ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: program are in compliance with the provisions of the Employment Equity Act and the Privacy Act.
French: fédéraux qui ne travaillent pas au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et qui ont été affectés à une mission à l’étranger.
English: It merely stated that whilst the contested mark GIORGIO AIRE resembles the earlier marks in so far as the word giorgi occurs in all the earlier marks and is contained within the word giorgio, there are none the less important differences between the marks (paragraph 18 of the contested decision).
French: À cet égard, il y a lieu de constater qu'il existe des différences importantes entre les signes en conflit et que leurs ressemblances sont minimes par rapport à leurs différences.
English: paragraphs (1) and (2) are not complied with or where evidence is required under paragraph (4), the Office shall, unless _ indications allowing the person whose signature is required to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify _ that
French: alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 4), l’office le notifie sans délai, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer
English: Enter the total number of training days for the person placed in the training program.
French: 307 - la personne était bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation après la formation.
English: With a resource of ∼2.8 Mt at 30%–35% wollastonite occurring at a depth of about 75 m, the Olden (formerly Hawley) prospect is the largest of a swarm of skarns hosted by amphibolite facies, dominantly calcitic marble that occurs adjacent to and as inliers within the Mountain Grove pluton.
French: Avec une ressource ∼2,8 Mt à une teneur de 30–35 % de wollastonite à une profondeur ∼75 m, le gîte Olden (anciennement Hawley) est le plus grand parmi un essaim de skarns encaissé dans un marbre surtout calcique au facies des amphibolites et adjacent au pluton Mountain Grove ou en tant que boutonnière à l'intérieur du pluton.
English: Resource requirements (before recosting): $1,873,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 873 500 dollars
English: Canada Post was unable to find the items in the regional office competition files and copies of telexes, kept at Canada Post headquarters, are destroyed routinely after two years.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et le Commissaire a rejete la plainte. Toutefois, la Loi exige qu’un ministere dise au requerant pourquoi les renseignements sont retenus.
English: Meals If you provide your employee with subsidized meals or a meal allowance, you must determine if the benefit is taxable.
French: Repas Si vous accordez vos employés avec des repas subventionnés ou une allocation de repas pour heures supplémentaires, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 11,249 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 11 249 pour perte de biens corporels.
English: Working methods should specifically allow for and support meaningful child participation during the Council sessions devoted to the rights of the child and beyond.
French: Les méthodes de travail devraient spécifiquement permettre et soutenir la participation significative des enfants pendant les séances du Conseil consacrées aux droits de l'enfant et autres.
English: The NCPC is working on a Canadian Private Sector Engagement (CPSE) Strategy based on a public-private partnership model.
French: Fondée sur un modèle de partenariat public-privé, cette stratégie permettra au CNPC d’instaurer les éléments suivants :
English: • information on the client's account has previously been requested by another electronic filer through SEND since December 11, 2006.
French: • l'information concernant le dossier d'un client a été précédemment demandée par un préparateur en accédant le SEND depuis le 11 décembre 2006.
English: The developed countries had not made much progress in honouring their pledges to provide 0.7 per cent of their gross national income (GNI) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent to the least developed countries, solve the debt problems of developing countries, transfer technology and reform the international financial architecture.
French: Les pays développés n'ont guère progressé vers la réalisation de leurs engagements visant à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'APD en faveur des pays en développement, dont 0,15 à 0,2 % aux pays les moins avancés, à résoudre les problèmes de la dette des pays en développement, à procéder au transfert de technologie et à la réforme de l'architecture financière internationale.
English: OJ L 314, 28.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.1.2 Council conclusions on consular cooperation in third countries:
French: 12-1995, point 1.1.2 Conclusions du Conseil relatives à la coopération consulaire dans les pays tiers — Bull.
English: At its twenty-first special session, on14 May 2004, the Trade and Development Board decided to transmit to the Conference the present text, which had been approved ad referendum by the Preparatory Committee.
French: À sa vingt et unième session extraordinaire, tenue le 14 mai 2004, le Conseil du commerce et du développement a décidé de transmettre à la Conférence le présent texte, qui a été approuvé ad referendum par le Comité préparatoire.
English: These individuals are "hidden" to the health care and disease-monitoring systems since they have not yet been tested and diagnosed for HIV infection.
French: Ces personnes sont « cachées » dans le système de contrôle des maladies et le système de soins de santé puisqu'elles n'ont pas encore subi de dépistage et de diagnostic d'infection par VIH.
English: The second point, a corollary of the first, is that robust peacekeeping is a posture and involves many different types of activity beyond military tasks.
French: En deuxième lieu, et comme corollaire, le maintien de la paix robuste est un dispositif qui implique un grand nombre d'activités autres que militaires.
English: For business events and special occasions for up to 200 people, the hotel provides a choice of 8 multi-function rooms.
