ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weber, Hans, at Ice Station CESAR Checking equipment at Ice Station CESAR in the Arctic.
French: Weber, Hans (station arctique CESAR) Vérification de l'équipement à la station arctique CESAR.
English: The four viable (SkK) and four aborted (SkS) ascospores of each ascus are ejected from the perithecium as a physically disordered group.
French: Les quatre ascospores viables (SkK) et les quatre qui ont avorté (SkS) de chaque asque sont rejetées du périthèce comme groupe physiquement désordonné.
English: CAC Web Site Final Report Appendix B
French: Site Web BAC Rapport final Annexe B
English: Gateway to the North The Pas, population 5,600, is located 620 kilometres northwest of Winnipeg, Manitoba. People come here for the Scorpion tattoos like this one help identify members of La Loche’s Scorpion Brothers (SB) gang.
French: The Pas, Manitoba : la porte du Nord The Pas se trouve à 620 kilomètres au Des tatouages de scorpion comme celui-ci contribuent à identifier les membres du gang des Scorpion Brothers (SB) de La Loche.
English: Transport Canada Civil Aviation Integrated Management System Standard)
French: Transports Canada, Aviation civile, Norme du Système de gestion intégrée)
English: Comments Please provide your comments and suggestions by October 13, 2006.
French: Commentaires Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions au plus tard le 13 octobre, 2006.
English: Whenever possible, the program activity consulted stakeholders (including other government departments) in the early stages of the policy development process, as was the case, for example, in the process that led to the changes to the CPP announced by federal, provincial, and territorial ministers of Finance in June 2006 and legislated as part of Bill C-36, which received Royal Assent on May 3, 2007.
French: Dans la mesure possible, l’activité de programme a englobé la consultation des intervenants (y compris d’autres ministères) dès les premières étapes de l’élaboration de la politique, comme dans le cas du processus qui a débouché sur les modifications du Régime de pensions du Canada annoncées par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances en juin 2006 et instaurées par le biais du projet de loi C-36, qui a reçu la sanction royale le 3 mai 2007.
English: However complainants may have to seek remedies from the courts when federal institutions and other organizations fail to take the necessary measures to follow up on OCOL investigations and fulfill their obligations.
French: Toutefois, le recours des plaignants aux tribunaux peut s'avérer nécessaire lorsque les institutions fédérales et autres organismes ne prennent pas les mesures nécessaires leur permettant de donner suite aux enquêtes du Commissariat et d’assurer la mise œuvre de leurs obligations.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed amending the second sentence of paragraph 247 concerning the creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document to read: “As a result, … provided that the security right in the document is created while the goods are covered by the document of title.” It was so decided.
French: Mme Walsh (Canada) propose de modifier la deuxième phrase du paragraphe 247 concernant la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable et de la libeller comme suit: “Par conséquent, à condition que la sûreté sur le document soit constituée alors que les biens sont couverts par le titre représentatif.”  Il en est ainsi décidé.
English: DCC was called upon to project manage, tender, construct and commission the building of two state-of-the-art fire fighting training facilties (FFTF).
French: CDC a été appelée à s'occuper de la gestion, de la passation de marchés, de la construction et de la mise en service des bâtiments de deux centres de formation à la lutte contre les incendies à la fine pointe de la technologie.
English: The gradual trend of certain donors to increase contributions to trust funds and cost-sharing programme arrangements has stabilized.
French: La tendance progressive de certains donateurs à accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux programmes de participation aux coûts devrait se poursuivre.
English: The author discusses and describes the evolution of the definition of "Aborigine" in Australia.
French: L’auteur décrit l’évolution de la définition du terme « aborigène » en Australie et élabore à ce sujet.
English: Last but not least, the Monitoring Committee's work does not only reflect information and recommendations emanating from all various bodies of the Council of Europe as well as other international organisations, but is also largely based on the work of the civil society.
French: Enfin et surtout, les travaux de la Commission de suivi ne s'inspirent pas seulement des informations et des recommandations émanant des divers organes du Conseil de l'Europe et des autres organisations internationales, mais s'appuient aussi largement sur les contributions de la société civile.
