ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $27,760.08 2005-02-28 Joan Richards 0813 Temporary Help Services $17,200.00 2005-02-25 Fleming Communications Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 27 760,08$ 2005-02-28 Joan Richards 0813 Services d'aide temporaire 17 200,00$ 2005-02-25 Fleming Communications Inc.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 4
English: Honourable senators, it was my great privilege to serve on the group of 21 with the new Leader of the Opposition in the Senate, Senator Hervieux-Payette.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’ai le grand privilege de faire partie, avec le ´ ´ nouveau leader de l’opposition au Senat, madame le senateur ´ Hervieux-Payette, du groupe des 21.
English: regular schedule (fixed days and hours) to advise details of the schedule to the appropriate customs office.
French: le code SH, le cas échéant, - numéro des licences et/ou d'autres certificats nécessaires, le cas échéant.
English: In addition to regular meals, Jat Airways offers a wide variety of specialty meals .
French: A part les repas habituels à bord la JAT Airways Vous offre la possibilité de choisir parmi un grand nombre de repas spéciaux .
English: In its resolution 50/53, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly requested the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60, annex) and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.
French: Dans la résolution 50/53 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60, annexe) et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de cette déclaration, en tenant compte des modalités exposées dans le rapport qu'il avait soumis à l'Assemblée à sa cinquantième session (A/50/372 et Add.1) et des vues qui avaient été exprimées par les États au cours du débat qui s'était tenu à la Sixième Commission lors de cette session.
English: While active, a force field that is likely to cause a certain level of physical harm to a living humanoid collapses before making contact with them, allowing them to escape uninjured. When protocols have been deactivated holographic obstacles would have the same effect on a person as a real one that existed outside a holographic environment; holographic bullets or a steep drop could be fatal in such a scenario.
French: ==Principes de fonctionnement== Le holodeck fonctionne en projetant des images sur des champs de forces, leur donnant ainsi une consistance.
English:     Conditions for application are as follows:  • Age: 18-35 
French: Les formulaires de demande de stage 2009 doivent parvenir au plus tard le 30 septembre 2008 au Conseil de l’Europe.  Les conditions à remplir pour poser sa candidature sont les suivantes :
English: • the date of the written agreement of appointment to the bilingual position, and • the effective date of the appointment Date of expiry of the agreement period:
French: JJ/MM/AA Date de la prise d'effet de la nomination ou, si elle est postérieure, la date de l'entente écrite de nomination Date de l'expiration de la période de l'engagement :
English: In each of the following food categories, analysis of foods demonstrated that partially hydrogenated fats had been replaced mostly by cis-mono- and cis-polyunsaturated fats: breads, margarines, shortening, breaded meats, granola bars, french fries, crackers, chips and nachos.
French: Pour chacune des catégories d'aliments suivantes, l'analyse des aliments a démontré que les graisses partiellement hydrogénées ont surtout été remplacées par des acides gras cis-mono et cis-polyinsaturés : pains, margarines, shortening, viandes panées, barres granola, frites, craquelins, croustilles et nachos.
English: Besides the targets for a 25% reduction in accidents, there appear to be few ways in which progress can be monitored and measured.
French: Outre les objectifs de réduction de 25 % des accidents, il semble y avoir peu de moyens de suivre et de mesurer les progrès réalisés.
English: In the light of events, it seems to me that, following the initial very sceptical reaction, the Commission slowed down the process of further work considerably and is still considering how to proceed in relation to the action it began.
French: Les événements semblent indiquer qu'en raison du grand scepticisme affiché dans un premier temps, la Commission a fortement ralenti son rythme de travail et étudie encore le sort à réserver à l'action qu'elle a entamée.
English: Inspection – Compliance and enforcement 3.
French: Inspection – conformité et application 3.
English: This age limit is reduced to 13 years in the case in which consent has been given for a sexual encounter with a minor who is not more than 3 years older.
French: Cet âge limite est abaissé à 13 ans dans le cas où le consentement est donné à un mineur plus âgé de trois ans au plus.
English: Any file in this format, if present, must be included as a referenced document.
French: Dans le cas où un Tout fichier serait créé dans ce format, celui-ci doit être inclus par renvoi.
English: To secure your participation, please complete and sign the **Application for Space and Participation Contract form along with a cheque payable to the "Receiver General for Canada" to the attention of:
French: Pour assurer votre participation, veuillez remplir et signer le **formulaire de Demande d'espace et entente de participation, accompagné de votre paiement sous forme de chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada puis l'acheminer à :
English: UNCTAD Editorial Section, Room E-8104, fax no. 917 0056, tel.
