ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it pledges to pursue this aim at the national, regional and international levels.
French: C'est pourquoi il s'engage à poursuivre cet objectif sur le plan interne, régional et international.
English: We may share these site metrics which are not personal information with our affiliated companies, service providers and others.
French: Il se peut que nous partagions ces données, qui ne sont pas de nature personnelle, avec nos sociétés affiliées, des fournisseurs de services et d´autre tiers.
English: The projects have also helped to highlight a number of critical issues which have a cross-sectoral dimension (e.g. targeted family supports, transition to mainstream provision in education and training, gender roles, barriers to employment).
French: Les projets ont également contribué à mettre en lumière différents problèmes critiques qui ont des aspects intersectoriels (par exemple les aides familiales ciblées, le passage à des formes classiques d'enseignement et de formation, le rôle des hommes et des femmes, les obstacles à l'emploi).
English: In a long-term perspective, an overall aim should be to align ICP with the OECD/Eurostat system using a 3-year rolling approach for the survey programmes.
French: À long terme, le but visé serait de faire coïncider les deux programmes, qui adopteraient un cycle mobile de trois ans comportant une succession de programmes d'enquête.
English: 2005-01-21 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $321,826.31 Call-up against Standing Offer 2005-01-21 509116 ONTARIO INC.
French: 2005-01-21 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 321 826,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-21 509116 ONTARIO INC.
English: Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures to achieve the total elimination of these weapons at the earliest possible time;
French: Estime que le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures efficaces de désarmement pour éliminer totalement ces armes dès que possible ;
English: For the production the dermatologist uses essences of plants and herbs growing in the tropical rain forests of Thailand.
French: Le dermatologue utilise des extraits de plantes et d'herbes que l'on trouve ici, dans les forêts tropicales de la Thaïlande.
English: Polynuclear Aromatic Hydrocarbon Method Detection Limits by Agency and Medium RDMQ Stand.
French: Limites de détection de la méthode des hydrocarbures aromatiques polycycliques par agence et médium RDMQ Nom standard Numéro CAS; Nom alt.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR, but are to submit it to TBS as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans la version papier, mais doivent l’acheminer conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: An examination of 1,943 ciscoes, collected at 46 deepwater locations in Lake Huron in 2002 and 2003, failed to find any kiyi (N.E. Mandrak, unpubl. data).
French: Un examen de 1 943 ciscos capturés en eaux profondes à 46 endroits dans le lac Huron en 2002 et 2003 n’a permis de trouver aucun kiyi (N.E. Mandrak, données inédites).
English: The resident/humanitarian coordinator for Afghanistan then provided an overview of the humanitarian situation in Afghanistan, where the internalization of the conflict since 1992 and the recent spread of fighting have been exacerbated by the last three years of drought.
French: Le coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires en Afghanistan a ensuite passé en revue la situation humanitaire en Afghanistan, où les effets de l'internalisation du conflit depuis 1992 et de la récente recrudescence des hostilités avaient été aggravés encore par trois années de sécheresse.
English: Five years after Scénario Catastrophe, the band is rising from the dust to present Vile et Fantastique, their third album to be released May 19th on Blow the Fuse Records.
French: Cinq ans après Scénario catastrophe, le groupe ressurgit avec Vile et Fantastique, un troisième album à paraître le 19 mai prochain sur étiquette Blow the Fuse.
English: The third is an armed back-up policing capability to respond to emergency situations.
French: Troisièmement, il s'agit de renforts de police armés chargés de répondre aux situations d'urgence.
English: ◦ Theme 1 | Theme 2 | Theme 4 | Theme 5
French: ◦ Thème 1 | Thème 2 | Thème 4 | Thème 5
English: Identify the forecasted quarter dates for Communications plan activities. Indicate how you will evaluate if the message has been received by your target audience (e.g., survey, inquiries received, newspaper/trade magazine articles, radio/television broadcast, number of "hits" on a Web page, etc.)
French: Rendre compte de la méthode d’évaluation de la réception du message par le publiccible (p. ex., sondage, demandes de renseignements à propos des résultats du projet, articles dans les journaux ou les publications spécialisées, émission radiodiffusée ou télévisée, nombre de visiteurs d’une page Web, etc.)
English: The electrical equipment provided in recovery pits and electrical equipment rooms communicating with them are to be of the flameproof type.
French: Les matériels électriques prévus dans les fosses de récupération et les locaux électriques communiquant avec celles-ci seront de type antidéflagrant.
