ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, let me register my Government's regret that we were unable to reach substantive conclusions at this summer's humanitarian segment of the Economic and Social Council, particularly on issues of such great importance as humanitarian access, disaster response and internal displacement.
French: À cet égard, j'aimerais dire que mon gouvernement regrette que nous n'ayons pas pu dégager des conclusions importantes au cours du segment humanitaire du Conseil économique et social, et notamment sur les questions d'une aussi grande importance que celles du libre accès aux civils, des capacités des services d'intervention en cas de catastrophes et des déplacements internes de civils.
English: Page 8 of 28 the immediate performance of the obligation set out in paragraph 1.
French: Les dispositions du contrat d'utilisation du logo ne doivent pas être appliquées de façon à retarder l'accomplissement immédiat de l'obligation résultant du paragraphe 1.
English: Planned Spending $286.9 million Total Authorities $285.4 million Actual Spending $243.3 million FTEs 298 Outcomes Achievements in improving the growth and competitiveness of SMEs:
French: Dépenses prévues 286,9 millions de dollars Total des autorisations 285,4 millions de dollars Dépenses réelles 243,3 millions de dollars ETP 298 Résultats Réalisations quant à l’amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME :
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guinea Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Montenegro, the Netherlands, Nigeria, Paraguay, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Thailand and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Monténégro, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande et Turquie.
English: Heavy rainfalls during the summer also increase the river flow rate (per. comm., EPCOR).
French: Le débit annuel moyen de la rivière 3 Saskatchewan Nord est légèrement supérieur à 200 m par seconde, mais les débits de pointe
English: Jeg vil også gerne takke for det svar, hr.
French: Vient ensuite la phrase reproduisant précisément ce qui a été dit à Helsinki :
English: This guidance document outlines the process used to renew medical device licences by Health Canada.
French: Le présent document d’orientation décrit les grandes lignes du processus utilisé par Santé Canada pour renouveller les homologations de matériels médicaux.
English: An Aboriginal network would also assist in linking communities to share common resources and services at all levels in all territories, supporting Aboriginal goals toward self-determination.
French: La mise sur pied d’un réseau autochtone faciliterait également les communications entre les collectivités ainsi que le partage des ressources et des services dans tous les territoires, conformément aux objectifs d’autodétermination des peuples autochtones.
English: In January, a WIPO official made a presentation on the WIPO Arbitration and Mediation Center at the joint meeting of the LES International Expanded Executive Committee and of LES South Africa, held in Cape Town.
French: Une large majorité des délégations et des représentants ayant le statut d’observateur i) s’est déclarée favorable à une définition large de la protection des marques notoires qui ne soit pas limitée aux marques en conflit mais couvre aussi les noms commerciaux et les symboles, emblèmes ou logos utilisés dans le monde des affaires; ii) a estimé que l’usage de la marque notoire dans le pays où la protection est revendiquée ne doit pas être une condition de la protection.
English: UNCTAD should increase its assistance to LDCs, especially their small and medium-sized enterprises, in adapting to international standard requirements and in addressing non-tariff barriers.
French: La CNUCED devait accroître son assistance aux PMA, en particulier à leurs petites et moyennes entreprises, pour les aider à s'adapter aux normes internationales et à surmonter les obstacles non tarifaires.
English: The study of a second Community language has been made compulsory for all pupils in secondary school (in addition to English which is compulsory from primary school), even if some problems persist concerning the hours available for language teaching.
French: L’étude d’une deuxième langue communautaire a été rendue obligatoire pour tous les élèves des écoles secondaires (outre l’anglais obligatoire dès l’école primaire), même si certains problèmes persistent autour du nombre d’heures disponibles pour l’enseignement des langues.
English: • Superannuation Procedures Manuals (Contributor & Annuitant)
French: • Procédures de bureau pour l'AIPRP
English: Paragraph 4 was added to the United Nations Model Convention in 2008.
French: Le paragraphe 4 a été ajouté au Modèle de convention des Nations Unies en 2008.
English: However, caution was expressed that human resources and capacities in affected country Parties should not be stretched to the limit.
French: Toutefois, il convient de prendre garde à ne pas solliciter de manière excessive les ressources humaines et les compétences des pays parties touchés.
English: Council Decision of 14 October 1994 concerning the Common Position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti (Only the French text is authentic) (OJ L 271, 21.10.1994, p.
French: Décision du Conseil, du 14 octobre 1994, relative à la position commune, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant la levée de la réduction des relations économiques avec Haïti (Le texte en langue française est le seul faisant foi) (JO L 271 du 21.10.1994, p.
English: For each day the organizer provides food, beverages, or entertainment, subtract $50 from the total convention fee.
French: Vous devez, dans ce cas, soustraire des frais totaux de participation 50 $ pour chaque jour où des aliments, des boissons ou des divertissements sont offerts.
