ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following recommendations, contained in part II above, are summarized for ease of reference:
French: Les recommandations, qui figurent dans la partie II ci-dessus, sont résumées ci-après aux fins de référence :
English: • CMA with a minority of fewer than 5,000; institutions providing certain key services
French: • RMR ayant une minorité de moins de 5 000 qui offrent certains services clés
English: On 8 December 2006, the UN General Assembly instead adopted a resolution calling on RFMOs to study the impacts of deep sea bottom trawling and to put an end to any type of bottom fishing found to be destroying vulnerable ecosystems by 31 December 2008.
French: Dans le cas où l’ORGP n’a pas l’autorité nécessaire pour le faire, l’AGNU a demandé aux gouvernements des pays de prendre les mêmes mesures avant la fin de 2007(89).
English: Lieutenant General Jeffery has already crossed the country to consult with key stakeholders.
French: Le lieutenant- général Jeffery a déjà parcouru le pays pour consulter les intervenants clés.
English: Action plans on crime prevention should aim at preventing child and youth involvement in crime, at reducing the use and duration of detention and imprisonment for youth, especially at the pretrial stages, at fostering diversion of young offenders from the criminal justice system and at promoting the use of restorative justice processes and alternatives to detention.
French: Les plans d'action contre la criminalité devraient viser à prévenir la criminalité impliquant des enfants et des jeunes, à réduire le recours à la détention et à l'emprisonnement des jeunes et la durée de leur détention et de leur emprisonnement, en particulier avant le procès, à encourager la déjudiciarisation dans le cas de jeunes délinquants et à promouvoir le recours à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: See William Horsley, "Muslims in Europe," BBC World, 11 October 2001, available at http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1594066.stm, Sylvia Poggioli, "An Islamic Journey Inside Europe," Five Part Series on National Public Radio News, 24 -28 February 2003, available at http://www.npr.org/programs/atc/features/2003/feb/europe_muslims/, and Reuel Marc Gerecht, "Europe would have only Itself to Blame for Islamic Terrorism," Financial Times, 23 February 2003, available at http://www.aei.org/news/newsID.16033/news_detail.asp. 215.
French: Voir « Muslims in Europe », BBC World, 11 octobre 2001, de William Horsley, disponible à l’adresse http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1594066.stm, « An Islamic Journey Inside Europe », un documentaire en cinq épisodes de Sylvia Poggioli sur National Public Radio News, 24 –28 février 2003, disponible à l’adresse http://www.npr.org/programs/atc/features/2003/feb/europe_muslims/ et « Europe would have only Itself to Blame for Islamic Terrorism », de Reuel Marc Gerecht, Financial Times, 23 février 2003, disponible à l’adresse http://www.aei.org/news/newsID.16033/news_detail.asp. 215.
English: On 19 December 2000, the 15 opposition parties in the Central African Republic attempted to hold a public rally in an open air stadium in Bangui, in defiance of a Government ban announced the previous evening because of the tense social climate prevailing in the country.
French: Le 19 décembre 2000, les 15 partis de l'opposition en République centrafricaine ont tenté d'organiser un rassemblement politique dans un stade de Bangui, malgré l'interdiction du Gouvernement annoncée la veille en raison du climat de tension sociale régnant dans le pays.
English: (29) Ex tenore Bullarum unionis singularum Ecclesiarum orientalium catholicarum.
French: † Ego GUILLELMUS CONWAY, Archiepiscopus Armachanus, Primas totius Hiberniae.
English: USDA, Economic Research Service, 2005 Agricultural Resource Management Survey, for farm households.
French: USDA, Economic Research Service, 2005 Agricultural Resource Management Survey (ménages agricoles) households.
English: Area Code Phone Number
French: L'information ci-dessus mentionnée est fournie des rapports d'école et/ou d'observation d'enseignant de classe.
English: Authorized procuratorial officials monitor compliance with the law in remand centres at least once a month and in correctional institutions at least once every three months.
French: Les fonctionnaires du parquet procèdent à un contrôle de l'application des lois au moins une fois par mois dans les centres de détention provisoire (sizos) et au moins une fois par trimestre dans les établissements pénitentiaires.
English: WHEREAS under Licence No. 972123, Bonanza Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972123, Bonanza Aviation Ltd.
