ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (CRECTEALC) wished to see increased participation by other Latin American and Caribbean countries within the framework created by the agreement for the establishment of the Centre.
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CRECTEALC) souhaitait que, dans le cadre établi par l'accord portant sa création, la participation soit élargie à d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: His Government was already a party to nearly all the international anti-terrorism conventions and was determined to continue to combat the scourge of terrorism with respect for the principles and norms of international law.
French: Le Gouvernement algérien est déjà partie à presque toutes les conventions antiterroristes internationales et est résolu à continuer sa lutte contre le fléau du terrorisme dans le respect des principes et normes du droit international.
English: Key words: earth and rock-fill dams, hydraulic fracture, tensile strength, seepage, Teton Dam.
French: Mots clés : barrages en terre et en enrochement, fracture hydraulique, résistance en traction, infiltration, barrage Téton.
English: The list of participants is set out in Appendix I. 2.
French: La liste des participants figure à l’Annexe 1.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: 100 d’après les données de fin d’exercice.
English: Telemarketer: Well, once we track down the proper documents, we can certainly send them through.
French: Télévendeur : C’est très bien, une fois que nous aurons retrouvé les documents, soyez certain que nous vous les ferons parvenir.
English: No "calls home" will be reimbursed, as the cost of telephone calls home is included in the incidental expense allowance.
French: Le coût des appels au domicile n'est pas remboursé; ce coût est visé par l'indemnité pour frais accessoires.
English: • Electronic Frontier Foundation Electronic Frontier Foundation is a civil liberties organization working to protect privacy, free expression and access to information, as well as promoting responsible new media.
French: • Electronic Frontier Foundation (en anglais seulement) EFF est une organisation vouée aux libertés civiles qui s'emploie à protéger la vie privée, la libre expression et l'accès à l'information, ainsi qu'à promouvoir l'importance des nouveaux médias responsables
English: Acceptance criterion for any Class 3 residual solvent is within the ICH limits.
French: Le critère d'acceptation pour tout solvant résiduel appartenant à la classe 3 est dans les limites fixées par l'ICH.
English:   To see a larger more detailed image (113K), click here   Florence Wyle, A.R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (113ko)   Florence Wyle, A.R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Young people’s connection to new trends, ideas and technologies can be threatening.
French: Les jeunes sont particulièrement réceptifs à de nouvelles modes, de nouvelles idées et aux nouvelles technologies.
English: • Strategic alliances that could enable the company to concentrate on specialist high-end research and development, while mass markets could be developed for particular products: the results of years of development could be produced on a single chip; A drive to raise sales and to become "the biggest company of its size" in the world, based on a high profile at international trade fairs, with strategically planned product launches, and heavy investment in marketing; and, Organisational change.
French: • des alliances stratégiques qui pourraient permettre à la société de se concentrer sur la R&D spécialisée de pointe et aux marchés de masse de se développer pour des produits particuliers: les résultats d’années de développement pourraient être produits sur une seule puce, une campagne pour accroître les ventes et devenir «la plus grande entreprise de sa taille» dans le monde, s’appuyant sur une présence marquée aux foires commerciales internationales avec des lancements de produits planifiés stratégiquement et un fort investissement dans le marketing, et un changement organisationnel.
English: The $43 million cost of this major capital project is split between the federal government ($30 million) and the province ($13 million).
French: Ce projet majeur a exigé des dépenses en immobilisations de 43 millions de dollars que se sont partagés le gouvernement fédéral (30 M$) et la province (13 M$).
English: • Children should avoid playing in or near areas with dense cover.
French: • Les enfants doivent s'abstenir de jouer à l'intérieur ou à proximité de secteurs de végétation dense.
English: Training resources at e-BC, www.e-bc.ca. Forum for Women Entrepreneurs in BC, www.fwe.ca, includes information on training, mentorship and networking resources.
French: Site Web en français et en anglais. u Les liens à la formation et aux programmes de mentorat de La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs,
English: Consumers were showing great interest in organic food products, which gave producers and retailers the incentive to supply them.
French: M. Fabretti décrit la politique de ce mouvement: les affiliés ont le sentiment d’être les propriétaires; les exigences des consommateurs sont mieux satisfaites; les valeurs clés sont la sécurité, la qualité et la traçabilité des produi ts ainsi que le respect des clauses sociales, la défense de l’environnement et une bonne information au moyen de l’étiquetage; les prix doivent rester raisonnables afin d’être acceptés par les consommateurs.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Hungary *PDF AAFC 2005
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Hongie *PDF AAC 2005
English: The Economic Commission for Africa (ECA) supported 12 countries in conducting field studies using the “African gender and development index”, through which the countries collected qualitative and quantitative data on domestic violence, harmful practices against women, rape, sexual harassment and trafficking in women.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a aidé 12 pays à mener des études sur le terrain au moyen de l'» Indice de développement et des inégalités en Afrique », ce qui leur a permis de recueillir des données qualitatives et quantitatives sur la violence domestique, les pratiques préjudiciables aux femmes, le viol, le harcèlement sexuel et la traite des femmes.
