ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chronic Disease New Emerging Team program was one of the first partnerships conceived and initiated within this new research environment, Lillie says, "even ahead of clear formats and protocols for such innovative partnerships.
French: Mme Lilllie souligne que « le programme des équipes en voie de formation sur les maladies chroniques a été l'un des premiers partenariats conçus et mis sur pied dans ce nouvel environnement de recherche, avant même que des modalités et des protocoles clairs pour régir ces partenariats novateurs ne soient établis.
English: A national plan has been adopted to introduce the preschool year systemwide by 2009.
French: Un plan national visant à généraliser cette année préparatoire avant 2009 a été adopté.
English: Thus, findings related to achievement of outputs and outcomes are limited to those found in the file reviews or anecdotal evidence from interviews.
French: Par conséquent, les observations liées à la réalisation des extrants et à l’atteinte des résultats se limitent à l’information tirée des dossiers examinés ou à des propos tenus lors des entrevues.
English: Anti-emetic, increased appetite With acute doses; effect reversed with larger doses or chronic use (tolerance).
French: Antiémétique, appétit accru Avec des doses aiguës; l'effet s'inverse avec des doses plus forte ou l'usage chronique (tolérance).
English: The Mission has had problems recruiting wardens in the past and may need to advertise locally.
French: La mission a déjà éprouvé des difficultés à recruter des coordonnateurs d’urgence par le passé; il se pourrait donc qu’elle doive faire connaître ses besoins sur place.
English: Other activities 5-17 4
French: Visites de pays 2−4 4
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official business." (signed)………………… The difference between the amount of the advance and the amount covered by your certificate should be returned to your Chief Treasury Officer in the form of cash or your personal cheque.
French: (signé) La différence entre le montant de l’avance et le montant visé par votre relevé devrait être retournée à votre trésorier en chef au comptant ou par chèque personnel.
English: However, patients want more than to be given appropriate information: they want to contribute to its elaboration (e.g., the development of guidelines and of criteria for reimbursement).
French: Tout comme les professionnels de la santé, les patients ont besoin de sources de renseignements crédibles, pertinents et compréhensibles, car ils participent de plus en plus au choix du traitement.
English: 2.5.8 Settings for Early Intervention Settings for early intervention are often found outside established addiction treatment facilities or programs.
French: Dans une étude suédoise, notamment le projet Karolinska pour Early Treatment of Women with Alcohol Addiction (EWA), des femmes n’ayant jamais suivi de traitement étaient incitées à demander de l’aide pour leur consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: In the morning ı asked the hotel staf to change my room and they did. The new room was good in comfort and size.
French: Rooms were spacious and comfortable, clean and reasonably priced.
English: Laurentian University of Sudbury and Université de Kinshasa)
French: University of Guelph et Université de Mansoura)
English: According to information reaching the Special Representative, there seems to have been an increase in the number of short-term arrests and “suspended sentences”, to be applied only if the accused participate again in those gatherings.
French: Selon les informations parvenues au Représentant spécial, les gardes à vue se multiplieraient, ainsi que les condamnations avec sursis, applicables seulement si le délinquant participe à nouveau à des réunions.
English: In connection with these initiatives, the Committee welcomed the fact that the Secretariat had undertaken to propose to Member States a mechanism and organizational arrangements to achieve an integrated program for Organizational Improvement (document WO/GA/34/12, paragraph 14).
French: En relation avec ses initiatives, le comité s’est félicité du fait que le Secrétariat s’était engagé à proposer aux États membres un mécanisme et des dispositions organisationnelles pour mettre en œuvre un programme global d’améliorations organisationnelles (paragraphe 14 du document WO/GA/34/12).
English: To reduce administrative costs, each operator will be administered by only one Member State. [ COM(2006) 818 ] Top
French: Pour réduire les coûts administratifs, chaque opérateur sera géré par un seul État membre. [ COM(2006) 818 ] Retour en haut
English: Accordingly, the Tribunal finds that the financial information provided by Antian in relation to its 2003-2005 contract with Communications Canada should form the base for determining the appropriate profit margin.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les renseignements financiers fournis par Antian au sujet de son contrat de 2003-2005 avec Communications Canada devraient former la base du calcul de la marge bénéficiaire appropriée.
English: A number of representatives reported on activities and significant achievements achieved as a result of international cooperation in the eradication of illicit opium poppy cultivation and in curbing illicit opium production in their countries.
