ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grave concern was expressed at the status of implementation of commitments made and goals agreed in the Millennium Declaration and at interrelated development conferences, including the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels, the eleventh session of UNCTAD, held at São Paulo, Brazil, and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held at Port Louis, Mauritius.
French: On a jugé très préoccupante la situation en ce qui concerne le respect des engagements et la réalisation des objectifs convenus dans la Déclaration du Millénaire ou établis lors d'autres conférences sur le développement, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement [Monterrey (Mexique)], le Sommet mondial pour le développement durable [Johannesburg (Afrique du Sud)], la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles), la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [São Paulo (Brésil)] et la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [Port Louis (Maurice)].
English: Over 14 million have already died more than 11 million of them in Africa, where AIDS leads all other causes of death in the 15­24 age group.
French: Sur les 14 millions de personnes qui en sont mortes, plus de 11 millions venaient d'Afrique où le sida est la première cause de décès chez les 15-24 ans.
English: Ms. Borst-Eilers (Netherlands): The Government of the Netherlands hopes wholeheartedly that this meeting will inspire an even stronger personal, national and international commitment to the fight against HIV/AIDS — a commitment by us, Governments, in close cooperation with civil society.
French: Mme  Borst-Eilers (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le Gouvernement des Pays-Bas espère de tout coeur que cette réunion suscitera un engagement personnel, national et international encore plus fort pour la lutte contre le VIH/sida - un engagement de notre part, gouvernements, en coopération étroite avec la société civile.
English: In (a), replace “the UN number of the” by “the UN number preceded by the letters `UN' or”
French: Au a), insérer "précédé des lettres "UN" après le numéro ONU".
English: Nevertheless, we know that the risk of HIV infection is high for many Aboriginal people.
French: Malgré tout, on sait que les risques d’infection à VIH sont élevés dans ces populations. Au cours des dix dernières années, la proportion de cas de sida chez les Autochtones a augmenté de manière spectaculaire, passant de 2 % de tous les cas diagnostiqués avant 1989 à plus de 10 % (255 cas dans l’ensemble du Canada) en 1996-1997.
English: CH4 Emission Factors for Enteric Fermentation and Manure Management for Dairy Cows from 1990 to 2004
French: Coefficients d'émission de CH4 pour la fermentation entérique et la gestion du fumier - vaches laitières - de 1990 à 2004
English: Ladies and gentlemen, on 23 June 1996 Andreas Papandreou died. Five months previously, his chronic illness had forced him to resign as Prime Minister of Greece in the middle of his third term of office.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, Andreas Papandreou est décédé le 23 juin 1996, après une longue et pénible maladie qui l'avait obligé, 5 mois auparavant, à démissionner de ses fonctions de Premier ministre de la Grèce, vers le milieu de son troisième mandat.
English: The Department did not comment on paragraphs (b) and (c) of this recommendation in its response.
French: Le Département n'a pas formulé d'observations au sujet des propositions figurant aux alinéas b) et c) de la présente recommandation.
English: See Afzal Nadeem, “Pakistan Arrests Six Terror Suspects, including Planner of September 11 and USS Cole Bombing,” Associated Press, 30 April 2003.
French: Voir l'article d'Afzal Nadeem publié par l'Associated Press le 30 avril 2003 et intitulé «Pakistan Arrests Six Terror Suspects including Planner of September 11 and USS Cole Bombing».
English: It manages a budget of $300 million and has some 1,500 employees.
French: Il gère un budget de 300 millions de dollars et emploie quelque 1 500 employés.
English: • While water levels have dropped dramatically during the past few years, levels are still well above the historical extremes shown.
French: • Bien que les niveaux du lac aient chuté massivement au cours des dernières années, ils restent bien supérieurs aux minimums historiques indiqués sur le graphique.
English: The COP/MOP shall exercise its authority over and provide guidance to the CDM by:
French: La COP/MOP exerce son autorité sur le MDP et lui donne des orientations :
English: This kind of information will be provided by other systems.
