ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand, at its recently held bilateral assistance talks with the Timorese Government, pledged that it would focus part of its bilateral assistance programme on police development through agreed multilateral and bilateral projects, especially in the areas of community policing and civilian support.
French: La Nouvelle-Zélande s'est engagée, lors des négociations récemment conduites avec le Gouvernement est-timorais au sujet de l'aide bilatérale, à consacrer une partie de son programme d'aide bilatérale à la constitution de la police à travers des projets multilatéraux et bilatéraux agréés, en particulier dans les domaines de la surveillance policière de proximité et de l'appui civil.
English: We would be pleased to receive your comments or suggestions.
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires ou suggestions.
English: There should be as many mechanisms for payment as the market will support," for example:
French: Il devrait y avoir autant de mécanismes de paiement que ce que le marché peut appuyer », par exemple :
English: The Summit made a commitment that the European Union would become, within a decade, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" An ‘Initiative eEurope’ was launched, and ambitious targets were set for better utilisation of digital technologies to promote growth, competitiveness and employment.
French: Il s’est conclu par un engagement aux termes duquel l’Union européenne se donne une décennie pour devenir « l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ». Une initiative dite « Initiative e-Europe » a été lancée, et d’ambitieux objectifs fixés en vue d’une meilleure utilisation des technologies numériques pour promouvoir la croissance, la compétitivité et l’emploi.
English: The above distribution was compared to the distribution of insured weeks of non new entrants.6 The data show that there was a "spike" at 20-to-22 insured weeks, and a "drop" at 17-to19 insured weeks preceding the entrance requirement.
French: La répartition ci-dessus a été comparée à celle des semaines d’emploi assurable des personnes qui ne sont pas de nouveaux venus6. Les données indiquent la présence d’une « pointe » entre 20 et 22 semaines d’emploi assurable et une « baisse » entre 17 et 19 semaines d’emploi assurable avant la norme d’admissibilité.
English: Historical and Modern Contexts The word "powwow" is said to come from the Eastern Algonquian word "pahwayaw" that once referred to a gathering of religious leaders.
French: Contexte historique et moderne On croit que le terme pow-wow proviendrait de pahwayaw, un mot utilisé anciennement par les Algonquins de l'Est pour désigner une assemblée de dirigeants religieux.
English: Together, these three departments have also produced, with the help of the Assembly of First Nations and other First Nations organizations, the Water is a Treasure school kit.
French: Les activités qui y sont proposées aideront à sensibiliser les enfants des Premières nations à l'importance d'un approvisionnement en eau potable salubre et fiable et les encouragera à embrasser des carrières dans le secteur de l'eau.
English: On the other hand, due to the lack of basic statistics, it has not been possible to develop the core accounts quickly.
French: Par contre, en raison du manque de statistiques fondamentales, les comptes de base n'ont pas pu être développés rapidement.
English: We find this insufficiently precise.
French: Nous croyons que cette dernière méthode n'est pas suffisamment précise.
English: To address potential of bedrock areas to contain burial sites in crevasses.
French: Traiter les problèmes reliés à la navigation dans le chenal Douglas.
English: OTTAWA-Marcel Landry missed an opportunity to serve Quebec fishers when he failed to attend the November 16 conference of federal/ provincial and territorial fisheries Ministers in Charlottetown, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today.
French: OTTAWA -- «Marcel Landry a raté une belle occasion de rendre service aux pêcheurs québécois en refusant de participer à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des pêches qui se tenait à Charlottetown, le 16 novembre», a déclaré aujourd'hui Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans.
English: The Commission, as I said the other day before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, has studied the recent history of disasters in Europe in great detail.
French: La Commission, comme je l'ai dit l'autre jour devant la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, a étudié avec beaucoup de soin l'historique récent des catastrophes en Europe.
English: Account must be taken of the fact that the purpose of the processing is the reports and promotion of officials and other staff.
French: de cette période dès que possible. En effet, il faut tenir compte du fait que la finalité du traitement est la notation et la promotion des fonctionnaires et agents.
