ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-third special session of the General Assembly, for its part, had laid emphasis on an HIV/AIDS-prevention strategy that would challenge prevailing gender stereotypes and inequalities.
French: De son côté, la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a insisté sur la mise en place d'une stratégie de prévention du VIH/sida propre à lutter efficacement contre les clichés sexistes et les inégalités.
English: It has an area of 3,000 sq. km in the dry season and 10,000 sq. km in the rainy season.
French: Il s'étend sur 3 000 km2 pendant la saison sèche et sur 10 000 km2 pendant la saison des pluies.
English: The end of the project was marked by a successful National Conference at which copies of the manual were distributed.
French: Un manuel de formation sur les droits de la personne a été élaboré dans le cadre d'un partenariat de jeunes avocats et d'experts en droits de la personne.
English: Annual targets will be measured through analysis of data from ACOA's policy network, the Privy Council Office (Intergovernmental Affairs).
French: Les objectifs annuels seront mesurés grâce à une analyse des données provenant du réseau des politiques de l'APECA et du bureau du Conseil privé (affaires intergouvernementales).
English: Click on Add to Friends, a notification will be sent to him to add you in its friend list.
French: Cliquez sur 'Ajouter comme ami', une notification lui sera envoyée pour vous ajouter sur sa liste d'amis.
English: Fourth, how do we as the Commission build a stronger partnership with the Council in, say, implementation of the Lisbon agenda before the new arrangements for the Presidency of the Council of Ministers formally come into force?
French: Quatrièmement, comment pouvons-nous en tant que Commission établir un partenariat plus étroit avec le Conseil pour, par exemple, mettre en oeuvre l’agenda de Lisbonne avant l’entrée en vigueur officielle des nouvelles dispositions concernant la présidence du Conseil des ministres?
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 6, paragraph 1, and 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits qui lui sont présentés font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: In that connection, some delegations called for further contributions to the trust fund, while others indicated their intention to make future contributions.
French: À cet égard, certaines délégations ont appelé à verser de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale tandis que d'autres ont fait part de leur intention de verser des contributions à l'avenir.
English: Environment Canada has the lead for the science sub-component, in particular.
French: Environnement Canada s’occupe principalement la sous-composante des sciences.
English: It is against the background of our shared understanding with officials and other States Members of the United Nations that Papua New Guinea seeks a continuing United Nations presence in Bougainville, Papua New Guinea, for a limited time to see the role and responsibilities given to UNPOB/UNOMB through to an early conclusion.
French: C'est dans un climat de compréhension commune avec les fonctionnaires et d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies que la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'efforce d'obtenir une présence continue de l'ONU à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour une durée limitée afin que le rôle et les responsabilités confiées au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville puissent trouver rapidement leur conclusion.
English: Constitutional amendments A. On 3 October 2001, a number of constitutional amendments concerning, among other things, the provisions on freedom of expression were adopted and are directly applicable: i.
French: Amendements constitutionnels A. Le 3 octobre 2001, plusieurs amendements constitutionnels ayant trait, notamment, aux dispositions relatives à la liberté d’expression ont été adoptés et sont directement applicables : i.
English: This change benefited 27,915 adults and increased their income assistance by $240 per year per person.
French: La modification a touché 27 915 adultes et accru leur soutien du revenu de 240 $ par année par personne.
English: Crown corporations represent, in varying degrees, a mix of public policy and commercial goals.
French: Les sociétés d'État représentent, à divers degrés, un compromis entre des buts commerciaux et des buts d'intérêt public.
English: Etat de la mission . Objectif du produit.
French: Présentation de l'entreprise : Tea Shop 168 ® .
English: The Republic of Djibouti will not at all hesitate once again, if necessary, to exercise its right to legitimate self-defence accorded under the Charter to any country in order to guarantee its national sovereignty.
French: La République de Djibouti n'hésitera point à exercer à nouveau, si cela s'avérait nécessaire, son droit à la légitime défense qu'accorde la Charte à tout pays afin de garantir sa souveraineté nationale.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [69 (c)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [69 c)]
English: British determination to withdraw the garrisons from their North American colonies, and a belief that, in unity, there would be better prospects of thwarting any possibility of American annexation.
French: Les voyages sont coûteux en temps et en argent, et généralement inabordables financièrement pour la classe moyenne inférieure et les classes laborieuses.
English: Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function.
French: En ce qui concerne la fonction, le mécanisme peut servir d'instrument de financement ou de coordination.