French: Rapporteur: Mme Ana Rocanova (Uruguay)
English: Furthermore, in order to integrate environment and health issues into policies, plans and programmes of the economic sectors including transport, the ECE is in the process of developing, within the framework of this Convention, a legally binding instrument on Strategic Environmental Assessment.
French: En outre, afin d'intégrer les considérations d'environnement et de santé dans les politiques, les plans et les programmes des secteurs économiques, y compris celui des transports, la CEE a entrepris d'élaborer, dans le cadre de cette Convention, un instrument juridiquement contraignant relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: Of the total increase, $14,121,500 is directly attributable to the implementation of the Integrated Pension Administration System project;
French: L'augmentation totale comprend un montant de 14 121 500 dollars directement imputable au projet de mise en œuvre du Système intégré d'administration des pensions (SIAP);
English: If you have any questions please contact the office at 1(800) 667-7452.
French: Si vous avez des questions, s.v.p. contactez le bureau au 1-800-667-7452.
English: The privileges and immunities that international civil servants enjoy are conferred upon them solely in the interests of the organizations.
French: Les privilèges et immunités dont jouit un fonctionnaire international lui sont conférés dans le seul intérêt des organisations.
English: It maximizes the planning time available to subordinate commands to prepare for deployment while awaiting further orders.
French: Il maximise le temps que les commandements subordonnés peuvent consacrer à la planification du déploiement tout en attendant d’autres ordres.
English: Moreover, that penalty did not provide a valid system of protection for society, or an effective means of dissuasion.
French: Par ailleurs, cette sanction ne constitue pas un système de protection valable de la société ni un moyen de dissuasion efficace.
English: BACKGROUND Over 35 000 km of waterways link hundred of towns and areas of industrial concentration.
French: CONTEXTE Plus de 35 000 kilomètres de voies d'eau relient des centaines de villes et de concentrations industrielles.
English: News Room - Stories 2008-05-13 — AF Article Speakers Bureau:
French: Salle de presse 2008-05-13 — Article de la Force aérienne Bureau des conférenciers :
English: Number of students enrolled in French immersion programs at the intermediate and secondary levels.
French: Nombre d'élèves inscrits aux programmes d'immersion française aux niveaux intermédiaire et secondaire.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 85 persons with disabilities recruited externally in the Newfoundland FPS, comprising 1.2% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 85 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF à Terre-Neuve, ce qui représente 1,2% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The yearly meeting of the Danish minority, with large open-air gatherings in various places of the settlement area and with parades with musical accompaniment, has for some time already developed into a large public festival.
French: Depuis quelque temps déjà, le rassemblement annuel de la minorité danoise – qui se fait notamment en plein air, en divers lieux de la communauté, et comporte des défilés et parades musicales – s’est transformé en un véritable festival grand public.
English: The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute: 1. Banking costs 2.
French: La «section générale» du budget annuel inclut en outre des crédits, le cas échéant, pour couvrir les coûts communs ci-après se rapportant à des opérations au financement desquelles les États membres participants contribuent: 1) frais bancaires; 2) frais de vérification; 3) coûts communs relatifs à la phase préparatoire d'une opération tels que définis à l'annexe II.
English: ISU 14 International Tennis Federation !
French: WCF 15 Fédération Mondiale de Karaté !
English: The forty-second session of the Commission for Social Development will be held from 4 to 13 February 2004 in Conference Room 4.
French: La quarante-deuxième session de la Commission du développement social se tiendra au Siège du 4 au 13 février 2004 dans la salle de conférence 4.
English: 45) Warning labels Even in countries where consumers have had reasonable access to information about the health effects of smoking, the evidence suggests that there are widespread misperceptions about these effects, due, in part, to cigarette packaging and labeling.
French: For example, in the past two decades, many manufacturers have labeled certain classes of cigarette as "low tar" and "low nicotine." Many smokers in high-income countries believe that these brands are safer than other cigarettes, although the research literature concludes that no cigarettes are safe.
English: How do I activate or deactivate each Personal Call Manager function?
French: Comment activer ou désactiver les fonctions du Gestionnaire d'appels personnel ?
English: Chantiers Jeunesse
French: Initiation au travail communautaire international AFS
English: However, there was general consensus among the experts that trans fat is a more important risk factor than saturated fat for coronary heart disease.
French: Cependant, les experts étaient tous d'accord pour affirmer que les acides gras trans est un facteur de risque plus important de maladies cardiovasculaires que les acides gras saturés.
