ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Information Further information on licensed devices or the licensing requirements of the Medical Devices Regulations may be obtained from:
French: Pour de plus amples informations Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur les instruments médicaux homologués ou sur les exigences en matière d'homologation du Règlement sur les instruments médicaux auprès de la personne suivante :
English: • Country/Office Codes [PDF] Statistics on Trademarks Madrid System for International Registration of Marks
French: • Codes pays/offices [PDF] Statistiques sur les marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: Prior authorisation is required from the Labour Inspectorate where the training is to take place outside the educational or training institute.
French: L’autorisation préalable de l’inspection du travail est exigée si la formation se déroule ailleurs que dans un établissement d’enseignement ou de formation.
English: Universal service and user/consumer protection The interests of users and consumers are at the heart of the liberalisation process.
French: Service universel et protection des utilisateurs et des consommateurs L'intérêt des utilisateurs et des consommateurs est au centre du processus de libéralisation.
English: (Clatworthy 1995) Aboriginal lone parents are also more likely to move within the same community than other Aboriginal people.
French: Les parents seuls autochtones sont aussi proportionnellement plus nombreux que les autres Autochtones à déménager à l'intérieur de la même collectivité.
English: The RSCC is expected to encourage increased involvement in railway safety issues by municipalities and road authorities. i) Safety Promotion Activities – Safety promotion is currently carried out under the Direction 2006 Program, through funding of Operation Lifesaver, and in the form of regional safety promotion activities.
French: On s’attend à ce que le CCSR encourage une participation accrue aux questions ayant trait à la sécurité des chemins de fer de la part des municipalités et des administrations routières. i) Activités de promotion sur la sécurité – Les activités de promotion sur la sécurité sont actuellement réalisées sous la direction du programme Direction 2006, par le financement d’Opération Gareautrain et par les activités régionales de promotion sur la sécurité.
English: The programme aims to make the city of Quito a model for values education, that is to say in development of human rights, customs, human relations, community membership; citizen's rights and duties, sustainability, non-discrimination, justice, hospitality - in short, values that make for healthy coexistence and sustainable social development.
French: L'objectif recherché avec cette chaire est de faire de la ville de Quito un modèle de ville qui éduque aux valeurs: développement des droits de l'homme, habitudes, relations humaines, appartenance à la communauté, droits et devoirs attachés à une citoyenneté durable, non discriminatoire, juste et accueillante, valeurs qui permettent une coexistence saine et un développement social durable.
English: The requirements set out in paragraphs 27 and 32 relating, inter alia, to the training of experts and the requested country visits shall be funded through voluntary contributions, which shall be free of conditions and influence.
French: Les dépenses mentionnées dans les paragraphes 27 et 32 concernant notamment la formation des experts et les visites de pays demandées sont financées par des contributions volontaires, sans conditions ni prise d'intérêt.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for the first class of goods or services – for each additional class 94 23 CHF Renewal fee: – for the first class of goods or services – for each additional class 94 23
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour la première classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 94 23 CHF Taxe de renouvellement : – pour la première classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 94 23
English: CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Location:
French: CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Endroit :
English: In this connection, mention should be made of the National Health Plan for the Penitentiary System, under a partnership between the Ministries of Justice and of Health.
French: Il faut par ailleurs mentionner le Plan national de santé pour le système pénitentiaire institué dans le cadre d'un partenariat entre les Ministères de la justice et de la santé.
English: Thematic Strategy for Soil Protection ENVI/6/33977 2006/2293(INI) Rapporteur:
French: Stratégie thématique en faveur de la protection des sols ENVI/6/33977 2006/2293(INI) Rapporteur:
English: The Panel also determined that irregularities in documents that support the losses asserted do not adversely impact on the claimant's eligibility to participate in the late-claims programme.
French: Il a aussi considéré que les irrégularités constatées dans les justificatifs à l'appui des pertes invoquées n'empêchaient pas que le requérant soit admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: The issue of countermeasures by or against international organizations called for an extremely cautious approach.
French: La question des contre-mesures prises par ou contre les organisations internationales doit être abordée de manière extrêmement prudente.
English: An agency such as UNDP should be identified to follow up on innovative financing.
French: Une agence comme le PNUD devrait être désignée pour suivre les financements nouveaux.
English: The U.S. re-stated its interest in taking the steps required to restore trade in cheese sticks if Canada were to do so as well.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis réitèrent leur intérêt à prendre les mesures nécessaires afin de rétablir le commerce des bâtonnets de fromage si le Canada est prêt à faire de même.
English: The Committee is also deeply concerned about the situation of domestic workers, in particular migrant workers who are excluded from the application of the Labour Code.
