ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) The Committee commends the State party for including the protection, rehabilitation and social reintegration of children who have experienced war and armed conflict in the National Plan of Action as well a1s the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is involved in training activities for participants in peacekeeping operations.
French: 14) Le Comité félicite l'État partie de ce que la protection, la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont subi la guerre et les conflits armés ont été incluses dans le Plan national d'action, tout comme le fait que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés participe aux activités de formation des membres des opérations de maintien de la paix.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats au titre de la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion des avoirs de toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: As Program Director, she has implemented new ideas into operating programs, such as the Transitional Youth Program, and The Rehabilitation Action Program, which provides much needed mental health services for cross cultural communities.
French: En tant que Directrice des programmes, elle a apporté de nouvelles idées à divers programmes, dont le Transitional Youth Program et le Rehabilitation Action Program, lesquels fournissent des services de santé mentale indispensables aux communautés interculturelles.   Prix De L'Innovation D'Edward J. Pennington  Récipiendaire :
English: Canada’s internal marine waters have a surface area of approximately 2.5 million square kilometres.
French: Les eaux intérieures du Canada s’étendent sur une superficie d’environ 2,5 millions de kilomètres carrés.
English: Notwithstanding the urban bias, a number of important activities are under way (the following provides a selected overview, rather than an exhaustive listing).
French: Bien que les gens des milieux urbains soient favorisés, plusieurs activités importantes sont en cours ( dont les paragraphes qui suivent donnent un aperçu, sans les répertorier exhaustivement ).
English: 21.4 The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules.
French: 21.4 Le comité du personnel est consulté préalablement à l’adoption de nouvelles conditions d’emploi ou de nouvelles règles applicables au personnel.
English: I certainly hope that the Commission recognises this established democratic order when formulating its proposals.
French: J’espère de tout cœur que la Commission garde à l’esprit cet ordre démocratique immuable lors de l’élaboration de ses propositions.
English: CERIDIAN CANADA LIMITED Reference Number: 2005015843 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $79,447.50 Comments:
French: CERIDIAN CANADA LIMITED Numéro de référence : 2005015843 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 79 447,50 $ Commentaires :
English: Retention and compensation of the Dutch counsel for both the debtor and the unsecured creditors committee was approved by the United States court, while the Dutch insolvency representative was involved in approving the compensation of the United States professionals.
French: Le recrutement et la rémunération de l'avocat néerlandais pour le débiteur et le comité des créanciers chirographaires ont été approuvés par le tribunal des États-Unis, tandis que le représentant de l'insolvabilité néerlandais a participé à l'approbation de la rémunération des professionnels américains.
English: • A study regarding longevity of livestock clones, from both an animal health and a food/feed safety standpoint.
French: • Une étude portant sur la longévité du bétail cloné, tant du point de vue de la santé animale que de celui de la salubrité des aliments et des aliments du bétail.
English: Much of the content for this site was developed by the Greater Toronto Marketing Alliance (GTMA) for Industry Canada, based on updating selected information from the GTMA's Canada's Smart Community - The Greater Toronto Area's Information Technology & Telecommunications Industry study.
French: La plus grande partie du contenu de ce site a été élaborée par GTMA (Greater Toronto Marketing Alliance) pour Industrie Canada, d'après des renseignements provenant du site de la Grappe de compétences de la technologie de l'information et des télécommunications de la ville de Toronto.
English: With regard to the application of articles 2, 4 and 7 of the Convention, he believed that the Committee would do well to ask the Government to reconsider the compatibility of its reservations on those articles with the practice of the Committee itself and that of most States parties, bearing in mind the fact that unlimited application of freedom of speech, expression and association might actually endanger the political and social stability of the State party itself.
French: En ce qui concerne l'application des articles 2, 4 et 7 de la Convention, M. Valencia Rodriguez estime qu'il conviendra que le Comité prie le Gouvernement de réexaminer la compatibilité de ses réserves concernant ces articles avec la pratique du Comité et celle de la majorité des États parties en tenant compte du fait qu'une application illimitée de la liberté de parole, d'expression et d'association risquerait de mettre en danger la stabilité politique et sociale de l'État partie.
English: These five plants were partial or incomplete amphiploids and their origin was attributed to duplication of a portion of the wheat complement after fertilization.
French: Ces cinq plants étaient des amphiploïdes partiels ou incomplets et leur origine a été attribuée à la duplication d'une portion du complément du blé après fertilisation.
English: This obligation stems not only from the fundamental provisions of the United Nations Charter, but also from the basic principles of solidarity and fraternity among all human beings.
French: Cette obligation émane non seulement des dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies, mais aussi des principes fondamentaux de solidarité et de fraternité entre tous les êtres humains.
