ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Holiday Inn Zmaja Od Bosne 4 Sarajevo 71000 Tel: +387-33-288-000 Fax: + 387-33-663-862 Friday, 29 September 2006 Hotel Holiday Inn 14:00 Ad Hoc Committee meeting Joint Briefing programme 15:00 Opening statements by the Heads of the Parliamentary Delegations and ODIHR EOM
French: Hôtel Holiday Inn Zmaja Od Bosne 4 Sarajevo 71000 Tél: +387-33-288-000 Fax: + 387-33-663-862 Vendredi 29 septembre 2006 Hôtel Holiday Inn 14:00 Réunion de la commission Ad hoc Briefing conjoint 15:00 Ouverture de la réunion par les chefs des délégations parlementaires et ODHIR MOE
English: In addition, it offers special status to three organizations that represent indigenous peoples throughout the polar region.
French: De plus, trois organisations qui représentent les peuples autochtones dans la région polaire y ont un statut spécial.
English: Following the milestone of the ratification of the Kyoto Protocol by the Community and Member States, and the good results of the Monterrey Summit, we now have two solid foundations from which to approach the World Summit on Development in Johannesburg.
French: Derrière le jalon qu'a représenté la ratification du protocole de Kyoto par la Communauté et les États membres et après les bons résultats du sommet de Monterrey, nous disposons à présent de deux bases solides qui nous permettent d'aborder le sommet mondial de Johannesburg sur le développement.
English: The lessons learned from the pilot project provided much useful insight into how e-filing can be implemented at the Supreme Court of Canada.
French: Les leçons tirées du projet pilote ont fourni beaucoup d'indications utiles sur la manière de mettre en application le dépôt électronique à la Cour suprême du Canada.
English: There is no penalty for leaving an Inn early.
French: Les personnages ont la possibilité de se reposer n'importe où dans le monde.
English: For example, studies indicate that simply being accompanied by another person can improve health outcomes (Kaufert et al., 1999).
French: Par exemple, certaines études ont démontré que le fait que le patient soit simplement accompagné d'une autre personne peut améliorer les résultats du traitement (Kaufert et al., 1999).
English: Queries may be cancelled using pg_cancel_query() .
French: Les requêtes peuvent être annulées avec pg_cancel_query() .
English: Project funding: $7.9M. Co-led by Drs. Peter Singer and Abdallah Daar (University of Toronto).The project aims to strengthen genomics research, development and commercialization activities in the developing world by examining the role of biotechnology companies in meeting local health needs and collaboration in genomics innovation among developing countries.
French: Codirigé par Peter Singer et Abdallah Daar (Université de Toronto). Ce projet vise à regrouper les activités de recherches en génomique de recherche, de développement et de commercialisation dans les pays en développement par l’examen du rôle que peuvent jouer les sociétés de biotechnologie de ces pays pour répondre aux besoins locaux en matière de santé, et par la collaboration en innovation génomique dans les pays en développement.
English: The rock art, from both pre-and post-Contact periods, is an expression of this meeting of the spirit world and the physical world.
French: Les œuvres d’art rupestre, qui datent d’avant et après l’implantation européenne, expriment cette rencontre du monde spirituel et du monde physique.
English: Top Of Page Correctional Service Canada (CSC) Alma Ianiro Internal Disclosure/Investigations Officer Audit, Accreditation and Internal Disclosure Floor: 5 - Room:
French: Haut Agence canadienne de développent internationale (ACDI) Sylvie Lecompte Analyste princ Direction des Ressources Humaines (NDG) CIDA - Place du Centre - Étage : 6 200 Promenade du Portage Arrêt postal :
English: But to that point there is still a lot of work to be done and one of the things most needed by Anuradha is more people on the mailing list for stronger peer review in order to make the development process faster.
French: Mais il reste encore fort à faire, et ce dont Anuradha a le plus grand besoin, c'est de compter davantage de personnes sur la liste de diffusion afin de renforcer les contrôles et, par là, d'accélérer le développement.
English: By failing to adopt for the Scheldt basin all the measures necessary to transpose Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas pour le bassin de l'Escaut toutes les mesures nécessaires à la transposition de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: As of 2003, Camila Films became the Camila Films Cinematographic Foundation, whose objective is to broaden its activities to include feature production and the dissemination of Nicaraguan cinematography.
