ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Air Canada notes that a Special Service Request to this effect was also entered by Air Canada’s Meda Desk into its computer system.
French: De plus, Air Canada souligne qu'une demande de service spécial à cet égard a également été inscrite au système informatique du Meda Desk.
English: The Delegation of El Salvador, speaking on behalf of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, thanked the International Bureau, and especially the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, for the assistance given to their countries in the course of the current biennium, and endorsed the statement made by the Delegation of Uruguay in the name of GRULAC.
French: La délégation d’El Salvador, parlant au nom du Costa Rica, d’El Salvador, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine, a remercié le Bureau international, en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, de l’aide fournie à ces pays durant l’exercice biennal en cours et a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: It is imperative that those girls be included in the MONUC programmes.
French: Il est impératif que ces filles soient ciblées par les programmes de la MONUC.
English: The consultations that took place over the last nine months guided me in the preparation of the report.
French: Les consultations qui ont eu lieu ces neuf derniers mois m'ont aidé à préparer ce rapport.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi dans l'ensemble conformément à ses directives.
English: This evaluation will also provide results of value to UNDP in its emerging work of supporting partner countries in their adaptation to climate change, which consists in part of reducing their vulnerability to natural disasters.
French: L'évaluation fournira également des résultats qui revêtent de l'intérêt pour le PNUD, lequel a commencé à aider les pays partenaires à s'adapter aux changements climatiques, cette aide consistant en partie à réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Note verbale dated 28 July 2003 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Canada’s Air Reserve - 75 Years of Service
French: • La Réserve aérienne du Canada - 75 ans de service
English: The two first experiments as much as the Canadian instrumentation were developed and intergrated by C-CORE, a Canadian enterprise from Newfoundland.
French: Les deux premières expériences ainsi que l'appareillage canadien ont été conçus et intégrés par C-CORE, une entreprise de St. John's, à Terre-Neuve.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/93) which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/93), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,215.86 Call up against a Standing Offer 2007-10-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $43,778.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 215,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 43 778,00 $
English: I should also like to draw attention, however, to the field of prevention, by creating more high-quality employment, better social provision and support and by paying greater attention to education against violence, by providing more information and improving promotion of women and children's rights.
French: Mais je voudrais aussi attirer l'attention sur la prévention, grâce à la création d'un plus grand nombre d'emplois de qualité, de meilleures prestations et de soutiens sociaux, à la plus grande attention pour l'éducation contre la violence, aux informations plus nombreuses et à une meilleure promotion des droits des femmes et des enfants.
English: This includes gaining practical knowledge through demonstration or pilot projects, addressing challenges, barriers and factors affecting motivation, and using evidence-based best practices to reach under-served areas and to develop appropriate adaptations for those seniors who are most at risk (e.g. seniors with low income, senior women, isolated seniors, institutionalized seniors, older seniors, etc.).
French: Ceci comprend l'obtention de la connaissance pratique grâce aux projets de démonstration et aux projets pilotes; la réponse aux défis, aux obstacles et aux facteurs qui influencent la motivation; et l'utilisation des meilleures pratiques basées sur l'évidence pour rejoindre les régions mal-desservies et pour développer des adaptations convenables pour ces personnes âgées qui sont le plus à risque (par exemple, personnes âgées à faible revenu, femmes âgées, personnes âgées isolées, en institution et les personnes les plus âgées, etc).
English: Saint-Jacques-de-Leeds, Quebec  Coopérative de Câblodistribution de Saint-Jacques-de-Leeds To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Saint-Jacques-de-Leeds expiring August 31, 1998; and to be relieved, by condition of licence, of the requirement that it distribute the programming services of CKMI-TV (Global) Québec and CBMT-4 (CBC) Thetford-Mines, Quebec, pursuant to paragraph 32(1)(b) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Saint-Jacques-de-Leeds (Québec)  Coopérative de Câblodistribution de Saint-Jacques-de-Leeds En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Saint-Jacques-de-Leeds qui expire le 31 août 1998; et d’être relevée, par condition de licence, de l’obligation que lui fait l’alinéa 32(1)b) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer les services de programmation de CKMI-TV (Global) Québec et CBMT-4 (CBC) Thetford-Mines (Québec).
English: Failure to achieve universality with respect to key multilateral disarmament regimes such as the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) undermines those regimes.
French: L'impossibilité de réaliser l'universalité en ce qui concerne les régimes fondamentaux de désarmement multilatéraux, tels que le TNP et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, porte atteinte à ces régimes.
