ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Metis Association et al., Metis Land Rights (cited in note 17), pp. 146-151, for other examples of scrip injustices.
French: D'autres cas de traitements injustes liés aux certificats sont présentés dans Metis Association et coll., Metis Land Rights, pp. 146 à 151.
English: Preliminary findings from the UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission arbitrary detention monitoring campaign indicate that a high proportion of women in prison are detained for transgressing social mores.
French: Les conclusions préliminaires de la campagne de suivi de la détention arbitraire menée conjointement par la MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan indiquent qu'une forte proportion des femmes détenues le sont pour avoir transgressé les bonnes mœurs.
English: However, only fertilized plots showed changes in site quality measurable 10–13 years following N + P application. Hemlock foliar P concentrations, forest floor total N and P levels, and hemlock height increments were higher in these plots.
French: Cependant, seules les parcelles fertilisées ont montré des changements mesurables dans la qualité de station 10 à 13 ans après l'application de N + P. La concentration de P dans le feuillage de la pruche, la quantité totale de N et P dans la couverture morte et l'accroissement en hauteur de la pruche étaient plus élevés dans ces parcelles.
English: (a) Additional progress of implementing public finance management reform programmes that made great efforts to establish and ensure the higher-level standard of management and accountability in gathering all the Government's resources, streams, and capital as well as effectiveness of using those resources to implement SPND and other priority programmes of the Government.  The framework of medium-term expenditure was expected to be operated for the many-year programmes;
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans l'application de la réforme de la gestion des finances publiques et l'on s'est efforcé d'atteindre et de maintenir des normes exigeantes de gestion et de comptabilité, qu'il s'agisse des ressources de l'État, des flux d'avantages ou des capitaux, ainsi que de l'utilisation efficace de ces ressources au service de la Stratégie et d'autres programmes prioritaires du Gouvernement.
English: We also offer two free publications – our online e-newsletter AgriSuccess Express and AgriSuccess Journal.
French: Nous offrons également deux publications gratuites, notre bulletin électronique AgriSuccès Express et le Journal AgriSuccès.
English: Like those found in airline check-in areas, the electronic kiosks will be positioned in the hotels' front lobbies and allows travellers to access their reservations and obtain room keys without having to talk to the front desk staff.
French: Agents de voyages Le système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA) - qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyages canadiennes - rapporte que pour les Canadiens, le prix moyen des vols intérieurs a diminué de 10 p.
English: On February 7, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated January 31, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the ministère des Transports of the Province of Quebec and Ville de Saint-Félicien, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 février 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 31 janvier 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province de Québec et la Ville de Saint-Félicien, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In those circumstances, the Cour d'Appel, Brussels, decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, la Cour d'appel de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The Cortinariaceae were a dominant component of the mycoflora, including at least seven species of Inocybe.
French: Les Cortinariaceae constituent la principale composante de cette mycoflore, incluant au moins sept espèces d'Inocybe.
English: • Be engaging when delivering the message
French: • Être engageant lorsqu'on exprime le message
English: Detention pending deportation is currently still being carried out at police detention centres of the federal police authorities.
French: Le placement en détention des étrangers en attente d'expulsion est toujours effectué dans les centres de détention des autorités de police fédérales.
English: A start has been made on the establishment of regional vocational institutions for the retraining and further training of technical and maintenance personnel for the oil industry in the city of Atyrau and the fuel and energy industry in Pavlodar oblast.
French: Un premier pas a été fait par l'établissement d'une institution professionnelle régionale pour le recyclage et la formation complémentaire du personnel technique et d'entretien de l'industrie pétrolière de la ville d'Atyrau et de l'industrie fossile et énergétique de l'oblast de Pavlodar.
English: Article 18 438 - 454 66
French: Article 18 438 − 454 65
English: • in the case of an account, whether, according to the individual authorized to act for the account, the account will be used by or on behalf of a third party.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’inscription de l’entreprise ou de l’occupation, veuillez consulter le paragraphe 3.2, sous la rubrique « Contenu d’un relevé d’opération importante en espèces ».
English: This much appreciated report deals with the results of those deficiencies.
French: Ce rapport, largement apprécié, traite des répercussions de ces insuffisances.
English: It also submitted an affidavit sworn by its former managing director which gives details of the payments made to the families of both engineers, as well as correspondence between STS and various government agencies seeking assistance for both men during their detention in Iraq.
French: Elle a fourni aussi une déclaration sous serment de son ancien directeur général qui donne le détail des secours versés aux familles des deux ingénieurs ainsi que la correspondance échangée avec divers organismes gouvernementaux afin de venir en aide aux deux salariés pendant leur détention en Iraq.
