ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The set up of beds, installation of mattresses, location of bed linen and re-assembly of pieces of furniture that were disassembled at origin by the carrier or the driver will be completed at this point.
French: Le montage des lits, l’installation des matelas, la recherche de la literie et l’assemblage des éléments de mobilier qui ont été démontés au point de départ par le déménageur ou le chauffeur se font à ce moment.
English: Gather as much information as is available prior to visiting the scene.
French: Réunissez toute l’information dont vous pouvez disposer avant de vous rendre sur les lieux.
English: ◦ Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: ◦ Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: • CWTF008A.DOC - 19456 bytes - Communication Between the Customer and BDU, July 22, 1998 Contribution (s) :
French: • CWTF008A.DOC - 19456 octets - Communication entre le client et l'entreprise de distribution de radiodiffusion datée le 22 juillet 1998 Contribution (s) :
English: The AWG agreed to proceed to the analysis of possible means to achieve mitigation objectives, as specified in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (b), at its fifth session.
French: Le Groupe de travail a décidé de procéder à l'analyse des moyens possibles d'atteindre les objectifs d'atténuation, énoncés à l'alinéa b du paragraphe 17 du document FCCC/KP/AWG/2006/4, à sa cinquième session.
English: Declaration and registration of death Attestation and declaration of death Proof of death : certificate and copy of an act The coroner’s role
French: Déclaration et inscription du décès Constat et déclaration de décès Preuve de décès : certificat et copie d’acte Rôle du coroner
English: Nevertheless, the Committee should consider to what extent it was desirable to conflate the processes of reporting, as an obligation under the Covenant, and preparing and replying to lists of issues, which was intended to facilitate and guide dialogue with States parties.
French: Néanmoins, le Comité doit déterminer dans quelle mesure il est souhaitable de fusionner les procédures de présentation de rapports en tant qu'obligation découlant du Pacte et de préparer des listes de points à traiter et d'y répondre, une démarche qui est censée faciliter et orienter le dialogue avec les États parties.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his Government would continue to work with the international community for the protection and promotion of all human rights.
French: M. Saeed (Soudan) dit que son gouvernement continuera d'œuvrer avec la communauté internationale à la protection et à la promotion de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat
French: Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine
English: Schengen therefore remains one of our major concerns, both with regard to the freedom of movement of EU nationals and also with regard to freedom being indivisible for third country nationals who reside legally in one of the countries of the Union.
French: Schengen reste donc un élément majeur de nos soucis, tant au regard de la liberté de circulation des ressortissants de l'Union qu'au regard de la liberté qui ne se divise pas pour les ressortissants des pays tiers qui vivent en situation régulière dans l'un quelconque des pays de l'Union.
English: DFAIT formally instituted the Human Security Program (HSP) in June 2000 to fund initiatives seeking to bolster the capability of the global community to respond to threats to human security and support peaceful governance.
French: Le MAECI a lancé officiellement le Programme pour la sécurité humaine (PSH) en juin 2000, afin de financer des initiatives visant à donner plus de moyens à la collectivité mondiale pour gérer les menaces à la sécurité humaine et favoriser la conduite pacifique des affaires publiques.
English: 32 principal investigators lead research in diabetes, cancer biology, epidemiology, stem cell research, women's and infants' health, neurobiology and systems biology.
French: Trente-deux chercheurs principaux y dirigent des projets sur le diabète, la biologie du cancer, l'épidémiologie, les cellules souches, la santé de la mère et de l'enfant, la neurobiologie et la biologie des systèmes.
English: Since 1994 we deal with the transport for differently abled people in Cagliari and Sardinia on specially equipped vehicles.
French: Dal 1994 ci occupiamo di trasporto diversamente abili a Cagliari e in Sardegna su veicoli con l'allestimento specifico.
English: Taking those outstanding concerns into account the Committee established a drafting group to prepare a rationale as to how the notifications from the seven Sahel countries had met the information requirements of Annex I and the criteria of Annex II to the Convention.
French: Tenant compte de ces problèmes non résolus, le Comité a établi un groupe de rédaction chargé de préparer une note justificative exposant comment les notifications présentées par les sept pays du Sahel répondaient aux conditions de l'Annexe I en matière d'informations et aux critères de l'Annexe II de la Convention.
English: The effectiveness of mandatory reporting to respond to and deter abuse of older persons is in dispute for several reasons.
French: L'efficacité du signalement obligatoire pour faire face à la maltraitance des personnes âgées et la prévenir est contestée pour plusieurs raisons.
English: The authors and their publisher think they have the right to express analytical points of view about our society, and remain confident about the integrity of the approach and the credibility of the sources collected in the book.
French: Les auteurEs et leur éditeur considèrent avoir le droit d’exprimer des positions critiques sur notre société, et ils demeurent convaincus de l’intégrité de la démarche et de la crédibilité des sources colligées dans l’ouvrage.
