ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: England has an extensive network of SureStart Centres offering integrated early learning programs, child care services, pre-natal and post-natal services and outreach, parenting programs, and employment and training supports for families and young preschool aged children.
French: L’Angleterre s’est dotée d’un réseau étendu de centres SureStart, qui offrent un ensemble intégré de programmes d’apprentissage précoce, de services de garde, de services d’approche et de soins prénatals et postnatals, de programmes de formation au rôle de parent et de mesures de soutien à l’emploi et à l’éducation pour les parents d’enfants d’âge préscolaire.
English: In the Habitat Agenda Governments committed themselves to “protecting all people from, and providing legal protection and redress for, forced evictions that are contrary to the law, taking human rights into consideration; [and] when evictions are unavoidable, ensuring, as appropriate, that alternative suitable solutions are provided”.
French: Dans le Programme pour l'Habitat, les gouvernements se sont engagés à «protéger toutes les personnes contre les expulsions forcées qui sont contraires à la loi et à leur assurer une protection juridique et un droit à réparation à la suite de telles expulsions, en tenant compte des droits de l'homme; [et] quand les expulsions sont inévitables, à veiller, selon qu'il convient, à ce que d'autres solutions acceptables soient trouvées»4.
English: • Tracking the number returned each day – e-mail lets you know who hasn’t yet replied;
French: • la comptabilisation quotidienne des questionnaires renvoyés — le courrier électronique vous permet de savoir qui n’a pas encore répondu ;
English: In the case of Bobby Lee Ramdass, it had been reported that due process may have been compromised in the trial because the sentencing jury was not informed that Mr. Ramdass would have been ineligible for parole.
French: Dans l'affaire Bobby Lee Ramdass, il avait été indiqué que la régularité de la procédure aurait pu être mise en cause pendant le procès, du fait que le jury chargé de prononcer la sentence n'avait pas été informé que l'accusé ne pouvait prétendre à une libération conditionnelle.
English: Evidence is accumulating that the ELP helps us to achieve common goals Agree: 50 Disagree: 1 Don’t know: 15 International know-how is valuable in formulating educational policies Agree: 66 Disagree: 0 Don’t know: 0 These common goals remain topical on national agendas Agree: 48 Disagree: 1 Don’t know: 17
French: Ainsi, l’UE a joué un rôle important non seulement en finançant de nombreux projets relatifs au PEL, mais aussi en adoptant les niveaux communs de référence ; par ailleurs, dans certains pays, le PEL a été adopté plus rapidement par les éditeurs que par les ministres ou les enseignants.
English: The Selection Board was composed of three members, namely :
French: Le jury de sélection était composé des trois membres suivants :
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel as well as supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires complexes, et en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires ainsi que d'assurer en toute sécurité et sans obstacle l'accès du personnel humanitaire, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées;
English: They are putting together an Internet accessible database to provide others with key information and research findings.
French: Ils s'emploient à créer une base de données accessible par Internet, qui contient de l'information importante et des résultats de recherche.
English: Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: To build a global alliance for financing for development will require an unremitting effort.
French: La création d'une alliance mondiale pour le financement du développement nécessitera des efforts inlassables.
English: Also, there are interesting opportunities for nature-based trips, like guided tours to the last colony of gryphon vultures and scuba-diving outings in a part of the sea that has come to be considered the uncontested kingdom of coral.
French: La région offre également des possibilités intéressantes d'excursions dans la nature telles que des visites guidées pour admirer la dernière colonie de vautours gryphon et des sorties de plongées sans bouteilles dans une mer désormais considérée comme le royaume incontesté du corail.
English: (The effective doses based on the lung model are almost a factor of three higher, which have led some experts to speculate that the alpha radiation weighting factor of 20 is too high for radon-induced lung cancer.)
French: (Les doses efficaces fondées sur le modèle des voies respiratoires sont toujours un facteur de trois et plus, ce qui a amené certains experts à spéculer que le facteur de pondération de la radiation alpha de 20 est trop élevé pour les cancers du poumon causés par le radon).
English: The Statement of Purpose has been revised to reflect the Panel's recommendations and will be submitted to Parks Canada's Executive Board for final approval.
French: L'énoncé d'intention a été révisé pour refléter la recommandation de la Commission et sera soumis à l'approbation finale du Conseil exécutif de Parcs Canada.
English: The Working Party was also of the opinion that the development concerning (i) Strategic Environmental Assessment (SEA), (ii) Cost-Benefit Analysis and (iii) Traffic forecast, which were under study within the European Union should be taken into account in a further analysis.
