ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These products have numerous applications, including controlling deposits on machinery, cleaning equipment, scouring fibres, as wetting and de-wetting agents, in dyeing, in machine felt cleaning and conditioning and in product finishing.
French: Il existe de nombreuses applications pour ces produits : l’élimination des dépôts sur la machinerie, le matériel de nettoyage et les fibres à récurer, ainsi que leur utilisation comme agents de mouillage et de démouillage, dans la teinture, pour le nettoyage et le conditionnement des feutres des machines, et pour la finition des produits.
English: Enlargement Double majority   With a view to Europe's enlargement, solutions have been put forward for maintaining the current balance between "large" countries and "small" countries in Council decision-making.
French: Une des solutions proposées consiste à exiger à la fois une majorité des voix exprimées au Conseil et que celles-ci représentent une majorité de la population de l'Union.
English: Families in the 1950s cohort owed 30 cents for every dollar of assets in 1984, dropping to 19 cents in 1999.
French: Par exemple, la proportion de la cohorte des années 60 détenant moins de 50 000 $ (tableau 4) est passée de 85 % en 1984 à 54 % en 1999.
English: However, some sources of information are better than others.
French: Mais il n'y a pas que les sites Web.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-287 September 5, 2008 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 100—Eligible Agricultural Goods The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsections 8(1.1) (see footnote a) and 10(1) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 100—Eligible Agricultural Goods.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-287 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d’importation  no 100—Marchandises agricoles admissibles En vertu des paragraphes 8(1.1) (voir référence a) et 10(1) (voir référence b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (voir référence c), le ministre des Affaires étrangères prend l’Arrêté modifiant la Licence générale d’importation no 100—Marchandises agricoles admissibles, ci-après.
English: Higher prevalence of poverty among women and their general situation of lower social status have negative health consequences for all women and for poor women in particular.
French: Parce que le taux de pauvreté est plus élevé chez les femmes et que leur statut social est en général inférieur à celui des hommes, la santé de toutes les femmes est moins bonne, et particulièrement celle des femmes pauvres.
English: Based on the BCR request, confirm in which of the three categories a proposal belongs ("Legal Obligations", "Community Additions" or "New Reserves/Other Policy").
French: À l’aide de la demande formulée dans la RCB, confirmation de la catégorie à laquelle appartient la proposition (Obligations légales, Ajouts à la collectivité ou Nouvelles réserves/Autres politiques).
English: 1986 Cohort 1990 cohort 1st Interview 2nd Interview 2nd Interview
French: Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 1re interview 2e interview 2e interview
English: Canadian commercial aeroplane operations are permitted to continue an approach in one of the most permissive low-visibility environments in the world.
French: Les avions commerciaux canadiens autorisés à continuer une approche dans un environnement en mode de visibilité réduite représentent la mesure la plus permissive au monde.
English: Conferment of legal title will initially be through a lease agreement and subsequently by title deed, which would attract individual investment and borrowings from the bank.
French: Le transfert du titre de propriété se fera dans un premier temps sous forme de bail de location, puis d'acte constitutif de propriété, ce qui devrait encourager les investissements individuels et les emprunts auprès des banques.
English: Goldman Sachs, for example, has made a point of publicly buying endangered assets in its Global Equities Opportunity Fund.
French: Goldman Sachs a par exemple renfloué son fonds Global Equities Opportunity en difficulté.
English: helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 % and 0 % over the last 1 years despite rising traffic volumes.
French: Pour l’instant, le marché du transport public international de passagers n’a pas fait l’objet d’une libéralisation par le biais de la législation communautaire.
English: If there is a value for IniFilePath in these keys, then the first one found will be used as the location of the php.ini (Windows only).
French: S'il y a une valeur pour IniFilePath dans ces clés, la première trouvée sera utilisée comme endroit où se trouve le fichier php.ini (uniquement sous Windows).
English: In summary, the proposal can be justified under the following headings.
French: En résumé, la proposition se justifie pour les motifs suivants:
English: We'll be looking for long-term solutions."
French: Nous avons bien l'intention de trouver des solutions à long terme ».
English: ◦ Treasury Board Heritage Buildings Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers
English: The directors of the Authority shall be appointed to hold office as follows: (a) the Governor in Council appoints one (1) individual nominated by the Minister; (b) the Corporation of the City of Hamilton, in consultation with the Corporation of the City of Burlington, appoints one (1) individual; (c) the Province of Ontario appoints one (1) individual; and (d) the Governor in Council appoints the four (4) remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or with the classes of users.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un (1) administrateur dont la nomination est proposée par le Ministre; b) la ville de Hamilton, en consultation avec la ville de Burlington, nomme un (1) administrateur; c) la province d'Ontario nomme un (1) administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les quatre (4) autres candidats dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou avec les catégories d'utilisateurs.
