ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Caribbean reiterate our commitment to work with the international community in the fight against terrorism in accordance with international law and conventions.
French: Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.
English: 20% of the projects reported that they had never worked with any of their project partners before and 50% reported that they had worked with only some of them.
French: Cependant, l'évaluateur a également constaté une sous-consommation des moyens alloués aux dépenses administratives17 et une surconsommation en faveur des projets.
English: We should therefore be aware of the ties that bind us and feel a sense of joint responsibility for our partners.
French: Nous devons donc être conscients des liens qui nous unissent et nous sentir conjointement responsables lorsqu'il arrive quelque chose à nos partenaires.
English: They are due to electrons and protons coming from the magnetosphere, which move along with the lines of the terrestrial magnetic field bombarding the atmosphere .
French: Elles sont dues à des électrons et des protons énergétiques provenant de la magnétosphère, qui se déplacent le long des lignes du champ magnétique terrestre et bombardent l' atmosphère .
English: The strengthening of the work of the Task Force will facilitate the implementation of the IPF proposals for action.
French: Le renforcement de ses activités facilitera l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
English: He could avoid the appearance of being handed a potentially controversial deployment decision by a lame duck president (thereby distancing himself from yet another Clinton policy in the midst of his campaign), and would be well-positioned to criticize the Republican alternative – a more robust space-based system reminiscent of Reagan’s strategic defence initiative.
French: Ceci lui permettrait de ne pas apparaître comme l’héritier d’une décision de déploiement controversée prise par un président éclopé (lui permettant de se distancer d’une autre politique de Clinton durant sa campagne) et serait en bonne posture pour critiquer la solution de rechange républicaine, à savoir un système plus robuste basé dans l’espace et rappelant l’initiative de défense stratégique de Reagan.
English: Programmes analysed by format 2.
French: C’est également une occasion bien identifiée par les professionnels de renouveler une grande partie du parc des téléviseurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGX00 - Management of Parks Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGX00 - Gérer Parcs Canada Liens institutionnels
English: The legal framework for indirect taxation consists primarily of harmonised legislation in the field of value added tax and excise duties.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, l'acquis comprend essentiellement l'harmonisation de la législation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits d'accise.
English: • conducting job hazards analyses to identify safe work procedures for handling mercury-containing materials and equipment and develop correct work procedures (see www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/job-haz.html and www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/basic.html#_1_10);
French: • effectuer des analyses du risque professionnel afin de déterminer des procédures de travail sécuritaires pour la manipulation de substances et d'équipement contenant du mercure et élaborer des procédures de travail approuvées (voir les sites Web suivants : www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/job-haz.html and www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/basic.html#_1_10);
English: Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments, and to that end to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de continuer à utiliser les centres d'information des Nations Unies pour diffuser rapidement dans les pays de leur ressort une information de base, de la documentation de référence et du matériel audiovisuel sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de veiller, à cette fin, à ce que ces centres soient suffisamment approvisionnés;
English: The task ahead is still great, but with the Council's continued engagement, as President Xanana Gusmão said a while ago, we hope to return here in different circumstances to thank the Council as a sovereign State and to say that we did not waste or betray your trust or the resources that you have put into building this new democratic State.
French: La tâche à réaliser est encore considérable, mais grâce à la détermination continue du Conseil, comme le Président Xanana Gusmão l'a dit, nous espérons revenir ici dans un contexte différent pour remercier le Conseil, en tant qu'État souverain, et lui dire que nous n'avons ni gâché ni trahi votre confiance ou les ressources que vous avez investies dans la construction de ce nouvel État démocratique.
English: In December 1997, seventy WTO Members, including Canada, representing 95 percent of financial services trade, successfully concluded an agreement to establish the first permanent, multilateral framework of rules for trade in financial services.
French: En décembre 1997, 70 membres de l'OMC, dont le Canada, lesquels représentaient 95 p. 100 des échanges de services financiers, ont conclu une entente qui établit le premier ensemble permanent et multilatéral de règles pour les échanges de services financiers.
English: For those customers on sharing plans, each person can individually activate his or her phone, or the primary account holder can activate all phones on the account.
French: Pour les clients inscrits à un forfait Partage, chaque personne peut faire individuellement la mise en service de son téléphone, ou le détenteur principal du compte peut mettre en service tous les téléphones cellulaires dans le compte.
English: Canada has not always been a bilingual country.
French: Le Canada n'a pas toujours été un pays bilingue.
English: Water Resources The following actions will contribute to protecting water quality:
French: Ressources en eau Les actions suivantes contribueront à protéger la qualité de l’eau :
English: (c) The resolution concerning joint projects to link roads, railways, land and air connections and electrical and gas networks.
