ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such issue is whether it is appropriate for physicians to close their practice without notifying their patients that they are transferring their files to a third party for storage (in accordance with their professional obligations).
French: L’une de ces questions consiste à savoir s’il est convenable que les médecins ferment leur cabinet sans aviser leurs patients qu’ils transfèrent leur dossier à une tierce partie pour fins d’entreposage (conformément à leurs obligations professionnelles).
English: However, we must not lose sight of the fact that terrorism is not the only threat to international peace and security and that in order to confront it more effectively it is necessary to attack its causes.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue le fait que le terrorisme n'est pas la seule menace à la paix et à la sécurité internationales, et que pour s'y attaquer plus efficacement, il faut s'en prendre à ses causes.
English: Deeply hurt during World War II, the cathedral has not yet been totally repaired, and, during the storm of Decembre 26, 1999, part of the spike fell and deeply damaged the roof, the frame and the vault.
French: Très touchée pendant la Seconde Guerre Mondiale, la cathédrale est toujours en cours de restauration. Suite à la tempête du 26 décembre 1999, un des quatre clochetons de la flèche a endommagé les superstructures (toiture, charpente et voûte) et dévasté le choeur de l'édifice.
English: He acknowledges the contribution of IPU to meeting the major goals and objectives of the international community.
French: Il salue la contribution de l'UIP à la réalisation des principaux objectifs que s'est fixée la communauté internationale.
English: to fit your specific cutting application?
French: pour votre problème de coupe spécifique?
English: The best time to start is at the beginning of your stay, as many foreigners lose momentum and end up living in Taiwan for years without speaking a word of Mandarin.
French: Le mieux, c'est de commencer au début de votre séjour, car beaucoup d'étrangers perdent leur enthousiasme et finissent par vivre à Taïwan pendant des années sans parler un mot de mandarin.
English: Until recently, little was known about this toothy resident of our offshore waters.
French: Jusqu'à tout récemment, on en savait peu sur ce résident dentu de nos eaux.
English: Establishment of the International Criminal Court (resolution 54/105 of 9 December 1999).
French: Création d'une cour pénale internationale (résolution 54/105 du 9 décembre 1999).
English: Where such hedge contracts have yet to be entered into, the prevailing spot foreign exchange rates have been assumed in the budget forecast.
French: Lorsque ces contrats d’options à terme n’ont pas encore été conclus, on utilise les cours au comptant actuels pour les prévisions budgétaires.
English: Each can be used for various issues or decisions that need to be made.
French: Toutes ces techniques sont applicables à divers problèmes ou à tout processus décisionnel.
English: 5 Goods Day Book, June 1910-June 1911
French: 5 Brouillard des marchandises, juin 1910 - juin 191
English: Current situation and future of human rights
French: 2002/2 Situation actuelle et avenir des droits de l'homme
English: Both countries reaffirmed their conviction that African development should recognize the principles of Africa's “ownership of solutions” and “partnership with the international community”.
French: Les deux pays restent persuadés que le développement de l'Afrique doit se fonder sur les principes de « l'action de l'Afrique, par et pour l'Afrique » et du partenariat avec la communauté internationale.
English: Most of the resources will, on the other hand, accrue to the sphere of agricultural policy, subject to the creation of the relevant legal basis.
French: C'est de nouveau dans le domaine de la politique agricole que les moyens financiers les plus importants vont être injectés, sous réserve d'une base juridique adéquate.
English: They included, for example, prior recognition of an association by administrative authorities or the nature and extent of activities conducted by an organization.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de la reconnaissance préalable de l'association en question par les autorités administratives ou de la nature et l'ampleur des activités menées par l'organisation considérée.
English: The LIA membership voted 80 percent in favour of ratifying the AIP.
French: Les membres ont voté en faveur de la ratification de l'entente dans une proportion de 80 %.
English: In the meantime, the citizens of Myanmar have endured social and economic hardship because of the absence of an all-inclusive process of democratization and national reconciliation in their country.
