ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR emergency teams arrived in Sierra Leone on 25 February 2002 to lend support to the operation on the ground and to handle the mixed movement of returnees and refugees.
French: Les équipes d'urgence du HCR sont arrivées en Sierra Leone le 25 février 2002 pour appuyer l'action sur le terrain et gérer les déplacements mixtes de réfugiés et de rapatriés.
English: We are very proud to have been associated with this process.
French: Nous sommes très fiers d'avoir été associés à ce processus.
English: 12.3 Professional representation As concerns professional representation (see paragraph 3.6.1 above), as from 1 May 2004, applicants (as well as other parties to proceedings before the Office) having their seat or domicile in a new Member State need no longer be represented by a professional representative.
French: 12.3 Représentation professionnelle En ce qui concerne la représentation professionnelle (voir paragraphe 3.6.1 cidessus), à partir du 1er mai 2004, les déposants (ainsi que les autres parties aux procédures devant l’Office) ayant leur siège ou domicile professionnel dans un nouvel
English: These conditions and restrictions, which are not linked to health issues, are the fulcrum of the common position.
French: Ces conditions et ces limites, qui ne sont aucunement liées à des questions de santé, constituent le point de gravité sur lequel repose tout l'équilibre du texte.
English: Work in the area of crisis management is in total harmony with the neutrality or non-alignment policy of Member States.
French: L' activité dans le domaine de la gestion des crises est en parfait accord avec la neutralité ou le non-alignement de certains États membres.
English: The Deputy Ministers Steering Committee on Climate Change, co-chaired by the deputy ministers of EC and NRCan, is ultimately responsible for the overall governance of climate change issues.
French: Le Comité directeur de sous-ministres fédéraux sur le changement climatique, co-présidé par les sous-ministres d’EC et de RNCan, est responsable en bout de ligne de la gouvernance globale des questions relatives aux changements climatiques.
English: When the motion of a main synoptic feature is expected to be slower than 5 knots, the term QS, for quasi-stationary, is used.
French: Quand la vitesse prévue du déplacement des principaux phénomènes synoptiques est inférieure à 5 noeuds, on inscrit plutôt les lettres QS (quasi stationnaire).
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention ci-après.
English: December 1, 2003, to January 31, 2004 We have audited the revenues and expenditures of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (Recipient) relative to the above Agreements. The revenues and expenditures as well as compliance with the terms of the Agreements, are the responsibility of the Recipient.
French: Accord sur les activités de mise en place de services de police de la Federation of Saskatchewan Indian Nations signé le 29 janvier 2004 Période visée par la vérification : du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Accord sur la formation des membres des CGSP de la Federation of Saskatchewan Indian Nations signé le 14 novembre 2003 Période visée par la vérification : du 1er décembre 2003 au 31 janvier 2004 Nous avons vérifié les recettes et les dépenses de la FSIN (le « bénéficiaire ») se rapportant aux accords cités en rubrique.
English: Put in other terms, we can say that the lotus symbolises our growth in life as we pass through the three gunas : where we start in the mud of tamas (ignorance; identification with our physical form), pass through the waters of rajas (emotions, passion, ambition and furious activity) and finally, through refinement of our understanding (perhaps having practised Yoga or some related system), we arrive in the fresh air and clear sky of sattwa (harmony, joy and clarity). Then we are enabled to realise the Reality (the sun) which far transcends our individuality (symbolised by the lotus).
French: A-U-M et le Lotus symbolisent ce processus total vers l’accomplissement suprême de nos vies.
English: [42] Having determined that the applicants are entitled, pursuant to section 102 of the CTA, to a suitable crossing to access Glover Road, at the railway company's expense, the Agency is of the opinion that it need not consider the adequacy of any alternate access to the property via the rear single lane driveway leading to Crush Crescent.
French: [42] Ayant conclu que les demandeurs ont droit, en vertu de l'article 102 de la LTC, à un franchissement convenable pour accéder au chemin Glover, l'établissement duquel serait aux frais de la compagnie de chemin de fer, l'Office est d'avis qu'il n'est pas tenu d'examiner le caractère adéquat de l'autre voie d'accès à la propriété, soit le chemin à voie unique située à l'arrière de la propriété qui mène à Crush Crescent.
