ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remind participants about the need to reflect the GoC hierarchy (starting with "Government of Canada" ) in designating <dc.creator>. Alternative Group Exercise:
French: Rappelez aux participants qu'ils doivent refléter la hiérarchie du GdC (en commençant par « Gouvernement du Canada » ) lorsqu'ils créent l'élément <dc.creator>. Autre exercice en groupe :
English: relevant and effective Air Force for Canada.
French: et la nécessité de réinvestir dans notre infrastructure contribuent à améliorer la valeur et l’efficacité de la Force aérienne pour le Canada.
English: Finally, the titles of the authorization officers identified in Schedule V as well as the prescribed persons for notification and reporting of deposits out of the normal course of events identified in Schedule VI have been updated, as has the definition of authorization officer.
French: Enfin, les titres des agents d’autorisation fédéraux énoncés à l’Annexe V de même que les personnes autorisées à recevoir les déclarations et les rapports écrits connexes relatifs aux immersions ou aux rejets irréguliers énoncés dans l’Annexe VI ont été mis à jour, tout comme la définition d’« agents d’autorisation ».
English: 6.3 The Committee observes that the State party confined itself to asserting that recent decisions by the courts permit the judicial review of pardons, and that the Convention against Torture can be invoked before the domestic courts; it did not indicate what specific remedies were available to the complainant, nor what degree of judicial review pardons would be subject to.
French: 6.3 Le Comité fait observer que l'État partie s'est contenté d'affirmer qu'une jurisprudence récente autorisait le contrôle juridictionnel des grâces et que la Convention contre la torture pouvait être invoquée devant les tribunaux nationaux.  Cependant, l'État partie n'a pas indiqué les moyens précis dont pouvait se prévaloir le requérant ni l'étendue du contrôle juridictionnel dont pouvaient faire l'objet les grâces.
English: If you are claiming a reserve on the trust's return, you have to complete Schedule 2.
French: Si vous indiquez une provision dans la déclaration de la fiducie, vous devez remplir l'annexe 2.
English: In the first half of 2009, the British government programmed spending that might produce a fiscal deficit of over 10 per cent of Gross Domestic Product, is an attempt to halt the contraction of the economy.
French: Au premier semestre de 2000, le Gouvernement britannique a programmé des dépenses de nature à occasionner un déficit budgétaire représentant plus de 10 % du PIB, pour tenter d'enrayer le repli économique.
English: Not only does terrorism in all its forms represent a danger to the security and stability of some countries but it also foments confrontation and division among individuals and peoples and hinders development and progress.
French: Non seulement le terrorisme dans toutes ses formes représente un danger pour la sécurité et la stabilité dans de nombreux pays, mais il suscite l'affrontement et la division entre les êtres et les peuples et entrave le développement et le progrès.
English: It was presumed that after fulfilling a part of the obligation - either dedere or judicare - the State was released from fulfilling the other part.
French: En s'acquittant de sa part de l'obligation − dedere ou judicare −, l'État n'avait pas à s'acquitter de l'autre.
English: (iii) No significant impact.
French: Degré 4 - Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l'élaboration des politiques et les décisions influent directement sur l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes relatifs aux poissons et aux mammifères marins, les politiques et les projets qui leur sont reliés, les études, les lignes directrices et les directives qui concernent les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is proposed that this tool might be further developed with Home Care Nova Scotia, which is currently testing the SACPAT II.
French: On envisage de perfectionner cet outil en collaboration avec les responsables du programme de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse qui fait actuellement l'essai du système SACPAT II.
English: In its written answers to the Committee's questions, the Republic of Moldova had indicated that there was an organic law regarding the rights of the persons of different national minorities.
French: Dans ses réponses écrites aux questions posées par le Comité, la Moldova a fait savoir qu'il avait été promulgué une loi organique concernant les droits des personnes appartenant à différentes minorités nationales.
English: Over the past four years (data from the annual reports questionnaire are available up to 2001), cannabis has remained the most abused drug worldwide.
