ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreeing that "good health is an integral part of good development," he went on to argue that low-income countries should use "support-led" processes, focused strategically on more health care, education, and other social programs (Sen 1999b, p.
French: Reconnaissant que la bonne santé est essentielle au bon développement, il soutient que les pays à faible revenu devraient recourir à des procédés pilotés par le soutien et axés stratégiquement sur l’amélioration des soins de santé, de l’éducation et d’autres programmes sociaux (Sen, 1999b).
English: Inspection of goods and interception of ships and aircraft
French: Inspection des marchandises et interception des navires et des aéronefs
English: The licenses are granted for programs where Criterion Pictures is the exclusive non-theatrical licensing agents for the studios and production companies.
French: On accorde des licences pour des émissions où les Films Criterion est le seul agent non commercial octroyant des licences pour les studios et les entreprises de production.
English: These services have been provided by the following departments and agencies: 2003 Public Works and Government Services Canada Treasury Board Agriculture and Agri-food Canada Health Canada Department of Justice Canada Customs and Revenue Agency Other $ 2002
French: Ces transactions ont été transigées avec les ministères et organismes fédéraux suivants : 2003 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil du Trésor Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Canada Ministère de la Justice Agence des Douanes et du Revenu du Canada Autres 2002
English: This must be an overriding requirement in the Commission's day-to-day business, both in relations with the general public and with those to whom our decisions are addressed and in our internal rules and procedures(23). In my mind, there is no doubt that the right to good administration in the Charter of fundamental Rights also applies to the administrative stages of the Article 226 procedure.
French: Cela doit constituer un impératif dans l'action quotidienne de la Commission, aussi bien dans nos relations avec les citoyens et les destinataires de nos décisions, comme dans nos règles et procédures internes."(23). Dans mon esprit, il ne fait aucun doute que le droit à une bonne administration inscrit dans la Charte des droits fondamentaux s'applique également aux différentes étapes administratives de la procédure de l'article 226.
English: The cases were in the pre-trial investigation phase.
French: L'instruction était en cours.
English: The Committee is, however, concerned at the negative impact that the lack of an effective system of accountability may have on the allocation of resources to effectively improve the promotion and protection of children's rights.
French: Il est toutefois préoccupé par l'impact néfaste que l'absence de système efficace de responsabilisation peut avoir sur les allocations de ressources en termes d'amélioration effective de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Additional analysis of those classified as obese (BMI ≥ 30 kg/m2) was performed according to income adequacy, highest level of education achieved and self-ascribed ethnicity.
French: [43] Ces deux recommandations occupent une place importante dans la diminution des obstacles à l’activité physique de chaque individu.
English: That is precisely what is happening here with ‘Women on Waves’.
French: C’est précisément ce qui se passe avec «Women on Waves».
English: According to Mr. Duprat, Revenue Canada generally applies the following rule to determine the sufficient number of sales of like goods: a minimum volume of sales in the exporting country equal to 25 percent of the total sales in the foreign market, not including sales to Canada, is required.
French: En effet, selon M. Duprat, pour déterminer le nombre suffisant de ventes de marchandises similaires, Revenu Canada applique généralement la règle suivante : un montant minimal de ventes dans le pays de l'exportateur équivalant à 25 p. 100 du total de ses ventes dans le marché extérieur, abstraction faite des ventes au Canada, est exigé.
English: In that regard, we would like to salute the United Nations efforts to safeguard international peace and security throughout the world.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par l'ONU pour sauvegarder la paix et la sécurité internationales partout dans le monde.
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'ASPC recommande également aux voyageurs qui tombent malades ou ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin personnel.
English: (THE), relocation of head office Sztuka, Richard, bridge over Kemptville Creek, Ont.
French: (THE), changement de lieu du siège social Sztuka, Richard, pont au- dessus du ruisseau Kemptville (Ont.)
English: Enquêtes biographiques et mesures d’épuration dans la fonction publique de l’Allemagne unifiée», in Tanguy Wuilleme (ed.
French: Enquêtes biographiques et mesures d’épuration dans la fonction publique de l’Allemagne unifiée. », in Tanguy Wuilleme (dir.
