ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have committed $156 million over six years to support Canada's participation in this international initiative.
French: Nous avons consacré 156 millions de dollars sur six ans pour appuyer la participation du Canada à cette initiative internationale.
English: However, FRFIs that have demonstrated an inability to comply with OSFI's filing requirements may have to dedicate more resources to ensure compliance in the future and thereby avoid the imposition of late and erroneous filing penalties.
French: Par contre, les IFF qui ne parviennent pas à se conformer aux exigences courantes du BISF à cet égard pourraient devoir y consacrer davantage de ressources pour corriger la situation et éviter de se voir imposer des pénalités pour production tardive ou erronée.
English: The structure must be able to provide the European volunteers with the necessary training, make other preparatory arrangements for them and cover the cost of the volunteers’ operation in a third country plus costs possibly arising after an operation but directly related to it.
French: La structure en question doit permettre de donner aux volontaires européens la formation nécessaire, de prendre, en ce qui les concerne, d’autres dispositions préparatoires et de couvrir le coût de l’intervention des volontaires dans un pays tiers ainsi que les coûts qui pourraient survenir après l’intervention, mais qui sont en rapport direct avec elle.
English: "Proceedings of the 26th NATO/CCMS ITM on Air Pollution Modelling and Its Application, May 26-29, Istanbul, Turkey" [cited in Borrego, C. and Incecik, S., Eds.
French: Proceedings of the 26th NATO/CCMS ITM on Air Pollution Modelling and Its Application, May 26-29, Istanbul, Turkey [cité dans C. Borrego et S. Incecik, éd.
English: As set out above, Decision No. LET-337-R-1997 dealt with four objections raised by CN relating to the shipper's reservation to use another carrier; failure to undertake to pay the arbitrator's fee; lack of an identifiable rail rate; and the availability of FOA to non-rail traffic.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la décision n° LET-337-R-1997 portait sur quatre objections soulevées par le CN relativement aux réserves de l'expéditeur quant à l'utilisation d'un autre transporteur; à la rémunération de l'arbitre; à l'absence d'un prix ferroviaire reconnaissable; et à l'applicabilité d'une demande d'arbitrage au trafic non ferroviaire.
English: About 21 per cent of the recipients of regular assistance with living costs are in “special social circumstances”, while the situation of the other 79 per cent cannot be defined by such characteristics (this figure may also include beneficiaries for whom such information is not known).
French: Environ 21 % des bénéficiaires de prestations continues de l'aide à la subsistance se trouvent dans une "situation sociale particulière", tandis que la situation de 79 % des bénéficiaires n'est pas à caractériser par de tels éléments définis (ce taux englobe le cas échéant également les bénéficiaires pour lesquels de telles informations n'étaient pas connues). Dans ce contexte ce sont avant tout les changements de la situation de famille tels que la séparation/le divorce ou la naissance d'un enfant, mais aussi l'accueil en établissement ou le décès d'un membre de famille dont les conséquences sont prises en charge par l'aide sociale.
English: The Evolution of Education in Ontario > Laying the Groundwork > Dr. John George Hodgins
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > La création des bases > John George Hodgins
English: With respect to the meaning of the phrase "clothing accessories," the appellant's representative stated that the Tribunal has accepted that an "accessory" can be understood as "something contributing in a subordinate degree to a general result or effect; an adjunct, or accompaniment.
French: Quant au sens de l'expression « accessoires du vêtement », le représentant de l'appelant a déclaré que le Tribunal a accepté que le terme « accessoire » peut s'entendre de ce « qui contribue dans une moindre mesure à un résultat ou à un effet général; auxiliaire, accompagnement [9] ».
English: ∙g−1). These results show that stocks can be discriminated on the basis of the presence of synthetic chemical products such as pesticides and other contaminants that are distributed heterogeneously in the environment.
French: ∙g−1). Nous pensons qu'il est possible de distinguer des stocks de poissons sur la base de la présence de pesticides ou d'autres contaminants de synthèse à distribution restreinte dans l'environnement.
English: In addition to changes driven by the CF Transformation, the Government of Canada has also revised its labour relations policies for the public service.
French: Outre les changements découlant de la Transformation des FC, le gouvernement du Canada a également revu ses politiques de relations de travail pour la fonction publique.
English: Aware of the fact that no means of protection is totally effective, Parliament intends to coordinate the various protection measures planned, such as, for example, raising awareness amongst parents, teachers and the media, and posting warning banners on all search engines.
French: Conscient qu'aucun moyen de protection n'est totalement efficace, il entend coordonner les différentes mesures de protection envisagées comme la sensibilisation des parents, des enseignants et des médias, ou encore l'instauration de bandeaux d'avertissement sur tous les moteurs de recherche.
