ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Providing a coordination mechanism at the international level, including the Collaborative Partnership on Forests, and making more extensive use of the Partnership to carry out joint and collaborative initiatives;
French: b) Offrir un mécanisme de coordination au niveau international, notamment dans le contexte du Partenariat de collaboration sur les forêts et faire davantage appel au Partenariat dans l'exécution d'initiatives communes;
English: alone or in conjunction with Article E’.223 According to the decision of the ECSR, the government emphasised that Bulgarian legislation provides adequate safeguards for the prevention of discrimination.224 However, the ECSR found that ‘in the case of Roma families, the simple guarantee of equal treatment as the means of protection against any discrimination does not suffice’.
French: la simple garantie de l’égalité de traitement ne suffit pas à les protéger de toute discrimination».
English: In fact, 58 percent of all immigrants who arrived to Canada between 1991 and 2001 were from Asia.
French: En effet, 58 p. 100 de tous les immigrants qui sont arrivés au Canada entre 1991 et 2001 sont d'origine asiatique.
English: Also patterns in all variations on the fabric.
French: La demande était accompagnée de la description suivante de l'article visé:
English: In order to ensure the sustainability of the political process, national dialogue and reconciliation are essential.
French: La concertation et la réconciliation nationales sont indispensables si l'on veut assurer la durabilité du processus politique.
English: The purpose of the agreement is for cooperative conservation and management of Canadian salmon for the benefit of Alaskan and Yukon fishers on the Yukon River.
French: L'Entente provisoire sur le saumon du fleuve Yukon est le résultat de dix ans de négociations dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: For further information, please contact Ms. Katarina Salmela, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, DESA (tel.  1 (917) 347-2252; e-mail salmela@un.org); or visit <www.un.org/events/women/iwd/2007/>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Katarina Salmela, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, DAES (tél. 1 (917) 347-2252; courriel salmela@un.org); ou de visiter le site <www.un.org/events/women/iwd/2007/>.
English: If you have any questions or wish to order documents, please contact:
French: DEP PAD Importateurs Page 2 07-05-16 3:46
English: (03-DND-00711, -00724, -00726) summary decision  Alcindor and Gulyas (J2-REH-00204) summary decision  Alexander (03-FCG-01078) summary decision Allard (04-TBD-00725) summary decision Aplin and Clark (J2-REH-01602) summary decision Anderson (04-DVA-00479) summary decision  Ardestani (03-SVC-01068) summary decision Baker (04-DOE-00371(b)) summary decision Banton (04-DFO-00196(b)) summary decision Barabasz and Umar-Khitab (04-REH-00390) summary decision Barbe (04-PEN-00183) summary decision  Barrett and Umar-Khitab (03-REH-00828) summary decision Bashir et al.
French: (03-DND-00711, -00724, -00726) résumé décision  Alcindor et Gulyas (J2-REH-00204) résumé décision  Alexander (03-FCG-01078) résumé décision Allard (04-TBD-00725) résumé décision Aplin et Clark (J2-REH-01602) résumé décision Anderson (04-DVA-00479) résumé décision  Ardestani (03-SVC-01068) résumé décision Baker (04-DOE-00371(b)) résumé décision Banton (04-DFO-00196(b)) résumé décision Barabasz and Umar-Khitab (04-REH-00390) résumé décision Barbe (04-PEN-00183) résumé décision Barrett et Umar-Khitab (03-REH-00828) résumé décision Bashir et al.
English: Victor Aideyan, MBA Victor has over 12 years of experience in commodity trading and marketing.
French: Victor Aideyan, MBA Victor Aideyan compte plus de 12 ans d'expérience en commerce de produits et en marketing.
English: In August 1950, Brigadier F.J. Fleury had been appointed the senior Canadian officer in the Korean theatre.
French: Nommé officier supérieur des forces armées en Corée en août 1950, le brigadier F. J. Fleury fut le fondateur de la mission militaire canadienne en Extrême-Orient51.
English: 1.5 Recommendations The Broadband Program is currently being wound down, and is expected to be fully completed by the end of March 2008.
