ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 The questionnaire identified a number of activities of the international arrangement, including “contacts made at Forum sessions” and “ad hoc expert groups”.
French: Un certain nombre d'activités de l'arrangement international sont mentionnées dans le questionnaire, y compris « échanges de vues au cours des sessions du Forum » et « groupes spéciaux d'experts ».
English: PIS No.3}. An information bulletin, originally published as issue No. 4, October, 1992, issued by the Hazardous Materials Information Review Commission, provides guidance on the use of generic chemical identities; http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ Generic chemical identity used to describe more than one ingredient:
French: NI N° 3}. Bulletin d'information N° 1 émis par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne des conseils sur l'usage des dénominations chimiques génériques; http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/0007/0001_f.htm Dénomination chimique générique utilisée pour décrire plus d'un ingrédient :
English: Critical success factors in public service reform are: strong motivation from and leadership at the top of public agencies; involvement of the public; respect for the workers who actually deliver the services; optimal use of managerial and information tools; focus on excellence of service; and a partnership approach.
French: Si l'on veut que la réforme du secteur public porte réellement ses fruits, il convient de réunir les éléments suivants : motivation et volonté d'aller de l'avant de la part de la direction des organismes publics, participation du public, respect du personnel qui assure les services, utilisation optimale des outils de gestion et d'information, recherche de l'excellence et établissement de partenariats.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.tn.
French: * On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sur le site Web à l'adresse <www.unicef.org.tn>.
English: NJ.FM.2029 and/et NJ.FM.3187 Nov 1924- Nov 1925 AN 8980870 and/et AN 32946634 See also Der kamf : avokhnblat in di interesn fun der Idisher arbetershaft.
French: NJ.FM.2029 et/and NJ.FM.3187 Nov 1924- Nov 1925 AN 8980870 et/and AN 32946634 Veuillez voir aussi Der kamf : avokhnblat in di interesn fun der Idisher arbetershaft.
English: Our economies are moving toward interdependence and there is a growing sense of community among us.
French: Nos économies s'orientent vers une plus grande interdépendance et un esprit de communauté de plus en plus vif nous anime.
English: The current drafting allowed France to put in place a semi-open system, similar to the one already implemented for patents.
French: Le libellé actuel permet à la France de mettre en place un système semi-ouvert, analogue à celui qui a déjà été mis en place pour les brevets.
English: • the need to enhance community infrastructure and knowledge transfer During a consultation held on behalf of the NHPD in Montreal in February 20041, the need for focused attention to research as it related to specific NHPs was identified.
French: • la nécessité de renforcer l'infrastructure communautaire et le transfert des connaissances. Lors d'une consultation réalisée à Montréal en février 2004 pour le compte de la DPSN1,il a été convenu qu'il y avait lieu de cibler davantage les initiatives de recherche, plus spécifiquement sur certains produits de santé naturels.
English: Seventeen Aboriginal youths participated in internships.
French: Dix-sept jeunes Autochtones ont participé à des stages.
English: 4.2.1 Inflation A 3 percent general inflation assumption was used in the 2005-2009 Corporate Plan and inflation reports over the past several months have been either slightly less or in line with this assumption.
French: 4.2 Considérations relatives aux charges d’exploitation 4.2.1 Inflation On avait supposé une inflation générale de 3 % dans le Plan d’entreprise de 2005-2009 et les rapports de ces derniers mois au sujet de l’inflation révèlent un taux légèrement inférieur ou correspondant à cette hypothèse.
English: December 31, 2001 34,248 Net change -604 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 861 Banks headquartered in Canada 200 Of which: located abroad 200
French: 31 décembre 2001 34 248 Variation nette -604 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux
English: If 600 biopharmaceutical post-doctoral students in Quebec are not familiar with their companies in their sector, could the same thing be true for the ICT sector?
French: Si les 600 post-doctorats en biopharmaceutique au Québec ne connaissent pas les entreprises de leur secteur, se peut-il qu'il en soit de même du côté des TIC?