English: Renewable energy for sustainable communities - NRCan launched the Market Incentive Program (MIP), a $25 million Government of Canada initiative through Action Plan 2000 on Climate Change (AP 2000) to stimulate emerging markets for renewable electricity.
French: De l'énergie renouvelable pour des collectivités durables - Dans le cadre du Plan d'action 2000 sur le changement climatique (PACC 2000), RNCan a lancé le Programme de stimulation du marché (PSM), initiative fédérale de 25 millions de dollars, réalisée sous les auspices du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique (PA 2000), pour stimuler les nouveaux marchés de l'électricité renouvelable.
English: Although the economy has been operating near capacity, domestic inflation pressures remain subdued.
French: Bien que l’économie fonctionne presque à plein régime, les tensions inflationnistes au pays demeurent faibles.
English: I am pleased to offer you the position of [title] of [organization].
French: Nous sommes heureux de vous offrir le poste de [titre] de [organisation].
English: This branch elaborates files and communicates the various reports required under the laws, by the Treasury Board of Canada Secretariat and Canadian Heritage.
French: Cette direction s'occupe de l'élaboration, du dépôt et de la communication de divers rapports requis par les lois régissant l'ONF, le Secrétariat du Conseil du trésor et Patrimoine canadien.
English: Its stem leaves range in size from 0.4 to 0.75 (0.85) mm long and from 0.2 to 0.35 mm wide.
French: Les feuilles caulinaires mesurent de 0,4 à 0,75 (0,85) mm de longueur et de 0,2 à 0,35 mm de largeur.
English: – A6-0323/2005 by Mr Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS)),
French: - le rapport (A6-0323/2005), de M. Becsey, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la durée d’application du minimum du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (COM (2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS)),
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Dialogue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Dialogue Explorateur
English: It has a private car park for up to 40 cars.
French: Il y a un parking privé pouvant accueillir jusqu'à 40 véhicules.
English: The new title takes account of light weapons.
French: Au niveau du titre, le nouvel intitulé prend en compte les armes légères.
English: - INCOMPLETE APPLICATIONS WILL BE RETURNED.
French: - LES DEMANDES INCOMPLÈTES SERONT RETOURNÉES.
English: I asked someone to teach me a few words in sign language. I jumped on a loud speaker… actually I climbed… and yelled.
French: C’est comme ça que l’on crie en langage des signes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal Appendices (These appendices are available as tables in the Adobe Acrobat version of this document.)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique Annexes (Ces annexes sont disponibles sous forme de tables dans la version Adobe Acrobat de ce document.)
English: It recommends that the State party implement a comprehensive strategy that includes prevention efforts involving the media and public education programmes aimed at changing social, cultural and traditional attitudes that are root causes of, and perpetuate, violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre une stratégie globale qui fasse appel à des mesures de prévention associant les médias et à des programmes d'éducation publique, et qui vise à modifier les comportements sociaux, culturels et traditionnels qui sont les causes profondes de la violence à l'égard des femmes et perpétuent cette violence.
English: There have already been reports of the deaths of children from diarrhoea and cholera due to the dire conditions IDPs have had to endure.
French: On a déjà signalé des cas d'enfants morts de diarrhée ou du choléra en raison des conditions de vie désastreuses des personnes déplacées.
English: The expanding role of service providers mandated by the Guidelines will result in an inevitable reliance by plan sponsors on those providers.
French: Élargissement du rôle L’élargissement du rôle des des fournisseurs de fournisseurs de services services prescrit par les lignes directrices obligera inévitablement les promoteurs à avoir recours à des fournisseurs de services.
English: CIHR will continue to contribute at least an additional $3.5 million per year to HIV/AIDS research until 2006-07.
French: Les IRSC continueront d’accorder au moins 3,5 millions de dollars supplémentaires par an à la recherche sur le VIH/sida jusqu’en 2006-2007.
English: GENERAL CONSIDERATIONS The key for the ECB capital subscription determines the share of each national central bank in the capital of the ECB, as well as their share in the pooling of external reserves, the voting weights in the ECB Governing Council for all decisions to be taken by weighted votes (cfr.
French: La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE détermine la part de chaque banque centrale nationale dans le capital de la BCE, ainsi que sa part dans la mise en commun des réserves de change, la pondération des suffrages des membres du conseil des gouverneurs de la BCE pour toutes les décisions à prendre par vote pondéré (art.
English: They play a crucial role in the technology transfer to the communities.
French: Ils jouent un rôle crucial dans le transfert de technologie aux communautés.
English: Bibliography Aba, Shay, Wolfe D. Goodman and Jack M. Mintz.
