ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also acknowledges the excellent work of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland during its presidency last month.
French: Ma délégation souhaiterait aussi reconnaître le travail abattu par le Représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord durant sa présidence du Conseil le mois passé.
English: Some delegations stressed that that arrangement had been recommended by the President of the General Assembly.
French: Certaines délégations ont souligné que cet arrangement avait été recommandé par le Président de l'Assemblée générale.
English: Resource requirements (before recosting): $6,017,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 017 500 dollars
English: GROUP OF SPECIALISTS ON ROMA, GYPSIES AND TRAVELLERS (MG-S-ROM);  PROGRAMME ON ROMA AND TRAVELLERS IN EUROPE :
French: GROUPE DE SPÉCIALISTES SUR LES ROMS, TSIGANES ET GENS DU VOYAGES (MG-S-ROM);  PROGRAMME SUR LE ROMS ET GENS DU VOYAGE EN EUROPE :
English: Transferee Moves HG&E and Family When a transferee and dependants proceed to a new place of duty and the former residence remains unsold, vacant, and is being actively marketed, the following benefits are reimbursable on the unsold property:
French: Déménagement de la famille et des effets mobiliers Lorsque la personne transférée et les personnes à sa charge se rendent au nouveau lieu de travail et que l'ancienne résidence, vide, n'est pas vendue mais fait l'objet d'efforts de vente, les frais suivants sont remboursables à l'égard de la propriété non vendue :
English: Diphtheria: 91%
French: Diphtérie : 91%
English: By resolution 2001/6, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2001/6, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: • Deliver a whole-of-government communications strategy.
French: • Mettre en œuvre une stratégie des communications à l'échelle gouvernementale.
English: The commitment of developed nations to allocate 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to overseas development assistance to developing nations has been met by very few countries.
French: Très peu de pays développés ont respecté leur engagement d'allouer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.3/2004/1, E/CN.3/2004/1/Corr.1 and E/CN.3/2004/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.3/2004/1, E/CN.3/2004/1/Corr.1 et E/CN.3/2004/L.1)
English: Yet the PPE-DE Group, egged on by the British Conservatives, has voted to allow extra exemptions for precisely those products which are likely to find their way into household use, which is the most dangerous place for them.
French: Pourtant, le groupe PPE-DE, encouragé par les conservateurs britanniques, a voté pour que des dérogations supplémentaires soient accordées pour des produits susceptibles d'arriver dans les foyers, là où ils sont les plus dangereux.
English: It simply took stock of a hitherto unexperienced situation which placed it in a kind of impasse, especially with respect to its external constraints, since its personnel requests were evaluated at Trenton, and were not always filled.
French: Elle a tout simplement fait le point sur une situation qu’elle n’avait jamais vécue, et qui la plaçait dans une impasse en quelque sorte, surtout face aux contraintes qui lui étaient imposées de l’extérieur, l’évaluation de ses demandes de personnel étant faite à Trenton, et lesdites demandes n’étant pas toujours rencontrées.
English: An unemployment benefit will be granted to you for 25 days per month.
French: ˆ ´ ` Les allocations de chomage vous sont payees a concurrence de 25 jours par mois.
English: Employment Equity – The RCMP is actively working towards meeting its obligations under the Employment Equity Act.
French: Équité en matière d'emploi – La GRC travaille activement à remplir ses obligations au regard de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: My Government hopes that the Panel's Chair will nominate a spokesperson to respond to questions from organizations and individuals named in the report and its annexes.
French: Mon gouvernement espère que le Président du Groupe d'experts nommera un porte-parole pour répondre aux questions provenant des organisations et des individus cités dans le rapport et dans ses annexes.
English: The World Bank's Development Marketplace supported several innovative gender projects, including those on female genital mutilation in Africa.
French: Le programme « Development Marketplace » de la Banque mondiale a financé plusieurs projets novateurs en faveur des femmes, dont des projets portant sur les mutilations sexuelles féminines en Afrique.
English: Mr Göran Lindblad (Sweden, EPP/CD) Observation of the parliamentary elections in Turkey (22 July 2007) (Doc.
French: M. Göran Lindblad (Suède, PPE/DC) Observation des élections législatives en Turquie (22 juillet 2007) (Doc.
English: A major change is the Prison Service's new authorization in its buildings to use auxiliary search methods similar to those of the police, but at the stage of preventing and detecting deliberate criminal activity among people in custody and serving a prison sentence, staff and civilian employees and other persons are to be found in Prison Service buildings.
French: La nouvelle autorisation accordée à l'administration pénitentiaire de recourir à des méthodes de recherche auxiliaires, semblables à celles de la police, représente un grand changement, encore qu'elle se limite à la phase de prévention et de détection d'une activité délictueuse délibérée parmi les personnes en détention provisoire ou purgeant une peine d'emprisonnement, ainsi que le personnel et les employés civils et autres personnes présentes dans les bâtiments de l'administration pénitentiaire.
