ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: The legislation does not explicitly identify the exact point at which a principal determines that the performance appraisal has resulted in an unsatisfactory rating.
French: R. Pour les répondants, la brève analyse documentaire Aperçu des recherches sur le leadership et sur le rendement des élèves (sous Analyse documentaire) est utile pour se préparer à répondre au sondage.
English: In 1991, China joined the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof and has undertaken the obligations thereunder.
French: En 1991, elle a adhéré au Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol et s'est conformée aux obligations qui en découlent.
English: Counsel for Schlumberger reminded the Tribunal that if the French text of tariff item 49102-1 were, with respect to the wording "Well logging equipment," broader than the English text, the Tribunal, in reconciling the two texts in accordance with paragraph 9 (2) (b) of the Official Languages Act, might want to look at a broader definition of "Well logging equipment" than would permit the English text, a definition that would include or give effect to the French text.
French: Les avocats de Schlumberger ont rappelé au Tribunal que si le texte français du numéro tarifaire 49102-1 en ce qui a trait au libellé «Well logging equipment» avait un sens plus large que le texte anglais, le Tribunal, en comparant les deux textes conformément à l'alinéa 9(2)b) de la Loi sur les langues officielles, pourrait opter pour une définition plus large de «Matériel d'étude des puits» que ne le permet le texte anglais, définition qui inclurait le texte français ou tiendrait compte de ce dernier.
English: When asked specifically about their last product assistance project, some 71% of recipient companies indicated that this project would not have proceeded without program assistance.
French: Votre dernier projet d’aide aux produits financé par le FNMC aurait pu être réalisé sans l’aide financière du FNMC.
English: A number of issues stand out as gaps and challenges to mainstreaming gender in the reform of family benefits.
French: Un certain nombre de questions apparaissent comme des lacunes et des problèmes pour la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la réforme des régimes de prestations familiales.
English: The participants then established minimum design criteria that needed to be considered prior to proceeding with this type of landfill.
French: Des critères de conception à considérer pour que la mise en décharge soit une option réalisable ont aussi été fournis.
English: In our view it is clear that when a complaint of harassment is  received by an employer, no matter whether the perpetrator is an employee   - 14 - or agent, the employer is obligated to respond promptly and effectively  with a thorough investigation, as well as with sensitivity to the victim.
French: A notre avis, il est clair que lorsqu'une plainte de harcèlement est  portée devant l'employeur, peu importe que l'auteur du harcèlement soit un  employé ou un mandataire, l'employeur doit répondre avec promptitude et  efficacité par une enquête approfondie, en faisant preuve de délicatesse à  l'endroit de la victime.
English: Several World Bank data instruments have been heavily influenced by the work of the Washington Group (in India and Uzbekistan) and SINTEF has been working in Africa to conduct independent tests of the Group's questions.
French: Le Groupe a beaucoup pesé sur l'orientation suivie dans plusieurs instruments de données de la Banque mondiale (en Inde et en Ouzbékistan) et la SINTEF est intervenue en Afrique afin de mener des essais de validation indépendants des questions mises au point par le Groupe.
English: In terms of overall restructuring strategy:
French: Concernant la stratégie globale de restructuration:
English: In our experiments, a sparse vesicular (chlamydospore) infection by Glomus fasciculatus was found in four species of Chenopodiaceae and two species of Cruciferae but only when grown in the presence of a mycorrhizal companion plant, citrus or onion.
French: Dans nos expériences, nous avons décelé une faible infection vésiculaire (chlamydospore) par le Glomus fasciculatus chez quatre espèces de Chénopodiacées et deux espèces de Crucifères, mais seulement lorsqu'elles ont été cultivées en présence d'une plante compagne mycorrhizienne, citrus ou oignon.
English: In many cases, existing tumour banks already have archives of tumour tissue blocks and the corresponding patient history but no-one appears to be interested in looking at them.
French: Dans bien des cas, les banques de tumeurs existantes disposent déjà de blocs de tissus tumoraux archivés et des antécédents correspondants du patient, mais personne ne semble intéressé à les examiner.
