ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN contends that the disclosure of such information would permit the mathematical derivation of certain unit costs.
French: Le CN prétend que la divulgation de ces renseignements permettrait de calculer par dérivation certains coûts unitaires.
English: Book II of the Rural Code makes provisions on certain general food safety issues, such as traceability and health inspections.
French: Le livre III du code rural établit des dispositions relatives à certains problèmes généraux concernant la sécurité alimentaire, tels que les inspections sur la traçabilité et la salubrité.
English: As for some other items, there was a general discussion on the relationship between the OECD and United Nations Models.
French: Comme pour d'autres questions, il y a eu un débat sur les rapports entre les Modèles de l'OCDE et de l'ONU.
English: For this reason, we highly recommend you take advantage of our reservation system.
French: C'est pourquoi nous vous recommandons de profiter de notre système de réservations en cliquant ici.
English: It is the consultant’s understanding that a risk register for the GPP is being finalized by the end of fiscal year 2005/06.
French: Selon le consultant, il semble qu’un registre des risques pour le PPM sera complété d’ici la fin de l’exercice financier 2005-2006.
English: They know what they have to do; they must strive to photo:
French: Or, cela s’est révélé être un immense avantage.
English: Graduates have high University acceptance and success rates.
French: Les taux d’inscription et de réussite à l’université est élevé parmi les diplômés.
English: In support of the Bali Strategic Plan, and within the framework of the 2006-2007 programme of work, UNEP will focus on improved and enhanced intergovernmental, interagency and in-house coordination and cooperation.
French: Pour appuyer le Plan stratégique de Bali et dans le cadre du programme de travail pour 2006-2007, le PNUE s'emploiera à améliorer et à renforcer la coordination et la coopération intergouvernementale, interorganisations et internes.
English: ·), 2-propoxy ((CH3)2CHO
French: ·), 2-propoxy [(CH3)2CHO
English: Notes that the new context created by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization9 and subsequent implementation agreements has had major consequences for the activities of the Agency, which is henceforth called upon, in close cooperation with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the specialized agencies and the World Bank, to continue to contribute towards the development of economic and social stability in the occupied territory;
French: Note que le nouveau climat résultant de la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie9 et des accords d'application postérieurs a eu des conséquences majeures sur les activités de l'Office, qui est désormais invité, en étroite coopération avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, les institutions spécialisées et la Banque mondiale, à poursuivre son action en vue de faire régner une plus grande stabilité économique et sociale dans le territoire occupé;
English: 3) Social Prosperity a) Accessibility Initiatives in Broadcasting Over time, the CRTC has placed increasing emphasis on making television services more accessible to persons who are blind or who have a visual impairment and those who are deaf or who have a hearing impairment.
French: 3) Prospérité sociale a) Mesures visant à faciliter l'accessibilité à la radiodiffusion Au fil du temps, le CRTC a accordé de plus en plus d'importance à l'accessibilité des services télévisés aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle et aux personnes sourdes ou ayant une déficience auditive.
English: Also recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be substantially reduced with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
French: Considérant également que la morbidité et la mortalité dues au paludisme partout dans le monde pourraient être réduites considérablement moyennant un engagement politique assorti de ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés, particulièrement dans les pays où cette maladie est endémique,
English: Reaffirms that all reports pertaining to administrative and budgetary matters are subject to the consideration of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for those matters;
French: Réaffirme que tous les rapports se rapportant aux questions administratives et budgétaires sont soumis à l'examen de la Cinquième Commission, qui est celle de ses grandes commissions qui est chargée de ces questions ;
English: Water flow experienced by:
French: Vision 2010 ÉBAUCHE des lignes directrices de l’étude approfondie
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations Unies, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: g) Aboriginal Head Start (Alberta) Organizations: !
French: g) Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest) Organismes: !
English: Overview of new and/or revised institutional privacyrelated policies and procedures implemented during the reporting period.
French: Un aperçu des politiques et procédures institutionnelles, nouvelles ou révisées, qui ont été mises en œuvre durant la période du rapport relativement à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :
English: Hotel in Labuerda: Our Hotel Peña Montañesa is located in the Pyrenean Aragonese, close to of the National Park of Ordesa and to the border of the river Cinca. The elegantly furnished rooms and suites are equipped with several amenities as to make your stay as comfortable as possible.
French: hôtel à Labuerda: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 49 chambres.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% futures star du porn !
English: Gibby  Jacobs stated he never lobbied any of these people to hire his  relatives and indeed these panellists denied having been approached  by him.