French: Le Comité est aussi profondément préoccupé par la situation des employés de maison, en particulier des travailleurs migrants auxquels ne s'applique pas le Code du travail.
English: One FAS/FAE-specific Web site is managed from Lethbridge, Alberta, another by the SAFERA parent association in Quebec.
French: Un site Web propre au SAF/EAF est géré au Lethbridge (Alberta), un autre par l’Association de parents SAFERA au Québec.
English: Section 8 of the Citizenship Act says that this second generation born outside Canada will lose their Canadian citizenship at age 28 unless they take steps to retain it.
French: Aux termes de l'article 8 de la Loi sur la citoyenneté, les enfants de deuxième génération nés à l'étranger perdent leur citoyenneté à l'âge de 28 ans à moins qu'ils ne prennent des mesures pour la conserver.
English: RAINS/GAINS model framework.
French: iv) Modèles RAINS/GAINS.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 February Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 February Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: The experience of individuals from a variety of perspectives was therefore required in order to establish multiple lines of evidence to support credible evaluation findings.
French: Afin d'établir des lignes multiples de faits pour appuyer de manière crédible les résultats de l'évaluation, il importait de recueillir l'expérience de personnes ayant divers points de vue.
English: Member States shall assign to a new or existing organisation or organisations the administrative, management and implementing responsibility for the integration of energy efficiency improvement requirements as set out in paragraph 1.
French: Les États membres confient à au moins une organisation nouvelle ou existante les tâches d'administration, de gestion et de mise en œuvre à accomplir pour l'intégration des obligations d'amélioration de l'efficacité énergétique visées au paragraphe 1.
English: To give a real sense of the complexity of the problems, I would like to provide just one example: in pursuing a policy of integration of the separatist regimes in South Ossetia and Abkhazia, Russia has recently opened unilaterally a new customs post on the border crossing of the South Ossetian section of the Russian-Georgian border.
French: Pour donner une idée concrète de la complexité des problèmes, je voudrais citer un exemple : en recherchant une politique d'intégration des régimes séparatistes Ossétie du Sud et en Abkhazie, la Russie a récemment ouvert de façon unilatérale un nouveau poste douanier au passage frontalier situé dans la section de « Ossétie du Sud », et de la frontière russo-géorgienne.
English: The Standing Committee made five recommendations with respect to efficacy, including Recommendation No. 19: that NHPs be allowed to make health claims, including structure/function claims, risk-reduction claims and treatment claims.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, la recommandation no 33 stipule que l'étiquetage de la DPSN doit fournir aux consommateurs tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de faire un choix avisé.
English: Investments in public infrastructure such as water, transportation and energy can significantly reduce domestic work, including caregiving, within households, in particular in developing countries.
French: Les investissements dans l'infrastructure publique comme l'eau, les transports et l'énergie peuvent sérieusement réduire les travaux domestiques, y compris la prestation de soins à la maison, en particulier dans les pays en développement.
English: Enterprise sent an away team over to investigate, and found the mutilated corpses of the crew .
French: L’Enterprise envoya une équipe d'exploration sur le vaisseau pour enquêter et trouva les corps mutilés de l'équipage.
English: In accordance with paragraph 3(a) of the EIA Act, any changes shall be subject to an EIA procedure.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de la loi sur l'EIE, toute modification donne lieu à une nouvelle procédure d'EIE.
English: Penalties for non-compliance may include the following:
French: Les pénalités possibles pour les cas d'inobservation comprennent :
English: This progress is expected to continue and as such, does not pose any undue risk to the department.
French: La situation devrait continuer de s’améliorer, et ne fait donc courir aucun risque excessif au Ministère.
English: Remember the imposing 3000 m3 cube of wood, just piled up without nails or glue, a tie rod system keeping the nine metre beams together.
French: » Que l’on se rappelle cet imposant cube de 3000 m3 de bois, juste empilés sans clous ni colle, un système d'étau à ressort maintenant ensemble les neuf mètres de poutres.
English: We reccmmend that the reader subscribe to the following two e-mail services and regularly log on to the third, which is Web-based.
French: Nous encourageons le lecteur à s'abonner aux deux services de courriel suivants et à se brancher régulièrement sur le troisième, qui est accessible sur le Web.
English: The second important issue in relation to the Palestinians is the change in the government of the Palestinian Authority carried out by President Arafat and which has the support of the Palestinian Legislative Authority.
French: Le deuxième point important dans le camp palestinien est le changement de gouvernement de l'Autorité palestinienne que le président Arafat a effectué et qui a été soutenu par l'assemblée législative palestinienne.
English: For different reasons, the Commission cannot support the amendments that introduce certain measures for exhausted mine voids that have been allowed to fill up with water.
French: Pour diverses raisons, la Commission ne peut soutenir les amendements introduisant certaines mesures pour les trous d’excavation épuisés autorisés à être inondés.
