ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of other candidatures, he took it that the Committee wished to recommend by acclamation to the General Assembly the appointment of Mr. Paranhos Velloso as a member of the International Civil Service Commission, for a term beginning on the date of the appointment by the General Assembly and ending on 31 December 2005.
French: En l'absence d'autres candidatures, le Président considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale, par acclamation, de nommer M. Gilberto Coutinho Paranhos Velloso membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat qui commencera le jour de sa nomination par l'Assemblée et se terminera le 31 décembre 2005.
English: The primary emphases of the PS 2000 Report43 (released in 1990) were service, innovation, people and accountability.
French: Le Rapport FP 200043 (publié en 1990) portait principalement sur le service, l'innovation, les ressources humaines et la reddition de comptes.
English: The letter fails to mention that the environmental organisations do by no means aspire to the same level as companies, regarding which there is a call for this decision to affect them ‘directly and individually’, in other words, as an interested party.
French: La lettre oublie de mentionner que les organisations environnementales n’aspirent nullement au même niveau que les entreprises, qui peuvent intenter un recours contre des décisions qui les concernent «directement et individuellement», en d’autres termes en tant que parties intéressées.
English: The subsection does not apply, however, to assistance that the taxpayer receives or becomes entitled to receive after ceasing to carry on the business.
French: Par contre, il ne s'applique à aucune aide que le contribuable reçoit ou est en droit de recevoir après avoir cessé d'exploiter l'entreprise.
English: ES-7, AS-8, CS-5 EX minus 1 equivalent:
French: ES-7, AS-8, CS-5 Equivalent EX moins 1 :
English: As far as the young generation of Europe is concerned, this is perhaps the largest challenge we will see in the field of economic and social policy in the decades ahead.
French: Du point de vue de la jeune génération de l'Europe, il s'agit peut-être du plus grand défi auquel nous soyons confrontés pour la politique économique et sociale des décennies à venir.
English: This information was derived from the 2005 DFO Science Advisory Reports and represents a highly summarized version of the most recent scientific information available on these stocks.
French: Ces données sont tirées des avis scientifiques du MPO de 2005 et constituent une version très sommaire des plus récentes données scientifiques disponibles sur ces stocks.
English: The Agency finds, therefore, that Canadian Regional has contravened paragraph 67(1)(b) of the CTA.
French: En conséquence, l'Office conclut que Canadien Régional a contrevenu aux dispositions de l'alinéa 67(1)b) de la LTC.
English: In support of this objective, CIDA will pursue economic growth that actively engages and directly benefits the poor.
French: Pour ce faire, l’ACDI favorisera une croissance économique qui mobilise activement les pauvres et qui leur profite directement.
English: When the ball is hit, sensors capture the speed, direction, trajectory and spin, and instantaneously project an image of the ball in flight on the screen.
French: Lorsque la balle est frappée, la vitesse, la direction, la trajectoire et la rotation sont captées électroniquement et projetées instantanément sur l'écran.
English: In the realm of international cooperation, the Government reports its assistance in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, polio and other infectious diseases under the Okinawa Infectious Diseases Initiative announced in 2000, for which US$ 4.1 billion have been disbursed in four years to its completion in March 2005.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le Gouvernement indique qu'il a contribué à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme, la poliomyélite et d'autres maladies infectieuses dans le cadre de l'Initiative d'Okinawa contre les maladies infectieuses, lancée en 2000, pour laquelle il a versé 4,1 milliards de dollars en quatre ans, jusqu'en mars 2005.
English: • other objectives, such as schedule and performance goals and a procurement strategy.
French: • les autres objectifs, par exemple ceux concernant le calendrier et le rendement et une stratégie d'acquisition.
English: We also support the reduction of regulatory and bureaucratic burdens, as well as the promotion of trade with third countries -as long as it brings mutual benefits.
French: Nous soutenons aussi l'allègement des charges réglementaires et bureaucratiques, ainsi que la promotion du commerce avec les pays tiers, tant que cela engendre des bénéfices mutuels.
English: Users value the ability to access a central system to explore collections beyond those available at the local branch library level.
French: Les usagers aiment avoir accès à un système centralisé qui leur indique quelles collections se trouvent ailleurs que dans leur succursale locale.
English: The connections made there established relationships with other students and faculty from across the country that will last for years to come.
French: Les relations ont permis d'établir des liens avec d'autres étudiants et des professeurs dans tout le pays qui se perpétueront dans les années à venir.
English: The Department also developed the terms of reference for the next evaluation – an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act, which refers to coordination of the federal government's commitment to enhancing the vitality and supporting and assisting the development of the OLMC.
French: Le Ministère a également élaboré le cadre de référence du prochain exercice d'évaluation, qui portera sur la mise en œuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles, soit la fonction de coordination de l'engagement fédéral en matière de développement et d'épanouissement des CLOSM.
