ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-880 The CRTC approves a contribution exemption for Internet service providers' access lines provided to Québec-Communications by Bell Canada.
French: 2000-880 Le CRTC accorde une exemption de frais de contribution pour les lignes d'accès des fournisseurs de services Internet fournies à Québec-Communications par Bell Canada.
English: An FHI study in São Paulo, Brazil, and Nairobi, Kenya, also found that some women prefer the female condom over the male condom.
French: Une étude de FHI à São Paulo, au Brésil, et à Nairobi, au Kenya, a aussi trouvé que certaines femmes préfèrent le préservatif féminin à celui pour hommes.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noting the statements by the EU and Benin, said that the Group was ready to engage in constructive consultations so that the concerns raised by the LDCs would find an appropriate solution.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a pris note des déclarations de l'Union européenne et du Bénin et a dit que son groupe était prêt à tenir des consultations constructives de façon qu'une solution adéquate soit apportée aux préoccupations exprimées par les PMA.
English: Satchel, 1968 Collection of the MacKenzie Art Gallery Gift of the Artist 27.5 x 29.3 x 17.8, Stoneware, leather
French: Sacoche, 1968 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de l’artiste.
English: Further tests were therefore conducted during which taurine's anticonvulsant effects were assessed: (1) when kindling stimulation was dropped to near-threshold levels; (2) when cortical as well as limbic kindled foci were stimulated; (3) when developing as well as fully kindled seizures were involved; and (4) when taurine was introduced directly into the ventricles of the brain.
French: On a procédé à d'autres tests au cours desquels les effets anticonvulsants de la taurine ont été examinés : (1) lorsque l'on abaisse la stimulation d'allumage près des niveaux de seuil; (2) lorsque l'on stimule des foyers d'allumage corticaux et limbiques; (3) lorsque l'on implique des attaques en voie de développement aussi bien que complètement allumées; et (4) lorsque l'on introduit la taurine directement dans les ventricules du cerveau.
English: History and Life; Canadian Periodical Index; Historical Abstracts; International Political Science Abstracts; and Point de repère.
French: History and Life; Canadian Periodical Index; Historical Abstracts; International Political Science Abstracts et Point de repère.
English: That means that the alternative I have presented to you here can also be put into practice.
French: À ce moment, l'alternative que je vous ai exposée ici pourra également être mise en uvre.
English: Encourages the Secretary-General and relevant bodies within the United Nations system, to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel;
French: Encourage le Secrétaire général et les organes compétents du système des Nations Unies à continuer de prendre sur le plan pratique les mesures relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions institutionnelles susceptibles d'améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: This data includes internet protocol (IP) addresses, browser type, internet service provider (ISP), referring/exit pages, platform type, date/time stamp, connection speed, read time, display time and number of clicks.
French: Ces renseignements contiennent les adresses de Protocole Internet (IP), les types de navigateurs, les fournisseurs d’accès Internet, les pages de référence et les pages de sortie, les types de plateformes, l’estampille de date/heure, la vitesse de connexion, le temps de lecture, l’affichage de l’heure et le nombre de clics.
English: The Agency has undertaken initial planning of the quality assurance program, but recognizes that it cannot initiate detailed discussions with client departments until the legislative basis has been finalized.
French: L’Agence a entrepris la planification initiale du programme d’assurance de la qualité, tout en reconnaissant qu’elle ne peut amorcer de discussions approfondies avec les ministères clients avant l’achèvement de l’assise législative.
English: The function of the Council in the maintenance of international peace and security requires that once we have committed the efforts of the United Nations to the restoration of peace in areas of conflict, as we have done through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), then we must do our utmost to ensure that there will be a sustainable and lasting peace.
French: La responsabilité du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige qu'une fois que l'ONU s'attèle à rétablir la paix dans les zones de conflit, comme nous l'avons fait avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, nous devons faire tout notre possible pour garantir l'instauration d'une paix viable et durable.
