ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the major accomplishments of these program areas in 1996-97 are highlighted below.
French: Quelquesunes des principales réalisations de ces domaines de programmes en 1996-1997 figurent ci-dessous.
English: The relay will raise awareness for the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games, which will be held from March 12 – 21, 2010 in Vancouver and Whistler.
French: Le relais de la flamme paralympique devrait attirer l’attention sur les Jeux paralympiques d’hiver de Vancouver 2010, qui se tiendront du 12 au 21 mars 2010 à Vancouver et Whistler.
English: Following the special one-time allocation, Canada's allocations will increase to SDR 1,266.5 million.
French: En tenant compte de l'allocation ponctuelle spéciale, les allocations reçues par le Canada totaliseront 1 266,5 millions de DTS.
English: The Council (Environment) was unable to reach a decision on the matter on 25 June 1996, i.e. it could neither reject nor accept the proposal.
French: Le Conseil (environnement) ne fut pas, le 25 juin 1996, à même de trancher sur ce sujet, c'est-à-dire qu'il ne put ni refuser ni adopter la proposition.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover, to one speaker in favour of and two against the proposal, after which it shall be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à son auteur, à un orateur favorable et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: In  Mr. Murdock's opinion, these conditions were different but there was  nonetheless much similarity between the noise produced by the ship's  generator during the control group test, in comparison with the noise  generated by the main engines during the Andrews test.
French: Selon M. Murdock, les   conditions étaient différentes, mais le bruit produit par les   génératrices du navire pendant le test du groupe témoin était   néanmoins assez semblable au bruit des moteurs principaux du navire   pendant le test de M. Andrews.
English: • build on a portfolio approach to manage NRC programs and competencies, create a dynamic research and development environment, and increase NRC capacity to support development of technologies and the commercialization of those technologies.
French: concentrer ses travaux de recherche et développement sur des domaines clés; maintenir une structure de portefeuilles pour gérer ses programmes et ses compétences; créer un environnement de recherche et développement dynamique; accroître sa capacité de soutenir le développement de technologies et leur commercialisation.
English: However, changing these factors in an environmentally negative way (for example, increasing clear felling size or shortening rotations) could come into conflict with the guidelines mentioned in Section 6.3.
French: Toutefois, les modifier d’une façon défavorable à l’environnement (en accroissant la superficie sur laquelle on pratique la coupe rase, en raccourcissant les périodes de rotation, etc.) peut s’avérer contraire aux lignes directrices énoncées dans la section 6.3.
English: The names of the ethnic groups in this report are intentionally used as they exist in Indonesia, because names given by foreigners (although commonly used) contain a sense of degradation or discrimination.
French: Les noms des groupes ethniques figurant dans le présent rapport ont été utilisés intentionnellement tels qu'ils sont employés en Indonésie, sachant que les noms attribués par les étrangers (même s'ils sont d'un usage courant) ont un sens péjoratif ou discriminatoire.
English: It is, however, interesting to classify individual SMEs by growth rates of employment to see whether enterprise characteristics differ by rate of growth.
French: Comme il est indiqué dans le corps du texte, ceux-ci doivent être considérés comme étant seulement des estimations.
English: What recognisable results have so far come out of this period of reflection, which, as Mr Méndez de Vigo said, is continually threatening to degenerate into a siesta?
French: Quels sont les résultats identifiables qui ont jusqu’à présent découlé de cette période de réflexion, qui, comme l’a dit M. Méndez, menace en permanence de tourner à la sieste?
English: In March 2003, an updated second edition of IMAS was published and a new CD-ROM was distributed.
French: En mars 2003, une deuxième édition mise à jour de ces normes a été publiée et un nouveau CD-ROM a été distribué.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»:
English: Like in most of his other films, the human being is in the heart of the history: ”do you make a film on the basis of the beat of modernity or on the basis of the beat of your heart?”.
