ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Cape Verde, El Salvador, India, Italy, Japan, Nepal, Norway, the Russian Federation, Tunisia and Uruguay were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund.
French: L'Australie, le Cap-Vert, El Salvador, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Italie, le Japon, le Népal, la Norvège, la Tunisie et l'Uruguay sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement /Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We did not hand out a questionnaire to clients at the airport.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous n'avons pas distribué de questionnaire aux clients de l'aéroport.
English: The contact group on crematoria and destruction of animal carcasses focused first on crematoria, noting that active carbon injection applied for mercury control also led to dioxin reduction and would be included in the guidelines.
French: Le groupe de contact sur les fours crématoires et la destruction de carcasses d'animaux s'est d'abord concentré sur les fours crématoires en notant que l'injection de charbon actif aux fins de la maîtrise du mercure entraînait également une réduction des dioxines et serait traitée dans les directives.
English: As the new chairman of the Drafting Committee, he called one meeting for the fall.
French: Lorsque, l’été venu, Bennett prit le pouvoir, G. D. Robertson reprit ses fonctions de ministre du Travail.
English: Still and all, despite his concerns, the coach did recognize in the report that the Complainant had been making "some good decisions of late".
French: En dépit de ces préoccupations, le formateur a admis dans le rapport que, malgré tout, le plaignant avait pris [TRADUCTION] « certaines bonnes décisions dans les derniers temps ».
English: Department of Comaprative Biomedical Sciences, Teramo University, ITALY 3.
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.
English: The report states on page 40 that “unemployment, as before, has a female face”.
French: On peut lire à la page 44 du rapport que « le chômage continue de toucher les femmes ».
English: Allowances for valuation are established for loans, investments and advances, as well as for loan guarantees and other obligations.
French: Des provisions pour moins-value sont établies pour les prêts, placements et avances ainsi que pour les garanties d’emprunt et les autres obligations.
English: This trend is confirmed by a growing number of affected countries that have prepared NAPs as a main instrument for combating desertification and land degradation.
French: Cette tendance est confirmée par le fait qu'un nombre croissant de pays touchés ont élaboré des plans d'action nationaux qui sont au cœur de l'effort de lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: During the Bosnian war, his party pushed for the division of Bosnian territory and the absorption of the Serbian areas into Yugoslavia.
French: Lors de la guerre en Bosnie, son parti militait en faveur d’un partage du territoire bosniaque et de l’intégration des zones serbes à la Yougoslavie.
English: The word "specific" indicates that the training must be adapted to the species being transported and the means of transport.
French: Le terme «spécifique » indique que la formation doit être adaptée à l’espèce transportée et au moyen de transport.
English: These Second International Meetings of Cultural Professional Associations are one of the best forums at which to address these issues, and all of you here today are leading players in this great enterprise.
French: Ces DeuxiÃ¨mes rencontres internationales des associations professionnelles du milieu de la culture sont l'une de ces tribunes de choix, et vous Ãªtes des acteurs de premier plan dans cette grande aventure.
English: National Telehealth Coordinators Workshop 2002 October 1-2, 2002, Sheraton Wall Centre, Vancouver, British Columbia Investigator Name:
French: Atelier national 2002 des coordinateurs en télésanté 1er - 2 octobre 2002, Sheraton Wall Centre, Vancouver (Colombie-Britannique) Nom du chercheur :
English: In the meantime, the sale of household assets continues, more children are being pushed into the labour market to support their families, and early marriages are reported to be commonplace.
French: Pendant ce temps, les ménages continuent de vendre leurs avoirs, de plus en plus d'enfants sont poussés sur le marché du travail pour subvenir aux besoins de leurs familles et les mariages précoces seraient fréquents.
