ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Icelandic Act No.  5/1969 regarding the Implementation of United Nations Security Council Resolutions, the Icelandic Government decided to implement United Nations Security Council Resolution No. 1373 of 28 September 2001 on international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts by a Public Announcement on 14 November 2001 containing the following provisions on measures to prevent the financing of terrorism:
French: En vertu de la loi islandaise No 5 de 1969 relative à l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, le Gouvernement islandais a décidé d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil en date du 28 septembre 2001, qui engage la communauté internationale à coopérer pour faire face aux menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales, en publiant, le 14 novembre 2001, un décret destiné à prévenir le financement du terrorisme selon lequel :
English: Similarly, the enolization of the anion of the benzocyclohexadienone 3, which is formed during the bromination of 1-naphthol-2-carboxylic acid, is catalyzed by some metal ions.
French: De la même manière, l'énolisation de l'anion de la benzacyclohexadiènone 3, qui se forme lors de la bromation de l'acide naphtol-1 carboxylique-2, est catalysée par quelques ions métalliques.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: Ibid., vol.
English: The Quebec Region will pursue strategies related to identity and social cohesion, especially with regard to linguistic duality, cultural and ethnocultural diversity and the influence of Quebec’s culture and its cultural and heritage products.
French: La région du Québec mènera des stratégies se rapportant à l’identité et à la cohésion sociale, plus précisément en regard de la dualité linguistique, de la diversité culturelle et ethnoculturelle, ainsi que du rayonnement de la culture et des produits culturels et patrimoniaux québécois.
English: In a pluralistic setting, there is a permanent competition among national institutions for status and resources.
French: Dans un régime pluraliste, les institutions nationales sont constamment en concurrence en termes de statut et pour obtenir des ressources.
English: In the ensuing discussion it was stressed that the large-scale privatization of housing in countries in transition had led to a large proportion of new owners with little disposable income, and that the combination of low-income owners and the need for investment in the operation, maintenance and repair of the run-down housing stock was not sustainable in the medium or longer term.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été souligné que la privatisation à grande échelle des logements dans les pays en transition avait conduit à l'apparition d'une forte proportion de nouveaux propriétaires dont le revenu disponible était peu élevé, et que le faible revenu des propriétaires conjugué à la nécessité d'investir dans le fonctionnement, l'entretien et la réparation d'un parc de logements délabré créait une situation qui ne pouvait être viable à moyen ou à long terme.
English: Low survivorship of early life stages in the hatchery environment has been observed (R.
French: Bien qu’il soit possible que la diversité génétique de la population originale ait été naturellement faible, se reflétant dans son adaptation à un environnement restreint, la présence de la consanguinité semble être appuyée par des preuves génétiques et circonstancielles reliées à l’écloserie.
English: UNDP will also assist in conducting surveys on living conditions in urban and rural milieus, with a view to formulating a national poverty profile and establishing a sound basis for monitoring the attainment of the MDGs, through, inter alia, the regular publication of a national human development report.
French: Le PNUD appuiera également la conduite d'enquêtes sur les conditions de vie en milieux urbain et rural afin d'établir le profil de pauvreté pour le pays et établir une base solide pour le suivi des OMD, entre autres, à travers la publication régulière du Rapport national sur le développement humain.
English: Functional aspects are addressed and the observations compared with the limited information available on embryos of other insects.
French: Les aspects fonctionnels de ces phénomènes sont examinés et les résultats de nos observations sont comparés aux quelques informations disponibles sur les embryons d'autres insectes.
English: Criminalization within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: L'incrimination dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Bishop, William Alexander — Lower Mainland 2007-169 New Brunswick
French: Bishop, William Alexander — Lower Mainland 2007-169 Nouveau-Brunswick
English: Only a well prepared and implemented common foreign and security policy can bring about any change in this situation.
French: Seule une politique étrangère et de sécurité commune bien préparée et propagée peut y changer quelque chose.
English: • upland sandpiper colony at Prairie Creek alluvial fan
French: • colonie de maubèches des champs dans la zone alluviale de Prairie Creek
English: Chair: Mr. Massimo Cozzone, Committee Bureau
French: Président: M. Massimo Cozzone, Bureau du Comité
English: Mice. They're being enlisted and put to good use in all kinds of scientific explorations.
French: On bat le rappel et fait bon usage de la gent trotte-menu dans toutes sortes d'investigations scientifiques.
English: The nature of transposable genetic elements means there is no part of the bacterial genome that cannot be moved into other bacteria.
French: La nature des éléments génétiques transposables signifie qu'il n'y a pas de portion du génome bactérien qui ne peut être transféré à d'autres bactéries.
