ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Advising non-governmental organizations on how to carry out promotional campaigns on key issues;
French: c) Aider les organisations non gouvernementales à organiser des campagnes d'information sur des questions clefs;
English: Each focus group involved a three-hour session.
French: Chaque séance des groupes de discussion durait trois heures.
English: This is also a good idea if you wear glasses or contact lenses; having the prescription makes it easier to replace them.  Additional information is available in the Medical Matters, Medical Assistance, and Drugs and Travel sections.
French: De même, si vous portez des lunettes ou des lentilles de contact, il serait bon d'emporter votre ordonnance afin de pouvoir les remplacer facilement en cas de besoin.   Vous trouverez d’autres informations à Questions médicales, Assistance médicale, et Drogue et médicaments.
English: As provinces and territories become more active in immigration and as policy tools evolve that allow greater regional involvement in immigration, CIC will continue to look for opportunities to further enhance its engagement with the provinces and territories.
French: Dans l’avenir, à mesure que les provinces et les territoires participeront plus activement à l’immigration et que les outils de politique tenderont vers une plus grande participation des régions, CIC continuera de chercher des occasions de parfaire son engagement avec les provinces et les territoires.
English: It is not sufficient that the dumping be found to be a minor cause of the material injury.
French: Il ne suffit pas de constater que le dumping constitue une cause mineure de préjudice sensible.
English: This threw light on the ponderous and difficult process leading up to the adoption of the Statute of the International Criminal Court, which Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, termed a veritable leap forward.
French: Cette leçon a permis de mettre en lumière le processus lourd et difficile qui a abouti à l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qualifiée de « véritable pas de géant » par le Secrétaire général Kofi Annan.
English: However, even in these cases, progress was always achieved and agreements were signed at the last minute and under considerable pressure from the international community.
French: Toutefois, même dans ces cas, des progrès ont toujours été réalisés et des accords ont été signés à la dernière minute et sous une pression énorme de la communauté internationale.
English: We apologize for any inconvenience this may have caused you.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cette situation a pu vous causer.
English: Awards are in the amount of $150,000 total costs per year (up to $75,000 of this may be requested for research allowance, which can include a technician, supplies, equipment, and travel up to $2,000 per year).
French: Le montant de la bourse s’élève à 150 000 $ en coûts totaux par année (dont jusqu’à 75 000 $ peuvent être demandés en allocation de recherche, ce qui peut comprendre un technicien, des fournitures, des appareils et des frais de déplacement jusqu’à 2 000 $ par année).
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots backing to southwest 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds revenant au sud-ouest à 10 tôt cet après-midi puis augmentant à 15 tard ce soir.
English: Decision on the Prosecutor's motion for joinder (11 October 1999), Prosecutor v. Ntagerura, Prosecutor v. Bagambiki, Imanishimwe and Munyakazi (ICTR-96-10-I, ICTR-97-36-I).
French: Décision relative à la requête du Procureur en jonction d'instances (11 octobre 1999), Le Procureur c. Ntagerura, le Procureur c. Bagambiki, Imanishimwe et Munyakazi (ICTR-96-10-I, ICTR-97-36-I).
English: TURKEY 01/01/2005-31/12/2005 (daily amount)minimum: 16.29 YTLmaximum: 106 YTLAmount for outpatient treatment minimum: 11 YTLmaximum: 71 YTLAmount for in-patient treatmentminimum: 8 YTLmaximum: 53 YTL
French: TURKEY 01/01/2005-31/12/2005 (montant journalier) minimum : 16,29 TRYmaximum : 106 TRYPour les traitements ambulatoires : minimum : 11 TRYmaximum : 71 TRYEn cas d’hospitalisation :minimum : 8 TRYmaximum : 53 TRY
English: Clarification is needed before an accurate picture of the degree to which this Section has been achieved can be drawn.
French: Il faut clarifier avant de pouvoir brosser un tableau précis de l’ampleur de la mise en œuvre.
English: During the year, the Office received without charge from other departments, accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, payroll services, and audit services.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: Follow-up to Audit of Information Technology Security This follow-up to the Information Technology Security Audit completed in the Spring of 2001 is being done to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations and management proposed actions made in the initial Review.
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information Le suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l’information réalisée au printemps 2001 vise à déterminer la pertinence, l’efficacité et l’opportunité des mesures de gestion prises pour mettre en œuvre les recommandations et les mesures proposées par la direction à la suite de la vérification initiale.