English: Mr. Kane, a Senegalese citizen, has filed a complaint against the local police for abuse of authority, illegal detention and ill-treatment (16 March 1997).
French: Un citoyen sénégalais porte plainte contre la police locale pour abus de pouvoir, détention illégale et mauvais traitements (16 mars 1997).
English: As was noted above in paragraph (8) of the present commentary, in exceptional cases, a person or entity would be considered, for the purpose of attribution of conduct, as entrusted with functions of the organization, even if this was not pursuant to the rules of the organization.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 8) du présent commentaire, il est des cas exceptionnels où une personne ou entité serait considérée, aux fins de l'attribution d'un comportement, comme investie de fonctions de l'organisation, même si ce n'était pas en application des règles de l'organisation.
English: 3-6 p.m .26th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 26e séance Salle de conférence 4
English: Just yesterday she was again threatened by the military authorities, who warned her that if she continues to speak out against the government she will be imprisoned.
French: Actuellement, pas plus tard qu'hier, elle est à nouveau menacée par les autorités militaires qui lui ont fait savoir qu'elle ne pouvait plus fulminer contre le gouvernement militaire sous peine d'être emprisonnée elle aussi.
English: Peace and security cannot be achieved through endless meetings and unproductive discussions motivated by fear and uncertainty about the future, or by standing by and not taking action.
French: On ne saurait instaurer la paix et la sécurité au moyen de séances sans fin et de débats stériles motivés par la crainte et l'incertitude quant à l'avenir, pas plus qu'on y parviendrait en restant passif et en ne faisant rien.
English: Type of drug resistance * Multi-drug resistant TB (MDR-TB) is resistance to at least isoniazid and rifampin.
French: Type de résistance * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’isoniazide et rifampine.
English: Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter "the Court of Justice", with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: La présente directive n'affecte ni les instruments communautaires déjà existants, ni la possibilité pour la Communauté de réviser ces instruments et de modifier aussi bien leur champ d'application que le niveau d'harmonisation communautaire. Or. de Justification Il devrait être clairement établi que la directive relative aux services n'affecte ni les directives et règlements déjà existants, ni ne fait obstacle à toute modification future susceptible de leur être apportée.
English: Press releases, bios, photos, videos: all the material you need is here.
French: Dossier de presse, bios, photos, vidéos : tout le matériel dont vous avez besoin.
English: 3.3 Finally, it is submitted that the complainant is personally at risk of being subjected to torture due to the publication of the decision of the Federal Court.
French: 3.3 Enfin, il est dit que R. T. risque personnellement d'être soumis à la torture en raison de la publication de la décision du Tribunal fédéral.
English: In this study an analysis is made of the role of mathematics in selecting students for different tracks in (junior) high school.
French: Cette étude analyse le rôle des mathématiques dans la sélection des élèves pour les différentes branches d'études dans les collèges.
English: • announced on April 18, 2006, the establishment of six new Regional Offices of Small and Medium Enterprises, to be located in Halifax, Montreal, Toronto, Ottawa, Edmonton and Vancouver.
French: • a annoncé, le 18 avril 2006, la création de six nouveaux bureaux régionaux relevant du Bureau des petites et moyennes entreprises, à Halifax, Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton et Vancouver.
English: Keep rubbing until your hands are dry.
French: Continuez de frotter jusqu'à ce que les mains soient sèches.
English: Bulgaria is the sixth member state to approve the Treaty of Lisbon after Hungary, Slovenia, Malta, Romania and France. 
French: La Bulgarie est le sixième État membre à ratifier le traité de Lisbonne après la Hongrie, la Slovénie, Malte, la Roumanie et la France.
English: the exemptions set out in the third indent shall extend to imports by and supplies of goods and services to the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of the those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens.;
French: Les États membres exonèrent les livraisons de biens, au sens de l’article 5, expédiés ou transportés, en dehors de leur territoire mais dans la Communauté par le vendeur ou, par l’acquéreur ou pour leur compte, en dehors du territoire visé à l’article 3 mais à l’intérieur de la Communauté, effectuées pour un autre assujetti, ou pour une personne morale non assujettie, agissant en tant que tel dans un État membre autre que celui du départ de l’expédition ou du transport des biens.
English: ICTs are also the subject of the Framework Programme for competitiveness and innovation.
French: Les TIC sont aussi incluses dans le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: KATZIE INDIAN BAND Negotiation of an agreement in principle at the Katzie table is continuing with the parties meeting two days each month.
French: BANDE INDIENNE KATZIE La négociation d’une entente de principe à la table Katzie se poursuit, les parties se réunissant pendant deux jours chaque mois.
English: The Commission requested the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army.
French: La Commission priait le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: 2.2 Counsel further complains that the death sentence was wrongly imposed, because the judge considered that an aggravating circumstance existed, as the crime was committed by more than three armed persons.
French: 2.2 Le conseil fait valoir en outre que la peine capitale a été prononcée à tort: en effet, le juge a considéré que le fait que le crime avait été commis par plus de trois personnes armées était une circonstance aggravante.
English: Also, the space physics of the Earth's polar region will be studied by simultaneously measuring the populations of charged particles precipitating into the Earth's upper atmosphere.
French: Elle étudiera également la physique de l'espace des régions polaires de la Terre en mesurant les populations de particules chargées qui arrivent dans la haute atmosphère terrestre.
English: With the commitment and professionalism that you've shown throughout the year, I have ever confidence for our continued success.
French: En considérant l'engagement et le professionnalisme dont vous avez fait preuve tout au long de l'année, je suis convaincu que notre succès saura durer.
English: The leases for each claim were examined, and the Panel has determined that the Kuwaiti owner in each instance entered into the lease in an individual capacity and that the claimed loss of income is a claim belonging to the individual owner, not the business.
French: Après avoir examiné les baux correspondants, le Comité est parvenu à la conclusion que, dans tous les cas, le propriétaire koweïtien avait conclu le bail à titre individuel et que la perte de revenus avait été subie par l'intéressé lui-même et non par l'entreprise.
English: A number of countries increased funding levels over the past year.
French: De nombreux pays ont accru leur financement par rapport à l'année précédente.
English: It points out that the author deliberately ignores the paragraphs that follow the cited paragraph, and which refer to the evidential activity of the Provincial High Court with respect to the offence of bribery.
French: L'État partie précise que l'auteur passe sous silence intentionnellement les paragraphes suivants, qui concernent l'examen et l'appréciation des preuves par l'Audiencia Provincial concernant le délit de corruption.
English: (b) Appropriate participation of representatives of developing country Parties, in particular least developed country Parties among them, and of Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
French: b).  La participation de représentants de pays en développement Parties, en particulier des moins avancés d'entre eux, et de pays à économie en transition Parties, aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;
English: However, the time for needed for fine-tuning of the structure, by all parties reviewing the work, is estimated to take several months.
French: Mais apporter les petits ajustements voulus, pour toutes les parties examinant le travail, peut prendre plusieurs mois selon les estimations.
English: EXPLANATORY STATEMENT I - Commission proposal The Commission explicitly states that its intention in this proposal is not to make any change to the policy on the 'eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses', but simply to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health.
French: Avec cette proposition, la Commission indique expressément qu'elle ne vise à apporter aucune modification à la politique "d’éradication, de lutte et de surveillance relative aux maladies animales et aux zoonoses" mais uniquement à actualiser certains des instruments liés à la politique zoosanitaire de la Communauté.
English: These cover the monetary policy instruments used at the discretion of the Bank of Canada itself. The Bank makes its drawdown/redeposit decision shortly after 5 p.m. each business day.
French: Opérations de gestion du Trésor effectuées par la Banque du Canada dépôt (augmentation) ou tirage (diminution) des dépôts à vue du Receveur général auprès des adhérents
English: Items that have been excluded from individual requests for assistance are jewellery, cosmetics, lost income, meals and accommodation (except in the immediate disaster period), documents and books, recreation and pleasure items, tools, seasonal decorations, typewriters, electric razors, lawnmowers.
French: On a également exclu des réclamations les bijoux, les produits cosmétiques, la perte de revenu, les repas et l'hébergement (sauf au moment même de la catastrophe), les documents et livres, les articles de loisir et de plaisance, les outils, les décorations saisonnières, les machines à écrire, les rasoirs électriques et tondeuses à gazon.
English: Founded in 1884 by Víctor Balaguer, a Catalan politician and writer, the Biblioteca Museu Víctor Balaguer is one of Catalonia’s oldest and most singular museums.
French: Fondée en 1884 par le politicien et écrivain Víctor Balaguer, la Biblioteca Museu Víctor Balaguer est l’une des musées les plus anciens et singuliers de la Catalogne.
English: Egypt attached great importance to WIPO’s assistance in modernizing its intellectual property system.
