ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They define the goals and relevance of each step and offer up considerations and alternative approaches.
French: La partie « concepts » porte sur les tenants et les aboutissants de chacun des éléments en cause dans la conception d’un SGC.
English: RTNs are the primary coordination mechanism for a broad range of trade and investment activities.
French: Ces réseaux sont le mécanisme principal de coordination pour un large éventail d’activités de commerce et d’investissement. 32
English: The drug industry and some independent researchers requested that the registration system be expanded to include all Phase I clinical trials in healthy adult volunteers as defined by international guidelines.
French: L'industrie du médicament et certains chercheurs indépendants ont demandé que le système d'agrément soit étendu à tous les essais cliniques de phase I chez des volontaires adultes en santé, d'après la définition des lignes directrices internationales.
English: - Many of the things that MEJ do would not be possible in certain countries because of the child protection laws.
French: - Dans le renouveau de l’AP, il doit garder sa simplicité de proposition.
English: What is the Bilingual Query Module?
French: Qu'est-ce que le module d'interrogation bilingue?
English: Altogether, 11 publications have been produced and are ready for printing next year, when funds will be available to do so.
French: Les 11 titres achevés seront imprimés l'année prochaine, lorsque les fonds nécessaires seront disponibles;
English: The author notes that his son was not provided with a lawyer until mid December 2002.
French: L'auteur note que son fils n'a bénéficié des services d'un avocat qu'à la mi-décembre 2002.
English: Land remains central to Chamorro culture and many families expect to have the land returned to them.
French: La terre demeure un élément essentiel de la culture chamorro et de nombreuses familles attendent qu'on leur rende leurs terrains.
English: * Locations submitting "Nil" reports were excluded from this table.
French: * Les installations qui présentent des rapports « néants » ont été exclues de ce tableau.
English: Pre-accession strategy The pre-accession strategy is designed to prepare the candidate countries for future membership.
French: Stratégie de préadhésion La stratégie de préadhésion est destinée à préparer les pays candidats à leur future adhésion.
English: As far as the youngest age groups are concerned, these purposes can include adoption, particularly (though not solely) by foreigners.
French: Pour les plus jeunes, la finalité peut être entre autres l'adoption, en particulier par des étrangers (mais pas uniquement).
English: The replenishment will allow the IDA to enhance its focus on effective aid delivery, financing for large regional projects such as infrastructure, and special assistance for fragile states such as Afghanistan and Haiti, while ensuring countries do not take on unsustainable levels of debt.
French: La reconstitution permettra à l'IDA de mettre l'accent sur la prestation efficace de l'aide, sur le financement de grands projets régionaux touchant par exemple l'infrastructure, ainsi que sur un soutien spécial aux États fragiles comme l'Afghanistan et Haïti, tout en évitant que la dette des pays ne devienne insoutenable.
English: The NDF calls for “specific programmes directed to enhancing the capabilities of our girls and women”.
French: Le cadre de développement national demande la mise en oeuvre de programmes spéciaux d'émancipation des filles et des femmes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Effects of Computers on Workplace Stress, Job Security and Work Interest in Canada - December 2002 Previous Contents Next Abstract Information and communication technologies, especially computers, have reached nearly every corner of our lives, whose impacts are inevitably wide-spread and profound.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les effets des ordinateurs sur le stress au travail, la sécurité d'emploi et l'intérêt que présente le travail au Canada - Décembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Les technologies de l'information et des communications, particulièrement les ordinateurs, ont maintenant envahi presque tous les aspects de notre vie et leurs effets sont inévitablement généralisés et profonds.
English: Internationally, Canada is recognized as a leader with regard to children’s rights and children in armed conflict. This includes Canada’s strong representation in multilateral and regional organizations, constructive dialogues with other states and programming on the ground.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file sur la scène internationale en ce qui a trait à la protection des droits des enfants et des enfants exposés aux conflits armés, grâce notamment à sa forte représentation au sein des organismes régionaux et multilatéraux, à ses dialogues constructifs avec les autres États et à ses programmes d’intervention sur le terrain.
English: Create the best prospect list for each campaign with built-in flexible filters and actions.
French: Montez la meilleure liste de clients potentiels qui soit pour chaque campagne grâce à la souplesse des actions et des filtres intégrés.
English: This represents 4.2 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Ces montants représentent 4,2 pourcent des dépenses totales nettes planifiées du Ministère.
