ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State must develop a transparent, independent and efficient mechanism for handling complaints of police brutality and eradicating it.
French: L'État doit mettre en place un mécanisme transparent, indépendant et efficace pour traiter les plaintes pour brutalité commise par la police et y mettre fin.
English: Early on in this procedure, it became obvious that this individual was not very comfortable or knowledgeable with his task.
French: Dès le départ, j’ai pu constater que l’arrimeur d’appoint connaissait mal la procédure associée à la tâche et qu’il était plutôt mal à l’aise.
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) had 45 States parties and had been signed by 4 additional States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également connue sous le nom de “Convention sur l'immatriculation”), résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe: 45 États parties et 4 autres États signataires;
English: The natural resources of Denmark are limited, which slowed down the development of heavy industry.
French: Les ressources naturelles du Danemark sont limitées, ce qui a freiné le développement de l'industrie lourde.
English: The Nice and Amsterdam Treaties contain amendments to the earlier treaties and a new article numbering system.
French: Les traités d'Amsterdam et de Nice ne comportent que des changements apportés aux traités antérieurs mais contiennent aussi une nouvelle numérotation des articles.
English: Education for All - Universal Elementary Education in Rajasthan, A study with focus on innovative strategies, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Universal Elementary Education in Rajasthan, A study with focus on innovative strategies, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: • Rapid movements of funds into and out of accounts; 
French: • Mouvements rapides des fonds déposés dans les comptes ou retirés de ceux-ci.
English: Welcome to Exhibitions.be, the portal site for Fairs and Exhibitions in Belgium and Luxembourg.
French: Bienvenue sur Exhibitions.be, le site portail des Foires et Salons en Belgique et au Luxembourg.
English: However, one who commented on how helpful my teaching was said that it was probably because other profs were smarter than me that they were harder to understand.
French: Un jour, quelqu'un m'a dit à quel point mes exposés étaient utiles. Elle a ajouté que c'était probablement parce que les autres enseignants étaient plus intelligents qu'ils étaient si difficiles à comprendre.
English: It was already performing that role admirably, but could only continue to do so if all Member States supported its activities by making the necessary resources available.
French: Elle s'acquitte déjà admirablement de ce rôle, mais ne pourra aller de l'avant que si les États Membres soutiennent ses activités en mettant à sa disposition les ressources nécessaires.
English: Ambassador Gennady Gatilov, First Deputy Permanent Representative (Russian Federation).
French: Ambassadeur Gennady Gatilov, Premier Représentant permanent adjoint (Fédération de Russie)
English: Rural and Remote Regions of Canada, edited by E. Newton and D. Knight.
French: Schooling and Employment in Canada, sous la direction de P. Anisef et P. Axelrod, Toronto, Thompson Educational Publishing, 1993, p.
English: In 1996, the Canadian Breast Cancer Research Initiative conducted an investigation into eight biological agents commonly used by Canadian women for the treatment of breast cancer.
French: En 1996, l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein a mené une enquête sur huit agents biologiques couramment utilisés par les Canadiennes pour le traitement du cancer du sein.
English: Our suppliers were selected for the quality of their products: the best!
French: Nos fournisseurs ont été sélectionnés pour la qualité de leurs produits : la meilleure !
English: The type-approval process will be noticeably simplified for manufacturers.
French: Les opérations de réception sont ainsi sensiblement simplifiées pour les constructeurs.
English: This also means that complaints are resolved more promptly and effectively, thus ensuring that citizens can fully enjoy their rights under EU law and also that EU law is properly implemented.
French: Cela permet également de résoudre les plaintes plus rapidement et plus efficacement, ce qui permet aux citoyens de jouir pleinement des droits que leur donne la législation européenne, ainsi que la bonne mise en œuvre de cette législation.
English: M ANAGEMENT D EVELOPMENT
French: L’analyse des PFFOM peut en outre s’appliquer au plan de consultation provisoire qui sera établi plus tard durant la phase préalable à la consultation.
