ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 more than a million dollars was invested in post-secondary education and training support, scholarships, education awards programs, summer student employment, science program sponsorships, school site tours, school-based athletic programs and career information initiatives.
French: En 1999, elle a investi plus d'un million de dollars aux fins suivantes : éducation postsecondaire et aide à la formation, bourses d'études, emplois d'été pour les étudiants, bourse d'études scientifiques, visites d'écoles, programmes sports-études et initiatives d'information sur les carrières.
English: Dr. Allison McGeer said that she would only refuse to be interviewed if she felt she had nothing to say and knew the reporter well, but would always try to refer the reporter to someone else.
French: La Dre Allison McGeer a indiqué qu'elle ne refuserait une entrevue que si elle pensait qu'elle n'avait pas assez d'information, mais seulement si elle connaissait bien le journaliste, et qu'elle tenterait toujours d'adresser le journaliste à quelqu'un d'autre.
English: The revised survey methodology likely resulted in better survey timing and a more complete coverage of area used by geese, allowing a larger proportion of the population to be counted at the roost sites (Figure 28).
French: La mÃ©thodologie rÃ©visÃ©e du relevÃ© s'est probablement soldÃ©e par un meilleur moment du relevÃ© et une couverture plus complÃ¨te de la rÃ©gion utilisÃ©e par les oies, permettant ainsi Ã une plus grande proportion de la population d'Ãªtre dÃ©nombrÃ©e dans les aires de repos (figure 28).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fourth session Geneva, 2-13 February 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Quatrième session Genève, 2-13 février 2009
English: The first meeting of the task force was held in June 2002.
French: La première réunion a eu lieu en juin 2002.
English: The cost of caring for premature infants or newborns with birth complications is high for families and society.
French: Le coût des soins aux bébés prématurés ou aux nouveau-nés présentant des complications à la suite de la naissance se révèle élevé pour les familles et la société.
English: • The Director General of Marine Technical and Operational Services should ensure that the Canadian Coast Guard College actively recruits members of all designated groups and that diversity and EE are included in the curriculum of the four-year Cadet Program.
French: • Le directeur général des Services maritimes, techniques et opérationnels devrait veiller à ce que le Collège de la Garde côtière canadienne s'efforce de recruter des membres de tous les groupes désignés et à ce que la diversité et l'équité en matière d'emploi soient compris dans le programme d'enseignement de quatre ans à l'intention des cadets.
English: • The move from face to face, oral transactions where data is not easily captured, to electronic commerce where information is gathered in a digital form that can be stored and used
French: • le passage des transactions verbales au commerce électronique : dans le premier cas, les transactions se font face à face et les données ne sont pas facilement captées; par contre, dans les transactions électroniques, les renseignements sont recueillis sous forme numérique, ce qui permet de les stocker et de les réutiliser
English: These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
French: Ces accords bilatéraux contiennent des dispositions que la Cour de justice des Communautés européennes, en novembre 2002, a jugées incompatibles avec le droit communautaire.
English: The reputation of the airline remained unsurpassed but the burden of debt accumulated in the rapid expansion during the early 1980s proved too much and in 1989 Wardair was sold to PWA Corporation and absorbed into Canadian Airlines International Ltd.
French: À partir de 1984, elle exploite des vols réguliers. La réputation de la compagnie reste inégalée, mais le poids des dettes accumulées lors de la rapide expansion du début des années 80 se révèle trop important.
English: Both reports build on efforts introduced last year to make these documents more reader-friendly, more clearly outline Canada’s objectives over the next three years, and reach out to a wider audience including professionals and students with an interest in international finance and development.
French: Les deux rapports poursuivent sur la lancée des améliorations apportées l’an dernier afin de les rendre plus faciles à lire, d’énoncer plus clairement les objectifs du Canada pour les trois prochaines années et de rejoindre un auditoire plus vaste, particulièrement chez les professionnels et les étudiants qui s’intéressent aux aspects financiers du développement international.
