ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I walked away to spare them a stranger’s curiosity in this vulnerable moment.  Sri Lanka In Sri Lanka the wave came ashore like a fist on the eastern and northern coasts, then wrapped itself around this teardrop-shaped island, racing along the coastline and scraping away everything and everyone in its path for 50–200 m inland.
French: Je me suis éloignée, pour leur épargner la curiosité d’une étrangère en ce moment où ils étaient si vulnérables.  Sri Lanka Au Sri Lanka, la vague a frappé les côtes est et nord comme un coup de poing, avant d’encercler cette île dont la forme rappelle une larme, se précipitant à toute allure le long de la côte et emportant tout ce qui se trouvait sur son passage, les humains y compris, sur une distance de 50 à 200 mètres à l’intérieur des terres.
English: By September 2005, we achieved our target of reviewing 90 percent of new pharmaceutical drug submissions within performance standard.
French: En date de septembre 2005, nous avons atteint notre objectif qui consistait à examiner 90 % des nouvelles présentations de médicaments pharmaceutiques en respectant les normes de rendement.
English: For most of these, it is the policy of the Minister to allocate the import access quantities to residents of Canada.
French: Pour la plupart de ces produits, le Ministre a comme politique d'allouer la quantité bénéficiant du régime d'accès aux résidents du Canada.
English: It may well be that we too continue to be undecided, even at a time when success in Iraq is in everyone's interests, first and foremost the interests of the Iraqi people, who have suffered 20 years of martyrdom at the hands of Saddam Hussein.
French: Peut-être nous aussi continuons-nous d'avoir les idées confuses, y compris au moment même où le succès en Irak est de l'intérêt de tous, surtout et avant tout de l'intérêt des Irakiens, après vingt années de martyre sous la férule de Saddam Hussein.
English: This report, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, details the principal activities of the Special Rapporteur in 2006.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, expose en détail les principales activités que le Rapporteur spécial a menées en 2006.
English: Technology, including automation is a second solution, but can be a mixed blessing.
French: La technologie, y compris l'automatisation, constitue un autre solution, mais peut comporter des avantages et des inconvénients.
English: The following candidates were elected, after the first ballot, as members of the Committee on the Rights of the Child to serve from 1 March 2005 to 28 February 2009: Ms. GhaliaMohd Bin Hamad al-Thani (Qatar), Ms. Lucy Smith (Norway), Mr. Kamal Siddiqui (Bangladesh), Mr. Jean Zermatten (Switzerland), Ms. Yanghee Lee (Republic of Korea), Ms. Joyce Aluoch (Kenya), Mr. Brett Parfitt (Canada) and Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic (Serbia and Montenegro).
French: Au premier tour du scrutin, les candidats ci-après sont élus membres du Comité des droits de l'enfant pour un mandat allant du 1er mars 2005 au 28 février 2009 : Mme GhaliaMohd Bin Hamad al-Thani (Qatar), Mme Lucy Smith (Norvège), M. Kamal Siddiqui (Bangladesh), M. Jean Zermatten (Suisse), Mme Yanghee Lee (République de Corée), Mme Joyce Aluoch (Kenya), M. Brett Parfitt (Canada), Mme Nevena Vuckovic-Sahovic (Serbie-et-Monténégro).
English: Information was also sought concerning the results of evaluation of advisory projects from previous budget periods.
French: On a également demandé des informations sur les résultats de l'évaluation des projets consultatifs des exercices précédents.
English: • Usually associated with pharyngitis but, in rare cases, follows streptococcal infections at other sites
French: • Habituellement associée à la pharyngite, mais dans de rares cas, suit l'infection streptococcique d'un autre site.
English: Despite considerable resistance, the Liberal Group has managed to move the process forward so we can submit our proposal.
French: Malgré bien des résistances, le groupe libéral est parvenu à faire accélérer le processus de sorte que nous puissions émettre nos propositions.
English: (a) Policy coherence and integration: Promote coherence between national environment, trade and sectoral (e.g., agriculture) ministries.
