ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The similarities between a communications procedure allowing reservations and selective, “opt-out”, approach, and whether the choice of one would preclude the use of the other;
French: b) Les similarités entre une procédure de communications autorisant les réserves et une approche sélective («opt-out»), et la question de savoir si le choix de l'une exclurait le recours à l'autre;
English: Concerning the data available on the situation of European cities, which can provide the basis for policy decisions, the Commission has put in place the Urban Audit, which contains data on the situation of European cities, and is now being updated.
French: Au sujet des données disponibles sur la situation des villes européennes, qui peut fournir une base pour des décisions politiques, la Commission a mis en place l'audit urbain, qui contient des données sur la situation des villes européennes et qui est en cours de mise à jour.
English: • convening a forum for practitioners, partners, and stakeholders to share their experience, knowledge, and best practices;
French: • Convoquer une assemblée où les praticiens, les partenaires et les parties prenantes pourront partager leur expérience, leur savoir et leurs pratiques exemplaires;
English: Surveillance for gonorrhea and primary and secondary syphilis among adolescents, United States – 1981-1991.
French: MMWR 1993; 42: 1-11 Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 1991; 17: 49-50 Gorwitz RJ, Nakashima AK, Moran JS, et al :
English: • Mackenzie Petroleum Limited (Dawson City, YT)
French: • Mackenzie Petroleum Limited (Dawson City (Yukon))
English: The dose/solubility volume should be provided.
French: mg/ml), pour le dosage (ou force posologique) le plus grand et déterminé pour l’étendue (intervalle de variation) des pH physiologiques (pH 1 à 8) et à la température de 37°C ± 0,5°C). Les drogues de grande solubilité sont celles dont le volume dose/solubilité est inférieur ou égal à 250 ml.
English: Moving Forward Transport Canada will continue to move forward in S&T through its Transportation Blueprint/Vision in the Innovation Strategy Agenda; the Federal Innovation Networks of Excellence Initiative; the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Technology Research Initiative; the Climate Change Action Plan; and ongoing involvement with the federal Program of Energy Research and Development.
French: Aller de l'avant Transports Canada poursuivra son cheminement en matière de S-T au moyen de divers programmes : le Schéma d'orientation et la vision des transports dans le cadre de la Stratégie d'innovation; l'Initiative des réseaux fédéraux d'excellence en innovation; l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire); le Plan du Canada sur les changements climatiques; la participation continue au Programme fédéral de recherche et de développement énergétiques.
English: However, it was recognized that all main stakeholders - the EU, the governments of non-acceding States, the business sector, NGOs, and relevant international organizations - need to make a positive contribution.
French: Toutefois, il a été reconnu que les principales parties prenantes − à savoir l'UE, les gouvernements des États non adhérents, les milieux d'affaires, les ONG et les organisations internationales compétentes − devaient toutes apporter une contribution constructive.
English: 1 General Service (Other level) (Network Support Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant chargé de l'appui aux réseaux)
English: • An updated Job Simulation Exercise that assesses the organizational competencies of the applicant against those required at the supervisory level
French: • Mise à jour de l’exercice de simulation des fonctions, qui évalue les compétences organisationnelles du candidat en fonction des compétences requises pour occuper un poste de supervision
English: The audit sample and review of documents or reports were limited to those dated within the period of January 1 to December 31, 2006.
French: L’échantillonnage de la vérification et l’examen des documents ou des rapports se limitaient aux formulaires et aux rapports établis entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.
English: Real GDP gained 0.4% after stagnating at the end of 2005.
French: Le PIB réel a fait un gain de 0,4 % après avoir piétiné à la fin de 2005.
English: Achievement of a Canadian equivalent of the German transit smart payment card would be a real benefit to the people of Canada and a potential boost for the manufacture of smart card systems in Canada.
French: Enfin, le CDT pourrait tenter d’obtenir que les handicapés acceptent l’idée de faire stocker sur leur carte à mémoire de l’information concernant leurs besoins spéciaux lorsqu’ils empruntent un réseau de transport. Ainsi, l’entreprise concernée sera mise au
English: The United States Environmental Protection Agency (EPA) offered to host an EMEP workshop in spring 2001 on trans-Atlantic transport of air pollutants, possibly in connection with an International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) meeting.