English: NLRC has looked at spill statistics provided by the CCG as well as from an existing refinery and a large marine terminal both operating on Placentia Bay.
French: Depuis 2002, la GCC maintient une base de données des déversements de pétrole.
English: These performance indicators will require the creation of benchmark data to be able to document change and levels of program success.
French: État des indicateurs de rendement : 1.
English: A staffing strategy will be developed to address these gaps.
French: Une stratégie de dotation sera élaborée pour combler ces lacunes.
English: Sir Foster was summoned to the Senate in 1921 and represented Canada periodically throughout the 1920s at the League of Nations.
French: Sir George, qui a été nommé sénateur en 1921, représente périodiquement le Canada à la Société des Nations au cours des années 20.
English: CN(HK) Annex CN(HK).IV, page 4 07 111 ( ( ) 58( 5) ( c ) 69 www.inf o.gov.hk /ipd)
French: CN(HK) Annexe CN(HK).IV, page 4 07 111 ( ( ) 58( 5) ( c ) 69 www.inf o.gov.hk /ipd)
English: Finally, as a follow-up to the Security Council discussions, an Inter-Agency Standing Committee working group endorsed an action plan last May which emphasizes the importance of incorporating AIDS also into humanitarian action.
French: Enfin, pour donner suite aux débats du Conseil de sécurité, un groupe de travail du Comité permanent interorganisations a approuvé en mai dernier un plan d'action qui souligne la nécessité d'intégrer la lutte contre le sida dans l'action humanitaire.
English: Next, the EIB will promote economic and social cohesion through the continued support in financing Trans European Networks.
French: Ensuite, la BEI encouragera la cohésion économique et sociale en continuant à contribuer au financement des réseaux transeuropéens.
English: Please find attached, a Discussion Paper:
French: Vous trouverez ci-joint le document de travail :
English: The Committee has established a list of general proposals for the preparation of recommendations from the Committee of Ministers to Finland, as provided for in Article 16.4 (Chapter 3.2 of this report).
French: Le Comité a dressé une liste de propositions générales en vue de l’élaboration des recommandations à adresser par le Comité des Ministres aux Parties concernées, en l’occurrence à la Finlande, comme l’exige l’article 16 paragraphe 4 (voir le chapitre 3 point 2 du présent rapport).
English: When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
French: L'Union européenne intégrera le sport dans ses politiques de développement en mettant tout en œuvre pour coordonner ses actions avec les programmes existants des Nations unies, des États membres, des autorités locales et des organisations privées.
English: Members serve part-time, and receive no remuneration for their participation.
French: Le président œuvre à temps plein, et assume la double fonction de président du Conseil et de directeur général du CRSNG.
English: Mr President, I would like to give the position of the Committee on Budgetary Control on Mr Bontempi's report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais présenter la prise de position de la commission de contrôle budgétaire concernant le rapport de M. Bontempi.
English: The Framework also fosters progressive organizational change, for example by reflecting the President’s priorities to make NSERC an employer of choice.
French: Le cadre favorise également les changements organisationnels progressifs, par exemple en reflétant les priorités du président visant à faire du CRSNG un employeur de choix.
English: In particular, Canada repeatedly voiced our fundamental concerns with the Chairman's proposals related to market access, exporting state-trading enterprises (STEs), and the low level of ambition on reducing trade-distorting domestic support.
French: En particulier, le Canada a exprimé, à maintes reprises, ses inquiétudes à l'égard des propositions du Président ayant trait à l'accès aux marchés, aux entreprises commerciales d'État (ECE) exportatrices et au manque d'ambition touchant la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 6 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 6 Paragraphe 6 6.
English: Ibid., section 47.3.
French: Ibid., art.
English: Cultural Heritage Resource Predictive Modelling Project
French: Les Pères de la Confédération
English: This allows comparison of the health status of those who received the medication with the health of a control group that did not.