French: 1.5 Recommandations Le Programme de services à large bande tire actuellement à sa fin et on s'attend à ce qu'il soit complètement terminé d'ici la fin mars 2008.
English: (c) How compliance with the obligation can be indicated or measured;
French: c) Comment le respect de l'obligation peut être indiqué ou mesuré;
English: "I am proud of our achievements and pleased that Canada is regarded as a world leader in e-government," said Minister Robillard.
French: « Je suis fière de nos réalisations et heureuse que le Canada soit perçu comme un chef de file mondial en matière de cybergouvernement », a indiqué Madame Robillard.
English: Montreal, PQ Air Fare: $140.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $132.35 Other: $0.00 Total Amount: $272.35
French: Montréal (Qc) Billet d'avion : 140,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 132,35 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 272,35 $
English: The United Nations Population Fund Turkey IV.  Country Programme (2006-2010) aims at reducing poverty, improving maternal health, combating sexually transmitted diseases/HIV/AIDS, promoting gender equality, promoting equal rights for women and enhancing women's powers.
French: • Le Fonds de la population des Nations Unies Turquie IV Programme de pays (2006-2010) vise à réduire la pauvreté, à améliorer la santé maternelle, à combattre les maladies sexuellement transmissibles VIH/sida, à promouvoir l'égalité des genres, les droits égaux pour les femmes et à augmenter les pouvoirs des femmes.
English: How do I shave for the perfect tan?
French: Dois-je me raser moins souvent en hiver?
English: It would serve us all well to remember - and to remind those who have perhaps forgotten - the words of the ancient proverb: people who live in glass houses should not throw stones.
French: Nous devrions nous souvenir de l'ancien proverbe anglais - et le rappeler à ceux qui l'ont peut-être oublié - selon lequel les personnes qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer des pierres.
English: CORCAN recognizes that it is the one primarily responsible for marketing its products.
French: CORCAN reconnaît qu'il est le principal responsable de la commercialisation de ses produits.
English: • An initial European Defence R&T Strategy in view of the presentation of a first draft document in the Steering Board of the Agency in autumn 2007.
French: • une stratégie européenne initiale pour la R&T en matière de défense afin de présenter à l'automne 2007 un premier projet de document au comité directeur de l'Agence.
English: Increase activity in, and build capacity for, innovation and R&D leading to new technologies, products, processes or services that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Accroître le potentiel d'innovation et de recherche développement et intensifier les activités menant à la création de nouvelles technologies, de nouveaux produits, de nouveaux procédés ou de nouveaux services qui contribuent à l'essor économique de la région de l'Atlantique.
English: Ms. Mirella Marchese, Media Analyst 
French: Mme Mirella Marchese, analyste des médias
English: • Enhance the Canada Award: attach a large cash prize (such as the $25,000 TIFF award for best Canadian feature film) for the producer and director, to increase the prestige of the award and to act as an incentive to create the kind of programming that would be eligible
French: • Accroître la valeur du prix Canada : offrir une somme importante (telle que le prix de 25 000 $ décerné par le Festival international du film de Toronto (TIFF) pour le meilleur long métrage canadien) au producteur et au réalisateur en vue d'accroître le prestige du prix et d'encourager la création du type de programmation qui serait admissible.
English: However, a corporation which has diversified business interests and many employees may take the limit of two conventions per year to apply to each such interest.
French: Toutefois, une corporation qui a des intérêts commerciaux diversifiés et un grand nombre d'employés peut interpréter la limite de deux congrès par année comme s'appliquant à chacun de ses intérêts.
English: It asked, in particular, if students could choose to follow or not the advice received through guidance and, if necessary, what are the consequences in case of non-compliance.
French: Le Comité note par ailleurs que les frais d’organisation de ces cours de formation ont été pris en charge par la Caisse nationale de la sécurité sociale (Fonds du chômage).
English: Industry Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council jointly manage the program.
French: Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines gèrent le programme ensemble.
