ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name, address and telephone number of the manufacturer or supplier of the substance or mixture should be provided on the label.
French: Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du fabricant ou du fournisseur du produit devraient figurer sur l'étiquette.
English: Injury decisions are made by the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Pour qu'il y ait subvention au sens de l'Accord SMC, il doit y avoir i) une contribution financière des pouvoirs publics ou de tout organisme public du ressort territorial d'un Membre qui ii) confère un avantage et iii) est spécifique.
English: The outgroup method was used to determine character polarities.
French: Une méthode à l'aide de groupes externes a servi à déterminer les polarités entre les caractéristiques.
English: Lastly, he questioned the need, as proposed in the report of the working group on subsidiarity, to introduce an early warning system enabling national parliaments to be directly involved in monitoring compliance with the subsidiarity principle.
French: Il s'interroge enfin sur la nécessité, ainsi que proposé dans le rapport du groupe de travail sur la subsidiarité, de mettre en place un mécanisme d'alerte précoce permettant d'associer directement les Parlements nationaux au contrôle du respect du principe de subsidiarité.
English: The industry insiders are talking about a price of around $ 800.
French: Les initiés de l'industrie parle d'un prix d'environ 800 $.
English: Dependants left behind for school, at the conclusion of the semester or school year are entitled to transportation and travelling expenses in accordance with Section 6 - Travel to the New Location, of this Directive.
French: Une fois terminé le semestre ou l'année scolaire, lorsque les personnes à charge demeurées à l'ancien lieu de travail pour poursuivre leurs études rejoignent leur famille, leurs frais de transport et de voyage sont remboursés conformément à la section 6 - Voyage vers le nouveau lieu de travail, de la présente Directive.
English: PROTECTION The species is not listed in the current Quebec Endangered Species Act, "Loi sur les espèces menacées ou vulnérables" (L.R.Q., chap.
French: PROTECTION L’espèce n’est pas mentionnée dans la version actuelle de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec (L. R. Q. chap.
English: No new loss type was considered by the Panel in the second instalment.
French: Il n'a pas eu à examiner de nouveaux types de pertes en ce qui concerne les réclamations de la deuxième tranche.
English: As economic activity expands, economic structures become more complex and occupational tasks more specialized, people's employment, second only to their family circumstances, shapes personal relations and offers them a defined place in the community.
French: Le développement de l'activité économique, l'apparition de structures économiques plus complexes et de tâches plus spécialisées font du travail le deuxième facteur par ordre d'importance après la famille déterminant la nature des relations personnelles et la place au sein de la collectivité.
English: • Employment for urban Aboriginal people
French: • Emploi pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: In other cases the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Anicle 189b.
French: Dans les autres cas, le Conseil statue conformément à la procédure visée à l'article 189 B. 3.
English: The other, relating to article 40, is very narrow in scope and no longer concerns anything more than a number of minor offences within the competence of the Police Court which can still not be subject to appeal, and which are not subject, whatever the circumstances of the case, to a penalty involving loss of liberty.
French: L'autre, relative à l'article 40, est très circonscrite et ne concerne désormais plus que certaines infractions mineures relevant du tribunal de police qui ne peuvent toujours pas être frappées d'appel, lesquelles ne comportent, en tout état de cause, pas une privation de liberté.
English: For questions about certification, please visit the BTLF Web site at: www.btlf.qc.ca or e-mail the BTLF at: acquisition@btlf.qc.ca.
French: Pour toute question sur cette certification, veuillez visiter le site de la Société à l'adresse : www.btlf.qc.ca ou écrivez à l'adresse : acquisition@btlf.qc.ca.
English: Understandably, the age of brides and grooms varies with their prior marital status.
French: Parmi les personnes divorcées, le redressement du taux de nuptialité a été plus marqué, mais tout aussi bref.
English: Their early buy-in to intended results and ongoing monitoring and reporting activities greatly support the implementation process.
