ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 The High Contracting Parties shall incorporate into their national legislation the Uniform Benelux Designs Law, annexed to this Convention, in either one or both of the original texts, and shall establish an administrative office common to their countries under the name "Benelux Designs Office" [Benelux-Bureau voor Tekeningen of Modellen or Bureau Benelux des dessins ou modèles].
French: Convention Benelux en matière de dessins ou modèles (Bruxelles le 25 octobre 1966)* Article 1 Les Hautes Parties Contractantes introduisent dans leur législation nationale, soit dans l’un des textes originaux, soit dans les deux textes, la loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles annexée à la présente Convention, et constituent une administration commune à leurs pays, sous le nom de «Bureau Benelux des Dessins ou Modèles».
English: Further guidance to ascertain how site-specific conditions may impact on the chronic toxicity of ammonia can be found in the PSL Assessment Report.
French: Plus de détails sur la façon de déterminer comment les conditions propres à un site peuvent avoir un effet sur la toxicité chronique de l'ammoniac se trouvent dans le Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: The elements of the proposed new system are indicated in paragraph 35 of the report.
French: Les éléments du nouveau système proposé sont décrits au paragraphe 35 du rapport.
English: The Claimant further asserts that all police throughout Saudi Arabia, regardless of location, were mobilized in response to the state of alert.
French: Il affirme en outre que toutes les forces de police ont été mobilisées sur l'ensemble du territoire saoudien, quel que soit le lieu, en raison de l'état d'alerte.
English: • A portal is being considered for development that would tailor information for specific companies
French: • L’élaboration d’un portail est envisagée; l’information y serait adaptée pour des entreprises particulières.
English: • Develop a plan for completion of the CFI application; and
French: • formuler un plan pour rédiger la demande à la FCI;
English: Free update: for users who already have a valid license and would like to download a Windows 7 compatible version, click here .
French: Mise à niveau gratuite pour les utilisateurs déjà en possession d’une licence KIS ou KAV, cliquez ici .
English: Central African Republic: Government must take action against ...
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE. Le gouvernement doit prendre des ...
English: Section 18.1 addresses residency rights in regard to children of band members: "A member of a band who resides on the reserve of the band may reside there with his dependent children or any children of whom the member has custody."
French: L'article 18.1 traite des droits de résidence des enfants de membres de la bande : « Le membre d'une bande qui réside sur la réserve de cette dernière peut y résider avec ses enfants à charge ou tout enfant dont il a la garde.
English: • canada.gc.ca Home > Our Ministers and Secretary of State > Letters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nos ministres et notre secrétaire d'État > Lettres Liens institutionnels
English: The Employment Equality Act 1998 covers employment and related areas such as vocational training or membership of trade and professional bodies.
French: Au moment de l’achèvement de l’étude, seules la Belgique et l’Italie avaient entièrement transposé les deux directives relatives à l’égalité.
English: International co-operation is very important in promoting energy efficiency.
French: La coopération internationale en matière de promotion de l'efficacité énergétique est très importante.
English: Peace Operations, d.
French: Les opérations de paix, 4.
English: Live frogs are transported under cool and dry conditions by plane.
French: Les grenouilles vivantes sont transportées en avion, dans des conditions fraîches et sèches.
English: Meets Threatened C1 with a population size >2,500 but <10,000 mature plants and a decline of 25% in the past 10 years.
French: L’espèce correspond au critère de la catégorie « menacée », C1, compte tenu d’une population de plants matures dont la taille est supérieure à 2 500, mais inférieure à 10 000, et d’un déclin de 25 % au cours des 10 dernières années.
English: Where the Commissioner consents to a prosecution, Senior Counsel to the Commissioner will prepare a "Consent to prosecute"3 intended to the agent appointed by the Commissioner for the purpose of the prosecution and a "Consent to institute prosecution"4 intended to the Investigator who will act as informant for the purpose of laying the information.
French: Lorsque le commissaire consent à une poursuite, son conseiller principal prépare deux documents, l’un intitulé « Consentement à poursuivre3 » et adressé au représentant juridique du commissaire chargé de la poursuite, l’autre intitulé « Consentement à intenter une poursuite4 » et adressé à l’enquêteur qui agira à titre de dénonciateur.
