ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions on application of article 75
French: Conditions d'application de l'article 75
English: Key words: bioassay, copper, metal, bioavailability, toxicity, bacteria, algae.
French: Mots clés : bioessais, cuivre, métal, biodisponibilité, toxicité, bactéries, algue.
English: In a multicultural society, laws alone are not enough to combat racist tendencies.
French: Dans une société multiculturelle, il ne suffit pas de lois pour combattre les tendances racistes.
English: The new era of automobiles is close at hand.
French: La nouvelle ère de l'automobile va bientôt arriver.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS), as the agreement that has been reached reinforces the Community identity of the EEAS and its political and budgetary responsibility before Parliament.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure (SEAE), car l'accord conclu renforce la spécificité du SEAE ainsi que sa responsabilité politique et budgétaire devant le Parlement.
English: Commodity trading companies, processors and retailers (for example, large supermarket networks) in major consuming markets control commodity supply chains, a situation that is reinforced by the ongoing concentration on the side of commodity buyers and the parallel fragmentation on the side of producers.
French: En matière de produits de base, les grandes sociétés commerciales, les transformateurs et les détaillants (par exemple, les principaux réseaux de supermarchés) dans les principaux marchés de consommateurs contrôlent les chaînes d'offre de produits de base, une situation qui est renforcée par la concentration actuelle du côté des acheteurs de produits de base et la fragmentation parallèle du côté des producteurs.
English: During the summer of 1813, Barclay attempted to force Perry into action but the American commander remained in the safety of Put-in-Bay until he was up to strength.
French: Au cours de l'été de 1813, Barclay tente de forcer Perry à l'action, mais le commandant américain reste en sécurité à Put-in-Bay en attendant de compléter ses forces.
English: Among the main issues addressed were, in particular, the Congress' participation in the Council of Europe s campaigns against domestic violence and building a Europe for and with children.
French: Parmi les points forts abordés, figuraient la participation du Congrès aux campagnes du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la violence domestique et la construction d’une Europe pour et avec les enfants.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 24 of its report (A/62/412 and A/62/412/Add.1).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 24 de son rapport (A/62/412 et A/62/412/Add.1).
English: The gender gap in average weekly EI benefits reflects some of these complexities, as well as the fact that women's average earnings are generally less than those of men (Table 13).
French: La disparité entre les sexes qui s'exerce au chapitre des prestations hebdomadaires moyennes d'AE reflète certaines de ces complexités ainsi que le fait que la rémunération moyenne des femmes est généralement moins élevée que celle des hommes (tableau 13).
English: Regrets that the Special Rapporteur has been unable to submit her interim report at the current session;
French: Regrette que la Rapporteuse spéciale n'ait pas été en mesure de lui présenter son rapport intérimaire à la présente session;
English: This report summarizes the discussions of both the English and the French sessions.
French: Ce rapport résume chacune des sessions.
English: Spousal abuse covers a wide range of acts, from explosive violence to chronic behaviours like belittling.
French: Elle peut consister en un excès de violence subit ou des comportements répétés comme dénigrer quelqu’un.
English: Canada has one of the safest and largest rail networks in the world with 48,000 kilometres of track and over 40,000 railway crossings.
French: Le Canada possède l’un des réseaux ferroviaires les plus étendus et les plus sécuritaires au monde avec 48 000 kilomètres de voies ferrées et plus de 40 000 passages à niveau.
English: - New pressures upon Roma children to learn in Albanian (they have been learning in Serbian according to Serbian curricula).
French: - Des pressions sont exercées sur les enfants roms pour qu'ils apprennent l'albanais (l'enseignement leur était dispensé en serbe, selon les programmes serbes).
English: Again, guidelines for these future reports will note this requirement.
French: Ici encore, les lignes directrices pour ces futurs rapports fourniront des explications à ce sujet.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) - Payment Status The Canada Child Tax Benefit is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) – état des versements La prestation fiscale canadienne pour enfants est un paiement mensuel non imposable versé aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Situated on the Tropic of Capricorn, in the heart of the Astrals Archipelago, and south of Tahiti, Tubuai likewise to many of its sister islands in French Polynesia, is surrounded by a lagoon adding to its unique beauty.
French: Située sur le Tropique du Capricorne, au cœur de l’Archipel des Australes, au sud de Tahiti, comme ses nombreuses sœurs de Polynésie Française, Tubuai est entourée d’un lagon et possède une beauté unique.
English: Telephone 905-629-0900 Toll Free 1 800-387-6197 Fax 905-629-0893 E-mail slinfo@cfpc.ca
French: Téléphone 905-629-0900 Ligne directe 1 800-387-6197 Télécopieur 905-629-0893 Courriel slinfo@cfpc.ca
English: The rapporteur, Mr Reul, refers for example to the Arctic shelves, which, according to some estimates, account for up to 25% of new gas and oil sources.
