ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement dans les pays africains, et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat;
English: During 2004, the Institute carried out capacity-building programmes of this nature with institutions in China, Indonesia, Kenya, Morocco and Turkey.
French: En 2004, l'Institut a exécuté de tels programmes de renforcement des capacités auprès d'organismes publics en Chine, en Indonésie, au Kenya, au Maroc et en Turquie.
English: (c) Equal opportunity for everyone to be promoted in his employment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and competence;
French: c) La même possibilité pour tous d'être promus dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée sans autre considération que la durée des services accomplis et les aptitudes;
English: Have you created an original dish with our beer?
French: Avez-vous préparé une recette originale avec une de nos bières?
English: Objective: To harmonize precautionary statements into fully standardized label elements.
French: Objectif: Harmoniser les mises en garde pour en faire des éléments d'étiquetage entièrement normalisés.
English: Random amplification of polymorphic DNA and inter-SSR amplification of genomic DNA revealed higher genetic variability among the cultivars of P. pandorana than among those of P. jasminoides.
French: Ces outils ont révélé une plus grande variabilité génétique parmi les différents cultivars du P. pandorana que parmi ceux du P. jasminoides.
English: Additionally, development-planning furthers sustainability goals by limiting the use of vehicular transportation, global warming, oil dependence, physical inactivity and increasing costs of private transport.
French: De plus, la planification du développement poursuit des objectifs de durabilité en limitant l'utilisation des transports véhiculaires, le réchauffement de la planète, la dépendance aux produits du pétrole, l'inactivité physique et les coûts croissants du transport privé.
English: Further information on this project is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry number 07-03-26302.
French: Des renseignements supplémentaires sur ce projet sont disponibles sur le Registre canadien d'évaluation environnementale, au numéro de référence 07-03-26302.
English: Men are pushing baby carriages and thinking nothing of it.
French: Des hommes poussent des carrosses d’enfants et ils ne se font pas scrupule de le faire.
English: The organizational meeting of the thirtieth session of the Committee on Information was held on 28 April 2008 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la trentième session du Comité de l'information s'est tenue le 28 avril 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a member of the Institute's founding Advisory Board I have had the good fortune and distinct pleasure of working with these talented individuals.
French: Au sein du conseil consultatif inaugural de l'Institut, j'ai eu la bonne fortune et le plaisir particulier de travailler avec ces personnes de talent.
English: The Lebanese security forces have recovered small parts of a Mitsubishi truck from the crater, and from the surrounding area of the explosion.
French: Les forces de sécurité libanaises ont trouvé de petits morceaux d'une camionnette Mitsubishi dans le cratère et aux alentours du lieu de l'explosion.
English: • empowering Aboriginal communities in a few municipalities in order to define a development plan.
French: • habiliter des communautés autochtones de quelques municipalités en vue de définir un plan de développement.
English: (d) Sexually transmitted infections (STIs)
French: d) Maladies sexuellement transmissibles
English: Civil Society Forum on “Making Copenhagen work: Decent work for a decent life” (co-sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, the NGO Committee for Social Development and the Friedrich Ebert Foundation)
French: Forum de la société civile sur le thème “Concrétiser les engagements de Copenhague : Un travail décent pour une vie décente” (coparrainé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, le Comité des ONG pour le développement social et la Fondation Friedrich Ebert)
English: The flow meters can be supplied in full scale ranges from 17 l/min up to 850 l/min at max. 10 bar pressure rating.
French: Les débitmètres peuvent être fournis avec des pleines échelles de 17 l/min jusqu’à 850 l/min à une pression de 10 bar max.
English: Microdochium linariae T. Săvulescu is reduced to synonymy with Centrospora acerina (Hartig) Newhall.
French: Microdochium linariae T. Săvulescu est placé dans la synonymie de Centrospora acerina (Hartig) Newhall.
English: The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
French: Les obligations visées au premier alinéa sont réexaminées par les États membres au plus tard dans l’année qui suit [l’échéance de mise en œuvre de l’acte modificateur], sauf si les États membres ont procédé à ce réexamen au cours des deux années qui précèdent.
English: Defendants Claude Boulay and Jean-Charles Guité did not act in good faith in signing and executing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew or should have known that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Claude Boulay et Jean-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: (c) To determine at its thirty-ninth meeting, in the light of the information submitted by the United Arab Emirates with respect to the Party's carbon tetrachloride consumption data for each of the baseline years, whether the methodology contained in decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties applies to all or part of the Party's request that the Secretariat revise its carbon tetrachloride consumption baseline using the figures of 7.4, 0.3 and 85.2 ODP-tonnes for the years 1998, 1999 and 2000, respectively;
French: c) De déterminer à sa trente-neuvième réunion, sur la base des informations communiquées par les Emirats arabes unis au sujet de leurs données relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone pour chacun des années de référence, si la méthodologie consignée dans la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties s'applique en totalité ou en partie à la demande adressée par la Partie au Secrétariat, tendant à réviser son niveau de consommation du tétrachlorure de carbone en utilisant les chiffres 7,4; 0,3 et 85,2 tonnes PDO pour les années 1998, 1999 et 2000, respectivement;
English: The identification of a day to reflect on this phenomenon will provide us with a useful means to focus attention on the steps necessary to address it.