English: Mealy Mountain Collegiate also has great sports, music, drama, and science programs, as well as numerous other extra-curricular activities.
French: Le Mealy Mountain Collegiate offre de très bons programmes de sport, de musique, de théâtre et de sciences, de même que de nombreuses autres activités parascolaires.
English: Avoid signing unjustified excuse notes thinking that you are protecting your teens; this just encourages them to skip school.
French: Éviter de signer des motivations d'absences injustifiées en pensant protéger l'enfant, car c'est l'encourager à manquer l'école.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8DADE8EB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8DADE8EB-1&meta=1&accessible=off
English: Special efforts should be made to maximize the opportunities arising from policies and strategies that address related health determinants, notably physical activity, alcohol consumption, and water and food safety, taking into account the most recent developments in these fields.
French: Il faudrait accomplir des efforts particuliers pour maximiser les possibilités qui résultent de politiques et de stratégies qui portent sur des déterminants de la santé connexes, en particulier l’activité physique, la consommation d’alcool, et la sécurité sanitaire de l’eau et des aliments, en tenant compte des connaissances les plus récentes dans ces domaines.
English: This payment may qualify as a death benefit, and the trust may be able to exclude up to $10,000 of the amount from income.
French: Ce paiement peut constituer une prestation consécutive au décès, et la fiducie pourrait avoir le droit d'exclure de son revenu jusqu'à 10 000 $ du paiement.
English: • the information to be enclosed is related to the program in such a manner as to qualify the enclosure as a consistent use under subsection 7(a);
French: Toutefois, il est nécessaire de vérifier si l'utilisation que l'on se propose de faire des renseignements personnels est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The security and safety function encompasses a wide range of responsibilities and works in support of all organs of the Court, including the continuous control of access to and egress from the premises of the Court, emergency response to incidents, safe custody of accused persons while on Court premises, protection of sensitive information and operation of staff reliability procedures, security and integrity of the Court's electronic information systems, protection of Court staff and assets in the field, including escorts, and fire and safety policy and procedures throughout the Court.
French: La fonction « sécurité » recouvre une gamme étendue de responsabilités et d'activités en faveur de tous les organes de la Cour, notamment le contrôle permanent des entrées et sorties des locaux de la Cour, les interventions d'urgence en cas d'incidents, la détention en lieu sûr des accusés dans les locaux de la Cour, la protection des renseignements confidentiels, le bon fonctionnement des procédures d'établissement de la fiabilité du personnel, la sécurité et l'intégrité des systèmes d'information électroniques de la Cour, la protection du personnel et des avoirs de la Cour hors siège, y compris les escortes, et l'adoption de mesures et procédures en matière d'incendie et de sécurité pour l'ensemble de la Cour.
English: That's a wise approach, because you have plenty of mountains still to climb.
French: C'est là une approche pleine de sagesse, puisqu'il reste plusieurs montagnes à escalader.
English: If a vote is equally divided, the proposal or motion is regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix, la proposition ou la motion est tenue pour rejetée.
English: How Well Does the Handgun Protect You and Your Family?
French: How Well Does the Handgun Protect You and Your Family?, Washington (D.C.), United States Conference of Mayors.
English: The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.’ 39. Article 151 shall be replaced by the following:
French: Le Parlement europ en fixe le statut et les conditions g n rales d’exercice des fonctions de ses membres, apr s avis de la Commission et avec l’approbation du Conseil statuant l’unanimit .» 39) L’article 151 est remplac par le texte suivant:
English: The time step will be reduced consequently from 1350 sec to 720 sec.
French: Le pas de temps sera réduit en conséquence de 1350 sec. à 720 sec.
English: This respondent felt that biotechnology patents should not be treated any differently from other patented inventions. They felt that any suppression of research due to the patents could bring about the industry members to seek alternate markets.
French: Selon lui, les brevets de biotechnologie ne devraient pas recevoir un traitement différent de celui des autres brevets d’invention et toute recherche qui serait supprimée à cause de ces brevets pourrait amener les intervenants du secteur à se tourner vers d’autres marchés.
