ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 0900 hours and 1600 hours, a Poclain excavator belonging to the enemy Israeli forces and about six workers dug a ditch and installed a barbed-wire strip inside Lebanese territory (at a distance of about 10 metres from the border) approximately 1.5 km long from Metulla gate (al-Marj) east towards Hamamis hill.
French: Entre 9 heures et 16 heures, six ouvriers équipés d'une pelleteuse « Poclain » appartenant aux forces israéliennes ont creusé un fossé et installé du fil de fer barbelé sur le territoire libanais, sur une dizaine de mètres de large à partir de la frontière et sur une longueur de quelque 1,5 kilomètre à partir de la porte de Mattalla (Marj), en direction de Tallat al-Hamamess à l'est.
English: Windsor-Detroit Border Crossing a "Public Order Emergency" The importance of the Windsor-Detroit crossings to Canada as a whole is so great, and the impact of a permanent disruption to these crossings so severe, that the Committee believes that the current situation constitutes a "public order emergency" to the security of Canada.
French: Une situation d’urgence au passage frontalier Windsor-Detroit L’importance des passages frontaliers vers le Canada à Windsor-Détroit est tellement grande dans l’ensemble, et les répercussions de la perturbation permanente de l’un d’entre eux seraient tellement graves, que le Comité voit dans la situation actuelle un « état d’urgence » pour la sécurité du Canada.
English: The misunderstandings of the Fléchard case can be explained by the fact that we, the European Union and the Commission, were in a position to levy punishment in administrative terms, without showing consideration for the individual' s right to protection.
French: Les malentendus de cette affaire Fléchard s'expliquent par le fait que nous étions, nous, Union européenne, Commission, en mesure de sanctionner administrativement quelqu'un, sans ménager les droits de la défense.
English: European standards, which may be applied on a voluntary basis, are drawn up by the European Standardisation Organisations CEN, CENELEC and ETSI to complement this type of legislation; products manufactured to a given standard are presumed to satisfy the essential requirements.
French: Les normes européennes, qui peuvent être appliquées sur une base volontaire, sont élaborées par les organismes de normalisation européens CEN, CENELEC et ETSI pour compléter ce type de législation; les produits fabriqués conformément à une norme donnée sont supposés satisfaire aux exigences essentielles.
English: The fourth step was to begin to input data into the system based on the protocol.
French: La quatrième étape a consisté à commencer à saisir les données dans le système selon le protocole.
English: Promptly respond to letters and faxes.
French: Répondre rapidement aux lettres et aux demandes envoyées par télécopieur.
English: The final personal income tax outcome can vary significantly from the monthly estimates due to factors such as the magnitude of registered retirement savings plan contributions and variations in capital gains and losses reported at tax filing.
French: Ces résultats définitifs peuvent différer sensiblement des estimations mensuelles en raison de facteurs comme l’ampleur des cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite et les variations des gains et des pertes en capital pris en compte dans les déclarations de revenu.
English: The hearing was held by teleconference on September 8, 2006.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 8 septembre 2006.
English: We therefore make a strong and heartfelt appeal to the General Assembly, the Economic and Social Council and our development partners to carefully reconsider the criteria for LDC graduation.
French: C'est pourquoi nous lançons du fond du cœur un appel vigoureux à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à nos partenaires de développement pour qu'ils reconsidèrent soigneusement les critères de retrait de la liste des PMA.
English: SUMMARY (183 records) Garage door-related injuries were most frequent among children 10 to 14 years of age (28.4%), and 71.0% of these injuries were to boys.
French: RÉSUMÉ (183 dossiers) La plupart des personnes qui ont subi des blessures associées aux portes de garage étaient des enfants âgés de 10 à 14 ans (28,4 %) et 71 % des blessés étaient des garçons.
English: Both can be equally effective given the right circumstances.
French: Les deux concepts peuvent arriver à de résultats comparables lorsque les conditions le permettent.
English: • Communications, Energy & Paperworkers Union of Canada.
French: • Affaires étrangères et Commerce international.
