ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPP Robert Peterson, Chairperson Gloria Mah Cawthorn, BBR Gail Gervais, OSPCQ Don Hoffman, BBR Agnes Klein, BBR Rezaul Mannan, BBR Denise Quesnel, OSPCQ
French: PPT Robert Peterson, président Gloria Mah Cawthorn, BPBR Gail Gervais, BPSCQ Don Hoffman, BPBR Agnes Klein, BPBR Rezaul Mannan, BPBR Denise Quesnel, BPSCQ
English: On the other hand, Windows or other Operating Systems define "M" as 1024 times 1024 (=220).
French: Par contre, Windows comme d'autres systémes d'exploitation utilisent « M » comme 1024 (= 220).
English: The Award was originally given to recognize regional training institutes in fields benefiting children.
French: Le prix était à l'origine décerné pour rendre hommage à des organismes régionaux assurant une fonction de formation dans des domaines intéressant l'enfance.
English: (1) The manufacturer and importer of any automotive refinish coating or surface cleaner to which these regulations apply, shall include the following information on the coating container in which the coating is sold or distributed: a. the applicable use category(ies); b. the VOC content of the coating, displayed in units of grams per litre of coating; and c. the day, month, year on which the product was manufactured, or a code indicating such a date.
French: (1) Le fabricant et l'importateur de tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles auquel ce règlement s'applique doit afficher les renseignements suivants sur le contenant dans lequel le produit est vendu ou distribué : a. la ou les catégories d'usage qui s'appliquent au produit; b. la teneur en COV du produit, exprimée en grammes de COV par litre de produit; c. le jour, le mois et l'année de fabrication du produit ou un code qui indique cette date.
English: Article 22 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 22 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: On 28 January, the Security Council adopted resolution 1458 (2003), by which it re-established the Panel of Experts for a period of three months.
French: Le Conseil de sécurité a par ailleurs adopté le 28 janvier la résolution 1458 (2003) qui proroge pour trois mois le groupe d'experts sur le Libéria.
English: One of the biggest failings of the system to date had been that the Commission on Human Rights had not paid attention to or acted on the expert advice it had received.
French: L'une des grandes failles du système tel qu'il a fonctionné jusqu'à maintenant est que la Commission des droits de l'homme n'a pas accordé suffisamment d'attention aux rapports des experts ni donné suite à leurs recommandations.
English: The Bureau considers a notice or document that is sent by any means of communication, and that gives the impression that it was intended to be received by a specific person or class of persons, to be subject to subsection 53(1).
French: Le Bureau considère qu’un avis ou un document envoyé par tout mode de communication et donnant l’impression qu’il est destiné à une personne ou à une catégorie de personnes en particulier est assujetti au paragraphe 53(1).
English: Table 4 indicates that 4.9 per cent of total post resources are allocated under this component of the budget.  The appropriation in 2006-2007 allocated for this component of the budget amounts to 10.3 per cent of the total, as shown in table 3.
French: Il bénéficie de 4,9 % du montant total des ressources consacrées aux postes, comme l'indique le tableau 4, et les crédits qui lui sont alloués pour 2006-2007 représentent 10,3 % du montant total (voir tableau 3).
English: Fair administration Our goal is to apply the principle of fairness diligently and consistently in all programs to keep public confidence and encourage voluntary compliance.
French: Administration équitable Notre objectif est d'appliquer le principe de l'équité de façon assidue et cohérente pour tous les programmes, afin de garder la confiance du public et d'encourager l'observation volontaire.
English: Population trends in other lakes throughout its range are generally unknown.
French: Les tendances dÃ©mographiques dans les autres lacs de son aire de rÃ©partition ne sont en gÃ©nÃ©ral pas connues.
English: Additional GST revenues would run to $42m for the federal government and a similar amount for the provinces.
French: Les recettes additionnelles en TPS atteindraient 42 M$ pour le gouvernement fédéral et un montant similaire pour les provinces.
English: It is also responsible for the development and management of systems and processes to track and report on Telecom action plans and status of items on an ongoing basis, and to report to the public on their status, through the Telecom Service Standards.
French: Il est également chargé de mettre au point et de gérer des systèmes et des processus permettant d'assurer le suivi des plans d'action et de l'état d'avancement des dossiers en matière de télécommunications ainsi que de rédiger des rapports et d'en rendre compte au public au moyen des normes de service de télécommunications.
English: The Delegation suggested that an indication of goods and services be required when communication of such signs was requested.
French: Elle a suggéré d’exiger l’indication des produits et des services dans les communications en rapport avec ces signes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Parliamentary Secretary Kamp Corrects the Record on Bill C-45, a New Fisheries Act February 9, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le secrétaire parlementaire Kamp corrige les faits au sujet du projet de loi C-45, la nouvelle Loi sur les pêches Le 9 février 2007
English: Each member of the team is aware of his or her priorities, clients and timeframes.
