ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for a redesign in agriculture surveys, which should recognize the household as the statistical unit of interest, without giving up measurements of the farm unit.
French: Ce changement d'optique appelle une refonte des enquêtes agricoles, qui devraient considérer le ménage comme étant l'unité statistique qui doit retenir l'attention, sans pour autant abandonner les mesures portant sur l'unité statistique «exploitation».
English: I therefore cannot vote in favour of this report.
French: Je ne peux dès lors pas voter pour ce rapport.
English: CICS services are available to federal, provincial and territorial government departments which may be called upon to organize and chair such conferences or meetings.
French: Les services du SCIC sont mis à la disposition des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux susceptibles d’être appelés à organiser et à présider les conférences et les réunions en question.
English: BOX 18A-18H - INSERT the application code - must be the same as Box 7A-7H.
French: CASE 18A-18H - INSCRIRE le code d'application - doit être identique à la case 7A-7H.
English: Certain States have supported such calls.
French: Certains États ont appuyé ces demandes.
English: Finland is committed to building a more secure, fair and just world through a reformed and credible United Nations.
French: La Finlande souscrit sans réserve à l'objectif d'un monde plus sûr, plus juste et plus équitable par le biais d'une ONU réformée et crédible.
English: We had to find better weather conditions in a hurry!
French: Il fallait que nous trouvions sans tarder une zone plus favorable !
English: To demonstrate its commitment to the Millennium Development Goals, the Committee should discuss the call for an extraordinary conference in 2008 and adopt a draft resolution calling for an international conference on South-South cooperation, as recommended by the High-level Committee on South-South Cooperation at its most recent session.
French: Pour témoigner de son attachement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Deuxième Commission devrait débattre de la demande tendant à organiser une conférence extraordinaire en 2008 et adopter un projet de résolution demandant que soit organisée une conférence internationale sur la coopération Sud-Sud, comme l'a recommandé le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud lors de sa session la plus récente.
English: Two brief chapters cover the growth of maritime trade and fishing in Canadian waters and of the development of government owned, civil marine services required to administer them and keep them safe.
French:  Deux courts chapitres traitent de l'accroissement du commerce maritime et de la pêche en eaux canadiennes ainsi que de la mise sur pied par le gouvernement des Services civils de la marine afin d'administrer et d'assurer la sécurité de ces activités.
English: On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which determine the extent to which mobile operators can cooperate through network sharing.
French: Le 30 avril et le 16 juillet, la Commission a adopté deux décisions d’exemption qui déterminent dans quelle mesure des opérateurs mobiles peuvent coopérer par le partage de réseaux.
English: Expectations at that time were multiple and different; this was reflected in the initial meetings of the Commission because it was a new body.
French: Les attentes à l'époque étaient multiples et variées et elles ont eu un effet sur le rythme initial de la Commission, dans la mesure où il s'agissait d'un tout nouvel organe.
English: The Province has completed negotiating a land claims/self-government agreement with the Labrador Inuit and continues to negotiate a similar agreement with the Labrador Innu.
French: La province a terminé ses négociations sur une entente d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales avec les Inuits du Labrador et continue de négocier une entente semblable avec les Innus du Labrador.
English: The principle set forth in this report, that of delivering on commitments, is one that Israel wholeheartedly supports, not just in words, but in deeds as well.
French: Le principe avancé dans le rapport, celui de la concrétisation des engagements, est un principe qu'Israël appuie avec enthousiasme, pas seulement en paroles mais aussi en actes.
English: Assignment (FDP_SDI.2.2) Actions to be taken: warn the entity connected,  4.6.2 Basic data authentication
French: Mission (FDP_SDI.2.2) Actions à entreprendre: avertir l'entité connectée Authentification des données de base
English: The multi-cultural community is also targeted as part of this media strategy.
French: La communauté multiculturelle fait aussi parti de la stratégie médiatique.
English: It will be a short simple walk/ride so little ones can participate.
