ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS provides internal audit services to the International Trade Centre (ITC), which reimburses part of the related costs through its funding of a P-2 post under a memorandum of understanding.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au CCI, qui rembourse une partie des dépenses y afférentes par le financement d'un poste P-2 aux termes d'un mémorandum d'accord.
English: As for the suggestion to negotiate an international convention on the subject, his delegation felt that, while such a convention could be useful, the discussion was premature, particularly since negotiations would require a considerable commitment of time and resources.
French: Quant à l'idée de négocier une convention internationale sur le sujet, la délégation marocaine pense que si une telle convention pourrait être utile, le débat est prématuré, d'autant plus que des négociations exigeraient du temps et des ressources considérables.
English: What fair-minded man will dare to decide between them without first carefully weighing their evidence, without listening attentively to their arguments?
French: Difficilement trouvera-t-on dans un pays les meilleurs livres du parti contraire, à plus forte raison ceux de tous les partis: quand on les trouverait, ils seraient bientôt réfutés. L’absent a toujours tort et de mauvaises raisons dites avec assurance effacent aisément les bonnes exposées avec mépris.
English: The discussion results were tabulated, and then discussed again by the groups.
French: Les résultats des discussions ont été compilés puis ont de nouveau été débattus par les groupes.
English: No new item on new subjects has been added to the work programme, except that CEN/TC 23 agreed to develop and publish three Technical Specifications to include the texts of Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC, which are currently referenced in section 6.2.4 of RID/ADR since their repeal has been announced.
French: Aucun nouveau point concernant de nouveaux sujets n'a été ajouté au programme de travail, sauf que le Comité technique 23 du CEN a décidé d'établir et de publier trois spécifications techniques où figurera le texte des Directives 84/525/CEE, 84/526/CEE et 84/527/CEE, qui sont actuellement citées dans la section 6.2.4 du RID/ADR, étant donné que leur abrogation a été annoncée.
English: WDP disbursed $650,000 on the strategy.
French: Le PDEO a versé 650 000 dollars à cette stratégie.
English: Contribution to Partner/Stakeholder Awareness and Understanding
French: Giving a Voice to the Hidden Victims of Imprisonment.
English: It should facilitate the exchange of standardized data such as information on lost or forged travel documents, and develop data bases that can be quickly searched on a common basis, including ergonomic data.
French: Il pourrait faciliter l'échange de données normalisées telles que l'information sur les documents de travail perdus ou contrefaits et à développer des bases de données pouvant être consultées rapidement sur une base commune, y compris pour rechercher des données ergonomiques.
English: Looking at the views of respondents with young children provides a more correct and detailed picture18.
French: L’étude des réponses des personnes ayant des enfants en bas âge permet d’obtenir un tableau plus détaillé18.
English: YES 2001-2002 NPRI WG N-Nitrosodimethylamine (NDMA)*** 62-75-9
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) N-Nitrosodiméthylamine (NDMA)*** 62-75-9
English: Mr. Rakesh B. Bhuckory Counsellor Mrs. Poonam Baichoo-Bhuckory
French: M. Rakesh B. Bhuckory Conseiller Mme Poonam Balchoo-Bhuckory
English: Relying upon new relations between behaviors and human environments, this machine is “the heritage of people and nations”. It is the finality of data processing expressed in natural language as it can process all data of human knowledge, in all languages, across all industries.
French: S’appuyant sur de nouvelles relations entre les comportements et environnements humains, elle est “l’héritage des peuples et des nations”, elle est l’aboutissement du traitement informatisé de données exprimées en language naturel car elle peut traiter de toutes les données de la connaissance humaine écrite ou parlée, dans toutes les langues et dans tous les secteurs d’activité.
English: Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency and stakeholders from industry, academia, state/provincial and local governments, Tribes, First Nations, and environmental and community groups are working together to achieve the Strategy’s challenge goals.
French: Ce règlement exige l’installation d’un séparateur d’amalgames dans tous les cabinets dentaires de la province dans lesquels on pose, répare ou enlève des amalgames. Cet appareil doit respecter ou surpasser la norme ISO 11143.
English: The capture rate is likely to be much higher in these sectors than it would be if all releasing sectors, including those with small facilities, were included.
French: Le taux de déclaration sera vraisemblablement beaucoup plus élevé dans ces secteurs qu’il ne le serait si tous les secteurs à émissions étaient inclus, y compris ceux ne comportant que de petites installations.
English: It is self-evident that absolutely no account has been taken of trade facilitation as conceived in the WTO's future work.
French: Il va de soi que la facilitation du commerce telle qu'elle est conçue dans les futurs travaux de l'OMC n'est absolument pas prise en considération.
English: By its federal law of 21 March 2003 Switzerland had also modified its federal law of 6 October 2000, relating to the monitoring of correspondence through post and telecommunication.
French: Par sa loi fédérale du 21 mars 2003, la Suisse a également modifié la loi fédérale du 6 octobre 2000, sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication.
English: It was created by Stig S. Bakken, and is dedicated to his first-born daughter, Malin Bakken.
French: Il a été créé à l'initiative de Stig S. Bakken, et dédié à sa première fille, Malin Bakken.
English: The PRESIDENT suggested that an understanding be fixed on this item and invited the delegations to turn to the definition of audiovisual performances and suggested that this be deleted from the text as it would have no effect on the interpretation of the substantive provisions of the Basic Proposal.
French: Le PRÉSIDENT demande que l’on s’entende sur le sens de cette disposition et invite les délégations à examiner la définition des interprétations ou exécutions audiovisuelles, suggérant que celle-ci soit rayée du texte puisque sa suppression n’aurait aucun effet sur l’interprétation des dispositions de fond de la proposition de base.
English: (1) The portion of subsection 21(1) of the Regulations before the first formula is replaced by the following: 21.
French: (1) Le passage du paragraphe 21(1) du même règlement précédant la première formule est remplacé par ce qui suit : 21.
English: ◦ Agreements in the insurance sector
French: ◦ Accords de transfert de technologie Actions en dommages et intérêts
English: What will be the car of the future?
French: Quelle sera la voiture du futur?
English: If you require more information, please refer to IDRC’s Regional Office for the Middle East and North Africa.
French: Pour un complément d’information, communiquez avec notre Bureau régional du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a. b. c. d. e.
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents. a. b. c. d. e.
English: Manitoba has requested that it be allowed to retain the federal share of the interest (estimated at $2.9 million as of March 31, 2002) earned on the surplus in the GRIP account, with the understanding that the federal share of the principal ($7.082 million) will be returned to the Consolidated Revenue Fund by March 31, 2002.
French: Le Manitoba a demandé à conserver la part fédérale des intérêts (évaluée à 2,9 millions au 31 mars 2002) courus sur l'excédent du compte RARB, il étant entendu que la part fédérale du principal (7,082 millions de dollars) serait versée au Trésor, au plus tard le 31 mars 2002.
English: Decisions set aside by Federal Court As it takes from 12 to 15 months for the Federal Court to complete judicial reviews of CRDD decisions, it is too early to say how many decisions rendered in 1999-2000 will be set aside by the Court.
French: Décisions infirmées par la Cour fédérale Puisque la Cour fédérale met de 12 à 15 mois pour effectuer le contrôle judiciaire des décisions rendues par la SSR, il est trop tôt pour déterminer combien de décisions rendues en 1999-2000 seront infirmées par la Cour.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
French: Elle place la personne au cur de son action en instituant la citoyennetØ de l’Union et en crØant un espace de libertØ, de sØcuritØ et de justice.
English: Fortunately, the sad reign of the little horn will end abruptly, «without hand», an expression which reminds us of the way the stone destroyed the image in the prophecy of Daniel chapter 2.
French: Fort heureusement, le triste règne de la petite corne se terminera de façon abrupte, «sans l’effort d’aucune main», une expression qui nous rappelle la manière dont la pierre a détruit la statue dans la prophétie de Daniel chapitre 2.
English: When it comes to Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia is a fervent advocate of the full implementation of the Dayton Accords.
French: S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, la Yougoslavie est un partisan fervent de la pleine application des accords de Dayton.
English: Allow me first to express my thanks and congratulations to Romania for having called for and prepared this timely and important event.
French: Qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser mes remerciements et mes félicitations à la Roumanie pour la convocation et la préparation de cet événement majeur et d'actualité.
English: Room 203 302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 The Societies Act of the Territory of the Yukon, 1974 Ordish & Ordish 1/8
French: Room 203 302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 Loi sur les sociétés du Yukon, 1974 Ordish & Ordish 1/8
English: Within the limits of their existing resource constraints, the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsmen (UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS) and the Office of the Mediator, UNHCR, have used different approaches, including mediation, for the informal resolution of disputes (see A/61/524, paras.  6, 9 and 39).
French: Dans les limites de leurs modiques ressources, le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, le Bureau de l'Ombudsman commun PNUD-FNUAP-UNICEF-UNOPS et le Bureau du Médiateur du HCR ont eu recours à divers moyens, dont la médiation, pour régler à l'amiable les différends portés à leur attention (voir A/61/524, par. 6, 9 et 39).
English: Once second reading has been completed, the Bill will be referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans for review and public hearings.
French: Une fois la deuxième lecture terminée, le projet de loi sera adressé au Comité permanent des pêches et des océans, pour étude et audiences publiques.
English: In Europe there have been moves to consolidate the marketing of European hardwoods for export, following the proven model of the American Hardwood Export Council.
French: En Europe, des initiatives ont été prises pour soutenir la commercialisation des feuillus européens destinés à l'exportation, comme l'avait fait avec succès l'American Hardwood Export Council.
English: AUTONUM The Brazilian Provisional Measure recognizes the right of Indigenous and Local Communities to decide on the use of their traditional knowledge (Article 8, Chapter III).
French: AUTONUM La mesure provisoire brésilienne reconnaît le droit des communautés autochtones et locales de décider de l’utilisation de leurs droits traditionnels (article 8, chapitre III).
English: When the pressure goes back to normal the cover returns to its original state.
French: Quand la pression cesse, la couverture retourne à son état initial.
English: Therefore if this Court reaches the conclusion that the judgment under appeal ought to be set aside because the signs have the necessary specific distinctiveness, not all the obstacles to its registration will have been overcome.
French: Pour cette raison, si le juge du pourvoi acquérait la conviction qu'il y a lieu d'annuler l'arr êt attaqué parce que les signes présentent le caractère distinctif concret qui est requis, tous les obstacles à leur enregistrement n'auraient pas été écartés pour autant.
English: The EU acknowledges Ukraine’s European aspirations and welcomes Ukraine’s European choice.
French: L’UE prend acte des aspirations européennes de l’Ukraine et se félicite du choix européen de ce pays.
English: Some experts have suggested that as well as the diameter of the shell there should be an option to use the mass of pyrotechnic composition.
French: Quelques experts ont proposé que, tout comme le diamètre de la bombe, la masse de la composition pyrotechnique fasse l'objet d'une option.
English: • Marketing of high-quality Canadian educational products and services continued to be an effective means of branding Canada.
French: • La promotion des produits et des services d'enseignement canadiens d'excellente qualité constitue toujours un moyen efficace de faire connaître le Canada à l'étranger.
English: Since the Commission was the key body in the United Nations system in the area of international commercial law, it was important to achieve broader participation by representatives of developing countries that were members of the Commission.
French: Étant donné que la Commission est l'organe principal du système des Nations Unies pour le droit commercial international, il importe de faciliter une participation plus large à ses travaux des représentants des pays en développement qui en sont membres.
English: Others mentioned the need to access a clerk, in a health clinic or via a help line, to clarify details on the HCID.
French: D'autres ont souligné la nécessité d'avoir accès à une personne-ressource, que ce soit dans une clinique de santé ou au moyen d'une ligne d'assistance téléphonique, pour mettre au clair certains détails de la DRSS.
English: Many fisheries have both overall quotas and limits on individual catches.
French: De nombreuses pêches sont assujetties à la fois à des quotas généraux et à des limites individuelles de prises.
English: Environmental exposure to acetaldehyde in water is expected to be greatest near areas of high atmospheric concentrations (where some acetaldehyde can partition from air into water) and near spills or other potential point sources.
French: L’exposition environnementale à l’acétaldéhyde dans l’eau devrait être maximale près des endroits où les concentrations atmosphériques sont élevées (où une partie de l’acétaldéhyde dans l’air peut passer dans l’eau) et près des déversements ou d’autres sources ponctuelles.
English: A total of 734 children between 5 and 14 years of age were affected, 55 per cent of whom had previously been immunized.  This suggests that a single dose of the vaccine might not provide life-long immunity and that a second dose of the combined measles, mumps and rubella (MMR) vaccine might be needed at school entry.
French: Elle a touché 734 enfants de 5 à 14 ans, dont 55 % étaient déjà immunisés contre la maladie, ce qui semble indiquer qu'une dose unique de vaccin n'assurait pas une immunisation à vie et qu'il peut être nécessaire d'administrer une seconde dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) au moment de l'entrée à l'école.
English: Those of you arriving by car can take advantage of the free garage. You can take the scheduled shuttle bus to the historic centre.
French: Les clients voyageant en voiture apprécieront le parking gratuit de l'hôtel et la navette régulière en direction de la vieille ville.
English: In that regard, general comment No. 13 offers a human rights framework for the development of right-to-education indicators.
French: À cet égard, l'Observation générale n° 13 offre un cadre pour l'élaboration, dans cette perspective, d'indicateurs du droit à l'éducation.
English: Capt Chrétien indicated that he is temporarily back to Montréal because of the heavy staff shortage at 4 H Svcs Gp. Once staff levels are back, all will be working to perfection.
French: Le Capt Chrétien a indiqué qu’il était temporairement de retour à Montréal à cause de la forte rotation du pers au 4 Gp Svc S. Une fois le niveau de personnel à la normale, tout fonctionnera à la perfection.
English: (f) in respect of the buildings, equipment, practices and procedures used to conduct each activity specified under paragraph (b), a report from a quality assurance person demonstrating that they comply with the requirements set out in Part 3.
French: f) le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés dans l'exercice de chacune des activités visées à l'alinéa b) sont conformes aux exigences prévues à la partie 3.
English: Origin of goods The Regulation sets out the criteria for conferring on products the origin of the country where they were manufactured.
French: Origine des marchandises Le règlement précise les critères qui permettent d'attribuer aux produits l'origine du pays où ils ont été fabriqués.
English: The information contained in the inventory review resources listed here will be maintained by the UNFCCC secretariat and made available to expert review teams by electronic means.
French: Les informations figurant dans les éléments énumérés ci-après seront gérées par le secrétariat de la Convention et communiquées aux équipes d'examen par voie électronique.
English: All of this reminds us every day of who we are, what we stand for, and what it means to be Canadian.
French: Tous ces éléments nous rappellent, tous les jours, qui nous sommes. Ils nous rappellent nos valeurs.
English: I believe this to be the logical basis for determining seats in an upper house.
French: Je crois qu’il s’agit là de la base logique pour déterminer la répartition des sièges d’une chambre haute.
English: International actions taken to eliminate the use of PCBs will subsequently eliminate the use of PeCB for this application.
French: Les mesures prises au niveau international pour éliminer les PCB mettront ultérieurement fin à l'utilisation de PeCB dans les applications de ces derniers.
English: The collection of this information is governed by our Privacy and Security Policy .
French: Cette collecte d'informations est soumise aux conditions de notre Politique de confidentialité et sécurité .
English: This article presents a brief portrait of solo householders aged 30 to 54 in comparison with other Canadians the same age, and then sketches some of the major differences among solos themselves.
French: La raison la plus importante—et la moins tangible—de cette progression de l'effectif des personnes vivant seules est peut-être la transformation des mentalités, des habitudes et des attentes des gens.
English: If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like "green pepper" for instance).
French: Si l'espacement est grand, les coups de tampon seront séparés : c'est intéressant avec les brosses figurées, comme le « poivron vert ». La valeur varie de 1 à 200 et ce pourcentage correspond au « diamètre » de la brosse : 100% est 1 diamètre.
English: Bull. 10-1999, points I.1 to I.16 Conclusions of The Hague European Council:
French: 10-1999, points I.1 à I.16 Conclusions du Conseil européen de La Haye - Bull.
English: The NCE Selection Committee was composed of seven members from Canada and abroad who, in total, were able to represent areas covered by all competing networks.
French: Le Comité de sélection des RCE comptait sept membres du Canada et de l’étranger dont l’expertise collective couvrait tous les domaines des réseaux concurrents.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Improving Basic Education in Piura Improving Basic Education in Piura
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Amélioration de l’éducation de base à Piura Amélioration de l’éducation de base à Piura
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Rita Cugini Regional Commissioner for Ontario  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the nextMEDIA: Monetizing Digital Media  Town Hall Meeting Toronto, Ontario November 28, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Rita Cugini Conseillère régionale de l'Ontario Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la séance de discussion ouverte sur Les nouveaux médias : monnayer les médias numériques Toronto (Ontario) Le 28 novembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: We continue to share the distress of all the families of the victims of that barbarity, which touched all races, cultures and nations of the world.
French: Ils continuent à partager la détresse de toutes les familles des victimes de cette barbarie, qui a touché toutes les races, toutes les cultures et toutes les nations du monde.
English: The Training Trust The Training Policy Committee is required to develop guidelines for the expenditure of money from the Trust and to expend Trust funds in accordance with the approved work plan.
French: Le Comitk devrait s’efforcer d’obtenir une aide financi&re du gouvemement ou de sources privkes pour couvrir dans toute la mesure du possible les co&s de la formation.
English: • Increased Commissioner-initiated complaints and audits Priorities for this Program Activity The operations under this activity contributed to the achievement of the following priority described in Section I.
French: • Augmentation du nombre de plaintes et de vérifications initiées par la commissaire Priorités liées à cette activité de programme Les opérations relatives à cette activité ont contribué à la réalisation de la priorité suivante, qui est décrite à la Section I.
English: As another example, in a Finnish study of cross-over design, each twin of 581 pairs was given either measles, mumps and rubella (MMR) vaccine or placebo in a blinded fashion, and 3 weeks later was administered the other substance.
French: Citons comme autre exemple une étude finlandaise en plan croisé : chaque membre de 581 paires de jumeaux a reçu soit le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO), soit un placebo (sans savoir lequel on lui avait donné), et 3 semaines plus tard l'autre substance.
English: ◦ The CRTC also presents its three year work plan for the 2007 to 2010 period in 3 Year Work Plan 2007-2010.2 The Commission finalized this plan subsequent to consultations held with industry stakeholders.
French: • À la suite de ses consultations avec les intervenants, le CRTC a élaboré son plan de travail des trois prochaines années présenté dans le document intitulé Plan de travail triennal 2007-20102.
English: I never got to try the Dreamcast or Arcade version so it's hard for me to do a any kind of comparison, but the game is great - even though the game lacks online multiplayer.
French: Je n'ai pour ma part jamais eu l'occasion de toucher à l'opus Dreamcast, difficile donc de jouer au jeu des comparaisons mais je trouve le jeu excellent (malgré l'absence du mode online).