English: The procedure may be described as follows: each  member of the committee reads the questionnaire on their own; then the  evaluators discuss the information and raise questions about job content  which Willis equates to the final step in the data-gathering process;  during the discussion stage, Willis permits committee members to share any  special factual knowledge about the nature of the work performed and the  context in which it is performed; should any evaluator or committee require  additional information, questions would be drafted at this time and sent to  a reviewer; when the committee members have a common understanding of the  facts, each evaluator is required to independently and confidentially, rate  each factor pertaining to that position; subsequently, the consultant or  chair collects all of the evaluation slips which contain each individual  evaluators rating and transfers them to a blackboard, thus giving the  committee a visual basis for making comparisons.
French: On peut la  décrire comme suit : chaque membre du comité lit le questionnaire par  lui-même; ensuite les évaluateurs discutent des informations et soulèvent  des questions sur le contenu de l'emploi, ce qui constitue, selon  M. Willis, la dernière étape de la collecte des données; au stade de la  discussion, M. Willis permet aux membres du comité de partager toute  connaissance concrète qu'ils peuvent avoir de la nature du travail accompli  et du contexte dans lequel il est exécuté; si un évaluateur ou un comité a  besoin d'informations supplémentaires, c'est le moment de rédiger des  questions qu'on transmettra à un réviseur; lorsque les membres du comité  ont une connaissance commune des faits, chaque évaluateur est tenu de coter  -- de façon indépendante et en secret -- chaque facteur du poste en  question; subséquemment, le consultant ou le président recueille les  bordereaux d'évaluation des évaluateurs et les transfère sur un tableau  noir, ce qui donne un aperçu visuel à partir duquel le comité peut faire  des comparaisons.
English: ACCESSORIES FOR THRESHING ==>
French: ACCESSOIRES POUR BATTEUSES ==>
English: This information is not filed by personal identifier but rather by the name of the cultural institution.
French: Le curriculum vitae d'individus associés à ces municipalités peut aussi être inclus dans les dossiers.
English: A/59/767 Items 45, 78, 83, 84, 85, 87 and 89 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Questions relating to information -- Macroeconomic policy questions -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Sustainable development -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues -- Letter dated 28 March 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/767 Points 45, 78, 83, 84, 85, 87 et 89 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Questions relatives à l'information -- Questions de politique macroéconomique -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Développement durable -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Lettre datée du 28 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Flag-raising ceremony in tribute to the memory of all the United Nations personnel who lost their lives in the service of peace (on the occasion of Staff Day) (organized by the United Nations Staff Union)
French: Cérémonie de lever de drapeau à la mémoire de tous les membres du personnel des Nations Unies qui ont donné leur vie au service de la paix (à l'occasion de la Journée du personnel) (organisée par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies)
English: Social security contribution (tryg- No overall contribution. gingagjald) paid by employer is levied on all remuneration paid for dependent personal service and presumptive employment income of the self-employed.
French: Une cotisation générale de sécurité Pas de cotisation générale globale. sociale (tryggingagjald) versée par l'employeur est perçue sur toutes les rémunérations salariées et sur les revenus supposés des travailleurs indépendants.
English: The new architecture of security must be founded on respect for the equal right of all States to security.
French: Cette nouvelle architecture de la sécurité doit être fondée sur le respect du droit égal de tous les États à la sécurité.
English: Firstly, enlargement will change the face of the Union.
French: A 25, l’Europe est presque à réinventer.
English: Twenty-one of the 69 reporting States informed the Committee that incitement to commit a terrorist act or acts was expressly prohibited in their criminal laws.
French: Sur les 69 États qui lui ont adressé un rapport, 21 ont informé le Comité qu'ils avaient expressément inscrit l'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme dans leur droit pénal.
English: Position of the approval mark on the vehicle:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule :
English: A more strategic approach to technical assistance related to implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols might hold significant promise for more efficient, appropriately tailored and effective activities, designed for specific requirements and capable of producing tangible, measurable results.
French: Une approche plus stratégique de l'assistance technique liée à la mise en œuvre de la Convention sur la criminalité organisée et ses protocoles pourrait être porteuse d'activités plus efficaces, mieux adaptées aux besoins de chacune des parties et plus efficientes, conçues pour répondre à des attentes spécifiques et capables de produire des résultats tangibles et mesurables.
English: 1) - Treatment of a body governed by public law as a non-taxable person in respect of activities engaged in as a public authority - Inclusion of bailiffs in the exercise of their public duties - Direct effect
French: 1) - Non assujettissement pour un organisme de droit public accomplissant des activités ou opérations en tant qu'autorité puplique - Inclusion de huissiers de justice dans l'exercice de leurs fonctions publiques - Effet direct
English: As a result, the deprivations they experience are often even harsher than those of indigenous men.
