ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are familiar with Sega Mega Drive Twin Pad Player (Black), why not let others know?
French: Vous connaissez Sega Mega Drive Twin Pad Player (Black)? Dites ce que vous en pensez!
English: The registration fee will be abolished by next year, but some of the other measures, such as the translation of the registrations into English and the possibility to register online, have not yet materialised.
French: Les frais d'enregistrement seront supprimés l'année prochaine, mais certaines autres mesures, telles que la traduction des enregistrements en anglais et la possibilité de s'enregistrer en ligne, ne se sont pas encore concrétisées.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: ** La note de bas de page demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figurait pas dans le document soumis.
English: Amendment 4 Article 5, paragraph 4, point (d) d) durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness; d) durability of anti-pollution devices, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
French: Amendement 4 Article 5, paragraphe 4, point d) d) durabilité des dispositifs anti-pollution, articles de rechange des systèmes de contrôle des émissions, conformité en service, conformité de la production et contrôle technique; d) durabilité des dispositifs anti-pollution, conformité en service, conformité de la production et contrôle technique;
English: the corporation employs more than five full-time employees in the business throughout the year; or an associated corporation provides managerial, financial, administrative, maintenance, or other similar services to the corporation while carrying on an active business, and the corporation would have to engage more than five full-time employees to perform these services if the associated corporation were not providing them.
French: le revenu de placements total et le revenu de placements à l’étranger aux fins du calcul de la fraction remboursable de l’impôt de la partie I (pour en savoir plus, lisez « Fraction remboursable de l’impôt de la partie I », lignes 440, 445, et 450, à la page 62); le revenu de société de personnes déterminé pour les membres d’une société de personnes; le revenu provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada qui donne droit à la DAPE.
English: Theoretical and practical teaching manual on the organisation of markets, environments, investors, impacts and case studies relating to the economics of leisure and tourism.
French: Manuel didactique théorique et pratique sur l'organisation des marchés, l'environnement, les investisseurs, les impacts et les cas dans le domaine de l'économie des loisirs et du tourisme.
English: For example, SWC and the Treasury Board Secre-
French: CFC a aussi répondu à des demandes internationales de formation.
English: Augment community consultations through in-house observations including analysis of circulation, reference and other usage data.
French: Pestell, Robert.
English: However, the Council of Europe is obviously not bound to follow this example: the CSCE has never been purely European and it has now become an American-European-Asian framework of co-operation with 51 members3.
French: Mais il est clair que le Conseil de l'Europe n'est pas tenu de suivre cet exemple: la CSCE n'a jamais été exclusivement européenne et elle est devenue entre-temps un cadre de coopération américano-europeo-asiatique avec 51 membres 3.
English: The Coast Guard expects to have revised the expected results, performance indicators and performance targets for each of its services by October 2008.
French: La GCC prévoit avoir analysé les résultats attendus, les indicateurs de rendement et les cibles de rendement pour chacun de ses services d’ici octobre 2008.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; and S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12 and 15; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; et S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.6, 12 et 15; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Item 05 02 08 03 Operational funds for producer organisations Amend figures as follows: 05 02 08 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 644 000 000 Payments 644 000 000 PDB 2008 Commitments 695 000 000 Payments 695 000 000 DB 2008 Commitments 642 466 000 Payments 642 466 000 AMENDMENT Commitments 52 534 000 Payments 52 534 000 DB+AMENDMENT Commitments 695 000 000 Payments 695 000 000
French: Poste 05 02 08 03 Fonds opérationnels des organisations de producteurs Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 644 000 000 Paiements 644 000 000 APB 2008 Engagements 695 000 000 Paiements 695 000 000 PB 2008 Engagements 642 466 000 Paiements 642 466 000 AMENDEMENT Engagements 52 534 000 Paiements 52 534 000 PB+AMENDEMENT Engagements 695 000 000 Paiements 695 000 000
English: Based on current process descriptions, the direct influence of climate change (temperature and runoff) had very little impact on model simulations for the sites.
French: D'après les descriptions des processus actuels, les changements climatiques (température et ruissellements) ont eu très peu d'impact sur les simulations au moyen de modèles pour ces sites.
English: Task was included in Task No. 26.
French: La tâche n° 25 a été intégrée à la tâche n° 26.
English: Colonel Robert Poirier takes command of 38 CBG
French: Le Colonel Robert Poirier prend le commandement du 38 GBC
English: InfanrixTM-IPV/Hib [GlaxoSmithKline (GSK) Inc.]