English: Current public health programmes may be additionally stressed by climate change, and may need to be modified.
French: Les programmes de santé publique courants seront davantage sollicités en raison du changement climatique et devront peut-être être modifiés.
English: A Collision of Orange and Green On July 12, 1847, riots broke out between Orangemen and Irish Catholics in three separate towns in New Brunswick.
French: L'orange et le vert s'affrontent Le 12 juillet 1847, des émeutes éclatent entre orangistes et catholiques irlandais dans trois villes du Nouveau-Brunswick.
English: These included a decision that 30-day pre-trial detention warrants were valid for six months and that pre-trial detention did not need to be reviewed within six months unless the defence had new evidence to warrant a hearing.
French: C'est le cas de celle selon laquelle les ordonnances de mise en détention avant jugement pour une période de 30 jours restaient valides pendant six mois et qu'il n'était pas nécessaire que les tribunaux les confirment au cours de cette période, à moins que la défense n'ait des preuves justifiant la tenue d'une audience.
English: The issue has two important and very distinct aspects.
French: L’argent est le meilleur instrument d’échange pour la drogue même dans les pays où d’autres formes de paiement sont courantes.
English: 2.1.7 A significant portion of the Program’s work-load is related to managing visits.
French: Étant donné les circonstances locales, la réaffectation des ressources va donc de soi.
English: Tafenoquine (WR 238605) is a long acting 8-aminoquinoline with a half-life measured in weeks rather than hours.
French: La tafénoquine (WR 238605) est une 8-aminoquinoline à action prolongée dont la demi-vie est mesurée en semaines plutôt qu'en heures.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolutions 1999/81, 1998/28, 1997/22, 1996/25 and other previous resolutions on the work of the Sub-Commission pursuant to which a practice has developed whereby the Chairperson of the Sub-Commission has submitted a written report and has reported personally to the Commission on significant aspects of the work of the Sub-Commission, decides, in the light of this long practice, to request the Chairperson of the Sub-Commission once again to submit a written report and to report personally to the Commission on Human Rights with regard to significant aspects of the work of the Sub-Commission at the fifty-seventh session of the Commission.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant les résolutions 1999/81, 1998/28, 1997/22, 1996/25 et les autres résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de la Sous-Commission, suite auxquelles il est devenu d'usage que le Président de la Sous-Commission présente un rapport écrit à la Commission et lui fasse rapport personnellement sur les aspects importants des travaux de la Sous-Commission, décide, compte tenu de cet usage établi de longue date, de prier de nouveau son Président de présenter un rapport écrit et de faire rapport personnellement à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, sur les aspects importants des travaux de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2000/L.6
English: More importantly, it seems likely that research could start with them to identify any characteristics that could be exported or migrated to other work teams.
French: Point encore plus important, il semble vraisemblable que la recherche pourrait commencer avec ces équipes pour isoler les caractéristiques qui pourraient être exportées ou transférées à d'autres équipes.
English: Confidentiality of negotiations (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 36, and chap.
French: Confidentialité des négociations (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 36, et chap.
English: A project is also now being developed with the ILO and WHO to address the risks faced by populations living in, and downstream from, artisanal gold mining sites in Mozambique.
French: Un projet est également en cours d'élaboration avec l'OIT et l'OMS pour traiter les risques auxquels sont exposées les populations vivant dans des sites d'extraction artisanale d'or et en aval de ces sites au Mozambique.
English: ACTOS® is a registered trademark, under licence from Takeda Pharmaceutical Company Ltd.
French: ACTOS® est une marque de commerce déposée de Takeda Pharmaceutical Company Ltd utilisée sous licence.
English: It noted with satisfaction the progress that two State parties had made towards the abolition of the death penalty, in one case, by reducing the number of crimes punishable by death and in both cases by commuting the sentences of some prisoners.
French: Il a noté avec satisfaction les progrès accomplis par deux États parties sur la voie de l'abolition de la peine de mort, marqués pour l'un par la diminution du nombre de crimes passibles de la peine de mort et, dans les deux cas, par la commutation des peines de certains détenus.
English: Should the value of the securities decrease while they are on deposit, that decrease is a capital loss and does not form part of the cost of the contract, even though the securities were acquired for that purpose and were disposed of at a loss when no longer needed.