English: When a posting occurs, who makes the decision to do that?
French: Qui prend la décision en matière d'affectation?
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
French: Cette personne ou cet organe ne doit pas nécessairement participer directement à toutes les étapes de la construction du véhicule, du système, de l'élément ou de l'unité technique soumis à l'homologation;
English: The first three factors were considered to remain constant over the time period covered by the analysis in order to isolate the impact of land use changes as determined from Census of Agriculture data.
French: Pour isoler l’effet des changements d’utilisation des terres, tels que décrits avec les données du Recensement de l’agriculture, sur le risque de salinisation des terres, on a maintenu constants les trois premiers facteurs pendant la période visée par l’analyse.
English: 18.49 The net increase of $12,000 in non-post requirements is the result of increased requirements for the organization of one additional expert group meeting, as well as for the consultancy services required for APCTT along with the shifting of its work to this subprogramme, partly offset by decreased requirements for general operating requirements.
French: 18.49 L'augmentation nette de 12 000 dollars au titre des autres objets de dépense s'explique par l'organisation d'une réunion supplémentaire de groupes d'experts, la demande accrue de services de conseil par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et le transfert des activités du Centre dans ce sous-programme, des dépenses qui sont en partie compensées par une baisse des frais généraux de fonctionnement.
English: Equity in horizontal access means that the quality and availability of core programming in each community should be equivalent. Equity of vertical access means that children with different needs should be afforded different approaches to programming and service delivery.  5.
French: L'un des principes qui guident le groupe est celui de l'équité horizontale et verticale, c'est-à-dire que la qualité et la disponibilité des programmes de base devraient être équivalentes dans toutes les localités, et que les enfants qui ont des besoins différents devraient avoir droit à des approches différentes en matière de programmation et de prestation de services.  5.
English: Special event on “Trade facilitation negotiations and aid for trade” (jointly organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and the World Trade Organization (WTO)) -- with presentations by the World Bank, UNCTAD and UNDP
French: Manifestation spéciale sur le thème “Négociations sur la facilitation du commerce et aide au commerce” (organisée conjointement par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'Organisation mondiale du commerce (OMC)) -- avec des exposés de la Banque mondiale, de la CNUCED et du PNUD
English: % Prior to issuing the final order, the claimant will be provided with a draft order, for review and/or discussion, to ensure it is understandable and that any other issues as to form, are clarified.
French: % Avant d’émettre une ordonnance officielle, le demandeur recevra une ordonnance non officielle, à des fins d’examen et de discussion, dans le but de s’assurer que le demandeur comprend bien ce qui se passe et que toute autre question concernant la présentation soit éclaircie.
English: Ultimately matters resolved by SA were excluded from the sample for reasons of substance and manageability.
French: Les affaires réglées à l’amiable ont finalement été exclues pour des raisons de fond et de gérabilité.
English: Total connected Load (KW): present requirement:
French: Charge totale raccordée (kW) Besoins actuels:
English: For my part, I would like briefly to share a few observations about what my country regards as the prerequisites for real recovery in Africa.
French: Pour ma part, je voudrais brièvement partager avec les membres quelques remarques liées à ce que mon pays considère comme des conditions sine qua non au décollage de l'Afrique.
English: Fighting between the IV and British forces lasted five days.
French: Les combats entre les IV et les forces britanniques durent cinq jours.
English: In a non-competitive process, the area of selection determines who has the right of appeal.
French: La gestion d’une telle collectivité respecte les intérêts des personnes et des ministères qui partagent
English: At the last ministerial session, the Committee of Ministers adopted a communiqué on international action against terrorism that defined the three cornerstones of Council of Europe action: intensifying legal co-operation to combat terrorism; safeguarding fundamental values; and investing in democracy.
French: Ce protocole traiterait notamment de questions comme la criminalisation du blanchiment de capitaux en droit interne, et la répression de celui-ci dans la pratique, le recours à des mesures interlocutoires et à la confiscation, les voies et types d'assistance utilisés ou nécessaires dans le cadre de la coopération internationale liée au blanchiment de fonds ou aux affaires de confiscation, le partage des liquidités, les structures, la compétence et la formation des autorités nationales chargées de la confiscation.
English: Extensive research has also shown that an ineffective parenting style, particularly the use of harsh and inconsistent discipline techniques are good predictors of aggression and conduct problem behaviours (Loeber & Stouthamer-Loeber, 1986).
French: Beaucoup de recherches ont également démontré que des techniques parentales peu efficaces, notamment le recours à des techniques disciplinaires sévères et irrégulières, constituaient une bonne variable prédictive de l'agression et des problèmes de comportement (Loeber et Stouthamer-Loeber, 1986).
