ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer 60 double rooms and all of them are equipped with a private bathroom with bath tub or shower, bathrobe, professional hair dryer, individually controlled air-conditioning, mini-bar, digital safe, Bang & Olufsen flat screen TV, Hi-Fi unit, direct-dial telephone (in the bathroom and on your bedside table) and internet access. Some of them additionally feature a jacuzzi tub on the terrace.
French: Nous disposons de 60 chambres doubles comprenant toutes, salle de bains privative avec baignoire, douche pluie, peignoir, sèche-cheveux, climatisation réglable individuellement, minibar, coffre-fort numérique, télévision écran plat, téléphone (aussi dans la salle de bains) et accès Internet.
English: Explaining what is known about the risks is a fundamental aspect of the Issue Identification process.
French: L’explication des connaissances sur les risques est un aspect fondamental du processus de recensement des enjeux.
English: This experience has been very successful and the Presidential Commission for Cultural Infrastructure participated in the recovery of 33 theatres from 2000 to 2003 67 . Live Concerts.
French: Cette expérience a été très réussie, et la Commission présidentielle pour l’infrastructure culturelle a participé à la rénovation de 33 théâtres, de 2000 à 2003 67 . Concerts en direct.
English: The metacercariae of Maritrema gratiosum Nicoll, found in Balanus glandula Darwin, also became ovigerous in vitro.
French: Les métacercaires de Maritrema gratiosum Nicoll trouvés chez Balanus glandula Darwin, deviennent également ovigères in vitro.
English: In addition, the Federal Government has also introduced several important new programs, all designed to build research capacity - the Canada Foundation for Innovation, Indirect Costs, the Canada Research Chairs - that are bringing very significant and much-needed new support for infrastructure, start-up funds for new investigators, indirect costs for institutions and salary support for 700 health researchers.
French: En outre, le gouvernement fédéral a aussi instauré plusieurs nouveaux programmes d'envergure, tous conçus pour renforcer la capacité de recherche - par exemple la Fondation canadienne pour l'innovation, Coûts indirects, les Chaires de recherche du Canada -, qui apportent à l'infrastructure une aide nouvelle aussi considérable que nécessaire, mettent des fonds de démarrage à la disposition des nouveaux chercheurs, prennent en charge les coûts indirects pour les établissements, et procurent une aide salariale à plus de 700 chercheurs dans le domaine de la santé.
English: Although uranium released from embedded fragments may accumulate in the central nervous system tissue, and some animal and human studies are suggestive of effects on central nervous system function, it is difficult to draw firm conclusions from the few studies reported.
French: Bien que l'uranium émanant de fragments ainsi incrustés puisse s'accumuler dans le système nerveux central et que des études sur l'animal et sur l'homme indiquent qu'il en affecte la fonction, il est difficile de tirer des conclusions fermes à partir de ces quelques études.
English: Further, at the hearing, OHIM maintained that the applicant had put forward in support of the present application the same arguments as those relied on before OHIM.
French: II-549, points 99 et 100). En outre, à l’audience, l’OHMI a fait valoir que la requérante avait exposé au soutien du présent recours les mêmes arguments que ceux invoqués devant l ’OHMI.
English: Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) 2003-2004 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canadiana Collections & Access Services 21,896.5 21,709.6 19,391.0 19,391.0 21,236.7 20,758.9 Library Networking 15,730.9 17,391.2 14,182.0 14,182.0 15,442.7 15,558.6 Corporate & Branch Administration 5,533.8 6,184.1 8,179.0 7,554.0 7,369.3 5,631.8 Total 43,161.2 45,284.9 41,752.0 41,127.0 44,048.7 41,949.3 Notes: - Total Planned Spending does not include a Frozen Allotment of $625.0. - Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus proceeds from the Disposal of Crown Assets. - Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en milliers de dollars) 2003-2004 Secteurs d'activités Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisa-tions totales Total des dépenses réelles Collections Canadiana et services d'accès 21,896.5 21,709.6 19,391.0 19,391.0 21,236.7 20,758.9 Réseautage de bibliothèque 15,730.9 17,391.2 14,182.0 14,182.0 15,442.7 15,558.6 Administration de la bibliothèque et des directions 5,533.8 6,184.1 8,179.0 7,554.0 7,369.3 5,631.8 Total 43,161.2 45,284.9 41,752.0 41,127.0 44,048.7 41,949.3 Notes: - Le total des dépenses prévues ne comprend pas l'affectation gelée de 625,0 $. - Les autorisations totales correspondent à la somme du budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la disposition des biens de la Couronne. - Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: EXEMPTIONS FROM LICENCE REQUIREMENT Activities in Relation to Class II Nuclear Facilities 8.
