ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Middle East/Gaza Strip.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient/Gaza.
English: There is nothing better at the end of an intense day of work or tourism than to head down to the sauna and gym.
French: Il n'y a rient de tel, à la fin d'une journée intensive de travail ou de tourisme, que de se rendre au sauna ou dans la salle de remise en forme.
English: Detention reviews are held for persons who have been detained by Citizenship and Immigration Canada (CIC), either because they are considered unlikely to appear for an examination, inquiry or removal, because they are considered to be a danger to the public, or because the Minister is unable to establish the person's identity.
French: La Section procède à un examen des motifs de détention lorsque des personnes sont détenues par CIC parce qu’on a des raisons de croire qu’elles ne se présenteront pas aux fins d’interrogatoire, d’enquête ou de renvoi, qu’on considère qu’elles posent un danger pour la société ou que le ministre n’est pas en mesure d’établir leur identité.
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it. The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; 1.4.1.2 Post Farm Food Safety Initiative:
French: L’objectif de l’Initiative d’assurance de qualité des aliments est de nettement accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de renseignements à l’appui de systèmes sectoriels de contrôle de la qualité des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: EIB financing with own resources through individual loans under Mediterranean mandates (2005 - available in English (original version) and German and French.) 23.
French: Les prêts individuels sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens (2005 – disponible en anglais (version originale), en français et en allemand) 23.
English: Bring in mementos for illustration.
French: Demandez aux élèves d’apporter des souvenirs divers de la guerre, à titre informatif.
English: According to the appellant's witness, the appellant's choices of manufacturers were never questioned, and the licensors did not exercise their rights concerning inspection of facilities and samples.
French: Selon le témoin de l'appelant, le choix des fabricants par l'appelant n'a jamais été remis en question et les concédants n'ont pas exercé leurs droits concernant l'inspection des installations et des échantillons.
English: Over southern Canada, ozone depletion appears to have stabilized at these levels.
French: L'appauvrissement de l'ozone semble s'être stabilisé à ces niveaux au-dessus du sud du Canada.
English: Amendments to Article 6.10 - Overtaking
French: Amendements à l'article 6.10 − Dépassement
English: As stated in the recently released Canadian Guidelines for diagnosis, "the diagnostic process consists of screening and referral, the physical examination and differential diagnosis, the neurobehavioural assessment and treatment, and follow-up" (Chudley et al., 2005).
French: Comme en font mention Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic publiées récemment, « le processus de diagnostic consiste en un dépistage et en une orientation, suivis d'un examen physique, d'un diagnostic différentiel d'une évaluation neurologique, d'un traitement et d'un suivi » (Chudley et al, 2005).
English: In Morocco, the Time management and the Adonix solutions have enabled an organic growth of 17.9% for the full year.
French: Au Maroc, les offres Gestion du Temps et Adonix ont permis une croissance de 17,9% du chiffre d’affaires sur l’année.
English: In this outbreak, approximately half of the resident cases experienced upper respiratory tract illness and half experienced lower respiratory tract illness, the latter occurring most frequently in the sickest residents.
French: En règle générale, les employés déclaraient uniquement des symptômes de maladie des voies supérieures.
English: It also agreed with the Advisory Committee that travel requirements should be kept to a minimum, in line with the non-operational role of the Support Office.
French: Elle pense également, comme le Comité consultatif, que les dépenses correspondant aux voyages doivent être réduites au minimum, dans la mesure où le Bureau n'a pas de fonctions opérationnelles.
English: Next action by SCIT depends on finalization of the "E-PCT" Standard.