English: It is expected that the Band Council will continue to explore other economic development measures within the limits of the Relocation Agreement.
French: On s’attend à ce que le conseil de bande continue d’examiner les autres mesures de développement économique qu’il pourrait prendre sans dépasser les limites de l’entente sur la réinstallation.
English: THE MADRID SYSTEM THE MADRID SYSTEM:
French: LE SYSTÈME DE MADRID LE SYSTÈME DE MADRID :
English: Supplement the national monitoring strategy with an action plan with concrete measures and set a realistic (for two-three years) time schedule for their implementation;
French: Compléter la stratégie nationale de surveillance par un plan d'action comprenant des mesures concrètes et fixer un calendrier réaliste (deux à trois ans) pour leur mise en œuvre;
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Acknowledgement of receipt
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Accusé de réception
English: Bill C-58 was tabled in the House of Commons on June 6, 2002, to phase in the transfer over three years to ensure a smooth transition for capital markets, the CPPIB, and provincial borrowing programs.
French: Le projet de loi C-58 a été déposé à la Chambre des communes le 6 juin 2002, afin d'étaler le transfert sur trois ans de manière à assurer une transition en douceur pour les marchés financiers, l'OIRPC et les programmes d'emprunt provinciaux.
English: (c) Provide the labour inspectors with all the necessary support, including child labour expertise, with a view to enabling them to monitor effectively at the State and local level the implementation of labour law standards and to receive and address complaints of violations; and
French: c) D'apporter aux inspecteurs du travail tout le soutien nécessaire, y compris des connaissances spécialisées en matière de travail des enfants, pour leur permettre de surveiller efficacement l'application, aux niveaux national et local, des normes du droit du travail et aussi de recevoir et d'examiner les plaintes faisant état de violations; et
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Within the EU Benchmarking of national research policies, Eurostat will be co-ordinating the development of 5 new indicators which are part of a list of 20 indicators proposed by the Commission services.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Dans le cadre de l'évaluation comparative des politiques de recherche nationales effectuée par l'Union européenne, Eurostat va coordonner l'élaboration de cinq nouveaux indicateurs faisant partie d'une liste de 20 indicateurs proposés par les services de la Commission.
English: -Other: 3809.91 - -Of a kind used in the textile or like industries KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) contributes overall policy guidance, practical advice, and support to the project's development and implementation.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) contribue à l'élaboration et à la mise en oeuvre du projet par son orientation stratégique générale, ses conseils pratiques et son soutien.
English: En49-15/14E ISBN: 978-0-662-46559-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 180 Year: 2007 Media Format: web [Back to Listing]
French: En49-15/14F ISBN : 978-0-662-09862-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 180 Année : 2007 Format de support : web [Retour à la liste]
English: This provides for actions, including regulations, relating to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released to the environment.
French: Cette responsabilité conjointe prévoit l'adoption de mesures, y compris l'élaboration de règlements, sur la quantité ou concentration d'une substance toxique pouvant être rejetée dans l'environnement.
English: Steep gradients in health status involve large effects at the low end of the socioeconomic spectrum but measurable negative effects at the high end, too.
French: Lorsque les gradients liés à l'état de santé sont très marqués, cela a d'importantes répercussions sur les personnes les plus défavorisées sur le plan socio-économique, mais également des effets négatifs mesurables sur les plus favorisées.
English: Mrs Gisela Wurm, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Gisela Wurm et M. Steingrímur J. Sigfússon.
English: The legislation governing churches and religious organizations prohibited discrimination on the ground of religious beliefs.
French: La législation régissant les Églises et les organisations religieuses interdit la discrimination fondée sur les croyances religieuses.
English: Invest in the improvement of services of the networks of group consulting services in order to respond to the expectations of farmers.
French: Investir dans l’amélioration des services des réseaux de services-conseils de groupes dans le but de répondre aux attentes des agriculteurs.
English: • Specific rights of the treaty nations under the treaties have not been recognized or implemented in many, and possibly most, cases.
French: • Les droits précis des nations signataires n'ont pas été reconnus ou mis en œuvre dans de nombreux cas, et peut-être même dans la plupart des cas.
English: Also, minor differences can be expected in corresponding totals and cell values among various census tabulations.
French: De plus, il faut s'attendre à ce que les totaux et les autres chiffres correspondants dans diverses totalisations du recensement présentent quelques légères différences.
English: (2) The order or decision of the registrar referred to in subsection (1) shall be deemed to be an order or judgment of a magistrate in a civil action heard by such magistrate. 43.
