ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political, social and economic realities in Ethiopia have been changing over the past decade.
French: Les réalités politiques, sociales et économiques de l'Éthiopie changent depuis 10 ans.
English: The leadership, under President Arafat, has not made a big enough effort to tackle the security problems that have to be resolved.
French: Ses dirigeants, conduits par le Président Arafat, n’ont pas fait un effort suffisant pour s’attaquer aux problèmes sécuritaires qui doivent être réglés.
English: How do I make a three-way call?
French: Comment utiliser la conférence à trois?
English: Water Skills & Stamina Includes: Stamina Assessment - Completing four exercises that evaluate stamina, water-skills, each rated by points.
French: Les compétences et l'eau Comprend Endurance: Endurance d'évaluation - remplir quatre exercices qui évaluent l'endurance, de l'eau-compétences, chaque évalué par des points.
English: Three key learnings were identified on the best practices and innovations that have resulted in higher breastfeeding rates among CPNP projects. The three key learnings were: 1) a continuum of strategies to deliver support, 2) education and training of program workers, and 3) community enhancement.
French: Simultanément, les enquêtes nationales (MacLean, 1998) et locales (Williams et coll., 1999; Marten & Young 1997; Martens et coll., 2000) menées au Canada ont mis en évidence que l’interruption précoce découle de difficultés avec la maîtrise de la technique, de la sensibilité des mamelons ou des seins, de l'insuffisance de lait, et de l’inconfort de l’allaitement.
English: It is imperative that all States that depend upon the sea, including Japan, develop cooperative relations at the regional, subregional and global levels, so that present and future generations will be able to continue to reap the benefits of the sea.
French: Il est essentiel que tous les États qui dépendent de la mer, y compris le Japon, entretiennent des relations de coopération aux niveaux régional, sous-régional et mondial, afin que les générations présentes et futures puissent continuer de tirer profit de la mer.
English: The first high-level conference on the Central Emergency Response Fund, in December 2006, was successful, with more than 100 Member States and other partners in attendance.
French: La première conférence de haut niveau sur le Fonds, tenue en décembre 2006, a été un succès, plus d'une centaine d'États Membres et autres partenaires y ayant participé.
English: Vente coopérative [se subd. géogr.]
French: Santé et hygiène [se subd. géogr.]
English: Call the wardens at Sunwapta Warden Station get the most recent information 780 852 5383.
French: Pour obtenir des renseignements à jour, appelez le poste de garde Sunwapta en composant le (780) 852-5383.
English: Our workshops are adapted to the children’s level and can be integrated into your educational project.
French: Les ateliers proposés sont adaptés au niveau des enfants et peuvent être intégrés à votre projet éducatif.
English: Two recent laws have been introduced to amend existing provisions:
French: Deux lois récentes sont intervenues et ont modifié le dispositif :
English: The chair of the intersessional working group on chlordecone will be invited to present the draft risk management evaluation.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le chlordécone sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: The EWL urges the Convention to adopt a gender perspective while elaborating the whole Charter.
French: Le LEF presse la Convention d'adopter une perspective femme-homme dans la rédaction de ce texte fondamental.
English: The previous week the Durban Review Conference had adopted an “outcome document” which contained carefully-worded language and sent strong signals that would help the international community to combat all manifestations of racism and extremism.
French: La semaine précédente, la Conférence d'examen de Durban a adopté un «document final» rédigé en des termes soigneusement pesés et suffisamment forts pour aider la communauté internationale à lutter contre toutes les manifestations du racisme et de l'extrémisme.
English: Policy analysis and implementation requirements
French: Analyse des politiques et critères de mise en œuvre
English: • Illegal fishing - blocking access to EU market
French: • Pêche illégale: bloquer l'accès au marché de l'UE
English: This might be something that could be funded by the ICR Institute Development budget as a one- time cost.
French: Cette activité pourrait éventuellement être financée à même le budget de développement de l'IC à titre de coût unique.
