ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate guidelines should be jointly developed to ensure that committees function effectively.
French: Des lignes directrices pertinentes devraient être élaborées conjointement pour assurer le fonctionnement efficace des comités.
English: • being a sponsor of an election survey, fails to provide a written report on the election survey results when requested.
French: • le demandeur du sondage électoral qui ne fournit pas, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats.
English: Central to this capacity are the redesigned Agency information management system and strengthened analytical capability at the corporate level. This will require synergy among the program branch Policy and Planning Divisions, the Performance Review Division, Policy Branch, and Communications Branch.
French: Il faudra d'abord redéfinir le Système de gestion de l'information de l'Agence et renforcer la capacité d'analyse à l'échelle de l'organisation, ce qui nécessitera une réelle synergie entre les directions des politiques et de la planification des directions générales de programmes, la Direction de l'examen du rendement, la Direction générale des politiques et la Direction générale des communications.
English: When affected by lymphoedema, they are considered undesirable and when their lower limbs and genital parts are enlarged they are severely stigmatized; marriage, in many situations an essential source of security, is often impossible.
French: Celles qui présentent un lymphoedème sont considérées comme indésirables et, en cas d'hypertrophie des membres inférieurs et des organes génitaux, elles sont rejetées par la société; le mariage, source essentielle de sécurité dans de nombreuses situations, est souvent impossible.
English: Thanks to its meticulous use of space and the ingenuity of a powerful yet compact Rotax 4-TEC engine, the Sea-Doo 180 Challenger SE offers the expansive feel of a 20-footer inside an 18-foot shell that's small enough to fit in most garages.
French: Grâce à son utilisation méticuleuse de l'espace et à l'ingéniosité d'un moteur puissant et compact Rotax 4-TEC, le 180 Challenger SE donne l'impression d'un grand bateau de 6 mètres (20 pi) dans une coquille de 5,5 mètres (18 pi) qui est assez petite pour être rangée dans la plupart des garages.
English: It carries out all his business activities in Sweden, except that the accountancy is outsourced into Estonia.
French: Elle réalise toutes ses activités commerciales en Suède, à l’exception de la comptabilité, qui est externalisée en Estonie.
English: • Affordable • Accessible
French: • indépendant de tout organisme de sport ou du gouvernement;
English: Hazard characterization and dose-response assessment for carcinogenicity by the route of inhalation.
French: Human respiratory tract model for radiological protection, Ann.
English: Unless there is a derogation, Community products intended for export to non-EU countries have to comply with Community standards.
French: Sauf dérogation, les produits communautaires destinés à l'exportation vers les pays tiers doivent respecter les normes communautaires.
English: 2 Change in work-in-progress inventory D16220 ...
French: 2 Variation des stocks de travaux en cours D16220 ...
English: • Research, documentation, and interpretation of Aboriginal heritage;
French: • La recherche, la documentation et l'interprétation du patrimoine autochtone;
English: Le Mathurin will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Mathurin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Secretariat to send members an email with hotel and registration details 5.02 Drinking Water Databases (1998-04) Updates were given on the following: the data dictionary which will eventually be incorporated into the national health surveillance databases; BC’s Drinking Water Information Management Project; Alberta’s drinking water database system, and Manitoba’s system.
French: 5.02 Bases de données sur l’eau potable (1998-04) Des mises à jour ont été présentées concernant ce qui suit : le dictionnaire de données qui sera ultérieurement intégré aux bases de données nationales sur la surveillance de la santé; le projet de gestion des informations sur l’eau potable (Drinking Water Information Management Project) de la Colombie-Britannique; le système de base de données sur l’eau potable de l’Alberta; le système du Manitoba.
English: Japan once again urges Israel not to proceed with the implementation of measures which would result in Chairman Arafat's removal.
French: Une fois de plus, le Japon prie instamment Israël de ne pas mettre en oeuvre les mesures destinées à écarter le Président Arafat.
