ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports may be obtained through the Human Rights Program of Canadian Heritage Web site address at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm . In preparing this document, consideration was given to the Concluding Observations issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination after the review of Canada’s 11th and 12th reports.
French: On peut obtenir ces derniers auprès du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, à l’adresse internet suivant: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm Nous avons tenu compte, dans la préparation du présent document, des conclusions et recommandations formulées par les membres du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale après l’examen des 11e et 12e rapports présentés par le Canada.
English: Globalization, macroeconomic policy-making and export credit agencies
French: Mondialisation, élaboration des politiques macroéconomiques
English: If you don't, please contact the CIP Office at 819-994-6881 or at cip@lac-bac.gc.ca. 
French: Si non, veuillez communiquer avec le Bureau du CIP au 819-994-6881 ou au cip@lac-bac.gc.ca.
English: This project is of additional interest to the province as they revise and update their Permit-to-take-Water program and address the recommendations in the Walkerton Inquiry.
French: Il est d'autant plus intéressant pour cette province que celle-ci s'occupe actuellement de réviser et de mettre à jour son programme de réglementation des prélèvements d'eau et d'appliquer les recommandations découlant de l'enquête sur les incidents de Walkerton.
English: Initiatives such as measures for better access to persons with reduced mobility are helpful in nudging municipalities and suppliers in the value chain to provide modified facilities.
French: Des initiatives comme celles visant à améliorer l'accès des personnes à mobilité réduite peuvent inciter les municipalités et les professionnels du tourisme à fournir des installations aménagées.
English: Drug Use There is little available information on the use of prescription or illicit drugs by Aboriginal people.
French: Consommation de drogues Il y a peu d'information disponible sur l'usage de médicaments sur ordonnance ou de drogues illégales par les autochtones.
English: Through this Parks Canada program, local residents have found a new way to appreciate the place they call home.
French: Il est important que ces lieux sauvages soient protégés car, au fil du temps, il en restera de moins en moins alors que nous en aurons de plus en plus besoin.
English: The actual amount of collateral held by counterparties is a function of their balance sheet structure, which, in turn, is related to the financial structure of the individual euro area countries.
French: Selon une estimation approximative effectuée par l’Eurosystème au début 2001, un tiers environ du total des garanties éligibles, c’est-à-dire quelque 2 100 milliards d’euros, était détenu par des établissements de crédit de la zone euro.
English: The work program should be approved prior to its implementation, and any adjustments approved promptly.
French: Les résultats de la mission de conseil doivent être communiqués conformément aux normes applicables à ces missions.
English: National stated that it has not repaid the advance payment of IQD 3,000.
French: National signale qu'elle n'a pas remboursé l'avance de IQD 3 000.
English: The Aquatic Biotechnology and Genomics R&D Strategy The following Strategy elaborates on the four themes and includes goals, objectives and actions designed to shape DFO’s biotechnology and genomics.
French: La Stratégie de R D en biotechnologie et en génomique aquatiques La présente stratégie contient de l’information sur les quatre thèmes et présente des buts, des objectifs et des mesures conçus pour orienter la biotechnologie et la génomique au MPO.
English: In the new economy they often obtain capital through a stock market flotation with the aim of setting up new firms.
French: Dans la nouvelle économie, ils obtiennent le capital par une émission boursière en vue de monter une nouvelle société.
English: • 2000-01 Members  Dr. Alan Bernstein  President of the Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Canada
French: Alan Bernstein  Président des Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa, Canada
English: • Removal of artifacts is forbidden.
French: • Il est interdit d’emporter des artefacts.
English: The scheme will apply until the end of 2006 and the budget, which is agreed annually, runs to EUR 81 million for 2000.
French: Le régime sera d'application jusqu'à la fin de l'année 2006, et le budget, qui est voté annuellement, s'élève à 81 millions d'euros pour l'année 2000.
English: Far from simplifying the current system, the passport model would entrench a confusing and overlapping process, where investors could face four possible outcomes:
French: Loin de simplifier le système actuel, le modèle de passeport déclencherait un processus prêtant à confusion et au chevauchement, où l’investisseur pourrait faire face à quatre résultats possibles.