English: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, 'Europe without Barriers' is a good motto, as it goes to the heart of the European idea - bringing people together.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, "une Europe sans barrières" est une bonne devise. Elle touche le cœur de l'idée européenne, le fait de rapprocher les peuples.
English: • have unimpaired ability to carry out their responsibilities, including reporting findings to the President, to the Audit Committee and, as appropriate, to the Comptroller General.
French: • peuvent s'acquitter pleinement de leurs responsabilités, y compris faire rapport de leurs constatations au président de l’Agence, au Comité de vérification et, le cas échéant, au contrôleur général.
English: DFO Statistical Services web Site.
French: Site Web des Services statistiques du MPO.
English: The European Council, moreover, in March 2005, reiterated the need to adopt an EQF no later than 2006.
French: En outre, en mars 2005, le Conseil européen a réaffirmé la nécessité d'adopter un cadre européen des certifications avant 2006.
English: Quebec Region BAGOTVILLE Defence Construction Canada 3 Wing / CFB Bagotville Construction Engineer Building Building 62 - Ottawa Street P.O. Box 50 Alouette QC G0V 1A0 Tel: (418) 677-4000 Fax: (418) 677-8292
French: Région du Québec BAGOTVILLE Construction de Défense Canada 3ième Escadre / CFB Bagotville Édifice Génie Construction Bâtiment 62 - rue Ottawa C.P. 50  Alouette QC G0V 1A0 Tél.
English: It came as a shock to the Complainant to learn that Cst.
French: Ce fut pour le plaignant un choc d’apprendre que le gend.
English: (See in addendum the list of family arrests.) E. Guliyev was the director of an oil and gas refinery, and is head of the "ADP" Party (Azerbaijan Democratic Party).
French: E. Guliyev a été le directeur d’une usine de raffinage de pétrole et de gaz et il est le chef du parti « ADP » (« Parti démocratique d’Azerbaïdjan »).
English: Macro-financial assistance to Yugoslavia
French: Assistance macrofinancière en faveur de la Yougoslavie
English: The table in paragraph 40 above reflects that a net additional provision of $573,600 would be required over and above the resources approved for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le tableau qui figure ci-dessus au paragraphe 40 montre qu'un crédit additionnel de 573 600 dollars sera nécessaire, en sus des ressources déjà approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: CONTAINING RECOMMENDATIONS ON THE SOCIAL SITUATION OF NOMADS IN EUROPE (Adopted by the Committee of Ministers on 22 May 1975 at the 245th meeting of the Ministers' Deputies)
French: PORTANT RECOMMANDATION SUR LA SITUATION SOCIALE DES POPULATIONS NOMADES EN EUROPE (adoptée par le Comité des Ministres le 22 mai 1975, lors de la 245e réunion des Délégués des Ministres)
English: • that the applicant has sufficient funds for the entire trip; 
French: • le requérant n'a aucune intention de faire une demande d'asile politique au Canada;
English: The Secretary-General informed the Pension Board and the Advisory Committee that two long-serving members had informed him that they would no longer be available to serve on the Committee and that another member of the Investments Committee had submitted his resignation in July, with effect from December 2004.
French: Le Secrétaire général a informé le Comité mixte et le Comité consultatif que deux membres de longue date du Comité permanent lui avaient fait savoir qu'ils ne pourraient plus siéger au Comité, et qu'un autre membre s'était démis de ses fonctions en juillet, avec effet en décembre 2004.
English: German riflemen and machine-gunners, protected from allied shelling, emerged from their deep dugouts and shelters and opened fire on the advancing troops.
French: Les fusiliers et les mitrailleurs allemands, protégés des obus alliés, émergèrent de leurs profonds abris et casemates et dirigèrent leurs tirs sur les troupes qui avançaient.
English: The regular bacteriological and physico-chemical checks are stepped up during the summer months.
