ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced, involuntary or arbitrary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Invite les États à prendre les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées, involontaires ou arbitraires et mettre en oeuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: The Department considered an agreement where the industry would voluntarily supply lower universal anchorages and user-ready tether anchorages.
French: Le Ministère a aussi pensé proposer une entente à l'industrie d'installer volontairement des ancrages dans les autobus scolaires.
English: The current related party provisions would constrain retail associations in their ability to effectively provide certain services to both members and non-members outside the credit union system, thereby compromising their competitiveness.
French: Les dispositions actuelles sur les apparentés limiteraient la capacité des associations de détail de fournir efficacement certains services à certains associés et non-associés à l'extérieur du système des caisses de crédit, ce qui nuirait à leur capacité de faire concurrence aux autres types d'institution financière.
English: The programme's specific objectives are to help: (a) develop national policies and strategies in the areas of social welfare, health, education and emergency preparedness and response; (b) strengthen community-level ownership capacities and demand for high-quality services; (c) improve access to and quality of health and education services; (d) reduce the infant mortality rate from 61 to 46 per 1,000 live births; (e) reduce the infant and child mortality rate from 82 to 60 per 1,000 live births; (f) reduce the maternal mortality rate from 520 to 450 per 100,000 live births; and (g) maintain the incidence of HIV seropositivity at less than 1 per cent.
French: Les objectifs spécifiques du programme sont de contribuer à : a) développer des politiques et des stratégies nationales en matière de protection sociale, de santé, d'éducation et de préparation et réponse aux urgences; b) renforcer les capacités de la communauté dans une perspective d'autoprise en charge et de demande des services de bonne qualité; c) améliorer l'accessibilité et la qualité des services de santé et de l'éducation; d) réduire la mortalité infantile de 61 à 46 pour 1 000 naissances vivantes; e) réduire la mortalité infanto-juvénile de 82 à 60 pour 1 000 naissances vivantes; f) réduire la mortalité maternelle de 520 à 450 pour 100 000 naissances vivantes; et g) maintenir le taux de séroprévalence du VIH à moins de 1 %.
English: Watering cattle by direct access to dugout water will produce about 20% less calf weight in the fall than cattle with water pumped to them.
French: Laisser le bétail s'abreuver directement à la mare-réservoir donne aux veaux à l'automne un poids de 20 p. 100 inférieur à celui qu'il aurait été si l'eau avait été pompée.
English: The analysis of categorical data from complex sample surveys:
French: Ashley MJ, Cohen J, Bull S, Ferrence R, Poland B, Pederson L et al.
English: • Telecommunications/Technology/High speed communications;
French: • les télécommunications/la technologie/les communications à haute vitesse;
English: THE IDEA or arranging a cease-fire in Korea, as a preliminary to the negotiation of a final settlement, appeared early in the United Nations’ consideration of the conflict.
French: On n’y gagnerait rien à tenter de rendre compte en détail des discussions interminables et acrimonieuses qui se poursuivirent par intermittence pendant deux années entières à propos des questions figurant à cet ordre du jour.
English: Add to that, the fact that it moves silently though the canopy at night and you have a little creature that is very challenging to observe.
French: Ajoutez à cela le fait qu’il se déplace silencieusement la nuit dans le couvert forestier et vous avez là une petite créature très difficile à observer.
English: Moreover, in practice the provisions and safeguards laid out in Jordanian law to combat torture and ill-treatment are meaningless because the security services are effectively shielded from independent criminal prosecution and judicial scrutiny as abuses by officials of those services are not dealt with by ordinary courts and prosecutors, but by special police courts, intelligence courts and military courts, which clearly lack guarantees of independence and impartiality.
French: En outre, dans la pratique, les dispositions et garanties prévues dans la législation jordanienne pour combattre la torture et les mauvais traitements sont inopérantes parce que, dans les faits, les services de sécurité sont à l'abri de toute poursuite pénale indépendante et de tout contrôle judiciaire, étant donné que leurs abus ne sont pas examinés par des procureurs et des tribunaux ordinaires mais par des juridictions spéciales qui jugent les policiers, les agents des renseignements et les militaires, sans garantie d'indépendance et d'impartialité.
English: The Canadian Public Health Context 1.
French: Le contexte canadien de la santé publique 1.
English: • DPR 2003-2004 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Parcs Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Howell's Triteleia April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Howell's Triteleia April 21, 2004 Common Name:
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force also jointly repaired the road in the lower Kodori Valley.
French: Elles ont rapporté que la situation y était calme.
