ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Consultation with Stakeholders on Draft Safety Code for Large Radiological Facilities Proposed Process for Amending the Cosmetic Ingredient Hotlist Proposed Amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims These guidelines are used extensively by both industry and government officials to assess the acceptability of cosmetic claims.
French: Consultation du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation d'un Code de sécurité portant sur la radioprotection dans les grands établissements radiologiques Le processus proposé de modification de la « Liste critique » des ingrédients cosmétiques Des modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants Lignes directrices concernant les exigences sur les vêtements de nuit pour enfants en vertu de la Loi sur les produits dangereux Le but de cette consultation est de solliciter vos commentaires au sujet de la version révisée en avril 2006 des Lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité pour les vêtements de nuit pour enfants.
English: The reduction of unacceptably and persistently high infant and child mortality rates will be pursued under the child survival and other programmes.
French: Le programme de survie de l'enfant et d'autres programmes tenteront de faire baisser les taux de mortalité infantile et juvénile, qui demeurent à des niveaux inacceptables;
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2005
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT VIENT  À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2005
English: Over-supply of the Community banana market from the dollar area has caused the price to collapse and ACP bananas are bearing the brunt, under pressure from two main factors: higher production costs and weaker marketing.
French: Le surapprovisionnement du marché communautaire en bananes provenant de la zone dollar a causé un effondrement des cours dont les bananes communautaires et ACP font les frais, sous la pression de deux facteurs principaux: les coûts de production plus élevés et une commercialisation plus faible.
English: Without substantial financial assistance, more countries would face insolvency and not be able to benefit from the imminent process of recovery.
French: En l'absence d'une assistance financière importante, davantage de pays risqueront de devenir insolvables et pourraient ne pas bénéficier du processus imminent de redressement.
English: Goods that may become a danger
French: Marchandises pouvant présenter un danger
English: These services together are well placed to inform Canadian companies about their rights under international trade and investment protection rules, and they can identify policy problems that limit the freedom of Canadian business to expand.
French: Tous ces services ont les capacités requises pour informer les entreprises canadiennes de leurs droits en vertu des règles internationales de protection du commerce et de l’investissement, et permettent de détecter les problèmes d’ordre politique qui limitent la liberté des entreprises canadiennes à étendre leurs activités.
English: We have a convention in this Council that we rely on the information given to us by the Secretariat.
French: Nous avons pour usage au Conseil de faire confiance aux informations que nous fournit le Secrétariat.
English: There are many constraints and challenges encountered in the delivery of humanitarian assistance, some of which are well known.
French: La fourniture de l'assistance humanitaire se heurte à de nombreuses contraintes et difficultés, dont certaines sont bien connues.
English: (g) Transfer of persons (article 16 of the Convention, covered in article 22 of the draft Act);
French: g) Transfert de personnes (article 16 de la Convention, envisagé à l'article 22 du projet);
English: How long in advance should I apply for a visitor visa? 3.
French: Combien de temps à l'avance dois-je faire une demande de visa de visiteur? 3.
English: Land Banking and Development Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in and out of Canada, are to be classified in accordance with the instructions in the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur terrains pour subdivision et développement Les prêts de ce type sont ceux, garantis par des immeubles situés au Canada et hors du Canada, qui, selon le Recueil des formulaires et des instructions, devraient être classés dans le type Réserve foncière et aménagement de terrains.
English: 2.105 We intend to closely monitor the appointment of casual workers to indeterminate (permanent) employees.
French: 2.105 Nous entendons assurer un suivi étroit du passage des emplois temporaires aux emplois de durée indéterminée (postes permanents).
English: Physician B renders these services in the operator's facility. The operator pays physician B for this service.
French: Ce dernier fournit ses services à l'établissement de l'administrateur qui rémunère le docteur Bastien pour ses services.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/61/154)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/61/154)
English: It is my finding that the Selection Board erred when it assigned a global mark for each question without having regard to the assessment of specific qualifications.
French: Je conclus que le jury de sélection a commis une erreur en attribuant une note globale pour chaque question sans tenir compte de l'évaluation de qualités particulières.
English: 147.A.10 General A training organisation shall be an organisation or part of an organisation registered as a legal entity.
French: 147.A.10 Généralités Un organisme de formation est un organisme ou une partie d'organisme enregistré en tant que personne morale.
English: • Have a professional accounting designation (CA, CGA, or CMA).
French: • Posséder un titre comptable professionnel (CA, CGA ou CMA).
English: In the 70 eV mass spectrum of 3, the base peak results from the loss of H
French: Dans le spectre de masse du composé 3, pris à 70 eV, le pic de base se forme par perte de H
English: The reduced rate of 8% is applied to essential food products and the 1% rate is applied to exportable goods.