French: Comme dans la plupart de ses autres films, l'humain est au coeur de l'histoire : ”Est-ce que tu tournes un film sur la base des battements de la modernité ou sur la base des battements de ton coeur ?”.
English: Other Canadian bulk commodities that reported substantial growths in its exports to Mexico as compared to last year were: barley, flaxseed, sunflower seed, durum wheat and soft wheat.
French: Les autres produits en vrac canadiens dont l'exportation vers le Mexique a considérablement augmenté par rapport à l'année précédente sont l'orge, la graine de lin, la graine de tournesol, le blé dur et le blé mou.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 11 Paragraph 2 2. Observes that demographic change plus low economic growth, the unequal distribution of wealth produced, the alarming spread of poverty and continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes that attacking low growth, constantly increasing income polarisation, widespread income deprivation and high unemployment head-on must therefore help to minimise the consequences of demographic change; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 11 Paragraphe 2 2. relève que les changements démographiques, alliés à une faible croissance économique, à une répartition inégale des richesses, à une extension alarmante de la pauvreté et à la persistance d'un chômage élevé, posent des défis qui vont croître de manière exponentielle avec le temps; conclut que les actions s'attaquant de front à une situation marquée par une croissance faible, par une polarisation toujours plus élevée des revenus, par un dénuement croissant en matière de revenus et par un chômage élevé doivent dès lors contribuer à atténuer les conséquences de l'évolution démographique; 4/50 AM\591644FR.doc
English: Moreover, the BDC fostered the growth of economic associations and groups in Ontario, the Atlantic Provinces and in Quebec through conferences and seminars.
French: En outre, la BDC a contribué à l'essor d'associations et de regroupements à caractère économique en Ontario, dans les provinces atlantiques et au Québec par le biais de conférences et de séminaires.
English: In support of United Nations coherence, UNICEF will participate in joint programmes with other United Nations agencies in monitoring and evaluation and emergency preparedness and response.
French: Soucieuse de la cohérence de l'action de l'ONU, l'UNICEF participera avec d'autres organismes des Nations Unies à des programmes conjoints de suivi et d'évaluation, de préparation aux situations d'urgence et aux interventions en cas d'urgence.
English: Multimedia Excerpt from radio interview with Gratien Gélinas, La vie quotidienne, Société Radio-Canada, Montréal, November 1979.
French: Multimédia Entrevue radiophonique avec Gratien Gélinas à l´émission La vie quotidienne, Société Radio-Canada, Montréal, Novembre 1979.
English: The Government of Nepal and the United Nations Secretariat have already signed the host country agreement and the memorandum of understanding to this effect.
French: Le Gouvernement népalais et le Secrétariat de l'ONU ont déjà signé l'accord avec le pays hôte et le mémorandum d'accord s'y rapportant.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 438 Article 60, paragraph 2, point (b) (b) the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant; deleted
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 438 Article 60, paragraphe 2, point b) b) les spécifications de pureté de la substance active, à l’exclusion des impuretés qui sont considérées comme significatives du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental; supprimé
English: If the current trends of gun violence involving youth continue in Canada, it is important that Canadian policies learn from the successes and failures of recent gun violence reduction strategies elsewhere.
French: Si les tendances actuelles de violence armée chez les jeunes se poursuivent au Canada, les décideurs canadiens devront absolument élaborer leur politique en tirant des leçons des succès et des échecs des stratégies de réduction de la violence armée adoptées ailleurs.
English: The term of the contract is for five years from April 1, 2003 to March 31, 2008.
French: La durée du contrat est de cinq ans, du 1er avril 2003 au 31 mars 2008 et il prévoit deux périodes d’option d’un an.
English: The knowledge exchange process itself must be considered an object of fundable research so it can be improved based on documented experience.
French: Ce processus d'échange doit être lui-même reconnu comme un secteur de recherche à financer, de sorte qu'il puisse être amélioré par les leçons tirées de l'expérience documentée.