English: (National and Rio’s Film Archive of Cultural Productions) Tel.
French: (Archives nationales et de Rio, du cinéma et des productions culturelles) Tel.
English: With regard to Japan's efforts on the reform of the Security Council, its position and aspirations are well known through a number of statements made in the United Nations and elsewhere, and it will continue to make positive and constructive contributions to the maintenance of international peace and security.
French: S'agissant des efforts déployés par le Japon pour la réforme du Conseil de sécurité, la position et les aspirations du Japon sont bien connues grâce à un certain nombre de déclarations faites à l'Organisation des Nations Unies et ailleurs, et le Japon continuera de contribuer de manière positive et constructive au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Anonymous unlinked seroprevalence survey of human immunodeficiency virus and human Tlymphotropic viruses type I and II among pregnant Status Indian women in British Columbia, January 23, 2004.
French: Anonymous unlinked seroprevalence survey of human immunodeficiency virus and human T-lymphotropic viruses type I and II among pregnant Status Indian women in British Columbia, January 23, 2004.
English: The Federal Counter-Terrorism Act, of 25 July 1998, covered certain aspects of mercenarism;
French: La loi fédérale du 25 juillet 1998 relative à la lutte contre le terrorisme traite de quelques aspects du phénomène du mercenariat;
English: Otherwise, the promoter does not have to bear any of the cost.
French: Dans le cas contraire, il n'a évidemment aucuns frais à assumer.
English: Oceans and the law of the sea : commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Les océans et le droit de la mer  : Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de 1982 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Have you had any contact or experience with federal crown corporations (EDC, BDC, CCC) that provide financial support to Canadian companies?
French: Des marchés étrangers? 4.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR has plans to assess performance of this RFA through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC ont prévu d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: She is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: But I have one thing to say to Mr Gahrton: it is true that accession to the WTO is not without its opponents in China.
French: Je voudrais néanmoins dire ceci à mon collègue, M. Gahrton : il est exact que l' adhésion à l' OMC n' est pas incontestée en Chine.
English: From the Orly airport : Take the Orlyval from Orly to Anthony, then take the RER B towards Charles de Gaulle Airport, transfer at Denfert-Rochereau to bus 91 and get off at Saint Marcel-Jeanne d'Arc.
French: Depuis l'aeroport Orly : Prendre l’Orlyval à Orly jusqu'à Anthony puis prendre le RER B direction Aéroport Charles de Gaulle, changer à Denfert Rochereau pour le bus 91 et descendre à l'arrêt Saint Marcel-Jeanne d'Arc.
English: In accordance with its article 16, the Optional Protocol entered into force on 22 December 2000.
French: Conformément à son article 16, le Protocole facultatif est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Insert the correct code in Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552.
French: Inscrire le code exact dans la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: Ideally, they should ensure income security during old age for all and they need to provide beneﬁts that place recipients above the socially acceptable minimum living standards.
French: Dans des conditions idéales, ces régimes devraient garantir la sécurité des revenus à toutes les personnes âgées et devraient leur assurer des prestations qui placent les bénéﬁciaires au-dessus des conditions de vie minimales socialement acceptables.
English: The special contribution of such regional actors is extremely important: they should be involved in a constructive way, to bring about peace, stability and regional cooperation.
French: La contribution privilégiée de ces acteurs régionaux est éminemment importante et doit être assumée de manière engagée et constructive pour réaliser la paix, la stabilité et la coopération régionale.
English: CONCLUSION "[T]he Senate as it is now constituted does quite a good job ... senators could make more money doing something else...It does a super job of polishing and refining the raw legislation that comes to it from the House of Commons.
French: CONCLUSION «Sous sa forme actuelle, le Sénat fait du très bon travail... les sénateurs pourraient faire plus d'argent ailleurs... Le Sénat fait de l'excellent travail en polissant et en raffinant les projets de loi bruts que lui envoie la Chambre des communes.»
English: A table with the 2007 contributions is attached (table 4) to provide additional information together with the table with the 2008 contributions (table 5).
