ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This surprising finding suggests ethanol metabolism may, under some conditions or in some species, result in fatty acid synthesis rather than acetate release.
French: Cette découverte étonnante suggère que le métabolisme de l'éthanol pourrait, dans certaines cas ou chez certaines espèces, résulter davantage en une synthèse des acides gras qu'en une libération d'acétate.
English: Badge / Insignia The design for this badge is based on an emblem used for many years by the Association.
French: Insigne Le concept de cet insigne est basé sur l’emblème dont s’est servi l’Association pendant de nombreuses années.
English: We recognize the importance and different history and particularities of South-South cooperation, and we reaffirm our view of South-South cooperation as a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that contributes to their national well-being, their national and collective self-reliance and the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons l'importance, ainsi que les différences sur le plan historique et les particularités de la coopération Sud-Sud et nous réaffirmons concevoir cette coopération comme une manifestation de solidarité entre peuples et pays du Sud, qui contribue à leur prospérité nationale, à leur autonomie nationale et collective et à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: She adds that the aisle was so narrow that everyone boarding with hand luggage hit her leg.
French: Elle ajoute que l'allée était tellement étroite que tous les passagers qui embarquaient avec des bagages à main heurtaient sa jambe.
English: Traditionally, this office has monitored macroeconomic trends in the countries in the Caribbean subregion as well as progress in subregional integration, thereby contributing to deeper insight into the problems being faced by such countries and the policy actions adopted to overcome them.
French: Ce bureau suit les tendances macroéconomiques des pays de la sous-région ainsi que les progrès réalisés en matière d'intégration sous-régionale, ce qui permet de mieux appréhender les problèmes auxquels se heurtent les pays et de déterminer les mesures à prendre pour y remédier.
English: European Commission (published in European Economy, No. 62, updated).
French: 1960-73 PIB réel Emploi Pour mémoire:
English: The first element is cooperation by the parties, especially by the rebel movements, so that they allow access by the humanitarian organizations under conditions of security for their workers.
French: Premièrement, il faut que les parties, et en particulier les mouvements rebelles, coopèrent en autorisant un accès sécurisé aux agents des organisations humanitaires.
English: The common element of these definitions is that they refer to individuals who have migrated from one country to another in order to take up paid employment.
French: L'élément commun des définitions est qu'elles visent la personne qui a émigré d'un pays dans un autre afin de trouver un emploi rémunéré.
English: In her closing remarks, Louise Delorme, Manager, Workplace Well-being Team, Treasury Board Secretariat, expressed her warm appreciation to the participants and to the team who had organized the conference.
French: Dans son mot de la fin, Louise Delorme, gestionnaire de l'équipe responsable du mieux-être en milieu de travail au Secrétariat du Conseil du Trésor, a remercié chaleureusement les participants et l'équipe qui avait organisé la conférence.
English: Date and time of closure of equipment's
French: Date et heure de fermeture des portes
English: The Commission's preliminary draft budget was subject to the framework that was newly established for the financial perspective in view of enlargement, as adopted by the European Parliament on 9 April, which of course incorporates the results of Copenhagen, that is the results of the negotiations between the Council and the applicant countries, as well as the results of the negotiations between the Council and Parliament.
French: C'est le cadre qui a été redéfini pour les prévisions financières dans la perspective de l'élargissement, tel qu'adopté par le Parlement européen le 9 avril, et dans lequel ont évidemment été intégrés les résultats de Copenhague, c'est-à-dire des négociations entre le Conseil et les pays candidats, ainsi que les résultats des pourparlers entre le Conseil et le Parlement européen, qui a servi de cadre au projet de budget de la Commission.
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE,
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2001-2002
English: Finally, following the mandate provided in paragraph 7 of resolution 54/33, the Secretary-General, working in cooperation with the heads of relevant organizations of the United Nations, has included, in the present report certain suggestions on initiatives that could be undertaken to improve coordination and cooperation and achieve better integration on ocean affairs.