English: The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single report, due on 24 November 2009, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dixième et onzième rapports périodiques en un seul document, attendu le 24 novembre 2009, et de veiller à traiter dans ce rapport tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: In some cases, the applicant will be asked to supply and assemble the material and equipment necessary to conduct the tests.
French: Dans certains cas, le demandeur sera tenu de fournir et d’assembler le matériel et l’équipement nécessaire pour les essais.
English: If debates are poorly attended and have little impact, we need to ask why.
French: Si les débats sont médiocrement suivis et ont très peu d'impact, nous devons nous en demander la raison.
English: C. Draft resolution A/C.4/55/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.12
English: In general, unlisted companies usually apply accounting standards established by the CVM.
French: D'une manière générale, les sociétés non cotées en bourse appliquent habituellement les normes fixées par la CVM.
English: Combining all these elements (interprovincial emigration and immigration and international immigration), we find that of the three Canadian provinces with negative net results, two (Newfoundland and Labrador and New Brunswick) are from Atlantic Canada (see figure 2.3).
French: Et alors que la Nouvelle-Écosse est le deuxième lieu de prédilection des émigrants interprovinciaux du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, ceux de Terre-Neuve-et-Labrador lui préfèrent l’Alberta comme deuxième choix.
English: The tool offers the promise for inexpensive and flexible manufacturing processes, including the possibility of growing machines in vats of chemicals.
French: Cet outil pourrait ouvrir la voie à des procédés de fabrication souples et peu coûteux et permettre, par exemple, de créer des machines dans des cuves de produits chimiques.
English: Each HRPE grant is valued at approximately $1.9 million over five years.
French: Chacune des subventions accordées dans le cadre des PERS s’élève à environ 1,9 million de dollars, répartis sur cinq ans.
English: Global Challenges - Health and Wellness
French: Les problématiques mondiales - Santé et bien-être
English: • The CHRC should investigate whether more collaborative approaches can be applied while ensuring its compliance role is maintained
French: • La Commission devrait examiner l’opportunité d’avoir recours à des approches davantage axées sur la coopération tout en veillant à ce que son rôle de surveillance de la conformité soit maintenu.
English: It will also result in an overall improvement in the EU's image.
French: Cela résultera également en une amélioration globale de l'image de l'UE.
English: That completes the explanations of votes.
French: Les explications de vote sont à présent terminées.
English: These are very big numbers, and they have raised fears of a bond market crunch, in which global investors would suddenly balk at lending to the U.S. government, interest rates would rise, the U.S. dollar would fall and the entire world would pay the price.
French: On le voit, ce sont des chiffres énormes, qui font craindre un krach du marché obligataire, situation où les investisseurs mondiaux refuseraient soudain de prêter des fonds au gouvernement américain, les taux d’intérêt augmenteraient, l’USD se déprécierait et le monde entier écoperait.
English: For us, governance is a particular form of governing that is not necessarily superior to other forms.
French: Pour nous la gouvernance est une forme particulière de gouverne, qui n'est pas nécessairement supérieure à d'autres formes.
English: How funding for allowance is obtained When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board, which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Les étudiants militaire que fréquent autre que les écoles avec un programme d’études canadien à l’extérieur du Canada, sont de prendre avantage maximale du programme Advanced Placement tel qu’offert par le College Board et qui permettre aux étudiants de suivre des cours de niveau collégial pendant leur séjour à l'école secondaire, servant ainsi de "pont académique" pour adoucir la transition entre l'école secondaire et l'institution post-secondaire à l'étranger.
English: Ph.D. thesis (unpublished): “National Regulation of Fisheries in International Law”, 1964.
French: Thèse de doctorat (Non publiée) : « National Regulation of Fisheries in International Law », 1964.
English: The Committee has focused on the low level of education and training of rural women, including the particularly high percentage of illiterate rural women, especially in developing countries.
French: Le Comité a mis l'accent sur le faible niveau d'instruction et de formation, et notamment sur le taux élevé d'analphabétisme, des femmes rurales, en particulier dans les pays en développement.
