ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the evidence, analyses and recommendations of Health Canada's scientific review can be found on the Health Canada website in the Report on the Cardiovascular Risks Associated with COX-2-Selective Inhibitor NSAIDs.
French: Pour obtenir un aperçu des données probantes, des analyses et des recommandations sur lesquelles repose l'examen scientifique de Santé Canada, consultez le rapport sur les risques cardiovasculaires associés aux AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Nevertheless, the evaluators believed there were many issues that had detracted from the outright success of the programme and which needed to be addressed in future, if countries were to gain maximum benefit from WHO’s investment.
French: Néanmoins, les évaluateurs estimaient que de nombreux problèmes avaient empêché un succès total du programme et devraient être abordés à l’avenir pour que les pays puissent retirer un maximum d’avantages de l’investissement de l’OMS.
English: It replaces three aging helicopter fleets – the CH118 Iroquois, the CH135 Twin Huey and the CH136 Kiowa.
French: Il vise le remplacement de trois parcs vieillissants d’hélicoptères : les CH118 Iroquois, les CH135 Twin Huey et les CH136 Kiowa.
English: The 5-storey building was built in 1900 and has a total of 94 rooms, of which 7 are singles and 71 are doubles.
French: L'hôtel construit en 1900 compte en tout 94 chambres, dont 7 simples et 71 doubles, réparties sur 5 étages.
English: Therefore, it has always tried to play a moderating role with the other delegations and to maintain fluent relations with the representatives of non-governmental organizations.
French: À ce titre, elle a toujours essayé de jouer le rôle de modérateur avec les autres délégations et d'entretenir d'excellentes relations avec les représentants des organisations non gouvernementales.
English: The procedures were adapted for testing conducted at different approach angles.
French: Les procédures ont été adaptées aux essais effectués à différents angles d’approche.
English: Data Ontologies for Biomedical Research (R01)  To advance the use of powerful informatics approaches in biomedical research, this FOA solicits Research Project Grant (R01) applications from institutions/ organizations that propose to develop an ontology that will make it possible for software to understand how two or more existing data sets relate to each other.
French: Ontologies de données pour la recherche biomédicale (Data Ontologies for Biomedical Research - R01) (anglais seulement)  Pour favoriser l'avancement de méthodes informatiques puissantes dans la recherche biomédicale, cette possibilité sollicite des demandes de subvention de projets de recherche (R01) provenant d'établissements ou d'organismes qui comptent mettre au point une ontologie permettant à un logiciel de comprendre le lien entre deux ou plusieurs ensembles de données.
English: • The work of the Canadian Brownfields Network
French: Le travail du Canadian Brownfields Network.
English: In the United States' view, the different corporate structures of Tembec and West Fraser, respectively, justified the use of different methodologies by USDOC, because "the different corporate structures raised different questions for purposes of valuing by-product offsets".93 49.
French: En conséquence, le Canada n'a pas démontré que les choses comparées – cessions entre divisions , d'une part, et ventes entre entités affiliées, d'autre part – étaient semblables; par conséquent, selon les États-Unis, l'argument du Canada concernant l'impartialité "doit tomber"94 , même selon les propres termes du Canada.
English: Do not reply or click on any link provided in the e-mail.
French: Ne répondez ni ne cliquez sur le lien affiché dans le courriel.
English: A similar provision is included in article 147 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention).
French: Une disposition semblable figure à l'article 147 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
English: Sustainable Net National Product = Net National Product less Defensive Expenditures less Depreciation of Natural Capital (Adger, 1991a).
French: Produit national net durable = produit national net moins dépenses de défense moins dépréciation du capital naturel (Adger, 1991a)3.
