ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CeBI is a voluntary private sector-led partnership that fulfils the government's commitment to further Canada's e-business success by focussing on productivity, leadership and innovation.
French: Grâce à ce partenariat à participation volontaire sous l'égide du secteur privé, le gouvernement pourra respecter son engagement d'aider le Canada à exploiter davantage le commerce électronique, en mettant l'accent sur la productivité, le leadership et l'innovation.
English: The Treasury Board will notify the department concerned.
French: iii. Qualification en vertu des alinéas 5.1(1)a) à e) :
English: 568 oxidizing substance (fire-intensifying), toxic, corrosive
French: 568 matière comburante (favorise l'incendie), toxique, corrosive
English: Based on the information gathered during interviews with managers and the file review, we have not been able to identify a formal process followed by the OLSPB for decision-making regarding the entire budget for funding allocated for the Special Initiatives.
French: Dans le cadre des Mesures spéciales, l’attribution des fonds se fait selon un processus de négociation bilatéral et fait l’objet de discussion entre les gestionnaires responsables des divers dossiers.
English: They also said they did not feel alone.
French: Ils m'ont dit aussi qu'ils ne se sentaient pas seuls.
English: As we have noted in several other instances, the absence of an overarching and integrating policy and accountability framework has resulted in a lack of managerial consistency.
French: Comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises, l'absence d'une politique globale intégrée et d'un cadre de responsabilisation a entraîné un manque d'uniformité sur le plan de la gestion.
English: For example, in collaboration with six provinces, we supported the multi-phase "Looking After Children, Assessing Outcomes" project that tested the feasibility and potential impact of a tool that measures the interventions of agencies looking after children in state care.
French: Par exemple, en collaboration avec six provinces, nous avons appuyé le projet « Garde des enfants, Évaluation des résultats » qui mettait à l'essai la faisabilité et l'incidence possible d'un outil permettant de mesurer les interventions des organismes qui s'occupent des enfants sous la garde de l'État.
English: Offences and penalties for unauthorized activities such as possession, trafficking and possession for the purpose of trafficking, and double doctoring are stated in CDSA and the NCR.
French: Les infractions et pénalités liées à des activités interdites comme la possession, le trafic et la possession à des fins de trafic et l'obtention de multiples ordonnances médicales par différents praticiens sont énoncés dans la Loi et dans son règlement d'application.
English: Proposed batch 5 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name (see footnote g) 5261-31-4 Propanenitrile, 3-[[2-(acetyloxy)ethyl][4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]amino]- 6232-56-0* Ethanol, 2-[[4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]methylamino]- 12239-34-8 Acetamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(2-bromo-4,6-dinitrophenyl)azo]-4-ethoxyphenyl]- 16421-40-2* Acetamide, N-[5-[[2-(acetyloxy)ethyl](phenylmethyl)amino]-2-[(2-chloro-4,6-dinitrophenyl)azo]-4-methoxyphenyl]- 16421-41-3* Acetamide, N-[5-[[2-(acetyloxy)ethyl](phenylmethyl)amino]-2-[(2,4-dinitrophenyl)azo]-4-methoxyphenyl]- 17464-91-4* Ethanol, 2,2'-[[4-[(2-bromo-6-chloro-4-nitrophenyl)azo]-3-chlorophenyl]imino]bis- 23355-64-8* Ethanol, 2,2'-[[3-chloro-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis- 26850-12-4 Propanamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(2-chloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]- 29765-00-2 Benzamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(4-nitrophenyl)azo]phenyl]- 52697-38-8 Acetamide, N-[2-[(2-bromo-4,6-dinitrophenyl)azo]-5-(diethylamino)phenyl]- 55281-26-0 Propanenitrile, 3-[[4-[(2,6-dibromo-4-nitrophenyl)azo]phenyl]ethylamino]- 55619-18-6* Ethanol, 2,2'-[[4-[(2,6-dibromo-4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis-, diacetate (ester) 72927-94-7* Benzenamine, 