ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important disclaimer because as noted above, DOJ appears to believe that stressful life events or risk factors targeted in the personal history questions predict violence.
French: Il s'agit là d'une réserve qui a son importance car le MJ, comme on l'a noté précédemment, semble être convaincu que les situations stressantes ou les facteurs de risque repérés par les questions sur les antécédents personnels sont des prédicteurs de violence.
English: SMEs also suffer considerable damage from the shadow economy.
French: Il existe aussi des PME qui souffrent beaucoup de l’économie parallèle non déclarée.
English: As well, several reintroduced flocks of Whooping Cranes exist.
French: De plus, il existe plusieurs bandes rÃ©introduites de Grues blanches.
English: It is now considered as Threatened in Quebec and southeastern Ontario.
French: Elle est maintenant considérée « menacée » au Québec et dans le sud-est de l’Ontario.
English: Richard Harris (Simon Fraser University and Canadian Institute for Advanced Research) The author argues that recent depreciation of the nominal exchange rate in Canada has had a negative impact on Canadian productivity.
French: Ils constatent que, si l’on retient des valeurs plausibles pour les paramètres, la plupart des entreprises établissent leurs prix en fonction des marchés aﬁn de stabiliser les volumes de ventes et de réduire ainsi les risques auxquels elles s’exposent.
English: It is obvious that one precondition for this particular good to fulfil the function of money is that it is accepted throughout the economy as a medium of exchange, be it because of tradition, informal convention or law.
French: Bien entendu, une condition sine qua non pour que cette marchandise particulière remplisse la fonction de monnaie est qu’elle soit acceptée dans l’ensemble de l’économie en tant que moyen d’échange, en raison d’une tradition, d’une convention informelle ou d’une loi.
English: It must be reminded that violence is the death cause of 68.2% of the young people from 15 to 24 years old in the country, a rate that causes concern if compared to worldwide indicators.
French: Il faut rappeler que la violence est la cause de 68,2 % des décès de jeunes âgés de 15 à 24 ans dans le pays, taux préoccupant si on le compare aux indicateurs mondiaux.
English: Overwhelming evidence in many species studied demonstrates that those who eat less will live longer.
French: Des études menées auprès de nombreuses espèces démontrent de toute évidence que celles qui mangent moins vivent plus longtemps.
English: Habitat This species is restricted to soils in semi-arid steppe and grassland habitats of British Columbia.
French: Habitat En Colombie-Britannique, l’espèce pousse uniquement sur le sol de prairies et steppes semi-arides.
English: Judges also contribute towards strengthening legal principles and norms through the interpretation of laws and are key actors in the application of laws.
French: Les juges contribuent également au renforcement des principes et des normes juridiques en interprétant les lois et sont des acteurs importants dans l'application de celles-ci.
English: DP/FPA/DCP/COG/3 Item 9 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Republic of the Congo [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/COG/3 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays -- République du Congo [A E F (seulement)]
English: The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 août 1994.
English: U237 2,4-(1H,3H)-Pyrimidinedione, 5-[bis(2-chloroethyl)amino]- 60.
French: U237 (1H,3H)-Pyrimidine-2,4-dione, 5-[bis(2-chloroéthyl)amino]- 60.
English: In the course of this process, the planned effect of restrictions must be quantified.
French: L'impact escompté des restrictions doit être quantifié pendant ce processus.
English: Depending on the target, it does not make sense to use all of these colors in all cases.
French: Selon la cible, utiliser toutes les couleurs n'a pas toujours du sens dans tous les cas.
English: Status and Prospects (Ghana) Project Number 101574Start Date 2002/09/11Program Area/Group ICT4D | Acacia Communication and Desertification :
French: Transnational Study of Information and Communication Technology in Education (West and Central Africa) Numéro du projet 101573Date de début 2002/10/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia ICTs in Teacher Training:
English: For a start, the EUR 4.5 million per annum to be allocated from 2007 onwards is dependent on the new financial framework, which has yet to be adopted.
