ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If bilingualism was being short-circuited in each of the three services, there was some movement on the part of the Deputy Minister, after the return to power of the Conservatives with a majority of 78.5 per cent on March 31, 1958.
French: Une enquête menée par le ministère, en janvier 1959, à la demande des évêques catholiques du Canada, révèle que les familles de militaires catholiques désirent ardemment que leurs enfants poursuivent leurs études dans des écoles «séparées», c’est-àdire confessionnelles.
English: return to search The History of Cramahe Township Castleton, Dundonald, Edville, Morganston, Salem, Shilo, Red Cloud
French: Retour Ã la page de recherche The History of Cramahe Township Castleton, Dundonald, Edville, Morganston, Salem, Shilo, Red Cloud
English: That is because the waters of the Gulf, owing to their economic exploitation, have traditionally been the scene of clashes and skirmishes between the fishing fleets and local authorities of the three countries.
French: En effet, les eaux du Golfe, en raison de leur exploitation économique, sont depuis toujours le théâtre de heurts et d'escarmouches entre les flottes de pêcheurs et les autorités locales des trois pays.
English: Report of the Secretary-General: revised draft set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade (UNCITRAL Arbitration Rules) (addendum): commentary on the draft UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentary on article 1, UNCITRAL Yearbook, Volume VII: 1976, Part Two, III, 2.
French: Rapport du Secrétaire général: projet révisé de règlement d'arbitrage à utiliser à titre facultatif dans les arbitrages ad hoc portant sur le commerce international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI) (additif): commentaire du projet de règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/112/Add.1), section I, commentaire de l'article premier, Annuaire de la CNUDCI, volume VII: 1976, deuxième partie, III, 2.
English: These statements have been prepared in accordance with the accounting policies and practices outlined in the notes to the financial statements contained in the 2006 WHSCC Annual Report.
French: Les états qui figurent à la prochaine page ont été dressés conformément aux conventions et pratiques comptables précisées dans les notes afférentes aux états financiers présentées dans le Rapport annuel de la CSSIAT 2006.
English: He was granted an honorary doctorate in music from the Chicago Conservatory College on January 25, 1960 and received a medal from the Canada Arts Council in 1963.
French: Le 25 janvier 1960, il se voit décerner un doctorat honorifique en musique par le Chicago Conservatory College et, en 1963, on lui attribue la médaille du Conseil des Arts du Canada.
English: Fully comprehensive and comparable data on the labour market are often available only from surveys which produce results with a rather long delay.
French: Dans le Dispositif de mise en œuvre de 1996, l’IME a souligné l’importance de l’information sur la durée du chômage.
English: Yamanashi (42.3% of market share), Hyogo (10.4%), Kagoshima (6.3%), Tottori (6%), and Shizuoka (5.8%).
French: Yamanashi (part de marché de 42,3%), Hyogo (10,4%), Kagoshima (6,3%), Tottori (6%), et Shizuoka (5,8%).
English: Prime Minister Harper and Premier Stelmach announced the formation of the Canada–Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force.
French: Le premier ministre Harper et le premier ministre Stelmach ont annoncé la formation du Groupe de travail écoÉNERGIE Canada-Alberta sur la capture et le stockage du carbone.
English: It applies to all fisheries, but the initial focus is on Pacific salmon.
French: Ce plan s’appliquera à toutes les pêches, mais il mettra d’abord l’accent sur le saumon du Pacifique.
English: The Feel of an English country home the pleasure of being close to London's finest museums, shopping, dining, living. Relax and enjoy yourself in a setting of timeless elegance.
French: L'hôtel est construit dans le style des maisons de campagne, il compte en tout 36 chambres, dont 2 suites juniors, réparties sur 6 étages.
English: He concluded by asking the Assembly not to make any decision in haste.
French: En outre, si l’Europe avalise l’indépendance du Kosovo, il faudra faire de même dans d’autres conflits gelés.
English: Since that meeting, we've had discussions with indigenous groups about how to do this.
French: Depuis, nous avons discuté avec des groupes autochtones des moyens à prendre pour accroître leur participation.