French: La prochaine action du SCIT est subordonnée à la finalisation de la norme E‑PCT.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 43 Paragraph 8 8. Encourages the Commission to (deleted) examine whether the regulatory framework is fully implemented and whether the rules on state aid are applied whenever structural and rural funds are to be used for broadband investments and to ensure that EU funding will (deleted) be used to improve the penetration rate of information and communication technologies (ICTs) throughout the European Union, without favouring market incumbents or monopolies; Or. fr
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 44 Paragraphe 8 8. encourage la Commission à contrôler attentivement la bonne mise en œuvre du cadre réglementaire et l'application de la réglementation relative aux aides d'État lorsque des fonds structurels et de développement rural sont utilisés pour les investissements dans la large bande ainsi qu'à veiller à ce que les fonds de l'Union européenne ne soient utilisés pour favoriser les opérateurs en place sur les marchés ou les monopoles par rapport aux nouveaux arrivants; les fonds ne doivent pas être considérés comme un soutien en faveur d'aucun nouvel arrivant sur le marché dès lors que les règles en matière d'égalité d'accès sont observées; Or. sl
English: The forum examined ways that the department could better facilitate and assist the transfer of the determination of band membership to the remaining 260 First Nations in accordance with section 10 of the Indian Act.
French: Les participants ont notamment examiné les mesures qui pourraient être prises par AINC pour déléguer les droits d’appartenance aux 260 Premières nations dont la liste est toujours assujettie à l’article 10 de la Loi sur les Indiens.
English: Dwyer, F.J., L.C. Sappington, D.R. Buckler and S.B. Jones.
French: Dwyer, F.J., L.C. Sappington, D.R. Buckler et S.B. Jones.
English: 6.8.2.5.2 (RID) Amend both columns as follows:
French: 6.8.2.5.2 (RID) Modifier les colonnes comme suit :
English: The claimant was employed by Excalibur Learning Resource Centre until March 31, 1997 when his contract of employment expired.
French: Le prestataire était employé par l'Excalibur Learning Resource Centre jusqu'au 31 mars 1997 lorsque son contrat d'emploi a expiré.
English: The legislation shall provide that at least half of the members of any panel in any case dealing with Inuit Owned Lands shall be residents of the Nunavut Settlement Area.
French: La personne $ ou le représentant autorisé d'une telle personne $ qui a, en vertu d'une mesure législative fédérale ou territoriale, le pouvoir d'exproprier (l'«autorité expropriante») peut exercer ce pouvoir d'expropriation conformément aux lois d'application générale, compte tenu des réserves prévues par l'Accord.
English: Smallpox: variola is a member of the poxvirus family and is very contagious in humans, the only natural reservoir.
French: Produit chimique toxique : tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents.
English: • Co-ordination of the above measures will take place in the context of the overall Commission network on 'better law-making'.
French: • La coordination des mesures précitées se fera dans le cadre du réseau global de la Commission pour une "meilleure réglementation".
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively planned to take place from 12 to 16 June 2006.
French: La prochaine session de la Section spécialisée a été fixée à titre provisoire à la période du 12 au 16 juin 2006.
English: If the percentage of women employed in a unit has exceeded the figure of 40%, but is still below 50%, then every announcement of a new position in a unit has to indicate that applications from women are especially welcome.
French: Si, dans une unité, le nombre de femmes employées dépasse 40 %, mais est toujours inférieur à 50 %, il convient d'indiquer dans toute annonce de poste à pourvoir que les candidatures féminines sont tout particulièrement encouragées.
English: There are indisputable facts about Socrates - not the late lamented, but the programme.
French: Il y a des faits incontestables en ce qui concerne Socrates; pas en ce qui concerne celui qui est mort, mais en ce qui concerne le programme Socrates.
English: Description of Goods -Other yarn, multiple (folded) or cabled:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Other services in the community (e.g., the school, local psychological services) are represented on the committee by professionals who are familiar with the child and his family.
French: D'autres services au sein de la collectivité (par exemple, l'école, les services psychologiques locaux) sont représentés au sein du comité par des spécialistes qui connaissent bien l'enfant et sa famille.
English: • several eligible national commodity organizations have not applied for funding under OFI as they or their provincial delivery agents were not in a position or had the capacity to administer the OFI.
French: • pour obtenir du financement en vertu du volet de MPSF, un organisme national de producteurs doit tout d’abord avoir terminé l’élaboration d’un système de salubrité des aliments à la ferme, achevé le processus d’examen technique de l’ACIA et reçu une lettre attestant l’achèvement du processus.
