ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Part I – The Government Expenditure Plan Part II – The Main Estimates 1 Introduction to Part II Structure of the Main Estimates 1-6 Presentation by Ministry, Department and Agency 1-7 Crown Corporations 1-9 Definitions of Standard Objects of Expenditure 1-9 Summary Tables General Summary 1-16 Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure 1-24 Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill 1-32 Statutory Items in Main Estimates 1-57 Changes in 2003–2004 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure 1-68 Changes in Authorities (Votes) 1-69 Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) 1-2
French: Table des matières Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-2 Partie II – Budget principal des dépenses 1 Introduction à la Partie II Structure du Budget principal des dépenses 1-6 Présentation par portefeuille, ministère et organisme 1-7 Sociétés d’État 1-9 Définitions des articles courants de dépense 1-9 Tableaux sommaires Sommaire général 1-16 Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense 1-26 Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits 1-34 Postes législatifs du Budget principal des dépenses 1-60 Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure 1-72 Modifications concernant les autorisations (crédits) 1-73 Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d’activité)
English: Data on the natural increase of population are not available.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur l'accroissement naturel de la population.
English: The Technical Cooperation Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) supports countries in promoting and protecting all human rights by providing technical assistance and advisory services for the incorporation of international human rights standards in national laws, policies and practices, and by building or strengthening sustainable national capacities to implement these standards and ensure respect for human rights and the rule of law, and the promotion of a human rights culture.
French: Le Programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) aide les pays à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme, en fournissant une assistance technique et des services consultatifs pour l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les lois, pratiques et politiques nationales et en mettant en place ou en renforçant les capacités nationales viables nécessaires pour appliquer ces normes, veiller au respect des droits de l'homme et de la primauté du droit et favoriser l'émergence d'une culture des droits de l'homme.
English: Higher Power begins to relax as she realizes why she does what she does as she sees the smiles on the faces of Daughter 1 and Daughter 2….
French: Elle commence à se détendre quand elle comprend le motif de son geste et voit le sourire qui éclaire le visage des deux filles.
English: "Where the school fails to manage these interactions is the point that allows genocide ideologies to infiltrate the minds of students.
French: Ils ne sont pas les enfants d’un district, d’un village ou d’une tribu.
English: The delivery of health services to women had expanded, with an improved referral system that was especially beneficial to women.
French: La fourniture de services de santé aux femmes avait été élargie, avec une amélioration du système d'aiguillage favorisant particulièrement les femmes.
English: Sweden: 1. Arbetsmiljölag, Svensk författningssamling (SFS) 1977:1160.
French: Valtioneuvoston päätös käsin tehtävistä nostoista ja siirroista työssä (1409/93) 22/12/1993.
English: The rings were made from two high resolution images of Uranus's rings in which a strip was cut out and projected for a full 360 degrees.
French: Cette photo, composée de trames bleue, verte et orange, a une résolution de 140 kilomètres (90 miles).
English: Section 6 - Other payments Please report, in Canadian currency, estimated amounts for the following types of income:
French: Section 6 - Autres revenus Indiquez, en dollars canadiens, le montant approximatif des revenus suivants :
English: The Commission believes that this legal base is the most appropriate, inasmuch as the regulation seeks only to regulate trade in timber products between the European Union and the partner countries.
French: Selon elle, cette base juridique est la plus appropriée, dans la mesure où le contenu du règlement ne vise qu’à réglementer le commerce des produits du bois entre l’Union européenne et les pays partenaires.
English: Review and Decision Process NCE Steering Committee Peer Review Committee Guidelines for Completing a Letter of Intent Deadline Number of Copies Mailing Address General Presentation Reminder Checklist
French: Critères du programme Processus d'évaluation et décisionnel Comité de direction des RCE Comité d’évaluation par les pairs Lignes directrices sur la préparation d’une lettre d’intention Date limite Nombre d'exemplaires Adresse postale Présentation générale Rappel Liste de contrôle --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Guide sur la lettre d’intention Concours ciblé 2005
English: Therefore a general back-up solution for registration is needed in cases of missing consensus on registration.
