ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I spent some two-thirds of my life under a dictatorship or autocratic regime and only one-third in a democratic society.
French: Il faut empêcher ces détournements de procédure malheureusement bien trop fréquents, comme le montre le site de Reporters sans frontières.
English: Name Organization Type Province Role* Participation confirmed?
French: Nom Type d’organisme Province Rôle* Participation confirmée? (oui/non) ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: 18 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: CARD has provided $1 million annually to this program to cover 50% of CASP project costs and 100% of the cost of adm inistering the pro gram . The purpose of CAS P is to lowe r the incidence of a griculturally related deaths, injuries and illnesses and increase the level of awareness of farm safety.
French: L’évaluation révèle que près de 22 p. 100 des projets relevant du PCSA consistaient en des activités de réseautage, notamm ent des conférences, des réunions, des sym posium s, d es ateliers , des présenta tion s et le parrainage des sem aines nation ales de la sécurité.
English: The CSE, an agency of the Department of National Defence, provides foreign intelligence to clients of the Canadian government.
French: Le CST, une agence du ministère de la Défense nationale, fournit des renseignements sur les pays étrangers aux clients du gouvernement canadien.
English: The project « Migration and economic development in the Oriental region » started in June 2008 with the arrival of the chief technical advisor.
French: Le Projet « Migration & Développement Economique dans l’Oriental » a vu le jour au mois de juin 2008 avec l’arrivée du Conseiller Technique Principal.
English: Enter into discussions with provincial agencies for mutual cooperation in the development of plans and effective responses to environmental emergencies;  3.
French: Engage des pourparlers avec les organismes provinciaux pour établir une coopération dans l’élaboration des plans et des interventions d’urgences efficaces;  3.
English: CHAPTER TWO PERFORMING THE AUDIT Introduction This chapter presents some suggested criteria and procedures for conducting an audit of risk management.
French: Les étapes de la gestion des risques CHAPITRE 2 - EXÉCUTION DE LA VÉRIFICATION Introduction Ce chapitre propose certains critères et certaines procédures pour l'exécution d'une vérification de la gestion des risques.
English: (c) Within the United Nations system, UNDP will take the lead in defining and developing approaches to address the gender discrimination and human rights-related aspects of the HIV/AIDS epidemic and contribute to the growing attention to socio-economic determinants and consequences of public health;;
French: c) Le PNUD jouera un rôle moteur, au sein du système des Nations Unies, dans la définition et l'élaboration d'approches visant à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et certains aspects du VIH/sida en rapport avec les droits de l'homme.  Il contribuera à faire en sorte que les déterminants socio-économiques et les conséquences sur la santé publique fassent l'objet d'une attention croissante;
English: Consideration should be given to placing the minimum security houses outside of the perimeter fence.
French:   Voilà une situation malheureuse, surtout si on se rappelle que la construction des établissements régionaux est relativement récente.
English: He or she shall, in collaboration with the President, submit the financial report and provisional budget of the association.
French: Il présente, en liaison avec le Président, le bilan financier de l'association et le budget prévisionnel.
English: Quantitative Analysis Status and Reasons for Designation (DU2) Status:
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: The industry is rapidly expanding in this area and taking up a prominent fixture in the processed food category.
French: L'industrie de la confiserie s'est développée rapidement dans cette région et occupe une place dominante dans la catégorie des aliments transformés.
English: In order to better respond to the changing realities, UNIDO undertook several new initiatives.
French: Afin de mieux réagir aux réalités changeantes, l'ONUDI a pris plusieurs initiatives nouvelles.
English: The program runs approximately 2 hours and has a cost of $6.15/child. We ask a minimum of 10 children.
French: Le programme dure environ 2 heures et coûte 6,15 $ par enfant. Il faut un minimum de dix enfants par groupe.
English: Ongoing Ensure that governments, regulators, and industry continue to review and take action as needed Monitor the financial positions of Canadian pension plans and assess the regulatory framework, particularly with respect to pension funding requirements for companies in financial distress, and recommend action where appropriate Ongoing Develop legislative or regulatory initiatives in collaboration with regulatory agencies as needed In June 2003, the government issued a response to the two parliamentary committee reports on bank mergers and related public interest issues.
French: Continu Veiller à ce que les administrations gouvernementales, les organismes de réglementation et l'industrie continuent de surveiller la situation et de prendre des mesures, au besoin. Suivre la situation financière des régimes de retraite du Canada et évaluer le cadre de réglementation, en particulier en ce qui concerne les besoins de financement des régimes de retraite pour les entreprises en difficulté financière, et recommander des mesures, au besoin Continu Concevoir des initiatives législatives ou réglementaires en collaboration avec les organismes de réglementation, au besoin En juin 2003, le gouvernement a publié une réponse aux deux rapports des comités parlementaires sur les fusions bancaires et d'autres questions connexes d'intérêt public.
