ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title/provision in an official UN language (and short form) Short description of the functions of the legal measure/provision Web link
French: (Veuillez vous référer, s’il y a lieu, au rapport du Secrétaire général de l’ONU (S/2000/1092) en date du 15 novembre 2000).
English: As for matters of substance, two points should be emphasized:
French: S'agissant du fond: deux remarques à souligner:
English: This budget also proposes actions to provide increased assistance over and above initiatives announced last year to help those with disabilities and to enhance charitable donations: s assistance is being provided through an Opportunities Fund and additional tax and tariff relief to help the disabled overcome difficulties in participating more fully in the Canadian economy; and
French: Ce budget-ci expose également des initiatives qui accroissent l’aide proposée l’an dernier en faveur des personnes handicapées, de même que des mesures favorisant les dons de bienfaisance : une aide est offerte par le biais d’un Fonds de participation, de nouveaux allégements fiscaux et d’une réduction tarifaire pour que les personnes handicapées soient davantage en mesure de surmonter les obstacles à une participation plus complète à l’économie canadienne; s s
English: Ms Portree argued that there was no reason he should have received even 3 marks for only 1 correct answer.
French: Mme Portree a allégué qu'il n'y avait aucune raison de lui donner 3 points pour une seule bonne réponse.
English: Some delegations seek to limit protection to the rights needed to fight signal piracy.
French: Certaines délégations ont préconisé la limitation de la protection aux droits nécessaires pour lutter contre le piratage des signaux.
English: In the 21st century, especially over the past few years, Russians have had even more opportunities to travel the world in search of knowledge.
French: Au XXIe siècle, et ces dernières années surtout, les Russes ont eu encore plus l’occasion de voyager en quête de connaissance.
English: 2009 Honda SCOOTER RUCKUS 50CC !
French: Honda SCOOTER RUCKUS 50CC ! NEUF !
English: Table No All variables: previous year's prices and chain-linked volumes LITHUANIA Derogations for tables Variable/item All variables/items Derogation Backward data before 1995: not to be transmitted Years 2006-2008: transmission at T+11 months First transmission at T+9: in 2010 Years 2000-2001 first transmission in 2008 Years 1995-1999: first transmission in 2012 Years 2005-2007: first transmission 2010 Years 2000-2004: first transmission in 2012 Years 2000-2006: first transmission in 2008 Years 1995-1999: first transmission in 2010 Years 1995-2008: first transmission 2010 Period covered by the derogation Before 1995 First transmission in Not to be transmitted 2010 2008 2012 2010 2012 2008 2010 2010
French: Tableau No Ensemble des tableaux concernés 8
English: Annex 1: Reference standard documents
French: Lampe témoin et état de préparation
English: (d) Disarmament and non-proliferation education;
French: d) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Perfect bonding and ideal diffusion of bolt tension are assumed, so that the bolt tension can be assimilated to an equivalent uniaxial stress tensor.
French: On suppose qu'il y a une parfaite adhésion et une diffusion idéale de la tension des boulons, de telle sorte que la tension des boulons puisse être assimilée à un tenseur équivalent de contraintes uniaxiales.
English: The complainant contends that there is a threat of future injury which will be exacerbated by the increased number of anti-dumping actions recently concluded or being undertaken by Canada and by other countries, including the United States, the European Communities and Mexico against steel products originating in or exported from the named countries.
French: La plaignante soutient qu'il y a une menace de dommage à venir qu'exacerbera le nombre grandissant des mesures antidumping récemment prises ou en train de l'être par le Canada et d'autres pays, y compris les États-Unis, les Communautés européennes et le Mexique, contre les produits de l'acier originaires ou exportés des pays désignés.
English: He graduated from the University of Alberta and then attended Oxford as a Rhodes scholar in 1925-26.
French: Diplômé de l'U. de l'Alberta, il étudie ensuite à Oxford à titre de boursier Rhodes (1925-1926).
English: The incidences of these tumours (combined) in the control, low-dose, and high-dose groups of females were 0/50, 1/50, and 8/50, respectively; in males, the comparable values were 0/50, 0/50, and 3/50.
French: L’incidence de ces tumeurs (combinées) chez les rats témoins, les rats exposés à la dose faible et ceux exposés à la dose élevée s’est établie respectivement à 0/50, 1/50 et 8/50 chez les femelles et à 0/50, 0/50 et 3/50 chez les mâles.
English: He submits that the State party has not responded to his complaint that it has failed to hold accountable police and prosecutors for their wrong doings.
French: En outre, l'État partie n'a pas répondu à la plainte selon laquelle il n'a pas exigé de la police et des procureurs qu'ils rendent compte de leurs fautes.
English: For this reason, Canada has, for the past 15 years, been very active in exploring the opportunities for CCS, in developing and testing techniques and technologies to implement it, and in examining the associated policy, regulatory, environmental, and public education issues.
