ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Lewisâ€™s Woodpecker Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du Pic de Lewis - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Les résultats du projet multidisciplinaire sur les répercussions de la chaleur extrême de 1998 sur la cryosphère arctique ont été publiés en
English: Descriptions of all the important directory functions can be found below.
French: Voici une description de toutes les fonctions importantes d’Horaire.ch.
English: Takes note of the progress made in the work of the Commission on arbitration and insolvency law and of its decision to commence work on electronic contracting, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law, and expresses its appreciation to the Commission for its decision to adjust its working methods in order to accommodate its increased workload without endangering the high quality of its work;
French: Prend note de l'avancement des travaux de la Commission sur le droit de l'arbitrage et celui de l'insolvabilité, et de sa décision de commencer à travailler sur les contrats électroniques, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports et exprime sa satisfaction de la décision qu'a prise la Commission de modifier ses méthodes de travail afin de faire face à sa charge de travail croissante sans rien perdre de la qualité de ses travaux;
English: Precor may contact you about new features or products in which it believes you may be interested.
French: Precor peut vous contacter au sujet de nouvelles fonctions ou de nouveaux produits qui pourraient vous intéresser.
English: Planning Commission and National Commission for Women and Children, National Plan of Action for Gender, May, 2007
French: Commission de la planification et Commission nationale pour les femmes et les enfants, Plan d'action national pour l'égalité des sexes, mai 2007
English: The cumulative effect, insist some CSOs, is that plant variety protection laws based on UPOV 1991 increasingly resemble the ‘industrial strength’ protection afforded by patents.
French: L’effet cumulatif, soutiennent certaines OSC, est que la protection des variétés végétales prévue dans les règles fondées sur la Convention UPOV de 1991 ressemble de plus en plus à la protection de la «puissance industrielle» accordée par les brevets.
English: The Sub-Commission might consider setting up an “observatory” on FGM to assess how the situation developed and support the increasing number of women who courageously refused to submit to the practice.
French: Elle pourrait établir un observatoire sur les MGF afin de suivre l'évolution de la situation et d'aider le nombre croissant de femmes qui refusent courageusement de se soumettre à de telles pratiques.
English: Name Search Fee Name search: faxes answered within 24 hours.
French: Recherche de noms Recherche de noms : réponse aux télécopies dans un délai de 24 heures Il a été répondu à 99,9 p.
English: This conceptual partitioning of departmental Information Management/Information Technology systems into common, shared and unique components provides the Government of Canada with a Government of Canada-wide horizontal view of (common and shared) assets and processes in order to enhance efficiency, cost effectiveness and interoperability while maintaining the department's ability to evolve the systems that best serve their mandates.
French: Cette répartition conceptuelle des systèmes ministériels de gestion de l'information et de technologie de l'information en composantes communes, partagées et uniques fournit à l'administration fédérale un aperçu horizontal à l'échelle du gouvernement du Canada des actifs et procédés (communs et partagés) de manière à accroître l'efficience, l'efficacité sur le plan des coûts et l'interopérabilité tout en maintenant la capacité du ministère de faire évoluer les systèmes qui répondent le mieux à son mandat.
English: In addition, because the doorway is smaller than the width of the room, you can move in and out of the doorway to break line of sight.
French: De plus, comme l’entrée est plus étroite que la largeur de la pièce, vous pouvez y entrer et en sortir de manière à rester hors de vue.
English: Mr President, does the speaker appreciate that the so-called EU funds which she referred to as having been received by her constituents are simply the UK's own money being returned, but being returned only in part and after the European Union has skimmed off its croupier's share?
French: (EN) Monsieur le Président, la députée se rend-elle compte que les fonds provenant soi-disant de l'UE reçus par les habitants de sa circonscription ne sont en fait que l'argent du Royaume-Uni qui lui est rendu, mais seulement en partie et après que l'Union européenne se soit servie au passage?
English: • next meeting (preliminary or committee meeting) 
French: • date de la prochaine réunion (réunion préliminaire ou réunion de comité);
English: The Department subsequently created the Information and Research on Canada Program tailored to fund the CRIC.
French: Le Ministère a par la suite créé le Programme d’information et de recherche sur le Canada, conçu spécialement pour financer le CRIC.
English: Teams of communitybased health care practitioners and family physicians developed care plans to be implemented in six primary health practices.
French: Des équipes composées de praticiens en soins de santé primaires et de médecins de famille travaillant dans le secteur communautaire ont préparé des plans d'interventions pour six organisations de soins de santé primaires.
English: The effective application of the standards by States can be achieved if they are embedded in a legally binding instrument.
French: Les États pourront effectivement appliquer ces normes si elles sont consacrées dans un instrument juridique contraignant.