English: How many European citizens can afford a lawyer and can afford to go to court?
French: Combien d'Européens peuvent s'offrir les services d'un avocat et se permettre de faire appel à la justice?
English: This is necessary for them to provide a fair and reliable representation of their activities, in accordance with the PSEA and with the PSC's policy, delegation and accountability requirements. Deputy heads are also expected to establish active monitoring practices and to adjust their staffing processes, programs and practices as required.
French: C'est nécessaire afin qu'ils et elles puissent transmettre une représentation exacte et digne de foi de leurs activités conformément à la LEFP et aux exigences qu'imposent les lignes directrices, la délégation et la responsabilisation de la CFP.   Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent mettre en place des pratiques de surveillance actives et adapter leurs processus, leurs programmes et leurs pratiques en matière de dotation au besoin.
English: • Air or train scheduling, reconfirmation, schedules
French: • Programmation du transport aérien ou ferroviaire, reconfirmation, itinéraires
English: Methodology 2.1 DATA COLLECTION PROCEDURES All institutions and projects funded by the CFI are required to submit an institutional progress report, along with progress reports for each project, by June 15 of each year.
French: Méthodologie 2.1 TECHNIQUE DE COLLECTE DES DONNÉES Tous les établissements bénéficiaires et les responsables de projet doivent fournir chaque année, au plus tard le 15 juin, un rapport d’avancement institutionnel accompagné d’un rapport d’avancement de projet pour chaque projet en cours.
English: ** The Committee decided to take note, with reservation, of the quadrennial report of the Himalayan Research and Cultural Foundation.
French: ** Le Comité a décidé de prendre acte, sous réserve, du rapport quadriennal de la fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes.
English: Visit the REC website or E-mail
French: Consultez le site Web du CER ou communiquez par courriel.
English: 200/0 Healthy Baby Program: Manitoba Prenatal Benefit:
French: 200-200 Programme Bébés en santé Allocations prénatales :
English: ◦ the re-entry of a nuclear-powered satellite. When the FNEP Would NOT be Implemented The FNEP would not be implemented in the following situations:
French: ◦ la rentrée dans l'atmosphère d'un satellite à propulsion nucléaire Dans Quelles Circonstances le PFUN NE peut PAS être mis en Ouvre Le PFUN ne serait pas mis en ouvre dans les situations suivantes :
English: The British Government had undertaken to cede the territory to Mauritius once it was no longer required for defence purposes and, when that time came, to engage in discussions with the Government of Mauritius regarding the necessary arrangements in conformity with international law.
French: Celle-ci s'est engagée à céder le Territoire à Maurice, quand elle n'en aurait plus besoin à des fins de défense, et à entrer en contact le moment venu avec Maurice afin de déterminer les arrangements nécessaires conformément au droit international.
English: You will have to visit two (2) different waypoints on five (5) different trails to complete this cache.
French: Vous devrez visiter deux (2) points de cheminement différents sur cinq (5) sentiers différents pour terminer votre recherche de la cache.
English: And, once we know more about ourselves and what is important to us, we are also better qualified for our relationships with others.
French: Et, une fois que l'on se connaît soi-même et que l'on sait ce qui est important pour soi, on est également mieux armé pour avoir de bonnes relations avec les autres.
English: I would like to state clearly that the Commission is of the view that the Basle II negotiations concern the capital adequacy of banks and not of retail chains whether or not they are well capitalised.
French: . (EN) Je voudrais préciser que la Commission est d'avis que les négociations de Bâle II concernent l'adéquation des fonds propres des banques et non la question de savoir si les chaînes de détail sont bien capitalisées.
English: We are conducting a study on the cost of living across the country where people are living.
French: Col Pierre Lemay: ... nous sommes sur le point d'aller voir ce qui se fait ailleurs.
