ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Globalization in a World of Bad Governance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La mondialisation dans un monde mal gouverné English - Español
English: Documentation is provided on the similarity of metabolism between rodents and humans (Note 8).
French: Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1C
English: That is why we echo the call made by the Non-Aligned Movement for a gradual approach, beginning with curtailment of the veto, and leading to its eventual abolition.
French: C'est pourquoi nous nous rallions à l'appel que le Mouvement des pays non alignés a lancé en faveur d'une approche graduelle consistant à commencer par la restriction du droit de veto pour aboutir à son abolition à terme.
English: Trade names cannot be similar or confusingly similar to local or foreign trade names or marks, or appellations of origin, cannot be contrary to public policy, nor resemble names of foreign States or international organizations.
French: Les noms commerciaux ne peuvent être identiques ou semblables au point de prêter à confusion à des marques ou à des noms commerciaux locaux ou étrangers, ou à des appellations dorigine, ne peuvent être contraires à lordre public ni ressembler à des noms dÉtats étrangers ou dorganisations internationales.
English: • February 28, 2002- Competencies at Agriculture and Agri-Food Canada
French: • 23 février 2002- Compétences à Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: The contacts with whom the new Space Counsellor will be networking include:
French: Le CNES, l'ESA, la NASA, l'ASC et le CCRS compteront parmi les collaborateurs du nouveau conseiller aux affaires spatiales.
English: • – each state would use the equivalent (excluding tax) of a quarter of a Euro on every tobacco product to fund anti-tobacco measures.
French: • – inviter les états à financer les actions anti tabac en prélevant une redevance (hors taxation) équivalant à ¼ d’Euro sur tous les produits du tabac.
English: A list of States or organizations, with their respective codes, that ceased to exist is given in Annex B, Section 2.
French: Une liste des États ou organisations qui ont cessé d’exister figure, avec leur code respectif, dans la section 2 de l’annexe B. 9.
English: • The Sea Lamprey Control Centre, and the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, will remain on the site subject to the terms, conditions and time frame set out in a revised agreement between the Department of Fisheries and Oceans and the Parks Canada Agency.
French: • Le Centre de contrôle de la lamproie marine et le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques resteront sur le lieu, conformément aux conditions et au calendrier fixés dans un accord révisé entre le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence Parcs Canada.
English: Bunker gear donation from Nova Scotia Wednesday, November 29, 2006 Project Number:
French: Don de tenues de feu de la Nouvelle-Écosse mercredi 29 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Centre will address the criminal aspects of international terrorism and contribute to its prevention by fostering research and data analysis, issuing periodic global terrorism surveys, preparing technical manuals and providing technical assistance to States upon request.
French: Le Centre s'intéressera aux aspects du terrorisme international relevant du domaine pénal et contribuera à la prévention du terrorisme en encourageant les recherches et l'analyse de données, en publiant périodiquement des études mondiales sur le sujet, en élaborant des manuels techniques et en apportant une assistance technique aux États qui en font la demande.
English: strategic l evel guida n c e O n str en gth en in g th e c ultur e O f h ea lth a n d p h y sica l fitn ess
French: oRIENTATIoN STRATégIquE vISA N T à R EN fo R c ER L A c uLTuR E DE L A SA N Té ET DE L A c o N DITIo N p h y SIq u E
English: After one growing season, aspen sucker density and growth were assessed. Soil trenches were excavated to examine the root density and rooting depth of both aspen and hazel.
French: Après une saison de croissance, ils ont évalué la densité et la croissance des drageons du tremble, et ils ont creusé des tranchées pour observer la densité et la profondeur des racines du noisetier, aussi bien que du tremble.
English: To be held in private on Friday, 10 September 2004, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 10 septembre 2004, à 10 h 30
English: Relatively high mitochondrial DNA values (ranging from 1–7 μg/mg protein) are noted in the thoracic muscle mitochondria.
French: Les valeurs d'ADN mitochondrial sont relativement élevées (de 1 à 7 μg/mg de protéine) dans les mitochondries des muscles thoraciques.
English: We commend the generous support and commitment to northern training demonstrated by our federal and provincial government partners, along with local First Nations and communities."
French: Nous félicitons nos partenaires des gouvernements fédéral et provincial pour leur engagement et leur soutien à l’égard de la formation dans le Nord, ainsi que les Premières nations et les collectivités.
English: There was an obvious need to establish a just international trading system, since the imbalance of the current system was extremely harmful to developing countries.
French: Il y a une nécessité évidente de créer un système commercial international juste car le déséquilibre du système actuel est désastreux pour les pays en développement.
English: The applicant's network as it is connected to subscribers, whoever they may be, is essentially a gigantic electrical circuit.
French: Or, le réseau de la requérante, tel qu'il est connecté aux abonnés quel qu'ils soient, est essentiellement un gigantesque circuit électrique.
