ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section is amended to also restrict the sale of an abandoned or forfeited restricted formulation to a licensed user, which is consistent with the new controls being placed on the possession, use and disposal of restricted formulations under the Excise Act, 2001.
French: Article 62 Définitions Tarif des douanes 21 La modification apportée à l’article 21 de la version française du Tarif des douanes consiste à y ajouter la définition de « utilisateur agréé », qui s’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In this context, the recovery of $2.5 billion in TCA overpayments would lower equalization payments to Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Saskatchewan and British Columbia.
French: De ce fait, le recouvrement de 2,5 milliards de dollars de paiements en trop en vertu des accords de perception fiscale causerait une réduction des paiements de péréquation pour Terre-Neuve et Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: • 2005 — Smoking Sucks
French: Questions liées aux sévices
English: However the National Committee also recognized that CRC screening carries some risks and opportunity costs.
French: Toutefois, le Comité a également reconnu que le dépistage du CCR comportait certains risques et entraînerait des coûts associés à la renonciation d’une autre option.
English: Anne Mactavish, Chairperson    [1] This case involves a complaint brought by Ann Hudjic against Air Canada.
French: [1] En l'espèce, Ann Hudjic a porté plainte contre Air Canada.
English: However, a small fee is charged upon registration of a newborn child.
French: Une taxe modique est perçue pour l'enregistrement d'un nouveau-né.
English: Quantity greater than 50 000 kg and significant exposure (3) If the quantity of the chemical exceeds 50 000 kg in a calendar year and if the public may be significantly exposed to the chemical in a product, the person must, in addition to the information referred to in subsection (1), provide to the Minister the following information in respect of the chemical, at least 75 days before the day on which the quantity exceeds 50 000 kg: (a) the data from a repeated-dose mammalian toxicity test of the chemical of at least 28 days duration, using the most significant route of potential human exposure to the chemical, namely, oral, dermal or inhalation, plus (i) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested, (ii) the route by which the chemical is administered and the conditions under which the test is conducted, and (iii) the dose of the chemical, the vehicle by means of which the chemical is administered and its concentration in that vehicle; and (b) the data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for chromosomal aberrations in mammalian cells or the data from a previously existing in vivo mammalian test for chromosomal aberrations that, together with data substantiating that the tissue investigated was exposed to the chemical or its metabolites, permits an assessment of in vivo clastogenicity.
French: Quantité supérieure à 50 000 kg et rejet de 3 kg par jour (3) Si la quantité de substance chimique excède 50 000 kg au cours d'une année civile et si le degré d'exposition du public à une substance chimique contenue dans un produit pourrait être élevé, la personne fournit au ministre, en plus des renseignements visés au paragraphe (1) et au moins soixante-quinze jours avant que la quantité excède 50 000 kg, les renseignements ci-après à l'égard de la substance : a) les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées de la substance à l'égard de mammifères, administré par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain, et les renseignements suivants : (i) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés, (ii) la voie d'administration de la substance et les conditions dans lesquelles l'essai est effectué, (iii) la posologie de la substance, le vecteur par lequel elle est administrée et sa concentration dans le vecteur; b) les données provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères, ou, si elles existent déjà, les données d'une étude in vivo à l'égard de mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques qui, jumelées à des données établissant que le tissu en question a été exposé à la substance ou à ses métabolites, permettent l'évaluation du pouvoir clastogène in vivo. Quantité supérieure à 50 000 kg et degré d'exposition élevé Substances chimiques et biochimiques non inscrites sur la liste extérieure
English: If on receipt within the time limit referred to in paragraph (1) the formal requirements referred to in the last sentence of said paragraph have not been satisfied, the Office shall so notify the proprietor of the patent without delay, with a statement of the requirements that have not been satisfied and of the time limit within which the noted deficiencies may be remedied.
