ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LONG-TERM EFFECTS Long-term, high-dose use may result in effects similar to chronic intoxication (impaired vision, memory and judgment, and slurred speech), as well as depression or mood swings.
French: EFFETS À LONG TERME La consommation de doses élevées à long terme peut provoquer des effets similaires à ceux de l’intoxication (vision floue, perte de mémoire et de jugement, mauvaise articulation), ainsi que de la dépression et des sautes d’humeur.
English: Nonetheless, there are few socio-economic studies available and these aspects tend to be underrated or neglected in the debates regarding management of high-seas fisheries.92
French: Or très peu d'études ont été consacrées à ces aspects socioéconomiques, qui sont généralement sous-estimés ou négligés lors des débats consacrés à la gestion de la pêche hauturière.
English: No other changes are made to the agreement.
French: Aucun autre changement n'est apporté au contrat.
English: Yes. We are proposing different formats for different size and shape packages.
French: Oui. Nous proposons différentes présentations pour des emballages de tailles et de formes différentes.
English: It has shown that it is a key regional organization with the will and capabilities to contribute in a concrete fashion to international security.
French: L’Alliance a montré qu’elle est une organisation régionale clé ayant la volonté et les capacités de contribuer concrètement à la sécurité internationale.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Darts, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, fléchettes, bain turc / à vapeur.
English: Good practices are not easy to replicate when successful entrepreneurs prefer to remain in the shadow and not publicize their achievements.
French: Il n'est pas facile de reproduire les bonnes pratiques lorsque les entrepreneurs qui connaissent la réussite préfèrent demeurer dans l'ombre plutôt que de faire état de leurs performances.
English: A/HRC/6/10, paragraphs 103-105.
French: A/HRC/6/10, par.
English: These results indicate that air pollutants may be affecting the carbon allocation balance within the needles.
French: Ces résultats indiquent que les polluants atmosphériques pourraient modifier l'équilibre de la répartition du carbone dans les aiguilles.
English: They are also expected to carry out other activities for the Learning Service when called upon to do so.
French: Enfin, il s'acquitte de toute autre tâche que le Service de la formation peut lui confier.
English: The Team members, based in Ramallah, have continued their work despite the often difficult and always delicate circumstances.
French: Installés à Ramallah, ils ont poursuivi leur travail en dépit de circonstances souvent difficiles et toujours délicates.
English: It cannot be traced to you and is not used to attempt to derive information about you.
French: Ces données ne sont pas utilisées pour tirer des conclusions quant à votre personne.
English: In 2293 , Scott purchased a boat in anticipation of his retirement from the Enterprise-A.
French: Grâce à la présence des baleines, Scott, Kirk et leurs amis sauvèrent la Terre. Mais ils durent quand même être jugés pour la désobéissance lors de la crise Genesis.
English: • Larger lesions, more inflamed than papules; superficial or deep Nodules and Cysts
French: • Lésions plus grosses, plus enflammées que les papules; superficielles ou profondes Nodules et kystes
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir du Brésil à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 13 144 – 2002 16 536 25,8
French: Seats Available for Direct Travel from Brazil to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 13,144 NA 2002 16,536 25.8
English: In six cases, the screening documentation by the selection board was not on file.
French: Dans six cas, la documentation de présélection par le jury n'était pas au dossier.
English: Under the solidarity network initiative, families living in extreme poverty received vouchers, provided that their children attended school and had been vaccinated at the local health-care centre.
French: Dans le cadre de l'initiative du réseau de solidarité, les familles qui vivent dans une situation d'extrême pauvreté reçoivent des bons, à condition que leurs enfants soient scolarisés et aient été vaccinés au centre médico-social local.
English: His conclusion was that weather would appear to add at most 10 dBA to noise levels, with peak noise levels exceeding the "average" peak by more than 5 dBA only about 5 percent of the time.
French: La position de Transports Canada sur cette question a ete preparee par le docteur Larry Ward, professeur de psychologie a I’Universite de la Colombie-Britannique agissant en qualite de consultant independant.,Ce rapport a ete inclus textuellement dans la section 5.5 de I’EIE.
