ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft was reviewed and slightly revised by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Ce projet, après avoir été examiné, a été légèrement modifié par le Groupe de travail WP.30 et par le Comité de gestion.
English: The issue of embryo research had been debated in the United Kingdom by the public and by Parliament for over 20 years.
French: Le problème de la recherche sur l'embryon fait l'objet d'un débat au Royaume-Uni, tant dans l'opinion publique qu'au parlement, depuis plus de 20 ans.
English: Consequently, the Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons involved in Copyright Act violations, or any other offence, by calling (819) 472-1313, (877) 472-1313, (819) 371-3291 or (866)371-3291.
French: Dans ce contexte, la Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tous autres renseignements sur des activités suspectes d'individus ou de groupes qui pourraient être en infraction en vertu de Loi sur le droit d'auteur, ou tout autre information, en composant le (819) 472-1313 ou le (877) 472-1313 ou le (819) 371-3291 ou le (866) 371-3291.
English: He is constantly trying to build relationships with co-workers, offenders, and community partners.
French: Il cherche constamment à établir des rapports avec des collègues, des délinquants et des partenaires communautaires.
English: Focus on Issues A look at the specific areas governed under CEPA 1999 (source:
French: Enjeux ciblés par la LCPE (1999) Regard sur les domaines tout particulièrement régis par la LCPE (1999) (source :
English: In the late 1960s, they suddenly had to adjust to settlement life when their families moved to Pangnirtung.
French: À la fin des années 1960, ils doivent soudainement s'adapter à la vie dans les peuplements lorsque leurs familles déménagent à Pangnirtung.
English: These can also include provision of public access where the property in question is of particular cultural or historical importance.
French: Elles peuvent également prévoir un accès public quand le bien en question présente un intérêt culturel ou historique particulier.
English: Some supported a visual tell-tale; others supported both visual and auditory indications (e.g., suggesting that such warnings are helpful, in that they may alert drivers earlier regarding slippery road conditions, thereby causing the driver to slow down in anticipation of a potential hazard).
French: Certains étaient favorables à un témoin visuel; d'autres à des signaux visuels et auditifs (l'argument invoqué étant que ces signaux sont utiles dans la mesure où ils peuvent alerter à un stade précoce les conducteurs circulant sur route glissante, et les inciter à ralentir).
English: This Organization will have a vital role in maintaining progress in East Timor towards an effective administration and full independence for the first time after four centuries of external rule.
French: Cette organisation aura un rôle crucial à jouer afin de conserver les acquis au Timor oriental, et d'avancer vers l'établissement d'une administration efficace et vers une pleine indépendance, qui existera pour la première fois après quatre siècles de domination étrangère.
English: roll stiffness: CDRESK = CDRESL / "
French: voie: …………résistance au roulis: CDRESK = CDRESL / »
English: The Committee requests the State party to provide information and data on migrant women and their situation in the next periodic report.
French: Il prie l'État partie de lui fournir des informations et des données sur les migrantes et leur situation dans son prochain rapport périodique.
English: A set of points for attention, the guidelines, has been produced in order to ensure that the criteria are interpreted in the same way across the Community.
French: Une série de points d’attention, à savoir les orientations, ont été rédigés afin de veiller à ce que les critères soient interprétés de la même façon aux quatre coins de la Communauté.
English: For example, 63 per cent of private sector employers provide some type of annual variable pay plan to nonunionized technical and skilled trades employees, with an average target payout of 6.6 per cent of salary22.
French: À titre d’exemple, 63 pour cent des employeurs du secteur privé offrent un certain type de régime de rémunération variable aux employés non syndiqués occupant des postes techniques et spécialisés, la prime cible moyenne étant de 6,6 pour cent du salaire de l’employé.22 D E S M I L I E U X D E T R AVA I L C O N V I V I A U X
English: We must guard against two temptations.
French: Nous devons nous garder de deux tentations.
