ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its first and second questions, which it is appropriate to consider together, the referring court is essentially asking whether a pension paid under a scheme such as that established by the BeamtVG falls within the scope of Article 119 of the Treaty and Article 141(1) and (2) EC and also within the scope of directives relating to the implementation of the principle of equal treatment for men and women and, if it does, whether those provisions must be interpreted in such a way as to preclude legislation, such as that deriving from Paragraph 85 of the BeamtVG in conjunction with the old version of Paragraph 14 thereof, which entails a reduction in the pension of civil servants who have worked part-time for at least a part of their working life.
French: Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si une pension de retraite versée en vertu d'un régime tel que celui établi par le BeamtVG entre dans le champ d'application de l'article 119 du traité et de l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE, ainsi que dans le champ d'application des directives relatives à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, et, dans l'affirmative, si ces dispositions doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent, en principe, à une législation, telle que celle découlant de la combinaison de l'article 85 du BeamtVG et de l'ancienne version de l'article 14 du BeamtVG, qui entraîne une réduction du montant de la pension des fonctionnaires ayant exercé leurs fonctions à temps partiel pendant au moins une partie de leur carrière.
English: Strategic Outcome 2:
French: Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques http://www.eman-rese.ca/rese/?lang=f&language=francais Évaluation environnementale http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_f.asp
English: Now let me turn to the role of central banks in mitigating risks to financial stability stemming from globalisation.
French: Qu’en est-il à présent du rôle des banques centrales dans la réduction des risques pour la stabilité financière découlant de la mondialisation.
English: Timothy R. Parsons Medal Inauguration The first medals named for Canadian ocean sciences pioneer Dr. Timothy R. Parsons were awarded by DFO Science Sector in May.
French: Inauguration de la médaille Timothy R. Parsons La médaille Timothy R. Parsons Les premières médailles nommées en l’honneur de M. Timothy R. Parsons, pionnier canadien de l’océanographie, ont été attribuées par le Secteur des sciences du MPO en mai 2005.
English: A member of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of Newfoundland, Mr. Ruelokke received his Engineering Diploma in 1966 and a Bachelor of Civil Engineering in 1968, both from Memorial University in St. John’s.
French: Membre de l’Association of Professional Engineers and Geoscientists of Newfoundland, M. Ruelokke a obtenu un diplôme en génie en 1966, et un baccalauréat en génie civil, en 1968, tous les deux à l’Université Memorial, à St. John’s.
English: The CCRA offers these privileges in order to assist Canadian packers to meet market demands by ensuring ready access to product supply.
French: L'ADRC offre ces privilèges aux emballeurs canadiens pour les aider à satisfaire aux exigences du marché en assurant l'accès rapide aux produits.
English: AARXE will be notified of all Investigations when they are proceeding to prosecution by the Regional Superintendent.
French: La communication avec les médias est visée par la politique actuelle du Ministère.
English: Punnichy, Saskatchewan 3/28/2007 $40,976.00 Canadian Red Cross Society Ottawa, Ontario 3/29/2007 $816,728.00 Anishinabek Police Governing Authority Garden River, Ontario 3/29/2007 $160,380.00 Vancouver Board of Parks and Recreation Vancouver, British Columbia 3/29/2007 $460,000.00 St. Leonard's Society of Canada Ottawa, Ontario 3/29/2007 $89,845.00 Mohawks of Akwesasne Cornwall, Ontario 3/30/2007 $1,425,000.00 First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 3/30/2007 $371,293.00 Conseil des Abénakis de Wolinak Wolinak, Québec 3/30/2007 $262,500.00 Conseil des Atikamekw de Wemotaci Wemotaci, Québec 3/30/2007 $378,706.00 Micmacs of Gesgapegiag Band Council Maria, Québec 3/30/2007 $209,508.00 Government of Nunavut, Nunavut Department of Justice Iqaluit, Nunavut 3/30/2007 $600,000.00 Sweetgrass First Nation Gallivan, Saskatchewan 3/30/2007 $47,320.00 Black Lake First Nation Prince Albert, Saskatchewan 3/30/2007 $93,543.00 Makwa Sahgaiehcan First Nation Loon Lake, Saskatchewan 3/30/2007 $42,588.00 File Hills Board of Police Commissioners Inc.
