ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following video, the randomized blocks' perfect placement over the animation combines with the dirty-minded twelve-year-old that lives inside all of us to hilarious effect.
French: Thankfully, this episode again featured Earl crossing an item off his list.
English: After an extensive search, it was determined that the bolts that were on the connector at the time were bolts that are normally used for the drive shaft boot.
French: Après une recherche approfondie, il fut déterminé que les boulons qui se trouvaient actuellement sur le connecteur, étaient des boulons qui sont normalement utilisés pour l’assemblage de la gaine d’accouplements flexibles.
English: • Lieutenant Robert Hampton Gray, VC (pilot who earned the last VC of the war near Japan and the last Canadian to be killed in battle during the Second World War.)
French: • Lieutenant Robert Hampton Gray, VC, pilote décoré pour sa bravoure au large du Japon de la dernière Croix de Victoria à être décernée pendant la guerre; il est aussi le dernier Canadien à être tué au combat pendant la Seconde Guerre mondiale
English: 4 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2005)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (1999-2005)
English: The appellant was represented by Phillip Robinson, Public Service Alliance of Canada, Government Services Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Phillip Robinson, Alliance de la fonction publique du Canada, Syndicat des services gouvernementaux, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This function is similar to imap_qprint() , except this one does not require the IMAP module to work.
French: Cette fonction est similaire à imap_qprint() , hormis le fait qu'elle n'exige pas le module IMAP pour fonctionner.
English: Key words: acyl chain length regulation, fatty acyl thioesterase, acyl-ACP, fatty acid synthetase, psychrophilic bacteria, Vibrio sp.
French: Mots clés : régulation de la longueur de la chaîne acyle, thioestérase d'acyle gras, groupe acyle lié à une protéine porteuse de groupes acyles, synthétase d'acide gras, bactérie psychrophile, Vibrio sp.
English: That being said, it is important to recognize that the seniors of the future are expected to be relatively wealthier.
French: E. Améliorer la gestion du gouvernement fédéral Au sujet des répercussions du vieillissement de la population sur les politiques gouvernementales, les représentants du ministère des Finances ont indiqué au Comité que « [n]ous devons tâcher de réduire le fardeau de la dette autant que possible afin de dégager une marge de manœuvre financière » qui nous permettra de faire face aux problèmes associés au vieillissement.
English: If not, please give details.
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Oman - Muscat (Sultanate of Oman)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Oman - Muscate (Sultanat d' Oman)
English: This result continues a pattern of declines and near-negligible increases that began in 1993.
French: Ce résultat s’inscrit dans une suite de diminutions ou d’augmentations négligeables commencée en 1993.
English: The European Parliament is generally critical of what has been achieved - and rightly so, for a whole series of our demands have not been realized!
French: Le Parlement européen considère les résultats d'un il globalement critique, et il a raison!
English: During January to March, 1999, the services provided to young offenders were reviewed to ensure compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child (and the UN rules for the protection of juveniles and for the administration of juvenile justice).
French: De janvier à mars 1999, les services fournis aux jeunes contrevenants ont été réexaminés afin d'assurer leur conformité aux stipulations de la Convention relative aux droits de l'enfant (et les règles de l'ONU sur la protection des mineurs et sur l'administration de la justice pour mineurs).
English: Non-post resources have been redeployed in their entirety to the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit.
French: Les ressources au titre des autres rubriques ont été entièrement transférées au Bureau des politiques et de la planification du développement et au Groupe du suivi et de l'évaluation économiques.
English: Two of Canada’s largest provinces, Ontario and Quebec, do not routinely collect and/or report country of birth data or ethnic information on their positive HIV tests.
French: Ces données sur les catégories ethniques (p. ex. les Blancs, les Noirs et les Amérindiens) et le pays de naissance sont rassemblées à l’échelle nationale.
English: Along with the search and rescue cutter and a fast rescue craft (FRC), the facility will be a base for CCG's Environmental Response Program Services, providing a home base needed for an effective response to environmental emergencies, such as oil spills.
French: Outre un garde-cÔte de recherche et de sauvetage et une embarcation rapide de sauvetage (ERS), le centre abrite les services du Programme d'intervention environnementale de la GCC et de même que les installations nécessaires pour assurer des services d'intervention efficace en cas d'urgences environnementales, telles que les déversements d'hydrocarbures.
English: Although European markets were more regulated, the capital in circulation came from the same source, essentially American, British and Japanese pension funds, so the objective was the same: to get the best return.
French: Même si les marchés européens sont plus réglementés, les fonds en circulation ont la même origine, pour l’essentiel des fonds de pension américains, britanniques ou japonais, et l’objectif est donc le même : parvenir au plus haut rendement.
English: As of January , , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: On doit restreindre tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les ﬁns déterminées.
English: Starting this month, people are paying income taxes.