English: They tend to minimize the seriousness of the issue, however, and see the problem as getting better over time.
French: Les confiants informés tendent toutefois à minimiser la gravité du problème qui, selon eux, s'améliore avec le temps.
English: During this procedure an unfamiliar engine sound was heard, followed immediately by a loud explosion and fire.
French: Au cours de cette procédure, un bruit moteur inconnu s’est fait entendre, juste avant qu’il y ait une forte explosion et incendie.
English: The area has been under the military control of JEM Abu Ruisher faction, under the command of Siddiq Abdul Karim Nassir.
French: Cette région a été placée sous le contrôle militaire de la faction Abu Ruisher du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), sous le commandement de Siddiq Adbul Karim Nassir.
English: Pack train coming down the White Pass, 1898Dawson City Museum & Historical Society (1984.27.2.21) The White Pass trail brought out the worst in the men and women who traveled it.
French: Convoi de bêtes de somme descendant la piste du col White, 1898 Dawson City Museum & Historical Society (1984.27.2.21) La piste du col White faisait ressortir ce qu’il y a de pire chez les hommes et les femmes qui devaient la parcourir.
English: The ICC is by far the most time-consuming and is of indefinite duration.
French: Par contre, le dossier de la CPI est celui auquel le CDM consacre le plus de temps et ce, pour une période de temps indéfinie.
English: • The calculation of particulate emissions from the particulate emission control devices for other operations should be based on testing of the emission control devices.
French: Le calcul des émissions de particules à partir des dispositifs de réduction des émissions de particules pour d’autres opérations devrait être basé sur l’échantillonnage des émissions à partir des dispositifs de réduction des émissions.
English: With respect to the submission of 2006 country programme data by Article 5 Parties, a representative of the Fund secretariat noted that fewer Parties than usual had reported their data and 13 had never reported country programme data.
French: S'agissant de la communication des données recueillies dans le cadre des programmes nationaux par les Parties visés à l'article 5 pour l'année 2006, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a fait remarquer que moins de Parties qu'à l'ordinaire avaient communiqué leurs données, et que 13 Parties n'avaient jamais communiqué les données recueillies dans le cadre de leurs programmes nationaux.
English: • – – – like substances (chemical compositions therefor C 09 K 8/52)
French: • – – – substances analogues (compositions chimiques à cet effet C 09 K 8/52)
English: Third allegation The decision to award the contract to the TDI consortium had been taken before the complaints of 22 December 2000 and 9 January 2001 had been received.
French: Troisième grief La décision d’attribuer le marché au consortium TDI avait été prise avant la réception des lettres du plaignant des 22 décembre 2000 et 9 janvier 2001.
English: Support to build a more effective and professional public health workforce in Canada by funding graduate training, including masters and doctoral scholarships, additional community medicine residencies and in-service professional development resources (Investments in public health education will strengthen Canada’s public health capacity by ensuring that the number of students in masters, doctoral and post-doctoral programs relevant to public health increases, that the number of community medicine residents moving into practice increases and that better curricula and training resources are developed so that ultimately, Canada will have an improved readiness capacity to respond to national emergencies such as SARS or a potential pandemic outbreak of influenza.
French: Soutien afin d’établir partout au Canada une main d’œuvre en santé publique plus efficace et professionnelle grâce au financement de l’éducation supérieure, y compris des bourses d’études à la maîtrise et au doctorat, à un plus grand nombre de résidences en médecine communautaire et à des ressources de perfectionnement professionnel en milieu de travail (En investissant dans l’éducation en santé publique, le Canada renforcera sa capacité à cet égard en assurant l’augmentation du nombre d’étudiants à la maîtrise, au doctorat et des programmes post-doctoraux dans le domaine de la santé publique, ainsi que du nombre de résidents optant pour la médecine communautaire, et la mise au point de meilleurs programmes et ressources de formation afin de permettre au Canada d’avoir une capacité d’intervention accrue en cas d’urgences nationales, telles que le SRAS ou une éventuelle pandémie de grippe.
