ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum requirements for entry into the program require the Aboriginal Guardians to: a) meet the security clearance requirements, which are identical to those for DFO officers; b) be nominated and hired by their Band; and c) preferably possess grade 12 or equivalency.
French: Pour s'inscrire au programme, les candidats autochtones doivent au moins a) satisfaire aux exigences en matière d'autorisation de sécurité, qui sont identiques à celles des agents de P&O; b) être nommés et embauchés par leur bande et c) détenir un diplôme de secondaire V ou un titre équivalent.
English: It is used in the U.S. to determine the case mix of a nursing home and the level of funding to be received.
French: Il est utilisé aux États-Unis pour déterminer la composition de la clientèle d’un foyer de soins infirmiers et le niveau de financement à recevoir.
English: We are confident that, in keeping with the title of the Advisory Panel's report, we will be able to move from rhetoric to action.
French: Nous sommes confiants que nous serons en mesure de passer du discours aux actes, pour reprendre le titre du rapport du Groupe consultatif.
English: The Chairman noted that the secretariat had, as requested by the SBI, compiled these submissions as a miscellaneous document (FCCC/SBI/2001/MISC.2) and had prepared a consolidated report (FCCC/SBI/2001/INF.11) on the views of Parties on these issues.
French: Le Président a noté que le secrétariat, comme l'avait demandé le SBI, avait rassemblé les observations soumises par les Parties sur ces questions dans un seul document (FCCC/SBI/2001/MISC.2) et avait établi un rapport de synthèse (FCCC/SBI/2001/INF.11).
English: Form of application 14(3) An application for permit under subsection (2) shall be made to the director upon such form and accompanied by such fee as may be prescribed in the regulations.
French: Formule de demande 14(3) La demande en vue de l'obtention du permis visé au paragraphe (2) est faite au directeur sur la formule et est accompagnée du droit que peuvent prescrire les règlements.
English: Direct access to online language dictionaries, dialect dictionaries and dictionaries on language varieties in German, English, Spanish, French and Italian.
French: Accès direct aux dictionnaires de langue, de dialectes et de variantes linguistiques présents sur le réseau en allemand, en anglais, en espagnol, en français et en italien.
English: The first African Development Forum, convened in Addis Ababa in 1999, focused on the theme “The Challenge to Africa of Globalization and the Information Age”.
French: Le premier Forum africain du développement organisé en 1999, à Addis-Abeba, était intitulé « Le défi de la mondialisation et de l'ère de l'information pour l'Afrique ».
English: Rates used in the initial calculation were corrected to agree to the rates stated in the MOU and the full ISP costs used to calculate the allocation were corrected to agree to supporting documentation.
French: Les taux utilisés dans le calcul initial ont été rectifiés afin de correspondre aux taux inscrits dans le PE, et les coûts totaux des PSR ayant servi à calculer la répartition ont été rajustés pour correspondre aux pièces justificatives.
English: The purpose of these Guidelines is to reduce emissions of ethylene oxide (a known carcinogen) to the environment from facilities that have sterilization services.
French: Le but de ces lignes directrices est de réduire les émissions à l’environnement d’oxyde d’éthylène (un cancérogène) provenant des établissements qui ont un service de stérilisation.
English: Plenary sessions Employment policy Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU 15-05-2008 - 09:05 The European Parliament will debate and vote on calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Séance plénière Transports Des mesures concrètes pour la politique maritime de l'UE 15-05-2008 - 05:05 Le plan d'action de la Commission, "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne", doit répondre aux défis du changement climatique et mieux protéger les travailleurs de la mer.
English: In recent years Moldova has been making efforts to increasingly align itself with European standards of freedom, democracy and good governance.
French: Ces dernières années, la Moldavie a fait des efforts pour se conformer de mieux en mieux aux normes européennes en matière de liberté, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: It was the specific provision in the statute of the Commission concerning the appointment of members of the Commission, as special rapporteurs on selected topics, that led the Fifth Committee in 1949 to recommend to the General Assembly, as an exception, the payment of research project grants, in the form of honoraria, to these special rapporteurs.
French: Ainsi, c'est la disposition spécifique du statut de la Commission concernant la désignation de ses membres en tant que rapporteurs spéciaux chargés d'étudier des thèmes sélectionnés qui a conduit la Cinquième Commission, en 1949, à recommander à l'Assemblée générale, à titre exceptionnel, que des subventions de recherche soient versées, sous forme d'honoraires, aux rapporteurs spéciaux.
