ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has agreed on an informal working arrangement to coordinate its activities with the Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle a conclu un arrangement informel en vue de coordonner ses activités avec celles du Département des affaires économiques et sociales.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32 and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Mr. Imre Karbuczky, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail karbuczky@un.org).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32, et tel que modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à M. Imre Karbuczky, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel karbuczky@un.org).
English: • transforming corporate culture;
French: • la transformation de la culture organisationnelle;
English: This section highlights some of those areas.
French: Sont examinés dans la présente section certains des domaines susmentionnés.
English: You can also take the public transport that will leave you 5 blocks from the hostel.
French: Vous pouvez également prendre les transports en commun qui vous déposent à 5 rues de l'auberge.
English: Identifying legal risks to be integrated into the updated corporate risk profile. 3.
French: Identification des risques juridiques qui doivent être intégrés dans le profil de risques général mis à jour; 3.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/6 (UNECE))
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/6 (CEE).
English: We reiterated the importance of long-term international engagement to support the establishment of democratic governance in Haiti.
French: Nous avons réaffirmé l'importance d'un engagement international à long terme en Haïti afin d'y appuyer l'instauration d'une gouvernance démocratique.
English: • The recommended frequency of rescreening for women aged 18 to 69 is appropriate for all risk groups.
French: • La fréquence recommandée du dépistage chez les femmes de 18 à 69 ans convient pour tous les groupes à risque.
English: Pursuant to an Agreed Minute signed on November 22, 1996 (hereinafter the Agreed Minute), it was agreed: "... that the total capacity/frequency available for direct, own-equipment services between Central America and Canada by an airline or airlines designated by the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua will be a minimum of three flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft.
French: Le procès-verbal approuvé et signé le 22 novembre 1996 (ci-après le procès-verbal approuvé) établit comme suit la capacité/fréquence totale des services exploités entre l'Amérique centrale et le Canada par le ou les transporteurs désignés par les gouvernements du Costa Rica, du Salvador, du Guatemala et du Nicaragua, au moyen de leurs propres aéronefs : un minimum de trois vols hebdomadaires au moyen d'aéronefs du type B767, A320 ou de tout autre type équivalent.
English: The Advisory Committee recommends that the consultancy be used in such a way as to ensure that knowledge and expertise is passed on to staff who can take over these functions.
French: Le Comité consultatif recommande que les services du consultant soient utilisés de façon que les connaissances et compétences nécessaires soient transmises à un membre du service qui puisse remplir les fonctions en question.
English: Consistent Reading Canada and the Territory recognize that, where the terms of the Schedules to Annex C conflict with the Implementation Agreement of the Framework Agreement, the latter shall take precedence.
French: Uniformité d’interprétation Le Canada et le Territoire reconnaissent que, lorsque les modalités des appendices de l’annexe C entrent en conflit avec l’Accord de mise en œuvre de l’Accord-cadre, ce dernier a préséance.
English: "At first, we concentrated on the environment industry but then we realized there are as many people outside the 'traditional' environment industry with environmental employment.
French: « Au tout début, nous nous sommes concentrés sur l'industrie de l'environnement pour nous apercevoir ensuite qu'il y a tout autant de personnes à l'extérieur de l'industrie de l'environnement « classique » ayant un emploi en environnement.
English: It was through the connections these women had with each other that we gained access to a broad range of study participants.
French: Grâce à ces liens, nous avons pu rejoindre un large éventail d'autres participantes.
English: Are the results of surveys under CEPA publicly available?
French: Est-ce que les résultats des enquêtes effectuées en application de la LCPE sont disponibles pour le public?
English: It should be noted that staff representatives and the military authorities are involved in the work of the consortium.
French: Il est à noter que les représentants des personnels, ainsi que les autorités militaires sont impliqués dans les travaux du consortium.
English: You can use the sauna, the steam bath, the solarium and different workout machines free of charge.
