ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Automatic control or regulation of feed movement, cutting velocity or position of tool or work [3] 15/ 007 . while the tool acts upon the workpiece [3] 15/ 013 . . Control or regulation of feed movement (B23Q 15/12 takes precedence) [3] 15/ 02 . . . according to the instantaneous size and the required size of the workpiece acted upon (B23Q 15/06 takes precedence) [3] 15/ 04 . . . according to the final size of the previously machined workpiece (B23Q 15/06 takes precedence) [3] 15/ 06 . . . according to measuring results produced by two or more gauging methods using different measuring principles, e.g. by both optical and mechanical gauging [3] 15/ 08 . . Control or regulation of cutting velocity (B23Q 15/12 takes precedence) [3] 15/ 10 . . . to maintain constant cutting velocity between tool and workpiece [3] 15/ 12 . . Adaptive control, i.e. adjusting itself to have a performance which is optimum according to a preassigned criterion [3] 15/ 14 . . Control or regulation of the orientation of the tool with respect to the work [3] 15/ 16 . . Compensation for wear of the tool [3] 15/ 18 . . Compensation of tool-deflection due to temperature or force [3] 15/ 20 . before or after the tool acts upon the workpiece [3] 15/ 22 . . Control or regulation of position of tool or workpiece [3] 15/ 24 . . . of linear position [3] 15/ 26 . . . of angular position [3] 15/ 28 . . with compensation for tool wear [3]
French: 15/ 00 Commande automatique ou régulation du mouvement d'avance, de la vitesse de coupe ou de la position tant de l'outil que de la pièce [3] 15/ 007 . pendant l'action de l'outil sur la pièce [3] 15/ 013 . . Commande ou régulation du mouvement d'avance (B23Q 15/12 a priorité) [3] 15/ 02 . . . en fonction de la cote instantanée et de la cote choisie pour la pièce en question (B23Q 15/06 a priorité) [3] 15/ 04 . . . en fonction de la cote définitive de la pièce préalablement usinée (B23Q 15/06 a priorité) [3] 15/ 06 . . . en fonction des données dimensionnelles résultant de plusieurs méthodes de calibrage basées sur des principes de mesure différents, p.ex. à la fois par des moyens optiques et mécaniques [3] 15/ 08 . . Commande ou régulation de la vitesse de coupe (B23Q 15/12 a priorité) [3] 15/ 10 . . . pour assurer une vitesse de coupe constante [3] 15/ 12 . . Commande auto-adaptative, c. à d. s'ajustant elle-même de façon à procurer le meilleur rendement en fonction de critères fixés au préalable [3] 15/ 14 . . Commande ou régulation de l'orientation de l'outil par rapport à la pièce [3] 15/ 16 . . Compensation de l'usure de l'outil [3] 15/ 18 . . Compensation de la déformation de l'outil due à la température ou à l'effort [3] 15/ 20 . avant ou après l'action de l'outil sur la pièce [3] 15/ 22 . . Commande ou régulation de la position de l'outil ou de la pièce [3] 15/ 24 . . . de la position linéaire [3] 15/ 26 . . . de la position angulaire [3] 15/ 28 . . avec compensation de l'usure de l'outil [3]
English: Sustainable development is a practical process with ethical and legal responsibilities that shape decision-making throughout the Department.
French: Le développement durable est un processus pratique assorti de responsabilités morales et juridiques qui façonnent la prise de décision dans l'ensemble du Ministère.
English: (c) Member States in a position to do so should make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional data, such as models or types;
French: c) Les États Membres en mesure de le faire tirent parti de la colonne « observations » du formulaire type de notification pour fournir des informations supplémentaires, par exemple sur les types et les modèles d'armement;
English: Unfortunately, and despite repeated condemnation, as noted in the Secretary-General's report, violence and sexual abuse of women and children trapped in war zones is not only continuing, but, in some cases, has become so widespread and systematic as to reach appalling levels of brutality and inhumanity.
