ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Mexican market utilizes many different types of oilseeds including peanuts, sunflower seed, cotton seed and canola, it continues to be dominated by soybeans.
French: Bien que le marché du Mexique utilise de différents types d'oléagineux, notamment l'arachide, le tournesol, la graine de coton et le canola, le soja reste maître.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1. sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.
English: Some Member States, such as Greece, do not provide any mother-tongue teaching for the children of migrants, and never have done.
French: Certains États membres, comme la Grèce, ne proposent aucun enseignement dans la langue maternelle pour les enfants des migrants, et ils ne l’ont jamais fait.
English: (2002) confirmed neurotoxic effects (aberrant behavioral responses) on developing male mice exposed to 0.45 to 9.0 mg/kg bw of BDE153 on day 10 of development.
French: (2002), chez des souriceaux mâles exposés à des doses allant de 0,45 à 9,0 mg/kg poids corporel de BDE-153 au 10e jour de leur développement.
English: • The chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer a return with respect to the registered political party’s receipts and expenses for the fiscal year, other than election expenses incurred in the fiscal year, and the auditor’s report.
French: • Dans un délai de six mois après le jour du scrutin fixé pour l’élection visée par le rapport des dépenses électorales, l’agent officiel principal d’un parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections :
English: The deteriorating security situation in some areas and limited absorption capacities hamper the sustainability of returns.
French: La dégradation des conditions de sécurité dans certaines régions et la capacité d'absorption limitée menacent la viabilité des retours.
English: Takes the view, therefore, that in view of Article 16 of the EC Treaty and of the subsidiarity principle (deletion), responsibility for (deletion) organising and financing (deletion) services of general interest should rest essentially with the (deletion) regional and local authorities in order that these services should continue to be supplied close to the citizen, universal access, high quality, and at an acceptable price; Or. de
French: la responsabilité de définir, d'organiser, de financer et de contrôler les services d'intérêt général relève de la compétence des autorités nationales, locales et régionales; qu'il importe de réaffirmer en droit positif, le principe de libre administration des collectivités locales dans la gestion des services d'intérêt général dont elles ont la responsabilité.
English: • Integrated planning and reporting process that assists managers/employees in meeting accountabilities and achieving objectives.
French: • Un processus coordonné de planification et de production de rapports qui aide les cadres et les employés à s’acquitter de leurs responsabilités et à atteindre les objectifs.
English: They are calling on governments to reaffirm their commitment to the consensus affirmed after the Second World War - that torture and other ill-treatment are absolutely prohibited.
French: Ils demandent aux gouvernements de réaffirmer leur engagement en faveur de ce qui a été affirmé à l’unanimité après la Seconde Guerre mondiale, à savoir que la torture et les autres formes de mauvais traitements sont absolument interdits.
English: However, considerable new research and knowledge collection in the area have already been realized.
French: Une somme considérable de nouvelles recherches et collectes de données en la matière a toutefois déjà été accumulée.
English: • Implement the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program and finalize the implementation of the Canada Learning Bond SAFE, HEALTHY, FAIR, STABLE, COOPERATIVE, PRODUCTIVE WORKPLACES AND EFFECTIVE INTERNATIONAL LABOUR STANDARDS LABOUR
French: • Mettre en œuvre le programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et de compétences essentielles et conclure la mise en œuvre du Bon d'études canadien. MILIEUX DE TRAVAIL SÉCURITAIRES, SAINS, ÉQUITABLES, STABLES, PRODUCTIFS, OÙ RÈGNE LA COOPÉRATION, ET NORMES INTERNATIONALES DU TRAVAIL EFFICACES TRAVAIL
English: In 1991 central law enforcement agencies of the then-Soviet Union apprehended dozens of Armenian criminal gangs that operated in the area.
French: En 1991, les institutions centrales chargées de l'ordre public de ce qui était alors l'Union soviétique ont appréhendé des dizaines de membres d'associations criminelles arméniennes qui agissaient dans la région.
English: The first sub-section defines the overall objective and lists some guiding principles. The second sub-section operationalises the overall objective by identifying four strategic priorities: (i) Raising the policy profile of climate change, (ii) Support for adaptation, (iii) Support for mitigation, and (iv) Capacity development.
French: À cet effet, les préoccupations liées à l'évolution du climat et ses conséquences à long terme potentiellement désastreuses doivent être totalement intégrées dans la coopération au développement de l'Union européenne afin qu'il leur soit accordé la priorité qu'elles méritent en parfaite cohérence avec l'objectif plus général de réduction de la pauvreté.
English: The current contingent of pilots in these ports is the minimum necessary to provide the service; however, traffic has declined in two of these ports.
French: Le contingent actuel de pilotes à ces ports est au minimum nécessaire pour assurer le service. Toutefois, dans deux d'entre eux, le trafic a diminué.
