ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his discussions with the Government of Myanmar, the Special Adviser urged the Government: (a) to resume dialogue with Daw Aung San Suu Kyi; (b) to broaden the political process with a view to enhancing its credibility and inclusiveness; and (c) to find ways to strengthen cooperation with the United Nations in the humanitarian, socio-economic and governance areas.
French: Lors de ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar, le Conseiller spécial a instamment prié ce dernier de : a) rétablir le dialogue avec Mme Aung San Suu Kyi; b) élargir le processus politique en vue d'en accroître la crédibilité et d'y faire participer autant d'interlocuteurs que possible; et c) trouver des moyens de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies sur les plans humanitaire et socioéconomique, ainsi qu'en matière de gouvernance.
English: One could chalk up the number of decidedly dim-witted attacks launched by units of the 12th SS Panzer Division and compare this to, say, the Black Watch.
French: On pourrait dresser la liste des attaques franchement insensées lancées par des unités de la 12e division de Panzer SS et les comparer, par exemple, à celles des Black Watch.
English: Also, according to the Office of the Presidential Adviser on Equity for Women, women earn 25 per cent less than men, a fact which underlines the persistent disparity in this area.
French: Par ailleurs, selon le service du Conseiller présidentiel pour l'équité à l'égard des femmes, les salaires des femmes sont inférieurs de 25 % à ceux des hommes, ce qui montre que les disparités subsistent dans ce domaine.
English: What then if pandemic disease outbreaks, already ravishing Brazil in terms of foot-and-mouth, spread throughout that continent?
French: Qu’adviendra-t-il si une pandémie éclate, alors que la fièvre aphteuse sévit déjà au Brésil et se diffuse sur la totalité de ce continent?
English: Departmental Audit and Evaluation Committee Decision Immediately after the TBS decision was taken, we were informed that a lot of people were aware of the four flexibilities, however as time passed and the flexibilities were generally not used, familiarity with them faded, with the exception of the capital carry forward.
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Il appert qu’immédiatement après la décision du SCT, beaucoup d’employés connaissaient bien les quatre assouplissements. Toutefois, ceux-ci étant en général inutilisés, cette connaissance s’est estompée avec le temps, sauf dans le cas du report des fonds d'immobilisations.
English: After the first round of consultations, and based on the views expressed by delegations, we will compile a list of three or four items — or two items each on nuclear and conventional topics — and will present it to members for a second and, if need be, third round of informals.
French: Après la première série de consultations, et en fonction des points de vue des délégations, nous dresserons une liste de trois ou quatre points - soit deux points par rubrique, nucléaire et classique - que je présenterai aux membres pour la seconde, voire la troisième série de consultations, le cas échéant.
English: The identity of the three occupants has been withheld awaiting notification of next of kin.
French: L'identité des trois passagers ne sera dévoilée qu'une fois les plus proches parents avisés.
English: Our bank of artists changes and increases every week. Therefore, it is important that you contact us regularly to obtain up-to-date copies of our lists, as well as more information about the artists available for your event.
French: Notre banque d'artistes change et augmente chaque semaine, aussi est-il important que vous nous contactiez régulièrement afin d'obtenir notre liste à jour, de même que de plus amples détails au sujet des artistes disponibles pour votre événement.
English: Maintaining forest cover to meet present and future needs [3 (a) (iii)]
French: Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs [3 a) iii)]
English:    – Mr President, Commission President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to underline what my fellow Members, Mr Swoboda and Mr Lagendijk, have said.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais souligner ce que mes collègues, M. Swoboda et M. Lagendijk, ont dit.
English: The Commission operates international offices in the United States, Mexico, England, France, Germany, China, Japan, South Korea, and Australia.
French: La Commission possède des bureaux aux États-Unis, au Mexique, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Chine, au Japon, en Corée du Sud et en Australie.
English: For Risk Assessment Notices with the priority indicator = 25.
French: Pour les avis d’évaluation du risque, des commentaires supplémentaires sur l’évaluation du risque peuvent être présentés dans cet élément.
