ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program, delivered throughout the region in partnership with Atlantic post-secondary institutions, places university students who have completed formal training in the area of trade with companies that are pursuing new export markets for growth.
French: Exécuté dans toutes les provinces de l'Atlantique avec la collaboration des établissements d'enseignement postsecondaire, le programme aide des étudiants universitaires ayant terminé leur formation théorique dans un domaine lié au commerce à se placer chez des entreprises exportatrices qui cherchent à prendre de l'expansion.
English: Departmental Performance Report
French: Plan et performance ministérielle Cadre de responsabilisation de gestion
English: The Active and Safe Routes To School (A&SRTS) program was launched nationally on September 23, 1998, through a press event and media kit.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école a été lancé à l’échelle nationale le 23 septembre 1998, par le biais d’une conférence de presse et d’un dossier de presse.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique son vote après le vote.
English: I endorse the remarks made by the Honourable Senator Eggleton, who provided details about the Twelfth Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology entitled, Pay Now Or Pay Later: Autism Families In Crisis.
French: Je ˆ souscris aux commentaires de l’honorable senateur Eggleton, qui ´ nous a donne quelques details a propos du douzieme rapport du ´ ´ ` ` Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de ´ ´ la technologie intitule Payer maintenant ou payer plus tard : les ´ familles d’enfants autistes en crise.
English: A list of the case studies selected for 2002 is given in Annex 1.
French: La liste des études de cas choisies pour 2002 figure à l’annexe 1.
English: Federal ministers who receive petitions are compelled to provide a response and must do so within 120 days of receiving the petition.
French: Les ministres fédéraux qui reçoivent les pétitions doivent fournir une réponse dans un délai de 120 jours.
English: Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up-to-date, accurate and comparable.
French: Les institutions et organes communautaires veillent, dans les limites de leurs compétences, à ce que toutes les informations rassemblées par leurs soins ou pour leur compte et publiées soient à jour, exactes et comparables.
English: Please describe for each branch existing in your country the main features of the schemes in force, indicating the comprehensiveness of the coverage provided, both in the aggregate and with respect to different groups within the society, the nature and level of benefits, and the method of financing the schemes.
French: Prière d'indiquer pour chaque branche les principales caractéristiques du régime en vigueur, et notamment l'ampleur de la couverture, tant en général qu'en ce qui concerne les divers groupes de la société, la nature et le niveau des prestations et le mode de financement.
English: Background On September 10, 2003, the Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, and came into force on November 18, 2003.
French: Contexte Le 10 septembre 2003, le Règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada et est entré en vigueur le 18 novembre 2003.
English: Also, to better serve its production, distrib ution and accessibility functions, the Innovation and Technical Resources Branch will be granted basic funding, instead of being funded on an internal cost-recovery basis.
French: De plus, afin de mieux desservir ses activités de production, de distribution et d’accessibilité, la Direction de l’innovation et des ressources techniques sera dorénavant financée à la base et non plus selon une dynamique de recouvrement interne des coûts.
English: Close to Lake Mälaren, Hotel Etage offers all guests a complimentary breakfast, evening buffet and coffee, tea and fruit.
French: À proximité du lac Malaren, l'Hôtel Etage vous offre gracieusement le petit déjeuner chaque matin, un buffet le soir ainsi que du café, du thé et des fruits.
English: References 1. Stephens M, Siroonian J. Smoking prevalence, quit attempts and successes.
French: 100 des fumeurs quotidiens consomment une cigarette dans les cinq premières minutes après le réveil (tableau 41).
English: The Department then calculated the price per point and, on this basis, Xerox’s bid was determined to offer the best overall value to the Crown.
French: Le Ministère a ensuite calculé le prix par point et, selon ce calcul, la soumission de Xerox a été jugée celle qui offrait la meilleure valeur globale pour la Couronne.
English: In the second year, the livestock sector has fully adjusted and crop producers also respond by shifting some land out of corn production and into wheat and barley production which further reduces Western Canadian corn supplies and results in a higher average price and increased imports.
French: La deuxième année, le secteur de l’élevage complète son ajustement et c’est au tour des producteurs de réagir en affectant des terres auparavant consacrées au maïs à la culture du blé et de l’orge, ce qui réduit davantage les approvisionnements en maïs dans l’Ouest canadien et, donc, fait augmenter le prix moyen et les importations de cette céréale.
English: Specifically, it is essential to have a plan for enabling the Agency to carry out its day-to-day business while concentrating extra resources on managing emergencies.
French: En particulier, il est essentiel de disposer d’un plan permettant à l’Agence de mener ses activités routinières tout en concentrant des ressources supplémentaires à la gestion des urgences.
