ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research conducted by Ambrilia’s collaborators and scientists has revealed that PCK3145, an anti-cancer synthetic peptide developed by the Company, binds to the cell surface laminin receptor and triggers a signaling cascade of events resulting in down-regulation of MMP-9 (matrix metalloproteinase-9) expression, a gelatinase enzyme involved in breakdown of extracellular matrix which allows tumor spread.
French: Les activités de recherche menées par les collaborateurs et scientifiques d'Ambrilia ont révélé que le PCK3145, un peptide synthétique anti-cancer développé par la Société, se lie avec le récepteur laminine à la surface de la cellule et déclenche une cascade de signaux qui résulte en une normalisation à la baisse de l'expression de MMP-9 (matrice métalloprotéinase-9), un enzyme gélatinase impliqué dans la dégradation de la matrice extracellulaire qui permet à la tumeur de se propager.
English: Amendment 138 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Reiterates its call for human rights dialogues to be based on reciprocity with regard to both the territory of the European Union and that of third countries; Amendment 65.
French: Amendement 143 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. insiste sur le fait que la Chine continue de violer systématiquement les droits de l'homme et qu'au mépris de promesses concédées par le régime en lorgnant sur les prochains jeux Olympiques, la situation chinoise ne s'est AM\707804FR.doc 83/176
English: Such registers may be associated with specific forms of protection, and should not compromise the status of hitherto undisclosed traditional knowledge or the interests of traditional knowledge holders in relation to undisclosed elements of their knowledge.
French: Les registres peuvent être associés à des modes de protection spécifiques et ne doivent pas compromettre le statut de savoirs traditionnels non encore divulgués, ni les intérêts des détenteurs par rapport à des éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: Customs work is complex The customs officer’s job is complex.
French: Le travail douanier est complexe Les fonctionnaires des douanes effectuent un travail complexe.
English: Most recently, the Commission sought comments on chapter VI of its 2005 report and on the issues of particular interest to it noted in paragraph 26 of the 2005 report.
French: Tout récemment, la Commission a demandé des commentaires sur le chapitre VI de son rapport de 2005 et sur les questions l'intéressant particulièrement mentionnées au paragraphe 26 du rapport de 2005.
English: However, it is not just any statistical indicators that is needed worldwide in this context; what is required is data that are comparable at an international level and that are highly reliable.
French: Toutefois, à l'échelle mondiale, n'importe quel indicateur statistique ne convient pas dans ce contexte; ce qu'il faut, ce sont des données comparables au niveau international et très fiables.
English: Measures to prevent and combat terrorism
French: Mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme
English: Madam President, in commenting on the Sindal report, I very much welcome the plans contained for a switch of 30 to 40 % of trade between Spain and Britain from the roads to short-sea maritime transport.
French: Madame le Président, en ce qui concerne le rapport Sindal, je me réjouis sincèrement du projet de transférer 30 à 40 % du transport routier entre l'Espagne et la Grande-Bretagne vers le transport maritime à courte distance.
English: The ideal candidate must possess knowledge of the mandate and of the jurisprudence of the Public Service Staffing Tribunal.
French: La personne idéale connaît le mandat et la jurisprudence du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The network was successful in significant financial savings associated with medical travel as in 2005-2006 some 753 trips were avoided as a result of Telehealth consultations.
French: Le réseau a réussi à réaliser des économies majeures sur le plan des déplacements pour soins médicaux puisque, en 2005-2006, quelque 753 voyages ont été évités grâce à des consultations de télésanté.
English: It is understood that further consideration will be given to this text in future discussions, including on outstanding issues.
French: Il est entendu qu'il fera l'objet, lors des prochains débats, d'un nouvel examen qui portera notamment sur les questions en suspens.
English: With regard to the substance of this provision, the Representative noted that there was no reference to Article 14 concerning relief measures in case of failure to comply with time limits.
French: S’agissant du fond de cette disposition, le représentant a observé qu’il n’y figure aucun renvoi à l’article 14 en ce qui concerne les mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai.
English: The Commission considered measures to promote energy efficiency both for the population and in key areas of industrial development.
French: La Commission s'est penchée sur des mesures destinées à favoriser les économies d'énergie à la fois pour les citoyens et dans des domaines très importants du développement industriel.
English: The Circumpolar Flaw Lead (CFL) System Study Project Leader:
French: Étude sur le chenal de séparation circumpolaire Chef de projet :
English: 12 This contrasts with $10 million available annually under Canada’s Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: 12 Au Canada, le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales offre 10 millions de dollars par année.
English: This agreement is based upon the recognition that both the fixed service and the broadcasting-satellite service are primary in the 17.7-17.8 GHz band.