French: Les actions possibles des gouvernements sont notamment les suivantes : Cohérence et intégration des politiques : favoriser la cohésion entre les ministères nationaux chargés de l'environnement, du commerce et de secteurs (comme l'agriculture).
English: Make trade and environment mutually supportive, with action to:
French: Faire en sorte que le commerce et l'environnement s'appuient mutuellement, en prenant les mesures suivantes :
English: Sustainable human development is the keystone of Turkmenistan's cooperation with United Nations agencies.
French: Le Turkménistan collabore avec les institutions des Nations Unies en vue de promouvoir le développement humain durable.
English: It is important to remember that the values in an individual Aboriginal community may influence the community's concept of a problem in the same way that the values of police organizations influence the police force's concept of a problem.
French: Il ne faut pas oublier que les valeurs d'une communauté autochtone individuelle peuvent influer sur le concept de problème de la communauté de la même manière que les valeurs de la police influent sur ce même concept.
English: CONACE has also helped to create the mechanisms for community participation by means of a fund for the support of projects deriving from local initiatives and to validate preventive strategies at communal level.
French: Il a aussi oeuvré à la création des mécanismes nécessaires à la participation communautaire à travers un fonds de financement des projets issus d'initiatives locales et à l'approbation d'initiatives préventives au niveau local.
English: Activities will include the identification of existing 1885 related tourism markets and new markets; an inventory of 1885 sites, experiences and stories and expand to include those sites and experiences from 1870; preparing celebratory activities to occur in 2010; and producing a 2010 anniversary travel guide interpreting the events of 1870 and 1885 for all three provinces.
French: Les activités consisteront à déterminer les marchés touristiques actuels et futurs ayant un rapport avec 1885, à dresser la liste des lieux, contextes et histoires liés à 1885, à étudier l’évolution de ces emplacements et contextes de 1870 à 1885, à préparer des activités de célébration pour 2010 et à produire un guide de voyage des célébrations de 2010 destiné aux trois provinces, qui décrira les évènements survenus entre 1870 et 1885.
English: In 1991, only 29% of Canada’s working age population was between the ages of 45 and 64; according to HRDC estimates, by 2015 it will be 48%.
French: En 1991, 29 % seulement de la population active du Canada était âgée de 45 à 64 ans. Selon les estimations de DRHC, ce chiffre atteindra 48 % d’ici 2015.
English: Update: uploaded the english version (thank you Soir).
French: Cette fois, un extrai de AFRIKA est là pour illustrer...
English: Orders can also be made through the Internet (http://livres-disques.franco.ca).
French: Il est également possible de commander par Internet (http://livres-disques.franco.ca).
English: Bidders must propose an all-inclusive firm price for carrying out this work.
French: Les soumissionnaires doivent proposer un prix global ferme tout compris pour l’exécution du travail.
English: Plaice already has such controls, and they should be introduced also for the other species listed in the table in this Article, namely, flounder, turbot and brill.
French: La capture de la plie est déjà soumise à une telle réglementation; celle-ci devrait également s'appliquer aux autres espèces figurant dans le tableau de cet article, à savoir le flet, le turbot et la barbue.
English: Representatives of the business aviation group argued during the hearings that their members are unfairly treated by the night flight restrictions in place at LBPIA.
French: et de la 3ème génération, qui détermine si les vols sont autorisés ou non en fin de soirée et aux petites heures du matin, n’était pas appropriée à leur type d’exploitation.
English: This implies that they cannot rely on ODA flows to cushion the effects of severe adverse economic shocks.
French: Il en résulte que les pays ne peuvent compter sur l'APD pour atténuer les effets de crises économiques graves.
English: In clinical trials evaluating the combination use of AVANDIA® with insulin, an increased incidence of cardiac failure and other cardiovascular adverse events was seen in patients receiving AVANDIA® and insulin compared to insulin alone.
French: Dans les essais cliniques portant sur cette association, on a observé une fréquence plus élevée de défaillance cardiaque et d’autres événements cardiovasculaires chez les patients sous AVANDIA® en association avec l’insuline que chez ceux qui ne prenaient que de l’insuline.
