ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, since 1 July 1999 the offence is broadened to cover also improper assistance to measures with any property (i.e. not only property that is proceeds of crime), if the measures are likely to conceal the fact that another person has enriched himself through a criminal offence.
French: En outre, depuis le 1er juillet 1999, la définition du délit a été étendue pour englober également l’ illicite aide aux mesures afférentes à tout bien (c’ est-à-dire pas seulement les biens qui constituent les produits du crime), dès lors que ces actes sont susceptibles de dissimuler le fait qu’ autre une personne se soit enrichie par un délit pénal.
English: • Office of the Regional Director General
French: • Bureau du Directeur général régional
English: A/60/174, annex.
French: A/60/174, annexe.
English: Algeria's needs with regard to competition consist of the following: (a) the introduction of a market monitoring system; (b) training and advanced training for competition officials and staff; (c) the conduct of expert evaluations and studies on the modalities for the implementation of competition rules; and (d) participation in study days and seminars on competition law and policy.
French: Les besoins de l'Algérie en matière de concurrence sont les suivants: a) introduction d'un mécanisme de surveillance des marchés; b) activités de formation et de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires chargés des questions de concurrence; c) réalisation d'évaluations et études d'experts sur les modalités d'application des règles de concurrence; et d) participation à des journées d'études et à des séminaires sur le droit et la politique de la concurrence.
English: In common with other organizations of civil society, they are characterized by "some focus on inclusiveness, popular participation, participatory methods, communication, networking and deliberate efforts to address and redress imbalances relating to issues of race, gender, class, age, and origin" (Brown, 2000: xiii).
French: Et comme certains autres de ces organismes, ils se caractérisent par «une certaine orientation sur l'appartenance, la participation du public, les méthodes de participation, la communication, le réseautage et les efforts délibérés en vue d'examiner et de pallier les déséquilibres que provoquent les questions comme la race, le genre, la classe sociale, l'âge et l'origine» (Brown, 2000, p. xiii).
English: The aim of the form is to ensure and verify that the Commission will not be requested to fund some salary costs that are not eligible for EC funding.
French: L’objectif du formulaire est de s’assurer et de vérifier que la Commission n’est pas invitée à financer des coûts salariaux non éligibles au financement par la CE.
English: Although remarkable progress has been made, there can be no question that much remains to be done to secure the universal values of liberty and tolerance and the culture of non-violence to which we aspire.
French: Bien qu'on ait fait des progrès remarquables, il reste sans aucun doute beaucoup à faire pour garantir le respect des valeurs universelles de liberté et de tolérance, et enraciner la culture de la non-violence à laquelle nous aspirons.
English: Workers average 12.7% smaller than their queens, 60% of them have some ovarian development, and 42% of them mate.
French: Les ouvrières sont en moyenne de 12,7% plus petites que les reines, 60% d'entre elles subissent un certain développement ovarien et 42% d'entre elles s'accouplent.
English: Governments sought feedback from Canadians on their vision in the Spring/Summer of 1999 and refined the vision to reflect comments received.
French: Au printemps et à l'été de 1999, les gouvernements ont recueilli les commentaires des Canadiens par rapport à la vision qu'ils avaient du Plan national, et ils ont ainsi redéfini la vision pour les enfants de façon qu'elle reflète les commentaires transmis.
English: EDF strongly welcomes Carlo Rossetti independent candidate for Italia dei Valori to subscribe the Manifesto.
French: Comment écrire un communiqué de presse ?
English: Without timely and adequate assistance to fill the resource gap to meet their basic development priorities, many of the developing countries will continue to suffer from marginalization.
French: Sans une aide opportune et suffisante pour combler le fossé en matière de ressources afin de répondre aux priorités de base sur le plan du développement, beaucoup de pays en développement continueront de souffrir de la marginalisation.
English: Governments in the poorest developing countries are being swindled out of EUR 92 billion a year in tax revenues, while the World Bank estimates that just a third of that - EUR 30 billion to EUR 34 billion - would pay for the UN's Millennium Development Goals.