French: Punnichy, Saskatchewan 3-28-2007 40 976,00 $ Canadian Red Cross Society Ottawa, Ontario 3-29-2007 816 728,00 $ Anishinabek Police Governing Authority Garden River, Ontario 3-29-2007 160 380,00 $ Vancouver Board of Parks and Recreation Vancouver, British Columbia 3-29-2007 460 000,00 $ St. Leonard's Society of Canada Ottawa, Ontario 3-29-2007 89 845,00 $ Mohawks of Akwesasne Cornwall, Ontario 3-30-2007 1 425 000,00 $ First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 3-30-2007 371 293,00 $ Conseil des Abénakis de Wolinak Wolinak, Québec 3-30-2007 262 500,00 $ Conseil des Atikamekw de Wemotaci Wemotaci, Québec 3-30-2007 378 706,00 $ Micmacs of Gesgapegiag Band Council Maria, Québec 3-30-2007 209 508,00 $ Government of Nunavut, Nunavut Department of Justice Iqaluit, Nunavut 3-30-2007 600 000,00 $ Sweetgrass First Nation Gallivan, Saskatchewan 3-30-2007 47 320,00 $ Black Lake First Nation Prince Albert, Saskatchewan 3-30-2007 93 543,00 $ Makwa Sahgaiehcan First Nation Loon Lake, Saskatchewan 3-30-2007 42 588,00 $ File Hills Board of Police Commissioners Inc.
English: If Question 1(a) were interpreted broadly the entire antenna report could fit within the answer provided.
French: Si nous interprétions la question 1 a) au sens large, nous pourrions y donner une réponse qui engloberait l’ensemble du rapport.
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Kathy Sinnott Amendment 175 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 178 Paragraph 16 supprimé
English: • The PSC has removed remedial conditions
French: • La CFP a retiré ses mesures correctives
English: D. The Forum for Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC).
French: D. – Le Forum de coopération économique régional
English: • a sale by agent arrangement where title to the goods is transferred directly from the owner to the purchaser through the consignee as agent; or
French: • une vente réalisée par un mandataire dans laquelle la propriété des produits est directement transférée du propriétaire à l’acheteur par l’entremise du consignataire en sa qualité de mandataire;
English: The IT infrastructure and expertise was evaluated and appropriate controls were found to be in place.
French: L’infrastructure de TI et les compétences expertes ont fait l’objet d’une évaluation et il a été constaté que les contrôles pertinents étaient appliqués.
English: Ultimately, the greatest benefit of the MMAP will be the assurance afforded to Environment Canada’s managers and staff at all levels that the Department is using the resources provided in the best way possible to provide excellent programs and services to Canadians in response to their needs.
French: En fin de compte, le plan d’action aura surtout comme avantage de donner aux gestionnaires et au personnel d’Environnement Canada à tous les niveaux l’assurance que le Ministère utilise les ressources qui lui sont fournies de la meilleure façon possible pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes et des services qui répondent à leurs besoins.
English: For the most part, DNA analysis is only suitable for raw botanicals, as sufficient intact DNA rarely survives the extraction process.
French: En général, l'analyse de l'ADN convient uniquement aux plantes médicinales brutes, car l'ADN reste rarement intact après le processus d'extraction.
English: Given the complex and often protracted process of developing new international legal instruments, a minimum set of principles should be applied for the time being to ensure such protection.
French: Étant donné la complexité et le temps nécessaire pour développer de nouveaux instruments juridiques internationaux, il faudrait transitoirement avoir recours à un ensemble de principes minimum pour garantir une telle protection.
English: Thanks to its central location, the hotel is an ideal starting point for numerous sports and leisure activities, including hiking, cycling and horseback riding.
French: Du fait de sa situation centrale, l'hôtel est un point de départ idéal pour de nombreuses activités sportives et de loisirs, comme la randonnée, le cyclisme et l'équitation.