French: Un tableau des contributions pour 2007 (tableau 4) ainsi que le tableau des contributions pour 2008 (tableau 5) sont joints pour information.
English: Edmonton, August 15, 2000 MIGHTY PEACE ENGINEERING LTD. ERIC D. CARCOUX, E.I.T. Bridge Engineer [36-1-o] L'ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES ÉDITEURS D'IMAGES INC.
French: Edmonton, le 15 août 2000 MIGHTY PEACE ENGINEERING LTD. L'ingénieur des ponts ERIC D. CARCOUX, e.i.t. [36-1] L'ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES ÉDITEURS D'IMAGES INC.
English: Mr. Kastrup (Germany): I thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion.
English: The patient's rupture was asymptomatic.
French: La rupture chez la patiente était asymptomatique.
English: A cycle of violence by Palestinians, extrajudicial killings by Israel, Palestinian suicide bombings and more extrajudicial killings by Israel (resulting in civilian deaths) had followed.
French: Cet acte a été suivi d'un cycle de violences commises par les Palestiniens, des meurtres extrajudiciaires par Israël, des attaques suicides palestiniennes à la bombe et de nouveaux meurtres extrajudiciaires commis par Israël (qui se sont soldées par des morts de civils).
English: 90, draft resolution XVI).
French: 90, projet de résolution XVI).
English: Sponsors of draft resolutions are not allowed to explain their vote before or after the voting but are allowed to make general statements before action is taken.
French: Les auteurs de projets de résolution ne sont pas autorisés à expliquer leur vote avant ou après le vote mais peuvent faire des déclarations générales avant la prise de décisions.
English: (Signed) Marjatta Rasi Ambassador Permanent Mission of Finland to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marjatta Rasi
English: Maximising the capacity of the transnational negotiation to respond to the challenges which the European social players must face has therefore to be analysed in light of the legal context in which the practice is developing.
French: La valorisation de la capacité de la négociation transnationale à répondre aux enjeux auxquels doivent faire face les acteurs sociaux européens doit ainsi être analysée au regard du contexte juridique dans lequel se développe la pratique.
English: I firmly believe that our youth is not only our future, but our present.
French: J’ai la conviction profonde que nos jeunes sont, oui, notre avenir, mais aussi notre présent.
English: We manage government real property holdings and provide safe, healthy and productive working environments for federal employees in locations all across Canada.
French: Nous émettons des paiements directement à la population canadienne dans le cadre des divers programmes du gouvernement du Canada.
English: Respect for this great world religion is undermined, not only among Europeans and Americans, but throughout the world.
French: Le respect pour cette grande religion universelle est sapé, non seulement parmi les Européens et les Américains, mais dans le monde entier.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested a more general formulation, along the lines of “offences covered by this Convention”, instead of a listing of specific offences.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé un libellé plus général, tel que “infractions visées par la présente Convention” au lieu d'une liste d'infractions particulières.
English: One of the European Union's main tools for supporting African efforts in peace and security is the African Peace Facility, a €250 million instrument to finance African-led peace support operations in Africa.
French: L'un des principaux outils dont dispose l'Union européenne pour appuyer les efforts africains en matière de paix et de sécurité est la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, un instrument de 250 millions d'euros destiné au financement des opérations de soutien à la paix dirigées par les Africains en Afrique.
English: It also noted that the average wholesale unit prices of imports were less than those of the producers.
French: Il a aussi fait observer que la moyenne des prix de gros unitaires des importations était inférieure à celle des producteurs.
English: WestJet's liability Subsection 110(4) of the ATR prescribes that the air carrier shall on and after that date apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Responsabilité de WestJet Le paragraphe 110(4) du RTA prévoit que le transporteur doit appliquer les conditions de transport établies dans le tarif en vigueur.
English: Refer to the 'Demolition and Dismantling' chapter to find out more about the environmental concerns related to these activities.
