ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intolerance Symptoms of Intolerance Intolerance is the exact opposite of tolerance, and has very dangerous consequences for relationships, peace and human rights.
French: L'intolérance Les symptômes de l'intolérance L'intolérance est exactement le contraire de la tolérance, et elle a des conséquences très graves sur les relations humaines, la paix et les droits de l'homme.
English: The opposition parties also criticised the president of the RTCG for taking part in a pre-election demonstration by the government coalition, casting doubt on his impartiality and neutrality as head of a public body.
French: Les partis de l’opposition ont par ailleurs avancé une critique à l’égard du président de RTCG pour sa participation à une manifestation préélectorale de la coalition gouvernementale qui mettait en cause son impartialité et neutralité en tant que dirigent d’un organisme publique.
English: Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass-roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment;
French: Souligne la nécessité d'aider les femmes des pays en développement, en particulier les associations locales de femmes, à avoir accès sans restriction aux nouvelles technologies, notamment dans le domaine de l'information, et à les utiliser pleinement en vue de renforcer leur pouvoir d'action ;
English: Implications for policy and action To the extent that Marxist feminists concern themselves with policies, they argue in favour of policies that deal with issues such as occupational segregation, low pay, poverty, and discrimination.
French: Implications for policy and action To the extent that Marxist feminists concern themselveswith policies, they argue in favour of policies that deal with issues suchas occupational segregation, low pay, poverty, and discrimination.
English: Since it is the central aim of the Policy Direction that we interfere with market forces as little as possible, we gave a high priority to reviewing measures that currently impose high degrees of intervention and administrative burden.
French: Puisque le principal objectif des instructions consiste à faire le moins possible obstacle au libre jeu du marché, nous avons accordé une grande priorité à l'examen des mesures actuelles qui exigent une intervention considérable et entraînent un lourd fardeau administratif.
English: Situation concerning employment, unemployment and under-employment
French: Situation de l'emploi, du chômage et du sous-emploi en République du Bénin
English: Many countries first used it in pilot project form.
French: Dans de nombreux pays la pratique de la médiation a commencé sous la forme de projet pilote.
English: Because of their inclusive nature, each of the activities included within the manual is intended to provide an interesting and attractive way for young people to become more aware of general human rights issues, in any type of environment.
French: En ce qui concerne le travail de jeunesse, l’objectif essentiel est l’épanouissement individuel et social des jeunes gens concernés. Aussi les activités proposées dans ce manuel sont-elles peut-être
English: "...Geographical distance is not a problem for me.
French: « …La distance géographique n’est pas un problème pour moi.
English: • House foundations and gravesites at many sites are being threatened by the encroachment of banks, and, in some cases, storms have already washed them away.
French: • Les fondations de maisons et les tombes de nombreux emplacements sont menacées par l'empiètement côtier et, dans certains cas, les tempêtes les ont déjà emportées.
English: The GEDA-ADONIS management structure comprises a Steering Committee and a Users’ Committee.
French: La structure de la direction de GEDA-ADONIS est composé d'un 'Comité de Pilotage' et d'un 'Comité d'Utilisateurs'.
English: According to your DVB card type (S/T/C/ATSC), check for the good directory and grab the transponder frequency list that fit your needs. Then simply rename the file to dvb.conf and copy it to /etc.
French: Pour ce faire, rendez-vous simplement sur le LinuxTV CVS .
English: The components of this approach included the following:
French: Les éléments de cette perspective étaient les suivants :
English: Categories can contain several groupings.
French: Chaque catégorie peut contenir plusieurs groupes de données.
