ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By November 1998, specific commitments regarding market access, national treatment, and the application of pro-competitive regulatory principles were undertaken by all 89 participants to the ABT.
French: En novembre 1998, 89 des participants Ã l'ABT ont pris des engagements spÃ©cifiques en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le traitement national et l'application de principes rÃ©glementaires favorables Ã la concurrence.
English: Three new artists, painters and sculptors, install their works on September 4 to a cocktail opening followed by a gastronomic dinner in the presence of artists.
French: Trois nouveaux artistes, peintres et sculpteurs, installent leurs oeuvres le 4 Septembre pour un cocktail vernissage suivi d'un dîner gastronomique en présence des artistes.
English: Have you established any supplementary points of contact pursuant to bilateral or multilateral agreements?
French: Avez-vous établi des points de contact supplémentaires en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux?
English: The position also provides work unit consultation and organization training or workplace harassment prevention and resolution processes.
French: Le titulaire offre aussi des services de consultation aux unités de travail et organise la formation sur la prévention du harcèlement en milieu de travail et les modalités de règlement.
English: Interested States could place confidence in a unilateral act and were entitled to require that the obligation thus created was respected by the State that had undertaken it.
French: Les États intéressés peuvent pouvoir avoir confiance en un acte unilatéral et sont en droit d'exiger que l'État qui en est l'auteur respecte l'obligation qu'il a ainsi souscrite.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Events @ WUF3 > Planning for WUF3 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Programme > Planification Explorateur
English: The EESC notes that, in view of a "new style" industrial policy, there is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when? – and in terms of the implementation in the Member States of objectives and directives decided upon by the European Council and the various Council configurations.
French: Un "partenariat" précisant les responsabilités en matière d'actions et de mise en œuvre des objectifs sera proposé entre l'UE et les États membres et fera l'objet d'un suivi par les formations compétentes du Conseil.
English: Margaret Dalziel < td Kenny Juhl> "Everybody is contributing.
French: Margaret Dalziel < td Kenny Juhl> "Tout le monde contribue.
English: The Council also, by resolution 1516 (2003), condemned in the strongest terms the bomb attacks in Istanbul on 15 and 20 November 2003.
French: Par sa résolution 1516 (2003), le Conseil a également condamné dans les termes les plus vifs les attentats survenus à Istanbul les 15 et 20 novembre 2003.
English: As you know, the Task Force held in-camera hearings and delivered a report on June 29.
French: Comme vous le savez, le Groupe de travail a tenu des audiences à huis clos et il a remis son rapport le 29 juin.
English: Almost half of his unsecured debts were due to his parents and almost $20,000 were credit card debts incurred during the six weeks prior to his assignment.
French: Près de la moitié de ses dettes non garanties étaient dues à ses parents et des dettes de près de 20 000 $, attribuables à des cartes de crédit, avaient été contractées dans les 6 mois précédant la cession de biens.
English: Commercial fishing and mining, based on nearby TEXADA ISLAND, are also economically important.
French: La pêche commerciale et l'industrie minière à l'ÎLE TEXADA, jouent aussi un rôle important dans l'économie.
English: This in turn could have had an adverse impact on the world economy and price stability in the euro area.
French: Après avoir continuellement ﬂéchi depuis ﬁn 1998, le taux de change de l’euro présentait une divergence croissante par rapport aux fondamentaux de la zone euro et risquait de générer d’importantes distorsions.
English: Not surprisingly, he is one of her favourite painters.
French: D’abord, des portraits et des personnages fantastiques, issus de l’univers de l’illustration pour enfants qui a longtemps été le sien. Puis, de plus en plus, des histoires issues de son propre vécu ou de celui de personnes anonymes.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 27 mai 2009, à 15 heures
English: She was concerned at the impossibility of stopping the violations of which they were victims, ensuring their protection and protecting their rights.
French: Mme Jilani se dit préoccupée par l'impossibilité de faire cesser les violations dont ils sont victimes, d'assurer leur protection et de protéger leurs droits.
English: Private sector fund-raising, at the country office level, is either carried out directly by UNHCR country offices (e.g., in Italy and, until recently, in Japan) or through National Associations, which are organizations created by UNHCR for fund-raising activities, normally in the form of a charity under national law.
French: Au niveau des bureaux de pays, la collecte de fonds privés est effectuée soit directement par le bureau de pays du HCR (comme c'est le cas en Italie et comme c'était le cas, jusqu'à une date récente, au Japon), soit par l'intermédiaire d'associations nationales, qui sont créées spécialement à cette fin par le HCR.
English: The population of the Cayman Islands comprises a multitude of nationalities from the Caribbean, Central America, the United Kingdom, the United States of America and Canada and Asia.