French: Vous aurez gratuitement à votre disposition sauna, bain à remous, solarium et de différents appareils de sport.
English: Fax: (+49 228) 815 28 98/99
French: Courriel: sideevents@unccd.int Télécopieur: (+49 228) 815 28 98 ou 99.
English: He hoped that the seminar would help to spread information about the region and overcome its reputation as a region posing security problems.
French: Il espérait que le Séminaire favoriserait la diffusion d'informations sur la région et aiderait celle-ci à surmonter sa réputation de zone où existaient des problèmes de sécurité.
English: If you are selected, will you need a visa to come to Strasbourg?
French: Si vous êtes sélectionné(e), aurez-vous besoin d’un visa pour venir à Strasbourg ?
English: (ii) classify the mixture as Chronic 1 or 2 in all other cases in accordance with Table 2.9.1 (b) (i) (non-rapidly degradable);
French: ii) classer le mélange dans les catégories Chronique 1 ou 2 dans tous les autres cas conformément au tableau 2.9.1 b) i) (non rapidement dégradable) ;
English:  In each CURA, the partners jointly define and bring together one or more academic disciplines in order to target one or more research themes or areas.
French: Dans chaque ARUC, les partenaires définissent ensemble et réunissent une ou plusieurs disciplines afin de cibler un ou plusieurs thèmes ou domaines de recherche.
English: But even after diagnosis of disease, women survive longer than men.
French: Même lorsqu'une maladie a été diagnostiquée, les femmes survivent plus longtemps que les hommes.
English: Sweden Written Communication of the Government: The 1996 Intergovernmental Conference of the European Union This document stresses that the mandate of the European Union in the field of youth is very limited.
French: Suède Communication écrite du gouvernement: la Conférence intergouvernementale de 1996 Ce document met l'accent sur le fait que le mandat de l'Union européenne dans le domaine de la jeunesse est très restreint.
English: Recommendations Regarding Future Research Throughout the meeting, there were suggestions from participants regarding research needs and priorities.
French: En novembre 1998, l'EPA promulguera une règle concernant les désinfectants et sous--produits de la désinfection, qui avait été proposée à l'origine en 1994.
English: The advent of a single currency enhances transparency, reduces transaction costs and multiplies the economic potential of the internal market.
French: L'avènement d'une monnaie unique augmente la transparence, réduit les coûts des transactions et multiplie le potentiel économique du marché intérieur.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that official development assistance had increased by 5 per cent in 2002.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) dit que l'aide publique au développement a augmenté de 5 % en 2002.
English: The hotel includes an onsite restaurant and bar.
French: L'hôtel comprend un restaurant et un bar.
English: The final strategic goal that I intend to pursue is that of connecting with Canadians.
French: Le dernier objectif stratégique que j'entends poursuivre consiste à établir un lien avec les Canadiens.
English: Lawrence Seaway lock system — was owned by Canada Steamship Lines of Montreal and was sailing for Labrador laden with aviation gas and bulk cement to be used by the US Air Force for runways under construction at Goose Bay.
French: À 1 h 30 du matin le 3 septembre, une torpille de Hartwig déchira la coque du Donald Stewart juste en avant de la salle des machines, transformant le navire en un brasier flottant et tuant trois personnes.
English: The use of black, gray or extralegal funds will taint the process.
French: L'utilisation de fonds noirs, gris ou illégaux entachera le processus.
English: To prevent large-scale epidemics and outbreaks of respiratory infections associated with increased morbidity and mortality, through the establishment of ongoing surveillance for severe or emerging respiratory infections and rapid implementation of control measures.
French: De prévenir des épidémies de grande ampleur et des flambées d’infections respiratoires associées à un accroissement de la morbidité et de la mortalité, par l’entremise d’une surveillance continue des infections respiratoires sévères ou émergentes et une mise en œuvre rapide des mesures de contrôle.
