ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Eastern European registered aircraft are now plying their trade on a regular basis within the European Union: what are the rights of people involved in an accident in one of those aircraft?
French: A l'heure actuelle, les avions enregistrés en Europe de l'Est assurent régulièrement des liaisons au sein de l'Union européenne. Quels sont les droits des victimes d'un accident survenu dans un de ces avions?
English: The lifestyle Hotel St. Pol in Knokke, a hotel with a rustic atmosphere, offers you a warm reception, excellent service and splendid comfort during your stay.
French: L'hôtel St Pol à Knokke, un hôtel avec une style de vie et une atmosphère rustique, vous accueille chaleureusement avec un excellent service et un confort superbe pendant toute la durée de votre séjour.
English: She said, "But Mommy, why did they want all these men up in heaven?"
French: «Mais maman, pourquoi ils veulent tous ces hommes au ciel?».
English: Assistant Grain Inspectors are classified at the PI-CGC-01 group and level.
French: Les inspecteurs des grains adjoints sont classés dans le groupe et au niveau PI-CGC-01.
English: SOCIO-ECONOMIC TRENDS, RESPONSES AND ACHIEVEMENTS
French: Tendances, interventions et réalisations socioéconomiques
English: These national research priorities were developed from feedback after extensive national consultations with key stakeholders, producers, processors, and other agri-industry organizations, as well as provincial, university, and other federal department representatives.
French: L’ébarbage à la fermeture des rangs a permis de réduire de 80 % l’incidence de la maladie. Oxford Frozen Foods Ltd., le plus important transformateur de carottes à l’est du Mississippi,
English: Leaders must also develop the real-time crisis-recovery skills that will allow them to improvise quickly and effectively when plans go off the rails or when they are taken by surprise.
French: Les leaders doivent aussi acquérir la capacité de reprendre rapidement le dessus en situation de crise afin d’être en mesure d’improviser rapidement et efficacement lorsque les plans déraillent ou que l’imprévu frappe.
English: Procedure On 8 March 2005 Parliament adopted its position at first reading with 21 amendments.
French: Procédure Le 8 mars 2005, le Parlement européen a adopté sa position en première lecture avec 21 amendements.
English: Alternative determination (3) The Agency may make an order in respect of a particular shipper or railway company, or make regulations that apply generally to shippers or railway companies, establishing an alternative method of determining the amount of a competitive line rate if the amount cannot be determined in accordance with this section.
French: Modification du mode de détermination (3) L'Office peut, par arrêté applicable à un expéditeur donné ou à une compagnie de chemin de fer donnée, ou par règlement général applicable aux expéditeurs ou compagnies de chemin de fer, modifier le mode de détermination du montant d'un prix de ligne concurrentiel prévu par le présent article lorsque ce montant ne peut être déterminé conformément à cet article.
English: (Signed) Youssouf Ouédraogo Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso  (Signed) Felipe Pérez Roque Minister for Foreign Affairs of Cuba
French: Le Ministre des affaires étrangères Le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud du Burkina Faso (Signé) Nkosazana C. Dlamini-Zuma (Signé) Youssouf Ouédraogo
English: On the hills overlooking Lugano, in a marvellous setting, yet just a few minutes walk from the centre of town, Villa Sassa Hotel, Residence & SPA is a an oasis of well-being.
French: Villa Sassa Hôtel, Residence & SPA est une oasis de bien-être et de tranquillité au cœur d’une nature verdoyante, située sur les hauteurs de Lugano, à quelques pas du centre. Le complexe hôtelier jouit d’une position privilégiée.
English: 102373 - Towards WSIS II This research project aims at preparing a series of papers and research briefings that will serve as input for the on-going preparation of the World Summit of the Information Society to be held in Tunis in 2005 Start Year: 2004 | Amount: $ 219,980.00 | Region:
French: 102373 - Towards WSIS II This research project aims at preparing a series of papers and research briefings that will serve as input for the on-going preparation of the World Summit of the Information Society to be held in Tunis in 2005 l'année de début: 2004 | Montant: $ 219,980.00 | Région:
English: A total of 483,651 pupils in the 2001/02 academic year were accommodated in 639 UNRWA schools in the five fields of operation.
