English: While witnesses focused on exports from certain specified countries as being the most disruptive, they, nonetheless, collectively implicated all the named sources as exporting certain stainless steel round bar to Canada at low prices at one time or another over the period of inquiry.
French: En premier lieu, ces quelques exemples liés à l’établissement des prix par des aciéries étrangères spécifiques à un moment spécifique doivent être considérés à la lumière de tous les autres éléments de preuve indiquant une sous-cotation des prix de la part de tous les pays désignés sur des marchandises sous-évaluées selon des marges substantielles.
English: LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management 6.047 0.049 5.935 0.049 98.1 100
French: LIFE III (Instrument financier pour l'environnement) – Actions à l'extérieur du territoire 9/10
English: The deployment of MONUC will also contribute to the reopening of the road network and development in the areas where the force is deployed.
French: Le déploiement de la MONUC contribuera également à la réouverture du réseau routier et au développement des régions où la force est déployée.
English: (BG) Mr President, I wish to voice my support for the report which has been compiled, especially for the last part of it, which calls on citizens' interests to take precedence over political arguments.
French: (BG) Monsieur le Président, je voudrais apporter mon soutien à ce rapport, en particulier à la dernière partie de celui-ci, où il est demandé que les intérêts des citoyens passent avant les considérations d'ordre politique.
English: Several delegations expressed support for the idea to devote more attention to large carnivores within the Convention and welcomed the Large Carnivore Initiative for Europe and its synergy with the Convention.
French: Plusieurs délégations se disent favorables à l’ idée de consacrer plus d’ attention aux grands carnivores dans le cadre de la Convention et se félicitent de l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe et de sa synergie avec la Convention.
English: (1) Freedom of the voters in electing their representatives and integrity of the election;
French: La liberté des électeurs de choisir leurs représentants et l'intégrité du scrutin;
English: A qualified professional will be in a position to complement the information already provided by the applicant, and give a more precise picture of his or her actual mode of functioning.
French: Un professionnel qualifié dans le domaine sera à même de compléter l'information obtenu auprès du postulant ou de la postulante, et de donner un portrait précis du mode de fonctionnement de la personne.
English: The identity of four cell lines (Cf124, Md63, Md108, and Md109) was investigated using the technique of double diffusion.
French: La technique de double diffusion a permis de vérifier l'identité de quatre lignées cellulaires (Cf124, Md63, Md108, Md109).
English: Catastrophic weather events The intensity and frequency of storms (including hurricanes) on both the wintering and breeding grounds is anticipated to increase as a result of climate change.
French: Depuis ce temps, le nombre de Parulines orangées nichant au parc Rondeau a sensiblement diminué, car l’ouverture accrue du couvert a probablement favorisé les populations de Troglodyte familier (Dobbyn et McCracken, 2005; McCracken et al., 2006).
English: In addition, the incumbent would be responsible for the maintenance of tracking databases that enable timely follow-up of the implementation of recommendations against benchmarks, and the annual and half-yearly status updates that are prepared for the oversight bodies.
French: Il serait également chargé de mettre à jour les bases de données de suivi qui permettent de s'assurer que les recommandations sont appliquées dans les délais impartis, et les rapports d'activités annuels et semestriels élaborés à l'intention des organes de contrôle.
English: The future will tell us that if we are not capable of revising these policies, in the appropriate fashion, we will not succeed in gaining more influence at forthcoming summits, because the Johannesburg Summit is not the only one, there will be many others.
French: L'avenir nous dira que si nous ne sommes pas capables de réviser ces politiques, avec tout le sérieux nécessaire, nous ne parviendrons pas à obtenir plus de poids lors des sommets suivants, car il n'y aura pas que le Sommet de Johannesbourg, il y en aura beaucoup d'autres.
English: There is also no protective power which could bring him down.
French: Il n'existe pas non plus de puissance protectrice capable de l'écarter du pouvoir.
English: During 2010-2011, UNDP will prioritize enhanced support to national priorities through further alignment of the global, regional and country programmes based on country-driven demand within the context of extended strategic plan priorities.
French: Durant l'exercice biennal 2010-2011, le PNUD mettra l'accent sur le renforcement de l'appui aux priorités nationales en alignant mieux les programmes et projets mondiaux, régionaux et locaux sur les besoins exprimés par les pays, dans le cadre des priorités fixées dans le plan stratégique étendu.