English: Visit our hotel Hotel Alesia Montparnasse Paris near Montparnasse 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Alesia Montparnasse Paris Proche de Montparnasse 3* étoiles.
English: Health warning messages which appear on cigarette packages play an important role in the education of youth, especially smokers.
French: La stabilité de l’importance des modèles de rôle comme motif perçu de tabagisme est une conclusion importante pour la planification de programmes.
English: Abbreviation:
French: La reprise de l'exécution d'un programme machine à l'aide des données enregistrées à un point de reprise.
English: If you want to be really nice to us, you could provide with us separate files for the English and French versions and use your acronym (in your choice of language, but the same one for both, please) when naming the files.
French: De plus, nous apprécierions si vous pouviez nous transmettre des fichiers distincts pour les versions française et anglaise de votre tableau et utiliser votre acronyme (dans la langue de votre choix mais le même pour les deux versions s.v.p.) pour nommer les fichiers.
English: The list of participants is contained in Annex I to this report.
French: La liste des participants figure à l’annexe I du présent rapport.
English: Dala-Christmas trees The project "Dalajulträd" of the LAG Nedredalälven (Sweden) takes advantage of the seasonal demand for Christmas trees.
French: Les arbres de Noël de Dala Le projet « Dalajulträd » du GAL de Nedredalälven (Suède) tire profit de la demande saisonnière d’arbres de Noël.
English: Batch 3 Aquatic, Extended Consultations (16 species) Batch 3 Aquatic, Extended Consultations complete (6 species) Species Range COSEWIC Status Current Situation Bering Cisco (Coregonus laurettae )
French: Lot 3 EspÃ¨ces aquatiques, consultations prolongÃ©es (16 espÃ¨ces) Lot 3 EspÃ¨ces aquatiques, consultations prolongÃ©es terminÃ©es (6 espÃ¨ces) EspÃ¨ces Aire de rÃ©partition DÃ©signation du COSEPAC Situation actuelle Baleine borÃ©ale (Balaena mysticetus ) Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante RÃ©ception* par le gouverneur en conseilÂ : 26Â avrilÂ 2007, dÃ©cision requise avant le 26Â janvierÂ 2008.
English: This is not the beginning of the end of your speech, it is the end of your speech.
French: Ce n’est pas le début de la fin de votre intervention; c’est la fin de votre intervention.
English: Edwards, E. Daniel, Jeanette Drews, John R. Seaman and Margie Egbert Edwards.
French: EDWARDS, E. Daniel, Jeanette DREWS, John R. SEAMAN et Margie Egbert EDWARDS.
English: When the project's first phase ends, the findings will be raised with focus groups, in community presentations, and at a final workshop.
French: À l'issue de la première étape du projet, les résultats seront transmis à des groupes de discussion, lors de présentations aux collectivités, et aux participants d'un atelier de clôture.
English: Another breakthrough occurred in Unity State, southern Sudan, when 26 boys affiliated with SPLA were demobilized in May.
French: Une autre avancée importante a eu lieu dans l'État de l'Unité, au Sud-Soudan, où 26 garçons rattachés à l'Armée populaire de libération du Soudan ont été démobilisés en mai.
English: Negative Impacts As a consequence of the vastly differing perspectives among the Labrador Innu, the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador regarding the ultimate outcome of this component, the community policing component has resulted in deteriorating relations among the three parties.
French: Répercussions négatives Étant donné les grandes divergences de perspectives entre les Innus du Labrador, le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador sur le résultat définitif de la composante liée aux services de police communautaires, les relations se sont détériorées entre les trois parties.
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry, current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers, improving access to countries that are key export destinations for Canadian services providers, and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Parmi les questions Ã examiner au cours des nÃ©gociations, citons les secteurs et les marchÃ©s qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pour les exportateurs canadiens, les obstacles actuels ou Ã©ventuels Ã la vente de services canadiens sur des marchÃ©s ou Ã des clients Ã©trangers, l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux pays de destination les plus importants pour les services canadiens et la possibilitÃ©, pour les consommateurs canadiens, d'avoir accÃ¨s Ã des services de qualitÃ© Ã des prix compÃ©titifs.