French: L'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) a proposé d'accueillir au printemps 2001 un atelier de l'EMEP sur le transport transatlantique des polluants atmosphériques, éventuellement en parallèle avec une réunion du Projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC).
English: Limiting factors and threats The greatest threats to westslope cutthroat trout are the anthropogenic manipulation and degradation of the environment in which it lives.
French: Taille et tendances des populations Il existe peu de données quantitatives sur les tendances démographiques de la truite fardée versant de l’ouest au Canada.
English:   "It’s so crucial that information management is the subject of its own annex in the Agreement.
French: Le système Lakeviews offrira une intégration homogène de l’information environnementale recueillie dans l’ensemble du bassin, et permettra aux utilisateurs de traiter les données provenant de diverses sources.
English: The Symposium had underlined the key role of the United Nations in norm-setting, advocacy and developing policy recommendations, as well as in providing technical assistance.
French: Le Colloque avait souligné le rôle primordial que jouait l'Organisation des Nations Unies dans la définition de normes, le plaidoyer, l'élaboration de recommandations concrètes et la fourniture d'une assistance technique.
English: However, we note that the rate of appointments of persons with disabilities has improved over the past year.
French: Nous constatons toutefois que le taux de nominations de personnes handicapées a augmenté au cours de l'année dernière.
English: We therefore accepted that any additions that we required, particularly in relation to the further demands of enlargement, would be met by the Commission, as is only fair.
French: Par conséquent, nous avons accepté que toute somme supplémentaire que nous avons exigée, en particulier pour ce qui a trait aux exigences supplémentaires dues à l'élargissement, soit prise en charge par la Commission, ce qui est juste.
English: Expansion of consultative services could be useful for some producers and processors.
French: L'expansion des services consultatifs pourrait s'avérer utile pour certains producteurs et transformateurs.
English: Terms were selected from the Government of Canada's Core Subject thesaurus and various Health Canada products, including publications, databases and related sources.
French: Les termes ont été selectionnés dans le Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada, et dans les produits variés de Santé Canada qui incluent les publications, les bases de données, et les sources connexes.
English: Last year, the Airports Council International (ACI), the representative industry body of the world’s airports whose membership is made up of 554 airport authorities operating over 1,500 airports across 169 countries and territories, published an updated version of Airports & Persons with Disabilities – A Handbook for Airport Operators which is an excellent reference.
French: L’année dernière, le Conseil international des aéroports (ACI) – l’organisation de l’industrie qui regroupe 554 administrations aéroportuaires qui exploitent plus de 1 500 aéroports dans 169 pays et territoires – a publié une mise à jour de Airports & Persons with Disabilities – A Handbook for Airport Operators (Les aéroports et les personnes ayant une déficience – Guide à l’intention des exploitants d’aéroports), qui est un excellent document de référence.
English: Frank Nichols, President and CEO, describes the company as being primarily a regional provider that is trying to break out into the national competitive environment.
French: Frank Nichols, Président et Directeur, décrit son entreprise comme un fournisseur régional qui cherche maintenant à s’étendre sur le marché national.
English: In Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Accessible depuis l’adresse http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 29 août 2006).
English: We would like to invite you to visit us at the following exhibitions: BAUMA München 19.
French: Nous vous invitons à nous rendre visite sur les expositions suivantes BAUMA München 19. – 25.
English: Patient mobility in the EU Europe - a smoke-free zone by 2009?
French: La mobilité des patients dans l'UE Une Europe sans tabac pour 2009 ?
English: 69 respondents (2.7 per cent) did not fill in this section (see figure 1).
French: 69 personnes (2,7 %) n'ont pas répondu à cette question.
English: The plan includes the drafting of the regulations of the Domestic Violence Act and of an Act on the acknowledgement and compensation of victims of violence in the family.
