ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi Government has requested that the EU provide election monitors and, whilst the full election observation mission would, as the Commissioner said, not be possible at the moment, the Council will look closely at what we can do to monitor and support the elections.
French: Le gouvernement irakien a demandé que l’Union fournisse des contrôleurs électoraux et, si une mission pleine et entière d’observation des élections n’est pas possible pour l’instant, comme l’a indiqué la commissaire, le Conseil examinera attentivement ce qu’il peut faire pour soutenir et superviser les élections.
English: Their contribution to GDP is almost as large as that of the mining sector, or the combined arts, entertainment and recreation industries3.
French: La contribution des universités au PIB est presque aussi importante que celle du secteur minier ou de l’ensemble des industries des arts, du spectacle et des loisirs3.
English: As marine transport was one of the primary methods of travel and commerce in Canada at that time, the Navigable Waters Protection Act became significant legislation.
French: Étant donné qu’à l’époque, le transport maritime constituait au Canada l’un des principaux moyens de transport des marchandises destinées au commerce, la Loi a tout de suite revêtu beaucoup d’importance.
English: The Committee strongly advises the Council and Health Canada to work together to prepare an information package that would be updated yearly, and released onto the website and to the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: Le Comité recommande fortement au Conseil et à Santé Canada de travailler ensemble à la préparation d’une trousse d’information qui sera mise à jour chaque année et publiée sur le site Web et dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: Table 70 Audit-days estimated by the Audit and Management Consulting Division for the audit of peacekeeping operations
French: Tableau 70 Nombre estimatif de journées consacrées à l'audit des opérations de maintien de la paix par la Division de l'audit et des conseils de gestion
English: > Today's Releases - June 21, 2006 No release Date Modified: 2006-06-21
French: > Nouvelles du jour - Le 21 juin 2006 Aucune publication Mise à jour : 2006-06-21
English: States must, in all circumstances, and in order to combat organized crime, refrain from claiming that all nationals of particular countries or regions have the same patterns of behaviour.
French: Dans tous les cas, les États devraient s'abstenir de généraliser à l'ensemble des ressortissants d'un pays ou d'une région donné certaines caractéristiques comportementales dans le souci de lutter contre la délinquance organisée.
English: • lower recruitment standards; less rigorous training, standards, codes of conduct and professionalism legal framework for private security is inadequate • many grey areas (e.g., arrest powers, charter protections, etc.) provincial governments are responding to concerns
French: • Equifax et Trans Union (deux grandes agences d'évaluation du crédit) reçoivent chaque mois entre 1 400 et 1 800 plaintes liées au vol d’identité l’évolution des technologies de l’information entraîne une multiplication effrénée des vols d’identité et des fraudes des masses considérables de renseignements personnels sont recueillies, transmises et détenues par les organisations
English: Mr. Kalomoh (Assistant Secretary-General for Political Affairs): The draft annual report of the Security Council for the period 16 June 2001 to 31 July 2002, to be submitted to the General Assembly in pursuance of Article 24, paragraph 3, of the United Nations Charter, has been prepared by the Secretariat, in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 2002.
French: M. Kalomoh (Sous-Secrétaire général aux affaires politiques) (parle en anglais) : Le projet de rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002, qui sera soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, a été établi par le Secrétariat suivant la présentation révisée convenue par le Conseil de sécurité en 2002.
English: We reiterate our full support for strict compliance with the Linas-Marcoussis Agreement and the Accra II Agreement concerning the holding of free and open elections by 2005.
French: Nous réitérons notre plein appui à l'application scrupuleuse des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis et de l'accord « Accra II » prévoyant la tenue d'élections libres et transparentes en 2005.
English: and values of health promotion and described five strategic action areas to address these determinants.
French: promotion de la santé et qu’ont été déterminés cinq secteurs stratégiques où des mesures devaient être prises pour cerner ces déterminants.
English: With respect to migrant children living with their families, the main issue identified by participants was their socialization and integration into the host society, and ways to ensure that they had equal opportunities as other children with regard to access to education and basic services.
French: S'agissant des enfants migrants qui vivent avec leur famille, la grande question pour les participants était leur socialisation et leur intégration dans la société d'accueil et les moyens de leur donner les mêmes possibilités qu'aux autres enfants s'agissant de l'accès à l'éducation et aux services essentiels.