English: The existing laws and regulations are not harmonized with the recommendations of SZO and the EU and are not implemented completely; The registration of accidents is insufficient, even though the laws prescribe it as compulsory to be done based on aetiology and based on place of occurrence (working place, in households, in traffic, industry or natural catastrophe).
French: On peut tirer les conclusions suivantes : Les lois et règlements en vigueur ne sont pas conformes aux recommandations du SZO et de l'UE et ne sont pas intégralement appliqués; L'enregistrement des accidents est insuffisant, bien que selon la loi il soit obligatoire et qu'il doive s'effectuer en fonction de l'étiologie et du lieu où l'accident s'est produit (lieu de travail, foyers, circulation routière, industrie et catastrophes naturelles).
English:  The Institute for Connectivity in the Americas commissioned the University of La Frontera’s Educational Computer Science Institute (Instituto de Informática Educativa de la Universidad de La Frontera), operating in the city of Temuco, in Chile’s ninth region, to carry out the task.
French:  L’Institut pour la connectivité dans les Amériques a commandé l’étude à l’Institut de formation en science informatique de l’université de La Frontera (Instituto de Informática Educativa de la Universidad de La Frontera), situé à Temuco, dans la neuvième région du Chili.
English: This would imply deleting the words 'to the use of' and the words 'carriages or' .
French: Cela reviendrait à supprimer les mots «to the use of» et «carriages or».
English: They consult with consumers and disability stakeholders on an ongoing basis on a range of issues.
French: Ils consultent régulièrement des consommateurs et des intervenants de la communauté des personnes handicapées sur un éventail de questions.
English: The targets set for outreach activities to be carried out in 2009 in the framework of UN-SPIDER were met, as several workshops, expert meetings and training courses were organized and supported, as detailed in the report on outreach activities (A/AC.105/952).
French: Les objectifs visés pour ce qui est des activités de promotion devant être menées en 2009 dans le cadre de UN-SPIDER ont été atteints puisque plusieurs ateliers, réunions d'experts et formations ont été organisés et appuyés, comme on peut le voir dans le rapport sur les activités de promotion (A/AC.105/952).
English: Banished from Kalimdor long ago for their use of arcane magic, the forebears of the high elves sailed to the Eastern Kingdoms and made landfall on the shores of Lordaeron.
French: Bannis il y a bien longtemps de Kalimdor pour avoir utilisé la magie des arcanes, les aïeux des hauts-elfes naviguèrent jusqu’aux Royaumes de l’est et accostèrent sur les rives de Lordaeron.
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 1999 AND 2000 (continued) (IDB.22/2 and Corr.1 and Add.1; IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1)
French: RAPPORTS ANNUELS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 1999 ET 2000 (suite) (IDB.22/2 et Corr.1 et Add.1; IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1)
English: Some countries must accept that they will have to leave the euro area and they have themselves entirely to blame for that.
French: Certains pays doivent accepter qu'ils vont devoir quitter la zone euro et qu'ils en sont les seuls responsables.
English: In this context, the strength that we share with our key partners is based on shared fundamental principles and objectives in the pursuit of comprehensive security within the OSCE area.
French: A cet égard, les atouts que nous avons en commun avec nos principaux partenaires reposent sur des principes et objectifs fondamentaux communs qui président à la recherche d’une sécurité globale dans l’espace de l’OSCE.
English: All substances, including those in category 3, must be covered.
French: Toutes les substances, y compris celles de la catégorie 3, doivent être visées.
English: The Regulations contain a general prohibition against the disturbance, damage, destruction, or removal of any living organism or any part of its habitat within the MPAs.
French: Selon le Règlement, il est interdit, dans une zone de protection marine, de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat.
English: The particular benefits obtained by the use of EIB funds have been the object of a specific decision by the Board of Governors last year to limit the volume of loans directed towards large corporates having easy access to capital markets.
French: Les avantages spécifiques découlant de l’utilisation des fonds de la BEI ont fait l’objet, l’an dernier, d’une décision spécifique du Conseil des gouverneurs tendant à limiter le volume des prêts accordés aux grandes entreprises qui ont un accès aisé aux marchés des capitaux.
