ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice wished to continue the current system with a broadly based recruitment of judges: all people with a legal background will remain recruitable (e.g. lawyers from the industry etc.). After the recruitment, some training will be provided weekly (seminars, lectures etc.), with salaries made more attractive.
French: Aujourd’hui, lorsqu’un poste est vacant, il fait l’objet d’une annonce publique du Ministère de la Justice qui accueille également les demandes et qui est responsable de la composante « technique » du processus administratif de gestion des candidatures. A l’exception des vacances pour une nomination à la Cour suprême (cassation) et des désignations temporaires pour une durée inférieure à un an, c’est le Comité consultatif pour la nomination des juges qui reçoit toutes les demandes soumises à évaluation.
English: Completion is now estimated for mid-September 2007.
French: La date prévue d’achèvement des travaux a été fixée à la mi-septembre 2007.
English: And they must change in a way that continues to ensure meaningful public participation in the debates of the nation.
French: Pour connaître le succès, nous devons aussi modifier nos institutions démocratiques, et ce, d'une façon qui assure le maintien d'une vaste participation publique aux débats qui ont cours au pays.
English: Bangladesh and Egypt suggested replacing the verb “receive” with “consider” in paragraphs 1 and 2.
French: Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.
English: Other activities not classified by field
French: Autres activités non classées par domaine
English: In that connection, the European Union welcomed the work being done on a doctrine for Formed Police Units, which would provide Member States and missions with much-needed clarification concerning their role.
French: À ce propos, l'Union européenne se félicite du travail actuellement accompli pour élaborer une doctrine relative aux unités de police constituées, qui fournira aux États Membres et aux missions des éclaircissements très attendus concernant leur rôle.
English: Air Canada states that it regrets that Ms. Fulton was left with the impression that all the tanks intended for her use were not boarded.
French: Air Canada indique qu'elle regrette que Mme Fulton ait cru que tous les réservoirs à son intention n'avaient pas été embarqués.
English: CFP plans to have both projects interact and access other expertise available elsewhere in the region.
French: L'IPAU se propose de favoriser les interactions entre les deux projets et d'accéder aux autres ressources spécialisées ailleurs dans la région.
English: CFIA's role is to protect Canada's food supply and the health of plants and animals.
French: Le rôle de l'ACIA consiste à protéger l'approvisionnement alimentaire au Canada et la santé des plantes et des animaux.
English: This plan of action falls within the framework of the overall development goal of the Strategy for the Advancement of Women, namely, to promote and improve the sustainable living conditions of Mauritanian women.
French: Ce plan d'action s'inscrit dans le cadre de l'objectif général de développement de la SNPF qui est de promouvoir et d'améliorer les conditions d'existence durables de la femme mauritanienne.
English: On 14 August 2002, the Security Council, in its resolution 1431 (2002), decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.
French: Le 14 août 2002, dans sa résolution 1431 (2002), le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix; in that case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy referred to by the energy mix in question is consumed. The two components of the guarantee of origin may be cancelled independently of each other and the cancellation of the target counting component has no incidence on the other component which can still be transferred separately.
French: Amendement 553 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. la composante "certificat de production / divulgation du bouquet énergétique" d'une garantie d'origine correspondant à l'unité d'énergie en question est soumise pour annulation à un organisme compétent désigné conformément à l'article 7 lorsque un fournisseur d'énergie ou un consommateur d'énergie décide de faire usage d'une garantie d'origine aux fins de prouver la part ou la quantité d'énergie renouvelable que contient son bouquet énergétique; dans ce cas, la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre dans lequel l'énergie correspondant à la description du bouquet énergétique en question est consommée.
English: Encourages States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels − le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants −, ainsi que la Convention relative à l'esclavage, de 1926, ou d'adhérer à ces instruments;
English: Commercial transporter – a transporter that operates a commercial vehicle.
French: Transporteur commercial – transporteur qui exploite un véhicule commercial.
English: • Half of the world’s people are under the age of 25.
French: • La moitié de la population mondiale a moins de 25 ans.
English: Through the use and analysis of that information, staff members have become aware of a range of quality issues.
French: La consultation et l’analyse de cette information ont permis au personnel de constater une série de problèmes de qualité.
English: The increase of $147,300 over the resources appropriated for the biennium 2006-2007 mostly reflects the required refurbishment and renovation of shelters at UNTSO headquarters and various patrol bases and observation posts.
French: L'augmentation de 147 300 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 s'explique principalement par la rénovation des abris du quartier général de l'ONUST et de divers échelons de patrouille et postes d'observation.
English: To do this, he completes the section called "Real estate, depreciable property, and other properties" in Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Pour calculer son gain en capital, il remplit la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens », de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: However, such standards must not be national ones, because the latter’s diversity obstructs manufacturers and impedes the freedom of movement, without leading to mutual recognition because they are not mandatory since they are not laid down by the national governments.
