ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the relevance and benefits of such an institution are difficult to demonstrate empirically at the moment, there is sufficient evidence in the literature and in testimonies to suggest that commemorations serve multiple functions and provide numerous societal benefits, including building national identity.36 Furthermore, arts and culture have been linked to social cohesion, another important dimension of society.
French: Même si la pertinence et les avantages d’une institution de ce genre sont difficiles à prouver sur le plan empirique pour l’instant, les ouvrages spécialisés et les témoignages suffisent à attester que les commémorations remplissent de multiples fonctions et produisent de nombreux avantages sur le plan social, notamment à l’égard de l’élaboration de l’identité nationale 36. Par ailleurs, les arts et la culture ont un lien avec la cohésion sociale, qui est une autre dimension sociale importante.
English: UNMIK has expressed its readiness to play an active role in this effort.
French: La MINUK a déclaré être disposée à jouer un rôle actif dans cet effort.
English: The status of ratification of the main international instruments concerning children in armed conflict, is as follows:
French: L'état des ratifications des principaux instruments internationaux concernant les enfants dans les conflits armés est le suivant:
English: They can also become an important instrument for opening up new opportunities for enhancing development cooperation with bilateral donors and multilateral development assistance agencies.
French: Elles peuvent aussi créer de nouvelles occasions de renforcer la coopération aux fins du développement avec les donateurs bilatéraux et les organismes multilatéraux d'aide au développement.
English: ] [JUSCANZ: delete sentence: [EU delete: Most] [EU: Many] women continue to be employed in low paid, part-time jobs marked by insecurity and by safety and health hazards.
French: [JUSCANZ, supprimer la phrase : [UE, supprimer : La plupart des] [UE : De nombreuses] femmes restent mal rémunérées, occupent toujours des emplois à temps partiel précaires, et demeurent exposées à des risques pour leur sécurité et leur santé.
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed the Bureau of the problems it was facing, but took note of the requests of some delegations for an explanation to be provided.
French: Le Président signale que le Secrétariat avait informé le Bureau de la Commission de ses difficultés.  Cependant, le Secrétariat a pris note des demandes d'explication formulées par certaines délégations.
English: Gore Mutual Insurance Company 252 Dundas Street North.
French: Ford Life Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: We consider it natural that these two worlds, the spheres of women and of men, remain distinct.
French: Nous considérons qu’il est naturel que ces deux mondes, celui des femmes et celui des hommes, restent séparés.
English: The minority member of the Board concluded that the misconduct was not severe enough to warrant termination. In particular, the minority member concluded that no prior warnings or reprimand had taken place because no complaints had been received.
French: Le membre dissident du conseil a conclu que l'inconduite n'était pas assez grave pour justifier un congédiement; ce dernier a précisé dans ses conclusions qu'il n'y avait eu ni avertissement ni réprimande, étant donné qu'aucune plainte n'avait été reçue.
English: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.
French: Les gens ne s'en rendent peut-être pas bien compte, mais 40 000 logements ont été inondés.
English: Increased avionics and electronic systems.
French: L'extérieur de l'aéronef sera entretenu de façon à avoir l'air le plus normal possible.
English: For this reason, any changes must be to clarify or enhance the legal capacity of the existing entities, rather than to create new entities.
French: Pour ce motif, toute modification doit viser à clarifier la capacité juridique des entités existantes ou à en élargir la portée, plutôt qu'à créer de nouvelles entités.
English: The report accordingly recommends that countries should consider authorizing their competition authorities to exchange confidential information with foreign competition authorities, provided appropriate safeguards against unauthorized disclosure are in place such as those developed in the OECD Competition Committee's Best Practices for formal information exchange in cartel investigations.
French: Il recommande donc aux pays d'envisager d'autoriser leurs autorités de la concurrence à échanger des informations confidentielles avec les autorités compétentes d'autres pays, à condition de mettre en place des sauvegardes appropriées préservant d'une divulgation non autorisée comme les pratiques exemplaires pour l'échange officiel d'informations dans les enquêtes sur les ententes élaborées par le Comité de la concurrence de l'OCDE.