English: If the name of the organization you are looking for is not listed, try consulting the Population Affiliation Report.
French: Si vous ne trouvez pas le nom de l'organisme que vous cherchez, nous vous invitons à consulter le « Rapport sur le rattachement des populations ».
English: The Committee therefore finds that the complainant has not provided sufficient evidence for substantiating that the he would be in danger of being subjected to torture, were he to be returned to Sri Lanka, and that such danger is present and personal.
French: En conséquence, le Comité conclut que le requérant n'a pas produit d'éléments suffisants pour établir qu'il courrait, personnellement et actuellement, le risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: What is interesting about this recommendation is that French Canadians have often been accused of the opposite: too much metaphysics and not enough physics!
French: Il suffit de comparer cette attitude à la participation élevée du nombre de collégiens québécois francophones à l’entraînement dans les corps de cadets, tel que nous venons de le voir, et aux recommandations contenues dans le rapport de la commission d’enquête sur la mutinerie de matelots à bord de trois vaisseaux de la MRC, en 1949, pour s’en rendre compte:
English: Gateway Steering Committee (Director General level) Gateway Management Committee (Director level)
French: Comité directeur sur les passerelles (formé de directeurs généraux) Comité de gestion des passerelles (formé de directeurs) Gestionnaires de regroupement
English: The water coming from the mountains is naturally warm and the compartments, distincts according to the castes.
French: L’eau venant des montagnes y est naturellement chaude et les compartiments distincts selon les castes.
English: His speech was delivered prior to the tabling of an important special report of the IPCC on this technology.
French: Son discours précédait la remise d'un important rapport spécial du GIEC sur cette technologie.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health - Reproductive and Child Health Award from the Fall 2006 competition, select either the HTML or PDF file.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Santé de la reproduction et de l'enfant des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: Discover the other Half-Life ® mod on its official site and on The Eaglesg Studio's forum .
French: Découvrez l'autre mod de Half-Life ® sur son site officiel et sur le forum de The Eaglesg Studio.
English: Letter addressed to TON Services Inc.
French: Lettre adressée à TON Services Inc.
English: The Tribunal calls upon Member States to come up with a mechanism that addresses their concern in order to ensure that adequate resources are made available to the Tribunal for the successful and timely completion of its work.
French: Le Tribunal appelle les États Membres à proposer un mécanisme qui réponde à leurs préoccupations, afin que des ressources adéquates soient mises à sa disposition pour qu'il puisse mener sa mission à bien et dans les temps impartis.
English: Download trade mark details Allows the downloading of trade mark details in Microsoft Excel.
French: Téléchargement des informations relatives à la marque Permet de télécharger les informations relatives à la marque consultée sous le format Microsoft Excel.
English: The phospholipid/cholesterol ratio was increased only in the ileum of EF animals.
French: Le rapport phospholipides/cholestérol n'avait augmenté que dans l'iléon des animaux NE.
English: April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
French: Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Saint Lucia, on August 30, 1996.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de Sainte-Lucie, le 30 août 1996.
English: Our staff pays attention to every need our guests may have.
French: Notre personnel attentionné se charge de répondre à toutes vos attentes.
English: Propel the impactor toward the head restraint.
French: 3.3.1 L'élément de frappe est projeté contre l'appuie-tête.
English: Major Albert Bowman Rogers was dispatched to the Selkirks in 1881 to find a route for the Canadian Pacific Railway through the "impenetrable peaks" west of the Rocky Mountains.
French: Le Major Albert Bowman Rogers fut dépêché dans le secteur en 1881 pour trouver un passage par lequel la voie ferrée du Canadien Pacifique pourrait passer pour traverser les pics impénétrables à l'ouest de Rocheuses.
English: Presentation of Additional Information If the Nutrition Facts table includes information in addition to the core information, that information shall be displayed:
French: Présentation des renseignements complémentaires Si le tableau de la valeur nutritive comporte d'autres renseignements que les renseignements principaux, ceux-ci sont présentés :
English: CO = the measured emission of carbon monoxide in g/km
French: CO : Émission mesurée de monoxyde de carbone en g/km,
English: If the chain of responsibility and command were to change due to the Olympic Games, please give details.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 11 - Services médicaux
English: Assisted human reproduction is a complex subject on which often differing views are strongly held by many Canadians.
French: De nombreux Canadiens ont des points de vue divergents sur un sujet complexe comme la procréation assistée.
English: Figure 63 Expected Growth in Elementary/Secondary On-Reserve School Enrolments by INAC Region, Five-Year Periods, 1985-2010
French: Figure 63 Croissance projetée des effectifs des élèves au primaire et au secondaire, dans les réserves, selon les régions du MAINC, intervalles de cinq ans, 1985-2010
English: It was based on sound analysis and on information available to the United States Government, which it has studied.”