English: Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework - Building Together (Summer 2000)
French: Bâtir ensemble ( été 2000 )
English: The person consenting to this disposition is the spouse/common-law partner of MARY BROWN and has Homestead rights in the within land. MARY BROWN has no spouse or common law partner.
French: L’enregistrement du présent instrument ne viole pas les dispositions de la Loi sur la propriété agricole pour le motif suivant : a. le bien-fonds n’est pas une terre agricole au sens de la Loi sur la propriété agricole.
English: Five special psychosocial care projects are also under way in Bogotá, the municipality of Usme in Cundinamarca, and in the departments of Atlántico, Santander, Caquetá, Chocó and Bolívar; while the programme of comprehensive care for municipalities affected by the political violence in Colombia has provided support to the civilian population affected by such manifestations of armed conflict as massacres, takeover of municipalities, attacks and combat.
French: De même sont en cours d'exécution cinq projets spéciaux d'aide psychosociale dans la ville de Bogotá, dans la municipalité de Usme (Cundinamarca) et dans les départements d'Atlántico, Santander, Caquetá, Chocó et Bolívar.
English: The competent authorities are the authorities taking the decision, the relevant competent authorities are the authorities consulted.
French: Les autorités compétentes sont les autorités qui arrêtent la décision, tandis que les autorités compétentes pertinentes sont les autorités consultées.
English: The problem, it was said, is not with whether we had known foreign talent, it was with the content itself.
French: Le problème, selon lui, n'est pas lié à la présence de vedettes étrangères mais au contenu lui-même.
English: This year _____ babies will be born. _____people will die, _____ of them for lack of food, _____ from cancer.
French:  Cette année, il y aura ------ naissances, ------décès, dont ------ seront provoqués par la famine et ------par le cancer.
English: Saskatchewan • [2006-11-20 Proposed Legislation] Saskatchewan tax rate - The lower rate of Saskatchewan corporate income tax is being reduced from 5% to 4.5%, effective January 1, 2007.
French: • [2006-11-20 - Projet de loi]  Crédit d'impôt à l'investissement pour la fabrication et la transformation - Ce crédit est réduit et passe de 7 % à 5 % pour les biens admissibles acquis après le 27 octobre 2006.
English: The North Atlantic Treaty Organization has taken fairly prompt action through its lessons-learned paper and there is an intention to restructure the Kosovo Force and to remove national caveats.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a réagi rapidement grâce à son document sur les enseignements tirés, et l'intention est de restructurer la KFOR et d'éliminer certaines résistances nationales.
English: The formulation of trade policies at the multilateral and regional levels was complex, and flexibilities mattered.
French: La formulation des politiques commerciales aux niveaux multilatéral et régional était complexe et les flexibilités avaient de l'importance.
English: In addition, they develop policy options that support the Government’s fiscal objectives.
French: De plus, ces sections mettent au point des options stratégiques à l'appui des objectifs financiers du gouvernement.
English: What is the estimated value of the benefits that will come about as a result of the designation?
French: Quelle est la valeur estimée des avantages tirés de la désignation?
English: For example, Health Canada will develop contingency guidelines for hospitals in the case of bioterrorist events, including direction on the decontamination of people, equipment and premises that have been exposed to biological agents.
French: Ainsi, le Ministère élaborera des lignes directrices pour les hôpitaux sur les mesures à prendre en cas d'attentat bioterroriste, entre autres sur la décontamination des personnes, du matériel et des lieux exposés à des agents biologiques.
English: The Panel has reported on the Antonov 12 aircraft from Chad that crashed at RIA in its previous reports (see S/2002/1115 and S/2002/470) and suspects that the flight carried weapons in violation of United Nations sanctions.
French: Le Groupe d'experts a rendu compte de cet accident au cours duquel un avion venant du Tchad s'est écrasé à l'aéroport international de Robertsfield dans ses précédents rapports (voir S/2002/1115 et S/2002/470) et soupçonne que ce vol transportait des armes en violation de l'embargo des Nations Unies.
English: These deadlines were missed, according to Dr. Supachai, not because of a lack of interest on the part of WTO members, but because members continue to struggle with the difficult issues on the Doha Development Agenda (DDA).
French: Selon lui, ce n'est pas par manque d'intérêt chez les membres de l'OMC que ces échéanciers ont été manqués, mais plutôt parce que les membres éprouvent toujours autant de difficultés à composer avec les questions sensibles reliées au Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: The precise nature of Canadian exports and imports of education and training services is also important in determining the definitions used for trade agreements.
French: La nature précise des exportations et des importations canadiennes de services d'éducation et de formation est également importante pour définir précisément ce secteur aux fins des accords commerciaux.