French: La mise en oeuvre sera grandement facilitée si on obtient leur adhésion aux résultats visés et aux activités continues de surveillance et de présentation de rapports dès le départ.
English: In fact, we are so accustomed to saying "everything is cultural" that we should clarify the use and meaning of the word before we go any further.
French: En fait, il est tellement utilisé à la sauce du « tout est culturel » qu’il convient d’en préciser le sens et les usages avant d’aller plus loin.
English: A longer term allows for more aggressive,"risky" positions (i.e. stocks and equity mutual funds) – you have time to ride out cycles of highs and lows in the market.
French: Les durées plus courtes sont habituellement associées à des placements plus prudents et à faible risque comme des comptes d’épargne, des bons du Trésor ou des CPG.
English: ER&CT services include an Enhanced Talent Bank (ETB) available through the CDA website and TAP provides job finding assistance via The Centre website, however both also include a list of links to other related sites, in both the public and private sectors.
French: L’aide pratique dans la recherche d’emploi comprend l’enregistrement électronique de vos intérêts professionnels et des emplois disponibles sur des sites du MDN qui sont accessibles par l’internet ou l'intranet. Les Programmes de remboursement des frais d’études et de transition de carrière comprennent une banque de talents 54 55
English: The Special Committee continued to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).
French: Le Comité spécial a continué de suivre l'évolution de la situation dans les territoires, conformément aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (voir résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: I hope that I will have wide support from Members of this House for my amendments.
French: J'espère que mes propositions d'amendement rencontreront une large approbation au sein des membres du Parlement européen.
English: Below these cut-off criteria, information is only required in particular cases where there is a reason (e.g. following an evaluation).
French: L'obligation de fournir des informations ne s'applique que dans des cas particuliers justifiés (par exemple à la suite de l'évaluation) lorsque ces critères de négligeabilité sont inférieurs.
English: A fine-grained mosaic of several vegetational types was superimposed on a broader west–east gradient of marsh–forest with an abundant mesofauna to an open woodland dominated by hadrosaurids.
French: Une reconstitution de l'habitat propose une mosaïque serrée d'associations végétales variées qui est superposée à un motif plus vaste allant, d'ouest en est, d'une forêt marécageuse riche en mésofaune, à un boisé ouvert dominé par les Hadrosauridés.
English: I am absolutely outraged that a Member State, in this instance France, should object to the request for a UN fact-finding mission looking into these events.
French: Je suis absolument scandalisée qu'un État membre, en l'occurrence la France, se soit opposé à la demande d'une mission d'enquête de l'ONU sur ces événements.
English: More particularly, during this period of 17 months in which the complainant had sent five letters asking for information on the progress of his complaint, the Commission did not inform him why it found that there was no infringement of Community law.
French: Même si les engagements qu'elle a été amenée à prendre par l'enquête d'initiative du Médiateur sont postérieurs au dépôt de la plainte en cause, la Commission, en vertu des principes de bonne conduite administrative, aurait dû informer le plaignant du résultat de sa plainte de manière adéquate et dans les plus brefs délais.
English: - The names and identities of the persons to whom the task of collecting the funds is entrusted must be specified;
French: - L'association doit indiquer l'identité des personnes chargées de la collecte de fonds;
English: There were 73 reports under review.
French: En tout, 73 rapports sont à l'étude.
English: Amendment 30 Article 12, paragraph 2, point (a) (a) the methodology applied; (a) the organization and methodology applied;
French: Amendement 34 Article 13, paragraphe 2, deuxième montant 0,15 million EUR respectivement pour Chypre, la République tchèque, l'Estonie et la République slovaque, supprimé
English: The Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment and recommends that it:
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments et lui recommande:
English: Example: You were granted options under your company's stock option plan.
French: Admettons par exemple qu’on vous a attribué des options en vertu du plan d’options d’achat d’actions de votre société.
English: It also noted that Maori are more likely to be secluded than others and that the use of seclusion varied widely according to geographic location.
