ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence Young people’s confidence level has been found to be related to the extent to which they are integrated with their peers and how they feel about their appearance (Torres & Fernandez, 1995; Connolly & Konarski, 1994; Connor, 1994; Fox et al.,1994).
French: La confiance en soi Il a été démontré que l’intégration des jeunes dans le milieu des gens de leur âge et leur opinion quant à leur apparence physique influaient sur leur degré de confiance en soi (Torres et Fernandez, 1995; Connolly et Konarski, 1994; Connor, 1994; Fox et coll.,1994). Chez les filles, la confiance en soi est étroitement liée à la mesure dans laquelle elles sont satisfaites de leur apparence.
English: It is here that for awhile Guests may forget their everyday worries and dedicate themselves to the pleasures of the palate.
French: C'est à cet endroit que les clients peuvent oublier leurs soucis quotidiens et se dédier aux plaisirs du palais.
English: The Cabinet issued a decision on 4 December 2005 transferring responsibility for the Juveniles Centre from the Ministry of the Interior to the Ministry of Social Development.
French: Le Cabinet a décidé, le 4 décembre 2005, de transférer du Ministère des affaires intérieures au Ministère du développement social la responsabilité du Centre pour mineurs.
English: The goal of all aforementioned modifications and additions is to present the ICCS as an open organisation, having at its disposal a database of foreign experts specialized in issues pertinent to Canada, and offering resources that focus on increasing knowledge and understanding about the study of Canada for members of the media and the Canadian population.
French: Toutes les modifications et ajouts mentionnés précédemment ont pour but de présenter le CIEC comme un organisme ouvert disposant de banques de données d’experts étrangers spécialistes de questions pertinentes pour le Canada et offrant des outils axés sur une meilleure connaissance et compréhension du monde des études sur le Canada par les médias et la population canadienne.
English: We recommend that the Tribunal be able to extend the time period in two specific cases where the claimant was incapable of filing a claim because of a disability or other serious reason; or where the claimant could not have reasonably known that he or she suffered because of a breach of the Act until after the year period was up.
French: Nous recommandons que le Tribunal ait le pouvoir de prolonger ce délai dans deux cas précis : si le demandeur était incapable de déposer sa demande à cause d'une déficience ou d'un autre motif sérieux ou s'il ne pouvait raisonnablement savoir qu'il avait été victime d'une infraction à la Loi, avant l'expiration de ce délai.
English: Challenges in recruitment and retention are not uncommon.
French: Ils réussissent toutefois à atteindre le groupe-cible approprié.
English: In recent years, member States have increasingly requested ECLAC to provide technical advisory services and carry out capacity-building activities to improve their demographic data on indigenous and Afro-descendant people and on issues related to ageing and migrants.
French: Ces dernières années, les États Membres ont de plus en plus demandé à la CEPALC de leur fournir des services de conseil technique et de mener des activités de renforcement des capacités afin de leur permettre d'améliorer la qualité des données dont ils disposent sur les peuples autochtones et les populations d'origine africaine, ainsi que sur les questions concernant le vieillissement et les migrants.
English: This to include: Ernie, Mark, (Mary), Bruno, Sage, and Mike.
French: Ernie, Mark, (Mary), Bruno, Sage et Mike feront partie du sous-comité.
English: The question is how to create the conditions for Canadian SMEs to further participate in global commerce.
French: La question qui se pose est de trouver comment créer les conditions qui permettront aux PME canadiennes de participer davantage au commerce mondial.
English: The Tribunal's investigation was commenced on August 8, 1997, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 8 août 1997 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: The user can enter descriptions, key words, and technical information depending on the type of multimedia file.
French: Les objets Multimédia peuvent recevoir des descriptifs et des mots-clefs, et des informations techniques dépendant du type d'objet (formats, supports pour les photographies, durée pour les sons ou les vidéos, etc... ) De plus, chaque document peut être partagé entre les différents sites.
English: It was therefore clear that, for that group of Bug River claimants, the Act could not be regarded as a measure capable of putting an end to the systemic situation identified by the Court.
French: Dès lors, il est clair que, pour ce groupe de demandeurs concernés par des biens situés au-delà du Boug, la loi ne saurait passer pour une mesure propre à mettre un terme à la situation structurelle identifiée par la Cour.
English: Students must then write their text using the notes they have recorded in their log book:
French: Après avoir retiré les images non désirées, les élèves mettent de l’ordre dans leur présentation, en confirmant la place de chaque image.
English: An increasing amount of countries stimulate Universities to support the economic development in their region.
French: Un nombre croissant de pays encouragent les universités à soutenir le développement économique de leur région.
English: Competencies and proof of competencies are compared against a standard (such as the qualification structure for vocational education).
