ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a career running several successful companies, Ahearn was drafted into the public service.
French: Après avoir opéré avec succès plusieurs compagnies, Ahearn devient fonctionnaire.
English: Announced in Canada’s Economic Action Plan, the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) was established to deliver federal economic development programs to support the priorities of workers, businesses and communities in Southern Ontario.
French: Annoncée dans le Plan d’action économique du Canada, l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) a été mise sur pied dans le but d’offrir des programmes de développement économique pour appuyer les projets prioritaires des travailleurs, des entreprises et des collectivités du Sud de l’Ontario.
English: Millimetre Wave The Canadian Air Transport Security Authority is conducting a voluntary pilot project from June 2008 to January 2009 to evaluate the new millimetre wave technology.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Ondes millimétriques L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) mènera un projet pilote à participation volontaire de juin 2008 à janvier 2009, pour évaluer la nouvelle technologie à ondes millimétriques.
English: ◦ Biomass/geothermal (earth), solar, wind Canadian Renewable Energy Network, Natural Resources Canada 
French: • Biomasse/énergie géothermique (du sol), solaire, éolienne Réseau canadien des énergies renouvelables, Ressources naturelles Canada
English: The United Nations increasingly attests to the unifying power of sport.
French: L'ONU atteste de plus en plus du pouvoir unificateur du sport.
English: USD three hundred billion could have been used to build two hundred thousand schools.
French: Trois cents milliards de dollars pourraient servir à construire deux cent mille écoles.
English: The definition of a record from a departmental or government perspective will be defined and explained.
French: On y définira et expliquera la notion de document du point de vue du Ministère ou du gouvernement.
English: The information must be retained for a period set out in the Act’s regulations.
French: et retrait de renseignements
English: The number of legislative proposals is significantly down on previous years.
French: Le nombre de propositions législatives a nettement chuté par rapport aux années précédentes.
English: Define a health information safety net to prevent the development of information "haves and have nots" in Canada's healthy, knowledge society Provide critical input to CANARIE's Canadian Health Iway proposal Define the health information people need Develop a national forum for health associations and volunteers that will help them apply resources to our health information networks, its content and services Examine the concept of community electronic space Sketch a blueprint for future public health electronic community services, resources and policies Spotlight key public policy issues such as privacy, equitable access and content.
French: Building Electronic Space For Community Health Information :
English: A total of 38 applications were received, of which 19 were approved for funding.
French: Trente-huit (38) demandes ont été reçues et dix-neuf (19) ont été approuvées pour financement.
English: At its 7th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: a) Le SBSTA a recommandé à la Conférence des Parties deux projets de décision portant sur la révision des directives pour:
English: This means that piracy of music or software by private individuals for non-profit purposes is excluded - although this does mean it becomes legal!
French: Ainsi, un auteur de délits graves (par exemple un faussaire de médicaments qui mettrait en danger la santé des consommateurs) encourra jusqu’à 4 ans d’emprisonnement et/ou 300 000 euros d’amende.
English: In 2004, more than 40 percent of SMEs were asked to provide collateral (business or personal assets) to guarantee their financing.
French: En 2004, plus de 40 % des PME ont dû fournir certains biens en nantissement (actifs de l’entreprise ou biens personnels du propriétaire) pour garantir leur emprunt.
English: Provisions on the grounds on which the prosecutor may decline to make a request for confiscation are contained in Chapter 1, Section 8a of the Criminal Procedure Act.
French: Les dispositions portant sur les motifs du rejet de la demande de confiscation figurent au Chapitre 1, Article 8a, du Code de procédure pénale.
English: The steps you can take to clean up your system are detailed below.
French: Les étapes nécessaires à la désinstallation de Linux 2.4 de votre système sont détaillées ci-dessous.
English: For example, there had been a steady reduction in the core resources of UNDP, whose experience in promoting sustainable development and familiarity with socio-economic reality in developing countries constituted a valuable asset in international cooperation for development.
French: À preuve, la réduction constante des ressources de base du PNUD, dont l'expérience en matière de promotion du développement durable et la maîtrise des réalités socioéconomiques des pays en développement sont un atout précieux pour la coopération internationale pour le développement.
English: The Agreement will have the ambition to include risk perspectives in national and regional sustainable development strategies and action.
French: L’Accord aura pour ambition d’inclure des considérations relatives aux risques dans les actions et les stratégies nationales ou régionales de développement durable.
English: The continued engagement of the General Assembly on this topic has proved to be necessary, and Slovenia looks forward to future reports of the Secretary-General on implementation steps related to the responsibility to protect.
