ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing facilities must be encouraged to cooperate for the mutual benefit of their operators and the European RTD and user communities in order to avoid duplication of work, increase complementarity and ensure interoperability of data exchanges.
French: Les installations existantes doivent être encouragées à coopérer dans l'intérêt mutuel de leurs opérateurs, de la RDT et des utilisateurs afin d'éviter la duplication du travail, augmenter la complémentarité et assurer l'interopérabilité des échanges de données.
English: The proposed resource level responds to an increase in demand for conference services based on the projected workload, particularly at Geneva.
French: Il tient compte de la demande nouvelle de services de conférence, compte tenu du volume de travail prévu, en particulier à Genève.
English: In none of these resolutions and recommendations, however, the Assembly had defined the modalities of such dialogue and, in practice, no specific follow-up had been given so far to the intended dialogue. 4. On 6 March 2000, the Bureau of the Assembly, on the basis of proposals from the Monitoring Committee, together with a memorandum by the Secretary General of the Assembly, agreed on the proposed methodology for post-monitoring dialogue with Member States concerned.
French: Mais l'Assemblée n'a, dans aucun de ces textes, défini les modalités de ce dialogue et l'intention n'a, dans la pratique, encore jamais été suivie d'effet.  4. Le 6 mars 2000, sur la base de propositions de la commission de suivi accompagnées d'une note du Secrétaire Général de l'Assemblée, le Bureau de l'Assemblée a approuvé la méthodologie proposée pour un dialogue post-suivi avec les Etats membres concernés.
English: Outreach: publications and dissemination
French: V. Vulgarisation : publications et diffusion
English: The trade balance is firmly in the EU’s favour, with exports almost four times the value of imports.
French: La balance commerciale penche nettement en faveur de l’Union européenne, les exportations étant près de quatre fois supérieures à la valeur des importations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Operations 45 55 344 International Region 34 66 61
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) SMA, Opérations 45 55 344 Région Internationale 34 66 61
English: Inspired by the task entrusted to it in Durban, UNESCO would support States in the preparation of teaching materials and tools for promoting educational and training activities relating to the struggle against racism.
French: Comme cela lui a été demandé à Durban, l'UNESCO fournira son concours aux États pour la préparation de matériaux d'enseignement et d'instruments pour la promotion des activités éducatives et de formation liées à la lutte contre le racisme.
English: The case had entered a negotiations phase within the framework of the procedure set out by the Inter-American Commission on Human Rights but, for reasons of confidentiality, no more details could be provided for the time being.
French: L'affaire est entrée dans la phase des négociations prévue dans la procédure arrêtée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme mais il est impossible d'en savoir davantage pour le moment pour des raisons de confidentialité.
English: He also has broad international experience in the field of public administration.
French: Il a également une vaste expérience internationale dans le domaine de l'administration publique.
English: With 18,000 flights every day, 900 destinations and more than 100 airline and non-airline partners, we can offer the best opportunities to earn Miles, claim awards and enjoy Elite benefits.
French: Avec 18 000 vols par jour, 900 destinations et plus d’une centaine de partenaires aériens et non-aériens, nous vous proposons les meilleures opportunités de gagner des Miles, d’obtenir des primes et de bénéficier des avantages Elite.
English: As a result, many people - particularly illegal immigrants - are uninsured and many are not eligible to be insured, either.
French: De ce fait, de nombreuses personnes, en particulier les immigrés clandestins, ne sont pas assurés et un grand nombre ne sont pas même habilitées à l'être.
English: Election of other officers of the Meeting
French: Élection d'autres membres du Bureau
English: The offshore claims of the Cree of Québec to islands and waters in James and Hudson Bay have been accepted by the government and await negotiation; the claim of the Québec Algonquin is under consideration by the government and that of the Algonquin of Golden Lake, Ontario, is under negotiation.
French: Les revendications des îles et des eaux de la baie James et de la baie d'Hudson par les Cris du Québec sont acceptées par le gouvernement et sont en attente de négociation. Le gouvernement étudie actuellement la revendication des Algonquins du Québec, et celle des Algonquins de Golden Lake, en Ontario, est en cours de négociation.
English: The Joint Exercise Study 2001 of NATO and WEU enabled the EU Military Staff representatives, as well as those of the United Nations, to draw the necessary lessons in practice.
French: Et elle s’en tient à cette politique : l’exercice conjoint OTAN-UEO JES 01 a permis à des représentants de l’Etat-major militaire de l’UEO, ainsi qu’à quelques-uns de leurs homologues des Nations unies, d’en tirer d’importants enseignements concrets.
English: The previous recommendation regarding the adaptive management of instream flow will therefore have to be applied to anadromous cisco in addition to the species already targetted.
French: La recommandation précédente sur la gestion adaptative du débit réservé devra donc être appliquée au cisco de lac anadrome en plus des espèces déjà visées.