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 5.1 (continued) Hyperlinking Notice (January 2003) CLF 2.0 - Part 3, R14.3 - Hyperlinking Notice The institution must provide a Hyperlinking Notice on its Important Notices page to inform site visitors of what expectations they should have about links to other Web sites, including accuracy, currency, and official languages.
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 5.1 (suite) Avis concernant l'établissement d'hyperliens (janvier 2003) NSI 2.0 - Partie 3, E14.3 - Avis concernant l'établissement d'hyperliens L'institution doit afficher un avis concernant l'établissement d'hyperliens dans sa page d'Avis importants afin d'informer les visiteurs de ses sites de ce à quoi ils doivent s'attendre des liens vers d'autres sites Web, notamment sur les plans de l'exactitude, de l'actualité et des langues officielles.
English: • Industry Canada will continue to require that Canadian authorized satellites in the C (6/4 GHz) and Ku (14/11 GHz) frequency bands provide universal coverage of all regions of Canada, but there will be no such requirement placed upon foreign satellite stations as a condition to access the Canadian domestic market. 
French: • Industrie Canada continuera d'exiger que les satellites canadiens dont l'exploitation est autorisée aux fréquences des bandes C (6/4 GHz) et Ku (14/11 GHz) assurent une couverture universelle à la grandeur du pays, mais les stations étrangères de télécommunications par satellite n'auront pas à satisfaire à cette exigence pour avoir accès au marché interne canadien.
English: Pilot Projects for New Participants
French: Projets pilotes pour attirer de nouveaux participants
English: We also need a smart and effective campaign to encourage people to quit smoking and to encourage kids not to start.
French: Nous devons également concevoir une campagne intelligente et efficace pour convaincre les gens de cesser de fumer et inciter les jeunes à ne pas commencer.
English: In other words, investors feel that the revenue generated from DCCs is going into a general revenue fund, as opposed to pay for off-site infrastructure that will deliver hard municipal services to their site.
French: Autrement dit, les investisseurs pensent que les recettes tirées de l’imposition des DA sont versées dans un fonds général au lieu de servir à payer le coût des infrastructures qui doivent fournir les services municipaux aux différents emplacements.
English: The forthcoming fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Poznań, should also make a worthy contribution to the post-Kyoto regime.
French: La prochaine et quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la quatrième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, prévues à Poznań, devraient également apporter une contribution très utile au régime post-Kyoto.
English: Cdr Tim Addison was the JIIFC Detachment Commander at CFS Leitrim.
French: Le Capf Tim Addison était le Commandant du détachement CFIRI à SFC Leitrim.
English: The Russians' motives are illustrative of their dominant-power politics.
French: Les motifs de la Russie illustrent bien sa politique fondée sur le pouvoir dominant.
English: Two days later, the three of them made statements, without the assistance of defence counsel, to the Special Kidnapping Investigation Unit, since it appears that they were suspected of having kidnapped a senator.
French: Deux jours plus tard, les trois détenus ont fait une déclaration, en l'absence d'avocat, devant l'Unité spéciale d'enquête sur les enlèvements, étant semble-t-il inculpés d'enlèvement présumé d'un sénateur, avec circonstances aggravantes.
English: There are several different issues that can be appealed.
French: Seule cette dernière peut le faire, en réexaminant sa décision, de même que la Cour d’appel.
English: (e) High Audio-visual and Communications Authority.
French: e) La Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication.
English: This funding will enable the exhibition to continue touring to museums in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island until 2009.
French: Le financement accordé permettra de présenter l'exposition jusqu'en 2009 dans d'autres centres au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Nevertheless, their inclusion should have the effect of further discouraging the illicit trafficking in such weapons.
French: Néanmoins, leur inclusion devrait permettre de dissuader davantage le trafic illicite de ces armes.
English: As a result, CEMA was unable to meet the December 31, 2005 deadline, and AENV and DFO developed this Water Management Framework to meet commitments made at hearings.
French: Ainsi, la CEMA n’a pas pu respecter l’échéance du 31 décembre 2005, et AENV et le MPO ont élaboré un cadre de gestion de l’eau pour respecter les engagements pris lors des audiences.