English: The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle.
French: 17.6.5.3 La sortie de l'évent du capot étanche doit être orientée vers le bas.
English: In other words, adopting a torso rotation strategy may make the astronaut feel worse.
French: Autrement dit, les astronautes qui utilisent la rotation du torse font probablement empirer leur malaise.
English: Ms. León (Bolivarian Republic of Venezuela), in response to Ms. Belmihoub-Zerdani, said that the women's movement had succeeded in having a 30 per cent quota incorporated into the law on political participation.
French: Mme León (République bolivarienne du Venezuela), répondant à la question de Mme Belmihoub-Zerdani, fait observer que le mouvement des femmes a réussi à obtenir l'incorporation d'un quota de 30 % dans la loi relative à la participation politique.
English: The Trust Fund's strategy has been replicated at the regional level in the Commonwealth of Independent States in order to build capacity of governmental and non-governmental women's organizations and networks to coordinate their efforts to address violence against women.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) s'est inspirée de la stratégie du Fonds d'affectation spéciale au niveau régional pour renforcer les capacités des organismes et réseaux de femmes, publics et privés, pour les aider à coordonner leur lutte contre la violence sexiste.
English: Those crimes encompassed those committed by an Austrian national, if they were punishable under the law of the State where the crime was committed or if the perpetrator was a foreigner, was arrested in Austria and could not be extradited for reasons other than those resulting from the character of the crime.
French: Ces crimes sont ceux commis par un national autrichien s'ils sont punissables en vertu de la loi sur le territoire duquel ils ont été commis ou, si l'auteur du crime est un étranger, lorsqu'il a été arrêté en Autriche et ne peut pas être extradé pour des motifs autres que ceux liés à la nature du crime.
English: The probability approach was used to estimate the percentage with an inadequate intake of iron.
French: Nous avons appliqué une méthode fondée sur les probabilités pour estimer le pourcentage de sujets ayant un apport insuffisant en fer.
English: Summary of information on projections submitted by Parties
French: Récapitulation des renseignements sur les projections communiqués par les Parties
English: To receive the second portion of the grant, the applicant must submit a progress report on the research, to the satisfaction of Fondation Desjardins.
French: Pour recevoir le versement de la seconde partie d'une subvention, le candidat devra fournir un rapport sur l'avancement de ses travaux, à la satisfaction de la Fondation Desjardins.
English: He summoned the Complainant to his office and in effect, told her that she was not acceptable for dispatch because there was no sleeping accommodations for women and thus foreclosed or made futile any opportunity to then go to the hiring hall to raise her hand signifying her intention to apply for the position.
French: M. Crain a convoqué la plaignante dans son bureau et, en effet, lui a dit qu’elle ne pouvait pas être affectée parce qu’il n’y avait pas de lits pour les femmes, interdisant ou rendant ainsi futile toute possibilité de se rendre au bureau de placement, ce qui lui aurait permis de lever la main pour manifester son intention de poser sa candidature.
English: NETASQ's F25 UTM appliance embeds a 4-port switch that allows the quick setup of a network architecture without the need for any additional hardware.
French: Facile à déployer, l'appliance UTM NETASQ F25 embarque un switch 4 ports permettant la mise en place rapide d'une architecture réseau sans équipement supplémentaire.
English: The increase in requirements for information technology relate to the development of a budget formulation database system in the Peacekeeping Financing Division, Department of Management, and to the provision for the purchase of additional information technology equipment associated with the proposed new posts.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre de l'informatique est liée à la mise au point d'un système de gestion de base de données pour l'établissement des budgets, dont se servira la Division du financement des opérations de maintien de la paix (Département de la gestion), ainsi qu'à l'achat de matériel informatique en liaison avec les nouveaux postes proposés.
English: These factors continue to threaten the species.
French: Les dépôts d’alluvions trop importants entraînés par les activités agricoles et le développement urbain continuent de présenter un danger pour l’espèce.
English: The methodology elements and relationships among them are depicted in Figure 4.