French: Pendant tout ce temps, les citoyens du Myanmar ont été confrontés à des difficultés socioéconomiques liées à l'absence de processus ouvert de démocratisation et de réconciliation nationale dans leur pays.
English: The question of the relevance of organizational practice, and the reactions of member States to this organizational practice, will indeed not always be judged according to the same standards as those which are applicable to ordinary inter-State treaties.
French: Reports 1984, p.  Case Concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Preliminary Objections, Judgment of 12 December 1996, I.C.J.  Reports 1996, p.
English: On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (469).
French: Le 29 juin, la Commission a présenté une communication sur la formation judiciaire dans l’Union européenne (469), tant en matière pénale que civile.
English: Although the Commission no longer exists, its impacts are still apparent in New Brunswick mental health policy where by far the lion’s share of mental health resources is in the community sector, and a budget line continues to exist for "Activity Centres": consumerrun self-help programs (Niles and Ross, 1992).
French: Même si la Commission n’existe plus, ses conséquences sont encore apparentes dans la politique sur la santé mentale au Nouveau-Brunswick, où la part du lion des ressources en santé mentale se retrouve, et de loin, dans le secteur communautaire. Une droite de budget existe encore pour les « centres d’activités » : programmes d’entraide dirigés par les consommateurs (Niles et Ross, 1992).
English: Since shes checked the capacity of her vagina to dilate under external pressure, she decides to try another experiment with her geisha balls.
French: Ayant vérifié la capacité du vagin à se dilater sous une pression extérieure, elle décide de tenter une autre expérience à laide de ses boules de geisha.
English: Motor Vehicle Safety Regulations The Regulations prohibit the importation of light-duty vehicles and trucks, heavy-duty vehicles, heavyduty engines and motorcycles that do not meet the emissions standards for the vehicle’ model year. s
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Le Règlement interdit l’ importation de véhicules et camions légers, de véhicules utilitaires lourds, de grosses cylindrées et de motocycles qui ne sont pas conformes aux normes relatives aux émissions applicables à l’ année du véhicule automobile
English: - 15 mm in Class I and Class II.
French: − 15 mm dans la catégorie I et la catégorie II.
English: Appendix A - A Detailed Description Of The Health And Social Issues (continued) The Harms Illicit drug use, and particularly injection drug use, is associated with a variety of problems including health disorders as well as adverse social consequences such as crime, family dysfunction and addiction and workplace problems.
French: Annexe A - Description détaillée des questions sociales et des questions relatives à la santé (suite) Les méfaits L'usage des drogues illicites et particulièrement l'usage des drogues par injection sont associées à toute une gamme de problèmes dont les troubles de santé et les conséquences sociales négatives telles la criminalité, le dysfonctionnement familial, la toxicomanie et les problèmes au travail.
English: Finally, "government" is used to denote elected representatives and their associates such as the Privy Council Office and Treasury Board of Canada.
French: 14 modèles traditionnels. Finalement, le « gouvernement » est utilisé pour dénoter les représentants élus et leurs associés comme le Bureau du Conseil privé et le Conseil du Trésor.
English: “The Security Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Representative of the Facilitator of the Burundi Peace Process, Judge Mark Bomani and the Representative of the Facilitator to the Implementation Monitoring Committee, Professor Nicholas Haysom.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des exposés présentés conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par le Représentant du Médiateur du processus de paix au Burundi, M. Mark Bomani, et le Représentant du Médiateur à la Commission de suivi, M. Nicholas Haysom.
English: These resolutions were eventually put into effect by three different groups: the newly created Comisión Internacional de Apoyo y Verificación (CIAV, International Commission of Support and Verification), which would assist in the voluntary demobilization and repatriation or relocation of the Contras; the UN Observer Group in Central America (ONUCA), which would monitor the security commitments of Esquipulas; and the UN Observer Mission for Verification of Elections in Nicaragua, which would monitor the Nicaraguan 1990 election (Baranyi and North 1992).
French: Pour les sandinistes, en revanche, la vérification et le succès du processus de paix signifiaient à tout le moins qu’ils devraient mettre un terme à leur confrontation avec les États-Unis et leurs alliés régionaux. Plus important encore, ils auraient une chance de maîtriser, dans une certaine mesure, la crise intérieure nicaraguayenne.
