ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission
French: Ces redevances ne doivent pas couvrir l’ensemble du coût de l’investissement — dans les cas où le marché ne peut fournir de services équivalents —, mais elles ne doivent pas permettre aux utilisateurs de l’infrastructure de réaliser des bénéﬁces supplémentaires.
English: The total biomass produced by an average cohort of smolts is determined by tracing the monthly growth and mortality rates for each of three age-classes during ocean life, based on models responsive to life history, temperature, and body weight.
French: La biomasse totale produite par une cohorte moyenne de saumonneaux est déterminée en traçant les taux de croissance et de mortalité mensuels pour chacune des trois classes d'âge de la vie en océan d'après des modèles qui tiennent compte de la température au cours du cycle et de la masse corporelle.
English: Other business (Item 8 of the agenda)
French: Autres questions (point 8 de l'ordre du jour)
English: You will find program information such as:
French: Vous y trouverez les renseignements suivants sur le programme :
English: 6, Exhibit P-2(a) [178] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Appendix A, Supporting Documents, Tab 75E, Exhibit P-47(c) [179] Testimony of the Honourable Don Boudria, Volume 128, pp. 24172, 24173 [180] Testimony of the Honourable Don Boudria, Volume 128, pp. 24176 to 24179 [181]Documents Referred to During the Testimony of the Honourable Don Boudria, Tab 3, Exhibit JC-10 [182]A compliance audit is not designed to detect fraud or personal gain (Testimony of Ernst & Young Panel, Volume 14, pp. 2229 to 2231; testimony of AEB Panel, Volume 16 Revised, pp. 2547 to 2549).
French: Les vérifications de conformité effectuées par Travaux publics en 1996 et 2000 ne sont pas arrivées aux mêmes conclusions d'abus financiers que le rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003, puisque la vérification de novembre 2003 était une vérification de rendement qui devait déterminer si Travaux publics avait optimisé ses ressources dans le cas des commandites, de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique. [183] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Quick Response Team, onglet 2B, Pièce P-48.
English: It is the capacity of the members of our political, economic, social and moral elite to transcend their own interests that will allow us to achieve together for Haiti what each of us seems individually to desire: a chance to hope and struggle for a country worth living in.
French: C'est dans la capacité de nos élites politiques, économiques, sociales et morales à se dépasser que nous pourrons ensemble faire d'Haïti ce que séparément nous disons, semble-t-il, tous dans notre coin : vouloir et lutter pour un pays où il fait bon vivre.
English: Reaction of secondary alkyl group compounds (e.g., 2-propyl, 2-pentyl, 2-hexyl, and 3-hexyl) with iodide ion gave good yields of alkyl iodide but also increasing evidence for a side reaction at the sulfonium sulfur, leading to I2, thianthrene, and secondary alkanol.
French: La réaction de l'ion iodure avec les composés comportant un groupe alkyle secondaire (par exemple, prop-2-yle, pent-2-yle, hex-2-yle et hex-3-yle) donne de bons rendements d'iodure d'alkyle; toutefois, on observe une augmentation d'une réaction secondaire au niveau de l'atome de sulfonium qui conduit à la formation de I2, de thianthrène et d'alcanol secondaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: A decision not to list a proposed species may occur if the data available for the species is extremely limited or if there is substantial concern from Canadian citizens that the listing of the species will have socio-economic consequences.
French: Il se pourrait qu'il décide de ne pas inscrire une espèce proposée si les données disponibles pour cette espèce sont extrêmement limitées ou si la population canadienne craint beaucoup que l'ajout de l'espèce à la liste entraînera des conséquences socioéconomiques.
English: Chemical shift revisions have been suggested for certain carbon atoms of the C19-diterpenoid alkaloids.
French: Des revisions des déplacements chimiques ont été suggérées pour certains atomes de carbone d'alcaloïdes diterpéniques en C19.
English: We have had a very fruitful dialogue and the report is very constructive.
French: Nous avons entretenu un dialogue fructueux, et ce rapport est très constructif.
