ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working conditions: support for activities to improve the working environment and conditions, including health and safety at work. Anti-discrimination and diversity: support for the implementation of the principle of non-discrimination (Article 13 TEU) and efforts to promote the mainstreaming of antidiscrimination in all EU strategies, Gender equality: support for the application of the principle of gender equality and the promotion of gender mainstreaming in all EU strategies.
French: Le programme se décompose en cinq rubriques: (1) (2) (3) (4) (5) emploi: soutien à la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l’emploi; protection sociale et intégration sociale: soutien à la méthode ouverte de coordination, à laquelle s’ajoutent, pour l’intégration sociale, les domaines des retraites, des soins de santé et des soins de longue durée; conditions de travail: soutien aux activités d’amélioration de l’environnement et des conditions de travail, y compris sécurité et protection de la santé au travail; non-discrimination et diversité: soutien à l’application de l’interdiction de discrimination (article 13) et à l’inclusion de cette interdiction dans toutes les stratégies communautaires; égalité entre hommes et femmes: soutien à l’application du principe d’égalité des chances entre hommes et femmes et au gender mainstreaming dans toutes les stratégies communautaires.
English: They have no effect on us however, because they are either broken down as the food is digested or, if they are contained in resistant structures such as seeds, they pass unchanged through the body and are excreted.
French: Toutefois ils n’ont pas d’effet sur nous, car ou bien ils sont décomposés quand la nourriture est digérée ou bien, s’ils sont enfermés dans des structures résistantes comme les grains, ils passent inchangés dans le corps et sont excrétés.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session;
English: The Tsawwassen Allocations for Fish and Aquatic Plants are set out in Appendix J – 2.
French: Les allocations tsawwassen pour le poisson et les plantes aquatiques sont indiquées à l’appendice J-2.
English: The programme includes parent referrals, family/group day-care provider training, grants, business management and financial literacy training.
French: Le programme couvre les conseils aux parents, la formation d'assistantes maternelles familiales ou en crèche, les subventions, la gestion administrative et la comptabilité.
English: In this respect, the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Treaty is an example and especially an objective which must be pursued.
French: Et, à ce point de vue, Monsieur le Président, l' inclusion de la charte des droits fondamentaux dans le Traité est un exemple et surtout un objectif qu' il est urgent de poursuivre.
English: The estimated fair value of gold is based on London fixing of $679.78 ($526.48 at 31 December 2004) per fine ounce.
French: 10. Engagements a) Swaps de devises Le CFC peut conclure des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada afin d’aider cette dernière dans ses opérations de gestion de trésorerie.
English: "As the weather observations and data are collected, they are fed into Environment Canada’s Supercomputer in our Dorval location, near Montreal, Quebec.
French: «À mesure qu’on recueille les données et les observations météorologiques, on les achemine vers le superordinateur d’Environnement Canada, à nos installations de Dorval, près de Montréal, au Québec.
English: The 10% fee will not be charged when other currencies, such as the Canadian dollar, are used to buy convertible pesos.
French: Ces frais de 10 % ne s'appliqueront pas à l'achat de pesos convertibles avec d'autres devises, par exemple avec des dollars canadiens.
English: C-326/01 T-358/99 See Case T-357/99, Telefon & Buch / OHMI T-359/99 Judgment of 07/06/2001, DKV / OHMI (EuroHealth) (Rec.2001,p.II-1645) T-360/99 Judgment of 26/10/2000, Community Concepts / OHMI (Investorworld) (Rec.2000,p.II-3545) T-361/99 Order of 10/04/2000 , Meyer / Commission (Rec.2000,p.II-2031) T-1/00 Removed from the register on 31/03/2000, Hölzl and others / Commission T-1/00 R Order of 15/02/2000, Hölzl and others / Commission (Rec.2000,p.II-251) T-2/00 Judgment of 13/02/2001 , N / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-37,II-135) APPEAL :
French: C-326/01 T-358/99 Voir T-357/99, Telefon & Buch / OHMI T-359/99 Arrêt du 07/06/2001, DKV / OHMI (EuroHealth) (Rec.2001,p.II-1645) T-360/99 Arrêt du 26/10/2000, Community Concepts / OHMI (Investorworld) (Rec.2000,p.II-3545) T-361/99 Ordonnance du 10/04/2000 , Meyer / Commission (Rec.2000,p.II-2031) T-1/00 Radiation du 31/03/2000, Hölzl e.a. / Commission T-1/00 R Ordonnance du 15/02/2000, Hölzl e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-251) T-2/00 Arrêt du 13/02/2001 , N / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-37,II-135) POURVOI :
English: In addition, new governance structures were being developed to improve the alignment of business and IT infrastructure strategic directions.
French: De plus, de nouvelles structures de régie sont en cours d'élaboration et doivent améliorer l'une et l'autre de ces orientations.
