ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remarks of Mr Agnoletto, whose expertise in this field is widely known, told me that retroviral drugs will prolong life but that no drug could cure the disease, which means that we must improve preventative measures, whatever the cost.
French: De M. Agnoletto, dont les compétences sont reconnues, j'ai retenu qu'il y avait suffisamment de rétroviraux pour prolonger la vie mais qu'aucun médicament ne guérissait, ce qui faisait que nous devions effectivement renforcer tout ce qui était prévention, quel qu'en soit le coût.
English: Today, thirty years since its construction, the museum of modern and contemporary art is completely integrated with the city and plays an important part in the cultural life of its inhabitants with an impressive library, media center, and innovative exhibitions.
French: Aujourd'hui, depuis trente ans, le musée d'art moderne et contemporain fait partie intégrante de la ville, centre névralgique de son activité culturelle, avec la bibliothèque, la médiathèque et les expositions innovantes.
English: The report cards also help identify future audit and study subjects.
French: Les bulletins servent aussi à désigner les domaines qui feront l’objet de vérifications ou d’études futures.
English: During the hearing, Monterey acknowledged that, at this time, it does not have an action plan to produce linings with viscose rayon in the warp and acetate in the weft. Transcript of Public Hearing, 5 November 2003 at 116, 133.
French: L’« ampleur » est obtenue lorsque l’opérateur de la machine donne un peu plus de doublure tous les quelques pouces au moment où la doublure est cousue au tissu extérieur sur la poitrine et dans le dos du veston.
English: In these respects real progress has been made, allowing us, on the one hand, to make a coherent and credible stand in the Human Rights Council and, on the other hand, to enhance our cooperation with partners in other parts of the world through bilateral meetings as well as in multilateral forums and through a broad-based campaign to raise awareness in many of the world's capitals.
French: Des progrès réels ont été accomplis à cet égard, ce qui nous permet d'une part d'avoir une attitude cohérente et crédible au sein du Conseil des droits de l'homme et, d'autre part, de renforcer notre coopération avec des partenaires dans d'autres régions du monde, par des réunions bilatérales ainsi que dans le cadre de forums multilatéraux, et au moyen d'une large campagne de sensibilisation dans de nombreuses capitales du monde.
English: We also welcome the fact that a clear political message has been sent that the ECB should in future regulate its decision-making mechanisms itself, and that we do not want to make any special provisions here.
French: Nous sommes également heureux du message politique clair demandant que la BCE réglemente à l'avenir elle-même ses mécanismes de décision, et du fait que nous ne souhaitons pas donner de directives particulières.
English: The open and closed position and direction of closure shall be clearly indicated.
French: Les positions ouverte et fermée et le sens de fermeture doivent être clairement indiqués.
English: A10.05 Posting within same geographical boundaries Members are also authorized the SCA when they are posted within the same geographical boundaries under the following condition:
French: A10.05 Affectation à l’intérieur des mêmes limites géographiques Le militaire a aussi droit à l’ASTQ lorsqu’il est affecté à l’intérieur des mêmes limites géographiques, sous réserve des conditions ci-après énoncées.
English: Please indicate the degree to which your NNADAP program provides services to the following special target groups
French: Reconnaissance par un organisme provincial de traitement des toxicomanies Reconnaissance par les Premières nations et les Inuits
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties although not necessarily reproduced herein.
French: Pour ce faire, j'ai tenu compte de toutes les preuves et de tous les arguments que les parties m'ont présentés, même s'ils ne sont pas tous reproduits ici.
English: The Six Nations policy framework includes a yearly review and update to reflect learning experiences and potential improvements.
French: Le cadre des politiques des Six nations prévoit un examen et une mise à jour annuels, pour tenir compte de l’expérience vécue dans l’apprentissage et des améliorations que l’on pourrait apporter.
English: Examples of lead exposure from glazed ceramic products are quite numerous.
French: On peut citer de nombreux exemples d’exposition au plomb associés à l’utilisation de produits céramiques émaillés.