English: In the record business he has had 27 gold records, 7 platinum records, 3 gold plates and in 1981 the "Records critic" prize for the music of the film "Il Prato" (the grassland).
French: En ce qui concerne sa discographie, il a reçu 27 Disques d’or, 7 Disques de platine, 3 Targhe d’oro (Plaques d’Or) et, en 1981, le prix de la “Critique discographique” pour la bande originale du film Le Pré.
English: These measurements cover key aspects of the knowledge infrastructure that supports innovation and are vital to developing a vibrant economy.
French: Ces mesures englobent des éléments clés de l'infrastructure du savoir qui soutient le processus de l'innovation, et ces éléments sont essentiels à la vitalité économique.
English: Survival to the adult stage appears to be low in second-growth forests which are predominant in its range.
French: La survie au stade adulte semble Ãªtre faible dans les forÃªts secondaires qui prÃ©dominent dans son aire de rÃ©partition.
English: Geneva, 2-27 July 2001
French: Genève, 2-27 juillet 2001
English: • In Canada, residential wood heating is responsible for 29% of the fine particle emissions associated with human activities. This makes it the third most important source overall. 
French: •Au Canada, le chauffage au bois résidentiel est responsable de 29 % des émissions de particules fines associées aux activités humaines, ce qui en fait la troisième plus importante source dans l'ensemble.
English: • All forecasts are for the 2004 – 2009 period
French: • Toutes les prévisions portent sur la période de 2004 à 2009.
English: For my part I would be pleased to listen carefully to new, constructive proposals.
French: Pour ma part, je suis volontiers à l'écoute de toute proposition nouvelle et constructive.
English: • Cost and benefit conclusions
French: • Conclusions relatives aux coûts bénéfices
English: The more research you conduct the better positioned you will be to prepare the necessary plans to effectively engage your audience.
French: Plus vous effectuez de recherches, mieux vous serez placé pour préparer les plans nécessaires afin d'engager efficacement votre public.
English: APPENDIX D
French: Heather K. Laschinger Professeure et directrice associée
English: They have been placed outside any jurisdiction, in a sort of legal "black hole".
French: Ils se retrouvent en dehors de toute juridiction, dans une sorte de « trou noir » juridique.
English: This process does not allow Inuit or Inuit Organizations an opportunity to prepare or participate in the Boards decision-making process.
French: Selon ce processus, les Inuits ou les organisations inuites n’ont pas la possibilité de se préparer au processus décisionnel du Conseil et d’y participer.
English: The staffing includes a new liaison officer (P-4) and support staff (Local level) to be stationed in Addis Ababa.
French: Les effectifs comprennent un nouvel officier de liaison (P-4) et du personnel d'appui (recruté localement) devant être affectés à Addis-Abeba.
English: I will now elaborate on some particular United Kingdom points, while identifying myself very closely with the statement to be issued later by the President of the European Union.
French: Je vais maintenant développer certains points qui intéressent particulièrement le Royaume-Uni, tout en m'associant étroitement avec la déclaration que fera tout à l'heure le Président de l'Union européenne.
English: The session was opened by Mr. Leandro Despouy, Chairperson of the Commission at its fifty-seventh session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Leandro Despouy, Président de la Commission à sa cinquante-septième session, qui a fait une déclaration.
English: If we have something in the cafeteria or El Café de La Ópera restaurant, can I add it on to my room bill?
French: Si nous prenons quelque chose à la Cafeteria ou au El Café de La Ópera, est-il possible de l’ajouter à ma facture de chambre?
English: • accession of the Union to the Council of Europe's Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: • adhésion de l'Union à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe;
English: Goals: • Promote native habitat stewardship on acreage's by increasing awareness about native habitats and promoting minimal disturbance and conservation oriented management practices,
French: • promouvoir l'intendance de l'habitat indigène sur des superficies en accroissant la sensibilisation aux habitats indigènes et en promouvant une perturbation minimale et des pratiques de gestion axées sur la conservation;
English: FRAME: 137 Here is a brief review of what you have already learned about wind direction.
