ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four particular areas where progress is urgently needed and which we believe should be the focus of the Council's attention.
French: Il y a quatre domaines précis où il est urgent de faire des progrès et qui, à mon avis, doivent faire l'objet d'une attention toute particulière de la part du Conseil.
English: The implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Rights of the Child Act and the National Plan over the period 1995-1997 was discussed at the Procurator's Office, the Supreme Court, various ministries and other State bodies and at meetings of local executive and administrative authorities.
French: La mise en œuvre, entre 1995 et 1997, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la loi sur les droits de l'enfant et du Plan national a été passée en revue par le ministère public, la Cour suprême, divers ministères et autres administrations publiques ainsi que lors de réunions d'organes exécutifs et administratifs locaux.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNOMIG further elaborated its draft concept paper on return, on the basis of feedback received from both sides, in preparation for a subsequent session of the Sochi working group on this issue.
French: En coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), elle a travaillé de façon plus approfondie à la rédaction de son document de réflexion sur la question du retour en tenant compte des réactions des deux parties, en prévision d'une réunion que le groupe de travail de Sotchi tiendra ultérieurement à ce sujet.
English: I would also like to thank Canada's National History Society, and all its partners, for making this award possible.
French: Je tiens également à remercier la Société d'histoire nationale du Canada, ainsi que tous ses partenaires, pour avoir fait de cette récompense une réalité.
English: The Committee decided to consider this idea further based on information from the Secretariat.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen de cette idée en se fondant sur les informations qui lui seraient fournies par le Secrétariat.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are more complex than the conductors contemplated by heading No. 85.44.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont plus complexes que les conducteurs désignés dans la position no 85.44.
English: Please also provide detailed, up-to-date information on those domestic workers who have access to education, and those who do not.
French: Fournir aussi des informations détaillées et à jour sur les employés de maison qui ont ou n'ont pas accès à l'enseignement.
English: De kamer, en vooral de badkamer is wel comfortabel en zeer proper.
French: La qualité, disponibilité, et la gentillesse du personnel de l'hôtel.
English: Capital Assets Recipients are responsible for the physical assets acquired through the SAR NIF Contribution Program, including ongoing operating costs, safekeeping, maintenance, repair and replacement of assets.
French: Immobilisations Les bénéficiaires sont responsables des biens matériels acquis à la faveur du Programme de contributions du FNI-SAR, y compris les coûts d'exploitation courants ainsi que les coûts de sauvegarde, entretien, réparation et remplacement desdits biens.
English: About 40 percent of the NOx pollution comes from vehicles.
French: ▪ Les oxydes d'azote réduisent la visibilité et peuvent endommager la végétation.
English: Other Partnership-Type Specific Issues21 The above list of issues and corresponding actions is not exclusive.
French: Autres questions particulières propres à un partenariat22 La liste de questions et de mesures correspondantes que nous venons de présenter n'est pas exhaustive.
English: We have a phenomenal team and we all work very well together.
French: C’est une équipe phénoménale et nous travaillons tous très bien ensemble.
English: Environmental Emergency Response An Environmental Emergency Response Plan (EERP) contains a set of procedures for reporting and responding to environmental emergencies such as fuel spills.
French: Intervention en cas d'urgence environnementale Un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale (PIUE) comporte une série de procédures à suivre pour signaler les urgences environnementales (par exemple, les déversements de carburants) et intervenir.
English: For example, there may be benefits associated with supplemental irrigation in the Woodstock area of Region 1, but not elsewhere in Region 1.
French: Par exemple, aucune zone de la région 1, à part la région de Woodstock, ne bénéficierait d’une irrigation de complément.
English: The only exception to the contractual nature of this relationship is when Health Canada acts unilaterally (e.g. when issuing a travel advisory where warranted by conditions on board a cruise ship).
