ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while it was important in getting men started, being socially involved was not significantly related to the maintenance of activity levels.
French: Une cote inférieure à 20 correspond à un faible sentiment de contrôle (catégorie de référence), tandis qu’une cote égale ou supérieure à 20 témoigne d’un sentiment modéré ou prononcé de contrôle.
English: (e) Statement III shows the cash flows for the period and is prepared using the indirect method of cash flows, as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: e) L'état III indique les flux de trésorerie de l'exercice; il est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Correspondingly, the prices for both U.S.- and Canadian-produced magnesium steadily declined during the period of investigation. With regard to critical circumstances, the ITC was required to determine whether an imposition of duties, applied on a 90-day retroactive basis from the date of the final determination, was necessary to prevent the recurrence of material injury caused by a massive import surge over a relatively short period of time.
French: En consÃ©quence, les prix du magnÃ©sium amÃ©ricain comme du magnÃ©sium canadien avaient baissÃ© rÃ©guliÃ¨rement pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte. Pour ce qui concerne les circonstances critiques, l’ITC Ã©tait tenue de dÃ©terminer si l’imposition Ã titre rÃ©troactif de droits sur une pÃ©riode de 90 jours Ã compter de la date de la dÃ©termination finale Ã©tait nÃ©cessaire pour empÃªcher que ne se reproduise un dommage important causÃ© par des importations massives effectuÃ©es en un temps relativement court.
English: Performances will take place in 10 Montréal theatres.
French: Les spectacles seront présentés dans une dizaine de théâtres montréalais.
English: Product licence applicants may cite these monographs to support the safety and efficacy of the EFA ingredients in their product.
French: Les essais cliniques effectués sur des produits de santé naturels au Canada doivent être conformes au Règlement sur les produits de santé naturels, et par conséquent, ladite recherche menée sur les AGE fait partie du mandat de la DPSN.
English: The Chambers' legal aid system would be managed by a small semi-autonomous Defence Support Unit, loosely linked to the Office of Administration, which would give basic legal assistance and support to Cambodian counsel who might be assigned by order of the court to the defence of indigent accused persons.
French: Le système d'aide juridictionnel des chambres serait géré par un petit groupe semi autonome - le groupe d'appui à la défense - partiellement rattaché au Bureau de l'administration, qui fournirait une assistance juridique de base à l'avocat cambodgien qui pourrait être commis d'office à la défense d'un accusé indigent.
English: They want joint interdepartmental strategies to address the determinants of health. • demanding greater efficiency generally.
French: En 1984, lors de l’institution de la Loi canadienne sur la santé, on visait principalement à soutenir l’universalité et l’égalité d’accès.
English: While noting that an increased proportion of GNP has been allocated to social services as compared with 1993, the practical impact of this increase on the situation of children is not clear.
French: Il note que la part du PIB allouée aux services sociaux a augmenté par rapport à 1993, mais il ne peut se faire une idée précise de l'impact concret de cette augmentation sur la situation des enfants.
English: Adds a new heading before s.
French: (A) Ajoute un nouvel entête avant l'art.
English: It was widely reported, and verified by the Chairman, that although the budget submitted for legislative approval was for $80 million, in August the National Transition Legislative Assembly adopted a budget of $93 million.
French: On a signalé à maintes reprises, et cela a été confirmé par le Président, qu'alors que le budget présenté à l'Assemblée législative nationale de transition pour approbation s'élevait à 80 millions de dollars, en août, l'Assemblée législative a adopté un budget de 93 millions de dollars.
English: We would like also to add our voice to those congratulating the countries of the Great Lakes region on convening the Summit and signing the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Nous voudrions également ajouter notre voix à celles qui ont félicité les pays de la région des Grands Lacs d'avoir convoqué le Sommet et d'avoir signé le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement de la région des Grands Lacs.
English: As such, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament needs to be fully informed and consulted with regard to the work carried out by the Joint Committee, as well as all of the entities involved.
