ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team has diverse talents.
French: Toutefois, les relations avec les autres organisations sont plutôt considérées davantage comme une corvée.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Sous-Comité d'experts du SGH (12ème session) (12(p.m.
English: Sometimes we know that doing things we enjoy now can have a price later.
French: En 2005, au Canada, l’eau embouteillée a généré des revenus de 1 765 516 588 dollars (Source :
English: Benefits of Stair Climbing There are a variety of benefits to programs that encourage the use of stairways, as a component of physical activity-friendly workplaces:
French: Avantages de l'utilisation de l'escalier Les programmes qui encouragent l'utilisation de l'escalier comme activité physique en milieu de travail présentent divers avantages :
English: The Committee recalls that under the Charter State Parties must take legal and practical action (International Commission of Jurist v Portugal, Complaint No. 1/1998, decision on the merits of 9 September 1999, §32).
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la Charte, les Etats parties se doivent d’agir en droit et en pratique (Commission internationale de Juristes c. Portugal, réclamation no 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, §32).
English: Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at the Copenhagen Business School, and author of Cool It and The Skeptical Environmentalist.
French: Bjørn Lomborg est l’organisateur du consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School, et l’auteur de Cool it et de L’environnementaliste sceptique.
English: From Brussels South Charleroi Airport (RyanAir): you can reach Brussels with a bus line if you fly RyanAir. A bus is available at the left side of airport's exit.
French: De l'aéroport Bruxelles South Charleroi : un autobus de "RyanAir" vous emmène de l'aéroport jusqu'à la Gare du Midi à Buxelles.
English: Natural drying: loss of moisture achieved solely by aeration and/or ambient heat, without the use of external heat sources, desiccants or dehydrating substances.
French: Séchage naturel: perte d'humidité obtenue par la seule action de l'aération et/ou la chaleur ambiante, sans utilisation de sources extérieures de chaleur ou de substances desséchantes ou déshydratantes.
English: For further information please visit: http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/default_e.htm
French: Pour plus d'information, consultez le site web suivant : http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/default_e.htm
English: Special Access Programme - Comprehensive Review What is the Special Access Programme?
French: Programme d'accès spécial – Examen complet Qu'est-ce que le Programme d'accès spécial?
English: It had programmes with the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, UNDP, the European Union and bilateral donors; the Poverty Reduction Strategy was in place and an assessment mission on progress towards the Millennium Development Goals was planned.
French: Il a lancé des programmes en coopération avec le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, le PNUD, l'Union européenne et des donateurs bilatéraux; la Stratégie de réduction de la pauvreté est au point et une mission d'évaluation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est prévue.
English: The Committee reviewed a selection of warrants directed at collecting information under section 16. Our examination encompassed all related working files, affidavits and logs.
French: Le Comité a examiné un échantillon de mandats obtenus afin de recueillir des renseignements en vertu de l’article 16, ce qui englobe tous les affidavits, dossiers généraux et registres pertinents.
English: At the same time, they all demonstrated some organizational cultural differences amongst the service/university interests.
French: Les universités possèdent les compétences nécessaires pour participer aux projets de recherche, mais ne disposent pas de fonds suffisants pour les soutenir.
English: After a bidding process, an international assayer was contracted to conduct border checks on quality, quantity and radiation of all exported precious minerals.
French: Au terme d'une procédure d'appel d'offres, un vérificateur international a été désigné pour procéder à des contrôles aux frontières portant sur la qualité, la quantité et le niveau de radiation de tous les minerais précieux exportés.
English: Sixty-eight per cent of respondents evaluated the overall organization of the Workshop as very good, and 32 per cent as good.
French: Pour ce qui est de l'organisation globale, 68 % des participants l'ont jugée très bonne et 32 % bonne.
English: In addition, it will mean closer consultation with all interested parties and greater openness and transparency in decision-making.
French:  De plus, elle impliquera une consultation plus étroite avec toutes les parties, une plus grande ouverture et une procédure décisionnelle plus transparente.
English: Click here to view and print the membership form .
French: Cliquez ici pour ouvrir le formulaire d'adhésion .
English: Eligibility for technical assistance under the Convention is subject to the following criteria:
French: Les critères d'admissibilité au bénéfice d'une assistance technique au titre de la Convention sont les suivants :
English: See A/58/179, sect.
French: Voir A/58/179, sect. II.
English: During the review process of NDSs and DIN-Bs, as well as SNDSs (and NCs), if necessary, based upon the change(s), other information related to the pre-approval on-site evaluation (e.g. production schedule), should be submitted at the request of the SMD, CPRA or BREC.
