ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council considers it essential to achieve a balanced and ambitious outcome enabling the UN to be reformed so that it can respond more practically and effectively to the multi-dimensional threats and challenges identified in the SecretaryGeneral’s report.
French: Le Conseil européen considère qu’il est essentiel d’arriver à un résultat équilibré et ambitieux qui permette de réformer l’ONU afin de répondre de manière plus concrète et efficace aux menaces et défis multidimensionnels identifiés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Workers, their representatives and consumers shall be granted access by their employer or producer to the information provided in accordance with Article 29 and 30 in relation to substances they use or may be exposed to in the course of their work.
French: Les employeurs ou les fournisseurs donnent à leurs travailleurs, aux représentants de ceux-ci et aux consommateurs accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.
English: (2) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
French: (3) Voir section 3 («Mieux légiférer») au chapitre I du présent Rapport.
English: (a) a copy of the Audit Report containing a clear expression of opinion based on review and assessment of the conclusions drawn from evidence obtained by the auditor in the course of the audit; and
French: (a) une copie du certificat d'audit comprenant une opinion claire basée sur la révision et l'évaluation des conclusions tirées des preuves obtenues par l'auditeur au cours de l'audit ; et
English: The problem is not that science and medicine wish to avoid finding cures; it is that they are too strongly motivated by an irrational, unconscious need to cure death to be fully motivated by the lesser task of preventing and curing disease in order to delay their patients’ – and their own – inevitable ends.
French: La science et la médecine ne se refusent donc pas à trouver des traitements. Mais les chercheurs - trop motivés par un besoin irrationnel et inconscient de vaincre la mort – ne sont pas suffisamment motivés pour remplir la tâche moins ambitieuse de prévenir et de soigner les maladies, afin de reculer l’issue inévitable, pour leurs patients comme pour eux.
English: Trade Regs (2002-12-11)
French: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2003:
English: On the other hand, when the circumstances of the case call for a halt in the proceedings, the examiner is expected to suspend the proceedings.
French: Par contre, lorsque les circonstances réclament une interruption de la procédure, l'examinateur est censé la suspendre.
English: Energy saving : Just the right amount of steam requires less steam production and energy.
French: Economie d’énergie : La juste dose de vapeur permet d’utiliser moins de vapeur et d’énergie.
English: They also face the daunting challenge to bridge the inequality gap within their societies, and to ensure more widely distributed trade and development gains for women and the urban and rural poor.
French: Ils sont également confrontés à l'épineux problème de la lutte contre les inégalités au sein de leurs sociétés et à la tâche difficile de mieux faire bénéficier les femmes et les populations défavorisées des villes et des campagnes des gains obtenus en matière de commerce et de développement.
English: Money spent on reducing road accidents is money well spent.
French: L'argent consacré à la réduction du nombre d'accidents de la route est de l'argent bien dépensé.
English: • Discussion and clarification, to allow participants to contrast, clarify and justify the ideas on the flipchart without passing judgement on any of the ideas
French: • Période de discussion et de clarification permettant aux participants de comparer, de clarifier et de justifier les idées soumises sans porter de jugement
English: Despite the intensive diplomatic efforts undertaken, the situation got out of control.
French: En dépit des efforts diplomatiques intenses qui ont été déployés, la situation n'a pu être contenue.
English: That emphasis also comports with recent Canadian thinking regarding strategic planning in the federal government (Kernaghan, Marson, and Borins 2000).
French: Cette perspective s’accorde avec la pensée canadienne développée récemment au sujet de la planification stratégique au sein du gouvernement fédéral (Kernaghan, Marson et Borins 2000).
English: Under that procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles proposées dépassent le montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources affectées à des domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: In 1928, the artist departed for India, to the State of Punjab where he established the "Urusvati" Institute of Himalayan Research in Nagar.
French: En 1928, l’artiste partit pour l’Inde, dans l’État du Pendjab, où il créa l’Institut Urusvati de recherche himalayenne, à Nagar. Rœrich combina l’art et la science pendant toute sa vie.
