ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is helping to address the 10/90 Gap, whereby only 10% of the $73.5 billion (US) that was invested in health research worldwide in 1998 was allocated to the health problems of 90% of the world's population.
French: Et il permet de sensibiliser d'autres communautés autochtones aux dangers du diabète grâce à la marche wampum, créée par un aîné en 1997 pour faire revivre une vieille tradition des Premières Nations qui consiste à communiquer avec les nations voisines.
English: Training had become a follow-up to education, and Cuba had broadened opportunities by providing distance-learning possibilities through television.
French: La formation était devenue un complément à l'éducation et Cuba avait élargi les possibilités dans ce domaine en rendant possible l'apprentissage à distance par la télévision.
English: Emerging microbiological hazards such as E. coli 0157:H7 and Listeria monocytogenes demand ever more vigilant and effective controls.
French: Il faut constamment améliorer la vigilance et l'efficacité des mesures de contrôle en raison des dangers microbiologiques émergents tels que E. coli 0157:H7 et Listeria monocytogenes.
English: A robust system of urban and rural public-health services is being created, major national public-health service programmes are being implemented, major illnesses and their risk factors are being effectively prevented or controlled, and the ability to deal with sudden major public-health emergencies is being further improved.
French: Un solide dispositif de services de santé publique en milieux urbain et rural est actuellement mis en place, d'importants programmes de santé publique sont mis en œuvre, des maladies majeures et les facteurs de risques qu'elles comportent font l'objet de mesures préventives ou de lutte efficaces, et la capacité de répondre à de graves et soudaines urgences sanitaires se renforce.
English: It has also maintained high standards in transparency on issues such as decision-making and accountability, fraud prevention, management control, codes of conduct, conflict of interest, social issues and activity reporting and evaluation.
French: Elle applique également des normes rigoureuses en matière de transparence en ce qui concerne des questions telles que la prise de décisions et la responsabilité, la prévention des fraudes, le contrôle de gestion, les codes de conduite, les conflits d’intérêts, les questions sociales, ainsi que la communication et l’évaluation concernant son activité opérationnelle.
English: To meet the reduction in consumption, degreasing operators may choose to retrofit their equipment and implement good operating practices, switch to alternative solvents/cleaning technologies or purchase unused consumption quotas from other degreasing operators who have already switched away from TCE/PERC.
French: Pour atteindre l'objectif fixÃ© en matiÃ¨re de rÃ©duction de la consommation, les exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant pourront choisir de moderniser leur Ã©quipement et d'instaurer de bonnes pratiques d'exploitation, d'opter pour d'autres technologies de nettoyage ou de dÃ©graissage au solvant ou d'acheter des allocations de consommation non utilisÃ©es auprÃ¨s d'autres exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant qui n'utilisent dÃ©jÃ plus de TCE ou de PERC.
English: Based in Geneva, Switzerland, and composed of 171 member states, WIPO promotes intellectual property (IP) protection, facilitates adoption of IP treaties and assumes an important role in the administration of IP throughout the world.
French: Basée à Genève, en Suisse, et comptant 171 États membres, l'OMPI a pour mandat de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle, de faciliter l'adoption de traités dans ce domaine et de jouer un rôle important dans l'administration de la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale.
English: top of page Managing Marine Protected Areas The Oceans Act and the development of an MPA program present an exciting new challenge for DFO and for Canada.
French: La Loi sur les océans et l'élaboration d'un programme de zones de protection marines représentent un nouveau défi stimulant pour le MPO et le Canada.
English: We are also considering other means to report adverse reactions, such as a toll-free telephone line.
French: Nous envisageons également d'autres moyens de signaler les réactions indésirables, comme une ligne téléphonique sans frais.
English: Library services will be publicly available by 1997-1998.
French: Les services de bibliothèque seront offerts au public d’ici 1997-1998.
English: As well, there was a case of inappropriate use of authorities in the delivery of one of its Grants and Contributions program but this was rectified upon discovery.