French: L'hôtel propose un choix de huit salles multifonctions pour vos événements professionnels ou privé jusqu'à 200 personnes.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La gouverneure générale en visite à Halifax le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La gouverneure générale en visite à Halifax La gouverneure générale Michaëlle Jean quitte le sous-marin NCSM Windsor lors de sa visite à la BFC Halifax. par Cpl Issa Paré
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A: -- pieces of information which I was later able to assimilate for myself and he just simply asked if -- if I knew that that person really, really needed help would I be willing to help her and I said yes and I -- we wanted to go out and help her that day but I was told to forget and so then I simply forgot and a lot of time went by until the pieces came back.
French: R : -- des petits bouts de renseignements que j'ai pu plus tard assimiler et reconstruire moi-même et il m'a simplement demandé si -- si je savais que cette personne avait vraiment, vraiment besoin d'aide est-ce que j'accepterais de l'aider et j'ai dit oui et je -- nous voulions sortir et l'aider ce jour-là mais on m'a dit d'oublier et donc j'ai simplement oublié et il s'est passé beaucoup de temps avant que tous les bouts ne reviennent à mon souvenir.
English: Increased attention to issues confronting women and children was due in no small measure to the recent appointment of the first female prime minister of Jamaica.
French: Une plus grande attention a été portée aux questions concernant les femmes et les enfants grâce, dans une large mesure, à la nomination récente de la première femme qui occupe le poste de Premier Ministre de la Jamaïque.
English: While macroeconomic indicators are improving, Peru has large numbers of very poor people.
French: Malgré une amélioration des indicateurs macro-économiques, le Pérou compte encore un très forte population très pauvre.
English: 208 Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5- New Zealand and US), para. 113.
French: 208 Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 65.
English: Part I contains all formal public notices, official appointments, miscellaneous notices and proposed (draft) regulations from the government and private sectors that are required to be published by an Act or by a regulation.
French: La Partie I contient tous les avis publics, les nominations officielles, les avis divers et les règlements projetés (ébauche) provenant du gouvernement et des secteurs privés qui doivent être publiés en vertu d'une loi ou d'un règlement.
English: CIHR's Governing Council will ratify Blueprint II in June 2008.
French: Le conseil d'administration des IRSC ratifiera le Plan stratégique II en juin 2008.
English: Reducing the relative tax burden on biofuels does not only encourage consumer take-up – it is also important for biofuel producers.
French: Diminuer de manière relative les taxes sur les biocarburants n’aura pas seulement pour effet d’inciter les consommateurs à les utiliser, cela sera aussi important pour stimuler la production.
English: The Global Initiative aims to increase public awareness of trafficking; strengthen prevention; reduce demand; rescue and protect victims; improve the effectiveness of law enforcement; ensure the implementation of international commitments; strengthen partnerships; improve data collection, research and analysis; and increase resources committed to this work.
French: L'Initiative cherche à faire mieux prendre conscience de la traite; à en renforcer la prévention; à en réduire la demande; à sauver et protéger ses victimes; à durcir la répression; à faire appliquer les engagements internationaux; à renforcer les partenariats; à améliorer la collecte, la recherche et l'analyse des données; et à accroître les ressources consacrées à ces tâches.
English: The seriousness and scope of the thorny question of light weapons is made clear in reports stating that about 500 million light weapons are circulating freely in the world, of which 30 million are in Africa and 8 million in West Africa.
French: S'agissant de l'épineuse question des armes légères, sa gravité et son ampleur, des rapports notent que, environ 500 millions d'armes légères circuleraient librement dans le monde, dont 30 millions se trouveraient en Afrique et 8 millions en Afrique de l'Ouest et que, 60 % de ces armes seraient détenus par des civils entraînant hélas, la mort de 500 000 personnes par an, dont 80 % seraient des femmes et des enfants.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 64 (d).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 64 d) de l'ordre du jour.
English: The secretariat will also inform the Working Party about the activities of the Task force on Long-Distance Transportation by Buses and Coaches that was created at the workshop.
French: Le secrétariat informera aussi le Groupe de travail des activités menées par l'Équipe spéciale sur le transport à longue distance par autobus et autocars, créée lors de cet atelier.
English: I can do no more than repeat my question to the President-in-Office with this new information.
French: Je ne peux que répéter ma question au président en exercice à la lumière de cette nouvelle information.
English: In different research and development projects the radar image on the display in the skipper's wheelhouse was underlaid by an electronic chart.
French: Dans le cadre de différents projets de recherche et de développement, l'image radar et une carte électronique sont superposées à l'écran dans la timonerie du bateau.
English: As regards cooperation with the United Nations, the Vice-Rector of the University had served as senior adviser on reform and principal writer for the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations (A/57/387).
French: En ce qui concerne la coopération avec l'ONU, le vice-recteur de l'Université a fait office de conseiller principal pour la réforme et de principal rédacteur du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387).
