ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LeBlanc (1980) conducted a similar test at 22°C and reported a nominal 24-h and 48-h LC 50 value and corresponding 95% confidence limits of 18 (12 to 24) and 9.3 (6.8 to 13) mg/L, respectively.
French: Ayant réalisé un essai analogue à 22 °C , LeBlanc (1980) a signalé des valeurs nominales (et des intervalles de confiance à 95%) de 18 mg/L (12 - 24 mg/L) pour la CL50 - 24 h et de 9,3 mg/L (6,8 - 13 mg/L) pour la CL50 - 48 h.
English: We will draw on a wide body of national and international opinion and will consult with other government departments to ensure that our advice will be relevant and useful and does not duplicate work already taking place.
French: Nous nous inspirerons aussi d'un vaste ensemble d'opinions nationales et internationales et consulterons d'autres ministères pour nous assurer que nos conseils sont pertinents et utiles et ne dédoublent pas des travaux déjà en cours.
English: What types of exposure are dangerous (contact, inhalation, ingestion, absorption)?
French: Quels genres d’exposition sont de déterminer les risques dangereux (par contact direct, par inhalation, par ingestion pour la santé et de ou par absorption)?
English: • Vehicle depreciation cost due to road salt corrosion is estimated to be $14316 per vehicle per year.
French: • Le coût de dépréciation d’un véhicule due à la corrosion saline est estimé à 143$16 par véhicule par année.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. L'Heureux indicated that, under the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Harmonized System), it was not uncommon for countries to classify the same goods differently, although where such differences had widespread ramifications, efforts would be made to take up the issue on a multilateral basis.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. L'Heureux a indiqué que, selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (le Système harmonisé), des pays classent couramment les mêmes marchandises de façon différente; mais si ces différences avaient de vastes répercussions, l'on s'efforcerait d'envisager la question sur une base multilatérale.
English: The decision to proceed with Article V was made at the Sixth Ministerial Council Meeting in Copenhagen (1997), two years after Dayton/Paris.
French: L’application du Protocole sur la vérification et l’échange d’informations et de notifications se poursuivent de manière presque parfaite.
English: Airbus tackles this major environmental issue with an innovative project.
French: Pour répondre à cet immense défi, Airbus a développé un projet novateur.
English: Poon, R. Personal communication.
French: Poon, R. Communication personnelle.
English: Steve Miller Host/Environmental Interaction:
French: Steve Miller Interaction entre l'hôte et l'environnement :
English: 13.3 The State party requests the Committee to give little weight to the “section 27 report” (see para. 14.8) because it is a document prepared by a junior immigration officer which only indicates that the person may be inadmissible to Canada.
French: 13.3 L'État partie demande au Comité d'accorder peu de poids au "rapport établi en vertu de la section 27" (voir par. 14.6); en effet, il s'agit d'un document établi par un agent subalterne des services d'immigration, qui signale uniquement que la personne est susceptible de ne pas pouvoir être admise au Canada.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Wasyl Negrych Homestead Wasyl Negrych Homestead > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Homestead de Wasyl Negrych Le Homestead de Wasyl Negrych > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The second principle included in this paragraph is that the controlling party is entitled to transfer its right to any third party.
French: Le second principe inclus dans cet alinéa est que la partie contrôlante peut transférer son droit à tout tiers.
English: Their business plans, needs for storage and cash flow, and their marketing approaches are no longer homogeneous.
French: Leur plan d’entreprise, leurs besoins en entreposage et en fonds de roulement, ainsi que leurs approches de commercialisation ne sont plus homogènes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Norman Wells, Northwest Territories will be issued to 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, based on policy simulations with the United Nations global policy model.
French: Source : DAES sur la base de simulations à l'aide du modèle mondial de politique de l'ONU.
English: Self managed care programs may also benefit consumers' income in terms of the potential for gainful employment.
French: Les programmes de soins autogérés pourraient également utiliser le revenu des consommateurs en ce qui a trait à la possibilité d'obtenir des emplois lucratifs.
