ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 103(4) provides for a justice of the peace to issue a warrant for the search of a building, receptacle or place to look for goods or chattels in relation to an offence when the peace officer has reasonable grounds to believe that such goods or chattels are in that building or place.
French: L'alinéa 103(4) prévoit qu'un juge de paix doit livrer un mandat de perquisition pour un bâtiment, un contenant ou un lieu, afin d'y fouiller les biens meubles ou les marchandises au moyen ou à l'égard desquels une infraction à été commise lorsqu'il y a un motif raisonnable de croire que de tels biens s'y trouvent.
English: Any such deletion, modification or addition shall be communicated in the invitation to submit final proposals;
French: Ces suppressions, modifications ou ajouts sont portés à la connaissance des soumissionnaires dans l'invitation à soumettre des propositions définitives;
English: • contribute to the sustainable development of their economies and standards of living;
French: • développer leurs économies d'une façon durable et élever leurs niveaux de vie ;
English: The ﬁnancial services sector is being fundamentally reshaped by the forces of technology, globalization and demographics, and by new, innovative approaches.
French: Dans les pays en transition vers la démocratie et l’économie de marché, l’espoir d’une vie meilleure semble souvent frustré par des adaptations extrêmement pénibles.
English: Moreover, the Division of Conference Services had developed and widely distributed a service manual, brochures and a welcome booklet, as well as a website, to enhance its visibility.
French: La Division des services de conférence avait établi et largement diffusé un manuel des services, diverses brochures et un livret d'accueil, et mis en service un site Web afin d'accroître sa visibilité.
English: UNITAR receives requests for programme design and implementation from the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other United Nations bodies, as well as the secretariats of United Nations conventions (such as those dealing with the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal).
French: L'UNITAR élabore et exécute des programmes à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des secrétariats de conventions des Nations Unies telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: As part of its broader marketplace legislative reform agenda, Industry Canada has reviewed various statutes where discrete environmental issues were raised.
French: Dans le cadre de son programme général de réforme de la législation applicable au marché, Industrie Canada a examiné diverses lois concernant différentes questions environnementales.
English: Many reports do not distinguish between actions implemented in the context of national policies and those developed as a consequence of the existence of the NAP.
French: De nombreux rapports ne font pas de distinction entre les mesures appliquées dans le cadre de politiques nationales et celles qui découlent du PAN.
English: 2001–2002 96 3 not available not applicable 99
French: 2001-2002 96 3 non disponible sans objet 99
English: The Bureau of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development decided to continue to build on the participatory practices of previous sessions of the Commission, in particular the twelfth session, as well as of the World Summit on Sustainable Development.5 Various opportunities for the exchange of views and discussion will be provided to major groups both during the intergovernmental preparatory meeting and at the thirteenth session of the Commission itself, including interactive discussions and a dialogue session with ministers at the high-level segment, as well as the possibility of commenting throughout the meetings, as time permits.
French: Le Bureau de la treizième session de la Commission du développement durable a décidé de continuer à se fonder sur les pratiques participatives des sessions précédentes de la Commission, et en particulier de la douzième session, ainsi que du Sommet mondial pour le développement durable.  Plusieurs occasions de procéder à des échanges de vues et à des débats seront offertes aux grands groupes lors de la Réunion préparatoire intergouvernementale et de la treizième session, y compris des discussions interactives, un dialogue avec les ministres lors du débat de haut niveau, ainsi que la possibilité de faire des observations à toutes les séances, en tenant compte des contraintes de temps.
English: Seldom, Mr President-in-Office of the Council, has a tableau been drawn up so full of fundamental questions and challenges facing the European Union.
French: Monsieur le Président du Conseil, on a rarement dressé un bilan aussi complet des questions et défis fondamentaux auxquels est confrontée l'Union européenne.
English: Networks of Centres of Excellence
French: Rapport du Comité de sélection des RCE
English: Numbers of migrating Red-shouldered Hawks/hour observed at the Niagara Peninsula Hawkwatch during spring 1980-2003..............................
French: Indices annuels de la population de Buse à épaulettes estimés à l’aide des données du Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey de l’Ontario (de 1991 à 2004).............................................................................
English: Sainte-Foy, QuÃ©bec:
French: Toronto.
English: "Ecosystems are best managed as landscapes," said Louise Bell, Chair of the Islands Trust Fund Board.
French: « La meilleure façon de gérer les écosystèmes, c’est de le faire à l’échelle des paysages, a ajouté Louise Bell, présidente du conseil d’administration de l’Islands Trust Fund.
English: It is quite possible that the fact we are dealing with the old PSEA and the new PSEA may have created difficulties for the appellant in accessing the proper web site.
