ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you anticipate that your method of delivering services internationally will change? 9.
French: PrÃ©voyez-vous que la mÃ©thode de prestation de vos services sur le marchÃ© international changera? 9.
English: • Claire Martel, Manager, Contracting Management Division, Human Resources and Corporate Services Branch, CIDA 16:00–17:30 The Voluntary Sector’s Responsive Programming:
French: • Claire Martel, gestionnaire, Direction de la gestion des marchés, Direction générale des ressourdes humaines et des services corporatifs, ACDI 16 h à 17 h 30 La programmation réactive du secteur volontaire : nouvelle approche Animatrice :
English: Trafficking and exploitation of prostitution of women
French: Trafic et exploitation des femmes par la prostitution
English: The International Olympic Committee collaborates with several United Nations agencies, including UNAIDS on HIV/AIDS awareness and prevention activities; the United Nations Environment Programme (UNEP) on a “Green Games” project for environmentally sustainable Olympics; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on sports equipment and activities for refugee camps; and with the International Labour Organization (ILO) on youth sport programmes in Albania, El Salvador and Mozambique.
French: Le Comité international olympique coopère avec divers organismes des Nations Unies dont l'ONUSIDA sur les activités de sensibilisation et de prévention du sida, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre d'un projet « Jeux verts » pour un déroulement des Jeux olympiques dans un environnement durable, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur des activités et du matériel sportifs pour des camps de réfugiés et avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur des programmes sportifs à l'intention des jeunes en Albanie, en El Salvador et au Mozambique.
English: Jacqueline Tetroe - Senior Policy Analyst 613-946-1287
French: Jacqueline Tetroe - Analyste principale des politiques 613-946-1287
English: This manual could be reviewed in conjunction with the visit.
French: Ce manuel pourrait être examiné dans le cadre de la visite.
English: In 2003, British Columbia's Provincial Health Officer estimated that the province spent approximately $100 million on HIV-related services.
French: En 2003, l'administrateur provincial de la santé de la Colombie-Britannique a évalué que la province avait dépensé environ 100 millions de dollars pour les services liés au VIH.
English: Industrial tribunals have been reorganized, and new tribunals have been set up at the seat of each court of first instance.
French: Ainsi, les Conseils de Prud'hommes ont été réorganisés et de nouveaux conseils ont été créés au siège de chaque tribunal de première instance.
English: The most prudent estimates of the UNITE study - which was funded by the Commission to estimate external costs - is that external costs comprise around 60 % of infrastructure costs.
French: Les estimations les plus prudentes de l'étude d'UNITE, fondé par la Commission pour estimer les coûts externes, montrent que les coûts externes comprennent environ 60 % des coûts d'infrastructure.
English: You also remark on a [translation] "globalizing approach" whose effect might be to expand federal jurisdiction in environmental matters.
French: Par ailleurs, vous notez "une approche globalisante" qui pourrait avoir comme effet de déborder le champs de compétence du fédéral en matière d'environnement.
English: -- Canada's smallest province : a history of P. E. I. -- Halifax, N. S. :
French: -- Canada's smallest province : a history of P. E. I. -- Halifax (N.-É.) :
English: I have corporal, master corporal, sergeant EGS techs, carpenters, plumbers, and electricians with three and four and five medals.
French: J'ai des TEC GE, des menuisiers, des plombiers et des électriciens qui ont le grade de caporal, de caporal-chef et de sergent et qui portent trois, quatre et même cinq médailles.
English: To be held on Monday, 21 November 2005, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 21 novembre 2005, à 15 h 25
English: • NIH-NCI National Cooperative Drug Development Groups model.
French: • le modèle des National Cooperative Drug Development Groups du NIH-NCI.
English: Statistics Canada Print this Table | Previous | Home |
French: Statistique Canada Imprimez cette tableau | Précédent | Menu |
English: Thailand, for example, has carried out a number of Internet surveys based on website presence of Thai companiesQuestions A2 and A3 are addressed to those enterprises that do not use personal computers, workstations or terminals but might use the Internet by accessing it by other means.