English: The absence of Taiwan in the United Nations creates a gap in the global network for cooperation, goes against the ideals and notion of justice upheld by the United Nations, and moreover is ironic in light of the UN's principle of universality.
French: L'absence de Taiwan au sein de l'Organisation se ressent au niveau du réseau mondial pour la coopération, elle va à l'encontre des idéaux et de la notion de justice défendus par l'Organisation et constitue un paradoxe compte tenu du principe d'universalité que celle-ci prône.
English: Therefore, and in accordance with the Tribunal's decision in Shrimp Projectors v. DMNRCE, the Tribunal is without jurisdiction to hear the appeal.
French: Donc, et en conformité avec la décision que le Tribunal a rendue dans Shrimp Projectors c. S-MRNDA, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel.
English: The third element is the statistical production system, which connects statistical data and statistical metadata.
French: Le troisième élément est le système de production de statistiques, qui établit un lien entre les données statistiques et les métadonnées statistiques.
English: As indicated at our meeting in Winnipeg, I intend to honour and respect provincial jurisdiction and authority in matters pertaining to health and the provision of health care services.
French: Tel que souligné lors de notre réunion à Winnipeg, j'entends respecter la compétence des provinces pour tout ce qui touche à la santé et à la prestation des services de santé.
English: Although the rate dropped quickly in the recovery, it did not return to the 1919 level until 1941, two years into the Second World War.
French: Les années 20 ont marqué le début du développement à grande échelle des marchés de consommation pour un grand nombre de produits aussi variés que les voitures, les centres de villégiature ou les divertissements.
English: Similar modifications are proposed to Article 12(5), which covers the matter of when Member States or the bodies appointed by them should execute the Commission's payment and cash movement orders.
French: Des modifications semblables sont proposées à l'article 12, paragraphe 5, qui porte sur la question du délai dans lequel les États membres ou les organismes qu'ils ont désignés sont tenus d'exécuter les ordres de paiement et de mouvement de trésorerie.
English: At their 12th meeting, they expressed their view that the issues relating to periodicity of reporting merited in-depth, working-level discussions among members of each Committee.
French: À leur douzième réunion, ils ont estimé que les questions relatives à la périodicité de la présentation des rapports méritaient un débat concret approfondi parmi les membres de chaque comité.
English: Petroleum refining industries (including upstream facilities) Conventional and unconventional oil and gas production industries (some refining is included) Commercial fuel sold to:
French: Industries de raffinage du pétrole (incluant les installations en amont) Industries pétrolieres et gazières classiques et non classiques (incluant un peu de raffinage) Combustible commercial vendu à :
English: According to RRA, the effort by these elders to reconcile RRA with the TNG was unacceptable to RRA leadership since they had no mandate from RRA.
French: Selon l'ARR, les efforts faits par ces notables pour réconcilier l'Armée de résistance et le Gouvernement national de transition étaient inacceptables, car les notables n'avaient pas de mandat à cet effet.
English: The effects of market deregulation on consumer prices In a number of sectors of the euro area economy there have been ongoing efforts to liberalise markets in order to ensure that firms are operating on a commercial basis and in a competitive environment.
French: Les effets de la déréglementation du marché sur les prix à la consommation Dans un certain nombre de secteurs de l’économie de la zone euro, des efforts constants ont été accomplis pour libéraliser les marchés afin que les entreprises opèrent sur une base commerciale et dans un environnement de concurrence.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.21.0-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.21.0-4.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon N.W.T. Nunavut Total
French: Figure 9.2.1 Vérification des fournisseurs 2005-2006 Services pharmaceutiques, équipement médical et fournitures médicales, et soins dentaires
English: As clutches are subjected to continuous wear and tear, LuK, as the first clutch manufacturer worldwide, has invested tremendous efforts in the development of a wear adjustment solution which was successfully launched for volume production in 1995.
French: Bien utiliser le catalogue : Vous avez un véhicule et recherchez la pièce de rechange correspondante Exemple : Essieu avant, Mercedes-Benz, Atego 1017 K 972041, 01/98 - 10/04; 1. Rechercher le véhicule dans la liste, 2.
English: Instruments classified in this category are entered under ‘debt securities issued’ and allocated according to their original maturity.
French: Les instruments classés dans cette catégorie sont inscrits dans la rubrique des titres de créance émis et ventilés conformément à leur échéance initiale.
English: * Adopted at the twenty-eighth session (27th meeting) of the Committee, 17 May 2002.
French: * Adoptée à la vingt-huitième session (27e séance) du Comité, le 17 mai 2002.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à La Ferté Bernard, du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: One group recommended that any surplus that is greater than a pre-determined reserve should be refunded to contributors either by reducing premiums or by way of benefit improvements.
French: Un groupe a recommandé que les surplus supérieurs à une réserve prédéterminée soient remboursés aux cotisants, soit en réduisant le taux, soit en augmentant les prestations.
