ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an attempt to efface the 'then', the history of the system, which, if it were considered, would inevitably turn the light of inquiry back onto the source of that contagion — on the 'civilized' — on Canadian society and Christian evangelism and on the racist policies of its institutional expressions in church, government and bureaucracy.
French: Il essaie tout simplement d'effacer le passé, de gommer l'histoire de ce système, en refusant de procéder à une enquête qui jetterait inévitablement une lumière intense sur la véritable source de contagion: les gens «civilisés», et plus précisément la société canadienne, l'évangélisme chrétien et les politiques racistes des diverses institutions de cette société, telles qu'elles se concrétisaient dans l'attitude et les actes des Églises, des gouvernements et des bureaucraties.
English: "If I get Migrastick in my eyes, what should I do?
French: "Si je mets Migrastick dans les yeux, que dois-je faire ?
English: Beautiful 592 sq.ft. apartment for up to 4 people next to the Louvre Museum and the Seine river.
French: Superbe appartement de 55m2 pour 4 personnes à quelques pas du musée du Louvre et de la Seine.
English: Accordingly, the same legal consequences must be applied to the same facts, and decisive factual differences must lead to equally different regulations.
French: Il s'ensuit que les mêmes faits doivent entraîner les mêmes conséquences juridiques et que des faits différents appellent des réglementations différentes.
English:  Policy Objective To provide for the corporate management of EX-4s and EX-5s (assistant deputy minister levels); the efficient and timely movement of executives to meet operational or individual needs; and a broader diversity of experience for all executive levels.
French:  Objectif de la politique Assurer la gestion intégrée des EX-4 et EX-5 (niveaux de sous-ministre adjoint); permettre le déplacement efficace et opportun des membres du Groupe de la direction afin de satisfaire aux besoins opérationnels ou personnels, et assurer à tous les niveaux de la catégorie de la haute direction une plus grande diversité d'expérience.
English: This is the case for the proposals which will be launched in the framework of appeals in the field of public procurement and the ‘Common Procurement Vocabulary’ (CPV); or the actions foreseen in the financial services domain, aiming at the creation of financial integration, notably in the banking sector; and the free movement of capital in the Member States; or the monitoring of the Financial Services Action Plan (FSAP).
French: Autres initiatives La Commission lancera également d’autres initiatives qui n’ont pas été identifiées comme des priorités mais qui revêtent une importance particulière.
English: The information given by the delegation about the small number of complaints of ill-treatment in custody or detention (6 complaints between 1998 and 2000) is difficult to accept as a reflection of the actual situation, in the light of the material available to the Committee, which suggests that the number of instances of ill-treatment and torture is significantly higher.
French: Les informations fournies par la délégation sur le faible nombre de plaintes pour mauvais traitement subis en garde à vue ou en détention (six plaintes entre 1998 et 2000) sont difficiles à accepter comme reflétant la situation réelle, et les documents dont dispose le Comité donnent à penser que le nombre de cas de mauvais traitements et de torture est notablement plus élevé.
English: In December 2005, the Working Group invited the Governments of Fiji and Papua New Guinea to share information regarding the situation of former soldiers of Fiji origin allegedly recruited to undertake security operations in Bougainville, Papua New Guinea, without appropriate visas.
French: En décembre 2005, le Groupe de travail a invité les Gouvernements de Fidji et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait part d'informations concernant la situation des ex-soldats d'origine fidjienne qui auraient été recrutés pour mener des opérations de sécurité à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée), sans les visas appropriés.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on October 31, 1996.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 31 octobre 1996.
English: In order to streamline departmental reporting while maintaining its legislated responsibilities under section 42.1, this report will focus on its responsibilities under the Fisheries Act.
French: Afin de simplifier la communication des rapports ministériels tout en assumant nos responsabilités en vertu de l'article 42.1 de la loi, le présent rapport mettra l'accent sur les obligations qui incombent au Ministère en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The war led to a dramatic redrawing of the European map.
French: Cette guerre entraîna le remodelage dramatique de la carte de l’Europe.
English: Intergeneric hybridization between six hexaploid wheat (Triticum aestivum L.) cultivars and five inbred rye (Secale cereale L.) lines was used to study the influence of parental genotypes upon chromosome doubling after colchicine treatment.
French: On a utilisé l'hybridization intergénérique entre six cultivars du blé (Triticum aestivum L.) hexaploïdes et cinq lignées du seigle (Secale cereale L.) consanguines, pour étudier l'influence des génotypes parentaux sur le doublement des chromosomes avec le traitement à la colchicine.
English: The EU's Rapid Response and Preparedness Instrument must fill this void and work closely with the UN system to take advantage of our pooled resources and see to it that when our friends need us we come to their aid.
