ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refundable Child Tax Credits The child tax credit contains both a basic credit and a supplementary credit.
French: 43 Crédits d’impôt remboursables pour enfants Le crédit d’impôt pour enfants est formé d’un crédit de base et d’un crédit supplémentaire.
English: However, the final selection board recommendation on awardees will be based solely on the leadership component (referee letters, university nomination letter and applicant’s self-assessment of leadership potential and ability) of the applications.
French: Toutefois, l’évaluation du comité de sélection se fonde uniquement sur les qualités de leadership des candidats (telles que démontrées par les lettres des répondants, la lettre de mise en candidature présentée par l’université et l’autoévaluation du candidat quant à sa capacité potentielle et manifeste en matière de leadership).
English: Application for access by your company is done in three steps.
French: La demande d’accès par un utilisateur comprend deux étapes. Il faut suivre le processus pour chaque certificat numérique que vous voulez utiliser pour accéder à notre site.
English: Development of human settlements statistics
French: Développement des statistiques des établissements humains
English: Respondents were asked an open-ended question about what components were included in determining the funding allocated to schools in their region.
French: On a posé aux répondants une question ouverte sur les éléments dont on tient compte pour déterminer le financement alloué dans leur région.
English: • Progress made in the implementation of the Management Results and Resource Structure (MRRS).
French: • Les progrès faits dans la mise en oeuvre de la SGRR.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the time of the injury, provided that the person has lost his or her former nationality and has acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité au moment où le préjudice a été causé, pour autant que la personne lésée a perdu sa première nationalité et qu'elle a acquis, pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: He is co-editor of a book entitled Pursuing Higher Education in Canada: Economic, Social, and Policy Dimensions.
French: Il est co-éditeur d’un livre qui s’intitule Pursuing Higher Education in Canada: Economic, Social, and Policy Dimensions.
English: This is work that respects the fundamental rights of the human person as well as the rights of workers in terms of conditions of work safety and remuneration.
French: Un travail décent respecte les droits fondamentaux de la personne humaine ainsi que les droits des travailleurs concernant les conditions de sécurité au travail et de rémunération.
English: Setting the Stage About This Paper How Old is Older?
French: Le contexte À propos de ce document À quel âge devient-on un aîné?
English: DFO has undertaken that review and will soon be reporting on those findings at the September meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Le MPO a entrepris cet examen et rendra bientôt compte de ses résultats à la réunion de septembre du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA).
English: Or is it also part of a process of closing the doors of our European "paradise" to all those who still want to join us?
French: N’est-ce pas également une manière de fermer les portes de notre « paradis » européen à ceux qui veulent encore nous rejoindre ?
English: It is questionable whether the enemy had seen them, and though there was considerable machinegun fire in their general direction they suffered no casualties.
French: On ignore si l’ennemi les a vus; malgré le feu assez intense des mitrailleuses tirant dans leur direction, ils ne subissent aucune perte.
English: The cross-sectoral nature of the issues dealt with in the child protection, education and HIV/AIDS programmes will require strong collaboration.
French: Du fait du caractère intersectoriel des questions traitées dans le cadre des programmes concernant la protection de l'enfance, l'éducation et le VIH/sida, la collaboration se devra d'être étroite.
English: During the Verification phase, key considerations include: (1) (2) (3) b. performance measures; data collection; and analysis.
French: À l’étape de la vérification, il faut surtout tenir compte des éléments suivants : (1) (2) (3) b. mesures de rendement; collecte des données; analyse.
English: It has participated willingly and, we would like to believe, effectively in more than 30 peacekeeping and peace-monitoring operations in the years since the foundation of the United Nations.
French: Il a participé de plein gré et, nous aimerions le croire, avec efficacité, à plus de 30 missions de maintien et de surveillance de la paix depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Six hundred million people with disabilities were awaiting action from the Commission to draft the new convention without delay.
French: Six cents millions de personnes handicapées attendent une action de la Commission pour élaborer sans tarder cette nouvelle convention.
English: Mr. Mine (Japan): I have decided to speak earlier than scheduled in a spirit of cooperation with the reform of the United Nations.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : J'ai décidé de prendre la parole plus tôt que prévu dans un esprit conforme à la réforme des Nations Unies.
English: The Mission has made specific efforts in the economic dimension, with a mission member dedicated to the task, in an endeavour to promote economic growth, crucial to general stability and security.
French: Elle a fait des efforts particuliers dans le domaine économique, l’un des membres de la Mission se consacrant à cette tâche, dans le but de favoriser la croissance économique indispensable à la stabilité et la sécurité générales.