French: De plus, il y a eu un cas d'utilisation non appropriée des pouvoirs dans la prestation de l'un de ses programmes de subventions et contributions, mais la situation a été redressée dès que l'on s'en est aperçu.
English: Description of the action  Provide a short description of the action taken to reduce greenhouse gases.
French: Description de la mesure Veuillez fournir une brève description de la mesure prise pour réduire les gaz à effet de serre.
English: It is perfectly clear that this extreme report constitutes blatant interference in the internal affairs of a sovereign State.
French: Or, il est parfaitement clair que ce rapport outrancier constitue un acte d'ingérence flagrant dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: Through this output, UNFPA will contribute to the UNDAF outcome on governance.
French: En réalisant ce produit, le FNUAP entend contribuer à l'objectif du PNUAD en matière de gouvernance.
English: The present list of categories are as listed below.
French: Les éléments suivants sont obligatoires et doivent être indiqués intégralement :
English: 4.0.0 MARKET LOGISTICS 4.1.0 CHANNELS OF DISTRIBUTION As previously mentioned in "Overview of New York Art Fairs," New York City holds a number of fairs every year.
French: 4.0.0 LOGISTIQUE DU MARCHÉ 4.1.0 VOIES DE DISTRIBUTION Comme nous l’avons déjà mentionné dans la section intitulée Survol des foires d’art de New York, un certain nombre de foires sont organisées à chaque année à New York.
English: There is also a need for cooperation between the Commission and the national authorities as far as the implementation of the strategies is concerned and, at the same time, for cooperation at international level.
French: Le besoin de coopération entre la Commission et les autorités nationales pour la mise en ?uvre des stratégies et le besoin parallèle de coopération au niveau international existent également.
English: Mr. McDonald (Ireland): Resolution 2758 (XXVI), of 25 October 1971, recognized the Government of the People's Republic of China as the sole representative of China.
French: M. McDonald (Irlande) (parle en anglais) : La résolution 2758 (XXVI), en date du 25 octobre 1971, a reconnu que le Gouvernement de la République populaire de Chine était le seul représentant de la Chine.
English: No extra charge for children 5 years old or less.
French: Aucuns frais additionnels pour les enfants de 5 ans et moins.
English: (b) “To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.” (ST/SGB/2008, article VII).
French: b) Permettre au Secrétariat et aux États Membres de réfléchir de façon systématique aux moyens d'accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation en en changeant la teneur et, au besoin, en en modifiant les objectifs » (ST/SGB/2008, art. VII).
English: When his wife died he gave up his public life to educate their children.
French: Lorsque sa femme mourut, il consacra sa vie à éduquer leurs enfants.
English: Organized and supported 69 investment calls with companies based outside of Canada.
French: A organisé et appuyé 69 visites de promotion des investissements dans des entreprises établies à l’étranger.
English: It also helps you update, modify, and uninstall any package that you install.
French: Il permet également de mettre à jour, de modifier et de désinstaller les packages que vous avez installés.
English: According to the Pentagon's own rules, the military was not allowed to practise with depleted uranium.
French: Selon les règles édictées par le Pentagone lui-même, l'armée n'est pas autorisée à s'entraîner avec de l'uranium appauvri.
English: The Special Political and Decolonization Committee considered this issue at its 15th to 18th meetings, held from 25 to 28 October 2004, during the first portion of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a examiné cette question à ses 15e, 16e , 17e et à 18e séances, du 25 au 28 octobre 2004, durant la première partie de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: ◦ The candidates and by-election results ▪ Party standings after the by-elections
French: ◦ Les candidats et les résultats des élections partielles ▪ Position des partis après les élections partielles
English: It is not enough to come up with rhetorical and woolly phrases; what we need instead is results and actions of the kind of which Robert Schuman spoke, when he said that Europe would not be built in a day, but by action, and probably by actions in the plural.
French: Les discours rhétoriques et abstraits ne suffisent pas. Ce dont nous avons besoin au contraire, ce sont des résultats et des actions du type de ceux évoqués par Robert Schuman lorsqu’il affirmait que l’Europe ne se construirait pas en un jour mais que cette construction passerait par l’action, ou plus probablement par des actions.