English: This contributes little to safety in terms of communicating that the material concerned is the well-known and widely-recognized material “Paint”.
French: La sécurité n'est pas vraiment améliorée par le fait que les matières concernées ne sont pas désignées par leur nom bien connu et courant, à savoir «PEINTURES».
English: These 'European years' are a charge on the EU budget, hence on the taxpayers, but they have little effect on reality.
French: Ces "Années européennes", qui sont à la charge du budget de l'UE, donc des contribuables, n'ont que peu d'impact sur la réalité.
English: Reports and publications from well established expert groups and organizations, including the WHO/FAO, the American Dietary Guidelines Advisory Committee, the (UK) Scientific Advisory Committee on Nutrition/Committee on Toxicology, and the Harvard Center for Risk Analysis were considered.
French: On a pris en compte les rapports et publications de groupes d’experts et d’organisations bien établis, notamment l’OMS/FAO, l’American Dietary Guidelines Advisory Committee, le Committee on Toxicology du Scientific Advisory Committee on Nutrition (Royaume-Uni), ainsi que le Harvard Center for Risk Analysis.
English: During IDW, the curtain rises on agents of change. The spotlight is on Canadians making a difference in the world! 
French: Pendant la SDI, le rideau se lève sur des acteurs de changement : pleins feux sur les Canadiens qui contribuent à un monde meilleur!
English: The matter became temporarily moot when the Navy informed Governor Calderón that the planned referendum would be postponed until 25 January 2002.
French: La question a été temporairement mise en suspens lorsque le Secrétaire américain à la marine a informé le Gouverneur Calderón pour lui faire savoir que le référendum prévu serait repoussé jusqu'au 25 janvier 2002.
English: The recommendation was accepted as it was designed to be cost neutral and facilitate effective retirement planning (see Government Response to the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission, May 29, 2006, p.
French: La recommandation a été acceptée car elle a été conçue de façon à n'entraîner aucun coût tout en facilitant la planification de la retraite des juges concernés (voir la Réponse du gouvernement au Rapport de la Commission d'examen de la rémunération des juges 2003, 29 mai 2006, p.
English: First, it could be pointed out that Turkey is not fully a part of the West European system: geographically, culturally, and institutionally.
French: Le premier est que la Turquie ne fait totalement partie du système ouest-européen ni géographiquement, ni culturellement, ni institutionnellement. En ce sens, elle pourrait être considérée
English: Canada’s speculative theories have failed to explain how an imminent increase in such a small total volume of nonsubject imports relative to apparent consumption and Canada ’s substantial share of apparent consumption, might rise to the level of causing injury to the domestic industry.
French: Les théories conjecturales du Canada n'expliquaient pas comment une augmentation imminente d'un si petit volume d'importations non visées par rapport à la consommation apparente et à la part substantielle du Canada dans cette consommation apparente, pourrait atteindre un niveau propre à causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Ratification of the Treaty of Amsterdam
French: Ratification du traité d'Amsterdam
English: The final texts of the readmission and visa facilitation agreements were initialled at the occasion of the EUUkraine Summit in Helsinki on 27 October 2006.
French: Les textes définitifs de l'accord de réadmission et de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas ont été paraphés à l'occasion du sommet UE-Ukraine d'Helsinki, le 27 octobre 2006.
English: Index of Average Response Burden Hours per Canadian Businesses ELECTRONIC DATA REPORTING In 2004-2005, the Electronic Data Reporting (EDR) Project was in its fourth year of Government On Line funding.
French: Indice du fardeau de réponse moyen en nombre d'heures par entreprise canadienne DÉCLARATION ÉLECTRONIQUE DES DONNÉES En 2004-2005, le projet de déclaration électronique des données (DED) en était à la quatrième année de financement par l'initiative Gouvernement en direct.
English: The Merit Board was to assess the candidate’s integrity, and respect and competence in relation to his duties as a correctional officer.
French: Le jury de sélection devait évaluer l'intégrité et le respect du candidat, de même que les compétences liées à ses fonctions d'agent correctionnel.