French: À partir de ce mois, la population commencera à payer des impôts sur le revenu.
English: Euh... si la photo est censée représenter Sky de Morcheeba, c'est loupé.
French: Pour ma part je l'ai découverte en premiere partie de TOTO en 2006 , je n'avais jamais vu une premiere partie qui a fait un tel effet , toute la salle à succombée à son energie !!!!!
English: I agree with what was said a few moments ago by a Member in the Group of the Greens/European Free Alliance: in Europe the process of liberalisation of crucial sectors such as energy is influenced by the policies of national champions.
French: Je partage ce qui a été dit précédemment par mon collègue du groupe des Verts/Alliance libre européenne: en Europe, le processus de libéralisation des secteurs cruciaux comme celui de l’énergie est influencé par les politiques des champions nationaux.
English: In general, there was consensus that ELDU by laypersons should not be conducted unless under the supervision of a veterinarian.
French: En général, les intervenants ont été unanimes à déclarer que l'UMDDE par des non-spécialistes devait être interdite si elle n'était pas supervisée par un vétérinaire.
English: Follicles each contain approximately 10 red to purple-brown seeds.
French: Les fleurs du sommet de la grappe produisent chacune un seul follicule, tandis que celles de la base en produisent deux, ou rarement trois.
English: Negotiation mandates are an important step in the process of completing self-government and claims agreements.
French: L'attribution des mandats de négociation est une étape clé dans la conclusion des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: (i) A statement as to the investment of the Fund;
French: i) Un état relatif aux placements du Fonds;
English: • Ephraim Mafalo, President, and Thembeka Gwagwa, General Secretary, Democratic Nursing Organization of South Africa CNA Welcomes New President at Biennial Meeting In St. John's The future of nursing in Canada: Shared Leadership, Innovation, and Empowered Spirit We thank CNA for content in this article taken from their web site, which may be accessed at:
French: • Ephraim Mafalo, président, et Thembeka Gwagwa, secrétaire générale, Democratic Nursing Organization of South Africa L'AIIC accueille sa nouvelle présidente à l'occasion de la rencontre biennale à st. john's L'avenir des soins de santé au Canada : leadership partagé, innovation et autonomisation Nous remercions l'AIIC de nous avoir permis d'utiliser le contenu du présent article qui provient de son site Internet accessible à partir de l'adresse suivante :
English: These tasks are carried out in close collaboration with the teams at the maintenance centres and the toll plazas, but also with the external partners (police, breakdown services, etc. ).
French: Une mission conduite en étroite collaboration avec les équipes des centres d’entretien et des péages mais aussi avec les partenaires externes (gendarmes, dépanneurs...).
English: AxC (4) The descriptions of A and B in paragraph 63(2)(b) of the Act are replaced by the following:
French: 76 AxC (4) Les éléments A et B de la formule figurant à l’alinéa 63(2)b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: UNICEF Innocenti Research Centre (2002).
French: Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF (2002).
English: Immediate focus should be placed on continuing efforts to complete earlier change initiatives, particularly viable Harbour Authorities for all core harbours, divestitures (including the possibility of additional funding) and improving program delivery.
French: Nous devons sans attendre nous concentrer sur la poursuite de nos efforts afin de compléter les initiatives de changements antérieures, plus particulièrement des administrations portuaires viables pour tous les ports principaux, les cessions (y compris la possibilité de financement additionnel) et améliorer la mise en oeuvre du programme.
English: The learning of a single common language for the purposes of communication (lingua franca) is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.
French: L'apprentissage d'une langue unique de communication (lingua franca) n'est pas suffisant et ne saurait exprimer l'identité européenne.
English: Under Article 113 of the Labour Code, all employees are entitled to at least 28 calendar days of annual paid holiday.
French: Selon l’article 113 du code du travail, tous les travailleurs ont droit à des congés payés annuels d’une durée minimale de 28 jours calendrier.
English: A Standing Offer arrangement with one firm would provide all of the advantages cited above.
French: La mission a sollicité le remboursement de ces frais par l’ACDI.
English: The results included the fact that, firstly, amongst other things, the democratic place for decision-making was in the parliament and therefore the Democratic Party should finally return there.
French: Les résultats en sont, entre autres, les suivants: premièrement, le lieu dévolu à la prise de décisions démocratiques est le parlement, et par conséquent le parti démocratique doit y retourner.
English: 7.5 As to the authors' claims under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 15 and 17 of the Covenant, the Committee found that the facts submitted by the authors were closely bound up with the substance of the case and should thus be considered on the merits.
French: En ce qui concernait la question des plaintes des auteurs portées au titre du paragraphe 3 de l'article 2 ; de l'article 12 ; des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 ; et des articles 15 et 17 du Pacte, le Comité a considéré en l'espèce que les éléments étayés présentés par l'auteur étaient intimement liés au fond de l'affaire et devaient donc être examinés sur le fond.
