ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black offenders accounted for 12.0% of offenders referred for detention and 12.6% of offenders detained, while they represented 7.0% of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: Les Noirs constituaient 12 % des cas renvoyés et 12,6 % des délinquants maintenus en incarcération, mais formaient 7 % de la population susmentionnée. xi
English: A number of earlier studies of three plaque variants of Mengo virus (designated L-, M-, and S-Mengo), all of which suggested that they differ from one another with respect to surface charge characteristics, prompted an examination of the variants by the technique of isoelectric focusing.
French: Plusieurs études antérieures de trois variants du virus Mengo (nommés L-, M- et S-Mengo) suggèrent qu'ils diffèrent l'un de l'autre par rapport aux caractéristiques de leur charge de surface.
English: In fact, high levels of mercury found in fish from the St. Clair and Detroit Rivers were the main reason Ontario began its fish monitoring and sportfish consumption advisory programs in the first place.
French: Au cours des dernières années, la contamination au mercure a été responsable de 20 p. 100 des avis sur la consommation de poisson émis pour le lac Supérieur, de 25 p.
English: The task group is working to finalize a national code on deliberate introductions and transfers of aquatic organisms, including a comprehensive risk assessment process and a mechanism to arbitrate disputes related to introductions and transfers affecting more than one province or territory.
French: Sa tâche consiste à parfaire un code national sur les implantations et les transferts volontaire d'organismes aquatiques, comprenant un processus complet d'évaluation du risque et un mécanisme d'arbitrage des différends reliés aux implantations et aux transferts qui touchent plus d'une province ou territoire.
English: She welcomed the decision of the Commission to establish the Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations and to maintain, as an interim measure, current contractual arrangements in peacekeeping; a common system approach to that issue was overdue.
French: Le Canada se félicite que la CFPI ait décidé de créer le Groupe de travail sur les prestations versées aux fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés à des lieux d'affectation déconseillés aux familles et de maintenir provisoirement les arrangements contractuels utilisés dans le domaine du maintien de la paix : il est largement temps que les organisations appliquant le régime commun harmonisent leurs pratiques en la matière.
English: Leaded petrol has been banned in Austria since 1993.
French: Le rapport de la Belgique n'indique pas le nombre total d'échantillons non conformes.
English: (c) Where the competent authorities of the Contracting Party issuing the driver card have doubts as to the validity of the declaration of normal residence made in accordance with paragraph (b), or for the purpose of certain specific [checks] controls, they may request additional information or evidence.
French: c) Dans le cas où les autorités compétentes de la Partie contractante de délivrance de la carte de conducteur ont des doutes sur la validité de la déclaration de la résidence normale effectuée conformément au point b), ou aux fins de certains contrôles spécifiques, elles peuvent demander des éléments d'information ou des preuves supplémentaires.
English: It is not Ukraine that perpetuates tensions with its neighbours as a result of current and past conflicts.
French: Ce n’est pas l’Ukraine qui entretient les tensions avec ses voisins en raison de conflits passés et actuels.
English: If they had been denied that opportunity, so important to their case, one would think that they would have stated it to the Chairman as a reason for their withdrawal.
French: Si on leur avait refusé cette possibilité, capitale pour leur cause, on peut penser qu'ils auraient dit à la présidente que c'était un des motifs de leur retrait.
English: Where restorative processes are not suitable or possible, the case should be referred to the criminal justice authorities and a decision should be taken as to how to proceed without delay.
French: Lorsqu'un processus de réparation n'est pas indiqué ou n'est pas possible, l'affaire devrait être renvoyée aux autorités du système de justice pénale et une décision sur la marche à suivre devrait être prise sans délai.
English: In its Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Development invited the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Dans son Plan d'application, le Sommet mondial pour le développement durable a invité l'Assemblée générale à examiner, lors de sa cinquante-septième session, la question de l'ouverture à tous les Etats Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: Print-friendly Breeding Bird Survey Maps A series of maps have been produced showing the location of BBS routes in Canada and the location and direction of routes in each province and territory.
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Cartes Une série de cartes ont été créées montrant l'emplacement des parcours du BBS au Canada, ainsi que l'emplacement et la direction des parcours dans chaque province et territoire.
English: Source: Ministry of Social Protection.
French: Source : Ministère de la Protection Sociale.
English: To help underprivileged children celebrate the Tet New Year festive season, Manulife Vietnam in coordination with the local Department of Labor, Invalids and Social Affairs, is proudly launching its 9th annual “Manulife Care” charity program.
French: Manulife Vietnam was honored to receive the “Best Service Award” for the insurance category at the 2009 Golden Dragon Awards Ceremony held by the Foreign Investment Agency under the Ministry of Investment and Planning, and The Vietnam Economic Times.
