ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellist proposed restorative justice and alternatives to imprisonment as measures to address overcrowding in prisons and to achieve the social reintegration of offenders.
French: L'intervenant a proposé que la justice réparatrice et les mesures de substitution à l'incarcération soient utilisées pour remédier au problème de la surpopulation carcérale et pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants.
English: Under that agreement, NOS was liable to pay NVPI, on an annual basis as from 1984, (indexed) remuneration in consideration of the use of the rights of performing artists and phonogram producers.
French: Aux termes de cette convention, la NOS était redevable à la NVPI, chaque année depuis 1984, d‘une rémunération (indexée) en compensation de l‘utilisation des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: have begun work with a group of numerous other new recruits, who were to be trained in September for about a week, and then begin answering calls shortly thereafter.
French: entrée en fonctions en même temps que de nombreuses autres nouvelles recrues qui devaient recevoir une formation d’environ une semaine en septembre et commencer à répondre à des appels peu de temps après.
English: Plants can spread locally by rhizomes and seeds are windborn.
French: Les plantes peuvent s’étendre localement par rhizomes et les graines sont transportées par le vent.
English: The reduced requirements resulted mainly from the lower than planned number of hours flown for helicopter operations.
French: L'écart tient au nombre moins élevé que prévu d'heures de vol effectuées par des hélicoptères.
English: Hotel in Seynod: Far away from the stressful urban life (2.5km).
French: hôtel à Seynod: En retrait de l' agitation citadine (2,5km).
English: As the Committee will note, Moldova has duly complied with all the Security Council resolutions on terrorism and is endeavoring to apply all its recommendations effectively.
French: Comme le Comité pourra le constater, la République de Moldova s'est dûment conformée à toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant le terrorisme et s'efforce d'appliquer efficacement toutes ses recommandations.
English: • Campbell River, Discovery Harbour Marina
French: • Ancrage de Constance Bank
English: These divisions prevent the Europeans from jointly proposing a solution that conforms both to the aim of fighting proliferation and to the need to end the present situation in which for a year there have been sporadic air strikes and an absence of nuclear, biological, chemical and ballistic missile inspections.
French: Ces divisions interdisent aux Européens de proposer conjointement une solution conforme à la fois à l’objectif de la lutte contre la prolifération et à la nécessité de sortir de la situation présente, combinant depuis un an la poursuite de bombardements sporadiques avec l’absence d’inspections nucléaires, chimiques, biologiques ou balistiques.
English: Services Medical expenses - Claim Submission In order to be reimbursed for legitimate out of pocket expenses incurred after hours where the Blue Cross card was not accepted as payment, member are to bring their receipts to CF H Svcs C Ottawa Medical Finance, situated on the main floor of the NDMC building.
French: Dépenses médicales – présentation d’une demande de remboursement Lorsqu’un militaire ne peut se servir de sa carte de la Croix-Bleue pour obtenir des services admissibles en dehors des heures normales de travail, il doit payer les frais, puis présenter le reçu aux Services des finances du C Svc S FC Ottawa, au rez-de-chaussée de la bâtisse.
English: You already know the many rewards of Choice Privileges membership, so why not tell your friends and family and let them enjoy Choice Privileges membership as well?
French: Vous connaissez déjà les nombreuses récompenses auxquelles vous avez droit lorsque vous êtes membre de Choice Privileges, pourquoi vous ne le diriez pas à vos amis et membres de votre famille afin qu'ils puissent profiter aussi de l'adhésion à Choice Privileges ?
English: We must commit more resources to stamping out fraud in the European Union.
French: Nous devons consacrer des ressources à la lutte contre les fraudes au sein de l'Union européenne.
English: During the Foreign Ministers’ meeting in Kyiv and the months thereafter, EU Member States and Black Sea Synergy partners have made suggestions as to how the Black Sea Synergy cooperation process can be firmly rooted as a long-term endeavour. These proposals can provide new impetus to regional cooperation with our partners to the east of the European Union.
