ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) If the request concerns a licence to bear a firearm for restricted use, the applicant must explain the special circumstances of his profession, trade, position or economic activity that put him at risk of death or serious injury and why issuance of the licence is justified, and provide evidence thereof and of the authorization of the Arms Committee.
French: c) Si la demande concerne un permis de port d'armes à usage restreint, le demandeur doit justifier du fait que sa vie est en danger ou que compte tenu de son activité professionnelle, des fonctions qu'il occupe, des tâches dont il est chargé ou de son activité économique il encourt de graves préjudices personnels, et fournir à cet effet tous les éléments probants dont il dispose, sur autorisation préalable du Comité des armes du Ministère de la défense.
English: Nor have I had the benefit of full legal argument.
French: Je n'ai pas non plus eu le bénéfice d'une argumentation complète en droit.
English: Each of the six observed business plans, while comprehensive and complete in itself, used a unique approach.
French: 100 des engagements ont été établis pour des montants de moins de 500 $.
English: In light of paragraph 4 (c) of these guidelines.
French: Compte tenu du paragraphe 4 alinéa (c) des présentes directives.
English: Therefore, we believe that the intention expressed by the Quartet to meet next September as part of its efforts to provide diplomatic support for the talks is a positive and useful development.
French: Nous pensons donc que l'intention exprimée par le Quatuor de se réunir en septembre prochain dans le cadre des efforts qu'il déploie pour fournir un appui diplomatique aux pourparlers, constitue une décision tant positive qu'utile.
English: For many, the phrase «flying tank» seems ridiculous, awkward, unrealistic level of fairy tales.
French: Pour beaucoup, l'expression «citerne battant» semble ridicule, maladroit, pas réaliste au niveau des contes de fées.
English: • Freeze funds or financial resources or assets controlled directly or indirectly by RUF.
French: • Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui étaient mis directement ou indirectement à la disposition du RUF;
English: • Many of the changes to your breast following implantation are irreversible (cannot be undone).
French: En effet, l’implant peut contrecarrer le dépistage car pendant la mammographie, le sein et l’implant étant compressés, l’implant peut se rompre au cours de l’examen.
English: Children of mothers who had short stature or low BMI were more likely to be stunted, as were children in the rural west and in the highlands.
French: Les enfants nés d'une mère de petite taille ou présentant un IMC faible avaient davantage de risques de souffrir d'un retard de croissance, de même que les enfants de la région rurale de l'ouest et des régions montagneuses.
English: One may also refer to the need to adopt “necessary measures”, which can also be read as an attempt not to over-burden States Parties, introducing an element of proportionality into national implementation.
French: On peut aussi évoquer la nécessité d'adopter «les mesures nécessaires», ce que l'on peut interpréter comme une tentative faite pour ne pas imposer une charge trop lourde aux États parties en introduisant un élément de proportionnalité dans la mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: In 1998, Physio-Control and InControl (both of Redmond, WA) were acquired by Medtronic and Guidant, respectively; ATL Ultrasound (Bothell, WA) was acquired by the Dutch firm Philips; and Heartstream (Seattle) was purchased by Hewlett-Packard Medical.
French: En 1998, Physio-Control et InControl (les deux à Redmond, WA) ont été achetées par Medtronic et Guidant respectivement; ATL Ultrasound (Bothell, WA) a été acheté par l'entreprise des Pays-Bas Philips et Heartstream (Seattle) a été acheté par Hewlett-Packard Medical.
English: Continued implementation of the Convention on the Rights of the Child and the relevant optional protocols and instruments;
French: − Poursuivre la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs et instruments pertinents;
English: The Meeting also paid special tribute to the Prime Minister of Malaysia, Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, for the timely and important initiative on "Islam Hadhari"(Civilizational Islam).
French: La réunion a aussi rendu un hommage particulier au Premier Ministre de Malaisie, Dato Seri Abdullah Ahmed Badawi pour son initiative opportune et importante sur l'Islam civilisationnel.