English: In addition, we need to develop major transverse projects - that is our committee's opinion - on energy production, so as to improve the energy efficiency of transport, new information and communication technologies, environmental protection and climatology.
French: De plus, il faut développer de grands projets transversaux - c'est l'avis de notre commission - en matière de production d'énergie, de façon à améliorer l'efficacité énergétique en matière de transports, en matière de nouvelles technologies d'information et de communication, en matière de protection de l'environnement et de climatologie.
English: Thanks to the research and tests carried out by our skilled chemists, we bring effective solutions to the problems of shock absorbing, elasticity, flexibility, slipperiness.
French: L'équipe de FRANCE CONSTRUCTION, Sols Sportifs et Techniques, assure un contrôle très strict du début à la fin de ses fabrications.
English: The onus is upon us to take forward our efforts in a manner that coheres with the objectives set out in the Strategy.
French: Il nous appartient de déployer nos efforts d'une manière qui corresponde aux objectifs fixés dans la Stratégie.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Changing of the watch at HMCS Nanaimo Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. - HMCS Nanaimo hosted a change of command ceremony January 8 that saw Lieutenant-Commander Shawn Connelly replace LCdr James Vasey as commander of the Kingston-class ship.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Cérémonie de passation de commandement à bord du NCSM Nanaimo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Cérémonie de passation de commandement à bord du NCSM Nanaimo Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) - Le 8 janvier, on a tenu une cérémonie de passation de commandement à bord du NCSM Nanaimo.
English: Several countries and regional organizations have enacted or are considering draft access and benefit-sharing legislation or regulations which also protect TK.78 Most of these initiatives are taking place under the auspices of Ministries, Government Departments and other agencies responsible for or involved in implementing the CBD.
French: Plusieurs pays et organisations régionales ont adopté ou envisagent d’adopter des projets de textes législatifs ou réglementaires relatifs à l’accès et au partage des avantages qui protègent aussi les savoirs traditionnels78 . La plupart de ces initiatives sont lancées sous les auspices de ministères, d’administrations et d’autres institutions chargées de la mise en œuvre de la CDB ou d’y participer.
English: The annual radio authorization fee is $120 per cell per spectrum block times the total authorized cells.  Initial Annual Radio Authorization Fee 3.
French: Le droit annuel d'autorisation de radiocommunication est de 120 $ par cellule, par bloc du spectre, multiplié par le nombre total de cellules autorisées.
English: For example, in 2004 when the City of Ottawa wanted to cut all museum funding, the community expressed its belief in the value of these institutions and the cuts did not happen.
French: Par exemple, en 2004, au moment où la ville d’Ottawa désirait couper le financement aux musées, la communauté a exprimé sa confiance dans la valeur de ces établissements et les coupures ne se sont jamais matérialisées.
English: Job protection measures Every country with a Reserve Force has to consider how it will accommodate their reservists' civilian jobs. The determination is made considering the size, composition, type of use and frequency of use of the Reserve Force as well as the legislative division of powers relating to employment laws and standards in each country.
French: Mesures de protection de l'emploi Tout pays doté d'une Force de Réserve doit déterminer la conduite à tenir concernant l'emploi civil de réservistes, en tenant compte de la taille, de la composition, du type d'utilisation de la Force de Réserve et de la fréquence d'utilisation, ainsi que de la division des compétences quant à la législation et aux normes relatives à l'emploi en vigueur dans le pays.
English: In addition, it had provided all offices away from Headquarters with the same sophisticated management tools, which the duty stations themselves would not have been able to develop, implement and maintain individually.
French: En outre, ce système met à la disposition de tous les bureaux hors Siège les mêmes outils de gestion perfectionnés, que les bureaux hors Siège n'auraient pas été en mesure d'acquérir, de mettre en service et d'entretenir à eux seuls.
English: The account executive service is now available through all CCRA tax services offices across the country.
French: Le service du chargé de compte est aujourd'hui offert dans tous les bureaux des services fiscaux de l'ADRC, d'un bout à l'autre du pays.
English: Please feel free to share this information with your associates and colleagues.
French: N'hésitez pas à communiquer ces renseignements à vos associés et collègues.
English: • The involvement of community-based HIV/AIDS organizations is a useful strategy for getting other departments and agencies involved.
French: • La participation des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida est une stratégie bénéfique pour faire en sorte que d'autres ministères et agences participent;
English: The schedule to the Rules is amended by replacing the reference to "19" wherever it occurs with a reference to "20".
French: Aux premier et deuxième paragraphes de l'annexe des mêmes règles, « 19 » est remplacé par « 20 ».
English: contained within them, may claim the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it was registered.’; 7. Article 36(1)(b) shall be replaced by the following: ‘(b) the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation.’; 8.