English: For example, the matrix did not include and address the Mission's inability to access the fuel installations of the contractor and to transfer fuel from one location to another, and the lack of an operational plan and measures to be taken to refuel vehicles and aircraft during evacuation;
French: On n'avait par exemple pas pris en compte dans la matrice les cas où la mission ne pourrait accéder aux installations de carburants du fournisseur et ne pourrait transporter le carburant d'un site à un autre, et on n'y avait inclus ni plan ni mesures opérationnels pour ravitailler les véhicules et les avions lors d'une évacuation;
English: Partnerships for health will be addressed under each main agenda item
French: Les partenariats pour la santé seront abordés au titre de chaque point principal de l'ordre du jour.
English: In this pair of 20-year-old stands, red alder had double the acetylene reduction rate and three times the nodule biomass of the Sitka alder.
French: Dans ces deux peuplements âgés de 20 ans, l'aulne rouge a un taux de réduction de l'acétylène deux fois supérieur et une biomasse nodulaire trois fois supérieure à l'aulne de Sitka.
English: It is to collect information regarding the circumstances of those combatants registered and verified by UNMIN.
French: Il doit rassembler des informations sur les cas particuliers des combattants enregistrés et vérifiés par la MINUNEP.
English: See Council resolution 2001/31.
French: Voir résolution 2001/31 du Conseil.
English: Revenue from operational money market portfolio 4.
French: En 2006, les produits d’intérêts et assimilés afférents aux deux nouveaux États membres étaient inclus à la rubrique À l’extérieur de l’Union européenne.
English: This historic Georgian hotel is in the centre of Stratford-upon-Avon, just 3 minutes' walk from the high street and main attractions.
French: Arden Way est un hôtel familial proposant un copieux petit-déjeuner et situé à seulement 5 minutes de marche des théâtres.
English: The Board monitors pipeline incidents and ruptures and communicates with companies to enhance and promote safety performance improvement.
French: L’ONÉ suit de près les incidents pipeliniers et ruptures, et reste en contact avec les sociétés réglementées pour les amener à améliorer leur bilan de sécurité.
English: Remain vigilant; ensure personal belongings, passports, and all other travel documents are secure. Do not show signs of affluence.
French: Soyez prudent et mettez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr, et évitez de faire étalage de richesse.
English: I do not want a fragmented Europe.
French: Je ne veux pas d'une Europe éclatée.
English: To make programs sustainable, managers must also become increasingly innovative in exploring new ways to operate their programs and generate revenue.
French: Pour garantir la viabilité des programmes, ils doivent faire preuve d'un constant esprit d'innovation et trouver de nouveaux moyens de les gérer et de générer des recettes.
English: Given all of this, the Tribunal finds that the respondent was remiss in failing to inform the candidates as to the specific assessment tools to be used much earlier than August 29, 2006.
French: Malgré tout ce qui précède, le Tribunal estime que l'intimé a fait preuve de négligence en omettant d'informer les candidats avant le 29 août 2006 des outils d'évaluation précis qui seraient utilisés.
English: Terms and conditions of employment for executives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy1_e.html. Your manager/supervisor or your Human Resources Compensation Advisor can provide you with additional information on your collective agreement or on the terms and conditions of employment that apply to you.
French: Les conditions d’emploi du groupe de la direction sont énoncées à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy1_f.html. Votre gestionnaire/superviseur et/ou votre conseiller en rémunération peuvent vous donner des renseignements complémentaires sur votre convention collective ou sur les conditions d’emploi qui vous concernent.
English: Industry giant Wal-Mart, for example, has set a goal of reducing packaging across its supply chain by 5% by 2013.
French: Par exemple, le géant de l'industrie, Wal-Mart, s'est fixé pour objectif de réduire ses emballages de 5 % d'ici 2013 tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: If you are committed to a shorter stay it may be difficult to find shared accommodation and costs will be increased.
French: Si vous êtes commis à un séjour plus court, c'est plus difficile de trouver le logement et les coûts partagés seront augmentés.
English: Comfortable rooms, economical but very welcoming, with classic furnishings, minibar, telephone, and satellite colour TV.
