ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 1 February 2008 Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year I would like to congratulate the Canadian Nurses Association on your centennial, and to thank all the nurses here and across the country who have dedicated their lives to caring for our fellow Canadians.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 1 février 2008 Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada Je tiens à féliciter l’Association des infirmières et infirmiers du Canada pour son centenaire et je remercie tous ceux et celles qui sont ici présents, ainsi que leur confrères et consœurs de tout le Canada, d’avoir consacré leur vie à soigner leurs compatriotes.
English: Swimming pool, tennis, jacuzzi, volley ball, bicycle rentals and canoeing.
French: Piscine, tennis, jacuzzi, volley ball, location de vélos et de canoë-kayak.
English: The Committee also recommends that the State party provide a sufficient number of childcare facilities under quality supervision.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de créer en nombre suffisant des crèches et de les placer sous une supervision de qualité.
English: These attempts have not been successful.  At the Tribunal, the payment system at present is that on claiming their remuneration counsel have to submit to the Defence Counsel Management Section a statement of fees in accordance with the Directive.
French: Au Tribunal, le système de paiement existant suppose la présentation, par le conseil, à la Section de l'administration des affaires relatives aux conseils de la défense, d'un « état des émoluments » établi conformément à la Directive pertinente.
English: In addition to state universities, the Islamic Free University has provided seats for international relations and courses related to human rights.
French: Outre la formation offerte par les universités d'État, l'Université libre islamique dispense des cours sur les relations internationales et les droits de l'homme.
English: Members of the armed forces, including those responsible for formulating and implementing recruiting policy and those responsible for recruiting activities, are required by law to comply with the Defence Act and the orders made under it and may face disciplinary action for any failure to do so.
French: Les membres des forces armées, y compris ceux qui sont chargés d'élaborer et de mettre en œuvre la politique d'incorporation et ceux qui sont chargés des activités d'enrôlement, ont l'obligation légale de se conformer à la loi relative à la défense et aux décrets pris au titre de cette loi.
English: GENEVA - The UAE Permanent Representative to United Nations in Geneva, Ambassador Obaid Salem Al Zaabi, has urged the workforce importing and exporting countries to join forces with international specialised organisations to embed transparency into all laws and regulations dealing with import of workers.
French: ABU DHABI - Healthcare facilities in the Abu Dhabi emirate produce around 12 tonnes of medical waste per day, majority of which are from the government-run hospitals and clinics, Khaleej Times has learnt.
English: The potential benefits of this amendment will justify the potential costs.
French: En résumé, les avantages potentiels de cette modification en justifient les coûts éventuels.
English: C. Risk reduction and relevance to other States
French: Réduction des risques et pertinence pour les autres Etats
English: In March 2006, the European Council reiterated the need to maintain the European social model in the complex task of making the internal market for services fully operational.
French: En mars 2006, de son côté, le Conseil européen a réitéré la nécessité de préserver le modèle social européen dans la complexe tâche de rendre le marché intérieur des services pleinement opérationnel.
English: (b) Requested the secretariat to make the existing guidelines for organizing workshops, expert groups and task force meetings available on a web page of the Convention.
French: b) A prié le secrétariat d'afficher les directives applicables aux fins de l'organisation d'ateliers et de réunions de groupes d'experts et d'équipes spéciales sur la page Web de la Convention.
English: Implicit in the last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth, and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
French: Cette dernière condition implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés et d'utiliser la méthode de planification familiale de leur choix, ainsi que d'autres méthodes de leur choix de régulation des naissances qui ne soient pas contraires à la loi, méthodes qui doivent être sûres, efficaces, abordables et acceptables, ainsi que le droit d'accéder à des services de santé qui permettent aux femmes de mener à bien grossesse et accouchement et donnent aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé.
English: Strategic spending will increase on research (+11%), trans-European energy and transport networks (+14%) and lifelong learning programmes (+9%, particularly Erasmus Mundus).
French: Les dépenses stratégiques seront revues à la hausse pour la recherche (+ 11 %), les réseaux transeuropéens de l'énergie et des transports (+ 14 %) et les programmes d'apprentissage tout au long de la vie (+ 9 %, notamment pour le programme Erasmus Mundus).
English:   IMHA Institute Day, October 29, 2003:
French:   Jour d'institut de l'IALA, le 29 octobre 2003 :
English: Klinginsmith believes that Rotary’s best days are still ahead.
French: M. Klinginsmith est convaincu que les meilleurs jours du Rotary sont encore à venir.
English: The judgment of the Labour Court of Appeal of Liège will now be used as a decisive instrument of negotiation with those other authorities which are still reluctant to correct their own regulations on the home allowance.