English: Renée Filiatrault Office of the Minister of State (Families and Caregivers) The Honourable Tony Ianno (819) 941-5111 [ Media Room ]
French: Renée Filiatrault Bureau du ministre d'État (Famille et Aidants naturels) L'honorable Tony Ianno (819) 941-5111
English: Advance Voting Begins on Friday, November 17, 2006, for Federal By-elections   
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 17 novembre 2006 pour les élections partielles fédérales
English: Gondolier Press: California, USA.
French: Gondolier Press, Californie, États-Unis.
English: The wettest summer was 1984 (+14.6%), followed by 1988 (+13.1%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: L’été le plus pluvieux a été celui de 1984 (+14,6 %), devant 1988 (+13,1 %), comme le montre le tableau national des plus fortes et des moins fortes précipitations.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Clapets et soupapes de retenue
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.
French: «5.8.1 Dans le cas de projecteurs construits de façon à satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche) seulement, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter la gêne aux usagers d'un pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été construit.
English: • Intoxicating Liquors in Postal Parcels
French: • Boissons alcooliques dans les colis postaux
English: The claimant confirmed that all of the contracts to repair or replace its facilities were entered into on behalf of the claimant by the Kuwaiti Ministry.
French: Le requérant a confirmé que tous les contrats de réparation ou de remplacement de ses installations avaient été conclus au nom du requérant par le Ministère koweïtien.
English: AUTONUM The International Bureau indicated that document SCP/5/6 Prov. 2 included the comments received earlier from members of the SCP.
French: AUTONUM Le Bureau international a déclaré que le document SCP/5/6 Prov.2 tient compte des observations formulées auparavant par les membres du SCP.
English: • To maintain and reinforce ties with the Spanish Parliament;
French: • maintenir et renforcer les liens avec le Parlement espagnol;
English: The Child Rights Bill, prepared with international support is still with the Attorney-General and Minister of Justice and has not been introduced in Parliament.
French: Le projet de loi relatif aux droits de l'enfant, établi avec une assistance internationale, se trouve toujours entre les mains du Procureur général et Ministre de la justice et n'a pas encore été déposé au Parlement.
English: (e) Minor communal services of a kind which, being performed by the members of the community in the direct interest of the said community, can therefore be considered as normal civic obligations incumbent upon the members of the community, provided that the members of the community or their direct representatives shall have the right to be consulted in regard to the need for such services and have offered themselves voluntarily”.
French: e) Les menus travaux de villages, c'est-à-dire les travaux exécutés dans l'intérêt direct de la collectivité par les membres de celle-ci, travaux qui, de ce chef, peuvent être considérés comme des obligations civiques normales incombant aux membres de la collectivité, à condition que la population, elle ou ses représentants directs, ait le droit de se prononcer sur le bien-fondé de ces travaux et se soit offerte spontanément.».
English: He states that the competition poster instructed the candidates to clearly demonstrate how they met the screening criteria.
French: Il affirme que l’avis de concours indiquait aux candidats et candidates de clairement montrer en quoi ils satisfaisaient aux critères de présélection.
English: Principal drivers of growth in the salary mass after 1997–98 We focused mainly on determining the principal drivers in the 50% increase in total salaries in the combined core public service and separate employer domains between 1997–98 and 2002–03.
French: Principaux facteurs à l'origine de l'augmentation de la masse salariale après 1997‑1998 Nous nous sommes essentiellement concentrés sur la détermination des principaux facteurs de l'augmentation de 50 % du total des salaires dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: The lock chamber, which was part of the 2.2 kilometre canal, measured 274 metres long and 18 metres wide.
French: Le sas d'écluse, qui faisait partie du canal de 2,2 kilomètres, était long de 274 mètres et large de 18 mètres.
English: The recent addition of an FI to the Section brings added professionalism to the Finance function and a greater emphasis on strategic comptrollership.
French: L'ajout récent d'un FI à la section apporte un professionnalisme accru à la fonction finances. De plus, l'importance accordée à la fonction contrôleur stratégique sera plus marquée.
