ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I will not comment on the merits of this amendment, but I would just like to point out that to vote first on this new Article 3, dealing with Amendments 99 and 32, is perhaps acceptable from a formal point of view, but not from a substantive point of view, insofar as the new Article 3 is nothing but a new version, a ruse to reintroduce the contents of Article 4.
French:    - Monsieur le Président, je ne m’exprimerai pas quant aux mérites de cet amendement, mais je voudrais juste signaler que voter tout d’abord sur ce nouvel article 3, soit traiter des amendements 99 et 32, est peut-être acceptable sur le plan formel, mais ne l’est pas quant au fond, car le nouvel article 3 n’est rien d’autre qu’une nouvelle version et un stratagème visant à rétablir le contenu de l’article 4.
English: Mr President, Commissioner, High Representative, it would appear that to the many enemies of peace that we know must be added improvisation and presumption, which, when employed by people in leading institutional positions, can have devastating effects.
French: - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Haut-Représentant, il semblerait qu'il faille ajouter aux nombreux ennemis de la paix que nous connaissons l'improvisation et la présomption, qui, lorsqu'elles sont employées par des personnes occupant des positions institutionnelles importantes, peuvent avoir des effets dévastateurs.
English: Usability evaluation of the progress note construction set.
French: « Usability evaluation of the progress note construction set », Proc AMIA Symp, 2001, p.
English: We are following this very closely, and Europol, together with the national authorities, is doing its utmost to try to combat this increasing crime.
French: Nous suivons cela de très près et Europol, tout comme les différentes administrations nationales, fait de son mieux pour essayer de lutter contre cette forme de criminalité en pleine expansion.
English: This will also mean that this solution is in keeping with our better law-making agenda.
French: Cela permettra également à la solution choisie de respecter notre programme "mieux légiférer".
English: These obligations have not always been respected: States parties have failed to notify other States parties, through the Secretary-General, of a proclamation of a state of emergency and of the resulting measures of derogation from one or more provisions of the Covenant; and States parties have sometimes neglected to submit a notification of territorial or other changes in the exercise of their emergency powers.10 Sometimes, the existence of a state of emergency and the question whether a State party has derogated from provisions of the Covenant have come to the attention of the Committee only incidentally, in the course of the consideration of a State party's report.
French: Ces obligations n'ont pas toujours été respectées: des États parties n'ont pas notifié immédiatement aux autres États parties, par l'entremise du Secrétaire général, qu'ils avaient proclamé l'état d'urgence, et des mesures résultant de la dérogation d'une ou de plusieurs dispositions du Pacte, ou ont négligé de transmettre la notification des modifications d'ordre territorial ou autre découlant de l'exercice des pouvoirs exceptionnels.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Liban.
English: Sharing information on lessons learned and experiences in working with families will ensure that the problem of substance use during pregnancy is effectively addressed by communities and by society as a whole.
French: ils sont aussi bien placés pour dépister et aider les enfants et les familles victimes de l’alcoolisme et des autres toxicomanies; l’échange d’informations sur les expériences et les leçons apprises à l’occasion des interventions auprès des familles garantira que les collectivités et l’ensemble de la société s’attaqueront efficacement au problème de la toxicomanie en période de grossesse.
English: For Africa, workshops were held in Durban (South Africa) from 4 to 6 December 2006 on “Promoting FDI into the tourism sector” and “Investor targeting in the mining sector”.
French: Pour l'Afrique, des ateliers ont été organisés à Durban (Afrique du Sud) du 4 au 6 décembre 2006 sur les thèmes «Promouvoir l'IED dans le secteur touristique» et «Ciblage des investisseurs dans le secteur minier».
English: “once the Assembly has asked, by adopting a resolution, for an advisory opinion on a legal question, the Court, in determining whether there are any compelling reasons for it to refuse to give such an opinion, will not have regard to the origins or to the political history of the request, or to the distribution of votes in respect of the adopted resolution” (I.C.J.  Reports 1996 (I), p. 237, para. 16).
