ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We already acted promptly in December, and we should like to say to Mr McCreevy, as Mrs Berès did a moment ago, that the lift ...
French: C'était déjà le cas en décembre, et nous voudrions dire à M. McCreevy, comme l'a dit Mme Berès tout à l'heure, que l'ascenseur...
English: Lieutenant-Colonel Kilburn is Senior Staff Officer Non-Commissioned Member Professional Development at the Canadian Defence Academy.
French: Le lieutenant-colonel Rory G. Kilburn, un officier supérieur d’état-major, est responsable du perfectionnement professionnel des sous-officiers à l’Académie canadienne de la Défense.
English: It may be safe and pleasant to walk around in a shop, feel the materials and comfort.
French: Mai il être sûr et agréable pour se promener dans un magasin, sentez les matériaux et le confort.
English: There have been cases in which persons have been convicted for committing, on nationalist grounds, offences against life and health, causing moderate, serious and particularly serious injury.
French: Des personnes ont également été condamnées pour avoir commis, à des fins nationalistes, des infractions graves ou très graves portant atteinte à la vie ou à la santé de personnes.
English: The Government also provides funds to the Canadian Museums Association for its Special Interest Groups, which are information-sharing organizations for individuals involved in the museum field, either staff members or the public serving a museum in some capacity.
French: Le gouvernement verse également une aide financière à l'Association des musées canadiens pour leurs groupes d'intérêt spécialisé. Ces groupes sont en fait des organismes de mise en commun de l'information qui sont au service des particuliers œuvrant dans le domaine muséal, qu'il s'agisse d'employés ou de membres du public apportant une contribution à un musée à divers titres.
English: (b) The motives behind the attacks
French: b) Motifs des attentats
English: Massage Therapy survey, 2002) Yes No 1 2 A. How to find research-based information? 1 2 B. How to understand research studies in your field? 1 2 C. How to develop research questions 1 2 D. Research design & statistics 46.
French: Sur une échelle de 1 à 5, avec 1 qui signifie Pas du tout, et 5 Énormément, veuillez
English: In other words, in view of what he had said around April 2004, would he or would he not identify a significant difference between that and her performance (including her behaviour) as of January 2004?
French: Autrement dit, à la lumière de ce qu'il avait déclaré aux environs d'avril 2004, allait-il, oui ou non, y avoir une différence notable entre ces renseignements et son rendement (y compris son comportement) en date de janvier 2004?
English: In 2001, article 116, paragraph 2, of the Constitution had been amended to eliminate so-called “deviations” from the principle of equality, but it was not clear whether the “positive measures” referred to in the new article were temporary special measures to promote equality or permanent protective measures.
French: En 2001, le paragraphe 2 de l'article 116 la Constitution a été modifié pour éliminer ce qu'on a appelé une entorse au principe de l'égalité, mais il n'est pas clair si les « mesures positives » visées dans le nouvel article sont des mesures temporaires spéciales destinées à promouvoir l'égalité ou des mesures de protection permanentes.
English: Ces commentaires seront considérés par le directeur des poursuites militaires, lorsqu’il procédera à une analyse juridique approfondie de la preuve afin de déterminer s’il existe une possibilité raisonnable de condamnation, si l’affaire doit être traitée en cour martiale, le tout en tenant aussi compte de l’application des Règles militaires de la preuve, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la nature et du caractère de la preuve, etc.
French: Par exemple, même si certains faits à leur face même peuvent être considérés pertinents, ceux-ci peuvent être considérés inadmissibles au procès si leur obtention constitue une violation des droits et libertés de l’accusé.
English: That said, the Energy Policy adopted in January 2000, which sets out the long term sectoral strategy, created the necessary basis for further preparation.
French: Toutefois, la politique énergétique adoptée en janvier 2000, précisant la stratégie sectorielle à long terme, avait créé la base nécessaire à une meilleure préparation.
English: Before giving his name, address, and phone number, he said, "Of course, I have considered the consequences that I might encounter after writing this letter.