French: c) La résolution relative aux projets de réseaux communs, y compris routes, chemins de fer, moyens de communication terrestres et aériens et raccordement de réseaux d'électricité et de gaz.
English: Access to land for the landless peasants has greatly improved during the reporting period.
French: L'accès à la terre pour les paysans qui n'en possédaient pas s'est notablement amélioré pendant la période considérée.
English: However, taking a sample from a stock means that only an estimation of the actual incidence of virus can be made.
French: Toutefois, lorsqu'on opère sur un échantillon, l'épreuve ne peut fournir qu'une estimation de l'incidence réelle des virus.
English: Having taken note of the report of the Secretary General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général,
English: Two professional staff and one consultant are in charge.
French: Deux administrateurs et un consultant sont affectés à cette tâche;
English: Recommendations None 2.3 Acquisition Cards YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Recommandations Aucune 2.3 Cartes d'achats JAUNE Améliorations relativement importantes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés qui pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: It has been estimated that mortality in Canada’s Atlantic waters accounts for less than 2% of the mortality in the entire North Atlantic.
French: Il est estimé que les individus qui meurent dans les eaux canadiennes de l’Atlantique représentent moins de 2 % des mortalités dans tout l’Atlantique Nord.
English: BUSINESS LICENCES (ANNUAL) Guiding
French: PERMIS COMMERCIAUX (ANNUELS) Service de guide
English: A much bigger problem seems to be the difference in retirement age.
French: Il existait également une loi spéciale concernant les pensions de veuve: elle a été abrogée, et les pensions de veuve supprimées.
English: The fonds includes manuscripts of unpublished novels and short stories, diaries, family photographs, sketch books and correspondence with Norah Story (1902-1978) and Paul Martin (1903- ), among others.
French: Le fonds contient des manuscrits de romans et de nouvelles inédits, des journaux personnels, des photographies de famille, des carnets de croquis et de la correspondance avec Norah Story (1902-1978) et Paul Martin (1903- ), pour ne nommer qu’eux.
English: stated that responses should be timely (20.7%) and that restitution to victims be made (18.0%).
French: On a également demandé aux agents ce qui, selon eux, rendait les mesures significatives pour les jeunes.
English: Then the Lifesaving Society steps in to help determine eight key messages - four regarding boating safety and four regarding the environment.
French: La Société de sauvetage entre ensuite en action et aide les intéressés à déterminer et formuler huit messages clés à transmettre 1à la population.
English: This is a classic "bell curve" distribution (called a Gauss curve).
French: C'est une répartition classique "en cloche" (on dit en courbe de Gauss).
English: The properties of the halobacterial isolate Halobacterium sp.
French: Les propriétés d'un isolat halobactérien, le Halobacterium sp.
English: All above dimensions should allow a tolerance of ± 2.5 mm
French: Pour toutes les dimensions ci-dessus une tolérance de + 2,5 mm est admise.
English: In addition, a study out of Australia, entitled "An intervention to improve compliance with skin penetration guidelines in tattooists, beauty therapists and hairdressers" (See Strategic Research Development Committee Report) suggests that, despite introduction of health guidelines, tattoo artists, and body piercers (as well as hairdressers and beauty therapists) are still lacking knowledge of how to prevent blood-borne diseases such as hepatitis C, and that education of this population could be done through intermediaries such as public health officials who are already doing premise inspections.
French: De plus, une étude menée en Australie intitulée « An intervention to improve compliance with skin penetration guidelines in tattooists, beauty therapists and hairdressers » (voir le Strategic Research Development Committee Report) donne à penser que malgré l'adoption de lignes directrices en matière de santé, les tatoueurs et les personnes qui effectuent le perçage corporel (ainsi que les coiffeurs et les esthéticiennes) ignorent encore les moyens de prévenir les maladies transmises par le sang telles que l'hépatite C et qu'ils pourraient être éduqués par des intermédiaires tels que les agents de santé publique qui procèdent déjà à l'inspection des lieux.
English: The public consultation program for this Comprehensive Study incorporated the following components: 
French: Le programme de consultation publique associé à la présente étude approfondie comportait les éléments suivants : 
English: In this connection, the programme is expected to promote the reduction of greenhouse gases through the establishment of suitable programmes and provision of the necessary expertise (GEF).
French: Il est à cet égard prévu que le programme contribue à la réduction des gaz à effet de serre à travers la mise en place de programmes adaptés et la mise à disposition de l'expertise nécessaire (FEM);
English: MEDIA & COMPETITION RULES Joint selling of media rights is fundamental to protect the financial solidarity model of European football.
French: de principe en matière de droits des médias pour les matchs de football1, qui autorisent la vente en commun de tels droits.
