ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that for small counting periods, the statistics were Poissonian, corresponding to shot noise of the particle flux.
French: On a trouvé que pour les courtes périodes de comptage la statistique est poissonnienne et correspond au bruit de grenaille du flux de particules.
English: The feedback received reflects the satisfaction of at least 23 beneficiaries with the quality and usefulness of the advice and services provided.
French: Les réponses reçues traduisent la satisfaction de 23 bénéficiaires au moins quant à la qualité et à l'utilité des conseils dispensés et des services fournis.
English: The Investment Compact which has been proposed by international agencies and South East Europe Country Economic Teams envisages more than 20 Regional Flagships Initiatives (RFI).
French: Le programme d'investissement qui a été proposé par des institutions internationales et les équipes de pays chargées des questions économiques comprend plus de 20 initiatives phares régionales.
English: ◦ If the eye of the hurricane passes over, there will be a lull in the wind lasting from two or three minutes to half an hour.
French: ◦ Si l'œil de l'ouragan passe dans votre secteur, il y aura une accalmie de deux ou trois minutes à une demi-heure.
English: For example, they have no one to whom they can report in confidence and safety about experienced maltreatment, such as corporal punishment, genital mutilation or early marriage, and no channel to communicate their general observations to those accountable for implementation of their rights.
French: Par exemple, ils n'ont personne à qui dénoncer en toute confidentialité et en toute sécurité les mauvais traitements qu'ils ont subis, comme les châtiments corporels, les mutilations génitales ou les mariages précoces, et n'ont aucun moyen de communiquer leurs observations générales aux personnes responsables de la mise en œuvre de leurs droits.
English: Running parallel with the FTAA negotiations will be the fifth annual meeting of the Americas Business Forum, scheduled for October 30-31 in Toronto.
French: Parallèlement aux négociations de la ZLEA, la cinquième réunion annuelle du Forum des gens d'affaires des Amériquesest prévue pour les 30 et 31 octobre, également à Toronto.
English: Can we drink the water? 5.
French: Pouvons-nous boire l’eau des Grands Lacs? 5.
English: (c) The Commission recognized UNECE's potential in delivering technical assistance in those areas where it has expertise and comparative advantages, and encouraged OECD and other donor organizations to better utilize this potential in their development aid efforts.
French: c) La Commission était consciente de ses capacités d'assistance technique dans les domaines où elle disposait d'un savoir-faire et d'avantages comparatifs et elle a encouragé l'OCDE et d'autres organisations donatrices à mieux les utiliser dans leurs activités d'aide au développement.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Victoria Harbour and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie Victoria et ses affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: If the applicant exhausts all remedies to no avail or simply does not make use of them before the right to appeal lapses, the temporary document is withdrawn and deportation proceedings begin, for which the Directorate of Migration is competent under article 118;  (o) If a person has been granted refugee status and the Government finds, in the light of new facts, that he or she did not tell the truth, the Directorate of Migration and Aliens, which has exclusive competence in this regard, will revoke refugee status in accordance with the relevant laws and regulations.
French: n) Les situations décrites aux points l) et m) autorisent les intéressés à recourir aux instances administratives et judiciaires pour faire appel de la décision de la Direction de l'immigration; si le demandeur a épuisé sans succès tous les recours ou s'il ne les a pas utilisés et si son droit à les exercer s'est éteint, le document provisoire est retiré et la procédure de refoulement est mise à exécution, laquelle en vertu de l'article 118, est de la compétence de la Direction de l'immigration;
English: (e) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: e) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Lawyers who work in health law observe that physicians may not seek out the proxy named in an advance directive and may instead talk to whichever family member is present.
French: Les avocats qui œuvrent dans le domaine de la loi sur la santé font remarquer qu’il se peut que les médecins ne tentent pas d’entrer en communication avec le fondé de pouvoir nommé dans l’instruction proprement dite mais parlent plutôt à tout membre de la famille qui est présent.