French: Enfin, conformément au mandat donné au paragraphe 7 de la résolution 54/33, le Secrétaire général, agissant en coopération avec les chefs des organismes compétents des Nations Unies, propose, dans le présent rapport, certaines suggestions concernant les initiatives qui pourraient être prises pour renforcer la coordination et la coopération et améliorer l'intégration dans le domaine des affaires maritimes.
English: The living conditions of Palestinian refugees in the whole region both in camps (approximately 30%) and in private housing are extremely difficult.
French: Les conditions de vie des réfugiés palestiniens dans toute la région, dans les camps (environ 30%) comme dans des logements privés, sont extrêmement dures.
English: Appellant Ferguson had not seen fit to bring her concerns before an Appeal Board until after the first appeal had been heard and allowed, and until after corrective measures had been undertaken.
French: L’appelante Ferguson n’a jugé bon de faire part de ses préoccupations à un comité d’appel qu’après qu’un premier appel a été entendu et accueilli et que des mesures correctives ont été prises.
English: Some organ trafficking goes on under the guise of illegal adoption.
French: Un trafic d'organes se pratique sous le couvert d'adoptions elles-mêmes illégales.
English: Ladies and gentlemen, I call upon you, when you are considering and planning the next European financial perspective and period, that you eliminate these drugs, that you cut out this unfair support for farmers, so that all European farmers can become equally competitive.
French: Mesdames et Messieurs, j'en appelle à vous, alors que vous étudiez et planifiez les prochaines perspective et période financières européennes, pour que vous éliminiez ces produits dopants, c'est-à-dire que vous mettiez fin à ces aides inégales aux agriculteurs, afin que tous les exploitants européens soient en concurrence dans des conditions égales.
English: In Pretoria a gap of approximately three months existed between the arrival of the equipment itself and the arrival of fault-free build software necessary for installation of the upgrade.
French: Au moment de la vérification, il restait six postes de travail à mettre à niveau à Pretoria, parce qu’il a fallu attendre environ trois mois après l’arrivée de l’équipement pour avoir les logiciels nécessaires pour effectuer l’installation, ceux qui avaient été reçus auparavant étant défectueux.
English: Answer of Canada Yes CCES informs Government of Canada.
French: Le CIO, le Ministère) sont-elles informées?
English: As one of the most prominent clinical investigators in Montreal, Dr. Phil Gold has demonstrated a steadfast commitment to bettering patient care through the development of innovative therapies.
French: En tant que l’un des éminents investigateurs cliniques de Montréal, le Dr Phil Gold a fait preuve d’une détermination inflexible en ce qui a trait à l’amélioration des soins aux patients par le développement de thérapies novatrices.
English: Spelling Section I This section consists of sentences that may contain a spelling error or a word spelled incorrectly in the context.
French: Spelling (Orthographe) Section I This section consists of sentences that may contain a spelling error or a word spelled incorrectly in the context.
English: Organizations shall maintain a separate record of all employees at the facility who have been authorized access to NATO CLASSIFIED information.
French: Les organisations doivent tenir un registre distinct de tous les employés de l'installation autorisés à avoir accès à des renseignements CLASSIFIÉS NATO.
English: Expenses incurred for the purpose of earning income normally are deductible in the year when incurred even if, after all the efforts made, the business has to be wound up before its normal operation ever does begin.
French: Les dépenses engagées dans le but de gagner un revenu sont normalement déductibles pour l'année durant laquelle elles sont engagées même si, après tous les efforts que cela suppose, le projet d'entreprise doit être abandonné avant sa réalisation.
English: Steps should also be taken by the Technology and Economic Assessment Panel to verify the implementation of such reduction plans on site.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait également prendre des mesures pour vérifier sur place la mise en œuvre de ces plans de réduction.
English: Weapons collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that exist following conflict are now the accepted practice.
French: Le recours à des programmes de collecte d'armes pour absorber les quantités considérables d'armes légères en circulation après un conflit est devenu une pratique courante.