English: Also foreseen are reduced numbers of injuries and threats to the returning population, and increased areas of cultivable land.
French: Il est également prévu de réduire le nombre de blessures et les menaces à l'encontre des populations qui rentrent chez elles et d'augmenter les superficies cultivables.
English: Their innovation policies should be made accessible and visibly relevant to SMEs.
French: a) Les politiques d'innovation devraient être accessibles et clairement adaptées aux PME.
English: m At its 84th plenary meeting, on 1 May 2003, upon the nomination of the Economic and Social Council (see Council decision 2003/201 B), the General Assembly elected Canada for a term beginning on the date of election to fill a postponed vacancy.
French: m À sa 84e séance plénière, le 1er mai 2003, sur proposition du Conseil économique et social (voir décision 2003/201 B du Conseil), l'Assemblée générale a élu le Canada à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection.
English: Industrial Property (Establishment of Patent Office), Advertisement, 24/04/1991, No. 187
French: Marques (Dépôt et Enregistrement), Règlement, 02/01/1969, n° 1
English: Flooding and mudslides may occur during this period with possible disruption to transportation and utility services.
French: Des inondations et des coulées de boue peuvent alors se produire. Le transport et les services publics peuvent aussi être perturbés.
English: • At the end of high-risk procedures (e.g. when attending parturient ewes or during surgical procedures), staff leaving the area should shower in a designated area before going anywhere else, particularly if primary clothing becomes soiled with potentially infected material.
French: • À l'issue d'interventions à risque élevé (p. ex., lorsqu'on assiste à la parturition de brebis ou à des interventions chirurgicales), le personnel qui quitte la zone devrait prendre une douche à l'endroit indiqué avant de se rendre ailleurs, surtout si les vêtements de base sont salis avec des matières potentiellement infectieuses.
English: ICCD/COP(6)/11/Add.1 Decision 11/COP.6
French: ICCD/COP(6)/11/Add.1 Décision 11/COP.6
English: We hereby recommit ourselves to spare no effort in continuing with the creation of a world fit for children, building on the achievements of the past decade and guided by the principles of first call for children.
French: Nous nous engageons de nouveau ici à n’épargner aucun effort pour continuer de bâtir un monde digne des enfants, en tirant parti des acquis des 10 dernières années et en nous inspirant du principe selon lequel la priorité absolue doit aller aux enfants.
English: The Commission turned down this application, and the claimant's appeal was denied by the majority of the Board of Referees.
French: Son appel a été rejeté majoritairement par le Conseil arbitral.
English: What are the odds that what you wrote will stay private?
French: Quelles sont les chances que tout ce qui est écrit là-dedans reste privé?
English: Pakistan's vision of an information society is one that is inclusive and affords opportunities to people regardless of frontiers, in order that they may benefit from the possibilities it brings in all spheres of human existence.
French: La vision pakistanaise de la société de l'information est celle d'une société ouverte et donnant leurs chances à tous les peuples sans se soucier des frontières, afin qu'ils puissent tous tirer profit des avantages qu'elle apporte dans tous les secteurs de l'existence humaine.
English: In 1992, Sweden was the first country to apply an environmental tax on sulphur in diesel which has resulted in almost 100% market share for urban diesel fuel of 10 ppm.
French: En 1992, la Suède fut le premier pays à appliquer une taxe environnementale visant le soufre dans le carburant diesel, ce qui a fait passer à près de 100 % la part du marché du carburant diesel urbain à 10 ppm.
English: Finally, I draw the attention of the Assembly to agenda item 116, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: Enfin, j'attire l'attention de l'Assemblée sur le point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: Conclusions: (1) Reduced cardiac volume combined with adrenergic stimulation can stimulate a vasodepressor reaction; (2) the vasodepressor reaction requires signalling by the afferent but not efferent vagal fibers; (3) the bradycardia is mainly due to withdrawal of sympathetic efferent tone.
French: Conclusions : (1) Un volume cardiaque réduit combiné à une stimulation adrénergique pourrait favoriser l'établissement d'une réaction vasodépressive; (2) la réaction vasodépressive doit être conditionnée par une signal des fibres vagues efférentes et non pas des fibres afférentes; (3) la bradycardie est due principalement à la suppression du tonus efférent sympathique.
English: Measurement Canada Natural Gas Projects and Initiatives Sampling Workgroup What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Projets et initiatives Groupe de travail - Échantillonnage Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: The Online Consultation Technologies Centre of Expertise discovered the need for public officials to learn more about collaboration tools by offering conferences and specialized learning events to help.
French: Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct a découvert qu'il est nécessaire que les fonctionnaires en apprennent davantage sur les outils de collaboration.