English: This would revolutionize our economic thinking.
French: N'y aurait-il pas à envisager là une rénovation très profonde de nos concepts économiques?
English: Also notable are a number of paintings executed by future members of the Group of Seven such as J. E. H. MacDonald's By the River, Early Spring of 1911.
French: Ce qui est intéressant, c'est que parmi les peintures achetées dans le cadre de l'initiative susmentionnée, il y a en a qui ont été peintes par des membres futurs du groupe des Sept, tel By the River, Early Spring of 1911 (Au bord de la rivière, printemps 1911) de J.E.G. MacDonald.
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Web site: www.justice.gov.sk.ca/corporations Telephone number: 306-787-2962 Fundraising activities Web site: www.justice.gov.sk.ca/cpb Telephone numbers:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Site Web : www.justice.gov.sk.ca/corporations Numéro de téléphone : 306-787-2962 Activités de collecte de fonds Site Web : www.justice.gov.sk.ca/cpb Numéros de téléphone :
English: Alternatively, textiles, furs, paper and books can be frozen.
French: Autrement, vous pouvez congeler les textiles, les fourrures, le papier et les livres.
English: Inuit Land Use and Occupancy in Labrador. Labrador Inuit Association, Nain, Labrador.
French: Inuit Land Use and Occupancy in Labrador, Labrador Inuit Association, Nain (Labrador), 380 p.
English: Malay is the official language while English and Chinese are used as well.
French: Le revenu par habitant y est élevé.
English: Use of material: Text and images on this webpage are copyrighted.
French: Utilisation de matériel: Le texte et les images sur cette page Web sont garantis des droits d'auteur.
English: The practical application of relevant international human rights standards and international humanitarian law should be fully integrated into such training programmes;
French: L'application dans la pratique des normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire devrait faire partie intégrante de ces programmes de formation;
English: I recognize that there must be a balance between conservation and socio-economic benefits of the park in order to pay for upkeep, new facilities, etc."
French: Je suis conscient qu'il faut maintenir un équilibre entre la conservation des ressources et les retombées socioéconomiques générées par le parc afin de couvrir les frais d'entretien, l'aménagement de nouvelles installations, etc.
English: • A meeting between the treaty body teams and the country and thematic officers servicing special procedures should be called in a timely manner, to address existing problems or bottlenecks in information exchange.
French: • Il faudrait convoquer en temps utile une réunion entre les équipes des organes conventionnels et les administrateurs chargés d'un pays ou d'un thème qui travaillent pour le système des procédures spéciales en vue de régler les problèmes existant en matière d'échange d'informations ou d'éliminer les causes de retard.
English: Labour participation targets are probably not realistic; there is no employment; it is only possible to offer incentives if employment is on offer and if the offer of employment is promoted.
French: Les chiffres de la participation au marché de l'emploi ne sont manifestement pas réalisables, il n'y a pas de travail, on ne peut stimuler que lorsque du travail est offert et lorsque l'offre de travail est stimulée.
English: Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the forthcoming Global Forum, to be held at Marrakech in December 2002;
French: Exprime sa profonde appréciation au Royaume du Maroc pour son offre généreuse d'accueillir le prochain Forum mondial qui doit se tenir à Marrakech en décembre 2002;
English: School Number School Board Number School Board Name
French: Guide national de présentation de rapports des Premières Nations 2000-2001
English: However, with the expansion of the Village of Cumberland into the upper Morrison Creek watershed, urban development appears to now exceed other land use issues as the main threat.
French: Cependant, l’expansion urbaine, qui se traduit par l’agrandissement du village de Cumberland en direction du bassin hydrologique du ruisseau Morrison, semble maintenant être au centre des préoccupations sur la question de l’utilisation du sol.
English: The Commission, for its part, did not contest that the Applicant had been unemployed after November 18, 1985 until December 24, 1985 (when the Applicant entered into the contract with the third insurance company), but otherwise it supported the Board's decision.