English: CIHR Update and Overview Throughout 2003-04, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) continued to demonstrate the exceptional value realized by the federal investment in health research.
French: Bilan et vue d’ensemble des IRSC Tout au long de 2003-2004, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont continué de démontrer la valeur exceptionnelle engendrée par l’investissement fédéral dans la recherche en santé.
English: Veterans Independence Program VIP assists clients to remain healthy and independent in their own homes or communities by offering a variety of services to those who meet the eligibility requirements.
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) Le PAAC aide les clients à rester autonomes et en bonne santé dans leur maison ou au sein de leur communauté en fournissant un large éventail de services aux personnes qui satisfont aux critères d'admissibilité.
English: I am much more in favour of a policy based on reducing the risk.
French: Je suis davantage en faveur d'une politique basée sur la réduction des risques.
English: He also runs Hill's Native Foods and raises beef cattle, living off the land much as his family has always done. v v v I learned the three Rs – Reading, ’Riting and ’Rithmetic – early in life.
French: Il dirige l’entreprise Hill’s Native Foods et il éleve des bovins à viande; il vit de la terre, comme sa famille l’a toujours fait. v v v « J’ai appris trois concepts importants alors que j’étais très jeune : lire, écrire et compter.
English: Demand for oil in Asia is growing rapidly, and with China and Japan increasingly dependent upon imports, each has naturally sought to improve its energy security by diversifying sources of supply.
French: La demande pétrolière en Asie croît rapidement et étant donné que la Chine et le Japon dépendent de plus en plus des importations, chacun d'eux a tout naturellement cherché à améliorer sa sécurité énergétique en diversifiant ses sources d'approvisionnement.
English: Independent representative activity can still be carried out by individuals acting outside the House (in, for example, party caucuses); but – with exceptions – it is reflected in debate only to the extent that it is compatible with the position of the political party represented by a Member.
French: Les personnes qui sont actives à l’extérieur de la Chambre (p. ex. dans le caucus d’un parti) peuvent toujours assurer une représentation indépendante; toutefois, à quelques exceptions près, cette représentation ne transparaît dans les débats que dans la mesure où la position du député coïncide avec celle de son parti.
English: The Department has produced a newly updated S&T Partnerships brochure for wide dissemination within science-based departments and the broader S&T community in Canada and abroad.
French: Le Ministère a produit une nouvelle brochure mise à jour de Partenariats en science et en technologie, destinée à être largement diffusée au sein des ministères à vocation scientifique et du milieu scientifique en général au Canada et à l'étranger.
English: The hope is to establish an exclusively European model that is more coordinated and more transparent but also more determined where the States, because of their diversity, are not only divided into the strong and the weak.
French: Il est à souhaiter que soit établi un modèle européen plus coordonné, plus transparent mais également plus déterminé, où les États, dans leur diversité, ne soient pas uniquement subdivisés en États forts et en États faibles.
English: Evening May 26 and full day May 27 Evening Jun 25 and full day Jun 26 Evening Jul 18 and full day Jul 19 Evening Aug 27 and full day Aug 28 Evening Sep 22 and full day Sep 23 Action NHPD to follow up on arrangement for next meeting
French: Soirée du 26 mai et journée complète du 27 mai Soirée du 25 juin et journée complète du 26 juin Soirée du 18 juillet et journée complète du 19 juillet Soirée du 27 août et journée complète du 28 août Soirée du 22 septembre et journée complète du 23 septembre Mesure La DPSN effectuera le suivi des dispositions pour la prochaine réunion.
English: The Deputy High Commissioner had raised the issue with the ACABQ and agreed that a common United Nations solution was required in order to fund these liabilities.
French: Le Haut Commissaire adjoint a posé la question au CCQAB et est convenu qu'une solution commune au système des Nations Unies est nécessaire pour financer ces engagements.
English: The new financial year will see development of a second working level, releasing reserves in excess of one million tons, considerably extending the life of the operation.