English: Large numbers of clinical cases being rapidly identified in Canada with no history of travel to an affected area. Canada and Global:
French: Grand nombre de cas cliniques rapidement détectés au Canada chez des personnes qui n'ont pas voyagé dans une région touchée par le virus Canada et monde :
English: I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the General Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 925,17 2007/07/04 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 475,50 2007/07/04 MUSTANG HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $85 723,26 2007/07/04 Newbury Hydraulics Inc 422 Engineering consultants - construction $18 787,20 2007/07/04 Sarty Siding and Windows Ltd 635 Industrial buildings $31 247,40 2007/07/04 University of New Brunswick 492 Research contracts $40 000,00 2007/07/04 Viasat Geo Technologies 446 Training consultants $11 130,00 2007/07/03 Fort Folly First Nation 499 Other professional services not otherwise specified $28 500,00 2007/07/03 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 925,17 $ 2007/07/04 Imperial Oil 1122 Essence 12 475,50 $ 2007/07/04 MUSTANG HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 85 723,26 $ 2007/07/04 Newbury Hydraulics Inc 422 Conseillers techniques - construction 18 787,20 $ 2007/07/04 Sarty Siding and Windows Ltd 635 Bâtiments industriels 31 247,40 $ 2007/07/04 University of New Brunswick 492 Contrats de recherche 40 000,00 $ 2007/07/04 Viasat Geo Technologies 446 Conseillers en formation 11 130,00 $ 2007/07/03 Fort Folly First Nation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 500,00 $ 2007/07/03 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Each western Assistant Deputy Minister has direct responsibility for managing one of the department's corporate business lines across Western Canada, and for delivery of all departmental programs in their region.
French: Chaque sous-ministre adjoint de l'Ouest a la responsabilité directe de la gestion de l'un des secteurs d'activité du Ministère pour tout l'Ouest canadien, et de l'application de tous les programmes ministériels dans sa région.
English: • Programs target girls and women and ensure their participation.
French: • Les programmes visent les filles et les femmes et garantissent leur participation;
English: (b) One-third of the Member States shall constitute a quorum. [continues] [Article 7 Conference] [Proposed Amendment to Article 7]
French: [suite page 14] [Article 7 Conférence] [Proposition de modification de l’article 7] [Suite de la proposition de modification de l’article 7 page 15] [Notes relatives à l’article 7, suite]
English: Whilst it cannot be denied that the municipal authorities of that town might have had some genuine cause for concern or could have taken reasonable action to eliminate the noise and visual pollution coming from the two blocks of flats which were a source of inconvenience to the non-Roma neighbourhood, the proposal to build a wall to separate and segregate the two communities was most disquieting since it amounted to an affront to human dignity and was a clear breach of the principle of equality of individuals before the law.
French: Il est possible que les autorités municipales de cette ville aient été réellement préoccupées ou qu'elles aient pris des mesures raisonnables pour mettre fin aux nuisances sonores et visuelles causées par les deux immeubles qui incommodaient le voisinage non rom, il n'en demeure pas moins que la proposition de construire un mur pour séparer et diviser les deux communautés était des plus inquiétantes, parce qu'elle constituait une atteinte à la dignité de l'homme et une violation indéniable du principe de l'égalité des individus devant la loi.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and of the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods (RID/ADR/ADN Joint Meeting) recently set up an ad hoc working group to revise Chapter 6.2 of the RID/ADR/ADN with the following guidelines:
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE (Réunion commune RID/ADR/ADN) a constitué récemment un groupe de travail spécial chargé de réviser le chapitre 6.2 du RID/ADR/ADN selon les principes ci-après:
English: This cost includes the rental charged by contractor for equipment in addition to heavy fuel oil and electrical operating costs.
French: Ce chiffre comprend les frais de location de l'équipement imposé par l'entrepreneur ainsi que les coûts du mazout lourd et la consommation de courant électrique.
