ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manufacturing candy-coated nuts and candy-covered popcorn (NAICS 31134, Non-Chocolate Confectionery Manufacturing);
French: • la fabrication de noix enrobées de sucre et de maïs éclaté sucré (SCIAN 31134, Fabrication de confiseries non chocolatées);
English: We call on the international community to provide support for the effective operationalization of the International Task Force on Commodities launched at UNCTAD XI.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'apporter son soutien à la mise en place effective de l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base créée à l'occasion de la CNUCED XI.
English: • SIX MONTHS IN JAIL FOR DISTRESS CALL HOAX February 16, 2000 Top of Page
French: • CONDAMNATION POUR REPRODUCTION ILLÉGALE DE CARTES NAUTIQUES Le 16 février 2000 Haut de la page
English: Will the Commission convict the people who use the tools of the state for party political and even personal interests?
French: La Commission compte-t-elle condamner les personnes qui utilisent les instruments de l'État pour défendre des intérêts de politique politicienne voire des intérêts personnels?
English: " Article 51 of the Rehabilitation of Offenders Act provides that an inmate may be required to perform labour only subject to the following conditions: (1) the prospective labour is consistent with the inmate's wishes, vocation, attitude and training; (2) the prospective labour assignment takes the facilities of the prison into account; (3) the prospective labour assignment takes the characteristics of the local economy into account, and (4) the prospective labour assigned takes the characteristics of the official market into account.
French: Selon l'article 51 de la loi sur la réinsertion des délinquants, le travail des détenus est régi par les règles ci-après: 1) le travail est attribué en fonction des souhaits du détenu, de sa vocation, de son comportement et de sa formation professionnelle; 2) il est effectué en fonction des possibilités de l'établissement pénitentiaire; 3) il tient compte des caractéristiques de l'économie locale; 4) il tient compte des caractéristiques du marché officiel.
English: Draft decision on the implementation of Human Rights Council decision 2006/102 (A/HRC/Sub.1/58/CRP.13)
French: Projet de décision A/HRC/Sub.1/58/CRP.13 (Application de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme)
English: A research path is a definite attraction to new graduates who want a challenging career, and family medicine should provide this option, as other disciplines do.
French: Un cheminement en recherche peut être attrayant pour les nouveaux diplômés qui visent une carrière stimulante et la médecine familiale devrait permettre cette option, comme le font les autres spécialités.
English: The PRISMA project aims to develop, implement, and evaluate mechanisms and tools to improve the continuity of care and integrate health services for frail older people in Canada.
French: Le but du projet PRISMA est d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer des mécanismes et des outils destinés à améliorer la continuité des soins et à intégrer les services de santé offerts aux personnes âgées du Canada en perte d’autonomie.
English: Approval from the Chief Scientist must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir l’approbation écrite de l’Expert scientifique en chef avant d’entreprendre la recherche.
English: 946 drummers performed at the Hobbema pow wow. "On the application, it stated that the course was both challenging and rewarding," says Private Jennifer Pelletier, a recent graduate of Bold Eagle.
French: Le Soldat Jennifer Pelletier, récente candidate au programme Bold Eagle, partage son point de vue : « Au moment de l'inscription, on nous a bien précisé que le cours était difficile et valorisant.
English: I invite the Secretary General to address the Assembly.
French: Il n’empêche que le combat des valeurs, c’est le nôtre, le nôtre en Europe, le nôtre ici.
English: There are 11 civilian members: the Principal of the College, a representative of the military College alumni; and nine others as appointed by the Minister of National Defence.
French: Le Conseil compte onze civils parmi ses membres ordinaires : le recteur du Collège, un représentant de l'association des anciens des collèges militaires, et neuf autres membres nommés par le ministre de la Défense nationale.
English: • Bring to light any concerns regarding theorganization’s external environment, operationalperformance, operational motivation and/oroperational capacity?
French: • Mentionnez-vous, le cas échéant, vos réserves concernant le contexte extérieur ou le rendement, la motivation ou la capacité opérationnelles de l’organisation ?