English: (ii) Fourteenth session of the GGE & Second PrepCom: one or two weeks in June 2006
French: ii) Quatorzième session du Groupe d'experts gouvernementaux et deuxième session du Comité préparatoire: une ou deux semaines en juin 2006;
English: To reduce the possibility of variations in how the returning officers interpreted or applied certain provisions of the Act – such as what constitutes a "reasonable effort" to send in the original papers within the 48-hour period – Elections Canada encouraged returning officers, if in doubt, to err on the side of favouring the constitutional right to be a candidate.
French: Afin de réduire les variations dans l'interprétation ou l'application de certaines dispositions de la Loi (par exemple, ce qui constitue un « effort raisonnable » pour soumettre les originaux dans le délai de 48 heures), Élections Canada encourage les directeurs du scrutin à favoriser, en cas de doute, le droit constitutionnel de se porter candidat.
English: X400_10 State Farm Insurance Companies PRMD STATE FARM
French: X400_10 Compagnies d'assurances State Farm DGPR STATE FARM
English: This element should provide an overview of the key client priorities for service improvement that were identified for the past year and the main actions taken to address them.
French: Il s’agit ici de donner un aperçu des principaux éléments jugés prioritaires aux yeux des clients au cours de l’année écoulée en ce qui concerne l’amélioration des services, et des principales mesures prises en conséquence.
English: Break-up on the Slave River happens about mid May and freeze-up occurs in early November.
French: La débâcle sur la rivière des Esclaves a lieu à la mi-mai environ, et la prise de la glace, au début de novembre.
English: This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship.
French: Ce partenariat devrait devenir une relation sincère bénéficiant à toutes les parties.
English: This Act may be known and cited as " The North-West Territories Act, 1880."
French: Le présent acte sera connu et pourra être cité comme " l'Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1880."
English: The main information must be clear to the consumer at first sight.
French: Les informations importantes doivent être claires au premier coup d'œil pour le consommateur.
English: Last but not least … let us not forget the World Cup.
French: Avant de terminer, je m’en voudrais de ne pas parler de la Coupe du monde.
English: In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles définies dans les accords conclus par la Communauté avec certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, les règles d’origine préférentielle sont déterminées dans ces accords.
English: • Encourage independent governance of research (for example, a broadly held and administered patent pool with authority over all intellectual property and the commercial elements of technology transfer initiatives).
French: • encourager la gouvernance indépendante de la recherche (par exemple, par la mise en place d'une réserve de brevets dont la propriété et la gestion seraient diversifiées et dont l'autorité s'étendrait à l'ensemble de la propriété intellectuelle et aux éléments commerciaux des initiatives de transfert de la technologie).
English: Rename current sub-paragraphs (ii) to (vi) accordingly.
French: Renommer les sous-alinéas ii) à vi) actuels en conséquence.
English: Facts, Analysis, Strategies, OECD, Paris.
French: L’équilibre des finances publiques au Canada.
English: (b) [the place where the road carriage part of the journey begins or terminates is located in a Contracting State, or]
French: b) [le lieu où commence ou s'achève l'étape routière du transport est situé dans un État contractant, ou]
English: When would you like to stay at the Abba Madrid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abba Madrid ?
English: "The slow march towards gender balance in politics" [20/08/07] "The distribution of power between men and women is still very unequal" states the Commissioner for Human Rights on the basis of a 2003 recommendation by the Council of Europe Committee of Ministers.
French: « La lente évolution vers la parité en politique » [20/08/07] « Le pouvoir reste très inégalement réparti entre les hommes et les femmes », constate le Commissaire aux droits de l'homme sur la base d'une recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en date de 2003.
English: The extension of Maale Adumim (28 000 inhabitants) will divide the West Bank into two parts.
French: L’extension de Maale Adoumin (28 000 habitants) coupera la Cisjordanie en deux parties.
English: It is a great shame that by no means all Heads of Government have taken this to heart.
French: Il est très regrettable tous les chefs de gouvernement n'aient pas pris conscience de cela, loin s'en faut.
English: He recalled that the most critical points concerned the treatment of the opposition, fair access for the media and the use of administrative resources.
French: Il a rappelé que les points les plus importants concernaient la façon dont avait été traitée l’opposition, l’accès équitable aux médias et l’utilisation de ressources administratives.
English: Work on the development of this initiative will proceed through 2006, including consultations.
French: La mise au point de cette initiative se poursuivra tout au long de 2006 notamment par des consultations.
English: First, it aims towards the creation of a European Research Area (ERA).
