ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just to the South are the world famous Tobago Cays.
French: Juste au sud se trouvent les Tobago Cays, de renommée mondiale.
English: A number of measures have been taken to address the complexities of assigning responsibility for financing rehabilitation between these institutions, for example through the creation of Gemeinsame Servicestellen fuer Rehabilitation.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour résoudre la difficulté de répartir la responsabilité de financer la réadaptation entre ces institutions, notamment la création de Gemeinsame Servicestellen fuer Rehabilitation.
English: The article recognizes that women and girls with disabilities are subject to multiple forms of discrimination and requires States parties to take measures to ensure full development, advancement and empowerment of women with a view tofor the purpose of guaranteeing the exercise and enjoyment of their rights.
French: Cet article reconnaît que les femmes et les filles handicapées sont victimes de multiples formes de discrimination et impose aux États parties de prendre des mesures pour assurer le plein épanouissement, la promotion et l'autonomisation des femmes, afin de leur garantir l'exercice et la jouissance de leurs droits.
English: Unless the international community honours the commitments and pledges made in the Millennium Declaration and at the 2002 Monterey Conference on Financing for Development, the 2005 World Summit — in particular the target of 0.7 per cent of gross domestic product in official development assistance agreed by developed countries in accordance with set timetables — and the Gleneagles G-8 commitment to double official development assistance to Africa by 2010, there are very faint chances that we can make significant progress towards the realization of the MDGs.
French: Tant que les engagements internationaux formulés dans la Déclaration du Millénaire, à la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement et au Sommet mondial de 2005 n'auront pas été tenus, en particulier celui des pays développés de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement dans les délais prévus et celui adopté par le G-8 à Gleneagles, qui prévoit le doublement de l'aide publique au développement destinée à l'Afrique d'ici à 2010, nous n'aurons que très peu de chances d'accomplir des progrès notables dans la réalisation des OMD.
English: Its basic task was to disseminate information relating to human rights, including those provided for in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il aura pour tâche fondamentale la diffusion d'informations relatives aux droits de l'homme, dont les droits inscrits dans la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We need to have dedicated funding for curriculum development.
French: Nous devons disposer de subventions consacrées uniquement à l'élaboration de programmes d'étude.
English: Management: i. setting up a system of management agreements, where such a system does not already exist, between the state or another public body on the one hand, and the owners of land included in areas of special interest on the other, whereby the latter undertake to perform or refrain from certain actions in return for fair remuneration and other possible benefits such as tax concessions; ii. eliminating legal obstacles liable to hamper the conservation of land within areas of special interest, particularly rules prohibiting the owner from including in a farm lease clauses that limit the tenant farmer's freedom, for example with regard to the removal of banks and hedges or the ploughing up of meadowland.
French: Gestion : i. instituer, lorsqu'il n'en existe pas, un système de conventions de gestion entre l'Etat, ou une autre personne publique, d'une part, et des propriétaires de terrains compris dans des zones d'intérêt spécial, d'autre part, aux termes desquelles ces derniers accepteraient des obligations de ne pas faire et de faire des actions précises en échange d'une juste rémunération et éventuellement d'autres avantages tels que des exonérations fiscales ; ii. éliminer les obstacles juridiques susceptibles de s'opposer à la conservation de terrains compris dans les zones d'intérêt spécial et, en particulier, les règles interdisant au propriétaire d'inclure dans un bail à ferme des dispositions limitant la liberté du fermier, par exemple en matière d'arasement de talus et de haies ou de retournement de prairies.
English: Of the approximately 6 x 106 te/y of intake sulphur, about 31% is removed by the refineries, primarily to meet legislated limits on sulphur content of gasoline and fuel oils.
French: Des 6 x 106 te/a de soufre contenu dans la matière première, environ 31 % sont éliminés par les raffineries, principalement pour se conformer aux limites que la loi fixe pour la teneur en soufre de l'essence et du mazout.
English: Far away, troops from 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) are getting ready to launch a surveillance operation in a hostile area.
French: Loin de là, les troupes du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) s'apprêtent à procéder à une opération de surveillance dans un secteur hostile.
English: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
French: BG: les ressortissants étrangers peuvent fournir des services d’assurance uniquement par une participation dans des compagnies bulgares, à hauteur de 49 pour cent de participation au capital et par l'intermédiaire de succursales.
English: If you want wholesale 2.5 to 3.5 Hard Drive IDE Adapter Converter for Laptop, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Adapteur pour IDE Laptop disque dur 2.5 vers 3.5 neuf, welcome to contact us !
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sicamous Sicamous 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sicamous Sicamous 162,400 MHz
English: The Community regards membership of the Council of Europe as an essential condition for accession to the European Union.