French: Il s'est fondé sur une analyse serrée et sur des informations dont le Gouvernement des États-Unis dispose et qu'il étudie.»
English: REA is intended to compensate for the reduction in pension entitlement resulting from a decrease in income following an occupational accident or disease.
French: La RA est destinée à compenser la réduction du droit à pension résultant de la diminution du revenu consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: Other grounds States may wish to consider include jurisdiction based on the victim's status (see Canada’s legislation).
French: Les États pourraient aussi envisager de fonder leur compétence sur le statut de la victime (voir la législation du Canada).
English: Some of us have used fertility clinics or adoption to start our families, others have known-donors. How, and with what words do we explain our children’s origins to them and to others?
French: Témoignages, échanges d'informations et suggestions d'amélioration duprogramme.- Il s'agit d'une rencontre informelle, surtout pour discuter de la conférence de Michel Carignan (Centre jeunesse de Montréal) sur le programme de la banque mixte.
English: First, it is absolutely necessary to subordinate any international Community aid to this state to the progress actually made in respect for human rights and the real activation of a democratic process in that country.
French: En premier lieu, il est absolument nécessaire de subordonner toute aide à cet État, de la part de la communauté internationale, aux progrès réellement accomplis dans le respect des droits de l'homme et à la véritable activation d'un processus démocratique dans ce pays.
English: United Nations.
French: Le coordonnateur a fait observer'qu'il pouvait s'averer r&cess.aire. de ~ecIasser les rubriques des divers: gl-os$%irezbz par exemple s'il convenait de se conformer au, syst$me. de. numerU.t&t&on de la version anglaise ou si l'ordre des termes devait être d~&zm$ne par lL'ordre alphabétique.dans La langue cons&iérée.
English: Secondly, the chart identifies respondents who viewed that the consistency of the CCRA's review process has stayed the same over the years, and is made up of 33.5% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 25.9% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 50% of companies with revenues over $50 million.
French: Deuxièmement, le graphique montre que parmi les répondants qui croient que la cohérence d'application du processus d'examen de l'ADRC s'est maintenue on retrouve 33,5 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $, suivi de 25,9 % au chiffre d'affaires entre 10 et 50 millions $ et finalement 50 % dont le chiffre d'affaires excède 50 millions $.
English: An increasing number of institutions in Uruguay dealt with women's issues, and the National Institute for Family and Women's Affairs was responsible for improving coordination between them.
French: Un nombre croissant d'institutions s'intéressent à la condition de la femme en Uruguay; d'ailleurs, l'Institut national de la femme et de la famille est chargé de mieux coordonner leurs actions.
English: The disaster sadly resulted in the death of 67 people and injuries to 141 others from various countries around Europe, most of whom were pigeon enthusiasts.
French: Cette tragédie a malheureusement fait 67 morts et 141 blessés, issus de divers pays européens, pour la plupart des passionnés de pigeons voyageurs.
English: This requires assigning work; setting schedules and budgets; establishing and enforcing deadlines; securing approvals; ensuring text is edited; finding images if required; coordinating translation; overseeing design and production.
French: Le ou la titulaire doit notamment affecter des tâches, établir des calendriers et des budgets, fixer et faire respecter des échéances, obtenir des approbations, veiller à ce que les textes soient révisés, trouver des images au besoin, coordonner la traduction et superviser le graphisme et la production.
English: • Daddy brand brown coffee sugar in 500-g box packets – For greater clarity, this is a large granule brown sugar.
French: • Sucre à café brun de marque Daddy en étuis de cartons de 500 grammes - Aux fins de précision, il s'agit de sucre brun à gros granules.
English: All patients were followed for six months to determine if they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) and/or coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see Cardiac procedures).
French: Le fait d’inclure les malades hospitalisés dans le but de passer des examens destinés à écarter la possibilité d’une crise cardiaque pourrait exagérer artificiellement les chiffres.
English: You have to come back and see this beautiful day.
French: Tu dois revenir pour voir cette magnifique journée.
English: VFW Furious About Draft-Dodger Memorial Recent news coverage about a proposed memorial being built in Canada to honor Vietnam draft-dodgers has drawn the fury of the Veterans of Foreign Wars of the U.S. "We urge the President and Congress to do whatever is necessary to communicate to the Canadian government that this exercise of free expression is an absolute slap in the face to every man and woman who ever served in uniform ... both in our military and theirs," said John Furgess, the national commander of the largest organization of combat veterans in the U.S. "Everything America holds dear and every freedom we cherish today came from the blood, sweat and sacrifice of more than 42 million Americans who have answered the call to duty since the Revolutionary War," said Furgess.
