ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-seventh session, in 2004, UNCITRAL agreed on two aspects of ongoing work in the area.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la CNUDCI s'est entendue sur deux des aspects des travaux à mener dans ce domaine.
English: Or. de Justification The term 'cooperation' makes particular reference to the industrial utilisation of robotic systems both in the services and in the manufacturing sector and should therefore be PE 371.783v01-00 22/125 AM\607501EN.doc
French: Les capacités de contrôle présentent un intérêt fondamental pour les opérateurs de réseau, car elles leur permettent de créer de nouvelles configurations de service.
English: They may benefit in particular from funding under the Fifth Framework Programme, which is not the case for the so-called third countries.
French: Ils peuvent notamment bénéficier d’un financement du cinquième programme-cadre, ce qui n’est pas le cas des pays dits tiers.
English: The conflict in the Sudan, although it included a religious component, did not have religious roots.
French: S'il a bien une dimension religieuse, le conflit du Soudan n'est pas d'origine religieuse.
English: Although overwhelmed, the Greek Cypriot community reacted with humanity, solidarity, and prudence.
French: Bien que dépassée, la communauté chypriote grecque a réagi avec humanité, a fait preuve de solidarité et de prudence.
English: It is crucially important to ensure that the inflow of cases and the Court’s workload are mitigated.
French: Il est capital d’endiguer l’afflux d’affaires et de réduire la charge de travail de la Cour.
English: Widespread avoidance for such products was in place ahead of legislative requirements.
French: Les aliments GM pour animaux doivent être étiquetés en vertu de la législation de l’UE.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: There are also differences--across jurisdictions and among programs--in terms of program philosophy, range of services provided, client groups served, level of client involvement, program policies, and program settings.
French: Il y a également des différences entre les juridictions et les programmes au niveau de la philosophie du programme, de l'éventail des services offerts, des groupes de clients desservis, du niveau de participation du client, des politiques de programme et du milieu dans lequel celui-ci est offert.
English: The founding documents were finalised and EL.IN.Y.A.E. was registered in July 1992.
French: Pour réaliser son objectif de promotion de la santé et la sécurité sur le lieu de travail, l'ELINYAE a institué trois centres: o o o
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels et informels expédiés par courrier avant la session ou disponibles via Internet ne seront pas disponibles en salle.
English: (a) The carrier has actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic transport record is false or misleading; or
French: a) Il sait effectivement que l'une quelconque des mentions essentielles figurant dans le document de transport ou dans le document électronique de transport est fausse ou trompeuse ; ou
English: 12-4.3 Totalizers 12-5 Performance Requirements
French: 12-4.3 Totalisateurs 12-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: For any branch, you can choose to display or hide the values as you wish.
French: Vous pouvez choisir d'afficher ou de masquer ces valeurs globalement ou sur chaque branche individuellement.
English: The Chair of the CDM Executive Board, Ms. Sushma Gera, provided an overview of the report of the CDM Executive Board to the COP/MOP, which covered activities for the period November 2004 to November 2005.
French: La Présidente du Conseil exécutif du MDP, Mme Sushma Gera, a présenté succinctement à la COP/MOP le rapport du Conseil exécutif qui concernait les activités entreprises de novembre 2004 à novembre 2005.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9; ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9 et ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1.
English: PROCEDURES Sponsors are requested to include in the covering letter for a SNDS, SANDs, NC or XREF submission a reference to this policy if the submission is filed prior to the issuance of the NOC for the original submission.
French: MARCHE À SUIVRE Les promoteurs doivent inclure dans la lettre d’accompagnement d’un SPDN, d’un SPADN, d'une MDO ou d'une présentation de renvoi une référence à la présente politique s'ils déposent leur présentation avant la délivrance de l'avis de conformité pour la présentation originale.
English: [To be inserted sections B and C of document A/CN.4/L.702]
French: [Sections B et C du document A/CN.4/L.702 à insérer]
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Tom Pawloski Field Supervisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 754-0235
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Tom Pawloski Surveillant local Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 754-0235
English: We need to adopt a proper European strategy for Roma, based on well-targeted actions and a regular assessment of its impact.
