ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Member States are in the driver's seat in implementing the Millennium Declaration, this operative paragraph, therefore, urges the Member States to undertake with determination appropriate measures towards its implementation.
French: Puisque les États Membres assument le contrôle de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, ce paragraphe prie donc instamment les États Membres de continuer de mettre en train avec détermination les mesures appropriées pour son application.
English: It informed Fracasso and Leitschutz of those two decisions by letter.
French: Il a informé Fracasso et Leitschutz de ces deux points par lettre.
English: A3.3 Problem Solving and Decision Making — Identifying and effectively solving problems or difficult situations using a range of analytical and creative approaches.
French: • Elaborer un plan d’apprentissage individuel A3.3 R´ solution de probl` mes et prise de d´ cisions — Cerner et r´ soudre efficacement les probl` mes ou les situations e e e e e difficiles en ayant recours a diverses m´ thodes analytiques et cr´ atives ` e e Connaissances:
English: Chapter 6 Communications concerning the Organization of the Islamic Conference
French: Chapitre 6  Communications concernant l'Organisation de la Conférence islamique
English: • Dr. Pauline van den Driessche, Mathematics and Statistics, University of Victoria
French: • Dre Pauline van den Driessche, Mathématiques et statistique, Université de Victoria
English: - Do existing legal provisions provide for the sharing of the relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition as well as explosives and their precursors?
French: Les dispositions juridiques en vigueur prescrivent-elles l'échange de renseignements pertinents avec les homologues étrangers afin de coopérer à la prévention du trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que des explosifs et de leurs précurseurs?
English: The company has indicated that the single-dose Menomune® vaccine is not expected to be available in 2003.
French: La compagnie a annoncé qu'il serait probablement impossible de se procurer du Menomune® en doses unitaires en 2003.
English: A current affairs debate is merely that; no decision is made. It is also shorter.
French: Si l’Assemblée en est d’accord, la date du débat sera fixée lors de l’adoption du calendrier.
English: The second problem is in evaluating the degree of discretion exercised by a decisionmaker.
French: Le deuxième problème réside dans l’évaluation du degré de discrétion exercé par un décideur.
English: Lessons Learned and Best Practices Benefits Realization:
French: Leçons apprises et pratiques exemplaires Réalisation des avantages :
English: The right to food, and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation
French: Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation
English: In January 2005, the Commission issued a working paper specifically on this issue.
French: En janvier 2005, la Commission a publié un document de travail spécifiquement axé sur cette question.
English: But to effectively protect competition requires more.
French: Mais cela ne suffit pas pour protéger efficacement la concurrence.
English: • Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works
French: • Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP)
English: Two months ago employees were given notice that the plant would close this December.
French: Il y a deux mois, ces employés ont reçu un avis leur signifiant la fermeture de l'usine au mois de décembre.
English: The Ministry of Education caters for 1,109,932 indigenous preschool or primary school children, and the Indigenous Education Programme (PAEPI) of the National Council for the Promotion of Education (CONAFE) covers approximately 30,000.
French: Le Ministère de l'éducation publique prend en charge 1 109 932 enfants autochtones d'âge préscolaire et en âge d'aller à l'école primaire, tandis que le Programme de prise en charge éducative de la population autochtone (PAEPI) du Conseil national pour la promotion de l'éducation s'occupe d'environ 30 000 autres enfants.
English: It is recognized that this information may be difficult for the DLI Contacts to obtain.
French: On reconnaît qu'il peut être difficile pour les personnes-ressources de l'IDD de recueillir ce genre de renseignement.
English: Coalition engineers are already at work building a water pipeline from Kuwait to distribute supplies in southern Iraq, while a Royal Fleet auxiliary ship will shortly be arriving at Umm Qasr, carrying the first coalition consignment by sea of humanitarian supplies.