English: Amendment 78 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new) (fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
French: Amendement 78 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, POINT F TER) (nouveau) f ter) les éventuels logotypes qui identifient la dénomination à utiliser PE 392.370v02-00 32/66 PR\685884FR.doc
English: Leaflets are distributed, and film and slide shows are held.
French: Des prospectus sont distribués et des projections de films ou de diapositives organisées.
English: • Providing direct guarantees of up to 50% to FIs for SME financing in countries such as Bulgaria, Romania, Turkey and the EFTA/EEA countries.
French: • en fournissant des garanties directes pouvant atteindre 50 % aux IF en vue du financement de PME dans des pays comme la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et les pays de l'AELE et de l'EEE.
English: In paragraph 25.27, in the second sentence, add “where appropriate” after “Framework”.
French: Au paragraphe 25.27, dans la deuxième phrase, insérer les mots « le cas échéant » après les mots « pour l'aide au développement ».
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: These sections are relevant because they outline the policy on advance payments.
French: Ces sections sont pertinentes parce qu'elles mettent en relief la politique sur les paiements anticipés.
English: That is why this is a very positive decision, for it would have been a retrograde step to have simply introduced labelling, as we have sadly done in the case of novel foods even though the consumers have objected to genetically modified foods.
French: C'est pourquoi cette décision est très positive car il se serait agi d'une retour en arrière si nous avions opté pour le seul étiquetage, comme nous l'avons hélas fait dans le cas du dossier novel food alors que les consommateurs se sont prononcés contre les aliments modifiés génétiquement.
English: Precaution is therefore the principle of proactivism, of acting with due care, of playing safe, of assuming the worst" (O'Riordan, 1995).
French: Ce principe est donc celui de la proaction, de la diligence nécessaire, de la sécurité ou de l'hypothèse du pire (O'Riordan, 1995).
English: Nothing would silence the cynics more quickly than that.
French: Ce serait aussi le meilleur moyen de réduire les cyniques au silence.
English: Science journalists often contribute, as well, to the flow of information between different branches of scientific research, by bridging the gap between researchers, who cannot keep abreast of all the latest developments in disciplines other than their own.
French: Les journalistes scientifiques contribuent souvent aussi à la circulation de l’information entre les différentes branches de la recherche scientifique, en comblant le fossé de l’information entre les chercheurs qui ne peuvent pas être au courant de tous les derniers développements dans les autres disciplines que la leur.
English: Various types of courses and training sessions are being organized in which women very often take active part, and after obtaining appropriate qualifications they undertake employment in accordance with their newly acquired skills.
French: Divers types de cours et de stages sont organisés, où les femmes participent souvent très activement et, après avoir obtenu des qualifications appropriées, commencent à exercer des emplois selon les qualifications qu'elles viennent d'acquérir.
English: In this way, problems can be identified and addressed early on and the system can remain current with stakeholder needs.
French: De cette manière, les problèmes pourront être repérés rapidement, être réglés dès les débuts de la mise en œuvre du système, et le service pourra répondre adéquatement et à long terme aux besoins de toutes les parties concernées.
English: We must finally have the courage to break the taboos.
French: Il faudra que nous ayons finalement le courage de briser des tabous.
English: 2.4 Public Visitation and Use PRESENT CLIENTELE In 2004, 15,463 visitors came to the Manoir Papineau National Historic Site of Canada.
French: 2.4 Fréquentation et utilisation par le public LA CLIENTÈLE ACTUELLE Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau a accueilli en 2004 15 463 visiteurs.
English: • Further development, maintenance and promotion of tools that support quality, consistency and efficiency in decision making in the areas of ethics, communications, quality control and service delivery Type:
French: • Poursuite de l'élaboration, de la mise à jour et de la promotion d'outils qui favorisent la qualité, l'uniformité et l'efficience du processus décisionnel dans les domaines de l'éthique, des communications, du contrôle de la qualité et de la prestation de services Type :
English: This question is, however, outside the remit of the Committee on Rules of Procedure and Immunities and in this context Assembly Recommendation 1429 (1999) and the Committee of Ministers’ reply to this text (see Doc.
