ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A4:In principle, item(s) will be sent as soon as possible (usually within 7 business days from the day the order is received).
French: A4:L’expédition s’effectue le plus rapidement possible, en général dans les 7 jours ouvrables suivant la commande.
English: Better understanding of the shape of the concentration-response function at the low levels of exposure and improvement of ability of the models to estimate low concentrations might affect the currently used cutoff point (35 ppb).
French: Une meilleure compréhension de la formulation de la fonction concentration-réaction à de faibles niveaux d'exposition et un perfectionnement des modèles pour l'estimation des faibles concentrations pourraient conduire à modifier la valeur seuil actuellement utilisée (35 ppb).
English: We are also studying ways that conventional weapons proliferation can be addressed more effectively by the international community.
French: Nous allons aussi étudier les moyens de faire en sorte que la communauté internationale puisse prévenir de façon plus efficace la prolifération des armes classiques.
English: We must also show them that increases in employment, or in other words in the number of people in work, mean that we can spend more on welfare benefits, whether in the case of pensions, students or universities.
French: Nous devons leur montrer que la hausse de l’emploi, en d’autres termes, l’augmentation du nombre de gens qui travaillent, est synonyme de capacités financières plus importantes pour les prestations sociales, que ce soit en faveur des pensionnés, des étudiants ou des universités.
English: Although their biological effects are what make most pesticides valuable to society, these effects can also pose risks to human health and the environment.
French: Même si leurs effets biologiques constituent ce qui les rend le plus utiles pour la société, ces effets peuvent aussi poser des risques pour la santé humaine et l’hygiène du milieu.
English: Health and Care Policy Refocusing on the Goals of Health Care Policy Providing for Long-term Care Attending to Matters of Health Democracy and Governance
French: Politique de soins et de santé Recentrage sur les objectifs de la politique des soins de santé Prestations de soins et d’action sociale de longue durée Démocratie et gouvernance en matière de santé
English: In millions Accumulated other comprehensive loss – Balance January 1 Other comprehensive income (loss):
French: En millions Autre perte globale cumulée – solde au Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: Subitems 1(3) and 1(4) - LD50 (species and route) and LC50 (species and duration of exposure):
French: Paragraphes 1(3) et 1(4) — DL50 (espèce et voie) et CL50 (espèce et durée d'exposition):
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number RPSA21057 Position Title REAL ESTATE ADVISOR Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste RPSA21057 Titre du poste CONSEILLER EN AFFAIRES IMMOBILIÈRES Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: Program description This program is designed to develop systems that support effective management of data related to the Food Safety and Food Quality Program.
French: Description de l’Initiative Cette initiative vise à mettre au point des systèmes qui renforcent la gestion efficace des données concernant la salubrité et la qualité des aliments.
English: Reclaiming mediation processes (that are not necessarily always smooth, always successful, or capable of “bridging gaps”) that are sensitive to translational qualities and differentiation thus enriches much more than the analysis of cultural contacts.
French: La reconquête, sensible au traduire et diférenciatrice, de processus médiateurs (pas nécessairement lisses et qui ne réussissent pas toujours, ni ne « surmontent ») n’enrichit donc pas seulement l’analyse des contacts entre cultures.
English: Two Regional Environmental Committee experts assessed the feasibility of introducing the materials and the parties then agreed to put together a project proposal.
French: Deux experts du Comité régional de l’environnement ont évalué la faisabilité de l’introduction de ce matériel et les parties ont ensuite mis sur pied une proposition de projet d’un commun accord.
English: One such initiative is the development of a new cost recovery model that will directly impact on the level of future revenue for the Directorate.
French: Une initiative pareille consisterait en l’élaboration d’un nouveau modèle de recouvrement des coûts qui aurait une incidence directe sur le niveau de revenu futur de la Direction.
