ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme Full agendas of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly are available on: www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/10_01/ default_en.htm The activities mentioned in this programme are these which are directly related to Africa and/ or Intercultural Dialogue, in the framework of African Week.
French: Programme Le programme complet de l’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE est disponible sur: www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/10_01/ default_fr.htm Les activités mentionnées dans ces programmes concernent directement l’Afrique et/ou le dialogue interculturel, dans le cadre de la Semaine africaine.
English: • approval for signatures by the Commissioner of the Orders-in-council to establish the Fishing Branch Wilderness Preserve and Ecological Reserve and associated withdrawals on February 2003 effective April 1, 2003.
French: • l’approbation des décrets établissant la réserve écologique de Fishing Branch et des décrets d’interdiction connexes, signés en février 2003 par le commissaire et entrés en vigueur le 1er avril 2003.
English: However, the Canadian Space Agency does have a Risk Management Framework.
French: L'Agence dispose toutefois d'un cadre de gestion des risques qui a obtenu l'approbation de principe du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en 1999.
English: The contact details of the MES are available on the Convention website and it participates in tests of the IAN System (test performed by the Russian point of contact).
French: Ses coordonnées sont disponibles sur le site Web de la Convention et il prend part aux essais du Système (effectués par le point de contact russe).
English: In the cases with error rates higher than two per cent, more than 2/3 were attributed to areas of shared management.
French: Quant à l'autre moitié, soit les erreurs sont rejetées soit il n'est pas encore possible d'accepter/rejeter l'erreur parce que les dossiers n'ont pas encore été clôturés.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 67.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: Mrs Grossetête, who had asked me for an answer on the subject of nuclear power, is unfortunately no longer in the Chamber, so perhaps you would tell her from me that, if nuclear power accounts for 15% of Europe's end-user energy consumption, it makes little sense to concentrate only on that 15%, for, if we did that, 85% would be unaffected.
French: Mme Grossetête, qui m'a posé une question sur le nucléaire, a malheureusement déjà quitté l'hémicycle. Peut-être pourriez-vous donc lui transmettre le message suivant: si le nucléaire représente 15% de la consommation finale d'énergie en Europe, il n'est guère pertinent de se concentrer exclusivement sur ces 15% car ce faisant, nous délaisserions en effet les 85% restants.
English: • The ASJC would be the single body responsible to ensure the human rights of First Nations and Canadian citizens are afforded the same level of protection and ensure continuity in how issues related to human rights will be addressed.
French: • La CJSA serait l'organisme chargé d'assurer que les droits de la personne des Premières nations et des Canadiens sont protégés de façon égale et d'assurer aussi la continuité dans la façon dont les problèmes relatifs aux droits de la personne sont réglés.
English: Problems with democracy "In Northern Ireland we are discussing a new Bill of Rights.
French: Les problèmes de la démocratie "En Irlande du Nord, nous discutons d'une nouvelle Déclaration des droits.
English: We made the men sit down at the table, and we invited them to talk to each other.
French: Nous avons assis les hommes à la table des négociations et nous les avons invités à dialoguer.
English: United States, Japan and other industrialised countries
French: Réunion à Moscou, les 21 et 22 mars.
English: 3, notice has been given that Slate Falls Airways Limited proposes to transfer to Slate Falls Airways (1987) Inc. the commercial air services set out in the title.
French: 3, avis a été donné que Slate Falls Airways Limited se propose de céder à Slate Falls Airways (1987) Inc. les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Air Labrador or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Air Labrador ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: And may we begin this new era on behalf of each and every child, accepting the global ethical challenge of living for the greater good of all, thereby ensuring that no child will be left behind.
French: Puissions-nous ouvrir cette ère nouvelle au nom de tous les enfants en acceptant le défi moral mondial de vivre pour le bien suprême de tous en veillant à ce qu'aucun enfant ne soit laissé pour compte.
English: Voter registration officials [E.A., s.
French: Méthode de nomination Directeur du scrutin [E.A., al.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Possible future areas of action Canadians are concerned about air pollution and want to do their part for clean air, but many are unsure what practical actions they should take to support that concern.
French: Les domaines possibles d'intervention Les Canadiens se préoccupent de la pollution atmosphérique et veulent faire leur part pour la qualité de l'air, mais beaucoup ne sont pas sûrs des moyens pratiques à prendre pour corriger la situation. Les VLT sont populaires.
