ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminal Attachment Program Procedures CP-01 - Certification Procedure This document has been superseded by DC-01 and NCN-01 DC-01 - Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment Issue 2, June 2007 Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment  Application Procedure and Agreement Issue 3, June 2007 NCN-01 - Procedures for Network Change Notices and Disclosures of New Terminal-to-Network Interfaces Issue 1, January 2002
French: Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal PH-01 - Procédure d'homologation Ce document a été remplacé par les documents DC-01 et AMR-01 DC-01 - Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal 2e édition, juin 2007 Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal  Procédure de demande et entente 3e édition, juin 2007 AMR-01 - Procédures concernant les avis de modification de réseau et les avis de divulgation de nouvelles interfaces entre le matériel terminal et le réseau 1re édition, janvier 2002
English: Métromédia CMR Broadcasting Inc., November 2, 2006 (9195-U), 25947-C 2006/11/02 9195 BU
French: Diffusion Métromédia CMR Inc., 2 novembre 2006 (9195-U), 25947-C 2006/11/02 9195 BU
English: Exploitation of prostitution of a person who has been forced or coerced into exercising prostitution outside the territory of Albania is considered a criminal offence.
French: Le Comité demande si la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants constitue un délit et, dans la négative, s’il est envisagé d’en prévoir l’interdiction dans le code pénal.
English: Although these funds have grown rapidly since their creation there are signs that their growth is flattening out as small investors find it difficult to add further to their investments in riskier assets and the tax incentives to do so have been reduced.
French: Bien que les SCRT aient connu une croissance rapide depuis leur création, il y a des signes que cette croissance plafonne, les petits investisseurs se montrant réticents à mettre davantage de leurs économies dans des placements à risque, d'autant plus que les incitations fiscales ont été réduites.
English: This involved a six-stage process, moving from the overall strategic context, via planning assumptions and scenarios to identification of the full range of Headline Goal requirements. • The EU-NATO Ad hoc working group on collective capabilities (which began work on 28 July 2000) was intended to coordinate the work of the DCI with that of the iMB-HGTF.
French: Les objectifs nationaux devront être soigneusement coordonnés avec l’OTAN pour éviter l’apparition d’anomalies absurdes, mais faciles à imaginer81 . Il faudra garantir que les deux comités militaires (celui de l’OTAN et celui de l’UE) élaborent des mécanismes de coordination appropriés, par exemple en fixant d’emblée la représentation aux réunions de chacun des deux comités ou grâce à des réunions bilatérales régulières de leurs présidents respectifs.
English: • 1998-AGR-519 — Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Durham
French: • 1998-AGR-519 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la Municipalité régionale de Durham
English: Medical evidence presented by the complainant indicates that she suffers from severe post-traumatic stress disorder and that her health condition has deteriorated as a result of the decisions to refuse her entry into Sweden and to expel her to Bangladesh.
French: Les certificats médicaux présentés par la requérante indiquent qu'elle souffre de troubles post-traumatiques aigus et que son état de santé s'est détérioré par suite de la décision de ne pas l'autoriser à rester en Suède et de l'expulser au Bangladesh.
English: PRES of September 29, 1983 as rectified by Ordinance no 84-12 CNR.
French: Ordonnance portant protection du droit d’auteur (n° 83-16 CNR.
English: Rather, the linkage between the two issues has been both politically and institutionally constructed with the political fragility of the health care system being neither the automatic nor necessary result of a political environment increasingly oriented towards balanced budgets, debt reduction and lower taxes.
French: Les liens entre les deux questions ont plutôt été fabriqués sous l’impulsion de facteurs politiques et institutionnels, car la fragilité politique du système de soins de santé ne possède pas de caractère automatique et n’est pas l’aboutissement inévitable d’un contexte politique de plus en plus orienté vers l’équilibre budgétaire, l’amortissement de la dette et les baisses d’impôts.
English: Most of the leading chefs, the “Meilleurs Ouvriers de France” and the winners of culinary competitions belong to the Association.
French: la bannière la plus étoilée du monde !
English: There were no express provisions to address the legal status of women in the eradication of gender disparities.
French: 15.3.2 La Constitution précédente présentait des limitations et des restrictions importantes.
English: Download an adorable pet for your computer or a super screen saver for when you are away! Check it out!
French: Télécharge un adorable PetShop pour ton ordinateur ou un super écran de vieille pour égayer ton écran !
English: Consequently, analyzing and examining logistics service market becomes the question of great importance.
French: Ayant l’habitude et l’expérience du travail avec plusieures grandes entreprises de transport en Chine et en Russie qui spécialisent sur les livraisons de la Chine, les professionnels de Optim Consult sont prêts de chercher et trouver les schèmas de livraison des cargaisons de la Chine les plus avantagieux par les délais et les conditions.
