ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Advanced Education and Training Human Resources and Skills Development, Manitoba Region Manitoba School Counsellors Association http://www.edu.gov.mb.ca/aet/lmi/carguide/index.html Manitoba Job Futures currently consists of 121 occupational profiles that provide detailed information on employment prospects, wages and salaries, skills, working conditions, and education/training routes.
French: Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba Ressources humaines et Développement des compétences, région du Manitoba Manitoba School Counsellors Association www.edu.gov.mb.ca/aet/lmi/carguide/index_fr.html Emploi-Avenir Manitoba comprend actuellement 121 profils de groupes professionnels contenant des renseignements détaillés sur les possibilités d'emploi, les salaires et traitements, les compétences, les conditions de travail et les programmes d'études et de formation.
English: We will disallow your claim if you cannot show it to us later.
French: Si nous demandons le document et que vous ne pouvez pas le soumettre, votre demande sera refusé.
English: It favoured broadly based interdisciplinary approaches to the problems on its agenda and welcomed the participation of specialists in economics in its fifteenth meeting, which in its view had greatly enriched the debate.
French: Il a souhaité qu'un large éventail de représentants de disciplines diverses se penchent ensemble sur les questions dont il était saisi et s'est félicité que des économistes aient pris part à sa quinzième réunion, estimant qu'ils avaient beaucoup enrichi le débat.
English: Affil. changed from MLL to MTL (Minister of Labour).
French: Min. changé de MLL à MTL (Ministre du Travail)..
English: The goal of this project is to determine whether a reliable method could be developed to assess the risk posed over a broad industrial area that includes more than one contaminated site and base compliance requirements on potential off-site health and environmental effects.
French: Le but du projet est, d’une part, de déterminer si une méthode fiable pourrait être mise au point pour évaluer le risque auquel est exposée une vaste zone industrielle comprenant plus d’un site contaminé et, d’autre part, d’imposer des exigences de conformité sur les effets potentiels sur la santé et l’environnement hors-site.
English: This position shall be taken for verification.  "
French: Cette position doit être prise pour la vérification.».
English: A ring of strong gusts spreads out toward the edges of the rain zone, travelling fastest in the direction of the prevailing wind.
French: L'anneau de fortes rafales s'étale alors vers l'extérieur de la zone de pluie, avec une vitesse de déplacement maximale dans la direction du vent dominant.
English: (d) Protecting the health of the children and adolescents;
French: d) Garantir la santé de leurs enfants;
English: Three months before a time-limit expires, the corresponding file number is recorded on one such card.
French: Trois mois avant l'expiration d'un délai, le numéro de dossier correspondant est noté sur l'une de ces fiches.
English: It is to be noted that if there will be more than one treaty, each will have to have its own administrative and final clauses.
French: Il y a lieu de noter que si plusieurs traités sont adoptés chacun devra avoir ses propres dispositions administratives et clauses finales.
English: Statistics and Statistical Capacity in Africa:
French: Statistique et capacité statistique en Afrique:
English: To facilitate the development of the platform frame construction system in China, on October 30, 2001, the Government of Canada committed up to $5.3 million over four years to increase exports of Canadian wood products to China.
French: Pour favoriser l'introduction en Chine de la technique de construction à ossature de bois, le Canada allouait, le 30 octobre 2001, une somme de 5,3 millions de dollars (à être dépensée sur une période de quatre ans) afin d'accroître les exportations canadiennes de bois vers la Chine.
English: This agreement provided for an extension of the terms and conditions of
French: Cet accord prévoit la prorogation, jusqu’au 31 décembre 2007, des termes et conditions de l’accord bilatéral actuel avec reconduction tacite pour une année supplémentaire, à moins
English: With the appearance of touristic industry, the modification of uses and customs and economic diversification affected principally to the Islands of Majorca and of Ibiza, in which tourism turned into “ monoculture “.
French: L'apparition de l'industrie touristique, la modification des us et coutumes et la diversification economique affecta principalement les Îles de Mallorca et Ibiza, où le tourisme devenit une "monoculture".