English: Asia ACTs launched a four-year campaign against trafficking in Southeast Asia beginning 2002 by bringing together efforts of NGOs, governments, international agencies and people's organizations across countries in Southeast Asia.
French: Asia ACTs a lancé contre la traite en Asie du Sud-Est une campagne de quatre ans qui a démarré en 2002, pour laquelle elle mobilise les efforts communs d'ONG, de gouvernements, d'organisations internationales et d'organisations populaires des pays de l'Asie du Sud-Est.
English: If you start receiving funding when you are 14 weeks pregnant, then you will receive six cheques in total.
French: Si vous commencez à recevoir la prestation à partir de la 14e semaine de votre grossesse, alors vous recevrez en tout six chèques.
English: The Act would apply to the production of bottled water and water served on common carriers.
French: La loi s'appliquerait à la production d'eau embouteillée et à l'eau servie sur les transporteurs communs.
English: This program provides vital income security for people with MS who cannot work because of an MS relapse.
French: Ce programme offre une sécurité de revenu essentielle aux personnes atteintes de SP qui ne peuvent travailler en raison d’une poussée de SP.
English: Paragraph 94 mentioned a State programme for support to the poor and homeless that had been omitted from the Programme of Action for 1998-2000.
French: Par ailleurs, elle évoque le paragraphe 94 du rapport, qui fait référence à un programme des pouvoirs publics en faveur des pauvres et des sans-abri - initiative qui avait été omise dans le Programme d'action 1998-2000.
English: Types of leave other than those listed above may also be considered for post-reform service on a case-by-case basis.
French: Une preuve d'invalidité est requise avant que les prestations à l'égard de cette période ne soient versées aux participants.
English: (d) The transfer of the investigation detention facilities to the Ministry of Justice in January 2000;
French: d) Le transfert des services de détention pendant l'enquête au Ministère de la justice en janvier 2000;
English: For the president of the masters of the hoteleira industry of the south region of Moçambique, the government must create mechanisms so that the tourists who have been interpellated a time for the policy again are importunados.
French: Pour le président des employeurs de l'industrie hôtelière de la région sud de Mozambique, le gouvernement doit créer des mécanismes pour que les touristes qui aient été interpellés une fois par la police encore ne soient pas dérangés.
English: In addition, the creation of a "Compensation Cluster" within HRB has allowed CPD to draw on the resources and expertise of the other organizations in the Cluster.
French: Par ailleurs, le « regroupement de la rémunération » au sein de la DRH a permis à la DPR de tirer profit des ressources et de l'expertise des autres organismes faisant partie du regroupement.
English: (e) programming of reclassification for adopted projects and of preparation of new advanced level versions (decisions on the date when the amendments relating to an adopted project will enter into force).
French: e) programmation du reclassement en ce qui concerne les projets adoptés et de l’établissement de nouvelles versions du niveau élevé (décisions relatives à la date à laquelle les modifications concernant un projet adopté entreront en vigueur).
English: N.B. These values are to be considered as averages, which can be modulated according to the languages / cultures concerned.
French: N.B. On considérera ces valeurs comme des valeurs moyennes, qui peuvent être modulées selon les langues / cultures concernées.
English: Because they used new equipment for the first time there, the German Peter Elkmann (MS Kart-Yamaha) and the Englishman Mark Owens (ADE-DEA) were unable to participate in the fight for victory in France; however, they showed such great potential that they will have to be reckoned with at the Lausitzring, more especially as they have been able to take advantage of the last few weeks to polish their set ups.
French: Pour y avoir étrenné du nouveau matériel, l’Allemand Peter Elkmann (MS Kart-Yamaha) et l’Anglais Mark Owens (ADE-DEA) n’ont pu se mêler à la victoire en France, mais ils y ont fait preuve d’un tel potentiel qu’il faudra compter avec eux au Lausitzring, d’autant qu’ils ont pu mettre à profit les dernières semaines pour peaufiner leurs réglages.