French: Durant le processus d'examen des PDN et des DINB, ainsi que des S/PDN (et des PM), au besoin selon les changements, d'autres renseignements pour l'évaluation sur place pré-homologation (p. ex. calendrier de production) doivent être produits à la demande de la DGP, du CPAR ou du CEPBR.
English: • Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group, Effective April 1, 2001.
French: • Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe EX, à compter du 1er avril 2001
English: ORIGINS AND DEVELOPMENT FISHERIES RESOURCES CONSERVATION FISHERIES STRUCTURAL ASSISTANCE INTERNATIONAL FISHERIES RELATIONS FISHERIES CONTROL AND ENFORCEMENT THE EUROPEAN FISHING INDUSTRY IN FIGURES
French: ORIGINES ET EVOLUTION GÉNÉRALE PRÉSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES L'AIDE STRUCTURELLE DE LA PÊCHE LES RELATIONS INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE PÊCHE CONTRÔLE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE LA PECHE EUROPÉENNE EN CHIFFRES
English: Is it simply rigidity?
French: Ou, simplement, à de la rigidité ?
English: On the one hand, medical doctors were hesitant to certify torture or ill-treatment.
French: En effet, les médecins hésitent à dresser le constat d’actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Letter dated 21 November 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Congolese government has violated its domestic law and its obligations under international human rights law by arbitrarily arresting individuals and detaining them for more than seven months without charge and, for some, more than 18 months without trial.
French: Le gouvernement congolais a violé sa législation nationale et ses obligations aux termes du droit international relatif aux droits humains en arrêtant et en détenant de manière arbitraire des personnes durant plus de sept mois sans inculpation et, pour certaines, durant plus de dix-huit mois sans jugement.
English: All elements of the international application shall be on paper which shall be flexible, strong, white, smooth, non-shiny, and durable, substantially free of wood cellulose and of weight between 70 and 120 g/m2.
French: Tous les éléments de la demande internationale doivent figurer sur du papier flexible, fort, blanc, lisse, non brillant, et durable, exempt dans une large partie de cellulose de bois et d’un poids compris entre 70 et 120 g/m2.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trading Partner > Country Classification Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Partenaire commercial > Classifications des pays Liens institutionnels
English: Since NAFTA implementation to the end of 2000, two-way trade has increased by 27 percent.
French: DÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA Ã la fin de l'an 2000, le commerce bilatÃ©ral a augmentÃ© de plus de 27 p.
English: Ethnic cleansing: the displacement from a given territory of groups of people defined according to ethnic criteria forced, or tolerated or condoned by the state, in order to make the ethnic composition of that territory homogeneous. iv.
French: Nettoyage ethnique: déplacement imposé, toléré ou entériné par l'Etat, hors d'un territoire donné, d'un groupe de personnes défini selon des critères ethniques, afin de rendre la composition ethnique de ce territoire plus homogène. iv.
English: Item 71 (c) of the provisional agenda*
French: Point 71 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: an extension of a time limit for making filing a request under
French: une prorogation de délai pour la présentation le dépôt d’une requête en
English: To delete the enumeration of statutory references in section 3 and subsection 29(1).
French: Article 3 et paragraphe 29(1) : l’énumération des lois est retirée de ces dispositions.
English: rooms are beautiful and great bathrooms. Much better comared to other european hotels.
French: Proximité du centre de Venise, les attentions et le professionnalisme des femmes de chambres.
English: An exempt amount is calculated ac- No specific supplement. cording to the extent of the employment.
French: Un abattement est calculé selon Pas de majoration spécifique. l'ampleur de l'activité professionnelle.
English: 3 Includes the following services received without charge: accommodation and administrative charges for cheque issue (Public Works and Government Services Canada - PWGSC) and workers' compensation (Human Resources Development Canada); employer's share of employee benefits for insurance premiums (TBS); and legal services (Department of Justice Canada).
French: 3 Comprend les services suivants fournis à titre gracieux : locaux et administration de l'émission des chèques (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des victimes d'accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada), cotisations aux primes d'assurance des employés (SCT) et services juridiques (ministère de la Justice Canada).
English: Canada is also an active member of the OECD, the G10, the G20, NATO, the OSCE, as well as almost all the United Nations agencies.
French: Il est aussi un membre actif de l'OCDE, du G10, du G20, de l'OTAN et de l'OSCE, ainsi que de presque toutes les institutions des Nations Unies.
English: Torches and design Technological and aesthetic creativity in imagining supports for the Olympic flame.