English: Most promote the development of their respective discipline and the transfer of knowledge and experience among their members.
French: La plupart d’entre elles font la promotion de leur discipline et favorisent le transfert des connaissances et de l’expérience entre leurs membres.
English: Hostage-taking affected all social groups, especially shopkeepers (11.8 per cent) and numerous foreigners.
French: La prise d'otages a touché tous les milieux sociaux, en particulier les commerçants (11,8 %), et de nombreux étrangers.
English: This involves allowing sentences delivered in absentia to be enforced while respecting the right of defence.
French: Il s'agit de pouvoir exécuter les condamnations par défaut tout en respectant les droits de la défense.
English: The presence of oil-prone source rocks of Cambrian age (suggested by wells in the Colville Hills) at somewhat greater depth and maturity than in the Colville Hills, combined with greater thickness of basal Cambrian sandstones of the Mount Clark Formation favour a possible oil play in the Great Bear Basin.
French: La présence de roches mères du Cambrien potentiellement pétrolifères (comme le suggèrent des puits forés dans les collines Colville), à une profondeur et une maturité quelque peu supérieures à celles observées dans les collines Colville, combinée à une plus grande épaisseur des grès cambriens basals de la formation de Mount Clark, favoriserait l'existence d'une zone pétrolière dans le bassin du Grand lac de l'Ours.
English: • To discuss problems related to the matter with a view to reducing tension and promoting understanding between the parties concerned;
French: • exposer des problèmes liés à la question en vue de réduire la tension et de favoriser la compréhension entre les parties concernées;
English: The next section of the Tribunal’s consideration of the public interest summarizes the submissions of parties and interested persons.
French: La section suivante de l’examen du Tribunal en matière d’intérêt public résume les exposés des parties et des personnes intéressées.
English: We do not consider payments made to an RESP under the Canada Education Savings Grant program to be contributions for the purposes of calculating an overcontribution.
French: Nous ne considérons pas les paiements versés à un REEE dans le cadre de la Subvention canadienne pour l'épargne-études comme étant des contributions aux fins du calcul des cotisations excédentaires.
English: This will require further substantial declines of approximately 3% annually.
French: L’on estime que jusqu’à 12 % des Canadiennes et des Canadiens sont atteints d’une infection tuberculeuse latente.2
English: CCRA will accept both signatures on form T2220 as fulfilling this obligation.
French: Nous considérons que cette exigence a été rencontrée si le rentier et son conjoint ou ancien conjoint a signé le formulaire T2220.
English: In much of Europe and South-East Asia, Ecstasy has become the drug of choice for young people.
French: Dans une bonne partie de l'Europe et de l'Asie du Sud-Est, l'ecstasy est devenue la drogue préférée des jeunes.
English: These systems tend towards closed architectural designs.  6. MATURITY AND RISK  The components for the proposed system are coming together from a variety of non-medical imaging sources.
French: Ces systèmes tendent vers des conceptions architecturales fermées.  6. MATURITÉ ET RISQUES  Les éléments composant le système proposé proviennent d’une variété de fournisseurs de produits d’imagerie autre que médicale.
English: 3.4.1 Packaging for Samples The sample is to be shipped in its intended packaging with the appropriate labeling and instructions.
French: 3.4.1 Emballage des échantillons Tout échantillon doit être expédié dans un emballage prévu à cet effet et doit comporter les étiquettes et les instructions appropriées.
English: Differentials in mortality were larger for younger than for older adults.
French: Les écarts entre les taux de mortalité y ont été plus prononcés parmi les jeunes adultes que parmi les adultes plus âgés.
English: However the United Arab Emirates became a Party to the Convention again on 9 May 1990.
French: Cependant, cet Etat est redevenu Partie � la Convention le 9 mai 1990.
