ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Canada, Germany and the United Kingdom have used financial support of non-governmental organizations, multilateral and bilateral diplomacy, research programmes and technical assistance to advocate for greater participation of women in the armed forces and peacekeeping operations.
French: Pour accroître le nombre de femmes dans les forces armées et les opérations de maintien de la paix, l'Allemagne, l'Autriche, le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont accordé un financement à des organisations non gouvernementales, eu recours à la diplomatie multilatérale et bilatérale, et mis sur pied des programmes de recherche et d'assistance technique.
English: The drafting of such letters would be facilitated if an approximate date could be set by SANCO and Health Canada for an exchange to take place. 
French: Il serait plus facile de rédiger de telles lettres si l'on pouvait établir une date approximative à laquelle un échange de lettres devrait avoir lieu entre SANCO et Santé Canada.
English: The negative effect of this failure has become deeper in light of the next general elections in the country due to be held on 1 October 2006, because now it will not be possible to reform the electoral system with the aim of preventing discriminatory provisions.
French: Adopter ce document donnerait l’impression que l’on applique la politique du « deux poids, deux mesures », puisque, après avoir insisté sur la décentralisation – qui conduit à la désintégration – pour la Serbie, on insiste maintenant, pour la Bosnie-Herzégovine, sur une unité classique.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for fuels in accordance with annex VIII, Tables 8 and 10 of the Protocol.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites pour les carburants, selon les tableaux 8 et 10 de l'annexe VIII du Protocole.
English: The Bureau took note of the request for observer status in the MM-S-IS made by European Digital Rights (EDRI) and of the related background information (document CDMM (2005) 14).
French: Le Bureau prend note de la demande d’octroi du statut d’observateur auprès du MMS-IS soumise par l’organisation European Digital Rights (EDRI) et des informations générales à ce sujet (document CDMM (2005) 14).
English: Compliance with the above would involve establishing institutional and educational infrastructures for higher education nationwide so that the needs of the number of candidates able to enter higher education can be accommodated.
French: L'idée du respect de ce qui précède implique la création d'infrastructures institutionnelles et éducatives du sous-système d'enseignement supérieur sur tout le territoire national, ce qui permettrait de couvrir les besoins qui surgissent par rapport au nombre de candidats qui peuvent accéder à l'enseignement supérieur.
English: He said he had no particular preference for either of these options and that he would support whichever of the two notions the majority of the Conference approved, but that it was difficult for him to say what his parliament’s position would be on the subject.
French: C’est même sur proposition de M. Dehousse qu’«...il ne sera pas fait de suggestions trop précises et qu’en particulier la question de la pondération ne sera pas approfondie».
English: The Council held its sixth special session at the United Nations Office at Geneva on 23 and 24 January 2008.
French: Le Conseil a tenu sa sixième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, les 23 et 24 janvier 2008.
English: We must follow our faith and have faith in each other if we are to truly lift up the poor, transform war into peace and stamp out the intolerance and hatred wrought by a false reading of the divine message.
French: Nous devons suivre notre foi et avoir foi les uns dans les autres si nous voulons vraiment tirer les pauvres vers le haut, transformer la guerre en paix et éliminer l'intolérance et la haine suscitées par une lecture erronée du message divin.
English: Develop mandatory IP submission program EC December 2001
French: Élaboration d'un programme obligatoire de présentation du plan de mise en œuvre EC Décembre 2001
English: Assessment of Ecological Character The land in question is known as Fred’s Woods.
French: Évaluation du caractère écologique La terre en question s’appelle « Le boisé de Fred ».
English: What are the benefits of participation to Tim Hortons (i.e.
French: Quels sont les avantages, pour Tim Hortons, de cette participation (c.-à-d.
English: Effectiveness refers to the ability of a support scheme to deliver green electricity;
French: L'efficacité est entendue comme la capacité d'un régime d'aide à assurer la fourniture d'énergie verte ;
English: <T3>5.4.4. Reconstruction process Iraq Although there was continuing insecurity in Iraq throughout the year, progress was made on the formation of a government of national unity.