French: Ainsi, la qualité bactériologique et physico-chimique des eaux de mer est contrôlée régulièrement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions > Search CES Directory > By Province Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes > Recherche dans le répertoire SEC > Par province Liens institutionnels
English: Consequently, the bicultural aspect of the question had to go to the Defence Council as soon as possible.56 Yet it was not until 23 July that a memorandum from the CP’s military assistant to the CG commented on the June 7 document.
French: On tique un peu sur le fait que les FC en Europe soient considérées comme une seule unité où les Canadiens français seraient excédentaires parmi les armes de combat et sous-représentés dans les autres types d’occupation; il faudrait qu’ils soient proportionnellement présents dans ces autres unités, dit-on.
English: TOPS TELECOMMUNICATIONS Reference Number: 20061075A Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 1221 Voice Communications Equipment Contract Period: 2006-02-24 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $152,374.14 Comments:
French: TOPS TELECOMMUNICATIONS Numéro de référence : 20061075A Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2006-02-24 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 152 374,14 $ Commentaires :
English: In addition, the UNDP Learning Resources Centre, in collaboration with the United Nations Development Group Office and the Staff College facilitate a resident coordinator/resident representative induction workshop with a session focused on strategic partnerships.
French: En outre, le Centre de perfectionnement professionnel du PNUD, en collaboration avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et l'École des cadres du système des Nations Unies administre, à l'intention des coordonnateurs/représentants résidents, un atelier d'orientation dont une séance est consacrée aux partenariats stratégiques.
English: Since 1995, under the broad guidance of the foreign and trade ministries, Namibia has become part of five major trading agreements: the Southern African Customs Union (SACU), the Southern African Development Community (SADC), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the ACP-EU Conventions and the World Trade Organisation (WTO).
French: Depuis 1995, et sous la conduite générale des Ministères des Affaires étrangères et du Commerce, la Namibie a adhéré à cinq grands accords commerciaux: l'Union douanière de l'Afrique australe (SACU), la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), les conventions UE-ACP et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For self-test devices, the full quality system of Annex IV can be applied; alternatively, Annex III with design examination; or Annex V type examination with Annex VI product verification or Annex VII production quality audit.
French: Pour les dispositifs d’autocontrôle, le système de qualité complet décrit à l’annexe IV peut s’appliquer; autres méthodes possibles : l’annexe III avec examen de conception; ou examen de type de l’annexe V avec vérification de produit de l’annexe VI ou vérification de la qualité de production de l’annexe VII.
English: We, therefore, stand ready to cooperate with the United Nations and other international bodies and are resolved:
French: Nous nous tenons donc prêts à coopérer avec les Nations Unies et d'autres organisations internationales et nous sommes résolus :
English: Prepared for Canadian Heritage, December 2003.
French: Study on Financial Instruments for Telefilm Canada.
English: % Respondents (parents and caregivers)
French: Mesures personnelles pour réduire les risques du SMSN % de répondants (parents et aidants)
English: 5.5 On counsel's arguments as to inadmissibility ratione temporis, the State party contends that the decisive event is the advice of 9 March 1992 of the Cham Municipal District Administration of the change of name, and the subsequent confirmation of 23 July 1992 by the Upper Palatinate District Government.
French: 5.5 À propos des arguments du conseil quant à l'irrecevabilité ratione temporis, l'État partie soutient que l'événement décisif en la matière est la réponse favorable donnée le 9 mars 1992 par l'administration du district municipal de Cham à la demande de changement de patronyme, et la confirmation de ce changement par le Gouvernement du district du Haut-Palatinat le 23 juillet 1992.
English: The heeling moment due to one-sided accumulation of persons shall be calculated according to the following formulae:
French: Le moment d'inclinaison transversale résultant du rassemblement de personnes sur un côté est calculé selon la formule suivante:
English: Organisation Comité de l'environnement polaire Discover France Emile Victor Polar Institute (IPEV) French Center for Biodiversity Convention
French: Liens Internet
English: The situation in Kashmir was another perennial problem involving, on the one hand, religious extremism - often linked to the demand for self-determination - and, on the other, a tendency to overreact with excessively violent means.