French: d- L'appartenance au Conseil de l'Europe est une condition indispensable à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Separate training packages, specially designed to take account of regional food production and eating patterns and respond to the needs of diverse population groups, have been prepared for Southeast Asia, Africa and Latin America and are widely disseminated.
French: Des fascicules de formation distincts, spécialement conçus en tenant compte de la production vivrière et des modes d'alimentation de chaque région ainsi que des besoins des divers groupes de populations, ont été préparés pour l'Asie du Sud-est, l'Afrique et l'Amérique latine, et sont largement diffusés.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict – Not applicable in the case of multiple claims of which one has a contractual basis - N° 2005/32
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Non-applicabilité dans le cas d'une pluralité de demandes dont l'une a un fondement contractuel - N° 2005/32
English: There is John Ashcroft, the US Attorney General. His senatorial election campaign in Missouri was partly funded by Monsanto, a GMO multinational.
French: Il y a John Ashcroft, attorney général, ministre de la Justice: sa campagne de sénateur dans le Missouri a été en partie payée par Monsanto, multinationale des OGM.
English: I wish to explain my vote for this joint resolution because I think it is absolutely necessary to harmonize legislative procedures Community-wide on such a delicate subject as that of the abduction of children, as a result of the violation of custody in Member States.
French: Je souhaite indiquer que je voterai en faveur de cette proposition de résolution commune parce que je considère l'harmonisation des procédures législatives au niveau communautaire comme absolument nécessaire sur un sujet aussi délicat que celui de l'enlèvement d'enfants à la suite de la violation de la garde et de la tutelle à l'intérieur des États membres.
English: In the present case, the rail cars simply serve the function of containers that are loaded or unloaded to another mode.
French: Dans le cas présent, les wagons servent simplement de conteneurs qui sont chargés ou déchargés vers un autre mode.
English: I am confident that your professional qualities and energetic personality will help the First Committee address the challenging issues before us in a meaningful way.
French: Je suis convaincu que nos qualités professionnelles et votre forte personnalité permettront à la Première Commission de traiter utilement des questions complexes dont nous sommes saisis.
English: The alleged Freedom House programme in Cuba, entitled “Cuba Democracy Project” is in no way one of the organization's initiatives, but forms an integral part of the USAID Cuba program, and the goals of this project are also established by USAID and not by Freedom House.
French: Le prétendu programme de Freedom House pour Cuba, dénommé « Projet pour la démocratie à Cuba », n'a pas été établi à l'initiative de l'organisation mais fait partie intégrante du programme Cuba d'USAID et les objectifs du projet sont aussi fixés par USAID, et non par Freedom House.
English: They link it to policy learning and in that way they remind us that we must continually query the local validity and our partners’ understanding of the innovative measures we promote."
French: Ils établissent un lien avec l’apprentissage en matière de politiques et, ainsi, nous rappellent que nous devons toujours vérifier la pertinence locale de nos interventions et nous assurer que nos partenaires comprennent les mesures novatrices que nous proposons.
English: A further approach requires secured creditors to submit a claim for the total value of the secured interest (irrespective of the surrender of the security), a requirement which in some laws is limited to the holders of certain types of security, such as floating charges, bills of sale, or security over chattels.
French: D'autres encore exigent des créanciers garantis qu'ils déclarent une créance d'un montant correspondant à la valeur totale de la sûreté (que celle-ci ait ou non été remise), obligation qui, dans certaines législations, ne vaut que pour les détenteurs de certains types de sûreté tels que les charges flottantes, les bills of sale ou les hypothèques mobilières.
English: Education must also be a means of giving children and adults the possibility of becoming agents of change in our communities.
French: L’éducation doit être aussi un moyen de donner aux enfants comme aux adultes la possibilité de devenir des agents de transformation de nos sociétés.
English: Copies of the correspondence file pertaining to a manuscript are retained by the Editorial Office for reference, in case of resubmission, for 5 years after the date of submission.
French: ´ ´ Le Bureau de la redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux ´ auteurs et qu’ils sont accompagnes de toute la documentation ´ ´ ´ ` d’appui necessaire.
English: This ongoing, multi-year project is conducted under a Memorandum of Understanding (MOU) that was signed by all partners in October 2003.
French: Ce projet continu, échelonné sur plusieurs années, est mené en vertu d'un protocole d'entente (PE) signé par les partenaires en octobre 2003.
English: The Germans, Austrians and Estonians reject the notion, however.
French: Les Allemands, les Autrichiens et les Estoniens la rejettent.
English: Overview 4.0.1 The Materiel Acquisition and Support Knowledge Network (Mat KNet) (Intranet) , sponsored by ADM(Mat), is the principal reference for managing projects within DND/CF.