French: L'engagement continu de l'Assemblée générale sur ce sujet s'est avéré nécessaire, et la Slovénie attend avec impatience les futurs rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Recognizing that as Governments decide to ratify human rights treaties and implement the standards set forth therein, an important progression is made towards the universal promotion and protection of human rights,
French: Reconnaissant qu'à mesure que les gouvernements décident de ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme et de donner effet aux normes que ceux-ci contiennent, un pas important est accompli sur la voie de la promotion et de la protection universelles des droits de l'homme,
English: After the coup's failure, President Aristide reiterated his commitment to press freedom.
French: Après l'échec du coup d'Etat, le Président a rappelé son engagement à respecter la liberté de la presse.
English: The Democratic People's Republic of Korea and Sri Lanka are now in the pre-elimination stage.
French: Le République démocratique populaire de Corée et le Sri Lanka sont actuellement en phase de pré-élimination.
English: My Minister, Mr.Tuomioja, was one of those many who were able to respond to that initiative.
French: Mon ministre, M. Tuomioja, a figuré parmi le grand nombre de ceux qui ont pu répondre à cette invitation.
English: (a) Manuals on the organization of children's centres, nutrition and health, as well as a self-training manual dealing with the psychological and socio-affective development of the child, this approached in accordance with policy guidelines laid down under the consensual curriculum reform so as to maintain coherence and consonance with the country's educational policies;
French: Des manuels d'organisation des centres infantiles, de nutrition et de santé, en plus d'un manuel d'autoformation traitant du développement psycho-socio-affectif de l'enfant, que l'on a essayé d'incorporer dans le cadre de la réforme convenue des programmes afin de maintenir la cohérence et le lien avec la stratégie du pays en matière d'éducation.
English: The Roma School of Social Studies (Romská škola sociální, s.r.o.
French: L'École rom d'études sociales (Romská škola sociální, s.r.o.
English: We will be developing proposals to do this over the course of the next six months.
French: Le Secrétariat va élaborer des propositions en ce sens dans les six mois qui viennent.
English: Albergaria Bracara Augusta lies in the middle of Braga's historical centre, so during your stay you can easily explore the area's churches, museums, theatres and shops.
French: Grâce à une situation avantageuse au cœur du centre historique de Braga, l'Albergaria Bracara Augusta vous permet de vous rendre très facilement dans les églises, les musées, les théâtres et les boutiques de la ville.
English: Either we work together to responsibly construct a genuinely just and democratic world order that can guarantee equal security and sustainable development for all States in the world, or we show ourselves to be unable to counter real threats to global stability and security.
French: Soit nous oeuvrons de concert et de manière responsable pour construire un ordre mondial véritablement juste et démocratique qui assure une sécurité égale et le développement durable de tous les États du monde, soit nous nous montrons incapables de faire face aux menaces réelles qui se posent à la stabilité et à la sécurité mondiales.
English: The Committee notes that the design of Beauharnois-Salaberry is awkward, with the major road networks requiring considerable indirect travel to get from one part of the riding to another.
French: Le Comité constate que les limites de Beauharnois-Salaberry sont peu commodes et que de longs déplacements sont nécessaires pour aller d’une partie de la circonscription à une autre, à cause du tracé des principales routes.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: In the first part of the Assembly’s action the national parliaments took numerous steps to further the aims of the Council of Europe campaign.
French: Dans la première partie de l’action de l’Assemblée, les parlements nationaux ont pris de nombreuses initiatives pour mettre en œuvre les objectifs de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: A) Final Data Where a published Canadian Guideline specifies that interim data are permissible on filing, final data presentation and analysis will be accepted if filed within 180 days of receipt of the original submission filing.
French: Les rapports définitifs non sollicités d'études d'innocuité complémentaires (p. ex. études sur la toxicité rénale et la tératogénicité) peuvent être soumis dans les 180 jours de la réception de la présentation initiale, à condition que l'existence de ces études ait
English: The Secretary-General has stated that one of the key roles of the United Nations is to support Africa's institutions and its capacity for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Secrétaire général a affirmé que l'une des principales missions de l'ONU consiste à soutenir les institutions africaines et à aider les pays du continent à se donner les moyens de prévenir les conflits et de maintenir et consolider la paix.
English: 665 Other equipment $16,948.80 Call-up against a Standing Offer 2006-02-23 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 665 Autre équipement 16 948,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-23 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: The Working Group includes representation from both the Health and Social Services sectors, and reports to Deputy Ministers Responsible for Social Services and Deputy Ministers of Health (represented by the Public Health Agency of Canada and the lead province on early childhood development).
French: Ce groupe de travail est constitué de représentants des secteurs de la santé et des services sociaux et relève des sous-ministres responsables des services sociaux et des sous-ministres de la Santé (représentés par l'Agence de santé publique du Canada et la province qui dirige le développement de la petite enfance).
English: For all these firms, government has played a key role in early financing.