French: Premièrement, les 4,5 millions d’euros annuels à allouer à partir de 2007 dépendent du nouveau cadre financier, qui doit encore être adopté.
English: First of all, good words and good intentions are not enough.
French: Tout d'abord, les belles paroles et les bonnes intentions ne suffisent pas.
English: Test N.3 (liquid)
French: Épreuve N.3 (matière
English: Subsequently, in its resolution 55/5 A, the Assembly requested the Committee to consider early reimbursement to troop-contributing countries, among other issues.
French: Néanmoins, par la suite, dans sa résolution 55/5 A, l'Assemblée a prié le Comité d'examiner plus avant diverses possibilités, dont celle de rembourser rapidement les pays fournissant des contingents.
English: “(a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: The application form now has a section entitled: "How the project demonstrates sensitivity to the needs of official language minority communities.
French: Le formulaire de demande renferme maintenant la section suivante : « Respect des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Definitions "Agreement" "Background Intellectual Property" "Contribution" "Eligible Costs" "Fiscal Year" "Intellectual Property" "Interest Rate" "Project" "Project Completion Date" "Schedule" "Statement of Work" 2.
French: Définitions « Annexe » « Calendrier » « Contribution » « Coûts admissibles » « Date d'achèvement du projet » « Énoncé des travaux » « Entente » « Exercice financier » « Projet » « Propriété intellectuelle » « Propriété intellectuelle d'amont » « Taux d'intérêt » 2.
English: Two polypeptides coded by the ampicillin-resistance (Apr) gene (32 000 and 28 000 daltons) and a tetracyclin-resistance (Tcr) polypeptide (36 000 daltons) were identified by insertional inactivation.
French: Nous avons identifié, par inactivation due à l'insertion, deux polypeptides (32 000 et 28 000 daltons) codés par le gène de la résistance à l'ampicilline (Apr) et un polypeptide de la résistance à la tétracycline (Ter) de 36 000 daltons.
English: Global demand was forecast to increase annually by 15 - 20 per cent in the medium term.
French: La demande mondiale devrait progresser de 15 à 20 % par an sur le moyen terme.
English: It is developing integrated reporting focusing both on the financial position and cash flows and on the evaluation of results in relation to strategy, objectives and operational plans.
French: Elle met en place un système intégré de comptes rendus portant aussi bien sur la situation financière et les flux financiers que sur l’évaluation des résultats par rapport à la stratégie, aux objectifs et aux plans d’activité.
English: The subject matter covered ranges from the fields of administration and management to those of trade and foreign relations.
French: Les sujets traités vont de l'administration à la gestion, en passant par le commerce et les relations extérieures.
English: The Republic of Korea has added a fifth digit to better reflect emerging high technology and science industries.
French: La République de Corée a ajouté un cinquième chiffre pour mieux décrire les nouvelles industries scientifiques et de haute technologie.
English: (a) Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2001/2 and Corr.1);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2001/2);
English: The 2001 Census products available on the Internet site include free reference maps, reference products, analytical work and over 250 topic-based tabulations.
French: Les produits du Recensement de 2001 qui sont disponibles gratuitement sur le site Web comprennent des cartes de référence, des produits de référence, des travaux analytiques et plus de 250 totalisations thématiques.
English: The household visitor party was adopted as the primary measurement unit for the study because spending information is considered to be most accurate when reported on a household basis. The Visitor The visitor or respondent for the study was the individual in the household visitor party who claimed to "have made most of the travel arrangements to visit the Barnes Exhibit today and is best able to comment on trip activities and spending".
French: On a adopté le ménage de visiteurs comme principale unité de mesure de notre étude parce que l'on considère que les données sur les dépenses sont le plus exactes lorsqu'elles sont déclarées à l'échelle du ménage. Le visiteur Pour l'étude, le visiteur ou le répondant est le membre du ménage de visiteurs qui a déclaré "s'être occupé de la plupart des préparatifs de voyage pour visiter l'exposition Barnes aujourd'hui" et qui est "le mieux placé pour faire des remarques sur les activités et les dépenses des visiteurs".