French: Le rapporteur, M. Reul, fait par exemple référence aux calottes arctiques sous lesquelles se trouvent, selon certaines estimations, jusqu'à 25 % des nouvelles sources de gaz et de pétrole.
English: 14 December 2008 A Training for Trainers took place in Uganda from 12 to 18 December for English speaking Member Organizations in the Africa Region.
French: 14 Décembre 2008 Une formation pour formatrices a eu lieu au Sénégal à l’intention des Organisations membres francophones de la Région Afrique.
English: These two species have tubiculous microphagous larvae that make up the majority of the benthos of the study pond.
French: Celles-ci, microphages et tubicoles, constituaient la plus grande partie du benthos de l'étang expérimental.
English: The Assistant Privacy Commissioner found the evidence to be contradictory and insufficient to support the complaints against the fitness club.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a constaté que la preuve était contradictoire et insuffisante pour justifier la plainte déposée contre le club de santé.
English: • - Marketing the Campus Direct office software courses;
French: • - commercialiser les cours sur le logiciel bureautique de Campus Direct;
English: We are becoming increasingly aware of the fact that recovery of products at the end of their useful lives is very important to achieve a sustainable future and can be done in a safe way only if the chemical contents of products are sufficiently known.
French: Nous sommes de plus en plus conscients du fait que la récupération des produits à la fin de leur vie utile est très importante pour assurer un avenir viable et qu'elle ne peut se faire en toute sécurité que si l'on connaît bien la teneur des produits en substances chimiques.
English: A parliamentary assembly of the UN would be a vital instrument to get citizens involved in the work of the UN via their parliamentary representatives. It was time to set up research centres for parliamentarians and local government representatives.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe revient sur la question de la nécessaire réforme de l’Onu et prône de lui donner une dimension parlementaire, grâce à la participation des représentants des parlements nationaux aux activités de l’Assemblée générale.
English: Therefore, the obligation aut dedere aut judicare is applicable to all criminal offences.
French: L'obligation aut dedere aut judicare s'applique donc à toutes les infractions pénales.
English: • the number of weeks in the POR during which the established normal value exceeded the preponderant selling price of the most common package configurations of potatoes;
French: • le nombre de semaines dans la PVR au cours desquelles la valeur normale établie a excédé au prix de vente prépondérant des types de sacs les plus communs des pommes de terre;
English: It is largely thanks to them that we have achieved these results, this progress towards better air quality in Europe.
French: C'est surtout grâce à eux que nous avons pu enregistrer ces résultats concernant l'amélioration de la qualité de l'air en Europe.
English: Mr President, the rapporteur asked you a question which, in putting this amendment to the vote, you have not answered.
French: Monsieur le Président, le rapporteur vous a posé une question à laquelle vous n'avez pas répondu, en soumettant aux votes cet amendement.
English: Any further escalation of the situation would have a devastating impact on the region, as well as on international peace and security.
French: Toute aggravation de la situation aurait des répercussions terribles sur la région, ainsi que sur la paix et la sécurité internationales.
English: Current threats include habitat degradation, loss of overwintering sites, human persecution, and mortality attributable to vehicles as snakes attempt to cross roads.
French: Les menaces qui pèsent aujourd’hui sur la couleuvre agile bleue sont la dégradation de l’habitat, la diminution des sites d’hibernation, l’hostilité humaine et les risques courus par les animaux lorsqu’ils traversent les routes.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) in Canada (2007) The Eastern Pondmussel, Ligumia nasuta (Say, 1817), is a medium-sized freshwater mussel with an average length of about 70 mm.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie Britannique et population de lâ€™Alberta) au Canada (2007) La truite fardÃ©e (Oncorhynchus clarkii, anciennement Salmo clarkii) est un salmonidÃ© polytypique indigÃ¨ne de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: They were all very well organized and Mr Grenier conveyed his congratulations to all units.
French: Ils étaient tous bien organisés et M. Grenier a félicité toutes les unités.
English: Mr Martin also accused me of some 32 problem cases of claiming the daily allowance.
French: M. Martin m’a aussi accusé de quelque 32 cas problématiques de demande d’allocation journalière.
English: This improvement will be visible predominantly in the Group’s core business, the segment Watches & Jewelry.
French: Cette prévision positive est également confortée par la position du Groupe dans tous les segments de marché et par sa présence géographique étendue. Une augmentation régulière des dépenses de consommation est attendue dans de nombreux pays, tendance soutenue par une classe moyenne en développement en particulier sur les marchés émergents.