French: Gibby Jacobs a dit qu'il n'a jamais exercé de  pression auprès d'un membre du jury de sélection pour l'inciter à embaucher  une personne ayant un lien de parenté avec lui et il est vrai que les  membres du jury ont nié toute démarche en ce sens.
English: EDUCATION AND CULTURE Education Cooperation with non-member countries on education and vocational training Vocational training European Training foundation - subsidies
French: ÉDUCATION ET CULTURE Éducation Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle Formation professionnelle Fondation européenne pour la formation - subventions
English: As I have said before, we are working on that at the moment.
French: Comme je l’ai dit précédemment, nous y travaillons en ce moment.
English: The submitted music pieces must contain the whole staff.
French: Les oeuvres soumises doivent contenir cette portée en intégralité.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 3 Paragraph 2a (new) 2a. Recalls that, following the recent enlargement of the EU, a number of Objective 1 regions with a significant fisheries sector have been unfairly prejudiced by the socalled 'statistical effect', without their serious structural problems being overcome or the existing inequalities having disappeared; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que, après le récent élargissement de l'UE, certaines régions de l'objectif 1, caractérisées par une importante activité dans le secteur de la pêche, ont été injustement pénalisées par "l'effet statistique", alors que les graves problèmes structurels avec lesquels elles se débattaient n'avaient pas été résolus, et que les disparités existantes n'avaient pas disparu; Or. pt
English: No one can tell how long this will continue – which, in itself, is toxic for economic confidence – but already it has spread to other financial sectors, such as insurance, and this in turn will prolong and deepen the housing slump.
French: Personne ne peut dire combien de temps cette situation va durer – une incertitude qui, en soi, empoisonne la confiance économique –, mais elle s’est déjà propagée à d'autres secteurs financiers, tels que l'assurance, ce qui ne fera que prolonger et aggraver le marasme de l'immobilier.
English: Buyers see the same relevant information as salesmen, and supply chain managers see the same relevant information as production and distribution planners.
French: Les responsables des achats peuvent consulter les mêmes informations pertinentes que les responsables des ventes de la société partenaire, et les gestionnaires des chaînes d'approvisionnement voient les mêmes informations pertinentes que les personnes chargées de la planification des opérations de production et de distribution.
English: If looking to organizations outside the federal government to arrange for alternative uses, departments should first look to the provincial government, to the municipal government, and to heritage groups.
French: Si un ministère s’adresse à des organismes à l’extérieur du gouvernement fédéral pour attribuer une nouvelle vocation à un édifice patrimonial, il doit d’abord communiquer avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les groupes de protection du patrimoine.
English:    . Mr President, it is just a small amendment to get rid of an error that had crept into the text of recital G. We just want to substitute the word ‘undertaking’ for the word ‘regulator’, so that the recital will now read: ‘whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control’.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit d’un petit amendement pour se débarrasser d’une erreur qui s’est glissée dans le texte du considérant G. Nous voulons juste remplacer le mot «régulateur» par «entreprise», ce qui donne maintenant: «considérant que les questions traitées par la commission d’enquête présentent un intérêt général qui va au-delà des intérêts particuliers des citoyens européens directement concernés, en particulier en ce qui concerne le bon fonctionnement du marché intérieur pour les produits d’assurance, l’application correcte de la législation communautaire et l’efficacité des mécanismes de recours dont disposent les citoyens, notamment dans des situations transfrontalières dans lesquelles l’entreprise concernée relève de la surveillance du pays d’origine».
English: TIAC serves today as the national private-sector advocate for this $66.9 billion industry, representing the interests of the tourism business community nation-wide.
French: l'AITC sert aujourd'hui d'organisme d'intervention national pour ce secteur de 66,9 milliards de dollars, représentant les intérèts de l'industrie touristique à l'échelle du pays.
English: The division released two summary audit reports in 1999 that provided policy and procedural analysis and recommendations on issues associated with contracting for consultancy services and programme management.
French: La division a publié en 1999 deux rapports succincts d'audit, y présentant une analyse des politiques et des procédures, ainsi que des recommandations visant les marchés passés pour des services de consultants et la gestion des programmes.
English: It is an easy-to-use scale designed for people with a minimum knowledge and understanding of avalanches.
French: Cette échelle est facile à consulter et s'adresse aux gens ayant peu de connaissances sur les avalanches.
English: Three strains were facultative psychrophiles, having an optimum temperature for growth at about 25–28 °C and a maximum at about 32–34 °C.
