ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recent discovery of West Nile virus (WNv) in Sage-Grouse populations may be cause for concern.
French: (1995) ont observé la plus grande biomasse de petits mammifères dans des prairies non pâturées.
English: In this context, the Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in resolution 53/243 B, and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, point the way forward.
French: Dans ce contexte, le Programme d'action en faveur d'une culture de paix et la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/243 B, indiquent le chemin à suivre.
English: It is an instrument to correct imbalances where the market does not produce the required results.
French: Il s’agit d’un instrument permettant de corriger des déséquilibres lorsque le marché ne produit pas les résultats escomptés.
English: Consult a health care provider prior use if you have a progressive systemic disease, such as tuberculosis, leukosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS, HIV infection (Boon and Smith 1999).
French: (Boon et Smith 1999) Consulter un fournisseur de soins avant l’utilisation si vous souffrez d’une maladie systémique progressive, comme la tuberculose, la leucose, la maladie du collagène, la sclérose en plaques, le SIDA, une infection à VIH.
English: · Developing close co-operative relations with clients and stakeholders. · Engaging Canadians to participate and be involved as volunteers and active supporters.
French: La détermination du statut de réfugié à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié s’applique exclusivement aux revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The role of advisory committees for the prevention of violence in sport PAGEREF _Toc22638220 \h 13
French: Rôle des commissions consultatives de prévention de la violence dans le sport PAGEREF _Toc25737480 \h 13
English: Where the donor is rejected by the Medical Director or Physician Designate, all semen from that donor in inventory is to be destroyed.
French: Lorsque le directeur médical ou le médecin désigné par celui-ci exclut un donneur, tous les échantillons de sperme de ce donneur en inventaire doivent être détruits.
English: The obligations for the upcoming years include the following: (in thousands of dollars)
French: Les obligations pour les exercices à venir sont les suivantes : (en milliers de dollars)
English: 2001-885 The Commission approves Upton's request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-884 Le Conseil approuve la demande présentée par Upton en vue d'introduire son tarif des services de facturation et de perception.
English: Corporal Wilson serves with 402 Squadron, 17 Wing Winnipeg.
French: Le Caporal Wilson est affecté au 402e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg.
English: He can be reached at singo003@umn.edu .
French: “Patassé était le président et contrôlait les forces armées de RCA qui ont été impliquées dans des cas de violations des Droits de l’Homme. Ainsi, il y a des possibilités qu’il soit coupable de graves crimes ou au moins coupable de ne pas avoir essayé de stopper ces crimes,” a-t-il précisé.
English: Under the command of General Claude Buze (Belgium), the military component had continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which had come into effect on 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général Claude Buze (Belgique), cette composante avait continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: In fact, more than half report not being aware of any laws currently in place.
French: De fait, plus de la moitié disent ne pas savoir quelles lois sont actuellement en place.
English: The Government has been working towards a copyright reform bill since launching its consultation on digital copyright reform in June 2001.
French: Le gouvernement s'est employé à l'élaboration d'un projet de loi sur la réforme du droit d'auteur depuis le début de sa consultation sur la réforme du droit d'auteur numérique en juin 2001.
English: The major development that has been noted is that the investor has lost its direct connection with the issuer of its securities.
French: Le principal fait nouveau qui a été noté est que l'investisseur a perdu tout lien direct avec l'émetteur de ses titres.
English: Men and boys were important partners in the efforts to empower women.
French: Les hommes et les garçons sont des partenaires importants dans le cadre des efforts menés pour donner aux femmes des moyens d'agir.
English: The view was expressed that providing all interested parties with access to the orbital elements of all catalogued space debris would greatly enhance international cooperation.
French: Une délégation a émis l'opinion que le fait de donner à toutes les parties intéressées accès aux éléments orbitaux de tous les débris spatiaux répertoriés accroîtrait considérablement la coopération internationale.
English: The tobacco control initiative is co-ordinated and it is comprehensive.
French: L'initiative de lutte contre le tabagisme est une mesure coordonnée et générale.
English: Please would you tell the House whether your daily allowances are paid from the EU budget or whether you have opted for the national system in the UK?
French: Voudriez-vous dire à ce Parlement si vos indemnités journalières sont payées par le budget de l'UE, ou si vous avez opté pour le système national britannique?
English: Treaty Obligations Pre-war friction, a series of crises, an arms race, and a network of treaties and secret offers of military support pitted Russia, France, and Britain against Germany, Austria-Hungary, and Turkey in an increasingly volatile balance.
French: Obligations découlant des traités Les conflits d’avant-guerre, une série de crises, une course aux armements et un ensemble de traités et d’offres secrètes de soutien militaire opposèrent la Russie, la France et la Grande-Bretagne à l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie et l’empire Ottoman (la Turquie) dans un équilibre de plus en plus instable.