English: • Closer linkages between businesses in the ENPI and the EU countries and sustainable partnerships and relations between SMEs, supporting the exchange of experiences and relations.
French: • Des liens plus étroits sont établis entre les entreprises des pays de l’IEVP et celles de l’UE et des partenariats et relations durables sont développés entre les PME, soutenant l’échange d’expériences et les relations.
English: Reference was also made to the Federal Court judgement in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU [1999] 3 S.C.R. which is also known as the Meilloran judgement.
French: La représentante a également fait référence au jugement de la Cour fédérale dans Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (British Colombia Government and Service Employees' Union) [1999] 3 R.S.C, aussi appelé jugement « Meilloran » (sic).
English: Programme activities will also contribute to the Secretary General’s Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society".
French: Les activités du programme contribueront également au projet intégré du Secrétaire Général sur "Réponses à la violence au quotidien dans une société démocratique".
English: The program budget was $481.8 million for grants and contributions over the five years with the full amount being placed in a special purpose allotment.
French: Le budget du programme s’élevait donc à 481,8 M$ en subventions et en contributions sur cinq ans, somme qui a été mise de côté dans une affectation à but spécial.
English: It is often forgotten that the great majority of UCLAF investigations relate to external cases in the Member States.
French: On oublie souvent que la grand majorité des enquêtes de l'UCLAF concernent des cas externes dans les États membres.
English: On April 4, 2000, the Minister of Transport announced Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the International Passenger Charter Policy).
French: Le 4 avril 2000, le ministre des Transports a annoncé la Politique canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers).
English: That is the only way that a genuine partnership can be established.
French: C'est de cette façon-là seulement qu'un véritable partenariat peut être établi.
English: 11-2 Hydraulic Accumulator C Pressure Gauges Systems 1, 2, and 3) C 3 0 (M) All may be inoperative provided accumulator pre-charge is checked using a suitable gauge before the first flight of the day.
French: Alternatively, the aircraft must be in compliance with CAR sections 605.08 (2) or 605.09 (2) which specify the requirements for operating an aircraft subject to the conditions of a flight permit and the subordinate position of a MEL with regard to an Airworthiness Directive (AD) for the same Item..
English: Director of Investigation and Research The Director appeared pursuant to section 125 of the Competition Act. [4] He limited his submissions and examination to the issue of material injury.
French: Directeur des enquêtes et des recherches Le Directeur a comparu aux termes de l'article 125 de la Loi sur la concurrence [4] . Son exposé et son examen se sont limités à la question du préjudice sensible.
English: Deeply concerned by the significant challenges that the financial and economic crisis poses for the eradication of poverty, and in this regard reiterating that national efforts should be complemented by an enabling international environment, to ensure the achievement of a more inclusive, equitable, balanced, development-oriented and sustainable economic development that would help to overcome poverty and inequality,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que la crise économique et financière constitue un obstacle important à l'élimination de la pauvreté et réaffirmant à cet égard que les efforts entrepris au niveau national devraient être facilités par un environnement international favorable, afin de parvenir, à un développement économique durable, plus équitable et plus équilibré qui profite à tous, permettant de venir à bout de la pauvreté et des inégalités,
English: Air Rutter International LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Rutter International LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In 2003, OHCHR will seek to consolidate and extend its Trafficking Programme through:  (a) further dissemination of the Recommended Principles and Guidelines; (b) close coordination with other entities of the United Nations system, IGOs and NGOs through the IGO Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling; and (c) efforts to integrate trafficking into the work of national human rights institutions and to address the issue of trafficking and related exploitation in the context of United Nations field operations.
French: En 2003, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'efforcera de consolider et d'étendre son programme de lutte contre le trafic d'êtres humains: a) en poursuivant la diffusion des principes et directives concernant les droits de l'homme; b) en œuvrant en étroite coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des ONG par le biais du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine; et c) en faisant en sorte que les institutions nationales de défense des droits de l'homme inscrivent la lutte contre la traite des êtres humains au nombre de leurs activités et que la question de la traite et de l'exploitation qui en découle soit examinée dans le cadre des opérations hors Siège des Nations Unies.
English: In Table 4, $/MHz/pop are set at $0.04, $0.06 and $0.12 respectively, for population sizes as follows: less than or equal to 200,000; between 200,000 and 2M; and greater than 2,000,000.
French: Au tableau 4, la valeur de $/MHz/pop. est fixée à 0,04 $, à 0,06 $ et à 0,12 $ respectivement, selon que la population est égale ou inférieure à 200 000, comprise entre 200 000 et 2 000 000 ou supérieure à 2 000 000.
English: The A318 seats 107 passengers in a standard layout.
French: En configuration standard l'A318 accueille 107 passagers.
English: Canada offered to host an OECD conference on electronic commerce in October 1998 in Ottawa.