French: 8) Dès le moment où l’inscription visée à l’article 51.1) est faite au registre des brevets, toutes les pièces se rapportant au brevet européen reçues par l’office, envoyées par lui au titulaire du brevet européen ou communiquées à des tiers dans le cadre des dispositions de la présente loi, peuvent être consultées librement et gratuitement.
English: The proposed spur track for which Order No. 42088 authorized construction was never constructed and will not be required if the property is sold for private use.
French: Le projet de construction de l'embranchement, autorisé par l'ordonnance no 42088, ne s'est jamais concrétisé et ne sera pas nécessaire si la propriété est vendue à des fins personnelles.
English: Because it was not feasible to count every individual in the larger colonies, population abundances at these sites were estimated using the average density of plants in transects at the three main study sites.
French: Dans le cas des plus grands sites, comme il n’était pas possible de dénombrer tous les sujets présents, l’abondance a été estimée à partir de la densité moyenne observée à l’intérieur de transects établis dans chacun des trois principaux sites.
English: The Department played an important role in this government-wide priority, by taking steps to strengthen Canada's export control regime pursuant to the Export and Import Permits Act and by promoting cooperation on other issues relating to North American economic integration, such as enhancing regulatory cooperation between Canadian and U.S. agencies.
French: Le Ministère a joué un rôle important en ce qui concerne cette priorité gouvernementale, en prenant entre autres des mesures pour renforcer le régime canadien de contrôle des exportations conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et en favorisant la coopération dans d'autres dossiers relatifs à l'intégration économique de l'Amérique du Nord, comme l'amélioration de la coopération entre les organes de réglementation canadiens et américains.
English: Biophysical resources (soil, air, water, vegetation and wildlife) and cultural resources (cultural landscapes, built heritage and archaeological resources) were taken into consideration.
French: Les ressources biophysiques (sols, air, eau, végétation et faune) et les ressources culturelles (paysages culturels, patrimoine bâti et ressources archéologiques) sont considérées.
English: • Shipments of non-motive products by truck - invoice for transportation charges from the carrier hired by the customer; - destination receiving reports; and - form E 15, Identification of Goods Exported or Destroyed, validated by an authorized officer of Canada Customs.
French: • Envois par camions de produits non motorisés - la facture des frais de transport du transporteur engagé par le client; - les bordereaux de réception à destination; - le formulaire E 15, Identification des marchandises exportées ou détruites, validé par un agent autorisé de Douanes Canada.
English: This new regulation is designed to encourage aviation organizations to innovate in meeting safety requirements.
French: Le nouveau règlement encourage les organismes de l’aviation à innover pour répondre aux exigences en matière de sécurité.
English: Latvia signed the Aarhus Convention in 1998 and ratified it in April 2002.
French: La Lettonie a signé la Convention d'Arhus en 1998 et l'a ratifiée en avril 2002.
English: Answer of Latvia Non applicable All responding States (22.00) No Non applicable Yes TOTAL 6.00 10.00 6.00 22.00 27 % 45 % 27 % 100 % States parties to the convention (21.00) 5.00 10.00 6.00 21.00 24 % 48 % 29 % 100 %
French: 8.1.11 Dans le cadre de la coopération multilatérale?
English: For other forms of cooperation, reference is made to Chapter VII.
French: Pour d'autres formes de coopération, on se référera au chapitre VII.
English: Partners in the initiative have been identified and a symposium was convened in May 2006 in Shanghai to strategize the eventual launch of the programme.
French: Les partenaires de l'initiative ont été choisis et un symposium a été organisé à Shanghai en mai 2006 pour élaborer une stratégie de lancement du programme.
English: Drying, which can be either a natural process or speeded up by ventilation and/or heat, evacuates nearly all the water used in crafting.
French: La cuisson est une étape décisive dans le processus de fabrication. Elle détermine bien sûr les propriétés mécaniques du produit, mais aussi pour les terres cuites non émaillées, ses qualités esthétiques.