English: Full details, including returns and statistical tables, are posted in the Election Financing section of the Elections Canada Web site.
French: On trouve de plus amples renseignements, y compris des rapports et des tableaux statistiques, dans la section Financement des élections de notre site Web.
English: The creation of the CCRA was part of a federal government initiative to provide Canadians with improved, streamlined, and more responsive and cost-effective services.
French: La création de l'ADRC s'inscrivait dans une initiative du gouvernement fédéral qui visait à offrir aux Canadiens des services rationalisés, plus souples, plus abordables et de meilleure qualité.
English: (i) Cost-sharing programmes can be an effective way to leverage donor funding for rehabilitating and restoring degraded lands and promoting natural and planted forests;
French: i) Les programmes de partage des coûts peuvent être un moyen efficace d'attirer le financement de donateurs pour la remise en état et la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées;
English: Competing priorities present their own challenges; as one interviewee noted, "at one time we are trying to accommodate a lot of different people."
French: Certains des établissements sondés inscrivent dans les répertoires du personnel les compétences linguistiques de chacun; cependant, la pénurie des ressources humaines complique souvent l’accès.
English: The following States Parties have provided technical characteristics of antipersonnel mines produced or currently held, giving information as may facilitate identification and clearance of antipersonnel mines: [Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, France, Germany, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Moldova, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Peru, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: Les États parties suivants ont fourni les caractéristiques techniques des mines antipersonnel produites ou actuellement détenues, pour en faciliter l'identification et l'enlèvement: [Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pérou, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: 20.11.2006 AMENDMENT 250 a Draft report Katerina Batzeli Reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI)) Motion for a resolution
French: 21.11.2006 AMENDEMENTS 250 bis Projet de rapport Katerina Batzeli Réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI))
English: L.P. Royer Inc. is the only company in North America and one of the very few worldwide to have this advanced technology.
French: Royer Inc. se démarque en étant la seule entreprise en Amérique du Nord, et une des rares à l'échelle mondiale à détenir cette technologie de pointe.
English: [Commentary on suggested changes to draft Rule 9(1):
French: [Commentaire du projet de règle 9.1) :
English: The KPCS continues to systemize its working methods through the development of transparent and uniform rules and procedures.
French: Le SCPK continue à systématiser ses méthodes de travail, en élaborant des règles et procédures transparentes et uniformes.
English: Any recommendations made in the evaluation reports that have significant resource implications are usually referred to in the programme of work and budget.
French: Toutes les recommandations figurant dans les rapports d'évaluation qui ont des incidences du point de vue des ressources sont généralement mentionnées dans le programme de travail et budget.
English: Ensuing full competition for the purchases envisaged on a periodic basis, by limiting the duration of a framework agreement and requiring subsequent purchases to be reopened for competition is generally considered to assist in limiting the anti-competitive potential.
French: On estime généralement que le fait d'assurer une pleine concurrence pour les achats envisagés périodiquement en limitant la durée de l'accord-cadre et en exigeant que ces achats soient rouverts à la concurrence contribue à réduire ce risque.
English: Floryntia the Play Group and building the progressive jackpots, audited by independent auditors, guarantee a certain payment and an unprecedented gaming experience.
French: Floryntia la lecture de groupe et le renforcement des jackpots progressifs, vérifiés par des vérificateurs indépendants, garantit une certaine rémunération et une expérience de jeu sans précédent.
English: Through its orders, the House regulates its proceedings or gives an instruction to its Members or officers, or one of its committees.
French: Par ses ordres, la Chambre régit ses délibérations ou transmet une instruction aux députés ou à ses officiels, ou encore à l’un de ses comités.
English: In this respect, more research should be encouraged into novel fuels such as biofuels.
French: À cet égard, il convient d’encourager les recherches innovantes afin de trouver de nouveaux carburants tels que les biocarburants.
English: Legislation implementing provisions of the Model Law has been adopted in Australia (1999), China (2004), Colombia (1999), the Dominican Republic (2002), Ecuador (2002), France (2000), India (2000), Ireland (2000), Jordan (2001), Mauritius (2000), Mexico (2000), New Zealand (2002), Pakistan (2002), Panama (2001), the Philippines (2000), the Republic of Korea (1999), Singapore (1998), Slovenia (2000), South Africa (2002), Sri Lanka (2006), Thailand (2002), the United Arab Emirates (2006), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2001) and Viet Nam (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Afrique du Sud (2002), Australie (1999), Chine (2004), Colombie (1999), Émirats arabes unis (2006), Équateur (2002), France (2000), Inde (2000), Irlande (2000), Jordanie (2001), Maurice (2000), Mexique (2000), Nouvelle-Zélande (2002), Pakistan (2002), Panama (2001), Philippines (2000), République de Corée (1999), République dominicaine (2002), Singapour (1998), Slovénie (2000), Sri Lanka (2006), Thaïlande (2002), Venezuela (République bolivarienne du) (2001) et Viet Nam (2005).
English: Partner Buy-In Program 2008
French: Programme de partenariat en 2008
English: These programs apply when you purchase a product license to re-sell and bill you for their own.
French: Ces programmes s'appliquent lorsque vous achetez une licence de produit pour le revendre et vous facturer eux-mêmes.
English: Thus, Articles 35 and 36 of the agreement provide for controls on horizontal decisions and/or concerted practices, as well as of vertical agreements, that have the effect of substantially preventing or lessening competition in EU or South African territory (unless the firms can demonstrate that the anticompetitive effects are outweighed by procompetitive ones), and controls on abuse of market power in the whole or in a substantial part of either party's territory.
French: Ainsi, les articles 35 et 36 de l'accord prévoient le contrôle des décisions horizontales et/ou pratiques concertées, ainsi que des accords verticaux qui ont pour effet d'empêcher ou de restreindre de manière notable le jeu de la concurrence sur le territoire de l'Union européenne ou de l'Afrique du Sud (sauf si les entreprises peuvent démontrer que les effets favorables au jeu de la concurrence l'emportent sur les effets anticoncurrentiels), ainsi que le contrôle de l'abus de puissance commerciale dans l'ensemble ou dans une partie importante du territoire de l'une ou l'autre partie.
English: Set clear goals for research, resource management and ecosystem management - demonstrate how research and information will contribute to management decisions
French: Fixer des objectifs précis de recherche, de gestion des ressources et de gestion de l’écosystème - faire la preuve de la contribution de la recherche et de l’information aux décisions de gestion.
English: Efforts made to select interesting venues such as Central Park in New York, the Panathinaiko Stadium in Athens and the Royal Palace in Madrid, and to design the venue so that spectators are as close to the action as possible.
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FITA a pris les mesures suivantes : Introduction, en 1992, des compétitions en duels aux championnats du monde et aux Jeux Olympiques.
English: The second round of "accelerated" tariff reductions, covering some US$1 billion in NAFTA trade, was implemented in August 1998.
French: La seconde série de réductions « accélérées » de droits, qui couvre environ 1 milliard de dollars américains d'échanges régis par l'ALENA, a été mise en oeuvre en août 1998.
English: The Eritrean occupation forces in the region of Doumeira have made some new improvements that are large enough to help one comprehend their intentions to establish permanent military facilities in Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: Les forces d'occupation érythréennes présentes dans la région ont procédé à des aménagements importants qui laissent supposer une volonté d'implantation définitive d'installations militaires sur Ras Doumeira et l'île de Doumeira.
English: The SBI invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 15 October 2005, information on their experiences regarding the effectiveness of the financial mechanism, in accordance with the criteria set out in the guidelines annexed to decision 3/CP.4.
French: Le SBI a invité les Parties et les organisations intergouvernementales à communiquer au secrétariat, le 15 octobre 2005 au plus tard, des renseignements sur leur expérience du fonctionnement du mécanisme financier, suivant les critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4.
English: The Advisory Committee welcomes these efforts.
French: Le Comité consultatif salue ces efforts.
English: (a) This paragraph applies to any mission of the International Committee of the Red Cross performing functions with the consent of the host State or States as provided for by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, where applicable, their Additional Protocols.
French: a) Le présent alinéa s'applique à toute mission du Comité international de la Croix-Rouge qui s'acquitte de tâches avec le consentement de l'État ou des États hôtes, comme le prévoient les Conventions de Genève du 12 août 1949 et, le cas échéant, les Protocoles additionnels à ces Conventions.
English: Keeping track of our electrical needs is a challenge, with hardware getting in at a fast pace.
French: Le plus difficile est de bien gérer nos besoins en électricité, alors que le matériel informatique se répand à vu d’œil.
English: (b) Meeting statistics of United Nations organs, and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: b) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes
English: The claimant confirmed that the position (Exhibit 12) offered had been within her capabilities.
French: Le prestataire confirme que le poste (Pièce 12) offert était à l'intérieur de ses capacités.
English: In my 27 years of service in the United States Senate, I have been a steadfast supporter of the United Nations, and throughout my career I have worked with my fellow members of Congress to ensure a bipartisan approach to our international policy.
French: Au cours de mes 27 ans de carrière au Sénat américain, j'ai été un fervent défenseur de l'ONU et tout au long de ma carrière, j'ai travaillé avec mes collègues du Congrès pour l'adoption d'une approche commune aux deux partis en matière de politique internationale.
English: Belarus supports the proposal put forward earlier in the CD concerning the development of a universal international treaty or convention to prohibit the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
French: Elle appuie la proposition avancée plus tôt à la Conférence concernant la mise au point d'une convention ou d'un traité international universel visant à interdire la mise au point et la fabrication de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive.
English: The need for a robust, focused economic strategy has been sufficiently analysed by Professor Paul Collier and other distinguished colleagues.
French: La nécessité d'élaborer une stratégie économique solide et ciblée a fait l'objet d'une analyse en profondeur par le professeur Paul Collier et d'autres collègues éminents.
English: The Advance Payments Program database needs to be better maintained. In particular:
French: Il faut mieux tenir la base de données du Programme de paiements anticipés, notamment :
English: That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
French: Cette consultation concerne notamment les programmes opérationnels comportant une liste indicative de grands projets ou les programmes qui, par la nature de leurs priorités, sont aptes à mobiliser des prêts ou d’autres types de financements faisant appel au marché.
English: Hence, more types of science, particularly social and economic sciences, will be part of the review and advisory processes.
French: Par conséquent, un plus grand éventail de domaines des sciences, particulièrement les sciences sociales et économiques, seront intégrées aux processus d'examen et de consultation.
English: The collection is the responsibility of the History Division of the Canadian Museum of Civilization.
French: La responsabilité de la collection relève de la Division d'histoire du Musée canadien des civilisations.
English: The Committee examined them, agreed with the plant group that only three of the species proposed merited listing and suggested including those species in a future amendment of Appendix I to adapt it to Central and Eastern Europe.
French: Le Comité les examine, convient avec le Groupe sur les plantes que seules trois des espèces proposées méritent de figurer sur la liste et suggère d'inclure ces espèces dans un amendement futur de l'annexe I pour adapter celle-ci à l'Europe centrale et orientale.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the report refers to the future of cohesion policy.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, ce rapport concerne l'avenir de la politique de cohésion.
English: This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
French: Ces données sont la quantité d’énergie distribuée ou vendue aux clients finals durant la période, non corrigée des degrés-jours, changements structurels ou changements dans la production.
English: Should you submit a grant request at European level, please note that some additional legal and financial documents should be attached to the application form, regardless of the project type.
French: Les dates limites se réfèrent à la date d'envoi (cachet de la poste faisant foi). Formulaires de demande de subvention Les Agences nationales et la Commission européenne fournissent les formulaires de demande de subvention.
English: The Working Group took note of the proposal and decided to consider it at a future session.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition et décidé de l'examiner à une session future.
English: The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
French: D’autre part, la Commission encouragerait d’autres institutions et organes à recourir au CCR pour la conclusion de contrats avec des tierces parties.
English: Programs should emphasize developing areas such as membrane protein proteomics.
French: Les programmes devraient privilégier le développement de secteurs tels que la protéomique membrane protéine.
English: Looking at the whole matter, I find it somewhat strange that no vaccine against the chikungunya virus is available yet, even though, according to some data, up to 1 million people were infected with the virus in Africa.
French: Si l'on prend une vue d'ensemble, je trouve un peu étrange qu'aucun vaccin contre le virus du chikungunya ne soit encore disponible, même si, d'après certaines données, près d'1 million de personnes ont été infectées par le virus en Afrique.
English: That meeting was held on 16 and 17 August.
French: Cette réunion a eu lieu les 16 et 17 août.