ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were two incidents where anti-aircraft rounds landed in Qiryat Shemona and one in Even Menahem, causing serious damage to civilian structures but no casualties, and several instances of debris falling on to the Israeli side of the line.
French: Des obus antiaériens sont tombés par deux fois à Qiryat Shemona, et une fois à Even Menahem, endommageant sérieusement des structures civiles sans toutefois faire de victimes; à plusieurs reprises des débris sont retombés du côté israélien de la frontière.
English: The factors underlying the positive evolution in the economy, besides the establishment of peace, are the introduction of a vibrant multiparty democracy and the launching of a programme of economic reform that included a transition from a centralized system towards greater openness and increasing reliance on market mechanisms with a growing role for the private sector.
French: Outre le rétablissement de la paix, la bonne santé économique s'explique par l'instauration d'une démocratie pluraliste dynamique et le lancement d'un train de réformes économiques qui a favorisé le passage d'un système centralisé à un système plus ouvert faisant une plus large place aux forces du marché et au secteur privé.
English: The Sub-Committee on the Media, which I have chaired for a few years, has a broad remit: it actively follows the media situation in all European countries and reacts to specific problems.
French: La sous-commission compétente, à laquelle appartient l’oratrice, a un vaste champ d’action, d’autant qu’elle ne néglige pas toutes les questions globales intéressant par exemple les nouvelles technologies de l’information.
English: This is perhaps the most important question.
French: C'est peut-être la question la plus importante.
English: Is it your Directorate-General?
French: Est-ce votre direction générale?
English: It can also trigger dismissal of the Government when the Government loses its confidence.
French: Il peut aussi provoquer la destitution du Gouvernement si celui-ci perd sa confiance.
English: Follow-up of recommendations of the Special Rapporteur on torture, contained in the report on his June 1996 visit to Venezuela (E/CN.4/1997/7/Add.3)
French: Suite donnée aux recommandations présentées par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture figurant dans son rapport sur la visite qu'il a effectuée au Venezuela en juin 1996 (E/CN.4/1997/7/Add.3)
English: Attaching the earnings of men who defaulted would be another means of obtaining the payments.
French: La saisie des revenus des ex-conjoints en défaut de paiement serait un autre moyen d'en obtenir les sommes dues.
English: He is the eldest of a family of three children and was raised in the town of Kandana, 10 miles north of Colombo, until the age of twenty-five.
French: Il a terminé ses études de premier cycle au Sri Lanka, puis a occupé les postes de chargé de cours et de banquier central.
English: Calibration of the subsonic venturi (SSV)
French: 9.5.4 Étalonnage du venturi subsonique (SSV)
English: The soprano Adelina Patti (1843–1919) was brought up by her Italian parents mostly in New York.
French: La soprane Adelina Patti (1843-1919), de parents italiens, a grandi à New York.
English: As well, there is a need to develop, adapt, distribute, and use a wide variety of additional resources for emergency preparedness purposes.
French: Il faut en outre créer, adapter, diffuser et utiliser une grande variété de nouvelles ressources pour la préparation aux urgences.
English: This includes establishments that provide cellular phone services, paging services and personal communication services.
French: Il s'agit notamment d'établissements qui offrent des services de téléphonie cellulaire, les services de messagerie et les services de communications personnelles (SCP).
English: 2.5 QUALITY AND PRICES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED Graph 8:
French: 2.5 QUALITÉ ET PRIX DES SERVICES DE SOUTIEN RÉPERTORIÉS Graphique 8:
English: Standing Committee decisions on this case This case was first discussed at the 16 th meeting of the Standing Committee, where is was decided to carry out an on-the-spot appraisal. This appraisal took place on 21 -23 July 1997 by Professor Lescure.
French: réglementations actuelles dans cette zone protègent – dans une certaine mesure – une partie des plages de ponte, mais pas suffisamment pour assurer une préservation dans le long terme de toutes les zones importantes à cet égard.