English: This major international exhibition, produced by the CMC in association with the Drents Museum (The Netherlands), the Niedersächsisches Landesmuseum (Germany) and the Glenbow Museum (Calgary), tells the story of peoples living near the bogs of northwestern Europe from the Mesolithic Age to the end of the sixteenth century.
French: Produite par le MCC en collaboration avec le Drents Museum (Pays-Bas), le Niedersächsisches Landesmuseum (Allemagne) et le Glenbow Museum (Calgary), cette importante exposition internationale relate l’histoire des peuples ayant vécu à proximité des tourbières du nord-ouest de l’Europe, depuis l’âge mésolithique jusqu’à la fin du XVIe siècle.
English: 5-2-1-1 The public sector programs and services
French: 5-2-1.1 Programmes et services du secteur public
English: For more information on the posting of contract information on-line, please see the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_e.asp.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'affichage en direct de l'information sur les contrats, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_f.asp.
English: The view was expressed that the Committee and the General Assembly were not the appropriate bodies to interpret the provisions of the Liability Convention or the Registration Convention.
French: Une délégation a été d'avis que le Comité et l'Assemblée générale n'étaient pas les organes compétents pour interpréter les dispositions de la Convention sur la responsabilité ou de la Convention sur l'immatriculation.
English: •)~bÜø^vå¿ ®
French: •*âžÁs¡ ¶[àPelÐ>K›3xóªëç›^íìàm oð`öBG¥]iŽÈ×R—Ô «æ"5ƒ%ËÀ† f3ðð3ÇmÓFÝéÌƒù÷èxà\[àÁçŒ/HsV
English: • Expanded access to economic development opportunities for First Nations and Inuit communities.
French: • Plus large accès aux possibilités de développement économique pour les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: A public use data file was released, and a number of analytic studies have been conducted.
French: On a aussi publié un fichier de données à grande diffusion et réalisé un certain nombre d’études analytiques.
English: UNdata http://data.un.org/ A user-friendly search tool for a wide range of United Nations statistical resources.
French: UNdata http://data.un.org/ Un outil de recherche convivial pour accéder à une gamme de ressources statistiques des Nations Unies.
English: The increase is occurring not only in absolute terms but also in terms of the share of total expenditure in the federal budget and proportion of GDP.
French: Au reste, on constate une augmentation non seulement de la valeur absolue de ces dépenses, mais aussi de la proportion des dépenses du budget fédéral qu'elles représentent (proportion du PIB).
English: Employees must also feel that their responses to the questionnaire will be kept in the strictest confidence.
French: Les employés doivent aussi sentir que les réponses qu'ils donneront au questionnaire seront strictement confidentielles.
English: It may have been the quality of Freer's films or the fact that he was playing to much the same audiences the second time around that accounted for the failure.
French: Cet échec pourrait être imputable à la qualité des films de Freer ou au fait qu'ils aient été présentés à peu près aux mêmes gens la seconde fois.
English: launch, over the next few years, new joint initiatives in order to meet Canada's need for targeted and policy relevant research; launch a new initiative on the New Economy to build knowledge and expertise and to develop tools in four key areas:
French: Promouvoir la collaboration en recherche, les partenariats et les alliances de recherche avec les secteurs privé et bénévole Le CRSH continuera à élargir ses partenariats avec les organisations intéressées, afin d'élaborer ensemble et, dans la mesure du possible, de financer conjointement des recherches sur les grands problèmes sociaux, culturels et économiques.
English:   Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French:   Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: The report of the Agency dated 22 February 2008 has clearly and evidently declared that all six “remaining issues” have been resolved and that the Islamic Republic of Iran has answered all the questions presented by IAEA concerning outstanding issues according to the workplan and those answers are “consistent with the Agency's findings”, and that IAEA “considers those questions no longer as outstanding”.
French: Dans son rapport daté du 22 février 2008, l'Agence a explicitement déclaré que l'ensemble des six problèmes en suspens avaient été réglés et que la République islamique d'Iran avait répondu à toutes les questions qu'elle lui avait posées sur les problèmes non réglés aux termes du plan de travail.  Les réponses obtenues concordaient avec les conclusions de l'Agence, qui considérait que ces questions n'étaient plus litigieuses.