English: The main areas of application are restrictive agreements and State aid.
French: Les principaux domaines d'application sont les ententes et les aides d'État.
English: Estimates of the resources required for the implementation of activities within the field is provided below.
French: Une estimation des ressources nécessaires pour la mise en œuvre des actions dans ce domaine figure ci-dessous.
English: The present situation of Europe prompts us to look back, to return to our sources and to ask ourselves what is the ultimate goal of the European project.
French: L’état présent de la situation européenne nous invite à remonter en amont, pour retrouver les sources, et pour nous interroger sur la finalité du projet européen.
English: Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Encourage l'Office à continuer à prendre les besoins et les droits des enfants en considération dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant ;
English: The hotel has excelent location and the staff was simpathetic.
French: Surtout sa situation (il n'y a pas mieux! ) Belle déco des pieces communes (charme) même si les chambres sont un peu petites.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana) said that Ghana had extensively amended its legislation against violence, exploitation and abuse of children, including the Children's Act, the Juvenile Justice Act, the Domestic Violence Act, the Human Trafficking Act and the Persons with Disability Act.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) fait observer que le Ghana a profondément modifié sa législation contre la violence à l'encontre des enfants ainsi que l'exploitation et la maltraitance des enfants, notamment la loi sur les enfants, la loi sur la justice pour mineurs, la loi sur la violence dans le foyer, la loi sur la traite de personnes et la loi sur les personnes handicapées.
English: Uganda-A KAP Study of Socio-Economic, Health and Environmental Effects of Tobacco or Non-Tobacco Agricultural Activities in Uganda Document(s) 7 of 8
French: Ouganda – Étude CAP des effets socioéconomiques ainsi que sur la santé et l'environnement d'activités agricoles reliées et non reliées au tabac Document(s) 7 de 8
English: Études en l'honneur de Dominique Poncet, Geneva, Georg, 1997, p. 11 to 124.
French: Études en l'honneur de Dominique Poncet, Genève, Georg, 1997, p.  11 à 124.
English: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more” (The Holy Bible, Micah, 4:3).
French: « De leurs épées ils forgeront des socs et de leurs lances des serpes; une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation et on n'apprendra plus la guerre » (La Bible, Michée 4:3)
English: Ambassadors are chosen within their communities for their leadership and exceptional commitment to bilingualism.
French: Les ambassadeurs sont choisis parmi les membres de leur communauté en fonction de leur leadership et de leur engagement exceptionnel au niveau du bilinguisme.
English: In all cases, it is a good idea to make it as attractive and easy to understand as possible.
French: Dans tous les cas, il est recommandé de le présenter d’une manière aussi attrayante et facile à lire que possible.
English: Membership Renewal Announcement Dr. Sandra Wood's membership tenure on the PAC has been renewed.
French: Annonce relative au renouvellement des membres La période d'affectation de la Dre Sandra Wood en tant que membre du CCP a été renouvelée.
English: Doucette, Lee J., floating dock in Mill River, P.E.I. Dryden Forest Management Co.
French: Ltd., pont au-dessus de la rivière Wabigoon (Ont.)
English: WITH DISTRIBUTION SYSTEMS UP TO 500 AMP.
French: AVEC SYSTÈME DE DISTRIBUTION JUSQU'À 500 AMP.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
French: Nous demandons seulement : ▪ que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits; ▪ que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada soit identifié comme étant le ministère source; ▪ et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou avec son consentement.
English: Morocco  CIDA's Sectors:  100% – Vocational Training  Implementation:
French: Maroc  Secteurs de l'ACDI :  100 % – Formation professionnelle  Mise en oeuvre :
English: For an explanation of each objective, see pages 6 - 7 of the Appendix.
French: De plus amples renseignements sur chaque objectif se trouvent dans l'annexe.
English: The results of its efforts were clearly visible, as seen in the country's economic growth and the fall in unemployment.
French: Les résultats de ses efforts sont déjà visibles, comme l'attestent la croissance économique et la baisse du chômage.
English: However, operational demands and urgencies often dictate that local purchases are the only option.
French: Toutefois, les exigences et les urgences opérationnelles font souvent en sorte que les achats locaux s’avèrent la seule option disponible.
English: One would ask most of the questions and also record the answers in one interview, and the other would then do the same in the next interview.
French: L'un des deux posait la plupart des questions et inscrivait les réponses durant une entrevue et l'autre faisait de même lors de l'entrevue qui suivait.
English: A rich buffet breakfast is served at the indoor and poolside restaurant from 07:00 to 10.00.
French: Un petit déjeuner buffet riche est servi au restaurant situé au bord de la piscine, à l'intérieur ou à l'extérieur, de 07h00 à 10h00.
English: The EU is the first world contributor in development cooperation in the forestry sector (over EUR 600 million a year – in terms of the contribution by European funds (EDF) and headings in the EU annual budget) and the Member States’ budgets) – or 40% of public development aid for sustainable forestry management.
French: L'UE est le premier contributeur mondial à la coopération au développement dans le secteur forestier (plus de 600 millions d'EUR par an - en termes de contribution de la part des fonds européens (FED et lignes du budget annuel de l'UE) et des budgets des EM) - soit 40% de l'aide publique au développement en matière de gestion forestière durable.
English: In B. Knoppers and A. Mathios (eds.), Biotechnology and the consumer.
French: Du point de vue des gens ordinaires, la mise en place des facteurs permettant un consentement vraiment éclairé et la protection de la vie privée est d'une importance primordiale.
English: We must partner together and become a unified force and a unified voice on terrorism, on extremism and on the forces that threaten the way we live.
French: Nous devons établir un partenariat, parler d'une seule voix et unir nos forces face au terrorisme, à l'extrémisme et aux forces qui menacent notre mode de vie.
English: • Academic support program and education programs for youth http://www.ccohs.ca/education/ $0.3
French: • Amélioration et évaluation de l'information sur la santé et la sécurité offerte à l'échelle mondiale (http://www.cchst.ca/products/subject.html). 1,2
English: He is infected with hepatitis B virus and has evidence of exposure to hepatitis C virus. Terry is infected with hepatitis B virus, but it is too soon to know if he is a carrier (HBsAg+).
French: Il est infecté au virus de l'hépatite B et il a des signes d'exposition au virus de l'hépatite C. Terry est infecté au virus de l'hépatite B, mais il est trop tôt pour savoir s'il est un porteur (HBsAg+).
English: Let’s give them what they want.
French: Donnons-leur ce qu’il veulent.
English: It involves cooperation between schools, the environmental authorities, research institutions and NGOs, and provides a meeting place where schools can obtain information and also input their data.
French: Reposant sur une coopération entre des écoles, les services de protection de l'environnement, des instituts de recherche et des ONG, il constitue un cadre permettant aux écoles d'obtenir des informations et aussi de diffuser leurs données.
English: In federal correctional institutions in New Brunswick, gangs are linked to a multitude of criminal occurrences within the institution including drug trafficking, threats, intimidation and assaults.
French: Dans les établissements correctionnels fédéraux situés au Nouveau-Brunswick, les gangs sont liés à une multitude d'actes criminels commis à l'interne, notamment le trafic de drogue, les menaces, l'intimidation et des agressions.
English: Part of the <2.5 µm fraction was found to consist of carbon particles cenospheric and vesicular, up to 10 µm diameter.
French: Une partie de la fraction des particules <2,5 µm consistait en particules de carbone cénosphériques et vésiculaires ayant jusqu’à 10 µm de diamètre.
English: As in the 2003-2006 F/P/T AIDS Strategic Plan, given the nature of the HIV/AIDS epidemic and the intergovernmental context of the Committee, this plan is also a living document that will be reviewed and updated.