French: Malheureusement et malgré des condamnations répétées, comme il est noté dans le rapport du Secrétaire général, la violence sexuelle et les sévices sexuels dont sont victimes femmes et enfants pris au piège dans les zones de conflit non seulement se poursuivent mais, dans certains cas, sont devenus répandus et systématiques au point d'atteindre à d'effrayants niveaux de brutalité et d'inhumanité.
English: Cells lining the chamber differentiate into nutritive cells, which serve as the larval food.
French: Les cellules qui tapissent la chambre se différencient en cellules nutritives et servent de nourriture à la larve.
English: "HEDB is very pleased to see funding for this initiative provided by ACOA.
French: « Le HEDB est très heureux que l’APECA ait consenti des fonds à ce projet.
English: The present arrangement may even be contrary to Article 50 of the EC Treaty.
French: Il est même possible que la réglementation actuelle soit contraire aux dispositions de l’article 50 du traité CE.
English: Need help with your water efficiency program?
French: Vous avez besoin d'aide pour votre programme d'utilisation efficace de l'eau?
English: "To really help them become entrepreneurs, a whole package of services including training is needed".
French: "Pour les aider réellement à devenir des entrepreneurs, c'est un paquet complet de services, y compris dans le domaine de la formation, qui est nécessaire".
English: Key words: floods, flood probability, combined probability, probability estimation, design water level.
French: Mots clés : crues, probabilité d'une crue, probabilité cumulée, estimation d'une probabilité, niveau d'eau de conception.
English: Is it possible to use artificial intelligence instead of classification systems and icons instead of the usual textual interface?
French: - 92 La banque d'images en cartographie archéologique
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the impact and the development of the use of digital networks and the Internet - which we can only welcome, I hasten to add - have also provided new scope for the communication of racist and xenophobic messages.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'impact et le développement de l'utilisation des réseaux numériques et de l'Internet, dont nous ne pouvons par ailleurs que nous réjouir, ont donné un nouveau champ d'expression aux messages à caractère raciste et xénophobe.
English: CATSA News would like to welcome these new players to the regional team and wish them the best in their new jobs!
French: INFO ACSTA tient à souligner l’arrivée de ces nouveaux membres de l’équipe régionale, et à leur souhaiter bonne chance dans leurs nouveaux emplois.
English: The reaction of benzeneselenenyl thiocyanate with E- and Z-1-phenylpropene has been shown to give products under conditions of kinetic control of net stereospecific syn addition in the Markownikoff orientation.
French: On a montré que la réaction du thiocyanate de benzènesélénényle avec les phényl-1 propènes E et Z conduit, dans des conditions de contrôle cinétique, à des produits impliquant une addition stéréospécifique nette qui est syn dans une orientation Markownikoff.
English: “(i) Transmit to the Court, on a regular basis, developments concerning the Statute which are relevant to the work of the Court, including communications which he receives in his capacity of depositary of the Statute or depositary of any other treaty or agreement which affect the exercise by the Court of its jurisdiction;
French: i) Communique à la Cour, à intervalles réguliers, les développements concernant le Statut qui sont pertinents pour le travail de la Cour, notamment les communications qu'il reçoit en sa capacité de dépositaire du Statut ou de dépositaire de tout autre traité ou accord ayant une incidence sur l'exercice par la Cour de sa compétence; »
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue are not "wrought or incorporated into" the automatic data processing machines, that is, the computers.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause n'entrent pas dans la composition des machines automatiques de traitement de l'information, c'est-à-dire les ordinateurs, « par voie d'ouvraison ou d'incorporation ».
English: It does not have a specific requirement prohibiting staff involved in the awarding process from seeking immediate employment with the claimants or their representatives.
French: Les contrats de consultant comportent une clause relative aux conflits d'intérêts mais il n'existe aucun système de contrôle en la matière.
English: Since the last report, the Congo, Maldives and Swaziland have become parties to the Convention.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport, le Congo, les Maldives et le Swaziland ont ratifié la Convention.
English: And I think that's everything that I have to say.
French: Je pense que c'est tout ce que j'avais à dire.
