ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By offering this funding to the University of Victoria, we are supporting innovative research and commercialization of new technologies for local, national and international markets."
French: « Par l'offre de cet investissement à l'Université de Victoria, nous visons à soutenir des travaux de recherche novateurs et la commercialisation de nouvelles technologies sur les marchés locaux, nationaux et internationaux.
English: Divisions were to attack on two- brigade frontages, and capture of the first objective would carry the whole across the three enemy forward trenches for an average gain of 700 yards.
French: L'artillerie d'appui était disposée surtout le long de la bordure supérieure des bois qui couvraient l'escarpement ou le long du terrain découvert qu'il dominait, abrité par le remblai du chemin de fer Arras-Lens.
English: OUR WORK How UNPFII Works Sessions First Session Second Session Third Session Fourth Session Fifth Session Sixth Session Seventh Session Meetings and Workshops Special Rapporteurs IASG
French: UNPFII Historique de l’UNPFII Travail de l’UNPFII Deuxième décennie Sessions de l’UNPFII Troisième Quatrième Cinquième Sixième Septième Photos
English: RTID is an NPS Project being managed by the CIO Sector that will transform the existing CCRTIS manual, paper-based fingerprint and criminal record processes into modern, streamlined electronic processes.
French: Projet des SNP géré par le Secteur du DPI, l’ITR vise à automatiser et à rationaliser les processus de traitement des casiers judiciaires et d’identification dactyloscopique des SCICTR, actuellement manuels et fondés sur le papier.
English: Animal husbandry can significantly elevate the runoff of ammonia from land.
French: Cooke (1996) a étudié la variation de l’écoulement d’azote dans divers types de sols, en Alberta.
English: In this respect, the Committee notes that while, in principle, a non-custodial parent has sufficient standing to raise such issues on behalf of his or her child(ren)., it should be recalled that at the time of submission of the communication, the author's children were, respectively, 14, 10 and 7 years old.
French: Le Comité note à ce sujet que si, en principe, un parent qui n'a pas la garde de son ou ses enfants a qualité pour introduire des griefs à ce titre, il convient de rappeler qu'au moment où la communication a été présentée les enfants de l'auteur étaient âgés, respectivement, de 14, 10 et 7 ans.
English: Everywhere we look, we see images of intellectual property in action:
French: La première de ces sessions s’est tenue en janvier 2007.
English: Kootenay National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Kootenay Quoi de neuf
English: The central 1 June celebrations take place in a different province each year and are usually directed by the President of the Republic who makes an appeal to the nation to “Put children at the top of the agenda”.  That day is considered a holiday and there are no lessons.
French: Les célébrations centrales du 1er juin se déroulent chaque année dans une province différente, généralement sous la direction du Président de la République, qui invite à cette occasion la nation à "donner la priorité aux enfants".
English: Additional car rental expenses may be funded from Personalized Funding. Continued on next page
French: Les dépenses au titre de la location d’une voiture au-delà de ce montant sont remboursables à partir de la composante personnalisée.
English: C. Visit to Rwanda 44 - 47 14
French: Visite au Rwanda 44 - 47 14
English: Jenkins introduced the summary report of the workshop on chemical criteria and critical limits (York, United Kingdom, March 2001) (EB.AIR/WG.1/2001/13) and pointed out, in particular, its conclusions and recommendations for revising some chemical criteria and critical limits included in the Mapping Manual.
French: M. A. Jenkins a présenté le rapport succinct de l'atelier sur les critères chimiques et les limites critiques (York, Royaume-Uni, mars 2001) (EB.AIR/WG.1/2001/13) et a fait ressortir, en particulier, les conclusions et recommandations énoncées dans ce document concernant la révision de certains des critères chimiques et des limites critiques qui figuraient dans le manuel de cartographie.
English: As to the question about the relationship of the OECD/PIARC models [Quantitative Risk Assessment Model (QRAM) and Decision Support Model (DMS)] to the risk analysis and categories of tunnels (I-V) proposed in the EU directive, it was pointed out that there is no direct relationship of these Models to the categories (equipment classes) in Annex I of the draft directive.