English: (1) In pronouncing a sentence for infringement of Article 10, the court may order confiscation of the physical mediums with which the infringement has been committed.
French: En condamnant du chef d’infraction à l’article 10, le juge peut prononcer la confiscation des supports matériels formant l’objet de l’infraction.
English: • http://www.w3.org/MarkUp for Technical Specifications for HTML.
French: • http://www.w3.org/MarkUp pour les spécifications techniques se rapportant au HTML.
English: As a rule, under French law civil and criminal procedures are separate.
French: La loi en France prévoit en principe une séparation des procédures civiles et pénales.
English: The model seeks to determine the full-cost of the function regardless of the funding arrangements in place within the Federal Government.
French: Le modèle est censé tenter de déterminer tous les coûts de la fonction, sans égard aux ententes de financement conclues dans l'administration fédérale.
English: In insolvency laws that apply a stay automatically on commencement of the proceedings, the ability of the business to continue trading and be successfully reorganized can be assessed after commencement.
French: Dans les systèmes où une suspension s'applique automatiquement à l'ouverture, l'aptitude de l'entreprise à poursuivre son activité et à être redressée avec succès peut être évaluée après l'ouverture.
English: However, there is extensive criminal networking between offenders, involving the exchange of indecent images and fantasies.
French: Cependant, il existe une vaste réseautique criminelle qui facilite l’échange d’images indécentes et de fantasmes.
English: Top Cost Premium is based on the policy coverage period (i.e. either six or 12 months) and the amount of excess loss coverage purchased.
French: Haut Coût La prime repose sur la période de couverture de la police (c.-à-d. six ou douze mois) et le montant de la couverture pour excédent de sinistre obtenue.
English: • One letter of reference, which includes an assessment of the research article and/or the KT activity and its impact (from current supervisor or other equivalent - e.g., professor)
French: • Une lettre de recommandation qui inclut une évaluation de l'article de recherche ou de l'activité d'AC et de son impact (du superviseur actuel ou d'une autre personne équivalente - professeur).
English: Thereafter, managers throughout the department develop performance agreements for all staff, in accordance with the Performance Management Program.
French: Par la suite, les cadres de l'ensemble du Ministère élaborent des ententes de rendement pour tout le personnel, conformément au programme de gestion du rendement.
English: • Make a small fire of crisscross pieces of wood in your firebox allowing maximum contact with the combustion air.
French: • Utiliser de petits morceaux de bois entre croisés dans votre chambre de combustion afin de permettre un contact maximal avec l'air de combustion.
English: The Lithuanian version is more complete than the English one. http://skf.osf.lt/ [LT] Back to Top Lithuanian State Science and Studies Foundation Find about funding possibilities for research and higher education institutions on this website. This public Foundation created by the Lithuanian government supports research projects and programmes on a competitive basis in accordance with the thematic priorities in research and experimental development approved by the Government of the Republic of Lithuania. http://www.vmsfondas.lt [EN][LT] Lithuanian Students Abroad This is the website of a virtual association of Lithuanians studying abroad.
French: Vous trouverez sur son site (plus régulièrement actualisé en lituanien qu’en anglais) la description des projets menés à l’échelon national et international. http://www.ipc.lt/english.htm [EN][LT] Centre d’orientation de Vilnius Ce centre, spécialisé dans les possibilités d’études à l’étranger offertes aux jeunes Lituaniens, fournit, sur son site, une information très complète concernant les programmes, les bourses, les examens et les conditions de candidature. http://eac.osf.lt/index.php?lang=en [EN][LT][RU] Centre d’orientation professionnelle Fondé par la « Open Society Fund-Lithuania », ce centre gère des programmes de soutien aux initiatives civiques et s’est spécialisé dans les conseils aux jeunes en matière d’orientation professionnelle: aptitude à la recherche d’un emploi, gestion de carrière, information concernant les programmes d’études, etc. http://www.vdu.lt/jkc/index.php?id=66〈=en [EN][LT] Département « Science et Enseignement supérieur » Ce département du ministère de l’Éducation et des Sciences fournit des informations spécifiquement axées sur l’enseignement et la science en Lituanie.