English: The Working Group agreed that:
French: Le groupe de travail est convenu de ce qui suit :
English: Consequently, importers of combed fabrics that fall within the scope of this investigation benefit from some measure of tariff relief.
French: Par conséquent, les importateurs de tissus peignés faisant l’objet de la présente enquête bénéficient d’un certain allégement tarifaire.
English: State aid schemes Individual cases Belgium 1.11.13.
French: Aides d'Etat Affaires individuelles Belgique 1.11.13.
English: Subject to the discretion of competent authorities, exposures to public sector entities may be treated as exposures to institutions.
French: À la discrétion des autorités compétentes, les risques sur des entités du secteur public peuvent être traités comme des risques sur des établissements.
English: • Increased domain awareness, surveillance and tracking of marine traffic;
French: • L'amélioration de la coordination et de la coopération sur la sûreté maritime, notamment l'établissement des centres d'opérations de la sûreté maritime (COSM);
English: Thus, the newly introduced dairy premium and the additional payments to milk producers will lead to an extra cost for budget 2005 of EUR 959 million and EUR 431 million, respectively.
French: Ainsi, la nouvelle prime aux produits laitiers et les paiements supplémentaires aux producteurs de lait entraîneront un surcoût pour le budget 2005 de 959 et 431 millions d'euros respectivement.
English: Hemodialysis and Peritoneal Dialysis.
French: Covert bacteriuria of childhood.
English: Demand reduction, supply reduction and international cooperation are mutually reinforcing, and should be pursued concurrently.
French: La baisse de l'offre, celle de la demande et la coopération internationale sont complémentaires et doivent être recherchées parallèlement.
English: Also recognizing that the nitrogen cycle is multimedia in nature, and that it may be beneficial to have fully informed or coordinated regulatory frameworks to address various aspects and issues,
French: Conscient également que le cycle de l'azote est par nature multimédia et qu'il pourrait être utile de disposer de cadres pleinement informés ou coordonnés afin de traiter les divers aspects et questions,
English: Space for a hairbrush, comb, jewelry etc. inside on the doors.
French: Possibilité de ranger brosse, peigne, bijoux etc. à l'intérieur des portes.
English: From the very beginning, partnerships have been key to CIHR-INMHA, as highlighted in our stakeholder report.
French: Les partenariats ont toujours joué un rôle clé à l’INSMT des IRSC, comme en fait foi notre rapport sur la consultation des intervenants.
English: The proportion who had never done so ranged from 0% in Edmonton, Regina, Victoria, and Winnipeg to 33.3% in Sudbury.
French: La proportion de non utilisation variait entre 0 % à Edmonton, Regina, Victoria et Winnipeg, et 33,3 % à Sudbury.
English: (k) The dissemination of human rights standards for public officials and some non-governmental organizations and ethnic groups through a series of human rights workshops, but stresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground;
French: k) L'organisation d'une série d'ateliers pour faire connaître les normes relatives aux droits de l'homme aux fonctionnaires de l'État et à certaines organisations non gouvernementales et à certains groupes ethniques, mais tient à souligner que de telles activités doivent également déboucher sur des efforts concrets visant à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: THE BIG PICTURE Dugouts represent an important water source on the Prairies.
French: VUE DENSEMBLE Les étangs-réservoirs représentent une importante source d’eau dans les Prairies.
English: Based on an initial concept paper by the International Peace Academy, the meeting occasioned a rich debate on the current state of coordination within the United Nations system, a diagnosis of the need for, but also of the obstacles to, improved coordination among the intergovernmental bodies and offered concrete proposals to improve their consultation and, possibly, coordination in the future.
French: À partir d'un premier document de réflexion présenté par l'Académie mondiale pour la paix, le séminaire a donné lieu à un débat enrichissant sur l'état actuel de la coordination au sein du système des Nations Unies et à une analyse de la nécessité d'améliorer la coordination entre les organes intergouvernementaux ainsi que des obstacles auxquels elle se heurte, et il a permis de dégager des propositions concrètes pour améliorer la concertation entre ces organes et éventuellement leur coordination à l'avenir.