French: L’utilisation de placebos soulève d’importantes questions éthiques qui doivent être examinées à fond.
English: Pacific Science Advice Review Committee - Salmon Stock Assessment Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program Late Run Fraser River Sockeye Research Programs Status of Implementation of Recommendations from the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery Coastwide Salmon Fishing Opportunities in 2003 FOR MORE INFORMATION Bert Ionson A/Salmon Resource Manager Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0497 Michelle Imbeau Communications Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474
French: Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique - évaluation des stocks de saumon Programme d'adaptation et de restructuration des pês du Pacifique Programmes de recherche sur le saumon rouge de montaison Tardive dans le fleuve Fraser Mise en place des recommandations contenues dans l'examen de la gestion des saumons rouges du Fraser en 2002 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bert Ionson Gestionnaire intérimaire des ressources–saumon pês et Océans Canada, région du Pacifique (604) 666-0497 Michelle Imbeau Communications pês et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du Ministre pês et Océans Canada (613) 992-3474
English: (b) All packagings are periodically inspected and, as necessary, repaired and maintained in good condition so that they continue to comply with all relevant requirements and specifications, even after repeated use.
French: b) tous les emballages sont inspectés périodiquement et, le cas échéant, réparés et maintenus en bon état de sorte qu'ils continuent à satisfaire à toutes les prescriptions et spécifications pertinentes, même après usage répété.
English: As regards national implementation of the rights of indigenous peoples, the Office has been following up on recommendations of human rights mechanisms related to the situation of indigenous peoples in the Latin American region.
French: Dans le domaine de l'application nationale des droits des peuples autochtones, le Haut-Commissariat a assuré le suivi des recommandations des mécanismes de défense des droits de l'homme relatives à la situation des peuples autochtones dans les pays d'Amérique latine.
English: Subsection 17(1) generally applies where such an amount has remained outstanding for more than one year without the corporation including interest on that amount, computed at a reasonable rate, in computing its income.
French: Le paragraphe 17(1) s’applique généralement lorsqu’un montant est demeuré impayé pendant plus d’un an sans que la société n’inclut dans le calcul de son revenu les intérêts sur ce montant, établis à un taux raisonnable.
English: ONE WORLD INC Reference Number: 3000263082 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-02-17 to 2006-03-24 Delivery Date: 2006-03-24 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: ONE WORLD INC Numéro de référence : 3000263082 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-17 à 2006-03-24 Date de livraison : 2006-03-24 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Girls should continue to receive full education while pregnant.
French: Les filles devraient poursuivre une éducation complète pendant leur grossesse.
English: The sole aim of the economic policy pursued by Greece over recent years has been to satisfy the convergence criteria.
French: La politique économique qui a été suivie en Grèce ces dernières années a eu pour unique fin de satisfaire aux critères de convergence.
English: Since then, Hizbollah has continued firing rockets indiscriminately into northern Israel from positions apparently located in the midst of civilian populations.
French: Depuis, le Hezbollah ne cesse de pilonner sans discrimination le nord d'Israël à partir de positions situées, selon toute vraisemblance, au milieu de populations civiles.
English: Certification # UCRs found after deployment # Iterations in deployment # high UCRs outstanding (trend/time) UCR Corrections (trend)
French: Nombre de « RENS » de niveau élevé non réglés Gestion de projet (tendance/temps) Corrections « RENS » (tendance) Gestion de projet
English: Tamara Gates-Hollingsworth Communications Atlantic (902) 426-1205 (902) 497-9713
French: Tamara Gates-Hollingsworth Communication, Atlantique (902) 426-1205 (902) 497-9713
English: I will cross the Atlantic ocean on a sailing boat and then steer for… East Africa (Kenya, Uganda, Tanzania, Sudan, Egypt, Libya) !
French: Non pas du trajet qui va quelque part. Quand on vit le mouvement seul, une harmonie, une fusion se créent avec ce qui est la substance de la vie : le temps.
English: Metal and nonmetal mineral manufacturing accounted for the remainder.
