ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive and integrated approach to preventing and controlling NCD appears to exist in relatively few countries.
French: Il semble qu’une démarche globale et intégrée à l’égard de la prévention des maladies non transmissibles et de la lutte contre celles-ci n’existe que dans un nombre relativement peu élevé de pays.
English: Corrected radiocarbon age measurements of the calcite and organic matter preserved within the endostromatolites indicate that biomineralization occurred during the late Pleistocene – early Holocene hypsithermal event.
French: Les mesures d'âge radiocarbone corrigées de la calcite et de la matière organique préservée dans les endostromatolites indiquent que la biominéralisation a eu lieu au cours de l'Hypsithermal du Pléistocène tardif – Holocène précoce.
English: Where assurance cannot be given, OIOS provides information on identified problems and makes recommendations on how to address them.
French: Lorsque ces assurances ne peuvent être données, le BSCI fournit des informations sur les problèmes identifiés et formule des recommandations quant à la manière de les régler.
English: (b) Positive crankcase ventilation valve;
French: 3.2.2 Pour satisfaire aux prescriptions de la phase I, le système OBD doit surveiller:
English: La Châtaigneraie welcomes you to a 9-hectare wooded park in a green, flowering, hilly site a few minutes from Sarlat.
French: semi-ombragés. A 10 mn de Sarlat, la Châtaigneraie vous accueille sur un domaine boisé de 9ha dans un site vallonné, vert et fleuri.
English: There is inadequate information on the situation of children in Transnistria.
French: Les éléments d'information disponibles quant à la situation des enfants en Transnitrie sont inadéquats.
English: They have extended their hand to GNWT to partner (for example: share space where territorial services and federal services would be provided via separate venues) with federal departments should a single-window become a reality.
French: Ils ont tendu la main au GTNO pour établir un partenariat (par exemple : partager l'espace où les services territoriaux et les services fédéraux seraient offerts sur des sites différents) avec les ministères fédéraux, si le guichet unique se concrétise.
English: Recent discussions at the Scientific Directors' meetings were also summarized as well as the presence of INMHA in media (for example, National Post article about Brain Finger-printing) as well as to a recent visit to NIH and the Society for Neurosciences.
French: Les discussions qui ont eu lieu dernièrement aux rencontres des directeurs scientifiques, la présence de l'INSMT dans les médias (l'article du National Post sur les empreintes du cerveau, par exemple) et la visite récente aux NIH et à la Society for Neuroscience ont fait l'objet d'un résumé.
English: • Information Technology Specialists to provide technology infrastructure, systems, and services.
French: • des spécialistes de la technologie de l'information qui fournissent l'infrastructure de la technologie, les systèmes et les services.
English: He then proceeded to dock at the St. Bride’s marina where fishery officers watched as he removed a fish tub and bucket from his boat and placed it in the back of a pickup truck.
French: M. Conway s’est ensuite dirigé vers le port de plaisance de St. Bride’s où les agents des pêches l’ont vu débarquer un bac à poisson et un seau qu’il a placés à l’arrière d’une camionnette.
English: Article 5 Existing medals and tokens Medals and tokens issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at the latest, unless they are capable of being used in place of euro coins.
French: Article 5 Médailles et jetons existants Les médailles et jetons émis avant l’entrée en vigueur du présent règlement qui ne satisfont pas aux critères fixés énoncés dans les articles 2, 3 et 4 peuvent continuer à être utilisés jusqu’à la fin de 2009 au plus tard, à moins qu’ils ne soient susceptibles d’être utilisés à la place des pièces en euros.
English: Progress was made both in the WIPONET project and the enhancement of the internal IT capabilities to provide a robust infrastructure to support the Organization’s business needs.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le projet WIPONET et le renforcement des capacités informatiques internes afin d’offrir une infrastructure solide capable de répondre aux besoins de l’Organisation.
English: As they ponder this unexpected and inexpressible truth which comes to us from God in Christ, believers cannot fail to be filled with ever new wonder and unbounded gratitude.
French: Jn 3, 15; 6, 40), car c'est de lui qu'il entend les seules paroles capables de révéler et de communiquer une plénitude de vie pour son existence; ce sont les « paroles de la vie éternelle » que Pierre reconnaît dans sa profession de foi: « Seigneur, à qui irons-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle; nous croyons et nous avons reconnu que tu es le Saint de Dieu » (Jn 6, 68-69).
English: Fingerprint record/dental records Note:
French: empreintes digitales et dossier dentaire Remarque :
English: The essay competition “The United Nations in my eyes” had also been a successful joint venture.
French: Le concours du meilleur texte sur le thème « L'ONU vue par mes yeux » a aussi représenté une entreprise en coopération couronnée de succès.
English: Just fill out the following form und you can start directly.
French: Simplement remplir le formulaire ci-dessous et envoyer.
