ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ‘arm's length principle' is set out in Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
French: Afin d'éviter la double imposition et les entraves au commerce mondial qui en résultent, l'OCDE a publié des principes directeurs concernant le mode de détermination du prix de "pleine concurrence" (Ce principe est posé à l'article 9 du Modèle de convention de l'OCDE).
English: • The average length of operation for a NHP business is 14 years (15 or more years - 29%, five to ten - 28%, one to five - 23%, ten to 15 - 13%).
French: • La période d'activité moyenne d'une entreprise du secteur des PSN est de 14 ans (15 ans ou plus - 29 %, cinq à dix ans - 28 %, un à cinq - 23 %, dix à 15 - 13 %).
English: 5.7 With regard to the claim under article 2 of the Covenant, counsel submits that the authors have claimed a violation of this article together with article 26 of the Covenant.
French: 5.7 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 2 du Pacte, le conseil est d'avis que les auteurs ont invoqué cette violation en liaison avec une violation de l'article 26 du Pacte.
English: All of these issues were addressed in the same article of the Treaty, which stipulates the same procedures for all of them, but this does not mean that they should necessarily be dealt with in the same regulatory texts.
French: Tous ces thèmes ont été abordés dans le même article du Traité, qui demande les mêmes procédés en ce qui les concerne, mais cela n'implique pas qu'ils soient traités forcément dans les mêmes textes réglementaires.
English: We trudged through the fireweed and blueberries into the forest.
French: Nous nous frayons ensuite un passage dans des buissons d’épilobes à feuilles étroites et de bleuets pour enfin arriver en pleine forêt.
English: TOP OF PAGE Critical Reference Documents Public Service Commission Staffing Manual Chapter 3 - You will learn the policy and provisions for the identification of Official Languages Proficiency.
French: HAUT DE PAGE Documents de référence essentiels Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique Chapitre 3 - Vous apprendrez la politique et les dispositions permettant de déterminer les compétences en matière de langues officielles.
English: It assessed residual impacts with regard to direction, magnitude, geographic extent, duration, frequency, and reversibility.
French: Elle a aussi évalué les effets résiduels sur les plans de l’orientation, de l’importance, de l’aire d’application géographique, de la durée, de la fréquence et de la réversibilité.
English: The Table Head site is an extensive, barren promontory jutting out into the Atlantic Ocean.
French: Table Head est un vaste promontoire dénudé qui domine l´océan Atlantique.
English: Droughts If the dry season is prolonged, then the Project would undergo reduced power production.
French: Ceci voudra dire que le projet aura un profil de production électrique altéré, et une production hydroélectrique potentiellement réduite.
English: Diagnosis of dehydration is usually based on symptoms and physical examination.
French: Le diagnostic de déshydratation est habituellement basé sur des symptômes et sur un examen physique.
English: It also addresses one of the biggest sources of traffic congestion and delays in Gibraltar, the need to bring traffic to a standstill for up to 20 minutes when aircraft land or take off.
French: Il permet également de remédier à l'une des principales causes d'embouteillage et de retards à Gibraltar, la circulation devant être arrêtée parfois pendant 20 minutes lorsqu'un avion décolle ou atterrit.
English: Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Chapman, P.M., A. Fairbrother et D. Brown.
English: MPAs will benefit many interests, including coastal communities, coastal provinces and territories, aboriginal organizations, commercial fishers, environmental groups, wildlife groups, tourism enterprises, and others.
French: Les ZPM profiteront à de nombreuses entités : collectivités, provinces côtières et territoires, organisations autochtones, pêcheurs commerciaux, groupes de protection de l'environnement et des espèces sauvages, entreprises touristiques, etc.
English: Under the proposed dispute settlement process, the setting up of ad hoc NAFO panels could be blocked if objecting members found enough allies, which would be easier to do under a two-thirds voting rule.(96) The decisions of ad hoc panels appear to have no legal force to overrule or suspend objections, and could lead to further Fisheries Commission meetings whose decisions could again be open to objections.