French: L’instrument de préparation et de réaction rapide de l’Union européenne doit combler cette lacune et œuvrer en étroite collaboration avec le système de l’ONU afin de tirer parti de la mise en commun de nos ressources et de veiller à ce nous nous portions au secours de nos amis lorsque ceux-ci ont besoin de nous.
English: Although chronic use results in tolerance to the mood-elevating effects of amphetamines, tolerance does not appear to develop to the beneficial effects in treatment of attention-deficit hyperactivity disorder or narcolepsy.
French: L’utilisation chronique des amphétamines entraîne une tolérance à leurs effets de hausse de l’humeur, mais pas aux effets relatifs au traitement du trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention et de la narcolepsie.
English: Replace edition 2.0 with edition 2.1
French: Remplacer édition 2.0 par édition 2.1;
English: With regard to the incident caused by Ms. Elena Bonavita who, in an irresponsible act waved a banner bearing the word “PACE” in front of the United States delegation during a plenary meeting of the Commission, the Coordinator-General immediately sent two letters dated 18 April and 18 May 2003 to the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, to Lieutenant Florian George, Chief of the Security and Safety Section, and to Ms. Al-Hajjaji, President of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, expressing his deep regret and apologies to the United States delegation (see annexes 3, 4, 5).
French: En ce qui concerne l'incident provoqué par Mme Elena Bonavita qui, par son action irresponsable, avait brandi devant la délégation américaine une banderole portant l'inscription « Pace » en séance plénière de la Commission, le Coordonnateur général a immédiatement adressé des lettres datées du 18 avril et du 18 mai 2003 à l'attention du regretté Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, au lieutenant Florian George, chef du Sous-Groupe des interventions spécialisées, et à Mme Najat Al-Hajjaji, Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, pour leur exprimer son profond regret et ses excuses à la délégation des États-Unis (voir pièces jointes 3, 4 et 5).
English: Forward modeling of traveltimes and amplitudes yields a P- and S-wave velocity model that shows two crustal blocks separated by a fault.
French: Une modélisation subséquente traitant des durées de trajet et des amplitudes a fourni un modèle de vitesse des ondes P et S montrant deux blocs crustaux séparés par une faille.
English: The eligible dependant credit was previously known as the equivalent-to-spouse credit.
French: Le crédit d’impôt pour une personne à charge admissible était auparavant appelé équivalent du montant pour conjoint.
English: In co-operation with the CLRAE Secretariat, Mr Gonzales has prepared a questionnaire which will identify examples of good practice by local and regional authorities in promoting access to employment for the three categories selected.
French: Ce dernier a élaboré, en coopération avec le Secrétariat du CPLRE, un questionnaire qui permettra de recenser les bonnes pratiques des autorités locales et régionales en matière d’ accès à l’ emploi pour les trois catégories choisies.
English: While many black people resist behavior that is informed by such attitudes often resulting in racial conflict, some have internalised the idea that there is a superior place for white people in society and an inferior place for themselves and people like them.
French: Si de nombreux Noirs combattent les comportements liés à de telles attitudes qui conduisent souvent à des conflits raciaux, certains ont intériorisé l'idée que les Blancs méritent un rang social supérieur tandis qu'eux-mêmes et leurs semblables méritent un rang inférieur.
English: You will indemnify, defend and hold us and all Company Parties, on demand, harmless from and against any and all losses, costs, expenses, claims, demands, liabilities and damages (including legal fees), however caused, that may arise as a result of or in connection with (i) access to and use of our website, the G2S Services or any information provided to you hereunder, by yourself or by anyone else, including without limitation Cardholders, (ii) breach by you or anyone on your behalf of any of the terms and provisions of this Agreement, including any representations, warranties and undertakings, or (iii) any claims by third parties, including without limitation Cardholders, acquiring banks, issuing banks or Card Associations, resulting from or in connection with your website, Products and Services resold by us, or the use of our G2S Services.
French: Termination. We have the right to terminate this Agreement at any time for any or for no cause, immediately upon written notice to you. You have the right to terminate this Agreement at any time for any or for no cause, upon a 30-day written notice to us, or earlier in the event of any change by us to the Fees or other terms of this Agreement which becomes effective less than 30 days from our notice of such change.
English: The various government proposals concerning the implementation of the measures under the national action programme have subsequently been considered in the relevant parliamentary committee.
French: Les diverses propositions gouvernementales relatives au déploiement de mesures au titre du programme d’action national ont ensuite été traitées au sein des commissions parlementaires concernées.
English: By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people.
French: En les imposant, l’Europe fera enfin un pas important vers l’arrêt du massacre du Darfour et tendra véritablement la main à son peuple.
English: The current R&D tax credit is too slow: the money has to be returned to them within the year, because longer than that means it is already too late.
