ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are too few institutions to cater for children with disabilities at all levels from Early Childhood Development centers through to primary and secondary schools and tertiary institutions.
French: Il y a trop peu d'établissements pour répondre aux besoins des enfants handicapés, ce à tous les niveaux, des centres de développement précoce de l'enfance aux établissements primaires et secondaires et aux établissements d'enseignement supérieur.
English: It was also noted that the original text of recommendation 190 in document A/CN.9/631 was not necessary, since the matter was addressed in the proposed new recommendation 188, under which a retention-of-title sale of consumer goods was effective against third parties upon the conclusion of the sales contract.
French: Il a aussi été noté que le texte original de la recommandation 190 du document A/CN.9/631 n'était plus nécessaire, car la question était traitée par la nouvelle recommandation 188 proposée, laquelle prévoyait que la vente de biens de consommation avec réserve de propriété était opposable dès la conclusion du contrat de vente.
English: The decisions to approve without raising objections concerned aid for research and development projects carried out by firms in Belgium, Germany, Italy and the Netherlands, investment aid for environmental protection in Spain and Austria, and a public holding in the capital of a new firm in Belgium.
French: Concernant les décisions d'autorisation sans soulever d'objection, il s'agissait d'aides en faveur de projets de recherche et de développement mis en œuvre par des entreprises en Belgique, en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas, d'aides à l'investissement en faveur de la protection de l'environnement en Espagne et en Autriche, ainsi qu'une participation publique au capital d'une nouvelle société en Belgique.
English: Following four consecutive declines, the Conference Board's leading economic index for Japan remained unchanged in November.
French: Heureusement, les forces et les faiblesses des indicateurs avancés continuent d’être assez équilibrées.
English: The answers should concentrate on the technical facts that illustrate the experimental nature of the work.
French: Les réponses doivent se concentrer sur les faits techniques illustrant la nature expérimentale du travail.
English: VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) - CHILD RATES - UNITED STATES REFS:
French: INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) - TAUX POUR ENFANTS - ETATS-UNIS REFS:
English: 12-1998, point 1.2.96 Negotiating directives adopted by the Council on 25 January.
French: 12-1998, point 1.2.96 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 25 janvier.
English: Grand Erie District School Board  349 Erie Ave  Brantford, ON N3T 5V3  Tel: (519) 756-6301  Fax:(519) 756-9181  Web Site: www.gedsb.on.ca French School Information:
French: Grand Erie District School Board  349 Erie Ave  Brantford, ON N3T 5V3  Tel: (519) 756-6301  Fax:(519) 756-9181  Web Site: www.gedsb.on.ca École française Information:
English: Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
French: À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.  RAPPORT DU COMITÉ
English: It is part of Agriculture and Agri-Food Canada’s research centre on the University of Saskatchewan campus.
French: Cette banque fait partie du centre de recherches d’Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le site de l’Université de la Saskatchewan.
English: Two separate sleeping areas in the triple room.
French: Très bon accueil, chambre très propre, prix très correct, calme.
English: · - Training - targeted training recently given to contracting authorities, contract review officers and management and staff involved in contracting process; regions were also made aware of CSPS contracting courses
French: - Formation – formation ciblée récemment donnée aux autorités contractantes, aux agents de révision des contrats, ainsi qu’aux gestionnaires et aux employés qui participent au processus de passation de marchés; on a informé les régions des cours sur la passation de marchés offerts par l’ÉFPC.
English: [Executive, Training Trust Fund]
French: » [Traduction] [cadre, Fonds de fiducie pour la formation]
English: At the community and national levels, one practical option to reduce vulnerability and facilitate preventive steps could be effectively disseminating information on additional climate risks and extreme events to decision makers and affected populations.
French: Aux niveaux local et national, un moyen concret de réduire la vulnérabilité aux changements climatiques et de faciliter l'adoption de mesures préventives consiste à diffuser des informations sur les nouveaux risques climatiques et les phénomènes météorologiques extrêmes auprès des décideurs et des populations concernées.