English: Solicitor General Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 50 Program expenditures 767 743 (S) Contributions to employee benefit plans 94 89 Total Agency 861 832 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 55 Program expenditures 4,161 3,969 (S) Contributions to employee benefit plans 516 478 Total Agency 4,677 4,447 21-3
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Subventions à l'appui d'organismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sécurité nucléaire 20 000 20 000 Total des subventions 20 000 20 000 Contributions Non-prolifération et garanties Contributions pour le Programme d'aide en main-d'œuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à l'exécution du Programme d'appui canadien à l'Agence internationale de l'énergie atomique 600 000 600 000 Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Contributions à l'appui d'organismes sans but lucratif, les établissements d'enseignement, les agences gouvernementales nationales et internationales, les provinces, les territoires, ainsi que les municipalités et les gouvernements régionaux dont les activités contribuent à l'atteinte des objectifs du Programme de contribution par catégories 22 000 22 000 Total des contributions 622 000 622 000 Total 642 000 642 000 20-12
English: The inclusion of clauses on human rights and democracy in trade agreements and technical and financial aid would also be a vital step in the right direction.
French: L’introduction de clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords commerciaux et l’assistance technique et financière constituerait également un pas essentiel dans la bonne direction.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: in writing. I warmly welcome this report, which sets out to establish a European procedure for small claims.
French: Je salue vivement ce rapport, qui propose d'établir une procédure européenne pour les demandes de faible importance.
English: Budget allocation and assistance
French: Affectation de crédits budgétaires et aide dans ce domaine
English: Signing the protocol on customs union was meant to be a quasi-recognition of Cyprus, which would have enabled Ankara to save face while also meeting one of the essential conditions for the opening of negotiations.
French: La signature du protocole à l’union douanière visait à être une quasi-reconnaissance de Chypre, ce qui aurait permis à Ankara de sauver la face tout en satisfaisant à l’une des conditions essentielles à l’ouverture des négociations.
English: Unfortunately, the world economy will be vulnerable to turbulence for as long as an irrational architecture prevails in which developing countries finance developed ones by massive transfers of funds.
French: L'économie mondiale sera, hélas, vulnérable aux turbulences tant que prédominera une structure irrationnelle dans laquelle les pays en développement financent les pays développés par transferts de fonds massifs.
English: The international community must remain vigilant regarding the resurgence of violence, which is currently raging in the Kivus.
French: La communauté internationale doit rester vigilante face au regain de violence qui sévit actuellement dans les Kivu.
English: Radio programmes and messages are continuously aired on Hajjah and Fadliyah Radio and on Radio Sana`a, and a number of articles and media reports on the problem have been published;
French: Ainsi, des émissions et des annonces sont continuellement diffusées par la radio de Hajjah et de façon saisonnière par celle de Sanaa.
English: Prenatal courses are group meetings intended to prepare you for your pregnancy, the birth of your child and the first weeks of parenthood.
French: Les cours prénatals sont des rencontres de groupe destinées à vous préparer à bien vivre votre grossesse, la naissance de votre enfant et ses premiers jours.
English: Joint activities are being considered in Kenya.
French: Les deux institutions examinent la possibilité de mener des activités conjointes au Kenya.
English: Wing loading however, is not a static force that remains the same throughout the descent.
French: La charge alaire toutefois n’est pas une force statique qui demeurerait constante pendant toute la descente.
English: 1 The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) has recently published national HIV prevalence and incidence estimates for 2002.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a publié récemment des estimations nationales de la prévalence et de l’incidence de l’infection à VIH pour 20022.
English: If you already have an operating system on your system (Windows95, Windows NT, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) and want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk.
French: Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine (Windows95, Windows NT, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) et désirez placer Linux sur le même disque, vous devrez repartitionner ce disque.
English: Eligible activities must involve substantive and meaningful interaction between researchers and stakeholders
French: Les activités admissibles doivent s'appuyer sur une interaction intensive et significative entre les chercheurs et les intervenants pertinents.
English: 20 July 2005 POINTE-DU-CHÊNE CELEBRATES WHARF RESTORATION Pointe-du-Chêne, New Brunswick
French: 20 juillet 2005 POINTE-DU-CHÊNE FÊTE LA RESTAURATION DE SON QUAI Pointe-du-Chêne, Nouveau-Brunswick
English: Allegations of corruption and lack of professionalism in dealing with criminal cases need to be fully investigated in order to restore public confidence.