French: S'agissant de celle relative au rapport existant entre les modèles de l'OCDE/AIPCR (Modèle d'évaluation quantitative du risque (EQR) et modèle d'aide à la décision (MAD)) et l'analyse des risques et les classes de tunnels (I-V) proposées dans la Directive européenne, il a été souligné qu'il n'existait pas de lien direct entre lesdits modèles et les catégories (d'équipement) figurant à l'annexe I du projet de directive.
English: Furthermore, I am pleased to see that we have proposed that the handing over of credit card details be subject to the same cooling-off period as a deposit by any other means.
French: En outre, je suis heureux de voir que nous avons proposé que la transmission de données concernant les cartes de crédit soit sujette à la même période de rétractation qu'une avance par tout autre moyen.
English: All persons, irrespective of their nationality, residency or immigration status, are entitled to primary and emergency medical care.
French: Chacun, quels que soient sa nationalité, son lieu de résidence ou son statut en matière d'immigration, a droit aux soins médicaux primaires ou d'urgence.
English: ALLEGATION OF DISCRIMINATION The Complainant was born in Mexico and her national and  ethnic origin may be described as Mexican.
French: ALLÉGATION DE DISCRIMINATION La plaignante est née au Mexique et on peut dire qu'elle est d'origine  nationale ou ethnique mexicaine.
English: Fisheries and Oceans Canada Access to Ocean Data  The Fisheries and Oceans Canada Access to Ocean Data's mandate is to manage and archive ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programs conducted in ocean areas adjacent to Canada, and to disseminate data, data products, and services to the marine community in accordance with the policies of the Department.
French: Pêches et Océans Canada – Accès aux données sur  les océans  L’accès aux données sur les océans de Pêches et Océans Canada a pour mandat, d’une part, de gérer et d’archiver les données sur les océans recueillies par le ministère de Pêches et Océans, ou obtenues par le biais de programmes nationaux et internationaux menés dans la zone maritime adjacente au Canada et, d’autre part, de diffuser des données et les produits et services connexes à la communauté maritime conformément aux politiques établies par le ministère.
English: We will recommend arbitration or mediation if it better suits the needs and interests of our clients.
French: Nous recommanderons le recours à l’arbitrage ou à la médiation lorsqu’une telle approche répond mieux aux besoins et aux intérêts de nos clients.
English: This is acknowledged in the Preamble to the YCJA.
French: Cette reconnaissance se trouve dans le préambule de la LSJPA.
English: Fate and effects of fluoride in aquatic ecosystems: a case study of a Nova Scotia tin mine.
French: A case study of a Nova Scotia tin mine, thèse de maîtrise, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse), 1992, 179 p.
English: • in a theatre, dance hall or shooting gallery;
French: • dans un lieu de spectacles, une salle de danse ou une salle de tir;
English: News Releases AUGUST 15, 2006 RCMP Helicopter used to find marihuana grow operations throughout Western Newfoundland SEPTEMBER 18 , 2006 RCMP encourages talking to your kids about crystal meth and other drugs OCTOBER 2, 2006 RCMP is asking people to put their next of kin on ICE (In Case of Emergency)
French: Communiqués LE 15 AOÛT 2006 L’hélicoptère de la GRC utilisé pour déceler des opérations de culture de la marihuana dans l’ouest de Terre-Neuve LE 18 SEPTEMBRE 2006 La GRC encourage les parents à parler à leurs enfants de la méthamphétamine LE 2 OCTOBRE 2006 La GRC demande aux gens d'identifier leur le plus proche par l'acronyme ICE (In case of emergency) ou ECU (en cas d'urgence)
English: The regulations are designed to promote the modernization of the pork processing industry.
French: Ils ont été formulés de façon à promouvoir la modernisation de l'industrie de transformation du porc.
English: On the other hand, it must unfortunately be observed that those States and institutions that were entrusted with the mandate of creating a kinder and gentler world, the maintenance of a just world order and the promotion, protection and consolidation of human rights in keeping with the promises of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, have often failed the world miserably.