English: Key words: concerted evolution, Crustacea, external transcribed spacer, intergenic spacer, ribosomal DNA, subrepeats, Triops cancriformis.
French: Mots clés : évolution concertée, Crustacea, entretoise transcrite externe, entretoise intergenic, ADN ribosomal, secondaire-répète, Triops cancriformis.
English: ● Primary level: 37 girls lived in residential facilities run by the Ministry of National Education in 1999-2000, compared to 173 in 2004-2005, out of a total of 517 boarding students;
French: □ Au primaire : 37 filles ont bénéficié des services des internats établis par le MEN en 1999/00, le nombre a augmenté à 173 en 2004/05, sur un total de 517;
English: In this context, banks’ increasing use of new and complex financial instruments in the wholesale market has given rise to new counterparty risks related to legal and reputational issues.
French: Dans ce contexte, l’utilisation accrue d’instruments financiers nouveaux et complexes sur le marché de gros a généré de nouveaux risques de contrepartie liés aux questions juridiques et de réputation.
English: In line with the professional approach promoted by the Commission and in the light of the highly sensitive and confidential nature of the subject matter, it is necessary to provide for a more robust in-house language service that adheres to the standards of other international organizations and judicial institutions.
French: Eu égard au niveau professionnel auquel la Commission a décidé de s'en tenir et au caractère très délicat et confidentiel des questions traitées, il est nécessaire de prévoir un service linguistique interne plus étoffé, présentant les qualifications exigées dans les autres organisations et institutions judiciaires internationales.
English: Held in Ottawa, Ontario, on June 7, 2005.
French: Brad Sim, représentant syndical national, SEIC.
English: - return to legal owners of all forcibly occupied private, State and public property;
French: - Rendre aux propriétaires légitimes toutes les propriétés privées, d'État ou publiques occupées par la force;
English: These reports were submitted to the PAT for their consideration on September 30, 2005.
French: Ces rapports ont été présentés pour examen à l’EAP le 30 septembre 2005.
English: The project thus serves to merge the municipality’s recreational services with those of the high school, thereby optimizing use of these superior sports facilities.
French: La réalisation de ce projet permet ainsi de regrouper les services de loisirs de la municipalité avec ceux de l’école secondaire et ainsi, d’optimiser l’utilisation de ces équipements sportifs de premier plan.
English: Zuhair Mohammed Asaad Eisteete
French: Zuhair Mohammed Asaad Eisteete 7.
English: 15:05-15:15 Introduction by the discussant: Mr. Hughes Picard, France
French: 15 h 05 - 15 h 15 Introduction par l'animateur: M. Hughes Picard (France)
English: By identifying mitigative measures to protect the environment, the environmental assessment process provides a foundation to change the behaviours of proponents, and thus better protect and conserve our natural capital.
French: En définissant des mesures d'atténuation qui visent la protection de l'environnement, le processus d'évaluation environnementale fournit une base pour modifier les comportements des promoteurs et ainsi protéger et conserver plus adéquatement notre capital naturel.
English: Głomno - Bagrationowsk (railway) 4.
French: Głomno - Bagrationowsk (chemin de fer) 4.
English: It was observed regularly, however, that better quality information had emerged which would allow Northeners to make informed decisions.
French: On signale toutefois que les gens du Nord disposeront de meilleurs renseignements pour prendre des décisions avisées.
English: The Alsek River experience is one of self-reliance and selfdiscovery since no trails or facilities exist along these routes.
French: Les groupes qui s’y aventurent font l’expérience de la solitude, du calme de la nature et de l’autosuffisance.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Message to Stakeholders on Bill C-54, the proposed Human Pathogens and Toxins Act Stakeholder consultation The Office of Laboratory Security within the Public Health Agency of Canada (OLS-PHAC) is discussing with stakeholders its expanded regulatory role under Bill C-54, the proposed Human Pathogens and Toxins Act.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Message aux intervenants concernant le projet de loi C-54, la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines proposée Consultation auprès des intervenants Le Bureau de la sécurité des laboratoires au sein de l'Agence de la santé publique du Canada (BSL de l'ASPC) discute avec les intervenants de l'expansion du rôle de réglementation qui lui est conféré par le projet de loi C-54, la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines proposée.