English: This is one of the reasons why we agreed to an accelerated procedure.
French: C'est notamment l'une des raisons pour lesquelles nous sommes favorables à une procédure accélérée.
English: Travel lightly and be part of the next 10,000 years.
French: Voyagez de façon écologique pour que cette culture se perpétue pendant encore 10 000 ans.
English: 133 Institutionally and administratively, the Judicial Committee would come under the Court’s authority.
French: S’agissant des membres du Comité judiciaire qu’il est proposé de créer, l’avis préalable devrait être donné par la Cour.
English: Then in Van Gayef (T-267-93, October 5, 1993) the Court stated on page 5:
French: Dans l’arrêt Van Gayef (T-267-93, 5 octobre 1993), la Cour a indiqué à la page 5 :
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Consumer Product Safety Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Sécurité des produits de consommation Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Arrête...Regarde...Soyez en sécurité
English: Adopted by the Assembly on 18 June 2001 during the first part of the forty-seventh session (second sitting) and communicated to the Council on 27 June 2001.
French: 1 Adoptée par l’Assemblée le 18 juin 2001, au cours de la première partie de la Quarante-septième session (deuxième séance) et communiquée au Conseil le 27 juin 2001.
English: For the 104 km-long Baudrecourt–Vendenheim (suburb of Strasbourg) section in France, final technical studies should be completed in 2008, and completion of the line for 2015.
French: Pour le tronçon Baudrecourt–Vendenheim (banlieue de Strasbourg) de 104 km en France, les études techniques définitives devraient être terminées en 2008 et la ligne en 2015.
English: BGTD’s goal is to develop a supportable external charging/user fee regime for proposal to the Parliamentary Committee in the context of timely, efficient services.
French: La DPBTG a pour objectif d’élaborer un régime soutenable de frais d’utilisation externe et de le proposer au comité parlementaire sous l’angle de services rapides et efficaces.
English: Before proceeding further, I should like to inform Members that action on the draft resolution, entitled “Report of the Human Rights Council”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant d'aller plus loin, j'informe les membres que la décision sur le projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme » a été reportée à une date ultérieure afin de laisser un laps de temps suffisant pour l'examen en Cinquième Commission des incidences de ce projet sur le budget-programme.
English: Someone once said that a country should not be defined by a program, that it must bemuch more than that.
French: Quelqu'un a déjà dit qu'un pays ne devait pas être défini seulement par un programme, qu'il devait être beaucoup plus que cela.
English: Some 50,000 organic companies registered worldwide, 45,000 of which are active in farming and production, and another 5,000 are in the processing industry.
French: À l'échelle mondiale, le secteur biologique compte quelque 50 000 entreprises, dont 45 000 s'occupant de production et 5 000, de transformation.
English: • (i) buoyant apparatus that is sufficient to support all of the persons on board, or
French: • (i) des engins flottants pour supporter toutes les personnes à bord,
English: The argument that the economic crisis required cuts in the peacekeeping budget was, moreover, unconvincing, especially in view of the large and growing national military budgets.
French: Prétendre que la crise financière exige d'opérer des coupes dans le budget de maintien de la paix est un argument qui résiste mal à l'analyse quand on voit l'ampleur et l'expansion des budgets militaires nationaux.
English: Final report of the TRC, Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter 2, Institutional Reforms, pg. 128.
French: Rapport final de la CVR, tome IX, quatrième partie : Recommandations de la CVR pour un engagement national en faveur de la réconciliation, chapitre 2, réformes institutionnelles, p.
English: In 2004-2005, a Canadian-staffed project also provided cutting-edge advice to improve airport management in Ulan Ude, Siberia.
French: En 2004-2005, un projet mené par des Canadiens a également permis la prestation des conseils spécialisés afin d'améliorer la gestion de l'aéroport à Oulan Oude, en Sibérie.
English: 18.7.2.4.8 The test is performed two times unless a positive result is observed.
French: 18.7.2.4.8 L'épreuve est exécutée deux fois à moins qu'un résultat positif ne soit observé.
English: (1) The Board shall, each year, determine the total amount of costs to be recovered for the following year from large oil pipeline companies by (a) multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(a) by the total costs determined in accordance with section 6, adjusted in accordance with section 8 for that year; and (b) deducting from the product determined under paragraph (a) (i) the total of the administration fees to be paid during that year under section 5.1 by intermediate oil pipeline companies and small oil pipeline companies, and (ii) the total of the levies to be paid during that year under section 5.2 by large oil pipeline companies, intermediate oil pipeline companies and small oil pipeline companies.