English: Welcome to the Advocacy Information Management Systems website.
French: Bienvenue sur le site web de Systèmes de gestion de l’information de représentation Inc.
English: Enter the appropriate code in this box if one the following situations applies.
French: Inscrivez dans cette case le code approprié si une des situations  ci-dessous s'applique.
English: The Centres are part of the Government's pan-Canadian public health strategy ▪ The NCCs fulfill a key part of the mandate of the Public Health Agency of Canada, which works to promote and protect the health of all Canadians across the country.
French: Les centres font partie de la stratégie pancanadienne de santé publique du gouvernement ▪ Les CNC exécutent un élément clé du mandat de l'Agence de la santé publique du Canada, qui travaille à promouvoir et à protéger la santé de la population canadienne partout au pays.
English: Most of the members come from the 10 villages around Emmeloord, but since the opening of the new club, the interest in Emmeloord has also increased.
French: La plupart viennent des dix villages autour d’Emmeloord, mais depuis l’ouverture du nouveau club, l’intérêt s’est renforcé. «C’est ce que nous espérions, déclare Johan Fuite.
English: McGill Centre for Applied Family Studies
French: Centre des études appliquées sur la famille - McGill
English: The purpose of the database is to ensure close monitoring of the progress made against each of the over eighty objectives established in the Strategic Plan.
French: Le but de cette base de données est d'assurer une surveillance serrée de l'état d’avancement par rapport aux quatre-vingts objectifs et plus établis dans le Plan stratégique.
English: One delegation noted that the country note addressed humanitarian assistance with a view to long-term development.
French: Une délégation a relevé que la note de pays abordait la question de l'aide humanitaire dans la perspective d'un développement à long terme.
English: 2.3 On 6 December 1999, the author was convicted and fined $400, with 14 days imprisonment on default, for obstruction of police.
French: 2.3 Le 6 décembre 1999, l'auteur a été condamné à une amende de 400 dollars, assortie d'une peine d'emprisonnement de 14 jours en cas de non-paiement, pour obstruction au travail de la police.
English: It has taken advice of the Attorney-General's Department that a work for the dole initiative should not contravene our international obligations, provided that the work offered under work for the dole is `suitable' and `reasonable' for that person.
French: Il a pris l'avis du Ministère de la justice (Attorney-General's Department), selon lequel une mesure prévoyant un travail contre une indemnité de chômage ne devrait pas être contraire aux obligations internationales de l'Australie, à condition que le travail proposé dans ce cadre soit “adapté” et “raisonnable” eu égard à la personne concernée.
English: We must give ourselves the requisite time to establish a capacity for action and to build genuinely effective military forces.
French: Je souhaite ardemment que cette décision puisse être prise dans les meilleurs délais, mais cela nécessitera au préalable une discussion au niveau du Conseil Affaires générales.
English: • establish common guidelines on the production of COI;
French: • élaborer des orientations communes concernant la production d'informations sur les pays d'origine ;
English: In the opinion of the Delegation, the previous speakers had suggested that caution be exercised with regard to these matters and showed that there was no conviction as to any specific action to be taken.
French: De l’avis de la délégation, les précédents orateurs avaient suggéré qu’il fallait faire preuve de prudence sur ces questions et démontré qu’il n’y avait aucune certitude quant aux mesures précises à prendre.
English: Mr. Bardehle characterized the working methods of the IAC as being open and frank – speaking from the heart, rather than from prepared positions.
French: M. Bardehle a qualifié les méthodes de travail de la CCE d’ ouvertes et franches – spontanées plutôt que découlant de prises de position prédéterminées.
English: Since it is now known that every cell of every living organism contains “functional units of heredity”, this definition is a broad one.
French: Cette définition est large, car on sait aujourd'hui que chaque cellule de chaque organisme vivant contient « des unités fonctionnelles de l'hérédité ».
English: You would do better to think of this university as a very original, cutting edge ship on the crest of the Canadian wave.
French: À la place, il faut voir cette université comme un établissement très original et à la fine pointe de l'innovation, dans le peloton de tête des établissements d'enseignement canadiens.