English: The Court, without interpreting its terms, observed that “such an obligation does not derive only from the Conventions themselves, but from the general principles of humanitarian law to which the Conventions merely give specific expression”.  The Court continued that “The United States [was] thus under an obligation not to encourage persons or groups engaged in the conflict in Nicaragua” to act in violation of common Article 3 (Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Judgment, I.C.J.
French: Sans en interpréter les termes, la Cour a fait observer qu'« une telle obligation ne découle pas seulement des conventions elles-mêmes, mais des principes généraux du droit humanitaire dont les conventions ne sont que les expressions concrètes » avant d'ajouter : « En particulier les États-Unis ont l'obligation de ne pas encourager des personnes ou des groupes prenant part au conflit au Nicaragua » à agir en violation de dispositions comme celles de l'article 3 commun aux quatre conventions de 1949 (Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, arrêt, C.I.J.
English: COSEWIC assessment and status report on the white shark (Atlantic population) Carcharodon carcharias in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand requin blanc Carcharodon carcharias (population de l’Atlantique) au Canada.
English: In connection with the reorganization, the reclassification of the Chief of the new Unit from the P-3 to the P-4 level is proposed.
French: À la suite de cette réorganisation, il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste du chef du Groupe ainsi formé.
English: Some of the most important examples of partnering may be taking place in Aboriginal programs.
French: Les programmes destinés aux Autochtones sont peut-être parmi les plus importants exemples de partenariat.
English: The first section will deal with Canada’s principal obligations from both the legal and the moral (or political) perspective.
French: D’abord, nous exposons les principales obligations du Canada, tant d’un point de vue légal que moral (ou politique).
English: Annex PARTC-3-3 — European Anti-fraud Office (OLAF) Category and grade European Anti-fraud Office (OLAF) 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 1 — 1 — AD 15 2 3 2 3 AD 14 5 4 5 4 AD 13 3 — 3 — AD 12 14 21 16 21 AD 11 16 13 15 13 AD 10 11 1 11 1 AD 9 13 1 12 1 AD 8 18 15 15 15 AD 7 2 — 7 — AD 6 6 2 8 2 AD 5 10 — 15 — Total grade AD 101 60 110 60 AST 11 1 — 1 — AST 10 8 18 8 18 AST 9 4 — 8 — AST 8 15 4 17 4 AST 7 26 25 24 25 AST 6 35 1 31 1 AST 5 12 8 12 8 AST 4 15 — 15 — AST 3 16 — 16 — AST 2 8 — 8 — AST 1 11 — 11 — Total grade AST 151 56 151 56 Grand total 252 116 261 116 Total staff 368 377 Annex PARTC-3-4 — European Personnel Selection Office Categories and grades European Personnel Selection Office 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Of which EAS Permanent posts Temporary posts AD 16 — — — — — AD 15 — 1 — — 1 AD 14 1 — — 1 — AD 13 — — — — — AD 12 3 — 2 3 — AD 11 4 — — 4 — AD 10 2 — 1 2 — AD 9 2 — — 2 — AD 8 2 — 1 2 — AD 7 2 — 2 2 — AD 6 2 — — 2 — AD 5 2 — — 4 — Total grade AD 20 1 6 22 1 AST 11 — — — — — AST 10 3 — — 3 — AST 9 — — — — — AST 8 12 — 1 12 — AST 7 5 — — 5 — AST 6 15 — 1 15 — AST 5 19 — 2 19 — AST 4 12 — 1 12 — AST 3 18 — 1 19 — AST 2 7 — — 7 — AST 1 9 — 3 10 — Total grade AST 100 — 9 102 — Grand total 120 1 15 124 1 Total Staff(1) 121 125 (1) Of which permanent posts in the EAS: two AD 12; one AD 10; one AD 8; two AD 7; one AST 8; one AST 6; two AST 5; one AST 4; one AST 3 and three AST 1.