French: Chaque année, les gouvernements des pays en développement les plus pauvres sont escroqués de 92 milliards d'euros de recettes fiscales, tandis que la Banque mondiale estime qu'un tiers de cette somme - 30 à 34 milliards d'euros - suffirait à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many projects were transformed in successful NGOs such as the Woman Centre offering trainings and information on women, “The abused women line” and the establishment of the facilities for their accommodation.
French: Nombre de ces projets sont devenus des ONG à succès telles que le Centre pour les femmes, qui dispense une formation et des informations aux femmes, la « Ligne d'appel pour femmes battues » et l'ouverture de lieux d'accueil.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): approved a draft opinion and four amendments submitted by the Rapporteur;
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a approuvé un projet d’avis et quatre amendements présentés par le rapporteur;
English: DDR SDRAM  double-data-rate SDRAM  A type of SDRAM that doubles the data burst cycle, improving system performance.
French: contrôleur vidéo - Circuit sur une carte vidéo ou sur la carte système (dans les ordinateurs avec contrôleur vidéo intégré) qui offre, en association avec l'écran, des fonctions vidéo.
English: Significantly underfunded and seldom acting as a cohesive body towards the same goals, the voluntary sector is often unable to muster the coordination necessary to ensure effective outside monitoring of children’s rights in Canada.
French: Parce qu’il est nettement sous-financé et qu’il a rarement la cohésion voulue pour tendre vers les mêmes buts, il lui est souvent impossible d’exercer la coordination nécessaire pour pouvoir surveiller efficacement de l’extérieur la façon dont les droits des enfants sont appliqués au Canada.
English: Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to Amendment 2.
French: Dans le domaine où la présente directive effectue un rapprochement des législations nationales, les États membres peuvent continuer d’appliquer des dispositions nationales plus strictes en vue d’assurer un niveau plus élevé de protection des consommateurs.
English: The human resources officer responsible for pay and benefits doesn't need to know any of that information.
French: L'agent des ressources humaines responsable de la paie et des avantages sociaux n'a pas besoin de connaître ces renseignements.
English: Thank you to each and everyone of you for your loyalty.
French: Merci à toutes celles et tous ceux qui nous sont fidèles.
English: Respondents identified several suggestions for improvements to the Strategy.
French: Les répondants ont suggéré plusieurs améliorations à la Stratégie.
English: CurTec employs over 100 people and has offices in 6 countries.
French: CurTec emploie plus de 100 personnes et possède des bureaux dans 6 pays.
English: A practical tool is included to help facilitate the process.
French: Afin de faciliter ce processus, un outil pratique y est présenté.
English: often below average levels of remuneration; working in not-for-profit or micro/small businesses.
French: des niveaux de scolarité supérieurs à la moyenne; une rémunération souvent inférieure à la moyenne; des organismes sans but lucratif ou des petites et moyennes entreprises.
English: The 1989 evaluation suggested four areas for remedial action: network organization, centre organization, course development, and the role of UNCTAD.
French: Les évaluateurs avaient proposé, en 1989, quatre domaines où des mesures correctives pourraient être prises: organisation du réseau, organisation des centres, conception des cours, et rôle de la CNUCED.
English: The average Canadian child will have an older mother and fewer siblings.
French: Il est bien connu qu'au Canada les personnes âgées sont de plus en plus nombreux et vivent plus longtemps.
English: At present, none of the proposals to include additional bans on the use of F-gases in certain applications have been subjected to impact assessments or comprehensive health and safety or even cost-benefit analysis by the Commission.
French: Pour l’instant, aucune des propositions visant à introduire des interdictions supplémentaires sur l’utilisation de gaz F dans certaines applications n’a été soumise à une étude d’impact ou à une analyse complète des effets sur la santé et la sécurité ou même sur le rapport coût-bénéfice par la Commission.
English: In other words, the scope of the ISO would be similar to the present written opinion in the international preliminary examination (IPE) procedure, except that, unlike the written opinion, the ISO would always be issued even if all of the conditions referred to in Article 34(2)(c) are fulfilled (see paragraph 10(b) of the first session summary).