English: 212 H.E. Mr. Cristián Maquieira Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Julie A.  White
French: Poste 212 S.  M. Cristián Maquieira Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Julie A. White
English: REFERENCES (1) RCMP Forensic Identification Research and Review Section (FIRRS) Bulletin #003, Faurot Analytical Gray Fingerprint Powder.1987. (2) Tremblay, Michèle, M.D. conseil, santé au travail, "Poudres Dactyloscopiques:
French: RÉFÉRENCES (1) Bulletin no 003 de la Section des recherches et des études de l’identité judiciaire (SREIJ), Poudre dactyloscopique grise analytique, de marque Faurot.1987. (2) Tremblay, Michèle, m.d. conseil, santé au travail, « Poudre dactyloscopiques - Exposition - Recommandations.
English: In a number of countries in Africa, Asia and Latin America, the GM has used its catalytic resources to build up partnerships with encouraging results for the UNCCD-related processes.
French: Dans un certain nombre de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, le Mécanisme mondial a employé ses ressources catalytiques à instaurer des partenariats, avec des résultats encourageants pour les activités liées à la Convention.
English: The organic layer is then extracted with 50 mL of 0.1N NaOH. The unreacted NaOH is determined by titrating with 0.1N HCl to the phenolpthalein end point.  4.2.2 The amount of organic acid and salt, expressed as the equivalent concentration of formic acid, is calculated using equation 2.
French: Extraire le mélange avec 50 mL de chloroforme, puis extraire la couche organique avec 50 mL de NaOH 0,1 N. Titrer ensuite le NaOH qui n'a pas réagi avec du HCl 0,1 N.  4.2.2 La quantité d'acides et de sel organiques exprimée en concentration équivalente d'acide formique se calcule au moyen de l'équation 2.
English: Amundson said the industry was very cooperative, including eight farmers whose herds were taken away and three feed lots that had over 300 cattle removed.
French: Philip Amundson a déclaré que l’industrie s’était montrée très coopérative, y compris huit producteurs de bovins dont les troupeaux avaient été saisis et trois parcs d’engraissement dont près de 300 bovins avaient été éliminés.
English: The image file can be compressed with the gzip / bzip2 programs to save disk space, and they can be splitted into multiple files to be copied on CDs / DVDs, ... Partitions can also be saved across the network since version 0.6.0 using the partimage network support, or using Samba / NFS.
French: L'image peut être compressée au format Gzip ou Bzip2 afin d'économiser de l'espace disque ou scindée en de multiples fichiers pour être copiée sur des médias amovibles comme des CDs / DVDs. Depuis la version 0.6.0, il est possible de déporter le fichier image au travers d'un réseau , mais il est aussi possible de sauvegarder/restaurer l'image par le réseau grace à Samba ou NFS.
English: Food Technology A healthy diet is a critical determinant of a heart healthy life.
French: La technologie de l’alimentation Un régime alimentaire sain est un déterminant clé d’une bonne santé cardiovasculaire.
English: In trade analysis, such models can show the aggregate behaviour of imports and exports in response to changed macroeconomic conditions and exchange rate shifts, illustrating such issues as "leads" and "lags" in the response of trade flows.
French: En analyse commerciale, ces modèles peuvent présenter le comportement global des importations et des exportations par suite d'une modification de la conjoncture macroéconomique et de l'évolution des taux de change, en désignant ces comportements comme des « avancées » et des « retards » dans la réaction des flux des échanges commerciaux.
English: We need a more determined strategy for the Balkans.
French: Nous devons avoir une stratégie plus déterminée pour les Balkans.
English: Finally, Section V presents our main recommendations on measures the federal public service might implement to mitigate the various challenges – as identified earlier in the report – that executives face during the early phases of the transition process.
French: Le chapitre V présente les principales recommandations des auteurs de l’étude quant aux mesures à prendre dans la fonction publique fédérale pour atténuer les difficultés – décrites dans le rapport – auxquelles font face les cadres durant les premières phases du processus d’intégration.
English: • SOCOG-IOC local Australian marketing: More than US$700 million of SOCOG sponsorships, tickets sales, and licensing.
French: Le SOCOG s’était fixé comme objectif initial des recettes de l’ordre de 207 millions de dollars, résultant des opérations locales de parrainage.