English: CEMA has proposed work plans through the MRWI subgroup to develop management objectives and guidelines for the sustainability of the Muskeg River drainage basin.
French: Par l’entremise du sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM, la CEMA a proposé des plans de travail en vue d’établir des objectifs et des directives de gestion quant à la durabilité du bassin hydrographique.
English: An advisory was recently issued, based on a health risk assessment conducted by Health Canada, for lakes in Jasper and Banff National Parks.
French: Récemment, à la suite d'une évaluation des risques pour la santé réalisée par Santé Canada, Parcs Canada a émis un avis concernant des lacs situés dans les parcs nationaux de Jasper et de Banff.
English: We would request the contractor to provide the interpreters with all documentation and information in advance so as to allow them to be fully prepared for the job in question.
French: Au préalable, nous demandons au donneur d'ordre de mettre à la disposition des interprètes tout document et information permettant de préparer au mieux la mission.
English: The simplest solution would be to have trade (import/export) information provided by countries as part of their submitted notifications of regulatory action.
French: La solution la plus simple consisterait à faire inclure des informations sur le commerce (importation/exportation) dans les notifications de mesures de réglementation soumises par les pays.
English: If Situation 5 does not apply to you, copy the amount from line 8 to line 13.
French: Si la situation 5 ne s'applique pas à vous, inscrivez le montant de la ligne 8 à la ligne 13.
English: In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Community expenditure and revenue, the Court’s rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
French: En ce qui concerne l’activit de gestion de recettes et de d penses communautaires exerc e par la Banque europ enne d’investissement, le droit d’acc s de la Cour aux informations d tenues par la Banque est r gi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saturna Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Saturna Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Total body water, mean daily water flux, and plasma ionic and osmotic concentrations were determined in sham-operated and cecally ligated male and female Pekin ducks, Anas platyrhynchos, drinking fresh water and after acclimation to 0.3 M NaCl.
French: Le contenu hydrique total, is flux quotidien moyen d'eau et'es concentrations ionique et osmotique du plasma ont été mesurés chez des Canards Pékin, Anas platyrhynchos, mâles et femelles, abreuvés d'eau douce ou acclimatés à une solution 0,3 M de NaCl; certains canards avaient subi une ligature du caecum, d'autres n'avaient subi qu'une opération simulée.
English: That's my sense, and yet, not having gone through that myself, I need to ask many people.
French: C'est mon impression, et pourtant, parce que je n'ai pas vécu moi-même cette situation, j'ai besoin de poser souvent la question.
English: On the basis of the information before it, the Tribunal advises, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain hot rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the Republic of Slovenia, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia, has caused, is causing or is likely to cause material injury or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que les marges de dumping, estimées par le Sous-ministre par rapport à la différence de prix entre le produit importé et les prix pratiqués par Algoma à l'égard des marchandises en cause, indiquent, de façon raisonnable, que le dumping cause un préjudice sensible.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Newfoundland and Labrador’s action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action de TerreNeuve-et-Labrador (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: 2.7 Costs Canada spends $1.5 billion on the federal correctional system.
French: 2.7 Coûts Le Canada dépense 1,5 milliard de dollars pour le système correctionnel fédéral.
English: For more information on the "Electronic Services for Businesses and Individuals" CD-ROM, small businesses can contact the CRA’s Business Enquiries line at 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (French).
French: Pour plus de renseignements sur le CD-ROM des services électroniques aux entreprises, les petites entreprises peuvent appeler le Service de demandes de renseignements des entreprises en composant le 1-800-959-7775 (pour le service en français) ou le 1-800-959-5525 (pour le service en anglais).
English: So they find a good reference in their LUG if they encounter problems, and they don't waste money, since they can get a copy from one of their LUG.
French: Ils trouvent ainsi de bonnes références en cas de problèmes et ne perdent pas d'argent étant donné qu'ils peuvent avoir une copie de l'un de leurs GUL.
English: Eating healthy foods, maintaining a healthy weight and engaging in regular physical activity can decrease the risk for developing type 2 diabetes.
French: Une alimentation saine, un poids santé et le fait de s'adonner régulièrement à l'activité physique peuvent réduire les risques d'être atteint par cette maladie.
English: Ethan Burger, “Belarusian Weapons Exports: A Possible Source of Laundered Funds?”, Belarusian Review, Volvol 15, No. 4, 2004.
French: Ethan Burger, «Belarusian Weapons Exports: A Possible Source of Laundered Funds?», Belarusian Review, vol.
English: ...but financial institutions are responding...
French: ...mais les institutions financières réagissent...