French: Dans chaque cas, un pays et/ou une organisation chef de file serait désigné(e) pour assurer la coordination des activités qui pourraient être entreprises au niveau national ou régional pour atteindre les objectifs fixés; – pour faciliter la réalisation de projets, des partenariats sectoriels pourraient être mis en place afin de fournir un cadre pour le cofinancement (y compris au titre de la facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage) et une base pour la participation des institutions financières internationales.
English: Brazilian legislation allows no secrecy whatsoever concerning commercial dealings with firearms and other weapons.
French: La loi brésilienne n'autorise aucun secret quant aux transactions commerciales portant sur des armes à feu et autres armes.
English: A commitment of up to 1 per cent of funds will be available to help municipalities improve and increase their capacity to manage their infrastructure assets.
French: Un engagement allant jusqu’à 1 p. 100 des fonds permettra aux municipalités d’améliorer et d’accroître leur capacité de gérer leur infrastructure.
English: There is no doubt that priority should now be given to the establishment of an international stabilization force and to strengthening the African Union Mission in Somalia so that it can be an integral part of that force.
French: Il est indéniable qu'il faudrait désormais accorder la priorité à la mise en place d'une force internationale de stabilisation et au renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie afin qu'elle fasse partie intégrante de cette force.
English: Unfortunately, Romania has a poor record in terms of the spread of this disease, topping the league table for tuberculosis patients in the European Union, where it will remain for a long time, according to the experts.
French: La Roumanie présente malheureusement de mauvais résultats en matière d'incidence de cette maladie. Le pays est en tête de la liste des pays de l'Union européenne pour ce qui est du nombre de malades.
English: Appeals to Muslim leaders and institutions and civil society organizations in the Republic of Myanmar to combine their efforts and work in coordination and cooperation with opposition parties in order to achieve the aspirations of the people of Myanmar to freedom, justice, equality, and democracy.
French: Invite les dirigeants musulmans, leurs institutions et les organisations de la société civile dans la République du Myanmar à conjuguer leurs efforts, coordonner et coopérer avec les partis de l'opposition en vue de réaliser les aspirations du peuple du Myanmar à la liberté, la justice, l'égalité et la démocratie;
English: This goal is based on a) the maximum number of Roseate Terns nesting in Canada in one year, since the original status report was prepared in 1986 (149 pairs; 1999), and b) the largest number of colonies to support more than 15 pairs of terns in one year (Canadian Wildlife Service, unpublished data).
French: Ce but est fondé sur : a) le nombre maximal de Sternes de Dougall ayant niché au Canada au cours d’une année depuis la publication du premier rapport de situation en 1986 (149 couples en 1999); b) le nombre maximal de colonies ayant accueilli plus de 15 couples de Sternes de Dougall au cours d’une année (Service canadien de la faune, données inédites).
English: In fulfilling these new and broader responsibilities, the Special Coordinator serves as the Secretary-General's representative to the Government of Lebanon, all political parties and the diplomatic community based in Lebanon, and coordinates the activities of the United Nations country team with the Government of Lebanon, the international donor community and international financial institutions in line with the overall objectives of the United Nations in Lebanon, with a particular emphasis on reconstruction, development and reform.
French: Dans l'exercice de ces nouvelles responsabilités élargies, il représente le Secrétaire général dans les relations avec le Gouvernement libanais, tous les partis politiques et la communauté diplomatique présente au Liban et coordonne les activités de l'équipe de pays des Nations Unies avec le Gouvernement libanais, la communauté internationale des donateurs et les institutions financières internationales, conformément aux objectifs globaux des Nations Unies concernant le Liban, en mettant l'accent sur la reconstruction, le développement et la réforme.
English: The Delegation agreed with the Delegation of Chile that the proposal should be reiterated, perhaps it was just a problem of misunderstanding, but they did not think that they had a consensus to agree upon a text at the moment.
French: La délégation a appuyé l’avis du Chili selon lequel il convient de réitérer la proposition; il s’agit peut-être simplement d’une mauvaise interprétation; elle a estimé toutefois que l’on n’a pas atteint, à l’heure actuelle, le degré de convergence nécessaire pour convenir d’un texte.