English: However, one measure not yet implemented was the prohibition of discrimination under article 1 of the Convention.
French: Toutefois, il est une mesure qui n'est pas encore appliquée, à savoir l'interdiction de la discrimination au sens de l'article premier de la Convention.
English: A problem solving methodology helps you to work on this real case and come to reasonable solutions.
French: Une méthodologie pour la résolution de problèmes vous aide à travailler sur ce cas réel et à trouver de vraies solutions.
English: A number of Governments reported that discrimination in law, policy or practice continued to deprive women of their human rights in all spheres.
French: Un certain nombre de gouvernements ont fait savoir que la discrimination dans la loi, la politique ou la pratique continuait de dénier aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux dans tous les domaines.
English: • Hazard Alerts Subscriptions to this free service can be submitted to: http://www.ccohs.ca/resources/communications/mailinglists/enews.html . As part of its role to remain independent and maintain the confidence of its stakeholders, CCOHS reviews the level of satisfaction in the quality and impartiality of the centre through evaluation of its programs and ongoing communications.
French: • Alerte au danger Pour s'abonner à ce service gratuit, on peut se rendre au site suivant : http://www.cchst.ca/resources/communications/mailinglists/enews.html . Comme il doit de par son rôle demeurer indépendant et conserver la confiance de ses intervenants, le CCHST examine le niveau de satisfaction à l'égard de la qualité de ses produits et services et de son impartialité en évaluant ses programmes et en maintenant une communication permanente.
English: If a coalition of the willing could be assembled for war, then surely we can also gather a coalition of the willing to address the problems of poverty, disease, illiteracy, hunger, and trade imbalances.
French: Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.
English: The Group recommended establishing a partnership between the Government and the international community based on common objectives and a long-term development strategy.
French: Le Groupe préconise l'établissement d'un partenariat entre le Gouvernement et la communauté internationale qui reposerait sur des objectifs communs et s'inscrirait dans une stratégie de développement à long terme.
English: PCB wastes in Alberta are destroyed at the Swan Hills Treatment Centre in a rotary kiln that has a destruction removal efficiency of 99.9999% at temperatures up to 1300 °C.
French: En Alberta, les déchets contenant des BPC sont détruits au centre de traitement des déchets de Swan Hills dans un four rotatif ayant une efficacité de destruction et d'élimination de 99,9999 % à une température allant jusqu'à 1 300 °C.
English: Shall I tell you why a large undertaking from another Member State has moved to this region and invested billions in a project that will initially create 3000 jobs and subsequently many more?
French: Dois-je vous dire pourquoi, un grande entreprise d'un autre pays est allée s'y installer, a fait des milliards d'investissements devant d'abord créer 3 000 emplois puis davantage?
English: The second topic, which other speakers have already referred to, is security in the country.
French: Le deuxième sujet, que d'autres orateurs ont déjà abordé, est celui de la sécurité dans le pays.
English: 9/ 00 Use of pretreated ingredients (use of pretreated fibrous materials in the manufacture of articles or shaped materials containing macromolecular substances C08J 5/06) [2] 9/ 02 . Ingredients treated with inorganic substances [2] 9/ 04 . Ingredients treated with organic substances [2] 9/ 06 . . with silicon-containing compounds [2] 9/ 08 . Ingredients agglomerated by treatment with a binding agent [2] 9/ 10 . Encapsulated ingredients [2] 9/ 12 . Adsorbed ingredients [2]
French: 9/ 00 Emploi d'ingrédients prétraités (emploi de matériaux fibreux prétraités pour la fabrication d'objets ou de matériaux façonnés contenant des substances macromoléculaires C08J 5/06) [2] 9/ 02 . Ingrédients traités par des substances inorganiques [2] 9/ 04 . Ingrédients traités par des substances organiques [2] 9/ 06 . . par des composés contenant du silicium [2] 9/ 08 . Ingrédients agglomérés par traitement avec un liant [2] 9/ 10 . Ingrédients encapsulés [2] 9/ 12 . Ingrédients adsorbés [2]
English: The Committee indicated that it would welcome the continuation of the Task Force or a similar mechanism after the ninth session of the Commission on Sustainable Development, and that it could act as a vehicle for implementing decisions and/or recommendations of the Commission with respect to energy.
French: Le Comité a indiqué qu'il se féliciterait de la continuation du Groupe spécial ou d'un mécanisme analogue après la neuvième session de la Commission du développement durable, et que celui-ci pourrait servir de moyen de mettre en oeuvre les décisions ou recommandations de la Commission en matière d'énergie.
English: Due to complications in printing the Regulatory Impact Analysis Statement for the proposed regulations on that date, the regulatory package was reprinted in the Canada Gazette, Part I, on September 24, 2005.