French: À cet égard, et à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement doit être pleinement informé et consulté sur les travaux du comité mixte, au même titre que toutes les parties intéressées.
English: No easements extend beyond the actual use for the purposes stated and no use continues beyond the stated term of the easement.
French: Aucune servitude ne s'étend au-delà de l'utilisation réelle aux fins précisées et aucune utilisation ne s'étend au-delà de la durée précise de la servitude.
English: Activation of the ozonator
French: 9.3.6.5 Mise en fonction de l'ozoniseur
English: (1) This section applies in respect of flights that are conducted by operators of aircraft who are not air carriers.
French: (1) Le présent article s’applique à l’égard des vols qui sont effectués par des utilisateurs d’aéronefs qui ne sont pas des transporteurs aériens.
English: KFOR remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: Elle demeure vigilante afin de dissuader ceux qui songeraient à proférer des menaces contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: First, we take on board gender concerns in all policies and programmes – so, there is a sort of mainstreaming.
French: Premièrement, nous intégrons des préoccupations de genre dans toutes les politiques et programmes. Il y a donc une sorte d’égalité de traitement.
English: • The Chief Electoral Officer must have notice of adjusted amounts published in the Gazette, and give notice of them to the candidates in the election, the registered political parties represented by those candidates and the registered constituency associations for the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit faire publier dans la Gazette un avis faisant état des montants ajustés et aviser les candidats, les partis enregistrés représentés par ces candidats et les associations de circonscription enregistrées des montants ajustés.
English: Directive 3004 is entitled "GATT Agreement on Government Procurement" and is dated 29 December 1989 (as amended on 30 March 1990).
French: La Directive 3004 s'intitule «Accord GATT relatif aux marchés publics» et est datée du 29 décembre 1989 (tel que modifiée le 30 mars 1990).
English: An NGO had alleged that military units, under the orders of senior military officers, were involved in irregular detention practices.
French: Une ONG affirme que des unités militaires dirigées par des officiers de haut rang se livrent à des pratiques irrégulières en matière de détention.
English: Aboriginal groups identified by the Crown for engagement may change over time based on information received during the federal review and from feedback from Aboriginal groups, as may the level of engagement and consultation activities undertaken by the Crown.
French: Les groupes autochtones retenus par l’État aux fins de la mobilisation, tout comme le niveau des activités de mobilisation et de consultation entreprises par l’État, sont susceptibles d’évoluer dans le temps compte tenu des renseignements reçus au cours de l’examen fédéral et des commentaires et suggestions formulés par ces mêmes groupes.
English: The sector was forced to liquidate some of its companies or transform them into lower-level agencies because they did not have the resources to continue operations.
French: Un certain nombre d'entreprises du secteur ont été obligées de se mettre en liquidation ou de se transformer en organismes secondaires du fait qu'elles ne disposaient pas des ressources leur permettant de continuer à fonctionner.
English: The department's representative stated she was advised by the PSC that the 810 exercise was designed to assess managerial capability for more senior level positions than the 820 exercise.
French: La représentante du ministère a dit qu'on lui avait expliqué à la CFP que l'exercice 810 était conçu pour évaluer la capacité d'occuper des postes plus élevés en gestion que l'exercice 820.
English: Significance of the paper This manuscript examined whether exposure to different types of traumatic events was differentially associated with suicidal ideation and suicide attempts after adjusting for sociodemographic factors and presence of mental and physical disorders.
French: Ce manuscrit examinait si l'exposition à différents types d'événements traumatiques était différentiellement associée à l'idée de suicide et aux tentatives de suicide une fois tenu compte des facteurs sociodémographiques et de la présence de troubles mentaux et physiques.
English: Randy:
French: L’écoulement du système de drainage peut être stocké.
English: Listed below is the schedule for most facilities.
French: Voici le calendrier établi pour la plupart de nos installations.
English: Strict conservation measures put in place in 1995 were effective in addressing FRCC concerns and Department of Fisheries and Oceans conservation objectives.