English: Contain stuffing in cavity by closing with string or skewers.
French: Refermer la cavité à l'aide de ficelle ou de brochettes.
English: Safeguarding supply is paramount, but how do we reassure the public that we have security of supply?
French: Garantir l'approvisionnement revêt une importance primordiale, mais comment rassurer le public sur notre sécurité d'approvisionnement?
English: Deposition of acidifying substances in Europe has declined since the 1980s, with positive effects on the chemical composition of soils and lakes.
French: a) Les dépôts de substances acidifiantes ont diminué depuis les années 80 et l'on a enregistré des effets positifs sur la composition chimique des sols et des lacs.
English: • All airline and rental car counters have a section that is lowered for wheelchair accessibility.
French: • Tous les comptoirs des compagnies aériennes et des compagnies de location de voitures ont une section surbaissée accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: Introduction The Committee welcomes the periodic report of Luxembourg, which is in conformity with the reporting guidelines of the Committee.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Luxembourg, qui est conforme aux principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2028 00161 Position Title REGULATORY & EVALUATION SPECIALIST Previous Position Classification PC 01 Reclassified Position Classification PC 02 Job Number
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2028 00161 Titre du poste SPÉCIALISTE DE LA RÉGLEMENTATION ET DE L'ÉVALUATION Classification antérieure du poste PC 01 Classification de poste reclassifié PC 02 Numéro d'emploi
English: Written in the light of facts, the most recent plan abandoned 1987 as the deadline for implementation and by so doing followed the trend predicted by Minister Benson in 1972.
French: Rédigé à la lumière des faits, le plus récent abandonnait l’année 1987 comme délai ultime de réalisation et, en cela, adoptait la tendance préconisée en 1972 par le ministre Benson.
English: The Commission also supports the Lebanese authorities in their investigations into the Ain Alaq bombings.
French: La Commission appuie également les autorités libanaises dans leurs enquêtes concernant les attentats d'Ain Alaq.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Northern Lights No. 22 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 052 0068, a description of the site and plans of the existing bridge BF 1907 over the Keg River, 9 km southeast of Keg River, Alberta, at INW 17-101-23-W5M.
French: Le Municipal District of Northern Lights No. 22 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 052 0068, une description de l'emplacement et les plans du pont BF 1907 actuel au-dessus de la rivière Keg, à 9 km au sud-est de Keg River, en Alberta, dans le quart nord-ouest de la section 17, canton 101, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien.
English: In implementing the decision of the Preparatory Committee, the OHCHR website dedicated to the anti-racism review process and conference was further enhanced with public information materials.
French: En application de la décision du Comité préparatoire, l'espace du site Web du Haut-Commissariat consacré au processus de suivi et à la Conférence d'examen s'est enrichi de divers documents d'information.
English: Item 5 (a) (i): Administration of justice
French: Point 5 a) i): Administration de la justice
English: However, even for someone who really wants an increasingly neoliberal, militaristic and federalist form of European integration, it is unacceptable that he had not a word to say about the terrible social situation that the European Union is experiencing, which can clearly be seen in the rise of over 5 million unemployed in just one year, so that there are now over 23 million people out of work.
French: En revanche, même pour ceux qui veulent vraiment une forme d'intégration européenne de plus en plus néolibérale, militariste et fédéraliste, il est inacceptable qu'ils n'aient pas eu le moindre mot à dire sur la terrible situation sociale que subit actuellement l'Union européenne, et qui peut s'observer parfaitement par les cinq millions de personnes qui ont perdu leur emploi en un an, portant le nombre de sans-emploi à plus de 23 millions.
English: Appendix A -- Evaluation Framework Evaluation issues and questions Examples of Indicators Data sources IMPACT (Note:
French: Annexe A -- Cadre d'Ã©valuation Questions et sujets abordés dans l'évaluation Exemples d'indicateurs Sources de données INCIDENCE (Nota :
English: $ 26.00 USD Per person in collective tour without guide.
