ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic environment influenced by adverse external developments In 1998 the increase in the HICP in the euro area remained in line with the definition of price stability adopted by the Governing Council of the ECB in October 1998; it decreased to 1.1% for the year as a whole, from 1.6% in 1997.
French: Un environnement macroéconomique influencé par des évolutions externes défavorables En 1998, la hausse de l’IPCH dans la zone euro est restée conforme à la définition de la stabilité des prix adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE en octobre 1998 ; elle est revenue de 1,6 % en 1997 à 1,1 % en 1998.
English: Subparagraph 1(ii) of Article 4 provides: in exceptional circumstances the territory of a Party may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory. In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total domestic industry is not injured provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such market.
French: Dans de telles circonstances, il pourra être constaté qu'il y a préjudice même s'il n'est pas causé de préjudice à une proportion majeure de la branche de production nationale totale, à la condition qu'il y ait une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur un de ces marchés isolés, et qu'en outre les importations faisant l'objet d'un dumping causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché [14] . Le Tribunal est d'avis que selon l'alinéa 1(ii) de l'article 4 du Code antidumping, il doit procéder à une analyse en deux volets [15] . Dans un premier temps, les producteurs d'un marché géographique donné peuvent être considérés comme une industrie régionale si (i) ils vendent la totalité, ou la quasi-totalité, de leur production sur le marché en question et si (ii) la demande sur le marché en question n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par des producteurs implantés hors du marché en question.
English: 1999 37:1829-31 [Previous] [Table of Contents]
French: 1999 37:1829-31 [Précédent] [Table des matières]
English: The potential for such disturbance is being minimized wherever possible through the scheduling of work activities to avoid the critical activity periods of listed or sensitive species.
French: Perturbation excessive des animaux sauvages L’empiètement sur l’habitat sensible des animaux sauvages, l’interférence avec les corridors de migration, les bruits de construction et niveaux excessifs de poussière, peuvent contribuer à des perturbations excessives pour les animaux.
English: (h) The Committee shall, with all due expediency after the date of receipt of notice under subparagraph (b) of the present paragraph, submit a report, as follows:
French: h) Le Comité doit, avec la célérité voulue à compter du jour où il a reçu la notification visée à l'alinéa b du présent paragraphe, présenter un rapport comme suit:
English: Javier Rodolfo Jahncke works for the Red Muqui in rural communities in Piura department.
French: Son interlocuteur lui a dit :
English: He therefore looked forward to the impending High-level Dialogue on Financing for Development and stressed that the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development should examine the fulfilment of earlier commitments and explore new sources of financing for development.
French: L'intervenant attend donc avec intérêt le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et souligne que la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement devrait examiner la réalisation d'engagements intérieurs et étudier de nouvelles sources de financement du développement.
English: CROATIA
French: Elle régit le premier pilier (solidarité des générations ou système par répartition).
English: Peer Relationships Figure 4.6 Students who found it "easy" or "very easy" to talk to same-sex friends about things that really bother them (%) Male 7685 69 78 Female 65 78 80 92 74 90 69 90 81 95 78 94 77 93
French: Les relations avec les camarades Figure 4.6 Élèves qui trouvaient « facile » ou « très facile » de discuter avec des ami-e-s du même sexe des choses qui les préoccupent vraiment (%) Garçons 7685 69 78 Filles 65 78 80 92 74 90 69 90 81 95 78 94 77 93
English: Decides to hold an annual high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of peace, tolerance, understanding, universal respect on matters of freedom of religion or belief, cultural diversity, development and human dignity, and requests the President of the General Assembly to convene interactive hearings with civil society to engage all stakeholders in the process;
French: Décide de tenir un dialogue annuel de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la paix, la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction, la diversité culturelle, le développement et la dignité humaine, et prie son président d'organiser des colloques interactifs avec la société civile de manière à associer toutes les parties prenantes à ce processus;
English: This year’s ceremony will be the first time during the graduation parade at CFLRS that the Eagle Staff will be carried, representing past and presently serving Aboriginal men and women in the military, as well as Aboriginal civilians working within the Department of National Defence.
French: La cérémonie de cette année à l’ELRFC sera la première où l’on exhibera le « bâton à exploits », qui représente les hommes et les femmes autochtones des forces armées d’hier et d’aujourd’hui, ainsi que les employés civils autochtones du ministère de la Défense nationale.
English: These measures included gathering of information on the number of participants, estimating and identifying possible remonstrants and their counter-activities.