English: • Compare it to how much you actually drink.
French: • Comparez-la à celle que vous buvez.
English: For instance, the percentage of women choosing prophylactic mastectomy ranges from eight to 46%, while the figures for prophylactic oophorectomy range from 39 to 67%.
French: Par exemple, le pourcentage de femmes qui choisissent la mastectomie prophylactique varie entre 8 et 46 %, et celles qui optent pour l'oophorectomie prophylactique se situe entre 39 et 67 %.
English: In the case of a joint assignment, each bankrupt's monthly income and non-discretionary expenses must be detailed.
French: Dans le cas d'une cession conjointe, le revenu mensuel et les dépenses non discrétionnaires des faillis respectifs doivent être détaillés.
English: • The paintings at Santorini (and the Egyptian tomb paintings for that matter) used a standard way to show certain things in the paintings.
French: • Sur les peintures de Santorin (et celles des tombes égyptiennes), certaines choses sont toujours représentées de la même façon.
English: Rail Infrastructure Manager, Railway Operator and National Regulatory Body - Israel Railways.
French: Entreprise de gestion de l'infrastructure ferroviaire, exploitant de chemins de fer et organe national de réglementation: Chemins de fer israéliens.
English: According to site-specific methylation differences two subsets of repeating units can be distinguished.
French: En fonction de l'état de méthylation à certains sites, deux groupes de motifs peuvent être distingués.
English: Safeguards were in place to protect privacy and assure the security of registration information provided over the Internet.
French: Des sauvegardes étaient en place pour protéger et assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements relatifs à l’enregistrement fournis dans Internet.
English: Where a communication received by telecopier is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office informs the sender accordingly and invites him, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original by telecopy or to submit the original in accordance with Rule 79(a).
French: Règle 80, Lorsqu'une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible, ou paragraphe que l'Office a des doutes sérieux quant à l'intégrité des données transmises, il 2, du REMC en informe l'expéditeur et l'invite, dans le délai qu'il lui impartit, à transmettre à nouveau l'original par télécopie ou à lui fournir l'original conformément à la règle 79, paragraphe a), du REMC.
English: ZONE 12/18/25/26 SCIENTIFIC FISHERY 50
French: ZONE 12/18/25/26 PÊCHE SCIENTIFIQUE 50
English: As detailed in paragraph 16 above, these two additional floors could accommodate 188 staff.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, les deux étages supplémentaires pourront accueillir 188 personnes.
English: In his view, half a day, or even a whole day, should be given over to non-governmental organizations, after which the Commission should hold a private meeting.
French: L'orateur pense qu'il convient d'accorder aux ONG une demi-journée, voire une journée entière, après quoi la Commission se réunirait en séance privée.
English: “The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: "Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: Enjoying a convenient location only 10 minutes from the centre of Supetar, Hotel Amor is surrounded by peaceful, well-preserved nature and old pine trees on the picturesque Brac Island.
French: À seulement 45 minutes de Split avec le ferry local, le luxueux Aparthotel Bračka Perla vous accueille à Supetar, sur l'île bucolique de Brac.
English: Expresses its concern about delays in payments to vendors, and requests the Secretary-General to ensure that terms of contracts are respected;
French: S'inquiète des retards apportés au règlement des fournisseurs et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les conditions énoncées dans les contrats soient respectées;
English: The Delegation considered the adoption of the Development Agenda to be a milestone in the Organization, and said that through the 45 proposals agreed on by Members in PCDA, implementation of the proposals, and creation of the new Committee on Development and IP, among other recommendations, the Development Agenda would incorporate development in all activities.
French: Une étape décisive a été marquée dans l’Organisation avec l’adoption du plan d’action pour le développement qui, grâce aux 45 propositions retenues par les membres dans le cadre du PCDA, à leur mise en œuvre et à la création du nouveau Comité de la propriété intellectuelle et du développement, entre autres recommandations, permettrait d’intégrer la dimension du développement dans toutes les activités.