English: • wastewater treatment plants – new or expansion;
French: • Usines de traitement de l'eau – nouvelles ou expansion;
English: Papas and Mamas in Europe in their fifties and sixties own and manage their businesses traditionally.
French: En Europe, les entrepreneurs ayant la cinquantaine ou la soixantaine gèrent leurs entreprises de manière traditionnelle.
English: Under the area of healthy living, activities included: a public campaign strategy providing parenting information; a walking program to promote active living; and a literature review on healthy eating.
French: Dans le domaine des modes de vie sains, les activités comprenaient, entre autres, une stratégie de campagne publique offrant des renseignements sur le rôle de parent, un programme de marche afin de promouvoir les saines habitudes de vie et une étude documentaire sur l'alimentation saine.
English: Calls for the role of the (deletion) Supply Agency to be evaluated and then adapted accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 161 Paragraphe 35 35. appelle à évaluer, d'abord, et à adapter en conséquence, ensuite, le rôle de l'Agence d'approvisionnement (suppression); Or. en
English: Over the last five years, production of books, newsletters, leaflets and other printed matter for the various programmes and missions has totaled 457,840,862 items, including:
French: 41 025 778 livres, tabloïdes et brochures pour les programmes éducationnels.
English: Conclusions The Rundown option is our suggested course of action
French: Conclusions L'option de la réduction est celle que nous suggérons
English: At the same meeting, the representative of Bolivia made a further amendment to the revision introduced by the representative of Cuba (see A/AC.109/1999/SR.12).
French: À la même séance, le représentant de la Bolivie a apporté une autre modification à la révision faite par le représentant de Cuba (voir A/AC.109/1999/SR.12).
English: 2.04 Burden of Proof 47
French: 6.27 Small Firms Training Loans 47
English: It surveys existing intergovernmental cooperation in this field, including the normative framework, the various global and regional initiatives that have been taken and the bilateral approaches that are being tried, such as agreements on the portability of pensions and health benefits.
French: Il étudie la coopération intergouvernementale qui existe dans ce domaine - y compris le cadre normatif, les diverses initiatives mondiales et régionales qui ont été prises, et les approches bilatérales qui sont actuellement tentées, telles que des accords sur le transfert des droits à pension et aux prestations d'assurance maladie.
English: Amrinone pretreatment of the study group (n = 7) altered the hemodynamic response, thus maximal systemic vasodilation and stroke volume increase at a lower diltiazem dose, a 15 to 35% increase in myocardial work and power, and more profound coronary vasodilation.
French: La réponse aux mêmes doses de diltiazem dans le groupe pré-traité à l'amrinone (n = 7) fut différente : vasodilatation et augmentation du débit cardiaque à une plus faible dose de diltiazem, une augmentation de 15 à 35% du travail et de la puissance myocardiques et une dilatation coronarienne plus marquée et de plus longue durée.
English: Strategic Management also coordinates Employment Equity and Official Languages reporting, performance measurement and business planning for the sector.
French: La Gestion stratégique coordonne également la production des rapports sur les programmes d'équité en emploi et de langues officielles, ainsi que la mesure du rendement et la planification opérationnelle pour le secteur.
English: 2.7 Compliance inspection A compliance inspection determines whether the CA's performance meets the standards established in its CPS and satisfies the requirements of the CPs it supports.
French: 2.7 Inspection de conformité Une inspection de conformité détermine si la performance de l'AC respecte les normes établies dans son ÉPC et satisfait les exigences des PC qu'elle appuie.
English: Let me give you a few figures.
French: Permettez-moi de vous donner quelques chiffres.
English: NC has agreed to comply with all MEAs signed by France, except Kyoto Protocol Climate Change and Aarhus convention.
French: La NC a accepté de se conformer à tous les AME signés par la France, sauf au Protocole de Kyoto sur le changement climatique et la convention d’Aarhus.