English: • Standard of review (reasonableness) and burden of proof on government institutions
French: • Norme de contrôle judiciaire (norme de la décision raisonnable) et le fardeau de la preuve incombant à l'institution fédérale
English: Where such persons do not exist, the relatives in the ascending line or in-laws who were dependent on the deceased person at the time of his/her death may be entitled instead.
French: ´ ´ En ce qui concerne le complement pour depenˆ dance, il faut appliquer les memes conditions ´ d’attribution que pour la pension d’invalidite (voir le point 5).
English: Upon receipt of such a request, the commanding officer must send the requester a copy of the RDP held on the unit’s Registry of Disciplinary Proceedings, unless release of the RDP is prohibited for one of the reasons set out in the regulation.49 This streamlined process is designed to increase public access to the basic charging documents and key decisions in the military justice system.
French: Lorsqu’il reçoit une telle demande, le commandant doit envoyer au demandeur une copie du PVPD versée au fichier des poursuites disciplinaires de l’unité, à moins que la divulgation du document ne soit interdite pour l’une des raisons énoncées dans la réglementation.49 Le processus simplifié vise à élargir l’accès public aux documents d’inculpation de base et aux décisions importantes du système de justice militaire.
English: However, the name assigned to static and unchanging resources, such as annual reports and other legacy documents, should not be changed even when the name of the organization has changed.
French: On s'abstiendra cependant de modifier le nom attribué à des ressources statiques et figées, comme des rapports annuels et d'autres rapports traditionnels, même lorsque le nom de l'organisme a changé.
English: Restricted in the use of force to self-defence only, and given its tenuous logistical situation and its lack of combat capability, it never had the ability to intervene against the genocide.
French: Ces forces n’avaient toutefois pas pour fonction de renforcer la MINUAR ni d’intervenir pour sauver des vies au Rwanda.
English: xxvi Période cible : mars 2005 B. Succès et répercussions 2.
French: Timing: March 2005 B. Success/Impacts 2.
English: Promoting an integrated and coordinated approach by reviewing cross-sectoral thematic issues
French: Promotion d'une approche intégrée et coordonnée s'appuyant sur l'examen de thèmes intersectoriels
English: The psychologist asked Dr. Simon to do a scan.
French: • « sel et poivre » (zones d’activités plus fortes et moins fortes);
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Family therapy (In facility and via outreach Education (via outreach) Aftercare/maintenance: contact client at intervals Other:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d'approche) Thérapie individuelle (sur place et par les services d'approche) Thérapie familiale (sur place et par les services d'approche) Éducation (par les services d'approche) Suivi et maintien : communique avec les clients par intervalles Autres :
English: Neither was it reasonable to expect that appeals to morality or compassion would have much effect on people who had adopted a deliberate strategy of killing and forcible expulsion.
French: On ne peut pas non plus raisonnablement s'attendre à ce que des appels à la morale ou à la compassion aient beaucoup d'effet sur des gens qui se sont délibérément engagés dans une stratégie de meurtre et d'expulsions forcées.
English: Customize resourcing products and services to be offered under the new PSEA.
French: Adapter les produits et les services de renouvellement de personnel qui seront offerts en vertu de la nouvelle LEFP.
English: €27,789 for 2004 and 1 share for the year 2005, subject to budget approval.
French: 27 789 euros pour 2004 et une part pour l’année 2005, sous réserve de l’adoption du budget.
English: The PSE sector produces well-rounded citizens capable of contributing to the strength and social fabric of Canada and the world community.
French: Le secteur de l’enseignement postsecondaire produit des citoyennes et citoyens Canada et de la collectivité internationale.
English: • Health Canada (1996) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: • Holdsworth, G., P. McCauley et N.W. Revis (1990).
English: This was not my first stay in the Mandarin Oriental Kuala Lumpur, and it will definitely not be my last.
French: amabilite du personnel, serviabilité, compréhensible pour ceux qui ne maitrise pas ou peu l'anglais.
English: 12.09 Overtime Meal Allowance ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars ($10), except where free meals are provided.
French: 12.09 Indemnité de repas (heures supplémentaires) ** a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d'horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars (10 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: ($ thousands) 2006-07 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecasted Revenue Actual Revenue Full Cost Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecasted Revenue Estimated Full Cost Fees charged for the processing of access requests under the Access to Information Act (ATIA) R Access to Information Act April 2004 2.8 2.3 2,100.0 Requests must be responded to within 30 working days.
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'étab. des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Recettes prévues Recettes réelles Coût total Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice Recettes prévues Coût total estimatif Frais imputés pour le traitement de demandes d’accès présentées dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) R Loi sur l’accès à l’information Avril 2004 2,8 2,3 2 100 Réponses fournies dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting from 10.30 a.m. to 1 p.m. on Thursday, 29 November 2001, in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le jeudi 29 novembre 2001 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Additional information may be required by competent authorities.