French: Les allégations de corruption et de manque de professionnalisme dans les affaires pénales devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies afin de regagner la confiance de la population.
English: In cooperation with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Royal Canadian Mounted Police and Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Department contributed to the reform of Iraq s security sector, training police officers at a facility in Jordan.
French: En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Gendarmerie royale du Canada et Sécurité publique et Protection civile du Canada, le Ministère a contribué à la réforme du secteur iraquien de la sécurité par la formation des policiers dans un centre jordanien.
English: • Gas up your vehicle before sunrise or after sundown.
French: • Faites le plein de votre véhicule avant l’aube ou après le coucher du soleil.
English: It will also address the needs of socially disadvantaged learners.
French: La conférence réfléchira aussi sur les besoins des apprenants issus de groupes défavorisés.
English: The AIP recognizes law making and administrative powers of the DFNG, including the delivery of programs and services in the areas of culture, language, education, social services, Déline First Nation citizenship, elections, and local government services.
French: L'EP reconnaît les compétences législative et administrative du gouvernement de la Première nation de Déline, notamment en ce qui concerne la prestation de programmes et de services dans les domaines suivants : la culture, la langue, l'éducation, les services sociaux, la citoyenneté au sein de la Première nation de Déline, les élections et les services gouvernementaux locaux.
English: This page has been accessed 613 times.
French: This page has been accessed 147 times.
English: Official Languages Committee For 25 years, the Official Languages Committee has provided advice on the direction and content of the Official Languages Program and overseen the management of translation and terminology services and language training.
French: Comité des langues officielles Depuis maintenant 25 ans, un Comité des langues officielles détermine l'orientation et le contenu du programme des langues officielles et guide la gestion des services de traduction et de terminologie ainsi que la formation linguistique.
English: (Tempest) dated 16 December 1996, for an exemption from contribution charges for services described as reorigination services, also known as callback.
French: (la Tempest) en date du 16 décembre 1996, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des services décrits comme des services de réacheminement, également appelés rappel.
English: Bamako, 20 March 2008
French: Bamako, le 20 mars 2008
English: This principle is therefore to be implemented according to the procedures laid down in the Treaties.
French: La Cour de justice a consacré ce principe dans son arrêt du 15 mai 1986, Johnston, aff.
English: I therefore consider that the question of patient mobility and of services in general should not be included in a general services directive.
French: Je considère par conséquent que la question de la mobilité des patients et des services en général ne devrait pas être incluse dans une directive générale relative aux services.
English: The mechanism needs to be woven into the fabric of the organization. It usually involves: ▪ identifying improvement requirements and establishing improvement goals as part of the annual planning process; ▪ developing performance measures or indicators, and installing an appropriate data-gathering mechanism, to enable the performance of an activity and its constituent processes to be regularly assessed; ▪ putting together improvement teams to run down problems or pursue improvement opportunities; and ▪ making responsibility for identifying improvement opportunities a part of everyone's job, and providing them the requisite training and support.
French: Sa réalisation comporte habituellement les tâches suivantes : ▪ déterminer les améliorations à apporter et fixer en cette matière des objectifs qui seront incorporés au plan annuel ; ▪ concevoir des mesures ou des indicateurs de performance et mettre sur pied un mécanisme approprié de recueil des données afin de pouvoir évaluer régulièrement la performance de l'organisme à l'égard d'une activité et des processus connexes ; ▪ former des équipes affectées à l'amélioration, qui seront chargées de limiter les problèmes ou de rechercher les possibilités d'amélioration ; ▪ confier à tous les membres du personnel la responsabilité de trouver des possibilités d'amélioration et leur donner à cette fin l'instruction et le soutien requis.
English: On the basis of this report and its findings the Committee of Experts submitted its proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to Finland.