English: Counterfeit bank notes can be readily distinguished by the absence of the gold-to-green colour shift in the Optical Security Device—the shiny rectangle in the upper left-hand corner of genuine $20, $50, $100, and $1,000 notes.
French: On peut rapidement déterminer qu’un billet est faux si la vignette de sûreté, ce rectangle de pellicule réﬂéchissante qui se trouve dans le coin supérieur gauche des coupures authentiques de 20, 50, 100 et 1 000 dollars, ne passe pas de l’or au vert lorsqu’on l’incline.
English: Related and overlapping claims
French: E. Réclamations connexes ou se recoupant
English: This difference decreased between 2001 and 2004 by 19.0 percentage points – an improvement in the relative debt-to-GDP ratio against Germany – as shown on the x-axis.
French: Cet écart s’est réduit de 19 points de pourcentage entre 2001 et 2004 (amélioration du ratio par rapport à l’Allemagne) comme le montre l’axe des abscisses.
English: A symposium on "Emotions & Learning" was held on 3 December 2003, at the University of Ulm in Germany, to discuss the effects of emotional states on information storage and retrieval.
French: La deuxième conférence des réseaux Littératie et Numératie se tiendra du 1er au 3 mars 2004 (le 2 mars étant une journée de sessions communes).
English: A Punan Bah recital of a myth is thus much more than mere entertainment or the passing on of traditions, knowledge and cultural insights.
French: Chez les Punan Bah, raconter une légende représente donc beaucoup plus qu’un simple moment de divertissement ou de transmission de traditions, de savoirs et d’enseignements culturels.
English: However, we see the model as providing a framework for thinking about the dropout problem, and as a starting point for modeling the most important processes.
French: Nous croyons cependant que le modèle fournit un cadre à la réflexion sur le décrochage et un point de départ pour la modélisation des processus les plus importants.
English: The fact that, on our initiative, Parliament is discussing this issue is therefore to be warmly welcomed.
French: Il est donc très positif que ce Parlement discute de cette question, à notre initiative.
English: • Production of Certificates for the Fiscal Arrangement Act (FAA)
French: • Production de certificats pour la Loi sur les arrangements fiscaux
English: [16] Consumer loans to households over 1 year LU NL AT PT FI
French: [16] Crédits à la consommation offerts aux ménages d'une durée supérieure à 1 an LU NL AT PT FI
English: A family of three new hybrid eighth-algebraic-order two-step methods with phase lag of order 16, 18, and 20 are developed for computing elastic-scattering phase shifts of the one-dimensional Schrödinger equation.
French: Afin détudier les déphasages de diffusion élastique dans léquation de Schrödinger à une dimension, nous développons une famille de trois nouvelles méthodes hybrides à deux étapes, allant jusquau huitième ordre algébrique et utilisant des retards de phase dordre 16, 18 et 20.
English: Larval incubation and ctenidial swelling impeded flow around the lateral demibranchs, although marsupial ctenidia were still actively involved in suspension feeding.
French: L'incubation des larves et le gonflement des cténidies entravent la circulation autour des hémibranchies latérales, mais les cténidies marsupiales restent actives au cours de l'alimentation par filtration.
English: Whereas the research of most clinicians is clinical, there are significant cadres of clinicians whose research is in the themes of biomedical, health systems/policy or population health research.
French: Alors que la plus grande partie de la recherche que font les cliniciens est de la recherche clinique, il existe des équipes importantes de cliniciens dont les travaux portent sur les thèmes de la recherche biomédicale, sur les systèmes et les politiques de santé ou sur la santé des populations.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Economic & Social Systems Activities Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Systèmes sociaux et économiques La programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them. i) Contributions to the Public Service Pension Plan The Office’s eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis sans frais, sont considérées comme des coûts indirects et sont imputés aux vérifications et aux projets de pratiques professionnelles en fonction des heures directes correspondantes. i) Cotisations au Régime de retraite de la fonction publique Les employés admissibles du Bureau participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: In spite of this progress, the fact that women in many parts of the country continue to face gross violations of their rights, is a matter of concern.
French: En dépit de tous ces progrès, la situation des femmes demeure préoccupante avec, dans de nombreuses régions du pays, des violations flagrantes de leurs droits.
English: In addition, women are entitled to a 52-day maternity leave.
French: En outre, les femmes ont droit à un congé de maternité de 52 jours.
English: Longueuil (Longueuil) The changes made to the neighbouring electoral district of Verchères—Les Patriotes led to changes in the northeastern portion, which now contains part of the former City of Boucherville.
French: Longueuil (Longueuil) Les modifications apportées à la circonscription voisine de Verchères—Les Patriotes ont entraîné des modifications dans la partie nord-est qui comprend maintenant une partie de l’ancienne ville de Boucherville.
English: We must respond to the new challenges of globalization by strengthening our efforts to ensure that the values that the United Nations has done so much to develop are also globalized: international peace and security, respect for human rights, solidarity and environmental protection.
French: Nous devons relever les nouveaux défis de la mondialisation en renforçant les efforts pour que ces valeurs que l'ONU a aidé sensiblement à développer soient également mondialisées : la paix et la sécurité internationales, le respect des droits de l'homme, la solidarité et la protection de l'environnement.
English: After full mechanical and biological treatment and separation, prior to discharge into the aquatic marine environment the effluent is subjected to ultra violet disinfection.
French: Après traitement complet et séparation mécaniques et biologiques, avant d'être rejetés dans l'environnement aquatique marin, les résidus sont désinfectés aux ultraviolets.
English: How do you see NALAS’ role both in the region and on the international scene?
French: Comment voyez-vous le rôle de NALAS aussi bien à l'échelon de la région que sur la scène internationale ?
English: Emissions in the national inventory were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Annex 13.
French: Les émissions dans l'inventaire national ont été estimées en multipliant les données sur la production de charbon (extraites du cat. no 45-002 de Statistique Canada) par les coefficients d'émission de l'annexe 13.
English: It may also contain personal information captured, by the Canada Site's server (server logs) such as Internet Server Provider addresses, over the course of normal navigation through the site.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à choisir des experts-conseils en A et G dont on a besoin pour des projets mis en oeuvre par le Ministère. Usages compatibles :
English: For the inflation adjustment factor published in the Canada Gazette for this period, click here.
French: Pour obtenir le facteur d'ajustement à l'inflation publié dans la Gazette du Canada pour cette période, cliquez ici.
English: Last year, Karen refugees fleeing the repressions took refuge in Thailand.
French: L'année dernière, des réfugiés karènes qui fuyaient les répressions ont trouvé refuge en Thaïlande.
English: During the day, however, the pump collected significantly more 4-mm larvae and the towed net collected more 5- to 10-mm larvae.
French: Par contre, de jour, la pompe capture nettement plus de larves de 4 mm, tandis que le filet en capture davantage de 5 à 10 mm.
English: The apartments are fully equipped with a higher level.
French: Les appartements entièrement équipés sont d'une classe supérieure.
English: Baldwin, Fletcher N Jr, "The Constitution, Forfeiture, Proportionality and Instrumentality: USA vs. Bajakajian - The U.S. Supreme Court Tries Again", Journal of Money Laundering Control, Vol.
French: Baldwin, Fletcher N Jr, "The Constitution, Forfeiture, Proportionality and Instrumentality: USA vs. Bajakajian - The U.S.
English: The SPLM/A leadership stressed that it would work with SAF to repulse any future aggression against Khartoum.
French: Les dirigeants du SPLM/A ont souligné qu'ils collaboreraient avec les forces armées soudanaises pour repousser toute agression future contre Khartoum.
English: In response to the increasing needs of Canadians, the Bringing Health to Work portal was developed by CCOHS to provide practical tools and resources.
French: En réponse aux besoins grandissants des Canadiens, le CCHST a créé le portail Apporter la santé au travail où se trouvent des outils et des ressources pratiques.
English: Family physician anesthetists have also found themselves professionally isolated.
French: Les médecins de famille anesthésiologistes se sont aussi retrouvés isolés sur le plan professionnel.
English: Under the recommendations of the Insolvency Guide, the insolvency representative may continue or reject a licence agreement as a whole, if it has not been fully performed by both parties (see Insolvency Guide, recommendations 72-73).
French: Les recommandations du Guide sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut décider de poursuivre ou de rejeter un accord de licence dans son intégralité s'il n'a pas été pleinement exécuté par les deux parties (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandations 72 et 73).
English: On May 22, 2007, the CBSA issued a final determination of dumping, which confirmed that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.
French: Le 22 mai 2007, l’ASFC a rendu une décision définitive de dumping, qui confirmait que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable.
English: (i) Francisco José Alonso Rodríguez, Liga Pro Derechos Humanos (A/C.4/59/3/Add.7);
French: i) Francisco José Alonso Rodríguez, Ligue des droits de l'homme (A/C.4/59/3/Add.7);
English: Mexican food. As of midnight , the restaurant turns into one the most fashionable bars in town.
French: Cuisine mexicaine Le restaurant se transforme en l'un des bars les plus à la mode à partir de minuit.
English: Funds promoting primarily health objectives could be directed to WHO/Euro.