French: Le Groupe de travail a aussi été d'avis que le résultat des travaux concernant i) l'évaluation environnementale stratégique, ii) l'analyse coûts-avantages, et iii) la prévision du trafic, qu'effectuait présentement l'Union européenne, devrait être pris en compte dans une analyse plus poussée.
English: Most hotels are independently owned and operated.
French: La plupart des hôtels sont des propriétés indépendantes, exploitées individuellement.
English: During the GET visit, it was clear that public authorities and civil society recognise that corruption is a significant problem.
French: Au cours de la visite, les autorités publiques et les représentants de la société civile ont clairement admis que la corruption est un problème important.
English: At the Kingston (Ontario) training workshop there Carol Perry gave a DDI primer to introduce DLI Contacts to the initiative.
French: Dans le cadre de l’atelier de formation qui a eu lieu à Kingston (Ontario), Carol Perry a présenté les notions de base de la DDI aux personnes-ressources de l’IDD.
English: In relation to the question asked by the representative of Croatia, she said that Croatia should implement a multisectoral policy that addressed both individual issues regarding victims and other persons with disabilities and environmental aspects, which had a significant impact on the way those persons experienced their disability; ensure that the necessary policies had been developed and that adequate financial resources had been allocated for their implementation; and improve existing services by consulting with persons with disabilities, who were familiar with the operation, limitations and shortcomings of those services.
French: Répondant à la question posée par la représentante de la Croatie, Mme Officer dit que la Croatie doit mettre en œuvre une stratégie plurisectorielle qui tienne compte à la fois des questions individuelles concernant les victimes et les autres personnes handicapées et des aspects environnementaux, qui ont des incidences très importantes sur la façon dont ces personnes vivent leur handicap, s'assurer que les politiques nécessaires ont été élaborées et que suffisamment de ressources financières ont été allouées à leur mise en œuvre et améliorer les services existants en consultant pour ce faire les personnes handicapées, qui connaissent le fonctionnement, les limites et les lacunes de ces services.
English: Although the cable undertakings are incumbents with respect to their cable distribution activities, they are categorized as competitor (cable).
French: Même si les câblodistributeurs sont des titulaires, pour leurs activités de distribution par câble, ils sont considérés comme des concurrents (câblodistributeurs).
English: The interaction between these two approaches to the definition of best practice is not only of significance in terms of the methods applied.
French: Des contacts ultérieurs ont confirmé l’intérêt de poursuivre la discussion initiale et d’établir un débat continu sur l’échange des meilleures pratiques et la promotion de la cohérence et de la qualité des services.
English: In 1999, the province helped to fund a two day conference at the University of Victoria called, "Hatred in Canada: Perspectives, Action, and Prevention."
French: En 1999, la province a aidé à financer la tenue, à l'Université de Victoria, d'une conférence de deux jours ayant pour thème «La haine au Canada: perspectives, interventions et prévention».
English: General orientations toward government as an information source 3.
French: Tendance générale à considérer le gouvernement comme une source de renseignements 3.
English: Commissioner, I am therefore very much looking forward to the global action plan which the Commission will be presenting to us in the spring of 2005, because a global approach is indeed what we need.
French: Monsieur le Commissaire, j’attends dès lors avec impatience le plan d’action global que la Commission nous présentera au printemps 2005, car une approche globale est précisément ce dont nous avons besoin.
English: France head to Twickenham knowing a victory over stuttering England is crucial if they are to keep the pressure on Wales and Ireland in the race for the RBS 6 Nations title.
French: La France se déplace à Twickenham en sachant qu'une victoire face à un XV de la Rose? actuellement en difficulté, est impérative si elle veut conserver ses chances de titre dans ce Tournoi RBS des 6 Nations 2009.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l'Annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés avec chaque ingrédient médicinal.
English: Na Alemanha, em Cochem, este sistema funciona há mais de 10 anos e conseguiu esse objetivo, graças a perspicácia e tenacidade de um juiz esclarecido.
French: En Allemagne, à Cochem, ce système fonctionne depuis plus de 10 ans et cet objectif a été atteint grâce à la perspicacité et à la ténacité d’un juge éclairé.
English: Dermatophytes are a group of fungi that are capable of invading keratinized tissues of humans and other animals.
French: Les dermathophytes sont un groupe de champignons qui ont la capacité d'envahir des tissus kératinisés d'humain et d'animaux.
English: It provides and therefore requires vertical and horizontal integration:
French: Elle offre et impose donc une double intégration, verticale et horizontale:
English: To address these challenges, the major domestic banks have made significant investments in technology in order to provide products and services that are innovative, meet consumer demands and enhance their competitiveness.
French: Pour relever ces défis, les grandes banques ont investi des sommes importantes dans la technologie afin d’offrir des produits et services qui sont innovateurs, qui satisfont aux exigences des consommateurs et qui accroissent la compétitivité.