English: • Barry McFarlane, Economic Consultant, Government of Ontario
French: • Barry McFarlane, conseiller économique, Gouvernement de l'Ontario
English: Salomone Rossi (to whose name was suffixed Ebreo, the Jew) served the Gonzaga family at Mantua from the opening decades of the 17th century until his death in 1630, a victim either of the Plague or of the pogrom in which invading imperial troops destroyed the city’s ghetto.
French: Athanase Kircher le décrit ainsi dans sa Musurgia universalis, publiée en 1650 : «Le style fantasque est la plus libre des méthodes de composition, affranchie, pour montrer son génie, de toute contrainte de texte ou d’harmonie prédéterminée.» Et il mentionne les toccatas de Girolamo Frescobaldi, illustre organiste de Saint-Pierre de Rome, comme les exemples parfaits de ce style.
English: For this reason, there are grounds for concern that further demands and supplementary increases, or an extension of office capacity, will follow.
French: On peut craindre dès lors que d'autres demandes et augmentations, ou encore une augmentation de la capacité des bureaux, suivront.
English: Amend text as follows: The project's aims are to: — enhance the visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,destinations, — create awareness of the diversity and quality of Europe's tourist diversity and quality,destinations, — promotingpromote all European countries and regions, — present awards for sustainable forms of tourism, — help de-reduce congestion, combat seasonality,seasonality and rebalance the tourist flows towards the nontraditional destinations, — awarding sustainable forms of tourism, — create a platform for the exchange of good practices at European level, — promote networking between awardedprize-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
French: Modifier le texte comme suit Les objectifs du projet sont les suivants: — améliorer la visibilité des nouvelles destinations touristiques européennes d'excellence, en particulier les moins connues,destinations touristiques européennes, — faire prendre conscience de la qualité et de la diversité du tourisme européen,des destinations touristiques européennes, — promouvoir les pays et les régions d’Europe, — récompenser les formes durables de tourisme, — contribuer à «décongestionner» certaines destinations, à contrer l’effet saisonnier et à rééquilibrer les flux touristiques vers des destinations moins courues, — récompenser les formes durables de tourisme, — créer une plate-forme d’échange de bonnes pratiques au niveau européen, — encourager la constitution de réseaux entre destinations primées afin d’inciter d’autres destinations à adopter des modèles de développement touristique durables.
English: Supporting a variety of programs and initiatives, the Fisheries Diversification Program plays a valuable role in ensuring that our communities and people have a future in the fishery."
French: En soutenant divers programmes et diverses initiatives, le Programme de diversification des pêches contribue énormément à assurer l'avenir de nos collectivités et de nos citoyens dans le secteur de la pêche.
English: Since 2001 Africa has been implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), whose main objective is to enhance the capacity of African countries to reduce the high incidence of poverty on the continent and to strengthen efforts to achieve sustainable economic development.
French: Depuis 2001, l'Afrique a mis en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dont le principal objectif est de renforcer la capacité des pays africains de réduire l'incidence importante de la pauvreté sur le continent et de renforcer les efforts visant à réaliser un développement économique durable.
English: (d) Self-funded Leave Upon receipt of the amounts from client departments, pay offices will update the appropriate elements by reducing elements 700 (YTD gross), 706 (CPP earnings), 707 (QPP earnings) and crediting Element 756 (self-funded leave).
French: d) Congé autofinancé Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, le bureau de paye doit mettre à jour les éléments appropriés en débitant les éléments 700 (gains bruts - CDA), 706 (gains - RPC) et 707 (gains - RRQ) et en créditant l'élément 756 (congé autofinancé).
English: Which of the following do you think would suggest the greatest amount of turbulence? a. rain falling steadily  b. rain falling with constantly changing intensity (heavy, then light) 
French: À votre avis, laquelle des précipitations suivantes suggérerait le plus de turbulence? a. pluie tombant de façon continue  b. pluie tombant avec une intensité très irrégulière (forte, puis légère)
English: Management will continue to solicit input from staff on issues such as budget review, program and project priorities, and institutional change as they relate to the strategic planning process.
