ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities of and addresses the problems associated with the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: Le programme a pour objectif général de contribuer à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale dans des conditions qui renforcent les perspectives de développement offertes par la mondialisation et permettent d'aborder les problèmes qui y sont liés, tout en aidant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: Process-based models need to be developed:
French: Des modÃ¨les basÃ©s sur les processus doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s.
English: Whereas with milk you have gone down the same old road, you have proved, with regard to rye, just how brutal reform can be.
French: Vous avez choisi l'ancienne méthode pour le lait, mais vous avez démontré avec le seigle que la réforme peut être brutale.
English: Again as expected, Figure 8 shows Ontario, Québec, and BC have correspondingly greater numbers of claims than the other provinces.
French: La figure 8, comme la précédente, indique que l'Ontario, le Québec et la C.-B. accusent un plus grand nombre de demandes que les autres provinces.
English: Although he does not invoke any provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant), his claims of human rights violations by Zambia seem to raise issues under articles 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), and 5 together with article 2; 7; 6, paragraph 2 and 6, paragraph 4 together with article 2 of the Covenant.
French: Bien qu'il n'invoque aucune disposition du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte), ses allégations de violation des droits de l'homme commises par la Zambie semblent soulever des questions au regard des paragraphes 1, 2, 3 b) et 5 de l'article 14 lu conjointement avec l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 6 et du paragraphe 4 de l'article 6 lu conjointement avec l'article 2.
English: The maximum salary range for a single award is $500,000 to $700,000 in total for up to 5 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 500 000$ à 700 000$ au total pour une période maximale de cinq années :
English: The Commission’s recent call for proposals of the multiannual programme on Information Society focuses on studies, demonstration actions and other accompanying measures including actions targeted at specific social groups14.
French: L’appel à propositions lancé récemment par la Commission, dans le cadre du programme pluriannuel sur la société de l’information, porte sur des études, des actions de démonstration et d’autres mesures d’accompagnement comprenant des actions destinées à des catégories sociales spécifiques13.
English: The reporting strategy should establish, for all partners, clear timelines that take into account government reporting cycles.
French: Modèles de rapports – Dans le cadre des arrangements horizontaux, il existe souvent une tendance à créer un nouveau rapport sur le rendement.
English: In the previous series of questions you identified various conditions that, in your opinion, constitute bureaucratic patronage.
French: UN ÉCRAN APPARAÎTRA COMME RAPPEL ILLUSTRANT LES ÉLÉMENTS DES QD1 À ÉTÉ IDENTIFIÉS COMME CERTAINEMENT OU PROBABLEMENT.
English: At the invitation of the President, Mr. Balzan (Malta) and Mr. Arias (Spain) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Balzan (Malte) et M. Arias (Espagne) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: KCGF operates out of 85 offices, processing borrower eligibility, credit checking, analysis and approval for 97% of the guarantees it issues; FIs perform credit checking as agents for the other 3%.
French: Le KCGF fonctionne à partir de 85 bureaux et traite ce qui touche à l'admissibilité des emprunteurs, à la vérification du crédit, à l'analyse et à l'approbation de 97 % des garanties qu'il offre. Des IF effectuent, à titre d'agent, la vérification du crédit pour les 3 % restants.
English: The Commission will also consider the report and recommendation of an informal working group of its members established to review a proposal to establish a network of ecologically related areas in the Clarion-Clipperton Zone of the Central Pacific Ocean where no exploration or mining activity should take place.
French: La Commission examinera encore le rapport et la recommandation du groupe de travail officieux chargé d’étudier une proposition de création, à l’intérieur de la Zone de Clarion-Clipperton dans le Pacifique Centre, d’un ensemble de zones écologiquement proches dans lesquelles aucune activité d’exploration ou d’exploitation minière ne pourrait avoir lieu.
English: (xi) Central Bank of the Bahamas - Cultural presentation for twenty-fifth anniversary celebrations.