French: Venez en bicyclette ou à pied – même les tout petits peuvent participer.
English: _______________________________ Signature - Capacity of
French: _______________________________ Signature - à titre de ______.
English: GRAITEC is Technical Leader of the IFC Bridge Project , which consists in the development of the international IFC-based data format and associated software tools for the exchange of technical data in the field of bridge design data.
French: But du projet : la mise au point des IFC pour l'échange des données relatives à la conception des ouvrages d'art. Participent au projet : le Setra, Bouygues TP, Vinci, Sncf, Setec et le Cticm.
English: If the pool of deductible SR&ED expenditures has a negative balance at the end of a year, paragraph 12(1)(v) requires the negative balance to be included in the taxpayer's income for the year.
French: Si le solde du compte de dépenses déductibles de RS&DE est négatif à la fin de l'année, l'alinéa 12(1)v) exige que ce solde soit ajouté au revenu du contribuable pour l'année.
English: Letter dated 6 April (S/2000/294) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of the gist of his meeting on 4 April 2000, at Geneva with the Minister for Foreign Affairs of Israel, held at the latter's request.
French: Lettre datée du 6 avril (S/2000/294), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de la teneur de l'entretien qu'il avait eu le 4 avril à Genève avec le Ministre des affaires étrangères d'Israël, à la demande de ce dernier.
English: Delegates also committed their Governments to a framework for moving forward, which included: (a) developing or strengthening action plans for children, including specific goals and targets, by the end of 2003, with wide involvement of civil society, including non-governmental organizations and children; (b) strengthening national planning, coordination, implementation and resource allocation for children and integrating the international goals of “A world fit for children” into national policies and plans; (c) establishing or strengthening national bodies for the promotion and protection of children's rights; and (d) regular monitoring of the situation of children at the national level and periodic reviews of progress towards the fulfilment of the global agenda.
French: Les délégations ont également exprimé l'engagement de leurs gouvernements respectifs en faveur d'un cadre d'action comprenant les éléments suivants : a) élaboration de plans d'action en faveur des enfants, comprenant des cibles et des objectifs précis à atteindre d'ici à la fin de 2003, avec une large participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les enfants, ou renforcement des plans existants; b) renforcement de la planification, de la coordination, de la mise en œuvre et du financement des activités en faveur des enfants à l'échelle nationale et intégration des objectifs internationaux du Plan d'action « Un monde digne des enfants » dans les politiques et plans nationaux; c) création d'organes nationaux chargés de la promotion et de la protection des droits des enfants, ou renforcement de ceux existants; d) suivi régulier de la situation des enfants au niveau national et examens périodiques des progrès accomplis dans la réalisation de tous les objectifs.
English: This book will carry that message to the whole world, and it will help to show that our sport can make this world a better and more peaceful place for all of us.
French: Ce livre va transmettre ce message au monde entier, et il va contribuer à montrer que notre sport peut rendre notre monde meilleur et plus pacifique pour nous tous.
English: But they must be firmly based on the unambiguous priority of adhering to human rights.
French: Mais ils doivent être profondément ancrés sur le respect clair et non ambigu des droits de l'homme.
English: Accordingly, the total amount allowed for complaint costs is $13,101.58.
French: Par conséquent, le montant total accordé pour les frais de la plainte est de 13 101,58 $.
English: These measures would be complemented by a proposal for strengthening oversight functions, including the development of better systems for tracking results.
French: On envisageait de compléter ces mesures par un renforcement des fonctions de contrôle, avec notamment la mise en place de meilleurs systèmes de suivi des résultats.
English: Minimum annual payments under these agreements for the next five years are approximately as follows: 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 1,189 955 737 661 637
French: Les paiements annuels minimum en vertu de ces baux pour les cinq prochains exercices sont approximativement les suivants : 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 189 955 737 661 637
English: In Norway, interesting experiments have been carried out in order to make a detailed critical analysis of the environment from the viewpoint of children. Children arc capable of taking part even in complicated planning procedures if (he general planning is seen as an interactive learning process and remodelled on pedagogical principles.