French: Avant de donner son nom, son adresse et son numéro de téléphone, il a déclaré : " Bien entendu, j'ai mesuré les conséquences que j'encours en écrivant cette lettre.
English: Strains C/D and E produced positive 4 day pyrazinamidase results consistent with a functional enzyme and sensitivity to PZA (2).
French: Les souches C/D et E ont donné des résultats positifs pour l’activité pyrazinamidase après 4 jours, résultats compatibles avec une enzyme fonctionnelle et une sensibilité au PZA (2).
English: “If the purpose of the deportation or expulsion is actually to deprive the alien, without adequate compensation, of the enjoyment of his property, profession, or occupation, the resulting deprivation of property or period of readjustment would constitute a violation of Article 10 or 11, as the case might be.” Louis B. Sohn, and R. R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens”, American Journal of International Law, vol. 55, 1961, pp. 545-584, at p. 566 (referring to Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, including articles 10 (Taking and Deprivation of Use or Enjoyment of Property) and 11 (Deprivation of Means of Livelihood) prepared by the authors).
French: Louis B. Sohn et R. R. Baxter, « Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens », American Journal of International Law, vol.  55, 1961, p.  566, faisant référence au Projet de convention sur la responsabilité internationale des États pour dommages aux étrangers, et en particulier aux articles 10 (Mainmise sur des biens et privation de l'usage ou de la jouissance de biens) et 11 (Privation de moyens d'existence), rédigé par les auteurs.
English: In addition, it was agreed that the commentary should discuss the notion of possession in the context of electronic negotiable documents.
French: Il a en outre été convenu d'aborder, dans le commentaire, la notion de possession en rapport avec les documents négociables électroniques.
English: Although not all facilities will be able to provide highlevel care, all facilities must have effective referral mechanisms for accessing such care.
French: Même si les services ne peuvent tous dispenser ce genre de soins, ils doivent immanquablement disposer de mécanismes efficaces afin d’en assurer l’accès.
English: Through the fund, the federal government was prepared to buy verified emissions reductions from qualified eligible projects for a fixed price per tonne.
French: L’Initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) est un projet dans le cadre duquel le gouvernement fédéral achetait des réductions d’émissions à des projets qualifiés (cette initiative n’accepte plus de nouvelles demandes).
English: A branch of the Monegasque Government established in 1966, the Department of Cultural Affairs is under the authority of the Department of the Interior.
French: Service du Gouvernement monégasque institué en 1966, la Direction des affaires culturelles est placée sous l'autorité du Département de l'intérieur.
English: Nonetheless, both the commandos and the raiding policy were allowed to evolve. But Churchill wanted the commando idea and the raiding concept to be conducted properly.
French: Les commandos et les raids purent néanmoins continuer à évoluer, mais Churchill voulait que tout soit fait dans les règles.
English: Planting fruit trees as part of valley development enables children's diets to be improved by means of the vitamins in the fruit.
French: La plantation de fruitiers dans l'aménagement des vallées permet une amélioration de la nutrition des enfants par les vitamines des fruits.
English: * United Nations Conference on the Succession of States in respect of State Property, Goods, Archives and Debts (Vienna, 1983).
French: * Conférence des Nations Unies sur la succession d’Etats en matière de biens, archives et dettes d’Etat (Vienne 1983).
English: Since Expo opened on March 25, 2005, the Canada Pavilion has attracted tremendous attention from the media and the public.
French: Depuis l'ouverture d'Expo 2005, le 25 mars dernier, le Pavillon du Canada a captivé la presse et le public.
English: Effective land development policies and monitoring procedures are as important as adequate land development regulations, otherwise, the law would be violated in many instances.
French: En matière d'aménagement foncier, des politiques et des procédures de contrôle efficaces sont aussi importantes qu'une bonne réglementation, faute de quoi la loi serait souvent violée.
English: He noted that both mandates might benefit from a sharing of insights on a joint mission and hopes that member States might consider this when extending invitations to the Representative and the Special Rapporteur.