English: Kildonan, BC V0R 2B0 Phone: (250) 720-7052 Fax: (250) 720-7052 E-Mail:
French: Kildonan, BC V0R 2B0 Téléphone : (250) 720-7052 Télécopies : (250) 720-7052 Courrier électronique :
English: The programme succeeds the Safer Internet Action Plan which ran from 1999 to 2004.
French: Le programme succède au plan d'action Safer Internet développé de 1999 à 2004.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.adf.fr Microfinance institutions covered in the analysis:
French: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: no evidence of differences in empowerment.
English: Further requests the Secretary-General, in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, to integrate a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes and to assure adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
French: Prie en outre le Secrétaire général, lors de l'application du Programme d'action de Beijing et des conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les décisions budgétaires relatives aux politiques et programmes et de veiller à ce que les programmes visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes soient financés de manière adéquate;
English: An oxidizing gas is any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
French: Par gaz comburant, on entend tout gaz capable, généralement par apport d'oxygène, de causer ou de stimuler la combustion d'autres matières plus que l'air.
English: • Questions and discussion 12:30 - 12:45 Closing of the Seminar and summing up
French: • Débat 12:30 - 12:45 Synthèse et clôture du séminaire
English: Most of our TUAV Flight is from CFB Edmonton and I think that is where I learned the most.
French: La majorité de notre escadrille de UAV tactiques se trouve à la BFC Edmonton, et c'est endroit que j'ai appris le plus.
English: Confide in your partner, a trusted friend or a family member.
French: Confiez-vous à votre conjoint ou à un proche.
English: A new method for the covalent radioactive and spin labelling of lipids within isolated biological membranes has been described in detail and applied to studies of temperature-induced changes of microsomal and mitochondrial membranes.
French: Nous décrivons en détail une nouvelle méthode pour marquer de façon covalente (marqueurs radioactifs et marqueurs de spin) les lipides dans les membranes biologiques isolées et nous l'utilisons pour étudier les changements induits par la température dans les membranes microsomiques et mitochondriales.
English: See A/59/841, annex.
French: Voir A/59/841, annexe.
English: The trustees are capable of properly managing.
French: Les commissaires sont habiletés pour bien gérer.
English: This work is a continuation of projects undertaken over the past few years to completely replace the existing floating equipment.
French: Ces travaux s’inscrivent dans un esprit de continuité des travaux entrepris depuis quelques années visant le remplacement complet des équipements flottants existants.
English: Performance indicators for each program vary depending on their particular nature and purpose, but may include criteria such as: research funds leveraged from partners; knowledge creation and dissemination to the research community and users; experience gained by students and fellows and subsequent employment and income levels; long-term relationships established between partners; numbers of patents and licences generated; products, processes or services developed or improved; and economic value of intellectual property generated through funded research.
French: Les indicateurs de rendement prévus pour chaque programme peuvent varier en fonction de leur nature et de leur objet particuliers, mais ils peuvent comprendre certains critères, notamment : le financement de la recherche à effet multiplicateur provenant d’autres partenaires, la création de connaissances et leur diffusion à la communauté de recherche et aux utilisateurs, l’expérience acquise par les étudiants et les stagiaires postdoctoraux et les taux d’emploi et de rémunération qui en découleront, l’établissement de rapports à long terme entre les partenaires, le nombre de brevets et de permis générés, les produits, les procédés ou les services mis au point ou améliorés ainsi que la valeur économique de la propriété intellectuelle (PI) découlant de la recherche financée.
English: It winters from southwestern British Columbia (Audubon's) and the southern half of the U.S. to Panama and throughout the West Indies and other Caribbean Islands (Myrtle).
French:   Parmi les individus repris, quelques-uns seulement, y compris l'oiseau de l'enregistrement 1, appartiennent Ã la sous-espÃ¨ce de l'ouest.
English: The Constitution Act, 1867, included provisions concerning the use of the English and French languages.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 comportait déjà certaines dispositions touchant l'usage du français ou l'anglais.