French: From 1 January, all employees will have a right to parental part-time work until their youngest child is six 6 years old . From 1 January, working part-time will no longer be linked to family work.
English: In general, this is not a role of the federal government.
French: En général, cette définition ne correspond absolument pas au rôle du gouvernement fédéral.
English: • Instruct client about proper hygiene to prevent recurrence of infection Pharmacologic Interventions Mild Infection Early or mild infections may be treated on an outpatient basis.
French: • Enseignez au client les bonnes méthodes d'hygiène pour prévenir le retour de l'infection. Interventions pharmacologiques Infection bénigne Les infections précoces ou légères peuvent être traitées en consultation externe.
English: It also considered whale killing methods, animal welfare issues and aboriginal subsistence whaling; scientific permits; socio-economic implications and small-type whaling; and biological impacts of whale watching on whales.
French: Elle a discuté par ailleurs des questions suivantes : permis scientifiques, incidences socioéconomiques et chasse à la baleine à petite échelle et incidences biologiques de l'observation des baleines sur ces dernières.
English: Immigration Levels for 2005 — Target Ranges
French: Nombre d’immigrants prévu pour 2005 — Fourchette
English: Thich Quang Do is currently detained incommunicado in his room.
French: Thich Quang Do est actuellement détenu incommunicado dans sa chambre.
English: Mount the freshly created file systems on /mnt/gentoo.
French: Montez les systèmes de fichiers fraîchement créés sur /mnt/gentoo.
English: Harmonized System (HS) codes:
French: Codes du système harmonisé (SH) :
English: ◦ Switch gear upgrade (U70, Ottawa)
French: ◦ Mise à niveau du matériel de commutation (U70, Ottawa)
English: The Society supports the goal for all pregnant women of complete abstinence.
French: La Société canadienne de pédiatrie a formulé plusieurs recommandations concernant le diagnostic du SAF et la prévention dans les pratiques cliniques24.
English: The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.
French: Les obligations positives découlant de la première phrase de l'article 16 de la Convention englobent l'obligation d'accorder une réparation et une indemnisation aux victimes d'un acte au sens de ladite disposition.
English: For bolted connections, the seismic behaviour was found to be primarily dependent on the bolt slenderness ratio.
French: Pour les connexions boulonnées, il a été trouvé que le comportement sismique dépend en grande partie du ratio de minceur du boulon.
English: UNOPS charges a percentage of project delivery as support cost income.
French: L'UNOPS prélève un pourcentage du coût de l'exécution des projets en tant que recettes liées aux dépenses d'appui.
English: The regional development programmes in southeast and eastern Anatolia have been the centrepiece of UNDP activities for reducing disparities in line with government priorities.
French: Les programmes de développement régionaux exécutés dans la partie sud-est et orientale de l'Anatolie ont été au cœur des activités menées par le PNUD en vue de réduire les écarts, conformément aux priorités que s'est fixées le Gouvernement.
English: Grâce à ses programmes de renseignements et d’évaluation, le Ministère collabore avec les différents services de renseignement du Canada pour recueillir et analyser l’information concernant les menaces courantes à la sûreté.
French: Through its Intelligence and Assessments programs, the department works in cooperation with Canadian intelligence gathering bodies to collect and analyze information about current security threats.
English: 17), to grant consultative status with UNIDO to the following non-governmental organizations:
French: 17), d'accorder le statut consultatif auprès de l'ONUDI aux organisations non gouvernementales suivantes:
English: The post had been temporarily redeployed from the Justice Section to the Corrections Unit, in order to meet the Unit's operational requirements for an Engineering Officer to support the Haitian Prison Administration in connection with infrastructure projects in the area of prisons.
French: Ce poste a été provisoirement transféré au Groupe de l'administration pénitentiaire afin de répondre aux besoins opérationnels du groupe et a été pourvu par un officier du génie qui prête appui à la Direction de l'administration pénitentiaire en vue de l'exécution de projets d'infrastructures en rapport avec les prisons.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 juin 2004 , à 10 heures
English: Thirdly, we must make sure that they are punished, so that impunity does not encourage other men to rape, knowing that they will never be punished.
French: Troisièmement, il faut les punir, car l'impunité encourage les autres hommes à violer, sachant qu'ils ne seront jamais punis.
English: III) GDP at current prices (at factor cost) base year 1993-94
French: III) PIB en prix courants (au coût des facteurs); année de référence : 1993-1994
English: It is up to each Member State, applying the subsidiarity principle, to organise rules on billing for energy consumption.