French: Il faut donc une solution générale de repli lorsqu'il n'y a pas de consensus en matière d'immatriculation.
English: In addition, please enter the line ***End of document*** following the last paragraph.
French: En outre, veuillez entrer la ligne *** Fin de document*** après le dernier paragraphe.
English: Worse still, some treaties face internal challenges, the most serious of which are cases of non-compliance that remain unresolved long after the international community rightfully sought redress.
French: Pis encore, certains traités se heurtent à des enjeux internes, dont les plus graves sont des cas de non-respect restés en suspens bien après que la communauté internationale ait légitimement cherché à les résoudre.
English: The Parliamentary Assembly has already dealt in the past with issues related to nutrition and food consumption, as shown by Recommendations 1244 (1994) on food and health and 1389 (1998) on consumer safety and food quality.
French: L’Assemblée parlementaire s’est déjà occupée dans le passé de questions liées à la nutrition et à la consommation alimentaire, comme le montrent les Recommandations 1244 (1994) sur l’alimentation et la santé et 1389 (1998) sur la sécurité des consommateurs et la qualité des produits alimentaires.
English: The $58 billion in tax relief is an absolute minimum, given the way this estimate is constructed.
French: La réduction d’impôt cumulative de 58 milliards de dollars représente un minimum absolu, compte tenu la manière dont la réduction a été estimée.
English: 6 By Inuktitut I mean as well Innuinaqtun, the dialect of the Kitikmeot region, which includes Kugluktuk and Cambridge Bay. 5
French: Ils se fient sur le chapitre 23 car il s’agit d’un article sur l’équité, un article sur l’équité non pas pour une minorité mais pour une majorité.
English: The onset of sexual activity can affect the health of adolescents, as adolescents often do not seek prenatal care for various reasons such as fear of parents' reaction, lack of awareness of the pregnancy or of the availability of prenatal care, or fear of expulsion from school.
French: En effet, pour des raisons diverses telles que la crainte de la réaction des parents, la prise de conscience tardive de la grossesse ou l'absence de services de soins prénatals accessibles, ou encore la crainte de se faire exclure de l'école, les adolescentes ne font pas usage des services de soins prénatals.
English: Hotel in Chantilly (Vineuil saint Firmin): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 200 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Chantilly (Vineuil saint Firmin): Chacune des 200 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Our reforms should promote the future of senior citizens, and that involves protecting the medical rights and promoting the welfare rights of the elderly.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que le débat est clos et que la commission des questions sociales, de la santé et de la famille a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 9615.
English: Some service providers have chosen to adopt a proactive approach to accessibility issues and monitor Agency decisions to keep abreast of the issues.
French: Certains fournisseurs de services ont choisi d'adopter une approche proactive au chapitre de l'accessibilité et de s'enquérir des décisions de l'Office afin de se tenir au courant des questions.
English: Resolution/ client contact within 15 days 4-6 weeks
French: Accusé de réception dans les 48 heures Solution/ communication avec le client dans les 15 jours 4 à 6 semaines
English: Please Note: The City of Fredericton is unable to accept payment with a Visa, Master Card or American Express over the telephone. The City of Fredericton is also unable to accept payment with a credit card that does not bear the name of the person attempting to make payment.
French: Remarque : Nous ne pouvons pas accepter les paiements Visa, Master Card ou American Express par téléphone ni les paiements par carte de crédit ne portant pas le nom de la personne qui tente d'effectuer le paiement.
English: The situation then was particularly serious in ethnic minority and conflict areas.  It has since significantly deteriorated, affecting the population now on a wide scale.
French: La situation était alors particulièrement préoccupante dans les zones de conflit et les régions peuplées de minorités ethniques mais a nettement empiré depuis, la majeure partie de la population étant désormais affectée.