English: Mr. JANNEH (Director, Regional Bureau for Africa, United Nations Development Programme (UNDP)) said that the New African Initiative was very much in line with the call by former President Nelson Mandela for Africa to assume full ownership of its development process and with the Secretary-General's recognition that the United Nations needed to be more constructive in its support for local African initiatives.
French: M. Janneh [Directeur, Bureau régional pour l'Afrique, Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD)] dit que la nouvelle initiative africaine rappelle beaucoup l'appel lancé par l'ancien Président Nelson Mandela demandant à l'Afrique de prendre pleinement en main son développement et qu'elle est tout à fait en phase avec la déclaration du Secrétaire général disant que l'ONU doit apporter un soutien plus constructif aux initiatives africaines locales.
English: In this final section of the tutorial, you can view the code behind a sample KMZ file designed to create a legend for the 3D viewer so that users can readily view the meaning of the settings you've defined in the style template.
French: Dans cette dernière section, vous pouvez afficher le code sous-jacent d'un exemple de fichier KMZ conçu pour créer une légende pour la visionneuse 3D afin que les utilisateurs puissent facilement voir la signification des paramètres définis dans le modèle.
English: Based on these considerations, the budget for the construction and staffing of the preserves has been reduced to reflect the reductions in the number of preserves as compared to what was proposed by Saudi Arabia.
French: Compte tenu de ce qui précède, le budget du chantier et de la dotation en personnel des réserves a été comprimé compte tenu de la réduction du nombre des réserves par rapport à ce qui était proposé par l'Arabie saoudite.
English: Artemis is in October on the boards of the Verkadefabriek in Den Bosch, on Wednesday, October 21 until Sunday, October 25.
French: Artemis est en Octobre sur les planches du Verkadefabriek à Den Bosch, le mercredi 21 Octobre au Dimanche, Octobre 25.
English: The Committee is convinced that its important work has been strengthened by the cooperation of all concerned;
French: Il est convaincu que l'oeuvre utile qu'il accomplit a été facilitée par la coopération de tous les intéressés;
English: Fear or other spontaneous feelings, or the often observed deep interest of children in their immediate surroundings (the cat at the roadside may cause all other things around to be ignored) will often lead to a failure to act correctly.
French: Par crainte ou tout autre sentiment spontané, ou encore, comme on le voit souvent, à cause du profond intérêt qu'ils portent à leur environnement immédiat (le chat qui se trouve à l'intersection fait que tout ce qui se trouve autour n'existe plus), les enfants n'adoptent pas souvent le bon comportement.
English: Hot-rolled bars encompass a wide range of products, including merchant bars and special bar quality (SBQ) steel bars.
French: Les barres laminées à chaud comprennent une vaste gamme de produits, y compris les barres en acier marchand et les barres en acier de qualité spéciale.
English: With reference to the parallel “dollar economy”, she asked whether the Government had considered adopting measures, including those of a fiscal nature, to tackle the disparity between the segments of the population who derived benefits from their access to hard currency and those who had no such access.
French: Se référant ensuite au problème de « l'économie parallèle en dollars », Mme Taya demande si les autorités cubaines envisagent de prendre des mesures - y compris de nature fiscale - en vue de combler le fossé entre la partie de la population qui tire profit de son accès aux devises fortes et l'autre partie de la population cubaine, qui n'y a pas accès.
English: CERD encouraged continuing the public discussion over the status of the Treaty of Waitangi, with a view to its possible entrenchment as a constitutional norm, as also recommended by the Special Rapporteur.
French: Le CERD a encouragé l'État à poursuivre le débat public sur le statut du Traité de Waitangi en vue de sa consécration éventuelle en tant que norme constitutionnelle, recommandation également formulée par le Rapporteur spécial.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The introduction of the framework of actions in the various national contexts has prompted discussions between the social partners on the development of competencies and qualifications.
French: L'introduction du cadre d'actions dans les différents contextes nationaux a stimulé les discussions entre les partenaires sociaux sur le développement des compétences et des qualifications.
English: For Competition 2 November 18, 2002 Letters of Intent to apply must be e-mailed to CIHR (kcoderre@cihr-irsc.gc.ca) on this date.
French: Pour le concours no 2 18 novembre 2002 Envoi des lettres d'intention par courriel aux IRSC (kcoderre@cihr-irsc.gc.ca). 3 décembre 2002 Les propositions complètes doivent porter le tampon de la poste de cette date.
English: From the Lebanese side, the committee members are:  Judge Joseph Mi`amari - Prosecutor-General at the Beirut Court of Appeal; Judge George Rizq - investigating judge at the Beirut Court of Appeal; General Ali Maki - Internal Security Forces; Mr. Abd al-Hafiz Aytani - Chief Registrar at the Prosecutor-General's office at the Beirut Court of Appeal.