French: Dans un autre dessin, cette fois réalisé par un jeune écolier, on peut voir la conception opposée - la nature en tant qu'élément décoratif de l'aménagement d'un environnement construit rationnel.
English: Calls for concerted efforts by all to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication;
French: Demande à toutes les parties concernées de mener une action concertée pour assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont imprimé un nouvel élan aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté ;
English: February 6, 2008 – Ottawa, Ontario Minister David Emerson (L to R) along with Parliamentary Secretary James Moore, paralympian Ray Grassi, olympian Jayna Hefford unveil the Vancouver 2010 clock at the National Capital Infocentre, that will count down the days, hours, minutes and seconds remaining until the beginning of the 2010 Winter Games.
French: Cette horloge fera le compte à rebours des jours, des heures, des minutes et des secondes qui restent avant le début des Jeux d'hiver de 2010 Au cours de la cérémonie de dévoilement, le ministre Emerson a déclaré : « Dans deux ans, les yeux du monde entier seront tournés vers le Canada durant les Jeux d’hiver de 2010.
English: The Italian authorities officially estimate the number of Albanian prostitutes at between 10 000 and 15 000, that is two-thirds of the foreign sex trade in Italy.
French: Les autorités italiennes estiment officiellement le nombre de prostituées albanaises entre 10 000 et 15 000, soit les 2/3 du commerce sexuel étranger en Italie.
English: Other important cultural venues include:
French: Il existe également d'autres lieux privilégiés d'expression culturelle:
English: Results from the 2007 exploration program will be integrated into an updated feasibility study.
French: L’agrandissement des enveloppes de minéralisations et la présence d’intervalles plus riches pourraient accroître la durée de vie et la rentabilité prévues de la mine, s’ils sont pris en considération dans l’actuel plan d’exploitation.
English: Aboriginal Gangs: A Report to the Correctional Service of Canada on Aboriginal Youth Gang Members in the Federal Corrections System.
French: ▪ Mercredi, Ovide W. Les gangs autochtones : rapport présenté au Service correctionnel du Canada sur les membres des gangs de jeunes Autochtones dans le système correctionnel fédéral, Direction des initiatives pour les Autochtones, 2000.
English: 40 and 41, for items (ii) and (iii), respectively; and A/AC.105/761, para.
French: 40 et 41, pour les points ii) et iii), respectivement; et A/AC.105/761, par.
English: • Modernising Europe's integrated market
French: • Moderniser le marché unique européen
English: Saskatchewan is second (28 youth gangs and 1,315 members), followed by British Columbia (102 youth gangs and 1,027 members)9.
French: La Saskatchewan arrive au deuxième rang (28 gangs de jeunes composés de 1 315 membres), suivie de la Colombie-Britannique (102 gangs de jeunes comptant 1 027 membres)9.
English: Although no one is sure what exact role dystrophin plays in muscle cells, the devastating consequences of its absence have long been noted.
French: Même si personne ne connaît précisément le rôle de la dystrophine dans les cellules musculaires, les conséquences dévastatrices de son absence ont été depuis longtemps soulignées.
English: Article 12 558 - 744 159
French: Article 12 558 - 744 135
English: Project Representatives VIRGO Planning and Evaluation Consultants Dr. Brian Rush (Project leader) Nancy Dubois (Du B Fit Consulting) Jean Harvey Barbara Scott Heart and Stroke Foundation of Canada Louise Marcus Jennifer Gee Campbell Kim Banks CIHR- Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Paul Belanger
French: Représentants des projets VIRGO Planning and Evaluation Consultants Dr Brian Rush (Chef du projet) Nancy Dubois (Du-B-Fit Consulting) Jean Harvey Barbara Scott Fondation des maladies du coeur du Canada Louise Marcus Jennifer Gee Campbell Kim Banks Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Paul Bélanger
English: More focus should also be given to empower staff with the coordination skills and services to be provided by OCHA at the field level (paras.  49 and 55).