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fr/pct/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales et les offices régionaux, etc. Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées.
English: Organization of our SD commitments along these three themes has been useful in Health Canada's management of SD and the Department has maintained these themes in its third SDS.
French: L'organisation des engagements en matière de DD selon ces trois thèmes s'est révélée utile sur le plan de la gestion du développement durable au sein de Santé Canada. En outre, le Ministère a conservé ces thèmes dans sa troisième SDD.
English: Access to prisons for responsible NGOs, CBOs and faith-based groups is not subject to unnecessary bureaucratic obstacles.
French: Que l'accès aux prisons des organisations non gouvernementales, communautaires et religieuses responsables ne soit pas soumis à des tracasseries bureaucratiques inutiles.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) strengthen processes of systematic review of encumbrances; and (b) raise encumbrances (purchase orders) only in relation to substantiated project activities.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) de renforcer son dispositif de vérification systématique des affectations de fonds; et b) de n'affecter des fonds sur la base de bons de commande que pour des activités dont des pièces justificatives attestent leur rattachement au projet considéré.
English: Regions manage and deliver programs, serve clients, provide daily liaison with the public and contribute to the development and implementation of departmental policies.
French: Les régions gèrent et exécutent les programmes de Patrimoine canadien, servent les clients, assurent la liaison quotidienne avec le grand public et contribuent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques du Ministère.
English: This policy has been expressed through measures aiming at a legislative framework to combat discrimination, the creation of the infrastructure for childcare facilities, as well as relevant institutional mechanisms and the improvement of women's participation and status in economic activity.
French: Cette politique s'est traduite par l'adoption d'un arsenal de textes tendant à éliminer toutes les formes de discrimination, par la mise en place de services de garderie d'enfants, de mécanismes institutionnels appropriés ainsi que par la participation accrue des femmes à la vie économique et l'amélioration de leur statut professionnel.
English: But the Chinese people are afraid.
French: Mais la population chinoise a peur.
English: Intention to participate 1999/12/18 - TELUS Communications DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1999/12/18 - TELUS Communications DESCRIPTION :
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2005 amounted to $133.3 million, comprised of $37.8 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $7.7 million for the Annual Programme Fund (all earmarked) which included the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund, $58.7 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $7.4 million for Junior Professional Officers programme and $20.9 million for the Medical Insurance Plan.
French: Au total, les réserves et les soldes des fonds du HCR pour 2005 se montaient à 133,3 millions de dollars, qui se décompose comme suit : 37,8 millions de dollars au titre du Fonds de roulement et de garantie, 7,7 millions de dollars (intégralement affectés) au titre du Fonds pour le programme annuel, dont un montant de 12,2 millions de dollars emprunté au Fonds de roulement et de garantie, 58,7 millions de dollars (intégralement affectés) au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires, 7,4 millions de dollars au titre du Programme des administrateurs auxiliaires et 20,9 millions de dollars pour le régime d'assurance maladie.
English: Although confirmation of administration is not routinely recorded in blood bank files, it is standard practice to record the administration of blood components with their designated unit or lot number on the patient’s medical record.
French: Bien que l’administration des composants sanguins ne soit pas consignée systématiquement dans les dossiers des banques de sang, cette information est généralement versée dans le dossier médical du patient, de même que le numéro de l’unité ou du lot.
English: Rule 104.3  Re-employment
French: Disposition 104.3 Rengagement
English: WHAT are the Solo Agent's main tasks and responsibilities?
French: QUOI? Quelles seront les principales tâches et responsabilités de l'agent solo?
English: The remaining four of the top five agri-food imports originate from neighboring European countries. These include specialty cheeses from the Netherlands as well as grape wines, non-durum wheat and refined sugar from France.
French: Les quatre autres proviennent de pays européens voisins et comprennent les fromages de spécialité des Pays-Bas ainsi que le vin à base de raisin, le blé autre que le blé dur et le sucre raffiné de France.
English: The NWFP is considering introducing a Borstal Institutions Bill for the functioning of the Borstal Institutes, being established in the Province, in accordance with the UN Rules and Guidelines.