French: Durant l'année 2001/02, les 639 écoles gérées par l'Office dans les cinq zones d'opérations ont accueilli au total 483 651 élèves.
English: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders, and Wilma Meeus University of Cape Town Press/IDRC 2004 This book provides a "report card" of commitments over the past three G8 summits (1999, 2000, and 2001) with a preliminary assessment of the most recent 2002 summit in Kananaskis, Canada.
French: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders et Wilma Meeus University of Cape Town Press/CRDI 2004 Ce livre se veut une « fiche d’évaluation » des engagements du G8 lors des trois derniers sommets (1999, 2000 et 2001) et comporte une évaluation préliminaire du sommet 2002 qui a eu lieu à Kananaskis, au Canada.
English: • Define mechanisms to disseminate information (risk communication).
French: • Définir les mécanismes de diffusion de l'information (communication des risques).
English: The problem was accentuated by the operation of Serb parallel justice structures.
French: Le problème est accentué par l'existence de structures judiciaires serbes parallèles.
English: Reports are due within 120 days after the first business year end that indicates the completion of the project work plan.
French: Les rapports sont dus dans les 120 jours suivant la fin de permier exercice pendant lequel le plan de travail du projet a été terminé.
English: The Canadian government has a 25-year record of experience in identifying and integrating environmental impacts, consulting with the interested and affected public on these matters, and providing decision makers with information on the likely consequences of proposed actions.
French: Le gouvernement canadien possède 25 années d'expérience dans la détermination et l'intégration des effets environnementaux, la consultation auprès des personnes intéressées et touchées et la prestation, en faveur des décideurs, des renseignements voulus sur les conséquences probables des mesures proposées.
English: The Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in November 2004.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention en novembre 2004.
English: (b) Establish a definition that adheres to internationally accepted standards;
French: b) D'élaborer une définition du handicap qui corresponde aux normes internationalement reconnues;
English: other birds, the average daily values were $6.9.
French: Pour la chasse aux autres oiseaux, la valeur moyenne par jour par participant était de 6,9 $.
English: We must all be consistent in neutralizing one of the main threats in today's world — the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery — and must do everything in our power to prevent the spread of offensive weapons into outer space.
French: Nous devons faire obstacle à l'une des principales menaces pour le monde contemporain - la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher la propagation d'armes offensives dans l'espace.
English: The first procedure would be a formal request to the United States Congress to authorize a federally mandated plebiscite in Puerto Rico with the alternatives as defined by Congress.
French: La première formule consisterait à demander officiellement au Congrès des États-Unis d'autoriser l'organisation à Porto Rico d'un plébiscite décidé par le Gouvernement fédéral et proposant des options définies par le Congrès.
English: These best practices are then shared among members of the Federal SAR Prevention Working Group to encourage the use of lessons learned and best practices in developing prevention programs.
French: Lauréat du Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage Bill Reid, Russell Craig Dunn, Jeff Eggleton, l'honorable Art Eggleton, Sandy Guse, Guy Kerr. David Taylor n'a pu assister à la cérémonie.
English: This issue needs to be addressed head on by both sending and receiving countries to leverage it as a beneficial tool for development.
French: Les pays d'émigration et les pays d'accueil doivent aborder sans détour la question de la mobilité de la main-d'œuvre pour faire de cette mobilité un instrument de développement.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Congo.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Congo.
English: Arctic Ecozones.
French: Les écozones de l’Arctique.
English: When two diseases occur together, the preference score for having both is estimated by u 1,2 = u 1 * u 2 where u 1 and u 2 are the mean preference scores for each of the two diseases respectively and u 1,2 is the mean preference score associated with having both diseases.
French: Lorsque deux maladies sont présentes en même temps, le score de préférence associé aux deux maladies est estimé par la formule : u 1,2 = u 1 * u 2 où u1 et u2 sont les scores de préférence moyens respectifs de chacune des deux maladies et u 1,2 est le score de préférence moyen associé aux deux maladies.