English: I also want to pass on through you the sad news that our friend Ed Cummings passed away yesterday morning at Bethesda Naval Hospital in Washington from complications of pancreatic cancer.
French: Je dois aussi vous communiquer une triste nouvelle: notre ami Ed Cummings est décédé hier matin au Bethesda Naval Hospital à Washington à la suite de complications d'un cancer du pancréas.
English: Since 2003, she has been president and director general of the Fédération des Chambres de commerce du Québec.
French: Depuis 2003, elle est présidente et directrice générale de la Fédération des chambres de commerce du Québec.
English: What are the minimum insurable earnings for EI?
French: Quel sera le minimum annuel des gains assurables aux fins de l'AE?
English: It is comprised of the eight arctic States: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, The Russian Federation, Sweden and the United States.
French: Il se compose des huit Ã‰tats de l'Arctique : le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la NorvÃ¨ge, la Russie, la SuÃ¨de et les Ã‰tats-Unis.
English: • Partnership "Handouts" of November, 1995, August, 1996, November, 1996, and March, 1997.  
French: • Documents distribués concernant sur le partenariat - novembre 1995, août 1996, novembre 1996 et mars 1997
English: Narrow frame for standard door or on measure.
French: Cadre étroit pour porte standard ou sur mesure.
English: Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights, Mangalia, Romania, June 6 to 8 3.
French: Atelier national sur le rôle des douanes, de la police, de la politique antimonopole et des tribunaux dans la sanction des droits de propriété intellectuelle, Moscou, Fédération de Russie, 6 et 7 février 2.
English: The Canadian Air Transport Security Authority came into being in 2002 and is mandated to perform pre-board screening of passengers and their belongings and checked baggage screening. However, it reports to Transport Canada.
French: Cependant, cet organisme rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports et ne relève aucunement de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This site provided the opportunity to evaluate the effectiveness of these measures, as well as various drain maintenance techniques.
French: Ce lieu d'observation a permis d'évaluer l'efficacité des mesures entreprises ainsi que différentes techniques d'entretien des drains.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 4 Paragraph 3 3. Taking account of the pace of air transport development, stresses that, with regard to regional communities, there should be an objective analysis of airports' air traffic capacity over at least the next 25 years, which will allow investment to be made in the construction of new airports and the modernisation of existing airports - including the conversion of former military airfields into civil airports - on a rational (and not solely ambitious) basis.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 4 Paragraphe 3 3. vu la dynamique du développement du transport aérien, fait observer que les collectivités régionales exigent de pouvoir disposer d’une analyse objective des capacités aéroportuaires au moins pour les 25 années à venir, ce qui permettra d'investir de manière rationnelle (et pas seulement pour l’image de la région) dans la construction de nouveaux aéroports et la modernisation des sites existants, y compris la reconversion d'anciens aéroports militaires en aéroports civils; Or. cs
English: Our lawyers provide affordable, quality legal services and personal attention to small and large businesses. We invite you to contact us by telephone or e-mail to get more information about our lawyers and practice areas.
French: Compte tenu des spécificités juridiques russes, Timofeev, Vahrenwald & Associés accompagne également ses clients en matière sociale, pénale, civile (y compris droit de la famille et l’adoption internationale en Russie), administrative et fiscale.
English: We can set up the activity rooms for crafts or business conferences, for performing groups or a disco; one activity room is also available as overflow sleeping accomodation for up to 6 people using folding beds.
French: Nous pouvons aménager les salles d'activités en atelier artisanal, ou en salle de conférence ou de spectacle (théâtre, musique, etc....) ou encore pour des couchages supplémentaires de 1 à 6 personnes.
English: Of the areas of public policy with high economies of scale or externalities, two stand out: the common market and competition; and foreign policy and defense.
French: Parmi les domaines de la politique publique qui comportent des économies d'échelle élevées ou des coûts sociaux, deux domaines ressortent : le marché commun et la concurrence ; la politique étrangère et la défense.
