ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on four main lines: - interactive electronic publishing with new methods for creating and structuring publications; personalised dissemination of information and accessing scientific, cultural and other items through networking of libraries, archives and museums, - education and training: systems, services and software enabling the development and demonstration of new methods using multimedia, broadband communications, simulation and virtual reality, - new language technologies, including interfaces, which help to make information and communications systems more user-friendly, - advanced technologies for accessing, filtering, analysing and handling information to help manage the information explosion and facilitate the use of multimedia contents, including geographical information systems.
French: Elle se concentre sur quatre axes principaux: - l’édition électronique interactive, avec de nouvelles méthodes de création et de structuration des publications; la diffusion personnalisée de l’information et l’accès aux informations scientifiques, culturelles et autres par la mise en réseau des bibliothèques, des archives et des musées, - l’éducation et la formation: les systèmes, services et logiciels permettant la mise au point et la démonstration de nouvelles méthodes utilisant le multimédia, les communications à larges bandes, la simulation et la réalité virtuelle, - les nouvelles technologies de la langue, y compris les interfaces, qui aident à rendre les systèmes d’information et de communication plus conviviaux, - les technologies avancées pour l’acces à l’information, son filtrage, son analyse et son traitement, qui aident à maîtriser l’explosion de l’information et facilitent l’utilisation du contenu multimédia, entre autres en matière de systèmes d’information géographique.
English: Additionally, the QA team already prepared lists of RC bugs with priority base and standard .
French: De plus, l'équipe QA a déjà préparé des listes de bogues critiques, avec en priorité base et standard .
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The geothermal gradient during metamorphism was approximately 30 °C/km.
French: Le gradient géothermique durant l'épisode de métamorphisme était approximativement de 30 °C/km.
English: • The conference’s conclusions will address reforms and developments in the practice of language education in Europe with the aim of securing greater social cohesion.
French: Les conclusions de la conférence se pencheront sur les réformes et les développements dans les pratiques éducatives linguistiques en Europe qui visent à assurer une plus grande cohésion sociale.
English: Curiously, the Commission continues to deny Ukraine – unlike Russia – market economy status.
French: Curieusement, la Commission continue de refuser à ce pays - contrairement à la Russie -- le statut d’économie de marché.
English: With regard to the potential future course of the public debt ratio, the ECB’s Convergence Report does not consider this issue in detail for countries with a public debt ratio of 60% or below in 2003.
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport sur la convergence de la BCE n’analyse pas cette question de manière détaillée pour les pays dont le ratio a été égal ou inférieur à 60 % du PIB en 2003.
English: By encouraging SRT literacy and creating health research opportunities for young Canadians, the CIHR hopes to use Synapse to solidify Canada's place as a world leader in both health research and research and design.
French: En favorisant la culture des SRT et en créant des occasions de recherche en santé pour les jeunes Canadiens, les IRSC espèrent utiliser Synapse pour consolider la place du Canada en tant que chef de file mondial autant en recherche en santé qu'en méthodologie de la recherche.
English: Fish mortality was alarmingly high and the spawning stock was weak.
French: La mortalité du poisson atteignait des niveaux alarmants et le stock reproducteur était faible.
English: While the Office had initially intended to develop individual long-term learning, training and development plans for each staff member of the Office by the end of 2000, this action has been deferred to a later date in 2001, in order to benefit from the completion of the annual appraisal exercise.
French: Le Bureau comptait établir des plans individuels de formation et de perfectionnement pour chacun des membres de son personnel avant la fin de 2000, mais cette mesure a été reportée à 2001, lorsque l'évaluation annuelle aura été menée à bien.
English: • Refocus evaluation on results and value-for-money
French: Objectif de la politique proposée : recentrer l'évaluation en matière d'optimisation des ressources
English: UNDP (in thousands of US dollars) Year 2004 Year 2005
French: Passifs Contributions reçues d'avance Emprunts payables dans l'année Engagements non réglés Comptes créanciers Autres fonds et comptes spéciaux Emprunts payables à plus d'une année
English: The decrease in the number of elevators and delivery points may point to a decrease in the competition between elevator firms.
French: Il existe des preuves montrant que les silos de collecte sont en mesure de fixer leurs droits pour qu’ils soient au-dessus de leurs cofts marginaux.
English: (c) In seeking to provide for functionally equivalent results, the rules applicable to post-default enforcement of an acquisition financing right under a current regime be modified to the extent necessary to produce congruity with the security rights regime recommended by the Guide to the greatest extent possible without compromising the coherence of the ownership regime, and divergences from the rules applicable to security rights under the Guide be made only to the extent necessary to preserve the coherence of the ownership regime.
