ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision relates to the complaint which the author had lodged a year earlier; it informed her that her husband was wanted and had been arrested by the judicial police section of the Security of Constantine, then transferred to the Territorial Centre for Research and Investigation (Centre Territorial de Recherches et d'Investigation, the “Territorial Centre”) of Military Area No. 5 on 3 July 1994, as evidenced by a receipt of handover No. 848 of 10 July 1994.
French: Cette décision fait référence à la plainte déposée par l'auteur un an plus tôt; l'auteur était informée que son mari était recherché, qu'il avait été arrêté par la police judiciaire de la sûreté de la Wilaya de Constantine, puis transféré au Centre territorial de recherches et d'investigation de la cinquième région militaire (le Centre territorial), le 3 juillet 1994, conformément à l'ordre de transfert no 848 en date du 10 juillet 1994.
English: We believe that this is a repressive policy, which criminalises immigrants, who are merely seeking better living conditions for themselves and their families, in the same way as thousands of Portuguese people who emigrate each year.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une politique répressive qui criminalise les immigrants, qui recherchent simplement de meilleures conditions de vie pour eux-mêmes et pour leurs familles, de la même manière que des milliers de Portugais qui émigrent chaque année.
English: By 1918, Canada’s overseas military medical establishment included, as well as dozens of Field Ambulance units, four Casualty Clearing Stations, ten Stationary Hospitals, sixteen General Hospitals, five Special Hospitals and three Convalescent Hospitals.
French: Par nécessité, le CSAC se développa de manière exponentielle, non seulement en taille mais aussi en complexité et en expertise professionnelle.
English: The most effective way of doing this, as I have said already, is to tackle this virus at source.
French: La méthode la plus efficace pour ce faire, comme indiqué précédemment, est de traiter ce virus à la source.
English: • increasing spending on recruitment and training to create a continuous flow of scientists and technicians into meteorological, hydrological and related scientific fields; 
French: • en augmentant les sommes consacrées au recrutement et à la formation afin de créer un afflux constant de chercheurs et de techniciens en météorologie, en hydrologie et dans les disciplines scientifiques connexes;
English: The degree of unsaturation of the various lipid fractions decreased with increases in temperature, light intensity, and pH, but within each treatment the same pattern of decreasing degree of unsaturation with increasing age was observed.
French: Le degré d'insaturation des diverses fractions lipidiques décroit avec les augmentations de température, d'intensité de lumière et de pH. Cependant, à l'intérieur de chaque traitement un même patron est observé, c'est-à-dire que le degré d'insaturation décroît avec l'âge.
English: < The time is not right for self-government, and some tribes want to undergo such a change on their own terms.
French: Certaines tribus craignent que, si elles attendent pour négocier une entente d'autonomie gouvernementale, il n'y aura plus de fonds disponibles.
English: Liaison with the Office of the Auditor General CRS is the Office of the Auditor General's(OAG) formal point of contact within DND for the purposes of coordination and ongoing liaison.
French: Liaison avec le Bureau du vérificateur général Le CS Ex est le point de contact officiel, au sein du MDN et des FC, en matière de coordination et de liaison auprès du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Stakeholders and substantive experts validated the workshop conclusions and highlighted the distinctive contributions of UNV to development and peace.
French: Des intervenants et des spécialistes ont analysé les conclusions des ateliers et souligné le caractère particulier de la contribution que les Volontaires des Nations Unies apportent au développement et à la paix.
English: The study in Transfusion has some of the same limitations as the NEJM publication.The study suggested that Trasylol administration increased the risk for renal dysfunction or failure.
French: L'étude publiée dans la revue Transfusion a certaines des mêmes limites que celle publiée dans le NEJM. Elle donne à penser que l'administration de Trasylol a augmenté le risque de dysfonction ou d'insuffisance rénale.
English: • 100 years of immigration to Canada (1901-2001)
French: • Cent ans d'immigration au Canada (1901 à 2001)
English: In fact, according to some estimates, burnout costs Canadian business an estimated $12 billion every year in health claims, lost productivity and absenteeism.