French: InfanrixMC-VPTI/Hib [GlaxoSmithKline (GSK) Inc.]
English: That is our shared responsibility.
French: Voilà notre responsabilité commune.
English: The Assembly invites the Council of Europe Human Rights Commissioner to pay particular attention in the preparation of his country reports to human rights issues posed by the arrival, stay and return of irregular migrants and asylum seekers arriving on Europe’s shores.
French: L’Assemblée invite le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à porter une attention particulière à la préparation des rapports pays par pays sur les problèmes des droits de l’homme posés par l’arrivée, le séjour et le retour des migrants irréguliers et des demandeurs d’asile qui arrivent sur les côtes de l’Europe.
English: It was also recommended that Health Canada investigate all mesylate drugs to assess EMS levels and potential genotoxic effects, especially among the anti-retroviral drugs.
French: Il est également recommandé que Santé Canada enquête sur tous les médicaments contenant des sels de mésylate afin d'en évaluer la teneur en EMS et les effets potentiellement génotoxiques, plus particulièrement dans le cas des médicaments antirétroviraux.
English: The policy states that at this time mandatory blood testing for the HIV antibody is not advisable.
French: I1 est affirm& dans la politique en question, que tOuS les renseignements personnels d’ordre medical, y compris sur les cas individuels de SIDA ou d’infection au VIH sont confidentiels.
English: This is Amel Bent's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amel Bent sur Stardoll.
English: CFPC participates in development and release of breast cancer guidelines In early February, the CFPC partnered with the Canadian Cancer Society, Health Canada, the CMAJ and other participants in the National Forum on Breast Cancer to release breast cancer guidelines.
French: Le CMFC participe à l’élaboration et à la sortie d’un guide sur le cancer du sein En février, le CMFC s’est joint à la Société canadienne du cancer, à Santé Canada, au JAMC et à d’autres participants au Forum national sur le cancer du sein pour la sortie d’un guide publié sous forme de supplément dans le numéro du 9 février du journal JAMC.
English: Please check our website regularly to find out about these opportunities.
French: Veuillez consulter régulièrement notre site Web pour en savoir plus sur ces possibilités.
English: It is a great honour to have him with us.
French: C'est un grand honneur que de l'avoir parmi nous.
English: Despite the negative repercussions that the increased armed conflict in the south of the country has had on the implementation of the planned preventive actions, more than 320 children and 100 adults (fathers, mothers and traditional indigenous authorities) have been trained in human rights and children's rights, on international humanitarian law and on national legislation on indigenous populations (the indigenous legal route).
French: En dépit des répercussions négatives que la recrudescence du conflit armé au sud du pays a sur l'exécution des mesures préventives prévues, plus de 320 enfants et 100 adultes (pères, mères, autorités autochtones traditionnelles) ont reçu une formation dans les domaines des droits de l'homme et des droits des enfants, du droit international humanitaire ainsi que de la législation nationale sur les peuples autochtones (voie juridique autochtone).
English: Firstly with regard to all the daughter directives, which will implement the framework directive.
French: D'abord concernant l'ensemble des directives "filles", qui vont venir décliner la directive-cadre.
English: He therefore encouraged the State party to draw up another core document, in accordance with the new guidelines, and to ensure that its subsequent report would also take into account the new reporting guidelines.
French: Il l'invite donc à en élaborer un nouveau, conforme aux nouvelles directives en la matière, et à veiller à ce que son prochain rapport tienne lui aussi compte des nouvelles directives pour l'établissement des rapports.
English: The modalities for the choice would obviously need to be further explored.
French: De toute évidence, les modalités de ce choix devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: However, how people perceive facts is often as important as, or more important than, the facts themselves.
French: La façon dont les gens voient les faits est souvent aussi importante, sinon plus, que les faits eux-mêmes.
English: While the European Commission Directive 2006/122/EC includes an exemption for "photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes," the proposed Regulations include an exemption for "semiconductor or similar components of electronic or other miniaturized devices."
French: La directive 2006/122/EC de la Commission européenne comporte une exemption pour les résines photosensibles ou revêtements antireflets pour les procédés photolithographiques tandis que le projet de règlement prévoit une exemption pour « les semi-conducteurs ou des composants similaires d'appareils électroniques ou d'autres appareils miniaturisés ».
