ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs and community-based organizations have spearheaded the way in this regard.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations locales ont montré le chemin à cet égard.
English: Music is an effective means of fostering integration, cohesion and exchange among different European cultures and traditions.
French: La musique est un instrument efficace pour favoriser l'intégration, la cohésion et les échanges entre les diverses cultures et traditions européennes.
English: • Participation in Aboriginal storytelling and other group activities requires effective and responsible listening skills.
French: • Pour participer à l'art autochtone du conte ainsi qu'à d'autres groupes d'activités il faut savoir écouter de manière efficace et responsable.
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted. [20] Part of the discretion afforded to a selection board is to establish a minimum standard which if met, is indicative of a candidate possessing a particular qualification or sub-factor listed under a qualification.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. [20] Une partie du pouvoir discrétionnaire accordé à un jury de sélection consiste à établir une norme minimale, laquelle permet de déterminer que lorsqu'un candidat satisfait à cette norme minimale, c'est qu'il satisfait à un critère ou à un sous-facteur particulier répertorié sous un critère de sélection.
English: We recommend that you upgrade your links2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet links2.
English: Mr. Walter Holzer  Patent Attorney  Schütz and Partners  Vienna   Mr. Narendra Zaveri  Advocate  Mumbai
French: M. Walter Holzer  avocat en matière de brevets  Schütz and Partners  Vienne   M. Narendra Zaveri  Advocate  Mumbai
English: Four of the five disciplinary files dealt with assault, including sexual assault, and the fifth concerned sexual touching.
French: Un de ces griefs a été renvoyé au commissaire pour absence de juridiction.
English: In this particular case, we are consolidating the Council regulation of 1992 and the four texts that modified it in, respectively, 1994, 2003, 2005 and 2006.
French: Au cas particulier, nous consolidons le règlement du Conseil de 1992 et des textes l'ayant modifié à quatre reprises en 1994, 2003, 2005 et 2006.
English: We wish you every success in both positions, and we offer you the cooperation of our delegation.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans ces deux tâches et vous offrons la coopération de notre délégation.
English: Most of these agreements also provide funding to support First Nations participation in stock assessment, monitoring, enforcement, and habitat enhancement.
French: La plupart de ces ententes prévoient également du financement pour aider les Premières nations à participer à l'évaluation des stocks, au contrôle de ceux-ci, à l'application des lois et règlements et à l'amélioration de l'habitat.
English: HIV positive TB patients have more often negative sputum and diagnosis then relies on Chest X-ray and clinical judgment.
French: Les patients TB VIH positifs qui ont des résultats négatifs, peuvent plus fréquemment manquer des signes et symptômes.
English: TOP One example is our initiative to modernize the National Pollutant Release Inventory.
French: Notre initiative visant à moderniser notre Inventaire national des rejets de polluants n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: • Tourism accounts for 16 % of GDP and direct and indirect employment accounts for 20 % of the working population
French: Seuls 11% prennent l’avion • Le tourisme représente 16% du PIB et l’emploi direct et indirect représentent 20% de la population active
English: (IVI) as an International Depositary Authority COMMUNICATION The Patent and Trademark office has been informed by In Vitro International, Inc.
French: (IVI) en tant qu’autorité de dépôt internationale COMMUNICATION Par lettre en date du 24 mai 1991, In Vitro International Inc.
English: The EU must ensure that its agricultural subsidies and trade practices do not undermine local food production.
French: L'UE doit faire en sorte que ses aides agricoles et ses pratiques commerciales ne portent pas préjudice à la production alimentaire locale.
English: A/60/L.22/Add.1 Item 75 a) -- Oceans and the law of the sea -- 46-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.22/Add.1 Point 75 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Projet de résolution (46 puissances) [A A C E F R]
English: An important aspect of implementing the Capital Management Regime is to clarify roles and responsibilities of senior management, officials and partners.
French: Pour bien mettre en œuvre du régime de gestion des immobilisations, il importe grandement de préciser les rôles et les responsabilités de la haute direction, des fonctionnaires et des partenaires.
English: Participating students from Manitoba numbered 1754.
French: Quelque 1754 jeunes du Manitoba y ont participé.
English: Expresses its deep concern about continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations qui continuent de lui parvenir, faisant état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment:
English: 1) Video of the press conference (part.
French: 1)  Vidéo de la conférence de presse (part.
English: (a) (i) He intentionally penetrates the vagina, anus, mouth or any other opening of another person (male or female) with his penis, without the victims consent; or, (ii) He/She intentionally penetrates the vagina or anus of another person with a foreign object or with any other part of the body (other than the penis), without the victim's consent.