English: The findings reported in this chapter raise a number of issues that require further research.
French: Les résultats exposés dans le présent chapitre soulèvent un certain nombre de questions qui pourraient faire l'objet d'autres recherches.
English: • The Translation Bureau has made important strategic investments to enable further progress towards on-line access to a complete range of linguistic services in both official languages and other languages, as required by clients.
French: • Le Bureau de la traduction a fait des investissements stratégiques importants afin de permettre l'accès en direct à une gamme complète de services linguistiques dans les langues officielles comme dans les autres langues en fonction des besoins des clients.
English: ◦ In some cases, the person may require lengthy breaks and may benefit from a couch or comfortable chair on which to rest;
French: ◦ Dans certains cas, la personne peut avoir besoin de longues pauses. Un canapé ou un fauteuil confortable sur lequel se reposer pourrait être une bonne idée.
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties in terms of the scope for initiative and judgment and the variety of the work performed.
French: Le présent facteur sert à évaluer la difficulté des fonctions par référence à l'étendue de l'initiative et du jugement, et à la variété du travail accompli.
English: There is no special preparation for families that would help them accept and respect the identity of foster children.
French: Les familles ne sont pas préparées à accepter et respecter l'identité des enfants ainsi placés.
English: Net Budgetary Expenditures Loans Investments and Advances Maximize the public safety benefits of the Firearms Act Main Estimates 68.3 0.0 14.0 82.3
French: • Le retard dans la mise en œuvre du SCIRAF II et le fonctionnement prévu du nouveau système au dernier trimestre de l’exercice financier ont entraîné des écarts dans le budget de fonctionnement.
English: Some members suggested that the Commission consider the implications on immunity of the principle of universal jurisdiction.
French: Certains membres ont indiqué que la Commission devrait examiner les effets du principe de compétence universelle sur l'immunité.
English: Although many studies from other regions of the world, dating back to the 1990s, have been published in academic journals and subject to extensive review, the more recent impact assessment studies from the Mediterranean countries have until now been largely neglected.
French: Une grande partie de ce travail d’évaluation se retrouve au sein même des institutions de microfinance plutôt que dans les publications académiques et c’est la raison pour laquelle la présente étude va au-delà d’un simple compte rendu des recherches académiques.
English: Images and situations in my mind are to me as real as reality.
French: Les images et les situations que j’imagine, je les trouve aussi vraies que la réalité.
English: The directorate operates a publishing unit and maintains a contact centre for departmental and external enquiries.
French: La Direction possède un service de publication ainsi qu'un centre d'information pour le Ministère et les clients externes.
English: ANOCA OS* Office Lassana PALENFO OS* Office Lausanne Pere MIRÓ / Director Pamela VIPOND / Deputy Director
French: ACNOA Bureau SO* Lassana PALENFO Bureau SO* à Lausanne Pere MIRÓ / directeur Pamela VIPOND / directrice adjointe
English: To help maintain the best image quality on your monitor, use a dynamically changing screen saver and power off your monitor when not in use.
French: Pour aider à conserver la meilleure qualité dimage sur votre moniteur, utilisez un écran de veille changeant dynamiquement et éteignez votre moniteur lorsquil nest pas utilisé.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 23 août 2007, de 9 h 30 à 18 heures.
English: • Sustainable tourism    Duration Two to three 45-minute periods.
French: • Réseau des parcs nationaux du Canada
English: I am grateful for this opportunity to speak on behalf of the Commission and provide more detail on some of the key points raised by Mr Cashman.
French: Je tiens à vous remercier pour cette opportunité que vous me donnez de préciser, au nom de la Commission, certains des points essentiels soulevés par M. Cashman.
English: • Assessing the Health Risks of Existing Substances
French: • Évaluation des risques pour la santé que représentent les substances présentes
English: Dental Care Plan (DCP) IF APPLICABLE Participation in this employer-paid plan will resume automatically on INSERT DATE.