English: The Damascus training centre accommodated 866 trainees, of whom 192 were women.  Trainees were enrolled in 13 trade courses and nine technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Damas a accueilli 866 stagiaires, dont 192 femmes, qui ont pu suivre 13 cours d'enseignement commercial et 9 cours de formation technique ou semi-professionnelle.
English: It provisions are inspired by similar provisions in other Council of Europe instruments: in particular the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (1968) and the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1979).
French: Ses dispositions s'inspirent de clauses similaires figurant dans d'autres instruments du Conseil de l'Europe, en particulier le Convention européenne pour la protection des animaux en transport international (1968), la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (1979).
English: A siderite concretion from the Middle Pennsylvanian, Francis Creek Shale (Carbondale Formation, Desmoinesian Series, Westphalian C), in the Mazon Creek area, Will–Kankakee counties, Illinois, U.S.A., preserves a hitherto unknown temnospondyl amphibian.
French: Une concrétion de sidérite du Francis Creek Shale, Pennsylvanien médian (Formation de Carbondale, Séries desmoinesiennes, Wesphalien C), dans la région de Mazon Creek, comtés de Will-Kankakee, Illinois, É.U., contient un amphibien temnospondyle jusqu'ici inconnu.
English: On 4 December, external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner issued a communication which aims to give fresh impetus to external cooperation, almost two years after the neighbourhood policy was first launched.
French: Le 4 décembre, Benita Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures, a publié une communication visant à donner un nouvel élan à la coopération extérieure, près de deux ans après le lancement de la politique de voisinage.
English: The consultant’s independence would also allow for constructive criticism of government or NGO positions that were not in line with the sustainable management of wetlands in Ghana.
French: L’indépendance de cet expert-conseil permettrait en outre une critique constructive des positions du gouvernement ou des ONG qui allaient à l’encontre d’une gestion durable du territoire humide ghanéen.
English: Many such killings appear to have taken place at the airbase (base aérienne) outside Brazzaville.
French: De telles exécutions ont eu lieu en grand nombre à la base aérienne située en dehors de Brazzaville.
English: At the last meeting, specific emphasis was put on the Bank’s contribution in support of a European Energy Policy and climate change issues.
French: La dernière de ces rencontres portait plus spécifiquement sur la contribution de la Banque dans deux domaines : le soutien à la politique énergétique de l’UE et la lutte contre les changements climatiques.
English: 56 Under article 90 of the Constitution, the Human Rights Convention, which is a duly ratified treaty, has supra-legislative but infra-constitutional status.
French: 56 En vertu de l’article 90 de la Constitution, la CEDH, traité régulièrement ratifié, a valeur supra-législative mais infra-constitutionnelle.
English: The industry's volume of production grew to supply its sales, which increased at a faster rate than that of the market as a whole.
French: La branche de production a augmenté sa production afin d'approvisionner ses ventes, dont la croissance a été plus rapide que la croissance globale du marché.
English: Activity European Migration Agency Proposed structure to implement the migration management strategy Feasibility study completed in 2004.
French: Plan d'action du Sommet de Varsovie Activité Agence européenne des migrations Structure proposée pour la mise en œuvre de la stratégie de gestion des migrations.
English: The FAO European Forestry Commission (EFC) and the ECE Timber Committee (TC) have long provided fora for discussion of regional forest issues and for providing guidance to FAO and ECE, respectively, on their work programmes on forestsHigh-level policy deliberations on forests are being carried out under the auspices of the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: LE RÔLE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS ET DU COMITÉ DU BOIS DANS LE DIALOGUE MONDIAL ET RÉGIONAL SUR LA GESTION DURABLE DES FORÊTS ET LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS CONVENUS AU NIVEAU INTERNATIONAL  La Commission européenne des forêts de la FAO et le Comité du bois de la CEE offrent depuis longtemps un forum de discussion pour les questions forestières régionales et conseillent la FAO et la CEE respectivement en ce qui concerne leurs programmes de travail relatifs aux forêts.