French: Ces quatre dernières années (les données du questionnaire destiné aux rapports annuels sont disponibles jusqu'en 2001), le cannabis est demeuré la drogue la plus consommée dans le monde.
English: One important measure is the Swedish carbon dioxide tax that was introduced in 1990.
French: La première est l'imposition d'une taxe sur le dioxyde de carbone en 1990.
English: (5) Case T-155/02 VVG International Handelsgesellschaft mbH, OJ C 191, 10.8.2002.
French: (5) Affaire T-155/02, VVG International Handelsgesellschaft mbH (JO C 191 du 10.8.2002).
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served for 5 years.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A servi pendant cinq ans.
English: The habitat was a mixture of exotic Russian wild rye and native plant species in a field that had been lightly cultivated and seeded in the 1960s.
French: Le nid était construit dans un champ cultivé et ensemencé durant les années 1960 où croissait un mélange d’élyme de Russie et d’espèces indigènes.
English: The Commission intends to continue its funding of the CIVITAS Initiative29 that helps cities in achieving a significant change in modal split, promote the use of cleaner vehicles and tackle congestion.
French: La Commission à l'intention de continuer à financer CIVITAS29, initiative qui aide les villes à parvenir à une modification importante de la répartition modale, à promouvoir l'utilisation de véhicules plus propres et à lutter contre les encombrements.
English: More Work absence rates, 1987 to 1999 New data are available on absences from work for personal reasons (illness or disability) and personal or family responsibilities.
French: Davantage Taux d'absence du travail, 1987 à 1999 De nouvelles données sur les absences du travail pour des raisons personnelles (maladie ou incapacité) et les obligations personnelles ou familiales sont maintenant disponibles.
English: Use of modern narrow track and orchard tractors.
French: Mise en œuvre de tracteurs modernes à voie étroite et pour vergers.
English: The above-mentioned situation has led the Minister for Justice of Israel, Daniel Friedman, to be designated to protect any Israeli detained abroad in accordance with the public pronouncement made by Prime Minister Olmert at a gathering of military officers a few days after the Gaza ceasefire went into effect: “The Government will stand like a fortified wall to protect each and every one of you from allegations.” Israel also warned that it would retaliate in the event that Israelis are arrested and charged abroad.
French: Au vu de la situation susmentionnée, le Ministre israélien de la justice, Daniel Friedman, a été chargé de protéger tout ressortissant israélien détenu à l'étranger, conformément à une déclaration publique faite par le Premier Ministre Olmert lors d'un rassemblement d'officiers de l'armée quelques jours après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu à Gaza.  («Le Gouvernement se dressera comme un mur pour protéger chacun d'entre vous contre les allégations.») Israël a également averti qu'il riposterait au cas où des Israéliens seraient arrêtés et inculpés à l'étranger.
English: Moreover, the World Trade Organization highlighted the fact that, in economic terms, the multilateral trading system had contributed significantly to economic growth, development and employment.
French: Par ailleurs l'Organisation mondiale du commerce a fait observer que le système commercial multilatéral avait sensiblement contribué, sur le plan de l'économie, à la croissance économique, au développement et à l'emploi.
English: Split into two populations in April 2008.
French: Le thalle, de grandeur moyenne, mesure entre 5 et 8 cm de diamÃ¨tre.
English: They cannot be detained without the permission of the Assembly, except in cases of commission of a criminal offence punishable by more than 5 years in prison.
French: Aucun député ne peut être détenu sans la permission de l’Assemblée, sauf en cas de perpétration d’une infraction pénale passible d’une peine d’emprisonnement supérieure à cinq ans.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on national measures taken to comply with the Council framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la transposition juridique de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête.
English: A petition may also include a more detailed description of the grievance and/or a statement of opinion.
French: La pétition peut aussi comporter une description détaillée du grief ou l’énoncé d’une opinion.
English: For functional reasons, the asymmetrical layout is recommended for applications such as signage and vehicle markings.