French: Nous devons adopter une stratégie européenne adéquate pour les Roms, sur la base d'actions ciblées et d'une évaluation régulière de leur impact.
English: It also adopted a law on equal opportunities for women and men.
French: Elle avait également adopté une loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: · Wir unterstützen Sie bei Ihren E-Mail-Fragen.
French: · Wir unterstützen Sie bei Ihren e-Mail-Fragen.
English: This is the foundation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ceux qui offrent des services de garde et de développement de la petite enfance ne peuvent compter sur le financement dont ils auraient besoin pour le faire, ce qui signifie qu’il y a insuffisance de services et d’espaces, particulièrement pour les enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: • "...engaged in intelligence collection activities including the targeting of Canadians in Canada and abroad."
French: • « exerçaient des activités de collecte d'information et s'en prenaient même aux Canadiens au pays et à l'étranger ».
English: Sea otters are the only mammals other than primates to use tools to break open hard-shelled invertebrate prey.
French: Elle est le seul mammifère autre que les primates à utiliser des outils pour briser la coquille dure de ses proies invertébrées.
English: In many RROs, the dual representation of authors and publishers is reflected by an equal number of representatives on the Board of Directors for each constituency. In some RROs, the Chair represents either authors or publishers on a rotating basis.
French: Dans certains organismes, le président représente soit les auteurs, soit les éditeurs selon le principe de rotation.
English: On 31 August 2002, the Government submitted the information requested, whereby it reiterated its commitment to the implementation of the Convention and the importance it attached to the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Le 31 août 2002, le Gouvernement a communiqué les renseignements demandés, réaffirmant sa ferme volonté de mettre en œuvre la Convention et l'importance qu'il attachait aux conclusions et recommandations du Comité.
English: “(d) Encourages all States to prevent and eliminate any discriminatory policies that deny migrant children access to education, in particular on the basis of their migratory status;
French: d) Encourage tous les États à prévenir et à éliminer toute politique discriminatoire qui nie aux enfants migrants le droit à l'éducation, notamment sur la base de leur statut en matière d'immigration;
English: The restraints allowed correspond to Levels I and II for road transport provided in the ASTM D4169-01 Standard, § 12.4, except that the test period is 60 instead of 180 minutes.
French: Les sollicitations retenues correspondent aux niveaux I et II pour le transport routier prévues dans la norme ASTM D4169-01, § 12.4, à l'exception de la durée de 180 minutes qui a été ramenée à 60 minutes.
English: (e) Ongoing challenge of HIV/AIDS and other pandemics;
French: e) Les problèmes continus que posent le VIH/sida et autres pandémies;
English: The most vulnerable, the most fragile, those who are least well-informed, small businesses, micro-businesses who may find themselves bearing the cost of worthless, forged notes that they have accepted by mistake.
French: Sur les plus faibles, les plus fragiles, les moins informés, les petits commerçants, les micro-entreprises qui peuvent se retrouver avec, à leur charge, des faux billets sans valeur qu'ils auront acceptés par erreur.
English: Alternatives to VAC Directed Administration Clients or their representatives may also arrange for administration of their affairs, without the involvement of VAC, by using Powers of Attorney, Committees, Trustees or Guardians.
French: Cependant, il a été établi que d'autres programmes ministériels, tels que le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et le Programme des soins en établissement, offrent des prestations et des services semblables à l'AS.
English: In particular, the Committee urges the State party to consider repealing article 152 of the Family Code.
French: En particulier, le Comité exhorte l'État partie à envisager d'abroger l'article 152 du Code de la famille.
English: The seminars deal with the functioning of democratic societies, their structures and the exercise of power and responsibility within them.
French: Les candidats sont invités à soumettre un CV et une lettre de quatre à cinq pages rédigés en anglais ou en français.
English: Declared level of satisfaction with service was very high.
French: Frais imputés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Réponse fournie au plus tard 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 90 C Company - 10 shares
French: 90 Compagnie C - 10 actions
English: The paper concludes that innovative work systems can have positive results for productivity and firm performance more generally.