French: Dans la PFNO, il est envisagé de présenter un projet de loi sur le fonctionnement des maisons d'éducation surveillée en cours d'installation en conformité avec les règles et directives de l'ONU.
English: CCE issued a call for data on critical loads and dynamic modelling parameters (including target loads) on 18 November 2003, setting the deadline for 31 March 2004, after consultation with the Joint Expert Group on Dynamic Modelling at their fourth meeting in Sitges, Spain.
French: Le 18 novembre 2003, le CCE a lancé un appel aux CNL pour qu'ils communiquent des données sur les charges critiques et les paramètres de modélisation dynamique (charges cibles), fixant au 31 mars 2004 la date limite pour la communication de ces données, après consultation avec le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique à sa quatrième réunion à Sitges (Espagne).
English: (c) The net increase of $883,400 under Programme support comprises $38,000 for posts, reflecting the proposed inward redeployment of one General Service (Principal level) post from subprogramme 4 in exchange for one General Service (Other level) post, and $845,400 for non-post resources owing mainly to the implementation of a cost-sharing mechanism to finance the cost of central data-processing infrastructure services and support.
French: c) L'augmentation nette de 883 400 dollars au titre de l'Appui au programme comprend 38 000 dollars pour les postes, ce qui correspond à la proposition tendant à redéployer un poste d'agent des services généraux (1re classe) du sous-programme 4 en échange d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), et 845 400 dollars pour les ressources non affectées à des postes, essentiellement par suite de la mise en œuvre d'un mécanisme de répartition des coûts des services centraux d'infrastructure de traitement des données et d'appui dans ce domaine.
English: (I) 2/3 of David’s earned income (2/3 × $27,000) $18,000
French: (I) les 2/3 du revenu gagné de David (2/3 × 27 000) 18 000 $
English: ULB, Institut d'études européennes, 2001, p. 213-222
French: ULB, Institut d'études européennes, 2001, p. 213 à 222
English: You learn many things about the profession of paleantology, and the different types of dinosaurs which have lived.
French: Tu apprendras ici beaucoup de choses sur le métier de paléontologue et sur les différentes espèces de dinosaures.
English: Europe’s current space assets are the result of the decisions taken by visionary political leaders and scientists on programmes extending over months, and indeed in most cases, years.
French: Les acquis spatiaux d’aujourd’hui en Europe sont issus des décisions prises par des visionnaires politiques et scientifiques sur des programmes dont la préparation s’étend sur des mois, plus généralement des années.
English: Community-based Infrastructure Programs There are currently two community-based infrastructure funding programs in the Department.
French: Programmes d'infrastructure communautaire Il y a actuellement deux programmes de financement de l'infrastructure communautaire au Ministère.
English: The International Helsinki Federation for Human Rights Summary of the Complaint The Facts 1.
French: Fédération internationale d’Helsinki pour les Droits de l’Homme Exposé succinct de la réclamation En fait 1.
English: In order to limit the ecological impact of a project, it is absolutely essential that priority be given to areas where there is no conflict of use.
French: Afin de limiter l’emprise écologique du projet, il est strictement nécessaire de privilégier les terrains où il n’y pas de conflits d’usages.
English: Site drainage is through a 24 inch main with catch-basins and sewers.
French: Le drainage du site est assuré par une conduite de 24 po reliée à des bassins de captage et à des égouts.
English: Injured persons may therefore assert their rights accordingly.
French: La victime peut donc s'en prévaloir.