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including the loss of life, injury and destruction and damage to refugee shelters and properties, as well as the safety of the staff and the damage to the facilities of the Agency during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles souffrances endurées par les réfugiés de Palestine, notamment les pertes en vies humaines, les blessés, les destructions et les dommages causés aux logements et aux biens de réfugiés, ainsi que par la sécurité du personnel de l'Office et les dégâts causés à ses installations durant la période considérée,
English: The last chapters were addressed to all Parties as “concerned Parties” because of their more general character.
French: Les derniers chapitres étaient de caractère plus général et s'adressaient donc à toutes les Parties en tant que «Parties concernées».
English: The x-radiation warning sign referred to in section 4 of this Part is a sign that: a. is shown in two contrasting colours; b. is clearly visible and identifiable from a distance of 1 metre; c. has no outer dimensions less than 2 centimetres; d. bears the words "CAUTION X-RAYS" and "ATTENTION RAYONS X"; and e. is designed in accordance with the following diagram:
French: Le symbole de mise en garde contre le rayonnement X, visé à l'article 4 de la présente partie est un symbole a. de deux couleurs contrastantes; b. bien visible et reconnaissable à une distance de 1 mètre; c. dont les dimensions extérieures sont d'au moins 2 centimètres; d. portant la mention « CAUTION X-RAYS » et « ATTENTION RAYONS X »; et e. conçu selon le modèle suivant :
English: Output: Identification of priority issues, identification of priority actions
French: Produit : Détermination des questions prioritaires et des actions prioritaires.
English: Therefore, activities to promote interest and involvement of journalists might be a priority issue.
French: Les activités visant à stimuler l'intérêt et la participation des journalistes pourraient donc constituer une question prioritaire;
English: 13/15 N N 13/45 Note(s) after 13/45 In groups 13/45 to 13/496, with the exception of groups 13/471 and 13/472, it is desirable to add the indexing codes of groups 111:00 and 113:00.
French: 13/15 N N 13/45 Note(s) après 13/45 Dans les groupes 13/45 à 13/496, à l'exception des groupes 13/471 et 13/472, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes 111:00 et 113:00.
English: A company is being established to handle demands exceeding 100 tonnes per order.
French: Une entreprise est en cours de création afin de remplira les commandes de plus de 100 tonnes.
English: In response to the persistent demands of GDR citizens, the SED leadership had published a draft bill for a travel law on November 6; initially, only the section on permanent exit (with no right of return) was to go into effect.
French: Suite aux pressions exercées par la population, la direction du parti SED avait publié, le 6 novembre, un projet de loi sur les entrées et sorties du territoire de RDA.
English: Costs The changes will significantly reduce the costs to the importer.
French: Coûts Les modifications réduiront sensiblement les coûts assumés par l'importateur.
English: Nisga’a elders played a key role in forging the treaty.
French: Les Aînés des Nisga’a on joué un rôle clé dans l’établissement du traité.
English: • One-Year Bridging Operating Grants
French: • Nouvelles découvertes : subventions à risque élevé
English: (2) As specified in draft article 3, paragraph 2, conduct of an international organization may consist of “an action or omission”.
French: 2) Comme indiqué au paragraphe 2 du projet d'article 3, le comportement d'une organisation internationale peut consister en «une action ou une omission».
English: Status of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: The transposition of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) and Employment Equality Directive (2000/78/EC) has led to the adoption of visible anti-discrimination legislation in most Member States.
French: S’agissant de l’accès, elles concernent essentiellement les pratiques de recrutement directement ou indirectement discriminatoires.
English: In determining the form and extent of reparation, account shall be taken of:
French: Pour déterminer la forme et l'étendue de la réparation, il est tenu compte de :
English: You can read the classic joke about the price of the products of Apple, the battle between Intel and PowerPC and even Keynote by Steve Jobs.
French: Vous pouvez lire la plaisanterie classique sur le prix des produits d'Apple, la bataille entre Intel et PowerPC, et même Keynote de Steve Jobs.
English: Parts III and IV contain an account of the regulation in the draft convention of the liability for delay of the carrier and the shipper, respectively.