English: The study challenges the current belief that nicotine addiction can take up to three years to develop; as well, it highlights that nicotine
French: Par leur soutien ﬁnancier, les IRSC stimulent la croissance d’une collectivité de la recherche en santé innovatrice et dynamique dans tout le pays.
English: (PL) Mr President, it is appalling that the road to civil freedom and respect for fundamental human rights needs to be paved with the killing of innocent people.
French: (PL) Monsieur le Président, il est consternant que le chemin de la liberté civile et du respect des droits humains fondamentaux soit toujours parsemé de meurtres d'innocents.
English: Agenda item 57: Groups of countries in special situations (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (suite)
English: With a broad base of common values, deep historical bonds and a shared language, the United Kingdom is an ideal forum for meaningful artistic and cultural exchanges.
French: Avec un large socle de valeurs communes, de profonds liens historiques et un langage commun, le Royaume-Uni est un forum idéal pour des échanges artistiques et culturels significatifs.
English: The Secretary-General has reported on the great potential of science and technology to address food security needs.
French: Le Secrétaire général a fait état du grand potentiel que recèlent les sciences et la technologie pour répondre aux besoins de la sécurité alimentaire.
English: The deluxe rooms provide also a separate living room area and a sofa.
French: Les chambres Deluxe possèdent en plus un espace séjour et un sofa.
English: During the last quarter of 2005, the Government of France committed funds to UNCTAD for its work on assisting developing countries in the area of e-measurement.
French: Pendant le dernier trimestre de 2005, le Gouvernement français a versé des fonds à la CNUCED pour l'assistance qu'elle apporte aux pays en développement dans le domaine de la mesure de la société de l'information.
English: If you’re an artist that makes great records, you’re still going to make great records.
French: Si vous êtes un artiste qui fait de très bons disques, vous continuerez à faire de très bons disques.
English: The Labour Act, 1992 has also provided for maternity leave.
French: La loi de 1992 sur le travail prévoit également le droit au congé de maternité.
English: The EIB stands ready to play to the full its role in helping the Union to meet these challenges.
French: La BEI est prête à jouer pleinement son rôle pour aider l’Union à relever ces défis.
English: In the first phase UAMs, whatever their administrative status-asylum seeker, illegal or victim THB-are always entitled to reception in a safe place with access to psychological, social, administrative and judicial assistance.
French: Dans la première phase, les mineurs non accompagnés, quel que soit leur statut administratif – demandeur d’asile, illégal ou victime de la traite des êtres humains – ont toujours le droit d’être accueillis dans un lieu sûr et d’avoir accès à une assistance psychologique, sociale, administrative et judiciaire.
English: Does the policy include a review clause which commits your organization to regular reviews with input from all interested parties?
French: La politique comporte-t-elle une clause qui oblige votre organisation à procéder régulièrement à des examens au cours desquels les commentaires de toutes les parties concernées sont recueillis?
English: Paris 8 high-end sports clubs
French: Paris 8 clubs de sport haut de gamme
English: The validation evidence of the installed software must include documented testing of any parameter settings, tables, process settings, labels and reports.
French: 3.4 Validation de la configuration du logiciel La preuve de la validation de la configuration du logiciel doit inclure les essais documentés pour la détermination des paramètres, des tables, des processus, des étiquettes et des rapports.
English: The Kingdom of Morocco, which took part in those negotiations in good faith and with an open and constructive attitude, reiterates its commitment to advance the process in order to reach a final solution to the dispute within the framework of its national sovereignty and territorial integrity as well as on the basis of the autonomy plan, as the ultimate objective of the negotiation process and as an open, flexible and indivisible offer.
French: Ayant participé à ces négociations de bonne foi et animé d'un esprit constructif, le Royaume du Maroc réaffirme son engagement d'aller de l'avant dans ce processus, en vue de parvenir à une solution définitive à ce différend dans le cadre de la souveraineté nationale du Royaume et de son intégrité territoriale, ainsi que sur la base du plan d'autonomie, en tant qu'ultime objectif de ce processus de négociation et en tant qu'offre ouverte, flexible et indivisible.
