ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are registered with (appropriate federal department): ______.
French: Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.
English: Clearly there was not enough time this morning.
French: Il n'y a clairement pas suffisamment de temps ce matin.
English: In contrast it has been shown that a 3.55% THC cigarette, with an available 32 mg total dose yields an 163
French: Des souches encore plus puissantes de cannabis ont été signalées (voir la section 1.2). Ainsi, les patients commençant une thérapie
English: Many speakers have spoken about the problem of a moratorium.
French: De nombreux orateurs ont parlé de la question d'un moratoire.
English: In order to ensure that the Forum and its Secretariat can fulfill the aspirations of the indigenous peoples from all over the world, the Forum could consider the following areas of work in future.
French: Pour garantir que l'Instance et son secrétariat sont en mesure de répondre aux besoins des peuples autochtones du monde entier, l'Instance pourrait envisager d'examiner les domaines de travail ci-après.
English: Prior to her appointment, Ms. Doucet was Legal Counsel, Labour Relations with l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec since October 1999.
French: Depuis octobre 1999, Me Doucet occupait le poste d’avocate-conseil en relations de travail à l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec.
English: For processed eggs, value is added when liquid egg is imported, dried and exported.
French: Pour les oeufs transformés, la valeur est ajoutée lorsque les oeufs sous forme liquide sont importés, déshydratés et exportés.
English: AUTONUM During the first half of 2001, the corporate image of WIPO continued to advance and was applied to some 95 new or updated public information products, as well as 52 special products for conferences and meetings, such as programs, banners, folders, CD-ROMs and posters.
French: AUTONUM Au cours du premier semestre de 2001, quelque 95 produits d’information nouveaux ou mis à jour, ainsi que 52 produits spécialisés destinés aux conférences et réunions, tels que programmes, banderoles, reliures, CD-ROM et affiches, ont bénéficié de l’image de marque évolutive de l’OMPI.
English: CNSC is the designated governmental authority responsible for implementing the safeguards agreement between Canada and the IAEA.
French: La CCSN est l’autorité gouvernementale qui met en œuvre l’Accord relatif aux garanties signé entre le Canada et l’AIEA.
English: Examples include pressures to encourage new home building as a way to maintain a strong construction industry, especially during periods of economic slowdown, and pressures to support the automobile industry, which is an important part of the economy of the QWC.
French: Parmi ces pressions, on peut mentionner celles qui encouragent la construction résidentielle comme moyen de maintenir la prospérité de l’industrie de la construction, surtout pendant des périodes de ralentissement économique, et celles visant à soutenir l’industrie automobile, qui constitue un élément important de l’économie dans le CQW.
English: The positive processes initiated at that time have continued and accounted for the achievement of significant progress in the overall improvement of the position of women.
French: Les actions positives lancées à l'époque se sont poursuivies et ont contribué à la réalisation de progrès considérables dans l'amélioration du statut de la femme en général.
English: It has three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Il comporte trois composantes : a) la santé procréative; b) la population et le développement; et c) la situation des femmes.
English: Also, effective physical protection of nuclear material, both civil and military, is of paramount importance.
French: Par ailleurs, il importe au plus haut point d'assurer une protection physique efficace des matières nucléaires, tant civiles que militaires.
English: Given that this proposed rate increase was included in the 2001 to 2005 Corporate Plan which was developed on the basis of annual traffic increases, explain the proposed rate increase in light of declining traffic.  3.
French: 100 des droits applicables à l'année 2003. Puisque ce projet d'augmentation tarifaire était compris dans le plan d'entreprise pour 2001 à 2005, lequel a été préparé en fonction des hausses annuelles de trafic, commentez l'augmentation proposée de 3,95 p.
English: (d) To provide education and access to information concerning the main health problems in the community, including methods of preventing and controlling them;
French: d) Assurer une éducation et un accès à l'information sur les principaux problèmes de santé de la communauté, y compris des méthodes visant à les prévenir et à les maîtriser;
English: The cottage "Casa Mennone" is a typical Tuscany house, close to the village of Segromigno in Monte, which church is a Romanic parish dating to the 12 th century.
