ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making summons less intrusive, faster, and giving the Osamodas class the ability to unlock the special abilities of the summons of other classes, we believe we make this class more interesting to play as part of a group.
French: Nous voulons proposer un jeu Osamodas viable qui soit compatible avec le jeu en équipe. Cette volonté passe obligatoirement par une réduction et une limitation du nombre maximum d’invocations en jeu ainsi que par une revalorisation des invocations existantes (si nous réduisons le nombre d’invocations en jeu, il faut les rendre plus efficaces).
English: (j) Take into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Violence against children within the family and in schools” (CRC/C/111).
French: j) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur «La violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école» (CRC/C/111).
English: One of the witnesses testified that a week before the incident, Simpson and Donovan Cockett had an argument in the course of which Simpson threatened to kill the whole family.  The author made an unsworn statement in which he denied being present and stated that the accusations against him were being made falsely because one of the witnesses believed that Simpson had informed on him in relation to drug dealing, which had resulted in a police raid a few weeks before the incident.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de cette communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et  M. Maxwell Yalden.
English: The 2006 statistics compiled by the National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB) show a decrease in counterfeit notes passed and seized to 322,501 from 422,447 in 2005.
French: Les données recueillies en 2006 par Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) de la GRC font état d’une réduction du nombre de billets de banque contrefaits écoulés et saisis, passant de 422 447 en 2005 à 322 501 en 2006.
English: It will seek to raise awareness of African development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, promotion of United Nations system coordination, promotion of South-South cooperation and interface with the civil society and private sector.
French: Pour sensibiliser la communauté internationale aux problèmes du développement africain, des actions seront menées dans les domaines suivants : plaidoyer et activités à effet catalytique, participation aux principaux forums, promotion de la coordination au sein du système des Nations Unies, promotion de la coopération Sud-Sud et interface avec la société civile et le secteur privé.
English: Efﬁcacy of treatment regimens for lower urogenital Chlamydia trachomatis infection in women.
French: « Pivampicillin compared with erythromycin for treating women with genital Chlamydia trachomatis infection », Genitourinary Medicine, vol.
English: Ratified and published treaties “shall be applied directly” (Article 8 of the Constitution), which means that everyone may base their complaint on the right acknowledged by a treaty, even if such a right does not exist in Slovenia's legal order.
French: Les traités ratifiés et promulgués «sont appliqués directement» (art. 8 de la Constitution), ce qui signifie que toute personne peut fonder une plainte sur un droit reconnu par un traité même si ce droit n'existe pas dans l'ordre juridique slovène.
English: By joining forces with researchers at the Meteorological Services of Environment Canada, regional air quality studies are being planned to provide source apportionment through concurrent measurements of ambient and combustion source particulates.
French: En fin de compte, la connaissance des niveaux de contribution en MP de secteurs spécifiques fournira une base scientifique précieuse pour l'application de la réglementation sur les émissions par des sources stationnaires.
English: • consultation and educational activities with representatives of various oil and gas companies and pipeline groups; and 
French: • entreprendre des consultations et des activités de sensibilisation avec des représentants de diverses sociétés d'exploitation pétrolière et gazière et d'autres groupes associés aux gazoducs;
English: Habitat is protected under the Fisheries Act.
French: L'habitat est protégé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In order to be considered complete, applications must include all of the following: the completed and signed application form; by signing, you certify on your honour that you meet the standards of good character required of European Institution officials and that the information provided is complete and accurate. a numbered annex listing your educational qualifications, and where necessary, documents certifying your professional experience and/or any other document requested; a copy of all the supporting documents listed in these numbered annexes.
French: Le dossier de candidature est complet lorsqu'il est composé: de l'acte de candidature rempli et signé; par cette signature, vous attestez que vous remplissez les conditions de moralité requises pour un emploi dans les institutions européennes et vous déclarez sur l'honneur que les informations fournies sont véridiques et complètes; de l'annexe numérotée des diplômes et, le cas échéant, des attestations prouvant votre expérience professionnelle et/ou de tout autre document; d'une copie de tous les documents justificatifs détaillés dans cette annexe numérotée.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > Building Best Practices with Community Building Best Practices with Community Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Annex 3 - Appendix, insert a new figure 2 to read:
French: Appendice, ajouter une figure 2 ainsi conçue:
English: By replacing traditional breeding and selection programs for large animals, biotechnology can greatly accelerate the speed at which desirable characteristics can be selected into a targeted population.
