ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 10-km road snakes through a territory of 1,500 acres of varying landscapes-lakes, prairies, valleys, forests and rocky hills.
French: Une piste carrossable de 10 km sillonne un territoire de 1 500 acres au paysage diversifié où se succèdent lacs, prairies, vallons, forêts et collines rocailleuses.
English: Based upon templates, the program generates postscript files from that data, which can either be printed directly or viewed in ghostview.
French: À l'aide de modèles, le programme génère à partir des données des fichiers postscript, qui peuvent être imprimés directement ou bien visualisés avec ghostview.
English: • Support of environmentally-friendly industrialization;
French: - Appui à l'industrialisation respectueuse de l'environnement;
English: For various assessments see IISS, op. cit. in note 74, pp. 39,40; British Government, op. cit. in note 72, pp. 21, 22; CIA, op. cit. in note 76, pp. 11-15.
French: L’auteur considère que, n’ayant jamais testé un engin nucléaire, propulsé ou thermonucléaire, l’Irak n’est pas capable de fabriquer de petites armes nucléaires (« bombes valises ») pouvant être transportées par des clandestins.
English: The TPA states that the passenger capacity-based user fees for tour boats and charter vessels are reasonable as the fees were set on the assumption that a larger passenger capacity indicates a larger vessel thus larger tonnage.
French: L'APT indique que les droits d'utilisation basés sur la capacité pour les bateaux d'excursion et les navires affrétés sont raisonnables puisque les droits ont été fixés en tenant pour acquis qu'une plus grande capacité passagers indique un plus grand navire et, ainsi, un plus gros tonnage.
English: Examples of work related events include meetings, conferences, employment equity events, training, etc.
French: Les activités liées au travail comprennent les réunions, les conférences, les activités se rapportant à l'équité en matière d'emploi, les cours de formation, etc.
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information in the Dutch report.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport des Pays-Bas.
English: Most recently, the Government met with development partners in Dili in December.
French: Tout récemment, en décembre, le Gouvernement s'est réuni avec ses partenaires de développement à Dili.
English: AUTONUM Mr. Bernard Kessedjian (France), was re-elected Chair of the General Assembly, and presided over the meeting of the General Assembly.
French: AUTONUM M. Bernard Kessedjian (France) a été réélu président de l’Assemblée générale et a présidé la session.
English: The males actively aerated the eggs by forward thrusts of their pectoral fins.
French: Le mÃ¢le ventilait activement les oeufs par des mouvements des nageoires pectorales.
English: The ability to participate in the civic life of their home and destination communities also affects migrant and refugee women.
French: La capacité à participer à la vie civique de leur pays d'origine et de destination concerne également les femmes réfugiées et migrantes.
English: They are offered for sale within the European market at all major retail outlets, especially supermarkets and shopping centres, and also at kiosks or in small shops.
French: Ils sont en vente non seulement dans tous les magasins de grande surface, notamment dans les supermarchés et les centres commerciaux, mais aussi aux kiosques et dans les magasins de moindre envergure du marché européen.
English: They should be assessed (hardware capacity, currency of the software etc.) and corrective actions should be taken if necessary.
French: Ils doivent être évalués (capacité du matériel, caractère actuel du logiciel et autres) et les mesures appropriées devront être prises pour remédier aux insuffisances, s'il y a lieu.
English: In a third case, the subject's body was never found and the case was resolved by the Ombudsman as unlawful arrest and violation of domicile.
French: Dans un troisième cas, le corps de l'intéressé n'avait jamais été retrouvé et le cas avait été déclaré par le Médiateur comme un acte d'arrestation illégale et de violation de domicile.
English: PD 1.9 Determine requirement for phased cycles for project implementation Responsibility:
French: DP 1.9 Déterminer les besoins des cycles échelonnés pour la mise en vigueur des projets Responsabilité  MDN :
English: On a European scale, in view of ongoing conflicts and disintegration of states, accompanied by an increase in refugees, displaced persons, immigrants and internal migration, the improvement of living conditions in informal settlements and the social integration of their inhabitants are among the most complex and pressing challenges facing many countries of the UNECE region today.
French: À l'échelle européenne, compte tenu des conflits actuels et de la désintégration des États qui ont entraîné une augmentation du nombre de réfugiés, de personnes déplacées, d'immigrants et de migrants, l'amélioration des conditions de vie dans les établissements spontanés et l'intégration sociale de leurs habitants sont parmi les problèmes les plus complexes et les plus urgents qui se posent à de nombreux pays de la région de la CEE aujourd'hui.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and New Brunswick.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: Secondly, some Israelis have recently proposed a unilateral withdrawal from parts of the occupied Palestinian territory.
French: Deuxièmement, certains Israéliens ont récemment proposé un retrait unilatéral de certaines zones du Territoire palestinien occupé.