French: $ 26.00 USD Par persone en tour collective sans guide.
English: And in this very room, a stage was set up under the arches you see around you, and many theatricals of quite elaborate degree were performed.
French: Dans cette salle, on montait une scène sous les arches qui vous entourent, et de nombreuses oeuvres y ont été représentées.
English: The diagnosis of FAS or the partial syndrome was considered to be the primary disability, and what the authors termed "social" problems were viewed as the secondary disabilities.
French: Le diagnostic de SAF ou le syndrome partiel ont été considérés comme le principal handicap et ce que les auteurs ont appelé des problèmes « sociaux » ont été considérés comme des déficiences secondaires.
English: 3HUFHQWDJH RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Profit Govt Nonprofit Provincial 22.6% 4.3% -3.3% 4.3%
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    Ensemble 3,0 % Yn -1,7 % T.N.-O. 44,4 % C.-B. 2,7 % Alb.
English: African Member States also committed to promote research and development (R&D) and design innovation strategies for wealth creation and economic development by allocating at least 1% of GDP by 2010 as agreed by the Khartoum Decision.
French: Les États membres africains se sont également engagés à promouvoir la recherche-développement et à concevoir des stratégies innovantes de création de richesses et de développement économique en allouant au moins 1 % du PIB à cette fin d’ici 2010, conformément à la Décision de Khartoum.
English: The modern guest rooms are equipped with shower or bathtub, hair-dryer, TV, telephone, internet access and work space with desk.
French: Les chambres comprennent ainsi douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et coin pour travailler avec bureau.
English: Several `flagship' countries are providing opportunities to develop models in the use of sports to contribute to HIV prevention, basic education and child protection.
French: Plusieurs pays phares offrent des occasions de développer des modèles utilisant le sport pour promouvoir la prévention du VIH, l'éducation de base et la protection de l'enfant.
English: 4.2.2 Blinded Study Reports (in Phase IV) If the MAH receives a report from the investigator that is blinded to individual patient treatment, the code must be broken before submitting the report to the MHPD.
French: 4.2.2 Déclarations ou fiches d'observation à l'insu (au cours de la phase IV) Si le détenteur de l'autorisation de mise en marché reçoit d'un enquêteur une déclaration dans lequel l'insu a été maintenu quant au traitement reçu par le patient, il faut identifier le traitement avant de soumettre la déclaration à la DPSC.
English: RT-01 Conditions and Administrative Requirements for the Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities
French: RT-01 Conditions et exigences administratives pour la Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025
English: Where the requests for access exceed the 30% minimum requirement, Class 1 and Class 2 licensees shall make available a minimum of 50% of the programming aired during each broadcast week to the broadcasting of access programs.
French: Quand les demandes d'accès dépassent le minimum de 30 % requis, les titulaires d'entreprises de classe 1 et de classe 2 doivent rendre accessibles au moins 50 % de la programmation diffusée au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la diffusion de la programmation d'accès.
English: The question of proportionality, however, could not amount to secret or arbitrary detention.
French: Toutefois, la question de la proportionnalité ne saurait se réduire à celle de la détention arbitraire ou secrète.
English: Service providers feel most effective with adequate training and support.
French: Lorsqu’ils reçoivent une formation et un soutien appropriés, les intervenants ont l’impression de pouvoir jouer un rôle très efficace.
English: Detainees for whom a final verdict has been rendered are eligible for prison leave.
French: Les détenus ayant fait l'objet d'un jugement définitif peuvent bénéficier de permissions de sortie temporaires.
English: Although Cuba's immunization programme provides 100 per cent vaccination coverage against 12 diseases to children, to achieve this goal, which would have a direct impact on the low infant mortality rate, the Cuban Government must pay very high costs, as it cannot import the vaccines from neighbouring markets.
French: Le programme de vaccination de Cuba assure une couverture à 100 % des enfants contre 12 maladies, mais pour atteindre cet objectif directement lié au faible taux de mortalité infantile, le Gouvernement cubain doit payer le prix fort car il ne peut pas importer les vaccins de pays voisins.