English: NHPD Status of Submissions Report November 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (d) Rights and reconciliation: assistance to initiatives related to transitional justice, national monitoring mechanisms of the peace process and local reconciliation.
French: d) Droits et réconciliation : concours apporté à des initiatives relatives à la justice transitionnelle, aux mécanismes nationaux de suivi du processus de paix et à la réconciliation au niveau local.
English: UNDP is also in the process of carrying out a follow-up project to a 1999 study which assessed the training needs of national management staff and has resulted in the development of training packages for executive, senior and middle managers.
French: Il prévoit également d'organiser le suivi d'une étude réalisée en 1999, qui avait permis d'évaluer les besoins nationaux en formation de personnel de gestion et qui a conduit à l'élaboration de programmes de formation à l'intention des cadres moyens, supérieurs et dirigeants.
English: • Pieces justificatives Go to page:
French: • Pieces justificatives Aller Ã la page:
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Grand Coulee Owl-clover" (2005-08-12) (132.65 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe barbu" (2005-08-12) (114.69 KB)
English: Mr. President, dear colleagues, my statement today has just one goal: briefly to inform you of the holding on 4 June 2002, in Almaty, of the first summit of States parties of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), a major event not only in the history of Kazakhstan but in the entire region as a whole, and of the documents adopted at the summit by such countries as Russia, China, India, Pakistan, Turkey and others.
French: En prenant la parole aujourd'hui, je n'ai d'autre but que d'informer brièvement la Conférence de la tenue, le 4 juin 2002 à Almaty, du premier Sommet des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui a été un événement majeur dans l'histoire du Kazakhstan comme dans celle de toute la région, ainsi que des documents adoptés à ce sommet par les dirigeants de pays tels que la Russie, la Chine, l'Inde, le Pakistan et la Turquie.
English: Such surge capacity should be funded from the Peacebuilding Fund overhead or from other existing surge mechanisms for early recovery, such as the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Ce financement devrait provenir des crédits ouverts au titre des frais généraux du Fonds ou d'autres mécanismes de relèvement accéléré comme le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-10 to 10-10 2006 Deputy Ministers' Meeting on Service Delivery Collaboration $378.84 10-31 to 11-01 Government of Canada / Novell / IBM Executive Briefing $1,801.68 *Total: $2,180.52
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-10 à 10-10 Réunion 2006 des sous-ministres sur la collaboration en matière de prestation de services 378,84 $ 10-31 à 11-01 Séance d'information pour cadres supérieurs du gouvernement du Canada, Novell et IBM 1 801,68 $ *Total : 2 180,52 $
English: The next step is for the proposals to be fashioned into actionable plans that include clear priorities, sequencing of interventions and necessary actions by the various partners concerned, including significant structural reforms by the Government of Ethiopia.
French: La prochaine étape est de donner suite aux propositions en définissant des plans d’action qui incluent des priorités claires et indiquent l’ordre des interventions et des actions que doivent prendre les divers partenaires concernés, y compris les importantes réformes structurelles que doit opérer le gouvernement éthiopien.
English: 99-544 578223 British Columbia Ltd., Chilliwack and Vancouver, British Columbia.
French: 99-544 578223 British Columbia Ltd., Chilliwack et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Booking Office can find you a bed and breakfast, hotel, chalet... as well as a variety of holidaypackages (well-being, walking, ski...).
French: La Centrale de Réservation vous propose chambres d'hôtes, hôtels, chalets,...ainsi que des séjours variés (bien-être, randonnée, ski,...).
English: It was to become "a forum to discuss and seek solutions to the specific tasks and challenges that face them in the coming years and which will play a decisive role in the process of European integration".
French: Ce Centre devait devenir un lieu stimulant les échanges de vues et la réflexion pour répondre aux missions et aux défis spécifiques des Etats dans les années à venir; il devait jouer un rôle central dans le processus d’intégration européenne.
English: The meeting rose at 6.40 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 40.
English: Both researchers are affiliated with the University of British Columbia and the Vancouver Coastal Health Research Institute.
French: Les deux chercheurs sont affiliés à l'Université de la Colombie-Britannique et au Vancouver Coastal Health Research Institute.
English: The first extraordinary meeting of the Contracting Parties to the Abidjan Convention was held at the International Convention Centre, Sandton, Johannesburg, on 10 June 2008.
