ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the necessary contact information will be supplied on the product page of the title.
French: Les informations sur les personnes à contacter se trouveront à la fin du descriptif des publications.
English: • In telecommunications, CRTC regulations are also definitely considered an issue within the industry, impacting on competitiveness of the sector.
French: • Dans l’industrie des télécommunications, la réglementation du CRTC est, elle aussi, résolument considérée comme un enjeu à cause de son incidence sur la compétitivité du secteur.
English: The conclusion that the circumstances surrounding school leaving are not the same for the two genders is reinforced by the number of hours that they work at a paid job during high school as well as the nature of their initial labour market experiences.
French: Notre conclusion selon laquelle les circonstances qui expliquent l'abandon scolaire ne sont pas les mêmes chez les hommes et chez les femmes est renforcée par le nombre d'heures travaillées dans un emploi rémunéré pendant le secondaire ainsi que la nature des premières expériences sur le marché du travail.
English: Class Certificate in 1980; his Second Class Certificate in 1982 and his First Class Certificate in 1995.
French: mécanicien de troisième classe en 1980, son certificat de mécanicien de deuxième classe en 1982 et son certificat de mécanicien de première classe en 1995.
English: Ecover expressly reserves the right to alter the information on the site at any point in time.
French: Ecover se réserve expressément le droit de modifier l’information de ce site à tout moment.
English: To install SP2, first uninstall and reinstall AutoCAD and then apply SP2 (without installing SP1).
French: Pour installer SP2, vous devez d'abord désinstaller et réinstaller AutoCAD, puis appliquer SP2 (sans installer SP1).
English: The shadow economy has grown dramatically and is now thought to represent about 60 per cent of gross domestic product (GDP).
French: L'économie souterraine a enregistré une croissance spectaculaire au point de représenter actuellement plus de 60 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The objective was to resolve those issues that were identified by the GNWT as outstanding in 2005.
French: Voilà que le gouvernement territorial et le gouvernement du Canada ont relancé les discussions en novembre 2006 afin de résoudre les questions qui n’avaient pas trouvé réponse en 2005.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that the draft article contained highly technical issues that were difficult to address.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que le projet d'article contient des questions très techniques qu'il est difficile de régler.
English: We are not negotiating anything with Russia that affects the sovereignty of Lithuania, our future Member State.
French: Nous ne menons aucune négociation avec la Russie qui affecte la souveraineté de la Lituanie, futur État membre.
English: Erling Rud, Senior Scientific Advisor, Animal Resources Division, Food Directorate, HPFB Effects of Personal Exposure to Particulate Air Pollution on Diabetic Patients-Changes in Cardiovascular System and Biomarkers of Inflammation and Oxidative Stress, (Abstract 1.29), Ling Liu, Air Health Effects Division, Safe Environments Programme, HECSB Understanding Bioaccessibility: An Investigation of Metal Speciation in House Dust, (Abstract 1.36), Pat Rasmussen, Safe Environments Program, HECSB A Comprehensive Congener-Specific Analysis of Polybrominated Diphenyl Ethers in Rat Tissues Dosed with Commerical DE-71™, (Abstract 1.26), Nanqin Li, Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB 10:15 a.m. - 10:45 a.m. Break 10:45 a.m. - 11:45 a.m. Poster Sessions (Judging) - View the Posters and Meet the Authors (Cartier Salons) 11:45 a.m. - 12:45 p.m. Lunch 12:45 p.m. - 1:30 p.m. Networking Session - Meet the Authors (Cartier Salons) 1:30 p.m. - 2:30 p.m. Plenary Session:
French: Erling Rud, conseiller scientifique principal, Division des ressources animales, Direction des aliments, DGPSA Effets sur des patients diabétiques de l'exposition personnelle à la pollution par des particules en suspension – changements dans l'appareil cardiovasculaire et les biomarqueurs de l'inflammation et du stress oxydatif, (Résumé 1.29), Ling Liu, Section de la recherche sur les effets sur la santé, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Comprendre la bioaccessibilité: étude de la spéciation des métaux dans la poussière de maisons, (Résumé 1.36), Pat Rasmussen, Programme de la sécurité des mileux, DGSESC Analyse exhaustive des congénères spécifiques d'éthers diphényliques polybromés dans des tissus de rats exposés au DE-71 commercial, (Résumé 1.26), Nanqin Li, Division de la toxicologie environnementale et professionelle, DGSESC 10h15 - 10h45 Pause 10h45 - 11h45 Séance d'affichage (Compétition) - Consultation des affiches et rencontre des auteurs (salons Cartier) 11h45 - 12h45 Repas 12h45 - 13h30 Séance réseautique - Rencontre des auteurs (salons Cartier) 13h30 - 14h30 Plénière :
English: That same year, Cronus also won the Business Development Bank of Canada's Young Entrepreneur Award for Saskatchewan.
