ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 971/2001 (Arutyuniantz v.  Uzbekistan), concerning the proceedings leading to the conviction of the author's son, the Committee recalled that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party should examine in good faith all allegations brought against it, and should provide the Committee with all relevant information at its disposal.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 971/2001 (Arutyuniantz c. Ouzbékistan), concernant la procédure qui a abouti à la condamnation du fils de l'auteur, le Comité a rappelé qu'il ressortait implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'il convenait qu'un État partie examine de bonne foi toutes les allégations faites contre lui et communique au Comité toutes les informations pertinentes dont il disposait.
English: Because they explicitly link financial institutions, payments systems provide a way to transmit risk within, and between, financial systems.
French: Normal State Results show the average and maximum number of knock-ons for each scenario under the normal state for a given exogenous default. The asterisk (*) denotes scenario results that are mathematically the same as the base state.
English: Women comprise 52 per cent of the Haitian population while 40 per cent of the population is under the age of 15.
French: Les femmes représentent 52 % de la population haïtienne, dont 40 % sont âgées de moins de 15 ans.
English: In addition, if an officer or member serves  beyond the intermediate engagement, there is a final exit point at the CRA  of 55 which further contributes to organizational adaptability.
French: En outre, lorsqu'un officier ou un membre  continue à servir dans les FAC après la période de l'engagement de durée  intermédiaire, il est tenu de prendre sa retraite à l'AOR, soit à 55 ans,  ce qui accroît la faculté d'adaptation organisationnelle.
English: This is also the artist's quarters and one of the best spots to view the sunset.
French: C'est aussi le quartier des artistes et l'un des meilleurs endroits pour voir le soleil se coucher.
English: This amendment was suggested by the Red Cross, and I commend it to this House.
French: Un amendement a été proposé par la Croix Rouge et je le recommande à l'assemblée.
English: The CIHR will support a series of "institutes" devoted to comprehensive health research in specific fields or themes.
French: Les ICRS vont appuyer une série d’instituts consacrés à la recherche en santé dans son ensemble, chaque institut ayant leur propre orientation ou thématique de recherche.
English: Those details may relate in particular to: a) b) the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided; the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services; the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer; compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed; the possibility of the tenderer obtaining State aid.
French: Article 38 Offres anormalement basses 1.
English: STRENGTHS Patterns of strength What might these strengths be?
French: FORCES Des modèles à suivre Quelles sont donc les forces du Canada?
English: Table 3 Status of projects as at 30 April 2005
French: Tableau 3 État des projets au 30 avril 2005
English: Having explored at some length why social relations affect discretionary effort in Section 2, this section defines the nature and rationale of ongoing workplace changes and emphasizes how such practices may stimulate employees' willingness to use their formal and tacit skills efficiently.
French: Après avoir exploré de façon assez approfondie les raisons pour lesquelles les relations sociales influencent l'effort discrétionnaire dans la section 2, nous examinerons ici la nature et la raison d'être de changements systématiques en milieu de travail et nous expliquerons comment de telles pratiques peuvent inciter les employés à utiliser efficacement leurs qualifications formelles et tacites.
English: The revised FSD 17, including the trial Special Short-term Spousal Separation Assistance, was introduced on June 1, 2001.
French: La DSE 17 révisée, y compris l'application à titre d'essai de l'Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint, a été instaurée le 1er juin 2001.
English: Given this heterogeneity among rural areas in Canada, it is not surprising that the boundary between "rural" and "urban" environments is often not that clear.
French: Compte tenu du caractère hétéro­gène des zones rurales au Canada, il n'est pas surprenant que la frontière soit souvent floue entre les milieux urbains et les milieux ruraux.
English: However, an individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offenses, and a $100,000-maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offenses.
French: Cependant, une personne peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ et/ou jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une condamnation sur déclaration sommaire (infraction mineure) et une amende maximale de 100 000 $ et/ou jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour un acte criminel (infraction grave).
English: The Production Team members divided the work among themselves in a way that would secure maximum "crossfertilisation" of ideas and experiences, a realistic calendar and a clear identification of tasks and responsibilities. Sections and activities had writers and proofreaders in order to make sure that each text was read and commented on by at least two or three people before it even went to the rest of the team.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: • Ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces; and
French: • offrir aux Canadiens un environnement propre et sain, et préserver nos espaces naturels;
English: Compatibility tests indicated a single species with a modified tetrapolar mating system typical of the genus Tremella.
