ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geological Survey Branch programs focused on regions where significant mineral potential is indicated (Gataga North, Yukon-Tanana Terrane (B.C.), French Range, Toodoggone Southeast-McConnell, Babine, Sitlika, Northern Selkirks, Tatogga Lake, Kootenay Terrane, Bella Coola and East Kootenays).
French: Les travaux de la Geological Survey Branch ont été axés sur les régions dont on a déjà établi l'existence d'un certain potentiel minéral (Gataga nord, terrain de Yukon-Tanana [en Colombie-Britannique]), French Range, Toodoggone sud-est - McConnell, Babine, Sitlika, Selkirks septentrional, Tatogga Lake, terrain de Kootenay, Bella Coola et Kootenay-Est).
English: If we have to define money today, we first think of banknotes and coins.
French: S’il nous faut définir la monnaie aujourd’hui, nous pensons en premier lieu aux billets de banque et aux pièces.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Republic of Lebanon that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans chacun des accords énumérés à l’annexe 2, point (d) n’empêche un État membre d’imposer des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d’une utilisation par un appareil d’un transporteur désigné de la République libanaise qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d’un autre État membre.
English: Twenty two of the fifty United States have adopted this Act.
French: Vingt-deux des 50 États de l'Union ont adopté cette loi.
English: Will not harm most thoroughly cured automotive paint, vinyl or fabrics. May cause softening and discoloration of Plexiglas and other similar materials.
French: Il s'incruste au métal avec une grande adhérence et protège contre la corrosion.
English: As I write this message, we are already laying the groundwork for the challenges we are facing.
French: Au moment où j'écris ce message, nous nous préparons à relever les défis de demain.
English: • Definition of the term "Main Terminal Room" as used in Telecom Decision 99-10
French: • Définition de l’expression « pièce de terminal principale » utilisée dans la décision Télécom 99-10
English: You may reach a regional office using the following list or through the Department's toll-free number: 1-866-811-0055.
French: Vous pouvez joindre un bureau régional en utilisant la liste ci-dessous ou en signalant le numéro sans frais du ministère : 1-866-811-0055.
English: We are talking about the destiny of the young generation.
French: Nous parlons de la destinée de la jeune génération.
English: Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
French: Les acteurs privés ont un rôle important à jouer pour promouvoir des choix sains auprès des consommateurs et les habiliter à prendre des décisions respectueuses d'un mode de vie sain: leur action en la matière peut compléter celle des autorités nationales et les initiatives législatives aux niveaux européen et national.
English: If the code was entered correctly, the Friend Code will display "Connecting.
French: Si le code a été entré correctement, le Code d'Ami montrera l'état "en Connexion".
English: We are free from suspicion of one another in the pursuits of everyday life.
French: Dans notre vie quotidienne nous n'entretenons pas de soupçons les uns des autres.
English: It also recognized women's indispensable role as active agents in decision-making processes, which was reflected in the fact that women constituted a majority of civil servants and in their constantly growing representation in politics.  Therefore Jamaica hoped that gender-equal representation in United Nations staffing would be achieved soon, and it felt concern at the slow pace of progress towards that goal.
French: Elle reconnaît également le rôle indispensable de la femme en tant qu'agent actif dans le processus de prise de décisions, ce qui se reflète dans le fait que les femmes représentent la majorité des fonctionnaires et qu'elles sont toujours davantage représentées dans la vie politique .En conséquence, la Jamaïque espère qu'on parviendra bientôt à une représentation égale des deux sexes dans le personnel de l'Organisation des Nations Unies et se déclare préoccupée par la lenteur des progrès réalisés en ce sens.
English: Hence, this research does not identify the risk factors for CTS, epicondylitis, or RCS/RCT but rather the high-risk occupational categories.
French: Par conséquent, la présente étude ne permet pas d'identifier les facteurs de risque de SCC, d'épicondylite ou de SCR/DCR, mais plutôt les catégories professionnelles à risque élevé.
English: The Family Law (Law No.4/2000) was enacted in December 2000 and came into force in July 2001.
French: La loi sur la famille (loi N° 4/2000) a été adoptée en décembre 2000.
