ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these areas, as in the live turtle, are what represents our sacred constitution, the Constitution of Turtle Island….
French: Comme pour une vraie tortue, les différentes régions (ou membres) forment les éléments constitutifs d'une entité, l'île de la Tortue, symbole sacré pour nous.
English: "towed barge": a dumb barge or tank barge built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres.
French: “chaland”: un chaland ordinaire ou un chaland-citerne construit pour être remorqué et non muni de moyens mécaniques de propulsion ou muni de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements.
English: While Mr. Keino is the focus and driving force behind "Run...", his story serves as a jumping-off point to introduce a core of dedicated Kenyan athletes determined to improve the living conditions and the future of their people.
French: Tout en étant le centre d'intérêt et la force qui anime «Run...», son histoire sert de tremplin pour présenter un groupe d'athlètes kényans dévoués qui sont déterminés à améliorer les conditions de vie et l'avenir de leurs compatriotes.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: A model to explain the role of NF phosphorylation in determining filament caliber, plasticity, and stability is proposed.
French: Nous proposons un modèle expliquant le rôle de la phosphorylation des neurofilaments dans la détermination du diamètre, de la plasticité et de la stabilité des filaments.
English: In this way, the group will be financially self-sustaining.
French: Ceci permettra au groupe de devenir autonome sur le plan financier.
English: • hold a valid study permit;
French: • sont titulaires d'un permis d'études valide;
English: The room size and design were excellent, spacious room with a large bath room.
French: La salle du petit déjeuner est en réalité l'ancien bar de l'hôtel, muni des parois en verre et miroirs horribles, peu accueillante et étroite.
English: It is unacceptable that our efforts should be counteracted by poor financing practice.
French: Il est en effet inacceptable que nos efforts soient contrecarrés par de mauvaises pratiques en matière de financement.
English: Data are also available from the 1991 SWA; however, the definition of temporary or contract jobs for this survey was limited to jobs with a specified enddate within six months.
French: Les répondants devaient fournir des renseignements sur leur emploi principal (celui auquel ils ont consacré le plus grand nombre dheures de travail durant la semaine de référence) :
English: He was also an accomplished horseman, actually riding broncos at the age of 3, and was honored with that very rare status of blood brother to the indigenous Blackfeet.
French: Cétait aussi un cavalier accompli, montant des chevaux sauvages à lâge de 3 ans et il fut honoré du statut très rare de frère de sang des indigènes Pieds-Noirs.
English: Around the world, citizen satisfaction and overall confidence in government's ability to deliver improved services is a key pursuit.
French: Partout dans le monde, la satisfaction des citoyens et la confiance générale dans la capacité du gouvernement d'offrir de meilleurs services est un idéal important.
English: NRCan also maintains key roles related to the safety and security of people and natural resources, including security of natural resource infrastructure and supply.
French: Enfin, il joue des rôles clés en vue d'assurer la sûreté des personnes et des ressources naturelles, notamment celle de l'infrastructure et de l'offre des ressources naturelles.
English: Within your university studies, did you acquire the knowledge you need to start a business (i.e. identifying an opportunity and developing a business plan, etc.)?
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous suivi des cours dans le domaine des affaires?
English: Those distinctions were not only unreasonable and disproportionate, but also preposterous, given that the persons concerned had been forced into exile by the State party and might have been obliged to take the nationality of their new place of residence.
French: Ces distinctions sont non seulement déraisonnables et disproportionnées mais aussi dépourvues de sens étant donné que les intéressés ont été contraints à l'exil par l'État partie et ont peut-être été obligés de prendre la nationalité de leur nouveau lieu de résidence.
English: As a result, Canada can now boast of being the home of a world-leading software development facility, which is attracting attention from around the globe.
French: C'est ainsi que le Canada peut maintenant s'enorgueillir de posséder une usine chef de file mondial dans l'élaboration de logiciels, qui attire l'attention de tous les autres pays.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Addis Ababa is a well managed Mission with a HOM who is highly regarded.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Addis-Abeba est une mission bien gérée par un CDM tenu en grande estime.
