ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support from faculty (e.g., interest groups, networking, mentor) for NI and ICT is only there for approximately 1/3 of the faculty respondents (39%).
French: Seulement environ le tiers des répondants (39 %) profitent d'un soutien de la part des enseignants (par l'entremise de groupes d'intérêt, d'un réseau ou d'un mentor) en ce qui concerne l'II et les TIC.
English: She served as Vice-President and Acting Chair of the NGCP from September 1998 to November 1999, and as Lead Negotiator for CARICOM in the NGCP from January 2000 to July 2001.
French: Elle a été vice-présidente et présidente par intérim du GNPC de septembre 1998 à novembre 1999, puis négociatrice en chef de la CARICOM au sein du GNPC de janvier 2000 à juillet 2001.
English: These organizations had a history of being hostile to one another: in fact, every time there was a controversy having to do with the immigration or refugee system, the two organizations would spend precious time blaming each other instead of solving the problem.
French: À l'époque, ces organisations avaient la réputation d'être hostiles l'une envers l'autre : en fait, chaque fois que le système d'immigration ou de détermination du statut de réfugié donnait naissance à une controverse, elles perdaient toutes deux un temps précieux à se pointer mutuellement du doigt au lieu de chercher une solution au problème.
English: Producer B chooses to accumulate costs incurred by Producer A with respect to the finished bearing rings used in the production of the bearings.
French: Le producteur B choisit de cumuler les coûts supportés par le producteur A relativement aux bagues de roulement finies utilisées pour produire les roulements.
English: Strategic Outcome The Governor General, representing the Crown in Canada, is enabled to fulfill constitutional, state, ceremonial and public duties, including the recognition of excellence.
French: Finances Ministère 15-5 Vérificateur général 15-8 Tribunal canadien du commerce extérieur 15-9 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 15-10 Bureau du surintendant des institutions financières 15-11
English: To support this interpretation of the law, the court directly referred to the European Directive and included many citations from the relevant legal literature.
French: Au stade actuel de la construction européenne, ce chiffre représente un nombre important reflétant l’impact progressif du droit communautaire dans les systèmes nationaux.
English: Moreover, States parties must examine the actions of private and public institutions, authorities, as well as legislative bodies.
French: En outre, les États parties doivent examiner les actions des institutions publiques et privées, des autorités et des organes législatifs.
English: The second example came from the French Overseas Department of French Guiana and concerned undertaking Kyoto-compliant inventories using stratified sampling and satellite imagery.
French: Le deuxième exemple, provenant de la Guyane française, département d'outre-mer français, concernait la réalisation d'inventaires conformes au Protocole de Kyoto par échantillonnage stratifié et imagerie satellitaire.
English: CAN recognizes that finding that one person whom may wish to work around the clock for the community could be a challenge, so making this system available will increase car sharing everywhere; hence the name carshareverywhere.net. 2.11 Financial Profile On April 30, 2001, approximately four years after having been launched in 1997, CAN made its final loan payment and became a debt-free, self-sustaining organization.
French: Le CAN reconnaît que trouver la personne qui rêve de travailler sans arrêt pour sa collectivité risque de représenter un défi, et il estime que l'accessibilité au système de réservation favorisera la croissance de la copropriété automobile à l'échelle internationale. C'est pourquoi il a baptisé le site Internet « carshareverywhere.net » (« copropriété automobile partout ») [traduction].
English: An important task is to take gender-specific aspects into consideration in promoting mental health on a national and European level.
French: Dans la promotion de la santé mentale à l'échelle nationale et européenne, il est important de prendre les aspects sexospécifiques en considération.
English: You have thereby complete liberty at the Château des Saules.
French: Vous pouvez donc organiser vos événements en toute liberté au Château des Saules. Recevoir entre 80 et 500 personnes pour un événement magique.
English: In March, three government officials attended the WIPO Regional Symposium for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Arusha (United Republic of Tanzania).
French: Il a été suivi par plus de 60 participants, fonctionnaires de la police et des douanes venant de la plupart des États du pays.
English: Canadian Dairy Commission Account Department(s) Specific:
French: Compte de la Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: This is an extremely important fact for health care.
French: Il s’agit là d’un fait extrêmement important pour la santé.
English: Where parents are not married or living together, the father can apply to the courts for guardianship.
French: Quand les parents ne sont pas mariés ou vivent ensemble, le père peut demander aux tribunaux la garde de l'enfant.
English: • Participatory, poly-centric, multi-scale governance
French: - La gouvernance participative, polycentrique et multidimensionnelle;
English: Much worse Worse No progress Better Much better 15.
French: bien pire pire aucun progrès mieux bien mieux Expliquez 15.
English: The registration may proceed as a private or a public service.
French: La tenue du registre peut relever d'un service public ou privé.