French: Consulter le chapitre « Démolition/Démantèlement » pour obtenir plus de détails concernant les motifs de préoccupation pour l'environnement que suscite cette activité.
English: The cells contain flattened peripheral membranes that often expand, forming spherical structures near the ends of the cells.
French: Ces cellules contiennent des membranes périphériques aplaties qui souvent se gonflent, formant des structures sphériques près des extrémités cellulaires.
English: If a country has reached this level, it has come as close to the Union as it can be without being a member.11 The EU therefore should stand ready to work in close partnership with the neighbouring countries who wish to implement further reforms and assist in building their capacity to align with and implement parts of the acquis communautaire.
French: Si un pays atteint ce niveau, il est aussi proche qu’il peut l’être de l’Union sans en être membre11. L’Union devrait donc se montrer disposée à coopérer étroitement avec les pays voisins désireux de progresser dans la réforme et à les aider à renforcer leur capacité de transposition et de mise en œuvre de certains pans de l’acquis communautaire.
English: Staffing can be reduced through automatic coding and use of these systems.
French: La codification automatique et l'utilisation de ces systèmes permettent de réduire le personnel nécessaire.
English: • CCRA Package of Documents (8) - "Memorandum to Denis Vinette".
French: • ADRC - ensemble de documents (8) - « Note de service à Denis Vinette »
English: ◦ Wholesale and retail of recorded music
French: ◦ La création et interprétation artistique et littéraire;
English: As noted above, acquisition or donation agreements and contracts should regulate transfers of private sector records to any archive, and the exercise of control over the use and disclosure of the records themselves, if the archive in question does not come under the protective umbrella of the Act.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, les transferts d’archives privées à un centre d’archives, ainsi que le droit de regard sur l’utilisation et la communication des archives proprement dites (dans le cas des centres d’archives qui ne bénéficient pas des garanties de sécurité de la Loi) devraient être régis par les accords et contrats relatifs à l’archivage ou aux dons d’archives.
English: In this case, the appraisal provided a brief summary of Mr. Chan's performance over a period of nine months and a series of objectives for the coming period.
French: Dans ce cas, l'évaluation a fourni un bref résumé du rendement de M. Chan pendant une période de neuf mois et une série d'objectifs pour la période suivante.
English: The results are uniform  a regained ability to learn and apply any data which one has studied.
French: Les scientologues qui la trouvent inestimable pour les progrès spirituels quils font en suivant des services de lÉglise, lapprennent et la mettent en pratique.
English: Preparations for the Belgrade Conference "Environment for Europe" 10.
French: Préparation de la Conférence de Belgrade « Un environnement pour l’Europe » 10.
English: The debate shows that there is virtually unanimous support for this scheme proposed by the European Commission to encourage young Europeans to eat more fruit and vegetables.
French: Le débat montre une quasi unanimité derrière ce programme proposé par la Commission européenne pour inciter les jeunes Européens à consommer davantage de fruits et légumes.
English: Typhoon, the Anglo-German-Italian Eurofighter, with first deliveries to air forces scheduled for this year.
French: Le, chasseur anglo-germano-italien Typhoon dont les premières livraisons aux forces aériennes sont prévues pour cette année.
English: • Report on NAFTA Chapter 11 Multi-stakeholder  Consultations (Also available in Spanish) On May 28, 2003, Canada hosted a multi-stakeholder consultation session at the Inter-Continental Hotel in Montreal.
French: • Rapport sur les consultations multisectorielles au sujet du chapitre 11 de l'ALENA (Aussi disponible en espagnol) Le 28 mai 2003, le Canada a tenu une session de consultation multisectorielle Ã l'hÃ´tel Inter-Continental Ã MontrÃ©al.
English: The Committee recommended that the Commission pursue an integrated approach to bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to eliminate them.
French: Le Comité recommande à la Commission de procéder à une organisation intégrée des goulets d'étranglement afin de mieux évaluer les priorités à fixer pour les éliminer.