French: "Casa Mennome" est une maison toscane typique qui se trouve aux alentours du Segromigno In Monte, un petit village dont l'église romane remonte au XII siècle.
English: Amendment 688 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 1 – subparagraph 1
French: Amendement 688 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 1 – alinéa 1
English: Job Creation/work Opportunity Program:
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) ?
English: Observations ? from within the organization ?
French: Observations au sein de ? l’organisation ?
English: N,N-dimethyl-3,4-di-O-methyldopamine, charge transfer complex, equilibrium constant.
French: N,N-diméthyl-3,4-di-O-méthyldopamine, complexe de transfert de charge, constante d'équilibre.
English: (a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
French: a) De continuer à envoyer chaque année aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer des données au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en leur fournissant le modèle de rapport et les instructions pertinentes, et de publier en temps utile dans les moyens d'information appropriés des Nations Unies la date à laquelle les données sur les dépenses militaires doivent être transmises;
English: Federal government institutions and private sector organizations receive useful guidance on privacy rights and obligations, contributing to better understanding and enhanced compliance.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé reçoivent des conseils utiles sur les droits et obligations en matière de vie privée, contribuant ainsi à une meilleure compréhension et à une conformité accrue.
English: Livestock withdraw from waterways at Brigham - 3216-0405-4044-03-06 04-01-5417 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Brigham - 3216-0405-4044-03-06 04-01-5417 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance environnemental:
English: To use this feature, you may be required to update the system software of the PS3™ system and the PSP™ system.
French: Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devrez peut-être mettre à jour le logiciel du système PS3™ et du système PSP™.
English: Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
French: Le cas échéant, le poste de travail doit être muni d'une cabine adéquate conçue, construite et/ou équipée pour répondre aux conditions susmentionnées.
English: The amount is intended to cover the costs of establishing a temporary office to monitor investments and routing other critical activities to the Fund's Geneva office.
French: Ce montant doit permettre de couvrir les frais d'établissement d'un bureau temporaire qui serait chargé de suivre les investissements et de transférer les autres activités essentielles au bureau de Genève de la Caisse.
English: Installation, management and integration of communication networks.
French: Installation, gestion et intégration de réseaux de communication.
English: This year marks the midpoint for our Millennium Development Goals.
French: Cette année est le point médian du délai fixé pour la réalisation de nos Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Can you comment on your corporate image?
French: • Comment qualifieriez-vous l'image de marque de l'entreprise?
English: The third issue, development for disrupted economic zones, concerns participation by remote regions in the growth of the new economy.
French: Le deuxième enjeu consiste à accroître la participation des intervenants du milieu au développement de leur économie, ce qui s’avère une condition de succès incontournable.
English: (b) Column 2: strategy IV updated for currently projected pricing with options layered into renovation costs;
French: b) Colonne 2 : Stratégie IV aux prix actuellement prévus, avec intégration des options au coût des travaux de rénovation;
English: COSEWIC assessment and update status report on the Bering Wolffish Anarhichas orientalis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup de Béring (Anarhichas orientalis) au Canada – Mise à jour.
English: From there, take the tram direction “Las Planas” and get off at the station “Libération”.
French: Là vous prenez le tram direction « Las Planas » jusqu’à la station « Libération ».
English: asylum-seekers and refugee children (paras.
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: Hotel Athanor Centre sits just a few steps away from the famous Hospices de Beaune, Notre-Dame Basilica and the shopping district.
French: L'Hôtel Athanor Centre se trouve à deux pas seulement des fameux Hospices de Beaune, de la basilique Notre-Dame et du quartier commerçant.
English: Together, the data were consistent with the presence of negative regulatory element(s) in that fragment of DNA that contained the REN promoter.