English: She may do so without finishing a pill pack.
French: Elle n'a pas besoin de finir sa plaquette.
English: This question would have to be discussed beforehand in the Sub-Commission on testing stations.
French: Cette question devra être discutée au préalable à la Sous-Commission des stations d'essai.
English: Similarly, a survey using a convenience sample of 89 francophone wife caregivers of men with chronic obstructive pulmonary disease in Montreal showed that nearly 40 percent of the wives used psychotropic drugs.
French: De même, une enquête menée sur un échantillon de commodité de 89 femmes francophones de Montréal qui étaient soignantes auprès d'hommes souffrant de bronchopneumopathie chronique obstructive a révélé que près de 40 pour cent d'entre elles avaient recours à des psychotropes.
English: At its ninth session, the Negotiating Committee requested the interim Chemical Review Committee to develop guidelines on the scope of such bridging information to be contained in the supporting documentation provided by the notifying country, for review by the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session (ibid., para.
French: A sa neuvième session, le Comité de négociation a prié le Comité provisoire d'étude des produits chimiques d'élaborer des directives sur la portée des données complémentaires à faire figurer dans les pièces justificatives fournies par le pays présentant la notification, pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session (Ibid., par.
English: In each species, there was a consistent pattern of genetic differentiation with the "hydrographic proximity" of the populations and with the genetic origin.
French: Dans chaque espèce, le schéma de différenciation génétique est cohérent avec la « proximité hydrographique » des populations et avec l'origine génétique.
English: Use of the hotlines could be extended to crack down on racism on the Internet, as the European Commission suggests in its communication.
French: L’utilisation des hotlines pourrait être étendu au bénéfice de la répression du racisme sur Internet, comme le suggère la Commission européenne dans sa communication.
English: This project will develop a feeding strategy to reduce overall phosphorus output from salmonid production by alternating feeding of P deficient and complete diets.
French: Le présent projet consistera à élaborer une stratégie d’alimentation qui réduira la quantité totale de phosphore rejeté par les salmonidés d’élevage grâce à une alternance d’aliments pauvres et riches en phosphore dans leur régime alimentaire.
English: Based on recommendations made by the Implementation Committee in its ninth report (ECE/EB.AIR/2006/3 and Add.1 and Add.2), the Executive Body at its twenty-fourth session adopted decisions concerning compliance by Greece, Norway, Spain and Denmark.
French: Se fondant sur les recommandations formulées par le Comité d'application dans son neuvième rapport (ECE/EB.AIR/2006/3 et Add.1 et 2), l'Organe exécutif a adopté, à sa vingt-quatrième session, des décisions concernant le respect des dispositions des protocoles par l'Espagne, le Danemark, la Grèce et la Norvège.
English: Beninese nationality may be granted to any child born in Benin to foreign parents who so choose, under the conditions laid down by law.
French: Elle peut être attribuée à tout enfant né au Bénin de parents étrangers ayant opté pour cette nationalité sous réserve des conditions fixées par la loi.
English: In order for Canadian producers to have "standing" under SIMA, the domestic producers of the subject goods who support the complaint must represent 25 per cent or more of the total domestic production of like goods, and the complaint must be supported by those domestic producers whose collective production constitutes more than 50 per cent of the total production of like goods by those producers who express either support for, or opposition to, the complaint.
French: Afin de respecter les « conditions d'ouverture » selon la LMSI, les producteurs nationaux des marchandises en causes qui appuient la plainte doivent représenter 25 % ou plus de la totalité de la production nationale des marchandises similaires et la plainte doit être appuyée par les producteurs nationaux dont la production collective compte pour plus de 50 % de la production globale de marchandises similaires par les producteurs qui ont manifesté leur appui ou leur opposition à la plainte.
English: In the view of the Canada Revenue Agency, an exception to this general rule would be appropriate where the Government of Canada reimburses disposition costs where the public office holder (annuitant of the RRSP) has no choice regarding the mandatory disposition of property held in an RRSP.