French: 3) Si un document ou un livre porte une date censée être celle à laquelle il a été rendu public, cette date est, jusqu’à preuve du contraire, réputée être celle à laquelle il a effectivement été rendu public.
English: ◦ (i) the employer provides the services of the individual to a corporation, partnership or trust with which the employer does not deal at arm’s length, and (ii) the fair market value of all the issued shares of the capital stock of the corporation or of all interests in the partnership or trust, as the case may be, that are held, directly or indirectly, by persons who are resident in Canada is less than 10% of the fair market value of all those shares or interests.
French: ◦ (i) d’une part, l’employeur fournit les services du particulier à une société, société de personnes ou fiducie avec laquelle l’employeur a un lien de dépendance, (ii) d’autre part, la juste valeur marchande des actions émises du capital-actions de la société ou des participations dans la société de personnes ou la fiducie, selon le cas, qui sont détenues, directement ou indirectement, par des personnes résidant au Canada représente moins de 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ces actions ou participations.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’il y a eu évaluation officielle du rendement d’un employé-e, ce dernier doit avoir l’occasion de signer le formulaire d’évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d’indiquer qu’il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: • Reduced duplication of effort; and
French: • Une réduction du double emploi;
English: However, Member States may require them to register with the competent authorities within a period of not less than three months as from the date of arrival.
French: Toutefois, les États membres pourront demander au citoyen de se faire enregistrer auprès des autorités compétentes dans un délai qui ne sera pas inférieur à trois mois à compter de son arrivée.
English: ROBERTS, Sheila (Wendy) G / SCHERER, Stephen W
French: WANG, Lu-Yang
English: These include a metallic holographic stripe, a watermark portrait, a windowed colour-shifting thread woven into the paper, and a see-through number.
French: Ils consistent notamment en une bande métallique holographique, un portrait en filigrane, un fil fenêtré de couleur changeante tissé à même le papier et un chiffre visible par transparence.
English: Transferring the technology to treatment centres NRC's dose calculation system was licensed for commercial use in 2000.
French: Transfert de la technologie aux centres de radiothérapie Le CNRC a entrepris l'exploitation commerciale sous licence du système de calcul de la dose de rayonnement en 2000.
English: Illustration of a sliding area of selection using the geographic criterion Internal advertised appointment process open to "employees of the Department of Agriculture and Agri-Food (AGR) in the National Capital Region.
French: Exemple d'une zone « extensible » où on utilise le critère géographique Processus de nomination interne annoncé ouvert aux « fonctionnaires du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) dans la région de la capitale nationale.
English: But regional drama continues to be produced, particularly in Vancouver and on the Prairies, though little of it can be heard on the national network.
French: Radio-Canada continue de produire des dramatiques radio, surtout dans les régions de Vancouver et des Prairies, mais on les entend rarement sur le réseau national.
English: Chairman: Mr. Hunte (St. Lucia)
French: Président : M. Hunte (Sainte-Lucie)
English: • musculoskeletal (MSK) rehabilitation
French: • réadaptation musculosquelettique
English: • Track and Field Back to top V
French: • Vêtements de ski, planche à neige et motoneige
English: • CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Ontario Power Generation Inc.â€™s Facilities located in Ontario
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur des installations dâ€™Ontario Power Generation Inc. situÃ©es en Ontario
English: Substances that do rapidly degrade are classified in category Chronic 1 when a chronic toxicity determined to be ≤ 0.01 mg/l.
French: Les substances rapidement dégradables sont classées dans la catégorie Chronique 1 lorsque leur toxicité chronique mesurée est ≤ 0,01 mg/l.
English: Affected Products: ▪ Citrix Access Gateway Standard Edition version 4.5.7 and prior ▪ Citrix Access Gateway Advanced Edition version 4.5 HF2 and prior Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the recommended Hotfix at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : ▪ Citrix Access Gateway Standard Edition version 4.5.7 et versions antérieures ▪ Citrix Access Gateway Advanced Edition version 4.5 HF2 et versions antérieures Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer le correctif Hotfix recommandé à la première occasion.
English: Why Study Environmental Law in Ottawa?
French: Pourquoi étudier le droit de l’environnement à Ottawa?
English: Boating visitors can also hike on Flowerpot Island.
French: On peut également profiter d'une escale sur l'île Flowerpot pour faire de la randonnée pédestre.
English: • the purchase of a registered annuity policy or a registered retirement income fund;
French: • l’achat d’un contrat de rente enregistré ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite;
English: • providing maintenance of skills training for health care personnel to ensure continuity of care across Canada;
French: • la formation en vue du maintien des compétences cliniques pour le personnel soignant afin d'assurer la continuité des soins à l'échelle du Canada;
English: Future areas of UNITAR activities will include further work in fostering strengthened sustainability with countries receiving training; exploring electronic means of providing training and capacity-building assistance; and a greater emphasis on assisting States wishing to meet their obligations under international agreements.