French: C'est pourquoi elles vivent souvent même de plus dures réalités que les hommes.
English: The Seminar generated an interesting debate on the ways that the rapid technological evolution of communications was affecting the political and diplomatic activities of governments and international organizations and on the need for the later to adapt to these new circumstances.
French: Ce séminaire a donné lieu à un intéressant débat sur l’incidence du développement technologique rapide des communications sur les activités politiques et diplomatiques des gouvernements et des organisations internationales ainsi que sur la nécessité pour ces derniers de s’adapter à ces nouvelles situations.
English: Every track is worth listening over and over again. The strings, the drums, the voice ... all this rocks just right.
French: Merci pour ce superbe album digne du meilleur de la Mano ... mais c'est La Olla Express a ne pas s'y tromper, saltimbanques virtuoses.
English: Of the 96 recommendations made in the previous biennium, 82 (85 per cent) had been fully implemented, 13 (14 per cent) were under implementation and 1 (1 per cent) had not been implemented (see annex I).
French: Sur un total de 96 recommandations, 82 (85 %) avaient été appliquées intégralement, 13 (14 %) étaient en cours d'application et 1 (1 %) n'avait pas été mise en œuvre (voir annexe I).
English: Acts of this nature do not and cannot help the just cause of the Palestinian people.
French: Des actes de cette nature n'aident pas et ne peuvent pas aider la juste cause du peuple palestinien.
English: The long-range transboundary pollutants were not taken very well into account in the WFD, because the aim behind it was to solve pollution within the river basin.
French: Les polluants transfrontières à longue distance n'ont pas été correctement pris en compte dans la directive-cadre, dont l'objectif était de remédier à la pollution de l'eau à l'intérieur des bassins hydrographiques.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The report and resolutions of the workshop were submitted to the working group for its consideration.
French: Le rapport et les résolutions de l'atelier en question ont été soumis pour examen au Groupe de travail.
English: “[] In cases of incompatibility in the formulation of definitions of offences in respect of which legal assistance is requested, States Parties shall proceed not from the specific formulations contained in the relevant articles of their criminal law defining acts as offences, but from the fundamental nature (fundamental elements) of the offences covered by this Convention.”
French: “[] En cas de non-concordance dans les formulations des définitions des infractions pour lesquelles une aide judiciaire est demandée, les États Parties se fondent, non sur les formulations particulières des articles pertinents de leur législation pénale définissant certains actes comme des infractions, mais sur les caractéristiques fondamentales (les éléments fondamentaux) des infractions visées par la présente Convention.”
English: Environmental Performance Reviews Programme Purpose and Structure At its fourth session, in May 1997, the UNECE Committee on Environmental Policy noted with satisfaction the progress of the Environmental Performance Review programme and decided to establish an ad hoc Expert Group on Environmental Performance, consisting of experts from ten countries, to provide guidance to the programme. The original mandate for the Expert Group was two years.
French: CONTRIBUER À L’ÉDIFICATION, AU NIVEAU RÉGIONAL, DU PILIER ENVIRONNEMENTAL DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ACTIVITÉ 11 ÉVALUATION DE L’APPLICATION RÉGIONALE DES ENGAGEMENTS PRIS AU SOMMET DE JOHANNESBURG S’appuyant sur le programme d’Action 21 et sur les recommandations adoptées lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), la Commission du développement durable a invité les commissions régionales à envisager d’organiser des forums régionaux consacrés à la mise en œuvre, dans le cadre de «cycles d’application» de deux ans orientés vers l’action.
English: With effect from (eighteen months after publication of this Directive), the requirements under Annex I and Annex II of this Directive, in relation to frontal protection systems made available as separate technical units, shall apply for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
French: Les résultats de ce réexamen seront l'objet d'un rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil. Si, à la suite de ce réexamen, il semble approprié d'adapter les dispositions techniques de la présente directive, cette adaptation peut avoir lieu conformément à la procédure visée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
English: · Interpretation of Paragraph 145.35 of the Joint Aviation Requirements applicable in the Community in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
French: 3 du règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile - Record of certifying staff - Obligation de l'employeur d'établir une telle attestation
English: 1.3 Life-cycle point of application Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: Le règlement devrait toucher le cycle de vie d’une substance au complet.
English: (Michael E. Porter, Harvard Business Report OnPoint, 2000) "Strategic positioning attempts to achieve sustainable competitive advantage by preserving what is distinctive about a company.