English: In case the costs of medicines paid by the patient exceed a set maximum amount, the exceeding part of the costs is compensated for in full.
French: Lorsque les frais pharmaceutiques acquittés par le patient dépassent un certain plafond, le surplus est remboursé intégralement.
English: If direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above.
French: Si les informations sur les mesures directes ne sont pas disponibles, les estimations d’émissions de PCA doivent être effectuées en utilisant d’autres méthodologies répertoriées ci-dessus.
English: For example, the Deputy Minister could believe that a Minister's desired course of action, though lawful, would contravene the demands of probity or regularity and therefore run contrary to broad government policy, or there could be disagreement regarding the economy, efficiency or effectiveness of an administrative measure under the Deputy Minister's statutory responsibilities.
French: Il incombe au ministre de s'assurer que le sous‑ministre s'acquitte de ses obligations en vertu de ces lois et il peut donner des directives générales au sous‑ministre. Les pouvoirs directs conférés aux sous‑ministres sont décrits plus en détail dans la pièce P-36, aux pages 5 à 8[60].
English: (Ottawa, ON) While New Brunswickers should be congratulated for helping to force their government to back down on a plan to introduce private diagnostic clinics across the province, they must be constantly vigilant to prevent the plan from being brought back, said Michael McBane, National Coordinator of the Canadian Health Coalition (CHC).
French: (Ottawa, ON) Il faut féliciter les Néo-Brunswickoises et les Néo-Brunswickois car ils ont joué un rôle pour forcer le gouvernement a abandonné le projet de cliniques de diagnostic privées dans la province. Toutefois, ils doivent faire preuve de vigilance constante afin que ce projet ne soit pas remis sur la table, selon Michael McBane, coordonnateur national de la Coalition canadienne de la santé.
English: VISIT THE WEBSITE FOR MORE INFO.
French: VISITEZ LE SITE WEB POUR PLUS D’INFORMATION.
English: Section 35(1) stipulates that no person shall undertake work that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Au début des années 1980, des grands corégones de la souche du lac Simcoe ont été introduits dans le lac Upper Roslyn afin de créer un refuge.
English: Load - B.II-30
French: Lieu de - B.V-27
English: Faith is born of the soul, not the body.
French: La foi est fruit de l'âme, non pas du corps.
English: Ministers Senators Members of the House of Commons
French: Ministres Sénateurs Députés
English: Such an approach recognizes the significance of human development and well-being in the overall development process.
French: Une telle approche équivaut à reconnaître l'importance du développement et du bien-être humains dans l'ensemble du processus de développement.
English: A complete audit trail of the electronic business transactions, including electronic authorization and authentication, must be maintained.
French: Il faut tenir une piste de vérification complète des opérations commerciales électroniques, y compris de l'autorisation et de l'authentification électroniques.
English: As the Federal Council pointed out in a decision of 23 February 2005, the fight against racism is a cross-cutting task for which all offices of the Confederation are responsible.
French: Comme l'a spécifié le Conseil fédéral dans une décision du 23 février 2005, la lutte contre le racisme est une tâche transversale qui incombe à tous les offices de la Confédération.
English: The Empress Group comprises interbedded gravel, sand, silt, and clay occurring between till and bedrock in southern Saskatchewan.
French: Le Groupe Empress est composé de gravier, de sable, de limon, et d'argile interlités et est situé entre un till et la roche en place, dans le sud du Saskatchewan.
English: Therefore, it was decided that the special provision should not apply for parole when a death penalty sentence had been commuted to life imprisonment.
French: C'est pourquoi il a été décidé que cette disposition spéciale ne s'appliquerait pas à la libération conditionnelle dans le cas d'une condamnation à la peine capitale commuée en emprisonnement à vie.
English: The wine was made on the premises and sold to wine traders as was customary at the time.
French: Le vignoble est essentiellement composé de cépages rouges.
English: Recommendations of the G-8 Global Healthcare Applications Subproject-4.
French: Recommendations of the G-8 Global Healthcare Applications Subproject-4 ».
English: In the absence of the President, Mr. Beck (Palau), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.