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which a permanent home is available to the individual; if a permanent home is available to the individual in both Contracting States, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the Contracting State in which the centre of vital interests of the individual is situated cannot be determined, or if a permanent home is not available to the individual in either Contracting State, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États tranchent la question d'un commun accord.
English: There is no comprehensive overview available on the status of chemicals management in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, although some countries - Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Russian Federation - have published national profiles to assess their national infrastructure for the sound management of chemicals, under SAICM.
French: On n'a pas de vue d'ensemble de la situation en ce qui concerne la gestion des produits chimiques dans les pays de l'EOCAC, encore que, dans le cadre de l'Approche stratégique, certains pays (l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et le Kirghizistan), aient publié des profils nationaux visant à évaluer les infrastructures dont ils disposent pour gérer de manière rationnelle les produits chimiques.
English: • Atlantic Canada accounted for 2 percent, $14.2 million.
French: • dans la région de l'Atlantique ont compté pour deux pour cent, ou 14,2 millions de $.
English: Here school and company assume shared responsibility for initial training.
French: Ici, l’école et l’entreprise assument une responsabilité partagée concernant la formation initiale.
English: Performance Prior to January 2000, about 18,700 women, 8,000 Maori and 2,500 Pacific Peoples had attended BIZ Training.
French: Performances Avant janvier 2000, environ 18 700 femmes, 8 000 Maoris et 2 500 personnes des peuples du Pacifique avaient suivi une Formation BIZ.
English: The outbreak is not restricted to the hospitals as several cases have also been identified or are under investigation among Vermonters in the White River Junction area.
French: Cependant, l’éclosion ne se limite pas aux hôpitaux, car plusieurs cas ont également été signalés ou font l’objet d’une enquête chez les habitants du Vermont de la région de White River Junction.
English: • QUESNEL DETACHMENT OPERATIONS SUPPORT (1)
French: • SOUTIEN AU RECRUTEMENT PACIFIQUE (1)
English: The monomer units of the copolymer are the same as the monomer units of melamine-formaldehyde resin and phenol-formaldehyde resin, both of heading 39.09.
French: Les motifs monomères constitutifs de copolymère sont les mêmes que les motifs monomères constitutifs de résine mélamine-formaldéhyde et de résine phénol-formaldéhyde, tous deux de la position 39.09.
English: • help develop local markets for businesses that provide technical services to MFIs, including management training, payment transfers, information technology, and marketing;
French: • participer au développement de marchés locaux pour les entreprises offrant des services techniques aux IMF, y compris la formation en gestion, les transferts d’argent, les technologies de l’information et le marketing;
English: Private independent venture funds were formerly the mainstay of the industry and they
French: Les fonds de capital de risque privés et indépendants (PI) étaient dans le passé la pièce
English: The use of renewable energy sources for producing electricity, which a statute such as the amended Stromeinspeisungsgesetz is intended to promote, is useful for protecting the environment in so far as it contributes to the reduction in emissions of greenhouse gases which are amongst the main causes of climate change which the European Community and its Member States have pledged to combat.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité, que vise à promouvoir une réglementation tel le Stromeinspeisungsgesetz, modifié, est utile à la protection de l'environnement dans la mesure où elle contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre qui figurent parmi les principales causes des changements climatiques que la Communauté européenne et ses États membres se sont engagés à combattre.
English: • Minutes fo the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, October 3, 2001
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 3 octobre 2001
English: Finally, his delegation approved of the resources allocated to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) and welcomed the appointment of the new head of the Office.
French: Pour finir, la délégation du Botswana approuve le montant alloué au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et se félicite de la nomination du nouveau chef du Bureau.
English: During the consultation period, all opinions, comments, and questions are welcome.
French: Durant la période de consultation, toute opinion, tout commentaire et toute question seront les bienvenus.
English: The world's leaders felt less sure of themselves and included subjects such as debt, poverty and sustainable development in their debates.
French: Les grands leaders se sont sentis fragilisés et ont ouvert leur réflexion à des thèmes comme la dette, la pauvreté, le développement durable.
English: Or. en Justification NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
French: Or. en Justification Les ARN devraient superviser les dispositions relatives à la scission des activités pour que les PR\707408FR.doc (traduction externe) 43/76 PE402.516v01-00
English: However, the software used to produce this HTML version cannot fully reproduce all the features found in the other formats.