French: Les mesures de conservation rigoureuses mises en vigueur en 1995 ont répondu aux préoccupations du CCRH et aux objectifs de conservation du ministère des Pêches et des Océans.
English: Antigua and Barbuda, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Congo, Dominica, Eritrea, Gabon, Gambia, Grenada, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Nauru, Niger, Papua New Guinea, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo and Tonga.
French: Antigua-et-Barbuda, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Congo, Dominique, Érythrée, Gabon, Gambie, Grenade, Jamaïque, Madagascar, Mali, Mauritanie, Myanmar, Nauru, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Surinam, Swaziland, Togo et Tonga.
English: • Issue Table members and corresponding members
French: • Membres de la Table de concertation et membres correspondants
English: However, the Greek Cypriot side had for decades been pursuing a policy of non-cooperation with the Turkish Cypriot side, especially in combating crime.
French: Cependant, la partie chypriote grecque mène depuis des décennies une politique de non-coopération avec la partie chypriote turque, notamment en matière de lutte contre la criminalité.
English: Monday, 12 September 2005
French: Lundi 12 septembre 2005
English: During the annual physical inventory in December 2002 at the Joint Research Centre Ispra in Italy, a new software package (IP3) was used for stratification, selection of items to be measured, and other inspection verification work.
French: Au cours de la vérification annuelle de l'inventaire physique en décembre 2002 au Centre commun de recherche d'Ispra (Italie), un nouveau progiciel (IP3) a été utilisé pour la stratification, la sélection des articles à mesurer et d'autres tâches d'inspection.
English: Sometimes that was referred to in common parlance as marriage, but in fact it was not.
French: On en parle parfois communément comme mariage, alors qu'en fait ce n'en est pas un.
English: Article 8 was needed to enjoy the benefits provided in the treaty, but should also be limited so that access to information and knowledge were not unreasonably restricted.
French: L’article 8 était nécessaire à l’obtention des avantages prévus par le traité, mais il conviendrait également d’en limiter la portée de façon à éviter toute restriction indue de l’accès à l’information et aux savoirs.
English: He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
French: Il demande une application rapide de la politique visant à instaurer un marché européen unique de l'énergie et attend des impulsions nouvelles d'un accès non discriminatoire aux marchés des services à condition que les normes sociales et du droit du travail ne soient pas tournées par des différences de règlementation sur le lieu de prestation du service.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro
English: Under Adaptability: - The Social Partners' agreement for employment stability in Spain. Under Equal Opportunities - Integrated approach to improve women's access to employment in Austria.
French: Pilier "Développer l’esprit d’entreprise" : - Centres de Formalités pour Entreprises au Portugal, - Allocation d'attente pour promouvoir l'activité indépendante en Allemagne, - Centres d'expertise en Finlande, - Programme "Nouveaux Services, Nouveaux Emplois" en France.
English: • Providing constructive input to the Strategic Review of the IMF and World Bank.
French: • Fournir des commentaires constructifs lors de l'examen stratégique du FMI et de la Banque mondiale.
English: The unaccompanied children in the UK fall in two categories: asylum- seeking and nonasylum seeking.
French: Il constatait également que le Home Office ne tenait pas toujours compte de la détermination de l’âge par les services sociaux, contrairement aux politiques affirmées.
English: The following legislations mentioned in paragraph 56 provide for an exclusive rental right: the directive of the European Community, the national laws of the Member States of the Community, except those of Ireland, Luxembourg and Portugal, as well as the national laws of Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Honduras, Liechtenstein, Madagascar, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Turkey and Venezuela.
French: Parmi les législations mentionnées au paragraphe 56, les suivantes consacrent le droit exclusif de location : la directive des Communautés européennes, les législations nationales des États membres de ces communautés, à l'exception de celles de l'Irlande, du Luxembourg et du Portugal, et les législations nationales des pays suivants : Bolivie, Bulgarie, Costa Rica, Honduras, Liechtenstein, Madagascar, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovénie, Turquie et Venezuela.