English: The total in-place, raw, undiscovered potential of natural gas in the Western Canada Sedimentary Basin is estimated to be 10 029 bcm.
French: On estime à 10 029 Gm3 les réserves non découvertes de gaz naturel dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: In an effort to stimulate the growth of new public alerting solutions to complement existing systems, Industry Canada launched a public alerting initiative in the fall of 2002.
French: En vue d'accroître le nombre de nouvelles solutions en matière d'alerte au public qui pourraient s'ajouter aux systèmes déjà en place, Industrie Canada a lancé une initiative d'alerte au public à l'automne 2002.
English: In conclusion, the abandonment by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programme through the six-party talks and the subsequent start of the peace process on the Korean Peninsula will present an unprecedented opportunity to dramatically enhance international relations in East Asia.
French: Pour conclure, l'abandon par la République populaire démocratique de Corée de son programme nucléaire dans le cadre des pourparlers à six et suivi du lancement du processus de paix sur la péninsule coréenne offriront une chance sans précédent d'améliorer, de manière spectaculaire, les relations internationales en Asie de l'Est.
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Travel and Tourism services.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services relatifs au tourisme et aux voyages au Canada.
English: Leather footwear was defined for purposes of the inquiry as footwear which had leather as the main component of the upper.
French: Les chaussures en cuir étaient définies aux fins de cette enquête comme des chaussures dont le cuir était le principal composant de l'empeigne.
English: Monitor long-term permanent plots for changes in the forest's structure and function as a result of recent large-scale spruce beetle outbreaks.
French: Assurer la surveillance à long terme de parcelles permanentes pour déceler les changements qui surviennent dans la structure et les fonctions de la forêt, dans le sillage du récent pullulement du dendroctone de l'épinette.
English: The fair is geared towards selling affordable, lesser expensive works of art and is intent on demystifying art-buying practices for the public.
French: 1.1.6 Survol des foires d’art de New York La ville de New York compte également les foires d’art les plus modernes au monde.
English: Given that Canadian capital taxes are based to a large extent on the capital requirements imposed by Canadian regulators, a foreign branch could pay substantially less capital tax than its domestic competitors.
French: Puisque les impôts canadiens sur le capital sont fondés en grande partie sur les exigences en matière de capital imposées par les organismes de réglementation canadiens, la succursale étrangère pourrait payer sensiblement moins d'impôt sur le capital que ses concurrents canadiens.
English: The MM-S-MD conducted a detailed analysis of its terms of reference with a view to taking the decisions required for launching its work.
French: Le MM-S-MD procède à une analyse détaillée de son mandat afin de prendre les décisions nécessaires au démarrage de ses travaux.
English: • Imports destined for final disposal decreased by 5% between 2000 and 2001.
French: • Les importations à des fins d'élimination définitive ont diminué de 5 % entre 2000 et 2001.
English: May I also thank his predecessor, Mr. Han Seung-soo, whose tenure of office coincided with one of the most trying periods in modern history following the 11 September terrorist attacks in the United States.
French: Je voudrais aussi remercier son prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a mené nos travaux dans l'une des périodes les plus sombres de l'histoire moderne, suite aux attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: They move (i.e. sell) or they’re returned to the label.16 With less shelf space, it’s harder to find space on retail shelves unless the record label is offering very popular genres and successful acts within those genres.
French: On les vend ou on les retourne à la compagnie de disques.15 En raison de la réduction de l’espace d’étalage réservé aux DC, il est plus difficile pour les compagnies de disques de placer leurs produits sur les tablettes, à moins qu’elles se concentrent sur des genres musicaux très prisés et sur des artistes très connus.
English: Letter addressed to Télébec ltée - Re:
French: Lettre adressée à Télébe ltée - Objet:
English: 69); and requested the Secretary-General “to submit an annual report on those follow-up efforts” (para.
French: 69); ils ont prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur cette action de suivi (par.
English: Achieving that link was a difficult challenge, given the complicating impact of globalization.
French: Le défi consiste à concilier ces deux aspects dans le contexte de la mondialisation, qui ne fait qu'ajouter à la complexité de la situation.