French: Pour des raisons fonctionnelles, la disposition asymétrique est recommandée pour la signalisation ainsi que le marquage des véhicules.
English: The democratization of educational systems and youth participation in educational planning are also considered to be important goals.
French: La démocratisation des systèmes éducatifs et la participation des jeunes à la planification de l'éducation sont également présentées comme des objectifs essentiels.
English: However, the Act does not provide similar guidance when a transfer cannot be completed in accordance with an agreement between a railway company and a government (following the offer of the line to all governments).
French: Cependant, la Loi ne donne pas de telles directives dans le cas d'une entente entre une compagnie de chemin de fer et un gouvernement (après que la ligne a été offerte à tous les gouvernements).
English: It would also imply common United Nations premises in the field.
French: Cela supposait également des locaux communs des Nations Unies sur le terrain.
English: Cover over, filling the container level with the same medium as used previous.
French: Recouvrez en remplissant Ie contenant a ras bords avec Ie meme substrat qu'utilise precedemment.
English: GC.9/Dec.11 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: GC.9/Dec.11 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: Our Budget CD helps you create a budget and keep track of your income, savings and expenses.
French: Votre CD budget vous aide à établir un budget et effectuer le suivi de vos revenus, épargnes et dépenses.
English: With reserVIA, customers can plan, book and pay for their train trips quickly and easily, online.
French: • lancement de reserVIAMC, un nouveau système de réservation sur Internet, en décembre 2001.
English: We will also study ISD impact on professional practices and on frail elders and their immediate caregivers, and develop indicators to assess quality of care within ISD.
French: Nous étudierons également l'incidence de la PIS sur les pratiques professionnelles et les personnes âgées en perte d'autonomie et leurs soignants immédiats et nous élaborerons des indicateurs qui permettront d'évaluer la qualité des soins de la PIS.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Medical Services Insurance Regulation (M.R. 49/93) made under the Act.
French: 2.2 Services médicaux assurés Le texte habilitant en ce qui concerne les soins médicaux assurés est le Règlement sur l'assurance relative aux soins médicaux (R.M. 49/93) pris en application de la Loi.
English: Audit results will be used for the evaluation of the audit mechanisms and the inspection of each audit service.
French: Les résultats des contrôles seront utilisés pour l'évaluation des mécanismes de contrôle et l'inspection de chaque service de contrôle.
English: For many CSHA partners and stakeholders, the challenge of translating research into practice remains key.
French: Pour plusieurs partenaires de la SCVS, le déﬁ de traduire la recherche à la pratique est toujours la clé.
English: • Address the government decision to establish a pension plan for the Reserve Force as recommended in the 1998 SCONDVA QOL report.
French: • Suivre la décision du gouvernement d’établir un régime de retraite pour la Force de réserve tel que recommandé dans le rapport QV CPDNAC de1998;
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que l'impact global actuel de l’aviation était deux à quatre fois plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone.
English: Canadian Border Services Agency Anti-dumping and countervailing directorate 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Phone (613) 954-1666 Fax (613) 941-2612 Email robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca Website www.ccra-adrc.gc.ca/sima-lmsi/ M.R. Jordan Head Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone (613) 954-1666 Télécopieur (613) 941-2612 Courriel robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca Sites Web www.ccra-adrc.gc.ca/sima-lmsi/ Chef Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes M.R. Jordan
English: The Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo
French: République démocratique du Congo et République du Congo
English: Inaction or inadequate action results in a breach of a State's duty to address such violence.
French: L'inaction ou l'action inappropriée contrevient à l'obligation d'un État de lutter contre ce type de violence.
English: Koidu, formerly the second largest city in Sierra Leone, has been destroyed to its foundations.
French: Koidu, autrefois la deuxième ville de la Sierra Leone a été complètement détruite.
English: For that reason, it is on the Security Council and its members that part of the burden of restoring normalcy to Gaza rests.