English: Dealing with state-owned enterprises in transition from being state-run to privatized (‘equitized’) organizations – and being subject to rules that will change as the transition is completed.
French: Faire affaire avec des sociétés publiques en voie de privatisation. Les règles auxquelles ces sociétés sont soumises ne seront plus les mêmes une fois la transition terminée.
English: How can these motives be addressed to prevent further proliferation?
French: Comment peut-on agir sur ces motivations afin de prévenir l’amplification de la prolifération?
English: For service up to and including July 12, 1995, former members are entitled to an immediate annual allowance.
French: Le taux d'accumulation des prestations des députés est de 5 p.
English: Successful treatment beneﬁts the patient and the community.
French: Un traitement réussi apporte non seulement des bienfaits au patient mais aussi à la collectivité.
English: There is no such account in Cluthé Manufacturing's statements for goods "sold" to Cluthé Sales.
French: Cluthé Manufacturing ne tient pas de tels comptes à l'égard des marchandises «vendues» à Cluthé Sales.
English: Applicants for Ontario health coverage must complete and sign a Registration for Ontario Health Coverage form and provide MOHLTC with original documents to prove their Canadian citizenship or eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity.
French: Les demandeurs doivent remplir et signer un formulaire de demande d'inscription au régime d'assurance-maladie de l'Ontario et fournir au MSSLDO les documents attestant de leur statut de citoyens canadiens ou d'immigrants admissibles, de l'établissement de leur résidence en Ontario et de leur identité.
English: According to the UNU/WIDER study of this question, violent conflict occurs when societies are unable to create the necessary “rules of the game”, so that one or more groups perceive themselves to be treated unfairly.
French: Selon l'étude de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement sur cette question, les conflits violents se déclenchent lorsque les sociétés sont incapables de créer les « règles du jeu » nécessaires, de sorte qu'un groupe ou plusieurs groupes considèrent qu'ils ne sont pas traités équitablement.
English: Human rights related conferences and seminars are also frequently organized in all military training centres in collaboration with the ICRC.
French: Des conférences et séminaires sur les droits de l'homme sont fréquemment organisés dans tous les centres de formation de l'armée en collaboration avec le CICR.
English: The purpose of the tag changed dramatically in package.xml 2.0, warranting a name change.
French: La fonctionnement de cette balise a changé radicalement dans le fichier package 2.0 et a changé de nom.
English: These replies have been circulated as internal documents of the Commission.
French: Ces réponses ont été distribuées comme documents internes de la Commission.
English: Technical information Excise Duty Measures
French: Renseignements techniques Mesures relatives aux droits d'accise
English: Further talks are planned in 2004.
French: transporteurs aériens canadiens et étrangers pendant cette période difficile.
English: It should aim at strengthening the Member States capacity, upon their request, to implement their obligations on promotion and protection of human rights.
French: Cet exercice devrait viser à renforcer la capacité des États Membres, qui en font la demande, d'honorer leurs obligations concernant la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Embroidery threads follow the trail of stars on a background with the colours of the Ucayali River: a mythological world transferred onto cotton.
French: Le fil suit le cours des étoiles sur un fond aux couleurs du fleuve Ucayali. Un monde mythologique transféré sur le coton.
English: Halifax NS Production of a film La production d'un film CANSAND PRODUCTIONS LTD.
French: Halifax NS La production d'un film Production of a film CANSAND PRODUCTIONS LTD.
English: While these are important and necessary objectives, they ought not to undermine or compete with the support needed for the implementation of development projects and programmes envisaged under NEPAD.
French: Pour importants et nécessaires que soient ces objectifs, ils ne doivent pas concurrencer ou compromettre le soutien à apporter à l'exécution de projets en faveur du développement et de programmes envisagés dans le cadre du NEPAD.
English: If for some reason you have poor manual dexterity, you might benefit from using a catheter specially designed for better control when inserting the catheter into the bladder. Read more .
French: Si, pour une raison quelconque, vous avez des troubles de la dextérité manuelle, SpeediCath Control pourrait vous aider lors de l’insertion de la sonde dans la vessie.
English: In that context, NAM reiterates its call on the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council to meet periodically to discuss and to coordinate among themselves regarding the issues on their agendas and the programmes of work of the respective principal organs they represent, in order to establish increased coherence and complementarity among those organs in a mutually reinforcing manner, respectful of each others' mandates, and with a view to generating a mutual understanding among them.
French: Dans ce contexte, le Mouvement des pays non alignés réitère son appel aux Présidents du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour qu'ils se réunissent périodiquement afin de coordonner leurs travaux et d'examiner ensemble les questions relatives à l'ordre du jour et aux programmes de travail des organes principaux qu'ils représentent en vue de parvenir à une plus grande cohérence et à une plus grande complémentarité entre ces organes de façon à ce qu'ils se renforcent mutuellement, dans le respect des mandats qui leur incombent, et qu'ils instaurent une meilleure compréhension entre eux.