French: La proclamation d'un jour dédié à la réflexion sur ce phénomène nous fournira un moyen utile d'attirer l'attention sur les moyens de réagir à ce problème.
English: Packages which are marked will not exceed 30 kg and will be UN 4G fiberboard boxes, at the Packing Group II performance level, or equivalent.
French: Les colis ainsi marqués ne doivent pas dépasser 30 kg et doivent être emballés dans des caisses en carton (type 4G de l'ONU) satisfaisant aux conditions du groupe d'emballage II, ou dans des emballages équivalents.
English: At low levels of applied stress the contact stresses were substantially higher at regions adjacent to the footing edges.
French: A faible niveau de contrainte appliquée, les contraintes de contact sont nettement plus élevées dans les zones proches des bords de la semelle.
English: later: Ms. Ferrari (Vice-Chairperson) (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Puis : Mme Ferrari (Vice-Présidente) (Saint-Vincent et les Grenadines)
English: Since the early 2000s, it has caused significant losses of animals affected by the disease.
French: Depuis le début des années 2000, elle cause des pertes considérables d'animaux infectés par la maladie.
English: Our Strategic Outcomes and Activities Raison d’être
French: Ce que nous faisons : nos résultats stratégiques et nos activités Raison d’être
English: • Air Carrier Licence Search - March 22, 2006
French: • Recherche de licences d'un transporteur aérien - le 22 mars 2006
English: The elimination of one element would undermine the other and open the door to unilateral measures, causing the politics of the region to spin out of control and drawing other regions into a tense series of unpredictable actions and reactions.
French: L'élimination d'un élément minerait l'autre et ouvrirait la porte à des mesures unilatérales, ce qui lancerait la politique de la région dans une spirale difficile à arrêter et attirerait d'autres régions dans une série tendue d'actions et de réactions imprévisibles.
English: Keywords: oxygen evolution, oxide electrode, electrocatalysis, electrochemical impedance spectroscopy, iridium dioxide.
French: Mots clés : évolution de l'oxygène, électrode en oxyde métallique, électrocatalyse, spectroscopie d'impédance électrochimique, dioxyde d'iridium.
English: • posting the advertisement on jobs.gc.ca by April 30.
French: • l'annonce sera affichée sur emplois.gc.ca au plus tard le 30 avril.
English: The LateRooms rates for Jurys Inn Southampton in Southampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Jurys Inn Southampton à Southampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We hope that it will be a qualitative turning point that will lead Somalia and the Transitional National Government, with the cooperation of neighbouring States, back to peace.
French: Nous espérons qu'elle constituera un tournant qualitatif qui permettra à la Somalie et au Gouvernement national de transition de choisir l'option de la paix et de la sécurité, avec la coopération des États voisins.
English: APPLICATION FOR COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHT TO THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
French: DEMANDE DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE D’OBTENTION VÉGÉTALE À L’OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES
English: Corporate Audit and Evaluation Branch The Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) supports the achievement of the Agency's goals by providing the Commissioner and the Agency's senior management with independent and objective information, advice and assurance on the adequacy of the Agency's management framework and the efficiency and effectiveness of its strategies, activities, programs and initiatives.
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise La Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise appuie la réalisation des objectifs de l'Agence en fournissant au commissaire et aux cadres supérieurs des conseils, des renseignements impartiaux et objectifs ainsi qu'une assurance de l'efficacité du cadre de gestion de l'Agence et de l'efficacité et l'efficience de ses stratégies, activités, programmes et initiatives.
English: Prior to the 1960's libraries were almost exclusively about books.
French: Avant les années soixante, les bibliothèques renfermaient presque exclusivement des livres.
English: 6003.10.10 ---Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots Free Free (A) UST:
French: 6003.10.10 ---Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection En fr.
English: The majority of women are from 20 to 34 years old.
French: Plus leur statut social est élevé, plus il est difficile pour elles de dénoncer la violence.
English: OVS also conducted extensive gaps analyses on each of the Codes of Good Practice.
French: Il a également réalisé, pour chaque Code de bonnes pratiques, des analyses approfondies sur les écarts.