French: Ces informations seront fournies par d'autres systèmes.
English: Other accounts receivable comprise (in thousands of United States dollars):
French: Les autres comptes débiteurs comprennent (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: A cardholder, using a special smart card reader and PIN code, would be able to fill in tax returns, pay social security and vote.
French: Grâce à un lecteur de carte à puce spécial et à un code NIP, un détenteur sera en mesure de remplir des déclarations d'impôt, de payer ses versements de sécurité sociale et de voter.
English: 22(3)(b) of the Extradition Act.  He also provided written submissions regarding prison conditions in California, including the high rate of HIV infection.
French: Le requérant a également donné des informations écrites concernant les conditions de détention en Californie, notamment le taux élevé d'infection par le VIH.
English: The inspections stopped in 1998 and President Bush discovered in 2002 that Iraq was once again a threat.
French: Les inspections ont été arrêtées en 1998 et le président Bush a découvert en 2002 que l'Irak constituait désormais une menace.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 06 — ENERGY AND TRANSPORT Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l'énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l'énergie ainsi que l'adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
English: On 21 July 2006, the Chamber of Deputies passed an act authorizing the Government to arrange international classes preparing pupils for the International Baccalaureate.
French: La Chambre des députés a voté en date du 21 juillet 2006 la loi autorisant le Gouvernement à organiser des classes internationales préparant au diplôme du baccalauréat international.
English: For the latest amendments, see the Commission Decision of 29 April 2004, under "Related Acts" below.
French: Pour les dernières modifications de celles-ci, voir la décision de la Commission du 29 avril 2004 ci-dessous, sous la rubrique « Actes liés ».
English: In this respect, in welcoming the Secretary-General's decision to assign the Deputy Secretary-General to oversee and support the implementation process, Malaysia believes that she should also ensure that the relevant information flows smoothly.
French: À cet égard, tout en se félicitant de la décision du Secrétaire général de confier à la Vice-Secrétaire générale la responsabilité de surveiller et d'appuyer le processus de mise en œuvre, la Malaisie estime que la Vice-Secrétaire générale doit également s'assurer que les informations pertinentes circulent sans problème.
English: NISSAN CANADA INC Reference Number: 4700085575 Contract Date: 2007-11-21 Description of Work: 1261 - Road motor vehicles Delivery Date: 2008-01-29 Contract Value: $27,093.60 Comments:
French: NISSAN CANADA INC Numéro de référence : 4700085575 Date du contrat : 2007-11-21 Devis descriptif : 1261 - Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2008-01-29 Valeur du contrat : 27 093,60 $ Commentaires :
English: My delegation therefore welcomes the timeliness of the President's announcement today that priority will be given to the General Assembly's substantial consideration of this issue by holding the plenary debate as soon as 1 October.
French: Ma délégation se félicite donc du caractère opportun de la décision prise aujourd'hui par le Président de donner la priorité à la question qui nous occupe en demandant que le débat à l'Assemblée générale commence dès le 1er octobre.
English: Labelling – packaged products or bulk do we require all micro components to be noted or explained? 1) Easier access to information about ingredients, for example: 1-800 or website.
French: Étiquetage : produits emballés ou en vrac? Faut-il indiquer tous les micro-ingrédients et expliquer ce dont il s’agit? 1) Accès facilité à l’information relative aux ingrédients (p. ex. numéro 1-800, site Web).
English: Those who use the Internet do so quite intensively.
French: Ceux et celles qui utilisent Internet le font de façon très assidue.
English: The Senior Management Team met three times during the first six months of 2003, at which management issues were discussed and policies decided.
French: Le groupe de la haute direction s’est réuni à trois reprises au cours du premier semestre de 2003 pour examiner des questions de direction et arrêter des politiques.