French: Références Aba, Shay, Wolfe D. Goodman et Jack M. Mintz.
English: Intellectual effort is required to plan, manage and coordinate multiple large projects simultaneously and effectively.
French: Un effort intellectuel s'impose pour planifier, gérer et coordonner de multiples projets d'envergure, simultanément et efficacement.
English: When required, clearly identify and segregate individual manufacturing,
French: Chaque emplacement se doit donc de :
English: Without reflecting on the precise legal status of this text, it may be noted that, among other things, the Doha Declaration on TRIPS and Public Health includes guidance on how the TRIPS Agreement should be interpreted.2
French: Sans entrer dans la considération de la valeur juridique précise de ce texte, on notera que la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique contient, notamment, des indications sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC2.
English: The hiring manager retired from the public service in early 2005.
French: Le gestionnaire d'embauche a pris sa retraite au début de 2005.
English: In Mac OS X 10.5.x, Apple added grammar checking support for a small number of languages.
French: Dans Mac OS X 10.5.x, Apple a ajouté la correction grammaticale pour un petit nombre de langues.
English: They claim that some of their products have the same technical characteristics as those of the subject fabric and are, therefore, substitutable for the subject fabric.
French: Ils prétendent que certains de leurs produits ont les mêmes caractéristiques techniques que celles du tissu en question et sont donc substituables à ce dernier.
English: Stream 3 comprises claimants who operated their businesses principally outside Kuwait or Iraq.
French: La classe 3 est composée des requérants qui exploitaient leur entreprise essentiellement hors du Koweït ou de l'Iraq.
English: It recognized the autonomous nature of the Millennium Development Goals Campaign, but underscored the importance of getting the information services of the United Nations involved in the overall campaign.
French: Il a reconnu le caractère autonome de la campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, mais souligné l'importance de s'assurer de la participation des services d'information des Nations Unies dans la campagne d'ensemble.
English: The economy was simply a tool to serve policy.
French: L’économie n’est qu’un outil au service d’une politique.
English: • powering-on to keep a bow-up attitude at the crest of a wave will prevent burying the bow.
French: • Accélérez brusquement lorsque vous êtes sur les crêtes pour maintenir l’embarcation à l’horizontale lorsqu’elle tombera dans le creux.
English: Barbara No then that's the case I have a problem with.
French: Barbara Non, si c'est le cas, j'ai un problème avec lui.
English: With this in mind, the deployment of a specific mission, EUFOR Chad/CAR, is a task that certainly needs to be done urgently, but also responsibly.
French: Dans cette optique, il est nécessaire de déployer au plus vite une mission spéciale, EUFOR Tchad/CAR, et ce, de manière responsable.
English: Reiterates that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions is subject to the extension of the respective mandates;
French: Rappelle que l'imputation de dépenses sur les crédits ouverts pour les missions politiques spéciales est subordonnée à la prorogation de leur mandat;
English: Item 20 of Schedule II to the Rules is repealed.
French: L'article 12 de l'annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Environment Canada develops standards, guidelines and/or protocols for wastewater systems on federal and Aboriginal lands, including effluent limits.
French: Environnement Canada élabore des normes, des directives et des protocoles relatifs aux systèmes de traitement des eaux usées sur les terres fédérales et autochtones, y compris sur la qualité des effluents.
English: We recommend that the federal and provincial governments give individuals who hire live-in caregivers tax deductions equal to the actual cost of the salary paid.
French: Nous recommandons que les gouvernements fédéral et provinciaux accordent aux particuliers, qui embauchent des aides familiales résidantes, des déductions fiscales égales aux coûts salariaux réels.
English: c See para.
French: c Voir plus haut, par. A.7.1.
English: Moreover, it would be difficult to conceive a sanction for failure to comply with the time limit that would not penalize the holder of the international registration more than it would affect the Office that sends a belated statement.
French: En outre, il serait difficile de concevoir une sanction pour inobservation du délai imparti qui ne pénaliserait pas le titulaire de l’enregistrement international plus qu’elle n’affecterait l’Office qui enverrait la déclaration avec retard.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on ready meals was volatile ranging from BRL 0.50 in 1998 to BRL 1.60 in 2001.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les aliments prêts à servir étaient instables, passant de 0,50 BRL en 1998 à 1,60 BRL en 2001.
English: The Danube River runs through Serbia for 588 km.
French: Le Danube traverse la Serbie sur 588 km.
English: The CFPM assumed departmental authority for the operation of the CPIC system within the Canadian Forces.
French: La protection des ressources est une activité dynamique qui préconise la sauvegarde des ressources ministérielles.