English: In addition the SAPS and the SANDF include modules on the rights of migrants, refugees and internally displaced persons, in their regular training courses.
French: Les Ministères de l'intérieur et de l'éducation ont élaboré en concertation des directives sur le traitement des enfants des demandeurs d'asile, afin d'empêcher toute discrimination à leur égard, en particulier dans les écoles.
English: The Council notes that these attacks were launched at the same time as the consideration of a possible United Nations peace-building mission for Somalia.
French: Le Conseil note que ces attaques ont été lancées au moment où l'on envisageait une éventuelle mission de consolidation de la paix des Nations Unies concernant la Somalie.
English: A business plan may be a document separate from the organization's strategic plan, or it may incorporate the strategic plan.
French: Plan d'affaires  Le plan d'affaires est un outil pour transformer un plan stratégiqueen une réalité.
English: HOME | PARTNERS NCE Partners are universities, federal and provincial government departments and agencies, industries, hospitals and other organizations that have supported the Networks with funding, equipment facilities and expertise in 2004–2005.
French: ACCUEIL | RECHERCHER LES PARTENAIRES Les partenaires des RCE regroupent des universités, des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des industries, des hôpitaux et d'autres organismes ayant apporté leur appui aux Réseaux sous forme de financement, de matériel, d'installations et de connaissances spécialisées au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The following decision reviews the evidence led by both sides and disposes of the complaints.
French: La décision qui suit analyse la preuve présentée par les deux parties et statue sur les plaintes.
English: A key concern was how to address the numerous and increasingly complex S&T issues the government was facing.
French: L'un des enjeux clés consistait à trouver la bonne façon de résoudre les nombreux problèmes de plus en plus complexes que le gouvernement constatait à cet égard.
English: (a) Bans on associations and parties
French: a) Interdiction d'associations ou de partis
English: Information on domestic resource flows is based on the responses to questionnaires sent to some 90 UNFPA/United Nations Development Programme (UNDP) field offices throughout the world.
French: Les renseignements sur les ressources intérieures proviennent de données tirées de réponses aux questionnaires adressés à environ 90 bureaux extérieurs du FNUAP/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) répartis dans le monde entier.
English: A capable Reserve Force is vital to the overall affordability, sustainability and long-term effectiveness of the Canadian Forces.
French: Une Force de réserve compétente est cruciale pour assurer la capacité financière et la soutenabilité globales ainsi que l'efficacité à long terme des Forces canadiennes.
English: The approximately 50% of First Nations that do not follow the Indian Act requirements for allotting individual interests or rights to property have their own ways of determining where individual members will live.
French: Environ la moitié des premières nations qui n’appliquent pas les critères établis dans la Loi sur les Indiens pour attribuer des intérêts ou des droits de possession à des particuliers ont leurs propres moyens de déterminer où leurs membres vivront.
English: Unusual features include original Edwardian copper bath in one of the superior rooms and a crimson spiral sofa-bench in reception. A permanent contemporary art collection, featuring the works of approximately 30 local ‘up and coming’ Scottish artists and much more makes The Bonham is a truly unusual retreat.
French: Les hôtes peuvent également profiter de l'accès Internet et du service de chambre et de blanchisserie.
English: Each SE1A tends to be a unique study covering the social regulatory activity in a particular area and requires the review and analysis of information and data relating to health, safety, fairness or environmental issues.
French: Chaque AISE est pratiquement unique et concerne les règlements à caractère social dans un domaine particulier; elle exige l'analyse des renseignements se rapportant à la santé, à la sécurité, à l'équité ou à l'environnement.
English: For related legislation, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Dual-use Biological Agents and Related Equipment and Technologies.