French: Régime de soins dentaires (RSD) LE CAS ÉCHÉANT La participation à ce régime payé par l'employeur recommencera automatiquement le INSÉRER LA DATE.
English: Consolidating reporting requirements Departments and agencies are required to fulfill numerous reporting requirements in relation to specific government-wide functions and administrative policies.
French: Consolidation des exigences en matière de présentation de l'information Les ministères et les organismes doivent satisfaire de nombreuses exigences en matière de présentation de rapports sur différentes fonctions et politiques concernant l'ensemble de l'administration.
English: 1. Create the conditions necessary for at least two of the national languages of the Member States of the Union to be taught at secondary school level, in addition to the mother tongue.
French: 1. réunir les conditions requises pour l’enseignement d’au moins deux des langues nationales des États membres de l’Union au niveau de l’enseignement secondaire en plus de la langue maternelle;
English: There was an exchange of views on the humanitarian, political and military situation in Afghanistan and a preliminary discussion about the future possible role of the United Nations.
French: Ils ont procédé à un échange de vues sur la situation humanitaire, politique et militaire en Afghanistan et à un examen préliminaire du rôle futur des Nations Unies dans ce pays.
English: I don't think that this really compensates for a tilting screen that admittedly would make the camera more expensive. One remarkable feature is the optical viewfinder above the LCD.
French: Un écran articulé est vraiment très précieux sur un appareil et permet de faire tellement de choses sympas que l'on ne peut que regretter que l'écran du A710IS soit fixe quand celui de son prédécesseur était articulé, lui.
English: Would it be possible to have a part explaining how people can be an MEP, or become members of one of the parties?
French: Serait-il possible de créer une section expliquant comment on peut devenir député européen ou membre d’un des partis?
English: It can be reasonable to do that, but when it is followed by a demand for a readmission agreement for even mentally unstable, rejected asylum seekers in other western European countries, it is a matter of political ill will and very bad taste.
French: Les statistiques qui figurent dans le rapport montrent clairement que la Serbie est, de tous les pays d’Europe, celui qui compte le plus grand nombre de réfugiés, ce qui contredit évidemment la responsabilité totale qu’on cherche à lui faire porter pour tout ce qui s’est produit sur le territoire de l’ancienne Yougoslavie.
English: Member States represented on the General Committee should designate focal points to enhance the efficiency of the General Committee.
French: Les États Membres représentés au Bureau devraient désigner des interlocuteurs afin d'améliorer l'efficacité de ce dernier.
English: Even before the recent welfare cuts, food security for many Americans was eroding.
French: Même avant la dernière réduction des prestations d’aide sociale, la sécurité alimentaire de nombreux Américains était en péril.
English: If you are interested in studying in Canada, you must obtain a special permit before you arrive - permits involve presenting: > an acceptance letter from a Canadian educational institution  > evidence of enough money to cover tuition & living costs  > evidence that you will return home after your studies  > you may need to have a immigration medical examination  > you may need a visa to visit or transit Canada.
French: Pour obtenir cette autorisation, vous devez présenter: > une lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement canadien,  > une preuve de ressources financières suffisantes pour assumer les frais de scolarité et les autres frais,  > une preuve que vous retournerez dans votre pays d'origine à la fin de vos études,  > vous devrez peut-être subir l'examen médical des visiteurs  > vous devrez peut-être obtenir un visa de visiteur ou de transit au Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Using All of the Olive: Transforming an Environmental Problem into an Economic Opportunity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'utilisation maximale de l'olive ou comment transformer un problème écologique en débouché économique English - Español
English: Indeed, we want to learn as much as possible from what did during this edition in order to be able to offer you a new winning formula in 2007!
French: En effet, nous voulons apprendre le plus possible de ce qui s'est fait lors de cette édition afin de pouvoir vous proposer une nouvelle formule gagnante en 2007 !