English: That would be $450 on a $100,000 reference margin.
French: Cela équivaudrait à 450 $ pour une marge de référence de 100 000 $.
English: expertise and experience of the members of the "executive" legislative organs and/or their committees covering oversight, which should be represented or accompanied, to the extent possible, by individuals having managerial expertise in administrative and financial matters in addition to technical knowledge of the work of the organizations concerned;
French: "b) Les compétences et l’expérience des membres des organes délibérants "exécutifs" ou de leurs comités chargés du contrôle interne; il faudrait, dans la mesure du possible, que les représentants qui siègent dans ces organes ou leurs assistants non seulement aient une bonne connaissance technique du travail de l’organisation concernée mais en outre soient rompus aux questions administratives et financières;
English: The United States and the Russian Federation should resume the implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II Treaty) and conclude negotiations on a future START III Treaty.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie devraient reprendre la mise en œuvre du Traité sur une réduction et une limitation nouvelles des armements stratégiques offensifs (traité START II) et conclure des négociations sur un futur traité START III.
English: Annex 3:Other Information on the Copyright Board of Canada Copyright Act, R.S.C., 1985, c.
French: Autres informations sur la Commission du droit d'auteur du Canada Loi sur le droit d'auteur, L.R.C., (1985), ch.
English: Provisional programme of work for the second substantive session
French: Programme de travail provisoire de la deuxième session de fond
English: The activities and related resources in the field of Population (currently carried out under the Economic Analysis Subprogramme) shall be integrated in the Subprogramme.
French: Les activités dans le domaine de la population et les ressources connexes (qui relèvent actuellement du sous-programme sur l’analyse économique) seront intégrées dans ce sous-programme.
English: Prior to April 1, 2004, the cash contribution was payable under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Avant le 1er avril 2004, la contribution pécuniaire est payée en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: To end the Algerian tragedy, it is essential to guarantee the stability of the Maghreb and the Mediterranean, a priority objective for Europeans and even more so for neighbouring countries like Spain. Because, Madam President, it would be quite wrong to see European action in Algeria as an exclusively French issue.
French: Mettre fin au drame algérien est indispensable pour garantir la stabilité du Maghreb et de la Méditerranée, objectif prioritaire pour les Européens et, plus encore, pour les pays riverains comme l'Espagne, car, Madame le Président, ce serait une erreur extrêmement grave de convertir l'action de l'Europe en Algérie en une affaire exclusivement française.
English: Propanes (C3) This is covered in the Propane Sub-sector.
French: Propane (C3) Ce produit est visé par le sous-secteur du propane.
English: Also termed the Hazard Index, it is the ratio of the dose (i.e., contaminant intake from food consumption, in µg/kg body weight per day) and the toxicological reference value (TRV, also in µg/kg body weight per day) for a specific contaminant; i.e., ER = Dose/TRV.
French: (Syn. : étude de prévalence) Étude d'observation où l'on vérifie simultanément la présence au moment de l'étude d'une exposition et d'une maladie (ou d'une autre variable liée à la santé).
English: The New Brunswick Museum; Mr. Avery Shaw, Curator, Art Department; Saint John, New Brunswick.
French: The New Brunswick Museum; M. Avery Shaw, conservateur; Art Department; Saint-Jean (N.-B.). 22.
English: The current session was focused on a specific theme - the environmental dimension of water, sanitation and human settlements - which had profound implications for the successful achievement of many of the Millennium Development Goals.
French: La session en cours était axée sur un thème précis - la dimension écologique de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains - qui aurait de profondes incidences sur le succès de bon nombre des objectifs de développement du Millénaire.
English: It's, at present, not possible to switch the audio language from PVR-800 in this configuration.
French: Il n'est pas possible de demander au PVR-800 de changer de langue dans cette configuration.
English: The group argued for a greater role for patients and advocates at institutional levels (health board etc) as well as independent advocates to assist individuals in assembling a package of care.