English: In Atlantic Canada and Quebec berry production includes cranberries and wild harvested blueberries.
French: Au Canada atlantique et au Québec, la production de petits fruits comprend les canneberges et les bleuets sauvages.
English: The definition that was given in the course of the review carried out by the Commission on State aid is entirely debatable.
French: La définition qui a été donnée, dans le cadre du contrôle exercé par la Commission en matière d'aide d'État, est tout à fait discutable.
English: I would like to concentrate on some points of external policy: the questions of Turkey, the Near East and - if there is still time - Yugoslavia or former Yugoslavia.
French: Je voudrais me concentrer sur certains points de la politique extérieure, à savoir la Turquie, le Proche-Orient et - si j'en ai le temps - la Yougoslavie ou l'ex-Yougoslavie.
English: The Special Rapporteur on the question of torture sent a communication, in 2006, on 11 individuals who had been deported, following an extradition request, to another State where the Special Rapporteur was concerned that they may be at risk of torture.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la torture a envoyé une communication au sujet de 11 personnes qui, à la suite d'une demande d'extradition, avaient été expulsées vers un autre État où le Rapporteur craignait qu'elles ne soient torturées.
English: PROGRAM SUPPORT ACTIVITIES Description OSFI’s Program Activities are supported by Corporate-wide Activities, whose costs are allocated to each Program Activity.
French: • L’infrastructure technologique est rentable et robuste.
English: The small trading company will have a prompt development, and will impose PAUL products in the majority of French precasting factories, as well as on most post-tensioning job sites.
French: La petite entreprise de négoce se développera rapidement, et parviendra à imposer le matériel PAUL dans la totalité des usines de précontrainte françaises, ainsi que sur de nombreux chantiers d'ouvrages d'art.
English: • Nurses (registered nurses, nurse practitioners; licensed practical nurses, registered psychiatric nurses)
French: • Infirmières (infirmières autorisées, infirmières praticiennes, infirmières auxiliaires autorisées, infirmières psychiatriques autorisées)
English: On June 20, 1996, the Tribunal issued the consent order, with reasons, as submitted by the parties.
French: Le 20 juin 1996, le Tribunal a rendu l’ordonnance par consentement, accompagnée de motifs, conformément au libellé proposé par les parties.
English: This decision will enable CPC to assume full responsibility for this important aspect of its employee relations.
French: La SCP pourra ainsi assumer l'entière responsabilité de cet important volet des relations avec ses employés.
English: A.4 Trade-off analysis of performance, cost and schedule of the various alternatives.
French: Analyse comparative du rendement, du coût et du calendrier des diverses solutions de rechange.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 28 November - 1 December 2006 Nunavut Division Meeting with Justice Deputy Minister, Members & Regimental Dinner $998.75 19-20 December 2006 North West Regional Executive Committee Meetings & Succession Planning $59.05 23-26 January 2007 North West Regional Meetings $547.31 2-4 February 2007 Alberta Division Executive Committee Meetings $485.58 5-9 February 2007 Senior Executive Committee Meetings $2,144.86
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 28 novembre - 1 décembre 2006 Réunion des représentants de la Division Nunavut, du sous-ministre de la Justice et des membres; dîner régimentaire 998,75 $ 19-20 décembre 2006 Réunions et planification de la relève du Comité exécutif de la Région du Nord-Ouest 59,05 $ 23-26 janvier 2007 Réunions, Région du Nord-Ouest 547, 31 $ 2-4 février 2007 Réunions du Comité exécutif de la Division Alberta 485, 58 $ 5-9 février 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 144,86 $
English: Germany expressed also the interest in collaborating and exchanging information and experiences with the WHO and the European Commission.
French: L'Allemagne s'est dite prête à collaborer et à échanger des informations et des données d'expérience avec l'OMS et la Commission européenne.