French: Du côté libanais, la commission est composée des personnalités suivantes: le juge Joseph Mimari (Procureur général auprès de la cour d'appel de Beyrouth), le juge Georges Rizq (juge d'instruction auprès du tribunal militaire), le brigadier général Ali Mekki (forces de sécurité intérieures) et M. Abdelahafidh Itani (chef de service au bureau du Procureur général de la cour d'appel à Beyrouth).
English: Embryos subject to in vitro research were adequately protected and in 1998 a total ban on human cloning had been introduced.
French: L'embryon qui fait l'objet de travaux de recherche in vitro est protégé de façon adéquate et en 1998, le clonage des êtres humains a été complètement interdit.
English: The on-the-spot visit was carried out on 20-22 June 2007 by the expert (Mr Eckhart Kuijken), accompanied by a member of the Secretariat and by the Executive Secretary of the UN Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA), in accordance with the invitation issued by the Standing Committee in 2006.
French: Eckhart Kuijken), accompagné d’un membre du Secrétariat et du Secrétaire exécutif de l’Accord de l’ONU sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEWA), conformément à l'invitation du Comité permanent in 2006.
English: "We bridged this gap by including the local kids in our sport programs."
French: Nous avons comblé ce fossé en faisant participer les enfants à nos programmes de sports.
English: • Frequently Asked Questions and Answers (22 May 2003)
French: • Questions et réponses les plus fréquemment posées (22 mai 2003)
English: • Have greater involvement of Aboriginal groups in the decision-making processes in other areas of DFO's responsibility including integrated oceans management, species at risk, habitat management, scientific research and aquaculture development.
French: • accroître la participation des groupes autochtones au processus décisionnel dans d'autres domaines de responsabilité du MPO, y compris la gestion intégrée des océans, les espèces en péril, la gestion de l'habitat, la recherche scientifique et le développement aquacole;
English: Topics Overview Call for proposals Terms and conditions Assessment criteria Funding guide and application Frequently asked questions News releases Funded projects Contact us
French: Sujets Aperçu Appel de propositions Conditions Critères d'évaluation Guide et demande de financement Foire aux questions Communiqués de presse Projets financés Contactez-nous
English: The eight practices are not discrete, nor are they operationalized in a linear fashion.
French: L'animateur lit la partie de l'énoncé qui contient le premier mot, ou la première phrase, que l'on ne juge pas satisfaisant.
English: Romania: (c) 65 Swiss francs for first design + 13 Swiss francs × 101 Swiss francs for first design + 25 Swiss francs ×
French: Roumanie : 65 francs suisses pour le 1er dessin + 13 francs suisses × 101 francs suisses pour le 1er dessin + 25 francs suisses ×
English: This document, developed by the Accessibility Domain Architecture Team (Accessibility Domain Architecture Team) as a component of the comprehensive Federated Architecture provides the vision, principles and architecture to guide Information Management/Information Technology developers in the development of systems and environments that are usable by everyone - including persons with disabilities.
French: Le présent document, élaboré par l'équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité à titre de composante de l'architecture fédérée complète, contient la vision, les principes et l'architecture qui guideront les efforts des concepteurs de la gestion de l'information et de la technologie de l'information lorsqu'ils élaboreront des systèmes et des environnements qui sont utilisables par tous, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: This prototype is designed to give people worldwide a preview of what is to come: virtual access to the complete collection of artifacts held by the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Ce prototype donnera aux internautes du monde entier un avant-goût du projet que caresse la SMCC : un accès entièrement virtuel à l'ensemble des collections du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: The register is therefore transparent and the information accessible.
French: Le registre est donc transparent et l’information accessible.
English: LES TRADUCTIONS H.D. Reference Number: 3000282476 Contract Date: 2006-08-21 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2006-08-21 to 2007-08-20 Delivery Date: 2007-08-20 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: LES TRADUCTIONS H.D. Numéro de référence : 3000282476 Date du contrat : 2006-08-21 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2006-08-21 à 2007-08-20 Date de livraison : 2007-08-20 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Delegations generally supported the conclusions contained in the Secretary-General's report on sanitation and noted with appreciation that sanitation was for the first time being considered as a specific item on the agenda by an intergovernmental body such as the Commission on Sustainable Development.
French: Les délégations ont dans l'ensemble appuyé les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'assainissement et ont pris note avec satisfaction du fait que, pour la première fois, l'assainissement avait été examiné comme point spécifique de l'ordre du jour d'un organe intergouvernemental tel que la Commission du développement durable.
English: Visitors are acquainted with the emotion-afflicted element of water as it serves to provide for tranquility and relaxation, exploration and activity, research and inspection.
French: En alternant les moments de silence et de détente, d’exploration et d’activité, de découverte et d’observation, le visiteur apprend à devenir un familier de cet élément ô combien porteur d’émotion qu’est l’eau.