English: 3.1.1 SIRC Mandate and Operations SIRC is mandated to "review generally the performance by the Service [CSIS] of its duties and functions,"204 which are set out at sections 12 through 17 of the CSIS Act.
French: 3.1.1 Le mandat et les activités du CSARS Le CSARS est chargé de « surveiller la façon dont le Service [SCRS] exerce ses fonctions »204. Ses fonctions sont énoncées aux articles 12 à 17 de la Loi sur le SCRS.
English: Once again, I am very concerned by the fact that there is no record of this being raised as a performance concern in any of the minutes of the various meetings at which teacher contracts were being discussed.
French: De nouveau, je suis préoccupée par le fait que les comptes rendus des diverses réunions, au cours desquelles le contrat des enseignants était discuté, ne mentionnent pas le rendement insatisfaisant de Mme Martin.
English: Parliament reiterated this point, which is in any case one that has the Commission’s backing.
French: Le Parlement a réaffirmé ce point, un point qu’en tout état de cause, la Commission soutient.
English: The United States has provoked the countries of Western Europe by bypassing the United Nations, dispensing with their cooperation on Iraq.
French: Les États-Unis ont provoqué les pays de l'Europe occidentale en contournant l'Organisation des Nations Unies et en se dispensant de leur coopération s'agissant de l'Iraq.
English: We are positive the atmosphere of this conference will bring us all closer together.
French: Nous sommes convaincus que l’atmosphère de ce congrès nous rapprochera davantage les uns des autres.
English: CAN understand simple instructions on medicines and simple directions to places.
French: Chapitre 6 Berthoud A.-C. (sous la direction de), « Acquisition des compétences discursives dans un contexte plurilingue », Bulletin Suisse de linguistique appliquée, VALS/ASLA 64 (1996).
English: All of the habitat recommended actions have been addressed in some manner, ranging from the publication of educational brochures, to site-specific shore enhancement measures, through to the development of a landowner habitat enhancement program in the context of the binational Watershed Improvement Program established by the RIC Non-Point Source Steering Committee.
French: Sous une forme ou une autre, on a donné suite à toutes les mesures recommandées relativement à l'habitat, depuis la publication de brochures éducatives jusqu'aux mesures de mise en valeur de rivages spécifiques, en passant par l'élaboration d'un programme d'amélioration de l'habitat par les propriétaires fonciers dans le cadre du programme binational de mise en valeur du bassin hydrographique établi par le comité directeur sur les sources diffuses du Comité de mise en œuvre du PA.
English: Art. 70 of the Constitution of the Kingdom of Denmark Act of 5 June 1953 states that ‘No person shall for reasons of his creed or descent be deprived of access to complete enjoyment of his civic and political rights, nor shall he for such reasons evade compliance with any common civic duty.’
French: L’article 70 de la Constitution du Royaume de Danemark du 5 juin 1953 indique que «nul ne peut être privé, pour des raisons de croyance ou d’origine familiale, de l’accès à la pleine jouissance de ses droits civils et politiques et ne peut se soustraire pour ces raisons à ses obligations civiles courantes.»
English: In some cases, those efforts included the enhancement of legal powers of relevant agencies to enable them to employ electronic or other surveillance or other special investigative measures.
French: Dans certains cas, les États en question avaient accru les pouvoirs des organismes compétents pour leur permettre d'utiliser des moyens électroniques ou d'autres méthodes de surveillance ou méthodes d'enquête particulières.
English: Arguably, these programs are costly.
French: On peut d’ailleurs arguer qu’ils sont onéreux.
English: If, on assessing the employer’s documents, the Compliance Review Officer determines that the employer is not in compliance with the Act, the Compliance Review Officer negotiates undertakings with the employer to assist in correcting the deficiencies observed.
French: Par contre, si à l’examen des documents, l’agent conclut que l’employeur ne respecte pas la Loi, il négocie des engagements avec lui afin de remédier aux lacunes décelées.
English: • Increased consumer confidence
French: • Confiance accrue des consommateurs.