ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High school education provides a fundamental theoretical preparation and training in general culture necessary for continuing studies within higher or vocational education.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire assure une préparation théorique fondamentale et donne la formation de culture générale nécessaire pour poursuivre des études supérieures ou professionnelles.
English: Besides providing information and acting as intermediary with the governments of the children's countries of origin, it performs the privileged task of issuing visas to children adopted abroad, as well as monitoring adoption agencies.
French: Outre un rôle d'information et d'intermédiaire avec les administrations des pays d'origine des enfants, elle exerce les missions régaliennes de délivrance des visas au profit des enfants adoptés à l'étranger et de contrôle des organismes intermédiaires pour l'adoption.
English: The ignition propensity standards proposed by Health Canada would apply to all cigarettes manufactured or imported into Canada, starting October 1, 2005.
French: Les normes relatives au potentiel d’allumage que propose Santé Canada s’appliqueraient à toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada, à compter du 1er octobre 2005.
English: Despite rapid growth and unprecedented poverty reduction in several Asian countries, Asia continues to house more than half of the world's poor.
French: Malgré une croissance rapide et une réduction de la pauvreté sans précédent dans plusieurs pays d’Asie, ce continent abrite toujours la moitié des pauvres du monde.
English: If you began farming in 2006 enter your sales and purchases of eligible commodities for the 2006 year.
French: Si vous avez commencé à pratiquer l’agriculture en 2006, indiquez vos ventes et achats de produits donnant pour l’année 2006.
English: Its first meeting shall take place at least two years before the event; its second meeting shall take place at least eight months before the event.
French: Sa première réunion a lieu au moins deux ans avant le début de la manifestation, sa seconde réunion au moins huit mois avant.
English: At the end of 2005, 63 prisoners had been transferred out of the jurisdiction since the Act came into operation.
French: À la fin de 2005, 63 détenus avaient été transférés hors d'Irlande depuis l'entrée en vigueur de la loi.
English: Discussion of Issues to be Addressed by a gtr
French: Examen des questions devant faire l'objet d'un rtm 7
English: Host cell wall thickenings and papilla formation were noticeable in the cortical cells but totally absent in the endodermis and the vascular stele.
French: La formation de papilles ou d'épaississements de la paroi de la cellule-hôte par l'apport de fibrilles orientées irrégulièrement, constitue des manifestations typiques de la zone corticale externe.
English: In French it is what we call the Near East.
French: En français, elle est au Proche-Orient.
English: Congress proceedings The Congress proceedings will be composed of: the contributions submitted by the Congress participants during the virtual Congress (volume 1); the official minutes of the Congress discussions; the final document of the 2009 Congress.
French: Les actes du Congrès Les actes du Congrès sont constitués : des contributions des congressistes faites dans le cadre du Congrès virtuel (volume 1); du procès-verbal officiel des débats du Congrès; du document final du Congrès 2009.
English: Benzodiazepines, their salts and derivatives, including (1) Alprazolam (2) Bromazepam (3) Brotizolam (4) Camazepam (5) Chlordiazepoxide (6) Clobazam (7) Clonazepam (8) Clorazepate (9) Cloxazolam (10) Delorazepam (11) Diazepam (12) Estazolam (13) Ethyl Loflazepate (14) Fludiazepam (15) Flurazepam (16) Halazepam (17) Haloxazolam (18) Ketazolam (19) Loprazolam (20) Lorazepam (21) Lormetazepam (22) Medazepam (23) Midazolam (24) Nimetazepam (25) Nitrazepam (26) Nordazepam (27) Oxazepam (28) Oxazolam (29) Pinazepam (30) Prazepam (31) Quazepam (32) Temazepam (33) Tetrazepam (34) Triazolam (35) Flunitrazepam
French: Benzodiazépines, ainsi que leurs sels et dérivés, dont (1) Alprazolam (2) Bromazépam (3) Brotizolam (4) Camazépam (5) Chlordiazépoxide (6) Clobazam (7) Clonazépam (8) Clorazépate (9) Cloxazolam (10) Delorazépam (11) Diazépam (12) Estazolam (13) Loflazépate d’éthyl (14) Fludiazépam (15) Flurazépam (16) Halazépam (17) Haloxazolam (18) Kétazolam (19) Loprazolam (20) Lorazépam (21) Lormétazépam (22) Médazépam (23) Midazolam (24) Nimetazépam (25) Nitrazépam (26) Nordazépam (27) Oxazépam (28) Oxazolam (29) Pinazépam (30) Prazépam (31) Quazépam (32) Témazépam (33) Tétrazépam (34) Triazolam (35) Flunitrazépam
English: Claiming a drawback If you purchase a vehicle you intend to export, you cannot directly claim a drawback.