English: Have we thought about a different approach, which would be more in harmony with the economic and social constraints which prevail at the end of the century?
French: Avons-nous réfléchi à des approches différentes, plus en harmonie avec les contraintes économiques et sociales de ces années de fin de siècle?
English: Policy - Refers to a declaration of aims and intent established by legislation or ministerial authority to guide future courses of action.
French: ((Ressources biologiques»: Population d'espèces végétale et animale dans un environnement naturel ou en captivité.
English: EARNINGS SELFEMP TENURE EARNINGS SELFEMP TENURE DADPRIM DADUNIV MOMPRIM MOMUNIV
French: GAINS TRAUTO DUROCC GAINS TRAUTO DUROCC PELEM PUNIV MELEM MUNIV
English: The project has provided the opportunity to cinema and television schools to let their most talented students produce content aimed at a young audience that reflects local perspectives on global issues and to distribute it through the Internet to national and international media as well as to secondary schools worldwide.
French: Le projet, lancé en 2003, est constitué d'une série de films de fiction indépendants et sans dialogues qui remettent la vision d'humanité dans la paix et l'harmonie de jeunes cinéastes dédiés à la communauté internationale. Les films ont été créés dans l'intention de renforcer la compréhension interculturelle et de sensibiliser la jeune génération à la tolérance, au dialogue et à la paix.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Pour réduire la charge de travail, on peut regrouper les unités d'analyse.
English: This attitude, unfortunately, extends to certain authorities, particularly at the local level, who betray their rejection of this community in different ways.
French: Une telle attitude n'épargne malheureusement pas certaines autorités, surtout locales, manifestant souvent sous différentes formes un rejet de cette communauté.
English: For example, the risk assessment grid in the 2004-2009 CDPF is the result of a study done by the LMDG.
French: Par exemple, la grille d’évaluation des risques du CPP 2004- 2009 est le fruit d’une étude effectuée par le GDOC.
English: UNCDF acts as the policy and technical advisor for UNDP, providing training, technical and policy advice and support for programme management at the central, regional and country level.
French: Le Fonds agit en tant que conseiller de politique générale et technique pour le PNUD, fournissant une formation, des conseils techniques et en matière d'orientation générale, et un appui à la gestion des programmes aux niveaux central, régional et des pays.
English: The objective of health care for youth is to promote the harmonious physical and mental development of individuals of minor age.
French: Concernant les jeunes, ces soins visent à favoriser le développement physique et mental harmonieux des mineurs.
English: The extent of domestic violence against women and children is not known exactly.
French: On ignore l'ampleur exacte de la violence familiale exercée sur les femmes et les enfants.
English: Denmark joined the European Union in 1973; its 5.4 million people are currently represented by 14 MEPs in Strasbourg.
French: Le Danemark est membre de l’Union Européenne depuis 1973 ; ses 5,4 millions d’habitants sont représentés dans l’hémicycle européen par 14 députés.
English: Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
French: «6.2.9 Une seule source lumineuse à incandescence ou un ou plusieurs modules DEL sont autorisés pour le feu de croisement principal.
English: Debates and Limitations Within the neoclassical tradition, growth theories based on endogenous technological change and human capital development make the most persuasive case for why innovations matter to economic growth, although they are not without their critics inside the tradition.
French: rapide des tigres de l’Asie de l’Est aux améliorations en matière de capital humain, Krugman objecte que le mérite devrait réellement en revenir à la participation accrue de la population au marché du travail, et non au perfectionnement des compétences25.
English: The phrase “as appropriate” has been deleted as unnecessary.
French: Les mots “selon le cas”, jugés inutiles, ont été supprimés.
English: A significant quantity of the metals emitted (56 to 73% for zinc and 76 to 90% for lead) is associated with particles that are submicron in size (<2 µm)(Chansky et al., 1974; Fennelly et al., 1984).
French: Une importante quantité des métaux émis (56 à 73% dans le cas du zinc et 76 à 90% dans le cas du plomb) est associée à des matières particulaires de taille infinitésimale (< 2 µm) (Chansky et al., 1974; Fennelly et al., 1984).
