ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JURISDICTION OF THE AGENCY Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary its decisions if new facts or circumstances have arisen since the issuance of its decision.
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE En vertu de l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision.
English: Government and/or CTFN Yukon and YFNs Provide YHRB with an opportunity to resubmit recommendations, prior to Government or CTFN taking action.
French: Gouvernement ou PNCT Yukon et PNY Donner la possibilité à la CRPY de soumettre de nouvelles recommandations avant de donner suite.
English: Labor savings – More accurate shipments can reduce returns, allowing the company to hire fewer people for the returns department.
French: Économies de main-d'œuvre – Des données plus précises concernant les expéditions peuvent réduire les retours sur ventes, et permettre à l'entreprise d'engager moins de monde pour le service des retours sur ventes.
English: All of these tumors had T-DNAs that were truncated on the right ends, i.e., missing the region in which those particular opine synthetic loci are present on the Ti plasmid.
French: L'ADN-T de toutes ces tumeurs avait la partie droite tronquée, i.e., la région portant les loci pour la synthèse de ces opines était manquante.
English: • Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs):
French: • Plans intégrés de gestion des pêches (PIGP) :
English: he Art of looking sideway, by the English artist and illustrator, Alan Fletcher, is a source of constant inspiration.
French: he Art of looking sideway de l'artiste et illustrateur anglais Alan Fletcher est une source permanente d’inspiration.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: At the Working Group's thirty-ninth session, it was suggested that the rules on parties' location should be expanded to include elements such as the place of an entity's organization or incorporation (A/CN.9/509, para.
French: 120 à 122).  À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été suggéré d'ajouter aux critères concernant le lieu de situation des parties des éléments tels que le lieu d'organisation ou d'immatriculation d'une personne morale (A/CN.9/509, par. 53).
English: • Post-Secondary Education Program
French: • Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits
English: - and - The Minister of Health, The Attorney General of Canada and AstraZeneca
French: AstraZeneca Canada Inc. et - le procureur général du Canada, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Manufacturing ARPRO® requires no VOCs (Volatile Organic Compounds), hydrocarbons or other compounds that are recognized as most damaging to the environment.
French: Sa fabrication net met en œuvre ni composant organique volatil ni hydrocarbure ou autres composés reconnus particulièrement nuisibles à l'environnement.
English: They are also collaborating more on specific projects.
French: Ils collaborent également davantage à des projets spécifiques.
English: I would like to ask: what are the reasons for continuing to play down the true scale of this human tragedy?
French: Pouvez-vous me dire pourquoi l'on s'évertue à minimiser l'ampleur véritable de cette tragédie humaine?
English: As indicated in section 5.1.3, it is management’s responsibility to clearly identify which exception has been invoked and to justify it and, to document the actions and enquiries made to verify that the contract is uniquely qualified to perform the services.
French: Tel qu’indiqué dans la section 5.1.3, il incombe aux gestionnaires de clairement mettre en évidence quelle exception a été invoquée et de la justifier, en plus de documenter les actions qui ont été prises et les recherches qui ont été faites pour vérifier que l’entrepreneur ou le consultant a des qualités uniques pour exécuter le contrat.
English: Justification Drinking water standards can be and are in some cases more stringent because of possible harmful health effects. Also a standard of 0.5 microgram/l for total pesticide concentrations should apply.
French: Or. nl Justification Cette note de bas de page précise que la concentration minimale en nitrates est fixée à 50 mg/l mais elle doit être revue à la baisse parce que l'écologie l'exige.
English: In that case, the recommendation would be consistent with the provisions of article VII of the New York Convention of 1958 on the enforcement of arbitral awards.
French: La Recommandation serait ainsi conforme aux dispositions de l'article VII de la Convention de New York 1958 sur l'exécution des sentences arbitrales.
English: This should, of course, not be to the detriment of the important priorities of areas outside Europe.
French: Ceci ne devrait, bien sûr, pas se faire au détriment des priorités importantes établies pour d'autres régions extérieures à l'Europe.
English: In 2006, the department is committed to publishing in the Canada Gazette the next series of safety management system regulations for smaller aviation operations, as well as airports and flight training units.
French: En 2006, le Ministère s'est engagé à publier dans la Gazette du Canada la prochaine série de règlements sur le système de gestion de la sécurité pour les petites compagnies d'aviation, ainsi que les aéroports et les unités de formation au pilotage.
English: GENERAL OVERVIEW West Nile Virus Symptoms General Information + History + Government of Canada's Role + Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: APERÇU GÉNÉRAL Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux + Histoire + Rôle du gouvernement du Canada + Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: Chronic Wasting Disease (CWD).