English: The ISO 9000 standard governs quality assurance and makes provision for a quality management system based on the principle of continuous improvement.
French: La norme ISO 9000 traite de l'assurance de la qualité. Elle prévoit un Système de gestion de la qualité (SGQ) fondé sur le principe de l'amélioration continue.
English: Requests the General Assembly, at its fifty-eighth session, to consider the final report of the Working Group;
French: Demande à l'Assemblée générale d'examiner le rapport final du Groupe de travail à sa cinquante-huitième session;
English: With the support of UNDP, a Programme Coordination Unit (PCU), which was originally established to coordinate the preparations for the Tokyo International Conference on Semipalatinsk on behalf of the Government of Kazakhstan and UNDP, was effectively utilized to coordinate donors' activities and implementation of an integrated Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme.
French: Un groupe de coordination du programme, initialement constitué avec l'aide du PNUD afin de coordonner les préparatifs de la Conférence internationale de Tokyo sur Semipalatinsk au nom du Gouvernement kazakh et du PNUD, a effectivement servi à coordonner les activités des donateurs et l'exécution d'un programme intégré de secours et de relèvement en faveur de la région de Semipalatinsk.
English: The representative of the United States made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.23.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.23.
English: First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires)
English: Let the Assembly discharge its responsibility in a businesslike manner, and let us then get on with the crucial business before us.
French: Permettons à l'Assemblée de s'acquitter de sa responsabilité d'une façon professionnelle et reprenons la tâche capitale qui nous attend.
English: This is the longest stretch of uninterrupted growth in over three decades.
French: La vigueur de la création d’emplois et de la croissance de la productivité se traduisent maintenant par une hausse du revenu réel.
English: He now talks to the folks in Suffield regularly, exploring other opportunities.
French: Aujourd’hui, M. Schnurer échange régulièrement avec les responsables de la base militaire au sujet d’autres marchés éventuels.
English: The main difficulties that arise in securing this right are the lack of senior qualified teaching staff, textbooks and teaching materials, mainly as a result of the absence of such activities until the early 1990s.
French: Les principales difficultés que soulève la réalisation de ce droit sont le manque d'enseignants qualifiés, de manuels et de matériel pédagogique qui s'explique essentiellement par le fait que ces activités étaient inexistantes jusqu'au début des années 90.
English: Both Departments will continue to seek further methods of achieving this goal, including through the outreach capacities of United Nations information centres and services.
French: Les deux départements continueront à chercher de nouvelles méthodes en vue de mieux faire connaître les opérations de maintien de la paix, notamment en faisant appel aux centres et aux services d'information des Nations Unies.
English: This alone can reduce the cost of joining the Program to as little as a $CAN120,0001 down payment.
French: En soi, cela peut réduire la mise de fonds initiale pour participer au programme à aussi peu que 120 000 $ CA1.
English: "Well, this was about a year ago," he recalls. "The university hospital in Edmonton often invites professors or scientists.
French: Il y a près d’un an maintenant que Phil a suivi le programme de certification offert par Rose, en vue Rose Bellig, chef de point de contrôle
English: There was insufficient attention to identifying gaps in capacities and emerging trends in South-South cooperation, codifying knowledge and experiences within a South-South cooperation framework.
French: Peu d'attention a été accordée à l'identification des lacunes dans les capacités et les tendances naissantes de la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à la codification des connaissances et des données d'expérience au sein d'un cadre de coopération Sud-Sud.
English: Most of these differences appear to reflect the circumstances the programs are trying to address within the region.
French: La plupart de ces différences semblent refléter les conditions selon lesquelles les programmes cherchent à remédier aux problèmes dans les régions.
English: This change is in effect on October 1, 2001 (Bill C-26, assented to June 14, 2001).
French: ¯ Cette modification est en vigueur à compter du 1er octobre 2001 (Projet de loi C-26, sanctionné le 14 juin 2001).
English: Helping key industries like cars - why not? - but preparing them for tomorrow's markets of clean cars.
French: Aider des secteurs clés comme l'automobile - pourquoi pas? - mais en les préparant pour les futurs marchés de voitures propres.
English: • Aquaculture and Fisheries Genomics Conference, Jeju, Korea, November 13, 2003.
French: • Conférence sur la génomique de l'aquaculture et des pêches, Jeju (Corée), 13 novembre 2003.
English: In other regions, such as in Latin America, some countries enjoy advanced welfare-state models.
French: Dans d'autres régions, par exemple en Amérique latine, certains pays avaient des modèles d'État providence avancés.
English: 45,212 Recruitment and Assessment Services Main estimates 45,028 45,028
French: 45 212 Services de recrutement et d'évaluation Budget principal des dépenses 45 028 45 028
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4001 - Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4001 - Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements
English: (d) The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: d) Si la justesse absolue de qmdew et qmdw n'excède pas ±2 % de l'échelle, si l'erreur maximale sur la différence entre qmdew et qmdw ne dépasse pas 0,2 %, et si l'erreur de linéarité ne dépasse pas ±0,2 % de la valeur la plus élevée de qmdew observée au cours de l'essai.