French: En remplaçant les programmes classiques de reproduction et de sélection des gros animaux, la biotechnologie peut accélérer fortement la vitesse à laquelle il est possible de sélectionner des caractéristiques souhaitables dans une population visée.
English: The ‘60 Ideas for Europe’ debate will be broadcast live in national capitals, and the conclusions drawn from these discussions will be published after the Congress.
French: Le débat « 60 idées pour l’Europe » sera retransmis en direct dans les capitales nationales, et les conclusions tirées de ces discussions seront publiées après le Congrès.
English: Interested persons can call a toll-free Government of Canada number (1-800-O-CANADA) to order resources on tobacco control issues (i.e. second-hand smoke, cessation, legislation, etc.) they can contact Health Canada's Tobacco Control Programme (TCP) directly through a toll-free number or through the TCP website (www.gosmokefree.ca), or they can order free materials and resources online in both English and French.
French: Les personnes intéressées peuvent composer un numéro sans frais du gouvernement du Canada (1-800-O-CANADA) pour commander des ressources sur les questions associées à la lutte antitabac (c'est-à-dire la fumée secondaire, le renoncement au tabac, la législation, etc.). En outre, ils peuvent communiquer directement avec le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) de Santé Canada en composant un numéro sans frais ou en consultant le site Web du PLT (www.vivezsansfumee.ca), ou ils peuvent commander gratuitement en ligne des documents et des ressources, en anglais et en français.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Brûlé ( Virtual Tour) TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Brûlé (Visite branchée) DIFFICULTÉ DU SENTIER :
English: Nuclear-weapon States continued to reject any proposed language within multilateral forums calling on them to implement their nuclear disarmament obligations.
French: Les États dotés d'armes nucléaires continuent de rejeter toute formulation dans le cadre des instances multilatérales les invitant à appliquer leurs engagements de désarmement nucléaire.
English: Article 8, paragraph 3, of the Constitution enjoins the Legislature to establish gender equality in the family; this provision has given rise in recent years to a number of amendments to the Civil Code:
French: • Les nouvelles dispositions de 1994 qui uniformisaient et abaissaient l'âge de la majorité et l'âge requis pour contracter un mariage sont entrées en vigueur en 1996
English: If the content of the projects were the only factor, then these projects would be considered eligible for NPF-funding.
French: Si le contenu des projets était le seul facteur, ces projets seraient considérés admissibles au financement du MPO.
English: The small number of schools may have led to clustering, and therefore underestimation of the standard error of the risk estimates.
French: Il pourrait y avoir ici un effet d’aggrégation en raison du nombre réduit d’écoles, ce qui pourrait donner lieu à une sous-estimation de l’erreur-type des estimations du risque.
English: He highlighted a number of topics, including Canada's new electoral districts, the quality of the lists of electors and the importance of the revision period, the different steps in the electoral process for electors, the variety of ways to vote, and the groups specially targeted in outreach and advertising campaigns (young Canadians, Aboriginal persons and ethnocultural communities).
French: Il aborde plusieurs points, dont la nouvelle carte électorale du Canada, la qualité des listes électorales et l'importance de la révision, les étapes du processus électoral pour les électeurs, les différentes façons de voter et les groupes ciblés par nos activités de rayonnement et de publicité (jeunes, Autochtones et communautés ethnoculturelles).
English: One Party expected to be back in compliance soon, while another is reassessing its base year emission estimates.
French: Une Partie devrait bientôt parvenir à respecter de nouveau ses engagements, tandis qu'une autre est en train de revoir ses estimations pour l'année de référence.
English: The expert group concluded that, while criminal misuse of explosives was broadly considered to be a major threat, actual misuse was more likely to occur within a single State rather than across national borders, with the exception of crimes committed by terrorist groups.
French: Le groupe d'experts a conclu que si l'usage d'explosifs à des fins délictueuses était d'une manière générale considéré comme étant une véritable menace, leur usage effectif était plus probable dans un Etat que ne l'était leur usage transnational, à l'exception des crimes commis par des groupes terroristes.
English: For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
French: C'est pourquoi la stratégie doit désormais entrer dans une phase de maturation visant à saisir toutes les opportunités de la stratégie de 2004.
English: The Director of Staff Relations and Classification as well as the Chief of the renamed Occupational Health and Safety (OHS) program (formerly referred to as the National OSH Coordinator) are both very new to their positions.