French: Chaque membre de l’équipe connaît ses priorités, ses clients et ses calendriers d’exécution.
English: As a result of the deployment of a military component of MINURCAT to follow up EUFOR in both Chad and the Central African Republic and in support of the implementation of the relevant provisions of Security Council resolution 1861 (2009), the scope, volume and complexity of support for the deployment of troops and the expanded range of activities of the Mission would necessitate a significant augmentation of the original support structure of the Mission.
French: Le déploiement au Tchad et en République centrafricaine d'une composante militaire de la MINURCAT qui doit prendre la succession de l'EUFOR et faciliter la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité impose de renforcer considérablement la structure d'appui originale de la Mission, fin de pouvoir gérer l'ampleur, le volume et la complexité de l'appui à fournir au déploiement des contingents ainsi qu'à l'exercice des activités nouvelles à prévoir.
English: Answer material (Identifying what needs to be done and doing it before being asked to or required by the situation:
French: Éléments de réponse (Déterminer ce qu'il faut faire et le faire avant qu'on le demande ou parce que la situation l'exige :
English: • Development priorities and needs
French: • Priorités et besoins en matière de développement;
English: Economic and Social
French: Tube en acier 500 x 100 x 90
English: These findings are virtually identical to what was observed for role overload and reinforce our contention that companies cannot reduce work-life conflict by implementing flexible work policies or providing progressive family-friendly benefit packages.
French: Ces résultats sont pratiquement identiques à ceux qui ont été observés pour la surcharge de rôles et renforcent notre idée selon laquelle les entreprises ne peuvent réduire le niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle en mettant en oeuvre des politiques de formules de travail souples ou en offrant des avantages progressistes tenant compte des besoins des familles.
English: Deferred profit-sharing plan payment.
French: Prestations d’un régime de participation différée aux bénéfices.
English: 2001 Highlights of Toronto Roundtable IP/PHL PDF Document (Size: 167 KB)
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Toronto sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Document PDF (Volume : 183 Ko)
English: Decides to consider the question again at its fifty-seventh session.
French: Décide d'examiner de nouveau la question à sa cinquante-septième session.
English: • the total amount the builder is entitled to claim as input tax credits in respect of the GST paid relating to the construction or substantial renovation of the complex; or
French: • le montant total des crédits de taxe sur les intrants que le constructeur peut demander relativement à la TPS payée à l'égard de la construction ou des rénovations majeures de l'immeuble;
English: Where the patent owner, on receiving such a notice, does not respond within a month of receipt thereof, or where the content of the response is not found acceptable by the party serving the notice, the latter shall have the right to institute proceedings under the first paragraph, above.
French: Si le propriétaire du brevet ne répond pas dans le mois qui suit la réception de l’avis, ou si la réponse ne satisfait pas le requérant, celui-ci peut engager des poursuites en vertu du premier alinéa ci-dessus.
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) EHZ 19961026.2316 20050721.2100 0.0 HHE 20050721.2101
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) EHZ 19961026.2316 20050721.2100 0.0 HHE 20050721.2101
English: The two main problems are the inappropriate level of court independence and trust in the system of justice.
French: Les deux grands problèmes qui se posent à cet égard sont l'insuffisance de l'indépendance des tribunaux et le peu de confiance dans le système judiciaire.
English: (1) Public Service Employment Act, section 128.
French: (1) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, art.
English: Group 1 Australia (1) Austria (1) Barbados (1) Brazil (1) Canada (1) Croatia (1) The United States (1) France (1) Italy (1) Mauritius (Island) (1) Norway (1) New Zealand (1) Switzerland (1) Tunisia (1) Uruguay (1)
French: Group 1 Australia (1) Austria (1) Barbados (1) Brazil (1) Canada (1) Croatia (1) The United States (1) France (1) Italy (1) Mauritius (Island) (1) Norway (1) New Zealand (1) Switzerland (1) Tunisia (1)
English: Further to earlier missions (EUPOL Kinshasa and EUFOR RD Congo), the EU will now extend its support for the reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice with EUPOL RD Congo, replacing EUPOL Kinshasa.
French: Comme suite aux missions antérieures (EUPOL Kinshasa et EUFOR RD Congo), l'UE prolongera à présent son appui à la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice par l'intermédiaire de l'EUPOL RD Congo, qui remplace la mission EUPOL Kinshasa.
English: The Commission's work on ICT had been presented at the preparatory committees of the World Summit on the Information Society (July 2002 and February 2003, Geneva); the International Conference on Science, Technology and Innovation (September 2002, Cambridge, Mass.
