ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Natural Sciences and Engineering Research Council Mandate Created in 1978, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC)'s legal mandate, functions, and powers are defined as follows:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Mandat Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a vu le jour en 1978 en vertu d'une loi du Parlement.
English: J.P. (Jamie) Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment, Charlottetown, P.E.I. L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa, Ont.
French: F. (Francis) Croteau et D.I. (Daniel) Massé, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Lennoxville (Québec) B.A. (Bruce) Kirschner, Great Lakes Regional Office, Commission mixte internationale, Windsor (Ontario) G.L. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada, SaintAndré (N.
English: Potential partners included other CIHR Institutes (IAPH, IGH, III), Health Canada, the National Research Council, Natural Resources Canada, Environment Canada, and the Canadian Mortgage and Housing Corporation, among others.
French: Au nombre des partenaires potentiels se trouvaient d'autres instituts des IRSC (ISA, ISFH, IMII), Santé Canada, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The African Canadian Society of Alberta is being supported through the Alberta Community HIV Fund to develop and deliver an HIV/AIDS prevention project for new African immigrants in Edmonton.
French: Cette campagne vise à démystiﬁer le VIH/sida, à améliorer les connaissances sur cette maladie auprès de la communauté haïtienne et à accroître le niveau de compréhension des aspects culturels du VIH/sida et des modèles d’intervention appropriés, notamment chez les fournisseurs de services.
English: Again, the lack of participation on local and regional economic planning councils leads to ignoring Aboriginal concerns.
French: Encore une fois, comme les autochtones ne sont pas présents au sein des conseils de planification économique locaux et régionaux, leurs préoccupations sont ignorées.
English: It also agreed that the replies to questionnaires drawn up by the CCPE would be posted on the public site on a case-by-case basis as decided by the Bureau.
French: Il convient en outre que les réponses aux questionnaires élaborés par le CCPE seront diffusées sur le site public au cas par cas, sur décision du Bureau.
English: In a global economy, countries must compete for foreign investment.
French: Dans le contexte de l’économie mondiale, les pays se disputent l’investissement étranger.
English: Agreements have been established by all regions to ensure program delivery through shared staff, joint management and/or advisory committees.
French: Des accords ont été conclus avec toutes les régions pour faciliter la mise en oeuvre de programmes, grâce au partage de personnel, à des mécanismes de gestion conjointe et/ou des comités consultatifs.
English: Prader-Willi Syndrome; SC:
French: Syndrome de Prader-Willi; SSLO :
English: ◦ Competitive Processes ▪ Procurements Subject to Trade Agreements ▪ Procurements Not Subject to Trade Agreements ▪ Public Advertising ▪ Source Lists ▪ Selecting the Notification Process
French: ◦ Types de concurrence ▪ Marchés assujettis aux accords commerciaux ▪ Marchés non-assujettis aux accords commerciaux ▪ Annonces publiques ▪ Listes de fournisseurs ▪ Sélection du processus d'avis
English: The Institute for Equality of Women and Men developed a strategic plan for 2005-07.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a élaboré un plan stratégique pour la période 2005-2007.
English: Already we are seeing the increased use of software "that assesses a candidate’s operating, decision-making and communications styles through an interactive test that takes about an hour to complete."
French: Déjà, on observe une hausse de l’utilisation des logiciels qui « permettent l’évaluation de la manière de gérer, décider et communiquer d’un candidat ou d’une candidate au moyen d’un test interactif qui demande environ une heure à effectuer » [TRADUCTION].
English: Top of page A property used for residential purposes may be affected by a law or regulation of a municipality or province requiring a minimum lot size for a residential site.
French: Un immeuble servant à des fins résidentielles peut être visé par une loi ou un règlement municipal ou provincial qui stipule une grandeur minimum de lot pour l'érection d'une habitation.
English: Asian-African Legal Consultative Organization 284
French: Communauté européenne 284
English: FLEAS and bedbugs obtain food from human bodies and inhabit human dwellings between blood meals.
French: Les PUCES et les punaises des lits se nourrissent aussi de sang humain (ils sont hématophages) et se réfugient entre leurs repas dans les endroits reclus des habitations.
English: Products are marked with the following icons, so you can see if a product is currently in stock or not.
French: Les ictnes suivantes indiquent si les produits sont de stock ou non.
English: 4.7 In relation to the impact of the author's son's deportation on his family, the State party notes that he was already 16 when he arrived in Greece, and had spent only four years in the country at the time of his deportation, during which time he had not acquired residency.