English: Field Pond Inlet Assistant Researcher Povungnituk
French: Assistant de Pond Inlet recherche Chercheur Povungnituk
English: Determination of spike recovery is based on results provided by spiked and unspiked sample.
French: Chiffres significatifs Nombre de chiffres jugé statistiquement important pour représenter une quantité.
English: Unpaid domestic work shall be recognized as productive labour”.
French: Le travail ménager non rémunéré est reconnu comme travail productif.
English: The DA, has been signed by the federal Minister of National Revenue and Ontario Minister of Revenue, delegates the administration and enforcement of the provisions of the Corporations Tax Act (CTA) and regulations prescribed under section 98.1 of the Act to CRA with respect to taxation years ending before 2009.
French: L'AD, signé par le ministre fédéral du Revenu national et la ministre du Revenu de l'Ontario, délègue l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur l'imposition des sociétés (LIS) et des règlements prévus à l'article 98.1 de la Loi à l'ARC relativement aux années d'imposition se terminant avant 2009.
English: Furthermore, I am almost inclined to think that in the minds of all these people, research is nothing but an excuse to conduct experiments befitting a sorcerer' s apprentice.
French: D'ailleurs, je ne suis pas loin de penser que pour tous ces gens, la recherche n'est qu'un prétexte à des expériences d'apprentis sorciers.
English: Our National Field Director oversees our 325 CATI stations and dynamic field team.
French: Notre directeur national du Service des enquêtes supervise les 325 stations ITAO et l'équipe dynamique qui travaille sur le terrain.
English: The entire refugee population in the Ingushetia camps were suffering from psychological trauma and 25 per cent from severe mental trauma.
French: L'ensemble de la population des réfugiés qui se trouvent dans les camps d'Ingouchie sont victimes de traumatisme psychologique et 25 % de traumatisme psychique grave.
English: Of this total, an estimated 55 per cent concerned cost-sharing expenditures, 17 per cent concerned trust fund expenditures and 28 per cent concerned expenditures from regular resources.
French: Selon les estimations, 55 % de ce total concernaient les dépenses au titre de la participation aux coûts, 17 % au titre des fonds d’affectation spéciale et 28 % au titre des ressources ordinaires.
English: In the Gallery, off the Grand Entrance Hall, is a bust of Sir Lyman Poore Duff, Chief Justice from 1933 to 1944 and the Court's longest serving member, having been appointed to the Court in 1906.
French: Dans la galerie adjacente au hall d'honneur, on trouve le buste de sir Lyman Poore Duff, juge en chef de 1933 à 1944. Nommé en 1906, c’est le juge qui a siégé le plus longtemps à la Cour.
English: We believe the solution lies in the realization of the vision contained in Security Council resolution 1397 (2002), in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Nous estimons que la solution réside dans la réalisation de la vision contenue dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: His paintings stress the importance of water conservation in the Himalayas which is the main thrust of the United Nations “Water for Life” Decade, 2005-2015.
French: Ses œuvres mettent en évidence la nécessité de conserver l'eau dans les Himalayas, qui est l'idée-force de la Décennie de l'eau des Nations Unies.
English: The strategy, tailored to individual country needs, would include: (1) raising taxes, using as a yardstick the rates adopted by countries with comprehensive tobacco control policies where consumption has fallen.
French: The strategy, tailored to individual country needs, would include : (1) raising taxes, using as a yardstick the rates adopted by countries with comprehensive tobacco control policies where consumption has fallen.
English: Such machine-like structures were often found to be undesirable, especially early in an initiative s development.
French: Les participants ont souvent constaté que ce genre de structures de type mécaniste était indésirable, en particulier au début de l'élaboration de l'initiative.
English: The Youth Employment Network recognizes the value of youth engagement in tackling youth employment challenges at all levels and is committed to promoting youth participation.
