ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or should we count on immigration to rejuvenate Europe’s population?
French: Faut-il compter sur l’immigration pour donner un coup de jeune à la démographie européenne?
English: Noting that the consumption of medicines sold on the unregulated market is linked primarily to poverty and economic stagnation in developing countries,
French: Notant que la consommation des médicaments vendus sur le marché non réglementé est liée essentiellement à la pauvreté et à la stagnation économique dans les pays en développement,
English: In 1976 he and Brassard produced Le soleil se lève en retard, and he created his most intense play, Sainte-Carmen de la Main.
French: En 1976, il produit avec André Brassard Le soleil se lève en retard et il crée sa pièce la plus engagée, Sainte-Carmen de la Main.
English: Activities in this category are of a broader nature and include:
French: Elles comprennent celles qui servent à renforcer les institutions s'occupant de l'environnement et à améliorer les ressources techniques, informationnelles et humaines nécessaires pour examiner les problèmes susmentionnés.
English: If there is any chance of an ambitious outcome in Hong Kong at the end of this year, and thus an ambitious Round, this first approximation, which I hope that we can see in July, should, at the very least, firstly, establish areas of growing convergence amongst WTO members issue by issue.
French: S’il y a la moindre chance de parvenir à un résultat ambitieux à Hong Kong à la fin de l’année, et donc d’un cycle ambitieux, cette première approximation, que nous verrons, je l’espère, en juillet, devrait au strict minimum établir tout d’abord, point par point, des domaines de convergence croissante entre les membres de l’OMC.
English: Van Innis, article cited above, Rev. Dr. Int., 1998, p.
French: 220 ; C. De Meyer, « Het inbreukcriterium naar Europees merkenrecht :
English: The scholarships help Aboriginal students pursuing post-secondary, business-related studies in the fields of business, science and technology.
French: Les bourses aident les étudiants autochtones à poursuivre des études liées aux affaires, aux sciences et à la technologie dans des établissements d'enseignement postsecondaire de l'Ontario.
English: Investigating an HR related case frequently meant the HR/Ethics Officer would be investigating actions already approved by the head of HR.
French: En un peu plus de huit ans, moi et mon équipe nous sommes occupés de plus de quatre mille affaires d’éthique.
English: End Notes 1 Speech by the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, to the Vancouver Board of Trade.
French: Notes 1 Discours de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, devant la Chambre de commerce de Vancouver, le 9 octobre 2007.
English: It considered the resort to terrorism for political ends fundamentally opposed to the Charter of the United Nations and to established principles of international law and remained resolutely committed to the maintenance of international peace and security and to the resolution of disputes solely by peaceful means.
French: Il considérait le recours au terrorisme à des fins politiques comme étant fondamentalement contraire à la Charte des Nations Unies et aux principes établis du droit international, et demeurait profondément attaché au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au règlement des conflits par des moyens uniquement pacifiques.
English: Ma a e n a dTe t n o S e icIfcin n g me t n rame t f p cf ne t s i o H p ti BVrsIfcin e ais i ne t s t u o
French: P iee c ag e t i me t r s n h re tr t n ae difcin s é iq e ’ e t s p cf u s n o i Ifcin g ntlsa ne t s é i e u o a vrsd p pl meh man(P ) i u u a io l u i VH
English: I wanted to tie-in with an Native American company which could assist my subsidiaries in fast tracking the process in meeting FAA requirements to further my work in the United States."
French: Je voulais établir des liens avec une entreprise autochtone des États-Unis qui puisse aider mes filiales à respecter rapidement les exigences de la FAA de façon à permettre à mon entreprise d'accroître sa part de marché aux États-Unis.
English: Conclusion Identified HR issues present both immediate and longer term risks to ammunition safety and should be addressed by appropriate management authorities.
French: Les connaissances spécialisées en matière de sécurité des munitions sont-elles suffisantes (aujourd’hui/demain)?
English: Mr. Thériault will carry out ongoing consultation with industry and other groups like the MFU to help ensure your views and opinions continue to be brought to the table.
French: M. Thériault poursuivra les consultations avec l’industrie et d’autres groupes, dont l’UPM, afin de s’assurer que vos points de vue restent présents et entendus.