French: Comme c’est le cas dans le plan stratégique de 2003-2006, étant donné la nature de l’épidémie de VIH/sida et le contexte intergouvernemental où travaille le Comité, il est entendu que le plan n’est en rien figé; il est appelé à être révisé et mis à jour.
English: THE FOLLOWING WOULD BE CONSIDERED DESIRABLE BUT NOT ESSENTIAL:
French: CONNAISSANCES ET EXPERIENCE SOUHAITABLES, MAIS NON ESSENTIELLES:
English: The decrease under this category is mainly attributable to the budgeted level at G-2 step I (previously budgeted at G-3 step I) and the application of a 15 per cent vacancy factor for 840 national staff.
French: La baisse des dépenses prévues au titre de la présente rubrique est imputable essentiellement au montant budgétisé à la classe G-2 I (contre G-3 I dans le budget précédent) et à un taux de vacance de postes de 15 % pour un total de 840 fonctionnaires recrutés dans le pays.
English: 2 storage boxes with lid in resistant corrugated board for toys, etc.
French: 2 boîtes de rangement avec un couvercle en carton ondulé très résistant pour ranger jouets, etc.
English: While the Agency was operating in areas where the prevailing poverty rates were as high as 68 per cent, UNRWA was unable to assist a higher percentage of the refugee poor due to lack of sufficient funding.
French: L'Office opérait dans des zones où les taux de pauvreté étaient très élevés (allant jusqu'à 68 %), mais il n'a pas été en mesure de fournir une aide à un segment plus large de la population réfugiée pauvre, faute de fonds suffisants.
English: They are the most harmful insects for textiles.
French: C’est l’insecte le plus nuisible pour les textiles.
English: A true development agenda needed to target structural aspects, which was the essence of development.
French: Tout véritable plan d’action pour le développement devait viser les aspects structurels, qui sont l’essence même du développement.
English: A document containing a synthesis of the situation of the phenomenon in the European context and the individual Member States of the EU was drafted on the basis of the contributions given by the Offices of the Polices of the EU.
French: Un document faisant la synthèse de la situation sous l'angle de ce phénomène dans le cadre européen et dans celui de chacun des États membres de l'UE a été rédigé sur la base des contributions des Bureaux des Polices de l'UE.
English: Moreover, Governments in developing countries may find it difficult to subsidize the development of environmentally sound production because of competing claims.
French: En outre, des besoins pressants dans d'autres domaines peuvent faire que les gouvernements des pays en développement peinent à subventionner le développement d'une production écologique.
English: Established in 1979, the objective of the Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development is to promote small enterprise in developing countries by exchanging information on programs of participating agencies, by sharing experience and lessons learned in the implementation of projects, and by coordinating efforts in these fields.
French: Créé en 1979, le Comité des agences donatrices pour le développement des petites entreprises a pour mandat de promouvoir les petites entreprises dans les pays en développement par des échanges de renseignements sur les programmes des organismes membres, le partage des expériences et des enseignements tirés de la mise en œuvre de projets ainsi que la coordination des efforts des divers intervenants dans ces domaines.
English: \This town is 10km far from the Motorway (A-31) and the nearest airports and harbours are those located in Alicante and Valencia, two important destinations for people and goods from all around the world.
French: Cette ville est parfaitement comuniquée car l’Autoroute de Levante (A-31) est située a 10 km de la ville.
English: Extracurricular activities can receive State funding and be sponsored from the private sector.
French: Les activités extrascolaires peuvent recevoir un financement de l'État et être parrainées par le secteur privé.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2003/49, of 24 July 2003, called upon its subsidiary bodies to further intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work and to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to their annual themes.
French: Dans sa résolution 2003/49 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a demandé à ses organes subsidiaires de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans leurs travaux et de continuer à s'efforcer de tenir compte des sexospécificités dans les questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou leurs thèmes annuels.
English: The involvement of parliaments in international affairs is partly the result of globalisation.
French: L’implication des parlements dans les affaires internationales est en partie la conséquence de la mondialisation.
English: We are counting on the support of the Assembly.