English: Following this review, the project was reinstated as an ‘Open Water Rescue Dive Team' and the Sea Island base set about training rescue divers.
French: À la suite de cet examen, le projet a été rétabli sous la forme d'une équipe de plongée de sauvetage en eau libre et la base de l'île Sea a entrepris de former des plongeurs de sauvetage.
English: The international community must not remain indifferent, but rather must bring to justice all those who committed war crimes, particularly against children.
French: La communauté internationale ne doit pas rester indifférente, mais plutôt traduire en justice tous ceux qui commettent des crimes de guerre, notamment contre des enfants.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), the Security Council has organized annual debates on the subject “Women and peace and security” to advance the aims and purposes of the resolution.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a tenu des débats annuels sur le thème « Femmes et paix et sécurité » pour promouvoir les buts et objectifs de la résolution.
English: The amendment requires States Parties to have effective and appropriate domestic security regimes for nuclear materials and nuclear facilities, including to protect against sabotage.
French: En vertu de cet amendement, les États parties sont tenus de mettre en place des régimes nationaux de sécurité efficaces et appropriés pour les matières et les installations nucléaires, notamment pour les protéger contre le sabotage.
English: Sub-categories - one or more acids Item Column 1
French: Sous-catégories - un ou plusieurs acides Article
English: Capacity-Building on Trade Facilitation
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LE DOMAINE DE LA FACILITATION DU COMMERCE
English: Reduced health status in later life not only leads to important health care costs, but also to a reduction in volunteering, an increase in caregiver burden, a decrease in the capacity for selfcare, a reduction of labour force participation, and an increase in early retirement by older workers.
French: Comme c’est le cas pour d’autres questions relatives au vieillissement en santé, la détérioration de l’état de santé à un âge avancé entraîne non seulement d’importantes dépenses en soins de santé (comme il est mentionné plus haut), mais elle provoque également une réduction du nombre de bénévoles, une augmentation du fardeau des fournisseurs de soins, une diminution de la capacité des personnes de s’auto-administrer des soins, une diminution de la contribution de la population active et une augmentation du nombre de travailleurs plus âgés prenant prématurément leur retraite.
English: In terms of ability, Mr. Ross knew that the abilities were required in the work done by all three candidates and he gained from the reference check that they were all performing satisfactorily.
French: En ce qui concerne les capacités, M. Ross savait que les trois candidats et candidates possédaient déjà les capacités requises pour leur travail actuel, et la vérification des références lui a assuré que les trois personnes avaient toutes fait le travail de façon satisfaisante.
English: [For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail dowlatshahi@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859, courriel dowlatshahi@un.org).
English: In November 2009 the first Global Ministerial Conference on Road Safety would take place in Moscow, in accordance with General Assembly resolution 62/244.
French: En novembre 2009, la première Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière aura lieu à Moscou conformément à la résolution 62/244 de l'Assemblée générale.
English: Much of the political discourse about the free trade agreements is couched in terms of the need to be part of the world-wide movement to make the world safe for investors.
French: Le discours politique sur les accords de libreéchange souligne la nécessaire intégration dans le vaste mouvement de la mondialisation en vue de créer un environnement sûr pour les investisseurs.
English: Cobbetts (James Maguire) Ship Canal House King Street Manchester, M2 4WB Tel: 0845 404 2404 Fax: 0845 404 2414 www.cobbetts.co.uk  
French: Cobbetts (James Maguire) Ship Canal House King Street Manchester, M2 4WB Tél: 0845 404 2404 Fax: 0845 404 2414 www.cobbetts.co.uk
English: • Small Craft Harbours; and
French: • le Programme des ports pour petits bateaux;
English: • 61991J0212 Judgment of the Court of 25 January 1994.
French: • 61991J0212 Arrêt de la Cour du 25 janvier 1994.
English: See, e.g., Secretary of State for the Home Department v. Rehman, Court of Appeal of England, 23 May 2000, International Law Reports, volume 124, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood, A.G. Oppenheimer (eds.), pp. 511-550.
French: Voir par exemple Secretary of State for the Home Department v. Rehman, op.  cit.
English: controlActivityRecord is the sequence of information related to one control.
French: controlActivityRecord indique la séquence d'informations associée à un contrôle.
English: The conditions in Argentine prisons have been a source of concern both to the Argentine State and to various NGOs, which have filed protests and complaints with international organizations.
French: Les conditions carcérales en Argentine ont constitué un sujet de préoccupation tant pour l'État que pour diverses ONG qui ont saisi de plaintes et dénonciations les organismes internationaux.