French: Un certain nombre de représentants ont rendu compte des activités menées et des résultats obtenus grâce à la coopération internationale dans l'éradication de la culture illicite du pavot à opium et l'enraiement de la production illicite d'opium dans leur pays.
English: In particular, the State party should:
French: En particulier, l'État partie devrait:
English: In the 2002-2003 biennium, voluntary contributions increased 2 per cent, from $48 million to $49 million.
French: Durant l'exercice 2002-2003, les contributions volontaires ont augmenté de 2 %, passant de 48 à 49 millions de dollars.
English: Article 12 85 - 94 17
French: Article 12 85 − 94 18
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the European Union wished to reiterate the relevance of human rights protection, including the right to food, in the context of poverty eradication.
French: Mme Gomes (Portugal) parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à savoir la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne souhaite réaffirmer la pertinence de la protection des droits de l'homme, y compris le droit à la nourriture, dans le contexte de l'élimination de la pauvreté.
English: Information Technology Software Life Cycle Processes Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: During the summer of 2003, CIHR conducted national consultations to gain direct input from health researchers and other stakeholders across the country.
French: Pendant l'été 2003, les IRSC ont mené des consultations nationales pour recueillir les commentaires et suggestions des chercheurs en santé et d'autres intervenants partout au pays.
English: Participants in all locations suggested that beginning producers could be encouraged (either informally or through incentives) but not required to participate in Renewal programs under the Agriculture Policy Framework (APF), such as the Canadian Agriculture Advisory Service and the Canada Farm Business Assessment Service.
French: Les participants de partout ont suggéré d'encourager les producteurs débutants (soit de façon informelle ou au moyen d'incitatifs), sans toutefois leur imposer de participer à des programmes de renouvellement en vertu du cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), comme les Services-conseils aux exploitations agricoles et les Services canadiens de développement des compétences en agriculture.
English: Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent
French: Le rôle du Parlement est renforcé par la prise de décisions
English: An Act to amend the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (human rights reports) (Sen.
French: ` Loi modifiant la Loi sur le ministere des ´ ` Affaires e trange res et du Commerce international (rapports sur les droits de la ´ personne) (Sen.
English: A proposed Risk Management Strategy was developed by Environment Canada with input from Health Canada, to address sources of pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes.
French: Une proposition de Stratégie de la gestion des risques a été élaborée par Environnement Canada en collaboration avec Santé Canada, pour aborder les rejets de pentachlorobenène et des tétrachlorobenzènes.
English: 2007-07-09 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $92,966.24 Task Authorization 2007-07-09 ETHOS ENTERPRISES INC.
French: 2007-07-09 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 92 966,24 $ Autorisation du travail 2007-07-09 ETHOS ENTERPRISES INC.
English: It may not have a huge airport, but Sherbrooke, Quebec, is helping move luggage all over the world.
French: Si modeste que soit son aéroport, la ville de Sherbrooke, au Québec, joue un grand rôle dans le transport des bagages sur l'ensemble de la planète.
English: (ii) Establishing at least one vocational centre in each of the country's prefectures;
French: ii) Créer au moins un centre des métiers dans chaque préfecture du pays;
English: At the Nairobi summit on a mine-free world, world leaders will assess the progress made in ending the suffering caused by anti-personnel mines since the entry into force of the Convention.
French: Au Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines, les leaders du monde évalueront les progrès accomplis pour mettre fin aux souffrances causées par les mines antipersonnel depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The State party's commitment to universal, free and compulsory primary education is further demonstrated in the Ministry of Education Circular No. 1 for the year 2001 issued to all provincial education officers, district education officers, heads of schools, education boards and heads of community schools, to the effect that grade 7 examination fees and all statutory fees have been abolished.