English: • Planning and budgeting process meet Expenditure Management Cycle of the Government Develop an HR Planning tool to facilitate the integration of HR Planning in business planning
French: • Le processus de planification et de budgétisation est conforme au Cycle de gestion des dépenses du gouvernement Élaborer un outil de planification des ressources humaines pour faciliter l'intégration de la planification des RH à la planification des activités
English: Discuss how to handle these without increasing fear of HIV.
French: Expliquer comment les soigner, sans augmenter la peur du VIH.
English: • The diversion and recycling of 90% of the material from the demolition of the former site building from landfill.
French: • Recyclage de 90 % des matériaux de démolition de l'ancien immeuble (magasins), évitant ainsi leur élimination dans les décharges.
English: "The funding from Arts Presentation Canada will allow us to improve access to arts in Northeastern Ontario," said Angela Drainville, Chair of the Board of Directors.
French: « Ce financement offert dans le cadre du programme Présentation des arts Canada nous permettra d'améliorer l'accès aux arts dans le Nord de l'Ontario, a déclaré Angela Drainville, présidente du conseil d'administration.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has made progress in updating and reformulating the list of individuals and entities associated with Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban.
French: Le Comité 1267 a accompli des progrès dans la mise à jour et la recomposition de la liste récapitulative des personnes et entités associées à Oussama ben Laden, à Al-Qaida et aux Taliban.
English: This mechanism is based on the Secure File Transfer Protocol (SFTP).
French: Recommandation dans l’utilisation d’une norme en XML (extensible markup language) dans le traitement de l’information en matière de brevets".
English: The state of conformity of a regulated entity (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: Entente conclue entre un établissement et Santé Canada en vue de maintenir le contrôle d'un produit donné.
English: UNICEF-assisted programme activities led to the successful integration of birth registration within the Ministry of Health through nurses in district and rural community health centres and clinics, thus providing a basis for ongoing and sustainable birth registration.
French: Les éléments de programme bénéficiant de l'appui de l'UNICEF ont permis d'intégrer avec succès cette activité à celles du Ministère de la santé grâce à des infirmières dans les centres de santé et dispensaires des districts et des communautés rurales, ce qui donne la base voulue pour poursuivre à un niveau soutenu les activités d'enregistrement des naissances.
English: One ENF resident described the networking opportunities provided to her at Christmas parties, and how they have helped her in her work as a housing consultant.
French: Une résidente de ENF décrit les occasions de maillage qui se sont présentées à elle pendant les fêtes de Noël et comment celles-ci l'ont aidée dans son travail comme experte-conseil en logement.
English: Of course, much depends on how one defines ‘wise’.
French: Bien entendu, beaucoup dépend de la façon dont on entend « avisée ».
English: Table 2 shows a comparison of overruns from the biennium 2006-2007 to the current biennium.
French: On trouvera dans le tableau 2 une comparaison entre les dépassements de crédits relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 et ceux qui se rapportent à l'exercice en cours.
English: Let me allude to three historical differences that I think help explain how we have arrived at our respective approach to the fundamental rights and freedoms of the individual: (1) the difference in how our countries attained independence; (2) the French-English character of Canada; and (3) Canada’s position as a less populous, less powerful nation poised between the United States on the one side and Europe on the other.
French: J’aimerais faire état de trois différences historiques qui, selon moi, expliquent comment nous en sommes arrivés à nos conceptions respectives des droits et libertés fondamentaux : (1) la façon dont chacun de nos pays a accédé à l’indépendance; (2) les origines à la fois française et anglaise du Canada; et (3) la situation particulière du Canada, un pays moins peuplé et moins puissant, entre les États-Unis d’un côté et l’Europe de l’autre.
English: To sum up, Mr President, the agreement creates optimum conditions for mutual development of economic and cultural relations.
French: En résumé, Monsieur le Président, l'accord crée de meilleures conditions en vue d'un développement mutuel des relations économiques et culturelles.
English: The Kyrgyz Republic believes that the Millennium Summit represents a unique opportunity not only to discuss the problems facing us but also to adopt the correct programme of action.