English: all beneficial to the employees" and 10 of Ergonomics in the Workplace this kind of inspection. means Survey "Completely beneficial to the employees", how Question 37: would you consider the formal job rotation in Question 37:
French: s La moyenne arithmétique des réponses des répondants s'établit à 5,58, ce qui indique que le degré de satisfaction concernant le traitement des préoccupations ergonomiques n'est pas optimal.
English: 5.2.5 Combination of benefit formulas The defined benefits under one provision may be combined with those provided under another plan or a provision of the same plan.
French: 5.2.5 Formules de prestations composées Les prestations déterminées d’un régime peuvent être intégrées à celles qui sont versées en vertu d’un autre régime ou d’une autre disposition du même régime.
English: The draft amendment to the Organization and Competence of Ministries Act, submitted to the National Assembly, would introduce organizational changes based on the amended Government Act and would facilitate the adaptation of the legal provisions regarding ministries to the new composition of the Government.
French: Le projet d'amendement de la loi sur l'organisation et les compétences des ministères, soumis à l'Assemblée nationale, prévoit des remaniements fondés sur la nouvelle loi sur le Gouvernement; s'il était adopté, il serait plus aisé d'adapter les dispositions juridiques relatives aux ministères en fonction de la nouvelle composition du Gouvernement.
English: Underlining the importance of the peaceful resolution of disputes,
French: Soulignant l'importance du règlement pacifique des différends,
English: • establishing core learning curricula and certification standards in key areas such as labour relations.
French: • et à établir des programmes d'apprentissage de base et des normes de certification dans des domaines clés, comme les relations de travail.
English: Mr. Chris Star's 15 April 2001 Part II Application 2003/05/29 - Commission Letter Files #: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de M. Chris Stark du 15 avril 2001 2003/05/29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 Description:
English: Talks to head off the need for legal action, facilitated by the Treaty Commission, were unsuccessful.
French: Les pourparlers menés par la Commission des traités dans le but d’éviter le recours aux tribunaux ont échoué.
English: IPU and UNHCR are currently producing a joint handbook for parliamentarians on respect for international refugee law, as part of the celebration in 2001 of the fiftieth anniversary of the adoption of the Convention.
French: Actuellement, l'Union interparlementaire et le HCR élaborent conjointement un guide à l'usage des parlementaires concernant le respect du droit international pour les réfugiés, dans le cadre de la commémoration du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: The European Community document would be available for consultation on the Internet in the summer of 2003.
French: Le document de la Communauté européenne pourrait être consulté sur Internet à l'été 2003.
English: I consider the TEN-T networks to be an important factor in achieving an efficiently functioning Single Market.
French: Les réseaux RTE-T sont, selon moi, déterminants pour assurer le bon fonctionnement du marché unique.
English: Health Canada's second SDS was tabled in Parliament in February 2001.
French: Santé Canada a déposé sa deuxième SDD au Parlement en février 2001.
English: The child work, one in the worst forms of slavery now day, becomes a factor of intergenerational reproduction of the poverty, due to the lack of education.
French: Le travail enfantin est une des pires formes d'esclavage actuel, il devient un facteur de reproduction inter-générationnel de la pauvreté, dû à la perte d'éducation.
English: Welcomes the country cooperation framework of the United Nations Development Programme for the period 1997-1999 currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community;
French: Se félicite du cadre de coopération de pays établi par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1997-1999, qui est en cours d'exécution à la suite de consultations avec le gouvernement du territoire et les principaux partenaires du développement dans le système des Nations Unies et la communauté des donateurs;
English: Canada felt that the existing clauses in the statute were sufficient to deal with the concerns raised by the USA.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The net pension plan cost consists of the actuarially determined pension beneﬁts for the current year’s service, imputed interest on projected pension obligations net of interest earned on pension assets and the amortization of actuarial gains or losses over the average remaining service period of active employees expected to receive beneﬁts under the plan.