French: Au cours du prochain exercice budgétaire, un deuxième chantier sera ouvert à un autre niveau; il permettra d'accéder à des réserves de plus d'un million de tonnes et de prolonger ainsi considérablement la durée de l'exploitation de la carrière.
English: Article 1, paragraph 7, stipulates that an inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.
French: Le paragraphe 7 de l'article premier dispose que la qualité de “partie exécutante maritime” ne peut être reconnue à un transporteur intérieur que si celui-ci fournit ou s'engage à fournir ses services exclusivement dans une zone portuaire.
English: Consideration of the ethical issues surrounding human genetics demonstrates that biotechnology can have far-reaching consequences.
French: La réflexion sur les aspects éthiques de la génétique humaine prouve que la biotechnologie peut avoir de grandes conséquences.
English: • United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: • Le SecrÃ©tariat de la communautÃ© des CaraÃ¯bes
English: Inclusive schooling, pamphlets, website, manuals promotional items
French: Brochures, site Web, manuels et matériel publicitaire.
English: Payments are based on claims processed during the year to cover field staff medical costs.
French: Les paiements correspondent aux demandes de remboursement traitées dans l'année concernant les dépenses de santé d'employés en poste hors siège.
English: As a result of the significant Palestinian casualties in Gaza, Palestinian President Abbas suspended bilateral negotiations with Israel for a period.
French: Suite à la perte de nombreuses vies palestiniennes à Gaza, le Président palestinien Abbas a suspendu les négociations bilatérales avec Israël pendant un certain temps.
English: Establishes liaisons and develops cooperation between Canada and other countries' scientists engaged in related climate programs, and organizes and implements workshops and conferences to address a variety of climatological themes under the Canadian Climate Program and other mandates.
French: Établir des liens et instaurer la coopération entre les scientifiques du Canada et ceux d'autres pays qui s'occupent de programmes liés au climat, et organiser et tenir des ateliers et des conférences en vue d'aborder divers sujets climatologiques sous l'égide du Programme canadien de climatologie et d'autres mandats.
English: 667 Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: 108 MÃ©nÃ© camus Notropis anogenus
English: Automated trace analysis of airborne C1- and C2-halocarbons.
French: Frank, H., W. Frank, H.J.C. Neves et R. Englert.
English: The emergence of the CDF at about the same time as the UNDAF requires that the World Bank and the United Nations system continue to work together to ensure maximum compatibility between the two instruments and, correspondingly, greater coordination at the country level, both among the various partners of the United Nations system and with Governments.
French: Du fait que le Cadre de développement intégré et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été adoptés à peu près en même temps, la Banque mondiale et le système des Nations Unies doivent continuer de travailler de concert, de façon à assurer le maximum de compatibilité entre les deux instruments et, parallèlement, une plus grande coordination au niveau des pays, tant entre les divers partenaires du système des Nations Unies qu'avec les gouvernements.
English: Miscellaneous Foods This group includes Nutritious Perishable foods such as pizza and bottled water, Nonperishable foods like tea, coffee, macaroni and cheese dinner, prepared soup mix, canned soup, canned pasta and beef stew, and Convenience Perishables such as packaged sandwiches and burgers, and frozen dinners containing pasta or fried breaded or battered food.
French: Ce groupe d’aliments comprend les boissons aux fruits surgelées et en conserve, les mélanges à base de gélatine, le sucre et les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C. Les boissons aux fruits surgelées, qui étaient admissibles à titre d’aliments non périssables dans le cadre du programme Aliments-poste jusqu’à janvier 2004, constituaient l’aliment le plus populaire de ce groupe, la consommation quotidienne moyenne étant de 216 grammes (comprenant l’eau ajoutée).
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [67 (c)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [67 c)]
English: Many marriages end due to the death of one of the spouses, also most often the man.
French: De nombreux mariages sont dissous en raison du décès de l'un des époux, plus souvent de l'homme.
English: International undertakings such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, or the United Nations Convention on Biological Diversity, generate major research needs relating to biodiversity.