English: Expresses its strong support for the good-offices mission and commitment of the Secretary-General, and with regard to enforced disappearances, arbitrary detentions, torture and ill-treatment, encourages the Government of Myanmar to take early steps to admit his Special Representative on Myanmar, Ibrahim Gambari, to facilitate a genuine and inclusive political process, and calls on the Government of Myanmar to ensure full cooperation with the Secretary-General, his representative and the Special Rapporteur in that regard;
French: Appuie fermement la mission de bons offices et l'engagement du Secrétaire général et, en ce qui concerne les disparitions forcées, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements, encourage le Gouvernement du Myanmar à prendre rapidement des mesures pour permettre la contribution du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, M. Ibrahim Gambari, à l'instauration d'un processus politique authentique et sans exclusion et lui demande de coopérer pleinement avec le Secrétaire général, son Représentant et le Rapporteur spécial à cet effet;
English: This investigation found little research examining the "major" risk factors so it is not surprising that research into the "minor" risk factors is virtually non-existent.
French: Le manque d’intérêt, les piètres résultats, le faible rendement et de faibles niveaux de satisfaction sont tous des indicateurs d’éventuels problèmes en vertu de ce facteur de risque.
English: When goods to which this order applies are imported from a country entitled to the benefit of a tariff treatment other than the Most-Favoured-Nation Tariff, the applied rate of duty must be in accordance with those tariffs.
French: Lorsque les marchandises visées par l'arrêté sont importées d'un pays bénéficiant d'un traitement tarifaire autre que celui de la nation la plus favorisée, le taux de droit appliqué doit y être conforme.
English: At the regional level, we are a part of the Kathmandu Understanding on children.
French: Au niveau régional, nous sommes partie à la Concertation de Katmandou sur les enfants.
English: Such integration should only be considered if it is likely to result in a more cost-effective programme.
French: Une telle intégration ne devrait être envisagée que si elle a des chances de déboucher sur un dispositif plus économique, à efficacité égale.
English: However, the signs were far more positive on the health side: many projects were underway and there was a great need for people trained in the social sciences.
French: Toutefois, les signes étaient nettement plus positifs du côté de la santé : un grand nombre de projets en cours avaient grand besoin de personnes ayant une formation en sciences sociales.
English: Today, out of the total enrolment of 307 students 45 are women.
French: Aujourd'hui, 45 des 307 étudiants sont des femmes.
English: Three symmetrical environments have been considered: nitrogen, sulfur, and oxygen atoms.
French: Trois types d'environnements symétriques ont été considérés: environnement par des atomes d'azote, de soufre et d'oxygène.
English: One thinks, for example, of the prevalent scientific and technical mind-set which eclipses the areas of affectivity and emotional life, the lack of generosity, the widespread fear of giving life to new children, the difficulty of relating with others and of accepting those who are different.
French: Que l'on pense, par exemple, à la mentalité scientifique et technique largement répandue, qui relègue dans l'ombre la dimension affective et le rôle des sentiments, à l'absence du sens de la gratuité, à la crainte diffuse de donner la vie à des êtres nouveaux, à la difficulté de se placer dans une relation de réciprocité avec l'autre et d'accueillir celui qui est différent de soi.
English: Year 2: 2008-2009 and beyond Finalize the implementation of the SIR foundation projects.
French: Année 2 : 2008‑2009 et exercices suivants Terminer la mise en œuvre des projets de base relevant de la Feuille de route pour l'amélioration des services.
English: while job losses in public services * and communication contributed to a lacklustre service sector performance.
French: tandis que des pertes d’emploi dans les services publics * et les communications sont venues ternir la situation dans le secteur des services.
English: What happens to allowances of businesses that close?
French: Qu'advient-il des allocations des entreprises qui cessent leurs activités?
English: Item 1896 (Supplementary services for the translation service): when the 2005 budget was drawn up the CoR had intended to make frequent use of freelance translators following difficulties related to the recruitment of new translators from certain countries.
French: Poste 1896 "Prestations d'appoint pour le service de traduction": Lors de l'établissement du budget 2005, suite aux difficultés liées au recrutement des nouveaux traducteurs en provenance de certains pays, le CdR avait l'intention de faire fréquemment appel à des traducteurs free-lance.
English: Action 2, the actual implementation phase, may last between 24 and 30 months.
French: L'Action 2, phase de la mise en oeuvre proprement dite, durera entre 24 à 30 mois.
English: The absence of job-specific competency requirements and appraisal tools at RDRS made it impossible to compare staff performance before and after training.
French: En l’absence de tout énoncé des compétences requises pour les postes et d’instruments d’évaluation au RDRS, il a été impossible de comparer les rendements avant et après la formation.
English: Nevertheless, it was doing its utmost to assist other developing countries to speed up their own development.
French: Elle n'en fait pas moins tout ce qu'elle peut pour aider les autres pays en développement à passer à la vitesse supérieure.
English: Examples of the types of actions that may be stayed could include: the commencement or continuance of actions or proceedings against the debtor or in relation to its assets; the commencement or continuance of enforcement proceedings in relation to assets of the debtor, including the execution of a judgement and a security enforcement process; recovery by any owner or lessor of property that is used or occupied by or is in the possession of the debtor; payment or provision of security in respect of a debt incurred by the debtor prior to the commencement date; the right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the debtor; and termination, suspension or interruption of supplies of essential services (for example, water, gas, electricity and telephone) to the debtor.
French: Les types d'actions susceptibles d'être suspendues pourraient être les suivants: ouverture ou poursuite d'actions ou de procédures contre le débiteur ou en rapport avec ses actifs; ouverture ou poursuite de procédures d'exécution concernant les actifs du débiteur, y compris l'exécution d'une décision de justice ou d'une sûreté; récupération par tout propriétaire ou bailleur de biens utilisés par le débiteur, occupés par celui-ci ou en sa possession; paiement ou constitution d'une sûreté pour une dette contractée avant la date de l'ouverture de la procédure; droit de transférer, de grever ou de disposer de toute autre manière d'actifs du débiteur; et cessation, suspension ou interruption de la fourniture de services essentiels au débiteur (par exemple, eau, gaz, électricité et téléphone).
English: We appreciate the activities of the EU Water Initiative, especially the Mediterranean and EECCA components, which are closely related to the Convention's implementation in the UNECE region.
French: Nous nous félicitons des activités menées au titre de l'Initiative de l'UE pour l'eau, notamment ses composantes «Méditerranée» et EOCAC, qui sont étroitement liées à l'application de la Convention dans la région de la CEE.
English: Coordinating and Communicating Health Risk Information Output Selection Criteria Correspondence
French: Coordination et diffusion de l'information sur les risques pour la santé humaine Extrant Critères de sélection Correspondance
English: E Economic and Social Council Distr.
French: E Conseil économique et social Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Distr.
English: How is this burden of morbidity expected to change in the long-term?
French: Comment s’attend-on à ce que le fardeau de la morbidité évolue à long terme?
English: The same rules apply to the 13% HST on goods and services sold in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador as apply to the 5% GST on goods and services sold in the rest of Canada.
French: La même règle s'applique à la TVH de 13 % (sur les produits et services vendus en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador) et à la TPS de 5 % (sur les produits et services vendus dans le reste du Canada).
English: A statement was made by the observer for the Czech Republic.
French: L'observateur de la République tchèque fait une déclaration.
English: Therefore, to vote in favour of 74 MEPs would have been to vote for a reduction of four.
French: Par conséquent, voter en faveur de 74 députés aurait signifié voter pour une diminution de quatre députés.
English: Species are designated "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an independent body of experts that assesses wildlife according to a broad range of scientific data.
French: Les espèces sont désignées « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), organe indépendant regroupant de nombreux experts et chargé d’évaluer la situation des espèces sauvages sur la base des données scientifiques connues.
English: You know who you are. You're a cross country diva.
French: Vous savez qui vous êtes : une diva du cross-country.
English: Previous Canadian Injury Findings Involving Footwear from China There are currently three injury findings in place in Canada with respect to the dumping of footwear from China.
French: Conclusions canadiennes antérieures de dommage concernant des chaussures en provenance de la Chine Trois conclusions de dommage sont présentement en vigueur au Canada relativement au dumping de chaussures provenant de la Chine.
English: Being aware that the lives of millions of persons and of cattle as well as the environment are daily jeopardized;
French: Consciente que la vie de plusieurs millions de personnes et du cheptel ainsi que l'environnement est quotidiennement en danger;
English: However, Brandel and Mousset (1973) using electron microprobes to examine high-temperature corrosion specimens from both coal- and oil- fired boilers found only oxides and sulphides at the corrosion front.
French: Les premiers composés de vanadium sont apparus quelques centaines de micromètres après.
English: • Latvian Legal Reform Project CLOSED Africa and the Middle East
French: • Projet de réforme juridique en Lettonie TERMINÉ Afrique et Moyen-Orient
English: A study of the proceedings of the Moroccan police and judicial system established the existence of errors and deficiencies at all stages.
French: L'examen de la démarche de la police marocaine et de l'appareil judiciaire a révélé l'existence d'erreurs et des défauts à tous les stades.
English: The example of these men, who were the first to come to grips with everyday concerns about pain and loss, showed us the way.
French: Un peu de lumière se fait à l'exemple de ces hommes qui acceptent les premiers les inquiétudes présentes, si douleureuses, si filles perdues.
English: these are the same knowledge and practices as described above, except that they are not in the public domain.
French: Les innovations : il s’agit des mêmes savoirs et pratiques que ceux mentionnés plus haut, à la différence que ces savoirs et ces pratiques ne se trouvent pas dans le "domaine public".
English: Indeed, MTAP’s various courses contribute to the promotion of democratic principles, the rule of law, human rights, and international stability in the program’s many member countries.
French: Les divers cours du PAIM contribuent à faire valoir les principes démocratiques, la primauté du droit, les droits de la personne et la stabilité internationale dans les nombreux pays faisant partie du programme.
English: Members report that their participation has made a substantial difference in their lives.
French: Les membres de la communauté signalent que leur participation a fait une différence importante dans leur vie.
English: The Meeting noted the invitation of ISDR to United Nations entities to provide comments on the hazard profiles of the global information platform, in particular its country-level hazard maps.
French: Les participants ont noté que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes avait invité les organismes des Nations Unies à faire des observations sur les profils de risques de la plate-forme d'informations mondiales, en particulier ses cartes nationales des risques.
English: Foreign Comparative Test Tour * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Programme d'essais comparatifs de produits étrangers * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Graphic and Polygraphic design is one of the primary services of the company.
French: Le Design graphique et l’Art graphique sont nos services principaux.
English: • Management of the healthcare workplace;
French: • Gestion du lieu de travail dans le domaine des soins de santé;
English: In paragraph 113, the Board recommended that UNODC conduct tests with password-breaking software in the immediate future to determine whether reliance on passwords provides an adequate level of security.
French: Au paragraphe 113, le Comité avait recommandé que l'ONUDC réalise des tests au moyen de programmes de perçage de mots de passe dans les meilleurs délais pour déterminer si l'utilisation de mots de passe assure un niveau de sécurité suffisant.
English: Therefore now, Commissioner, I will hand over to you the letter written by Members of the European Parliament, as well as, symbolically, a few of the thousands of letters written to you by people and civil organisations in Transylvania.
French: Monsieur le Commissaire, je vais à présent vous remettre la lettre signée par les députés ainsi que, de manière symbolique, quelques-unes des milliers de lettres qui vous ont été adressées de la part de citoyens et d’organisations civiles de Transylvanie.
English: Each family receives two 5x7 portraits along with a 5x7 keepsake.
French: Chaque famille reçoit deux portraits mesurant 5 pouces sur 7 pouces, ainsi qu’un souvenir mesurant 5 pouces sur 7 pouces.
English: The recreational fishing licence will allow for the fishing activity to be spread over a full season, rather than just two or three weekends per year, to pace the fishery and minimise the risk of removing more fish than the stock can safely sustain.
French: Grâce à un système de permis pour la pêche récréative, les activités de pêche pourront être étalées sur une période plus longue que deux ou trois fins de semaine par année seulement, les activités de pêche pourront être réparties et les risques de voir prendre trop de poissons par rapport à ce que les stocks autorisent, minimisés.
English: Friendly staff will welcome you to this elegant hotel where you can choose rooms with panoramic views and enjoy modern comforts.
French: Un personnel courtois vous accueille dans cet hôtel élégant, où vous apprécierez des chambres offrant des vues panoramiques et tout le confort moderne.
English: How does a Canadian publisher obtain CIP?
French: Comment un éditeur canadien peut-il obtenir un CIP?
English: The WIPO-administered treaties that will need to be amended in order to implement the recommendations of the Working Group are:
French: Les traités administrés par l’OMPI qui devront être modifiés en vue de la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail sont les suivants :
English: 32 Interests and Well-being of Children Without exception, First Nation people have said that first and foremost any solution to matrimonial real property must consider and respect the rights and interests of children and future generations.
French: 32 Droits et bien-être des enfants Toutes les Premières nations, sans exception, ont affirmé que toute solution aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux doit d’abord et avant tout tenir compte des droits et des intérêts des enfants et des générations futures, et les respecter.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan to amend TRANS/WP.29/GRRF/2005/7 with regard to new transitional provisions.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert du Japon, vise à modifier le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/7, en ce qui concerne les nouvelles dispositions transitoires.
English: The Phase III Study collected blood samples for pharmacokinetic analysis and leukocyte enzyme uptake.
French: Pour l’étude de Phase III on avait prélevé des échantillons de sang pour une analyse pharmacocinétique et une fixation des enzymes leukocytes.
English: The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
French: La température de l'analyseur doit être maintenue à un niveau tel qu'il ne puisse pas y avoir de condensation aqueuse, à moins qu'un sécheur d'échantillons ne soit placé à l'amont du convertisseur NO2/NO, si celui-ci est utilisé, ou à l'amont de l'analyseur.
English: 6.3.2.1.4 Tests shall also be repeated after each modification which alters the design, material or manner of construction of a packaging.
French: 6.3.2.1.4 Les épreuves doivent aussi être répétées après chaque modification qui affecte la conception, le matériau ou le mode de construction d'un emballage.
English: Rob Wright Commissioner Canada Customs and Revenue Agency 1- 123
French: Le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada,
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme
French: __________________________________ Sheila Copps
English: In addition, article 255 of the Penal Code establishes the penalties of suspension from employment and a fine for any public employee who, in the course of his duties, perpetrates ill-treatment or unlawful or unnecessary coercion against an individual.
French: Enfin, en vertu de l'article 255 du Code pénal, l'agent de l'État qui, en service, se livre à des brimades ou à des contraintes illégitimes ou injustifiées est passible de révocation et d'amende.
English: A large number of cross-border migrants have limited access to skilled attendants at delivery; a significant proportion of them deliver with traditional birth attendants.
French: Un grand nombre de migrants transfrontières ont un accès limité au personnel qualifié lors des accouchements; une forte proportion des migrantes transfrontières accouchent assistées par des accoucheuses traditionnelles.
English: • Pulp and Paper • Lumber and Allied Wood Products
French: Le soufre, lorsqu’il entre dans le processus de combustion, produit du dioxyde de soufre (SO2), un polluant en grande partie responsable des pluies acides et un constituant important des particules fines.
English: WADA was already planning for testing prior to the Olympic Games in Turin.
French: L’AMA planifie déjà les contrôles en vue des Jeux olympiques de Turin.
English: The Hague, Kluwer law international, 2004. xxviii, 562 p.
French: La Haye, Kluwer law international, 2004. xxviii, 562 p.
English: The Commission considers transparency to be a very important element in the work on monitoring the application of Community law.
French: La Commission pense que le regard de l'opinion publique joue un rôle très important dans ce travail de surveillance de l'application du droit communautaire.