French: Le Réseau reconnaît l'utilité de la participation de la jeunesse aux efforts pour relever les défis de l'emploi des jeunes à tous les niveaux, et s'engage à promouvoir cette participation.
English: It advises Member countries on international law issues relating to the OECD's field of competence.
French: Elle assure en pratique les fonctions de dépositaire confiées au Secrétaire général pour ces accords.
English: And while I am proud to recognize the people in my department of Western Economic Diversification Canada for being very involved in the early planning and support of this project, I think economics really isn't what we're talking about.
French: Je suis fier de constater que le personnel de mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a pleinement participé aux premières activités de planification et de soutien du projet. Toutefois, je pense que le thème du projet dépasse l'aspect économique.
English: Only a few steps from Eiffel Tower, Av. Des Champs Elysees and the district Saint Germain des Pres.
French: A quelques pas de la Tour Eiffel, l’Avenue des Champs Elysées et le quartier de Saint Germain des Près.
English: These are the two aspects - readability and precision - on which I intend to concentrate in order to present a top quality annual report.
French: Voilà bien les deux axes - lisibilité et précision - sur lesquels j'entends concentrer mes efforts afin de présenter un rapport annuel de qualité.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Pickford, Mary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Pickford, Mary Pour imprimer
English: Examples of expenses which the Mission can defray are: painting and wall repairs, weatherstripping, window and door repairs, repairing loose floor tiles, changing of locks, minor plumbing and electrical repairs and purchase of window coverings where these are not provided.
French: En autres exemples de frais pouvant être payés par la mission, mentionnons les suivants : peinture et réparation de murs, coupe-froid, réparation de portes et fenêtres, réparation de tuiles ou carreaux de plancher désajustés, changement de serrures, réparations mineures de plomberie et d'électricité, couvre-fenêtres quand ils ne sont pas fournis.
English: September 21, 2007 REVISED Minister of Finance to Meet with U.S. Treasury Secretary in Chelsea, Quebec The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance of Canada, and U.S. Treasury Secretary Henry M. Paulson, Jr. will be making a joint announcement regarding the Canada-U.S. Tax Treaty.
French: Le 21 septembre 2007 REVISÉE Rencontre du ministre des Finances avec le secrétaire américain au Trésor, à Chelsea (Québec) L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada, et le secrétaire au Trésor des États-Unis, Henry M. Paulson, Jr., feront une annonce conjointe concernant la convention fiscale Canada-États-Unis.
English: Cultural barriers can also prevent individuals from participating more fully in decision-making and governance.
French: Les obstacles culturels peuvent également empêcher des personnes de participer plus pleinement aux processus de gestion et de prise de décision.
English: It is to be remembered that the cost that appears in the budgets of the organisations in question represents the total amount of pensions due minus contributions paid into the scheme by serving staff.
French: On peut rappeler que le coût qui figure dans les budgets de ces organisations représente le total des prestations versées moins les contributions versées au régime par les fonctionnaires en activité.
English: This will contribute to a general body of knowledge - something to consider.
French: Cela contribuera à accroître l’ensemble des connaissances, ce qui n’est pas à dédaigner.
English: Particular support will be given to the most disadvantaged regions with significant Roma populations, to youth programmes, and to the development of local communities and the civil society.
French: Un soutien particulier sera apporté aux régions les plus défavorisées dont la population rom est importante, aux programmes de jeunesse et au développement des communautés locales et de la société civile.
English: Check our Special NET PRICE ROOM ...
French: Casiers pour petits objets de valeur.
English: (c) Outputs related to trial preparation: exhibits, witness summaries, extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence; training courses including induction, legal issues, advocacy; and legal opinions on issues of international law;
French: c) Préparation des procès : pièces à conviction, résumés de dépositions, recherches de pièces et informations à fournir à la défense; cours de formation (mise au courant, questions juridiques, activités de promotion); avis juridiques sur des points de droit international;
English: Recommended for preschoolers to grade 1.
French: Recommandé pour les enfants d’âge préscolaire et les élèves de la 1ère année .
