ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of amortization could be useful in developing price structures (see "Decisions About Financing," pp. 90–97).
French: La notion d’amortissement pourrait être utile dans l’établissement des structures de prix (voir la section intitulée «Décisions concernant le financement», à la p.
English: However, the report did refer to two cases, Athelson Chase v. the Queen and Hinds v. the Queen, which did seem to be relevant.
French: Le rapport évoque cependant deux affaires, Athelson Chase c.
English: In addition, tariff and non-tariff barriers are among the obstacles to the commercial expansion of African development in an increasingly globalized world.
French: Aussi, les barrières tarifaires et non tarifaires figurent parmi les obstacles à l'expansion commerciale et au développement de l'Afrique dans un monde de plus en plus globalisé.
English: The representatives of the General Assembly introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Les représentants du Secrétaire général ont présenté le chapitre du budget et répondu aux questions qui ont été posées pendant que le Comité examinait ce chapitre du budget.
English: An anti-trafficking campaign, “Not for Sale”, was initiated.
French: Une campagne de lutte contre le trafic des êtres humains, ayant pour slogan « Pas à vendre », a été lancée.
English: Each task forcecommodity sub-group should provide appropriate and more detailed guidelines.
French: Chaque sous-groupe de produit est appelé à élaborer des lignes directrices adaptées et détaillées.
English: • boredom, fatigue and an inability to concentrate or work effectively.
French: • de l'ennui, de la fatigue et une incapacité de se concentrer ou de travailler efficacement.
English: The Committee regrets that sexual exploitation of minors and women committed by Swedish citizens abroad is only punishable if the requirement of “dual criminality” is fulfilled.
French: Le Comité regrette que l'exploitation sexuelle des mineurs et des femmes par des citoyens suédois à l'étranger ne soit punissable que si la condition de «double incrimination» est remplie.
English: During 2005, the work of UNICEF in Sierra Leone with 2,850 children affected by war, child ex-combatants and children separated from their families has helped to provide successful reintegration for 2,647 children.
French: En 2005, l'action menée par l'UNICEF en Sierra Leone auprès de 2 850 enfants touchés par la guerre, d'enfants anciens combattants et d'enfants séparés de leur famille, a permis d'assurer la réinsertion de 2 647 d'entre eux.
English: In addition, Pakistan reiterated its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.  Pakistan also condemned State terrorism, which it considered the most ignoble form of terrorism.
French: Le Pakistan a également réitéré sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes manifestations et condamné le terrorisme d'État, la plus ignoble de toutes.
English: 4Mavis A. Erickson, "Where are the Women?: Report of the Special Representative on the Protection of First Nation women's Rights", January 12, 2001.
French: 4, chap.2 4Mavis A. Erickson, « Où sont les femmes? », Rapport de la Représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations, 12 janvier 2001.
English: Most Dell computers are classified for Class B environments. However, the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A.
French: La plupart des ordinateurs Dell sont répertoriés pour les environnements de classe B. Cependant, l'inclusion de certaines options peut provoquer le passage de certaines configurations en classe A.
English: Lake Number 25, known locally as Strathcona Lake (47°01'N., 79°49'W.); (m) Geographic Township of Widdifield:
French: Le lac no 25, connu localement sous le nom de lac Strathcona (47°01'N., 79°49'O.); m) Canton géographique de Widdifield :
English: She reaffirmed her Government's support for giving equitable treatment to the six official languages in the preparation of the services provided by the United Nations on the Web and in the sphere of documentation and references, so that users would have access to substantial information and documentation.
French: L'Algérie demande à nouveau que les services offerts par l'ONU sur le Web, ainsi que la documentation et les références, soient présentés dans les six langues officielles de manière équitable afin que les utilisateurs aient accès à une information et une documentation substantielles.
English: Formal statements Statements emanating from the institution and intended to clarify its mission, objectives or uniqueness for both internal and external publics.
French: Énoncés officiels Énoncés émanant de l’organisme et visant à préciser sa mission, ses objectifs ou son unicité, tant pour ses publics internes qu’externes.
English: There is very little difference, however, in the types of sanctions available to discipline misconduct or mismanagement.
French: Cependant, les types de sanctions disciplinaires disponibles en cas d'inconduite ou de mauvaise gestion ne sont pas très différents.
English: The Council proceeded to elect by secret ballot two members of the Board from among candidates nominated by the World Health Organization for a five-year term beginning on 2 March 2007.
French: Le Conseil procède à un scrutin secret pour élire deux membres de l'Organe parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2007.
English: 3.4 Case studies for countries in transition
French: 3.4 Études de cas pour les pays en transition
English: Hence there is every justification for a Community action programme to promote NGOs primarily active in environmental protection.