French: Toutefois, le logiciel utilisé pour produire la présente version HTML ne permet pas de reproduire intégralement toutes les caractéristiques qui se retrouvent dans les autres formats.
English: Following the open debate, the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2004/7), in which it stressed the importance of the role of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-border and transnational problems in the subregion, and encouraged the Special Representative to continue to hold regular meetings on coordination among the United Nations missions in the region in the interest of improved cohesion and maximum efficiency.
French: À l'issue du débat, le Conseil de sécurité, s'exprimant par la voie d'une déclaration de son président (S/PRST/2004/7), a souligné le rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest dans l'amélioration de la coordination d'une approche cohérente des Nations Unies concernant les problèmes transfrontaliers et transnationaux dans la sous-région et l'a encouragé à continuer à organiser régulièrement des réunions sur la coordination entre les missions des Nations Unies dans la région afin que les activités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest soient plus cohérentes et aussi efficaces que possible.
English: THE IRTF(L) TEST CASE by Major-General W.M. Holmes CANADIAN WAR MUSEUM THE CANADIAN WAR MUSEUM ORAL HISTORY PROJECT by Dr. Serge Durflinger VIEWS AND OPINIONS THE RCAF REPORT THAT WASN'T by Colonel (ret'd) Fred Carpenter A CORPORAL'S PERSPECTIVE ON PROFESSIONAL DEVELOPMENT by Corporal Daniel Hrycyk COMMENTARY by Martin Shadwick BOOK REVIEWS THE OXFORD COMPANION TO POLITICS OF THE WORLD BASTARD SONS:
French: LE CAS DE LA MISE À L'ESSAI DE L'IRTF(L) par le major-général W.M. Holmes MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE LE PROGRAMME D'HISTOIRE ORALE DU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE par Serge Durflinger, Ph.D OPINIONS LE RAPPORT DE L'ARC QUI N'A PAS LAISSÉ DE TRACES par le colonel (ret.) Fred Carpenter LE POINT DE VUE D'UN CAPORAL SUR LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL par le caporal Daniel S. Hrycyk COMMENTAIRE par Martin Shadwick CRITIQUES DE LIVRES THE OXFORD COMPANION TO POLITICS OF THE WORLD BASTARD SONS:
English: II. CALLS ON the industries and parties concerned to: 1. cooperate with the national authorities in setting up a structure representing all the parties concerned at national level, in order inter alia to participate in coordination and cooperation at European and international level; 2. cooperate in the drawing up of codes of conduct applying to the provision of on-line services, based on the principles and the methodology set out in Annex; 3. as regards broadcasting services, develop and experiment, on a voluntary basis and in addition to the existing regulatory frameworks, with new means of protecting minors and informing consumers; 4. develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their access to new audiovisual and information services; 5. collaborate in the regular follow-up and evaluation of initiatives carried out at national level in application of this recommendation.
French: APPELLE les industries et parties concernées: 1. à coopérer avec les autorités nationales pour se doter d'une structure représentative de l'ensemble des parties concernées afin notamment de participer à des travaux de coordination au niveau européen et international; 2. à collaborer à l'élaboration de codes de conduite applicables aux services en-ligne dans le respect des principes et de la méthodologie figurant en annexe; 3. en ce qui concerne les services de radiodiffusion, à développer et expérimenter, sur une base volontaire, de nouveaux moyens de protection des mineurs et d'information des consommateurs dans les services de radiodiffusion; 4. à rechercher des initiatives visant à faciliter l'accès des mineurs aux nouveaux services audiovisuels et d'information; 5. à collaborer au suivi et à l'évaluation périodique des initiatives menées au niveau national en application de la présente recommandation; III.
English: The suggested European Indicator of Competence has its focus only on EU languages.
French: L’indicateur européen des compétences linguistiques qui est suggéré se concentre uniquement sur les langues de l’UE.
English: Rooms used for both day care and personal living If you use part of your home for both day care and personal living, calculate how many hours in the day you use the rooms for day care, then divide that amount by 24 hours.
French: Pièces utilisées pour la garderie et pour votre usage personnel Si vous utilisez une partie de votre maison à la fois pour votre garderie et votre usage personnel, vous devez déterminer le nombre d'heures dans une journée que vous consacrez à la garderie et diviser ce nombre par 24 heures.
English: The Hungarian Presidency has now addressed this in a letter.
