ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with regard to strengthening the role and the authority of the General Assembly, in the September 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), our heads of State and Government reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Premièrement, s'agissant du renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale, dans le Document final du Sommet mondial de septembre 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la place centrale qu'occupe l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation.
English: A consistent pattern of response based on divisions will not only expose our weaknesses, but encourage the evil.
French: Des réponses constamment fondées sur la division auront non seulement pour effet de révéler nos faiblesses, mais aussi d'encourager le mal.
English: Even though we were in times of prohibition, when bringing alcohol into the area was against the law, the bootleggers kept us on our toes.
French: Alors même que l’alcool est prohibé, que posséder de l’alcool est interdit par la loi dans toute la région, les contrebandiers nous tiennent occupés.
English: Effluent results were provided to Environment Canada pursuant to section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les résultats pour les effluents ont été fournis à Environnement Canada aux termes de l’article 22 du REMM, qui exige que les propriétaires ou les exploitants de mines présentent des rapports annuels à Environnement Canada.
English: H. Briggs “La Protection Diplomatique des Individus en Droit International: La Nationalité des Réclamations”, Annuaire de l'Institut de Droit International (1965 I), pp. 72-73.
French: H. Briggs, «La protection diplomatique des individus en droit international: la nationalité des réclamations», Annuaire de l'Institut de droit international, 1965-I, p. 72 et 73.
English: It is little consolation to someone who has waited months for the Commissioner's review only to be told that the department's actions did not offend their privacy rights.
French: Des enquêtes qui traînent contribuent aussi à désillusionner les plai-gnants lorsque le commissaire conclut finalement que le ministère concerné n'a pas enfreint leurs droits à la vie privée.
English: Powers relating to conditions of licence imposed on CBC Section 23 23.
French: Imposition de conditions de licence à la Société Radio-Canada Article 23 23.
English: Power sector restructuring II.
French: Restructuration du secteur de l’électricité II.
English: The Chairman proposed the following draft resolution for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: We now show that MgCl2 was the most effective protectant at 0.4 M. NaCl and KCl were as effective as MgCl2 when tested at 1 M. NH4Cl was less effective at all concentrations and LiCl was not protective.
French: Nous démontrons maintenant que MgCl2 s'est avéré, à une concentration de 0.4 M, le protecteur le plus efficace. A une concentration de 1 M, NaCl et KCl étaient aussi efficaces que MgCl2.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Current IDRC Competitions > Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Concours et appels > Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation English
English: Labour Market Outcomes Independent Variable Beta Std. Error t Female -0.02* 0.019 -2.9 Age 0.46* 0.001 57.9 Visible Minority -0.02 0.029 -1.9 Mother's Education 0.01 0.019 1.4 Father's Education -0.04* 0.015 -4.4 Quebec 0.09* 0.033 7.3 Ontario 0.03 0.032 2.4 West 0.03 0.034 2.1 Liberal Fields of Study -0.03* 0.019 -4.3 (Constant)
French: Résultats sur le marché du travail Variable indépendante Beta Erreur-type t Femme -0,02* 0,019 -2,9 Âge 0,46* 0,001 57,9 Minorité visible -0,02 0,029 -1,9 Scolarité de la mère 0,01 0,019 1,4 Scolarité du père -0,04* 0,015 -4,4 Québec 0,09* 0,033 7,3 Ontario 0,03 0,032 2,4 Ouest 0,03 0,034 2,1 Domaines des études libérales -0,03* 0,019 -4,3 (Constante)
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Paragraph 132(1)(b) Authority to decide that there is no contravention of the Act or regulations for matters specified in paragraph 132(1)(b).
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 132(1)(b) Pouvoir de décider qu'il n'y pas d'infraction à la loi ou aux règlements ainsi que d'annuler la pénalité et de rembourser le montant versé.
English: Furthermore, the evidence also indicates that both the Lido and the Rialto share common basement walls, parking facilities, waterfront and other amenities.
French: De plus, il ressort aussi des éléments de preuve que le Lido et le Rialto ont en commun des murs de sous-sol, des installations de stationnement, un espace riverain et d'autres aires d'agrément.
English: It helps if attendance is voluntary and clients can withdraw when they decide the time is right.
French: Ce climat est bienfaisant si la participation est volontaire et que les participantes peuvent se retirer d’un projet lorsqu’elles le jugent bon.