French: Les fonds à consacrer pour l'essentiel à des objectifs sanitaires pourraient être versées à l'OMS/Europe.
English: Situated in South West London close to Balham underground and British Rail stations, Balham Lodge offers unrivalled access to Central London.
French: Whatever your reason for visiting London, finding good accommodation will be high on your list of priorities.
English: Joël J. Robichaud  Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: As a result, the snows of Mount Logan sometime get sprinkled by major Asian dust storms.
French: Par conséquent, il arrive que la neige sur le mont Logan soit parsemée de particules provenant des grandes tempêtes de poussière d’Asie.
English: For this grade of hotel, honestly very little (if anything) to complain about!
French: The maid serving breakfast was in jeans. The front desk staff did not know that I had paid my bill the night before and as a result had to come after me once i had left to see my credit card receipt, this I found un professional.
English: She was wife to Maurice Picard and mother to Robert and Jean-Luc Picard . Yvette was deceased by 2364 .
French: Elle était l'épouse de Maurice Picard et la mère de Robert et Jean-Luc Picard .
English: Transfer payments made to an individual or organization that do not need to be accounted for and are not subject to auditing, but for which eligibility and entitlement can be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Transfert à l’intention d’un particulier ou d’un organisme qui n’est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel l’admissibilité peut faire l’objet d’une vérification ou pour lequel le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: Collection boxes have been set up in various work locations and Santa helps members of the team with the delivery.
French: On a installé des boîtes de dons à différents endroits sur les lieux de travail et le Père Noël aide les membres de l'équipe à assurer la livraison.
English: As to the armed forces, there has been important redeployment in accordance with the agreements, but the elaboration of a new military doctrine with the participation of civil society groups is pending.
French: Pour ce qui est des forces armées, elles ont fait l'objet d'un important redéploiement conformément aux accords mais l'élaboration de la nouvelle doctrine militaire avec la participation des organisations de la société civile reste en suspens.
English: • the recruitment and assessment services offered by the PSC; and
French: • les services de recrutement et d'évaluation offerts par la CFP;
English: In a worrying development, religious and ethnic tensions erupted in some northern parts of the country between the Fula and Felupe communities and in the East between the Fula and Mandingo communities.
French: Fait préoccupant, des tensions religieuses et ethniques sont apparues dans certaines régions septentrionales du pays entre les communautés Foula et Felupe, et à l'est entre les communautés Foula et Mandingue.
English: As the emergency response is concerned, Global monitoring for environment and security (GMES) is a European initiative for the implementation of information services dealing with environment and security.
French: Pour ce qui est des interventions d’urgence, l’initiative GMES de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité est une initiative européenne qui vise à mettre en œuvre des services d’information consacrés à l’environnement et à la sécurité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/29; informal document No. 7 of the eighty-first session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/29 et document sans cote no 7 (soumis à la quatre-vingt-unième session)
English: The MFA expanded its coverage to synthetic fibres and wool, and thus it covered practically all fibres.
French: Ce dernier a été étendu aux fibres synthétiques et à la laine: pratiquement toutes les fibres étaient désormais couvertes.
English: Each day after sampling, the train apparatus was transported to the laboratory for sample recovery.
French: Chaque jour, on transportait le train de prélèvement jusqu'au laboratoire afin de récupérer l'échantillon.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.59
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.59
English: It is equipped with a garage.
French: Nombreuses possibilités d'aménagement dans la grange ou le genier, toiture entretenue, double vitrage.
English: Participants were drawn from 21 countries and international and regional organizations.  The review meeting identified:
French: Les participants représentaient 21 pays et organisations internationales et régionales. La réunion d'examen a recensé les besoins suivants:
English: Madrid International Plan of Action on Ageing, which includes a concrete catalogue of measures in the form of ten commitments.
French: C’est ce qui résulte de l’interaction entre l’allongement de l’espérance de vie et la baisse de la natalité.
English: Rich experience has been gained over the past five years, and the Floor and Ceiling Programme has planned some 20,000 housing units per year for the next five years.
French: Une riche expérience a été acquise au cours des cinq dernières années, et le « Programme plancher et plafond » a prévu la construction de quelques 20 000 logements par an au cours des cinq prochaines années.
English: The fact that women are mostly the victims of domestic violence, especially rape, renders them more vulnerable to contract HIV/AIDS.
French: Le fait que les femmes sont les principale victimes de violences au foyer, en particulier de viols, les rend plus vulnérables à une infection par le VIH/sida.
English: In Canada, this resulted in a significant increase in the number of fighter aircraft and locations on alert.
French: En conséquence, au Canada, le nombre de chasseurs et de lieux en alerte a augmenté de façon importante.