English: These discussions either took place in the form of individual interviews or group meetings.
French: Ils ont discuté avec eux dans le cadre soit d'entretiens individuels, soit de réunions de groupe.
English: We must also commit ourselves, as Europe, to take action to prevent these delays happening any longer.
French: Nous devons nous engager, en tant qu'Europe, à intervenir pour que ces retards cessent.
English: I understand that the engagement of a Prime Minister is different from that of a Minister for Finance, but it was very a very encouraging development.
French: Je sais bien que l'engagement d'un Premier Ministre n'est pas le même que celui d'un Ministre des finances, mais cet accueil a été très encourageant.
English: Both are core-factors in the growing international competition.
French: Les nouvelles technologies et l’innovation sont des facteurs clé dans la compétitivité internationale croissante.
English: Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials.
French: Les paysans et les Indiens le soutiennent encore, tout comme les hauts responsables militaires.
English: In addition to the economic battering that companies are taking, to confirm that Europe only has enough room for four or five airlines amounts to inviting mergers, restructuring and therefore redundancy plans.
French: Avec le choc économique que connaissent les compagnies, affirmer qu'il n'y a de place en Europe que pour 4 ou 5 compagnies aériennes revient à appeler à la fusion, aux restructurations et donc aux plans sociaux.
English: There were very precise rules as to the transport of samples.
French: Il y a des règles très précises de transport des échantillons.
English: PRODUCING DECORATIVE EFFECTS (processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B 05 D; shaping of plastics or substances in a plastic state B 29 C; printing processes to produce transfer pictures B 41 M 3/12; thermographic duplication or marking methods B 41 M 5/00); MOSAICS; TARSIA WORK (imitation of mosaic or tarsia-work patterns B 44 F 11/04); PAPERHANGING [2] Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "decorative effects", when used in connection with the expressions "transfer picture" or "decalcomanias", covers also "information".
French: RÉALISATION D’EFFETS DÉCORATIFS (procédés pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05 D; façonnage des matières plastiques ou des substances à l’état plastique B 29 C; procédés d’impression pour imagestransfert B 41 M 3/12; procédés thermographiques de reproduction ou de marquage B 41 M 5/00); MOSAÏQUES; MARQUETERIE (imitation de mosaïques ou de marqueterie B 44 F 11/04); POSE DE PAPIERS PEINTS [2] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "effets décoratifs", employée avec les expressions "images-transfert" ou "décalcomanies", couvre aussi "information".
English: So I am extremely surprised that the members of the Austrian People' s Party are unable to endorse this resolution, which merely expresses an initial concern and is an initial call on the Austrian Government, and have chosen instead to give us a taste of the way the Austrian Government treats its government critics.
French: L' incapacité des députés du parti populaire autrichien d'approuver cette décision, qui ne constitue qu' une première préoccupation et une première requête au gouvernement autrichien, m' étonne donc particulièrement. Ils nous donnent un avant-goût de la façon d' agir du gouvernement fédéral autrichien avec les critiques gouvernementaux.
English: Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101º C and 105º C in normal operation.
French: Pour les fruits secs décortiqués, homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d’amandes ou de cerneaux en tant qu’échantillon à analyser.
English: Although the Government had not developed a single, unified action plan for the promotion of gender equality, relevant measures had been incorporated into a number of specific policy documents, including the strategic action plan of the Ministry of Social Affairs and the State budget strategy.
French: Le Gouvernement n'a pas élaboré de plan d'action unique pour la promotion de l'égalité des sexes, mais des mesures ont été incorporées à cet égard dans un certain nombre de documents directifs, y compris le plan stratégique d'action du Ministère des affaires sociales et la stratégie budgétaire de l'État.
English: The memory world so is light!
French: Le monde de la mémoire ainsi светел!
English: An encouraging and nourishing environment was needed for creative and innovative solutions that would suit Tokelau in the present and in the future, and would give it the freedom to develop in its own way.