English: [10-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme pullulanase from Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 in the production of starch-derived sweeteners and a variety of bakery products at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: [10-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant du Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 dans la fabrication d'édulcorants à partir d'amidon et dans toute une gamme de produits de boulangerie à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: The technical assistance needs identified are shown in figure V.  Model legislation and legal advice (both 21 per cent), as well as legislative drafting and the development of an action plan for implementation (18 per cent) were the most requested types of technical assistance.
French: Les besoins identifiés en la matière sont illustrés à la figure V. L'établissement de lois types et la prestation de conseils juridiques (21 % chacun), ainsi que l'aide à la rédaction de textes législatifs et l'établissement d'un plan d'action pour la mise en œuvre (18 % chacun), étaient les formes d'assistance les plus fréquemment demandées.
English: From 1990 to 1999, productivity (output per man-year), increased by 120%, and over the same period in Canada by 80%, in Colombia by 110%, in South Africa by 85%, and in the United States by 80%.
French: De 1990 à 1999, la productivité (production par année-homme) a progressé de 120 %; sur la même période, elle s'est accrue de 80 % au Canada, de 110 % en Colombie, de 85 % en Afrique du Sud et de 80 % aux États-Unis.
English: Cruise by motorboat to St Mark's square and explore the historic centre through the narrow 'Calli' and winding Venitian canals.
French: Croisez par canot automobile au carré de St. Mark et explorez le centre historique à travers l'étroit ' Calli' et canaux Venitian sinueux.
English: Employers Insurance of Wausau a Mutual Company 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: As detailed in the frameworks below, the main tasks during 2009/10 will be: to deter any attempt to threaten the Goma and Nairobi processes and to disrupt the military activities of all armed groups engaged in conflict; to coordinate and support joint operations with FARDC to facilitate the disarming of all armed groups, both Congolese and foreign, to ensure their participation in the relevant pacification processes; to support and contribute to the Congolese pacification process of disarmament, demobilisation and reintegration; and to identify and curtail the provision of support to all illegal armed groups from the illicit trade in the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, while working in close cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme il ressort des tableaux ci-après, les principales tâches à effectuer au cours de l'exercice 2009/10 seront les suivantes : décourager toute tentative de compromettre les processus de Goma et de Nairobi et entraver les opérations militaires de tous les groupes armés engagés dans le conflit; coordonner et appuyer des opérations conjointes avec les FARDC pour faciliter le désarmement de tous les groupes armés, congolais ou étrangers, afin de garantir leur participation aux processus de pacification qui les concernent; fournir appui et assistance au processus de pacification congolais de désarmement, démobilisation et réintégration, et identifier les groupes armés illégaux et les empêcher de bénéficier d'un appui provenant du trafic des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, tout en collaborant étroitement avec le Gouvernement.
English: The challenge in coming years will be for past donors to make ongoing contributions and for additional States Parties to contribute, on a regular basis, to this valuable implementation mechanism.
French: Le défi à relever dans les années à venir consistera à faire en sorte que les donateurs antérieurs continuent à verser des contributions et que des États parties supplémentaires contribuent régulièrement à ce mécanisme très utile pour l'application de la Convention.
English: She got her first-year early childhood education certificate and some child care administration training through evening courses at New Brunswick Community College.
French: Elle a fait un certificat d’un an en éducation à la petite enfance et suivi une formation en gestion des services de garde en cours du soir au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding, the notice of review, replies to the questionnaires, the staff reports prepared for the review, and all evidence and testimony given during public and in camera hearings held in Vancouver, British Columbia, on December 2 and 3, 1993.
French: Le dossier de ce réexamen contient tous les documents pertinents, y compris les conclusions, l'avis de réexamen, les réponses aux questionnaires, les rapports du personnel préparés pour le réexamen, ainsi que tous les éléments de preuve et les témoignages produits lors des audiences publiques et à huis clos qui ont eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) les 2 et 3 décembre 1993.
English: How can that situation be improved as it must be improved?
French: Ce droit découle du principe de l’association de partenaires égaux dans la Confédération.