French: Nous concluons que des systèmes de travail novateurs peuvent avoir des résultats positifs sur la productivité et sur l'éfficacité de l'entreprise de façon plus générale.
English: Project Description In the late 90’s, Google brought the power of the web search to the average Internet user by, for the first time, providing a simple, intuitive interface backed by powerful analysis software and a massive data warehouse.
French: Description du projet À la fin des années 1990, Google a mis à la disposition de l’utilisateur d’Internet moyen un puissant moteur de recherche en offrant, pour la première fois, une interface intuitive et simple étayée par un logiciel d’analyse puissant et un dépôt de données imposant.
English: The seven steps of the LADA approach are:
French: Les sept séquences de l'approche LADA sont les suivantes:
English: Participants learned about Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act, as explained by representatives of the Departmental Official Languages Champions' Network, Treasury Board, Privy Council Office, Public Works and Government Services Canada, Human Resources Development Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages and Canadian Heritage. Offered in both English and French, the information sessions were a great success.
French: Les participants ont pu se familiariser avec les parties IV,V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles, expliquées par des représentants du Réseau des champions ministériels des langues officielles, du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Développement des ressources humaines Canada, du Commissariat aux langues officielles et de Patrimoine canadien.Offertes en français et en anglais, les séances d'information ont connu un vif succès.
English: The forecasts of real GDP growth in 2007 range from 2.3 per cent to 3.1 per cent, reflecting differing views regarding the U.S. outlook.
French: Les prévisions de croissance du PIB réel en 2007 se situent entre 2,3 % et 3,1 %, ce qui témoigne de divergences d’opinions concernant les perspectives de l’économie américaine.
English: Delegates to put alternative proposal to the subcommittee if they want to change the vent capacity.
French: Les représentants qui souhaitent changer la capacité de l'évent devront présenter une proposition de remplacement au Sous-Comité.
English: All lamprophyres contain high levels of Cr (284–393 ppm), Ni (101–180 ppm), Ba (1380–5580 ppm), Sr (2359–3109 ppm), and rare-earth elements (REE; LaN = 191–288), with average LaN/LuN = 26 and no Eu-anomalies.
French: Tous les lamprophyres contiennent des niveaux élevés de Cr (284–393 ppm), de Ni (101–180 ppm), de Ba (1380–5580 ppm), de Sr (2359–3109 ppm) et d'éléments des terres rares (LaN = 191–288) avec une moyenne LaN/LuN = 26 et aucune anomalie Eu.
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il apprécie le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré entre ses membres et la délégation de l'État partie.
English: One proposal was that the chapeau should be revised to read “the insolvency law should specify that, for greater certainty, communication in accordance with these recommendations should be interpreted as constituting” or, as an alternative, “as reflecting”, with appropriate changes to the beginning of the subparagraphs.
French: L'une d'entre elles consistait à réviser le chapeau comme suit “la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, pour plus de sécurité juridique, la communication conformément aux présentes recommandations devrait être interprétée comme constituant” ou, autre variante, “comme reflétant”, puis à modifier en conséquence le début de chaque alinéa.
English: (e) Please describe the technical and vocational training programmes that exist in your country, their effective mode of operation and their practical availability.
French: e) Prière de donner un aperçu des programmes de formation technique et professionnelle existant dans votre pays, de leur fonctionnement et de leur disponibilité pratique.
English: INTRAMAR MARITIME EXPORT CANADA LIMITED APPLICATION
French: DEMANDE D'INTRAMAR MARITIME EXPORT CANADA LIMITED
English: On the other hand, we should couple the aid we give with an opening of our market to their considerable production.
French: Par ailleurs, l'aide que nous dispensons doit aller de pair avec l'ouverture du marché à des productions significatives de ces pays.
English: To help those people the World Bank and the EU are in co-operation with Turkey.
French: Il n’y a actuellement plus aucun obstacle à ce retour et plus de 100.000 personnes sont rentrées chez elle.
