ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contaminants of greatest concern are highly persistent substances that accumulate easily in living tissue and can harm the environment or cause serious human health problems such as cancer at very low concentrations (see Chapter 13).
French: Les substances trÃ¨s rÃ©manentes facilement accumulables dans les tissus et susceptibles de nuire Ã l'environnement ou d'avoir de graves effets sur la santÃ© (le cancer, p.Â ex.) Ã de trÃ¨s faibles concentrations sont les plus prÃ©occupantes (voir le chapitre 13).
English: Since 1994, some 50 hectares of diverse native prairie species have been planted from wildharvested seed at Last Mountain Lake, the largest restoration project of its kind in Canada.
French: Depuis 1994, quelque 50 hectares d’espèces de prairie indigènes diverses ont été ensemencés à partir de graines sauvages récoltées naturellement au lac de la Dernière-Montagne, le plus important projet de restauration du genre au Canada.
English: Under these conditions, the only military victory possible would risk being a Pyrrhic victory, far removed from the fair and lasting peace we are currently seeking.
French: Dans ces conditions, la seule victoire militaire possible risquerait fort d'être une victoire à la Pyrrhus, loin des conditions d'une paix juste et durable que nous appelons de nos jours.
English: Missisquoi Institute-CROP, cited, (Note 29).
French: Institut Missisquoi-CROP, op. cit.
English: Results indicate that mixture design governs mixture structure, and consequently also compressibility behaviour.
French: Les résultats indiquent que la conception du mélange régit la structure du mélange, et conséquemment, régit également le comportement en compressibilité.
English: Section II – Detailed Performance by Program Activity Strategic Outcome A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of access, representativeness, fairness and transparency.
French: Section II -Rendement détaillé par activité de programme Résultat stratégique Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles, et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont l'accès, la représentativité, la justice et la transparence.
English: X1A 1A7 Telephone number*: 867-873-6451 Fax number: 867-766-3983 E-mail address*: michaelcorbett@looknorth.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Community development, education, training, IT demonstration, conferences
French: X1A 1A7 No. de téléphone* : 867-873-6451 No. de télécopieur : 867-766-3983 Courriel* : michaelcorbett@looknorth.ca
English: (9) The establishment of marketing cooperation in the area of wholesale delivery of dairy products and other foodstuffs, the so-called out-of-house market, was cleared from a merger control viewpoint.
French: La notification a été examinée entre autres à la lumière de l’article 81 du traité CE; (6) l’Office fédéral des ententes a clos une procédure ouverte contre une société de commercialisation de bancs solaires pour infraction à l’article 81 du traité CE.
English: Contrary to Air Canada's assertions in this regard, the Agency found that persons who require medical oxygen when travelling by air present an "obvious situation" or a clear disability as opposed to a "grey area" disability.
French: Contrairement aux affirmations d'Air Canada à cet égard, l'Office a conclu que les personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef présentent une « situation évidente » ou une déficience claire comparativement à une déficience incertaine.
English: Turbulence can also resuspend tailings particles in the oxygen-saturated water cover and expose tailings to greater contact with oxygen, possibly leading to increased oxidation and metal release.
French: La turbulence peut également resuspendre les particules de résidus dans la couverture aqueuse saturée d'oxygène et exposer les résidus à un contact plus étroit avec l'oxygène, augmentant ainsi les possibilités d'oxydation et de dégagement de métaux.
English: The proposed representative named in the application.
French: Le représentant proposé, nommé dans la requête.
English: The objective of this paper is to look at a particular parliamentary body which deals with human rights.
French: Les nombreuses enquêtes et investigations auxquelles elles se livrent rapprochent le parlement du peuple, parce qu’elles convoquent et entendent des témoins au moment d’étudier en détail des textes de loi proposés, d’examiner des questions dont elles sont saisies par la Chambre ou de contrôler les politiques et programmes du gouvernement.
English: If the open and the close are identical, the indicator is considered a Gravestone Doji.
French: Si l'ouverture et la fermeture sont identiques, l'indicateur est considéré comme un Doji en pierre tombale.