English: He still writes skits for the group.
French: Il écrit encore des sketchs pour la troupe.
English: I accept completely the department's indication that it has no confidence in the accuracy of the order of merit as it is reflected on the existing eligibility lists.
French: J'accepte complètement l'opinion du Ministère qui dit ne pas avoir confiance dans l'exactitude de l'ordre du mérite tel qu'il est reflété dans les listes d'admissibilité actuelles.
English: 27 - Sheikh Omar bin Abu Bakar Albesti, God's mercy.
French: 27 - Sheikh Omar bin Abu Bakar Albesti, la miséricorde de Dieu.
English: Recognizing further the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region,
French: Consciente en outre de l'utile contribution que les institutions nationales indépendantes, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales peuvent apporter dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: ◦ COSEWIC Status Report - Rusty Cord-moss (2005) Entosthodon rubiginosus belongs to the moss family Funariaceae, characterized by small species with a great degree of vegetative similarity.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux (2005) L'Entosthodon rubiginosus est une mousse de la famille des FunariacÃ©es, dont les espÃ¨ces sont petites et se ressemblent beaucoup quant Ã leurs caractÃ¨res vÃ©gÃ©tatifs.
English: Female participants experience greater positive earnings effects in the post-program period, however, male participants experience greater benefits in terms of assets effects and post-program UI dependence.
French: Les femmes tirent du programme des avantages plus positifs en ce qui concerne leurs gains au cours de la période consécutive à leur participation au programme, mais les hommes bénéficient d'avantages plus importants en ce qui concerne les effets sur leur actif et sur leur dépendance à l'assurance-chômage.
English: A respondent’s right of refusal to the sharing of information does not apply if the department is authorized by law to require the respondent to provide that information.
French: Le droit des intéressés de refuser de consentir à la communication de renseignements ne s’applique pas si le ministère est autorisé par la loi à exiger des intéressés qu’ils fournissent cette information.
English: An obsolete airliner no longer in service with the CF.
French: Avion de ligne désuet qui n’est plus utilisé par les FC.
English: Other drugs, such as dopamine agonists, anticholinergic agents and amantadine, have been introduced as adjuncts to levodopa, their main function being to minimize its adverse side effects.
French: D'autres médicaments, comme les agonistes dopaminergiques, les anticholinergiques et l'amantadine, ont été introduits en association avec la lévodopa et ont principalement pour objet de réduire au minimum les effets indésirables de celle-ci.
English: In the transition from being part of Health Canada to being established as a separate Government of Canada department in September 2004, the Public Health Agency of Canada is currently organized under one Strategic Outcome and one Program Activity.
French: Au cours de la période de transition en septembre 2004, les services qui étaient rattachés à Santé Canada ont formé un nouvel organisme du gouvernement du Canada. L'organisation actuelle de l'Agence de santé publique du Canada s'articule autour d'un Résultat stratégique et d'une activité de programme.
English: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA Date: 2008/04/07 Value: $130,436.00 Type:
French: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA Date : 2008/04/07 Valeur : 130,436.00 $ Type :
English: Q : Why does the year in the Roman calendar doesn't refer to the date of Roma's creation ?
French: Q : Est-il normal que l'année en calendrier romain ne fasse pas référence à la date de création de Rome ?
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The model incorporates partitioning of the observations into blocks of routes measured under similar conditions (subroutes), as described above.
French: Le modÃ¨le incorpore le cloisonnement des observations en groupes de parcours mesurÃ©s dans des conditions semblables (sous-parcours), tel que dÃ©crit ci-dessus.
English: Transmitted by Turkey and Armenia
French: Communications de la Turquie et de l'Arménie
English: Strasbourg, 4 November 2002 [tpvs06e_2002.doc]
French: Strasbourg, le 4 novembre 2002 [tpvs06f_2002.doc]
English: Issued April 27, 2007
French: 5208.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: An inquiry into the appeals of John Farkas and Peter Forbes, against the selections for appointment made in competition 03-PEN-REG-CC-FI-02, to the position of Financial Officer (FI-01), Correctional Service of Canada, at various locations within the Pacific Region.
French: Il s’agit d’une enquête concernant les appels interjetés par John Farkas et Peter Forbes à l’encontre de la nomination faite à la suite du concours 03-PEN-REG-CC-FI-02 au poste d’agent financier (FI-01), au Service correctionnel du Canada, à divers endroits dans la région du Pacifique.
English: (b) Expand and update the database as concessions for new extraction sites are granted.
French: b) Étoffer et actualiser la base de données à mesure que des concessions seront accordées pour de nouveaux sites d'extraction;
English: Contracting Parties shall issue to the applicant an approval mark, which shall conform to the model shown in Appendix 2, for each type of control device or model record sheet or memory card which they approve pursuant to article 2.
