ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Security Council, in its resolution 1863 (2009), requested the Secretary-General to submit, by 15 April 2009, a report regarding a United Nations peacekeeping operation in Somalia, to include developments in the situation in Somalia, progress towards the full deployment and strengthening of AMISOM with a view to transition to a United Nations peacekeeping operation, progress in the political process and security conditions on the ground, in order to inform the Council of his assessment in advance of a further decision to establish a United Nations peacekeeping operation as a follow-on to AMISOM and with a view to speedy deployment.
French: Le Comité note que dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui soumettre au 15 avril 2009 au plus tard un rapport sur l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, qui renseignerait notamment sur l'évolution de la situation en Somalie, les progrès réalisés dans le sens du déploiement intégral de l'AMISOM et de son renforcement en vue de porter ses effectifs au niveau prévu par son mandat dans la perspective de son remplacement par une opération de maintien de la paix des Nations Unies et les progrès réalisés en matière politique et de sécurité afin de l'informer de son évaluation de la situation avant qu'il n'adopte une nouvelle décision et de procéder au déploiement rapide de l'opération.
English: However, other international and regional instruments are also relevant to our analysis.
French: Mais d'autres instruments, internationaux ou régionaux, ont leur pertinence dans notre analyse.
English: The list of members with their term of office appears in annex IV to the present report.
French: La liste des membres avec la durée de leur mandat figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Why are we not asking Mr Solana and the Palestinian Authority to strengthen the administration of the latter, and helping them both to achieve that aim?
French: Pourquoi ne demandons-nous pas à M. Solana et à l'Autorité palestinienne de renforcer l'administration de cette dernière et ne les aidons-nous pas tous les deux à atteindre ce but?
English: (d) At the beginning of the eighth (former seventh) preambular paragraph, the words “Bearing in mind” were replaced by the word “Recalling”; at the end of the paragraph the words “and that the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict” were deleted;
French: d) Au début du huitième (ancien septième) alinéa, l'expression « Ayant à l'esprit » a été remplacée par « Rappelant également », et le membre de phrase « et que la protection conférée par les conventions portant sur les droits de l'homme ne cessait pas en cas de conflit armé » a été supprimé;
English: You may already know it or not, but the demo of Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction is finally available on the PSN, and as expected the game seems great.
French: Vous le savez peut être déjà, mais la démo de Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction est enfin disponible sur le PSN, et comme prévu elle est excellente.
English: Subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion for the year (see above) $ 40,331
French: l'inclusion au revenu de la récupération selon le sous-alinéa 14(i)a)(iv) de l'année en cours (voir ci-dessus) et
English: We invite you to indulge and experience the ultimate in health & wellness.
French: Nous vous invitons à profiter de l’expérience absolue en santé & bien-être.
English: In order to display and browse Midday Express, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: • Other qualifications may be used at any time during the selection or appointment process.
French: • D'autres qualifications peuvent être utilisées en tout temps pendant le processus de sélection ou de nomination.
English: For marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or table C column (19).
French: Remplacer «marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN» par «conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19)».
English: Two coats of paint shall be applied to each exposed surface.
French: Deux couches de peinture doivent être appliquées sur les surfaces apparentes.
English: It is ridiculous to blame the mechanism which translates votes into seats for the horrors of Nazism. Second, it is not entirely clear what "stability" means in this context.
French: Israël est un pays où les divisions religieuses et culturelles se révèlent intenses, où plane sans discontinuité une menace provenant de l’intérieur aussi bien que de l’extérieur des frontières nationales.
English: In rail and road transport, Canada is essentially seeking commitments from other countries to allow for the right of establishment through a commercial presence; that is, to allow Canadian transport service providers to set up affiliates, subsidiaries, representative offices, etc. in other countries.
French: Pour le transport ferroviaire et routier, le Canada cherche essentiellement à obtenir de la part des autres pays des engagements permettant l’établissement d’une présence commerciale, autrement dit l’autorisation pour les fournisseurs canadiens de services de transport d’établir à l’étranger des sociétés affiliées, des filiales, des bureaux de représentation, etc.
English: One of the consequences of this is that in many cases, parallel systems have been locally developed in order to help the monitoring and evaluation of the court activities for management purposes.
French: L’une des conséquences de ce phénomène est que, dans de nombreux cas, des systèmes parallèles ont été développés au niveau local en vue de contribuer au suivi et à l’évaluation des activités des juridictions à des fins de gestion.
English: Legal Services should be consulted when an arrangement with an international organization is contemplated or when there is some question about the status of a potential recipient organization.
