ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other aspects which I believe to be particularly important, such as establishing special characteristics for each of the professions and certain exceptions like the ones we have established – and I would mention the case of notaries, for example.
French: D’autres aspects me semblent particulièrement importants, tels que la définition de particularités propres à chaque profession et de certaines exceptions, comme celles que nous avons établies - et je citerai le cas des notaires.
English: Secondly, in any amendment of the Convention to make it more effective in the prosecution of offences and internationally wrongful acts attributable to mercenaries, the proposals and machinery in play should engage a broad number of States parties.  comments on continuance of the mandate
French: Ensuite, s'il était nécessaire de modifier la Convention en vue de mieux réprimer les délits et actes illégaux commis internationalement par des mercenaires, il serait utile que les dispositions et mécanismes à mettre en œuvre engagent un grand nombre d'États parties.
English: The figures show that 60.97% of the total number of identified victims are aged 18-24; 21.2% are aged 25-30; 11.9% aged 14-17; and 0.13% under the age of 14.
French: Les chiffres montrent que 60,97% des victimes identifiées étaient âgées de 18 à 24 ans ; 21,2% de 25 à 30 ans ; 11,9% de 14 à 17 ans ; et 0,13% de moins de 14 ans.
English: Add following text: 10% of these appropriations will be put in the reserve.
French: Ajouter le texte suivant: 10% de ce crédit sont placés dans la réserve.
English: Notice of the application was published on November 5 and 8, 1993 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 5 et 8 novembre 1993 dans les journaux de la région visée.
English: • where the production is shot and set.
French: • lieu de tournage et de mise en scène de la production.
English: Accordingly, any mechanism to support the creation and distribution of Canadian television programming must be consistent with Canada's international obligations.
French: En conséquence, tout mécanisme d'aide à la création et à la distribution d'émissions de télévision canadiennes doit être compatible avec les obligations internationales du Canada.
English: In that regard, it need only be noted that it is clear from the examination of the other pleas raised in the application that the Commission was entitled to reject the part of the 1994 complaint relating to the excessively high level of those royalties, in finding, in the alternative, that NALOO had not provided it with sufficient evidence.
French: À cet égard, il suffit de constater qu'il ressort de l'examen des autres moyens du recours que c'est à bon droit que la Commission a rejeté le volet de la plainte de 1994 portant sur le caractère excessif de ces redevances en considérant, à titre subsidiaire, que la NALOO ne lui avait pas fourni d'éléments de preuve suffisants.
English: 'This convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: «La présente convention s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
English: Freedom Foods in the U.K. were developed seven years ago by the Royal Society for the Prevention of Cruely to Animals (RSPCA), and now represent nearly 25% of Britain's animal-based food products.
French: Au Royaume-Uni, il y a sept ans, la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) a élaboré les Freedom Foods, qui représentent maintenant près de 25 % des produits alimentaires d'origine animale de la Grande-Bretagne.
English: No evidence was presented that the minister's remarks to the media have obstructed the Senate in the performance of its functions by diminishing the respect due to it.
French: Rien n'indique que les déclarations de la ministre aux médias ont amoindri le respect dont le Sénat doit jouir, lui faisant entrave dans l'exécution de ses fonctions.
English: The results of the studies should be available in the course of 2006 and 2007.
French: Les résultats de ces études devraient être disponibles dans le courant de 2006 et 2007.
English: Vaccines, produced by the well-arranged local bases in a planned way, is supplied to all regions through the fixed supply system after being checked by provincial examiners.
French: Le système de médecine préventive qui est le produit d'une bonne planification locale bénéficie à toutes les régions grâce au système d'approvisionnement fixe, après vérification par des examinateurs provinciaux.
English: ◦ Management of Information Technology, Policy on
French: ◦ Sécurité, Politique sur la
English: The Division serves as the focal point of international efforts to assist the programme in the Democratic Republic of the Congo, chairs the demobilization, disarmament and durable solutions Working Group at MONUC and is responsible for the overall finalization and dissemination of the framework/programme on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration within and outside the Mission.
French: La Division centralise les efforts internationaux visant à faciliter les opérations du programme dans la République démocratique du Congo, préside le Groupe de travail de la MONUC sur la démobilisation, le désarmement et les solutions durables et, d'une manière générale, est responsable de la mise au point définitive et de la diffusion d'un dispositif/programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion au sein et en dehors de la Mission.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office would continue to facilitate the use of developing country suppliers where opportunities to do so were identified.
French: Le Bureau continuait de faire appel en priorité aux fournisseurs des pays en développement, chaque fois que cela était possible.
English: The definition of 'integrated pest management' is based on the ISO 9000 series quality standards and the ISO 14000 environmental management standards.