English: C. Technical Committee II (Technical programmes)
French: Commission technique II (programmes techniques)
English: And here she is with us, dear Lois, doing her bit.
French: Et elle est ici avec nous, chère Lois, à faire sa part.
English: Sixtieth session (15 March-23 April 2004): “The human rights situation in Togo” (see E/CN.4/2004/NGO/118), statement on the human rights situation in Chechnya (see E/CN.4/2004/NGO/92);
French: Soixantième session : « Situation des droits de l'homme au Togo » (voir E/CN.4/2004/NGO/118); « Situation des droits de l'homme en Tchétchénie » (voir E/CN.4/2004/NGO/92);
English: Notes The CRA updates the information provided to Elections Canada several times throughout the year.
French: Remarques L'ARC envoie à Élections Canada, plusieurs fois durant l'année, des renseignements mis à jour.
English: The causes of such divergent outcomes can be found in the variations in educational quality and intensity, which result in different levels of performance and therefore also to unequal life chances for our young people.
French: Ces résultats divergents peuvent s'expliquer par des variations dans la qualité et l'intensité de l'éducation qui se traduisent par des niveaux de performance différents et donc aussi des possibilités d'avenir moindres pour nos jeunes.
English: While the Shakes and Israeli tests serve as useful guides, neither test should be
French: Alors que les critères élaborés dans Shakes et Israeli servent de guides utiles, aucun des
English: The greatest challenge for the JAS has been its very limited financial resource base, which has led to difficulty in keeping the doors of its hospice open.
French: Le plus grand problème de l'appui de la Jamaïque aux victimes du Sida a été sa base financière extrêmement limitée qui a rendu difficile l'ouverture permanente des portes de son hospice.
English: Mycoplasma can be considered as simple forms of bacteria which lack cell walls.
French: On peut considérer les mycoplasmes comme des formes simples de bactéries, dépourvues de paroi cellulaire.
English: The operation of this partnership and the roles and responsibilities of the various partners are determined by agreement.
French: Le fonctionnement de cet espace partenarial, les rôles et les responsabilités des différents partenaires sont fixés par convention.
English: Statement of programme budget implications of draft resolution A/56/L.7
French: État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7
English: Further guidance on new dosage forms and on biotechnological/biological products can be found in ICH guidances Q1C and Q5C, respectively.
French: La ligne directrice porte sur l’information requise dans les présentations de nouvelles entités moléculaires et des produits médicamenteux connexes.
English: In 2002, TBE seroprevalence rates in the general populations of Lithuania and Denmark (Island of Bornholm) were reported to be 3% and 1.4% respectively 14,15 .
French: La prévalence du VET chez des tiques prélevées chez des patients peut être plus élevée, soit par exemple de 31 % à 41 % chez les patients lettoniens entre 1998 et 2002 12 .
English: As part of the normal budgeting cycle, further consultations, taking into full consideration Commission resolution 46/9, will be held in early 2005 when the regular budget for the biennium 2006-2007 will be prepared along the lines of the strategic framework.
French: Dans le cadre du cycle normal de budgétisation, de nouvelles consultations, compte pleinement tenu de la résolution 46/9 de la Commission, auront lieu début 2005, lorsque le projet de budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 sera préparé sur la base du cadre stratégique.
English: Nor does it shy away from legal substance: after setting out the different rights protected under international copyright law, readers are shown how to look up the provisions for themselves in the Berne Convention on the WIPO website, and to check whether their country is party to the Convention.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, qu’il soit dénué de substance juridique : les lecteurs sont invités à consulter eux‑mêmes la Convention de Berne sur le site Web de l’OMPI et à vérifier si leur pays en est signataire.
English: Upon her return to work on April 20, 1988, when she said she could not  go back to her permanent position with Mr. Loney, she was again offered a  choice of two positions and accepted one until her resignation on  May 6, 1988.
French:   - 7 - A son retour au travail le 20 avril 1988, après avoir déclaré qu'elle  ne pouvait occuper de nouveau son poste permanent sous la direction de  M. Loney, la plaignante s'est vu offrir deux postes. Elle en a accepté un  et elle y est demeurée jusqu'à sa démission le 6 mai 1988.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the agreement on the sugar COM has been called a historic agreement and a brave and bold decision on a situation that has remained crystallised for too many years.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’accord sur l’OCM du sucre est qualifié d’accord historique et de décision courageuse et audacieuse dans un secteur qui n’a pas été réformé depuis de trop nombreuses années.
English: Experiences, Global Challenges (Ashgate, 2002) and Sustainability, Civil Society and International Governance:
French: Challenges (Ashgate, 2002) et de Sustainability, Civil Society and International Governance:
English: A v ariety of projects were undertaken with the objectiv e of promoting global security.
