ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount for an eligible dependant A worker who is single, divorced, widowed, or separated (and not living in a common-law relationship) can only claim the amount for the worker's non-resident child if the child is:
French: Montant pour une personne à charge admissible Un travailleur qui est célibataire, divorcé, veuf ou séparé (et qui ne vit pas en union de fait) peut demander ce montant à l'égard de son enfant non-résident si l'enfant remplit toutes les conditions suivantes :
English: Finally, she enquired whether the Netherlands provided international cooperation to poor countries, especially African ones, with such objectives as, inter alia, assisting women, alleviating poverty and combating AIDS.
French: En dernier lieu, elle demande si les Pays-Bas offrent une coopération internationale aux pays pauvres, notamment africains, avec des objectifs tels que l'appui aux femmes, l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre le sida.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports
French: Procédure de suivi relative à l'examen des rapports
English: Treaty bodies have strengthened their work on economic, social and cultural rights through the periodic reporting process, the elaboration of general comments and statements and the holding of general days of discussion.
French: Les organes conventionnels ont consolidé leurs travaux concernant les droits économiques, sociaux et culturels à la faveur du processus d'établissement de rapports périodiques, de l'élaboration d'observations générales et de déclarations ainsi que de la tenue de journées de débat général.
English: Editor of Volume III , from 1971.
French: Direct e ur du volume III , depuis 1971.
English: The current pension value is adjusted in line with the wage development in the previous calendar year, whereby changes of the pension insurance contribution rate and the increasing share of oldage-provision (not tax-related changes for employees, however) are taken into consideration.
French: L'indice actuel des pensions est revalorisé suivant l'évolution des salaires de l'année précédente tout en tenant compte des modifications du taux de cotisation de l'assurance retraite et du pourcentage croissant de la prévoyance vieillesse (mais pas des modifications fiscales des salariés).
English: AUTONUM The Representatives of AIPLA, AIM and FICPI expressed support for the principle that use of the mark by the licensee should accrue to the holder even if the license was not recorded.
French: AUTONUM Les représentants de l’AIPLA, de l’AIM et de la FICPI se sont dits favorables au principe selon lequel l’usage de la marque par le preneur de licence devrait être avantageux pour le titulaire même si la licence n’est pas inscrite.
English: Mr. Rimek indicates that passengers sitting beside him were assigned seats in row 1 even though their reservations were made after his.
French: M. Rimek soutient que la réservation des sièges des passagers assis à côté de lui dans la rangée no 1 avaient été faites après la sienne.
English: Moreover, barring access to a polling station or otherwise impeding the voting process are prohibited, as is compromising the secrecy of the vote in any way.
French: Par ailleurs, il est interdit d'entraver l'accès au bureau de vote ou de nuire de toute autre façon au déroulement du vote, ou encore de compromettre le secret du vote de quelque façon que ce soit.
English: Pursuant to the public call for proposed public culture needs in the Republic of Croatia, funds are ensured for national minority programmes (Serbian Culture Society Prosvjeta, Culture and Arts Society Miroslav Šalom Freiberger, Bosnian National Community of Croatia, Alliance of Germans and Austrians of Croatia, Croatica-Montenegrina Friendship Association, Czech Union in the Republic of Croatia, etc.).
French: En fonction de la demande de la population dans le domaine de la culture, des crédits sont alloués à des programmes en faveur des minorités nationales (Association culturelle serbe Prosvjeta, Association culturelle et artistique Miroslav Šalom Freiberger, Communauté nationale bosniaque de Croatie, Alliance allemande et autrichienne de Croatie, Association des amitiés croates et monténégrines et Union tchèque de la République de Croatie, etc.).
English: An orange silk tiger appears to be riding the top of this child’s hat with its paws clutching either side of the black earflaps.
French: Un tigre orangé tout de soie vêtu semble dominer ce chapeau pour enfants, chacune de ses pattes saisissant le rabat noir de chaque côté.
English: In addition, composites provide higher resistance to corrosion and fatigue than UHTS steel parts, contributing to greater in-service reliability and greater time between overhauls.