French: Ce plan prévoit notamment la formulation du règlement d'application de la loi contre la violence au foyer ainsi que la rédaction du projet de loi relatif à l'indemnisation des personnes ayant fait l'objet d'actes de violence au foyer.
English: Developing a Learning Organization The RTSI must create learning opportunities for staff through creative change within their businesses.
French: Développer une organisation d'apprentissage L'ISVD doit créer des possibilités d'apprentissage pour le personnel au moyen d'innovations au sein de ses entreprises.
English: To the north, the Chinese shifted their forces east, in a move which proved to be preparatory to a blow at the eastern end of the- line.
French: Il proposa alors de convoquer une réunion des officiers généraux et de la Conférence des associations pour la défense et d’obtenir leur accord.
English: We also had an opportunity to study cases from three different continents.
French: Nous avons eu l'occasion d'examiner des cas provenant de trois continents différents.
English: Firstly, all of us, whether on the right or left of this House must be clear and I do believe that the approach to drug policy must start from one premise: drug addicts do not on principle need punishment and persecution but help and support.
French: Premièrement, que nous soyons conservateurs ou de gauche, nous devons percevoir très clairement - et je pense que c'est le cas - que l'approche de la politique en matière de drogue doit toujours partir du principe que les personnes dépendantes de la drogue ne doivent pas être punies et poursuivies mais bien aidées, soutenues.
English: Yet, this approach does not fully capture all essential shape features, since protein backbones are not fractal.
French: Mais cette méthode ne décrit pas bien la forme, car les protéines ne sont pas rigoureusement fractales.
English: I speak and write french and english.
French: Je parle et écrit en anglais et français. Je suis une négociatrice très habile.
English: However, he noted that there needed to be effective cooperation and collaboration, including a lead agency, so as to ensure that the cycle was adaptive and remained effective.
French: Toutefois, pour que le cycle puisse faire l'objet d'aménagements et demeurer efficace, il faut une coopération et une collaboration efficaces, ainsi qu'un organisme chef de file.
English: Numberless itineraries unfold through medieval towns, vineyards, cypresses and hills, amidst the azure sea and lush green Tuscan vegetation.
French: Avec des itinéraires qui s’articulent entre bourgs médiévaux, vignobles, cyprès et collines. Entre le bleu de la mer et le vert de la terre toscane.
English: PARKS CANADA AGENCY The Audit and Evaluation Committee of the Executive Board oversees internal audit and evaluation activities in the Agency.
French: AGENCE PARCS CANADA À titre d’organisme décisionnel principal, le Conseil exécutif a comme responsabilité fondamentale d’établir l’orientation stratégique à long terme et les priorités de l’organisation.
English: The early launch of Enterprise meant that it left spacedock somewhat unprepared: its spatial torpedoes were uncalibrated, and its phase cannons had not even been installed.
French: La recherche des Xindi fut longue et périlleuse, et dura pratiquement un an.
English: As part of EPSO’s ongoing quality controls, a survey has been launched to pinpoint the reasons for absenteeism.
French: Dans le cadre des contrôles de qualité effectués par EPSO, une enquête a été lancée en vue de déterminer les raisons de cet absentéisme.
English: Basic education and gender equality: Child labour and exploitation; http://www.unicef.org/girlseducation/index_focus_exploitation.html
French: Éducation de base et égalité des sexes : le travail et l'exploitation des enfants; http://www.unicef.org/girlseducation/index_focus_exploitation.html.
English: The directors initially tried to find a way to incorporate her footage into the movies but decided against it due to lack of material available.
French: Les administrateurs d'abord essayé de trouver un moyen d'incorporer des images dans ses films, mais a décidé contre lui à cause de manque de matériel disponible.
English: 7.4 Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Territories have made a Contribution under this Agreement.
French: 7.4 Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et les Territoires en vertu du présent accord.