English: It guarantees security of supply, it guarantees lower consumer prices, but most of all it also guarantees that all the measures we would like to propose through ETS will be effective.
French: Ce marché garantit la sécurité de l'approvisionnement, il garantit des prix moins élevés aux consommateurs, mais il garantit surtout l'efficacité de toutes les mesures que nous souhaitons proposer via le SCEQE.
English: Verna Kirkness, Gordon Tootoosis, Tomson Highway, Maria Campbell, Ovide Mercredi, Roberta Jamieson, Ethel Blondin-Andrew, Thelma Shellerton, Buffy Sainte-Marie, Thomas King, Shania Twain.
French: Verna Kirkness, Gordon Tootoosis, Tomson Highway, Maria Campbell, Ovide Mercredi, Roberta Jamieson, Ethel Blondin-Andrew, Thelma Shellerton, Buffy Ste. Marie, Thomas King, Shania Twain.
English: The Council of Europe was also invited to examine concrete ways of ensuring the production, distribution and marketing of such works; - the need for the Council of Europe to follow closely the evolution of media concentrations at the transnational level with a view to elaborating, if necessary, legal instruments designed to implement and co-ordinate the measures taken by the member States.
French: Le Conseil de l'Europe a été également invité à examiner des moyens concrets permettant d'assurer la production, la distribution et la commercialisation de ces œuvres ; - la nécessité que le Conseil de l'Europe suive étroitement l'évolution des concentrations des media au niveau transnational en vue d'élaborer, si nécessaire, des instruments juridiques destinés à mettre en œuvre et coordonner les mesures prises par les Etats membres.
English: How are communities and stakeholders being consulted?
French: De quelle façon les communautés et les intervenants ont-ils été consultés?
English: The standalone player cannot self-register SWF and FLV file associations under Vista without administrator privileges.
French: Le lecteur autonome ne peut enregistrer automatiquement les associations de fichiers SWF et FLV sous Vista sans droits d'administrateur.
English: Insider Information (8) Public office holders shall not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and responsibilities and that is not generally available to the public.
French: Position d'initié (8) Il lui est interdit d'utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas accessibles au public.
English: • Developed a Park-Specific Contracting Procedures Policy that has been approved by GN Cabinet;
French: • élaborer une politique de passation des marchés dans les parcs, qui a été approuvé par le Cabinet du gouvernement du Nunavut;
English: Conference and Language Support Services Section.
French: Section des services linguistiques et de conférence.
English: Views that had been expressed at the last session of the Working Group both in favour and against the retention of draft article 41 were reiterated (see A/CN.9/486, paras.
French: Les vues qui avaient été exprimées à la dernière session du Groupe de travail tant en faveur du maintien du projet d'article 41 que contre ce maintien ont été réitérées (voir A/CN.9/486, par.
English: • you make a sale or a lease to the same customer.
French: • vous faites une vente ou une location à ce même client.
English: The bulk of the clauses foreseen in a registration agreement normally will not be directly related to intellectual property, but will concern other, mostly contractual issues affecting the relationship between the registrant and the ccTLD administrator, such as the payment of fees, renewals of registrations and other such matters.
French: En règle générale, les clauses figurant dans un contrat d'enregistrement ne sont pas directement liées à la propriété intellectuelle mais portent essentiellement sur des questions contractuelles concernant la relation entre le détenteur du nom de domaine et l'administrateur du ccTLD, telles que le paiement des taxes, le renouvellement de l'enregistrement ou d'autres questions du même type.
English: It should help to do things like:
French: Il doit appuyer les aspects suivants :
English: 3609294 Canada Inc., the general partner, and BCE Inc., the limited partner, operating as Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu) To amend the broadcasting licence of its national satellite relay distribution undertaking, by adding the signals of WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS) and WFXT-TV (FOX) Boston, Massachusetts, and KSTW-TV (IND) Tacoma, Washington, and the Deutsche Welle Radio service to the list of signals that it is authorized to distribute.