French: xi) Banque centrale des Bahamas - Communication culturelle à l'occasion de la célébration du vingt-cinquième anniversaire.
English: No compensation had been given to the families of 30 journalists killed, a number of them by snipers.
French: La famille des 30 journalistes tués - certains par des francs-tireurs - n'a pas été indemnisée.
English: The Committee notes the concerns expressed by the State party at the extent of the problem of sexual exploitation of children in Albania.
French: Le Comité prend note des préoccupations exprimées par l'État partie face à l'ampleur du problème de l'exploitation sexuelle des enfants en Albanie.
English: 109 States Parties participated in the meeting: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Tanzania, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 109 États parties dont le nom suit ont participé à la Conférence: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: At least as important as these, must be the equal treatment of men and women.
French: La question de l’égalité des hommes et des femmes est toute aussi importante.
English: SJB 122 was never isolated from outside the wound-induced lesion.
French: Le champignon SJB 122 n'a jamais été isolé à l'extérieur de la lésion provoquée par les blessures.
English: I would like to return to the subject of the Internet.
French: Je voudrais revenir sur la question de l'Internet.
English: The EU and Japan are partners in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, for which an agreement has been reached on its location in France.
French: L'UE et le Japon sont partenaires dans le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), pour lequel un accord a été trouvé quant à sa localisation, en France.
English: b Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: I, sect.  b Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, No de vente : F.03.V.Z), partie II, sect.
English: As regards sport as a social activity, the Sports Ministers also set up a working party to investigate how they could reach agreement among themselves, because they do not necessarily always agree: there are some Member States that wish to promote sport, and others that do not wish to get involved, for reasons of subsidiarity.
French: En ce qui concerne le sport en tant qu'activité sociale, les ministres des sports ont aussi mis en place un groupe de travail pour voir comment ils pouvaient se mettre d'accord entre eux, parce que ce n'est en effet pas toujours le cas : il y a les pays membres qui veulent promouvoir le sport et il y a ceux qui ne veulent pas y toucher pour cause de subsidiarité.
English: As the setting for key historical events in European history: The Tower has been the setting for some of the most momentous events in European and British History.
French: Comme cadre d'événements capitaux dans l'histoire : La Tour a été le cadre de certains des plus graves événements de l'histoire britannique et européenne.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/59/583)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/59/583)
English: • Teflon felt buttresses strips.
French: Languettes de téflon.
English: The Committee encourages the State party to step up its efforts to assist women and men in striking a balance between family and employment responsibilities, inter alia, through further awareness-raising and education initiatives for both women and men on adequate sharing of care of children and domestic tasks, as well as ensuring that part-time employment is not taken up almost exclusively by women.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour aider les femmes et les hommes à équilibrer responsabilités familiales et professionnelles, moyennant notamment de nouvelles initiatives de sensibilisation et d'éducation des femmes et des hommes à un partage adéquat des soins aux enfants et des tâches ménagères, et à veiller à ce que les femmes ne soient pas pratiquement les seules à travailler à temps partiel.
English: As might be expected, former smokers are most likely to believe that smokers can quit anytime (39% agree), although this difference is statistically marginal.
French: Sauf indication contraire, moins de 10 % des jeunes interrogts ont rtpondu <(jene sais pas>> n’ont pas ou
English: The PAD is set up by Manitoba Student Aid just prior to your first payment due date.
French: L'Aide aux étudiants du Manitoba établit le prélèvement automatique peu avant la date d'échéance de votre premier paiement.
English: Return your completed registration form and the documents to Elections Canada:
French: Envoyez le formulaire d’inscription rempli ainsi que les preuves demandées :
English: The concept of ‘cities as engines of growth’ has become a guiding principle in national urban policy.
French: La notion de «villes comme moteurs de croissance» est devenu un principe directeur de la politique urbaine nationale.
