ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose, also covering the very important aspects of cross-border and trans-national cooperation between Moldova and the (future) Member States.
French: La Commission propose en outre à cet effet un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat, qui couvrira également l'aspect primordial de la coopération transfrontalière et transnationale entre la Moldova et les (futurs) États membres;
English: UNICEF estimates that at least 30 percent of Iraqi children are not currently attending school.
French: L'UNICEF estime qu'actuellement, au moins 30 % des enfants iraquiens ne sont pas scolarisés.
English: What is the role of the Council of Europe in ensuring that asylum seekers in member countries are protected on the grounds prescribed in international conventions?
French: Dans ce contexte, je me demande que peut faire le Conseil de l'Europe pour assurer que les demandeurs d’asile dans les Etats membres soient protégés ainsi que le prévoient les conventions internationales.
English: Heinz Kindermann - Consideration of draft report * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 – C6-0281/2005 Opinion:
French: Heinz Kindermann - Examen d’un projet de rapport * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 – C6-0281/2005 Avis:
English: The family health approach is founded on principles of collaborative practice, and this model is considered useful in identifying the current extent of collaborative practice and in strengthening the primary care team.
French: L’approche de la médecine familiale repose sur les principes de la pratique coopérative et ce modèle permet de déterminer dans quelle mesure ces principes sont appliqués et de renforcer la coopération au sein des équipes de soins primaires.
English: Governments are also taking more proactive actions in limiting the use of hazardous agricultural chemicals in the region.
French: Les gouvernements ont également adopté des mesures préventives en limitant l'utilisation de produits chimiques agricoles dangereux dans la région.
English: (a) “Update of work on a draft NEO protocol”, by the observer for ASE;
French: a) État d'avancement d'un projet de protocole relatif aux objets géocroiseurs par l'observateur de l'ASE;
English: Information from documents than other than the DND 663 such as CF 98 forms, CF 2018 forms, SI/BOI reports, messages, provincial compensation board forms, Leave Application and Absence Report (CG-178) or newspaper/web articles can be used to enter hazardous occurrence data in the HRMS Health & Safety Module database.
French: Des renseignements tirés de documents autres que le DND 663, par exemple les formulaires CF 98 ou CF 2018, les rapports d’ES/de CE, les messages, les formulaires des commissions d’indemnisation des accidentés du travail des provinces, le rapport de Demande de congé et rapport d’absence (CG-178) ou des articles de journal/Web peuvent servir a l’entrée de données sur une situation dangereuse dans la base de données du module Santé et sécurité du SGRH.
English: We have been calling for this for ten years now, and I think it is high time the Council did something about it.
French: Cela fait 10 ans déjà que nous le réclamons, et j&#x02BC;estime que le Conseil doit y mettre du sien.
English: Procedures for checking the authenticity of IDs and for verifying the individual presenting the ID; Design of means to discover, report, verify, and authoritatively correct mistakes; Design of security measures to ensure that the ID system meets its objectives and is not vulnerable to events such as fraud or denial-ofservice abuses that can result in privacy violations;
French: Méthodes de vérification de l’authenticité des cartes d’identité et de l’identité des détenteurs de carte; Conception de moyens de déceler, de signaler, de vérifier et de corriger les erreurs; Conception de mesures de sécurité pour que le système de carte d’identité atteigne ses objectifs et ne soit pas vulnérable à des opérations
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) If you provide care and supervision in your home to children 14 years of age or under for periods of usually less than 24 hours per day, the day-care service you provide is exempt from GST/HST.
French: Si vous avez des revenus provenant d’un travail indépendant, vous et votre époux ou conjoint de fait devez soumettre vos déclarations de revenus au plus tard le 15 juin afin d’éviter une éventuelle pénalité pour déclaration en retard. Toutefois, vous devez payer votre solde d’impôt au plus tard le 30 avril pour éviter des frais d’intérêt.