English: In the context of these consultations, it is worth noting that all the political parties represented in Parliament agree that progress must be made on the major issues still pending under the peace agreements.
French: Dans le cadre des consultations susmentionnées, les partis politiques représentés au Parlement se montrent disposés à faire progresser l'examen des grandes questions relatives à la paix restées en suspens.
English: Approximately 30 per cent were women, although the gender balance varied from organization to organization.
French: Approximativement 30 % des candidats étaient des femmes, la répartition entre les sexes variant d'une organisation à l'autre.
English: Although approval of a full-time post for that purpose is still pending, the part-time arrangement has enabled the Department to start developing a modest capacity for dealing with security management issues, based on close coordination with the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Bien que la création d'un poste à plein temps à cette fin n'ait pas encore été approuvée, cet arrangement à temps partiel a permis au Département de commencer à mettre en place une capacité modeste pour traiter les questions de gestion de la sécurité, sur la base d'une étroite coordination avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: OVC plays a major role in the Justice Department Hate Crime Working Group's Hate Crime Training for Law Enforcement.
French: Au Ministère de la justice, l'Office of Victims of Crime joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre du programme de formation sur les infractions motivées par la haine, organisé par le Hate Crime Crime Working Group (Groupe de travail sur la criminalité liée à la haine).
English: Key destinations for Atlantic-originated air cargo include;
French: Les produits sont souvent à délai de livraison critique comme des fruits de mer.
English: For many amateurs and professionals, it is well placed in the international cultural diary.
French: Pour beaucoup d’amateurs et de professionnels, elle figure en bonne place dans l’agenda culturel international.
English: Counsel may disclose to Professor Brander and Ms. Ng the confidential information filed by H.J. Heinz Company of Canada Ltd. (Heinz), Gerber Products Company (Gerber) and Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: Les conseillers peuvent divulguer au professeur Brander et à Mme Ng les renseignements confidentiels déposés par La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz), Gerber Products Company (Gerber) et Novartis Consumer Health Canada Inc.
English: • Young Environmental Professionals  Other Useful Links
French: • Young Environmental Professionals (en anglais seulement)  Autres liens utiles
English: The security infrastructure is also re-usable by other government programmes in Canada.
French: L'infrastructure de sécurité est aussi réutilisable par d'autres programmes publics au Canada.
English: Cuba: The US embargo against Cuba: Its impact on economic and ...
French: Amnesty International félicite Mary Robinson, récipiendaire de ...
English: The distributor should check the identity of the product and compensate the consumer with a replacement or a refund.
French: Le distributeur doit vérifier l’identité du produit et dédommager le consommateur en lui proposant un remplacement ou un remboursement.
English: Of course our military has never been limited to operations at home.
French: Évidemment, le travail des militaires ne se limite pas aux opérations nationales.
English: I would also mention that the modified Brussels Treaty remains fully valid and might be very useful in helping to assess the progress that has been achieved by the ESDP in this very difficult period.
French: Pouvons-nous vous rappeler également que le Traité de Bruxelles modifié est toujours parfaitement valide et pourrait se révéler d’un grand secours pour aider à consolider les progrès réalisés dans le domaine de la PESD dans cette période difficile !
English: APPROACHES TO FURTHER WORK ON INTERNATIONAL AND NATIONAL ASPECTS
French: OPTIONS CONCERNANT LES TRAVAUX FUTURS SUR LES ASPECTS INTERNATIONAUX ET NATIONAUX
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal notes that the Request for Proposal (RFP) and the Terms of Reference (TOR) advise bidders that the "Proposal Submission" (PS) Form must be included in the bidder's proposal:
French: Paragraphe 4 de la DP - « Les Exigences obligatoires 1 et 2 [formule PP] doivent également être présentées dans des enveloppes distinctes portant une mention claire à cet effet. »
English: On March 13, 2006 the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) released a critical assessment of what DCP and SCIP will mean to the military’s future – The Strategic Investment Capabilities Plan:
French: Le 13 mars 2006, le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) a publié une évaluation critique de l’impact du PCD et du PSIC sur l’avenir de nos Forces. Voici un extrait de l’introduction de ce document, intitulé The Strategic Investment Capabilities Plan:
English: Industry Social Sciences and Humanities Research Council
French: Patrimoine canadien Société Radio-Canada
English: The Committee met several times during the time of the project, to review the results of the consultation and again to review and endorse the recommendations.
