ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agenda item 4)  HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: A reciprocal transplant experiment is described in which the relative selective values of three genetically marked populations of the canker pathogen Crumenulopsis sororia were compared under natural conditions.
French: Les auteurs décrivent une expérience de transplantation réciproque dans laquelle les valeurs relatives de sélection de trois populations génétiquement marquées du champignon pathogène responsable d'un chancre, le Crumenulopsis sororia, ont été comparées sous des conditions naturelles.
English: On the issue of a proposed new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget, the Delegation associated itself with the position of the Asian Group as articulated by the distinguished delegate of Thailand.
French: S’agissant de la proposition d’un nouveau mécanisme pour accroître la participation des États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget, la délégation s’est associée à la position du groupe des pays asiatiques exposée par le délégué de la Thaïlande. Elle a pris note du
English: In this regard, the OIC Group urges the Security Council to seriously consider the deployment of observers to monitor respect of the ceasefire.
French: À cet égard, le Groupe prie instamment le Conseil de sécurité d'envisager sérieusement de dépêcher des observateurs chargés de veiller au respect du cessez-le-feu.
English: UNIVERSITY TEACHING Scientific and Professional Category
French: ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Catégorie scientifique et professionnelle
English: Fahed Akil Rakan Al-Zufayri (Saudi citizen residing in Kuwait)
French: Fahed Akil Rakan Al-Zufayri (Saoudien résidant au Koweït)
English: The room was nice and comfortable.
French: A deux pas de la zone piétonne.
English: "The Children’s Fitness Tax Credit will encourage more children to be physically active and help parents with the costs of organized sports and fitness activities," said the Honourable Michael Chong, Minister for Sport.
French: « Le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants encouragera plus d’enfants à pratiquer des activités physiques et aidera les parents à assumer les coûts des sports organisés et des programmes d’activité physique », a déclaré l’honorable Michael Chong, ministre des Sports.
English: Action brought under an arbitration clause · Failure to perform on a contract for the completion of an integrated private solid-waste collection and recycling system
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Inexécution d'un contrat visant à la réalisation d'un système intégré de collection et recyclage des déchets solides
English: Canadian youth are a "connected" generation.
French: Les jeunes Canadiens sont une génération « branchée ».
English: • Those portions of International Trade and Investment Policy Branch, known as the Industrial Trade Policy Division, and the investment portions of the International Investment Policy Division, except those portions related to the administration of the Investment Canada Act (Policy Sector) These changes required the Department to renew its existing strategic outcomes and concentrate its efforts on the following three strategic outcomes: a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: • les segments de la Direction générale de la politique du commerce et d'investissement internationaux connus sous le nom de Direction de la politique du commerce industriel ainsi que les segments relatifs à l'investissement de la Direction de la politique d'investissement internationale, sauf ceux liés à l'administration de la Loi sur Investissement Canada (Secteur de la politique). Ces changements ont obligé le Ministère à examiner ses résultats stratégiques actuels et à concentrer ses efforts sur les trois résultats stratégiques suivants : un marché équitable, efficace, et concurrentiel; une économie innovatrice; ainsi qu'une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1280FDA8-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1280FDA8-0&meta=1&accessible=off
English: The relative contribution of disposal of wastes at sea to the overall input of potential pollutants in the oceans is estimated at 10 per cent, while the main source of ocean pollution is land-based activities.
French: La contribution relative de l'évacuation des déchets en mer aux rejets globaux de polluants potentiels dans les océans est estimée à 10 %, les activités terrestres en étant la source principale.
English: A six-step methodological approach was proposed by the GM to the AWHG and is contained in its entirety in document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1.
French: Le Mécanisme mondial a proposé au Groupe de travail une approche méthodologique en six étapes, qui est exposée dans le document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1.
English: Some proposals for improving the peacekeeping operations of the United Nations (JIU/Note/1992)
French: Quelques propositions tendant à améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (JIU/Note/1992).
English: President: Mr. Buallay (Vice-President) (Bahrain)
French: Président : M. Buallay (Vice-Président) (Bahreïn)
English: How many of us participate in the kinds of grassroots organizations that we hope our training programs will help to spark — organizations such as food co-ops, worker's cooperatives, credit unions, community gardens, advocacy groups, and other grassroots social and political change organizations?
French: Combien d'entre nous prennent part aux activités d'organismes de la base du genre de ceux que nous espérons voir s'épanouir grâce à nos programmes de formation? Des organismes comme les coopératives d'alimentation, de travailleurs ou de crédit, les jardins communautaires, les groupes de défense des droits et les autres organismes de la base qui oeuvrent au changement social et politique.
English: Further details relating to the high-level segment and the general segment will be announced by the Secretariat as appropriate.
French: D'autres précisions concernant le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions diverses seront communiquées par le secrétariat le moment venu.