French: Législation afférente : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles biologiques à double usage ainsi que du matériel et des technologies connexes;
English: Elimination of racism and racial discrimination (item 107):
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (point 107) :
English: Ih Chu Health Canada EHC Bldg, Room 320 Tunney's Pasture, P.L. 0803 Ottawa, ON K1A 0L2 ih_chu@hc_sc.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Ih Chu Santé Canada Suite 320, Édifice de la santé environmentale Pré Tunney, L. P. 0803B, Ottawa, Ont. K1A 0L2 ih chu@hc-sc.gc.ca Partenaire(s):
English: Recalling its resolutions 61/208 of 20 December 2006 on international migration and development, and 62/156 of 18 December 2007 on the protection of migrants,
French: Rappelant ses résolutions 61/208 du 20 décembre 2006 sur les migrations internationales et le développement et 62/156 du 18 décembre 2007 sur la protection des migrants,
English: Such authorities belong to the deliverer of the conference or the executor of the performance in cases where the owner of the work is not known by inference in the second paragraph of article 11.
French: En cas de litige concernant l’identité de la personne qui a créé l’œuvre ou si une autre personne prétend être l’auteur de l’œuvre, l’auteur véritable peut engager une action en reconnaissance de ses droits.
English: The user formally acknowledges that the presentation, content, marks and logos and all information and data contained on the Realco site are protected by intellectual property rights and remain the property of Realco and its information providers.
French: L'utilisateur reconnaît formellement que la présentation, le contenu et toutes les informations et données contenues sur le site Realco sont protégés par des droits de propriété intellectuelle et industrielle et restent la propriété de Realco et de ses fournisseurs d'informations.
English: 8 The Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and leads to harmonization of tariff structures across the board.
French: La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires.
English: European researchers in Japan get connected! (16/06/2008) The European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, officially launched the network of European Researchers in Japan.
French: Les chercheurs européens au Japon se connectent! (16/06/2008) Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de la science et de la recherche, a officiellement inauguré le réseau des chercheurs européens au Japon.
English: Business Function Prioritization Techniques and Tools Activity Techniques and Tools Score Business Functions
French: Techniques et outils pour classer les fonctions de gestion Activité Techniques et outils Coter les fonctions de gestion
English: However, the authority for making the payment could not be clearly established from the agreement. The agreement states that the parties shall provide "essential support" but the type and level of support is not defined.
French: Toutefois, l’accord applicable ne précise pas clairement en vertu de quoi le paiement peut être fait, puisqu’il dit simplement que les parties doivent fournir « le soutien essentiel », sans plus de précision sur la nature et l’importance de ce soutien.
English: We refer to our statutes and laws and rights, our Charter of Rights and the legislation here in New Brunswick.
French: On parle ici des gens qui dirigent les systèmes de services à la jeunesse dans notre province.
English: Many Torontonians and others were embarrassed by this criticism and the fact that it was directed at visitors to the country.
French: De nombreux Torontois, entre autres, se sont vus gênés par cette critique et par le fait qu'elle ait visé des visiteurs au pays.
English: (6) the possession, carrying or transport of war weapons and ammunition;
French: La détention, le port et le transport d'armes et de munitions de guerre;
English: We gave humanitarian aid to Chad in 2007.
French: Nous avons fourni une aide humanitaire au Tchad en 2007.
English: Reduction of 50 with lithium triethylborohydride in tetrahydrofuran afforded (±)-ishwarol (51) which, upon oxidation with pyridinium chlorochromate in dichloromethane, furnished (±)-ishwarone (2).
French: Cette dernière est réduite par le triéthylborohydrure de lithium dans le tétrahydrofuranne en (±)-ishwarol 51 qui par oxydation avec le chlorochromate de pyridinium dans le dichlorométhane fournit la (±)-ishwarone (2).
English: This information was forwarded to HRDC and the board of referees.
French: Cette information a été transmise à DRHC et au conseil arbitral.
English: MOE authorities believe more research is needed to better understand why female enrolment is declining.
French: Le Ministère de l'éducation estime qu'il convient d'entreprendre des recherches plus approfondies pour tenter de comprendre pourquoi le taux de scolarisation des filles diminue.
English: This has led to a slight increase in the number of women that are gainfully employed.  Bearing in mind the low health indicators for women, the Government is currently spearheading actions aimed at reducing maternal, neo-natal and childhood mortality and morbidity rates through women and child-friendly health services initiatives.