English: The competitiveness of a business is based on a choice of strategies:
French: Le COCUY est une boisson alcoolisée traditionnelle provenant de l’agave Cocuy (Agave cocui Trelease)
English: The State party explains, however, that while any pre-existing claims can no longer found a cause of action, Maori fisheries issues do remain within the jurisdiction of the courts.
French: Toutefois, l'État partie précise que, bien que toute demande préexistante ne puisse désormais fonder une action en justice, les tribunaux demeurent compétents pour connaître des questions relatives aux pêches maories.
English: He said the concept of a global market used to denote a world of opportunity, and asked why this was no longer the case.
French: Il a précisé que la notion de marché mondial évoquait autrefois un monde d'occasions à saisir, et a demandé pourquoi ce n'était plus le cas.
English: For the most part, authorities do not repress the poor when their illegal situation is limited to lack of a property title, allowing them to remain in place while expropriating the property or resorting to concessions for the use of urban land, among other urbanistic instruments.
French: La plupart du temps, les autorités n'exercent aucune répression contre les pauvres lorsque leur situation illégale se limite à l'absence d'un titre de propriété et leur permettent de rester dans les lieux pendant la procédure d'expropriation ou la recherche de concessions pour l'utilisation des terres urbaines, entre autres instruments d'urbanisme.
English: The Regulations purport to prescribe the circumstances under which the costs of installation may be excluded and the manner under which these costs may be determined.
French: Le Règlement a pour but de prévoir les circonstances dans lesquelles le coût d'installation peut être exclu et de déterminer la façon de calculer ce coût.
English: Times two, because I’m completely paranoid about my data.
French: En double, parce que je suis parfaitement paranoïaque quand il s’agit de mes données.
English: It is also possible to build a content management system that allows the client to maintain his own site up to date without our intervention.
French: Il est également possible de prévoir la mise en place d’un système de gestion du contenu afin que le client puisse mettre à jour le site Internet sans notre intervention.
English: As those documents established, Non-Self Governing Territories were able to exercise a full measure of self-government through one of three options: free association, integration with another State, or independence.
French: Ainsi qu'il est établi dans ces documents, les territoires autonomes sont en mesure d'exercer pleinement leur autonomie par l'une ou l'autre des trois options suivantes : la libre association, l'intégration à un autre État ou l'indépendance.
English: Support will also be provided to further decentralize the distribution of iron supplements out of health facilities.
French: Un appui sera également apporté à la poursuite de la décentralisation de la distribution de suppéments de fer par les établissements de santé.
English: Source: Judiciary.  In order to comply with the Convention and other international instruments ratified by Guatemala, the judiciary promoted the establishment of the women's human rights training programme, aimed at institutions in the justice sector and implemented at two levels, professional and technical, both of which have the academic endorsement of the Human Rights Institute of San Carlos University of Guatemala.
French: L'autorité judiciaire, dans le souci de respecter la CEDAW et d'autres traités internationaux ratifiés par le Guatemala, a encouragé la mise en place du Programme de formation aux droits fondamentaux des femmes à l'intention des institutions qui composent le secteur judiciaire, selon deux modalités d'exécution, au niveau professionnel et au niveau technique, les deux niveaux bénéficiant au niveau académique de l'aval de l'Institut des droits de l'homme de l'Université de San Carlos de Guatemala.
English: There is a real need to challenge this culture and to make violence against women unacceptable.
French: Il est vraiment nécessaire de défier ce comportement et de rendre la violence envers les femmes inacceptable.
English: “The General Committee has asked that I” — meaning the Legal Counsel, to be understood as such henceforth — “review a suggestion to cure the invalidity that currently affects three rounds of balloting for permanent judges of the ICTR that were held on 29 January 2003.
French: « Le Bureau a demandé que j'examine » - étant désormais entendu que « je » désigne le Conseiller juridique - « une proposition visant à purer la nullité des trois tours de scrutin pour l'élection de juges permanents au TPIR qui ont eu lieu le 29 janvier 2003.