English: For many of its flights, the C-5 had to arrive at a specified ramp time as there were often guards of honour or dignitaries at the ramp.
French: Souvent, le C-5 devait arriver à une heure précise à la porte de débarquement, car il y était attendu par une garde d'honneur ou des dignitaires.
English: At the same time, the connections between the two suggest the need for close coordination to exploit synergies and avoid duplication of work in both areas.
French: Simultanément, du fait de la relation qui existe entre ces deux aspects, il importe de coordonner étroitement les travaux pour exploiter les effets de synergie et éviter les chevauchements.
English: The Fraser Valley avoided a catastrophe when cooler temperatures returned and a soppy storm diverted away at the last moment, sparing thousands of hectares of farm and residential land, avoiding the evacuation of tens of thousands of residents and saving an estimated cost-loss of $6 billion.
French: La vallée du Fraser est passée très près de la catastrophe lors du retour des températures fraîches, au moment où une tempête tropicale a changé de direction in extremis, ce qui a épargné des milliers d'hectares de terres agricoles et de terrains résidentiels et évité l'évacuation de dizaines de milliers de résidents et des pertes financières estimées à six milliards de dollars.
English: UNESCO was in the process of reorienting its own programmes in that direction; its medium-term strategy 2002-2007 would focus on formal and informal science education at all levels, scientific capacity-building and science and technology policy, personnel and management.
French: L'UNESCO s'emploie actuellement à modifier l'orientation de ses propres programmes en ce sens; sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007 sera axée sur l'enseignement scolaire et non scolaire des sciences à tous les niveaux, sur le développement des capacités scientifiques, ainsi que sur les politiques, le personnel et la gestion des ressources en matière de science et de technique.
English: Prices range from $5.00 to six figures.
French: Les prix vont de cinq dollars à plus de cent mille dollars.
English: We are continuously improving the Canada Site, the main portal to the Government of Canada, to meet the needs and expectations of Canadian citizens and businesses, resident or non-resident as well as non-Canadians alike.
French: Nous apportons constamment des améliorations au Site du Canada, le principal portail du gouvernement du Canada, afin de répondre aux besoins et aux attentes des citoyens canadiens résidant au pays ou non, des entreprises canadiennes ainsi que des non-Canadiens.
English: That cas e is still in progress.
French: La procédure dans cette affa ire suit son cours.
English: As an elected representative of this House, I have the responsibility to listen to all opinions, to marry positions and to propose to our citizens a text which can be considered as modern, progressive and respecting universal principles and values such as human dignity.
French: En tant que représentant élu de cette Assemblée, j'ai le devoir d'écouter toutes les opinions, de concilier les positions et de proposer aux citoyens un texte pouvant être considéré comme moderne, progressiste et respectant les principes et les valeurs universels, comme la dignité humaine.
English: The federal authority Our reservations:
French: Nouvel organisme fédéral Nos réserves :
English: In response to a question from the Delegation of the United States of America on the technical operation of the PCT scanning office and how integration with the electronic filing systems would work when essentially the documents filed electronically were going to be submitted as character coded data, the Secretariat said that the current scope of the IMPACT system provides for processing both types of applications.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant le fonctionnement technique du bureau de numérisation du PCT et la manière dont l’intégration avec les systèmes de dépôt électronique s’opérera lorsque, pour l’essentiel, les documents déposés électroniquement seront soumis sous un format codé caractère par caractère, le Secrétariat a déclaré que la portée actuelle du système IMPACT permet le traitement des deux types de demandes.
English: He urged the Organization to strengthen its efforts to mobilize additional voluntary contributions from non-traditional sources in order to increase TC delivery.
French: Il prie instamment l'Organisation de redoubler d'efforts pour mobiliser des contributions volontaires supplémentaires auprès de sources non traditionnelles afin d'augmenter les programmes de coopération technique.