English: 2.0 BACKGROUND 2.1 Current Canadian Status Common name:
French: 2.0 INFORMATION GÉNÉRALE 2.1 Situation actuelle de l’espèce au Canada Nom commun :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Methyl tertiary-butyl Ether Priority Substances List Assessment Report for Methyl tertiary-butyl Ether Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxyde de tert-butyle et de méthyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde de tert-butyle et de méthyle Précédente Table des Matières Prochaine
English: The importance of the cyber environment cannot be over-stressed and its needs must be looked at in conjunction with and not in isolation from physical infrastructure; and
French: Il est impossible de trop insister sur l'importance du cyberenvironnement, dont les besoins doivent être examinés en tenant compte des infrastructures physiques.
English: LAC participated in the Sm@rt Library initiative that has the objective of reciprocal borrowing agreements among public and academic libraries in the National Capital Region to enhance access and share library resources by lending material directly to clients of libraries in the consortium.
French: BAC a participé à l'initiative Bibliothèque géni@le, dont l'objectif est d'obtenir des ententes de prêts réciproques entre les bibliothèques publiques et universitaires de la région de la capitale nationale dans le but d'améliorer l'accès aux ressources des bibliothèques et de les partager en prêtant les documents directement aux clients des bibliothèques qui font partie du regroupement.
English: The opinions expressed are those of the consultants and do not represent any official view of the European Commission nor the Governments of any of the overseas countries and territories or associated member states of the European Union.
French: Les opinions exprimées sont celles des consultants et ne reflètent pas le point de vue officiel de la Commission européenne ni celui des gouvernements des territoires d’outre-mer ou des membres associés à l’Union Européenne.
English: As a Hungarian MEP, I believe that it is particularly important to remember the heroes of the democratic movement in Poznan, because the Hungarian revolution in the autumn of 1956 was partly based on and inspired through solidarity with this movement.
French: En tant que député hongrois, j’estime qu’il est primordial de commémorer les héros du mouvement démocratique de Poznan. En effet, la révolution hongroise de l’automne 1956 tirait en partie son origine et son inspiration de ce mouvement, qui a suscité un véritable élan de solidarité.
English: It is true that there is every indication that the only reason for more fraud being discovered in olive oil than in milk is that there are tighter controls, not because there is any greater propensity to commit fraud in that sector.
French: Bien sûr, si on découvre plus de fraudes dans le secteur de l'huile d'olive que dans celui du lait, c'est simplement parce que le contrôle y est plus rigoureux et non à cause d'un quelconque penchant supérieur à la fraude.
English: The International Civil Aviation Organisation's Assembly in Montreal in September was a disappointment.
French: L'Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal, en septembre, a été une déception.
English: The Terrace overlooks the lake with seating outside/ perfect for al fresco dining and enjoy the fantastic island location. Formerly the home of Charles Waterton an eccentric 19th century traveler and naturalist/ who transformed the lake and surrounding parkland into the worlds first nature reserve.
French: L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Imprisonment for the enforcement of a civil obligation
French: Article 11 − Emprisonnement pour obligation civile
English: It associates individual entitlements with the corresponding government obligations, linking empowerment with accountability.
French: Elle associe des droits individuels aux obligations gouvernementales correspondantes, établissant un lien entre émancipation du citoyen et responsabilisation des fonctionnaires.
English: Mr Y. Duval Counsellor (Immigration)
French: M. Y. Duval Conseiller (Immigration)
English: The Secretariat has also noted some instances in which troop contributors have deployed unserviceable equipment or equipment that was neither requested nor negotiated in the memorandum of understanding.
French: Le Secrétariat a également relevé certains cas dans lesquels les fournisseurs de contingents avaient déployé du matériel hors d'usage ou du matériel qui n'était ni requis ni négocié dans le Mémorandum d'accord.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Portfolio Day Private Yüce School in Ankara,Turkey is a pilot school for ELP.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Portfolio Day Private Yüce School in Ankara,Turkey is a pilot school for ELP.
English: Obstetric fistula occurs most often in areas where maternal mortality is high, such as sub-Saharan Africa and South Asia where the majority of the annual 500,000 maternal deaths occur and maternal mortality ratios often exceed 300 per 100,000 live births.