English: Should I be criticised over human rights in the future, there will be no need for Mr Barón Crespo or Mr Seguro to take the floor because Mr Wim van Velzen will be the first to rise in this House.
French: Si quelqu'un émet une critique à mon égard au sujet des droits de l'homme, MM. Barón Crespo et Seguro n'auront pas à se lever, parce que le premier à le faire, ce sera M. van Velzen qui - je le répète - ne doit pas s'excuser aujourd'hui.
English: Appart'City Montpellier l'Orangerie features spacious accommodation and a friendly and helpful staff that will do their best to help you make the most of your stay.
French: L'Appart'City Montpellier l'Orangerie propose un hébergement spacieux. Un personnel courtois et attentif est prêt à vous aider pour que vous profitiez au maximum de votre séjour.
English: Competitiveness and social dialogue are not in conflict with each other - quite the contrary!
French: Compétitivité et dialogue social ne sont pas antinomiques, au contraire!
English: The fund provides for a simplified and transparent funding process that helps to prevent duplication and improve coordination.
French: Ce fonds offre un processus de financement simplifié et transparent qui permet d'éviter les chevauchements et de mieux coordonner le tout.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3, et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: Spécialistes en chirurgie plastique code Voir la légende – p.
English: • Pierre Lalonde - Director, Sound Recording Policy and Programs
French: • Pierre Lalonde - Directeur, Politique et programmes de l'enregistrement sonore
English: MEND Report 1.62.2 July 1998 EXECUTIVE SUMMARY Acid mine drainage (AMD) mitigation strategies in cold regions should be able to take advantage of cold temperatures and permafrost conditions.
French: ACID MINE DRAINAGE BEHAVIOUR IN LOW TEMPERATURE REGIMES - THERMAL PROPERTIES OF TAILINGS Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.62.2 July 1998 RÉSUMÉ Les stratégies visant à réduire le drainage minier acide (DMA) devraient être conçues en fonction des basses températures et la formation de pergélisol.
English: He has extensive experience conducting and managing research in the areas of rural and international development, agricultural and food markets, and natural resource policy.
French: Merle has extensive experience conducting and managing research in the areas of rural and international development, regional economics and natural resource policy in Latin America.
English: GOAL: To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem
French: Objectif : Redoubler d'efforts dans l'accomplissement de notre engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue
English: No progress has been made since the Council toughened its so-called common position.
French: Aucun progrès n’a été enregistré depuis que le Conseil a durci sa soi-disant position commune.
English: Formate or hydrogen plus carbon dioxide served as substrate for methanogenesis in a mineral salt medium.
French: Du formate ou de l'hydrogène plus du dioxyde de carbone ont servi de substrats pour la méthanogénèse dans un milieu de sels minéraux.
English: T4RSP and T4RIF Guide, IT-320, Registered Retirement Savings Plans - Qualified Investments, and IT 412, Foreign Property of Registered Plans.
French: Guide T4RSP et T4RIF; IT-320, Régimes enregistrés d'épargne-retraite . Placements admissibles; et IT- 412, Biens étrangers détenus par des régimes enregistrés.
English: This is positive change, this is forward movement, and it deserves recognition.
French: C'est un changement positif qui représente un mouvement vers l'avant, et il faut en prendre acte.
English: This cultural assault included a prohibition on the use of Native languages by students.
French: Traditionnellement, la politique du gouvernement au sujet des Autochtones était de les éduquer sur leur nonappartenance, leur caractère étranger.
English: Teratology: Science of the study of freaks and monsters.
French: Tératologie : Science qui étudie les monstres.
English: Total lead must not exceed 600 mg lead/kg product for each and every individual component of the product.
French: Pour chacun des composants du produit, la teneur en plomb totale ne doit pas excéder 600 mg/kg.