French: Il appartient à chaque Etat membre, faisant application du principe de subsidiarité, d'organiser les règles de facturation de la consommation d'énergie.
English: The notion of fairness introduces an additional criterion, which reflects the procedural standard under the Canadian Human Rights Act.
French: La notion d'équité apporte un critère additionnel qui reflète la norme procédurale prévue par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It will include: (a) advocacy and representation with regional and multilateral organizations; (b) provision of timely technical assistance; (c) collection, analysis and dissemination of data and information on child-rearing practices, family capacities and the situation of children and women; (d) systemization and dissemination of best practices and lessons learned; (e) helping to implement monitoring and evaluation systems to guide programme adjustments and measure impact; and (f) resource mobilization and donor reporting.
French: Elle comprendra notamment les éléments suivants : a) des activités de mobilisation et de représentation auprès d'organisations régionales et multilatérales; b) une assistance technique apportée en temps voulu; c) la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur l'éducation des enfants, les aptitudes familiales et la situation des enfants et des femmes; d) la systématisation et la diffusion des meilleures pratiques et des enseignements tirés; e) une assistance à la mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation permettant d'apporter des modifications au programme et d'en mesurer les incidences; et f) la mobilisation de ressources et l'établissement de rapports aux donateurs.
English: See ILO Convention No. 88 concerning the Organization of the Employment Service, 1948.
French: Voir Convention n°88 de l'O.I.T concernant l'organisation du service de l'emploi de 1948
English: We ask that you contact a representative of the CMF (toll-free 1 888 357-3116) prior to preparing an application package to learn more about how the CMF can assist your magazine.
French: g. Nous vous encourageons à communiquer avec un représentant du FCM (numéro sans frais : 1 888 357-3116) pour en savoir davantage sur la façon dont le FCM peut aider votre magazine.
English: Without expertise, detailed proposals are not made.
French: Faute de compétences techniques, aucune proposition détaillée n'est formulée.
English: Apart from the temporary admission of non-Community goods in the customs territory of the Community (white sheets of the carnet booklet) or of Community goods in a third country (yellow sheets of the carnet booklet), the ATA carnet can be used as a transit document for the movement of goods through or within the Community customs territory and within the framework of the temporary admission procedure.
French: Hormis pour l'admission temporaire de marchandises non communautaires sur le territoire douanier de la Communauté (feuillets blancs du carnet ATA) ou de marchandises communautaires dans un pays tiers (feuillets jaunes du carnet ATA), le carnet ATA peut également être utilisé comme document de transit pour la circulation de marchandises à travers ou à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté et dans le cadre du régime d'admission temporaire.
English: Some species do best in dry years while others do best in wet years.
French: Certaines espèces survivent mieux aux années de sécheresse alors que d’autres survivent mieux aux années de précipitations abondantes.
English: La Mondiale Europartner offer a range of wealth management solutions for the European cross border market.
French: Grâce à la maîtrise des divers aspects de l'ingénierie patrimoniale, La Mondiale Europartner s'est forgée une connaissance approfondie de l'assurance-vie.
English: Statements will be made by the Minister of Foreign Affairs of Switzerland; the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE); and by representatives of the European Commission and the Council of Europe.
French: Des déclarations seront faites par la Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); la Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE); et des représentants de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe.
English: I will build on and extend the initiatives taken by the Commission in recent years to improve this situation; such initiatives include the organisation of a major conference on Women in EU Fisheries, in January 2003, with delegates from throughout the EU, and the co-financing of the Aktea Project which is helping develop women’s networks.
French: Mon intention est de me fonder sur les initiatives adoptées par la Commission au cours des dernières années pour améliorer la situation et de les étendre; au nombre de ces initiatives figurent l’organisation d’une grande conférence sur les femmes dans la pêche de l’UE, en janvier 2003, avec des délégué(e)s de toute l’UE, et le cofinancement du projet Aktea, qui contribue à développer des réseaux de femmes.
English: Another participant referred to the potential deterrent effect of a liability regime and the need to weigh the cost of alternative “preventive” measures against such a liability approach.
French: Une autre participante a évoqué l'effet dissuasif que pourrait avoir un régime de responsabilité et la nécessité de peser le coût des autres mesures « préventives » en regard d'une telle approche à l'égard de la responsabilité.