English: In our opinion, it is also necessary to re-examine the international economic and financial architecture in order to enable greater participation of developing countries in decision-making and thus to respond more effectively to the current challenges.
French: Selon nous, il est également nécessaire de réviser l'architecture économique et financière internationale pour faciliter une meilleure participation des pays en développement dans le processus de prise de décision et, ainsi, répondre plus efficacement aux défis actuels.
English: It says that, under such retainers, it agreed to provide measurement and inspection services for the loading of a single vessel for a crude buyer with which it did not have an established business relationship.
French: Elle fournissait alors des services de mesure et d'inspection pour le chargement d'un seul navire à un acheteur de brut avec lequel elle n'avait pas de relations commerciales suivies.
English: In 1935, when Walter Benjamin published The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, he tried to draw political and esthetic lessons from the "mechanization" of the artistic process: he anticipated that technology’s ability to reproduce works of art through lithography and photography would lead to the loss of the author’s aura and the unique work of art.
French: Déjà en 1935, lorsque Walter Benjamin publie L’œuvre d’art à l’époque de la reproduction mécanisée, il tente de tirer les leçons politiques et esthétiques de la « mécanisation » des procédés artistiques : il prédit que la reproductibilité technique des œuvres avec la lithographie, puis la photographie, conduit à la perte de l’aura de l’auteur et à la mort de l’œuvre unique.
English: For example, for those families with incomes of $15,000 to $30,000, tax relief in 2008 will average $510—a reduction of 30 per cent—while families in the $80,000 to $100,000 range will receive, on average, a tax reduction of $1,751, or 14 per cent.
French: Par exemple, pour les familles dont le revenu se situe entre 15 000 $ et 30 000 $, l’allégement obtenu en 2008 se chiffrera en moyenne à 510 $ – une réduction de 30 % –, tandis que les familles qui gagnent entre 80 000 $ et 100 000 $ profiteront d’une réduction moyenne de 1 751 $, soit 14 %.
English: You may exercise this right at any time by writing to us at our head office or to the following e-mail address : ratingserviceuk@coface.com .
French: Vous pouvez exercer ce droit à tout moment en nous écrivant à l'adresse de notre siège social ou à l'adresse e-mail suivante : ratingservicefr@coface.com .
English: Methodologically, Jan Fook (2002) uses critical incident analysis in reflective workshops, where the social worker discusses one case that is particularly difficult.
French: Sur le plan méthodologique, Jan Fook (2002) utilise cette technique dans les ateliers de réflexion où un travailleur social présente un cas particulièrement difficile.
English: First, the possibility of providing libraries is not just a matter of economics.
French: Premièrement, la mise à disposition de bibliothèques ne revêt pas uniquement une dimension économique.
English: Democracy building in external relations (debate)
French: Soutien à la gouvernance démocratique dans le cadre des relations extérieures (débat)
English: – The implementation of the right of the people of Nagorno‑Karabakh to self-determination is complete, so the conflict is different from others.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) constate qu’il est près de onze heures à Strasbourg et quatorze heures en Azerbaïdjan.
English: Monitoring Consideration of the extension developments of the Pan-European Transport Corridors outside the EU and the countries associated in co-operation with the EC.
French: d) Suivi Examen de l'extension avancement des couloirs de transport paneuropéens en dehors de l'UE et des pays associés à l'UE coopération avec la CE.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document - 2004/103 Risk Assessment for Asian Carps in Canada By Mandrak, N.E., Cudmore, B. Abstract There are five species collectively known as the Asian carps: grass carp, bighead carp, silver carp, largescale silver carp and black carp.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Document de recherche 2004/103 Évaluation du risque posé par la carpe d’Asie au Canada Par Mandrak, N.E., Cudmore, B. Résumé Les carpes d’Asie comprennent cinq espèces, soit l’amour blanc, la carpe à grosse tête, la carpe argentée, la carpe miroir et la carpe noire.
English: It also carries out in-depth research on current and emerging industrial relations issues.
French: Il réalise aussi des recherches approfondies sur les questions actuelles et nouvelles touchant les relations industrielles.