French: A partir de 2003, Camila Films est devenue la Fondation Cinematographique Camila Films et nous avons élargi nos activités à la diffusion de la production audiovisuelle nationale et à la production d’un long métrage de fiction.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 210 (.doc - 119KB) 2008-09-10 2008-09-24 GT 8740-B54-200812265 Electronic Directory Database Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 210 (.doc - 119KO) 2008-09-10 2008-09-24 TG 8740-B54-200812265 Service d'accès électronique aux bases de données de l'annuaire
English: “Return of Hong Kong”, Kyoto University International Seminar (23 June 1984)
French: « Return of Hong Kong », Séminaire international, Université de Kyoto (23 juin 1984)
English: We have adopted a law on free access to information, with very few problems, which has guaranteed free access to all State information except that related to security matters and foreign relations.
French: Nous avons adopté avec très peu de problèmes une loi sur la liberté d'accès à l'information qui a garanti un libre accès à toutes les informations de l'État, à l'exception des informations liées à la sécurité et aux relations extérieures.
English: Consultation The introduction of the concepts of "accountable executive" and "safety management system" to the CARs has been extensively consulted and discussed through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultations L'introduction, dans le RAC, des concepts de « gestionnaire supérieur responsable » et de « système de gestion de la sécurité » a fait l'objet d'intenses consultations et discussions au sein du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: • 8.3 CESSATION OF PSSA ELECTION ARREARS (May 1994)
French: • 8.3 CESSATION DES ARRIÉRÉS D'OPTION (mai 1994)
English: Average WCF level of the United Nations system organizations 27 - 30 6
French: Niveau moyen du Fonds de roulement des organisations du système des Nations Unies 27 − 30 5
English: Be aware of the Fisheries Act and other legislation The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat, which is defined as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes."
French: Connaissez la Loi sur les pêches et les autres lois La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral vise la protection de l'habitat du poisson, lequel est défini comme suit : « Les frayères, les réserves de nourriture et les aires d'alevinage, d'élevage et de migration dont dépend directement ou indirectement la survie du poisson ».
English: The ombudsman, when there is one, must co-ordinate his or her activity with that of the editorial board.
French: L'ombudsman, quand il y en a un, doit articuler son action avec celle du « conseil de rédaction ».
English: 79.05 A change to heading 79.05 from any other heading; or A change to foil of a thickness not exceeding 0.15 mm (excluding backing) of heading 79.05 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: 79.05 Un changement à la position 79.05 de toute autre position; ou Un changement aux feuilles d’une épaisseur n’excédant pas 0,15 mm (support non compris) de la position 79.05 de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: In the south and towards the western Sahara, it's a lot warmer and drier. Although, during January and February it can get quite cold.
French: Des hivers doux et des étés moyennement chauds.
English: Lack of clear objectives in the planning and start-up phases and of a commitment to the objectives adopted; Lack of a clear vision of what should be achieved at the end of the programme; Lack of an effective organisational structure with trained and skilled management; Lack of adequate reporting and monitoring systems or of effective budgetary controls; Lack of a leadership which can build, and keep together, alliances between all the appropriate actors; A less than full commitment to co-operate by all the parties and actors involved; Lack of an effective communications system between the management, individual participants and participating organisations.
French: Organisationnels: le manque d'objectifs clairs dans les phases de conception et de démarrage, et d'engagement à réaliser des objectifs fixés; le manque de perception claire des résultats à obtenir en fin de programme; le manque de structure administrative efficace gérée par des responsables formés et compétents; le manque de systèmes appropriés de retour d'informations et de suivi ou de contrôle budgétaire effectif; le manque de responsables capables de nouer et de maintenir des liens entre tous les acteurs concernés; la volonté inégale de coopérer de la part de toutes les parties et de tous les acteurs impliqués; l'absence de système de communication efficace entre l'équipe de gestion, les participants individuels et les organisations participantes.
English: It is used to monitor and control the issuance of licenses and permits.
French: Cela signifie que plus de 11 000 collisions de niveau II ont été soumises au processus d'enquête.
English: One small company, which does not directly employ, contracts qualified companies to carry out such functions and does not distinguish on the basis of race.
French: Une petite compagnie, qui n'emploie pas directement, passe des marchés avec des compagnies compétentes afin de remplir ces fonctions et ne fait aucune discrimination raciale.
English: Please recall that this financial crisis has come on top of the food crisis, which threw more than 100 million people into poverty.
French: Je vous rappelle également que cette crise financière vient s'ajouter à la crise alimentaire, qui a plongé plus de 100 millions de personnes dans la pauvreté.
English: We cannot hope for any improvement in the situation unless the United Nations takes upon itself the launching, in an internationalized format, of a full-scale peacekeeping operation in Abkhazia.
French: Nous ne pouvons espérer aucune amélioration de cette situation tant que l'ONU n'aura pas pris la responsabilité d'engager une opération de maintien de la paix internationale en bonne et due forme en Abkhazie.