English: ** The easiest bus transoprtation is taking the Bangkok-Tha Yang bus route at southern bus station, drop at 7-Eleven shop and take local bus to Kaengkrachan or contact at Tai Pan shop, left side next to 7-Eleven.
French: ** La ligne de bus la plus facile est la ligne Bangkok-Tha Yang qui part de la gare routière sud. Descendre au magasin 7-Eleven et prendre le bus local pour Kaengkrachan ou nous contacter depuis le magasin Tai Pan, à gauche du 7-Eleven.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 10 January 2005 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 10 janvier 2005 à 10 heures.
English: On 18 June 2004, the Meeting approved the report of the Committee (SPLOS/115).
French: Le 18 juin 2004, la Réunion des États Parties a approuvé le rapport de la Commission (SPLOS/115).
English: Active participation, higher education and establishment of educational systems for and by indigenous peoples 68 - 75 17
French: Participation active, enseignement supérieur et création de systèmes éducatifs distincts 68 - 75 18
English: preparing studies on issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications that might not yet be ready for consideration by the SCT, where appropriate with the help of consultants, including on the protection of industrial designs and ways to effectively combat acts of unfair competition; promoting WIPO-administered treaties and joint recommendations in the areas of trademarks, industrial designs and geographical indications through providing legal advice to governments, contributing to seminars and conferences, and disseminating WIPO documents and publications; administering the procedure for notifying emblems of States and IGOs under Article 6ter of the Paris Convention and in accordance with the 1995 Agreement between WIPO and the WTO; publishing Article 6ter communications on CD-ROM and on-line; and reviewing the procedure for communicating these notifications; organizing the next in the series of worldwide symposia on the international protection of geographical indications, in cooperation with an interested government, and publishing the presentations made at the symposium.
French: préparer et, s’il en est ainsi décidé, organiser une conférence diplomatique chargée d’adopter une version révisée du TLT; réaliser, le cas échéant avec l’aide de consultants, des études sur des questions relatives au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques qui ne seraient pas encore prêtes à être soumises à l’examen du SCT, notamment sur la protection des dessins et modèles industriels et les moyens de lutter efficacement contre les actes de concurrence déloyale; promouvoir les traités administrés par l’OMPI et les recommandations communes dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques par des conseils juridiques aux gouvernements, la participation à des séminaires et à des conférences et la diffusion de documents et publications de l’OMPI; administrer la procédure de notification des emblèmes d’États et d’organisations intergouvernementales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris et conformément à l’accord conclu en 1995 par l’OMPI et l’OMC; publier sur CD-ROM et en ligne les communications faites au titre de l’article 6ter; réviser la procédure de communication de ces notifications; organiser le prochain colloque mondial sur la protection internationale des indications géographiques en collaboration avec un gouvernement intéressé et publier les exposés présentés pendant ce colloque.
English: However, cyanide addition to the di-iron complex, with a methyl substituent attached at the meta position of each complexed arene, led to the formation of a mixture of adducts.
French: Toutefois, l'addition du cyanure au complexe di-fer portant un substituant méthyle en position méta de chaque arène complexé conduit à la formation d'un mélange d'adduits.
English: Though there are many strains of Giardia, only some can cause human health problems and among people there's a range of susceptibility to these organisms.
French: De plus, le niveau de vulnérabilité de l'organisme à ce genre de parasites varie d'une personne à l'autre. Dans une certaine mesure, notre corps s'adapte à la faune qui se trouve dans notre eau.
English: Additional work is being conducted to develop an improved snaring method that is easier to set.
French: D'autres travaux visant Ã mettre au point une mÃ©thode amÃ©liorÃ©e grÃ¢ce Ã laquelle il sera plus facile de tendre des collets sont effectuÃ©s.
English: If so, please give details (since when, cost/year, promoted organisation/year, projects etc.)
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions (depuis quand, coût par an, organisme bénéficiant de la promotion, année, projets, etc.)