English: Untested cells and tissues (2) Any cell or tissue in respect of which testing is not carried out in accordance with subsection (1) may not be determined safe for transplantation.
French: Essais non effectués (2) L'établissement qui n'effectue pas les essais conformément au paragraphe (1) ne peut pas conclure à la sécurité des cellules et tissus aux fins de transplantation.
English: - paragraph 38, which lists the preconditions and, more importantly, what Turkey has to do in relation to Cyprus: mainly, to recognise the Republic of Cyprus and to withdraw Turkish forces from the northern part of Cyprus;
French: - paragraphe 38, qui énumère les conditions préalables et, élément plus important, ce que la Turquie doit faire en ce qui concerne Chypre, c’est-à-dire, premièrement et avant tout, reconnaître la République de Chypre et retirer ses troupes de la partie nord de l’île;
English: Hudson, Henry, early explorer and search for north-west passage, 112, 122n.
French: Hudson, Henry, explorateur, recherche de la route du NordOuest, 125, 135n.
English: The following were characterized in both rat strains: age-dependent changes in mean arterial blood pressure (MAP), tissue (blood, lung, heart, and kidney) levels of immunoreactive ET-1 like related peptides (ET-1RP), aortic ring responses to ET-1, and specific high-affinity tissue (lung, atrium, ventricle, aorta, and kidney) binding sites for 125I-labelled ET-1.
French: Les paramètres suivants ont été caractérisés chez les deux lignées de rats : variations dépendantes de l'âge de la pression sanguine artérielle moyenne (PAM), des taux tissulaires (sang, poumon, coeur et rein) de peptides immunoréactifs de type ET-1 (ET-1RP), des réponses des anneaux aortiques à l'ET-1 et des sites de fixation tissulaire de haute affinité spécifiques (poumon, oreillette, ventricule, aorte et rein) pour l'ET-1 marquée à l'125I.
English: • Did this person demonstrate an understanding of my situation and needs?
French: • Cette personne semble-t-elle comprendre ma situation et mes besoins?
English: Officials will undertake a full review of the Procurement Chapter in the Agreement on Internal Trade with a view to identifying proposals such as the reduction of the thresholds that currently
French: Les fonctionnaires entreprendront un examen approfondi du chapitre sur les marchés publics de l’Accord sur le commerce intérieur en vue de formuler des propositions, notamment la réduction des valeurs seuils fixées par l’Accord, l’élargissement du champ d’application du chapitre pour inclure les services professionnels et l’accès aux appels d’offres à partir d’un portail unique.
English: Within the category all levels o f schooling, the rate for Aboriginal persons fell to 19.4 percent in 1991 from 22.8 percent in 1986.
French: Pour l'ensemble des catégories de niveau de scolarité, le tauxed chômage chez les Autochtones est passé de 22,8 % en 1986 à 19,4 % en 1991.
English: I further encourage the development of a national truth and reconciliation initiative for the Democratic Republic of the Congo, which would facilitate the reconstruction of Congolese society and the reintegration of children previously associated with armed groups, both boys and girls, into their families and communities.
French: Je demande également que soit lancé un mécanisme en vue d'établir la vérité et de promouvoir la réconciliation nationale en République démocratique du Congo, qui favorisera le relèvement de la société congolaise et la réintégration des enfants, garçons et filles, auparavant associés à des groupes armés, dans leur famille et dans leur communauté.
English: Preference given to candidates having agricultural training and who have not previously participated in the program.
French: La préférence sera accordée aux candidats ayant une formation en agriculture et qui n'ont pas participé au programme antérieurement.
English: The study sample was small, and the authors suggested more investigation was merited.
French: L’étude n’a porté que sur un petit échantillon si bien que ses auteurs laissent entendre que ce sujet devrait faire l’objet d’autres études.
English: The content of the forms did not change from the previous versions with the exception that they can now be filled electronically.
French: Le contenu des formulaires demeure le même à l'exception qu'ils peuvent dorénavant être remplis de façon électronique.