English: The designated programme centres, associated with each programme, are largely funded by lead or host countries.
French: g) L'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, ayant pour chef de file le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS (Bureau de Bonn, Allemagne).
English: The following are, therefore, necessary:
French: Les précautions suivantes sont dès lors nécessaires:
English: Back in 1993 the working time directive excluded some six million workers.
French: La directive de 1993 relative au temps de travail excluait quelque 6 millions de travailleurs.
English: Woozworld Cup 2010… Now’s the time for the real challenge to start!
French: Qu’est ce qu’est le Woozworld Mondial 2010 ?
English: The Delegation of Costa Rica emphasized the importance of the work done by WIPO in Central America, especially in Costa Rica, through its Director General, Dr. Idris, Deputy Director General, Mr. Castelo, and the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: La délégation du Costa Rica a souligné l'importance du travail accompli par l'OMPI en Amérique centrale, en particulier au Costa Rica, sous l'impulsion de son directeur général, M. Idris, de son vice-directeur général, M. Castelo et grâce à l'action du Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The deliberations on the issue of the responsibility to protect (R2P) is, in our view, also linked to enhancing the United Nations role in conflict resolution.
French: Les délibérations sur la question de la responsabilité de protéger sont, de notre point de vue, également liées au renforcement du rôle de l'ONU dans le règlement des conflits.
English: It began with the establishment of the Women in Government Taskforce which later became defunct.
French: On a commencé par créer le Groupe d'étude Femmes au Gouvernement qui a par la suite cessé d'exister.
English: Background: At SBSTA 25, Parties did not complete their consideration of issues under this agenda sub-item and agreed to continue their consideration of this matter at SBSTA 26.
French: Rappel: À la vingt-cinquième session du SBSTA, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions relevant de cet alinéa du point de l'ordre du jour et sont convenues de le poursuivre à la vingt-sixième session du SBSTA.
English: AIDS tends to claim the lives of people aged 20 to 40.
French: En raison du virus du VIH/sida, on estime que d’ici 2010, 470 000 orphelins seront livrés à eux-mêmes dans les rues du Kwazulu-Natal.
English: Information and communication infrastructure (C2) and building confidence and security in the use of ICT (C5), facilitated by ITU
French: Infrastructure de l'information et de la communication (C2) et renforcement de la confiance et de la sécurité dans l'utilisation des TIC (C5), avec coordination des activités par l'UIT
English: Realization of a geolocation prototype using nothing but the wireless wave to calculate its position.
French: Réalisation d'un prototype de système de géolocalisation via l'analyse des ondes Wi-Fi.
English: In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
French: Le Comité a la faculté de constituer des commissions consultatives.
English: For example, while a higher proportion of unionized establishments offered various types of training, a lower proportion of employees in unionized establishments received training.
French: Par exemple, alors qu’une plus forte proportion d’établissements syndiqués a fourni différents types de formation, une plus faible proportion d’employés oeuvrant dans des établissements syndiqués a participé à des activités de formation.
English: • IT234 Income of deceased persons - Farm crops
French: • IT188R Vente de créances
English: Under the guidance of the Deputies, the Secretariat has been preparing a number of specific proposals for the Pact which are introduced in the Pact's planning procedure.
French: Le secrétariat, conseillé par les Délégués, a élaboré, pour le Pacte, un certain nombre de propositions qui sont introduites dans la procédure de planification du Pacte.
English: This net is made in Africa, and Japan hopes that both the net itself and its production will contribute to sustainable development in Africa.
French: Le Japon espère que cette moustiquaire, fabriquée en Afrique, et sa production contribueront au développement durable du continent.
English: In analyzing the claim of Katherine Klassen, the first significant piece of evidence is the fact that she was the only one who did not sign the statement obtained from her father, George Klassen.
French: Dans l'analyse des arguments invoqués par Katherine Klassen, le premier élément de preuve qui ressort réside dans le fait qu'elle est la seule actionnaire à ne pas avoir signé la déclaration obtenue de son père, George Klassen.
English: In total, it is estimated that 777,000 Burundian refugees remain in the United Republic of Tanzania, over 287,000 in camps, 170,000 in settlements, and 300,000 — most of whom had fled Burundi in 1972 — in villages.
French: Au total, près de 777 000 réfugiés burundais sont encore en Tanzanie, soit plus de 287 000 dans des camps, 170 000 dans des zones de peuplement et 300 000 - qui, pour la plupart avaient fui le Burundi en 1972 - dans des villages.
English: The appropriate ministers shall consult with .e Inuvialuit Game Council from time to time on the application of such legislation.
French: Les ministres compétents consulteront de temps en temps le Conseil de gestion du gibier au sujet de l'application de ces lois.