French: « Le positionnement stratégique consiste à essayer d’avoir un avantage concurrentiel en préservant le caractère distinctif d’une entreprise, c’est-à-dire en faisant des choses différentes des concurrents ou en faisant les mêmes choses différemment.
English: It also questions the relevance of the threshold of five employees, noting that, because of the level of computerization in e-commerce, this criterion is perhaps inappropriate.
French: Il remet aussi en question la pertinence du seuil des cinq employés, faisant remarquer qu'en raison du degré d'informatisation dans le commerce électronique, un tel critère est peut être inapproprié.
English: The default number is the home phone number.
French: Par défaut, le numéro principal est celui de la maison.
English: Throughout the interview he granted to the United States Public Broadcasting System television network on 19 August 2004, Mr. James Baker clearly identified Morocco and Algeria as the two parties to the dispute and its main protagonists.
French: Tout au long de son entretien accordé, le 19 août 2004, à la chaîne de télévision américaine PBS, M. James Baker n'a d'ailleurs pas manqué d'identifier, clairement, le Maroc et l'Algérie comme « les deux parties » au différend et ses « principaux protagonistes ».
English: This geographic structure has implications for species conservation and for breeding programs.
French: Cette structure géographique a des implications pour la conservation de l'espèce et les programmes d'amélioration génétique.
English: For more information about the Polar Bear, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ours blanc, visitez les sites Web suivants :
English: Additional text proposed by Mexico.
French: Texte supplémentaire proposé par le Mexique.
English: Sir Lynden also chaired the Commonwealth mini-summit in London that followed CHOGM, at which the majority agreed to intensify economic pressure on the Pretoria regime.
French: Sir Lynden a aussi présidé, peu après, le mini-sommet du Commonwealth à Londres, au cours duquel la majorité a décidé d'intensifier les pressions économiques contre le régime de Pretoria.
English: Q5. I own a company called Ad-Fly Inc. in a community that serves an area population of about 10,000 families.
French: Question 5 : Je suis propriétaire d’une compagnie, Ad-Fly Inc., dans une collectivité qui compte environ 10 000 familles.
English: This problem will increasingly come to dominate people’s shared existence as this century progresses.
French: Ce problème dominera de plus en plus l’existence commune des hommes au cours du présent siècle.
English: Removals from the atmosphere are done by sinks.
French: L'absorption des gaz de l'atmosphère se fait au moyen de puits.
English: This was the applicant’s work experience throughout the time he held the position of guard during the labour dispute which occurred at the premises of his usual employer.
French: C’est l’expérience de travail qu’a vécue le requérant pendant tout le temps où il a occupé son emploi de gardien durant le conflit de travail qui sévissait chez son employeur habituel.
English: • The resource group, Inner City Housing, was willing to take a risk and be innovative.
French: • Le groupe de ressources, Inner City Housing, était prêt à courir un risque et à faire preuve d’innovation.
English: Since the most recent update (June 5, 2007) new information suggests that the person with TB disease on the flight had multidrug-resistant TB (MDR-TB) and not extensively drug-resistant TB (XDR-TB).
French: Depuis la plus récente mise à jour (le 5 juin 2007), de nouvelles données portent à croire que la personne atteinte de la tuberculose à bord du vol souffrait d’une tuberculose multirésistante et non d’une tuberculose ultrarésistante.
English: To make the CCF conflict-sensitive, in 2004 UNDP undertook a repositioning exercise to give greater programme emphasis to conflict mitigation and reaching the most disadvantaged, focussing on community-led initiatives.
French: Compte tenu de la nécessité d'intégrer le paramètre conflit dans le CCP, le PNUD a entrepris en 2004 de recentrer plus nettement ses programmes sur l'atténuation des tensions et l'action en faveur des plus démunis, en s'appuyant essentiellement sur l'initiative locale.
English: You are going to need a great deal of skill in order to manage these fundamental problems because obviously it is going to be difficult to preserve the relevant consensus that we have now when it will no longer be possible to remain ambiguous and when decisions will actually have to be taken.
French: Il vous faudra beaucoup d'habileté pour gérer ces problèmes fondamentaux, car évidemment, il devient difficile de préserver le relatif consensus lorsqu'on ne peut plus rester davantage dans l'ambiguïté et qu'on est obligé d'en sortir.
English: Any prospective international investment agreement (IIA) in the WTO must be consistent with the Doha mandate, including balancing the interests of home and host countries, and taking due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest.
French: Tout accord éventuel international sur l'investissement dans le cadre de l'OMC doit être conforme au mandat de Doha, notamment pour ce qui est de l'équilibre des intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et doit tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général.