French: ACTIVITÉS EXEMPTÉES Activités relatives aux installations nucléaires de catégorie II 8.
English: • the right to diplomatic and consular protection;
French: • la protection diplomatique et consulaire;
English: Since the 1990 unification of the north and the south, the country has had to meet several challenges, including the merging of two different social systems, the effects of the Gulf war and the 1994 civil war.
French: Depuis l'unification du nord et du sud en 1990, le Yémen a dû faire face à un certain nombre de problèmes, notamment la fusion de deux régimes sociaux différents et les séquelles de la guerre du Golfe et de la guerre civile de 1994.
English: In the past decade, the United Nations has resorted increasingly to establishing a wide range of special criminal tribunals, including ad hoc criminal tribunals, as subsidiary organs of the Security Council.
French: Au cours des 10 dernières années, les Nations Unies ont eu de plus en plus recours à la création d'un large éventail de tribunaux pénaux spéciaux, y compris les tribunaux pénaux ad hoc, en tant qu'organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: This money will be used as the corporation's capital and can often be helpful in finding other investors.
French: Cette somme servira de capital à l'entreprise et peut souvent aider à trouver d'autres investissements.
English: Formative Evaluation Method Phase I findings provided the foundation on which to select appropriate interview questions and criteria for evaluation of interview data from Phase II, as well as to develop a list of interview participants from INAC staff at HQ and in the NWT. On the basis of information received from Phase I interviews with the operational authorities responsible for the 39 SDS objectives, CAC selected 12 objectives for review in Phase II.
French: Méthode d’évaluation formative Les constatations faites à l’issue de la Phase I ont servi de fondement pour la sélection de questions d’entrevue adéquates et de critères d’évaluation des données d’entrevue dans la cadre de la Phase II, de même que pour l’élaboration d’une liste de participants aux entrevues parmi le personnel d’AINC à l’Administration centrale et dans les T.N.-O. En se fondant sur l’information recueillie lors des entrevues de la Phase I avec les autorités opérationnelles responsables des 39 objectifs de la SDD, CVC a sélectionné 12 objectifs pour examen dans la Phase II.
English: • Green Week 2008 (3/06/08-06/06/08) (20/05/2008) The EU’s biggest annual environmental event, held in Brussels. This year’s theme:
French: • Semaine verte 2008 (3.6.2008 - 6.6.2008) (20/05/2008) Le plus grand événement européen de l'année dans le domaine de l'environnement se tiendra à Bruxelles et aura pour thème "Une seule Terre, ne la gâchez pas".
English: Payment is made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and covers one or more of the following operations:
French: Le paiement des dépenses doit s'appuyer sur la preuve que l'action correspondante est conforme aux dispositions de l'acte de base ou du contrat et couvre une ou plusieurs des opérations suivantes:
English: Current and urgent issues are not resolved in a timely manner.
French: Les questions actuelles et urgentes ne sont pas résolues en temps opportun.
English: It also requires the functional supervision, through two supervisors at the senior level of the Scientific and Professional Category, of a field staff of approximately 550 employees.
French: Il faut égale ment surveiller, par l'intermédiaire de deux surveillants du niveau supérieur de la Catégorie scientifique et professionnelle, un service extérieur comprenant environ 550 employés.
English: If your yard is so large that even a very long extension cord will not allow you to reach areas that need to be reached, you need to consider buying a gas unit (unfortunately, Toro does not currently produce a gas powered blower).