English: A set of inventions shall be regarded as forming a single inventive concept within the meaning of Article 39 in the following cases in particular: 1. claims of a particular product and those relating to processes specially devised for the manufacture or use thereof; 2. claims of a particular process and those relating to apparatus or means specially designed for the implementation thereof; 3. claims of a particular product, those of a process specially designed for the manufacture thereof and those of apparatus or means specially designed for the implementation thereof; 4. claims of a process and of the use of the product manufactured by means of it.
French: Si, dans un délai de six mois prorogeable de six mois sur demande du déposant, celui-ci n’a pas satisfait à la demande de la DIGERPI de régulariser la demande de brevet, celle-ci est réputée abandonnée et il est ordonné de la classer. En aucun cas les documents présentés ne peuvent contenir de revendications additionnelles ou d’une portée plus étendue que les revendications formulées dans la demande initiale : en pareil cas, il y a lieu de déposer une nouvelle demande.
English: Defining the predicament faced by the Palestinian economy in these terms is relevant because of several factors which continue to affect its performance:
French: Définir la situation de l'économie palestinienne en ces termes est justifié au vu de plusieurs facteurs qui continuent à en compromettre le fonctionnement:
English: All Fuel Economy data has been measured in accordance with current European legislation.
French: Tous les chiffres concernant la consommation de carburant sont conformes à la réglementation européenne en vigueur.
English: There have been reports of orchitis (76), oophoritis (9), hearing loss (8), mastitis (3), meningitis (1), encephalitis (1), pancreatitis (1) and nephritis (1).
French: Il recommande également d'administrer une seconde dose du RRO à certains adultes à haut risque nés en 1970 ou après qui n'ont pas reçu deux doses du vaccin et sont peut‑être réceptifs au virus des oreillons.
English: These savings will accrue not only to the manufacturer, but more importantly, to the consumer as well.
French: Les économies ainsi réalisées profiteront certes en premier lieu aux constructeurs mais, ce qui est plus important, elles profiteront en fin de compte aux consommateurs.
English: To simplify their presentation, the manager chose to use two display stands, one holding the English versions and one holding the French versions.
French: Pour simplifier la chose, le gestionnaire a choisi d'utiliser deux présentoirs, un affichant la version française, l'autre affichant la version anglaise.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method is to be used to determine the pH of a 10 % (w/v) suspension of whole tobacco in water by means of a pH meter.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode permet de déterminer le pH d’une suspension à 10 % (m/v) de tabac entier dans l’eau, à l’aide d’un pH-mètre.
English: The Commission does not share the view of the ESC concerning compensation (with retroactive effect) for other cases.
French: La Commission ne partage pas le point de vue du CES sur l’indemnisation (avec effet rétroactif) pour les autres cas.
English: 1.59 Executive resourcing services - Resourcing of the executive cadre at the EX-1 to EX-3 levels - either through recruitment from outside the public service or through advancement of current public servants - promotes adherence to the staffing values of fairness, accessibility, transparency and representativeness.
French: 1.59 Services de ressourcement des cadres – Le ressourcement des cadres de niveau EX-1 à EX-3, que ce soit par le recrutement de personnes à l'extérieur de la fonction publique ou par la progression de fonctionnaires déjà en poste, favorise le respect des valeurs de dotation que sont la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: Success in the information age involves both understanding the benefits ICTs can bring to business and the ability to use them effectively.
French: À l’ère de l’information, le succès passe tant par la conscience des avantages que les TIC peuvent apporter aux entreprises que par la capacité de les utiliser efficacement.
English: In addition to his role with PacketFront, Matt serves as an advisor to corporate boards and governments throughout North America and Europe on telecommunications economics and policy.
French: En plus du rôle qu'il joue à PacketFront, Matt agit comme conseiller de conseils d'administration et de gouvernements en Amérique du Nord et en Europe dans le domaine de l'économie et de la politique des télécommunications.
English: While the 2001 total illiteracy rate is still high and much higher among women (71 per cent) than among men (40 per cent), progress has been made since 1997 when the illiteracy rates were 74 per cent and 45 per cent for women and men, respectively.
French: Bien que le taux général d'analphabétisme en 2001 soit encore élevé et beaucoup plus chez les femmes (71 %) que chez les hommes (40 %), des progrès ont été réalisés par rapport à 1997 où les taux d'analphabétisme étaient respectivement de 74 % et 45 %.
English: At 10.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À 10 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Building on lessons learned from the second session of the Forum, held in Barcelona, a number of changes were made to the overall structure of the third session.
French: Les enseignements tirés de la deuxième session du Forum, à Barcelone, ont conduit à apporter un certain nombre de changements à l'organisation générale de la troisième session.
English: The reproductive ecology of painted turtles (Chrysemys picta marginata) was studied over 3 years (1983–1985) in southwestern Quebec.