French: La fistule obstétricale se produit le plus souvent dans des régions où la mortalité maternelle est élevée, Afrique subsaharienne et Asie du Sud, où se produit la majorité des décès maternels, et où les taux de mortalité maternelle sont souvent supérieurs à 300 pour 100 000 naissances vivantes.
English: In a directive issued on 25 January, the Army Commander wrote: "The operation, as a whole, will comprise several phases and, after each phase is completed, it will be necessary to move up the artillery and supporting weapons and commence the next phase with co-ordinated and heavy fire support, and with controlled movement".
French: Dans la première des trois phases, le 30 e corps d’armée nettoiera la Reichswald et s’établira solidement sur une ligne s’étendant de Gennep à Clèves en traversant Asperden.
English: A highly ordered mesoporous aluminosilicate molecular sieve, designated as MSAMS-4, has been synthesized via multistage recrystallization.
French: Faisant appel à des recristallisations en plusieurs étapes, on a réalisé la synthèse d'un tamis moléculaire d'aluminosilicate mésoporeux fortement ordonné, dénommé MSAMS-4.
English: The independent expert was also told that domestic violence was widespread, although it is not possible to put a figure on the extent of the problem.
French: L'Expert indépendant a également été informé de l'existence d'un phénomène répandu, quoique impossible à quantifier, de violence domestique.
English: Documents to be provided: - a copy of the employment contract with the person specifically recruited for the project, indicating duties, working hours and salary; - time sheets, indicating working hours and activity/tasks performed, signed and dated by employee and employer; - a copy of salary slips of the person for the months they worked on the project and proofs of payment through bank account.
French: Documents à fournir: - une copie du contrat de travail de la personne recrutée expressément pour le projet, indiquant ses fonctions, ses heures de travail et son salaire; - les feuilles de présence, indiquant les heures de travail et les activités/tâches prestées, signées et datées par l’employé et l’employeur; - une copie des fiches de paie de la personne pour les mois où elle a travaillé sur le projet et les preuves de paiement via un compte bancaire.
English: The IPCC default value for the fraction of CH4 in landfill gas (F) ranges between 0.4 and 0.6.
French: La valeur par défaut du GIEC, pour ce qui est de la fraction du CH4 présent dans les gaz d'enfouissement (F), varie de 0,4 à 0,6.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4.
English: 4.4.2 Quality of Work Overall Results −− nine out of ten students felt they made a contribution to their work unit −− interesting work was assigned to only two-thirds of students −− one-quarter of students believed their work was not related to their field of study In findings presented earlier, students ranked interesting work as the most influential factor when considering their future career, and work related to their field of study as the third most important factor.
French: −− Un quart des étudiants et étudiantes sont d’avis que leur travail ne correspondait pas à leur domaine d’études. Selon les constatations présentées précédemment, les étudiants et étudiantes ont classé le travail intéressant comme facteur le plus important dans le choix d’une carrière future et le travail lié à leur domaine d’études comme le troisième plus important facteur.
English: Cooper NJ, Sutton AJ, Abrams KR et al.
French: Cooper NJ, Sutton AJ, Abrams KR et coll.
English: Bringing world prices closer together, below the level of production costs, will offer no prospects, either to the countries of the South or to those of the North.
French: Le rapprochement des prix mondiaux en deçà des coûts de production n'offrira pas plus de perspectives aux pays du Sud qu'à ceux du Nord.
English: Art-lovers can profit from the permanent exhibition of around forty sculptures, which suggest a primitive and European tribal art with humanity and poetry and which lead to the hope of secret bridges. See the web-site of Patrick Vogel www.p-vogel.com.
French: Les amateurs d'art pourront profiter d'une exposition permanente d'une quarantaine de sculptures, qui suggèrent un art tripal, primal et tribal d'Europe avec humanité et poésie et qui jette vers l'espérance de secrètes passerelles.