French: Solution de confort avantageuse et accueillante, ameublement classique, minibar, téléphone et TV sat.
English: Thus, overcoming this gender gap in IT competence will be an LPSRUWDQW HOHPHQW for measures LQFUHDVLQJ WKH HPSOR\PHQW UDWH of women, a paramount objective of the Lisbon Strategy.
French: Des niveaux semblables sont signalés dans les études nationales pour tout le secteur des TIC – en )UDQFH, environ un tiers et, en %HOJLTXH, 27 % en 2000 (comparé à 25 % en 1995).
English: Encourages arts distributors to offer other activities that foster contact and interaction between professional artists and the public.
French: Également, encourager les diffuseurs artistiques à offrir d’autres activités qui permettent au public d’entrer en contact et d’interagir avec les artistes professionnels.
English: Systematic collection of data on the gender balance among participants in such activities may strengthen those efforts.
French: La collecte systématique de données sur l'équilibre entre hommes et femmes parmi les participants à ces activités peut renforcer de tels efforts.
English: Newspapers in Sami can obtain state subsidies through the Sami Parliament.
French: Les quotidiens en langue sâme peuvent obtenir des subventions publique à travers le Parlement sâme.
English: At any rate, you have had nothing to say for the whole of the debate on cosmetics, and, if you are going to go away today and say that everything went wrong, I cannot recall you having made any serious or creditable contribution to this debate.
French: Il faut dire que vous n'avez pas pris la parole pendant tout le débat sur les cosmétiques et que, jusqu'à votre intervention ici aujourd'hui pour nous dire tout ce qui est allé de travers, je ne me souviens pas d'une implication sérieuse de votre part dans ce débat.
English: In the discussion that follows, the media’s presentation of Ms. G.’s own perspective on the case and its underlying issues, as reflected by quotes by her, will be analysed.
French: Dans l’étude qui suit une analyse de la présentation dans les médias de la perpective de Mme G. sur cette affaire et des causes sous-jacentes à sa situation sera faite à partir de ses citations.
English: The Strategy reflects consultations with members of the business community, consumer organizations, environmental groups and other federal departments and other stakeholders.
French: La stratégie témoigne des consultations menées auprès des membres du milieu des affaires, d’organismes de consommateurs et d’autres ministères fédéraux ainsi que divers intervenants.
English: The network will initially focus on biotechnologies and ICT, which have wide-ranging application in health, agriculture and the environment.
French: Le réseau sera initialement axé sur les biotechnologies et les TIC, qui ont de larges applications dans les domaines de la santé, de l'agriculture et de l'environnement.
English: Some thought it a city, built to herald the glory of its makers; some thought it a vault containing innumerable treasures, perhaps even relics of the mighty Titans themselves.
French: Certains pensaient que cette structure cachait une cité, bâtie pour témoigner de la gloire de ses constructeurs ; d’autres imaginaient une chambre forte remplie de trésors inimaginables, parmi lesquels des reliques des puissants titans eux-mêmes.
English: ...may be some interesting story-elements in this game... e.g. what happened to the guys in the movie theater in pic 10?
French: Et en effet le jeu semble plus joli sur ces screens que sur certains parus avant l'E3 .
English: Through an articulated and complementary international effort at all levels, implementation of the Ohrid Framework Agreement continued steadily, thus consolidating peace and stability.
French: Displaying page 73 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 67 - Serbie et le Monténégro.
English: Since Article 42 CTMR provides that an opposition may only be based on the grounds provided for in Article 8, the additional rights conferred on the owner by the above provisions may not be invoked in opposition proceedings.
French: Étant donné qu’aux termes de l’article 42 du RMC, une opposition ne peut être formée que pour les motifs prévus à l’article 8, les droits supplémentaires conférés au titulaire par les dispositions ci-dessus ne peuvent être invoqués dans les procédures d’opposition.
English: According to its subparagraph (i), the Parties' obligations in relation to their calculated and internationally optimized allocations of emission reductions, referred to in article 7, paragraph 5, should be reviewed.