English: 7.1.3 Response of Ms. Lemieux-Brassard to the Staff Report In response to the Staff Report, Ms. Lemieux-Brassard states that she substantially agrees with the staff analysis and recommendations made.
French: 7.1.3 Réponse de Mme Lemieux-Brassard au rapport du personnel Mme Lemieux-Brassard est en grande partie d'accord avec l'analyse et les recommandations du personnel.
English: However, the resource implications and the relevance of the “resource availability” clause vary, depending on the particular measures undertaken to fulfil a particular right.
French: Les incidences financières et l'applicabilité de la disposition relative à « l'utilisation des ressources disponibles » varient en fonction des mesures adoptées pour réaliser un droit donné.
English: Thus the review and appraisal of the Madrid Plan of Action would consist of a spectrum of events at the local, national, regional and international levels and would extend over a period of several years, from 2006 to 2008.
French: L'examen et l'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid consisteraient donc en une série de manifestations aux niveaux local, national, régional et international, qui s'étendraient sur plusieurs années, de 2006 à 2008.
English: To protect working conditions of women workers and to promote their rights and interests, the Government is annually conducting guidance to and inspections of enterprises vulnerable in terms of gender equality: as a result of inspections of 801 enterprises in 2001, 698 violations were founded, of which 296 cases were put to correctional measures; 672 enterprises were inspected in 2000 and 613 violations were detected, of which two cases were put to judicial proceedings and 188 cases to correctional measures; and 1,066 enterprises were inspected and 1,082 unlawful cases were found in 2001, of which 37 cases were put to judicial proceedings and 496 to correctional measures.
French: Afin de protéger les conditions de travail des femmes et de favoriser le respect de leurs droits et intérêts, le Gouvernement publie tous les ans des recommandations et effectue des inspections à l'intention des entreprises vulnérables s'agissant de l'égalité des sexes : à la suite de l'inspection de 801 entreprises en 2001, 698 violations ont été détectées, aboutissant dans 296  cas à des mesures correctives; en 2000, 672 entreprises ont été inspectées et 613 violations détectées, aboutissant à deux cas de poursuites judiciaires et 188 cas de mesures correctives; et en 2001,1 066 entreprises ont été inspectées, et 1 082 illégalités détectées, dont 37 ont abouti à des poursuites judiciaires et 496 à des mesures correctives.
English: In November 2003 the third workshop, hosted by the Bank of Greece in Athens, focused on the third topic, as well as discussing the fourth and fifth topics.
French: En novembre 2003, le troisième atelier, organisé par la Banque de Grèce à Athènes, a mis l’accent sur le troisième thème, les quatrième et cinquième thèmes de discussions ayant également été abordés 1.
English: Among the legal provisions, which enable the freezing of funds and economical resources that are (suspected to be) used for financing terrorist activities, are those of the Law No. 8610, on 15.05.2000 “On money laundering” as well as the provisions of the Law “On banking system in the Republic of Albania”.
French: Parmi les dispositions juridiques qui permettent de geler des fonds et des ressources économiques utilisés (ou soupçonnés d'être utilisés) pour financer des activités terroristes, on mentionnera celles de la loi No 8610 du 15 mai 2000 sur le blanchiment de capitaux et de la loi sur le système bancaire de la République d'Albanie.
English: I-19); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: 3); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Occupational health inspectors employed at the municipal institutes may draw on the assistance of experts in the county institutes or the Chief Medical Officer’s Office.
French: Ces inspecteurs effectuent des contrôles sur le lieu de travail, tandis que les mesures et les échantillonnages sont effectués par les laboratoires de l’ÁNTSZ ou d’autres laboratoires agréés.
English: The term “shall provide” stands for the mandatory requirement - a clear-cut obligation - of a Riparian Party to provide assistance in a critical situation.
French: Le verbe «s'accordent» signifie clairement que les Parties riveraines sont tenues de se prêter assistance en cas de situation critique.
English: Of course, but there must be important changes, as I said in my first speech.
French: C’est un fait, mais ces changements doivent être importants, comme je l’ai dit lors de ma première intervention.
English: They have also added three new projects in two areas: supporting SMEs and understanding innovation systems.
French: Trois nouveaux projets sont venus s'ajouter; ils visent à appuyer les PME et à favoriser une meilleure compréhension des systèmes d'innovation.
English: When using mixed source of archives, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it.
French: En utilisant une source d'archive mixte, vous devez vous assurer par vous-même de la compatibilité des paquets car Debian ne la garantit pas.