English: This group requires a variety of support including: facilitation of natural helper planning meetings; development of materials for use by natural helpers in the community; and provision of information related to hepatitis C.    Wood Buffalo HIV & AIDS Society Harm Reduction Awareness.
French: Le projet organisera également des réunions de facilitation et de planification des activités des aidants naturels, élaborera des documents à l'intention des aidants naturels communautaires et diffusera de l'information sur l'hépatite C.    Wood Buffalo HIV & AIDS Society Harm Reduction Awareness (Sensibilisation à la réduction des méfaits).
English: The Goals provide a powerful rallying point for bringing together the efforts of diverse stakeholders and aligning them towards a common objective and thus helping overcome the fragmented approach that is still prevalent and promote a view of ICT as cutting across all other sectors as a powerful enabler of development.
French: Ces objectifs forment un puissant point de ralliement vers lequel convergeront les efforts des différents partenaires; cette ligne de mire commune contribuera à corriger l'approche fragmentée qui prévaut encore et imposera l'idée que les TIC sont un formidable outil transsectoriel au service du développement.
English: The new government proposed to take energetic steps to turn the economy around and rationalize State operations.
French: Ce nouveau gouvernement a proposé de prendre des mesures énergiques pour redresser l'économie et rationaliser les interventions de l'état.
English: Replace subparagraphs (e) and (f), with the following subparagraph:
French: Remplacer les alinéas e) et f) par l'alinéa suivant :
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0202_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting on Wednesday, 2 February 2005, from 16.15 to 19.45, in Brussels - PHS 3C50 PUBLIC HEARING ON THE SIMPLIFICATION OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN FRUIT AND VEGETABLES PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0202_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Mercredi 2 février 2005, de 16:15 à 19:45, Bruxelles - PHS 3C50 AUDITION PUBLIQUE SUR LA SIMPLIFICATION DE L'ORGANISATION COMMUNE DE MARCHE DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ de 16:15 à 16:25 Ouverture de l'audition par:
English: On 22 October 2008 at 0050 hours, an enemy Israeli boat at a distance of 100 metres south of the line of buoys and 500 metres from the shore dumped an explosive charge and at 0610 hours it dumped two explosive charges into the water to protect the area from what the enemy claimed was a floating canister.  On 25 October 2008 between 2220 and 2355 hours inside occupied Palestinian territory by the town of Kafr Killa at the Fatima gate, two Hummer jeeps and two Toyota jeeps were observed with nine people on board carrying out an inspection of the gardens using the jeeps' searchlights and handheld torches.
French: Le 22 octobre 2008, une embarcation ennemie qui se trouvait à 100 mètres au sud de ligne de bouées et à 500 mètres des côtes, a jeté à l'eau, à 0 h 50, une charge explosive, suivie à 6 h 10 de deux autres charges analogues, sous le prétexte d'assurer la protection de la zone au moyen d'un engin flottantLe 25 octobre 2008, entre 22 h 20 et 23 h 55, deux jeeps Hummer et deux jeeps Toyota ayant à leur bord neuf personnes ont été observées à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en un point situé face à la localité de Kafr Killa au lieu-dit Bawabat Fatima, alors qu'ils inspectaient des vergers en se servant des phares de leurs véhicules et de torches électriques.
English: Ontario Region of Waterloo Public Health is currently providing TB skin testing to a small number of employees of a local manufacturing company after a worker was diagnosed with an active form of the disease.
French: Ontario Le bureau de santé publique de la région de Waterloo fait actuellement passer un test de sensibilité cutané à la tuberculine à un petit groupe d'employés d'une entreprise manufacturière locale, à la suite de la découverte d'un cas de tuberculose progressive chez un travailleur.
English: Consultations on the Arbenz report concerning Switzerland's immigration policy and on the revision of the Federal Constitution (1996);
French: i) Consultations sur le rapport Arbenz concernant une politique suisse en matière de migration (1996) et sur la révision de la Constitution fédérale (1996);
English: David Langtry Commissioner  Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Commission.
French: David Langtry Commissaire  Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: (Figure 2-5) Projections are based on current agespecific rates of hospitalization and Statistics Canada population projections.
French: (Les projections ont été établies à partir des taux actuels d’hospitalisation par âge et des projections démographiques de Statistique Canada).
English: This subject is both extremely technical and extremely political, and the consequences for both sectors of decisions taken in haste or under emotional stress can be - and, unfortunately, do often turn out to be - disastrous.
French: Ce dossier est aussi extrêmement technique et extrêmement politique, et dans ces deux secteurs, les conséquences de décisions prises à la hâte ou sous le coup de l'émotion peuvent être - et sont, malheureusement - dévastatrices.
English: Still with the starters: Les Verrinesare glasses layered with fresh crab and sucrine.