English: The purpose of the work was to highlight the major concerns of international institutional and other investors and creditors and how they might be reassured by disclosures on corporate governance.
French: Il intéressera les entreprises désireuses, indépendamment de leur statut juridique ou de leur taille, d'attirer des investissements aussi bien nationaux qu'étrangers.».
English: Following receipt of this information, the CCRA notified PPG, on November 27, 2001, that its file was complete and that a decision to pursue an investigation would be made by December 27, 2001.
French: Suite à la réception de ces renseignements, l'ADRC a informé PPG, le 27 novembre 2001, que le dossier de sa plainte était complet et que la décision d'ouvrir une enquête ou non serait prise d'ici le 27 décembre 2001.
English: In addition, 15 other applicants had provided precise descriptions of the ill-treatment to which they had been subjected, and those descriptions had not been challenged by the Georgian Government.
French: Aussi la Cour conclut-elle que l’Etat polonais est resté en défaut de sauvegarder le droit de la requérante au respect de sa vie privée.
English: This arrangement is designed to mutually benefit both sides — no more, no less.
French: Cet accord a pour but l'intérêt mutuel des deux parties - ni plus ni moins.
English: The primary objectives of the formative evaluation were to:     ascertain the relevance, to the purpose of the Initiative and to the needs of the intended audiences, of the activities of the LMI Strategic Initiative; assess the effectiveness of communication and coordination processes; evaluate the effectiveness and efficiency of the management and delivery of the Initiative; identify the key elements and operational practices that make the LMI Strategic Initiative work well, as well as any limitations to its effectiveness and identify possible ways to remove these limitations and improve the delivery of the LMI Strategic Initiative; and determine whether there are appropriate processes in place for planning for the long-term sustainability of the achievements of the Initiative, where warranted, both for the Initiative as a whole and for individual projects.
French: Les objectifs principaux de l’évaluation formative étaient de déterminer : m la pertinence des activités de l’initiative stratégique IMT par rapport à l’objet de l’Initiative et aux besoins des clientèles cibles; l’efficacité des processus de communication et de coordination; l’efficacité et l’efficience de la gestion et de l’exécution de l’Initiative; les composantes clés et les pratiques opérationnelles de l’Initiative qui font qu’elle donne de bons résultats, ainsi que les limitations de son efficacité, et les mesures qui pourraient être prises pour éliminer ces limitations et améliorer l’exécution de l’Initiative; s’il y a en place des processus appropriés pour permettre de planifier la viabilité à long terme des réalisations de l’Initiative, là où il y a lieu, tant pour l’Initiative dans son ensemble que pour des projets individuels.
English: The highly successful partnership with the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority which allows provincial employees to access library resources will likely be emulated with other partners.
French: Compte tenu de sa grande réussite, on tentera sans doute d'établir d'autres partenariats comme celui que le Centre entretient avec la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority qui permet aux employés provinciaux d'accéder aux ressources de la bibliothèque.
English: In addition, the other media play an important role in the promotion of European film, of course.
French: D' autres médias jouent évidemment un rôle important en tant que stimulants du film européen.
English: Allegation three 11. The appellant alleged that the successful candidate’s answer to one question was given as an example of a good response, which suggests that the board was biased in favour of the successful candidate’s answers.
French: Troisième allégation  11. L'appelant allègue que la réponse donnée par le candidat reçu à une des questions a été citée comme exemple d'une bonne réponse, ce qui laisse entendre que le conseil était biaisé et en faveur des réponses données par le candidat reçu.
English: 75 Available at: www.psagency-agencefp.gc.ca/survey-sondage/2005/index_e.asp 76 Four groups are designated as Employment Equity groups, as per the Employment Equity Act: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with disabilities.
French: 75 Accessible à l’adresse suivante : www.psagency-agencefp.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp 76 Quatre groupes sont visés par l’équité en emploi, selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: The challenge to change from carbon-based economies to something still unknown is a tremendous one.
French: Le défi qui consiste à passer d'économies utilisant le carbone à quelque chose d'encore inconnu est énorme.
English: What has been accomplished during the planning period?
French: Comment c'est accompli et à quels coûts (rendement-coût)?
English: Its mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of faster, more efficient networks and by enabling the next generation of advanced products, applications and services to run on them.
French: Sa mission est d’accélérer l’aménagement et l’utilisation de l’Internet évolué au Canada en encourageant l’adoption généralisée de réseaux plus rapides et plus efficaces et en habilitant la prochaine génération de produits, d’applications et de services évolués.
English: These variables are addressed by new policy needs and go beyond the present scope of the Regulation.