French: Ensemble, les données étaient en accord avec la présence d'éléments régulatoires négatifs dans la portion de l'ADN qui contient le promoteur du REN.
English: "It is the task of the State to ensure that immigrant families, their particular requirements being duly taken into account, are not deprived of what is normally provided for the families of its own citizens.
French: "La mission de l'État est de faire en sorte que les familles des émigrés, compte tenu de leurs exigences particulières, ne soient pas privées de ce qu'il assure ordinairement aux familles de ses propres citoyens.
English: Procedures should be put in place to ensure that when plans are merged or split, unions or other representative organizations (or, in their absence, the members themselves) should have an opportunity to approve the new arrangements.
French: Il faudrait mettre en place des procédures permettant de s’assurer que lorsqu’un régime de retraite est fusionné ou fractionné, les syndicats ou autres organismes représentant les participants (ou, en leur absence, les participants eux-mêmes) ont la possibilité d’approuver les nouvelles modalités.
English: Loans and Advances Loans and advances can be made if an analysis of the corporation's financial position and prospects made by the agency responsible for approval indicates a reasonable certainty that the principal and, in the case of loans, an acceptable rate of interest can be repaid without recourse to parliamentary appropriations.
French: Des prêts et des avances peuvent être consentis si une analyse de la situation et des perspectives financières de la société, effectuée par l'organisme chargé d'approuver ces prêts et avances, permet de croire avec assez de certitude que le principal et, dans le cas des prêts, les frais résultant d'un taux d'intérêt raisonnable peuvent être remboursés sans recourir à des crédits parlementaires.
English: 5 The deeming provision is found in subsection 190(1).
French: 5 La disposition déterminante est le paragraphe 190(1).
English: Careers for music lovers
French: Carrières pour musiciens et mélomanes
English: Coaching for Breakthroughs Series (L118) Many people being coached have been making breakthroughs through key coaching exercises and practices.
French: Coaching pour un leadership efficace (D101) Les gestionnaires peuvent susciter un engagement plus profond de la part de leurs employés en améliorant leurs aptitudes et compétences en coaching.
English: Releases from the pharmaceutical industry accounted for 87% (0.212 tonnes) of total releases to water.
French: Les rejets provenant de l'industrie pharmaceutique représentaient 87 % (0,212 t) de la quantité totale rejetée dans l'eau.
English: Environment Canada's Enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the federal Fisheries Act.
French: Ils veillent à ce que les entreprises, les employés du gouvernement et le grand public respectent les lois et les règlements qui protègent l'environnement du Canada atlantique.
English: · There is a need for segmentation of the business community
French: Son rapport sur le succès du Programme d’innovation de la KfW est d’une grande importance pour la conférence de Baden.
English: Successful leaders combine these skills so that unfiltered bad news can reach them and be acted upon promptly.
French: Les dirigeants accomplis associent ces qualités pour que les mauvaises nouvelles non filtrées puissent leur parvenir et qu’ils puissent agir rapidement en conséquence.
English: Making reports and recommendations about custody and access is the work of a Social Welfare officer in the area.
French: Il incombe à un agent de la protection sociale du secteur d'établir des rapports et recommandations concernant garde et droit de visite.
English: (1) This section applies in respect of ships for which fees are fixed under subsection 67(1) of the Act or accepted under section 68 of that Act.
French: (1) Le présent article s'applique aux navires pour lesquels des droits sont fixés en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi ou acceptés en vertu de l'article 68 de cette loi.
English: 39(2)(a) and (e) CEA ▪ Jurisdiction of Court to review decision whether record is Cabinet confidence and to review issuance of certificate under CEA ▪ Standard of review ▪ Meaning of "discussion papers" Issues Did the Applications Judge have jurisdiction to review the decision made by the Minister of Environment under paras.
