ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ White-headed Woodpecker Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pic Ã tÃªte blanche - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Management agrees with the intent behind this recommendation.
French: La direction est d’accord avec l’objet de la recommandation.
English: IDRC connects people, institutions and ideas to ensure that the results of the research it supports, and the knowledge that research generates, are shared equitably among all its partners, North and South.
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) acquiert et conserve des collections d'une vaste gamme de plantes, d'animaux et de minéraux.
English: Most can be found in the first AIF and audited financial statements on SEDAR, (http://www.sedar.com/homepage_en.htm).12 Assets5Following.
French: On trouve la plupart du temps les chiffres dans la première NAF et les états financiers attestés sur SEDAR, ( http://www.sedar.com/homepage_fr.htm)12. Assets5Following.
English: Section VI Other Information Crosswalk between our 2001–02 and 2002–03 reports on plans and priorities The purpose of this crosswalk is to facilitate the comparison of our 2001–02 and 2002–03 reports on plans and priorities.
French: Section VI Autres renseignements Renvois aux Rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 et de 2002-2003 Ces renvois visent à faciliter la comparaison de nos Rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 et de 2002-2003.
English: In addition, very low levels of lanthanum metal ions were detected in solution.
French: En outre, de très faibles concentrations d'ions métalliques de lanthane ont été décelées dans la solution.
English: • In 1999, there was a relatively large jump in capital intramural research and development (R&D) expenditures as a result of the completion of an ethylene styrene interpolymer pilot plant in Sarnia, Ontario.
French: • En 1999, il y a eu une hausse marquée des dépenses d'investissement intra-muros en R-D à la suite de la construction d'une usine pilote d'interpolymères éthylène styrène à Sarnia.
English: Vegetation on a 33-year-old mudflow deposit at Mount Rainier National Park, WA, is compared with data collected 4 and 7 years after deposition.
French: La végétation sur un dépôt de 33 ans au Parc National du Mont Rainier, à Washington, est comparée à des données obtenues 4 et 7 ans après la coulée.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également sous ce pli le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes en question.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 68 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 68 Article 5, paragraphe 1 1.
English: • Contacts with the provincial government to negotiate a bilateral agreement to fund the community component of the Sainte-Anne School Community Centre in Mainland.
French: • Démarches auprès du gouvernement provincial visant à négocier une entente bilatérale pour financer la composante communautaire du centre scolaire et communautaire Sainte-Anne à La Grand’Terre.
English: In order to empower religions to fully assume that role, all of us must work together to ensure that religious freedom is recognized, safeguarded and fostered by everyone everywhere.
French: Afin d'habiliter les religions à endosser pleinement ce rôle, nous devons tous œuvrer de concert pour garantir que la liberté de religion soit reconnue, préservée et promue par tous et partout.
English: As well, we took further steps to broaden and deepen CIPO's relationship with clients through a rigorous complaint management system and improving client consultations.
French: Nous avons également pris de nouvelles mesures pour élargir et renforcer nos relations avec la clientèle grâce à un système rigoureux de gestion des plaintes et à l'amélioration du processus de consultation.
English: This past year was also a busy one in the area of animal health, with continuing efforts to control and isolate signiﬁcant animal diseases such as bovine tuberculosis and chronic wasting disease in deer.
French: L’année qui s’achève a aussi été très chargée dans le domaine de la santé des animaux; des efforts ont été déployés de façon continue dans le but de contrôler et d’isoler les maladies animales, notamment la tuberculose bovine et l’encéphalopathie des cervidés.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation in the case of transactions to be carried out with the competent authority within the meaning of Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux délais prévus par le règlement (CE) no 6/2002 ou par le présent règlement lorsqu'il s'agit d'actes à accomplir auprès de l'autorité compétente au sens de l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 6/2002.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Italian colleague Marco Cappato on human rights in the world in 2007.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue Italien Marco Cappato sur les droits de l'Homme dans le monde en 2007.
English: • Read You are in Black Bear Country brochure.
French: • Lisez la brochure "Vous êtes au pays des ours".