English: After 10 days of irradiation it was found that UV-B affected both the total activity of SOD and the number and amount of isoforms in all plants.
French: Après 10 jours d'irradiation, on a constaté que les radiations ont affecté l'activité totale de la SOD et la quantité d'isoformes sur toutes les plantes.
English: cit., Trial Chamber II judgement of 7 May 1997, para.
French: cit., Chambre de première instance II, jugement du 7 mai 1997, par.
English: Working and living conditions of poor workers and their communities improved through reduced environmental pollution.
French: L'élément de programme vise à améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs pauvres et de leurs communautés en réduisant la pollution de l'environnement.
English: See Council decision 2003/248.
French: Voir décision 2003/248 du Conseil.
English: This amendment applies to expenditures made after November 17, 1996, the original coming-into-force date for section 18.1.
French: Cette modification s’applique aux dépenses effectuées après le 17 novembre 1996, date de l’entrée en vigueur de l’article 18.1.
English: Also excluded were various types of schools for which it would not have been feasible to administer the survey, either because of the nature of the programs offered or the characteristics of the students instructed at those schools.
French: Les écoles situées dans les réserves indiennes sont exclues, tout comme divers types d'écoles où il est impossible de mener l'enquête, soit en raison de la nature des programmes offerts, soit en raison des caractéristiques des élèves qui les fréquentent.
English: Parks Canada wishes you an unforgettable experience!
French: Parcs Canada vous souhaite de vivre une expérience mémorable !
English: • Development and implementation of an accountability strategy (reporting to First Nations and government);
French: • élaboration et mise en œuvre d’une stratégie de responsabilisation (pour rendre des comptes aux Premières nations et au gouvernement);
English: Programme implementation and accomplishments
French: Mise en œuvre du programme et réalisations
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910025 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 13, 1992, the Licensee replied to the above-mentioned show cause letter by requesting the suspension of Licence No. 910025; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 910025.
French: La licenciée était sommée de déposer, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910025 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 13 août 1992, la licenciée a répliqué à la lettre de mise en demeure susmentionnée en demandant la suspension de la licence no 910025; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910025.
English: Currently, Canada's public service is considered one of the best in the world.
French: Actuellement, la fonction publique du Canada est considérée comme l'une des meilleures au monde.
English: Bridging the digital divide brings additional freedom and greater autonomy to the destination countries.
French: La réduction de la fracture numérique permet des degrés de liberté supplémentaires et une autonomie plus importante des destinations.
English: In particular, we hope that the Committee will quickly adopt the technical assistance implementation plan for 2007.
French: Nous espérons en particulier que le Comité adoptera rapidement le plan de mise en œuvre de l'assistance technique pour 2007.
English: Room Notes: Larger, deluxe double room with bay windows, wooden ceilings, large mirrored bathrooms, all individually designed.
French: Informations sur la chambre: Larger, deluxe double room with bay windows, wooden ceilings, large mirrored bathrooms, all individually designed.
English: Increasing the use of seat belts and child restraint systems
French: Promotion du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants
English: 650 million people in India were dependent solely on agriculture, and their development was affected by food security and livelihood concerns.
French: Six cent cinquante millions d'Indiens dépendaient uniquement de l'agriculture et leur développement était pénalisé par des problèmes de sécurité alimentaire et de subsistance.
English: CHELSEA, Quebec 2005-04-20 429917-5 English Language Arts Network - Quebec MONTREAL, Quebec 2005-04-29 429540-4 FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION Campbell River, British Columbia 2005-04-01 429505-6 FONDATION GISÈLE LALONDE ORLEANS, Ontario 2005-04-05 429443-2 Fondation Desmarais-Gosselin MONTREAL, Quebec 2005-03-30 428986-2 Freedom Fauna VANCOUVER, British Columbia 2005-02-22 430218-4 GREAT LAKES AND ST.
French: CHELSEA, Québec 2005-04-20 429917-5 English Language Arts Network - Quebec MONTREAL, Québec 2005-04-29 429540-4 FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION Campbell River, Colombie-Britannique 2005-04-01 429505-6 FONDATION GISÈLE LALONDE ORLEANS, Ontario 2005-04-05 429443-2 Fondation Desmarais-Gosselin MONTREAL, Québec 2005-03-30 428986-2 Freedom Fauna VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-02-22 430218-4 GREAT LAKES AND ST.
English: El Nino- or La Nina-like climate change?
French: El Ninoor La Nina-like climate change?
English: Butterworth, Doug 2008-1399 Vancouver Fraser Port Authority
French: Butterworth, Doug 2008-1399 Administration portuaire Vancouver Fraser
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Conceptual and operational advances at one level will feed into the system to be used at the global and regional levels and then distributed to countries.
