ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consisted of one Secretary-General's bulletin setting forth proposed changes to the staff rules on travel and four administrative issuances providing procedural details on those changes.
French: Une circulaire du Secrétaire général a défini les modifications à apporter au Statut et Règlement du personnel sur les frais de voyage et quatre instructions administratives en ont fixé les détails d'application.
English: However, for those counterparties which were not able to set up such facilities themselves, some national central banks may agree to provide conversion facilities which would allow banks to submit their payments in the national monetary unit.
French: Cependant, certaines banques centrales nationales peuvent accepter de fournir des systèmes de conversion aux contreparties qui ne pourraient pas s'en doter, permettant ainsi aux banques d'envoyer leurs paiements exprimés dans l'unité monétaire nationale.
English: On 31 May 2000, a letter from Professor Francis Dessart, a resident of Namur, Belgium (of which we have a copy), was sent to the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations calling into question the activities of our organization and my own, as its President and Founder, in relation to Cuba.
French: En date du 31 mai 2000, un courrier du professeur, docteur Francis Dessart domicilié à Namur (Belgique) (dont copie est en notre possession), était adressé à la Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies mettant en cause notre organisation ainsi que son président fondateur dans leurs activités respectives en relation avec la République de Cuba.
English: Managers were generally unaware of this policy or their responsibility to undertake post employment activities with departing employees.
French: En général, les gestionnaires n’étaient pas au courant de la politique ni de l’obligation d’entreprendre des formalités par rapport à l’après-mandat auprès des employés visés.
English: Unfortunately in 2001 rail transport performance decreased again by 3.5% and amounted to 28% of total freight transport performance.
French: Malheureusement, il a de nouveau enregistré des résultats en baisse (3,5 %) en 2001 où le rail a acheminé 28 % du total des marchandises transportées.
English: Increased tax-free income 0 3-per-cent surtax reduction 160 Total -160 1999 budget tax reduction
French: Majoration du revenu exonéré 0 Réduction de la surtaxe de 3 % -160 Total -160 Réductions d'impôt prévues dans le budget de 1999
English: Beach Grove Parcels (Appendix B-4) 1
French: Parcelles de Beach Grove (Annexe B-4) 1
English: ·d] and <0.009 to 4.1 µg/[kg (b.w.) ·d], respectively.
French: Toutefois, les estimations de ce type d'exposition sont jugées très incertaines vu l'introduction de facteurs comme la variation de la teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) et de la tendance à mettre les objets dans la bouche ainsi que l'absence de données fiables sur les taux de lixiviation.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: (Signé) Shauket A. Fakie
English: But the industry is buzzing about new low-cost 406 MHz models that are about to hit the market.
French: Mais l’industrie s’est entichée d’un nouveau modèle 406 MHz peu coûteux qui sera bientôt sur le marché.
English: Order means the trader cancels Other mengorder 2 pending orders as well.
French: Ordre signifie l'opérateur annule mengorder Autres 2 commandes en cours aussi bien.
English: I believe that, in the car sector in particular, consumers also have a right to competition that works, so that they are not faced with very one-sided systems in which there is no longer freedom of choice.
French: Selon moi, particulièrement dans le secteur automobile, les consommateurs ont également le droit à profiter de la concurrence, de manière à ne pas se retrouver face à des systèmes partiaux dans lesquels ils n'auraient plus aucune liberté de choix.
English: Also at the 62nd meeting, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.95 sponsored by Algeria, Croatia, France, Georgia, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, San Marino and Switzerland.
French: À la 62e séance également, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Croatie, France, Géorgie, Grèce, Italie, Luxembourg, Malte, Pologne, Roumanie, Saint-Marin, Suisse.
English: But there is nothing to suggest that his work situation was so critical that he had no real choice but to quit.
French: Mais rien ne laisse supposer que sa situation professionnelle était à ce point critique qu'il n'avait pas d'autre possibilité que de quitter son emploi.
English: Encourages the Secretary-General, through the United Nations focal point for electoral assistance matters and with the support of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale et avec le concours de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à appuyer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier la capacité des institutions électorales nationales ;
English: What was your understanding of IYV?
French: Que représentait l'AIV pour vous?
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001):
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001):
English: Endorsement was expressed on expected accomplishment (b) of subprogramme 1 with regard to progress towards debt sustainability in developing countries.