French: Cette question ne relève toutefois pas du mandat de la Commission du Règlement et des Immunités et dans ce contexte on peut rappeler la Recommandation 1429 (1999) de l’Assemblée et la réponse qui y a été donnée par le Comité des Ministres (voir Doc.
English: Indeed, maintaining healthy and disease-free fish is an obvious concern for aquaculturists.
French: Garder des poissons sains et exempts de maladies est d’ailleurs un souci évident chez les aquaculteurs.
English: Refers to concentrations of airborne toxic materials which have been weighted for a certain time duration, usually 8 hours.
French: (1) Alternatives utilisées pour réduire le volume et/ou la dangerosité d'un déchet après sa production et avant son élimination (traitement des eaux usées, incinération).
English: In most instances, however, the consistency of accounts points to clear patterns.
French: Dans la plupart des cas, la concordance des témoignages laisse toutefois entrevoir des schémas bien définis.
English: Mr. Valencia Rodriguez expressed his view that globalization was exacerbating existing inequalities and making the protection of human rights more difficult.
French: M. Valencia Rodriguez a indiqué à son tour que la mondialisation exacerbait les inégalités existantes et qu'elle rendait plus difficile la protection des droits de l'homme.
English: And coordinating the many transition tasks in a department of 14,000 people has taken an enormous amount of careful planning.
French: Sans compter qu'il faut une planification minutieuse pour coordonner les nombreuses tâches de la transition d'un ministère de 14 000 personnes.
English: Lithium tetraphenylborate tetrahydrate, [Li(OH2)4]BPh4 (LiTBw; tetragonal, I41/a, a = 27.566(2) Å, c = 12.228(2) Å, Z = 16) is remarkable in that the four H2O molecules coordinating the Li+ ion all form O—H …π hydrogen bonds to the phenyl groups of the anion.
French: Le tétrahydrate du tétraphénylborate de lithium, [Li(OH2)4]BPh4 (LiTBw; tétragonal, I41/a, a = 27,566(2) et c = 12,228(2) Å et Z = 16) est remarquable par le fait que les quatre molécules d'eau qui se coordonnent à l'ion Li+ forment toutes des liaisons hydrogène O—H …π avec les groupes phényles de l'anion.
English: Plan of action to create jobs and reduce unemployment
French: Le plan d'action pour la promotion de l'emploi et la lutte contre le chômage :
English: Mr William Pratesi Urquhart, from LCIE, informed the Committee on the results of the LCIE plenary session.
French: Le statut des différentes populations de grands carnivores en Europe et la mise en œ uvre des plans d’ action de l’ Initiative ont été discutés.
English: They also see their skills in the light of their ability to understand, translate and validate the needs of the community (Abatena, 1997; Bracht & Gleason, 1991; Raffaele & Knoff, 1999).
French: Il perçoit sa compétence dans sa capacité à comprendre, à exprimer et à valider les besoins de la collectivité (Abatena, 1997; Bracht & Gleason, 1991; Raffaele & Knoff, 1999).
English: The secretariats shall act in accordance with 1.8.4.
French: Les secrétariats agissent conformément au 1.8.4.
English: * To order tickets online, you will need The 4-DIGIT CODE that comes printed on your Fish Tank envelope.
French: * Pour acheter les billets par internet vous aurez besoin du CODE DE 4 CHIFFRES que vous trouverez sur l'enveloppe dans laquelle vous avez reçu votre magasine.
English: Because of the large number of taxpayers involved in these arrangements, only the arrangement (versus each taxpayer) is referred to the GAAR Committee.
French: En raison du grand nombre de contribuables qui participent à ces arrangements, seuls les arrangements (par opposition à chacun des contribuables) sont renvoyés au Comité de la DGAÉ.
English: Canada responded that it is awaiting a response to correspondence from CFIA to APHIS, requesting further information on the seed tag certification program and how it would be administered in relation to phytosanitary protection.