English:  Eighth, only those proposals for reform that generated a consensus among all or most of the members of the Working Group have been put forth in this Green Paper.
French: Huitièmement, dans ce Livre vert, nous n’avons mis en avant que les propositions de réformes ayant fait l’objet d’un consensus de la part de tous les membres du Groupe de travail.
English: Specifically, paragraphs 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act permit an organization to use or disclose personal information without the knowledge or consent of the individual to whom it pertains if each of the following five conditions are met.
French: Plus particulièrement, selon les alinéas 7(2)c) et 7(3)f) de la Loi, une organisation ne peut utiliser ou communiquer de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que moyennant les cinq conditions suivantes.
English: It obliges States to minimize pollution, waste and discards of fish. It reiterates obligations of States to control the fishing activities of their vessels on the high seas.
French: Il oblige également les États à réduire la pollution, les déchets et les rejets de poissons en mer et il leur rappelle qu'ils doivent contrôler les activités de pêche de leurs bateaux en haute mer.
English: Send the NRORP Collection Forms along with the NRORP Certificate Form and the updated NRORP Band Population Report to your regional DIAND office.
French: Envoyer les Formulaires de recensement et le Formulaire d’attestation ainsi que la version à jour du Rapport sur la population dans la bande au bureau régional du MAINC.
English: Every network in the program is committed to training and retaining outstanding researchers.
French: Tous les réseaux du programme s'engagent à former et à conserver des chercheurs de haut niveau.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Financial and Accountability Mandates and Guidelines A core interdepartmental Accountability Working Group was established and tasked with further developing the accountability portion of the fiscal guidelines for federal self-government negotiators.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Les lignes directrices et les mandats en matière de financement et d'obligation de rendre des comptes Un important groupe de travail interministériel a été mis sur pied afin d'enrichir la section sur l'obligation de rendre des comptes dans les lignes directrices préparées à l'intention des négociateurs fédéraux de l'autonomie gouvernementale.
English: 788 (2nd Cir. (N.Y.) 21 August 1996) (No. 1527, 1530, 95-5078, 1528, 1531, 95-5082, 1529, 95-5076, 95-5084) and Cross-Border Insolvency Protocol and Order Approving Protocol in Re Maxwell Communication plc between the United States United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 91 B 15741 (15 January 1992), and the High Court of England and Wales, Chancery Division, Companies Court, Case No. 0014001 of 1991 (31 December 1991).
French: 788 (2nd Cir.  ) 21 August 1996) (No. 1527, 1530, 95-5078, 1528, 1531, 95-5082, 1529, 95-5076, 95-5084) and Cross-Border Insolvency Protocol and Order Approving Protocol in Re Maxwell Communication plc between the United States United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 91 B 15741 (15 January 1992), and the High Court of England and Wales, Chancery Division, Companies Court, Case No. 0014001 of 1991 (31 December 1991).
English: West Nile virus is spread to humans by the bite of an infected mosquito.
French: [ haut ] Comment les humains contractent-ils le virus du Nil occidental?
English: in writing. - I welcome Asa Westlund's proposal for a regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de la proposition d'Åsa Westlund relative au règlement établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: Counsel for Borden and Cadbury requested that imports of cold-break tomato paste with a minimum L value of 24.0 and an A/B ratio of 1.95 be excluded from a positive finding of the Tribunal on the basis that domestic producers do not produce the subject goods to these specifications.
French: Les avocats de Borden et Cadbury ont demandé que les importations de pâte de tomate pulpée à froid ayant une valeur L d'au moins 24,0 et un ratio A/B de 1,95 soient exclues d'éventuelles conclusions de préjudice du Tribunal pour la raison que les producteurs nationaux ne produisent pas de marchandises en question selon ces spécifications.
English: For the benefit of everybody, therefore, we must cooperate and increase our economic and commercial relations, including the eventual establishment of a free trade area.
French: Pour le bénéfice de chacun, nous devons donc coopérer et renforcer nos relations économiques et commerciales, incluant l'éventuel établissement d'une zone de libre-échange.
English: • assessing candidates by gathering sufficient and pertinent information to make effective decisions; and
French: • d'évaluer les candidats et les candidates en rassemblant l'information suffisante et pertinente qui permet de prendre des décisions efficacement;
English: It is not reported here, but the data can be found in the database that accompanies this report.
French: On pourra utiliser cette information pour segmenter les données selon la taille des institutions.
English: Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level ENVI/6/50459 2007/2210(INI) Rapporteur:
French: Dons d'organes et transplantation: actions politiques au niveau de l'Union européenne ENVI/6/50459 2007/2210(INI) Rapporteur:
English: Article 9 103 - 108 22
French: Article 9 103 − 108 25
English: The department is currently finalizing a review of its management practices as part of the comptrollership initiative.