French: Demandez un drawback Si vous achetez un véhicule dans l'intention de l'exporter, vous ne pouvez pas faire vous-même la demande de drawback.
English: ◦ Based on these patterns, what would seem to be some expectations the father would have for his child(ren)?
French: ◦ D'après ces modèles, quelles semblent être les attentes d'un père pour son/ses enfant(s)?
English: " She plans to stay that way as She entertains and interacts with you, and tries to bring you a sensuous and different online experience like no other.
French: Des photos par centaines, seule ou accompagnée par des hommes et femmes avec qui elle partage ses ébats xxx. Libertine et salope, parfois dominatrice, cette superbe black s'offre à vous à travers son site.
English: Don't hesitate to contact us, our team is ready to assist you with all your questions.
French: L'équipe de Genious Communications se met à votre entière disposition pour répondre à toutes vos interrogations.
English: A five-star resort in Punta Coral in the Puerto Morelos area, seen as the main gateway to the Riviera Maya.
French: Un resort cinq étoiles situé à Punta Coral, dans la zone de Puerto Morelos, considérée comme l‘entrée principale de la Riviera Maya.
English: A bus stop can be found right out front. This hotel features 14 modernly furnished and recently renovated guest rooms as well as 2 conference rooms with beamer and screen.
French: Nous disposons de 14 chambres modernes et rénovées récemment, ainsi que de 2 salles de conférence équipées d’un projecteur et d’un écran.
English: The UN spends over $7 billion a year on goods and services to support its operations.
French: Chaque année, l'ONU achète pour plus de 7 milliards de dollars de produits et services à l'appui de ses activités.
English: To be formed is to inform themselves by definition, but also to save money with the company.
French: Se former c'est s'instruire par définition, mais c'est aussi faire gagner de l'argent à l'entreprise.
English: Armenia, Mongolia, Philippines and Thailand
French: Arménie, Mongolie, Philippines et Thaïlande
English: These questions are particularly charged with content and tension of an ethical and an ethical and social character. They therefore constitute a continual challenge for institutions of many kinds, for States and governments, for systems and international organizations; they also constitute a challenge for the Church.
French: Si l'expression biblique «soumettez la terre», adressée à l'homme dès le commencement, est comprise dans le contexte de toute notre époque moderne, industrielle et post-industrielle, elle contient indubitablement aussi un rapport avec la technique, avec le monde de la mécanisation et de la machine, rapport qui est le fruit du travail de l'intelligence humaine et qui confirme historiquement la domination de l'homme sur la nature.
English: The supervisor further stated that he was concerned about her reception in Madrid without proper advance notification.
French: Le superviseur a également dit qu'il avait des réserves sur l'accueil qui serait réservé à Mme Mallet à Madrid à défaut d’un préavis convenable.
English: In this context, the JISC agreed that these provisions shall apply from the opening dates for submission of determination reports regarding PDDs and submission of applications for accreditation to the secretariat.
French: À cet égard, le Comité a estimé que ces dispositions devaient s'appliquer à compter du début de la période de présentation des rapports contenant les conclusions sur les descriptifs de projet et de la période de présentation des demandes d'accréditation au secrétariat.
English: • Coating solution dispense volume
French: • Volume de distribution de la solution de revêtement
English: Today's decision follows the preliminary determination of dumping made on February 19, 2004.
