ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on the impacts of specific CIHR funding programs are provided later in this section.
French: En 2006-2007, la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral a donné naissance à 128 entreprises dérivées, dont 19 sont cotées en bourse.
English: higher general secondary education (HAVO)
French: - Enseignement du deuxième cycle (HAVO);
English: Mr Mollazade, Azerbaijan, ALDE): held an exchange of views on the basis of a statement by Mr Herkel, Chairman of the Sub-Committee on Belarus, on his participation in the meeting of the Bureau of the Delegation for Relations with Belarus of the European Parliament (15 November 2005) and considered a preliminary draft report; decided to invite Mr Milinkevich, the single opposition candidate in the forthcoming presidential elections, to address the Committee during the January part-session 2006; Enhancing the visibility of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Mollazade, Azerbaïdjan, ADLE) : a tenu un échange de vues basé sur la communication de M. Herkel, Président de la Sous-Commission sur le Bélarus, sur sa participation à la réunion du Bureau de la Délégation pour les Relations avec le Bélarus du Parlement Européen (15 novembre 2005) et sur un avant-projet de rapport, a décidé d’inviter M. Milinkevi tch, le candidat unique de l’opposition aux prochaines élections présidentielles, à s’adresser à la Commission au cours de la partie de session de janvier 2006 ; Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: They noted that transparency and accountability would enhance and encourage coordination between organizations and would ensure the most efficient and effective use of resources in HIV programming.
French: La transparence et la responsabilisation devraient permettre de resserrer la coordination entre les organismes et d'utiliser les ressources de façon plus rationnelle et plus utile dans l'élaboration des programmes de lutte contre le VIH.
English: One area of activity was omitted from decision I/12, namely the Task Force on Financial Arrangements, which was set up by decision I/13.
French: Les activités de l’Équipe spéciale des dispositions financières, créée en vertu de la décision I/13, avaient été omises dans la décision I/12.
English: The crude birth rate reflected a steady decline to 22 per 1,000 population in 1999 from 25.2 per 1,000 population in 1990.
French: Le taux de natalité brut a diminué régulièrement, passant de 22 ‰ en 1999 à 25,2 ‰ en 1990.
English: According to the theories of complexity (Simon 1996; Anderson 1999), complex systems can behave very sensitively and be influenced by small initial differences.
French: Selon les théories de la complexité (Simon 1996; Anderson 1999), le comportement de systèmes complexes peut être très sensible et influencé par de petits écarts initiaux.
English: The European Commission proposed a ban on information about prescription-only medicines broadcast on television or radio, and the European Parliament has decided to extend this to the written press.
French: La Commission européenne proposait une interdiction de l'information sur les médicaments délivrés sur ordonnance via la télévision ou la radio, le Parlement européen a décidé de l'étendre à la presse écrite.
English: • a partial subsidy following a call for proposals.
French: • une subvention partielle accordée à la suite d'un appel à propositions.
English: The federal government covered half of provincial health spending in the 1960s and through to 1977 through a 50:50 cost-sharing regime.
French: Le gouvernement fédéral assumait la moitié des dépenses des provinces en soins de santé dans les années 1960 et jusqu’en 1977, en vertu d’un régime de partage des coûts à parts égales (50:50).
English: There is now a gradual move towards library selection from CDs or online and even some vendor-managed selection.
French: Aujourd’hui, la sélection de livres de bibliothèque se fait de plus en plus au moyen de cédéroms et par voie électronique, et, dans certains cas, c’est le vendeur lui-même qui propose les choix.
English: The OST also oversees the UK's Foresight programme, the LINK scheme (the Government's principal mechanism for supporting pre-competitive collaborative research between academia and industry), and activities to promote informed public debate on S&T issues and a better appreciation of the role of science in society and its potential benefits and limitations.