English: According to the source, the nine above-mentioned persons are being held in detention illegally solely because of their belief in Falun Gong.
French: Selon la source, les neuf personnes susmentionnées sont détenues illégalement au seul motif qu'elles croient au Falun Gong.
English: Its "Glanures linguistiques," launched in 1997 by editor-in-chief Robert Bellerive (1950-1999), are addressed to "readers who may not have the time to systematically go through the good newspapers and major magazines, from Canada and abroad, that reflect the innovative character of the French language" (1997).
French: Ses « Glanures linguistiques », chronique inaugurée en 1997 par le rédacteur en chef, Robert Bellerive (1950-1999), s'adressent aux « lecteurs qui n'ont peut-être plus le temps de dépouiller systématiquement les bons journaux et les grandes revues d'ici ou d'ailleurs dans lesquels s'exprime la vigueur du français » (1997).
English: Their continued armed activities in these areas provoked counter-insurgency measures by the army, which has had devastating consequences for the local population.
French: Leurs activités armées incessantes dans ces régions sont à l'origine d'opérations anti-insurrectionnelles menées par l'armée, qui ont eu des conséquences dramatiques pour la population locale.
English: CFI Progress Report/University Annual Report/Survey of Chairholders/Inter views with Institutions/Case Studies
French: FCI / DROEV / secrétariat du PCRC
English: In general, protection of minors in BiH by parents, by state and society from discrimination based on colour, sex, religious, national and social origin, belongings or birth, are performed on the highest international level.
French: En général, les enfants mineurs sont protégés par les parents, l'État et la société contre toute discrimination fondée sur la couleur, le sexe, la religion, l'origine nationale et sociale, les biens ou la naissance, conformément aux normes internationales les plus élevées.
English: Besides being actively engaged in the Middle East peace process through the Quartet, the European Union takes a strong interest in the development of the Mediterranean region as a whole, and in maintaining close and long-standing ties with its countries.
French: Activement engagée dans le processus de paix au Moyen-Orient à travers le Quatuor, l'Union européenne s'intéresse vivement au développement de la région méditerranéenne dans son ensemble et au maintien de relations étroites et durables avec ses pays.
English: The core characteristics are necessary to ensure a reasonable perception of independence.
French: Les caractéristiques essentielles sont nécessaires pour assurer une perception raisonnable d'indépendance.
English: Environment The Commission intends to include basic environmental requirements for the wine sector.
French: Environnement La Commission entend incorporer des exigences fondamentales de respect de l'environnement par le secteur vitivinicole.
English: Students' research skills are further enhanced through projects directed by program faculty.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Les techniques de recherche des étudiants sont perfectionnées grâce à des projets dirigés par des membres du corps professoral affectés au programme.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES
French: REPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITES
English: HC Forum is unique in the world and a group of researchers, including Mylène Deschênes, Bartha Knoppers, and Emmanuelle Lemyre, who were present at the meeting, are already working towards implementing this platform in Quebec.
French: Le Forum national sur la santé de SC est unique dans le monde et un groupe de chercheurs, notamment Mylène Deschênes, Bartha Knoppers et Emmanuelle Lemyre, qui étaient présents à la réunion, travaillent déjà à la mise en œuvre de cette plate?forme au Québec.
English: LDCs could not embrace liberalization if they were not helped to deal with its consequences.
French: Les PMA ne pouvaient pas prendre le parti de la libéralisation si on ne les aidait pas à faire face à ses conséquences.
English: - For radioactive material of Class 7: see 5.4.1.2.5;
French: - Pour les matières radioactives de la Classe 7 : voir 5.4.1.2.5.
English: (6) In Barcelona Traction the International Court of Justice warned that the granting of the right of diplomatic protection to the States of nationality of shareholders might result in a multiplicity of actions which “could create an atmosphere of confusion and insecurity in international economic relations”.