French: Les engagements internationaux comme la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique (UNFSS) et le protocole de Kyoto, ou encore la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique génèrent des besoins de recherche importants dans le domaine de la biodiversité.
English: Accompany the Minister to Government of Canada announcements in Winnipeg Date(s): 2005-11-06 to 2005-11-13 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre pour des annonces du gouvernement du Canada à Winnipeg Date(s) : 2005-11-06 à 2005-11-13 Destination(s) :
English: • The process used to attract, inform and select qualified individuals to meet the human resource needs of the organization.
French: • Document écrit exposant les interventions requises pour en arriver à un but particulier.
English: Access to the divine is by knowledge of hidden mysteries, in each individual's search for “the real behind what is only apparent, the origin beyond time, the transcendent beyond what is merely fleeting, the primordial tradition behind merely ephemeral tradition, the other behind the self, the cosmic divinity beyond the incarnate individual”.
French: L'accès au divin passe par la connaissance des mystères cachés, au moyen d'une recherche individuelle « du réel derrière ce qui n'est que simple apparence, de l'origine au-delà du temps, du transcendant derrière ce qui paraît passager, de la tradition originaire derrière la tradition éphémère, de l'autre derrière le moi, de la divinité cosmique au-delà de l'individu incarné ».
English: The mixed income is also broken-down by type of labour and type of household according to the same methodological procedure used for compensations of employees.
French: Le revenu mixte est lui aussi ventilé par type de main-d'œuvre occupée et groupe de ménages selon la procédure méthodologique suivie pour les rémunérations des salariés.
English: In order to facilitate the planning requirements of peacekeeping operations, some missions, such as MINUSTAH and UNMIS, have included a dedicated planning capacity in their staffing tables.
French: Pour faciliter la préparation des opérations de maintien de la paix, certaines missions, comme la MINUSTAH et la MINUS, ont ajouté à leur tableau d'effectifs des éléments exclusivement chargés de cette préparation, ce qui se faisait jusqu'à présent au cas par cas.
English: In article 22.3 of its Judiciary (Organization) Act, Spain retains a criterion in matters of filiation and relations between the parents and children that may be qualified as exorbitant.
French: L'article 22.3 de la loi organique espagnole sur le pouvoir judiciaire fixe, en matière de filiation et de relations parents-enfants, un critère d'exception.
English: In order to prevent violence in families, the Law on Protection of Families was enacted in 1998.
French: Une loi sur la protection des familles a été promulguée en 1998 dans le but de prévenir la violence dans les foyers.
English: This can only be determined by Member States at a specific time and on the basis of need.
French: L’immigration au sein du marché du travail présuppose l’existence d’un besoin réel sur ledit marché, qui ne peut être constaté par les États membres qu’au moment où il se fait jour.
English: From 1992 to 1993, policy was expansionary.
French: De 1992 à 1993, la politique monétaire a été expansionniste.
English: Read more THE SOLDIERS BEHIND THE DECORATION A few months ago, Canada’s last living Victoria Cross (V.C.) recipient, Sergeant (Ret) Ernest "Smokey" Smith, passed away. During the Second World War, 16 Canadians were awarded the V.C., but very little is known about these men other than their medal citations.
French: Lire plus LES SOLDATS DERRIÈRE LES DÉCORATIONS Il y a quelques mois décédait le Sergent (ret) Ernest « Smokey » Smith, dernier canadien vivant à recevoir la Croix de Victoria (V.C.). Pendant la Deuxième guerre mondiale, 16 Canadiens ont reçu la V.C., mais on en connaît bien peu sur ces hommes si ce n’est que la médaille leur a été décernée.
English: Way off the Strip, near the city limits, is this bonafide French bistro with a Vegas twist.
French: Loin du Strip, presque aux limites de la ville, ce bistro propose une cuisine française mitonnée à la sauce Vegas.
English: The State party submits that the complainant has provided no evidence that the alleged procedural irregularities amount to a breach of any of the provisions of the Convention and, therefore, this claim should be dismissed as inadmissible ratione materiae.