English: Policies designed to deal with the threat of dangerous climate change are lagging far behind the scientific evidence.
French: Les politiques visant à contrecarrer la menace d'un changement climatique dangereux sont à la traîne des preuves scientifiques.
English: There are many capos here, but they are part of the state... We realized that the entrepreneurs of the maquiladoras have connections with the drug business, and that drug trafficking is actually a state policy.
French: Il y a beaucoup de chefs de cartels ici, mais ils font partie de l'état... Nous nous sommes rendu compte que les dirigeants des maquiladoras sont liés au commerce de la drogue, et que le trafic de stupéfiants est de fait une politique de l'état.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-151-CONSOLID, Scientific Research and Experimental Development Expenditures, and Information Circular IC86-4, Scientific Research and Experimental Development.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-151-CONSOLID, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental, et la circulaire d'information IC86-4, Recherches scientifiques et développement expérimental.
English: The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
French: Le conseil d'administration est assisté d'un comité consultatif de fonctionnaires nommés par les deux gouvernements.
English: Excerpts from reports show the impact of the infrastructure to date:
French: Les extraits suivants des rapports montrent les impacts de l’infrastructure jusqu’à maintenant :
English: CORPORATE MANAGEMENT AND SERVICES—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: GESTION ET SERVICES INTÉGRÉS—RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: But, to optimize efficiency, utilities need to be rewarded for what they help consumers save.
French: Mais, pour optimiser leur efficacité, les services publics doivent être rétribués pour ce qu’ils font économiser aux consommateurs.
English: Management recognizes that maintaining these very high customer satisfaction levels is a performance target.
French: La direction reconnaît que le maintien de ces niveaux extrêmement élevés de satisfaction de la clientèle constitue un objectif de rendement.
English: Provide livelihood assistance and ensure food security through sustainable agriculture in potential conflict areas.
French: Assurer des moyens de subsistance à la population des zones de conflit potentielles et garantir sa sécurité alimentaire par une agriculture durable.
English: The July corn futures contract is currently trading at $3.51 Cdn/bu ($2.60 US/bu).
French: Les contrats à terme sur maïs en juillet se négocient actuellement à 3,51 $Can (2,60 $US) le boisseau.
English: All GST/HST, Excise Duty, and Excise Taxes and Special Levies publications can be found on the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-e.html
French: On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: As in my last report, I call on the Belgrade authorities to remove all impediments to Kosovo Serb participation in Kosovo institutions.
French: Comme dans mon rapport précédent, j'exhorte les autorités de Belgrade d'éliminer tous les obstacles entravant la participation des Serbes du Kosovo à ses institutions.
English: “Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its specific attention to the fact that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination,
French: Se félicitant que la Convention relative aux droits des personnes handicapées soit entrée en vigueur et qu'elle porte une attention spécifique au fait que les femmes et les filles handicapées font l'objet de discriminations multiples,
English: CF personnel must be motivated, energetic, self-disciplined and dedicated: they must willingly accept responsibility for authorities given and powers exercised.
French: Garder son équilibre dans de telles conditions d’adversité exige de la maturité, de l’endurance, de l’équilibre, de l’adaptabilité et une capacité de maîtriser le stress.
English: Additional information and recent photos on Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52951. Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
French: On trouvera d'autres détails sur la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York ainsi que des photos récentes à l'adresse http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3? number=52951〈=F Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
English: The compact dimensions of the camera forced Canon to equip the IXUS i Zoom with a 1.8 monitor.
French: Enfin, on trouve l'interface pour la petite station d'accueil qui servira à décharger la carte mémoire et à recharger la batterie en même temps.
English: On the right hand side results and performance information.
French: Vous ne faites pas que disserter sur les résultats.
English: By now he was comatose.
French: Il était alors déjà dans le coma.
English: However, the decision of the Board of Referees is maintained as to the penalty.
French: Toutefois, la décision du conseil arbitral est maintenue quant à la pénalité.