French: C’est pourquoi le Canada s’est employé activement au cours des 15 dernières années à étudier les possibilités offertes par le CSC, à mettre au point et à l’essai les techniques et les technologies permettant de le mettre en œuvre et à examiner les questions connexes relatives à la politique, à la réglementation, à l’environnement et à la sensibilisation du public.
English: Having the parties engage in demining could create an environment of good faith as the implementation phase moves forward.
French: Le fait que les parties effectuent elles-mêmes le déminage pourrait instaurer un climat de bonne foi alors que la phase de mise en oeuvre progresse.
English: Women are responsible for supplying, collecting, transporting, managing, preserving and distributing water.
French: L'approvisionnement , la collecte, le transport , la gestion, la conservation et la distribution de l'eau incombent à la femme.
English: See paragraph 5 of this memorandum for the rules on when consideration is deemed to have become due.
French: Pour connaître les règles relatives à l'échéance de la contrepartie, veuillez vous reporter au paragraphe 5 du présent Mémorandum.
English: For a detailed list of speakers, see annex III of the present report.
French: Une liste détaillée des orateurs se trouve à l'annexe III du présent rapport.
English: In the following pages, we analyze them by sub-theme.
French: Nous les détaillerons par sous-thèmes.
English: Further decides that, within its mandate, the expert mechanism on the rights of indigenous peoples should determine its own methods of work, although the expert mechanism shall not adopt resolutions or decisions;
French: Décide aussi que, dans le cadre de son mandat, le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones devrait fixer ses propres méthodes de travail même s'il n'adoptera pas de résolutions ni de décisions;
English: Clients will be required to manage their operations to the same environmental standards as Parks Canada and are responsible for implementing the mitigation measures outlined in this document.
French: Remettre rapidement la propriété dans son état naturel selon les directives de Parcs Canada concernant la conservation des ressources et les ressources culturelles.
English: Address by Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
French: Allocution de M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran
English: • representation of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples in the Senate Administration grew significantly and now exceeds labour market availability. Fully 42 of the 50 new employees in 2005–06 were part of groups identified as underrepresented
French: • la représentation des membres de minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones a beaucoup augmenté dans l’Administration du Sénat, au point qu’elle dépasse maintenant la disponibilité sur le marché du travail; en 2005–2006, 42 des 50 nouveaux employés faisaient partie de groupes sous-représentés
English: Rule 7 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 7, l'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence du Comité, conformément aux dispositions pertinentes des articles 17 à 22 de la Convention.
English: Since the United Nations must operate as a single entity in the Sudan, he would welcome clarification that there was indeed a clear delineation of functions between UNMIS and the other United Nations entities on the ground, together with information as to how the two Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator posts were funded.
French: Étant donné que les organismes des Nations Unies doivent mener leurs activités au Soudan comme s'ils étaient une seule et même entité, il souhaiterait savoir dans quelle mesure les fonctions de la Mission et des autres organismes des Nations Unies à l'œuvre sur le terrain sont clairement différenciées dans la réalité et obtenir des informations sur le mode de financement des deux postes de coordonnateur résident/ coordonnateur humanitaire adjoint.
English: Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
French: Si la quantité d'agent d'extinction doit assurer la protection de plus d'un local, il suffit de prévoir une quantité égale à la quantité la plus grande qui est nécessaire pour un local quelconque ainsi protégé.
English: Activities in Kabul included camp construction, reception and movement of camp materiel, and provision of some camp support services (e.g., food services and fuel supply) to the Theatre Activation Team.
French: Parmi les activités entreprises à Kaboul, mentionnons la construction du camp, la réception et le déplacement du matériel du camp et la prestation de certains services de soutien au camp (p. ex., services d'alimentation et approvisionnement en carburant) pour l'Équipe d'activation sur le théâtre.
English: "our missing children" Seargeant John Oliver of the RCMP's Missing Children's Registry, Guy Hurteau (Citizenship and Immigration Canada), and Bernice Devooght (Revenue Canada - International Project Return), are the national coordinators for the "our missing children" program, The trio will accept the award on behalf of their many colleagues.
French: « nos enfants disparus » Le sergent John Oliver, des Services nationaux des enfants disparus de la GRC, Guy Hurteau (ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration) et Bernice Devooght ( Revenu Canada - projet retour international), sont les coordonateurs nationaux du programme nos enfants disparus.
English: Give the infringer a deadline to reply to your message and do what you requested with your work.
French: Fixez-lui une date limite pour répondre à votre message et faire ce que vous lui avez demandé de faire au sujet de votre œuvre.
English: As part of the generally agreed "Start small - think big" approach, initiate a pilot study with a small group in a particular area to evaluate and test the identified impediments and solutions, benefits and drawbacks in the context of exchanging data, coordinating activities and sharing a common database.