French: Pour la CAA, une visite peut être effectuée où le visiteur note : - à quoi la personne passe son temps - l’aide requise pendant la journée et la nuit. Rôle de la personne handicapée
English: Both front and back plates are identical in design and will be standard issue for some missions and for live fire training as required.
French: Les plaques avant et arrière sont identiques et seront distribuées automatiquement lors de certaines missions et pour les exercices de tir réel, au besoin.
English: CONICYT also provides financing on a smaller scale for academic meetings organized by scientific societies, but not for the operating costs of these bodies.
French: Un financement limité est également offert par CONICYT pour la tenue de réunions académiques organisées par les sociétés scientifiques.
English: Cooperation with parliamentarians in their executive functions Of course, in some countries, a number of parliamentarians are also members of the Government, and therefore are entrusted with executive powers and responsibilities.
French: Coopération avec les parlementaires en leur qualité de membres de l’Exécutif Bien sûr, les parlementaires peuvent aussi être membres du gouvernement et se voir confier à ce titre des fonctions et des responsabilités exécutives.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling et al., 2001; Ray, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling et al., 2001; Ray, 2001; PNUE, 2004b, et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 13333 Indian Economic Development Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 13332 Revendicateurs autochtones Particulier au ministère(s):
English: 23 of them were living illegally in our country at the time of their disappearance.
French: 23 d’entre eux séjournaient illégalement dans notre pays au moment de leur disparition.
English: If your State is a party to any of the following ILO Conventions:
French: Si votre pays est partie à l'une des conventions de l'OIT ci-après :
English: Although Mr. Sock is qualified to appear on both lists A and B under paragraph 5 of article 36 of the Statute, his nomination is submitted for inclusion under list B.
French: Bien que M. Sock remplisse les conditions requises pour figurer tant sur la liste A que sur la liste B visées au paragraphe 5 de l'article 36 du Statut, sa candidature est présentée au titre de la liste B.
English: The draft resolution took into account the particular situation of Sierra Leone, which was emerging from a protracted conflict, and referred to the main developments over the past year, notably the work of the Special Court for Sierra Leone and the conclusion of the activities of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le projet présenté prend en compte la situation particulière de la Sierra Leone, qui sort d'un long conflit, et mentionne les principaux faits intervenus au cours de l'année écoulée, notamment la progression du travail du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la conclusion des travaux de la Commission Vérité et réconciliation.
English: They added that a national approach requires:
French: Ils ont ajouté qu'une approche nationale exige :
English: The new building was erected together with the investor, the company Movesta. Every day, DPD, whose major...
French: Cette nouvelle installation est un investissement en commun avec...
English: In October 2006, a ratification vote was held in 15 Inuit communities across Nunavik. An overwhelming 78 per cent of Inuit endorsed the agreement, with voter turnout at 81 per cent.
French: À la suite de l’échec du Processus déné-métis, les Métis de la région South Slave ont été incapables de participer à un processus régional conjoint parce que les Dénés du Traité 8 avaient décidé de revendiquer les droits fonciers issus des traités.
English: More efficient staffing processes will be developed to ensure employees are recruited when they are required. iii) Learning Efforts will continue to ensure that Infrastructure Canada fulfils its responsibilities related to required training for new public servants, first-time supervisors and managers, existing managers, and certain functional specialists.
French: Le Ministère élaborera des méthodes de dotation plus efficaces pour assurer le recrutement d’employés lorsqu’il en a besoin. iii) Apprentissage Infrastructure Canada poursuivra ses efforts en vue de s’acquitter des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne la formation des nouveaux fonctionnaires, des nouveaux superviseurs et gestionnaires, des gestionnaires en place et de certains spécialistes fonctionnels.
English: Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health, including mental health, in particular treatment and rehabilitation programmes for alcohol and drug addiction.
French: De plus, il constate les possibilités limitées qu'offrent les programmes et services de santé des adolescents, y compris dans le domaine de la santé mentale, en particulier les programmes de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes.