English: You will find foreign exchange bureaus at most border posts and in all major cities.
French: Il y a des bureaux de change à presque tous les postes frontières et dans toutes les grandes villes.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to waive that provision.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: The current recovery, although present in both the North and the South, was uneven.
French: La reprise actuelle, bien que présente à la fois au Nord et au Sud, était inégale.
English: CBC/Radio-Canada and MuchMusic/MusiquePlus.
French: Ses partenaires médias étaient la Société Radio-Canada/CBC et MusiquePlus/MuchMusic.
English: Analysts often describe this phenomenon as the horizontal market penetration of FOSS (i.e. one layer of service offered by FOSS).
French: Les analystes décrivent souvent ce phénomène comme étant la pénétration horizontale du marché par les logiciels libres (c.-à-d. une couche de service offerte par les logiciels libres).
English: The ceremony will be overseen by Rear-Admiral Glenn Davidson, the Commander of Maritime Forces Atlantic (MARLANT), Canada’s East Coast Navy.
French: Le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique (la marine canadienne de la côte est), supervisera la cérémonie.
English: The national identification program has not been developed to replace branding.
French: Le programme national d'identification n'a pas été élaboré pour remplacer le marquage.
English: Thereafter, the provisions of the said subparagraphs may be modified by a unanimous decision of the Assembly.
French: Après cela, les dispositions desdits sous-alinéas pourront être modifiées par une décision unanime de l’Assemblée.
English: ARMY AIRFORCE AIRFORCE (CAG) NAVY NAVY SHOULDER BOARDS NAVY OFFICER CADET - OFFICER CADET SECOND LIEUTENANT - ACTING SUB LIEUTENANT LIEUTENANT - SUB LIEUTENANT CAPTAIN - LIEUTENANT MAJOR - LIEUTENANT COMMANDER LIEUTENANT COLONEL - COMMANDER COLONEL - CAPTAIN BRIGADIER GENERAL - COMMODORE MAJOR GENERAL - REAR ADMIRAL LIEUTENANT GENERAL - VICE ADMIRAL GENERAL - ADMIRAL
French: ARMÉE AVIATION AVIATION (CAG) MARINE MARINE PATTES D'EPAULE RIGIDES MARINE ÉLÈVE-OFFICER – ÉLÈVE-OFFICER SOUS-LIEUTENANT – SOUS-LIEUTENANT INTÉRIMAIRE LIEUTENANT – SOUS-LIEUTENANT CAPITAINE - LIEUTENANT MAJOR - LIEUTENANT COMMANDER LIEUTENANT COLONEL - COMMANDER COLONEL - CAPTAINE BRIGADIER GÉNÉRAL – COMMODORE MAJOR GÉNÉRAL – CONTRE-AMIRAL LIEUTENANT-GÉNÉRAL – VICE-AMIRAL GÉNÉRAL – AMIRAL
English: Segundo video mio de Jump en la florida .... cancion ke se escucha: D Block S Te Fan Mix With headhunterz Funny MIX 2008 .
French: Le bon candidat - buzz emploi de Steeve LESBROS Chargé de Communication, BAC+5, 4ans d'expériences.
English: The method is based on the single requirement that the space of fields carries an irreducible representation of the SP(2)–BRST algebra.
French: Cette méthode est basée sur l'unique condition que l'espace des champs contienne une représentation irréductible de l'algègre SP(2)-BRST.
English: Resumes, references, job experience and  qualifications did not play as great a role as they should have in my  opinion. This may be partly explained by the fact that the interview  panels were generally not made up of professionally trained interviewers,  but rather Band Councillors, the Band Manager, and other Band employees,  some of whom were biased against Ms. Rivers because of her personality and  personal life.
French: Les curriculum  vitae, les références, l'expérience de travail et les titres et qualités ne  sont pas intervenus autant qu'ils auraient dû, à mon avis. Cela peut  s'expliquer en partie par le fait qu'en règle générale, les jurys de  sélection ne se composaient pas de membres formés à cette fin, mais plutôt  de conseillers de la bande, de l'administrateur de la bande et d'autres  employés de la bande, dont certains avaient un parti pris contre Mme Rivers  à cause de sa personnalité et de sa vie privée.