French: Ces compétences et la preuve qui en est donnée sont mises en regard d'une norme (comme la structure de qualification pour la formation professionnelle).
English: * Some Canadian air carriers and terminal operators are providing information on the Internet.
French: * Certains transporteurs aériens et exploitants d'aéroport canadiens fournissent des renseignements sur Internet.
English: COMMITTEES AND REPRESENTATIVES SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME SUR LES COMITÉS ET LES REPRÉSENTANTS Ce chapitre contient le matériel suivant:
English: A statement of the issues: (a) in the brief of a complainant or of a participant filing a brief pursuant to subrule 57(1), this Part shall contain a concise statement of the issues; and (b) in the brief of an investigating authority or of a participant filing a brief pursuant to subrule 57(2), this Part shall contain a concise statement of the position of the investigating authority or the participant with respect to each issue relevant to its case.
French: Exposé des questions en litige a) dans le mémoire d’un plaignant ou dans celui que dépose un participant en vertu du paragraphe 57(1), cette partie contient un exposé concis des questions en litige; b) dans le mémoire d’une autorité chargée de l’enquête ou dans celui que dépose un participant en vertu du paragraphe 57(2), cette partie contient un exposé concis de la position prise par l’autorité chargée de l’enquête ou par le participant au sujet de chaque question en litige pertinente.
English: Generally, however, staff members are considered not to have a need to know about the HIV infection status of an inmate.
French: La situation de ce dernier relativement au VIH et son &at de santk ne doivent pas figurer dans ce document.
English: This includes a $1,000 benefit to assist with re-establishing a home after fleeing an abusive situation; up to $500 for moving costs, and any actual damage deposits required to secure accommodation.
French: Des prestations sont versées aux victimes de violence pour les aider à payer les frais imprévus engagés pendant leur séjour dans un foyer reconnu et qui ne sont pas couverts par ce foyer.
English: XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: Statistics Canada, Long-Term Planning Guidelines, 2007-2008 to 2011-2012, Internal document, 2006.
French: Statistique Canada, Long-Term Planning Guidelines, 2007-2008 à 2011-2012, document interne, 2006.
English: Multilateral Net Settlement $60 A B $40(B) $70(A) B C $40(B) $40(C) $20(A) B
French: Règlement multilatéral net 60 $ A B 40 $(B) 70 $(A) B C 40 $(B) 40 $(C) 20 $(A) B
English: The humanitarian situation on the ground, particularly in Gaza, continues to be a source of acute concern — and one that the Secretary-General has raised strongly in public statements, in writing to his Quartet colleagues and with all interlocutors at Annapolis.
French: La situation humanitaire sur le terrain, notamment à Gaza, reste une source de grave préoccupation - une question que le Secrétaire général a soulevée énergiquement dans ses déclarations publiques et dans les lettres qu'il a envoyées à ses collègues du Quartet et à tous les interlocuteurs présents à Annapolis.
English: These authors examined the notion that competitive and technological pressures have radically altered the production processes, hiring and business strategies of firms in such a way as to affect the labour market in a major and often negative manner.
French: Les auteurs explorent l'idée que les pressions concurrentielles et technologiques ont transformé radicalement les méthodes de production ainsi que les stratégies d'embauchage et d'affaires des entreprises, au point d'influencer fortement, et souvent négativement, le marché du travail.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Russian Federation, Singapore, Spain, Thailand, Uganda, United States of America and Uruguay.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Groupe de travail ci-après: Allemagne, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Singapour, Thaïlande et Uruguay.
English: In the coming months we will argue positively and enthusiastically for a different kind of Europe that goes with the grain of public opinion and not against it; a Europe that gets away from the obsessions of the past and moves forward with the people’s real agenda, which is jobs, growth and prosperity.
French: Au cours des mois à venir, nous plaiderons positivement et avec enthousiasme en faveur d’une Europe d’un genre différent, qui aille dans le sens de l’opinion publique et non à son encontre; une Europe qui se défasse des obsessions du passé et fasse progresser le véritable programme des citoyens, à savoir l’emploi, la croissance et la prospérité.
English: In CFIA's 2006 employee survey, 75% of respondents agreed that they could clearly explain to others the direction (vision, values, mission) of the organization.
French: Dans le sondage auprès des employés de 2006 de l'ACIA, 75 % des répondants ont admis être en mesure d'expliquer clairement aux autres l'orientation (vision, valeurs, mission) de l'organisation.
English: The Group wishes to express its appreciation for the excellent support that it received from members of the Secretariat.
French: Le Groupe remercie les membres du Secrétariat de l'excellent appui qu'il leur a apporté.
English: The Federal Republic of Germany requires the assurance in written form as an official statement of the government of the requesting State.