French: (a) (i) Il pénètre intentionnellement dans le vagin, l'anus, la bouche ou tout autre orifice de la personne, homme ou femme, avec son pénis sans le consentement de la victime; ou qu', (ii) Il/Elle introduit intentionnellement dans le vagin ou l'anus d'une autre personne un objet étranger ou une partie de son corps autre que le pénis sans le consentement de la victime.
English: It shall be the responsibility of the refugees concerned to seek a State that agrees to admit them.
French: Il lui incombe de chercher un État qui accepte de le recevoir sur son territoire.
English: Priority No. 6 – Kingsclear Investigation Description
French: • Établir les faits et formuler, au besoin, les recommandations qui s’imposent à l’issue d'un examen des résultats de l’enquête menée par la GRC au sujet d'allégations de violence sexuelle au Centre de formation pour jeunes de Kingsclear, au NouveauBrunswick, et de l’enquête connexe de la GRC sur la conduite de l'un de ses membres.
English: I.1 Design, planning & evaluation of inspections; logistical support
French: I.1 Conception, planification et évaluation des vérifications; soutien logistique
English: (c) The Security Council should make respect for human rights and meaningful protection of civilians a priority in all of its efforts on Afghanistan.
French: c) Lorsqu'il prend des mesures concernant l'Afghanistan, le Conseil de sécurité devrait veiller à assurer en priorité le respect des droits de l'homme et la protection efficace des populations civiles.
English: 1 Characteristics of the Canadian Space Sector, Canadian Space Agency Survey 2000. State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/state_of_the_canadian_space_sector_2000.pdf 2 Characteristics of the Canadian Space Sector, Canadian Space Agency Survey 2000. State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/state_of_the_canadian_space_sector_2000.pdf 3 The MSS includes Canadarm2 - the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) - mounted on a Mobile Base System (MBS) and designed to handle large loads onboard the Station, and the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), a second robot designed to perform more delicate tasks.
French: Notes : 1 Caractéristiques du secteur spatial canadien, sondage mené par l'Agence spatiale canadienne en 2000. État du secteur spatial canadien : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/État_du_secteur_spatial_canadien_2000.pdf 2 Caractéristiques du secteur spatial canadien, sondage mené par l'Agence spatiale canadienne en 2000. État du secteur spatial canadien : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/État_du_secteur_spatial_canadien_2000.pdf 3 Le MSS comprend le Canadarm2 - le Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS), monté sur une Base mobile (MBS) et capable de manipuler des charges volumineuses à bord de la station, ainsi que le Manipulateur agile spécialisé (SPDM), un deuxième robot conçu pour réaliser les tâches plus délicates.
English: When you ride with passengers, remember that you are responsible for their safety.
French: Si vous avez un passager, n’oubliez pas que vous êtes responsable de sa sécurité.
English: Mr President, the various groups, including of course my own, have been discussing the report as it was then, namely without the corrigendum, and have formed an opinion on it.
French: Monsieur le Président, nous avons discuté du rapport au sein des groupes - et bien entendu au sein du mien - et ce, tel qu'il se présentait, sans le corrigendum, et nous nous sommes fait une idée à ce sujet.
English: Both measures will help to bring light into the additional requirements foreseen by the EU for the PIC.
French: Ces deux mesures contribueront à éclaircir les exigences supplémentaires prévues par l'UE pour la PIC.
English: Watching boats pass through one or more locks and visiting small museums, restored heritage buildings and exhibits are all experiences to be enjoyed in a visit to the Rideau Canal National Historic Site.
French: En visitant le lieu historique national du Canal-Rideau, on observe les bateaux franchissant les écluses et on peut visiter des petits musées, des bâtiments historiques restaurés et des expositions.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/10, TRANS/WP.29/GRPE/2003/17; informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/10; TRANS/WP.29/GRPE/2003/17; document informel no 9 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: It should be up to Member states to decide whether some past documents should be made available in the missing language versions.
French: Ce devrait être aux États Membres de décider si certains documents anciens doivent ou non être affichés dans les versions linguistiques manquantes.
English: The project will establish the only rederivation facility in Western Canada.
French: Le projet permettra de fonder la seule installation de redérivation de l'Ouest canadien.
English: In terms of incidence rates, one-third (33%) of travellers reported purchasing accommodation or other trip components together with a flight prior to departure.
French: Le tiers (33 %) des voyageurs ont déclaré avoir acheté un séjour ou d’autres éléments de voyage en même temps que le billet d’avion avant leur départ.
English: However, when the supplier knows that the crude oil does not contain H2 S, the supplier must remove the hazard information and classification associated with H2 S. The dividing line between sweet and sour crude is not a definite one.