English: Potatoes were not eaten much in Japan until the late 1800s, when their cultivation was promoted on a large scale on Hokkaido, an island in Japan's far north with a climate ideal for raising potatoes.
French: Mais le Japon ne consomma guère de pommes de terre avant la fin du XIXe siècle, il fallut pour cela que sa culture fût lancée à grande échelle dans le Hokkaïdô, île septentrionale bénéficiant du climat convenant parfaitement à ce tubercule.
English: In collaboration with WHO and the African AIDS Vaccine Programme, IAEA provided support to Cameroon, Ethiopia, Kenya, South Africa and Uganda, who are collaborating in an effort to incorporate nuclear techniques for the purposes of vaccine development, to assess immune responses in infected individuals and to monitor the emergence of drug resistance.
French: En collaboration avec l'OMS et le Programme africain pour un vaccin contre le sida, l'AIEA a prêté concours à l'Afrique du Sud, au Cameroun, à l'Éthiopie, au Kenya et au Soudan, qui collaborent à l'initiative visant à intégrer les techniques nucléaires aux fins de la mise au point d'un vaccin, à évaluer les réactions immunitaires chez les personnes infectées et à surveiller le déclenchement de la résistance aux médicaments.
English: This plan is the operational tool that identifies and clarifies the roles and responsibilities and the annual goals and objectives of all functional elements of the organization.
French: Ce plan constitue le cadre opérationnel qui définit les rôles et responsabilités de chaque fonction, ainsi que les buts et objectifs annuels de la Fondation.
English: However, at present, animal or other test systems to subcategorize sensitizers as indicated above, have not been validated and accepted.
French: Toutefois, on n'a pas encore validé et accepté de systèmes faisant appel à des essais sur les animaux ou à d'autres essais pour ranger les sensibilisants dans des sous-catégories de la manière indiquée plus haut.
English: Apache 2.0's code will imply a en or nl respectively, but it will be low priority so it probably won't help with e.g. "en-ca, fr-ca, *".
French: Le code de Apache 2.0 retournera respectivement en ou nl, mais en utilisant une priorité faible, donc cela n'aidera probablement pas avec par exemple « en-ca, fr-ca, * ».
English: A statement was made by the representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration est faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: • Flexicurity is a means to reinforce the implementation of the Lisbon Strategy, create more and better jobs, modernize labour markets, and promote good work through new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion. 
French: • La flexicurité est un moyen de renforcer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de moderniser les marchés du travail et de promouvoir un travail de qualité grâce à de nouvelles formes de flexibilité et de sécurité.
English: Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994, takes note, as a first step, of the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues, and reiterates its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future funds;
French: Exige d'Israël qu'il respecte le Protocole sur les relations économiques entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine signé à Paris le 29 avril 1994, prend note du transfert partiel par Israël des recettes fiscales et douanières palestiniennes, qui constitue un premier pas, et demande à nouveau le déblocage immédiat, total et régulier des recettes restantes et futures ;
English: He has lived and/or travelled to 76 countries, is trilingual and has done humanitarian relief work in Haïti both in 2009 and 2010.
French: Trilingue, il a habité et travaillé dans 76 pays et il a fait du travail humanitaire à Haïti à la fois en 2009 et en 2010.
English: (a) During the hearings on the national report on the implementation of the Aarhus Convention, representatives of one of the territorial environmental protection administrations, from a region with good traditions of support for environmental NGOs, noted the following problem relating to the implementation of this norm of the Convention.
French: a) Au cours des réunions-débats consacrées au rapport national d'exécution de la Convention, les représentants d'une des directions territoriales en charge de la protection de l'environnement, qui plus est d'une région dotée de solides traditions associatives dans le domaine de la défense de l'environnement, ont soulevé un problème en rapport avec l'application de cette disposition de la Convention.