French: Les composites offrent une plus grande résistance à la corrosion et à l’usure que les aciers à très haute résistance. Ils contribuent ainsi à une meilleure fiabilité en matière de service et permettent d’espacer davantage les révisions.
English: A sliding scale of reasonableness that balances the interests of the state and the individual and that recognizes how these interests change in varying circumstances has been adopted in the proposed procedures for search of inmates.
French: Dans les procédures de fouille des détenus que nous avons proposées ci-dessus, nous avons précisément utilisé une échelle mobile d’équité qui fournit un équilibre entre les intérêts de l’État et ceux des individus et qui témoigne du fait que ces intérêts peuvent varier en fonction des circonstances.
English: The appeal court quashed the conviction.
French: Plusieurs petits arbres furent, de façon permanente, casés ou pendaient.
English: Western Canada has many of the elements of an innovative economy, but these elements face continued challenges and require continued support as they develop and grow.
French: L’Ouest canadien possède de nombreux éléments d’une économie innovatrice, mais ceux-ci sont assortis de défis à relever et nécessitent un soutien continu.
English: Reference to Member States and regions would be consistent with the beginning of the paragraph, where both Member States and regions are mentioned.
French: Référence est faite aux États membres et aux régions, en cohérence avec le début du paragraphe, où États membres et régions sont mentionnés.
English: If you have a criminal record, no matter how minor or how long ago the offence, you may be refused entry to the United States.
French: Si vous avez un casier judiciaire, vous n'aurez probablement pas le droit d'entrer aux États-Unis, quelles que soient la nature du délit et la date à laquelle il remonte.
English: [22] In his reply to the submissions of the other parties, dated June 29, 2006, Mr. Lemire acknowledged that he was in the process of receiving the documents requested under this item.
French: [20] J'ordonne par conséquent à M. Warman de fournir toutes les copies, qu'il a en sa possession, des messages qu'il a affichés sur les babillards électroniques des sites « freedomsite.org » et « stormfront.org » ou toutes les réponses qu'il a affichées sur ces babillards.
English: Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war-ravaged states of the former Yugoslavia.
French: Enfin, les pays fournisseurs d'aide doivent appliquer les leçons tirées de la reconstruction des états de l'ex-Yougoslavie, ravagés par la guerre.
English: This requires a structural consolidation of 0.5% of GDP per annum as a benchmark, with greater consolidation efforts to be undertaken if countries experience good times.
French: Cela implique un assainissement structurel de référence de 0,5 % du PIB par an, des efforts d’assainissement plus importants devant être engagés par les pays bénéﬁciant d’une conjoncture favorable.
English: This is assuming that the Commission will devote time and energy to essential matters instead, such as on producing a proposal on the allocation of slots.
French: Cela suppose que la Commission utilise son temps et ses efforts à des choses plus importantes qu'à élaborer, par exemple, une proposition sur la répartition des créneaux horaires.
English: Some of these changes concern the pre-testing of advertising and post-campaign evaluations.
French: Certains de ces changements concernent la mise à l'essai préalable de la publicité et l'évaluation postérieure de la campagne.
English: The hotel's facilities include a pleasant lobby with a lift, a 24-hour reception with a hotel safe and a currency exchange, as well as a supermarket, a café and a bar.
French: Il comprend un hall d'accueil spacieux avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, une supérette, un café et un bar confortable.
English: Governance and Strategic Directions – While it should be noted that CIDA has made considerable effort to update its Program Activity Architecture (PAA), the strategic outcomes remain unclear; 2.
French: Régie et orientation stratégique- Bien qu'il convienne de signaler que l'ACDI ait déployé des efforts considérables pour mettre à jour son AAP, les résultats stratégiques demeurent flous. 2.
English: The governments of the OECD have recently approved a revised version of the OECD’s Principles of Corporate Governance adding new recommendations for good practice in corporate behaviour with a view to rebuilding and maintaining public trust in companies and stock markets.