French: Le Canada répond qu’il attend une réponse à la lettre que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a envoyée au Service américain d’inspection sanitaire des animaux et des végétaux (APHIS) dans laquelle elle demandait de plus amples renseignements sur le programme de certification des étiquettes de semences et la façon dont il serait administré pour assurer une protection phytosanitaire.
English: Fundamentals 2&3 (M722) instead of the second Fundamentals 2 or 3 course? 5.
French: Cours de base 2 et 3 (M722) plutÃ´t qu'au deuxiÃ¨me Cours de base 2 ou 3? 5.
English: In conclusion, his Government assured the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people of its support and cooperation in his future work.
French: En conclusion, l'Équateur souhaite assurer le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de son soutien et de sa coopération dans ses activités futures.
English: A chronic client who experiences an acute illness would be referred to the home nursing program for care during the acute episode and returned to the Community Workload Increase System (CWIS) Chronic Care Program for ongoing monitoring.
French: Ces aides comprennent des appareils et de l'équipement médical pour faciliter la mobilité en toute sécurité et des articles fixes installés à domicile pour faciliter le transfert d'un endroit à un autre (exemple : barres d'appui).
English: The comparative advantage of United Nations specialized agencies will be exploited through Cooperating Agency Agreements to assist in programme formulation and management.
French: Les avantages comparés des institutions spécialisées des Nations Unies seront mis à profit grâce à la signature d'accords de coopération entre les organismes coopérants visant à faciliter la formulation et la gestion des programmes.
English: The rapporteur himself realises the weaknesses of the agreement, setting out a long list of concerns that it does not explicitly address.
French: Le rapporteur comprend lui-même les faiblesses de l'accord et il dresse une longue liste de préoccupations qu'il ne traite pas explicitement.
English: Case 672: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Bokhary J.), Aboitiz Jebsen Bulk Transport Corp. v.
French: Décision 672: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Bokhary J.  ), Aboitiz Jebsen Bulk Transport Corp.
English: • Services relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational and entertainment activities will be taxed at the place where those services are physically delivered. Example: the ticket bought for a football match in the UK will contain UK VAT.
French: • Les services liés à des activités dans les domaines de la culture, de l'art, du sport, de la science, de l'éducation, du divertissement sont imposés dans le pays où ces services sont effectivement prestés. Exemple: le prix du billet d'un match de football au Royaume-Uni englobe la TVA britannique.
English: The Court of Appeal is the highest institution for the administration of justice in the country.
French: La Cour d'appel est la plus haute instance de l'administration de la justice dans le pays.
English: It is therefore important to obtain access to these resources.
French: C'est pourquoi il est important d'accéder aux ressources en question.
English: Internet version of the Supplement to the Official Journal.
French: TED (Tenders Electronic Daily): version internet du supplément au Journal officiel.
English: Subparagraph 1 (c) should be redrafted to read:
French: L'alinéa c) devrait être reformulé de la manière suivante :
English: Preliminary ruling (Compulsory tariff for fees of members of the Bar
French: Préjudicielle «Tarif obligatoire des honoraires d'avocat
English: (2) The Controller shall publish in the prescribed manner all the publications provided for in this Act.
French: 2) Le contrôleur fait publier de la manière prescrite toutes les informations dont la publication est prévue dans la présente loi.
English: • Physical Activity and Older Adults
French: • Les aînés et le vieillissement - activité sexuelle
English: Also have some family meets and entertainment programmes in clubs.
French: doit-elle rester confidentielle ou être portée à la connaissance du comité ? des membres du club ?
English: The unrestricted pattern resulted in cherrybark oak attaining less than 8 m of clear merchantable length and diameters of 56 cm in 40 years.
French: Ce type comprenait des Quercus avec moins de 8 m de hauteur marchande et des diamètres de 56 cm à l'âge de 40 ans.
English: Security needs associated with the 2010 Olympics and Paralympics in British Columbia will be another area of focus for the Department.
French: Les besoins en sécurité liés aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010 en Colombie Britannique seront également un domaine où le Ministère concentra ses activités.
English: However, the person commissioning a work of art never holds a moral right in the work.
French: Toutefois, la personne qui commande une oeuvre ne possède jamais de droit moral sur l'oeuvre.