French: Or, dans la définition ci-dessus, il n'y a aucun élément normatif tel que le but, la méthode, les procédures ou les techniques, décrites en détail dans les normes ISO.
English: There is also scope to continue discussions to review and clarify elements of the "green box", to ensure that effective rules and disciplines apply to this category of domestic support which should have minimal effects on trade or production.
French: Il y a aussi suffisamment de latitude poursuivre les pourparlers afin d'examiner et de clarifier des éléments de la « catégorie verte », pour faire en sorte que des règles et des disciplines efficaces s'appliquent à cette catégorie de soutien interne qui devrait exercer des effets minimes sur les échanges commerciaux ou la production.
English: 212 William Elliott, Hearing Transcript, May 5, 2003, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 16, 37th Parl., 2nd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/16evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76, (accessed November 5, 2004). 213 Brian Flemming, "Remarks to AVSEC World:
French: 212 Brian Flemming, « Remarques devant AVSEC World - L’approche unique du Canada sur le plan de la sûreté aérienne :
English: Amnesty International, “The death penalty worldwide: developments in 2004” (April 2005), p. 10.
French: 41 et 42.  Amnesty International, “La peine de mort dans le monde: évolution en 2004” (avril 2005), p.  10 de l'anglais.
English: As well, higher-value dairy products such as aged cheddar cheese, some of the finest speciality cheeses, ice cream and dairy beverages have been exported to traditional and new markets.
French: De même, des produits laitiers de valeur supérieure comme le fromage cheddar fort et des fromages fins, de la crème glacée et des boissons au lait ont été exportés vers les marchés classiques ou vers de nouveaux marchés.
English: Under section 83 of the Indian Act, a Band Council may, with the approval of the Minister, make by-laws for the taxation for local purposes of land, or interests in land, in a reserve.
French: En vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens, un conseil de bande peut, avec l'approbation du ministre, prendre des règlements pour l'imposition de taxes à des fins locales sur les terres et les intérêts fonciers dans une réserve.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2007/CB/MIG 04 14 May 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord 2007/CB/MIG/04 14 mai 2007
English: For this reason, today more than in other eras, it is necessary to make known in believable terms the inner credibility of the truth about man which is at the basis of the institution of conjugal love.
French: C’est pourquoi il est nécessaire, aujourd’hui plus que jamais, de montrer la crédibilité interne de la vérité sur l’homme qui est à la base de l’institution de l’amour conjugal.
English: The differential treatment manifested itself in HPB's vacillating and contradictory policies as they affected the Complainant and his associates and also in uneven and sporadic enforcement practices by HPB.
French: Entre autres manifestations de ce traitement différentiel, mentionnons les politiques maladroites et contradictoires adoptées par la DGPS et auxquelles étaient assujettis le plaignant et ses associés ainsi que les pratiques d'application inégales et sporadiques mises de l'avant par la DGPS.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: • les terrains, les bâtiments et le matériel utilisés dans le cadre d'une entreprise ou d'une activité de location.
English: Professional competencies and experience
French: Compétences et expérience professionnelle
English: 1) argued that in Africa, social action programs and social funds have taken different forms than in other regions.
French: 1 ) affirmaient que les programmes d'action sociale et les fonds sociaux ont revêtu des formes différentes en Afrique par rapport à d'autres régions.
English: Fully inclusive car rental in 5000 locations worldwide!
French: Evade toi prend un vol avec nos petits prix !
English: To date, IAEA had found no evidence that Iraq had relaunched its nuclear programme and inspections should be resumed to resolve the remaining questions.
French: À ce jour, l'AIEA n'a trouvé aucun indice d'un relancement de ce programme nucléaire et devra reprendre ses inspections afin de régler les questions qui subsistent.
English: I am increasingly convinced that just expanding programmes, doing more, even much more, is not going to stop this epidemic.
French: Je suis de plus en plus convaincu que se limiter à étendre les programmes, en faire plus, même beaucoup plus, ne suffira pas à stopper l’épidémie.
English: Philosophy Main attitudes now: - remove only what has to be removed; - intervene where they know exactly how things are supposed to be and where they know the relevant architectural background; - individual choice as to whether to intervene or to leave a particular situation; - if in doubt, leave it for another 20 years...; - apply the philosophy of "minimal intervention"; - better to carry on and consolidate than to change.
French: Principes de la conservation et de la restauration : stratégie - pas question de remettre le château dans son état originel ; - prendre en compte l'histoire de la restauration et l'évolution permanente ; - prendre en compte l'histoire et l'évolution des attitudes et des principes ; - ne faire que le minimum (donner autant de liberté de choix que possible à la future génération).