English: A 2007 UNDP report noted that the islands and other low lying delta lands -known as chars - are home to over 2.5 million highly vulnerable people living at risk of frequent flooding and over 80 per cent of whom live in extreme poverty and whose indicators for nutrition, child mortality and public health are among the worst in the country.
French: Dans un rapport de 2007, le PNUD a noté que les îles et autres terres basses du delta, que l'on appelle chars, abritaient 2,5 millions de personnes extrêmement vulnérables qui vivent avec des risques importants de crues fréquentes, que plus de 80 % de la population y vivait dans une pauvreté extrême et que les indicateurs en matière de nutrition, de mortalité et de santé publique étaient parmi les pires du pays.
English: The films were shown to stimulate discussion about activities and programs that CWAA could undertake to contribute either broadly or specifically to an area of concern.
French: En projetant ces œuvres, la Chinese Women's Association of America a provoqué un débat sur les activités et les programmes qu'elle pourrait mener pour contribuer au règlement de certains problèmes généraux ou particuliers.
English: The authors also stressed the importance of including messages that encourage discussion about smoking.
French: Les auteurs ont aussi souligné l'importance d'y inclure des messages qui favorisent les débats relatifs au tabagisme.
English: Do family responsibilities prevent it?
French: Les responsabilités familiales empêchent-elles les femmes de l'atteindre?
English: He challenged the scores awarded for his responses to Questions 1, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 17, 20, 23, and 24 of the written knowledge examination and the assessment of the abilities, listed below:
French: Il conteste les notes qu'on lui a accordées pour les réponses aux questions 1, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 17, 20, 23, et 24 de l'examen écrit sur les connaissances et l'évaluation des capacités, décrites ci-dessous :
English: Liability of Performing Parties
French: Responsabilité des parties exécutantes
English: Ontario surpasses the Canadian average with 32.5%.
French: Pour sa part, l'Ontario dépasse la moyenne canadienne avec 32,5 %.
English: These provisions require that a determination involve consideration of the volume of imports, the effect of imports on prices and the consequent impact of imports on the domestic producers in question.
French: Il s'ensuit que l'examen des "effets sur le commerce" au titre de l'article 15.7 i) de l'Accord SMC porte sur la question de savoir si la subvention en question influe sur le volume et les prix des importations en cause.
English: On that date, Saint Vincent and the Grenadines will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, Saint-Vincent-et-les Grenadines deviendront membre de l’Union de Paris.
English: 5.5 On the issue of standing of the author to represent her daughter, the author has confirmed that she wishes to bring the complaint also on behalf of her daughter.
French: 5.5 En ce qui concerne sa qualité pour représenter sa fille, l'auteur a confirmé qu'elle souhaitait présenter la plainte également au nom de sa fille.
English: In spite of this progress, which signifies a major contribution by women to the generation of both income and wealth, it must be acknowledged that women still have limited access to work, resources and new technologies because of centuries of ingrained historical and cultural conditions that have led to a generic divide in the workplace and to an unequal distribution of resources between men and women.
French: Malgré ce progrès qui se traduit par un apport important des femmes à la création de revenus et de richesses, il faut reconnaître que l'accès des femmes au monde du travail, aux ressources et aux nouvelles technologies reste limité par suite de conditionnements historiques et culturels qui ont entraîné une division du monde du travail en fonction du sexe et une répartition inégale des ressources entre les hommes et les femmes.
English: If you can speak both languages, you really don't see what the issue is.
French: Si vous parlez les deux langues, vous ne voyez pas quel est l'enjeu.
English: We are not the only poor country in the world.
French: Nous ne sommes pas le seul pays pauvre dans le monde.
English: What is a Community Justice Forum (CJF)?
French: Que sont les forums de justice communautaire (FJC)?
English: According to the related provisions of China's Code of Criminal Procedure, excepting cases involving state secrets, criminal suspects and defendants in custody do not need to apply for permission in order to get the help of a lawyer.
French: Conformément au Code de procédure pénale, les personnes suspectées ou prévenues d'une infraction pénale qui sont placées en détention provisoire n'ont pas besoin d'obtenir d'autorisation pour avoir accès à un avocat, sauf dans les affaires en rapport avec des secrets d'État.
English: Since 1971 it is one of the leading organisations in the United States with regards to the production, exhibition, distribution and preservation of video art, and more recent also of digital art projects.
French: La version originale en anglais peut être consultée ici.
English: It must, however, be said that exchange programmes ceased to be subsidised by the State at the time when the Netherlands signed the Charter in 1996.
French: Cependant, il convient de noter que l’Etat néerlandais a cessé de subventionner les programmes d’échanges à la date de la signature de la Charte par les Pays-Bas, en 1996.