French: Il faudrait aussi faire en sorte que le personnel acquière les compétences dont il a besoin en matière de coordination et recoure aux services offerts sur le terrain par le BCAH (par. 49 et 55).
English: That we are asked to agree to this will mean that those who choose can use this as evidence of such.
French: Le fait que l'on nous demande de donner notre accord sur ce point signifie que ceux qui le souhaitent pourront l'utiliser comme élément de preuve.
English: Legal deposit – Bibliothèque nationale du Québec, 2009.
French: Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec, 2009.
English: Thematic Reports (Beginning Summer 2006)
French: Rapports thématiques (au début de l'été 2006)
English: An invention is considered as the generation of a new idea or knowledge, which aims to solve a specific technical problem. Inventions could relate to products or processes and are characteristically protected by trade secrets, utility models/petty patents or patents.
French: L’octroi d’un droit de propriété par le gouvernement, quoique généralement d’une durée limitée, sur une création intellectuelle intangible utile accorde au propriétaire de ce droit légal de propriété le droit d’exclure toutes autres parties de la possibilité d’en tirer profit.
English: ◦ When evaluating eligibility, the screening committee will consider the following:  ◦ Applicant Eligibility  ▪ Is the applicant of Aboriginal descent?
French: ◦ Le comité de sélection s'appuiera sur les critères suivants pour évaluer votre demande d'aide financière.  Admissibilité du demandeur  ▪ Le demandeur est-il d'ascendance autochtone?
English: The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
French: Article 18 Dispositions comptables Les fournisseurs de services sélectionnés tiennent des comptes séparés pour chaque service portuaire pour lequel ils sont titulaires d’une autorisation.
English: Submission from Ian Timshel received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ian Timshel reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: "Yeo's is a world leader in the beverage industry, known for their healthy and nutritious assortment of Soy Milk Drinks," said Steve Scholze, Canadian Soybean Exporters' Association chairman.
French: « L'entreprise Yeo est un chef de file mondial dans l'industrie des boissons. Elle est reconnue pour ses boissons saines et nutritives à base de lait de soya », a déclaré Steve Scholze, président de la Canadian Soybean Exporters' Association.
English: 133 and 157 Civil Code, the general rules on contract interpretation.
French: Bien que la convention d'arbitrage ait constitué un contrat portant sur une question de procédure, son interprétation était régie par les articles 133 et 157 du Code civil, les règles générales d'interprétation des contrats.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 4 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Burundi”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 4 intitulé « Situation des droits de l'homme au Burundi ».
English: Expresses its determination to take effective steps to further enhance the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter;
French: Se déclare résolu à prendre des mesures efficaces pour resserrer encore les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies;
English: Economic independence Because of ICTs, women have made progress toward a certain economic independence and have better access to resources.
French: Indépendance économique Grâce à l’utilisation des TIC, les femmes ont également fait des progrès dans l’acquisition d’une certaine indépendance économique et d’un meilleur accès aux ressources.
English: This programme includes inter alia: theory and history of human rights law; philosophy and anthropology; conflict management and conflict resolution; protection of human rights.
French: Ce programme porte notamment sur les principes et la genèse du droit des droits de l'homme; la philosophie et l'anthropologie; la gestion et la résolution des conflits et la protection des droits de l'homme.
English: (b) The speaking time for joint statements by Member States should not exceed 10 minutes;
French: b) Le temps de parole pour les déclarations communes de plusieurs États Membres ne dépassera pas dix minutes;
English: A quantity p (about 5 g, weighed to the nearest 0.01 g) of the liquid to be titrated is placed in an Erlenmeyer flask; 20 cm3 of acetic anhydride and about 1 g of powdered solid potassium iodide are added; the flask is shaken and, after 10 minutes, heated for 3 minutes to about 60 °C.
