ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Backs the establishment of regular dialogue between the Commission, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Investment Bank, in order to coordinate the approaches to and initiatives for the restructuring and/or cancellation of the debt and the relevant economic policy requirements; Or. it
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis souscrit à l'instauration d'un dialogue régulier entre la Commission, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque européenne d'investissements, afin de coordonner les approches et les initiatives sur la restructuration et/ou l'annulation de la dette et les impératifs de politique économique y afférents; Or. it
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fiesta Hotel Paraiso Floral.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fiesta Hotel Paraiso Floral.
English: To assist employers, the Commission first developed and provided to employers who requested, a generic accommodation policy and procedures which were consistent with the standards established by the Supreme Court in its Meorin and Grismer decisions.
French: Afin d’aider les employeurs, la Commission a élaboré à l’intention de ceux qui en avaient besoin une politique et des procédures d’adaptation générales et conformes aux normes établies par la Cour suprême dans les arrêts Meorin et Grismer.
English: HEADQUARTERS Contact information for the Commissioner and the Policies and Communication, Investigations, Corporate Services and Legal Services Branches are as follows: 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0T8 Internet site: http://www.ocol-clo.gc.ca General information: (613) 996-6368 Email:
French: ADMINISTRATION CENTRALE Les coordonnées du bureau de la commissaire ainsi que ceux des directions générales Politiques et communications, Enquêtes, Services corporatifs et Services juridiques sont les suivantes: 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Site Internet: http://www.clo-ocol.gc.ca Renseignements généraux: (613) 996-6368 Courriel:
English: When Robert Fowler, Canada’s ambassador to the United Nations, issued the warning of a fur-style boycott at the World Diamond Congress in Antwerp, the diamond industry took fright.
French: A la fin de la semaine, le public avait pris conscience de ces divers problèmes et les trottoirs de Tuzla avaient été refaits et équipés de rampes!
English: If you use water from lakes, creeks or streams for cooking or drinking, boil it for at least three minutes.
French: Si vous prenez l'eau des lacs, des ruisseaux ou des cours d'eau pour cuisiner ou pour boire, faites-la bouillir votre eau au moins 3 minutes.
English: Invites the High Representative for the Alliance of Civilizations, Jorge Sampaio, to address the Council at the High-level Segment of its seventh session on the ongoing activities within the framework of the Alliance and particularly on the outcome of its first annual forum and the level of progress achieved regarding the implementation plan for the period 2007-2009.
French: Invite le Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, Jorge Sampaio, à faire part au Conseil, lors du débat de haut niveau de sa septième session, des activités menées dans le cadre de l'Alliance et, en particulier, du résultat de son premier Forum annuel et des progrès accomplis concernant le plan de mise en œuvre pour la période 2007-2009.
English: prevention, identification and intervention across the life span;
French: prévention, l’identification et l’intervention pendant toute la vie;
English: The environment of the future was scanned and a number of relevant implications were identified.
French: L’environnement futur a été passé à la loupe et certaines incidences pertinentes ont été repérées.
English: The French State also signed into law fiscal incentives to encourage investment in its Overseas Territories as well as specific tax facilities aimed at strengthening New Caledonia's metallurgy sector, hotel industry, transport sector and public service concessions.
French: Selon la Puissance administrante, après le marasme de 2001, l'activité économique en Nouvelle-Calédonie est demeurée faible en 2002, notamment dans les secteurs clefs de l'économie, à savoir l'industrie du nickel, le secteur du bâtiment et des travaux publics et le tourisme.
English: Best Exporting Moment:
French: Forgez des alliances et des partenariats internationaux et veillez à ce qu’ils se maintiennent.
English: In light of these findings, it is not surprising that the age of smoking initiation has dropped steadily in recent years (Fig.
French: À la lumière de ces conclusions, il n’est pas surprenant que l’âge d’initiation au tabagisme diminue progressivement depuis quelques années (figure 3-D).
English: They scale in the way you’d expect them to, with all the elements of a page’s layout expanding equally, so you can zero in on what matters.
French: Elles s'agrandissent correctement, tous les éléments de la page s'agrandissent de façon identique, de sorte que vous pouvez zoomer à volonté.
English: At page  73 of volume 1 of the transcript of proceedings, the witness claimed that  the Complainant told him he had a book of chits to sell and that they  agreed to meet the next day.
French: A la page 73 du volume 1 des notes sténographiques,  le témoin soutient que le plaignant lui a dit qu'il avait un livret de  coupons à vendre.
English: For women, the story is similar, except that a greater proportion of those who were unemployed in the first period had moved into part-time rather than full-time positions three years later, and more of the first period part-timers had remained in that status three years later — not surprising given the substantial proportion of female part-time workers who held such positions out of choice.