English: The Committee considered the sixth to fifteenth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic, due for submission from 1985 to 2003 and submitted as one document (CERD/C/451/Add.1), at its 1673rd and 1674th meetings (CERD/C/SR.1673 and 1674), held on 21 and 22 February 2005.
French: Le Comité a examiné les sixième à quinzième rapports périodiques de la République démocratique populaire lao, devant être soumis de 1985 à 2003 en un seul document (CERD/C/451/Add.1), à ses 1673e et  1674e séances (CERD/C/SR.1673 et 1674), tenues les 21 et 22 février 2005.
English: Consultations consisted of an online questionnaire and three one-day workshops which took place in Ottawa, Halifax and Vancouver.
French: Les outils utilisés à cette fin sont un questionnaire en ligne et trois ateliers d'une journée tenus à Ottawa, à Halifax et à Vancouver.
English: The Commission denied further benefits after July 4, 1976 on the grounds that the contract of employment had continued to exist, that her lump sum payment was made to cover sums which would otherwise have been received by her in July and August and that her benefits had to be reduced accordingly.
French: La Commission avait refusé de lui verser d’autres prestations après le 4 juillet 1976 au motif que son contrat d’emploi avait continué d’exister, que le montant forfaitaire versé représentait les sommes qui lui auraient été payables en juillet et août et que ces prestations devaient être réduites en conséquence.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Task group prepares for overseas mission By Darlene Blakeley
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Un groupe opérationnel se prépare pour une mission à l’étranger Par Darlene Blakeley
English: AE Nur O in addition to the MCSP will be required to maintain the occupational sub specialty re qualification standard IAW 1 CAD directive
French: Outre le PMCC, les O S Infirm EA devront maintenir les compétences exigées par la norme de qualification de sous-spécialité, conformément à la directive de la 1 DAC.
English: He hoped that donors would add to the announced figure of $25 million and that those resources would help to improve living standards and consolidate peace throughout the subregion.
French: L'intervenant espère que les donateurs donneront davantage que la somme de 25 millions de dollars qui a été annoncée et que ces ressources contribueront à améliorer le niveau de vie et à consolider la paix dans l'ensemble de la sous-région.
English: Several early full lifecycle reproductive tests showed that PME could alter reproduction in fish.
French: Plusieurs récentes essais étudiant la reproduction sur l’ensemble du cycle de vie ont montré que les EFP avaient la capacité de perturber les fonctions reproductrices des poissons.
English: Claudette Roussel, Brideau’s case manager, praises Brideau’s efforts.
French: La responsable de cas de Mme Brideau, Claudette Roussel, loue ses efforts.
English: In this regard, the Agency’s employee population meets or exceeds labour market availability for almost all designated groups.
French: À cet égard, l’effectif de l’Agence atteint ou dépasse l’objectif lié à la disponibilité au sein de la population active pour presque tous les groupes désignés.
English:   In 2005 Canada imported goods worth 1,200 million $can (880 million euros) from Spain. The main imports into Canada were electrical machinery, iron and steel, footwear, vehicles, mineral fuel and steel products.
French:   De son côté, le Canada a importé des biens et produits en provenance d’Espagne pour une valeur de 1,2 milliard de dollars canadiens (880 millions d’euros) et en particulier des machines électriques, du fer et de l’acier, des chaussures, des véhicules, des combustibles minéraux et des produits sidérurgiques.
English: There were three papers presented by Sulabh officials at the conference: (i) Technical aspect of safe reuse of human wastes; (ii) Social and environmental aspects of sanitation and (iii) Gender aspect of sanitation.
French: Lors de cette conférence, des responsables de Sulabh ont fait des présentations sur : i) l'aspect technique du recyclage sans danger des déchets humains; ii) les aspects sociaux et environnementaux de l'assainissement; et iii) la condition de la femme et l'assainissement.
English: We have erred on the side of the rights of the criminal too many times in this regard.
French: Nous avons trop souvent protégé les droits des criminels à cet égard.
English: We no longer say post-Lomé, we now say Lomé V and we very much welcome that change of vocabulary.