French: On verse dans une fiole d'Erlenmeyer une masse p (environ 5 g pesés à 0,01 g près) du liquide à titrer; on ajoute 20 cm3 d'anhydride acétique et 1 g environ d'iodure de potassium solide pulvérisé; on agite la fiole et, après 10 minutes, on la chauffe pendant 3 minutes jusqu'à environ 60 C.
English: All applications will be screened, reviewed and rated to ensure program funds are directed to those projects which best meet CSWSEP objectives and priorities.
French: Toutes les demandes seront présélectionnées, examinées et cotées, pour faire en sorte que les fonds du programme soient affectés aux projets qui cadrent le mieux avec les objectifs et les priorités du PAECS.
English: Explore the reasons for this difference in migration rates.
French: Examinez les raisons à l’origine de cet écart entre les taux de migration.
English: In the 1981 Tournament for Boys, two foreign teams, one from the  United States and one from Denmark, each included one girl on their regular  team roster.
French: Allegra Milholland des États- Unis faisait partie du groupe des moins de dix ans et Lolita Larsen du Danemark, de celui des moins de seize ans.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 49 Suggestion 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 47 Paragraphe 8 8. souligne que les femmes sont plus vulnérables à la pauvreté que les hommes et demande dès lors à la Commission d’élaborer à titre prioritaire des stratégies (suppression) de protection et d’inclusion sociale pour les femmes; Or. es
English: Information on that terrorist was likewise provided to the FBI.
French: Des renseignements ont également été remis au FBI à propos de ce terroriste.
English: FORGES DU SAINT-MAURICE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES FORGES-DU-SAINT-MAURICE
English: He says the water table on that farmland today has dropped to 150 metres.
French: Il dit qu’à cet endroit, la nappe phréatique se trouve maintenant à 150 mètres de profondeur.
English: The audit will allow the efficiency of supervision by the Commission and the usefulness of the evaluations with regard to reprogramming and performance reserve allocation to be examined.
French: Évaluation à mi-parcours, reprogrammation et allocation d'une réserve de performance pour les interventions relevant des mesures structurelles pour la période 2000-2006: il s'agit d'examiner la qualité, d'une part, des évaluations à mi-parcours des interventions relevant des mesures structurelles au cours de la période 2000-2006 et, d'autre part, de la procédure de reprogrammation, ainsi que l'allocation de la réserve de performance.
English: The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La Dominion of Canada, Compagnie d’assurance générale.
English: Other projects cover medium-term storage of radioactive waste, with an assessment of the existing facilities and preparation for the building of new ones; this will involve ECU 500 000.
French: D'autres projets portent sur le stockage temporaire de déchets radioactifs et comprendront une évaluation des installations actuelles et la préparation de la construction de nouvelles installations.
English: Upon request from the employee and with the approval of the Employer, the overtime that was worked during the period of the acting assignment is compensated in equivalent leave with pay.
French: Sur demande de l'employé et avec l'autorisation de l'employeur, l'employé a droit à des congés compensatoires rémunérés équivalant aux heures supplémentaires travaillées durant la période de l'affectation intérimaire.
English: The vote will take place at 11.30 am.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 h. 30.
English: The Workshop was hosted by the University of La Serena and held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000.
French: Il a été accueilli par l'Université de La Serena et s'est déroulé à La Serena (Chili), du 13 au 17 novembre 2000.
English: This cluster of issues relates to the definition of the technology that is being licensed.
French: Ce groupe de questions porte sur la définition de la technologie qui est concédée sous licence.
English: The threat of terrorism affects us all.
French: La menace du terrorisme nous touche tous.
English: The convention stipulates that wages must be paid regularly “at such intervals as will lessen the likelihood of indebtedness among the wage earners”.
French: La Convention stipule que les salaires seront payés régulièrement "à des intervalles qui permettent de réduire la possibilité d'endettement parmi les salariés".