French: Le programme d'action communautaire pour la promotion des ONG européennes, ayant pour but principal la défense de l'environnement, est par conséquent tout à fait justifié.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area or length allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être consideré comme défaut et indiquer la surface o la longueur maximale, totale ou agrégée, tolerée par unité}
English: The National Inspection Plan is the cornerstone of planning and reporting for the Enforcement Branch, feeding both internal plans and reports as well as annual reports to Parliament.
French: Le Plan national d'inspection est la pierre angulaire de l'outil de planification et d'établissement de rapports pour la Direction générale de l'application de la loi, fournissant les plans et les rapports internes de même que les rapports annuels au Parlement.
English: The survey conducted by PSNR in July 2002 shows that the rate of exclusive breastfeeding until the age of 4 months was 67.8 per cent in rural areas, 50 per cent in urban areas and 60.9 per cent in semi-urban areas.
French: L'enquête effectuée par le PNSR en juillet 2002 a révélé que le taux d'allaitement exclusif jusqu'à 4 mois est de 67,8 % en milieu rural, 50 % en milieu urbain et de 60,9 % en milieu semi-urbain.
English: Recalling the resolution No.9/29-ST of the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, Republic of Sudan from 14 to 16 Rabiul Thani 1422H (25-27 June 2002), and resolution No.49/9E(IS) of the Ninth Islamic Summit Conference held in Doha, State of Qatar;
French: Rappelant la résolution No 9/29-ST adoptée par la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Khartoum, République du Soudan, du 14 au 16 Rabiul Thani 1423 H (25-27 juin 2002) et la résolution No 49/8-E (IS) de la neuvième Conférence islamique au Sommet;
English: It may also be helpful to have potential participants answer a number of pertinent questions ahead of time to determine if their firms are actually export ready prior to their being selected to participate.
French: Il peut être aussi utile que les candidates répondent à un certain nombre de questions pertinentes à l'avance pour qu'on sache si leur entreprise est prête à exporter avant qu'elles ne soient choisies pour la mission.
English: Call-Net FILING DATE: 1998/01/07 DESCRIPTION :
French: Call-Net DATE DE DÉPÔT : 1998/01/07 DESCRIPTION :
English: As part of the housing program, INAC provides capital for new construction and renovation, and funding for activities such as maintenance, insurance, debt servicing, and the planning and management of the housing portfolio.
French: Dans le cadre de son programme du logement, AINC verse des fonds destinés aux nouvelles constructions et aux rénovations, aux activités d’entretien, à l’assurance, au service de la dette ainsi qu’à la planification et à la gestion du portefeuille du logement.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of this phenomenon and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre à l'échelle nationale une étude sur la nature et l'ampleur de ce phénomène et de recueillir et d'actualiser des données désagrégées en la matière afin d'élaborer des mesures et d'évaluer les progrès accomplis sur cette base.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: This could become a real problem for Vista because one of the best reasons to upgrade Windows has always been to have the added pleasure of the newest graphic candy that a new version brings to the old operating system.
French: Elle prendra certainement en compte la performance de la carte graphique, de la CPU, la quantité de mémoire et l’espace disque. Bien sûr, cela sera certainement un peu imprécis, mais on peut s’attendre à ce que cela soit utile pour tous ceux qui se demande quoi attendre du PC qu’ls veulent acheter pour y installer Vista (souvenez-vous que vous aurez sans doute besoin d’acheter un nouveau PC pour vraiment profiter de Vista – voir mes articles précédents sur Vista).
English: ² Including any person who accepts or holds any office, commission or employment in the service of the government of the territory for monetary remuneration.
French: ² Y compris toute personne qui accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi contre rémunération au service du gouvernement territorial.
English: Autonomy would be defined as full responsibility for internal affairs and the right to choose language, law, currency and educational system and to determine immigration and tourist policy based on the principle of non-discrimination.
French: L'autonomie sera définie de la façon suivante : la population des îles assumera l'entière responsabilité des affaires internes et aura le droit de choisir une langue, une législation, une monnaie et un système éducatif et de définir les politiques en matière d'immigration et de tourisme sur la base du principe de non-discrimination.
English: The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union The ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
French: Capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union La capacité de satisfaire à ce critère dépend de l’existence d’une économie de marché et d’un cadre macroéconomique stable, créant un climat de prévisibilité favorable aux prises de décisions par les agents économiques.
English: International environment for trade and financial flows
French: Environnement international en matière de courants commerciaux et financiers
English: The Cartographic Section provides cartographic presentations for briefings given during Security Council consultations and technical assistance to delegations in answering queries related to maps and in finding and using geographic information.
French: La Section de la cartographie organise des présentations cartographiques pour les exposés faits pendant les consultations du Conseil de sécurité, fournit une assistance technique aux délégations en réponse à des demandes liées à la cartographie et les aide à obtenir et à utiliser les informations géographiques.