English: Indeed, it could be argued that such a capacity reservation is not necessary to ensure that the parties of an electricity purchase contract can at any time fulfil their contractual obligations.
French: L'on pourrait arguer qu'une telle réservation de capacité n'est pas nécessaire pour garantir que les parties d'un contrat d'achat d'électricité puissent à tout moment remplir leurs obligations contractuelles.
English: Moreover, groundless accusations of associating Eritrea with “terrorism” or as pursuing a “proxy war” emanate from the same base motives of stifling the voice and true stance of the people and Government of Eritrea.
French: Qui plus est, les accusations dénuées de fondement qui associent l'Érythrée à un prétendu terrorisme ou qui en font le fer de lance d'une « guerre par procuration » obéissent à une même intention inavouable d'étouffer la voix et de masquer la position véritable du peuple et du Gouvernement érythréens.
English: The CF’s mission, organization and administrative regulations are very different from those of the Public Service, resulting in different procedures and policies being employed to ensure compliance with the Official Languages Act (OLA).
French: La mission des FC, leur organisation et leur règlement administratif diffèrent sensiblement de ceux de la Fonction publique, ce qui entraîne le recours à des procédures et politiques distinctes pour s’assurer la conformité à la LLO.
English: An absence of exclusive breastfeeding in the first six months and of extended breastfeeding to two years of age reduce the chances for the child's fullest development.
French: Faute d'allaitement maternel exclusif les six premiers mois et de poursuite de l'allaitement maternel jusqu'à 2 ans, l'enfant a moins de chances de parvenir au développement le plus complet.
English: Of the 1047 patients in the study, 185 (17.7%) were said to have had at least one serious adverse event; having an initial event was linked to the seriousness of the patient's underlying illness.
French: Sur les 1 047 patients ayant fait l'objet de l'étude, 185 (17,7 %) ont été victimes d'au moins un événement indésirable grave; le fait d'être victime d'un événement initial a été lié à la gravité de l'affection sous jacente du patient.
English: UNDP agreed with the Board's recommendations that it: (i) consider reviewing Schedule 8 as well as Note 3(d) and Note 9 to the financial statements with a view to improving its disclosure and presentation; (ii) consider preparing separate statements for funds administered by UNDP; and (iii) disseminate improvements made to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
French: Comme le Comité l'a recommandé, le PNUD a accepté : i) d'envisager de revoir le tableau 8 ainsi que la note 3 d) et la note 9 afférentes aux états financiers en vue d'améliorer l'information fournie et sa présentation; ii) d'envisager d'établir des états à part pour les fonds qu'il administre; et iii) de diffuser les améliorations ainsi apportées auprès des autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de mécanismes interinstitutions comme le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: We think it important to explain that our system does not, as some commentators appear to believe, rely exclusively on the good faith of serving members of the Police Force.
French: Nous estimons qu'il est important d'expliquer que notre système ne repose pas exclusivement, comme certains commentateurs semblent le penser, sur la bonne foi des membres de la police en exercice.
English: In his report to the General Assembly (A/63/356), the Secretary-General indicated that further efforts had been made to engage the Myanmar authorities, opposition groups and domestic stakeholders, as well as key interested Member States, in support of his good offices mission.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/356), le Secrétaire général a indiqué que de nouveaux efforts avaient été faits pour dialoguer avec les autorités du Myanmar, les groupes d'opposition et les parties prenantes nationales, ainsi qu'avec les principaux États Membres intéressés, pour appuyer sa mission de bons offices.
English: 18.12.2007 — Case C-314/06 — Societé Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/ Administration des douanes et droits indirects et direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED).
French: 18.12.2007 — Affaire C-314/06 — Société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/ Administration des douanes et droits indirects et direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED).
English: Soil erosion is so pronounced in areas where many animals graze, says Ripley, that local people have a phrase for it: "the flowering of rocks."