French: La République kirghize estime que le Sommet du millénaire représente une occasion unique non seulement pour débattre des questions auxquelles nous sommes confrontés mais également pour adopter le programme d'action le plus approprié.
English: Thus, a further question arises: if we had asked the legislator, when section 39 was just a bill, how he would rule given our claimant's circumstances, would his answer have been favourable or unfavourable to the claimant?
French: Ainsi, une question supplémentaire se pose : Si on avait demandé au législateur lorsque l'article 39 n'était qu'un projet de loi, qu'elle serait sa disposition face aux circonstances de notre prestataire, sa réponse aurait-elle été favorable ou défavorable au prestataire?
English: Constanze BECKERHOFF Press Room Unit - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44302 (BXL) : (33) 3 881 73780 (STR) Info – all
French: Part des sources d'énegie renouvelables dans l'Union européenne et propositions d'actions concrètes Info - tous
English: In CN terms, direction finding expands to include various aspects of network topologies as opposed to just traditional geographic coordinates.
French: Un pot de miel est un dispositif permettant d’attirer et d’observer les agresseurs.
English: (12) The current Information Commissioner, Emily O’Reilly, is also Ombudsman, having been appointed to both offices on 1 June 2003.
French: (12) L’actuelle commissaire à l’information, Emily O’Reilly, est également ombudsman; elle a été nommée aux deux postes le 1er juin 2003.
English: He was admitted without restriction, in accordance with Section 7(1) of the United Kingdom Immigration Act 1988.
French: Il y a été admis sans aucune restriction, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de l'Immigration Act 1988 du Royaume Uni.
English: We must break with the practice of setting biased conditions which, in actual fact, serve the interests of the dominant countries.
French: Il faut rompre avec la démarche consistant à fixer des conditions a priori, lesquelles répondent en fait aux intérêts des pays dominants.
English: The family space should be reassessed as the primary training and socializing influence, which transmits to children values, correct behaviour, knowledge and social and cultural traditions.
French: Il faut revaloriser l'espace familial qui est le premier facteur de formation et de socialisation donnant aux enfants et aux adolescents des valeurs, des comportements, des connaissances et des traditions socioculturelles.
English: The Delegation of Japan had reserved its final position and indicated that it thought, for example, September 2004 (that is, two years after the adoption of the amendments by the Assembly) would be more realistic, or alternatively that the date could be left to be fixed when all International Authorities had indicated that they were ready to commence operations under the amended Rules.
French: La délégation du Japon a réservé sa position définitive sur cette question et a indiqué, à titre d’exemple, que le mois de septembre 2004 (autrement dit un délai de deux ans après l’adoption des modifications par l’assemblée) lui paraît plus réaliste ou, sinon, que l’on pourrait attendre, pour fixer la date en question, que toutes les administrations internationales se soient déclarées prêtes à commencer à appliquer concrètement les règles modifiées.
English: - All indictees must be held accountable for their acts.
French: - Toutes les personnes inculpées doivent rendre compte de leurs actes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have just returned from the Montreal climate conference, where an extremely important result was achieved: the decision to implement the Kyoto commitments to the full and to prepare to go further, by maintaining the agreement well beyond 2012 with very significant targets for reductions.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je reviens de la conférence de Montréal sur les changements climatiques où une décision extrêmement importante a été prise: celle de réaliser dans leur intégralité les engagements contractés à Kyoto et de préparer les étapes suivantes en conservant l’accord bien au-delà de 2012 en décidant d’objectifs de réduction très ambitieux.
English: We launch three major national promotions each year, helping you to sell and earn commissions.
French: Nous lançons trois promotions nationales majeures chaque année, vous aidant ainsi à vendre et gagner des commissions.
English: Appellants, Brian House ranked third, Angela Wells ranked eighth and Sheila Masters ranked ninth in order of merit.
French: Les six premiers candidats (dont M. House) ont été inscrits à la liste d'admissibilité, datée du 6 décembre 2001 (liste d'admissibilité fournie).
English: The Chamber adopted an Order on 11 December 2008.
French: La Chambre a rendu une ordonnance le 11 décembre 2008.