French: c) Afin de produire des résultats fonctionnellement équivalents, les règles applicables à la réalisation après défaillance d'un droit lié au financement d'une acquisition dans un régime actuel devraient être modifiées dans la mesure nécessaire pour qu'elles s'accordent autant que possible avec le régime des sûretés réelles mobilières recommandé en vertu du Guide sans que la cohérence du régime de propriété soit compromise, et il ne faudrait s'écarter des règles applicables aux sûretés en vertu du Guide que dans la mesure nécessaire pour préserver cette cohérence.
English: Of the residual foreign born population, about 27 percent were from Mexico in 1990 and about 47 percent were from Mexico in 2000.
French: Parmi la population résiduelle d'habitants nés à l'étranger, environ 27 % en 1990 et 47 % en 2000 venaient du Mexique.
English: Areas of diverse topography and soil conditions provided spectral confusion that compromised the accuracy as well.
French: En outre, la diversité de la topographie et des conditions du sol de certaines zones ont mené à une confusion spectrale, diminuant ainsi l'exactitude de la classification.
English: Mr President, I would firstly like to wish the Swedish Presidency of the European Union luck.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais souhaiter bonne chance à la présidence suédoise de l'Union européenne.
English: A Decree in Council of State shall lay down the implementing rules for this Article.
French: Un décret en Conseil d’Etat fixera les conditions d’application du présent article.
English: Typically, the CISP offers a contribution of up to 50 percent of a project’s value.
French: C’est à Emanuel Carvalho, professeur d’économie très respecté de l’Université de Waterloo, que cette analyse a été confiée.
English: The reproduction of extracts is authorised, except for commercial purposes, on condition that the source is quoted.
French: La reproduction d’extraits est autorisée, sauf à des fins commerciales, à condition que la source soit mentionnée.
English: Cost-benefit analyses are routinely referred to when framing policy and/or drafting legal texts.
French: Ce programme fédéral est complété par des programmes régionaux dans 22 sujets de la Fédération.
English: Noting with appreciation the intensifying collaboration between the University and organizations and agencies of the United Nations, particularly the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Department of Political Affairs and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Training and Research and others,
French: Notant avec satisfaction que l'Université développe sa collaboration avec les organismes et institutions des Nations Unies, en particulier l'Université des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Département des affaires politiques et le Département des affaires du désarmement du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, notamment,
English: ◦ Transfer of property to bailee by a non-resident
French: ◦ Bien transféré au dépositaire par un non-résident
English: Each site remediation project is different and has a unique solution.
French: Chaque opération d'assainissement présente ses particularités et met en jeu une stratégie qui lui est spécifique.
English: Hi Tech International vehicles are used in demanding applications by governmental bodies such as the police, fire service and civil protection precisely because of their reliability and robustness.
French: La gamme HTI est pourvue d’engins découverts, pour la croisière diurne, ou cabinés et climatisés, de n’importe quelle dimension, qui vont du plus petit à quatre places, dit HTI425, jusqu’au plus grand, dit LCAC, qui est conçu pour le transport logistique de véhicules, d’hommes et de matériels.
English: The Court thus considers that it is appropriate for it to examine the significance of that Article, having regard to the relevant texts and the practice of the United Nations.
French: Aussi la Cour juge-t-elle opportun d'examiner le sens qu'il convient de donner à cet article, compte tenu des textes pertinents et de la pratique des Nations Unies.
English: Pay & Benefits Pay day, pay rate, bilingual bonus Pay increases Compulsory and optional deductions Benefits (Medical, Dental and Life Insurances, Pension Plan, etc.)
French: Salaire et avantages sociaux Jour de paie, taux salarial, prime de bilinguisme Augmentations de salaire Retenues obligatoires et facultatives Avantages sociaux (Assurances médicale, dentaire et sur la vie, régime de retraite, etc.)
English: A deployment to Makeni had also been coordinated with RUF, but has been delayed to allow further sensitization of RUF rank and file as disarmament has not yet started there.
French: Un déploiement vers Makeni qui avait déjà été coordonné avec le RUF a été reporté à plus tard afin de permettre une meilleure sensibilisation des troupes du RUF, car le désarmement n'a pas encore commencé dans cette région.
English: During the past month, Israel continued demolishing Palestinian houses despite repeated calls by the international community to halt that practice.
French: Au cours du mois écoulé, Israël a continué à démolir des maisons palestiniennes, malgré les appels répétés lancés par la communauté internationale pour qu'il mette un terme à cette pratique.
English: (1) bis.  [Article 4 ter] of the Model Law enables the procuring entity to select the means of communication to be used in a particular procurement, and the “accessibility standards” (which apply equally to all means of communication, be they electronic, paper-based or other means) attach conditions to that choice, so as to safeguard the objectives of the Model Law (including that the means of communication chosen should not operate as a barrier to access).
