ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although population health strategies offer some short term benefits, their real payoffs will come primarily in the middle to long term.
French: Bien que les stratégies d’amélioration de la santé de la population donnent certains résultats à court terme, les vrais résultats apparaîtront seulement à moyen et à long terme.
English: Paragraph 1 of section I provided for either the restitution of housing or compensation where restitution was not possible, but in practice, a combination of the two was often used.
French: Enfin, se référant au paragraphe 1 de la section I qui prévoit deux possibilités, à savoir la restitution des logements, ou la compensation lorsque la restitution n'est pas envisageable, M. Moller fait observer que, dans la pratique, c'est souvent une combinaison de ces deux formules qui est appliquée.
English: The financial status of judges has significantly improved, and through the Judicial Council the judges may exert influence on the designing of the budget for the work of courts.
French: La situation financière des juges s'était sensiblement améliorée et ceux-ci pouvaient, par l'intermédiaire du Conseil judiciaire, exercer une certaine influence sur l'élaboration du budget destiné au fonctionnement des tribunaux.
English: The methodology which the companies used to develop their discharge estimates is not available.
French: Les aciéries n’ont pas toutes participé à l’un et l’autre de ces programmes.
English: Adopt regulations on equal pay and opportunities for women working in health system (j)
French: Adopter des règlements sur la parité salariale et l’égalité des chances pour les femmes qui travaillent dans le système de santé (j) Introduire des notions d'hygiène et de nutrition dans tous les programmes d'alphabétisation des adultes et dans les écoles, dès le primaire.
English: Using both methylation-sensitive and methylation-insensitive enzymes, the extent of fragment additivity in newly combined genomes was ascertained for a total of approximately 22 000 genomic loci.
French: À l'aide d'enzymes sensibles ou insensibles à la méthylation, le degré d'additivité des fragments a été évalué chez les génomes nouvellement combinés pour environ 22 000 locus génomiques.
English: (d) Procurement may be authorized where sufficient allotment or allocation has been made in the approved budget.
French: d) Une opération d'achat ne peut être autorisée que si un crédit suffisant, inscrit au budget approuvé, a été alloué ou attribué.
English: Pathways to Serious Offending. (User Report 2008-01.
French: Pathways to Serious Offending, Rapport pour spécialistes no 2008-01, Ottawa, Sécurité publique Canada, 2008.
English: Terrorists opened fire on Mr. Cohen's vehicle, causing him to lose control and crash into a truck.
French: Ce dernier a perdu le contrôle de sa voiture, qui s'est écrasée contre un camion.
English: She informed the Executive Body that a new Strategic Plan for the Global Atmosphere Watch (GAW), which laid out the long-term objectives, goals and implementation principles for 2008-2009, had been published in summer 2007.
French: Elle a informé l'Organe exécutif qu'un nouveau plan stratégique de la Veille de l'atmosphère globale (VAG) qui définissait les objectifs à long terme, les buts et les principes d'application pour 2008-2009, avait été publié au cours de l'été 2007.
English: In its decision 2002/210, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: À l’alinéa c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d’élire le président et les autres membres du bureau de cette session.
English: That's why when optimizing and developing the site, firstly you need to pay attention to these pages.
French: An example can be the page, http://twitter.com/CheapXanaxNow, in the top pages from twitter.com (data is given for 22-05-2009; the page was deleted for now).
English: The Government of Switzerland accordingly requests the Joint Meeting to clarify the following points:
French: Le gouvernement de la Suisse prie en conséquence la Réunion commune de clarifier les points suivants :
English: Example 4 Product D is a fruit juice beverage.
French: Exemple 4 Le produit Fruit-Folie est une boisson de jus de fruits.
English: The highest percentage of poor are found in Orissa (55 per cent), followed by West Bengal (51 per cent), Himachal Pradesh (45 per cent), Bihar (42 per cent), and Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Rajasthan (40 per cent each).
French: Le plus fort pourcentage de pauvres se rencontre dans l'Orissa (55 %), suivi du Bengale occidental (51 %), de l'Himachal Pradesh (45 %), du Bihar (42 %) et de l'Uttar Pradesh, du Madhya Pradesh et du Rajasthan (40 % chacun).
English: (c) Number of migrant, unaccompanied, asylum-seeking and refugee children
French: c) Le nombre d'enfants migrants non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile ou réfugiés
English: Legislative approval was obtained in late 2003 and the regulatory framework is currently under development.
French: Poursuite du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers, dans le but d’assurer le perfectionnement et le maintien à l’effectif des agents financiers.