English: There are many possible methods of calculating budgetary balances.
French: Il existe de nombreuses manières de calculer ces soldes budgétaires.
English: Assuming quotas are frozen, what is going to happen when, for instance, demand on the global market picks up again?
French: En supposant que les quotas soient gelés, que va-t-il se passer si, par exemple, la demande sur le marché mondial augmente à nouveau?
English: A New Employment Insurance System 1.
French: Un nouveau système d'assurance-emploi 1.
English: In Spain, the separatist tendencies in Catalonia are hard to overlook, while in Belgium it is becoming increasingly difficult to maintain unity between Wallonia and Flanders.
French: En Espagne, les tendances séparatistes en Catalogne sont difficiles à ignorer, tandis qu’en Belgique, il est de plus en plus difficile de maintenir l’unité entre la Wallonie et la Flandre.
English: The Intifada started after Sharon’s incursion into Al-Haram Al-Sharif accompanied by 2 000 Israeli soldiers and security people.
French: Mais, quelle est encore cette illusion historique du mur qui pourrait protéger quelqu'un et assurer la paix?
English: The car handling looked animated somehow in this trailer same as the PGR4 trailers.
French: sinon je rejoins notre ami cfc sur la beauté des bolides !!!
English: I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense.
French: Je suggère de donner aux événements l'ordre d'enchaînement le plus pratique et, à défaut d'indications dans le Traité, de se fier au bon sens.
English: The government must have the political will to resolve the fundamental problems of power sharing and democratisation.
French: Le gouvernement doit avoir la volonté politique de résoudre les problèmes fondamentaux du partage du pouvoir et de la démocratisation.
English: Nevertheless, the EDPS considers that Article 20 has to be interpreted in the light of the ratio legis of the provision, so as to provide for certain restrictions on the duty to inform the data subject during a disciplinary investigation.
French: Ceci dit, le CEPD considère que l'article 20 doit être interprété à la lumière de la ratio legis de la disposition afin de prévoir certaines limitations au devoir d'informer la personne concernée au cours d'une enquête disciplinaire.
English: For the Office of Internal Oversight Services, the Department of Public Information serves as a pilot project on institutionalizing self-evaluation with a view to offering it to other Secretariat departments for possible replication.
French: Le Bureau des services de contrôle interne se propose de systématiser le projet d'autoévaluation mené à titre expérimental dans le Département de l'information et de l'élargir aux autres départements.
English: The Government had been criticized by the European Commission for failing to provide definitions of direct and indirect harassment and to provide a definition of harassment based on a single act, rather than repeated acts.
French: Le Gouvernement a été critiqué par la Commission européenne pour n'avoir pas donné de définition du harcèlement direct ni du harcèlement indirect ni d'un incident ponctuel de harcèlement à l'inverse du harcèlement répété.
English: He explained that both the United States and Canada plan to approach state and provincial police forces for help in managing traffic during periods of emergency.
French: Il explique que les États‑Unis et le Canada prévoient demander aux forces de police des États et des provinces d’aider à gérer la circulation durant les périodes d’urgence.
English: Created in 2003, the Salon du Collectionneur is celebrating its second edition at the Grand Palais - Paris.
French: Le Salon du Collectionneur accueille pour la première fois la Fondation de la Haute-Horlogerie.
English: Lastly, as a number of delegations continued to disagree with the draft resolution sponsored by the Group of 77 and China, and the latter seemingly intended to put it to a vote at the Committee's next formal meeting, he wondered what the Committee could or would achieve in the next 48 hours.
French: Enfin, comme un certain nombre de délégations demeurent défavorables au projet de résolution présenté par le Groupe des 77 et de la Chine, et que ces derniers comptent apparemment le mettre aux voix lors de la prochaine séance officielle de la Commission, il se demande ce que la Commission peut bien accomplir en 48 heures.
English: The main importing countries in each region are:
French: Les exportations de lentilles canadiennes sont dispersées à travers le monde.
English: We would like to point out to the House that the Convention relating to the Status of Refugees is not being complied with, and in addition, the 1967 Additional Protocol has not been implemented.