French: Nous comptons sur l'appui de l'Assemblée.
English: Ms. Sylvie Morissette, Trade Commissioner (Sound Recording) Tel: (613) 996-1144 Fax: (613) 992-5965 Website: www.international.gc.ca/arts
French: Singapore Mirror : www.singaporemirror.com.sg InfoMap : www.sg
English: As for the lack of reference in article 13 (2) (c) to technical and vocational education, given article 6 (2) of the Covenant and article 26 (1) of the Universal Declaration, TVE forms an integral component of all levels of education, including higher education.
French: Par ailleurs, si l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 ne mentionne pas l'enseignement technique et professionnel, c'est que, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'enseignement technique et professionnel fait partie intégrante de l'enseignement à tous les niveaux, dont l'enseignement supérieur.
English: The total dollar amount spent on the program from funding sources other than INAC (difference between amount spent and INAC revenue).
French: Le montant total en dollars consacré à l’activité provenant de sources autres qu’AINC (la différence entre le montant dépensé et la part d’AINC).
English: Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff and Stanley H Zlotkin, Research Institute, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Les différences entre les groupes ont été mesurées par modélisation linéaire généralisée (GLM).
English: Over the last eight years the general death rate has gone up by 10.9 per cent, reaching 14.3 per thousand of population in 1998.
French: Au cours des huit dernières années, le taux de mortalité pour l'ensemble de la population s'est accru de 10,9 %, atteignant 14,3 pour 1 000 en 1998.
English: Don Glencross, DRDC S&T outputs in the form of advice, support and specific products provide the essential material to create impact on the core departmental processes of strategy and policy development, force development, force generation and force employment.
French: Les extrants S & T, sous forme de conseils, de soutien et de produits spécifiques, procurent le matériel essentiel pour influencer les procédés de base adoptés par le Ministère pour l’élaboration de stratégies et de politiques, le développement des forces, la mise sur pied d’une force et l’emploi des forces.
English: Bidders who wish to participate submit binding offers to do the work or supply the goods by a fixed rate and time and in accordance with the Owner's requirements.
French: Les soumissionnaires qui souhaitent participer présentent leur offre pour effectuer le travail ou fournir les produits selon un taux et un délai fixes et conformément aux exigences du propriétaire.
English: The reasons they gave for leaving were, however, quite different from those cited by other respondents: an unsupportive work environment (see the discussion of the lack of focus on people), limited opportunities for advancement, and lack of job security.
French: Les raisons invoquées étaient cependant fort différentes de celles mentionnées par les autres répondants : environnement de travail peu encourageant, (voir les commentaires sur le manque d'intérêt envers les personnes), manque de possibilités d'avancement et manque de sécurité d'emploi.
English: That principle was consolidated in chapter XI of the United Nations Charter.
French: Ce principe est énoncé au chapitre XI de la Charte des Nations unies.
English: Scoping establishes the boundaries of the federal environmental assessment.
French: La détermination de la portée établit les limites de l’évaluation environnementale fédérale.
English: A 2003 study on drug use in Kabul carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime showed that women constitute 4 per cent of heroin users, 9 per cent of hashish users and 29 per cent of opium users, and 56 per cent of the female users interviewed had taken pharmaceutical drugs.
French: Il ressort d'une étude que l'ONUDC a menée en 2003 sur la consommation de drogues à Kaboul, que les femmes représentent 4 % des consommateurs d'héroïne, 9 % des consommateurs de haschisch et 29 % des consommateurs d'opium, 56 % des consommatrices interrogées indiquant avoir également utilisé des médicaments.
English: The third function is similar to what Eurostat and the International Monetary Fund (IMF) have done in the past, namely worked on dissemination through workshops and manuals.
French: La troisième mission ressemble à ce qu'Eurostat et le Fonds monétaire international (FMI) ont fait traditionnellement en organisant des ateliers et en publiant des manuels.
English: Yes, but Lulu limits the type of HTML tags allowed for security reasons.
French: Lulu limite le type de tags HTML autorisés pour différentes raisons.