French: Le résultat des travaux de la Commission sur les TIC a été présenté aux comités préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information (juillet 2002 et février 2003, Genève); de la Conférence internationale sur la science, la technologie et l'innovation (septembre 2002, Cambridge, Mass.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AT THE CROSSROADS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AT THE CROSSROADS > Explorateur
English: The European Union has allocated 90 million euros in aid for Yemen for 2000-2005.
French: L'Union européenne lui a octroyé 90 millions d'euros d'aide entre 2000 et 2005.
English: (a) Sixty-third session of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: a) Soixante-troisième session de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe;
English: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA)
French: Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA)
English: Paragraph 202.13(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a parachute.
French: L'alinéa 202.13(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les parachutes.
English: Every school in Canada has now received public education materials that will help teachers introduce Aboriginal issues to children.
French: Chaque école au Canada a reçu des outils d’éducation du public qui aideront les enseignants à initier les enfants aux questions autochtones.
English: • Health care or emergency workers who have had injuries from needlesticks or sharps.
French: • Les travailleurs des services de santé ou des services d'urgence qui ont subi une piqûre ou une coupure.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act(PIPEDA) applies to the private sector.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) s'applique au secteur privé.
English: Average Production Costs for Records Produced with MUSICACTION Funding $0 - 40,000, 22 COMPANIES TOTAL AVE. %
French: Coûts moyens de production d'enregistrements financés par MUSICACTION 0-40 000 $, 22 SOCIÉTÉS TOTAL MOY.
English: We don't have any registered
French: Nous n’avons personne d’inscrit à l’horaire, Monsieur Granger,
English: 2 Evaluation frameworks are in place for some program areas.
French: 2 Des cadres d’évaluation existent pour certains secteurs de programme.
English: the photos are not as bad as say ... a big kiss.
French: les photos ne sont pas aussi mauvais que dire ... un gros baiser.
English: A/61/920 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Consolidation of peacekeeping accounts and updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/920 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix et actualisation au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • protect the Canadian public against risk factors over which they have little control;
French: • protéger la population canadienne des facteurs de risque sur lesquels elle n'a que peu de contrôle;
English: The European Union is committed, by article 13 of the Treaty of Amsterdam, to combat discrimination on the basis of sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'Union européenne s'est engagée, en vertu de l'article 13 du Traité d'Amsterdam, à lutter contre les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou la croyance, les handicaps, l'âge ou les préférences sexuelles.
English: 1) Targeted results of the projects to which Canada contributes: a) Maintenance Increased availability of pedagogical resources for ESL instruction: resources, documents, programs, evaluation instruments, etc. b) Development Direction de la formation générale des jeunes: o Development of secondary-level ESL programs o Development of Elementary Cycle One ESL programs o Development of examinations or other documents concerning ESL evaluation
French: Résultats visés par les projets auxquels le Canada fait une contribution : a) Maintenance Disponibilité accrue des ressources pédagogiques pour l’enseignement de l’anglais, langue seconde : outils, documents programmes, instruments d’évaluation, etc. b) Développement Direction de la formation générale des jeunes : o Élaboration de programmes d’anglais, langue seconde, au secondaire; o Élaboration du programme d’anglais, langue seconde, pour le 1er Cycle du primaire; o Élaboration d’épreuves ou autres documents relatifs à l’évaluation en anglais, langue seconde.
English: Description: Edelweiss Youth Hostel is located in the neighborhood of Horta-Guinardó, one of Barcelona’s most beautiful areas.
French: Description: L’Edelweiss Youth Hostel se trouve près de Horta-Guinardó, une des zones la plus belle de Barcelone. La plupart des attractions et des sites à visiter se trouve à quelques minutes de l’hostel.
English: The Commission had proposed an eight-year programme, from 1999 to 2006; but we can now agree to the five-year period, from 1999 to 2003, in the second proposal.
French: La Commission a proposé un programme de huit ans, de 1999 à 2006; mais nous acceptons maintenant une période de cinq ans, de 1999 à 2003, dans la deuxième proposition.
English: On the other hand, the 520STF has a built-in floppy drive and thus is more compact.
French: Ce qui signifie aussi que le 520ST est plus encombrant car il y a deux transfos extérieurs (un pour l'ordi et l'autre pour l'appareil à disquette) plus un lot de cables.
English: The NRC-ATC combines research and development activities for leading edge aluminum based materials manufacturing technology, as well as process simulation and instrumentation used in the transformation of aluminum into finished and semi-finished products.
French: Le Centre allie recherche et développement en vue d'élaborer des procédés de fabrication à la fine pointe de la technologie pour les matériaux dérivés de l'aluminium ainsi que des systèmes de simulation pour ces procédés et l'instrumentation nécessaire à la conversion de l'aluminium en produits finis ou semi-finis.