English: It is encouraging to note, in this context, that IMSO has not been able to detect any reduction or deterioration in the level and quality in the provision of GMDSS services by Inmarsat Ltd. under the new regime, compared with the situation prior to privatization.
French: Il est encourageant de noter dans ce contexte qu'elle n'a pu détecter aucune réduction ni détérioration du niveau et de la qualité dans la fourniture de services SMDSM par Inmarsat Ltd.  sous ce nouveau régime, comparé à la situation d'avant la privatisation.
English: As Chairman of SADC, the President of the Republic of Namibia stated that one of his priorities for the year would be to work towards strengthening our collective efforts in SADC to fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: En tant que Président de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le Président de la République de Namibie a déclaré qu'une de ses priorités, cette année, serait de travailler au renforcement de nos efforts collectifs dans la SADC pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels)
English: 2 to 4 affirmed responses Food Insecure, Severe indication of reduced food intake and disrupted eating patterns
French: Insécurité alimentaire grave Signes de réduction de l'apport alimentaire et de perturbation des habitudes alimentaires.
English: Both biological impacts and socio-economic impacts of possible management actions should be considered before a decision is made about conducting fisheries in these areas.
French: On devrait tenir compte des impacts biologiques et socio-économiques des éventuelles mesures de gestion avant de rendre toute décision de pratiquer la pêche dans ces endroits.
English: On 4 July 2003, at a moving ceremony in the presidential palace, they solemnly proclaimed the end of the war.
French: Le 4 juillet 2003, au cours d'une cérémonie émouvante au Palais de la présidence de la République, ils ont solennellement proclamé la fin de la guerre.
English: • The guiding principles of the work of the Committee are cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach.
French: • Les travaux du Comité sont guidés par les principes de la coopération, de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies.
English: Economic and environmental questions
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (suite)
English: Also, as regards the second column, rights or restricted acts were listed according to their level of necessity to combat piracy and the need to regulate broadcasters’ positions as economic operators.
French: De mêm les droits ou actes soumis à restriction sont répertoriés dans la deuxième colonne en e, fonction de leur degré d’utilité pour lutter contre la piraterie et de la nécessité de réglementer le rôle des organismes de radiodiffusion en tant qu’opérateurs économiques.
English: In many jurisdictions, the filing office enjoys sovereign immunity, while in others, a remedy for government error is available.
French: Dans de nombreux pays, le bureau d'enregistrement bénéficie d'une immunité souveraine, tandis que dans d'autres, un recours est disponible en cas d'erreur de l'État.
English: The local bishop is to forward his opinion to the Minister of Education and Religious Affairs on the 'necessity' of such a building.
French: L'évêque de la zone doit transmettre son avis au ministre de l'Education et des Affaires Religieuses quant à la « nécessité » d'un tel bâtiment.
English: 1 Soft 2 Hard REMARKS Block 12 – The ICT Plan shall be submitted for review within thirty (30) calendar days following Contract Award.
French: REMARQUES Case 12 – Le plan FMCII doit être soumis pour examen dans les trente (30) jours civils après l’adjudication du contrat.
English: It is regrettable that the delineation of the land boundary between Timor-Leste and Indonesia has yet to be finalized.
French: Il est regrettable que la délimitation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie ne soit pas terminée.
English: Reporting 12. a) Ciel shall submit a detailed annual report to Industry Canada. This annual report shall include:
French: Rapports 12. a) Ciel doit présenter à Industrie Canada un rapport annuel détaillé, qui doit comprendre les renseignements suivants :
English: enhance the efficiency of the health care system by reducing the costly duplication of tests, improving the quality of data, and supporting evidence-based management, decision making and research.
French: d’accroître l’efficacité du système de soins de santé en réduisant la répétition onéreuse des tests, en améliorant la qualité des données, ainsi qu’en soutenant une gestion, un processus décisionnel et des recherches fondées sur l’expérience clinique.
English: In Southern Ontario, the Southern Ontario Library Service provides a van delivery service that connects most large and medium-sized public libraries.
French: Dans le sud de l’Ontario, le Service des bibliothèques de l’Ontario Sud (SBOS) a mis sur pied un service de livraison entre bibliothèques auquel ont accès la majeure partie des grandes et moyennes bibliothèques publiques.
English: The objective of this visit was: 1/ to engage in a dialogue with the authorities, the opposition and civil society - including students - with a view to encouraging democratic developments and promoting Council of Europe values in the country; 2/ to address the main concerns of the Parliamentary Assembly with regard to Belarus, including the functioning of the opposition, free and fair elections, imprisonment for allegedly political reasons, freedom of expression and the death penalty; 3/ to discuss areas and methods of possible concrete assistance programmes to Belarus The full programme of the visit is attached.