English: Mr. Speaker, do you know that we live in a country called Canada?
French: Monsieur le Président, savez-vous que nous vivons dans un pays qui s'appelle le Canada?
English: The KARs are fully consistent with the Millennium Development Goals (MDGs), and additionally, reflect the special and specific nature of Canada's work The Development Results constitute CIDA's Strategic Outcomes.
French: Les RCA sont conformes aux Objectifs de développement pour le millénaire (ODM), tout en témoignant, en plus, de la nature particulière et spécifique de la contribution du Canada. Les Résultats de développement constituent les résultats stratégiques de l'ACDI.
English: An apparent assault on liberal economics by the French President and others was not an edifying sight.
French: Spectacle fort peu édifiant, que l’apparent assaut sur l’économie libérale lancé par le président français.
English: A sense of well-being arises from our ability to appreciate our good qualities and to laugh appropriately at our shortcomings.
French: Un sentiment de bien-être découle de notre habileté à apprécier nos bonnes qualités et à rire de manière appropriée de nos faiblesses.
English: I hope that Parliament will look at it sensibly.
French: J'espère que le Parlement l'examinera judicieusement.
English: A decision on the request shall be taken by the Conference at its next session, on the recommendation of the Executive Council.
French: La Conférence se prononce sur la demande à sa session suivante, compte tenu de la recommandation que lui fait le Conseil exécutif.
English: In view of the foregoing the State is obliged to use all means at its disposal to provide manual and professional workers with an occupation, and to ensure them and their families the economic conditions for a dignified existence.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État est tenu d'utiliser toutes les ressources dont il dispose pour fournir un emploi au travailleur manuel ou intellectuel et pour lui assurer ainsi qu'à sa famille des conditions de vie dignes.
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: Conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à la décision 2006/512/CE6, les actes déjà en vigueur doivent être
English: Shinichi UEHARA (Director, Copyright Division, Asahi Broadcasting Corporation (ABC), Osaka); Masataka KOBAYASHI (Copyright Administration and Management, Content Businesses Division, Nippon Television Network Corporation (NTV), Tokyo); Hidetoshi KATO (Programming Division, Copyright Department, Television Tokyo Channel 12, Tokyo); Honoo TAJIMA (Deputy Director, Copyright Division, Tokyo); Reiko BLAUENSTEIN-MATSUBA (Interpreter, Geneva); Kazuko YOSHIDA INGHAM (Interpreter, London)
French: Shinichi UEHARA (Director, Copyright Division, Asahi Broadcasting Corporation (ABC), Osaka); Masataka KOBAYASHI (Cpyright Administration and Management, Content Businesses Division, Nippon o Television Network Corporation (NTV), Tokyo); Hidetoshi KATO (Programming Division, Copyright Department, Television Tokyo Channel 12, Tokyo); Honoo TAJIMA (Deputy Director, Copyright Division, Tokyo); Reiko BLAUENSTEIN-MATSUBA (Interpreter, Geneva); Kazuko YOSHIDA INGHAM (Interpreter, London)
English: An international group of distinguished speakers is being assembled for this conference, to take part in panels and workshops on marketplace and workplace opportunities.
French: Un groupe international d'éminents conférenciers sera présent à la conférence pour participer à des réunions d'experts et à des et à des ateliers sur les débouchés en milieu de travail et sur le marché du travail.
English: However, if migrants have an establishment permit or an unrestricted residence permit and were born in Germany or arrived there as a minor, they cannot be expelled on this ground.
French: Les travailleurs migrants en possession d’un permis de séjour non renouvelable sont exclus du statut de résident permanent.
English: If there is no response or the matter is not resolved within three months, or such longer period as the circumstances of the matter may require but in no case later than six months, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee.
French: Faute de réponse ou si la question n'est pas réglée dans un délai de trois mois ou, lorsque les circonstances de l'espèce l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois, le secrétariat porte la question à l'attention du Comité.
English: Article 15 Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
French: Article 15 Les États membres seraient tenus d'effectuer un certain nombre de contrôles sur la base d'une analyse de risques.
