ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4; No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.
French: 9.4 ; No 1297/2004 Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par.
English: H.E. Mr. Francisco Seixas da Costa.
French: M. Francisco Seixas da Costa.
English: The new system enables programme managers to expedite the selection process by considering eligible staff members for a lateral move 15 days after the issuance of the vacancy announcement (i.e., the “15-day mark”) and eligible staff members currently serving at one level below the level of the advertised vacancy at the 30-day mark.
French: Ce nouveau système permet aux directeurs de programme d'accélérer le processus de sélection en examinant la candidature des fonctionnaires pouvant prétendre à une mutation latérale 15 jours avant la publication de l'avis de vacance (c'est le délai de 15 jours) et celle des fonctionnaires occupant un poste d'une classe inférieure à celle du poste publié dans un délai de 30 jours.
English: (g) Labour income share ratio: Index and level;
French: g) Part des revenus du travail dans la valeur ajoutée (ratios): indice et niveau;
English: Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the NPB, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: Libération d'office (LO) Suivant la Loi, la plupart des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée à qui la libération conditionnelle n'a pas été accordée, ou dont la libération a été révoquée, doivent être libérés d'office après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: According to information before the Committee, Park Yong-chol, a national of the Democratic People's Republic of Korea, was forcibly returned from China in October 2004, and his whereabouts are unknown since he was returned to the authorities.
French: g) Selon les informations dont dispose le Comité, Park Yong-chol, un ressortissant de la République populaire démocratique de Corée, a été rapatrié de force en octobre 2004 et on ignore où il se trouve depuis qu'il a été remis aux autorités.
English: We all expect to be treated equally and with respect and we should treat others likewise.
French: Nous souhaitons tous être traités de la même façon et avec respect, comme nous devrions traiter autrui.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: The Community institution which has the task of controlling the conformity of national law with Community law, the European Court of Justice, performs this task only when a case is submitted to it (by the Commission) and within the strict limits of the submission.
French: L'institution communautaire ayant à sa charge le contrôle de conformité, la Cour de Justice, l'exerce dans la seule mesure où elle en est saisie (par la Commission) et dans les limites strictes de la saisine.
English: Information and data collection, research and analysis:
French: La collecte, la recherche et l’analyse d’informations et de données:
English: (a) To expand its support for the efforts and activities of the African Union aimed at bringing about peace in the Sudan;
French: a) À amplifier son soutien aux efforts et activités menés par l'Union africaine en vue de ramener la paix au Soudan;
English: 1.3 Strategic Options Report The objective of the Strategic Options Report (SOR) is to set out, for the Ministers of Environment and Health, recommendations of Issue Table members for the management of CEPA toxic substances.
French: 1.3 Rapport sur les options stratégiques L'objectif du Rapport sur les options stratégiques vise à formuler, à l'intention des ministres de l'Environnement et de la Santé, les recommandations des membres de la table de concertation pour la gestion des substances reconnues toxiques en vertu de la LCPE.
English: Sharing ratios (the ratio of TPC investment to total supported development costs) will vary from project to project and have ranged from 20 to 50 percent.
French: Le taux de participation, c'est-à-dire la part assumée par PTC dans les coûts totaux du projet qui sont admissibles à l'aide du programme, varie d'un projet à l'autre.
English: Sequestration of CO2 in oil sands tailings streams (CETC-Devon)
French: Séquestration de CO2 dans les résidus de sables bitumineux (CTEC-D) [trad.]
English: Understanding the work environment and types of pressures inherent in the job requires an understanding of common police characteristics.
French: À mesure que votre évaluation se raffine, vous pouvez décomposer le problème à ses éléments constitutifs, qui peuvent alors être systématiquement abordés.
English: With continuous research and development and year round testing in our home waters on Maui, the MauiSails TEAM of designers and racers use a relentless devotion to innovation to deliver the maximum performance to all our customers.
French: Avec la recherche continue et développement et le test l'année dans nos eaux territoriales à Maui, l'équipe de designers et de MauiSails coureurs utiliser un dévouement sans relâche à l'innovation pour offrir des performances maximales à tous nos clients.
English: The provisions of the Water Convention are generally more specific.
French: D'une manière générale, les dispositions de la Convention sur l'eau sont plus précises.
English: • Examine the mediating effects of physical activity and healthy eating.
French: • Examiner les effets médiateurs de l’activité physique et de l’alimentation saine.
English: No one may be arrested solely on account of his or her religious affiliation, and only those who violate the laws, whether they adhere to the Buddhist or Christian faith, will be tried and convicted in accordance with the law.
French: Nul ne peut être arrêté au seul motif de ses convictions religieuses et seules les personnes qui violent la loi, qu'elles soient bouddhistes ou chrétiennes, sont jugées et condamnées conformément à la loi.
English: Such appeal must be heard, within 15 days of its submission, by another division whose decision is final (article 3 bis added to Act No. 60 of 1968, as amended by Act No. 37 of 1972, Act No. 164 of 1981 and Act No. 50 of 1982).
French: Cet appel doit être examiné dans un délai de 15 jours par une autre instance dont la décision est définitive (art.  3 bis ajouté à la loi no 60 de 1968 telle que modifiée par la loi no 37 de 1972, la loi no 164 de 1981 et la loi no 50 de 1982).
English: Letter dated 23 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Previous positions include: Costa Rica's representative to the Board of Executive Directors at the Inter-American Development Bank, the Inter-American Finance Corporation and the Multilateral Investment Fund, Senior Fellow and Director of the Overseas Development Council's globalization and international trade programmes; Minister Counsellor for Finance at the Costa Rican Embassy in Washington, D.C.; Senior Adviser to the Government of Costa Rica; consultant to the United States Agency for International Development (USAID)/Costa Rica; Economic Affairs Officer at the United Nations Department of International Economic and Social Affairs; and Associate Professor at the University of Costa Rica.
French: Fonctions antérieures : représentante du Costa Rica auprès du Conseil des directeurs exécutifs de la Banque interaméricaine de développement, de la Société financière interaméricaine et du Fonds multilatéral d'investissement; maître de recherche et Directrice des programmes mondialisation et commerce international au Conseil du développement outre-mer; Ministre-conseillère chargée des questions financières à l'ambassade du Costa Rica à Washington; Conseillère principale du Gouvernement costa-ricien; consultante auprès de l'Agence de développement international des États-Unis (USAID)/Costa Rica; économiste au Département des affaires économiques et sociales internationales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; professeur associée à l'Université du Costa Rica.
English: Section IV – Other Items of Interest Other Items of Interest Program Activity:
French: Section IV – Autres points d'intérêt Autres points d'intérêt Activité de programme :
English: In some cases, the 2x2 design may be used to make efficient use of clinical trial subjects by evaluating the efficacy of the two treatments with the same number of subjects as would be required to evaluate the efficacy of either one alone.
French: On peut parfois se servir du plan factoriel 2 x 2 pour utiliser efficacement des sujets d’essai clinique en évaluant l’efficacité des deux traitements avec le même nombre de sujets que nécessiterait l’évaluation de l’efficacité d’un seul traitement.
English: Through the years, the Tribunal has put in place an office suite that allows it to concentrate its human resources on higher value added tasks.
French: Au fil des ans, le Tribunal s'est doté d'une suite d'applications qui lui permet de concentrer ses ressources humaines à l'exécution de tâches plus importantes.
English: In contrast, there are cases where vertical restraints raise barriers to entry or further dampen horizontal competition in oligopolistic markets.
French: À l'inverse, les restrictions verticales peuvent, dans certains cas, dresser des barrières à l'entrée ou affaiblir encore la concurrence horizontale sur les marchés iii
English: The teenage birth rate in 2004 was 7.9%.
French: En 2004, le taux de natalité chez les adolescentes était de 7,9%.
English: By the time of SC 53 (Geneva, 27 June - 1 July 2005), the Working Group had not yet completed its deliberations.
French: Au moment de sa cinquante-troisième session (Genève, 27 juin-1er juillet 2005), le Comité permanent n'avait pas achevé ses délibérations.
English: For further information, please contact the office of Global Alliance for Women's Health (tel.  1 (212) 286-0424; e-mail contactus@gawh.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de la GAWH (tél. 1 (212) 286-0424; courriel contactus@gawh.org).
English: This, say the proponents, will lead to better risk management.
French: Selon leurs partisans, cela permettra de mieux gérer les risques.
English: • Between 2001 and 2003, more arrests of outlaw motorcycle gang members than any other time; more than 340 arrested and charged, with crimes ranging from participating in a criminal organization to murder
French: • Durant l'année 2003 et le mois de janvier 2004, l'ENSALA a contribué à la saisie de 6 877 armes à feu et à 281 perquisitions; elle a offert 452 séances de formation et formé 2 676 personnes
English: credit transfer ranged between €17 and €24, a level that was clearly unsatisfactory.
French: transfrontaliers d’ici fin 2004.
English: The article will give you an overview of social marketing and how it can be applied.
French: Cela fait, assemblez toute l'information possible sur votre programme de promotion de la santé et sur vos publics cibles potentiels.
English: Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) endorsed the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, as well as that made by the representative of Egypt on behalf of the Arab Group.
French: M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne) appuie la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés ainsi que celle prononcée par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe arabe.
English: This stylish, contemporary 5-star hotel – one of the tallest buildings in Valencia – offers panoramic views over this lively Mediterranean city.
French: Le Melia Valencia Palace se situe au coeur du centre ville culturel, dans un quartier moderne et novateur.
English: The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
French: L'économie moderne, qui concède une large place à la valeur ajoutée par une meilleure utilisation des connaissances et une innovation rapide, requiert un développement des compétences créatives dans l'ensemble de la population.
English: In the U.S. system, these rights are protected primarily through limitations on the ability of the Government to interfere or restrict the expression of one's culture.
French: Dans le système des Etats-Unis, la principale garantie de ce droit résulte des contraintes imposées aux pouvoirs publics pour limiter leurs possibilités d'entraver ou de restreindre l'expression de la culture propre de chacun.
English: We are committed to further joint work with the governing body of the above-mentioned Convention to provide advice on the Protocol's implementation and guidance to prevent, prepare for, and respond to, industrial accidents capable of causing transboundary effects.
French: Nous sommes décidées à poursuivre les travaux menés en commun avec l'organe directeur de la Convention susmentionnée dans le but de donner des conseils concernant la mise en œuvre du Protocole et des directives sur la manière de prévenir les accidents industriels susceptibles d'avoir des effets transfrontières, de s'y préparer et d'y faire face.
English: 7.9 Insofar as the author claims that his exclusion from any possibility to have his case reviewed by the ordinary courts, on account of his status as a civil servant, constitutes a violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that civil servants in many civil law jurisdictions may not have their case reviewed by ordinary courts, but by other judicial review mechanisms.
French: 7.9 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui fait valoir que le fait qu'il n'ait eu aucune possibilité de faire examiner sa cause par les tribunaux ordinaires en raison de son statut de fonctionnaire constitue une violation de l'article 26 du Pacte, le Comité note que dans de nombreuses juridictions de droit civil, les fonctionnaires ne sont pas admis à faire examiner leur cause par les tribunaux ordinaires et doivent saisir d'autres organes judiciaires de recours.
English: The orangerie was erected in 1887 in neo classical style in a dome construction.
French: L'orangerie à été construite en 1887 dans le style néo classique, la coupole en style Art nouveau a été également ajouté en 1904.
English: Consequently, strengthening regional and subregional cooperation and coordination arrangements between global and regional institutions in monetary and financial matters, as well as in the prevention and management of financial crises, deserves more attention and further consideration.
French: Par conséquent, le renforcement de la coopération régionale et sous-régionale ainsi que des mécanismes de coordination entre institutions mondiales et régionales traitant de questions d'ordre financier comme de la prévention et de la gestion des crises financières mérite une plus grande attention.
English: Ad 3b.  The law requires appointing representatives of NGOs to bodies, which decide about policies connected with spending public money for environmental purposes (see response 1 to article 3.4).
French: Mais il en va différemment aux échelons inférieurs, où les règles en la matière sont peu suivies et la participation du public souvent limitée aux cas où tel texte de loi la rend obligatoire.
English: Shipments from Europe accounted for 90 percent of the gasoline imported into Quebec, 73 percent into Atlantic Canada and 60 percent into Ontario.
French: 100 des volumes importés au Québec, 73 p. 100 de ceux dans l'Atlantique et 60 p.
English: Devices for hearing include hearing aids, cochlear implants, etc.
French: Des appareils pour entendre incluent des appareils auditifs, des implants cochléaires, etc.
English: 157 Senator Thelma Chalifoux, Metis Nation of Alberta Association, RCAP transcripts, Winnipeg, Manitoba, 21 April 1992.
French: 157 La sénatrice Thelma Chalifoux, Metis Nation of Alberta Association, Transcription des audiences de la CRPA, 21 avril 1992.
English: When compensation is required to achieve NNL, the Hierarchy of Compensation Options should be followed (also see Figure 1); For each step in the hierarchy, with the exception of step four, compensation should be completed on site before moving off-site.
French: Dans les cas où des mesures de compensation sont requises pour atteindre l'objectif d'aucune perte nette, il faut suivre la hiérarchie d'options suivantes (voir aussi Figure 1). Pour chaque option, sauf la quatrième, les mesures de compensation doivent être mises en place près du site des travaux où la perte a été créée causée avant d'aller compenser à un autre site.
English: Antagonism by prazosin and yohimbine of phenylephrine, norepinephrine, and clonidine responses does not reveal the anticipated discrimination between α1- and α2-adrenoceptors.
French: L'antagonisme par la prazosine et la yohimbine des réponses à la phényléphrine, à la norépinéphrine et à la clonidine ne révèle pas la discrimination anticipée entre les adrénocepteurs-α1 et -α2.
English: Governed by established standards, the decentralized evaluations generate lessons for programme improvement and provide evidence for corporate accountability at country and corporate levels.
French: De ces évaluations décentralisées, qui sont régies par des normes établies, sont tirés des enseignements pour l’amélioration des programmes; ces évaluations fournissent des preuves qui établissent la responsabilité institutionnelle au niveau des pays et de l’organisation.
English: The potential performance is assessed for both the Games planning period and the Games operation period.
French: L'évaluation se base dans une large mesure sur les informations figurant dans les demandes de candidature, ainsi que sur les rapports de sécurité généraux fournis par l'expert en sécurité désigné.
English: 10.11 To conclude, the State party invokes the Committee's jurisprudence according to which due weight must be given to findings of fact made by government authorities.
French: 10.11 L'État partie conclut en invoquant la jurisprudence du Comité qui a toujours considéré qu'il fallait accorder le crédit voulu aux constatations de fait des organes de l'État.
English: Centennial Gourmet Foods 4211 13A Sreet S.-E. Calgary, Alberta T2G 3J6
French: Champêtres (Les Viandes) 325, rue Oak Montréal (Québec) H3K 3H3
English: This report will provide a great deal of input into the final programme which the Commission presents but, in closing, I must stress that I believe that any regional programme, irrespective of how much funding it has, if it is not applied within the framework of international agreements - I repeat this because the approach on the European side is often considered paternalistic - so I repeat that this programme will only succeed and bring in the results we all hope for if it is applied within the framework of international agreements, the Beijing declaration on respect for human rights and respect for women's rights.
French: Ce rapport constituera un apport vraiment important au programme final que la Commission présentera. Pour conclure, je voudrais insister sur ma conviction que tout programme régional, si important soit son financement, ne saurait réussir et avoir les effets que nous recherchons tous que s' il est mis en uvre dans le cadre des conventions internationales et de la déclaration de Pékin concernant le respect des droits de l' homme, en particulier des droits de la femme.
English: In about half of these cases of progression from intracapsular to extracapsular rupture, the women had had trauma or mammography.
French: Les implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor ne sont pas les seuls implants visés.
English: Accompany the Minister-Meeting with stakeholders Date(s): 2005-08-09 to 2005-08-12 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre-Rencontre avec intervenants Date(s) : 2005-08-09 à 2005-08-12 Destination(s) :
English: • Focus on core roles.
French: • de se concentrer sur leurs rôles fondamentaux;
English: The cancer translational research initiative could cost about $25-50M per year and would involve funding cancer clinical centers, networking clinical centres to include bio-markers, technology, proteomics, imaging, drug development, genomics, etc.
French: L'initiative de recherche translationnelle sur le cancer pourrait coûter de 25 à 50 M$ par année et consisterait à financer des centres cliniques sur le cancer, des centres cliniques de réseautage qui incluraient les biomarqueurs, la technologie, la protéomique, l'imagerie, la mise au point de médicaments, la génomique, etc.
English: The evaluation provided the Office with information on the impact of the training Programme as well as recommendations on how to develop and strengthen the Programme.
French: Le Haut Commissariat a pu ainsi se faire une idée de l'impact des stages de formation et des recommandations ont été formulées quant à la façon dont il pourrait développer et renforcer le Programme de bourses.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux institutions et entités compétentes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, d'intégrer pleinement les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de conserver son rôle de chef de file en fournissant des données pertinentes et une assistance technique;
English: As had been pointed out by the representative of the Humanitarian Aid Department of the European Commission, chronic underfunding could be overcome if needs and priorities were well defined and the principles of good donorship were observed.
French: Comme l'a fait remarquer le représentant de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, le sous-financement chronique peut être surmonté si les besoins et les priorités sont clairement définis et que les principes d'action humanitaire sont respectés.
English: Patrick Imbard: Nowadays your work is known to many and has been widely acclaimed. But what led you to choose a career in the art world?
French: Patrick Imbard : Aujourd'hui, tu es un artiste plasticien reconnu, quel est l'origine de ton engagement dans l'art ?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Annex B:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Annexe B:
English: Respect is key to helping pregnant women with substance use problems A conversation with Pam Woodsworth
French: Le respect est primordial dans l’aide apportée aux femmes enceintes qui sont toxicomanes Un entretien avec Pam Woodsworth À propos de notre projet
English: these jobs, that can be attributed to the EI program changes.
French: janvier et juin 1996, cette proportion a diminué de 2,5 points de pourcentage.
English: Though I have said this several times, it is perhaps worth repeating that we insist in our communication on certain fundamental points.
French: Je l'ai répété plusieurs fois, mais je pense que cela vaut à chaque fois la peine de le faire : nous insistons, dans notre communication, sur quelques points fondamentaux.