French: 6) Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a mis en garde contre le fait que l'octroi du droit de protection diplomatique aux États de nationalité des actionnaires risquait d'entraîner de nombreuses actions en justice qui «pourraient créer un climat de confusion et d'insécurité dans les relations économiques internationales».
English: The Nunavut Harvesters' Association is responsible for the regional delivery of ACAAF in the territory.
French: La Nunavut Harvesters' Association est chargée d'exécuter le PASCAA dans le territoire.
English: During the Madrid Seminar other specific proposals related to the creation of effective domestic mechanisms to prevent and resolve conflicts between indigenous peoples and States were discussed, for example, the recognition of indigenous traditions, practices and mechanisms and their full incorporation into national justice systems.
French: Pendant le Séminaire de Madrid, d'autres propositions spécifiques relatives à la création de mécanismes internes efficaces pour la prévention et la résolution des conflits entre les peuples autochtones et les États ont été examinées, par exemple, la reconnaissance des traditions, pratiques et mécanismes autochtones et leur prise en compte intégrale dans les systèmes de justice nationaux.
English: later: Mr. Sotirov (Vice-President) (Bulgaria)
French: ensuite: M. Sotirov (Vice-président) (Bulgarie)
English: It also adopted a Communication summarising the results of the inquiry and describing areas for further investigation and antitrust enforcement to open up markets and stimulate competition.
French: La mise en place d'un environnement compétitif dans le secteur de l'assurance des entreprises constitue dès lors un élément clé pour la croissance économique européenne.
English: • How do we move organizations' patient safety culture forward?
French: • Comment intégrer davantage la sécurité du patient à la culture organisationnelle?
English: The combined maximum annual CCA rate is, in effect, 30% for this separate class of vessels, subject to the "50% rule" and the "available for use rules", as noted in ¶ 2 above.
French: Le taux combiné maximum de la DPA est, de fait, 30 pour 100 pour cette catégorie distincte de navires, pourvu que soient respectées la « règle de 50 pour 100 » et les règles relatives aux « biens prêts à être mis en service », comme il est expliqué au numéro 2 ci-dessus.
English: Finally, the representative of Burundi pointed out that the National Employment Observatory was being set up to satisfy training and employment needs.
French: Enfin, la délégation burundaise a précisé que l'Observatoire national de l'emploi est en cours d'établissement pour adapter les besoins en formation et emploi.
English: Vehicle categories (applicability, scope) will be determined.
French: Les catégories de véhicules (applicabilité, domaine d'application) seront précisées.
English: She commended the Women's Plan of Action with its ambitious aim to achieve 50 per cent representation by women in all areas of government and asked whether that aim was supported by civil society in general.
French: Elle se félicite du Plan d'action pour les femmes, et de son objectif ambitieux, consistant à parvenir à un taux de représentation des femmes de 50 % dans toutes les branches du secteur public, et se demande si cet objectif est soutenu par la société civile dans son ensemble.
English: UNLESS YOU ARE ACQUIRING IMAGES FROM THE PHOTOS.COM WEBSITE, YOU ARE GRANTED A TEN (10) USER SINGLE USE, SEAT LICENSE FOR USE OF THE IMAGES.
French: MIS À PART SI VOUS ACHETEZ DES IMAGES SUR LE SITE WEB PHOTOS.COM, IL VOUS EST OCTROYÉ UNE LICENCE DE DIX (10) SIÈGES, À UTILISATION UNIQUE, POUR L'UTILISATION DES IMAGES.
English: They drive and operate Armoured Engineering Vehicles (AEV) and Standard Military Pattern (SMP) vehicles.
French: Il conduit et utilise des engins blindés du génie (EBG) et des véhicules de modèle militaire normalisé (MMN).
English: Whether you’re in Marseille for business or tourism, we look forward to giving you our warmest welcome!
French: Pour votre séjour touristique ou d’affaires, nous vous accueillons dans un cadre chaleureux et convivial.
