ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it called for other measures to ensure compliance with public service obligations, and for the carrying-out of studies to assess the effects of creating this internal market on the isolated, less-favoured, island and outermost regions.
French: En outre, il encourage la définition d'autres mesures en faveur du respect des obligations de service public et demande la réalisation d'études évaluant les effets de la création de ce marché intérieur sur les régions isolées, défavorisées, insulaires et ultrapériphériques.
English: Request for a preliminary ruling - Cour de cassation (France), 1st Civil Chamber - Interpretation of Article 8(2) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights relating to copyright in the field of intellectual property (OJ 1992 L 346, p.
French: 2, de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (JO L 346, p. 61) - Interprétation de l'art.
English: Only timely payment by Members of their assessments can ensure that FAO meets the operating cash requirements for the Programme of Work without recourse to statutory reserves or to external borrowing.
French: Seul le paiement ponctuel par les Membres de leur contribution peut assurer à la FAO les liquidités nécessaires pour exécuter son programme de travail, sans devoir puiser dans ses réserves statutaires ou recourir à des emprunts extérieurs.
English: During the 1990s also other - more specialised - networks developed their activities on European level and so we have seen the establishment and reinforcement of EYCA, the European Youth Card Association, and EURODESK, the information network on European opportunities for young people, within the Youth Information field.
French: Pendant les années 90, d’autres réseaux plus spécialisés, tels que EURODESK, réseau d'information sur l'Europe au service de la jeunesse, et l’AECJ (Association Européenne des Cartes Jeunes), se sont développés et renforcés au niveau européen.
English: I also wish to draw attention to photocopies of a letter dated 3 October 2006 from the Sudan, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/789.
French: J'appelle également l'attention sur les photocopies d'une lettre du Soudan en date du 3 octobre 2006, qui seront publiées en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2006/789.
English: Most large fish (18 - 40 kg) caught in the mid-west are females ranging in age from 15 to 50 years (average about 26 years).
French: Certaines espèces piscivores, comme le doré jaune (Sander vitreus) et le doré noir (Sander canadensis), peuvent constituer des prédateurs importants des jeunes spatulaires (Mero et al., 1994).
English: The current generation of young people has lived through a period of extraordinary change and uncertainty.
French: La génération actuelle de jeunes a traversé une période de changements et d'incertitude extraordinaires.
English: The National Capital Commission (NCC) is responsible for reviewing and granting approvals for federal lands uses, designs and transactions in the Capital.
French: Résultat stratégique Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes.
English: The recommendations from the expert meeting will serve as input into the summary report and recommendations resulting from the first two years of implementation of the Nairobi work programme, as well as into the general consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session of outputs and further activities under the Nairobi work programme.
French: Les recommandations de la réunion d'experts alimenteraient le rapport de synthèse et les recommandations qui seraient établis à l'issue des deux premières années d'application du programme de travail de Nairobi, ainsi que l'examen général par le SBSTA, à sa vingt-huitième session, des résultats et des activités futures à mener dans le cadre de ce programme de travail.
English: All requests should be made in writing to the organization’s Sport Canada Program Officer.
French: 8.5.5 Décisions Les organismes financés sont encouragés à régler à l’avance les cas douteux d’admissibilité des dépenses.
English: News Release National 2002 The Whirlpool Bridge CANPASS lane reopens Niagara Falls, April 27, 2002…. Elinor Caplan, Minister of National Revenue, announced today that the Whirlpool Bridge will re-open on May 1 as a CANPASS dedicated commuter crossing, from 7 a.m. to 11 p.m., for Canada bound travellers.
French: Communiqés de presse National 2002 Réouverture des voies réservées CANPASS au pont Whirlpool Niagara Falls, le 27 avril 2002… La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, a annoncé aujourd'hui la réouverture des voies réservées CANPASS au pont Whirlpool le 1 mai prochain.