English: They have provided a way to survive the ravages of the economic crisis and to confront the limited sources of employment available to the female population in certain regions of the country.
French: D'autre part, pour un secteur de la population féminine rurale - en âge de reproduction, ayant des enfants et au chômage -, la participation à ces groupes permet d'accéder à des moyens de production importants que ces femmes n'obtiendraient pas autrement.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen)
English: SOS Children’s Villages realizes this vision through two complimentary actions.
French: D'une part, selon un axe curatif, en recréant une situation familiale stable pour des enfants qui n'ont nulle part où aller. Un Village d'Enfants SOS se présente sous la forme d'une communauté de dix à quinze maisons familiales.
English: The apartments are tastefully and comfortably furnished and decorated. Each one comes with a fully-equipped kitchen, shower or bathtub, toilet, radio, TV, direct dial phone and balcony or terrace.
French: Landshut et Ingolstadt sont facilement accessibles et vous pouvez aussi entreprendre des excursions à Munich et Ratisbonne.
English: • Extent to which framework policy responds to evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization and changing economic and social conditions
French: Par la suite, le ministre de l'Industrie a retenu cette recommandation du Groupe d'étude et ordonné au CRTC d'adopter une approche davantage fondée sur le marché pour mettre en oeuvre la Loi sur les télécommunications et de réglementer uniquement lorsque cela s'impose.
English: *Deutsche Bank Canada, notice of intention ETHICS IN THE NEW MILLENNIUM INC., surrender of charter INSURANCE INFORMATION CENTRE OF CANADA (IICC), surrender of charter International Aviation Management Training Institute (IAMTI) [The], surrender of charter Nanaimo, Regional District of, bridge over French Creek, B.C. Ocean Grown Salmon Ltd., aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. *Personal Insurance Company of Canada (The), change of name Vaughan, City of, bridge repairs over the Humber River, Ont.
French: CENTRE D'INFORMATION EN ASSURANCES DU CANADA (CIAC), abandon de charte *Certas direct, compagnie d'assurances ltée, lettres patentes CN Rail, pont routier temporaire au-dessus du ruisseau Fairchild (Ont.) *Deutsche Bank Canada, avis d'intention ETHICS IN THE NEW MILLENNIUM INC., abandon de charte Institut international de formation en gestion aéronautique civile, abandon de charte Nanaimo, Regional District of, pont au-dessus du ruisseau French (C.-B.) Ocean Grown Salmon Ltd., installations d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.) *Personnelle, compagnie d'assurance du Canada (La), changement de dénomination sociale Vaughan, City of, réfection du pont au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: Article 4 of the Criminal Procedures Act provides: “The state fully guarantees human rights in dealing with and disposing of a criminal case.” The Regulation on Administration of Detention Chamber and the Regulation on Reform Administration regulate the procedures and methods of dealing with the persons who have been deprived of liberty humanely with their inherent dignity respected.
French: Aux termes d de l'article 4 du code de procédure pénale, "l'Etat garantit pleinement le respect des droits de l'homme en matière d'examen et de jugement des affaires pénales".
English: 55.14 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 percent by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: 55.14 Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 p. 100 en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids excédant 170 g/m².
English: Any difference between the actual invoice and the estimate must be clearly marked, that is, it must be presented by type of item (an item can be a type of work, number of pages or urgency).
French: Toute différence entre la facture proprement dite et l’estimation doit être clairement mise en évidence; en d’autres termes, elle doit apparaître par type de rubrique (une rubrique pouvant être: type de prestation, nombre de pages ou degré d’urgence).
English: Therefore, delegations are urged to be present at the meetings on time.
French: Les délégations sont donc instamment priées de respecter les horaires indiqués.
English: Priorities, opinions and policies in recent years appear to be shifting significantly in support of wetland conservation and GLWCAP will continue to support this focus.