English: • to increase the breeding population to 250 pairs firmly established and breeding regularly in at least ten discrete wetlands.
French: • augmenter la population reproductrice Ã 250 couples fermement Ã©tablis et se reproduisant rÃ©guliÃ¨rement dans au moins dix milieux humides distincts.
English: 11 bis-3.5 Lowering of the wheelhouse shall be effected by one person under all conditions.
French: 11 bis-3.5 La descente de la timonerie doit, quelles que soient les conditions, pouvoir être effectuée par une seule personne.
English: Many citizens are critical of nuclear power and the non-nuclear states have a right not to be polluted by emissions from nuclear states, such as those in the Irish Sea from Sellafield, now much increased by THORP.
French: De nombreux citoyens ont une attitude très critique vis-à-vis de l'énergie nucléaire, et les États non nucléarisés ont le droit de ne pas être pollués par les émissions d'États nucléarisés comme c'est le cas dans la mer d'Irlande polluée par les émissions de la centrale de Sellafield, renforcées ces derniers temps par THORP.
English: Safe, secure and accessible means of transferring remittances should be provided.
French: Il convient donc de leur fournir des moyens de transférer des fonds de manière sûre et accessible.
English: Together, they have produced concrete tools and recommendations to improve service to the public and to elected officials.
French: Ensemble, ils ont formulé
English: A large bulk sample from the JD-1 pipe of 9 400 tonnes yielded 10 539 ct (1.12 ct/t) with an average value, according to the CSO, of US$60/ct or US$67/t ore.
French: Un échantillon massif considérable de 9 400 tonnes prélevé sur la cheminée JD-1 a donné 10 539 ct (1,12 ct/t) d’une valeur moyenne, selon la CSO, de 60 $US/ct ou 67 $US/t de minerai.
English: The first proposal made by the Delegation was to guarantee that countries did not consider as an infringement the action of circumventing a technological measure intended to protect the access to a work, performance or phonogram that was within the public domain.
French: La première proposition faite par la délégation visait à s’assurer que les pays ne considéreraient pas comme une contrefaçon le contournement d’une mesure technique visant à protéger l’accès à une œuvre, une interprétation ou un phonogramme compris dans le domaine public.
English: Ski in Italy will be also characterized by sun, as South Tyrol and the Dolomites lie on the southern side of the Alps.
French: Les vacances d´hiver Italie seront caractérisées par le soleil, comme le Tyrol du Sud et les Dolomites se trouvent sur le côté méridional des Alpes.
English: CETMO provides the secretariat.
French: Le CETMO occupe au sein du groupe la fonction de Secrétariat technique.
English: I only wish to note, Sir, as you know well, that we expect to see you in Madrid for the high-level meetings early next week.
French: Je voudrais simplement vous rappeler, Monsieur le Président, que, comme vous le savez, nous vous attendons à Madrid au début de la semaine prochaine pour assister à plusieurs réunions de haut niveau.
English: ERTMS development work in the Crewe–Holyhead line will make a useful contribution to the national ERTMS implementation plan.
French: Les travaux de développement du système ERTMS le long de la ligne Crewe–Holyhead apporteront une contribution utile au plan de mise en œuvre du système ERTMS national.
English: Protecting these bears is a priority, but it is also vital to protect park visitors.
French: La protection de ces animaux constitue une priorité, mais il est tout aussi important de protéger les visiteurs du parc.
English: Use TELESUR as a means to promote an objective voice of our countries of the South through, inter alia, the following ideas and modalities:
French: Utiliser TELESUR en tant que moyen de promotion d'une voix objective de nos pays du Sud, à partir, entre autres, des idées et modalités suivantes:
English: Cars in a WCS contract lot requiring staging will be assessed an enroute staging charge of $75 per car per day that the car is held prior to arrival at the Ports of Vancouver or Prince Rupert.
French: Les wagons visés par un contrat d'arrêt en cours de route se verront frapper de frais d'arrêt en cours de route totalisant 75 $ le wagon par jour pendant lequel celui-ci est immobilisé avant d'arriver au port de Vancouver ou à celui de Prince Rupert.