English: It is possible that Pakistan’s escalation of the Kashmir conflict in 1999 reflected just such an assessment; some believe further that the partial de-escalation of the conflict in autumn 2000 reflected an assessment in both Delhi and Islamabad that nuclear risks should not be taken regarding Kashmir.
French: Selon certains observateurs, c’est peutêtre pour cette raison que le Pakistan a accentué le conflit du Cachemire en 1999 ; pour d’autres, la désescalade du conflit à l’automne 2000 a montré qu’à Delhi comme à Islamabad, on considérait que le Cachemire ne méritait pas de courir le risque d’une guerre nucléaire.
English: This is a priority for Chile, where all children have a right to education under the programme Chile Crece Contigo.
French: Les enfants étaient en effet une priorité pour le Chili où tous avaient droit à l'éducation dans le cadre du programme «Chile Crece Contigo» (Le Chili grandit avec toi).
English: For the purposes of this report, "special crops" are a diverse group including lentils, canary seed, buckwheat, sunflower seed, forages and ginseng.
French: Les bureaux régionaux du SEA ont la charge de permettre aux clients ainsi qu'aux intervenants régionaux d'avoir un accès à guichet unique à tous les programmes et services de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, ainsi qu'à certains services d'autres directions générales et ministères.
English: Ambassador Pascal Fieschi Revised Budget: €42,607,700 www.osce.org/kosovo
French: M. l’Ambassadeur Pascal Fieschi Budget révisé : 42 607 700 € www.osce.org/kosovo
English: Between 1998 and 2002, a total of 22 deaths of children and young people were registered.
French: Entre 1998 et 2002, 22 décès d'enfants et de jeunes ont été enregistrés.
English: Emergency Preparedness Week Launch and Joint Emergency Preparedness Program funding commitment Date(s): 2008-05-05 to 2008-05-05 Destination(s):
French: Participer au lancement de la Semaine de la protection civile et s?engager à financer le Programme conjoint de protection civile. Date(s): 2008-05-05 à 2008-05-05 Destination(s):
English: SQL_ATTR_INFO_WRKSTNNAME - A pointer to a null-terminated character string used to identify the client workstation name sent to the host database server when using DB2 Connect.
French: SQL_ATTR_INFO_WRKSTNNAME : un pointeur vers une chaîne de caractères utilisée pour identifier le nom de la machine du client envoyée vers le serveur de base de données lors de la connexion à DB2.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session;
English: The consultations will be co-chaired by H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt, and H.E. Mr. Johan L. Løvald, Permanent Representative of Norway.
French: M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte; et S.E.  M. Johan L. Løvald, Représentant permanent de la Norvège.
English: There appear to be significantly fewer bilateral mutual legal assistance treaties than treaties related to extradition.
French: Il y a apparemment beaucoup moins d'accords bilatéraux d'entraide judiciaire que de traités d'extradition.
English: Contact A. Kwan Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification (613) 990-4712 Status of ASD Proposal Self-marking is currently allowed based on the signing of an agreement with Industry Canada.
French: Ces ententes sont utiles à l’industrie du matériel de radiocommunication, car elles lui permettent d’économiser temps et argent en retenant les services d’organismes de certification du secteur privé pour assurer localement la mise à l’essai (phase I) et l’homologation (phase II) de leurs produits.
English: The citizens of the Republic of Uzbekistan have the right to dispose of the natural wealth and resources both of the Republic of Karakalpakstan and of the whole Republic of Uzbekistan.
French: Les citoyens de la République d'Ouzbékistan ont le droit de disposer aussi bien des richesses et des ressources naturelles de la République du Karakalpakstan que de celles de la République d'Ouzbékistan tout entière.
English: There are no known exploits for this problem, but we recommend that all users upgrade ncurses immediately.
French: Il n'y a pas d'exploitation de vulnérabilité connue à ce problème, mais nous recommandons à tous les utilisateurs de mettre à jour leur paquet ncurses immédiatement.
English: Principle 4.1 states that an organization shall designate an individual who is accountable for the organization's compliance with the principles in Schedule I to the Act; Principle 4.1.2 stipulates that the identity of this individual shall be made known upon request; Principle 4.1.4 further states that an organization shall implement policies and practices to give effect to the principles, including implementing procedures to protect personal information; establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; and developing information to explain the organization's policies and procedures; and Principle 4.8 states that an organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Le principe 4.1 précise qu'une organisation doit désigner une personne qui devra assurer le respect des principes énoncés à l'annexe 1 de la Loi; le principe 4.1.2 stipule qu'il doit être possible de connaître sur demande l'identité de cette personne; par ailleurs, le principe 4.1.4 précise qu'une organisation doit assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris la mise en oeuvre de procédures pour protéger les renseignements personnels, la mise en place de procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite, et la rédaction de documents explicatifs concernant les politiques et les procédures de l'organisation; enfin, le principe 4.8 indique qu'une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: • Coordinating partnerships with industry and NGOs to advance environmental priorities; coordinating federal/provincial/territorial activities with the regions, and central agencies.