English: European Commission Equal pay – Exchange of good practices Luxembourg:
French: Commission européenne Égalité de rémunération — Échanges de bonnes pratiques Luxembourg:
English: Work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le travail de la Commission des limites du plateau continental.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PHD Vice-President, Drug Regulatory Affairs original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-President, Medical Affairs Pr
French: Cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D Vice-président, Affaires réglementaires originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-président, Affaires médicales Pr
English: I made it clear that I had every intention of giving Mr Gollnisch the floor, but I wanted to conclude the vote.
French: J'ai indiqué clairement que je comptais bien donner la parole à M. Gollnisch, mais je tenais à clore le vote.
English: The result is a vicious downward spiral where the fact that these languages are not used is the cause of their stagnation and of the belief that they cannot be used in these functions.
French: Ces initiatives ont abouti à une spirale infernale: le fait que ces langues ne sont pas utilisées entraîne leur stagnation et confirme la croyance selon laquelle elles ne pourraient pas être utilisées pour ces fonctions.
English: • Values and ethics considerations need to be integrated in staffing processes for new employees to the organization, but also for ongoing staffing actions.
French: • Les considérations relatives aux valeurs et à l’éthique doivent être intégrées aux processus de dotation pour les nouveaux employés de l’organisation mais également pour les mesures de dotation continues.
English: In all criminal correctional systems, the policies and practices of prison staff are governed by official regulations designed, inter alia, to afford humane and dignified treatment to prisoners.
French: Dans tous les systèmes pénitentiaires, les politiques et pratiques du personnel de surveillance reposent sur une réglementation officielle conçue, entre autres, pour veiller à ce que les détenus soient traités avec humanité et dignité.
English: Please enter the article number from our catalogue.
French: Veuillez indiquer le numéro d'article de notre catalogue.
English: The reservation shall be deemed to be accepted if none of the said States has, within six months after such communication, expressed its opposition to acceptance of the reservation.
French: La réserve sera réputée acceptée si, dans le délai de six mois à dater de cette communication, aucun de ces États ne s'est opposé à son admission.
English: Headquartered in Cupertino, Calif., Symantec has worldwide operations in 37 countries.
French: Ayant son siège social à Cupertino en Californie, Symantec est présente dans 38 pays du monde.
English: The Committee on Sustainable Energy shall strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Le Comité de l'énergie durable renforcera ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l'environnement.
English: More information on the SARA listing process may be found on the COSEWIC web site (www.COSEWIC.gc.ca; FAQ section and About Us section) or on the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca). The following symbols are used in Table 7 (SARA field) to denote the stage of species assessed by COSEWIC within the SARA listing process at the time that this publication was produced (1 September 2005).
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le processus d'inscription de la LEP en consultant le site Web du COSEPAC (www.COSEPAC.gc.ca; la section Foire aux questions (FAQ) et la section Au sujet du COSEPAC) ou sur le Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca). Les symboles suivants sont utilisés dans le tableau 7 (Colonne LEP) pour indiquer l'étape à laquelle était arrivée l'espèce évaluée par le COSEPAC, dans le cadre du processus d'inscription de la LEP, au moment de la publication du présent document (1 September 2005).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 5 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Laura Onisil (Romania).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, jeudi 5 mai, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Laura Onisil (Roumanie).
English: (iii) The phantom image background optical density should be at least 1.4 and should not vary by more than ±0.20 from the operating level.
French: (a) Pour que toutes les surfaces de travail de la chambre noire demeurent propres, les dessus des comptoirs et les planchers doivent être lavés tous les jours.
English: While the stolen property may remain undamaged, and so physically unchanged, its value to the community as a whole has still declined.
French: La différence entre les deux valeurs constitue un coût pour la communauté dans son ensemble.
English: Prochetodon joins a number of well-documented, progressive mammalian taxa making their first appearance in the Western Interior of North America at higher latitudes, well before their first known occurrence in the United States, suggesting a possible origin and immigration from currently unsampled habitats.