French: Ils ont approuvé la réalisation escomptée b) du sous-programme 1, à savoir l'amélioration de la viabilité du niveau d'endettement des pays en développement.
English: Azerbaijani Sex: female Married Mehdi Nagiyev (patronymic:
French: Azerbaïdjan. Trois enfants:
English: All fragments collected from previous impact tests (A/AC.105/918) were analysed based on their three orthogonal dimensions: x, y and z, where x is the longest dimension, y is the longest dimension in the plane perpendicular to x and z is the longest dimension in the plane perpendicular to both x and y.
French: Tous les fragments recueillis lors d'essais d'impact antérieurs (A/AC.105/918) ont été analysés en fonction de leurs dimensions orthogonales x, y et z, x représentant la dimension la plus longue, y la dimension la plus longue dans le plan perpendiculaire à x, et z la dimension la plus longue perpendiculaire à x et y.
English: Compositions for artificial stone, not containing binders [4] . containing fibrous materials [4] Artificial stone not provided for in other groups of this subclass [4] . with reinforcements [4]
French: Compositions pour pierre artificielle, ne contenant pas de liants [4] . contenant des matières fibreuses [4] Pierres artificielles non prévues par l’un des groupes de la présente sous-classe [4] . avec des armatures [4]
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: One of the underlying aims of the new structure is to break down barriers between work units and promote synergy, founded on clear accountabilities.
French: L'un des objectifs fondamentaux de la nouvelle structure est de décloisonner les unités administratives et de promouvoir une action synergique, fondée sur des responsabilités clairement définies.
English: On the request of the FTC (Federal Trade Commission : an independent agency of the United States government that aims at protecting consumers), a US district court has issued on the 10-dec-2008 a temporary restraining order (TRO) against two North America companies which were distributing the same kind of fake antivirus.
French: A la demande du FTC (Federal Trade Commission, organisme créé par le gouvernement américain pour la protection des consommateurs), la justice américaine a ainsi ordonné le 10/12/2008 la suspension des activités de deux sociétés américaines qui diffusaient le même type de faux antivirus.
English: Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2007 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Governor General of Canada Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2007.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2007 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le rapport annuel intitulé Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2007 . Je vous prie d'agréer, Madame la Gouverneure générale, l'expression de ma très haute considération.
English: The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 221 million for the duration of the financial framework, in constant prices.
French: La dotation annuelle de la réserve est fixée, à prix constants, à 221 millions sous rubrique pour la durée du cadre financier.
English: We have many issues to deal with, colleagues, involving science and technology and we do not have enough dialogue with the science and technology community.
French: Chers collègues, nous devons traiter de nombreuses questions concernant la science et la technologie, et nous n'avons pas assez de dialogue avec la communauté scientifique et technologique.
English: With the added pressure of recession, deterioration in all of these areas seems inevitable.
French: Avec la récession, la détérioration de la situation dans tous ces domaines semble inévitable.
English: Chairperson: Mr. Dacio Castillo (Honduras)
French: Président: M. Dacio Castillo (Honduras)
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951416 which specifies that it is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic, restricted to single entity property charters, between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 951416 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande pour pour transporter du trafic international (affrètement), limité à l'exploitation de vols affrétés sans participation de marchandises, entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: According to article I of the Constitution, Bosnia and Herzegovina has maintained the membership of the Republic of Bosnia and Herzegovina in all international organizations including the International Labour Organization (ILO).
French: Selon l'article I de la Constitution, la Bosnie-Herzégovine est restée membre de toutes les organisations internationales dont était membre la République de Bosnie-Herzégovine, y compris l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: 195/1985, Delgado Páez v.  Colombia, Views adopted on 12 July 1990.  Communication No.
French: Communication no 195/1985, Delgado Páez c. Colombie, constatations adoptées le 12 juillet 1990.
English: Probably the most internationally famous beach of Rio. Thousands of local and foreign tourists (but also locals) spend part of their holidays on this 4km beach.
French: Surement la plus connue mondialement, elle voit des centaines de milliers de vacanciers chaque année et s’étend sur environ 4km.
English: That is why I have supported the amendments tabled by fellow MEPs Niall Andrews and Brian Crowley.
French: C' est pourquoi j' ai soutenu les amendements de mes collègues Niall Andrews et Brian Crowley.
English: We have supported the Quartet road map and the Arab Peace Initiative.