English: Section(s) of ATIA / PA:
French: Art. 24, 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autre(s) loi(s) :
English: The Board must ensure that it attracts knowledgeable and experienced members who represent and are representative of the communities they serve.
French: La Commission doit attirer des personnes dotées de l'expérience et des compétences requises, qui représentent bien les collectivités qu'elles servent.
English: In addition, if a broad-based community initiative can shift the ambivalence in the community around smuggling by clearly identifying harm and victims, offenders will find themselves increasingly isolated and their activities increasingly under scrutiny by their own community.
French: En outre, une initiative communautaire concertée peut faire basculer l’ambivalence de la collectivité à l’égard de la contrebande en recensant clairement les préjudices et les victimes, les délinquants se trouveront de plus en plus isolés et leurs activités feront de plus en plus l’objet d’un examen minutieux de la part de leur propre collectivité.
English: Such a single procedure would enable all protection needs to be assessed in subsequent order, avoid the risk of ignoring important facts of the asylum application, contribute to shortening procedures, simplify the asylum system and thereby serve the interests of both States and asylum-seekers.
French: Une procédure unique de ce type permet d'évaluer la totalité des besoins de protection successivement, évite le risque de négliger des aspects importants de la demande d'asile, contribue à raccourcir les procédures, simplifie le système d'asile et, dans ce sens, sert les intérêts des Etats et des demandeurs d'asile.
English: Tour operators noted that the leading sales trends for the first quarter of 2005 were packages for individuals and couples, as well as bookings for couples without a package.
French: Les voyagistes signalent que pour le premier trimestre de 2005, les ventes sont dominées par les forfaits pour voyageurs individuels et en couples ainsi que les réservations pour couples sans forfaits.
English: The Committee reiterates its previous recommendations that the State party provide information in subsequent reports on the practical implementation and monitoring of articles 4, 5 and 6 of the Convention, including on mechanisms for the receipt of complaints, conducting investigations and prosecutions and implementing consequent decisions.
French: Le Comité recommande, comme il l'a déjà fait à plusieurs reprises, à l'État partie de fournir dans ses rapports ultérieurs des renseignements sur la mise en application dans la pratique des articles 4, 5 et 6 de la Convention et la surveillance de cette application, notamment sur les mécanismes de plainte, d'enquête et de poursuite et sur l'application des décisions auxquelles elles ont donné lieu.
English: All those men who had taken part in the debate and had said that they supported the equal treatment of women had been well brought up by their mothers to respect women.
French: Mme MIKUTIENĖ, (Lituanie) Vice-Présidente de la commission (Interprétation), remercie Mme López González, dont le rapport expose avec objectivité la permanence de stéréotypes dans la représentation des femmes, que les médias cantonnent à leur rôle traditionnel de mère ou exposent comme des objets sexuels.
English: (b) Monthly interim reports to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services providing an update on each of the priority Procurement Service cases, including any change in status or timetable and an explanation;
French: b) Des rapports intérimaires mensuels au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne qui donnent des informations à jour sur chacun des problèmes prioritaires concernant le Service des achats, y compris des informations sur tout changement connexe de statut ou de calendrier et une explication de ce changement;
English: Website http://www.cas.mcmaster.ca/~deza/ Coming to Canada from Tokyo Institute of Technology, Japan Research involves Combining theoretical and computational approaches to generate algorithms.
French: Adresse de site Web http://www.cas.mcmaster.ca/~deza/ En provenance de Tokyo Institute of Technology (Japon) Objet de la recherche Combiner des approches théoriques et informatiques en vue d'élaborer des algorithmes.
English: Executive Board Pre-session briefing
French: Réunion d'information de pré-session
English: The fonds is divided into the following series: 1.
French: Le fonds comporte dix séries : 1.
English: For serious cases, the matter is forwarded from the police to the next link in the prosecuting hierarchy - the public prosecutor - for a decision.
French: Elle va également solliciter l’avis d’un tribunal qui l’autorisera à mettre en œuvre des mesures de coercition dans tous les cas où elles sont nécessaires.
English: Competition Bureau - Consumers Misled by Gas Saving Device - Competition Bureau Obtains Decision Against PVI International Inc.
French: Bureau de la concurrence - Consommateurs trompés par un dispositif d'économie d'essence - Le Bureau de la concurrence obtient une décision contre PVI International Inc.
English: To give a full description of the model of medina created for all mankind is more the subject of a thick book, we only want to mention bullet points.
French: En Italie, les droits de l'homme, bien qu'écrits, ne sont pas appliqués en toute situation; les musulmans ne sont pas protégés.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-19963 Blucher No. 343 (SK) May 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-19963", as decided on May 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19963 Blucher No. 343 (SK) Le 7 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19963 » comme convenu le 7 mai 2007.