French: Toute une gamme de projets ont été entrepris pour assurer la sécurité mondiale.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are 1,549 positions in this office, of which 1,413 are designated as bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Il y a 1549 postes à ce bureau; on en retrouve 1413 qui sont désignés bilingues.
English: Property on the French Riviera remains a lucrative and safe investment.
French: L'immobilier à Nice reste un investissement rentable.
English: Table 2.12: Weather type code
French: Tableau 2.12: Code du type de temps
English: In soybean only, a slight inhibition of photosynthesis was observed at higher temperatures.
French: Chez le soja, on n'observe qu'une faible inhibition de la photosynthèse aux températures les plus élevées.
English: In addition, a new island, Ile Notre-Dame, would be created adjoining Ile Ste-Hélène and alongside the St Lawrence Seaway.
French: De plus, une nouvelle île, l'île Notre-Dame, sera créée à proximité de l'île Sainte-Hélène, le long de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Work is still needed to improve the quality of soil testing and to encourage the whole farming community to adopt this practice.
French: Il reste encore du travail à faire pour améliorer la qualité de l'analyse des sols et inciter toute la collectivité agricole à adopter cette pratique.
English: Explore opportunities to reintroduce native species following eradication programmes, subject to consultation with neighbouring States and the Bern Convention Secretariat (see Box 26).
French: Actions clef 8.1 Rechercher les partenaires appropriés et coopérer avec eux dans les programmes de restauration et les échanges pertinents de travaux de recherche et d'information (cf.
English: I support the Secretary-General's idea of a new multilateralism and I very much hope that we can help advance this idea.
French: Il était bon que le Président de l'Assemblée générale ait privilégié la nécessité de démocratiser l'ONU.
English: In this connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: À cet égard, j'ai également tenu compte du paragraphe 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: As a result, a backlog of applications emerged and "firefighting" became the norm for the pardons area.
French: À la suite de cela, un arriéré de demandes s'est constitué et depuis, la norme de travail dans le secteur des réhabilitations est de parer au plus pressé.
English: In November 2002 and March 2003, it asked Atlantic to quote prices for 100 percent cotton yarn in fine counts, but was unsuccessful in obtaining quotes.
French: En novembre 2002 et en mars 2003, elle a demandé à Atlantique de lui proposer des prix pour les fils faits entièrement de coton à titre fin, mais n’a pu les obtenir.
English: The SC karyotype was similar to the one known from light microscopy of mitotic cells in both relative lengths and in centromere positions.
French: Le caryotype des SC était semblable à celui observé au microscope optique pour les cellules à la mitose en ce qui a trait aux longueurs relatives et aux positions des centromères.
English: 32 He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
French: Le Très-Haut donne l’autorité à celui qu’Il veut (Daniel 4:25).
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision and declare the trade mark invalid or, if appropriate, order that it be refused registration.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée et de déclarer la nullité de la marque demandée ou, le cas échéant, ordonner le refus d'enregistrement de celle-ci.
English: The third analogy is reflected in Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s recent references to Israel’s nuclear deterrent, which may have been a mistake, but probably indicate the evolution of Israeli strategic thinking.
French: La récente référence du Premier ministre israélien Ehud Olmert à l'arme de dissuasion nucléaire israélienne - peut-être une erreur de sa part – illustre la troisième analogie et indique probablement une évolution de la pensée stratégique israélienne.
English: Even if you are already assured by another broker or directly by a credit insurer.
French: Et ce, même si vous êtes déjà assuré chez un autre courtier ou chez un assureur-crédit.
English: The view was expressed that a significant fraction of the total mass of the space debris population was concentrated in a few large space objects that had terminated their activities but were still intact.
French: Selon un avis, une fraction importante de la masse totale des débris spatiaux était concentrée dans un petit nombre d'objets spatiaux de grande taille qui ont accompli leur mission mais sont encore intacts.
English: Bank customers required to declare citizenship This complaint, specifically about a bank’s collection and use of personal information, also raised a general concern about whether a bank was putting the requirements of foreign legislation ahead of the privacy interests of its Canadian customers.
French: Des clients d’une banque doivent déclarer leur citoyenneté La plainte, précisément au sujet d’une banque qui recueille et utilise des renseignements personnels, soulève une préoccupation générale à savoir si la banque place les exigences d’une loi étrangère avant les intérêts de ses clients canadiens en matière de vie privée.
English: 9.3.1.10.3 The existing paragraph becomes 9.3.X.10.4.
French: "  9.3.1.10.3 actuel devient 9.3.X.10.4.