English: Tom Johnston, Michael Whittle, Michael Power.
French: Cheryl Podemski, à PodemskiC@dfo‑mpo.gc.ca. Rapport :
English: • CANADA WATER ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • Règlement sur les biens de la voie maritime (DORS/2003-105) LOI SUR LES AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION DU CANADA
English: The Privacy Commissioner of Canada has developed a number of tools to help businesses learn more about their privacy obligations, including:
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a mis au point un certain nombre d’outils pour aider les entreprises à mieux connaître leurs obligations en matière de protection de la vie privée, notamment :
English: After sharing their initial impressions of the second periodic visit, they particularly highlighted the positive changes in the Azerbaijani prison system.
French: Ils ont souligné en particulier, partageant leurs premières impressions au sujet de leur deuxième visite périodique, que des améliorations avaient été apportées au système pénitentiaire.
English: (i) a self-destruct mechanism;
French: i) Un mécanisme d'autodestruction;
English: INCOME TAX ACT Attribution of Trust Income to Settlor REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant RENVOI :
English: Initiatives Suggested During Consultations to Support a Framework for Sexual and Reproductive Health This table represents a consolidation of the many initiatives suggested during the consultation process and that best correspond to the Research, Evaluation, and Information strategic direction (note: some initiatives may address more than one strategic direction).
French: soutenir un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique Ce tableau regroupe les nombreuses initiatives qui furent proposées lors du processus de consultation et qui correspondent le mieux à l’axe d’intervention de la recherche, l’évaluation et l’information (nota : certaines initiatives pourraient correspondre à plus d’un axe d’intervention).
English: Without limiting the generality of the foregoing, the matters identified in Schedule 26-1 shall be considered appropriate for negotiation and inclusion within an IIBA.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les questions énumérées à l'annexe 26-1 sont des questions qu'il convient de négocier et d'inclure dans une ERAI.
English: part 2 looks like ZERO fun. At some difficulties, I imangine it beeing utterly frustrating..
French: C'est graphiquement très sympa,mais ça a l'air bien bordélique...
English: Mr. El-Murrada (Sudan), speaking in explanation of vote, before the voting, said that his delegation rejected in principle any selective approach or double standard in addressing human rights situations.
French: M. El-Murrada (Soudan), expliquant son vote avant que la résolution soit mise aux voix, dit que sa délégation rejette en principe toute approche sélective ou traitement différentiel s'agissant des droits de l'homme.
English: This will represent an average growth of 2.6 per cent per annum from the 2.3 per cent for the 1986-1996 periods.
French: Cela représentera un taux de croissance moyen de 2,6 % par an contre 2,3 % dans la période 1986-1996.
English: A typical label for a tin can of baked beans might consist of the following information: title: creator: ingredients: date of manufacture:
French: Normalement, une étiquette apposée sur une boîte en fer-blanc contient l'information suivante : Titre :
English: The magnitude of hue change was not, however, related to an individual's age or initial plumage redness, which suggests that certain birds are not more or less prone to fading.
French: Cependant, l'importance du changement de teinte n'est pas reliée à l'âge de l'individu ni à l'intensité initiale de la couleur rouge du plumage, ce qui indique qu'il n'y a pas d'oiseaux dont le plumage est plus ou moins enclin à pâlir.
English: In phenobarbitone-anesthetized rats the effects of interleukin 1β (IL-1β) and tumor necrosis factors (TNFs) were examined on die capsaicin-induced increase of plantar cutaneous blood flow in the rat hind paw as measured by laser Doppler flowmetry.
French: On a examiné, dans les pattes postérieures de rats anesthésiés au phénobarbitone, les effets de l'interleukine 1β (IL-1β) et des facteurs provoquant la nécrose des tumeurs (TNFs) sur l'augmentation induite par la capsaïcine du débit sanguin cutané plantaire mesuré par Doppler laser.
English: United Nations Security Council resolution 255 recognized that the Council and its nuclear-weapons-State permanent members would have to act immediately to provide assistance to any non-nuclear-weapon State party to the NPT that was a victim of an act or threat of nuclear aggression.