French: La seule exception au principe de la nature contractuelle de ce rapport se présente lorsque Santé Canada agit de façon unilatérale (par ex, lorsqu'il publie des conseils aux voyageurs lorsque cette mesure est justifiée en raison des conditions qui existent à bord d'un navire de croisière).
English: Right to trial without unreasonable delay
French: Droit d'être jugé dans des délais raisonnables
English: • terrorism; proliferation of weapons of mass destruction; espionage and foreign-influenced activities; transnational criminal activity; information security threats; and security screening and assessments.
French: le rôle principal du SCRS par rapport à celui d’autres acteurs de la scène canadienne de la sécurité nationale. Les six domaines prioritaires examinés ciaprès sont les suivants :
English: If they are accepted, the recruit begins a series of progressive training levels and is assessed with written and practical evaluations.
French: Celui-ci doit respecter l'ensemble des exigences, notamment en matière d'âge, de citoyenneté, de langue, de sécurité et de santé.
English: The hotel has 2 lifts that take you to the 66 rooms of the hotel, designed with a high level of comfort.
French: L'hôtel dispose de deux ascenseurs qui vous conduiront aux 66 chambres de l'hôtel, conçues dans le respect des normes les plus élevées de confort.
English: Thus, migrant workers or even visitors in a State party constituting such minorities are entitled not to be denied the exercise of those rights.
French: Ainsi, les travailleurs migrants ou même les personnes de passage dans un État partie qui constituent pareilles minorités ont le droit de ne pas être privés de l'exercice de ces droits.
English: She feels it also symbolizes the magnificent nature of the North and has resonance for many Canadians who admire its call and its beauty. Supporters The tigers are Mme Clarkson's favourite animals.
French: Elle estime que le huard est également un symbole de la magnifique nature du Nord et qu'il revêt une importante signification pour de nombreux Canadiens qui admirent son cri et sa beauté.
English: They were often followed by outbreaks of infectious diseases, such as malaria and dengue, and flooding could destroy a country's crops, with a severe impact on sources of income and employment.
French: Elles sont souvent suivies de l'apparition de maladies infectieuses telles que le paludisme et la dengue, et les inondations peuvent détruire les récoltes de tout un pays, avec toutes les conséquences que cela comporte sur les sources de revenus et les possibilités d'emploi.
English: Mr. Amor said that, since all members of the Committee possessed the requisite qualifications and experience to serve as Chairperson, the rule of rotation should apply.
French: M. Amor estime que, tous les membres du Comité pouvant faire état des qualifications et de l'expérience requises pour assurer la Présidence, la règle de la rotation doit être suivie.
English: The ﬁrst pillar, consistency of global loan activity with the priority objectives of the European Union, plays a decisive role in the allocation of EIB funds to ﬁnancial intermediaries and ﬁnal beneﬁciaries.
French: Le troisième pilier concerne la valeur ajoutée ﬁnancière procurée aux bénéﬁciaires ﬁnals par les prêts globaux, c’est-à-dire, concrètement, les taux d’intérêt et les échéances proposés aux PME et aux autres promoteurs de projets.
English: Jack Christie, Chair, Audit Committee
French: 86 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: In a well-managed research organization, organizational knowledge is systematically captured and turned into needed work tools.
French: Dans un organisme de recherche bien géré, on saisit et conserve les connaissances acquises par l'organisme et on les transforme systématiquement en outils de travail utiles.
English: ACTS ADMINISTERED BY FISHERIES AND OCEANS Atlantic Fisheries Restructuring Act Certain provisions of the Canada Shipping Act Coastal Fisheries Protection Act Department of Fisheries and Oceans Act Fisheries Act Fisheries Development Act Fisheries Improvement Loans Act Fisheries Prices Support Act Fishing and Recreational Harbours Act Freshwater Fish Marketing Act Great Lakes Fisheries Convention Act Navigable Waters Protection Act Oceans Act
French: LOIS DONT L'APPLICATION RELÈVE DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique Certaines dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection des pêches côtières Loi sur le ministère des Pêches et des Océans Loi sur les pêches Loi sur le développement de la pêche Loi sur les prêts aux entreprises de pêche Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche Loi sur les ports de pêche et de plaisance Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce Loi sur la pêche dans les Grands lacs (convention) Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur les océans
English: These rates are reproduced under annexes B, C, D and E. 11.