French: Il a constaté qu'il serait utile d'échanger des vues sur une mission conjointe et espère que les États membres envisageront cette possibilité au moment d'envoyer des invitations au Représentant et au Rapporteur spécial.
English: % or more 4-6 membered ring aromatic hydrocarbons.)
French: ê 97/56/CE (adapté) Appendice 3 Point 29 — Substances mutagènes: catégorie 1
English: Measures currently being implemented towards achieving these targets include the expansion of the Prevention of Mother-to-Child Transmission (PMTCT) programme, and intensified prevention programmes based on the ABC strategy, which includes promotion and increased availability of condoms.
French: Parmi les mesures actuellement mises en œuvre pour réaliser ces objectifs, on peut citer l'extension du programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et l'intensification des programmes de prévention fondés sur la stratégie ABC, qui consiste notamment à encourager l'utilisation de condoms et à en accroître la disponibilité.
English: • 17-14 Election for Exempt Supplies
French: • 17-14 Choix visant les fournitures exonérées
English: THE DECISION 1 The complainant's claim to suspend the recovery order
French: LA DÉCISION 1 La demande du plaignant de suspendre l'ordre de recouvrement
English: The Tahltan are actively participating in the environmental assessment.
French: Des spécialistes techniques des ministères fédéraux qui participent à l’évaluation environnementale se consacreront pleinement à l’examen des problèmes reliés au projet.
English: The EBPS claims that its activities are not corporate lobbying, but rather “informing the economic policy and legislation through the non-lobbying, non-partisan and transparent mechanism”.
French: L’EBPS se défend de faire du lobbying économique, déclarant pratiquer plutôt « du conseil en politique et en législation économiques par le biais de mécanismes qui ne sont ni lobbyistes, ni partisans, mais transparents ».
English: On the basis of this ruling of the Supreme Administrative Court, the President of the Czech Republic announced new elections to the Senate in the electoral region of Prague 11, to be held in February 2005.
French: S'appuyant sur cette décision de la Cour administrative suprême, le Président de la République tchèque a annoncé de nouvelles élections au Sénat dans la circonscription électorale de Prague 11, en février 2005.
English: C. Information Content Management Group…………………88 - 94 17
French: Groupe juridique 95−99 17
English: Public Performance of Music 14 Background 14 Procedure 14 The 1990 Tariffs 14 Chapter 3:
French: Exécution publique de la musique 14 Historique 14 Procédure 14 Les tarifs de l990 14 Chapitre 3 :
English: Programming through municipalities also offers opportunities for human resource development, both directly to local public administration and in the delivery of health and education at local levels.
French: De nouveaux règlements municipaux autorisent les municipalités à jouer un plus grand rôle dans la protection de l'environnement, dont la conservation et la mise en valeur des bassins hydrographiques et la planification de l'utilisation des terres.
English: OECD work in this area is carried out under the auspices of the Statistical Working Party of the Committee for Industry and Business Environment (CIBE). It involves close co-operation with the Statistics Directorate (STD).
French: Les travaux de l'OCDE dans ce domaine sont menés sous les auspices du Groupe de travail sur les statistiques du Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise (CIBE), en étroite collaboration avec la Direction des statistiques (STD).
English: Members of the Executive Description:
French: Ce fichier contient des renseignements, par individu, sur l’utilisation des années-personnes.
English: Jacques Audiard’s A Prophet has swept the board at France’s Césars, and looks set to win the Oscar for best foreign language film.
French: Après José Manuel Barroso et Herman Van Rompuy, c’est maintenant Catherine Ashton que tout le monde aime détester.
English: Local committees to prevent trafficking in children 27 - 32 11
French: Les comités locaux de lutte contre le trafic des enfants (CLLCT) 27 − 32 11
English: If proceedings are under way simultaneously in both systems applicants may be unsure about which courts have jurisdiction or there may be a stay of proceedings.
French: Aﬁn d’assurer le respect des droits de la défense, la demande d’aide juridictionnelle qui permet la désignation d’un avocat et parfois conditionne la 69.
English: Sharpen (0-100) – This parameter affects the sharpness of lines.