French: se prévaloir de l'ancienneté de la marque antérieure en ce qui concerne l'État membre dans lequel ou pour lequel elle a été enregistrée.»; 7) à l'article 36, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) si la demande de marque communautaire satisfait aux conditions prévues au présent règlement et aux conditions prévues au règlement d'exécution;» 8) l'article 37 est supprimé;
English: The current definition was flexible enough to enable us to move from word processors and the central computers of 1982 to present-day information storage and CD-ROMs.
French: La définition actuelle a été assez souple pour nous permettre de passer des machines de traitement de texte et des gros ordinateurs de 1982 à l'entreposage des données d'aujourd'hui et aux CD-ROM.
English: According to article 16 of the Constitution of the Republic of Tajikistan:
French: L'article 16 de la Constitution dispose:
English: Nominal heating capacity: Heating capacity of the complete refrigeration unit or the condensing unit with one or more separated evaporator units which have a maximum surface operating at the same temperature.
French: Puissance nominale de chauffage: puissance de chauffage de la totalité du groupe de refroidissement ou de condensation avec un ou plusieurs évaporateurs distincts à surface utile maximale de même température.
English: The submission would help ensure that there is a good audit trail, and would save considerable time and effort in relation to locating cost estimates, business case rationale and approval documentation.
French: La présentation aiderait à s’assurer qu’il existe une bonne piste de vérification, et épargnerait beaucoup de temps et d’effort au moment de vérifier les prévisions de coûts, le bien-fondé de l’analyse de rentabilisation et les documents d’autorisation.
English: Office either, where the priority of the previously filed application is claimed, in accordance with Article 5(7)(b) or, where the priority of the previously filed application is not claimed, within a time limit which shall be not less than four months from the date of the receipt of the application containing the reference referred to in Article 4(7)(a).
French: soit fournie à l’office soit, lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement est revendiquée, conformément à l’article 5.7)b), soit, lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement n’est pas revendiquée, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de la réception de la demande contenant le renvoi mentionné à l’article 4.7)a).
English: As indicated in paragraph 16 of the budget document, compared with total resources, the proportion of funds proposed to be allocated to the biennial support budget would be reduced from 14.7 per cent in 2006-2007 to 12.2 per cent in 2008-2009.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document budgétaire, par rapport aux ressources totales, la part des fonds qu'il est proposé d'allouer au budget d'appui biennal - dépenses de sécurité prescrites par l'ONU comprises - serait ramenée de 14,7 % en 2006-2007 à 12,2 % en 2008-2009.
English: In both cases, the Federal Court has held that candidates other than the selected candidates may be identified through the appeals process.
French: Dans les deux affaires, la Cour fédérale a soutenu que des candidates et candidats autres que les personnes choisies peuvent être désignés au cours du processus d'appel.
English: The Intergovernmental Forum on Forests (IFF) noted the outcome of the in-depth study on the theme “International forest conservation: protected areas and beyond”, sponsored by the Government of Australia, and the recommendations of the international expert meeting on protected forest areas sponsored by the Governments of the United States of America and Brazil.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a pris note des résultats de l'étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées, financée par le Gouvernement australien, et des recommandations de la réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées, parrainée par les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Brésil.
English: Adoption of Best Management Practices (BMPs)
French: Adoption des Meilleures pratiques de gestion (MPG)
English: Another way of buying an existing business is to buy the shares of an incorporated business.
French: Une autre façon d'acquérir une entreprise existante consiste à acheter les actions d'une entreprise constituée en société.
English: Through joint programming, common results and modalities for supporting programme implementation are identified, making United Nations support for national goals more coherent, effective and efficient.  It is meant to avoid duplication, reduce transaction costs and maximize synergies among national partners and different contributions of United Nations system organizations.
French: Dans le cadre de la programmation commune, on arrête les résultats à obtenir et les modalités d'appui à l'exécution des programmes, ce qui permet au système des Nations Unies de soutenir de façon plus cohérente, plus efficace et plus efficiente les objectifs nationaux, d'éviter le chevauchement d'activités, de réduire les coûts de transaction et de tirer parti des atouts des uns et des autres, qu'il s'agisse des partenaires nationaux ou des organismes des Nations Unies.
English: As part of this activity, however, particular attention must be focused on the care given to the animals used for scientific or other experimental purposes.
French: Dans ce cadre, cependant, une attention particulière doit être accordée aux animaux utilisés à des fins scientifiques ou à d'autres fins expérimentales.
English: The Secretary-General reported that the total projected income of INSTRAW for the biennium 2006-2007 of $3,491,900 was more than sufficient to cover the projected expenditures of $2,648,300, enabling the Institute to reimburse in full the commitment authority totalling $557,800 by 31 December 2007 (see A/62/509).