French: Le directeur des Relations de travail et de la classification, ainsi que le chef du Programme de santé et de sécurité au travail (auparavant appelé le coordonnateur national de SST) sont tous deux installés depuis peu dans leurs nouvelles fonctions.
English: You will find details on what is happening in your region on this website.
French: Dans ce site Internet, vous trouverez tous les renseignements concernant les activités qui auront lieu dans votre région.
English: Justification To clarify the legal basis of the EGF while keeping open the possibility of changes in the sources and amount of its funding after any revision in 2008 or 2009.
French: Justification Expliciter la base juridique du FEM tout en gardant ouverte la possible évolution des sources de son financement et de son montant après la possible révision en 2008 ou 2009.
English: On 21 September 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 21 septembre 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (debian-boot@lists.debian.org) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
French: Si ce document ne répond pas à vos questions, posez-les sur la liste de diffusion debian-boot (debian-boot@lists.debian.org) ou demandez sur IRC (#debian-boot, réseau OFTC).
English: Monday, 27 October 2003
French: Lundi 27 octobre 2003
English: Cultural/Educational centres develop and operate cultural/educational programs for First Nation peoples to participate in and for the general public to experience.
French: APERÇU Le Ministère accorde de l’aide financière aux bandes indiennes, aux conseils tribaux ou de district et aux sociétés indiennes et inuites sans but lucratif dans le but d’aider les Premières nations à préserver, développer et promouvoir le patrimoine culturel, la langue, la religion, les institutions de philosophie, les inventions, les talents artistiques, les instruments et les particularités propres à chaque groupe.
English: Excellent, detailed account of operations in Korea to November 1950.
French: Excellent exposé des opérations en Corée jusqu’en novembre 1950.
English: "I realized that I was not going through anything worse than what they had suffered.
French: « J'ai compris que ce que je vivais n'était pas pire que ce qu'ils avaient enduré.
English: For many working couples and single parents, the challenge of effectively balancing work and family responsibilities remains a problem.
French: Pour beaucoup de couples qui travaillent et de parents seuls, il est difficile de concilier les obligations professionnelles et familiales.
English: Strategic analysis is not a simple mechanical exercise in data-based rationality – input the data, turn the cogs and wheels, out come the answers.While technical analysts can provide a useful baseline of relatively hard descriptive information and appropriate interpretation about many areas of interest, what is harder to divine is national-strategic direction.
French: L’analyse stratégique n’est pas un simple exercice mécanique de rationnalisation basé sur des données – entrer les données, appuyer sur le bouton et attendre que la machine concocte des solutions. Bien que les analystes techniques puissent fournir une base utile d’informations descriptives assez précises et une interprétation pertinente dans plusieurs domaines d’intérêt, il n’en reste pas moins difficile de prévoir l’orientation nationale-stratégique.
English: • Examining issues pertaining to climate change.
French: • étudier les dossiers relatifs aux changements climatiques.
English: Programme 19: Human rights (A/59/6 (Prog.
French: Programme 19 : Droits de l'homme (A/59/6 (Prog.
English:    Mr President, I would like to avail myself of the option of making personal statements at the end of debates.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais user de mon droit à faire une déclaration pour un fait personnel à la fin du débat.
English: Mr President, according to the latest information, the most likely cause of the BSE epidemic is the feeding of cattle with meat and bone meal derived from processed materials containing sheep carcasses affected by scrapie.
French: Monsieur le Président, messieurs les députés, d'après les connaissances actuelles, la cause la plus probable de l'épidémie de l'ESB est la nourriture à base de farine osseuse et de viande provenant de matières ayant été fabriquées à partir de carcasses de moutons atteints de scrapie .
English: Women who smoked and were also thin experienced a significant sixfold excess risk of fracture in a case-control study by Williams et al.143 Both male and female smokers experienced an excess risk of hip fracture in British and Chinese case-control studies.113,192 Other case-control studies have demonstrated a small or equivocal risk of fracture among smokers that is not statistically significant.
French: Une étude cas-témoins menée par Williams et coll. a montré que par rapport aux témoins, les fumeuses minces présentaient un risque excédentaire significatif de fracture qui était six fois plus élevé 143 . Des études cas-témoins effectuées en Chine et en Grande-Bretagne ont montré que les fumeurs et les fumeuses présentaient tous un risque excédentaire de fracture de la hanche 113,192 . D'autres études cas-témoins ont montré que le risque faible ou incertain de fracture observé chez les personnes qui fument n'était pas statistiquement significatif.