French: Cette décision fait suite à la décision provisoire de dumping rendue le 19 février 2004.
English: The comfort and elegance of the room sis only matched by the very attentive service.
French: Le confort et l’élégance des chambres se conjuguent avec le plus attentionné des services.
English: The Timorization of the local administration is crucial and should be pursued vigorously.
French: La timorisation de l'administration locale est fondamentale et doit continuer d'être fortement appuyée.
English: Vice-President, Moscow Association of International Law (since 1992).
French: - Vice-Président de l'Association de droit international de Moscou (depuis 1992).
English: After recital (vi) of the preamble to the draft recommendation, insert a new paragraph:
French: C’était notamment le cas, dans les années 90 lorsqu’on construisait des camps de concentration aux frontières de l’Europe, notamment dans l’ex-Yougoslavie.
English: Justification for the proposed deletion of the source of parent radionuclide.
French: Justification de la suppression proposée de la source du radionucléide parent.
English: Looks good, but not as good as 2K6. It also has AA added post render.
French: Faut pas être septique comme ça, on est pas sur master system la, mais sur xbox 360, et a la vue d'un fight night round 2 sur xbox, j'imagine bien ce genre de graphisme sur next gen, ca serait la moindre des choses, sinon dit moi pouquoi sortir une nouvelle génération ?
English: Over the years, the extensive use of antimicrobials across all sectors, including overuse and inappropriate use, has exacerbated the problem.
French: Au fil des ans, l'usage exhaustif d'antimicrobiens dans tous les secteurs, y compris la surutilisation et les mauvais usages, a exacerbé le problème.
English: A lot of positive energy and understanding, however, has been invested in ensuring its good and productive start.
French: Mais grâce à une bonne dose d'énergie positive et de compréhension, elle a pris un bon départ qui a déjà porté ses fruits.
English: (a) order the extension of the term of suspension in order to enable proper enquiries to be made;
French: a) ordonner la prolongation de la durée de l'exclusion afin de permettre à l'enquête appropriée de se dérouler;
English: United Parcel Service Co. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: United Parcel Service Co. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: An inter-agency task force on girls' education under the UNDG mechanism, provided support at the country level, in particular through a guidance note on how to promote concrete action and formulate training modules for the resident coordinator induction programme.
French: Un groupe de travail interinstitutions sur l'éducation des filles dans le cadre du mécanisme du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a apporté son concours, à l'échelon national, notamment en élaborant des directives concernant le développement d'activités concrètes et l'établissement de modules de formation pour les journées d'initiation des coordonnateurs résidents.
English: The youngest of those confirmed so far this year was 3 weeks old, and the oldest was 55 years.
French: Jusqu'à ce jour, la personne la plus jeune dont la maladie a été confirmée était âgée de trois semaines et la plus vieille de 55 ans.
English: Annual Review of Cell and Developmental Biology 2005;21:633-657.
French: [Consulté le 1 février 2007].
English: Update on Vet Drugs Comparison and Vet Drugs for Dairy Cattle c.
French: Le point sur la comparaison des médicaments vétérinaires/Médicaments vétérinaires pour les bovins laitiers c.
English: The normal term of protection under Article 6 applies. A database that met the requirements of Article 1(1) before the entry into force of the proposed Treaty for a given Contracting Party, but within the term prescribed in Article 6, will be protected for the remainder of the Article 6 term.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle telles que celles qui sont énoncées dans la présente annexe, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits couverts par le présent traité, y compris des mesures correctives rapides destinées à prévenir toute atteinte et des mesures correctives qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultérieure.
English: (3) capacity-building including training for border security and related agencies in the identification, handling and notification procedures applicable to substances and items subject to UNSCR 1540 controls;
French: 3) Renforcement des capacités, notamment aux fins de formation des personnels chargés de la sécurité des frontières et de missions apparentées pour qu'ils maîtrisent les procédures d'identification, de traitement et de notification des substances et produits soumis aux contrôles prévus par la résolution 1540 (2004);
English: As far as Greece is concerned, our reservations concern the economic risks mentioned in the report.