English: • 202 Workshop Depot – ADM (Mat) ADM (Mat) – Director – Land Engineering Specialist Service (DLESS) ADM (Mat) – J4 Material/Director General Logistics – J4 Mat/DG Log ADM (Mat) – Director Transportation and Movements (DTM) Page 3
French: • 202e Dépôt d’ateliers – SMA(Mat) SMA(Mat) – Directeur – Services techniques spécialisés (Terre) SMA(Mat) – J4 Matériel/Directeur général – Logistique SMA(Mat) – Directeur – Transport et mouvements Page 3
English: In the guided visit of Castellina you will go and discover breathless landscapes, open on streets and squares kept inalterated trough the centuries.
French: Nella visita guidata di Castellina andrete alla scoperta di scorci paesaggistici mozzafiato aperti su vie e piazze rimaste inalterate nei secoli.
English: 0 votes | 93 views | 0 com.
French: 9 votes | 3264 views | 0 com.
English: JS1 stated that there has been a sharp increase in the number of offences against human life in Guatemala.
French: La Communication conjointe 1 fait état d'un fort accroissement du nombre des délits contre la vie au Guatemala.
English: Indeed, a company’s portfolio of IP must be viewed as a collection of key assets that add significant value to the enterprise. in IP-related issues to help its Member States overcome these obstacles and take better advantage of the IP system.
French: Elle concerne également la capacité d’une entreprise à commercialiser ses inventions, à mettre ses marques sur le marché, à concéder des licences pour son savoirfaire, à se lancer dans des coentreprises et à conclure d’autres types de contrats touchant à la propriété intellectuelle, et à veiller sur ses droits de propriété intellectuelle et à les faire valoir.
English: Noting also the linkage between HIV/AIDS, gender, poverty underdevelopment and environmental degradation and the adverse impact on the lives of women and girls,
French: Notant également le lien entre le VIH/sida, les sexospécificités, la pauvreté, le sous-développement et la dégradation de l'environnement et l'impact négatif de ces facteurs sur les femmes et les filles,
English: • Understands need for capacity planning and performance management.
French: • Comprend la nécessité de planifier les capacités et de gérer les performances.
English: J. Abuse and neglect (art. 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Abandon ou négligence (art.  19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Some reintegration programmes have been put in place, some of them with the support of the Government of Norway.
French: Certains programmes de réinsertion ont été mis en place, parfois avec l'appui du Gouvernement norvégien.
English: His Government welcomed the fact that more than half the world's countries had abolished the death penalty in their legislation or in practice.
French: La Suisse se félicite que plus de la moitié des pays du monde aient supprimé la peine de mort dans leur droit ou dans la pratique.
English: The Department also administers Canada’s international financial commitments aimed at improving outcomes in the developing economies.
French: Le Ministère a conclu l’Accord d’administration fiscale avec les gouvernements autochtones en vertu duquel le gouvernement fédéral libère et partage une partie négociée de l’espace fiscal au titre de la TPS et de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: ), pp. 336-337, at p. 337 (“The applicant claims that aliens are entitled to enjoy `freedom of thought' and `freedom of political association'; however, the enjoyment of these liberties by aliens is necessarily limited by legal provisions which, in application of Article 128 of the Constitution, permit activities deemed harmful to the safety of the country to be punished by expulsion.”); In re Everardo Diaz, Supreme Federal Tribunal of Brazil, 8 November 1919, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 179, pp. 254-257, at pp. 255-256 (“The State had no obligation to be burdened with the difficult work, at times ineffective, of constant vigilance over the actions of foreigners putting their theory into practice.
French: cit., p. 337 (« Le requérant affirme que les étrangers ont droit à la “liberté de penser” et à la “liberté d'association politique”; cependant, l'exercice de ces libertés par les étrangers est nécessairement limité par les dispositions de la loi qui, en application de l'article 128 de la Constitution, prévoit que celui qui a des activités réputées dangereuses pour la sûreté du pays est passible d'expulsion. »); In re Everardo Diaz, op.  cit., p. 25 et 256 [« L'État n'a pas à accomplir cette tâche difficile et parfois vaine consistant à surveiller constamment ce que font les étrangers qui mettent leur théorie en pratique.
English: This makes it difficult for developing countries to compete, which is particularly harmful, given the importance of the agricultural sector as a source of income and employment.
French: On relèvera avec une certaine ironie que l'Afrique subsaharienne a un des secteurs agricoles les plus libéraux du monde, malgré la modicité de sa part dans le marché mondial.
English: They also reported that normally police officers are not suspended from their duties while they are under investigation.
French: Les ONG ont également indiqué que les policiers n'étaient généralement pas suspendus de leurs fonctions le temps de l'enquête.
English: Menzies, Robert, Prime Minister of Australia.
French: Menzies, Robert, premier ministre de l'Australie.