English: The chairman is a civil servant employed by a local inspectorate but his work must not entail scrutiny of compliance with the labour laws (Section 11§4); the civil courts, in accordance with the rules of the Code of Civil Procedure.
French: Le président est un fonctionnaire d’une inspection locale qui ne peut être impliqué par ailleurs dans le contrôle du respect de la législation du travail (article 11§4) ;
English: At the moment, these conclusions must be that we are not prepared to supply this military with any more weapons, irrespective of whether or not the fear that they will now obtain these weapons from China is justified.
French: La seule conclusion que nous pouvons avoir pour le moment est que nous ne sommes pas prêts à livrer d' autres armes à cette armée, indépendamment du fait qu' il est à craindre qu' elle ne les reçoive désormais de la Chine.
English: You can stay connected with your contacts from anywhere when using the BlackBerry 8830 as a Bell customer.
French: En tant que client de Bell, vous pouvez ainsi rester connecté avec vos contacts depuis n'importe quel endroit au moyen du BlackBerry 8830.
English: The Board's review showed that, in October 1995, a report on the lease examination for the years 1991 to 1994 was submitted by consultants to the Office of Legal Affairs indicating, inter alia, the overcharges to the United Nations by the lessor for the maintenance and operating costs of the premises.
French: Il est ressorti de l'examen auquel le Comité a procédé que des consultants engagés par le Bureau des affaires juridiques avaient présenté en octobre 1995 un rapport sur l'exécution du bail pendant les années 1991 à 1994, dans lequel ils indiquaient notamment que le propriétaire avait surfacturé l'Organisation en ce qui concerne les charges relatives à l'entretien et à l'exploitation des immeubles.
English: These parties could also be liable to charges of fraud under the Criminal Code of Canada.
French: Ces personnes pourraient aussi faire face à des accusations de fraude en vertu du Code criminel du Canada.
English: The value of the contract will give you an indication of the effort required.
French: La valeur du marché vous donnera une bonne idée de l’effort à déployer.
English: As for industry structure, although currently there are a few large ISPs operating in Canada, in the long term it is predicted that following a series of exits and mergers in the network services sector, two companies – Bell Canada and Telus – will position themselves as market leaders.21 4.1.4 Competitive Environment Given that there are between 256-940 firms operating in a $1.2-1.9 billion industry, one would expect a reasonably competitive market to exist for Internet access.
French: Pour ce qui est de la structure de l’industrie, même si l’on retrouve actuellement un certain nombre de gros FSI sur le marché au Canada, on prévoit qu’à plus long terme, après une série de sorties et de fusions dans le secteur des services de réseau, il ne restera que deux entreprises — Bell Canada et Telus —en position de leaders du marché21. 18 Noam, 2002.
English: We cannot, likewise, embrace a new process or “mechanism” on the basis of the diplomacy of the special envoy.
French: De même, nous ne saurions approuver un nouveau processus ou « mécanisme » fondé sur l'activité diplomatique de l'envoyé spécial.
English: The records should also be microfilmed, in order to preserve the identity of children;
French: Mettre les fichiers sur microfilms afin de préserver l'identité des enfants;
English: Canada’s new government awards $97,450 in funding to the firm Boucher Adirondack Collection
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 97 450 dollars à l’entreprise Boucher Adirondack Collection
English: What is this, if not discrimination?
French: De quoi s'agit-il ici, sinon de discrimination?
English: Consumption 5.1 Canadian duck consumption The consumption of duck meat has remained stable in the past two decades.
French: Consommation 5.1 Consommation canadienne de canard La consommation de viande de canard connaît une certaine stabilité depuis les deux dernières décennies.
English: Brazil noted that it was a party to CCAMLR, but did not practice any fishing in the area regulated by the Organization.
French: Le Brésil a indiqué qu'il faisait partie de la CCFFMA, mais qu'il ne pratiquait aucune activité de pêche dans la zone réglementée par l'organisation.
English: At bilateral and multilateral meetings with third countries, the EU actively promoted the ratification and full implementation, without unlawful reservations, of all sixteen international counter-terrorism Conventions and Protocols.
French: Lors de réunions bilatérales et multilatérales tenues avec des pays tiers, l'UE a activement soutenu la ratification et la mise en œuvre intégrale, sans réserves illicites, des seize conventions et protocoles internationaux concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Surrounding the hotel you will find the city’s impressive Cathedral only 300 metres away, whilst the majestic Alhambra Palace lies a 14-minute by car from the hotel.
French: Dans les alentours de l'hôtel vous trouverez l'impressionnante cathédrale de la ville, à 300 mètres seulement, tandis que le palais majestueux de l'Alhambra se dresse à 14 minutes de route de l'hôtel.
English: (b) Or, if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);