French: La fabrication de produits minéraux métalliques et non métalliques comptait pour le reste.
English: Member States are fully cognizant of the fact that chemical and biological weapons pose a more immediate threat in view of the availability of their precursors and agents and the relatively easy processes involved in the manufacturing of such weapons and their transportation.
French: Les États Membres ont pleinement conscience du fait que les armes chimiques et biologiques font planer une menace plus imminente, étant donné la facilité avec laquelle l'on peut se procurer leurs précurseurs et leurs agents et fabriquer et transporter de telles armes.
English:    – Ladies and gentlemen, I object in principle to the setting up of the so-called globalisation fund as a response to the challenges of globalisation.
French:    - Mesdames et Messieurs, je suis en principe contre l’établissement d’un «fonds d’ajustement à la mondialisation» pour répondre aux problèmes de la mondialisation.
English: 6 The information on the procedure within the CSC comes primarily from the testimony of the Commissioners and various CSC officials before the parliamentary committees on the civil service of 1921, 1923, and 1932.
French: 6 Les renseignements sur les méthodes de la C.S.C. proviennent surtout du témoignage des commissaires et des divers fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. devant les commissions parlementaires d'enquête sur la Fonction publique (1921, 1923 et 1932).
English: BARLEY SUPPLY AND DISPOSITION
French: BILAN DE L’ORGE
English: OUTline NZ and GenderBridge added that that civil unions have not created equality in the area of parenting.
French: OUTline NZ et GenderBridge estiment que les unions civiles n'ont pas instauré l'égalité en matière de parentalité.
English: In early 1971, the United States Environmental Protection Agency (EPA) initiated cancellation proceedings for aldrin and dieldrin but did not order the suspension of aldrin and dieldrin use.
French: Au début de l'année 1971, l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis engagea des procédures d'annulation pour l'aldrine et la dieldrine, sans toutefois en suspendre l'utilisation.
English: The program's approach to family violence prevention in ethnic communities builds on lessons learned from past Multiculturalism Program work on family violence prevention, e.g. that:
French: L'approche du programme à l'égard de la prévention de la violence familiale dans les collectivités ethniques se fonde sur les leçons tirées d'anciens travaux effectués dans le cadre du Programme du multiculturalisme sur la prévention de la violence familiale :
English: The story is ably told by Gérard Saint-Martin, one of a prolific group of retired French army officers who continue to contribute to our understanding of their army’s history and battlefield performance.
French: Gérard Saint-Martin, qui fait partie de ce groupe prolifique d’officiers français à la retraite qui continuent à améliorer la compréhension de l’histoire de leur armée et de ses performances au combat, donne là un habile récit.
English: In 2003 AMEC undertook supplemental fisheries and aquatic ecosystem field investigations and produced an Aquatic Ecosystems Existing Conditions Report (AMEC 2004b), results are summarized below.
French: En 2003, AMEC a effectué d’autres études sur les poissons et l’écosystème aquatique et préparé un rapport sur la situation des écosystèmes aquatiques (Aquatic Ecosystems Conditions Report (AMEC 2004b)).
English: However, they display lower performance level as far as selection procedures and general strategic design are concerned.
French: Cependant, leurs performances sont plus faibles dans les procédures de sélection et la conception stratégique générale.
English: These criticisms are as valid for development projects in northern Canada as for Amazonia and Borneo.
French: Ces critiques sont tout aussi valides pour les projets de développement dans le nord du Canada qu’en Amazonie et à Bornéo.
English: Atmospheric science issues are becoming increasingly globalized and more complex.
French: Les problèmes de la science de l’atmosphère deviennent de plus en plus planétaires et complexes.
English: These areas will each be investigated in turn.
French: Ces domaines vont être étudiés tour à tour.
English: The Working Group on international tribunals will have to propose modalities for this extension, but we hope that the decision taken by the Council will clearly establish its resolve to ensure that the Tribunals are in a position to carry out their work to the very end.
