ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, host Canadians learn about new cultures, other lands and different languages; they make new friends and they strengthen community life.
French: De leur côté, les hôtes canadiens s’initient à de nouvelles cultures, à d’autres pays et à différentes langues; se font de nouveaux amis; et resserrent les liens au sein de la communauté.
English: Table B.3.1 Estimated costs by import prohibition of the chemical
French: Tableau B.3.1 Coûts estimés suite à l'interdiction d'importation du produit chimique
English: At each EFC session, delegations submit national progress reports, according to an outline drawn up by the Executive Committee.
French: À chaque session de la Commission européenne des forêts, les délégations soumettent des rapports nationaux périodiques, selon les indications données par le Comité exécutif.
English: Our Lady, the Mother of God, venerated in the Basilica of Guadalupe and today we want to entrust her with the future path of the Church on the great continent of America.
French: « Notre Dame, Mère de Dieu, vénérée dans la basilique de Guadalupe et aujourd’hui nous désirons lui confié la voie future de l’Église de ce grand continent d’Amérique.
English: Medical professionals providing volunteer assistance have also been subjected to pressure and intimidation for their work in Gaza.
French: Des professionnels de la santé offrant une assistance volontaire avaient aussi subi des pressions et une intimidation à cause du travail qu'ils effectuaient à Gaza.
English: Furthermore, a human-rights institute had been set up within the armed forces to raise awareness of the need to protect human rights.
French: En outre, un institut des droits de l'homme a été créé au sein des forces armées pour les sensibiliser sur la nécessité de protéger les droits de l'homme.
English: If they had listened to her, I do not think we would be where we are now.
French: Si elle avait été suivie, je pense que nous n’en serions pas là.
English: That is clearly the reason why the international community has mobilized in Latin American and the Caribbean, in Asia and the Pacific, in Europe and in Africa — in a word, throughout the world — to consider the future of children.
French: C'est sans doute pourquoi la communauté internationale s'est mobilisée en Amérique latine et aux Caraïbes, en Asie et dans le pacifique, en Europe et en Afrique, bref à travers le monde entier, pour examiner la question liée à l'avenir de l'enfant.
English: [61] The final step was the comparative assessment itself.
French: [61] L’étape finale était l’évaluation comparative elle-même.
English: Safety and risks in road traffic
French: B.1.2 Circulation routière: sécurité et risques
English: In all States, punishment for removal and/or trafficking in human organs was higher in cases involving aggravated circumstances, including death of or severe injuries to the victim, use of coercion, kidnapping, acting in an organized manner and the age of the victim.
French: Dans tous les États, la sanction applicable en cas de prélèvement et/ou de trafic d'organes humains était plus sévère en cas de circonstances aggravantes, y compris le décès de la victime ou des blessures graves, le recours à la force, l'enlèvement, le fait d'agir d'une manière organisée et l'âge de la victime.
English: The support received from outside Somalia is, de facto, life-sustaining for TFG and ICU, and all in violation of the arms embargo.
French: C'est en fait l'aide reçue de l'extérieur qui permet la survie aussi bien du Gouvernement fédéral de transition que de l'Union des tribunaux islamiques; tout cela contrevient à l'embargo sur les armes.
English: (If you received the "406: Not Acceptable" error message, then the Internet web server did not assign an appropriate MIME type for MIDI files (*.mid)).
French: (Si vous avez reçu le message d'erreur « 406: Not Acceptable », puis le serveur Web n'a pas assigné une MIME MIDI type de fichiers (*.mid)).
English: Activities in favour of children were regularly coordinated by all those concerned, namely, government institutions, religious and international organizations, particularly UNICEF and ILO, and the NGO Save the Children Alliance.
French: Les activités en faveur de l'enfance donnent lieu à une coordination régulière entre tous les acteurs intéressés, notamment les institutions gouvernementales, les organisations religieuses et les organisations internationales, en particulier l'UNICEF et l'OIT, et l'ONG Save the Children Alliance.
English: CRC recommended that Cyprus consider reviewing legislation, and amending it where necessary, with a view to ensuring that all children are accorded equal rights without discrimination based on their ethnic origin, sex, or other grounds.