French: C'est pour cette raison qu'il incombe au Conseil de sécurité et à ses membres une partie de la responsabilité d'assurer le retour à la normale à Gaza.
English: Although the importance of devoting attention to less developed regions was recognized, the needs and potential of middle-income countries, a number of which were to be found in Latin America and the Caribbean, must also be borne in mind.
French: Bien que la nécessité d'accorder de l'importance aux régions moins développées soit reconnue, il faut garder à l'esprit les besoins et les potentialités des pays à revenu intermédiaire, dont un certain nombre se trouve en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: These screening tools, however, are limited in that they do not provide a global picture of the client's functioning.
French: Cependant, ces outils de dépistage, sont limités, car ils ne brossent pas un tableau général du fonctionnement du client.
English: At its 44th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of the note by the Secretary-General (A/63/74-E/2008/13).
French: À la 44e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), de prendre acte d'une note du Secrétaire général (A/63/74-E/2008/13).
English: The Framework is intended to serve as a guide for managing risks in the context of our various work environments.
French: Le cadre se veut un guide pour gérer les risques dans le contexte d'environnements de travail variés.
English: Although some authors have used correction factors to account for partial digestion of otoliths, none to date have corrected for the number of otoliths and cephalopod beaks that are completely digested, termed number correction factors (NCFs).
French: Bien que certains auteurs aient eu recours à des facteurs de correction pour tenir compte de la digestion partielle des otolithes, aucun n'a pour le moment apporté une correction pour le nombre d'otolithes et de becs de céphalopodes qui sont complètement digérés; nous avons calculé ces facteurs (facteurs de correction numérique ou NCF).
English: Conducts a regional consultation program with employee representatives to facilitate employer-employee communications and to identify and discuss matters of mutual interest and concern by: drafting agenda for monthly consultation meetings in collaboration with employee representatives, and circulating agenda for comments or suggestions by regional managers; arranging for the attendance of senior regional officials at consultation meetings, and providing briefings on matters to be discussed; drafting minutes of meetings and written responses to issues raised by employee representatives for approval by superiors; referring issues beyond local authority, and those not resolved in regional consultations, to headquarters; and holding informal discussions with staff association representatives, employees and managers at district and local offices.
French: Exécuter un programme régional de consultation avec les représentants des employés, en vue de faciliter les communications entre employeur et employés et de déterminer et d'étudier les questions et problèmes d'intérêt commun, c'est-à-dire: rédiger l'ordre du jour des réunions mensuelles de consultation, de concert avec les représentants des employés, et faire circuler le document pour obtenir des commentaires ou suggestions des gestionnaires régionaux; prendre les dispositions voulues pour que les hauts fonctionnaires régionaux assistent aux réunions de consultation et tenir des séances d'information sur les questions à étudier; rédiger le compte rendu des réunions ainsi que des réponses aux questions soulevées par les représentants des employés et les soumettre à l'approbation des supérieurs; renvoyer à l'administration centrale les questions qui outrepassent les pouvoirs délégués, ainsi que celles qui n'ont pas été réglées dans les consultations régionales; et tenir des rencontres officieuses avec les représentants des associations d'employés, les employés et les gestionnaires des bureaux régionaux et de district.
English: In addition, there is the potential threat of growing pressure on water resources due to increasing economic activities in China.
French: Il faut en outre compter avec la menace de pression accrue sur les ressources en eau liée au développement de l'activité économique en Chine.
English: Recently, labelling has been expanded to include equipment containing low levels of PCBs, such as PCB-contaminated mineral oil transformers.
French: Depuis quelque temps, le règlement d'étiquetage s'applique également au matériel contenant de faibles concentrations de BPC comme, par exemple, les transformateurs dont l'huile minérale est contaminée par les BPC.
English: • Clerk's Priority (2004- 2005) -improving departmental capacity for integration of HR management with business planning; upgrading human resource management skills of managers
French: • Priorité du greffier (2004-2005) - améliorer la capacité ministérielle afin d'intégrer la gestion des RH à la planification des activités; perfectionner les compétences en gestion des ressources humaines des gestionnaires
English: Commercial potential has been demonstrated in the field for a few traits, in particular herbicide tolerance, insect resistance, and altered lignin content.
French: Le potentiel commercial a été démontré au champ pour quelques-uns de ces caractères, en particulier la résistance aux herbicides, la résistance aux insectes et l'altération du contenu en lignine.
English: For the purpose of computing the capital gain where an installment payment is received on a discounted mortgage, the proceeds of disposition are the portion of the installment payment received on account of the mortgage principal, and the ACB of the property disposed of is, by virtue of section 43, an amount equal to the proceeds of disposition less a portion of the discount as determined on the basis of a pro rata share of all amounts receivable as payments on account of the total principal indebtedness of the borrower.
French: Aux fins du calcul du gain en capital réalisé lors du versement d'un acompte sur une hypothèque moyennant escompte, le produit de la disposition est la fraction de l'acompte qui est versée sur le principal de l'hypothèque et le PBR du bien dont il a été disposé est, en vertu de l'article 43, un montant égal au produit de la disposition moins une fraction de l'escompte calculée proportionnellement à l'ensemble des montants à recevoir à titre d acomptes sur le principal total dû par l'emprunteur.
English: As the empire grew and expanded into new lands, the young magicians also spread out into the southlands.
French: L'empire grandit et s'étendit vers de nouvelles terres et les jeunes mages se répandirent également dans toutes les contrées méridionales.
English: Keywords: carbonyl ylide; 1,4-sigmatropic rearrangement; cycloreversion, thermal, of oxadiazolines; ylide, carbonyl; oxadiazoline, thermolysis of.
French: Mots clés : carbonyle ylure; transposition sigmatropique-1,4; cycloréversion, thermique, d'oxadiazolines; ylure, carbonyle; oxadiazoline, thermolyse de.
English: In our view, strong United Nations involvement in Iraq's transitional process remains instrumental.
French: Selon nous, une forte participation de l'ONU à ce processus de transition est essentielle.
English: Cognitive Impairment in Aging Supported by:
French: La Société Alzheimer du Canada, Le Partenariat Neuroscience Canada, L’Institut des Neurosciences de la Santé Mentale (INSMT) des IRSC et L'Institut du Vieillissement (IV) des IRSC Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès
English: Those attacks — taken together with Hizbullah's support for Palestinian terrorist organizations, including Hizbullah's role in the attempted smuggling of 50 tons of weapons aboard the Karine A — signal a substantial escalation in Hizbullah's terrorist campaign against Israel.
French: Ces attaques - considérées en même temps que l'appui fourni par le Hezbollah aux organisations terroristes palestiniennes, y compris son rôle dans la tentative de faire passer en contrebande 50 tonnes d'armes à bord du navire Karine A - constituent une escalade substantielle de la campagne terroriste menée par le Hezbollah contre Israël.
English: This must be a truly decisive year for our ambition concerning a 'Europe of results' - concrete results for our citizens.
French: Il doit s'agir d'une année vraiment décisive pour notre ambition d'"Europe des résultats", de résultats concrets pour nos citoyens.
English: His stewardship of the task force in one of most quickly mounted missions in Canadian Forces history and his exceptional personal commitment to the operations in Haiti were pivotal to the successful completion of the Mission.
French: Sa façon de diriger la force opérationnelle lors d’une des missions les plus rapidement mises sur pied de l’histoire des Forces canadiennes et son engagement personnel remarquable à l’égard des opérations en Haïti ont joué un rôle crucial dans la réussite de cette mission.
English: The fact that the Convention does not contain a provision comparable to that article does not necessarily mean that the parties are not allowed to “opt in”.
French: Le fait que la Convention ne contient aucune disposition comparable à cet article ne signifie pas nécessairement que les parties ne soient pas autorisées à opter pour le régime de la Convention.