French: 1) bis [L'article 4 ter] de la Loi type permet à l'entité adjudicatrice de choisir le moyen de communication à utiliser dans une passation de marché particulière, et les “critères d'accessibilité” (qui s'appliquent également à tous les moyens de communication, qu'ils soient électroniques, sur papier ou autres) soumettent ce choix à certaines conditions, de manière à sauvegarder les objectifs de la Loi type (notamment empêcher que le moyen de communication choisi n'entrave l'accès à la passation des marchés).
English: However, Article 13, paragraph 1, also provides that of the members “elected at the first election, the terms of five judges shall expire at the end of three years and the terms of five more judges shall expire at the end of six years”.
French: Toutefois, le même paragraphe dispose aussi que, « en ce qui concerne les juges nommés à la première élection de la Cour, les fonctions de cinq juges prendront fin au bout de trois ans, et celles de cinq autres juges prendront fin au bout de six ans ».
English: They are in their field, that is property and civil law under section 92.13, whereas the federal government bases its legislative jurisdiction in criminal matters on section 91.27.
French: Elles occupent le champ qui est le leur, c’est-à-dire propriété et droits civils, paragraphe 92.13, alors que le fédéral se base sur la compétence législative en matière pénale, l’article 91.27.
English: Moths and Butterflies of Georgia and the Southeastern United States. http://www.daltonstate.edu/galeps/index.htm. (Accessed February 2003).
French: Gestionnaire, Section de la conservation de la biodiversité, Direction de la protection des écosystèmes et des espèces sauvages, Conservation Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: We do not see Russia as an enemy and we hope that the ties between the Union and Russia will be strengthened, creating an even larger area of peace, stability and prosperity.
French: Nous ne considérons pas la Russie comme un ennemi; nous espérons même que les liens entre celle-ci et l'UE se resserreront, créant ainsi un espace de paix, de stabilité et de prospérité plus vaste.
English: 249.17 that "a person who is liable to be charged, dealt with and tried under the Code of Service Discipline has the right to be represented in the circumstances and in the manner prescribed in regulations…" Another important reform was the appointment pursuant to statute of a Director of Defence Counsel Services.
French: En effet, l'article 249.17 de la Loi sur la défense nationale (LDN) prévoit que « Tout justiciable du code de discipline militaire a le droit d'être représenté dans les cas et de la manière prévus par règlement... ». Un autre élément de réforme visait la nomination, suivant la Loi, d'un Directeur du Service d'avocats de la défense.
English: Guest rooms with exterior corridors provide effortless access for fishers and hunters alike.
French: Les chambres avec couloirs extérieurs sont idéales pour les pêcheurs et les chasseurs.
English: But we'd like to share," said Capt Hackett in an email.
French: C'est à nous, mais nous voulons le partager », a dit le Capt Hackett dans un courriel.
English: The draft convention must provide for the means of eliminating State terrorism.
French: Le projet de convention doit prévoir les moyens d'éliminer le terrorisme d'État.
English: 32.0 (S) Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act 207,394.4
French: 32.0 (L) Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi 207 394.4
English: Under agreements signed with Mali an inter-ministerial committee worked in conjunction with the forces of law and order to intercept children at the border and repatriate them to their countries of origin.
French: Dans le cadre des accords signés avec le Mali, un comité interministériel travaille de concert avec les forces de l'ordre à intercepter les mineurs aux frontières en vue de les rapatrier dans leur pays d'origine.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/843)
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/843)
English: However, experimental manipulations are needed to ascertain whether any of these characteristics are cues of female mate choice in Red-winged Blackbirds.
French: Cependant, des manipulations expérimentales s'imposent avant qu'il ne soit possible d'affirmer que l'une ou l'autre de ces caractéristiques détermine réellement le choix d'un partenaire chez les femelles du Carouge à épaulettes.
English: Curricula, textbooks and other educational materials and teaching methods which are not gender-sensitive can reduce the empowering potential of schools.
French: Les programmes éducatifs, les manuels et les autres éléments éducatifs ou pédagogiques qui ne tiennent pas compte des sexospécificités peuvent diminuer le potentiel autonomisant de l'école.
English: • The situation is different for the social support index and self-reported health.
French: • La situation est différente lorsqu'on examine l'indice de soutien social et l'état de santé perçue.
English: ◦ NH3 volatilization and soil nitrogen dynamics following fall application of pig slurry on canola crop residues
French: ◦ la dynamique "volatilisation du NH3/azote dans le sol" qui suit l'application automnale de purin de porc sur les résidus de cultures de canola ;
English: Can the appointment be dated effective Monday?
French: Sa nomination peut-elle être considérée comme étant en vigueur le lundi?
English: We commend the Secretary-General's target of 50 per cent of high-level positions to be filled by women.