French: Le gouvernement a joué un rôle clé aux premières étapes du financement pour toutes ces entreprises.
English: Annual expenditures under section 2 (Conference Services) had been estimated at 582,000 dollars if the forum met in Geneva and at 615,000 dollars if it met in New York.
French: Les dépenses annuelles à prévoir au chapitre 2 (services de conférence) sont estimées à 582 000 dollars si l'Instance se réunit à Genève et à 615 000 dollars si elle se réunit à New York.
English: Bulgaria categorically condemns this heinous terrorist act.
French: La Bulgarie condamne catégoriquement cet ignoble acte terroriste.
English: And to keep going, they improvised an unplugged session, shared with Akshay over the moon and at the guitare.
French: Et sur leur lancée, improvisent une petite session acoustique, partagée avec un Akshay aux anges et à la guitare.
English: We ask the European Union to provide similar access.
French: Nous demandons à l'Union européenne d'en faire de même.
English: FINAL REPORT September 18, 2002
French: RAPPORT FINAL Le 18 septembre 2002
English: Such federal–provincial joint programs as General Development Agreements, Agricultural and Regional Development Agreements, and Economic and Regional Development Agreements have all been found countervailable not because they favour specific enterprises or industries, but rather because their benefits are geographically targeted.
French: Les programmes fédéraux-provinciaux tels que les ententes-cadres de développement, les ententes de développement agricole et régional et les ententes de développement économique et régional ont tous été jugés passibles de mesures compensatoires non parce qu’ils favorisaient certaines entreprises ou branches de production, mais plutôt à cause de leur application sélective sur le plan géographique.
English: The Peacebuilding and Human Security Division (AGP) delivers DFAIT's Peacebuilding Program.
French: La Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité des personnes (AGP) met en oeuvre le PCP du MAECI.
English: Debbie Krulicki, Alzheimer Society of Canada 1-800-616-8816 April 22 - 24: call (416)320-3688 (cell) pr@alzheimer.ca Alzheimer Society of Canada 26th National Conference:
French: Isabelle Pleszczynka, (514)843-2051 Du 22 au 24 avril, composer le (514) 774-1274 (cellulaire) En anglais :
English: This will help to keep the Strategy current and responsive to departmental pressures, Science Sector goals and approaches, and the goals and objectives of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Ceci permettra de tenir la stratégie à jour et adaptée aux pressions exercées sur le Ministère, aux buts et approches du Secteur des sciences, ainsi qu’aux buts et objectifs de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: Resolves that, for the biennium 2000-2001, the amount of 2,533,125,400 United States dollars appropriated under its resolution 55/239 A of 23 December 2000 shall be augmented by a commitment authority of 28,452,600 dollars, as follows:
French: Décide, pour l'exercice biennal 2000-2001, d'ajouter au crédit de 2 533 125 400 dollars ouvert en vertu de sa résolution 55/239 A du 23 décembre 2000, des autorisations d'engagement de dépenses à concurrence de 28 452 600 dollars se répartissant comme suit :
English: Rest assured, though, the Dutch Labour Part is as green as ever.
French: Soyez cependant certains que le parti travailliste néerlandais n’a pas renoncé à ses positions écologiques.
English: In addition the following provisions should be added to that Part:
French: De surcroît, les dispositions suivantes devraient être ajoutées à cette partie :
English: Broadcast media was particularly important, given Afghanistan's high illiteracy rate, with radio broadcasts continuing to be the main sources of news in Afghanistan, and television growing in importance.
French: La presse audiovisuelle a été particulièrement importante en raison du taux élevé d'analphabétisme, la radio occupant toujours la première place dans les actualités nationales tandis que la télévision prend de l'ampleur.
English: You could also support EQUAL's work by ensuring that the lessons learnt from the Development Partnerships are integrated into wider policy through lobbying, writing about their work, and speaking about them at relevant events.
French: Elles sont habituellement coordonnées par un ministère national de l’emploi.
English: • Reduce use of fertilizers and pesticides, foster use of environmentally friendly products.
French: • Réduire l'utilisation d'engrais et de pesticides, encourager l'utilisation de produits écologiques.
English: This study looked at the prior public service employment of 86 017 new indeterminate employees hired between April 1, 1998 and March 31, 2006.
French: La présente étude s'est penchée sur les emplois antérieurs qu'ont occupés dans la fonction publique 86 017 nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2006.
English: Jo Barnes/Sabina Alm Outreach Contact:
French: Jo Barnes/Sabina Alm Personne-ressource dans la collectivité :
English: As a condition to approval of the CN-IC merger, the U.S. Surface Transportation Board requested that CN divest its share of the Tunnel.
French: Le Surface Transportation Board des États-Unis avait demandé, comme condition préalable à la fusion CN-IC, que le CN cède ses parts dans le tunnel.