French: Un cadre encourageant et stimulant était nécessaire pour trouver des solutions imaginatives et novatrices qui conviendraient aux Tokélaou maintenant et à l'avenir et qui leur donneraient la liberté de choisir leur propre mode de développement.
English: They have each been charged with possession of fish caught in contravention of the Fisheries Act, and fishing coastal salmon during closed time.
French: Ils ont tous été accusés de possession de poissons pris en violation de la Loi sur les pêches et de pêche du saumon dans les eaux côtières durant une période de fermeture.
English: This is why the Council Presidency and the European Commission will, at your request, be discussing this matter before Parliament tomorrow afternoon.
French: C'est la raison pour laquelle la Présidence du Conseil et la Commission européenne, à votre demande, aborderont cette question devant le Parlement européen, demain après-midi.
English: Yet it remains the case that the conflict between Israelis and Palestinians can be settled only through negotiations between the parties.
French: Cependant, le fait est que le conflit entre Israéliens et Palestiniens ne pourra être réglé que grâce à des négociations entre les parties.
English: To investigate possible cellular correlates of polyploidization, the protein content and nucleolar activity per cell and per genome were examined by image cytometry in 21 mammalian species, differing in the degree of heart polyploidization and heart index.
French: Afin d'examiner de possibles corrélations cellulaires avec la polyploïdisation, le contenu en protéines et l'activité nucléolaire par cellule et par génome ont tous deux été examinés par cytométrie chez 21 espèces de mammifères présentant divers niveaux de polyploïdisation cardiaque et indices cardiaques.
English: This solution would correspond with the solution found in Mr Radwan's report on the proposed capital requirements directive.
French: Cette solution correspondrait à celle trouvée dans le rapport de M. Radwan sur la proposition de directive relative à l’adéquation des fonds propres.
English: = $1,500 The child's revised exempt portion of the gross amount for year 1 would be $1,500.
French: • le solde résiduel du montant déduit par le conjoint dans les années 1 et 2  (10 000 $ - 8 500 $)
English: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development français
French: Activités > Les Conférences du CRDI — Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan English
English: His works have a freshness that is not found in those of Richard Short or James Pattison Cockburn, which are of a more documentary nature.
French: Ses travaux ont une fraîcheur que l'on ne retrouve pas autant chez ses contemporains, Richard Short ou James Pattison COCKBURN, d'orientation plus documentaire.
English: Partnership Spring 2005 Symposium Location:
French: 2005 Conference on Aerospace Technology and Innovation(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: The trend towards increasing support linked to production goes against the direction of the 2003 CAP reform.
French: De nouveaux foyers ont néanmoins mis en danger le statut de la Thrace, qui est reconnue comme zone indemne de la fièvre aphteuse.
English: Therefore, the Special Rapporteur recommends to the Commission on Human Rights to extend this mandate further not only in time, but also to enlarge the scope of its mandate and its means.  Notes
French: En conséquence, le Rapporteur spécial recommande à la Commission des droits de l'homme de reconduire son mandat, en élargissant son champ d'action et en lui donnant davantage de moyens.
English: One of the most disturbing forms of child exploitation is child pornography, a problem that is growing in its frequency and severity, particularly as the Internet becomes more accessible.
French: L’une des formes les plus troublantes d’exploitation d’enfants est la pornographie juvénile, un problème qui gagne en fréquence et en gravité, surtout avec l’accessibilité croissante d’Internet.
English: Today, around 1.9 million carers (around 95% of who are women) are accruing State Second Pension.
French: Actuellement environ 1,9 million de soignants bénévoles (dont près de 95 % sont des femmes) cotisent pour pension au titre de cette activité.
English: Part II of the study, Review of the current use of the United Nations human rights instruments - main findings, provides a detailed analysis of the actual and potential relevance of each of the six human rights treaties in the context of disability.