French: Chez les femmes, les tendances sont semblables, sauf qu'une plus forte proportion de celles qui étaient sans emploi dans la première période travaillaient à temps partiel plutôt qu'à plein temps trois ans plus tard, et qu'un pourcentage plus élevé de femmes qui travaillaient à temps partiel dans la première période se trouvaient toujours dans cette situation trois ans plus tard — ce qui n'est pas étonnant compte tenu de la proportion considérable de femmes qui travaillaient à temps partiel par choix.
English: The system is equipped with Anti Money Laundering software program developed and distributed by the Israeli firm ACTIMIZE Ltd., which provides alerts to IMPA analysts in cases of independent reports or compilation of reports that have characteristics that meet the terms of the AML “rules” defined in the system.
French: Le système est équipé d'un programme informatique conçu pour réprimer le blanchiment de capitaux, mis au point et distribué par la société israélienne ACTIMIZE Ltd., qui signale aux analystes de la Direction les rapports indépendants ou les compilations de rapports dont les caractéristiques correspondent aux « règles » antiblanchiment définies dans le système.
English: (h) Strengthen and integrate law enforcement capabilities to enable them to better investigate organized criminal groups engaged in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: h) Renforcer et intégrer les capacités des services de détection et de répression pour leur permettre de mieux enquêter sur les groupes criminels organisés qui se livrent au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Prepare for questions Think in advance how you would respond to the following questions: 3.
French: Soyez prêt à répondre aux questions Réfléchissez à la façon dont vous répondriez aux questions suivantes : 3.
English: Ad hoc conference reports, Lomé and Lima regional centres (XB); manual, syllabus and training materials published by the Lima Regional Centre (XB); fact sheets on the status of countries in the region in security-related agreements (XB); publications on regional meeting by the Kathmandu Regional Centre (2 per year) (XB); and brochure on the report of its activities, Lima Centre (1 per year);
French: Rapports sur les conférences spéciales, centres régionaux de Lomé et de Lima (fonds extrabudgétaires); manuel, programme d'enseignement et auxiliaires pédagogiques publiés par le Centre régional de Lima (fonds extrabudgétaires); fiches de synthèse sur la situation des différents pays de la région en ce qui concerne les accords sur les questions de sécurité (fonds extrabudgétaires); publications concernant les réunions régionales du Centre régional de Katmandou (2 par an) (fonds extrabudgétaires); et brochure sur le rapport du Centre de Lima sur ses activités (publication annuelle);
English: That is why we must remain faithful to principles that endure.
French: C’est pourquoi nous devons rester fidèles à des principes immuables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Simulations for the Selection of Executives (SELEX) There's a link to a "Q & A" at the end of this page.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simulations pour la Sélection des EX (SELEX) Vous trouverez à la fin de ce document un lien à des « Questions et Réponses » à SELEX.
English: In contrast it is conceivable that the provisions put forward by the Convention could bolster the intentions of the four nations whose heads of state and government took part in the summit on defence held on 29 April 2003 in Brussels: namely Belgium, France, Germany and Luxembourg.
French: En revanche, on peut imaginer que les dispositions proposées par la Convention pourraient conforter les intentions des quatre pays dont les chefs d’Etat et de gouvernement ont participé au sommet consacré à la défense qui s’est tenu le 29 avril 2003 à Bruxelles, à savoir l’Allemagne, la Belgique, la France et le Luxembourg.
English: "Ballons rouges" and the study prepared by the Secretary General’s consultant, Mr Ger Wegener, the Bureau and a meeting of the Working Group on the "Ballons Rouges" project, which took place in December 2003, proposed that the Council of Europe and the CDDS should maintain and develop their direct involvement in the project.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Le sport au service des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe Le sport, un acteur de premier plan en matière de droit de l’homme, de démocratie parlementaire et de primauté du droit Si, à première vue, le sport ne semble pas très lié aux trois valeurs fondamentales - Les droits de l’homme, la démocratie parlementaire et la primauté du droit - défendues par le Conseil de l’Europe, quelques instants de réflexion sont suffisants pour constater que, de par ses apports et ses bénéfices, il en est en fait très proche.
English: But efforts to reach an agreement to liberalize trade in 15 sectors soon faltered: the cost of selective liberalization in uncompetitive, but politically sensitive, sectors was simply too high for some governments to bear.
French: Mais les efforts pour conclure un accord destiné à libéraliser les échanges dans 15 secteurs n’ont pas tardé à faiblir : le prix de la libéralisation sélective dans les secteurs qui ne sont pas compétitifs, mais sensibles sur le plan politique, était tout simplement trop élevé pour certains gouvernements.