French: Les test de compatibilité ont montré qu'il s'agit d'une seule espèce avec un système de croisement tétrapolaire modifié, typique du genre Tremella.
English: A revision of the Constitution of 1999 enshrined the principle of equal access of women and men to elected offices and posts.
French: En 1999, une révision de la Constitution a consacré le principe de l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et aux fonctions électives.
English: The following trusts are not subject to minimum tax:
French: Les fiducies suivantes ne sont pas assujetties à l'impôt minimum :
English: “Acting according to duty” could mean acting with respect towards national law, international legal documents, generally recognized moral and ethical standards, and principles of democracy and the rule of law.
French: L'expression “agir conformément au devoir” pourrait désigner le fait d'agir conformément au droit national, à des documents juridiques internationaux, à des normes morales et éthiques généralement reconnues ainsi qu'aux principes de la démocratie et de l'état de droit.
English: The objectives of the workshop are to present and obtain feedback on the proposed concept for the regulations.
French: L'objectif de l'atelier est de présenter le projet de règlement et d'obtenir une rétroaction.
English: An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues
French: Un système intégré pour l'innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes
English: Strategic direction setting and coordination internationally is led by the Metropolis Canada Project Team, and the Executive Head of the Canadian Project Team co-chairs the International Steering Committee.
French: L'orientation stratégique et la coordination à l'échelle internationale sont assurées par l'équipe du projet Metropolis Canada. Le dirigeant de l'équipe canadienne du projet copréside le Comité directeur international.
English: The Agency is committed to protecting the privacy of Canadians, and will continue to work with Provinces and Territories to assess and manage the privacy implications of all types of information shared in the context of public health.
French: L’Agence s’est engagée à protéger la vie privée de Canadiens et, en collaboration avec les provinces et territoires, elle continuera d’évaluer et de gérer les répercussions sur la vie privée de tous les types de données communiquées dans le contexte de la santé publique.
English: For example, inactivation rates increase 2to 3-fold for every 10°C rise in temperature.
French: Les taux d’inactivation, par exemple, doublent ou triplent par tranche de 10 °C d’élévation de la température.
English: Section III – Supplementary Information
French: Normes de service Les normes de service sont en cours d’élaboration; elles ne sont donc pas disponibles.
English: I am very happy, so is my girlfriend.
French: Ma femme vous dit merci aussi, notre lit, couvertures etc... En savoir plus.
English: However, we wish to call the attention of delegations to the possibility that it will not be brought to a vote, and that is because, as most delegates now know, the United States delegation and the delegation of Indonesia, representing the Movement of Non-Aligned Countries have been involved in a series of consultations, with the possibility of merging the texts of draft resolution L.1 and draft resolution L.13 of the same title, introduced by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Toutefois, nous voudrions appeler l'attention des délégations sur le fait qu'il est possible que le projet de résolution ne soit pas mis aux voix, et ce, parce que, comme la plupart des délégations le savent désormais, la délégation des États-Unis et la délégation indonésienne, qui représente les membres du Mouvement des pays non alignés, ont tenu une série de consultations pour envisager la possibilité de fusionner les textes du projet de résolution A/C.1/59/L.1 et du projet de résolution A/C.1/59/L.13, qui porte le même titre et qui avait été présenté par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: "It will give the crews the mission equipment with the performance characteristics that will enable the Griffon to function more effectively in operational environments."
French: « Les Griffons auront l'équipement de mission nécessaire avec les caractéristiques de rendement requises pour mieux fonctionner dans les environnements opérationnels.
English: Thus, the positive judicial statistics of the Court are not due to special circumstances or a special event.
French: La bonne tenue des statistiques judiciaires de la Cour n’est ainsi pas due à des circonstances particulières ou à une conjoncture spéciale.
English: Decisions : 2005 Decision No. 732-A-2005 December 19, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as, inter alia, United Express (hereinafter Chautauqua), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 732-A-2005 le 19 décembre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, United Express (ci-après Chautauqua), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They reject the assertion by the PRRA officer that their distress and feelings of stress at the prospect of deportation to Mexico had not been questioned and that such symptoms were common among people in such situations.
