ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing this document, the Committee should take note that no activities have been undertaken on electricity since the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power held in November 2003 due to the lack of staff resources (ECE/ENERGY/65, paragraph 38).
French: En examinant le présent document, le Comité devrait prendre note de ce qu'aucune activité n'a été entreprise sur l'énergie électrique depuis la dernière session du Groupe spécial d'experts de l'électricité, tenue en novembre 2003, faute de ressources en personnel (ECE/ENERGY/65, par. 38).
English: Manufacturers interested in the receivers' performances can find typical performance for VHF maritime radiotelephone equipment in the ITU-R recommendation M.489-2 and in the IMO resolutions A.803 (19) and A.809 (19).
French: Les fabricants intéressés à ces dernières pourront prendre connaissance des performances types des récepteurs du matériel radiotéléphonique VHF maritime dans la Recommandation UIT-R M.489-2 et dans les résolutions OMI A.803 (19) et A.809 (19).
English: GRPE noted GRPE-56-19 regarding the key messages which have been agreed by the transport ministers during the International Transport Forum (ITF) held in Leipzig (Germany), from 28-30 May 2008.
French: Le GRPE a pris note du document GRPE-56-19, dans lequel il était question des principaux messages adoptés en commun par les ministres des transports lors du Forum international des transports (FIT) qui s'était tenu à Leipzig (Allemagne) du 28 au 30 mai 2008.
English: The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: 3.30 Par «état de préparation», on entend l'état dans lequel se trouvent le ou les moniteurs s'ils n'ont pas été réutilisés depuis le dernier effaçage à la demande d'un analyseur OBD externe.
English: • The number of program conditions remains excessive (averaging 17 conditions per program year).
French: Les principales conclusions formulées dans le rapport sont les suivantes : • le nombre de conditions structurelles demeure excessif (17 par année-programme en moyenne);
English: - Take measures to enable women's active participation in primary health care as educators in the prevention of the most common infections.
French: - Adopter des mesures visant à permettre à la femme de participer activement à la fourniture des soins de santé primaires et aux programmes de prévention des infections les plus courantes;
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,751.00 2008-04-24 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 751,00 $ 2008-04-24 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: You can inform this in advance at your bank.
French: Renseignez - vous d'avance a ce - sujet aupres de votre banque.
English: Indicators of performance will help with decisions about which approaches are most successful in significantly and predictably reducing emissions. 2
French: Des indicateurs de rendement contribueront au choix des démarches les plus susceptibles de réduire les émissions de manière significative et prévisible.
English: (a) To grant the following non-governmental organizations consultative status:
French: a) D'accorder le statut consultatif aux organisations non gouvernementales suivantes :
English: The self assessment will highlight organisation strengths and areas for improvement.
French: L’auto-évaluation mettra en évidence les points forts de l’entreprise et les domaines où elle doit faire des progrès.
English: This procedure also gave each province an equal weight in contributing to the nation-wide statistics.
French: En procédant de cette manière, nous avons donné à toutes les provinces le même poids dans l'établissement des statistiques nationales.
English: The Englishlanguage school board turned down her request to register her children in a Frenchlanguage school and pay the tuition fees.
French: Le conseil scolaire de langue anglaise a rejeté la demande de Mme Abbey d’inscrire ses enfants dans une école de langue française et d’assumer les frais de scolarité.
English: At the same time, there must be adequate representation for the rest of the international community in order to give the Council a satisfactory level of legitimacy.
French: En même temps, il faut une juste représentation pour le reste de la communauté internationale afin de conférer au Conseil de sécurité un niveau de légitimité suffisant.
English: In 1971, Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as an official policy.
French: En 1971, le Canada a été le premier pays au monde à adopter une politique officielle sur le multiculturalisme.
English: Construction of a little rural library in Malawi   [July 2008] The FOCHTA Association whose aim is to bring a sustainable, social and educational aid to the HIV victims in the Thyolo area in Malawi, has made a request to our Entraide-Solidarity Association for the funding of a construction of a rural library.
French: Construction d'une petite librairie rurale au Malawi   [Juillet 2008] L'Association FOCHTA, dont le but est d’apporter une aide sociale et éducative durable aux victimes du Sida dans la région du Thyolo au Malawi, a sollicité notre Association Entraide-Solidarités pour le financement de la construction d'une librairie rurale.
English: • ‘School Admissions Code of Practice’ and ‘School Admission Appeals Code of Practice’
French: • Le « School Admissions Code of Practice » et Le « School Admission Appeals Code of Practice »
English: The new regulatory procedure with scrutiny will be used for the adoption of these provisions.
French: On utilisera la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour l'adoption de ces modalités.
English: Facilitation A number of attendees expressed concern that enforcement and security might be higher priorities for the CBSA than is facilitation.