French: 4.7 En ce qui concerne les incidences de l'expulsion du fils de l'auteur sur sa famille, l'État partie indique que M. P. S. avait déjà 16 ans lorsqu'il est arrivé en Grèce et qu'il n'y était que depuis quatre ans quand il a été expulsé, période pendant laquelle il n'avait pas obtenu de permis de séjour.
English: A detailed schedule of live and ENG coverage will be made available to broadcast clients in advance.
French: Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.
English: Welldesigned communications will be key to generating awareness, understanding, and acceptance of the integrated risk management initiative across the department.
French: Elle doit transmettre des messages bien pensés pour sensibiliser l’ensemble du ministère à l’initiative de gestion intégrée du risque, pour bien la faire comprendre et la faire accepter.
English: • PSHRMAC will monitor media coverage between mid-October and mid-December 2005.
French: • L'AGRHFPC assurera le suivi de la couverture médiatique de la mi-octobre à la mi-décembre 2005
English: As a result, this report presents the external audit opinion on BDO Dunwoody letterhead apart from the internal audit findings.
French: C’est donc l’opinion de la vérification externe qu’on trouvera ici, sur le papier à en-tête du cabinet BDO Dunwoody. Les résultats de la vérification interne sont présentés séparément.
English: There is a need for strengthened regional mechanisms for cooperation to share information and lessons learned, to promote regional and interregional exchange and to undertake joint projects and research activities, thus enhancing the generation and dissemination of information to support the implementation of sustainable development in small island developing States.
French: Il faudrait renforcer les mécanismes régionaux de coopération en vue de faciliter les échanges d'informations et de données d'expérience, de promouvoir les échanges régionaux et interrégionaux et de mettre en chantier des projets et activités de recherche conjoints, ce qui permettrait de créer et de faire circuler davantage d'informations propres à faciliter l'instauration d'un développement durable dans les petits États insulaires en développement.
English: Companies have tried to safeguard against this by dramatically reducing the opportunities for directly handling the diamonds and by increasing the monitoring of employees.
French: Les compagnies ont tenté de se prémunir contre cette menace en réduisant radicalement les occasions de manipulation directe des diamants et en augmentant la surveillance des employés.
English: Identical letters dated 17 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A joint commission of the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Justice and the General Secretariat of the Arab Ministers of the Interior was established in accordance with Decision No. 445, dated 25 October 2002, of the Council of Arab Ministers of Justice.
French: Une commission mixte du Secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la justice et du Secrétariat général du Conseil des ministres arabes de l'intérieur a été créée en application de la décision no 445 en date du 25 octobre 2002 du Conseil des ministres arabes de la justice.
English: Lorinc Redei Press Service : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498 98 3283
French: Lorinc Redei Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498 98 3283
English: “In accordance with the decision taken at the 5463rd meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme suite à la décision prise à la 5463e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Mme Angela Kane.
English: Canada's International Travel Account All Countries Receipts Payments Balance 16.5 22.3 -5.8 U.S. $ billions
French: Compte des voyages internationaux du Canada Tous les pays Recettes Payments Solde 16,5 22,3 -5,8 États-Unis Outre-mer
English: A. The current situation as regards hooliganism
French: A. Situation actuelle en matière de hooliganisme
English: We shall aim to ensure that all essential information is available at our EU Presidency website as quickly as possible.
French: Nous ferons en sorte que toutes les informations essentielles soient disponibles le plus vite possible sur le site web de la présidence finlandaise.
English: Most sectors of the Canadian textile industry are dominated by a small number of large firms.
French: (2) Aux fins de cette enquête, les industries de tapis, de canevas, de produits de maison et de produits d‘hygiène et de finissage à façon de produits textiles et celles qui produisent d’autres produits textiles sont considérées comme étant des industries utilisatrices de textiles.
English: Professor Saul Schwartz School of Public Policy and Administration Carleton University Ottawa, ON Judicial /Legal Community Mr. Justice James Farley Superior Court of Justice Osgoode Hall Toronto, Ontario
French: Il est stipulé à l'alinéa 155 f) de la Loi que dans les circonstances prévues par les instructions du surintendant, les actifs de certaines personnes peuvent être traités comme un seul actif lorsque la nature des rapports qui existent entre elles le justifie.
English: During his defence of the position, Pte Smith saved the life of his wounded comrade, Jimmy Tennant.
French: Au cours du combat, le soldat a sauvé la vie de son camarade blessé, Jimmy Tennant.