French: Cet accord repose sur le principe voulant que le service fixe et le service de radiodiffusion par satellite soient essentiels dans la bande de 17,7-17,8 GHz.
English: 83-87), or tormenting or neglecting a prisoner by an officer, including negligent acts which could cause damage to the prisoner's health by omitting to give necessary assistance as required or failing to exercise a proper duty of care, (sect.
French: 83 à 87), fait pour un agent d'infliger des souffrances ou de négliger de donner des soins à un prisonnier, notamment la négligence susceptible de porter atteinte à la santé du prisonnier par non-assistance ou manquement au devoir de garde (art. 312).
English: A further issue is the Natura 2000 programme, of which our forests are part.
French: Une question supplémentaire concerne le programme Natura 2000, dont nos forêts font partie.
English: Sometimes settlement talks fail, and the dispute goes to a ruling.
French: Le hic, c’est que l’incertitude au sujet de la volonté du défendeur de payer le coût de la non-conformité se dissipe dès que la décision est rendue et que le défendeur s’y conforme ou non.
English: Typical forms of the constitutive relationships are presented.
French: Les formes types des lois constitutives sont présentées.
English: Mr. McNee (Canada): I have the honour today to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ).
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de prendre la parole au nom des pays du groupe CANZ - le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: It applies to the continuing responsibility for employees reporting directly or through subordinate supervisors.
French: Les deux éléments du facteur sont la nature de la responsabilité de surveillance et le nombre d'employés à surveiller directement ou par l'intermédiaire de subalternes.
English: Access to Information and Privacy: Bands would have the authority in governance procedures codes to establish access to information and privacy rules similar to those in the regulations.
French: L'accès à l'information et la protection de la vie privée Conformément aux codes de procédure sur la gouvernance, les bandes pourraient établir des règles en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée semblables à celles figurant dans les règlements.
English: There can indeed be some danger involved in the performance of these duties.
French: De fait, ce type d'activité peut comporter du danger.
English: Enhanced screening measures on SARS [2003-05-30]
French: Resserrement des mesures de dépistage du SRAS [2003-05-30]
English: "In April, the PSG released a draft joint action plan to guide NIP in establishing business lines and priorities over the next five years.
French: [Traduction] «En avril, le GSC a présenté un plan d'action commun provisoire, afin de guider le CMON en ce qui concerne la définition des secteurs d'activité et des priorités au cours des cinq prochaines années.
English: Rocks involved in northern and central British Columbia comprise the Cache Creek Group and, to the west, various Permian, Triassic and Jurassic units.
French: Les roches qu'on rencontre dans le nord et le centre de la Colombie-Britannique comprennent le groupe de Cache Creek et, à l'ouest, différentes unités datant du Permien, du Trias et du Jurassique.
English: A memorial ceremony is held in front of them on Remembrance Day and wreaths are laid in honour of the members of the Corps who made the supreme sacrifice.
French: Le jour du Souvenir, une cérémonie commémorative a lieu devant ces grilles, où des couronnes sont déposées en souvenir des membres du Corps qui onf fait le sacrifice suprême.
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from broiler chickens; Abattoir Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de poulets à griller en 2004; Surveillance en abattoir.
English: Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery, as well as the social reintegration, of the child victim of exploitation prejudicial to any aspects of his or her welfare;  Relevant measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life and survival and development to the maximum extent possible;
French: Les mesures adoptées pour garantir la réadaptation physique et psychologique, ainsi que la réinsertion sociale de l'enfant victime d'une exploitation préjudiciable à tout aspect de son bien-être; Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute a mesure possible;
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of “E4” claims, covering 19 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la onzième tranche des réclamations de la catégorie «E4» visant 19 réclamations,
English: Type IV fluid is the most advanced of the two fluids and has longer protection times.
French: Le liquide de type IV est le plus performant des deux liquides et il offre une plus longue durée de protection.
English: A task force was established to offer the research institute guidance and advice on the content and priorities of the follow-up.
French: Une équipe de travail a été créée pour offrir à l'institut de recherche conseils et avis sur la teneur et les priorités des travaux de suivi.
English: Before the American Revolution, (from the Quebec border down through southern Ontario) there were nomadic Algonkian Mississaugas living there.
French: Avant la Révolution américaine, (à partir de la frontière du Québec jusque dans le sud de l'Ontario) on y trouvait des Mississaugas algonquiens nomades.
English: What kind of attention and rewards do people receive when they contribute to each of the phases?
French: Quelles attentions ou récompenses les membres de votre organisation reçoivent-t-il lorsqu'ils participent à chacune de ces étapes?