English: It will do so only if the European criteria relating to ‘more than mere local significance’ are complied with.
French: Toutefois, la preuve d’une application de la protection à l’échelle nationale en vertu du droit applicable peut constituer une indication de l’existence d’un droit dont la portée n’est pas seulement locale.
English: Improving productivity is heavily reliant on innovation and, at present, Canada's overall level of innovation capacity is near the bottom of the world's leading economies.
French: Or, pour améliorer la productivité, il faut innover, et à l'heure actuelle, le Canada se classe en queue de peloton parmi les grandes économies pour ce qui est de la capacité d'innovation.
English: Paragraph 4 subjects advertising for other medicines and medical treatment to a number of general requirements: they must be honest, truthful, subject to verification and comply with the requirement of protection of the individual from harm.
French: Le paragraphe 4 soumet la publicité des autres médicaments et traitements médicaux à un certain nombre d'exigences d'ordre général: elle doit être loyale, véridique, contrôlable et se conformer à l'exigence d'absence d'effets dangereux pour l'individu.
English: • PIPEDA Inquiries Closed
French: • Demandes de renseignements en vertu de la LPRPDÉ réglées
English: The provision of this information does not oblige the lender to grant a credit."
French: La communication de ces informations n'oblige pas le prêteur à octroyer un crédit."
English: ∗ The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: Spurred by chronic unemployment and poverty, and encouraged by a government that makes the export of its own people its primary source of foreign dollars, Filipinos have been entering Canada since the 1960s.
French: Motivés par le chômage et la pauvreté chroniques et encouragés par un gouvernement dont la principale source de devises étrangères est l'exportation de sa propre population, des Philippines et des Philippins arrivent au Canada depuis les années 1960.
English: We recognize that training and the implementation of such improvements are intrinsically linked to the question of funding and resources, which the Court has time and again appealed for.
French: Nous reconnaissons que la formation des préposés et la mise en oeuvre de ces améliorations sont intrinsèquement liées à la question du financement et des ressources, que la Cour a demandées à maintes reprises.
English: Counsels employers on the application of the Acts, Regulations and reporting procedures pertaining to deductions and contributions withheld.
French: Conseiller les employeurs sur l'appli­cation des lois et des règlements et sur les procédures de compte-rendu concernant les retenues et les contributions déduites.
English: However, the GST/HST may apply to property or services acquired by a resident outside Canada and subsequently imported into Canada.
French: Cependant, la TPS/TVH peut s'appliquer aux biens ou aux services qu'un résident acquiert à l'étranger et qui sont subséquemment importés au Canada.
English: Appropriate evidence might have included, for example, evidence of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
French: Auraient pu constituer de tels éléments, par exemple, les titres de propriété, reçus, factures, connaissements, attestations d'assurance, documents douaniers, inventaires, registres des biens, contrats de location-vente ou de location, documents de transport et autres pièces pertinentes antérieures au 2 août 1990.
English: The group correctly identifies two key messages in the script.
French: Il repère deux messages principaux dans le texte.
English: OIOS observed noticeable improvements over the past two years in mission support services.
French: Le BSCI a constaté que les services d'appui aux missions s'étaient sensiblement améliorés depuis deux ans.
English: • networking with community groups and stakeholders; and
French: • maillage avec des groupes et intervenants communautaires;
English: Guests enjoy the benefit of a car park, a swimming pool and a garden.
French: Parking, piscine et jardin sont à votre disposition.
English: We worked together to develop fisheries for new species and those that were being underutilized.
French: Nous avons travaillé ensemble afin de développer la pêche de nouvelles espèces et d’espèces peu exploitées.
English: Do we want to end up with a federal budget - and to call it that - which equates to at least 2% of GDP?
French: Voulons-nous nous retrouver avec un budget fédéral - et l'appeler de la sorte - qui équivaut à au moins 2 % du PIB?
English: Domestic animals are not allowed in shelters and on trails, except on Le Portage trail where dogsledding is permitted.
French: Les animaux domestiques sont autorisés dans le parc excepté sur les sentiers tracés mécaniquement et dans les abris.
English: Global solutions require the concerted and united efforts of all countries and of all the inhabitants of our planet.
French: Pour parvenir à des solutions mondiales, il faut des efforts concertés de tous les pays et de tous les habitants de la planète.
English: b) Parliamentary Appropriations FINTRAC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations. Appropriations provided to FINTRAC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Tous les éléments d’actif, de passif et de charges sont comptabilisés à l’échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada. b) Crédits parlementaires CANAFE est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: D Do 10 or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: - Y a-t-il a dix membres de l’Assemblée qui s’opposent à la prise en compte de ce sous-amendement oral ?
English: SP310 At the beginning, replace “100 lithium cells” with “100 cells”.