French: La première réunion extraordinaire des Parties contractantes à la Convention d'Abidjan s'est tenue au Centre international de conférences de Sandton, à Johannesburg, le 10 juin 2008.
English: However, Neil Kinnock has been working on this for some time now, and we must hope that the outcome is the only logical one: that now that the Union has a common air transport policy, its effects must also be felt outside the Union.
French: Depuis quelque temps, un début de mandat a toutefois été conféré à Neil Kinnock. Espérons que cela nous conduira à la conclusion logique que puisque l'Europe mène une seule politique, une politique aérienne commune, elle doit également se manifester vis-à-vis de l'extérieur.
English: I am responsible for dealing with civilian catastrophes and disasters such as floods in my own country and I know that on the first, second or fifth day after such an emergency everyone has a high appreciation of the potential cost, but after everything has been studied in detail and the insurance companies and local government officials have had an input, the costs are often estimated to be lower than was originally anticipated.
French: C’est à moi qu’il incombe en Suède de prendre des mesures en cas de catastrophes civiles ou de sinistres tels que les inondations, et je sais que, dans les jours qui suivent une situation d’urgence de ce type, on tend à surévaluer les coûts encourus ; or, après une étude point par point, et après l’intervention des compagnies d’assurances et des autorités locales, les coûts sont souvent revus à la baisse par rapport aux prévisions initiales.
English: It will provide data on the extent to which various health services are being used.
French: Il fournira des données sur l’étendue de l’utilisation de divers services de santé.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review In 1999-2000, the Regulatory Consulting Group Inc.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire En 1999-2000, la Direction de la revue d’Environnement Canada (EC) a retenu les services de Regulatory Consulting Group Inc.
English: In equal pay cases, you may be entitled to equal pay and up to three years' arrears of pay from the date of your complaint.
French: Dans les litiges portant sur l’égalité de rémunération, le plaignant peut se voir accorder un salaire égal et jusqu’à trois ans d’arriérés de salaire à compter de la date du dépôt de plainte.
English: Globally, the NCE program also bears the potential for impact on the development of entirely new industrial sectors in Canada.
French: Le programme des RCE pourrait même se répercuter sur le développement de nouveaux secteurs industriels au Canada.
English: (c) Regional institutions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: c) Institutions régionales de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The men and women who founded the College at that historic meeting, establishing the organization’s objects and values as a national association, were true harbingers of change in Canadian health care.
French: Les hommes et les femmes qui ont fondé le Collège lors de cette assemblée historique, établissant les objectifs et les valeurs de l’organisation comme association nationale, ont été les véritables artisans du changement dans le système de santé au Canada.
English: The prior art is reviewed and, if seen to have merit, the patentee is notified and given an opportunity to respond.
French: Le dossier d’antériorité est examiné et, si l’argument a du mérite, le détenteur de brevet est prévenu et invité à répondre.
English: The military establishments of donor countries and affected States also participated.
French: Des représentants du secteur militaire de pays donateurs et d'États touchés ont également participé aux travaux du Comité.
English: The measures as outlined in the Agency's decision are as follows:
French: Les mesures correctives prescrites dans la décision de l'Office sont les suivantes :
English: It is part of the European Commission's wider Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
French: Il fait partie du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) de la Commission européenne.
English: Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification6 should be foreseen in order to reach this aim.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de prévoir des dérogations particulières à la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial6.
English: The Committee commends the Government for involving women's associations and non-governmental organizations in the preparation of the initial report.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir fait participer les associations féminines et les organisations non gouvernementales à l'élaboration du rapport initial.
English: From a legal point of view, that mechanism does not exist.
French: D’un point de vue juridique, ce mécanisme n’existe pas.
English: She expects to be able to continue this pattern throughout the winter.
French: Elle s'attend à pouvoir maintenir ces déplacements tout au long de l'hiver.
English: In particular, the Commission called upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO conventions classified by the ILO as 'up to date'.
French: En particulier, elle a appelé tous les États membres à montrer l'exemple en ratifiant et en mettant en œuvre les conventions de l'OIT répertoriées comme étant à jour par cette organisation.
English: Intergovernmental Tax Policy An update of all Tax Collection Agreements (TCAs) with the provinces and territories currently in force has been initiated to reflect the following changes:
French: Fiscalité intergouvernementale Une mise à jour de tous les accords de perception fiscale en vigueur avec les provinces et territoires a été entreprise pour tenir compte des changements suivants :
English: Ridiculous regulations, such as that the visa application provide all information about future place of residence, should be adjusted to reflect the reality of the university setting, where even places in residence may not be assigned until only a few days before term.