French: L'engagement de l'État partie en faveur d'un enseignement primaire universel, gratuit et obligatoire ressort également de la Circulaire no 1 de 2001 que le Ministère de l'éducation a adressée à tous les responsables de l'éducation au niveau des provinces et des districts, directeurs d'établissements scolaires, conseils de l'éducation et directeurs d'écoles communautaires, indiquant que les droits d'examen de la septième classe ainsi que l'ensemble des droits réglementaires étaient supprimés.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0210 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0210 Domain name(s) syngentaonline.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0210 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0210 Nom(s) de domaine syngentaonline.com Décision Classé
English: (b) When the second periodic report is already due at the time of the dialogue and the third report is due two years or more after the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit the combined second and third reports at the time when the third report is due, as prescribed under the terms of the Convention; this rule also applies, mutatis mutandis, in cases when the second and third reports are due at the time of the dialogue;
French: b) Si le deuxième rapport périodique est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec le Comité, l'État partie est prié de soumettre regroupés ses deuxième et troisième rapports périodiques à la date prévue pour la soumission du troisième rapport périodique en application de la Convention; cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si les deuxième et troisième rapports périodiques sont attendus au moment du dialogue;
English: The business case should always be presented in terms of expected benefits, costs (or savings) and risk; any disassociation of these three concepts could be misleading.
French: L'analyse de rentabilisation devrait toujours regrouper les avantages, les coûts (ou économies) et les risques prévus; la séparation de ces trois éléments pourrait donner une fausse impression de la situation.
English: Kuwait Liberation of Kuwait Medal From CFPN For about a year now, the Government of Kuwait has been awarding the Kuwait Liberation of Kuwait medal to Canadians who took part in the liberation of that state beginning in 1990.
French: Médaille koweïtienne de la libération du Koweït du BPFC Depuis environ un an, le gouvernement du Koweït décerne la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont pris part à la libération de ce pays à partir de 1990.
English: To address that situation, the Office of Human Resources Management had decided to implement a single “virtual” central review body for all the regional commissions, thereby reducing the number of participants required and obviating the need for costly and time-consuming travel.
French: Pour remédier à cette situation, le Bureau de la gestion des ressources humaines avait décidé d'instituer un organe central de contrôle unique « en ligne » pour toutes les commissions régionales, réduisant ainsi le nombre total de participants requis et rendant superflus des déplacements onéreux en temps et en argent.
English: Despite our appeals the Americans have carried out their threats.
French: Malgré ces appels, les menaces américaines se concrétisent.
English: However, any enumeration of forms of violence at any given time cannot be exhaustive, as male violence against women continues to change, reflecting social, economic and political dynamics.
French: Toutefois, il n'est pas possible de dresser une liste exhaustive des formes de violence à un instant donné dans la mesure où la violence masculine à l'égard des femmes ne cesse d'évoluer en fonction des dynamiques sociales, économiques et politiques.
English: Suppress tobacco subsidies European United Left Nordic Green Left GUE//7816 Figures only Tarabella AGRI/5240 Restore PDB BUDG/4620 Restore PDB.
French: Ashworth MEMB/0002 Figures only.
English: CDIC endeavours to foster communication among public health practitioners, chronic disease epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators. Submissions are selected based on scientific quality, public health relevance, clarity, conciseness and technical accuracy.
French: La revue s’efforce de stimuler la communication entre les professionnels en santé publique, les épidémiologistes et chercheurs du domaine des maladies chroniques, et les personnes qui participent à la planification de politiques en matière de santé et à l’éducation à la santé.
English: Home > Search A-Z Index - A A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - A A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: "Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multicoding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software"; 4.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement » d’un des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation suivants : 1. équipements faisant appel aux techniques numériques, conçus pour fonctionner à un « taux de transfert numérique total » de plus de 15 Gbit/s; Note technique :
English: Types of documents The Passport Office provides seven types of travel documents to meet our clients’ various needs: • The familiar 24-page passport (navy-blue cover) makes up 98% of all the travel documents we issue.
French: • Les missions diplomatiques et consulaires du Canada peuvent délivrer des passeports d’urgence, au nom du Bureau des passeports, à des Canadiens ou des Canadiennes en détresse à l’étranger.
English: After all, Lula was the first trade union leader ever elected to the presidency of a Latin American country.
French: Lula était le premier syndicaliste élu à la présidence d’un pays d’Amérique latine.
English: Of that number, six female minors were arrested for prostitution and were subsequently registered at the national dermatological and venereal health centre and a community inspection centre for minors.
French: Parmi ces mineurs, six jeunes filles avaient été arrêtées pour prostitution et admises au Centre national des maladies vénériennes et cutanées, et enregistrées auprès de l'inspection des mineurs de leur domicile respectif.