French: • Coordonner les partenariats avec l'industrie et les ONG afin de faire progresser les priorités environnementales; coordonner les activités fédérales, provinciales et territoriales avec les régions, le Bureau du Conseil privé (BCP) et les affaires intergouvernementales.
English: The World Health Organization and the World Bank are also deserving of high praise for their proactive institutional approach to the global road safety crisis, including the launching of the first World report on road traffic injury prevention, and for the observance of the World Health Day this year with the theme “Road safety”.
French: L'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale méritent également de grands éloges pour les mesures institutionnelles qu'elles ont prises afin de lutter en amont contre la crise mondiale de la sécurité routière, avec, par exemple, le lancement du premier Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, et la célébration, cette année, de la Journée mondiale de la santé autour du thème de la sécurité routière.
English: The SSHRC actively seeks partners from government, and the not-for-profit and private sectors, for its Joint Initiatives (http://www.sshrc-crsh.gc.ca/ ) in support of targeted research on pressing social, economic and cultural issues.
French: Le CRSH cherche activement des partenaires du milieu gouvernemental et du secteur sans but lucratif et du secteur privé pour réaliser des initiatives conjointes (http://www.sshrc-crsh.gc.ca/ ) à l’appui de recherches ciblées relatives à des questions sociales, économiques et culturelles pressantes.
English: Purified for Commercial Use The business of purifying water started as early as the 1920s when bottled water was developed in the West.
French: Purification à des fins commerciales La purification de l'eau à des fins commerciales a commencé dès le début des années 1920, avec la mise en bouteilles de l'eau dans la partie occidentale du pays.
English: Lease Supplement 4D dated March 30, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
French: Supplément 4D au contrat de location en date du 30 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
English: This general comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
French: La présente observation générale vise donc à cerner certaines des principales questions qui se rapportent à ce droit et qui, de l'avis du Comité, sont importantes.
English: The Australian High Commission has provided five scholarships annually for people with disabilities to attend VIT for the last five years.
French: Depuis cinq ans la Haute Commission australienne fournit cinq bourses tous les ans pour que des handicapés puissent suivre les cours du VIT.
English: Specialized in Business English, Economics, and mulituctural communication.
French: Ses études de droit lui servent pour les contrats internationaux.
English: Similar to fleet, the prime directive of departmental purchasing staff is to minimize cost and ensure value for money.
French: Tout comme dans le cas des parcs automobiles, la principale directive donnée au personnel ministériel chargé des achats consiste à minimiser les coûts et à veiller à la rentabilité des acquisitions.
English: A peace officer would be obliged to apply for a warrant to take the samples.
French: Si la disposition proposee par la Commission Ctait adoptee, il serait impossible de relever des Cchantillons de sang sans le consentement de l’interesse P0.
English: Former ¶ 32 has been deleted as the comments were outside the scope of the bulletin.
French: Le numéro 32 a été supprimé parce que les observations qu'il renfermait étaient hors sujet.
English: Non-governmental Sector
French: Secteur de bienfaisance et secteur philanthropique
English: Governments shall ensure that proper controls are exercised over the manufacturing of small arms through incorporation into national law and by other measures.
French: Les pouvoirs publics veilleront à ce que la fabrication des armes de petit calibre soit soumise à des contrôles appropriés en incorporant dans la législation nationale des dispositions et en prenant d'autres mesures à cet effet.
English: In other words, if 3 or fewer defects are observed for a sample of 56 points, we can be 85% certain in asserting that fewer than 10% of the total population of weights of the same nominal value will be outside the control limits.
French: Autrement dit, si 3 défauts ou moins sont observés dans un échantillon de 56 points, il est certain à 85 % que moins de 10 % de la population toale des poids de la même valeur nominale sont à l'extérieur des limites de contrôle.
English: A number of such projects had been conducted successfully in Asia and Africa, and many had achieved good results in situations where large-scale programmes were hampered by bureaucracy and problems with the release of funds.
French: Un certain nombre de projets de ce type ont été menés à bien en Asie et en Afrique et ils ont souvent donné de bons résultats là où des programmes de grande envergure se heurtaient à des obstacles d'ordre bureaucratique et à la difficulté de débloquer les fonds.
English: • If it is a MP plan: o Out of the members' accounts; o On or before April 5, 1994, out of unallocated forfeited amounts or related earnings; or o After April 5, 1994, out of forfeited amounts or related earnings.
French: • s'il s'agit d'un régime à cotisations déterminées : o à même les comptes des participants; o au plus tard le 5 avril 1994, à même tous les montants perdus ou les gains connexes non attribués; o après le 5 avril 1994, à même les montants perdus ou les gains connexes.