French: Selon l’Agence du revenu du Canada, il pourrait y avoir une exception à cette règle générale lorsque le gouvernement fédéral rembourse les frais de disposition d’un bien dans les cas où le titulaire (et rentier du REER) est tenu de se défaire du bien détenu dans un REER.
English: The Convention established a Commission and Court, and the Commission analyses complaints and takes measures to resolve the issue through actions such as peaceful settlement.
French: La Commission analyse les plaintes et prend des mesures pour résoudre les problèmes. Elle peut, par exemple, choisir de régler un confit par diverses mesures, comme un règlement pacifique.
English: But we look forward to working with the coordinator on AVMs, who has brought a fresh approach to the subject.
French: Mais nous nous réjouissons de la perspective de travailler avec le coordonnateur sur les mines antivéhicule, dont la manière d'aborder cette question est novatrice.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/ohio.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/ohio.fr.html which should be in the index.
English: It also recognised that the tourism sector places demands on other sectors of the economy, such as transportation and communication, infrastructure and the employment market.
French: Ils ont également souligné qu'il mettait à contribution d'autres secteurs de l'économie, notamment les transports et les communications, les infrastructures et l'emploi.
English: This is in part because most pregnant women receive benefits of delivery service by specialized medical agencies.
French: Ceci s'explique en partie par le fait que la plupart des femmes enceintes bénéficient de soins obstétriques dispensés par du personnel de santé spécialisé.
English: • Collaborate on identifying common data elements across provinces and territories that would promote consistent classification of home care clients, allow for comparisons of home and community care services and outcomes, lead to better research and evidencebased decision making, and provide better linkages to other settings and levels of care.
French: En ce qui concerne l’adoption de mesures concrètes pour améliorer l’intégration et la continuité des soins, plusieurs suggestions ont été faites pour améliorer l’infrastructure des soins à domicile par l’Association canadienne de soins et services à domicile (2001), l’Association canadienne de soins et services communautaires et l’Association canadienne de soins et services à domicile (2001), Hollander et Walker (1998), de même que dans les travaux préparatoires de la Conférence des premiers ministres de l’automne 2002.
English: Curator - Lepidoptera, Department of Entomology, Michigan State University, East Lansing, Michigan, USA 48824.
French: Curator - Lepidoptera, Department of Entomology, Michigan State University, East Lansing (Michigan), ÉTATS-UNIS 48824.
English: As well, the amount of cardboard recycling has been reduced so there is less energy consumption through the transportation of recycled materials and during the recycling process.
French: En outre, comme la quantité de carton à recycler a été réduite, il y a moins d’énergie consommée pour le transport des matériaux recyclés ainsi que pour le recyclage lui-même.
English: Round table C was co-chaired by Ruud Treffers, Director-General for International Cooperation of the Netherlands, and Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, President, Trade and Development Board, UNCTAD.  The lead discussant was Signe Ratso, Director, Directorate General for Trade, European Commission.
French: La table ronde C était coprésidée par Ruud Treffers, Directeur général de la coopération internationale des Pays-Bas, et Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, et avait pour animateur Signe Ratso, Directeur à la Direction générale du commerce de la Commission européenne.
English: According to the 2001 Census, the educational attainment of non-reserve Aboriginal people has improved.
French: Les données du Recensement de 2001 font état d'une amélioration de la situation des Autochtones hors réserve sur le plan de la scolarité.
English: This is why the microphone was switched off.
French: C'est la raison pour laquelle le microphone a été coupé.
English: When the authority is granted, clear information is provided defining its scope, expectations regarding its discharge, and the manner in which it will be monitored.
French: Lorsqu'un pouvoir est délégué, l'intéressé est clairement renseigné sur l'étendue de la délégation, ce qui est attendu de lui dans l'exercice du pouvoir en question et la manière dont il sera contrôlé.
English: Financial support is given to federations of organizations of men and women of foreign origin with responsibility for organizing gender-specific activities themselves.
French: Les fédérations d'organisations d'hommes et de femmes d'origine étrangère chargées d'organiser elles-mêmes des activités axées sur l'égalité hommes-femmes bénéficient d'une aide financière.