French: Annexe PARTC-3-3 — Office européen de lutte antifraude Catégories et grades Office européen de lutte antifraude 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 1 — 1 — AD15 2 3 2 3 AD14 5 4 5 4 AD13 3 — 3 — AD12 14 21 16 21 AD11 16 13 15 13 AD10 11 1 11 1 AD9 13 1 12 1 AD8 18 15 15 15 AD7 2 — 7 — AD6 6 2 8 2 AD5 10 — 15 — Total grade AD 101 60 110 60 AST11 1 — 1 — AST10 8 18 8 18 AST9 4 — 8 — AST8 15 4 17 4 AST7 26 25 24 25 AST6 35 1 31 1 AST5 12 8 12 8 AST4 15 — 15 — AST3 16 — 16 — AST2 8 — 8 — AST1 11 — 11 — Total grade AST 151 56 151 56 Total général 252 116 261 116 Total des effectifs 368 377 Annexe PARTC-3-4 — Office européen de sélection du personnel Catégories et grades Office européen de sélection du personnel 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Dont EEA Emplois permanents Emplois temporaires AD16 — — — — — AD15 — 1 — — 1 AD14 1 — — 1 — AD13 — — — — — AD12 3 — 2 3 — AD11 4 — — 4 — AD10 2 — 1 2 — AD9 2 — — 2 — AD8 2 — 1 2 — AD7 2 — 2 2 — AD6 2 — — 2 — AD5 2 — — 4 — Total grade AD 20 1 6 22 1 AST11 — — — — — AST10 3 — — 3 — AST9 — — — — — AST8 12 — 1 12 — AST7 5 — — 5 — AST6 15 — 1 15 — AST5 19 — 2 19 — AST4 12 — 1 12 — AST3 18 — 1 19 — AST2 7 — — 7 — AST1 9 — 3 10 — Total grade AST 100 — 9 102 — Total général 120 1 15 124 1 Total des effectifs(1) 121 125 (1) Dont emplois permanents relevant de l’EEA: 2 AD12; 1 AD10; 1 AD8; 2 AD7; 1 AST8; 1 AST6; 2 AST5; 1 AST4; 1 AST3 et 3 AST1.
English: At the same time, the Interdepartmental Coordination Directorate was preparing to explain the operational aspects of federal obligations and to share with federal institutions the instruments it had developed, such as the Guide for Implementation and Performance Measurement Tool – Implementation of Section 41 of the OLA.
French: Parallèlement, la Direction de la concertation interministérielle se préparait à expliquer les aspects opérationnels des obligations fédérales et à transmettre aux institutions fédérales les instruments qu'elle avait élaborés, comme le Guide de mise en œuvre et outil de mesure du rendement – Article 41 de la LLO.
English: 3 Paragraph 3 The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect. 346.
French: 32+/ % $ !% %=#% " !" ! ! ) !! ! % ''# ! " & J9" ) ! " & /& #" ) ) +5 " ) ") ! ! ! % " %= $) # ! 7 7 S ! ! % /
English: Colombia, as a friend of resolution 1325 (2000), has worked to promote and implement the mandates contained in the resolution, in particular on the commitment of States.
French: La Colombie, pays ami de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies, a œuvré à la diffusion et à l'application de ses prescriptions, notamment en ce qui concerne l'engagement des États.
English: It was an important aim of the Apollo Alliance to integrate labour and environmental issues
French: L'un des objectifs importants d'Apollo Alliance est d'intégrer les questions relatives au travail et à l'environnement.
English: We must realise that consumers are entitled to the information.
French: Nous devons nous rendre compte que les consommateurs ont droit à l'information.
English: The CRTC has received a number of applications for deregulation of local telephone service, representing over 60 per cent of residential telephone lines in Canada.
French: Le CRTC a reçu un certain nombre de demandes pour déréglementer des services téléphoniques locaux, représentant plus de 60 p. 100 des lignes téléphoniques de résidence au Canada.
English: The sexual exploitation of children by tourists is in most cases the work of individuals who, while not confirmed paedophiles, take advantage of being in the countries concerned to engage in practices which they would avoid at home.
French: Ce commerce, très lucratif, génère des profits importants de manière directe et indirecte et, si les souteneurs sont prêts à tout pour ne pas perdre leurs revenus, les pays concernés hésitent également à sanctionner sévèrement cet état de fait. Beaucoup se droguent pour supporter ces sévices.
English: 04.20 An individual fee may be charged only in respect of a designation which is effected under the Protocol.
French: 04.20 Une taxe individuelle ne peut être perçue qu’à l’égard d’une désignation qui est effectuée en vertu du Protocole.
English: Few cross-national studies, however, have explored firearm-related deaths.
French: Peu d’études transnationales ont cependant porté sur les décès causés par les armes à feu.
English: RRSP unused contributions – This is the amount of RRSP contributions that you could not deduct or have chosen not to deduct.