French: Dans le cadre de l'approche couramment admise « Commencer doucement et voir grand », amorcer une étude pilote avec un petit groupe dans un domaine particulier afin d'identifier et de mettre à l'essai les solutions et entraves ainsi qu'avantages et inconvénients identifiés dans un contexte d'échanges de données, de coordination d'activités et de partage d'une base de données commune.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from India has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées en provenance de l'Inde ne cause pas, n'a pas causé et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: These forms are specific to each call and can be found under the "Find a Call" tab on the CORDIS FP7 website.
French: Ces formulaires sont propres à chaque appel. Ils peuvent être consultés sous l’onglet « Appels à propositions » sur le site Web du 7e PC du CORDIS.
English: A forward model for the OSIRIS instrument is used to test temperature recovery algorithm performance in the presence of realistic instrument noise and to assess the expected accuracy of the OSIRIS temperature recoveries.
French: Nous utilisons un modèle précurseur du détecteur OSIRIS pour tester les performances de l'algorithme de recouvrement des températures en présence d'un bruit instrumental réaliste et pour évaluer la précision prévisible dans la détermination des profils de température à partir de mesures par OSIRIS.
English: The countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe emphasized their need for support to implement the strategy.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et ceux d'Europe du Sud-Est ont souligné qu'ils avaient besoin d'un appui pour appliquer la stratégie.
English: Improving conditions for travelling artists is also a concern of the own-initiative report on the social security status of artists, which Parliament will be considering in 2007 (2006/2249(INI).
French: L'amélioration des conditions des itinérants a également fait l'objet du rapport d'initiative susmentionné relatif au statut des artistes du point de vue de la sécurité sociale (2006/2249(INI)).
English: To do so, it is working closely with the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada and the new Public Service Human Resources Management Agency to implement the Government of Canada's management frameworks and initiatives (e.g., Results for Canadians Management Framework, Management and Accountability Framework, Modern Comptrollership, and Government On-Line).
French: Pour ce faire, il travaille étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique pour mettre en oeuvre les cadres de gestion et les initiatives du gouvernement du Canada (p. ex. Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, cadre de gestion et de responsabilisation, fonction de contrôleur moderne et Gouvernement en direct).
English: Summary The Forum was relevant to the missions and mandates of DFAIT and PCO, as well as to CIDA as a project delivery agent.
French: Résumé Le Forum était pertinent aux missions et aux mandats du MAECI et du BCP, de même qu’à ceux de l’ACDI en tant qu’agent de prestation de projet.
English: Not listed at this time, pending completion of a consultation process with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Ne figure pas dans la liste actuellement, en attente de l'harmonisation d'un processus entre l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la LEP.
English: • 1132 Pharmaceutical and Other Medicinal Products  
French: • 1132 Produits pharmaceutiques et autres produits médicaux
English: The first attack of this kind was the hijacking of a DC-3 passenger aircraft bound from Havana to the Isla de la Juventud by several former members of the repressive forces of Batista's tyranny, who diverted the aircraft and forced the pilot to fly to Miami on 16 April 1959.
French: Le premier épisode de ce type fut le piratage d'un avion de passagers DC-3 - qui assurait la liaison entre La Havane et l'île de la Jeunesse - par plusieurs anciens membres des organes de répression du tyran Batista, qui, le 16 avril 1959, obligèrent le pilote à changer de cap et à se diriger vers Miami.
English: No one else can enter this copy of the dungeon. This allows you your own personal dungeon without other outside interference.
French: Seuls votre personnage et les membres de votre groupe pourront y accéder, personne d'autre ne pourra y entrer.
English: Teviet David Creighton Western Canada High School Calgary, AB
French: Teviet David Creighton Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: LCOL/CDR PREPARED TO RELINQUISH THEIR RANK MAY ALSO APPLY.
French: LES LCOLS/CAPFS PRETS A ABANDONNER LEUR RANG PEUVENT EGALEMENT APPLIQUER.
English: We must acknowledge the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity.
French: Nous devons reconnaître l'importance du respect et de la compréhension en matière de diversité religieuse et culturelle.
English: Info on the Feed Industry, ANAC BC Stats, January 2000 Canada Organic Products, Organic Food Industry Report 2002.
French: Info sur l’industrie, ANAC BC Stats, January 2000 Canada Organic Products, Organic Food Industry Report 2002.
English: Manifestations of the informal economy in government offices.
French: PARTIE 3.  MESURES PRISES PAR LE GOUVERNEMENT UKRAINIEN
English: Effective Management of Legislative Responsibilities The CCRA requires the Board to provide information for victims of crime, allow observers at its hearings and provide access to its decisions through a registry of decisions. Performance assessment in this area has two components:
French: L’évaluation du rendement à cet égard comporte deux volets :
English: But it is also clear that the instrument of devaluation will no longer apply.