French: Parmi ses activités futures, l'UNITAR poursuivra ses travaux pour assurer la durabilité avec les pays bénéficiant de la formation; il explorera les moyens électroniques pour continuer à fournir une assistance dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités; et mettra davantage l'accent sur l'aide aux pays désirant honorer les obligations qui leur incombent en vertu d'accords internationaux.
English: On 11 November 2004, the University Institute for Women (IUMUSAC) was set up at San Carlos University as the lead entity for university policy and action in favour of women.
French: L'Institut universitaire de la femme de l'Université de San Carlos de Guatemala (IMUSAC) a été créé le 11 novembre 2004 en tant qu'entité chargée de jouer un rôle moteur et d'orientation dans les politiques et dispositifs universitaires en faveur des femmes.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2.
English: Each of these agreements brings together the top minds and technology resources of other countries, helping partners progress on shared research and innovation agendas.
French: Compte tenu des retombées évidentes créées par les partenariats, le CNRC s’efforce de conclure des alliances internationales avec des organismes de pays qui partagent les buts et objectifs du Canada en matière de science et de technologie et d’innovation.
English: (i) where an invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation;
French: i) lorsqu’une invitation selon l’alinéa a) a été envoyée au déposant, [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date de l’invitation;
English: Other notable technical assistance programmes were the review of the feasibility study for a livestock development programme in the Liptako-Gourma region, which attracted funding from the Islamic Development Bank and the African Development Bank, and the preparation of a five-year action plan for the West Africa Health Organization (WAHO).
French: Parmi les programmes d'assistance technique, il convient également de mentionner la révision de l'étude de faisabilité d'un programme de développement de l'élevage dans la région du Liptako-Gourma, qui a attiré des financements de la Banque islamique de développement et de la Banque africaine de développement, de même que la préparation d'un plan d'action quinquennal pour l'Organisation ouest-africaine de la santé.
English: Nuclear Power Plant Safety Area P or I Bruce Darlington Pickering Gentilly-2 Point Lepreau Program A B A B Operating Performance P B B B B B B B I B B B B C B B Organization & Plant Management P B B B B B B B I B B B B C B B Operations P B B B B B B B I B B B B B B B Occupational Health & Safety (Non-Radiological) P B B B B B B B I B B B B B B B
French: Centrale nucléaire Domaine de sûreté P ou I Bruce Darling-ton Pickering Gentilly-2 Point Lepreau Programme A B A B Exploitation P B B B B B B B I B B B B C B B Gestion de l'organisation et de la centrale P B B B B B B B I B B B B C B B Conduite des opérations P B B B B B B B I B B B B B B B Santé et sécurité au travail (non radiologique) P B B B B B B B I B B B B B B B
English: • Vancouver International Film Festival (MITACS)
French: • Vancouver International Film Festival (MaTISC)
English: In late April 2004, it sent a fifth delegation to N'Djamena to continue the talks.
French: Envoyé une cinquième délégation à N'Djamena pour poursuivre le dialogue (fin avril 2004).
English: Central capability is achieved by interdepartmental orientation and the continual updating of Health Canada's public health emergency health plans, training programs and exercise activities; coordination with the planning, training and exercise programs of other departments through the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, the Solicitor General of Canada and others; coordination with provincial emergency health services and emergency social services through the Committee of Emergency Social Services Directors and the Federal/Provincial/Territorial Network. Topics:
French: Cette division met en oeuvre une capacité régionale améliorée afin d'effectuer la surveillance (collecte, analyse, interprétation et diffusion des données) et les enquêtes sur a) les infections entériques et les toxi-infections alimentaires et b) les zoonoses (les maladies chez les animaux de compagnie et chez les animaux sauvages pertinentes pour la santé humaine). Ces activités consistent, entre autres, à maintenir et à élaborer un système national de surveillance de la salubrité alimentaire et hydrique de même qu'à assumer la direction afin d'améliorer la surveillance des infections entériques.
English: Thus, a reference to island, sparsely populated and mountainous areas should already be made under the thematic and territorial priorities specified in the national strategic framework.
French: De plus, l'approche stratégique doit énoncer les priorités grâce auxquelles les objectifs européens pourront se concrétiser équitablement sur le terrain dans le cadre de la programmation régionale.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive At the Royal Military College of Canada Convocation Ceremony Speaking Notes For The Honourable Gordon J. O’Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence May 19, 2006 Kingston, Ontario Please check against delivery Introduction Good afternoon.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Lors de la cérémonie de remise des diplômes au Collège militaire royal du Canada Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Gordon J. O’Connor, C.P., député ministre de la Défense nationale le 19 mai 2006 Kingston (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bon après-midi.