English: But even for higher-level courts for which the selection of nominees is usually justified on grounds of the court's need to give particular consideration to matters of general interest or welfare, in most cases political appointments are not appropriate means to reach those objectives.
French: Mais même s'agissant des juridictions supérieures pour lesquelles ce mode de sélection des candidats est la plupart du temps justifié par le fait que le tribunal considéré doit prêter particulièrement attention à des questions d'intérêt général ou de protection sociale, dans la plupart des cas, les nominations politiques ne sont pas le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: NRC’s research and development activities include grants and contributions used to support a number of international activities.
French: La collaboration et le partenariat avec les entreprises, les universités et les autres laboratoires publics dans des projets de recherche stratégiques sont essentiels à la poursuite des succès du CNRC.
English: • Extend the solvency funding payment period to 10 years for federal agent Crown corporations with terms and conditions to encourage a level playing field.
French: • porter la période de capitalisation du déficit de solvabilité à 10 ans dans le cas des sociétés d’État fédérales mandataires, sous réserve de modalités qui assureront l’uniformisation des règles du jeu.
English: The covariance matrix of catch estimators is calculated for a given design using sampling theory.
French: La matrice de covariance des estimateurs des captures est calculée pour un protocole donné par application de la théorie de l'échantillonnage.
English: I personally do not dream of Europe as a great power in world affairs, becoming policeman and teacher to the rest of the world.
French: Personnellement, je ne rêve pas d'une Europe s'imposant comme une grande puissance dans les affaires mondiales, devenant le gendarme et le tuteur du reste du monde.
English: This is accomplished by controlling access to such works or various uses of such works, including: i) copying, ii) distribution, iii) performance, and iv) display.
French: Cela est rendu possible grâce à un contrôle de l'accès à pareilles œuvres ou aux diverses utilisations de telles œuvres, y compris : i) la copie; ii) la distribution; iii) l'exécution publique; et iv) l'affichage.
English: The data available do not indicate how long the children remain in these centres, nor the criteria and mechanisms for identifying alternative ways of life after they have been in care.
French: Les données disponibles n'indiquent pas combien de temps les enfants restent dans les centres, ni les critères et les mécanismes existant pour trouver d'autres modes de vie à leur sortie.
English: Serving in the Other Army  [ 2007-04-19 ] National Defence:
French: Servir au sein de leur Armée  [ 2007-04-19 ] Défense nationale :
English: Special programs aimed at meeting the special needs of women in rural areas have been put in place.
French: On a mis en place des programmes spécialement conçus pour satisfaire les besoins des femmes des zones rurales.
English: Université de Montréal Haitian partner:
French: Université de Montréal Partenaire haïtien :
English: This, like every election, is a key time to consolidate democracy.
French: Comme toute élection, il s’agit d’un moment clef pour la consolidation de la démocratie.
English: [19 October 2006]
French: [19 octobre 2006]
English: The Commission invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue to give due consideration, while exercising its mandated functions, to financing for gender equality and the empowerment of women in its work.
French: La Commission invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à continuer d'accorder toute l'attention voulue, dans l'exercice des fonctions qui sont les siennes en vertu de son mandat, à la question du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: On average in Canada 20% 8 of jobs were related to the export of goods and services in 2003.
French: Les dix principales destinations des exportations de la province ont représenté 85 p.
English: It makes an important contribution to the acquisition of competences and is therefore a key instrument in providing young people with opportunities for non-formal and informal learning with a European dimension.
French: Il constitue dès lors un instrument clé qui offre aux jeunes des possibilités d'éducation et de formation informelles et non formelles ayant une dimension européenne.
English: If the EU is serious about its ESDP project, it will definitely need autonomous intelligence and planning assets.
French: Si l’UE veut sérieusement faire aboutir le projet de politique européenne de sécurité et de défense, elle aura besoin de capacités autonomes de renseignement et de planification.
English: MIB is used to register and monitor transports of dangerous goods as well as vessel combinations of certain dimensions and exceptional transports.