French: Aux termes du sous-alinéa i), les obligations des Parties au regard de la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international, conformément au paragraphe 5 de l'article 7, doivent être examinées.
English: The incorporation by reference set out in section 39 of the current regulations has a different impact in the Quebec portion of the NCR as compared to the Ontario portion.
French: L'incorporation par renvoi qui est énoncée à l'article 39 du règlement actuellement en vigueur a un effet différent sur la partie québécoise de la RCN, comparativement à la partie ontarienne.
English: The worst hit are children who are themselves contaminated or who have lost their parents as a result of the disease.
French: Les plus touchés sont les enfants qui sont eux-mêmes contaminés ou qui ont perdu leurs parents à cause de la maladie.
English: This EFTPC will allow good practices of (electronic) preparatory courses to be compared across Europe.
French: Cet EFTPC permettra de comparer les bonnes pratiques en matière de cours préparatoires (électroniques) à travers l'Europe.
English: The species approach is exemplified by the key habitat - corridor model in which key habitats and corridors are preserved to support certain species.
French: L'approche par espèce est illustrée par le modèle habitat clé - corridor dans lequel des habitats clés et des corridors sont conservés pour maintenir certaines espèces.
English: Percentage of permit purchasers who hunted.
French: Pourcentage d’acheteurs de permis qui ont chassé.
English: • Union ranks rose from 2.8 million in 1977 to just over 4 million in 2003.
French: • L'effectif des travailleurs syndiqués est passé de 2,8 millions à un peu plus de 4 millions entre 1977 et 2003, ce qui représente une croissance de 43 %.
English: Demonstration studies performed by the Consulting Engineer may be required by the reviewing authority.
French: L'autorité d'examen peut demander des études de démonstration à réaliser par l'ingénieur-conseil.
English: • 4.1.4 Employees who became engaged in deemed operational service from March 18, 1994 to May 29, 2006 inclusively, have already paid the additional 1.25% pension contributions until May 29, 2006, and should have paid the additional 0.62% pension contributions from May 30, 2006 to June 13, 2007.
French: • 4.1.4 Les employés affectés au service opérationnel équivalent entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006 inclusivement ont déjà versé la cotisation supplémentaire de 1,25 % jusqu'au 29 mai 2006 et devraient avoir versé celle de 0,62 % du 30 mai 2006 au 13 juin 2007.
English: 1.1, 1.2, 1.3... How many referrals should you recycle today ?
French: Tous leurs modèles jumeau sont proposés en fille et garçon, garçon garçon et fille fille.
English: All statistical data pertaining to a trade sector is referenced using the applicable SIC code that has been assigned to the particular sector. b) Sector Score This is the overall score for the Trade Sector Review as derived from the Sector Rating Guide.
French: Toutes les données statistiques relatives à un secteur commercial font l’objet d’un renvoi au code applicable de la CTI qui a été assigné au secteur particulier. b) Note de secteur Il s’agit d’une note globale à l’examen du secteur commercial obtenue du guide de classement des secteurs.
English: Chromosomal damage was of two types: physiological, as suggested by chromosome stickiness and physical, as indicated by bridges, fragments, and micronuclei.
French: On a pu distinguer deux genres de dommages chromosomiques : physiologiques, tel que démontrés par la tendance à coller des chromosomes, et physiques, tel que démontrés par les ponts, les fragments et les micronoyaux.
English: The Commission has modified its approach to dealing with a number of issues as a result of this evolution.
French: Du fait de cette évolution, le Conseil a modifié la démarche qu'il respecte pour résoudre un certain nombre de questions.
English: When the requirements are higher than necessary, the cost of entry can be needlessly high, resulting in fewer pharmacists entering the profession and, as a result, domestic pharmacists being protected from legitimate competition from qualified foreign pharmacists.
French: Lorsque les exigences sont plus élevées que nécessaire, le coût d'entrée peut être inutilement élevé, ce qui entraîne une baisse du nombre de pharmaciens qui accèdent à la profession. Les pharmaciens canadiens sont donc à l'abri d'une concurrence légitime venant de pharmaciens étrangers qualifiés.