French: Il est très possible que le fait d’utiliser à la fois l’ancienne LEFP et la nouvelle LEFP puisse avoir empêché l’appelant d’accéder au bon site Web.
English: Furthermore, the new culture of evaluation and accountability now at the centre of its operational activities offers a strong incentive for the staff of the Department to do better what matters most.
French: Par ailleurs, la nouvelle culture de l'évaluation et de la transparence inscrite au coeur de ses activités opérationnelles encourage fortement les fonctionnaires du Département à s'acquitter au mieux des tâches les plus importantes.
English: However, views on the size of enlargement, criteria for additional seats, allocation of seats to countries or regions, and the possibility of rotating seats continue to differ.
French: Cependant, des divergences de vues subsistent quant à l'importance de cette augmentation, quant aux critères d'attribution des sièges supplémentaires, quant à leur répartition entre les pays et régions et quant à la possibilité d'un roulement.
English: The same month, 658 dunums of land belonging to the Palestinian villages of Issawiya, At-Tur, Al-Azariya, Abu Dis and Ras al-Amud were confiscated for the construction of the eastern ring road, intended to cut off East Jerusalem and its Palestinian residents from the rest of the city, and to connect Jewish settlers to Jerusalem.
French: Le même mois, 658 dounams de terres appartenant aux villages palestiniens d'Issawiya, d'At-Tur, d'Al-Azariya, d'Abu Dis et de Ras al-Amud ont été confisqués; on compte y construire une rocade Est visant à isoler Jérusalem-Est et les Palestiniens qui y vivent du reste de la ville, et relier les colons juifs à Jérusalem.
English: It could be argued that, for a country of slightly over one million people, this amount is not too bad.
French: L'on pourrait me rétorquer que pour un pays d'un peu plus d'un million d'habitants, ce n'est pas si mal.
English: "The commute for me was too far @ Sheppard and Yonge.
French: « Le trajet pour me rendre à Sheppard et Yonge était trop long.
English: Norway has not received any formal assistance in its implementation of UN Security Resolution 1373.
French: La Norvège n'a reçu aucune assistance officielle aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Is the delivery of services by this National Sport Centre cost-effective in comparison to the delivery of the same services by National Sport Federations?
French: La prestation des services par les Centres nationaux du sport est-elle rentable comparativement à la prestation de ces mêmes services par les fédérations nationales du sport ?
English: 1.5 What steps is Portugal taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures le Portugal prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: The structure of Glav1 deviates from that of the typical legumin gene.
French: La structure de Glav1 diffère de celle d'un gène de légumine typique.
English: The Green Paper asks whether the FIFG has contributed to the sustainability of fish stocks or whether it has introduced a distortion into the industry.
French: Le Livre vert pose la question de savoir si l'IFOP a contribué à la durabilité des stocks de poisson ou s'il a entraîné une distorsion dans l'industrie.
English: 8.8 Perform time averaging measurements or investigations should the radiated field change significantly (more than 25% per SC6) within a period of 0.1&nbsphours. Otherwise a single measurement is sufficient.
French: 8.8 Il faut déterminer la moyenne temporelle ou effectuer une enquête si le champ rayonné change de façon significative (plus de 25 % selon le CS6) en une période de 0,1 heure.
English: After consulting with key stakeholders (including individuals and organizations representing seniors and persons with disabilities, government officials from transportation and health sectors, politicians, architects, building owners and managers, and health and social service workers), STEPS sponsored a hotline for nine months so that people could report falls.
French: Après avoir consulté des intervenants clés (y compris des particuliers et des organisations représentant des aînés et des personnes souffrant d’incapacités, des fonctionnaires gouvernementaux des secteurs des transports et de la santé, des politiciens, des architectes, des propriétaires/gestionnaires d’immeubles ainsi que des travailleurs sociaux et de la santé), les responsables de STEPS commanditèrent une ligne téléphonique d’urgence pendant neuf mois pour que les personnes puissent signaler leurs chutes.
English: Strengthened cultural institutions, coping effectively with the challenges they face, are a general necessity.
French: Le besoin d'institutions culturelles plus puissantes, capables de gérer avec succès les défis auxquels elles sont confrontées, s'impose dans tous les pays.
English: In addition to random rounding, area suppression has been adopted to further protect the confidentiality of individual responses.