English: · Interpretation of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
French: C-237/97 AFS Intercultural Finland ry / Kuluttajavirasto
English: ( 2) Pers ons inactive through a health problem related to their work in the pas t (days los t: excluding retired pers ons ) or expecting to becom e inactive (will never do paid work again) as a res ult of a recent work-related health problem . ( 3) The w ork-related health problem is not s pecified as the caus e of inactivity; days los t are enum erated for non-retired pers ons cons idering that they w ould have been unable to work for 3 m onths or m ore becaus e of this health problem (non-reported or partial reas on for inactivity, factor preventing return to w ork, etc.) and the average num bers of days los t in this group and the total are calculated by including only thes e cas es .
French: (3) Le problème de santé lié au travail n'est pas indiqué comme cause de l'inactivité; des jours perdus sont dénombrés pour les non-retraités qui considèrent qu'ils auraient été incapables de travailler durant 3 mois ou plus du fait de ce problème de santé (raison non-mentionnée ou partielle de l'inactivité, facteur empêchant le retour à l'emploi, etc.) et les nombres moyens de jours perdus de ce groupe et total sont calculés en n'incluant que ces cas.
English: In the immediate future, in Seville, the Council will be facing changes that can be made within the framework of the existing Treaties.
French: Dans un avenir proche, à Séville, le Conseil sera confronté à des changements qui peuvent être apportés dans le cadre des traités existants.
English: It is hardly surprising, therefore, that for this Organization to live up to its mandate and to people's expectations, it has to constantly reform itself to respond to contemporary global challenges and realities.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que, pour que l'Organisation remplisse son mandat et soit à la hauteur des attentes des peuples, elle doive sans cesse évoluer pour réagir aux difficultés et aux réalités du monde contemporain.
English: States are also encouraged and helped to give the best possible follow-up to the conclusions reached or recommendations made during these meetings.
French: Les services encouragent et aident également les États à assurer le meilleur suivi possible des conclusions dégagées ou des recommandations formulées au cours de ces réunions.
English: Taking account of users' networks User involvement should take into account the family members and other informal carers who may be important to the individual user.
French: La prise en considération des réseaux d’usagers : la participation des usagers devrait prendre en considération les proches et autres soignants bénévoles.
English: By contrast, the RCAP plan calls for a new fiscal relationship which would likely pre-specify transfer entitlements, service responsibilities, tax powers and the conditions under which the federal government would vacate tax room on First Nations land.
French: Par contre, le plan proposé par la CRPA nécessite l’établissement d’une nouvelle relation financière qui déterminerait vraisemblablement au préalable les droits aux transferts, les responsabilités en matière de services, les pouvoirs de taxation et les conditions dans lesquelles le gouvernement fédéral dégagerait une marge fiscale applicable aux terres autochtones.
English: It was explained that the CPHA provides the tools and logistics for the public consultation process and through its contract with Health Canada is responsible for ensuring the consultations are conducted correctly and that the input of Canadians is collected.
French: On explique que l’ACSP fournit les outils et les services logistiques pour la consultation publique et qu’en raison de son contrat avec Santé Canada, elle doit veiller à ce que les consultations se déroulent correctement et à ce que les commentaires des Canadiens soient recueillis.
English: A culture method is described which allows the continuous supply of fresh liquid medium and which prevents the accumulation of toxic metabolites.
French: Une technique qui rend possible l'apport continu de milieu liquide frais tout en prévenant l'accumulation de métabolites toxiques est décrite.
English: They agreed to explore ways and means to strengthen their involvement in APEC activities.
French: Ils ont convenu de chercher des moyens permettant d'augmenter la participation de ceux-ci aux activités de l'APEC.
English: In the U.S. it was estimated that 423 000 pintails were harvested in 2006; in Canada, the estimated harvest in 2006 was 47 000 birds.
French: Aux Ã‰tats-Unis en 2006, les prises de Canards pilets Ã©taient estimÃ©es Ã 423 000 alors qu'au Canada, les prises Ã©taient estimÃ©es Ã 47 000 oiseaux au cours de la mÃªme annÃ©e.
English: The goal is twofold: to build resilience to hazards and to ensure that development efforts do not increase vulnerability to those hazards.
French: L'objectif est double : renforcer la résilience des populations aux aléas et veiller à ce que les activités de développement n'accroissent pas leur vulnérabilité à ces aléas.