French: Si votre jardin est si grand que vous ne pourrez atteindre tous les recoins à traiter même en ayant recours à une très longue rallonge, vous devez envisager d'acheter un appareil à essence (malheureusement Toro ne produit actuellement pas de souffleur à essence).
English: • whether the eligibility list will or may be used to staff similar positions at a later date;
French: • préciser si la liste d'admissibilité sera ou pourrait être utilisée pour combler des postes semblables à une date ultérieure;
English: VIENNA (AP) ? A limelight-loving Austrian says he's taking Lindsay Lohan to the famous Vienna Opera Ball next month.[...
French: La Djette ne l'a jamais battue !
English: Expected benefits include a better understanding of the problems faced by older workers and their employers, as well as the development of innovative workplace environments tailored to maintain workers productivity.
French: Parmi les retombées prévues figurent une meilleure connaissance des problèmes que doivent affronter les travailleurs plus âgés et leurs employeurs, ainsi que l'élaboration de nouveaux milieux de travail conçus pour maintenir la productivité des travailleurs.
English: • An accountability framework exists and is applied to ensure that the managers and employees directly involved in the delivery of the Iraq country program know their roles, responsibilities and delegated financial authorities.
French: • Un cadre de responsabilisation existe et est appliqué pour garantir que les gestionnaires et les employés qui s’occupent directement de la prestation du programme pour l’Irak sachent quels sont leurs rôles, leurs responsabilités et leurs pouvoirs financiers délégués.
English: • The scope of internal auditing to be undertaken in SDAs by the Office of the Comptroller General;
French: • la portée des vérifications internes qui doivent être effectuées par le Bureau du contrôleur général dans les PMO;
English: Qualitative and Quantitative Analysis Analyzing qualitative data requires effective synthesis and interpretative skills.
French: Analyses qualitatives et quantitatives L'analyse des données qualitatives suppose des techniques efficaces de synthèse et d'interprétation.
English: Emirates tv&radio is offered on many of our routes, offering 15 video and 26 audio channels, as well as 50 video games.
French: Le canal Emirates tv&radio, proposé sur la plupart de nos vols, comprend 15 chaînes vidéo et 26 chaînes audio, ainsi que 50 jeux vidéo.
English: Democratic standards were being applied to reform of the armed forces in Croatia.
French: La Commission politique de l'Assemblée a insisté sur ce point au cours de son récent voyage aux Etats-Unis.
English: In Grismer, the Superintendent of Motor Vehicles cancelled the Complainant's driver's licence because he suffered from a condition known as "homonymous hemianopia", which "eliminated almost all of his left-side peripheral vision".
French: Dans Grismer, le Surintendant des véhicules automobiles a annulé le permis de conduire du demandeur parce que celui-ci était atteint d'une maladie appelée « hémianopsie homonyme », laquelle a entraîné une « perte de presque toute sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux ».
English: Het hotel is prima en het personeel uitstekend.
French: the hotel is next to a mc donald.
English: The UNICEF programming process was guided by the shortfalls identified in terms of compliance with the Convention on the Rights of the Child and meeting the goals of the World Summit for Children.
French: L'UNICEF s'est laissé guider, dans sa programmation, par les lacunes relevées dans l'application des dispositions de la Conférence relative aux droits de l'enfant et dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Using a Bayesian simulation model calibrated with 40+ years of spawner–recruit estimates, we performed population viability analyses to examine the biological risks of an array of management strategies.
French: À l'aide d'un modèle de simulation bayésien calibré avec des estimations de la relation reproducteurs–recrues sur une période de plus de 40 ans, nous avons pu procéder à des analyses de viabilité dans le but de déterminer les risques biologiques associés à une gamme de stratégies de gestion.
English: c 2006 figures for Montenegro are included with those for Serbia since Serbia and Montenegro were not separate countries until mid-2006.
French: c Les chiffres relatifs au Monténégro pour 2006 sont incorporés à ceux de la Serbie, car la Serbie et le Monténégro ne sont devenus des pays distincts qu'à la mi-2006.
English: Dissapointed that we could not have a late check out, the facility provided was very poor. Sunbeds were extremely uncomfortable.