French: Cette même année, la firme Cronus avait également reçu le prix de jeune entrepreneur du Canada de la Banque de développement du Canada pour la Saskatchewan.
English: Issued for the further development and advancement of women was the Kyrgyz Republic presidential decree on the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002−2006, which is geared to implementing the principle of gender equality in all spheres of life.
French: En vue d'assurer le développement et le progrès ultérieur des femmes, le Président de la République kirghize a pris un décret relatif à un « plan national d'action en vue de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2006 » visant à garantir la réalisation du principe de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs d'activité.
English: Indian and Northern Affairs Canada has not evaluated the impact of the disclosure of paternity policies.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada n'a pas cherché à savoir quelle était l'incidence de ses exigences liées aux preuves de paternité.
English: Mobile telephone service provider Fixed telephone service provider Electricity supply service provider Gas supply service provider Water supply service provider Postal service provider(s) Provider of transport services within towns/cities Provider of rail services between towns/cities
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des Etats membres, selon les EUROSTAT-NUTS II et selon la distribution de la population résidente nationale en termes de régions métropolitaines, urbaines et rurales.
English: Because of the potential for economic rewards to academic institutions there is an increasing change in philosophy directing research scientists towards patenting the means to justify and maintain their position in the institution.
French: Compte tenu des récompenses économiques possibles consenties aux universités, on observe un changement croissant dans la philosophie qui pousse les chercheurs scientifiques à breveter le moyen de justifier et de maintenir leur position au sein de l'institution.
English: Japan, in other words, would like to contribute to Africa's quest for human security and its desire to realize a society in which people can live with hope in their hearts instead of despair.
French: En d'autres termes, le Japon voudrait contribuer à la quête de l'Afrique en vue d'une sécurité humaine, ainsi qu'à son désir de créer une société dont les membres puissent vivre avec l'espoir au coeur et non le désespoir.
English: In December 2005, for instance, the Assembly enacted amendments to the Constitution, whose principal goal is to strengthen judicial independence.
French: En décembre 2005 par exemple, l'Assemblée a mis en vigueur des amendements à la Constitution dont le but principal était de renforcer l'indépendance de l'ordre judiciaire.
English: "While Inuit women fully support and need self-governing structures at the regional level, and they want these recognized and protected in the Canadian Constitution, Inuit women also need to see and feel that they are self-determining at the community level."
French: Alors que celles-ci soutiennent pleinement les structures de l'autonomie gouvernementale dont elles ont besoin à l'échelle régionale, et qu'elles veulent que de telles structures soient reconnues et protégées dans la constitution canadienne, elles ont également besoin de voir et de sentir qu'elles peuvent disposer d'elles-mêmes au sein de la collectivité.
English: Requirements for Certification Bodies, Issue 1; -CB-02:
French: •OC-01 – Exigences applicables aux organismes de certification, 1re édition;
English: As seen in the European butter falsification case, fraud against the financial interests of the Community is indissociable from fraud against the financial interest of the Member States, against public health and against farmers, in whose name these considerable amounts of Community monies are spent, but who are often harmed by them.