English: In accordance with paragraphs 9.1.3, 9.1.4, 9.1.5 and 9.1.6 of the Guidelines, the submission shall contain three separate parts: an executive summary, a main analytical and descriptive part (main body), and a part containing all data referred to in the analytical and descriptive part (supporting scientific and technical data).
French: Conformément aux paragraphes 9.1.3, 9.1.4, 9.1.5 et 9.1.6 des Directives, une demande est divisée en trois parties : un résumé, le corps analytique et descriptif de la demande (corps principal), et une partie groupant toutes les données mentionnées dans la partie analytique et descriptive (données scientifiques et techniques d'appui).
English: Provides payment services and advice to federal departments and agencies and to a number of provincial and territorial governments.
French: Offrir des services de paiement et des conseils aux ministères et organismes fédéraux ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A/AC.96/LVIII/L.1 Provisional Agenda and Annotations
French: A/AC.96/LVIII/L.1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: The impact of increased fuel prices on European fisheries - Public hearing Speakers:
French: L'impact de la hausse du prix du carburant sur la pêche européenne - Audition publique Interviennent:
English: The progress report proposes activities to guide the Agency's efforts to accelerate progress on its Action Plan.
French: Le rapport d'étape propose des activités pour orienter les efforts de l'Agence afin que son plan d'action progresse plus rapidement.
English: The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the EC Treaty.
French: S'il est âgé de 30 à 34 ans, le maximum de la majoration de pension est fixé à 2,5% du traitement pris en compte pour le calcul de la pension, sans pouvoir excéder 3,5%
English: <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located -please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the recipient’s country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - recipient 's USA zip code or - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <sin></sin>
French: <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire. <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire. ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR>
English: The trade references section offers a variety of resources including links to trade glossaries, Canadian and international trade associations, reference books, news articles and more.
French: La section portant sur les références commerciales propose diverses ressources dont des hyperliens vers des glossaires sur le commerce, des associations commerciales canadiennes et internationales, des ouvrages de référence, des articles et plus encore.
English: This is reflected in the launching of African Information and Communications Technology Week during the second phase of the World Summit on the Information Society in 2005 and subsequent high-level meetings, including the first African Ministerial Conference on ICT in Cairo in 2006 and the African Union Summit in January 2007, which was convened under the themes “Science, technology and scientific research for development” and “Climate change in Africa”.
French: Ces mesures se sont manifestées dans le lancement de la Semaine africaine sur les technologies de l'information et des communications au service du développement lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information et des réunions de haut niveau qui lui ont succédé, y compris la première Conférence ministérielle africaine sur les technologies de l'information et des communications, tenue au Caire en 2006, et le Sommet de l'Union africaine, tenu en janvier 2007, pour débattre les thèmes « Science, technologie et recherche scientifique pour le développement » et « Changement climatique en Afrique ».
English: For instance, in the area of "Home Affairs", the columns show the percentage of how many services, out of a series (issuing of passports, of driving licences, of residence permits, payment of police fees) are offered online, in the different forms (from "General information", 57%, to "Online payment", 4%).
French: Par exemple, dans la zone 'affaires domestiques', la colonne montre le pourcentage du nombre de services, dont une série sont offerts en ligne (émission de passeports, permis de conduire, permis de résidence, paiement des contraventions) sous différents formats (d'information générale 57% à paiement en ligne 4%).
English: With flickr.com now allowing users to post 90 second videos, or “long photos” as they are called, the DSLR video movement has definitely arrived.
French: De nombreuses agences gouvernementales américaines exigent la certification FIPS pour les périphériques de stockage portables, tout comme certaines entreprises du secteur privé opérant dans des secteurs fortement réglementés tels que les services financiers ou la santé.
English: Not keeping up to date may increase their risk of falling.
French: Si ces rajustements ne sont pas effectués, le risque de chute peut augmenter.
English: In a letter dated April 7, 1998, the Minister of Fisheries and Oceans responded to Safety proposing, amongst other things, that a formal debriefing be conducted in mid-April to go over the details of the evaluation process and subsequent award decision.
French: Dans une lettre en date du 7 avril 1998, le ministre des Pêches et des Océans a répondu à Safety lui proposant, entre autres, la tenue, à la mi-avril, d’une réunion officielle d’information pour revoir en détail la procédure d’évaluation et la décision subséquente concernant le choix de l’adjudicataire.
English: At any time when the relocated crossing or the existing crossing is open for use by the public and the protective devices are not in operation at that crossing, all train movements over that crossing shall be protected by a flagman.