French: Les officiers du génie des forces de la coalition sont déjà en train de construire un système d'adduction d'eau qui partira du Koweït pour approvisionner le sud de l'Iraq, tandis qu'un bâtiment de soutien mobile de la Flotte royale arrivera bientôt à Oum Qasr, avec à son bord la première cargaison maritime de l'aide humanitaire fournie par la coalition.
English: Wheat and meslin are the main products imported from Canada, accounting for almost half of all agri-food imports.
French: Le blé et le méteil constituent presque la moitié de l'ensemble des importations agroalimentaires en provenance du Canada.
English: The Delegation further added that tributes were also due to the members of the Policy Advisory Commission (PAC), which had adopted a visionary Declaration reassuring us of the importance of intellectual property as a means of wealth creation.
French: La délégation a ajouté qu’il faut également rendre hommage aux membres de la Commission consultative des politiques (CCP) qui ont adopté une déclaration novatrice réaffirmant l’importance de la propriété intellectuelle en tant que moyen de créer des richesses.
English: Amendment 4 Recital 11 a (new) (11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
French: Amendement 4 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Pour simplifier les appels d'offres et en réduire le coût, la Commission devrait créer les conditions de recensement des participants aux appels d'offres dans une banque de données.
English: (a) Use of remote interpretation
French: a) Recours à la téléinterprétation
English: We have also created the world's best tasting cinnamon roll. Visit Green River, UT and Stay Smart at the Holiday Inn Express Hotel.
French: Restez dans une unite avec une cheminee et/ou un baquet gicle !
English: This is a two-way relationship: efficient institutions are needed to manage social conflict, by distributing assets and income in ways that are deemed socially desirable; but at the same time, correcting social inequalities will bolster the international system by enhancing its social legitimacy.
French: Un des problèmes essentiels que présente le développement des PRI semble ainsi lié à la faiblesse de leurs institutions, aux degrés limités de cohésion sociale et aux difficultés budgétaires auxquelles ils sont confrontés pour mettre au point des politiques sociales et distributives remédiant aux inégalités et réduisant la pauvreté.
English: Right and left arrows: To skip a few minutes of your selection.
French: Flèches droite et gauche : Faire des sauts de quelques minutes à l’intérieur de la vidéo.
English: The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to control devices or record sheets or memory cards which have been exempted from the initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Annex.
French: Il en est de même dans les cas prévus au paragraphe 1 pour les appareils de contrôle ou les feuilles d'enregistrement ou les cartes à mémoire dispensés de la première vérification, si le fabricant, après avertissement, ne les met pas en conformité avec le modèle approuvé ou avec les exigences de la présente annexe.
English: Results of detailed calculations for the James–Keenan model of CH4 and CD4 are presented and compared with experimental results.
French: Des résultats de calculs détaillés, pour le modèle du CH4 et du CD4 de James Keenan, sont présentés et comparés aux résultats expérimentaux.
English: The clonal patches often merge with other patches because of the stoloniferous nature, resulting in large, dense mats.
French: Ces plaques fusionnent souvent avec d’autres du fait de la production de stolons, ce qui entraîne la formation de grands tapis denses.
English: HACCP based systems take a preventative approach to food safety by identifying and controlling key hazards in the food production process.
French: Dans les systèmes fondés sur l'approche d'ARMPC, on met en œuvre une approche préventive en matière de salubrité des aliments à l'aide d'une identification et d'un contrôle des risques clés dans le processus de production des aliments.
English: This is really the key to everything.
French: Ceci constitue vraiment le point principal et la clef de tout le reste.
English: The delegation emphasized that Bhutan is fully committed to ensuring equal rights for women and men to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights, and also eliminating discrimination against women in all its forms.
French: La délégation a insisté sur le fait que le Bhoutan était entièrement acquis à l'idée d'assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes en ce qui concerne l'exercice de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et d'éliminer la discrimination à l'encontre des femmes sous toutes ses formes.
English: Over the years, the plan administrator has extended service hours, increased the number of telephone lines, and introduced an automated claims status inquiry system known as the Interactive Voice Response (IVR).
French: Au cours des années, l'administrateur du régime a prolongé les heures d'ouverture, augmenté le nombre de lignes téléphoniques et mis en place un système automatisé de renseignements sur la situation des demandes de règlement, connu sous le nom de système interactif de réponse vocale (SIRV).
English: Where cycle lanes or cycle tracks exist, Contracting Parties or subdivisions thereof may forbid cyclists to use the rest of the carriageway.
French: Lorsqu'il existe une voie cyclable ou une piste cyclable, les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent interdire aux cyclistes de circuler sur le reste de la chaussée.
English: This was a magazine the average trooper could pick up, read interesting, timely articles, and take home to family and friends.
French: Le militaire moyen pouvait lire dans cette revue des articles intéressants et d'actualité et les montrer aux membres de sa famille et à ses amis.
English: It should also be noted that contrary the wording of the allegation the assessment of the appellant was not in relation to his duties as a Correctional Officer but rather against the requirements of the Correctional Supervisor position.
French: Il est important de souligner que, contrairement à ce que l'allégation laisse entendre, l'évaluation n'était pas fondée sur les fonctions à titre d'agent de correction de l'appelant, mais bien sur les exigences liées au poste de surveillant correctionnel.
English: As a consequence, I think that those who voted in favour of this resolution are also in favour of eradicating the principle of compulsory expenditure.
French: En conséquence, j'estime que ceux qui ont voté pour cette résolution sont favorables à la disparition du principe des dépenses obligatoires.
English: Simpson, K. and J. P. Kelsall.
French: Capture and banding of adult Great Blue Herons at Pender Harbour, British Columbia, Proceedings of the Colonial Waterbird Group 1978:71-78.
English: Through my experience, I have found robuse in its basic form to be a very important fundamental technique leading to the rediscovery of many other techniques.
French: A travers mon expérience, j'ai découvert que robuse dans sa forme de base était une technique fondamentale très importante menant à la re-découverte de plusieurs autres techniques.
English: It can also have significant detrimental effects on human health.
French: Elles peuvent également produire d'importants effets négatifs sur la santé humaine.
English: The Agency therefore finds that the air carrier's refusal to carry Mr. Urquhart's guide dog on board its aircraft constituted an obstacle to his mobility as it resulted in his being deprived of the assistance of the service animal for the full week of his business trip in Dallas.
French: Ainsi, l'Office conclut que le refus de la part du transporteur d'accepter le chien-guide de M. Urquhart à bord de son aéronef a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacements car il a été privé des services de son animal aidant pendant toute une semaine lors de son voyage d'affaires à Dallas.
English: Nestled on Gold Street at the corner with Platt Street in the heart of the Financial District, New...
French: Situé su Gold Street, au coin de la rue Platt Street, dans le coeur du Quartier Financier de New...
English: In recent months, incidents of student demonstrations and industrial actions by junior and middle-level employees in schools have increased.
French: Au cours de ces derniers mois, on a assisté à une recrudescence des manifestations d'étudiants et des mouvements revendicatifs engagés par le personnel subalterne et intermédiaire des établissements scolaires.
English: Research would be conducted to learn more about the recreational and leisure interests of traditional users, and the desires and needs of future park visitors.
French: Des recherches seraient menées dans le but d’en apprendre davantage sur les intérêts des utilisateurs traditionnels en matière de loisirs, et sur les souhaits et les besoins des futurs visiteurs du parc.
English: [...] [...] [8] The Motions Judge answered the stated question in the negative essentially for the reason that a blanket authorization issued by the Minister of National Revenue on July 26, 1991 was "an invalid exercise of discretion" as an unlawful fetter on the future exercise of discretion and as based on irrelevant considerations.
