ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB shall be consulted by the pseparing or proposing authority because the ECB should be given the opportunity io express its \.iems at a relatively slative process, so that they can more easily be taken into in the case of formal laws this avoids 'hat Parliaments of Member States would havevtoconsult the ECB . Article 4 males sure that the opinion of the ECB is transmitted, together with the proposal. to the adopting authority.
French: I'nz is de la BCE est en effet transinis. conjointement à la proposition. à l'autorité qui adcipc' le teste. nationales de consulter 13 i3CE s'applique dès le début.de troisième phase (voir l'article 109 E. paragraphe 3 ) . c'cst-à-dire à compter du décision entrera donc en \ igueur le l er janvier 1999.
English: Particulate sampling (if applicable)
French: Collecte des particules(si applicable)
English: It was recalled that in Kenya there had been outreach programs to potential users of the intellectual property system and to sensitize institutions in the country as to the need for intellectual property protection.
French: Cette même délégation a rappelé qu’ existe au Kenya des programmes de il vulgarisation à l’ attention des utilisateurs potentiels du système de la propriété intellectuelle et des institutions du pays, afin de faire comprendre la nécessité de la protection de la propriété intellectuelle.
English: This annex describes the provisions specific to the on-board diagnostic (OBD) system for the emission control systems of motor vehicles.
French: SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC (OBD)  La présente annexe décrit les dispositions particulières applicables aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour la réduction des émissions des véhicules à moteur.
English: I have a pet that I would like to take with me. Can that be possible?
French: J'ai un chat d'estimation et j´aimerait savoir si je pourrait le prendre avec moi pour passer quelques jours de vacances dans la ville?
English: The fact that the projects are broken down into 8 themes limits the regions’ capacity to find a sufficient number of DPs for the same theme, if only for one.
French: Un laboratoire pour l’élaboration d’approches nouvelles de mise en oeuvre des politiques de l’emploi198 § Des méthodes novatrices ont été générées.
English: Turkmenistan has created a national drug agency to improve the fight against drug trafficking, which is now a clear priority.
French: Le Turkménistan a créé une agence nationale de la drogue pour améliorer la lutte contre le trafic de drogues, qui est maintenant une priorité nette.
English: We are confident that the democratic process in Pakistan will assist in strengthening the ties between the Pakistani and Afghan peoples.
French: Nous sommes persuadés que le processus démocratique au Pakistan contribuera à renforcer les liens existants entre les peuples pakistanais et afghan.
English: 3.2.2 Cheaper Initial acquisition cost (comprised of non-recurring engineering and tooling costs on airframe, power plant and systems development, as well as fixed and variable costs during manufacturing) must be reduced by 15 30 percent.
French: 3.2.2 Le coût Le coût d'acquisition (composé des coûts non répétitifs de construction et d'usinage de la cellule et du groupe motopropulseur, du coût d'élaboration des systèmes et des frais fixes et variables engagés durant la fabrication) doit être réduit de 15 à 30 p.
English: It consists of wages and salaries, net income from farm and non-farm self-employment, government transfer payments, investment income, retirement pensions and other money income.
French: Ce revenu est composé des salaires et des traitements, du revenu net provenant dun travail autonome agricole ou non agricole, des transferts gouvernementaux, du revenu de placements, des pensions de retraite et des autres revenus en espèces.
English: Some sister Arab States have sponsored a number of orphans as a matter of Islamic ethical principle, and six orphanages have been established in Sana'a, Aden, `Amran and Al-Mahwit, besides temporary shelters, of which the Government maintains five, while there are ten that are run by community organizations.
French: Six Etats arabes frères ont parrainé un certain nombre d'orphelins au nom de la morale islamique ; six orphelinats ont été créés à Sanaa, Aden, Amran et Al-Mahwit, sans compter les refuges temporaires, dont cinq sont gérés par le Gouvernement et dix par des organisations communautaires.