French: La Présidence hongroise a à présent abordé ce sujet dans une lettre.
English: Energy intake is estimated from prey densities and foraging parameters, namely pursuit swimming speeds and energetic expenditures, and prey handling and encounter rates.
French: L'apport énergétique est évalué à partir de la densité des proies et des paramètres relatifs à la recherche de nourriture, notamment la vitesse de nage pour poursuivre les proies et les dépenses énergétiques, ainsi que la manipulation des proies et le taux de rencontre.
English: On the question of whether the information at issue was personal information as defined in section 2, the Commissioner deliberated as follows:
French: Pour ce qui est de déterminer si les renseignements en question étaient des renseignements personnels comme l'article 2 les définit, le commissaire a examiné ce qui suit :
English: The moral is do not ask a drunken garbage Mikhailovich.
French: La morale est de ne pas demander une poubelle ivre Mikhaïlovitch.
English: As the war between Eritrea and Ethiopia descended into a protracted and bloody stalemate, Somalia became a secondary battleground between the belligerents.
French: Alors que sa guerre avec l'Éthiopie s'enlisait dans une impasse prolongée et sanglante, la Somalie est devenue un terrain de bataille secondaire entre les belligérants.
English: Subject to clause 47.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: Sous réserve du paragraphe 47.02, l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci ou à celle-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: • Heart, lung, nervous system, visual and auditory systems, musculoskeletal, skin, oral tissues, vessel, and blood stem/progenitor cell biology and the use of stem/progenitor cells in regenerative medicine approaches for the treatment of circulatory, respiratory, musculoskeletal and neurological degenerative diseases;
French: • la biologie des cellules souches/progéniteurs du coeur, du poumon, du système nerveux, des organes de la vue et de l'audition, de l'appareil locomoteur, de la peau, des tissus buccaux, des vaisseaux et du sang ainsi que l'utilisation de cellules souches/progéniteurs dans les approches utilisées en médecine régénératrice pour le traitement des maladies circulatoires, respiratoires, musculo-squelettiques et neurologiques dégénératives;
English: As indicated on previous occasions, Mongolia stood committed to the promotion and protection of human rights, the right to food in particular, and to the realization of its social development goals.
French: Comme elle l'a indiqué à plusieurs reprises, la Mongolie est déterminée à promouvoir et protéger les droits de l'homme, en particulier le droit à l'alimentation, et à réaliser les objectifs relatifs au développement social.
English: In addition, with the reduction in fund balances, a timing gap between project implementation and funding arises, as is explained below in paragraphs 20 and 21.
French: En outre, la réduction du solde du fonds entraîne un décalage dans le temps entre la mise en œuvre des projets et le financement, comme cela est expliqué plus loin aux paragraphes 20 et 21.
English: a well-developed program can also reap financial benefits through reduced health care costs.
French: Parler des chutes à son médecin. Participer à des programmes de prévention des chutes6.
English: That study would form a basis for determining strategic goals for the next decade.
French: Cette étude servira de base à l'établissement d'objectifs stratégiques pour les 10 années à venir.
English: The aircraft captain for the trip was a senior multi-engine pilot with over 30 years flying experience.
French: Le commandant de bord pour ce déplacement était un chef pilote de multimoteurs qui avait 30 ans d’expérience de vol.
English: OIOS makes the following recommendations on the basis of its audit findings made during the global audit of field security management:
French: Se fondant sur les conclusions des vérifications effectuées au cours de son audit d'ensemble du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain, le BSCI formule les recommandations suivantes :
English: Communications January - March 2007 IS - Communications Officer Record: 1 Position Number 00027569 Position Title Communications Officer Previous Position Classification IS 02 Reclassified Position Classification IS 03 Job Number
French: Communications Janvier à mars 2007 IS - Agent(e) de communications Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00027569 Titre du poste Agent(e) de communications Classification antérieure du poste IS 02 Classification de poste reclassiféé IS 03 Numéro d'emploi
English: in writing. - During the vote on the Lamassoure report we have voted consistently for a fair distribution of seats between the Member States and in particular for 13 seats for Ireland.
French: par écrit. - (EN) Lors du vote sur le rapport Lamassoure, nous avons logiquement voté en faveur d'une répartition équitable des sièges entre les États membres et, en particulier en faveur de l'attribution de 13 sièges à l'Irlande.