English: Manitoba 2003-12-04 616981-3 Sungold International Holdings Corp. British Columbia 2003-12-12 616831-1 THE CROMWELL FINANCIAL GROUP LTD.
French: Manitoba 2003-12-04 616981-3 Sungold International Holdings Corp. Colombie-Britannique 2003-12-12 616831-1 THE CROMWELL FINANCIAL GROUP LTD.
English: They saw the end of the end of the cold war.
French: Nous avons assisté à la fin de la guerre froide.
English: Subsection C.05.010(g) specifies that each individual involved in the conduct of a clinical trial is to be qualified by education, training and experience to perform their respective tasks.
French: Un total de 32 observations ont été signalées en vertu des exigences des paragraphes C.05.012 (1), (2) et (4).
English: Examples Example No. 1 – Representative Office of a Foreign Bank Facts 1.
French: Exemples Exemple no 1 – Bureau de représentation d'une banque étrangère Énoncé des faits 1.
English: He explained that these invoices would in turn be used by the broker to prepare the Canada Customs coding form and, in some instances, by the forwarding company to prepare the shipping documents.
French: Il a expliqué que ces factures sont ensuite utilisées par le courtier pour préparer la déclaration en douane et, dans certains cas, par la société de transitaires pour préparer des documents d'expédition.
English: II International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: II Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale et le suivi de la vingtième session extraordinaire
English: At the World Heritage list of UNESCO are the Lake Malawi National Park and the rocky coast of Chongoni.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont le Parc national du lac Malawi et la côte rocheuse de Chongoni.
English: And yet, the members of the 12e Régiment blindé du Canada have continued to follow this great tradition of dedication, professionalism and pride in your service to this country.
French: Mais cependant, les membres du 12e Régiment blindé du Canada ont maintenu cette grande tradition de dévouement, de professionnalisme et de fierté au service de ce pays.
English: Foreign investors accounted for 46 percent of all late-stage investments, up 6 percentage points from their 40 percent share in 2006.
French: Les fonds investis par les bailleurs de fonds étrangers représentaient 46 % des investissements aux étapes ultérieures, soit une hausse de 6 points de pourcentage par rapport à 2006.
English: Rule 4.303 of the Rules of Procedure and Evidence (on the disqualification of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutor) (see PCNICC/2000/WGRPE/L.2) has remained unchanged from its Mont Tremblant version.
French: La règle 4.30 du Règlement de procédure et de preuve (récusation des juges, du Procureur et des procureurs adjoints) (voir document PCNICC/2000/WGRPE/L.2) est restée identique à la version établie à Mont Tremblant.
English: Proposes mathematical modeling as a useful technique for estimating HIV transmission in prisons.
French: L'article propose un modelage mathématique comme technique utile pour estimer la transmission du VIH dans les prisons.
English: More than half of those recommendations had already been implemented; they included: coordination between oversight functions, which had significantly improved; the inspection strategy and procedures, which had been revised; training of inspection staff; the policy document outlining the mandate of the Office, its functions and modus operandi vis-à-vis other oversight actors; and sharing best practices with other agencies.
French: Plus de la moitié de ces recommandations ont déjà été appliquées, concernant par exemple la coordination entre les fonctions de contrôle, qui a été sensiblement améliorée; la stratégie pour les inspections et les procédures d'investigation, qui ont été révisées; la formation du personnel d'investigation; la note d'orientation exposant la mission du Bureau, ses fonctions et ses relations avec les autres organes de contrôle; l'échange de bonnes pratiques avec d'autres organismes.
English: Children were identified as increasingly becoming targets and participants as well as victims in conflicts, with grave consequences for their physical and psychological well-being and development.
French: Il a été reconnu que les enfants étaient de plus en plus des cibles et des participants de même que des victimes dans les conflits, ce qui entraînait de graves conséquences pour leur bien-être et leur épanouissement physiques et psychologiques.
English: However, the release of donors' names would require the donors' consent.
French: Toutefois, il faudra obtenir le consentement du donneur pour que son nom soit divulgué.