French: Les relations entre l’Union européenne et l’Iran au cours de l’année 2006 ont été marquées par la question nucléaire.
English: Still another initiative, this one from the CRC, is bringing together wireless technology clusters from across the country into an organization called the Canada Network of Wireless Centres (CWCnet), which will help companies test and launch their products.
French: Le CRC a, quant à lui, lancé l'initiative de réunir des grappes de technologie de partout au pays pour former une organisation, le Réseau de centres sans fil du Canada (CWCnet), afin d'aider les entreprises à tester et à lancer leurs produits.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance quelconque de la Conférence si le texte n'en a pas été communiqué à toutes les délégations, au plus tard la veille de la séance.
English: The Treaty on Conventional Forces in Europe and follow-on agreements provide for stable, predictable and verifiable reductions of equipment andpersonnel on that continent.
French: Le Traité sur les forces conventionnelles en Europe et les accords connexes stipulent des réductions stables, prévisibles et vérifiables du matériel de guerre et du personnel militaire sur le vieux continent.
English: • Sport Canada carding is not contingent upon an athlete agreeing to any other conditions in his or her Athlete/NSO Agreement.
French: • L'octroi de brevets par Sport Canada ne dépend pas de l'acceptation par l'athlète de toute autre condition dans son accord athlète/ONS.
English: GT Group Telecom Services Corp. v. Bell Canada - Non-compliance with Bundling Rules. Document: 030117.doc - 117KB 2003/01/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. v. Bell Canada - Non-compliance with Bundling Rules. Document: 030117.doc - 117KO 2003/01/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Mr. Chmielewski's appeal.
French: En conclusion, pour les motifs exposés ci-dessus, je rejette l'appel de M. Chmielewski.
English: Present guidelines for using <dc.date.created> and <dc.date.modified>. (<dc.date> should be date of posting (or sent for posting); <dc.date.modified> should only be used with significant changes.
French: Présentez les lignes directrices qui concernent l'utilisation des éléments <dc.date.created> et <dc.date.modified>. (<dc.date> doit inclure la date d'affichage, ou d'envoi aux fins d'affichage); <dc.date.modified> doit être utilisé uniquement lorsqu'il y a des modifications majeures.
English: Moldova’s record-keeping requirements are generally not satisfactory.
French: La notion de devoir permanent de vigilance n’est pas suffisamment inscrite dans la loi ou les réglementations.
English: The criteria were developed with more accurate and rigorous exposure models, and land-use and/or designation and the depth of soil contamination were taken into consideration.
French: Élaborés à partir de modèles d'exposition précis et rigoureux, ces critères tiennent compte de l'utilisation et de la désignation des terres ainsi que de la profondeur de la contamination du sol.
English: With this concern has come the need to better understand the phenomenon in its entirety.
French: Cette inquiétude s'accompagne du besoin de mieux comprendre ce phénomène dans tous ses aspects.
English: 45 National central banks may decide not to accept debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation as underlying assets in reverse transactions (see Section 6.2.3).
French: Constitue un manquement aux obligations de constitution de réserves le cas où la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier du (des) compte(s) de réserves d’un établissement, sur l’ensemble de la période de constitution, est inférieure à ses obligations de réserves pour la période de constitution correspondante.
English: When the reference scale is not a geometric multiple of the scale of the original estimate, it is necessary to calculate an area-area curve, as shown in Figure.
French: Il n’est pas possible de donner un seul facteur de correction de l’échelle qui convient à tous les cas parce que les différents taxons présentent des relations échelle-superficie différentes.
English: Furthermore, the Commission proposes to help organic farmers to take opportunity of the rural development measures by listing them in a web-site (action 5).
French: La Commission partage en partie le point de vue du Comité.
English: The President noted that 46 of the 88 States that had notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II had submitted the national annual report required under article 13.
French: Le PRÉSIDENT note que 46 des 88 États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié ont présenté le rapport annuel national prévu à l'article 13.