English: Business development is currently undeMlay in the Asia Pacific region, with an office set up in Singapore.
French: Actuellement’ la Mutuelle étend ses affaires en Asie-Pacifique où elle a établi un bureau à Singapour.
English: • International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969
French: • Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires;
English: Action by the United Nations in the Western Sahara, carried out through MINURSO since 1991, should be commended, and the progress made within the framework of the implementation of the settlement plan — in particular the identification of the electoral body — should be maintained and consolidated.
French: L'action que l'Organisation des Nations Unies menée au Sahara occidental par le biais de la MINURSO depuis 1991, mérite d'être saluée et les progrès enregistrés dans le cadre de l'application du Plan de règlement, en particulier la détermination du corps électoral, devraient être préservés et consolidés.
English: Under-Secretary Conejos reported to the session that the memorandum of understanding governing the establishment of the support unit had been negotiated with IOM.
French: Le Sous-Secrétaire Conejos a déclaré à la session que le mémorandum d'accord régissant la création du groupe d'appui au Forum mondial avait été négocié avec l'OIM.
English: Analysis The characteristics of the Ontario sample were derived for each chronic condition.
French: Le choix des groupes de référence pour l’analyse multivariée était essentiellement fondé sur le niveau de la covariable pour lequel la pire issue possible était envisagée.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2005– 2006 Response to Parliamentary Committees Brief summary of report(s) and add a link to the department’s response.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Il faut brièvement résumer les rapports et ajoutez un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: Steps taken to implement the provisions of Article 4 and the Technical Annex
French: Dispositions prises en application de l'article 4 et de l'Annexe technique
English: Concerning the use of chemicals in aquaculture, it is worth reminding that Council Regulation (EC) No.2375/2001, amending Commission Regulation (EC) No.466/2001 setting Maximum Levels for Certain Contaminants in Foodstuffs, introduces maximum levels for dioxins in fish products.
French: En ce qui concerne l’utilisation de produits chimiques en aquaculture, il est utile de rappeler que la réglementation du Conseil (CE) n°.2001/2375, modifiant la réglementation (CE) n°.2001/466 établissant les niveaux maxima de certains contaminants dans les aliments, fixe des niveaux maxima de dioxines dans les produits de la pêche.
English: It further condemns the murder of a French journalist on 21 October in Abidjan.
French: Il condamne en outre le meurtre d'un journaliste français intervenu le 21 octobre dernier à Abidjan.
English: Additionally, two Lampsilis cariosa valves now in the New Brunswick Museum mollusc collection were taken at Darlings Lake on the Kennebecasis River, probably between 1895-1900.
French: De plus, deux valves de Lampsilis cariosa qui se trouvent aujourd’hui dans la collection de mollusques du Musée du Nouveau-Brunswick ont été prises au lac Darlings, sur la rivière Kennebecasis, probablement entre 1895 et 1900.
English: The report is available in print, CD-ROM and Web formats.
French: Le rapport est disponible en format imprimé, sur cédérom et sur le Web.
English: “17.  Expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund, and to this end, requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
French: Exprime sa gratitude à tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exhorte les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les particuliers qui sont en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à multiplier les contacts et les initiatives appropriés à cet effet;
English: In some instances it may be desirable to have some combination of the two approaches.
French: Elles pourront encore trouver leur expression formelle dans les textes législatifs d’un autre gouvernement canadien qui reconnaît ou habilite le gouvernement populaire.
English: The form PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice -- Pension Support System) must be used to indicate PA figures from 1990 to the year of termination for terminated employees who received a lump sum benefit (i.e. transfer value or transfer of funds to another pension plan under a reciprocal transfer agreement [RTA] or a pension transfer agreement [PTA]).
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation -- Système de soutien à la pension) doit être utilisé pour faire état des FE de 1990 à l'année de la cessation d'emploi pour les employés ayant quitté leur emploi et ayant reçu un paiement en une somme forfaitaire (c'est-à-dire la valeur de transfert ou le transfert des fonds à un autre régime de pension en vertu d'un accord réciproque de transfert [ART] ou d'un accord de transfert de pensions [ATP]).
English: 3.5.3 Departments may, however, reimburse the interest cost of a loan obtained by the employee for this purpose which is equivalent to the sum required.
French: 3.5.3 Toutefois, si l'employé doit obtenir un prêt pour payer ces frais, les ministères pourront rembourser les intérêts sur ce prêt, dont le montant devra correspondre à la somme nécessaire.
English: Indeed protection afforded to traditional knowledge under Australian law generally takes the form of protection of TCEs.