French: Dans le projet de règlement des différends, la création d’un groupe ad hoc de l’OPANO pourrait être bloquée si les opposants trouvent suffisamment d’alliés, ce qui devient plus facile sous le régime de la majorité des deux tiers(96). Les décisions des groupes ad hoc ne seraient apparemment pas contraignantes pour ce qui est de renverser ou de suspendre les oppositions; elles pourraient donner lieu à de nouvelles réunions de la Commission des pêches, dont les décisions pourraient encore faire l’objet d’une opposition.
English: In the upper secondary school, Sámi can be used as a language of instruction, but this is not obligatory for the education provider.
French: Dans les établissements d'enseignement secondaire, le saami peut être utilisé comme langue d'enseignement, mais cela n'est pas obligatoire pour l'enseignant.
English: Also, para-transit can play a substantial role in public transport, in particular in developing countries.
French: Les services paracollectifs de transport peuvent aussi jouer un rôle important dans les transports en commun, en particulier dans les pays en développement.
English: The YITS parent questionnaire also collects information on the frequency of family moving.
French: Ces renseignements sont recueillis directement auprès du parent qui est censé connaître le mieux l'enfant au Cycle 1 de la cohorte de 15 ans.
English: Cadets are encouraged to actively engage in their own learning and not to be passive recipients of knowledge.
French: On les exhorte à faire leur propre apprentissage au lieu d'absorber passivement les connaissances.
English: The results demonstrated a significantly reduced infarct size in the pump-supported animals.
French: Les résultats ont révélé une réduction considérable de la taille des infarctus chez les animaux ayant reçu une assistance par pompe.
English: It also contained examples of successful employer programs that may be adapted and promoted, and recommendations and strategies to assist women with disabilities to access mainstream employment programs.
French: On y trouve également des exemples de programmes fructueux menés par des employeurs et qui sont susceptibles d'être adaptés et mis en valeur, ainsi que des recommandations et des stratégies pour aider les femmes handicapées à accéder aux programmes d'emploi généraux.
English: Item 10 United Nations Capital Development Fund
French: Point 10 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: When parents cannot give their children clean drinking water every day, it is a shame.
French: Lorsque les parents sont incapables de donner huit verres ` d’eau potable par jour a leurs enfants, c’est honteux.
English: A qualifying or "make-up" year of study is not eligible for support.
French: Les étudiants effectuant une année d’études préparatoires ou une année de rattrapage ne sont pas admissibles à ce programme.
English: Let us learn from the failure of the Lisbon Programme - yet another name that no one understands!
French: Tirons les enseignements de l'échec du programme de Lisbonne - encore un titre qui ne dit rien à personne!
English: (Diary, August 21, 1942) When Churchill and Roosevelt chose Quebec City as the locale for their historic meeting of 1943, King was delighted, but felt some concern about his own role.
French: [Traduction] (Journal, 21 août 1942) Lorsque Churchill et Roosevelt optent pour Québec comme emplacement de leur rencontre historique en 1943, King est ravi, quoique un peu préoccupé au sujet de son propre rôle.
English: and the legend "The first ten years".
French: ainsi que la légende « Les dix premières années ».
English: The University of Saskatchewan will contribute $5.85 million, which includes $4 million in capital infrastructure funding from the provincial government for a new laboratory wing in the Thorvaldson Building where the centre will be located.
French: L'université de la Saskatchewan investira 5,85 millions de dollars, dont 4 millions de dollars du gouvernement provincial pour la nouvelle aile de laboratoires de l'édifice Thorvaldson où sera situé le centre.
English: Executive Director Pest Management Regulatory Agency
French: Directeur exécutif Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: When the daily mean temperature (Column 5) is more than 18.0, enter the difference (to the nearest tenth) between the daily mean temperature and 18.0.
French: Lorsque la température moyenne de la journée (colonne 5) est supérieure à 18,0, inscrire la différence, au dixième près, entre cette température moyenne et 18,0.