English: However, further efforts were needed to modernise equipment and to guarantee additional training for the police forces.
French: Des efforts supplémentaires étaient toutefois nécessaires pour moderniser les équipements et pour garantir une formation complémentaire aux forces de police.
English: ◦ In addition, Canadian industry will receive high-quality, low-risk, Indirect Benefits, generally of the same level of technology as the direct project activities;
French: ◦ De plus, le secteur industriel canadien recueillera des retombées indirectes de haute qualité, à faible risque, généralement de même niveau de technologie que les activités directes.
English: 7.3 The Committee supports the Commission's plan to issue, at the end of the first stage and the start of the second, a systematic inventory of all the barriers and obstacles which prevent European firms from offering consumers cross-border services.
French: 7.3 Le Comité appuie l’annonce par la Commission, en conclusion de la première phase et en ouverture de la seconde, d’un inventaire systématique de toutes les barrières et obstacles qui empêchent les entreprises européennes d’offrir aux consommateurs leurs services à travers les frontières.
English: In addition to its evaluations, in both bienniums the Inspection and Evaluation Division will inspect and validate performance report data of programmes and assess their self-evaluation quality, as a means of monitoring, in order to inform the Secretary-General and Member States on the reliability of programmes' reported results and their capacity for learning and improving.
French: Outre ces évaluations, la Division procédera, au cours des deux exercices, à l'inspection et à la validation des données figurant dans le rapport sur l'exécution des programmes et évaluera la qualité des autoévaluations réalisées au sein des programmes en vue d'en contrôler l'exécution; elle rendra compte au Secrétaire général et aux États Membres de la fiabilité des résultats communiqués par les programmes et de leur aptitude à tirer les enseignements de l'expérience.
English: The Repatriation Law guaranties the right of voluntary repatriation for persons of Latvian or Liv origin, as well as for persons of other nationalities, to the country of their ethnic origin.
French: La loi sur le rapatriement garantit le droit au rapatriement librement consenti des personnes d'origine lettone ou live, ainsi que des personnes d'autres nationalités, dans leur pays d'origine.
English: Alioune Camara, Bill Carman, Fred Carden, and Laurent Elder for their unfailing support as well as their significant intellectual and methodological contribution during the production of this document.
French: Alioune Camara, Bill Carman, Fred Carden, et Laurent Elder pour leur support sans faille et pour leur contribution intellectuelle et méthodologique significative dans le processus de production de ce document.
English: New Brunswick will develop mechanisms for reporting on the effectiveness of the measures implemented.
French: Le Nouveau-Brunswick se donnera les moyens de rapporter sur l’efficacité des mesures mises en œuvre.
English: Preliminary study on the electronic provision of certificates and attestations usually required in public procurement procedures - National Country Profiles
French: Etude préliminaire sur la dématérialisation de la soumission des certificats et attestations habituellement requis dans les procédures de passation de marchés publics - Fiches Pays
English: Tax relief for capital and new taxes for the workers within the framework of the development of European Union regulations.
French: Le dégrèvement fiscal pour le capital et les nouvelles taxes imposées aux travailleurs dans le cadre de la multiplication de la réglementation de l’Union européenne.
English: The date and location of all samples must be stated in all reports and publications.
French: Autrefois, le caribou était présent dans les États du Nord de la Nouvelle-Angleterre, ainsi qu’au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et dans l’Île-du-Prince-Édouard (Kelsall, 1984).
English: For firefighter Aaron Bull, working on the base is a very positive experience.
French: Selon le pompier Aaron Bull, travailler sur la base est une expérience très positive.
English: The Directors shall have the following qualifications: (a) the Director appointed by the Governor in Council on the nomination of the Minister, the Director appointed by the cities of Québec, Sillery and Beauport and the Director appointed by the Province of Quebec shall have generally acknowledged and accepted stature within the transportation industry or the business community; and (b) the remaining Directors, appointed by the Governor in Council on the nomination of the Minister in consultation with users selected by the Minister or the Classes of Users mentioned in these Letters Patent, shall have relevant knowledge and extensive experience related to management of a business, to the operation of a port or to maritime trade.
French: Les Administrateurs doivent posséder les qualifications suivantes : a) L'administrateur nommé par le gouverneur en conseil sur la proposition du Ministre, celui nommé par les villes de Québec, Sillery et Beauport et celui nommé par la province de Québec doivent être reconnus comme chefs de file dans le monde des affaires ou l'industrie des transports; b) les autres Administrateurs nommés par le gouverneur en conseil sur la proposition du Ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les Catégories d'utilisateurs mentionnées dans les Lettres patentes doivent posséder des connaissances pertinentes ainsi qu'une expérience importante liées à la gestion d'entreprise, au fonctionnement d'un port ou au commerce maritime.