English: For long-term projects, it might therefore be better to consider investing.
French: Pour vos projets à long terme, il serait donc préférable de songer à investir.
English: Inside land for sale in residential projects in Brasov and 10 € / sqm + VAT for ...
French: L'intérieur des terres à la vente dans les projets résidentiels à Brasov et 10 € / m² + TVA pour les ...
English: Carruthers Creek Wetland Complex 6.
French: Ruisseau Bennett Ruisseau Corbett Ruisseau Montgomery Ruisseau West Side
English: The navy has also conducted a large number of boardings during Operation APOLLO and the campaign against terrorism in the Arabian Sea and Arabian Gulf.
French: La flotte canadienne possède une vaste expérience pratique des opérations d'interdiction et est en mesure d'apporter une contribution utile aux éventuelles initiatives organisées dans le cadre de l'ISP.
English: Finally, 49% of respondents from the Prairie region agreed that there is a lack of structure and discipline in homes and schools.
French: Enfin, 49 % des répondants de la région des Prairies s’accordaient à dire qu’il y a un manque de structure et de discipline à la maison et à l’école.
English: In my opinion, however, the concept of "a necessary requirement" for a democratic society goes further than the concept of "a fundamental right".
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) propose d’inscrire dans le projet de résolution que la liberté de religion est un droit fondamental, comme l’a rappelé ce matin Mme la rapporteure.
English: I accept that these are not merely crumbs on the table, they are significant slices of reform but we must grasp this opportunity to do more.
French: Je sais que ce ne sont pas simplement des miettes et que ces reliquats recouvrent d'importants aspects de la réforme, mais nous devons saisir cette occasion pour aller plus loin.
English: Current activities explore capacity development for a human rights-based approach in poverty reduction, democratic decentralization, the environment, access to justice and parliamentary development.
French: Les activités actuelles consistent à explorer le développement des capacités pour mettre en œuvre des méthodes fondées sur le respect des droits de l'homme dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, la décentralisation démocratique, l'environnement, l'accès aux tribunaux et le développement parlementaire.
English: But most importantly, participatory development communication points out that natural resource management must be directly linked to the agenda of communities and must seek to reinforce their efforts to fight poverty and to improve their living conditions.
French: Toutefois, sa plus grande contribution est sans contredit sa capacité de démontrer par la pratique qu'une gestion efficace des ressources naturelles est liée aux objectifs des communautés locales: elle doit ainsi viser le renforcement des efforts que ces dernières entreprennent pour lutter contre la pauvreté et améliorer leurs conditions de vie.
English: In 2005, the Government, the Mongolian Trade Union, and the Mongolia Employers' Federation (MONEF) signed a tripartite call for collaborative action to eliminate child labour in mining by 2015 and have developed an action plan to achieve this objective.
French: En 2005, le Syndicat des travailleurs de Mongolie, la Fédération des employeurs mongols (MONEF) et le Gouvernement ont signé un accord de collaboration en vue d'éliminer le travail des enfants dans les mines à l'horizon 2015 et ont appliqué un plan d'action pour atteindre cet objectif.
English:   The Cloud, 1990 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1993.
French:   Le nuage, 1990 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1993.
English: Firstly, we should bear in mind that this build-up of resolutions does not seem to have resulted in any lessening of political tension in the region: quite the reverse.
French: Il faut noter, tout d'abord, que l'accumulation de ces résolutions ne semble pas avoir entraîné de diminution des tensions politiques dans cette région, bien au contraire.
English: The Assistant Secretary-General emphasized that the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government signed by the President, Mwai Kibaki, and the ODM leader, Raila Odinga, was the first step on the long way to lasting political settlement, including forming a new government and implementing constitutional reform.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné que l'Accord concernant les principes de partenariat du Gouvernement de coalition signé par le Président, Mwai Kibaki, et le dirigeant de l'ODM, Raila Odinga, était la première étape sur le long chemin vers un règlement politique durable, comprenant notamment la formation d'un nouveau gouvernement et la mise en œuvre d'une réforme constitutionnelle.
English: In December 2000, Vicente Fox Quesada, of the Partido Acción Nacional, became the first president to be elected from the opposition.
French: Premier Président issu de l'opposition (Parti d'action nationale), Vicente Fox Quesada est arrivé à la présidence en décembre 2000.
English: What type of organization do you represent? 2.
French: Quel genre d'organisme représentez-vous? 2.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) — Program for Strategic Industrial Projects (PSIP) Start Date: October 31, 2005 End Date:
French: Partenariat technologique Canada — Programme de projets stratégiques industriels (PPSI) Date de mise en œuvre : 31 octobre 2005 Date de clôture : 31 mars 2011 But du programme de paiements de transfert :
English: In persons aged 55 and over, the average number of prescription drugs per person is 2.1 per year10.
French: Dans le groupe d'âge des 55 ans et plus, chaque personne prend, en moyenne, 2,1 médicaments de prescription par année10.
English: Civilians are now the major category of casualties in conflict worldwide.
French: Les civils constituent à présent la plus importante catégorie de victimes des conflits dans le monde.
English: In addition, the repurchase rate will be adjusted in accordance with the applicable percentage for contributions in the Austrian pension insurance scheme for employees.
French: En outre, le taux de rachat sera ajusté conformément au pourcentage applicable aux primes dans le régime autrichien de l'assurance retraite des employés.
English: A general model for cell volume regulation was presented, followed by a discussion on how many of the generally involved mechanisms are identified in neural cells and (or) in astrocytes.
French: On a présenté un modèle général pour la régulation du volume cellulaire et examiné les mécanismes identifiés dans les cellules neurales et (ou) dans les astrocytes.
English: Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: c) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: I would like to finish off with a remark on the issue of the tax policy.
French: Enfin, la question de la politique fiscale.
English: “Recognizing that, within the context of the challenges of development, small island developing States experience specific problems arising from small size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems, constraints on transport and communication, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited internal markets, lack of natural resources, limited freshwater supply, heavy dependence on imports and limited commodities, depletion of non-renewable resources and migration,
French: Considérant que, dans le contexte des difficultés inhérentes au développement, les petits États insulaires en développement connaissent des problèmes particuliers découlant d'un certain nombre de facteurs, tels que la faible superficie, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'isolement par rapport aux marchés, la vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, les marchés intérieurs limités, l'absence de ressources naturelles, l'alimentation en eau douce limitée, la forte dépendance à l'égard des importations et le manque de produits de base, l'appauvrissement des ressources non renouvelables et les migrations,
English: However, since the establishment of NAV CANADA, air traffic controllers and flight service specialists are no longer employees of the federal government.
French: Cependant, depuis la création de NAV CANADA, les contrôleurs de la circulation aérienne et les spécialistes de l'information de vol ne sont plus des employés du gouvernement fédéral.
English: WIPO has three functioning audit bodies: the External Auditor, the Internal Auditor and the Audit Committee.
French: L’OMPI compte trois organes exerçant des fonctions d’audit : le vérificateur externe des comptes, l’auditeur interne et le Comité d’audit.
English: Furthermore, the standing of the ERRC is well established as it has successfully submitted the following complaints:
French: Atteste par ailleurs de la reconnaissance du statut du CEDR la présentation des réclamations ci-après auxquelles il a été fait droit :
English: Some common themes in NSRF drafting across the EU 27 In practice, the implementation of EU Structural and Cohesion Funds provides several challenges to the participating actors.
French: Le principe de partenariat est encore davantage mis en valeur dans le cadre financier et opérationnel de la politique régionale pour la période 2007-2013 que dans les précédents.
English: • Take the PORT – PORT Test Instructions Page
French: • Complétez le TROP – Page d’instructions pour le TROP
English: APEC endeavours to work with business to identify obstacles to trade and investment.
French: L'APEC s'efforce de collaborer avec les entreprises pour dÃ©finir les obstacles au commerce et Ã l'investissement.
English: She therefore walked with difficulty to the terminal with her son's assistance.
French: Elle a donc marché avec difficulté jusqu'à l'aérogare avec l'aide de son fils.
English: Along with promoting environmental quality for generations to come, organic food is simply good for nature and good for you!
French: En plus de favoriser la qualité environnementale pour les générations à venir, l’alimentation biologique est tout simplement bonne pour la nature et bonne pour vous.
English: Where the Committee decides, as a part of its inquiry, that there should be a visit to the State party concerned, it shall, through the Secretary-General, request the consent of the State party to such a visit.
French: Si le Comité décide qu'une visite dans l'État partie intéressé est nécessaire aux fins de l'enquête, il sollicite le consentement de l'État partie par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Explants excised from either resistant or susceptible varieties could nurse the growth of the fungus, indicating that resistant genes may not be expressed in tissue culture.
French: Les explants obtenus à partir de variétés résistantes ainsi que de variétés susceptibles peuvent assister le champignon dans sa croissance, ce qui indique que les gènes de résistance ne s'expriment peut-être pas en culture de tissus.
English: J. Deprivation of liberty 50 - 52 21
French: Privation de liberté 50 − 52 16
English: Welcomes the steps undertaken by the Sub-Commission to reform and improve its agenda for the fifty-third session;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission pour réformer et améliorer son ordre du jour pour la cinquante-troisième session;
English: The issue of policy space was addressed by many delegations, arguing that trade liberalization alone is not sufficient to boost development and prosperity and to accelerate income convergence.
French: Beaucoup de délégations ont abordé la question de la marge de manœuvre nécessaire aux pays, en faisant valoir que la libéralisation du commerce ne suffisait pas à elle seule à promouvoir développement et prospérité et à accélérer la convergence des niveaux de revenu.
English: The rise of a new model of internet-driven, people-powered politics is changing countries from Australia to the Philippines to the United States.
French: L'essor d'un nouveau modèle politique influencé par les peuples grâce à internet est entrain de transformer les nations, de l'Australie aux Etats-unis en passant par les Philippines.
English: 6.2.1 Environmental Baseline Studies and the use of Models
French: 6.2.1 Études de base sur l’environnement et utilisation de modèles
English: Stakeholders There are a considerable number of external stakeholders with a vested interest in the operations of the CFGB.
French: Intervenants Il existe un nombre considérable d’intervenants de l’extérieur qui s’intéressent aux activités du CGFC.
English: Managers need to predict changes, monitor and evaluate predictions, and adjust their activities to meet the original goals and values.
French: En rÃ©sumÃ©, les gestionnaires ont besoin de prÃ©voir les changements, de surveiller et d'Ã©valuer les prÃ©visions et d'ajuster l'amÃ©nagement en vue d'atteindre les buts et valeurs fixÃ©s au dÃ©but.
English: The Commission believes that the regulations concerning plant varieties provided by the TRIPS Agreement will cause considerable shifts in the seed market.
French: Elle estime que les régimes de protection des variétés végétales prévus par l'Accord sur les ADPIC vont provoquer des changements de structure considérables sur le marché des semences.
English: cooperation for the protection of sites and historic monuments.
French: encourager la coopération pour la protection de sites et monuments historiques.
English: Contingent Liabilities The following table summarizes the contingent liabilities that the Department had outstanding at the end of each fiscal year.
French: Passif éventuel Le tableau qui suit résume l'encours du passif éventuel du Ministère à la fin de chaque exercice.
English: Absolute robust t-statistics recorded in parentheses.
French: Les valeurs absolues des statistiques t robustes ﬁgurent entre parenthèses.
English: The synthesis and physical properties of N,N′-ethylenebis(salicylideneiminato)chlorogallium(III) and N,N′-ethylenebis(salicylideneiminato)methylgallium(III) are described.
French: On décrit la synthèse et les propriétés physiques du N,N′-éthylène bis(salicylidèneiminato)chlorogallium(III) et du N,N′-éthylènebis(salicylidèneiminato)méthylgallium(III).
English: They ask one member of the game board to answer a multiple-choice or true/false question posed by the teacher.
French: Celle-ci demande à un des membres du tableau de répondre à une question à choix multiple ou à une question vrai ou faux posée par l’enseignant.
English: First night charge applies in case on late cancellation or non-arrival.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, le montant de la première nuit est dû par le client.
English: To do this efficiently, essential input for logbooks must be identified through cooperation between harvesters, observers and scientists.
French: Pour que cet examen soit efficace, il faut décider quelles sont les données qui doivent être consignées dans les registres, en collaboration avec des exploitants pêcheurs, des observateurs et des scientifiques. La
English: Local administrations at both ends of the transactions are either unable or unwilling to stop the trade.
French: Les autorités locales aux deux extrémités de ce trafic soit sont incapables d'y mettre fin, soit ne sont pas désireuses de le faire.
English: [31] Appendix M is entitled "Summary of Population Changes Since 1991 in Classification Groups with at least 2,000 Members in March 2003." [32] Appendix G is entitled "Analysis for Selected Classification Groups of the Distribution of Employees by Classification Level, 1991–2003." [33] Note that we included the former Senior Manager (SM) group with EX1 in 1991 because amalgamation was implemented shortly after.
French: [31] L'appendice M est intitulée « Sommaire de l'évolution de l'effectif depuis 1991 dans divers groupes de classification qui comptaient au moins 2 000 membres en mars 2003 ». [32] L'appendice G est intitulé « Analyse de la répartition des employés selon leur niveau de classification dans certains groupes de classification, 1991‑2003 ».
English: Your rapporteur can agree on this part, as vaccinations in the concerned countries should be carried out as soon as possible.
French: Votre rapporteur peut donner son aval sur ce point, les vaccinations devant être réalisées au plus tôt dans les pays concernés.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Il convient de signaler que, même si de nombreux répondants proposent d’établir un ordre de priorité pour ce qui est de la « durabilité », certains d’entre eux pensent à la production durable, alors que d’autres pensent à la compatibilité environnementale et économique.