French: Ils rejettent l'observation de l'agent ERAR selon laquelle l'angoisse et le stress face à un retour au Mexique ne sont pas mis en question et que ces symptômes sont communs pour des personnes dans cette situation.
English: In the case of chlorimuron-ethyl, the establishment of an MRL for soybeans is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du chlorimuron-éthyl, l'établissement d'une LMR pour le soja est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: • Update on Economic Analysis Publications (top picks)
French: • Mise à jour de l'analyse économique Publications (les premiers choix)
English: Servers may be housed individually or in small numbers in containers such as those listed in the Security Equipment Guide G1-001.
French: Il est possible d’assurer une protection contre l’accès physique non autorisé en plaçant le serveur dans un conteneur (armoire).
English: When Kirk opens his communicator to respond to Spock during the scene, there is no sound effect.
French: Ce visuel sera réutilisé pour la planète de silicone de fer dans " The Alternative Factor ", Argus X dans " Obsession " et Ardana dans " The Cloud Minders ".
English: (b) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: b) En élaborant des lois et en révisant celles qui sont en vigueur afin de garantir que, lorsqu'il existe un système de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la possession de terres et d'autres biens, notamment au moyen du droit de successibilité, et en introduisant des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées, d'accès aux marchés et à l'information ;
English: It was important to distinguish between for-profit and non-profit actors and assets.
French: Il importait d’établir une distinction entre les acteurs et les biens à but lucratif et à but non lucratif.
English: Force deployment will be concentrated in the east of the country, with the deployment of three (including two additional) brigade-sized contingents to the east and the establishment of a divisional headquarters in Kisangani.
French: La Force sera essentiellement déployée dans l'est du pays, trois contingents de la taille d'une brigade (y compris deux contingents supplémentaires) étant déployés à l'est et un état-major de division étant mis en place à Kisangani.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 28 Paragraph 3 3. Calls on the Member States and Commission to seek to arrive at a mutual understanding and uniform interpretation of the concept 'forest' so as to make it easier than hitherto to assess Community forestry measures, taking account of the diversity and specific problems of forests in the north and south; Or. pt
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 25 Paragraphe 2 2. estime qu'en raison des multiples effets des politiques communautaires sectorielles sur les forêts ainsi que des stratégies de Lisbonne et Göteborg, la Commission et le Conseil doivent examiner de façon objective les possibilités de créer une base juridique spécifique pour les forêts dans les traités de l'Union européenne ou dans un futur projet de constitution; propose que, aussi longtemps que l'UE ne sera pas dotée d'une base juridique propre, le principe de subsidiarité soit, dans une certaine mesure, pris en considération dans tous les actes juridiques concernant les forêts; Or. de
English: To biochemically characterize the transcriptional activity of GCMa/1, we set up an in vitro transcription system for human GCMa/1 (hGCMa/1).
French: Dans le but de caractériser son activité transcriptionnelle, nous avons élaboré un système de transcription in vitro pour le facteur GCMa/1 humain (hGCMa/1).
English: The Tribunal also accepts Puratos’s evidence that, in making the goods in issue, the goods were derived, through fermentation, from flour.
French: L’objet des marchandises en cause est d’ajouter au pain la saveur de levain.
English: Its role is to act as a forum for governments and civil society, and to mobilize the participation of Canadian organizations and committed individuals in UNESCO's mandated areas: education, natural and social sciences, culture and communication and information.
French: Elle sert de tribune aux gouvernements de même qu’à la société civile et cherche à promouvoir la participation d'organisations et de particuliers canadiens aux activités de l'UNESCO dans les domaines relevant de son mandat, à savoir l'éducation, les sciences naturelles et sociales, la culture, la communication et l’information.
English: Over these deposits, there is a Quaternary lacustrine and alluvial sedimentary sequence comprising clays and intercalated sandy lenses (La Sabana formation), on top of which thin younger alluvial lenses can also be found.
French: Au-dessus de ces dépôts se trouve une séquence sédimentaire lacustre et alluviale du Quaternaire composée d’argiles et de lentilles sableuses intercalées ( formation de La Sabana ), au-dessus de laquelle on peut également trouver des lentilles alluviales plus jeunes. (An image was removed.)
English: I asked Rob about it and he said I could join." Nikita has now been a member for about four months.