English: For this reason, dialogue, argument and the exchange of views more generally, cannot take place in a conventional way.
French: A ce titre le dialogue, l'argumentaire et plus généralement le débat ne s'inscrivent pas dans un mode de fonctionnement ordinaire.
English: insect succession on carrion in the mixed boreal forest region of Canada, near Edmonton, Alberta.
French: Selon les observations tirées de cette étude comparative, au niveau macroscopique, la densification du bois dans une coupe transversale du point d’indentation est bien supérieure lors des essais de chute statique que lors des essais avec résistance.
English: The Committee is concerned that HIV/AIDS affects all population groups in Botswana.
French: Le Comité note avec préoccupation que le VIH/sida menace tous les groupes de population au Botswana.
English: Such exchange-rate management made them less vulnerable to speculative attacks while allowing them to soften any arising adjustment pressure.
French: Celle-ci les a rendus moins vulnérables à des attaques spéculatives, tout en leur permettant d'atténuer les pressions en faveur d'ajustements.
English: Cameco Corporation Canada Council for the Arts, The Canadian Science and Technology Museum Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Press, The Canadian Wheat Board Cape Breton Development Corporation* Cargill Ltd.
French: Commission canadienne du blé Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson Ltée Conseil des Arts du Canada Énergie atomique du Canada Ltée N.M. Paterson & Sons Ltd.(Grain Division) Ontario Power Generation Pacific Elevators Ltd.
English: He was not asked about nor did he comment on the level of the spending limits for third party advertising.
French: Aucune question ni commentaire ne concerne le niveau de dépenses permises pour la publicité des tiers.
English: Roundtable with cultural stakeholders and meeting with Provincial Culture Minister , and meeting with the National Film Board Date(s): 2004-01-13 Destination(s):
French: Table ronde avec l'industrie culturelle et rencontre avec la Ministre provinciale de la Culture et l'Office national du film Date(s) : 2004-01-13 Destination(s) :
English: The reduction in the actual losses noted above is due in very large measure to the decline in the rate of cost of capital allowed the applicant on the investment in road property.
French: La baisse des pertes réelles susmentionnées est attribuable dans une très grande mesure à la réduction du taux du coût du capital imputé à la demanderesse à l'égard des investissements effectués dans les installations de la voie.
English: Contact Baptiste Châtain Press service
French: Contact Baptiste CHATAIN Service de presse
English: A Ph.D. student from McGill University began a study in the eastern Flin Flon Belt to focus on the timing of gold emplacement in a number of gold deposits in the Snow Lake area and along the south margin of the Kisseynew Domain.
French: • actualisation, au moyen de données datant des 12 dernières années, de la base de données géochronologiques du Manitoba (Manitoba Geochronology Database), dont la dernière mise à jour remonte à 1993; les données de position qui figuraient déjà dans la base ont été vérifiées, et un logiciel frontal convivial a été mis au point;
English: The text of the resolution can be accessed on the Pressroom page (see Update 99/63) of WIPO’s website (http://www.wipo.int). The resolution seeks to clarify, consolidate and supplement existing international standards of protection—as required under the WIPO Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)—and to facilitate their application.
French: Le comité a examiné, entre autres, les points suivants : priété intellectuelle par la voie électronique, dont le premier cours a fait lobjet dune démonstration pendant la réunion (voir la page 4); dinformation en matière de propriété intellectuelle de lOMPI), qui a pour objet détablir un lien électronique entre les différentes communautés de la propriété intellectuelle de tous les États membres de lOMPI (le projet pilote permettra à lOMPI dessayer les aspects fonctionnels et techniques du réseau ainsi que dacquérir des connaissances pratiques et une certaine expérience);
English: There is a special connection among veterans, and for senior veterans to extend such support to their junior peers shows that what our troops do is appreciated across the ages.
French: Il existe une solidarité très forte entre les anciens combattants, et cette contribution par les plus anciens d'entre eux révèle que les efforts de nos troupes sont appréciés d'une génération à l'autre.
English: The chair and Secretariat also communicate actively with the outside world through the media.
French: Publicité et relations extérieures
English: CCD submits, in its letter dated November 1, 2001, that the Agency, in its Decision No. LET-AT-R-377-2001 dated August 15, 2001, set out the preconditions to granting an order giving CCD access to the Alstom and Bombardier contracts.
French: Dans sa lettre du 1er novembre 2001, le CCD fait valoir que l'Office, dans sa décision no LET-AT-R-377-2001 du 15 août 2001, a énoncé les conditions préalables à un arrêté qui lui donnerait accès aux contrats Alstom et Bombardier.
English: The Department of Labour and Training has no record of conditions of work for women that are inferior to those that are enjoyed by men.