English: I was filled with admiration as I learned that we are breaking ground on a shelter that will bear the name of Mr. and Mrs. Bailey who, for many years, opened their home to the homeless and helped them to get back on their feet again.
French: J’ai appris avec admiration que le refuge que nous inaugurons symboliquement aujourd’hui portera le nom de M. et Mme Bailey qui, pendant des années, ont hébergé des sans-abri, le temps que ces derniers se reprennent en main.
English: In Brazzaville, Congo, ownership was weakly related to comprehension of French, which is associated with socioeconomic status (Carme et al.
French: À Brazzaville, au Congo, la propriété n’était que faiblement reliée à la compréhension du français qui est associé au statut socioéconomique (Carme et al., 1992).
English: I can observe my peers, recognise different methodological aspects of their teaching and offer them constructive feedback.
French: Je peux accepter le retour d’information de mes pairs et de mes tuteurs et en tenir compte dans mon enseignement.
English: A CA number can be obtained from most Fair Business Practices Branch offices of Industry Canada.
French: Ce numéro peut être obtenu de la plupart des bureaux de la Direction des pratiques loyales des affaires d'Industrie Canada.
English: He proposed that for some development projects, peace and conflict impacts could be assessed in the same ways that gender and environmental impacts already are.
French: Il a fait valoir que l'incidence sur la paix et les conflits de certains projets de développement peut être évaluée de la même manière que le sont leurs effets sur l'environnement et sur les rapports hommes-femmes.
English: The Supreme Court has the extraordinary power to issue necessary and appropriate orders for the enforcement of the fundamental rights of the citizens, and of any other legal right for which no other remedy has been provided, or for redressing situations for which the remedy even though provided appears to be inadequate or ineffective, or for the settlement of any constitutional or legal question involved in any dispute of public interest or concern.
French: Dans l'exercice de sa compétence extraordinaire, la Cour suprême rend les ordonnances nécessaires pour faire respecter les droits fondamentaux des citoyens ou tout autre droit juridiquement protégé pour lequel il n'est pas d'autre recours, pour offrir une réparation dans les situations où le remède paraît inadéquat ou efficace, ou pour trancher toute question constitutionnelle ou juridique que soulèverait un différend d'intérêt général.
English: At least eight people were killed in the disturbances, which was also accompanied by massive looting and increased criminal activity.
French: Au moins huit personnes ont été tuées durant ces troubles, qui se sont également accompagnés de vastes pillages et d'un regain d'activité criminelle.
English: A 30-minute self-completed school questionnaire administered to school principals to collect information about characteristics of schools.
French: Un questionnaire de 30 minutes à remplir par les directeurs d'école afin de recueillir des renseignements sur les caractéristiques des écoles.
English: The United Nations must remain seized of the Palestinian question until it has been genuinely settled in all its aspects.
French: Dans le contexte que voilà, l'ONU devrait rester saisie de la question de Palestine, jusqu'à son règlement effectif et dans tous ses aspects.
English: Typically, about 15 percent of unemployment benefit claimants in the four bonus experiments received a bonus payment.
French: Généralement, environ 15 % des prestataires d'a.-c. participant aux quatre projetspilotes ont reçu un versement de cette prime.
English: The signs and pictograms presented here are those which do not yet exist in international legal instruments
French: Les signaux et pictogrammes présentés ici n'existent pas encore dans des instruments juridiques internationaux.
English: Registration No. or other indication registered with the Office State of nationality:
French: Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire (troisième feuille) (23/07/2007)
English: Notification of opening date of sessions
French: Notification de la date d'ouverture des sessions
English: Total strategic deployment stocks issued to missions amounted to $95.1 million as at 31 August 2004, of which 79 per cent ($75.2 million) related to issuances to the four new peacekeeping missions (UNMIL, UNOCI, MINUSTAH and ONUB).
French: Aux termes du texte provisoire du manuel de gestion des rations, les missions doivent mettre au point des instructions permanentes régissant la gestion et l'administration des rations au niveau des contingents.