English: The European Union and the sponsors hope that the draft resolution can be adopted without a vote, as in past years.
French: L'Union européenne et les auteurs du projet de résolution espèrent que celui-ci sera adopté sans être mis aux voix, comme les années précédentes.
English: Trust alleged that, had it not asked the questions and requested an amendment to allow Cisco or equivalent products to be proposed, then the RFP would have proceeded and only Cisco products would have been purchased.
French: Trust a allégué que, si elle n'avait pas posé les questions et demandé une modification afin de permettre que des produits Cisco ou équivalents soient proposés, la procédure liée à la DP se serait poursuivie et seuls les produits Cisco auraient été achetés.
English: Males are in the large majority in vagrant families, accounting for 64 per cent of their members as opposed to females, this being a particularly distinctive feature of migrant or displaced families;
French: - Les hommes sont très majoritaires dans ce type de famille dont ils représentent 64 % des membres, trait particulièrement distinctif des familles migrantes ou déplacées;
English: At the other end of the spectrum are speciality products such as soap, cleaning compounds, toilet products, pest control products, sanitizers, etc.
French: À l'autre extrémité du spectre se trouvent les spécialités chimiques comme le savon, les produits de nettoyage, les produits de toilette, les produits antiparasitaires, les désinfectants.
English: In this way, migrants can obtain accreditation from an institution that is familiar to local employers.
French: Des cours supplémentaires ou des programmes linguistiques peuvent, par exemple, y être dispensés en parallèle avec le programme officiel.
English: Use fewer napkins at your favourite fast-food joint and use a dry-erase board for taking phone messages at home instead of paper sticky notes.
French: Prenez moins de serviettes dans les restaurants à service rapide et placez un tableau à essuyage à sec au lieu de notes autocollantes à côté du téléphone pour inscrire les messages.
English: Financial performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: The Many Faces of Ethics Defence (1996); Ethics in Practice (1997); Voice and Ethics (1998); Ethics in Operations (1999); Baseline Assessment of Ethical Values in DND (2000); Defence Ethics Program; Introduction to Defence Ethics:
French: Les multiples faces - Éthiques de la Défense (1996), L'Éthique dans la pratique (1997), Donner une voix à l'éthique (1998), L'Éthique dans les opérations (1999) ; Évaluation de base des valeurs éthiques au MDN (2000) ; Programme d'éthique de la défense ; Introduction à l'éthique de la défense.
English: Le contrat est obligatoire lorsque la personne elle-même ou le CPAS le demande.
French: Pour les personnes aptes au travail, le projet individualisé favorisera notamment l’insertion professionnelle du demandeur sur le marché de l’emploi.
English: On 3rd November, the 1st All Japan Students Aikido Tournament was held at the Okubo Sports Hall in Tokyo.
French: Le 3 novembre de la même année a lieu la première compétition d'Aikido, à la salle de sports d'Okubo, Tokyo, réunissant les Universités japonaises.
English: • To follow-up on the recommendations pertaining to NRC-IRAP contained in Industry Canada's September 2003 Audit of Technology Partnerships Canada (TPC).
French: • faire le suivi des recommandations qui concernent le PARI et qui sont énoncées dans le rapport de vérification de Partenariat technologique Canada (PTC) élaboré en septembre 2003 par Industrie Canada.
English: Thus, each successive age group of female earners is a mixture of experienced workers and fresh entrants to the work force.
French: Ceci expliquerait le peu de variation des gains moyens des femmes par âge.
English: Many amphipods are utilized to an equal or greater extent than their abundances in the sediments would suggest.
French: Plusieurs amphipodes sont utilisés à un degré égal ou supérieur à ce que laisse supposer leur abondance dans les sédiments.