French: Il est recommandé de consulter la Direction des services juridiques lorsqu’on envisage de conclure une entente avec une organisation internationale ou lorsqu’on s’interroge sur je statut juridique de l’organisation bénéficiaire potentielle.
English: The review provides a form of Areport card@ to Parliament and the public which can be used to measure CSIS’ performance.
French: Attentes des clients -- Le Comité a deux clients, le grand public et le Parlement, qui comptent tous deux obtenir une évaluation annuelle complète de la manière dont le SCRS exerce ses pouvoirs.
English: Who says that we do not also have the right to learn who is travelling into our territory?
French: Pourquoi n'aurions-nous pas le droit de savoir qui se rend sur notre territoire?
English: (a) Poor resolution capabilities and/or revisiting time of many existing Earth observation satellites for certain types of disasters;
French: a) Beaucoup de satellites d'observation de la Terre offraient une résolution et/ou une fréquence des passages au-dessus d'un même point trop faibles pour être utiles dans le cas de certains types de catastrophes;
English: Financial Resources ($ thousands) 2008-2009 7,397 Planned Commitments:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 7 397 Engagements
English: Continued the five-year trend of improvement in the usage of office space.
French: A économisé environ 96,5 millions de dollars depuis six ans en réduisant les dépenses liées aux télécommunications gouvernementales.
English: Fifth-year total height was analyzed for 213 open-pollinated families of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: On a analysé la hauteur totale d'arbres de 5 ans de 213 familles de pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The 4-star Wellness Hotel Aranyhomok is situated on the historic main square of Kecskemet.
French: L'hôtel Aranyhomok wellness de 4 étoiles se trouve á Kecskemet sur la place historique, principale de la ville, les fenêtres de l'hôtel donnent sur la place ou sur la rue.
English: Further studies will be used in workshops on the food export sector, commodity export diversification and poverty reduction, to be held in Costa Rica and Thailand later in 2001.
French: D'autres études seront par ailleurs utilisées pour des séminaires sur le secteur des exportations de produits alimentaires, la diversification des produits de base et l'atténuation de la pauvreté prévus au Costa Rica et en Thaïlande plus tard en 2001.
English: TIM/2001/7/Add.3 page 19 (thus inaccurate) do not garner much credibility. The issue then becomes to attempt to correct the misinformation economic data, legislative and organizational aspects of forestry, detailed information regarding biotic and abiotic hazards in the countries in the region data on other regions e.g. more biodiversity / and status of species related information, or more future development oriented information really different scopes and for smaller areas sometimes more detailed information guidelines to sustainable forest management general and specific data on tree species, management and disease policy-related information, rather than raw and partly worked statistics biodiversity, socio-economic factors, localized data of forest resources, see also IUCN initiative forest conservation atlas (IUCN Canada Office).
French: Il faut alors essayer de corriger la désinformation Données économiques, aspects législatifs et aspects tenant à l’organisation de la foresterie, renseignements détaillés sur les risques biotiques et abiotiques dans les pays de la région Des données sur d’autres régions Par exemple davantage de renseignements se rapportant à la biodiversité et à l’état des essences ou davantage de renseignements axés sur l’évolution future Des domaines couverts véritablement différents et portant sur des zones moins étendues; dans certains cas des renseignements plus détaillés Des directives pour appliquer un aménagement forestier durable Des données générales et spécifiques sur les essences, l’aménagement et les pathologies Des renseignements relatifs à la politique générale plutôt que des statistiques brutes ou en partie élaborées La biodiversité, les facteurs socioéconomiques, des données localisées sur les ressources forestières; voir aussi l’atlas de conservation des forêts, une initiative de l’UICN (bureau canadien).
English: In the Court's view, a blanket disenfranchisement of inmates did not meet the standard of Charter review.
French: De l'avis du tribunal, le fait de priver du droit de vote l'ensemble des personnes incarcérées était contraire à la Charte.
English: A very interesting experiment to do is to listen to Boards of Canada in the parisian metro.
French: Une expérience très intéressante à faire est d'écouter Boards of Canada dans le métro parisien.
English: A front outboard passenger head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.5.2.1. of this Regulation.
French: 5.7.2 Un appuie-tête de place avant latérale peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.5.2.1 du présent règlement.
English: A number of projects were set up in areas such as internal efficiency, justice, institutional capacity-building, etc.
French: Un certain nombre de projets ont été mis en place sur des thèmes tels que l'efficacité interne, la justice, le renforcement des capacités institutionnelles, etc.