French: iii) Tout procès intenté contre l'intéressé devra se dérouler dans le respect des normes internationales et des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme;
English: A growing number of studies have shown that the non-human primate brain possesses hemispheric asymmetry with respect to structure and function, very similar to that found in the human brain.
French: De plus en plus d'études montrent que le cerveau d'un primate non humain est doté d'une asymétrie hémisphérique sur le plan de la structure et de la fonction, qui est très similaire à celle observée dans le cerveau humain.
English: (h) Promote partnerships between government and non-governmental organizations to implement restorative justice programmes;
French: h) Promouvoir des partenariats entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales afin d'exécuter des programmes de justice réparatrice;
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 19-a) Profiling Of The Agreement With 6 Statements About The Community % Agree Total Population (5,014) % "As public service employees, it is important for us to serve the public in both official languages."
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 19-a) Profil des attitudes à l’égard de six énoncés concernant la communauté % d’accord Population globale (5 014) % « À titre d’employés de la fonction publique, il est important pour nous de servir le public dans les deux langues officielles.
English: They also deal with complaints and propose solutions to strengthen the respect of human rights by law enforcement officials and are also responsible for human rights education and training, which they do in cooperation with NGOs.
French: Ils reçoivent également les plaintes, proposent des solutions pour améliorer le respect des droits de l'homme par les policiers et s'occupent, en collaboration avec les ONG, de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme.
English: WRITE NUMBER OF ALL REGULAR STAFF, INCL. RESPONDENT, OTHER MANAGEMENT, OWNERS AND WORKERS IN BRANCHES AND SUBSIDIARIES.
French: NOTER LE NOMBRE TOTAL DU PERSONNEL REGULIER, Y COMPRIS LA PERSONNE INTERROGEE, LES AUTRES CADRES DIRIGEANTS, LES PROPRIETAIRES, ET LES EMPLOYES DES SUCCURSALES ET FILIALES.
English: Allegation a) The merit principle was not observed.
French: Allégation a) Le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The managing body shall, taking account of local conditions and after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and national umbrella organisations representing passengers with reduced mobility, designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
French: Après avoir consulté les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations centales ou fédérations nationales représentant les passagers à mobilité réduite, l'entité gestionnaire d'un aéroport, en tenant compte des spécificités locales, désigne les points d'arrivée et de départ à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments du terminal d'enregistrement où les personnes à mobilité réduite peuvent aisément annoncer leur arrivée à l'aéroport et demander de l'assistance.
English: Delegations are invited to submit the names of their participants to the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management by Tuesday, 7 June 2005 (room S-2977; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org).
French: Les délégations sont invitées à communiquer les noms de leurs participants au Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au plus tard le mardi 7 juin 2005 (bureau S-2977; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: The Ministry of Labour has introduced a complaints hotline for the general public.
French: Le Ministère du travail a mis en place une ligne téléphonique destinée à recevoir les plaintes du public.
English: The proposal will be submitted for approval by EU Council of Ministers and ACP governing bodies.
French: La proposition sera soumise pour approbation au Conseil des ministres de l'Union européenne et aux instances gouvernantes des pays ACP.
English: From 1982 to 1993, Mrs. Yeadon held various positions with NSP, including management of company's fleet operations and responsibility for the company's communications and public relations.
French: Au cours des dix dernières années, elle a assumé diverses fonctions au sein de cette entreprise, notamment la gestion des opérations de la flotte et des opérations de la flotte, des services de communications et des relations publiques.
English: Accordingly, the State has an obligation to formulate policies for the protection of children, the family and its older members.
French: De ce fait, l'État est tenu de mettre en œuvre des politiques de protection du mineur, de la famille et des adultes majeurs.
English: The Unit conducts flight service vendor pre-qualification/registration evaluations based on technical and operational criteria, in coordination with the Procurement Division.
French: Le Groupe conduit des évaluations de sélection/enregistrement préalable des prestataires de services aériens sur la base de critères techniques et opérationnels, en coordination avec la Division des achats.
English: A joint submission entitled “Assessing the International Decade: urgent need to renew mandate and improve the United Nations standard-setting process on indigenous peoples' human rights” (henceforth the Joint Submission) was submitted by the Grand Council of Crees (Eeyou Istchee), the Inuit Circumpolar Conference, the International Organization of Indigenous Resource Development, the Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, the National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat, the Innu Council of Nitassinan, and the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
French: Un document conjoint sur l'évaluation de la décennie internationale et le besoin urgent de renouveler le mandat et d'améliorer le processus normatif des organismes des Nations Unies relatif aux droits fondamentaux des peuples autochtones (ci-après dénommé « document conjoint ») a été présenté par le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee), la Conférence circumpolaire inuit, l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes, la Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, le National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat, le Conseil des Innu de Nitassinan et la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
English: Funding must be equal between men and women, and the media must focus on womens’ sporting accomplishments.