French: En revanche, il faut malheureusement constater que les États et institutions qui ont reçu le mandat de créer un monde plus généreux et plus paisible, de maintenir un ordre mondial juste, et de promouvoir, protéger et consolider les droits de l'homme conformément aux engagements pris au titre de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont souvent lamentablement déçu le monde.
English: (e) Capacity-building activities that improved knowledge on global urban conditions and trends and a new programme, the Monitoring Urban Inequities Programme, were a result of efforts to integrate the Habitat Agenda and Millennium Development Goals.
French: e) Les initiatives tendant à rapprocher le Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement ont donné lieu à des activités de renforcement des capacités qui ont permis de mieux connaître la situation et les tendances mondiales dans les zones urbaines et à un nouveau programme consacré à la surveillance des inégalités urbaines.
English: We have also initiated several human resources renewal initiatives to preserve our existing talent base and grow our knowledge and skills to meet future challenges.
French: Des recommandations seront formulées quant à la meilleure manière de gérer les approvisionnements au gouvernement fédéral. Les recommandations devraient être présentées au gouvernement d’ici décembre 2004.
English: Sport for all "It is a bad game where nobody wins."
French: Le sport pour tous «Un jeu sans gagnant est un mauvais jeu.»
English: Meeting - Regional Assistant Commissioner Date(s): 2006-01-04 to 2006-01-05 Destination(s):
French: Réunion - sous-commissaire régional Date(s) : 2006-01-04 à 2006-01-05 Destination(s) :
English: The fact that this status is now coming to an end indicates the need for international support for those forces that seek change.
French: Le fait que ce statut touche à sa fin montre que les forces du changement ont besoin du soutien international.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar
French: Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: Parties prescribed in Article 3 paragraph 1 and developing country Parties that undertake Tier Three actions may be eligible to undertake international emissions trading.
French: ATTÉNUATION ET ÉCHANGES DE DROITS D'ÉMISSION  Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 3 et les pays en développement parties qui prennent des mesures du niveau 3 peuvent être admis à échanger des droits d'émission à l'échelle internationale.
English: Having not found the proud warriors he hoped to discover, Thrall set out to find the last undefeated orc chieftain, Grom Hellscream.
French: Uniquement soutenu par son clan, les Chanteguerres, Hurlenfer continua sa guérilla souterraine contre l'oppression de son peuple aux abois. Malheureusement, Hurlenfer n'avait toujours pas trouvé un moyen de sortir les prisonniers orcs de leur stupeur.
English: (v) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meeting to finalize the report on the state of the environmental sustainability in Asia and the Pacific (1); ad hoc expert group meeting on widening energy access and enhancing energy security to achieve the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (1); expert group meeting on monitoring of investment and results in water management, in preparation for the Asia-Pacific Water Summit (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'un groupe spécial d'experts chargé de mettre la dernière main au rapport sur l'état de la viabilité environnementale en Asie et dans le Pacifique (1); réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'élargissement de l'accès à l'énergie et le renforcement de la sécurité énergétique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique (1); réunion d'un groupe spécial d'experts sur le suivi des investissements et les résultats de la gestion des ressources en eau, en prévision du sommet que la région Asie-Pacifique consacrera à l'eau (1);
English: There are many innovative and successful schemes undertaken by Governments (e.g., Australia's “no waste” initiative), public-private partnerships, industry associations and non-governmental organizations that could be replicated.
French: Nombre de projets novateurs couronnés de succès entrepris par les gouvernements (comme par exemple l'Initiative australienne « pas de déchets »), les associations entre les secteurs public et privé et les associations industrielles ainsi que les partenariats entre organisations non gouvernementales pourraient être généralisés.
English: Between 30 April and 5 May, nine members of the Association for the Study and Promotion of Security under Democracy and the Human Rights Defenders Protection Unit received over 40 SMS text messages containing abuse and death threats.
French: Entre le 30 avril et le 5 mai, neuf membres de l'Association pour l'étude et la promotion de la sécurité en démocratie et de l'Unité de protection des défenseurs des droits humains ont reçu plus de 40 SMS d'injures avec menaces de mort.
English: The selection board was seeking knowledge of current trends in the industry.
French: Le jury de sélection cherchait à mesurer la connaissance de certaines tendances à l'oeuvre dans l'industrie.
English: At that time, $2 to 4 million worth of load cells were imported into Canada and before they began importing, they tapped into a program offered under the National Research Council - Industrial Research Assistance Programs (NRC-IRAP).
French:  A l'époque, on importait de 2 à 4 millions $ de cellules de chargement au Canada, et, avant de commencer à les importer, la compagnie avait demandé une subvention du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: The online procedure is also used to check for patients who no longer have the Health Smart Card.
French: Cette consultation permet également de vérifier le médecin traitant pour les patients qui ne possèdent pas encore la carte Vitale 2.
English: Please contact Colette Dubois at 957-2455 or e-mail her at dubois.colette@tbs-sct.gc.ca by April 25, 2002 to confirm your participation.
French: Veuillez communiquer avec Colette Dubois au 957-2455 ou par courriel à dubois.colette@tbs-sct.gc.ca au plus tard le 25 avril 2002 afin de confirmer votre présence. Anne Brennan
English: Also, as accorded by Articles 58 and 59 of the Criminal Procedural Code of Mongolia, persons with arrest resolution are to be received at the detention or custody facilities with the presence of police enforcers as provided by the related procedures and to be released by resolution of the Head of detention facility when the arrest period has been expired or judicial decision regarding his/her arrest has not been handed down by the same authority.
French: De même, comme prévu aux articles 58 et 59 du code de procédure pénale, les personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrestation sont admises au lieu de détention ou de garde en présence d'officiers de police, conformément aux procédures correspondantes, et sont libérés sur ordonnance du directeur de l'établissement à l'expiration de la période d'arrestation ou si la décision de justice concernant leur arrestation n'émane pas de la même autorité.
English: Others benefits include wildlife production, nutrient retention, groundwater recharge/discharge, etc.
French: Parmi les autres avantages, mentionnons la production d’espèces sauvages, la rétention des éléments nutritifs, l’alimentation et l’évacuation des nappes souterraines, etc.
English: In the absence of any other factors (e.g., an undue delay in issuing the invoice), the payment for the legal services becomes due when the lawyer issues the invoice.
French: En l'absence d'autres facteurs (p. ex. un retard injustifié pour la délivrance de la facture), le paiement relatif aux services juridiques devient exigible le jour où l'avocat remet la facture.
English: Mr Ilyas Umakhanov), Mr Zsolt Németh, Mrs Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Algirdas Paleckis (alternate:
French: M. Ilyas Umakhanov), M. Zsolt Németh, Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Algirdas Paleckis (remplaçant:
English: In order to improve the visibility of the implementation of the Commission's decisions, the Group of Experts decided that it was necessary to introduce a monitoring tool.
French: Afin d'améliorer la visibilité de la mise en oeuvre des décisions de la Commission, le Groupe d'experts a conclu à la nécessité d'introduire un instrument de suivi.
English: • The officers appointed to receive and conduct the vote must immediately after the close of the poll proceed to open the ballot boxes and, in the presence of the clerk at the poll and of at least three electors, to add together the number of votes in favour of the question and the number of votes against the question and must make a return to the Corporation in such form and in such manner as may be prescribed by the regulations.
French: • Dès la fermeture du bureau de scrutin et en présence du greffier du scrutin et d'au moins trois électeurs, les fonctionnaires chargés de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages doivent ouvrir les urnes et compter le nombre de votes obtenus pour ou contre la question; en outre, ils doivent remettre à la Corporation un rapport selon la présentation et de la manière prescrite par règlement.
English: Our family run Garni offers yo ...
French: La Xiby Web Agency si propone ...
English: The Arab Regional Round Table on “The role of manufacturing industries in the economic diversification process of the Arab countries” was held in Vienna on 4 December 2007, during the twelfth session of the General Conference.
French: La Table ronde régionale des pays arabes sur “Le rôle de l'industrie manufacturière dans le processus de diversification économique des pays arabes” s'est tenue à Vienne, le 4 décembre 2007, dans le cadre de la douzième session de la Conférence générale.