French: L'OST supervise également le programme Foresight du Royaume-Uni, le programme LINK - principal mécanisme dont dispose le gouvernement pour appuyer la recherche concertée avant la mise en marché entre les universités et l'industrie - et les activités visant à promouvoir un débat public informé sur des questions relatives aux S-T ainsi qu'une meilleure appréciation du rôle de la science dans la société, des avantages qu'elle peut présenter et de ses limites.
English: 6.7 The State party shares the views expressed by the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep) as to whether the so-called “anti-accumulation clause” constitutes sex discrimination.
French: L'État partie souscrit aux conclusions de la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) sur la question de savoir si la « clause anticumul » constitue une discrimination sexuelle.
English: The Leather and Leather Products Institute was set up in Addis Ababa, Ethiopia, to enhance productivity, competitiveness, trade, and cooperation in the leather-industry subsector.
French: De même, l’institut du cuir et des produits du cuir établi à Addis-Abeba, en Éthiopie, s’est fixé comme mission d’accroître la productivité, la compétitivité, les échanges et la coopération dans le sous-secteur du cuir.
English: The question, therefore, was how to accelerate the internalization process, how international monitoring could play a role in ensuring that domestic policy adjusted to the Convention's values.
French: En conséquence, la question est la suivante : comment accélérer le processus d'internalisation, de quelle façon un suivi international pourrait jouer un rôle en veillant à ce que les politiques nationales soient ajustées pour se conformer aux valeurs de la Convention.
English: As part of the modernization of its armed forces, it seeks to update its combat systems.
French: Il renouvelle en ce moment l'équipement de ses forces armées et aimerait mettre à jour ses systèmes de combat.
English: The Committee is supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité reçoit l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: As a common part of everyday life, chemical substances can be a by-product of other processes, be deliberately created, or occur naturally in the environment.
French: Présentes dans la vie de tous les jours, les substances chimiques peuvent avoir été créées pour des besoins précis, être des sous-produits de procédés ou exister à l'état naturel dans l'environnement.
English: In 1996, the ratio of program spending to GDP in Canada will be the third lowest behind the United States and Japan (Chart A3.7). Canada will surpass Japan by 1997, having the second lowest ratio following the United States.
French: Canada, ministère des Finances; moyenne du G-7, données des perspectives économiques de l’OCDE, décembre 1995, en fonctohn des parités de pouvoir d’achat de 1991.
English: These programs range from supporting arts presentation, heritage presentation, cultural infrastructure and national arts training schools, to anti-racism initiatives.
French: 2.2.4 Perspective du public De récents sondages indiquent que les Canadiens accordent une grande valeur aux cultures autochtones.
English: Ideal answers (objectives) and example indicators and metrics are provided for each question (goal).
French: Des réponses idéales, c.-à-d. objectives, et des exemples d'indicateurs et de mesures sont proposés pour chaque question ou but à atteindre.
English: • internal control audits;
French: • vérification fonctionnelle à grande échelle de processus à la grandeur de l’entreprise
English: Room Notes: Twin or double for sole use.
French: Informations sur la chambre: Twin or double for sole use.
English: However, users may obtain and use a personal username in order to personalize their working environment within RAPID (e.g. language used for Web site GUI or Press Releases), to subscribe to Press Releases and receive notifications via email.
French: Toutefois, certains utilisateurs peuvent obtenir et utiliser un identificateur personnel afin de personnaliser leur environnement de travail au sein de RAPID (par exemple pour choisir la langue de l'interface utilisateur ou celle des communiqués de presse), pour s'abonner aux communiqués de presse et recevoir des notifications par courrier électronique.
English: Destroy what industry when the one they have is already in ruins?
French: Détruire quelle industrie quand celle-ci est déjà en ruine?
English: Consistent with available research, auditory indications of ESC activation are not necessary and provide no apparent safety benefit.
French: D'après les résultats de recherche disponibles, une signalisation auditive des phases actives de l'ESC n'est pas nécessaire et n'apporte apparemment aucun gain de sécurité.
English: Furthermore, in 2005-2006, CIDA began a major review and renewal of its partnership programming.