French: Compte tenu de la faiblesse des indicateurs de santé pour les femmes, le Gouvernement a engagé des actions qui visent à réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelle, néonatale et juvénile au moyen d'initiatives de services de santé de nature à être bien accueillis par les femmes et les enfants.
English: Interactions of CD44 in the immune system
French: An experimental animal model of muscle weakness and joint degeneration
English: My group is also in favour of our trying to clarify the respective roles of the European Union, the Member States and the regions.
French: Notre groupe parlementaire est également favorable à une clarification des compétences de l'Union européenne, des États membres et des régions.
English: We hope this estimate will be forthcoming soon, and that the cost of keeping alive the roughly 700 prisoners sentenced to death will be seen in relation to the cost of keeping more than 300.000 prisoners in pre-trial detention before their guilt has been proven.
French: Il faut espérer que l’on obtiendra cette estimation sous peu et que les dépenses nécessaires pour maintenir en vie les quelque 700 détenus condamnés à mort seront mises en parallèle avec le coût que représente la détention provisoire de plus de 300.000 personnes avant que leur culpabilité ait été prouvée.
English: The Natural Heritage Building (NHB) in Gatineau, Quebec, houses a state-of-the-art-collections facility, research laboratories, a new centre for digital imaging, and offices for about 120 of its 165 staff.
French: L'Édifice du patrimoine naturel (EPN), à Gatineau (Québec), regroupe les collections d'avant-garde, les laboratoires de recherche, le nouveau centre d'imagerie numérique et les bureaux d'environ 120 des 165 employés du Musée.
English: Case C-319/94 Dethier Equipment Case C-399/96 Europièces.
French: Affaires jointes C-171/94 et C-172/94 - Merckx and Neuhuys.
English: The judiciary budget has been increased by 11% also in the context of strengthening its independence.
French: Le budget alloué au système judiciaire a été augmenté de 11 % en vue de renforcer son indépendance.
English: Recognition of the importance of on-the-job experience as a vital element of learning needs enhancing.
French: Il y a lieu également de souligner plus fortement l'importance de l'expérience en milieu de travail comme élément vital de l'apprentissage.
English: So what is the CF Aerospace Warfare Centre and what will it be doing? "Call it a think-tank," said Col Cottingham.
French: Qu’est-ce que le Centre de guerre aérospatiale des FC et à quoi servira-t-il? « Il s’agit d’un groupe de réflexion », a précisé le Col Cottingham.
English: To achieve this objective, we first and foremost listen attentively to donors to thoroughly understand their needs and aspirations.
French: Pour réaliser cet objectif nous sommes avant tout à l’écoute des donateurs.
English: • The existing "reproduction right" would be clarified.
French: • Le « droit de reproduction » existant serait clarifié.
English: Qatar adopted that democratic approach in order to establish a system based on strong constitutional institutions.
French: Le Qatar a adopté cette ligne d'action démocratique afin de mettre en place un système fondé sur des institutions constitutionnelles solides.
English: There are two points that are of great importance to me, and that I would like to see resolved once and for all. One feature of the discussion on services of general interest is that the Commission is willing to get involved only where economic activity is concerned.
French: À mon sens, deux points sont très importants et je souhaiterais qu'ils soient enfin clarifiés : un des éléments de la discussion sur les services d'intérêt général porte sur le fait que la Commission entend uniquement s'engager dans les thèmes qui impliquent une activité économique.
English: Donor Denmark Liechtenstein Spain Sweden Funds pledged (EUR) 2007 150,000 20,000 75,000 285,714 Phase Destruction of surplus ammunition Elimination of toxic chemicals Destruction of surplus ammunition MONDEM Programme General (directly to UNDP) 2007
French: Donateur Danemark Espagne Liechtenstein Suède Fonds annoncés (EUR) 2007 150 000 75 000 20 000 285 714 Phase Destruction de munitions en excédent Destruction de munitions en excédent Élimination de substances chimiques toxiques Programme MONDEM en général (directement au PNUD) 2007