French: Ces variables correspondent à de nouveaux besoins politiques et dépassent le champ d’application du règlement.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 42 Paragraph 3 3. Strongly advocates therefore that the implementation of the policy take as much account as possible of the distinctive specificities of ENP countries in Eastern Europe and in the Southern Mediterranean, in order to develop the most appropriate and tangible differentiated approaches and sub-regional strategies based on middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 42 Paragraphe 3 3. plaide dès lors avec insistance afin que la mise en œuvre de cette politique tienne compte, autant que faire se peut, des spécificités propres des pays de la PEV en Europe orientale et dans le Sud de la Méditerranée, afin de concevoir les approches et les stratégies sous-régionales différenciées les plus appropriées et les plus tangibles, sur la base de mesures d'incitation à moyen et long terme en faveur des réformes et de renforcer la mobilisation de ces sociétés en faveur du processus de modernisation et de coopération et d'intégration avec l'Union européenne; Or. en
English: Office of the Special Coordinator
French: Service du secrétariat du Conseil de sécurité
English: The representative of India made a statement.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration.
English: Finalists: only France and Russia don’t make it
French: Les finalistes : seules la France et la Russie ne sont pas récompensées
English: Take the Holstein Friesian - it is thought that there are only about 50 strains of the Holstein Friesian.
French: Prenons par exemple la Holstein frisonne - on pense qu'il n'existe qu'environ 50 souches de Holstein frisonnes.
English: Consequently, scientists need to determine whether the crossings allow the movement of adult male and female animals across roads.
French: Par conséquent, les scientifiques doivent établir si les passages favorisent le mouvement des mâles et des femelles adultes d'un côté à l'autre des routes.
English: The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated: (a) (b) outside the Community; or in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
French: Les valeurs par défaut de l'annexe VII, partie A, en ce qui concerne les biocarburants, et les valeurs par défaut détaillées pour la culture de l'annexe VII, partie D, en ce qui concerne les biocarburants et autres bioliquides, s'appliquent seulement dans la mesure où leurs matières premières sont cultivées: (a) (b) à l'extérieur de la Communauté ou à l’intérieur de la Communauté dans des régions figurant sur les listes visées au paragraphe 2.
English: As a result, the construction work was awarded as an amendment to the contract, going to the same firm, rather than as a new contract.
French: Par conséquent, les travaux de construction, au lieu de faire l'objet d'un nouveau marché, ont été accordés à la même entreprise au moyen d'une modification du marché.
English: Belarus was ready to give further consideration to proposals aimed at improving the Special Committee's work, but insisted that its work must be based solely on rules that were in accordance with General Assembly procedures.
French: Le Bélarus est prêt à examiner plus avant les propositions visant à améliorer l'activité du Comité spécial, mais il souligne que cette activité doit reposer uniquement sur des règles conformes aux procédures de l'Assemblée générale.
English: [e.g., Labourers: page 308] The Millwright study indicated that 30% of workers assessed themselves as needing more training in supervision and 24% as needing more experience.
French: [Les charpentiers, page 94] Le corps de métier devrait mettre sur pied un programme de formation des superviseurs ou contremaîtres10 combinant théorie et expérience.
English: Under the 2002-2006 Country Strategy Paper (CSP) TACIS assistance has focused on two main priority areas: i) support for institutional, legal and administrative reform and ii) support for the private sector and assistance for economic development.
French: Celle-ci comprend l’assistance dans le cadre du programme Tacis (y compris ses composantes nationales et régionales), du programme d’assistance exceptionnelle Tacis, du programme de sécurité alimentaire, des activités de réhabilitation d’après-guerre, du soutien sous des lignes budgétaires thématiques telle que l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et l’assistance humanitaire fournie par l’Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: • An election expense includes such an expense incurred by an individual who becomes a candidate before that individual in fact became a candidate under the Act.
French: • Les dépenses électorales incluent les dépenses engagées par une personne qui devient candidate, avant même que cette personne ne devienne candidate aux termes de la Loi.
English: The recognised expert shall in his capacity, and particularly when performing commissions for an opinion, observe the generally recognised rules and principles of professional conduct applicable to his field of expertise.
French: L'expert agréé observe en cette qualité, notamment lors de l'exécution des expertises qui lui ont été demandées, les règles de conduite et d'éthique professionnelles généralement reconnues et applicables à son domaine professionnel particulier.
English: • identify relevant central agency and departmental roles; and
French: • Définir les rôles des organismes centraux et ministères compétents.
English: These awards are intended to sustain recipients while they pursue graduate studies.
French: Ces bourses sont destinées au soutien des bénéficiaires pendant qu'ils poursuivent leurs études supérieures.
English: Since this was not possible she submitted, the assessment was unreasonable and should not be allowed to stand.
French: Et comme cela n'était pas possible, prétend-t-elle, l'évaluation était donc déraisonnable et ne doit pas être maintenue.