English: HAVE AGREED the Special Conditions and the General Conditions below and the following annexes:
French: SONT CONVENU(E)S des conditions particulières et des conditions générales ci-après, ainsi que des annexes suivantes:
English: • Sundqvist condensation scheme for stratiform precipitation
French: • Schème de Sundqvist pour la condensation de la précipitation stratiforme
English: Communications received from 1 October 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 1er octobre 2004 au 31 juillet 2005
English: Although the threat of a nuclear holocaust had receded as a result of dialogue among the major nuclear Powers, leading to a reduction in the number of nuclear weapons, and commitment to trade and interdependency rather than confrontation, transnational terrorism had revealed the fragile nature of the new order and the need to protect it without sacrificing democracy, human rights, free trade and the peaceful uses of technology.
French: Bien que la menace d'un holocauste nucléaire se soit estompée grâce au dialogue qui s'est instauré entre les grandes puissances nucléaires, et a abouti à une réduction de la quantité d'armes nucléaires et substitué une logique de commerce et d'interdépendance à celle de l'affrontement, le terrorisme international a révélé la précarité du nouvel ordre établi et la nécessité de le protéger sans pour autant sacrifier la démocratie, les droits de l'homme, le libre-échange et l'utilisation des technologies à des fins pacifiques.
English: WORKING CELL BANK (WCB) (banque de cellules de travail) - Cell bank prepared from aliquots of a homogenous suspension of cells obtained from culturing the fully characterized MB under defined culture conditions.
French: VALIDATION DES PROCÉDURE DE NETTOYAGE (cleaning procedure validation) Évaluation des méthodes utilisées pour le nettoyage de l'équipement ou des surfaces dans une suite ou un établissement au moyen d'épreuves pour confirmer l'efficacité du nettoyage.
English: These trends indicate that despite progress made in many areas, for others the opposite is true.
French: Il ressort de cet exposé que, si des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines, c'est tout le contraire qui s'est produit dans d'autres.
English: Sponsorships Non-profit organizations often receive sponsorships from businesses to fund their activities.
French: Parrainages Les organismes à but non lucratif acceptent souvent le parrainage d'une entreprise pour financer leurs activités.
English: Small Vessel Regulations
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses
English: Chlorotriazine herbicide
French: terbacile (Sinbar)
English: Inertial or other equipment using accelerometers specified in 6-9.A.3. or 6-9.A.5. or gyros specified in 6-9.A.4. or 6-9.A.5., and systems incorporating such equipment, and specially designed components therefor.
French: Dispositifs permettant de réduire les variables observables comme la réflectivité radar, les signatures ultraviolettes/infrarouges et les signatures acoustiques (p. ex. technologie de la furtivité), pour des applications utilisables dans les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A.
English: Proffers may be made either orally or in writing; oral applications are now more the rule than the exception.
French: Les présentations de l’information peuvent être faites oralement ou par écrit; les présentations orales sont maintenant davantage la règle que l’exception.
English: By an Order dated 11 May 2000, the President of the Court, at the request of the parties, further extended to 2 August 2000 the time limit for the filing of the Counter-Memorials, which were filed within the time limit as thus extended.
French: Par ordonnance du 11 mai 2000, le Président de la Cour, à la demande des parties, a reporté une nouvelle fois la date d'expiration du délai pour le dépôt des contre-mémoires au 2 août 2000, lesquels ont été déposés dans le délai tel que prorogé.
English: s Participated at the 5751st and 5834th meetings, on 28 September 2007 and 12 February 2008.
French: s A participé aux 5751e et 5834e séances, le 28 septembre 2007 et le 12 février 2008.
English: Trails with commercial outfitter use will have the most 'traffic'.
French: Les secteurs à usage commercial sont les plus frequentés, à savoir :
English: United Nations staff and aid project managers were frequently subjected to coercion and abusive behaviour by the Taliban authorities.
French: Le personnel des Nations Unies et les responsables de projets d'aide étaient fréquemment soumis à des actes de coercition et à des mauvais traitements de la part des autorités des Taliban.
English: Thus, adequate and increased investment in producing better drivers (and other road users), improved vehicle manufacturing and maintenance standards, and improved road design and maintenance standards can, and will, prevent road crashes.
French: C'est pourquoi, les accidents de la route peuvent être et seront évités si l'on accepte de consentir des investissements suffisants, voire accrus, pour favoriser un meilleur comportement chez les conducteurs (et les autres usagers de la route) et si l'on améliore les normes de fabrication et d 'entretien des véhicules ainsi que les normes de conception et d'entretien des routes.
English: Expertise Good understanding is required of governmental and departmental objectives, policies, mandates, relevant legislation, machinery of government and administrative practices.
French: Connaissances techniques Il faut bien comprendre les objectifs, les politiques, les mandats et les lois pertinentes du gouvernement et des ministères, de même que les rouages gouvernementaux et les pratiques administratives.
English: He pointed out that several States had already criminalized that offence and urged all of them to do so.
French: Il a souligné que plusieurs États avaient déjà conféré le caractère d'infraction pénale à cette infraction et a vivement encouragé les autres à faire de même.
English: Partners Historic Canals Co-operating Associations Friends of Ste-Anne-de-Bellvue Canal © Friends of Ste-Anne-de-Bellvue Canal / 1998 Historic canals co-operating associations (Friends of the Long-Sault Heritage, Friends of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal, Friends of the Saint-Ours Canal, Friends of the Chambly Canal) are non-profit associations, born from the common goal of Parks Canada and local associations to promote and present Parks Canada's National Historic Canals of Canada in Quebec.
French: Partenaires Associations coopérantes des canaux historiques Logo des Amis du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue © Amis du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue / 1998 Les associations coopérantes des canaux historiques (Amis du patrimoine du Long-Sault, Amis du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, Amis du canal de Saint-Ours, Amis du canal de Chambly) sont des associations à but non lucratif, nées de la volonté de Parcs Canada et d'organismes locaux désirant contribuer à la promotion et à la mise en valeur des Canaux historiques nationaux du Canada au Québec.
English: To schedule an appointment to submit an application in person, you must call +55 11 5509-4343 during our business hours and follow the instructions of the voice recorded message.
French: Nos heures sont du lundi au jeudi, de 08h00 à 12h30, et de 13h30 à 17h00, heure locale, et le vendredi de 08h00 à 13h30, à l'exception des jours fériés.
English: The European Central Bank (ECB) and the participating
French: Les titres peuvent être conservés chez le dépositaire sous forme papier ou dématérialisés (c’està-dire qu’ils n’existent plus que sous la forme d’enregistrements informatiques).
English: In the absence of supplemental carbon, aspen wood remained active but birch wood did not.
French: En l'absence de supplément de carbone, le bois de peuplier est resté actif, mais ce n'était pas le cas pour le bois de bouleau.
English: This study also looked at how various types of PCBs are metabolized by bears.
French: Cette étude visait également à déterminer comment les ours métabolisent les divers types de PCB.
English: No change in Generator shelf-life.
French: Aucun changement à la durée de conservation du générateur.
English: Substantial support was given to SECI activities throughout the year and required participation at the following meetings, consultations and activities:
French: Un appui a été apporté tout au long de l'année aux activités de la SECI, avec une participation aux réunions, consultations et activités suivantes :
English: First of all, as the Commissioner has proposed, the stress test should be conducted in all openness, in all transparency, whilst, at the same time, steps should be taken to ensure that it covers as broad a range of plants as possible.
French: Premièrement, comme l'a proposé le commissaire, le stress test devrait être effectué en toute ouverture, en toute transparence, tout en prenant des mesures visant à garantir que ce test couvre le plus grand nombre de centrales possible.
English: One of the means that Health Canada is developing is a toolkit for educators, with background information and ready-to-use educational materials.
French: Santé Canada est en voie d'élaborer une trousse d'outils pour les éducateurs comprenant des informations de base et du matériel didactique prêt à utiliser.
English: More than 70 per cent of our women are illiterate.
French: Plus de 70 % des femmes sont analphabètes.
English: The following table provides the information about which ethnic/linguistic communities were the intended audiences of the radio and television broadcasts, as well as by the PSA's.
French: Ces résultats sont réellement impressionnants. Le tableau suivant contient des renseignements concernant les communautés ethniques/linguistiques ciblées pour les émissions de radio et de télévision et pour les MIP.
English: These letters are made known to the governments only, as they are a strategic audience for us.
French: Ces lettres s’adressent uniquement aux gouvernements, car ceux-ci constituent une audience stratégique pour nous.
English: Largest direct counts of substrate-responsive cells were obtained in samples incubated with yeast extract or tryptone.
French: Les comptes directs les plus élevés de cellules sensibles au type de substrat ont été obtenus dans les échantillons incubés en présence d'extrait de levure ou de tryptone.
English: Tardos's challenge is to approximate the potential shapes of obstacles from a collection of simpler shapes such as triangles or discs.   These and other unusual research projects in areas as wide-ranging as security and optimization to computer graphics, visualization, and imaging, continue to engage Tardos's interest.
French: Le défi de M. Tardos consiste à établir une approximation de la forme des objets possibles à partir d'un ensemble de formes simples, comme des triangles et des cercles.  M. Tardos continue de s'intéresser à ce projet et à d'autres projets de recherche originaux dans des domaines aussi variés que la sécurité, l'optimisation, l'infographie, la visualisation et l'imagerie.
English: The Board approved the provisional agenda and timetable for its fifty-third regular session (see document TD/B/53/1), as well as the timetable for the third part of its twenty-third special session (Mid-term Review).
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire et le calendrier de sa cinquante-troisième session ordinaire (voir le document TD/B/53/1), ainsi que le calendrier de la troisième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire (examen à mi-parcours).
English: ) but I wanted to at least see if the problem came from the WPA.
French: ) mais je voulais au moins voir si le problème venait de la WPA.
English: Report of the Secretary-General (A/57/358)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/358)
English: A: Joining SOCAN allows you to be compensated for public performances of your music, both here in Canada and abroad.
French: R: Votre adhésion à la SOCAN vous permet d'être rémunéré pour l'exécution publique et la communication de votre musique au Canada et à l'étranger..
English: INSTITUTIONAL REVIEW BOARD/INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE (IRB/IEC) 3.1 Responsibilities 3.1.1 An IRB/IEC should safeguard the rights, safety, and well-being of all trial subjects.
French: COMITÉ D’EXAMEN DE L'ÉTABLISSEMENT/COMITÉ D'ÉTHIQUE INDÉPENDANT (CEE/CEI) 3.1 Responsabilités 3.1.1 Un CEE/CEI doit protéger les droits, l’innocuité et le bien-être de tous les sujets.
English: Such a statement is also found in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; article 5, paragraph 2, of the former instrument states that “there shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State Party to the present Covenant (…)”.
French: 2 respectifs disposent qu'«[i]l ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnue ou en vigueur dans tout État Partie au présent Pacte (…) ».
English: In this regard, my delegation welcomes the declaration issued in St. Petersburg last Monday, which, among other things, mapped out the remaining tasks to implement the Bonn Agreement.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la déclaration prononcée lundi dernier, à Saint-Pétersbourg, pour dresser le plan de ce qui reste à accomplir afin d'exécuter l'Accord de Bonn, entre autres choses.
English: The three decisions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the outcome of the 2000 Review Conference should be the point of departure for the 2005 Review Conference.
French: Les trois décisions et la résolution sur le Moyen-Orient adoptées à l'occasion de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que les textes issus de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient être le point de départ de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: 1.1 Methodology Two main data collection methods were used to complete this assignment: a review of AGE administrative data provided by WP staff; and two case studies of women's organizations supported by AGE funds.
French: 1.1 Méthodologie Les données nécessaires à cette évaluation ont été recueillies à l'aide de deux méthodes principales, soit l'examen des données administratives du PAES fournies par le personnel du PPF et deux études de cas portant sur des groupes de femmes financés par les fonds du PAES.
English: Today, you personally proposed in your statement that it be extended to seven years, which obviously means that a computational error was made.