English: Pursuant to that decision, on 8 October 2004, the Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixtieth session, after consultation with the members of the Bureau, appointed Ms. Sigma Huda (Bangladesh) as Special Rapporteur on trafficking.
French: En application de cette décision, le 8 octobre 2004, le Président de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme a nommé, après consultation avec les membres du Bureau, Mme Sigma Huda (Bangladesh) Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains.
English: The Working Group approved the substance of draft article 47 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 47 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The same applies to trying to secure a much improved gender balance.
French: Il en va de même de la tentative de garantir un équilibre nettement meilleur entre les deux sexes.
English: The challenge facing the Open-ended Working Group is to build a consensus on the various substantive issues by the end of its third session in June 2005.
French: Le défi pour le Groupe de travail consiste à dégager un consensus sur diverses questions de fond d'ici la fin de sa troisième session en juin 2005.
English: We demand a total overhaul and review of the whole of the common agricultural policy, so it is difficult to isolate individual areas such as the one we are now to vote on.
French: Nous demandons une révision complète et une amélioration de l'ensemble de la politique agricole commune, de telle sorte qu'il est difficile d'isoler des domaines individuels comme celui sur lequel nous devons voter maintenant.
English: Animal welfare organisations have enlightened us on the subject.
French: Les organisations de protection des animaux nous le montrent.
English: The Single Market Scoreboard has proved to be a valuable monitor of legal and administrative progress.The Cardiff report provides an annual assessment of the functioning of product and capital markets.
French: Le «Tableau d’affichage» du marché unique s’est révélé être un précieux instrument de suivi du progrès juridique et administratif.Le rapport Cardiff est une évaluation annuelle du fonctionnement des marchés des produits et des capitaux.
English: 8.8 “Better Health; Better Wales” 92  8.9 Health of Children in Wales 93
French: 8.13 Alimentation des nourrissons - Angleterre et pays de Galles 92
English: Nine new candidates entered the program.
French: Neufs nouveaux participants ont entamé le programme.
English: • What hours do you want to work?
French: • Quel horaire de travail aimeriez-vous privilégier?
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 71 81 5 0 British Columbia 196 158 12 0 Manitoba 34 46 12 4 New Brunswick 29 23 0 0 Newfoundland and Labrador 17 20 1 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 50 43 5 3 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 272 487 123 54 Prince Edward Island 4 14 0 0 Quebec 255 241 27 20 Saskatchewan 12 24 3 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 71 81 5 0 Colombie-Britannique 196 158 12 0 Manitoba 34 46 12 4 Nouveau-Brunswick 29 23 0 0 Nouvelle-Écosse 50 43 5 3 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 272 487 123 54 Québec 255 241 27 20 Saskatchewan 12 24 3 0 Terre-Neuve-et-Labrador 17 20 1 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 4 14 0 0
English: The most important tool to achieve this objective is the European Pact for Youth, where social and professional integration is a key pillar.
French: L’instrument capital permettant d’atteindre cet objectif est le Pacte européen pour la jeunesse au sein duquel l’intégration sociale et professionnelle constitue un pilier central.
English: Canada already has a strong clinical trial infrastructure, an established regulatory system and considerable expertise in organizing, conducting and evaluating clinical trials: expertise that can be applied at home and abroad.
French: Le Canada possède également une grande expérience en promotion des vaccins existants pour les adultes (p. ex. pour l’hépatite A et B, la grippe, la pneumonie, la méningite) au sein des groupes vulnérables ou marginalisés, et nous pouvons utiliser cette expérience pour améliorer la réceptivité aux vaccins contre le VIH.
English: Bruce Jackson Communication Canada Bruce.Jackson@communication.gc.ca January 6, 2004
French: Bruce Jackson Communication Canada Bruce.Jackson@communication.gc.ca Le 6 janvier 2004
English: Canada, and the international community, take the view that all parties must work towards the implementation of the Dayton Agreement . This includes policies to encourage minority returns, institutional reform and cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Canada et la communauté internationale estiment que toutes les parties doivent travailler à la mise en oeuvre des accords de Dayton. Il faut donc encourager par des politiques le retour des minorités, réformer les institutions et coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie (TPIY).
English: He called on the international development banks to develop specific programmes for indigenous peoples, and said that it was necessary that the United Nations agencies ensure that indigenous people were given the chance to participate in development programmes.
French: Il a invité les banques internationales de développement à élaborer des programmes spécifiques pour les peuples autochtones et dit qu'il était nécessaire que les organismes des Nations Unies veillent à ce que les autochtones aient la possibilité de participer à des programmes de développement.