English: 3LNOPs FIXED 45'-65' BASED IN SCOTIA FUNDY
French: 3LNOPs FIXE 54'-65' BASéE EN MARITIME
English: One reason for the lack of progress is that very little of the political support that has been shown at successive ministerial meetings has turned into concrete progress in the negotiating groups.
French: L'une des raisons qui explique l'absence de progrès est que le soutien politique manifesté pour les réunions ministérielles n'a donné lieu que de manière minime à des progrès concrets dans les groupes de négociation.
English: This provision may only make sense for those countries that do not opt for the patentability of plant varieties.
French: Cette disposition ne peut avoir un sens que pour les pays qui ne choisissent pas de breveter les variétés végétales.
English: Recent events Your Partner in Learning at All Stages of Your Career The Canada School of Public Service recently piloted an exciting new initiative with young public servants in the National Capital Region.
French: Activités récentes Votre partenaire en apprentissage à toutes les étapes de votre carrière L’École de la fonction publique du Canada a récemment mis à l’essai une toute nouvelle initiative intéressante auprès des jeunes fonctionnaires fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: Has there been an evaluation of the impact of this process on the workers, the community?
French: Y a-t-il eu une évaluation de l'impact de ce processus sur les travailleurs, sur la communauté?
English: Reporting Specific performance expectations Annual reporting on performance made public Annual reporting on performance to Parliament Performance information in Departmental Performance Reports Audited financial statements Audited financial statements to Parliament
French: Mécanismes redditionnels Dispositions prévoyant une vérification comptable Dispositions prévoyant des évaluations Dispositions prévoyant la résolution des conflits Procédures en cas de rendement insatisfaisant 0 1 2 3 4 5 6 7 Vérification comptable et VOR
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Peru for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pérou pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Member States shall ensure that, under criminal law, the following conduct constitutes a criminal offence liable to prosecution, trial and sentencing by national courts, when committed intentionally or with at least serious negligence or incitement:
French: (b) "personne morale": toute entité juridique à laquelle le droit national applicable reconnaît ce statut, y compris les États ou tout organisme public exerçant des prérogatives de puissance publique et des organisations internationales publiques.
English: For instance, there can be a strong causal link between diarrhoeal disease and acute child malnutrition, suggesting that the best nutritional response might sometimes include the protection of water sources alongside the treatment of malnutrition. In other ECHO/-FA/BUD/2008/01000 16
French: Par exemple, il peut y avoir un fort lien de causalité entre diarrhée et malnutrition aiguë infantile, ce qui implique que la meilleure réponse nutritionnelle puisse parfois comprendre la protection des sources d'eau en parallèle du traitement de la malnutrition.
English: There are three (3) national competitions, which focus on population education, namely; National Pop Quiz, the National Poster Making Contest, and Essay Writing Contest were conducted to promote public awareness on the subject.
French: Ces trois concours sont: le Questionnaire national populaire, le Concours national de création d'affiches et le Concours national de rédaction littéraire.
English: The Sellafield lies, leaks and cover-ups saga has been consistently denounced by my Fianna Fáil delegation in this Parliament, right back to the early days of Windscale.
French: En outre, comme j'étais encore, jusque il y a peu, à la tête d'une collectivité locale qui fonctionnait très bien, je sais par expérience, pour avoir observé ce qui se passait chez nous et ailleurs, que de nombreuses petites entreprises sont de véritables pépinières de talents et d'idées qu'il convient d'encourager.
English: As mentioned earlier, the second problem with average-cost pricing (assuming costs are not constant) is that setting such prices effectively requires estimating responsiveness of demand to price changes.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le second problème posé par l'établissement des prix en fonction du coût moyen (en supposant que les coûts ne sont pas constants) est que pour établir de tels prix il faut estimer la réaction de la demande aux changements de prix.
English: Israel's practice of favouring the interests of Jewish citizens, especially in a country where 20 per cent of the population was not Jewish, opened up the possibility of legal and racial discrimination.