English: A URMULE need adult spray, short PHI 08257 8039 AAFC05-032 on hold registrant support
French: 571 572 Sous-Groupe mûres et framboises Punaises fétides 5 clothianidin V-10170 Admire Rimon metaflumizone thiamethoxam BAS 320 I Actara
English: The note explains the objectives of the recommendation and offers specific measures that countries should put into place to ensure that their non-profit sectors are not misused for terrorist financing purposes.
French: La note explique les objectifs de la recommandation et présente des mesures précises que les pays devraient mettre en place afin de s'assurer que leurs secteurs à but non lucratif ne sont pas utilisés à des fins de financement du terrorisme.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit (ISU), based in Richmond, B.C., is responsible for all security operations for the Games and is comprised of members from the RCMP, Vancouver Police Department, West Vancouver Police Department, and the Canadian Forces.
French: L’Unité de sécurité intégrée (USI) dirigée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), basée à Richmond, C.-B., est responsable de toutes les opérations de sécurité pour les Jeux et est composée de membres de la GRC, du Service de police de Vancouver, du Service de police de Vancouver-Ouest et des Forces canadiennes.
English: The document includes draft decisions submitted to the Executive Board for approval.
French: Il contient les projets de décision soumis au Conseil d'administration pour approbation.
English: Global interdependence, which underpins the continuous processes of globalization, brings many advantages to humanity, but also disadvantages, as demonstrated by these crises.
French: L'interdépendance mondiale qui donne lieu aux processus continus de la mondialisation apporte à l'humanité de nombreux avantages mais également, comme le montrent ces crises, un certain nombre d'inconvénients.
English: There is reason for feeling very uneasy now, following the latest developments in Russia.
French: Nous avons des raisons de nous sentir mal à l’aise à présent, après les derniers événements en Russie.
English: A disk array is a business-oriented storage system which contains multiple disk drives.
French: Une matrice de disques durs est un système de stockage pour les affaires, contenant plusieurs disques durs.
English: Draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: Under the PCT procedures, which are outlined in more detail in paragraphs 16 to 18, below (also Annex, Part D), the International Bureau acts as a central repository for priority documents relating to PCT applications.
French: Dans le cadre des procédures du PCT, qui sont détaillées aux paragraphes 16 à 18 (ainsi que dans la partie D de l’annexe), les documents de priorité relatifs aux demandes selon le PCT sont centralisés par le Bureau international.
English: • If the results of the assessment determine that the person does not meet necessary proficiency in his or her first official language at the level set by the manager, the person is deemed not to meet all the essential qualifications, and he or she cannot be considered for appointment.
French: • Si l'évaluation permet de déterminer que la personne ne possède pas la compétence requise dans sa première langue officielle, selon le niveau fixé par le ou la gestionnaire, alors la personne est réputée ne pas posséder toutes les qualifications essentielles et sa candidature ne peut être retenue.
English: Utility models applications are subject to substantive examination only if it is requested by the applicant.
French: Les demandes de modèle d’utilité font l’objet d’un examen quant au fond uniquement si le déposant le demande.
English: It is based on the gradual expansion of the Regular Force to an authorized strength of 90,000 by 2012 – approximately 28,000 more than the current level; 23,000 more than envisaged in the Defence Policy Statement and 15,000 more than promised by the new Government.
French: Au cours de réunions tenues à Washington avec des représentants du Congrès et de l’administration, les sénateurs ont discuté de la constitution du nouveau commandement du Nord, prévue pour le 1er octobre 2002. LA DÉFENSE DE L’AMÉRIQUE DU NORD :
English: “Trader is the partner of choice because of their expertise in local search and complementary services.
French: «La notoriété et l’appréciation de LesPAC sont indéniables au Québec et nous sommes très heureux de pouvoir nous joindre à un autre leader québécois.
English: Fall 2002 Survey of First Nations  People Living On-Reserve FINAL REPORT
French: Automne 2002  Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves RAPPORT FINAL
English: New issues available to members only.
French: Nouveaux numÃ©ros uniquement Ã l'intention des membres.
English: The seller must deliver the goods, hand over any documents relating to them and transfer the property in the goods, as required by the contract and this Convention.
French: Le vendeur s'oblige, dans les conditions prévues au contrat et par la présente Convention, à livrer les marchandises, à en transférer la propriété et, s'il y a lieu, à remettre les documents s'y rapportant.
English: THE TEXT OF THE REGULATION,
French: TEXTE DU RÈGLEMENT,
English: The revised proposal for consideration and adoption by the Working Party is contained in TRANS/WP.1/2005/1.
French: La proposition révisée est soumise sous la cote TRANS/WP.1/2005/1 pour examen et adoption par le Groupe de travail.
English: Introduction  On June 28, 2002, the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into effect, superseding the Immigration Act of 1976.
French: Introduction  Le 28 juin 2002, la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) est entrée en vigueur, remplaçant ainsi la Loi sur l'immigration de 1976.