French: Cependant, si le fournisseur sait que le pétrole brut ne contient pas d'H2 S, il doit supprimer les renseignements relatifs aux dangers et annuler la classification associée au sulfure d'hydrogène. La ligne de démarcation entre le pétrole non sulfuré et le brut acide n'est pas nette.
English: While much more had been done to promote equality, he hoped the information given would provide the basis for a constructive dialogue with the Committee.
French: Même si son pays a adopté bien d'autres mesures encore pour promouvoir l'égalité, il espère que les informations qu'il a fournies aux membres du Comité serviront de base à un dialogue constructif.
English: For passengers requiring special assistance, Pascan Aviation will be glad to accommodate to the best of our abilities. Please specify the nature of assistance including animals and apparels, at the moment of booking.
French: Pascan Aviation déploiera tous les efforts possibles afin de mieux répondre aux besoins des passagers qui nécessitent une assistance particulière, y compris en accueillant, à bord d'un même aéronef, des animaux aidants ou tout autre appareil facilitant les déplacements.
English: The damage, casualties and impact on communities of an explosion within an ammunition depot can be devastating.
French: Une explosion dans un dépôt de munitions peut causer des dégâts, faire des victimes, bref, avoir un effet dévastateur sur une communauté.
English: The financial entity will provide information about the money services business, in Tag :52: from the SWIFT message.
French: L’entité financière doit fournir les renseignements concernant l’entreprise de transfert de fonds dans l’étiquette :52: du message SWIFT.
English: Appendix 12: 2006-07 Proposed Activities / Expected Outcomes A description of the association’s proposed activities for the 2006-07 fiscal year together with a brief narrative explaining how they specifically address and contribute to the realization of one or more of the expected results and outcomes indicated at section 2.
French: Annexe 12 : Activités proposées / résultats escomptés – 2006-2007 Une description des activités proposées par l’association durant l’exercice 2006-2007, de même qu’un court texte expliquant comment celles-ci contribuent précisément à un ou plusieurs des résultats escomptés indiqués à la section 2.
English: The Czech Republic asked about specific measures to ensure protection against violence for human rights defenders and people under attack because of their sexual orientation and gender identity.  It asked about measures to strengthen the investigative capacity of police and the independent functioning of the judiciary to eliminate impunity.
French: La République tchèque a demandé des informations sur les mesures concrètes destinées à protéger de la violence les défenseurs des droits de l'homme et les personnes victimes d'agressions en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre, ainsi que sur les mesures tendant à renforcer les moyens d'enquête de la police et le fonctionnement indépendant de l'appareil judiciaire afin d'en finir avec l'impunité.
English: Work to be undertaken: A further three events are planned by the staff of the Centre for 2000.
French: Travail à faire : Le personnel du Centre prévoit d'organiser trois nouvelles réunions en 2000.
English: And, we must ensure greater transparency, accountability, fiscal responsibility, and ethical conduct.
French: Enfin, nous devons accroître la transparence, la responsabilisation, la responsabilité financière et le respect de l'éthique.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement;
French: Demande que, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle, tous les États qui ne le sont pas encore deviennent parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et les océans, compte tenu du rapport qui existe entre la Convention et l'Accord ;
English: (20) International Council on Metals and the Environment.  (2000) Proposed hazard classification system for metals and metal compounds in the terrestrial environment.
French: (20) Conseil international des métaux et de l'environnement (2000) Proposed hazard classification system for metals and metal compounds in the terrestrial environment.
English: OECD countries have given a green light for the start of accession talks with five prospective new members, notably Estonia, signaling a new stage in the Organisation's drive to broaden and deepen its involvement with emerging new players in the global economy.
French: Les pays de l'OCDE ont approuvé le lancement de négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels, notamment l'Estonie, marquant une nouvelle étape dans la dynamique d'élargissement et d'approfondissement des relations de l'Organisation.
English: Address by Mr Adnan Terzic, Chairperson of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina Questions:
French: Adoption de l’amendement n° 1 rectifié Adoption du projet de résolution amendé 5.
English: Significant new knowledge of risks of the substance is such as would lead to changes in the chemical safety assessment.
French: Sont considérées comme importantes, les connaissances nouvelles relatives aux risques présentés par une substance qui entraîneraient une modification de l'évaluation de la sécurité chimique.
English: An application to import human pathogens into Canada must be submitted to the Public Health Agency of Canada. After evaluation and approval by the Public Health Agency of Canada, an importation permit will be issued which must accompany the shipment of the pathogen into Canada.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Centre des mesures et d’interventions d’urgence 100, chemin Colonnade (Loc.: 6201A) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596 * Ce formulaire de demande et la troisième édition des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (2004) sont aussi disponibles sur notre site internet à l’adresse suivante: http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl 5.