English: External Science Review Panel Antony Diamond (University of New Brunswick) Pierre-Gerlier Forest (Health Canada) Toss Gascoigne (Australian Council for the Humanities, Arts & Social Sciences) John Giesy (University of Saskatchewan) George Gray (U.S. Environmental Protection Agency) Arthur J. Hanson (Dalhousie University) Lea Kauppi (Finnish Environment Institute) John Mitchell (U.K. Met Office) Byron (Ken) Williams (U.S. Geological Survey)
French: Groupe externe d’examen des sciences Antony Diamond (Université du Nouveau-Brunswick) Pierre-Gerlier Forest (Santé Canada) Toss Gascoigne (Australian Council for the Humanities, Arts & Social Sciences) John Giesy (Université de la Saskatchewan) George Gray (U.S. Environmental Protection Agency) Arthur J. Hanson (Université Dalhousie) Lea Kauppi (Finnish Environment Institute) John Mitchell (U.K. Met Office) Byron (Ken) Williams (U.S. Geological Survey)
English: The membership of the Commission consists of seven member appointed by the President on the recommendations of the Constitutional Council, for a three year term.
French: La Commission de la police se compose de sept membres désignés par le Président sur la recommandation du Conseil constitutionnel pour un mandat de trois ans.
English: Arrange work to meet personal/family commitments (R2 .175); Take holidays when you want (R2 0.126); Interrupt work day then return (R2 0.126); Take paid day off to care for an elderly relative (R2 .111); Vary work hours (R2 .091)
French: 29 Aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux (R2 = 0,175); choisir librement le moment des vacances (R2 = 0,126); interrompre temporairement la journée de travail (R2 = 0,126); prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un parent âgé (R2 = 0,111); varier les heures de travail (R2 = 0,091).
English: The view was expressed that evaluations carried out at the 10-year point or triennial reviews of the implementation of CPC recommendations were of little value to the Committee.
French: Il a été avancé que les évaluations décennales ou les examens triennaux de l'application des recommandations du CPC étaient peu utiles au Comité.
English: YITS is a longitudinal survey designed to provide policy-relevant information on school-work transitions and on factors influencing pathways.
French: L’EJET est une enquête longitudinale visant à recueillir des données utiles pour l’élaboration des politiques relativement aux transitions écoletravail et aux facteurs influant sur les cheminements.
English: This reduces waste and makes interesting shapes for the craft.
French: Cela réduit la perte et donne d’intéressantes formes.
English: See First reading Parliament Resolution point 28, P6_TA (2004)0038.
French: Voir résolution du Parlement en première lecture, point 28, P6_TA (2004)0038.
English: NR-HQ-96-24E MIFFLIN ANNOUNCES SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE SNOW CRAB MANAGEMENT PLAN April 18 1996
French: C-AC-96-24F Mifflin annonce le plan de gestion du crabe des neiges pour le sud du golfe du Saint-Laurent Le 18 avril 1996
English: Data from Munich Re, one of the worldâ€™s largest re-insurance firms, show that direct economic losses (in 1992 U.S. dollars) from natural disasters worldwide increased by a factor of 43 between the last half of the 1960s and the first half of the 1990s.
French: Les données de Munich Re, l'une des plus grosses firmes de réassurance du monde, montrent que les pertes économiques directes (en dollars US de 1992) dues aux catastrophes naturelles ont augmenté, pour l'ensemble de la planète, d'un facteur de 43 entre la dernière moitié des années 60 et la première moitié des années 90.
English: Human health and safety, animal health and safety and environmental safety are prerequisites to Canadian government approval of GE events and registration of crop varieties.
French: La santé et la sécurité humaine, animale et environnementale sont des exigences préalables de l'approbation qu'accorde le gouvernement du Canada aux manifestations du génie génétique (GG) et de l'enregistrement des variétés végétales.
English: With its stunning personality and dynamism, its passion for art and culture, Nice, between Cannes and Monaco, offers a thousand of surprises among which the Hotel La Pérouse.
French: Niza es una ciudad entre Cannes y Mónaco que se caracteriza por su impresionante personalidad y dinamismo, por su pasión, por el arte y la cultura, ofreciendo miles de sospresas entre ellas el hotel La Pérouse.
English: As with development programs, large percentages of NRCan respondents were not currently using or had never used the learning methods stated.