French: En ce qui concerne la Grèce, nos réserves ont trait aux risques économiques dont fait état le rapport.
English: R t = ρR t + ( 1−ρ )R * . t (1)
French: Il s’agit d’un cas classique de stagﬂation, l’inﬂation s’accélérant tandis que l’économie ralentit.
English: Identification does not have to be machine-readable, nor include a biometric, such as a fingerprint.
French: 100 du total du budget du ministère consacré aux biens d’équipement en 2005-200574.
English: the charge cannot be tried summarily; the charge would give rise to a right to elect trial by court martial; or
French: Accusation Il s'agit d'une accusation formelle selon laquelle une personne assujettie au Code de discipline militaire a commis une infraction d'ordre militaire.
English: Exempt contributions are disregarded in determining if the survivor has an excess TFSA amount.
French: Il n’est pas tenu compte des cotisations exclues lorsqu’il s’agit de déterminer si le survivant a un excédent CÉLI.
English: Examples of S&D: preventing the number of suppliers from developing countries from decreasing below a certain level or average level from a recent representative period if a quantitative restriction is imposed on mode 4 suppliers and granting the right to seek an extension of an ESM application period only to developing countries.
French: Exemples de traitement spécial et différencié: empêcher que le nombre de prestataires de pays en développement ne descende en dessous d'un certain niveau ou d'un niveau moyen par rapport à une période récente représentative si une restriction quantitative est imposée aux prestataires utilisant le mode 4, et accorder seulement aux pays en développement le droit de demander le prorogement d'une mesure de sauvegarde d'urgence.
English: In order to be able to give a ruling on the conditions of liability under European Community waste law, the French Cour de Cassation made a reference to the Court of Justice for an interpretation of the relevant provisions.
French: Afin de pouvoir statuer sur les conditions d’une responsabilité au titre du régime de droit communautaire des déchets, la Cour de cassation (France) interroge la Cour de justice sur l'interprétation des dispositions applicables1.
English: • Acquisition Card Transactions, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et sécurité au travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: Curriculum Correlations SEARCH CURRICULUM CORRELATIONS Select a province from the drop-down box.
French: Les corrélations avec les programmes d’études Chercher les corrélations aves les programmes d’études Choisissez une province dans la case de déroulement.
English: However, participation is limited to Alberta's six main distributors, exporters and end use customers who meet the direct access requirements.
French: Cependant, la participation est limitée aux six principaux distributeurs de l'Alberta, aux exportateurs et aux consommateurs qui répondent à l'exigence d'accès direct.
English: Apparently light influences these processes oppositely in the different groups of fishes.
French: Il semble que la lumière ait des influences opposées sur ce processus chez les différents groupes de poissons.
English: It intervenes throughout Quebec with beneficiaries consisting primarily of: (i) SMEs, including social economy enterprises; (ii) non-profit organizations (NPOs) that provide services to enterprises as well as facilitation and mobilization services to the development community, and (iii) communities.
French: Elle intervient partout au Québec auprès d'une clientèle constituée principalement : (i) de PME, y compris celles d'économie sociale ; (ii) d'organismes à but non lucratif (OBNL) qui offrent des services aux entreprises de même que des services d'animation et de mobilisation au milieu du développement et (iii) de collectivités.
English: The most recent data indicate that 2.3 million children live with HIV/AIDS, whereas more women and young people are falling victim to the disease, in an increasing feminization of the epidemic.
French: D'après les données les plus récentes, 2,3 millions d'enfants vivent avec le VIH/sida, alors que davantage de femmes et de jeunes sont victimes de la maladie, la féminisation de l'épidémie s'amplifiant de plus en plus.
English: The purpose of the review was to assess whether PHAC national HIV/AIDS G&C funding was positioned to best contribute to the goals and policy directions of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L'examen avait pour but de déterminer si les programmes de financement sous forme de S&C nationales de l'ASPC pour les projets sur le VIH/sida étaient en mesure de contribuer efficacement aux nouveaux objectifs et aux nouvelles orientations stratégiques de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale).