English: Moreover, it will serve to promote discussion among firms in this sector of tomorrow and pave the way for promising partnerships for our region," Mr. Paradis stated.
French: De plus, cet événement favorisera les échanges entre les entreprises de ce secteur d’avenir et pavera la voie à la création de partenariats prometteurs pour notre région », a-t-il déclaré.
English: -- Also published in French under the title:
French: -- Aussi publiée en anglais sous le titre :
English: In response to the request contained in a letter dated 11 March 2003 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Sudan to the United Nations (S/2003/298), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 11 mars 2003 du Chargé d'affaires de la Mission permanente du Souda auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/298), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à Son Excellence M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. R33399, a description of the site and plans for the construction of a permanent 50-foot bridge over the Cedartree River, from the west side of the Cedartree River, at kilometre 10 of the Cameron Lake Road, to the east side of the river, NAD83, UTM Zone 15 (437050 east, 5464350 north).
French: La Weyerhaeuser a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33399, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont permanent d’une longueur de 50 pi au-dessus de la rivière Cedartree, de la rive ouest de la rivière Cedartree, à la borne kilométrique 10 du chemin Cameron Lake, à la rive est de la rivière, aux coordonnées NAD83, zone UTM 15 (437050 est, 5464350 nord).
English: The body (A) and the head (B) of the embryo are clearly visible, as is the crown of pigments (C), which is one of the most important characteristics for identifying mackerel eggs.
French: Le corps (A) et la tête (B) de l'embryon sont très bien visibles, de même que la couronne de pigments (C) qui est l'une des plus importantes caractéristiques d'identification de l'oeuf de maquereau.
English: In some cases, the Department of Health and Social Services may provide some financial assistance to those leaving the province for such treatment.
French: Dans certains cas, le ministère de la Santé et des Services sociaux peut fournir une aide financière aux personnes qui quittent la province pour obtenir de tels traitements.
English: But, even if that were the case, given the low level of detection and modest penalties, it is unlikely that organized crime will leave that business unattended in the future.
French: Mais, même si tel est le cas, la détection étant ce qu'elle est et vu le peu de sévérité des peines, il est improbable qu'à l'avenir la criminalité organisée ne se lance pas dans ce business.
English: The CHR also assesses the effectiveness of remedies following complaints of racism and all forms of discrimination during his country visits.
French: Pendant ses visites dans les pays, le CDH évalue également l'efficacité des recours disponibles à la suite du dépôt de plaintes pour des actes de racisme et de toutes formes de discrimination.
English: It is significant that no one has yet argued for a different set of rules for determining “State criminal responsibility”, e.g., in the field of attribution or excuses, let alone for a system embodying minimum guarantees of due process.
French: Il est révélateur que personne n'ait encore défendu l'idée d'un ensemble de règles particulières visant à déterminer la « responsabilité pénale des États », par exemple en matière d'attribution ou d'excuses, sans parler d'un système comportant les garanties minimales d'une procédure régulière.
English: French negociant Ets Gaëlle Jacquelin has made a sale of its champagne in the United Kingdom after answering a call for tenders published on GWS!
French: Ets Gaëlle Jacquelin, négociant en France, a vendu du champagne sur le marché du Royaume Uni après avoir répondu à un appel d’offres publié sur GWS!
English: Health Canada is reassessing the scientific basis of the guidelines.
French: Santé Canada réévalue présentement le fondement scientifique des directives.
English: The Labour Inspectors are not sufficient to monitor the factories.
French: Les inspecteurs du travail ne sont pas assez nombreux pour contrôler les entreprises.
English: The execution of the budget in 2007 was characterised by an opening cash balance taken over from 2006 at around € 200 million, a one-off exceptional revenue of € 75 million for the licence of a second mobile phone operator, an improved performance in revenue collection and a continuously weak spending record, especially on capital items.
French: L'exécution du budget en 2007 s'est caractérisée par un solde de trésorerie initial de quelque 200 millions EUR, reporté de 2006, des recettes exceptionnelles d'un montant de 75 millions EUR liées à la licence d'un deuxième opérateur de téléphonie mobile, une amélioration de la perception des recettes et une faiblesse chronique des dépenses, notamment en matière de biens d'investissement.
English: It is a considerable gamble. The direction for Europe is clear.
French: C'est un véritable défi et la direction de l'Europe est claire.
English: Therefore, we call on the international community, and especially on the developed countries, to take into account the concerns of the developing countries, with the aim of narrowing the economic and technological gap.
French: C'est pourquoi nous engageons la communauté internationale, et notamment les pays développés, à tenir compte des préoccupations des pays en développement en vue de réduire l'écart économique et technologique qui les sépare.