English: • 191-A-2006 — Authority to operate one additional round-trip flight - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
French: • 191-A-2006 — Autorisation d'effectuer un vol aller-retour - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
English: Duties are being distributed amongst the large countries, regardless as to whether they are major sponsors, and curtailing the Commission' s role is successfully preventing a rather broader vision from establishing itself.
French: Les postes importants sont répartis entre les grands pays, qu' ils soient ou non les plus grands bailleurs de fonds; quant à la prise en compte d' une perspective un tant soit peu plus large, celle-ci est habilement empêchée par la restriction du rôle de la Commission.
English: With the support of international partners, her Government had promoted awareness of HIV/AIDS, increased the supply of anti-retroviral drugs and the rate of voluntary testing, opened more counselling centres and reduced mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Avec le soutien de partenaires internationaux, le Gouvernement malawien a mené une campagne de sensibilisation au VIH/sida, augmenté les livraisons de médicaments antirétroviraux et obtenu un accroissement du taux de dépistage volontaire, multiplié les centres de consultation et réduit la transmission materno-infantile du VIH/sida.
English: Admire the impressive town hall’s Renaissance architecture, the galleries and renowned “Zum Palmbaum” building.
French: Admirez l'imposant hôtel de ville à l'architecture de la Renaissance, les galeries et le fameux édifice Zum Palmbaum.
English: Against this background, particular emphasis is placed on the fact that monetary policy cannot fully control short-term price developments.
French: Dans ce contexte, l’accent est mis sur le fait que la politique monétaire n’est pas en mesure de contrôler entièrement l’évolution des prix à court terme.
English: It argues that the author has not exhausted domestic remedies.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: National legislation requiring the declaration of cash being transported across borders when exceeding a specified amount
French: Législation nationale établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces lorsque leur montant est supérieur à une valeur déterminée
English: He is also consulted by clients on matters concerning foreign governments.
French: Des clients lui demandent également son avis sur des questions qui se rapportent aux gouvernements étrangers.
English: The Request must be accompanied by reasons why it is in the interest of the government to consider cross-certification.
French: La demande doit être accompagnée des motifs pour lesquels il est dans l'intérêt du gouvernement d'envisager la cocertification.
English: I was born in Lewiston, Idaho and rasied in Los Angeles, Califrnia, residing there for twenty-three years.
French: «Je suis né à Lewiston en Idaho, et j’ai grandi à Los Angeles, Californie, où j’ai habité pendant vingt-trois ans.
English: on behalf of the PPE Group. - (ES) Madam President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is going to vote enthusiastically in favour of this report, and I would like to congratulate the rapporteurs, the Commission and the Council on this agreement.
French: au nom du groupe PPE. - (ES) Madame la Présidente, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) votera avec enthousiasme en faveur de ce rapport, et je voudrais féliciter les rapporteurs, la Commission et le Conseil pour cet accord.
English: Drying too quickly can cause warping and cracking.
French: Si elle sèche trop rapidement, le bois pourrait tordre ou craquer.
English: Questions are never asked about a person’s status (do they have a residence permit or an identity card), but always about their private life."
French: On ne demande jamais la situation d'une personne (a-t-elle un permis de séjour ou une carte d'identité), mais on pose toujours des questions sur sa vie privée.»
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 17 juillet 2001, à 15 heures
English: Shake very carefully and let settle.
French: Agiter très soigneusement et laisser reposer.
English: Statistics Canada, Exports by Commodity, 1990-2005 (Monthly), Catalogue No. 65-004.
French: Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001.
English: This was the launching pad for the Brand Hong Kong project. An international test audience selected the dragon image above, which incorporates the letters H and K and the Chinese characters for Hong Kong.
French: C’est ainsi que prit naissance le projet "Brand Hong Kong", qui devait aboutir au choix, par une audience internationale, du logo au dragon représenté ci-dessus, dans lequel sont réunis les lettres H et K et les caractères chinois composant le nom de Hong Kong.