English: Successful municipal elections will, in turn, pave the way for the establishment of an interim administration structure, in conformity with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Des élections municipales couronnées de succès jetteront à leur tour les bases de la mise en place d'une structure administrative intérimaire conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of France for the detailed information concerning judicial procedures and the training which judges and lawyers have in order to work with children, and would encourage that this training be made available to all judges and lawyers, including those who have been practising for many years.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement français pour les informations détaillées qu'il lui a transmises au sujet des procédures judiciaires et de la formation dispensée aux juges et aux procureurs pour les préparer à travailler avec les enfants et il recommande que tous les magistrats, y compris ceux en activité depuis de nombreuses années, suivent cette formation.
English: Wind conditions subsequent to hatching are known to influence both the timing of larval emergence from the beach spawning beds and the physical condition of larvae at emergence.
French: On sait que les vents ultérieurs à l'éclosion influent sur l'état des larves et le moment de leur émergence des lits de frai des plages.
English: We have continued military justice reform, ensured that military activities conform to the rule of law and have improved the core competencies of Canadian Forces lawyers.
French: À ce titre, les Canadiens peuvent être rassurés que le cabinet du JAG s’engage à s’assurer que la justice sera faite maintenant et dans l’avenir en appui à la mission de la Défense.
English: The officer-in-charge of the United Nations Political Office in Somalia (UNPOS) joined the mission on 1 May (see para.  26 below).
French: Le responsable du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie s'est joint à la mission le 1er mai (voir par. 26 ci-après).
English: Of one thing I am sure: you cannot just leave agriculture to the free market.
French: Je suis sûr d’une chose: on ne peut pas abandonner l’agriculture au marché libéralisé.
English: S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end Straight-through processing
French: L’ E S PA C E U N I Q U E D E PA I E M E N T E N E U RO S Traitement automatisé de bout en bout
English: The Plan represented a major development in the UNEP mandate to provide technical assistance at the country level, and in the level of cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) under the memorandum of understanding between the two Programmes.
French: Le Plan traduit un renforcement important du mandat du PNUE, s'agissant de l'assistance technique à fournir au niveau national, et du degré de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, conformément au mémorandum d'accord conclu entre les deux programmes.
English: 4.10 Bio-filtration Bio-filtration is a recent technology used for the capture and destruction of particulate and VOCs.
French: 4.10 Biofiltration La biofiltration est une technique récente que l’on utilise pour capter et détruire les particules et les COV.
English: 4. in the event that said action involves a governmental institution or agency, request the respective supervisory authority to require the relevant institution or agency to amend its decision or practices.
French: Dans le cas où ladite action implique une institution ou agence publique, demander à leur autorité de contrôle respective d'obliger l'institution ou agence en cause à modifier sa décision ou ses pratiques.
English: Therefore, if the Complainant had been hired by the  Respondent on January 20, 1988, she would have earned one  day's vacation which she would have been entitled to take in  the period beginning January 31, 1988 and concluding on  January 30, 1989.
French: Il a aussi  témoigné que les pilotes pouvaient prendre des vacances selon les crédits  de congé annuel acquis durant la période allant du 31 janvier au 30 janvier  suivant. Les crédits de congé annuel acquis pendant cette période sont  utilisés durant l'année suivante.
English: Final Report Prepared for Health Canada by North South Goup Inc. June 28, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport final Preparé pour Santé Canada par North South Group Inc. Le 28 juin 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "This plan represents a major contribution in developing Desjardins Financial Security and protecting the assets of borrowers who buy loan insurance from our company," states François Joly, president and chief operating officer.
French: Trois des nouveaux gestionnaires externes sont établis à l'étranger. Il s'agit de UBS Gestion globale d'actifs, une filiale de UBS, un des principaux gestionnaires de fortune institutionnelle au monde; de Gestion de placements GE, un des gestionnaires d'actifs les plus importants aux États-Unis, et de New Star Institutional Managers, un gestionnaire d'actifs de clients institutionnels, dont les services de recherche et de gestion sont faits à son siège social, à Londres.
