ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Peru, anti-poverty round tables provided a new forum in which women could participate in policy processes.
French: Au Pérou, grâce aux tables rondes antipauvreté, les femmes ont disposé d'une nouvelle tribune pour participer à l'élaboration des politiques.
English: Progress towards the attainment of the outcome will be measured in terms of the increases in the number and percentage of local stakeholder mechanisms to adopt and implement sustainable development principles, and increases in the number of local government units able to deliver environment and natural resources services.
French: Les indicateurs des progrès accomplis dans ce sens seront les suivants : augmentation du nombre et du pourcentage des intéressés locaux appliquant des mécanismes reposant sur les principes du développement durable; accroissement du nombre des administrations publiques locales à même de dispenser des services concernant l'environnement et les ressources naturelles.
English: The most recent Speech from the Throne (October 5, 2004) made the following reference to culture: "What makes our communities vibrant and creative is the quality of their cultural life.
French: La référence suivante sur la culture a été relevée dans le plus récent discours du Trône (le 5 octobre 2004) : « Le dynamisme et la créativité de nos collectivités tiennent à la qualité de leur vie culturelle.
English: On 12 July, three Kosovo Serbs were shot and wounded near Klokot in MNB (East).
French: Le 12 juillet, trois Serbes du Kosovo ont été blessés par balle près de Klokot (BMN-est).
English: However, there is a long way to go.
French: Toutefois, le chemin à parcourir est encore long.
English: Research supported by IDRC/CIDA and other donors has clearly shown the effectiveness of the nets.
French: Les recherches financées par le CRDI et l’ACDI, et par d’autres donateurs, démontrent clairement l’efficacité de ces moustiquaires.
English: Lichens British Columbia Threatened Schedule 3 Special Concern 702 Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Atlantic population Lichens New Brunswick, Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 703 Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Boreal population Lichens Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 739 Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella Nova Scotia population Lichens Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 812 Flooded Jellyskin Leptogium rivulare
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 611 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Est Oiseaux Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 644 Garrot d'Islande Bucephala islandica Population de l'Est Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 686 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus
English: A literature review identified exposure to HIV through unprotected oral intercourse as an independent risk factor for HIV acquisition in only three (12.5%) of 24 epidemiological studies designed to examine risk of HIV from different sexual exposures.28 It indicates that the importance of oral sex to HIV transmission is a complex result of the relative frequency of oral sex (among other activities), the infectivity of oral secretions and its modification by oral pathology, and the resistance to infection by inhibitory substances in saliva.28 Also, the HIV incidence and prevalence in the community, the role of the antiretroviral therapy and the extent to which personal prophylaxis is adopted will influence the contribution of oral sex to HIV transmission.28 While oral sex is a lower risk activity than unprotected anal or vaginal intercourse, repeated exposures may increase the risk.
French: Un examen de la littérature a montré que l'exposition au VIH lors des relations non protégées est un facteur de risque indépendant d'acquisition du VIH dans seulement trois (12,5 %) des 24 études épidémiologiques visant à examiner le risque d'infection à VIH associé à différentes expositions sexuelles28. Il ressort donc que le rôle des relations orales dans la transmission du VIH résulte de l'interaction complexe de plusieurs variables : la fréquence relative des relations orales (entre autres activités), l'infectivité des sécrétions orales et sa modification par les pathologies bucco-dentaires et la résistance à l'infection associée aux substances inhibitrices dans la salive28.
English: The French version of the definition is further amended by the re-introduction of subparagraph (c)(iii), which covers meals and accommodation, to correct the fact that the subparagraph was inadvertently deleted during the printing process in Parliament when the provision was last amended.
French: La version française de cette définition est par ailleurs modifiée en vue de ré-édicter le sous-alinéa c)(iii), qui porte sur les repas et le logement. Ce sous-alinéa a en effet été supprimé par inadvertance lors de l’impression au Parlement du projet de loi dans lequel il a été modifié la dernière fois.
English: Depending on the event that gave rise to the debt, the place where the debt was incurred will therefore be where the goods were unlawfully removed from the procedure, where an obligation was not met or where one of the conditions for placing the goods under the procedure was not fulfilled.
French: Selon les faits à l'origine de la dette, le lieu de naissance de la dette sera donc celui de la soustraction au régime, de l'inexécution d'une obligation ou de l'inobservation d'une condition pour le placement.
English: Encourages the Centre to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrological services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres, as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources;
French: Encourage le Centre à renforcer ses liens, selon qu'il conviendra, avec d'autres services météorologiques et hydrologiques nationaux de la région latino-américaine, avec la Commission permanente du Pacifique Sud, l'Institut interaméricain de recherche sur les changements planétaires et l'Institut international de recherche sur la prévision du climat ainsi que d'autres organisations régionales et mondiales qui se consacrent à l'étude du climat, telles que le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement, le Centre de suivi de la sécheresse et le Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements planétaires, et d'autres centres compétents, selon qu'il conviendra, afin d'assurer l'utilisation efficace et judicieuse des ressources existantes ;
English: Sauf que le hasard n'est pas tr?s généreux: une Française sur trois vit seule... Mais les cinquante premi?res qui ont osé s’inscrire ?