English: (i) In the first line, for “resolution 53/221” read “resolution 55/258”
French: i) À la deuxième ligne, remplacer « résolution 53/221 », par « résolution 55/258 »;
English: Environmentalists, health educators, etc., too often appeal to us in negative terms.
French: Trop souvent, les environnementalistes, les travailleurs de la santé et d’autres communicateurs s’adressent à nous en termes négatifs, nous demandant de ne pas faire telle chose, de craindre telle autre.
English: The Act allows civil courts to order that illegally obtained property and profits of illegal activities be returned to their rightful owners.
French: Elle permet aux tribunaux civils d'ordonner que les biens acquis illégalement et les profits tirés d'activités illégales soient restitués à leur propriétaire légitime.
English: UNICEF will also engage in the sector working group on the rule of law.
French: Il participera aussi aux activités du groupe de travail sectoriel sur la primauté du droit.
English: Efficiencies developed now will save time later.
French: Les algorithmes élaborés maintenant permettront de gagner du temps plus tard.
English: As always if you receive such a kind of financial proposal, I advise extreme caution (this is your money they will be playing with).
French: Comme toujours, si vous recevez ce type de proposition, je vous conseille la plus extrême prudence (ils vont jouer avec votre argent).
English: Some key informants as well as the expert panel stated that this component had not been successful, as they believe that many of the funded companies had not achieved a sufficient return on investment compared to the millions of taxpayer dollars invested over a period of many years.
French: Certains informateurs clés ainsi que le groupe d’experts estiment que ce volet n’a pas connu le succès escompté, car beaucoup d’entreprises financées n’ont pas généré un rendement suffisant sur l’investissement, comparativement aux millions de dollars des contribuables investis depuis plusieurs années.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Age Group Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: • Among all fresh foods, Poles consume potatoes the most at an average of 221 lb. per capita in 2003 (Euromonitor, 2005).
French: • Parmi tous les aliments frais, ce sont les pommes de terre que les Polonais consomment le plus, soit 221 livres par habitant en moyenne en 2003 (Euromonitor, 2005).
English: CFANS and the OTUs actively encourage the development of the following key attributes within their personnel:
French: Lâ€™ENAFC et ces unitÃ©s de formation encouragent fortement lâ€™acquisition des qualitÃ©s suivantes :
English: Date: 2002-02-25 Organization type: manufacturer Device type or class: single phase energy / polyphase energy Inspection type: verification / reverification   Revised: 2006-05-11 Previous page | Main page
French: Date : 2002-02-25 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés / compteurs d’énergie polyphasés  Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2006-05-11 Page précédente | Page principale
English: The Summit further recommends that particular attention should be devoted to the enhancement of the overall capacity of prosecutorial services to deal with complex cases of organized crime, corruption and terrorism and that, for this purpose, further steps should be taken towards, inter alia, offering training, developing case management skills and encouraging an appropriate level of specialization among prosecutors.
French: Les participants recommandent en outre de prêter une attention particulière au renforcement des capacités générales des services chargés des poursuites dans les affaires complexes liées à la criminalité organisée, à la corruption et au terrorisme ; à cette fin des mesures devraient être prises pour assurer la formation, développer les compétences en matière de préparation des affaires et encourager la spécialisation des procureurs.
English: Supporting Strategic Research in Areas Identified Through Listening for Direction In May and July 2001, IHSPR posted the following Requests for Applications (RFAs), for which funding was subsequently awarded:
French: Appuyer la recherche stratégique correspondant aux thèmes dégagés lors de la consultation À l'écoute En mai et en juillet 2001, l'ISPS a affiché les appels de demandes suivants pour lesquels du financement a été alloué par la suite :
English: Frank Lloyd Wright, among its leaders, guided the return to strong, handcrafted, beautifully simple design.
French: Lloyd Frank Wright, chef de ce mouvement, a eu comme des lignes maîtres de celui-ci design la beauté, la simplicité, la robustesse et les matériels.