English: (i) As to crimes of rape and sexual violence, which were the object of some attention in the international media, the Commission investigated them in all the Darfur states at various levels and heard a number of witnesses under oath, including the victims, in whom it had medical examinations performed.
French: Elle a entendu sous serment différents témoins, dont des victimes auxquelles elle a fait subir des examens médicaux.
English: Malaysia is involved in the World Bank Group's Global Road Safety Partnership, the World Road Association, the Land Transport and Safety Committee of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Road Engineering Association of Asia and Australasia and ASEAN's Sub-working Group on Road Transport and Road Safety.
French: La Malaisie participe au partenariat mondial pour la sécurité routière (Global Road Safety Partnership) du Groupe de la Banque mondiale, à l'Association mondiale de la route, à la Commission du transport terrestre et de la sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Association d'ingénierie routière d'Asie et d'Australasie et le Sous-groupe de travail de l'ANASE sur le transport routier et la sécurité routière.
English: Forty seven year-old Nasrin Sotoudeh, who was arrested on 4 September, tortured and who has now been sentenced to 11 years in prison, is an example of this.
French: Nasrin Sotoudeh, âgée de quarante-sept ans, qui a été arrêtée le 4 septembre, et torturée, et qui vient d'être condamnée à onze ans d'emprisonnement, en est un exemple.
English: Under this structure, an Interim Administrative Council, composed of four Kosovo and four UNMIK representatives, could make recommendations to the SRSG on the applicable law and new regulations and could propose policy guidelines for Administrative Departments in applying the applicable law.
French: Dans le cadre de cette structure, un Conseil administratif intérimaire, composé de quatre représentants du Kosovo et de quatre représentants de la MINUK, a pu faire des recommandations au Représentant spécial du Secrétaire général en matière de loi applicable et de nouveaux règlements, et proposer des orientations de politique aux Départements administratifs quant à l'application de la loi.
English: (a) In 2004, support to the launch meeting of thematic programme network (TPN) 6 (sustainable agricultural farming systems).
French: a) En 2004, l'appui à la réunion de lancement du programme de réseau thématique 6 (systèmes d'exploitation agricole durable).
English: The proposed Environmental Code of Practice contains recommended emission guidelines for dioxins and furans from these facilities.
French: En 2002, les deux autres installations ont rejeté dans l’atmosphère moins de 0,5 gramme ET-I de dioxines et de furannes.
English: Health Care Policy Grants less than $5M
French: Politique des soins de santé Subventions inférieures à 5 M$
English: We have many natural advantages and an enviable global position.
French: Nous avons de nombreux avantages naturels et occupons une position géographique enviable.
English: — ICT4D Director, Richard Fuchs. 2006-11-14T20:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-supported project in Peru employs youthful creativity and advanced communication technology in the battle against HIV/AIDS.
French: — Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI 2006-11-14T20:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de lutte contre le VIH/sida financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en oeuvre au Pérou fait appel à la créativité des jeunes et à des technologies de communication avancées.
English: Movements of House Finches banded in New York and Pennsylvania.
French: · « Movements of House Finches banded in New York and Pennsylvania », N. Amer.
English: For ease of description here, it will be assumed that the rectangle sides are oriented eastâ€"west and northâ€"south.
French: Pour faciliter la prÃ©sente explication, on supposera que les cÃ´tÃ©s du rectangle sont orientÃ©s est-ouest et nord-sud.
English: Currently, the published data on arthroscopic knee surgery for osteoarthritis are unclear on its effectiveness.
French: Actuellement, les données publiées sur la chirurgie arthroscopique du genou en cas d'arthrose n'ont pas donné la preuve de l'efficacité de cette intervention.
English: The plan will initially be agreed with parents, with the pupil taking increasing responsibility for the plan as they move through school.
French: Au départ, le plan est établi en accord avec les parents, l'élève prenant progressivement une responsabilité accrue dans le déroulement du plan à mesure qu'il avance dans sa scolarité.
English: Let me begin by acknowledging some hard truths. I think it is best to be blunt.
French: Je commencerai par souligner certaines réalités pénibles -- car je pense qu'il faut dire les choses comme elles sont.
English: Economically, Canada remained as closely linked to the United States as ever.
French: Économiquement, le Canada demeurait aussi étroitement lié que jamais aux États-Unis.
English: Visas, crossing external borders and internal movement 1.19.7.
French: accords de réadmission avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-etHerzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: Einführung in's Thema (fr) / Pressemitteilung (fr - deutsche Version bald verfügbar) / Weiterführende Literatur Press release (MS Word format) :
French: Einführung in's Thema (fr) / Pressemitteilung / Weiterführende Literatur Communiqués de Presse (Format MS Word ) :
English: Financial arrangements (15.00-16.00 h)
French: d) Dispositions financières (15 h 00 − 16 h 00)
English: The Group of Experts might wish to carry out some additional work on benchmarks and indicators.