French: L'arrondissement aléatoire a lieu uniquement après que les cases de données ont été agrégées, ce qui réduit la distorsion au minimum.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2, item 2 (b) (i) and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, point 2 b) i) et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Local Fund Management Centre - Phase II
French: Centre de gestion des fonds locaux - phase II
English: Table 2 Liberia: gross domestic product by sector
French: Tableau 2 Libéria : ventilation du produit intérieur brut par secteur
English: As per provisions of Section 7 read with provisions of Sections 2 and 6 of the Smugglers and Foreign Exchange Manipulators (Forfeiture of Property) Act, 1976 the Competent Authority, under the Act is empowered to pass orders for forfeiture of the properties of persons as referred to under Section 2 of the Act.
French: Par son article 7 rapproché des articles 2 et 6, la loi 13 de 1976 donne à l'autorité compétente le pouvoir d'ordonner la confiscation des biens des personnes visées à l'article 2.
English: Amending an application in accordance with a request made pursuant to subsection 20(1) of the Regulations $75 3.
French: Modification d'une demande à la suite d'une requête, conformément au paragraphe 20(1) du Règlement 75 $ 3.
English: Quality of project reach Impact, multiplying effect and follow-up The impact of a project should not just be limited to the participants in the Activity.
French: Les porteurs de projets doivent essayer, autant que possible, d’impliquer d’autres personnes (du voisinage, de la communauté locale, etc.) dans les activités du projet.
English: Punch & Bore Crossing Problems and Issues ► The Introduction lacks a description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: Franchissement par perforation et perçage Problèmes et questions ► L’Introduction ne contient pas de description des effets que cette activité peut avoir sur le poisson et son habitat.
English: • Lack of technological progress should hinder the completion of R&D projects. 
French: • Le manque de progrès technologiques pourrait entraver le parachèvement de projets de R-D.
English: This has become an ITC flagship, with more than 80 countries now participating in the network, involving an annual cycle of research, consultation, publication and field-level technical assistance focusing on best practices in national export strategy design and management.
French: Il est en outre responsable des aspects techniques et de la gestion du Forum sur les stratégies nationales d'exportation qui, avec plus de 80 pays participants, est un des fleurons du Centre.  L'activité du Forum consiste en un cycle annuel de travaux de recherche, de consultations, de publications et d'assistance technique sur le terrain portant sur les meilleures pratiques dans le domaine de la conception et de la gestion des stratégies nationales d'exportation.
English: In 2003 the ECB became a "collaborating member" of the Centre for Latin American Monetary Studies (CEMLA), after having participated in an increasing number of CEMLA conferences and meetings since 1999.
French: Le CEMLA a également lancé un projet visant à promouvoir la convergence au niveau des groupements sous-régionaux.
English: This will be the third year that DJCP has sponsored a student to attend the SSP.
French: Il s’agit de la troisième année que le DPCFI parraine la participation d’un étudiant au programme d’été de l’ISU.
English: Therefore, there was no obligation of the Company E to examine the goods and to give notice of non-conformity pursuant to articles 38 and 39 CISG.
French: En conséquence, la société E n'était pas tenue d'examiner les marchandises et de dénoncer un défaut de conformité conformément aux articles 38 et 39 de la CVIM.
English: I always ask industry representatives whether they would prefer one piece of legislation, even a strict one, or 25 different laws with flexible levels.
French: Je demande toujours aux représentants de l’industrie s’ils préféreraient un seul texte législatif, même strict, ou 25 lois différentes avec certaines flexibilités.
English: Ukraine greatly welcomes an initiative to establish a common forum on the consequences of Chernobyl, which the Director General mentioned in his statement.
French: L'Ukraine se félicite vivement de l'initiative visant à créer un forum commun sur les conséquences de Tchernobyl, comme l'a annoncé le Directeur général dans sa déclaration.
English: Since 2005, the Government of the Faroes has allocated significant resources in an effort to combat the identified low participation of women in the political decision-making process in the Faroes, cf. Art 7 in Appendix B of CEDAW/C/DEN/7 for a further description of the measures taken to increase the participation of women in political decision-making.
French: Depuis 2005, le Gouvernement des îles Féroé consacre d'importantes ressources à lutter contre la faible participation des femmes au processus de prise des décisions politiques, cf.  article 7 de l'annexe B de CEDAW/C/DEN/7 pour une description des mesures prises pour augmenter la participation des femmes à la prise des décisions politiques.
English: If possible, there should be time allowed to do additional online research to provide background and to enrich the interpretation.
French: Si possible, vous devriez leur donner le temps d’effecteur des recherches supplémentaires en ligne pour trouver des renseignements généraux et enrichir l’interprétation.
English: As an organization, PCO continued to implement the recommendations of the Report of the Independent Review of the Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Il a aussi collaboré étroitement avec les ministères et organismes responsables afin d’assurer l’adoption d’une démarche uniforme au sein de l’administration fédérale à l’égard du bogue de l’an 2000, de même que la conformité de ses propres systèmes et une planification d’urgence efficace.