French: Un projet de monument commémoratif dédié aux conscrits réfractaires suscite la colère de l’association Veterans of Foreigns Wars (VFW) Des reportages récents sur le projet de monument commémoratif au Canada visant à rendre hommage aux conscrits réfractaires de la guerre du Viêt-nam ont soulevé la colère des membres des Veterans of Foreign Wars des États-Unis. « Nous exhortons le président et le Congrès à prendre toutes les mesures nécessaires pour indiquer au gouvernement du Canada que cet exercice de libre expression n’est rien d’autre qu’une injure faite à chaque homme et à chaque femme ayant déjà servi au sein des forces armées, tant canadiennes qu’américaines », a indiqué M. John Furgess, commandant national de l’organisation d’envergure des anciens combattants américains ayant fait la guerre.
English: 25) Jeff Poston Ken Potvin Blake Reynolds Joanna Rosborough (Observer) Philip J. Rosenberg (Oct.
French: Jessica Senn (Observatrice – 25 oct.) James Sproule Randy Stephanchew Verna Stevens Brian Stowe (25 oct.)
English: However, it is important to note again that the ASHAC goes further with the incorporation of the needs of those affected by the disease.
French: Toutefois, il est important de noter une fois de plus que la SACVS va plus loin en ce qui a trait à l’intégration des besoins des personnes touchées par la maladie.
English: For abandoned children, if the child is 10 years of age or older, his or her views as to the appointment of a guardian shall be taken into consideration (article 10 of the 1993 Royal Decree).
French: Pour les enfants abandonnés, si l'enfant a dix ans révolus, il faut prendre son avis en compte lors de la désignation d'un tuteur (article 10 du décret royal de 1993).  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: We recommend that CEOs receive the same 3% salary range increase proposed for executives and deputy ministers, effective the beginning of corporations’ 2005 ﬁscal years.
French: Nous recommandons que les premiers dirigeants des sociétés d’État voient leur échelle salariale augmentée des mêmes 3 % que les cadres supérieurs et les sous-ministres à compter du début de l’exercice 2005 de ces sociétés.
English: With respect to right holders, it is considered that collecting societies should operate under the principles of non-discrimination, transparency and accountability, and should offer a reasonable degree of flexibility regarding the terms under which they acquire rights from right holders, especially as regards the scope and duration of the mandate sought.
French: En ce qui concerne les ayants droits, il est suggéré que les sociétés de gestion devraient respecter des principes de non discrimination, transparence, de responsabilité. Elles devraient également permettre une certaine flexibilité en ce qui concerne les conditions d'octroi des droits en particulier concernant l'étendu et la durée de la licence.
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille en plastique utilisée pour un ensemble de deux projecteurs homologué en France (E2) sous le numéro d'homologation 81151, composé :
English: Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: • He reports the $6,000 as income on line 115 of his 2007 tax return and deducts the $6,000 he contributed to his RRIF on line 232 of that tax return.
French: • Il déclare le montant de 6 000 $ comme revenu à la ligne 115 de sa déclaration de revenus de 2007 et déduit le montant de 6 000 $ qu'il a cotisé à son FERR à la ligne 232 de cette déclaration.
English: (B) in whole or in part with the intention of intimidating the public, or a segment of the public, with regard to its security, including its economic security, or compelling a person, a government or a domestic or an international organization to do or to refrain from doing any act, whether the public or the person, government or organization is inside or outside Canada, and
French: b) En vue - exclusivement ou non - d'intimider tout ou partie de la population quant à sa sécurité, entre autres sur le plan économique, ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation nationale ou internationale à accomplir un acte ou à s'en abstenir, que la personne, la population, le gouvernement ou l'organisation soit ou non au Canada; et
English: • Knowledge, Facilitation and Communication o Government is the catalyst for a thriving innovation system. o Share knowledge and information and facilitate networks and relationships across the innovation system disciplines. o Facilitate recognition by Canadians of the impact of S&T on national issues. • Resourcing o Address barriers to internal and external linkages and to systems of resource management. o Address current and emerging needs while maintaining essential S&T. o Allocation encourages collaboration, is unbiased and achieves goals effectively. o Address issue of human resources
French: • présente des liens créatifs grâce à des mécanismes multidisciplinaires Savoir, facilitation et la communication o Le gouvernement est le catalyseur d’un système d’innovation prospère o Le savoir et l’information sont mis en commun et le réseautage et les relations entre les disciplines du système d’innovation sont facilités o Les Canadiens sont conscients des retombées des S-T sur les enjeux nationaux Mobilisation des ressources o Les obstacles à l’ètablissement des liens internes et externes et de systèmes de gestion des ressources sont supprimés o Les besoins actuels et nouveaux sont satisfaits parallèlement au maintien des S-T essentielles o Toute affectation favorise la collaboration, est impartiale et permet d’atteindre les objectifs efficacement o La question des ressources humaines est résolue