French: Advenant que les titres perdent de la valeur pendant qu'ils sont en dépôt, cette diminution de valeur est une perte en capital et ne fait pas partie du coût du contrat, même si les titres ont été acquis aux fins du contrat et ont été vendus à perte lorsqu'ils n'étaient plus nécessaires.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is also implementing the recommendations of the Working Group to publish new OHCHR web pages on minority issues.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'emploie aussi actuellement à donner suite aux recommandations du Groupe de travail tendant à ce qu'il affiche de nouvelles pages concernant les questions relatives aux minorités sur son site Web.
English: The CDA declaration being developed by these Agencies is the basis upon which their activities will be undertaken.
French: La déclaration de ADC en élaboration par ces organismes constituent la base sur laquelle repos leurs activités.
English: (produit antiparasitaire) "PIC Circular" means the circular that is published by the Secretariat and that contains a compilation of import decisions from Parties, as amended from time to time.
French: (Act) « ministre » Soit le ministre de l'Environnement, soit, dans le cas d'une substance qui est un produit antiparasitaire, le ministre de la Santé.
English: Proposal for the review of Chapter 3.9.2 to avoid scientifically unjustified classification of poorly soluble particles for specific target organ toxicity following repeated exposure on the basis of lung-overload related inflammation responses in the rat
French: Proposition visant à réviser le chapitre 3.9.2 pour éviter le classement sans justification scientifique des particules peu solubles, en fonction de leur toxicité pour un organe cible à la suite d'expositions répétées, sur la base de réactions inflammatoires liées à une surcharge pulmonaire chez le rat
English: A particularly important result of this Council was the fact that it proved those people wrong who said that a Union of 27 Member States would no longer be capable of action.
French: L'un des résultats particulièrement marquants de ce Conseil est qu'il a donné tort aux personnes qui prétendent qu'une Union de 27 États membres ne serait plus capable d'agir.
English: The governments knew what was happening, and a conscious decision was made by successive American administrations to avoid using the "G" word because they really understood that if they did use it, they would have to take action.
French: Les gouvernements savaient ce qui se passait, et les administrations américaines prenaient l’une après l’autre la décision délibérée d’éviter de parler de génocide, car elles comprenaient fort bien qu’elles seraient alors forcées d’intervenir.
English: (Mr. Pinter, Slovakia)
French: (M. Pinter, Slovaquie)
English: Such devices shall be avoided so far as possible in the other watertight bulkheads; if, however, such devices are fitted, they shall at all times be capable of being opened and closed from an accessible point situated above the uppermost continuous deck.
French: Sur les autres cloisons étanches, la mise en place de tels sectionnements doit être évitée dans toute la mesure possible.  Si de tels dispositifs sont cependant prévus, ils doivent être en tout temps manœuvrables d'un point accessible situé au-dessus du pont continu le plus élevé.
English: myLittleAdmin provides a reliable, efficient and secure solution to manage SQL Server databases in a (web) hosting environment that has already seduced hundreds of hosting providers and IT companies.
French: myLittleAdmin offre une solution fiable, efficace et sécurisée pour la gestion des bases de données et serveurs MS SQL Server dans un environnement hébergé. myLittleAdmin a déjà séduit des centaines d'hébergeurs et sociétés IT.
English: 242 ITA 73(4) Subsection 73(4) of the Act provides a tax-deferral for an inter vivos transfer of shares of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership by a taxpayer to a child of the taxpayer.
French: LIR 73(4) Le paragraphe 73(4) de la Loi prévoit un report d’impôt pour le transfert entre vifs d’actions d’une société agricole familiale ou d’une participation dans une société de personnes agricole familiale, effectué par un contribuable au profit de son enfant.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.43: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.43 : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: For cancellation received over 30 days prior arrival: TOTAL REFOUND.
French: 1. Si vous annulez votre réservation moins de 30 jours avant votre arrivée: Remboursement TOTAL.
English: Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Établi à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Among other things, he learns that the transmuter is the key to her power, a mechanism that facilitates the actualization of thought.
French: Il n'a pas le temps d'en dire plus, il pousse les hommes hors de leur cellule, où ils rencontrent encore le chat noir – maintenant développé à une taille énorme .
English: Paris is a city which has something to offer everyone.
French: Se promener dans Paris, c’est partir à la découverte des mille et une facettes de cette ville si mythique et si mystérieuse.