French: Cette visite avec pour objectifs : 1. d’engager un dialogue avec les autorités, l’opposition et la société civile – y compris les étudiants – afin d’encourager les progrès démocratiques et de promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe dans le pays ; 2. d’évoquer les principales préoccupations de l’Assemblée parlementaire concernant le Belarus, parmi lesquelles le fonctionnement de l’opposition, l’organisation d’élections libres et équitables, les emprisonnements pour raisons apparemment politique, le respect de la liberté d’expression et l’abolition de la peine de mort ; 3. d’évoquer les domaines dans lesquels pourraient être mis en œuvre des programmes d’assistance concrète au Belarus, ainsi que les méthodes à suivre dans ce but.
English: Today's Public Session, during which the Pontifical Academies' Prize was awarded in my name, touches a theme which, in the context of the Year for Priests, takes on particular significance: The theological formation of the priest.
French: Dominique, en effet, en pleine obéissance aux directives des Papes de son temps, Innocent iii et Honorius iii, adopta l'antique Règle de saint Augustin, l'adaptant aux exigences de vie apostolique, qui le conduisaient, ainsi que ses compagnons, à prêcher en se déplaçant d'un lieu à l'autre, mais en revenant ensuite dans leurs propres couvents, lieux d'étude, de prière et de vie communautaire. Dominique voulut souligner de manière particulière deux valeurs considérées indispensables pour le succès de la mission évangélisatrice: la vie communautaire dans la pauvreté et l'étude.
English: • Employers believe that the message of life long learning is not transmitted to the work place by NS Links.
French: Les modules de formation, qui véhiculent le message de l’acquisition continue du savoir, ont des répercussions sur les étudiants mais non pas sur les autres employés.
English: The Departmental Performance Report - All Years -
French: Rapport ministériel sur le rendement - Toutes les années -
English: • Women's views on changes in status b.
French: • Ce que pensent les femmes des changements apportés à leur situation. b.
English: All clients can submit a full range of information relating to their transaction, and receive individualised responses to their submissions, where appropriate.
French: Tous les clients peuvent transmettre un éventail complet de renseignements se rapportant à leur transaction et recevoir des réponses personnelles en fonction des données transmises, s'il y a lieu.
English: UNDP support will promote human development principles within a rights-based approach that explicitly addresses the promotion of gender equality.
French: Le soutien du PNUD encouragera l'application des principes du développement humain selon une approche axée sur les droits qui préconise expressément l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Similar high disparities are evident in Latin America and Eastern Asia.
French: Des écarts importants sont également constatés en Amérique latine et en Asie de l'Est.
English: The Board recommends that all country offices investigate the possibilities of agreeing common service contracts with other United Nations organizations, as a method of offering potential cash savings and administrative efficiencies (para.
French: Le Comité recommande que tous les bureaux de pays étudient la possibilité de passer des contrats de louage de services communs avec d'autres organismes des Nations Unies, en tant que méthode permettant éventuellement de réaliser des économies et des gains d'efficacité sur le plan administratif (par.
English: It was felt this would be more helpful to the Management of IGX in its efforts to establish the appropriate results-based management control framework required to effectively deliver the GPP.
French: On a alors jugé que cela serait plus utile pour la direction de IGX, dans le cadre des efforts qu'elle déployait pour établir le cadre de contrôle de gestion fondé sur les résultats pertinents nécessaires pour une exécution efficace du PPM.
English: Please elaborate on measures undertaken to increase women's awareness of their constitutional and legal rights.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour sensibiliser la femme à ses droits constitutionnels et juridiques.
English: In accordance with Executive Board decision 2002/4 on procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation (E/ICEF/2002/P/L.16), adopted at the first regular session in January 2002, the secretariat will present for the first time draft country programme documents.
French: Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration concernant les procédures d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays (E/ICEF/2002/P/L.16), adoptée à la première session ordinaire en janvier 2002, le secrétariat présentera pour la première fois des projets de descriptifs de programmes de pays.
English: PILPN members include:
French: Le RPLPI est composé des membres suivants :
English: As a professional organization dedicated to the design packaging (designers, packaging manufacturers, brands and distributors), INDP aims at fostering initiatives and innovation consciousness in the packaging industry.
French: L'INDP est une association regroupant des professionnels au service de la création packaging : designers, fabricants d’emballages, marques et distributeurs. Notre objectif est d’encourager l’esprit d’initiatives, la culture de l’innovation dans l’emballage et nous souhaitons être une véritable plate-forme de mutualisation de compétences, de moyens et un carrefour de rencontres, d’échanges, d’émulation pour développer la créativité de nos membres.