English: Water becomes soiled, valuable plants and animals vanish, and supplies of timber and fuelwood dwindle.
French: L'eau devient polluée, de précieuses espèces végétales et animales disparaissent, et les approvisionnements en bois d'oeuvre et bois de feu s'amenuisent.
English: Registration increased as new modules were added and awareness of the program grew – a total of 1,456 participants completed at least 1 module in 2006-07.
French: En ce qui touche les compétences de base en santé publique, la formulation d’énoncés clairs permettra aux secteurs de compétence canadiens de renforcer les effectifs en santé publique.
English: 3.G.(6) GEORGIA 3.G.(6)(A) UG05, FORT BENNING, ATLANTA, 153 3.G.(6)(B) UG06, FORT GORDON/FORT MACPHERSON/FORT STEWART, ATLANTA, 153
French: 3.G.(6) GEORGIE 3.G.(6)(A) UG05, FORT BENNING, ATLANTA, 153 3.G.(6)(B) UG06, FORT GORDON/FORT MACPHERSON/FORT STEWART, ATLANTA, 153
English: A Progress Report" (ODIHR.GAL/39/03), which was prepared by the ODIHR and submitted to the participating States in June of this year, Recognizing in particular the need for confidence by the electorate in the entire process, for transparency of election procedures, and for accountability on the part of authorities conducting elections, calls upon participating States to further enhance their cooperation with the ODIHR in this field, Tasks the ODIHR to consider ways to improve the effectiveness of its assistance to participating States in following up recommendations made in ODIHR election-observation reports (…)
French: A Progress Report » (ODIHR.GAL/39/03), qui a été établi par le BIDDH et présenté aux Etats participants en juin de cette année, Sachant en particulier que la confiance de l’électorat dans tout le processus, la transparence des procédures électorales et la responsabilité des autorités chargées de la conduite des élections sont nécessaires, prie les Etats participants d’intensifier leur coopération avec le BIDDH dans ce domaine, Charge le BIDDH d’examiner les moyens d’améliorer l’efficacité de son assistance aux Etats participants pour le suivi des recommandations faites dans les rapports d’observation des élections par le BIDDH (…) ;
English: • Promote media training and how we communicate information to the media.
French: • Promouvoir la formation des membres des médias et la manière dont nous communiquons les renseignements à ces derniers.
English: Applications were evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: Les demandes ont été évaluées en fonction des considérations suivantes appliquées en ordre séquentiel :
English: Honourable senators, in fairness to Senator Fortier, I will take that question.
French: Quelqu'un me disait l'autre jour que seulement 20 p.
English: For more information contact:
French: : (520) 884-4393 Fax : (520) 884-4702 Courriel : udallctr@u.arizona.edu Site web : www.udallcenter.arizona.edu Understanding Governance in Strong Aboriginal Communities - Phase One:
English: Significant lack of skilled HR specialists brought about by forecast retirements and long-standing high mobility in community.
French: Pénurie importante de spécialistes en RH qualifiés attribuable aux départs à la retraite prévus et au fort taux de roulement légendaire de la collectivité.
English: You gather to the flight our proposal for a vacation in all serenity in a hotel in which the families with children are the welcome ones.
French: Cueillez au vol notre proposition pour un vacances en toute sérénité dans un hôtel en qui sont les bienvenues..
English: For example, the legislative committee on Bill C-17 (the Public Safety Act), was interested in what we presented regarding the management of IT security systems and co-ordination.
French: Par exemple, le Comité législatif sur le projet de loi C-17 (Loi sur la sécurité publique) s'est intéressé à l'information que nous avions présentée sur la gestion et la coordination des systèmes de sécurité informatique.
English: Average Review Times for New Amendment Applications vs Performance Targets Some devices licensed in 2003:
French: Délais d'examen moyens des nouvelles demandes et des demandes de modification par rapport aux objectifs de rendement Quelques matériels homologués en 2003 :
English: CÉGEPs are administered by boards of directors, whose members are appointed by the government after consultation with interested groups.