French: Les Parties contractantes attribuent au demandeur une marque d'homologation conforme au modèle établi à l'appendice 2 pour chaque modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire qu'elles homologuent en vertu de l'article 2.
English: Based on Rossby wave concepts of climate variability, future climate change may well manifest itself predominantly as a change in the natural modes of climate system variability.
French: Si l'on se base sur les concepts d'onde de Rossby de la variabilité climatique, le changement climatique futur pourrait bien se manifester surtout sous la forme d'un changement des modalités naturelles de la variabilité du système climatique.
English: In its decision 2003/112, the Commission on Human Rights endorsed resolution 2002/25 of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2003/112, la Commission des droits de l'homme a entériné la résolution 2002/25 de la Sous-Commission.
English: In otherwise treating the Dairy Estates as if they were a single bankruptcy, the Trustees were following the manner in which, in certain respects, the Court treated them.
French: En administrant par ailleurs les Actifs Dairy comme s'ils constituaient une seule faillite, les Syndics continuaient à agir comme le tribunal avait, à certains égards, traité les actifs.
English: Date and place of the sixty-second session of the Commission
French: Dates et lieu de la soixante-deuxième session de la Commission
English: Requests the Secretary-General to develop a gift registry accessible by all staff members in the Secretariat for declaring gifts received from governmental and non-governmental sources;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un registre pouvant être consulté par tous les fonctionnaires du Secrétariat aux fins de l'enregistrement des dons reçus de sources gouvernementales et non gouvernementales;
English: So instead we chose to work individually with a German, a Frenchman, an Italian, and because it’s easier to have…to work, I think, with independent distributors who buy the products from us and then I deliver them instead of trying to finance, especially a small company, it’s…you can’t ask it to support stock for a dozen countries and collect on accounts, take care of credit, sales, storage, financing.
French: Alors on a choisi plutôt de travailler individuellement avec un allemand, un français, un italien puis, bien parce que c’est plus facile d’avoir, de travailler, moi je crois, avec des distributeurs qui sont indépendants qui eux achètent le produit chez nous et moi je leur fais la livraison au lieu de, d’essayer de financer, surtout une entreprise qui est petite, c’est, on peut pas lui demander de supporter les inventaires d’une dizaine de pays et de faire la, la collection des comptes, faire le crédit, faire les ventes, faire l’entreposage, le financement.
English: Informing Canadians on Pollution (2006)
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution (données de 2006)
English: The laws of St. Helena are, of course, accessible to all.
French: Le texte des lois de Sainte-Hélène est, bien entendu, accessible à tous.
English: Major Mat Joost from the Directorate of History and Heritage then covers the little-known Japanese balloon campaign against western Canada in 1945, a rather innovative late-war attempt to set Canada ablaze.
French: Le major Mat Joost, de la Direction de l’histoire et du patrimoine, décrit la campagne des ballons japonais contre l’Ouest du Canada en 1945, qui a été un moyen inusité de tenter d’incendier le pays.
English: Therefore, it would be a gross distortion of history to consider Turkish intervention as an occupation.
French: Ce serait une déformation flagrante des faits historiques que de considérer l'intervention turque comme une occupation.
English: Campbell J. held that the work product was capable of proving the methodology and that, therefore, they are one and the same.
French: Le juge Campbell a statué que la documentation créée était susceptible de permettre de démontrer la méthodologie suivie et que, par conséquent, elle forme une seule et même entité.
English: At the same time, questions were raised regarding the necessity of ministerial attendance at each session and the most appropriate format and duration of the high-level segment.
French: Toutefois, on s'est interrogé sur la nécessité de prévoir la participation de ministres à chaque session ainsi que sur la meilleure façon d'organiser la réunion de haut niveau et sur sa durée optimale.
English: 9); freedom from torture and ill-treatment (art.
French: 8); le droit à la vie (art.
English: In 1992, the Rio Earth Summit called for total phase-out of leaded petrol, and in 2001 the Dakar Declaration called for an African ban.
French: En 1992, le Sommet de la Terre à Rio a appelé à l'élimination totale de l'essence au plomb, et la déclaration de Dakar de 2001 a appelé à une interdiction en Afrique.
English: If Thaksin is sincere, he could serve Thailand by bringing back a few of his host city’s more admirable virtues.
French: Si Thaksin est sincère, il pourrait être utile à la Thaïlande qu’il rapporte avec lui certaines des qualités les plus admirables de sa ville d’accueil.
English: Indeed, the greatest restraint on human behaviour may not be a police officer or a border guard but adherence to a noble ideal.
French: De fait, la meilleure parade au comportement de ces personnes pourrait ne pas être un policier ou un garde-frontières mais bien la croyance à un noble idéal.