English: • A separate gap-filling formula for each territory.
French: • une formule distincte visant à combler les écarts pour chaque territoire;
English: Several developing countries play and active role in the transfer of knowledge and experience as well as in the creative expansion of technologies aimed at increasing productivity and competitiveness.
French: Plusieurs pays en développement participent activement au transfert de connaissances et de données d'expérience ainsi qu'à la diffusion originale de technologies visant à accroître la productivité et la compétitivité.
English: Approximately 5.3 million records are included in each quarterly update which represents a complete extract of the driver’s licence database regardless of whether or not the records have changed during the previous three months.
French: Environ 5,3 millions de dossiers sont compris dans chaque mise à jour trimestrielle, laquelle représente un extrait complet de la base de données des permis de conduire, que les dossiers aient fait l’objet de changements ou non au cours des trois mois précédents.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/3; Commission resolutions 8 (XXIII), 2002/10, 2002/12, 2002/13, 2002/14, 2002/15, 2002/16, 2002/17, 2002/18, 2002/19, 2002/20, 2002/50, 2002/67 and decision 2002/104.
French: Décisions pertinentes: résolutions du Conseil économique et social 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/3; résolutions de la Commission 8 (XXIII), 2002/10, 2002/12, 2002/13, 2002/14, 2002/15, 2002/16, 2002/17, 2002/18, 2002/19, 2002/20, 2002/50 et 2002/67, et décision 2002/104 de la Commission.
English: For the purpose of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States parties to the instruments listed in paragraph 1 are not effective until such denunciations as may be required on the part of those States in respect of these instruments have themselves become effective.
French: Sous réserve de l'article 66-2, le montant de la réparation en cas de perte physique ou d'endommagement des marchandises résultant d'un retard doit être calculé conformément à l'article et[, sauf convention contraire,] la responsabilité pour le préjudice économique résultant d'un retard est limitée à un montant équivalent à [une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: Next Wave Press mark of Purple Partridge Press Copyright/Source The next surge of private printing occurred in Ontario in the mid 1960s.
French: Marque typographique de la Purple Partridge Press Droit d'auteur/Source La vague suivante des presses particulières s'est développée en Ontario vers le milieu des années 1960.
English: • Highlights of Changes to 2002-2003 CIHR Grants and Awards Guides
French: • Point saillants des changements portés aux Guides de subventions et bourses des IRSC - 2003-2004
English: “In the sphere of human rights, there has been no improvement in the policies, practices and circumstances that undermine the ability of Afghans to enjoy their most fundamental rights.
French: « Dans le domaine des droits de l'homme, on ne constate aucune amélioration des politiques, des pratiques et des circonstances qui empêchent les Afghans d'exercer leurs droits les plus élémentaires.
English: In those areas that are relevant to the situation in the Isle of Man, the Government would wish to see the elimination of any problems that may exist.
French: Le Gouvernement garantit l'égalité de traitement de tous les habitants, et notamment l'égalité des hommes et des femmes dans l'accès à toutes les formes de la vie en société, à tous les niveaux.
English: • staying the course in the reform of fisheries management policies;
French: • maintenir le cap de la réforme des politiques de gestion des pêches;
English: In order to ensure the objectives of the FTCS are met and surpassed, adequate and sustained funding is required.
French: Afin de s'assurer que l'on atteint et dépasse les objectifs de la SFLT, il est nécessaire d'obtenir un financement adéquat et soutenu.