French: [...] [...] [8] Le juge des requêtes a répondu à la question soulevée par la négative essentiellement pour le motif que l'autorisation générale donnée par le ministre du Revenu national le 26 juillet 1991 constituait « un exercice non valide de son pouvoir discrétionnaire » puisqu'elle était une entrave illicite à l'exercice ultérieur de son pouvoir discrétionnaire et qu'elle était fondée sur des considérations non pertinentes.
English: The Delegation of Egypt expressed its gratitude for the activities that WIPO had undertaken for Arab countries in the period under review, which had included a number of national and regional seminars held in Cairo in the areas of the implications of the TRIPS Agreement for developing countries, the teaching of intellectual property laws, and trademark administration.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour les activités qu’elle a entreprises pour les pays arabes au cours de la période considérée, parmi lesquelles figurent un certain nombre de séminaires régionaux et nationaux qui se sont tenus au Caire et portaient sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC pour les pays en développement, l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle et l’administration des marques.
English: A) If originating in a member state:
French: A) Si elle est originaire d’un État membre :
English: Choice of drivers and clusters
French: Choix des facteurs indirects et des groupements
English: All 246 rooms and suites at our 4-star superior hotel are fully air conditioned and have modern, comfortable furnishings with many technological features.
French: Les 246 chambres et suites de notre hôtel 4 étoiles disposent de la climatisation, d'un mobilier moderne et confortable, et de nombreux équipements de pointe.
English: And, as elsewhere, our informants emphasized the need to consider all possible measures to reduce the Internet-access costs, whether through local policy decisions or international agreements.
French: Comme ailleurs aussi, les personnes interrogées insistent sur le nécessité absolue d'envisager tout type d'action qui réduirait les coûts du matériel (des mesures douanières, par exemple) et de baisser le coût d'accès au réseau par des décisions de politique locale et des ententes internationales, par exemple.
English: They should also identify any portions of the notices of objection or representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Montréal, le 22 février 2007 Le premier dirigeant de l'Administration de  pilotage des Laurentides  RÉJEAN LANTEIGNE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATIONS 1.
English: 241/ 00 Preparation of compounds containing chains of nitrogen atoms singly-bound to each other, e.g. hydrazines, triazanes [5] 241/ 02 . Preparation of hydrazines [5] 241/ 04 . Preparation of hydrazides [5]
French: 241/ 00 Préparation de composés contenant des chaînes d'atomes d'azote liés entre eux par des liaisons simples, p.ex. hydrazines, triazanes [5] 241/ 02 . Préparation d'hydrazines [5] 241/ 04 . Préparation d'hydrazides [5]
English: The development of Canada's health infostructure will support health technology innovation, assessment and diffusion.
French: La création d'une infostructure de santé canadienne favorisera l'innovation, l'évaluation et la diffusion en matière des technologies de santé.
English: According to the initial version of the Act, the above-mentioned residence permit for a fixed period for the purpose of family reunification was granted to a foreigner who resided outside the territory of the Republic of Poland and was a member of the family of a foreigner, who resided on the territory of Poland on the basis of the permit to settle, the residence permit for a fixed period of at least three years, or on the basis of the refugee status.
French: Conformément à la version initiale de la loi, un tel permis est accordé à un étranger qui réside en dehors du territoire polonais et est parent avec un étranger qui réside en Pologne avec un permis de s'installer, le permis de séjour pour une période déterminée d'au moins trois ans, ou en vertu du statut de réfugié.
English: Because of ACOA:
French: Ses programmes donnent des résultats aussi encourageants que concluants.
English: It appears that sediment is transported directly, via ephemeral gully flows, from ridge-top to the river channel.
French: Il semble que les sédiments sont transportés directement par les coulées de ravin éphémères, depuis le sommet des crêtes jusqu’au chenal fluviatile.
English: 11015 7 September 2006 Observation of the parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (5 July 2006) Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 11015 7 septembre 2006 Observation des élections législatives dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» (5 juillet 2006) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: A considerable number of potential causes of accidents, arising both from unsafe acts and unsafe conditions, have been identified and catalogued.