English: 10120 31 March 2004 Strengthening of the United Nations Report Political Affairs Committee Rapporteur :
French: 10120 30 mars 2004   Renforcement des Nations Unies     Rapport Commission des questions politiques  Rapporteur :
English: Video/20041223_Ep14_St04_ENG.flv Medical assistant delivers health care to soldiers Thursday, January 06, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un adjoint médical offre des soins de santé aux soldats jeudi 6 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: CN has supported this investment with a capacity management team to address asset allocation issues, delivering on customer requirements while maximizing its return on assets.
French: La croissance devrait aussi être au rendezvous avec l’acquisition du Wisconsin Central, qui agrandit encore le réseau intermodal du CN aux États-Unis. Le CN vise l’utilisation maximale de ses actifs.
English: • for environmental analysis, policy-making and monitoring.
French: • Permet l'analyse environnementale ainsi que la prise de décisions et la surveillance liées à ce domaine.
English: AllocAtion oF 2006 eU expenditUre by heAding And by member StAte million EUR 8.
French: RépARTITION dES dépENSES dE l’uE pAR RubRIquE ET pAR éTAT mEmbRE EN 2006 millions d’euros 8.
English: If the revocation of citizenship is confirmed by a court of law, then the person in question acquires the status of an alien and falls under the provisions of the Law on movement and residence of aliens and asylum and may request either a residence permit or seek asylum.
French: En cas de confirmation de la révocation de la citoyenneté par une cour de justice, la personne concernée acquiert le statut d’étranger et tombe sous les dispositions de la loi sur la libre circulation et la résidence des étrangers et des demandeurs d’asile, et peut soit solliciter un permis de résidence, soit déposer une demande d’asile.
English: Reaffirms its resolutions 47/199, 50/120, 53/192 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52/12 B, and stresses the need to implement fully, on the basis of lessons learned, all of the elements of those resolutions in a coherent and timely manner, keeping in mind their interlinkages;
French: Confirme ses résolutions 47/199, 50/120 et 53/192, ainsi que les parties de sa résolution 52/12 B qui ont trait aux activités opérationnelles de développement, et insiste sur la nécessité d'en appliquer pleinement tous les éléments, au vu de l'expérience, de manière cohérente, en temps utile et en tenant compte de leur interdépendance;
English: • other transaction details relating to the remitter, the beneficiary, the instrument involved, its number or other identifying elements, and its amount; and
French: • d'autres détails concernant la transaction, notamment le remettant, le bénéficiaire, l'instrument en cause, le numéro de ce dernier ou d'autres éléments d'identification et le montant;
English: • the training is one year shorter than that required by the host Member State or
French: • la formation est inférieure d'au moins un an à celle requise dans l'État membre d'accueil;
English: For this purpose, you must file a Part XIII.2 tax return.
French: Vous devez faire la demande avant de rendre les services d’acteur au Canada.
English: Sector East has 39 minefields in a 5,544,962 square metres area and divided into 27 tasks; work in this sector is scheduled to be complete by November 2010.
French: Le secteur est contient 39 champs de mines sur une superficie de 5 544 962 m2 et le travail a été subdivisé en 27 tâches.  Il est prévu que les travaux dans ce secteur soient achevés d'ici à novembre 2010.
English: The AFCN has also issued a technical annex to these directives, which is aimed at radioprotection experts, giving indications on the characterization of the radioactive materials, which have been detected.
French: L'AFCN a également publié une annexe technique de ces directives, qui est axée sur la protection des experts contre les rayonnements et donne des indications sur la caractérisation des matières radioactives détectées.
English: Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
French: -Lactose et sirop de lactose :
English: Ministère des Affaires culturelles, Quebec City, 1991.
French: La formation professionnelle en art au Canada.
English: These patients cannot be studied in isolation but must be placed within the context of the experience of other tuberculosis patients in the country.
French: On ne peut étudier isolement ces patients, on se doit de les replacer dans le contexte plus général de l'expérience de la tuberculose que font ses autres victimes dans ce pays.
English: The Assembly was concerned, however, by the fact that some aspects of the electoral process still fall short of European standards for democratic elections.
French: Elle juge néanmoins préoccupant que certains aspects du processus électoral ne soient toujours pas conformes aux normes européennes relatives au caractère démocratique des consultations électorales.
English: It was of the utmost importance for the summit to mobilize media attention and public support, in particular among the young.
French: Il est essentiel que le sommet mobilise l'attention des médias et l'appui du public, en particulier des jeunes.
English: But it's also a risk-management tool because getting it wrong on privacy is a risky proposition.
French: L'évaluation est également un outil de gestion des risques parce que le fait de se tromper en matière de protection de la vie privée équivaut à prendre des risques.