French: Le coût net des régimes de retraite comprend les prestations de retraite déterminées par calcul actuariel pour les services rendus au cours de l’exercice, les intérêts théoriques sur les obligations prévues au titre des régimes de retraite, moins les intérêts créditeurs sur les actifs des régimes et l’amortissement des gains ou pertes actuariels sur la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs qui devraient toucher des avantages en vertu des régimes.
English: Now, just immediately after the swearing in ceremonies, we had our very first Cabinet meeting and the very first decision taken by that Cabinet was to address that payout to increase virtually all of that payout to begin immediately and in fact, I was very impressed that once that decision was made, that the cheques started to flow by week's end and that money will now, I think there's about 20,000 cheques a week that we can process and will start reaching farmers immediately.
French: En effet, immédiatement après la cérémonie d'assermentation, nous avons tenu notre première réunion du Cabinet et la première décision prise par le Cabinet portait sur les paiements versés au titre de ce programme et visait à les augmenter immédiatement. J'ai été très impressionné de constater qu'une fois la décision prise, on a commencé à expédier les chèques et qu'on allait traiter environ 20 000 chèques par semaine pour les expédier aussitôt aux agriculteurs.
English: A Near-Term Employment Outlook", by Edda Claus.
French: A Near-Term Employment Outlook", par Edda Claus.
English: In addition, in 2001, the tax rate for the first bracket dropped from 17% to 16% (and then to 15% in 2005), the second was lowered from 25% to 22%, and the third from 29% to 26%.
French: Aussi, toujours en 2001, le taux d’imposition de la première tranche a été réduit de 17 à 16 p. 100 (puis à 15 p.
English: The rate of interest is fixed at the bottom line, but can be negotiated according to demand.
French: Le taux d'intérêt est fixé au départ mais il est négociable à la demande.
English: It would perhaps be wiser for us in European politics not always to bandy about grand speeches and then disappoint the people when we do not get results.
French: Nous qui appartenons à la scène politique européenne ferions peut-être mieux de ne pas nous lancer constamment dans de brillants discours, pour ensuite décevoir nos concitoyens lorsque les résultats ne sont pas au rendez-vous.
English: April 26 was chosen as this was the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970.
French: Ils ont donné lieu à des discussions internationales visant à revoir et mettre à jour les normes internationales existantes afin d’assurer un équilibre approprié entre les intérêts de toutes les parties prenantes et ceux du public.
English: Bluetronics Group warrants that this product is free, under normal use and maintenance, from any defects in material and workmanship.
French: Bluetronics Group garantit que cet appareil est exempt de tout défaut de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
English: Évangéline is a rural community mainly made up of Francophones.
French: Île du Prince-Edouard NO DE DOSSIER TITRE 3345-E09 (300940) Virtues Language and Crime Prevention Nom de l’organisation Evangeline Community Consultative Group (ECCG) Province Île du Prince-Edouard
English: Totalement inconnu il y a à peine un an, il a imposé son sourire et son franc parler, un peu comme avait su le faire Bill Clinton en 1992. C’est la nouvelle coqueluche du monde des spectacles, si actif sur la scène politique américaine, et peut-être un peu déçu de voir Al Gore, le double oscarisé pour La vérité qui dérange, refuser de se lancer une nouvelle fois dans la campagne.
French: Analyse de la semaine électorale du 1 au 6 janvier 2008 , par Catherine Croisier.
English: It is likely impacted by changes in water quality and quantity related to agriculture, urbanization, dams and impoundments.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le chevalier noir tolère moins bien les courants lents, la turbidité et l’envasement que les autres espèces de chevaliers présents dans son aire de répartition.
English: Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe is appointed as Special Coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons", according to paragraph 5 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur du Zimbabwe, M. Chitsaka Chipaziwa, est nommé Coordonnateur spécial pour le point 5 de l'ordre du jour intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», conformément au paragraphe 5 de la décision CD/1864;
English: Activities associated with documentary heritage listed on the Memory of the World Register do not automatically qualify for Memory of the World status.