English: TABLE OF CONTENTS Preface List of abbreviations Should Europe have a policy on Africa?(Alvaro Vasconcelos) Lessons from peacekeeping operations in Angola, Mozambique, Somalia, Rwanda and Liberia(Winrich Kühne) WEU's role in sub-saharan Africa(Guido Lenzi)
French: SOMMAIRE Préface Liste des abbréviations L'Europe devrait-elle avoir une politique en Afrique? (Alvaro Vasconcelos) Le maintien de la paix en Afrique - Angola, Mozambique, Somalie, Rwanda, Libéria - Leçons à tirer (Winrich Kühne) Le rôle de l'UEO en afrique sub-saharienne (Guido Lenzi)
English: While not opposed to this concept in principle, industry members of the WG were sceptical of its practicality and value, given fundamental differences between NPRI's facility definition, and SC's approach to defining "establishment".
French: Bien qu'ils ne s'opposent pas à ce concept en principe, les membres du GT provenant de l'industrie doutent de sa praticabilité et de son utilité étant donné les différences fondamentales entre la définition d'une installation dans l'INRP et l'approche utilisée par SC pour définir le terme « établissement ».
English: And reality, in the European Union, is marked by routine racist violence, increasing xenophobia and a rising tide of anti-semitism.
French: Et la réalité au sein de l'Union européenne est empreinte de violence raciste quotidienne, d'une xénophobie et d'un antisémitisme croissants.
English: q The former Yugoslavia signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: q L'ex-Yougoslavie a signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: A complete system flush may even be warranted.
French: Un rinçage complet du système peut même être justifié.
English: Mental - The work generally requires a moderate level of attention with periods of closer attention when controlling the movement of boats entering and leaving the locks, preparing reports, coordinating the activities of subordinates, and when communicating with members of the boating public.
French: Il faut faire preuve d'une certain jugement pour contrôler le mouvement des bateaux et pour établir le calendrier des travaux d'entretien.
English: 4TVW MOBILE < 65' (25OO KG TRIP LIMIT) 0 1,469 24
French: 4TVW MOBILE < 65' (LIMITE DE 2500 KG PAR VOYAGE) 0 1,469 24
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt), Vice-President, took the Chair.
French: M. Aboul-Gheit (Égypte), Vice-Président, assume la présidence.
English: This recommendation does not include cooked or pickled jalapeño peppers.
French: Cette recommandation ne s’applique pas aux piments jalapeño cuits ou marinés.
English: In the Thousand Islands region Deerberry is also at risk from trampling and browsing.
French: Dans la région des Mille-Îles, l’airelle à longues étamines risque également d’être piétinée et broutée.
English: CSC has an obligation to provide offenders with health care, both physical and mental, which ultimately contributes to safer societies.
French: Le SCC a l'obligation de fournir aux délinquants des soins de santé aux niveaux physique et mental, ce qui contribue ultimement à la sécurité des collectivités.
English: Recalling also Security Council resolution 1659 (2006) of 15 February 2006, in which the Council endorsed the Afghanistan Compact and its annexes, welcomed the updated National Drug Control Strategy presented by the Government of Afghanistan at the London Conference, and encouraged additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund,
French: Rappelant également la résolution 1659 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 15 février 2006, dans laquelle le Conseil souscrivait au Pacte pour l'Afghanistan et à ses annexes, accueillait avec satisfaction la Stratégie nationale actualisée de lutte contre la drogue présentée par le Gouvernement afghan à la Conférence de Londres et encourageait la communauté internationale à continuer d'apporter un appui accru aux quatre priorités dégagées dans ladite stratégie, notamment en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants,
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 15111 - Work in Progress - Other Government Department (OGD) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 15111 - Travaux en cours - Autres ministères (AM) Liens institutionnels
English: (c) Traffic in narcotic drugs;
French: c) le trafic de stupéfiants;
English: (g) The correction, amendment and certification of registers of voters;
French: g) Correction, modification et certification des listes électorales;
English: The texts in this section describing measures taken by Member States and international organizations have been taken directly from the replies received from the respective Member States and international organizations.
French: On trouvera des informations complémentaires dans les rapports que les États ont soumis au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, qui peuvent être consultés à l'adresse suivante : <www.un.org/Docs/ sc/committees/1373>.