French: Les parties III et IV rendent compte respectivement de la façon dont la responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de retard est traitée dans le projet de convention.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of LA GREE ST LAURENT , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de LA GREE ST LAURENT , partout en france et en Europe.
English: LOIs and Full Applications will be scrutinized for eligibility.
French: Les lettres d’intention et les demandes détaillées seront étudiées à fond pour déterminer l’admissibilité des candidats.
English: • What is a woman's daily activity pattern?
French: • En quoi consistent les occupations quotidiennes d'une femme ?
English: GROWTH Amid the already poor performance, what were the drivers and downers?
French: CROISSANCE Quelles branches d'activité ont contribué favorablement ou défavorablement à ces résultats médiocres?
English: In addition, raw material suppliers cater to the specifications of the secondary user who make up a majority of their sales; Canadian lumber producers concentrate on the residential building market.30 As well, manufacturing clusters have benefited European producers, as suppliers and markets have been able to search out clusters.
French: Les fabricants allemands sont moins portés à déménager la fabrication de meubles haut de gamme dans ces pays, bien que, de plus en plus, les articles de production de masse à bas prix soient fabriqués dans les usines à l’étranger.
English: Further, the leaderless discussion group was only one component of the overall assessment of the abilities and personal suitability factors.
French: De plus, la discussion de groupe non hiérarchisé n'était qu'une étape de l'évaluation globale des capacités et qualités personnelles.
English: If low clouds occur, they would be found:  a. above 3000 feet (900 metres)  b. below 3000 feet (900 metres)  2.
French: S'il existe des nuages bas, on les trouvera:  a. au-dessus de 3000 pieds (900 mètres).  b. au-dessous de 3000 pieds (900 mètres).  2.
English: The decision in relation to the United Kingdom is more complex.
French: La décision relative au Royaume-Uni est plus complexe.
English: Regulation 1.1 Status of staff
French: Article 1.1 Statut des fonctionnaires
English: Congo, authorized under Security Council resolution 1671 (2006) of 25 April to support MONUC, reached its full operational capacity, with 1,100 troops stationed in the country and 1,307 troops stationed in Gabon.
French: D. Congo, que la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité en date du 25 avril autorise à appuyer la MONUC, a atteint sa pleine capacité opérationnelle avec 1 100 hommes en poste dans le pays et 1 307 au Gabon.
English: But by all accounts, the goals of the current terrorist movement are much broader and more diffuse - it is the whole nature of Western society that they seek to attack and undermine.
French: Mais au dire de tous, les buts du mouvement terroriste actuel sont beaucoup plus vastes et plus diffus - c'est la nature même de la société occidentale, qu'il cherche à attaquer et à saper.
English: You are leaving a place where you've learned things from textbooks and where you have undoubtedly argued certain theses, then discussed your different points of views with each other.
French: Vous quittez un endroit où vous avez appris des choses dans des manuels, et vous avez sans aucun doute contesté certains arguments, puis discuté de vos points de vue avec d'autres.
English: “Moped drivers may be authorized to use the cycle lane or cycle track and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.
French: 'Les cyclomotoristes peuvent être autorisés à circuler sur les voies cyclables ou les pistes cyclables et, au besoin, il peut leur être interdit de circuler sur le reste de la chaussée.
English: • Studies on Competition and Competition Policy Issues in South Africa (Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS)) (101039)
French: • Politique individualisée sur la concurrence dans un monde en normalisation : l’expérience du Pérou (102003)
English: Such contributions shall be taken into account as miscellaneous income.
French: Ces contributions sont comptabilisées comme recettes accessoires.
English: Submissions that propose to create new delivery mechanisms such as separate employers and special operating agencies, to transfer federal functions to other levels of government, or to wind up programs have more HR management issues.
French: Les présentations qui proposent de créer de nouveaux mécanismes d'exécution (p. ex., employeur distinct ou organisme de service spécial), de transférer des fonctions fédérales à un autre ordre de gouvernement ou de mettre fin à des programmes soulèvent davantage de problèmes au chapitre de la gestion des RH.