English: By 144 votes to 4, with 12 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.15, as orally corrected (resolution ES-10/13).
French: Par 144 voix contre 4, avec 12 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.15, tel qu'il a été amendé oralement (résolution ES-10/13).
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007
English: In an effort to increase preparedness among participating States, OSCE had disseminated information, through a specially established counter-terrorism network, on managing the consequences of a chemical, biological, radiological or nuclear attack.
French: Pour améliorer la prévoyance chez les États participants, l'OSCE avait diffusé des renseignements par le biais d'un réseau de lutte antiterroriste sur la gestion des conséquences d'un attentat aux armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: Although returnees often faced difficult living conditions in Bosnia and Herzegovina, it was encouraging that interest in return was still very high.
French: Bien que les rapatriés soient souvent confrontés à des conditions de vie difficiles en Bosnie-Herzégovine, il est encourageant de constater que leur volonté de retour demeure forte.
English: For the Core responsive study, the estimates at four years were 1.4%, 0% and 1.9% for the augmentation, reconstruction and revision cohorts respectively which includes suspected ruptures identified through MRI.
French: Pour l'étude fondamentale du gel sensible, les estimations après quatre ans étaient respectivement de 1,4 %, 0 % et 1,9 % pour les cohortes d'augmentation, de reconstruction et de reprise, ce qui inclut les ruptures soupçonnées identifiées par IRM.
English: Therefore, you can only transmit one return, with one access code.
French: Pour cette raison, vous pouvez transmettre une seule déclaration par code d'accès.
English: Publishing statistical reports on Canadian grain exports, grain stocks and grain handling within the licensed elevator system. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenue.htm#Statistical_Publications
French: Publier des rapports statistiques sur les exportations canadiennes, les stocks et le grain manutentionné dans les silos agréés. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenuf.htm#Statistical_Publications
English: Similarly, the average ratio for durum rose by 57.6% to 3.9 from 2.5 a year earlier.
French: Des rapports d’au moins un dénotent un volume suffisant disponible pour répondre à la demande à court terme.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Canal Activités éducatives
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Sioux Lookout, in the Province of Ontario, near mileage 138.9 Allanwater Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. R-22720 of the Railway Transport Committee, dated April 13, 1976; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No.
French: RELATIF à l'installation pour l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables dans la ville de Sioux Lookout, dans la province d'Ontario, près du point milliaire 138,9 de la subdivision Allanwater de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° R-22720 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 13 avril 1976; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° I.E.A. 1248-B, révisé le 10 décembre 1986, versé au dossier n° 28638.2.2071 de l'Office.
English: The Unit represents a well-trained armed police component, but requires additional practical experience to increase operational effectiveness.
French: Le Groupe est une composante armée et bien entraînée de la police, mais a besoin d'une expérience pratique plus grande pour être plus efficace.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma COM(2001) 480 final – November Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion noted.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/42/CEE du Conseil, telle que modifiée par la directive 2000/70/CE, en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humain COM(2001) 480 final – Novembre Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: (e) The first Asia-Pacific School on the International Heliophysical Year was held at the Kodaikanal Observatory of the Indian Institute of Astrophysics from 10 to 22 December 2007.
French: e) La première école Asie-Pacifique sur l'Année héliophysique internationale s'est tenue du 10 au 22 décembre 2007 à l'Observatoire de Kodaikanal de l'Institut indien d'astrophysique.
English: It is important to recall in this context that the Fund was not designed to reinforce existing development priorities but was conceived as a flexible mechanism to respond to early challenges to a peace process, as reflected in the Fund's priority plan.
French: Il est important de rappeler à cet égard que le Fonds n'a pas été conçu pour renforcer les priorités de développement existantes, mais comme mécanisme flexible pour relever les défis qui se posent aux premiers stades d'un processus de paix, ainsi qu'ils ressortent du plan de priorités du Fonds.
English: Or. it Justification Access must be guaranteed to data on tests not carried out on animals, as is already provided for in connection with tests carried out on animals.
French: Justification Il est nécessaire de garantir l'accès aux données relatives aux expériences non effectuées sur des animaux comme déjà prévu pour les exprériences effectuées sur des animaux.