French: Nikita Mullins, membre du club depuis 4 mois, explique comment elle en est devenue membre : « J´en ai entendu parler lorsque j´ai participé à la course Spring Fling.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 51729 Other Miscellaneous Expenses Description:
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte. 51729 Autres charges diverses Description:
English: Mr Georg Fritz, Höhere Bundeslehranstalt, HBLA Innsbruck, Technikerstraße 7a, A-6020 Innsbruck, Austria Tel: 43 512 27 6 747 Fax: 43 512 27 6 747-42
French: M. Georg Fritz, Höhere Bundeslehranstalt, HBLA Innsbruck, Technikerstraße 7 a, A-6020 INNSBRUCK Tél.: 43 512 27 6 747 Fax: 43 512 27 6 747-42
English: The delegation observed that its 2002 contribution was an increase of 11 per cent (in dollar terms) over the previous year.
French: Elle a fait remarquer que sa contribution de 2002 était en augmentation de 11 % (en dollars) par rapport à l'année précédente.
English: But as to procedure, reactions to the new programme format, which for the moment contained no list of proposals, were less positive, with the presidents of the political groups expressing reservations revealing dissatisfaction as well as misunderstandings.
French: D'autre part, quant à la procédure, la nouvelle présentation du programme, qui, pour le moment, ne contient pas une liste de propositions, a donné lieu à des interventions réservées de la part des présidents des groupes politiques, qui ont fait état d'insatisfaction, mais aussi de malentendus.
English: [18] The Agency therefore finds that Flyglobespan's refusal to carry Mr. Hawkins' electric wheelchair on board its aircraft constituted an obstacle to his mobility.
French: [18] L'Office estime donc que le refus de Flyglobespan de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins à bord de son aéronef a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: International Trade and in the Stockholm
French: Fonds pour renforcer la capacité indépendante des Forces canadiennes à défendre la
English: Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
French: Grâce à la mise en œuvre des nouveaux programmes de cohésion de l’UE, des investissements importants pourront être mobilisés au niveau régional pour mener à bien la stratégie de Lisbonne.
English: What is not readily apparent is the nature of the work, and the level of stress which must be managed by each individual and is compounded at the managerial level.
French: Ce qui n'est pas évident, c'est la nature particulière du travail et le niveau de stress ressenti par chaque personne. Ces difficultés sont d'autant plus marquées chez les gestionnaires.
English: All the files are stored in the Data Centre and are covered by the security provided for the Commission's computer infrastructure as well as the specific safeguards for this application.
French: Tous les dossiers sont stockés au Data Centre et bénéficient des sécurités prévues pour l'infrastructure informatique de la Commission en plus des sécurités spécifiques de l'application.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Treasury Board of Canada Secretariat may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Secrétariat du Conseil du Trésor applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par :
English: 307-A-1990 is rescinded - Berna Studer cob Tamarack Air (1990)">
French: 307-A-1990 de l'ONT - Berna Studer s/n Tamarack Air (1990)">
English: The CAS was a collaborative initiative sponsored by Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions (CECA) and the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia.
French: L'ETC est une initiative menée en collaboration et parrainée par Santé Canada, le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT) et les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: Ammirante (06-DSL-00208, 06-DSL-00209) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00208, 06- DSL-00209  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of R. Ammirante against the selections of O. Rendace and D. DiFelice for PM-04 ( Regional Program Consultant) positions with Service Canada in Toronto, Ontario.
French: Ammirante (06-DSL-00208, 06-DSL-00209) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00208, 06-DSL-00209  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET EN MATIÈRE DES appels de R. Ammirante à l’encontre des sélections de O. Rendace et de D. DiFelice aux postes PM-04 (conseiller régional en programmes) à Service Canada à Toronto (Ontario).
English: If no explosion or rupture of the pipe is observed then the result is considered "—".
French: On considère que le résultat est négatif (-) en l'absence d'explosion ou de rupture de conduit.
English: Workshops and plenary sessions at each conference provide students with a unique opportunity to speak French in public as they interact with bilingual professionals and community leaders.
French: À chaque conférence, des ateliers et des séances plénières permettent aux élèves de pratiquer leur français en public lors de rencontres avec des professionnels et des leaders communautaires bilingues.
English: It is important to decide whether the current disparities found in mental health legislation across the provinces and territories require formal review.
French: Il importe de décider si les contradictions actuelles constatées dans les différentes lois provinciales et territoriales sur la santé mentale nécessitent un examen formel.