French: Questions A2 and A3 are addressed to those enterprises that do not use personal computers, workstations or terminals but might use the Internet by accessing it by other means.
English: The risk of death from dementia was 1.48 times higher in the zone with the highest concentration of aluminum in water (>0.2 mg/L) than in the zone with the lowest aluminum level (<0.02 mg/L).
French: Le risque de décéder de la démence était 1,48 fois plus élevé dans le secteur avec la plus forte concentration d’aluminium dans l’eau (>0,2 mg/L) que dans le secteur avec le plus faible niveau d’aluminium (<0,02 mg/L).
English: The level of notifications received from agencies is however generally rather low.
French: Le niveau des notifications reçues par les agences est cependant généralement assez faible.
English: The vehicle shall be stored for not less than 6 hours and not more than 36 hours prior to the cold start Type I test or until the engine oil temperature TO or the coolant temperature TC equals the air temperature of the soak area.
French: Il doit y rester au moins six heures et pas plus de 36 heures avant l'essai de démarrage à froid de type I, ou bien jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur TO ou du liquide de refroidissement TC soit égale à la température de l'air.
English: In general, people have been faced with increasing workloads or significant changes in the nature of their roles and responsibilities in order to accommodate this downsizing.
French: En général, les gens se retrouvent avec des charges de travail beaucoup plus lourdes ou avec des rôles et des responsabilités très différents.
English: Above all, the 2003 reform had the effect of including a new Chapter II b (Art.
French: Néanmoins, la réforme de 2003 a surtout eu l’effet d’introduire un nouveau chapitre II BIS (art.
English: Mercury is released into the air, water and soils from a range of natural sources.
French: Parmi celles-ci, notons les éruptions volcaniques, les zones géologiques riches en mercure et les vents géothermiques.
English: Reference is made to the core document constituting the first part of reports of States parties as well as to Tunisia's previous report on the implementation of the Covenant.
French: On peut se référer utilement aux documents de base constituant la première partie des rapports des États parties ainsi qu'au rapport précédent de la Tunisie présenté en application du Pacte.
English: Policy and Research Conduct research and studies and undertake detailed analysis on language-related policies.
French: Politiques et recherche Effectuer de la recherche et des études et entreprendre une analyse détaillée des politiques ayant des aspects linguistiques.
English: Decision 23/11 mandates UNEP to “develop a mentorship programme to encourage young women to take an active role in environmental policy formulation and decision-making”.
French: La Décision 23/11 donne mandat au PNUE « d'élaborer un programme de tutorat pour encourager les jeunes femmes à jouer un rôle actif dans la formulation des politiques et la prise des décisions environnementales ».
English: This form — in collaboration with other required documents — provides ABC with necessary information to assess an applicant’s basic eligibility for financial support under the program’s guidelines.
French: Société de financement autochtone Organisation offrant des prêts et des services aux petites et moyennes entreprises autochtones de toutes les régions du pays. Ces organisations sont aussi appelées « institutions financières autochtones ».
English: • How to Use the Ontario Land Record Index ca.1780-ca.1920 [HTML, PDF]
French: • Comment se servir de l' Index des Documents relatifs aux terres de l'Ontario vers 1780 - vers 1920 [HTML, PDF]
English: First, I will invite the Executive Secretary of the CTBTO Preparatory Commission, Mr. Tibor Tóth, to make his statement.
French: J'invite le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, M. Tibor Tóth, à faire sa déclaration.
English: As a consequence, the UNECE had not included the TIR secretariat posts in the 2006-2007 budget cycle proposal that had been sent to the UN in New York.
French: Par conséquent, la CEE n'avait pas inclus les postes du secrétariat TIR dans la proposition de cycle budgétaire 2006-2007, qui avait été envoyée à l'ONU à New York.
English: To facilitate the extremely complex task of counter-terrorism policymaking in the EU, we now have a Plan of Action, approved by the European Council, which clearly specifies who does what, and by when.