English: However, some of them have agreed to refer to this decision in the Memorandum of Understanding (MoU) concluded with the OSCE for the establishment of a given mission.
French: C’est le cas des mémorandums d’accord conclus : avec l’Albanie pour la Présence de l’OSCE en Albanie (1997), avec la Biélorussie pour le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie (1997), avec la Bosnie-Herzégovine pour la Mission en Bosnie-Herzégovine (1996) et avec la Géorgie pour le Représentant personnel de la Présidence en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk est saisie et ses assistants (1995).
English: UCC supports the CP permit application because it is good for business and competition in Alberta and because, in its view, the concerns of the community and its neighbours have been addressed, to the extent possible, during the consultation process.
French: La UCC appuie la demande de permis du CP parce que cette démarche est bonne pour les affaires et bonne pour la concurrence en Alberta, et parce qu'elle croit que, dans la mesure du possible, les préoccupations de la collectivité et de ses voisins ont été prises en compte dans le cadre du processus de consultation.
English: In any case, as far as the European Investment Bank is concerned, we would be quite happy to submit to an official form of banking supervision.
French: En tout cas, du côté de la Banque européenne d'investissement, nous serions tout à fait heureux d'être soumis officiellement à une forme de supervision bancaire.
English: At the 40th meeting, on 26 July, two oral reports were presented by the Assistant High Commissioner for Refugees.
French: À la 40e séance, le 26 juillet, le Haut-Commissaire adjoint pour les réfugiés a présenté oralement deux exposés.
English: · The structure of the new Treaty is two-sided: on the one hand there is a new title on free movement of persons, immigration and asylum (which finally brings together all provisions on the free movement of persons within the Community pillar): then there is a series of measures strengthening the third pillar (in the field of police and judicial cooperation in criminal matters).
French: · La structure du nouveau traité est donc constituée de deux volets : d'une part, un nouveau titre relatif à la libre circulation des personnes, à l'asile et à l'immigration (qui, en définitive, regroupe toutes les dispositions concernant la libre circulation des personnes dans le cadre du pilier communautaire) et, de l'autre, une série de mesures visant à renforcer le troisième pilier (dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale ).
English: STC PRG 645 Corporate Planning Division Corporate Planning Description:
French: Documents concernant tout le transport routier au Canada.
English: Kazakhstan: Almaty, Atyrau City, Astana.
French: Kazakhstan: Almaty, Atyrau City, Astana;
English: INAC is working with other parties to the land claims agreements and the Office of the Auditor General to address these issues.
French: AINC travaille à trouver une solution à ces questions, en collaboration avec d'autres parties concernées par les ententes sur les revendications territoriales et le Bureau du vérificateur général.
English: Japan understood that Saudi Arabia has taken measures based on the recommendations of CEDAW and asked about the current status of women's rights and activities being undertaken by the Higher National Committee for Women's Affairs.
French: Le Japon a cru comprendre que l'Arabie saoudite avait pris des mesures comme suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et il s'est enquis de l'état actuel des droits des femmes ainsi que des activités entreprises par le Haut Comité national des affaires féminines.
English: The motor battalion formed part of the armoured brigade of the armoured division.
French: CORPS DES TRANSMISSIONS Transmissions divisionnaires ROYAL CANADIEN Un bataillon de mitrailleuses CORPS D’INFANTERIE CANADIEN
English: Under the partnerships, governments will make experts and information on environmentally-friendly techniques available to those countries and industries requesting assistance.
French: Le mécanisme de partenariat focalisera également sur les déchets et le surplus des réserves de mercure. Il veillera aussi à promouvoir la recherche afin de mieux comprendre comment le mercure circule dans l’atmosphère.
English: FIRE - Fire Protection Services Summary Report:
French: INCENDIE - Rapport sommaire sur les services de protection contre l’incendie :
English: This will entail joint consultations, operational research, sharing of best practices and lessons learned and participation in programme development.