French: Il a recommandé à Chypre d'envisager de réexaminer sa législation et d'en modifier les dispositions, le cas échéant, de façon à garantir que tous les enfants bénéficient de droits égaux, sans discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe ou d'autres considérations.
English: The country's poverty situation has been compounded by recurrent droughts and the impact of the border conflict with neighboring Ethiopia, which displaced farmers and households.
French: La situation de pauvreté est accentuée par des sécheresses récurrentes et par les conséquences du conflit avec l’Éthiopie, qui a entraîné le déplacement de paysans et de ménages.
English: We all share a common background, which Carl Jung calls "numinous" values.
French: Nous partageons tous un bagage commun, des valeurs "divines" comme les appelle Carl Jung.
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person and that those responsible for physical attacks on women and girls be brought to justice;
French: e) Le respect du droit des femmes et des filles à la sûreté de leur personne et l''engagement de poursuites à l''encontre des responsables d''agressions physiques contre les femmes et les filles;
English: This event mutated into an outright tribunal against Israel and its right to exist and into an apologia for unfree states and dictatorships.
French: Trés vite cette manifestation dérapa en un véritable tribunal contre le droit d’existence Israel et une défense de régimes dictatoriaux.
English: To access Ministerial Authority the request shall be submitted through the Chain of Command to the Director Compensation Benefits Administration.
French: La demande doit être acheminée par l'entremise de la chaîne de commandement au Directeur Rémunération et avantages sociaux (Administration) pour atteindre l’autorité ministérielle.
English: Design registers – Update of information (procedure, post registration amendments, correction of errors) 13.5.1.
French: Registres de dessins ou modèles – Mise à jour d’informations (procédure, modifications post-enregistrement, correction d’erreurs) 13.5.1.
English: The difficulty is that this is highly unlikely to happen.
French: Le problème est que cela n’est pas près de se produire.
English: In both cases, the aim is to make the reasonable use of resources compatible with their conservation, taking account of future generations.
French: Le Conseil constitutionnel, appliquant pour la première fois la Charte constitutionnelle de l’environnement dans une décision du 28 avril 2005, a été conduit à vérifier qu’une loi sur le registre
English: But we are not complacent.
French: Mais nous ne tombons pas dans l'autosatisfaction.
English: With regard to resources devoted to activities aimed at upgrading skills in areas where women had a comparative advantage, participants stressed the importance of the international community designing and implementing technical and financial assistance programmes through meaningful consultations with representatives of women's organizations.
French: Au sujet des ressources consacrées aux activités de perfectionnement des compétences dans les domaines où les femmes possédaient un avantage comparatif, les participants ont insisté sur le rôle important que la communauté internationale devait jouer dans la conception et dans la mise en œuvre de programmes d'assistance technique et financière en menant de véritables consultations auprès des représentantes des organisations féminines.
English: As a result, the quality of these self-study courses declined as the OPDP units’ resources dwindled and its chain of command became more convoluted.
French: C’est une chose qui se fait attendre depuis trop longtemps et que divers enquêteurs ont encouragée par le passé. Le cœur de cette université serait le CMR.
English: There are also, however, methods which show budgets according to major function, according to programme or broken down in economic terms.
French: Mais il existe des présentations par grande fonction, par programme ou par ventilation économique.
English: APPLICATION by 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One for suspension of Licence Nos. 882257 and 882259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/A127-4-1 M4895/A127-4-1 Docket Nos. 930837 930837
French: DEMANDE présentée par 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air One en vue de suspendre les licences nos 882257 et 882259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/A127-4-1 M4895/A127-4-1 Nos 930837  930836 au rôle
English: They may not obtain such a post if they do not know the State language
French: B) Une personne peut ne pas obtenir ce poste seulement lorsqu'elle ne connaît pas la langue d'État
English: Section 1 reviews the key theoretical arguments that motivate our empirical investigation. In section 2, we outline our exchange rate regime classiﬁcation schemes.