French: Permettez-moi de rappeler à l’Assemblée que la convention relative au statut des réfugiés n’est pas respectée et, en outre, que le protocole additionnel de 1967 n’a pas été mis en œuvre.
English: Females deposit eggs on the bark of new growth near the bottom of the cane in May and June.
French: Les femelles pondent sur l’écorce près du bas des nouvelles tiges, en mai et juin.
English: (ii) Reduction of regional and social disparities.
French: ii) La résorption des disparités régionales et sociales.
English: (d) The reluctance of victims or their relatives to lodge complaints, through ignorance, distrust or fear of reprisals;
French: d) Du fait que les victimes ou leurs proches sont réticents à porter plainte, par ignorance, manque de confiance, et peur de représailles;
English: The hotel offers for booking 55 air-conditioned rooms with Wifi including 3 adaptedfor disabled guests.
French: L hotel offre a la reservation 55 chambres climatisees equipees wifi dont 3 adaptees aux personnes handicapees.
English: As regards the free trade policy, we would like to impose some limitations on this concept, which we do not always agree with. But, in general, we would like to welcome the improvement to be made in our relations with Jordan, by voting for this report.
French: Pour ce qui est de la politique de libre-échange, nous aurions quelques atténuations à apporter à ce concept, que nous ne faisons pas toujours nôtre, mais, globalement, nous voulons saluer, par le vote de ce rapport, l'amélioration que l'on doit apporter à nos rapports avec la Jordanie.
English: (PT) Madam President, regardless of the reasons behind it, the death of Mr Orlando Zapata Tamayo is regrettable; it is regrettable that he took his protest to its ultimate conclusion.
French: (PT) Madame la Présidente, indépendamment des raisons qui nous motivent, la mort de M. Orlando Zapata Tamayo est regrettable; il est déplorable qu'il ait été au bout de sa protestation.
English: Overview of how the Department manages its contracting function.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d'approvisionnement.
English: Education not definable by level RESTAURANTS AND HOTELS Catering services Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
French: Enseignement post-secondaire non supérieur Enseignement supérieur Enseignement supérieur [COICOP 10.4.0]
English: The E-Med Business project focused on trade facilitation issues in the non-European Union Mediterranean countries that are members of UNECE, ESCWA and ECA.
French: Le projet E-Med Business portait essentiellement sur la facilitation du commerce dans les pays méditerranéens membres de la CEE, de la CESAO ou de la CEA et ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: Ki = Mpi / Msi
French: Ki: = Mpi / Msi
English: We should work towards “locally owned” sustainable post-conflict structures with well-functioning justice systems, through which future disputes can be peacefully settled.
French: Nous devrons nous efforcer de mettre en place des structures durables d'après conflit qui soient contrôlées au niveau local et dotées de systèmes judicaires efficaces qui permettront de régler pacifiquement tout futur différend.
English: As he recalled, he was asked to come to her office to discuss the memo before Ms. McCallion returned Mr. Hooper’s phone call.
French: Le 24 juin, M. Gould a préparé une note de service dans laquelle il précisait que le SCRS préférait l’option où M. Arar restait en Syrie.
English: Governance and Accountability Model - A Governance and Accountability Model provides the relationship and process context for working together to ensure outcomes are achieved.
French: Elles sont également les gardiens de l’information non gouvernementale en leur possession qu’elles doivent gérer d’une manière qui tienne compte des droits des propriétaires et qui en assure la protection.
English: Agenda item 83: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/55/20, A/55/153)
French: Point 83 de l'ordre du jour : coopération internationale touchant les applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/55/20; A/55/153)
English: Fast Wireless-N speed delivers smoother music, video, and gaming.
French: Le débit sans fil rapide N garantit de la musique, de la vidéo et des jeux plus fluides.
English: The General Council also meets as the Trade Policy Review Body and the Dispute Settlement Body.
French: Le Conseil général peut également tenir des réunions à titre d’Organe d’examen des politiques commerciales et d’Organe de règlement des différends.
English: This vacuolation may be at least partially responsible for the movement of mucilage through the cell wall.
French: Cette vacuolisation pourrait être, au moins en partie, responsable du mouvement du mucilage à travers la paroi cellulaire.