English: I shall quote him: ' Europe's currencies will be brought within the Community domain.
French: Je le cite: »Les monnaies vont être communautarisées.
English: The Union must help by speeding up change through a policy intended specifically to provide support, encourage innovation, and safeguard the industry’s knowhow, the hallmark of its originality as well as its competitiveness.
French: L’Union européenne doit l’aider en accélérant la mutation du secteur par le biais d’une politique concrète d’accompagnement, d’incitation à l’innovation et de préservation de son savoir-faire, véritable marque de son originalité mais aussi de sa compétitivité.
English: Całkowity zakres koniecznych prac konserwatorskich jest znacznie rozszerzony w stosunku do zakresu przedstawionego we wniosku.
French: Bezsprzeczny jest również fakt, że zmiana wariantu lokalizacji S8 na wariant południowy sprawi, iż budowa trasy S14, zachodniej obwodnicy Łodzi, stanie się nieuzasadniona.
English:   Success of the In-Reach Worker depends on collaboration with community-based voluntary agencies who engage them, through a contract with the Correctional Service of Canada (CSC), and provide guidance and support to the In-Reach Workers.
French:   La réussite des intervenants accompagnateurs repose sur leur collaboration avec les organismes communautaires de bénévolat, qui recrutent les intervenants accompagnateurs du concept Option vie dans le cadre d'un contrat avec le Service correctionnel du Canada (SCC), et leur offrent aide et conseils.
English: Canario eliminates that problem.
French: Le canario élimine ce problème.
English: Subheading 2207.10 provides for undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength of 80% by volume or higher while sub-heading 2208.90 provides for undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength less than 80% by volume.
French: La sous-position 2207.10 est celle de l'alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus, et la sous-position 2208.90, celle de l'alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique inférieur à 80 % vol.
English: “The cypress trees that in Bolgheri, tall and pure go to San Guido in double row…” recites the poem of Giosuè Carducci, where he moved in 1839, and was only 4 years old. Here is made the famous, wine Sassicaia.
French: " Les cyprès qui vers Bolgheri hauts et francs de Saint Guido s'élancent sur deux rangs..." cite la poésie de Giosuè Carducci, qui s'installa en 1839 à seulement quatre ans.
English: The words «bottomless pit» («abussos» or «abyss» in Greek) mean «desolate land», as the next verses will show us.
French: Le mot «abîme» signifie «terre en désolation», comme le montrent les deux prochains versets.
English: Problems related to waste disposal and treatment are both specific and complex.
French: Les problèmes posés par l'évacuation et le traitement des déchets sont à la fois particuliers et complexes.
English: A transparent, annual review will be conducted to ensure that revenue from the Security Charge does not exceed the cost of the enhanced air security system over a five-year period.
French: Un examen annuel et transparent sera effectué pour veiller à ce que les recettes tirées des frais de sécurité ne dépassent pas le coût du système amélioré de sécurité aérienne sur une période de cinq ans.
English:   3. Air traffic delays – considered a major problem before the developments referred to above - have eased considerably not only as a result of reduced air transport demand but also following strenuous efforts by the European Civil Aviation Conference (ECAC), Eurocontrol and the European Union to improve air traffic management (ATM). In anticipation of expected resumed strong growth in air transport demand in future years, the Assembly welcomes the ratification by fourteen countries of the Revised Eurocontrol Convention and the gradual implementation of Eurocontrol’s ‘ATM 2000 Plus Strategy’, which will increasingly use satellite navigation technology.
French: D’autres facteurs ont eu pour effet de réduire la demande de transport aérien, notamment le ralentissement de l’activité économique mondiale entraîné entre autres par la crise de la « nouvelle économie » ; la tension politique et la hausse des prix de l’énergie qui en a résulté, associée à la crise en Iraq et aux suites de celle-ci ; et le recul des voyages touristiques et d’affaire par crainte de la contagion de la pneumopathie atypique.
English: Construction Contaminated Sediment Management The Proponent has committed to preparing a detailed Contaminated Materials Management Environmental Work Plan for the removal and management of contaminated material from the headpond, in accordance with regulatory requirements.
French: Construction Gestion des sédiments contaminés Le soumissionnaire s’est engagé à préparer un plan de travail environnemental pour la gestion des matériaux contaminés afin de déplacer et gérer les matériaux contaminés provenant du bassin d’amont, en accord avec la régulation.
English: As his economic policies harm the Cuban people, Castro tries to blame the United States for the failures of the Government he leads.
French: Alors que ses politiques économiques nuisent au peuple cubain, Castro cherche à blâmer les États-Unis pour les échecs du Gouvernement qu'il dirige.
English: By the same token, for specialists to produce relevant support to the management team and to act as an effective part of it, they need a sound understanding of the department's businesses as well as a measure of managerial acumen and experience.