French: Netteté (Sharpen) (0-100). Ce paramètre determine la netteté des lignes.
English: The expression "operator" refers to the affiliate (in the case where the affiliate directly carries on the foreign business) or to the partnership (in the case where the partnership carries on the foreign business).
French: Le terme « exploitant » désigne soit la société affiliée (si cette dernière exploite l'entreprise étrangère), soit la société de personnes (si cette dernière exploite l'entreprise étrangère).
English: They are currently questioning the policy of neo-liberal formulae.
French: Ils remettent actuellement en cause la politique des formules néo-libérales.
English: Adopted by the Aarhus Convention's Compliance Committee on 18 February 2005
French: Adoptées par le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus le 18 février 2005
English: […] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111(3) of the Treaty concerning monetary matters, those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States.
French: […] Sans préjudice des dispositions de l'article 15 et de tout accord en matière monétaire en vertu de l'article 111, paragraphe 3, du traité, ces pièces sont les seules à avoir cours légal dans les États membres participants.
English: DFO must remain vigilant and prepare for the possibility of harassment and abuse.
French: Le MPO doit demeurer vigilant et se préparer à la possibilité de harcèlement et de comportements abusifs.
English: Given the concerns of the metal processing industry and prevailing consumer perception concerning “radiation-free” products, the Protocol would need to address not only materials and radioactive sources that pose harmful health effects, but also those that are in the range of or below the levels requiring regulatory control (IAEA, RS-G-1.7).
French: Compte tenu des préoccupations de l'industrie de transformation des métaux et de l'importance qu'attachent actuellement les consommateurs aux produits exempts de tout rayonnement, le protocole devrait porter non seulement sur les matières et sources radioactives qui peuvent avoir des effets néfastes sur la santé, mais aussi sur celles dont la radioactivité se situe près ou en deçà du niveau à partir duquel un contrôle réglementaire est requis (AIEA, RS-G-1.7).
English: The Applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which:  i) the operation of the Bruce Lake Subdivision has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera par écrit la soussignée des dates auxquelles :  i) l'exploitation de la subdivision Bruce Lake a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 67 Paragraph 15 a (new) 15a. Proposes that an annual report be drawn up in Parliament on the application of the human rights and democracy clauses in international agreements in force, containing a case-by-case analysis of each consultation process and other appropriate measures initiated or refused by the Council that year and accompanied by detailed recommendations and an evaluation dealing with the effectiveness and coherence of the actions taken; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 67 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. propose que le Parlement élabore un rapport annuel sur la mise en œuvre des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords internationaux en vigueur, incluant une analyse au cas par cas de chaque processus de consultation et d'autres mesures appropriées engagées ou refusées par le Conseil l'année en question et assorti de recommandations détaillées et d'une évaluation de l'efficacité et de la cohérence des mesures adoptées; Or. en
English: This is accomplished by responding to requests for information (surveys, questionnaires, etc.) posted on the Electronic Forum by the International Bureau.
French: À cette fin, le Bureau international publie des demandes d'information (enquêtes, questionnaires, etc.) sur le forum électronique.
English: However, with an increasing number of traceability programs in place, consumers can determine where their food comes from and how it is produced.
French: Cependant, compte tenu du nombre croissant de programmes de traçabilité en place, les consommateurs peuvent déterminer la provenance de leurs aliments et les méthodes ayant servi à les produire.
English: APRIL 5, 2006 SPEAKER'S RULING Electronic Devices I thank Honourable Senator Carstairs for raising this matter at our session this afternoon, and I want to draw all honourable senators' attention to page 19 of our rule book, rule 19(4).
French: LE 5 AVRIL 2006 DÉCISION DU PRÉSIDENT Dispositifs électroniques Je remercie le sénateur Carstairs d'avoir soulevé cette question aujourd'hui. J'aimerais attirer l'attention de tous les sénateurs sur le paragraphe 19(4) du Règlement, qui dit ceci :
English: The joint venture gives Citibank access to the Bank of Montreal’s Canadian client base and it gives the Bank of Montreal access Citibank’s capability of processing transactions worldwide (McFarland, 1997).