English: "The current ACTP agreement has improved the industry's ability to reach and penetrate markets with greater impacts, resulting in increased tourism-related visits and revenues from export markets," said Mr. MacInnis. "We look forward to the benefits the new agreement will bring to our operators in Prince Edward Island and to our local economy."
French: « L'entente actuelle du PTCA a permis d'améliorer la capacité de l'industrie à atteindre et à pénétrer les marchés avec de plus grands impacts, ce qui a eu pour effet d'accroître les visites touristiques et les revenus liés au tourisme des marchés d'exportation, affirme M. MacInnis.
English: The Committee recalls that such information is necessary to assess how the Convention is implemented in respect of these groups.
French: Il rappelle que ces informations sont nécessaires pour évaluer la manière dont la Convention est appliquée vis-à-vis de ces groupes.
English: Let us remember the old commitments, the Barcelona decisions on the harmonisation of family and professional life, the European Alliance for Families, the European Youth Pact, the common immigration policy and the enhancement of mobility in education and training for job mobility.
French: Souvenons-nous de nos anciens engagements, des décisions de Barcelone sur l'harmonisation de la vie professionnelle et familiale, de l'Alliance européenne pour les familles, du Pacte européen de la jeunesse, de la politique d'immigration commune, de l'amélioration de la mobilité dans l'éducation et de la formation à la mobilité professionnelle.
English: While the MIC of these acids for most of the transient bacteria was markedly decreased by lowering the pH of the media and at pH 5.5, the mean pH value of the normal human skin, the MIC was 6.25 mg/mL or less.
French: Pour la plupart des bactéries présentes occasionnellement dans la flore, la CMI était fortement diminuée en abaissant le pH et à 5,5, qui est la valeur moyenne du pH de la peau normale, la CMI était égale ou inférieure à 6,25 mg/mL.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said she looked forward to the recommendations that would no doubt be contained in the report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council after her visit to Algeria.
French: Mme Abdelhak (Algérie) attend les recommandations qui seront sans doute consignées dans le rapport au Conseil des droits de l'homme de la Rapporteure spéciale, après sa visite en Algérie.
English: • Counsels students on academic or personal problems to assist them in adjusting to college life and to aid them in over­coming academic weaknesses, by means of interviews and informal discussions.
French: • Conseiller les étudiants en ce qui a trait à des problèmes scolaires ou de nature personnelle pour les aider à s'adapter à la vie de collège et à surmonter leurs déficiences dans les études au moyen d'entrevues et de discussions amicales.
English: The necessity of increasing the awareness of inter-organizational needs so as to foster government and inter-agency cooperation was also emphasized.
French: Ils ont par ailleurs souligné la nécessité de faire mieux connaître les besoins interinstitutionnels afin de promouvoir la coopération entre les gouvernements et les institutions.
English: Strengthening Community-based Health Care in Urban China, by Michael Dobie In Reports magazine:
French: De meilleurs services de santé communautaires dans les cités de Chine, de Michael Dobie Dans le magazine Explore :
English: Projected crusades by popes, warlords, heroes or adventurers were each in turn abandoned, apparently due to ignorance of the real nature of relations between the Balkans and the Empire.
French: Elle risquerait fort en effet d’être accompagnée d’un sourire ironique et de la pensée suivante : « Qui peut bien avoir intérêt à introduire le diable chez soi ? ».
English: You may check in from 15:00 hours onwards.
French: Vous pouvez vous présenter à l'hôtel à partir de 15:00.
English: • The amount of any money, but not the value of any property or services, provided by an individual who is, intends to become or was a candidate, nomination contestant or leadership contestant in relation to that role is a political contribution.
French: • Les sommes d’argent, mais non la valeur des biens et des services, versées par une personne qui prévoit être candidat, aspirant à l’investiture ou candidat à la direction d’un parti, qui l’est effectivement ou l’a été, et qui sont versées à des fins liées à ces fonctions constituent des contributions.