4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]-N-(4-nitrophenyl)- * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances provisoires du cinquième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence g) 5261-31-4 Acétate de 2-[N-(2-cyanoéthyl)-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo]anilino]éthyle 6232-56-0* 2-([4-[(2,6-Dichloro-4-nitrophényl)azo]phényl]méthylamino) éthanol 12239-34-8 Diacétate de 2,2'-[[5-acétamide-4-[(2-bromo-4,6-dinitrophényl)azo]-2-éthoxyphényl]imino]diéthyle 16421-40-2* Acétate de 2-([5-acétamide-4-[(2-chloro-4,6-dinitrophényl) azo]-2-méthoxyphényl]benzylamino)éthyle 16421-41-3* Acétate de 2-([5-acétamido-4-[(2,4-dinitrophényl)azo]- 2-méthoxyphényl]benzylamino)éthyle 17464-91-4* 2,2'-([4-[(2-Bromo-6-chloro-4-nitrophényl)azo]-3-chlorophényl]imino)biséthanol 23355-64-8* 2,2'-({3-Chloro-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo]phényl} imino)biséthanol 26850-12-4 Acétate de 2-[N-(2-acétoxyéthyl)-4-chloro-2-nitro-5-[2-(propionamido)anilino]anilino]éthyle 29765-00-2 Diacétate de 3-benzamido-4-[(p-nitrophényl)azo] phényliminodiéthyle 52697-38-8 N-[2-[(2-Bromo-4,6-dinitrophényl)azo]-5-(diéthylamino) phényl]acétamide 55281-26-0 3-[[4-(2,6-Dibromo-4-nitrophénylazo)phényl]éthylamino] propiononitrile 55619-18-6* Diacétate de 2,2'-[[4-(2,6-dibromo-4-nitrophénylazo)phényl] imino]diéthyle 72927-94-7* 4-[(2,6-Dichloro-4-nitrophényl)azo]-N-(4-nitrophényl)aniline * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The Ministries of Agriculture and of Public Health and Welfare shall, in their respective spheres of competence, impose sanctions on all individuals, legal entities and organizations that violate the provisions of the present Act, which shall be fined in amounts ranging from 200 to 5,000 quetzales in the case of breaches of preceptive provisions and from 200 to 2,000 quetzales in the case of breaches of prohibitive provisions.
French: Les Ministères de l'agriculture et de la santé publique et de l'assistance sociale imposent, dans la limite de leurs compétences, des sanctions à toutes les personnes physiques ou morales ou organisations violant les dispositions énoncées dans la présente loi, ces infractions étant sanctionnées d'une amende de 200 à 5 000 quetzales, en cas de violation de dispositions ayant caractère obligatoire, ou de 200 à 2 000 quetzales en cas de violation d'interdictions.
English: Impact on the Brochets River due to the increased vertical curve of Highway 133 and the construction of a new bridge if the city core is bypassed (-)
French: Option 5 bonifiée Parachèvement de l’A35 terres agricoles par l’aménagement (doublement) de cours d’eau (+)
English: Commission Regulation (EC) No 2487/2001 amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 as regards trade relations with Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia.
French: Règlement (CE) n° 2487/2001 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil en ce qui concerne les relations commerciales avec la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Croatie, la République de Slovénie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: (3) It is also noted that a suggestion was made to add the protection of industrial secrets and intellectual property to the text of the draft article, in line with article 14 of the draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities.
French: 3) Il a aussi été suggéré d'ajouter la protection des secrets industriels et de la propriété intellectuelle au texte de ce projet d'article, pour l'aligner sur l'article 14 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Family building is done for all the documents having priority information and is not linked to the presence of a "family indicator" reflected as Family ind. in Annex I.
French: Il y a constitution de familles pour tous les documents contenant des informations relatives à la priorité; cette constitution n’est pas liée à la présence d’un "indicateur de famille" ("Ind. famille" dans l’annexe I).
English: (c) Request the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to the Economic and Social Council in 2007 on how it plans to carry out those administrative and financial functions.