French: Prochetodon se joint à plusieurs taxons mammifères progressifs et bien documentés qui sont tout d'abord apparus à l'intérieur de l'Ouest de l'Amérique du Nord, à des latitudes plus élevées, bien avant leur première occurrence reconnue aux États-Unis, suggérant une origine possible et une migration à partir d'habitats non encore échantillonnés.
English: Currently ahead in the battle for second place in the 2008 campaign, Stoner has been riding through the pain barrier and at less than peak fitness.
French: Actuellement en position de force pour terminer deuxième de la saison 2008, Stoner pilote malgré une douloureuse blessure au poignet.
English: A.18.21 The estimated requirements of $4,366,700, reflecting an increase of $137,200, provide for the posts shown in table A.18.16.
French: A.18.21 Le montant estimatif nécessaire (4 366 700 dollars, compte tenu d'une augmentation de 137 200 dollars) permettra de financer les postes inscrits au tableau A.18.16.
English: • Separation into disease subtypes according to:
French: • Sous-types de la maladie définis selon :
English: On 25 October 2006, for instance, an LTTE member allegedly threw a hand grenade at the TMVP office in Chenkalladi, Batticaloa, killing three people and injuring eight people.
French: Le 25 octobre 2006, par exemple, un membre des Tigres de libération aurait jeté une grenade à main contre le bureau du TMVP à Chenkalladi (Batticaloa), tuant trois personnes et en blessant huit autres.
English: Last but not least the (inter-)active theater for children and youngsters with Maach Theater!, and the TNL-Kannerbühn.
French: Pour les jeunes, le TNL continue son aventure avec le théâtre (inter-) actif Maach Theater! et la TNL-Kannerbühn.
English: The Federal Court of Appeal in Tom Baird clarified, subsequent to these transactions, that paragraph 4 of Part XIII to Schedule III of the Act applied, and that the transactions at issue were tax exempt.
French: Dans Tom Baird, la Cour d'appel fédérale a précisé, par suite des transactions susmentionnées, que le paragraphe 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi s'appliquait, et que les transactions visées étaient exemptes de la taxe.
English: In the November 2008 elections, Madeleine Bordallo, Democrat, ran unopposed and was sworn in on 7 January 2009 for her fourth term as Guam's delegate to Congress.
French: Aux élections de novembre 2008, Madeleine Bordallo, démocrate, s'est présentée sans opposition et a prêté serment le 7 janvier 2009 pour son quatrième mandat comme déléguée de Guam au Congrès.
English: Unexpectedly, the coefficient of PQ2 is also positive, indicating that inflows to Quebec also increased (though not nearly by as much, as the simulation reported immediately below shows).
French: Bien que les observations non scientifiques aient tendance à confirmer cette théorie, il est difficile d'estimer cet effet dans le contexte actuel.
English: (ii) the weighted average of the actual amounts incurred and realized by other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
French: ii) De la moyenne pondérée des montants réels que les autres exportateurs ou producteurs faisant l'objet de l'enquête ont engagés ou obtenus en ce qui concerne la production et les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays d'origine;
English: Washington Square Press, Simon and Schuster, 1963).
French: New York, Washington Square Press, Simon and Schuster, 1963.
English: Article 24.3 also implies that the DPO should not be prevented from exercising his duties due to lack of time as a result of other official duties.
French: L'article 24, paragraphe 3, signifie également que le DPD ne devrait pas être empêché d'exercer ses fonctions en raison d'un manque de temps dû à d'autres obligations officielles.
English: In my reply of 12 August 2007, I affirmed that the Arab League is doing its utmost to address the Iraqi crisis and to support and assist the Iraqi Government and people.