French: Tout comme il en était pour les programmes de perfectionnement, des pourcentages élevés de répondants et répondantes de RNCan n’utilisaient pas ou n’avaient jamais utilisé les méthodes d’apprentissage énoncées.
English: In Brussels, I meet few people who understand Europe north of Copenhagen, but my friend Pedro Agramunt Font de Mora from Spain was quick to pick up the issues and he reinforced for me the importance of the knowledge of a citizen.
French: Lorsque l’on abordera les débats sur les perspectives financières au-delà de 2013, lorsque l’on ira audelà de l’examen à mi-parcours du budget actuel, il est vrai qu’il faudra alors prendre en considération les évolutions nécessaires en termes de stratégie européenne de sécurité et de défense.
English: 3.3 1.4% Canada Infrastructure Works Program P
French: 3,3 1,4 % Progr. des travaux d'infrastructure du Canada P
English: Changing market conditions and variations in eel abundance influence landings.
French: Les conditions variables du marché et les variations de l’abondance de l’anguille ont une incidence sur les prises.
English: Subjects to be covered were fresh fruit and vegetables, meat and grain.
French: Les questions à examiner étaient les fruits et légumes frais, la viande et les grains.
English: In this case, from the title and description, series 54.
French: Dans ce cas, selon le titre et la description, la série 54.
English: Thus Kazakhs, more than anyone else, know about the terrible consequences of nuclear tests.
French: C'est pourquoi les citoyens du Kazakhstan connaissent mieux que qui que ce soit les conséquences effroyables des essais nucléaires.
English: The Tunisian Government does not try to influence the media, and the independence of the media is noted by journalists themselves.
French: Le Gouvernement tunisien ne tentait pas de peser sur les médias, et les journalistes eux-mêmes reconnaissaient l'indépendance des médias.
English: ·From: All directions At the roundabout, in the direction of Saumur go straight on, take the second exit 'Saumur Touristique'.
French: ·Depuis : toutes les directions. À partir du rond-point, direction Saumur, continuez tout droit et prenez la deuxième sortie « Saumur Touristique ».
English: The operations are primarily aimed at:supporting State building and institutional ..........in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation.
French: Ces opérations visent principalement à:soutenir le renforcement de l'État et ..........et diffuser des informations au sujet de la coopération israélo-palestinienne.
English: Subsequently, in the context of a competition, they presented their projects to all the camp participants.
French: A l’issue de cette démarche, lors d’un concours, les jeunes ont présenté leur projet à tous les participants du camp.
English: Dr. Daigle, history professor at the University of Ottawa, will introduce you to the enduring features of Chinese civilization and give an overview of the main developments in Chinese history before 1911.
French: M. Daigle, professeur d'histoire à l'Université d'Ottawa, discutera des aspects éternels de la civilisation chinoise et donnera un aperçu des grands évènements de l'histoire de la Chine avant 1911.
English: In the same way, we see the problem of corruption in the use of the Structural Funds, as the funds are often managed for individual gain, or, as is the case in my region, the classifications are falsified, to the extent that the European Commission has had to impose fines of EUR 75 million.
French: Pareillement, les Fonds structurels sont également touchés par ce phénomène. En effet, les ressources octroyées sont souvent utilisées à des fins personnelles ou, comme c'est le cas dans ma région, les classifications sont falsifiées, à tel point que la Commission européenne s'est vue dans l'obligation d'infliger des amendes de 75 millions d'euros.
English: The majority indicated that improvements in the following areas could maintain Canada's competitiveness in clinical trial research and drug development:
French: La plupart des répondants ont indiqué que des améliorations dans les domaines suivants pourraient assurer le maintien de la compétitivité du Canada sur le plan de la recherche des essais cliniques et du développement de médicaments :
English: To establish a working group made up of the NHRIs' regional chairs, through the ICC Chair, to define a concrete plan of action for the implementation and follow-up of this Declaration to be reviewed at ICC meetings, starting in March 2009;
French: Créer un groupe de travail formé par les présidents des institutions nationales des droits de l'homme de la région, avec l'aide du Président du CIC, afin de définir un plan d'action concret pour veiller à l'application et au suivi de la présente Déclaration, qui sera soumise à examen lors des réunions du CIC, à partir du mois de mars 2009;
English: ACCOUNTABILITY Canada and Saskatchewan agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES Le Canada et la Saskatchewan conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: The course of these reactions was different when sodium, potassium, and ammonium hydroxides were substituted for ammonium bicarbonate.
