ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the region of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, where levels are the lowest, coverage has increased from 20 per cent to 47 per cent of households, but low prioritization still hampers progress towards achieving the goal in some countries of that region.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants, où l'on trouve les taux les plus bas, la proportion des ménages a augmenté, passant de 20 % à 47 %, mais le peu d'importance accordée à cette question continue d'entraver les progrès accomplis dans certains pays de cette région.
English: We will offer information and suggestions about your requests and, where applicable, confirm the requested equivalencies.
French: Nous vous fournirons des conseils et des informations sur vos demandes et, s’il y a lieu, confirmerons l’équivalence ou les équivalences demandée(s).
English: • Discussions between official languages teams and the various work teams in the regions.
French: • Échanges entre les équipes des langues officielles et les différentes équipes de travail de la région.
English: The Hultkrantz study also highlighted a major financial bailout of the LOC by the Swedish government.  2.
French: L'étude de Hultkrantz a également mis en évidence le fait que le gouvernement suédois avait consenti au COL un important sauvetage financier.
English: Carkhuff, RR/1968 Review study Human resources continuum n/a Lay helpers vs. professionals in helping people with mental health problems The review shows that generally speaking, lay caregivers were just as effective as professionals in helping people with mental health problems.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Carkhuff, R.R., 1968 Revue Continuum des ressources humaines s/o Comparaison entre les non-p rofessionnels et les professionnels qui aident les personnes ayant des problèmes de santé mentale La revue montre que, de façon générale, les non-professionnels sont tout aussi efficaces que les professionnels pour ce qui est d'aider les personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: The Prohibition on Redundancies due to Family Responsibilities Act, No.
French: Interdiction de licenciements pour cause de responsabilités familiales, loi n° 27/2000
English: The results indicate that the percentage of Canadians who agree that the military justice system is fair continues to increase.2 These results 1 POLLARA is a Canadian-owned public-opinion and market-research firm located at 301-101 Yorkville Avenue, Toronto, Ontario, M5R 1C1; (416) 921-0090 (telephone) and (416) 921-3903 (fax).
French: Les résultats indiquent un accroissement du pourcentage des Canadiens qui croient que le système 1 POLLARA est une entreprise appartenant à des intérêts canadiens, qui est spécialisée dans les enquêtes par sondages et les recherches commerciales.
English: The reason for this is that factors of a natural character should be taken into account, not one by one, but as characteristics relevant to aquifers.
French: Cela s'explique parce qu'il convient de tenir compte des facteurs naturels non pas un par un mais en tant que caractéristiques propres aux aquifères.
English: • Proportion of persons not covered by social security
French: • Proportion de personnes non couvertes par la sécurité sociale
English: Note: In all instances above, "daily keyrate" refers to the keyrate for a single day, and "average keyrate" is a 7 day moving window average.
French: Remarque: La vitesse quotidienne à laquelle sont vérifiées les clés se rapporte à la vitesse relevée au cours d'un seul jour. La vitesse moyenne correspond à une moyenne effectuée sur une fenêtre glissante de 7 jours.
English: FORMCHECKBOX Other intellectual property functions (please specify):
French: FORMCHECKBOX Autres fonctions relatives à la propriété intellectuelle (veuillez préciser) :
English: We have always available on stock fair quantities of country goats, vegetal tanning.
French: Nous disposons en permanence d’un stock important de peaux de chèvre de pays, tannage végétal.
English: Under the first layer lies a uniquely Canadian political culture which transcends provincial boundaries.
French: Sous-jacente à cette première couche se trouve une culture politique qui est propre au Canada et qui transcende les limites provinciales.
English: They are not subject to any other taxes (the normal corporate tax rate, including municipal business tax, is approximately 37.45%).
French: Ils ne sont soumis à aucun autre impôt (le taux normal de l'impôt des sociétés, impôt commercial communal compris, est d'environ 37,45 %).
