ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to "define what is measurable" in community economic development projects - Senior Staff Respondent There are measurable results in some programs, such as Self Employment, but it is hard to measure results in other program areas - "how do you measure the impact of community economic development, the evaluation is very subjective?" - Senior Staff Respondent "Sheer numbers do not reflect activity" - Senior Staff Respondent Performance measures are "too generic" - Senior Staff Respondent
French: » – Un membre de la haute direction « Trop de systèmes sont utilisés sans être intégrés; nous sommes trop compétents en matière de rapports. » – Un membre de la haute direction L'examen d'un échantillon d'accords de contribution conclus avec les SADC a permis d'observer que, dans certains cas, plus de 40 mesures du rendement différentes sont énoncées, et que ces mesures ont tendance à être liées davantage aux activités et à la production.
English: The problems will not, however, be solved by adopting puritanical positions and eliminating aid to producers.
French: Cependant, ce n'est pas en prenant des positions puritaines et en supprimant les aides aux producteurs qu'on réglera le problème.
English: • you lived with the dependant (in most cases in Canada) in a home that you maintained.
French: • vous viviez avec une personne à charge (habituellement au Canada) dans un logement maintenu par vous.
English: D2000 Newsletter May 1997 Ready for Change! by WO Ken Frey In the summer of 1994, CFB Petawawa Base Transportation Officer, Capt Mike Sears, returned from a conference with a term new to most people in a field unit:
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Fins prêts pour le changement par l'adj Ken Frey Au cours de l'été 1994, le capt Mike Sears, officier du transport de la Base Petawawa, est revenu d'une conférence avec une expression inconnue pour la plupart des membres d'une unité de campagne :
English: If the beam does not have a clear elbow, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75R and 50R for passing beams for right hand side traffic and for points 75L and 50L for left hand side traffic.
French: Si le faisceau ne présente pas de coupure ayant un coude net, le réglage latéral s'effectue de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75R et 50R pour la circulation à droite, respectivement aux points 75L et 50L pour la circulation à gauche.»
English: Nevertheless it incorporates the orientations of the European Council at Cardiff and it draws from the assessment of the 1998 joint employment report and the employment rates report for 1998.
French: Cependant, elle intègre les orientations du Conseil européen de Cardiff et s'inspire de l'évaluation du rapport commun sur l'emploi pour 1998 et du rapport sur les taux d'emploi en 1998.
English: Web: 8/10/2005 — 8/9/2006 Biopolar Disorder in Family Practice:
French: Web: 8/10/20058/9/2006 Biopolar Disorder in Family Practice:
English: In paragraph 9 of its resolution 57/307, the General Assembly requested the Secretary-General, taking due account of the findings of OIOS, to submit a report containing alternatives for strengthening the administration of justice for consideration at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 57/307, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, compte dûment tenu des conclusions du BSCI, de lui soumettre, pour examen à sa cinquante-huitième session, un rapport proposant des moyens possibles de renforcer l'administration de la justice.
English: It is signed by a person described as a staffing officer and approved by another person whose position is not identified.
French: Il est signé par une personne portant le titre d'agent de dotation en personnel et approuvé par une autre personne dont le poste n'est pas précisé.
English: There was a need for legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Il faudrait que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes soient données aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Each sale made on a spot price basis is negotiated individually with the client.
French: Chaque vente au prix du disponible est négociée individuellement.
English: ACT Commission communication of 4 July 2006 - Towards an EU strategy on the rights of the child [COM(2006) 367 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 4 juillet 2006 - Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant [COM(2006) 367 final - Non publié au Journal officiel].
English: I therefore believe that when appointing the new Commission, we must ensure that it is staffed by experts and professionals.
French: Je pense donc que, lors de la désignation de la nouvelle Commission, nous devons veiller à ce que celle-ci soit composée d'experts et de professionnels.
English: The composition of teams in PHC is also not static; the makeup of the team should be based on the needs of the community or population, the needs of the specific patients/clients being served and the working environment.
French: La composition des équipes des SSP n'est pas immuable; elle devrait varier en fonction des besoins de la collectivité ou de la population, des besoins de la clientèle desservie et du milieu de travail.
English: Ethiopia further maintained that all those expelled had also committed other acts justifying viewing them as threats to Ethiopia's security.