English: One example is the Petrocaribe scheme of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: On peut citer comme exemple le mécanisme Petrocaribe de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Section 204 also defines the term "non-qualified investment".
French: L'article 204 définit aussi l'expression « placement non admissible ».
English: In addition, the complainants and the deputies whose election has been challenged may ask to be heard by the Council.
French: De plus, les requérants et les parlementaires dont l'élection est en cause peuvent demander à être entendus en séance.
English: Ethics / liability of individual prosecutors ▪ Chair:
French: Ethique individuelle et responsabilité des membres du ministère public ▪ Président :
English: (A4-0258/98) by Mr Newman, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C4-0270/98); -(A4-0265/98) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his own-initiative inquiry into public access to documents (C4-0157/98); -(A4-0416/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 161 of Parliament's Rules of Procedure.
French: A4-0258/98, de M. Newman, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen (1997) (C4-0270/98); -A4-0265/98, de Mme Thors, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport spécial du médiateur européen à l'attention du Parlement européen suite à l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents (C4-0157/98); -A4-0416/97, de M. Crowley, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 161 du règlement du Parlement européen.
English: Thus, the definitions of a "primary designated offence" were amended and provision was made for a DNA data bank order to be made against a person found not responsible on account of mental disorder for a designated offence.
French: Si une ordonnance ou une autorisation de prélèvement d’échantillons semble comporter une erreur, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada en avisera le procureur général de la province ou du territoire, qui procédera alors à l’examen de l’ordonnance ou de l’autorisation et du dossier judiciaire.
English: Currently, however, Aboriginal participation in provincial apprenticeship systems is limited.
French: À l’heure actuelle toutefois, les Autochtones participent très peu aux systèmes d’apprentissage provinciaux.
English: Eligible CIC refers the claim to the Refugee Division
French: Recevable Déférée par CIC à la Section du statut de réfugié
English: A/58/644 Item 137 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/644 Point 137 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Confronted with those acts, it was even more necessary to encourage governments which were endeavouring, though encumbered with systems not conducive to respect for human rights, to undertake reforms designed to re-establish democracy and the observance of international human rights standards.
French: Devant de tels actes, il faut d'autant plus encourager les gouvernements qui s'efforcent résolument, malgré le poids de systèmes qui ne sont pas propices au respect des droits de l'homme, d'entreprendre des réformes qui vont dans le sens du rétablissement de la démocratie et de l'observation des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: A total of 549 physical obstacles to movement were in place as of 15 May 2007, a slight increase from last month.
French: Au total, 549 obstacles physiques aux déplacements étaient en place au 15 mai 2007, soit un peu plus que le mois précédent.
English: On 4 February the Commission proposed amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator (Table II), in order to harmonise more closely and tighten up the conditions of admission to the profession, particularly as regards the financial standing and level of competence required.
French: La Commission a proposé, le 4 février, de modifier la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route (tab. II), afin de mieux harmoniser et de renforcer les conditions en matière d'accès à cette profession, notamment en ce qui concerne la capacité financière et le niveau de compétence requis.
English: A family classic that follows Dora, her eccentric guardian the Colonel, her friends and the beautiful horses of Follyfoot Farm. Features the complete first series.
French: Features the final two episodes of the immensely popular comedy THE VICAR OF DIBLEY.
English: We must not forget that the universal service is already widely available in some countries as a result of liberalization, and this is why it must not on any account be abused to protect the positions of the dominant players on the market.
French: Nous ne devons pas oublier que dans certains pays déjà libéralisés, le service universel s'est considérablement développé à la suite de cette libéralisation. C'est pourquoi il ne faut en aucun cas abuser du service universel pour protéger des parties dominantes du marché.
English: • • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions: 
French: • Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces :
English: The BCSC ordered Cramer until August 2009, with exceptions, not to buy or sell securities, act as an officer or director or engage in investor relations.
French: La Commission a ordonné à M. Cramer, sous réserve de certaines exceptions, de s’abstenir d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir comme administrateur ou membre de la direction et de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs jusqu’en août 2009.
English: Have control over who may send mail, with individual size limitation.
French: Vous pouvez contrôler qui peut envoyer du courrier, et même imposer une taille maximale en fonction de l'expéditeur.
English: Still, the Korean shipbuilders had enough construction orders to keep them busy until the end of 2003.
French: Toutefois, les constructeurs navals coréens ont reçu suffisamment de commandes pour être occupés jusque fin 2003.