English: The specific items identified in this section actually belong in other sections.
French: On devrait donc supprimer la dernière phrase du premier paragraphe.
English: The Government of Malta strongly believes that the key to securing a sustainable future lies in education.
French: Le Gouvernement maltais est persuadé que la clé d'un avenir durable réside dans l'éducation.
English: With some subsequent modifications, this design gave rise to the oJJDP Comprehensive Community-Wide Gang Model in 1995. this model program was implemented and tested in 5 sites across the united States: Bloomington-normal, Illinois; Mesa, arizona; riverside, california; San antonio, texas; and tucson, arizona. according to Wyrick (2005, 2007), the oJJDP has implemented this model in over 25 urban and rural locations since 1995.
French: • Le changement et le développement au sein des organisations permettent aux organismes et agences communautaires a) de mieux s’attaquer au problème des gangs, b) de résoudre les problèmes en équipe, conformément à la philosophie des politiques publiques axées sur la communauté et ses problèmes, et c) de développer et de mettre en place des politiques et des processus par lesquels les ressources disponibles sont utilisées de la façon la plus efficace.
English: The implementation of HRMS version 8.9 will enable clients to complete transactions more frequently on a self-serve basis with strategic advice provided by HR officers.  In fiscal year 2006–2007, DND will: 
French: La mise en œuvre du SGRH 8.9 permettra à la clientèle d’effectuer plus souvent des transactions en libre-service grâce à des conseils stratégiques prodigués par les agents des RH.  Au cours de l’année financière 2006–2007, le MDN s’acquittera des tâches suivantes :
English: The electrical current flows from the cathode to the anode.
French: Le courant électrique circule de la cathode à l'anode.
English: 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cdr Kenneth Lait, LCol Dan Dunlop and LCol Gary Beers from article: Three retirees with over 100 years of service Cdr Kenneth Lait, LCol Dan Dunlop and LCol Gary Beers will be leaving the CF after many years of loyal service. by CWO Harry Gerstheimer
French: Le Capf Kenneth Lait, le Lcol Dan Dunlop et le Lcol Gary Beers le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Capf Kenneth Lait, le Lcol Dan Dunlop et le Lcol Gary Beers tirée de l'article Trois retraités et plus de 110 ans de service Le Capf Kenneth Lait, le Lcol Dan Dunlop et le Lcol Gary Beers quitteront les FC après plusieurs années de loyaux services. par Adujc Harry Gerstheimer
English: We continue to be deeply concerned about the deteriorating security and humanitarian situation in Gaza.
French: Nous restons vivement préoccupés par la détérioration des conditions de sécurité et de la situation humanitaire à Gaza.
English: "Minister" means the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: «terres des Premières nations»:
English: Mr Oleka, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10 a.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. Olekas, Vice-Président de l'Assemblée.
English: If this information exceeds 1 page, it should be appended. (f) pKa and pH values:
French: Si les résultats occupent plus d'une page, ils doivent être joints en annexe.) (f) Valeurs du pKa et du pH :
English: Several hundred people died in that bloodbath, which the government referred to as a terrorist rebellion.
French: Plusieurs centaines de personnes ont péri dans un bain de sang. Le gouvernement a parlé de rébellion terroriste.
English: IFAD also seeks to use the most cost-effective method in establishing country offices, notably through reaching host agency agreements with other United Nations agencies, in order to rely on sister United Nations agencies, such as FAO, UNDP and WFP, for office space and other logistics.
French: Le FIDA cherche également à utiliser la méthode la plus économique pour établir des bureaux de pays, notamment en concluant des accords d'institutions hôtes avec d'autres institutions des Nations Unies de manière à pouvoir faire appel à des institutions sœurs comme la FAO, le PNUD et le PAM pour ses bureaux et autres éléments logistiques.
English: 6.1.7 Health and security Security at Dorval Airport is provided by the ADMTL Airport Patrol.
French: 6.1.7 Santé et sécurité La sûreté à l'aéroport de Dorval est assurée par la Sûreté aéroportuaire d'ADM.
English: 116 117 118 119 88 Ombudsman against ethnic discrimination, Arsredovisning 2003, p.
French: 20 117 Office suédois de la statistique, Enquêtes sur les forces de travail (AKU), statistiques pour le second semestre 2003.
English: To implement this policy, the Food Directorate of Health Canada has initiated the following steps: 1.
French: Pour mettre en œuvre cette politique, la Direction des aliments de Santé Canada a pris les mesures suivantes :
English: - 41 Each earthquake was followed by a change of system and the introduction of rules chiefly concerning new construction and stipulating rebuilding rather than rehabilitation.
French: Après chaque tremblement de terre on a changé de système et introduit des règles qui concernent surtout les nouvelles constructions: il fallait reconstruire plutôt que réhabiliter.