English: Second, the results of the 2003 program evaluation indicate that many of the departments/agencies that receive IPOLC funding are already involved in the communities.13 This perception persists today to the extent that certain of the persons we consulted said that many of the departments/agencies that participate in the IPOLC are not necessarily among those most in need of encouragement to put mechanisms and projects in place supporting OLMC development.
French: D'autre part, les résultats de l'évaluation du programme, effectuée en 2003, indiquent que plusieurs des ministères / organismes qui bénéficient des fonds PICLO sont des ministères / organismes déjà impliqués au sein des communautés.(5) En effet, cette perception persiste aujourd'hui dans la mesure où certaines personnes consultées dans le cadre de la présente évaluation ont souligné que de nombreux ministères / organismes qui participent au PICLO ne sont pas nécessairement parmi ceux qui ont le plus besoin d'encouragement pour mettre en place des mécanismes et des projets pour appuyer le développement des CLOSM.
English: With a view to providing constructive recommendations as the organisation moved forward in this regard, we performed an objective assessment of the internal audit function.
French: Compte tenu de ces mesures et dans le souci de formuler des recommandations constructives, j'ai procédé à une évaluation objective de la vérification interne.
English: Access to satellite broadcasting platforms Transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information Reference No. 3194 Doc.
French: Accès aux plateformes satellites de radiodiffusion Transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information Renvoi N° 3194 Doc.
English: The Committee took note of the State party's arguments concerning the incompatibility of the communication ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 6.4 Le Comité a pris note des arguments de l'État partie concernant l'incompatibilité ratione materiae de la communication avec les dispositions du Pacte.
English: Lennoxville Article also available en français and Youth Edition
French: Lennoxville Version anglaise de cet article
English: “holder of the signature key” means a natural person acting on his own behalf or on behalf of another who holds unique electronic data such as private cryptographic keys for creating an electronic signature (signature key) as well as configured software or hardware for verifying the signature key (signature verification key).,
French: «Détenteur de la clef de signature», une personne physique, agissant pour son propre compte ou pour le compte d'un tiers, qui dispose de données électroniques uniques, telles que des clefs cryptographiques privées destinées à créer une signature électronique (clef de signature), ainsi que d'un dispositif logiciel ou matériel configuré pour vérifier la clef de signature (clef de vérification de signature, ).
English: • invite Member States, following the Council Resolution of 17 February 199722, to encourage systems of self-regulation to safeguard against harmful material on the Internet, - co-ordinating at EU level exchange of best practice and the promotion of research on techniques to support the work of such organisations;
French: • invitera les États membres, conformément à la résolution du Conseil du 17 février 199721, à encourager des systèmes d’autoréglementation en vue de lutter contre les contenus préjudiciables diffusés sur Internet; elle coordonnera, au niveau européen, les échanges de meilleures pratiques et la promotion de la recherche sur les techniques susceptibles de soutenir les travaux de ces organismes;
English: The JITAP is explained more fully in Annex 6.1.10.
French: Nous expliquerons plus en détails le PAJAT dans l'annexe 6.1.10.
English: The image file can include some markers which allow to segment it.
French: Vous pouvez inscrire, dans le fichier d'image, un certain nombre de marqueurs permettant de le segmenter.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): The evidence of recent research enables us to assume that, in addition to the nuclear danger, today's world encounters the challenge of climate change.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Les recherches récentes nous ont donné suffisamment de preuves pour présumer que, outre le danger nucléaire, le monde d'aujourd'hui est confronté au problème des changements climatiques.
English: In its observations to the Court, the German Government submitted that the Court could not rule on the question referred to it without first determining whether the two jobs at issue were equivalent.
French: Dans ses observations devant la Cour, le gouvernement allemand a soutenu que la Cour ne pouvait pas statuer sur la question posée sans déterminer auparavant si les deux fonctions en cause étaient équivalentes.
English: (c) The cooperation between the Government and national and international non-governmental organizations (NGO) in various activities, including awareness raising and dissemination of the Optional Protocol;
French: c) La coopération entre le Gouvernement et des ONG nationales et internationales au titre de diverses activités, dont celles visant à mieux faire connaître et à diffuser le Protocole facultatif;
English: The Madrid Union Assembly, at its September 2007 session, will have to decide whether to distribute wholly, or partly, this surplus to the Member States of the Madrid Union, or whether to allocate it (wholly or partly) to investments of the Madrid system (please see under (c) below).
French: À sa session de septembre 2007, l’Assemblée de l’Union de Madrid devra décider s’il convient de distribuer, en totalité ou en partie, cet excédent aux États membres de l’Union de Madrid ou de l’affecter (en totalité ou en partie) aux investissements dans le cadre du système de Madrid (voir le point c) ci-dessous).