French: 4.0.1 Le Carrefour de connaissances de l’acquisition et du soutien du matériel (Carrefour Mat) (Intranet), parrainé par le SMA(Mat), est la principale référence en matière de gestion de projets au sein du MDN/FC.
English: It is reminded that even in case the equality legislation puts pressure on the company to take action, the results may remain modest if the basic attitude of the company is negative.
French: Il rappelle que même lorsque la législation en matière d’égalité encourage les entreprises à prendre des mesures, les résultats sont parfois modestes lorsque l’attitude fondamentale de l’entreprise est négative.
English: (Appropriately, Mackenzie King himself was presented with the first citizenship certificate.)
French: (À bon droit, Mackenzie King lui-même reçut le premier certificat de citoyenneté.)
English: The fourth section suggests possible solutions for consideration by the SCT.
French: La quatrième section propose d’éventuelles solutions à l’attention du SCT.
English: In general the classification of costs between development and management are harmonized among the three organizations, with the notable exception of programme effectiveness related costs.
French: En général, les trois organisations font la même distinction entre les coûts relatifs au développement et ceux concernant la gestion, la seule exception portant sur les coûts associés à l'efficacité des programmes.
English: Hence, a work has a soul, which in practice is revealed by no other than the performer.
French: Ainsi, l’œuvre porte en elle une âme qui en pratique n’est révélée que par l’artiste-interprète.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation dans les efforts qu'ils font pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Free Concert With the National Arts Centre Orchestra on May 8 to Celebrate the 50th Anniversary of the Canada Council for the Arts  [ 2007-04-12 ] Canadian Heritage:
French: Michaela MacLeod remporte le Prix de Rome en architecture, début de carrière  [ 2007-04-12 ] Stradissimo! : un grand concert gratuit avec l’Orchestre du Centre national des Arts présenté le 8 mai pour célébrer le 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada  [ 2007-04-12 ] Patrimoine canadien :
English: Hotel in Cochem: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: hôtel à Cochem: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: The producer/manufacturer is targeted under the Used Oil Collection Regulations as the person responsible to operate a product management program to recover used oil, filters & containers.
French: Le producteur/fabricant est ciblé par le Used Oil Collection Regulations comme personne responsable d’exécuter un programme de gestion des produits afin de récupérer les huiles usées ainsi que les filtres et contenants à huile usagés.
English: Provincial/territorial fertility rates ranged widely, from 1.26 live births per woman in Newfoundland to 2.71 in the Northwest Territories (Table 3).
French: Les taux de fertilité varient grandement d’une province ou d’un territoire à l’autre, de 1,26 naissance vivante par femme à Terre-Neuve à 2,71 dans les Territoires du Nord-Ouest (tableau 3).
English: This research is the first attempt to reveal the diversity of Thermus strains that are distributed in the Rehai geothermal area.
French: Cette recherche constitue la première tentative visant à révéler la diversité des souches de Thermus distribuées dans les régions géothermiques de Rehai.
English: It is therefore clear that we have the basis for a solution.
French: Il est donc évident que nous disposons des éléments d'une solution.
English: Encourages training schemes, in cooperation with the appropriate local organizations, to ensure that all officials (district magistrates, judges, police, immigration officials, etc.) and key members of the general public understand the law and how it prohibits bonded labour, and play their role in properly enforcing it;
French: Encourage la mise en place de programmes de formation, en collaboration avec les organisations locales compétentes, pour faire en sorte que tous les responsables de l'administration (magistrats de district, juges, officiers de police, agents des services d'immigration, etc.) et les notables de la communauté en général comprennent la législation et les dispositions interdisant la servitude pour dettes et s'emploient à les faire dûment respecter;
English: The existing multilateral machinery dealing with disarmament and arms control has the important responsibility of prevailing on the will of the international community in this regard.
French: Les mécanismes multilatéraux en vigueur en matière de désarmement et de maîtrise des armements sont investis de la grande responsabilité de concrétiser la volonté de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Women have hoped and expected that governments would share their understanding that the right to the "equal benefit of the law" imposed positive obligations on governments to provide adequate social programs.15 Women believed that the constitutionalization of equality rights represented a paradigm shift, a recognition that Charter rights encompassed not only civil and political rights, but also economic and social rights.16 However, some 20 years later, women are concerned by the increasing tendency of governments to withdraw from the provision of social programs, and back away from a fulsome conception of human rights.17 A sign of government retreat is the abandonment of national standards for social programs.
French: Elles ont espéré, attendu que les gouvernements conviennent avec elles que le droit à la « protection égale de la loi » leur conférait l'obligation positive de fournir des programmes sociaux suffisants15. Les femmes ont cru que l'enchâssement dans la Constitution des droits à l'égalité marquait un changement de paradigme puisque les droits garantis par la Charte n'étaient plus seulement d'ordre civil ou politique, mais qu'ils embrassaient dorénavant les domaines économique et social16.