French: Le dernier s'applique aux denrées alimentaires de base, alors que le taux de 1 % s'applique aux biens d'exportation.
English: The Fire Marshal may award the Federal Canadian Exemplary Fire Service Medal on behalf of the Governor General of Canada, to qualifying fire service personnel or qualifying Office of the Fire Marshal staff with 20, 30, 40… years of exemplary fire service.
French: Le prévôt des incendies peut décerner la médaille des pompiers pour services distingués au nom de la gouverneure générale du Canada aux membres du personnel des services d’incendie ou du Bureau du prévôt des incendies ayant accumulé 20, 30, 40, etc., années de services distingués.
English: [cited 2001 October 29].
French: Flanagan W, Boswell-Purdy J, Le Petit C, Berthelot J-M.
English: Rattlesnakes are wildlife and protected by the Wildlife Act (1982), which prohibits killing of wildlife except where they are a menace.
French: Or, il se pourrait qu’aux yeux de certains la seule présence d’un crotale constitue une menace pour la vie ou les biens.
English: Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro-area members.
French: Le système de vote est donc suffisamment construit pour fonctionner avec 27 membres.
English: - in case of incidents uncertainty as to which party is to deal with and where damages or  loss have occurred.
French: - en cas d'incident, on ne sait pas vraiment à quelle partie il faut s'adresser ni où a eu lieu le dommage ou la perte.
English: Such activities will increasingly enhance Canadians' confidence in our food safety system
French: La population canadienne aura ainsi davantage d'options lorsqu'il s'agit des produits d'automédication.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the train station, 55 km from the LYON ST EXUPERY Airport and quickly accessible from the Chanas exit off the A7motorway.
French: Situé à 3 km de la gare SNCF, à 55 km de l’aéroport LYON ST EXUPERY, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, rapidement accessible par la sortie Chanas de l’autoroute A7 .
English: Time and time again this nuclear plant has been found wanting, and most independent experts have clearly spelled out that it is highly suspect and unsafe.
French: À de nombreuses reprises, ce site a été jugé défectueux, et la plupart des experts indépendants ont clairement affirmé qu'il est hautement suspect et dangereux.
English: I thank all those who supported the strengthening of Europol, including Mr Pirker.
French: Je remercie tous ceux qui ont soutenu le renforcement d'Europol, y compris M. Pirker.
English: During 2007, 7 900 complaints were received at the Ombudsperson's Office 3 462 of them were made by women.
French: En 2007, le Bureau du Médiateur a reçu 7 900 plaintes, dont 3 462 provenaient de femmes.
English: D Top of the page ICT Sector Goods Exports:
French: D D Haut de la page Importance du secteur des TIC pour l’emploi régional:
English: • Number of SD projects processed and funded by the Agency (1)
French: • Nombre de projets de DD traités et financés par l'agence (1)
English: Hiller's extensive filmography includes The Wheeler Dealers (1963), The Americanization of Emily (1964), Tobruk (1967), Popi (1969), The Out-of-Towners (1970), Love Story (1970, Academy Award nomination for direction), Plaza Suite (1971), Man of La Mancha (1972), The Man in the Glass Booth (1975), Silver Streak (1976), The In-Laws (1979), The Lonely Guy (1984), Outrageous Fortune (1987), Married to It (1991) and The Babe (1992).
French: Parmi ses films, mentionnons The Wheeler Dealers(1963), The Americanization of Emily(1964), Tobruk(1967), Popi(1969), The Out-of-Towners(1970; v.f. Aventures à New York), Love Story(1970; v.f. Love Story), qui lui vaut une mise en nomination pour l'Oscar du meilleur réalisateur), Plaza Suite(1971; v.f. Soirées au Plaza), Man of La Mancha (1972; v.f. L'Homme de la Manche), The Man in the Glass Booth(1975), Silver Streak(1976; v.f. Transamerica express), The In-Laws(1979), The Lonely Guy(1984), Outrageous Fortune(1987; v.f. Une chance pas croyable), Married to It(1991; v.f. Married to It) et The Babe(1992; v.f. Le bambino).
English: It is loosely bagged and sold in 120 gram packages.
French: Il est emballé et vendu dans des sacs de 120 g.
English: Onyxia's fireballs will no longer result in a confuse effect (Engulfing Flames).
French: Les boules de feu d'Onyxia n'auront plus d'effet de confusion (Linceul de flammes).
English: Secondly, we really must make counter-terrorism the top priority; it is not enough to pay lip service to it.
French: Deuxièmement, nous devons vraiment faire de la lutte contre le terrorisme une priorité essentielle; les paroles ne suffisent pas.