English: The past 20 years have seen immense growth in both national and international cycling tourism, which has developed into an economically important branch of tourism.
French: Ces vingt dernières années ont vu le cyclotourisme augmenter très fortement à l'échelle tant nationale qu'internationale et devenir un secteur économiquement important du tourisme.
English: A great number of intergovernmental and non-governmental organizations also participated.
French: Un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont également participé à la Conférence.
English: According to the GG report (1998), Canadian Forces personnel had very limited opportunities for exposure to the most putative risks such as depleted uranium, oil well smoke, Chemical Agent Resistant Compound (CARC), paint and organo-phosphate pesticides.
French: Selon le rapport GG (1998), les militaires des Forces canadiennes ont eu très peu d’occasions d’être exposés aux agents les plus nocifs pour la santé comme l’uranium appauvri, la fumée d’incendie des puits de pétrole, la peinture résistante aux produits chimiques (CARC) et les pesticides organophosphorés.
English: At the same time, activities such as job training, information sharing, and consultation networks alone will not suffice in developing it.
French: En même temps, des activités comme la formation professionnelle, le partage de l’information et les réseaux de consultation à elles seules ne suffiront pas à le susciter.
English: • Promote the value of digitized newspapers as a source of information for Canadian research at all levels.
French: • Promouvoir la valeur des journaux numérisés en tant que source d'information pour la recherche canadienne à tous les niveaux.
English: All of the elements of importance to both the First Nation and the scientists need to be integrated in a respectful way that leads to the final objective: to reduce diabetes.
French: Tous les éléments importants, tant pour les Premières nations que pour les scientifiques, doivent être intégrés consciencieusement, de façon à atteindre lâ€™objectif final : réduire le diabète.
English: For example I had a case where a 15 year old girl had been killed in traffic accident when travelling in a car driven badly by her 18 year old boyfriend.
French: Je me souviens, par exemple, du cas de cette jeune fille de quinze ans qui avait été tuée dans un accident de la route alors qu’elle était passagère de la voiture que conduisait fort mal son petit ami âgé de dix-huit ans.
English: The Service contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens.
French: Le Service contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: It provides services to the library, information and cultural heritage communities.
French: Belgique Normes sur les métadonnées :
English: At least one member should have working knowledge of Spanish.
French: Au moins un des membres devra connaître l'espagnol.
English: The pack also contains Griptab adhesive.
French: La boîte contient également de l’adhésif Griptab.
English: Data requirements For organisms other than microorganisms (which includes arthropod biocontrol agents), notifiers are required to provide the information prescribed in Schedule XIX of the NSNRs.
French: Données exigées Pour les organismes autres que les microorganismes (ce qui inclut les ALB), les déclarants doivent fournir les renseignements prescrits à l’annexe XIX du RRSN :
English: Choice of airport and availability of connections Air Canada and Air Niagara intend to operate from Toronto Pearson International Airport and Columbus International Airport.
French: Aéroports et correspondances Air Canada et Air Niagara ont toutes deux l'intention d'exploiter leur service à partir de l'aéroport international Pearson de Toronto et de l'aéroport international de Columbus.
English: We hope that other Member States are also ready to engage in a process to make the Commission more relevant and credible than it is today, and we look forward to consulting with all our colleagues on this in the weeks to come.
French: Nous espérons que les autres États Membres sont également disposés à participer à un processus visant à accroître la pertinence et la crédibilité de la Commission, et nous sommes impatients de consulter tous nos collègues à ce sujet dans les semaines à venir.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend or supplement Directive 90/385/EEC and Directive 93/42/EEC by the modification or addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 90/385/ CEE et la directive 93/42/CEE ou de compléter ces directives par l'ajout d'éléments non essentiels, elles doivent être adoptées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CEE.
English: Our fleet; Beneteau Cyclades 50.4 new in 2006.
French: Notre flotte ; Beneteau Cyclades 50.4 neuf de 2006.