French: c) Demanderait à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de faire rapport en 2007 au Conseil économique et social sur la manière dont elle compte remplir ces fonctions administratives et financières.
English: It had, moreover, already integrated in local development plans the sustainable development principles, which presupposed initiatives that were at once economic, social and environmental in nature.
French: Elle a du reste déjà intégré dans les plans de développement locaux les principes du développement durable, qui supposent une action à la fois économique, sociale et environnementale.
English: The guide focuses on issues that
French: Le présent guide porte principalement sur des questions:
English: The Government is resolved to uphold this heritage by protecting our sovereignty at home and by projecting our values abroad.
French: Grâce à des efforts bien ciblés et à des gestes décisifs, le gouvernement rétablit l’influence du Canada sur la scène internationale.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Belarus ▪ Burma (Myanmar) ▪ Chile ▪ China ▪ Indonesia ▪ Nigeria ▪ Morocco ▪ Turkey
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Belarus ▪ Myanmar (Birmanie) ▪ Chili ▪ Chine ▪ Indonésie ▪ Nigeria ▪ Maroc ▪ Turquie
English: ZSM5, MFI, in situ studies, MAS NMR, DRIFT, propane activation, ammoxidation.
French: ZSM5, MF1, études in situ, RMN à l'angle magique, DRIFT, activation du propane, ammonoxydation.
English: WAGGGS ensures girls' and young women's empowerment throughout the organization with policies on the Education of Young Women and Girls, Young Women in Decision-making and through educational programmes for grass-root level on Human and Children's Rights (`Our Rights, Our Responsibilities') and girls' health.
French: • Pour garantir que les activités de son organisation aident les filles et les jeunes femmes à acquérir leur autonomie, l'Association a adopté des politiques et des programmes destinés aux filles et aux jeunes femmes en matière d'éducation, de prise de décisions, ainsi que des programmes relatifs aux droits humains et aux droits des enfants (Nos droits, nos responsabilités) et à la santé des filles au niveau des communautés de base.
English: It is also in violation of Human Rights Council resolution 7/30 of March 2008, which reiterated the illegality of Israel's determination to impose its laws and jurisdiction over occupied Syrian Golan.
French: Elle constitue également une violation de la résolution 7/30 du Conseil des droits de l'homme, en date du 8 mars 2008, qui a réaffirmé de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël d'imposer ses lois et sa juridiction au Golan syrien occupé.
English: Valuation or appraisal to determine cost? - For each purchase, tick () the appropriate column.
French: Doit-on faire une évaluation afin de déterminer le coût? - Pour chaque achat, cochez () la colonne appropriée.
English: "Services will begin to address the needs of First Nations and Inuit people already diagnosed with diabetes by providing them with direct services to help monitor their diabetes status, screen for and prevent further complications from developing, and provide diabetes education to clients to encourage selfmanagement.
French: « Les services de soins de traitement répondront aux besoins des membres des Premières nations et des Inuits déjà atteints de diabète en leur fournissant des services directs pour les aider à surveiller leur état, à dépister et prévenir des complications futures et à éduquer les clients au sujet du diabète pour les encourager à se prendre en charge.
English: To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
French: Pour cela, le citoyen a besoin d'outils tels que la reddition sociétale et la traçabilité des produits ainsi que de l'apport des mouvements associatifs concernés.
English: The General Assembly also decided that a study group should draw up a project of reforms for the AZB with the cooperation of two non-members of the committee, one of them being myself.
French: L'AG a aussi décidé qu'un groupe de travail rédige un projet de réformes de l'AZB avec la participation de deux membres extérieurs au comité dont moi-même.
English: The recent releases of the Iraqi and Iranian prisoners of war after more than a decade of extensive search and negotiations should be noted.
French: La libération récente de prisonniers de guerre iraquiens et iraniens après plus de 10 ans de recherches étendues et de négociations mérite d'être notée.
English: As the initial step towards developing the resource potential at the Lachenaie landfill, a twenty-five year electricity purchase agreement was established with Hydro-Quebec.