French: SECTION: 137 Voici une brève récapitulation de ce que vous avez déjà appris sur la direction du vent.
English: The proposed text seems very restrictive for motorcycles.
French: Or le texte proposé apparaît très restrictif pour les motocycles.
English: DND (for an emergency involving an NPV) to provide personnel and resources for operations in the Emergency Planning Zone.
French: MDN (pour une urgence impliquant un navire à propulsion nucléaire) : fournir du personnel et des ressources pour les opérations dans la zone de planification d'urgence.
English: Namibia is deeply concerned about the constantly escalating violence in the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Namibie est profondément préoccupée par l'escalade continue de la violence dans le conflit israélo-palestinien.
English: Events being planned include: exercising (or obtaining) Freedom of the City, open houses, interactive displays and, performances of the Naval Reserve Band.
French: De nombreuses activités sont prévues, notamment l'exercice (ou l'obtention) du droit de cité, des portes ouvertes, des présentations interactives et des spectacles de l'orchestre de la Réserve navale.
English: The dual lens concept has made it possible to go further in the wide-angle direction without having to say goodbye to the (small) tele lens.
French: Le concept "dual lens" propose de concilier un vrai grand angle de 23mm avec un petit téléobjectif.
English: • Promote the importance of the bilingual character of Canada.
French: • Faire la promotion de l’importance du caractère bilingue du Canada.
English: File containing photographs of, among others, István Anhalt, R. Murray Schafer and John Beckwith.
French: Dossier contenant, entre autres, des photographies d’István Anhalt, de R. Murray Schafer et de John Beckwith.
English: Top of Page Definition of Tele-homecares There is no single universal term to identify an emerging application of telemedicine and telehealth to home health care.
French: Haut de la page Définition de la notion de télésoins à domicile Il n'y a pas de terme universel pour désigner l'application nouvelle de la télémédecine et de la télésanté aux soins à domicile.
English: A poster distributed to shelters carried the same information, as well as the location of the appropriate polling places.
French: Une affiche reprend ce message et indique l’emplacement des lieux de scrutin.
English: As a reserve-based health care professional commented:
French: Comme l'a expliqué un professionnel de la santé qui pratique sur une réserve :
English: While even the mandatory increases and additional costs of new offices were absorbed through continuous efficiency measures, it would no longer be possible with new increases, including salaries approved by the General Assembly effective 1 January 2003.
French: Certes, les hausses imposées et les coûts additionnels afférents aux nouveaux bureaux avaient pu être absorbés par des mesures d'efficacité systématiques mais cela ne serait plus possible avec les nouvelles hausses, dont celles des traitements approuvées par l'Assemblée générale avec effet au 1er janvier 2003.
English: INAC will conduct a final inspection before any decision is made on the release of any portion of the security deposit.
French: AINC effectuera une dernière inspection avant de rendre une décision sur la quittance d’une partie du dépôt de garantie.
English: The presence of military elements in the camps has been reported.
French: On a signalé la présence d'éléments militaires dans les camps.
English: In the current version of ECE Regulation No. 50 is therefore written, "precaution shall be taken to avoid overheating of the device”.
French: C'est pourquoi la version actuelle du Règlement No 6 de la CEE comprend la mention "on veillera à éviter le surchauffement du dispositif".
English: Diphtheria, tetanus vaccine (Td): a combined adsorbed "adult type" preparation for use in people ≥ 7 years of age, contains less diphtheria toxoid antigen than preparations given to younger children and is less likely to cause reactions in older people.
French: Vaccin contre la diphtérie et le tétanos (dT) : préparation adsorbée combinée « pour adultes » destinée aux personnes de ≥ 7 ans, qui contient moins d'anatoxine diphtérique que les préparations données aux enfants plus jeunes et qui risque moins de causer des réactions chez les personnes plus âgées.
English: Some disorders may fit neither classification system and may be a recent development in response to cultural change.
French: Comme les valeurs et les idéaux varient d’une culture à l’autre, il est impossible d’énumérer toutes les différences qui peuvent exister.
English: AFIDE, most of whose members were development experts, was ready to place its cumulative experience at the service of UNIDO.