English: A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.
French: Un passage en revue systématique des réglementations nationales est nécessaire pour pouvoir faire table rase des entraves à la concurrence.
English: The provisions of section 5.3.1 concerning placards shall apply mutatis mutandis to the mark.
French: Les dispositions de la section 5.3.1 relatives au plaques-étiquettes s'appliquent mutatis mutandis à la marque.
English: Where the fact of loss of stock was not supported by sufficient evidence, such as the showing of extraordinary losses in the claimant's audited post-liberation financial statements, the Panel has recommended no award of compensation for such losses.
French: Lorsque la réalité de la perte de stocks n'était pas corroborée par des preuves suffisantes, telles que la comptabilisation de pertes exceptionnelles dans les états financiers vérifiés établis après la libération, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: Furthermore, it was agreed that draft article 40 should allow a State to exclude certain types of assignments or the assignment of certain types of receivables from the priority provisions of the annex that State chose to opt into.
French: En outre, il a été convenu que le projet d'article 40 devrait permettre à un État d'exclure certains types de cessions ou la cession de certaines catégories de créances du champ d'application des règles de priorité de l'annexe que cet État choisirait d'adopter.
English: Walking for about 1 hour on a silent and easy path you can admire natural masterpieces.
French: La visite dure une heure. Une heure agréable et en silence pour admirer les chefs-d'ouvres de la nature (60 km).
English: (…) 14.2 Tasking the ODIHR with the collection and dissemination of information on measures, training programmes and materials already in place in OSCE participating States.
French: 14.2 Charger le BIDDH de recueillir et de diffuser des informations sur les mesures, les programmes de formation et les documents déjà existants dans les Etats participants de l’OSCE.
English: Bringing order to chaos – (or, the "magic" of a common language) Lessons Learned in applying BTEP Neil Levette Architecture & Standards, Chief Information Officer Branch GTEC Week 2004 Français
French: Mettre fin au chaos – (ou la « magie » d’une terminologie commune) Leçons apprises dans la mise en œuvre du PTO Neil Levette Architecture et normes, Direction du dirigeant principal de l’information Semaine GTEC 2004 English
English: The peridial cells which delimit the aecia were differentially thickened.
French: Les cellules péridiales qui délimitent l'écidie comportent une différenciation au sein de leur paroi.
English: When choosing activities, keep in mind those that feel easier, such as walking or light stationary biking, are the safest for beginners and individuals with risk factors.
French: Entraînement aérobique Les activités aérobiques sont continues et répétitives et font augmenter le rythme cardiaque tout en sollicitant de grands groupes musculaires.
English: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) (WIPO, 2001) See document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraph 65 See Report of the third session, document WIPO/GRTKF/IC/3/17, at paragraphs 211 and 309.
French: Besoins et attentes des dépositaires des savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001).
English: The main activity of such associations, which focus on intellectual property rights, is the collective management of such rights as a modern option for protecting them against the challenges of new technologies, the globalization of markets and the development of treaties and agreements on regional integration.
French: Cette forme d'association - concentrée sur les droits de propriété intellectuelle - a pour finalité la gestion collective des droits, en tant que réponse moderne à la protection des droits face aux défis posés par les nouvelles technologies, la mondialisation des marchés et le développement des traités et accords d'intégration régionaux.
English: The heritage building will serve as a reception, cultural, and interpretation centre and will be the new home of the Edmundston-Madawaska Tourism Office.
French: Cet édifice du patrimoine servira de centre de réception ainsi que de centre culturel et d’interprétation. Il abritera également les nouveaux bureaux de l’Office du tourisme Edmundston – Madawaska.
English: All three successful candidates have been appointed on an acting basis until March 31, 2004 pending the outcome of the instant appeal.
French: Les trois personnes reçues ont été nommées de façon intérimaire jusqu'au 31 mars 2004 en attendant le résultat du présent appel.
English: At the 14th meeting, on 10 August 2000:
French: À la 14ème séance, le 10 août 2000 :