English: A new national curriculum for primary education, supported by UNICEF, was adopted by the Council of Ministers earlier in 2005.
French: Un nouveau programme d'enseignement primaire national, appuyé par l'UNICEF, a été adopté au Conseil des ministres dans le courant de 2005.
English: National priorities include ensuring full access to education, providing comprehensive health care and protecting children in need of special protection.
French: Les priorités nationales sont notamment de veiller à assurer l'accès de tous à l'éducation, d'offrir des soins de santé pour tous et de protéger les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Many rooms on the upper floors have fantastic views over the rooftops of Knightsbridge.
French: Plusieurs chambres des derniers étages offrent une vue sur les toits du quartier.
English: Seven bands ((0–0) – (0–6)) belonging to the Herzberg system of 13C18O have been recorded in emission using conventional photographic spectroscopy.
French: Sept bandes ((0–0) – (0–6)) appartenant au système Herzberg de 13C18O ont été observées en émission, en utilisant la spectroscopie photographique conventionnelle.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: review and amend various criminal laws that prevent journalists from carrying out their essential mission in full security and independence, (Belgium).
French: Texte de la recommandation tel qu'il a été présenté au cours du dialogue: Réviser et amender les diverses lois pénales qui empêchent les journalistes de s'acquitter de leurs fonctions essentielles en toute sécurité et en toute indépendance (Belgique).
English: It requires vector files (Illustrator or Corel Draw).
French: Elle ne permet pas la variation des éléments sur chaque unité (il est possible de réaliser des modifications dans la série mais pas à l'unité).
English: Community Futures Program 2) Start Date:
French: 1) Programme de paiement de transfert :
English: Changes in the structure and flows of rail goods traffic led to a steady decline in its volume and a consequent shortage of funds for modernization and adoption of the latest technologies.
French: En conséquence, les Chemins de fer bélarussiens ont connu une diminution progressive du volume des marchandises transportées, s'accompagnant d'une modification des structures et des correspondances, d'où l'absence des moyens nécessaires à la modernisation de la production et à l'adoption de technologies nouvelles et modernes.
English: Countless flavors, scents and traditional terroir products can be discovered at the Villars Christmas Market.
French: Des artisans et producteurs vous présentent leurs produits.
English: • Thick-billed and Common Murres
French: • Le Guillemot de Brünnich et le Guillemot marmette
English: Areas of exploration in the Clarion-Clipperton Zone and in the Indian Ocean.
French: Ce sont les secteurs attribués aux contractants aux fins d’exploration dans la Zone Clarion-Clipperton et dans l’Océan Indien, conformément à leur contrat conclu avec l’Autorité.
English: In their view of self-care, the individual is the most important decision maker in terms of both medical self-care and health self-care because only the individual can attach a value to the benefits or risks of the actions under consideration.
French: Selon leur perspective, c'est l'individu concerné qui prend l'essentiel des décisions aussi bien dans l'auto-soin médical que sanitaire, car il est le seul à pouvoir vraiment apprécier les bénéfices et les risques des actes considérés.
English: ▪ PHAC’s National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL) work closely with WHO on the Global Strategy for HIV Drug Resistance (HIVDR) Prevention, Surveillance and Monitoring.
French: ▪ Les laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR) de l’Agence de la santé publique du Canada collaborent étroitement avec l’OMS en ce qui concerne la stratégie mondiale sur la prévention, le suivi et la surveillance de la résistance du VIH aux médicaments.
English: Executive Summary  Section I Minister's Portfolio Message Section II Departmental Performance A. Societal Context B. Performance Results Expectations C. Performance Accomplishments Section III Financial Performance Overview A. Financial Summary Tables Section IV Departmental Overview  Section V Other Information A. Contacts for Further Information B. Legislated requirements C. Pre-established Release dates for Major Surveys D. Data Gaps II Initiatives  List of Tables Table 1:
French: Sommaire Section I Message du Ministre pour le Portefeuille Section II Rendement de l'organisme A. Contexte social B. Attentes en matière de rendement C. Réalisations en matière de rendement Section III Aperçu du rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs Section IV Aperçu de l'organisme Section V Autres renseignements A. Contacts pour plus de renseignements B. Mandat législatif C. Calendrier de diffusion des enquêtes principales D. Initiatives de Lacunes statistiques II Liste des tableaux Tableau 1 :
English: Records of G. angulata from the Canadian Museum of Nature and Royal British Columbia Museum.