French: L'écologie de la reproduction des tortues peintes (Chrysemys picta marginata) fut étudiée pendant 3 ans (1983–1985) dans le sud-ouest du Québec.
English: Twenty-second session  (Geneva, 29 November - 3 December 2004)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-3 décembre 2004) Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Moreover, he holds that the European Court lacks jurisdiction in respect of Spain where the right of appeal is concerned because Spain has not ratified Protocol No. 7, article 2 of which recognizes the right of appeal in criminal matters.
French: De plus, la Cour européenne n'aurait pas compétence à l'égard de l'Espagne pour la question du double degré de juridiction pénale puisque l'Espagne n'a pas ratifié le Protocole no 7, qui reconnaît en son article 2 le droit à un double degré de juridiction en matière pénale.
English: Tax reform and reduction is part of securing our manufacturing base.
French: La réforme de la fiscalité et les baisses d’impôt contribueront à consolider notre base manufacturière.
English: She also stated that changes by CIDA and its partners are required and reaffirmed CIDA's commitment to renewal of partnership programming, as demonstrated in the International Policy Statement (IPS).
French: Elle a également affirmé que des changements sont nécessaires de la part de l'ACDI et de ses partenaires et a réaffirmé l'engagement de l'ACDI en faveur du renouvellement des programmes de partenariat, comme en témoigne l'Énoncé de politique internationale (EPI).
English: Consultation process The Community Coordinators made arrangements for all consultations.
French: Processus de consultation Les coordonnateurs communautaires se sont chargés de l’organisation de toutes les consultations.
English: Among our pressing concerns, certain ones are of particular importance to us, because how we respond to them will determine the shape of the world to come.
French: Dans la turbulence des préoccupations, certaines nous interpellent plus particulièrement car des réponses données dépendra le contour du monde à venir.
English: Our intention will be to take advantage of the opportunities that lie before us and to establish ourselves as a world leader in productive, sustainable development of fisheries and ocean resources.
French: Notre intention consiste à profiter des occasions qui se présentent et de nous imposer comme leader mondial du développement durable et productif des ressources halieutiques et océaniques.
English: A final evaluation of the Decade, based on clearly defined indicators, should be conducted, possibly through regional consultations; the evaluation would stress what has been achieved and what is still to be done.
French: Il conviendrait de réaliser une évaluation finale de la Décennie, à partir d'indicateurs clairement définis, éventuellement dans le cadre de consultations régionales; cette évaluation mettrait en évidence ce qui a été obtenu et ce qui reste à faire.
English: Highlights of Health Status in Urban Canada References for Exploring the Intersection between the Built Environment and Health Behaviours 1.
French: Pleins feux sur la santé dans les zones urbaines du Canada Références pour Exploration du point d'intersection entre l'environnement bâti et les comportements de santé 1.
English: A cross-sectional model is used to represent seepage faces developing on the eastern slope of Galore Creek valley, above the proposed diversion channel.
French: Un modèle par sections transversales est utilisé pour représenter les surfaces de suintement en développement sur le versant oriental de la vallée de Galore Creek, au-dessus du chenal de dérivation proposé.
English: (a) He gave a speech denouncing Nazi attempts to suppress the free press and the church, the reign of terror and the Nazis' mistaking “brutality for vitality” in June 1934;
French: 1) Il fit, en juin 1934, un discours dénonçant les efforts des Nazis pour supprimer la liberté de la presse et la liberté de confession et la terreur qu'ils faisaient régner, confondant « brutalité et dynamisme »;
English: Low-sensitive information marked PROTECTED "A" may be discarded after hand shredding.
French: Les renseignements annotés de nature peu délicate (PROTÉGÉ « A ») peuvent être jetés après avoir été déchiquetés à la main.
English: (l) If an electronic reverse auction will take place to award the procurement contract under a framework agreement with second-stage competition, the information referred to in article [cross-reference to the relevant provisions on electronic reverse auctions].”
French: l) Si une enchère électronique inversée aura lieu pour l'attribution du marché au titre d'un accord-cadre avec mise en concurrence lors de la deuxième étape, les informations mentionnées à l'article [renvoi aux dispositions pertinentes sur les enchères électroniques inversées].”
English: The Tribunal orders that the protected record in these proceedings PR-2000-024 be disclosed to Mr. Anthony C. Capel in his capacity as an expert for the purposes of assisting counsel for PWGSC in understanding and commenting, if needed, on the evidence comprised in Mr. Stephen Beaudoin's affidavit dated October 13, 2000.
French: Le Tribunal ordonne que le dossier protégé dans le cadre de la procédure PR-2000-024 soit divulgué à M. Anthony C. Capel en sa capacité d'expert pour le but d'aider le conseiller pour TPSGC à comprendre et commenter, le cas échéant, les éléments de preuve de l'affidavit de M. Stephen Beaudoin daté du 13 octobre 2000.