English: This ban has been in place more than ten years and was originally implemented with good reason.
French: Cet embargo, en place depuis plus de dix ans, a été décrété initialement pour une bonne raison.
English: Research in Belgium (Lagrou and De Witte, 1985) points out that unemployment of young people influences the relationships within the family of origin.
French: Ils doivent pour cela commencer par accepter le fait que leur fils ou leur fille est au chômage.
English: Clients in receipt of EI benefits can continue to receive their benefits until their claim terminates.
French: Les prestataires d’AE peuvent toucher un supplément non assurable pendant la durée de leur participation au programme.
English: a Ratified Optional Protocol to CCPR, concerning individual petition
French: vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des
English: Political parties Annual fiscal return [E.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [E.A., par.
English: Can you help Francisco, who is imprisoned because of his opinions?
French: • Lire les témoignages ?...
English: At centre stage stands the right to education, yet limited resources restrict public action.
French: Le droit à l'éducation est au centre de leurs préoccupations, mais le manque de ressources restreint les possibilités d'action des pouvoirs publics.
English: Ten years since the first known case of a trafficked minor in the UK, yet very little is known about the actual size of the problem or the operating methods of trafficked channels.
French: Dix ans après le premier cas connu de trafic de mineur au Royaume-Uni, on en sait encore très peu sur l’ampleur réelle du problème ou sur le mode de fonctionnement des filières.
English: Envisaged number or range of service providers which will be invited to tender.
French: Nombre envisagé (ou fourchette) de prestataires de services qui seront invités à soumissionner.
English: The Committee urges the State party to adopt urgent measures to ensure that soybean cultivation does not undermine the ability of the population to exercise the rights recognized by the Covenant.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour faire en sorte que la culture du soja n'ait pas pour effet d'entraver l'exercice, par une partie de la population, des droits reconnus par le Pacte.
English: Staff needed to be less wedded to old reforms and more driven to pursue new avenues of change.
French: Le personnel devait rester moins accroché aux anciennes réformes et s’intéresser davantage aux nouvelles avenues de changement.
English: Parliament's intent in enacting a survivor's pension scheme with benefits allocated according to age appears to have been to allocate funds to those persons whose ability to overcome need was weakest.
French: En établissant un régime de pensions qui accorde des prestations suivant l'âge du survivant, le législateur semble avoir voulu allouer des fonds aux personnes dont la capacité de subvenir à leurs besoins était la plus faible.
English: Officials in Scotland are working closely with CEOP to better understand the prevalence of child trafficking both in Scotland and across the UK.
French: Les fonctionnaires écossais travaillent en étroite collaboration avec le CEOP pour être davantage au fait de l'ampleur de la traite des enfants tant en Écosse que dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Six Canadian manufacturing teams, supported by SBC and a network of suppliers, experts and other partners across North America, took part in the demanding ēKOCOMFORT challenge:
French: Six équipes du secteur canadien de la fabrication ont pris part au grand défi ēKOCONFORT avec le soutien du GBCD et d’un réseau de fournisseurs, de spécialistes et d’autres partenaires nord‑américains.
English: Irving Oil - St. John's Terminal Contact:
French: Irving Oil - St. John's Terminal Contact d'affaires :
English: (DE) Mr President, Commissioner Dalli, I agree that it is exasperating that we are having to keep switching between two topics.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dalli, il est effectivement exaspérant de devoir sauter sans cesse d'un sujet à l'autre.
English: • Each ski area will prepare a new long-range plan; an environmental assessment at the comprehensive study level will be completed.
French: • Chaque station de ski devra dresser un nouveau plan à long terme qui sera soumis à une étude environnementale approfondie.
English: $2,962.16 2006-07-12 to 2006-07-17 To organize events for the Minister for the month of August.
French: 2 962,16 $ 2006-07-12 Ã 2006-07-17 Pour organiser les Ã©vÃ©nements ministÃ©riels du mois d'aoÃ»t.