French: Facilitation Un certain nombre de participants ont indiqué qu’ils craignaient que l’ASFC accorde une plus grande priorité à l’exécution de la loi et à la sécurité qu’à la facilitation.
English: • The Commissioner and Deputy Commissioner of the Canada Revenue Agency (s.
French: 57 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: © Parks Canada Cooking and Campfires Consider campfires a luxury and bring a stove.
French: © Parcs Canada Cuisson et feu de camp Les feux de camp sont un luxe dans les montagnes; veuillez donc emporter un réchaud.
English: A Regional Seminar on the Global Protection Systems was also organized by WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM), in Managua.
French: Un séminaire régional sur les systèmes mondiaux de protection a également été organisé à Managua par l’OMPI, en collaboration avec l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM).
English: Canadian TOW gunners performed all 17 missile firings.
French: Les tireurs de TOW canadiens ont effectué la totalité des 17 tirs de missiles.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: • While we do not believe that the Government should specify a minimum number of large institutions, we take this opportunity to propose that the $5 billion amount in the general characterization of large financial institution be revised to reflect the impact of inflation and normal economic growth.
French: • Nous ne croyons pas que le gouvernement doive définir un nombre minimum de grandes institutions financières, mais nous profitons de l’occasion pour proposer que le critère du montant de cinq milliards de dollars en fonds propres dans la définition générale des grandes institutions financières soit révisé pour tenir compte des effets de l’inflation et de la croissance économique normale.
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    - Ceci conclut les explications de vote.
English: The PRESIDENT noted that no delegations wished to speak under agenda item 11.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The possibility that an individual employee might do something harmful does not justify treating all employees as suspects.
French: L’employeur peut considérer que la surveillance électronique et toute autre pratique de surveillance sont des moyens nécessaires pour assurer la productivité, éviter toute fuite de renseignements confidentiels et prévenir le harcèlement en milieu de travail57.
English: Limit to annual deduction Not applicable Type of loss Restricted farm loss (see page 183 [35] ) Application rules
French: Genre de perte Perte se rapportant à des biens à usage personnel (voir la page 101 [21] ) Règles A u c u n e p e r t e n ' e s t a c c o r d é e **** . Plafond prévu par la déduction annuelle Sans objet Genre de perte Perte agricole restreinte (voir la page 208 [40]) Règles
English: It further recommends that the State party continue seeking international assistance and cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer de faire appel à l'assistance internationale et à la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 2 - Donation of land ISLAND PROPERTY WITH OCEAN FRONTAGE - Fiona is the owner and operator of a small consulting firm in Vancouver, and she earns $80,000 a year.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 2 Don de terre PROPRIÉTÉ INSULAIRE AVEC VUE SUR LA MER – Fiona possède une petite entreprise de consultants à Vancouver et elle gagne 80 000 $ par année.
English: Still, the Wawatay News will rarely, if ever, publish information that is not for and about Aboriginal people.
French: Pourtant, le Wawatay News publiera rarement, sinon jamais, de l’information qui n’intéresse ni ne concerne les Autochtones.
English: The sixth round of informal consultations of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement was held in New York from 23 to 24 April 2007, for the purpose of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, as well as the initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement.
French: La sixième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons s'est tenue à New York les 23 et 24 avril 2007, aux fins d'examiner la manière dont l'Accord est appliqué aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial, et d'étudier les premières mesures à prendre en prévision de la reprise de la Conférence d'examen convoquée par le Secrétaire général en application de l'article 36 de l'Accord.
English: Malaysia is currently studying the Agreement with a view to becoming a party.
French: La Malaisie procède actuellement à l'examen de l'Accord en vue de son adhésion.
English: 4.3.3.2 British Columbia Swine Producers’ Farm Income Plan Created in 1979, this program assured hog producers in British Columbia a specified level of return over certain basic production costs.
French: 4.3.3.2 RÃ©gime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs de la Colombie-Britannique Ce programme crÃ©Ã© en 1979 visait Ã assurer aux Ã©leveurs de porcs de la Colombie- Britannique un rendement dÃ©terminÃ© en sus du recouvrement de certains coÃ»ts de production de base.
English: (d) Once listed on a stock exchange, companies need to provide periodically information to the public related to their operating and financial results and business prospects.
French: d) Une fois cotées en bourse, les entreprises doivent publier périodiquement des informations concernant leurs résultats d'exploitation et leurs résultats financiers ainsi que leurs perspectives commerciales;
English: Graphical Version Home Research Research Public Safety Canada promotes research on issues that affect the safety and security of Canadians.
French: Version graphique Accueil Recherches Recherches Sécurité publique Canada favorise la recherche sur des questions touchant la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: There is a general misunderstanding, it appears, of the importance or purpose of our work." - Targeter surveyed How effective is the CBSA in collaborating and partnering with U.S. CBP?