French: Ceci impliquera une concertation pour les consultations et la recherche opérationnelle, le partage des meilleures pratiques et les leçons à retenir ainsi qu'une participation à la mise sur pied des programmes.
English: These audits often identify opportunities to improve government systems and practices.
French: Ces vérifications cernent souvent des domaines où il est possible d’améliorer les systèmes et pratiques du gouvernement.
English: The abusers are mainly people known to the child, such as relatives, neighbours/friends, teachers and doctors.
French: Le plus souvent, l'agresseur est une connaissance de l'enfant, comme un proche, un ami ou un voisin, un enseignant ou un médecin.
English: It became optional in PHP 5.
French: Ce paramètre est optionnel depuis PHP 5.
English: In most states, this disability is terminated by the end of a term of incarceration or by the granting of pardon or restoration of rights.
French: Dans la plupart des états, l'incapacité cesse à la fin de la peine d'emprisonnement ou lorsque l'intéressé bénéficie d'une remise de peine ou est rétabli dans ses droits.
English: For a conservative risk characterization for aquatic organisms, the EEV is 2.2 × 10–5 µg/L, the estimated concentration of 2-ethoxyethanol in water using ChemCAN modelling based on reported releases in 1995.
French: (1992) ont utilisé les rapports quantitatifs structure-activité pour estimer qu’une concentration de 2 800 ng de 2-éthoxyéthanol/g dans les sédiments serait dangereuse pour 5 % des espèces benthiques (CD5).
English: Some States Parties agreed to the conclusions of the McCormack Report that the existing rules of IHL are sufficient, provided that those rules are faithfully and effectively implemented.
French: Certains d'entre eux ont souscrit aux conclusions faites dans le rapport McCormack suivant lesquelles les règles considérées sont suffisantes, à condition qu'elles soient effectivement et scrupuleusement appliquées.
English: The next non-refundable tax credit that Paul can claim is on line 312 for EI premiums he paid in 2007. On line 312, he entered $111.60, the total amount from box 18 on his two T4 information slips.
French: Paul peut aussi demander un crédit d'impôt non remboursable pour ses cotisations à l'assurance-emploi . Il inscrit à la ligne 312 un montant de 111,60 $, soit le total des montants inscrits dans la case 18 de ses deux feuillets T4.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2005 Applied Research April August December February January July June March May November October September WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2005 April August December February January July June March May November October Recherche Appliquée September Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: The trend toward fewer linear careers makes it even more urgent to raise young generations' awareness of enterprise, to better inform them and to prepare them for the future.
French: La tendance à la réduction des parcours professionnels linéaires renforce ce besoin de sensibilisation des jeunes générations à l’entreprise, pour mieux les informer et les préparer à l’avenir.
English: 1994: Digitization of eight books per month.
French: 1994 (janvier): Mise en ligne du 100e livre, The Complete Works of William Shakespeare .
English: It will expand its outreach activities, including through its Web site on the Internet, to ensure the exchange of impartial and factual information on disarmament and security-related matters among Member States, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Il étendra ses activités extérieures, notamment par son site sur l'Internet, assurera l'échange d'informations impartiales et factuelles sur les questions de désarmement et celles relatives à la sécurité entre les États membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: Most Canadian visitors to Austria do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Autriche se déroulent sans problèmes.
English: Thus both herbicides were sorbed and metabolized by the river biofilm community and detected in biofilms when they were not detected in the bulk water phase.
French: Ainsi, ces deux herbicides étaient sorbés et métabolisés par les communautés des pellicules biologiques de la rivière et détectés dans ces pellicules, s'ils ne l'étaient pas dans la phase des eaux libres.
English: He served on the Supreme Court for 24 years, retiring on December 23, 1973.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 24 ans avant de prendre sa retraite le 23 décembre 1973.
English: In addition, increasing evidence is becoming available about the potential carcinogenicity of the solid fraction of diesel exhaust known as diesel particulate matter (DPM).