French: Premièrement, il vise la création d'un « espace européen de la recherche » (EER).
English: Among the issues to be addressed in any such study, and in the Commission's deliberations on whether to proceed, careful consideration should be given to the purposes of any drafting exercise and to the guidelines set out in General Assembly resolution 41/120.
French: Parmi les questions qui devraient être traitées dans toute étude de ce type, et dans les délibérations de la Commission sur la façon de procéder, il conviendrait de prêter toute l'attention voulue aux buts poursuivis dans tout travail de rédaction et aux directives énoncées dans la résolution 41/120 de l'Assemblée générale.
English: After setting out a long list of reforms, it predictably reaches its ultimate destination, namely the promotion of the inappropriately named 'European Constitution'.
French: Après avoir énuméré une longue liste de réformes, il atteint comme prévu sa destination ultime, c'est-à-dire la promotion de celle que l'on appelle de façon inappropriée la "Constitution européenne".
English: Once complete, the system will be capable of balancing key merit values and management principles and will provide an essential contribution to the government’s focus on Public Service HRM renewal in the new millennium.
French: Une fois en place, ce système devrait permettre d’atteindre un équilibre entre les valeurs clés du mérite et les principes de gestion et contribuer grandement à l’objectif du gouvernement qui est de renouveler la GRH dans la fonction publique pour le nouveau millénaire.
English: Table 7.1 Summary of Primary Measure Analysis, 1998/99, Canada/Yukon LMDA All EBSMs* Targets Results Five EBSMs** HRIB "Alternative" Methods and Measures 802
French: Tableau 7.1 Sommaire de l’analyse des mesures primaires, 1998-1999 EDMT Canada-Yukon Toutes les PEMS* Objectifs Résultats Cinq PEMS** DGIRH « Autres » méthodes et mesures 802
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-14 January 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Charter West Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-14 le 7 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Charter West Inc.
English: Although these institutions adopted the university college concept, that title was not used formally in Alberta.
French: Bien que ces institutions fonctionnent comme des collèges universitaires, elles n'en prennent pas officiellement le nom.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the timely preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities at the request of States, such as the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir dans les délais prescrits leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou des ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et, si des États lui en font la demande, en étudiant d'autres possibilités, telles que le programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ;
English: The first time that I had heard of Otep, was back in 2004, when they were featured as guests on MTV's Headbangers Ball.
French: Un an après le génial "Unrein", Dero et sa bande reviennent avec "Plastik", sixième album du groupe.
English: Fortunately, however, something good came out of it as well.
French: Heureusement, des événements éminemment positifs et constructifs s' y sont aussi déroulés.
English: Further recommends that the Assembly adopt the following draft resolution establishing an endowment fund for marine scientific research in the Area:
French: Recommande en outre que l'Assemblée adopte le projet de résolution ci-après portant création d'un fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone :
English: The Agency accepts that a mobility aid, a walker in this case, was included in one of the nine pieces of checked baggage.
French: L'Office convient du fait qu'une aide à la mobilité, une marchette en l'espèce, était dans un des neuf bagages enregistrés.
English: This bank contains photographs, identification forms and correspondence related to the issuance of identification and building-pass cards. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des photos, des formulaires d'identification et la correspondance ayant trait à l'émission de cartes d'identité et de laissez-passer. Catégorie de personnes :
English: About CN CN - Canadian National Railway Company - spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Many of our documents use the expressions 'decent work' and 'decent jobs'.
French: Bon nombre de nos documents utilisent les expressions "emploi décent" et "travail décent".
English: I will not say more about this aspect, other than noting that it is clear that few people take it seriously enough to change their way of life.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui, et je remercie les organisateurs de ce Rendez-vous International sur les applications du Développement Durablede m’y avoir invité. Cette conférence et la préparation que j’y ai apportée, m’ont permis de mieux cerner les enjeux et d’approfondir ma connaissance du sujet.
English: Others say that this is not an option in Khodorkovsky's case - being very rich, he could easily jump bail and flee abroad.
French: Pour d'autres, ce n'est pas possible dans le cas de Khodorkovsky : il est très riche et pourrait donc facilement se dérober à la justice et fuir à l'étranger.