English: The issue of the protection of minors raises numerous questions when considering potential regulatory provisions of a future framework.
French: La question de la protection des mineurs soulève de nombreuses questions du point de vue des éventuelles dispositions de la future Convention.
English: National asserted that the Government of Iraq had confirmed the amount of USD 1,705,866 as due for payment and that the employer had certified the amount of USD 922,747 (total amount USD 2,628,613).
French: Selon National, le Gouvernement iraquien avait confirmé qu'un paiement de USD 1 705 866 était dû à la société et le maître de l'ouvrage avait certifié une somme de USD 922 747 (montant total de USD 2 628 613).
English: American Medical Association Council on Ethical and Judicial Affairs, Code of Medical Ethics On line: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/8288.html 26.
French: American Medical Association Council on Ethical and Judicial Affairs, Code of Medical Ethics, en ligne : http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/8288.html. 26.
English: The Minister also announced a $1.9 million Canadian Institutes of Health Research grant for a large-scale project aimed at improving the health of Canadians in the area of transplantation.
French: La ministre a aussi annoncé un octroi de 1.9 million de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada pour un projet d'envergure visant à améliorer la santé des Canadiens à la suite d'une greffe.
English: This does not, however, necessarily constitute an insurmountable problem, as will be explained further on.
French: Cependant, il ne s'agit pas nécessairement d'un problème insurmontable, comme nous l'expliquerons plus loin.
English: And, at worst, it manifests itself in the ever-increasing number of workers out of a job: today, there are almost 20 million people unemployed in the European Union, and in addition, there are millions of workers who have only precarious employment.
French: Et, au pire, elle se manifeste dans le chiffre sans cesse grandissant des travailleurs privés d'emploi : l'Union européenne compte aujourd'hui près de 20 millions de chômeurs, auxquels s'ajoutent des millions de travailleurs n'ayant qu'un emploi précaire.
English: CourtTV Canada will make the final selection of six projects to profile from the agreed upon short list.
French: CourtTV Canada prendra une décision finale quant aux six projets à retenir à partir d’une courte liste.
English: MEDAWomen Forum :“Create new opportunities for Women within the Mediterranean”on February 24th and 25th in Tunis.
French: Forum Medawomen « Créer de nouvelles opportunités pour les Femmes en Méditerranée» les 24 et 25 Février 2010 à Tunis.
English: 10. Are the containers used for transmitting personal information securely sealed and addressed clearly in accordance with the guidelines provided by the postal or courier service being used?
French: Les contenants utilisés pour la transmission de renseignements personnels sont-ils scellés convenablement et clairement adressés, conformément aux lignes directrices de la poste ou du service de messageries utilisé?
English: However, the CCRA submitted, their being Crown counsel does not justify an award which is lower than the award that external counsel may receive.
French: Cependant, l'ADRC a soutenu que le fait qu'ils sont des avocats de la Couronne ne justifie pas un taux inférieur à celui qui pourrait être accordé aux conseillers de l'extérieur.
English: Smart Moves Michelle Coghlan Smartrisk 790 Bay Street, Suite 401 Toronto, ON M5G 1N8 Tel.: (416) 596-2709 Fax: (416) 596-2700 Web site: www.smartrisk.ca
French: Smart Moves (À coup sûr) Michelle Coghlan Smartrisk 790, rue Bay – Suite 401 Toronto (Ontario) M5G 1N8 Tél.
English: The bulk of the new outlets were opened by Subway (+125), Burger King (+50) and Tchibo Coffeebars (+50).
French: La majorité des nouveaux points de vente sont des Subway (+125), Burger King (+50) et Tchibo Coffeebars (+50).
English: The special section in The Publisher and a few other articles do, however, provide some food for thought on the subject.
French: Le dossier du magazine The Publisher, ainsi que quelques autres articles apportent toutefois des éléments de réflexion sur le sujet.
English: I call Mr Cosidó to support Amendment No. 3.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: The standard deviation of the difference between the estimated and the actual values was €2.7 billion.
French: À chaque fois, la BCE a fourni d’importantes liquidités au cours de l’opération principale de refinancement suivante sans pouvoir, toutefois, toujours rétablir entièrement des conditions de liquidité neutres étant donné qu’elle devait également tenir compte de l’apport de liquidité au cours de la période de constitution de réserves suivante.