English: It is merely one machine leading another.
French: cest une machine qui en mène une autre.
English: The programs implemented by the Secretariat during the years 1999 and 2000 and the first half of 2001 which bear on the matters dealt with in the resolutions and decisions that are the subject of the present report, and which are referred to in this report as part of the action taken by the Director General or the Secretariat in connection with the subject matter of the resolution or decision concerned, are mentioned only briefly in the present document.
French: Les programmes exécutés par le Secrétariat au cours des années 1999 et 2000 et la première moitié de 2001, qui concernent les points traités dans les résolutions et décisions faisant l’objet du présent rapport, et dont les pages qui suivent font état dans le cadre de l’action menée par le directeur général ou le Secrétariat en relation avec la résolution ou la décision citée, sont mentionnées de façon succincte.
English: The other initiative, Vaccine Safety Net (http://www.who.int/immunization_safety/safety_quality/vaccine_safety_websites/en/), has been developed by GACVS to promote and identify Web sites on vaccine safety that adhere to good information practices.
French: L'autre initiative, le Vaccine Safety Net (http://www.who.int/immunization_safety/safety_quality/vaccine_safety_websites/en/), a été lancée par le CCMSV pour promouvoir et identifier les sites Web sur la sécurité vaccinale qui respectent les bonnes pratiques d'information.
English: Fortunately, the proposals will enter into force as early as on 1 January.
French: Heureusement, les propositions entreront en vigueur dès le 1er janvier.
English: Eighty-three percent of lone-parent families are headed by women.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des familles monoparentales sont sous la responsabilité d'une femme.
English: The International Committee of the Red Cross reiterated its determination to cooperate with all States and all the relevant national and international institutions to ensure that international humanitarian law was respected.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge réaffirme qu'il est déterminé à coopérer avec tous les États et toutes les institutions nationales et internationales compétentes pour assurer le respect du droit international humanitaire.
English: Estimated Values GEM III and Earlier Initial NID = 18/24 Marquis and Later Initial NID = 18/24 Marquis and Later Initial NID = 24/32 Detection Time 5.4 seconds 5.4 seconds 7.2 seconds Charge Time 7-14 seconds 7-9 seconds 7-9 seconds Total Time to VF shock 12.4-19.4 seconds 12.4-14.4 seconds 14.2-16.2 seconds Lead Noise Shock Reduction (compared to initial NID = 12/16) Estimate a 15-29% reduction in inappropriate shocks Estimate a 15-29% reduction in inappropriate shocks Estimate a 27-67% reduction in inappropriate shocks A retrospective review of Fidelis lead fracture data indicated:
French: Valeurs estimées GEM III et antérieurs Initial NID = 18/24 Marquis et plus récents Initial NID = 18/24 Marquis et plus récents Initial NID = 24/32 Temps de détection 5,4 secondes 5,4 secondes 7,2 secondes Temps de charge 7-14 secondes 7-9 secondes 7-9 secondes Temps Total pour délivrer un choc sur FV 12,4-19,4 secondes 12,4-14,4 secondes 14,2-16,2 secondes Réduction estimée des chocs liés à la surdétection de la sonde (en comparaison avec NID initial de 12/16) 15-29 % 15-29 % a 27-67 % Une analyse rétrospective des fractures des sondes Fidelis indique que :
English: Written questions Further to direct interaction and exchange of views between the ECB’s President and members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Parliament’s Rules of Procedure (new Rule 40a "Questions for written answer to the European Central Bank") also allow all Members of the European Parliament (MEPs) to submit further questions in writing to the ECB via the Committee’s Chair.
French: Questions écrites En sus du processus d’interaction directe et des échanges de vues entre le président de la BCE et les membres de la Commission économique et monétaire, le règlement du Parlement européen (nouveau règlement 40a « Questions écrites à la Banque centrale européenne ») permet également à l’ensemble des députés européens, par l’intermédiaire du président de la Commission, de soumettre par écrit d’autres questions à la BCE.