French: Mais ces normes ne devront pas être des normes nationales: celles-ci, par leur diversité même, gênent les fabricants et constituent des entraves à la liberté de circulation sans pour autant relever de la reconnaissance mutuelle car, non édictées par les pouvoirs publics, elles ne sont pas contraignantes.
English: GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTMENTS:
French: NOMINATIONS PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL :
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Public Service Staff Relations Board" with the expression "Public Service Labour Relations Board" wherever it occurs in the following provisions: (a) Forms 1 to 14; and (b) Forms 17 to 19.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « Commission des relations de travail dans la Fonction publique » est remplacé par « Commission des relations de travail dans la fonction publique » : a) les formules 1 à 14; b) les formules 17 à 19.
English: On another note, I am very pleased to report that, in pursuit of larger freedom, the Swazi nation has crafted a new Constitution that embodies fundamental human rights.
French: Dans un autre ordre d'idées, j'ai le plaisir d'annoncer que, dans sa quête d'une liberté plus grande, la nation swazie s'est dotée d'une nouvelle constitution qui consacre les droits de l'homme fondamentaux.
English: Homelessness Partnering Strategy (HPS) Start Date: April 1, 2007 End Date:
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) Date de mise en œuvre : 1er avril 2007 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: Let me assure you that the Commission has considered carefully all the 50 amendments tabled.
French: Laissez-moi vous assurer que la Commission a examiné avec beaucoup d'attention l'ensemble des 50 amendements déposés.
English: A rally may take place in an appropriate space, or it may be a moving event representing walks of protesters in a designated area.
French: Le rassemblement peut avoir lieu dans un endroit approprié ou être un événement itinérant comme une marche de manifestants sur un parcours défini.
English: Can you make funds available by increasing your company's efficiency?
French: Pourriez-vous accroître les fonds disponibles en réalisant des gains d'efficience?
English: Montreal Establishment/Caterer:
French: Montréal (Qc) Établissement/traiteur :
English: Levi and Debenedetti explain what the word “cleanliness” in the camp: anyone entering a dormitory for the first time and giving a cursory glance around him would fail to notice that in the structure of the barracks, in the supporting beams, in the boxes containing the beds, lived thousands of bedbugs and fleas, preventing prisoners from sleeping.
French: Levi et Debenedetti donnent son vrai sens à la « propreté » dans le camp, en expliquant que quiconque entrait dans un dortoir pour la première fois en y jetant un regard superficiel ne pouvait pas voir que partout dans la structure des baraquements, dans les poutres de support et dans les châlits vivaient des milliers de punaises et de puces qui empêchaient les prisonniers de dormir.
English: The term Vodou (Vodu or Vudu in Benin ; and Togo; also Vodon, Vodoun, Voudou, or other phonetically equivalent spellings. In Haiti ; Vudu (an Ewe word, also used in the Dominican Republic) is by some individuals applied to the branches of a West Africa n ancestral religious tradition.
French: Le vaudou (ou vodou, ou vodoun) est un culte animiste originaire de l'ancien royaume du Dahomey (Afrique de l'Ouest).
English: The Commission would also decide on its follow-up to the World Summit.
French: La Commission déciderait également de la suite à donner au Sommet mondial.
English: We will automatically index that floor by 3 per cent per year, every year going forward.
French: Nous indexerons automatiquement ce plancher de 3 % par année et tous les ans par la suite.
English: In that respect, Project WG 113 was created and Sweden was appointed as Rapporteur (see document IPC/WG/11/7, paragraphs 62 to 67).
French: À cet effet, le projet WG 113 a été créé et la Suède a été désignée comme rapporteur (voir les paragraphes 62 à 67 du document IPC/WG/11/7).
English: Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2005 by the President of the Court, Mr Hubert Weber Rapporteur:
French: Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes concernant l’exercice 2005 par M. Hubert Weber, président de la Cour des comptes Rapporteur:
English: Although migration control is the responsibility of the Administrative Department of Security, the National Police support this effort at border areas, seaports and airports, through training, by experts in documentology, fingerprinting and identification of persons, of migration officials, notaries and registration officials and airport control authorities, among others.
French: Bien que le contrôle migratoire relève de la responsabilité du DAS, la Police nationale apporte aux postes frontaliers, notamment les ports et les aéroports, un appui qui consiste à former, avec l'aide d'experts en documentologie, en dactyloscopie et en identification, les fonctionnaires chargés du contrôle migratoire, le personnel des services de notariat et d'immatriculation et les autorités responsables du contrôle aéroportuaire.
English: This involves significant travel and lodging costs, and and promotional budgets that may have to be extended to permit renewed promotional activity before reaching the full potential of the market.