French: Sauf que le hasard n'est pas très généreux : une Française sur trois vit seule...
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: b) Les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: The Committee showed a special interest in those recommendations that could rationalize its work.
French: Le Comité s'est particulièrement intéressé aux recommandations qui lui permettraient de rationaliser son travail.
English: T Maintain accurate records.
French: Analyser soigneusement les renseignements.
English: The Office collected data about existing concessions and assessed compliance by concessionaires with both the Land Law of 2001 and the terms of the concession contracts.
French: Le Bureau a recueilli des données sur les concessions existantes et vérifié si les concessionnaires respectaient la loi foncière de 2001 et les clauses des contrats.
English: Areas of concern identified by all ministers include improving responses to serious and repeat youth offenders, giving greater discretion to judges regarding pre-trial detention and sentencing, and dealing with the complexity of the Act.
French: Tous les ministres s’entendent pour dire que la Loi est trop complexe et qu’il faudrait renforcer les mesures prises contre les jeunes qui commettent des délits graves et ceux qui récidivent, notamment en donnant aux juges de plus grands pouvoirs discrétionnaires en ce qui concerne le maintien sous garde avant procès et la détermination de la peine.
English: The final Delphi participants represented both senior and middle ranks of Canada’s business, government, non-governmental organizations and academic communities.
French: Les participants finals à l'étude Delphi représentaient les niveaux supérieurs et moyens des entreprises, des administrations publiques, des ONG et des établissements d'enseignement du Canada.
English: Poster about your security and the environment
French: Affiche sur votre sécurité et sur l'environnement
English: One of the two legal bases of the European Initiative for Democracy and Human Rights was not adopted under co-decision; therefore, the possibility remains for an increase of the line.
French: Une des deux bases légales de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme n'a pas été adoptée dans le cadre de la codécision; il reste donc possible d'augmenter le crédit.
English: 1 GoC employee and St. John Ambulance Committee members Location:
French: Commandant divisionnaire et membres du comité de l'Ambulance Saint-Jean Location:
English: Let us face reality and base our decisions on scientific considerations.
French: Regardons la réalité en face et appuyons nos décisions sur des arguments scientifiques.
English: However, a number of participants took the opportunity to identify persistent concerns with closed captioning.
French: Pourtant, certains participants ont saisi cette occasion pour établir les problèmes permanents que pose le sous-titrage codé.
English: Began complete review of the delegation of financial signing authorities and related financial policies Continued work with PWGSC to develop office accommodation standards and definitions of special purpose and support space; developed long-term accommodation strategy and work on Memorandum of Agreement and optimization of existing office space Draft delegation document developed in consultation with managers and functional specialists Long-term accommodation strategy produced; completed current and future requirements assessment study, first findings report and preliminary benchmarking study; planned consolidation and office space reduction of Quebec regional office for 2003-2004 implementation
French: Production d'une stratégie à long terme relative à l'aménagement des locaux; fin de l'Étude d'évaluation des besoins actuels et futurs; rapport sur les premières conclusions et analyse comparative préliminaire; mise en oeuvre du plan 2003-2004 de regroupement et de réduction des bureaux, Bureau régional du Québec. Plus grande connaissance des rôles et responsabilités quant aux délégations financières et aux restrictions, donnant lieu à une meilleure reddition des comptes en ce qui concerne les transactions financières.
English: Differences between the customs and lifestyles of the migrants and the host population can, however, give rise to conflicts which may reinforce prejudices against migrants.
French: Toutefois, les différences entre les coutumes et les modes de vie des migrants et de la population hôte, peuvent entraîner des conflits qui risquent de renforcer les préjugés à l'encontre des migrants.
English: This task cannot be accomplished meaningfully by women alone.
French: Par conséquent, les hommes ne peuvent être dispensés de l’obligation morale - tout au moins - de reconsidérer et d’adapter leur rôle aux exigences d’une société moderne, fondée sur le respect mutuel et le droit pour chacun de ses membres de prendre une part égale aux activités qu’elle propose.
English: The rinse fluid was then sampled according to following bacteriological tests:
French: Après en avoir mesuré la température et le poids, nous avons placé chaque carcasse dans un
English: The geographical position of several countries in Africa, limited law enforcement capacity and weak social and health systems had left most Governments exposed to the drug problem.
French: Du fait de la position géographique de divers pays africains, de leurs capacités limitées en matière de répression et de la faiblesse de leurs infrastructures sociales et de leurs systèmes de santé, la plupart des gouvernements étaient exposés au problème de la drogue.