English: (a) Formulate comprehensive strategies for science and technology that include investment in infrastructure for electricity, telecommunications and transportation and investment to improve the quality of and access to education at all levels;
French: a) Formuler des stratégies scientifiques et techniques globales qui prévoient des investissements dans les infrastructures de production et de distribution d'électricité, de télécommunications et de transport, ainsi que les investissements voulus pour améliorer la qualité et l'accessibilité de l'éducation à tous les niveaux;
English: Six cities in the eastern U.S. were considered in a study on mortality and fine particulates between 1979 and 1987.
French: L'association soupçonnée entre la mortalité et les particules fines a été étudiée dans six villes de l'est des États-Unis entre 1979 et 1987.
English: The military interventions in Afghanistan and Iraq have greatly increased the significance of Central Asia and the Caspian.11 From the US perspective, a terrorist threat is seen to emanate from stateless zones and from states they see as supporting terrorism, such as Iran, which neighbour the South Caucasus.
French: Les interventions militaires en Afghanistan et en Irak ont considérablement accru l’importance de l’Asie centrale et de la Caspienne11. Du point de vue américain, une menace terroriste provient de régions où l’Etat n’existe pas et d’Etats qui soutiennent le terrorisme comme l’Iran, voisin du Sud Caucase.
English: (c) ppersons below 18 who have been tried as adults;
French: c) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes
English: If all or part of your pension benefit is assigned to your former spouse or common-law partner under a court order or written agreement, that person becomes entitled to his or her portion of the pension upon presentation of the written agreement or court order to the plan administrator.
French: Si la totalité ou une partie de vos prestations est assignée à votre ancien conjoint ou conjoint de fait en vertu d’une ordonnance du tribunal ou d’une entente écrite, cette personne devient admissible à toucher la partie de la pension qui lui revient sur présentation de l’entente écrite ou de l’ordonnance du tribunal à l’administrateur du régime.
English: Web development and support , web promotion - TechArt .
French: Élaboration et assistance du site , marketing internet - par TechArt .
English: In addition, direct access to existing WIPO databases is available by country and region.
French: Par ailleurs, il est possible d’accéder directement aux bases de données existantes de l’OMPI par pays et par région.
English: The Single Sky committee comprises two representatives per MS, 1 civil, 1 military.
French: Le comité du ciel unique comprend deux représentants par État membre: 1 civil, 1 militaire.
English: I am voting in favour of this report that will force the labelling of certain foodstuffs that contain genetically modified organisms - GMOs.
French: Je vote en faveur de ce rapport qui obligera l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: But the main challenge to the cinema was a new popular medium spreading rapidly across Europe. 22. Television, although originally developed in Europe, reached maturity as a mass medium in the United States, where it spread as a purely commercial medium, with programme production paid for by advertising.
French: Son rayonnement, surtout, allait être contesté par un nouveau média, de masse également, qui gagnait du terrain partout en Europe. 22. Pourtant mise au point en Europe, c’est aux Etats-Unis que la télévision s’est imposée comme média de masse, avec des opérateurs uniquement privés, recourant à la publicité pour financer leurs programmes.
English: To travel in peace, choose an agency approved by the tourism ministry and having a licence with its name.
French: Pour voyager en toute tranquillité, choisissez une agence agrée par le ministère du tourisme et possédant une licence à son nom (sinon pas valide).
English: 3 Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (963rd) plenary meeting.
French: Résumé incorporé au rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à une décision prise par le Conseil à la (963e) séance plénière de clôture.
English: At its fifth meeting, the Committee considered document WCR/RCONF/DAKAR/2001/L.1/Rev.2.
French: À sa cinquième séance, le Comité a examiné le document WCR/RCONF/DAKAR/2001/L.1/Rev.2.
English: Among some of the good practices at the country level, it is worth noting that in 2008 and 2009, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, under the auspices of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, initiated a best practice series: conversations with resident coordinators and humanitarian coordinators.
French: Au nombre des bonnes pratiques existant au niveau des pays, il convient de noter qu'en 2008 et 2009, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD, sous les auspices du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles ont lancé une série sur les pratiques ayant porté leurs fruits : conversations avec les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs de l'action humanitaires.
English: It is not necessary to remove the graduate from the collecting funnel To empty the graduate after measurement, simply invert the funnel and the attached graduate.
French: Il n'est pas nécessaire de séparer l'éprouvette graduée après chaque mesure, il suffit de renverser l'éprouvette et l'entonnoir.