English: The shooting incident of 13 August that took place in the Pec region, which resulted in the death of two young Serbs and the hospitalization of several others, who were seriously wounded, was a horrendous and inadmissible act which is of great concern to my delegation.
French: La fusillade survenue le 13 août dernier dans la région de Pec, et qui a provoqué la mort de deux jeunes Serbes et l'hospitalisation de plusieurs autres personnes grièvement blessées, constitue un acte horrible et inadmissible, qui préoccupe au plus haut point ma délégation.
English: - There should be two non-permanent seats for the Group of Arab States.
French: - Il devrait y avoir deux sièges de membre non permanent pour le Groupe des États arabes.
English: It is clear from the increase in violent incidents caused by legally vague conditions of expulsion, in particular group expulsions by charter and commercial flights, that particular attention needs to be given to this kind of resurgence of racism.
French: La multiplication des incidents violents générés par les conditions juridiquement floues d'expulsion, notamment les expulsions de groupes par charters et par vols commerciaux, justifie la nécessité d'accorder une attention particulière à cette forme en recrudescence de racisme.
English: CCRA Governance Model Parliament Minister of National Revenue
French: Modèle de régie de l’ADRC Parlement Ministre du revenu national
English: We are encouraged by UNTAET's decision to declare a policy of zero tolerance for individuals carrying objects that could be used as weapons, after the violent disturbances in late April in Dili.
French: Nous sommes encouragés par la décision prise par l'ATNUTO, après les perturbations violentes survenues à Dili à la fin du mois d'avril, d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard des personnes transportant des objets qui pourraient servir d'armes.
English: Subsequent to its successful launch and after confirmation of the submission data, the information was issued (see ST/SG/SER.E/403).
French: Une fois le lancement effectué et après confirmation des données, l'information a été publiée (voir ST/SG/SER.E/403).
English: The calendar was distributed to all general managers in key geographic areas and was added to the corporation's intranet site.
French: Ce calendrier a été distribué aux directeurs généraux des secteurs clés et a été également affiché sur le site intranet de la société.
English: At first the same principle was followed with the other arms and services, except that the commanders of the divisional artillery, divisional engineers and the senior medical officer were provisionally appointed before the end of November. Command of the divisional artillery was given to Lieut.-Colonel H. C. Thacker, an officer who had twenty-one years’ service in the Permanent Force and who was then commanding the coast artillery in Military District No. 6.
French: Le lieutenant R. H. Webb (compagnie A du train de la 1re division) qui avait plus particulièrement charge du ravitaillement de l’artillerie de campagne, fut décoré de la Croix Militaire (M.C.) pour avoir pendant dix jours de suite conduit ses convois jusqu’aux batteries, dans le Saillant, ramenant chaque fois, au retour, un grand nombre de blessés aux postes de secours de Saint-Jean, Ypres, Brielen et Potijze.
English: Records Management Practicesv Records holdings in the Manitoba Records Office are not complete.
French: Pratiques de gestion des documents Au bureau des documents de la région du Manitoba, les fonds documentaires ne sont pas complets.
English: It is therefore all the more baffling that the European Commission has confirmed that it will stand by the target of 10% of the fuel used in road transport being generated by biomass or plant oils.
French: Il est donc d'autant plus stupéfiant que la Commission européenne ait confirmé qu'elle s'en tiendra à la cible de 10 % du carburant utilisé dans les transports routiers généré par la biomasse ou des huiles végétales.
English: Noting that the contributions to the Centre in 1999 and 2000, especially non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, have proven insufficient to fulfil the mandate of the Centre,
French: Notant que les contributions versées au Centre en 1999 et 2000, notamment les contributions non affectées destinées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, n'ont pas permis au Centre de s'acquitter de son mandat en raison de leur insuffisance,
English: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) The NEB has a Memorandum of Understanding (MOU) with the EUB for pipeline incident response. The agreement provides for mutual assistance and a faster and more effective response by both boards to pipeline incidents in Alberta.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) L'Office assure une aide technique et administrative à l'APN, qui assume la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska, projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.