French: Lorsque le croisement déplacé ou le croisement existant sera ouvert au public et que les dispositifs de protection ne fonctionneront pas à ce croisement, toute circulation ferroviaire franchissant ce croisement devra être protégée par un signaleur au drapeau.
English: The list of participants is contained in E/C.19/2007/INF/2.
French: La liste des participants a été publiée sous la cote E/C.19/2007/INF/2.
English: The delegation of Peru considers that in keeping with the statutory importance of the Court, and given its legal and political importance in the maintenance of friendly relations between countries, we cannot skimp on the budget that we apportion to the Court for the proper accomplishment of its important tasks.
French: La délégation péruvienne estime que, compte tenu de l'importance statutaire de la Cour et du rôle juridique et politique qu'elle joue pour le maintien de relations amicales entre les États, il ne faut pas ménager les efforts pour doter la Cour internationale de la Justice des ressources qui lui permettent de bien remplir son importante mission.
English: There is no directed fishery for wolffish in Canadian waters, but their extensive distributions which overlap fishing grounds have made them a common bycatch in many of the Atlantic fisheries.
French: Bien qu’il n’y ait aucune pêche dirigée dans les eaux canadiennes, la répartition étendue du loup de mer, qui recoupe des lieux de pêche, fait en sorte que ces espèces sont des prises accessoires courantes dans de nombreuses pêches de l’Atlantique.
English: The predominant category of child and adolescent labour is assistance to working parents or other family members: six out of ten children and four out of ten adolescents fall into the family worker category.
French: La forme prédominante de travail des enfants est l'aide au travail des parents ou d'un autre membre de la famille : six enfants et quatre adolescents sur dix se rangent dans la catégorie des travailleurs familiaux.
English: Similarly, it will require more information and probably more time before we can document outcomes from our significant investment in training programs.
French: De la même façon, nous aurons besoin de plus d'information, et probablement de temps, avant de pouvoir documenter les résultats de nos investissements importants dans les programmes de formation.
English: bonsoir merci pour les infos, et l'adresse de...
French: si vous êtes intéressé et tu veux vraiment immigre...
English: The Special Rapporteur urged the Government to clarify the cases in the most urgent and effective way and to release immediately all political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial a exhorté le Gouvernement à élucider ces cas de toute urgence et de la manière la plus efficace possible et de libérer sans plus tarder tous les prisonniers politiques.
English: If heterogeneity of treatment effects is found, this should be interpreted with care and vigorous attempts should be made to find an explanation in terms of other features of trial management or subject characteristics.
French: Si on constate que les effets des traitements sont hétérogènes, on devra user de circonspection et tenter de voir si cette hétérogénéité ne s'expliquerait pas par certains aspects de la gestion de l'essai ou par des caractéristiques des sujets.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia, inter alia, stipulates equal rights for both men and women to exercise their rights regarding their access to courts and judicial procedures.
French: La Constitution de la République de Macédoine accorde notamment aux hommes et aux femmes l'égalité quant à l'exercice de leurs droits relatifs à l'accès aux tribunaux et à la procédure judiciaire.
English: The Liechtenstein Institute is carrying out a project on women's work in Liechtenstein from a perspective of gender equality and gender democracy for a period of three years (2001-2003), focusing on the work done by women.
French: L'Institut du Liechtenstein met actuellement à exécution un projet d'une durée de trois ans (2001-2003) sur le travail des femmes au Liechtenstein du point de vue de l'égalité des sexes et de la démocratie dans les rapports sociaux de sexe, projet qui est axé sur le travail accompli par des femmes.
English: Moreover, various radio programmes dealing with children's rights and offering guidance on child-rearing, education and the safeguarding of children's rights are regularly broadcast.
French: En outre, des émissions périodiques de radio sont consacrées aux droits de l'enfant et proposent des orientations en matière d'éducation et de préservation des droits de l'enfant.
English: November 14, 2006 Placed on exhibit listing – December 13, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 379 Exporter P. Verification exhibit from Mueller Industries Inc.
French: 14 novembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 décembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 379 Exportateur P. Pièce justificative de vérification provenant de Mueller Industries Inc.
English: Unfortunately, I was able to experience this myself with my own country during the Athens Games.
French: J’ai malheureusement pu en faire l’expérience moi-même avec mon propre pays durant les jeux d’Athènes.
English: Its negative attitude did nothing to advance the cause of human rights.
French: Son attitude négative ne sert pas la cause des droits de l'homme.