French: Des informations supplémentaires peuvent être demandées par les autorités compétentes.
English: Audit reports for Legal Services and Financial Services have been posted on the Commission website.
French: Les rapports de vérification concernant les Services juridiques et les Services financiers ont été affichés dans le site Web de la Commission.
English: See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session (New York, 3-10 September 2003) (ICC-ASP/1/3 and Corr.1), United Nations publication, Sales No.
French: See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC-ASP/1/3 and Corr.1), First Session (New York, 3-10 September 2003), United Nations Publications, Sales no E.03.V.2.
English: • Office hours and closures Our role The Embassy of Canada in Brussels is in charge of bilateral relations between Canada and respectively the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg.
French: • Heures d'opération et jours de fermetures Notre rôle L'ambassade est chargée de maintenir et de développer les relations bilatérales avec le Royaume de Belgique et avec le Grand-Duché de Luxembourg.
English: The Ombudsman’s Office is a direct source of information, referral and education for Defence civilians and CF members.
French: Le Bureau de l'Ombudsman est une source directe d'information, d'orientation et d'éducation pour le personnel civil de la Défense et les membres des FC.
English: This constraint will affect part Tuvaluan children to enjoy the freedom of dual citizenship.
French: Cette contrainte peut empêcher une partie des enfants tuvaluans de jouir de la liberté et de la double nationalité.
English: In any case, it is not feasible to use the DTD to prohibit or enforce the use of diacritics.
French: Quoi qu’il en soit, il n’est pas possible d’utiliser la DTD pour interdire ou imposer l’utilisation de diacritiques.
English: To help achieve this vision for Canada, CISTI has established a three-year program called Canada's scientific infostructure (Csi).
French: Pour faire de cette vision une réalité, l'ICIST a mis sur pied un programme triennal appelé Infostructure scientifique canadienne (Isc).
English: that, as the Ministry of the Interior develops the model Code of Conduct for Civil Servants, clear guidance is provided with respect to seeking or receiving gifts (paragraph 59); vii.
French: que le modèle de Code de conduite pour les fonctionnaires élaboré par le Ministère de l'Intérieur donne des indications claires concernant le fait de solliciter ou recevoir des cadeaux (paragraphe 59); vii.
English: How do women make these various transitions?
French: Comment les femmes font elles ces diverses transitions?
English: The attitude taken by the Government of the United States is paradoxical at a time when the images of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004, which cost the lives of more than 200 persons, are fresh in everyone's mind.
French: Alors même que les images des attentats terroristes perpétrés le 11 mars à Madrid et qui ont coûté la vie à plus de 200 personnes sont encore fraîches, l'attitude du Gouvernement des États-Unis est vraiment paradoxale.
English: This grant will allow a consultant, working in close collaboration with the Ministry and the NCS, to develop a proposal for a final comprehensive ICT policy for Kenya.
French: Cette subvention permettra à un expert-conseil qui travaillera de très près avec le ministère et le SNC d'élaborer une proposition portant sur une version finale d'une politique intégrée sur les TIC pour le Kenya.
English: Radio-telemetry data from bear research indicated a concentration of use there by at least two female grizzlies.
French: Les données de radiotélémétrie recueillies dans le cadre d’études sur l’ours ont révélé qu’au moins deux grizzlis femelles fréquentaient ce secteur.
English: In cases where the research is a governmental activity, other standards for protecting privacy may apply, flowing, for example, from the Canadian Charter of Rights and Freedoms or privacy legislation.
French: Dans les cas où la recherche est une activité gouvernementale, d'autres normes de protection de la vie privée peuvent s'appliquer, par exemple celles découlant de la Charte canadienne des droits et libertés ou de la législation sur la protection de la vie privée.
English: Furthermore, there were no guidelines articulating the roles and responsibilities of each participant in the approval, administration and monitoring processes.
French: De plus, il n’y avait aucune ligne directrice énonçant clairement les rôles et responsabilités de chaque participant dans les processus d’approbation, d’administration et de suivi.
English: At the closure of the general discussion, representatives of a further three non-governmental organizations made statements.
French: A la clôture de la discussion générale, les représentants de trois autres organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: These offer the most advanced facilities concerning division of space.
French: Elles sont équipées avec des installations dernier cri avec un espace judicieusement pensé.
English: For instance, the Government of Canada, under the guidance of the Treasury Board, is in the process of giving new life to official languages in the context of the federal government.