English: Israel supports the eventual establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East that would also be free of chemical and biological weapons and ballistic missiles.
French: Israël appuie l'éventuelle création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement vérifiable dans la région du Moyen-Orient qui serait également exempte d'armes chimiques et biologiques et de missiles balistiques.
English: Unfortunately, the area within the International Tax Directorate responsible for the competent authority function (Transfer Pricing & Competent Authority Division) was under-resourced and could not cope with the rising demand in both the APA and double tax caseload.
French: Par la suite, elles sont utilisées pour créer une annexe intitulée Principes pour la conclusion d'accords préalables en matière de prix dans le cadre de la procédure d'accord amiable, aux Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l'OCDE.
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that the link between globalization and human rights was central to the text, which focused on reducing the divide between rich and poor and ensuring sustained economic growth.
French: M. Strigelsky (Bélarus) dit que le lien entre la mondialisation et les droits de l'homme est un point central du texte qui se concentre sur la réduction du fossé entre les riches et les pauvres et sur une croissance économique durable.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Mirko Šarović, Presiding Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Sulejman Tihić, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Dragan Cović, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and Dragan Mikerević, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Mirko Šarović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine; Sulejman Tihić, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine; Dragan Cović, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine et Dragan Mikerević, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine.
English: LIABILITY OF CANADA Canada shall not be liable for any injury including death to the person, or for loss or damages to the property of Nunavut or of anyone else, occasioned by or in any way attributable to Nunavut under this Agreement, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence of an office or agent of Canada acting within the scope of his or her employment.
French: PARTENARIAT Les parties reconnaissent que la présente Entente de contribution ne constitue pas une association formée en vue de créer une société en nom collectif ou une coentreprise et qu’elle ne crée pas de relation de mandataire entre le Canada et le Nunavut. DIFFÉRENDS Par dérogation à toute autre disposition de la présente Entente, si un différend quelconque surgit dans le cadre de l’exécution de la présente Entente, les parties feront tout en leur pouvoir pour tenter d’abord de régler leur différend de bonne foi par la voie de la négociation.
English: This PGM will be automatically cancelled with the issuance of the next version of the PAG.
French: Elle sera automatiquement annulée lors de la diffusion de la prochaine version du Manuel.
English: The Court of Appeal thus held that the travel restrictions imposed on the two suspects awaiting trial violated the fundamental rights contained in the Instrument of Government considering the length of time that the travel restrictions had been in force and could be expected to remain in force.
French: La Cour d'appel a ainsi considéré que les limitations de déplacements imposées à deux suspects en instance de jugement violaient les droits fondamentaux inscrits dans la Constitution, parce qu'elles étaient effectives depuis un certain temps et que l'on pouvait s'attendre à ce qu'elles durent encore longtemps.
English: In this sense, indigenous health care workers help overcome an endemic problem in the health care system, namely, the unequal distribution of resources, including human resources.
French: En ce sens, ces travailleurs apportent une solution à un problème très répandu dans le système de santé, soit l'inégale distribution des ressources, y compris les ressources humaines.
English: Indeed, the Civil Society Forum has been and is meeting yesterday and today in Luxembourg to discuss this important issue.
French: Le Forum de la société civile s'est réuni hier et se réunira aujourd'hui à Luxembourg pour discuter de ce sujet important.
English: Accordingly, the application, in so far as it refers to documents filed by the applicant before OHIM , is inadmissible because the general reference contained therein is not linked to a plea developed in the application.
French: Dès lors, la requête, pour autant qu’elle renvoie aux écrits déposés par la requérante devant l’OHMI, est irrecevable dans la mesure où le renvoi global qu’elle contient n’est pas rattachable à un moyen développé dans la requête.
English: They are the most important forest contractor in the region of Carinthia - Salzburgh - Tirol and southern Bavaria.
French: Cette entreprise est la plus importante de la région (Carinthie, Salzbourg, Tyrol et Bavière méridionale).
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-135 Review of the Broadcasting Policy Reflecting Canada's Linguistic and Cultural Diversity — Call for Comments Summary 1.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-135 Examen de la politique en matière de radiodiffusion reflétant la diversité linguistique et culturelle du Canada — Appel d'observations Sommaire 1.
English: In Mexico, UNFPA has been working for more than 10 years for indigenous youth and has made efforts to develop several models for sexual and reproductive health communication campaigns in different languages and culturally sensitive education materials.