English: Positive discrimination should not be a permanent solution, but as the situation stands in the Commission at the moment, it is necessary to resort to drastic measures.
French: La discrimination positive n'est pas une solution permanente, mais vu la situation actuelle au sein de la Commission, il est indispensable de mettre en oeuvre des mesures drastiques.
English: How the research results will be disseminated to the community in a manner that will make the research transformative.
French: La façon dont les résultats de recherche seront diffusés dans les collectivités pour avoir un effet transformateur.
English: During Spring 2004, the Agency undertook a capacity review as a follow-up to the 2002 capacity assessment.
French: Au printemps 2004, l'Agence a entrepris une évaluation des capacités à titre de suivi de l'évaluation des capacités effectuée en 2002.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-26741 Wakaw (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-26741", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26741 Wakaw (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26741 » comme convenu le 2 août 2007.
English: The festivities will begin on Friday 12th September with a tribute from Jack Martin Händler to the conductor Bruno Walter with a concert by the Bruno Walter Symphony Orchestra accompanied by the world-class Turkish pianist Fazil Say (20:15, Studio 4).
French: Les festivités commenceront le vendredi 12 septembre par l’hommage que Jack Martin Händler rendra au chef d’orchestre Bruno Walter en dirigeant l’Orchestre symphonique Bruno Walter pour un concert auquel se joindra le pianiste turc de renommée mondiale, Fazil Say (20h15, studio 4).
English: But what would be Marrakech without its famous souks ? Nobody can imagine the old city without those so many shops full of handcraft or without the colour full spices...
French: Que serait Marrakech sans ses souks ?
English: Increasing degrees of penetrative deformation and marked changes of strain style in the pluton, from the more mafic rocks to the more felsic ones, are interpreted to reflect metamorphism-related rheological contrasts, rather than differences in the physical conditions of deformation.
French: Les degrés croissants de déformation pénétrative et les changements marqués du style de déformation dans le pluton, en allant des roches les plus mafiques vers celles les plus felsiques, sont interprétés comme le reflet de contrastes rhéologiques associés au métamorphisme, et non comme le résultat de divergences des conditions physiques de déformation.
English: The idea of an ‘overall’ deterrent with no specific targets is typical of the transition period through which nuclear weapons are going worldwide.
French: Malgré ce rôle exercé en mode mineur, les armes nucléaires ne sont plus au centre des relations stratégiques.
English: This could discourage victims from addressing these bodies or result in a high number of rejections of complaints, where victims cannot prove discrimination.
French: Cela pourrait dissuader les victimes de s’adresser à ces organismes ou entraîner un nombre élevé de rejets de plainte, lorsqu’elles sont dans l’impossibilité de prouver la discrimination.
English: This makes a person feel small or worthless.
French: • Dites aux participantes de garder leur plan de sécurité sur papier, pour pouvoir le consulter au besoin.
English: The text must include a statement describing your idea followed by arguments to support it.
French: Le texte doit être composé d'une affirmation décrivant votre idée suivie d'arguments pour l'appuyer.
English: UPS offers value-added services such as collection and delivery options, delivery notification, and special handling to meet your shipping needs.
French: UPS fournit des services à valeur ajoutée, comme les options d'enlèvement et de livraison, la notification de livraison et la manutention spéciale afin de répondre à vos besoins en termes d'expédition.
English: Only 19% of POWA participants found work after layoff compared to 39% in the comparison group of older workers, and only 4 to 7% of participants were currently employed when the evaluation was done, compared to 20% in the comparison group.
French: Environ 60 % des participants avaient été bénéficiaires de l’aide sociale. L’évaluation a également constaté que les frais d’administration du programme sont raisonnables, que le programme paraît flexible et adaptable, et qu’il n’est pas dégradant.
English: Personal Suitability was assessed in accordance with the corrective measures that were provided by Ms. Diane Leger in her letter (Appendix B) dated June 2, 2003.
French: En effet, elles ont été évaluées conformément aux mesures correctives prescrites par Mme Diane Léger, dans sa lettre (annexe B) du 2 juin 2003.
English: • A deputy returning officer who has appointed a peace officer must state his or her reasons for making the appointment in the space provided for that purpose on the polling station account.
French: • Le scrutateur qui a nommé un agent de la paix doit énoncer les raisons de cette nomination dans l'espace réservé à cette fin sur le compte du bureau de scrutin.
English: But the press can only perform its crucial role as a watchdog of government if there is as little state control as possible.
