ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service of Canada - a career to consider We also need to attract a new generation of public service employees.
French: La fonction publique du Canada : une carrière à envisager Nous devons également intéresser une nouvelle génération d'employés à la fonction publique.
English: COM(2001)678 final, http://ec.europa.eu/education/policies/lll/life/communication/com_en.pdf 5 http://ec.europa.eu/education/policies/2010/natreport08/council_en.pdf -2-
French: COM(2001)678 final, http://ec.europa.eu/education/policies/lll/life/communication/com_fr.pdf 5 http://ec.europa.eu/education/policies/2010/natreport08/council_fr.pdf -2-
English: • vacation and travel of up to 12 months.
French: • vacances et voyage : jusqu'à 12 mois.
English: (b) Human rights and population displacements.
French: b) Droits de l'homme et déplacements de populations.
English: Each of these functions could be done in a simple way, the user-friendly programme’s interface is responsible for this.
French: Chaque fonction peut être effectuée très simplement et ceci se doit principalement à l'interface fort agréable du programme.
English: However, managers, when staffing positions in their area of responsibility, have the flexibility to make certification mandatory or to indicate that preference will be given to candidates who have acquired the relevant certification level for the duties to be performed.
French: Un gestionnaire a cependant la latitude, dans la dotation d’un poste particulier, d’identifier la certification comme exigence impérative ou d’indiquer que la préférence sera accordée aux candidats ayant obtenu le niveau de certification particulier au poste en question.
English: Forum to discuss and formulate strategies aimed at mainstreaming issues of conflict prevention, peacebuilding and development within DESA work areas and at integrating socio-economic issues in conflict prevention and peacebuilding policy and operations.
French: Étudier et formuler des stratégies pour intégrer la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement dans les domaines d’activité du DAES et pour tenir compte des questions socioéconomiques dans les politiques et opérations de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The Parties recognize that the existing Canada-Alberta infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les parties conviennent que les ententes Canada-Alberta existantes sur l’infrastructure se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu’elles ne sont pas touchées par la présente entente.
English: EQD+CN+ABCD1234567DE4LG1::5++++5’ Container id = ABCD1234567 Country of Registration=DE ISO Size/Type=4LG1 See Appendix C, Tables #6 and 7 for the ISO 6346 code table structure to report container size and type.
French: Brève description du fret La description devrait être en langage clair et être suffisamment détaillée pour permettre à l'ASFC la nature des marchandises. Par exemple, ordinateur est acceptable mais marchandises électroniques ou variées est inacceptable.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies PM&E Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation SEP Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The pattern of growth in size and organ development for adult H. nodulosa is illustrated.
French: Des figures illustrent, la croissance et le développement des organes chez l'adulte d'H. nodulosa.
English: Her office is located in Ottawa and can be reached at: (613) 946-5095.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de Mme Dowthwaite, au (613) XXXX.
English: Audit of Key Financial Processes Central Ontario Field Unit
French: Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: State control is also exercised by means of recurrent and extraordinary inspections of hazardous facilities.
French: En outre, l'État procède à des inspections périodiques et exceptionnelles des installations dangereuses.
English: The 2003 report notes that there have been delays in transposing European directives in the field of construction . In the non-harmonised sector, Estonia needs to include mutual recognition clauses in existing legislation.
French: Le rapport de 2003 note des retards dans la transposition des directives européennes dans le domaine de la construction . Dans le secteur non harmonisé, l'Estonie doit insérer des clauses de reconnaissance mutuelle dans la législation existante.
English: Ingot mould (for shaping the metal alloys before testing)
French: Moule aux lingots
English: · Far from contributing to betting fraud and match-fixing, the Internet makes it possible to record and analyse each individual action taken online. For instance, irregular betting activities, such as an unusually high amount placed on the unexpected outcome of an event (e.g.
French: · Loin d’être un facteur aggravant le développement des paris truqués, la prise de pari sur Internet permet à ESSA de tracer les opérations effectuées en ligne par les consommateurs.