English: poiesis 02:35 pm tofu fish calls: read out the police, expelled students and prepare the masses.
French: poiesis 02:35 pm tofu poisson demande: la police a lu, prêts étudiants expulsés et les masses.
English: Niveau de préparation clinique normal L tt el fr t ne d lx éi c e t o fr àl r rpec ded ’ a d a omai t e ’ p r n e s c nome e po r a r e é o e e u pratique, ce qui permet une pratique clinique sans supervision.
French: Niveau de préparation clinique normal L tt el fr t ne d lx éi c e t o fr àl r rpec de ’ a d a omai t e ’ p r n e s c nome e po r a r é o e e u de pratique, ce qui permet une pratique clinique sans supervision.
English: Canadian cultural institutions offer outstanding online exhibits about Canada’s colourful heritage.
French: Ce site consacré à l'évolution de la société québécoise pendant le vingtième siècle.
English: Exploring the development of a transition coordinator’s role, at least on a pilot basis, was viewed as a way of addressing the need for providing additional support to CF members, to assist them in the transition to civilian life or to access VAC services and information.
French: En donnant plus d’ampleur au rôle du coordonnateur de la transition, du moins dans le cadre d’un projet pilote, l’objectif visé était de répondre au besoin de soutien accru des membres des FC, de leur faciliter la transition de la vie de militaire à la vie civile ou de leur permettre de se prévaloir plus facilement des services offerts par ACC et d’obtenir plus facilement les renseignements connexes.
English: As society is continually evolving, so too is the justice system.
French: La société est en évolution permanente et il en va de même du système de justice.
English: • British Columbia: total of 1 case The one person hospitalized with SARS was a traveller from Hong Kong.
French: Total de un (1) cas.  La seule personne hospitalisée souffrant de SRAS était un voyageur de retour de Hong Kong.
English: The revised air quality index will better reflect short term health risks.
French: L'indice révisé de la qualité de l'air reflétera mieux les risques pour la santé à court terme.
English: The three-member Electoral Commission was to adjudicate any challenges or complaints, including those related to the results of the vote.
French: Les trois membres de la Commission électorale devaient examiner les contestations et les plaintes, y compris celles liées aux résultats du vote.
English: The age that is applicable to members of the Primary Reserve will be as authorized by the CDS.
French: Dans le cas des militaires de la Première réserve, l’ARO sera tel qu’autorisé par le CEMD.
English: A process was redesigned aimed at bringing together scientific managers and external experts to develop recommendations for improvement to the program through a series of facilitated discussions.
French: On a remanié le processus en vue de rassembler gestionnaires scientifiques et experts de l’extérieur de sorte qu’ils recommandent des améliorations à apporter au programme suite à une série de discussions dirigées.
English: Her delegation believed that national governments, the relevant United Nations agencies, funds and programmes and civil society should all cooperate in protecting and rehabilitating children in dire situations.
French: Sa délégation estime que les gouvernements nationaux, les organismes, fonds et programmes pertinents des Nations Unies ainsi que la société civile devraient tous collaborer à la protection et la rééducation des enfants se trouvant dans des situations déplorables.
English: Where gender differences occurred, males drank more coffee than females.
French: Lorsque des différences entre les sexes existaient, les garçons buvaient davantage de café que les filles.
English: Massacres of innocent civilians were committed through “renegade militants” only to malign the Kashmiri people's legitimate struggle for freedom.
French: Des massacres de civils innocents sont commis par le biais de militants en rupture de ban, à la seule fin de discréditer la légitime lutte de libération du peuple cachemirien.
English: Due in part to the expansion of farmland, natural pasture reportedly increased by 10% but most of this increase can likely be attributed to a difference in the Census questions between 1981 and 2001.