French: Les applications SIF exploitées sur le lac Saimaa (Finlande) forment un ensemble complet de services SIF, qu’il s’agisse de services d'information sur les voies navigables ou de redevances pour l’utilisation de l’infrastructure.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 3 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le lundi 3 novembre 2008, à 10 heures
English: Also, the Delegation noted the necessity for WIPO to continue promoting the international harmonization of the patent system, in particular, the SPLT, and it assured the Assemblies of Japan’s positive role in that discussion, including its intention to promote the harmonization of the patent system embracing the United States of America’s full introduction of its system of publication of unexamined applications, reviewing the first-to-invent system, and the global adoption of a unified grace period.
French: D’autre part, la délégation a noté le besoin pour l’OMPI de continuer de promouvoir l’harmonisation internationale du système des brevets, en particulier, le SPLT et elle a assuré les assemblées que le Japon contribuerait positivement à ce débat, dans l’intention entre autres d’encourager l’harmonisation du système de brevets en y intégrant totalement le système mis en place par les États-Unis d’Amérique de publication des demandes non examinées et ce en révisant le système du premier inventeur et en adoptant à l’échelle mondiale un délai de grâce unifié.
English: ULC/ORD-C1058.5-1993 Halon Recovery and Reconditioning Equipment ULC/ORD-C1058.18-1993 The Servicing of Halon Extinguishing Systems CAN/ULC-S508-M90 (Amended Mar 1993) Standard for the Rating and Fire Testing of Fire Extinguishers and Class D Extinguishing Media CAN/ULC-S512-M87 (Amended April 1993) Standard for Halogenated Agent Hand and Wheeled Fire Extinguishers CAN/ULC-S524-M91 Standard for the Installation of Fire Alarm Systems CAN/ULC-S527-M87 (Amended Jun 1992) Control Units for Fire Alarm Systems CAN/ULC-S532-M90 (Amended Mar 1993) Standard for the Regulation of the Servicing of Portable Fire Extinguishers CAN/ULC-S536-M86 (Amended Dec 1992) Standard for the Inspection and Testing of Fire Alarm Systems CAN/ULC-S537-M86 Standard for the Verification of Fire Alarm Systems ULC-C539 Fire Alarm Devices, Single and Multiple Station, Mechanically-Operated Type The development of industry standards is not as structured in the United States as it is in Canada.
French: ULC/ORD-C1058.5-1993 Halon Recovery and Reconditioning Equipment ULC/ORD-C1058.18-1993 The Servicing of Halon Extinguishing Systems CAN/ULC-S508-M90 (modification en mars 1993) Classification et essais sur foyers types des extincteurs et agents extincteurs pour feux de classe D CAN/ULC-S512-M87 (modification en avril 1993) Norme relative aux extincteurs à produits halogénés, à main et sur roues CAN/ULC-S524-M91 Norme installation des réseaux avertisseurs d'incendie CAN/ULC-S527-M87 (modification en juin 1992) Blocs de contrôle pour réseaux avertisseurs d'incendie CAN/ULC-S532-M90 (modification en mars 1993) Standard for the Regulation of the Servicing of Portable Fire Extinguishers CAN/ULC-S536-M86 (modification en décembre 1992) Inspection et mise à l'essai des réseaux avertisseurs d'incendie CAN/ULC-S537-M86 Norme Vérification des réseaux avertisseurs d'incendie ULC-C539 Fire Alarm Devices, Single and Multiple Station, Mechanically-Operated Type L'élaboration de normes industrielles n'est pas aussi structurée aux États-Unis qu'au Canada.
English: The legal reforms undertaken, the implementation of ambitious economic, social and cultural programmes and the strengthening of basic infrastructure are all part of the same effort to ensure the economic and social progress of all Mauritanians, without distinction, and to create equal opportunities for the development of each individual.
French: Les réformes juridiques entreprises, la mise en œuvre d'ambitieux programmes économiques, sociaux, culturels et le renforcement des infrastructures de base participent d'un même effort visant à assurer le progrès économique et social de tous les Mauritaniens, sans distinction aucune, et à créer des chances égales d'épanouissement pour chacun d'entre eux.
English: Support development of practical screening tools and resources for front-line workers and other workers.