English: This team created the Gaelic Parliamentary Dictionary. With support from Comunn na Gàidhlig, the Scottish Executive, Bord na Gaidhlig and Highlands and Islands Enterprise.
French: Cette équipe a créé le dictionnaire du Parlement gaélique avec le soutien de Comunn na Gàidhlig, du Pouvoir exécutif écossais, de Bord na Gaidhlig et de la Société des Hautes terres et des Iles.
English: Strategic Outcome In light of the key results identified below, the Tribunal is in a position to continue to be a key player within Canada's trade remedies system.
French: Résultats stratégiques Compte tenu des résultats clés énumérés plus bas, le Tribunal est bien positionné pour continuer d'être un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: Our staff has helped many Manitoba firms successfully cross borders, widen their markets and diversify their customer base, and improve their bottom line.
French: Notre personnel a permis à de nombreuses entreprises manitobaines de faire affaires à l’étranger, d’élargir leurs marchés, de diversifier leur clientèle et de réaliser de plus grands profits.
English: 2006-03-03 POI Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,276.54 E60PQ-030001/003/PQ 2006-03-03 POI Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,933.91 E60PQ-030005/004/PQ 2006-03-03 CANON CANADA INC.
French: 2006-03-03 POI Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 276,54 $ E60PQ-030001/003/PQ 2006-03-03 POI Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 933,91 $ E60PQ-030005/004/PQ 2006-03-03 CANON CANADA INC.
English: The discussion on non-core funding raised the issue of the lack of cost-accounting with regard to cost recovery.
French: La question des ressources supplémentaires soulevait celle du manque de comptabilisation des coûts aux fins de mécanismes de recouvrement.
English: Fourth, we simply need to inform better, as recognised by Mr Barroso through his decision to nominate Ms Wallström as vice-president-designate responsible for communication.
French: Quatrièmement, il faut tout bonnement que nous améliorions la qualité de l'information, ce qu'a reconnu M. Barroso en décidant d'offrir la vice-présidence à Mme Wallström, qui sera également chargée de la communication.
English: At the forum, a working group was assigned the task of formulating principles and standards governing the action of public institutions mandated to exercise oversight of police forces.
French: Dans le cadre de ce forum, un groupe de travail s'atèle à définir des principes et des standards gouvernant l'action des institutions publiques chargées du contrôle externe sur les services de police.
English: The theme of the Parliament is "Innovaatio ylittää rajat - Innovation Crossing Borders".
French: • communication aux médias d'une déclaration célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et soulignant l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The second step is to split the profit between the parties based on the relative value of their contributions to the non-arm's length transactions, in relation to what arm's length parties would have received.
French: La deuxième étape consiste à partager ces bénéfices entre les parties, en fonction de la valeur relative de leur contribution aux opérations contrôlées, comparativement au montant que des parties sans lien de dépendance auraient reçu.
English: We mourn a great servant of peace".
French: Nous pleurons un grand serviteur de la paix».
English: The 1992 Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement represents the majority of those outstanding claim settlement commitments.
French: La majorité des obligations non exécutées relatives au règlement de revendications relèvent de l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités en Saskatchewan de 1992.
English: Heparin17–19k, (25, 50, and 100 ng), heparin6k (50 and 100 ng), heparin3k (50, 100, and 200 µg), chondroitin sulfates B (dermatan sulfate) (0.25, 0.5, and 1.0 µg), C (1 and 10 µg), and A (1 and 10 µg) each prolong the activated partial thromboplastin time (APTT) when preincubated with prothrombin to a greater extent than when preincubated with Factor II-deficient plasma prior to their mixing and subsequent additions of APTT reagent and Ca2+.