English: In a breakthrough set of recommendations published in 2001, the Law Commission of Canada added its voice to that of the 1970 Royal Commission on the Status of Women in demanding the repeal of the dependent spousal credit.
French: Dans une série de recommandations percutantes publiées en 2001, la Commission du droit du Canada abondait dans le sens de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme qui, en 1970 déjà, exigeait l'abrogation de la déduction pour conjoint à charge.
English: Table 2.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Article 11, paragraph 1, of the United Nations Charter states that the General Assembly may consider
French: L'Article 11, paragraphe 1, de la Charte des Nations Unies énonce que l'Assemblée générale peut étudier
English: If not, what hit rate level would be more appropriate and why?
French: Y-a-il actuellement des cas admissibles qui ne devraient pas l’être? 9) De votre point de vue, l’actuel « taux de référence» du droit de prêt public (36,75 $A/73,50 $F) constitue-t-il un niveau de financement permettant d’atteindre de façon adéquate les objectifs du Programme du droit de prêt public?
English: With on-road diesel, the first level reduction (300 wppm) typically required the revamp of existing hydrotreating facilities while the low level (50 wppm) specification would require significant construction of new distillate hydrotreaters at a total estimated cost of 1,153 $M.
French: Dans le cas du carburant diesel pour véhicules routiers, le premier niveau de réduction (300 ppm)nécessiterait une revalorisation des unités d'hydrotraitement existantes, alors que le second (50 ppm) demanderait la construction d'installations importantes d'hydrotraitement du distillat, soit des investissement estimatifs de 1,153 M$.
English: (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004, point B.4.3 de l'ordre du jour)
English: The funding is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba and the University of Manitoba.  The announcement was made today by the Honourable Christine Melnick, Manitoba Minister of Water Stewardship on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation; and Joy Smith, Member of Parliament for Kildonan-St.
French: Le financement s’appuie sur des contributions équivalentes du gouvernement du Canada, de la province du Manitoba et de l’Université du Manitoba.   L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Christine Melnick, ministre de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, ainsi que par Joy Smith, députée fédérale de Kildonan–St.
English: Governments play a key role in promoting awareness of the benefits of space activities, technology and applications through their concerned authorities, agencies and relevant programmes.
French: Les gouvernements jouent un rôle déterminant dans la promotion de la reconnaissance des mérites des activités, des techniques et des applications spatiales par les autorités et agences concernées, dans le cadre des programmes correspondants.
English: Send the original Letter of Intent and six copies by courier to:
French: Faites parvenir la lettre d'intention originale et six copies par messagerie à l'adresse suivante :
English: Ha! and the two portions of Port Saguenay were removed from the proposal because CPC has not yet terminated its administration and control at these public harbours; and 4.
French: Ha! ainsi que les deux parcelles du port de Saguenay ont été retirés du projet puisque la SCP n'a toujours pas transféré l'administration et le contrôle de ces ports publics à Transports Canada; et 4.
English: If my child is taught such things, by myself and through AHS, he will believe who he is and where he comes from is important.
French: S'il apprend de telles choses, par moi ou le PAPA, il comprendra l'importance de son identité et de ses racines.
English: Peacekeeping operations can be deployed where there is a peace to keep or, at the minimum, a viable political process that a peacekeeping presence can help nurture and lead to a meaningful conclusion.
French: Les opérations de maintien de la paix peuvent être déployées lorsqu'il y a une paix à maintenir ou, au tout au moins, un processus politique viable à même d'être alimenté par une présence de maintien de la paix et de déboucher sur un résultat significatif.
English: For example, such funds could support the production of capacity building workshops, exchange forums, studies and reports that address issues of importance to the Group of Experts.
French: Ces fonds pourraient aider par exemple à réaliser des ateliers de renforcement des capacités, des réunions d'échange d'expériences, des études et des rapports au sujet des questions intéressant le Groupe d'experts.
English: Recent amendments in Italy allow expulsion immediately, even if an appeal has been lodged.
French: Des modifications récentes en Italie permettent l’expulsion immédiate, même si un recours a été formé.
English: Routes by which radioactive material can reach and/or irradiate a person.
French: Groupe de spécialistes provenant de plusieurs ministères ou organismes qui travaillent ensemble pendant la phase d’intervention d’une urgence nucléaire afin d’exécuter une tâche précise (p. ex. prévision de la dose).
English: These consultations provide an opportunity to share perspectives on key policy developments, to exchange a wide range of opinions on appropriate regulatory decisions and cooperation concerning ICT in Canada and Japan, as well as to identify and advance mutual collaboration in research and development.
French: L’atelier de R-D sur le logement est un mécanisme bilatéral de science et technologie qui permet aux chercheurs canadiens et japonais de mettre en commun et d’échanger les dernières avancées enregistrées dans le domaine de la recherche sur le logement et du développement technologique.