French: Mais la presse ne peut s’acquitter de son rôle crucial de chien de garde du gouvernement qu’à condition que le contrôle de l’État soit aussi réduit que possible.
English: The coffee machine market shows the same trend: some 40 percent of the Swiss consumers claim to buy brand products:
French: Le marché des machines à café présente la même tendance : quelque 40 % des consommateurs de la Suisse prétendent acheter des produits de marque :
English: Only 14% (one out of seven) say that it is easy to obtain services in French from court officers.
French: Seulement 14% (un sur sept) déclarent qu'il est facile d'obtenir des services en français de la part des auxiliaires.
English: The mid-crustal reflections confirm the east–west continuity of south-vergent imbrications also observed on a north–south reflection line (28) through northern and central Abitibi.
French: Les réflexions de la croûte moyenne confirment la continuité est–ouest des imbrications à vergence sud, lesquelles ont aussi été observées sur le profil de sismique réflexion nord–sud 28 traversant les régions septentrionale et centrale de l'Abitibi.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From both the organisational and the legal standpoints, the challenge is thus to find the corresponding administrative structure and/or mechanisms at the national level. Most countries have tried to find solutions, and the previous study identified four models:
French: Par conséquent le défi qui s’impose à l’avenir, se situe essentiellement au niveau national et concerne la question : dans quelle mesure convient-il et comment mieux associer les autorités concernées en amont, par la prévention des risques et la gestion des crises afin d’éviter les crises ?
English: The 2003 Report confirms that the institutional and administrative framework is in place.
French: Le rapport 2003 précise que le cadre institutionnel et administratif pour le dialogue social est effectivement en place.
English: In addition to calls for proposals, prospective partners are identified through competitive selection processes and as a result of the overall economic and social influence that they bring to bear on literacy.
French: Afin de mettre en valeur l'alphabétisation en tant qu'enjeu social global, le Secrétariat s'efforce d'établir des partenariats avec le plus grand nombre possible d'organismes de l'extérieur de celui-ci.
English: Buena y sugerente voz, buen ritmo, magnífico tratamiento de las guitarras.
French: Putain, des textes qui déchirent, c'est rare et une zik qui va avec c'est hyper rare et une voix qui colle à l'ensemble et des textes en français et une une bonne mixture studio, j'adhère total et je playlist sans hésiter.
English: President Bush's administration, obsessed with setting back the Cuban revolution, had assumed the right to revise the definition of a Cuban family, limiting it to "grandparents, grandchildren, parents, brothers and sisters, spouses and children".
French: L'administration du Président Bush, dans son obsession de nuire à la révolution cubaine, s'est arrogée le droit de redéfinir la composition de la famille cubaine en la limitant aux « grands-parents, petits-enfants, parents, frères et sœurs, époux et enfants ».
English: The Legal Board will provide legal assistance to Parties and non-Parties, at their request, in drawing up new agreements or adapting existing ones on transboundary waters in line with article 9, paragraph 1, as well as other relevant articles of the Convention.
French: Le Conseil juridique fournira une aide aux Parties à la Convention et aux non-Parties, à leur demande, pour élaborer de nouveaux accords ou adapter les accords existants sur les eaux transfrontières conformément à l'article 9, paragraphe 1, et aux autres articles pertinents de la Convention.
English: Departmental figures show a decrease in the rate of applications approved in recent years.
French: Ces changements ont évidemment influencé les mouvements migratoires et, tel que mentionné précédemment, les pays sources d’immigrants ont changé au fil des ans.
English: Underlines the cost-efficient, clean energy, regional and import dependence reduction benefits from increased use of combined heat and power and cooling from surplus heat in electricity production instead of import primary fuels as gas and oil; adds that these technologies are very promising for an increased use of biomass and biofuels and emphasises that district heating offers an infrastructure also for future renewable energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 183 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. rappelle que 40% de l'énergie produite par l'Union européenne sont affectés aux immeubles; soutient l'idée d'étendre la directive en vigueur relative aux bâtiments à tous les types de bâtiments; invite, dans ce cadre, la Commission à évaluer la création éventuelle d'un système paneuropéen de "certificats blancs" dans le domaine de l'efficacité énergétique; Or. el
English: The President drew attention to a letter dated 15 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2001/225), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'une lettre datée du 15 mars 2001 (S/2001/225), par laquelle l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait à être invité à participer à la réunion suivant la pratique antérieure du Conseil.
English: On 17 May 2000, the Government of the Republic of Serbia forcibly took over Belgrade radio and television Studio B.  Republican authorities claimed that Studio B had been calling for the overthrow of the Government.