French: Toujours en entrée : les Verrines, des verres contenant des couches superposées de crabe frais et de sucrine, cette salade craquante à souhait.
English: The lightstation consists of a 45 ft white concrete cylindrical light tower which was built in 1969, an engine/radio room, a residence, a large garage and workshop and several small outbuildings.
French: Le phare consiste en une tour de phare cylindrique blanche en béton de 45 pi de hauteur, construite en 1969, ainsi qu’en une salle des machines/des radios, une résidence, un grand garage, un atelier et plusieurs petites dépendances.
English: NOTA Son rôle consiste entre autres à favoriser l'embauche, la formation continue ou la promotion des personnes handicapées en diffusant des renseignements sur l'aménagement. job accommodation adaptation du lieu de travail (n.f.)
French: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
English: Poverty and HIV/AIDS are linked in a vicious circle.
French: La pauvreté et le VIH/sida sont les éléments interdépendants d'un cercle vicieux.
English: [Note: The list of side events for the sixteenth session of the Commission can be consulted at <www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/sideevents/sideevents_list.pdf>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la seizième session de la Commission à l'adresse <www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/sideevents/sideevents_list.pdf>.
English: Fundy National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Fundy Activités
English: Communicating the Need for Ecological Integrity Ecological integrity depends on informed choices by people whose behaviour and decisions influence virtually every ecosystem on Earth.
French: Communiquer le besoin d’intégrité écologique L’intégrité écologique dépend des choix informés de gens dont le comportement et les décisions influent sur la quasi-totalité des écosystèmes de la planète.
English: To activate, you have to go to the admin area and select "Plugins" from there, enable pluginnya deh.
French: Pour l'activer, vous devez vous rendre à la zone d'administration et sélectionnez "Plugins" à partir de là, permettre deh pluginnya.
English: The 2008 Annual Report, the 2008 Annual Audited Financial Statements and Management Report of Fund Performance and the 2008 Semi-Annual Financial Statements are now available online.
French: Le Rapport annuel de 2008, les États financiers vérifiés annuels et le Rapport de la direction sur le rendement du fonds de 2008 ainsi que les états financiers semestriels de 2008 sont à présent disponibles en ligne.
English: measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: Teleseismic events were recorded on an array of three-component broadband and short-period seismographs in the Trans-Hudson Orogen over a period of almost 3 years.
French: Les événements télésismiques ont été enregistrés durant presque trois ans dans l'orogène trans-hudsonien, en utilisant un réseau de sismographes à trois composantes à large bande et courte période.
English: independent professional activity or a ancillary activity paid by the private sector16; take part in the management, administration or supervision of a commercial undertaking or an industrial or financial establishment; undertake a paid ancillary occupation in the national or international public sector.
French: Le fonctionnaire qui dans l’exercice de ses fonctions est amené à se prononcer sur une affaire dans laquelle il peut avoir un intérêt personnel de nature à compromettre son indépendance doit en informer son supérieur hiérarchique.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights - General Comment No. 8 - The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (E/C.12/1997/8 of 12 December 1997), para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels.  Observation générale No 8, relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques sociaux et culturels (E/C.12/1997/8, du 12 décembre 1997), par. 5.
English: People working excessive hours are a danger not only to themselves but also to those around them.
French: Les personnes assurant un nombre excessif d'heures de travail sont un danger non seulement pour elles-mêmes mais également pour leur entourage.
English: The photographs on show, some 100 mostly large-format, were produced between 1978 and the present day.
French: En effet, Annelies Štrba, artiste suisse de renommée internationale présente un ensemble d’œuvres mises en scène de manière spécifique pour la Ferme-Asile.
English: Members Members of the Writers’ Guild of Canada (WGC) are automatically members of CSCS.
French: Titulaires de licences Les églises, la plupart chrétiennes non catholiques 5.
English: It targets assistance to low-income working families with children by providing an additional annual non-taxable benefit of up to $500 to supplement the employment earnings of families with net income below $25,921.
French: Il accorde aux familles à faible revenu qui travaillent une prestation annuelle supplémentaire non imposable d’au plus $500 qui s’ajoute au revenu d’emploi des familles dont le revenu net est inférieur à $25,921.
English: Our government has identified an approach to deal with it that is fair, that does not raise taxes, and that keeps government performing the tasks Canadians expect and need from it.
French: À cette fin, le gouvernement a arrêté une approche équitable, qui n’a pas pour effet d’augmenter les impôts et qui fait en sorte que les gouvernements continuent de combler les attentes et les besoins des Canadiens.
English: Experience gained so far has yielded basic information about national EIA systems, including simple flow charts and the designation of the authorities involved, including those relevant for public participation.