French: Les activités intéressant des documents inscrits sur le Registre de la "Mémoire du monde" ne bénéficient pas automatiquement de ce label.
English: Since appliances vary, these cooking times are approximate.
French: Les temps de cuisson peuvent varier d’un appareil à l’autre.
English: The integration of real property cadastres and registers is a major step towards the creation of e-government and e-society and will lead to improved services for citizens and reduced burdens on state resources and budgets.
French: Le regroupement des cadastres et des registres immobiliers, progrès majeur dans le développement de l'administration et de la société en ligne, permettra d'améliorer les services à la clientèle et de réduire les charges pesant sur les ressources et le budget de l'État.
English: In the absence of an agreement on compensation, affected exporting members—after obtaining approval from a World Trade Organization arbitration panel—may individually suspend equivalent concessions or obligations towards the country that caused the safeguards to be imposed.
French: L’encours de leur dette diminuera d’environ deux tiers — passant de 62 milliards de dollars (en valeur actuelle nette) à 27 milliards de dollars — après l’application des mécanismes d’allègement de la dette antérieurs à l’Initiative PPTE et du désendettement PPTE, puis tombera à 22 milliards de dollars lorsque les pays concernés auront bénéficié de mesures supplémentaires de désendettement bilatéral.
English: Figure 5 Allocation of Technology Spending By Function (1996) Australia U.S. Germany France U.K. Canada 0 10 20 23 43 49 36 20 46 18 2 4
French: Répartition des dépenses de technologie par fonction (1996) Australie É.-U. Allemagne France R.-U. Canada 0 10 20 23 43 49 30 36 20 46 18 2 4
English: Provisional agenda for the 4331st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4331e séance du Conseil de sécurité
English: 10-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Grass/agricultural with few trees Reason for review:
French: GraminÃ©es et terres agricoles avec peu d'arbres Raison de l'Ã©valuation :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Maccam Operators' Association, applicant union, - and Maccam Transport Ltd., Saskatoon, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Maccam Operators' Association, syndicat requérant, - et Maccam Transport Ltd., Saskatoon (Saskatchewan), employeur.
English: If the perpetrator is 21 at the time of commencement of the sentence, or reaches this age during the prison sentence, the court decides on the level of prison for the rest of the sentence.
French: Si l'auteur du délit accomplit ses 21 ans au moment de servir sa peine, ou au cours de son exécution, le tribunal décide du régime carcéral applicable pour le reste de l'exécution.
English: I would like to say to the Minister that we must take into account, when dealing with South Africa, the fact that Zimbabwe is a country neighbouring South Africa and the political situation there is certainly a cause of very grave international concern and is an issue which has been raised on many occasions.
French: La récente réunion du comité mixte de hauts fonctionnaires Union européenne - CDAA a également examiné la question. Dans notre dialogue politique avec l’Afrique du Sud en décembre dernier, un échange de vues constructif a eu lieu concernant le Zimbabwe et la partie sud-africaine a reconnu l’assistance humanitaire octroyée par l’Union à ce pays agité.
English: Keeping clients well informed is only part of a good strategy for improving access to emergency contraceptive pills.
French: Le fait de bien informer les clientes constitue seulement une des composantes d'une bonne stratégie pour améliorer l'accès aux pilules contraceptives d'urgence.
English: 13 and 14 of its report, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 22 (A/59/22), that the General Assembly should adopt the draft Convention; and that the General Assembly should include in its resolution adopting the draft Convention, the general understanding that it did not cover criminal proceedings (A/C.6/59/SR.13, para.
French: no 22 (A/59/22) : l'Assemblée était invitée à adopter le projet de convention et préciser dans sa résolution sur ce point qu'il était entendu de manière générale que la Convention ne couvrait pas la procédure pénale (A/C.6/59/SR.13, par. 32).
English: An impressive talent, Rose has that special ability to make the camera hers when she is on screen.