English: Implications for the Recruitment Strategies by the Canadian Forces". Telefilm Canada conducted a comprehensive evaluation of its Spark Plug Program.
French: Téléfilm Canada a procédé à l’évaluation exhaustive de son programme Déclic Prise I. Les résultats ont révélé que les programmes avaient contribué efficacement à l’intégration d’oeuvres diversifiées sur le plan culturel et linguistique dans les médias grand public.
English: Food ($2.0 billion) 18.4%
French: Nourriture (2 milliards de dollars) 18,4 %
English: The management plan will have many positive effects as a result of preserving and enhancing knowledge of cultural resources at the site, enhancing public appreciation and understanding, increasing knowledge of permafrost, and protecting natural resources.
French: Le plan directeur aura de nombreuses retombées positives découlant des mesures suivantes : la préservation et l’amélioration des connaissances liées aux ressources culturelles du lieu, la sensibilisation du public pour accroître son appréciation à l’égard des lieux patrimoniaux ainsi que sa compréhension de l’importance de ces lieux, l’élargissement des connaissances sur pergélisol, et la protection des ressources naturelles.
English: Resolution S-10/2, para.
French: Résolution S-10/2, par.
English: Efficient DNA-specific pulse labelling with isotopic thymine was successfully carried out with this strain.
French: Avec cette souche, on a pu effectuer une efficace marquage spécifique de l'ADN par la thymine radioactive.
English: On 5 November 1984 the VBA applied to the Commission for a negative clearance under Article 2 of Regulation No 17 or a favourable decision under Article 2 of Council Regulation No 26/62 of 4 April 1962 applying certain rules on competition to production of and trade in agricultural products, or failing that, an exemption decision under Article 85(3) of the Treaty, regarding, in particular, its statutes, its auction rules, its type A to F trade agreements, its general conditions for the rental of processing rooms and its scale of charges.
French: Le 5 novembre 1984, la VBA a sollicité de la Commission une attestation négative au titre de l'article 2 du règlement n° 17, ou une décision favorable au titre de l'article 2 du règlement n° 26 du Conseil, du 4 avril 1962, portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles (ci-après «règlement n° 26»), ou, à défaut, une décision d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité, en ce qui concernait, notamment, ses statuts, la réglementation des criées, les contrats commerciaux des types A à F, les conditions générales de location des locaux commerciaux et le barème des commissions et redevances.
English: As of 1 October 2001, Sweden has a special law governing the circumcision of boys.
French: Depuis le 1er octobre 2001, la Suède a une loi spéciale régissant la circoncision des garçons.
English: The Secretary of the Committee informed delegations that the following Member States had become cosponsors of the following draft resolutions: A/C.1/56/L.12, Afghanistan, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, Haiti, Lao People's Democratic Republic, Namibia, Nauru and Zambia; A/C.1/56/L.13, Afghanistan, Burkina Faso, Costa Rica, Dominican Republic, Haiti, Namibia, Pakistan, Sierra Leone and Zambia; A/C.1/56/ L.14, Afghanistan, Costa Rica, Haiti, Madagascar, Namibia, Sierra Leone and Zambia; A.C.1/56/L.15, Ireland; A/C.1/56/ L.24, Jamaica and Papua New Guinea; A/C.1/56/L.30, Malta; A/C.1/56/L.34, Jamaica; A/C.1/56/ L.37, Albania, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; A/C.1/56/L.40, Papua New Guinea; A/C.1/56/L.41, United States of America; A/C.1/56/L.45, Jamaica, Papua New Gui-nea and Qatar; A/C.1/56/L.47, Croatia, Jamaica, Papua New Guinea and Mali.