English: Harmonization of Online and In-Branch Disclosure Requirements Currently, federally regulated financial institutions must disclose in their branches information on the amounts charged for services normally provided to their customers and the public, the prohibition on coercive tied selling, and the requirement to provide access to basic banking services.
French: Harmonisation des exigences de divulgation électronique et en succursale À l’heure actuelle, les institutions financières sous réglementation fédérale doivent divulguer dans leurs succursales l’information sur les frais imposés pour des services habituellement fournis à leurs clients et au public, un énoncé sur l'interdiction relative aux ventes liées de nature coercitive, et l’obligation qu’elles ont de donner aux consommateurs l’accès à des services bancaires de base.
English: These guys ("guys" is a generic term that includes the three women who are part of our company) feel they were hired on to do difficult missions, and their training and esprit de corps apparently make danger a welcome part of the job.
French: Ils (y compris les trois femmes membres de notre compagnie) considèrent qu’ils ont été engagés pour accomplir des missions difficiles et, grâce à leur entraînement et à leur esprit de corps, ils ne craignent pas le danger.
English: At the same time, the Iranian nuclear issue has shown how important it is to demonstrate through concrete cases how article IV of NPT can be implemented with States Parties, which comply with their non-proliferation commitments.
French: Dans le même temps, la question nucléaire iranienne a souligné combien il est important de montrer au moyen de cas concrets comment l'article IV du TNP peut être mis en œuvre avec des États parties qui tiennent leurs engagements en matière de non-prolifération.
English: Without repeating the analysis in the preceding chapters, it is useful to set out, in summary form, the main features that, in my view are required for effective review1 of the RCMP’s national security activities.
French: Je ne veux pas réitérer la teneur de l’analyse énoncée dans les chapitres précédents, mais je trouve utile ici d’exposer succinctement les caractéristiques essentielles, à mon avis, d’un mécanisme d’examen efficace1 des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: The details of any additional conditioning shall be recorded and appended to the brake factor BF in paragraph 2.3.1. of Annex 11, Appendix 3, by specifying for instance the following test parameters:
French: Les détails de tout conditionnement supplémentaire doivent être consignés et joints au facteur de freinage BF dans le paragraphe 2.3.1 à l'Appendice 3 de l'Annexe 11, en indiquant par exemple les paramètres d'essai suivants:
English: In his last expedition, Martin Frobisher sails out of Harwich, England, at the head of a flotilla of 15 vessels headed for Frobisher Bay, in order to establish a colony.
French: Lors de sa dernière expédition, Martin Frobisher prend la tête d'une flottille de 15 navires ayant quitté Harwich, en Angleterre, pour établir une colonie à Frobisher Bay.
English: Our strategies include ensuring the participation of poor people and women in economic development; promoting good governance and sound allocation of resources; improving the quality of delivery of services — such as in the areas of employment, nutrition, education and health — to meet the basic needs of the people; and ensuring sustainable development and environmental balance.
French: Nos stratégies consistent notamment à assurer la participation des pauvres et des femmes au développement économique; à promouvoir la bonne gouvernance et une bonne répartition des ressources; à améliorer la qualité des services - dans des domaines tels que l'emploi, la nutrition, l'éducation et la santé - pour répondre aux besoins fondamentaux de la population; et à assurer un développement durable et un bon équilibre écologique du pays.
English: At the 6th meeting, on 1 December 2006, the following made statements:
French: À la 6e séance, le 1er décembre 2006, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: The RCMP now has a National Amber Alert Coordinator whose role is to assist national police agencies on implementing an Amber Alert Plan in their local jurisdictions.
French: La GRC est maintenant dotée d'un coordonnateur national des alertes Amber, qui a pour rôle d'aider les services de police nationaux à mettre sur pied un plan d'alerte Amber dans leur juridiction.
English: This is the law passed down by Lord Illidan Stormrage to his most trusted lieutenant, Lady Vashj.
French: Telle est la loi transmise par le seigneur Illidan Hurlorage à son plus fidèle lieutenant, dame Vashj.
English: Society ensures social justice when it respects the dignity and the rights of the person as the proper end of society itself.
French: La société assure la justice sociale quand elle respecte la dignité et les droits de la personne, qui constituent la fin propre de la société.
English: The Committee will review whether or not this 'at risk' compensation should be pensionable prior to its implementation and following a detailed review of the total pension arrangements.
French: Le Comité déterminera si cette partie variable de la rémunération devrait ouvrir droit à pension avant la mise en oeuvre du régime et après un examen détaillé de l'ensemble des modalités régissant les pensions.
English: Legal provisions on child abuse and ill-treatment
French: Dispositions juridiques sur la violence et la maltraitance envers les enfants