French: Nous avons donné notre appui à la Feuille de route du Quatuor et à l'Initiative de paix arabe.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to address persistent racial disparities in sexual and reproductive health, in particular by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour remédier aux disparités raciales qui persistent en matière de santé sexuelle et génésique, en particulier:
English: Nova Scotia Atlantic Aerospace Defence & Security Exhibition, Halifax IMP Group International Inc., Halifax Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS), Halifax Composites Atlantic, Lunenburg Halifax International Airport Authority, Halifax New Brunswick Greater Moncton International Airport, Dieppe Apex Industries Inc., Moncton Greater Fredericton Airport Authority Inc., Lincoln Enterprise Fredericton, Fredericton City of Dieppe New Brunswick Aerospace & Defence Association, Fredericton xwave, Fredericton Custom Electronic Assemblies, Dieppe Newfoundland and Labrador Northstar Network Ltd., St. John’s NewTech Instruments Limited, St. John’s Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador, St. John’s Prince Edward Island Atlantic Turbines, Summerside Wiebel Aerospace, Summerside -30-
French: Nouvelle-Écosse Atlantic Aerospace Defence & Security Exhibition, Halifax IMP Group International Inc., Halifax Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS), Halifax Composites Atlantic, Lunenburg Administration de l’aéroport international d’Halifax, Halifax Nouveau-Brunswick Aéroport international du Grand Moncton, Dieppe Apex Industries Inc., Moncton Greater Fredericton Airport Authority Inc., Lincoln Entreprise Fredericton, Fredericton Ville de Dieppe Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau- Brunswick, Fredericton xwave, Fredericton Custom Electronic Assemblies, Dieppe Terre-Neuve-et-Labrador Northstar Network Ltd., St. John’s NewTech Instruments Limited, St. John’s Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador, St. John’s Île-du-Prince-Édouard Atlantic Turbines, Summerside Wiebel Aerospace, Summerside - 30 - On peut voir une photo de la délégation du Canada atlantique à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/photo.shtml
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants: compliance with article 9.1 (b) concerning emission data reporting
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 concernant la communication de données sur les émissions
English: If the Parties agree that they are working towards an objective, rather than simply the development of plans, it makes sense to discern what other issues might be preventing success, and if such issues exist, to determine what government managers could reasonably be expected to do about these issues.
French: Il serait souhaitable que le Comité adopte une attitude de réaction anticipatoire en matière de contrôle des résultats et qu’ intervienne lorsque les activités ne sont pas conformes aux obligations prescrites. il Le Comité se doit d’ élaborer de meilleurs instruments de gestion applicables à la surveillance et aux prises de décisions pertinentes à l’ article 23.
English: Clause 35 of the RFP describes the selection method as follows:
French: [Traduction] La clause 35 de la DP décrit la méthode de sélection ainsi :
English: The loss support contribution model was not the preferred choice of the FEDOs.
French: Le modèle des réserves pour pertes sur prêts n'est pas le modèle que préféraient les OFVE.
English: Case C-212/01 Margarete Unterpertinger v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter Taxation
French: C-212/01 Margarete Unterpertinger et Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter Fiscalité
English: Having made a similar observation, the Panel added that: [i]mport entries subject to the Section 129 Determination cash deposit would be assessed pursuant to a subsequent assessment review, if requested.
French: Ayant formulé une observation analogue, le Groupe spécial a ajouté que: [l]es importations pour lesquelles un dépôt en espèces devait être versé en vertu de la détermination au titre de l'article 129 seraient évaluées dans le cadre d'un réexamen ultérieur, si la demande en était faite.
English: An example is where two remediation options are being considered; the department may report the less costly option as the liability and report the difference in costs with the more costly option as a contingent liability.
French: Par exemple, lorsque deux options d'assainissement sont envisagées, le ministère peut déclarer l'option la moins coûteuse comme passif et déclarer comme élément de passif éventuel la différence de coût entre les deux options.
English: A didactic file in French is available to help you prepare your visit.
French: Pour vous aider à préparer votre visite, un dossier pédagogique en français est à votre disposition.
English: Vallis Dyliae is a charming and cosy guesthouse with four comfortable and tastefully decorated rooms.
French: Vallis Dyliae est une maison d'hôte agréable et intime disposant de 4 chambres où il y a beaucoup d'ambiance.
English: Training takes many forms and includes formal courses, seminars, conferences, orientation and on-the-job training.
