ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACB reduction You must use the capital gains deferral to reduce the ACB of each of the eligible replacement shares by the amount determined by the following formula:
French: Réduction du PBR Vous devez utiliser le montant de report du gain en capital pour réduire le PBR de chacune des actions admissibles de remplacement du montant calculé à l'aide de la formule suivante :
English: Technological changes will impact the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: PSEPC proposes subsequent evaluations every five years.
French: SPPCC propose des évaluations consécutives tous les cinq ans.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: At its meeting on 7 and 8 September 2005, the Committee heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visits to Kyiv and Moscow (4-6 September 2005) where they were asked to obtain information on developments in the solution of the question of Transnistria, then approved a report, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation on the functioning of democratic institutions in Moldova.
French: A la réunion des 7 et 8 septembre 2005, les co-rapporteurs ont fait part de leurs visites d'information à Kiev et à Moscou (4-6 septembre 2005), où ils étaient chargés d'obtenir des informations sur l'évolution de la question de la Transnistrie; la Commission a ensuite approuvé un rapport, et amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova.
English: In addition, the dextrinoid reaction of the ascospores of this species and other Chaetomium species in the "bostrychodes" group is discussed.
French: De plus, les auteurs commentent la réaction dextrinoïde des ascospores de cette espèce et des autres espèces de Chaetomium.
English: There was a wealth of knowledge acquired from the experience of the many complex operations carried over the past 15 years, from the recommendations contained in the Brahimi report, and from the specific steps taken to implement those recommendations, in particular by DPKO.
French: Les enseignements tirés des opérations réalisées durant les 15 dernières années ont permis d'accumuler des connaissances approfondies.  Les conclusions du rapport Brahimi, et les mesures concrètes prises, principalement par le Département des opérations de maintien de la paix, pour appliquer les recommandations qui y sont formulées ont apporté une contribution supplémentaire à cet égard.
English: Please indicate the total number of exhumed bodies, how many have been identified and the steps being taken to ensure that bodies are correctly identified.
French: Indiquer le nombre total de cadavres exhumés, le nombre de cadavres identifiés et les mesures prises pour garantir leur identification.
English: The Chairman said he took it that the Sixth Committee wished to adopt resolution A/C.6/56/L.2 without a vote.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Sixième Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.6/56/L.2 sans le mettre aux voix.
English: El hotel es confortable, el sofá-cama cómodo y amplio, la cocina útil para ir con niños pequeños, te ofrecen sin cargo una cuna y internet, café y té en el hall durante todo el día. Parking privado más económico que los parkings públicos.
French: La situation proche du centre ville et la possibilité de parking.
English: When complete, the ATH framework will be integrated as part of the process for modifying the NPRI.
French: Quand il sera terminé, le cadre de travail sur les ASD sera intégré au processus de modification de l'INRP.
English: Thanks to the intensive efforts of many institutes and organisations, much data is at hand from which rich sources of information can be pooled and as a result of which many significant medical advances are being made.
French: Grâce aux efforts intenses de nombreux instituts et organismes, on dispose à présent d’une pléthore de données à partir desquelles il est possible de constituer d’abondantes sources d’information ayant déjà permis d’accomplir beaucoup de progrès médicaux importants.
English: Ms. Matthew (Marshall Islands): I have the honour to speak on behalf of the Pacific small island developing States, namely, Fiji, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, the Kingdom of Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, the Republic of the Marshall Islands.
French: Mme Matthew (Îles Marshall) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, à savoir les Fidji, les États fédérés de Micronésie, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon, le Samoa, le Royaume des Tonga, les Tuvalu, le Vanuatu et mon pays, la République des Îles Marshall.
English: Madam President, on behalf of the 31 Dutch delegates of this European Parliament, I would like to convey to you my heartfelt thanks for the words you spoke a moment ago and for the respect this Parliament has shown for the victims of this terrible disaster in Enschede and for their relatives.
French: Madame la Présidente, au nom des 31 députés néerlandais au Parlement européen, je souhaite vous remercier pour les paroles que vous venez de prononcer, ainsi que pour le respect que le Parlement vient de témoigner aux survivants et aux victimes de la terrible catastrophe d' Enschede.
English: Listening to you, it occurred to me that because of the nature of the Web, we could do a different form of editing of our proceedings.
French: En vous écoutant, j'ai pensé qu'en raison de la nature du Web, nous pourrions adopter une méthode d'édition différente de nos délibérations.
English: We have shared that experience and expertise with a number of countries transiting from conflict to peace.