French: Privilégier, comme le fait Israël, les intérêts des citoyens juifs, surtout dans un pays où 20 % de la population n'est pas juive, ouvre la voie à un système de discrimination juridique et raciale.
English: Should they be public and/or private?
French: Doivent-ils être publics et/ou privés?
English: The Canadian chickpea harvest generally occurs during the period from late-August to early October.
French: Au Canada, la moisson des pois chiches s'étend généralement de la fin août au commencement d'octobre.
English: On 3ha of property in the middle of the forests, quiet position, concrete construction of 1978, completely to restore, 250m² in the ground on 2 floors + terrace (old warehouse with an office and an apartment).
French: Sur un terrain de 3 hectares au milieu des bois, au calme, bâtisse en béton de 1978, à restaurer entièrement, de 250 m² au sol sur 2 niveaux + terrasse (ancien entrepôt de transporteur avec un bureau et un appartement).
English: Third, the FDA can issue a letter of enforcement discretion for a qualified health claim within 270 days of receipt of a petition, in cases where the strength of evidence falls below the FDA requirements for authorization (i.e., SSA).
French: Troisièmement, la FDA peut diffuser unelettre sur les pouvoirs d'exécution pour une allégation santé acceptée dans les 270 jours suivant la réception d'une demande si la solidité des preuves est inférieure aux exigences de la FDA en matière d'autorisation (soit le CSS).
English: The Tobacco Act, in allowing "information" advertising and "brand -preference" advertising and by prohibiting advertising that could be attractive to young people and "lifestyle" advertising, is complying with the opinion rendered by the Supreme Court in RJR-MacDonald.
French: La Loi sur le tabac, en permettant la publicité « informative » et la publicité « préférentielle » et en interdisant la publicité qui peut être attrayante pour les jeunes et la publicité « de style de vie » se conforme à l’opinion rendue par la Cour suprême dans l’arrêt RJR-MacDonald.
English: All relevant sports stakeholders stressed in any case the need for greater cooperation and shared responsibility.
French: L’ensemble des acteurs du milieu sportif a rappelé, à de multiples reprises, la nécessité d’une coopération plus poussée et d’un partage des responsabilités.
English: Annual Retail Store Survey Table 3 Per Capita Store Counts
French: Enquête annuelle sur les magasins de détail Tableau 3 Nombre de magasins par habitant
English: The General Council shall: – perform the tasks referred to in Article 44; – contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
French: Article 47 Responsabilités du Conseil général 47.1 Le Conseil général : – exécute les missions visées à l’article 44 ; – contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et 25.1.
English: At last we have a proposal of the European Parliament which is being acted upon.
French: Enfin, une proposition, émise par le Parlement européen, qui se concrétise.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Pacte
English: The arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.
French: Dans ce dernier cas, la disposition du disque de rupture et de la soupape de sécurité doit satisfaire l'autorité compétente.
English: Details about all aspects of the service offered should be available to consumers, they said, without their need to take any action, such as opening an account or committing to use the service.
French: Les consommateurs devraient en effet disposer d’une information détaillée sur tous les aspects du service offert, sans pour cela être obligés, entre autres, d’ouvrir un compte ou de s’engager à utiliser le service.
English: As for future employment impacts, the oil company involved in this project is still hiring Newfoundland workers and it plans to expand by bringing in a third tanker.
French: Pour ce qui est des futures retombées sur le plan de l’emploi, la société pétrolière associée au projet embauche toujours des travailleurs terre-neuviens et a même des projets d’expansion, songeant à se servir d’un troisième pétrolier.
English: Most of the material is on the Internet, and has been specially written and adapted with this medium in mind.
French: La plus grande partie du matériel se trouve sur l’internet et a été écrit et adapté en pensant spécialement à ce moyen de communication.
English: Responses from Q2a provide a statistical snapshot of concerns expressed by respondents.
French: Les réponses à la question 2a fournissent un instantané statistique des préoccupations exprimées par les répondants.