French: Elle indique également que les Maoris sont plus susceptibles que les autres d'être soumis à l'isolement d'office et que le recours à cette mesure varie grandement en fonction de la situation géographique.
English: • research on influencing bison movements, and
French: • la recherche sur la façon d’influencer les déplacements des bisons;
English: In other words one cormorant eats about as much as ten Lake Trout.
French: En d'autres termes, un cormoran mange dix fois plus qu'un Touladi.
English: In Egypt, the EBA was present for all major trade agreements signed by the Egyptian Government.
French: En Egypte, l’AEHA a été présente dans tous les grands accords commerciaux conclus par le gouvernement égyptien.
English: Safe travel in Tuktut Nogait requires an understanding of the hazards associated with the arctic climate.
French: Pour voyager en toute sécurité dans le parc Tuktut Nogait, il faut comprendre les risques associés au climat arctique.
English: Non Government Organization Participant 1.4 *Joseph Itongwa Mukumo
French: Non Government Organization Participant 2.4 *Joseph Itongwa Mukumo
English: In the latter case Pratte J. stated the following concerning the requirement of sufficiently detailed evidence...
French: Dans cette dernière affaire, le juge Pratte s'exprimait en ces termes au regard de l'exigence d'une preuve suffisamment circonstanciée:
English: 06 01 04 02 Transport safety and security — Expenditure on administrative management 3 800 000 800 000 200 000 200 000 1 000 000 1 000 000 B2-7 0 2 A' 06 01 04 03 Sustainable mobility policy — Expenditure on administrative management 3 500 000 500 000 50 000 50 000 550 000 550 000 B2-7 0 4 A' 06 01 04 04 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management 3 4 000 000 4 000 000
French: 06 01 04 02 Sûreté et sécurité des transports — Dépenses pour la gestion administrative 3 800 000 800 000 200 000 200 000 1 000 000 1 000 000 B2-7 0 2 A' 06 01 04 03 Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion administrative 3 500 000 500 000 50 000 50 000 550 000 550 000 B2-7 0 4 A' 06 01 04 04 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative 3 4 000 000 4 000 000
English: The business model requires that telephony business to offset the cost of off-peak Internet access.
French: D'un point de vue commercial, l'utilisation du téléphone est censée compenser le coût d'accès à l'Internet aux heures creuses.
English: The Office was also asked to examine its own resettlement submission process for prima facie cases.
French: Le HCR a également été invité à examiner son propre processus de présentation des dossiers de réinstallation pour les cas prima facie.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe also finances certain activities of the Centre.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe finance également certaines activités du Centre.
English: • For example, the Internet is an open door to pornography.
French: • Par exemple, Internet représenterait une porte ouverte à la pornographie.
English: Measures that are inconsistent with national treatment and MFN requirements under GATS may be covered under Article XIV in certain defined circumstances.
French: Les mesures qui sont incompatibles avec les prescriptions relatives au traitement national et au traitement NPF prévues dans l’AGCS peuvent être visées par l’article XIV dans certaines circonstances précises.
English: The SG is continuing its work and has no proposal at this time.
French: Le SG PCA continue son travail et n’a pour le moment aucune proposition à faire.
English: The European Parliament's Committee on Fisheries has set up a working group on the salmon question, with the aim of conducting a thorough and stringent analysis of the sector's pleas, and the group enjoys the close cooperation of the Commission in arriving at its decisions.
French: La commission de la pêche du Parlement européen a organisé un groupe de travail sur la problématique du saumon dans le but d'analyser, avec rigueur et sérieux, les demandes du secteur, groupe qui bénéficie de l'étroite collaboration de la Commission pour fonder ses décisions.
English: We welcome your comments on Images from Canadian Illustrated News.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Images from Canadian Illustrated News.
English: The main view was that needs were generally being met, but not entirely so.
French: La satisfaction par rapport aux pistes d’occasions d’affaires internationales était très moyenne, les entreprises informées de pistes précises étant proportionnellement plus nombreuses que les entreprises utilisant e-Leads d’être satisfaites.