French: On a entrepris, entre autres mesures, de déterminer le nombre de participants, d'identifier les éventuels protestataires et de détecter toute activité de nature à perturber le bon déroulement de ces Journées.
English: The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group (El Salvador) said that developed creditor countries should help resolve the critical debt situation of sub-Saharan Africa and LDCs in accordance with the appeal made by UNCTAD for the cancellation of unpayable debt.
French: Le porte-parole du Groupe latino-américain et caraïbe (El Salvador) a dit que les pays développés créanciers devaient contribuer à régler le problème critique de la dette des pays d'Afrique subsaharienne et des PMA, conformément à l'appel lancé par la CNUCED pour une annulation des dettes insolvables.
English: The evaluation of proposed standing offers may result in authorization to utilize one or more standing offers in whole or in part, taking into consideration the lowest price per item and/or destination or group of items and/or destinations or on a lowest aggregate price basis.
French: L'évaluation des offres à commandes proposées peut mener à l'autorisation d'utiliser une ou plusieurs offres à commandes en totalité ou en partie, soit en fonction du prix le plus bas par article ou par destination ou par groupe d'articles ou de destinations ou en fonction du prix global le plus bas.
English: Education and training for children with special needs is provided for by school legislation.
French: L'éducation et la formation des enfants ayant des besoins spéciaux sont prévues dans la législation scolaire.
English: Through the Agricultural Policy Framework (APF), new programs will build on these existing strengths to enhance air, water, and soil quality, and to improve the ability of the agricultural sector to coexist with the natural environment in a sustainable way.
French: En vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), de nouveaux programmes viendront s'ajouter aux éléments déjà en place afin d'améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol et d'accroître la capacité du secteur de l'agriculture de coexister de façon durable avec le milieu naturel.
English: All were considered loyal citizens of Canada, and although some had previous records for public drunkenness, an RCMP sergeant felt that this just meant they were simply practicing to be sailors before actually enlisting.8 But if it was considered unlikely that the saboteur was either a subversive or traitor, why had he tried to disable the ship?
French: Certains avaient été arrêtés pour ébriété, mais, selon un sergent de la Gendarmerie, ils ne faisaient que s’exercer à leur métier avant de s’enrôler9.Pourtant, si l’on estimait peu probable que le saboteur soit un élément subversif ou un traître, pourquoi avait-il tenté de mettre le navire hors d’état?
English: Since it has not yet been clearly defined how the foreseen activities would be undertaken, it is not presently possible to determine the level of resources necessary to adequately support these activities.
French: Comme la façon dont les activités prévues seraient entreprises n'a pas encore été clairement définie, il n'est pas possible à l'heure actuelle de déterminer le niveau des ressources nécessaires pour les appuyer comme il convient.
English: Those were two of the main objectives of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Ce sont là deux des principaux objectifs du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: 90% or better compliance rate of measurement devices or commodities over the previous two years.
French: Un taux de conformité de 90 % ou plus des appareils de mesure ou des marchandises au cous des deux dernières années.
English: The draft articles should therefore be applied only to future cases of State succession.
French: Le projet d'articles ne devrait donc disposer que pour l'avenir.
English: Concentrations of polycyclic aromatic hydrocarbons and Metolachlor were correlated with urban and agricultural land, respectively, and may be useful as land use surrogates.
French: Les concentrations d'hydrocarbures aromatiques polycycliques et de métolachlore étaient corrélées respectivement avec les terres urbaines et les terres agricoles, et peuvent être utiles comme substituts de l'utilisation des terres.
English: We must be careful, as I said, when imposing sanctions, and when imposing economic and political sanctions they must be targeted at those who are in charge.
French: Je l'ai dit, nous devons faire preuve de prudence dans l'imposition de sanctions, et les sanctions politiques et économiques doivent viser les personnes au pouvoir.
English: Taking into account the circumstances of the two cases previously investigated by the Commission, the PSC limited its examination to public servants only for this audit.
French: Pour la présente vérification, compte tenu des circonstances des deux processus de sélection au sujet desquels la CFP a précédemment fait enquête, la CFP a limité son examen aux fonctionnaires uniquement.
English: In particular, clients who return to a substance abusing environment are often unable to retain their sobriety or drug-free status, particularly without continued support from the treatment program.[Linklater, C. 1991.
French: Les clients qui réintègrent un environnement où on fait un usage abusif des substances ont vraisemblablement plus de difficultés à se contrôler, à rester sobre ou sans drogue, surtout s'ils ne reçoivent pas le soutien continuel du programme de traitement.[Linklater, C. 1991.