French: Habituellement, le souscripteur verse dans un REEE des cotisations qui produisent un revenu, qui est payé à un ou plusieurs bénéficiaires sous forme de paiements d’aide aux études.
English: To change a position number the originator must submit a PAC 12AF52 with a "Reason for Position Number Change Code" in the eleventh character of Field 71.
French: Nota 1 :
English: (g) Testing of nuclear weapons.
French: g) Les essais d'armes nucléaires.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement
English: In maximum entitlement regions there will be an additional kink in the budget constraint at 18 weeks of work, corresponding to the point at which the maximum 50 weeks of potential UI benefits is attained.
French: Dans les régions d’admissibilité maximale, une autre anomalie se produit dans la courbe à 18 semaines de travail, ce qui correspond au point où le maximum des 50 semaines de prestations possibles est atteint.
English: (i) Continue to draw the attention of the parties to the multilateral environment agreements to the payment of the long-outstanding contributions or to their write-off (para.
French: i) De continuer à appeler l'attention des parties aux accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement sur le fait que les contributions anciennes non acquittées devraient être versées ou passées par profits et pertes (par. 72);
English: Regulation 17 provides that the Minister for Foreign Affairs may, on application, grant a person a permit authorizing the making available of an asset to a person or entity that would otherwise contravene Regulation 15, or a use of, or a dealing with, a controlled asset that would otherwise contravene Regulation 15, in relation to any of the circumstances permitted by, and subject to the conditions set out in, paragraphs 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006).
French: L'article 17 du règlement dispose que le Ministre des affaires étrangères peut, sur demande, délivrer à une personne un permis l'autorisant à mettre un avoir à la disposition de personnes ou d'entités, alors qu'autrement ce fait contreviendrait à l'article 15 du règlement, ou autorisant l'utilisation ou le commerce d'un avoir réglementé qui autrement contreviendraient à l'article 15 du règlement, dans les circonstances autorisées et sous réserve des conditions énoncées aux paragraphes 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006).
English: Such carriage is under  federal control, and the Supreme Court of Canada held in
French: Cette activité relève de la compétence fédérale.
English: After uniting panels, it is insulated with antibacterial silicone, and insulation against water, snow, dust and voice as well an hygienic appearance is ensured.
French: Après avoir uni les panneaux, et avoir procédé à l’isolation avec du silicone anti-bactérien, un aspect hygiénique est assuré tout en étant isolé de l’eau, de la neige, de la poussière et du bruit.
English: We accept various payment methods: cheques, Carte Bleue, Visa, MasterCard, bank transfers etc.
French: Nombreux moyens de paiement acceptés : Chèque, Carte Bleue, Visa, Master Card, Virement...
English: This is not surprising since this sector includes all of the major SO2 and NOx emission sources in the Ohio River Valley and the U.S. Midwest and, additionally, accounts for an estimated 64% of the precipitation falling at the site.
French: Il n'y a lÃ rien de surprenant, puisque ce secteur comprend toutes les sources importantes d'Ã©missions de SO2 et de NOx de la vallÃ©e de l'Ohio et des Ã©tats du Midwest et qu'on estime qu'il est Ã l'origine de 64 % des prÃ©cipitations tombant sur la station.
English: Early Engagement One key factor is early engagement, but there is a risk involved.
French: Rapidité de l’engagement La rapidité de l’engagement, qui est l’un des principaux éléments, ne va pas sans risque.
English: Racial profiling has long been a barrier to eliminating racism in Canada.
French: Le profilage racial constitue depuis longtemps un obstacle à l’élimination du racisme au Canada.
English: The written report may be all the information that decision makers have to understand the design, implementation, and results of an expensive government intervention.
French: En effet, ce document peut constituer la seule information dont disposent les décideurs pour comprendre la conception, la mise en oeuvre et les résultats d'une coûteuse mesure gouvernementale.
English: Develop and implement one or more Action Plans, which are to be guided by the Recovery Strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre un ou plusieurs plans d’action, lesquels doivent être orientés par le programme de rétablissement.
English: Calabash Chalk May Pose Health Risk for Pregnant and Breastfeeding Women Advisory 2007-136 October 2, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians, especially pregnant and breastfeeding women, not to use Calabash chalk because of the potential health risk due to high levels of lead.