French: La partie II, intitulée «Examen de l'utilisation actuelle des instruments relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies − Principales constatations», est une analyse circonstanciée de l'importance réelle et potentielle de chacun des six instruments relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité.
English: Some recent positron cross-section investigations pertaining to differential scattering, positronium formation, inelastic scattering, atomic excitation, and resonance searches are also discussed.
French: On discute aussi quelques autres investigations récentes concernant la diffusion des positrons : section efficace différentielle, formation de positronium, diffusion inélastique, excitation atomique et recherche des résonances.
English: • Are there substantial differences between those with FASD and those with nonFASD cognitive disorders (e.g., those due to brain trauma, drug abuse, and other causes) in the criminal justice system? o Are there differences in their history with the criminal justice system? o Are there differences in their patterns of behaviour?
French: • Y a-t-il des différences appréciables entre les personnes atteintes de l'ETCAF et celles qui n'en sont pas atteintes mais souffrent de déficiences cognitives (p. ex. en raison d'un traumatisme cérébral ou de l'abus de drogues) dans le système de justice pénale? o Y a-t-il des différences dans leurs antécédents dans le système de justice pénale? o Y a-t-il des différences dans leur comportement?
English: The results were inconclusive, there being no statistical difference between the experimental and control groups.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Éducateurs et psychologues s'entendent pour affirmer que le jeu constitue l'un des moyens essentiels d'apprentissage pour l'enfant en garderie.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Histoire militaire > Chronologie > La fondation du Canada
English: (b) First performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: b) Premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: Analysis of the data has shown that the reaction acceleration can be accounted for on the basis of Frumkin's theory for double layer effects suggesting that the reaction site is at the outer Helmholtz plane or close to it in the diffuse layer.
French: L'analyse des données montre que l'accélération de la réaction peut être attribuée sur la base de la théorie de Frumkin sur les effets des doubles couches suggérant que le site de la réaction est au plan de Helmholtz le plus éloigné ou près de celui-ci dans la couche diffuse.
English: We also note the report's recommendations for a new composition of the Mission's downsized force structure, which includes both military and police units.
French: De plus, nous prenons note des recommandations formulées dans le rapport concernant la nouvelle composition de la Mission à effectif réduit, qui inclurait des unités militaires et de police.
English: The acquis comprises over 200 legal acts covering horizontal legislation, water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, nature protection, industrial pollution and risk management, noise and radiation protection.
French: L’acquis comprend plus de 200 actes juridiques couvrant la législation horizontale, la pollution de l’eau et de l’air, la gestion des déchets et des produits chimiques, les biotechnologies, la protection de la nature, la pollution et la gestion des risques industriels, le bruit et la radioprotection.
English: A cyclone and a depression are areas of (high pressure / low pressure).  4.
French: Une perturbation, un cyclone et une dépression sont des zones de (haute pression / basse pression).  4.
English: The selection must be made as quickly as possible.
French: La sélection est opérée le plus rapidement possible.
English: • The pay for each class should be equitable. This was to mean "fair to the employee: and fair to the taxpaying public."
French: • Le traitement prévu pour chaque catégorie doit être équitable, c'est-à-dire juste envers le fonctionnaire et envers le contribuable.
English: For this isomer, the dominant pathway was always flow through the Bering Strait.
French: Pour cet isomÃ¨re, l'Ã©coulement par le dÃ©troit de BÃ©ring est demeurÃ© la voie dominante.
English: The WEU has already generated a set of illustrative Petersberg mission profiles, including scenarios for European-led operations up to corps sized level.
French: L’UEO a déjà produit une série d’exemples de profils pour les missions de Petersberg, y compris des scénarios pour des opérations menées par l’UE jusqu’au niveau du corps d’armée.
English: The role of design is to translate customer needs into concrete solutions, whether they are tangible or not. Its importance has grown with the complexity of clients and products.