English: The ASLF must satisfy the following requirements:
French: 5.2.5 La FLRV doit satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: Philippine icons and the concept of worship
French: Les icônes et la notion de culte aux Philippines
English: Novitis has all these factors down to a fine art, guaranteeing an optimal impact of your website.
French: Tous ces facteurs, parfaitement maîtrisés par Novitis, sont les garants d’une bonne perception et d’une bonne appréciation de votre site Web.
English: (a) Report of the Third Committee (A/60/509/Add.3)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.3)
English: "The objective of the licence retirement program is to provide fishers with the opportunity to leave the fishery with compensation," said Mr. Tobin.
French: «L'objectif du programme de retrait de permis de pêche est de donner aux pêcheurs l'occasion d'abandonner la pêche en recevant une compensation», a déclaré M. Tobin.
English: Unmated females produced only male offspring (arrhenotoky), which subsequently mated with their mothers to produce female as well as male offspring.
French: Des femelles non accouplées n'ont produit que des rejetons mâles (arrhénotoquie), qui se sont subséquemment accouplés à leurs mères pour produire des rejetons mâles et femelles.
English: A follow-up committee was set up that also included a representative of the Policy Branch and the Africa and Middle East Branch, along with three representatives of Development and Peace.
French: Un Comité de suivi a été formé auquel ont également participé un représentant de la Direction générale des politiques et un représentant de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient et trois représentants de Développement et Paix.
English: Noting also the essential role played therein by the present United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and by the sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names,
French: Notant également le rôle essentiel joué par la présente Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et par les sessions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques,
English: Report to Mines Ministers at their September 10, 2001 Annual Conference in Québec City
French: Rapport présenté aux ministres des Mines, lors de leur conférence du 10 septembre 2001, à Québec
English: If the Council of State reverses the original decision, the file is returned to the Aliens Litigation Council, which must then issue a new ruling on the application for asylum, taking the Council of State's ordinance into account.
French: Si le Conseil d'État annule la décision attaquée, le dossier est adressé au Conseil du contentieux des étrangers qui doit de nouveau se prononcer sur la demande d'asile et se baser sur l'arrêt rendu.
English: It also reports on the impact of the interference of government officials in the judicial system, corruption, high rates of sexual and gender-based violence, particularly involving child victims, and the use of harmful traditional practices on the enjoyment of human rights.
French: Il y est également question de l'incidence de l'ingérence des fonctionnaires dans le système judiciaire, de la corruption, des niveaux élevés de la violence sexuelle et sexiste, en particulier sur la personne d'enfants, et des effets des pratiques traditionnelles nocives sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Many of these benefits of conducting business through an enterprise group may be illusory.
French: Nombre des avantages liés à la conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire d'un groupe d'entreprises peuvent être illusoires.
English: In October 1995, the President of UMC, Dr. Shevchuk, raised at the occasion of a private meeting an issue that was creating great strain within UMC.
French: En octobre 1995, M. Shevchuk, le président du CUG, a profité d'une rencontre privée pour soulever un problème qui causait beaucoup de tensions dans le Comité.
English: The Chair of the LEG expressed the group's readiness to support non-LDCs in developing adaptation plans.
French: Le Président du Groupe a indiqué que celui-ci était disposé à aider des pays autres que les PMA à mettre au point des plans relatifs à l'adaptation.
English: A Day in the Life I officially work thirty-seven and one-half hours per week but often add fifteen to twenty hours of unregistered overtime.
French: Journée type Officiellement, je travaille 37,5 heures par semaine, mais c'est souvent sans compter les 15 à 20 heures suppl émentaires qui ne figurent pas à l'horaire officiel.
English: Example 4 An income tax return has been filed without an SR&ED claim.
French: Exemple 4 Une déclaration de revenus a été produite sans une demande de RS&DE.