French: Le 17 mai 2000, le Gouvernement de la République de Serbie a investi la chaîne de radio et de télévision de Belgrade Studio B, sous prétexte qu'elle avait appelé au renversement du Gouvernement.
English: • the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or
French: • la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi;
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada / STA Communications Isabelle Simoneau 514-695-0500 514-695-8554  11.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada / STA Communications Isabelle Simoneau 514-695-0500 514-695-8554  11.
English: In December 2003, South Korea reduced the import tariff rate from 27% to 2% on a tariff rate quota (TRQ) of 160 kt for feed peas.
French: En décembre 2003, la Corée du Sud a réduit les droits tarifaires d'importation de 27 % à 2 % sur les contingents tarifaires de 160 kt pour les pois fourragers.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/916) received 14 votes in favour, none against and one abstention (United States), and was adopted as resolution 1372 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/916) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1372 (2001).
English: For example, in Lloyd-Ellis and Marceau (1998) property crime rises in the initial stages of development as the opportunities to gain from illegal activities expand, but falls in later stages as capital market imperfections are overcome and legal activities become more profitable.
French: Ainsi, selon Lloyd-Ellis et Marceau (1998), les crimes contre les biens augmentent aux premières étapes du développement, car les chances de tirer profit d’activités illégales augmentent, mais diminuent plus tard, à mesure que les imperfections du marché des capitaux sont réglées et que les activités légales deviennent plus profitables.
English: However, corruption remains widespread and anti-corruption authorities and policies are still weak.
French: La corruption reste, néanmoins, monnaie courante et les instances et politiques de lutte contre la corruption sont encore bien fragiles.
English: Any lease may be signed and any notice, consent, demand or other document prescribed or required by these regulations may be signed or given by the Director.
French: Le directeur peut signer tout bail et signer ou donner tout avis, consentement, demande ou autre document prescrit ou exigé par le présent règlement.
English: In Ontario, law enforcement officers have been given greater authority in testing new drivers for blood alcohol.
French: En vertu de cette même loi, les motocyclistes titulaires d’un permis de débutant [Learners] ne peuvent transporter de passagers durant la période probatoire.
English: This will increase the number of calls for service to the police that are unrelated to specific crime incidents.
French: Les Canadiens âgés, ceux qui ont eu des contacts récents avec leur police et ceux qui ont été victimes d'infractions non violentes sont plus susceptibles de juger favorablement leur police.
English: In the field of weapons of mass destruction, other than nuclear weapons, Cameroon is seriously concerned at the notable failure of progress in the process of negotiation of a verification protocol of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Dans le domaine des armes de destruction massive, autres que nucléaires, le Cameroun est gravement préoccupé par l'absence notoire de progrès dans le processus de négociation d'un protocole de vérification à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et sur leur destruction.
English: 2000-01 Debt Program Initiatives Outlook for Market Debt Over the next few years, the composition of market debt is expected to remain largely unchanged.
French: Initiatives du programme de la dette en 2000-2001 Perspectives relatives à la dette contractée sur les marchés La composition de la dette contractée sur les marchés devrait demeurer sensiblement la même au cours des prochaines années.
English: Considerable efforts were also directed towards research on euro area enlargement and the economies of the new EU Member States.
French: portant sur le thème « Les nouveaux États membres de l’UE : convergence et stabilité », qui a couvert trois sujets principaux : la transformation économique et structurelle des nouveaux États membres de l’UE, les relations internationales et les performances macroéconomiques des nouveaux États membres de l’UE, et les ajustements macroéconomiques réalisés dans ces pays.
English: Keep in mind that the amounts you allocate to SR&ED must be reasonable.
French: Les sommes que vous imputez à la RS&DE doivent être raisonnables.
English: Mr President, the Lusaka Agreement is a positive step and, naturally, my group wholeheartedly supports this process which is moving towards peace.
French: Monsieur le Président, l' accord intervenu à Lusaka est un point positif et il est clair que mon groupe s' associe pleinement à ce processus qui va dans le sens de la paix.
English: Taxation and customs union Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 56,69 2,90 1,55 28,45 18,45 — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 61,46 2,90 1,70 35,06 20,— — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 8,42 % 0,— % 9,68 % 23,23 % 8,40 % 0,— % Human resources 4-2
French: Fiscalité et union douanière Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 56,69 2,90 1,55 28,45 18,45 — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 61,46 2,90 1,70 35,06 20,— — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 8,42 % 0,— % 9,68 % 23,23 % 8,40 % 0,— % Ressources humaines 4-2