French: Le Canada a proposé d'accueillir à Ottawa une conférence de l'OCDE sur le commerce électronique en octobre 1998.
English: C soil properties (for K-value calculations) C slope steepness (S-values) C inferred slope length from surface form type (L-values).
French: C les propriétés du sol (pour le calcul de la valeur de K); C le taux de variation de la pente (valeurs de S); C la longueur de pente inférée à partir du type de forme en surface (valeurs de L).
English: First, I had very long arms, and that meant I could always hit the nose.
French: Outre un manque de courtoisie, je considère que c’est une faute politique de la part de quelqu’un qui est censé être le secrétaire général d’une institution.
English: The new Green Levy also applies to used vehicles imported into Canada in order to meet domestic tax requirements.
French: La nouvelle taxe d’accise (écoprélèvement) s’applique également aux véhicules d’occasion importés au Canada en vue de respecter les exigences nationales de la taxe.
English: (2) An aerodrome operator must regularly back up any database that it uses as part of its restricted area access control process.
French: (2) L'exploitant d'un aérodrome doit régulièrement faire des copies de secours de toute base de données qu'il utilise dans le cadre de son processus de contrôle de l'accès aux zones réglementées.
English: Peace, Conflict and Development 250 Albert St., P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, Canada  K1G 3H9  peace@idrc.ca
French: Paix, conflits et développement 250 rue Albert, BP 8500 Ottawa, Ontario, K1G 3H9 Canada peace@idrc.ca
English: "Canada Invests $20 Million To Fight Overfishing And Improve International Fisheries Governance".
French: "La situation mondiale des pêches et de l’aquaculture 2004".
English: It assists Canadian creators, artists and entrepreneurs involved in the production, distribution and promotion of specialized sound recordings.
French: Il vient en aide aux créateurs, aux artistes et aux entrepreneurs canadiens qui s'occupent de produire, de distribuer et de faire connaître des œuvres musicales spécialisées.
English: Transfer from Canadian International Development Agency – For international police peacekeeping and peace operations in countries experiencing or threatened by conflict and in failed or fragile states (horizontal item) ........................................................
French: Transfert à l’Agence de santé publique du Canada – Pour poursuivre la mise en œuvre de plans du gouvernement relativement à la création d’une capacité de recherche et de développement de base dans le domaine de la génomique ...............................
English: "Canada is showing leadership by taking action in food-aid reform."
French: Le Canada ouvre la voie en intervenant dans la réforme de l'aide alimentaire.
English: You may find that some of the records could fit in the file classification system if minor changes are made.
French: Il se peut que certains documents puissent entrer dans un système de classification par sujet si des changements mineurs y sont apportés.
English: The continued efforts by the Public Alliances and Resources Mobilization Office to secure quality funding from donors, while making allocation and utilization more efficient and transparent, will allow UNICEF to provide a more targeted and effective programmatic response.
French: La poursuite des efforts déployés par le Bureau des alliances avec le public et de la mobilisation de ressources pour obtenir un financement de qualité des donateurs tout en accroissant l'efficacité de l'allocation et de l'utilisation des fonds, permettra à l'UNICEF de mettre au point des programmes mieux ciblés et plus efficaces.
English: Statistics on the Number of Passengers and Aircraft Movements 303.06 (1) The operator of an airport or aerodrome shall review, at least once every six months, the statistics in respect of the number of emplaned and deplaned passengers resulting from the Electronic Collection of Air Transportation Statistics project carried out jointly by the Department of Transport and Statistics Canada for the twelve months preceding the date of the review and determine whether the airport or aerodrome qualifies as a designated airport under subsection 303.02(1).
French: Statistiques sur le nombre de passagers et de mouvements d'aéronefs 303.06 (1) L'exploitant d'un aéroport ou d'un aérodrome doit réviser, au moins tous les six mois, les statistiques sur le nombre de passagers embarqués et débarqués, lesquelles proviennent du projet de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien exécuté conjointement par le ministère des Transports et Statistique Canada et visent les 12 mois précédant la date de la révision, pour établir si l'aéroport ou l'aérodrome répond aux critères d'un aéroport désigné aux termes du paragraphe 303.02(1).
English: Department of Regional Economic Expansion REE REE 0
French: Commission des achats du Canada PUR OPM 0
English: Number of women in municipal management since 1982
French: Tableau 15 Evolution du nombre de femmes à la gestion des communes depuis 1982
English: One of the UN's biggest shortcomings on human rights has always been the lack of legitimacy of some of its Human Rights Commission members, especially when they have chaired it.
French: L’un des principaux défauts de l’ONU en matière de droits de l’homme a toujours été l’absence de légitimité de certains membres de la Commission des droits de l’homme, en particulier lorsqu’ils la présidaient.