French: Le diagramme no 4 illustre les éléments de la méthodologie et les liens entre eux.
English: The Division will contribute to and participate in selected meetings of human rights bodies and other meetings organized by the Office of the High Commissioner.
French: Cette dernière contribuera et participera à des réunions d'organismes qui s'occupent des droits de l'homme et à d'autres réunions organisées par le Haut Commissariat.
English: This list of items, which may be consulted at the Table in the Chamber or on the electronic version of the Order Paper, does not actually appear in the printed version of the Order Paper.
French: Cette liste, qu’il est possible de consulter au Bureau de la Chambre ou dans la version électronique du Feuilleton, n’apparaît pas en fait dans la version imprimée du Feuilleton.
English: Common Carriers Inspection: Ferry - On Board Food 1.
French: Inspection courante des transports en commun : - Aliments à bord 1.
English: GB Micro offers a retail merchandising program customized to your individual requirements.
French: GB Micro offre un programme personnalisé de commercialisation pour le détail selon vos besoins particuliers.
English: Canada was divided into 39 natural regions and a goal was set to establish a national park within each of these regions "to protect an outstanding representative sample of each of Canada’s landscapes and natural phenomena" (Parks Service, 1990, p.
French: Le Canada a été divisé en 39 régions naturelles pour qu’un parc national soit établi dans chacune de ces régions afin de protéger, comme l’a précisé le Service des parcs en 1990, un échantillon représentatif exceptionnel de tous les paysages et phénomènes naturels du Canada.
English: Many non-Aboriginal social workers are not trained to understand Aboriginal languages and cultures, resulting in the further marginalization of the children in their care.[306]
French: Le fait que bon nombre de travailleurs sociaux non autochtones n’ont pas la formation nécessaire pour comprendre la langue et la culture autochtones contribue à marginaliser encore davantage les enfants dont ils ont la charge[306].
English: Through the conferences and special events component, in which most activities are bilingual, some 8,800 public servants, including 2,000 in the regions, were given exposure to bilingualism. The School offered a number of learning trips in several provinces and territories, giving participants an opportunity to meet members of the English and French minority communities.
French: Développement social Canada Mandat Développement social Canada (DSC) a pour mandat d’aider à assurer et à renforcer les assises sociales du Canada, en aidant les familles ayant des enfants, en fournissant un soutien aux personnes handicapées et en veillant à ce que les aînés puissent participer pleinement à la vie de leur collectivité.
English: They also welcomed the progress in the establishment of the Western and Central Pacific Tuna Commission and the decision by the Forum Fisheries Committee (FFC) to support the bid by the Federated States of Micronesia (FSM) to host the Tuna Commission Headquarters.
French: Les dirigeants se sont également félicités des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Commission du Pacifique Centre et Ouest pour ce qui était du thon et de la décision prise par le Comité des pêches du Forum d'appuyer l'offre présentée par les États fédérés de Micronésie d'accueillir le siège de la Commission.
English: The seven special procedures indicated that the drafting of a gender parity law to implement the Constitution was still ongoing.
French: Les sept procédures thématiques ont indiqué que l'élaboration d'une loi sur la parité entre les sexes afin d'appliquer la Constitution était en cours.
English: We wish to thank counsel for their capable submissions and also the considerations expended by the Clerk of the Court under most awkward circumstances, as well as the Court Reporter.
French: Nous souhaitons pour finir remercier les avocats de leurs soumissions fort bien documentées ; nous remercions également le greffier et le rapporteur de la cour pour les considérations qu’il nous ont communiquées dans des circonstances très particulières.
English: It also protects against unauthorized disclosure of that personal information.
French: Elle les protège également contre la divulgation non autorisée de ces renseignements personnels.
English: It will result in a system that is fairer to consumers and small business, that minimizes disruption to small businesses, and that promotes fiscal co-operation and harmonization among federal and provincial governments.
French: Le système qui en résultera sera plus équitable envers les consommateurs et les petites entreprises, atténuera les risques d'interruption pour celles-ci et favorisera la collaboration et l'harmonisation sur le plan fiscal entre les administrations fédérale et provinciales.