French: De son côté, la Commission n'a pas nié que le requérant avait été en chômage entre le 18 novembre 1985 et le 24 décembre 1985 (date à laquelle il a conclu le contrat avec la troisième compagnie d'assurance), mais elle a appuyé la décision du conseil sur les autres points.
English: 2.7 Loren Winnick – Government of Alberta Loren expressed his pride in the partnership work that resulted in the completion of the 2003 Visitor Survey.
French: 2.7 Loren Winnick – Gouvernement de l’Alberta M. Winnick dit être fier du partenariat qui a permis de mener à bon port le sondage de 2003 auprès des visiteurs.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been achieved only in part.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités n'ont été atteintes que partiellement.
English: The Innovation Centre for Nutrigenomics The Centre for Human NutriGenomics aims at establishing an international centre of expertise combining excellent pre-competitive research and high quality (post)graduate training on the interface of genomics, nutrition and human health.
French: The Innovation Centre for Nutrigenomics Le Centre for Human NutriGenomics vise à fonder un centre international de compétence qui combine une excellente recherche précompétitive et une formation poussée de deuxième (ou de troisième) cycle sur l’interface de la génomique, de la nutrition et de la santé humaine.
English: The psychiatrist may cancel the order at any time, again by writing to the Chief Psychiatrist.
French: Le psychiatre peut annuler l'ordre n'importe quand, en en informant à nouveau le psychiatre principal par écrit.
English: had to do with rights of access to potentially lucrative stands of timber resources, and the maintenance of unimpeded lines of transport and communication between the adjacent British colonies, were dispelled under the terms of the Webster-Ashburton Treaty of 1842.
French: Compagnie, au Régiment ou à la Garnison à laquelle il appartient. « C’est en retour de tels services que les communautés autochtones continuèrent de recevoir des présents annuels jusqu’au retrait des garnisons britanniques durant les années 1870.
English: All Canadians can be both proud of their work and grateful for their commitment to this great country of ours.
French: Tous les Canadiens peuvent être fiers du travail qu’accomplissent nos militaires et reconnaissants de leur engagement envers le merveilleux pays dans lequel nous vivons.
English: A list of the sources reviewed is included in Appendix B. 3.1.6 Focus Groups (n=8) Eight focus groups were conducted to explore more in depth the effects of the program on youth participants and mentors and document specific examples.
French: On trouvera une liste des documents consultés à l'Annexe B. 3.1.6 Groupes de discussions (n = 8) Il y a eu huit groupes de discussion qui ont exploré plus à fond les effets du programme sur les jeunes participants et les mentors et qui ont servi à documenter des exemples précis.
English: This could be because funds have been cut, or a government program has been cancelled, or other reasons which make the product or service unnecessary.
French: Il se peut en effet que le financement soit comprimé, qu'un programme de l'État soit annulé ou qu'une autre situation rende inutile un produit ou un service.
English: Wednesday, 6 May 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 6 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted at New York on 13 December 2006
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée à New York le 13 décembre 2006
English: As regards the economic aspects of the Temelin project, the Commission supports the development of an energy strategy that gives due consideration to energy production and the diversification of sources. The PHARE programme has supported this approach in various projects.
French: Quant aux aspects économiques du projet de Temelin, la Commission soutient le développement d'une stratégie en matière d'énergie qui prenne dûment en considération le rendement énergétique et la diversification des sources, et PHARE a soutenu cette orientation dans divers projets.
English: More than 70% of RPP members are in contributory plans; for the remaining 30% their employers alone contribute.
French: Plus de 70 % des membres d'un REP participent à un régime contributif. Dans le reste des cas (30 %), seul l'employeur cotise au régime.
English: Number and nature of initiatives at the national level:
French: Nombre et nature des actions lancées au niveau national :
English: The other cl.
French: Les «dentifrices», qui sont utilisés pour les soins dentaires, sont destinés au nettoyage et à l’hygiène. Les autres produits de la classe 3 sont peut-être destinés à nettoyer, mais ils sont utilisés pour les soins de la peau et non pour les soins dentaires.