English: • Pre-Auction Information Seminar Presentations:
French: • Présentation donnée lors des séances d'information pré-enchères :
English: A participant noted that 100% of Prince George physicians now have access to high-speed Internet.
French: Un participant a souligné que tous les médecins de Prince George ont maintenant accès à Internet haute vitesse.
English: In fact, 1/3 of all legal cases of the Commission against Member States because of infringements of EU legislation concern the environment.
French: Un tiers des plaintes de la Commission contre les Etats membres pour non respect de la législation communautaire porte sur l’environnement.
English: deceased party estate having no representative, 113(1)-113(2) estates, trusts and beneficiaries as party, 112(1)-112(2) proceedings not terminated, 116
French: déclaration action en matière d'amirauté, 479(1)-479(2) comme acte introductif, 63(1)a) contenu, 182 définition, 2 délai de signification, 203(1) formule, 171a) preuve de signification, 203(2)
English: Enzymatically generated superoxide anion radical was associated with an increase in macromolecular extravasation (seen primarily from postcapillary venules) and an increase in leukocyte adhesion.
French: La présence d'un radical de l'anion superoxyde engendré par les enzymes était associée à une augmentation d'épanchement macrovasculaire (observe d'abord dans les veinules postcapillaires) et avec une augmentation d'adhésion leucocytaire.
English: To ensure that such assistance is maintained at current levels, this budget provides an additional $2.2 billion over five years to the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Afin que le soutien offert soit maintenu à son niveau actuel, le présent budget consacre 2,2 milliards de dollars de plus sur cinq ans au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: And the Court has defined likelihood of confusion as ... the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion ...
French: Ce principe découle à la fois de l’article 8, paragraphe 1, point b), et de l’article 8, paragraphe 5. Si les produits/services sont jugés similaires, la réponse fournie sur ce point doit également indiquer le degré de similitude.
English: The Canadian Security Intelligence Service revised its exit interview questionnaire to determine if efforts can be made to retain employees from all groups, including visible minorities.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité a revu son questionnaire d'entrevue de départ afin de déterminer si des efforts pouvaient être déployés pour garder les employés de tout groupe, y compris les minorités visibles.
English: Parliament supports the limited amendment of the Treaty on European Union to allow for the implementation of a permanent stability mechanism for the euro area, which should be formally established during the European Council meetings of 24 and 25 March, by the amendment of Article 136 of the Treaty.
French: par écrit. - Le Parlement soutient la modification limitée du traité de l'UE destinée à permettre la mise en place d'un mécanisme permanent de stabilité pour la zone euro, dont l'instauration devrait être formalisée lors du Conseil européen des 24 et 25 mars, à l'occasion d'une modification de l'article 136 du traité.
English: He welcomed the draft report as "tough but fair". On the Armenian issue, he said, that it should not be a new pre-condition for accession.
French: "Nous sommes favorables à l'adhésion de la Turquie parce que nous croyons à une Europe pacifique, démocratique, ouverte sur le reste du monde, multiethnique et multiculturelle et non à une Europe de Sarkozy, ni celle d'Angela Merkel et encore moins celle du Pape".
English: Competition rules on monitoring State aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R & D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
French: Dans le domaine du contrôle des concentrations, le nouveau règlement a amélioré les possibilités de renvoi d’affaires par les États membres à la Commission et vice versa, ce qui devrait aider la Commission à centrer ses activités de contrôle sur les affaires qui ont des effets transfrontaliers évidents.
English: The vacancy factors applied are based on the experience of the Operation, and take into consideration the Operation's policy to increase national capacity and reduce international posts.
French: Les taux de vacance de postes ont été calculés sur la base de l'expérience de l'Opération et en tenant compte de la politique de l'Opération visant à accroître les capacités nationales et à réduire le nombre de postes d'agent recruté sur le plan international.
English: Forecasting the weather and related climatic phenomena plays a vital role in disaster prevention and mitigation.
French: Les prévisions et les alertes météorologiques sont indispensables pour prévenir les catastrophes naturelles et en atténuer les ravages.
English: The standards used for calibrating all measuring devices will be certified and traceable to national standards.
French: Les étalons utilisés pour l’étalonnage des appareils de mesure doivent être certifiés et traçables à des étalons nationaux.
English: The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) made a statement.
French: Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) prend la parole.
English: This means that the financial system is closed at the moment.
French: Ainsi, le système financier est actuellement fermé.
English: It will describe when and what type of regulatory obligations establishments must meet in order to carry out activities, listed in the Prohibition section, related to whole blood and blood components.
French: Elle spécifiera quel type d'obligations réglementaires les établissements doivent remplir, et quand, pour exécuter les activités relatives au sang et aux composants sanguins qui sont indiquées dans la section sur les interdictions.