English: Couplings peculiar to railway vehicles 1 / 00 Couplings comprising interengaging parts of different shape or form and having links, bars, pins, shackles, or hooks as coupling means . having links or bars coupling or uncoupling by rotating around a transverse horizontal axis . . Operating devices therefor (B61G 1/08 takes precedence) . . and coupling when the coupling halves are pushed together . . . Control devices therefor . having links or bars coupling or uncoupling by rotating around a vertical axis . . Operating devices therefor (B61G 1/16 takes precedence) . . and coupling when the coupling halves are pushed together . . . Control devices therefor . having links or bars coupling or uncoupling by rotating axially
French: Couplages particuliers aux véhicules ferroviaires 1 / 00 Couplages comportant des parties s’engageant l’une dans l’autre, de forme ou de conformation différente, et ayant comme moyens d’attelage des chaînons, tiges, broches, manivelles ou crochets . ayant des chaînons ou des tiges s’attelant ou se dételant en tournant autour d’un axe transversal horizontal . . Dispositifs de manœuvre à cet effet (B61G 1/08 a priorité) . . et s’attelant lorsque les moitiés d’attelage sont poussées l’une vers l’autre . . . Dispositifs de commande à cet effet . ayant des chaînes ou des tiges s’attelant ou se dételant en tournant autour d’un axe vertical . . Dispositifs de manœuvre à cet effet (B61G 1/16 a priorité) . . et s’attelant lorsque les moitiés d’attelage sont poussées l’une vers l’autre
English: Within these limitations, Newell and co-authors emphasize the scope for improved data collection on health-related behaviours.1 Each of the assessment methods we describe can offer insight into the data or opportunities for improvement.
French: Compte tenu de ces limites, Newell et ses collègues font valoir qu'il est possible d'améliorer la collecte de données sur les comportements liés à la santé1. Chacune des méthodes d'évaluation que nous présentons peut permettre de mieux comprendre les données ou de les améliorer.
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément no 5G (A/59/5/Add.7).
English: Such an option, which many consider, however, as blocking the dynamic process in which the States Parties have engaged since the 2nd CCW Review Conference, would read as follows:
French: Un projet de mandat pour 2004 ainsi conçu qui, de l'avis de nombre de délégations, toutefois, arrêterait l'élan pris par les États parties dans leurs travaux après la deuxième Conférence d'examen de la Convention, se lirait comme suit:
English: Unfortunately, this idea leads nowhere because if that 'government' wants to be anything other than a talking shop, it needs strong and specific powers; yet those powers could only be granted if we carried out radical constitutional reforms, which as we saw earlier are impossible.
French: Malheureusement, cette idée ne mène à rien, car si ce «gouvernement» veut constituer autre chose qu'un forum de discussion, il doit recevoir des compétences fortes et précises; or, on ne pourra lui accorder ces compétences qu'en procédant à des réformes constitutionnelles radicales, dont on a précisément vu plus haut qu'elles étaient impossibles.
English: • Témiscamingue, on June 16, 2003 A by-election for Ottawa Centre was called on March 7, 2004, but was superseded by the 38th general election, which was called on May 23, 2004.
French: • Témiscamingue, le 16 juin 2003 Une élection partielle dans Ottawa-Centre a été annoncée le 7 mars 2004, mais a été remplacée par la 38e élection générale, déclenchée le 23 mai 2004.
English: A number of delegations drew strong links between the Initiative and poverty reduction, particularly in the achievement of Millennium Development Goals 1 and 4.
French: Plusieurs délégations ont mis en évidence les liens entre l'Initiative et la réduction de la pauvreté, en particulier dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 1 et 4.
English: • Held SD awareness session in December 2006 for 13 participants (SD coordinators and committee members), and a coordinator orientation session in November 2006 for 5 five new SD Coordinators.
French: • Tenue d'une séance de sensibilisation au DD en décembre 2006 pour 13 participants (coordonnateurs du DD et membres de comités), et d'une séance d'orientation des coordonnateurs en novembre 2006 pour cinq nouveaux coordonnateurs du DD.
English: Nevertheless, I am here as draftsman of the opinion of the IMCO Committee, and from that point of view I must congratulate the way in which the DGs which we examined – Sanco, Taxud and Markt – behaved on the issues which were pointed out.
French: Je m’exprime néanmoins en qualité de rapporteur pour avis de la commission IMCO et, de ce point de vue, je me dois de saluer l’attitude que les DG que nous avons examinées - SANCO, TAXUD et MARKT - ont adoptée au sujet des remarques qui ont été formulées.
English: NNN = three-digit number, to be determined by the competent authority.)
French: NNN = numéro à 3 chiffres à fixer par l'autorité compétente).