English: Tuesday, May 11, 1999 Honourable senators, to commemorate International Women's Day, my honourable colleague Senator Joyal paid tribute to Canadian women by making a moving appeal for more fair and equitable representation between women and men in political institutions.
French: le 11 Mai, 1999 Honorables sénateurs, en commémoration de la Journée internationale de la femme, mon honorable collègue, le sénateur Joyal, a rendu hommage aux femmes canadiennes en faisant un vibrant plaidoyer pour une représentation plus équitable des femmes et des hommes dans les institutions politiques.
English: Communication and training has been a key priority for the Alberta/NWT Sustainable Development Regional Officer.
French: La communication et la formation sont devenues des priorités pour l'agent régional du développement durable d'Alberta/T.N.-O. Depuis 2003, les employés du Bureau régional d'Alberta/T.N.-O. ont participé à un atelier en quatre parties portant sur « la vie durable » (sustainable living).
English: This is in addition to the significant monetary stimulus resulting from the 3.5 percentage point decline in short-term interest rates this year to their lowest level in 40 years.
French: De ce fait, tout excédent dégagé à la fin de 2001-2002 sera affecté à la Fondation pour l’infrastructure stratégique et au Fonds pour l’Afrique.
English: The text of these bullets should be amended in accordance with proposed changes in paragraph 4.
French: L'AC.3 examine le règlement technique mondial et le rapport final du Groupe de travail
English: Lunch is usually between noon and two o’clock, and dinner between five and nine o’clock in the evening.
French: Le repas de midi se prend en général entre midi et 2h et le diner entre 17h et 21h le soir.
English: Sir Joseph Flavelle Foundation. What is the Program About?
French: • d’autres possibilités qui favoriseront l’expansion économique d’un secteur de l’industrie des pêches.
English: A. Scientific or technological objectives – For each project, state the overall scientific or technological objectives.
French: A. Objectifs scientifiques ou technologiques – Pour chaque projet, énoncez les objectifs scientifiques ou technologiques globaux visés.
English: I can tell you that the world is getting more Canada.  Canada has responded to the HIV/AIDS pandemic with strong strategic leadership, a generous financial commitment, and a comprehensive, coordinated approach to HIV/AIDS programming.  Since 2000, Canada has committed over $ 500 million towards HIV/AIDS prevention, education, care, treatment, support and research to help developing countries fight HIV/AIDS.  How has Canada helped?
French: Il adopte une perspective d'ensemble, mène des programmes de façon coordonnée et y consacre de généreuses sommes d'argent.  Depuis 2000, le Canada a affecté plus de 500 millions de dollars à la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement. Cette somme a été consacrée à des programmes de prévention, d'éducation, de soins, de traitements, de soutien et de recherche.  Comment le Canada se rend-il utile?
English: Keep the caller on the line as long as possible and take detailed notes about what is said.
French: Faites parler votre interlocuteur le plus longtemps possible et notez tout ce qui a été dit.
English: -- 1-1c, 62, 45 p. Period of Coverage: 1835-1910 Cover titles reads:
French: -- 1-1c, 62, 45 p. Période de référence : 1835-1910 Titre de la couverture :
English: The trails described here range from short, level strolls to ambitious climbs.
French: Vous trouverez décrits ci-dessous des sentiers de tous niveaux, allant des courtes promenades en terrain plat aux ascensions périlleuses.
English: These DGO's work very closely with customers, shippers, railway associations and regulators to ensure the safe transportation of dangerous goods by rail.
French: Ces agents travaillent de près avec les clients, les expéditeurs, les associations ferroviaires et les organismes de réglementation pour assurer un acheminement sûr des marchandises dangereuses.
English: The figures for stillbirths also went up slightly (4.2 per mill per 1,000 live births); the same applies to perinatal mortality (6.7 per mill per 1,000 live births).