English: Development of probiotic strain diagnostics for the control of bacterial diseases in hatchery rearing of aquatic species P-01-06-016
French: Mise au point de méthodes d’identification de souches probiotiques pour combattre les bactérioses dans l’élevage d’espèces aquatiques en écloserie P-01-06-016
English: • Bio-medical research and rural
French: • recherche biomédicale et régions rurales;
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: L'espace sauna dispose également d'un jacuzzi à votre disposition pour votre détente. Jouez et restez en forme : appréciez l'eau de la piscine de l'hôtel à ciel ouvert lors des beaux jours !
English: Everyday, HIV/AIDS kills 6,000 people and another 8,200 people are infected.
French: Tous les jours, le VIH/sida tue 6 000 personnes, et 8 200 autres en sont infectées.
English: Samuelsohn submitted that the demand for the subject fabrics is increasing and that identical or substitutable fabrics are not available from Canadian textile mills.
French: Samuelsohn a soutenu que la demande de tissus en question augmente et qu'il n'y a pas de tissus identiques ou substituables disponibles auprès des usines de textiles canadiennes.
English: The resulting research data were used by the Canadian and United States governments to create the original Migratory Birds Convention Act * which placed restrictions on hunting for the first time in an effort to preserve waterfowl populations.
French: Les données de ces recherches ont été utilisées par les gouvernements du Canada et des États-Unis pour créer la première Convention concernant les oiseaux migrateurs *, qui imposait, pour la première fois, des restrictions sur les activités de chasse afin de préserver la population des sauvagines.
English: The largest of these other exhibitors include the following: AMC Entertainment International Inc. which operates theatres in the provinces of Ontario and Quebec; Cinémas Guzzo which operates theatres in the Montreal area; Empire Theatres Limited which operates theatres in the Maritime provinces; Landmark Cinemas of Canada which operates theatres in Western Canada; Les Cinémas Ciné Enterprises which operates theatres in rural Quebec; and Magic Lantern Theatres which has traditionally operated theatres in the Prairie provinces.
French: Il y a aussi de nombreux autres diffuseurs " indépendants " au Canada dont un grand nombre n'exploitent qu'un seul cinéma, mentionnons à cet égard les plus importants qui sont AMC Entertainment International Inc. en Ontario et au Québec, Cinémas Guzzo dans la région de Montréal, Empire Theatres Limited dans les Maritimes, Landmark Cinemas of Canada dans l'Ouest canadien, Les Cinémas Ciné Entreprises dans les régions rurales du Québec et Magic Lantern Theatres depuis longtemps présent dans les Prairies.
English: Similarly, the United Nations environmental conventions that the Democratic Republic of the Congo ratified include the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Convention on Biological Diversity and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Il en est de même des différentes conventions des Nations Unies ratifiées par la République démocratique du Congo dans le domaine de l'environnement, à savoir la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The teacher may choose to collect and evaluate the report before presentations are made to the class or evaluate the presentation itself.
French: L'enseignant pourra choisir de recueillir et d'évaluer les comptes rendus avant la présentation des exposés ou d'évaluer seulement les exposés.
English: Other historic Inuit sites were found near Contwoyto Lake, but no structures occur.
French: D'autres sites des Inuit du Cuivre ont été répérés près du lac Contwoyto, mais ils ne comportaient pas de structures.
English: The majority of the participants in these programs are highly-qualified experts most of whom are members of Entreprendre en France, the national network providing support for business start-ups which was founded in 1996 by the Assembly of the French Chambers of Trade and Industry and the French Banking Association.
French: Rares sont les formations proposées aux cédants.
English: In 1998/99 attrition was fuelled by the job market and the high movement of staff in the computer science field.
French: L'attrition en 1998-1999 est le résultat de la situation du marché du travail et des mouvements importants de personnel dans le domaine des sciences informatiques.
English: In other words, knowledge translation can be seen as an acceleration of the knowledge cycle; an acceleration of the natural transformation of knowledge into use."
French: Autrement dit, il est possible de concevoir comme l'application des connaissances une accélération du cycle des connaissances; une accélération de la transformation naturelle des connaissances vers leur utilisation.
English: It also expressed concern regarding the continuing challenges inherent in existing international legislative frameworks and mechanisms.