English: Adoption of the agenda Working documents - Draft agenda  (Document T-TT (2004) OJ 1 rev) - Annotations on the draft agenda  (Document T-TT (2004) 7) 4.
French: Adoption de l’ordre du jour Documents de travail - Projet d’ordre du jour  (Document T-TT (2004) OJ 1 rev) - Annotations au projet d’ordre du jour  (Document T-TT (2004) 7) 4.
English: Upon receipt or discharge of a cargo consignment, the road transport operator or its agents should notify Customs Administrations of instances where the integrity of the consignment is seen to have been breached.
French: Au moment de la réception ou du déchargement, le transporteur routier ou ses agents devraient informer les administrations des douanes sur les cas dans lesquels il semble qu'atteinte a été portée à l'intégrité de l'envoi.
English:    Mr President, tomorrow we shall be voting on a report that no longer deals with the original problem, namely the reduction of atmospheric pollutants by means of a qualitative and quantitative restriction on transit traffic through Austria.
French:    - Monsieur le Président, nous voterons demain sur un rapport qui ne traite plus du problème initial, celui de la réduction des polluants atmosphériques par l’intermédiaire de restrictions qualitatives et quantitatives du trafic transitant par l’Autriche.
English: Ideas and proposals being put forward by the Leaders (aviation and shipping scoping studies, police training initiative, renewable energy and waste management) should be pursued with urgency and with the goal of producing practical outcomes as soon as possible.
French: Il convient d'approfondir d'urgence les idées qu'ils ont avancées (études exploratoires des transports aériens et maritimes, initiative relative à la formation des forces de police, énergies renouvelables et gestion des déchets) et de tenter d'obtenir des résultats concrets le plus rapidement possible.
English: 38 mile(s) from National Tramway Museum, vintage trams from all over the world.
French: 61 km du National Tramway Museum (musée national du tramway), tramways d'époque des quatre coins du monde.
English: Another potential problem with the network system is said to be that the liability limit varies according to the applicable regime.
French: On a dit qu'un autre problème potentiel posé par le système de réseau tenait au fait que la limite de responsabilité différait selon le régime applicable.
English: The Security Council and Individual Rights
French: Dans ce contexte, il devrait notamment :
English: While acknowledging that there was a wage differential between men and women, she said that steps were being taken to reduce it and gains had indeed been made.
French: Tout en reconnaissant l'existence d'un écart de salaire entre les hommes et les femmes, l'orateur dit qu'on est en train de prendre des mesures destinées à le réduire et des progrès ont effectivement été réalisés.
English: We know, however, that the care and treatment and the therapy he needs if he is really to be restored to full health will scarcely be possible in a Turkish prison.
French: Nous savons toutefois d'autre part que les soins, la thérapie nécessaires pour lui assurer une vie saine peuvent difficilement être prodigués dans les prisons turques.
English: ◦ Contact Us PHAC Internal Audit Charter
French: ◦ Communiquer avec nous Charte de vérification interne de l’Agence de santé publique du Canada
English: January 1999. http://www.lib.helsinki.fi/tietolinja/0199/legaldep.html. 129 The DigiCULT report, Op. Cit., p.
French: Janvier 1999. http://www.lib.helsinki.fi/tietolinja/0199/legaldep.html 133 Le Rapport DigiCULT, Op. cit., p.
English: This Act implements many of the obligations that New Zealand has as a State Party to the Rome Statute.
French: Cette loi met en œuvre de nombreuses obligations contractées par la Nouvelle-Zélande en tant qu'État partie au Statut de Rome.
English: Why should you be interested in a career in automotive manufacturing?
French: Pourquoi une carrière en fabrication automobile pourrait-elle vous intéresser?
English: "Effects of Schooling on Fertility, Labour Supply and Investments in Children, with Evidence from Brazil," Journal of Human Resouces, Vol.
French: Lam, David et Suzanne Duryea (1999), « Effects of Schooling on Fertility, Labour Supply and Investments in Children, with Evidence from Brazil », Journal of Human Resouces, vol.