English: (Original signed by) Anna E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, this 30th day of May 2002.
French: (Original signé par) La présidente du comité d'appel  Anna E. Preto Fait à Toronto,  le 30 mai 2002.
English: The court ruled that her sex had been changed irreversibly, and ordered that her birth certificate be altered to show her female name and sex.
French: Le tribunal a considéré que son sexe avait subi un changement irréversible et ordonné que son certificat de naissance soit modifié pour attester de son sexe et de son nom féminins.
English: Coordination structures are being established at the local level.
French: Des structures de coordination sont mises en place au niveau local.
English: The second part of the report sets out four approaches in the area of social determinants of health.
French: En ce qui touche le capital social, des recherches sont présentées qui montrent son incidence positive sur la santé (Kawachi et al., 1997 et 1999, Putnam, 2001).
English: As regards the latter, there is still much work to be done.
French: Pour ces derniers, il reste beaucoup à faire.
English: The collection of data about student achievement using a variety of means and procedures over time.
French: La collecte de données sur les réalisations de l’élève par divers moyens et procédures, sur une période donnée.
English: In that regard, the Committee noted the activities undertaken through the International Space Education Board (ISEB), a joint initiative of the Canadian Space Agency, ESA, JAXA and NASA launched in 2005, and the University Space Engineering Consortium (UNISEC).
French: À cet égard, le Comité a pris note des activités entreprises par l'intermédiaire de l'International Space Education Board (ISEB), une initiative commune de l'Agence spatiale canadienne, de l'Agence spatiale européenne, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et de la NASA lancée en 2005, ainsi que par le University Space Engineering Consortium (UNISEC).
English: Annex 3B: Model of communication form for type approval of electrical/electronic sub-assemblies
French: Annexe 3B: Modèle de fiche de communication de l'homologation d'un type de sous-ensemble électrique/électronique
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34244 Canadian Environmental Assessment Registry Zaffino, Driveway Construction, Block 35 Lot 25 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34244 Registre canadien d'évaluation environnementale Zaffino, construction d'une voie d'accès pour autos, bloc 35, lot 25 Projet sous un examen préalable type
English: Statement of need Explain in concrete and meaningful terms the purpose of your project.
French: Utilité du projet Expliquez en termes concrets, clairs et précis pourquoi ce projet est nécessaire.
English: For us, the patriots of 'Ataka', energy independence for Bulgaria is a number one priority.
French: Pour nous, les patriotes du mouvement "Ataka", l'indépendance énergétique de la Bulgarie est une priorité essentielle.
English: UNAIDS and the Mexican hotel industry are launching an HIV prevention campaign entitled “The Life Initiative – Hotels addressing AIDS”.
French: C’est pour cette raison que l’ONUSIDA s’engage avec le secteur hôtelier mexicain dans une campagne de prévention du VIH intitulée ‘Une initiative pour la vie – l’industrie hôtelière lutte contre le sida’.
English: While there is consensus that trademark law should apply to electronic commerce the same way as to traditional means of communication problems arise from the fact that the provisions of trademark law and protection of related signs are not tailored to the features of the new medium.
French: Si l'on s'accorde à reconnaître que le droit des marques devrait s'appliquer au commerce électronique de la même manière qu'il s'applique aux moyens de communication traditionnels, des problèmes se posent du fait que les dispositions du droit des marques et la protection des signes utilisés comme marques ne sont pas adaptées aux caractéristiques des nouveaux moyens de communication.
English: The State ensures the right to choose the language of education and training at all levels and stages of education.
French: L'Etat garantit le droit de choisir la langue d'enseignement et de formation à tous les niveaux et à tous les stades de l'éducation.
English: The Department is in the process of amending Queen’s Regulations and Orders (QR&Os 19.36 and 19.37) and DAOD 2008-5 so as to permit serving members of the Canadian Forces and Departmental public servants to express informed personal views and opinions on defence issues and their implications for DND and the Canadian Forces, subject only to limitations with respect to operational security and disclosure of protected information.