English: A European migration observatory/agency Presentation by Mr Iwiński of report of the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.101080) Speakers: Mr Németh (Hungary) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Gülçiçek (Turkey) Mr Branger (France)  Mr Cilevičs (Latvia) Mr Schneider (France) Mr Nessa (Italy) Replies:
French: Observatoire/Agence européenne des migrations Interviennent: le Président, MM. Iwiński (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), Németh, Rakhansky, Gülçiçek, Branger, Cilevičs, Schneider, Nessa, Wilkinson (président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) Adoption du projet de recommandation 15.
English: The types of area-based management tools available under the existing regulatory and policy frameworks are presented in section A below.
French: Les types d'outils de gestion par zone disponibles dans les cadres réglementaires et politiques existants sont indiqués plus loin à la section A.
English: Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome
French: Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain
English: The final chapter of the report contains the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Le dernier chapitre du rapport contient les conclusions et les recommandations du Comité.
English: To that end, it has taken unilateral measures and worked with the relevant Member States and bodies of the United Nations.
French: Elle a adopté à cette fin des mesures unilatérales et oeuvré avec les États Membres et les organismes des Nations Unies concernés.
English: (iii) Having regard to the vital role national parliamentarians play in the allocation of financial resources for crisis-management, prevention and development policies and their responsibility in shaping public opinion in regard to the need for investment in security and defence and prevention and development,
French: (iii) Consciente du rôle vital joué par les parlementaires nationaux dans la dotation financière des mesures de gestion de crise, de prévention et de développement, et de leur responsabilité en matière de sensibilisation de l’opinion publique à la nécessité d’investir dans la sécurité et la défense, la prévention et le développement,
English: Madam President, the people in Afghanistan, as well as the entire civilised world, stand to benefit from a drastic end to the Taliban regime.
French: Madame la Présidente, la population afghane et le monde civilisé seraient très heureux qu' on renverse immédiatement le régime taliban.
English: What potential benefits does the Company derive from participating in the project?
French: Quels avantages potentiels la compagnie retire-t-elle en participant au projet?
English: Shortly thereafter, in January 2005, the Canadian and Japanese Prime Ministers launched the development of the Canada-Japan Economic Framework.
French: Cet appel à l’action a accéléré la décision des deux gouvernements de donner suite au projet d’établissement d’un nouveau Cadre économique, qui faisait l’objet d’un examen conjoint.
English: At a time when currency fluctuations continue to impede the implementation of the Convention budget, the Conference of the Parties should continue to seek a satisfactory solution, including within the framework of the institutional linkage and administrative arrangements concluded between the Assembly and the Conference of the Parties and in the context of the implementation of resolution 60/283.
French: Les fluctuations monétaires continuant d'entraver l'exécution du budget de la Convention, la Conférence des Parties devrait continuer de chercher une solution satisfaisante, sans sortir nécessairement des liens institutionnels et des arrangements administratifs conclus avec l'Assemblée générale dans le cadre de l'application de la résolution 60/283 de cette dernière.
English: Preventing suicide Suicide prevention strategies are being developed across Member States.
French: Prévention du suicide Les États membres travaillent à l’élaboration de stratégies de prévention du suicide.
English: The government of Sudan should, in co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), ensure that natural resources, such as water and firewood, and humanitarian assistance are fairly shared between the local population and IDPs.
French: Le gouvernement soudanais devrait, en collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH) veiller à ce que les ressources naturelles telles que l’eau et le bois de feu, ainsi que l’aide humanitaire, soient équitablement partagées entre les populations locales et les personnes déplacées.
English: Boyd, pers. comm.). This would represent a record-high number since the counts started in 1948 and an increase over 2001, which at an estimated 57,000 birds was the previous recorded high (Breault, unpubl).