English: The groups lead discussions on key priorities, oversee a variety of analytical research projects and develop proposals for consideration by the larger roundtable.
French: Ils continuent à se réunir et travaillent sur des projets de recherche liés à l'accès au marché, à l'infrastructure d'amélioration des plantes et aux signaux du marché.
English: To be held in private on Tuesday, 10 February 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 10 février 2009, à 10 h 10
English: Useful Links | Glossary The Program for Export Market Development for Associations (PEMD-TA) is operated by International Trade Canada (ITCan). Its mandate is to assist sectoral trade associations seeking to undertake new or expanded international marketing activities for the purpose of identifying and exploiting opportunities abroad.
French: Liens | Glossaire Le Programme de développement des marchés d'exportation pour les associations (PDME AC), qui relève de Commerce international Canada (CICan), a pour mandat d'aider les associations commerciales sectorielles qui veulent entreprendre ou élargir leurs activités de marketing international, à recenser et à exploiter des possibilités à l'étranger.
English: The integration will allow for many of the manual processes currently performed, which have associated control weaknesses, to be removed or, if they are still required, to be performed by specialist users in the Asset Management Unit.
French: Cette intégration permettra d'éliminer de nombreux processus manuels ayant entraîné des déficiences au niveau du contrôle et au dernier processus manuel encore nécessaire d'être exécuté par des spécialistes au sein de l'Unité de gestion des actifs.
English: Many lakes also have aluminum levels above 100 parts per billion, which is typical of lakes becoming acidified. â€¢ Ground-level ozone is the most pressing factor affecting Atlantic Canada's air quality.
French: La teneur en aluminium de nombreux lacs est supÃ©rieure Ã 100 parties par milliard, ce qui est typique des lacs en voie d'acidification. â€¢ L' ozone de la basse troposphÃ¨re est le principal facteur qui dÃ©grade la qualitÃ© de l'air dans le Canada atlantique.
English: The radical stigma: some complain that ethics is a disguise used by left-wing anti-media militants.
French: Les stigmates du radicalisme : certains affirment que l’éthique est un prétexte utilisé par les militants de gauche anti-médias.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.6
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.6
English: As police reports of theft are often based on the statements of the victim, the Panel is not persuaded by this argument.
French: Les constats de vol dressés par la police étant souvent fondés sur les déclarations de la victime, le Comité n'est pas convaincu par cet argument.
English: National Historic Sites Of Canada System Plan Last Updated: 2004-10-15 To the top Important Notices
French: Lieux Historiques Nationaux du Canada Dernière mise à jour : 2004-10-18 Haut de la page Avis importants
English: Entrance in precocious production, its time of flowering is early and it is considered autocompatible and of low percentage of ovarian abortion.
French: L'entrée dans la production precocious, sa période de la fleuraison est première et on le considère autocompatible et du bas pourcentage de l'avortement ovarian.
English: The landfill produces methane gas, which could pose a threat to the environment and would normally be flared in this stack. There's enough methane gas here to heat 25 hundred homes for 20 years.
French: Mais la beauté réelle de cette exploitation se trouve sous les collines d’à côté, il s’agit d’une décharge contrôlée émettant du méthane, celle–ci pourrait poser une menace pour l’environnement et se ferait normalement brûler dans une torchère.
English: Host-Radio and TV Broadcasting  Haw'n National Broadcast Corporation  Hawaii
French: Poka Laenui Host-Radio and TV Broadcasting Haw'n National Broadcast Corporation Hawaii
English: Mr. Fernández Galeano (Uruguay) (spoke in Spanish): Our delegation associates itself with the statement delivered by the Minister from Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, as well as the statement delivered by the Minister of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: M. Fernández Galeano (Uruguay) (parle en espagnol) : Notre délégation s'associe au discours prononcé par le Ministre d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration du Ministre du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: The agenda (ECE/EB.AIR/90) was adopted.
French: L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/90) a été adopté.