English: Those rules without any doubt provided a regulatory framework, of both national and international scope, which was clearly being violated in the province of Buenos Aires if the current situation in the province was verified and continued to obtain.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe un cadre normatif national mais aussi international qui, si la situation actuelle venait à se confirmer et à perdurer, serait clairement enfreint dans la province de Buenos Aires.».
English: • reducing the amount of pollution that enters the Great Lakes;
French: • réduire la quantité de polluants qui pénètrent dans les Grands Lacs;
English: Regional and Sectoral Distribution of NCE partners
French: Répartition régionale et sectorielle des partenaires des RCE
English: And to the project’s magic ingredient, the Public at Large, a great big hug.
French: Puis à l’ingrédient magique de ce projet, le Grand Public, un magnifique bisou.
English: Australian dollar (AUD) Filing fee:1
French: Dollar australien (AUD) Taxe de dépôt1 :
English: This day is quite typical of those in which I travel to the federal institutions in our area to conduct hearings with offenders.
French: La journée que je vais décrire ne se distingue en rien des autres journées où je me rends dans les pénitenciers fédéraux de notre région pour y tenir des audiences au cours desquelles seront examinées les demandes de mise en liberté des délinquants.
English: As a result, possession of the CRSP, CHSC or CES indicates a continuing commitment on the part of an individual to maintain a high degree of OHS professionalism and is therefore considered to be a highly desirable goal for DND GSOs.
French: En conséquence, la possession d’un CRSP, d’un CHSC ou d’un CES indique l’engagement permanent d’une personne en vue du maintien d’un haut niveau de professionnalisme en matière de SST; cette situation est donc considérée comme un atout très souhaitable des OSG du MDN.
English: The invalidity division of the OHIM organises the procedure and when it considers that the submissions and evidence provided is admissible and sufficient, it renders a decision on the case.
French: La division d'annulation de l'Office organise la procédure et, lorsqu'elle considère que les observations et les preuves présentées par les parties sont admissibles et suffisantes, elle rend une décision sur l'affaire.
English: Finally, not all possible slack reduction techniques were utilized prior to releasing from the tow plane.
French: Finalement, on n’a pas utilisé toutes les techniques de réduction du mou possibles avant de larguer le câble de remorquage.
English: As members of the ADM community you will be increasingly called upon to exercise leadership in our efforts to innovate.
French: À titre de membres de la collectivité des sous-ministres adjoints, vous serez amenés de plus en plus à exercer un leadership pour appuyer notre volonté d'innovation.
English: NAWMP projects contribute to the protection of habitat and wildlife species across North America.
French: Les projets entrepris dans le cadre du PNAGS contribuent à la protection des espèces sauvages et de leur habitat en Amérique du Nord.
English: A secondary aspect of the amendment is based on consideration of the primary interests of minors in relation to the systems used by broadcasters, which must be appropriate to exclude viewing by children.
French: La modification prévue dans l’amendement «à titre subsidiaire» part du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant, y compris s’agissant des systèmes adoptés par les radiodiffuseurs, qui doivent être valables aux fins de garantir le non-accès aux mineurs.
English: Iron Mountain’s Web site, its affiliate sites, the Compass™ newsletter and any other electronic form of publication or communication (the ""Sites"") are accessible worldwide to anyone with Internet access.
French: Le site Web d'Iron Mountain, ses sites affiliés, le bulletin Compass et toute autre forme de publication ou de communication électronique (les « sites ») sont accessibles à toute personne disposant d'un accès Internet.
English: Children who are ex-combatants, for example, require special services to assist them in psychosocial recovery and reintegration.
French: Les enfants qui ont combattu, par exemple, doivent pouvoir compter sur des services spéciaux d'aide psychosociale et de réinsertion.