French: À titre d'étape initiale devant mener à l'exploitation du potentiel du lieu d'enfouissement de Lachenaie, une convention d'achat d'électricité de 25 ans a été conclue avec Hydro-Québec.
English: If a balance remains outstanding, such balance shall be paid with a period not exceeding the ninth day of the month February in the new year.”
French: S'il reste un solde impayé, celui-ci sera payé au plus tard le neuvième jour du mois de février de l'année suivante.»
English: The meeting was suspended at 12.05 and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 5; elle est reprise à 12 h 15.
English: In addition to these guidelines, the EC Treaty lays down other economic policy provisions in Title VII, including:
French: L'Union économique et monétaire (UEM) implique une étroite coordination des politiques économiques nationales qui sont désormais devenues une question d'intérêt commun.
English: The fishery will open as soon as individual fleet conservation harvesting plans (CHPs) are approved.
French: La pêche ouvrira dès que les plans de pêche des flottilles individuelles axés sur la conservation seront approuvés.
English: (d) Start the CVS (if not already on), the sample pumps and the temperature recorder.
French: d) Mettre en fonction le dispositif de prélèvement à volume constant (s'il ne l'est pas encore), les pompes de prélèvement et l'enregistreur de température.
English: UNFPA is on track in implementing the nine remaining recommendations.
French: L'application des neuf9 recommandations restantes est en bonne voie.
English: UNAIDS advocates that countries implement HIV prevention programmes that will be truly effective in reducing new HIV infections.
French: L’ONUSIDA encourage les pays à mettre en place des programmes de prévention du VIH permettant de réduire vraiment les infections à VIH.
English: Nine working groups were established in the areas of operational continuity of the General Assembly and the Security Council; human resources administration and data collection; medical planning and services; budgetary and financial processes and requirements; safety and security of personnel and physical assets; critical vendor management; information technology; communication and training; and public communication.
French: Neuf groupes de travail ont été chargés de s'occuper des questions suivantes : continuité de fonctionnement de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; administration des ressources humaines et données à recueillir sur le personnel; planification et prestation des services médicaux; opérations budgétaires et financières et dispositions à prendre pour en assurer la continuité; sécurité et sûreté du personnel et des biens de l'Organisation; gestion des relations avec les fournisseurs essentiels; systèmes informatiques; activités de communication et formation; information du public.
English: On August 8, 2009, a notice of final decision with respect to the final follow-up ecological assessment of Organotins was published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 8 août 2009, un avis sur le rapport final de l'évaluation du suivi écologique des substances organostanniques a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Report your imports of the bicycle and frames both subject to the order and other bicycles and frames as shown in Appendix 1. Report only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Fournir des données sur vos importations des bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance et des autres bicyclettes et cadres de bicyclette, selon les indications de l'annexe 1, mais uniquement pour les produits dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: In our view, it is quite understandable for the outside world to express concern or expectations regarding the situation on the ground.
French: Selon nous, il est bien compréhensible que le reste du monde exprime sa préoccupation et fasse part de ses attentes face à la situation sur le terrain.
English: Stakeholders questioned whether the fee reduction provision which caps total licensing fees at 1.5 percent for the manufacturer would apply to a Canadian importer/distributor representing several manufacturers?
French: Des répondants se demandaient si la disposition de réduction qui limite les frais d'homologation totaux à 1,5 p. 100 dans le cas du fabricant s'appliquerait à un importateur/distributeur canadien représentant plusieurs fabricants?
English: The ORD 2007 specifies the amount of this reduction (which has to be adapted for current prices) and indicates that this reduction shall be granted only after calculation of the correction in favour of the UK.
French: La décision RP de 2007 précise le montant de cette réduction (qui doit être adaptée aux prix courants) et indique qu'elle n'est accordée qu'après le calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni.
English: Although 70 to 90 Innu were involved in the construction of Natuashish (according to an INAC interviewee), only six have received sufficient training to continue to maintain the community without assistance.