English: The entire U.S. beef industry is made up of over one million businesses, farms, and ranches operating in all states. In 2005, this industry produced 25.6 billion pounds of beef.
French: Leur industrie du bœuf se compose de plus de un million d’entreprises, de fermes bovines et de ranchs répartis sur tout le territoire américain, et leur production s’est élevée à 25,6 milliards de livres de bœuf au cours de la même année.
English: Continued progress on the goals of the National Child Benefit initiative, as described in "Shared Outcomes", above.
French: Progrès constants vers les objectifs de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, comme il est expliqué dans les "Résultats partagés" ci-dessus.
English: Level-I medical care is a troop/police contributor responsibility; however, each level-I facility is to provide medical support and care to all United Nations staff permanently or temporarily in their area of responsibility.
French: Le soutien sanitaire de niveau I est assuré par le pays contributeur; toutefois, chaque formation de niveau I doit fournir un soutien sanitaire et des soins médicaux à tout le personnel de l'ONU affecté en permanence ou à titre temporaire dans la zone qui relève de sa responsabilité.
English: The violet tunicate has been established in Savage Harbour since at least the summer of 2004, and has been recently reported in other PEI bays, including Cardigan River which is in close proximity to three other important mussel culture systems (Brudenell River, Montague River and St. Mary’s Bay).
French: Le botrylloïde violet est établi dans le havre Savage depuis au moins l'été 2004; il a récemment été signalé dans d'autres baies de la province, y compris la rivière Cardigan, située à proximité de trois autres importants sites mytilicoles (rivière Brudenell, rivière Montague et baie St. Mary’s).
English: Further, in our view, it is meaningless to consider whether the notice of a decision that is substantively inconsistent with the requirements of the AD Agreement is, as a separate matter, insufficient under Article 12.2.
French: De plus, à notre avis, il est inutile d'examiner si l'avis d'une décision qui est incompatible quant au fond avec les prescriptions de l'Accord antidumping est, isolément, insuffisant au regard de l'article 12.2.
English: Such exclusions would affect the sale of a large number of insurance products involving important risks.
French: Ces retraits risqueraient de nuire à la vente d'un grand nombre d'assurances impliquant des risques importants.
English: The staff maintain working relationships with local investors and work with emerging businesses to help make them "market-ready".
French: Lorsqu’elles deviennent admissibles, les entreprises figurent sur une liste publiée de manière périodique et les employés présentent les dirigeants de ces entreprises à des investisseurs éventuels.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2004 Fourth quarter Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2004 Fourth quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 21–24, 2004 To attend business meetings at Ministers’ Regional Office $1,026.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2004 Quatrième trimestre Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Du 21 au 24 oct. 2004 Assister à une réunion d'affaires au Bureau ministériel régional 1 026 $
English: Moreover, existing stocks of chemical weapons constitute not only a continued danger to the environment and to populations, but also a possible source of supply for, inter alia, terrorist groups.  For those reasons among others, my Government is planning to enhance significantly its contribution to the destruction of stockpiled chemical weapons in Russia.
French: D'autre part, les stocks d'armes chimiques constituent non seulement un danger permanent pour l'environnement et les populations, mais aussi une source d'approvisionnement possible pour les groupements terroristes notamment; c'est une des raisons pour laquelle mon pays est en train d'envisager de renforcer d'une manière significative sa contribution à la destruction des stocks d'armes chimiques, en Russie notamment.
English: To learn more about the site’s education programs please refer to the curriculum link for each program.
French: Pour en apprendre davantage sur les programmes éducatifs de Parcs Canada, cliquez sur les liens menant à chaque programme.
English: However, mastery of the language is not enough; it is a necessary, but not a sufficient condition.
French: On ne saurait toutefois s’en tenir là : la maîtrise de la langue est une condition nécessaire, mais pas suffisante.
English: As regards permanent regional representation, it is not precluded that a region may determine its own selection, prior to election by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la représentation régionale permanente, il n'est pas exclu qu'une région puisse opérer son propre choix, avant l'élection par l'Assemblée générale.
English: The project, which was the brainchild of the Ministry of Justice, was intended to enhance the coordination of activities by the State and civil society through the participation of various State agencies and non-governmental organizations.
French: Dans ce projet initié par le Ministère de la justice, l'objectif était d'atteindre un plus haut degré de coordination entre l'intervention de l'État et celle de la société civile, au travers de la participation de diverses institutions de l'État et des organisations non gouvernementales.
English: I can inform you that an action plan will be adopted by the Commission at the end of November.
French: Je vous informe que la Commission adoptera un plan d’action à ce sujet à la fin du mois de novembre.