ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to an e-mail sent to her by Ms. P. Charron, Human Resources Consultant, that asked "Can you give us an estimate of when this might be the case ?", the appellant replied:
French: [TRADUCTION] En réponse à un courriel qui lui a été envoyé par Mme P. Charron, conseillère en ressources humaines, qui demandait : « Pouvez-vous nous donner une estimation de la date où vous prévoyez que ce problème sera réglé? »
English: In Central and Eastern European labour markets, private sector employers fill most vacancies by hiring employees directly from state jobs rather than from the pool of the unemployed.
French: Sur les marchés de l'emploi d'Europe centrale et orientale, les employeurs du secteur privé pourvoient la majeure partie des postes vacants en embauchant directement des salariés du secteur public plutôt que de faire appel au réservoir de chômeurs.
English: If non-conformities are identified during the assessment, the applicant must take satisfactory corrective action before the CGSB recommends that the Director of the CSGB prepare a written offer of registration.
French: Si des non-conformités sont constatées en cours d'évaluation, le requérant doit engager des actions correctives satisfaisantes avant que l'ONGC ne puisse recommander au directeur de l'ONGC de préparer une offre écrite d'enregistrement.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly what was contained in paragraph 26 concerning records of meetings.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale les suggestions concernant les comptes rendus des séances formulée au paragraphe 26 du mémoire.
English: The settlement of individual conflicts required tools suited to each particular case, be it a United Nations peacekeeping operation, or a coalition or regional operation, and there must be sufficient flexibility to provide a range of responses to complex crises.
French: Le règlement des conflits individuels exige des outils adaptés à chaque cas particulier, qu'il s'agisse d'une opération de maintien de la paix de l'ONU, d'une coalition ou d'une opération régionale, et il doit y avoir assez de souplesse afin de disposer d'une gamme de solutions à des crises complexes.
English: (2) Any process or series of processes operating on raw data that rectifies errors, distortions and other artifacts of the system by pixel aggregation, averaging or resampling are considered to transform the raw data if the process or series of processes also (a) radiometrically calibrates the data; or (b) geocodes the data with respect to features of the Earth by resampling.
French: Considéré comme n'étant pas un traitement de données brutes (2) Les opérations et les séries d'opérations qui rectifient les erreurs, les distorsions et autres artefacts par agrégation de pixels, par moyenne ou par rééchantillonnage sont considérées comme étant des traitements de données brutes si ces opérations ou séries d'opérations : a) soit étalonnent radiométriquement les données; b) soit géocodent les données, en ce qui a trait aux éléments de la surface terrestre, par rééchantillonnage.
English: • The Conference of Independent Schools (Ontario): www.cis.edu.on.ca
French: • Formule 14Case – École privée à l’extérieur du Canada doit être approuvé par QGDN/DGRAS/EPC-G.
English: For the Committee's information we give some of the cases of greatest importance or impact from the year 2002, grouped according to cause:
French: Nous indiquons ci-dessous pour l'information du Comité quelques-unes des plaintes les plus pertinentes ou produisant le plus d'effets qui ont été formulées en 2002; la ventilation est établie par motif de discrimination :
English: And as these lines are being written, the economic problems besetting an otherwise richly endowed country, Brazil, are to a large extent caused by a lack of accountability, transparency and legislation.
French: Et, à la date du présent rapport, les problèmes économiques auxquels est confronté un autre pays, par ailleurs riche en ressources - le Brésil - sont, dans une large mesure, causés par une absence de responsabilité, de transparence et de législation.
English: 23-25) and equipment which is replaced in the normal course of the grantor's business.
French: 23 à 25) et pour le matériel qui est remplacé dans le cours normal des affaires du constituant.
English: Alerting the fishing industry, consumers and the general public to the need to control IUU fishing Objective: to ensure that the whole of the fishing industry together with consumers and the public general are aware of the detrimental effects of IUU fishing on the conservation and responsible management of stocks and the sustainability of fisheries worldwide, and on the efforts of the European Union, both internally and internationally, to root out this scourge.