English: – – – C 08 F, G or C 08 H (working, e.g. shaping, of plastics B 29; layered – – – – – – to B 01 D 71/00; working, e.g. shaping, of plastics B 29) – – – waste materials (recovery of plastics B 29 B 17/00; polymerisation processes – – –
French: – – – C 08 F, G ou C 08 H (travail, p.ex. façonnage, des matières plastiques B 29; produits – – – – – – à B 01 D 71/00; travail, p.ex. façonnage, des matières plastiques B 29) – – – traitement des résidus (récupération des matières plastiques B 29 B 17/00; procédés de – – –
English: Later that year, the Premier announced that independence was “not on the front burner” but that it was “still on the stove”.
French: Dans le courant de la même année, le Premier Ministre a déclaré que l'indépendance n'était pas un thème d'actualité brûlante, même s'il était toujours à l'ordre du jour.
English: It's highly recommended to have sendmail available from your PATH.
French: Il est hautement recommandé d'avoir sendmail de disponible dans votre PATH.
English: Lynch/1996/12.122.07.07(93) Snow Goose Valley, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC
French: Lynch/1996/12.122.07.07(93) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), vallée Snow Goose
English: Furthermore, countries are encouraged to report data quality indicators of their surveys.
French: Par ailleurs, les pays sont invités à faire connaître les indicateurs de la qualité des données qu'ils appliquent dans leurs enquêtes.
English: 7.2 Compliance Monitoring The Inspectorate conducts monitoring activities to assess the compliance of regulated parties with the Act and its associated Regulations, in accordance with established policies and procedures.
French: 7.2 Surveillance de la conformité En vertu des politiques et des procédures en vigueur, l'Inspectorat met en œuvre des activités de surveillance de la conformité qui ont pour but d'évaluer dans quelle mesure l'industrie respecte la LAD et les règlements qui lui sont associés.
English: £ Learning plans are built into the organization’s risk management practices.
French: £ Les plans d’apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l’organisation.
English: guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets: (a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
French: Amendement 614 Vladimír Remek Proposition de directive Article 10 Texte proposé par la Commission Effets de l'annulation des garanties d'origine Lorsqu'un organisme compétent annule une garantie d'origine qu'il n'a pas émise lui-même, une quantité équivalente d'énergie provenant de sources renouvelables est, aux fins de mesurer le respect des exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux: (a) déduite de la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant émis la garantie d'origine; et Amendement Objectif commun 1.
English: With respect to the "newspaper" definition cited in the discussion preceding Recommendation #6, the new definition of "newspaper" was included in the most recent Applicant's Guide.
French: Pour ce qui est de la définition de journal citée dans la discussion qui précède la recommandation no 6, la nouvelle définition a été incluse dans la dernière édition du Guide du demandeur.
English: Tanusevci is a serious warning that the Macedonian border area with Kosovo can be used constantly for provoking these kinds of incidents, thus threatening the peace, security and stability of Macedonia and the entire region.
French: Tanusevci est un avertissement sérieux que la zone frontalière de la Macédoine avec le Kosovo pourrait être constamment utilisée pour provoquer ce genre d'incidents, menaçant ainsi la paix, la sécurité et la stabilité de la Macédoine et de toute la région.
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment From Land-based Activities (October 2006) cd-rom 2006 $ 0.00
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Octobre 2006) cd-rom 2006 $CAN 0,00
English: • Evolving security threats, emphasizing urban crime, narco-trafficking, transnational criminal networks, small arms proliferation, and incursions across borders.
French: • l’évolution constante des menaces relatives à la sécurité, notamment la criminalité urbaine, le trafic de stupéfiants, les réseaux des organisations criminelles transnationales, la prolifération des armes légères et les incursions transfrontalières;
English: • Back issues are available on the web site
French: • Disponible en anglais seulement
English: PROPOSAL FOR COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT THE HAGUE AGREEM ENT OF
French: PROPOSITION DE REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN EN VERTU DE L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANEMENT G DE LA HAYE
English: This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Doit être remise dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: All of the above items must be presented in either French or English.
French: Tous les documents énumérés ci-haut doivent être présentés en anglais ou en français.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Lakefield Avenue and mileage 4.77 Longue-Pointe Spur, off mileage 0.00 Dobell Spur, off mileage 131.30 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent l'avenue Lakefield et l'épi Longue-Pointe (point milliaire 4,77), prenant naissance au point milliaire 0,00 de l'épi Dobell, prenant naissance au point milliaire 131,30 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: • Service available to non-residents
French: • Le service est disponbile aux non-résidents.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Basilea Dipendenza.
English: Too frequent recourse to them would be at odds with the spirit of the Convention and hinder the transformation of Europe into an area of freedom and democracy.
French: En effet, un recours trop important à cette pratique, serait en contradiction avec l’esprit de la Convention et entraverait la transformation du continent européen en un espace de liberté et de démocratie.