French: Il semble qu’on comprenne mal, en général, l’importance ou le but de notre travail. » – Cibleur sondé Jusqu’à quel point l’ASFC collabore t-elle et conclut-elle avec efficacité des partenariats avec le U.S. CBP?
English: I was in Ghana recently with a mission from the European Parliament.
French: Je me suis rendu récemment au Ghana en mission pour le Parlement européen.
English: Examples First-line supervisors in the seafood industry: $ $ $ $ $ $ remember the terms and provisions of the collective agreement so that they are able to advise employees on labour relations issues. remember a variety of alpha-numeric product codes and operational codes that are needed to open a machine for cleaning. remember the names and faces of harvesters and the nature of past interactions with them. remember the sequenced steps in procedures, such as the ten steps for cleaning a shrimp cooker. may remember the order of names on the seniority list and the phone numbers of many of these individuals. remember the symptoms of various types of machine breakdowns and the steps that were taken in the past to repair them.
French: • se rappeler les dispositions de la convention collective afin de pouvoir conseiller les employés relativement aux questions de relations de travail; se rappeler un vaste éventail des codes alphanumériques et des codes opérationnels nécessaires pour ouvrir une machine aux fins de nettoyage; se rappeler le nom et le visage des pêcheurs et la nature des transactions passées avec ces gens-là; se rappeler la séquence des étapes des procédures, par exemple les dix étapes du nettoyage d’un cuiseur de crevettes; se rappeler, au besoin, l’ordre des noms de la liste d’ancienneté et le numéro de téléphone d’un grand nombre des employés inscrits sur cette liste; se rappeler les signes de différents types de défaillances susceptibles de provoquer l’arrêt de l’équipement et les mesures qui ont été prises par le passé pour effectuer les réparations nécessaires.
English: The European Council in June 2005 referred to its conclusions on enlargement of December 2004 and highlighted the need to implement them fully.
French: En juin 2005, le Conseil européen a rappelé ses conclusions de décembre 2004 sur l’élargissement et a souligné la nécessité de les mettre en œuvre pleinement.
English: These medium-term, multisector projects are designed to intervene mainly to create employment and deliver basic social services.
French: Ces projets multisectoriels à moyen terme sont conçus pour intervenir surtout de façon à créer de l'emploi et à dispenser des services sociaux de base.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Boyer, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Boyer, Robert Pour imprimer
English: It was shown that the spherical convolution can be used to determine from cyclic voltammetric data the diffusion coefficient of a depolarizer and the number of electrons transfered to (or from) the depolarizer molecule in the electrode process.
French: On a démontré qu'on peut utiliser la convolution sphérique pour déterminer, à partir des données de la voltampérométrie cyclique, le coefficient de diffusion d'un dépolarisant ainsi que le nombre d'électrons qui sont transférés vers (ou de) la molécule dépolarisante dans le processus de l'électrode.
English: Whatever the approach used, the final product will graphically demonstrate, in the Summary table of performance measurements (see page 46), presenting all of the procedures adopted by a federal institution in relation to the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Nonobstant l’approche utilisée, le produit final permettra de visualiser dans un Tableau synthèse de mesure du rendement (voir page 46), l’ensemble de la démarche adoptée par un organisme fédéral concernant la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Participants were invited to design a poster that shows their favourite heroes and why they are proud of these people and their country.
French: Les participants et participantes étaient invités à concevoir une affiche qui exprime leur fierté à l'égard du Canada et qui rend hommage à des héros canadiens.
English: For 2008, we will complete an already-initiated program examining challenges related to adaptation to climate change in Canada's North.
French: En 2008, nous compléterons notre programme déjà amorcé d’examen des défis propres à l’adaptation au changement climatique dans le Nord du Canada.
English: We think that there must be a concerted effort by the Office of the High Representative and Bosnia's leaders, recognizing the progress that has already been made in some of these areas, to strengthen border controls, passport issuance and the fight against the organized smuggling of women and other transnational crimes that are often linked to terrorist activities.
French: Nous pensons qu'il faut que le Bureau du Haut Représentant et les dirigeants de Bosnie, reconnaissant les progrès qui ont déjà été réalisés dans certains de ces secteurs, déploient des efforts concertés pour renforcer le contrôle des frontières, la délivrance de passeports et la lutte contre la traite organisée des femmes et autres crimes transnationaux qui sont souvent liés à des activités terroristes.