English: A Call to Action Our mission in the Public Service is to help the Government build a better future for Canadians in an increasingly complex environment.
French: UN MOT DE LA PRÉSIDENTE DE LA TABLE RONDE La créativité à l'oeuvre : appel à l'action La mission première de la fonction publique est d'aider le gouvernement à bâtir un meilleur avenir pour les Canadiens et les Canadiennes dans un environnement de plus en plus complexe.
English: Soil contamination from accidental fuel/oil leak or spill
French: L’utilisation des effets spéciaux et de la poudre noire doit respecter les règlements municipaux sur le bruit et le Règlement général sur les parcs historiques nationaux.
English: Bicknell's cranesbill (G. bicknellii), widespread across Canada in open woods and disturbed soils, is a dainty plant, 10-50 cm high, with small, paired, rose-coloured flowers.
French: Le géranium de Bicknell (G. bicknellii), disséminé partout au Canada dans les bois ouverts et sur les sols remaniés, est une plante délicate, de 10 à 50 cm de haut, à petites fleurs jumelées de couleur rose.
English: The individual reports, on the other hand, were prepared by Ms. Germain from the board's notes.
French: Par contre, les rapports individuels ont été préparés par Mme Germain à partir des notes du jury.
English: from employee cutbacks or the discontinuance or
French: comprenant des renseignements protégés (Projet d’interopérabilité des
English: Our efforts to build peace, order and good government will involve greater integration of our defence, development and diplomatic assets.
French: Nos efforts pour instaurer la paix, l’ordre et le bon gouvernement supposeront une intégration accrue de nos actifs en matière de défense, de développement et de diplomatie.
English: Croatia’s legislative framework regulating securities markets and collective investment undertakings provides a basis for the necessary alignment with the acquis.
French: Le cadre législatif de la Croatie régissant les marchés de valeurs mobilières et les entreprises d’investissements collectifs constitue la base pour l'alignement nécessaire sur l’acquis.
English: ◦ to provide a design tool in early stages of  development;
French: ◦ fournir un outil de conception aux premières étapes du développement;
English: 4.2 With regard to article 17, paragraph 1, the State party guarantees the constitutional right to the inviolability of a person's correspondence, pointing out that any illegal act must be reported so that it can be investigated.
French: 4.2 Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, l'État partie affirme garantir le droit constitutionnel à l'inviolabilité de la correspondance et précise que tout acte arbitraire doit faire l'objet d'une plainte pour qu'il puisse y avoir une enquête.
English: That Regulation was repealed effective April 1, 1986 [SOR/86-286, s.
French: Ce règlement a été abrogé le 1er avril 1986 [DORS/86-286, art.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Western Real Property Accommodation and Portfolio Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ouest Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Table des matières 1.
English: This will help ensure that businesses located in
French: 100, si l’emplacement habituel du bien, déterminé au début de chaque période de location, est situé dans cette province.
English: Remaining fully committed to the promotion of security and long lasting stability in Timor-Leste,
French: Demeurant fermement déterminé à promouvoir la sécurité et une stabilité durable au Timor-Leste,
English: In order to reach its conclusion the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans l'État en question.
English: Neither Roche nor any other party involved in creating, producing or delivering this site or on any Website linked to/from this site shall be liable in any manner whatsoever for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of your access, use or inability to use this Website or any site linked to/from this site, or any errors or omissions in the content thereof.
French: Ni Roche ni aucune autre partie impliquée dans la création, la production ou la mise à disposition de ce site web ou de tout autre site pouvant lui être lié ne saurait être tenu pour responsable de tout dommage direct ou indirect, accidentel ou subséquent résultant de l’accès, de l’utilisation ou de l’incapacité à utiliser ce site web ou tout autre site pouvant lui être lié, ni de toute erreur ou omission dans leur contenu.
English: This too will set back the prospects for resuming the peace process.
French: Ceci fera également reculer les perspectives de reprise du processus de paix.
English: They differ from new primary health care models in tending to serve populations in catchment areas without explicit rosters or per capita funding.
French: Ils diffèrent de nouveaux modèles de soins de santé primaires du fait qu'ils tendent à servir des populations dans des aires de recrutement, sans listes explicites ni financement par capitation.
English: As a necessary complement to NEEDS, State governments and Local governments are developing the State Economic Empowerment and Development Strategy (SEEDS) and Local Economic Empowerment and Development Strategy (LEEDS) including the FCT strategy tagged FEEDS.
French: À titre de complément nécessaire de NEEDS, les gouvernements des États et les administrations locales élaborent la Stratégie régionale d'autonomisation et de développement économiques (SEEDS) et la Stratégie locale d'autonomisation et de développement économiques (LEEDS) y compris celle du Territoire de la capitale fédérale, intitulée FEEDS.