English: The robust economic growth of a number of countries in the South, such as Brazil, China, India and the Russian Federation, as well as that of a number of other developing countries, including Chile, Egypt, Ghana, Malaysia, Qatar, Singapore, South Africa, Thailand and Turkey, has had a significant impact on the development prospects of other countries in the South.
French: La vigueur de la croissance économique d'un certain nombre de pays, tels que le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde, ainsi que de celle d'un certain nombre d'autres pays en développement, y compris l'Afrique du Sud, le Chili, l'Égypte, le Ghana, la Malaisie, le Qatar, Singapour, la Thaïlande et la Turquie, a eu des incidences importantes sur les perspectives de développement des autres pays du Sud.
English: It has the potential to generate enough revenues to be self-sufficient.
French: Il est susceptible de produire suffisamment de recettes pour répondre à ses besoins.
English: Decentralization requires good preparation to be effective.
French: Pour être efficace, la décentralisation doit être bien préparée.
English: The Flemish Community recently ratified the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption; Child and Family (Kind en Gezin) has been designated the central authority for Flanders.
French: Le gouvernement flamand a récemment ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; Kind en Gezin (Enfant et famille) a été nommé autorité centrale pour la Flandre.
English: United Nations staff need to be reminded of their obligations under the Charter of the United Nations to act under “the highest standards of efficiency, competence and integrity”.
French: Il faut rappeler aux membres du personnel de l'ONU qu'ils ont pour obligation, en vertu de la Charte des Nations Unies, de faire preuve des « plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité ».
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: 41, the Court spoke of the relations between a bilateral treaty and general international law by reference to article 31 (3) (c) as follows: “Moreover, under the general rules of treaty interpretation, as reflected in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, interpretation must take into account `any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties' (Article 31, paragraph 3 (c)).
French: Recueil 2003, par. 41, la Cour a parlé des relations entre un traité bilatéral et le droit international général en se référant au paragraphe 3 c) de l'article 31, comme suit: «En outre, conformément aux règles générales d'interprétation des traités telles qu'elles ont trouvé leur expression dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, l'interprétation doit tenir compte “de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties” (par. 3 c) de l'article 31).
English: Children at this age learn languages fairly easily once the right methodology, often in the form of games, songs or rhymes, is applied.
French: A cet âge, les enfants apprennent assez facilement les langues pour peu qu'on adopte la bonne méthodologie, souvent basée sur des jeux, des chansons ou des poésies.
English: Canadian Wildlife Federation, Ottawa, Ont.
French: Agri-Environmental Indicator Project.
English: 45.02 Membership dues referred to in Article 10, Check-off, of this
French: 45.02 Les cotisations dont il est question à l’article 10, Précompte
English: Calcium Calcium is essential for the normal development of bones and teeth and helps to regulate a number of important body processes, including nerve transmission, blood clotting, muscle contraction and hormone function.
French: Calcium Le calcium est essentiel à la croissance normale des os et des dents et aide à régulariser plusieurs processus physiologiques importants comme l'influx nerveux, la coagulation du sang, la contraction musculaire et la fonction hormonale.
English: S. 33 A public body must ensure that personal information in its custody or under its control is disclosed only as permitted under section 33.1 or 33.2.
French: 33 L'organisme public veille à ce que les renseignements personnels qui relèvent de lui ne soient communiqués que dans la mesure autorisée par l'article 33.1 ou 33.2.
English: The second part of the amendment concerns transparency obligations.
French: La deuxième partie de l'amendement porte des obligations concernant la transparence.
English: I, too, would like to say what several people have emphasised, namely that Parliament is committed, and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats is also very seriously committed to securing an agreement as soon as possible, and to making sure that this is a good agreement, in other words, one that takes into account the interests of European citizens, including their data protection interests.
French: Moi aussi, je souhaite dire, comme certains l'ont souligné, que le Parlement est déterminé, et que le groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et des Démocrates est tout à fait déterminé lui aussi à trouver un accord aussi rapidement que possible et à veiller à ce que cet accord soit bon, c'est-à-dire qu'il prenne en considération les intérêts de nos concitoyens européens, et notamment la protection de leurs données personnelles.
English: The "Receptionist/Secretary" is devoting increasing time as a Trade or Commercial Assistant, with approximately 60% of her work devoted to trade matters.