French: Le Groupe de travail sur les tribunaux internationaux devra proposer les modalités de cette extension, mais nous souhaitons que la décision que prendra le Conseil de sécurité établisse clairement sa volonté de faire en sorte que les Tribunaux soient en mesure de mener à bien leurs travaux jusqu'au bout.
English: Communication and Networking The CEE will be well placed to foster increased communications and networking within the evaluation community, and between the evaluation community and other partners (e.g. learning organizations, other levels of government, other governments, professional associations, etc.). The CEE will ensure the evaluation community has easy access to information on good/best practices, lessons learned, emerging trends, and the up-to-date evaluation methodologies and approaches from across the world.
French: Communications et réseautage Le CEÉ sera bien positionné pour favoriser de meilleures communications et un plus grand réseautage au sein de la collectivité de l'évaluation et entre la collectivité de l'évaluation et d'autres partenaires (par exemple, les organismes d'apprentissage, les autres paliers de gouvernement, les associations professionnelles). Le CEÉ s'assurera que la collectivité de l'évaluation a facilement accès à l'information concernant les pratiques efficaces/exemplaires, les leçons apprises, les tendances émergeantes et les méthodologies et les approches d'évaluation les plus récentes.
English: 5.2.10 Filter each washing through separate labelled ruled filter papers using suction filtration apparatus.
French: 3.3.7 En utilisant des flacons-gicleurs, entraîner par rinçage dans un second bécher les particules magnétiques collées sur le bâton aimanté.
English: The method for determining the interim rate of customs duty at each stage of reduction for an item is indicated for the item in each Party's Schedule attached to this Annex.
French: La méthode à utiliser pour déterminer le taux de droit réduit pour chaque tranche de réduction progressive applicable à un numéro tarifaire est celle indiquée, pour ce numéro, dans les listes respectives des Parties jointes à la présente annexe.
English: Particular attention will be paid to the identification of sources of women candidates in Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat.
French: Une attention particulière sera accordée à l'identification de sources de candidates dans les États Membres qui ne sont pas représentés ou qui sont sous-représentés au Secrétariat.
English: Municipality of Metropolitan Toronto, March 1984).
French: 118 Consultation on Victims of Violent Crime, Justice for Victims, Toronto, gouvernement de l’Ontario, mai 1984.
English:  3535 Trans-Canada Highway Pointe Claire, Quebec, H9R 1B4 Tel: (800) 463-5442  Fax: (800) 369-3090 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French:  3535 Trans-Canada Highway Pointe Claire, Quebec, H9R 1B4 Tel: (800) 463-5442  Fax: (800) 369-3090 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Integrated HR and business planning is fundamental to taking advantage of the opportunities available to you under the Public Service Employment Act.
French: La planification des RH s’avère essentielle pour tirer profit des occasions qui s’offrent à vous en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Provincial School CEGEP University Nursery school: 0
French: Maternelle : 24
English: In this context good governance principles have developed in respect of both governors and managers.
French: Dans cette optique, les principes de bonne gouvernance ont été élaborés à l'intention des « gouvernants » et des gestionnaires.
English: in making allocation decisions and documenting those allocation decisions;
French: la Société lors de l’attribution des logements et consignent dans les dossiers l’information étayant leurs décisions à cet égard;
English: Greenhouse gas emissions grew by about 42%, on a sector basis with electricity emissions increasing by 44% and petroleum industry emissions increasing by 40%, since 1990. 
French: Depuis 1990, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté d'environ 42 %, celles de l'industrie électrique de 44 % et celles de l'industrie pétrolière de 40 %.
English: The FMG reports rejected projects to the UN/CEFACT Plenary.
French: Le FMG rend compte des projets rejetés à la Plénière du CEFACT-ONU.
English: CSR-1 will be available by the 3 rd quarter 2005 for 399 euros (and $) and will support VST, RTAS, and AU.
French: Le CSR-1 sera disponible au 3ème trimestre 2005 en format VST, RTAS et Audio Units pour 399 euros.