French: Boyd, comm. pers.). Cela reprÃ©senterait un chiffre Ã©levÃ© record depuis le lancement des dÃ©nombrements en 1948 et une augmentation par rapport Ã 2001, oÃ¹ une estimation de 57 000 oiseaux Ã©tait le sommet record (Breault, inÃ©dit).
English: 2035 Onesime-Gagnon Lachine QC H8T 3M5 I 20-Apr-07 Institut Rosell 8480 Saint Laurent Boulevard Montreal QC H2P 2M6 M,P,L,I 16-Aug-07 Interactive Nutrition International Inc.
French: 2035 Onesime-Gagnon Lachine QC H8T 3M5 I 20-Apr-07 Institut Rosell 8480 Saint Laurent Boulevard Montreal QC H2P 2M6 F,Emb.,Éti.,I 16-Aug-07 Interactive Nutrition International Inc.
English: After Chernobyl and Fukushima, it is clear that nuclear power will always involve a residual risk.
French: Après Tchernobyl et Fukushima, il ne fait plus aucun doute que l'énergie nucléaire comportera toujours un risque résiduel.
English: The first step in this career path was to obtain a B.Sc. in agriculture.
French: À cette fin, il m’a d’abord fallu obtenir un baccalauréat en agriculture.
English: • The impact of family structure on psychological distress is specific to mothers, pointing to the gendered nature of social structures and their effects on mental health.
French: • Les répercussions de la structure familiale sur la détresse psychologique concernent principalement les mères, ce qui met en évidence la sexospécificité des structures sociales et leurs effets sur la santé mentale.
English: Under this section, the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 31 March 2008
French: PREMIÈRE PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 31 mars 2008.
English: Accumulated net charge against the Fund's authority Accumulated net charge against the Fund's authority is the cash position of the Revolving Fund, held by the Government on behalf of the Revolving Fund.
French: Capital d'apport Les contributions accumulés de l'État pour le développement du projet d'automatisation TechSource au 31 mars 1997 étaient de 63 848 $ et comprend les coûts suivants : Au 1er avril 1994 1995 1996 32 27 3 63 442 $ 491 915 848 $
English: Paragraph 14(2)(b) of the AHR Act states:
French: L’alinéa 14(2)b) de la Loi précise :
English: Before the vote, the representative of Qatar made a statement.
French: Avant le vote, le représentant du Qatar fait une déclaration.
English: Until his death in 1873 he devoted himself to preventing the "slumbering volcano" of Nova Scotia from erupting.
French: Jusqu'à sa mort en 1873, il tente d'empêcher l'éruption du « volcan endormi » de la Nouvelle-Écosse.
English: The PSC will provide information sessions, as well as a series of guides and tools, to assist organizations in implementing the new PSEA.
French: La CFP offrira des séances d'information ainsi que divers guides et outils qui viendront appuyer les efforts de votre organisation en vue de mettre en oeuvre la nouvelle LEFP.
English: However, in practice, no policy or directives regarding the filing system, file flow and documentation could be found.
French: Toutefois, dans la pratique, il n'a pas été possible de trouver de directives ou d'instructions concernant le système d'examen des dossiers, leur acheminement et la documentation y relative.
English: The session will be convened on Monday, 14 July, at 2 p.m.
French: La session sera ouverte le lundi 14 juillet à 14 heures.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2003-01-09 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/definitions_e.html
French: ZONE DE RESPONSABILITÉ - Zone géographique attribuée à un centre de services environnementaux, pour laquelle il est responsable de la préparation de prévisions régulières.
English: (ii) Jerrold Corush [100] Jerrold Corush is a landscape architect.
French: (ii) Jerrold Corush [100] Jerrold Corush est un architecte-paysagiste.
English: Fortunately, terror, in the form of bombings, assassinations and attempted murders, has not succeeded in destabilizing Lebanon, jeopardizing the holding of free and credible parliamentary elections, or undermining the national unity or political independence of Lebanon.