French: L'Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies, dont les membres sont pour la plupart des experts en développement, est disposée à mettre son expérience au service de l'ONUDI.
English: • A conflict resolution process should be established
French: • Un processus de résolution des conflits doit être établi
English: Statements of support for ethnic tolerance and denunciations of violence would also help to underscore the international community's abhorrence of continued and targeted attacks on minorities and the international community.
French: Des déclarations appuyant la tolérance ethnique et des dénonciations de la violence contribueront à souligner l'aversion de la communauté internationale face aux attaques continues ciblant des minorités et la communauté internationale.
English: Petroleum-product collectors have been installed at locomotive and wagon depots.
French: Des installations de collecte des hydrocarbures sont montées dans les dépôts de locomotives et de wagons.
English: But there are concerns that this may not be conducive to their successful integration into the mainstream community and that the schools that accept minority children may become “ghetto” establishments that serve to segregate non-Chinese children from their Chinese peers.
French: Il est à craindre que cela ne soit guère propice à leur intégration dans la société et que les écoles qui admettent des enfants appartenant aux minorités deviennent des établissements "ghettos" contribuant à la ségrégation des enfants non chinois.
English: Company headquarters and No. 1 Platoon would remain in the area of "Dog", another high point on the same spur about 1,800 metres from the objective, while No. 6 Platoon moved up further to form a firm base and Nos. 4 and 5 Platoons would follow a nearby valley to bring them up on the right of the objective.
French: Après l’évacuation de cet officier, le caporal suppléant F. M. Dorman le remplaça; il continua de transmettre les ordres de tir sous le feu meurtrier des mortiers et des mitrailleuses de l’ennemi, et il fut décoré de la Croix militaire. Le soldat W. D. Pugh, signaleur de la compagnie «B», s’avança de la base solide de la compagnie lorsque le sans-filiste qui accompagnait le commandant fut blessé.
English: This will improve energy security and increase access to energy services.
French: Les ressources énergétiques sont inégalement réparties en Afrique et en Europe: quelques pays exportent de l’énergie, tandis que la majorité des pays sont des importateurs nets.
English: Various organizations of civil society have taken the initiative to develop alternative courses to prepare for the university entrance exams through which students gain access to university degree programmes.
French: Diverses organisations de la société civile ont mis en place des programmes de préparation aux examens d'entrée à l'université permettant de suivre les cours menant à un grade universitaire.
English: Hughes, John Mr. Hughes is a health and security and risk management professional.
French: Il possède plus de 29 années d'expérience, dont
English: Once the panel has considered and weighed the evidence submitted by the parties, it will render a formal Agency decision.
French: Une fois que la formation de membres a examiné et pesé la preuve soumise par les parties, elle rendra une décision formelle de l'Office.
English: If consensus cannot be reached on a particular issue, the Chairman will undertake such further consultations as may facilitate agreement.
French: Si ses membres ne parviennent pas à un accord sur une question donnée, le président mène de nouvelles consultations propres à favoriser le consensus.
English: Technology Insertion Roadmaps, a streamlined approach to Technology Roadmaps, have been created for aircraft cabin management systems integration and for diagnostics, prognostics and health management systems technologies.
French: Les cartes routières d'insertion de technologie, qui sont des cartes routières technologiques simplifiées, ont été créées pour l'intégration de systèmes de gestion des cabines d'avions et pour les technologies des systèmes de gestion de diagnostic, de pronostic et de soins de santé.
English: Planned immediate outcomes COLLECTIVE CAPITAL I
French: Résultats immédiats attendus CAPITAL COLLECTIF I
English: • CHSRF and CIHR sign transfer agreement for OGC projects July 9, 2004
French: • La FCRSS et les IRSC signent une entente pour le transfert des projets du Concours de subventions ouvert 9 juillet 2004
English: In conclusion, he welcomed the UNEP and Basel Convention joint initiatives and expressed the hope that more such initiatives, intended to build the capacity of developing countries to manage hazardous wastes, would be implemented.