French: Le comité s’est réuni à plusieurs reprises durant le déroulement du projet, la première pour passer en revue les résultats provenant des consultations et la seconde pour étudier les recommandations et les avaliser.
English: Eastern European States: Russian Federation H.E. Mr. Andrey I. Denisov
French: États d'Europe orientale : Fédération de Russie S.E.  M. Andrey I. Denisov
English: Active contributions were made to the UNEP Environmental Management Group and to the United Nations High Level Committee on Programmes.
French: Des contributions actives ont été apportées au Groupe de la gestion environnementale du PNUE ainsi qu'au Comité de haut niveau des Nations Unies chargé des programmes.
English: The majority of the country's indigenous peoples either worked as Indian conscripts in the silver mines (where estimates of work-related deaths range from 2 million to 8 million lives) or became feudal-like tenant farmers in a system called pongaje in which peasants supplied their conquerors with food and labour in exchange for tiny plots of land.
French: La majorité des peuples indigènes du pays travaillaient soit comme conscrits dans les mines d'argent (où l'on estime de 2 à 8 millions de morts liées au travail) ou sont devenus des agriculteurs locataires de type féodal dans un système que l'on appelait pongaje au sein duquel les paysans fournissaient leurs conquérants en produits alimentaires et en main-d'oeuvre en échange de petites parcelles de terre.
English: The annual cost of maintaining these forces is approximately $12.6 million, or 78 per cent of the overall Puntland budget.
French: Le coût annuel du maintien de ces forces est d'environ 12,6 millions de dollars, soit 78 % du budget total du Puntland.
English: The first bioassay provides information on the aryl hydrocarbon receptor (AHR) that is involved with numerous endocrine disruption pathways and second is the estrogen receptor (ER).
French: Le premier bioessai fournit des renseignements sur le récepteur d'hydrocarbures aryliques (RHA), qui intervient dans de nombreux processus de perturbation endocrinienne; le deuxième concerne le récepteur d'oestrogènes (RO).
English: Departments are charged with establishing policies and procedures to ensure that where a contribution is made to a business and intended to allow the business to generate profits or to increase the value of the business, the business is required to repay the contribution.
French: Ce sont les ministères qui doivent établir des politiques et des procédures pour veiller à ce que les entreprises bénéficiaires soient tenues de rembourser toute contribution destinée à leur permettre de réaliser des profits ou d'accroître la valeur de leurs activités.
English: We think it's the right way to go.
French: Nous croyons qu'il s'agit là de la bonne marche à suivre.
English: This and further aspects have been the subject of some criticism.
French: Les ordres du jour et les conclusions du Comité des Présidents ne sont pas publiques et, en particulier, pas distribués aux membres de l’Assemblée, y compris ceux du Bureau de l’Assemblée qui se réunit généralement immédiatement après la réunion du Comité des Présidents.
English: • Letters of support from organizations clearly defining their understanding of the applicant's organization, project and benefits of the proposed project.
French: • Description de la façon dont le projet prévoit inclure la participation d'autres groupes d'intervenants;
English: Entry Form for the 2008 Photo Contest (PDF, 37KB)
French: Formulaire d'inscription pour le concours de photographie 2008 (PDF, 42Ko)
English: In the year 2001, in Switzerland, the legal situation somewhat.
French: En 2001, en Suisse, la législation quelque chose.
English: What Were the Main Reasons for Implant Removal in Augmentation Patients?
French: Hématome3 Changement de la sensibilité du sein3 Lymphocèle Retard de cicatrisation3 Plissement 3
English: The removal of the H2 S and CO2 from raw gas results in a waste acid gas stream predominantly containing H2 S and CO2 . While the Deep Panuke gas contains up to 3.6 mole% CO2 and approximately 2,000 ppm H2 S, the amine sweetening unit is designed to be fed with gas that contains up to 3,000 ppm H2 S and up to 3.7 mole% CO2 . The sales gas specification requires the H2 S content to be a maximum of 6 mg/m3 (approximately 4 ppm) and 3.0 mole% CO2 . The current design basis unit outlet is for an H2 S level of 2 ppm and CO2 at 2.8 mole%.