French: Bien que de 70 à 90 Innus aient participé aux travaux de construction à Natuashish (selon un répondant d'AINC), seulement six d'entre eux ont reçu une formation suffisante pour leur permettre de continuer à assurer sans aide l'entretien des installations de la collectivité.
English: Frida História – Dos Homens das Cavernas à Internet" (History – From Cavemen to Internet)
French: Rubens Matuck "A Caatinga, Diário de Viagem et Guia – 3 Volumes" (La Caatinga, Journal de Voyage et Guide)
English: However, once we all agreed to establish the Organizational Committee, this Committee should be accorded its due place and be fully utilized.
French: Toutefois, dès lors que nous avons décidé de créer le Comité d'organisation, il convient d'accorder à celui-ci la place qui lui revient et de l'utiliser pleinement.
English: ES Fundación Nacional de Ciencias (n.f.); NSF (n.f.)
French: EN NSF International NOTE NSF:
English: For the ability to "manage human and financial resources", the Department's representative pointed out that Marie-France Bérard and Vinh Du Nguyen gave the Appellant a score of 3 the first time around, while Thao Pham gave him a score of 2.
French: Pour la capacité «gérer les ressources humaines et financières», le représentant du ministère rappelle que Marie-France Bérard et Vinh Du Nguyen ont attribué au premier tour une note de 3 à l’appelant et que Thao Pham a attribué une note de 2.
English: The Department of Public Information, which has a low General Service vacancy rate, currently has no position available for this function.
French: Le Département de l'information, qui a peu de postes vacants de la catégorie des services généraux, n'a actuellement aucun poste correspondant à la fonction en question.
English: The proﬁtability and long-term viability of many segments of the industry are in peril.
French: La rentabilité et la viabilité à long terme de plusieurs segments de l’industrie sont en péril.
English: Cellesci devraient en particulier être strictement respectées par les États membres disposant de registres ouverts.
French: En termes de navigabilité, qualifications du capitaine et de l’équipage, communications, instruments de navigation, etc.
English: IC77-6 Registered Charities: Designation as Associated Charities HTML ic77-6-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC77-6 Organismes de charité enregistrés : désignation comme étant des organismes de charité associés HTML ic77-6-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: [21] Alberta Transportation refers to the process for Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines, outlined in Part III, Division V of the CTA and notes that a railway company has an obligation to follow the steps of the process before it may discontinue a railway line.
French: [21] Alberta Transportation renvoie à la section V, partie III, de la LTC portant sur les transferts et la cessation de l'exploitation de lignes. Elle note qu'une compagnie de chemin de fer est tenue de suivre chaque étape du processus avant de cesser d'exploiter une ligne de chemin de fer.
English: We condemn that act as criminal and unjustifiable.
French: Nous condamnons cet acte criminel et injustifiable.
English: 5.1 Basic fee 300 5.2 Complementary fee for each designated Contracting Party indicated in the same request where an individual fee is not payable in respect of such designated Contracting Party (the fee covers the remainder of 10 years) 73 5.3 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned
French: 5.1 Émolument de base 300 5.2 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée qui est indiquée dans la même demande et pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (le complément d’émolument couvre le reste des 10 ans) 73 5.3 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: Indeed, the IAEA Board of Governors in February reported Iran's non-compliance with its Treaty obligations to the Security Council, and Mr. ElBaradei's report to the Security Council today confirmed that Iran continues to refuse to comply with the steps required under the February IAEA decision and the presidential statement issued by the Council on 29 March.
French: En effet, le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a fait état devant le Conseil de sécurité, en février, du non-respect par l'Iran des obligations qui lui incombent au titre du Traité, et M. ElBaradei, dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité aujourd'hui, confirme que l'Iran continue de ne pas respecter les mesures prévues dans la décision adoptée par l'AIEA en février et dans la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 29 mars.
English: They also expect clear labelling, big enough to be read and in their own language, so that they understand which ingredients are included in the products concerned.
French: Ils attendent également un étiquetage clair, suffisamment grand que pour être lisible et dans leur propre langue, afin qu’ils comprennent quels ingrédients composent les produits en question.