French: Sur la base de son rapport et de ses conclusions, le Comité d’experts a soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser à la Finlande.
English: •An order extending the time limit to 2006 for COSEWIC to re-assess certain species on Schedule 2 of SARA will be put in place in 2003.
French: • Un décret prolongeant jusqu’en 2006 le délai pour la réévaluation par le COSEPAC de certaines espèces inscrites à l’Annexe 2 de la Loi sur les espèces en péril sera adopté en 2003.
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security (see S/2000/40/Add.45).
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/2000/40/Add.45).
English: Background Information Methods Questionnaire Results Maternity Experiences Survey Methods A First Pilot study of 300 women was conducted in the fall of 2002 with a response rate of 86%.
French: Éléments de référence Méthodes Questionnaire Résultats Enquête sur l'expérience de la maternité Méthodes Une première étude pilote auprès de 300 femmes a eu lieu à l’automne 2002 avec un taux de réponse chiffré à 86%.
English: Accordingly I have combined these elements and left them in article 12.
French: J'ai donc combiné ces éléments et je les ai laissés à l'article 12.
English: In its resolution 59/119, paragraph 3, adopted at its fifty-ninth session, regarding the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the General Assembly requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work to ensure the financial security of the Agency.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 59/119 relative au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), adoptée à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il avait besoin pour mener ses travaux afin d'assurer la sécurité financière de l'Office.
English: An analysis of the contribution made by different sectors to growth during the last decade confirms that there has been no structural diversification and that the agricultural sector remains the main source of growth, accounting for 37 per cent of GDP in 1998.
French: L'analyse de la contribution des différents secteurs à la croissance au courant de la dernière décennie confirme qu'il n'y a pas diversification structurelle et que le secteur agricole reste la principale source de croissance, a contribué à 37% du PIB en 1998.
English: The Travel Industry Association of America (TIA) reported that the volume of business trips has declined in recent months.
French: 100 seulement ont l'intention de loger dans des chaînes d'hôtels de luxe.
English: Financial mechanisms and guidelines were in place by March 31, 2007, to disburse funding for marketing proposals initiated by the missions and regional offices.
French: Le Ministère a recherché activement la participation des gens d’affaires en ce qui touche les possibilités de marchés liées aux IFI et a fourni des renseignements clés sur l’évolution du contexte des IFI.
English: Section 7 of the State Treaty on the Broadcasting Corporation NDR (Norddeutscher Rundfunk), Section 20 of the Lower Saxony Land Broadcasting Act, or Section 24 of the Schleswig-Holstein Land Broadcasting Act). Compliance with the programming principles is monitored, for public service broadcasting, by the supervisory bodies (Sound Broadcasting Board, Television Board) which have a pluralistic membership.
French: Le contrôle du respect de ces principes de programmation est – en ce qui concerne le service public – assuré par des organismes de surveillance (le Conseil de la Radio et celui de la Télévision) dont la composition est pluraliste.
English: Fundamental rights applications
French: Requêtes motivées par des violations des droits fondamentaux
English: Had WHO developed prevention programmes based on public education to combat such phenomena?
French: A-t-elle mis au point des programmes de prévention basés sur l'éducation du public pour lutter contre ces phénomènes ?
English: • Internal Audit of Travel, Hospitality and Acquisition Cards, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification interne des frais de voyage, d’accueil et de transactions par cartes d’achat, détails, une vérification 2003-2004
English: It is a completely new element in strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought in the Puna Americana.
French: Il s'agit d'un élément entièrement nouveau dans les stratégies visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse dans la Puna Americana.
English: Conversely, Swingward and Dowelhurst and the Commission of the European Communities maintain that that requirement is only directed at the fact of repackaging and not at the manner and style of that repackaging.
French: En revanche, Swingward et Dowelhurst ainsi que la Commission des Communautés européennes soutiennent que cette exigence vise uniquement le fait du reconditionnement et non pas la manière ou le style selon lesquels celui-ci est réalisé.