French: Le crédit d'impôt actuel pour la R et D est trop faible. L'argent doit être rendu aux entreprises dans l'année; si elles doivent attendre plus longtemps, alors il est trop tard.
English: With respect to the primary sector, agriculture accounts for 79%.
French: Dans le secteur secondaire, les mines et carrières représentent 61% de toutes les activités secondaires de la région.
English: Two human rights defenders were illegally detained and threatened.
French: Celles-ci ont repris en octobre, après la conclusion d'un accord avec les autorités tchadiennes.
English: In that context, Syria underlines its determination to continue all efforts to implement that programme within the framework of resolution 1373 (2001).
French: La Syrie souligne à cet égard qu'elle est déterminée à ne ménager aucun effort en vue d'appliquer ce programme dans le cadre de la résolution 1373 (2001).
English: Cross (tangential) flow filtration equipment capable of continuous separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
French: Équipement de filtration à courants croisés (tangentiels) permettant la séparation de micro-organismes ou de cultures de cellules pathogènes, de virus ou de toxines, sans propagation d'aérosols, dont les caractéristiques sont les suivantes :
English: MEPs condemned the decision by the Central Electoral Commission, which had proclaimed victory for Mr Yanukovych without verifying the validity of the elections.
French: Le PE rejetait la décision de la Commission électorale centrale, qui avait proclamé la victoire de M. Ianoukovitch sans vérifier la validité des élections.
English: It was important to agree on the subjects to be discussed at the forthcoming sessions of the Council so that the Member States and the United Nations agencies could make timely preparations.
French: Il est important de se mettre d'accord sur les thèmes qui seront abordés lors des prochaines sessions du Conseil, de façon à ce que les États Membres et les organismes des Nations Unies puissent se préparer en temps voulu.
English: Detailed Project Description a) Describe the need, gap and/or specific problem the project will address, including the source(s) of information used, and the role of the client groups in identifying the problem.
French: Description de projet détaillée a) Décrivez le besoin, l’écart et/ou le problème particulier que le projet traitera, y compris les sources des renseignements utilisés et le rôle des groupes clients dans la détermination du problème.
English: Few small businesses have the resources to provide on-site health promotion programming, or to offer employees the kinds of health-related benefits corporations can.
French: Peu de petites entreprises ont les ressources nécessaires pour offrir des programmes de promotion de la santé en milieu de travail. Elles peuvent rarement offrir aux employés les mêmes avantages que les grandes sociétés en termes de promotion de la santé.
English: In other words, careful and rigorous study of government spending and program activity by parliamentary committees is a key means of public accountability, and effective accountability relies upon the effective functioning of parliamentary committees.
French: Autrement dit, une etude ´ ´ ´ attentive et rigoureuse des depenses et des activites de programme ´ ´ ´ ´ par les comites parlementaires est un moyen cle d’assurer la ´ reddition de comptes, et l’efficacite de cette reddition de comptes ´ ´ ´ de pend de l’efficacite du fonctionnement des comite s parlementaires.
English: For instance, we may provide statistical data on the number of users in a specific region.
French: Par exemple, nous pourrions fournir des données statistiques sur le nombre d'utilisateurs d'une région particulière.
English: • T3SUM Summary of Trust Income Allocations and Designations
French: • T3SUM Sommaire des répartitions et attributions des revenus de la fiducie
English: Sharing benchmarking information and best practices is one way to recognize the efforts of innovative, creative Public Service employees and others who are improving client satisfaction, improving management practices, introducing new technologies, improving employee satisfaction, and ensuring that Canadians receive the quality services they expect and deserve.
French: Partager l'information sur des analyses comparatives ainsi que des pratiques exemplaires est une façon parmi tant d'autres de reconnaître les efforts déployés par des fonctionnaires novateurs et d'autres personnes qui visent à accroître la satisfaction des clients et des employés, à améliorer les pratiques de gestion, à mettre de l'avant de nouvelles technologies et à veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les services de qualité auxquels ils s'attendent et ont droit.
English: Table 2 Cuba trade flows (2000-2001)
French: Tableau 2 Échanges commerciaux de Cuba (2000-2001)
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises (2000-03-01).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick - 1996 (1997-10-14)
English: ANALYSIS [21] Subsection 99(3) of the PSEA provides that the Tribunal may decide a
French: ANALYSE [21] En vertu du paragraphe 99(3) de la LEFP, le Tribunal peut statuer sur une
English: Mr. Sato (Japan) asked whether, since a paragraph 2 had recently been added to draft article 53, the reference to article 53, paragraph 1 (b), in draft article 58 should be expanded to take that into account.