English: The legal framework governing copyright should ensure, rather than curtail, the development of systems to monitor the uses of copyright on the Information Highway.
French: Le cadre juridique régissant le droit d’auteur devrait assurer, plutôt qu’empêcher, l’élaboration de systèmes pour la surveillance des utilisations du droit d’auteur sur l’autoroute de l’information.
English: It was also stated that the notion of risk was referred to in the third preambular paragraph of the New Zealand proposal, which further served to underline that the element of risk was retained.
French: Elles ont également indiqué que la notion de risque était mentionnée dans le troisième alinéa du préambule de la proposition de la Nouvelle-Zélande, ce qui montrait bien que l'élément de risque avait été conservé.
English: • What do you think? / Credits
French: • Qu'en pensez-vous? / Comité de rédaction
English: Data and information standards and protocols must be established among users of the same landscape; in turn, this will improve the basis for planning.
French: Des normes et des protocoles en matière de données et d’information doivent être établis pour les utilisateurs d’un même territoire; en retour, ils améliorent la base de la planification.
English: The role of the CA in this process is to confirm the identity of the user.
French: Une certification réciproque ou cocertification permet à une AC de communiquer en toute sûreté avec une autre AC.
English: The terrorist attacks on London are the latest in a series of appalling events – New York and Washington, Bali, Casablanca, Istanbul, Madrid on 11 March 2004, Beslan a year ago, as well as others.
French: Les attentats terroristes de Londres sont les derniers en date d’une série d’événements terrifiants - New York et Washington, Bali, Casablanca, Istanbul, Madrid le 11 mars 2004, Beslan, il y a un an, ainsi que d’autres.
English: Mr. POLLAR pointed out that in his own country, Uganda, the tendency had been to decriminalize prostitution and to focus on punishing the sexual exploitation of children.
French: M. POLLAR souligne que, dans son propre pays, l'Ouganda, la tendance est de dépénaliser la prostitution et de se concentrer sur la pénalisation de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Development and implementation of a code of ethics for the PCT evaluation process, which was also subsequently used for the WIPONET evaluation process.
French: Élaboration et mise en place d’un code de déontologie pour le processus d’évaluation concernant le PCT, repris ensuite pour le processus d’évaluation concernant le WIPONET.
English: Summary of responses to Questions II.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 37 Résumé des réponses aux questions II.
English: Formulae are considered to be written in Kekule form; [2] – hydrocarbon radicals containing a carbocyclic ring and an acyclic chain by which it is linked to the hetero ring and being substituted on both the carbocyclic ring and the acyclic chain by hetero atoms or by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, are classified according to the substituents on the acyclic chain.
French: Les formules sont considérées comme étant écrites selon la représentation de Kékulé; [2] – les radicaux hydrocarbonés, comportant un carbocycle relié à l’hétérocycle par une chaîne acyclique, substitués à la fois sur le carbocycle et sur la chaîne acyclique par un hétéro-atome ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes avec au plus une liaison à un halogène, sont classés selon les substituants de la chaîne acyclique.
English: The matter has been formally taken up by the European Union in the framework of the last session of the EU-China Human Rights Dialogue, held in Beijing on 19 October, as rightly mentioned by the honourable Member from Finland.
French: L'affaire a été officiellement abordée par l'Union européenne dans le cadre de la dernière session du dialogue entre l'UE et la Chine relatif aux droits de l'homme, qui s'est tenue à Pékin le 19 octobre, comme l'a mentionné à juste titre l'honorable députée finlandaise.
English: We initially did it with patience and civility.
French: Nous avons attendu avec patience et politesse.
English: Thompson Educational Pub., 1999), p.
French: Ethnicity and Race in the Canadian Context, Toronto, Thompson Educational Publishing, 1999, p.
English: It defines this term in a relatively narrow way, drawing a distinction between injury to an individual State or possibly a small number of States and the legal interests of several or all States in certain obligations established in the collective interest.
French: Il définit ce terme de façon relativement étroite, en établissant une distinction entre le préjudice causé à un État individuellement ou bien à un petit nombre d'États, et les intérêts juridiques de plusieurs États, voire de tous les États, en ce qui concerne certaines obligations établies dans l'intérêt collectif.
English: Organisation design Review high level organisation structure, in particular: o Direct reports to Director General o Opportunities to link/cluster Programs, for management purposes Determine and implement agreed revisions Review/revise other organisational units Q3, 08 244-248
French: Planification des ressources d’entreprise et autres techniques Mettre au point la base de la planification des ressources d’entreprise Préparer un programme de mise en œuvre du système de planification des ressources d’entreprise Identifier et embaucher des consultants et fournisseurs Gestion du programme T4, 08 T4, 08 62 256
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=97885AF7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=97885AF7-1&meta=1&accessible=off