French: Maladie débilitante chronique (MDC).
English: The country team in Cape Verde prepared the first ever common country programme document, which was approved by the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP in 2005.
French: L'équipe de pays au Cap-Vert a élaboré le tout premier descriptif de programme commun de pays, qui a été approuvé par les conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM en 2005.
English: (ii)
French: Toutes les prescriptions, autres qu’en matière de qualifications, auxquelles satisfaire pour obtenir une autorisation d’exercice devraient être précisées, et devraient contenir, entre autres les renseignements suivants : i) adresse professionnelle, prescription en matière d’établissement ou de résidence, ii) iii) iv) v) une exigence linguistique, preuve de bonne conduite et de situation financière, assurance responsabilité civile professionnelle, respect des conditions fixées par le pays hôte pour l’utilisation des dénominations commerciales/sociales,
English: A single access method (e.g. a single access point/node) to OBD information shall be supported to retrieve all OBD information.
French: Le système de surveillance OBD n'est pas censé évaluer les composants en cas de défaut de fonctionnement si cette évaluation présente un danger pour la sûreté du véhicule.
English: The material on the record shows that the claimant's fiancé, with whom she had lived for some 8 months, was transferred from Saskatoon to Moncton.
French: Il ressort du dossier que le fiancé de la prestataire, avec qui elle vivait depuis quelque huit mois, a été transféré de Saskatoon à Moncton.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y pas d'objection il en est ainsi décidé.
English: In general, the fragmented nature of supervision and regulation is a significant problem in the area of financial services.
French: Depuis le dernier rapport, les laboratoires de quarantaine ont commencé à procéder à des analyses complémentaires des pesticides.
English: Cohen argues that this time-honored belief is questionable and that great statesmen have pushed, probed, provoked and even defied military commanders with positive results.
French: Cohen trouve que cette conception traditionnelle des choses est discutable et que les grands hommes d’État par le passé ont bousculé, sondé, provoqué, voire même défié des commandants militaires avec succès.
English: They, inter alia, extended the insurance cover of pupils attending basic education up to 21 years (instead of 19); and improved the discount rate for medicines prescribed to children (children under 4 are fully compensated) and elderly persons.
French: Le taux des prestations de maladie a été porté de 60 % à 80 % pour les traitements et les réadaptations en milieu hospitalier, et non plus seulement pour les traitements ambulatoires.
English: More than ever, what is required of the United Nations is an integrated approach to resolve the problems relating to peace, security and development on the continent.
French: Avant tout, il faut que les Nations Unies appliquent une approche intégrée afin de résoudre les problèmes relatifs à la paix, à la sécurité et au développement du continent.
English: The terms of repayment are established on the basis of the attendance at a designated educational institution.
French: Basé sur l’avis légal de Justice Canada sur les passifs éventuels, aucun passif n’a été enregistré dans les livres du ministère au 31 mars 2007.
English: • we need incentives for students to returning to the North - tied to student loans, scholarships
French: • Nous devons inciter les étudiants à s'établir dans le Nord, en leur offrant des prêts et des bourses d'études.
English: • How to fill out Form 19, statement of intent to dissolve or revocation of intent to dissolve
French: • Comment remplir la formule 19, déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation d'intention de dissolution
English: Vigyan Prasar established in 1989 also takes up large-scale science popularization programmes through mass media.
French: Le programme Vigyan Prasar, établi en 1989, se charge aussi de programmes de vulgarisation scientifique à grande échelle dans les médias.
English: United Nations agencies made significant efforts to assess humanitarian conditions in areas where State administration was recently restored, including Cacuso, Caliamamo, Cuvelai, Golungo Alto, Luau, Songo and Tchipompo.
French: Les organismes des Nations Unies ont déployé d'importants efforts pour évaluer la situation humanitaire dans les zones où l'administration de l'État a été rétablie récemment, notamment à Cacuso, Caliamamo, Cuvelai, Golungo Alto, Luau, Songo et Tchipompo.
English: • Minimal allocations have been provided for Knowledge Translation.
French: • Des affectations minimales sont prévues pour l'application des connaissances.
English: Because it was ... Indonesia is a developing country.
French: Tout simplement parce que l'Indonésie est un pays en voie de développement.
English: Twelve projects worth a total of US$461 million were approved in IDA countries, including six in Africa worth a total of US$300 million.
French: Douze projets d’une valeur totale de 461 millions ont été approuvés dans les pays membres de l’IDA, notamment six en Afrique pour un total de 300 millions de dollars américains.
English: Please refer to the RCMP Delegation Order.
French: Rapport statistique Vous trouverez ci-joint une copie de notre rapport statistique.