English: UNIDO's participation in the evaluation of the activities of the Global Environment Facility was particularly pertinent as activities for implementing environmental protocols were very important in terms of the Organization's technical assistance portfolio, and the Secretariat should provide Member States with as much information as possible on the results of the evaluation at the next session of the Board.
French: De la même façon, la France relève la pertinence de la participation de l'ONUDI à l'évaluation des activités du Fonds pour l'environnement mondial, compte tenu du poids des activités menées par l'ONUDI en matière de mise en œuvre des protocoles environnementaux dans son portefeuille d'assistance technique, et invite le Secrétariat à fournir aux États Membres l'information la plus large possible sur les résultats de cette évaluation lors de la prochaine session du Conseil.
English: The Blueprint makes key distinctions between applications that assist the user in performing the work processes (workflow managers) and applications that manage the resulting updates to information files (transaction managers).
French: Le Plan directeur établit des distinctions fondamentales entre les applications qui aident l'utilisateur à exécuter les processus de travail (les gestionnaires du travail) et les applications qui gèrent les mises à jour conséquentes des fichiers d'information (les gestionnaires des transactions).
English: BC Centre for Disease Control, Health Alert, 7 October 2002 Salmonellosis:
French: Centre for Disease Control de la C.-B., avis médicale, 7 octobre 2002 Salmonellose :
English: The evidence shows that Red Delicious apples will remain the dominant variety in the state of Washington, with average crops being even larger in the next five years than in 1990-91.
French: Les éléments de preuve montrent que les pommes Red Delicious demeureront la principale variété dans l'État de Washington, les récoltes moyennes au cours des cinq prochaines années étant encore plus élevées que celle de 1990-1991.
English: The radioactive contents in a single package of LSA material or in a single package of SCO shall be so restricted that the radiation level specified in 4.1.9.2.1 shall not be exceeded, and the activity in a single package shall also be so restricted that the activity limits for a vehicle specified in 7.5.11, CV33 (2) shall not be exceeded.
French: Le contenu radioactif d'un seul colis de matières LSA ou d'un seul colis de SCO doit être limité de telle sorte que l'intensité de rayonnement spécifiée au 4.1.9.2.1 ne soit pas dépassée, et l'activité d'un seul colis doit aussi être limitée de telle sorte que les limites d'activité pour un véhicule spécifiées au 7.5.11, CV33 (2) ne soient pas dépassées.
English: New opportunities provided by the new technologies must not be wasted, nor should they have, paradoxically, a negative effect as a result of a perverse form of info-exclusion arising from our insensitivity.
French: Les nouvelles occasions offertes par les nouvelles technologies ne peuvent être gâchées, ni agir paradoxalement en sens contraire à travers à une info-exclusion perverse découlant de notre insensibilité.
English: However, with a fertility rate about 50% higher than the rest of the population and a shorter average life expectancy (about ten years shorter than the Canadian average), the Aboriginal population is not only becoming younger but forms a growing proportional representation in the population of Canada.
French: Cependant, avec un taux de fécondité supérieur d'environ 50% à celui du reste de la population et une espérance de vie moyenne plus courte (environ 10 ans de moins que la moyenne canadienne), la population autochtone, non seulement devient plus jeune, mais aussi proportionnellement plus nombreuse dans la population canadienne.
English: In an « art-déco » and felted atmosphere, the bar « Le Tilbury » is the privileged place for your business appointments or your invaluable moments of relaxation.
French: Dans une ambiance feutrée art-déco, le bar « Le Tilbury » est un lieu privilégié pour vos rendez-vous d’affaires ou vos précieux moments de détente.
English: He also visited all four UNOMIG duty stations, Tbilisi, Sukhumi, Gali and Zugdidi, and participated in a ground patrol in the Gali district.
French: Il s'est également rendu dans les quatre lieux d'affectation de la Mission (Tbilissi, Soukhoumi, Gali et Zougdidi) et participé à une patrouille terrestre dans le district de Gali.
English: 7.R. TURKEY 7.R.(1) TU02 / ANKARA (CDA AND CDAA) / ANKARA / 6921 / 5767 7.R.(2) TU04 / IZMIR / ANKARA / 6921 / 5767 7.R.(3) TU05 / ISTANBUL / ISTANBUL / 6800 / 5667
French: 7.R. TURQUIE 7.R.(1) TU02 / ANKARA (ADC ET AADC) / ANKARA / 6921 / 5767 7.R.(2) TU04 / IZMIR / ANKARA / 6921 / 5767 7.R.(3) TU05 / ISTANBUL / ISTANBUL / 6800 / 5667
English: The committee's mandate was to educate management about problems that employees were having at work and to develop solutions.
French: L'objectif de ce comité était de sensibiliser les dirigeants aux divers problèmes que vivaient les employés au travail et de trouver des solutions.