French: Bien que, dans un premier temps, nous soyons arrivés à la même conclusion pour ce qui est du degré d’ouverture au commerce international, cette conclusionci ne se vériﬁait plus une fois écartées quelques valeurs extrêmes.
English: The exemption is not available to agreements which eliminate effective competition. This is defined to have occurred when market dominance is achieved.
French: Bon nombre de pays prévoient une certaine forme de défense ou d'exception fondée sur les gains en efficience avant l'étape du fusionnement.
English: Is the IOC convinced that the work that is being done at the moment around OCO concerning the roof will not hamper other projects that are taking place in the surrounding area?
French: Le CIO est-il convaincu que les travaux actuellement accomplis autour de l'OCO et liés à la toiture n'entraveront pas d'autres travaux entrepris dans la zone environnante ?
English: Limitations on ability of trade unions to function freely 1409.
French: Limites au pouvoir des syndicats d’agir librement 1409.
English: 1) OBJECTIVE To lay down additional rules to those provided for in Directive 76/116/EEC in order to avoid use of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content for purposes other than those for which they are intended and which could endanger persons and property, for example as explosives.
French: 1) OBJECTIF Établir pour les engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote des règles de composition et de commercialisation complémentaires à celles prévues dans la directive 76/116/CEE afin d'éviter qu'ils soient employés à des usages non conformes à leur destination, par exemple comme des explosifs, et susceptibles de mettre en danger la sûreté des personnes et des biens.
English: A final example that your Rapporteur would like to give to demonstrate the increasing trend at an international level to recognise rights of irregular migrants, comes form the landmark Advisory Opinion of the Inter-American Court of Human Rights on the legal status and rights of undocumented migrants given in response to a request by Mexico.
French: Un dernier exemple que votre rapporteur aimerait vous donner pour illustrer la tendance croissante à la reconnaissance, au niveau international, des droits des migrants irréguliers émane de l'Avis consultatif marquant sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu à la demande du Mexique.
English: Access to and participation in local employment programmes should be nondiscriminatory on grounds of disability, ethnicity, age or other forms of discrimination.
French: L’accès et la participation à ces programmes d’emploi local doivent être exempts de toute discrimination fondée sur le handicap, l’appartenance ethnique, l’âge ou d’autres formes de discrimination.
English: LDCs cannot expect to be forever given abstentions from the rules everyone must follow.
French: Les PMA ne peuvent s’attendre à toujours être exemptés des règles auxquels tous les autres sont assujettis.
English: • That so much more money is spent on incarceration than prevention.
French: • Le fait qu’on dépense tellement plus d’argent pour l’incarcération que pour la prévention.
English: To mark World Intellectual Property Day on April 26 in Geneva, the World Intellectual Property Organization and a local cinema, the CAC Voltaire, invite the general public to a special, free-of-charge, screening of two films that revolve around the subject of intellectual property.
French: Le secrétaire général adjoint du Secrétariat de l’ANASE à Jakarta (Indonésie), M. Tran Duc Minh, a également participé à la réunion.
English: While the need for the work may be a factor which the Agency considers relevant, subsection 16(4) of the RSA does not, contrary to CN's arguments, require the cost apportionment to be based on the party which created the need for the work.
French: Le besoin des installations peut être un point que l'Office juge utile, mais le paragraphe 16(4) de la LSF n'exige pas que la répartition des coûts repose sur l'identité de la partie qui a créé ce besoin, au contraire des allégations de CN.
English: Three factors explain the drop: reduced landings (down 20% from 2004), weak product markets, and the depreciation of the U.S. dollar (down by 10% against the Canadian dollar).
French: Les prises côtières ont augmenté, passant d’environ 3 000 tonnes en 1996 à 34 000 tonnes en 1998 et reflétant la transition rapide de cette flottille vers la pêche de la crevette.
English: A number of indicators suggest that the impact has been real, and considerable including:
French: Certains indicateurs laissent supposer que le programme a effectivement eu une incidence concrète et considérable à cet égard :
English: Past instances of co-operation among banks, including the Interac network and Simcor, suggest that forms of cooperation short of a merger may, in some circumstances, be sufficient to attain the desired efficiencies while decreasing the potential that competition will be substantially lessened.
