ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list can include: potential buyers and partners, agents and manufacturers' representatives, distributors and importers, consultants and accountants, government officials, associations and chambers of commerce, freight forwarders, lawyers and patent attorneys, technology sources, and financial institutions.
French: Cette liste peut inclure : acheteurs et partenaires potentiels, agents et représentants des fabricants, distributeurs et importateurs, consultants et comptables, fonctionnaires gouvernementaux, associations et chambres de commerce, transporteurs, juristes et avocats des brevets, sources de technologie et institutions financières.
English: Finally, the third proposal is that the sine qua non of invention is utility.
French:   Enfin, la troisième proposition porte sur l'utilité comme caractère distinctif de l'invention.
English: ◦ Mrs Rosmarie ZAPFL-HELBLING, Chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and   Mr Claudio AZZOLINI, Chairman of Italian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: ◦ Mme Rosmarie ZAPFL-HELBLING, Présidente de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, et  M. Claudio AZZOLINI, Président de la Délégation italienne auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe  M. Giampaolo BERTOLA, Maire de Lido di Camaiore
English: Welcomes, in this regard, the participation of New Caledonia in the Pacific Islands Forum, following its accession to the Forum as associate member in October 2006, at the 37th Summit of the Forum;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait participé au Forum des îles du Pacifique, après avoir obtenu le statut de membre associé à la trente-septième session du Forum, en octobre 2006;
English: Emission of NMVOCs can be calculated by means of the following equation:
French: On calcule les émissions de COVNM au moyen de l'équation suivante:
English: Also, the position of the FTE may be relictual from more favorable climates of the past and therefore unresponsive to changing climate.
French: De plus, la position actuelle de l'ETF pourrait être le vestige de climats antérieurs plus favorables; elle ne réagirait donc pas aux changements du climat.
English: In addition to those with f reign o citizenship, the foreign-born include citizens of the country who may have been born abroad, together with former foreign nationals who have naturalised.
French: Outre les personnes ayant la nationalité d’un autre pays, la population de naissance étrangère inclut les ressortissants nationaux nés à l'étranger ainsi que les anciens ressortissants étrangers qui ont été naturalisés.
English: That requires political will and requires financial resources.
French: Cela nécessite une volonté politique et des ressources financières.
English: When extensive Chinese river crab culture is conducted in natural water bodies, the population density should be well controlled too.
French: Quand l'élevage extensif du crabe chinois est entrepris dans les corps d'eau naturels, la densité de la population devrait être aussi bien contrôlée.
English: Human exposure to O3 during winter is reduced due to more time being spent indoors.
French: L'exposition à l'ozone est réduite en hiver en raison de l'augmentation du temps passé à l'intérieur.
English: It is also preparing a publication on measures to combat racism in the world of work, Un monde du travail sans discrimination - Mesures de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi (A world at work without discrimination - Measures to combat discrimination in the workplace) and a national colloquium in to be held in Berne on the same issue.
French: Elle prépare également une publication sur les mesures visant à lutter contre le racisme dans le monde du travail - Un monde du travail sans discrimination - Mesures de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi - , et un colloque national qui se tiendra à Berne sur le même sujet.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Collaboration and Partnerships Defining Intersectoral Action Elements of Intersectoral Action Collaboration and Partnerships Intersectoral collaboration is based on the understanding that health is determined by multiple, interrelated factors, and that creating and maintaining health requires action from those sectors whose work aligns with the various health determinants.
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site Collaboration et partenariats Définir l'action intersectorielle Éléments de l'action intersectorielle Collaboration et partenariats La collaboration intersectorielle a pour pivot l'idée que la santé est déterminée par de multiples facteurs interdépendants, et que la création et le maintien de la santé exigent une action concertée entre les secteurs dont le travail a trait à ces divers déterminants de la santé.
English: Constructed in 1955 it was then the highest cable car in the world.
French: Elle est bordée par le massif des aiguilles Rouges qui culmine à 2 965 mètres d'altitude et, sur le versant opposé, par le massif du Mont-Blanc qui pour sa part culmine à 4 810 mètres[3] grâce à la présence du sommet du mont Blanc, le sommet le plus élevé d'Europe occidentale. Elle a également une frontière commune avec la Suisse et Italie.
English: Youth participation must be an important part of any programme.
French: La participation des jeunes doit être un élément important de tout programme.
English: It has three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Il comporte trois volets : a) la santé procréative, b) la population et le développement, c) l'égalité des sexes.
English: Hydrogen evolution reactions on metals and oxide-covered iron were also investigated.
French: On a aussi étudié les réactions des métaux et du fer couvert d'oxydes qui conduisent à l'évolution d'hydrogène.