French: En effet, les prestations d'assurance santé, les pertes de productivité et l'absentéisme liés à l'épuisement professionnel coûtent environ douze milliards de dollars par année aux entreprises canadiennes.
English: In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
French: Dans la région définie par α1 et α3, la bande opaque peut être replacée par d'autres moyens pour que la lumière ne traverse pas la région spécifiée.
English: ESEQ is a format developed by Yamaha for MIDI files before the General Midi (GM) format was developed. These files are only compatible with some Yamaha instruments like older Disklaviers and Clavinovas, W7, EX5, EX7, Tyros, PF1000 and others.
French: Logiciels développés pour les ordinateurs Apple.
English: However, the Rules require that parties who are “under a disability”, which includes minors under the Rules, must be represented by a solicitor before the court.
French: Les Règles exigent toutefois que les parties à une instance qui sont frappés d'incapacité (en l'occurrence, les mineurs) soient représentées par un avocat.
English: An opportunity plan is usually developed during the first or second visit with the counsellor.
French: On dresse un plan des différentes perspectives d'emploi et de formation au cours de la première ou de la deuxième visite avec le conseiller.
English: But to be eligible for the 1995 taxation year, they have to complete and return the application form, making sure it reaches us by the end of the month."
French: Toutefois, pour profiter de cette option pour l'année d'imposition 1995, le formulaire de demande doit être complété et nous parvenir avant la fin du mois.»
English: The report had therefore called for the creation of a senior-level mechanism to ensure that the right leadership and support teams were in place as early as possible.
French: Par conséquent, le rapport invite à la création d'un mécanisme de haut niveau pour la mise en place, dans les plus brefs délais, d'équipes dirigeantes et de soutien qui soient satisfaisantes.
English: This measure does not, in fact, go further than the already existing provisions the European Convention on Human Rights and the Vienna Convention on Consular Relations.
French: En réalité, elle ne va pas plus loin que les dispositions déjà existantes - la Convention européenne des droits de l’homme et la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: (d) The alleged acts of aggression
French: d) Les actes d'agression incriminés
English: Water supplies are difficult to obtain except where natural springs or deep lakes occur.
French: L'approvisionnement en eau présente aussi des difficultés, excepté dans les endroits où l'on trouve des sources naturelles ou des lacs profonds.
English: • Public consultations are an important part of the decision-making process for determining changes to the NPRI, including the list of reportable NPRI substances.
French: • Pour en savoir davantage sur la façon de proposer des modifications à l'INRP pour un particulier.
English: These products are anti-diabetic therapies used in treating type 2 diabetes mellitus.
French: Ces antidiabétiques sont employés dans le traitement du diabète de type 2.
English: Mr Jarzembowski, Savary and Sterckx Following a debate on 24 September, the agreements reached in conciliation on the three legislative proposals making up the Third Railway Package were approved by the plenary on 25 September.
French: Mme Brepoels À la suite d'un débat tenu le 24 septembre, les accords conclus en conciliation sur les trois propositions législatives constituant le troisième paquet ferroviaire ont été approuvés en séance plénière le 25 septembre.
English: Auxiliary Sections of Division 9.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 9.1.1 A A A A A 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 Thread wound into a skein Thread wound on a bobbin or on some other support (except A 9.1.4) Thread wound on a shuttle, shuttles with or without thread Thread wound into a ball Other presentations of thread
French: Sections auxiliaires de la division 9.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 9.1.1 A A A A A 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 Fils en écheveaux Fils en bobine ou sur un autre support (excepté A 9.1.4) Fils en navette, navettes avec ou sans fil Fils en pelote Autres présentations du fil
English: Action Plans The Enforcement Branch has committed to the following:
French: Plans d'action La Direction générale de l'exécution de la loi s'est engagée à :
English: Hall, T. and Williamson, H., Citizenship and Community, Youth Work Press, Leicester, 1999.