French: L’élimination de H S et de CO2 du gaz brut engendre un courant de déchets de gaz 2 acide composé principalement de H2 S et de CO2 . Alors que le gaz de Deep Panuke contient jusqu’à 3,6 % molaire de CO2 et environ 2 000 ppm de H2 S, l’unité d’adoucissement par l’amine est conçue pour être alimentée de gaz qui contient jusqu’à 3,7 % molaire de CO2 et 3 000 ppm de H2 S. La spécification de gaz de vente exige que la teneur en H S ne 2 3 dépasse pas 6 mg/m (environ 4 ppm) et 3,0 % molaire de CO2 . La sortie de l’unité actuelle est conçue pour une teneur en H2 S de 2 ppm à 2,8 % molaire.
English: University of Oklahoma Press, 1941).
French: Conflict and Case Law in Primitive Jurisprudence, Norman (Oklahoma), University of Oklahoma Press, 1941.
English: It is essential that, in the measures taken to meet the various cultural demands, the equal access of both individuals and groups is not impaired.
French: Il est indispensable que dans les réponses données aux diverses demandes culturelles il ne soit pas porté atteinte à l'égalité d'accès des individus ou des groupes dont ils font partie.
English: The SBSTA encouraged coordinated implementation of the cross-cutting space-based components of GCOS to continue over the long term, including the continued coordinated response to the needs identified in the GCOS implementation plan through CEOS.
French: Le SBSTA a jugé souhaitable que la mise en œuvre coordonnée des éléments spatiaux multisectoriels du SMOC s'inscrive dans la durée, s'agissant de continuer à apporter une réponse coordonnée aux besoins identifiés dans le plan d'exécution du SMOC par l'intermédiaire du CEOS.
English: Does section (k) entail the following two stage process? a.
French: L’alinéa k) entraîne-t-il la procédure suivante en deux étapes? a.
English: It said that Mars would be the brightest object in the sky next to the full moon, and that it would appear as large as the full moon.
French: Elle disait que, à l’exception de la pleine lune, Mars serait l’objet céleste le plus brillant, et qu’elle serait aussi grande que la pleine lune.
English: Inducing a person to commit a terrorist offence (by recruiting the person) constitutes incitement and the perpetrator is held liable under the relevant article of the special section of the Criminal Code and article 33, section 4, of the Code.
French: De même, inciter quiconque à commettre un crime à caractère terroriste (en le recrutant) constitue une instigation au crime et son auteur est punissable en vertu de l'article pertinent de la section spéciale du Code et au paragraphe 4 de l'article 33 du Code pénal.
English: Sinhalese represent 10.3 per cent and Muslims 1.0 per cent of the plantation sector population.
French: Les Cinghalais représentent 10,3 % et les musulmans 1 % de la population du secteur des plantations.
English: Recently, some commentators have even suggested that the government consider reinstituting a form of incomes policy, similar to the "Anti-Inflation Program" of 1976-78 or the "6 and 5 Program" of 1982-83, to deal with what they see as a problem.
French: Certains commentateurs ont même laissé entendre récemment que le gouvernement songerait à adopter de nouveau une politique de contrôle des revenus, semblable au «programme de lutte contre l'inflation» de 1976-1978 ou au «programme 6 et 5» de 1982-1983, pour contrer ce qu'il perçoit comme un problème 2.
English: The newspaper will be printed quarterly, involve 15 - 20 youth per issue, and be distributed to 500 community members.
French: Le journal sera imprimé une fois par trimestre, engagera la participation de 15 à 20 jeunes par numéro et sera distribué à 500 membres de la communauté.
English: I welcome the Hague Programme, but I should point out that, here too, if we are to construct Europe we will need the necessary financial resources.