English: At the 18th meeting, on 19 October, introductory statements were made by the Executive Secretary of the Secretariat for the Convention to Combat Desertification (under sub-item (e)), the Executive Secretary of the Secretariat for the Convention on Biological Diversity (under sub-item (b)) and the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-items (c), (d) and (f)) (see A/C.2/55/SR.18).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification [au titre de l'alinéa e)], le Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique [au titre de l'alinéa b)] et la Directrice de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales [au titre des alinéas c), d) et f)] (voir A/C.2/55/SR.18).
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003
English: The reader in search of meaningful, accurate insight into the tragic battles in Flanders during the First World War should look elsewhere.
French: Le lecteur à la recherche d’une information pertinente et exacte au sujet des batailles tragiques de Flandre lors de la Première Guerre mondiale devrait chercher ailleurs.
English: As here the question of advertising offline I think some friends and family are just the first advertising should be done, as are people who host us and we may also, in some way help to improve.
French: Comme en l'espèce la question de la publicité offline je pense que certains amis et votre famille ne sont que la publicité premier devrait être fait, sont les gens qui nous accueillir et nous mai également, d'une certaine façon contribuer à améliorer.
English: Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2005)
French: Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale (2005)
English: John Helmkay, Medical Device Bureau
French: John Helmkay, Bureau des matériels médicaux
English: It is a condition of this transactional tariff that on or before the twelfth calendar month after the date that the copy would have had to have been destroyed but for this tariff, such copy shall be destroyed, provided that this shall not apply if the educational institution by that time elects to operate under the comprehensive tariff, in which case such copy may be treated as if it had been made thereunder.
French: L'établissement d'enseignement qui se prévaut du tarif transactionnel doit détruire l'exemplaire reproduit au plus tard le douzième mois civil après la date à laquelle cet exemplaire aurait dû être détruit n'eut été du présent tarif. Toutefois, cette condition ne s'appliquera pas si, à ce moment, l'établissement d'enseignement choisit de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire, auquel cas cet exemplaire sera traité comme s'il avait été reproduit en vertu du tarif forfaitaire.
English: To set up a mechanism to fund indigenous and local communities meant a step forward in this regard, provided that various kinds of communities would have the chance to use that facility.
French: La mise sur pied d’un mécanisme de financement des communautés autochtones et locales constituait un pas en avant dans cette voie, pour autant que différents types de communautés aient la possibilité de recourir à ce mécanisme.
English: Visit of delegation from the Court of Justice of the European Communities 13/11/2007 A delegation from the Court of Justice of the European Communities, led by its President, Vassilios Skouris, paid a working visit to the European Court of Human Rights on 9 November 2007.
French: Visite d'une dÃ©lÃ©gation de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes 09/11/2007 Une dÃ©lÃ©gation de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes, conduite par son PrÃ©sident, Vassilios Skouris, s'est rendue Ã la Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme le 9 novembre 2007 pour une visite de travail.
English: Surely we have to find a better solution than to allow a self-proclaimed state.
French: Si nous voulons un ordre international, nous devons respecter le droit international.
English: E/ICEF/2006/17/Corr.1 Item 4 of the provisional agenda -- UNICEF post-crisis transition strategy in support of the Medium-term strategic plan [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/17/Corr.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme [A A C E F R]
English: CERACLEAN® diesel particulate filter uses raw materials, such as silicon carbide powder, that are developed and produced by Saint-Gobain.
French: Les matières premières utilisées pour la fabrication de CERACLEAN®, comme par exemple la poudre de carbure de silicium, sont développées et distribuées par Saint-Gobain.
English: While these women spoke of gender-specific jobs, they also acknowledged the freedom that women have to partake in hard jobs if they felt they were able to do so.
French: Bien qu’elles fassent des distinctions entre les emplois féminins et masculins, elles n’en pensent pas moins que les femmes devraient être libres d’occuper des emplois difficiles si elles s’en estiment capables.
English: The Committee subsequently authorized the Chairman to write to the Sierra Leonean authorities to seek additional information, including passport details, date and place of birth, and photographs of the individuals concerned.
French: Le Comité a ensuite autorisé le Président à écrire aux autorités sierra-léonaises afin de demander des renseignements supplémentaires concernant notamment le passeport, la date et le lieu de naissance, et la photographie des personnes concernées.
English: The proponent proposes to locate the development at Grassy Point, within Come-by-Chance Harbour, at the head of Placentia Bay.
French: Le promoteur propose de construire le terminal à Grassy Point, entre North Harbour et la baie Come-by-Chance, au fond de la baie de Placentia.