English: We believe that a stable currency is one of the key building blocks for a social market economy and that this is also necessary for the European currency.
French: Nous sommes d'avis qu'une monnaie stable est un des fondements essentiels de l'économie sociale de marché. Il nous faut adopter la même démarche par rapport à la monnaie européenne.
English: The Supreme Council welcomed His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, may God preserve him, who embodies the continuation of a legacy of development, benevolence, strength and progress for the State of Kuwait and its beloved people and, also, with his fellow leaders of the GCC States, of the continued strengthening of the GCC and realization of its lofty goals, the preservation of its security and reinforcement of its principles to ensure the stability and prosperity of the peoples of the region.
French: Le Conseil suprême a souhaité la bienvenue à l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - que Dieu le garde - qui perpétue l'œuvre d'édification et de progrès au service de l'État et du peuple du Koweït et du renforcement du Conseil de coopération du Golfe, de concert avec ses frères les dirigeants des États membres du Conseil, mais aussi du maintien de la sécurité dans les États membres et de la consolidation des bases du Conseil afin de garantir la stabilité et la prospérité des peuples de la région.
English: As Table 10 indicates, this total is at the high end of the target range (29,400 to 32,800) projected in the 2004 Immigration Plan, although the number of government-assisted refugees is slightly below the target.
French: Comme le tableau 10 l’indique, ce total se situe à la limite supérieure de la fourchette prévue (de 29 400 à 32 800) dans le plan d’immigration pour 2004, bien que le nombre de réfugiés parrainés par le gouvernement soit légèrement inférieur à l’objectif fixé.
English: Development is focusing on enhanced functionality to make SRI more convenient to use by suppliers and system administrators, and to improve data management capabilities.
French: Efforts de développement centrés sur l'amélioration de la fonctionnalité pour en faciliter l'utilisation par les fournisseurs et les administrateurs de système, ainsi que sur l'amélioration des fonctions de gestion des données.
English: Such individual sub-classes can be inserted into the UN Framework Classification on national level, and international comparability is maintained.
French: Ces sous-classes particulières peuvent être intégrées à la Classification-cadre des Nations Unies au niveau national et la comparabilité est assurée sur le plan international.
English: Analysis Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that these appeals must be allowed.
French: Analyse Après avoir soigneusement examiné l'ensemble de la preuve et des arguments présentés, je suis venu à la conclusion que ces appels doivent être accueillis.
English: It is anticipated that ammonia and nitric acid measurements will also be made at these sites in the future.
French: Ce réseau servira à collecter les renseignements supplémentaires requis pour la mise au point de modèles des émissions et de la qualité de l’air, pour la reddition de comptes concernant le programme sur la qualité de l’air, et pour de futures études sur la santé. En janvier 2006, l’EPA a proposé des modiﬁcations à la réglementation sur la surveillance de l’air ambiant aﬁn de tenir compte de l’établissement de ce nouveau réseau.
English: The relevant authorities have a responsibility to ensure that there is no discrimination against any prisoner or staff member belonging to a minority group.
French: Les autorités compétentes doivent veiller à ce qu'aucun prisonnier ou membre d'un groupe minoritaire ne soit victime de discrimination.
English: for Class II buses (Agenda item 9.2) 35 11
French: B. Montage obligatoire de ceintures de sécurité dans les autobus de classe II (point 9.2 de l'ordre du jour) 35 12
English: For a destructive earthquake, the process of collecting and interpreting damage data and preparing a map of Modified Mercalli Intensities takes months.
French: Pour un séisme destructeur, le processus de collecte et d'interprétation des données sur les dommages et la préparation d'une carte d'intensités Mercalli modifiées prennent des mois.
English: Banner Engineering is one of the world's leading manufacturers of vision sensors, photoelectric and ultrasonic sensors, fiber optic assemblies, indicator lights, machine guarding systems, and precision measurement and inspection systems.