English: The Committee recommends that the State party draw up a national strategy and plan of action to address the significant problems relating to school dropouts and youth unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler une stratégie et un plan d'action nationaux visant à remédier aux problèmes importants liés à l'abandon scolaire et au chômage des jeunes.
English:   Guy G. Poirier, a professor at the Université Laval, is one of the world leaders in the field of proteomics, and he is undoubtedly the foremost specialist in the study of certain enzymes (PARP) that play a fundamental role in signalling DNA damage and in its repair.
French:   Guy G. Poirier, professeur à l'Université Laval, est un chef de file mondial en protéomique et il est certainement un des plus grands spécialistes de l'étude de certaines enzymes (PARP), des enzymes qui jouent un rôle fondamental dans la signalisation des dommages à l'ADN et dans sa réparation.
English: The conditions surrounding shift work, which often involves night work, may also decrease the amount of time that a woman has with her family in the home.
French: Les conditions de travail par roulement, qui supposent souvent le travail de nuit, peuvent aussi réduire le temps que les femmes ont à consacrer à leur famille à la maison.
English: The Subcommittee also endorsed the Working Group's conclusions for the three-year work plan on the review of the concept of the “launching State”, which are contained in the appendix to annex IV.
French: Il a également fait siennes les conclusions du Groupe relatives au plan triennal sur l'examen du concept d'“État de lancement”, qui figurent en appendice à l'annexe IV.
English: All respondents (n=1,008) Expectations of the Provincial Government
French: Tous les répondants (n = 1008) Attentes face au gouvernement provincial
English: The full-scale application of the preventative approach is now scheduled for year 2000 and it is expected that the country will comply with the prevention targets progressively by 2002.
French: La pleine mise en œuvre de l'approche préventive est prévue actuellement pour l'an 2000 et la Grèce devrait avoir réalisé progressivement les objectifs de prévention pour l'an 2002.
English: But we will continue, as the EU, as individual Member States and through the OSCE, to try to influence the situation with these instruments and bring about a real improvement of the lives of the Belarus people.
French: Mais nous continuerons, en tant qu’UE, en tant qu’États membres individuels et dans le cadre de l’OSCE, à essayer d’influer sur la situation avec ces instruments et d’améliorer réellement la vie de la population bélarussienne.
English: Court of Auditors (controlling sound and lawful management of the EU budget) The Court of Auditors checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
French: La Court des comptes (l'organe de contrôle de l'utilisation correcte et légale du budget de l'Union) La Cour des comptes vérifie que toutes les recettes de l’Union européenne ont été comptabilisées et que toutes les dépenses ont été engagées de façon légitime et régulière et que le budget de l’UE est géré de façon saine.
English: However, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Poland and Sweden would not, as Parties of origin, have organized a public hearing in the affected Party as this was the affected Party's responsibility.
French: Toutefois, la Hongrie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, Moldova, la République tchèque et la Suède n'organisent pas, en tant que Parties d'origine, une enquête publique dans la Partie touchée car l'initiative en revient à cette dernière.
English: The final design is as we know it today; CPO 1/CWO rank badge with added crossed swords.
French: L’apparence finale du dessin persiste encore aujourd’hui : l’insigne de pm 1 et d’adjuc a été orné d’épées croisées.
English: The guidelines in the circular of 15 July 1998 were taken up and fleshed out in an inter-ministerial circular dated 6 November 1998 which provided for, among other things: the establishment of a group to monitor juvenile delinquency within the departmental council for crime prevention, the preparation of an action plan on juvenile crime within the framework of the local councils on crime prevention, and the introduction of a specific clause on youth crime in local security contracts.
French: Les orientations de la circulaire du 15 juillet 1998 ont été reprises et développées dans la circulaire interministérielle en date du 6 novembre 1998, laquelle a notamment prévu: la constitution d'un groupe de suivi de la délinquance des mineurs au sein du conseil départemental de prévention de la délinquance, l'élaboration d'un plan d'action relatif à la délinquance des mineurs dans le cadre des conseils communaux de prévention de la délinquance, ainsi que le développement d'un volet spécifique à la délinquance des mineurs dans les contrats locaux de sécurité.
English: 7/8-2000, point 1.6.39 Adopted by the Commission on 23 May. [ COM(2003) 295 ] Top
French: 7/8-2000, point 1.6.39 Adoption par la Commission, le 23 mai. [ COM(2003) 295 ] Retour en haut
English: Healthy Crusine Wants to Share its Secrets for Looking Younger, Feeling Better and Getting Slim!