French: Mentions de G. angulata provenant du Musée canadien de la nature et du Royal British Columbia Museum.
English: (b) Any other place situated in a State where any of the places specified in article 69, subparagraph (a), (b) or (c), is located.
French: b) En tout autre lieu situé dans un État où se trouve l'un quelconque des lieux spécifiés à l'article 69, alinéa a), b) ou c).
English: (b) The Secretary-General should intensify his efforts to raise the awareness of disarmament and non-proliferation issues among the media, civil society, academia and the general public;
French: b) Le Secrétaire général devrait intensifier ses efforts pour faire prendre conscience aux médias, à la société civile, aux milieux universitaires et au grand public des questions de désarmement et de non-prolifération;
English: The invitation is standing and together we will learn about the artistic manifestations in art-loving communities, as well as the architecture, sculpture, arts and crafts, music, even to the peculiar way the Canary people have of speaking. It is a unique opportunity to learn about the most beautiful Canary traditions.
French: L’invitation se maintient et ensemble nous apprendrons les manifestations artistiques de Communautés qui aiment l'art, de même que son architecture, sculpture, artisanat, cinéma, musique, en fin, jusqu'à la manière singulière qui a le canari de parler n'échappe pas dans cette tentative de connaître les plus belles traditions canariennes.
English: The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
French: Le projet de décision joint en annexe vise à réviser, après une période de cinq ans et conformément à ce qui est prévu en son article 2, la décision n° 2003/78/CE du Conseil fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du «Fonds de recherche du charbon et de l’acier» (FRCA).
English: As well, this would clearly identify where the decision-making responsibility lies;
French: Ils indiqueraient aussi clairement où se situe la responsabilité de prise de décision;
English: It goes without saying that representatives of Parliament will also be invited to participate.
French: Il va sans dire que des représentants du Parlement seront eux aussi conviés à participer.
English: Mr President, I think this is the right day to reflect on the importance of elections and observation missions.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que le jour est venu de refléter l'importance des élections et des missions d'observation.
English: Meetings are usually limited to setting the agenda, delegating work, and approving work that has been done.
French: Les réunions se limitent d'ordinaire à établir l'ordre du jour, à déléguer les tâches et à approuver le travail accompli.
English: If you're travelling with less time on your hands, and your connections are under six hours, you can enjoy the comforts of Maple Leaf Lounge access at the airport.
French: Vous pouvez ainsi visiter ces villes canadiennes attrayantes pendant votre voyage. De plus, selon la catégorie tarifaire choisie, cette option à la carte peut être gratuite.
English: This spacious penthouse is on the 5-star Paradise Hill Resort. It is within walking distance of the Turkish Riviera beach.
French: Penthouse spacieux dans la station 5 étoiles Paradise Hill, à proximité de la plage de la Riviera turque.
English: He categorized it as the second greatest priority for Canada - the first, of course, was winning the war in Europe.
French: La réforme était pour lui la deuxième priorité la plus importante au Canada - la première étant naturellement de gagner la guerre en Europe.
English: However, Government felt it was important to consult with Corporate Canada and various trade unions prior to adopting such a program for use in Canada, as government was concerned large business owners and corporations would not be as acceptable as them in adopting such a program.
French: Craignant que les propriétaires de grandes entreprises et les corporations ne fassent pas aussi bon accueil à ce programme que le gouvernement, ce dernier estimait toutefois qu'il importait de consulter les sociétés canadiennes et des syndicats avant de l'adapter au Canada.