French: Les gouvernements des pays de l’OCDE ont récemment approuvé une version révisée des Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE qui énonce de nouvelles recommandations définissant de bonnes pratiques dont les entreprises sont invitées à s'inspirer dans leur comportement afin de rétablir et entretenir la confiance du public dans les sociétés et les marchés d'actions.
English: I have some very brief comments on what has been said.
French: J'ai quelques brèves remarques sur ce qui a été dit.
English: 7.3.6 The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: Transférer une portion représentative de la dilution de 1:10 pour préparer les dilutions en série nécessaires.
English: Preliminary information reveals that, owing to the lack of freedom of movement, women in minority communities have insufficient access to employment, information, education and medical facilities.
French: Les premiers renseignements ainsi recueillis révèlent que, faute d'être libres de leurs mouvements, ces femmes n'ont pas suffisamment accès à l'emploi, à l'information, à l'éducation et aux installations médicales.
English: Countries need to continue their efforts to achieve a stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights.
French: Les pays doivent poursuivre leurs efforts afin d'instaurer un climat d'investissement à la fois stable et prévisible, associé à des mécanismes d'exécution des contrats et de protection des droits de propriété.
English: For example, while model simulated ENSO oscillations for the climate optimum some 6000 years ago show patterns similar to that of today, their teleconnections with ocean temperatures and tropical precipitation patterns are different.
French: Par exemple, alors que les oscillations ENSO simulées par les modèles pour l'optimum climatique d'il y a 6000 ans montrent des régimes semblables à ceux d'aujourd'hui, leurs téléconnexions avec les régimes de températures de l'océan et de précipitations tropicales sont différents.
English: E. D6(mental pain and anguish) issue A claimant and his family left Kuwait on 6 September 1990 and moved to Egypt.
French: Question liée à une réclamation D6 (préjudice psychologique ou moral)
English: For the above reasons, tax administrations have been actively pursuing ways to improve the MAP.
French: C'est pour ces raisons que les administrations fiscales recherchent activement des moyens d'améliorer la PAA.
English: The Council of Europe is responsible for practical implementation and follow-up of this project.
French: Le Conseil de l’Europe est chargé de la mise en œuvre pratique et du suivi de ce projet.
English: These proposed changes were pre-published on May 31, 2003 in the Canada Gazette, Part I, and no comments were received.
French: Les modifications proposées ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 31 mai 2003. Aucune observation n'a été reçue.
English: Merit had not been served in that the Selection Board had improperly manipulated the scoring of the Abilities qualifications such that those candidates who were in fact qualified, were found not qualified in the competitions.
French: Le principe du mérite n'avait pas été respecté parce que le jury de sélection avait manipulé la cotation des qualités à la rubrique des compétences, de sorte que les candidats réellement qualifiés avaient été jugés non qualifiés dans ces concours.
English: The Minister's rejection of the application was twice upheld in court.
French: Par deux fois, les tribunaux ont confirmé la décision du ministre de rejeter sa demande.
English: The Office believes that the situation can be alleviated by taking stock of lessons learned from specific failures in reaching agreements, formulating in advance the compromise approaches to the points perceived as contentious and working out practical solutions wherever feasible regarding issues to be negotiated.
French: La situation pourrait être améliorée si on tirait des enseignements des désaccords passés, si l'on prévoyait à l'avance des solutions de compromis sur les points litigieux et si l'on proposait chaque fois que c'est possible des solutions concrètes aux problèmes faisant l'objet de négociations.
English: Further, the review committee will be collectively assessing the applications in order to ensure that the NHVSRF supports a comprehensive range of activities and outputs to achieve the outcomes of the Fund.
French: De plus, le comité d’examen des demandes évaluera collectivement ces dernières afin de s’assurer que le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida permet la réalisation d’une gamme complète d’activités et de résultats qui mèneront à la concrétisation des objectifs du Fonds.