French: T. Halland and H. Williamson, Citizenship and Community, Leicester, Youth Work Press, 1999.
English: The opportunities for improvement are limited, with only 42 per cent of school-age children enrolled in school, and some 70 per cent of the population are illiterate.
French: Et il est peu probable que cette situation s'améliore véritablement dans la mesure où 42 % des enfants d'âge scolaire seulement sont inscrits à l'école et environ 70 % de la population est analphabète.
English: Two approaches are being considered for ocean sequestration: direct CO2 injection and indirect sequestration via the enhancement of CO2 uptake from the atmosphere using iron fertilization.
French: Deux procédés de fixation océanique sont envisagés: l'injection directe de CO2 et la fixation indirecte avec concentration du CO2 atmosphérique au moyen d'une fertilisation par le fer.
English: At the 2nd meeting, on 28 January, statements were made by the Chair of the Regional Preparatory Committee for Europe, the Chair of the African Preparatory Conference, the Bureau Chair for the Asia Pacific Regional Preparatory Committee Meeting, the Chair of the West Asia/Arab Regional Preparatory Committee, the Chair of the Regional Preparatory Conference of Latin America and the Caribbean, and the Permanent Representative of Singapore to the United Nations.
French: À la 2e séance, le 28 janvier 2002, des déclarations ont été faites par le Président du Comité préparatoire régional pour l'Europe, le Président de la Conférence préparatoire pour l'Afrique, le Président pour la réunion du Comité préparatoire régional pour l'Asie et le Pacifique, le Président du Comité préparatoire régional pour l'Asie occidentale et les États arabes, le Président de la Conférence préparatoire régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes et le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Based on the information provided, the Selection Board assigned a score of 13/20 (medium good) to Ms. Gaudet.
French: Le jury de sélection a attribué à Mme Gaudet 13 points sur un total possible de 20 (moyennement bon).
English: At the request of participants, WIPO will also investigate the possibility of arranging a follow-up symposium on global intellectual property issues and the valuation of intellectual property assets.
French: Les projets concernant le WIPONET ont été accueillis favorablement et les participants ont demandé que les différents instituts y aient accès de telle sorte que ces derniers puissent y prendre une part active, notamment en ce qui concerne les
English: However, domestically, there is an accountability gap between the human rights commitments Canada has made, and the practice of developing and monitoring social programs.
French: Au pays, cependant, on continue de constater un hiatus entre les engagements du Canada en matière de droits de la personne et ses méthodes d'élaboration et de suivi des programmes sociaux.
English: We appreciate the importance of understanding and addressing the particular requirements of those under the age of 18.
French: Nous sommes conscients de l'importance qu'il y a à comprendre les besoins particuliers des jeunes de moins de 18 ans et à y répondre.
English: The European Union must play a part in the reform and support it.
French: L'Union européenne doit contribuer à la réforme et la soutenir.
English: In addition, the nuclear-weapon States took a positive and commendable step in this direction by making an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires ont adopté une mesure positive et louable dans ce sens en s'engageant sans équivoque à procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir à un désarmement nucléaire.
English: This part of the amendment goes beyond what is needed to ensure that the professional or administrative rules in the host Member State are complied with, and is not geared towards the intended goal of simplifying the conditions for providing services.
French: Cette partie de l’amendement va au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer le respect des règles professionnelles et administratives de l'Etat membre d'accueil et ne va pas dans le sens recherché de la facilitation des conditions de la prestation de services.
English: For instance, while the Regulated Health Professions Act of Ontario has moved one step in the right direction by replacing exclusive scopes of practice with control over potentially harmful acts and procedures, it does not ensure a more efficient use of personnel. It merely allows providers, both licensed and unlicensed, to legally perform tasks and procedures that are not designated as controlled acts.