English: Implementation of the Public Service Modernization Act will be undertaken, including the establishment of Labour Management Consultative Committees, a Dispute Resolution Process and policy development.
French: La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique sera enclenchée, ce qui comprend l’établissement de comités consultatifs patronal-syndical et d’une méthode de règlement des différends, et l’élaboration de politiques.
English: bg - български es - español cs - čeština da - dansk de - Deutsch et - eesti keel el - ελληνικάen - English fr - françaisit - italiano lv - latviešu valodalt - lietuvių kalba hu - magyarmt - Malti nl - Nederlands pl - polski pt - português ro - română sk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska Live Schedule
French: bg - български es - español cs - ceština da - dansk de - Deutsch et - eesti keel el - ελληνικά en - English fr - français it - italiano lv - latviešu valoda lt - lietuviu kalba hu - magyar mt - Malti nl - Nederlands pl - polski pt - português ro - română sk - slovencina sl - slovenšcina fi - suomi sv - svenska
English: ◦ the project has clearly defined objectives.
French: ◦ le projet a des objectifs clairement définis.
English: The draft model provision, which reflects legislative recommendation 71, has been included despite the fact that the Working Group, at its fourth session, had not requested that a model provision be drafted on the matter (see A/CN.9/505, para. 174).
French: Le projet de disposition type, qui se fonde sur le contenu de la recommandation 71, a été inclus bien que le Groupe de travail, à sa quatrième session, n'ait pas demandé qu'une disposition type soit rédigée sur la question (voir A/CN.9/505, par. 174).
English: These are collectively divisible into 11 subdomains.
French: Collectivement, ces domaines peuvent être subdivisés en 11 sous-domaines.
English: Yukon Mining Incentives Program The Yukon Mining Incentives Program is designed to promote and enhance mineral prospecting, exploration and development activities in the Yukon.
French: Il vise à offrir une partie du capital de risque nécessaire pour repérer et explorer des gisements minéraux.
English: The thermodynamic constants of activation for the reaction between 9-phenylfluorene and triphenylsilyl-lithium (Ph3SiLi), diphenylmethylsilyl-lithium (Ph2MeSiLi), and phenyldimethylsilyl-lithium (PhMe2SiLi), respectively, are: ΔH≠ = 4.5, 4.0, and 4.0 kcal mol−1; ΔG≠ = 13.0, 12.5, and 12.5 kcal mol−1; ΔS≠ = −34.9, −34.8, and −34.9 cal mol−1 deg−1
French: Les constantes thermodynamiques d'activation pour la réaction entre le phényl-9 fluorène et le triphénylsilyl-lithium (Ph3SiLi), diphénylméthylsilyl-lithium (Ph2MeSiLi), et phényldiméthylsilyl-lithium (PhMe2SiLi) sont respectivement ΔH≠ = 4.5, 4.0 et 4.0 kcal mol−1; ΔG≠ = 13.0, 12.5, et 12.5 kcal mol−1; ΔS≠ = −34.9, −34.8, et −34.9 cal mol−1 deg−1.
English: Ottawa, June 27, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 27 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) MODIFICATIONS 1.
English: While sales of online products have continued to grow, the income generated from those sales have been insufficient to fully compensate for the loss from traditional print sales, a problem compounded by the fact that the Organization and many of its funds and programmes are producing fewer publications and that many of the titles, when published, are freely available on the Internet.
French: Si les ventes de produits en ligne ont continué d'augmenter, le produit de ces ventes n'a pas suffi à compenser entièrement les pertes imputables aux ventes d'ouvrages imprimés traditionnels; cette situation est aggravée par le fait que l'Organisation et de nombreux fonds et programmes qui en relèvent produisent moins de publications et que les titres qui sont publiés sont très souvent accessibles gratuitement sur l'Internet.
English: Application by the Council of Canadians with Disabilities involving VIA Rail Canada Inc.
French: Plainte du Conseil des canadiens avec déficiences (CCD) mettant en cause VIA Rail Canada Inc.