French: « dès lors que l'Assemblée a demandé un avis consultatif sur une question juridique par la voie d'une résolution qu'elle a adoptée, la Cour ne prendra pas en considération, pour déterminer s'il existe des raisons décisives de refuser de donner cet avis, les origines ou l'histoire politique de la demande, ou la répartition des voix lors de l'adoption de la résolution » (C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 237, par. 16).
English: Relationship between this Convention and other conventions concerning mutual legal assistance”.
French: Rapports entre la présente Convention et d'autres convention concernant l'entraide judiciaire”.
English: However, to guarantee legal certainty for the professions concerned and help free movement, the 52 specialities covered by the existing right to automatic recognition on the date of adoption of the directive should continue to be recognised automatically in the future.
French: Or. fr Justification Cet amendement est inspiré tout d’abord par le souci d'une simplification du système: dans une Europe élargie, la perpétuation de l’ancien l'ancien système devient extrêmement lourde en termes administratifs et peu susceptible de recueillir l’accord d’une majorité qualifiée d’États membres.
English: The licensees seeking renewal are listed in the notice.
French: La liste des titulaires en question figure dans l'avis public.
English: Related Documents Withdrawn Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Documents Connexes Withdrawn Abréviations: *TG = Tarif général
English: Once you passed Limoges take exit 23A direction Guéret/Montlucon.
French: Passé Limoges prenez la sortie 23A direction Guéret/Montlucon.
English: • Joint Task Force 2 (JTF 2), the Canadian Forces unit responsible for federal counter-terrorist operations.
French: • de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l’unité des Forces canadiennes responsable des opérations antiterroristes fédérales.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD)) CULT BUDG 10.5.2005
English: The clawback of maternity and parental benefits was eliminated effective with the 2000 taxation year, but the clawback of regular benefits remains and, in fact, is now more punitive than it was at the time of the Social Security Review.
French: La disposition de récupération des prestations de maternité et parentales a été éliminée lors de l'année fiscale 2000, mais la disposition de récupération des prestations ordinaires demeure en vigueur et, en fait, est désormais plus punitive qu'elle ne l'était au moment de la Réforme de la sécurité sociale.
English: Specifically, the CDA champions lifelong learning through the implementation of coherent, integrated, academically rigorous and accredited education and professional development programs.
French: À cette fin, l'ACD se fait la championne de l'apprentissage continu et du perfectionnement professionnel en offrant des programmes de perfectionnement professionnel et d'éducation cohérents, intégrés, rigoureux et agréés.
English: Furthermore, the nomination deposit should not be considered a loan, contribution or election expense.
French: En outre, le cautionnement ne devrait pas être considéré comme un prêt, une contribution ni une dépense électorale.
English: If Windows Live OneCare and Microsoft Security Essentials do not meet your needs, you can learn more about other security software providers from the Windows 7 , Windows Vista , and Windows XP security software providers web pages.
French: Si Windows Live OneCare et Microsoft Security Essentials ne répondent pas à vos attentes, vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur d'autres éditeurs de logiciels de sécurité, en consultant les pages Web des sociétés Windows 7 , Windows Vista et Windows XP .
English: In that connection, we welcome the outcome of the recent International Conference on HIV/AIDS in Bangkok, Thailand.
French: À cet égard, nous saluons le succès de la récente Conférence internationale de Bangkok, en Thaïlande, conspuée au VIH/sida.
English: The current Statement of Qualifications (S of Q) for a Fishery Officer states that candidates must have experience in at least one of the following areas: Renewable/Natural Resources, Law Enforcement, or the Fishing Industry.
French: Il est mentionné dans l'énoncé de qualités de l'agent des pêches que le candidat doit avoir de l'expérience dans au moins un des domaines suivants : ressources naturelles et renouvelables, application de la loi, industrie de la pêche.