French: Par exemple, alors que la Loi sur les professions de la santé réglementées de l'Ontario a fait un pas dans la bonne direction en remplaçant les champs exclusifs de pratique par des mesures de contrôle sur les actes et interventions potentiellement dangereux, elle n'assure pas une utilisation plus efficace des prestateurs de soins de santé mais permet simplement aux groupes professionnels, qu'ils détiennent ou non un permis, d'accomplir légalement des tâches et des interventions qui ne sont pas désignés comme des actes contrôlés.
English: The members of the Pacific Islands Forum which had signed the Statute included Australia, New Zealand, Samoa, the Solomon Islands, Fiji and the Marshall Islands; in addition, Fiji and New Zealand had ratified it on 29 November 1999 and 7 September 2000 respectively.
French: Parmi les pays du Forum des Îles du Pacifique qui ont déjà signé figurent l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Samoa, les Îles Salomon, les Fidji et les Îles Marshall; de plus, les Fidji et la Nouvelle-Zélande l'ont ratifié le 29 novembre 1999 et le 7 septembre 2000, respectivement.
English: (a) In the fifth preambular paragraph, two footnotes were added: after the word “Africa” and after “1999”;
French: a) Au cinquième alinéa, deux notes ont été ajoutées : l'une après le terme « Afrique » et l'autre après « 1999 »;
English: Obviously, this situation needs to be addressed.
French: Il est clair que cette situation doit être abordée.
English: Wide information about that is contained in Resolution 1416, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Du coup, il ne peut croire que les Turcs aient perdu !
English: Hemocytes of the potato aphid, Macrosiphum euphorbiae, were examined as suspended cells in a few drops of fixative or anticoagulant.
French: Cette étude des hémocytes du puceron de la pomme de terre, Macrosiphum euphorbiae, a consisté dans l'examen de cellules en suspension dans des gouttes de fixateur ou d'anticoagulant.
English: Unfortunately there are few counterbalances to this, as people who work in the media often have little knowledge of the cultural and religious backgrounds of these "new Europeans", and the recruitment and involvement of people with different backgrounds in the national mainstream media is still limited.
French: Cette tendance est malheureusement peu contrebalancÃ©e car les personnes qui travaillent dans les mÃ©dias connaissent souvent mal le contexte culturel et religieux de ces "nouveaux EuropÃ©ens", et le recrutement et la participation de personnes d'origines diffÃ©rentes dans les mÃ©dias de masse nationaux restent limitÃ©s.
English: The completion rate for females was markedly higher (71.3 per cent) than for males (about 48.4 per cent).
French: Le taux de réussite est nettement plus élevé chez les femmes (71,3 %) que chez les hommes (environ 48,4 %).
English: "More than simply providing the right helicopter, the Sikorsky bid is a true win for Canadian high-technology industries, particularly the aerospace and defence companies who will partner in the delivery and long-term service of these helicopters," said the Honourable David Emerson, Minister of Industry.
French: » « Plus que de simplement proposer le bon hélicoptère, la soumission de Sikorsky constitue une véritable victoire pour les industries canadiennes de haute technologie, en particulier les sociétés aérospatiales et de défense qui seront associées à la livraison et à l'entretien à long terme de ces appareils », a déclaré l'honourable David Emerson, ministre de l'Industrie.
English: In non-urgent situations, it is the responsibility of the employee to make every effort to schedule medical appointments and/or treatment in order to take advantage of advance bookings
French: Quand il n'y a pas urgence, il incombe au fonctionnaire de ménager ses efforts pour prendre ses rendez-vous médicaux ou de traitement de façon à de profiter des éventuels rabais ou tarifs réduits accordés aux réservations préalables.
English: Gain useful information about your favorite games on Wii and Nintendo DS from reading the game guide pages.
French: En lisant les pages des guides de jeux, vous obtiendrez des informations utiles á propos de vos jeux Wii et Nintendo DS préférés.
English: However, if you transfer personal property, such as a car or a personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Si, en 2006, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: • Annex II List B, which includes tests for chlamydia, phenylketonuria, rubella, toxoplasmosis and self-test products for blood sugar.