French: Maintenant, on ne dit plus l'après-Lomé mais Lomé V. Ce changement de vocabulaire nous réjouit.
English: Paid overtime is most common in industries where full-time work is prevalent, and for men, where the rate of unionization is higher-than-average.
French: Le temps supplémentaire rémunéré est plus fréquent dans les branches d'activité où on trouve une majorité de travailleurs à temps plein, et aussi chez les hommes pour lesquels le taux de syndicalisation est plus élevé que la moyenne.
English: nexisys connects sigXP without the need for any modifications.
French: nexisys fonctionne avec sigXP sans nécessiter de modifications.
English: - 30 - Photographs are available on the ACOA website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/photo.shtml Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-772-2935
French: - 30 - Les photos se trouvent sur le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/photo.shtml Doug Burgess Directeur, Affaires Publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-772-2935
English: Current challenges relating to the treatment of persons rescued at sea are addressed in section C below.
French: Les défis actuels liés au traitement des personnes sauvées en mer sont examinés dans la section C ci-dessous.
English: Funds are then transferred from Canadian Heritage to Canada Post, where they are deposited into the individual accounts to be drawn upon when eligible publications are mailed.
French: Les fonds sont ensuite transférés de Patrimoine canadien à Postes Canada, qui les dépose dans les comptes individuels afin de les retirer au moment d'expédier par la poste les publications admissibles.
English: That should be accomplished in a spirit of familial dialogue, cooperation and friendship between all States members of the OSCE, a spirit that has been ours since we took up the OSCE chairmanship.
French: Une tâche qui devrait être réalisée dans un esprit familial de dialogue, de coopération et d'amitié entre tous les États membres de l'OSCE, esprit qui a d'ailleurs été le nôtre depuis que nous avons assumé la présidence de l'OSCE.
English: The faith communities of Canada stand with you, too.
French: Les groupes confessionnels canadiens sont également avec vous.
English: The purpose of punishment is served by the imposition of substantial fines, and by sentences of imprisonment consistent with the level of penalties applied for crimes of corresponding seriousness, particularly in cases of repeat offenses.
French: Ces sanctions comprennent des amendes importantes ainsi que des condamnations à des peines d’emprisonnement, en rapport avec le niveau des peines appliquées pour des délits de gravité correspondante, notamment en cas de récidive.
English: No change in relative abundance or pod sizes could be detected for narwhals.
French: Chez le narval, aucune modification de l'abondance relative ou de la taille des troupeaux n'a pu être décelée.
English: There are two main differences between the model used here and a normal general equilibrium model:
French: Il y a deux grandes différences entre le modèle utilisé ici et un modèle d’équilibre classique :
English: The project uses communications tools and vehicles that are recognized and trusted by the community.
French: Ce projet a aussi permis d’accumuler un ensemble précieux de données; il s’agit de la seule base de données ontarienne renfermant des données latino-canadiennes à jour.
English: The outline includes a detailed financial presentation to determine the availability of funding.
French: Elle comprend une présentation détaillée de la situation financière, permettant de déterminer les fonds disponibles.
English: 1.2 Description of the REVU Pilot Project In July 2003, CN presented a business case to the Export Process program of the Canada Border Services Agency (CBSA) for the consolidation of CN’s export reporting to one CBSA office.
French: 1.2 Description du projet pilote UVEF En juillet 2003, le CN a présenté une analyse de rentabilité au programme Processus d'exportation de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vue de la déclaration collective des exportations du CN dans un seul bureau de l'ASFC.
English: The Virtual HR Department Steering Committee has been busy working with consulting firm Engage Human Resources Solutions to develop tools, templates and HR information for the upcoming web site.
French: Le Comité du département virtuel des RH a travaillé avec le cabinet de consultants Engage Human Resources Solutions pour élaborer des outils, modèles et informations sur les RH pour le futur site Web.
English: We have arm's-length relationships with three organizations that are outside our direct governance structure.
French: Nous entretenons des relations sans lien de dépendance avec trois organisations qui ne font pas partie de notre structure hiérarchique proprement dite.