English: The present instruction replaces and abolishes any previous ORB guidelines, all prior policies and regimes of supplementary and/or ad hoc provisions and informal local arrangements concerning leave granted for rest and recuperation to internationally recruited staff.
French: La présente instruction remplace et abroge toutes les directives antérieures concernant les congés de récupération, toutes les politiques et régimes précédents concernant des dispositions supplémentaires et/ou spéciales, et les arrangements locaux informels relatifs aux congés accordés aux fins de repos et de récupération au personnel recruté sur le plan international.
English: Over the period, the proportion of the population with piped water to their dwelling has increased to 70%.
French: Au cours de la période considérée, la proportion de la population ayant l'eau courante a atteint 70 %.
English: The facility can accommodate two long vessels simultaneously.
French: Il peut recevoir simultanément deux grands navires.
English: And how can a ceasefire be achieved when neither party recognises the other's legitimacy?
French: Comment instaurer un cessez-le-feu alors qu'aucune des parties ne reconnaît la légitimité de l'autre?
English: I would ask the Commission to make a specific statement on Amendment No 42.
French: Je demande à la Commission de quand même aussi prendre position explicitement sur cet amendement 42.
English: One answer to this dilemma, of course, would be to conclude that both sides are right and that the Strategic Research Clusters really do not add value.
French: Une réponse à ce dilemme serait bien sûr de conclure que les deux camps ont raison et que les réseaux stratégiques de recherche n’ont aucune valeur ajoutée.
English: All documents are now available in both official languages.
French: Les documents sont présentement tous disponibles dans les deux langues officielles.
English: (i) Replacement of elevators No. 5, 6, 40A and 40B: elevator No. 5 was installed in 1970 and elevator No. 6 in 1962.
French: i) Remplacement des ascenseurs Nos 5, 6 et 40A et 40B : l'ascenseur No 5 a été installé en 1970, le No 6 en 1962.
English: Once again, SLID allows only an analysis at the national level.
French: Deux ensembles de données canadiennes nous permettent d’examiner cette question : les documents fiscaux T1 et l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: There is a need to speed up work with regard to property rights, strengthen return policies, improve human rights instruments, enhance law enforcement efforts in general and ensure that privatization does not affect minorities in a discriminatory way.
French: Il faut accélérer l'activité concernant les droits de propriété, renforcer la politique relative aux retours, perfectionner les instruments relatifs aux droits de l'homme, renforcer le maintien de l'ordre en général et veiller à ce que la privatisation ne joue pas contre les intérêts des minorités.
English: Chloroform was found at roughly the same level in the frozen control (11 ppb), the thermally-sterilized (12 ppb) and the Co-60 irradiated (12 ppb).
French: On a décelé la présence de chloroforme à environ le même niveau dans le poulet de contrôle congelé (11 ppb), dans le poulet stérilisé thermiquement (12 ppb) et dans le poulet irradié au Co60 (12 ppb).
English: At low pHs, acid-soluble nickel compounds [such as nickel-bearing sulphide, and to a lesser extent, silicate, minerals (Buckman and Brady, 1960; Rencz and Shilts, 1980)] are unstable, and the soil's capacity to remove nickel from pore water by adsorption (onto hydrous iron oxides, for example) is very low.
French: Lorsqu'il est faible, les composés du nickel solubles en milieu acide [tels que les sulfures nickélifères et, dans une moindre mesure, les minéraux silicatés (Buckman et Brady, 1960; Rencz et Shilts, 1980)] sont instables, et la capacité du sol d'éliminer le nickel de l'eau de porosité par adsorption (p. ex., sur des oxydes de fer hydratés) est très faible.
English: In its wake has come a surge of nationalist and tribal violence, providing an unlimited supply of suffering humanity.
French: La fin de cette Guerre froide a libéré une violence nationaliste et tribale qui charrie son lot inépuisable de souffrances humaines.
English: The animated metropolis of Cologne is in the immediate vicinity and offers you a lot of sights and cultural events.