English: Until recently, such programmes were being implemented in the relatively peaceful area in the north-west of the country, mainly in “Somaliland”.
French: Jusqu'à une époque récente, de tels programmes étaient mis en oeuvre dans la région relativement paisible du nord-ouest du pays, principalement en « Somaliland ».
English: Unless otherwise agreed by the parties, an offer and the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages [or other actions communicated electronically in a manner that is intended to express the offer or acceptance of the offer].
French: Sauf convention contraire des parties, une offre et l'acceptation d'une offre peuvent être exprimées au moyen de messages de données [ou d'autres actions transmises électroniquement d'une manière qui est destinée à exprimer l'offre ou l'acceptation de l'offre].
English: A statement by the sponsor and the co-signer, if any, that they will provide for the basic requirements of the person and their accompanying family members during the applicable period referred to in subsection (1) ...
French: Case Processing Centre Le demandeur de séjour au Canada au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2) ou au titre du paragraphe (1) envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.
English: • Governance and organisational structures and their appropriateness, as well as the responsibilities and accountability of the various elements of the structure.
French: • Structures de gouvernance et d'organisation et leur pertinence, ainsi que les responsabilités et l'obligation de rendre compte des divers éléments constituants de la structure.
English: It is absurd to suggest that people fleeing hunger and famine are fleeing “voluntarily”.
French: Il est absurde d'insinuer que les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine fuient « de leur plein gré ».
English: The pre-accession strategy and accession negotiations provide the necessary framework and instruments. See:
French: Depuis le 1er mai 2004, les règles communautaires antitrust modernisées permettent aux autorités nationales de concurrence, au même titre que la Commission, d'appliquer les règles communautaires en matière d'ententes et d'abus de positions dominantes.
English: In the CD, the indication of the product reads "sedie" and the design is represented in the following three views (published at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003_003/000003595_0001.htm):
French: La taxe pour la demande a été débitée du compte courant, avec effet au 11 novembre 2003.
English: The employee may work, with the permission of the Employer, at the employee's place of residence or another place to which the Employer agrees.
French: L'employé peut travailler à son domicile avec l'approbation de l'employeur ou à tout autre endroit qui convient à ce dernier.
English: ◦ - an increasing portion of the funds should be dispersed in relation to specifically defined products and milestones to facilitate the monitoring and analysis of formance and results; and 
French: ◦ - une part croissante des fonds devrait être allouée en fonction de produits et d’échéances définis avec précision pour faciliter le contrôle et l’analyse du rendement et des résultats.
English: I should be grateful if you would have the present letter and the attached report of the Peacebuilding Commission circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 26, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 26 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: These human rights violations contrast starkly with the humanitarian task of the United Nations to preserve peace.
French: Ces atteintes aux droits de l'homme contrastent fortement avec la mission humanitaire de maintien de la paix des Nations unies.
English: A shortwave transmitter will also be installed at Kinshasa.
French: Un émetteur à ondes courtes sera également installé à Kinshasa.
English: (b) Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Mr. Majoor (Netherlands): The Netherlands Government welcomes this opportunity to address the contribution of interreligious dialogue to achieving a culture of peace.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le Gouvernement néerlandais se félicite de cette occasion d'aborder le thème de la contribution que peut apporter le dialogue interreligieux à l'instauration d'une culture de paix.
English: Projected Aboriginal identity Population, 1991-2016 The population of Aboriginal peoples in Canada is growing at a more rapid pace than that of the non-Aboriginal Canadian population as the graph demonstrates.
French: Projection de la population autochtone La croissance démographique des Autochtones est plus rapide que celle de l'ensemble de la population canadienne, comme l'illustre le graphique ci-contre.
English: If the sample may be given to only one particular expert, the statement is instead submitted by that expert.
French: Si l’échantillon ne peut être remis qu’à un expert désigné, la déclaration est présentée par cet expert.
English: This magnificent chalet was built completly in wood . All comfort is available in order to feel as at home and beds are ready at your arrival .
French: * A 1475m d'altitude, ce magnifique chalet tout bois bénéficie d'une vue panoramique sur les sommets du Dévoluy, sans vis à vis * Sur sa terrasse exposée plein sud vous profiterez du calme et vou ...
English: • 440-R-1989 — Authority to reduce the frequency of its passenger train service - VIA Rail Canada Inc.
French: • 440-R-1989 — Autorisation de réduire de trois à deux liaisons par semaine la fréquence de son service de trains de voyageurs - VIA Rail Canada Inc.
English: Item 4 UNFPA and sector-wide approaches
French: Point 4 Le FNUAP et les approches sectorielles