French: Au cours des dernières années, les priorités, les opinions et les politiques semblent avoir pris un virage important en faveur de la conservation des terres humides et le GLWCAP continuera d'appuyer cette tendance.
English: To overawe by criminal force, or show of criminal force, the Government of Brunei or any public servant in the exercise of the lawful power of such public servant; To resist the execution of any law or of any legal process; To commit any mischief or criminal trespass or other offence; By means of criminal force, or show of criminal force to any person, to take or obtain possession of any property, or to deprive any person of the right of way, or use of water or other incorporeal right of which he is in possession or enjoyment, or to enforce any right or supposed right; or By means of criminal force, or show of criminal force, to compel any person to do what he is not legally bound to do, or to omit to do what he is legally entitled to do.
French: Intimider, par l'usage de la force ou par une démonstration de force, le Gouvernement du Brunéi ou tout fonctionnaire de l'État dans l'exercice de ses fonctions légitimes; S'opposer à l'application d'une loi quelconque ou entraver l'action de la justice; Se livrer à des déprédations, des violations de domicile ou autres infractions; Par l'usage de la force, ou par une démonstration de force, s'emparer ou prendre possession des biens d'autrui, ou priver autrui de son droit de passage, ou de son droit à l'eau, ou de tout autre droit incorporel dont il est titulaire ou dont il a la jouissance, ou exercer un droit quelconque ou prétendu; ou Par l'usage de la force ou par une démonstration de force, contraindre autrui à faire ce à quoi la loi ne l'oblige pas, ou à ne pas faire ce à quoi la loi l'autorise.
English: Support data linkage between sectors and collect regionally based data to supplement national data 2.
French: Les facteurs génétiques, la prématurité, et l'immaturité relative à la croissance sont des facteurs de risque importants qui peuvent causer ces déficiences(51).
English: It also recommends that the State party encourage diversification of educational and professional choices for women and men.
French: Il recommande aussi que l'État partie encourage la diversification des choix éducationnels et professionnels des femmes et des hommes.
English: The approach consists of an integration of computer simulation with goal programming.
French: L'approche consiste à intégrer la simulation par ordinateur à la programmation des objectifs.
English: As to the costs of establishing and operating a filing system, it was stated that such a system had been established and was working at a minimal cost even in some of the least developed countries of the world.
French: En ce qui concerne le coût de création et de gestion d'un système d'inscription, il a été affirmé qu'un tel système avait été créé et fonctionnait de façon peu coûteuse même dans certains des pays les moins avancés du monde.
English: In addition it must be recognized that this is a matter of particular importance to aboriginal people, who may have a right to such information insofar as it relates to any fiduciary obligations of the Crown.
French: Si le champ d'application de la Loi est élargi pour y inclure les documents confidentiels du Cabinet, toute exemption liée à la divulgation de ces documents devrait tenir compte des intérêts des peuples autochtones, si on veut s'assurer que les documents relatifs à l'obligation de fiduciaire puissent être communiqués.
English: • In Canada, HIV and AIDS disproportionately targets vulnerable populations in our society such as youth, injection drug users and Aboriginal people.
French: • Au Canada, le VIH et le sida touchent de façon disproportionnée les populations les plus vulnérables de la société, notamment les jeunes, les utilisateurs de drogues injectables et les Autochtones.
English: Third he heals a lady who had a terrible toothache. Fourth, when he got to the monastery, he cured his friend, the Bishop, who was dying.
French: Il y apprit également le chinois et le sanskrit.
English: Long-standing pain can also result in behaviour patterns (e.g. lack of activity) that lead to other complicating disorders (e.g. obesity) and to cognitive and emotional problems (e.g. depression) that complicate treatment.
French: Une douleur de longue date peut aussi créer des tendances comportementales (p. ex., inactivité) qui entraînent d’autres complications (p. ex., obésité) et des problèmes de la cognition et de l’affectivité (p. ex., dépression) qui compliquent le traitement.