French: Nous croyons qu'il faudra accorder à FACTOR et à MusicAction plus de liberté dans la définition des programmes répondant aux priorités et aux besoins spécifiques des industries anglophone et francophone.
English: It is to them that I wish to explain my actions.
French: C'est à eux que je souhaite expliquer mes actions.
English: Several respondents noted the importance of supervisor feedback to complement the employee’s perspectives on the program’s effectiveness.
French: Plusieurs répondants ont noté l’importance des commentaires apportés par les superviseurs pour enrichir les points 3
English: Insofar as the State party's obligations under paragraph 9 below would be the same with or without such a finding, the Committee considers it inappropriate in the present case to make a finding in respect of article 6.
French: Dans la mesure où les obligations de l'État partie conformément au paragraphe 9 ci-après seraient les mêmes avec ou sans constatation de violation de l'article 6, le Comité estime inapproprié de formuler une conclusion à ce sujet.
English: The recommendation of the Panel is summarised as follows:
French: Les recommandations du Comité sont résumées ci-après :
English: 91 and 92 above).
French: 91 et 92 ci-dessus).
English: Per gli appassionati di golf due campi 18 buche nelle immediate vicinanze (Rimini Golf Club e Adriatic Golf Club - Cervia) insieme al nuovissimo campo buche di Cattolica.
French: Pour les amateurs de Golf Deux 18-cours trou dans le voisinage immédiat (Rimini Adriatic Golf Club et le Golf Club - Mannheim), ainsi que sur le terrain 9 trous de Cattolica (Riviera Golf Club).
English: Métis leaders held meetings and wrote petitions to draw the government's attention to the situation.
French: Les chefs métis se réunirent et préparèrent des pétitions pour attirer l'attention du gouvernement à leur situation.
English: 1) data revealing political opinions, or religious or philosophical beliefs, except data relating to being a member of legal persons in private law registered pursuant to procedure provided by law;
French: 1) celles qui révèlent les opinions politiques ou les convictions religieuses ou philosophiques, excepté celles qui sont relatives aux membres des personnes morales de droit privé enregistrées selon la procédure prévue par la loi;
English: 3 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 21 (A/52/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 21 (A/52/21/Rev.1).
English: 2.10 National Culture - The CF is a national institution and is an intrinsic part of Canadian society.
French: 2.10 Culture nationale - Les Forces canadiennes sont une institution nationale et font partie intégrante de la société canadienne.
English: Strongly convinced that the continuation and expansion of offers of scholarships is essential in order to meet the increasing need of students from Non-Self-Governing Territories for educational and training assistance, and considering that students in those Territories should be encouraged to avail themselves of such offers,
French: Fermement convaincue qu'il est essentiel de continuer d'offrir des bourses et d'en augmenter le nombre afin de répondre au besoin croissant que les étudiants originaires des territoires non autonomes ont d'une aide en matière d'enseignement et de formation, et considérant que les étudiants de ces territoires devraient être encouragés à profiter de ces offres,
English: The first proposal of the Commission on this issue dates back to 1988 and was then based on Articles 100 and 235.
French: La première proposition de la Commission en la matière, en 1988, reposait sur les articles 100 et 235.
English: • Market Information and Intelligence; 21
French: • faire augmenter la valeur des ventes à l’exportation de la région.
English: Canada Economic Development helped the CFDCs set up a special investment fund for financing young entrepreneurs’ projects.
French: Développement économique Canada a aidé les SADC à se doter d’un fonds spécial d’investissement pour financer les projets de jeunes entrepreneurs.
English: Off-lying Bell Rock gave the 9 km long, 3 km wide island its name.
French: Longue de 9 km et large de 3 km, l'île prend son nom du rocher Bell, qui se trouve tout près.
English: Ms Drennar rejected the department’s argument that Ms Evans had not fully explained the importance of relevant information.
French: Mme Drennar a rejeté l’argument du ministère selon lequel Mme Evans n’avait pas bien expliqué l’importance d’une information pertinente.
English: ◦ Performs tasks according to instructions. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Exécute les tâches conformément aux instructions. Supérieur | Oui | Non
English: Everyone has a role to play in this effort – governments, organizations, communities and individuals.
French: Tous ont un rôle à jouer : les gouvernements, les organismes, les communautés et les individus.
English: Jody with a Bachelor of Science in Agriculture works off the farm while Rory who also studied agriculture at college, came back to the ranch where he works with Harold.
French: Jody détient un baccalauréat ès sciences en agriculture et a un emploi à l’extérieur de la ferme. Rory a également suivi des cours en agriculture à l’université et est revenu travailler au ranch avec Harold.
English: Entertainment, multimedia presentations and participatory activities will be held in the Francodôme, a mobile geodesic structure specifically designed for the event.