English: To begin with, the eligibility list in question had expired on October 16th, 2002.
French: D’abord, la liste d’admissibilité en question a pris fin le 16 octobre 2002.
English: A trade officer with previous posting experience will assume the post in the Summer of 2006.
French: Un agent de commerce justifiant d’affectations précédentes, assumera ce poste au cours de l’été 2006.
English: • 1 tonne for any chemical in 2B For example, your plant processes 4 tonnes of a mixture containing thiodiglycol (Schedule 2, Part B) in which that chemical makes up 50% of the mixture by weight.
French: • 1 tonne pour un produit chimique inscrit à la partie B du tableau 2. Par exemple, votre usine traite 4 tonnes d'un mélange don't 50 % en poids est constitué de thiodiglycol (tableau 2, partie B).
English: Note 5 Special account for programme support costs
French: Note 5 Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme
English: With a new outreach emphasis on the forestry industry, the MSC will be better able to tailor the type and delivery of its services to this important sector of our economy.
French: Grâce au nouveau programme de diffusion visant la foresterie, le SMC pourra mieux adapter le genre de services offerts à cet important secteur de notre économie et la prestation de ces derniers.
English: This group conceded, however, that strict enforcement could boost illegal trading.
French: Ce groupe concède toutefois qu'une application rigoureuse pourrait stimuler le commerce illicite.
English: According to the responses summarized in the report, the focus on human rights education in primary and secondary schools should continue since the aims of the first phase have not yet been achieved.
French: Il ressort des réponses résumées dans ledit rapport que l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire devrait rester prioritaire puisque les objectifs de la première phase n'ont pas encore été atteints.
English: These allow you to carry information across our site without having to re-enter it; it also enables us to analyse web traffic and improve our online services.
French: Ceux-ci vous permettent de transférer des renseignements d’un endroit de notre site à un autre et vous évitent de tout devoir ressaisir ; ces cookies nous permettent aussi d’analyser la fréquentation de notre site et d’améliorer nos services en ligne.
English: Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
French: L'article 9 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Instrument Maintaining (levels 9-14 inclusive) (GL-INM) This sub-group includes such occupations as instrument maker, instrument mechanic, scales mechanic, and related supervisors.
French: Entretien d'instruments (niveaux 9-14 inclusivement) (GL-INM) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de fabricant d'instruments, de mécanicien d'instruments, de mécanicien de balances, et leurs superviseurs.
English: Portions of the Nahanni Karst, Tlogotsho Plateau and Ragged Range areas have been identified for future study.
French: On prévoit étudier des parties de la formation karstique de la Nahanni, le plateau Tlogotsho et le chaînon Ragged.
English: the legal basis for appealing to the courts is limited.
French: Toutefois, ce texte est peu contraignant pour les pouvoirs publics :
English: At present, the methodology and data-collection instruments have been developed, but the fieldwork is still under way.
French: La méthodologie et les outils de collecte de données ont déjà été mis au point, mais le travail d'enquête se poursuit.
English: Amberdigital, the specialist manufacturer branch, has focus on the original R&D, designing and manufacturing of various models of digital signage equipments, including flash memory playing LCD, such as LCD digital sign, LCD advertising display (screen), LCD advertising player, flash memory card advertising player, etc.
French: Amberdigital, le producteur spécialisé en panneaux publicitaires numériques, s’est penché sur les départements de Recherche et de Développement, de conception et de production de nombreux modèles et équipements de signalisation numérique, y compris les mémoires flash fonctionnant sur écran LCD, tels que les signaux LCD numériques, les panneaux publicitaires LCD (écran), les lecteurs publicitaires LCD , les lecteur publicitaires à carte mémoire flash ,pub écran, panneaux LCD, afficheur publicitaire etc.
English: All HFCs/PFCs consumed in Canada are imported in bulk or in products (e.g. refrigerators).
French: Tous les HFC/PFC consommés au Canada sont importés en vrac ou sous forme de produits (comme les réfrigérateurs).