French: Un plan d’action sera élaboré pour combler toute lacune éventuellement cernée dans l’étude.
English: Repairs should be physically and visually compatible and identifiable upon close inspection for future research.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec le caractère patrimonial; elles doivent être identiﬁables lorsqu’on les examine de près pour guider les recherches ultérieures.
English: A similar report was submitted to WTO.
French: Un rapport analogue a été présenté à l'OMC.
English: A hearing could be organised in co-operation with UNHCR on this problem and the best examples of its solution in Europe.
French: Avec le concours du HCR, une audition pourrait être organisée sur cette question et en vue d'illustrer les meilleures solutions conçues en Europe dans ce domaine.
English: It is important for the specific measures laid down in Security Council resolution 1172 (1998) to be implemented and for Pakistan and India to subscribe to the international non-proliferation regime and sign the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Il importe que les mesures concrètes prévues dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité soient mises en oeuvre et que le Pakistan et l'Inde adhèrent au régime international de non-prolifération et procèdent à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The passenger would then return in an easterly direction on the neighbouring passenger platform.
French: Le voyageur revient alors en direction est sur la plate- forme voisine à l'intention des voyageurs.
English: Main, Inc. (“Chas”), on 14 June 1981.
French: («Chas»), le 14 juin 1981.
English: This two stage approach focussed on consultations on interim regulatory changes to devise an efficient way to have off-reserve electors vote, as Stage One.
French: Cette démarche en deux étapes était axée sur les consultations en ce qui a trait aux modifications provisoires des règlements afin de trouver un moyen efficace de permettre aux membres habitant hors réserve de voter, comme première étape.
English: The other strength that I think I bring is my brief period of time as the Attorney General of Manitoba from 1997 to 1999.
French: L'autre force que j'apporte à mon nouveau poste est la brève période durant laquelle j'ai été procureur général du Manitoba, de 1997 à 1999.
English: The applicant states that it has a standing offer agreement under which it may provide aerial target towing and radar tracking services to the Department of National Defence.
French: La demanderesse déclare qu'en vertu d'un accord d'offre à commandes, elle peut fournir des services de remorquage de cibles aériennes et de poursuite radar au ministère de la Défense nationale.
English: The slip speed at which gars first began to swim was 1.21 body lengths/s compared with 0.75 body lengths/s for muskies.
French: Le vitesse de départ a été évaluée à 1,21 longueur/s chez le lépisosté et à 0,75 longueur/s chez le maskinongé.
English: Approval withdrawn  Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière sont les suivants:
English: There are voices warning that the independence of the ECB is in danger, one of the reasons being that the informal meetings of the Finance Ministers of the Eurozone will receive, under the Treaty of Lisbon, an official status.
French: D'aucuns affirment que l'indépendance de la BCE est menacée, notamment parce que les réunions informelles des ministres des finances de la zone euro recevront un statut officiel en vertu du traité de Lisbonne.
English: Conversely, if the Terms of Union are found by the Agency not to obligate CN to provide Term 32(2) rates, the Order-in-Council would do so.
French: À l'inverse, si l'Office décrète que les Conditions de l'union n'obligent pas le CN à offrir des tarifs conformes à la condition 32(2), le décret l'y obligera.
English: The commissioned and the non-commissioned, indeed, the entire rank spectrum, are all present, with the emphasis falling nicely upon the latter.
French: Les officiers et les sous-officiers, en fait tous les grades, sont bien représentés, mais l’accent est mis tout particulièrement sur ces derniers.
English: For instance, the one-year 99% VaR is the loss that will be exceeded within one year with only a 1% probability.
French: Par exemple, le risque potentiel de perte maximale de 99 % à un an est la perte qui sera dépassée dans l’année avec seulement 1 % de probabilité.
English: Each association stands guarantor, under an agreement with the customs authorities, for the duties and taxes payable on goods carried under cover of the TIR carnets issued by it, or by any other member of the international chain of guaranteeing associations.
French: Chaque association se porte garante, en vertu d'un accord avec les autorités douanières, des droits et taxes exigibles pour les marchandises transportées sous couvert des carnets TIR délivrés par elle, ou par tout autre membre de la chaîne internationale d'associations donnant ces garanties.
English: It is simple to plant a garden that provides caterpillars with plants to feed on and butterflies with flowers from which they can sip nectar.
French: La création ou le rétablissement d’habitats propices aux papillons procurera en outre à tous les membres de votre famille l’occasion unique d’observer les papillons près de la maison.