French: En vertu de l'entente de coentreprise, Citibanque a accès à la clientèle canadienne de la Banque de Montréal et cette dernière a accès à la capacité de Citibanque au chapitre du traitement des opérations à l'échelle mondiale (McFarland, 1997).
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, les projets communautaires sont assujettis à un processus d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, once again we stand here and we repeat: the situation in Gaza is appalling.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, une fois encore nous sommes ici et nous le répétons: la situation à Gaza est épouvantable.
English: Similarly, the child mortality rate (CMR; viz., the probability of dying between the first and fifth birthday) has declined from 33.4 per 1000 live births in 1991 to 29.3 in 1998.
French: De même, le taux de mortalité post-infantile (TMPI, c'est-à-dire la probabilité de décéder entre le premier et le cinquième anniversaire) a été ramené de 33,4 pour 1000 naissances vivantes en 1991 à 29,3 en 1998.
English: Type x:\win98 in the entry field (where x is the CD-ROM drive letter).
French: Tapez x:\win98 dans le champ d'entrée (où x est la lettre de votre lecteur de CD-ROM).
English: • Grid interconnect equipment is not readily available and the interconnect rules are still under development.
French: • le matériel d’interconnection à la grille n’estpas facilement disponible et les règlementsd’interconnection sont en cours d’élaboration.
English: However, it is regrettable that the Europeans have acted in an uncoordinated manner and that the actions of the European Union are not visible enough, something that contrasts sharply with the efficiency of the US aid machine and makes us forget that the European Union is the world's biggest donor of humanitarian aid and development aid.
French: Cependant, il est à regretter que les Européens aient agi en ordre dispersé et que l'action de l'Union européenne ne soit pas suffisamment visible, ce qui tranche avec l'efficacité de la machine d'aide américaine et fait oublier que l'Union européenne est le premier donateur mondial d'aide humanitaire et d'aide au développement.
English: The conclusions drawn from the latter using the theory of regionalized variables are quite different from those drawn from a previously published study based on the same data but using conventional statistical methods.
French: Les conclusions tirées de ce dernier cas, dans lequel la théorie des variables régionalisées a été utilisée, sont très différentes de celles qui ont été présentées lors d'une étude antérieure avec les mêmes données mais basée sur une approche statistique conventionnelle.
English: The Environment Committee also wishes to simplify the requirements for national waste management programmes, to make them less bureaucratic and more compatible with the subsidiarity principle.
French: La commission de l'environnement souhaite aussi simplifier les exigences relatives aux programmes nationaux de gestion des déchets pour les rendre moins bureaucratiques et plus conformes au principe de subsidiarité.
English: 5.1 - the user can sponsor a new member via his site or directly by email.
French: 5.1 - L'utilisateur peut parrainer un nouveau membre via son site ou directement par Email.
English: The Appeals Chamber consists of seven permanent appeals judges in The Hague, five of whom are financed from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and two of whom are charged to the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Chambre d'appel comprend sept juges permanents qui siègent à La Haye, soit cinq dont le poste est financé sur le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et deux dont les postes sont imputés au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In 2008, Canada went above and beyond its traditional commitment to the MDRI and provided IDA and the ADF with an accelerated payment schedule to cover a greater share of the costs of this initiative.
French: En 2008, le Canada a dépassé son engagement traditionnel envers l'IADM en devançant son calendrier de paiements à l'IDA et au FAD afin de couvrir une plus grande part des coûts de cette initiative.
English: Rear-Admiral Bruce Maclean, Commander Maritime Forces Atlantic, Canada's East Coast Navy, will be in charge of NATO naval forces operating out of the U.S. Navy's Norfolk Naval Station, VA.
French: Le contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, la marine de la côte est du Canada, sera responsable des forces navales de l'OTAN qui seront basées à la station navale de Norfolk en Virginie.
English: This could adversely affect all populations of Seaside Centipede Lichen.
French: Cela risque de nuire à toutes les populations d’hétérodermie maritime.