English: One such example is the move to professionalize fish harvesters, that is, develop professional qualifications for those wishing to enter the industry.
French: Mentionnons entre autres la professionnalisation des exploitants pêcheurs, c’est-à-dire l’établissement de qualifications professionnelles à l’intention de ceux qui souhaitent intégrer cette l’industrie.
English: This paper is concerned with quantum oscillations in the thermoelectric coefficients of metals which do not undergo magnetic breakdown, and in particular focuses on the compensated metal Mo.
French: Cet article traite des oscillations quantiques dans les coefficients thermoélectriques de métaux ne subissant pas de rupture magnétique et considère plus particulièrement le cas du métal compensé Mo.
English: Finally, regarding the fact that reference checks were not carried out for candidates who had failed personal competencies, the Department quoted Caldwell (M-39) indicating that for an appeal board to intervene, there must have been not only an irregularity, but that such irregularity would have influenced the result of a competition, which was not the case here.
French: Enfin, quant au fait que les références n’ont pas été prises pour les candidats ayant subi un échec aux qualités personnelles, le ministère cite la décision rendue dans Caldwell (M-39) qui indique que pour qu’un comité d’appel intervienne il faut non seulement une irrégularité mais que celle-ci ait eu un impact sur les résultats ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: It is only the language needs to be adjusted."
French: Il ne reste qu'à ajuster le langage, » a expliqué Hendy.
English: Cambodian Law on Marriage and Family allows the court to issue a warrant called “conjugal bond breakage order”.
French: La loi cambodgienne sur le mariage et la famille permet au tribunal de délivrer un mandat intitulé « ordre de rupture du lien conjugal ».
English: Such an allowance is subject to a generous income limit, is tax free and is in addition to any other benefits payable.
French: Cette allocation est accordée sous réserve d'un plafond de ressources généreux, n'est pas imposable et est cumulable avec d'autres prestations.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Hotel Manchester Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Hotel Manchester Airport ?
English: Among other things, there is an interest in socio-economic inequality and its effect on health,2 in the widening gap of this inequality between or within neighbourhoods in the same city, and in strengthening the capacity of communities to improve their well-being.
French: On s’intéresse, entre autres, aux inégalités socio-économiques et à leur incidence sur la santé2, à l’écart grandissant de ces inégalités entre les quartiers d’une même ville ou au sein de ceux-ci, et au renforcement des capacités des collectivités à améliorer leur bien-être.
English: • Supplementary Information Form - Spouse (HTML) (if applicable) You can use the Student Document Checklist to make sure all the required documents are attached to your application.
French: • Formulaire de renseignement supplémentaires - Conjoint(e) (HTML) Veuillez également télécharger la Liste de vérification des documents afin de vous assurer que tous les documents requis sont soumis avec votre demande.
English: On 10 May 2005, the Rainbow for a Better Childhood organization joined forces with UNICEF to establish a national team for the protection of children from sexual exploitation.
French: Le 20 mai 2005, l'organisation “Arc-en-ciel pour une meilleure enfance” s'est associée à l'Unicef pour constituer une équipe nationale de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: The deltoid muscle is the recommended site in adults and children ≥ 12 months of age. The anterolateral thigh is the recommended site in infants under 12 months of age.
French: On recommande de pratiquer l'injection dans le deltoïde chez les adultes et les enfants de ≥ 12 mois et dans la région antérolatérale de la cuisse chez les nourrissons de moins de 12 mois.
English: The provision is also consistent with the State's obligation, under article 19 of the Convention, to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: Cette disposition est également conforme à l'obligation qui incombe à l'État en vertu de l'article 19 de la Convention de protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: It has a PIBD budget of $10,000, travel budget of $16,000, hospitality budget of $9,400 and has requested $3,000 from the Trade Initiative Fund (TIF).
French: Elle dispose d'un budget de PDCI de 10 000 $, d'un budget de voyage de 16 000 $ et d'un budget d'accueil de 9 400 $, et elle a demandé 3 000 $ au Fonds d'initiative commerciale (FIC).
English: According to the Ministry of Health, approximately 70 per cent of the health infrastructure has been destroyed or is in need of repair.
French: Selon le Ministère de la santé, 70 % environ de l'infrastructure sanitaire a été détruite ou a besoin d'être réparée.
English: That information is expected in the coming weeks.
French: On prévoit que ces renseignements seront diffusés dans les prochaines semaines.
English: • Other subsidies and payments (standard object 12)-this has been split into two sub-categories (25 and 32) to separate Transfers to Crown Corporations from Miscellaneous expenditures,
French: • les autres subventions et paiements (article courant 12-les deux sous-catégories 25 et 32 ont été créées pour distinguer les transferts aux sociétés d'État des dépenses diverses);
English: This, in a nutshell, is the thinking which underpins the Council of Europe Disability Action Plan for All.