French: 19.36 et 19.37 des ORFC) et la DOAD 2008-5, pour ainsi permettre aux militaires en activité de service dans les Forces canadiennes ainsi qu’aux fonctionnaires affectés au Ministère, de donner des avis personnels de spécialistes sur des questions liées à la Défense et sur leurs répercussions pour le MDN et pour les Forces canadiennes, sous réserve des seules restrictions relatives à la sécurité opérationnelle et à la divulgation de renseignements protégés.
English: I need only cite the example of the Czech Republic, where practically all aspects of the media are controlled from overseas, although they are private companies.
French: Il me suffit de prendre pour exemple la situation en République tchèque, où il est clair que les médias sont pratiquement contrôlés d'outre-Atlantique, alors qu'il s'agit de sociétés privées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, espace fumeurs.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39554, dated July 11, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Weber Street, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario, at mileage 62.70 Guelph Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39554 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 juillet 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Weber, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario, au point milliaire 62,70, de la subdivision Guelph.
English: The UK’s National Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance Unit (NCJDSU) website provides figures on the number of primary and secondary vCJD cases, transmitted via consumption of BSE-infected beef and via blood transfusion respectively.
French: Le site web du National Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance Unit (NCJDSU), établi au Royaume-Uni, présente des données sur le nombre de cas de transmission primaire et secondaire du vMCJ, transmis par la consommation de viande de bœuf infectée à l’ESB et par transfusion sanguine, respectivement.
English: Lunenburg Harbour There are some 400 major buildings within the old town, most of them from the 18th and 19th centuries, almost all of them wood (photo by James Marsh).
French: Port de Lunenburg Des quelque 400 édifices principaux du Vieux-Lunenburg, 70 p. cent datent des 18e et 19e siècles (photo de James Marsh).
English: • create mechanisms to address and manage the potential challenges, risks and hazards that may be associated with BHI;
French: • créer des mécanismes permettant d'examiner et de gérer les défis, les risques et les dangers pouvant être associés à l'innovation biotechnologique en santé;
English: Assess the magnitude of surface and ground water contamination by mine sites in different regions and hydrological settings in Canada.
French: Évaluer l’ampleur de la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines par les mines dans différentes régions et conditions hydrologiques au Canada.
English: Ms. Cook stated as well that Ms. Mulder had identified fixed and variable costs by separating them on the Excel spreadsheet.
French: Mme Cook indique également que Mme Mulder avait indiqué les coûts fixes et variables en les séparant sur la feuille de calcul Excel.
English: However, it has been 87 years since the barbaric genocide of Turkish Greeks by Kemal Ataturk.
French: Quoi qu’il en soit, 87 années se sont écoulées depuis le génocide barbare des Grecs turcs par Kemal Atatürk.
English: The broader nutraceutical market, including fortified foods, fortified beverages and dietary supplements was forecast to total $28 billion in the U.S. alone by 2003.|7| The nutraceutical market is expected to reap benefits from the aging of the baby boomer population.
French: On prévoit qu'en 2003|7|, le plus large marché des nutraceutiques, incluant les aliments enrichis, les boissons enrichies et les compléments alimentaires, atteindra la valeur phénoménale de 28 milliards de dollars, et cela aux États-Unis seulement. On s'attend à ce que ce marché bénéficie du vieillissement de la génération du baby-boom.
English: This income source is expected to amount to Sfr17,289,000 in 2003 (see appendix 4 of document WO/PBC/4/2, revised draft program and budget 2002-2003).
French: Elles devraient s’élever à 17 289 000 francs suisses en 2003 (voir l’appendice 4 du document WO/PBC/4/2, Projet révisé de programme et budget pour 2002-2003).