English: Number of users for services1 requested, Dec. 1999– July/Aug.
French: Nombre d'utilisateurs des services1demandés, décembre 1999-juillet/août 2000 Localités Élèves Enseignants Admin.
English: Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation,
French: Prenant acte du processus concernant l'avenir de l'environnement dans les Caraïbes actuellement mis en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et sachant gré au Programme pour l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'appui qu'il apporte au déroulement de ce processus,
English: Our concerns about the possibility of personal favouritism in the federal public service were raised by the findings of audits we have conducted during the past few years.
French: Les constatations de nos vérifications des dernières années ont alimenté nos préoccupations à propos de la possibilité de cas de favoritisme personnel dans la fonction publique fédérale.
English: People living with HIV/AIDS have the same right to employment as I do.
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi de travailler.
English: The result has been a growing demand for greater processing capability that is not tied to any proprietary system platform.
French: Il en est résulté une demande croissante pour une plus grande capacité de traitement indépendante de toute plate-forme exclusive.
English: For most Canadians, the risk of avian flu is extremely low.
French: Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter la grippe aviaire est extrêmement faible.
English: Forests "Montano low" take place between 2200 and 1650 m; hallándose trees up to 25 m in height covered with orchids and ferns growing families on the walls of deep precipices.
French: Ce territoire descend sur un longue frange de transition nommée « matorral boscoso », elle descand jusqu’à environ 2600 m où la végétation, petit à petit, commence à se montrer et fomer une forêt. Un endroit dont on a recensé près de 450 espèces de plantes et où les précipitation peuvent atteindre 500 à 1000 mm3.
English: • (a) the statement "Contains living modified organisms.";
French: • a) la mention « Contient des organismes vivants modifiés.
English: We get great satisfaction from looking after the unique, intimate and personal cases.
French: Notre satisfaction est de nous occuper du cas unique, intime et personnel.
English: Moreover, it is the nature of the embargo, which is open to interpretation by each European member state, that casts doubt on its present existence.
French: En outre, la finalité même de l'embargo, ouvert à l'interprétation de chaque Etat membre européen, est remise en question.
English: The trip reinforced our belief, and my personal belief, that Africa is as diverse as any other collection of 53 independent nations in the world.
French: Ce voyage a renforcé notre conviction - et ma conviction personnelle - que l'Afrique est aussi diverse que tout autre regroupement de 53 États indépendants du monde.
English: Recalls that, in accordance with resolution 57/270 B, the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will continue to be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields, and also recalls in this regard the request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle que, conformément à la résolution 57/270 B, le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire continuera à être assuré dans le cadre du suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet tenues dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et rappelle également, à cet égard, que chaque commission technique du Conseil économique et social a été priée de revoir ses méthodes de travail en vue de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et invitée à faire rapport à celui-ci en 2005 au plus tard sur les résultats de cette révision ;
English: The Falk Homepage Tools consist of an HTML code which you can insert into your website.
French: Les outils Falk sont constitués d'un code HTML que vous pouvez insérer dans votre site.
English: Potential therapeutic targets in bipolar disorder
French: Behavioural and neuroimaging studies
English: Source Ron Lightburn was born in Cobourg, Ontario, but grew up in West Vancouver.
French: Source Ron Lightburn est né à Cobourg, en Ontario, mais a grandi dans l’ouest de Vancouver.
English: Decision 6/CMP.1
French: Décision 6/CMP.1
English: The infrastructure is often inadequate, with unreliable transportation and telecommunication systems.
French: L’infrastructure est souvent inadéquate, et les systèmes de transport et de télécommunications peu fiables.
English: 3.2.4.1 Action Selection Criteria In recognition of spatial and temporal boundaries ( Section 3.2.3), identify actions associated with the project that meet the criteria shown in Table 1.15 Table 1:
French: 3.2.4.1 Critères de sélection des actions Compte tenu des limites spatiales et temporelles ( la section 3.2.3), établir les actions associées au projet qui respectent les critères énumérés au tableau 1 14. Tableau 1 :