English: Poorly prepared graphics can mislead or confuse the reader and so it is important to follow some basic guidelines:
French: Des illustrations graphiques mal conçues peuvent induire le lecteur en erreur ou le déconcerter, de sorte qu'il importe de respecter quelques lignes directrices fondamentales en la matière:
English: A complainant left to prosecute a human rights complaint in the absence of the Commission would not be entitled to reimbursement for her legal expenses, whereas, in cases where the Commission remains active, complainants who retain independent counsel because their positions differ from that of the Commission would be able to recover their costs from respondents.
French: Les plaignants qui demandent l'audition d'une plainte relative aux droits de la personne en l'absence de la Commission n'auraient pas droit au remboursement de leurs frais juridiques, tandis que, dans les cas où la Commission est partie à l'affaire, ceux qui retiennent les services de leur propre avocat parce que leur position diffère de celle de la Commission seraient en mesure de se faire rembourser ces frais par les intimés.
English: WHY IS THERE SCHOOL VIOLENCE?
French: « Je crois que le mur du silence est tombé.
English: Decides to remain seized with the matter.
French: Décide de rester saisi de cette question.
English: The Detailed Coding Statement is forwarded to the importer/broker for information purposes.
French: Le relevé détaillé de codage est acheminé à l’importateur ou au courtier à titre d’information.
English: The Establishment Licence renewal package includes a form entitled "Intention to invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for products being exported".
French: La trousse de renouvellement de la licence d’établissement comprend un formulaire portant sur l’intention d’invoquer l’article 37 de la loi canadienne sur les aliments et drogues pour les produits d’exportation.
English: The candidate countries Romania, Turkey and Croatia,a the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Roumanie, la Turquie et la Croatiea, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: • Choosing a name
French: • Le choix d'une dénomination
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: • The Ability to Compete, Innovate and Adapt Paperburden Competition within Canada Competing with Firms Located Abroad Macroeconomic Effects
French: • Capacité de faire concurrence, d'innover et de s'adapter Fard eau adm inistra tif Concurrence au sein du Canada Concurrence avec les entreprises étrangères Répercussions macro-économiques
English: Bonnie Goebel, SARSAV Within a few weeks of SARSCENE 96, Ms. Goebel created a provincial volunteer SAR organization in Saskatchewan.
French: Bonnie Goebel, SARSAV Dans les semaines qui ont suivi le congrès SARSCÈNE 96, Mme Goebel a créé une organisation provinciale bénévole vouée à la recherche et au sauvetage en Saskatchewan.
English: Goa, a small, ecologically fragile state on India's west coast, is a former Portuguese colony that has been mining and exporting iron ore since it reverted back to India some 50 years ago.
French: Goa, petit État de la côte ouest de l'Inde dont l'écologie est vulnérable, était autrefois une colonie portugaise; on y pratique l'exploitation et l'exportation du minerai de fer depuis que l'Inde en a repris possession il y a 50 ans.
English: Description:
French: DCveloppement du systL.rne digestif d u poisson S. Douglas (IBM) Sante du poisson Plie rouge, fletan, eglefin A I'aide d'etudes d'expression des g&es, de l'hybridation in situ et de coloration histochimique de l'activite enzymatique, on travaille a elucider totalement le debut du developpement du fonctiomernent du conduit gastro-intestinal dupoisson.
English: Requests the Secretary-General to take advantage of the existing mechanisms for conflict resolution and mediation as deemed useful and appropriate in order to facilitate renewed dialogue between staff and management;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à profit les dispositifs en place pour le règlement des litiges et la médiation, selon qu'il le jugera utile et approprié, pour faciliter la reprise du dialogue entre le personnel et l'Administration ;
English: This page was last edited at 04:59, on 7 October 2009 by Piyush Kumar .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2008 à 16:32 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Initial volume or number of pills minus amount remaining = maximum ingestion Always assume maximum ingestion.
French: Volume initial ou nombre de pilules moins quantité restante = ingestion maximale Il faut toujours présumer une ingestion maximale.
English: The nice thing is that mistress should not go with her, but when they want it!
French: Ma vie privée n'est pas si intéressant. "Said Zac Efron récemment, le" Sun ".