English: The project focused on three main fields of postharvest technologies: food processing (millet milling) and preservation and the conversion of agricultural waste into materials for making paper; energy technologies and biogas generation, including the use of power in small grain-grinding machines; and technologies for women, the manufacture of leaf cups and plates, and water purification.
French: Le projet visait trois principaux domaines des technologies post-cuturales : la transformation des aliments ( mouture du millet ) ainsi que la conservation et la conversion de déchets agricoles en matériaux de fabrication du papier ; les technologies énergétiques et la production de biogaz, et notamment l’emploi de l’énergie dans de petites machines à moudre le grain ; et les technologies au service des femmes, la fabrication de contenants et d’assiettes avec des feuilles et la purification de l’eau.
English: Evaluators suggested information about these programs and their impact would be useful to PCH in the design and delivery of its own programs for museums.
French: Selon les évaluateurs, PCH devrait se fonder sur ces programmes et sur leur incidence pour concevoir et exécuter ses propres programmes d’aide aux musées.
English: • Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de l’état de préparation des ressources humaines, 2006-2007, détails, une vérification
English: However, following the supreme administrative court’s change of practice on the 15 October 1998 in its Pires Neno judgment, the Committee found that, as of October 1999, this remedy had acquired sufﬁcient legal certainty for its use for the purposes of Article 35(1) of the Convention to be possible and necessary.
French: Mais, depuis un revirement de jurisprudence intervenu le 15 octobre 1998 avec l’arrêt de la Cour suprême administrative Pires Neno, la Cour estime qu’au moins à partir d’octobre 1999 cette voie de recours «a acquis un degré de certitude juridique sufﬁsant» pour qu’elle puisse et doive être exercée aux ﬁns de l’article 35§1 de la Convention.
English: Performance Discussion Our Client Assistance program activity has the following expected result:
French: Exposé sur le rendement Notre activité de programme Aide à la clientèle a le résultat escompté suivant :
English: • Security awareness program Participants This basic level workshop is restricted to employees who have or will have physical security responsibilities.
French: • Programme de sensibilisation à la sécurité Participants Cet atelier de niveau élémentaire est restreint aux employés ayant des responsabilités en sécurité matérielle.
English: Note that these are only the reported incidents.
French: Il est à noter que ce ne sont là que les incidents signalés.
English: If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
French: Si disponible pour les espèces animales concernées, une procédure de dépistage recourant aux tests rapides fait partie intégrante de ce programme.
English: Day hikes, horseback riding, ski mountaineering on the popular Wapta Traverse, canoeing, cycling, and wilderness backpacking are all popular activities.
French: Les visiteurs peuvent y pratiquer leurs activités préférées, notamment la randonnée pédestre d’un jour, l’équitation, le ski de haute montagne sur la très fréquentée traversée Wapta, le canot, le cyclisme et l’excursion pédestre en milieu sauvage.
English: There has been little significant change in the access of minority community members either to information in their own language or the ability to freely use their language before courts, agencies and public bodies.
French: On n'a constaté que peu de changements en ce qui concerne les possibilités offertes aux membres de communautés minoritaires d'accéder à l'information dans leur propre langue ou d'utiliser librement celle-ci devant les tribunaux et les organismes et services publics.
English: Lessons learned and future challenges 16
French: Bilan de l'expérience et enjeux futurs 21
English: Moreover, Hamas's terrorizing of Palestinian society has created a serious humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, la terreur exercée par le Hamas sur la société palestinienne crée une grave situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: A/61/122/Add.1 and Corr.1
French: A/61/122/Add.1 et Corr.1.
English: The computer simulations showed that the growth pattern of the SS type would result in a vigorous sapling with many horizontally spread branches, that of the ME type with a large amount of vertical growth, and that of the MS type with an intermediate architecture between these two types.
French: Les simulations informatiques ont montré que le patron de croissance du type SS donnerait un jeune arbre vigoureux pourvu d'un grand nombre de branches à étalage horizontal; celui du type ME, une croissance verticale importante; et celui du type MS, une architecture intermédiaire entre les deux types.
English: (g) Provision of in-depth understanding of donors and buyers, markets, competition and trends to support business decisions;
French: g) Il mettra sa compréhension des donateurs et des acheteurs, des marchés, de la concurrence et des tendances au service de la prise de décisions;
English: • the contact person (and telephone number) in the requesting minister's office;
French: • la personne-ressource (et son numéro de téléphone) au cabinet du ministre qui présente la demande;
English: 14.1.4 Contractors will provide PWGSC with an information copy of any transaction records submitted to custodians that PWGSC requires to verify compliance with contracts.