English: As the main contributors of work for the Departmental Secretariat as well as the primary beneficiaries of its services, these offices provided additional evidence of the Departmental Secretariat’s work processes, functions, and activities.
French: Puisque ces bureaux fournissent la part du lion du travail du Secrétariat du Ministère en plus d'être les plus importants bénéficiaires de ses services, ils nous ont permis d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les processus de travail, les fonctions et les activités du Secrétariat.
English: On the ice, Ando seems to have been born with skates on her feet.
French: Sur la glace, Ando semble être née sur des patins.
English: Before you buy, ask your local building supply outlet for more information about environmentally friendly pressure-treated wood products.
French: Avant d’effectuer vos achats, consultez le marchand de matériaux de construction de votre localité à propos des différents produits du bois écologiques.
English: Finally, curators assisted in writing texts for grant applications and publicity purposes, gave interviews related to the collections and exhibitions, and advised on the appropriateness of cultural activities.
French: Enfin, les conservateurs ont participé à la rédaction des textes de demande de subvention et des textes publicitaires, en plus d’accorder des entrevues en relation avec les collections et les expositions, et de conseiller le personnel sur la pertinence des activités culturelles.
English: It should also be noted that the entire Penal Code is currently under revision.
French: Il convient également d'observer que l'ensemble du Code pénal est en cours de révision.
English: The disease affects cows and is transferable to humans who eat contaminated beef.
French: Cette maladie peut se transmettre aux humains qui mangent du boeuf contaminé.
English: Against this backdrop, downlisting to Appendix III would neither guarantee uniformity nor give the wolf an appropriate protection status in all parts of its (potential) range.
French: • le faible niveau des seuils de tolérance semble poser le plus de problèmes dans les pays où les dommages causés sont comparativement très faibles.
English: I would wish for the next stages, involving concrete activities, to be completed as soon as possible, and I appeal for this to be the case.
French: Je souhaite que les prochaines étapes, qui impliquent des activités concrètes, soient réalisées dès que possible et j'insiste pour qu'il en soit ainsi.
English: In Ramallah he visited the Surda and Kalandiya checkpoints, where he observed the restrictions on freedom of movement imposed on Palestinians.
French: À Ramallah, il a visité les postes de contrôle de Surda et Kalandiya, où il a pu constater les restrictions à la liberté de circulation imposées aux Palestiniens.
English: Descriptions and videos of software simulation products often describe a process of clicking a run button, seeing the clock run and an animation of your process on your screen, then being presented with graphical results.
French: Descriptions and videos of simulation products often describe a process of clicking a run button, seeing the clock run and an animation of your process on your screen, then being presented with graphical results.
English: As it was stressed at the G8 Sea Island Summit 2004 "remittances can therefore play a key role in private-sector development efforts, enabling families to receive needed capital, for example, for education, housing and small business start-ups and expansion, Attracting remittance flows into formal channels can strengthen financial systems in developing countries and reduce the risk that remittances will be diverted for illicit purposes." 31.
French: Comme cela a été souligné lors du Sommet 2004 du G8 à Sea Island (Etats-Unis), «ces transferts peuvent donc jouer un rôle important dans les efforts de développement du secteur privé en permettant aux familles de recevoir les capitaux nécessaires par exemple pour l'éducation, le logement, le lancement et le développement de petites entreprises. En favorisant les transferts par les circuits formels, il est possible de renforcer les systèmes financiers des pays en développement et de réduire le risque que ces transferts ne soient détournés à des fins illicites.» 31.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, September 20, 2006 HMCS Vancouver Welcomes Public HMCS Vancouver will open her gangway to visitors this Saturday and Sunday at Lonsdale Quay in North Vancouver during a four-day port visit to her namesake city. Commanding Officer, Commander Mike Knippel, and his ship’s company will visit Vancouver from September 20 to 24, pausing from their sovereignty patrol in Canadian waters surrounding Vancouver Island.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, September 20, 2006
English: Premiums payable should be clearly identified to customers.