French: Telle est en résumé l’idée maîtresse qui sous-tend le Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées.
English: As far as Côte d'Ivoire is concerned, we have reached a key point in respect of further progress.
French: En ce qui concerne la Côte d'Ivoire, nous avons atteint un tournant dans l'optique de nouveaux progrès.
English: When all is said and done, it is when measures are put into effect that the difficulties appear, especially because of the absence of a clear philosophy about what we in the twentieth century wish to do with the archaeological remains gradually emerging in our towns.
French: La tradition de la conservation a permis de maintenir debout des ensembles et des vestiges importants et prestigieux, des restes de grands monuments, mais actuellement devenus des ruines plus ou moins entretenues.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Climate - Global warming - 20/12/2006 Aircraft emissions capped to tackle climate change Flying is one of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions in Europe - including it in the EU emissions trading scheme (ETS) could lead to a 46% reduction in CO2 attributable to aviation by 2020 compared to projected emissions without further policies.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Climat - Réchauffement climatique - 20/12/2006 Une aviation moins polluante pour lutter contre le changement climatique L'aviation constitue en Europe l'une des sources d'émissions de gaz à effet de serre qui croît le plus rapidement. Sa prise en compte dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions pourrait permettre de réduire les émissions de CO2 liées à ce secteur de 46 % d'ici 2020 par rapport aux émissions projetées en l'absence de nouvelles mesures.
English: Any fault in the grip will result in the hinge breaking when the fault affects the progress of the swing.
French: L'articulation Snakeline Trainingschläger cède en cas de grip fautif, si celui-ce est de nature à empêcher une bonne exécution du swing.
English: Human Service Alliance (1996)
French: Womankind Worldwide (1998)
English: " (h) For consignments of more than one package, the information contained in 5.4.1.4.1 (a) to (c) and 5.4.1.5.7.1 (a) to (g) shall be given for each package.
French: "h) pour les envois de plusieurs colis, les informations visées aux 5.4.1.4.1 a) à c) et 5.4.1.5.7.1 a) à g) doivent être fournies pour chaque colis.
English: They have an electric traction motor which drives them forward and backward.
French: Elles ont un moteur à traction électrique qui les fait avancer et reculer.
English: As with any hurricane aftermath, outbreaks of diarrheal diseases can be expected.
French: Après tout ouragan, on peut s'attendre à voir des flambées de maladies diarrhéiques.
English: The vaccine was originally launched in Britain and will continue to be introduced in other parts of the world in 2003-2004.
French: Ce vaccin a été initialement lancé en Grande-Bretagne, et son introduction se poursuivra dans d’autres régions du monde en 2003-2004.
English: Expressing appreciation to countries, which had realized the Team’s value by nominating members, and thanking the Team for the responses to the above-mentioned survey, the Working Party encouraged the Team to undertake the rest of its mandate, which might involve combining similar tasks in the mandate.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays, qui avaient montré qu’ils voyaient l’utilité de l’Équipe en nommant des experts pour en faire partie, ainsi que l’Équipe elle-même pour les réponses à l’enquête et l’a encouragée à entreprendre des activités relevant du reste de son mandat, ce qui pourrait entraîner le regroupement de tâches de même nature.
English: [391] All CR incumbents reached by telephone were interviewed.
French: [391] Tous les titulaires de poste CR rejoints par téléphone ont été interrogés.
English: There is uncertainty, first, regarding the nature of activities covered.
French: Pour commencer, on ne voit pas bien quelle est la nature des activités visées.
English: The setting up of a free trade area is admittedly making some headway, but political reform in the southern-shore countries is lagging far behind.
French: Force est de constater que l’établissement de cette zone de libre-échange progresse d’une certaine façon, mais que les réformes politiques dans les pays de la rive sud sont à la traîne.
English: • liberalization of goods and services trade;
French: • la libéralisation du commerce des produits et des services;
English: The mutilation of victims places a heavy burden on countries already struggling to make ends meet.
French: Les mutilations que subissent les victimes imposent une lourde charge à des pays qui luttent déjà pour joindre les deux bouts.
English: Moreover, concern was raised regarding the close link existing between terrorism and illicit trade in SALW (PP7).
French: De plus, ils se sont dits préoccupés par le lien étroit existant entre le terrorisme et le commerce illicite des armes légères (septième alinéa).
English: What trends do you expect in your company’s domestic sales of refined sugar in 2005 through 2007 in relation to market demand and prices?
French: Quelles sont les tendances relatives aux ventes du sucre raffiné effectuées par votre entreprise sur le marché national en 2005 jusqu'en 2007, en fonction de la demande du marché et des prix?
English: Additives and technological adjuvants whose presence cannot be proved in the finished product should not be labelled.
French: Les additifs et auxiliaires technologiques, dont on ne peut pas prouver la présence dans le produit fini, ne devraient pas être étiquetés.