English: We aimed for a set of practical recommendations that would make significant improvements in how we manage in this and subsequent years, rather than a report that would sit on the shelf.
French: Nous nous sommes alors donné comme objectif de définir une série de recommandations pratiques qui permettraient d'apporter des améliorations significatives à notre façon de gérer dès cette année et au cours des années à venir, plutôt que de préparer un rapport qui resterait sur les tablettes.
English: The ICC has issued arrest warrants for people accused of war crimes and crimes against humanity committed in armed conflicts in Democratic Republic of Congo, Sudan (Darfur), and Uganda.
French: Cette dernière a délivré des mandats d’arrêt visant des personnes accusées de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité perpétrés dans le cadre des conflits armés en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Soudan (Darfour).
English: Diasporas and social remittances
French: Les diasporas et les envois de fonds
English: When soliciting bids: a. Canada shall make all possible attempts to award contracts to qualified Inuvialuit businesses according to the measures outlined in this Article; b.
French: 8.06 Appel d'offres restreint aux fournisseurs de la liste Avant de lancer un appel d'offres ouvert pour des contrats gouvernementaux relatifs au parc, le Canada demande des soumissions d'abord aux entreprises de Sachs Harbour, puis à celles de la région de l'ouest de l'Arctique.
English: A major hurdle in the development of a genetic system for Frankia is the lack of genetic markers.
French: L'absence de marqueurs génétiques est une difficulté majeure dans la mise sur pied d'un système génétique pour les Frankia.
English: Senator Destexhe was trained as a physician, then completed graduate studies at the Paris Institute of Political Studies.
French: Le sénateur Destexhe a eu une formation de médecin et a ensuite terminé ses études à l’Institut d’études politiques de Paris.
English: Canadian Forces Base Bagotville, CP 5000, ALOUETTE, QC, GOV 1A0
French: Base des forces canadiennes Bagotville CP 5000 succ Bureau-Chef Alouette QC G0V 1A0 Titre :
English: It therefore called on the Commission and the Member States to improve the coherence between policies having an impact on enterprise competitiveness; take into account the diverse characteristics of individual sectors; avoid and remove unnecessary regulation and administrative burdens; continue efforts to simplify and modernise the State aid framework; and implement the legislative framework now in place.
French: Il invite, dès lors, la Commission et les États membres à: renforcer la cohérence entre les différentes politiques ayant des effets sur la compétitivité des entreprises; tenir compte des spécificités de chaque secteur; éviter et supprimer les dispositions réglementaires et les charges administratives inutiles; poursuivre les efforts en vue de moderniser et de simplifier le cadre des aides d'État; mettre en œuvre de manière effective le cadre législatif lorsqu'il est déjà défini.
English: Over the same period of time, order was maintained, the administration functioned well, large public investments were made in the education, health and infrastructure sector and institutional arrangements protected the property rights of investors.
French: Durant la même période, l'ordre a été maintenu, l'administration a bien fonctionné, d'importants investissements publics ont été consentis dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure et des arrangements institutionnels ont protégé les droits de propriété des investisseurs.
English: If the point of finality has not been reached, a CBSA customs officer cannot detain or seize the goods because an infraction has not yet occurred.
French: Si le point d’irrévocabilité n’a pas été atteint, un agent de l’ASFC ne peut pas détenir ou saisir des marchandises, car aucune infraction n’a encore été commise.
English: In recognition of this, it is proposed that proceedings should be brought against the Organization or the relevant fund or programme, and not, as is currently the case, against the Secretary-General or the executive head of the fund or programme.
French: Dans ces conditions, il est proposé que les procédures soient engagées contre l'Organisation ou le fonds ou programme concerné et non, comme c'est actuellement le cas, contre le Secrétaire général de l'ONU ou le chef de secrétariat du fonds ou programme.
English: In situations where it is not possible or practicable for the new service provider to offer any jobs to current Public Service employees, affected employees will be declared surplus under the WFAD and will therefore be entitled to the EDI, the Early Retirement Incentive (ERI) or redeployment within the Public Service during their six month paid surplus period and the following 12-month unpaid surplus period.