English: Although it might be arguable that the English text alone may lend itself to such a construction, it is clearly incompatible with the French version where the words: "qui deviennent payables ... en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d’emploi" (emphasis added) make it plain that the words "in respect of his lay-off or separation from employment" (or "severance from employment" under the former version) qualify equally and apply both to moneys payable under a collective agreement and under an employer’s written policy. In two recent decisions, namely the cases of:
French: Bien que l'on puisse soutenir que le texte anglais pourrait se prêter à une telle interprétation, celle-ci est manifestement incompatible avec la version française, dans laquelle les mots "qui deviennent payables ... en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi" (c'est moi qui souligne) démontrent bien que les mots "in respect of his lay-off or séparation from employment" (ou "severance from employment" dans la version antérieure) qualifient autant les sommes qui sont payables en vertu d'une convention collective que celles qui sont payables en vertu d'une politique écrite de l'employeur et qu'ils s'appliquent autant aux unes qu'aux autres 4.
English: Dieses Angebot ist für Rauchende über 18 Jahren bestimmt.
French: Offre limitée aux fumeurs adultes uniquement.
English: Information management in departments supports the GC IM Program.
French: La gestion de l'information au sein des ministères appuie le programme sur la gestion de l'information du GC.
English: The people of Serbia have made a strategic choice in their recent election, one that my Government welcomes.
French: Le peuple serbe a fait un choix stratégique lors des élections récentes, que mon Gouvernement salue.
English: "Composite" signs – signs that are partly or wholly included in the other sign
French: Directives d’opposition, partie 2, chapitre 2C - mars 2004
English: Are the chances and available slots equal for the two sessions?
French: Les chances et places disponibles sont-elles les mêmes pour les deux sessions ?
English: Turkish manufacturer Tüm Plastik Ltd announces it now produces plastic butterfly valves with 315 mm diameter.
French: Cet éclairage à LED séduira par sa double fonction.
English: The revocation will be effective on the date specified in the notice; (g) the authorization is only valid for the acquisition of tangible personal property (other than excisable goods).
French: Le retrait entre en vigueur à la date indiquée sur l'avis. g) L'autorisation n'est valable que pour l'acquisition de biens meubles corporels (sauf les produits soumis à l'accise).
English: Any savings identified should be reflected in the first performance report.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget devrait indiquer les économies réalisées ou à réaliser.
English: Ian McKellen is a highly acclaimed stage and screen actor, the recipient of a Tony Award and several Oscar nominations.
French: Ian Mckellen est considéré comme l'un des plus grands acteurs britanniques vivants, passant du théâtre classique et contemporain aux films d'actions les plus populaires.
English: • The Boston Bar Band will receive $50,000 to support a collaborative, community capacity building exercise that will bring together multiple community groups in Boston Bar to identify local opportunities for growth and diversification in value-added forestry.
French: • La bande de Boston Bar recevra 50 000 $ pour soutenir une démarche commune de renforcement des capacités communautaires. Celle-ci réunira de multiples groupes communautaires à Boston Bar pour trouver des débouchés locaux de croissance et de diversification économiques dans le domaine de la foresterie à valeur ajoutée.
English: The amendments that Mrs Grossetête and I proposed and the committee supported bring this report back to where the Commission might prefer it to be.
French: Les amendements que Mme Grossetête et moi-même avons proposés et que la commission a soutenus ramènent ce rapport à une position sans doute davantage appréciée par la Commission.
English: Much of the work of the Women's Department is focused on addressing violence against women.
French: Le Département des affaires féminines consacre une grande partie de ses efforts au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Of course, it is not the Commission but the Member States which will be ultimately responsible for the outcome of the IGC, but the Commission still has a vital role to play in explaining why it is essential for the Treaty to be amended, particularly in the areas of internal affairs, justice and foreign policy, and in helping to ensure that the general public support the necessary changes.
French: Il lui incombe d'expliquer pourquoi la modification du Traité est si importante et pourquoi il est essentiel que le Traité soit plus particulièrement modifié sur le plan des affaires intérieures, de la justice et de la politique étrangère. Elle doit également contribuer à ce que la population soutienne les changements indispensables.