French: Comme indiqué dans le document A/62/509, le montant total des recettes de l'INSTRAW pour l'exercice 2006-2007, estimé à 3 491 900 dollars, est plus que suffisant pour couvrir les dépenses prévues, soit 2 648 300 dollars, ce qui permettra à l'Institut de rembourser intégralement le montant total des engagements autorisés, qui s'élève à 557 800 dollars, d'ici au 31 décembre 2007.
English: Most Canadian households do not have their own septic tanks.
French: La plupart des ménages canadiens ne possèdent pas leur propre fosse septique.
English: The CCTA submits the attached reply to interventions pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission refrain from applying some of the CLEC obligations established in Telecom Decision 97-8 to a class of Canadian carriers qualifying as Group 2 CLECs" (the Application). Document: 051021.pdf - 98KB 2005-10-11 - Xit Telecom Inc. Description: find enclosed the comments of Xit telecom inc. as submitted on its behalf as well as on behalf of 9141-9077 Document: 051011.doc - 116KB 2005-10-11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The CCTA submits the attached reply to interventions pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission refrain from applying some of the CLEC obligations established in Telecom Decision 97-8 to a class of Canadian carriers qualifying as Group 2 CLECs" (the Application). Document: 051021.pdf - 98KO 2005-10-11 - Xit Telecom Inc. Description: find enclosed the comments of Xit telecom inc. as submitted on its behalf as well as on behalf of 9141-9077 Document: 051011.doc - 116KO 2005-10-11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It also resulted in the recording of tens of billions of dollars in additional assets and liabilities in the financial statements.
French: Son application se traduit par l'enregistrement de dizaines de milliards de dollars supplémentaires au titre de l'actif et du passif dans les états financiers.
English: When his mentor, Bruno Bauer , was dismissed from Friedrich-Wilhelms' philosophy faculty in 1842, Marx abandoned academia and moved into journalism. In October of 1842, he became editor of the influential liberal newspaper Rheinische Zeitung (literally "Rhenish Newspaper") located in Cologne , Germany .
French: Au début de 1842 , certains bourgeois radicaux de Rhénanie , en contact avec les Hégéliens de gauche, créent à Cologne un journal d'opposition au gouvernement, la Rheinische Zeitung (Gazette Rhénane).
English: • reinforced need for getting proposal on Matching Investment Initiatives, based on Agriculture and Agri-Foods Canada model.
French: • M. Kielley s'enquiert de la situation du financement de la recherche en aquaculture au MPO.
English: It is the responsibility of the food processor to review the list and add any additional corrective actions that may be required depending on the nature of the contamination and the specific process.
French: Il revient à l’établissement de transformation des aliments d’examiner la liste et d’ajouter toute mesure corrective additionnelle pouvant se révéler nécessaire selon la nature de la contamination et la méthode employée.
English: The9 began to offer our self-developed online virtual community game "the9 City" in 2000 and commercialized the9 City in December 2000.
French: The9 a commencé à offrir le jeu de communauté virtuelle en ligne « the9 City » en 2000 et l’a commercialisé en décembre 2000.
English: With the new agreement, the Union has once again started to move.
French: Avec le nouvel accord, l’Union a de nouveau commencé à avancer.
English: Grandparents, aunts and uncles put money away at birthdays and at Christmas.
French: Les grands-parents, les tantes et les oncles offrent de l'argent aux anniversaires et à Noèl.
English: Under these restrictions, the premium of the EU guarantee would have to be very low to produce any material impact on financing costs.
French: Taille de l’instrument et diversification des risques Les participants ont signalé qu’une ligne normale de crédit stand-by pour des projets comportant de faibles risques peut atteindre jusqu’à 10% de la créance et se limiter à une courte période de temps.
English: Major-General Michel Gauthier said CEFCOM would be focussed on two objectives: the effective command of deployed task forces and ensuring their success.
French: Le Major-général Michel Gauthier a précisé que le COMFEC se concentrerait sur deux objectifs : le commandement efficace des forces opérationnelles en déploiement et la réussite de leurs missions.
English: This position was further articulated by a number of laws and the Constitution itself.
French: Ce constat a été repris dans un certain nombre de lois ainsi que dans la Constitution elle-même.
English: Smith, R.L. Ecology and field biology.
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: H.E. Ismael Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti briefed the Summit on the situation at the Djibouti-Eritrea boarder.  The Summit made a number of decisions after these presentations.
French: M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti a fait un exposé d'information devant le Sommet sur la situation à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée.  Le Sommet a pris un certain nombre de décisions, après ces exposés.
English: Guests can also make use of the fitness centre or enjoy a soothing massage.
French: Vous pouvez également profiter de la salle de sport ou d'un massage relaxant.
English: Active records are amended as appropriate. RDA Number: 84/009 Related PR#:
French: Les dossiers inactifs sont détruite trois ans après la dernière mesure administrative.