French: Les personnes à qui la permission de quitter le territoire est refusée auront le droit d'obtenir qu'un tribunal ou un collège administratif compétent, créé à cet effet par la Puissance détentrice, reconsidère ce refus dans le plus bref délai.
English: For example, NRC-IRAP and NRC-CISTI have added a Technical Business Analyst presence in St. John's NL and are integrating CTI advice into NRC-IRAP's portfolio of services to Atlantic and Nunavut firms.
French: Par exemple, le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC se sont adjoint les services d’un analyste technique commercial à St. John's (T.-N.-L.) et ont intégré les services de veille technologique concurrentielle au portefeuille de services offerts par le PARI-CNRC aux entreprises de l’Atlantique et du Nunavut.
English: Over the course of the two-day Think Tank, project representatives emphasized that each project had its own dynamic and unique flavour.
French: Au cours des deux jours de réflexion, les agents de projet ont insisté sur le fait que chaque programme était unique et caractérisé par sa propre dynamique.
English: What the numbers show is the growing importance of Latin America to Canadians and EDC’s commitment to building on that.
French: Ce que montrent les chiffres, c’est l’importance croissante de l’Amérique latine pour les Canadiens et l’engagement d’EDC à aller plus loin dans ce sens.
English: This disease is associated with poor sanitation practices.
French: La maladie est associée au manque d’hygiène.
English: Such wastes should be handled separately from other waste types in order to prevent contamination of other waste streams.
French: De tels déchets devraient être manipulés en les séparant d'autres types de déchets afin d'éviter que d'autres flux de déchets ne deviennent contaminés.
English: In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1, the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4.
French: En cas de pertes latentes telles que visées au paragraphe 1, l'insuffisance résultant uniquement de ces pertes est compensée, pour l'exercice financier concerné, par chaque BCN participante en renonçant à une partie de la valeur initiale de sa créance qui correspond à sa part dans ces pertes, jusqu'à concurrence du montant maximal indiqué au paragraphe 4.
English: The Commission adopted the draft report, as corrected, and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission a adopté le projet de rapport ainsi corrigé et prié le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Put technical detail or supporting documents in an annex.
French: Toutes choses restant égales par ailleurs, comment ce problème évoluerait-il ?
English: Consider, for example, that some viruses actually produce "decoy" proteins that fool the immune system into believing that everything is just fine.
French: Prenons l'exemple de certains virus qui produisent des protéines « leurres » pour déjouer le système immunitaire et lui faire croire que tout est sous contrôle.
English: For example, macroeconomic performance during structural adjustments has often been assessed using policy indicators and objectives such as lowered inflation, balanced budgets or balanced current accounts, while either ignoring or giving much lower priority to other objectives such as poverty reduction, social equity or employment.
French: Par exemple, les résultats macroéconomiques obtenus pendant les processus d'ajustement structurel ont souvent été évalués en utilisant des indicateurs et des objectifs tels que la baisse du taux d'inflation, l'équilibre du budget ou l'équilibre des comptes d'opérations courantes, tout en n'accordant aucune attention ou un rang de priorité beaucoup moins élevé à d'autres objectifs tels que la réduction de la pauvreté, l'équité sociale ou l'emploi.
English: In addition, the Director General stated that whenever this new conference room was not in use by WIPO, the Secretariat would intend to rent it out to sister organizations and other international organizations.
French: En outre, le directeur général a déclaré qu'il est bien dans l'intention du Secrétariat de louer cette nouvelle salle de conférence à des organisations sœurs et à d'autres organisations internationales lorsque l'OMPI ne l'utiliserait pas.
English: In this case, no order was made relating to when disclosure had to be completed. However, in Ducas there was such an order and it was made in contemplation of a hearing date.
French: En l’espèce, aucune ordonnance n’a été rendue sur le moment de la divulgation, mais, dans l’arrêt Ducas, il existait une telle ordonnance au sujet de la date d’audience.
English: There was an expectation that the cotton initiative launched by four West and Central African countries would be addressed favourably.
French: D'aucuns espéraient que l'initiative sur le coton lancée par quatre pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest recevrait une suite favorable.
English: Thank you, Mr Bertens.
French: Merci, Monsieur Bertens.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) currently leads CIHR's effort under the GHRI.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) dirige actuellement les efforts des IRSC dans le cadre de l'IRSM.
English: • It establishes co-management (Nunavik Inuit and Government) regimes to address wildlife, land management and environmental issues.