French: RÉFORME DE PROTECTION DU CONSOMMATEUR DANS LE SECTEUR FINANCIER AUSTRALIEN
English: • Passengers believed to be suspect cases should wear a surgical mask. The mask should have been provided during the flight.
French: • Tout passager soupçonné d'être atteint devrait porter le masque chirurgical qui devrait lui avoir été fourni pendant le vol.
English: The viscosity of the fluid is taken as a function of temperature.
French: La viscosité du fluide est considérée fonction de la température.
English: Considerably higher rates of saving were noted for those who were employers vs. those who were own-account self-employed.
French: En outre, les personnes qui travaillaient dans le secteur tertiaire présentaient des taux inférieurs à la moyenne (84 p.
English: NAtChem/CORE Network Database NAtChem/CORE Contributing Networks The table below lists the networks that have contributed data to the NAtChem/CORE Database.
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE NAtChem/CORE RÃ©seaux participants Le tableau suivant donne la liste des rÃ©seaux qui ont fourni des donnÃ©es Ã la base de donnÃ©es NAtChem/CORE.
English: Key words: mycovirus, downy mildew, Helianthus annuus.
French: Mots clés : mycorvirus, mildiou poudreux, Helianthus annuus.
English: Many families with small screaming childeren at the breakfast. The price we paid really wasn't worth the room & breakfast.
French: Le déjeuner peu fourni, la chambre sans lit double, la douche très bas de gamme.
English: For others, however, the provisional programme was a fair reflection of the outcome of the executive session and struck a good balance in its sequencing of the sub-themes and in the time allocated to them.
French: Pour d'autres, au contraire, il assurait un bon équilibre du point de vue de l'enchaînement des thèmes subsidiaires et du temps imparti à chacun.
English: Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.
French: La recherche sur le milieu marin, sur l'état des pêcheries, sur la situation socioéconomique des régions et des populations dépendant de la pêche constituent autant de priorités pour la PCP.
English: Within DFO, day-to-day delivery of the responsibility for the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act is shared between Oceans Sector’s Habitat Management and Fisheries Management Sector’s Conservation and Protection (C&P), supported by the Science Sector.
French: Au sein du MPO, le Programme de gestion de l’habitat du secteur des océans et La Direction de la conservation et de la protection (DCP) de la gestion des pêches, avec l’appui du secteur des sciences, se partagent la prestation quotidienne des activités liées à l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: The long pre-trial detention periods, the harshness of the punishments given to those below 18 when found guilty (up to 15 years in prison) and the lack of alternative penalties to deprivation of liberty for those under the age of 14 are also of concern to the Committee.
French: La longueur de la détention provisoire, la sévérité des peines imposées aux personnes de moins de 18 ans déclarées coupables (jusqu'à 15 ans d'emprisonnement) et l'absence de peine de substitution à la privation de liberté pour les personnes de moins de 14 ans sont également des sources de préoccupation.
English: 12 Rogers: G. Hoarau and P. Borsa, “Extensive gene flow within sibling species in the deep-sea fish Beryx splendens”, Comptes Rendus de l'Academie des Sciences Series III Sciences de la Vie, vol. 323, No. 3 (March 2000).
French: Rogers : G. Hoarau et P. Borsa, « Extensive gene flow within sibling species in the deep-sea fish Beryx splendens », Comptes rendus de l'Académie des sciences, séries III, Sciences de la vie, vol. 323, no 3 (mars 2000).
English: In 2000, surplus grew again and the same is expected after the analysis of the year 2001.
French: En 2000, l'excédent a de nouveau augmenté et une analyse de la situation pour l'année 2001 permet de tabler sur une croissance identique.
English: The suffering, particularly that of women, children and the elderly, has gone on for so long.
French: La souffrance, surtout des femmes, des enfants et des personnes âgées, s'éternise.