French: La nature des produits de ces réactions varie si l'on remplace le bicarbonate d'ammonium par des hydroxydes de sodium, de potassium ou d'ammonium.
English: • Theatre Activation Team Departs for Afghanistan [ News Release - 23 May 2003 ]
French: • Départ de l'Équipe d'activation dans le théâtre pour l'Afghanistan [ Communiqué - le 23 mai 2003 ]
English: Courtney Blackman, Expert on Central Banking Systems in Developing Countries and former President of the Central Bank of Barbados
French: Courtney Blackman, expert en systèmes des banques centrales dans les pays en développement, ancien Président de la Banque centrale de la Barbade
English: Data in this annex are based on findings presented in the Road Salts Priority Substances List Assessment Report.
French: Les données présentées dans cette annexe sont basées sur les conclusions du Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour les sels de voirie.
English: Personalising documents and reports customisable to your requirements.
French: Personnaliser : documents et tableaux de bords adaptables à vos besoins.
English: In Canada (H.R.C.) v. Taylor, [1990]  3 S.C.R. 892, the Court concluded that while subsection 13(1) of the CHRA  infringed the freedom of expression protections afforded by subsection 2(b)  of the Charter, nevertheless subsection 13(1) represents a reasonable  limitation on the right of freedom of expression within the meaning of  section 1 of the Charter.
French: Taylor, [1990]  3 R.C.S. 892, la Cour a conclu que, bien que le paragraphe 13(1) de la LCDP  limitât la protection de la liberté d'expression accordée par l'alinéa 2b) de  la Charte, le paragraphe 13 (1) représentait néanmoins une limitation  raisonnable du droit à la liberté d'expression aux termes de l'article 1 de  la Charte.
English: Note If your taxable sales and services are not tax-included, the new GST/HST rates of tax apply in the following circumstances:
French: Remarque Si vos ventes et fournitures taxables ne comprennent pas la TPS/TVH, les nouveaux taux de TPS/TVH s'appliquent dans les situations suivantes :
English: Comprehensive Community- and School-Based Interventions to Prevent Antisocial Behaviour.
French: Voir HYPERLINK " http://www.arts.yorku.ca/lamarsh/ projects/trp/trp_wwl02.html " CRAIG, W. L’intimidation et les bagarres, dans Willliam Boyce (dir.), Les jeunes au Canada : leur santé et leur bienêtre, Santé Canada, HBSC:
English: The total duration of payment of unemployment benefit may not exceed 360 calendar days during a two year period.For persons of prepension age (during the 2 years before they become entitled to a pension) the duration of payment of unemployment benefit may not exceed 720 calendar days.
French: Les personnes qui ont travaillé 35 ans (hommes) ou 30 ans (femmes) ont droit à l’indemnité jusqu’à ce qu’ils trouvent un nouvel emploi ou atteignent l’âge de la retraite.Pour les femmes enceintes, le versement de l’indemnité est prolongée pendant la durée de la grossesse et jusqu’au premier anniversaire de l’enfant.
English: Do not subtract the taxes from your income when you report it.
French: Lisez les explications aux lignes 431 et 433.
English: At a time when national Governments are under increasing financial pressures, it is notable that, with a few exceptions, the recommendations of IFF (E/CN.17/2000/14, sect.
French: À l'heure où les gouvernements nationaux sont soumis à des pressions financières de plus en plus fortes, il est à noter que, à quelques exceptions près, les recommandations du FIF (voir E/CN.17/2000/14, annexe, sect.
English: The higher number of students registered with private institutions reflects the willingness and ability of students to pay to upgrade their skills if they are unable to gain admission to a public university.
French: Le grand nombre d'Ã©tudiants qui frÃ©quentent les Ã©tablissements privÃ©s tÃ©moigne de la volontÃ© des Ã©tudiants qui n'ont pu se faire admettre Ã l'universitÃ© de perfectionner leurs connaissances.