English: Resources for this programme amount to €26,859,800.
French: Les ressources destinées à ce programme s'élèvent à 26 859 800 euros.
English: AUDIT As soon as an entity or any organisation in charge of the promotion of a city, notably a bid committee, is created, it must designate an independent expert (auditor) responsible for controlling the financial operation of the bid and must immediately inform the IOC Ethics Commission and the IOC of the name of the chosen expert.
French: AUDIT Dès la constitution d’une entité ou organisation quelconque chargée de promouvoir la candidature d’une ville, notamment d’un comité de candidature, celle-ci doit immédiatement désigner un expert indépendant chargé de contrôler le fonctionnement financier de la candidature et communiquer sans délai à la commission d’éthique du CIO et au CIO le nom de l’expert choisi.
English: Should there be agreement in the future to negotiate on other issues, including the so-called Singapore issues, these will be subject to an environmental assessment2. The Government recognizes that there are other trade-related environmental issues that raise concern.
French: Si l’on convient à l’avenir de négocier d’autres questions, y compris celles dites « de Singapour », elles feront l’objet d’une évaluation environnementale.2 Le gouvernement reconnaît qu’il y a d’autres questions environnementales liées au commerce qui soulèvent des préoccupations.
English: They should therefore constitute the criteria by which we measure the effectiveness of the assistance of the United Nations and other actors.
French: Ils doivent par conséquent constituer un critère nous permettant de mesurer l'efficacité de l'aide fournie par l'ONU et d'autres acteurs.
English: The most common reasons for re-operation through to two years were because of asymmetry and excess tissue (both reasons were 8.9% of the 56 re-operations).
French: Les principaux motifs de réopération au cours des deux premières années suivant l'implantation ont été l'asymétrie et l'excès tissulaire (représentant chacun 8,9 % des 56 réopérations).
English: Some recreational drugs called "poppers" also contain nitrates, such as amyl nitrate and butyl nitrate.
French: Quelle quen soit la cause, les conséquences sont les mêmes: suite aux modifications présentes dans les muscles et les vaisseaux sanguins, il ny a pas suffisamment de sang dans le pénis pour avoir ou conserver un pénis suffisamment rigide.
English: responsibility for the transmission to the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, and the assembly and scheduling of the content of the transmission;
French: transmission au public de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, et du montage et de la programmation du contenu de la transmission;
English: Five member countries adopted new policies on energy pricing, energy efficiency, codes and standards and promoted the use of new technologies, such as efficient appliances in the electric power sector and renewable electricity systems.
French: Les enseignements qui seront tirés de la mise en place et de la gestion de ce service, du point de vue de la collaboration avec des institutions évoluant dans le secteur, seront utiles pour établir des services similaires dans d’autres pays membres.
English: If he wishes a novelty search to be carried out under Section 9 of the Patents Act, the applicant shall make a written request within three months of the filing date of the application or, where applicable, of the date on which it is deemed to have been filed, to the Patent Authority and shall pay the fee prescribed by the Searching Authority.
French: Le déposant qui souhaite qu’une recherche de nouveauté soit effectuée conformément à l’article 9 de la Loi sur les brevets doit présenter une requête écrite à cet effet à l’administration des brevets dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande ou, le cas échéant, de la date à laquelle la demande est réputée déposée, et payer la taxe prescrite par l’administration chargée de la recherche.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to submit their comments on a possible review of the membership of the Council and to submit those comments to the Assembly at its forty-eighth session (resolution 47/62).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres à soumettre des observations sur une éventuelle révision de la composition du Conseil et de lui présenter ces observations pour examen, à sa quarante-huitième session (résolution 47/62).
English: In early 2001, the Personal Envoy was able to determine that Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to support a draft framework agreement on the status of Western Sahara (S/2001/613, annex I), that envisaged a devolution of authority to the inhabitants of the Territory, with final status to be determined by a referendum five years later.
French: Au début de 2001, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a pu établir que le Maroc, en tant que Puissance administrante au Sahara occidental, était disposé à appuyer un projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental (S/2001/613, annexe I) qui envisageait la délégation d'une partie de ses pouvoirs aux habitants du territoire, en attendant que le statut définitif de ce dernier soit décidé par voie de référendum cinq ans plus tard.
English: The efficacy and safety of Tarceva was demonstrated in a randomized, double-blind, placebo-controlled trial involving 731 patients with locally advanced or metastatic NSCLC after failure of at least one chemotherapy regimen.