French: Le FNUAP travaille depuis plus de 10 ans au Mexique en faveur des jeunes autochtones et s'est efforcé d'élaborer plusieurs modèles de campagnes de communication multilingues sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative, ainsi que du matériel d'enseignement qui soit sensible aux différences culturelles.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 le numéro du Règlement suivi de la lettre “R”, un tiret et le numéro d'homologation placés à la droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: Degré d'exposition de la population pour l’évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie Catalogue No.
French: The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-Term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions N° de catalogue H42-2/67-7-1995F
English: • Improved access to & sharing of intelligence
French: • Procéder à des inspections en fonction des risques.
English: The Charter, evoking a number of UN Conventions and resolutions and other acts of international and domestic law, recognises the right of the disabled to an independent, individual and active life, free from manifestations of discrimination, and by enumerating at the same time ten rights, indicates the major directions of activities.
French: La Charte, rappelant un certain nombre de conventions et résolutions des Nations Unies et d'autres instruments juridiques internationaux et nationaux, reconnaît le droit de la personne handicapée à une vie indépendante, individuelle et active, exempte de toute manifestation de discrimination, et, en énonçant les dix droits du handicapé, définit les grandes lignes d'action dans ce domaine.
English: No suspects were located and the investigation is on going.  Canada and the United States share a long history of cooperative border management.
French: Aucun des suspects n’a été retrouvé et l’enquête se poursuit.  Le Canada et les États-Unis ont une longue histoire de gestion coopérative de la frontière.
English: It is from this standpoint that a new Luxembourg Government strategy in the area of humanitarian crisis management has recently been presented.  The strategy that rests on three pillars: emergency relief; rehabilitation and reconstruction in the transitional phase; and prevention.
French: C'est dans cette perspective qu'un nouvelle stratégie du Gouvernement luxembourgeois en matière de gestion des crises humanitaires a été présentée récemment, stratégie qui repose désormais sur trois piliers : l'aide d'urgence; la réhabilitation et la reconstruction dans la phase transitoire; et la prévention.
English: Read more STEADFAST JAW TESTS NATO RESPONSE FORCE ISTANBUL, Turkey — Despite the occasional palm tree and minaret peeking through the dense smog, two weeks in Istanbul were no holiday.
French: Lire plus STEADFAST JAW MET À L’ÉPREUVE LA FORCE DE RÉACTION DE L’OTAN ISTANBUL (Turquie) — Bien qu’on pouvait apercevoir un palmier et un minaret de temps en temps à travers le smog intense, le séjour de deux semaines à Istanbul était loin d’être une période de repos.
English: This information assists Canadian Heritage in accounting (in aggregate form) for the activities completed and the resources committed by the CCP.
French: Comme on l’a décrit dans les pages qui précèdent, l’Organisme présente un certain nombre de rapports au Ministère.
English: The Second Review Conference had decided to invite interested States Parties to convene experts to consider possible issues related to small calibre weapons and ammunition and report on their work to the States Parties.
French: La deuxième Conférence d'examen avait décidé d'inviter les États parties intéressés à réunir des experts en vue d'étudier toutes questions liées aux armes et munitions de petit calibre et à faire rapport sur leurs travaux aux États parties.
English: There are approximately 120 000 grain-producing farms in Canada. Yearly production varies substantially, depending on climatic conditions.
French: Le Canada compte environ 120 000 fermes céréalières dont la production annuelle varie grandement selon les conditions climatiques.
English: It should be noted, however, that citizens are still largely unaware of this institution.
French: Cependant, il faut noter que cette institution reste peu connue des citoyens.
English: The second generation's tendency to question Savimbi's actions and decisions created frictions between him and several members of the group, which, as mentioned above, in certain cases resulted in assassinations.
French: La tendance des membres de la deuxième génération à contester les actions et les décisions de Savimbi, a créé des tensions entre lui et plusieurs membres du groupe, ce qui a entraîné, comme on l'a indiqué précédemment, l'assassinat de certains d'entre eux.
English: • short-lived information; and
French: • les renseignements qui seront rapidement périmés;
English: In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
French: Cette faculté ne devrait cependant être offerte que dans le cas où les opérations de paiement sont effectuées exclusivement dans la monnaie d’un État membre et n’impliquent donc pas d’opération de change et où les deux prestataires de services de paiement sont situés dans la Communauté.
English: Even a one-year delay in authorizing funds for the proposed project would drive up the estimated cost of $1.1 billion by 3 to 4 per cent.
French: Attendre un an seulement pour autoriser les fonds destinés au projet proposé alourdirait de 3 % à 4 % le coût estimé de 1,1 milliard de dollars.