French: La « réceptionniste/secrétaire » consacre de plus en plus de son temps au rôle d'adjointe commerciale, approximativement 60 % de son travail se rapportant aux questions commerciales.
English: That is why this regular thematic debate on the protection of civilians matters so much.
French: C'est la raison pour laquelle ce débat thématique régulier sur la protection des civils a tant d'importance.
English: The evaluation will make it clear what contribution the project has made to improving the promotion of women to higher posts.
French: L'évaluation du projet permettra de déterminer la contribution qu'il a faite à l'amélioration des possibilités d'avancement des femmes à des postes plus élevées.
English: Joint Action of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime Official Journal L 099, 31/03/1998 P. 0008 0012 and Official Journal C 066, 15/03/2002.
French: Action commune du 19 mars 1998 adoptée par le Conseil, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'échanges, de formation et de coopération pour les personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée Journal officiel n° L 099 du 31/03/1998 P. 0008 - 0012 et  Journal officiel n° C 066 du 15/03/2002.
English: The project focuses on Aboriginal women.
French: Le projet est axé sur les femmes autochtones.
English: Further amendments address the question of Member States' ability to take action, in relation to their own fleets, which exceeds the minimum required under EU regulation.
French: D'autres amendements concernent la question des possibilités pour les États membres d'aller au-delà du minimum exigé par la législation de l'UE pour leurs propres flottes, .
English: MTAP-trained countries are likely to cooperate with and offer access to the Canadian Forces when necessary.
French: En effet, il est probable que les pays formés dans le cadre du PAIM coopèrent avec les Forces canadiennes et leur donnent accès à leur territoire au besoin.
English: For components or systems to be monitored, either separate diagnostics for each fuel type can be used or a common diagnostic.
French: 3.9.1.2 Le système d'autodiagnostic peut être logé dans un ou plusieurs ordinateurs.».
English: Nor must we forget that, when they were not actually a party to events, too many leaders and political officials in the West during those ‘iron’ years closed their eyes to what was going on or kept quiet.
French: Et nous ne devons pas oublier non plus qu’à l’Ouest, pendant ces années de plomb, de trop nombreux dirigeants et responsables politiques ont fermé les yeux ou se sont tu, quand ils n’ont pas été complices.
English: (emploi) "nuclear facility" means a nuclear facility in Ontario that is subject to the Atomic Energy Control Act or any regulations made under that Act and that is (a) owned and operated by Ontario Hydro; or (b) owned or operated by a person other than Ontario Hydro if, on the day on which these Regulations come into force or on a day after that day, it is owned and operated by Ontario Hydro.
French: (employment) « installation nucléaire » Installation nucléaire en Ontario qui est assujettie à la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique ou à ses règlements d'application et qui : a) soit appartient à Ontario Hydro et est exploitée par celle-ci; b) soit appartient à une personne autre qu'Ontario Hydro ou est exploitée par cette personne si, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou à une date ultérieure, elle appartient à Ontario Hydro et est exploitée par celle-ci.
English: An address for service, where required, should also be indicated at the time of performing those acts.
French: Cela est en particulier le cas pour ce qui constitue l’état de la technique.
English: Additional investigations into different uses of resources by Grand River redhorses in 2002-04 were conducted as part of the graduate research program at the University of Guelph.
French: De 2002 à 2004, on a mené d’autres recherches sur les différentes utilisations des ressources par les chevaliers dans la rivière Grand dans le cadre du programme de recherche des cycles supérieurs de l’université de Guelph.
English: Frustration, in turn, breeds misunderstanding and disillusionment, which hamper international cooperation.
French: Cette frustration engendre l'incompréhension et la désillusion, qui nuisent à la coopération internationale.
English: Ensuring that animal keepers/handlers and the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare is the basis of the fourth area of the plan and the fifth, deals with continuing to provide support as well as introducing further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare. [ COM(2006) 13 ] Top
French: Le quatrième domaine d'action consiste à veiller à ce que les détenteurs et manipulateurs d'animaux et le grand public soient davantage impliqués et mieux informés des normes en vigueur en matière de protection et de bien-être animal. Enfin, le cinquième domaine consiste à continuer de soutenir les initiatives internationales visant à renforcer la sensibilisation et à créer un consensus plus large sur les questions liées au bien-être animal et à en lancer de nouvelles. [ COM(2006) 13 ] Retour en haut