English: You may only deviate from this rule when there is no other choice (for instance when a URL exceeds the maximum amount of characters).
French: Il n'est permis de déroger à cette règle que quand il n'est pas possible de faire autrement, par exemple pour une URL trop longue.
English: • NPRI Part 1A substances that meet the above criteria are only considered by-products if they are released to the environment or disposed of.
French: • Les substances de l'INRP figurant dans la partie 1A qui satisfont aux critères précédents ne sont considérées comme des sous-produits que si elles sont rejetées sur place dans l'environnement ou éliminées.
English: Before attempting a small-scale field trial of the sterile male method to reduce blackbird population levels, laboratory studies were undertaken, in 1978 and 1979, to evaluate the efficiency of thiotepa as a bird sterilant.
French: Avant d'entreprendre en nature, à petite échelle, le contrôle des populations de carouges par stérilisation de mâles, des études préliminaires en laboratoire au cours de 1978 et 1979 ont été imaginées afin d'évaleur l'efficacité du thiotépa comme agent de stérilisation.
English: In the period under review, the Transitional National Government (TNG), led by President Abdikassim Salad Hassan, has brought on board two of the five faction leaders based in Mogadishu, originally opposed to it.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement national de transition, dirigé par le Président Abdikassim Salad Hassan, a incorporé deux des cinq chefs de faction basés à Mogadishu, alors qu'il y était auparavant opposé.
English: Crisis Group Named in Top Ten Global Think Tanks Crisis Group, Brussels The "Think Tanks and Civil Societies Program" at the Philadelphia-based Foreign Policy Research Institute has recently released "The Global 'Go-To Think Tanks’:
French: Crisis Group Named in Top Ten Global Think Tanks Crisis Group, Brussels Le programme « Think Tanks and Civil Societies » du Foreign Policy Research Institute de Philadelphie a récemment publié un article intitulé « The Global 'Go-To Think Tanks’:
English: c. Where any activity subject to the control of the Customs Authorities could be performed.
French: c) Toute activité assujettie au contrôle des autorités douanières peut être menée.
English: Today’s announcement will mean an injection of $400 million directly to producers to help with the high cost of production in farming. An additional $600 million is earmarked to kick- start new government/producer savings accounts that would go into effect once agreement is reached with the provinces and territories.
French: Selon l’annonce faite aujourd’hui, 400 millions de dollars seront versés directement aux agriculteurs, afin de les aider à composer avec les coûts de production élevés; et 600 millions de dollars seront consacrés à la création de comptes d’épargne gouvernement-producteurs, une fois obtenu l’accord des provinces et des territoires.
English: The NPB's requirement to respond to the various entitlements of victims under the CCRA, coupled with the Board's sustained commitment to provide a good quality service, generate a considerable workload for its staff members across the country.
French: L'obligation qu'a la CNLC d'accomplir les tâches découlant des divers droits accordés aux victimes par la Loi, combinée à son souci constant de fournir un service de qualité, occasionne une charge de travail considérable à son personnel dans tout le pays.
English: Did Digi engineers do that for us?
French: Les ingénieurs de Digi s'en seraient-ils chargés à notre place ?
English: A Texas court had scheduled the execution of Mr. Medellín Rojas for 5 August 2008.
French: Une juridiction du Texas avait fixé la date d'exécution de M. Medellín Rojas au 5 août 2008.
English: 22 of artists than existing labour relations boards. A transfer of CAPPRT’s functions to the CIRB could be contemplated, key informants emphasized, only if specialized training were provided to CIRB personnel or if CAPPRT personnel were retained.
French: 24 bien accepté par la communauté artistique, qui estime que le TCRPAP connaît mieux les préoccupations des artistes et y est donc plus sensible que les autres organismes du domaine des relations de travail.
English: This amendment applies to returns in respect of taxation years that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent après 2000.
English: It was clearly evident from the outcome that patience had been the best policy.
French: Il était évident depuis le début que la patience était la meilleure tactique.