French: (1) L'Office calcule, chaque année, le montant total des frais à recouvrer, pour l'année suivante, auprès des compagnies d'oléoducs de grande importance : a) en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)a) par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour cette année; b) en soustrayant du produit obtenu à l'alinéa a) : (i) d'une part, le montant total des redevances à payer au titre des frais administratifs pour cette année, selon l'article 5.1, par les compagnies d'oléoducs de moyenne importance et les compagnies d'oléoducs de faible importance, (ii) d'autre part, le montant total des contributions à payer pour cette année, selon l'article 5.2, par les compagnies d'oléo- ducs de grande importance, les compagnies d'oléoducs de moyenne importance et les compagnies d'oléoducs de faible importance.
English: It is apparent that international security perceptions and paradigms are in a state of flux at this moment.
French: Il est évident que les conceptions et les paradigmes de la sécurité internationale sont actuellement en pleine évolution.
English: (2) Instrument of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
French: 2) Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: The number of high-risk drinking water systems has decreased from 170 water systems to 90 water systems at the end of the past fiscal year.
French: Des plans de mesures correctives ont été élaborés pour tous les autres systèmes à risque élevé. On continuera de s’attaquer au problème durant l’année qui vient.
English: Per capita GDP around € 17,000 (subsidised by by annual payments of about € 60 M from France).
French: Le PIB par habitant s'élève à environ 17.000 euros (subvention annuelle de près de 60 millions d'euros versée par la France).
English: • 2.2 Since the introduction of the PDCP, the SPTCSS has become increasingly aware that, in many cases, pension contributions are not accurately deducted at source when employees move from one employer to another because the new employer is not aware of the low rate contributions already deducted for the calendar year.
French: • 2.2 Depuis le lancement du PCDP, le SPRRPSC recense de plus en plus de cas où les cotisations de retraite ne sont pas correctement prélevées de la paye des employés qui passent d'un employeur à un autre parce que le nouvel employeur n'a pas été informé du montant des cotisations au taux réduit qui ont déjà été prélevées au cours de l'année civile.
English: Benefits and Costs It is anticipated that taxpayers will find it more convenient to refer to the definition "scientific research and experimental development" in subsection 248(1) of the Act instead of having to refer to both the Act and the Regulations.
French: Avantages et coûts L'adjonction de la définition de « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » au paragraphe 248(1) de la Loi évitera aux contribuables d'avoir à consulter et la Loi et le règlement.
English: • September 7, 2006 - Annual Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade - Halifax, Nova Scotia (830-877)
French: • Le 7 septembre 2006 - Réunion annuelle du Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur - Halifax (Nouvelle-Écosse) (830-877)
English: Under the contract terms established, the policy will be fully paid after payment of the monthly premiums over a seven-year term.
French: Selon les conditions du contrat établi, la police sera entièrement acquittée après le paiement des primes mensuelles d'une durée de 7 ans.
English: Members of the Global Initiative's Steering Committee include the United Nations Office on Drugs and Crime, UNICEF, OHCHR, ILO, IOM and OSCE.
French: Les membres du Comité directeur de l'Initiative mondiale sont : l'ONUDC, l'UNICEF, le HCDH, l'OIT, l'OIM et l'OSCE.
English: Agenda item 89: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: It is by believing in roses that you make them bloom, as Anatole France reminded us.
French: C'est en croyant aux roses qu'on les fait éclore, nous rappelait Anatole France.
English: It would of course not be right for recipients to continue for too long to be liable to lose what they have been paid, and of course it is also reasonable to require efficient and prompt administration from the Commission; but it also should not be forgotten that we are dealing with public funds and individuals who have received them without being entitled to do so.
French: Bien sûr, il ne serait pas acceptable que les bénéficiaires restent trop longtemps susceptibles de se voir retirer ce qu'ils ont reçu; bien sûr, aussi, il n'est que normal d'exiger de la Commission une administration efficace et diligente. Mais il ne faut pas oublier non plus qu'il s'agit de deniers publics et d'individus qui en ont profité sans droit.
English: In fact, non-native fishermen point with justifiable pride to their role in ensuring a productive fishery.
French: En fait, les pêcheurs non autochtones étalent fièrement, et avec raison d'ailleurs, leur rôle pour le maintien d'une pêche productive.
English: In Saudi Arabia and UAE — the countries that have provided the committed funds — three-year country-specific CPAPs and annual workplans will be developed with coordinating bodies, in close cooperation with relevant line ministries and NGOs.
French: En Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, pays qui ont versé les ressources engagées, des plans d'action par pays triennaux et des plans de travail annuels seront établis avec les organes de coordination en étroite coopération avec les ministères d'exécution compétents et les ONG concernées.
English: WD's mandate, to promote the development and diversification of the economy of Western Canada, enables the department to work towards this vision for the West.