English: A survey of a sample of the Agency’s clientele indicated that the majority (65%) of firms receiving Agency assistance (all programs combined, with the exception of the Regional Strategic Initiatives Program) carried out innovation activities after receiving this assistance (see table on next page).
French: Une enquête menée auprès d’un échantillon de la clientèle de l’agence a permis de constater que la majorité (65 %) des firmes bénéficiant de l’aide de l’agence (tous programmes confondus à l’exception du programme Initiatives régionales stratégiques) a réalisé des activités d’innovation à la suite de cette aide (voir tableau cicontre).
English: In this case, individuals receiving confiscated animals must have demonstrated expertise in the husbandry of the species concerned and must be provided with adequate information and advice by the club or society concerned.
French: Dans ce cas, les particuliers recevant des animaux confisqués doivent avoir prouvé leur capacité à élever l'espèce en question; leur club ou société doit leur fournir les informations et conseils nécessaires.
English: You agree to indemnify, defend and hold Skype, its Affiliates and the Skype staff harmless from and against any and all losses, costs, liabilities, damages, and expenses (including reasonable legal fees and other expenses incidental thereto) of every kind, nature and description, arising from (i) the Broadcasts and the Programs; (ii) any misrepresentation or breach of any warranty of Yours contained in this Agreement; or (iii) any breach of any covenant, agreement, or obligation of Yours contained in this Agreement.
French: Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de protéger Skype, ses affiliés et son personnel contre tout coût, perte, responsabilité, dommage et frais (y compris des honoraires raisonnables d'avocat et autres frais y-afférant) de quelque type, nature et description que ce soit, en rapport avec (i) les diffusions et les programmes, (ii) toute mauvaise représentation or violation de garantie émise par vous dans le présent contrat ou (iii) toute enfreinte à un engagement, contrat ou obligation vous incombant en vertu du présent contrat.
English: As a result of a shift in taxes, the direct taxes on labour will fall by 2% of GDP.
French: Le gouvernement néerlandais a élaboré une ligne politique axée sur les handicapés qui vise à la fois l'insertion et la prévention du chômage.
English: The most successful experiences of development and poverty reduction among developing countries have involved a combination of outward orientation with domestic intervention, the latter seeking to support rather than supplant market mechanisms.
French: Les expériences les plus fructueuses de développement et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement ont résulté de la combinaison d'une orientation vers l'extérieur et d'interventions intérieures, ces dernières visant à appuyer plutôt qu'à supplanter les mécanismes du marché.
English: Stresses the importance that all relevant United Nations actors in the field improve their reporting, within their respective mandates, concerning the situation of children affected by armed conflict and give additional attention to this question;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités compétentes des Nations Unies sur le terrain établissent de meilleurs rapports, dans le cadre de leurs mandats respectifs, au sujet de la situation des enfants touchés par les conflits armés et accordent une plus grande attention à cette question;
English: These were discussed by the two team members in order to confirm their interpretations and identify areas of disagreement.8,17 Because of the number of focus groups, it was possible to assess the reliability of the data by comparing statements within and across sessions.15 Additionally, the use of a consolidation phase of two focus groups confirmed the interpretations and preparation of results.
French: Compte tenu du nombre de groupes de discussion, nous avons pu évaluer la fiabilité des données en comparant les commentaires faits par chacun des groupes et d'un groupe à l'autre15. De plus, l'application d'une phase de validation auprès de deux groupes de discussion a permis de confirmer les interprétations et la compilation des résultats.
English: "Exercise Western Sentry is the culmination of port security training that is continuously conducted at Naval Reserve Divisions across Canada," said Cmdr. Doug Bancroft, officer in tactical command. "The annual exercise provides the opportunity for sailors to practice small boat and diving skills, command and control, and joint operations with other government departments as an integrated team," he adds.
French: L’exercice SEA BARRIER 06 l'opération Unisson 2005 l’opération ALTAIR l’exercice Trident Fury L’exercice Sea Barrier TGEX 5-05
English: The Precautionary Approach is emerging globally as a new framework for fisheries management.
French: Partout dans le monde, l' approche de précaution est considérée de plus en plus comme un nouveau cadre de gestion des pêches.
English: Similarly, the various organizations served by a telecommunications closet require access to it.
French: De la même manière, les différentes organisations desservies par un compartiment de télécommunications doivent pouvoir y accéder.
English: T1(Z(t)) = T11(Z(t)) - T1Xcosၱ'head(t) + T1Zsinၱ'head(t)
French: T1(Z(t)) = T11(Z(t)) − T1xcosၱ'neck(t) + T1zsinၱ'neck(t)
English: Informal document: INF.12 (secretariat)
French: Document informel: INF.12 (secrétariat)
English: The clearance above the 100-year flood level is 3.0 m, with a channel width of 8.1 m.
French: La hauteur libre est de 3,0 m au-dessus du niveau des eaux les plus élevés depuis 100 ans et la largeur du chenal est de 8,1 m.
English: The level of employment grew steadily from 26.631 million in 1998 to 30.635 million in 2003.
French: L'emploi a augmenté progressivement, passant de 26,631 millions de travailleurs en 1998 à 30,635 millions en 2003.
English: The leather skins are sourced at tanneries across New Zealand, where the dyes and products used are both environmentally and baby friendly.
French: Les attaches velcro ou elastiques sont très pratiques, garantissant un bon maintien de la chaussure et un confort optimal.
English: i wanted to ask the same question... those black corners really hurt my eyes - i wont buy this because of them by the way the DEMO is only for gold users right ?
French: parceque Laguna Seca ou Magincours ça fini par lasser..
English: Detailed article Private Members’ Business [General Article]
French: Article détaillé Affaires émanant des députés [Article général]
English: Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, p. 1.
French: Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, p.1.
English: Women deserve to be represented.
French: Les femmes méritent d'être représentées.
English: The two parties drafted a conciliation agreement on September 22, 1997.
French: Les deux parties ont rédigé une entente de conciliation le 22 septembre 1997.
English: Agency financial support for new technology firms, mainly with the cooperation of the Groupe d’action pour l’avancement technologique et industriel de la région Québec – Chaudière-Appalaches (GATIQ) and the Innocentre.
French: Soutien financier de l’agence à de nouvelles entreprises technologiques, avec la collaboration d’Inno-centre et du Groupe d’action pour l’avancement technologique et industriel de la région Québec – Chaudière-Appalaches (GATIQ) notamment.
English: Over the same period, metal pollution in water waste was virtually halved.
French: Au cours de la même période, les pollutions métalliques dans les effluents ont été quasiment réduites de moitié.
English: If you wish to make a voluntary report, use the problem report form in Appendix A and the guidance in Section 3, which provides a step-by-step description of the information required in each field of the form.
French: Si vous désirez faire un rapport volontaire, utilisez le formulaire du rapport d’incident de l’Annexe A et les renseignements à la section 3, qui offre une description pas-à-pas des renseignements nécessaires dans chaque case du formulaire.
English: In conclusion, my delegation invites input from like-minded delegations to flesh out the concepts that I have mentioned for possible inclusion in the draft resolution on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace that the Philippines and Pakistan are currently formulating to update resolution 61/221 and that we will submit early next month.
French: Pour terminer, ma délégation invite les délégations attachées aux mêmes principes à apporter leur contribution pour développer les concepts que j'ai mentionnés en vue de leur éventuelle inclusion dans le projet de résolution sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, que les Philippines et le Pakistan sont en train de préparer en mettant à jour la résolution 61/221 et que nous présenterons au début du mois prochain.
English: Paragraph 7 of the JIU Report said that "… recourse to the use of reserve should only be made for emergency purposes".
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le CCI a indiqué que "... les réserves ne devraient être utilisées que dans des cas d’urgence."
English: An overview of data requirements
French: Vue d'ensemble des exigences en matière de données
English: Particular attention was given to the enhancement of the operational capacity of the organizations of the United Nations system by establishing better coordinated, well-defined, and more effective roles and responsibilities for the various United Nations entities.
French: Une attention particulière a été accordée au renforcement de la capacité opérationnelle des organismes des Nations Unies qui se verront confier des tâches et des responsabilités mieux coordonnées, clairement définies et plus efficaces.
English: With respect to the claim in the amount of CAD$90.20 for a cancelled Hertz car rental reservation, Mr. Kirkham did not provide the Agency with any evidence to substantiate this expense and therefore the Agency dismisses this claim.
French: À l'égard du remboursement de 90,20 $CAN pour l'annulation de la location d'une voiture chez Hertz, M. Kirkham n'a pas fourni à l'Office une preuve justifiant cette dépense et l'Office rejette donc cette demande.
English: • I wear a helmet when I ride my bike – and don't engage in other high risk, high impact sports or recreational pursuits.
French: • Je porte un casque lorsque je vais à vélo et je ne pratique pas d'autres activités sportives ou récréatives à haut risque d'impact.
English: Furthermore, the term "intérêt sur un bien réel" is added in the French version of the Act. This term is the French equivalent of the common law term "interest in real property".
French: De plus, l’expression « intérêt sur un bien réel » est ajoutée à la version française puisqu’il s’agit de l’équivalent en common law en français de l’expression « interest in real property ».