French: Dans la résolution 255 du Conseil de sécurité de l'ONU, il a été reconnu que le Conseil et ses membres permanents dotés de l'arme nucléaire devraient agir immédiatement pour aider tout État partie au TNP non doté d'armes nucléaires qui serait victime d'une agression nucléaire ou de la menace d'une telle agression.
English: Nicaragua noted the lack of an institutional and legal framework, which indirectly affects all immigrants.
French: Le Nicaragua a constaté l'absence d'un cadre institutionnel et juridique, ce qui affecte indirectement tous les immigrants.
English: The CCRA will keep the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the customs regions, and the public informed about the total quantity of cut roses and rose buds imported in the current calendar year and the quota remaining on these goods.
French: L’Agence tiendra le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), les bureaux régionaux des douanes et le public au courant de la quantité totale de roses et de boutons de roses coupés qui sont importés au cours d’une année civile et du contingent non épuisé.
English: The previous Special Rapporteur consolidated the notion that the rule of law presupposed judicial monitoring (or its equivalent) of the constitutionality or legality of executive decisions and administrative acts and laws.
French: Le précédent Rapporteur spécial a consolidé l'idée que l'état de droit présuppose un contrôle judiciaire (ou son équivalent) de la constitutionnalité ou la légalité des décisions de l'exécutif, des actes administratifs et des lois.
English: He shall also make such declaration should the relationship or interest arise subsequently to the operation concerned.
French: Il est également tenu d’effectuer cette déclaration si la relation personnelle ou le lien d’intérêt sont acquis postérieurement à l’opération en cause.
English: The museum's medieval sculptures such as Nostre Dame de Grasse or the series of apostles from Rieux are recognised to be amongst the world's masterpieces of artistic creation.
French: Les sculptures médiévales du musée des Augustins telles Nostre Dame de Grasse ou la série des apôtres de Rieux comptent parmi les chefs-d'uvre universels de la création artistique.
English: Eventually adds an initialization vector at the beginning of the payload.
French: Ajoute éventuellement des données de synchronisation cryptographiques (vecteur d'initialisation) au début du champ "charge utile".
English: These problems and limitations, as we said, make it inadvisable to take commercial or advertising risks.
French: Ces problèmes et ces limitations, comme nous l'avons dit, font qu'il est déconseillé de prendre des risques commerciaux ou publicitaires.
English: • Tailoring the approach to the organization, based upon cost/benefit, recognizes that organizations are at different stages of development.
French: • En adaptant l'approche à l'organisation, après s'être fondé sur l'analyse coûts-avantages, on tient compte du fait que les organisations ne sont pas toutes au même stade de développement.
English: The parties should be encouraged to continue cooperation on this issue and ensure that the process is indeed completed, with a view to achieving comprehensive peace and stability.
French: Il faut encourager les parties à continuer de coopérer sur cette question et à faire en sorte que le processus soit effectivement mené à son terme, afin d'instaurer des conditions globales de paix et de stabilité.
English: Mac Evans, Independent Member, ADM (Pol)
French: Mac Evans, membre indépendant, SMA(Pol)
English: The interviewees contended that this initiative would provide users with the accounting and materiel data required for making their systems AA-compliant.
French: Les personnes interviewées ont prétendu que l’initiative permettrait de fournir aux utilisateurs les données sur la comptabilité et le matériel dont ils avaient besoin pour relever leurs systèmes aux normes de la CE.
English: (c) External debt crisis and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued) (A/64/167)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (A/64/167)
English: Closed from the end of September to the end of May Admission:
French: Fermé de la fin septembre à la fin mai Droits d'entrée :
English: Although major efforts are still being made to reach this target, the current national debate on fiscal issues still does not include the need to ensure that State revenues are sufficient to meet the spending commitments made in the peace agreements.
French: D'importants efforts continuent d'être déployés pour l'atteindre, mais il n'est toujours pas question, dans le débat national actuel sur la fiscalité, d'augmenter les recettes de l'État pour financer les dépenses de paix.