French: Ils ont également déploré des difficultés persistantes qui tiennent à la législation et aux règles internationales en vigueur.
English: • Contribute to the development of population health information systems.
French: • Contribuer à l'élaboration de systèmes d'information sur la santé de la population.
English: Only then could the commitment in article 6 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) be considered to have been redeemed.
French: Alors seulement, l'engagement contracté en vertu de l'article 6 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sera considéré comme ayant été tenu.
English: Historically, West Nile virus is found in Africa, Asia, the Middle East, southern Europe and the former USSR.
French: Par le passé, on a localisé le VWN en Afrique, en Asie, au Moyen Orient, dans le Sud de l'Europe et dans l'ancienne Union Soviétique.
English: Foreign address Do not type your address and the mention "in care of" on the EIS when the debtor resides outside of Canada.
French: • une proposition en vertu de la section I a été déposée par un failli (administration sommaire);
English: As growth returned, individual countries must ensure that employment recovered quickly.
French: Avec le retour de la croissance, les pays doivent veiller à une reprise rapide de l'emploi.
English: The transportation system had evolved considerably during the inspectors' careers.
French: Le système de transport avait beaucoup changé au cours de la carrière des inspecteurs.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème ``Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme'', contribuera à appeller l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: That was a clear recognition of the long-denied reality that States could participate in terrorist activities.
French: Cela revient à admettre clairement une réalité niée depuis trop longtemps, à savoir que des États peuvent participer à des activités terroristes.
English: A solution to these problems, which make income flow erratic, similar to that found for the Medicines Agency, would seem appropriate.
French: Il semblerait approprié de trouver à ces difficultés, qui rendent les apports de revenus irréguliers, une solution similaire à celle choisie pour l'Agence européenne des médicaments.
English: As regards the municipalities, the Work and Social Assistance Act (WWB) stipulates that at least 70% of the reintegration budget should be contracted out in the private market and with the remaining 30% municipalities can reintegrate clients themselves.
French: En ce qui concerne les municipalités, la loi relative à l'emploi et à l'assistance sociale (WWB) précise que les services de réinsertion doivent être sous-traités à des entreprises privées à hauteur de 70 % au moins du budget affecté à ce poste, les municipalités pouvant assurer les 30 % restants.
English: What conditions have to be met in order to be eligible for the benefit?
French: Est-ce que des prestations partielles peuvent être versées lorsque
English: Decides to consider at its sixty-first session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixante et unième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: General Reports for weeks ending 1 Feb 41 and 13 Sep 41, C.M.H.Q. file 4/Progress/2.
French: "Rapport sur les fonctions et l'organisation du quartier général de l'Armée canadienne", 13 juil.
English: ◦ Residency/citizenship requirements
French: ◦ Exigences relatives à la résidence/citoyenneté
English: Costco takes the responsibility of providing its members with top quality products very seriously.
French: Costco prend très au sérieux sa responsabilité consistant à offrir à ses membres des produits haut de gamme.
English: In particular, Bargaining Agents are a key partner in the process and play an integral role in shaping more collaborative labour-management relations.
French: Plus particulièrement, les agents négociateurs sont des partenaires clés dans ce processus et ils feront partie intégrante de l’établissement de relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration.
English: Form of fertilizer applied In Canada, producers use a variety of commercial fertilizers to supplement soil N (see Table 11).
French: LorsquÕelles sont privŽes dÕoxyg •ne, certaines bactŽries consomment du NO3- et lib
English: The Committee asks that the next report explain in detail how the action plan and the new legislation is implemented and how they guarantee an individual right to adequate social assistance backed up by a right of appeal to an independent body.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en détails comment le plan d'action et la nouvelle législation sont mis en œuvre et garantissent un droit individuel à une assistance sociale appropriée assorti d'un droit de recours auprès d'un organe indépendant.
English: All entities of the United Nations system presently espouse a common approach to human resource management and most have in place the main elements of a professional human resources management operation.
French: Toutes les entités du système des Nations Unies ont maintenant adopté une approche commune à la gestion des ressources humaines et la plupart disposent des principaux éléments propres à la gestion de ressources humaines spécialisées.