French: De même, pour que les spécialistes puissent bien seconder l'équipe de direction et qu'ils en fassent véritablement partie, ils doivent bien saisir le fonctionnement du ministère et posséder une certaine expérience de gestion.
English: The aim of the 3 ASG Deployment Support Centre (DSC) is to ensure that a consistent level of support is provided to the deployed CF Members and their families during all phases of deployment.
French: Centre de soutien au déploiement (CSD) du 3 GSS But :
English: These instructions were allegedly conveyed by the chief of Syrian military intelligence in Lebanon, General Rustom Ghazaleh, and/or by the chief of Syrian intelligence's Beirut branch, Muhammad Khallouf, either in meetings held in the Syrian intelligence headquarters in Lebanon at Anjar, or the intelligence headquarters in Beirut, Beau Rivage, or by telephone.
French: Ces ordres auraient été transmis par le chef de ces services, le général Rustom Ghazaleh, et/ou par le chef des services de renseignements syriens à Beyrouth, Muhammad Khalloul, soit lors de réunions tenues au siège des services de renseignements syriens au Liban, à Anjar, soit au siège des services de renseignements militaires syriens à Beyrouth, à Beau Rivage, ou par téléphone.
English: More than 100 exhibitors display their wares, which range from collector's items and antiques to not-so-old objects like watches and furniture.
French: Floral wreaths and decorations are laid down on and around her statue in Rome's Piazza di Spagna.
English: Open the low vent/window to admit cool air, forcing the warmer air out through the high roof vents.
French: Ouvrez les orifices d’admission de l’air, situés au bas de la tente extérieure ou de la porte, l’air froid qui entre dans la tente chasse alors l’air chaud vers l’extérieur via les orifices de sortie de l’air, situés en haut de la tente.
English: The Bureau will convene an informal meeting with representatives of the private sector during the meeting of the Extended Bureau on 24 June 2008.
French: Le Bureau convoquera une réunion informelle avec des représentants du secteur privé pendant la réunion du Bureau élargi le 24 juin 2008.
English: Duplication of its work by other organizations needed to be avoided.
French: Il fallait éviter que les activités d'autres organisations fassent double emploi avec celles de la CNUCED.
English: It is this background of violence, for which the Greek Cypriots themselves are solely responsible, that has divided Cyprus; segregated the two peoples of the island from each other by pushing the Turkish Cypriots into scattered enclaves encompassing a mere 3 per cent of the island's territory for 11 years; and finally led to the current division.
French: C'est cet arrière plan de violence, dont les Grecs chypriotes eux-mêmes sont seuls responsables, qui a divisé Chypre, séparé les deux peuples de l'île en poussant pendant 11 ans les Chypriotes turcs dans des enclaves dispersées ne représentant que 3 % du territoire de l'île, et qui a finalement abouti à la division actuelle.
English: At present there are 8 refugees in Latvia who have been granted the right to naturalise under the general procedure in compliance with the Citizenship Law.
French: À ce jour, huit réfugiés se sont vu accorder le droit d'acquérir la nationalité lettone par naturalisation dans le cadre de la procédure générale fixée dans la loi relative à la citoyenneté.
English: For its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.603 and 604 and CRC/C/15/Add.119.
French: Pour son examen par le Comité, se reporter aux documents CRC/C/SR.603 et 604 et CRC/C/15/Add.119  TABLE DES MATIÈRES
English: % SiO2). In each stock, the depthwise decrease in groundmass is not continuous but is interrupted by flow-foliated, gradational contacts (at 60–70, 50, and 10 vol.
French: Dans chacun de ces deux massifs intrusifs, la diminution de la proportion de la pâte vers les niveaux plus profonds n'est pas continue, mais elle est interrompue par des contacts gradationnels (à 60–70, 50 et 10% de pâte par volume) caractérisés par une foliation d'écoulement, soit sus-jacents ou aux niveaux des veines de quartz–molybdénite et (ou) de d'autres particularités d'enrichissement en SiO2.
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Principal Investigator ESPLEN, Mary J
French: Relever les déﬁs que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé Chercheur principal ESPLEN Mary J
English: Gaia will be placed in orbit at the point of Lagrange L2 – a point of stability 1.5 million kilometres from Earth in line the Sun.
French: Le satellite sera placé en orbite autour du point de Lagrange L2 – un point de stabilité situé à 1,5 million de kilomètres de la Terre dans la direction opposée au Soleil.
English: Genetic linkage studies in familial Alzheimer's Disease
French: The high-affinity state of the dopamine D2 receptor after treatments that alter the response to dopamine mimetics
English: The Ta'an Kwach'an Council shall provide to Canada a copy of the audit and report prepared pursuant to 10.7 and 10.8, respectively.
French: « territoire du Yukon » S'entend du territoire du Yukon au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.