English: APPROVED – Addition of transmitters CBFZ-FM Témiscaming and CBFY-FM Ville‑Marie to broadcast the programming of its national, French-language network service La Première Chaîne.
French: APPROUVÉ – Ajout des émetteurs CBFZ-FM Témiscaming et CBFY‑FM Ville-Marie pour transmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: We used a scanning electron microscope to observe the eggs of eight species of fishes belonging to the Cyprinodontidae:
French: Nous avons étudié au microscope électronique à balayage les ovules de huit espèces de poissons Cyprinodontidae :
English:  Table of Contents Administrative Services (AS) The duration of an acting AS appointment had little effect on the subsequent promotion probability.
French:  Table des matières Services administratifs (AS) La durée d'une nomination intérimaire dans le groupe AS a eu peu d'effet sur la probabilité d'une promotion subséquente.
English: These commitments reflect our overall approach to furthering sustainable development, which centres on strengthening the Department's capacity to integrate social and economic considerations into our decision-making processes and continuing to provide the environmental information, programs and services that enable Canadians to better integrate the true value of the environment into their decision making.
French: Ces engagements reflètent notre approche globale pour faire avancer davantage le développement durable. Cette approche est axée sur le renforcement de la capacité du Ministère à intégrer les considérations sociales et économiques à nos processus décisionnels et à continuer à offrir des renseignements, des programmes et des services environnementaux qui permettent aux Canadiens de mieux intégrer la valeur réelle de l'environnement dans leur prise de décisions.
English: For more information on the WCOTH, please visit the official conference Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette conférence mondiale sur le tabac ou la santé, visitez le site Web officiel de la conférence (en anglais seulement).
English: Many more are able to communicate adequately for what they believe are straightforward problems, but are unable to understand more complex disorders or cope with highly stressful health-related events in a second language (Stevens, 1993b; Bowen, 1999).
French: Un grand nombre de personnes sont capables de communiquer adéquatement pour ce qu'elles croient être des problèmes simples, mais sont incapables, dans une langue seconde, de comprendre des troubles plus complexes et de faire face à des situations hautement stressantes reliées à la santé (Stevens, 1993b; Bowen, 1999).
English: Others say it should be given back to Member States.
French: Je dois rencontrer les ministres des 27 ce mois-ci pour en discuter.
English: By further setting a tight deadline for results, and adding a complex development dimension to the remit, Ministers implicitly set forth a very difficult set of challenges to negotiators, both in terms of preparing the agenda for the mid-term Fifth Ministerial of the World Trade Organization (WTO) at Cancun, Mexico, September 2003, and for completion of the Round in time to permit the implementation of the results by January 1st, 2005.
French: De plus, en fixant des délais serrés, et en ajoutant la dimension complexe du développement, les ministres ont implicitement posé des défis très importants aux négociateurs, aussi bien en ce qui concerne la préparation de l’ordre du jour de la Cinquième réunion ministérielle de OMC à Cancun, au Mexique, en septembre 2003, qui marque le mi-parcours du Programme de Doha, que pour l’achèvement de ce cycle à temps pour permettre la mise en œuvre des résultats au plus tard le 1er janvier 2005.
English: The artist decided to portray Pte Peterson dead.
French: Comme le lui a expliqué le Col (ret.)
English: Recent partnerships with private sector employers are resulting in new approaches to training that are directly linked to employment.
French: Des partenariats conclus récemment avec des employeurs du secteur privé fournissent de nouvelles perspectives de formation directement liées à l’emploi.
English: Each cartridge design type, including cartridges integral to a fuel cell, shall be subjected to and shall pass the following tests:
French: Chaque modèle type de cartouche, y compris les cartouches faisant partie intégrante d'une pile à combustible, doit subir avec succès les épreuves suivantes:
English: The next step is to evaluate the position - in other words - to assess its value to the organizations through application of a job evaluation tool.
French: Pour évaluer les compétences, on peut notamment se servir de tests, d'échantillons de travail, d'entrevues axées sur le comportement ou autres formes d'entrevues, de contrôles des références et d'exercices d'évaluation comme l'exercice de la corbeille ou les jeux de rôles.
English: This population faces, in addition to inter-ethnic problems and the armed conflict between opposing groups, grave conditions of malnutrition and endemic diseases that require medical attention.  Above all, an economic recovery that would enable improvement in the welfare of the Somali population is needed.
French: En plus des problèmes interethniques et du conflit armé entre groupes rivaux, la population doit faire face à une grave situation de malnutrition, à des maladies endémiques nécessitant une intervention médicale, sans parler, bien entendu, du redressement économique à assurer, afin d'améliorer le bien-être de la population somalienne.
English: At all events, Spain would endorse introducing an element of flexibility in this field, and therefore proposes the application of a non-binding principle to the effect that, while no-one can be obliged to take part in a Union military action, no-one can prevent a majority of Member States from going ahead with such an action.
French: En tout cas, l'Espagne est favorable à l'introduction de certains éléments de flexibilité dans ce domaine et propose à cet effet l'application d'un principe non contraignant afin que personne ne puisse être obligé de prendre part à une action militaire de l'Union et que personne ne puisse non plus empêcher un groupe majoritaire d'Etats membres de prendre cette action.
English: • a requirement that the government respond within a specified period to special reports;
French: • obtenir que le gouvernement soit tenu de répondre dans un délai précis aux rapports spéciaux;
English: I would like to call Chief Dixon forward to join me in the unveiling of a plaque which was designed for display in the water treatment plant.
French: Ce qui nous intéresse, c'est ce que nous célébrons aujourd'hui, c'est-à-dire les résultats pratiques et les avantages concrets qui découlent de nos partenariats avec les Premières nations.
English: The "accessible suite" is composed of a sleeper unit and an adjoining washroom.
French: La "suite accessible" est composée d'une couchette et d'une toilette adjacente.
English: CIRIPS is gifted with very young, vibrant and intelligent men and women who are ready to advance the ideals of the United Nations, if given the opportunity.
French: L'Association a la chance de pouvoir compter dans ses rangs des hommes et des femmes jeunes, dévoués et intelligents, soucieux de propager les idéaux des Nations Unies si la possibilité leur en est donnée.
English: (b) Problems of ownership of land; that land has reportedly been appropriated by migrants and transnational enterprises;
French: b) Les problèmes liés à la propriété des terres dont se seraient emparés des migrants et des sociétés transnationales;
English: Woody encroachment and thickening have occurred throughout the western United States and have been proposed as important processes in the US carbon (C) budget despite large uncertainty in the magnitude of these effects.
French: L'empiètement et la densification des forêts survenus partout dans l'ouest des États-Unis seraient, croit-on, des processus importants dans le bilan du carbone (C) aux États-Unis malgré une forte incertitude quant à l'ampleur de leurs effets.
English: The Minister’s decision to continue the assessment as a comprehensive study was released on September 1, 2006. 1.7.2 Scope of the Project
French: Le ministre a décidé de poursuivre le processus d’évaluation sous la forme d’une étude approfondie, décision qui a été rendue publique le 1er septembre 2006.
English: 1997 Replaced tax shelters used to finance non-Canadian films with a tax credit.
French: Établissement d’un plafond sur les salaires versés à des personnes avec lien de dépendance donnant droit au crédit à la RS&DE.
English: Bolivia: putting the salt of life on the table CIDA is helping Bolivia eradicate goitre, a cruelly disfiguring disease caused by a lack of iodine in the diet.
French: Bolivie : mettre le sel de la vie sur la table L'ACDI aide la Bolivie à éradiquer le goitre, maladie qui défigure cruellement et est due à un manque d'iode dans l'alimentation.
English: I asked them about the receipt for the two chests.
French: Je les ai interrogés au sujet du reçu pour les deux coffres.
English: In total, 33 new Foreign Service positions will be added in the U.S. over the next three years.
French: Au total, 33 nouveaux postes dans le Service extérieur seront créés aux États-Unis au cours des trois prochaines années.
English: With respect to the object of protection, it was noted that the vast majority of delegations had taken the position that traditional broadcasting should be the core and substance of protection in the new instrument.
French: En ce qui concerne l’objet de la protection, il a été noté que la grande majorité des délégations sont d’avis que la radiodiffusion traditionnelle doit constituer l’élément principal de la protection dans le nouvel instrument.
English: Mr. Deska testified at the appeal hearing concerning two meetings which he had with Mr. Washington subsequent to the selection process.
French: À l'audition de l'appel, M. Deska témoigne au sujet de deux réunions qu'il a eues avec M. Washington par suite du processus de sélection.
English: Japan calls upon Iran to take seriously the resolution adopted at the 12 September meeting of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and comply fully with all measures prescribed in the resolution, which include cooperating fully with the IAEA to rectify problem points by the end of this month, concluding the IAEA additional protocol immediately and unconditionally, and implementing it in its entirety; and eliminating the concerns of the international community regarding the nuclear issue.
French: Le Japon demande à l'Iran de prendre avec sérieux la résolution adoptée à la réunion du 12 septembre dernier du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de se conformer strictement à toutes les mesures prescrites dans cette résolution, notamment de coopérer pleinement avec l'AIEA pour régler certains aspects du problème d'ici à la fin de ce mois, de conclure le protocole additionnel de l'AIEA immédiatement et inconditionnellement et de l'appliquer dans sa totalité et de mettre fin aux préoccupations de la communauté internationale au regard de la question nucléaire.
English: The Court of Appeal stated that the French law predating Council Directive 89/646/EEC96 had not merely created an obstacle to freedom to provide banking services in requiring authorised credit institutions based in another Member State to obtain to obtain a fresh authorisation from the supervisory authority of the State of destination, but had made it impossible to exercise that Community freedom by coupling such authorisation with a condition of establishment on the national territory for the service provider.
French: La Cour de Cassation a fait application des directives du Conseil 76/768 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques, et 65/65 relative aux spécialités pharmaceutiques, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice dans l’affaire Upjohn90 quant à la définition de médicaments "par fonction" ou de médicaments "par présentation".
English: The integration process manifested itself in growth of environmental-services groups within the corporation; development and implementation of a wide variety of environmental-integration or -management tools to meet the needs of different activities and functions; an increasing tendency for staff to develop new tools on a voluntary basis, without the pressure of regulatory requirements; and the interest of line staff in taking more responsibility for improving their environmental-management practices.
French: Dans le cas d’Hydro-Manitoba — grand organisme hiérarchisé et fonctionnellement défini qui est présent dans tout le Manitoba —, les grandes activités de production, de transport et de distribution d’électricité et de services à la clientèle se répartissaient entre dix divisions ( tableau 2 ). Chacune d’entre elles était chargée d’une ou plusieurs des étapes du cycle d’élaboration et de réalisation de projets ( planification de systèmes et de projets, études techniques de projets, travaux de construction, services à la clientèle et exploitation et entretien des lignes ).
English: This Canadian invention has often been compared to the Ford Model T. The passage of the Privacy Act marked the first time in Canada that privacy was dealt with under separate legislation.
French: Cette invention canadienne a souvent été comparée au modèle T de Ford. La Loi sur la protection des renseignements personnels a été le tout premier instrument juridique canadien à traiter exclusivement de la protection de la vie privée.
English: The limit of detection for 2-butoxyethanol in samples of air collected for 24-hour periods with passive sampling devices was 0.84 µg/m3.
French: Dans le cas des échantillons d'air prélevés pendant 24 heures au moyen de dispositifs d'échantillonnage passifs, la limite de détection du 2-butoxyéthanol était de 0,84 µg/m3.
English: At the same meeting, the Deputy Prime Minister of Angola made a statement.
French: Également à la même séance, le Vice-Premier Ministre de l'Angola a fait une déclaration.