French: Sensibilisation de la filière pêche, des consommateurs et du grand public en général sur la nécessité de lutter contre la pêche INN Cette action concerne l'ensemble de la filière de la pêche, ainsi que les consommateurs et le grand public en général, dans le but de les tenir informés des effets négatifs de la pêche INN sur la conservation de la ressource, la gestion responsable des stocks et la durabilité de l'activité de pêche au niveau mondial, ainsi que sur les efforts de l'Union européenne, tant sur le plan interne que sur la scène internationale, pour éradiquer ce fléau.
English: The Prime Minister made a commitment to repeat his earlier statements against political violence “15 times” before the February election.
French: Le Premier Ministre s'est engagé à réitérer «15 fois» avant les élections de février ses précédentes déclarations contre la violence politique.
English: EXPENDITURE Investments in immovable property Property related costs TOTAL CHAPTER 20 Data processing Equipment, software and other external services TOTAL CHAPTER 21 Movable property and associated costs Office furniture, transport, technical & library equipment TOTAL CHAPTER 22 General administrative expenditure General administrative expenditure TOTAL CHAPTER 23 Postal charges and Telecommunications Postage and Telecommunications charges TOTAL CHAPTER 24 Expenditure on formal and other meetings Meetings and notices TOTAL CHAPTER 25 Internal audits and Evaluations Internal audits and Evaluations TOTAL CHAPTER 26
French: FONCTIONNEMENT Investissements immobiliers Dépenses afférentes aux immeubles TOTAL CHAPITRE 20 Informatique Equipements, logiciels, services externes TOTAL CHAPITRE 21 Biens meubles et frais accessoires Mobilier, matériel technique, de transport et de bibliothèque TOTAL CHAPITRE 22 Fonctionnement administratif courant Dépenses de fonctionnement administratif courant TOTAL CHAPITRE 23 Affranchissement et télécommunications Dépenses d'affranchissement et de télécommunications TOTAL CHAPITRE 24 Réunions et convocations Dépenses de réunions et de convocations TOTAL CHAPITRE 25 Audit interne et évaluations Audit interne et évaluations TOTAL CHAPITRE 26
English: Before I close today, I would like to raise a couple issues that I've heard during my travels across the country.
French: Avant de clore la session aujourd'hui, permettez-moi de vous faire part de quelques questions que j'ai entendues au cours de mes voyages ici et là au pays.
English: While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.
French: Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of roiduporn.com are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "La leçon d'Adeline", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: But, as communities grow, additional stresses are placed on the natural system.   Man-made pollutants such as sewage, garbage, chemicals from farming and wastes from construction and industry enter the environment.
French: Ces processus s'effectuent naturellement mais à mesure que les collectivités grandissent, le système naturel est soumis à des contraintes additionnelles.  Des polluants produits par l'homme tels que les eaux usées, les déchets, les produits chimiques utilisés en agriculture et les déchets de construction et industriels sont introduits dans l'environnement.
English: While I mostly agree with this attitude towards IW/COD4 on this particular issue, I really don't think it's fair to call Winter Crash a "free map". It's cute, but it's still just Crash.
French: Ouais peut-être,mais vu le nombres d'heures passés pour certains içi présent sur ce multi jouissif,c'est amortis depuis bien longtemps!.
English: According to the marital status, the largest percentage of 63.7% are divorced women -heads of households, while 18.1% married women are heads of households.
French: En termes de situation matrimoniale, 63,7 % des femmes divorcées sont chefs de famille, de même que 18,1 % des femmes mariées.
English: The program also requires implementation of the best available control technology for all new sources.
French: Le programme exige également l’adoption des meilleures technologies antipollution disponibles pour toutes les sources.
English: This is a disambiguation page; that is, one that points to other pages that might otherwise have the same name. If you followed a link here, you might want to go back and fix that link to point to the appropriate specific page.
French: Il est généralement accepté qu'il s'agisse d'Hikaru ou de l'un de ses descendants.
English: • Including HFC and PFC alternatives to ODSs in control programs.
French: • inclusion dans les programmes de contrôle de substances contenant des HFC et des PFC en remplacement des SACO.
English: It expressed its support for the draft Program and Budget.
French: Elle a dit qu’elle appuie le projet de programme et budget.
English: Combined with universal access to all treatment and care, that policy change has had a clear and measurable effect on the epidemic in Finland.
French: Conjugué à l'accès universel à l'ensemble des traitements et des soins, ce changement de politique a eu un effet clair et quantifiable sur l'épidémie en Finlande.
English: In adopting these ICH guidances, Health Canada endorses the principles and practices described therein.
French: En adoptant les lignes directrices de l’ICH, Santé Canada appuie les pratiques et les principes qui y sont décrits.
English: Although age at first marriage has been increasing over the years, it is still a problem that has to be tackled if the welfare of women and children is to be enhanced.
French: Bien que l'âge du premier mariage ait été relevé au cours des années, c'est toujours un problème qui doit être résolu si l'on veut améliorer la protection sociale des femmes et des enfants.
English: To spread large risks even further, insurers and reinsurers need to seek global capital markets and securitise disaster liabilities.
French: Pour parvenir à une répartition encore plus large des risques majeurs, les assureurs et les réassureurs doivent utiliser les marchés de capitaux mondiaux et titriser leurs risques catastrophes.
English: Recalling section I.B of its resolution 52/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 52/216 et le mandat permanent qu'elle a confié à la Commission, en vertu duquel celle-ci poursuit l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies en poste à New York et celle des agents de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (dénommé « la marge »),
English: Application for costs by Public Interest Advocacy Centre on behalf of Action Réseau Consommateur et al.
French: Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom d'Action Réseau Consommateur et autres.
English: Mission critical surveys:
French: * Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada :
English: ▪ Development assistance services
French: ▪ Commerce et investissement Le Service des délégués commerciaux du Canada au Nigéria est basé à Lagos ▪ Coopéération et développement
English: The next evaluation of the program is expected to be completed in 2009-10.
French: La prochaine évaluation de ce programme devrait être complétée en 2009-2010.
English: A forest–tundra environment is inferred at the time of the Erie Interstadial, with generally sparse vegetative cover.
French: On en déduit qu'un milieu forêt–toundra avec un couvert végétal clairsemé a existé au cours de l'interstade d'Erie.
English: The following decisions of the Board, reproduced in annex I, are related to the work of the General Conference at its ninth session:
French: Les décisions suivantes du Conseil, qui figurent à l'annexe I, se rapportent aux travaux de la Conférence générale, à sa neuvième session:
English: The figure for office premises building assets as at 31 December 2004 also had no change from 2003 - $26.6 million.
French: La valeur totale des locaux à usage de bureaux s'établissait par ailleurs à 26,6 millions de dollars à la même date, sans changement non plus par rapport à 2003.
English: By the late 1980s information managers were exploring how to tailor the use of technology to an organization';s particular circumstances.
French: À la fin des années 70 et dans les années 80, les chercheurs se sont penchés sur le rôle des habitudes sociales, la problématique organisationnelle et la nécessité de continuellement réfléchir sur la pratique.
English: The fact of hospital bed closures resulting in increased home care funding across Canada is not new.
French: Le fait que, dans tout le Canada, la suppression de lits d’hôpitaux entraîne une augmentation du financement des soins à domicile n’est pas nouveau.
English: All three are British Territories that together share common aims and objectives with the counterpart independent States members of the OECS as enshrined in the OECS Development Strategy and Charter.
French: Territoires britanniques, tous les trois partagent avec les autres États indépendants membres de l'OECO les objectifs communs énoncés dans la Charte et la Stratégie de développement de l'Organisation.
English: Supports the call of the Declaration to promote and contribute to the implementation of an integrated approach to the decent work agenda, based on the four inseparable, interrelated and mutually supportive strategic objectives of employment creation, fundamental principles and rights at work, social dialogue and social protection;
French: Souscrit à l'appel lancé dans la Déclaration en vue de promouvoir et d'appuyer la mise en œuvre d'une démarche intégrée, dans le cadre du Programme pour un travail décent, et fondée sur les quatre objectifs stratégiques indissociables, interdépendants et se renforçant mutuellement que sont la création d'emplois, les principes et droits fondamentaux relatifs au travail, le dialogue social et la protection sociale ;
English: Conclusion of the procedure: a theoretically dominant position for the EP If the Conciliation Committee does not reach agreement within 21 days, the budget is deemed not to have been adopted and a new procedure must begin with the submission by the Commission of a new draft budget.
French: Si le comité de conciliation arrive à un accord sur un texte de compromis, le PE et le Conseil ont 14 jours pour se prononcer sur ce texte.
English: Examination of older fish of both species from three natural populations confirmed these differences as species typical.
French: L'examen de crapets plus âgés des deux espèces, dans trois populations naturelles, confirme la spécificité de ces caractères.
English: The Bahamas has enacted the Trafficking in Persons (Prevention and Suppression) Act, 2008.  It came into force on the 10th December, 2008.
French: Les Bahamas ont adopté la loi de 2008 sur la traite des personnes (prévention et répression) qui est entrée en vigueur le 10 décembre 2008.
English: When asked to rate the importance of Canadian provincial and local government procurement markets three years from now, many businesses in Saskatchewan, Nova Scotia and once again Newfoundland selected the â€œVery Importantâ€ rating.
French: Lorsquâ€™on leur a demandÃ© dâ€™Ã©valuer lâ€™importance quâ€™auront les marchÃ©s publics provinciaux et locaux dans trois ans, de nombreuses entreprises de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Ecosse et, encore une fois, de Terre-Neuve ont choisi la catÃ©gorie Â«trÃ¨s importantsÂ».
English: They should be entitled to the same rights, Mr Lehne - not better rights but at least the same rights - including the right to free movement, the right to work and the right to a family life.
French: Ils doivent pouvoir jouir des mêmes droits, M. Lehne, y compris le droit à la libre circulation des personnes, le droit au travail et le droit à une vie de famille.
English: Furthermore, a 2007 WHO report noted that the health care system in Tunisia is efficient and effective despite modest resources.
French: Par ailleurs, dans un rapport paru en 2007, l'OMS a fait observer que le système de soins de santé en Tunisie était efficace et bien organisé en dépit de ressources modestes.
English: Smoking status was correlated with other substance use.
French: L'usage du tabac a été corrélé avec l'usage d'autres substances.
English: Much of what I will say reflects my own experience in medicine, my experience of working in and later leading health care delivery institutions of various sizes and more recently my discussions with fellow administrators, physicians and provincial colleagues.
French: La plupart de mes propos témoignent de ma propre expérience dans le domaine de la médecine, de celle que j’ai acquise en travaillant dans des établissements de santé de diverses tailles et, plus tard, en qualité de directeur de ceux-ci, et des discussions que j’ai eues récemment avec d’autres administrateurs, des médecins et des collègues provinciaux.
English: • 15 per cent concerned scheduling problems. 
French: • 15 % portaient sur les horaires de vols;
English: Thus the session in 2002 represents a new challenge to the Working Party: to carry out its revised functions in an effective and efficient way, fulfilling the oversight function which the Timber Committee and the European Forestry Commission cannot carry out at their annual sessions, while leaving sufficient autonomy and flexibility to the technical teams and correspondents in the Working Party’s areas of responsibility.
French: Élection du Bureau Le Groupe de travail est appelé à élire un président et deux vice-présidents. À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait élu M. D. Brooks (États-Unis d’Amérique) Président et MM. M. Gecovic (Slovaquie) et E. Sollander (Suède) Vice-Présidents jusqu’à la fin de la vingt-quatrième session.
English: 4.4 The questionnaire must be verified by a Public Accountant, who will be tasked to verify several questionnaire responses, particularly those respecting the respondent's production, sales and export documentation.
French: 4.2 Pour que leur demande de part de contingent soit prise en compte aux termes de l'entente proposée, les entreprises doivent retourner le questionnaire ci-joint, dûment rempli, à la DGCEI d'ici le 3 novembre 2000, en faxant au (613) 944-3061.
English: It is expected that this EC-ESA process for publications will be developed to serve in effect as a peer review through both the thematic groups and the plenary meetings of EC-ESA.
French: Ces travaux devraient déboucher sur une évaluation critique mutuelle au sein tant des groupes thématiques que des réunions plénières du Comité exécutif.
English: (iii) Quantifiable benchmarks from member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and forest-related processes in accordance with Forum resolution 2/3;
French: iii) Des données quantifiables communiquées par les États membres du Forum, les membres du Partenariat sur les forêts et les mécanismes concernés, conformément à la résolution 2/3.
English: This is indispensable for economic cooperation in Europe and contributes to preventing the emergence of new dividing lines in Europe.
French: Cette fonction est indispensable pour la coopération économique en Europe et elle contribue à prévenir l'apparition de nouvelles lignes de fracture sur le continent.
English: Mechanisms and instruments for the prevention and eradication of domestic violence against women
French: Les mécanismes pour prévenir et éliminer la violence familiale à l'égard des femmes
English: B, decision 2004/120, and chap.
French: B, décision 2004/120, et chap.
English: Another kind of knowledge, that of "attributes," concerns the quality of a product or work done by an individual or institution.
French: Une autre forme de savoir, l’« information socioéconomique », a trait à la qualité d’un produit ou du travail effectué par une personne ou une institution.
English: Core courses include introduction to theatre, advanced theatre studies and a theatre practicum. http://www.upei.ca/english/html/theatre.html Skills offered at University of Prince Edward Island Load in and load out production elements Coil and run cables, wires and ropes Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike props and wardrobes Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Les cours de base portent sur l’introduction au théâtre, études théâtrales avancées et un stage pratique en théâtre. http://www.upei.ca/english/html/theatre.html Compétences offertes à la University of Prince Edward Island Charger et décharger les éléments de production Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Placer et replacer les accessoires et les costumes Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des effets, prendre des notes pour les feuilles d’effets et les exécuter Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Se conformer aux lois et procédures : incendie, électricité et SIMDUT Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Note :
English: If the relationship is terminated within this three-year period, an independent residence permit may be granted, for example if the break-up is due to domestic violence.
French: S'il a été mis fin à cette relation pendant cette période de trois ans, il est parfois possible d'obtenir un permis de résidence à titre indépendant, par exemple si la rupture est due à des actes de violence familiale.
English: A three-person Canadian delegation (Senior Advisor Carole Morneau, Program Director Johanne Boisvert, both of AAFC, and Rickey Yada, of the University of Guelph, and Scientific Director of the Advanced Foods and Materials Network) attended the last National Contact Points meeting in Brussels on May 27.
French: Une délégation canadienne composée de trois personnes (Carole Morneau, Conseillère principale et Johanne Boisvert, Directrice des programmes d’AAC, et Rickey Yada, Directeur scientifique à l’Université de Guelph pour le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde) a assisté à la dernière rencontre à Bruxelles des Points de contacts nationaux le 27 mai dernier.
English: • Michele Annich, Counsel, Justice Canada / Aboriginal Law Services
French: • Mervin Clarke, Agent en projets d’immobilisations, Projets d’immobilisations, AINC, bureau régional de l’Alberta