English: IRAP is also looking to put in place the tools necessary to assist regions and staff in effectively managing and delivering within a portfolio management approach.
French: Le PARI envisage aussi de se doter des outils nécessaires pour aider les régions et ses employés à assurer une gestion plus efficace du programme et à le faire dans le cadre d'une méthode de gestion du portefeuille.
English: These acts made interaction between Indians and non-Indians subject to federal control.
French: En vertu de ces lois, les relations entre les Indiens et les non-Indiens sont assujetties au contrôle fédéral.
English: Compounds 1b (EC30 = 9.43 × 10–3 µmol/L), 1d (EC30 = 7.45 × 10–3 µmol/L), 1e (EC30 = 6.22 × 10–3 µmol/L), and 1f (EC30 = 7.76 × 10–3 µmol/L) exhibited more potent insulin-sensitizing activity than rosiglitazone (EC30 = 2.06 × 10–2 µmol/L).
French: Les composés 1b (EC30 = 9,43 × 10–3 µmol/L), 1d (EC30 = 7,45 × 10–3 µmol/L), 1e (EC30 = 6,22 × 10–3 µmol/L), et 1f (EC30 = 2,06 × 10–2 µmol/L) présentent une plus grande activité sensibilisatrice de l'insuline que la rosiglitazone (EC30 = 2,06 × 10–2 µmol/L).
English: Some regions, such as Svalbard (Spitzbergen) (Norway) are protected.
French: Certaines régions, comme le Svalbard/Spitzberg (Norvège) sont protégées.
English: The agreement is a step in the right direction.
French: Cet accord est un pas dans la bonne direction.
English: I think, in actual fact, that it is time we now did some reflecting upon whether or not these security arrangements are out of proportion.
French: Je pense, en fait, qu’il est temps de lancer une réflexion afin de savoir si ces dispositions sécuritaires ne sont pas disproportionnées.
English: Group 6 includes goods and technology agreed upon by the MTCR that are used or could be used in the proliferation of systems capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons.
French: Ce groupe 6 comprend les marchandises et les technologies qui sont visées par le RCTM et qui servent ou pourraient servir à la prolifération de systèmes de lancement d’armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: However, the fax machine at the Registrar's Office was busy so her fax did not go through and her fax machine told her this.
French: Or, la ligne du télécopieur du bureau du greffier était occupée, si bien que la télécopie n’a pas été transmise et que l’appelante en a été informée par message du télécopieur.
English: What we need is for these declarations then to be put into practice. More and better employment also means more and better support, more and better support mechanisms for small and medium-sized businesses, progress on the e-learning initiative, which we would very much like to see have a corresponding legal basis and also the consolidation of common policies in the field of asylum and immigration.
French: Il ne suffit pas de faire des déclarations à l' occasion des conseils européens, des sommets européens, il faut ensuite les mettre en uvre ; des emplois plus nombreux et de meilleure qualité cela signifie aussi plus de soutien, et de meilleure qualité, des mécanismes de soutien plus nombreux, et de meilleure qualité, aux PME, ainsi que le développement de l'initiative e-learning, que nous voudrions bien voir dotée de la base juridique correspondante, et encore la consolidation des politiques communes en matière d' asile et d' immigration.
English: Land evaluation offices in the Netherlands, Denmark, Sweden and United Kingdom have continued to expand their databases linked to digital cadastre maps.
French: Les services responsables de l'évaluation foncière aux Pays-Bas, au Danemark, en Suède et au Royaume-Uni ont continué d'élargir leurs bases de données, qui sont reliées aux cartes cadastrales numériques.
English: LANGE WHEAT ACRES LTD Reference Number: 3000216985 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-12-16 to 2005-02-11 Delivery Date: 2005-02-11 Contract Value: $10,967.50 Comments:
French: LANGE WHEAT ACRES LTD Numéro de référence : 3000216985 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-12-16 à 2005-02-11 Date de livraison : 2005-02-11 Valeur du contrat : 10 967,50 $ Commentaires :
English: Depending on the model, this can allow it to record a brief clip of that particular event.5 This also enables users to maximize the hard disk usage.
French: Selon le modèle, cela peut permettre d’enregistrer une brève vidéo de cet événement particulier5. Cela permet également aux utilisateurs de maximiser l’usage du disque dur.
English: • Create national protocols for technology approvals and permitting;
French: • élaborer des protocoles nationaux d'homologation des technologies et de délivrance de permis;
English: To deliberately deny ourselves this major source of electricity seems perverse in the absence of an alternative source of supply that can provide an equivalent volume.
French: Nous priver délibérément de cette source majeure d'approvisionnement en électricité semble une idée perverse, en l'absence d'une autre source assurant le même volume d'électricité.
English: Activities covered by the Contribution Agreement Table 2 below outlines the two main categories of activities covered by the contribution agreement.
French: Activités visées par l'entente de contribution Le tableau 2 ci-dessous présente les deux principales catégories d'activités visées par l'entente de contribution.
English: A series of interviews with local business people and investment and development experts was then undertaken in order to assess the effect of the initiatives on confidence and business decision-making. The results of these investigations illustrate, firstly, the complexity of the inter-relationship between heritage conservation measures and economic changes.
French: Ces études ont permis d'illustrer tout d'abord la complexité des interactions entre les mesures de sauvegarde du patrimoine et les changements économiques, mais elles ne suffisent pas pour démontrer un lien de cause à effet entre les mesures de sauvegarde du patrimoine et les conséquences économiques.
English: The plays should be intelligible to an international audience.
French: Les pièces devront être compréhensible par un public international.
English: "One of the big things IRIS has done is it's given us a forum and an infrastructure within which we can approach various potential industrial partners," says Dr. Jenkin.
French: « L'une des choses importantes que l'IRIS a faite a été de nous donner un forum et une infrastructure qui nous permettent d'approcher divers partenaires industriels potentiels » déclare M. Jenkin.
English: The Secretariat will report on these requests.
French: Le Secrétariat fera rapport sur ces questions.
English: I have mentioned that we, the Commission, have naturally been working to assist refugees.
French: J'ai indiqué que notre Commission travaillait naturellement pour aider les réfugiés.
English: ( We ship world wide for cheap price) Local, Canada, USA and Worldwide. - Cheapest Rates, Upto...
French: [Email caché] nous cherchons des grossiste (destockage ou fin de serie) de vetement pour enfant à importer...
English: A significant number of PSE learners study and/or work abroad as part of their PSE experiences.
French: Un nombre important d’apprenantes et apprenants du secteur postsecondaire étudient ou travaillent à l’étranger dans le cadre de leur formation postsecondaire.
English: Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA) will support the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology as it collaborates with Slovakia's State Institute for Vocational Education.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), appuiera le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) dans les activités qu’il mène en collaboration avec le State Institute for Vocational Education de la Slovaquie.
English: The conditions for recruitment include the completion of a medical examination, using form 5 (a) for applications to join the armed forces, which states that applicants must be medically fit (in accordance with part IV (6) of the Armed Forces Regulations of 1960) and contains a special clause on the age of persons seeking recruitment or appointment, who are required to attach either a birth certificate or an age estimation certificate that, for better certainty, must be no more than two years old.
French: Le candidat doit subir un examen médical spécial (formulaire 5 a)) destiné à déterminer s'il est apte au service (voir à ce propos le chapitre 4 (6) du Règlement du personnel des forces armées de 1960, texte qui contient également un paragraphe consacré à l'âge du candidat au recrutement ou à la nomination, exigeant de ce dernier qu'il présente un acte de naissance ou un certificat d'estimation de son âge daté de moins deux ans, pour plus de certitude).
English: I liked the entertainment in the room and it was in a central location.
French: hotel staff were excellent and friendly, and also helpfull.