French: Les progrès conceptuels et opérationnels à un niveau seront saisis par le système pour servir aux niveaux mondial et régional, puis pour être transmis aux pays.
English: The Committee notes the absence of any factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Belgium.
French: Le Comité constate qu'aucun facteur ni difficulté n'entravent l'application effective du Pacte en Belgique.
English: Some respondents commented on the use of criteria as a whole. These respondents spoke mainly to the limits these criteria would impose on consumer choice and the negative impact on trade and competitiveness.
French: Par exemple, quelques répondants de l'industrie alimentaire ont indiqué qu'ils étaient d'accord pour qu'on applique des critères, ou reconnaissaient le bien-fondé d'établir des critères, pour la sélection de vecteurs alimentaires adéquats; en revanche, ils n'étaient pas d'accord avec les critères proposés.
English: • Who are the key suppliers of debt financing to SMEs?
French: • Quels sont les principaux fournisseurs de financement par emprunt accordé aux PME?
English: No details have ever been given to his wife and family.
French: Aucun détail n'a jamais été fourni, ni à sa femme, ni à sa famille.
English: In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.
French: Une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) demeure une condition préalable à l'adhésion à l'Union européenne pour les pays concernés.
English: • Employee performance objectives include training objectives
French: • Les objectifs de rendement des employés comprennent des objectifs de formation.
English: ecological correlation fallacy is potentially at work here, as it is whenever aggregate data are used to make micro-level arguments.
French: indépendant et 12 % ont indiqué qu’ils ne pouvaient faire un choix.15 L’attrait du travail indépendant est le plus élevé pour le groupe des 35 à 44 ans (58 %), puis chute.
English: His Government fully supported the prudent management by the Secretariat of the Court and hoped that the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/59/534/Add.2) would receive the Committee's full endorsement.
French: Le Gouvernement sierra-léonais approuve sans réserve la gestion prudente du Tribunal par le Secrétariat et espère que le rapport du Secrétaire général sur la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/59/534/Add.2) recevra la pleine approbation de la Commission.
English: ◦ Drug Treatment Courts – The DTCs have not been in operation long enough to assess this result.
French: En 2002-2003, les pourcentages s'établissaient à 28,2 % chez les hommes et à 0 % chez les femmes.
English: A significant number of Parks Canada’s most talented, committed and experienced professionals will be retiring over the coming years, including many of those who have turned Parks Canada into the federal organization with the highest approval ratings from Canadians.
French: Un grand nombre des professionnels les plus talentueux, dévoués et expérimentés prendront leur retraite dans les prochaines années, dont beaucoup de ceux qui ont fait de Parcs Canada l’organisation fédérale la plus appréciée des Canadiens et Canadiennes.
English:    – Ladies and gentlemen, unfortunately I am not a man either, but a woman in this discussion, and I would like to thank rapporteur Maria Carlshamret for her well-timed report.
French:    - Mesdames et Messieurs, malheureusement, ce n’est de nouveau pas un homme qui s’adresse à vous, mais une femme qui s’exprime dans ce débat. Je souhaiterais remercier le rapporteur Carlshamre pour son rapport tout à fait opportun.
English: The person must show that a Charter right or freedom has been violated.
French: La personne doit établir qu'un droit ou liberté garanti par la Charte a fait l'objet d'une violation.
English: This line of argument really is questionable, as the enlargement of the European Union will automatically create, for Russia too, a market with a great deal of purchasing power, and that cannot fail to be good for its economy.
French: Ce type d’argumentation est vraiment discutable, car l’élargissement de l’Union européenne créera automatiquement, pour la Russie aussi, un marché disposant d’un énorme pouvoir d’achat. Ce marché ne manquera pas d’avoir des retombées positives pour l’économie russe.
English: In particular, reference was made to the issues of definition of corruption, definition of public officials, corruption in the private sector, sanctions, jurisdiction and international cooperation.
French: Les questions évoquées ont notamment été la définition de la corruption, la définition des agents publics, la corruption dans le secteur privé, les sanctions, la juridiction et la coopération internationale.
English: All participants supported broadening the CHA to include the non-hospital and nonphysician services that have become essential components of health care.
French: Tous les participants ont soutenu l’élargissement du champ d’application de la LCS pour inclure les services autres que ceux qu’assurent les médecins et les hôpitaux et qui sont devenus essentiels dans le domaine de la santé.
English: The Group recognizes the importance of the provisions of the Additional Protocol related to reporting to IAEA on the export and import of nuclear-related equipment.
French: Il reconnaît l'importance des dispositions du Protocole additionnel relatives aux déclarations faites à l'AIEA sur les exportations et les importations de matériel lié au nucléaire.
English: I.84 The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on filling the remaining vacancies in the Arabic and English Units in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi (A/57/783) and on utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi (A/57/809).