French: Le Secrétaire de la Commission informe les délégations que les États Membres suivants se sont portés coauteurs des projets de résolution ci-après : A/C.1/56/L.12, Afghanistan, Costa Rica, Égypte, Haïti, Namibie, Nauru, République démocratique populaire lao, République dominicaine et Zambie; A/C.1/56/L.13, Afghanistan, Burkina Faso, Costa Rica, Haïti, Namibie, Pakistan, République dominicaine, Sierra Leone et Zambie; A/C.1/56/L.14, Afghanistan, Costa Rica, Haïti, Madagascar, Namibie, Sierra Leone et Zambie; A.C.1/56/L.15, Irlande; A/C.1/56/L.24, Jamaïque et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/56/L.30, Malte; A/C.1/56/L.34, Jamaïque; A/C.1/56/L.37, Albanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; A/C.1/56/L.40, Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/56/L.41, États-Unis d'Amérique; A/C.1/56/L.45, Jamaïque, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Qatar; A/C.1/56/L.47, Croatie, Jamaïque, Mali et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This strategy, which essentially means sending press kits, contacting journalists and making interviews and articles on new crafts collections, is much more profitable than the purchase of advertising space or time.
French: Cette stratégie, qui consiste essentiellement à envoyer des dossiers de presse, à communiquer avec des journalistes, à se prêter à des interviews et à faire l'objet d'articles portant sur les nouvelles collections artisanales, est beaucoup plus rentable que l'achat d'espace ou de temps de publicité.
English: The ability to build and strengthen skills at all levels, from the grassroots to boardroom, is more crucial now than ever before."  
French: The ability to build and strengthen skills at all levels, from the grassroots to boardroom, is more crucial now than ever before."
English: Neglecting to do so may result in grievances and more costs to the employer.
French: Autrement, les employés pourraient présenter des griefs, ce qui entraînerait des coûts pour l'employeur.
English: Electronic bar-coding and tracking systems enabled instant delivery confirmation and receivers' acknowledgment signature.
French: Grâce aux systèmes de codes-barres et de suivi, on peut avoir la confirmation instantanée de la livraison, avec un accusé de réception portant la signature du destinataire.
English: The PSC in the Federal Public Service In his Tenth Annual Report to the Prime Minister, the Head of the Public Service lists its corporate priorities.
French: La CFP au sein de la fonction publique fédérale Dans son Dixième rapport annuel au premier ministre, le chef de la fonction publique dresse la liste des priorités administratives de cette dernière.
English: In 1963, it became part of the Semi-Automated Ground Environment system and became North Bay’s Alternate Command Post and Automated Back-up Interceptor Control Unit. In 1988 the unit was disbanded and reformed in North Bay.
French: En 1963, il se dote du système semi-automatique d'infrastructure électronique (SAGE) et par conséquent devient poste de commandement de relève pour la base des Forces canadienne (BFC) de North Bay ainsi que l'unité de contrôle d'intercepteurs automatisés de réserve.
English: Inspect and/or audit establishments and products !
French: Procéder à l’inspection et à la vérification des établissements et des produits (ou les deux) !
English: United States export data is collected on a form entitled, "Official Meat Inspection Certificate for Fresh Meat, Meat By-Products, Meat Food Products, and Poultry Products"(Form 4546).
French: On recueille les données sur les exportations vers les États-Unis sur une formule intitulée « Certificat officiel d'inspection des viandes fraîches, sous-produits de viande, produits alimentaires à base de viande et produits avicoles » (formulaire 4546).
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Representative to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Représentante spéciale à se rendre dans leur pays afin de pouvoir accomplir plus efficacement sa mission;
English: The objective is to continue to keep abreast of developments in national and international research, to extend the network of researchers and to create partnerships, which have the benefit of support from all sectors: academic, governmental, private and voluntary.
French: L'objectif est de continuer de se tenir au courant des développements de la recherche aux plans national et international, d'étendre les réseaux de chercheurs et de créer des partenariats qui bénéficient de l'apport de tous les secteurs (académique, gouvernemental, privé et bénévole) soutiennent nos efforts.
English: Japan reaffirms the commitment it made at the time of its accession, and, building on its experiences since then, will rededicate its efforts to achieve those goals.
French: Le Japon réaffirme son attachement aux engagements qu'il a souscrits au moment de son adhésion et, s'appuyant sur l'expérience qu'il a acquise depuis, il compte maintenir son élan dans ses efforts pour atteindre ces buts.