French: Heureusement, la terreur que cherchent à susciter tant d'attentats à la bombe, d'assassinats et de tentatives d'assassinat n'a réussi ni à déstabiliser le Liban, ni à empêcher la tenue d'élections législatives libres et crédibles ni à compromettre l'unité nationale ou l'indépendance politique du pays.
English: At the same time, his charity poured itself like balsam on the weaknesses and suffering of his fellows. To his zeal for souls he thus added care for human suffering; he promoted the construction of a hospital in San Giovanni Rotondo.
French: Le décès serein de Padre Pio eut lieu le 23 septembre 1968.
English: Summary of Results - Dumping [50] Pursuant to subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate the investigation with respect to the goods prior to the preliminary determination if the President is satisfied that the volume of dumped goods of a country or countries is negligible or the margin of dumping of the goods of that country is insignificant.
French: Résumé des résultats – Dumping [50] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à l’enquête visant les marchandises avant de rendre une décision provisoire s’il est convaincu que le volume des marchandises sous-évaluées d’un pays ou de pays est négligeable ou que la marge de dumping des marchandises de ce pays est minimale.
English: After discussion, however, there was general agreement that the presumption should be maintained, in particular to address situations where the debtor's centre of main interests did not coincide with its registered office, a situation commonly encountered in practice.
French: À l'issue d'un débat, cependant, l'avis général a été que la présomption devait être maintenue, en particulier pour tenir compte des situations dans lesquelles le centre des intérêts principaux du débiteur ne coïncidait pas avec le siège statutaire, situation qui se présentait souvent dans la pratique.
English:    . The honourable Member rightly touched upon the question of whether this is enough.
French:    . - L’honorable député demande à juste titre si cela suffit.
English: Conflict diamonds are also identified in the G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention as one of the major issues which must be tackled by the international community.
French: Les diamants du sang sont également identifiés dans les initiatives du G-8 de Miyazaki pour la prévention des conflits comme l'un des grands problèmes auxquels doit s'attaquer la communauté internationale.
English: It may also note if a study is ongoing, or the number of cases of seroconversion in a cohort that provided the incidence rate.
French: On peut également y trouver la mention qu’une étude est en cours ou le nombre de séroconversions observées dans la cohorte où le taux d’incidence a été établi.
English: In particular, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, security, social conditions and efficiency; should contribute to the planning of new corridors in the context of European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Enfin, la Commission européenne et les comités directeurs dans les corridors et les zones de desserte devraient travailler davantage en synergie et le Parlement européen devrait être associé à leurs travaux.
English: Plans should address completed, current and future research.
French: Le Ministère se doit de collaborer avec les autres ministères fédéraux et les collectivités autochtones afin de colliger et d’analyser ces données.
English: There might be some value in setting out in the draft articles the situations in which the question would have practical consequences, but the effect might be to extend the draft articles beyond reasonable limits.
French: Peut-être serait-il intéressant de prévoir dans le projet d'articles les situations dans lesquelles la question pourrait avoir des conséquences pratiques, sans risque ainsi d'allonger le texte au-delà du raisonnable.
English: Table 2 reports the share of public revenue in GDP excluding external grants for 12 Eastern, Central and Southern African countries for the 1990s and 2000s.
French: Le tableau 2 montre la part des recettes publiques dans le PIB, exclusion faite des dons extérieurs, de 12 pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe dans les années 90 et les années 2000.
English: The ASDA Act broadly defines "competitors" as elite sports people likely to represent Australia in national and/or international sporting competition either within Australia or overseas.
French: L'ASDA Act décrit les «participants» comme des «sportifs de haut niveau susceptibles de représenter l'Australie dans des compétitions sportives nationales et/ou internationales en Australie ou à l'étranger».
English: No matter what the situation, take the time to find out about your audience.
French: Quelle que soit la situation, prenez le temps de bien vous renseigner sur votre auditoire.