English: • the employed person ordinarily resides in Canada;
French: • l'employé réside habituellement au Canada;
English: I too should like to congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her sound report and, above all, would advise the Commission again to read it very carefully, particularly the statistical summaries, which paint a lamentable picture of the impact of women in rural areas.
French: Je voudrais également féliciter Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour la qualité de son rapport et surtout recommander une fois encore à la Commission de le lire avec la plus grande attention, notamment les aperçus statistiques, lesquels donnent une image regrettable de l'influence des femmes dans les régions rurales.
English: Appendices to the Guide give a checklist of the points to be attended to when depositing microorganisms or requesting the furnishing of samples (Appendix 1); the full text of the Budapest Treaty and the Regulations (Appendix 2) and copies of the models of forms used under the Budapest Treaty and the Regulations (Appendix 3).
French: Dans les appendices du guide figurent une liste récapitulative des points à prendre en considération lors d’un dépôt de micro-organismes ou d’une requête en remise d’échantillons (appendice 1), le texte intégral du Traité de Budapest et de son règlement d’exécution (appendice 2) et des copies des modèles des formules utilisées en application du Traité de Budapest et de son règlement d’exécution (appendice 3).
English: As Gisela Wurm will know, I make it very clear that I think every woman has the right to make decisions about her own body, and to have access to legal and safe abortion.
French: Le simple fait que 70 amendements aient été déposés démontre que le rapport n’est pas équilibré, qu’il ne reflète pas toutes les positions exprimées et qu’il comporte de nombreuses lacunes.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendment 32 Article 3, point (i a) (new) (ia) the import and export of illegally harvested timber or biomass; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendement 32 Article 3, point (i bis) (nouveau) (i bis) l'importation et l'exportation de bois ou de biomasse obtenus par des voies illégales; Or. en
English: Improving client service and productivity through leveraging Enterprise Resources Planning and re-engineering
French: Mieux servir les destinataires et accroître la productivité au moyen du système de planification des ressources et d'une refonte des modes d'organisation
English: We have dealt with this issue with sincerity and will also do that in future.
French: Nous avons traité cette question de façon sincère et nous continuerons d'agir de la sorte à l'avenir.
English: It was admitted that the problem of poverty and inequality could not be resolved without transforming certain social structures.
French: Il est admis que le problème de la pauvreté et des inégalités ne peut être réglé sans la transformation de certaines structures sociales.
English: Families with many children are in a less advantageous situation, materially speaking, than those with fewer children, and they have a higher risk of winding up below the poverty level.
French: Ce projet est réalisé depuis 2006 par le Ministère de la santé, les dispensaires, les établissements de santé et les institutions de santé publique, en coopération avec les organisations non gouvernementales roms.
English: On site interpretive signs The site uses a network of seven historic painting reproductions on a loop trail to give visitors an appreciation of garrison life in the Fort's heyday.
French: Panneaux d'interprétation sur place Pour permettre aux visiteurs de bien comprendre la vie de la garnison pendant l'âge d'or du fort, on a aménagé un sentier en boucle jalonné de sept reproductions de peintures d'époque.
English: Even in the multi-country studies, it was impossible to implement surveys in precisely the same way due to variations in available resources and cultural contexts.
French: Même dans les études portant sur plusieurs pays, il est impossible de procéder aux enquêtes exactement de la même manière, en raison des différences en matière de ressources disponibles et de contexte culturel.
English: See Can Africa Claim the 21st Century?, The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank: 2000, pp. 11-12.
French: Une définition proposée par la Banque mondiale, Voir Can Africa Claim the 21st Century?, The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank, 2000, p.
English: (This description should correspond to the list provided in Q 13.4) If you plan to use a media village(s), specify its/their location, size, capacity, type of structure (existing, permanent, temporary), room sizes and intended post-Olympic use/legacy.
French: Présentez brièvement votre projet concernant l'hébergement des médias (cette présentation doit correspondre à la liste fournie à la question Q 13.4).