French: Ces taux sont cités aux annexes B, C, D et E. 10.
English: II) Criteria for Commercialization Plan
French: • Pertinence du budget; rentabilité.
English: • asked the Secretary General of the Assembly to examine the possibility of organising training seminars in the framework of the parliamentary co-operation programme; b. Address of President Saakashvili: 
French: Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE
English: ABC also delivers programs and services in partnership with Aboriginal organizations that provide business services and support to Aboriginal firms.
French: Il offre également des programmes et des services en partenariat avec des organismes autochtones qui fournissent des services commerciaux et du soutien aux entreprises autochtones.
English: The Delegation stated that, in line with the Resolution Supplementary to the Singapore Treaty, developing and least developed countries should be supported as necessary, to facilitate the implementation of the Treaty.
French: La délégation a déclaré que, conformément à la résolution complémentaire du Traité de Singapour, les pays en développement et les pays les moins avancés devraient recevoir l’aide nécessaire, de façon à faciliter la mise en œuvre du traité.
English: In addition, they make the relationship between the primary committee and committees asked for an opinion in the legislative procedure confused and basically conflictual.
French: En outre, ces réformes rendent confuse et fondamentalement conflictuelle la relation entre la commission compétente au principal et les commissions consultées pour avis dans la procédure législative.
English: The hydrogen mapping method has made it possible to map the finer details of our galaxy.
French: La méthode de cartographie de l'hydrogène a permis de dresser une carte des détails les plus fins de notre galaxie.
English: Rule 210 Procedure for change in the designation of a State of enforcement
French: Règle 210 Procédure applicable en cas de changement de l'État chargé de l'exécution
English: McKone, T.E. and D.W. Layton, "Exposure and Risk Assessment of Toxic Waste in a Multimedia Context," 79th Annual Meeting of the Air Pollution Control Association, Minneapolis, MI, June 22-27, 1986, Vol.
French: Rapport d’évaluation McKone, T.E. et D.W. Layton, «Exposure and Risk Assessment of Toxic Waste in a Multimedia Context», 79th Annual Meeting of the Air Pollution Control Association, Minneapolis, MI, June 22-27, 1986, Vol.
English: The same kind of survey was conducted in October 2006.
French: Une telle enquête a été conduite en octobre 2006.
English: The fifth module in this cycle will take place on 21 November.
French: Le cinquième module de ce cycle se tiendra le 21 novembre 2003.
English: In December 1998 the Falkland Islands enacted legislation whose effect was to adopt, as part of the law of the Falkland Islands, the provisions of Part III of the Public Order Act 1986 of the United Kingdom.
French: En décembre 1998, les Îles Falkland ont promulgué un texte de loi ayant pour effet d'incorporer dans la législation du territoire, les dispositions de la partie III de la loi sur l'ordre public de 1986 du Royaume Uni.
English: • This past year we saw a more than 100% increase in claims received—for a total of 394 claims.
French: • L’année dernière a été marquée par une hausse de plus de 100 p. 100 du nombre de demandes reçues, pour un total de 394.
English: Legal provisions have been adopted to protect the civil rights of the child by making it incumbent upon parents to take care of children as long as they are minors.
French: Sur le plan légal, des dispositions sont prises pour protéger les droits civils de l'enfant à travers une obligation pour les parent(e)s de prendre soin de l'enfant mineur(e).
English: The human rights machinery of the United Nations is engaged in many ways with issues relating to human rights and mass exoduses.
French: Les diverses entités des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme examinent sous de multiples angles les questions relatives aux droits fondamentaux et aux exodes massifs.