English: ● The CPAPD and the Oxford Research Group (ORG) co-sponsored a multilateral seminar in the Charney Manor, Near Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from June 25 to 26, 2002 with the theme of “The Emerging Global Security Environment: Challenges & Opportunities for International Peace and Security.  From November 28 to 29, 2005 the CPAPD and the ORG jointly sponsored a round table seminar on “Threats to Security in a Multi-polar World: Global Challenges and Global Solutions” in Beijing.
French: - L'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement et l'Oxford Research Group ont coparrainé un séminaire multilatéral au Charney Manor, près d'Oxford (Royaume-Uni) (25 et 26 juin 2002) sur le thème « La nouvelle situation mondiale en matière de sécurité : enjeux et perspectives pour la paix et la sécurité internationales », ainsi qu'une table ronde sur le thème « Menaces pour la sécurité dans un monde multipolaire : enjeux et solutions mondiaux », (Beijing, 28 et 29 novembre 2005).
English: It would ease rail congestion, which is critically important to the region’s economy and its continued role as one of America’s most important transportation hubs.
French: Elle réduirait la congestion ferroviaire, ce qui est d’une importance critique pour l’économie de la région et le maintien de son rôle comme l’une des principales plaques tournantes des transports en Amérique du Nord.
English: The CPT reviewed the situation at the Extra Security Prison (EBI) in Vught; it recommended measures in order to prevent inter-prisoner violence, improve the regime and define more precisely the conditions under which placement in this establishment may be extended.
French: Le CPT a réexaminé la situation à la Prison de haute sécurité (EBI) de Vught; il a formulé des recommandations concernant les mesures à prendre pour prévenir la violence entre détenus, l'amélioration du régime de détention et les conditions dans lesquelles un placement dans cet établissement peut être prolongé.
English: Retirement and resignation fluctuate significantly among the EX levels.
French: Le nombre de départs en retraite et de départs volontaires varient énormément d'un niveau EX à un autre.
English: The Space Technology Development Program, which spans from 1996 to 2015, aims to acquire core and fundamental technologies for peaceful utilization in space.
French: Le programme de développement de la technologie spatiale qui s'étend de 1996 à 2015, vise l'acquisition de technologies de base et de technologies fondamentales pour l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Program Activity - Strengthen Public Health Capacity Financial Resources (in millions of dollars)
French: Activité de programme – Renforcement des capacités en santé publique Ressources financières (en millions de dollars)
English: And again, "no one has ever seen God; the only Son, who is in the bosom of the Father, he has made him known" (Jn 1:18; cf.
French: Jn 1, 9). Et encore: «Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui l'a fait connaître» (Jn 1, 18; cf.
English: The proportion of ethnic woman teachers and headmasters in remote and ethnic minority areas will also be raised, and education quality in these areas be improved.
French: Par ailleurs, on augmentera la proportion d'enseignantes et de directrices d'école appartenant aux minorités ethniques dans les zones isolées et celles où vivent ces minorités et la qualité de l'enseignement y sera améliorée.
English: MARCEAU J.A. MacGUIGAN J.A. DÉCARY J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: All Isolated Archaeological Finds must be recorded, and must be assigned a  Provenience Number.
French: Il faut enregistrer toutes les découvertes archéologiques isolées et leur attribuer un numéro de provenance.
English: Currently, blood-forming stem cells in bone marrow are the only type of stem cell commonly used for therapy.
French: Pour l’heure, les cellules souches hématopoïétique de la moelle osseuse sont les seules qui servent couramment à des fins thérapeutiques.
English: In addition, computer model predictions of the year 2100 concentrations of non-CO2 GHGs vary more than those for CO2, with CH4 changing by -190 to +1970 parts per billion (ppb) from a present-day concentration of about 1760 ppb.