French: L'héparine17-19k (25, 50 et 1000 ng), l'héparine6k (50 et 100 ng), l'héparine3k (50, 100 et 200 µg), les chondroïtines sulfates B (dermatane sulfate) (0,25, 0,5 et 0, 1 µg), C (1 et 10 µg) et A (1 et 10 µg) prolongent davantage le temps partiel de thromboplastine activée (APTT) lorsqu'elles sont préincubées avec de la prothrombine que lorsqu'elles sont préincubées avec du plasma déficient en facteur II avant leur mélange et l'adjonction subséquente de réactif APTT et de Ca2+.
English: The Cambrian Explosion represents the sudden appearance of a great diversity of complex life in the fossil record.
French: On appelle explosion cambrienne l’apparition soudaine d’une très grande diversité de formes de vie complexes, telle que nous le révèlent les fossiles.
English: Working in the new line to the French border (2012) which permits full interoperability
French: Travaux en cours concernant la nouvelle ligne en direction de la frontière française (2012), qui permettra une interopérabilité intégrale.
English: The European Union agreed with the Secretary-General on the need to reassess operations relating to the Decade.
French: L'Union européenne estime, à l'instar du Secrétaire général, qu'il faut réévaluer d'urgence toutes les opérations liées à la Décennie.
English: Overview of Response to Regulatory Requirements To comply with the federal and provincial requirements, most mills installed major pollution prevention measures and introduced secondary biological treatment.
French: Aperçu de la réponse donnée aux exigences réglementaires Pour se conformer aux exigences fédérales et provinciales, la majorité des fabriques ont instauré d’importantes mesures de prévention de la pollution et introduit un procédé de traitement biologique secondaire.
English: If you answered yes to all of these questions, you meet the principal requirements for using the transaction value method.
French: Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous respectez les principales exigences qui régissent l'utilisation de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: However, membership in Mercosur has also been beneficial for the smaller countries, and despite being at the mercy of the region's two largest economies, Paraguay and Uruguay benefit from their involvement in Mercosur.
French: Leur adhésion au Mercosur a cependant aussi profité aux pays plus petits et, même s'ils sont à la merci des deux plus importantes économies de la région, le Paraguay et l'Uruguay bénéficient de leur statut de membres de l'organisation.
English: It is time to complete your Public Service Health Care Plan (PSHCP) positive enrolment!
French: C’est le temps d’effectuer votre adhésion préalable du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)!
English: Only after the completion of these steps would it be appropriate to discuss target-setting and sensitivity analysis.
French: Ce n'est que lorsque ces étapes auraient été menées à bien que l'on pourrait débattre des objectifs à fixer et de l'analyse de sensibilité.
English: Since then, a number of initiatives have been undertaken to facilitate implementation of the policy.
French: Depuis, ils ont mis divers projets en œuvre pour faciliter la concrétisation de la politique.
English: The investor must serve a Notice of Intent at least 90 days before the claim is to be submitted.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur l’identité de l’arbitre en chef, celui-ci sera nommé par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements de la Banque mondiale.
English: With the liberalization of the economy, many Roma have found themselves without a job and without land because of the closing of numerous factories and the abolition of collective farming.
French: Avec la libéralisation de l'économie, nombreux sont les Roms qui se sont retrouvés sans emploi et sans terre du fait de la fermeture d'un grand nombre d'usines et de la suppression des fermes collectives.
English: Acknowledges with appreciation the upcoming entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and invites all States that have not yet done so to consider acceding to this important instrument;
French: Constate avec satisfaction que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille entrera prochainement en vigueur, le 1er juillet 2003, et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à cet important instrument;
English: The new HRC not only deals with complaints and the resolution of disputes concerning discrimination, but is also focused strategically on all human rights and on community leadership and education work about those rights.
French: La nouvelle CDH ne s'occupe pas seulement des plaintes et de régler les différends liés à la discrimination, mais son travail porte aussi stratégiquement sur l'ensemble des droits de l'homme ainsi que sur l'orientation et l'éducation de la communauté dans ce domaine.