French: 39(2)a) et e) de la LPC ▪ Compétence de la Cour de contrôler la décision de savoir si un document est un document confidentiel du Cabinet et de contrôler la délivrance de l'attestation faite sous le régime de la LPC ▪ Norme de contrôle judiciaire ▪ Sens de l'expression « documents de travail » Questions en litige Le juge saisi des demandes avait-t-il compétence pour contrôler la décision du ministre de l'Environnement prise conformément aux al.
English: For years, scientists continued to refine pacemaker technology.
French: Les scientifiques continuèrent de perfectionner la technologie du stimulateur cardiaque des années durant.
English: Evaluation of the Toxicity of Particulate Matter on Cultured Human Cells 6.
French: • Évaluation de la toxicité des particules sur des cellules humaines cultivées
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec (hereihnafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In addition, Mr Borrell expressed his concern about the holding of the holocaust conference in Teheran on 11 and 12 December.
French: Par ailleurs, M. Borrell a exprimé sa préoccupation envers la conférence sur l’holocauste qui s’est déroulée à Téhéran les 11 et 12 décembre.
English: For policy makers, a main issue to consider therefore is the type of qualifications and limitations to the freedom of transfer that can be reasonably imposed for balance-of-payments crises without unduly restricting transfers under normal circumstances".25 52.
French: Pour les responsables de l'élaboration des politiques, il est donc primordial de déterminer les types de réserves et de limitations concernant la liberté de transfert qui peuvent raisonnablement être imposés pour faire face à des crises de balance des paiements sans restreindre indûment les transferts dans les circonstances normales."25 52.
English: Section 45 of the Employment Insurance Act, (15) requires an employee to repay the Receiver General any employment insurance benefits upon receipt of a damage award referable to the same period of time as benefits have been received.
French: L'article 45 de la Loi sur l'assurance-emploi (15) exige qu'un employé rembourse au Receveur général toutes les prestations d'assurance-emploi reçues lorsqu'il se voit accorder des dommages-intérêts accordés au regard de la même période que celle pour lesquelles les prestations ont été touchées (16).
English: (2) The replacement fee is $10 for any of the following lost, stolen or damaged licences: (a) a licence described in column 1 of item 1 of Part 1 of Schedule 1, lost, stolen or damaged during the period beginning on October 1, 1998 and ending on September 30, 1999; and (b) a licence described in column 1 of item 1 of Part 2 of Schedule 1.
French: (2) Le droit à payer pour le remplacement des permis suivants est de 10 $ : a) un permis visé à la colonne 1 de l'article 1 de la partie 1 de l'annexe 1 qui a été perdu, volé ou endommagé au cours de la période commençant le 1er octobre 1998 et se terminant le 30 septembre 1999; b) un permis visé à la colonne 1 de l'article 1 de la partie 2 de l'annexe 1 qui a été perdu, volé ou endommagé.
English: These efforts are also backed by development partners through several important processes and frameworks that show the strong commitment to achieve progress on SLM and, to a lesser extent, on water control.
French: Ces efforts bénéficient également de l'appui de partenaires de développement, à travers plusieurs processus et cadres importants qui démontrent la volonté de progresser sur la question de la gestion durable des terres et, dans une moindre mesure, sur la question de la maîtrise de l'eau.
English: TOTAL POLLOCK WITHOUT QUOTA 0 41 0 0 485 526 - -
French: TOTAL GOBERGE SANS CONTINGENTE 0 41 0 0 485 526 - -
English: Some destruction techni- ques are more ecologically sound than others.
French: Le cas ci-après illustre ces sortes de considérations.
English: 4.3 The State party argues that it does not know in what respect the Convention might have been violated or what arguments there might be in support of such an allegation.
French: 4.3 L'État partie considère qu'il ignore ce sur quoi porterait une éventuelle violation de la Convention et l'argumentation qui sous-tiendrait une telle allégation.
English: Let’s bring healthier food to school cafeterias in Ontario.
French: Introduisons des aliments sains dans les cafétérias des écoles de l’Ontario.
English: 3/ Signature of the authority or association issuing the permit.