French: La formation prend de nombreuses formes, telles que les cours réguliers, les séminaires, les conférences, l’initiation et la formation en cours d’emploi.
English: A more detailed description of all seven NHI components and the logic models developed for both the NHI and the SCPI are provided in the NHI Evaluation Framework.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: Invalides/Assemblée Nationale) 1.
French: Invalides/Assemblée Nationale)
English: Chiou, C.T., L.J. Peters, and V.H. Freed, "A Physical Concept of Soil-Water Equilibria for Nonionic Organic Compounds", Science, 206: 831 - 832 (1979).
French: III, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA 440/4-79-029B (1979).
English: Since the adoption of the resolution, it has joined the international community in the fight against terrorism.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, elle s'est associée aux efforts de la Communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Chairman (spoke in French): Today, the Committee is holding a solemn meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tient aujourd'hui une séance spéciale pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 1977.
English: The administered doses are equivalent to 0, 0.4, 1.6 and 7.1 mg/kg bw per day in males and 0, 0.4, 1.8 and 8.1 mg/kg bw per day in females as MCPA acid.
French: Les doses administrées représentaient l’équivalent de 0, 0,4, 1,6 ou 7,1 mg/kg p.c. par jour et 0, 0,4, 1,8 ou 8,1 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d’acide respectivement chez les mâles et les femelles.
English: Registration will be required to attend a certified letter, e-mail tips received, the next link in the letter can be set changes.
French: L'inscription sera nécessaire pour assister à une lettre certifiée, e-conseils mail reçu, le maillon suivant de la lettre peut être mis en changements.
English: ◦ to the unpaid 6% penalty and interest, starting April 1, 2007,
French: • Les intérêts calculés au nouveau taux réglementaire** s'appliquent quotidiennement aux montants suivants, jusqu'au jour où ils sont payés :
English: a Changes in the consumer price index.
French: a Variations de l'indice des prix à la consommation.
English: There has been no assessment of the social impact it will have, and no serious consultation with post office management, with employees or with consumers.
French: Il n'y a eu aucune évaluation de l'impact social qu'elle entraînerait, ni aucune consultation de la direction des bureaux de poste, des employés ou des consommateurs.
English: — Parts LXXXIII and LXXXV of the Regulations contain rules relating to registered pension plans (RPPs).
French: — Les parties LXXXIII et LXXXV du Règlement contiennent des règles concernant les régimes de pension agréés (RPA).
English: United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The monitoring should take the form of:
French: Le contrôle pourrait se faire de la façon suivante :
English: There are moreover notable differences among the countries in the group.
French: Il existe en outre des différences notoires entre les différents pays du groupe.
English: CRC also recommended that the State explicitly prohibit corporal punishment in all settings; and adopt a legal framework clearly defining the crime of trafficking for sexual exploitation, economic exploitation or other purposes.
French: Le Comité a également recommandé à l'État d'interdire expressément les châtiments corporels dans tous les contextes; et d'adopter un cadre juridique définissant clairement le crime de traite aux fins de l'exploitation sexuelle, de l'exploitation commerciale ou à toute autre fin.
English: It has also been noted that weapons (possessed either legally or illegally) have been seized from perpetrators of domestic violence more often than before, and an increase in criminal behaviour involving threats made by one family member against another has also been recorded.
French: On a aussi noté que des armes (détenues légalement ou illégalement) avaient été saisies sur les auteurs de violences domestiques plus souvent qu'auparavant, et qu'une multiplication des comportements délinquants sous la forme de menaces proférées par un membre de la famille contre un autre a également été constatée.
English: The Coordinators, under the authority of the 2007 Presidents, chaired informal meetings on agenda items 1 to 7.
French: Les Présidents de 2007 ont nommé des coordonnateurs pour les points 1 à 7 de l'ordre du jour et adopté le cadre organisationnel de la Conférence sans préjudice des décisions que celle-ci pourrait prendre ultérieurement sur le programme de travail.
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie » ( RFE.
English: See <http://cdm.unfccc.int/Panels/ssc_wg>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Panels/ssc_wg.
English: Development is part of the healing process in a wounded, divided society.
French: Le développement fait partie du processus de guérison de cette société blessée et divisée.
English: In the meantime, numerous OLAF officials have left.
French: Parallèlement, beaucoup de fonctionnaires de l’OLAF ont quitté l’Office.