French: Banner Engineering est l'un des leaders mondiaux dans la fabrication de capteurs de vision, photoélectriques et ultrasoniques, de détecteurs à fibres optiques, de systèmes de sécurité machines, voyants et de systèmes d'inspection et de mesure de précision.
English: The increase in Turkey’s population might almost balance out the decline in the population of the present EU 15; but it is unlikely that today’s existing member states will regard this satisfactory.
French: L'augmentation de la population turque pourrait pratiquement compenser la diminution de la population de l'Europe des Quinze d'aujourd'hui; mais il est peu probable que les membres actuels de l'UE voient cela d'un œil favorable.
English: However, the Department believes that, even if the translation had been accurate, the score would have been the same because the missing details in the English version did not affect the expected answers in any way.
French: Toutefois, le ministère est d’avis que même si la traduction avait été fidèle, le score obtenu aurait été le même puisque les détails qui manquaient à la version anglaise n’avaient aucun impact sur les réponses attendues.
English: This would offset the clip to the top right of the screen.
French: Ceci éteindra le clip en haut à droite de l'écran.
English: GUIDELINES FOR PRODUCERS The Fish Health Protection Regulations (FHPR) apply to all facilities from which live and dead cultured fish, fertilised eggs and gametes of cultured and wild fish, and products of uneviscerated dead cultured fish of all species belonging to the family Salmonidae, as designated in Schedule I, which will be shipped into Canada or from one province/territory to another.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES PRODUCTEURS Le Règlement sur la protection de la santé des poissons s’applique à toutes les installations d’où proviennent des poissons d’élevage vivants et morts, des oeufs fécondé et des gamètes de poissons sauvages et d’élevage, ainsi que des produits de poissons d’élevage morts non éviscérés de toutes les espèces de la famille des Salmonidés mentionnées à l’annexe I qui seront envoyés au Canada ou transférés d’une province à une autre.
English: "Don't be afraid to ask another question and to figure out something unknown.
French: D. H. : « N'hésitez pas à poser une nouvelle question et à essayer de comprendre ce qui est inconnu.
English: Prior to April 24, 1996, communication devices were zero-rated under those two provisions.
French: Avant le 24 avril 1996, les appareils de communication étaient détaxés en application de ces deux dispositions.
English: (b) Videos, motion pictures and electronically recorded materials;
French: b) De vidéos, de films et d'enregistrements électroniques;
English: One of the industry’s major challenges has been the formaldehyde issue, but the industry responded with changes in adhesive technology and improved manufacturing controls and testing programs and managed to protect its business.
French: L’un des plus grands défis de l’industrie a été la question du formaldéhyde, mais elle a réagi avec des résines modifiées, un meilleur contrôle de ses procédés de fabrication et des programmes de vérification et elle a su protéger ses intérêts.
English: The Public Health analysis confirms the conclusions of several other studies: very low risk to the population!
French: L’analyse de la santé publique confirme les conclusions de plusieurs autres études : très faible risque pour la population!
English: One important detail is that in pursuance of Law No. 350/2003 (the 2004 Budgetary Law), the two-year special leave already provided for in the previous legislation, accompanied by an allowance of up to €35.000, for the parents or, in their absence, the siblings of the children with disabilities, is now also available for the parents of children under the age of three.
French: Un détail qui mérite une attention particulière est que grâce à la loi 350/2003 (Loi de bilan 2004), le bénéfice extraordinaire de deux ans de congé déjà prévu par la précédente norme – avec indemnisation jusqu’à 35 000 € en faveur des parents et, en l’absence des frères et sœurs, de personnes handicapées, est devenu utilisable aussi par les parents d’enfants de moins de trois ans.
English: (i) Any official or other contracted employee within the meaning of the status of public officials, of any public international, regional or supranational organization;
French: i) Toute personne qui a la qualité de fonctionnaire ou d'agent contractuel au sens du statut des agents de toute organisation internationale publique, régionale ou supranationale;
English: I was recently able to witness the extremely negative political effect of this measure in some of the countries concerned.
French: J'ai pu constater il y a peu dans certains pays concernés l'effet politique très négatif de cette mesure.