French: 3609294 Canada Inc., l'associée commanditée, et BCE Inc., l'associée commanditaire, étant exploitée sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de son entreprise nationale de distribution par relais satellite, en ajoutant les signaux de WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS) et WFXT-TV (FOX) Boston (Massachusetts) et KSTW-TV (IND) Tacoma (Washington) et le service de Deutsche Welle Radio à la liste de signaux qu'elle est autorisée à distribuer.
English: Article 4: Acceleration of equality between women and men
French: Article 4 Accélérer l'instauration d'une égalité entre les hommes et les femmes
English: ◦ Other work ▪ Agrimonetary measures ▪ Food aid ▪ State aid ▪ Farm accountancy data network (FADN) ▪ Advisory committees and relations with farming organisations ▪ Agricultural management and regulatory committees
French: ◦ Actions complémentaires ▪ Mesures agromonétaires ▪ Aide alimentaire ▪ Aides d'État ▪ Réseau d'information comptable agricole (RICA) ▪ Comités consultatifs et relations avec les organisations professionnelles ▪ Comités de gestion et comités de réglementation agricoles
English: More open markets must be a cornerstone of development.
French: La plus grande ouverture des pays est l’une des pierres angulaires du développement.
English: The Working Group may wish to consider whether additional language should be included in paragraph (2) to provide more guidance to parties, and in particular to limit the risk of communication in arbitration being made through general e-mail addresses that would not be expected to be used for such purposes.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il y a lieu de modifier le paragraphe 2 pour ajouter des indications supplémentaires à l'intention des parties, et en particulier pour limiter le risque de communication relative à l'arbitrage par le biais d'adresses électroniques non censées être utilisées à ces fins.
English: In this regard, national government is trying to set an example by ensuring young people participate in national policy dialogues.
French: À ce propos, le Gouvernement national tente de donner l'exemple en s'assurant que des jeunes participent à la délibération nationale.
English: It is not only the New York skyline that has changed. After 11 September 2001, we have stepped into a new global landscape, one in which Norden, too, must find its place.
French: Depuis le 11 septembre 2001, ce n’est pas seulement la ligne des gratte-ciel de New York qui a changé, c’est tout l’environnement mondial qui a été bouleversé, un environnement dans lequel l’Europe nordique va devoir, elle aussi, trouver sa place.
English: The Special Advisor for the Status of Women provides a point of contact within the territorial government on issues of concern to women and advice and support to the Minister Responsible for the Status of Women.
French: La conseillère spéciale de la condition féminine assure un point de contact au sein de l'administration territoriale sur les questions préoccupant les femmes. Elle conseille et soutient également le ministre responsable de la condition féminine.
English: Is there any national case-law involving respect for fundamental rights in a case concerning terrorism which is particularly relevant for the topic of this questionnaire?
French: Existe-t-il une jurisprudence nationale qui porte sur le respect des droits fondamentaux dans une affaire de terrorisme et qui soit particulièrement pertinente pour le thème du présent questionnaire?
English: Reflect on these conversations, and you will have an important foundation upon which to build your needs assessment plan.
French: En réfléchissant à ces conversations, vous aurez une base solide sur laquelle construire votre plan d'évaluation des besoins.
English: The MIDAs can be located at the following LAC Internet site: http://www.collectionscanada.ca/information-management/0604_e.html The Info Source Sources of Federal Employee Information 2002-2003 Standard Bank Descriptions lists personal information banks on federal employees for all government institutions subject to the Privacy Act and the retention periods.
French: Voici l’adresse du site Internet des APD aux BAC : http://www.collectionscanada.ca/information-management/0604_f.html Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux de 2002-2003 – Descriptions du fichier central – dresse, sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la liste des fichiers de renseignements personnels sur les employés des institutions du gouvernement fédéral et les périodes de conservation.
English: 5.9 Glass Clad Plastic Glass clad plastic is intended to offer some of the properties of both glass and plastic.
French: Les feuilles d’ acrylique et de polycarbonate sont environ 50 p. 100 plus légères que des feuilles de verre d’ épaisseur égale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, NEW DELHI including Canadian Offices in Bangalore, Chandigarh, Chennai, Calcutta and Kathmandu (June 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular, International Business Development (IBD) and Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Programs at the Canadian High Commission (CHC) in New Delhi was conducted from November 9 to November 20, 1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, NEW DELHI, y compris les bureaux canadiens à Bangalore, Chandigarh, Chennai, Calcutta et Katmandou (Juin 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires, de développement du commerce international (DCI), et des Affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA) au Haut-Commissariat du Canada (HCC) à New Delhi a été effectuée entre le 9 et le 20 novembre 1998.
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Employment Equity Act, I have the honour of submitting to Parliament, through your good offices, the 1999-2000 annual report on employment equity in the federal Public Service.
French: Un effectif qui repose sur des valeurs : mon organisation assure-t-elle le respect des valeurs de compétence, de représentativité et d'objectivité?
English: Between April 2003 and mid-May 2004, four African countries concluded new agreements with the Paris Club.
French: Entre avril 2003 et la mi-mai 2004, quatre pays africains ont conclu de nouveaux accords avec le Club de Paris.
English: 40.03 ** (c) When an employee disagrees with the assessment and/or the appraisal of his work, he shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal.
French: 40.03 ** c) Lorsqu'un employé n'est pas d'accord avec l'évaluation et/ou l'appréciation de son travail, il a le droit de fournir au(x) gestionnaire(s) ou au(x) comité(s) d'évaluation et/ou d'appréciation des arguments écrits de nature contraire.
English: We are talking, in particular, about minibuses, coaches and light, medium and heavy-duty trucks.
French: Celui-ci concerne, en particulier, les minibus, les autocars ainsi que les véhicules utilitaires légers, les véhicules utilitaires moyens et les véhicules utilitaires lourds.
English: Fujifilm FinePix S9500 receives DIWA Gold Award : DIWA (Digital Imaging Websites Association), an organisation of collaborating websites within digital imaging, announces a DIWA Gold Award to the 9 Megapixel Fujifilm S9500 digital megazoom camera.
French: Panasonic LUMIX DMC-FZ30 médaillé en or DIWA : Panasonic, grâce à sa gamme d'appareils numériques LUMIX et au DMC-FZ30 en particulier, a gagné ses lettres de noblesse dans l'univers de la photo numérique.
English: The key features of the SSP program are:
French: Voici les principales caractéristiques du PAS :
English: 4.19 Destination Home Inspection Trip (DHIT) Employees who plan to re-occupy a previously owned residence or who have already secured accommodation or who have been assigned an "Official" Crown-owned or leased accommodation associated to special functions are not entitled to an HHT.
French: L'employé transféré qui reprend une de ses anciennes résidences doit rembourser les dépenses reliées au VRL (moins le montant des dépenses qui auraient été engagées pour un VINR) ainsi que toute somme transférée à la composante personnalisée.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Adjudication à taux multiples (Adjudication à « l’américaine ») [Multiple-rate auction (American auction)] : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) est égal au taux d’intérêt offert pour chaque soumission.
English: Ramankutty's research will take into account such pressing issues as tropical deforestation, global irrigation and fertilizer use, global crop production systems, and global food security.  By understanding how agriculture affects everything from the water we drink to the air that we breath, Ramankutty's research will be highly useful to policy-makers who manage natural resources and deal with issues like climate change.
French: Dans sa recherche, M. Ramankutty tiendra compte de problèmes immédiats comme la déforestation tropicale, les systèmes mondiaux de production agricole et l'irrigation, l'utilisation d'engrais et la sécurité alimentaire dans le monde.  En permettant de comprendre de quelle manière l'agriculture a un impact sur tout, de l'eau que nous buvons à l'air que nous respirons, cette recherche pourra grandement servir aux responsables de l'élaboration des politiques qui gèrent les ressources naturelles et traitent de questions comme le changement climatique.
English: "16…The involvement of parliament in judicial appointments risks leading to a politicisation of the appointments and, especially for judges at the lower level courts, it is difficult to see the added value of a parliamentary procedure.
French: (…) La participation du Parlement aux nominations judiciaires emporte le risque de les politiser. S'agissant plus particulièrement des juges des tribunaux inférieurs, on voit mal ce que pourrait apporter une procédure de nomination parlementaire.
English: This should not be my responsibility alone.
French: Cette responsabilité ne m'incombe pas à moi seul.
English: This is significantly below the mandated level of 4 per cent of a rolling, three-year average delivery, which is approximately $30 million at current delivery levels.
French: Ce montant est nettement inférieur au niveau prescrit de 4 % de la moyenne mobile sur trois ans de la valeur totale des services fournis, qui est d'environ 30 millions de dollars aux taux d'exécution courants.
English: Coordination involves a departure from normal competitive conditions in that firms are able to sustain prices in excess of what independent short term profit maximisation would yield.
French: La coordination implique une rupture avec les conditions normales de concurrence en ce sens que les sociétés sont en mesure de maintenir les prix à un niveau supérieur à ce qu'une maximisation des profits à court terme de manière autonome permettrait d'atteindre.
English: The law also lays down the policy aims of State institutions in health, education, social security, vocational training, employment, transport, housing and public buildings, fiscal arrangements and culture, sport and recreation.
French: La loi fixe les objectifs politiques des institutions d’État en matière de santé, d’éducation, de sécurité sociale, de formation professionnelle, d’emploi, de transport, de logement et de bâtiments publics, de mesures fiscales ainsi que de culture, de sport et de loisirs.
English: The sunset clauses in two important provisions in the Anti-terrorism Act (ATA) - the preventive arrest and investigative hearings - are another aspect of oversight, according to the Minister.
French: Les deux dispositions importantes de temporarisation de la Loi antiterroriste - l'arrestation à titre préventif et les audiences d'investigation - constituent un autre aspect de la surveillance, selon le Ministre.
English: The α-methyl/α-methylene condensation product ratio obtained from ketones of the general formula RCH2COCH3 is higher in acetic acid than in dimethoxyethane as solvent when sodium acetate is used as catalyst.
French: Lorsque l'acétate de sodium est utilisé comme catalyseur les quantités de produits provenant d'une condensation sur le méthyle en α par rapport au méthyléne α dans des cétones de formule générale RCH2COCH3 sont plus grandes dans l'acide acétique que dans le diméthoxyéthane.
English: Its task is to provide information on SMEs to policymakers at the national and European level, researchers, SME organisations and to SMEs themselves.
French: Sa tâche est de fournir de l'information sur les PME aux décideurs politiques nationaux et européens, aux chercheurs, aux organisations professionnelles et aux PME elles-mêmes.
English: The only way we are going to get some sort of equality for women is when women actually occupy the key decision-making roles.
French: La seule manière d'obtenir quelqu'égalité pour les femmes est de placer en fait des femmes aux postes centraux du processus décisionnel.
English: In Denmark, the success of this programme of early activation combined with strong economic incentives is a strong inspiration for the present plans to reform the activation of the adult unemployed above 25 years of age.
French: Au Danemark, la réussite de ce programme d'activation précoce combiné à de fortes incitations économiques constitue une grande source d'inspiration pour les plans actuels de réforme de l'activation des chômeurs adultes âgés de plus de 25 ans.
English: 1 - A special provision comparable to SP 534 for UN 1203.
French: Une disposition spéciale comparable à la disposition spéciale 534 pour le numéro ONU 1203.
English: Let me just give you a flavour of the kind of opportunities that are emerging.
French: Laissez-moi vous donner un bref aperçu du genre de possibilités qui s'offrent à vous.