French: Par exemple, la plus importante catégorie de couverture terrestre dans le recensement pour la faune – la catégorie « toutes les autres terres » – a augmenté sa part du paysage agricole national de 6 p.
English: Finance provided by the World Bank and other bilateral donors for social infrastructure will be used to scale-up school and health centre-based interventions.
French: Les fonds fournis par la Banque mondiale et d'autres donateurs bilatéraux pour financer la mise en place d'infrastructures sociales serviront à étendre la portée des interventions des écoles et des dispensaires.
English: The huge public outpouring of affection and respect for the South African President was, of course, to salute his role as an architect of a new democratic and free country, but it was also recognition of the reconciliation that he has brought to his country.
French: L'effusion grandiose d'affection et de respect qu'a suscité la visite du président d'Afrique du Sud était une façon de saluer son rôle d'architecte d'un nouveau pays libre et démocratique, mais aussi un témoignage de reconnaissance pour la réconciliation qu'il a su instaurer dans son pays.
English: It should also develop a clear completion strategy that would guide it to the completion of its investigation, which was projected for June 2003.
French: Il devrait aussi se doter d'une stratégie claire qui lui permette d'achever ses enquêtes comme prévu en juin 2003.
English: Tertiary science enrolment ratio ranged from 27.3 per cent in Finland, 5.5 per cent in Colombia, 2.4 per cent in Albania, and only 0.1 per cent in some LDCs.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement tertiaire scientifique s'élève à 27,3 % en Finlande, à 5,5 % en Colombie, à 2,4 % en Albanie et à 0,1 % seulement dans certains PMA.
English: Denmark would welcome any sincere and well-conceived initiative that could move the issue towards a mutually acceptable solution.
French: Le Danemark accueillerait avec satisfaction toute initiative sincère et bien conçue qui permettrait de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: ◦ ensure that the number of people in the profession is limited to control job opportunities;
French: ◦ assurer que le nombre des personnes faisant partie d'une profession est limit� pour contr�ler les possibilit�s d'emploi;
English: Funding and Design Participants generally agreed on the need to increase funding for less traditional areas of policy-related research, such as historical research, research on values, and synthesis of research findings.
French: Financement et design Les participants s.entendent en général sur le besoin d'augmenter le financement dans les secteurs moins conventionnels de la recherche relative aux politiques, tels que la recherche historique, la recherche sur les valeurs et la synthèse des conclusions des recherches.
English: This will include ensuring that the required expertise is represented).
French: 100 et un devis estimatif de niveau un, lorsque ceux-ci seront achevés à 90 p.
English: I provided a complete, detailed and accurate account of the historical context (as required) and received lower marks (70%), by comparison to the less specific, narrative answers provided by other candidates (refer to the answers provided by Andreas Rose - 90% and James Morgan - 95%).
French: J’ai décrit de façon complète, détaillée et précise le contexte historique (tel que demandé) et j’ai pourtant obtenu une note inférieure (70 %) à celles d’autres candidats, dont les réponses étaient moins précises et plus longues (lire les réponses fournies par Andreas Rose – 90 % et James Morgan – 95 %).
English: Sooner than expected, AUCC was invited to bid on a small World Bank-financed project in Russia in the field of fiscal federalism, building on experience acquired in a similar CIDA project in that country.
French: Plus tôt que prévu, l'AUCC a été invitée à soumissionner sur un petit projet financé par la Banque mondiale en Russie dans le domaine du fédéralisme fiscal, en raison de l'expérience acquise dans le cadre d'un projet similaire mis en oeuvre par l'ACDI dans ce pays.
English: Some of this accumulated expertise will also have found its way into this document.
French: Une partie de cette expertise accumulée sera aussi intégrée au présent document.
English: In 1930 the Seigniory Club began renovating the interior, adding a kitchen, and it became the living quarters for the private club's general manager and his family.