English: In case of double registration a handling fee of EUR 5 will be deducted from the amount to be refunded.
French: En cas de plusieurs inscriptions on porte 5€ ce qu'on enleve du prix d'inscription remboursé.
English: A recent UNCTAD study (2000) on Capital Flows and Growth in Africa5 shows that to reverse current trends in poverty levels and to achieve a 7 per cent economic growth require a doubling of foreign aid flows from the current $10 billion.
French: Une étude récente de la CNUCED (2000) sur les Flux de capitaux et la croissance en Afrique montre qu'il faudra doubler les flux d'aide étrangère, qui sont actuellement de 10 milliards de dollars, pour que les pays puissent réaliser un taux de croissance économique de 7 % et réduire la pauvreté.
English: The European Union believes that only a comprehensive settlement encompassing every track of the peace process, including the Israeli-Syrian track, is likely to guarantee lasting stability in the region.
French: Pour autant, l'Union européenne considère que seul un règlement global, portant sur l'ensemble des volets du processus de paix, y compris le volet israélo-syrien, est de nature à garantir durablement la stabilité de la région.
English: Exposure to unhealthy physical and social environments in early childhood may have health implications for children and youth.
French: Ce risque augmente de façon exponentielle à chaque addition d’un facteur de risque (comme l’exposition à la violence, l’exposition à l’abus d’alcool ou de drogues à la maison).
English: The renovations and move of Mission components to the headquarters has now almost been completed.
French: Les travaux de rénovation et le transfert des composantes de la Mission au quartier général sont pratiquement achevés.
English: The Division has also supported collaborative jurisdictional action between the federal government and the provinces and territories through the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: La Division a également soutenu le travail de collaboration du gouvernement fédéral avec les provinces et territoires, par l'intermédiaire des ministres fédéral/provinciaux/territoriaux responsables des aînés.
English: ◦ his or her name is entered on the list of electors of the polling subdivision in which the centre is situated;  
French: ◦ est inscrit sur la liste électorale de la section de vote où est situé ce centre;
English: ◦ a) Sustainable Development Strategy
French: ◦ a) Stratégie de développement durable
English: • Negotiation of a global agreement among nuclear-weapon States on “no-first-use” of nuclear-weapons
French: - Négociation par les États dotés de l'arme nucléaire d'un accord global prévoyant le non-recours en premier aux armes nucléaires;
English: [In the absence of other information, this text was derived from the draft report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: [Faute d'informations supplémentaires, ce texte a été établi à partir du projet de rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: The delegates stress that access to EU funding for non-state actors remains the key challenge to reinforcing their capacity and involvement in the implementation of the Cotonou Agreement.
French: Les délégués soulignent que l’accès au financement de l’Union européenne constitue le principal défi pour renforcer la capacité et la participation des acteurs non étatiques à la mise en œuvre de l’Accord de Cotonou.
English: Should your project involve an Olympic lane system, please provide a guarantee from the relevant authorities that such a system can and will be implemented.
French: G
English: NUPGE said that restrictions had been placed on the right of unions to organize; collective agreements have been torn up; freely negotiated wages and benefits have been taken away; employers' proposals have been legislatively imposed on workers and the right to strike removed, both in the private and the public sector.
French: Le Syndicat national des employées et employés généraux du service public (NUPGE) dit que des restrictions ont été émises à l'exercice de la liberté syndicale, que les salaires et les avantages qui ont été librement négociés ont été supprimés, que les propositions des employeurs ont été imposées par voie législative aux travailleurs et que tant le secteur privé que le secteur public ont été privés du droit de grève.
English: We have also noted the statement of the leader of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), Ruberwa, that the guns have fallen silent and that none of the parties will take up arms again.
French: Nous avons aussi noté la déclaration faite par le dirigeant du Rassemblement pour la démocratie (RCD), M. Ruberwa, proclamant que les canons se sont tus et qu'aucune des parties ne reprendrait les armes.
English: Fears are increased by renewed pressure by Government authorities for rapid return, even when security conditions are clearly not right for safety or sustainability.
French: Les craintes sont exacerbées par les nouvelles pressions des autorités gouvernementales en faveur d'un retour rapide, même lorsque les conditions de sécurité ne sont pas manifestement satisfaisantes ou ne sont pas durablement en place.
English: With respect to sales that are outside of the ordinary course of the grantor's business, as long as the creditor's security right is subject to registration in a reliable and easily accessible registration system, the buyer may protect itself by searching the registration system to determine whether the asset it is purchasing is subject to a security right, and if so, seek a release of the security right from the secured creditor.
French: En ce qui concerne les ventes réalisées en dehors du cours normal des affaires du constituant, à condition que la sûreté du créancier soit soumise à inscription dans un système d'inscription fiable et facilement accessible, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit système pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la mainlevée de la sûreté.
English: It is doubtful that the board could revisit and revise those results at that point.
French: Il est donc peu probable qu'à ce stade-là, le jury pouvait revenir sur les résultats du concours.
English: Of primary interest are those with an upper size limit of 10 micrometres, PM10 as it is known.
French: On s'intéresse avant tout à celles dont le diamètre ne dépasse pas 10 micromètres, dites particules 10.
English: Articles 72, 76 and 80 of the Basic Law stipulate that the Basic Law shall be applied without prejudice to the treaties and conventions which the Sultanate concludes with international institutions and organizations and to their implementation and primacy over domestic law.
French: Les articles 72, 76 et 80 disposent expressément que la Loi fondamentale s'applique sans préjudice des dispositions des conventions et traités conclus par le Sultanat d'Oman avec des institutions et organisations internationales, qui priment la législation interne.
English: This edit verifies the amounts entered by the interviewer.
French: Cette vérification me permettait de vérifier les montants entrés par l'intervieweur.
English: 17.28 The Natural Resources and Infrastructure Division will be responsible for implementing the subprogramme, in close coordination with other subprogrammes of the Commission.
French: La Division de l'infrastructure et des ressources naturelles sera chargée de l'exécution du sous-programme, qui devra être étroitement coordonnée à celles des autres sous-programmes de la Commission.
English: If it is a race between you and a train, you will lose -- so don't take a chance."
French: Dans une course au train, c’est vous qui perdez. Alors, ne courez pas le risque.
English: • to reach agreement on methods to reduce disease transmission by organs and tissues used in transplantation Objectives
French: • Offrir une tribune où traiter des options en matière de réglementation et de gestion des risques.
English: HRD was an investment that should be encouraged by reduction of foreign debt.
French: La mise en valeur des ressources humaines était un investissement qu'il fallait encourager par une réduction de la dette extérieure.
English: Ratification: Syrian Arab Republic (5 October 2004)1
French: Ratification : République arabe syrienne (5 octobre 20041)
English: ◦ Canadian Post War Military and Dependant Graves
French: • Page d'accueil sur la pension des Forces canadiennes
English: CIDA’s Action Plan on Child Protection identifies ‘children facing discrimination because of their ethnic or religious identity’ as a key group of children who need special protection from violence, marginalization, targeting during conflict and unfair treatment by authorities.
French: Le Plan d’action de l’ACDI pour la protection des enfants identifié « les enfants qui sont victimes de discrimination en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse » comme étant un groupe d’enfants ayant besoin de protection spéciale contre la violence, la marginalisation, le harcèlement en période de conflit et leur traitement injuste par les autorités.
English: © Parks Canada New techniques are now used for grouting, causing less damage to original fabric.
French: © Parcs Canada On recourt aujourd'hui à des techniques d'injection qui endommagent moins les matériaux d'origine.
English: In that way, each country would be able to make a commitment to the proposals made.
French: En outre, la nomination d'un nouveau Conseiller pour cette espèce, M. Namory Traoré (Conseiller pour le Mali), a été proposée.