English: • It was easy to find what you were looking for on the Web site, where 57.0% of clients mentioned this service feature; and,
French: • il a été facile de trouver les renseignements que vous cherchiez sur le site Web, caractéristique de service mentionnée par 57,0 % des clients;
English: • we receive the amounts you deducted past the due date.
French: • nous recevons les montants retenus en retard.
English: The evidence obtained during the investigation confirmed that the solicitation had been made by the contractor in order to obtain a fee from the bidder in exchange for the contractor's purported guarantee that the bidder would win the contract.
French: Celle-ci a révélé qu'en effet un entrepreneur employé par l'Office avait demandé à un soumissionnaire de lui verser une commission en échange d'une garantie d'adjudication du marché.
English: Selling oneself to beautiful women can be an up and down business.
French: Se vendre à de jolies femmes peut être un travail démoralisant.
English: • Taken on Strength - Term Over 3 Months but Less than 6
French: • Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée
English: UNEP is able to offer a unique range of expertise and services relevant to the environment and its interface with development.
French: Le PNUE est en mesure d'offrir un éventail inédit de compétences et de services concernant l'environnement et son interface avec le développement.
English: A fourth emergent theme was that recognition of the problem was an important first step and that there were often years in between recognizing and dealing with their dual problems of substance use and mental health.
French: Un quatrième thème apparu est que la reconnaissance du problème constitue une première étape importante et qu’il s’écoule souvent des années entre la reconnaissance et le traitement du double problème de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale.
English: On 8 June 2004, counsel informed the Committee that they had no comments on the State party's observations.
French: Le 8 juin 2004, les conseils ont informé le Comité qu'ils n'avaient aucun commentaire à faire sur les observations de l'État partie.
English: The National Parks of Canada are dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment.
French: La coopération nous servira de boussole pour nous guider sur la voie devant nous.
English: Too bad I don't own a 360 anymore, but I might acquire a new one just in time for this.
French: A mon sens, mis à part le côté artistique "poupée de cire", les graphismes ne sont pas si laids que cela.
English: Electors could request the applications in person from a returning officer, or by telephone, fax, e-mail, courier or regular mail, or could download the form and guide in English or French from the Web.
French: On peut demander un formulaire en personne au bureau du directeur du scrutin ou par téléphone, télécopieur, courriel, messager ou poste ordinaire, et télécharger le guide-formulaire en français ou en anglais sur le site Web.
English: b Date of receipt of notification of succession.
French: b Date de la réception de la notification de succession.
English: Typhoons, which find their origin in the western Pacific, are particularly common in the region, and the Philippines faces on average 20 typhoons each year.
French: Les typhons, qui trouvent leur origine dans le Pacifique ouest, sont particulièrement fréquents dans la région, et les Philippines doivent en général affronter 20 typhons par an en moyenne.
English: [22] The SJPA is also of the opinion that it would be contrary to the spirit and intent of the CMA, as well as the general laws of equity, if a party in clear violation of the CMA were to be afforded a remedy or even a hearing.
French: [22] L'APSJ est également d'avis qu'il serait contraire à l'esprit et à l'intention de la LMC, ainsi que des lois générales en matière d'équité, si une partie en violation flagrante de la LMC obtenait un recours ou même une audience.
English: Also in September 2005, a renewed agreement granting Cologne terms was reached for Sao Tome and Principe, which had reached the decision point in 2000, but had its International Monetary Fund (IMF) programme derailed in 2001.
French: Toujours en septembre 2005, Sao Tomé-et-Principe, qui avait atteint le point de décision en 2000, mais dont le programme conclu avec le Fonds monétaire international (FMI) avait déraillé en 2001, s'est également vu accorder les termes de Cologne.
English: It was pointed out that, because of the diversity of public and private actors involved in water provision - from the small water vendor to the large multinational company - and because of the diverse needs of users, policies needed to be based on a real understanding of the local context so that they truly contributed to meeting the basic needs of the poor.
French: Ils ont souligné que, étant donné la diversité des acteurs publics et privés concernés par la fourniture de l'eau - depuis le petit marchand d'eau jusqu'à la grande multinationale - et celle des besoins des utilisateurs, les politiques devaient tenir compte des réalités locales de façon à répondre véritablement aux besoins fondamentaux des pauvres.
English: An electronic version of a document summarizing and responding to comments received during the 60-day comment period is available at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/participation/. Compliance and Enforcement There are no compliance promotion or enforcement requirements associated with the VE List.
French: On trouvera un document qui résume les commentaires reçus pendant la période de 60 jours ainsi que les réponses communiquées à l'adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/participation/. Respect et exécution La Liste ne nécessite aucune politique en matière de respect et d'exécution.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol. 1019, no 14956.