French: Il est aussi un fait que l'instrument de la dévaluation disparaît.
English: 3 Urban agriculture has been defined as "an industry that produces, processes and markets food and fuel, largely in response to the daily demand of consumers within a town, city or metropolis, on land and water dispersed throughout the urban and peri-urban area, applying intensive production methods, using and reusing natural resources and urban wastes, to yield a diversity of crops and livestock" (Smit et al.
French: 3 L’agriculture urbaine désigne une industrie qui produit, conditionne, transforme et commercialise des denrées alimentaires et des combustibles, surtout pour répondre aux besoins quotidiens des consommateurs dans une ville ou une métropole, sur des terres et dans des eaux dispersées dans toute la région urbaine et périurbaine, au moyen de méthodes de production intensive, utilisant et réutilisant les ressources naturelles et les déchets urbains, afin d’obtenir des cultures et des élevages diversifiés ( Smit et al., 1996, p.
English: iii) The majority of children denied an education are girls.
French: iii) La majorité des enfants exclus du système scolaire sont des filles.
English: Lastly, she recalled Romania's proposal to introduce a draft resolution entitled “Promoting and consolidating democracy” during the current session of the Committee under agenda item 114 (b) and invited all delegations to participate in the preparation of the draft resolution and to support its adoption.
French: Enfin, Mme Popescu rappelle l'initiative proposée par la Roumanie tendant à présenter à la Troisième Commission un projet de résolution sur la promotion et la consolidation de la démocratie avant la fin de la session, lors de l'examen du point 114 b) de l'ordre du jour.  Elle invite toutes les délégations à participer à la rédaction de ce projet et à son approbation.
English: Information gathered as a result of administering or enforcing the Act may be disclosed to the appropriate police force if an officer has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist financing offence.
French: Un agent peut communiquer des renseignements obtenus dans le cadre de l’administration ou de l’application de la Loi aux forces policières compétentes s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d’une enquête ou d’une poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: On Grand Cayman, a botanical park and bird sanctuary provide safe environments for endangered species of birds and lizards.
French: Sur la Grande Caïmane, un parc botanique et une réserve d'oiseaux offrent un environnement sûr aux espèces en danger - oiseaux et lézards.
English: Background information on the Special Committee is available on the following Web site <www.un.org/depts/dpko/lessons/>.
French: Des renseignements généraux sur le Comité spécial sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/depts/dpko/lessons/>.
English: Montage employees seem to embrace the culture.
French: Les employés de Montage semblent adhérer à la culture d’entreprise.
English: Mr. Domingo (Philippines): Mr. President, as this is the first time my delegation has taken the floor under your presidency, we would like to join our other colleagues in expressing our joy at seeing you at the helm of the Conference on Disarmament, and we pledge also our full support.
French: M. Domingo (Philippines) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, nous souhaitons nous associer à nos collègues pour exprimer notre joie de vous voir à la tête de la Conférence du désarmement et vous assurer de notre plein appui.
English: If the total of a woman's pension benefits, other net earnings and other amounts that are counted towards her income (such as maintenance payments) is below a certain threshold, she is entitled to an equalisation supplement corresponding to the differential.
French: Une femme dont la somme de ses prestations de retraite, d'autres revenus nets et d'autres montants calculés aux fins de ses revenus (comme, p.ex., la pension alimentaire) est inférieure à un seuil déterminé a droit à un supplément d'égalisation correspondant à la différence.
English: Deciduous stands had higher N availability, reflected by higher pools of NH4-N and inorganic N in the forest floor.
French: Les peuplements feuillus avaient une plus grande disponibilité de N reflétée par des pools de N-NH4 et de N inorganique plus importants dans la couverture morte.
English: Are skeptical consumers a majority or a minority?
French: Les consommateurs sceptiques sont-ils une majorité ou une minorité?
English: See also the Beagle Channel case, HMSO, 1977, pp. 4-5 and El Salvador/Honduras, ICJ Reports, 1992, pp. 351, 408.
French: ; et Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras), C.I.J.  Recueil 1992, p. 351, 408.
English: Although this reduces the ability of secured creditors to publicize security in after-acquired assets, specific asset identification is practically necessary only for capital assets used in the granter's business and consumer assets used for personal purposes.
French: Bien que cela réduise l'aptitude des créanciers garantis à rendre publique l'existence d'une sûreté sur les biens à acquérir, dans la pratique une identification précise n'est nécessaire que pour les biens d'équipement utilisés dans le cadre de l'activité professionnelle du constituant et pour les biens de consommation utilisés à des fins personnelles.
English: The repetitive sequence pHvMWG2314 is moderately amplified in barley and highly amplified in hexaploid wheat.
French: Le clone pHvMWG2314 contient un ADN modérément répété chez l'orge mais hautement répété chez le blé hexaploïde.