French: Grâce à son mandat qui est de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, DEO peut travailler à la réalisation de cette vision pour l’Ouest.
English: Dyck, Mary, Bookkeeper, 43 Belmont Street, Montague C0A 1R0 Egmont:
French: Dyck, Mary, commis comptable, 43, rue Belmont, Montague C0A 1R0 Egmont :
English: Although the system initially addresses the needs of automotive design, the solutions are generic and could be easily adapted to address applications in other mechanical design domains.
French: Même si le système vise initialement à répondre aux besoins des concepteurs d’automobiles, les solutions mises au point
English: Notes with concern the difficulties experienced by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in finalizing agreements for extrabudgetary funding of its projects with certain international financial institutions;
French: Note avec préoccupation les difficultés qu'éprouve la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à conclure avec certaines institutions financières internationales des accords de financement extrabudgétaire de ses projets;
English: Apart from these principal measures, specific market and marketing investigations, expert advice for timber construction or product research projects number among the major activities of the Fund.
French: De plus, des études de marché et des études marketing spécifiques ont été réalisées, des services de conseils d'expert pour la construction en bois ou pour des projets de recherche sur les produits comptent parmi les autres grandes activités financées grâce au Fonds.
English: The delegation of the Russian Federation said that it placed high priority on the work of WP.7 and its specialized sections, especially Meat and Seed Potatoes.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu'elle accordait un degré de priorité élevé aux travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées, en particulier celles qui s'occupaient de la viande et des plants de pommes de terre.
English: This legal fact is incontrovertible.
French: C'est un fait juridique et irréfutable.
English: This is the only way that one can find out whether the belligerents have complied with humanitarian conventions or not.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra vérifier si les belligérants ont respecté les conventions humanitaires.
English: Which product is more capable of meeting AAFC’s requirements and which vendor can best serve AAFC?
French: Quel produit et quel fournisseur répondent le mieux aux besoins d’AAC?
English: Circuits which were more successful than others included teachers who were not only present in Graz but solely responsible for teaching language.
French: Les circuits ayant le mieux réussi sont ceux dont les enseignants, outre le fait qu'ils étaient présents à Graz, n'enseignaient aucune autre matière que les langues.
English: b) No, but you chose your birth date as your PIN so you won't forget it.
French: b) Non, mais j'ai choisi ma date de naissance comme NIP pour être certain de m'en souvenir.
English: However, it was further suggested that if the Working Group did not agree with that proposal, the word “indicates” should be chosen, since, although being slightly vague, that term would at least preserve current practice with respect to such documents.
French: Cela étant, a t-on ajouté, si le Groupe de travail n'acceptait pas cette proposition, il faudrait opter pour le verbe “indiquer” car celui-ci, bien que légèrement vague, permettrait au moins de préserver la pratique actuelle concernant ces documents.
English: Caribbean ACP countries (with the exception of Cuba), have benefited from preferential market access to the EU under the Cotonou Agreement and its predecessors.
French: Les pays ACP des Caraïbes (à l’exception de Cuba) ont bénéficié d’un accès préférentiel au marché de l’UE dans le cadre de l’accord de Cotonou et ses prédécesseurs.
English:  Document: 793567.zip - 150KB 2007-07-03 - Paging Network of Canada Inc. Description:
French:  Document: 793567.zip - 150KO 2007-07-03 - Paging Network of Canada Inc. Description:
English: ROCHESTER Rochester, located 60 miles east of Buffalo, is a hi-tech center with a population in the Metro Statistical Area (MSA) of over 1 million people.
French: ROCHESTER Rochester, située à 60 milles à l'est de Buffalo, est un centre de haute technologie dont la population dans la région métropolitaine statistique se chiffre à plus de 1 million d'habitants.
English: Nonetheless, neither the Community nor anyone else can replace the will of the parties concerned to negotiate.
French: Mais ni notre Communauté ni personne ne peut remplacer la volonté de négociation des parties.
English: This may limit the types and/or durations of research permitted on yellow lampmussel and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Celles-ci pourraient limiter le type de recherche autorisée sur la lampsile jaune et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: CRA – Service Complaints Appeals Branch 14th floor 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
French: Plaintes liées au service de l'ARC Direction générale des appels 25, rue Nicholas, 14e étage Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
English: Such an approach would allow the real issues to be clearly identified so that pertinent programmes could be designed at national, regional and global decision-making levels.
French: On pourrait ainsi mettre clairement en évidence les vrais problèmes pour élaborer des programmes pertinents aux niveaux de décision national, régional et international.
English: Our country's history has convinced us that there is no alternative to an ongoing attempt to reach consensus through dialogue, on the basis of respect for differences and for the identity of the other.
French: L'histoire de notre pays nous a convaincus qu'il n'y a pas d'alternative à la recherche constante du consensus par le dialogue et dans le respect des différences et de l'identité de l'autre.