French: Trois d'entre elles sont psychrophiles facultatives avec un optimum thermique vers 25–28 °C et un maximum vers 32–34 °C.
English: We are going to support Mr Pimenta's report, and we are not going to tolerate cynical performances of this kind.
French: Nous soutiendrons le rapport de M. Pimenta et nous ne tolérons pas que l'on fasse preuve d'un tel cynisme.
English: The fifth meeting of the Task Force was held from 13 to 14 May 2002 in Bonn.
French: La cinquième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Bonn les 13 et 14 mai 2002.
English: The slow evolution of education appears to be related to a low status accorded to the psychosocial area of practice in traditional medical training programs(47), as well as lack of clear physical markers for making a diagnosis of psychosocial problems.
French: La lenteur des progrès en matière d’éducation semble provenir, d’une part, du fait que la formation psychosociale ne bénéficie que d’une seconde place au sein des programmes traditionnels de formation médicale(47) et, d’autre part, de l’absence d’indices physiques évidents permettant de diagnostiquer la présence de troubles psychosociaux.
English: As one possible addition, he suggested that the text should include a reference to the vote on the preferred status after decolonization to be held in Guam on 7 September 2002.
French: Il pourrait éventuellement lui être ajouté une mention du vote, prévu à Guam pour le 7 septembre 2002, sur le statut préférentiel devant suivre la décolonisation.
English: Possibilities moderates all comments and reserves the right to publish or refuse your comment.
French: Possibilités se réserve le droit de publier ou de refuser votre commentaire.
English: Members of Parliament and the public look to the Auditor General for independent, objective, and supportable information they can rely on to examine the government’s performance and hold it to account.
French: Les parlementaires et les citoyens comptent sur la vérificatrice générale pour leur donner des informations objectives et étayées qu’ils pourront utiliser pour évaluer le rendement du gouvernement et le rendre comptable de sa gestion des fonds publics.
English: Smith DC, Sandi E, Leduc R (1972) Pesticide residues in the total diet in Canada.
French: Smith, D.C., Sandi, E., et Leduc, R. (1972). Pesticide residues in the total diet in Canada.
English: It’s seeing our workforce get on board the CN train.
French: C’est de voir les membres de notre personnel monter à bord du train du CN.
English: Teams from the various schools in New Province, Grand Bahama and the Family Island compete for the championship.
French: Les équipes de plusieurs écoles de New Province, de Grand Bahama et des Family Islands participent à la compétition.
English: Throughout the night Lieutenant Corby and his platoon second-in-command, Warrant Officer Robinson, remained awake and moved throughout the position to ensure all was secure.
French: Toute la nuit, le lieutenant Corby et son commandant adjoint de peloton, l’adjudant Robinson, sont demeurés en éveil et ont inspecté tous les secteurs afin de s’assurer que l’ensemble de la position était en sécurité.
English: Government transparency and accountability are fundamental concepts in democratic countries.
French: La transparence et l’obligation de rendre compte du gouvernement sont des concepts fondamentaux dans les pays démocratiques.
English: In 1999, a joint mission by OHCHR and the United Nations Development Programme evaluated the human rights situation and pinpointed the need to create an institution, which could address the issues of human rights and international humanitarian law.
French: En 1999, une mission conjointe du HCDH et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avait évalué la situation des droits de l'homme au Cap-Vert et avait mis en évidence la nécessité de créer une institution nationale compétente en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: In this context, trade has an essential role to play.
French: Dans ce contexte, le commerce a un rôle essentiel à jouer.
English: Discussion on Outstanding Items (Role and Composition of the Coordination Committee, and Unitary Assembly 6.
French: Examen des points en suspens (rôle et composition du Comité de coordination et assemblée unique) 6.
English: 0540 Rental of motor and other vehicles $12,696.00 2006-04-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,297.50 2006-04-19 LISE HORT 0448 Purchase of training packages and courses $20,000.00 2006-04-19 MARGO SUPPLIES LTD.
French: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $12,696.00 2006-04-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $16,297.50 2006-04-19 LISE HORT 0448 Achats de programmes de formation et cours $20,000.00 2006-04-19 MARGO SUPPLIES LTD.
English: Total agent-visitor services divided by total visits Status:
French: Services totaux agent-visiteur divisés par le nombre total de visites.
English: Consequently, in discussions of how qualitative data is going to be handled and interpreted in a research project these epistemological stances need to be made explicit.
French: En conséquence, il faut expliciter ces prises de position épistémologiques, lors des discussions sur la façon dont seront traitées et interprétées des données qualitatives.