English: Whether such an adaptation can be limited to the iterative improvement of the previous models and traditions of public service media, or whether a paradigm shift will be needed is not an easy question to answer.
French: Il n’est pas facile de dire si ce processus d’adaptation peut se limiter à quelques correctifs des modèles précédents et de la tradition des médias publics, ou s’il faut totalement changer de modèle.
English: Involvement of workers and worker representatives should be emphasized.
French: Avez-vous d'autres commentaires généraux ou suggestions à faire?
English: Project: Our World 2.0: this flagship project of the UNU Media Studio involves the production of a web magazine and a “videobrief” series on the topics of climate, oil and food security from the perspective of Japan and the world.
French: Projet : notre monde 2.0 : Ce projet phare du Studio des médias de l'Université a pour objet la production d'un magazine en ligne et d'une série de vignettes vidéo sur les thèmes du climat, du pétrole et de la sécurité alimentaire, vus du Japon et du monde entier.
English: We are also critical of formulations to the effect that the European Parliament should call on Croatia to conduct an awareness-raising campaign aimed at focusing public attention on the environment.
French: Nous désapprouvons aussi les formulations ayant pour effet que le Parlement européen incite la Croatie à mener une campagne visant à sensibiliser l'opinion publique à l'environnement.
English: This trend toward marginalization is also encouraging ethnicity, the tendency to turn inward.
French: Cette tendance à la marginalisation favorise également l’ethnocentrisme, le repli sur soi.
English: It has: successfully completed the Government On-Line initiative and made 130 of its most commonly used services available on the Internet—Canada has been recognized as the world leader in e-government for five years in a row8 (see http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp); increased client satisfaction with government services through the Service Improvement Initiative (see http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_e.asp); adopted measures to reduce wait times in offices and improve the quality of telephone service; launched Service Canada to provide Canadians with one-stop access to information and services from a range of departments and agencies9 (see http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.html); and updated policies on the use of official languages in communications, services to the public, Web sites, and electronic communications.
French: Il a : implanté avec succès l’initiative Gouvernement en direct et a offert sur Internet 130 de ses services les plus utilisés. Pour une cinquième année de suite, le Canada s’est classé au premier rang des leaders mondiaux au chapitre des services gouvernementaux en ligne8 (voir : http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp); accru la satisfaction de la clientèle par rapport aux services gouvernementaux grâce à l’Initiative d’amélioration du service (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_f.asp); adopté des mesures pour réduire les temps d’attente dans les bureaux et pour améliorer la qualité des services offerts par téléphone; lancé Service Canada pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à guichet unique à l’information et aux services à partir d’une vaste gamme de ministères et d’organismes9 (voir : http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.html); mis à jour les politiques sur l’utilisation des langues officielles dans les communications, les services au public, les sites Web et les communications électroniques.
English: If the vehicle has to be moved between two steps, it shall be pushed to the following test area.
French: Si le véhicule doit être déplacé entre les différentes phases, il doit être poussé jusqu'à la zone d'essai suivante.
English: Statements were made by the representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 7 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: • Know Yourself; Know Your Counterpart
French: • Connaissez-vous vous-même.
English: The Olympic audience ended up being far larger than just the spectators present in the stadium.
French: Le public des Jeux Olympiques s’agrandit bien au-delà des spectateurs présents dans le stade.
English: • 24:Extending EU competition rules to air transport
French: • 12:Qualité de l'eau potable
English: As stated above, a child's departure for adoption abroad must always be authorized by the competent court, which has the support of SENAME as a supplementary authority; under the current legislation SENAME must issue a technical report on the appropriateness or otherwise of the child's departure from Chile with the applicants.
French: Comme on l'a vu, la sortie du territoire d'un enfant en vue d'adoption à l'étranger doit toujours être autorisée par le tribunal compétent, lequel compte sur la collaboration du Service national des mineurs en qualité d'organe assistant qui, conformément à la loi en vigueur, doit indiquer, dans un rapport technique, s'il y a lieu que l'enfant quitte le pays avec les candidats à l'adoption.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 779 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 779 ARTICLE 104, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: Partnerships Access to Statistics Canada products and services is also facilitated through partnerships with a variety of public- and private-sector organizations.
French: Accessibilité : partenariats L'accès aux produits et services de Statistique Canada est également facilité par les partenariats avec diverses organisations des secteurs privé et public.
English: On 20 October 2004, the General Assembly conducted a five-year review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), which had been held in Vienna from 19 to 30 July 1999.a For its review, the Assembly had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” (A/59/174).