English: (CEESI), Nunn, Colorado, USA Scope Meters used for the trade of natural gas, and, Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Rotary, turbine, ultrasonic, vortex, coriolis, and differential pressure producers Flow Range(s) Up to 200 lbs/sec (primary, sonic nozzle) Pressure Atmospheric to 2200 psia (air) Temperature 20 °C ±5 °C (controlled) Size of Meters Pipe size:
French: (CEESI), Nunn, Colorado, États-Unis Domaine d'application Compteurs utilisés dans le commerce du gaz naturel Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE À turbine, à ultrasons, à Vortex, à effet de Coriolis et appareils à pression différentielle Plage(s) de débits Jusqu'à 200 lb/sec (primaire, tuyère sonique) Pression Atmosphérique à 2 200 lb/po2(abs.)(air) Température 20 °C ±5 °C (contrôlée) Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :
English: (d) European Union Directive 96/37/EC, adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages)
French: d) Directive européenne 96/37/CEE, portant adaptation au progrès technique de la Directive 74/408/CEE du Conseil relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage);
English: Organizational Structure The current organizational structure of the branch is shown in Appendix C. Storyboarding and Identification of Business Lines Our storyboarding sessions led to the identification of business lines for the branch.
French: Structure organisationnelle La structure organisationnelle actuelle de la Direction générale est présentée à l'appendice C. Étude de scénarios et détermination des secteurs d'activité Nos séances d'études de scénarios ont débouché sur l'identification de secteurs d'activités pour la Direction générale.
English: For information please contact Lynn Daffe, Executive Director at 867-668-4231 or lsy@yknet.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lynn Daffe, directrice générale, par téléphone au (867) 668-4231 ou par courriel au lsy@yknet.ca .
English: That resolution condemns in the strongest terms all acts of violence or abuses committed against civilians, including gender-based and sexual violence, and recognizes that flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law may constitute a threat to international peace and security.
French: Cette résolution condamne avec la plus grande fermeté tous actes de violence et sévices commis sur la personne de civils, y compris la violence à motivation sexiste et la violence sexuelle, et reconnaît que les violations flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme peuvent constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The supremely elusive maritime weapon, U-boats had no difficulty in avoiding patrols (whose sole means of underwater detection was primitive hydrophones) and finding targets on the heavily travelled sea lanes.
French: Le U-boot - arme maritime absolument insaisissable - n'avait aucune difficulté à éviter les patrouilles (dont le seul moyen de détection sous-marine était de rudimentaires hydrophones) et à repérer des cibles sur des routes de navigation fort achalandées.
English: How is a request by a foreign authority to freeze funds etc. in Cameroon dealt with under Cameroon's domestic laws and regulations?
French: Comment une demande de gel de fonds, avoirs, etc. au Cameroun, formulée par une autorité étrangère est-elle traitée selon les lois et réglementation interne du Cameroun?
English: Top investing companies are focusing on providing luxury goods to the market.
French: Les entreprises qui investissent cherchent à fournir des biens de luxe au marché.
English: This document will also be used in support of evaluation and validation of the course.
French: Elle sera également utilisée pour appuyer l’évaluation et la validation du cours.
English: Since HRAs are always prepared for specific cases, we are concerned that the general use of HRAs may lead the Agency to arbitrarily redefine what constitutes an actionable MRL level.
French: Étant donné que des ERS sont toujours préparées pour des situations particulières, nous sommes préoccupés par le fait que l'utilisation générale des ERS peut mener l'ACIA à redéfinir de façon arbitraire les critères constituant un niveau de la LMR passible de sanctions.
English: The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on 11 April 1994, with Mr Martinez in the Chair, - heard reports by the President on his official visit to Ireland (1-3 March 1994) and the visit to China of the Ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups (27 March - 4 April 1994); - decided to support two requests to hold a debate under urgent procedure on the lifting of the immunity and subsequent arrest of parliamentarians in Turkey and on the situation in Bosnia-Herzegovina. - updated the draft order of business for the Second Part of the 1944 Session of the Assembly; - adopted the draft progress report of the Bureau and the Standing Committee presented by Mr Iwinski and instructed him to present it at the session.
French: Le Bureau de l'Assemblée, réuni à Strasbourg le 11 avril 1994 sous la Présidence de M. Martinez, - a entendu le Président rendre compte de sa visite officielle en Irlande (1-3 mars 1994) et de la visite en Chine de la Commission ad hoc des Présidents des Groupes Politiques (27 mars - 4 avril 1994); - a décidé d'appuyer deux demandes relatives à la tenue d'un débat selon la procédure d'urgence sur la levée de l'immunité et la subséquente arrestation de parlementaires en Turquie, et sur la situation en Bosnie-Herzégovine; - a actualisé le projet de calendrier de la deuxième partie de la session de 1994 de l'Assemblée; - a adopté le projet de rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente soumis par M. Iwinski, en le chargeant de le présenter lors de la session.
English: 22; the Court makes further references to its case law in the Case Concerning Kasikili/Sedudu Island (Botswana v. Namibia), Judgment of 13 December 1999, I.C.J.
French: La Cour cite d'autres précédents de sa jurisprudence dans l'Affaire de l'Île de Kasikili/Sedudu (Botswana/Namibie), arrêt du 13 décembre 1999, C.I.J.