English: Upgrade of the computer system
French: Mise à niveau des systèmes informatiques
English: Towards Single Cell Genomics Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Genome British Columbia Carl Hansen & Marco Marra
French: Vers l’étude génomique ciblée cellule par cellule État Concours Secteur Centre de génomique Chefs de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Génome Colombie-Britannique Carl Hansen et Marco Marra
English: • the payment of resettlement allowances to workers;
French: • à l'attribution aux travailleurs d'allocations pour frais de réinstallation;
English: This substance remains subject to further assessment if information is identified that indicates that such evaluation is warranted.
French: Cette substance pourrait faire l’objet d’une évaluation complémentaire si de nouveaux renseignements le justifiaient.
English: The year 2006 witnessed a number of efforts directed towards United Nations system coordination and global partnerships in evaluation.
French: L'année 2006 a été marquée par plusieurs activités axées sur la coordination des organismes des Nations Unies et des partenariats mondiaux concernant l'évaluation.
English: You can download lesson plans and access quality resources that can be used to teach about the environment, global interdependence, and sustainability.
French: Télécharger des plans de leçon et accéder à des ressources de qualité pour enseigner au sujet de l’environnement, de l’interdépendance globale et de l’avenir viable.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) 2003 IHSPR Funding Opportunities Priority Announcement: Additional Opportunities for Support Through CIHR's Open Competitions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPS À propos de l'ISPS Financement de l'ISPS Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Application des connaissances de l'ISPS Partenariats de l'ISPS Publications et ressources de l'ISPS Calendrier des événements de l'ISPS Contactez l'ISPS
English: IBETs continued to succeed in British Columbia and gained a reputation as an effective method in managing border enforcement issues.
French: L’EIPF a continué à connaître du succès en Colombie-Britannique et a été reconnue comme un moyen efficace d’assurer l’application de la loi à la frontière.
English: As a leading member of two NGO consortia, ICVA and InterAction, we believe that the most effective way to achieve sustainable change is to promote collaboration among NGO's and between NGO's, concerned governments and the private sector.  ii.
French: En tant que membre de premier plan de deux consortiums d'ONG, le Conseil international des agences bénévoles (CIAB) et InterAction, Mercy Corps estime que le meilleur moyen d'obtenir un changement durable consiste à favoriser la collaboration entre les ONG et entre elles, les gouvernements intéressés et le secteur privé.
English: (e) Serve as the direct statistical source for structural business statistics at a given moment, especially at a detailed geographical or other detailed level;
French: e) Servir de source statistique directe pour les statistiques structurelles sur les activités industrielles et commerciales à un moment donné, en particulier à un niveau géographique ou autre détaillé;
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Department (a) ensure proper procurement planning, and (b) regularly monitor spending patterns to ensure compliance with the procurement plans at MINUSTAH and UNMIK.
French: Le Comité recommande à nouveau que le Département des opérations de maintien de la paix : i) veille à planifier convenablement ses achats; ii) assure un suivi régulier du rythme et de la composition des dépenses de la MINUSTAH et de la MINUK pour garantir le respect de leurs plans d'achat.
English: In their own terms, they are all undoubtedly justified and legitimate.
French: Toutes sont sans doute, dans leurs logiques propres, justifiées et légitimes.
English: This survey, which was conducted in 1985, 1986, 1987, 1988 and 1989, identified the number of Alberta-registered apprentices and Alberta-certified journeymen who were active in their trade, as well as the trades in which they were active.
French: Les informations provenant de cette enquête, qui a été réalisée en 1985, 1986, 1987, 1988 et 1989, devraient permettre de déterminer le nombre d'apprentis enregistrés en Alberta et le nombre de manoeuvres titulaires d'une attestation de compétence en Alberta qui exercent leur métiers, de même que les métiers qu'ils exercent.
English: The lessons learned in those years left us a legacy that acknowledges the supreme value of freedom, democracy and, above all, peace.
French: Les enseignements tirés pendant ces années nous sont parvenus comme des principes et des valeurs auxquels on ne peut renoncer : la liberté, la démocratie et, surtout, la paix.
English: A total of 57 infants were affected, out of 7,776 immunized; they were kept under close medical observation.