English: Such reports have come from Belize, China, Japan, Malawi, Malaysia, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Trinidad and Tobago and Turkey (although the latter stated that this was not the case in its response to the survey).
French: Ces pays sont les suivants: Belize, Chine, Japon, Malaisie, Malawi, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Trinité-et-Tobago et Turquie (qui a toutefois déclaré dans sa réponse que cela n'était pas le cas).
English: Each of the individuals present represented a specific association (persons with motor and mental disabilities, the deaf, the blind, the dumb and persons wounded in war); one of the most active is the association of victims of mines and explosives.
French: Chacune des personnes présentes représentait une association spécifique (handicapés moteur et mentaux, sourds, aveugles, muets, blessés de guerre); l'une des plus actives est l'association des victimes de mines et d'explosifs.
English: A number of awareness campaigns are being carried out in the SIDS by various organizations (government bodies, NGOs and community organizations).
French: Un certain nombre de campagnes de sensibilisation ont été menées dans les petits États insulaires en développement par diverses organisations (administrations, ONG et organisations communautaires).
English: On 20 June, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Michael C. Williams, gave a briefing to the Security Council on the situation in the Middle East.  He qualified the region as highly volatile and unstable, referring notably to the violent seizure of de facto political authority in Gaza by Hamas and the heavy fighting between the Lebanese Armed Forces and Fatah al-Islam in northern Lebanon.
French: Le 20 juin, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, Michael C. Williams, a informé le Conseil de sécurité de la situation au Moyen-Orient, qu'il a qualifiée de très explosive et très instable, et fait allusion, en particulier, à la prise violente du pouvoir politique de fait à Gaza par le Hamas et des combats acharnés qui opposaient les Forces armées libanaises au Fatah al-Islam dans le nord du Liban.
English: I am grateful to the Commissioner for his long answer to my question, dated 16 March, in which he tells me about the kind of money that has been spent on this hospital: over ECU 50 million, and not a single patient treated in the hospital.
French: Je remercie le commissaire pour sa longue réponse à ma question du 16 mars. Il m'y donne une estimation de ce qu'a coûté cet hôpital: plus de 50 millions d'écus et pas un seul patient de traité.
English: The Security Council simply must strengthen its response to sexual violence in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité doit absolument renforcer sa lutte contre la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: In November 2004, senior IRB representatives participated in the IARLJ European Chapter Conference and Council meeting held in Scotland.
French: En novembre 2004, des hauts représentants de la CISR ont participé à la conférence de la Section européenne de l'AIJAR et à une réunion du conseil tenue en Écosse.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 6 Article 4, paragraph 1 The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 6 Article 4, paragraphe 1 Le montant de référence pour la mise en œuvre des tâches visées à l’article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 est de 154 millions d’euros.
English: The most common category of egg failure was disappearance from the nest.
French: La cause la plus fréquente de l'insuccès du stade œuf est la disparition des œufs du nid.
English: Step 2 of 4 Now you create your user ID.
French: Étape 2 de 4 Le moment est venu de créer un ID utilisateur.
English: Moreover, since they are issued by the national administrative authorities, apply to the whole of the Netherlands territory and are binding on their addressees, they are technical regulations within the meaning of Article 1(5) of Directive 83/189.
French: Dans la mesure où, en outre, elles émanent des autorités administratives nationales, s'appliquent à l'ensemble du territoire néerlandais et sont obligatoires pour ses destinataires, il s'agit bien de règles techniques au sens de l'article 1er, point 5, de la directive 83/189.
English: At the same time, however, transferees down the chain of title will readily be able to identify a security right granted by a person other than their immediate transferor.
French: Dans le même temps, en cas de transferts successifs, les bénéficiaires en aval pourront cependant facilement identifier une sûreté accordée par une personne autre que l'auteur du transfert immédiatement en amont.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2003
English: All asbestos-containing surfaces are regularly inspected and maintained in an encapsulated state, whereby asbestos fibres cannot become airborne.
French: Les surfaces contenant de l'amiante sont régulièrement inspectées et les matériaux y sont maintenus sous forme encapsulée de manière que les fibres ne puissent être libérées dans l'air.
English: Deciding to quit suddenly DAY 4.
French: Décider de cesser de fumer tout d'un coup JOUR 4.
English: Moreover, the Security Council should use all the measures at its disposal, especially when it comes to persistent violators.
French: En outre, le Conseil de sécurité doit faire usage de toutes les mesures dont il dispose, notamment s'agissant des auteurs de violations répétées.
English: Eurodrugstore medicine price comparison and explorer.
French: Eurodrugstore drogueries comparaison de prix et explorateur.