French: L'expérience acquise à ce jour a permis d'obtenir des informations de base concernant les procédures nationales d'EIE, y compris des diagrammes simples et la désignation des autorités concernées, notamment dans le domaine de la participation du public.
English: Le Meridien Montparasse offers spacious and confortable rooms, from 24 square metres for the Classic ones, up to 30 square metres for the Privilege rooms.
French: Les chambres, dotées du dernier cri en matière de technologie, mesurent de 24 m² pour les chambres classiques à 30 m² pour les chambres privilège.
English: Traffic signal modules consisting of a  red light with a diameter of  304.8 mm ITE VTCSH  Part 2 maximum wattage = 17 W nominal  wattage = 11 W on or after January 1, 2007 156.
French: Modules de signalisation routière consistant en un feu rouge de 304,8 mm de diamètre ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 17 W Puissance nominale =  11 W À partir du 1er janvier 2007 156.
English: Where the additional elements materially alter the application they shall not be taken into account and the applicant may file them in the form of a separate application.
French: Si des éléments supplémentaires modifient la demande sur le fond, ils ne sont pas pris en considération et le déposant peut les présenter sous forme d’une demande distincte.
English: We don't know the secret of these women's marriages, their relationship to their children, the genesis of their social attitudes.
French: Nous ne connaissons pas les secrets de la vie matrimoniale de ces femmes, de leurs relations avec leurs enfants, de la genèse de leur engagement social.
English: We need the European Constitution; we cannot let it be kicked into the long grass for months and years ahead.
French: Nous avons besoin de la Constitution européenne, nous ne pouvons pas la reléguer aux oubliettes durant des mois, des années.
English: This revised version of the MSDS was not, however, reviewed by the screening officer.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards meeting the conditions set out by paragraph 5 of resolution 1521 (2003), and concluding that insufficient progress has been made towards that end,
French: Ayant examiné l'application des mesures imposées par les paragraphes 2 et 4 de sa résolution 1521 (2003) et le paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004), ainsi que les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003), et concluant que ces progrès sont insuffisants,
English: Within one month of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Dans le mois qui suit la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: chute (d'eau)
French: disqualification disqualifier un compétiteur
English: Audits commonly find that such training for managers is voluntary even when the employer's own employment systems review has identified attitudes as a significant barrier.
French: Les vérifications révèlent couramment que cette formation est offerte aux gestionnaires sur une base facultative, même lorsque l'étude des systèmes d'emploi indique que les attitudes constituent un obstacle important.
English: Ms Svetlana Orlova, Deputy Speaker of the Council of Federation, Federal Assembly of the Russian Federation, Head of the Russian delegation to the Congress 11
French: Mme Svetlana Orlova, viceprésidente du Conseil de la fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, chef de la délégation de la Fédération de Russie auprès du Congrès 11
English: Sharing of funding according to size of Union budget 381.
French: Participation au financement en fonction du montant du budget de l’Union 381.
English: At the Abbotsford site in the Lower Fraser Valley of British Columbia, a site influenced by urban emissions, there is some evidence that OC plays an increasing role when PM2.5 levels build up during the warm season.
French: De fait, à Abbotsford, une station située dans la vallée inférieure du Fraser (Colombie-Britannique) et exposée aux émissions urbaines, certaines données indiquent que l'importance du CO s'accroît lorsque la concentration de P2,5 augmente durant la saison chaude.
English: (g) Ecological monitoring and pollution control in the areas and sites in which the Bulgarian army is quartered are carried out by the Central Laboratory for Nuclear, Chemical and Biological Protection and Ecological Control.
French: g) La surveillance écologique et le contrôle de la pollution sur les sites et dans les régions où est installée l'armée bulgare sont menés par le Laboratoire central pour la protection nucléaire, chimique et biologique et le contrôle écologique.
English: We consider it extremely important that all countries in that region should sign, ratify and fully implement all the international treaties and agreements which are aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Il est donc extrêmement important que tous les pays de cette région signent, ratifient et appliquent pleinement tous les traités et accords internationaux dont le but est de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques.
English: 43 below.  CERD leaves the decision of whether a list of issues and questions will be formulated with respect to a State party's report to the discretion of the designated country rapporteur.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale laisse aux rapporteurs de pays le soin de décider si une liste de points à traiter et de questions sera établie pour le rapport d'un État partie donné.
English: Do you intend to take any initiatives here?
French: Avez-vous l' intention de proposer des initiatives dans ce domaine ?
English: However, the discrimination was justified under section 1 of the Charter.
French: Toutefois, la discrimination était justifiée en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Unpublished report, Pollution Measurement Division, Technical Services Branch, Environmental Protection Service, Ottawa, February (1986).
French: Rapport non publié, Division de la mesure de la pollution, Direction des services techniques, Service de la protection de l’environnement, Ottawa, février (1986).