French: • Il instaure des régimes de cogestion (Inuit du Nunavik et gouvernement) de la faune, de l’aménagement des terres et des questions environnementales.
English: Skills acquired at a conference or workshop in the past year: 6% received training in this skill.
French: 100 des répondants disent que le besoin de formation pour cette compétence est un des plus importants.
English: Three areas of cooperation emerged during 2001 that warrant further attention.
French: L'année 2001 a vu l'apparition de trois domaines de coopération qui méritent une plus grande attention.
English: With regard to awareness of PWGSC's Green Citizenship program, Sustainable Development Strategy (SDS), Environmental Management System (EMS), and e-Purchasing system:
French: En ce qui concerne la sensibilisation au Programme d'écocivisme, à la Stratégie de développement durable (SDD), au Système de gestion de l'environnement (SGE) et à l'application d'achat électronique de TPSGC :
English: The Committee requests the wide dissemination in Hungary of the present concluding comments in order to make people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales afin que la population hongroise, notamment les responsables gouvernementaux, les personnalités politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes et des mesures qu'il leur reste à prendre à cet égard.
English: Although the second expert meeting has not yet been convened, the Special Rapporteur believes that the General Assembly could take into account the conclusions and recommendations of the first meeting in its efforts to bring up to date its condemnation of mercenary activities and to warn the peoples of the world that tolerating such activities posed a threat to self-determination and human rights.
French: Sans attendre la convocation de la deuxième réu-nion d'experts, le Rapporteur spécial considère que les conclusions et recommandations formulées à cette première réunion pourraient être prises en compte par l'Assemblée générale, laquelle entend maintenir la condamnation des activités des mercenaires et mettre en garde les peuples du monde contre les dangers que la non-interdiction de pareilles activités représente pour l'autodétermination et les droits de l'homme.
English: This public comment period was set as January 18 to January 31, 2006 and was subsequently extended by the EAO to February 22.
French: Cette période de consultation publique a eu lieu du 18 au 31 janvier 2006 et a été prolongée par l'EAO jusqu'au 22 février.
English: They recommended maintaining the share of nuclear energy in energy supply at at least the present level, in order to achieve greenhouse gas objectives.
French: Afin d'atteindre les objectifs concernant les gaz à effet de serre, le Comité a recommandé de maintenir la part de l'énergie nucléaire dans l'approvisionnement énergétique au moins à son niveau actuel.
English: In its commentary on draft guideline 2.3.1, the Commission wondered whether it was appropriate to use the word “objects” to reflect the second hypothesis and noted that, given the possibility for a State to accept the late formulation of a reservation but object to its content, some members “wondered whether it was appropriate to use the word `objects' in draft guideline 2.3.1 to refer to the opposition of a State not to the planned reservation, but to its late formulation.
French: Dans son commentaire du projet de directive 2.3.1, la Commission s'est interrogée sur le bien-fondé de l'utilisation de ce mot dans cette seconde hypothèse et a noté qu'étant donnée la possibilité pour un État d'accepter qu'une réserve soit formulée tardivement mais d'objecter à son contenu, certains de ses membres « se sont demandé s'il était approprié d'utiliser le mot “objection” dans le projet de directive 2.3.1 pour désigner l'opposition d'un État non pas à la réserve projetée mais à sa formulation tardive.
English: • Total route mileage = 70.39 For further information, please contact:
French: • Total des milles de parcours = 70,39 Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: • 4.3 The listing will also include employees working in Québec who are under 18 or who are in receipt of a disability pension under the QPP or CPP.
French: • 4.3 La liste comprendra également les noms des employés du Québec âgés de moins de 18 ans ou qui reçoivent des prestations d'invalidité en vertu du RRQ ou du RPC.
English: Both of the children were later released and properly registered as formerly abducted following direct interventions by members of the Task Force.
French: Ces deux enfants ont ultérieurement été libérés et enregistrés en bonne et due forme en tant qu'enfants précédemment enlevés, à la suite d'interventions directes de membres de l'Équipe de travail.
English: Rapporteur-General of the Conference of French-speaking Countries in preparation for the World Conference on Human Rights, Libreville, Gabon, 1993
French: Rapporteur général de la Conférence des pays francophones, préparatoire à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Libreville (Gabon), 1993
English: Amendments to articles 42-50
French: Amendements aux articles 42 à 50
English: We have actively participated in the work of the 59th , 60th and 61st sessions of the commission on human rights and our intervention was made to ask the commission to take immediate and urgent actions to achieve the Millennium Development Goals.