French: Il est possible que le groupe d'experts souhaite effectuer des travaux supplémentaires sur les repères et les indicateurs.
English: This report, prepared by staff of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada in consultation with a wide range of stakeholders, is Canada’s ofﬁcial national greenhouse gas inventory submission to the UNFCCC.
French: Ce rapport, élaboré par le personnel de la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, en consultation avec une vaste gamme de personnes ou d’organismes concernés, constitue l’inventaire ofﬁciel des gaz à effet de serre présenté par le Canada à la CCNUCC.
English: Governments and donors should commit adequate financial resources to implementing the above mentioned agreements.
French: Les gouvernements et les donateurs doivent affecter des crédits adéquats à la mise en œuvre des accords susmentionnés.
English: (b) To design and implement programmes to provide social services to and support for pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: b) D'élaborer et d'exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et une aide aux adolescentes enceintes et mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leurs études;
English: But, under the leadership of Lafontaine and Baldwin, the colonials rejected Lord Durham’s vision of the assimilated unitary nation state.
French: Mais sous le leadership de Lafontaine et de Baldwin, les colons rejetèrent la vision de Lord Durham d’un État-nation unitaire assimilé.
English: This is important because the adsorption isotherm cannot be obtained by the traditional technique on a powder with small specific surface.
French: Ce résultat est intéressant puisque cette isotherme d'adsorption ne peut pas être obtenue par la technique traditionnelle sur une poudre de faible surface spécifique.
English: Taking just a few steps into Romitello’s garden, the noise of the city slowly disappears.
French: A peine a-t-on parcouru quelques pas dans le jardin du Romitello que, peu à peu, le tapage de la ville disparaît.
English: (…) For if this Nation is to remain true to the ideals symbolized by its flag, it must not wield the tools of tyrants even to resist an 17 assault by the forces of tyranny" . This is a sharp reminder of the great democratic tradition of the United States and its exemplary commitment to human rights.
French: Si cette nation reste attachée aux idéaux symbolisés par son drapeau, elle ne doit pas utiliser les armes des tyrans 17 pour résister à un assaut des forces de la tyrannie . Un rappel fort qui exprime la grande tradition démocratique et l’engagement exemplaire des Etats-Unis d’Amérique en matière de droits de l’homme.
English: • Resource Potential Cost Curves Installed Capacity
French: Nécessité de construire et de tester le modèle en fonction de données relativement incontestées.
English: Introduction The Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) program is one of four main components of the Canadian Diabetes Strategy (CDS) announced by the Government of Canada in 1999.
French: Introduction L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) est l'une des quatre composantes de la Stratégie canadienne sur le diabète annoncée par le gouvernement fédéral en 1999.
English: The amendments that have been tabled are largely based on correct assumptions in the context of effectively reducing emissions of pollutants and of protecting the environment and public health, which do not justify the derogations put forward by the proposal for a Council common position, because:
French: Les amendements déposés se basent largement sur des hypothèses correctes, dans une perspective de diminution effective des émissions polluantes, de protection de l'environnement et de la santé publique, qui ne justifient pas les dérogations présentées par la proposition de position commune du Conseil, dans la mesure où :
English: The same may be said for fundraising below.
French: On peut en dire autant des possibilités de levée de fonds (voir plus loin).
English: Nonetheless, it must remain very clear that the practice and procedures developed by the Security Council in that area will define the space for other kinds of situations, in which interventions are attempted for purposes other than protection.
French: Néanmoins, il doit dire bien clairement que la pratique et les procédures élaborées par le Conseil de sécurité lui-même en la matière définiront un espace pour les autres types de situations où des interventions seront envisagées à des fins autres que la protection.
English: It is also one of the most important tasks for the European Union in the coming years.
French: C'est également une des missions les plus importantes de l'Union européenne pour les années à venir.
English: University of Ottawa 351 Fauteux Hall Ottawa, Ontario For further information, please contact:
French: Université d'Ottawa 351 Pavillon Fauteux Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse 1st edition - November 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances 1ière édition - Novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Considering that Hitesys had not lodged a defence within the prescribed time-limit, the Commission requested that the Court give judgment by default in its favour in accordance with Article 94(1) of the Rules of Procedure of the Court.
French: Considérant que Hitesys n'avait pas produit de mémoire en défense dans les délais impartis, la Commission a demandé à la Cour de lui adjuger ses conclusions, conformément à l'article 94, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour.
English: • Government Communications Quick Search
French: • Programme de coordination de l'image de marque Recherche rapide
English: Breakdown of Planned Expenditures In 2004-05, $480 million (or 44 percent) of NRCan’s total planned expenditures of $1,093 million will be spent on strategies that reduce environmental impacts arising from resource production and use in all sectors of the economy.