French: Nous nous félicitons de l'objectif du Secrétaire général d'attribuer à des femmes 50 % des postes de rang élevé.
English: R-20189 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-20189 en date du 26 février 1975 en remplaçant, à l'article 4, « le Comté de Vulcan no 2 » par « Alberta Transportation ».
English: That the foregoing observations are correct becomes entirely clear where, as in the present case, there are no provisions in the convention on a particular matter governing the situation where actions arising from the same facts are pending at the same time in two different States.
French: Le bien-fondé des observations exposées apparaît dans toute son évidence, lorsque, comme dans le cas qui nous occupe aujourd' hui, la convention relative à une matière particulière ne contient aucune disposition concernant le cas d' actions simultanément pendantes dans deux États différents et ayant pour origine les mêmes circonstances de fait.
English: Site Investigators and The NIAID DAIDS New Technologies Evaluation Group.
French: (50) Schmid I, Nicholson JK, Giorgi JV, Janossy G, Kunkl A, Lopez PA, Perfetto S, Seamer LC, Dean PN.
English: The African Union has called for two permanent seats for Africa with full rights.
French: L'UA a demandé, pour l'Afrique, deux sièges permanents jouissant du plein exercice des droits conférés aux membres permanents actuels.
English: ◦ Revenues and expenditures were categorized as either, summer programming, other seasonal programming, year round programming or not affected, and the related amounts were adjusted over the 2005-2006 budget as follows:
French: ◦ Les revenus et dépenses ont été classés selon les catégories suivantes : programmation estivale, autre programmation saisonnière, programmation annuelle, activités non touchées.
English: At the subregional level, it will be recalled that in April 2000, ECOWAS ministers adopted a declaration at the Conference on War-Affected Children in West Africa, held in Ghana and co-hosted by the Governments of Ghana and Canada, which welcomed the Guiding Principles and called for their application by ECOWAS member States.
French: Au niveau sous-régional, on se souviendra qu'en avril 2000 les Ministres des États membres de la CEDEAO ont adopté, à la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre, tenue au Ghana et coorganisée par les Gouvernements ghanéen et canadien, une déclaration dans laquelle ils se sont félicités des Principes directeurs et en ont préconisé l'application par les États membres de la CEDEAO.
English: Nouvelles Editions de Films (NEF) was created in March 1956 in order to produce Robert Bresson's film, « A Man Escaped ». It was then used to finance Louis Malle's first feature film, « Elevator to the Gallows », in 1957.
French: Créée en mars 1956 pour produire le film de Robert Bresson, « Un condamné à mort s'est échappé », Nouvelles Editions de Films (NEF) a ensuite permis la production du premier long métrage de Louis Malle, « Ascenseur pour l'échafaud ».
English: For booking information contact Client Services Manager at (902) 426-5080.
French: Pour réservation, prière de communiquer avec le directeur des Services à la clientèle, au (902) 426-5080.
English: While further analysis will be required to establish the exact correlation between environmental degradation and gender, numerous studies have shown that such degradation affects women and men differently, by virtue of their social roles and status.
French: Il faudra certes approfondir l'analyse pour établir la corrélation exacte entre la dégradation de l'environnement et les sexospécificités, mais de nombreuses études ont déjà montré que cette dégradation touche différemment les femmes et les hommes, en fonction de leurs rôles et statuts sociaux respectifs.
English: However, as Parliament has also recognised, there are a number of negotiations on international trade that present opportunities for our agriculture.
French: Cependant, comme l'a également reconnu le Parlement, plusieurs négociations en matière de commerce international offrent de nouvelles opportunités pour l'agriculture.
English: - "Action for Children and Health - Burkina Faso" (AES- Burkina Faso), which develops primary health care activities;
French: La stratégie consiste à faire adopter par les élèves des attitudes et comportements favorables à leur santé.
English: Interested applicants must apply online via the links provided above.
French: Les candidats doivent présenter leur demande en ligne en utilisant les liens fournis ci-dessus.
English: Subsequently built as the INTERCOLONIAL RAILWAY, Fleming was its chief engineer.
French: Par la suite, il deviendra ingénieur en chef de ce chemin de fer qu'on a nommé INTERCOLONIAL RAILWAY.
English: • One choice is to include the business income from April 1, 2005, to May 28, 2006, on the final return.
French: • Vous pouvez inclure dans la déclaration finale les revenus d’entreprise pour la période allant du 1er avril 2005 au 28 mai 2006.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (S/2009/438).
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (S/2009/438).
English: (c) Expo 2005 (Aichi, Japan, 25 March-25 September 2005).
French: c) L'Exposition universelle de 2005 d'Aichi (Japon), 25 mars-25 septembre 2005.
English: When would I use retroreflective materials?
French: Dans quelles circonstances dois-je utiliser des matériaux rétroréfléchissants?