French: Comme le cas du beurre l'a montré, la fraude contre les intérêts financiers de la Communauté est indissociable de la fraude contre l'intérêt financier des États membres, contre la santé publique et contre les agriculteurs, au nom desquels la Communauté dépense ces sommes d'argent considérables, mais qui en subissent souvent les préjudices.
English: Large bay windows make our junior suites sunny and brigt.
French: Grâce à la large baie vitrée, les junior suites sont claires et lumineuses.
English: Especially the browser bundle, ideally amongst our target demographic.
French: Spécialement le Pack de Navigation, idéalement parmi notre coeur de cible.
English: Extensive efforts to turn the Kosovo Protection Corps into a capable civil emergency unit have continued.
French: On a continué à déployer des efforts soutenus pour faire du Corps de protection du Kosovo (CPK) une unité compétente, apte à faire face aux situations d'urgence civiles.
English: As science reveals more about complex stresses and their interactions, the expectation that governments will act also rises.
French: Au fur et à mesure que les recherches scientifiques révèlent la complexité toujours plus grande des agresseurs et de leurs interactions, les gens espèrent toujours davantage, que les gouvernements passeront à l'action.
English: These environmental conditions and airplane configurations should be compatible with the conditions and configurations demonstrated during airworthiness approval of the CAT III airborne systems as specified in Chapter 2.
French: Les démonstrations devront aussi être effectuées par visibilité réduite, réelle ou simulée, représentant les conditions dans lesquelles le système sera utilisé. a) Pour satisfaire les critères de la présente annexe, il faut tenir compte des conditions d’environnement suivantes :
English: LCdr Portolesi, D Safe G 4 conducted a number of training courses specifically tailored to assist users of the HRMS Health and Safety Module.
French: Le Capc Portolesi, DSG 4, a organisé des cours spécialement conçus pour aider les utilisateurs du module santé et sécurité (SS) du SGRH.
English: These challenges, objectives and action plans are defined and presented in the Fund's second management charter which covers the 2006-2007 biennium.
French: Ces défis, objectifs et plans d'action sont définis et présentés dans la deuxième Charte de management de la Caisse, qui couvre l'exercice biennal 2006-2007.
English: the seating in the lounge was most uncomfortable.
French: They don't have "free" internet service which is quite common nowadays(And the price for it is not acceptable). No free parking, too, though it is not located in the city center neither the airport.
English: The total percentages obtained are your allocation percentages for the current tax year and the immediately preceding tax year.
French: Les pourcentages totaux calculés correspondent à vos pourcentages d'attribution pour l'année d'imposition courante et l'année d'imposition précédente.
English: Beco indicated that it fails to see, based on the evidence, how Consoltex would be forced to stop its total production of nylon linings, should tariff relief be granted, since the request is limited to the production of sleeping bags.
French: Beco a indiqué qu'elle ne voit pas comment, à la lumière des éléments de preuve, Consoltex serait contrainte d'interrompre toute sa production de doublures en nylon si l'allégement tarifaire était accordé, puisque la demande se limite à la production de sacs de couchage.
English: On m�avait pos� la m�me question il y a dix ans et je suis toujours l� avec la m�me flamme.
French: On m’avait posé la même question il y a dix ans et je suis toujours là avec la même flamme.
English: This obviously would have the effect of increasing the overall minimum costs.
French: Ceci aurait Ã©videmment pour effet de relever les dÃ©penses minimales dans leur ensemble.
English: The garage is free for representatives and Citôtel customers.
French: Le garage est gratuit pour les VRP et les clients Citôtel.
English: FRANCE 24 continues its journey across Europe as it commemorates the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. After Vienna and Bratislava, a look at Poland and Hungary.
French: Alors que le vice-président américain Joe Biden est en visite à Varsovie, la Pologne s'est engagée, mercredi, à participer pleinement au nouveau projet de bouclier antimissile américain.
English: The key management goal of this SOP for Track I substances is Avirtual elimination@ and is based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: Pour ces substances, ce POS a pour objectif premier de gestion l’«élimination virtuelle» par des stratégies qui empêcheront le rejet en quantité mesurable dans l’environnement.
English: The Deputy Head will advise you on steps to take.
French: L'administrateur général vous avisera par la suite des actions à prendre.
English: In view of the present situation in Iraq, which calls for concerted action by all concerned to provide the country with immediate assistance and a reconstruction project for the longer term, ARADO has adopted an integrated administrative development plan that relies on the Organization's pioneering leadership role as a centre of excellence in the Arab world.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Iraq, qui appelle une action concertée de toutes les parties prenantes pour apporter au pays une assistance immédiate et mettre sur pied un projet de reconstruction à long terme, l'Organisation arabe de développement de l'administration a adopté un plan intégré de développement de l'administration qui fait appel au rôle de pionnier de cette organisation en tant que centre d'excellence dans le monde arabe.
English: Juncus effusus L. Juncus inflexus L. Juncus L. Juniperus L. Justicia candicans (Nees) L. Benson Justicia nodosa Hook.
French: Kalanchoë Adans.
English: After analyzing the data available from all of these sources it became evident that very little information is available at the community level outside population profiles. Statistics Canada had detailed census data from Alexander community, but the completeness of this data is not guaranteed.
French: Aprè analyse des donnés provenant de toutes i s e ces sources, il est devenu éident que trè peu d’nformation existait sur les v s i communauté, en dehors des profils de population. s Statistique Canada possèe les donnés dé es du recensement pour la d e taillé communauté Alexander, mais il n’ st pas certain qu’ lles soient complè d’ e e tes.
English: The new feature is that periods of contribution completed abroad are now also included in the calculation.
French: La nouveauté réside dans le fait que les périodes de cotisation à l'étranger sont désormais également prises en compte lors du calcul.
English: Minimum legal age for consent and minimum age for marriage
French: Âge minimum légal pour le consentement et âge minimum pour le mariage
English: At Government House, in the City of Ottawa, this sixth day of December in the Year of Our Lord Two Thousand and One.
French: Fait à ma résidence d'Ottawa, le sixième jour de décembre de l'an de grâce deux mille un.
English: Given the current and past serious human rights situation and in order to comprehensively address this situation in an integrated manner, a human rights office would be established, which would have a promotion, monitoring and protection mandate.
French: Compte tenu de la gravité de la situation actuelle et passée des droits de l'homme et de manière à aborder cette question de façon intégrée, il serait créé un bureau des droits de l'homme, investi d'une mission de promotion, de suivi et de protection.
English: If possible, information should also be included on the number of personal interviews with jobseekers, the number of visits or contracts with employers and other relevant indicators.
French: Le Comité note par ailleurs que des sociétés privées proposent également des services de placement.
English: In fact, accurate and timely data on population at the national and sub-national level are among the basic statistics that are needed for decision-making and planning purposes at the central and local level.
French: En effet, des données exactes et à jour sur la population des échelons national et infranational sont parmi les statistiques de base nécessaires à la décision et à la planification centrales aussi bien que locales.
English: If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3, paragraph 1, and if the requested State Party does not or will not extradite on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Si une demande dextradition est présentée au motif dune infraction visée au paragraphe 1 de larticle 3, et si lÉtat requis nextrade pas ou ne veut pas extrader, à raison de la nationalité de lauteur de linfraction, cet État prend les mesures voulues pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: Why should I want to be a Gambling Federation affiliate?
French: Pourquoi devrais-je devenir un affilié Gambling Fédération?
English: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two dangers which have emerged during the debate and in proposed regulations.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur deux dangers qui sont apparus au cours de ce débat et dans les règlements proposés.
English: • Case Presenting Officer for the Federal Government in the Dept. of Employment and Immigration in the Refugee Section.
French: • Agent de présentation des cas pour le gouvernement fédéral au sein du ministère de l'Emploi et de l'Immigration, section des Réfugiés.
English: In alkane elimination, loss of CH4 is much more facilie than loss of larger alkanes.
French: Lors de l'élimination d'alcanes, la perte de CH4 est beaucoup plus facile que celle des alcanes plus volumineux.