English: But what about the other more general competences?
French: Mais qu’en est-il des autres compétences, notamment des compétence générales?
English: During this deployment, it became obvious that the mere presence of warships does not deter acts of piracy.
French: Durant le déploiement, il est devenu évident que la seule présence de navires de guerre ne suffit pas à dissuader les pirates.
English: What is “BRUSSELS 2009 BD COMICS STRIP?” The different authorities in Brussels have decided to dedicate the tourist year 2009 to the theme of the comic strip.
French: «BRUSSELS 2009 BD COMICS STRIP », qu’est ce que c’est ? Les différentes autorités de Bruxelles ont décidé de consacrer l’année touristique 2009 au thème de la bande dessinée.
English: SDS IV has taken these and other lessons to ensure a progressive Strategy that builds on past experience.
French: Dans le cadre de la quatrième stratégie de développement durable, on a notamment tenu compte de ces leçons pour bâtir une stratégie progressive reposant sur l’expérience.
English: This marked the beginning of a multi-stakeholder process to harmonize forest-related definitions and achieve more consistent use with a view to reducing reporting requirements.
French: Cette réunion a marqué le début d'un processus multipartite d'harmonisation et d'utilisation plus systématiques des définitions de façon à réduire les obligations en matière de rapports.
English: It is expected that similar action will take place in other sectors.
French: Il est prévu que des mesures semblables seront prises dans d'autres secteurs.
English: 139, page 1195); (« Règlement ») "relevant month" means the month for which the royalties are payable; (« mois pertinent ») "service area" has the meaning attributed to it in section 2 of the Regulations, which reads: " ‘service area’ means an area in which premises served in accordance with the laws and regulations of Canada by a cable transmission system are located"; (« zone de service ») "signal" means a television signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Copyright Act retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Copyright Act.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par fil qui est un système à antenne collective situé dans la zone de service d’un autre système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de service »; ("small cable transmission system") « Règlement » Règlement sur la définition de « petit système de transmission par fil », DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, vol. 128, page 4096), modifié par DORS/2005-148 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: When available, links to the reports will be posted at www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/services/ home-domicile/index_e.html.
French: Lorsque possible, les liens vers les rapports seront affichés sur le site www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/services/ home-domicile/index_f.html.
English: On this last point, Spain attaches priority to developing the European Union' s relations with North America and with Russia.
French: Sur ce dernier point, l'Espagne estime qu'il est prioritaire d'approfondir les relations entre l'Union européenne et l'Amérique du Nord d'une part, et entre l'Union européenne et la Russie d'autre part.
English: To avoid the uncertainties associated with management of its operations in the context of the UTU rotating strike actions, on April 11, 2007, the Company began locking-out employees that withdrew their services.
French: La Compagnie a une entente avec les TUT des lignes du Nord du Québec qui expirera le 15 décembre 2007.
English: Copy of movement document (6) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is delivered to the authorized facility, the importer must complete Part C of the movement document and must send a copy of the completed movement document to (a) the Minister; (b) the authorities of the province of import, if they require it; (c) the foreign exporter; and (d) every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Importateur (6) Dans les trois jours ouvrables suivant la livraison des déchets ou des matières à l'installation agréée, l'importateur remplit la partie C du document de mouvement et envoie une copie de celui-ci : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'importation, si elles l'exigent; c) à l'expéditeur étranger; d) à tout transporteur agréé ayant transporté les déchets ou les matières.
English: Submissions still represent the primary vehicle based on which the Secretariat delivers its advice to Treasury Board.
French: Les présentations constituent le principal instrument sur lequel reposent les conseils présentés par le Secrétariat au Conseil du Trésor.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée); pays chef de file: Suède; Centre de coordination: Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki (Finlande).
English: Only 6% of those who terminated their full-time education at the age of 15 years or earlier purchased any undeclared goods or services.
French: Seulement 6% des répondants qui ont terminé leurs études à temps plein à l’âge de 15 ans ou plus tôt ont acheté des produits ou des services non déclarés.
English: I call on those delegations wishing to explain their position or vote before the vote.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant le vote.