French: La population des îles Caïmanes comprend une multitude de nationalités provenant des Caraïbes, de l'Amérique centrale, du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada et d'Asie.
English: Consumers must also learn how to place into context the information that they are seeking.
French: Les consommateurs doivent également apprendre à mettre l'information qu'ils recherchent en contexte.
English: 04/02/2010 - And what do you know, Green Day keeps racking up the awards.
French: 04/02/2010 - Décidément, Green Day ne cesse de récolter des prix.
English: 15.5 States and other responsible authorities or institutions should provide, at the request of a claimant or his or her proxy, copies of any documentary evidence in their possession required to make and/or support a restitution claim.
French: 15.5 Les États et les autres autorités ou institutions responsables devraient fournir au requérant ou à la personne à qui il a donné procuration, à sa demande, des copies de toutes pièces justificatives en leur possession nécessaires pour présenter ou appuyer une demande de restitution.
English: HC completed this document in consultation with external experts and provincial representatives. 
French: SC a rédigé ce document en consultation avec des spécialistes externes et des représentants provinciaux. •
English: This committee is considering the requirement for a Canadian life cycle inventory to provide data for life cycle impact assessments that would support industry, especially small and medium enterprises, policymakers and experts, in the selection of sustainable materials and processes.
French: Ce comité envisage par ailleurs de rendre obligatoire un inventaire canadien de cycle de vie qui fournirait les données nécessaires pour évaluer les impacts du cycle de vie, dans le but d'appuyer l'industrie, tout particulièrement les PME, les décideurs et les experts dans la sélection de matériaux et de processus durables.
English: Although these two processes are independent, they should be pursued simultaneously in order to avoid unnecessary delays.
French: Même si ces deux processus sont indépendants l’un de l’autre, ils doivent avoir lieu simultanément afin d’éviter les délais inutiles.
English: • provide Secretariat with expert advice to promote a scientifically defensible relative ranking of sites;
French: • fournir au secrétariat les conseils d'experts pour promouvoir le classement des lieux valables au point de vue scientifique;
English: Objectives: To assist and cooperate with governmental, public and private sector organizations in Arab countries to establish transparent non-discriminatory intellectual and industrial property regimes and systems that adhere to international norms and meet with national and regional economic and social conditions.
French: Objectifs : coopérer avec les organisations gouvernementales, publiques et privées, des pays arabes et les aider à établir des régimes et des systèmes transparents et non discriminatoires de propriété intellectuelle et industrielle conformes aux normes internationales et répondant aux conditions socio-économiques nationales et régionales.
English: Also included are tens of thousands of teaching and research professionals, managers and administrators, and several million full- and part-time learners.
French: S'y ajoutent des dizaines de milliers de professionnels, gestionnaires et administrateurs de la recherche et de l'enseignement et plusieurs millions d'apprenants à temps plein ou partiel.
English: • the name, address and phone number of an emergency contact for each group member;
French: • nom, adresse et numéro de téléphone d'une personne à joindre en cas d'urgence pour chaque membre du groupe ;
English: Local authorities and Employee Insurance Schemes (UWV - the successor to the social security benefit agencies) are in charge of placement and reintegration of the rest of job-seekers.
French: Pour les autres demandeurs, le placement et la réinsertion incombent aux collectivités locales et aux régimes d’assurance des salariés (les UWV, qui ont remplacé les bureaux de sécurité sociale).
English: Activities defined in the implementation plan are undertaken post-effective date.
French: Les activités définies dans le plan de mise en œuvre sont entreprises après la date d’entrée en vigueur.
English: Since details about the program, policy or initiative should exist in other documents, care should be taken to provide only the essential information required to explain the program, policy or initiative and the overall monitoring and evaluation plan.
French: Comme les détails relatifs au programme, à la politique ou à l'initiative devraient déjà être présentés dans d'autres documents, il faut bien veiller à ne fournir que les renseignements essentiels pour expliquer le programme, la politique ou l'initiative et le plan global de suivi et d'évaluation.
English: • Monitor the grading system and verification process to continually maintain and improve grading consistency. http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/GGG/ggg-e.htm
French: • Surveillance du système de classement et du processus de vérification de manière à en garantir et en améliorer la fiabilité. http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/GGG/ggg-f.htm
English: Part Six Numbering of International Registrations Section 16:
French: Sixième partie Numérotation des enregistrements internationaux Instruction 16 :
English: Sport Canada Policy Statements This section will provide the focus for Sport Canada's actions over the next few years.
French: Les énoncés de politique de Sport Canada Les principes directeurs contenus dans la présente partie orienteront les efforts de Sport Canada au cours des prochaines années.
English: 15 But the innovations in question can also be internal, related to organizational aspects of the co-ops themselves.
French: Ce n'est pas uniquement les coopératives de logement qui sont étudiées sous cet angle.
English: Based on extensive consultations with key stakeholders, the Communication identifies the main flexicurity policy areas and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
French: Élaborée au terme d’une consultation approfondie des principales parties prenantes, la communication définit les grands domaines dans lesquels appliquer une politique de flexicurité et propose huit principes communs de flexicurité.
English: B.S.P.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), white birch (Betulapapyrifera Marsh.), balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: B.S.P.), d'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), de Bouleau blanc (Betulapapyrifera Marsh.), de Sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: I adopt the same individual-based accounting approach in this paper.
French: Dans le présent document, j’adopte la même méthode de comptabilité axée sur les particuliers.
English: TBS recommends establishing more robust relationships among the portfolio entities and ensuring more regular communication between them to support portfolio coordination, especially with regards to memoranda to Cabinet.
French: Le SCT recommande que les entités du Portefeuille établissent des relations plus solides et communiquent plus régulièrement, pour appuyer la coordination du portefeuille, notamment en ce qui concerne les mémoires au Cabinet.
English: A solution to the high debt levels of developing countries depended essentially upon the developed countries increasing financial and technology transfers, enhancing market access for developing countries and phasing out agricultural subsidies which distorted trade.
French: Tout règlement du problème de la dette des pays en développement dépend principalement de l'accroissement des transferts de ressources financières et de technologie par les pays développés, de l'amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés et de l'élimination progressive des subventions agricoles qui faussent les conditions normales des échanges.
English: Mr. Sharma (Nepal): I thank you, Mr. President, for convening the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the note by the Secretary-General dated 13 July 2004 transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory (A/ES-10/273).
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner la note du Secrétaire général, datée du 13 juillet 2003, transmettant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/273).
English: • to train Roma women to assist Roma communities in health matters.
French: • assurer la formation en matière de santé reproductive du personnel infirmier visiteur ;
English: This European Commission magazine seeks to promote access to information about the Leader+ Community Initiative.
French: Le présent magazine de la Commission européenne vise à promouvoir l’accès du public aux informations relatives à l’initiative communautaire Leader+.
English: Article 26 (1) This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Director General has dispatched a notification to the contracting States of the deposit of ten instruments of ratification or accession, at least four of which are those of States which, at the date of the present Agreement, are not party either to the 1925 Agreement or to the 1934 Agreement.
French: Article 26 1) Le présent Arrangement entrera en vigueur à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de l’envoi, par le Directeur général, aux États contractants, de la notification du dépôt de dix instruments de ratification ou d’adhésion, dont ceux d’au moins quatre États qui, à la date du présent Arrangement, ne sont parties ni à l’Arrangement de 1925, ni à l’Arrangement de 1934.
English: Preference will be given to Canadian citizens.
French: La préférence sera accordée aux citoyens canadiens.
English: These measures are limited to the following:
French: Les seules mesures qui peuvent être ordonnées sont les suivantes:
English: We are also aware of the need to remind recipients that they should hold the information they receive in confidence unless there is a statutory obligation to disclose it.
French: Nous savons également qu'il faut rappeler aux destinataires qu'ils doivent assurer la confidentialité des renseignements reçus, à moins qu'une obligation prévue par la loi ne les contraigne à les communiquer.
English: The team will monitor the re-entry twenty-four hours per day as the date of re-entry approaches;
French: Cette équipe surveillera BeppoSAX 24 heures sur 24 à l'approche de la date prévue pour sa rentrée;
English: Thus, a civilian who forfeited his or her protection under international humanitarian law should not necessarily be considered as a terrorist under the draft convention.
French: Ainsi, un civil qui renonçait à la protection du droit international humanitaire ne devait pas nécessairement être considéré comme un terroriste aux fins du projet de convention.
English: • Nanaimo, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Nanaimo, BC Organization Name:
French: • Nanaimo BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Nanaimo BC Nom de l'organisation :
English: Note that even though a federal book rebate is not available in these circumstances, selected public service bodies making supplies for nil consideration may still be entitled to claim a public service body rebate to recover a portion of the GST or the federal component of the HST.
French: Veuillez remarquer que, même si aucun remboursement fédéral pour livres n'est accordé dans de telles circonstances, les organismes déterminés de services publics qui effectuent des fournitures pour une contrepartie nulle peuvent quand-même avoir droit au remboursement pour organismes de services publics afin de récupérer une partie de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: The Permanent Mission of Madagascar to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith two copies of the action plan adopted by the national expert workshop for the legislative incorporation of the universal instruments against terrorism and transnational organized crime, which was held in Antananarivo from 30 August to 1 September 2005 (see annex).
French: La Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint deux exemplaires du Plan d'action adopté par l'Atelier national d'experts pour l'incorporation législative des instruments universels contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenu du 30 août au 1er septembre 2005 à Antananarivo (voir l'annexe).
English: Canada’s Overall Connectedness Ranking Studies conducted on the availability, price, reach and use of information and communications technologies place Canada second only to the United States in its overall level of connectedness, but ahead of Sweden, Finland, the United Kingdom, Australia, Germany, Japan, France and Italy.
French: Classement global du Canada en matièr e de connectivité Selon les études portant sur l’accessibilité, le prix, la portée et l’utilisation des technologies de l’information et des communications, le Canada se classe deuxième, derrière les États-Unis, pour le niveau de connectivité global. Il devance la Suède, la Finlande, le Royaume-Uni, l’Australie, l’Allemagne, le Japon, la France et l’Italie.
English: Completing your Schedule 3 Generally, capital gains or losses indicated on T3, T4PS, T5 and T5013 slips are reported on line 174 or line 176 of Schedule 3, however there are exceptions.
French: Remplir l'annexe 3 Bien que la majorité des montants inscrits sur les feuillets de renseignements T3, T4PS, T5 et T5013 soient déclarés à la ligne 174 ou à la ligne 176 de l'annexe 3, il y a des exceptions.
English: One of the first achievements of environmental policy in the transition process in most countries was the establishment of an environment ministry.
French: L'une des premières réalisations dans le domaine de l'environnement au cours de la période de transition a été, dans la plupart des pays, la création d'un ministère de l'environnement.
English: NPB anticipates to complete 1,400 reviews involving offenders with firearms convictions in 2006-2007, under existing legislative provisions.
French: La CNLC prévoit mener 1 400 examens relatifs à des condamnations pour des actes criminels liés aux armes à feu en 2006-2007, sous le régime des dispositions législatives actuelles.
English: Requiring appropriate labelling;
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants,
English: We contacted 48 municipalities for information on contaminated sites.
French: Nous avons sollicité des renseignements sur les sites contaminés auprès de 48 municipalités.
English: All come with refillable heads, and some with options to choose the best cleaning head for the job.
French: Ils sont tous offerts avec des têtes de rechange, et certains permettent même de choisir la meilleure tête de nettoyage pour les travaux que vous avez à effectuer.
English: Australia was also concerned about human rights violations in Cyprus and about the conflicts afflicting the African Great Lakes, the Sudan and Sri Lanka.
French: L'Australie est également préoccupée par les violations des droits de l'homme qui sont commises à Chypre et par les conflits dont la région des Grands Lacs africains, le Soudan et Sri Lanka sont le théâtre.
English: However rural women are the main beneficiaries of the Zakat fund.
French: Cependant, les femmes rurales sont les principales bénéficiaires du Fonds Zakat.
English: Inuit Laws under section 17.12.1 must require that: (a) instructors and workers who provide early childhood education and related services have appropriate training, education and certification as required by Laws of General Application; and individuals teaching subjects other than Inuit language, culture and life skills have valid Provincial teaching certificates.
French: Les lois inuites en vertu de l’article 17.12.1 doivent prescrire : a) que les instructeurs et les travailleurs qui fournissent l’éducation à la petite enfance et les services qui y sont afférents aient la formation, l’éducation et l’accréditation appropriées telles que prescrites par les lois d’application générale; et que les particuliers qui enseignent des matières autres que la langue, la culture et les connaissances pratiques des Inuit détiennent des certificats d’enseignement provinciaux valides.
English: An estimated $395,000 will be spent annually over the planning period to support the comptrollership initiative.
French: Environ 395 000 $ seront consacrés durant la période de planification à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Dual-Use List – Materials Processing diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
French: Le paragraphe 1022.1. ne vise pas les machines-outils spéciales servant uniquement à la fabrication d’un des composants suivants : a. vilebrequins ou arbres à cames; b. outils ou outils de coupe; c. vis d’extrudeuse; d. pièces de joaillerie facettées ou gravées.
English: "For testing and inspection".
French: "pour l'épreuve et le contrôle ".
English: Transmitted by the experts from Japan and the United States of America
French: Communication des experts des États-Unis d'Amérique et du Japon
English: And it needs to be said.
French: Nous devrions le déclarer.
English: Mr. President, I thank you for your very kind remarks, and I want to thank my colleagues on the Council for their friendship and for their support these last six months.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de vos aimables paroles, et je remercie mes collègues du Conseil pour l'amitié et l'appui qu'ils m'ont accordés ces six derniers mois.
English: It is located half way from "Bab Jelladine" towards "Bab Tounes".
French: Quand vous montez l'escalier tout droit jusqu'à un petit dôme vous trouvez un puits et un chameau tournant attaché à une noria (roue d'eau en bois) remonter les gargoulettes d'eau délicieusement rafraichissante servie dans un "hallab".