English: Welcomes the projected increase in the 2005 regular income level;
French: Se félicite de l’augmentation prévue des ressources ordinaires en 2005;
English: We have identified two proteins, referred to as victorin binding proteins (VBP), which bind biologically active, radiolabelled victorin in vivo.
French: Les auteurs ont identifié deux protéines, considérées comme des protéines (VBP) capables de lier la victorine, et qui lient, in vivo, la victorine radioactivement marquée et biologiquement active.
English: Members of the northern opposition returned to the Sudan in response to the “Motherland Call” and an amnesty for political refugees living in exile, announced by President al-Bashir on several occasions, was put in writing on 3 June 2000.
French: Des membres de l'opposition du nord étaient rentrés au Soudan, à la suite de l'«Appel de la patrie» et de l'amnistie des réfugiés politiques vivant en exil, annoncée à plusieurs reprises par le Président El Bachir et proclamée par écrit le 3 juin 2000.
English: The only frequently stated criticisms were insufficient presence, insufficient funds and running the danger of “spreading itself too thin” in trying to meet the large existing demands.
French: Les seules critiques qui revenaient concernaient une présence insuffisante, le manque de fonds et le risque de se disperser en tentant de satisfaire les énormes exigences existantes.
English: It agreed to continue that effort and to establish country task forces for consideration of two periodic reports at its thirty-third session.
French: Cette solution est donc considérée comme la meilleure possible au regard de la disponibilité des ressources et installations nécessaires aux services de conférence au Siège.
English: Although variable confining pressure (VCP) triaxial tests are generally preferred to constant confining pressure (CCP) triaxial tests due to the more realistic stress application, VCP tests have never been utilized when investigating freeze–thaw effects on unbound road materials.
French: Quoique des essais triaxiaux à pression de confinement variable (VCP) soient en général préférés aux essais à pression de confinement constante (CCP) à cause de l'application de contraintes plus réalistes, les essais VCP n'ont jamais été utilisés dans l'étude des effets de gel–dégel sur les matériaux routiers sans liant.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, declared itself in favour of the creation and consolidation of human rights institutions.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, s'est prononcée en faveur de la création et de la consolidation d'institutions compétentes dans le domaine des droits de l'homme.
English: A shortage of highly skilled people tends to push up wages at the top end of the income scale, while a surplus of people with few or no skills tends to push down wages at the bottom.
French: Ceci est manifeste au niveau macroéconomique, où la corrélation positive entre investissements dans l'éducation et performances économiques globales est bien établie4 et les travaux analytiques sur les déterminants de la croissance économique et de l'augmentation du niveau de vie mettent généralement en lumière l'importance croissante des investissements dans les ressources humaines et dans les connaissances5.
English: The implementation of regulation for landﬁlls and the incineration of residual material and biogas capture in existing landﬁlls are expected by Quebec to achieve 3.0 megatonnes worth of GHG emission reductions.
French: Les mesures de réglementation des centres d’enfouissement et d’incinération des résidus et de captage du biogaz des décharges devraient apporter des réductions de 3 mégatonnes des émissions de GES.
English: Research is ongoing in the private and public sectors to test and adopt efficient methods for the reduction of HAAs in drinking water.
French: Les recherches en cours dans les secteurs privé et public visent à tester et à adopter des méthodes efficientes de réduction des concentrations de AHA dans l’eau potable.
English: Overall, the employer contributed about 81% and the members 19% (most of the contributions were paid by pensioners).
French: Dans l'ensemble, les cotisations de l'employeur ont représenté environ 81 % et celles des membres, 19 % (la plus grande partie des cotisations a été versée par les pensionnés).
English: Over time, racing canoes have become narrower and narrower; however, they are still steamed.
French: Avec le temps, les pirogues de régate se sont amincies ; mais, on leur fait encore subir un traitement à l'eau chaude.
English: (b) To identify and strengthen awareness of the responsibilities and obligations of private service providers, both for profit and not for profit, under the Convention.
French: b) Définir et mieux faire connaître les responsabilités et obligations des prestataires privés de services exerçant des activités à but lucratif et non lucratif, en vertu de la Convention.
English: Yet without any figures on the number of detainees and other persons deprived of liberty it was difficult to determine whether NGOs were right to criticize the overpopulation of Greek prisons.
French: Or, il est difficile de savoir, en l'absence de chiffres sur le nombre de détenus et d'autres personnes privées de liberté, si les ONG ont raison de dénoncer le surpeuplement carcéral en Grèce.