French: • de la liste B de l’annexe II, incluant les analyses de Chlamydia, de phénylcétonurie, de rubéole, de toxoplasmose et les produits d’autocontrôle de la glycémie;
English: And we must ensure that that there are appropriate development mechanisms for future leaders, in order to ensure a seamless transfer of corporate knowledge.
French: Nous devons en outre veiller à implanter des mécanismes appropriés de perfectionnement pour nos futurs leaders afin de garantir un transfert sans heurt du savoir institutionnel.
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that the overall system was coherent and right.
French: Mme Mayer (Suisse) trouve que l'ensemble du système est cohérent et juste.
English: This would be the only way it could obtain an adequate and effective protection against misappropriation and misuse, as well as unauthorized IP rights..."270 See also Saami Council below.
French: Ce serait pour lui le seul moyen d’obtenir une protection appropriée et efficace contre l’appropriation ou l’utilisation abusive, et l’octroi de droits de propriété intellectuelle non autorisés…"270 Voir aussi Conseil Same ci-après.
English: AAA sovereigns in foreign currency (including directly guaranteed agencies)
French: Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie étrangère
English: Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Records that document our rights and privileges as Canadians, records that define who we are as Canadians, these are the records acquired and preserved by archivists -- the authentic records of our collective experience.
French: Les documents que les archivistes acquièrent et conservent, les documents qui décrivent nos droits et privilèges à titre de citoyens, qui définissent qui nous sommes en tant que Canadiens, sont les comptes rendus authentiques de notre expérience collective.
English: Not who but what matters 190.
French: l'avance dans la mission qui a présidé à la création de l'organisation.
English: This public consultation should prepare the way for proposals by the Commission aimed at reforming its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard clauses).
French: Cette consultation publique devrait ouvrir la voie à des propositions de la Commission visant à réformer ses instruments de défense commerciale (antidumping, antisubventions et clauses de sauvegarde).
English: In Brazil, UNFPA supported a number of meetings and training courses for government officials, academia and civil society that addressed the issue of internal migration, including a session on the relationship between urban and social networks and internal migration.
French: Au Brésil, il a appuyé plusieurs réunions et cours de formation destinés à des responsables gouvernementaux, des universitaires et des membres de la société civile, qui ont traité de la question des migrations internes et dont une séance de travail a été consacrée aux rapports entre les réseaux urbains et sociaux et les migrations internes.
English: Canada's weakness - commercialization
French: Faiblesse du Canada - la commercialisation
English: Aboriginal Healing Foundation The Aboriginal Healing Foundation encourages and supports Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of Physical Abuse and Sexual Abuse in the Residential School system.
French: Arctic Co–operatives Limited (en anglais seulement) La mission d'Arctic Co-operatives Limited est de livrer des services aux entreprises coopératives polyvalentes du Nord canadien et de favoriser la coopération entre elles.
English: Overall, risks seem to be on the upside.
French: Cette accélération a principalement traduit les effets du relèvement du taux de TVA en Allemagne, les tensions sur les coûts des consommations intermédiaires annoncées par les prix à la production nationaux des biens de consommation, et le maintien d’un taux historiquement élevé d’utilisation des capacités dans le secteur manufacturier tout au long de l’année.
English: • PDF version of "Consultation Workbook, Porbeagle Shark (Lamna nasus)" (2005-02-21) (587.86 KB)
French: • Version PDF "Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, MaraÃ®che (Lamna nasus)" (2005-02-21) (499.03 KB)
English: It is worthwhile remembering that regular exposure to chemicals, or sea water, can damage straps, plated cases and bracelets and a solid metal or specially constructed material is recommended if regularly used in these conditions.
French: Il faut se souvenir que l'exposition fréquente de la montre à des matières chimiques, à l'eau de mer, etc. peut également endommager le bracelet ou le placage de la boîte. Dans ce cas, un garde-temps construit dans les matériaux appropriés et muni d'un bracelet adéquat permettra d'éviter toute déconvenue.