French: Aujourd'hui, vous avez personnellement proposé dans votre déclaration d'étendre ce délai à sept ans, ce qui signifie de manière évidente que des erreurs de calcul ont été commises.
English: Still, both archival and library professionals face many challenges in their efforts to deliver high calibre collections and services to the diverse patrons in their regions.
French: Les participants des régions souhaitent être représentés à tous les échelons des institutions canadiennes et obtenir une voix dans les tribunes nationales.
English: Mount Pleasant Cemetery is a product of an important movement to create rural cemeteries that spread through Europe, the United States and Canada in the 19th century.
French: La mise en valeur du cimetière Mount Pleasant s’inscrit dans un important mouvement de création de cimetières ruraux qui s'amorce en Europe, aux États-Unis et au Canada au XIXe siècle.
English: Other delegations which considered possible support included: Belgium, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and Switzerland, as well as the Commission of the European Communities.
French: Les délégations de l'Allemagne, de la Belgique, du Canada, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suède et de la Suisse, ainsi que celle de la Commission des Communautés européennes, ont dit étudier la possibilité de fournir un appui financier.
English: Believing that the modernization of ICT in the Organization was essential for efficient resource management, Japan recognized the need for a Chief Information Technology Officer to lead planning and implementation, and urged that the individual recruited to that post should have strong professional experience and management ability.
French: Convaincue de l'importance de la modernisation des TIC au sein de l'Organisation pour permettre une gestion efficace des ressources, elle reconnaît qu'il est nécessaire de créer un poste de Directeur général de l'informatique pour superviser les activités de planification et d'exécution, et insiste pour que le candidat recruté ait une vaste expérience professionnelle et des capacités avérées d'administrateur.
English: Peter Fargey Federal Institutional Governance Review Team  (613) 952-1179  fargey.peter@tbs-sct.gc.ca Back
French: Peter Fargey équipe d'examen de la gouvernance des institutions fédérales (613) 952-1179 fargey.peter@tbs-sct.gc.ca Retourner
English: The Minister said, "Canada is open for business when it comes to securing natural gas supplies."
French: Le ministre a déclaré qu'en matière d'approvisionnement en gaz naturel, le Canada se lançait en affaires.
English: The CEW in push stun mode is primarily pain compliance.
French: L'AI en mode à effet paralysant est principalement un moyen de contrainte par la douleur.
English: The commissions must remain a key forum for exchange of experiences in human resources, capacity-building, ICT and other areas.
French: Les commissions doivent rester un forum clef d'échange des expériences touchant les ressources humaines, le renforcement des capacités, les TIC et d'autres domaines.
English: in writing. - The European airline industry and its customers have not had an easy ride over the last few months!
French: Le secteur européen de l'aviation et ses clients n'ont pas eu la vie facile ces derniers mois.
English: Another challenge that undermines women's rights is the contradictions in customary, religious and codified laws.
French: Une autre difficulté qui menace les droits des femmes tient aux contradictions entre droit coutumier, droit religieux et droit positif.
English: • CGIAR scientists visiting a Canadian research facility to carry out CGIAR research;
French: • Visites de scientifiques venant d’un centre du GCRAI dans un établissement de recherche canadien admissible, destinées à effectuer des activités de recherche pour le compte d’un centre du GCRAI;
English: The Working Party was of the view that these examples could be included into the TIR Handbook on condition that an introductory note was inserted emphasizing that these best practices should not be confused with comments or other recommended procedures adopted by the Working Party and the TIR Administrative Committee as they provided only examples on how the provisions of the Convention are or could be implemented in the Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que ces exemples pourraient être incorporés dans le Manuel TIR, à condition qu'une note liminaire soit insérée pour souligner que ces meilleures pratiques ne devaient pas être confondues avec les commentaires ou autres procédures recommandées adoptées par le Groupe de travail et le Comité de gestion TIR, car il s'agissait uniquement, par définition, d'exemples sur la manière dont les dispositions de la Convention étaient ou pouvaient être appliquées dans les Parties contractantes.