French: De plus, au cours de 2005-2006, l'ACDI a amorcé un examen et un renouvellement importants de ses programmes de partenariat.
English: Tuberculosis (TB) germs (bacteria) are spread from person to person through the air.
French: Les bactéries tuberculeuses se propagent d’une personne à l’autre par voie aérienne.
English: Earliest date: 01/01/[reference year] Latest date: survey date
French: Borne inférieure pour la date: 01/01/[année de référence] Borne supérieure pour la date: date de l'enquête
English: This meant assuming contracts that were in place between security service providers and the airlines.
French: Les deux autres lui ont été confiés ultérieurement par le ministre.
English: About Paper Reduction The number of boxes of paper supplied by the Materiel Management Division (MMD) to the department decreased from 7661 boxes in fiscal year 1999/2000 to 7112 boxes in fiscal year 2000/2001.
French: À propos de la réduction du volume de papier Le nombre de boîtes de papier fournies au Ministère par la Division de la gestion du matériel (DGM) a diminué de 7 661 boîtes durant l'exercice financier 1999-2000 à 7 112 boîtes en 2000-2001.
English: Also, the court has no jurisdiction over any child who is not a citizen of Antigua and Barbuda or is not resident in the State.
French: En outre, les tribunaux n'ont aucune compétence à l'égard d'un enfant qui n'est pas citoyen d'Antigua-et-Barbuda et ne réside pas dans le pays.
English: In September, when the commodity is marketed, the hedge is lifted at $440 by buying (going long) October futures.
French: En septembre, lorsque la denrée est vendue, la contrepartie monte à 440 $ par l'achat (position acheteur) du marché à terme d'octobre.
English: Any person objecting to the proposed incorporation may submit the objection in writing to the superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 2, 2003.
French: Toute personne qui désire s'opposer au projet de constitution peut notifier par écrit son opposition au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 2 septembre 2003.
English: Information return for the year ended December 31 Enter the four digits of the calendar year to which the information return relates.
French: Déclaration de renseignements pour l'année se terminant le 31 décembre Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: Pursuant to the provisions of Article 5(1) of the said Nairobi Treaty, any State member of WIPO or of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property may become party to the said Nairobi Treaty by signature followed by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval, or by deposit of an instrument of accession.
French: En application des dispositions de l'article 5.1) dudit Traité de Nairobi, tout État membre de l'OMPI ou de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut devenir partie à ce Traité de Nairobi par signature suivie du dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou du dépôt d'un instrument d'adhésion.
English: (f) Section 261: whoever causes a person to enter into or depart from the territories of Oman in a state of servitude or slavery or thereby disposes of him or in any way receives, possesses, acquires or maintains him in such state, shall be punished with imprisonment for 3-5 years.
French: f) Article 261 : quiconque fait entrer sur le territoire omanais ou en fait sortir une personne réduite à la servitude ou à l'esclavage, cède cette personne à autrui de quelque manière que ce soit, reçoit, possède, acquiert une telle personne ou la maintient dans un état de servitude ou d'esclavage est puni de 3 à 5 ans d'emprisonnement.
English: No matter how rich or poor the country, no matter how content its people, there is much to be said for decentralizing the management of natural resources.
French: Qu’un pays soit riche ou pauvre, que sa population soit satisfaite ou non, la décentralisation de la gestion des ressources naturelles a sa raison d’être.
English: How can I give to EWB on a regular basis?
French: Comment puis-je donner à ISF de façon régulière?
English: There was a slight drop in the number of long-term unemployed.
French:  The economic upswing also reduced long term unemployment, although it remains a serious problem in the EU.
English: The CSIS Act gives SIRC the right to have "access to any information under the control of the Service or of the Inspector General", no matter how sensitive and no matter how highly classified that information may be.
French: La Loi sur le SCRS autorise le CSARS « à avoir accès aux informations [...] qui relèvent du Service ou de l'inspecteur général », si délicates que soient les informations à cet égard et indépendamment de leur niveau de classification.
English: Thanks to its proximity with glamorous seaside resorts gathering plenty of trendy clubs and the advantageous promotions offered by hotels in Valverde, large numbers of young people flocking to the Riviera choose Valverde to spend cheap holidays here a short distance from the most glamorous resorts of the Coast.
French: Grâce aux localités de vacances plus mondaines et riches de locaux à la mode qui se trouvent tout près, et surtout aux offres avantageuses des structures des hôtels de Valverde, beaucoup de jeunes aussi, en vacances sur la Rivière, choisissent Valverde, qui est à deux pas des centres de tendence de la Côte Romagnole, pour des vacances économiques.
English: For the purpose of this table, the figure for Planned Spending is presented at the Program Activity "Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality"; refer to the table entitled Use of Resources by Program Activities for complete program activity allocation.
French: Aux fins du présent tableau, les données sur les dépenses prévues sont fournies au poste « Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes ». On trouvera des détails sur la répartition des fonds par activité de programme dans le tableau :
English: For flight information on Service Flight 3527, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Pour toute information de vol au sujet du vol militaire 3527, veuillez contacter l’aérogare passagers en composant le 1-800-487-1186.
English: The draft programme builds on the preliminary conclusions and updated framework resulting from the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action.
French: Le projet de programme s'appuie sur les conclusions préliminaires et sur un plan actualisé résultant de l'examen de la Stratégie de Yokohama et de son Plan d'action.
English: How we measured up Survey respondents included a host of organizations including community, research and business organizations, universities, colleges, industry associations and government departments or agencies.
French: Une vaste gamme d’organisations a répondu à notre sondage, y compris des collectivités, des organismes de recherche, des entreprises, des universités, des collèges, des associations industrielles, des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: To learn more about Astronomy and Space Exploration go to:
French: Pour en savoir plus sur l'astronomie et l'exploration spatiales, cliquez sur :
English: Launch an action programme, with financial and technical assistance from developed countries, to halve by 2015 the proportion of people lacking access to improved sanitation, through the development and implementation of efficient sanitation systems and infrastructure while safeguarding human health.
French: Il conviendra de lancer un programme d'action bénéficiant de l'assistance financière et technique des pays développés pour réduire, d'ici à 2015, la proportion d'individus n'ayant pas accès à un assainissement décent, en mettant au point et en place des systèmes d'assainissement et des infrastructures efficaces tout en protégeant la santé humaine.
English: Under a third of Roma children attend primary school, and less than 5 per cent have access to preschools.
French: Moins d'un tiers des enfants roms fréquentent l'école primaire et moins de 5 % ont accès aux établissements préscolaires.
English: As described below, the same spirit of collaboration paved the way for development of the end-decade household survey questionnaire and manual for the multiple indicator cluster survey (MICS2) developed by UNICEF, with participation of WHO, UNESCO, ILO, UNAIDS, the United Nations Statistics Division, the Centers for Disease Control and Prevention, MEASURE (USAID) and major research institutions.
French: Comme décrit ci-dessous, le même esprit de collaboration a préparé la voie pour l'élaboration du questionnaire d'enquête sur les ménages de fin de décennie et du manuel pour la deuxième enquête en grappes à indicateurs multiples élaborée par l'UNICEF en collaboration avec l'OMS, l'UNESCO, l'OIT, ONUSIDA, la Division de statistique des Nations Unies, the United States Center for Disease Control and Prevention, MEASURE (USAID) et les principaux établissements de recherche.
English: 12.3 The Auditor may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Court.
French: 12.3 Le Commissaire aux comptes a la faculté de formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, sur le système comptable, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de la Cour.
English: Iran and North Korea remain compliance challenges that have yet to be fully addressed.
French: L'Iran et la Corée du Nord continuent de poser un problème qu'il reste à résoudre dans sa globalité.
English: The principal sources of this obligation are the Commercial Code and Circular No.  36/G/2003 of the Governor of Bank Al-Mahgrib concerning the duty of vigilance.
French: Cette obligation est instituée principalement en vertu du Code de commerce et de la circulaire du Gouverneur de la Bank AI-Maghrib n° 36/G/2003 relative au devoir de vigilance.
English: The net requirements under the regular budget, which are financed by assessed contributions payable by Member States, have been budgeted at the level of zero-real growth and the one-time cost of the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le montant net des ressources nécessaires au titre du budget ordinaire, financé par les contributions mises en recouvrement que doivent verser les États Membres, a été inscrit au budget sur la base d'une croissance réelle nulle et en tenant compte des dépenses ponctuelles liées à l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Years ago people drank lake water and river water. Now we know that water taken directly from lakes, rivers and streams is not safe to drink.
French: Avant, on buvait directement l’eau des lacs, des rivières et des ruisseaux, mais ce n’est plus possible maintenant parce que cette eau n’est plus potable.
English: 12(a) (a) Bringing a domestic animal into a building 50 (b) Keeping a domestic animal in a building 50 12.
French: 12a) a) Amener un animal domestique dans un bâtiment 50 b) Garder un animal domestique dans un bâtiment 50 12.
English: See Article 60 of the Convention on the Law of Treaties (Vienna, 1969), which provides for the termination or suspension of the operation of a treaty as a consequence of its breach:
French: Voir l'article 60 de la Convention sur le droit des traités (Vienne, 1969), qui prévoit l'extinction d'un traité ou la suspension de son application comme conséquence de sa violation:
English: Monitoring As with other prevention practices, equipment modifications or process changes require specific performance indicators to enable the company to monitor the implementation and progress of these changes.
French: Surveillance Comme pour les autres pratiques de prévention, les modifications à l’équipement ou les changements aux procédés nécessitent l’établissement d’indicateurs de rendement précis, qui permettent à l’entreprise de surveiller l’application et l’avancement de ces modifications.
English: UNEP 2001, Status of Ratification of The Montreal Protocol, Ozone Secretariat, August, 2001.
French: État de ratification du Protocole de Montréal, le Secrétariat de l'ozone, août 2001.
English: Certain traditional alcoholic beverages containing such substances are authorised, provided that no nutrition claims are made.
French: Certaines boissons alcoolisées traditionnelles qui incluaient ces substances sont néanmoins autorisées, mais elles ne peuvent pas inclure d'allégations nutritionnelles.
English: Name and signature of second officer responsible Date Time reported Signature Date
French: Nom et signature du deuxième policier en charge Date Heure rapporté Signature Date
English: Its resolution depends largely on the outcome of future bilateral talks.
French: Son règlement dépend en grande partie de l'issue des futures négociations bilatérales.
English: • Neighbourhoods (but not larger metropolitan areas) have a net influence on the amount of cigarettes smoked among occasional and regular smokers, above and beyond individual characteristics.
French: • Les milieux de résidence (mais non les grandes régions métropolitaines) ont une nette incidence sur la quantité de cigarettes consommés par les fumeurs occasionnels et les fumeurs réguliers, outre les caractéristiques individuelles.
English: The Government of Chad is providing a safe haven for groups that are acting to impede the peace process, specifically the National Movement for Reform and Development and the Field Revolutionary Command armed groups that have broken away from the main rebel movements and that operate under the control of Colonel Gibril Adbel-Karim Bari and Mohamed Saleh Hamid “Harba”, respectively.
French: Le Gouvernement tchadien offre un sanctuaire aux groupes qui entravent le processus de paix, en particulier au Mouvement national pour la réforme et le développement, dirigé par le colonel Gibril Adbel-Karim Bari, et aux groupes armés du Commandement révolutionnaire sur le terrain, dirigé par Mohammed Saleh Mahid « Harba », qui ont fait sécession avec les principaux mouvements rebelles.
English: Based on citizen input at the National Rural Conference, we have developed a Rural Action Plan that will guide our future work.
French: À partir des contributions des citoyens à la Conférence rurale nationale, nous avons élaboré un Plan d'action pour le Canada rural qui orientera nos activités futures.