French: Par ailleurs, on trouve de plus en plus de données sur la cancérogénicité potentielle de la partie solide de l'échappement des diesels, connue sous le nom de matière particulaire diesel (MPD).
English: Many of the domestic producers had to sell at very low prices to mitigate their losses.
French: La superficie ensemencée a été réduite considérablement en 2000, ce qui signifie que la récolte de 2001 sera, elle aussi, sensiblement moindre.
English: The luxurious 5-star Centara Grand offers a convention centre, shopping mall and leisure complex all rolled into one in the central business district of Bangkok.
French: Ce luxueux hôtel cinq étoiles se trouve à proximité immédiate d'un palais des congrès, d'un centre commercial et d'un complexe de divertissement, tous situés dans le quartier d'affaires central de...
English: • the production of various promotional materials, such as television ads, brochures, billboards, media kits, and calendar of events to promote this year’s 400th anniversary celebrations; and
French: • la production d’outils publicitaires, notamment des annonces télévisées, des dépliants, des panneaux réclames, des cahiers de presse et des calendriers d’activités pour promouvoir les célébrations du 400e anniversaire de cette année;
English: "Canada’s New Government is pleased to have invested more than $650,000 in this project which builds on the natural strengths and culture of Western Prince Edward Island," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’avoir investi plus de 650 000 $ dans ce projet qui tire profit des forces naturelles et de la culture de l’Ouest de l’Île-du-Prince-Édouard, déclare l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As regards the claims described in paragraphs 42 and 43, this interrelationship is evidenced by the required presentation of performance certificates as a condition for disbursements under the loan and by the stipulation that such disbursements be credited directly to the account of the contractor.
French: En ce qui concerne les réclamations décrites aux paragraphes 42 et 43, cette relation réciproque est manifeste puisque la présentation de certificats d'avancement des travaux était une condition du déblocage des fonds, qui devaient être crédités directement au compte de l'entrepreneur.
English: A partial and self-centred agenda imposed by the major Powers is a recipe for increased international insecurity and continued deadlock in disarmament negotiations.
French: Un ordre du jour partial et égocentrique imposé par les grandes Puissances est une recette pour un insécurité internationale accrue et le maintien de l'impasse dans les négociations sur le désarmement.
English: The judiciary is frequently accused of corruption in property cases.
French: Les magistrats sont souvent accusés de corruption dans les affaires concernant des litiges fonciers.
English: However, we know full well - as Mrs Hohlmeier also said earlier - that these procedures are often abused by asylum seekers, in order to use legal tricks to extend their stay in Europe, even though they are not entitled to do so.
French: Cependant, nous savons parfaitement bien - comme Mme Hohlmeier l'a dit plus tôt - que ces procédures font souvent l'objet d'abus de la part des demandeurs d'asile, qui recourent à toutes les astuces juridiques pour prolonger leur séjour en Europe, même s'ils n'y sont pas autorisés.
English: While the FS Program has been very good at collecting data, we have not been very good at turning this data into useful information.
French: Bien que le Programme de SV ait eu beaucoup de succès en ce qui a trait à la collecte des données, en ce qui concerne la transformation de ces données en renseignements utiles, nos succès ont été plus modestes.
English: The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
French: La Commission continuera à suivre de près l'évolution vers l'"Internet des objets" dont la RFID est censée constituer un élément important.
English: The rehabilitation projects provide specialized psychological, social and legal support to children and adolescents and their families, in the following areas:
French: Les projets de réparation permettent aux enfants et adolescents, ainsi qu'à leur famille, de bénéficier d'une prise en charge spécialisée dans les domaines de l'intervention psychologique, sociale et juridique :
English: For instance, data from previous research has shown that high levels of AS are related to the development of anxiety disorders in children and adults.
French: Ainsi, les données des recherches antérieures ont montré que des degrés élevés de SA sont liés au développement des troubles anxieux chez les enfants et les adultes.
English: EUR 11.65 Fee for requesting restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d) du PCT) :