French: Dans ma réponse du 12 août 2007, j'ai affirmé que la Ligue arabe faisait le maximum pour s'attaquer à la crise iraquienne et pour soutenir et aider le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: Number of appeals received by the CPVO
French: Nombre de recours reçus par l’OCVV
English: • Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms)
French: • L’entreposage sécuritaire dans Les collectivités autochtones :
English: Eddie MacAulay Community of Cardigan 902-583-2528
French: George Matheson Championnat provincial de labour et foire agricole 902-583-2340
English: Determinants identified by Health Canada are:
French: Voici les déterminants inventoriés par Santé Canada :
English: Martin, William Melville Article also available en français
French: Martin, William Melville Version anglaise de cet article
English: Update On October 18 2007, Canadian and CARICOM chief negotiators held the inaugural meeting of the Canada-CARICOM free trade negotiations.
French: Derniers développements Le 18 octobre 2007, les négociateurs en chef pour le Canada et la CARICOM ont tenu la rencontre inaugurale des négociations de libre-échange entre le Canada et la CARICOM.
English: For instance, only a small amount of selection or arrangement is necessary to bring a database within the protection of the copyright laws.
French: Par exemple, il suffit que les données contenues dans une base fassent l’objet d’une sélection ou d’une disposition minimale pour que la base en question soit protégée au titre des lois sur le droit d’auteur.
English: Sanders CC, Barry AL, Washington JA, Shubert C, Moland ES, Traczewski MM, Knapp C, Mulder R. Detection of extended-spectrum-beta-lactamse-producing members of the family Enterobacteriaceae with Vitek ESBL test.
French: Sanders CC, Barry AL, Washington JA, Shubert C, Moland ES, Traczewski MM, Knapp C, Mulder R. Detection of extended-spectrum-betaß-lactamse-producing members of the family Enterobacteriaceae with Vitek ESBL test.
English: "Study of Participatory Research in Health Promotion:
French: Le document «Recherche participative et promotion de la santé.
English: 3.2 Although the author concedes that there is no right to citizenship under the Covenant, article 26 provides for equality before the law, equal protection of the law and prohibition from discrimination.
French: 3.2 L'auteur reconnaît que le Pacte ne consacre pas un droit à la nationalité, mais il estime que l'article 26 pose néanmoins le principe de l'égalité devant la loi, de l'égale protection de la loi et de l'interdiction de la discrimination.
English: At that time, more expensive programs would be estimated to cost up to several thousand dollars per ton.
French: À ce moment, il était estimé que des programmes plus dispendieux coûteraient jusqu'à plusieurs milliers de dollars par tonne.
English: Countries and stakeholders, including the private sector and civil society, where appropriate:
French: Les pays et les parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, le cas échéant :
English: It is now up to the governments of Canada and BC that commissioned the study to act on the many recommendations contained in the report.
French: Il incombe donc aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, qui ont commandé l’étude, de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport.
English: The Agents for Change' project will enable the Centre to renovate two existing structures and to construct a new concourse to improve accessibility.
French: Le projet « Agents for Change » lui permettra notamment de rénover deux de ses installations existantes. Ce projet comprend également la construction d'un nouveau hall qui améliorera l'accès du public au Centre.
English: (please advise us of your preference in advance), breakfast.
French: ou du midi en nous le précisant à l’avance), le petit déjeuner.
English: In consultation with the union, a policy, action plan and implementation strategy should be developed, including identification of responsible authorities, within six months of the approval of these recommendations.
French: Une politique, un plan d'action et une stratégie de mise en oeuvre devraient être élaborés en consultation avec le syndicat, y compris l'identification des autorités responsables, pas plus de six mois après l'approbation de ces recommandations.
English: Mr. Seems recalled Mr. Harden’s contention that the department should have referred the Brown et al decision to the Federal Court.
French: M. Seems a rappelé la prétention de M. Harden selon laquelle le ministère aurait dû renvoyer la décision Brown et al à la Cour fédérale.
English: The Outspan Group Reference Number: 45144738 Contract Date: 2005-01-19 Description of Work:
French: The Outspan Group Numéro de référence : 45144738 Date du contrat : 2005-01-19 Devis descriptif :