English: We should seize that opportunity and emphasise to those who will attend the debate with European parliamentarians and the senior European personalities that this Assembly is the right forum for mutual understanding and concerting a point of view. However, there will always be strategic situations, in which the perspectives of European nations differ.
French: Réunion conjointe avec le Parlement européen sur le thème « Sécurité européenne et relations transatlantiques (Débat avec des représentants invités du Parlement européen, présentation et discussion commune des rapports de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen, de la Commission politique et de la Commission de défense, Docs.
English: Note on Rule 12 (Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules (ad Article 29(3)) R12.01 The two Rules identified (Rule 2(1)(vi), concerning the mode of carrying out the invention that must be disclosed, and Rule 3(3), concerning the form of claims) contain provisions of fundamental importance.
French: Note relative à la règle 12 (Règles dont la modification exige l’unanimité (ad article 29.3))) R12.01 Les deux règles mentionnées (règle 2.1)vi) relative à la manière d’exécuter l’invention qui doit être divulguée, et règle 3.3) relative à la forme des revendications) contiennent des dispositions d’une importance fondamentale.
English: Guidelines A-III, 9, which explicitly refers to "No. 11 onwards", and Legal Board of Appeal Decision J 09/84, OJ 8/1985, p.
French: Directives, A-III,9, où il est fait expressément mention des "revendications 11 et suivantes", ainsi que la décision de la Chambre de recours juridique J 9/84, JO nº 8/1985, p.
English: What changes came about as a result of the trial projects ?
French: Quels ont été les changements apportés par les projets ?
English: Unfortunately, these communities are disproportionately affected by many social, economic and behavioural factors such as high rates of poverty, substance abuse, sexually transmitted infections, and limited access to, or use of, health care services, all of which increase their vulnerability to HIV infection.
French: Malheureusement, un nombre disproportionné de leurs membres subissent les effets négatifs de nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux (p. ex. taux élevés de pauvreté, de toxicomanie et d'infections transmises sexuellement, accès limité aux services de santé ou utilisation réduite de ces services) qui augmentent leur vulnérabilité à l'infection à VIH.
English: Article III dealt with the repatriation of prisoners of war and the return of displaced civilians.
French: L’article III portait sur le rapatriement des prisonniers de guerre et le retour des civils déplacés.
English: Consequently, a person who wishes to pursue a dispute has to consider a range of matters when deciding where to seek relief, including the cost and complexity of the dispute resolution process, as well as the remedies available.
French: Par conséquent, une personne qui souhaite régler un différend doit réfléchir à divers éléments avant de demander réparation à l'un ou l'autre, y compris au coût et à la complexité du processus de règlement de différends, de même qu'aux recours possibles.
English: There are currently only three legal ports of entry into Barbados namely the Grantley Adams International Airport, the Bridgetown Port and Port St. Charles.
French: Il existe actuellement seulement trois points d'entrée légaux à la Barbade, à savoir l'aéroport international Grantley Adams, le port de Bridgetown et le port St. Charles.
English: These factors contribute to making the situation in Greece more difficult than in other Member States.
French: Ces éléments contribuent à rendre la situation en Grèce plus complexe que dans d'autres États membres.
English: Uganda is ready to support it.
French: L'Ouganda est prêt à l'appuyer.
English: Some 619 women were trained during 2003, and 1,384 female prisoners performed work of various kinds: industry and/or workshops (baking, carpentry, decoration, shoemaking, stockbreeding or farming; agriculture, animal husbandry (pig-farming)); services (house-cleaning, laundry, waitressing, hairdressing); outside work (contracts with public or private firms); community work, public works and decoration.
French: En 2003, une formation a été dispensée à 619 femmes.  En outre, 1 384 détenues ont été affectées à différents travaux : industrie et/ou ateliers - boulangerie, menuiserie/charpente, ornementation, fabrication de chaussures, champs ou ferme - agriculture, élevage (porcine); services - ménage, lessive, cafétéria, coiffure; travaux extérieurs - contrats avec des entreprises publiques ou privées; travail communautaire, travaux publics et décoration.