English: Despite the existence of numerous provisions under international law, attacks against civilians, including humanitarian workers, often continue unabated.
French: Malgré l'existence de nombreuses dispositions du droit international visant à les prévenir, les attaques contre les civils, y compris des travailleurs humanitaires, se poursuivent souvent en toute impunité.
English: The Latin American Institute carried out a five-year project to assist countries in the region in harmonizing their legislation to the Convention on the Rights of the Child.
French: Beaucoup de pays ont adopté des mesures pour encourager l'application de peines autres que l'emprisonnement et simultanément réduire le recours à la détention en tant que sanction.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 37 Question 11:
French: Il y a trois grandes possibilités : i) la rétroactivité de la loi, ce qui signifie que ces utilisations des expressions culturelles traditionnelles devront aussi être soumises à autorisation conformément à la nouvelle loi ou au nouveau règlement; ii) la non-rétroactivité, ce qui signifie que seules les utilisations qui n’ont pas commencé avant l’entrée en vigueur de la loi ou du règlement seront régies par cette loi ou ce règlement; et iii) une solution intermédiaire, selon laquelle les utilisations qui sont soumises à autorisation conformément à la loi ou au règlement mais qui existaient avant l’entrée en vigueur de cette loi ou de ce règlement et n’avaient donné lieu à aucune autorisation devront cesser avant l’expiration d’un certain délai si l’utilisateur n’a pas pu obtenir entre-temps une autorisation.
English: L. Lechner SK Department of Environment data Jeffries (1995) SK 25(22)
French: L. Lechner Données du Saskatchewan Department of Environment and Resource Management Jeffries (1995) SK 25(22)
English: Evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region
French: Évaluation du rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe
English: Financing for projects in the EU Member States came to 31.2 billion. Additionally, the EIB made available 2.7 billion for capital investment paving the way for enlargement and 2.9 billion in the Partner Countries.
French: Les financements en faveur de projets dans les pays membres de l’Union européenne se sont élevés à 31,2 milliards ; en outre la BEI a consacré 2,7 milliards à des investissements contribuant aux préparatifs de l’élargissement et 2,9 milliards dans les pays partenaires.
English: It has to be noted, though, that on 28 January 2002 during the meeting of EU Foreign Ministers in Brussels, Josep Piquet, the Spanish Minister of Foreign Affairs, stated that the EU wished the future status of the Kaliningrad Region to be addressed as soon as possible together with Russia, and that Moscow’s wish concerning a visa-free regime for the exclave should be considered.
French: Il convient de noter, toutefois, que le 28 janvier 2002, au cours de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’UE à Bruxelles, M. Josep Piquet, ministre espagnol des Affaires étrangères, a déclaré que l’UE souhaitait que la question du futur statut de la Région de Kaliningrad soit évoquée aussitôt que possible avec la Fédération de Russie, et que le souhait de Moscou concernant un régime en franchise de visa pour cette Région devrait être étudié.
English: The personnel of Great-West also entered two teams in this fundraiser.
French: Le personnel de la Great-West a également inscrit deux équipes à cette activité de collecte de fonds.
English: We didn’t want to break into the cabin unless absolutely necessary, but we kept it in mind as a last resort.
French: Nos sangles de raquettes se sont cassées après seulement quelques pas, et la pente et l’épaisseur de la neige ainsi que la densité du sous-bois ne nous permettaient pas d’aller nulle part.
English: Developing a Coherent Framework to Classify Indicators.
French: Mise au point d'un cadre cohérent pour classer les indicateurs.
English: Although responsibilities vary from province to province, boards and agencies generally license producers, establish prices paid to dairy producers and, in the case of fluid milk, determine provincial demand and allocate quotas to producers.
French: Même si les responsabilités varient d'une province à l'autre, les agences et offices sont généralement responsables de l'octroi de licences aux producteurs, des prix payés aux producteurs laitiers et, dans le cas du lait de consommation, de la détermination de la demande provinciale et de la répartition des quotas laitiers entre les producteurs.
English: Conclusion Labour costs are often one of the largest expenses incurred by employers.
French: Graphique B Variation du revenu réel1 du travail Sources :
English: • Position (actual, with accuracy from 100 m up to 1 km)
French: • Position (réelle) (précision de 100 m à 1 km);
English: Curfews and internal closures in the Gaza Strip
French: Couvre-feux et bouclages intérieurs dans la bande de Gaza
English: Electronic money (e-money): an electronic store of monetary value on a technical device that may be widely used for making payments to undertakings other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument (see also multi-purpose prepaid card).