English: eTIR Objectives
French: 1.1.2 Objectifs
English: Please refrain from using cell phones during loading and unloading.
French: Points à se rappeler  Veuillez éviter d’utiliser votre cellulaire pendant l’embarquement et le débarquement.
English: Accordingly, this role of the Commissioner's is squarely focused on people.
French: Ce rôle de la Commissaire comporte ainsi une dimension pleinement axée sur les personnes.
English: The total pipe diameter is then 22 inches. Example Using 4 Ft.
French: Le diamètre total du tuyau mis en place est donc de 22 pouces.
English: To ensure the financial support of the EIUC as of the beginning of its budgetary year on 1 August 2007, an ad hoc Decision C(2007)3648 was approved by the Commission on 2 August 2007 for an amount of €1.9 million (budget heading 19.04.01).
French: • 0,6 million d'euros au titre d'une convention de subvention conclue avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de renforcer ses capacités et de promouvoir la justice – Fiche d'action 10.
English: The principle of freedom of association means, without exception, that:
French: Le principe de liberté d'association signifie, sauf exception, que :
English: Draft terms of reference for the review of the financial mechanism**
French: Projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement**
English: The Internal Audit Division I has also implemented a uniform risk assessment planning methodology and undertaken a series of horizontal audits in areas such as field security management and a global review of the state of discipline in peacekeeping missions, which were conducted at some 20 field missions.
French: La Division de l'audit a également mis au point une méthode uniforme de planification de l'évaluation des risques et procédé à une série d'audits horizontaux dans des domaines tels que la gestion de la sécurité dans les bureaux extérieurs et un examen global de la situation en matière de discipline dans les missions de maintien de la paix, dans une vingtaine de missions sur le terrain.
English: The Governments of Mexico and of the United States have reaffirmed their commitment to cooperate closely to find the smugglers who are responsible for the 23 May tragedy and to bring them to justice.
French: Les Gouvernements du Mexique et des États-Unis d'Amérique ont confirmé leur engagement à coopérer de façon étroite pour localiser les trafiquants responsables de la tragédie dont nous venons de parler et pour les traduire en justice.
English: The Spanish State's international commitments in the area of education emphasize the right to education set forth in its internal law:
French: Les engagements internationaux souscrits par l'État espagnol en matière d'éducation soulignent les droits reconnus par la législation interne :
English: Sports competitions have been organized for adolescents, the main component of which are sports championships that benefit children aged 10-16 throughout the national territory - whether or not they are enrolled in the education system - belonging to legally constituted sports organizations.
French: Des compétitions sportives sont organisées pour les adolescents, notamment des championnats sportifs pour les enfants âgés de 10 à 16 ans, et ce, sur tout le territoire national, que les enfants soient scolarisés ou non, dès lors qu'ils font partie d'organisations sportives légalement constituées.
English: Allocation of resources should be reasonable, balanced and based on those priorities.
French: L'allocation de ressources doit être raisonnable, équilibrée, et fondée sur les priorités définies.
English: A/60/270, para.
French: A/60/270, par. 45.
English: In the Sahel region of Africa, per capita consumption of commercial primary energy was only 3 per cent of that in OECD countries.
French: En Afrique, la consommation d'énergie primaire commerciale par habitant dans la région du Sahel ne représentait que 3 % de celle des pays de l'OCDE.
English: Information that should accompany the Specimen Each specimen submitted to the laboratory for testing must be accompanied by the following minimal information:
French: Renseignement sàfournir avec l’échantillon Avec chaque échantillon envoyé au laboratoire, il faut fournir au moins les informations suivantes :
English: Satellite accounts will be developed on household and non-profit organisations to help build understanding of the value of unpaid and voluntary work.
French: On créera des comptes satellites pour les ménages et les organisations sans but lucratif, afin de permettre une meilleure compréhension de la valeur du travail non rémunéré et des activités bénévoles.
English: The situation Control through high and active shareholder participation in general meetings is essential for effective corporate governance.
French: Le contrôle exercé à travers une participation nombreuse et active aux assemblées générales est indispensable au bon fonctionnement du gouvernement d'entreprise.