French: « L’érosion du sol est tellement prononcée dans les zones où il y a forte concentration d’animaux que la population locale a adopté l’expression ‘la floraison de pierres’ pour décrire cette situation », fait remarquer Mme Ripley.
English: Article 9 This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
French: Article 9 Cet article précise dans quelles conditions une autorité compétente peut refuser une demande.
English: In addition to widening the eligibility, other measures to increase participation of marketing cooperatives include continuing to inform and educate the agricultural community (both agricultural producers and marketing cooperatives) and lenders about FIMCLA.
French: Outre les mesures visant à élargir l’admissibilité, on pourrait accroître la participation des coopératives de commercialisation en continuant d’informer et d’éduquer le milieu agricole (autant les producteurs que les coopératives de commercialisation) et les prêteurs sur le programme LPAACFC.
English: They are: •
French: • l’élaboration et la coordination de la politique extérieure du gouvernement;
English: According to the law (Code of Criminal Procedure, art.
French: Selon la loi (Code de procédure pénale, art.
English: I wish and pray that you are all blessed with harmony, love and positive thoughts.
French: Puissiez-vous trouver l’harmonie, l’amour et la pensée positive.
English: Immunomodulation from PBDE exposure may be exacerbated in wild birds experiencing greater environmental stresses.
French: L'immunomodulation causée par l'exposition aux PBDE peut être exacerbée chez les oiseaux sauvages victimes de stress environnementaux plus importants.
English: This indicates that language congruence had a much greater effect on satisfaction than any of these variables.
French: Ces chiffres indiquent que la congruence linguistique a influé beaucoup plus sur la satisfaction que toutes les autres variables.
English: Their narrow chest streamlines their gait, allowing them to be efficient long distance runners and sprinters.
French: Son poitrail étroit lui donne une démarche élancée et fait de lui un coureur efficace sur courte ou longue distance.
English: Go on holidays for the price of a plane ticket ?
French: Partir en vacances au prix du billet d'avion ?
English: Mrs Gaynor (Department of Enterprise, Trade and Employment - Ireland), gave an overview of the evolution of the Social partnership in Ireland.
French: Mme Gaynor (ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi – Irlande) présente un aperçu de l’évolution du partenariat social en Irlande.
English: The Government of Canada has a Learning Policy that mandates active investments in training and development.
French: Le gouvernement du Canada s'est doté d'une politique en matière d'apprentissage qui exige des investissements actifs en formation et en perfectionnement.
English: Therefore, we were pleased to observe the latest Judgment of the Court on the allegations of serious violations of human rights, including the crime of genocide, in Srebrenica.
French: Nous prenons donc note avec satisfaction du dernier arrêt de la Cour sur les accusations de violations graves des droits de l'homme, y compris le crime de génocide, à Srebrenica.
English: As you may know, the Commission is giving very high priority to making a proposal for a horizontal instrument to remove barriers in the services market by the end of the year.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la Commission accorde une très grande priorité à la rédaction d'une proposition de mise au point d'un instrument horizontal visant à supprimer les barrières sur le marché des services d'ici la fin de l'année.
English: Management is the management of that context.
French: La gestion est celle du contexte.
English: Look at LOTS of tattoos and gi `you plenty of time.
French: Regardez LOTS des tatouages et des gi »vous beaucoup de temps.
English: With the relaunching of the Centre, the Department for Disarmament Affairs has brought the Organization nearer to our region.
French: Avec le rétablissement du Centre, le Département des affaires de désarmement a rendu l'Organisation plus proche de notre région.
English: We appreciate comments received from the charitable sector as a way to improve these documents before they are finalized.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir des commentaires du secteur des organismes de bienfaisance, car ces commentaires nous permettent de perfectionner nos projets de politiques avant qu’ils ne soient rendus définitifs.
English: Termination and Invalidation of Registrations Termination of Registrations.........................................
French: Extinction et annulation de l’enregistrement Extinction de l’enregistrement ......................................
English: We provide the implementing method step by step and all the helpful instruments and documents...
French: Nous fournissons la méthode de mise en œuvre, étape par étape et tous les documents nécessaires...