English: Any prospect of soft budget constraints are likely to lead to the result that privatisation simply transfers current fiscal problems to the future.
French: Toute perspective de détente budgétaire aurait probablement pour conséquence de reporter purement et simplement des problèmes budgétaires à une échéance future par le biais de la privatisation.
English: He was also of the view that occupation and company name are likewise unacceptable as a means of verifying a claim.
French: Il est aussi d'avis que la demande de la profession d'une personne et le nom de l'entreprise où elle travaille pour vérifier une réclamation est également inacceptable.
English: Ibid., as regards deletion of a similar reference in this provision.
French: Ibid., en ce qui concerne la suppression d'un membre de phrase similaire dans la présente disposition.
English: • To ensure that the general public and other interested parties receive reliable, objective and comprehensible information.
French: • veiller à ce que le public et les parties intéressées reçoivent une information fiable, objective et compréhensible;
English: In recent years there has been growing recognition in the international community of the importance of good corporate citizenship, especially for development.
French: Au cours des dernières années, l'idée a gagné du terrain dans la communauté internationale qu'il est important, en particulier pour le développement, que la responsabilité civique des entreprises atteigne une qualité adéquate.
English: Decision-making will therefore continue to require, reflection on and analysis of the narratives of reported results, as well as recognition of their inherent imperfections and imprecision.
French: Autrement dit, les responsables devront continuer de prendre des décisions en pesant le pour et le contre et après avoir analysé les descriptifs des résultats en ayant à l'esprit les imprécisions et imperfections qui leur sont inhérentes.
English: A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Un État Partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The United States Army Chaplain's Branch has already worked in a multi-faith environment for many years and Canadian chaplains can benefit by their experience.
French: La Branche des services de l’aumônerie de l’Armée américaine œuvre déjà depuis plusieurs années dans un environnement inter-religieux et les aumôniers canadiens pourraient tirer profit de cette expérience.
English: Your host Rik Vanhee and your hostess Chantal Plancke introduce you to the marvels of Oostende gastronomy.
French: Vous y dînez dans un cadre élégant avec vue sur la mer. Les plats à base de poisson et de homard sont la spécialité du chef Philippe De Wilde.
English: The premise is that the low-order Maslow needs of personnel must be addressed first, so that they can then focus on issues of loyalty.
French: Application fondamentale des principes Le cadre descriptif de la loyauté (figure 3) révèle les multiples dimensions de la loyauté que l’on trouve typiquement dans le milieu de travail.
English: To improve the condition of affected ecosystems;
French: b) Améliorer l'état des écosystèmes touchés;
English: If all or substantially all of the operator’s supplies of the facility or parts of the facility, for a given lease interval, are not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the lease of the property to the operator will not be exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Si la totalité ou la presque totalité des fournitures de l'établissement, ou de parties de l'établissement, que l'administrateur effectue pour une période de location donnée n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi, la location du bien à l'administrateur ne sera pas exonérée en vertu de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The new funding brings the total amount made available for public participation for this project to $135,883.
French: Cette aide financière supplémentaire porte le montant total de fonds disponibles à 135 883 $ aux fins de participation du public dans le cadre de ce projet.
English: CWGCH@hc-sc.gc.ca)  La présente fiche d'information est également disponible en français.
French: CWGCH@hc-sc.gc.ca) This fact sheet is also available in English.
English: Further to the request from WEUDAM and the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) for a Geographical Information System on Croatia to be used for de-mining purposes, and committed to supporting the Croatian government in its activities with regard to de-mining, on 21 December the Council tasked the Satellite Centre to start preparatory work on the development of a Geographical Information System (GIS) in support of humanitarian de-mining activities.
French: Comme suite à la demande de la MADUEO et du Centre d’action antimines croate (CAMCRO) concernant l’obtention d’un système d’information géographique (SIG) sur la Croatie aux fins de déminage, et déterminé à soutenir le gouvernement croate dans les activités qu’il mène en la matière, le Conseil a chargé le Centre satellitaire, le 21 décembre, d’engager les travaux préparatoires à l’élaboration d’un SIG sur la Croatie destiné à appuyer les activités de déminage humanitaire.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1014 Foothill Sedge Carex tumulicola
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1014 Carex tumulicole Carex tumulicola
English: Responsibility for torture has also in some cases been attributed to the Army, acting alone or in joint operations with other forces.
French: Certains cas de torture ont également été imputés à l'armée, agissant seule ou conjointement avec d'autres forces.
English: • Leverage current processes, relationships and Bank of Canada team to continue operations within the sales agent channel.
French: La C.-B. a réduit son programme de titres de détail et n’a pas été prise à partie par le public, [Information non divulguée] .