English: They shall also seek to ensure that  the following  : (a)  that  the competent  supervisory  authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings which have their head offices situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned;  that  the competent  supervisory  authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings which have their head offices situated within their territories and conduct business in the Community.
French: aux autorités compétentes  de contrôle  des États membres d'obtenir les informations nécessaires à la surveillance  au contrôle  des entreprises de réassurance ayant leur siège social dans la Communauté et exerçant une activité sur le territoire des pays tiers concernés; aux autorités compétentes  de contrôle  desdits pays tiers d'obtenir les informations nécessaires à la surveillance  au contrôle  des entreprises de réassurance ayant leur siège social sur leur territoire et exerçant une activité dans la Communauté.
English: And Canada sees India as one of our top ten trading partners in the future.
French: Et le Canada considère l'Inde comme l'un de nos dix principaux partenaires commerciaux de l'avenir.
English: A.16A.24 A provision of $254,900, reflecting an increase of $41,000, covers the cost of: (a) consultants to provide specialized expertise required for developing the report on the State of African Governance; and (b) the preparation of discussion papers for five expert group meetings programmed for this biennium.
French: A.16A.24 Le montant de 254 900 dollars, en augmentation de 41 000 dollars, permettra de financer : a) les services des consultants qui participeront à l'établissement du rapport sur l'état de l'administration des affaires publiques en Afrique; b) l'établissement des documents de travail dont seront saisis les groupes d'experts lors des réunions prévues au cours de l'exercice biennal.
English: The right of the child from the State and society to extend medical information and services for mothers in order to raise awareness and help them improve the health of their children.
French: Le droit de l'enfant à ce que les mères reçoivent de l'État et de la société les informations et prestations médicales nécessaires pour les sensibiliser et les aider à améliorer l'état de santé de leurs enfants;
English: Healthy democracies can only thrive and develop through open debate about the nature and future of democracy.
French: Une démocratie en bonne santé ne peut s’épanouir et se développer qu’à travers des débats ouverts sur la nature et l’avenir de la démocratie.
English: Most of the persons from countries belonging to the old middle circle (United States, Canada, Australia and New Zealand) to whom Switzerland had issued permits before 31 October 1998 were highly qualified.
French: Les autorisations délivrées par la Suisse jusqu'au 31 octobre 1998 avaient montré que la plupart des personnes provenant des pays de l'ancien cercle médian (États-Unis d'Amérique, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande) étaient hautement qualifiées.
English: At all events, reactions to interpretative declarations had different effects from those produced by reactions to reservations, if only because the former had no consequences with regard to the entry into force of the treaty or the nexus of treaty relations.
French: Dans tous les cas, les réactions aux déclarations interprétatives ont des effets différents de ceux que produisent les réactions aux réserves, ne serait-ce que dans la mesure où les premières sont dépourvues de conséquences sur l'entrée en vigueur du traité ou la liaison des relations conventionnelles.
English: (c) The active implementation of healthy public policy and effective prevention programmes in such areas as immunization, reproductive health, mental health and health education;
French: c) Mise en œuvre systématique de politiques de la santé publique et de programmes de prévention efficaces dans des domaines tels que l'immunisation, la santé de la reproduction, la santé mentale et l'éducation sanitaire;
English: Abstract A thiamine deficiency has been associated with development of naturally occurring thiamine-responsive, mortality syndromes in Atlantic salmon Salmo salar from the Finger Lakes of New York (Cayuga Syndrome) and the Baltic Sea (M74).
French: Résumé On a associé une carence en thiamine au développement de syndromes de mortalité naturels et répondant à la teneur en thiamine chez la ouananiche ou saumon de l'Atlantique (Salmo salar) des lacs Finger de l'État de New York (syndrome de Cayuga) et de la Baltique (syndrome M 74).
English: Despite the region's clear urbanization trend, national Governments and development groups continue to direct their energies towards rural economic development.
French: Malgré le phénomène évident d'urbanisation, les Gouvernements nationaux et les groupes de développement continuent à consacrer toute leur énergie au développement économique rural.