French: Nous avons partagé cette expérience et ces compétences avec un certain nombre de pays en transition d'une situation de conflit vers la paix.
English: Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Nuclear energy Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) — Énergie nucléaire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The briefing will feature Mr. Xolisa Mfundiso Mabhongo, Counsellor, Permanent Mission of South Africa to the United Nations; Ms. Marcia Brewster, Senior Economic Adviser, Department of Economic and Social Affairs; and Mr. John Todd, Co-founder, Water Stewards Inc.
French: M. Xolisa Mfundiso Mabhongo, Conseiller, Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Marcia Brewster, Conseillère économique principale, Département des affaires économiques et sociales; et M. John Todd, Cofondateur de Water Stewards Inc, seront parmi les participants.
English: ◦ modify a provision of the Act to permit its use at a by-election;
French: ◦ modifier une disposition de la présente Loi de façon à ce qu'elle puisse être utilisée dans le cadre d'une élection partielle;
English: clinical trials of a brain-computer interface know as the BrainGate.
French: cliniques sur une interface cerveau-ordinateur connue sous le nom de BrainGate.
English: ò new ANNEX VIII FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents: (a) (b) – A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission A file, annexed to the letter, comprising at least: a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area; a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested; a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied; for requests made under Article 7(a), justification of the advanced stage of development of the project; justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature; any other information justifying the request for a derogation; a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
French: ò nouveau ANNEXE VIII DOSSIER DE PRESENTATION D'UNE DEROGATION Lors de l'introduction de la demande de dérogation, les Etats membres doivent fournir des documents suivants: (c) (d) – Une lettre formelle communiquant à la Commission la dérogation envisagée Un dossier, annexé à la lettre, comprenant au moins: Une description des travaux, biens et services sujets à la dérogation; précisant les dates-clés, la situation géographique ainsi que le domaine fonctionnel et technique; Une référence précise aux STI (ou à leurs parties) pour lesquelles une dérogation est demandée; Une référence précise et des détails des dispositions alternatives qui seront appliquées; Pour des demandes faites dans le cadre de l'Article 7(a), la justification du stade avancé de développement du projet; La justification de la dérogation, comprenant les raisons principales à caractère technique, économique, commercial, opérationnel et/ou administratif; Toute autre élément justifiant la demande de dérogation; Une description des mesures que l'Etat membre envisage de prendre afin de promouvoir l'interopérabilité finale du projet.
English: • $1.4 - $1.6B (8-9% of DND budget) is spent annually on IM.
French: • De 1,4 à 1,6 milliard de dollars (8-9 % du budget du MDN) sont dépensés annuellement pour la GI.
English: In article 3 (c) (1) the Act classifies as “sensitive” data relating to the trade union activities of individuals.
French: À l'article 3, lettre c, chiffre 1, la LPD classe comme «sensibles» les données sur les activités syndicales des personnes.
English: The Conference held its twelfth session in Accra, from 20 to 25 April 2008.
French: La Conférence a tenu sa douzième session à Accra, du 20 au 25 avril 2008.
English: This study is considered to follow a rigorous IPCC Tier 3 approach in estimating GHG emissions.
French: Cette étude adopte une approche de niveau 3 du GIEC pour estimer les GES.
English:   After reading about the hunger of Afghan refugees in the winter of 2000, and particularly after September 11, Susan wanted to do something to help.
French:   C’est après avoir pris connaissance, par des lectures, de la famine dont souffraient les réfugiés afghans à l’hiver 2000, et spécialement après les événements du 11 septembre, que Susan a ressenti le besoin d’agir.
English: Contingency plans should provide clear rules of procedure for public information and public involvement.
French: Les plans d'intervention devront prévoir des règles de procédure claires concernant l'information et la participation du public.
English: Multi-year approvals be considered where appropriate, with annual assessments.
French: Envisager, le cas échéant, des approbations pluriannuelles assorties d'évaluations annuelles.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period to which the income concerned was attributed, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income that have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant ne peut augmenter la base imposable d’un résident de l’un ou l’autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l’autre État contractant, après l’expiration des délais prévus par sa législation interne et, dans tous les cas, après l’expiration d’une période de cinq ans suivant la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: The standard of health services provided to official refugees is as good as the services available in many other rural areas of Papua New Guinea.
French: Les services de santé fournis aux réfugiés officiellement enregistrés sont d'aussi bonne qualité que ceux qui existent dans bien d'autres régions rurales du pays.