French: De plus, la protection accordée est fragmentée, varie selon les juridictions, et ne reconnaît pas nécessairement la valeur même du savoir traditionnel.
English: On behalf of Environment Canada, I am proud to present the achievements of the past year which include:
French: Je suis fière de présenter, au nom d'Environnement Canada, nos réalisations de la dernière année :
English: The biography for Manitok Thompson was written by Martin Ruddy.
French: La biographie de Manitok Catherine Thompson a été écrite par Martin Ruddy.
English: Dr. Kramer is a Senior Investigator of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Cette analyse secondaire semble particulièrement intéressante pour le Canada, vu que les programmes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux donnent un aperçu de la situation à l’échelle de toute une population : en effet, tous les résidents du Canada bénéficient d’une assurance-maladie, à l’exception d’exclusions spécifiques des régimes d’assurance provinciaux, par exemple les membres des forces armées et du corps de police national.
English: This old « homeland » is of specific interest for its: geology (impressive plateaux of red granite, dry river beds...).
French: Cet ancien "homeland" offre un intérêt exceptionnel pour : sa géologie (impressionnants plateaux de granit rouge, lits de rivières asséchés, coulées de basalte...) ; la richesse de sa faune (girafes, oryx, springboks, zèbres des montagnes...) on y trouve les derniers rhinocéros noirs d'Afrique en liberté, les fameux éléphants du désert ; sa végétation (différentes euphorbes, aloes, de nombreuses variétés d'acacias...) et son histoire (gravures et peintures rupestres bushmen).
English: All schools in the Low German speech area of Saxony-Anhalt have, as a suggestion for classroom instruction and out-of-school activities, received the brochure "Niederdeutsche Texte aus Sachsen-Anhalt" ["Low German Texts from Saxony-Anhalt"] which in 1992 was developed by the Arbeitsstelle Niederdeutsch [Workshop for Low German] of what then was the Teacher Training College (now Otto von Guericke University) in Magdeburg.
French: Cependant, il n’est pas fait obligation aux enseignants de suivre ces recommandations car les conditions et les circonstances varient d’une région à l’autre.
English: Coherence: Non-expert users will routinely compare Information from multiple sources.
French: Cohérence : les utilisateurs non spécialisés prendront l'habitude de confronter des informations provenant de sources multiples.
English: Several delegations stressed that, since the Commission on Sustainable Development was focusing on human settlements at its thirteenth session, Governments would wish to send representatives specializing in human settlements issues to the sessions of both the Commission and UN-Habitat, but because of the overlap many would be unable to do so.
French: Plusieurs délégations ont souligné que, comme la Commission du développement durable avait l'intention de placer les établissements humains au centre des débats de sa treizième session, les gouvernements souhaiteraient envoyer des spécialistes des questions relatives aux établissements humains aussi bien à la session de la Commission qu'à celle d'ONU-Habitat, mais qu'en raison du chevauchement de dates, nombre d'entre eux seraient dans l'impossibilité de le faire.
English: 454 [82] Manitoba co-operative education tax credit (including the co-op graduates hiring incentive) .............................
French: 503 [89] Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative (y compris la mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif) ...........................................
English: Implementation of Phase 2 will see a further reduction of benzene emissions of over 10%.
French: Grâce à la mise en place du 2e volet, nous pourrons constater une réduction supérieure de 10 % des émissions de benzène.
English: Also noting that in the final document of the Fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana from 11 to 16 September 2006, and at other meetings of the Movement, the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence is reaffirmed on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV); the Government of the United States is urged to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence; the Government of the United States is urged to return the territory and occupied installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation; and the General Assembly is urged to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects,
French: Notant en outre que, dans le Document final de la quatorzième conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, ainsi que dans d'autres réunions de ce mouvement, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale; qu'il y est lancé un appel au Gouvernement des États-Unis pour qu'il assume la responsabilité qui lui incombe d'accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance; que le Gouvernement des États-Unis y est instamment prié de rendre les terres et les installations occupées de l'île de Vieques et de la base navale de Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caraïbe; et que l'Assemblée générale y est instamment priée d'examiner activement la question de Porto Rico sous tous ses aspects,
English: Engaging the Canadians in a broader and more meaningful public debate.
French: Engager les Canadiens dans un débat public plus général et plus constructif.
English: LC50 96 hr for fish mg/l
French: CL50 96 h pour les poissons mg/l
English: I would also thank the Commission, and in particular, Mrs Schreyer, for making a significant contribution to this process, as well as the Council Secretariat.
French: Je remercie aussi la Commission, en particulier Mme Schreyer, pour l’importante contribution apportée à cette procédure, ainsi que le secrétariat du Conseil.