English: Transfers
French: modifications législatives ( poste horizontal ) 2 211 . . . . . 2 211 Fonds destinés à un plan d’action pour protéger la santé humaine contre les
English: Decorative Arts Quesnel had a Volunteer Fireman's band from 1948-1959.
French: Arts décoratifs Quesnel had a Volunteer Fireman's band from 1948-1959.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 15 May 2007 letter, Attachment 1 provides the reply of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to requests for further disclosure related to their local forbearance applications  Document: 767447.zip - 31KB 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 15 May 2007 letter, Attachment 1 provides the reply of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to requests for further disclosure related to their local forbearance applications  Document: 767447.zip - 31KO 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
English: Where necessary, Alberta undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, l'Alberta s'engage à ce que les dépenses qu'elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: (e) Sending the right message: media and public campaign responses
French: e) Communication du message approprié: campagnes d'information du public et dans les médias
English: I didn't have a problem, actually, wearing my uniform around during the Somalia incident.
French: Je n'avais eu aucun problème à porter mon uniforme pendant le scandale de la Somalie.
English: Solomon Islands notes and supports the Summit Outcome (resolution 60/1) as a starting point for change.
French: Les Îles Salomon prennent note du Document final du Sommet (résolution 60/1) qu'elles appuient et qu'elles considèrent comme le point de départ d'un changement.
English: Arbitrariness trumps contract law.
French: De nombreuses compagnies ont subi une restructuration.
English: The Hotel Rekord is in the centre of Sant Gervasi neighbourhood, in Barcelona city north area.
French: L'hôtel Rekord est situé dans le centre de Sant Gervasi, centre Barcelone. Pres de Avenida Diagonal.
English: The overall number of States Parties to the Treaty has reached 34.
French: Le nombre total d’Etats Parties au Traité est actuellement de 34.
English: The Programme was also represented in the meeting of the Governing Board of the Centre held in Rabat on 30 October 2001.
French: Le Programme était par ailleurs représenté à la réunion du Conseil d'administration du Centre tenue à Rabat le 30 octobre 2001.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réitère que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé sont tenus de respecter la législation du pays où ils exercent leur activité et d'y obéir, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies ;
English: ter partnership with benefits consultants to enhance management of leave related to illness or disability.
French: • Continuer d’améliorer l’autonomie financière de la Société;
English: The figures also show that of the number of pupils returning to school the following year, 60 per cent achieve academic success and that during the period in question (2 years) the number of pregnant pupils has held steady, or even gone down somewhat.
French: Si on comptabilise le nombre d'élèves retournant à l'école l'année suivante, on se rend compte que 60 % rencontrent un succès scolaire et que, dans la période de référence (deux ans), le nombre des élèves enceintes est stationnaire, voire avec une tendance à diminuer.
English: There‟s a real wish to respond to this appropriately.
French: Parcs Canada a véritablement l’intention d’y bien répondre.
English: Decisions would be based on rankings made by CIHR and/or NS panels with specific expertise in NHP.
French: Les choix seront fondés sur le classement fait par les IRSC (les Instituts de recherche en santé du Canada) et/ou les groupes d"experts en sciences naturelles qui possèdent une expertise particulière sur les PSN.
English: · Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), Vienna
French: 1, de la directive 77/388/CEE:
English: See actual examples provided by Australia and Canada in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: Voir les exemples fournis par la Fédération de Russie, le Kazakhstan et le Viet Nam à l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: "This project not only protects the environment, but it will improve the quality of life for residents."
French: Ce projet permet non seulement de protéger l’environnement, mais également d’améliorer la qualité de vie de la population.
English: Working Group 2 Report - Commitments 4 -7
French: Rapport du Groupe de travail 2 - Engagements 4 à 7
English: (20) The Committee notes that while the Constitution and the Code of Criminal Procedure contain provisions regarding the right to compensation for victims, there is no explicit law that provides for reparations.
French: 20) Le Comité note que si la Constitution et le Code de procédure pénale contiennent des dispositions concernant le droit des victimes à indemnisation, il n'existe pas de lois prévoyant expressément des réparations.