English: This rule, which deals with signs consisting exclusively of shapes (Section 3(2) of the German Trade Marks Act), refers only to shape marks, in other words three20 dimensional designs.
French: Cette disposition, qui vise les signes constitués exclusivement par une forme [article 3, paragraphe 2, de la loi allemande sur les marques (MarkenG)], envisage seulement les marques ayant une forme, c'est-à-dire les formes 20 tridimensionnelles.
English: The basic components of the networking facility are:
French: Les principales composantes du dispositif de mise en réseau sont les suivantes :
English: Now can we please have a moment of silence For all the people who died from black on black violence And can we please have a moment for children Who got raped and murdered or trapped in the system Who never knew their father never learnt to dream Guided by drug dealers, killers or crack fiends And for the young soldier who passed over no longer living Who couldn’t escape when the ripper came to get him
French: Maintenant je vous demande un moment de silence Pour tous les Noirs qui ont péri à cause de cette violence Entre frères, et pour les enfants Que l'on a violés, tués ou que le système a trompés Qui n'ont jamais connu leur père, qui n'ont jamais su rêver Pris en charge par des trafiquants, des tueurs ou des drogués Et pour le jeune soldat qui devant son assassin a rendu l'âme N'ayant pas pu échapper à sa lame
English: With our commitment, we want to make a contribution to providing young sportsmen and women in Maxdorf with a stimulating environment in which they can experience fair play in a strong team.
French: Par le biais de notre engagement, nous souhaitons contribuer à créer un environnement favorable à l'engouement sportif des jeunes de Maxdorf afin de pouvoir faire preuve de fair-play au sein d'une forte équipe.
English: In 1860 Rae was employed to carry out the land part of a survey for a projected telegraph line from Great Britain to North America by way of the Faeroes, Iceland and Greenland.
French: En 1860, Rae est engagé pour réaliser l'arpentage de la portion terrestre d'une ligne télégraphique prévue entre la Grande-Bretagne et l'Amérique du Nord en passant par les îles Féroé, l'Islande et le Groenland.
English: However, this global average hides important disparities at the regional level.
French: Toutefois, cette moyenne mondiale dissimule d'importantes disparités au niveau régional.
English: The hotel offers postal services, and a nearby bank is open from 08:00 till 20:00.
French: L'hôtel offre aussi des services postaux et vous trouverez une banque à proximité (ouverte entre 8h et 20h).
English: (d) Initial report on the status of implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights at the end of 2009;
French: d) Rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques − fin 2009;
English: The envisaged activities will make a differless management. ence only if the OSCE, international donors, and each and every Mutual dependence on this valuable resource has long been country in the region put their collective political influence, acknowledged as a fact of life.
French: Les activités envisagées La dépendance réciproque vis-à-vis de cette précieuse resn’influenceront le cours des choses que si l’OSCE, les donateurs source est depuis longtemps reconnue comme étant un fait internationaux et chacun des pays de la région mettent leur inéluctable.
English: • Fuel Cell Partnership -- work with fuel cell suppliers, fuel providers, the automobile industry and governments, to demonstrate and deploy hydrogen and other fueling infrastructure, and to encourage the uptake of fuel cell vehicles in Canada.
French: • Partenariat sur les piles à combustible -- collaborer avec les fournisseurs de piles à combustible, les fournisseurs d'hydrogène, l'industrie automobile et les gouvernements pour démontrer et mettre en place les infrastructures d'avitaillement en hydrogène et en d'autres produits, et encourager l'achat de véhicules à hydrogène au Canada.
English: the procedure referred to in Article 54(3), measures for the dissemination to interested parties on the Commission's own initiative of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
French: dure visée à l'article 54, paragraphe 3, les mesures pour la diffusion, à l'initiative de la Commission, auprès des parties intéressées, des informations visées au paragraphe 1 du présent article.