English: Deep Panuke In the Atlantic Region, a comprehensive study of the proposed Deep Panuke natural gas field near the existing Sable Gas development off Sable Island was launched with the preparation and release of scoping documentation.
French: Deep Panuke Dans la Région de l’Atlantique, une étude détaillée du gisement de gaz naturel projeté à Deep Panuke près de l’actuel projet gazier au large de l’île de Sable a été lancée à la suite de la préparation et de la publication de la documentation délimitant le sujet.
English: Welcome to my little corner of Pixels!
French: Bienvenue dans mon petit coin de tes clics!
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to Article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Short walks to the Leuenfall waterfall and Ahornkapelle (chapel in the woods).
French: De petites promenades mènent à la belle cascade de Leufenfall ou à la chapelle Ahorn.
English: In this role, she provided solutions and communications methods to ensure achievement of PWC service levels.
French: À ce titre, elle proposait des solutions et des méthodes de communications aptes à assurer l’atteinte des objectifs de service propres à PWC.
English: Subcommittee 3 (SC3), Environmental Labelling
French: Sous-Comité 3 (SC3), Étiquetage environnemental
English: Dialysis to remove Na+ and restoration of Ca2+ initiated in vitro reassembly of the superficial layer components until regularly structured assembly products were formed.
French: La dialyse pour enlever le Na+ et la restauration de Ca2+ a initié in vitro le rassemblement des composants de la couche superficielle jusqu'à ce que des produits d'assemblage régulièrement structurés soient formés.
English: NOTE: The UN/ECE Secretariat has produced this discussion paper based upon recent case studies in order to identify the relevant issues related to governance in PPPs and to make some recommendations that could be further elaborated into a set of Guidelines on Good Governments for public private partnerships in infrastructure development.
French: NOTE: Le secrétariat de la CEE a établi le présent document de travail sur la base d'études de cas récentes afin de mettre en évidence les questions pertinentes relatives à la gouvernance dans les partenariats public-privé et de faire un certain nombre de recommandations dont on pourrait s'inspirer pour définir plus en détail un ensemble de principes directeurs concernant la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé mis sur pied aux fins du développement des infrastructures.
English: If a transferring a mobile phone number, have your phone on hand.
French: Si vous souhaitez transférer un numéro de téléphone mobile, ayez votre téléphone en main.
English: In support of those efforts, it is crucial that legitimate trade in primary commodities be protected.
French: À l'appui de ces efforts, il est indispensable que le commerce légitime des produits de base soit protégé.
English: Golden rule breached over the last few years.
French: La règle d’or n’est pas respectée depuis quelques années.
English: First Nation financial statements Funds provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Community Economic Development Program (CEDP) for community economic development and where applicable, the regional opportunities program.
French: Ententes de financement global (EFG) 1Modes optionnels de financement (MOF) 2Ententes de transfert financier (ETF) 34Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) 5Ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) Source :
English: Speaker ruled the application of Rule 97(4) was in order.
French: Le président a décidé que c'était le paragraphe 97(4) qui s'appliquait.
English: Responses to these issues will be ineffective unless they are undertaken within a robust, balanced and fair multilateral perspective.
French: Les réactions à ces problèmes ne seront pas efficaces à moins de s'inscrire dans une perspective multilatérale vigoureuse, équilibrée et juste.
English: (Consent provided from Henry and Hope) Correct!
French: (consentement obtenu de Henri et Hope) Exact.
English: PCH compilation of RIAA data
French: Données de la RIAA compilées par PCH
English: The Group should include the participation of Government institutions, industry, international organizations and professional associations dealing with these aspects, among which NEA/ IAEA, WEC, SPE/WPC, CMMI, EFG.
French: Le Groupe spécial devrait se composer, notamment, d'institutions gouvernementales, de représentants de l'industrie, d'organisations internationales et d'associations professionnelles s'occupant de ces aspects, parmi lesquels l'AEN/AIEA, le CME, la SPE/WPC, le CMMI et l'EFG.