French: Pour faciliter l'élaboration extrêmement complexe de politiques de lutte contre le terrorisme au niveau de l'Union européenne, nous disposons désormais d'un plan d'action, approuvé par le Conseil européen, et qui précise clairement pour chacun des responsabilités et des délais.
English: L�album est, en définitive, plus contrasté, mais avec une dominante plus obscure que notre premier opus.
French: L’album est, en définitive, plus contrasté, mais avec une dominante plus obscure que notre premier opus.
English: We will review the impact of structural adjustment programmes on social development, including, where appropriate, by means of gender-sensitive social impact assessments (commitment 8 (b)).
French: Ils se sont engagés aussi à examiner les incidences des programmes d'ajustement structurel sur le développement social, y compris, le cas échéant en réalisant des études d'impact social selon le sexe [engagement 8 b)].
English: The staffing process was identified as 2004-REH-AI-ONT-SCAR-ISP-02.
French: Le processus de dotation porte le numéro 2004-REH-AI-ONT-SCAR-ISP-02.
English: Faced with numerous conflicts around the world, the EU also issued a large number of statements and made numerous representations to various governments and international organisations.
French: Pour faire face aux nombreuses situations de conflit de par le monde, l'Union européenne a par ailleurs publié un grand nombre de déclarations et a effectué de nombreuses démarches auprès de différents gouvernements et organisations internationales.
English: The amount of a substance leaving a farm field or a watershed may be expressed in terms of mass per unit area, such as grams, kilograms, or tonnes per hectare.
French: La quantité d’une substance qui est exportée d’un champ agricole ou d’un bassin versant peut être exprimée en masse par unité de surface, par exemple, en grammes, en kilos ou en tonnes par hectare.
English: The conditions set out in article 70 of the Convention are those enjoyed by Algerian citizens, related to a harmonious lifestyle, access to a healthy environment and respect for human dignity, as enshrined in the Constitution.
French: Les conditions fixées à l'article 70 de la convention sont celles dont jouit le citoyen algérien et qui portent sur l'harmonisation du cadre de vie de l'individu, et de l'accès à un environnement sain, du respect de la dignité humaine énoncée par la Constitution.
English: • Disposal, storage or recycle options not available
French: • l'élimination, le stockage ou le recyclage des matériaux d'excavation est impossible;
English: Interested individuals should contact Sharon Fam, Trade Commissioner, High Commission of Canada: (03) 2718-3357 or sharon.fam@international.gc.ca. Canada enjoys a well-founded reputation for excellence in agriculture and food products which is unsurpassed in terms of quality, safety and taste.
French: Les personnes qui souhaitent y participer doivent contacter Sharon Fam, déléguée commerciale, haut-commissariat du Canada, au (03) 2718-3357 ou à sharon.fam@international.gc.ca. Le Canada jouit d'une réputation justifiée d'excellence en agriculture et en produits alimentaires qui demeure inégalée en termes de qualité, de salubrité et de goût.
English: • What will the negotiation processes look like?
French: • Sous quelle forme le processus de négociation se déroulera t il?
English: Indeed, he recently became involved in negotiations with Venezuela and Columbia to release the hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia or FARC.
French: En effet, il a été récemment associé aux négociations avec le Venezuela et la Colombie pour relâcher les otages retenus par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) said that Puerto Rico was not a colony, and the Government operated in the same way as any state government of the United States.
French: M. Adames (Centro Literario Anacaona) déclare que Porto Rico n'est pas une colonie, et que le gouvernement portoricain agit de la même manière que toute administration américaine.
English: Approves the funding of the capital master plan, based on a mix of one-time and equal multi-year assessments;
French: Approuve le mode de financement du plan-cadre d'équipement donnant le choix entre le règlement de la quote-part en une fois et le règlement de quotes-parts égales étalé sur plusieurs années;
English: Consequently, « Ets J.TASSIN » S.A. declines all reasonability for any imprecision, inexactness or omission in the information available on this site.
French: En conséquence, « Ets J.TASSIN » S.A. décline toute responsabilité pour toute imprécision, inexactitude ou omission portant sur des informations disponibles sur ce site.