English: The Regional Official Languages Program Coordinator participated in 9 sessions/meetings, including 1 meeting with the Alberta Health & Wellness Department.
French: La coordonnatrice régionale du Programme des LO a participé à neuf séances/réunions, y compris une réunion avec le ministère albertain de la Santé et du Bien-être.
English: Hairy Prairie-clover Dalea villosa var. villosa in Canada
French: dalée velue Dalea villosa var. villosa au Canada
English: The balance can be released for the omnibus transfer.
French: The selection and contracting of the calls launched by Delegations also encountered delays.
English: If it were they who were to have their way, I think things would get much better, for we are in fact playing roulette with our future; and the future has already shown itself to have arrived, what with all the disasters that have occurred in recent years.
French: Si elles pouvaient donner des conseils, je pense que ce serait beaucoup mieux car le fait est que nous jouons au hasard avec notre avenir ; et l'avenir s'est déjà avéré être là avec toutes les catastrophes qui sont survenues ces dernières années.
English: The results were similar to other GnRH agonists and demonstrated the following pharmacodynamic responses:
French: Les résultats étaient similaires à ceux des autres agonistes de la GnRH, et l’on a noté les réponses pharmacodynamiques suivantes :
English: Hillcrest High School is an Ottawa-Carleton District School Board high school in the Elmvale Acres neighbourhood.
French: L’école secondaire Hillcrest est une école de la Commission scolaire du district Ottawa-Carleton dans le quartier Elmvales Acres.
English: • it applies in respect of debtors that are either a foreign affiliate of a taxpayer or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member, and
French: • qu’il s’applique à des débiteurs qui sont une société étrangère affiliée du contribuable ou d’une société de personnes dont la société étrangère affiliée est l’un des associés,
English: Investigators tracked HIV prevalence among 30,000 young women attending pregnancy clinics.
French: Les chercheurs ont déterminé la prévalence du VIH chez 30 000 jeunes femmes traitées à des cliniques d'obstétrique.
English: Approximately 900 Canadian students participate every year in this program, which has a budget of $6.8M. The OLEP also has a funding envelope called Special Investment in Education Initiatives.
French: Environ 900 étudiants canadiens participent annuellement au programme, dont le budget est de 6,8 M $. Le PLOE comprend aussi une enveloppe de financement appelée Mesures spéciales d'investissement en éducation.
English: Details of AROP funding over the past five years by organization is provided in Appendix 3.
French: Des données détaillées sur l’aide financière du PAOAR au cours des cinq dernières années, par organisation, se trouvent à l’annexe 3.
English: • Understand that becoming smoke-free is a process.
French: • Comprendre que l'adoption d'un comportement sans fumée constitue un processus.
English: † Currently, the misuse of prescription and over-the-counter medications is recognized as a problem.
French:  L’usage erroné de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre est actuellement reconnu comme étant un problème.
English: Nowadays they are resorted to by Governments to preventively detain without judicial scrutiny, charge or trial, opposition politicians, academics, trade unionists, human rights activists, or even individuals who have committed relatively minor offences, labelling them as extremists, militants, or deviants.
French: Ces lois sont utilisées de nos jours par certains gouvernements pour détenir à titre préventif, sans contrôle judiciaire, inculpation ou procès, des opposants politiques, des universitaires, des syndicalistes, des militants des droits de l'homme, ou même des personnes qui ont commis des infractions relativement mineures, en les qualifiant d'«extrémistes», de «militants» ou de «déviants».
English: The establishment of a South-South cooperation initiative between Africa and the Latin American and Caribbean region, within the framework of UNIDO, was welcome and should be extended to other regions.
French: Le lancement d'une initiative de coopération Sud-Sud entre l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes, sous l'égide de l'ONUDI, est le bienvenu et doit être étendu à d'autres régions.
English: May your work continue to be blessed.
French: Puisse votre travail continuer d'être béni.
English: Conclusion The Royal Canadian Mounted Police has a proud tradition of service to communities.
French: Conclusion Le service à la collectivité est une tradition dont la Gendarmerie royale du Canada est fière.
English: It provides information resources to business and supports technological development projects in business in the form of grants.
French: Il fournit des informations aux entreprises et contribue à la réalisation de projets de développement technique dans les entreprises au moyen de dons.
English: The EU can be actively involved in bringing influence to bear on the establishment of an international certification system which takes account of the special features of each country.
French: L'Union européenne peut avoir part activement à la naissance d'un régime de certification international prenant en compte la spécificité de chaque pays.
English: The group is also involved in lobbying government and political parties for the adoption of conditions that would enable women to participate in politics.
French: Ce groupement s'est livré également à du lobbying auprès du Gouvernement et des partis politiques en vue de la création de conditions permettant aux femmes de participer à la politique.