English: The Bureau welcomed Ukraine's proposal as a signal that the Party intended to resolve its situation.
French: Le Bureau a accueilli avec satisfaction la proposition de l'Ukraine, la considérant comme un signe que la Partie comptait régulariser sa situation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6, Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6 et GRB-50-02.
English: INTAKT is a state-of-the-art sampler specifically designed for rhythmic loop playback, manipulation, and mayhem.
French: Échantillonneur dernier cri spécifiquement conçu pour le playback, la manipulation et la création de boucles.
English: In some cases, the timing of the CCA/UNDAF has been such that they are not prepared until after critical dates for completion of agency country programmes.
French: Dans certains cas, le calendrier est tellement serré que le bilan commun de pays et le Plan-cadre ne sont pas prêts dans les délais fixés pour l'achèvement des programmes de pays.
English: International Organization of la Francophonie (General Assembly resolution 33/18)
French: Institut international de droit du développement (résolution 56/90 de l'Assemblée générale)
English: • ACZ00 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry  
French: • ACZ00 Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne
English: They shall further respect the precautionary principle when dealing, for example, with preliminary risk assessments that may indicate unacceptable effects on health or the environment.
French: Elles respectent le principe de précaution, par exemple lorsque les évaluations préliminaires font apparaître des risques inacceptables pour la santé ou l'environnement.
English: Over the years, her Government had attached great importance to the protection of women's personal freedom and health.  It had spared no effort to protect women's rights by combating rape, trafficking in or violence against women and bringing to justice those who had seriously violated their rights; remarkable progress had thus been achieved.
French: Le Gouvernement chinois attache de longue date une grande importance à la protection des libertés individuelles et de la santé des femmes et il n'a ménagé aucun effort pour protéger leurs droits en luttant contre le viol, la traite et la violence et en poursuivant les responsables de graves violations de leurs droits, efforts qui ont porté leurs fruits.
English: The issues raised in the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” concerning nuclear disarmament and non-proliferation are extremely timely and important.
French: Les questions évoquées dans le projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont extrêmement importantes et d'actualité.
English: There are a number of possible explanations, including significant stimulus from the Federal Reserve, extensive re-financing from lending institutions, and the simple fact that for many families their homes, not equities, are their most important asset.
French: Diverses explications sont possibles, dont celle du stimulus appréciable de la Réserve fédérale, du vaste refinancement des établissements de crédit et du simple fait que, pour bon nombre de familles, leur maison et non leur équité, était leur bien le plus précieux, leur avoir le plus important.
English: • Guided by two key pieces of legislation:
French: • Est régi par deux grandes lois :
English: They are quicker, more efficient, cheaper and more informal than court processes.
French: Les procédures devant ces tribunaux sont plus rapides, plus efficaces, moins onéreuses et plus informelles que les procédures judiciaires.
English: (a) Refine terminology to facilitate identification of racist or anti-Semitic motives in certain offences;
French: a. Affiner la nomenclature permettant d'identifier les motifs racistes ou antisémites de certaines infractions;
English: The Forum elects a Chairman and two Vice-Chairmen of its Governing Board for a three-year term.
French: d) Approuver le programme de travail du Forum et exercer des fonctions de contrôle;
English: Of these amounts, subscribers will pay $0.07 for the first two years and $0.08 starting the third year.
French: Les abonnés paieront 0,07 $ de ce montant pour les deux premières années et 0,08 $ à partir de la troisième année.
English: My vacation in the Magic Monika Hollidays were perfect.
French: D'étonnantes images des piqûres dans nos installations.
English: Under another presidential decree, of 17 August 2006, the number of judges in Azerbaijan was increased by almost 50 per cent.
French: Le nombre des magistrats a augmenté de près de 50 % à la suite d'un autre décret présidentiel en date du 17 août 2006.
English: Its vision is to be a world leader in rural and northern health research.
French: Leur vision est d'être des chefs de file mondiaux dans la recherche en santé rurale et du Nord.
English: This subfactor was assessed as the competency of "thinking skills" under the PSC test.
French: Ce sous-facteur a été évalué comme la compétence « facultés intellectuelles » dans le test de la CFP.
English: 5 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 60.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Reference to paragraph 6.2.7.
French: Paragraphe 6.2.7 (nouveau)
English: This may take one of the following forms: – an organisation having a legal personality recognised by a Member State; – an organisation without legal personality, but which offers the European Parliament sufficient protection in terms of contractual interests (according to the Member State concerned, this could be, for example, a consortium or a temporary partnership); – the signature, by all the partners, of an ‘authorisation’ that will confirm a form of cooperation.