French: Le travail accompli était-il régi par une règle ou une directive de sécurité et, si oui, y a-t-il eu dérogation à cette directive?
English: This free module is included in the latest version of Lesosai.
French: Ce module gratuit est déjà intégré dans la dernière version de Lesosai.
English: This weakens the spirit of the trade rules we signed barely a year ago and would affect Honduras' sales to the United States market — a market that investors in our country have gained by dint of hard work, competing in order to sell at the best price and to sell goods of better quality.
French: Cela mine l'esprit de la règle du traité que nous avons signé il y a à peine un an et aurait un impact sur les exportations du Honduras vers le marché des États-Unis, marché que les investisseurs situés dans notre pays ont gagné pas à pas, se battant pour vendre des produits de meilleure qualité au meilleur prix.
English: (3) Countries involved in or likely to be involved in international conflicts.
French: 3) Pays qui sont impliqués ou risquent d'être impliqués dans des conflits internationaux.
English: The amendments reflect the evolved state of thinking in Bahrain.
French: Les amendements reflètent l'évolution de l'état d'esprit à Bahreïn.
English: The safety boom is located at approximately 74°03'30" west longitude and 48°20'15" north latitude; (e) under deposit No. 13940289, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, upstream of the Rapide-Blanc dam at La Tuque, anchored on the southwest bank in territory without a cadastral survey in the township of Adams and on the northeast bank in territory without a cadastral survey in the township of Tourouvre; (f) under deposit No. 13940293, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, downstream of the Rapide-Blanc dam at La Tuque, anchored on the southwest bank in territory without a cadastral survey in the township of Adams and on the northeast bank in territory without a cadastral survey in the township of Tourouvre; (g) under deposit No. 58800, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, upstream of the Trenche dam at La Tuque, anchored on the south bank in territory without a cadastral survey in the township of Adams, Block D, and on the north bank in territory without a cadastral survey in the township of Tourouvre, Block D, in the original survey; (h) under deposit No. 14518501, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, downstream of the Trenche powerhouse at La Tuque, anchored in territory without a cadastral survey in the township of Adams.
French: L'estacade est située aux environs des coordonnées 74°03'30" de longitude ouest et 48°20'15" de latitude nord; e) sous le numéro de dépôt 13940289, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en amont du barrage de Rapide-Blanc, à La Tuque, ancrée, en rive sud-ouest, dans un territoire non cadastré du canton d'Adams et, en rive nord-est, dans un territoire non cadastré du canton de Tourouvre; f) sous le numéro de dépôt 13940293, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en aval du barrage de Rapide-Blanc, à La Tuque, ancrée, en rive sud-ouest, dans un territoire non cadastré du canton d'Adams et, en rive nord-est, dans un territoire non cadastré du canton de Tourouvre; g) sous le numéro de dépôt 58800, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en amont du barrage de la Trenche, à La Tuque, ancrée, en rive sud, dans un territoire non cadastré du canton d'Adams, bloc D et, en rive nord, dans un territoire non cadastré du canton de Tourouvre, bloc D de l'arpentage primitif; h) sous le numéro de dépôt 14518501, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en aval de la centrale de la Trenche, à La Tuque, ancrée dans un territoire non cadastré du canton d'Adams.
English: SMEs are required to act proactively and to continuously look for opportunities to upgrade their activities, taking into consideration the fact that, since value chains are increasingly coordinated by lead firms, these are the ones that predominantly determine not only which firms participate in the chain but also the scope firms have for their upgrading activities.
French: Les PME doivent anticiper et rechercher continuellement des possibilités de moderniser leurs activités, compte tenu du fait que, dans la mesure où les chaînes de valeur sont de plus en plus coordonnées par de grandes sociétés, ce sont principalement ces dernières qui non seulement déterminent quelles entreprises font partie de la chaîne, mais également la marge de manœuvre dont elles disposent en matière de modernisation.