French: Des exemples de coopération entre les banques dans le passé, notamment Interac et Simcor, laissent entendre que les formes de coopération autres que le fusionnement peuvent, dans certaines circonstances, permettre de réaliser les gains en efficience souhaités tout en abaissant la possibilité d'une diminution sensible de la concurrence.
English: These days, more Canadians are travelling abroad, often to developing countries, for health care and treatment ranging from bathing in healing waters to organ transplants to cosmetic surgery.
French: Brian a subi une arthroplastie de la hanche à l’étranger parce qu’on lui offrait l’opération plus tôt qu’au Canada.
English: Bull. 11-2002, point 1.4.36 Formally adopted on 19 December.
French: Bull. 11-2002, point 1.4.36 Adoption formelle par le Conseil, le 19 décembre.
English: Among those principles, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance of music tariffs; the practicality aspects; the ease of administration to avoid, as much as possible, tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market; the search for non-discriminatory practices; the relative use of protected works; the taking into account of Canadian circumstances; the stability in the setting of tariffs that minimizes disruption to users; as well as the comparisons with "proxy" markets and comparisons with similar prices in foreign markets.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, voici certains des plus constants : la cohérence interne des tarifs pour l’exécution publique de la musique; les aspects pratiques; la facilité d’administration afin d’éviter, dans la mesure du possible, les structures tarifaires dont la gestion serait complexe; la recherche de pratiques non discriminatoires; l’usage relatif d’œuvres protégées; la prise en compte de la situation canadienne; la stabilité dans l’établissement de structures tarifaires afin d’éviter de causer un préjudice; ainsi que les comparaisons avec des marchés de substitution et des marchés étrangers.
English: Indefinite Period of Service (IPS): the Annual Military Occupational Review (AMOR) may recommend an IPS post-VIE, post-IE, or post-CE through the Annual Military Occupation Review (AMOR) process.
French: On peut recommander un ED Ind consécutif à un EIDV, à un ED Int ou à un ETD dans le cadre de l’examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM).
English:  Source: Capital Health Region, Nova Scotia, 21 May 2004.
French: Capital Health Region, Nouvelle-Écosse, le 21 mai 2004.
English: NRC now offers a client calibration service for grating pitch calibration using optical diffraction, which is directly traceable to the SI definition of the metre.
French: L’appareil, de qualité scientifique, servira aussi à créer des étalons de mesure chimiques et amènera la métrologie sur de nouvelles pistes dans le domaine biomoléculaire.
English: "The appointment of an honorary colonel marks an important milestone in 4 Wing’s history...it is our great honour and privilege to appoint 4 Wing’s first official honorary colonel and I cannot imagine a more fitting individual than Mr. Smith to take on the task," said Colonel Pierre St-Amand, commander of 4 Wing.
French: C’est à la fois un grand honneur et un grand privilège de nommer le premier colonel honoraire officiel de la 4e Escadre, et je ne peux imaginer meilleure personne que M. Smith », a déclaré le Colonel Pierre St-Amand, commandant de la 4e Escadre.
English: My thanks also to the Secretary General and to the representatives of the Governments of our member states, without whose help none of the progress we have made would have been possible.
French: Mes remerciements vont aussi au Secrétaire Général, ainsi qu’aux représentants des Gouvernements de nos Etats membres, sans l’appui desquels aucun des progrès que nous avons accomplis n’auraient été possibles.
English: Excluding grants and contributions.
French: Sans compter les subventions et contributions.
English: • commercial and consumer products (e.g. solvent use, surface coating, printing, degreasing)
French: • produits de consommation et commerciaux (p. ex., solvants, revêtements de surface, produits d’imprimerie et de dégraissage)
English: Do you have to do this on an official level?
French: Faut-il le faire au niveau administratif ?
English: • Is excluding someone a form of harassment?
French: • Est-ce que tenir quelqu’un à l’écart constitue une forme de harcèlement?