English: Thus hunting (on horseback with hounds) was recently forbidden in the UK. The protection of wild species is a redundant political subject in France that arouse the creation of a political party (Chasse, Pêche, Nature et Traditions), which has a strong rural basis.
French: La chasse (à cheval avec meute) a donc été récemment interdite au R.-U. La protection des espèces de la faune est un sujet politique redondant en France et a motivé la création d'un parti politique (Chasse, Pêche, Nature et Tradition) qui a une solide base rurale.
English: These militias continue to be responsible for too many acts of violence, intimidation and disinformation in both West and East Timor.
French: Ces milices restent responsables d'actes trop nombreux de violence, d'intimidations et d'actions de désinformation commis tant au Timor occidental qu'au Timor oriental.
English: The sides also announced a preliminary understanding on the holding of meetings on security issues between the two sides, UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les parties ont également annoncé un accord préliminaire sur la tenue de réunions consacrées aux questions de sécurité, entre elles, la MONUG et les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: A comparison of the national share between regions places all regions and subregions an equal footing.
French: Une comparaison de la part nationale des régions place toutes les régions et sous-régions sur un pied d'égalité.
English: Secondly, I wanted to look ahead and come up with solutions and suggestions as to how we can improve this situation.
French: Deuxièmement, je voulais regarder vers l'avant et proposer des solutions et des suggestions pour améliorer cette situation.
English: _________________________________________________ Brazil Although it is not always possible to identify one individual author, TCEs/EoFs of ethnic groups and traditional populations have an identifiable collective authorship, given that they belong to a specified group or population – a reason why it is not possible to defend the expressions belong in the public domain.
French: _________________________________________________ Br s il é S’il n’est pas toujours possible d’identifier un auteur donné, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de groupes ethniques et de populations traditionnelles relèvent d’une paternité collective identifiable, dès lors qu’elles appartiennent à un groupe ou une population particulière – raison pour laquelle il n’est pas possible de protéger les expressions appartenant au domaine public.
English: Professional services or Administrative support services) (2) Please contact our regional office for additional information. (3) Fees applicable for Non-PSC tests only (Return to:
French: Services professionnels ou Services de soutien administratif) (2) Communiquez notre bureau régional pour de l'information supplémentaire (3) Les tarifs sont applicables uniquement pour les évaluations d'administration ministérielle (Retour au :
English: Schedule Set up a meeting schedule for an extended period. It helps committee members keep the dates open.
French: Calendrier - Établissez d'avance le calendrier de réunion afin que les membres du comité puissent réserver ces journées-là.
English: The ingenuity and creativity exhibited by so many of the teams was only eclipsed by their sheer excitement at showcasing their creations.
French: L'ingéniosité et la créativité démontrées par tant d'équipes n'ont été éclipsées que par l'enthousiasme délirant qu'a déclenché la présentation des engins.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that the current economic and financial crisis had had unprecedentedly far-reaching consequences for growth, employment, tax revenues and development aid.
French: M. Rosenthal (Guatemala) dit que la crise économique et financière actuelle a eu des conséquences d'une portée considérable sans précédent pour la croissance, l'emploi, les recettes fiscales et l'aide au développement.
English: The incumbent would be responsible for planning and overseeing operations in Asian and Latin American countries related to implementation of the work programmes.
French: Le titulaire sera chargé de planifier et de superviser la réalisation des programmes de travail dans les pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: Yet consumers will only buy such vehicles if the infrastructure is in place.
French: Toutefois les consommateurs n'achèteront ces véhicules que si les infrastructures requises sont en place.
English: 2.11 On 6 July 2006, the Family Court Judge, by minute to all counsel, raised his concerns at the time the matter was taking to progress to hearing.
French: 2.11 Le 6 juillet 2006, le juge aux affaires familiales, par procès-verbal adressé à tous les conseils, s'est alarmé du temps que prenait cette affaire pour parvenir au stade des débats.
English: I am sure that the Spanish Presidency will be able to meet expectations and successfully continue the actions and activities initiated by the Swedish Presidency.
French: Je suis certain que la Présidence espagnole sera capable de répondre aux attentes et de poursuivre les actions et les activités entamées par la Présidence suédoise.
English: Responsibility for the assessment and control of the tax would remain in the hands of the Member State of consumption, whose own VAT legislation (particularly in respect of rates) would continue to apply.
French: L’évaluation et le contrôle de la taxe continueraient à incomber à l’État membre de consommation, dont la propre législation en matière de TVA (en particulier en ce qui concerne les taux) continuerait à s’appliquer.