French: Favoriser la création d'outils de dépistage et de ressources pratiques à l'intention des travailleurs de première ligne et des autres intervenants.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and inter-relation of all human rights — civil and political, and economic, social, and cultural rights, including the right to development,
French: Réaffirmant l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits humains - les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit au développement,
English: The available long-term toxicity data for mammals are discussed in Section 2.4.1.
French: On analyse à la section 2.4.1 les données dont on dispose actuellement sur la toxicité de longue durée chez les mammifères.
English: Temporary Help Services $20,034.00 2007-06-01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Rental of Computer Equipment $19,639.68 2007-06-07 LUMINA IT INC.
French: Services d'aide temporaire 20 034.00$ 2007-06-01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Location de matériel informatique 19 639.68$ 2007-06-07 LUMINA IT INC.
English: Replace Ammo Storage Fac/Heating CFAD Halifax 11.00
French: Remplacement d'une installation de stockage des munitions/ Remplacement du système de chauffage - DMFC Halifax 11,00
English: The leisure and well-being industry can support the dissemination of a culture of active leisure and provide opportunities to practice it at affordable prices.
French: Le secteur des loisirs et du bien-être peut soutenir la diffusion d’une culture de loisirs actifs et donner la possibilité de la mettre en pratique à des prix abordables.
English: While noting an increased enrolment rate, the Committee is seriously concerned that 60 million children do not attend primary school.
French: Tout en prenant acte de l'augmentation du taux de scolarisation, le Comité est vivement préoccupé par le fait que 60 millions d'enfants ne fréquentent pas l'école primaire.
English: Paragraph 7.2, amend the table as follows:
French: Paragraphe 7.2, modifier le tableau comme suit:
English: In the last few years, the Organization of American States (OAS) had coordinated an extensive, internationally funded program to support the countries of Central America in their efforts to remove landmines left over from conflicts in the region.
French: Ces dernières années, l’OEA avait coordonné un vaste programme, financé par des sources internationales, qui avait pour but de soutenir l’action des pays d’Amérique centrale en vue de détecter et détruire les mines enterrées lors des conflits qui ont perturbé cette région.
English: • excluded by the Department or HGRS relocation policy,
French: • exclus par la directive de réinstallation du Ministère ou des SDAM;
English: The view was expressed that international resources were an important source for financing shelter and human settlements and should therefore be mentioned in paragraph 11.20.
French: Les ressources internationales pouvaient constituer une source importante de financement pour les logements et les établissements humains et devraient, par conséquent, être mentionnées au paragraphe 11.20.
English: Internal Audit was told that some documentation might be retained by the hiring managers, be in employee files, or be associated and maintained on files where there had been a selection process.
French: Il a été dit à la Vérification interne que certaines pièces de documentation pouvaient avoir été conservées par les gestionnaires responsables de l'embauche, ou versées dans les dossiers des employés, ou conservées dans des dossiers apparentés ayant eux-mêmes fait l'objet d'un processus de dotation.
English: With regard to non-residents, no Customs declaration is required for the import of currency unless an amount equivalent to or exceeding 1,000 Tunisian dinars of the foreign currency is to be re-exported;
French: S'agissant des personnes non résidentes, elles ne sont tenues de déclarer au service des douanes qu'elles exportent des devises que si le montant de celles-ci est égal ou supérieur à 1 000 dinars tunisiens.
English: 8 And it shall come to pass, that if you shall ask the Father in my name, in faith a believing , you shall receive the b Holy Ghost, which c giveth utterance, that you may stand as a d witness of the things of which you shall both e hear and see, and also that you may declare f repentance unto this generation.
French: 8 Et il arrivera que si tu demandes au Père en mon nom, croyant avec foi, tu recevras le a Saint -Esprit, qui donne de s'exprimer, afin que tu sois b témoin des choses que tu c entendras et verras et aussi afin que tu prêches le repentir à cette génération.
English: The Commission welcomes the EESC willingness to contribute to a review of the Lisbon strategy.
French: La Commission se réjouit de la volonté du CESE de contribuer à un réexamen de la stratégie de Lisbonne.