English: Sales Records Officer, CCRMP Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, ON K1A 0G1 Telephone:
French: Il est possible de commander par la poste, téléphone, télécopieur ou courriel : Agent pour les dossiers des ventes, PCMR Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ont.)
English: • Governor General to invest 56 individuals into the Order of Military Merit May 30, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 56 personnes le 30 mai 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: "Society needs to accept limits to what can be changed and has to learn how to best live with what cannot be achieved".
French: «Il faut», écrivent-ils, «que la société admette qu’il y a des limites à ce que l’on peut changer et apprenne à composer au mieux avec ce qu’il n’est pas possible d’obtenir».
English: The parties' AM radio stations, in all six relevant markets, would be sold as a network and placed under the immediate control of an operating trustee.
French: Les stations radiophoniques AM des parties, dans les six marchés pertinents, seront vendues en tant que réseau et placées sous le contrôle immédiat d’un fiduciaire responsable de leur exploitation.
English: This exercise will result in clearly articulated policy guidelines that will further the evolution of the Canadian broadcasting system from that point forward."
French: Nous réussirons ainsi à dégager des lignes directrices bien articulées qui, dès lors, guideront l'évolution du système canadien de radiodiffusion.
English: The competent authorities will have to decide on the permissible use of the information received.
French: Les autorités compétentes devront définir les conditions dans lesquelles le pays destinataire sera habilité à utiliser les renseignements obtenus.
English: Europe must also reduce its dependence on fossil fuels for energy, which was one of the conclusions of the Assembly debate on the danger of using energy supplies as an instrument of political pressure (Doc.
French: L’Europe doit également réduire sa dépendance énergétique vis-à-vis des combustibles fossiles tel que l’a montré le débat de l’Assemblée sur le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique (Doc.
English: The impact these children and their families have made upon my life is not easily put into words.
French: Il est difficile de décrire l'impact qu'ont eu sur ma vie ces enfants et les membres de leur famille.
English: Developing countries have further requirements.
French: Des exigences supplémentaires s'imposent dans le cas d'un pays importateur comptant parmi les pays en développement.
English: Determines which applications are in conflict.
French: Déterminer les demandes qui font l'objet de conflits.
English: Murray E. Green, Napinka, Manitoba Governor General’s Caring Canadian Award Murray Green’s unwavering commitment to the remote community of Melita began in 1969 as a volunteer first-aid attendant and ambulance driver for the Melita and Area Ambulance Service.
French: Murray E. Green, Napinka (Manitoba) Prix du Gouverneur général pour l’entraide L’engagement indéfectible de Murray Green à l’égard de la communauté éloignée de Melita remonte à 1969, alors qu’il était secouriste et chauffeur d’ambulance bénévole pour le service ambulancier de Melita et des environs.
English: When discussing Section 5.2, participants acknowledged that a return on investment is hard to prove financially.
French: Lors de la discussion du paragraphe 5.2, les participants reconnaissent qu'il est difficile de démontrer le rendement de l'investissement d'un point de vue financier.
English: I want a clear answer from the Commission this evening.
French: Je veux une réponse claire de la Commission ce soir même.
English: Formerly known as the Gloucester Arts Council, AOE was incorporated in 1987 as a bilingual, not-for-profit membership organization. Since its inception, the council continues to evolve in response to the needs of its membership and the community it serves.
French: Il est un chef de file dans la communauté artistique d’Ottawa et soutient les artistes et les organismes voués aux arts grâce à des programmes, des ressources et des services.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.8, decided to continue the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) with the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications by providing technical advice and support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and of initial national communications from Parties which have not yet submitted them.
French: Dans sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a décidé de maintenir le mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, l'objectif étant d'améliorer l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures en fournissant des conseils et concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et l'établissement des communications nationales initiales des Parties qui ne les avaient pas encore présentées.
English: The breach must be "serious and persistent". The European Parliament has to give its assent by a majority of its members and a two-thirds majority of the votes cast.
French: L'avis conforme du Parlement européen est requis et celui-ci statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées devant correspondre à une majorité des membres du Parlement.
English: Have a relaxing holiday and enjoy yourself: we will take care of you!
French: et que rendra chaque minute de vos vacances un peux spécial. Passez une vacance de relax et amusez vous: nous pensons à tout!
English: Invites non-governmental organizations, the private sector, and other relevant actors of civil society to consider and implement activities that can contribute to the success of the Decade;
French: Invite les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres acteurs compétents de la société civile à étudier et à mettre en œuvre des activités susceptibles de contribuer au succès de la Décennie;
English: Great sport played with three teams at the same time on one court, using a giant 4-foot (1.22 m) diameter ball weighing only 2 lbs (1 kg).