English: (2) The regulations may include provision: (a) for requiring notice of an intended inquiry by the Tribunal under section 148 or an intended reference to the Tribunal under section 154, section 155 or section 156 to be advertised in accordance with the regulations; (b) for requiring notice of an intended application to the Federal Court of Australia under subsection 161(3) to be given to the Tribunal and to the other parties to the proceedings, and for limiting the time within which any such notice is to be given; (c) for suspending, or authorizing or requiring the Tribunal to suspend, the operation of orders of the Tribunal in cases where, after giving its decision, the Tribunal refers a question of law to the Federal Court of Australia; (d) for modifying, in relation to orders of the Tribunal the operation of which is suspended, the operation of any provisions of this Part as to the effect of orders made under this Part; (e) for the publication of notices, or the doing of any other things, to ensure that persons affected by the suspension of an order of the Tribunal will be informed of its suspension; and (f) for regulating or prescribing any other matters incidental to or consequential upon any request, application, order or decision under section 161.
French: 2) Les dispositions réglementaires peuvent viser à a) exiger la publication, dans les conditions prévues, de toute notification de l’intention de faire procéder à une enquête en vertu de l’article 148 ou de saisir le Tribunal en vertu de l’article 154, 155 ou 156, b) exiger la notification au Tribunal et aux autres parties à la procédure de l’intention de saisir le Tribunal fédéral d’Australie en vertu de l’alinéa 3) de l’article 161, et fixer le délai dans lequel cette notification doit être faite, c) suspendre, ou autoriser ou inviter le Tribunal à suspendre, l’exécution des décisions du Tribunal dans les cas où, après s’être prononcé, ce dernier renvoie un point de droit devant le Tribunal fédéral d’Australie, d) modifier, par rapport aux décisions du Tribunal dont l’exécution est suspendue, l’application de toutes dispositions du présent chapitre concernant les effets des décisions rendues en vertu dudit chapitre, e) obtenir la publication de notifications ou la mise en œuvre de toutes autres mesures destinées à informer les personnes concernées par la suspension d’une décision du Tribunal de cette suspension et f) réglementer toutes autres questions accessoires ou consécutives à une requête, une demande, une ordonnance ou une décision adressée ou prise en vertu de l’article 161, ou arrêter des prescriptions à ce sujet. Pouvoir de recueillir des dépositions sous serment 167.
English: Correction to PSEA : all staffing done by National Defence.
French: Correction à la LEFP : toute dotation faite par la Défense nationale.
English: Today, more people live in urban areas than ever before in human history.
French: Aujourd'hui, les personnes vivant dans les zones urbaines sont plus nombreuses qu'elles ne l'ont jamais été dans l'histoire de l'humanité.
English: At its 16th meeting, on 18 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 20, Protection of and assistance to refugees, of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog. 20)).
French: À sa 16e séance, le 18 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 20 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés) du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog.
English: The President of the Treasury Board has requested that the following ten Crown corporations be added to Schedule I of the Access to Information Act and to the Schedule of the Privacy Act:
French: Le président du Conseil du Trésor a demandé que les dix sociétés d'État suivantes soient ajoutées à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: As a State signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), Liechtenstein is committed to the prosecution of the crime of apartheid and the crime of persecution on racial and other grounds.
French: En tant qu'État signataire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), le Liechtenstein est fermement décidé à traduire en justice les auteurs de crimes d'apartheid et de persécution pour des motifs raciaux et autres.
English: • Genome Prairie is a not-for-profit corporation recently established by Genome Canada to coordinate and undertake genomics research across the three Prairie provinces.
French: • Génome Prairies est un organisme sans but lucratif récemment fondé par Génome Canada pour mettre en oeuvre et coordonner la recherche en génomique dans les trois provinces des Prairies.
English: The lovely aquamarine color is caused by reflection from blue-green algae encrusting the bottom.
French: La magnifique couleur bleu clair est causée par le reflet des algues bleues qui se sont incrustées sur le lit du lac.
English: In particular, lawyers, sociologists and psychologists are being appointed to units to study the moral and psychological condition of servicemen and render qualified assistance to commanding officers in their relations with their personnel.
French: Notamment dans les détachements ont été institués des postes de juristes, de sociologues et de psychologues pour examiner l'état moral et psychologique des militaires et apporter une assistance qualifiée aux officiers dans leurs rapports avec leur personnel.
English: Still, Lebanon has little proper wastewater or sewage treatment, and only 5 per cent of urban sewage is treated in the Islamic Republic of Iran.
French: Toutefois, au Liban, le traitement des eaux usées et des déchets reste limité et seuls 5 % des déchets urbains sont traités en Iran.
English: Reports - Article 11  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 11 FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NF | YK | NT |
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/18 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/18 (Royaume-Uni).
English: Status of Programme Implementation
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: Tip Please visit the CRA Web site for more information on the Community Volunteer Income Tax Program.
French: Conseil Consultez notre site Web pour en savoir plus sur le programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt de l'ARC.