English: ◦ (c) reasonably allocating each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of those costs does not include any excluded costs.
French: • c) en imputant de façon raisonnable chaque coût faisant partie du coût total supporté à l'égard du produit de façon que le total de ces coûts ne comprenne pas de coûts exclus.
English: In 1867, Canada’s founders sought to build a nation by uniting a collection of small communities, scattered over vast distances and divided by differences in economy, language, religion, law and education.
French: ´ ´ Il fallait un Parlement qui serait capable de respecter la volonte de la ´ ´ ´ ´ majorite, de la population canadienne, mais egalement de proteger ´ ˆ ´ ´ les interets des regions et des minorites.
English: She oversees the Cancer Registry, screening and prevention programs, and an active research unit in cancer epidemiology and prevention, as well as leading the electronic health record implementation for the ACB.
French: Elle supervise le Registre du cancer, les programmes de dépistage et de prévention, et une unité active de recherche sur l'épidémiologie et la prévention du cancer. De plus, elle dirige la mise en œuvre du dossier de santé électronique pour le compte de l'ACB.
English: Clearly, it says that we are discussing that which we just adopted.
French: Il est clair que nous sommes en train d'examiner ce que nous venons d'adopter.
English: The following month, they tried to get an injunction to stop ratification of the Nunavut land claim settlement, a request that was withdrawn during the Federal Court hearing after the Inuit agreed to 'freeze' 42,930 hectares (106,000 acres) of land within Nunavut pending the trial — the amount of unfulfilled treaty land entitlement claimed by the Sayisi Dene.76 In summary, the story of the Sayisi Dene is one of constant struggle to have their rights to their homeland recognized.
French: Le mois suivant, ils ont tenté d'obtenir une injonction en vue d'empêcher la ratification de l'entente sur les revendications territoriales du Nunavut, demande qui a ensuite été retirée lors de l'audience de la Cour fédérale après que les Inuit eurent consenti à «réserver» 42930 hectares (106000 acres) de terres du Nunavut en attendant le procès, c'est-à-dire l'étendue des terres auxquelles les Dénés Sayisi étaient censés avoir eu droit en vertu d'un traité76.
English: Ladies and gentlemen, the statistics speak for themselves.
French: par écrit. - (LT) Mesdames et Messieurs, les statistiques parlent d'elles-mêmes.
English: Password selection For your protection, we require that you "login" to secure areas of our website using your username and password.
French: Sélection du mot de passe Par mesure de protection, nous vous demandons de vous « connecter » aux domaines sécurisés de nos sites Web à l’aide de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe.
English: Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
French: Il doit être utilisé un appareil de mesure du débit traversant la chambre de mesure.
English: ◦ (i) the total of all amounts that, if the subsidiary had had unlimited income for its last taxation year from each business carried on, and from each property held, by it in that last taxation year and had realized an unlimited amount of capital gains for that last taxation year, would have been deductible under subsection 111(1) in computing its taxable income for that last taxation year
French: • où : A représente le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien pour la filiale immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, B toute somme d’argent que la filiale avait en mains immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, C l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Mrs. Christine MacKinnon, Department of Environmental Resources Quebec:
French: Tom Graham, ministÃ¨re de l'Environnement et des Terres Territoires du Nord-Ouest :
English: All adjustments require supporting documentation and are subject to veriﬁcation, audit and/or inspection by the Administration.
French: Toute modiﬁcation doit être accompagnée des documents qui l’appuient et sera soumise à une vériﬁcation ou à une inspection de l’Administration.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the subject goods matching the product definition.
French: Dresser une liste de toutes les gammes de produits importés par votre entreprise (y compris celles des produits qui ne sont pas en cause).
English: More political leaders in all regions are speaking openly about HIV/AIDS and the need for an aggressive response.
French: La plupart des chefs politiques de toutes les régions parlent ouvertement du VIH/sida et de la nécessité d'une riposte énergique.
English: The more subjective dimensions of vulnerability must also be considered.
French: Il faut également considérer les dimensions plus subjectives de la vulnérabilité.