French: L’Égypte apprécie à sa juste valeur l’assistance que lui procure l’OMPI dans la modernisation de son système de propriété intellectuelle.
English: Lawrence, why do you think you have a  criminal record?"
French: «Et cette question est essentiellement un stratagème que j'utilise   lorsque je ne veux pas dire ce qui figure dans l'ordinateur.»
English: The ACSUS will be "coordinating the research and production of a textbook suitable for an introductory Canadian Studies course offered at a U.S. college or university."
French: Ce centre de ressources fournira un portail aux personnes et aux institutions qui voudront accéder à une base de données complète de ressources pour le perfectionnement en études canadiennes.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca. This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l’adresse telecom@ic.gc.ca. Le public peut examiner la requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci, durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: [Where a State Party has a special region or territory with a separate system of mutual legal assistance, it may designate a distinct central authority that shall have the same function for that region or territory.
French: [Si un État Partie a une région ou un territoire spécial doté d'un système d'entraide judiciaire différent, il peut désigner une autorité centrale distincte qui aura la même fonction pour ladite région ou ledit territoire.
English: ◦ (c) the Public Service Superannuation Act;
French: ◦ c) de la Loi sur la pension de la fonction publique;
English: "These meetings represent an important opportunity for all countries in the Western Hemisphere," said Minister Martin.
French: « Ces réunions représentent une occasion importante pour tous les pays de l’hémisphère occidental, a déclaré M. Martin.
English: Only candidate Vautour was found to be fully qualified and was named to the Eligibility List for appointment.
French: Seul le candidat Vautour a été jugé pleinement qualifié et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité en vue d’une nomination.
English: A geometry which can integrate, of course, different perceptive properties, in order to present itself as a kind of interface between perception and expression is what we call a sensitive geometry.
French: Une forme qui peut intégrer, bien sûr, différentes propriétés perceptives, afin de se présenter comme une sorte d'interface entre perception et d'expression est ce que nous appelons une géométrie sensible.
English: (vi) MAWP for heating/cooling system (in bar gauge or kPa gauge) 2 (when applicable);
French: vi) PSMA pour le système de chauffage ou de refroidissement (pression manométrique en bar ou en kPa)2 (le cas échéant) ;
English: Sida is already engaged in activities to protect and support children who have been affected by armed conflicts in various ways.
French: L'Agence suédoise de coopération internationale au développement participe déjà à des activités visant à protéger et à aider les enfants qui ont été touchés par des conflits armés de diverses manières.
English: Available products in 5 liter tins and 30 liter barrels.
French: produits disponibles en bidons de 5 litres et fûts de 30 litres.
English: It was incumbent on it to have at least considered why the outcome of the examinations was at odds with the work performance of the appellants..."
French: Il lui incombait d'avoir à tout le moins pris en considération la raison pour laquelle le résultat des examens concordait avec le rendement professionnel des appelants [...].
English: France is responsible for defence and foreign affairs, and the Prefecture, together with the decentralised services6 of the French State, has a number of tasks, including defence, police/civil protection, health, education, employment, environment, agriculture and forestry.
French: La France est responsable de la défense et des affaires étrangères et la Préfecture, en association avec les services déconcentrés du gouvernement français, doit mener un certain nombre de missions, y compris la défense, la police/protection civile, la santé, l’éducation, l’emploi, l’environnement, l’agriculture et la foresterie.
English: • Part I Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines
French: • Approche pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Partie I
English: Partial scholarship exemption 22 Tax credit for student loan interest 70 Tuition/education tax credits (including transfer and carry-forward) 1,165 Registered education savings plans 125 Subtotal 1,382
French: Exemption partielle du revenu provenant d’une bourse d’études 22 Crédit d’impôt au titre des intérêts payés sur les prêts étudiants 70 Crédit d’impôt pour frais de scolarité/d’études (y compris transfert et report) 1 165 Régime enregistré d’épargne-études 125 Total partiel 1 382
English: Cultural New Media Days and Culture.mondo Roundtable This collaborative initiative was developed by three Canadian Heritage branches working together to hold a two-day event at the Expo 2005 Canada Pavilion in Japan (June 7 and 8).
French: Journées des nouveaux médias culturels et table ronde Culture.mondo Cette initiative de collaboration a été élaborée par trois directions générales de Patrimoine canadien qui ont travaillé de concert pour organiser un événement de deux jours au Pavillon du Canada d'Expo 2005 au Japon (7 et 8 juin).