French: Les données relatives aux naissances prématurées et à la mortalité périnatale sont également en légère hausse (respectivement 4,2 et 6,7 pour mille naissances vivantes).
English: Although it is an advantage to have a joint Franco-German company (Eurocopter) as the project manager, there is a strict division of tasks between the two countries which was established in a Memorandum of Understanding before the creation of Eurocopter.
French: Les contrats d’ industrialisation datent du 20 juin 1997.
English: Accession of Romania to the 1992 Protocol of amendment to the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, concluded in London on 27 November 1993 (CLC 92).
French: - l'adhésion de la Roumanie au Protocole de 1992 pour application d'un amendement à la Convention internationale concernant la responsabilité civile pour les préjudices produits en cas de pollution avec les hydrocarbures 1969, achevée à Londres le 27 novembre 1993 (CLC 92).
English: Achievement of these objectives requires that the Commission should take up an explicit position and provide for the best possible coordination among the 25 Member States.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission doit adopter une position explicite et assurer la meilleure coordination possible entre les 25 États membres.
English: The country, people and demographic features 16 - 24 7
French: Pays, population et caractéristiques démographiques 16 − 24 6
English: Born in Baku, OLEG MARSHEV trained with Valentina ARISTOVA at the GNESSIN SCHOOL for Highly Gifted Children and with Mikhail VOSKRESENSKY at the Moscow Conservatoire where he completed his Performance Doctorate in 1998 gaining the Diploma with Honour.
French: OLEG MARSHEV est né à Bakou. Il fut l’élève de Valentina Aristova à l’Institut Gnessin de Moscou et de Mikhail Voskrensensky au Conservatoire Tchaïkovsky de Moscou qui lui décerna son diplôme avec félicitations du jury.
English: Under article 24, paragraph 2, of the Act, the Office is responsible for ordering the full restoration of legality by means of a decision from the prosecutor.
French: En vertu de l'article 24, alinéa 2), de ladite loi, cet organe est chargé de rétablir pleinement la légalité en adoptant des décisions appropriées.
English: In that regard, the title “human rights principles for companies” was used, although it might be less appropriate for a legally binding instrument.
French: C'est pourquoi l'expression "principes relatifs aux droits de l'homme à l'usage des sociétés" a été employée quoi qu'elle ne soit pas tout à fait appropriée pour un instrument juridiquement obligatoire.
English: At the meeting, a quorum must be present (in the case of the  Shubenacadie Band, in recent years, a quorum would be 5 members).
French: A l'assemblée, le quorum doit être atteint (dans le cas de la bande de   Shubenacadie, au cours des dernières années, le quorum était de cinq   membres).
English: Therefore, given the newness of the function, Service Canada will not be assessed for 2006.
French: Il est important de noter que selon son plan d'évaluation, Service Canada s'efforce de devenir un centre d'excellence en matière d'évaluation de la prestation de services.
English: To commemorate the observance of the International Youth Day, the United Nations Programme on Youth of the Department for Economic and Social Affairs in collaboration with Directions for Our Youth (City of New York) are organizing an event that will take place today, 12 August 2004, at 11 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Pour commémorer la Journée internationale de la jeunesse, le Programme sur la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec Directions for Our Youth (ville de New York), organisent une activité aujourd'hui 12 août 2004 à 11 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Agreed outcomes can be achieved by mainstreaming agricultural and rural development policies into national development frameworks.
French: Les résultats convenus peuvent être obtenus en intégrant les politiques de développement agricole et rural aux cadres de développement national.
English: Assuming the contrary leads to endless problems and a lot of confusion.
French: Soutenir le contraire reviendrait à créer des difficultés sans fin et beaucoup de confusion.
English: Mme Jacqueline Madozein  Directeur de Cabinet du Ministre des Eaux, Forêts, Chasse et Pêche, chargé de l'Environnement (MEFCPE)
French: Central African Republic Mme Jacqueline Madozein Directeur de Cabinet du Ministre des Eaux, Forêts, Chasse et Pêche, chargé de l'Environnement (MEFCPE)