English: ◦ the Government of Canada should make more effort in leading its citizens to develop a greater level of acceptance of diversity while facilitating the integration of immigrants in the country.
French: ◦ le gouvernement du Canada devrait déployer plus d'efforts pour inciter ses citoyens à mieux accepter la diversité tout en facilitant l'intégration des immigrants.
English: Category L1:
French: 4.1.1 Catégorie L1
English: That year, the Meteorological Service of Canada reported that wind speeds in the Fundy region were the lowest on record.
French: Le relevé enregistre également d’autres élargissements moins marqués d’aires de répartition d’oiseaux de rivage.
English: A trip up the Mendel mountain is already an adventure in itself.
French: Ainsi, même le voyage au col du Mendel est déjà un événement.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 78, with 24 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 79 voix contre 78, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: contains any commentary or discussion about the usage of an element, attribute, class, or entity not otherwise documented within the containing element.
French: (remarques) contient tout commentaire sur l'utilisation d'un élément, d'un attribut, d'une classe ou d'une entité qui n'est pas documentée ailleurs à l'intérieur de l'élément conteneur.
English: There is no single definition of comptrollership in the literature - there are many.
French: La documentation renferme non pas une seule définition de la fonction de contrôleur, mais elle en contient plusieurs.
English: Efforts are underway to have the exhibit travel to other locations throughout the United States in the coming year, which will help spread knowledge and understanding of Nunavut and the Inuit culture throughout North America.
French: On s'efforce actuellement de faire en sorte que l'exposition soit présentée ailleurs aux États-Unis au cours de la prochaine année, ce qui permettra d'améliorer la connaissance et la compréhension du Nunavut et de la culture inuite dans toute l'Amérique du Nord.
English: The carrying out of the execution of Mr. Ashby when the execution of the sentence was still under challenge constituted a violation of article 6, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Exécuter M. Ashby alors qu'il n'avait pas été statué sur les recours formés contre l'exécution de la peine constituait une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte.
English: CryptUp displays texts and messages in English, French or Dutch.
French: CryptUp peut afficher les textes et les messages en Français, en Anglais et en Néerlandais.
English: The principal legislative advance since the last country report (2000) with respect to non-commercial sexual crimes has been the approval of Law 17,938 of January 2006, repealing Article 116 of the Penal Code and Article 23 of the Code of Penal Procedure, according to which the crimes of rape, violent affront to modesty, statutory rape and abduction are extinguished if the aggressor contracts matrimony with the victim.
French: Le principal progrès accompli en matière de législation depuis le dernier rapport de l'État (2000) au chapitre des délits à caractère sexuel à des fins non commerciales est l'adoption de la loi no 17 938 de janvier 2006 abolissant l'article 116 du Code pénal et l'article 23 du Code de procédure pénale, qui disposaient que les délits de viol, d'attentat à la pudeur avec usage de la force, de viol sur mineur et de rapt s'éteignaient dès lors que l'agresseur épousait sa victime.
English: This technique comes originally from China and Peru and was introduced into Japan from Korea between the seventh and eighth centuries.
French: Cette technique vient à l'origine de Chine et du Pérou, elle a été introduite au Japon, en venant de la Corée, entre les septième et huitième siècles.