French: Ventilation des dépenses prévues Des 1 093 millions de dollars de son budget des dépenses, RNCan consacrera 480 millions de dollars (44 p. 100) à des stratégies qui réduisent les répercussions environnementales de la production et de l’utilisation des ressources naturelles dans tous les secteurs de l’économie, en 2004-2005.
English: If the two sides strengthen coordination on the basis of mutual respect and mutual complementarity, and if they make joint efforts to respond to the various challenges faced by the African continent, this will greatly enhance the overall effectiveness of the international community's efforts to address African conflicts.
French: Si les deux organisations renforcent leur coordination fondée sur le respect et la complémentarité mutuels, et si elles déploient des efforts conjoints pour réagir aux multiples difficultés auxquelles est confronté le continent africain, cela améliorera sensiblement l'efficacité d'ensemble des efforts menés par la communauté internationale pour régler les conflits africains.
English: Table 4.1 also indicates that most mini-survey respondents were highly satisfied with the information in the ESP brochures.
French: Le tableau 4.1 indique aussi que la plupart des répondants à la mini-enquête étaient très satisfaits de l'information contenue dans les brochures sur le PSR.
English: Commercial octabromodiphenyl ether
French: Octabromodiphényléther commercial
English: This test is carried out at an impact speed of 40 km/h. The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm.
French: Collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse de 40 km/h; la somme instantanée des forces d'impact à un moment donné, au sommet et au bas de l'élément de frappe, ne dépasse pas 5,0 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne dépasse pas 300 Nm.
English: However, this would not necessarily be within the Initiative’s mandate.
French: Cependant, ceci n’entrerait pas nécessairement dans le mandat de l’initiative.
English: See the New Image Dialog section for an explanation of what each of the values means.
French: Voyez Dialogue Nouvelle image pour avoir des explications sur les différents paramètres.
English: "What a great way to celebrate the maritime heritage of the area, while looking to the future at the same time," said Minister Thibault.
French: « C'est une bonne façon de célébrer le patrimoine marin de la région et de se pencher sur l'avenir, » a affirmé le ministre Thibault.
English: It lays down all the requirements for premises and staff in terms of health, education, recreation and mental attitude.
French: Elle énonce toutes les exigences relatives aux locaux et au personnel en matière de santé, d'éducation, de récréation et d'état d'esprit.
English: • Directed sampling of domestic product
French: • Échantillonnage dirigé des oeufs et des produits d'oeufs canadiens suspects par test
English: Consult a physician about use of: benztropine (Cogentin) (B class drug), 2 mg IM
French: Consultez un médecin au sujet de l’administration de : benztropine (Cogentin) (médicament de classe B), 2 m g IM
English: In each instance, one of the primary concerns of both the tripartite committee and the Committee of Experts of the ILO has been the apparent lack or inadequacy of consultations with the indigenous peoples affected by these projects, and lack of protection of displaced persons.
French: Dans chacun de ces cas, le Comité tripartite et la Commission d'experts de l'OIT se sont dits particulièrement inquiets du fait que les populations autochtones touchées par ces projets semblaient ne pas avoir été consultées ou l'avaient été insuffisamment, et du défaut de protection des personnes déplacées.
English: However, persons temporarily away from their residence who have the status of "refugees" are included into the voter register where they are registered as "refugees".
French: Toutefois, certaines personnes temporairement éloignées de leur résidence et ayant le statut de « réfugié » sont inscrites sur les listes électorales comme « réfugié ».
English: Field crews from the North Central Forest Experiment Station independently measured two forest inventory plots in Michigan's Upper Peninsula; one plot was measured by eight crews and the other was measured by nine different crews.
French: Respectivement, huit et neuf équipes d'inventaire du North Central Forest Experiment Station ont mesuré indépendamment deux placettes dans la Péninsule Supérieure du Michigan.
English:  Final draft regulations get submitted to Department of Justice for 2nd "Blue Stamp" of approval.
French:  Version finale du projet de règlement est présentée au ministcre de la Justice pour y être estampillée une seconde fois.
English: The African Group had hoped for concrete results from the work of the Disarmament Commission from the very beginning of this session.
French: Le Groupe des États africains espérait, depuis le premier jour de la session, que les travaux de la Commission du désarmement donneraient des résultats concrets.
English: A. CIDA processes its invoices in a manner fully consistent with other federal departments.
French: R. L’ACDI traite ses factures selon des modalités qui s’harmonisent parfaitement avec les méthodes des autres ministères fédéraux.
English: This proposed regulation is aimed at creating, at Community level, a new unitary industrial property right, coexisting with the national and European patent systems.
French: Le règlement proposé vise à créer, au niveau communautaire, un nouveau titre unitaire de propriété industrielle, coexistant avec les systèmes de brevets nationaux et de brevets européens.