English: “Quite often”, according to Professor Samad, “when such a false application is granted, the applicant then takes pain to overemphasize, within the Somali community, his or her actual noble status.  … Meanwhile, the Midgan-Madhiban in the diaspora still face caste discrimination within the Somali community.”
French: Toujours selon elle, il arrive souvent, lorsqu'il a ét fait droit à cette demande mensongère, que celui qui l'a présentée s'évertue à faire valoir sa «noblesse» auprès de la communauté somalienne, cependant que les Midgan-Madhiban de la diaspora continuent de se heurter à la discrimination au sein de la communauté somalienne.
English: At the same time, this initiative has enabled SaskTel to expand its high-speed service to 65% of these communities.93 Connect Yukon ($17 million), a cost-shared joint initiative between the Yukon government and Northwestel, had increased the number of Yukon communities reached by eleven when the project was completed in August 2001.94 Anchor Tenant The anchor tenant model typically involves the public sector aggregating its bandwidth usage by converging to a single network.
French: Cette initiative a également permis à SaskTel d'offrir son service haute vitesse à 65 % de ces collectivités.93 Grâce à Connect Yukon (17 millions de dollars), initiative à coûts partagés entre le gouvernement du Yukon et Norouestel, 11 autres collectivités, quand le projet a pris fin en août 2001, étaient raccordées au réseau.94 Le locataire clé Avec le modèle du locataire clé, le secteur public groupe l'utilisation de bande passante pour ne former qu'un seul réseau, ce qui lui permet de justifier les coûts de construction de l'infrastructure.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty-first session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity” of the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixante et unième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: The amendments related to the issuance of stays of proceedings brought the statutory provisions in line with the principles set out by the Supreme Court of Canada in its 2004 decision in R. v. Demers.5 The majority of the provisions in Bill C-10 came into force on 19 May 2005, and the remaining provisions came into force on 2 January 2006.
French: Pour ce qui est des personnes déclarées inaptes à subir un procès de façon permanente, les amendements introduits par le projet de loi C-10 permettent à la cour d'enquêter et d'ordonner une suspension d'instance lorsque la personne accusée ne pose pas de menace à la sécurité publique.
English: Technical training was provided for five IT specialists, and seven WIPO employees attended a Microsoft software training class at the United Nations Office at Geneva.
French: Une formation technique a été dispensée à cinq informaticiens et sept fonctionnaires de l’OMPI ont suivi un cours de formation au logiciel Microsoft à l’Office des Nations Unies à Genève.
English: If convicted, drug users often are not able to obey or comprehend court orders, leading to a revolving door within the criminal justice system.
French: S’ils sont condamnés, ils sont souvent incapables d’obéir aux ordonnances judiciaires ou de les comprendre, ce qui aboutit au phénomène des « portes tournantes » au sein du système de justice pénale.
English: She agreed with those who saw international cooperation as an effective tool for promoting and protecting human rights and urged all member States to embrace dialogue and consensus in support of cooperation between developed and developing countries, in accordance with the ideals and principles of the Charter of the United Nations.
French: Elle se joint à ceux qui voient dans la coopération internationale un outil efficace de promotion et de protection des droits de l'homme et exhorte tous les États membres au dialogue et au consensus en faveur de la coopération entre pays développés et pays en développement, dans le respect des idéaux et des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Salle de presse
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Newfoundland and Labrador’s West Coast," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit dans l’intérêt des gens de la côte Ouest de Terre Neuve et Labrador », mentionne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: • Extend rules to address problems faced by non-members during crises
French: • largir le champ d’application des règles afin de réponé dre aux problèmes des producteurs non affiliés en période de crise ;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Belarus and Cuba (see A/C.3/59/SR.44).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Belarus et de Cuba (voir A/C.3/59/SR.44).
English: Any amendments that we felt unnecessarily harmed British farmers were not supported, as were any amendments that expanded EU control in this sector.
French: Toutes les modifications qui pourraient nuire inutilement aux agriculteurs britanniques ont été rejetées, à l'instar de celles qui renforceraient le droit de regard de l'UE sur l'agriculture.