English: It thus provides economic operators with easy access to the applicable rules.
French: Il facilite ainsi l'accès des opérateurs économiques aux règles applicables.
English: One of these relates to the combined effects of wave and iceberg collision loading.
French: L'une de ces questions est relative au cas du chargement de collision causé par les effets combinés de la houle et d'icebergs.
English: A simple index of heat-exchange capacity was calculated by dividing the combined surfaces of two horn cores by the mass of the animal.
French: Un indice simple de capacité d'échange de chaleur a été calculé en divisant les surfaces combinées des deux cornillons par la masse de l'animal.
English: This marks the most significant milestone to date in the implementation of the ITL; The pilot software contains all functions to allow the ITL to support and verify the following transactions undertaken by registries: the initial issuance of units; conversion of units under joint implementation (JI); unit cancellation; unit retirement for purposes of demonstrating compliance with commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol; external transfers of units between registries; the carry-over of units to the next commitment period; and the change of expiry dates for units generated by afforestation and reforestation projects under the clean development mechanism (CDM).
French: Il s'agit de l'étape la plus importante franchie jusqu'à présent dans la mise en place du RIT;  d) Le logiciel pilote comporte toutes les fonctions nécessaires pour permettre au RIT d'appuyer et de vérifier les transactions suivantes réalisées par les registres: la délivrance initiale d'unités; la conversion d'unités dans le cadre de l'application conjointe; l'annulation d'unités; le retrait d'unités à des fins de démonstration du respect des engagements en vertu de l'article 3 du Protocole de Kyoto; les transferts externes d'unités entre registres; le report d'unités à la période d'engagement suivante; et la modification de dates d'expiration d'unités résultant de projets de boisement ou de reboisement exécutés au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accredit the 41 organizations listed in working paper No. 6.
French: Le Président dit que s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Comité souhaite accréditer les 41 organisations énumérées dans le document de travail No 6.
English: Parties intending to make presentations on proposals are invited to inform the secretariat in advance so that the Chair may group presentations on related topics together.1
French: Les Parties qui comptent exposer des propositions sont priées d'en informer le secrétariat à l'avance pour que le Président puisse regrouper les exposés portant sur des sujets connexes
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly2
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés lorsque deux ou plusieurs feux font partie d'un même ensemble /
English: Table 5:
French: En 2001, elles représentaient 15 % de l’ensemble des exportations de produits manufacturés de l’UE vers les pays tiers, alors que la valeur ajoutée totale de cette branche d’activité représentait un peu moins de 11 % du total de l’industrie manufacturière (tableau 5).
English: 6.2 Elements of a Class IV Review Document A licence application for a Class IV medical device must contain the information and documents described in Section 32(4)(a) to (p) of the Medical Devices Regulations.
French: 6.2 Éléments d'un document d'examen de classe IV Une demande d'homologation d'un instrument médical de classe IV doit contenir les renseignements et les documents décrits aux alinéas 32(4)a) à p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: 1 To be held following the adjournment of the 1st meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 1re séance de la Cinquième Commission.
English: Lyon Cohen, the first President of the Canadian Jewish Congress ©A.D Hart, The Jew in Canada, 1926 Forming the CJC was not easy.
French: Lyon Cohen, premier président du Congrès juif canadien ©A.D Hart, The Jew in Canada, 1926 La création du CJC n’est pas chose facile.
English: made of it, pursuant to Article 3(3) of the Directive.
French: suite de son usage conformément au paragraphe 3, de cet article.
English: The constitutions of the cantons of Vaud (art.
French: Les constitutions des cantons de Vaud (art.
English: ◦ Further development of regionalisation, Geographic Information Systems and data management systems; and
French: ◦ élaboration plus poussée de la régionalisation, des systèmes d'information géographique et des systèmes de gestion de données;
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of Saskatchewan may be particularly interested in improved agricultural forecasts.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de la Saskatchewan pourraient être notamment intéressés par des prévisions agricoles améliorées.
English: The signed social contracts since 1992 until mid 2003 amounted to 13 million US dollars.
French: Les contrats sociaux signés entre 1992 et le milieu de 2003 se sont chiffrés à 13 millions de dollars É.-U.
English: "One must accept the idea that an advertising agency or a printing company is just one part of a chain process, where everyone must work along standards and promote interactivity among systems," said Frank Beinhold, CEO of Serviceplan (130 million € of turnover in 2008), Germany's largest combined advertising and printing agency.
French: « Il faut accepter l'idée qu'une agence de publicité ou une société d'édition ne constitue qu'un maillon de la chaine, où chacun doit travailler selon des normes et faciliter l'interactivité entre les systèmes », déclare Frank Beinhold, président-directeur général de Serviceplan (130 millions d'euros de chiffres d'affaires en 2008), la plus grande agence combinant publicité et édition en Allemagne.