French: Formidable sport joué par trois équipes en même temps sur le terrain, avec un ballon géant de 4 pieds (1,22 m) de diamètre pesant seulement 2 lbs (1 kg).
English: Where the payment is directly related to the work done, it is almost invariably the case that the amount of the actual (net) payment is less than the contractual value of the work done.
French: Lorsque le versement est directement lié aux travaux exécutés, il arrive presque invariablement que son montant effectif (net) soit inférieur à la valeur contractuelle de ces travaux.
English: A Fuel Cell is like a small generator. It produces energy from fuel, such as hydrogen or alcohol to power a chemical reaction.
French: Mais cette innovation préfigure ce que sera la photo numérique de demain.
English: 3.5 Other Fees
French: 3.5 Autres taxes
English: The action programme itself is disappointing.
French: Le programme d’action lui-même est décevant.
English: Count % within Officer vs NCO Count % within Officer vs NCO Count % within Officer vs NCO
French: Connaissez-vous les services en place pour venir en aide aux familles victimes de violence et d’abus?
English: Only a 1:1 complex with a conditional log stability constant of 4.28 ± 0.13 at pH 4.6 and ionic strength 0.1 was found under the conditions studied.
French: Dans les conditions utilisées, on n'a observé que la formation d'un complexe 1:1 dont le log (conditionnel) de la constante de stabilité est égal à 4,28 ± 0,13 à un pH de 4,6 et à une force ionique de 0,1.
English: The success of the Committee's work depended upon its objectivity and appreciation of cultural diversity.
French: Le succès des travaux du Comité dépend de son objectivité et de sa reconnaissance de la diversité culturelle.
English: With reference to the Tribunal's decision in Hung Gay Enterprises Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [13] in which the product was described as a traditional Chinese herbal remedy prescribed to cure "a disharmony of the ‘yin' and the ‘yang,' [14] " the appellant's representative pointed out that the Tribunal had found the product to be a medicament, in spite of a lack of evidence regarding the efficacy of the product, on the basis that the product was put up for retail sale and contained a measuring glass and instructions on dosage.
French: Faisant référence à la décision du Tribunal dans l'affaire Hung Gay Enterprises Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national [13] , dans laquelle le produit est décrit comme un remède traditionnel chinois à base d'herbes pris pour guérir un état de disharmonie du yin et du yang [14] , le représentant de l'appelante a fait remarquer que le Tribunal avait conclu que le produit était un médicament, malgré l'absence de preuves de son efficacité, en se fondant sur le fait que le produit en cause est mis en vente au détail et contient un verre à mesurer ainsi que des instructions sur la posologie.
English: Almost ten thousand retail outlets serve the agri-food market in Lithuania.
French: Le marché lituanien des produits agroalimentaires compte près de 10 000 détaillants.
English: (1) [Alternative 1:] When the conciliation proceedings commence, the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation ceases to run.
French: [Variante 1:] Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir.
English: The Chairman of the Working Group will report to the Council whenever appropriate, either orally or in writing.
French: Le Président du Groupe de travail fait rapport au Conseil de sécurité chaque fois que nécessaire, oralement ou par écrit.
English: 2.1.5 Accountability and Monitoring Since 2000, the federal government has made considerable efforts to better demonstrate program results.
French: 2.1.5 Responsabilisation et surveillance Depuis 2000, le gouvernement fédéral a déployé des efforts considérables pour décrire de façon plus rigoureuse les résultats de ses programmes.
English: HPV=human papillomavirus
French: AIP=Atteintes inflammatoires pelviennes VIH=Virus d’immunodéficience humaine
English: Two new species described are Paradelograptus rallus sp.nov. from the K. pritchardi Biozone and Kinnegraptus reclinatus sp.nov. from the Tetragraptus fruticosus Biozone.
French: Paradelograptus rallus sp. nov. de la biozone K. pritchardi et Kinnegraptus reclinatus sp. nov. de la biozone T. fruticosus.
English: ◦ $2 for every $1 on the next $1,000 of contributions.
French: ◦ 2 $ pour chaque 1 $, sur la prochaine tranche de 1 000 $ de cotisations.
English: 2.5 When trying to appeal the striking order, his lawyer was informed that one of the parties had to reside in Ontario for the Court to be declared competent.
French: 2.5 Quand il a voulu faire appel de la décision de radiation, l'avocat de l'auteur a été informé que l'une des parties devait résider dans l'Ontario pour que le tribunal puisse être déclaré compétent.