English: The sectoral social dialogue is organised either as joint committees (23 have been established so far), appointed by the Commission usually in sectors corresponding to one of the common policies, or informal working parties, organised in response to a joint request of the social partners.
French: Le dialogue social sectoriel est organisé soit par des comités mixtes (jusqu'ici 23 d'entre eux ont été constitués), nommés par la Commission pour des secteurs correspondant habituellement à une politique communautaire, soit comme des groupes de travail informels, mis sur pied à la suite d'une demande conjointe des partenaires sociaux.
English: Taking into account its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $7.5 million related to the provision of conference and central support services to the Counter-Terrorism Committee in 2002.
French: Compte tenu des commentaires et observations figurant dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 7,5 millions de dollars pour financer les services de conférence et les services centraux d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2002.
English: • The former sub-activity Appeals has been moved under Canada Pension Plan - Disability.
French: Activité de programmes Enfants et familles — Modifications de l'Architecture des activités de programmes 2005-2006 :
English: Partenariat état/communautaire:
French: Partenariat état/communautaire :
English: There were, however, numerous interests at stake and the financial implications of any statement of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law were considerable.
French: Les intérêts en jeu sont toutefois multiples et les incidences financières de toute déclaration de responsabilité pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international sont considérables.
English: Reduction of illicit drug demand
French: Réduction de la demande illicite de drogues
English: • Do you ever drink alcohol while you are also taking medication without checking with a doctor?
French: • Vous arrive-t-il de prendre de l’alcool pendant que vous prenez aussi un médicament sans vérifier auprès d’un médecin?
English: The author analyzed each group's perception of who is and who is not an Indian.
French: L'auteure analyse la perception de chaque groupe à savoir qui est autochtone et qui ne l'est pas.
English: The tail slaps created a loud banging sound which could have been either a by-product or an aid to stunning the prey.
French: Les coups de queue produisent un bruit de détonation qui peut n'être qu'accessoire mais qui peut peut-être aussi contribuer à étourdir la proie.
English: Too many people unaware of the Food Directorate and their mission.
French: 3) Mettre l’accent sur les effets secondaires sur l’environnement.
English: As required by the capital master plan, the construction manager, working in cooperation with the Department of Safety and Security, developed and implemented a safety and security plan for the construction site.
French: Comme prévu par le plan-cadre d'équipement, l'entreprise maître d'œuvre, en coopération avec le Département de la sûreté et de la sécurité, a élaboré et mis en place un plan de sécurité sur le chantier.
English: The connection between the Plan and the UNCRC was highlighted in Annex B of the Plan which maps policy onto the Convention's principles and clusters of articles.
French: Le lien entre le Plan et la Convention est souligné à l'annexe B du Plan qui formule les grandes lignes de la politique selon les principes et des groupes d'articles de la Convention.
English: This is what makes the dialogue so vitally important.
French: C’est ce qui rend le dialogue si crucial.
English: Verweyen U., V. Foerster and O. Toufar.
French: Verweyen U., V. Foerster et O. Toufar.
English: The Bird Strike Prevention Program must have at least four objectives: a. b. c. d. management of the environment; dispersal of birds; education of aircrew; and reporting bird strikes and near misses.
French: Le Programme de prévention des impacts d’oiseaux doit répondre à au moins quatre objectifs : a. b. c. d. la gestion de l’environnement; l’éloignement des oiseaux; la sensibilisation du personnel navigant; et le signalement d’impacts d’oiseaux et de quasi-impacts.
English: These companies recognized from previous experience the importance of the traditional subsistence pursuits of local Aboriginal peoples and developed highly innovative special measures to accommodate these needs.
French: Ces sociétés savaient d'expérience l'importance des activités de subsistance traditionnelles des peuples autochtones et elles ont conçu des mesures très innovatrices pour tenir compte de ce contexte.
English: This same process did not occur with regard to female rural workers.
French: Il n'en a pas été de même chez les femmes rurales.
English: It took his Islamic army three days to slaughter the inhabitants of Debal, their women and children were taken into slavery.
French: Son armée islamique a mis trois jours pour massacrer les habitants de Debal et les femmes et les enfants ont été réduits à l'esclavage.
English: "I think it is important that international organizations, such as the IOC, and governments work in closer collaboration for the benefit of sport," said Mr. Coderre.
French: « Je pense qu'il est important que des organisations internationales comme le CIO collaborent davantage avec les gouvernements pour le bien du sport, a déclaré M. Coderre.
English: These results are also in line with the conclusions of previous studies.
French: De plus, ces résultats sont cohérents avec les conclusions issues des études réalisées précédemment.
English: Foreign married investors cannot file jointly.
French: Une taxation conjointe des investisseurs étrangers mariés n’est pas possible.