English: Special Applications: for the exploitation of NRC-developed technology on specific technical problems.
French: Applications spéciales - L'exploitation de la technologie développée au CNRC pour des applications particulières.
English: [10 July 2008]
French: [10 juillet 2008]
English: This is the major difference in term of geographical coverage from broadcasts, be it via satellite, cable or over the air which have an inherent limitation in their reach.
French: C’est là la principale différence géographique avec les émissions de radiodiffusion, par satellite, câble ou sans fil, qui sont en soi de portée limitée.
English: 2007-08-10T23:56:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Governor Angela Cropper has won the Zayed Prize for Environmental Action Leading to Positive Change in Society.
French: 2007-08-10T23:56:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, remporte le prix Zayed pour l'action environnementale ayant un impact positif sur la société.
English: Another issue of the utmost concern to the Government of Trinidad and Tobago and, indeed, to all CARICOM Governments, is the continued trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea.
French: Une autre question intéressant au plus haut point le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago et, en vérité, tous les gouvernements de la Communauté des Caraïbes, est la réexpédition des déchets nucléaires par la mer des Caraïbes.
English: Provincial Ministry of Health Report notifiable
French: Minist. provincial de la santé Rapport des maladies à décl. oblig.
English: In the Tribunal's opinion, the above mentioned issues, separately and taken together, document several material instances where the RFP, as amended, lacks clarity.
French: Selon le Tribunal, les questions susmentionnées, prises séparément et ensemble, documentent plusieurs exemples substantiels où la DP modifiée est ambiguë.
English: If I do not have any antiacid tablets, I take baking soda.
French: Si je n'ai pas des tablettes contre l'hyperacidité, je prends du bicarbonate de sodium.
English: Used in solid dosage forms to promote the disruption of the solid mass into smaller particles which ar more readily dispersed or dissolved (eg.
French: Utilisé dans les formes posologiques solides afin de favoriser la rupture de la masse solide en des particules plus petites qui se dispersent ou se dissolvent plus facilement (p. ex., acide alginique, carboxyméthylcellulose).
English: These SM experts give themselves to each other completely ;-).
French: Les experts SM se donnent à fond ;-).
English: Capital losses can reduce capital gains. However, to determine your net world income, you cannot use capital losses to reduce other sources of income, including interest and other investment income.
French: Cependant, dans le calcul de votre revenu net de toutes provenances, vous ne pouvez pas utiliser les pertes en capital pour réduire vos autres revenus, y compris les intérêts et autres revenus de placements.
English: DHBs have a majority of elected members on their boards (see Article 7: Political and Public Life, for a breakdown of members by gender and ethnicity).
French: 7 sur la vie politique et publique pour des données ventilées selon le sexe et l'appartenance ethnique).
English: 3.6.5 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, in collaboration with Aboriginal elders, artists, educators and youth, develop and implement joint strategies to ensure that Aboriginal people have (a) effective access to cultural and heritage education; (b) resources to develop facilities for display of cultural artifacts; and (c) means to participate in exchanges and joint undertakings with museums and cultural institutions.
French: 3.6.6 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux ajoutent la conservation et la présentation des objets du patrimoine et la recherche s'y rattachant à la liste des capacités devant être renforcées en priorité, en prévision de l'autonomie gouvernementale. 3.6.7 Que le gouvernement fédéral, de concert avec les autochtones, examine les dispositions législatives relatives à la protection de la propriété intellectuelle pour veiller à ce que les intérêts et les points de vue autochtones, entre autres les intérêts collectifs, soient suffisamment protégés.
English: National Habitat Management Program
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: SECTION IV TABLE OF CONTENTS ACTIVITY AGRICULTURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT INSPECTION AND REGULATION POLICY AND FARM ECONOMIC PROGRAMS MARKET AND INDUSTRY SERVICES RURAL PRAIRIE REHABILITATION, SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT CORPORATE MANAGEMENT AND SERVICES CANADIAN GRAIN COMMISSION PAGE 10 14 20 26 31 36 37
French: PARTIE IV TABLE DES MATIÈRES ACTIVITÉ RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT AGRICOLES INSPECTION ET RÉGLEMENTATION PROGRAMMES ÉCONOMIQUES EN AGRICULTURE ET POLITIQUES SERVICES À L'INDUSTRIE ET AUX MARCHÉS RÉTABLISSEMENT, VIABILITÉ ET DÉVELOPPEMENT DES PRAIRIES RURALES GESTION ET SERVICES INTÉGRÉS COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS PAGE 11 16 23 30 35 40 41
English: Actually, we've never had so much time and we've never had so much money.
French: La vérité est que nous n'avons jamais disposé d'autant de temps et nous n'avons jamais eu autant d'argent.