French: En dépit du fait qu’il est clair que beaucoup de bons usages existent, le besoin subsiste d’un cadre communément accepté pour la compréhension, la mesure et la comptabilisation des actifs incorporels, de manière à ce que la coordination et la fertilisation croisée des initiatives soient facilitées.
English: Visible Minorities comprised 16.2% (77 out of 475) employees externally recruited by the National Research Council between 2004-2005.
French: Les membres des minorités visibles comptaient pour 16,2 % (77 sur 475) des employés recrutés à l'externe par le Conseil national de recherches de 2004 à 2005.
English: The technical cooperation available includes assistance in preparing legislation, institution-building and enforcement.
French: La coopération technique comprend une aide pour élaborer une législation, renforcer les institutions et faire appliquer les lois.
English: This project examines the impact of government policy, information asymmetries and market structure on the pharmaceutical industry.
French: Ce projet examine l’impact de la politique du gouvernement, les asymétries de l’information et la structure du marché sur l’industrie pharmaceutique.
English: "Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:" ii) the following second subparagraph is added:
French: «Les annexes II et III peuvent être adaptées ou mises à jour par la Commission, compte tenu:» ii) Le deuxième alinéa suivant est ajouté:
English: Several countries are already using, or are preparing to introduce mechanical and electronic voting methods.
French: Tous les moyens utilisés doivent permettre d’assurer la confidentialité du vote.
English: As a result, there are more cases of care and control of the children being granted jointly which in effect creates an increased demand from both parents to have adequate accommodation for their families.
French: La garde et le soin des enfants sont ainsi plus souvent accordés aux deux parents, ce qui a pour effet d'accroître la demande de ces derniers concernant des logements décents pour leur famille.
English: • Initiated an Integrated People Management Strategy and improved management planning cycles
French: • Lancement de la stratégie intégrée de gestion des ressources humaines et amélioration des cycles de planification de gestion
English: The report also provides information on the various responses received from Governments regarding the recommendations made at the Commission.
French: Le rapport donne également des renseignements sur les réponses reçues de gouvernements au sujet des recommandations de la Commission.
English: For example, when a responsible authority starts an EA, it must post a notice of commencement giving basic information about the project on the Registry Internet site.
French: Par exemple, lorsqu’une autorité responsable entame une EE, elle doit afficher, dans le site Internet du Registre, un avis de lancement qui fournit de l’information de base sur le projet.
English: Indeed, they are like monkeys who have been sweating as other animals do, only the hair on the body of the monkey prevents people from seeing the sweat.
French: Ils sont comme les singes qui transpirent comme les autres animaux, mais ce sont les poils qui recouvrent la peau du singe qui nous empêchent de voir sa transpiration.
English: This contamination is uncontrollable.
French: Cette contamination est incontrôlable.
English: Human Rights Council, Protect, Respect and Remedy: a Framework for Business and Human Rights: Advance Edited Version, Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, U.N. Doc.
French: Protect, Respect and Remedy: a Framework for Business and Human Rights: Advance Edited Version, Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, U.N.  Doc.  A/HRC/8/5, par.
English: The principal of series calibration is always the same whatever the nature of the objects being measured.
French: Le principe de l'étalonnage par séries est toujours le même, indépendamment de la nature des objets à mesurer.
English: Special arrangements have been made with the Caribbean Media Corporation for satellite distribution of the programme to partner radio stations in the region that have confirmed their participation.
French: Des arrangements spéciaux ont été pris avec la Caribbean Media Corporation qui diffusera par satellite les émissions de l'ONU pour le compte des stations de radio partenaires de la région, qui ont confirmé leur participation.
English: They later established other Hôtel-Dieu hospitals.
French: Après la mort de mademoiselle Mance en 1673, les Hospitalières deviennent administratrices de l'Hôtel-Dieu de Montréal.
English: Pressure p* for M*
French: 7.4.2 la pression p* pour M*;