French: Les cégeps sont gérés par des conseils d’administration dont les membres sont nommés par le gouvernement après consultation des milieux concernés.
English: During the period 1998 - 2000, a total of 673 schools and post secondary institutions, especially in the interior areas, were constructed or rehabilitated through funding from BNTF, SIMAP, PEIP, Central Ministry and Regional Administrations.
French: Au cours de la période 1998-2000 un total de 673 écoles, collèges et établissements postsecondaires, notamment dans l'intérieur du pays, ont été construits ou rénovés grâce au financement du Fonds d'affectation spéciale pour les besoins essentiels (BNTF), au programme palliatif d'assistance sociale (SIMAP), au Programme d'amélioration de l'enseignement primaire (PEIP), au ministère et aux administrations régionales.
English: The trend was confirmed in 1996, and in 2001, 44.4% of farms reporting tillage practices were using these methods.
French: La tendance a été confirmée en 1996 et en 2001, 44,4 % des fermes ayant déclaré des pratiques de préparation du sol utilisaient ces méthodes.
English: Assessments of demeanour and other subjective characteristics of witnesses are more appropriately considered by the trier of fact at court martial.
French: Il appartient au juge des faits à la cour martiale d’évaluer le comportement et les autres caractéristiques subjectives des témoins.
English: • The data also include 58 deferred annual allowances that became payable during the fiscal year.
French: • Les données comprennent également 58 allocations annuelles différées devenues payables durant l'exercice.
English: Report of the Second Committee (A/62/416)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/416)
English: Engineering leaders, from corporations of all sizes and from all sectors, come together with members of the School to build relationships in which new developments and important aspects of engineering education and research are highlighted.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation Université Queen's Un engagement depuis 163 ans envers l’innovation continue d’alimenter le développement d’installations et de ressources dignes d’un établissement d’enseignement de calibre mondial.
English: One producer spoke admirably of a cameraman with whom he had worked: "He could do things with digital cameras that we could never do with analog technology, but he is one of the few cameramen who know the technology well enough to manipulate it that well."
French: Un producteur déclarait, parlant d’un cadreur : « Il pourrait faire des choses avec une caméra numérique que nous ne pourrons jamais réaliser avec la technologie analogique, mais il est sont très peu nombreux à connaître cette technologie assez bien pour bien l’utiliser ».
English: Should an actual judicial review proceeding be initiated by a complainant or organization under s. 18.1 of the Federal Court Act against the Privacy Commissioner, it would of course be inappropriate for the Commissioner to actively assist or advise on the process.
French: Si une organisation ou un plaignant demandait l'examen judiciaire de la commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, il serait bien sûr inapproprié que la commissaire aide ou conseille le plaignant.
English: Maintaining small museums for the benefit of a few new recruits or aged veterans to appreciate is not doing either the collections or the story they are purporting to tell justice.
French: Qui plus est, elle donnerait à une nation désireuse d’en apprendre plus sur son patrimoine militaire des exemples édifiants de service et de sacrifice.
English: • practical measures to ensure faster processing on smaller claims and more flexibility for extremely large claims
French: • mesures pratiques pour accélérer le traitement des revendications plus modestes et pour assouplir le traitement des revendications de très grande envergure
English: In a number of cases, some, if not all, of the weapons under review in these papers are referred to by others as WMD.
French: Elle est parfois utilisée pour désigner certaines des armes faisant l'objet de la présente étude, voire toutes.
English: What is behind the higher prevalence of smoking for Francophone youth in Quebec ?
French: Quelles sont les raisons expliquant la plus forte prévalence du tabagisme chez les jeunes francophones au Québec?
English: In an enlarged Union, adherence to unanimity would often result in stalemate.
French: Dans une Union élargie, le maintien de l'unanimité mènerait fréquemment à la paralysie.