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal which administers government legislation and policies for maintaining an economic, efficient and accessible system of transportation within Canada.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire chargé d'appliquer la législation et les procédures gouvernementales en vue de maintenir un système de transport au Canada qui est économique, efficient et accessible.
English: Only those projects that may be financed by private funding are managed differently.
French: Seuls les projets devant éventuellement être financés par des fonds privés sont gérés d'une autre façon.
English: Size dependency (PFB, PFD, PM95C, PF-Acc).
French: Exactitude du comptage (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1).
English: My personal belief is that these were creative/inventive responses to situations, not necessarily "initiative.""
French: J'estime qu'il s'agissait, dans les deux cas, d'une réponse créative/ingénieuse, mais pas nécessairement de ce qu'on qualifie d'"esprit d'initiative".
English: UNICEF noted the issue of falsification of identity documents to facilitate migration abroad seeking education and/or job opportunities.
French: L'UNICEF a noté le problème de la falsification de documents d'identité pour faciliter l'émigration à la recherche d'opportunités éducatives et/ou professionnelles.
English: (c) The actions of the transnational corporations that monopolize the main international markets, imposing their own prices on the market while at the same time being almost entirely excluded from paying taxes as a result of the need for competition imposed by neo-liberal globalization;
French: c) L'action des sociétés transnationales qui monopolisent les principaux marchés internationaux, imposant leurs prix sur le marché tout en étant pratiquement exemptes d'impôts du fait de la nécessité de faire face à la concurrence imposée par la mondialisation néolibérale;
English: The additional requirements under the above heading related mainly to the substantial increase in commercial communications costs during the reporting period owing to the increase in communications charges by the provider of those services and increased communications traffic between United Nations Headquarters and the field in connection with the expansion of UNIFIL, adjustments to the mandate of UNMIT, and planning for the deployment of the United Nations operation in Darfur.
French: Le dépassement des crédits à cette rubrique s'explique principalement par la forte augmentation des dépenses afférentes aux communications par réseaux commerciaux durant la période considérée, due à l'augmentation des tarifs par le fournisseur et à l'intensification des communications entre le Siège de l'Organisation et le terrain, consécutive à l'élargissement du mandat de la FINUL, aux modifications apportées au mandat de la MINUT et à la planification du déploiement de l'opération au Darfour.
English: The first involves studying the effect of chromatin—one of the basic substances from which chromosomes are made—on gene transcription in yeast.
French: Le premier est lié à l'effet de la chromatine – une substance de base des chromosomes – sur la transcription génique dans la levure.
English: Sea corn (Primnoa resedaeformis; to left and centre) and the thicker-stalked bubblegum coral (Paragorgia arborea) colonize a telegraphy cable laid down in the 1870s.
French: Les explorateurs de cette mission avaient traîné à l'époque quelques seaux dans les profondeurs de la mer pour prélever des échantillons des fonds marins, à des profondeurs allant de deux à trois mille mètres, au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The twentieth anniversary of the Chernobyl disaster cannot be forgotten.
French: On ne peut oublier le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: In general, auditors will be appointed by the Department unless other arrangements are stipulated in the contribution agreement.
French: De façon générale, les vérificateurs seront nommés par le Ministère à moins que d'autres arrangements ne soient stipulés dans l'accord de contribution.
English: Seepage Lake, N.W.T., SI/98-92 (lac Seepage, T.N.-O.)
French: 3 et 4 TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES (LOI) [LR, ch.
English: The political track has to be resilient to the inevitable ups and downs of this unstable post-disengagement period.
French: La voie politique doit être à même de résister aux inévitables accidents de parcours en cette période instable de l'après-désengagement.
English: Communication from the Commission to the Council concerning the annotated agenda for the Ministerial Council of the Energy Community (Brussels, 27 June 2008).
French: Communication de la Commission au Conseil concernant l'ordre du jour commenté de la réunion du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie (à Bruxelles, le 27 juin 2008).
English: • high-risk behaviours of the employee or other family member, mentioned by 7%.
French: • et les comportements à risques élevés des employés ou d'un membre de leur famille, mentionnés par 7 % des employés.
English: If the total forecasted expenditures for the upcoming fiscal year exceed the Unused Available Allocation, you will not be able to submit the report.
French: Si le total des dépenses prévues pour le prochain exercice dépasse l’allocation disponible non utilisée, vous ne pourrez pas soumettre ce rapport.
English: For the period beyond 2006, the Commission is examining the possibilities of creating a new Neighbourhood Instrument to act on both sides of the EU’s external border.
French: La Moldavie participe au programme JEUNESSE de promotion des échanges entre les personnes et la coopération entre les acteurs de la société civile, telles des associations et des ONG oeuvrant dans le domaine de la jeunesse.
English: The Forum has met three times since 21 April.
French: Le Forum s'est réuni trois fois depuis le 21 avril.
English: We will continue to build partnerships with all stakeholders on this important matter.
French: Nous continuerons d’établir des partenariats avec tous les intervenants pour discuter de cet important sujet.
English: Cello currently manufactures essentially all of its cast pressure and cast drainage requirements, 100 percent of its wrought drainage requirements and the majority of its wrought pressure requirements in sizes from 1/8 in. to 8 in. in diameter.
French: 100 de ses besoins d’approvisionnement en raccords ouvrés de type à drainage et à la plupart de ses besoins d’approvisionnement en raccords ouvrés de type à pression d’un diamètre de 1/8 po à 8 po.
English: International Islam & Integration Pre-conference To reach a well-considered decision on the benefits and necessity of such a conference, a pre-conference was held on 20 and 21 May 2005 to discuss this and other themes, with 17 national and international experts in the field of Islam and integration.
French: Réunion internationale préliminaire à la Conférence Islam & Intégration Une préconférence réunissant 17 experts nationaux et internationaux du domaine de l'islam et de l'intégration a été organisée les 20 et 21 mai pour statuer en connaissance de cause sur les avantages et la nécessité d'une conférence à plus grande échelle, et se pencher sur divers autres thèmes.
English: Building Information Networks Access to better knowledge and information on environmental issues is critical to achieving a more integrated approach to environmental decision making.
French: Création de réseaux d’information Il est essentiel d’avoir accès à de meilleures connaissances et informations sur les questions environnementales si l’on veut en venir à un processus décisionnel mieux intégré en matière d’environnement.
English: Due to priorities and the pressure to fund more and larger grants, as the graph below demonstrates, in 2004-2005 there has been a return in the overall proportion of CIHR funding dedicated to awards expenditures to historic levels of about 10%.
French: En raison des priorités et des pressions pour financer de plus nombreuses et de plus généreuses subventions, la proportion globale des fonds des IRSC consacrés aux bourses est retombée en 2004-2005 aux niveaux historiques de 10 % environ.
English: [7] " Counsel concluded that, to trigger rights or obligations under these provisions of GATT, there must have been production of the goods in the country against which an order or finding was being made, before it could be made.
French: L'avocat a conclu que, pour que soient applicables les droits ou obligations prévus par ces dispositions du GATT, il doit y avoir eu production des marchandises dans le pays contre lequel une ordonnance ou des conclusions étaient rendues, avant que cette ordonnance ou ces conclusions puissent être rendues.
English: Selected Mexican Meat Processors and Importers Alimentos PAR, S.A. de C.V. Sierra Nevada No. 6, No. 12, No. 14 Col. Parque Industrial, Nezahualcoyotl C.P. 57800 Estado de México Contact:
French: Importateurs et transformateurs de viande mexicains choisis Alimentos PAR, S.A. de C.V. Sierra Nevada No. 6, No. 12, No. 14 Col. Parque Industrial, Nezahualcoyotl C.P. 57800 Estado de México Contact :
English: In relation to discrimination, Brazil noted that the national report stated in paragraph 103 that “victims of discrimination are often reluctant to report discrimination to the competent authorities, because they do not believe it will have an effect”.
French: S'agissant de la discrimination, le Brésil a noté qu'au paragraphe 103 du rapport national il est indiqué que «les victimes de discrimination hésitent souvent à porter plainte devant les autorités compétentes car elles ne croient pas à l'efficacité d'une telle démarche».
English: Conference Proceedings Session I:
French: Actes de la conférence Séance I :
English: Part II Development of New Occupational Standards and Changes to Existing Standards 1.
French: Mise en oeuvre, application et évaluation 1.
English: Providing a stable core financial and budgetary control system which will enable integration of future operational systems.
French: Facilité avec laquelle les modifications des pratiques financières et budgétaires peuvent être réalisées – déterminée essentiellement au moyen du retour d’information des utilisateurs.
English: Adopts the risk management evaluation for commercial octabromodiphenyl ether set out in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour l'octabromodiphényléther commercial figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1;
English: In addition, the media had played a key role in awareness-raising and promoting gender equality and gender issues, while the Ethiopia Media Women's Association, established in May 1999, contributed to improving the image of women in the media.
French: En outre, les médias avaient joué un rôle clef dans la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes et de sexospécificité et la promotion de ces questions, tandis que l'Association éthiopienne des femmes travaillant dans les médias, créée en mai 1999, contribuait à rehausser l'image des femmes dans les médias.
English: It is our assumption that within four or five years there will be EUR 500 million in this Fund, making it the world's largest fund for investment in renewables and energy efficiency.
French: Nous estimons que d'ici quatre ou cinq ans, ce Fonds sera doté de 500 millions d'euros, ce qui en fera le fonds d'investissement dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique le plus important au monde.
English: 9523 15 July 2002 Change of name of the Committee on the Environment and Agriculture to Committee on the Environment, Agriculture  and Local and Regional Affairs Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 9523 15 juillet 2002 Changement du titre de la commission de l’environnement et de l’agriculture en commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur :
English: The Committee considers the obligation formally fulfilled.
French: Le Comité considère que l'obligation est respectée dans la forme.
English: The property is operationally unique and not replaceable in a short time frame.
French: Le bien est unique sur le plan opérationnel et il ne peut être remplacé à brève échéance.
English: Our committee takes the view that: 1. the Commission proposal complies with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 225, 21.10.2006) on Decision 2006/512/EC and adapts the basic acts to the procedures applicable, these modifications concern comitology procedures alone, with regard to Article 9 of Regulation 450/2003, the Commission’s approach is acceptable.
French: Notre commission considère que: 1. la proposition de la Commission est conforme à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO C n° 225, du 21.10.2006) relative à la décision 2006/512/CE, et adapte les actes de base aux procédures applicables, ces modifications concernent uniquement les procédures de comitologie, concernant article 9 du règlement 450/2003, l'approche de la Commission est acceptable.
English: The University of Waterloo's Bali Sustainable Development Project Overview Between 1989 and 1996, the University of Waterloo and two Indonesian universities worked together to develop a strategy for sustainable development for the tourist island of Bali.
French: Personne-ressource M. Yves Talbot Département de médecine familiale et communautaire University of Toronto 620 University Avenue, Suite 801 Toronto, ON M5S 1A1 Tél. : (416) 978-3763 Télec. : (416) 978-3912 Courriel :family@ican.net ________________________________________________________________ Projet de développement durable de l'University of Waterloo à Bali Résumé Entre 1989 et 1996, l'University of Waterloo et deux universités indonésiennes ont mis au point ensemble une stratégie de développement durable pour l'industrie du tourisme de l'île de Bali.
English: The implementation of a habitat compensation plan will ensure that there is no net loss of fish habitat as a result of the use of these water bodies as TIAs.
French: La mise en œuvre d'un plan de compensation de l'habitat assurera qu'aucune perte nette de l'habitat du poisson ne survienne à la suite de l'utilisation de ces plans d'eau à titre de dépôts de résidus miniers.