French: À compter de 1930, l’intérieur du bâtiment fut réhabilité par le Seigniory Club pour y loger le directeur général du club privé et sa famille, et une cuisine fut ajoutée en annexe.
English: There are 23 trainees on internship due to graduate in September 2003.
French: Il y a 23 stagiaires en internat qui doivent obtenir leur diplôme en septembre 2003416.
English: As Taiwan cannot attend the conferences, mechanisms and activities of the specialized agencies, the welfare of its people as well as the interests of all humankind have been seriously jeopardized.
French: Dans la mesure où Taiwan ne peut pas participer aux conférences, mécanismes et activités des institutions spécialisées, le bien-être de sa population de même que les intérêts de l'humanité tout entière ont été sérieusement compromis.
English: • Biotechnology (medical with the NIH and food within USDA programs)
French: • la biotechnologie (en sciences médicales, auprès des National Institutes of Health (NIH) et dans le secteur alimentaire, dans le cadre de programmes de l'USDA)
English: It would therefore be premature to request additional resources at this time.
French: Il serait donc prématuré de demander des ressources supplémentaires à l'heure actuelle.
English: At this sixty-third session, consensus has emerged among the five regional groups regarding the election of members to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission by the General Assembly.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, les cinq groupes régionaux sont parvenus à un consensus pour l'élection par l'Assemblée générale des pays membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: I am not trying - nor do I have any intention of trying - to play the internal market, competition and environmental and transport policy off against each other.
French: Je ne cherche pas - je n'en ai aucunement l'intention - à faire jouer les politiques du marché intérieur, de la concurrence, de l'environnement et des transports les unes contre les autres.
English: Some off-topic discussions that were allowed to go on.
French: Certaines discussions hors sujet qui ont été tolérées.
English: The Bureau also reconstituted the ad hoc sub-committee on the 50th anniversary of the Council of Europe and considered it necessary to create a new ad hoc committee on Chechnya.
French: Le Bureau a également reconstitué la sous-commission ad hoc sur le 50e anniversaire du Conseil de l'Europe et estimé nécessaire de créer une nouvelle commission ad hoc sur la Tchétchénie.
English: The Committee expresses its satisfaction at the State party's signature of several memorandums of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in 2005, 2007 and 2008, with regard to HIV/AIDS, and its commitment to prepare a refugee law and promote it as well as to open permanent registration centre for Somali refugees.
French: Le Comité note également, en s'en félicitant, que l'État partie a signé plusieurs mémorandums d'accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en 2005, 2007 et 2008, en ce qui concerne le VIH/sida, et qu'il s'est engagé à élaborer une loi sur les réfugiés et à la promouvoir, ainsi qu'à ouvrir un centre permanent d'enregistrement pour les réfugiés somaliens.
English: The human rights of migrants: draft President's statement
French: Les droits de l'homme des migrants: Déclaration du Président
English: (a) Awareness and Take-Up Less than half the program participants had heard of POWA before they received their notice to attend the program information session.
French: (a) Sensibilisation et inscription Moins de la moitié des participants avaient entendu parler du PATA avant d'Ltre convoqués B une séance d'information sur le programme.
English: Investment in infrastructure, agricultural research, education and extension is indispensable for promoting agricultural growth and food security.
French: L’investissement dans les infrastructures ainsi que la recherche, l’enseignement et la vulgarisation agricoles sont indispensables pour assurer la croissance agricole et la sécurité alimentaire.
English: Quebec had the highest average level during this period. Since 1994, the average level of sulphur in LFO in Quebec has increased by 42%.
French: C'est au Québec, où, depuis 1994, la teneur moyenne en soufre du mazout léger au Québec a augmenté de 42 %, qu'on observe les teneurs moyennes les plus élevées pour cette période.
English: Since these remedies have not been exhausted, the communication is inadmissible.
French: Ces recours n'étant pas épuisés, la communication est donc irrecevable.
English: Nicaragua Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs