ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assignment of responsibility to both Fund offices has further enhanced client servicing and constitutes a step towards securing the Fund's well-planned business continuity policy.
French: L'attribution de responsabilités aux deux bureaux de la Caisse a permis d'améliorer le service aux clients et constitue un premier pas vers l'application du plan de continuité des activités de la Caisse.
English: Use the "digital dividend" to bridge the digital divide
French: Utiliser le "dividende numérique" pour combler le fossé existant
English: First, the Court states that the two-year period cannot be applied by analogy, because it relates to transitional provisions intended solely to cover amendments to the regulation.
French: La Cour précise en premier lieu que le délai de deux ans ne peut pas être appliqué par analogie, s’agissant de dispositions transitoires prévues uniquement pour des modifications du règlement.
English: The chemin du Roy became the longest road in existence north of Rio Grande.
French: Le chemin du Roy est alors la plus longue route aménagée au nord du Rio Grande.
English: Stress Testing (Drug Substance) These studies are undertaken to elucidate intrinsic stability characteristics.
French: Sci. 60, 927-929, 1971) pour calculer la température cinétique moyenne.
English: Administrative rules and regulations currently in effect that have been drafted by this Ministry and proclaimed by the State Council, include the following:
French: Les règlements administratifs actuellement en vigueur que notre ministère a élaborés et que le Conseil d'État a promulgués sont les suivants :
English: He or she shall visit the prison at least once a week.
French: Il visite la prison au moins une fois par semaine.
English: Potential for permanent technological evolution and the adoption of complementary tools, particularly interactive electronic solutions and RFID.
French: Adoption d’outils complémentaires, notamment les solutions électroniques interactives et la technologie RFID.
English: Research demonstrates that good governance is a critical component of achieving individual and community well-being.
French: Les recherches réalisées dans ce domaine montrent qu’une saine gouvernance est essentielle au bien-être individuel et communautaire.
English: (Select a year and then select an Adobe Acrobat version from a document page).
French: (Choisissez une année et sélectionnez ensuite une version Adobe Acrobat à partir d'une page du document).
English: Moreover, the amendments provide for a transition phase that may serve to revive "time-expired" claims — provided the right to bring these claims was never prohibited in the first place.  4.
French: En outre, elle prévoit une période de transition qui permet d'actualiser les demandes faisant l'objet de prescription, pourvu que le droit de présenter ces demandes n'ait jamais été abrogé.  5.
English: Along with his extensive group of international graduate students and postdoctoral fellows, Brassard will seek to determine the conditions under which this quantum-based information privacy system could be practically used, yet unconditionally secure.  In addition to this research, Brassard will continue his research into the fascinating world of quantum teleportation.
French: De concert avec son vaste groupe international composé d'étudiants diplômés et de stagiaires postdoctoraux, il essaiera de définir les conditions dans lesquelles ce système quantique d'accès aux renseignements personnels pourrait être utilisé dans la réalité, en toute sécurité.  En plus de cette recherche, M. Brassard continuera ses recherches dans le monde fascinant de la téléportation quantique, c'est-à-dire de la transmission d'information quantique par l'entremise d'un médium traditionnel.
English: Moreover, in the current case, the absence of corresponding medical certificates must reasonably be compensated by the monitoring mechanism put in place by the Government of Sweden.
French: En outre, dans la présente affaire, on doit considérer que l'absence de certificats médicaux de cet ordre est raisonnablement compensée par le mécanisme de surveillance mis en place par le Gouvernement suédois.
English: The added palm patch increases longevity. 
French: L’ajout d’une pièce de renfort sur la paume augmente la longévité.
English: Now, I must remind you that agricultural expenditure is obligatory expenditure, and that neither the Committee on Budgets nor the European Parliament is authorized to change it in any way.
French: Or, je tiens à rappeler que les dépenses agricoles sont des dépenses obligatoires et qu'en aucun cas la commission des budgets, ni le Parlement européen ne sont habilités à les modifier.
English: The Parties agree on the value of engaging local governments in the delivery of the Building Canada plan, and that community infrastructure will be one of the priorities for funding.
French: Les Parties s’entendent sur la valeur des mesures visant la participation des administrations locales à la mise en œuvre du plan Chantiers Canada et sur le fait que l’infrastructure communautaire constituera l’une des priorités de financement.
English: Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
French: Le vieillissement en bonne santé doit être favorisé par des actions de promotion de la santé et de prévention de la maladie tout au long de la vie en agissant sur les facteurs clés tels que sont la nutrition, l'activité physique, la consommation d’alcool, de drogue et de tabac, les risques environnementaux, les accidents de la circulation et les accidents domestiques.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Phare-de-Fisgard Activités éducatives
English: It is the Government’s intention to implement full accrual accounting in the upcoming budget provided it is able to ﬁnalize and verify the accrual accounting amounts by late fall.
French: Prochaines étapes s
English: Hart & Papineau The path toward religious tolerance laws in Québec and the Commonwealth.
French: Hart et Papineau Un aperçu de l'enchâssement du principe de tolérance religieuse dans les lois du Québec et du Commonwealth.
English: If, for example, a child cannot be entrusted to the parent who has remained in the State of origin and would have to be placed in a foster family, the return may not reasonably be requested.
French: Si, par exemple, l'enfant ne peut pas être confié à celui des deux parents qui est resté dans l'État de provenance, mais devrait être placé dans une famille d'accueil, son retour ne saurait être raisonnablement exigé.
English: With this resolution, scanned image files with more than 70 million pixels are possible; that's of course a sensational value.
French: Avec cette résolution des scans livrant des fichiers d'image avec plus de 70 millions de pixels sont possibles; c'est naturellement une valeur sensationnelle.
English: In November 2001, Venezuela signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York in 1999.
French: En novembre 2001, le Venezuela a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York en 1999.
English: • Hypertension: late sign of increased intracranial pressure
French: • Hypertension : signe tardif d'hypertension intracrânienne
English: I am really pleased that it was a nice walk for you, it's usually a great delusion hahaha see you soon!
French: Je suis vraiment heureux que ce fut une belle promenade pour vous, il est généralement une grande illusion hahaha vous voir bientôt!
English: The group, chaired by the Minister for Home Affairs, includes representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Judge Advocate's Office and the Chief Justice's Office.
French: Ce groupe, présidé par le Ministre de l'intérieur, comprenait des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Bureau du Procureur militaire et du Bureau du Président de la Cour suprême.
English: Fluxes (estimated kg/year) in pre-industrial time: natural land releases to atmosphere - 1 000 000; ocean evasion to atmosphere - 600 000; atmospheric deposition to land - 1 000 000; atmospheric deposition to ocean - 600 000; runoff into ocean - 60 000.
French: Flux (estimé en kg/année) à l'ère préindustrielle : émissions naturelles provenant des sources continentales dans l'atmosphère (1 000 000 kg); sources océaniques émises dans l'atmosphère (600 000 kg); dépôt atmosphérique dans le sol (1 000 000 kg); dépôt atmosphérique dans l'océan (600 000 kg); ruissellement vers l'océan (60 000 kg).
English: - Cooperation in the organization of meetings on matters related to the protection and promotion of intellectual property and other pertinent matters, specially in relation with Portuguese-speaking countries (e.g. the WIPO International Seminar on the Preservation, Promotion and Protection of Folklore and Traditional Knowledge, held in Sao Luis do Marnahao, Brazil, from March 11 to 13, 2002).
French: – Coopération pour l’organisation de réunions sur des questions touchant à la protection et à la promotion de la propriété intellectuelle et à d’autres questions pertinentes, particulièrement en ce qui concerne les pays lusophones (comme le Séminaire international de l’OMPI sur la préservation, la promotion et la protection du folklore et des savoirs traditionnels tenu à São Luis de Maranhão (Brésil) du 11 au 13 mars 2002).
English: > Civil society forum on drugs Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Associer le public à la politique antidrogue de l'UE Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: 2.2.7 Environmental directives — Spaces for employee occupancy in laboratories should be maintained at the established comfort level.
French: 2.2.7 Directives régissant le milieu ambiant — Les locaux réservés aux employés de laboratoire devraient être confortables.
English: 2.4.4 Humans Consistent with the results of studies in experimental animals, available data from case reports and cross-sectional studies in occupationally exposed populations consistently indicate that the liver is the target organ for the toxicity of DMF in humans.
French: Angerer et al.
English: You can find advice and useful information online for International Students Interested in Studying in Canada, and you can find other useful websites on our Links page.
French: Vous trouverez des conseils et des renseignements utiles en ligne pour Les étudiants internationaux intéressés à étudier au Canada, ainsi que d'autres sites web pratiques sur notre page des sites web utiles.
English: Given the value of such reports and reviews to the management of projects, however, the Board recommends that UNOPS work with funding organizations to undertake periodic project performance evaluation reports and tripartite reviews for all projects.
French: Toutefois, étant donné l'intérêt que ces rapports et examens présentent pour la gestion des projets, le Comité recommande à l'UNOPS d'appliquer à tous les projets, en collaboration avec les organismes de financement, le système des rapports périodiques d'évaluation des résultats et des examens tripartites.
English: [5] 3/ 3472 . . . . Compounds of undetermined constitution obtained from animals or plants [5] 3/ 3481 . . . . Organic compounds containing oxygen [5] 3/ 349 . . . . . with singly-bound oxygen [5] 3/ 3499 . . . . . with doubly-bound oxygen [5] 3/ 3508 . . . . . containing carboxyl groups [5] 3/ 3517 . . . . . . Carboxylic acid esters [5] 3/ 3526 . . . . Organic compounds containing nitrogen [5] 3/ 3535 . . . . Organic compounds containing sulfur [5] 3/ 3544 . . . . Organic compounds containing hetero rings [5] 3/ 3553 . . . . Organic compounds containing phosphorus [5] 3/ 3562 . . . . Sugars; Derivatives thereof [5] 3/ 3571 . . . . Micro-organisms; Enzymes [5] 3/ 358 . . . Inorganic compounds [5] 3/ 3589 . . . Apparatus for preserving using liquids [5] 3/ 3598 . . . Apparatus for preserving using solids [5] 3/ 36 . Freezing; Subsequent thawing; Cooling [5] 3/ 365 . . Thawing subsequent to freezing [5] 3/ 37 . . with addition of chemicals [5] 3/ 375 . . . with direct contact between the food and the chemical, e.g. liquid N2, at cryogenic temperature [5] 3/ 40 . by drying or kilning; Subsequent reconstitution [4,5] 3/ 42 . . with addition of chemicals before or during drying [5] 3/ 44 . . Freeze-drying [5] 3/ 46 . . Spray-drying [5] 3/ 48 . . Thin layer-, drum- or roller-drying [5] 3/ 50 . . Fluidised-bed drying [5] 3/ 52 . . Foam-drying [5] 3/ 54 . . using irradiation or electric treatment, e.g. ultrasonic waves [5]
French: [5] 3/ 3472 . . . . Composés de constitution indéterminée obtenus à partir d'animaux ou de végétaux [5] 3/ 3481 . . . . Composés organiques contenant de l'oxygène [5] 3/ 349 . . . . . avec de l'oxygène lié par des liaisons simples [5] 3/ 3499 . . . . . avec de l'oxygène lié par des liaisons doubles [5] 3/ 3508 . . . . . contenant des groupes carboxyle [5] 3/ 3517 . . . . . . Esters d'acides carboxyliques [5] 3/ 3526 . . . . Composés organiques contenant de l'azote [5] 3/ 3535 . . . . Composés organiques contenant du soufre [5] 3/ 3544 . . . . Composés organiques contenant des hétérocycles [5] 3/ 3553 . . . . Composés organiques contenant du phosphore [5] 3/ 3562 . . . . Sucres; Ses dérivés [5] 3/ 3571 . . . . Micro-organismes; Enzymes [5] 3/ 358 . . . Composés inorganiques [5] 3/ 3589 . . . Appareils pour la conservation utilisant des liquides [5] 3/ 3598 . . . Appareils pour la conservation utilisant des solides [5] 3/ 36 . Congélation; Dégel ultérieur; Refroidissement [5] 3/ 365 . . Dégel ultérieur à la congélation [5] 3/ 37 . . avec addition de produits chimiques [5] 3/ 375 . . . avec contact direct entre l'aliment et les produits chimiques, p.ex. N2 liquide, à des températures cryogéniques [5] 3/ 40 . par séchage ou étuvage; Reconstitution ultérieure [4,5] 3/ 42 . . avec addition de produits chimiques avant ou durant le séchage [5] 3/ 44 . . Lyophilisation [5] 3/ 46 . . Séchage par pulvérisation [5] 3/ 48 . . Séchage en couche mince, au tambour ou au rouleau [5] 3/ 50 . . Séchage en lit fluidisé [5] 3/ 52 . . Séchage en mousse [5] 3/ 54 . . par irradiation ou traitement électrique, p.ex. ondes ultrasonores [5]
English: Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
French: Accords de stabilisation et d’association et mesures commerciales autonomes Les accords de stabilisation et d’association (ASA) qui établissent le libre-échange entre l’UE et l’Albanie, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine en sont actuellement à des stades de négociation différents.
English: This petition seeks details of the financial, diplomatic, and policy support that the federal government offers to Canadian mining companies operating abroad.
French: La pétition vise l’obtention de renseignements sur le soutien financier, diplomatique et politique accordé par le gouvernement fédéral à des sociétés minières canadiennes à l’étranger.
English: Factions within the parties or local warlords might retain armed elements not controlled by the parties signing the peace agreement.
French: Il peut arriver que des factions au sein de chaque partie ou des chefs de guerre locaux conservent des éléments armés non contrôlés par les parties ayant signé l'accord de paix.
English: I have therefore voted against the resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la résolution du Parlement européen.
English: For this purpose, it is incumbent on the international community to formulate a systematic counter-terrorism strategy.
French: À cet effet, il appartient à la communauté internationale de formuler une stratégie systématique de lutte contre le terrorisme.
English: It has become necessary to develop a position on the treatment of the RHE by trustees in bankruptcy cases.
French: En matière de faillite, il est devenu nécessaire de prendre position concernant le traitement de l'Allocation pour frais de chauffage par les syndics.
English: A member of the Assembly asked the President to check whether the amendment was admissible, because the Rules (Rule 7.3.) said that there were three choices – to be in favour, to be against or to connect the credentials with certain conditions.
French: Elle estime néanmoins que la délégation parlementaire russe mérite d’avoir une nouvelle chance de prouver qu’elle est désireuse – et capable – d’exercer une influence afin d’améliorer la situation en République tchétchène".
English: Pulmonary Fibrosis - Chronic lung inflammation with progressive scarring of the alveolar walls.
French: Silico-tuberculose – (code11.4 de la CIM 9; code J65 de la CIM 10) – Pneumoconiose associée à la tuberculose.
English: 700 "Forecasting using a large number of predictors: is Bayesian regression a valid alternative to principal components?" by C. De Mol, D. Giannone and L. Reichlin, December 2006.
French: BROCHURES D’INFORMATION "The European Central Bank, the Eurosystem, the European System of Central Banks" 2, mai 2006 "TARGET2-Securities brochure", septembre 2006 "The Single Euro Payments Area (SEPA): an integrated retail payments market", novembre 2006
English: Mr. Schultz (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the role of national Red Cross and Red Crescent societies as auxiliaries to the public authorities in the humanitarian field in their countries was embodied in the Geneva Conventions but had received renewed attention in recent years based on a study of the auxiliary role of the societies conducted by IFRC at the request of Governments and national societies and presented at the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 2003.
French: M. Schultz [Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)] dit que, bien que le rôle des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire soit prévu dans les Conventions de Genève, il retient davantage l'attention depuis quelques années selon une étude effectuée à ce sujet par la FICR à la demande des gouvernements et des sociétés nationales et présentée à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue en 2003.
English: • Nanjing University of Economics (China)
French: • Université d'économie de Nankin (Chine)
English: • The PSC is collecting baseline information regarding the satisfaction of clients accessing the recruitment web site and the in-person recruitment services provided in regional and district offices.