French: 14.1.4 L'entrepreneur remettra à TPSGC une copie de tous les relevés d'opérations fournis au gardien, lesquels sont exigés par TPSGC afin de vérifier s'ils sont conformes aux contrats.
English: Charges in connection with the removal of an employee's household effects when such charges are not paid directly by the deputy head on the employee's behalf.
French: Frais de déménagement des effets mobiliers du fonctionnaire, si l'administrateur général ne les paie pas directement au nom du fonctionnaire.
English: Her position is essential to the operation of the television station, and it is not unreasonable to assume that she is devoting a good part of her time to it.
French: Le poste qu'elle occupe est essentiel au bon fonctionnement de la chaîne et il est n'est pas déraisonnable de croire qu'elle y consacre une bonne partie de son temps.
English: Furthermore, the African position on this reform, particularly that relating to the Security Council, is now well known.
French: Au demeurant, la position africaine sur cette réforme, notamment celle du Conseil de sécurité, est maintenant connue.
English: Through the CFSP, the Union is deeply engaged in promoting multilateral efforts in favour of disarmament.
French: La PESD permet à l’Union de disposer d’options militaires qui s’ajoutent aux instruments civils de prévention et de gestion de crises.
English: Modernizing core government operations and taking advantage of the secure common infrastructure increases efficiency through improved productivity and simplified processes.
French: En modernisant les opérations fondamentales du gouvernement et en tirant profit de l’infrastructure protégée commune, nous rehaussons l’efficience en augmentant la productivité et en simplifiant les processus.
English: The UK government strategy is about better using technology to deliver public services and policy outcomes that have an impact on citizens’ daily lives: through greater choice and personalisation, delivering better public services, such as health, education and pensions; benefiting communities by reducing burdens on front line staff and giving them the tools to help break cycles of crime and deprivation; and improving the economy through better regulation and leaner government.
French: Elle identifie plusieurs lignes d’action: la mise à disposition d’une offre plus étoffée et personnalisée, l’amélioration des services publics en matière, par exemple, de santé, d’éducation et de retraites, l’aide aux collectivités par la réduction des charges administratives pour le personnel de première ligne et la mise à disposition d’outils leur permettant de combattre efficacement la criminalité et l’exclusion et l’amélioration de l’économie via une meilleure régulation et une réduction des contraintes administratives.
English: When the fire broke out in the basement, Mrs. Shaw was seen by neighbours momentarily exiting the front door of the blazing dwelling, shouting that the children were trapped inside.
French: Un incendie s'étant déclaré au sous-sol, des voisins ont vu Mme Shaw sortir de la maison en criant que les enfants étaient demeurés à l'intérieur.
English: Future Forums were envisaged in Europe in September 2007 and the United States in March 2008.
French: De futurs forums étaient envisagés en Europe en septembre 2007 et aux États-Unis en mars 2008.
English: Le seconde generazioni scaturite dall’immigrazione nella società italiana dei prossimi anni", in Ambrosini, M. and Molina, S. (ed.), Seconde generazioni.
French: Le seconde generazioni scaturite dall’immigrazione nella società italiana dei prossimi anni», in Ambrosini, M. et Molina, S. (dir.), Seconde generazioni.
English: We fully support this important progress, which is so vital for the successful fulfilment of the mandate of UNMEE.
French: Nous appuyons pleinement ce progrès important, qui est tellement vital pour la bonne exécution du mandat de la MINUEE.
English: The 11:30 O'clock position High Pressure Compressor (HPC) borescope plug was missing.
French: Le bouchon d'endoscope du compresseur haute pression situé à la position onze heures trente était manquant.
English: Following the conclusion of the comment period, the CDWG and ITPWG shall address all comments received.
French: À l'issue de cette période, le CDWG et l'ITPWG étudieront toutes les observations reçues.
English: (iii) Receivables related to immovable property
French: iii) Créances liées à des biens meubles incorporels
English: CAID contributes to broader initiatives within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control for enhanced surveillance of populations vulnerable to sexually-transmitted and blood-borne infections and enhanced surveillance in specific populations/infections.
French: La DIAC participe également à des initiatives plus larges du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses pour une surveillance accrue des populations vulnérables aux infections transmises sexuellement et par le sang, ainsi qu'une surveillance accrue de populations/infections spécifiques.
English: Blueprint for Renewal Report: Regional Consultation Sessions, November 2006 Summary of the regional consultation sessions Introduction Seven regional consultation sessions with key stakeholder groups took place in November 2006 to seek stakeholders' views on the Health Products and Food Branch (HPFB) Blueprint for Renewal initiative.