English: “ISP blockings cannot impose territorial boundaries on the Internet. Experience shows that such restrictions are difficult to implement, easy to circumvent, inefficient and foster the growth of an underground market” Maarten Haijer added.
French: L’expérience montre que de telles restrictions sont difficiles à mettre en place, facile à contourner, inefficaces et encouragent le développement d’un marché clandestin” a ajouté Maarten Haijer.
English: By 1997, all provinces were receiving at least 3% of total government revenue from gambling.
French: En 1997, au moins 3 % de l’ensemble des revenus publics de toutes les provinces provenaient du jeu.
English: The greater the discrepancies on issues such as the criminalisation of offences, the bigger the obstacles for law-enforcement and other government agencies to work together, and the greater the chances for sexual abusers of children to get away with their crime.
French: Plus les divergences sont marquées sur des questions comme la criminalisation des infractions, plus il est difficile aux forces de l’ordre et aux autres organismes gouvernementaux de travailler ensemble, et plus les pédophiles ont de chances de rester impunis.
English: The BREFs that provide information for the decision makers, inter alia, about the technically and economically available means for industry to improve its environmental performance, were being updated as part of the revision of the Directive.
French: Les documents de référence BREF, qui renseignent, entre autres, les décideurs sur les moyens techniquement et économiquement disponibles pour améliorer la performance environnementale des milieux industriels, avaient été actualisés dans le cadre de la révision de la Directive.  ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS
English: Article 6 of the Directive provides that Member States shall draw up programmes in order to achieve the objectives.
French: L'article 6 de la directive prévoit que les États membres établissent des programmes en vue d'atteindre les objectifs.
English: 1339 Other engineering works $115 837,69 2006/02/06 BORN CONSTRUCTION 630 Office buildings $62 757,07 2006/02/06 INFODEV ELECTRONIC DESIGNERS INT.
French: 1339 Autres travaux de génie 115 837,69 $ 2006/02/06 BORN CONSTRUCTION 630 Édifices à bureaux 62 757,07 $ 2006/02/06 INFODEV ELECTRONIC DESIGNERS INT.
English: However, there is that  certain segment in every community whose views would be  reinforced and increased by the message." >-  - 40 We  share the same distrust of the rationality of mankind expressed by  the Special Committee on Hate Propaganda in Canada at p.
French: Au XVIIIe et XIXe siècles, on croyait généralement que l’homme était une créature raisonnable et que si son esprit était formé, et libéré de la superstition par le savoir, il finirait toujours par distinguer la vérité de l’erreur, le bien du mal.
English: The Committee also stressed the need to monitor closely the impact of the action taken by the labour inspectorate to address discrimination based on sex.
French: La Commission souligne également la nécessité de contrôler plus étroitement les conséquences des actions prises par l'inspection du travail pour répondre aux discriminations basées sur le sexe.
English: - Documentary material In the face of the large volume of documentary material created in a wide variety of media of potential enduring interest to Canadians acquired annually by LAC, our challenge is to ensure that the collections are described so Canadians have ready access to their documentary heritage, including the historical record of the activities of their government.
French: - Documents Nous sommes en présence d'un important volume de documents, créés dans une vaste variété de médias qui présentent un intérêt potentiel durable pour les Canadiens et acquis chaque année par BAC. Notre défi consiste à assurer que les collections sont décrites de façon à ce que les Canadiens aient un accès facile à leur patrimoine documentaire, y compris les documents historiques relatifs aux activités de leur gouvernement.
English: Under the law of the grantor's location approach, enforcement of the security right in the trademark would be governed by the law of the State in which the grantor, that is A, has the place of its central administration.
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, la réalisation de la sûreté sur la marque serait régie par la loi de l'État dans lequel le constituant, à savoir A, exerce son administration centrale.
English: A/60/506 Item 68 -- Indigenous issues -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/506 Point 68 -- Questions autochtones -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: He suggested that the OHIH's challenges ahead will involve:
French: Il estime que le BSI tend désormais vers :