English: Evaluation Objectives In October 2006, the Departmental Audit and Evaluation Committee approved evaluation terms of reference and requested that the project be completed by January 31, 2007, to ensure results in time to inform the program renewal process.
French: Objectifs de l'évaluation En octobre 2006, le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation a approuvé le mandat de l'évaluation et a demandé que le projet soit mené à terme au plus tard le 31 janvier 2007 afin de s'assurer d'obtenir, en temps opportun, les résultats qui seraient utilisés dans le cadre du processus de renouvellement du programme.
English: CIHR has been mandated to be proactive, integrative, strategic and to excel, both in the creation of new knowledge and in its translation into better health for Canadians, a strong and innovative health care system, and new products and services.
French: Conformément à leur mandat, les IRSC doivent adopter une approche proactive, inclusive et stratégique, et exceller à la fois dans la création de nouvelles connaissances et dans l’application de ces connaissances afin d’améliorer la santé des Canadiens, d’instaurer un système de santé dynamique et novateur, et de créer de nouveaux produits et services.
English: At the same time, such education has served to accelerate the transformation and ultimate disappearance of indigenous cultures, and over time a great many indigenous languages have continued to vanish.
French: D'un autre côté, cet enseignement a accéléré la transformation et au bout du compte la disparition des cultures autochtones et, avec le temps, de nombreuses langues autochtones se sont également perdues.
English: Absence of the Chairperson at meetings of the Committee 102
French: Langues officielles 102
English: If the bowl or small plate were not held in the hand, the chopsticks would have to travel a long way.
French: Dans ce cas, la nourriture se trouve fort loin de la bouche, obligeant à de longs trajets à laide des baguettes, ce qui multiplie les risques de chute ou de taches accidentelles.
English: MECE Education Quality Improvement Programme
French: MECE: Amélioration de la qualité de l'éducation
English: How many cattle producers could benefit from the designation of these areas this year?
French: Combien d’éleveurs de bovins pourraient bénéficier de la désignation de ces zones cette année?
English: Collaboration and knowledge sharing was inefficient, cumbersome, and time consuming.
French: La collaboration et le partage des connaissances s’avéraient tout à la fois inefficaces, lourds et chronophages.
English: Students who have previously won a CADR-IMHA Student Research Award are not eligible to reapply in that same category.
French: Les étudiants qui ont déjà obtenu une bourse de recherche pour étudiants de l'ACRD-IALA ne peuvent présenter une nouvelle demande dans la même catégorie.
English: Expenditures of the Tribunal are accounted for on an accrual basis, except for those relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements.
French: Les dépenses du Tribunal sont comptabilisées en droits constatés (méthode de la comptabilité), sauf les dépenses afférentes aux prestations dues au personnel, qui sont comptabilisées sur la base des décaissements.
English: The use of appropriate cytochrome-oxidase-deficient and alternative-oxidase-deficient mutants permitted respiration to be restricted to the pathway of choice.
French: L'emploi de souches mutantes appropriées, déficientes en cytochrome oxydase et déficientes en oxydase de la seconde voie, permet de restreindre la respiration à la voie choisie.
English: After its destruction Kirk predicted a hard time for the natives, but eventually they would learn to organize their lifes themselves.
French: Après la destruction de Vaal qui était un pourvoyeur pour ses habitants, Kirk dit que la suite serait difficile pour eux mais qu'au moins cela leur permettrait d'évoluer comme bon leur semblerait plutôt que de rester une société contrôlée et stagnante.
English: This month, another Free game will make the start.
French: Ce mois-ci, un jeu libre aura l'honneur d'ouvrir cette édition.
English: In the run-up to full implementation, it is changing ways of working both in the ETF’s partner countries and inside the organisation itself.
French: Au cours de cette période préparatoire à sa mise en oeuvre complète, les méthodes de travail, tant dans les pays partenaires de l’ETF qu’au sein même de l’organisme, sont déjà en train de changer.