English: Urges Governments to strengthen legal, policy, administrative and other measures for the prevention and elimination of all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, early and forced marriage, rape, including marital rape, and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls, and to ensure that violence against women is addressed as an integral part of the national HIV/AIDS response;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures juridiques, administratives et autres destinées à prévenir et à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières préjudiciables, les mauvais traitements, les mariages précoces et forcés, les viols, y compris le viol conjugal, et les autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite, et de veiller à ce que des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes soient systématiquement incorporées dans les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida;
English: The IRB continues to improve its business practices by introducing innovative and rigorous management processes and initiatives to achieve benefits for Canadians and to support the high quality of the decisions rendered by the IRB's decision-makers.
French: La CISR continue d'améliorer ses pratiques administratives par la mise en œuvre de processus et de projets de gestion novateurs et rigoureux afin d'assurer des avantages aux Canadiens et de favoriser le prononcé de décisions de qualité supérieure par les décideurs de la CISR.
English: She also organizes dinners and gatherings for rural women, and leads pastoral care in her parish.
French: Elle organise aussi des soupers et des fêtes pour les femmes en milieu rural et anime la pastorale dans sa paroisse.
English: In situations short of war, such training equips Canadian Forces personnel with the complete range of skills that may be needed to meet the varied demands of the unexpected situations they may encounter.
French: Dans les situations autres que la guerre, une telle formation fournit aux membres des Forces canadiennes la gamme complète des compétences pouvant être requises pour satisfaire aux diverses exigences de toutes les éventualités auxquelles ils peuvent faire face.
English: Children are cared for in settings designed to encourage their healthy, emotional, intellectual and physical development.
French: Rapports - Article 23  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Some countries are a little wary of Turkey’s involvement and particularly of its efforts to maintain its influence in the region while at the same time opposing the extension of NATO Operation Active Endeavour (OAE) to the Black Sea.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et il conviendrait de valoriser les synergies en tenant compte de l’apport de chacune de ces structures.
English: The office is also responsible for the issuance of all reports of the Investment Management Service to the governing United Nations committees and the Investments Committee.
French: Le bureau est également responsable de la présentation de tous les rapports du Service de la gestion des placements aux organes directeurs de l'ONU et au Comité des placements.
English: Who could possibly believe such a stupid idea, when the gross loss of income is announced as being 50%?
French: Qui pourrait croire une telle stupidité quand la perte de revenu brut annoncée est de 50%.
English: For wagons and passenger cars, existing agreements such as RIC and RIV have ensured cross-acceptance on the basis of a number of conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
French: En ce qui concerne les wagons et les voitures de voyageurs, des accords existants tels que RIC et RIV garantissent leur acceptation croisée moyennant le respect d’un certain nombre de conditions, notamment leur immatriculation auprès des membres de l’UIC, qui prennent en charge, quant à eux, l’entretien de ce matériel roulant.
English: As foreseen in the Washington Summit Communiqué issued on 24 April 1999, the European Union also requested guaranteed access to NATO's assets and capabilities, particularly its planning capabilities.
French: Comme le prévoyait le communiqué du sommet de Washington, publié le 24 avril 1999, l’UE a aussi demandé la garantie d’accès aux moyens et capacités de l’OTAN, notamment de planification.
English: The advanced system further allows the inclusion of a variety of plans for national monitoring other than the United Nations General Assembly special session and universal access indicators, such as PEPFAR and the Global Fund, with their own indicators, targets and reports.
French: Ce système sophistiqué permet aussi d'inclure une variété de plans de suivi national autres que la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et les indicateurs relatifs à l'accès universel, notamment le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et le Fonds mondial, avec leurs propres indicateurs, leurs propres objectifs et leurs propres rapports.
English: The Delegation indicated it would submit recommendations for the toolkit to enhance its use and supported the views expressed by various delegations concerning the non-use of databases that contain TK as it did not have neither a national nor multinational context to protect confidentiality and nonauthorized use.
French: Les savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques méritent une analyse différente, étant donné le grand nombre d’expressions culturelles et de savoirs traditionnels que recèle le folklore cubain.
English: Amendment 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Notes, in that connection, that in PE402.777v01-00 10/31
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la création d'organismes décentralisés s'est sans cesse accélérée au cours des PE402.777v01-00 10/31
English: On the Email Support Page select the "Help with ISBN/Distribution" option.
French: Sur la Page de Support par e-mail sélectionnez l'option "Aide pour l'option ISBN/Distribution".
English: Transmitted by the United States of America
French: Communication des États-Unis d'Amérique