English: As indicated on this Statement, the main reasons for the increase of $948.6 million are:
French: Tel qu’indiqué dans cet état, les facteurs principaux de cette augmentation de 948,6 millions de dollars sont les suivants :
English: The roles of ICT and other media based resources will also be evaluated as will the student support mechanisms such as mentoring, facilitation and coaching.
French: Le rôle des TIC et d’autres ressources basées sur les médias sera également évalué, de même que les mécanismes de soutien des étudiants (parrainage par un «mentor», médiation et coaching).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 18, 39, 43 and 56(1) EC and of Articles 28, 31 and 40 of the EEA Agreement - Provisions of domestic law making exemption from taxation on the capital gains realised on the assignment for valuable consideration of property used for the permanent residence of the taxable person or of his family conditional upon the reinvestment of the profit in the purchase of property in national territory
French: 1, CE et des art. 28, 31 et 40 de l'Accord EEE - Dispositions nationales subordonnant l'exonération fiscale des plus-values résultant de la cession à titre onéreux d'immeubles affectés à l'habitation permanente de l'assujetti ou de son ménage à la condition que ces bénéfices soient réinvestis dans l'achat d'immeubles sis sur le territoire national
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: Fukuhara keeps Japan's bronze medal hope alive [08-16 18:53]
French: Ma Long et Li Xiaoxia couronnés à Singapour [06-09 10:47]
English: Such devices must be of appropriate size and conform to the laws of the country where the person resides.
French: Ces dispositifs doivent être de la bonne taille et conformes aux lois du pays où la personne réside.
English: Whole-of-government approach A whole-of-government approach means working across departmental and jurisdictional boundaries to provide, within legislated parameters, timely access to seamless and integrated information.
French: Approche pangouvernementale Une approche pangouvernementale signifie qu'il faut transcender les cloisonnements ministériels et intergouvernementaux pour assurer, en temps opportun, dans le cadre des paramètres imposés par la loi, un accès à une information homogène et intégrée.
English: The Board of Directors (see page 65) ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
French: Le Conseil d’administration (voir page 65) assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du Traité et des Statuts, et avec les directives générales ﬁxées par le Conseil des gouverneurs.
English: Let me be clear here. We see Belarus as being part of Europe and we are aware of the problems caused to the citizens of Belarus by the increase in visa fees.
French: Je vais être clair: nous considérons que le Belarus fait partie de l'Europe et nous sommes conscients des problèmes que cause l'augmentation des droits de visa aux citoyens du Belarus.
English: It was also noted that in some cases there might be legitimate grounds for differentiating between categories of aliens when it came to expulsion, for example between nationals of States belonging to the European Union and nationals of non-member States, or in the context of readmission agreements.
French: On a dit aussi que, dans certains cas, il pouvait exister des raisons légitimes pour opérer des différenciations entre catégories d'étrangers au regard de l'expulsion, par exemple entre ressortissants d'États membres ou non membres de l'Union européenne, ou dans le contexte d'accords de réadmission.
English: It includes the effects of wave breaking where these are relevant (shallow water).
French: Il inclut les effets du cassage des vagues, le cas échéant (eau peu profonde).
English: 7.0 Extended Health Care Services Continuing Care programs and services offered in NWT communities may include: supported living; adult group homes; long-term care facilities; and extended care facilities.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Les programmes et les services de soins continus offerts dans les collectivités des T.N.-O. peuvent comprendre l'aide à la vie autonome, les foyers de groupe pour adultes, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins complémentaires.
English: The occupying forces ousted Palestinian residents from at least 15 homes while demolishing many others.
French: Les forces d'occupation ont forcé les Palestiniens à quitter une quinzaine de maisons et en ont démoli beaucoup d'autres.
English: The Commission has completed three years of monitoring progress for approximately 140 employers.
French: La Commission a effectué un suivi de trois ans auprès d’environ 140 employeurs. Près de 40 p.
English: The Office is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations.
French: L’Office est également lié par les dispositions du protocole de Madrid et par le règlement d’exécution commun.
English: He characterized the work programme as substantive and comprehensive, and leading through analytical steps to the consideration of numbers.
French: Pour le Président du Groupe, il s'agissait d'un programme substantiel et de grande ampleur, qui déboucherait au terme d'une série d'analyses, à l'examen de valeurs chiffrées.
English: • Native Courtworker Program, Legal Studies for Aboriginal People Program and Aboriginal Justice Strategy Fund.
French: • Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, Programme d'études juridiques pour les Autochtones et Fonds pour la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones.