ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Malevich says, as exercise organizer, he had to inform military personnel that the warlords are not all bloodthirsty warlike men, like we might think.
French: Le Maj Malevich affirme que, en tant qu’organisateur de l’exercice, il a dû informer les militaires sur la philosophie des chefs de guerre, qui ne sont pas tous des hommes belliqueux assoiffés de sang, comme on pourrait le croire.
English: Sgt Lori Lynn Colbourne - Insp Craig Duffin - Dr. Edward Drodge - Sgt Chris Fraser - Wendy Nicol - Dr. Roberta Sinclair - Dr. David Sunahara - Dr. Brian Yamashita The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by Public Affairs and Communication Services of the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa.
French: Craig Duffin - Edward Drodge, Ph.D. - serg. Chris Fraser - Wendy Nicol - Roberta Sinclair, Ph.D. - David Sunahara, Ph.D. - Brian Yamashita, Ph.D. La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: Students were separated into two different sessions - one for students 12 to 15 years of age and the second for students 16 to 18 years of age.
French: Les élèves ont été appelés à participer à deux séances différentes -- une pour les élèves de 12 à 15 ans, l'autre, pour les élèves de 16 à 18 ans.
English: Health Canada Office of Biotechnology and Science AL 0702A, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 957-0362 Email: obs-bbs@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Bureau de la biotechnologie et de la science IA 0702A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0362 Courrier électronique : obs-bbs@hc-sc.gc.ca
English: Enter the actual Radian reading shown on the display at this time.
French: Entrer la valeur affichée à ce moment.
English: HIV/AIDS is less evident as a problem than in many other countries.
French: Le VIH/sida est un problème apparemment moins important que dans de nombreux pays.
English: The monitoring will be completed by June 2001 and will include: ▪ a survey of fishers in the area to record lobster catch data near the created habitat; ▪ a comparison of the development of the created lobster habitat relative to adjacent habitat areas; and ▪ data collection to allow a quantitative comparison of lobster early benthic phase productivity for the constructed habitat areas relative to natural areas immediately adjacent to the created habitat
French: Le suivi sera complété avant juin 2001 et comprendra : ▪ un sondage auprès de pêcheurs de la région pour enregistrer des données sur la prise de homard près de l’habitat créé; ▪ une comparaison entre le nouvel habitat de homard et les zones d’habitat adjacentes; et ▪ la collecte de données pour permettre une comparaison quantitative de la productivité du homard au début de la phase benthique dans les zones d’habitat construites comparativement aux zones naturelles adjacentes à l’habitat créé.
English: Indeed, nowhere yet is there a complete understanding of the range of risks associated with devolution.
French: Il est encore impossible de comprendre la portée de tous les risques associés au transfert des responsabilités.
English: Counsel submitted that the Tribunal should direct the respondent to use the 3.6 percent profit figure in calculating an amount for profits for purposes of determining SPF's normal values.
French: 100. L'avocat a soutenu que le Tribunal devrait ordonner à l'intimé de se servir du 3,6 p.
English: In view of the special importance attached to the annual event, he requested all members and observer delegations to be represented at the ambassadorial level.
French: Compte tenu de l'importance spéciale attachée à cet événement annuel, il demande à tous les membres et observateurs d'être représentés au niveau des Ambassadeurs.
English: The Council is requested to adopt the Decisions on the signature and provisional application, and on the conclusion of the Agreement.
French: Il est demandé au Conseil d'adopter les décisions portant signature et application provisoire de l'Accord, d'une part, et conclusion de l'Accord, d'autre part.
English: 2007 — Desire2Learn announces opening of Moncton office
French: 2007 — Annonce par Desire2Learn de l'ouverture de ses bureaux à Moncton
English: These are usually completed at fiscal year end (March 31st) with your Performance Report or Employee Evaluations.
French: Celui-ci est habituellement rempli à la fin de l'exercice (31 mars), en même temps que votre rapport sur le rendement ou votre évaluation.
English: • William Beynon (Gusgai'in) Nishga hereditary chief, ethnographer of the British Columbia Coast peoples.
French: • William Beynon (Gusgai’in) Chef héréditaire nisga’a et ethnographe des peuples côtiers de la Colombie-Britannique
English: In close collaboration with its colleagues in other government departments and agencies, CIDA promotes the need for policies adopted by the Government of Canada that affect developing countries to work together in a coherent fashion.
French: De concert avec ses collègues des autres agences et ministères gouvernementaux, l’Agence favorise la coordination des politiques adoptées par le gouvernement du Canada qui influencent les pays en développement, l’objectif étant de s’assurer qu’elles travaillent bien ensemble, de façon cohérente.
English: The host of the Musical Ride must be a non-profit or charitable organization.
French: L'hôte du spectacle du Carrousel doit être un organisme à but non lucratif ou de bienfaisance.
English: EI premiums - You have to deduct EI premiums from employment income an employee earns outside or partly outside Canada if all of these conditions apply:
French: En général, la direction et l'administration d'une entreprise sont exercées à l'établissement principal de celle-ci.
English: New, P.F.J., Rosen, B.R., Brady, T.J., Buonanno, F.S., Kistler, J.P., Burt, C.T., Hinshaw, W.S., Newhouse, J.H., Pohost, G.M. and Taveras, J.M., Potential hazards and artifacts of ferromagnetic and nonferromagnetic surgical and dental materials and devices in nuclear magnetic resonance imaging, Radiology, Vol.
French: New, P.F.J., Rosen, B.R., Brady, T.J., Buonanno, F.S., Kistler, J.P., Burt, C.T., Hinshaw, W.S., Newhouse, J.H., Pohost, G.M. et Taveras, J.M., Potential hazards and artifacts of ferromagnetic and nonferromagnetic surgical and dental materials and devices in nuclear magnetic resonance imaging.
English: It would be a case of, for example, requiring the Member States to have a balanced budget when growth exceeds, let us say, 3%, even if it allows them greater infrastructural spending flexibility at the time of an economic turnaround.
French: Il s’agirait, par exemple, d’obliger les États à avoir un budget en équilibre lorsque la croissance dépasse, disons, 3%, quitte à leur permettre une plus grande flexibilité en matière de dépenses infrastructurelles lors d’un retournement conjoncturel.
English: Events International Meeting Planners 759 Square Victoria, Suite 300 Montréal, Quebec H2Y 2J7 Tel.: (514) 286-0855 E-mail: iea2002@eventsintl.com <www.iea2002.com>
French: Service de Congrès Events International Inc 300 - 759, Square Victoria Montréal (Québec) H2Y 2J7 Tél. : (514) 286-0855 Courriel : iea2002@eventsintl.com <www.iea2002.com>
English: The sample frame was generated by targeting postal codes associated with Census Sub Divisions (CSDs) designated as reserves.
French: On a établi la base de sondage en ciblant les codes postaux associés aux subdivisions de recensement (SDR) définies comme étant des réserves.
English: The thirty-sixth session of the Commission will be held in Vienna.
French: La trente-sixième session de la Commission se tiendra à Vienne.
English: Access to employment is a development indicator and the Interim Strategic Economic Recovery and Poverty Reduction Framework does address women's issues.
French: L'accès à l'emploi est un indicateur de développement; le cadre stratégique intérimaire de relance économique de lutte contre la pauvreté n'a pas manqué de se préoccuper de la femme.
English: "Unladen kerb mass" (MKMk) means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but with the addition of 75 kg for the mass of the driver, the mass of fuel corresponding to 90 per cent of the capacity of the fuel tank specified by the manufacturer, and the masses of coolant, lubricant, tools and spare wheel, if any.
French: 2.14 Par «masse à vide en ordre de marche» (Mk), on entend la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupants ni chargement, mais augmentée de 75 kg pour la masse du conducteur, d'une masse de carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur, et des masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, ainsi que de l'outillage et de la roue de secours, s'ils existent.
English: If short-term accommodation is sold to you as part of a tour package, the refund that the supplier can pay or credit you equals 50% of the tax paid on the tour package (that is, the amount of the refund you could have claimed).
French: Si le logement provisoire vous a été vendu dans le cadre d'un voyage organisé, le fournisseur peut vous payer ou vous créditer un remboursement égal à 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé (c.-à-d. le montant du remboursement que vous auriez pu demander).
English: But with increasing attention and criticism from the media, times have changed; for example, a recent series of articles by a Los Angeles Times reporter alleged (among other things) that a full-time NIH employee helping to draft US national cholesterol guidelines received US$140 000 from companies making or developing cholesterol drugs.1 Under pressure from Congress, the US Department of Health and Human Services (the source of NIH budgets) published new regulations on conflicts of interest.
French: Par exemple, une série d'articles parus dans le Los Angeles Times, révélait (entre autres choses) qu'un employé à plein temps des NIH participant à l'élaboration des directives nationales en matière de cholestérol avait reçu 140 000 $ US de sociétés fabriquant ou mettant au point des médicaments contre le cholestérol.1 Poussé par le Congrès, le US Department of Health and Human Services (la source des budgets des NIH) a publié un nouveau règlement sur les conflits d'intérêts.
English: The differences in sensitivity of various species to sediment-associated chemicals are assumed to
French: Les données ont été obtenues à l'aide de nombreuses espèces différentes (dont une grande variété d'espèces de poissons et d'invertébrés à différents stades de leur cycle vital) et de manifestations
English: Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania (
French: Application à la Bulgarie et à la Roumanie des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen (
English: The Committee reiterates its recommendation encouraging the State party to consider ratifying the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Le Conseil réitère sa recommandation encourageant l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux de 1989.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/14 - #: 8740-W4-0017/00 - Wightman Telephone Limited - TN 17- General Tariff - Exchange Service - Rate Schedules for primary exchange (local) service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/14 - #: 8740-W4-17/00 - Wightman Telephone Limited - TN 17 - General Tariff - Rate Schedules for primary exchange (local) service
English: The distinguished members of the Mechanism, under Ambassador Larraín's leadership, have once again successfully completed extraordinarily difficult work with dedication and professionalism.
French: Les membres de l'Instance, sous la direction de l'Ambassadeur Larraín, ont encore une fois réussi à s'acquitter d'une tâche extrêmement difficile grâce à leur dévouement et à leur professionnalisme.
English: Since these sites are still affected by zebra mussels it is likely that unionids will need to be actively managed with regular zebra mussel removal and the active relocation of Round Hickorynuts, Kidneyshells and other mussel SAR to these locations from the more heavily infested sites.
French: Bien que la tendance globale soit vers le déclin des densités d’unionidés, certains sites ont montré des abondances globales stables.
English: By sailing across the Atlantic in formation, the ships gave the appearance of a naval convoy, and they arrived safely in the Spanish port of Cádiz on September 21, 1794.
French: En naviguant dans l’Atlantique en formation, les navires ont donné l’impression d’un convoi maritime et ils sont arrivés en sécurité dans le port espagnol de Cádiz le 21 septembre 1794.
English: Civilian healthcare focuses around paramedic pre-hospital care.
French: Les soins médicaux dispensés dans le secteur civil sont centrés sur les soins paramédicaux préhospitaliers.
English: • The Competition Bureau participates in the United Nations Conference on Trade and Development's Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: • Le Bureau de la concurrence participe au Groupe intergouvernemental d'experts de la politique de la concurrence (IGE) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCD).
English: In response to previous audit observations, the Department has promulgated a comprehensive, consolidated delegation matrix outlining the maximum authorities permitted.
French: Pour donner suite à des observations faites dans le cadre de vérifications antérieures, le Ministère a adopté une matrice générale de délégation qui fixe les pouvoirs maximums autorisés.
English: The Committee expresses its concern over the fact that female genital mutilation continues to be practised widely in the State party's territory, notwithstanding the adoption of the First National Action Plan for the Eradication of Female Genital Mutilation (FGM) in March 1997.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les mutilations sexuelles féminines continuent d'être pratiquées très largement sur le territoire de l'État partie et ce, en dépit de l'adoption, en mars 1997, du premier plan d'action national pour l'éradication des mutilations sexuelles féminines.
English: Activity 8 Judging Your Rights Answer Sheet Note:
French: Activité 8 La connaissance de nos droits Fiche de réponses Remarque :
English: The third great error in administering the service consisted in the reorganization work of the Griffenhagen concern which, to the AFEO, should logically have preceded classification, as prescribed in the 1918 Act, instead of following it.
French: La troisième grande erreur commise dans l’administration de la Fonction publique consistait dans la réorganisation entreprise par la société Griffenhagen, travail qui, pour l’A.E.F.O., devait logiquement précéder la classification, comme le stipulait la Loi de 1918, au lieu de la suivre.
English: At present the preparation of the Rural Road Improvement and Development Programme for 2002 - 2004 is complete, and it is envisaged to spend €60,428 thousand for its implementation.
French: À l'heure actuelle, l'élaboration du Programme d'amélioration et de développement du réseau routier rural pour 2002-2004 a été achevée, et il est prévu de dépenser 60 428 000 euros pour son exécution.
English: The Wood Handbook (Wood as an Engineering Material), available from:
French: The Wood Handbook (Wood as an Engineering Material) en vente au:
English: The SPT would like to stress that it has the utmost respect for the work of these two experienced and distinguished institutions.
French: Le Sous-Comité tient à souligner qu'il a le plus grand respect pour les travaux de ces deux institutions éminentes et expérimentées.
English: While five-year-old spawners from the dominant cycle can potentially repopulate subsequent cycles, the genetic diversity of the population would likely be reduced and population resiliency compromised.
French: En présence de taux élevés de mortalité pré-fraye, la population sera de plus en plus maintenue par une seule classe d’âge, et, bien que les géniteurs de cinq ans issus du cycle dominant peuvent potentiellement repeupler les cycles subséquents, la diversité génétique de la population sera probablement réduite et sa résilience compromise.
English: Language technology, along with agri-food processing, tourism and value-added wood processing, are considered promising growth sectors for the Outaouais.
French: Les technologies langagières constituent un créneau porteur pour l'Outaouais, au même titre que l'agrotransformation, le tourisme et la transformation des produits du bois à valeur ajoutée.
English: The funding will cover expanded research programs and facilities at NRC's Institute for Marine Biosciences (IMB); equipment and research expertise to support the Nova Scotia Brain Repair Centre; and measures to augment NRC's knowledge and industry support networks in Nova Scotia.
French: Ces fonds serviront à élargir les programmes et à agrandir les installations de recherche de l'Institut des biosciences marines (IBM) du CNRC, à financer l'équipement et les chercheurs du Centre de recherche sur le traitement des traumatismes cérébraux de la Nouvelle-Écosse ainsi que des mesures pour consolider les réseaux de connaissances et d'appui à l'industrie du CNRC en Nouvelle-Écosse.
English: An important new feature of discussions about national labour law reform, regional or global social floors and corporate social responsibility, is that labour rights are no longer seen as outside or in opposition to the market but are treated as integral to it.
French: Des questions comme la cessation d’emploi alimentent les discussions Mais la stabilité sur la flexibilité des systèmes de gouvernance des marchés nationaux du tra- de l’emploi demeure vail.
English: Requirements for performance awards of executives Appendix E:
French: La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: No parking for hotel guests, two very noisy pubs/clubs opposite the front and back of the hotel that having music blasting every night until gone 2am.
French: Bathroom was tiny an the temperature gauge on the shower didnt work.
English: When, however, it had to support this political approach in the face of an escalation of violence on both sides that made a negotiated solution almost impossible, the EU was incapable of doing so.