English: Given the recent decision on trade and investment at the WTO meeting at Doha, efforts will be intensified to deepen the analysis on the impact on development of FDI policies and investment instruments, giving special attention to the development, trade and financial needs of developing and least developed countries.
French: Étant donné la décision prise dernièrement à propos du commerce et de l'investissement à la réunion de l'OMC de Doha, la CNUCED redoublera d'efforts pour analyser de manière plus approfondie les incidences des politiques de l'IED et des instruments d'investissement sur le développement, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de développement, de commerce et de financement.
English: Quoted from a report of the Federation of Saskatchewan Indians in Opekokew, "The First Nations," p.
French: Richard Price, e.d., The Spirit of the Alberta Indian Treaties (Montréal : Institut de recherches politiques, 1979).
English: Calls upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Organization, in particular actions that may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region;
French: Demande à tous les États de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et de s'abstenir de toute action incompatible avec ces objectifs ou avec la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Organisation en la matière, en particulier d'actes susceptibles de produire ou d'aggraver des tensions ou des risques de conflit dans la région ;
English: Importers, not just manufacturers, will be responsible for ensuring the toys they bring into Europe meet our tough new standards.
French: Les importateurs, pas seulement les fabricants, seront responsables de la conformité des jouets qu'ils importent en Europe à nos nouvelles normes plus strictes.
English: First Ministers agreed to move towards ensuring that fifty percent of Canadians have access to an appropriate health care provider, seven days a week, twenty four hours a day, by 2008.
French: Les premiers ministres se sont entendus pour prendre des mesures visant à garantir que d'ici 2008, la moitié de la population canadienne aura accès à un professionnel de la santé 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Prior to Op APOLLO, the IRF(L) unit was declared operationally ready (OPRED) when, actually, insufficient supplies had been assembled to meet the prescribed readiness and sustainment timelines.
French: Avant l’Op Apollo, l’unité de la FRI(T) a été déclarée prête sur le plan opérationnel alors que les approvisionnements rassemblés étaient en fait insuffisants pour satisfaire aux délais prescrits en matière d’état de préparation et de maintien en puissance.
English: (ii) Youth Employment Summit Campaign established as an international NGO
French: ii) Campagne pour le Sommet sur l'emploi des jeunes instituée en tant qu'ONG internationale
English: No individual license holder may accumulate more than 5% of the overall swordfish longline quota on a permanent basis.
French: Les détenteurs de permis ne peuvent détenir plus de 5 % du quota global de pêche de l'espadon à la palangre à titre permanent.
English: What have we actually achieved after nine years?
French: Quels progrès avons-nous réellement accomplis en neuf ans ?
English: An example of the unusual and highly specialized projects undertaken is the planning of the Metropolitan Toronto Zoo (1974) and the design of its major pavilions, including the African and Indo-Malaysian pavilions (in association with Craig & Boake and Clifford & Laurie).
French: Thom a aussi participé à des projets inhabituels et hautement spécialisés comme la planification (1974) du zoo de Toronto et la conception de ses principaux pavillons dont ceux d'Afrique et d'Indo-Malaisie (en association avec Craig and Boake et Clifford and Laurie).
English: It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism.
French: Ce serait une simplification grossière que d'évoquer, comme le font certains, un choc entre civilisation et barbarie.
English: With a view to the realization of the right of elderly persons to the enjoyment of a satisfactory standard of physical and mental health, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Covenant, States parties should take account of the content of recommendations 1 to 17 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, which focus entirely on providing guidelines on health policy to preserve the health of the elderly and take a comprehensive view, ranging from prevention and rehabilitation to the care of the terminally ill.
French: Pour veiller à ce que les personnes âgées jouissent effectivement du droit à un niveau satisfaisant de santé physique et mentale, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, les États parties devraient tenir compte des Recommandations nos 1 à 17 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, qui visent dans leur ensemble à offrir des orientations en matière de politique sanitaire en faveur des personnes âgées et sont fondées sur une optique globale, allant de la prévention et de la réadaptation aux soins dispensés aux malades en phase terminale.
English: 21-4 uring disaster relief efforts, my crew was tasked to transport 25 police officers to the area cut off by flooding.
French: calculs de masse u cours d’une mission de secours lors d’une catastrophe, mon équipe avait été chargée de transporter 25 policiers à un endroit isolé par une inondation.