French: Crusine Santé veut partager ses secrets pour paraître plus jeune, pour se sentir mieux et pour devenir svelte!
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Chalk River Technicians and Technologists, applicant union, - and Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories (CRL)), Chalk River, Ontario, employer, - and United Steelworkers of America, Local 1568, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Chalk River Technicians and Technologists, syndicat requérant, - et Énergie atomique du Canada Limitée (Chalk River Laboratories (CRL)), Chalk River (Ontario), employeur, - et Section locale 1568 des Métallurgistes Unis d’Amérique, ancien agent négociateur accrédité.
English: Over 16 million people around the world have died from AIDS.
French: Plus de 16 millions d'individus dans le monde sont morts du sida.
English: The criteria for granting financial assistance are set out precisely, providing inter alia for "broad geographical distribution of the seven geocultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues".
French: Les critères d’octroi de l’assistance financière sont expressément fixés et visent notamment à "assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones".
English: indicate how well CF members and units comply with the new regulations on the conduct of summary trials; produce baseline statistics against which the performance of the military justice system can be monitored; produce information for the five-year statutory review of the Bill C-25 reforms, especially indications of areas where change should be recommended; and determine the effect of recent enhancements to military justice training.
French: indiquer dans quelle mesure les membres et unités des FC respectent les nouveaux règlements applicables aux procès sommaires; produire des données de référence permettant de mesurer le rendement du système de justice militaire; obtenir des données en vue de l'examen législatif quinquennal des réformes découlant du projet de loi C-25, en particulier une idée des changements qu'il faudrait recommander; déterminer les effets des récentes améliorations apportées à la formation dans le secteur de la justice militaire.
English: Hence these relations take on fundamental importance.
French: L’importance de ces relations devient alors fondamentale.
English: Scrub or Successional in Newfoundland and Labrador Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Terre-Neuve-et-Labrador) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: In accordance with the declaration of EU Foreign Ministers in Luxemburg on 18 June, the Council confirmed its support for special envoy Martti Ahtisaari and reiterated its position that his Comprehensive Proposal constitutes the basis for settling the status issue by means of a new resolution by the United Nations Security Council.
French: Conformément à la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne à Luxembourg le 18 juin, le Conseil a réaffirmé son soutien à l'envoyé spécial Martti Ahtisaari et réitéré son point de vue, selon lequel la proposition globale de ce dernier constitue la base du règlement de la question du statut par le truchement d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In June 2006, decision-makers from all over the world will gather in Vancouver, British Columbia during the Third World Urban Forum (WUF3) to debate the potential and perils of urban development and propose measures for building healthier cities.
French: En juin 2006, des décideurs du monde entier se réuniront au troisième Forum urbain mondial (FUM3) à Vancouver, en Colombie-Britannique, afin de discuter du potentiel et des dangers associés au développement urbain et de proposer des mesures permettant de bâtir des villes plus saines.
English: The jurisprudence shows that "good cause" means, when given all the circumstances, the claimant acts in a manner in which a reasonable person would normally be expected to act in the circumstances (CUBs 18749 and 18504).
French: La jurisprudence indique qu'un «motif valable» signifie, compte tenu de toutes les circonstances, que le prestataire agit comme agirait normalement une personne raisonnable dans les circonstances (CUB 18749 et 18504).
English: I have the honour to transmit herewith the fourth report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le quatrième rapport que la Commission d'enquête internationale indépendante a établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil (voir annexe).
English: Our system will elaborate our best available rates for the period you require.
French: Notre système vous proposera les meilleurs tarifs disponibles pour la période demandée.
English: If the settlement policy seeks to present us with a fait accompli, we shall continue to reject it.
French: Si la politique de colonisation vise à nous mettre devant le fait accompli, nous allons continuer de la rejeter.
English: Their work to improve and facilitate recognition of qualifications in Europe rely on and seek to implement the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) as well as, for professional recognition, the European Union Directives on professional recognition.
French: Les travaux visant à améliorer et à faciliter la reconnaissance des qualifications en Europe s’inspirent de la Convention Conseil de l'Europe/UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (Convention de reconnaissance de Lisbonne) et, pour ce qui est de la reconnaissance professionnelle, des Directives de l'Union européenne pour la reconnaissance professionnelle qu’ils cherchent à mettre en œuvre.
English: • New Investigative Tools and Procedures
French: • Nouveaux outils et nouvelles procédures d'enquête
English: Tax policy for mineral exploration Recommendation 2a:
French: Politique fiscale pour l’exploration minérale Recommandation 2a :