French: Par exemple, nous nous affairons, sous l'égide du Conseil du Trésor, à insuffler une nouvelle vie aux langues officielles dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: The Civil Registration services, responsible for registering births, have registry officers, branches and civil registration posts in all the provincial and district capitals and in administrative posts.
French: Les bureaux de l'état civil chargés de l'enregistrement des naissances ont des officiers d'état civil, des antennes ou des services dans toutes les capitales des provinces et des districts ainsi que dans les postes administratifs.
English: • Is peer review method and selection on the basis of merit accepted as the common basis for selecting projects for support?
French: • Accepte‑t‑on la méthode de l'examen par des pairs et la sélection fondée sur le mérite comme base commune de sélection des projets financés?
English: Printed copies are available for $10.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Des copies imprimées, à raison de 10 $ l’exemplaire, peuvent être obtenues auprès du Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: Flight crew members have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 4 of Table 2.
French: les membres d'équipage de conduite ont reçu une formation couvrant, au minimum, les domaines indiqués dans la colonne 4 du tableau 2.
English: Deferred maintenance has accumulated to such an extent that it poses significant health and safety risks to both staff and students on some campuses.
French: L’entretien différé s’est accumulé à tel point qu’il pose aujourd’hui, dans certains campus, des risques importants en matière de salubrité et de sécurité pour le personnel et les étudiants.
English: Counsel argued that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [1] (Explanatory Notes) are not legislative in nature.
French: L'avocat a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [1] (Notes explicatives) n'ont pas force de loi.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0AB60D19-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0AB60D19-1&accessible=off&meta=1
English: Appellant Joe Gaudry's Rebuttal I have included only some of the several points Mr. Firlotte argued in Rebuttal.
French: Réplique de l'appelant Joe Gaudry Je n'ai inclus que quelques-uns des arguments qu'a formulés M. Firlotte dans sa réplique.
English: According to Article 2(1) of Directive 92/27, the name and address of the holder of the marketing authorisation must be mentioned on the outer packaging of the medicinal product.
French: Selon l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/27, le nom et l'adresse du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doivent impérativement être mentionnés sur l'emballage extérieur du médicament.
English: The applications will not be returned to applicants at the end of the evaluation and selection procedure.
French: L’octroi de subventions communautaires est régi par le nouveau règlement financier et doit respecter ses modalités d’exécution:
English: • Government of Canada departments and agencies.
French: • divers ministères et organismes du gouvernement canadien.
English: A study assessing the language situation was launched in 2003 in Lithuania.
French: Une étude évaluant la situation linguistique a été lancée en Lituanie en 2003.
English: Nor do I believe that the department showed a lack of transparency in this case.
French: Je ne crois pas non plus que le ministère ait fait preuve d'un manque de transparence dans cette affaire.
English: Finally, in view of the growing number of serious road accidents, the Commission outlines measures to make urban transport safer.
French: Enfin, compte tenu de l'augmentation du nombre d'accidents graves de la circulation, la Commission expose des mesures visant à rendre les transports urbains plus sûrs.
English: P406 Add the following new special packing provision:
French: P406 Ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage suivante:
English: This will be a historic decision, because now we are moving from a system of ageold coordination, in which only the few want to be coordinated, to governance, which is a brand new type of European economic architecture, and is a good thing.
French: Il s'agira d'une décision historique car nous passons à présent d'une coordination sempiternelle, où seule une poignée veulent être coordonnés, à la gouvernance, qui est un tout nouveau type d'architecture économique européenne, et qui est une bonne chose.
English: I join other small island States in pleading the cause of endangered peoples, and I urge all concerned to save this planet from any further damage or harm, to ensure that future generations can continue to enjoy the resources and beauty of this planet.
French: Je m'associe aux autres petits États insulaires pour plaider la cause des peuples qui sont menacées et j'engage vivement tous ceux qui sont concernés à protéger notre planète contre de nouveaux dangers pour faire en sorte que les générations futures puissent continuer de bénéficier des ressources de notre planète et de sa beauté.
English: Where an organization has been directed by the Board to establish a temporary or permanent frozen allotment, a proposal paragraph is required. (See Appendix F for an authority wording template.)
French: Lorsque le Conseil a ordonné à une organisation d’établir une affectation bloquée temporaire ou permanente, il faut un paragraphe sur la proposition (se reporter au modèle de libellé des autorisations à l’annexe F).
English: The current Fiscalis and Customs programmes would be brought together to launch a series of actions in partnership with national customs and fiscal authorities to ensure that rules are applied.
French: Des synergies seront créées avec les "plates-formes technologiques" de l’industrie au titre du programme-cadre de recherche: les parties prenantes élaboreront des programmes de recherche visant à favoriser la compétitivité industrielle en lien avec le programme en matière de compétitivité.