English: or natural causes will not be reportable unless the attending physician is unable to complete the death certificate as to the probable medical cause of death.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Décès d’enfants En Nouvelle-Écosse, le médecin légiste en chef fait enquête sur la mort de tout enfant aux termes de la Loi sur les enquêtes médico-légales.
English: • further investigation is required, and the file should be transferred to an investigator for a full investigation;
French: • si une enquête plus poussée s’impose et si le dossier devrait être confié à un enquêteur pour un examen approfondi;
English: The Working Party may wish to decide on the date for its next session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les dates de sa prochaine session.
English: As for copyright, it could not apply to that sort of creations, because copyright only protected expressions, it did not protect ideas, operations and processes.
French: Quant au droit d'auteur, il ne s'applique pas à ce type de création car le droit d'auteur ne protège que les expressions et non les idées, les opérations et les procédés.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/483/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.5)]
English: When adjustments have cross-Group impacts or if a PMB decision is required, consideration should be given to formalize the effort and a standard departmental decision document is to be used.
French: Lorsque les rajustements ont des répercussions sur plusieurs groupes ou qu’une décision de la CGP est requise, il faudrait envisager d’adopter une démarche officielle, soit recourir à un document décisionnel du Ministère standard.
English: The resource includes a game, accompanied by a collection of follow-up activities for Quebec junior high school students.
French: La ressource comprend un jeu de rôle accompagné d'un recueil d'activités complémentaires destinés aux élèves du premier cycle du secondaire du Québec.
English: We believe that States must implement those measures and reflect relevant developments in their national reports.
French: Selon nous, les États doivent mettre en œuvre ces mesures et inclure les informations pertinentes dans leurs rapports nationaux.
English: The reality of operational stress injuries Time to update your PEN info August Question Corner Infobit:
French: Les traumatismes liés au stress opérationnel Le moment est venu de mettre à jour vos renseignements AUP Coin des questions d'août Infobit :
English: A draft law on Financing of Programmes for Social Housing is currently in preparation, as well as a draft law on the Sale of Houses Where a Housing Right Exists.
French: Un projet de loi sur le financement des programmes de logement social est en cours d'élaboration, ainsi qu'un projet de loi sur la vente de maisons lorsqu'un droit au logement existe.
English: However, the Canadian and Japanese business communities have expressed the need to renegotiate the existing DTA to take into account more recent DTAs negotiated between major trading partners, as well as the need to reflect current trade and investment trends.
French: Cependant, les milieux d’affaires canadiens et japonais ont suggéré qu’il était essentiel de renégocier cette CDI afin qu’elle prenne en compte des éléments qui figurent dans des CDI plus récentes négociées avec d’autres grands partenaires commerciaux, et qu’elle reflète les tendances actuelles du commerce et de l’investissement.
English: The road map, which the parties have accepted and which the Security Council has endorsed, must be implemented in full and in good faith.
French: La Feuille de route que les parties ont agréée et que le Conseil de sécurité a endossée doit être appliquée en totalité et de bonne foi.
English: 2.3.2.2 Youth Justice Renewal Fiscal Year Spending ($million) Planned Actual 2001-2002 221.5 209.6 "Department of Justice not only committed money, but also time of senior people, showing a great example of what can be accomplished when various levels of government, legal and education system and community agencies work together."
French: 2.3.2.2 Renouvellement de la justice pour les jeunes Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 221,5 209,6 « Le Ministère de la Justice a consacré de l'argent et du temps, par l'intermédiaire de ses cadres, ce qui montre bien les réalisations possibles lorsque les divers paliers de gouvernement, le système judiciaire et scolaire et les organimes communautaires unissent leurs efforts.
English: Being signatory to the SOLAS Convention and approving the International Maritime Organization (IMO) change of May 1994, Canada is committed to mandatory implementation of the ISM Code.
French: En sa qualité de signataire de la Convention SOLAS et étant donné qu'il a approuvé la modification de l'Organisation maritime internationale (OMI) en mai 1994, le Canada s'est engagé à mettre en œuvre obligatoirement le Code ISM.