French: Les torches et leur conception Créations technologiques et esthétiques pour la transmission de la flamme olympique 11
English: Sophie Labesse Financial Analyst, SODEC Film and TV Funding Agency 13 Raina Wells Manager, Research & Strategic Planning, OMDC Film and TV Funding Agency
French: Sophie Labesse Analyste financière, SODEC Organisme de financement du film et de la télévision 13 Raina Wells Gestionnaire, recherche et planification stratégique, SDIMO Organisme de financement du film et de la télévision
English: NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB En fr.
English: Member States are not precluded from entering into or using existing mutual legal assistance arrangements or bilateral or multilateral mutual assistance agreements provided they are more favourable.
French: ´ ´ Il n’est pas interdit aux États membres de conclure des arrangements en matiere d’entraide ` judiciaire ou des accords d’assistance mutuelle bilateraux ou multilateraux dans la mesure où ils ´ ´ sont plus favorables.
English: Benefits Benefits can be as direct as cost and/or personnel reduction, improved revenue and increased profits.
French: Avantages Les avantages sont de nature multiple : réduction des frais, diminution du personnel, hausse des recettes ou produits, accroissement des profits, etc.
English: The Special Rapporteur again calls upon UNMIK, KFOR and the international community to support the strongest measures to combat the three forms of ongoing violence in Kosovo - attacks against minorities, assaults against moderate Kosovo Albanian political parties and figures, and continued armed attacks organized from within Kosovo which are creating a dangerous crisis in southern Serbia.
French: Le Rapporteur spécial demande une fois encore à la MINUK, à la KFOR et à la communauté internationale d'appuyer les mesures les plus fermes destinées à combattre les trois formes de violence qui continuent de sévir au Kosovo - les attaques contre les minorités, les agressions contre des responsables de partis politiques et des personnalités modérés de la communauté albanaise du Kosovo, et les attaques armées incessantes lancées depuis le territoire du Kosovo qui provoquent une crise dangereuse dans le sud de la Serbie.
English: In developing options, Health Canada will consult with other programs and international jurisdictions on lessons learned from implementation of a mandatory reporting system.
French: Lors de l’élaboration des options, Santé Canada consultera les autres programmes et les autres pays afin de savoir ce qu’ils ont retenu de la mise en œuvre d’un système de déclaration obligatoire.
English: FINAL REPORT TO THE BOARD OF DIRECTORS
French: RAPPORT FINAL À L’INTENTION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: Comments from Workshop Participants Written comments were solicited from workshop participants concerning the use codes and their proposed application to the categorization of the DSL. Ample space was provided on the three worksheets for this purpose.
French: Commentaires des participants à l'atelier Relativement aux codes et à la méthode de catégorisation des substances de la LIS, nous avons demandé aux participants de nous faire part de leurs commentaires dans les espaces prévus à cet effet sur les trois documents de travail.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHAHSWINIS 1 AHAHSWINIS 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHAHSWINIS 1 AHAHSWINIS 1 Réserve :
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: This was designed for procurement and as such is subject to a variety of checks and balances aimed at ensuring openness and competition which makes its application complex, rigid, time consuming and vulnerable to legal challenges.
French: Ce système a été conçu pour répondre aux besoins d'acquisition et il est, à ce titre, soumis à un système de freins et contrepoids qui vise à assurer la transparence et la concurrence, ce qui rend sa mise en application complexe, rigide, longue et exposée aux contestations judiciaires.
English: If your children can't tell the difference, help them to spot the commercials and say what they are promoting.
French: S'il est incapable d'établir la différence, aidez-le à identifier les publicités et dites-lui ensuite ce qu'elles tentent de promouvoir.
English: Some participants were of the opinion that further specificity is needed in the Basel Convention and its Annexes with respect to the waste entries in Basel Convention Annexes VIII and IX.
French: Certains participants étaient d'avis qu'une plus grande spécificité était nécessaire dans la Convention de Bâle et ses annexes, en ce qui concerne l'inscription de déchets dans les annexes VIII et IX de cet instrument.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Ms. Brigita Schmognerova, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, today, 21 October 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Brigita Schmognerova, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: You all got it, and we thank you for your generosity and perception.
French: Vous avez tous saisi de quoi il s'agissait et nous vous remercions pour votre générosité et votre sensibilité.
English: Fish were measured in the cages with a synchronized dual video camera.
French: Ces mesures correspondent avec l’initiation de la période de lumière prolongé, un mois après le début et à la fin.
English: To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee13 have been suggested for the monitoring of the implementation of Articles 4 and 5.
French: Le suivi peut être assuré par une autorité de régulation indépendante ou, dans d’autres cas, directement par l’administration publique compétente.
English: However, my life-long study and practice of Buddhism and my responsibility and involvement in the non-violent freedom struggle of the Tibetan people have given me some experiences and thoughts that I would like to share with you.