French: M. Sato (Japon) demande si - étant donné qu'un second paragraphe a été ajouté, récemment, au projet d'article 53 - la référence qui est faite au projet d'article 53 dans le paragraphe 1 (b) du projet d'article 58 devrait être développée afin de prendre en compte cet ajout.
English: The ammonia raining down on the Netherlands, Belgium, Germany and the United Kingdom is largely from intensive agricultural operations.
French: Certains insectes sensibles aux polluants étaient toujours absents, même à une distance de 100 km en aval.
English: That said, the system's security may be vulnerable to future increase in computing power, challenging encryption algorithms.
French: Ceci dit, la sécurité du système peut être vulnérable à une hausse future de la puissance de calcul, mettant du coup au défi les algorithmes de chiffrement.
English: This trend is illustrated by the specific 2002-2003 accomplishments detailed below.
French: De cette tendance témoignent les réalisations de 2002-2003 que nous allons détailler.
English: 3.4 INTERNET PUBLICATION OF IPC-RELATED MATERIAL
French: 3.4 PUBLICATION SUR L’INTERNET D’ÉLÉMENTS RELATIFS À LA CIB
English: These services play a vital role in the formation of European cultural identities and public opinion, and if cultural diversity and pluralism are to be preserved and promoted there is a need for specific measures, which must be able to take account of specific regional and national situations. Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Jean-Claude Fruteau Amendement 212 Considérant 12 quinquies (nouveau) (12 quinquies) Il convient d’exclure du champ d’application de la présente directive les services audiovisuels, notamment les services de radiodiffusion télévisuelle définis par la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle1, les services de radio et les services de cinéma.
English: In particular, the resolution of issues relating to cotton in multilateral negotiations was critical.
French: Il était en particulier indispensable de trouver une solution aux questions relatives au coton dans les négociations multilatérales.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Telbivudine, the medicinal ingredient of Sebivo is an antiviral agent for the treatment of hepatitis B virus (HBV).
French: 3 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux La telbivudine, ingrédient médicinal de Sebivo*, est un agent antiviral destiné au traitement de l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB).
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,  agenda item 2.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 2 de l'ordre du jour)
English: When shifts in MSQs occur, population is given a weight of 90 percent and historical production a weight of 10 percent.
French: Lorsqu'un changement survient dans les QMM, on pondère les quotas à raison de 90 p. 100 à la population et 10 p.
English: Italy Claudio Moreno, Gioacchino Polimeni, Roberto Bellelli, Alfonso Papa, Silvia Della Monica, Giovanni Liguori, Nicola Maiorano, Vittorio Benedetto Borghini, Giuseppe Troja, Maddalena Filippi, Monica Parrella
French: Italie Claudio Moreno, Gioacchino Polimeni, Roberto Bellelli, Alfonso Papa, Silvia Della Monica, Giovanni Liguori, Nicola Maiorano, Vittorio Benedetto Borghini, Giuseppe Troja, Maddalena Filippi, Monica Parrella
English: At the same, time the linguistic services contribute to the EU institutions remaining open and transparent to the citizens of Europe.
French: Parallèlement, les services linguistiques des institutions européennes facilitent la communication, les institutions restant ainsi ouvertes aux citoyens européens.
English: The Supreme Court would look at the case from a different angle.
French: La Cour suprême du Canada examine le dossier sous un autre éclairage.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: On trouvera plus de détails au sujet du programme sur le site du FIMRCCB à www.canadabcmrif.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Investigate possible approaches to the evaluation of the influence of climate change on the fate and behaviour of POPs (MSC-E);
French: g) Étudier les méthodes possibles d'évaluation de l'influence des changements climatiques sur le devenir et le comportement des POP (CSM-E);
English: A/C.1/60/L.28 — Draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” dated 24 October 2005
French: A/C.1/60/L.28 - Projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », en date du 24 octobre 2005
English: We also have comfortable rooms for 3 to 4 people.
French: Si vous arrivez avec plus de 2 enfants, nous vous fournissons des lits d’appoint.
English: But every government has the right to be judged, not by its words, but by its deeds.
French: Mais chaque gouvernement a le droit d'être jugé non pas à ses mots, mais à ses actes.
English: Companies were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on ethylene glycol available to them if they met the trigger quantity of 1000 kg ethylene glycol per year.
French: Les compagnies étaient tenues de fournir des renseignements sur les utilisations, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données dont elles disposaient pour l'éthylène glycol si elles répondaient au critère de 1 000 kg d'éthylène glycol par année.
English: While diplomats agreed on its location in 1846, the line was not set down until 1872-76.
French: Même si les diplomates s'étaient entendus sur son emplacement en 1846, la ligne n'a été établie qu'entre 1872 et 1876.
English: is not in our constituency now, and there's a natural
French: Il y a une ligne jaune là.