French: Le ménage n'est pas impeccable mais si besoin, ils refont.
English: A/63/L.14/Add.1 Item 40 -- Report of the Economic and Social Council -- Antigua and Barbuda, Australia, Canada and New Zealand: draft resolution -- Smoke-free United Nations premises -- Argentina, Finland, France, Ireland, Israel, Lebanon, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/63/L.14/Add.1 Point 40 -- Rapport du Conseil économique et social -- Antigua-et-Barbuda, Australie, Canada et Nouvelle-Zélande: projet de résolution -- Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies -- Argentine, Espagne, Finlande, France, Irlande, Israël, Liban, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse [A A C E F R]
English: Brighter Outlook Makes Tourism Industry Smile Executive Summary
French: L'industrie du tourisme se réjouit des perspectives améliorées Sommaire
English: • Congress consider a structured approach to articulating its perspective and oversight agenda on performance goals and priorities for key programs.
French: • Le Congrès devrait envisager l’adoption d’une approche structurée pour définir sa perspective et orienter ses efforts de surveillance relativement aux objectifs de rendement et aux programmes jugés prioritaires.
English: In addition, 1.3%, 0.2% and 0.3% of gastroenteritis-related hospitalizations of persons residing in the same three areas were explained by variations in turbidity.
French: En outre, les auteurs ont établi que 1,3 %, 0,2 % et 0,3 % des hospitalisations de résidants de ces trois mêmes régions pour troubles gastro-entériques s'expliquaient par les variations de turbidité.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.23: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.23: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Working documents Reports of the 1st and 2nd meetings of the CAHSI, 3 and 4 February and 6 and 7 April 2005 CAHSI (2005) 3, CAHSI (2005) 8 Draft political statement on the principles and guidelines for ensuring respect for human rights and the rule of law in the information society approved by the CAHSI CAHSI (2005) 7 rev. Other business Request by the Consultative Council of European Judges (CCJE) Draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media Seminar on the protection of Human Rights in the context of the fight against terrorism
French: Documents de travail Rapports des 1ère et 2e réunions du CAHSI, tenues les 3 et 4 février et les 6 et 7 avril 2005 CAHSI (2005) 3, CAHSI (2005) 8 Projet de déclaration politique sur les principes et lignes directrices pour assurer le respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit dans la Société de l’Information, approuvé par le CAHSI CAHSI (2005) 7 rev. Divers Demande du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) Projet de Recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias Séminaire sur la protection des Droits de l’Homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: You have 250 F in cash and £ 20 in traveller's cheques but virtually no English money.
French: Demandez de l'aide au garage le plus proche en vous rappelant votre situation financière et la nécessité d'avoir votre ferry.
English: The OSCE fully supports the territorial integrity of Georgia.
French: L'OSCE appuie sans réserve l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: 9.2.3.2 Measure the absorbance of the solution against a reagent alcohol blank on the spectrophotometer at 217 nm.
French: 9.2.3.2 À l'aide d'un spectrophotomètre, mesurer l'absorbance de la solution à 217 nm en utilisant de l'alcool comme blanc.
English: Acquisitions of Redwood Custom Communications, a leading North American company in multi-platform custom communications, and Conversys, the leading Canadian e-flyer provider.
French: Acquisitions de Redwood Custom Communications, un chef de file nord-américain des communications sur mesure sur plusieurs plateformes, et de Conversys, le premier fournisseur canadien de circulaires électroniques.
English: Several provinces, such as Nova Scotia, Alberta and British Columbia, have set up structures to market international education.
French: Les commentaires des étudiants étrangers montrent que le coût intervient dans le choix d’une université, quoique la valeur en échange semble être plus importante que le coût absolu.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Lecubier Y, Sheehan DV, Weiller E, Amorim P, Bonora I, Sheehan KH, et al.
French: La surveillance épidémiologique au 21e siècle sous diverses optiques.
English: We experimentally investigated the feeding motivation of lower modal group salmon from July to September of their 1st year.