English: To optimize the speaker’s visit to the area, Rotary clubs and districts could arrange interviews with local media and lectures at high schools or colleges in addition to the main speaking event.
French: Afin d'optimiser la visite du conférencier dans leur région, les clubs et districts doivent organiser en parallèle des entretiens avec les médias locaux ainsi que des conférences dans des lycées et universités.
English: With the support of the Chief Justices, we should be in a position to complete a feasibility study, purchase the hardware and software and implement the system in the courtrooms.
French: Grâce au soutien des juges en chef, nous devrions terminer l’étude de faisabilité concernant l’installation de matériel d’enregistrement numérique dans toutes nos salles d’audience.
English: A world review of the available geomagnetic variation data, with a standardized presentation of results from North America and Europe, shows that there is a geographical relation between inland geomagnetic variation anomalies and tectonic features.
French: Une revue à l'échelle du globe des données géomagnetiques, présentées de façon standard en ce qui concerne l'Amérique du Nord et l'Europe, montre qu'il existe une relation géographique entre les variations des anomalies géomagnétiques et la tectonique.
English: Prompt notification to individuals in these cases can help them mitigate the damage by taking steps to protect themselves.
French: Notifier rapidement les personnes concernées leur permet de prendre des mesures pour se protéger.
English: I trust I can count on your support in this regard.
French: Je sais que je peux compter sur votre soutien dans ce domaine.
English: The aim has been to develop a framework and methodology for creating local or regional action plans for social inclusion.
French: Il mettra l’accent sur la dimension locale et régionale du «Paquet énergie» de l’UE et donnera des exemples de bonnes pratiques en matière de gestion d’énergie au niveau local.
English: It guarantees only that a work programme will not even be adopted and that no discussions will take place.
French: Cette formule garantit uniquement qu'aucun programme de travail ne sera adopté et qu'aucun débat n'aura lieu.
English: Similar regulations can thus also be found in the legal systems of all other EEA member States.
French: Des réglementations similaires peuvent donc aussi être trouvées dans les systèmes juridiques de n'importe quel autre État membre de l'EEE.
English: The questionnaire is not exhaustive, and the questions contained in it are simply indications of the kind of information that is being sought.
French: AUTONUM Le questionnaire n’est pas exhaustif, et les questions qui y figurent donnent simplement des indications sur la nature des informations recherchées.
English: Announcement of an NRC-IRAP Financial Contribution to ViXS Systems Inc.
French: Annonce d'une contribution financière du PARI-CNRC à ViXS Systems Inc.
English: - Guarantee that persons with disabilities, especially women, nursing mothers and children, receive quality medical attention within State health-care systems;
French: Garantir que les personnes handicapées, en particulier les femmes, les femmes allaitantes et les enfants, reçoivent des soins médicaux de qualité dans les institutions sanitaires de l'État.
English: The rates are applicable from all points on the lines of the Respondents where the "rate impact" occurs.  (The term "rate impact" refers to points where freight rates have increased as a result of the abandonment of certain branch lines, or segments thereof, prior to the filing of the WGTA tariff for the 1992/93 crop year, which is no later than May 31, 1992).   4.
French: Les taux s'appliquent à tous les points de la ligne des intimées où il y a "majoration".  ("Majoration" s'entend de l'augmentation des taux de transport des marchandises attribuable au fait que certains embranchements ou tronçons d'embranchements aient été abandonnés avant le dépôt du tarif prescrit par la LTGO pour la campagne agricole 1992-1993 au plus tard le 31 mai 1992).  4.
English: To determine whether your site is currently included in Google's index, do a site: search for your site's URL.
French: Pour déterminer si votre site est inclus dans notre index, lancez une recherche Google en indiquant l'URL complète du site.
English: • Constructing a south-bound truck staging area to accommodate up to 75 trucks and to support customs brokerage activities at the crossing to ensure that trucks without electronic data transfer do not tie up the crossing for passenger vehicles and trucks with the capability.
French: • construire une zone d'immobilisation des camions en direction du sud qui pourra recevoir jusqu'à 75 camions et qui soutiendra les activités de courtage douanier à la frontière, afin que les camions dépourvus de transfert électronique de données ne bloquent pas le passage des véhicules de tourisme et des camions qui ont cette capacité; et
English: We should encourage UNMOVIC and the IAEA to keep both documents under review.
French: Nous devrions encourager la COCOVINU et l'AIEA à suivre de près ces deux documents.
English: Also mentioned is the sole decision adopted by the General Conference.
French: Est également mentionnée la seule décision adoptée par la Conférence générale.