English: In the area of foundation strategies to guide our IT investments, we supported the Government On-Line initiative with an investment of $9.5 million in a new e-commerce platform and an additional investment of $7.5 million to improve service availability.
French: La plate-forme du commerce électronique est la première étape de la mise en place d’une assise pour consolider les applications de commerce électronique existantes et nouvelles et pour permettre une gestion des systèmes plus efficace.
English: The senior officers of the Canadian Heraldic Authority also place their arms of office on two crossed batons of office.
French: Les officiers principaux de l'Autorité héraldique du Canada disposent également leurs armoiries d'office sur deux bâtons d'office croisés l'un sur l'autre.
English: Please monitor the website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr rhs/strateg/index_e.html to learn more about the Cycle 2 projects and the overall IECPCP Initiative.
French: Visitez le http://www.hc-sc.gc.ca/hcssss/hhr-rhs/strateg/index_f.html pour obtenir plus d’information sur les projets de la phase 2 et sur l’initiative FIPCCP.
English: (v) In relation to existing comments on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Secretariat will produce two tables (one for traditional knowledge and one for traditional cultural expressions/expressions of folklore) each containing two columns.
French: • la liste des deux séries de questions sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels
English: We endorse the Secretary-General's call to the donor community to ensure that funding for humanitarian operations is increased and that it is provided more consistently across humanitarian emergencies to cover the needs of all sectors.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté des donateurs à faire en sorte que le financement des opérations humanitaires s'accroisse et soit réparti de manière plus homogène entre toutes les situations d'urgence, et qu'il couvre mieux les besoins de tous les secteurs.
English: Mr. GONZALES (El Salvador) stressed the importance of political will on the part of States, especially in the formulation of preventive measures and asked whether organizations of the United Nations system envisaged joint communication strategies to raise the international community's awareness of the need to assist developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: M. GONZALES (El Salvador) souligne l'importance de la volonté politique des États, notamment en ce qui concerne les questions de prévention, et aimerait savoir si les organisations du système envisagent des stratégies de communication conjointes pour mieux sensibiliser la communauté internationale à la nécessité d'apporter une assistance aux pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Where needed, the Austrian delegate would assist the Secretariat in drafting provisions in compatibility with the draft EU audiovisual Media Services Directive.
French: Le cas échéant, le délégué autrichien aidera le Secrétariat à rédiger des dispositions conformes au projet de Directive sur les services de médias audiovisuels.
English: CCPR/C/SR.2621 Meeting held on 31 March 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CCPR/C/SR.2621 Séance tenue le 31 mars 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: The Legal Information Society of Nova Scotia This Association received a total contribution of $8,841 for 2002-2003 to develop and produce a French language version of their family law guide and video.
French: • La Legal Information Society of Nova Scotia Cette association a reçu une contribution totale de 8 841 $ pour l’exercice 2002-2003, afin d’élaborer et de produire une version française de leur guide et de leur vidéo sur le droit de la famille.
English: To this objective, the most vulnerable categories of workers, such as workers with temporary work contracts, have received special attention from labour authorities.
French: Dans ce but, les catégories de travailleurs les plus vulnérables, tels que les travailleurs ayant signé des contrats de travail temporaire, ont reçu une attention spéciale de la part des organismes chargés du travail.
English: Although a stronger relationship between the Division and ESCAP regarding public administration matters and UNPAN would be desirable, cooperation between the Division and ESCAP on UNPAN will remain limited as long as public administration is not part of the ESCAP work programme.
French: Bien que des relations plus solides soient souhaitables entre la Division et la Commission s'agissant des questions relatives à l'administration publique et au Réseau, tant que l'administration publique ne sera pas inscrite au programme de travail de ladite Commission, la coopération entre les deux entités s'agissant du Réseau restera limitée.
English: Slopes above the northeast side of the tailings dam are heavily forested, moderately steep (15° to 30°) and overlain by shallow glacial till and colluvium. These slopes are considered to have very low landslide and snow avalanche hazard.
French: Le Bear Creek parvient au Galore Creek à la limite sud-est de la digue proposée du bassin des résidus miniers; ce cours d'eau est potentiellement sujet à des coulées de débris audessus d’une altitude d’environ 550 mètres, et à l’inondation avec des débris dans les parties plus basses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Cook Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Cook (1998), affaire Pour imprimer
English: Namibia: el Estado 160 de las Naciones Unidas
French: La Namibie : 160ème État Membre de l'Organisation des Nations Unies
English: The farm of Barbialla Nuova received its organic farming certification in 1992.