French: La situation qui prévaut au Cachemire constitue un autre problème persistant, caractérisé, d'une part, par l'extrémisme religieux - lui-même souvent lié à une exigence d'autodétermination - et, d'autre part, par une tendance à réagir de façon disproportionnée avec des moyens excessivement violents.
English: Can we be content with flexicurity, and with minimum standards in relation to labour law?
French: Pouvons-nous nous contenter de flexisécurité, de normes minimales en matière de droit du travail?
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Vaudreuil à compter du 3 décembre 2004. Document: 041203.zip - 93KB 2004-11-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Vaudreuil à compter du 3 décembre 2004. Document: 041203.zip - 93KO 2004-11-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Criminal Code broadens the scope for punishing teaching staff and guards for cruel treatment of minors who have been deprived of their freedom.
French: Le Code pénal a étendu le champ des sanctions applicables aux éducateurs, aux enseignants et aux gardiens en cas de traitement cruel infligé à un mineur privé de liberté.
English: There will be significant health benefits from reducing Greenhouse Gas Emissions.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre aura d'importantes retombées bénéfiques sur la santé.
English: ◦ In June 2004, CIDA circulated an "Anti-Corruption Scoping Study" within the Agency which provides an overview of anti-corruption policy and programming activity in the Agency;
French: ◦ en juin 2004, elle a diffusÃ© une Ã©tude de dÃ©limitation interne anti-corruption, dans laquelle on trouve un aperÃ§u de la politique anti-corruption et des activitÃ©s de programmation de l’Agence.
English: The Committee is of the view that the State party's failure to inform the complainant of the results of the investigation for almost six years by, inter alia, not providing him with the report of the Internal Affairs Control Section of 2000, nor with names of the persons who caused bodily injury to the complainant and verbally abused him, effectively prevented him from assuming “private prosecution” of his case prior to the expiry of the absolute statute of limitations for criminal prosecution.
French: Le Comité est d'avis que le fait que l'État partie n'ait pas informé le requérant durant près de six ans des résultats de l'enquête, et notamment qu'il ne lui ait communiqué ni le rapport du bureau de contrôle des affaires internes établi en 2000 ni les noms des personnes ayant molesté et injurié le requérant, a effectivement empêché celui-ci d'engager des poursuites «à titre privé» avant l'expiration du délai absolu de prescription de l'action pénale.
English: Conditions would be used in the case of problems which could be prevented by a less onerous means than a refusal to do business.
French: Des conditions pourraient être imposées en cas de problèmes pouvant être évités par des mesures moins sévères que le refus de faire affaire avec un fournisseur.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 19
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 19
English: E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.1
French: E(CN.4/Sub.2/2004/5
English: A meeting to discuss progress made in this regard is expected early in 2007.(42) D. Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiatives Key stakeholders who participated in the 2004 National Thematic Workshop on Alcohol Policy identified FASD as an area requiring further action.
French: D. Les mesures stratégiques visant l’ETCAF Les participants à l’atelier thématique national de 2004 sur la politique visant l’alcool ont conclu que l’ETCAF justifiait des mesures additionnelles.
English: • 4.3 Efficiency and Effectiveness 4.1 Relevance This formative evaluation considered the extent to which the MDB-2 project remains relevant, and in particular, the degree to which it responds to an actual and continuing need in Russia, as well as its consistency with federal government and DFAIT priorities.
French: • 4.3 Efficience et efficacité 4.1 Pertinence La présente évaluation formative a pour objet de déterminer dans quelle mesure le projet du MDB-2 demeure pertinent et, en particulier, de déterminer dans quelle mesure le projet répond à un besoin réel en Russie. Nous avons également évalué si le projet correspond aux priorités du gouvernement fédéral et du MAECI.
English: Other members of the Board argued that price components were a commercial matter of the IRU and its member associations and that monitoring of the price structure could go beyond the mandate of the TIRExB according to the Convention.