English: • receipt of draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies;
French: • réception des projets d'entente fédérale-provinciale-territoriales par les trois offices nationaux;
English: This approach will help to spread the benefits of the peace agreements and to promote genuine reconciliation in those areas.
French: Cette approche contribuera à élargir les avantages découlant des accords de paix et à promouvoir une réconciliation effective dans ces régions.
English: The PPIP program will continue to produce consumer health information, now based solely on the recommendations from the United States Preventive Services Task Force (USPSTF), the CTFPHC's sister organization.
French: Le programme PPIP continuera, lui, de produire de l’information sur la santé destinée aux consommateurs, fondée dorénavant sur les seules recommandations du United States Preventive Services Task Force (USPSTF), l’organisme soeur du Groupe d’étude canadien.
English: INAC’s ability to acquire funds on behalf of First Nations and to report on achievements depends largely on receiving quality program data.
French: Ainsi, les pertes dues à un incendie, par exemple, doivent être signalées aux autorités concernées, puis à Développement des ressources humaines
English: Since there is limited autosyndetic pairing between members of the P. conspersum genomes, data from the P. dilatatum × P. conspersum hybrids indicate the two species have at least one common genome.
French: A cause de l'appariement autosyndétique restreint entre les génomes de P. conspersum, les données des hybrides, P. dilatatum × P. conspersum indiquent que les espèces ont au moins un génome commun.
English: The estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990 to 1992 are from a study completed in 1994 (Senes, 1994).
French: Les estimations de la quantité de déchets solides présents dans les boues résiduaires incinérées au cours de la période allant de 1990 à 1992 sont extraites d'une étude réalisée en 1994 (Senes, 1994).
English: We have here a common task to think about.
French: Nous avons là un défi commun à relever.
English: • The speed and range of technological innovation, including gene technology, requires the continuous updating of assessment methods.
French: • L'allure et l'éventail des innovations technologiques, y compris la technologie génique, exigent la mise à jour permanente des méthodes d'évaluation.
English: Class 3: ) Add an entry: “Other goods - No limitation”.
French: Classe 3 :  Ajouter une rubrique: "Autres marchandises-Pas de limitation".
English: • Tobacco Control Supersite (Australia)
French: • Tobacco Control Supersite (Australi) (en anglais)
English: For example the right to education provides an opportunity for the enjoyment right in Article 31 with children being allowed time to participate in recreational and cultural activities.
French: Par exemple le droit à l'éducation prévoit la possibilité d'exercer le droit au loisir conformément à l'article 31, les enfants devant disposer de temps pour participer à des activités récréatives et culturelles.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Quand une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être reconsidérée, à moins que la Conférence, à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, n'en décide autrement.
English: • The Memorandum of Understanding (MOU) regarding the Garden City Property in Richmond, BC was signed by the Musqueam Indian Band, the City of Richmond, the Canada Lands Company (CLC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO), on March 18, 2005.
French: • La Première nation Musqueam, la Ville de Richmond, la Société immobilière du Canada (SIC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont signé, le 18 mars 2005, un protocole d'entente concernant la propriété, située à Richmond (Colombie‑Britannique), connue sous le nom de Garden City.
English: Specifically relevant to this recommendation are: a) Information sessions about Communications to Sectors. b) Improvements to Communications intranet sites. c) Internal communications strategies (for NHQ and Regional Communications branches). d) Enhanced involvement of NAC to test ideas/needs, gauge awareness and understanding.
French: Éléments particulièrement importants pour cette recommandation : a) Séances d’information sur les Communications à l’intention des secteurs. b) Amélioration des sites intranet des Communications. c) Stratégies sur les communications internes (pour l’ACN et les Directions régionales des communications). d) Participation accrue du CCN pour tester les idées et les besoins ainsi que pour mesurer la sensibilisation et la compréhension.
English: However, for travel within Canada, carriers may set whatever limits of liability they see fit. As a result, liability limits vary greatly among carriers, ranging from a high of $1,500 to a low of $50 per passenger.
French: Toutefois, pour les vols à l'intérieur du Canada, les transporteurs peuvent fixer les limites qu'ils veulent, si bien qu'elles varient beaucoup d'un transporteur à l'autre, allant de 50 $ à 1 500 $ par passager.
English: At the same time there is a debate on the consequences if Sweden voted against the third stage of EMU in a referendum, and whether this could put the country on a course to leave the Union.
French: Par ailleurs, un débat se poursuit quant à la question de savoir ce qu'il adviendrait si, à l'occasion d'un référendum, les électeurs suédois se prononçaient contre la troisième phase de l'UEM, et si cela pourrait conduire à un retrait de l'Union.
English: Agenda item 61: Indigenous issues (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour: Questions autochtones (suite)