French: L'efficacité et l'innocuité de Tarceva ont été établies au moyen d'un essai randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo portant sur 731 patients atteints d'un CPNPC localement avancé ou métastatique, après échec d'au moins un schéma de chimiothérapie.
English: Further efforts are being made to ensure full compliance with the articles of the Convention, which we consider among the important and urgent goals we aspire to achieve in coming years;
French: Nous nous efforçons actuellement d'assurer le plein respect des articles de la Convention, car il s'agit là de l'un des grands objectifs que nous espérons atteindre dans les années à venir.
English: Non EU import contributions come from the US, which represents 9% of the import market and China and Japan account for approximately 5% each.
French: Parmi les importantes sources d’importations des Pays-Bas ne faisant pas partie de l’UE, mentionnons les États-Unis (9 %), la Chine (environ 5 %) et le Japon (environ 5 %).
English: Naturally, self-awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required. The mechanism works all the same.
French: Bien sûr, il n’est pas nécessaire d’avoir conscience de cette volonté sous-jacente d’attirance sexuelle pour que le mécanisme fonctionne.
English: Deconstruction involves taking apart a structure carefully so that as much of the building material can be reused as possible.
French: La déconstruction consiste à démolir soigneusement une structure pour pouvoir réutiliser la plus grande quantité possible des matériaux de la bâtisse.
English: The APNET delegation, which was accompanied by officials from the International Publishers Association (IPA) and the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), was briefed on WIPO’s technical cooperation activities with African countries, as well as WIPO’s work relating to traditional knowledge and folklore and public outreach.
French: La délégation de l’APNET, qui était accompagnée de représentants de l’Union internationale des éditeurs (UIE) et de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), a été informée des activités de coopération technique de l’OMPI avec les pays africains et du travail de l’Organisation dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore et de la communication avec le public.
English: They perform here two chamber music masterpieces of the 19th century, sonatas by César Franck and his disciple and friend, Guillaume Lekeu, and the first recording of André Mathieu's Ballade-Fantaisie.
French: Ils défendent ici deux sommets de la musique de chambre de la fin du XIXe siècle, les Sonates de César Franck et de Guillaume Lekeu, ainsi qu’un tout premier enregistrement de la Ballade-fantaisie d’André Mathieu.
English: The Agency became operational on 1 May 1950, and began responding to the immediate humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees in the region.
French: Il est devenu opérationnel le 1er mai 1950 et il a commencé à répondre aux besoins humanitaires immédiats d'environ 880 000 réfugiés palestiniens dans la région.
English: Section 33(2) of the Employment Insurance Regulations reads as follows: 33(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
French: Le paragraphe 33(2) du Règlement sur l'assurance-emploi se lit comme suit : 33(2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: A number of elements for this purpose are set out below.
French: Plusieurs éléments à cet effet sont décrits ci-dessous.
English: The result is the accepted use and application of lethal force during any type of mission and at any time during a mission, even during peace support operations.
French: Par conséquent, l’utilisation et l’application d’une force mortelle au cours de n’importe quel type de mission et à tout moment au cours de cette mission, même durant des opérations de paix, sont devenues acceptables.
English: The Secretary described the process in some detail.
French: Le Secrétaire décrit le processus en détail.
English: Both Caraíba and the GB argued that the suspension is the result of a court orderNexans argued that the question whether the suspension is the result of a GB program or a court order is irrelevant, that the question is whether a subsidy existsThe CBSA has found the suspension to constitute an actionable subsidy.
French: Cette subvention est une subvention spécifique en vertu de l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI parce qu’elle est limitée aux contribuables qui ont reçu des décisions de tribunaux suspendant l’exigibilité du paiement fiscal.
English: The panel consists of my colleagues, Michel Arpin, Vice-Chairman of Broadcasting; Len Katz, Vice-Chairman of Telecommunications; Rita Cugini, Regional Commissioner for Ontario; Michel Morin, Commissioner; Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories; and myself, Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC.
French: Le comité d'audition est formé de mes collègues Michel Arpin, vice-président de la Radiodiffusion; Len Katz, vice-président des Télécommunications; Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario; Michel Morin, conseiller; Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest; et de moi-même, Konrad von Finckenstein, président du CRTC.
English: The professional players were maverick "antique dealers" operating in the larger towns and cities, who received orders for works of art and then travelled the length and breadth of the country in search of them. They used local networks, mainly consisting of unemployed young people from families to which sacred objects had been entrusted, whom they bribed with small sums of money.
French: La question de la restitution, souvent présentée de manière polémique, mérite un traitement raisonné, comme le souhaite d’ailleurs la résolution « retour ou restitution des biens culturels à leur pays d’origine », adoptée par l’ONU, en décembre 2002 (A/RES/56/97).