French: Barbialla Nuova est une exploitation agricole qui a obtenu le label de production biologique dès 1992.
English: Rule 411(2) provides that a party may apply for leave to amend a pleading so as to plead the allegations or claims n the alternative.
French: La règle 411(2) permet en effet à une partie de demander la permission de rectifier une plaidoirie afin de plaider des allégations ou des demandes alternatives.
English: You talk of ACTA and say that we need to adopt it, but you say that we should not use the means that would be effective in enforcing it.
French: L'ACAC, vous dites, il faut faire l'ACAC, mais vous dites qu'il ne faut pas utiliser les moyens efficaces pour pouvoir l'appliquer.
English: We encourage them to improve their operations by implementing our recommendations and we monitor their performance in doing so.
French: Nous les encourageons à améliorer leurs activités en suivant nos recommandations, et nous surveillons leur rendement à cet égard.
English: As Security Council members, we should continue to support the efforts of the United Nations leadership to effect change within the United Nations missions.
French: Nous nous devons, en tant que membres du Conseil de sécurité, de continuer à appuyer les efforts déployés par la direction de l'ONU en vue de changer les choses au sein des missions des Nations Unies.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale: assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: • financial advice is available and adequate to support the financial management activities of the Court.
French: • La Cour bénéficie de conseils financiers propres à appuyer ses activités de gestion financière.
English: But in 2007, he directed this short movie that I found some time ago.
French: Mais en 2007, il a dirigé un petit film que ‘javais trouvé il y a quelques temps déjà.
English: From the end of March to the end of October (summertime) they are put forward one hour.
French: De fin mars à fin octobre (heure d'été), toutes les montres sont avancées d'une heure.
English: Thus all organisations are dependent on the intentions of their founders.
French: Ainsi, toutes les organisations dépendent des intentions de leurs fondateurs.
English: A nation’s collective memory is the cornerstone upon which a strong, secure and free society is built.
French: La mémoire collective d'une nation constitue la pierre angulaire d'une société forte, sécuritaire et libre.
English: These employees have training in aquaculture and scuba diving, and each have a minimum of two years experience with steelhead culture.
French: Ces employés ont suivi des cours en aquaculture et en plongée autonome, et chacun d'eux possède un minimum de deux ans d'expérience dans la culture de la truite arc-en-ciel.
English: areas on 3 October, led by Bernard Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Il a confirmé la propagation considérable des incendies et suggéré de procéder à une évaluation plus large.
English: WHEREAS under Licence No. 881635, Empire Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881635, Empire Air Service, Inc.
English: Yemen had sectoral strategies in the area of working women, agricultural development and food security and the promotion of women's health, which had been incorporated into the National Poverty Reduction Strategy.
French: Le Yémen a des stratégies sectorielles dans les domaines des femmes qui travaillent, du développement agricole et de la sécurité alimentaire ainsi que de la promotion de la santé des femmes, stratégies qui ont été incorporées dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: We cannot survive without international markets.
French: Sans les marchés étrangers, nous ne pourrons pas survivre.
English: This is not an isolated incident, unfortunately.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas d'un incident isolé.
English: Also in May, two WIPO officials had discussions with government and UNDP officials in Kishinev on a possible UNDP-financed country project strengthening the industrial property system in the country.
French: En mai également, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus avec des fonctionnaires nationaux et des fonctionnaires du PNUD, à Chisinau, d’un éventuel projet national financé par le PNUD destiné à renforcer le système de la propriété industrielle de ce pays.
English: Margaret's), today announced funding of $12,000 for the 2007 season of the Lunenburg Folk Harbour Festival to be held from August 9 to 12.
French: Cette somme servira à organiser l'édition de 2007 du Lunenburg Folk Harbour Festival, qui se tiendra du 9 au 12 août.
English: Some of those issues are not adequately recognized in current international development goals and targets such as the Millennium Development Goals.
French: Certains de ces problèmes ne sont pas suffisamment pris en compte dans les objectifs et cibles que l'on s'est fixés en matière de développement international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as WIPO) to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. d) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI. e) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.