French: Le Comité consultatif prend note des rapports du Secrétaire général sur la nomination de candidats aux postes encore vacants dans les Groupes anglais et arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/57/783) et sur l'utilisation des services et installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/57/809).
English: ‘‘Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada’’; and (b) Page 137:
French: Article 201 : a) Page 140 :
English: 6.4 Finally, the State party had claimed that the author could have appealed the judgement of the EOT of 30 October 1995 to the Supreme Court of New South Wales, and could have availed himself of the opportunity to have the decisions of the LAC to deny him legal aid by the Legal Aid Review Committee.
French: 6.4 Enfin, l'État partie avait affirmé que l'auteur aurait pu faire appel du jugement rendu par le Tribunal pour l'égalité des chances le 30 octobre 1995 devant la Supreme Court (juridiction supérieure) de la Nouvelle-Galles du Sud, et aurait pu se prévaloir de la possibilité de faire réexaminer, par le Comité de contrôle des décisions en matière d'aide judiciaire, la décision de la Commission de l'aide judiciaire de lui refuser son aide.
English: This intricate complex of forts, magazines, bastions and batteries is the most complete, best-preserved example of Spanish-American military architecture, based on Italian and Renaissance design principles.
French: Cet ensemble compliqué de forts, de magasins, de bastions et de batteries est l'exemple le mieux préservé d'architecture militaire hispano-américaine basée sur des principes de conception d'origine italienne et de style Renaissance.
English: Annex to the letter dated 19 October 2001 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à lettre datée du 19 octobre, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité contre le terrorisme
English: DECISION The appeals of Margaret Fawson, Pamela Rafuse and Pauline Walker are dismissed Jean-Louis Chartrand  Appeal Board Chairperson Ottawa, this 29th day of March 2006 The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on March 15th, 2006.
French: DÉCISION Les appels de Margaret Fawson, Pamela Rafuse et Pauline Walker sont rejetés Jean-Louis Chartrand  Président du Comité d’appel Ottawa, le 29 mars 2006 L’audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 15 mars 2006.
English: 25% stays between 8 to 30 days.
French: 25% pour séjours entre 8 et 30 jours.
English: The secretariat of the Forum collaborated with the Commission's secretariat in supporting the preparation of the International Conference on Combating Desertification.
French: Le secrétariat du Forum a collaboré avec le secrétariat de la Commission aux préparatifs de la Conférence internationale sur la lutte contre la désertification.
English: Canada is experienced in distance training and international delivery of products and services.
French: Le Canada a l’expérience de la formation à distance et de l’offre de produits et de services dans le monde entier.
English: APPENDIX C - REVIEW OF CURRENT HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES & NEEDS
French: Annexe D - Enquête sur les personnes-ressources clés - Interviews avec des membres de la communauté et des fournisseurs de services de santé et de services sociaux Vous pouvez utiliser le questionnaire suivant — Enquête sur les personnes-ressources clés — pour recueillir les opinions des fournisseurs de soins de santé, (comme les infirmières, les représentants en santé communautaire, les travailleurs du PNLAADA, les médecins et les dentistes) et les dirigeants de la communauté (comme les chefs, les conseillers et les gestionnaires du Programme) sur l’état de santé et les besoins en soins à domicile et en milieu communautaire des membres de votre communauté, les services de santé exigés pour répondre à ces besoins et la structure d’administration de santé nécessaire à l’administration des services.
English: Considering the statistical data with Eurostat has suggested future possible testing with business statistics, which meet the requirements identified in the methodological path.
French: Compte tenu de la nature des données statistiques, Eurostat a proposé des méthodes susceptibles d’être appliquées à l’avenir pour tester les statistiques des entreprises, ces méthodes répondant aux exigences définies sur le plan méthodologique.
English: What these people expressed through their behaviour, in the face of the horror and the loss, connected me forever with the city of Sarajevo.
French: Ce que ces personnes ont exprimé par leur comportement, face à l'horreur et à la perte, m'ont liée à tout jamais à la ville de Sarajevo.
English: C. C.) the accused was charged with with wilfully obstructing a peace officer in the execution of his duties contrary to section 118 of the Criminal Code.
French: La Reine (1979), 43 C. C. C. (2d) 83( C. S. C.), l’inculpé avait été accusé d’obstruction délibérée d’un agent de la paix dans l’exécution de ses fonctions, en contravention de l’article 118 du Code criminel.
English: DFO works closely with the Province of British Columbia to ensure the salmon farming industry is managed in a responsible way, minimizing impacts on the environment and other marine life.
French: Le MPO collabore étroitement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’assurer que l’industrie de la salmoniculture est gérée de manière responsable de sorte à minimiser ses impacts sur l’environnement et la vie marine.