French: On assiste ainsi à une féminisation de la pauvreté vu que l’espérance de vie des femmes est plus longue que celle des hommes.
English: The second lesson is that the management of policy and operations always involves a careful balancing of competing interests and objectives.
French: La deuxième leçon apprise est que la gestion des politiques et des opérations comporte toujours la tâche d’équilibrer soigneusement des intérêts et des objectifs concurrents.
English: Take the first batch and starting at one end of the site, spread it as evenly as possible over the entire area.
French: Si l’ensemencement se fait à la volée, il faut doubler la quantité de semences utilisée. Par ailleurs, pour certains projets, il faut employer des taux différents.
English: Canada's status as a BSE country. Mainly, price sensitivity from buyers and the competitive pricing of suppliers in other supply countries, especially Argentina and Australia.
French: Dans des entretiens, des importateurs ont dit s'attendre à ce que les importations annuelles de foies de porc surgelés seront équivalentes ou supérieures à celles de 2005 au cours des 3 à 5 prochaines années.
English: The Presidency Report reiterates that NATO remains the basis of the collective defence of its members and will continue to play an important role in crisis management at the same time as reaffirming the principles laid down by the Feira European Council: 10.
French: Le rapport de la présidence réaffirme que l’OTAN reste le fondement de la défense collective de ses membres et continuera à jouer un rôle important en matière de gestion de crise, tout en rappelant les principes définis par le Conseil européen de Feira : 10.
English: Such an action could include a request to the GEF to:
French: Celle-ci pourrait également prier le FEM de :
English: My delegation deeply regrets and is concerned by the information contained in the report on the ongoing crimes by all parties.
French: Ma délégation prend note avec regret et préoccupation des informations figurant dans le rapport sur les crimes qui continuent d'être perpétrés par toutes les parties.
English: January 1 - New Year's Day, January 2 - day after New Year's day, Easter Monday, May 1 - Labour Day, May 9 - Europe Day, Ascension Day, Whit Monday, July 21 - Belgian National Holiday, August 15 - Assumption Day, November 1 - All Saints' Day, December 24pm – Christmas Eve, December 25 Christmas Day, December 31 - New Year's Eve.
French: 1er janvier – Jour de l’An, 2 janvier – lendemain du jour de l’An, lundi de Pâques, 1er mai – fête du Travail, 9 mai – Journée de l’Europe, jour de l’Ascension, lundi de Pentecôte, 21 juillet – fête nationale belge, 15 août – jour de l’Assomption, 1er novembre – Jour de la Toussaint, 24 décembre après-midi – veille de Noël, 25 décembre – jour de Noël, 31 décembre – veille du Nouvel an.
English: Agreed conclusions 1996/3 of the Commission on the Status of Women on child and dependant care, including sharing of work and family responsibilities, highlighted the fact that greater participation of men in family responsibilities, including domestic work and child and dependant care, would contribute to the welfare of children, women and men themselves (para.
French: Les conclusions concertées 1996/3, intitulées « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes : développement et paix pour le XXIe siècle » de la Commission de la condition de la femme, traitant des enfants et de la garde de personnes à charge, y compris le partage du travail et des responsabilités familiales, ont souligné le fait qu'une participation accrue des hommes dans les responsabilités familiales (y compris les travaux ménagers et les soins aux enfants et aux personnes à charge) contribuerait au bien-être des enfants, des femmes et des hommes eux-mêmes.
English: The greatest act of violence is the serious effect of unemployment, but also the deterioration in the working conditions of those who still have a job.
French: La première des violences, c'est la gravité du chômage mais c'est aussi la détérioration de leurs conditions de travail pour celles qui ont encore un emploi.
English: WMO’s World Weather Watch (WWW) Programme has been in place for nearly thirty years to facilitate the development and operation of an effective worldwide integrated system for the collection, communication, processing and rapid exchange of meteorological and related environmental data, analyses and forecasts.
French: L'Žchange et la mise ˆ disposition des donnŽes mŽtŽorologiques et connexes constituent pour l'OMM une condition fondamentale, nŽcessaire ˆ l'accomplissement de sa mission, qui est d'aider les pays ˆ fournir par le truchement de leurs Services mŽtŽorologiques ou hydromŽtŽorologiques nationaux (SMHN), des services mŽtŽorologiques et climatologiques de qualitŽ.
English: Flooding and structural damage was estimated at C$61 million.
French: Les inondations ainsi que les dommages sont évalués à 61 millions de dollars canadiens.
English: If those rules are contrary to the provisions of Article 3 or if the prescribed fees have not been paid, the application shall be rejected.
French: Si ledit règlement est contraire aux dispositions de l’article 3 ou si les taxes prescrites n’ont pas été acquittées, la demande d’enregistrement est rejetée.