English: In order to provide public education facilities for pre-primary school children aged three to five, the Government enacted the Preschool Education Act in 2004 and established an independent legal system for preschool education.
French: Le Gouvernement a adopté la loi sur l'éducation préscolaire en 2004 afin de fournir aux enfants de trois à cinq ans une éducation préalable à l'entrée en cycle primaire, et il a instauré un système juridique distinct concernant l'éducation préscolaire.
English: Without. • Did the birds catch more eggs with the redd or without?
French: • Les oiseaux ont-ils dévoré plus d'oeufs lorsque ceux-ci étaient dans un nid ou lorsqu'ils étaient à découvert?
English: Final Report.
French: Discussions nationales sur l’interprétation communautaire : rapport final.
English: Two basic approaches are taken in various legal systems.
French: Dans ce cas, divers systèmes juridiques adoptent deux approches fondamentales.
English: · ITRE – Fiona Hall (ALDE) ECON, ENVI, REGI PA – PE394.031v01-00 AM – PE396.477v01-00 PR – PE390.513v01-00 AM – PE396.492v01-00
French: • Heide Rühle (Verts/ALE) ITRE – Fiona Hall (ADLE) ECON, ENVI, REGI PA – PE394.031v01-00 AM – PE396.477v01-00 PR – PE390.513v01-00 AM – PE396.492v01-00
English: The eExisting institutional structures should be strengthened and fully utilized for the implementation of the strategic plan.
French: Les structures institutionnelles existantes devraient être renforcées et pleinement utilisées pour la mise en oeuvre du plan stratégique.
English: In the case of illegal immigrants, any restrictions could concern only the methods of expulsion.
French: Dans le cas d'immigrants illégaux, les restrictions ne peuvent concerner que les méthodes d'expulsion.
English: The Full Court has original jurisdiction in criminal matters:
French: La Full Court est compétente en tant que juridiction de première instance en matière pénale :
English: The Technical Services shall fall into one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
French: D.1.3 Les services techniques appartiennent à l'une ou à plusieurs des quatre catégories suivantes, en fonction de leur domaine de compétence:
English: Amnesty International pointed out that the courts do not generally investigate complaints of torture, beatings or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment, and it urged the authorities to open independent inquiries into all allegations of torture.
French: Amnesty International a relevé que d'une manière générale, les tribunaux n'enquêtent pas sur les plaintes pour torture, passages à tabac ou autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants, et a prié les autorités de faire ouvrir des enquêtes indépendantes sur toutes les accusations de torture.
English: The information is stored centrally and managed in accordance with laws on the protection of personal data.
French: Ces informations sont centralisées et gérées en conformité avec les lois relatives à la protection des données personnelles.
English: He submits that the assessment of each candidate is relevant as it may be that up to fifteen of the remaining eighteen applicants, including himself, were "effectively screened out" after the application of only one of the fourteen merit criteria, namely, recent experience.
French: Il affirme que l’évaluation de chaque candidat est pertinente, car quinze des dix-huit autres postulants, y compris lui-même, ont été effectivement éliminés à la suite de l’application d’un seul des quatorze critères de mérite, à savoir l’expérience récente. Ainsi, le
English: We determined that the personal information at issue - the photograph of the complainant - had been wholly inaccurate in a situation where accuracy had been crucial to the purpose of solving a crime.
French: Nous avons déterminé que les renseignements personnels en question - la photographie de la plaignante - étaient entièrement inexacts dans une situation où l'exactitude avait été décisive dans le but de résoudre un crime.
English: Data from the offset streams indicate that the minimum average displacement rate along this part of the Fairweather fault for the last millennium was at least 4.8 cm year−1 and was probably closer to 5.8 cm year−1.
French: Les données sur le décalage des cours d'eau indiquent que le taux de déplacement moyen minimum dans cette partie de la faille de Fairweather pour le dernier millénaire était d'au moins 4.8 cm/an et était probablement plus près de 5.8 cm/an.
English: Taking note of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea, and welcoming its ongoing work,
French: Prenant note de la création de la Commission de la mer des Caraïbes par l'Association des États de la Caraïbe, et se félicitant de l'action que mène la Commission,
English: But EU-enlargement alone will not do the trick.
French: Mais l'élargissement de l'UE n'y suffira pas.
English: 1.21 "Eligible Advance" means the advance the producer is entitled to as calculated in the Application for an Advance Worksheet.
French: 1.21 « Avance admissible » signifie l'avance à laquelle le producteur est admissible, comme calculée avec la Feuille de calcul d'une demande d'avance.