English: The risk has therefore been increased to "High".
French: Le risque a en conséquence été augmenté à "Elevé".
English: However, duties will be retained on products where Canadian production can be substantiated.
French: Toutefois, des droits continueront d’être imposés sur les produits dont on aura pu prouver qu’ils sont également fabriqués au Canada.
English: This authorisation is delivered by the Commission on the basis of reports made by the EMEA and can be refused in case of non-respect of ethical principles in the clinical trials.
French: Cette autorisation est délivrée par la Commission sur la base de rapports élaborés par l'EMEA et peut être refusée en cas de non-respect des principes éthiques constaté au cours des essais cliniques.
English: E/CN.15/2007/6, paras.
French: E/CN.15/2007/6, par.  35 à 47.
English: August 19-20 Filmhouse (World Shorts 2 Programme) In Douglas Bensadoun's Hard Man to Love, a tollbooth operator in the middle of nowhere is faced with a life decision when a car does something a car has never done before - stops after passing through.
French: 19- 20 août Filmhouse (World Shorts 2 Programme) Dans le film de Douglas Bensadoun, Hard Man to Love, un agent de poste de péage en pleine campagne doit prendre une décision monumentale lorsqu'une voiture fait ce qui n'avait jamais été fait auparavant – s'arrêter après son passage.
English: About 13% of these children learned French as a mother tongue and 10% learned English.
French: Environ 13 p. cent de ces enfants ont appris le français comme langue maternelle et un autre 10 p. cent l'anglais.
English: An eventual notice communicated within 16 days before the arrival date will be charge 30% of total amount.
French: Le solde devra parvenir au maximum 15 jours avent le début du séjour, sous peine d'annulation de la réservation.
English: This drift from the countryside has as its corollary the ageing of the agricultural population throughout the national territory.
French: Cet exode rural s'accompagne d'un vieillissement de la population agricole sur l'ensemble du territoire national.
English: A stronger, coast-parallel anomaly that extends across the study area from a regional magnetic high in the north is coincident with an offset in basement rocks or deeper strata beneath Carboniferous basin fill.
French: Une anomalie plus forte, parallèle à la côte, qui s'étend à travers la région à l'étude à partir d'une crête magnétique régionale au nord, coïncide avec un déplacement dans les roches du socle ou dans des strates plus profondes sous le remplissage du bassin datant du Carbonifère.
English: This has resulted in the development of many international initiatives over the past decade to address these issues.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses initiatives internationales s’attaquant à ces questions ont donc vu le jour.
English: ◦ g) any other matters set out in the Final Agreement.
French: ◦ g) toute autre question prévue dans l'accord définitif.
English: Apart from being sound in principle, the accountability that is inherent in that approach is also more likely to produce a Security Council in which regional and global concerns predominate over simply national interests.
French: Outre le bien-fondé de cette formule, sur le plan des principes, la responsabilisation inhérente à cette formule fera en sorte que les préoccupations régionales et mondiales prévaudront sur les intérêts nationaux.
English: Mr. ALBA suggested that the order of the words “trafficking” and “smuggling” in the last sentence should be reversed.
French: M. ALBA propose d'intervertir, dans la dernière phrase, les termes «la traite» et «le trafic illicite».
English: They were hiring pilots at the time, and his experience and skill in vertical reference precision longlining, considered superior to that of the appellant, was well suited to training, mentoring and supervising the new pilots.
French: À l’époque, on embauchait des pilotes, et l’expérience et les compétences qu’il avait acquises en opération d’élingue longue (référence verticale), considérées comme étant supérieures à celles de l’appelant, ont fait de lui le candidat idéal pour la formation, l’encadrement et la supervision des nouveaux pilotes.
English: The European occupational health expert communities are committed to support the Commission in such exercise.
French: Si cela s’avérait nécessaire, il conviendrait d’élaborer des nouvelles législations sur les services de médecine du travail.
English: Notify the CA or an RA if the Client Organization's relationship with a Designated Certificate Holder has changed such that the certificate should be revoked or updated, or if there is any change in the Designated Certificate Holder's information or authorization to act on behalf of the Client Organization; 9. Document, hold and produce upon request records of Designated Certificate Holder status and authorization for verification purposes, said records linking a specific individual to an assigned certificate throughout the period that the certificate is so assigned to that Designated Certificate Holder; 1.