French: Au total, sur 7 776 enfants vaccinés, 57 ont été contaminés.  Ils ont fait l'objet d'une surveillance médicale rigoureuse.
English: Enjoy a unique stay in a former convent (15th century).
French: Venez passer un séjour exceptionnel dans un ancien couvent du XVe siècle.
English: This biographical sketch cannot contain all the relevant details on a given creator and can only include sample titles from an author's works.
French: Cette notice biographique ne peut pas contenir tous les détails pertinents sur un créateur donné, car elle peut seulement inclure des exemples de titres des œuvres d'un auteur.
English: At the same November 24th Band Council meeting referred to above, a motion was passed designating him and Peter B. Cloud as delegates to the Southern First Nations Secretariat's Annual General Assembly to be held a few days later in London, Ontario.
French: Lors de la réunion susmentionnée du conseil de Bande du 24 novembre, une motion a été adoptée pour nommer le plaignant ainsi que Peter B. Cloud délégués à l'assemblée générale annuelle du Southern First Nations Secretariat qui allait se tenir quelques jours plus tard à London (Ontario).
English: It is essential to understand how water molecules get along with one another because water saturates and surrounds the proteins within our cells.
French: Puisque les protéines de nos cellules sont saturées et entourées d'eau, il est essentiel de comprendre comment les molécules d'eau interagissent dans ce milieu.
English: We go, therefore, to the end with as many ratification procedures as there are countries, that is to say not 25 but 27 with the Romanians and the Bulgarians, whom we are always forgetting because their accession is as good as ratified, as it is included in the Treaty.
French: On va donc au bout avec autant de procédures de ratification qu’il y a de pays, c’est-à-dire non pas 25 mais 27 avec les Roumains et les Bulgares, que l’on oublie toujours car leur adhésion vaut ratification, elle est inclue dans le traité.
English: • provide effective board governance;
French: • satisfaire à temps les exigences en matière de responsabilisation;
English: Toy, game and sporting goods imports from Japan also fell last year as gains and losses elsewhere in the consumer goods category largely offset each other, resulting in a $0.2 billion decline in total consumer goods imports from Japan.
French: Le Japon Les exportations au Japon ont diminué de 0,3 milliard de dollars, soit 3,3 p.
English: Conclusions XVI-2 – Germany, Dissenting opinion
French: Conclusions XVI-2 – Allemagne, opinion dissidente
English: The explicit inclusion of the promotion of a high level of employment and social protection among the general objectives and tasks of the Union, together with the achievement of a high degree of competitiveness is a milestone in the process of European integration.
French: · La mention expresse de la promotion d'un niveau élevé d'emploi et de protection sociale parmi les objectifs généraux et les missions de l'Union , ainsi que d'un haut degré de compétitivité fait date dans le processus d'intégration européenne.
English: Operation Tractable After the conclusion of Totalize on 10 August, the German front facing the Canadians was certainly stretched to the breaking point and had lost much of its former cohesion.
French: Les Canadiens qui s’y mesurent pendant l’opération Tractable (14 au 16 août) sont néanmoins confrontés à un formidable obstacle. La 85e Division d’infanterie se trouve en plein sur la route de cette nouvelle offensive.
English: [126] The evidence demonstrated that information sessions were held throughout Canada.
French: [126] La preuve a révélé que les séances d'information avaient eu lieu dans l'ensemble du Canada.
English: The basic problem we have to face is whether today, not just in Italy although it began mainly in Italy, there is a particular criminal phenomenon that deserves particular attention.
French: La question fondamentale que nous devons nous poser est de savoir si, dans une dimension qui n'est plus uniquement italienne - même si elle était au début essentiellement italienne - il existe un phénomène criminel particulier qui mérite une attention particulière?
English: For example, an area rehabilitation and recovery operation was designed to develop quick impact projects for vulnerable populations affected by the crisis.
French: C'est ainsi qu'une opération régionale de relèvement et de redressement a été conçue en vue d'élaborer des projets à impact rapide à l'intention des populations vulnérables touchées par la crise.