English: 9.7 Concerning the claim under article 24, the Committee considers that the principle that in all decisions affecting a child, its best interests shall be a primary consideration, forms an integral part of every child's right to such measures of protection as required by his or her status as a minor, on the part of his or her family, society and the State, as required by article 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 9.7 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 24, le Comité estime que le principe selon lequel, dans toute décision touchant un enfant, l'intérêt supérieur de celui-ci doit être une considération primordiale doit faire partie intégrante du droit de tout enfant aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur, de la part de sa famille, de la société et de l'État, comme le prescrit le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Being the EADS "Systems House", Defence and Communications Systems (DCS) offers its customers comprehensive and tailored solutions, combining the know-how to design, develop and implement Large System Integration (LSI) to link the widest possible range of individual platforms and subsystems into a single effective network.
French: Véritable « Systems House » au sein d'EADS, Defence and Communications Systems (DCS) a pour rôle de développer des solutions adaptées aux besoins de ses clients, en puisant dans son savoir-faire pour concevoir, développer et mettre en œuvre des systèmes capables d’interconnecter le plus large éventail possible de plates-formes et de sous-systèmes au sein d’un réseau unique (Large System Integration – LSI).
English: Bulk deposition and throughfall deposition data are available from approximately 500 level II plots from the second half of the 1990s.
French: On disposait, pour la seconde moitié des années 90, de données sur les dépôts bruts et les dépôts par égouttement, provenant d'environ 500 placettes de degré II.
English: Most recently, the Initiative has been engaged in supporting the preparation of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Il y a peu, l'Initiative a contribué à la préparation de la conférence internationale sur le Mécanisme consultatif public-privé de renforcement des infrastructures, qui doit se tenir en 2002, à Monterrey (Mexique).
English: It is also provided by the guidance and advice centres based at the country’s five largest universities and the 26 local counselling offices attached to the municipal education authorities, which employ social pedagogues and psychologists.
French: Elle est également dispensée par les centres d’orientation et de conseil sur le choix de la carrière implantés dans les cinq universités les plus importantes du pays et les 26 agences territoriales d’orientation rattachées aux administrations municipales en charge de l’instruction qui emploient des pédagogues sociaux et des psychologues.
English: NOTA Ne pas confondre avec durée de vie utile.
French: NOTA On dit « débiter quelqu'un ou un compte d'une somme », « inscrire une somme au débit de quelqu'un ou d'un compte », « porter une somme au débit de quelqu'un ou d'un compte », « imputer une somme à/sur ... ».
English: Such a system should include all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and for helping design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Il faudrait considérer l'ensemble des mineurs de moins de 18 ans, et tout particulièrement les plus vulnérables d'entre eux, de façon à mieux faire le point des progrès réalisés et de mieux savoir quelles actions mener pour bien appliquer la Convention.
English: The CFPSA develops and delivers morale and welfare programs, activities, and services to members of the CF and their families, in Canada and overseas. Its goal is to enhance the quality of life of the military community, thus contributing to the operational readiness and effectiveness of the CF.
French: L’ASPFC élabore des programmes, des activités et des services de bien-être et de maintien du moral qu’elle fournit aux membres des FC et à leur famille, au Canada et à l’étranger, afin d’améliorer la qualité de vie de la collectivité militaire et ainsi contribuer à l’état de préparation et à l’efficacité opérationnelles des FC.
English: Invitation to participate in the
French: Invitation à participer à l'enchère
English: This article briefly profiles the significant minority of Canadian workers who possess only Level 1 or 2 literacy skills, as determined by the International Adult Literacy Survey (IALS) (see Data source and definitions).
French: Le présent article donne un aperçu de l’importante minorité de travailleurs canadiens dont les capacités de lecture et d’écriture ne dépassent pas les niveaux 1 et 2, selon l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) (voir Source des données et définitions).
English: Because of their diversity, the various Carmen-Cloutier-Juneau recreation park facilities will be able to benefit users throughout the year and draw visitors from other communities.
French: Par la diversité de ses équipements, le parc récréatif Carmen-Cloutier-Juneau pourra être utilisé à longueur d'année et attirera des visiteurs de l'extérieur.
English: To this one should add an important sub-theme about the call for more policy research (5 respondents), again sometimes described in general terms, as well as qualified as being about "engineered environments", or "setting-based research" (e.g., schools, workplace),".
French: Idées de contributions mieux adaptées aux IRSC ou à la FMCC Comme pour le groupe des chercheurs, trois des dix décideurs ont répondu à cette question en indiquant que l’idéal serait que les IRSC et la FMCC travaillent ensemble.
English: ◦ Official Languages Act - Complete text
French: ◦ Loi sur les langues officielles - Texte intégral
English: But as it was, they saw it as a non-crime with no consequences.
French: Mais en l’état actuel des choses, ils considèrent le téléchargement comme un non-délit, sans conséquences.