English: TABLE OF CONTENTS   PRELIMINARY MATTERS 4 JURISDICTION - The Threshold Issue 8 DISCRIMINATION - Section 5 of the Canadian Human Rights Act 14 NEW EVIDENCE 20 RESPONDENT'S BONA FIDE JUSTIFICATION 21 STANDARD OF REVIEW 27 GROUNDS OF APPEAL 34   Ground 1:
French: TABLE DES MATIÈRES   QUESTIONS PRÉLIMINAIRES 4 COMPÉTENCE - La question préjudicielle 9 DISCRIMINATION - Article de la Loi canadienne sur les droits de la personne 16 NOUVEAUX ÉLÉMENTS DE PREUVE 24 MOTIF JUSTIFIABLE DE L'INTIMÉ 25 NORME D'APPEL 31 MOTIFS D'APPEL 39   Motif 1 :
English: There is a need to start running fast trains between Helsinki and St. Petersburg (Russian Federation) that is expected to intensify the situation.
French: Il faudrait faire circuler des trains rapides entre Helsinki et Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) si l'on veut améliorer la situation.
English: His advice and leadership during the past six months underscore the continued commitment of the United Nations to Timor-Leste.
French: Ses conseils et sa direction éclairée au cours des six derniers mois mettent en relief l'engagement constant des Nations Unies vis-à-vis du Timor-Leste.
English: For banks and life insurers, OSFI allows tier 2 capital to be used for up to 30 percent of total regulatory capital.
French: Rapport annuel de 2004 Le BSIF permet que les éléments de capital de catégorie 2 représentent jusqu’à 30 % du capital réglementaire des banques et des assureurs-vie.
English: Hence, SMEs will have to play an active role in determining what "assistance" they need and want from the government and the private sector.
French: C'est pourquoi les PME auront un rôle actif à jouer pour déterminer le genre d'« aide » dont elles ont besoin et qu'elles souhaitent obtenir de l'État et du secteur privé.
English: The upgrades that were completed include a new radar; jam-resistant radios; a combined interrogator-transponder; stores management systems; mission computers; and embedded global positioning and inertial navigation systems.
French: Cette phase a été marquée par de nombreuses mises à niveau, notamment l’acquisition et l’installation d’un nouveau radar, de radios antibrouillage, d’interrogateur/transpondeurs combinés, de circuits de gestion de l’armement, de calculateurs de mission ainsi que d’un système mondial de localisation (GPS) et d’un système de navigation par inertie intégrés.
English: We are guided by these basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Nous sommes guidés par ces normes fondamentales en matière de conduite internationale dans notre appui de principe à la nécessité d'éliminer toute mesure économique coercitive en tant que moyen de contrainte politique et économique.
English: The mobilisation of equity capital through venture capital companies is an important element for financing the growth of SMEs.
French: La mobilisation de capitaux propres par des sociétés à capital risque est un facteur essentiel pour le financement de la croissance des PME.
English: • decide not to take any action based upon information that the Government response is soon scheduled to be tabled in the House;
French: • ne prendre aucune mesure parce que, selon certaines informations, le gouvernement doit sous peu déposer une réponse à la Chambre;
English: ORGANIZATIONAL ASPECTS OF THE REGIONAL MEETING
French: ASPECTS TOUCHANT À L’ORGANISATION DE LA RÉUNION RÉGIONALE
English: Near the Pont Julien (second century BC.
French: A la hauteur du Pont Julien (II ème siècle av.
English: We only have a limited number of options when it actually comes to bringing pressure to bear.
French: Nous n'avons que peu de possibilités d'exercer une réelle pression.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 9275 - Delivery, freight, and express You can deduct the cost of delivery, freight, and express incurred in the year that relates to your business.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2032 Ligne 9275 - Livraison, transport et messageries Vous pouvez déduire tous les frais de livraison, transport, messageries que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise.
English: And it takes no time at all to reach other ski areas and cross-country ski runs, or the congress and sports centres, boutiques, bars, and art galleries which have made Davos so famous.
French: De l’hôtel, vous atteignez rapidement les autres domaines skiables et les pistes de ski de fond, tout comme le centre des congrès et de sport, les boutiques, bars et galeries d’art qui font la renommée de Davos.