French: Cependant, cela pourra se faire sous une des formes suivantes: – une entité disposant d’une personnalité juridique reconnue par un État membre; – une entité sans personnalité juridique, mais qui offre au Parlement européen une protection suffisante au niveau des intérêts contractuels (selon l’État membre concerné, cela pourrait être par exemple, un consortium ou une association temporaire); – la signature, par tous les partenaires, d’une «procuration» qui entérinera une forme de coopération.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 3rd day of November 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Whitecourt Investors I Inc.., corporate number 604551-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 3e jour de novembre 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Whitecourt Investors I Inc.., numéro corporatif 604551-1.
English: Staff in finance and accounting, grants administration, human resources, information management, information technology, and general administration.
French: Personnel des finances et de la comptabilité, de l’administration des subventions, des ressources humaines, de la gestion de la technologie d’information et de l’administration générale.
English: Immigrants, who were increasing in number, were particularly vulnerable to discrimination and forced marginalization, particularly when they were in an irregular situation, even if their presence was needed for economic or demographic reasons.
French: Les immigrants, de plus en plus nombreux, sont particulièrement vulnérables à la discrimination et à la marginalisation forcée, en particulier lorsqu'ils sont en situation irrégulière, même si leur présence est nécessaire pour des raisons économiques ou démographiques.
English: All pertinent information may be introduced by either party to bear on this matter.”
French: Chacune des deux parties peut soumettre toute information pertinente à l'appui de ses affirmations.»
English: Markets do a very fancy thing called "matching" of buyers and sellers based on all this.
French: Les marchés font un truc très compliqué appelé « jumelage » d’acheteurs et de vendeurs en fonction de tous ces facteurs.
English: It carefully monitored the composition of its juries and advisory committees to ensure they reflect, as much as possible, the needs of artists in the various communities, particularly theatre, literature and publishing, and the Touring Office.
French: Développement du système AIDER-PME, un système d'accès à l'information pour le développement économique régional (en voie de réalisation). Dans ce système, le profil du client sera établi par langue de préférence.
English: We found that progress reports were not delivered within the time frame as stated in the Letters of Agreement.
French: Nous avons constaté que les rapports d'étape n'avaient pas été soumis dans les délais prescrits par les lettres d'entente.
English: It is therefore clear from the nature and purpose of the obligation which forms the basis of the claim for payment of compensation for cancellation of a contract for a "ski package", concluded between a travel agent based in Germany and an Austrian hotel owner, that that obligation is not to be performed at the place of the hotel owner’s domicile, but, in accordance with the applicable national law (Austrian law), at the debtor’s seat.
French: Il ressort, dès lors, de la nature et de l’objectif de l’obligation qui sert de base à une demande de paiement d’une indemnité pour annulation d’un contrat concernant un "paquet ski", conclu entre une agence de voyages installée en Allemagne et un hôtelier autrichien, que cette obligation ne doit pas être exécutée au lieu du domicile de l’hôtelier mais, conformément au droit national applicable (droit autrichien), au siège du débiteur.
English: Accordingly, I suggest that we continue to focus our discussions on your draft report rather than making statements that are of no relevance to this issue.
French: Par conséquent, je suggère que nous continuions à axer les discussions sur le projet de rapport plutôt que de faire des déclarations qui n'intéressent pas ce rapport.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 4.0 Identity, Use and Sources in the Environment Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 4.0. Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: The description should first and foremost identify the critical issue or issues to be addressed.
French: Cette description devrait d'abord et avant tout préciser les questions cruciales qui seront abordées.
English: In trying to attract new recruits, the navy needs to highlight both its traditional and cutting-edge nature, according to Cdr Keyes.
French: Selon le Capf Keyes, la Marine doit mettre en évidence à la fois sa nature traditionnelle et avant-gardiste afin d’attirer de nouvelles recrues.
English: The number and the high rank of the speakers during the special segment, which took place between 8 and 10 October 2001, have indicated the growing interest and importance attributed to the Convention and to combating desertification in general.
French: Le nombre d'orateurs de rang élevé qui ont pris la parole au cours de la phase spéciale, entre le 8 et le 10 octobre 2001, témoigne de l'intérêt et de l'importance grandissant dont bénéficient la Convention et la lutte contre la désertification en général.