English: 2000-330 August 16, 2000 9079-3670 Québec inc. Sainte-Marie-de-Beauce, Quebec Approved — Acquisition of the assets of radio programming undertaking CHEQ-FM Sainte-Marie-de-Beauce, from Gestion Overtime inc., and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: 2000-330 Le 16 août 2000 9079-3670 Québec inc. Sainte-Marie-de-Beauce (Québec) Approuvé — L'acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHEQ-FM Sainte-Marie-de-Beauce, propriété de Gestion Overtime inc., et à obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: EC will move forward on those areas for which there is consensus.
French: EC entend prendre des mesures au sujet des éléments qui font l'objet d'un accord consensuel.
English: WOMEN’S EDUCATION In May 1889, fifteen-yearold Bella King (elder sister of Mackenzie King) left Woodside to live at Dufferin House, a boarding school for young ladies, in Toronto.
French: L’ÉDUCATION DES FEMMES En mai 1889, Bella King, sœur aînée de MacKenzie King, alors âgée de quinze ans, quitte Woodside pour Dufferin House, un pensionnat pour jeunes filles de Toronto.
English: We are very proud of our cultural industries, and thrilled that we have found so many countries that also place a high value on what we have to offer."
French: Nous sommes très fiers de nos industries culturelles et nous sommes ravis d'avoir trouvé tant de pays qui, eux aussi, accordent une grande valeur à ce que nous pouvons leur offrir."
English: One of the highlights of the festival is the delightful film SABAH.
French: L'un des points saillants du Festival est le film SABAH, un véritable petit bijou.
English: If the Institute has the necessary information, it can decide at its border-control points whether foreign nationals should be granted or refused entry, even if for some reason the foreign national has previously been granted an entry permit and/or possesses a Mexican visa or consular stamp.
French: Si l'INM dispose des éléments nécessaires, il pourra décider de l'admission ou du rejet d'un étranger dès le contrôle aux frontières, même au cas où l'intéressé aurait déjà obtenu précédemment un visa ou serait présentement en possession d'un visa dûment estampillé et délivré par un consulat mexicain.
English: Further, the National Council on Equality between Women and Men, which was established, last November 2004,20 has great potential in terms of its effect on policy and legislation.
French: L’un des groupes de travail qui ont été instaurés dans ce cadre est chargé d’examiner les questions liées à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: 6.7.3.14.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a portable tank.
French: 6.7.3.14.1 Pour chaque nouveau type de citerne mobile, l'autorité compétente, ou un organisme désigné par elle, doit établir un certificat d'agrément de type.
English: They are recognized among the international community for their originality, particularly in respect of their approach to human rights.
French: Au sein de la communauté internationale, elles se caractérisent par leur originalité, notamment en ce qui concerne l'approche en matière de droits de l'Homme. 62.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 73 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) of the provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly will continue until Friday, 19 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 73 b) (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) de l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale se poursuivront jusqu'au vendredi 19 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Other positive measures to raise the awareness of the public involve creating better access to information via conventional channels and electronically.
French: D'autres mesures positives pour accroître la sensibilisation du public portent sur la mise en place d'un meilleur accès à l'information, que ce soit via les canaux conventionnels ou par voie électronique.
English: We have proposed for example that MPs from the applicant countries could attend meetings of our parliamentary committees as observers when accession issues are on the agenda.
French: Nous avons notamment proposé que les députés des pays candidats participent aux réunions de nos commissions en tant qu'observateurs, lorsqu'il y est question d'adhésion.
English: Lang, Daniel Aiken Liberal Party of Canada Ontario 1964.02.14 - 1994.06.13 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Lang, Daniel Aiken Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1964.02.14 - 1994.06.13 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English: If there is not such an agreement, the local guardianship authority solves this problem.
French: En l'absence d'accord à ce sujet entre les parents, c'est l'autorité locale chargée des questions de tutelle qui résout le problème.
English: And the North. General Hillier was front and centre in directing the efforts of our troops during the floods in Manitoba in nineteen-ninety-seven [1997] and the ice storm in nineteen-ninety-eight [1998].
French: Le Général Hillier a été à l’avant-poste des efforts de nos militaires lors des inondations de mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept [1997] au Manitoba et de la tempête de verglas de mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit [1998].
English: Canada suggested that an ad hoc working group (AHWG) could be formed to address overall implementation review and also reflected the view that procedures for arbitration and conciliation under article 28 need to be separate from implementation review.
French: Le Canada proposait de créer un groupe de travail spécial pour l'examen d'ensemble de la mise en œuvre et estimait par ailleurs qu'il fallait distinguer les procédures d'arbitrage et de conciliation au titre de l'article 28 de l'examen de la mise en œuvre.