English: Financial Performance is monitored at a broad level through financial management information systems to provide information on expenditure and program efficiency, and on costs by program, organizational unit, and function.
French: Le rendement financier est surveillé à l'échelle de l'organisme au moyen de systèmes d'information de gestion financière, qui fournissent des renseignements sur les dépenses et l'efficience des programmes et sur les coûts selon le programme, l'unité organisationnelle et la fonction.
English: Unfortunately, less than 20 per cent of African countries are capable of compiling the minimum set of accounts, in compliance with the 1993 System of National Accounts.
French: Malheureusement, moins de 20 % des pays africains ont les moyens voulus pour établir la série minimum de comptes, conformément au Système de comptabilité nationale de 1993.
English: To you … A lo largo de 3′ y 40”, pasaron por mi mente imágenes de mujeres que identifiqué en cada flor.
French: À vous … A lo largo de 3′ y 40”, pasaron por mi mente imágenes de mujeres que identifiqué en cada flor.
English: Dispositions of taxable Canadian property (certificates of compliance) A non-resident corporation that disposes of taxable Canadian property must notify the CRA and get a certificate of compliance under section 116.
French: Nous considérons alors que cette retenue d'impôt représente la responsabilité fiscale finale pour les services d'acteur.
English: It is also desirable to check how many offenders have been lost to follow-up due to prolonged incapacitation, deportation or death.
French: Il est également souhaitable de vérifier le nombre de délinquants qui n’ont pas pu faire l’objet d’un suivi en raison de leur incarcération prolongée, de leur expulsion ou de leur décès.
English: Please submit your proposal(s) using the attached project proposal template and submit them to Chantalle Boudreau, Government On-Line Initiative, Public Works and Government Services Canada at chantalle.boudreau@pwgsc.gc.ca no later than February 28, 2005.
French: Veuillez soumettre vos propositions, en vous servant du modèle ci-joint, à Chantalle Boudreau, Initiative du Gouvernement en direct, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à l'adresse chantalle.boudreau@pwgsc.gc.ca d'ici le 28 février 2005 au plus tard.
English: We received 2,000 projects, one third of which came from people under the age of 30.
French: Nous avons reçu 2 000 projets, dont un tiers émanant de personnes de moins de 30 ans.
English: Dave Marsh agreed that she would do the other parts of the job but not 'small boats'.
French: [15] Le jury de sélection n'a fourni aucun élément de preuve visant à montrer qu'il avait effectué une évaluation cohérente des candidats.
English: Two teams from Halifax, will practice the practical aspects of different agencies working together in a marine environment, in Rigid Hull Inflatable Boats (RHIB).
French: Les deux escouades devront mettre en application les aspects pratiques de leurs procédures policières et de sécurité dans un milieu marin à bord de canots pneumatiques à coque rigide.
English: Accordingly, labour costs alone could have been projected at $116M for the first of AIA Third Party 3-years of the contract; the contract actually included provision for labour costs of about ……... for this period.
French: En conséquence, on aurait pu projeter que les seuls coûts de main-d’œuvre Article 20(1) b) c) s’élèveraient à 116 M$ pour les trois premières années du contrat. De fait, celui-ci prévoyait des coûts de main-d’œuvre d’environ de la LAI ……… pendant cette période.
English: The Convention has yet to attain the status of a household name, which is the desired objective of the Gambia as a State party to it.
French: La Convention n'est pas encore connue du grand public, ce qui est l'objectif recherché par la Gambie en tant que partie à cet instrument.
English: This means that new relations have to be established at the global and regional levels among political authorities — beginning with the United Nations — and also among the financial, monetary and trade authorities.
French: Cela signifie que de nouvelles relations doivent être établies aux niveaux mondial et régional entre les autorités politiques, à commencer par l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'entre les autorités financières, monétaires et commerciales.