French: A la 59eme, à la 60ème et à la 61ème session de la commission des droits de l'homme, nous sommes intervenus pour demander à cette commission de prendre des mesures urgentes afin d'atteindre les buts du Millénaire.
English: The arrangement will allow Canadians with Alberta driver permits residing in Belgium to exchange their driver permits for a Belgian permit, without having to pass theoretical or practical tests.
French: La signature de ce document, permettra aux Canadiens ayant un permis de conduire de l'Alberta et résidant en Belgique de l'échanger pour un permis belge sans devoir passer les examens théoriques et pratiques.
English: The workforce development strategy that would enter into force in coming months consisted of a common core of knowledge that included the Convention and the Optional Protocols and other relevant instruments.
French: La stratégie de formation des personnels qui doit entrer en vigueur dans les prochains mois repose sur un socle commun de connaissances qui comprend la Convention, les Protocoles facultatifs et d'autres instruments pertinents.
English: • Necessary NI content for undergraduate nursing programs (61%)
French: • Contenu requis en II pour les programmes de sciences infirmières de premier cycle (61 %)
English: Of that employed population, approximately 11% worked in the Civil Service.
French: Sur ce chiffre, environ 11 % travaillaient dans la fonction publique.
English: A general public survey is likely to cost between $100K and $125K.
French: Un sondage auprès du grand public peut coûter entre 100 k$ et 125 k$.
English: • What existing working relationships do police have in their communities to help them work towards a CPSD approach?
French: • Quelles relations de travail la police entretient-elle déjà dans la collectivité pour lui permettre d’adopter une approche de PCDS?
English: Meanwhile, governmental agencies ensured that indigenous populations had access to justice and had set up a programme for the release of indigenous prisoners.
French: De leur côté, les services gouvernementaux veillent à ce que les populations autochtones aient accès à la justice et ont mis en place un programme destiné à libérer les détenus autochtones.
English: It follows that the power to make an objection for any reason whatsoever also means that the objecting State or international organization may freely oppose the entry into force of the treaty in their relations with the reserving State or organization.
French: Il s'ensuit que la faculté de faire une objection pour quelque motif que ce soit implique également que l'État ou l'organisation internationale objectant peut librement s'opposer à l'entrée en vigueur du traité dans les relations avec l'État ou l'organisation réservataire.
English: Canada will provide immediate duty-free access for some 86% of its tariff lines, with tariffs on the remaining goods being phased out over a period of up to eight years.
French: Le Canada offrira un accès en franchise immédiat sur environ 86 % de ses lignes tarifaires et les tarifs appliqués sur les produits restants seront éliminés progressivement sur une période de huit ans.
English: The new rule as I view it, is aimed at thwarting those possible exaggerations, over-statements or abuses by giving the Court the authority to examine the information and to declare that the public interest invoked as the basis for objecting to disclosure, although related to international relations or national security, is, in any given instance, outweighed in importance by the public interest in requiring disclosure for the due administration of justice.
French: La nouvelle règle, telle que je la comprends, vise à enrayer ces exagérations, ces amplifications ou ces abus possibles en habilitant la Cour à examiner et à déclarer que l’intérêt public invoqué pour s’objecter à leur divulgation, bien que se rapportant aux relations internationales ou à la sécurité nationale, est, dans un cas donné, surpassé en importance par l’intérêt public que leur divulgation servirait au niveau de la bonne administration de la justice.
English: To that end, a technical working group comprising United Nations experts on trust fund issues had been established, and numerous consultations had been held with member States to seek their views and thus ensure that the final terms of reference were based on broad consensus.
French: À cet effet, un groupe de travail technique comprenant des experts de l'ONU en matière de fonds d'affectation spéciale a été créé et de nombreuses consultations ont été menées avec les États Membres pour avoir leurs points de vue, afin que la version définitive du mandat repose sur un large consensus.
English: A Regulation concerning noise emissions from products entered into force in April 2002. An inspection system has also been put in place.
French: Un règlement visant les émissions sonores des produits est entré en vigueur en avril 2002 . Un système d'inspection a également été mis en place.