French: • La CFP recueille des données de référence concernant la satisfaction de la clientèle qui fréquente le site Web sur le recrutement ou qui a accès aux services de recrutement en personne assurés dans les bureaux régionaux et de district.
English: Fish from net at foot of Port . . . more information
French: Poisson provenant d'une pêche au filet à Port Epworth, truite saumonée et poisson blanc.
English: Total annual POM export estimated from continuous measurements was always greater (28–68 kg ash-free dry mass (AFDM)) than estimates (8–44 kg AFDM) made from discrete measurements (i.e. POM concentration × total discharge).
French: La quantité annuelle totale de MOP éliminées estimée par mesure continue était toujours plus grande (28–68 kg de matière sèche sans cendre (MSSC) que celle estimée (8–44 kg (MSSC) par les mesures discrètes (c.-à-d. concentration de MOP × débit total).
English: The Advisory Committee notes that the Special Court has been able to operate longer than anticipated without recourse to the commitment authority authorized by the General Assembly in its resolution 58/284, owing mainly to a revaluation of outstanding pledges, additional voluntary contributions, interest income, savings on prior-period obligations, reduced expenditures and gains on exchange, as well as delays in the commencement of the second trial chamber.
French: Le Comité consultatif note que le Tribunal a réussi à mener ses activités plus longtemps que prévu sans avoir recours au montant autorisé par l'Assemblée dans sa résolution 58/284, grâce aux effets conjugués d'une réévaluation des contributions annoncées non encore versées, du paiement de contributions volontaires supplémentaires, d'intérêts créditeurs, d'économies réalisées sur des engagements d'exercices antérieurs, d'une réduction des dépenses et de gains de change, ainsi que du retard pris dans le démarrage des activités de la deuxième chambre d'instance.
English: The Office has produced and disseminated the following publications on anti-corruption policies and measures: the United Nations Manual on Anti-Corruption Policy; the United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Investigators and Prosecutors; the Anti-Corruption Toolkit; and the Compendium of International Legal Instruments on Corruption.
French: L'Office a réalisé et diffusé, concernant les politiques et mesures anticorruption, les publications suivantes: un manuel des Nations Unies pour une politique anticorruption; un guide des Nations Unies contre la corruption à l'usage des enquêteurs et des magistrats du parquet; Référentiel anticorruption; et un recueil des instruments juridiques internationaux relatifs à la corruption.
English: A powerful symbol of worker mobilization in the 19th century, this organization, founded by Irish labourers, owed its success to its openness to French Canadian workers.
French: Symbole fort de la mobilisation ouvrière au 19e siècle, le succès de la Société, fondée par des travailleurs irlandais, s'appuie sur une ouverture aux travailleurs Canadiens français.
English: Nonetheless, they suggest that Mr. Obhrai "improperly" furthered the interests of the Anand family by making or supporting false claims on their behalf.
French: Elles laissent entendre néanmoins que M. Obhrai aurait favorisé « de façon indue » les intérêts de la famille Anand en portant ou en appuyant de faux témoignages en leur nom.
English: Merger proponents will be required to produce a Public Interest Impact Assessment, which the House of Commons Finance Committee will be asked to review.
French: Les parties proposant une fusion devront présenter une évaluation de l'incidence de leur projet sur l'intérêt public, qui sera étudiée par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: • Risk Watch Unintentional Injuries - Falls and Playground Injury - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Several Special Coordinators have been appointed in the past to deal with this issue.
French: Plusieurs coordonnateurs spéciaux ont été désignés par le passé pour traiter cette question.
English: 2.3 Demographic and Personal data (a) Age, Employment Status, Educational Qualifications and Background in Sports Participation and Leadership The age of respondents ranged from 25 to 85, with a mean of 49.4, with only 12 respondents aged 35 and under (see figure 2.1).
French: Le tableau 2.3 présente le niveau d’études des femmes interrogées. 94 (66%) femmes interrogées avaient au moins un diplôme du premier cycle/titre de compétence, ce qui révèle que le niveau d’instruction de la cohorte de femmes siégeant dans l’exécutif des CNO est relativement élevé.