English: Where contracts are already in place as at April 1, 1986 and cannot readily be adjusted, existing terms and conditions should be observed until these contracts expire.
French: Lorsque les marchés existent déjà au 1er avril 1986 et ne peuvent être facilement modifiés, les conditions existantes doivent être observées jusqu'à leur expiration.
English: The programme will also create partnerships and alliances through child-centred advocacy and social mobilization, supported by an information and monitoring and evaluation system capable of providing relevant data on the situation of children.
French: Il développera des partenariats et alliances dans le cadre d'un plaidoyer et d'une mobilisation sociale ciblés sur l'enfance, tout en s'appuyant sur un système d'information et de suivi-évaluation capable de fournir des données pertinentes sur l'enfance.
English: Scheduled Hearings Appeals Ready for Hearing SCC Case Information Link to Judgments, News Releases and Bulletins of Proceedings Statistics Information on Cases Appeals Ready for Hearing Appeals Ready for Hearing (August 2, 2008)
French: Audiences planifiées Appels prêts pour audition Renseignements sur les dossiers Accès aux jugements, communiqués et Bulletins des procédures Statistiques Renseignements sur les dossiers de la Cour Appels prêts pour audition Appels prêts pour audition (le 2 août 2008)
English: TRL = NO EL x 60 x 2 x CF SF where: NOEL = no observable effect level, in mg/kg/day SF = safety factor (100 to 1000) 60 = 60 kg human body weight 2 = 0.5 kg muscle consumption CF = consumption factor for organ meats , milk, eggs and honey (the consumption factors for various species are listed in the following table)
French: LRT = NSEO x 60 x 2 x FC FS où NSEO = niveau sans effet observable, en mg/kg/jour FS = facteur de sécurité (100 à 1 000) 60 = 60 kg - poids d’une personne moyenne 2 = 0,5 kg de muscles consommés FC = facteur de consommation d’abats et autres produits comestibles tels que le lait, les oeufs et le miel (les facteurs de consommation de diverses espèces sont énumérés dans le tableau qui suit) Pour les muscles :
English: Nonetheless, we have to look to the future with determination and identify the challenges to come.
French: Toutefois, il faut tourner notre regard re´ solument vers ´ ´ l’avenir et identifier les defis auxquels nous sommes desormais ´ ´ confrontes.
English: This Conference will be hosted by the United Kingdom and the Netherlands with support of many other countries.
French: Le Délégué des Pays-Bas signale la Conférence mondiale Flyway « Oiseaux aquatiques autour du monde », qui se tiendra du 3 au 8 avril 2004 à Edimbourg.
English: Statement I (continued)
French: État I (suite) Université des Nations Uniesa
English: At the time of the request, the complainant was unemployed, doing voluntary work for an NGO.
French: Au moment de la demande, le plaignant était sans emploi et travailleur bénévole pour une ONG.
English: In the event that the parties fail to resolve their current differences and the lack of clarity on a new date for the elections continues, the future of the country would be adversely affected and the suffering of the Ivorian people unnecessarily prolonged.
French: Dans l'éventualité où les parties ne parviendraient pas à régler leurs différends actuels et où l'incertitude subsisterait quant à une nouvelle date pour les élections, l'avenir du pays en pâtirait et le peuple ivoirien continuerait de souffrir inutilement.
English: These files are needed only for computers without a working network connection, or those with unsupported network hardware.
French: Ces fichiers ne sont nécessaires que pour les ordinateurs sans connexion à un réseau fonctionnel ou ceux qui n'en ont pas les ressources matérielles.
English: The Committee commends the administration of UNHCR for measures taken so far to promote accountability of implementing partners and trusts that further measures will be taken to address the findings of the Board on this issue.
French: Le Comité félicite l'administration du HCR pour les mesures qu'elle a prises à ce jour pour mettre ses partenaires d'exécution devant leurs responsabilités et est confiant qu'elle continuera de faire le nécessaire pour tenir compte des conclusions du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet.