ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of support for United Nations peacekeeping operations, a priority task has been the provision of strategic advice and guidance to the integrated operational teams and to counterparts of the Office of Rule of Law and Security Institutions in missions.
French: S'agissant de l'appui à apporter aux opérations de maintien de la paix, la priorité a été donnée à la fourniture d'avis et d'orientations stratégiques aux équipes opérationnelles intégrées et aux interlocuteurs du Bureau dans les missions.
English: Distinct market features of projects (such as there having to be a consumer group which will make use of its results, the costs have to be exact and justified, there has to be some revenue in the project and a quantitative return on the investment made) help to attract the attention of private investors and motivate them to spend money or participate in a PPP.
French: Masshouse, IDEA); Certaines caractéristiques du projet (obligation de l'existence d'un groupe de consommateurs utilisant ses résultats, obligation d'exactitude et de justification des coûts, obligation de recettes et de retour quantitatif sur investissement, etc.) contribuent à attirer l'attention des investisseurs privés et à les motiver à investir ou à participer à un PPP.
English: There has been a trend over the past few decades that has seen fewer and fewer young people take up the occupation of farming.
French: Depuis quelques décennies, de moins en moins de jeunes sont intéressés par l’agriculture.
English: ◦ maintaining current financial records in accordance with generally accepted accounting principles, standards, practices and methods;
French: ◦ tenue à jour des données financières conformément aux principes, normes, pratiques et méthodes comptables généralement reconnus;
English: The terrorist attacks of 11 September, which Venezuela had strongly condemned, were directed not only at the United States of America but at all peace-loving nations.
French: Les actes terroristes du 11 septembre, que le Venezuela a fermement condamnés, ne visent pas uniquement les États-Unis d'Amérique, mais l'ensemble des nations éprises de paix.
English: (3) If the ship is on a voyage to a port, offshore terminal or anchorage area in the Great Lakes Basin, St. Lawrence River or Gulf of St. Lawrence and cannot comply with subsection (2) because it would compromise the stability of the ship or the safety of the ship or of persons on board, the ship shall notify the Minister of Transport as soon as possible.
French: (3) Le navire qui effectue un voyage vers un port, un terminal situé au large ou un mouillage dans le bassin des Grands Lacs, du fleuve Saint-Laurent ou du golfe Saint-Laurent et qui ne peut se conformer au paragraphe (2) parce que cela compromettrait sa stabilité ou sa sécurité ou celle de personnes à bord avise le ministre des Transports dès que possible.
English: Let us not forget farmers.
French: N'oublions pas les agriculteurs.
English: Some picnic sites are equipped with barbeque or outdoor fire pits.
French: Dans certaines aires de pique-nique, les visiteurs trouveront des barbecues ou des foyers en plein air.
English: The meeting was organized in collaboration with the United Nations Non-Governmental Liaison Service and other partner organizations.
French: Cette rencontre était organisée en collaboration avec le Service de liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales et d'autres organisations partenaires.
English: 'Albanian party leader warns on "extremist reactions" ', SWB EE/3028 A/9, 19 September 1997.
French: "Albanian party leader warns on 'extremist reactions'", SWB EE/3028 A/9, 19 septembre 1997.
English:  TFF's mission is peace: learning to handle conflicts with ever less violence against other human beings, other cultures and Nature.
French: Il contribue à la formation civique et au développement de compétences citoyennes, en particulier chez les jeunes.
English: Secondly, we think that European industrial policies are necessary in sensitive sectors such as the car industry, of course, but also in the more active sectors such as telecommunications, computers and multimedia or the sectors of the future such as space.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'il faut des politiques industrielles européennes dans des secteurs sensibles comme celui de l'automobile, certes, mais aussi dans des secteurs plus actifs, comme les télécommunications, l'informatique et les multimédias, ou des secteurs d'avenir comme l'espace.
English: The co-op now has approximately 460 active members, close to 50 percent of the community and 90 percent of the adults.
French: Aujourd'hui, la coopérative compte environ 460 membres actifs, soit près de 50 % de la collectivité et 90 % des adultes.
English: I trust that the combined results of both studies will provide key elements to assess how to further improve the European School System in order to best adjust it to the changing needs of its pupils.
French: Je suis convaincu que les résultats combinés de ces deux études nous fourniront des éléments clés qui nous orienteront sur la façon d'améliorer encore davantage le système des Écoles européennes afin de l'ajuster au mieux aux besoins changeants de ses élèves.
English: (b) Essential economic and social statistics on the ECE region were made available to internal and external users.
French: Une banque de données de plus de 50 000 séries chronologiques économiques portant sur 55 pays de la région a été ouverte à l’accès des économistes de la CEE.
English: In India, casual female wage workers earn half the wages of casual male workers (Das, 2006).
French: En Inde, les travailleuses intermittentes gagnent deux fois moins que les hommes dans les mêmes circonstances (Das, 2006).
English: It would also criminalize parents who applied reasonable corporal punishment.
French: Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.
English: In the case of UNOG, the last update was in 1996.
French: Pour l'ONUG, la dernière mise à jour date de 1996.
English: • The IAM is then used in backcasting mode to identify what upper and lower bounds of emissions are possible in the next few decades to avoid exceeding either long term climate thresholds or allowable emission reduction rates.
French: • Le MEI est ensuite utilisé en mode rétrospectif pour déterminer quelles limites haute et basse des émissions sont possibles au cours des prochaines décennies pour éviter de dépasser soit les seuils climatiques à long terme soit les taux de réduction autorisés des émissions.
English: Often you will have so many e-mail addresses to know (among other things!
French: Vous aurez probablement tellement d'adresses E-mail à connaître (entre autres choses!
English: Terry Milne Address: 11981 Tannery Rd Address:
French: Terry Milne Adresse : 11981 Tannery Rd Adresse :
English: • Coordination and organizational skills; 
French: • des compétences en matière de coordination et d'organisation;
English: She noted that as part of the transition, UNFPA now had an Oversight Committee, chaired by the ]Executive Director, dedicated to ensuring the effectiveness of the Fund’s accountability systems and processes.
French: Elle a noté que dans le cadre de la transition, le FNUAP disposait maintenant d’un comité de contrôle présidé par le Directeur exécutif et chargé de veiller à l’efficacité des systèmes et processus comptables du Fonds.
English: Please face reality.
French: Je vous en prie, regardez la réalité en face.
English: The genus has three recognized subspecies â€" Enhydra lutris kenyoni, Enhydra lutris nereis and Enhydra lutris lutris.
French: Le genre comprend trois sous-espÃ¨ces connues, soit lâ€™Enhydra lutris kenyoni, lâ€™Enhydra lutris nereis et lâ€™Enhydra lutris lutris.
English: help them build and enhance their skills to engage people in species at risk recovery actions. Six more courses will be offered to recovery practitioners across Canada in 2005/2006.
French: En 2003, on a lancé une nouvelle génération de ﬁches d’information et de clips vidéo de la renommée série « Faune et ﬂore du pays » (anciennement « La faune de l’arrière-pays »).
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; and S/2002/30/Add.23, 39 and 47; see also S/2001/15/Add.49; and S/2002/30/Add.22 and 46).
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; et S/2002/30/Add.23, 39 et 47; voir également S/2001/15/Add.49; et S/2002/30/Add.22 et 46).
English: It promoted geology in the area by developing self-guided tours pointing out areas of geological interest, and started to develop tourism at an old 1867 mine site at Tilt Cove.
French: Elle a fait la publicité de la géologie de la région en organisant des visites libres ou sans guide de secteurs d’intérêt géologique, et a entrepris d’accroître le tourisme à une ancienne mine datant de 1867, à Tilt Cove.
English: It establishes the principle that they may not be discriminated against on account of their physical or mental condition.
French: Il édicte le principe de la non discrimination à leur égard du fait de l'état physique ou mental.
English: As indicated by the previous Special Rapporteur, the approaches advocated here would help some authorities develop a constituency to support the granting of needed budgetary resources, frequently wholly inadequate because of the low political priority for the area.
French: Elle pourrait appeler l'attention sur les conditions, souvent déplorables, de travail, de logement et de subsistance des policiers et des surveillants, et militer ainsi en faveur de leur formation, de leur rémunération et de leur reconnaissance en tant que professionnels.
English: Intraduodenal L-660,711 antagonized LTD4 (0.2–12.8 μg/kg) -induced bronchoconstriction in guinea pigs, and p. o. L-660,711 blocked LTD4- and Ascaris-induced bronchoconstriction in conscious squirrel monkeys and ovalbumin-induced bronchoconstriction in conscious sensitized rats treated with methysergide (3 μg/kg).
French: L'administration intraduodénale de L-660,711 a antagonisé la bronchoconstriction induite par le LTD4 (0.2–12,8 μg/kg) chez les cobayes et l'administration p.o. de L-660,711 a bloqué la bronchoconstriction induite par le LTD4 et l'Ascaris chez des signes écureuils conscients et la bronchoconstriction induite par l'ovalbumine chez des rats sensibilisés conscients, traités avec du méthysergide (3 μg/kg).
English: Agenda 21, Chapter 19, states that "a substantial use of chemicals is essential to meet the social and economic goals of the world community and today's best practice demonstrates that they can be used widely in a cost-effective manner and with a high degree of safety.
French: La gestion des déchets miniers à court et à long terme constitue l'un des défis environnementaux auxquels est confrontée l'industrie minière. La gestion des stériles et des substances autres que les minéraux recherchés qui sont générés par les mines et les usines de traitement doit s'effectuer dans le respect de l'environnement.
English: The final reports will be modelled after the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)'s 1:3:25 approach, she says.
French: Elle ajoute que les rapports finaux seront rédigés d'après l'approche 1 : 3 : 25 de la Fondation canadienne de la recherche sur les soins de santé (FCRSS).
English: Here you will soon find highlights from the programmes of the historic theatres on the Channel Route.
French: Vous trouverez ici des spectacles et concerts choisis des théâtres historiques sur le Circuit de la Manche.
English: The agenda for the meeting (EC/53/SC/CRP.1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/53/SC/CRP.1) est adopté.
English: Six years later, these provisions are still not in force -- a situation the Commission has criticized for the past two years and, unfortunately, is obliged to criticize again this year.
French: Six ans après l'adoption de la Loi, les dispositions applicables ne sont toujours pas entrées en vigueur. La Commission a dénoncé cette situation dans ses deux derniers rapports et, malheureusement, la nécessité l'oblige à réitérer sa critique cette année.
English: Along with new features like cast-aluminum wheels and a redesigned fascia.
French: Il compte également de nouvelles caractéristiques comme des jantes en aluminium et un devant redessiné.
English: The Board reiterates its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'Office de mettre en service sans tarder le module « actifs » du Système de gestion financière.
English: Content Governance – Determines the issues – Selects the source for information – Decides when people involved in consultation are considered "informed" enough
French: Gouvernance du contenu – permet de déterminer les enjeux; – permet de sélectionner la source d’information; – permet de décider à quel moment on considère que les personnes qui participent à une consultation sont suffisamment « informées ».
English: Quite frankly, I would not want to emulate the United States, because their actions have very often led to the rise of dictatorships – I am thinking of the Pinochet regime, for example.
French: Très franchement, je ne voudrais pas imiter les États-unis, parce que leurs actions ont souvent entraîné l’apparition de dictatures; je pense, par exemple, au régime de Pinochet.
English: UNIFEM is strengthening the gender dimensions of United Nations country team efforts to engage in local-level monitoring of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers as a pilot UNDAF initiative in Bondo District in Kenya, and provided input into Millennium Development Goal reports in Egypt, the occupied Palestinian territories, Russia and Zimbabwe.
French: Le Fonds s'emploie à assurer la prise en compte de la condition de la femme dans les initiatives prises par les équipes de pays des Nations Unies pour suivre les progrès accomplis à l'échelon local sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et en rapport aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, par exemple dans le cadre de l'initiative pilote du PNUAD menée dans le district de Bondo, au Kenya.
English: It notes that land use change over the past several centuries has already contributed significantly to a change in atmospheric concentrations of carbon dioxide.
French: On y fait remarquer que les changements d'affectation des terres au cours des derniers siècles ont déjà contribué de façon significative à un changement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone.
English: Do not take more than 9 tablets/day.
French: Précautions et mises en garde* Cessez d’utiliser et consultez un professionnel de la santé si les symptômes persistent.
English: As part of the festivities, a chef well-known to Japanese consumers launched a booklet of Japanese recipes that included maple syrup products.
French: Cette activité a également été l'occasion pour une chef réputée de lancer un livre de recettes japonaises intégrant les produits de l'érable.
English: It is therefore important to review how the Department of Canadian Heritage supports these communities.
French: Il importe donc de faire le point sur la façon dont le ministère du Patrimoine canadien appuie ces communautés.
English: Four-in-ten (40%) industry stakeholders submitted an application for a product licence and more than one-quarter (28%) have applied for a site licence.
French: Quatre intervenants de l’industrie sur dix (40 %) ont présenté une demande de licence de mise en marché; plus d’un quart (28 %) ont fait une demande de licence d’exploitation; et un petit nombre (6 %) ont formulé une demande de certificat de compétence international.
English: English DATE: June 30, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION) ASSEMBLY Fifteenth Session (11th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE HAGUE UNION:
French: H/A/XV/1 ORIGINAL : anglais DATE : 30 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE) ASSEMBLÉE Quinzième session (11e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LA HAYE :
English: The term ¨significant experience¨ was defined at the outset as being two years minimum in each of the advertised experience criteria.
French: L'expression « expérience appréciable » a été définie dès le début comme étant un minimum de deux années d'expérience pour chacun des critères d'expérience établis.
English: The first is that the health status of individual Canadians, groups in society and Canadians in general is the result of many factors, most of which are beyond the direct, measurable reach of one department or one government.
French: Les services de santé sont offerts par un grand nombre de particuliers, d’organismes gouvernementaux, d’organismes sans but lucratif et d’entreprises qui constituent la première ligne des services de santé offerts directement aux Canadiens.
English: A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to AM\684917EN.doc 33/43
French: Lorsqu'un État membre identifie dans ses eaux marines une zone spécifique dans laquelle, pour l'un des motifs énumérés aux points a) à d), les objectifs AM\684917FR.doc 35/46
English: Chairman: His Excellency Mr. Noureddine Mejdoub (Tunisia)
French: Président : S.  E. M. Noureddine Mejdoub (Tunisie)
English: In the year 1884 this office was established by law consequent to a decision of the Supreme Court.
French: Ce service a été créé par une loi en 1884, en application d'une décision de la Cour suprême.
English: In 2008, UNCDF applied its inclusive finance sector development approach in 20 least developed countries, in line with reaching the objective of 25 countries by 2010.
French: En 2008, le FENU a procédé ainsi dans une vingtaine de pays les moins avancés, suivant l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir 25 pays d'ici à 2010.
English: It is impossible to put a dollar figure on the increased compliance that will result from the introduction of this system, however it is estimated that compliance will increase considerably because the regulated community will know there is a good possibility it will receive a monetary penalty, if it is found to be in non-compliance.
French: Il est impossible de chiffrer les économies qu'entraînera le respect accru de la Loi attribuable à la mise en œuvre de ce régime; cependant, on prévoit une hausse sensible du taux de conformité du fait que les personnes visées sauront que la probabilité de se voir infliger une sanction pécuniaire est très forte en cas de non-respect.
English: I have attached that was processed in my firm's own facilities was supporting monthly figures in kilograms of non-NAFTA beef and veal processed by [applicant name] during the period August 1, 2005 to July 31, 2006.
French: Je joins à l’appui nos chiffres mensuels concernant la quantité, en kilogrammes, de boeuf et de veau importée de pays non membres de l’ALENA transformée par [nom du requérant] au cours de la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: He was assisted in this task by Ms. Inger Levi, Director of Studies Eurostress, Stockholm, Sweden.
French: Enfin, la bibliographie permet aux lecteurs intéressés d'examiner les références et d'avoir accès à des informations plus approfondies.
English: The event will take place in the Ballroom A of the Delta Beauséjour Hotel, 750 Main Street, Moncton, New Brunswick.
French: L’événement aura lieu dans la salle de bal A de l’hôtel Delta Beauséjour, 750, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: 2.3.2 Performance Measurement A Centre of Expertise in Performance Measurement has recently been created to act as a catalyst for the implementation of performance measurement in DFO.
French: 2.3.2 Mesures de rendement Un centre d’expertise en mesure du rendement a récemment été créé pour servir de catalyseur à la mise en œuvre du principe de la mesure du rendement du MPO.
English: ◦ the number of days worked in the week multiplied by $105.38; or
French: ◦ le nombre de jours de travail dans la semaine multiplié par 105,38 $.
English: From the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 14.2.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: As a consequence, virtually all children will complete 11 years of compulsory education in the OECD countries, whereas in developing countries all-encompassing primary education has yet to be attained, while providing 11 years of education to all (as table 3 below shows) remains a distant dream.
French: C'est ainsi que la quasi-totalité des enfants terminent les 11 années d'enseignement obligatoire dans les pays de l'OCDE, alors que dans les pays en développement, l'objectif d'un enseignement primaire généralisé n'a pas encore été atteint, et assurer à tous 11 années d'enseignement (comme le montre le tableau 3 ci-après) reste un rêve lointain.
English: When a driver has reached 15 hours, they must go off duty for eight hours and then can resume the 15-hour cycle.
French: Lorsqu’un conducteur a travaillé durant 15heures, il doit ensuite être inactif pendant huit heures avant d’entreprendre un nouveau cycle de 15heures.
English: Human rights education can promote respect, tolerance and universal values and thereby help prevent conflicts and promote development.
French: L'éducation aux droits de l'homme peut promouvoir le respect, la tolérance et les valeurs universelles et, par là, contribuer à prévenir les conflits et à favoriser le développement.
English: The university is also forging relations in dynamic way with a lot of foreign universities, particularly in China.
French: Et l'université crée également des liens d'une manière dynamique avec plusieurs universités étrangères, particulièrement en Chine.
English: • a special mattress which allows pressure to be spread evenly to alleviate pressure sores
French: • matelas spéciaux qui répartissent la pression du corps afin d'empêcher les plaies de lit
English: • Directorate General Regional Policy Newsroom
French: • Direction générale de la Politique régionale Newsroom