English: Appropriate measures shall be initiated by the competent authority to include the assignment in the Dangerous Goods List.
French: L'autorité compétente doit prendre des mesures appropriées pour incorporer cette affectation dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Recent initiatives to fund projects (Analyses of World Health Survey data an IPPH, Statistics Canada and WHO opportunity) and research teams in global health (Teasdale-Corti program, a Global Health Research Initiative) have given me new opportunities to develop a set of studies pertaining to global health which will complement my expertise developed on the domestic front.
French: Des initiatives récentes de financement de projets (Analyses des données des opportunités sur la santé dans le monde de l'ISPP, Statistique Canada et l'OMS) et des équipes de recherche en santé mondiale (programme Teasdale-Corti de l'Initiative de recherche en santé mondiale) m'ont donné de nouvelles occasions d'élaborer un ensemble d'études portant sur la santé mondiale qui compléteront mon expertise en santé nationale.
English: The introduction gives users more background on the work of JECFA.
French: L' introduction permet aux utilisateurs de se familiariser avec les travaux du Comité.
English: Some women thought that these rude and discriminatory practices exhibited by Canadians are often a result of ignorance about immigrant cultures, while others thought they resulted from the current political climate toward certain groups, especially Islamic people.
French: Certaines croient que de tels propos injurieux et ces attitudes discriminatoires traduisent souvent une ignorance à l'égard de la culture des populations immigrantes; d'autres pensent plutôt que le coupable serait le climat politique entretenu contre certains groupes, et particulièrement la population musulmane.
English: It should, however, be noted that a third of teachers in higher education are women, which is not inconsiderable.
French: Mais il y a lieu de noter, que les femmes représentent le tiers du corps enseignant dans le supérieur, ce qui n'est pas négligeable.
English: For the first time, Agincourt, South Africa, does not define the low end of the range.
French: La contraction du VIH/sida ainsi que la mortalité maternelle pourraient en être les causes.
English: The WIPO CD-ROM on ?Intellectual Property for Small and Medium-sized Enterprises? has now been released in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: La direction du Centre national des registres d’El Salvador (CNR) s’emploie à mettre en œuvre son plan d’action visant à encourager les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: VIGILANCE-SWIFTNESS-STRENGTH  Badge:
French: VIGILANCE-SWIFTNESS-STRENGTH (Vigilance, Rapidité, Strength)  Insigne:
English: E. Competitive Disputes The Competitive Disputes Team within the Broadcasting Directorate of the CRTC was introduced in 2000 to more effectively process and resolve disputes in the increasingly competitive broadcasting industry.5 Disputes can generally be categorized as follows: 1) between broadcasting distributors and the programming services that they carry on access issues and the related terms of carriage; 2) between competing broadcasting distributors over access to buildings and the end-user; and 3) between programmers regarding rights acquisition and markets served.
French: Les différends peuvent se produire : 1) entre un distributeur de radiodiffusion et un service de programmation qu'il distribue, sur les questions d'accès et les modalités de distribution; 2) entre distributeurs de radiodiffusion concurrents, sur l'accès à des immeubles et aux utilisateurs finals; et 3) entre programmateurs, concernant l'achat de droits et les marchés desservis.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCBURNEY, Michael W University of Ottawa Reprogramming somatic nuclei to become pluripotent stem cells MCCORMICK, John K University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Molecular architecture of streptococcal superantigen/T cell receptor interactions MCCUSKER, Jane McGill University St. Mary's Hospital Center (Montreal) Feasibility study for multi-site randomized trial of intervention for depressed older patients in primary care settings MCDERMID, Heather E University of Alberta The role of CECR2 in neural tube defects MCFADYEN, Bradford J Université Laval Determining the effects of increased information processing on locomotor ability in subjects with a traumatic brain injury
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCCUSKER, Jane Université McGill St. Mary's Hospital Center (Montreal) Feasibility study for multi-site randomized trial of intervention for depressed older patients in primary care settings MCDERMID, Heather E University of Alberta The role of CECR2 in neural tube defects MCFADYEN, Bradford J Université Laval Determining the effects of increased information processing on locomotor ability in subjects with a traumatic brain injury MCGILLIS HALL, Linda M University of Toronto Nurse staffing models, resident outcomes and system cost outcomes in long-term care MCGREGOR, Margaret J BLACK, Charlyn University of British Columbia Centre for Health Services and Policy Research Outcomes in long term care facilities: Does type of ownership matter?