English: Based on household population aged 15 and older who reported receiving health care services from a family doctor, general practitioner or medical specialist in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages dont les membres ayant 15 ans et plus ont déclaré avoir reçu des soins de la part d’un médecin de famille, d’un médecin généraliste ou d’un spécialiste médical au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: I end by saying again: beware of believing that 20th century democracy is adequate for the 21st century.
French: C’est un défi qui exige à la fois notre vigilance et toute notre exigence.
English: Given the international and transnational nature of the diamond trading world, it is difficult for any single State to gather the information necessary to intercept illicit diamonds, unless they have specific information about a suspect parcel and can intercept it on arrival.
French: Étant donné le caractère international et transnational du commerce mondial des diamants, il est difficile à un seul État de rassembler l'information nécessaire pour intercepter des diamants illicites, à moins qu'il ne dispose de renseignements précis sur un envoi suspect et qu'il puisse le faire saisir à l'arrivée.
English: VIA VIA did not file any submissions regarding the accessibility of the coach car washrooms and the aisles in the coach and the sleeper cars to persons using mobility aids other than wheelchairs.
French: VIA VIA n'a présenté aucune observation sur l'accessibilité des toilettes de la voiture-coach et des couloirs de la voiture-coach et de la voiture-lits pour des personnes utilisant des aides à la mobilité autres que des fauteuils roulants.
English: Any vehicle of category M1 must be equipped at least with two ISOFIX positions.
French: 5.3.10.1 Tous les véhicules de la catégorie M1 doivent être équipés d'au moins deux systèmes d'ancrage positions ISOFIX.
English: [24] Therefore, the Agency finds that Dr. Mathews would not have been eligible for upgraded transportation between Los Angeles and Toronto regardless of which carrier sold the transportation.
French: [24] Pour ces motifs, l'Office estime que Dre Mathews n'aurait pas été admissible à un surclassement pour le transport entre Los Angeles et Toronto, peu importe le transporteur qui avait vendu le transport.
English: Finally, the issue of the lack of provincial recognition of the seniority of former federal staff has not been properly resolved, and there is some remaining uncertainty and insecurity with respect to what will happen at the end of staff’s three-year job security agreement.
French: Enfin, la question de la reconnaissance provinciale de l’ancienneté des anciens fonctionnaires fédéraux n’a toujours pas été résolue de manière satisfaisante, et ces derniers éprouvent de l’incertitude et un sentiment d’inquiétude au sujet de ce qui leur arrivera au terme de l’entente de trois ans touchant leur sécurité d’emploi.
English: The Commissioner reviews and attempts to resolve written air travel complaints that are not resolved by an air carrier to the satisfaction of the air travel consumer, when no other remedy exists.
French: Le commissaire examine et tente de régler les plaintes relatives au transport aérien qui ne sont pas réglées par le transporteur à la satisfaction du consommateur alors qu'il n'existe aucun autre recours.
English: Of the Fondation I Musici in Montréal.
French: À la Fondation I Musici de Montréal.
English: However, the Court reserves the right to refuse a lock-up, the right to change the procedure applicable to lock-ups, and the right to discontinue lock-ups.
French: Toutefois, la Cour se réserve le droit de refuser la tenue d'un huis clos, de modifier la procédure applicable aux huis clos et de mettre fin à l'initiative des huis clos.
English: Daniel Ionascu – Editor  Thomas Hammarberg:
French: Daniel Ionascu – Rédacteur    Thomas Hammarberg :
English: If the abduction is accompanied or followed by bodily harm, assault or torture, the penalty is a term of up to 10 years' imprisonment without prejudice to the right to claim retribution (qasas) blood money (diya) or indemnity for bodily injury (arsh), as appropriate, if such is warranted by the harm caused.
French: Si l'enlèvement s'accompagne ou est suivi de dommages corporels, de coups et blessures ou d'actes de torture, la peine peut aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement, sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) ou une indemnité pour dommage corporel (arsh) si le préjudice subi le justifie.