French: La craie de calebasse peut présenter des risques pour la santé des femmes enceintes et qui allaitent Avis 2007-136 Le 2 octobre, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada déconseille aux Canadiennes, et plus particulièrement aux femmes enceintes et qui allaitent, d'utiliser la craie de calebasse, en raison des risques possibles pour la santé associés à la forte teneur en plomb de ce produit.
English: Regarding space for an attendant or a service animal, Mr. Woollam further comments that there is no apparent reason why VIA could not remove the single seat in Row 15, lower the platform to aisle level, and install a reversible seat to allow an attendant or second person accompanied by a service animal to sit facing a person with a disability seated in the tie-down position or in one of the removable seats behind.
French: En ce qui a trait à l'espace pour un accompagnateur ou un animal aidant, M. Woollam ajoute qu'il n'existe pas de raison évidente empêchant VIA d'éliminer le siège simple de la rangée 15, d'abaisser la plate-forme surélevée au niveau du couloir et d'installer un siège réversible pour permettre à un accompagnateur ou à une seconde personne accompagnée d'un animal aidant de s'asseoir face à une personne ayant une déficience qui serait assise à l'endroit où est situé le dispositif de retenue ou dans un des sièges amovibles placés derrière.
English: 2.1.9 Statement of reasons
French: 2.1.9 Motivation
English: Percentage of wage-earning employment, by sex
French: Évolution des taux d'emploi salarié selon le sexe
English: As they considered that it did not rest with them to give an opinion on the substance of the matter, they broached the question of discrimination against the Greek minority only indirectly and in a personal capacity.
French: Estimant qu'il ne leur appartenait pas de se prononcer sur le fond, ils n'ont abordé qu'indirectement et à titre personnel le problème de la discrimination à l'égard de la minorité grecque.
English: TSDM provided extensive training to field officers prior to commencement of work.
French: La DGSCGC a fourni une formation étendue aux agents des bureaux locaux avant le démarrage des travaux.
English: PART III – Foundations of Risk Management Learning Strategies: Process and People By exploring the process of good risk management in Part II above, we have identified a number of foundations for creating an effective risk management learning strategy.
French: PARTIE III – Jalons des stratégies d’apprentissage en gestion du risque : le processus et les gens L’étude du processus de la bonne gestion du risque, dans la partie II, fournit divers jalons destinés à guider l’élaboration d’une stratégie d’apprentissage efficace en gestion du risque.
English: SMART MATERIALS AND SMART SYSTEMS FOR THE FUTURE
French: Le nouveau chasseur F22 de l’aviation américaine : un exemple de l’avance américaine dans la RAM.
English: • determines alterations, additions or deletions of documents;
French: • détermination des parties de documents modifiées, ajoutées ou effacées;
English: Dar es Salaam Urban Water Study Publication (Last modified: 2000/03/14) Project number 003669 Total amount CAD$7,000 Duration 4 months 28.
French: Dar es Salaam Urban Water Study Publication (Modifié le : 2000/03/14) Numéro du projet 003669 Budget total CAD$7,000 Durée 4 mois 28.
English: Awareness of the role and importance of national mechanisms for the advancement of women or for equality between women and men was also a fact in the context of the Council of Europe, since the beginning of the eighties.
French: Dès le début des années 80, le Conseil de l’Europe a lui aussi pris conscience du rôle et de l'importance des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme ou pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Stressing the importance of prompt and effective notification of all potentially affected countries in the event of an accident in order to activate adequate response measures immediately,
French: Soulignant qu'il importe, en cas d'accident, d'informer rapidement et efficacement tous les pays qui risquent d'être touchés afin que des mesures d'intervention adéquates puissent être prises immédiatement,
English: Participants shared their perspectives on what the Agreement commits the Parties to do and on what had been done with respect to those commitments.
French: Les participants ont partagé leurs points de vue sur ce que l’accord oblige les Parties à respecter et sur ce qui a été fait à propos de ces engagements.
English: If you wish, you can easily remove this fur by gently wiping the surface of the cheese with a moist paper towel.
French: Si l’on veut, on peut enlever ce duvet blanc en essuyant délicatement la surface du fromage avec un papier de ménage humide.
English: While it is important that parliaments should work to strengthen and extend democracy in the interests of harmony and unity at home, members of parliament should also play their part on the international stage.
French: S’il est important pour les parlements d’œuvrer au renforcement de la démocratie et à son extension pour aboutir à l’harmonie et à l’unité au plan local, les parlementaires doivent aussi être des acteurs de la scène internationale.