French: Dans les situations oû il n'est pas possible ou réalisable pour le nouveau prestataire de services d'offrir des emplois aux employés actuels de la fonction publique, les employés touchés seront déclarés excédentaires selon la DRE et toucheront alors l'indemnité prévue dans le cadre du Programme de départ anticipé (PDA), du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) ou seront redéployés au sein de la fonction publique pendant une période d'application de statut d'employé excédentaire rémunéré de six mois, laquelle sera suivie d'une autre période de douze mois offrant droit à la même priorité, mais non rémunérée celle-là.
English: NOTE: If you do not possess a passport but possess a travel document, please contact the Canadian visa office to determine visa requirements.
French: NOTA : Si vous ne possédez pas de passeport mais que vous possédez un document de voyage, s'il vous plaît veuillez contacter le bureau canadien des visas pour déterminer les conditions nécessaires à l'obtention d'un visa.
English: Yet we have not seen any serious effort to address the risks of nuclear proliferation in the Middle East region, especially through securing universal adherence to the NPT there, an objective that we seek and that has the support of most Member States and countries party to the NPT.
French: Cependant, aucune initiative sérieuse n'a été prise pour enrayer les risques de prolifération nucléaire dans la région du Moyen-Orient, notamment pour permettre de réaliser l'adhésion universelle au TNP dans cette région, objectif que nous recherchons avec l'aide de la plupart des États Membres et des pays parties au TNP.
English: Supporting optimal child development in the early years will require direct action by the health sector, as well as collaboration with other public sectors (e.g. education, social services and finance) and the many people and institutions that affect child development (e.g. families, schools, communities, workplaces, other governments and the media).
French: Le soutien optimal au développement de l’enfant en bas âge nécessitera l’action directe du secteur de la santé, en collaboration avec d’autres secteurs publics (notamment les secteurs de l’éducation, des services sociaux et des finances), ainsi que d’autres personnes et d’autres institutions qui influent sur le développement de l’enfant (p.ex., les familles, les écoles, les collectivités, les milieux de travail, les autres ordres du gouvernement et les médias).
English: The French authorities also refer to the response made to recommendations Nos. 3 and 11.
French: Les autorités françaises renvoient également à la réponse apportée aux recommandations n°3 et 11.
English: By the time that they marched on Rome, however, it was Otho , and not Galba, whom they had to confront.
French: Il doit son accession au trône à ses deux généraux Caecina et Valens qui commandaient les deux légions du Rhin : ceux-ci franchissent les Alpes et battent l'armée d'Othon à la Bataille de Betriac , le 14 avril 69 . Othon se suicide deux jours plus tard et Vitellius marche sur Rome en vainqueur.
English: "Developing innovative approaches on services, intended to meet the needs of people with disabilities as consumers".
French: • « Développer dans les services fournis des approches novatrices destinées à répondre aux besoins de la personne handicapée en tant que consommateur ».
English: After-action reports and interviews with mission personnel reflected a gap between the expected and actual materiel delivery times.
French: Les comptes rendus de mission et les entrevues menées auprès de militaires affectés à des missions reflètent l’existence d’un écart entre les délais de livraison prévus pour le matériel et les délais de livraison réels.
English: File : 11884094691clip_6_e.m4v Multimedia 5 of 8
French: Fichier : 11884856201clip_6_f.m4v fichier multimédia 5 de 8
English: WHO > WHO sites Public Health, Innovation and Intellectual Property
French: OMS > Sites OMS La Santé Publique, l’Innovation et la Propriété Intellectuelle
English: How can we encourage workers to be active?
French: Comment peut-on encourager les travailleurs à être actifs?
English: Name, nationality and identity 106 - 108 41
French: Nom, nationalité et identité 106 - 108 46
English: 2.210 Our investigation confirmed the facts presented by the Department.
French: 2.210 Notre enquête a confirmé les faits présentés par le Ministère.