French: Plan de renouveau - Rapport sur les consultations régionales, novembre 2006 Sommaire des séances de consultations régionales Introduction En novembre 2006, on a tenu sept séances de consultations régionales avec les principaux groupes d'intervenants afin d'obtenir l'opinion de leurs membres sur le Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Letter dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2008, 86 per cent of oil-importing African countries recorded fiscal deficits, up from 76 per cent in 2007 (table 2).
French: Quatre-vingt-six pour cent des pays importateurs de pétrole ont accusé un déficit budgétaire en 2008, plus que les 76 % qui étaient déficitaires en 2007 (tableau 2).
English: • The Committee substantially agreed with the draft Terms of Reference submitted by Revenue Canada.
French: • Le Comité donne son accord unanime au mandat que soumet Revenu Canada.
English: Figures so far available show that nearly 1,400 people have died as a result of practising Falun Gong and that a very large number of its practitioners are mentally disturbed, with broken homes and scattered families.
French: Des chiffres, incomplets, révèlent que près de 1 400 personnes sont mortes d'avoir pratiqué le Falun Gong, et qu'un très grand nombre de pratiquants sont mentalement perturbés, que leurs foyers sont brisés et leurs familles dispersées.
English: Images are worth a thousand words, and my Lexicon pages aim at exactly that: provide you with images so you understand what we are talking about.
French: Une image vaut mille mots, comme le veut le dicton, et les pages de mon Lexique se veulent exactement cela : vous procurer des images qui vous aideront à comprendre ce dont on parle ici.
English: Fourth report
French: CCPR/C/DOM/99/4/Corr.1
English: It will therefore become increasingly difficult to find comparable independent transactions.
French: Il sera donc de plus en plus difficile de trouver des transactions indépendantes comparables.
English: Overall, the level of environmental performance achieved varies among environmental aspects.
French: Dans l'ensemble, le niveau du rendement environnemental a varié d'un aspect à l'autre.
English: I missed the train for "Leuze en Haineault" by two minutes, I took the next one hour later and called the brewery arriving at the Leuze station.
French: Le matin j'ai raté le train pour Leuze en Haineault par deux minutes, j'ai pris le suivant et appelé la brasserie en arrivant à la gare de Leuze.
English: The ideal aparthotel for a stay in Riemerling.
French: L'hôtel optimal pour un séjour à Riemerling, Munich.
English: She noted the policy options on trade in services contained in the secretariat's document (TD/B/COM.1/77) and requested the secretariat to extend its work on assessment of trade in services to a greater number of developing countries and sectors.
French: Elle a pris note des orientations relatives au commerce des services proposées dans le document du secrétariat (TD/B/COM.1/77) et a prié le secrétariat d'élargir ses travaux d'évaluation du commerce des services à un nombre plus grand de pays en développement et de secteurs.
English: HIV: the Human Immunodeficiency Virus, a virus that weakens the body’s immune system, ultimately causing AIDS.
French: VIH: virus de l’immunodéficience humaine, lequel affaiblit le système immunitaire et conduit ultimement au SIDA.
English: Care & Custody Program Activity: Rehabilitation & Case Management Program Activity:
French: Activité de programme Prise en charge et garde Activité de programme Réadaptation et gestion des cas Activité de programme CORCAN (Organisme de service spécial)
English: Williams and Norgate, Covent Garden, London.
French: Williams and Norgate, Covent Garden, Londres.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean;3
French: Prend note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien3;
English: Objectives of the Workshops and this Manual The purpose of the technical workshops was to give a general overview of the various types of remedial strategies and technologies available in Canada and to promote technology based solutions to site remediation problems.
French: Objectifs des ateliers et du manuel On a donné ces ateliers techniques pour présenter une vue d'ensemble des divers types de stratégies et de techniques d'assainissement pouvant être utilisées au Canada et pour promouvoir leur application à l'assainissement des lieux contaminés.
English: London, 15 September 1964
French: Londres, 15 septembre 1964
English: The first group of countries could experience large current account deficits, a debt problem (since they must borrow to finance the deficits) and a contraction in output and thus of employment.
French: Le premier groupe de pays pourrait accuser d'importants déficits de la balance des comptes courants et connaître un problème d'endettement (puisque ces pays doivent emprunter pour financer les déficits) ainsi qu'une contraction de la production et, partant, de l'emploi.
English: The Great War had also fostered closer relations between Canada and Britain and most especially their militaries.
French: La Grande Guerre avait rapproché le Canada et la Grande-Bretagne, et surtout leurs forces militaires.
English: As mandated, CMHC develops and implements federal housing policy in support of Government of Canada priorities and objectives.
French: Ces programmes permettent de générer de nouvelles connaissances sur des questions d'ordre social, économique et culturel présentant un intérêt particulier pour les Canadiens.
English: Yes, Canada's record has its stains.
French: Certes, le passé du Canada n'est pas sans taches.