French: En outre, pour l’an 2100, les prédictions du modèle informatisé relatives aux GES autres que le CO2 varient davantage que celles portant sur le CO2, la variation du CH4 allant de –190 à +1970 parties par milliard (ppM) par rapport à la concentration actuelle qui est d’environ 1760 ppM.
English: Institutional Reports Advisory Council on Adjustment (de Grandpre Commission).
French: Politiques publiques : rapports institutionnels Conseil consultatif sur l’adaptation (Commission de Grandpré).
English: In the 2005 Kosovo consolidated budget, €4.2 million was allocated for church reconstruction; €1.5 million is expected to be spent by end 2005.
French: Dans le budget consolidé du Kosovo pour 2005, 4,2 millions d'euros ont été affectés à la reconstruction des églises, 1,5 million d'euros devant être dépensé d'ici à la fin de 2005.
English: Scope The possession of seed and viable grain is identified as a critical control point under the Regulatory Framework for Industrial Hemp.
French: Portée La possession de semences et de graines viables est indiquée comme un point de contrôle critique dans le cadre réglementaire sur le chanvre industriel.
English: Colca trek not classic 3/4 days, different treks with waterfalls, hot springs inside the colca canyon, we have in this trek short and long routes, personalized treks according your physical condition.
French: Le trekkking au canyon de Colca « non classique » est suggéré pour les personnes aimant faire quelque chose de différent ainsi d’avoir le choix de plusieurs options différentes pour le canyon Colca, cela dépend de l’état physique de chaque personne en petit groupes.
English: • Acting as appellate counsel for the Minister of National Defence on all appeals from courts martial.
French: • lorsque les accusations doivent être jugées devant une cour martiale, déterminer le type de cour qu'il faut convoquer;
English: In addition, it would be useful to know if immigrant women were persecuted for their beliefs or subjected to forced marriages or female genital mutilation, and whether shelters existed for such women.
French: En outre, elle aimerait savoir si les femmes immigrantes sont importunées pour leurs croyances ou si elles sont soumises à des mariages forcés ou à des pratiques de mutilation génitale et s'il existe des centres d'hébergement à leur disposition.
English: Experience has demonstrated that the risk of these problems falls when youth identity and autonomy are developed through participation in educational, cultural, athletic and community activities.
French: L'expérience a montré que le risque diminue lorsque l'identité et l'autonomie des jeunes sont mises en valeur par la participation à des activités éducatives, culturelles, sportives et communautaires.
English: approximately $275K of long outstanding accounts. Of this figure, there is one account for $175K which preliminary investigation indicates was set up in error.
French: Il convient de noter que ce montant comprend un compte de 175 000 dollars, dont une enquête préliminaire a permis de déterminer qu’il avait été établi par erreur.
English: As a convenience to our visitors, the CNX Marketlink Web site currently contains links to a number of Web sites.
French: Pour la commodité de nos visiteurs, le site Web de Lienmarché CNX contient actuellement des liens avec un certain nombre de sites Web.
English: A good number of NGOs in the recent years have started providing different types of technical training either on their own or in association with Government in order to develop the skills of the target groups.
French: Au cours des années récentes, plusieurs ONG ont entrepris de dispenser différents types de formation technique, soit par leurs propres moyens, soit en association avec les pouvoirs publics, en vue de développer les compétences des groupes cibles.
English: It was noted that Ireland's Code of Best Forest Practices stipulated the species composition and biodiversity requirements in all afforestation programmes.
French: Il a été signalé que le Code irlandais des meilleures pratiques forestières prévoyait la composition des essences et des prescriptions en termes de biodiversité dans tous les programmes de boisement.
English: It is noted that this methodology did not allow for volunteers not attending the volunteer appreciation evening to complete the survey -- a possible source of bias.
French: Il est à noter qu’une telle façon de procéder n’a pas permis aux bénévoles absents à cette soirée de participer au sondage, ce qui risque de fausser les résultats.
English: AAFC 775 Operations and Outreach Description:
French: AAFC 775 Promotion et relations externes Description :