French: En conclusion, il s'est félicité des initiatives conjointes entre le PNUE et la Convention de Bâle et exprimé l'espoir qu'un plus grand nombre d'initiatives de ce genre, visant à renforcer les capacités des pays en développement pour gérer les déchets dangereux, seraient lancées.
English: Questions of employer liability and remedy also arise if we find that Ms. Marinaki was sexually and/or ethnically harassed.   II.
French: Des questions de responsabilité de l'employeur et de recours se posent également si nous concluons que Mme Marinaki a été victime de harcèlement sexuel et/ou ethnique.   II.
English: It was also agreed to develop a joint sport participation research strategy.
French: Ils ont aussi convenu d’élaborer une stratégie de recherche commune sur la pratique des sports.
English: It currently serves as a major source farm injury surveillance data in the following manner:
French: Actuellement, il constitue une source majeure de données de surveillance des blessures d'origine agricole :
English: 1,000.00 Le Groupe Alfid Ltee 10,000.00 Le Groupe Arcop 5,000.00 LeBlanc, John Robert 1,000.00 Lemay, Mme. Marie 1,000.00 Les Constructions De Mausolees Carrier 1,000.00 Les Immeubles Commerciaux et Industriels Carrier Inc.
French: 1 000,00 Le Groupe Alfid Ltee 10 000,00 Le Groupe Arcop 5 000,00 LeBlanc, John Robert 1 000,00 Lemay, Mme. Marie 1 000,00 Les Constructions De Mausolees Carrier 1 000,00 Les Immeubles Commerciaux et Industriels Carrier Inc.
English: As a component of the national emergency management system, the National Search and Rescue Program will benefit from this new emphasis on emergency management and public safety.
French: À titre d'élément du systéme national de gestion des situations d'urgence, le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) pourra dorénavant bénéficier de l'accent que l'on met ainsi sur la gestion des situations d'urgence et la sécurité du public.
English: If you need more information about what type of person or entity is a reporting entity, see the series of guidelines prepared by FINTRAC to explain reporting and other obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entités déclarantes, veuillez consulter l'ensemble des lignes directrices rédigées par CANAFE et qui expliquent les exigences en matière de déclaration et autres.
English: Standards of Behaviour Respect, civility and responsible citizenship All school members must:
French: Normes de comportement Respect, civilité et civisme Les membres de l’école doivent:
English: However, overall administrative and enforcement capacities should be further enhanced.
French: La Roumanie doit veiller à ce que les aides à la restructuration accordées aux entreprises sidérurgiques soient conformes à l’Accord européen.
English: (b) for Parties not operating under Article 5(1) for all ODS except those in Annex C Group I
French: b) Pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour toutes les substances, à l'exception de celles du groupe I de l'Annexe C;
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, Sweden (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Cuba, Pakistan, Algeria and Iraq.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : États-Unis, Fédération de Russie, Suède (au nom de l'Union européenne), République arabe syrienne, Cuba, Pakistan, Algérie et Iraq.
English: In view of the nature and complexity of the issues raised in the third instalment claims, the Panel classified the third instalment claims as “unusually large or complex” claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Étant donné la nature et la complexité des questions soulevées dans les réclamations de la troisième tranche, le Comité a jugé que ces réclamations étaient «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 d) des Règles.
English: I want to be as clear as I can on this point.
French: Je souhaite être aussi clair que possible sur ce point.
English: In a meeting last week between the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and Prime Minister Mari Alkatiri, we reiterated our view that the people of Timor-Leste continue to need a United Nations presence to support the justice, finance and police sectors.
French: La semaine dernière, lors d'une réunion entre le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Premier Ministre Mari Alkatiri, nous avons réitéré notre position, à savoir que le peuple du Timor-Leste a encore besoin de la présence de l'ONU pour appuyer les secteurs de la justice, des finances et de la police.
English: There can be no doubt that the root causes of conflict in Africa include poverty and underdevelopment, two issues which fall outside the mandate of the Security Council.
French: Il ne fait aucun doute que les causes profondes des conflits en Afrique incluent la pauvreté et le sous-développement, deux questions qui ne relèvent pas du mandat du Conseil de sécurité.