English: Smartpark Project Funding To Help Bridge Gap Between Research And Industry July 17, 2002 Winnipeg, Manitoba Western Economic Diversification Canada and the Province of Manitoba jointly announced funding today for a new high-tech incubator at the University of Manitoba's Smartpark.
French: Les deux ordres de gouvernement apporteront une contribution de 600 000 $ chacun pour couvrir les dépenses en immobilisations et les coûts engagés au titre des améliorations locatives requises pour les locaux de l'incubateur, qui sera logé dans un immeuble à locataires multiples présentement en construction à Smartpark.
English: The intent of the follow-up to the audit was to ascertain whether the following staffing management controls had been put in place:
French: Le suivi de la vérification visait à déterminer si les mesures de contrôle suivantes en matière de gestion de la dotation avaient été mises en place :
English: The Republic of Belarus was concerned at the flagrant violations of human rights in Afghanistan, and especially at the humanitarian situation.
French: La République du Bélarus est préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme en Afghanistan et en particulier, par la situation humanitaire.
English: Secondly, a directive on orphan works: the objective is to create the necessary legal certainty to support the efforts to digitise our cultural heritage.
French: Deuxièmement, une directive sur les œuvres orphelines: l'objectif est de créer la sécurité juridique nécessaire pour soutenir les efforts de numérisation de notre héritage culturel.
English: Canada was busy elsewhere in Asia.
French: Le Canada est également occupé ailleurs en Asie.
English: Azerbaïdjan** : projet de résolution
French: Azerbaïdjan* : projet de résolution
English: • corporate and strategic approach to understand and manage risks;
French: • d'une démarche ministérielle et stratégique en vue de comprendre et de gérer les risques.
English: Article 291: “Hearings shall be held in public, if they are not, they shall be invalid.
French: Article 291: «Les débats sont publics à peine de nullité.
English: Knowledge of ingredients did not vary as a function of age or sex, although there is some indication (not statistically significant) that males are more aware of levels of tar and nicotine than females.
French: Le tableau 7-11 présente les proportions de jeunes qui ont indiqué correctement les niveaux de goudron, de nicotine et d’oxyde de carbone de leur marque de cigarettes habituelle (ces questions ne figuraient pas dans le questionnaire de la composante «écoles» de l’enquête).
English: Climate change is an issue of justice.
French: Les changements climatiques sont une question de justice.
English: We are in the process of converting TOD to a 32-bit application that will be available soon.
French: Nous sommes en voie de convertir les TSD à une application de 32 bits. Celle-ci sera bientôt disponible.
English: In the end, what is important is to learn to communicate the way people communicate.
French: Dans le fond, ce qui importe c’est d’apprendre à communiquer de la manière dont la communication se fait normalement entre les gens.
English: There are some Japanese journalists who have visited Iraq.
French: Mme Manalo (Présidente) reprend la Présidence.
English: The proceeds of the fine will go to restoration of brook trout habitat in Blue Jay Creek.
French: Le produit de l'amende servira à la restauration de l'habitat de l'omble de fontaine à Blue Jay Creek.
English: The Ability to Make a Difference Recent events have reminded all of us of the increasingly interconnected world in which we live.
French: La capacité de faire changer les choses Les événements récents ont rappelé à tous à quel point le monde dans lequel nous vivons est de plus en plus interrelié.
English: Since the financial and human resources necessary for conducting quarterly large-scale quality checks are not always available, a systematic control procedure will be devised allowing for the price data gathered by each collector to be checked every two or three months.
French: Les moyens financiers et humains ne permettant pas toujours d'effectuer des vérifications trimestrielles à grande échelle de la qualité des données, une procédure de contrôle systématique sera mise en place pour faire en sorte que les données collectées par chaque enquêteur soient vérifiées une fois tous les deux ou trois mois.
English: Transfer Payments (dollars)
French: fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le
English: Slovenia is convinced that the treaty ought to be based on general obligations deriving from documents already adopted within the United Nations.
French: Les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et matériels connexes couverts par l'article 1 de la Convention de la CEDEAO, qui concerne les armes portables destinées à être utilisées par plusieurs personnes travaillant en équipe :
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Part III - International justice and law
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Partie III - Justice internationale et droit international
English: This item was discussed at the three previous sessions (see TRANS/WP.15/163, paras.
French: Ce point a été débattu aux trois précédentes sessions (voir TRANS/WP.15/163, par.
English: Several grille model available for all vehicle.
French: Plusieurs modèles de grille disponible pour tous les types de véhicules.