French: Le bar de l’hôtel ou le jardin d’hiver sont des lieux prédestinés pour passer d’agréables moments. Vous pourrez y déguster des plats de notre petite, mais délicieuse, carte de menu.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to any other type of lighting or light-signalling device.
French: Une Partie contractante ne peut pas attribuer un même numéro à un autre type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The problem with this kind of development lies in the fact that the interest in the language rises precipitously when it is already almost lost, and language revitalisation therefore becomes much more cumbersome than it would have been otherwise.
French: Le problème que connaît ce type de développement réside dans le fait que l’intérêt envers la langue augmente fortement lorsque celle -ci est presque perdue et la revitalisation de la langue devient donc nettement plus délicate qu’elle ne l’aurait été autrement.
English: Air transportation using Air Canada's code on Mexicana's flights between Mexico City and Caracas shall be available only as part of a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Venezuela.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Mexico et Caracas ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Venezuela.
English: NULLIFICATION OR IMPAIRMENT
French: ANNULATION OU REDUCTION D'AVANTAGES
English: NRCan has developed MINTRACK (the Mineral Development Project Tracking System) to store basic information for all mine proposals that are subject to federal environmental regulations.
French: RNCan a élaboré MINTRACK (système de repérage des projets miniers) pour consigner des données de base sur tous les projets miniers assujettis à la réglementation environnementale fédérale.
English: I recognise the role of human rights NGOs, I value the work of many of them, despite the fact that I express my disagreement with reports which do not correspond to the facts.
French: Je reconnais le rôle des ONG actives dans le domaine des droits de l’homme. Si j’apprécie le travail réalisé par nombre d’entre elles, j’exprime toutefois mon désaccord avec certains rapports qui ne reflètent pas à la réalité.
English: It is something that you cannot explain, you have to experience it.
French: C’est quelque chose que l’on ne peut pas expliquer, il faut l’éprouver.
English: To date the program has indemnified 38 exhibitions at 78 venues.
French: Jusqu'à maintenant, 38 expositions présentées dans 78 lieux ont pu bénéficier d'une indemnisation.
English: The number of registrations of a mark obtained worldwide and the duration of those registrations may be an indicator as to whether such a mark can be considered to be well known.
French: Le nombre denregistrements obtenus pour une marque dans le monde entier et la durée de ces enregistrements peuvent être des indicateurs de la notoriété de la marque.
English: Deborah Hook, Executive Director, and Hugh Maynard, President, QCGN
French: Deborah Hook, directrice générale, et Hugh Maynard, président, QCGN
English: The 12 POP chemicals initially listed in the Stockholm Convention are among the most dangerous toxic substances because they do not break down easily in the environment and they accumulate in living organisms.
French: Les 12 premiers POP inscrits dans la Convention de Stockholm comptent parmi les substances toxiques les plus dangereuses du fait qu’ils ne se dégradent pas facilement dans l’environnement et qu’ils s’accumulent dans les organismes vivants.
English: It is seen as having the potential to provide revenue to the Territory without any capital outlay by the Telecommunications Tokelau Corporation.
French: Il devrait procurer des ressources au territoire sans entraîner de dépenses pour le Tokelau Telecommunications Corporation.
English: This approach could yield a rich harvest in terms of people who may have been attracted to the water-carrier (Aquarius) but who are genuinely still seeking the truth.
French: Une telle approche pourrait donner une moisson abondante chez ceux qui sont attirés par le porteur d'eau (le Verseau) tout en étant sincèrement à la recherche de la vérité.
English: η is the limit value of secondary-image separation,
French: η est la valeur limite de la séparation de l'image secondaire;
English: More than 60 years after the Wildcat Cafe first opened, its intimate, comfortable setting continues to attract locals and tourists alike.
French: Plus de 60 ans après son ouverture, l'intérieur intime et confortable du Wildcat Cafe continue d'attirer tout autant les gens de l'endroit que les touristes.
English: Please review the the Response Form instructions before filling out the form.
French: Veuillez vous référer aux directives pour compléter le Formulaire de réponse avant de le compléter.