French: Le département du travail et de la formation ne dispose d'aucune information sur les conditions de travail des femmes qui seraient inférieures à celles des hommes.
English: In Greece, the Central Archaeological Committee composed of 15 people coming from different Ministry for Culture departments and from academia, meets once a week to discuss questions concerning the protection of archaeological heritage and problems linked to the export of cultural objects.
French: Selon les
English: Resolution on Decency on the Internet and adopted by the 126th Supreme Convention on Aug. 7, 2008.
French: Résolution sur la décence sur internet et dans les médias adoptée par le 126e Congres le 7 aout, 2008.
English: Accordingly, although he is fully aware of the hardship the Commission’s approach has caused the complainant, the Ombudsman takes the view that it is not appropriate to submit a special report to the European Parliament, which will be informed of the case in the Ombudsman’s Annual Report for 2004.
French: En conséquence, bien qu’il soit pleinement conscient de l’épreuve endurée par le plaignant en raison de l’approche de la Commission, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de soumettre un rapport spécial au Parlement européen, qui sera informé de l’affaire par le biais du rapport annuel du Médiateur pour l’année 2004.
English: The Commission will report on this process in July 2004.
French: La Commission fera rapport sur ce processus en juillet 2004.
English: Public and Cultural Affairs Officer Tunisia:
French: Agente des affaires publiques et culturelles Tunésie :
English: To what extent has NATCP funding resulted in increased fundraising capacity in your institution?
French: Dans quelle mesure le financement du PNFSA a-t-il accru la capacité de votre établissement de recueillir des fonds?
English: Finally, stringent specific controls and full compliance are required from the entire production chain.
French: Enfin, toute la chaîne de production doit être soumise à des contrôles spécifiques sévères et doit être parfaitement conforme.
English: Bangladesh noted, inter alia, that Japan has been an important financial contributor to the work of OHCHR, and that Japan is the largest donor of official development assistance in absolute figures, a large part of which goes to the social sector.
French: Le Bangladesh a relevé notamment que le Japon était l'un des plus grands contributeurs financiers aux travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et qu'il était le plus grand donateur, en chiffres absolus, de l'aide publique au développement, une grande partie de cette aide étant affectée au secteur social.
English: The same is true of succession planning – major law firms now have quite comprehensive plans to ensure that their client relationships span generations.
French: La même chose est vraie pour la planification de la relève dans des cabinets d’avocats importants, qui ont maintenant des plans complets afin de voir à ce que leurs relations avec la clientèle s’étendent sur plusieurs générations.
English: 2006/… Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights
French: 2006/… Prolongation par le Conseil des droits de l'homme de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme
English: extend their range of abilities.
French: Analyse Les participants au programme sont maintenant plus négatifs quant à certains aspects du travail et de la formation.
English: Two chapters from Cambodia in Part III ('Communication Across Cultures and Languages in Cambodia' by Kimhy and Pinreak and 'Talking with Decision-Makers in North-Eastern Cambodia:
French: Il doit aussi contribuer à l'établissement d'un dialogue entre la communauté et l'environnement politique.
English: Reiterating the concerns of the General Assembly, reflected in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, that the global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity, as well as to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society—national, community, family and individual,10
French: Faisant sienne la préoccupation exprimée par l'Assemblée générale, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, face au fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida, en raison de son ampleur et de son incidence dévastatrices, constitue une crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour la vie et la dignité humaines ainsi que pour l'exercice effectif des droits de l'homme, compromet le développement social et économique dans le monde entier et affecte la société à tous les niveaux - national, local, familial et individuel10,
English: Implement fleet management practices and procedures, such as a "trip ticket" to collect vehicle data, establish a data reporting schedule and appoint a local Fleet Manager; Management Response:
French: Mettre en oeuvre des pratiques et procédures relatives à la gestion du parc automobile, notamment une « feuille de route » où sont recueillies les données sur les véhicules, un calendrier de déclaration des données ainsi que désigner un gestionnaire local du parc automobile.
English: Specific changes included:
French: Les changements spécifiques ont consisté en ce qui suit:
English: If the tailings and waste rock numbers are 3 orders of magnitude larger than the currently reported releases into the natural environment, then there would be little if any incentive or rationale for generating the insignificant digits that the industry currently produces for releases into the natural environment.
French: Si la quantité de résidus et de stériles s'avère trois fois plus élevée que celle des rejets réels dans le milieu naturel qui sont effectivement déclarés, il y aurait peu ou pas de raison de calculer les quantités insignifiantes de rejets dans le milieu naturel que l'industrie déclare actuellement.
English: ♦ Seventeen of the 60 travel claims examined used the wrong amount and were underpaid for meal allowances and kilometric rates.
French: gouvernement soient utilisés au moment de présenter une demande de remboursement de dépenses de voyage pour réduire le risque de payer pour des dépenses non admissibles.