French:  2.1.3 Déclarations et garanties de l'abonné ou du détenteur désigné de certificat Un abonné ou un détenteur désigné de certificat doit : 1. s'assurer que l'information soumise à l'AC ou à l'AE directement ou en son nom est complète et exacte; 2. se conformer aux modalités de l'accord d'abonnement applicable ou aux autres instruments ayant force exécutoire, à la satisfaction de l'AC; 3. utiliser les clés ou les certificats ou s'y fier uniquement aux fins permises par les présentes politiques de certification, et pour aucune autre fin; 4. exécuter les opérations cryptographiques prévues en utilisant des logiciels et du matériel appropriés; 5. protéger ses clés privées, ses mots de passe et ses jetons de clé (s'il y a lieu) de la manière décrite dans les présentes politiques de certification, ou selon les directives qui lui sont données, et prendre toutes les mesures raisonnables pour empêcher leur perte, leur divulgation, leur modification ou leur utilisation non autorisée; 6. assumer la responsabilité de protéger toute information une fois qu'elle est déchiffrée et/ou vérifiée, notamment si l'abonné ou le détenteur désigné de certificat choisit de rechiffrer l'information en vue de son stockage; 7. aviser sur-le-champ l'AC de la manière spécifiée par celle‑ci en cas de compromission réelle ou présumée de ses clés privées, de son mot de passe ou de ses jetons de clé (s'il y a lieu); 8. en ce qui concerne l'utilisation à l'extérieur du Canada du matériel ou de logiciels contenant des produits ou des éléments cryptographiques, l'abonné doit vérifier que : 1. l'importation et/ou l'utilisation de tels produits est autorisée dans un pays ou un État particulier; 2. l'exportation de tels produits du Canada vers un autre pays ou un autre État est autorisée.
English: Indeed, it is common practice in prisons and jails throughout the United States for inmates to challenge conditions of confinement in federal and state courts as evidenced by the numerous district and appellate court decisions handed down every year in federal reporters (collections of federal case decisions), and as further exemplified by the discussion under paragraph 27 above.
French: Il est en effet courant que des détenus portent plainte à ce sujet devant les tribunaux fédéraux et ceux des États, comme le montrent les nombreuses décisions prises chaque année par des tribunaux de district et des cours d'appel publiées dans le recueil de la jurisprudence fédérale, et comme l'illustre aussi le paragraphe 27 ci-dessus.
English: NET (dot net) was not chosen at random but the full reason why I chose to add this new domain and privileged over no.net.org.
French: NET (dot net) n'a pas été choisi au hasard, mais la raison intégral pourquoi j'ai choisi d'ajouter ce nouveau nom de domaine et jouit no.net.org.
English: Sulphites give ground meats the appearance of being fresh when they are not.
French: ANALYSES DE DÉPISTAGE DE VIANDE HACHÉE FALSIFIÉE Nombre d’échantillons 2002-2003 2001-2002 2000-2001 430 530 207 Nombre d’échantillons ayant obtenu un résultat positif de falsiﬁcation 33 24 43 Taux d’échantillons ayant obtenu un résultat positif de falsiﬁcation 7,7 % 4,5 % 20,8 %
English: Net change in non-cash working capital balances 188,289
French: Variation nette des postes hors caisse du fonds de roulement 188 289
English: Issue In the course of normal daily use, ACCU-CHEK Ultraflex Infusion Sets can bend at the luer lock-tubing connection.
French: Problème Dans le cadre d’une utilisation quotidienne normale, les trousses de perfusion ACCU-CHEK Ultraflex peuvent montrer un fléchissement au niveau de la connexion du raccord Luer Lock.
English: Diawara's mother, mentioned above, already alluded to this category.
French: La mère de Diawara obligeant son fils à prendre une nouvelle femme en offrait déjà l'exemple.
English: National security clearance should, subject to paragraph 33, be given not later than at the time when the transmittal of the record copy is due under Rule 22.1(a), that is, early enough for the record copy to reach the International Bureau before the expiration of the 13th month from the priority date.
French: L’autorisation nécessaire du point de vue de la défense nationale doit, sous réserve du paragraphe 33, être obtenue au plus tard au moment de la transmission de l’exemplaire original prévue à la règle 22.1.a), c’est-à-dire en temps voulu pour que l’exemplaire original parvienne au Bureau international avant l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité.
English: ◦ The rules for intergovernmental cooperation with respect to public health are the same as for any other area involving shared responsibilities.
French: ◦ Les règles présidant à la coopération intergouvernementale en matière de santé publique sont les mêmes que celles qui s'appliquent dans tout autre domaine exigeant le partage des responsabilités.
English: This information will also be added to this Excise Duty memorandum for future reference.
French: Ces renseignements seront également ajoutés au présent mémorandum à des fins de consultation ultérieure.
English: The reason is that we can not get along with Yappari manager.
French: La raison en est que l'on ne peut pas s'entendre avec le gestionnaire de Yappari.
English: In fact, Tunisia is the first country with which the European Union signed an Association Agreement within the context of the 1995 Barcelona Process.
French: En effet, la Tunisie est le premier pays avec lequel l'Union européenne ait signé un accord d'association dans le cadre du processus lancé en 1995 à Barcelone.