English: In providing feedback to the activities reported by the representative of the NCSP, the group noted that valuable country experiences from stocktaking exercises and the NCSP training workshops, such as documenting procedures for preparing inventories, will be useful if shared with other Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: À propos de ces activités, le Groupe a noté que l'expérience acquise par les pays lors des exercices d'évaluation de la situation et des ateliers pratiques du programme − comme les procédures d'acquisition de documentation pour l'établissement des inventaires − méritait d'être communiquée aux autres Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: I use my small size to your advantage.
French: J’utilise la petite taille de mon entreprise à votre avantage.
English: Changes to the law concerning abortion in cases of incest and rape were under consideration.
French: Les modifications à la loi concernant l'avortement en cas d'inceste ou de viol sont à l'examen.
English: See, for example, the introduction to the Secretary-General's report entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (A/50/332).
French: Voir, par exemple, l'introduction du rapport du Secrétaire général intitulé «Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies» (A/50/332).
English: She was sent to the No. 1 Detention Centre in Jinzhou city.
French: Elle a été envoyée au centre de détention no 1 de Jinzhou.
English: Cockpit (Solo Flight) Check could only be completed after the servicing crew had finished and prior to his strap-in.
French: La vérification de l’habitacle arrière par le pilote en vol solo ne pouvait être terminée qu’une fois que l’équipe d’entretien courant aurait fini son travail et avant que le pilote ne se sangle.
English: Not being Muslim, the Balinese have nothing against a drink and alcohol is widely available.
French: Quoique les Balinais ne soient pas voleurs, on déplore quelques incidents. Bien que peu nombreux, il faut observer les règles élémentaires de prudence et ne pas laisser ses objets de valeur sans surveillance.
English: Diagnostic assays that can rapidly assess the immune status of individuals are currently a priority as they can assess the effectiveness of medication in arresting immunodeficiency, or in reconstituting the immune status of an HIV-infected individual.
French: Les épreuves diagnostiques qui permettent d'évaluer rapidement l'état immunitaire d'une personne sont actuellement prioritaires, puisqu'elles évaluent l'efficacité des médicaments comme moyen de lutter contre l'immunodéficience ou de rétablir l'immunité d'une personne infectée par le VIH.
English: A/C.5/55/39, para.
French: a) D'un incident hors faute;
English: Book the best hostels in Novo Mesto with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Novo Mesto avec Hostelsclub.
English: The discussions should not by default be made in an informal mode when the Delegation would prefer to have its interventions on the record.
French: Les discussions ne devraient pas se dérouler dans un mode informel par défaut alors que la délégation préférerait que ses interventions soient enregistrées.
English: This was partly attributable to lower tax revenues and higher unemployment benefits paid to households on account of the cyclical downturn.
French: La dette publique est revenue de 47,2 % du PIB à 45,0 %.
English: "At long last we have been able to break that bond and have successfully negotiated the kind of government necessary for us to move forward and create opportunities for our membership."
French: Nous avons enfin réussi à briser ces chaînes et à négocier avec succès une entente d'autonomie gouvernementale qui nous permettra d'aller de l'avant et d'ouvrir la porte à de nouvelles possibilités pour tous nos membres.
English: The programme has Pacific content and uses cognitive behavioural therapy, an approach used by all Corrections criminogenic programmes.
French: Il donne à ceux-ci la place qui leur revient et utilise des thérapies comportementales cognitives, une approche utilisée dans tous les programmes de lutte contre la délinquance en milieu pénitentiaire.
English: Canadian average production budgets, however, seem to have decreased since the late 1980s, while the average production budgets in other countries have increased.
French: 100 (26 films) ont été dirigés directement vers les marchés de la télévision ou de la vidéocassette.
English: It is perhaps worth noting that for Class 7, provision is already made to allow some limited transport of leaking packagings (see 7.1.7.5.2);
French: Il convient peut-être de noter que pour la Classe 7, une disposition autorise déjà un transport limité d'emballages présentant des fuites (voir 7.1.7.5.2);