English: Label drawers, cupboards, and closet doors to identify contents.
French: Étiqueter les tiroirs, les placards et les portes des penderies de façon à en identifier le contenu.
English: The Task Force will have a mandate to review all components of the Access to Information framework, including the Act, Regulations, policies and procedures.
French: Ce dernier aura pour mandat d'examiner toutes les facettes du système d'accès à l'information, y compris la loi, le règlement, les politiques et les procédures.
English: She noted that the drafting of a new constitution provides a valuable opportunity to guarantee the principle of equality of rights for women and men and to prohibit all forms of discrimination against women.
French: Elle a noté que l'élaboration d'une nouvelle constitution offrait une occasion précieuse de garantir le principe d'égalité des femmes et des hommes et d'interdire toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: These reforms began undoing decades of corruption and weakened the country's authoritarian generals, though perhaps not enough.
French: Bien qu'il y ait encore du chemin à faire, ces réformes ont réduit la corruption qui sévit depuis des décennies et fragilisé le pouvoir des généraux autoritaires.
English: Discreet, but by no means modest, the first two models in the T-Collection by Tissot go well with day or evening wear. Their classic design enable them to be worn as pieces of jewellery for all types of occasions.
French: Avec leur look trendy, les 2 premiers modèles de la T-COLLECTION de Tissot se portent aussi bien en ville que lors d'une soirée.
English: The study group also had higher curriculum knowledge than the controls.
French: En outre, le groupe faisant l’objet de l’étude possédait une plus grande connaissance du programme que le groupe témoin.
English: The Tech 3 Yamaha team had a mixed time at the first test of 2009 as their two riders debuted the new Yamaha M1 and got further acquainted with Bridgestone tyres.
French: Le team Tech 3 Yamaha est reparti de Sepang avec des résultats mitigés pour les premiers essais de l’année, alors que leurs deux pilotes pilotaient la nouvelle Yamaha M1 pour la première fois, continuant leur adaptation aux pneus Bridgestone.
English: The by-laws should set out the minimum percentage of members needed to approve the holding of such meetings.
French: Les règlements généraux doivent préciser le pourcentage minimum des membres nécessaire pour approuver la tenue de telles assemblées.
English: The Bureau considered the draft Recommendation on the public service remit in the information society (MC-S-PSB(2006)007) (cf. item 15 of the Kyiv Action Plan).
French: Le Bureau examine ensuite le Projet de Recommandation concernant la mission de service public dans la société de l’information (MC-S-PSB(2006)007) (voir le point 15 du Plan d’action de Kiev).
English: Working Group on the Proposed American Indigenous Rights Declaration, opening statement of the United States delegation, 3 April 2001.
French: Groupe de travail chargé d'examiner le projet de déclaration américaine sur les droits des populations autochtones, déclaration d'ouverture de la délégation des États-Unis, 3 avril 2001.
English: The Israeli occupation forces resorted to a wide range of sophisticated and internationally prohibited weapons.
French: Les forces d'occupation israéliennes utilisent une gamme étendue d'armes perfectionnées et interdites au plan international.
English: At the same time, an unprecedented range of staff privileges has become established.
French: Elles ne sont pas contrôlées et, généralement, échappent à tout contrôle, elles sont pour la plupart inefficaces et entraînent surtout des charges importantes pour les deniers publics.
English: Increased muscle power is thereby probably achieved without molting.
French: L'accroissement de la puissance musculaire semble donc se faire indépendamment de la mue.
English: 89 In order for OHIM to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
French: II‑2383, point 24]. 89 Pour que l’OHMI oppose un refus d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il n’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: Other topics at the forefront of the discussions included press freedom and press law, the role of the new Arab media, censorship and the respective responsibilities of politicians and the media.
French: Parmi les autres thèmes ayant fait l’objet de discussions, mentionnons la liberté de presse et les lois sur la presse, le rôle des nouveaux organismes de presse arabes, la censure et les responsabilités respectives des politiciens et des journalistes.