English: Options Open to the Applicant Further Processing of the International Search Report and Written Opinion Confidential Treatment Publication of the Search Report Transmission and Making Available of the International Preliminary Report on Patentability When no Demand Is Filed Further Responsibilities of the International Searching Authority International-Type Searches Chapter 3 Overview of the International Preliminary Examination Stage Introduction Preliminary Matters Filing of Demand Checking of Demand and Notification of Receipt Commencement of International Preliminary Examination The International Preliminary Examination Process Basis of the Written Opinion or International Preliminary Examination Report 1.01 - 1.14 1.01 - 1.04 1.05 - 1.08 1.09 - 1.12 1.10 - 1.11 1.12 1.13 - 1.14 2.01 - 2.20 2.01 - 2.04 2.05 - 2.09 2.05 - 2.07 2.08 - 2.09 2.10 - 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 - 2.18 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 3.01 - 3.29 3.01 - 3.06 3.07 - 3.15 3.07 - 3.08 3.09 - 3.12 3.13 - 3.15 3.16 - 3.21 3.19 - 3.20
French: 2.14 Options offertes au déposant 2.15 Traitement ultérieur du rapport de recherche et de l’opinion écrite 2.16 - 2.18 Traitement confidentiel 2.16 Publication du rapport de recherche 2.17 Transmission et mise à disposition du rapport préliminaire international sur la brevetabilité si aucune demande d’examen préliminaire international n’est présentée 2.18 Autres responsabilités de l’administration chargée de la recherche internationale 2.19 Recherches de type international 2.20 Chapitre 3 Présentation générale de l’examen préliminaire international Introduction Questions préliminaires Présentation de la demande d’examen préliminaire international Vérification de la demande d’examen préliminaire international et notification de réception Commencement de l’examen préliminaire international La procédure d’examen préliminaire international 3.01 - 3.29 3.01 - 3.06 3.07 - 3.15 3.07 - 3.08 3.09 - 3.12 3.13 - 3.15 3.16 - 3.21
English: The Committee also encourages the State party to participate actively and comprehensively in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il l'encourage en outre à participer activement à tous les travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban ainsi qu'à la Conférence d'examen elle-même, qui doit se tenir en 2009.
English: Large differences between these two simulations appear to be caused by the introduction of a new land surface scheme and changes in the physical representation of atmospheric processes (especially boundary layer physics and cloud behaviour) 99-101.
French: L'inclusion de la dynamique de la glace de mer dans le modèle couplé HadCM2 a amélioré la distribution de la glace dans la passe de contrôle, et réduit de 15 % la sensibilité du modèle à un doublement du CO2.
English: Section 34 of the Criminal Offences Ordinance criminalizes conduct conducive to a breach of the peace, which perforce includes conduct which incites hostility or violence.
French: L'article 34 de l'ordonnance relative aux infractions pénales érige en infraction tout comportement propre à entraîner une atteinte à la paix, ce qui comprend nécessairement les agissements incitant à l'hostilité ou à la violence.
English: The reference to "garantie" in the French version of new subsection 156(1.3) is replaced, effective on the day on which this clause is assented to, with a reference to "droit en garantie".
French: À compter de la date de sanction de l’article 16 du projet de loi, l’expression « garantie » au paragraphe 156(1.3) est remplacée par « droit en garantie ».
English: • Increased equipment turns
French: • Améliorer la rotation du matériel
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to request that all speakers from now on limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je demande à tous les orateurs de bien vouloir dorénavant limiter leur intervention à cinq minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In this sense, the initiative to establish an EU Anti-Trafficking Coordinator is welcome, and the fact that the motion calls for Member States to impose deterrent sentences reflecting the severity of the crime is also positive.
French: En ce sens, l'initiative consistant à instaurer un coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains est la bienvenue, et le fait que la proposition invite les États membres à imposer des sanctions dissuasives reflétant la gravité du crime est également positif.
English: It was also reported that in many cases the army has systematically assisted in protecting and supporting settlers in taking Palestinian-owned land:
French: À plusieurs reprises, l'armée aurait également protégé les colons, et les aurait même aidés à s'approprier des terres appartenant aux Palestiniens :
English: Measures in this category are judged to be applicable to the majority of facilities regardless of size, patient population, or endemic nosocomial infection rate and are considered practical to implement.  Category II:
French: On estime que les interventions de cette catégorie conviennent à la majorité des établissements, indépendamment de la taille de ces derniers, de la clientèle desservie ou du taux d'infections nosocomiales endémiques, et qu'elles peuvent facilement être mises en oeuvre.
English: For more information on Eco-efficiency indicators, see the UNCTAD publication "A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators" (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
French: Pour de plus amples informations sur les indicateurs d'écoefficacité, voir la publication de la CNUCED intitulée «A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators» (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).