French: Pour d'autres membres de la Commission, les composantes du prix font partie de la politique commerciale de l'IRU et de ses associations membres, de sorte que la surveillance de la structure du prix pourrait outrepasser le mandat de la TIRExB tel qu'il est énoncé dans la Convention.
English: They have made it possible for us to envisage in the future a time when the European Union will speak with a strong voice in any discussions with major global powers.
French: Grâce à eux, nous pouvons envisager, à l'avenir, un moment où l'Union européenne pourra s'exprimer d'une voix forte dans toutes les discussions importantes sur le plan mondial.
English: We note that the infection and immunity research communities were relatively well developed prior to III and therefore a significant research infrastructure pre-existed III.
French: Toutefois, les efforts visant à développer l’infrastructure se limitent à peu près à cela.
English: "We believe that mandatory reporting and the tracking of the entire supply chain . . . would be extremely complicated and costly, requiring a significant allocation of resources by Health Canada, industry, health care practitioners, wholesalers, pharmacies, hospitals and other parties."
French: «Nous croyons que la production obligatoire de rapports et le suivi dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement… seraient très compliqués et coûteux et nécessiteraient des ressources considérables de la part de Santé Canada, de l’industrie, des professionnels des soins de santé, des grossistes, des pharmaciens, des hôpitaux et autres parties.»
English: Recommendations made in this regard included the creation of a women's network and capacity-building of female stakeholders in the transport sector.
French: À cet égard, il a notamment été recommandé d'organiser en réseau les femmes travaillant dans le secteur des transports et de renforcer leurs capacités.
English: Keyano Compressor Station From there, things mushroomed and Auburn Energy was acquired by Tusk Oil, a larger company aggressive in drilling and exploration.
French: La station de compression Keyano Dès lors, les opérations de la Auburn Energy prenaient rapidement de l'ampleur, et la société a été acquise par Tusk Oil, une plus grande entreprise qui exerce des activités intensives de forage et d'exploration.
English: At the same time, as you have quite rightly pointed out, Commissioner, we have maintained a fluid and fruitful relationship with the Commission and the Council, which has resulted in compromise amendments that will make it possible to approve this report at first reading.
French: En même temps, ainsi que vous l’avez souligné fort à propos, Monsieur le Commissaire, nous avons entretenu une collaboration harmonieuse et fructueuse avec la Commission et le Conseil et nous avons ainsi abouti à des amendements de compromis qui permettront d’améliorer ce rapport dès la première lecture.
English: It’s as if the work done had an impact almost by accident, via some strategic analyses or recommendation memos or audits, whereas elsewhere, and more particularly in Anglo-Saxon countries, the overlapping of research, expertise and political decision-making would appear to be more visible and much more closely linked."
French: Ainsi était inscrite dans son programme de travail 2007 une étude consacrée à la question des incivilités et violences des jeunes : « Quelles sont les interactions entre supervision parentale, présence institutionnelle de terrain et délinquance juvénile ?
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/59/L.11, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/59/L.11, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Despite significant resource constraints, these are exciting times within the Air Force.
French: Malgré les fortes contraintes qui lui sont imposées sur le plan des ressources, la Force aérienne vit une période très stimulante.
English: For example, we currently hold the secretariat for The Future of Children and Youth of the Arctic, an initiative sponsored by Canada and adopted by the Arctic Council in September 1998.
French: Par exemple, nous assurons actuellement le secrétariat de L'avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique, une initiative parrainée par le Canada et adoptée par le Conseil de l’Arctique en septembre 1998.
English: I therefore leave this House tonight feeling extremely satisfied because I believe that we have achieved real progress towards European integration and the creation of the internal market - albeit only in a small sector.
French: Ce soir, je quitterai donc ce Parlement et cette salle en étant extrêmement satisfait car je crois que nous avons accompli, même si ce n'est en fait que dans un petit secteur, un réel progrès dans le cadre de l'intégration européenne et de la réalisation du marché intérieur.