French: Il fait valoir que le requérant n'a pas apporté la preuve que les irrégularités qui auraient entaché la procédure constituent une violation de l'une quelconque des dispositions de la Convention et son allégation devrait être par conséquent rejetée car elle est irrecevable ratione materiae.
English: Zimbabwe's biggest detractors championed human rights to disguise their own heinous record of oppression and annihilation of indigenous peoples and people of colour.
French: Les principaux détracteurs du Zimbabwe se posent en défenseurs des droits de l'homme pour faire oublier leurs propres antécédents d'oppression et de répression des peuples autochtones et des peuples de couleur.
English: 26.1 WMA – Site profiles are required to be provided to a manager in a variety of circumstances.
French: WMA, art. 26.1 – En diverses circonstances, les caractéristiques des lieux contaminés doivent être communiquées au directeur.
English: I would like to point out that this fear did not exist when targets were formulated for the EMU.
French: Permettezmoi de remarquer que cette crainte n'existait pas lorsque l'on formula les objectifs pour l'UEM.
English: The main differences between the two approaches are: In method:
French: Le conseil qui en résultait était bien sûr valable, mais sa valeur était limitée car la décision issue de ce conseil pouvait, par 58
English: Only linear models of the form    were considered, where α represents the intercept, βj represents the coefficient for the jth confounder (xj), and δ represents the coefficient for the exposure d.
French: Uniquement des modèles linéaires de la forme    ont été pris en compte, où α représente le point d'intersection, βj représente le coefficient de la variable confusionnelle je appelé xj et où d. représente le coefficient pour l'exposition >d.
English: Is one member of the Security Council permitted to put aside the United Nations Charter and forget about the principles of international law and international humanitarian law?
French: Un membre du Conseil de sécurité est-il autorisé à s'écarter de la Charte des Nations Unies et à oublier les principes du droit international et du droit humanitaire international?
English: There were no objections raised in principle to including a minimum brix value in the standard nor to the figures proposed in INF.1, although many delegations felt that more time was needed to check with their industry.
French: Personne ne s'est opposé en principe à l'inclusion d'une valeur Brix minimum dans la norme ni aux valeurs proposées dans le document INF.1, même si de nombreuses délégations ont estimé qu'il leur fallait plus de temps pour en discuter avec les milieux professionnels.
English: Paragraph 1.1.1: Modify the first sentence of the third bullet point as follows: “A variation in average speed causes in general, according to certain studies, a variation of the same order (increase or decrease) in the number of accidents.” Paragraph 1.1.2: The representative of Israel said that he would forward to the secretariat a table giving the stopping distances corresponding to the indicated speeds for reaction times of 0.75 and 1.5 seconds.
French: Au paragraphe 1.1.1, 3ème tiret, modifier comme suit la première phrase : « Une variation de la vitesse moyenne induit en général, d'après certaines études, une variation de même ordre (augmentation ou diminution) du nombre des accidents.  Paragraphe 1.1.2 : Le représentant d'Israël a indiqué qu'il transmettra au secrétariat un tableau donnant la distance d'arrêt correspondant aux vitesses indiquées pour un temps de réaction de ¾ de seconde et de une seconde et demie.
English: The fixed-term appointment will be used for appointments of six months or longer for functions for which there is a continuing operational requirement, either globally or within a specific mission.
French: Il propose que l'engagement de durée déterminée soit utilisé pour employer, pendant des périodes de six mois ou plus, du personnel qui exercera des fonctions ayant un caractère continu, à l'échelle mondiale ou dans le cadre d'une opération donnée.
English: Hutchinson, London, UK. pp.153–172. Tricaud, P.-M. 1988.
French: WEST, H., 1972, Land policy in Buganda, Cambridge ( R.-U. ), Cambridge University Press.
English: Generally, researchers and development practitioners come to a community with a specific mandate.
French: En général, les chercheurs et les agents de développement se rendent dans une communauté avec un mandat bien précis.