English: There was a commitment with the Therapeutic Access Strategy (TAS) to have the performance backlog down by 90 % by March 31, 2006, and that commitment was met.
French: On avait pris l'engagement, dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), de réduire de  90% le retard accumulé dans l'examen des médicaments d'ici le  31 mars 2006, et cet engagement a été tenu.
English: Through innovation, new and better ways of doing things create this value.
French: Avec l'innovation, de nouvelles et de meilleures façons de faire permettent de créer cette valeur.
English: Regardless, the inspection techniques will vary considerably from those of metallic components for which non-destructive techniques are well developed and probabilities of detection reasonably well established.
French: Peu importe le type de dommages à rechercher, les techniques d'inspection varieront dans une large mesure par rapport à celles réalisées pour les composants métalliques, pour lesquelles les techniques d'évaluation non destructive sont bien développées et les probabilités de détection raisonnablement bien établies.
English: An acceptable test is prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 37".
French: Pour une épreuve acceptable se reporter au Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, section 37.».
English: The relevant information on electors contained in the Register is, in turn, shared with provincial, territorial, and municipal electoral officials for the preparation of their voters' lists.
French: L'information pertinente liée aux électeurs du Registre est par la suite transmise au personnel chargé des élections dans les provinces, territoires et municipalités en vue de préparer les listes électorales.
English: He added that the board would have made a note saying "no" if it was clear that a candidate had failed with regard to a particular indicator.
French: Il a ajouté que le jury aurait inscrit « non » s'il était évident qu'un candidat n'avait pas la note de passage concernant un indicateur en particulier.
English: I hope that we will see the re-opening of the human rights centre and that this Parliament will do all it can to help Shirin Ebadi.
French: J'espère que nous pourrons assister à la réouverture du centre et que le Parlement fera tout ce qui est en son pouvoir pour apporter son aide à Shirin Ebadi.
English: Speaking to others implies that you have mastered their social code as well as your own.
French: D'un côté, les politiques ont énoncé une injonction forte à la mixité et, d'un autre côté, elles renvoient les habitants à une forme de sociabilité communautaire, au nom de la consolidation du " lien social ".
English: Sovereignty patrol battles elements to make arctic history Canadian Ranger Sgt Allen Pogotok said he was honoured to represent Canada on the patrol. by SGT PETER MOON
French: tirée de l'article Une patrouille de souveraineté doit affronter les intempéries de l’Arctique pour passer à l’histoire Le Ranger canadien Sgt Allen Pogotok s’est dit honoré de représenter le Canada pendant la patrouille. par SGT PETER MOON
English: Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, un État ou une organisation internationale lésé doit :
English: The development of federally-established environmental farm plans, with the associated funds to raise awareness of the programs.
French: Élaborer des plans environnementaux en agriculture établis par le fédéral et assortis de fonds visant à mieux faire connaître les programmes.
English: Ontario Ontario began providing telemental health services in 1996.
French: Ontario L'Ontario a commencé à offrir des services de télésanté mentale en 1996.
English: • Standard Christian funeral and burial practices.
French: • Pratiques chrétiennes habituelles en ce qui concerne les décès et les funérailles.
English: UNECE's decade-long experience in each of the above areas these fields has placed it as a world leader in facilitating international trade facilitation, receiving with strong backing and backing support from member States, international organizations and the private sector.
French: Grâce à l'expérience qu'elle a acquise dans chacun de ces domaines au cours des 10 dernières années, la CEE est devenue l'une des grandes autorités mondiales en matière de facilitation du commerce international et bénéficie d'un large soutien des États membres, des organisations internationales et du secteur privé.
English: On July 3 he had his army cross into Canada on both sides of Fort Erie, which, defended as it was by barely two companies of British soldiers, surrendered immediately.
French: Le 3 juillet, il fait traverser son armée au Canada de chaque côté du fort Érié qui, défendu par à peine deux compagnies de soldats britanniques, se rend immédiatement.
English: There are three negative effects that seed collection might have on the population of C. levisecta: (1) introduction of pathogens and/or diseases, (2) depression of population viability and germination, and (3) physical compaction of plants and soil.
French: Le prÃ©lÃ¨vement de semences entraÃ®ne trois effets nÃ©gatifs sur la population de la C. levisecta : (1) l'introduction de pathogÃ¨nes ou de maladies, (2) la diminution de la viabilitÃ© des populations et de la germination et (3) le compactage des plantes et du sol.
English: • existence and requirements of relevant environmental legislation
French: • l’existence et les exigences d’une législation environnementale applicable;
English: Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate.
French: Pendant le deuxième mandat, la Chambre de première instance II a mené de front trois procès.