French: Après Star Wars, elle apparaît dans une autre production américaine, City of Ghost, de et avec Matt Dillon et Gérard Depardieu .
English: £19 million has been allocated to local authorities in 2002-03 to work in partnership with health services and relevant voluntary organisations.
French: Un montant de 19 millions de livres a été affecté aux autorités locales en 2002-2003 pour qu'elles travaillent en partenariat avec les services sanitaires et les organisations bénévoles compétentes.
English: Large cash transaction records
French: Relevés d'opération importante en espèces;
English: It isn't hard to imagine then that it would be natural for Canadians to evolve commodities models which are atypical and could be applied in different parts of the country in different ways.
French: De là à ce qu'il soit facile d'imaginer que les Canadiens puissent élaborer un modèle de traitement des produits de base qui serait atypique et pourrait s'appliquer de façons distinctes dans différentes régions du pays.
English: What we do know is that the violence is barbaric and unacceptable and should be condemned absolutely and without any conditions attached to that condemnation.
French: Ce que nous savons par contre, c'est qu'il s'agit d'une violence barbare et inacceptable, qu'il faut condamner totalement et sans y mettre aucune condition.
English: The new provisions should enter into force at the opening of the January 2007 part-session.
French: Les nouvelles dispositions devraient entrer en vigueur à l’ouverture de la partie de session de janvier 2007.
English: The Ministry of Foreign Affairs considers that restrictions on travel and remittances by residents of Cuban origin in the United States should never have been imposed.
French: Le Ministère des relations extérieures estime que ces restrictions n'auraient jamais dû être appliquées.
English:  PubMedCentral Free PDF Full Text Click here for OUTSTANDING FAMILY MEDICINE RESEARCH ARTICLES OF 2004 Click here for OUTSTANDING FAMILY MEDICINE RESEARCH ARTICLES OF 2003 Click here for OUTSTANDING FAMILY MEDICINE RESEARCH ARTICLES OF 2002
French: Cliquez ici pour les ARTICLES DE RECHERCHE EXCEPTIONNELS EN MEDECINE FAMILIALE - 2003 Cliquez ici pour les ARTICLES DE RECHERCHE EXCEPTIONNELS EN MÉDECINE FAMILIALE - 2002
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-110 February 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Saint-Germain-de-Grantham pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-110 le 13 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Germain-De-Grantham conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Working Group shall not comprise more than five members of the Committee.
French: Il élira son propre bureau et mettra au point ses propres méthodes de travail.
English: We therefore call for the support of all members of the General Assembly in order to consolidate and strengthen those efforts.
French: Nous prions donc tous les membres de l'Assemblée générale de le soutenir afin de consolider et d'affermir les efforts engagés.
English: Another woman even went further to state that she was acquainted with women who had found themselves forced to do these hard jobs, because of their financial circumstances.
French: Une femme va plus loin en citant le cas d'amies qui ont été obligées d'exercer ce type d'emploi pour des raisons financières.
English: The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors reviewed the work performed by OIOS in 1999, 2000 and 2001 and was “pleased to acknowledge the valuable work done by OIOS in providing sound internal audit services to the Fund and to the Investment Management Service” (A/57/9, annex XII, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a passé en revue le travail effectué par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en 1999, 2000 et 2001 et a tenu « à rendre hommage au Bureau pour la qualité des services d'audit interne dont ont bénéficié la Caisse et le Service de la gestion des placements » (A/57/9, annexe XII, par. 104).
English: Ontario Transition Plan for Existing Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ___________ Annexe E - Plan des mesures fédérales-provinciales Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: You put us in the category of the custodians, Indigenous people, because we have more at stake here, we have our culture and our heritage which is in the land, the waters, the trees, the birds and the animals.
French: Placez-nous dans la catégorie des gardiens, des peuples autochtones, parce que nous misons gros ici, nous avons notre culture et notre patrimoine qui est la terre, l’eau, les arbres, les oiseaux et les animaux.