French: De jeunes saumons ont été soumis à des expériences de juillet à septembre de leur première année, afin d'étudier la motivation alimentaire des poissons du groupe modal le moins grand.
English: In this regard, we count on the support of the incoming Chairman-in-Office and hope for co-operation with the participating States, the ODIHR and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims.
French: Nous considérons que le meilleur remède aux préjugés, à la discrimination et à l’intolérance à l’encontre des musulmans consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies saines et des approches éducatives, sur la base de ressources adéquates.
English: I have listened carefully to those who have argued, like Ambassador Levitte, that there should be a security assessment mission to look again at the possibilities for this.
French: J'ai écouté attentivement ceux qui, comme l'Ambassadeur Levitte, ont estimé qu'il fallait qu'il y ait une mission d'évaluation de la sécurité pour revoir les possibilités.
English: 3.0 Social/Religious Considerations 3.1 Special Populations A number of religious and ethnic groups have specific directives about how bodies are managed after death, and such needs must be considered as a part of pandemic planning.
French: 3.0 Considérations d'ordre social et religieux 3.1 Populations particulières Plusieurs groupes religieux et ethniques doivent suivre des directives spécifiques sur la façon de traiter les dépouilles après le décès et de tels besoins doivent être considérés dans le cadre de la planification en cas de pandémie.
English: • L’actualité récente des marchés des capitaux, avril 2006 , pdf, (French) OECD in Figures 2005 - Domestic and foreign finance English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • Highlights of Recent Trends in Financial Markets: April 2006 , pdf, (Anglais ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Finances internes et extérieures Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: These actions are communicated to both Health Professionals and the Public, through communications such as advisories, and other resource materials.
French: Ces mesures sont portées à la connaissance des professionnels de la santé et de la population, sous forme d’avis ou de mise à jour de monographies.
English: In a few clicks, you can order online without having to pick up your phone or send a fax, 24/7.
French: En quelques clics, vous pourrez donc commander en ligne sans décrocher votre téléphone ni votre fax et ce 24/24h.
English: Company’s Full (legal) Name Submission/Application name (e.g., product name, file name) Date Funds Wired Name of Originator Bank Amount of Funds Wired (Canadian $) Transaction Receipt Included
French: Appellation légale intégrale de la firme Nom de la présentation/demande (p. ex. nom du produit, nom du dossier) Date d’envoi des fonds Nom de la banque du donneur d’ordre Valeur des fonds expédiés (en devises canadiennes) Reçu de transaction inclus
English: They were initiated subterminally in the axils of the first-formed bud scales and laterally in the axils of leaf primordia.
French: Ils sont initiés de façon subterminale à l'aisselle des premières écailles de bourgeons et, de façon latérale, à l'aisselle des primordiums de feuilles.
English: This report takes stock of the current situation and looks at the challenges for a new agricultural policy not only from the angle of farmers’ expectations but also from those of society in general.
French: Ce rapport dresse le constat de la situation actuelle et relève les défis d’une nouvelle politique agricole tant de point de vue des attentes des exploitants que de celles de la société.
English: ■ Group II activities Extraordinary meeting of the "Employees" Group The first of three extraordinary meetings of Group II scheduled for 2006 took place on 8 February.
French: Commission européenne, Prévisions économiques intermédiaires, 21.02.2006 Http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/activities_keyindica tordforecasts_en.htm CES, Newsletter N 4 - Janvier 2006 http://www.etuc.org/IMG/pdf/Newsletter_no4_FR.pdf ETUI-REHS, Transfer 4/2005:
English: [ 7 ] Don't forget to set the “bootable” bootable flag.
French: [ 7 ] N'oubliez pas de positionner le drapeau « bootable ».
English: Are you aware of the services that are available to support familiies facing family violence and abuse?
French: Connaissez-vous les services en place pour venir en aide aux familles victimes de violence et d’abus?
English: Immediate release Ottawa, October 1, 2003 2003-044 Canada Savings Bonds Rates Announced Related document:
French: Diffusion immédiate  Ottawa, le 1er octobre 2003 2003-044 Annonce des taux des Obligations d’épargne du Canada Document connexe :