French: Le 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a procédé à l'examen quinquennal de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) qui s'était tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999a.  Pour cet examen, l'Assemblée était saisie d'une note par laquelle le Secrétaire général transmettait le rapport du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique intitulé “Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” (A/59/174).
English: CCIC is an active participant in the implementation of a leadership plan, which we have developed.
French: Nous avons mis en œuvre un Plan de leadership, auquel le Conseil canadien pour la coopération internationale participe activement.
English: For the remainder of this MYFF cycle and going into the next, UNDP will be guided by the following key messages from this cumulative report:
French: Pendant le cycle de financement pluriannuel restant à courir, et le prochain, le PNUD fondera son action sur les principaux points du présent rapport de synthèse :
English: Parks Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and Queen's University are also involved.
French: Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et l’Université Queen's participent aussi au projet.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information These devices are designed as a soft tissue space occupier, mimicking breast tissue.
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument Ces instruments sont conçus pour occuper un espace dans des tissus mous, imitant le tissu mammaire.
English: In follow-up to the commitment made at the third intercommittee meeting of human rights treaty bodies to engage more with NHRIs and issue general recommendations on the work of NHRIs in relation to treaty bodies, the Unit, together with the Treaties and Commission Branch, arranged for the participation of NHRI representatives from Uganda, Mexico and Denmark to participate for the first time in the intercommittee meeting held in June 2005.
French: Comme suite à l'engagement pris à la troisième réunion intercomités des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme d'interagir plus souvent avec les institutions nationales et de formuler des recommandations générales sur leurs activités relatives aux organes conventionnels, le Groupe, en collaboration avec le Service des traités et de la Commission, a fait en sorte que des représentants des institutions nationales de l'Ouganda, du Mexique et de Danemark participent pour la première fois à la réunion intercomités qui s'est tenue en juin 2005.
English: Furthermore, the group also determined that the IHRA recommendations would be difficult to put in place in the context of a regulatory and certification approach.
French: En outre, le groupe a estimé que les recommandations de l'IHRA seraient difficiles à appliquer d'un point de vue réglementaire et dans la perspective de l'homologation.
English: • Bay of Quinte Remedial Action Plan (RAP) Fish and Wildlife Management and Monitoring ($40,000) used to direct the development and implementation of the fish habitat management strategy by: investigating options for on-going data management and maintenance, providing information and data as required; tracking the progress towards delisting fish and wildlife habitat as a concern, creating a communication plan and products; producing a draft Bay of Quinte Fish Habitat Management Strategy, and continue the establishment of a self-sustaining, volunteer based wildlife monitoring network.
French: Orienter l'élaboration et la mise en Å"uvre d'une stratégie de gestion de l'habitat des poissons par l'étude des options de gestion et de mise à jour continus des données, le suivi des progrès réalisés en vue de rayer la question de l'habitat du poisson et de la faune de la liste des préoccupations ainsi que l'établissement d'un plan et de produits de communication, l'établissement d'une stratégie de gestion de l'habitat du poisson de la baie de Quinte ainsi que la poursuite de l'établissement d'un réseau autonome de surveillance de la faune par des bénévoles.
English: The territorial Government has asked the United Kingdom to support its request for the appointment of Montserrat's first indigenous Deputy Governor, one of a number of suggested constitutional recommendations that are elaborated on below.
French: Le gouvernement du territoire a demandé au Royaume-Uni d'appuyer sa demande tendant à nommer, pour la première fois, un gouverneur adjoint autochtone - une des recommandations touchant la Constitution dont il est ci-après traité de manière plus détaillée.
English: We have therefore chosen to vote against the resolution.
French: Nous avons donc choisi de voter contre la résolution.
English: Draft guideline 2.4.9 (Modification of interpretative declarations), 2.4.10 (Modification of a conditional interpretative declaration), 2.5.12 (Withdrawal of an interpretative declaration) and 2.5.13 (Withdrawal of a conditional interpretative declaration) (A/CN.4/535, paras.
French: Projets de directive 2.4.9 (Modification des déclarations interprétatives), 2.4.10 (Modification d'une déclaration interprétative conditionnelle), 2.5.12 (Retrait d'une déclaration interprétative) et 2.5.13 (Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle) (A/CN.4/535, par.  49 à 68).
English: At the national level, we continue our efforts to improve the legal framework regulating marine issues.
French: Au niveau national, nous poursuivons nos efforts en vue d'améliorer le cadre juridique réglementant les affaires maritimes.
English: Statistics Canada Requirements 59.
French: Exigences de Statistique Canada 59.
English: - Setting up educational circles between schools and between districts;
French: - La création de circonscriptions éducatives (regroupant plusieurs établissements ou régions);