French: DS310 Au début, remplacer "100 piles et batteries au lithium" par "100 piles et batteries".
English: Several other Lakes communities continued living off-Reservation in Washington State until around 1910, when the remaining few Lakes communities migrated to the Colville Reservation.
French: L’étude sur l’utilisation traditionnelle et les intérêts autochtones de l’alliance de la nation Okanagan, précise qu’il fut noté au moment des entrevues, qu’un certain nombre de voyageurs Similkameen de la compagnie de la baie d’Hudson utilisaient la Pend-d'Oreille régulièrement pour naviguer entre Fort Hope et Fort Shepherd.
English: Therefore, incorporating the Convention would be a symbolic act only and would change nothing in reality.
French: C'est pourquoi l'intégration de la Convention au droit interne ne serait qu'un acte symbolique et ne changerait rien à la réalité des choses.
English: Moreover, SEB contract objectives could be better targeted, thus contributing to success of the programs.
French: De plus, les objectifs socioéconomiques de ces programmes pour l'attribution des marchés pourraient être mieux ciblés, contribuant ainsi au succès des programmes.
English: Barclay's also operates a scheme for graduates of Youth Polytechnic, guaranteed by the International Labour Office for loans worth between 10 000 and 60 000 KES.
French: La banque Barclays dirige également un programme, conçu pour les diplômés de la Youth Polytechnic, prévoyant l'octroi des prêts qui vont entre 10 000 et 60 000 KES et qui sont garantis par l'Organisation internationale du travail.
English: Eighty per cent of public opinion is against GMOs.
French: L’opinion publique est à 80% opposée aux OGM.
English: • Proactive Disclosure News Release Sikorsky H92 Selected as New Canadian Forces Maritime Helicopter NR–04.054 - July 23, 2004 Photo Courtesy of Sikorsky International Operations Inc.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Sikorsky H92 choisi comme nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes NR–04.054 - le 23 juillet 2004 Photo gracieuseté de Sikorsky International Operations Inc.
English: On the other hand foreign investment is high.
French: Par ailleurs, les investissements étrangers sont importants.
English: Micheline explained that Information Sessions could be conducted following release of the Profile and that the Profile would be a living document and subject to change as necessary.
French: Micheline explique que des séances d'information seront organisées au lendemain de la publication du Profil, ce document pouvant ainsi être remanié ou modifié au besoin.
English: __________________ Umpire July 15, 2001  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 15 juillet 2001
English: Continuing its efforts to draw attention to vital stories that fall off the media's radar screen, the Department issued its second annual list of 10 stories the world should hear more about.
French: Continuant d'attirer l'attention sur des sujets vitaux négligés par les médias, le Département a publié sa seconde liste annuelle de « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler ».
English: In the event of a serious infringement of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who has committed such infringements shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions:
French: En cas d'infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions émettent un avertissement et peuvent notamment infliger les sanctions administratives suivantes:
English: The print media have been more dynamic and there have been examples of balanced coverage in several newspapers.
French: Les médias écrits se sont montrés plus dynamiques et plusieurs journaux ont donné l’exemple d’une couverture objective.
English: The Committee asks to be kept informed of any further developments in the definition.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de toute évolution concernant cette définition.
English: In Canada, the Governor-in-Council appoints roster members, on the recommendation of the Minister of International Trade.
French: Au Canada, c'est le gouverneur en conseil qui nomme les membres des listes, sur recommandation du ministre du Commerce international.
English: Items 112 and 125 of the preliminary list*
French: Points 112 et 125 de la liste préliminaire*
English: (a) In the eighth preambular paragraph, the words “Commission on Human Rights” had been replaced by the words “Human Rights Council”;
French: a) Au huitième alinéa, les termes « de la Commission des droits de l'homme » avaient été remplacés par les termes « du Conseil des droits de l'homme »;
English: (a) Separate projects from country office operations in terms of functions, staff and finance.
French: a) Que les activités au titre des projets soient séparées des opérations du bureau de pays en ce qui concerne les fonctions, le personnel et le financement;
English: At many off-premises locations, such as gas stations and convenience stores, banks must pay the owner of the location a fee to place a machine on the property.
French: Dans bon nombre d’endroits situés à l’extérieur de leurs locaux, tels que stations-services et dépanneurs, les banques doivent verser des frais au propriétaire des lieux pour y installer un guichet.
English: In the domain of international environment governance, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building requests UNEP to integrate specific gender-mainstreaming strategies, as well as education and training for women, in formulating relevant policies, and to promote the participation of women in environmental decision-making.
French: Dans le domaine de la gouvernance internationale en matière d'environnement, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités invite le PNUE à intégrer des stratégies prenant en compte la parité hommes-femmes, ainsi que l'éducation et la formation des femmes, dans la formulation des politiques pertinentes et de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions environnementales.