French: Les spectacles, animations et présentations multimédias se dérouleront dans le Francodôme, une structure géodésique mobile conçue pour l’événement.
English: Mr. Daniel R. Neal, an employee of Snap-on Tools of Canada Ltd., testified on behalf of the intervener.
French: M. Daniel R. Neal, employé de Snap-on Tools of Canada Ltd., a comparu pour le compte de l'intervenant.
English: World Bank and Oxford, 2003).
French: TRADE IN EDUCATIONAL SERVICES:
English: Against this background, the Bank of Japan took several decisions to ease the monetary stance in 2001.
French: Cette politique a permis de maintenir le taux de l’argent au jour le jour sur le marché des prêts en blanc à un niveau proche de zéro.
English: The sewing machine is one example.
French: C’est le cas notamment de la machine à coudre.
English: Classes of depreciable property In this part, we discuss the more common types of depreciable properties.
French: Soustrayez ce montant du coût en capital de votre addition.
English: In fact we are very proud of our workforce – members of Supported Community Business, a disabled workshop in Crewe.
French: En effet, nous sommes très fiers de notre main d’œuvre : une association d’aide aux handicapés située à Crewe, la « Supported Community Business ».
English: He was reportedly accompanied home by the two armed policemen who were guarding him in the hospital under orders from the Sri Lankan Ministry of Defence.
French: Il aurait été raccompagné chez lui par les deux policiers armés qui étaient chargés d'assurer sa garde à l'hôpital sur ordre du Ministère sri-lankais de la défense.
English: However, the CDRP membership card does not replace officially recognized travel documents.
French: Cependant, la carte de membre du PICSC ne remplace pas les documents de voyage officiellement reconnus.
English: (United Kingdom, Office of Government Commerce, www.itil.co.uk/online_ordering/itil_glossary.htm).
French: (Royaume-Uni, Office of Government Commerce, <www.itil.co.uk/ online_ordering/itil_glossary.htm>)
English: • To share best practices on policy and program initiatives that are achieving measurable results in reducing or eliminating violence against Aboriginal women; and • To fulfill Canada's commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) by working directly with Aboriginal women on policy development.
French: • Partager des pratiques prometteuses en lien avec des initiatives portant sur des politiques et des programmes ayant donné des résultats mesurables pour la réduction ou l'élimination de la violence faite aux femmes autochtones; Remplir les engagements pris par le Canada en vertu de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) en travaillant directement avec les femmes autochtones à l'élaboration de politiques.
English: Founded in 1991, it has both an adult and a youth section.
French: Fondé en 1991, il est doté d'une section adultes et d'une section jeunes.
English: PCT/R/WG/8/9 page 10 Consequently, the delegation considered that it was not an appropriate time to introduce such a system.
French: Par conséquent, la délégation a estimé que ce n’était pas le moment opportun d’introduire un tel système.
English: Support Initial Development projects Transition Service Level Agreement, Application Maintenance services Software Maintenance failure Help Desk problem Problem tickets Resolution communications
French: Soutien Transition Projets de développement initiale Entente sur les niveaux de service, Application Mise à jour des services de mise à jour Software logiciels Maintenance d’application panne État de Service d’assistance dossiers de demande Règlement problème de problèmes communications
English: Two dozen young Tibetan monks, accompanied by Matthieu Ricard, leave their monastery to perform adaptations of their sacred ritual dances before French audiences.
French: Une vingtaine de jeunes moines tibétains accompagnés de Matthieu Ricard quittent leur monastère pour jouer sur des scènes françaises une adaptation de leurs danses sacrées rituelles.
English: Social distance can be measured by factors such as the acceptance of a particular ethnic group as colleagues, neighbours, close friends or spouses.
French: La distance sociale peut être mesurée par plusieurs facteurs comme l'acceptation d'un groupe ethnique particulier, comme des collègues de travail, des voisins, des amis proches ou des époux.
English: However, this agreement worked completely and continuously against Turkey.
French: Le déficit global du commerce extérieur a atteint 60 milliards de USD.
English: Espace Emploi International  48, bd. de la Bastille 75012 Paris. Telephone : 01.53.02.25.50; Fax : 01.53.02.25.95
French: Espace Emploi International 48, bd. de la Bastille 75012 Paris. Téléphone : 01.53.02.25.50 Télécopieur : 01.53.02.25.95
English: Numerous professional organizations have issued statements that directly or indirectly touch on this issue.8 At least three important developments pertaining to the use of human tissue for clinical diagnosis and research have focussed attention on these issues.
French: Maintes organisations professionnelles ont émis des déclarations touchant directement ou indirectement la question6. Au moins trois réalisations importantes ayant trait à l'utilisation de tissus humains à des fins de diagnostic et de recherche clinique ont attiré l'attention sur ces enjeux.