English: It welcomes the adoption of legislative measures related to the rights of children, including amendments to the Law on the Protection of the Rights of the Child and to the Law on Social Services and Social Assistance and revised by-laws.
French: Il salue l'adoption de mesures législatives relatives aux droits de l'enfant, en particulier les modifications apportées à la loi sur la protection des droits de l'enfant et à la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale et la révision de divers textes réglementaires.
English: Overall, there was a significant increase in the number of program staff over the fiscal year, from 23 in 2003-2004 to 34 in 2004-2005.
French: Dans l'ensemble, il y a eu une importante augmentation du nombre d'employés du programme au cours de l'année financière, de 23 en 2003-2004 à 34 en 2004-2005.
English: Learning opportunities are offered to employees through various meetings, conferences and special seminars, including the Leadership Committee, where members of the senior management team and special presenters brief CATSA’s leaders on relevant and diverse subjects.
French: L’ACSTA offre des possibilités d’apprentissage aux employés lors de réunions, de conférences et de colloques occasionnels, y compris le Comité du leadership dans le cadre duquel l’équipe de la haute direction et des présentateurs invités présentent des sujets pertinents ou d’actualité aux dirigeants de l’ACSTA.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: Unlike the Canadian Senate, however, this body is not the highest chamber of the legislative branch.
French: Cependant, contrairement au Sénat, il ne s’agit pas de la chambre la plus haute de la législature.
English: The private administration of publicly subsidized services — Outsourcing and the private administration of publicly subsidized services were stimulated, although this strategy had variable results.
French: Administration privée de services financés par les deniers publics — Le gouvernement a encouragé, avec des résultats variables, l’impartition et l’administration privée de services financés par les deniers publics.
English: After imposition of these anti-dumping duties, the imports for the same products originating in the neighbouring countries of PRC have been increased.
French: Après l'imposition de ces droits, les importations des mêmes produits en provenance des pays voisins de la Chine ont augmenté.
English: Industry recommends that the replacement of placards and decals take place in concert with the 5-year rigorous external inspection schedule for nurse and highway tanks.
French: L’industrie recommande que le remplacement des plaques et des autocollants soit effectué pendant le cycle de l’inspection externe quinquennale rigoureuse des réservoirs ravitailleurs et des citernes routières.
English: Resistance is a legal right of an oppressed people, and must never be confused with acts of terror.
French: La résistance est un droit légitime de tout peuple opprimé, qui ne doit pas être confondue avec des actes terroristes.
English: 2(3)(b) requirement respecting decisions of band councils is being followed, there is a local record of band council allotments in the form of band council resolutions (the most common form today of recording decisions of Indian Act band councils).
French: Dans son examen des dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à la gestion des terres, Douglas Sanders conclut que [TRADUCTION] « la Loi sur les Indiens n’aura pas permis d’établir un régime complet et exclusif de droits à l’égard des terres de réserve.
English: Articles 22 to 38 of the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Zimbabwe, three months after the date of this notification, that is, on December 30, 1981.
French: Les articles 22 à 38 de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entreront en vigueur, à l'égard de la République du Zimbabwe, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 décembre 1981.
English: Cohesion policy is tangible evidence for EU citizens of the positive impact of actions taken at EU level on local communities and their regions.
French: La politique de cohésion apporte aux citoyens européens une preuve tangible de l'impact positif que peuvent avoir les actions prises au niveau européen sur les communautés locales et leurs régions.
English: • CSC has developed a diversity checklist to identify and appropriately address cultural and gender sensitivities in all policies and practices.
French: • Le SCC a élaboré une liste de contrôle de la diversité pour définir et adapter de façon appropriée toutes les politiques et pratiques aux particularités culturelles et aux disparités entre les sexes.
English: suggestion proposed during the TRANS/WP.29/GRE/2001/2
French: Title of the Conference Date __________________________________
English: Its members should be different from those who serve on the Anti-Doping Commission.
French: Ses membres seront distincts des membres de la commission antidopage.