English: At the same time, Africa believes that, so long as the current permanent members possess the right of the veto, it would be unfair, unreasonable and unacceptable for new permanent members to be deprived of that right.
French: Dans le même temps, l'Afrique considère que tant que les membres permanents actuels disposeront du droit de veto, il serait injuste, déraisonnable et inacceptable que les nouveaux membres permanents en soient dépourvus.
English: RECOMMENDATION 769 on the European defence equipment market:
French: RECOMMANDATION N° 769 sur le marché européen des équipements de défense :  l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne  et le Livre vert de la Commission européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée,
English: The 2007 People Work Programme is available.
French: Le programme de travail provisoire des « Personnel »- 2007 est maintenant disponible.
English: Aware of the organization that goes into the realization of such an action, I have the honor to propose that the agenda for the forthcoming Assemblies of the Member States should contain an item on the examination of this issue.
French: Sachant les prédispositions qu’implique la mise en œuvre d’une telle mesure, sur le plan institutionnel, j’ai l’honneur de vous suggérer d’introduire à l’ordre du jour de la prochaine assemblée des États membres, un point relatif à l’examen de cette question.
English: Mr. Dee indicated that the only issue on appeal is the penalty.
French: M. Dee a indiqué que le seul point en litige de l'appel est la pénalité.
English: Total amount spent on increased remuneration and/or benefits:
French: (augmentation totale)
English: They would also like to have the opportunity to shift their priorities during the lifespan of a program in order to be able to address new or emerging pressures particular to their jurisdiction.
French: Ils aimeraient par ailleurs avoir la possibilité de modifier l’ordre de leurs priorités pendant la durée de vie des programmes, au gré des pressions nouvelles auxquelles ils peuvent devoir faire face.
English: (EL) Madam President, this important 2009 report quite rightly states that violence is a fundamental obstacle to equality between men and women.
French: (EL) Madame la Présidente, ce rapport essentiel de 2009 souligne à juste titre que la violence constitue un obstacle fondamental à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Over ninety-nine percent of these are screenings, and indications are that many are small-scale, routine projects.
French: Plus de quatre-vingt-dix-neuf pour cent de ces projets sont des examens préalables, et il semblerait que plusieurs sont des projets courants de petite envergure.
English: Continued support of NIHB to ensure program and project sustainability.
French: Soutien continu de services de santé non assurés afin d'assurer la viabilité du programme ou des projets.
English: The Court concluded that on the basis of available evidence before it, the conduct of the respondent towards the complainant amounted to unwarranted sexual advances.
French: La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 20 38.
French: Voir Argentine (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: GHG Emissions from the Waste Sector (Mt CO2 eq.), 1990-2004 30 25 20 15 10 5 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Total Waste Emissions Solid Waste Disposal on Land Wastew ater Handling Waste Incineration
French: Annexe :
English: Bulk transport of substances of Packing Group II are prohibited since they can self-heat at 50 °C in quantities of 450 litres and below.
French: Le transport en vrac de matières du groupe d'emballage II est interdit, car ces matières sont sujettes à autoéchauffement à partir de 50 °C lorsqu'elles sont présentes en quantités égales ou supérieures à 450 l.
English: . See "That European Effect", The Economist, 5 April 1997
French: Voir "That European Effect", The Economist, 5 avril 1997.
English: Greece, speaking as the presidency of the Union, supports the communitisation of the third pillar within the framework of the European Convention.
French: La Grèce, en tant que présidente de l'Union, soutient la communautarisation du troisième pilier dans le cadre de la Convention européenne.
English: We do not want to eat poison-resistant, genetically-modified soya, maize or potatoes, nor any other new American foods.
French: Nous ne voulons pas manger de soja, de maïs, de pommes de terre, ni d'autres nouveaux produits américains qui ont manipulés génétiquement.
English: Although politically incorrect, a de facto slogan of "Imported first" was used.
French: Bien que cela soit politiquement incorrect, les autorités ont accordé la priorité aux produits importés.