French: 3/ Signature de l'autorité ou de l'association qui délivre le permis.
English: The population structure of the founding herd is unknown (D.
French: La structure de la population du troupeau fondateur est inconnue (D.
English: Organizations with New Initiatives Citizenship and Immigration Canada
French: Organismes ayant mis sur pied de nouvelles initiatives :
English: Your message will be displayed on a world map (google maps).
French: Votre message sera visualisé sur une carte du monde (google maps).
English: Throughout his career, Howe maintained a protective interest in Trans-Canada Air Lines.
French: Il a également occupé le poste de ministre des Transports.
English: In 2002 alone, 2.4 million Africans died of HIV/AIDS and there were approximately 3.5 million new HIV infections.
French: En 2002 seulement, 2,4 millions d'Africains sont morts du VIH/sida, et environ 3,5 millions de nouveaux cas d'infection à VIH ont eu lieu.
English: The said letter has also raised a baseless and absurd allegation against the Iranian banks regarding the issue of financing of terrorism.
French: Ladite lettre avance également l'allégation sans fondement et absurde selon laquelle les banques iraniennes financeraient le terrorisme.
English: Suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures The JTPF examined the existing rules in Member States and Acceding Countries in relation to the suspension of tax collection during administrative and judicial appeals/litigation.
French: Suspension du recouvrement de la dette fiscale pendant les procédures de règlement de différends transfrontaliers Le FCPT a examiné les règles existant dans les États membres et les pays adhérents concernant la suspension du recouvrement de la dette fiscale durant les recours/litiges administratifs et judiciaires.
English: Has a fixed number of 06 characters.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 07 caractères.
English: This more advanced version of the widely used reader makes it possible to use the new PDFs.
French: Cette version plus perfectionnée du lecteur, déjà largement utilisé, permet d'employer les formulaires dans le nouveau format PDF.
English: 7.4(e) how background art references are treated;
French: 7.4.e) comment sont traitées les références à l’état de la technique;
English: Freezing changes the nature of aluminum hydroxide sludge so that it can be used for landfill.
French: Le gel change la nature de la boue d'hydroxyde d'aluminium, ce qui permet de l'utiliser comme remplissage.
English: A very minor point, and the only thing that let the hotel down, was dirt on the carpet in the lift.
French: it is necessary to be on breakfast before rush hours (9 a.m.
English: Amendment 50 Jill Evans Proposal for a directive Article 15  paragraph 1  subparagraph c Text proposed by the Commission (c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
French: Or. en Justification Le recours à grande échelle aux énergies renouvelables dans les systèmes de chauffage et de refroidissement va dépendre de la disponibilité des infrastructures urbaines nécessaires en matière de chauffage et de refroidissement.
English: These Regulations provide for the obligation of all employers to have an in-house occupational safety and health service or to hire an external one, which should be approved by the Department of Labour Inspection.
French: À chaque inspecteur sont assignées des tâches annuelles dont un nombre minimum d'inspections à mener, des poursuites judiciaires à lancer et des notifications à adresser aux employeurs.
English: flash sale : in summer standard room b&b at 70€ !
French: vente flash : cet été chambres petit déjeuner inclus à 70€ !
English: We understand that for many of our clients, their web or CD projects are their first experience in the wonderful world of electronic media production.
French: Nous comprenons nos clients, dont la plupart touchent pour la première fois au merveilleux monde des médias électroniques lorsqu’ils ont un projet de site Web ou de CD.
English: In a bowl, combine the egg substitute, sugar substitute, flour, salt (if using), sour cream, and lemon juice.
French: Dans un bol, mélanger les succédanés d'œuf et de sucre, la farine, le sel (le cas échéant), la crème sure et le jus de citron.
English: Your risk of cancer of the mouth, throat, esophagus, bladder, kidney and pancreas also decreases.
French: Le risque de cancer de la bouche, de la gorge, de l’œsophage, de la vessie, du rein et du pancréas est aussi diminué.