French: Suite aux difficultés quand à l'impression du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation quant à l'article 8, un erratum a été publié dans l'édition de la Gazette du Canada du 24 septembre 2005.
English: This community includes executives, managers, employees and bargaining agents.
French: Le renouvellement de la fonction publique s’échelonnera sur plusieurs années.
English: Federal Customs Administration: http://www.zoll.admin.ch/f/franz.htm
French: Administration fédérale des douanes : <http://www.zoll.admin.ch/f/franz.htm>
English: Others noted the RMP management process needed to be more clearly documented and better understood by both staff and recipients.
French: D’autres ont fait observer qu’il fallait que le processus de gestion du plan de redressement soit plus clairement défini à l’aide de documents et mieux compris par les employés et les bénéficiaires.
English: 3 37.he independent Commission was established by the RS Government in December 2003, with international participation and its first interim report was presented on 14 April 2004.
French:  37. La Commission indépendante a été créée par le Gouvernement de la Republika Srpska en décembre 2003, avec une participation internationale et son premier rapport d’étape a été présenté le 14 avril 2004.
English: But what convinced King that he 'might make a very good Under-Secretary of State [for External Affairs] in succession to Sir Joseph Pope' was an address which Skelton made to the Canadian Club in January 1922 on "Canada and Canadian Foreign Policy."
French: Mais ce qui a convainçu King que Skelton pouvait devenir un excellent sous-secrétaire d'État [aux Affaires extérieures] pour prendre la relève de sir Joseph Pope a été une allocution que Skelton a prononcée au Canadian Club en janvier 1922 sur le thème « Le Canada et la politique étrangère canadienne ».
English: The aim of the present study was to investigate whether exogenous angiotensin I (AngI) is locally converted to angiotensin II (AngII), which in turn results in an increase in the adrenal catecholamine (CA) secretion in the adrenal gland in anesthetized dogs.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner si l'angiotensine I exogène (AngI) est convertie localement en angiotensine II (AngII), laquelle induit une augmentation de la sécrétion de catécholamines (CA) dans la glande surrénale des chiens anesthésiés.
English: Where is the benefit in that for the Third World?
French: Qu'est-ce que le Tiers Monde y aura alors gagné ?
English: The long-term return on this investment is expected to be better communications, improved morale, productivity, and trust, and better service to the public.
French: On s’attend qu’à long terme les gains tirés de cet investissement seront de meilleures communications, un moral, une productivité et une confiance accrus, ainsi qu’un meilleur service au public.
English: The Director General indicated that the classification levels were a factor that contributed to this problem.
French: Le directeur général indique que les niveaux de classification ont été un facteur qui a contribué à ce problème.
English: Air and noise pollution from traffic will thus be charged electronically, at a rate of three to four cents per kilometre depending on the vehicle's Euro class, the type of road and the level of congestion.
French: La pollution atmosphérique et sonore due au trafic sera ainsi taxée, de manière électronique, à raison de 3 à 4 cents par kilomètre en fonction de la classe Euro du véhicule, du lieu et du taux d'encombrement.
English: In case of early departure 100% of the amount will be charged as penalty.
French: En cas de départ anticipé, le montant total de la réservation vous sera facturé.
English: The process is inspected by a halal certification organization before the company can advertise its products as halal.
French: Un organisme de certification halal procède à une inspection avant qu'une entreprise ne puisse faire une promotion de produits halal.
English: Backgrounder - Sliammon First Nation Agreement-in-principle Back to News Release Index
French: Document d'information - Entente de principe de la Première nation Sliammon Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, with the support of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and in consultation with the High Level Committees on Programmes and on Management, had responded to the call by CEB for the elaboration of a system-wide policy on gender equality and a strategy on gender mainstreaming.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, avec l'aide du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes, et agissant de concert avec le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion, avait répondu à la demande du CCS l'invitant à élaborer une politique et une stratégie à l'échelle du système pour ce qui est de la parité entre les sexes et de la prise en compte des problèmes particuliers aux femmes.
English: A French-Turkish nationality holder, he made his international debut at 17yrs before taking part in Euro 2008 with Turkey.
French: Détenteur de la double nationalité franco-turque, il débute sa carrière internationale avec les 17 ans tricolores, avant de disputer l’Euro 2008 avec la Turquie.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has the honour to submit its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in compliance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a l'honneur de présenter son deuxième rapport périodique concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en application de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention.
English: S/RES/1907 (2009) Adopted by the Security Council at its 6254th meeting, on 23 December 2009 [A C E F R S] -- 6 pages
French: S/RES/1907 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6254e séance, le 23 décembre 2009 [A A C E F R] -- 7 pages
English: Citizens of BootB Republic are 24 800 buyers and sellers of creativity from 154 countries!
French: Les citoyens de la République BootB sont 24 802 acheteurs et vendeurs de créativité depuis 154 pays !