English: However, under the new law enacted in 2000, marriage contracts could contain an agreement between the spouses to share the property acquired during marriage in case of divorce.
French: Cependant, aux termes de la nouvelle loi, promulguée en 2000, les contrats de mariage peuvent contenir une clause d'accord entre les époux, qui, en cas de divorce, consentent à partager les biens acquis au cours de leur union.
English: ECE sends its questionnaire in June and requests replies in September.
French: Il en existe trois sortes, relativement analogues.
English: Statistical language models have been developed to capture linguistic features hidden in texts, such as the probability of words or word sequences in a language.
French: Les modèles de langue statistiques ont été développés pour capter les caractéristiques linguistiques cachées dans des textes, telles que la probabilité de mots ou de séquences de mots.
English: Chadlington House provides nine classrooms, a library, computer suite, large sports hall, and a safe, enclosed playground.
French: Il y a 9 classes, une bibliothèque, une salle d’ordinateurs, un grand gymnase et une cour clôturée et sans danger.
English: UNDP will continue to support the strengthening of democratic governance to make it more efficient, transparent, accountable and responsive to people.
French: Le PNUD continuera d'aider à renforcer la gouvernance démocratique afin de la rendre plus efficace, plus transparente, plus responsable et plus adaptée aux populations.
English: Argentina stated that freedom of religion is guaranteed under several articles of the Constitution.
French: L'Argentine a déclaré que la liberté de religion était garantie par plusieurs articles de la Constitution.
English: • Breastfeeding initiation and continuation varies widely across Canada, from an average of 75% initiation and only 30% continuation for 4-6 months.
French: • Les pratiques d'allaitement maternel varient à travers le Canada, une moyenne de 70 % des mères choisissant d'allaiter, mais seulement 30 % persévérant pendant 4 à 6 mois.
English: The challenge of the department’s management agenda is to create and maintain the capacity to achieve the department’s objectives and respond to the needs and priorities of Parliament, the public and central agencies.
French: Le défi du programme de gestion du Ministère est de susciter et de maintenir la capacité permettant d’atteindre les objectifs fixés et de respecter les besoins et les priorités du Parlement, de la population et des organismes centraux.
English: · the number of responses were 30 (in 25 days)
French: · 30 réponses ont été obtenues (en 25 jours);
English: ◦ surface, TOA and pressure level fields: every 3 hours
French: ◦ champs de surface, au toit de l'atmosphère et aux niveaux pression : chaque 3 heures
English: *Only Upper Canada never used statute law to close the franchise to women.
French: *Seul le Haut-Canada ne se sert jamais d'une loi pour priver les femmes du droit de vote.
English: Canadian Heritage and the Acadian community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that: Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies and make decisions in the best interest of all Canadians; Acadian organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities and giving collective voice at the local, provincial, national and international level; The independence of Acadian organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs and legislation and to advocate for change; and Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit : le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d'intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d'établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; les organismes acadiens doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international; l'indépendance des organismes acadiens comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et l'action sociale (défense d'une cause) est inhérente au débat et à l'évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: While it is an international forum for the negotiation of arms control and disarmament agreements of a global nature, the regional impact and importance of such instruments for south Asia has always been crucial.
French: La Conférence est une instance internationale chargée de négocier des traités de limitation des armements et de désarmement de portée mondiale, mais l'impact et l'importance de ces instruments pour la région de l'Asie du Sud ont toujours été considérables.
English: Want a cat for a pet? How about a parrot?
French: ous voulez un chat pour vous tenir compagnie ?
English: The greatest challenge in the region is the Mesta/Nestos river shared between Greece and Bulgaria.
French: A l’échelle mondiale, la communauté internationale a élaboré protocoles et traités régissant la gestion et la protection de certaines masses d’eau transfrontalières.
English: These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is the subject of non-compliance) is ceased and that exporting parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter la possibilité d'une action prévue à l'article 4, visant à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect), et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.