French: Des règlements ridicules, notamment celui qui oblige à indiquer, sur la demande de visa, tous les renseignements relatifs au lieu de résidence, doivent être modifiés afin de tenir compte de la réalité du milieu universitaire où les places en résidence ne sont parfois attribuées que quelques jours avant le début de la session.
English: The level of assistance provided by our mission would be commensurate with the level of economic benefit derived by Canada from sourcing (e.g., preservation of high quality jobs in Canada, maintenance of the competitive position of Canada in third markets) and be associated with a clear set of guidelines determining when and how services related to sourcing would be provided.
French: Le niveau d’aide fourni par nos missions serait proportionnel au niveau d’avantage économique dérivé du sourçage par le Canada (par exemple, la conservation d’emplois de qualité élevée au Canada, la conservation de la position concurrentielle du Canada dans les troisièmes marchés). Cette aide serait aussi liée à un ensemble clair de directives déterminant quand et comment les services de sourçage seraient fournis.
English: Girls talked to the independent expert about their vulnerability to violence and social exclusion, often related to early or unwanted and forced pregnancy.
French: Les filles ont informé l'Expert indépendant de leur vulnérabilité à la violence et à l'exclusion sociale, souvent liées aux grossesses non désirées ou forcées.
English: (e) A file on the events of Shangil Tobayi and a compilation of media reports on those events;
French: e) Dossier sur les événements de Shangil Tobay et compilation d'articles de presse sur ces événements;
English: I must repeat that our only involvement is to ensure that the requirements of the directive concerning urban waste water treatment are met.
French: Je tiens à rappeler que notre seule intervention consiste à veiller au respect des critères de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: Health and Activity Limitation Surveys (HALS) Funded By:
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activité (ESLA) Financement :
English: “1.  Any object launched into outer space shall be considered as being in outer space at all stages of its flight after launch at which its altitude above sea level is 110 kilometres or more.
French: Tout objet lancé dans l'espace extra-atmosphérique sera réputé s'y trouver durant toutes les étapes de son vol postérieures au lancement où il atteindra une altitude égale ou supérieure à 110 km au-dessus du niveau de la mer.
English: As regards the 'how' , that is, improved planning, an amendment tabled by the Green Group and signed by me declares that regional development projects must comply with the principles of sustainable development, at both the planning and subsequent phases; the amendment also calls for the involvement of the Ministry of the Environment and nongovernmental organizations.
French: Pour ce qui est du comment , à savoir une qualité meilleure en matière de conception, un amendement présenté par le groupe des Verts et portant ma signature prévoit que les projets de développement régional soient conformes aux principes de développement durable, pour les phases in itinere ainsi que pour les phases suivantes. Cet amendement soutient également l'exigence d'impliquer le Ministère de l'environnement et les organisations non gouvernementales.
English: Another of Transeuropéennes' core concerns is that of " frontiers ", which has been treated in terms of markers, passage, comings and goings, compartmentalisations and breaches, asylum and retention.
French: Ces nouvelles questions sont en préparation, avec des auteurs de tous horizons. Mais, pour l’heure de sa relance, Transeuropéennes a choisi de s’inscrire dans une pensée en mouvement sur la traduction , à partir de l’héritage foisonnant du numéro 22 paru en 2002 : « Traduire, entre les cultures » et des travaux qui l’ont suivi.
English: Still, the ECB can’t go on hold simply because the French—or anyone else-- are having an election (though the bank could be sensitive to the need to pick an appropriate month should a rate adjustment be needed during the election season.)
French: Les considérations politiciennes ne doivent pas entraver les décisions de politique monétaire de la BCE, sinon les marchés seront sans pitié à l'égard de la dette de la zone euro, notamment quand elle se trouvera dans la branche la plus longue de la courbe des taux.
English: Your personal learning plan is a great tool to help you:
French: Votre plan d'apprentissage personnel est un bon outil pour vous aider à :
English:    This report involves weighing up internal market issues against environmental issues.
French:    Ce rapport recherche un équilibre entre les enjeux du marché intérieur et les questions environnementales.
English: Stages in Building the Strategy The First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy is being built in three main stages:
French: Phases de l'élaboration de la Stratégie L'élaboration de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits comporte trois phases principales :
English: Name of Presenter(s): ________________________________________ Group Participants: __________________________________________ Name of Proposed Site: _______________________________________
French: Grille d’évaluation pour les membres du Comité du patrimoine mondial Nom de l’exposant/des exposants : __________________________________ Membres du groupe : _____________________________________________ Nom du site proposé : _____________________________________________