French: Cependant, le bouddhisme, que j'étudie et que je pratique depuis mon plus jeune âge, ainsi que mon engagement et ma responsabilité dans la lutte non violente pour la liberté menée par le peuple tibétain, m'ont apporté une certaine expérience et certaines opinions que je souhaiterais partager avec vous.
English: Madam President, I see GATS, with its creation of a new international market organisation for services, not only as restructuring the global labour market, but as presaging a new global and social order, capable of having a profound effect on the political, social and cultural values and regulatory systems that have prevailed so far in most nation states, and of restricting to a substantial degree the extent to which they can act.
French: Madame la Présidente, selon moi, l'élaboration d'une nouvelle organisation internationale du marché des services inhérente à l'AGCS n'implique pas seulement la réorganisation du marché mondial de l'emploi, mais aussi l'esquisse d'un nouvel ordre mondial et social qui s'immiscerait profondément dans les conceptions des valeurs politiques, sociales et culturelles actuelles ainsi que dans les modes d'organisation de la plupart des États et qui pourrait limiter sensiblement leur marge de man?uvre.
English: Key outcomes aim to help Canadians understand environmental issues, to work in partnership to provide innovative solutions and to integrate the best science into regulations to ensure sustainable natural resource development.
French: Les résultats clés ont pour objectif d'aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les questions environnementales et à travailler en partenariat afin d'offrir des solutions innovatrices et d'intégrer les meilleures connaissances scientifiques à la réglementation aux fins de l'application du développement durable dans le secteur des ressources naturelles.
English: Rights of persons belonging to national minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales
English: • investigating complaints and conducting audits under two federal laws;
French: • examiner les plaintes et vérifier l'application des deux lois fédérales sur le sujet;
English: I myself think that the main challenge to the EU policy on human rights is consistency and credibility in different forums.
French: Personnellement, je considère que le défi essentiel de la politique de l' Union européenne en matière de droits de l' homme est justement une action cohérente et crédible dans les différentes enceintes.
English: • Participating members of l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée
French: • les membres participants de l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/16 (Germany)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/16 (Allemagne)
English: • These forces are driving a fundamental shift in organizational models: from authoritarian governance and hierarchical forms of management and control to an increasingly flat society where power and authority are much more decentralized.
French: • Ces facteurs provoquent une transformation en profondeur des modèles organisationnels : la gouvernance autoritaire et les modèles hiérarchiques de gestion et de contrôle sont remplacés par une société de plus en plus horizontale, où le pouvoir et l'autorité sont davantage décentralisés.
English: Georg Greve will be present, promoting the merits of Free Software, and its adequacy to modern technological needs.
French: Georg Greve sera présent et défendra les mérites des Logiciels Libres, et leur adéquation aux besoins technologiques modernes.
English: It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
French: L'avis est de rejeter la proposition à moins que des mesures d’atténuation ne soient élaborées pour réduire le risque à Faible.
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: • And we face many other deadlines between now and Cancun and beyond – we cannot let them slip.
French: • Nous aurons de nombreuses autres dates limites à respecter d'ici Cancun; et nous nous ne pouvons y échapper.  2) Deuxièmement, nous devons entretenir la confiance et l'enthousiasme des pays en développement.
English: The UNHCR Treasury makes the decisions on investment and cash management.
French: La Trésorerie du HCR prend les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie.
English: Email Address: saultcanal.info@pc.gc.ca
French: Courriel: saultcanal.info@pc.gc.ca
English: Partnerships In order to achieve this result, the Commission has for some years been in partnership with Québec City in conducting maintenance, refit and equipment loan projects valued at approximately $100,000.
French: Partenaires Pour l'atteinte de ce résultat, la Commission bénéficie depuis plusieurs années d'un partenariat de la Ville de Québec pour la réalisation de certains travaux d'entretien, de réfection et de prêt d'équipement et ce, pour une valeur approximative de 100 000 $.
English: In 2008, CERD requested, within one year, information on the implementation of recommendations relating to the National Commission for the Elimination of Racial Discrimination; the demarcation and titling of the lands of the Awas Tingni community; and the right to public health, medical care, social security and social services for indigenous peoples and communities of African descent, particularly in the Atlantic autonomous regions.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination a demandé à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations concernant la Commission nationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la délimitation des terres de la communauté Awas Tingni et la délivrance de titres de propriété ainsi que le droit des peuples autochtones et d'ascendance africaine, en particulier ceux qui se trouvent dans les régions autonomes de la côte atlantique, à la santé, aux services médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux.
English: • Centre for Sustainable Transportation, The (CST)
French: • Centre for Indigenous Environmental Resources Inc.