French: Je me félicite du programme de La Haye, mais je tiens à souligner que, sur ce point également, nous aurons besoin des ressources financières appropriées si nous voulons faire avancer la construction de l’Europe.
English: Our current staff complement is 18: 15 based in Brussels and 3 in Luxembourg.
French: Notre personnel est actuellement au nombre de 18: 15 à Bruxelles et 3 au Luxembourg.
English: 13-2.1.2 Inflatable life-saving appliances shall in addition to 13-2.1.1 :
French: 13-2.1.2 Les engins de sauvetage gonflables doivent en outre:
English: The fact alone that a company decides to use the resources which are at its disposal in order to purchase a share in another company does not raise concerns under EC competition law as long as this acquisition does not result in the creation or strengthening of a dominant position.
French: Le seul fait qu'une société décide d'employer les ressources dont elle dispose pour acquérir une participation dans une autre société ne soulève pas de difficultés au regard du droit de la concurrence de l'UE tant que cette acquisition n'entraîne pas la constitution ou le renforcement d'une position dominante.
English: In 1798, French General Berthier took Pope Pius VI prisoner, thus breaking the political power of the Church.
French: En 1798, le général français Berthier, en faisant captif le pape Pie VI, brisa les reins de l’Église en tant que puissance politique.
English: The Montreal Heart Institute Foundation has links to other websites that are not under its control. The Montreal Heart Institute Foundation is not responsible for the contents of any linked website, any link contained in a linked website or any changes or updates to such websites.
French: Le site Web de la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal propose des liens vers d’autres sites qui ne relèvent pas de son autorité; la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal n’est responsable ni de leur contenu ni des liens qu’ils offrent, pas plus que des changements ou des mises à jour qu’ils subissent.
English: The Commission expects to publish the first of a number of thematic strategies that should provide clearer targets to deliver the 6EAP.
French: La Commission a l’intention de publier la première d’une série de stratégies thématiques qui devraient fixer des cibles plus claires dans l’optique de la mise en œuvre du Sixième Programme d’action pour l’environnement.
English: For that purpose, the continued commitment of Kosovo institutions to decentralization, minority issues, good governance and the economy remains a priority.
French: À cette fin, un engagement non démenti des institutions kosovares dans le processus de décentralisation, dans les questions concernant les minorités, la bonne gouvernance et l'économie reste une priorité.
English: Footnote 4/, amend to read.
French: Note 4/, modifier comme suit:
English: The proposal that we are debating today clearly demonstrates that, if a set of repressive measures is adopted as part of the fight against terrorism, including the freezing of funds and financial assets, we must also provide for exceptions to these actions, which could be granted for humanitarian reasons - for example, the payment of rents or mortgages, the purchase of food, health expenses, amongst others, so as to avoid potential breaches of fundamental rights.
French: La proposition dont nous débattons aujourd'hui montre clairement que la prise de mesures répressives en matière de lutte antiterroriste, notamment le blocage de fonds et d'avoirs économiques, doit être assortie d'exceptions, accordées pour des raisons d'ordre humanitaire - par exemple le paiement de loyers et d'hypothèques, de frais d'alimentation et de santé - afin de prévenir d'éventuelles violations des droits fondamentaux.
English: A related issue to cadastre reform is to ensure that data is collected only once and is made available to other institutions and users.
French: Un des aspects de la réforme cadastrale consiste à faire en sorte que les données ne soient collectées qu'une seule fois et rendues accessibles aux autres institutions et aux usagers.
English: Where no such notification requirements exist, the receiving party shall refuse custody of the container pending communication with the party tendering the container and until such discrepancies can be resolved.
French: Si ces exigences de notification n’existent pas, la partie réceptionnaire refuse la garde du conteneur en attendant de pouvoir communiquer avec la partie remettant ledit conteneur et jusqu’à résolution de l’anomalie.
English: Payroll growth rate ratio of ACOA-assisted firms over non-assisted firms
French: Rapport de l’augmentation des salaires versés entre les entreprises aidées par l’APECA et celles qui ne le sont pas
English: This document develops a way forward to enter successfully into this new phase.
French: On expose ici une voie qui permettra d'aborder avec succès cette nouvelle phase.