French: La gestion continuera à solliciter la rétroaction du personnel dans le domaine de l’examen des budgets, des priorités en matière de programmes et de projets, et des modifications institutionnelles reliées au processus de planification stratégique.
English: The location of Cumbria International Trade Centre in northern England, an area poorly covered by BRE Correspondents, was an additional argument in favour of his application.
French: 1.2 Lorsqu'il examine des allégations de mauvaise administration qui soulèvent des questions liées à la protection des intérêts financiers de la Communauté, le Médiateur prend en compte la mission qui incombe en la matière à la fois à la Cour des comptes et à l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) de la Commission.
English: Should we teach harm minimization to teenagers in school?
French: Une AC précoce ou continue peut écarter deux étapes essentielles du contrôle de la qualité dans la sphère scientiﬁque.
English: It is important for their effectiveness that micro-credit programs retain a local, community-based focus.
French: Le marché des microcrédits est mal connu, peu d’études y ont été consacrées, et l’on ne possède aucune donnée à ce sujet.
English: The annual meetings of the Association for Canadian Studies in German-speaking Countries gather yearly from 200 to 300 "Canadianists" mainly from Germany and Austria. Among these are the managers of the Quebec Studies Centers as well as professors and graduate students working on Quebec.
French: Les rencontres annuelles de l’ Association des études canadiennes dans les pays germanophones regroupent chaque année entre 200 et 300 « canadianistes » provenant majoritairement de l’Allemagne et de l’Autriche dont, entre autres, les responsables des Centres d’études québécoises ainsi que les professeurs et les étudiants universitaires ayant comme sujet de recherche le Québec.
English: The lessons summarized in this report, therefore, rely more extensively upon:
French: Par conséquent, dans ce rapport, nous nous en sommes remis davantage aux éléments suivants pour résumer les leçons :
English: The Rotary Club of New Manila Heights, Quezon City, Philippines, launched a project in 2007 to treat 90 children under the age of 10 for tuberculosis. Headed by a Rotarian physician, the effort provides medicine and distributes food to the children.
French: Une action lancée en 2007 par le Rotary club de New Manila Heights (Philippines) et dirigée par un médecin Rotarien vise à soigner 90 enfants de moins de 10 ans atteints de tuberculose.
English: We need to take it all to the next level and whether it’s what we’ve learned about organized crime or what we’ve learned about terrorism or what we’ve learned in terms of what we need to do to prepare for natural disasters, I think we’ve got to take this to the next level if we are able to discharge our obligations to Canadians as it relates to their basic safety and security.
French: Prenant en considération ce que nous avons appris au sujet du crime organisé, du terrorisme ou des préparatifs nécessaires en cas de catastrophe naturelle, nous devons nous surpasser afin de nous acquitter de nos obligations envers les Canadiens et Canadiennes afin d’assurer leur sécurité de base.
English: Among these, I would highlight the following: the evident, demonstrated centrality of the United Nations system to major peacekeeping challenges; the direct relationship between the success of peace-building programmes and the adequate commitment of financial and political resources by the international community; the political rhetoric and on-the-ground political obstructionism which have in some contexts exacerbated the failure of political leaderships to respond to peace-building efforts; the accurate assessment and judicious application of varying degrees of leverage that particular characteristics of pre- or post-conflict situations give the international community in engaging in peace-building operations; the need to be highly sensitive to the individual strengths and weaknesses of the political and social fabric and the impact these will have on the post-conflict peace-building process.
French: Parmi ces facteurs, j'aimerais souligner les suivants : le rôle évident, qui s'est montré essentiel, que joue le système des Nations Unies dans les grands défis en matière de consolidation de la paix; le lien direct entre le succès des programmes de consolidation de la paix et l'engagement adéquat de ressources financières et politiques par la communauté internationale; la rhétorique politique et l'obstructionnisme politique sur le terrain qui dans certains cas ont exacerbé le fait que des dirigeants n'ont pas répondu aux efforts de consolidation de la paix; l'évaluation précise et l'application judicieuse de différents degrés de pression que des caractéristiques particulières de situations avant ou après le conflit donnent à la communauté internationale pour s'engager dans des opérations de consolidation de la paix; la nécessité d'être hautement sensible aux forces et aux faiblesses individuelles du tissu politique et social et à l'effet qu'elles ont sur le processus de consolidation de la paix après le conflit.
English: The Representative of the Council is quite right to say that we may well face a civil war or perhaps a more widespread Balkan war unless developments are contained.
French: Vous avez raison, Monsieur le représentant du Conseil, nous nous trouvons face à une guerre civile, et peut-être face à une guerre balkanique plus générale si les évolutions ne sont pas maîtrisées.
English: The parties have agreed that once established, the Kaska Stewardship Council will be responsible for directing planning and making forest management recommendations on Crown land in the Southeast Yukon.
French: Les parties ont convenu que lorsque le conseil d'intendance kaska sera établi, il sera chargé de diriger la planification et de faire des recommandations en matière d'aménagement forestier des terres publiques dans le Sud-Est du Yukon.
English: Previous common positions have not yet been implemented in all Member States, while the threat posed to children's safety by greater technological progress continues to mount.
French: Des positions communes précédentes n'ont pas encore été mises en œuvre dans tous les États membres, tandis que la menace pour la sûreté des enfants due au progrès technologique ne cesse de croître.
English: 24.10 any special precautions to be observed.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: -2Order No.: 8848-U ISSUED at Ottawa, this 20th day of April 2005, by the Canada Industrial Relations
French: -2No d'ordonnance: 8848-U DONNÉE à Ottawa, ce 20e jour d’avril 2005, par le Conseil canadien des relations
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 009 February 23, 1999 Dear XXXXXX: I refer to your letter of XXXXXXXXXX and the meeting on XXXXXXXXXX between your client, XXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX of the Division.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 009 Le 23 février 1999 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre datée du XXXXXX et à la rencontre du XXXXXXXXXX entre votre client, XXXXXXXXXX, et XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX, de la Division.
English: Note 3  General Fund (statements I and II)
French: Note 3 Fonds général (états I et II)
English: With support from IDRC, DrumNet was launched in 2002 as a pilot project of the nongovernmental organization, Pride Africa.
French: L’organisation non gouvernementale Pride Africa a lancé DrumNet en 2002 sous forme de projet pilote, avec le soutien du CRDI.
English: Third review (late winter):
French: Troisième examen (fin de l’hiver) :
English: Prime and Major Sub-Contractors This sub-section lists all contractors associated with the development of the major Crown project.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d'un grand projet de l'État.
English: It provides for minimum alignment of the prudential legislation for homogeneous groups active in a single sector (banking, insurance, investment) on that applicable to financial conglomerates, both with a view to protecting consumers, depositors and investors and with a view to strengthening the European financial market.
French: Elle aligne au minimum la législation prudentielle relative aux groupes homogènes actifs dans un seul secteur (banque, assurance, investissement) sur celle applicable aux conglomérats financiers, tant pour protéger les consommateurs, les déposants et les investisseurs que pour dynamiser le marché financier européen.
English: The commitment to heritage tourism strategy is obvious.
French: L’engagement pris envers la réalisation de la stratégie de tourisme patrimonial est évident.
English: • Tropic of Capricorn (23.5° S) on/about December 21 (winter solstice). The sun therefore moves through a latitude range of 47° every six months (182.5 days) or about one degree of latitude every four days.
French: • au tropique du Capricorne (23,5° S) approximativement le 21 décembre (solstice d'hiver); Cela signifie que le Soleil se déplace d'une latitude de 47° tous les six mois (182,5 jours) ou environ d'un degré de latitude tous les quatre jours.
English: • North Carolina (6 respondents)
French: • Caroline du Nord (6 répondants)
English: (1) 7.1.5.4.1 The distances to be kept by vessels carrying dangerous goods at berth from other vessels shall not be less than the distance prescribed by the European Code for Inland Waterways.
French: (1)7.1.5.4.1 La distance des bateaux en stationnement chargés de marchandises dangereuses par rapport à d'autres bateaux ne doit pas être inférieure à celle que prescrit le Code européen des voies de navigation intérieure.
English: (d) The applicant must have passed the examination of professional knowledge to the satisfaction of the Administration; this examination shall cover at least the general subjects set out in the annex II to these recommendations;
French: d) Le postulant doit avoir passé à la satisfaction de l'Administration l'examen approprié portant sur les connaissances professionnelles; cet examen doit au moins porter sur les matières générales énoncées dans l'annexe II des présentes recommandations.
English: Maintenance of policy and programme coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) in the management of information centres integrated with UNDP field offices;
French: Poursuite de la coordination, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des politiques et des programmes concernant la gestion des centres d'information des Nations Unies intégrés aux bureaux extérieurs du PNUD;
English: Pine Warbler, Peter Pearce, Maquapit Lake, NB; Field Sparrow, Scott Makepeace, Minto, NB; Northern Mockingbird, Ken MacIntosh, Pennfield Ridge, NB; and Greater Yellowlegs, Sylvia Fullerton, Larry's River, NS.
French: Plusieurs autres enregistrements sont intÃ©ressants : la Paruline des pins (Peter Pearce, Maquapit Lake, Nouveau-Brunswick), le Bruant des champs (Scott Makepeace, Minto, Nouveau-Brunswick), le Moqueur polyglotte (Ken MacIntosh, Pennfield Ridge, Nouveau-Brunswick) et le Grand Chevalier (Sylvia Fullerton, Larry's River, Nouvelle-Ã‰cosse).
English: The SCT took note of document SCT/12/5 and the declaration of the Secretariat that a draft summary document containing the replies to the questionnaire would be circulated to the SCT, if possible prior to its next meeting.
French: Le SCT a pris note du document SCT/12/5 et de la déclaration du Secrétariat selon laquelle un projet de document récapitulatif contenant les réponses liées au questionnaire sera diffusé aux membres du SCT, si possible avant sa prochaine session.
English: The meeting rose at 11.25 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 25.
English: The federal government's concept of unemployment and its methods of combating it have also changed considerably since the 1940s.
French: La conception du chômage du gouvernement fédéral et les moyens qu'il utilise pour le combattre ont aussi considérablement changé depuis les années 1940.
English: • In partnership with the U.S. and the chair of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Canada succeeded in having that institution adopt measures to combat anti- Semitism in member countries.
French: • De concert avec les États-Unis le président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Canada a réussi à amener cette institution à adopter des mesures pour lutter contre l'antisémitisme dans les pays membres.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Fourth (18th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente quatrième session (18e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: Any other payments not included in objects 8163, 8167, 8168. Department(s) Specific:
French: Tout autre paiement non compris à l'article 8163, 8167, 8168. Particulier au ministère(s):
English: 7 www.sainthelena.gov.sh.
French: <www.sainthelena.gov.sh>.
English: The Advisory Inter-ethnic Council under the Representative on issues of religions and nationalities offers a good example of constructive interaction and collaboration between national associations and State authorities.
French: Le Comité consultatif interethnique relevant du représentant chargé des questions de religion et de nationalité constitue un bon exemple d'interaction et de collaboration constructives entre les associations nationales et les pouvoirs publics.
English: A pass mark of 35/50 was established.
French: La note de passage est établie à 35 sur 50.
English: Quite often, simply searching out who else has faced a similar challenge and finding out how they did it can reap great dividends for the organization.
French: Souvent, il est très profitable pour l’organisation de simplement entrer en communication avec des personnes ou des organisations qui ont été confrontés au même problème que le sien et de savoir comment elles s’y sont prises pour le régler.
English: The future of Canada's Aviation industry" (Forthcoming, Van Horne Institute, University of Calgary) There are few studies that have included, as a time-series, the growth in markets where low cost carriers have concentrated their activity.
French: The Future of Canada’s Aviation Industry » (à venir, Van Horne Institute, Université de Calgary). Peu d’études ont inclus des données chronologiques sur la croissance dans les marchés où les transporteurs à faibles coûts ont concentré leurs activités.