French: Au moment de soutenir cette approche politique face à une escalade de la violence des deux parties, rendant presque impossible une solution négociée, l’UE a été incapable de le faire.
English:  Montréal and Laval, Quebec Approved in part — Relief from the requirement to distribute CKOD-FM Valleyfield, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CJSO-FM Sorel and CIMO-FM Magog throughout its authorized service area for Vidéotron ltée and relief from the requirement to distribute CKOD-FM Valleyfield and CFLG-FM Cornwall for CF Cable TV Inc.
French:  Montréal et Laval (Québec) Approuvé en partie — Exemption de l'obligation de distribuer CKOD-FM Valleyfield, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CJSO-FM Sorel et CIMO-FM Magog sur l'ensemble du territoire composant la zone de desserte autorisée pour Vidéotron ltée et exemption de l'obligation de distribuer CKOD-FM Valleyfield et CFLG-FM Cornwall pour CF Cable TV Inc.
English: 9925 records did not have country code; this is 2 per cent, a relatively high number.
French: Dans 9 925 cas, soit 2 %, une proposition relativement élevée, le code de pays faisait défaut.
English: Reaffirming also that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies,
French: Réaffirmant également que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: Cockburn, James Conservative Northumberland West, Ontario 1878.09.17 1881.11.14 Resignation.
French: Cockburn, James Conservateur Northumberland-Ouest, Ontario 1878.09.17 1881.11.14 DÃ©mission.
English: No matter how good the cause and reasonable the case for extending the Privacy Act’s jurisdiction, the perception would be all wrong if the Privacy Commissioner were seen to be an empire-builder.
French: Si valables que soient les motifs et les arguments plaidant en faveur d’un blargissement de la portee de la Loi, I’opinion ne serait pas bonne si le Commissaire a la protection de la vie privee dtait perpu comme un bltisseur d’empire.
English: We would like the Commission to make commitments on the amendments we are proposing in regard to this.
French: Nous souhaitons que la Commission s'engage sur les amendements que nous proposons à cet égard.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: Pour appliquer de façon uniforme les définitions des degrés, il faut se reporter souvent aux descriptions des facteurs et aux notes préparées â l'intention des appréciateurs.
English: Our central government cannot protect our security.
French: Notre gouvernement central ne peut pas protéger notre sécurité.
English: Requests the Executive Director, taking into account the views of Member States and in close cooperation with other UN funds and programmes, to continue to harmonise and improve the methodology of results-based budgeting, and requests a briefing, at the second regular session of 2008, on steps taken and progress achieved on budget-related issues, including issues related to indicators, targets and cost classifications of items in results-based budgets;
French: Prie la Directrice générale, compte tenu des vues des États Membres et en étroite coopération avec les autres fonds et programmes des Nations Unies, de continuer à harmoniser et à améliorer les méthodes de budgétisation axée sur les résultats, et demande à être informé, à sa deuxième session ordinaire de 2008, des mesures prises et des résultats obtenus pour ce qui est des questions relatives au budget, notamment celles touchant les indicateurs, les objectifs et la classification des coûts dans les budgets axés sur les résultats;
English: It is recommended that CEPA seek additional funding for areas not fully funded in Budget 2005, for example monitoring and surveillance, research, and education.
French: On recommande d’essayer d’obtenir des sommes additionnelles pour les secteurs qui ne sont pas entièrement financés dans le Budget 2005, comme les activités de contrôle et de surveillance, la recherche et l’éducation.
English: Amendment 11 Avril Doyle Council common position – amending act Recital 11 Council common position (11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
French: Amendement 12 Carl Schlyter, Bart Staes Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 14 Position commune du Conseil (14) Pour garantir des conditions équitables et égales à tous les demandeurs, il convient que l'établissement de la liste communautaire se fasse en une seule étape et qu'elle soit dressée au terme de l'évaluation des risques de toutes les enzymes alimentaires pour lesquelles des informations suffisantes ont été soumises pendant la période initiale de deux ans.