English: In the provinces, the federal government gradually withdrew from funding the education of Aboriginal people not residing on reserves, but not without protests from some of the provinces, which were reluctant to assume these costs.
French: Dans les provinces, le gouvernement fédéral a progressivement cessé de financer l'éducation des autochtones hors réserve, malgré les protestations de certaines provinces qui ne souhaitaient pas en assumer les coûts.
English: 351 (IV) Establishment of a United Nations Administrative Tribunal
French: 351 (IV) Création d'un Tribunal administratif des Nations Unies
English: In discharging her mandate, she has stressed that, for migration to take place in a context of dignity and respect, a new concept of migration management with human rights as an integral part thereof must be pursued.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, elle a souligné que, pour que la migration ait lieu dans la dignité et le respect, il fallait rechercher un nouveau modèle de gestion des migrations dont le respect des droits fondamentaux fasse intégralement partie.
English: A life without fear will not be possible while political power is allied with the economic power of the arms producers.
French: Une vie à l'abri de la peur ne sera pas possible tant que le pouvoir politique restera allié au pouvoir économique des fabricants transnationaux d'armements.
English: Both of these initiatives are meant to improve the speed and accuracy of processing.
French: Ces deux initiatives visent à accroître la rapidité et la précision du traitement.
English: Historically, billing records would be used as a primary resource in such an investigation.
French: Par le passé, les factures constituaient la ressource primaire lors d’une telle enquête.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment, or
French: Tout employé a droit, pour les services qu’il rend, à : la rémunération indiquée à l’appendice « A » qui s’applique à la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans le certificat de nomination, ou
English: In that connection, she would appreciate more information on coordination with the private sector.
French: À cet égard, elle aimerait avoir davantage d'informations concernant la coordination avec le secteur privé.
English: An alternative proposal would be to amend the present resolution by including a provision setting a minimum contribution to be paid by each member state.
French: Une autre possibilité consisterait à modifier la Résolution actuelle en y incluant une disposition prévoyant une contribution minimum payable par chaque Etat membre.
English: And in 2006, the company offered its first artist-scholar conferences in conjunction with 2 Mainstage plays:
French: Linda Griffiths continue à remporter du succès avec de nouvelles pièce O.D. On Paradise (1983) et Jessica (1986).
English: Through municipal agricultural schools and Federal Technological Education Centers-Cefets located near agrarian reform settlements, the Ministry of Education is expanding the number of new schools in the rural area.
French: Avec l'installation d'écoles d'agriculture et de centres fédéraux d'enseignement technique près des établissements humains relevant de la réforme agraire, le Ministère de l'éducation étend le nombre de nouvelles écoles en zones rurales.
English: "Right now, to be a reliable supplier capable of delivering a quality product each and every time, the demand from Germany and the United Kingdom is all we can handle.
French: « Pour le moment, nous avons juste assez d'énergie pour être un fournisseur fiable capable de livrer un produit de qualité en tout temps et de répondre à la demande de l'Allemagne et du Royaume­Uni.
English: The aircrew monitors the ADF spraying, noting that two spray trucks are used: one on either side of the aircraft so that the coverage and timing are symmetrical.
French: L’équipage surveille la vaporisation du liquide de dégivrage, notant que deux camions de vaporisation sont utilisés : un de chaque côté de l’avion pour que la couverture et la synchronisation soient symétriques.