English: This training program is based, among other things, upon a continuous study of emerging case law on the subject.
French: Ce programme de formation repose notamment sur une étude continue de la jurisprudence sur le sujet.
English: The UN also recommended that the Commission on Human Rights should draw up a draft optional protocol to the 1989 Convention on the Rights of the Child raising the age of enlistment in armed forces to 18.
French: Elles aussi recommandaient à la Commission des Droits de l'Homme d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 afin de porter l'âge du recrutement dans les forces armées à 18 ans.
English: • Figure 8.1 NIHB Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit ($ 000's), 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 8.1 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Atlantique, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: The Libyan Arab Jamahiriya supports the proposal made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/AC.261/L.104), with the following comments:
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie la proposition du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir A/AC.261/L.104), sous réserve des modifications ci-après:
English: Four seminars are planned to take place in EU Member States in 2009.
French: Quatre de ces séminaires doivent se dérouler en 2009 dans des États membres de l'Union européenne.
English: In 2003 he was in Cabaret, along with Deborah Gibson and Tom Bosley, where he played the role of emcee.
French: En 2003 il était dans le cabaret, avec Deborah Gibson et Tom Bosley, où il a joué le rôle du maître de cérémonie.
English: A situation exists of impunity for gross human rights violations and war crimes as well as economic crimes.
French: Les violations massives des droits de l'homme, les crimes de guerre et les crimes économiques restent impunis.
English: 12 Based on data accessed at: www.bealaerospace.com, and Daily News, 11 January 2000.
French: Voir <www.bealaerospace.com> et le Daily News, 11 janvier 2000.
English: During the past two decades, perhaps the most striking alteration in the world's economy is the degree of liberalization that has taken place.
French: Au cours des deux dernières décennies, le changement le plus frappant qu’a connu l’économie mondiale est sans doute le phénomène de la libéralisation.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: cf. procès-verbal)
English: Table of Screen 23: First picture: In: «ClickArt 65,000» by Broderbund, CD #4, NATPL041.JPG.
French: Tableau de l’écran 23: Première image: Dans: «ClickArt 65,000» par Broderbund, CD #4, NATPL041.JPG.
English: And for these reasons government has policies and programmes that explicitly address the needs of Maori as people who are indigenous to New Zealand.
French: Et pour ces raisons le gouvernement a élaboré des politiques et des programmes répondant expressément aux besoins des Maoris en tant que peuple autochtone de la Nouvelle-Zélande.  "
English: Canada doesn’t come on my radar screen and probably for that reason I have to say I have no desire to go there."
French: Le Canada n’évoque rien pour moi et pour cette raison, probablement, je dois dire que j’ai aucunement le désir de m’y rendre. »
English: • Style sheets were designed to allow precise control - outside of markup - of character spacing, text alignment, object position on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.
French: • Les feuilles de style CSS ont été conçues pour permettre de définir de façon précise – séparément du balisage – les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.
English: Therefore, the scope of the remedy must be limited to the monetary relief sought by Envoy in its complaint.
French: La portée de la mesure corrective doit donc se limiter à la réparation pécuniaire demandée par Envoy dans sa plainte.
English: Based on the work of the Convention, the Constitution establishes an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
French: Fondée sur les travaux de la Convention, la Constitution établit un cadre efficace, démocratique et transparent pour l’évolution future de l’Union.
English: The Council/Forum adopted the foregoing decisions on the basis of draft decisions approved by the Committee of the Whole.
French: Le Conseil/Forum a adopté les décisions précitées sur la base du projet de décision approuvé par le Comité plénier.
English: When committed as part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these violations of the Covenant are crimes against humanity (see Rome Statute of the International Criminal Court, art.
French: Lorsqu'elles sont commises dans le cadre d'une attaque à grande échelle ou systématique contre une population civile, ces violations du Pacte constituent des crimes contre l'humanité (voir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.