French: Dans la mesure où les titres peuvent être considérés comme une source de fonds susceptible de se substituer aux prêts et où certains prêts peuvent être titrisés, cette définition fournit des informations plus précises sur le montant total de financement accordé par le secteur des IFM à l’économie qu’une définition étroite portant uniquement sur les prêts.
English: • The Secretariat will inform members of a strategy to move the document forward 4.05 Haloacetic Acids (HAAs) The final draft document is being prepared.
French: • Le Secrétariat informera les membres d'une stratégie visant à faire progresser le développement du document. 4.05 Acides haloacétiques (AHA) L'ébauche finale du document est en cours d'élaboration.
English: Individuals registered under Section 6(1)(f) formed about 14 percent of the Bill C-31 population.
French: Les personnes inscrites conformément à l’alinéa 6(1)f) représentaient environ 14 % de la population en vertu du projet de loi C-31.
English: At 21, she received a vast inheritance and decided to keep only a modest portion for herself, vowing to give the rest away during her lifetime.
French: Quand elle reçoit, à l'âge de 21 ans, un imposant héritage, elle décide de n'en conserver qu'une modeste portion et de distribuer le reste au cours de sa vie.
English: The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline.
French: Le cadre budgétaire existant, inscrit dans le Traité et le Pacte de stabilité et de croissance, constitue une pierre angulaire de l’Union économique et monétaire et est, par conséquent, essentiel pour ancrer les anticipations de discipline budgétaire.
English: Most of the witnesses interviewed by the Commission were summoned through the Lebanese judicial and security authorities.
French: La plupart des témoins interrogés par la Commission ont été convoqués par les autorités libanaises de police et de justice.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Online Marketing The company is in the process of designing a new online marketing strategy to improve the promotion and branding of its services and web site.
French: Marketing en ligne L'entreprise travaille actuellement à la conception d'une nouvelle stratégie de marketing en ligne destinée à améliorer la promotion et l'image de marque de ses services et de son site Web.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Direction de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: 206                     (ii) any of clauses (i)(A) to (C) do not apply and the acquisition occurs as part of a plan of arrangement that, upon completion, results in (A) the acquiring corporation (or a new corporation that is formed on an amalgamation of the acquiring corporation and a subsidiary wholly-owned corporation of the acquiring corporation) owning all the shares of each class of the particular corporation’s capital stock (determined without reference to shares of a specified class, within the meaning assigned by paragraph 88(1)(c.8)), (B) the acquiring corporation (or the new corporation) not being controlled by any person or group of persons, and 15 5
French: 212 (4) La définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :     e) si le prêteur et l’emprunteur ont entre eux un lien de dépendance, il n’est pas prévu que la durée du mécanisme, ou d’une série de mécanismes de prêt de valeurs mobilières, de prêts ou d’autres opérations dont il fait partie, excède 270 jours. (5) Le paragraphe 260(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « paiement de titre » "security distribution" 10 5
English: This is a remarkable comment about the Prime Minister from this particular writer.
French: C’est la une observation remarquable de la part de ce ´ ` journaliste particulier au sujet d’un premier ministre.
English: At the 22nd meeting, on 12 July, the Council held two panel discussions on examples of integrated and coordinated support by United Nations country teams in implementing cross-cutting conference goals.
French: À la 22e séance, le 12 juillet, le Conseil a organisé deux tables rondes consacrées à des exemples concrets de l'appui coordonné et intégré apporté par les équipes de pays des Nations Unies dans la réalisation des objectifs intersectoriels fixés par les conférences.
English: A lack of understanding amongst the public of the realities of SAR within Canada compounded with biased media coverage can result in significant diversion of resources to counter negative media coverage and public or political outcry.
French: L'ignorance de la population relativement aux dures réalités de la R-S au Canada, aggravée par une couverture médiatique biaisée, peut forcer les autorités à se priver de ressources importantes qui doivent être réaffectées à la défense du système de R-S contre les attaques des journalistes et les tollés des citoyens et de la classe politique.
English: This paper reviews the summary documents from these workshops and roundtable consultations to assess whether they have addressed the issue of networking and, if so, how this was done.
French: Dans le présent rapport, nous examinons les documents sommaires de ces ateliers, ces tables rondes et ces discussions afin d'évaluer s'ils se sont penchés sur la question du réseautage et le cas échéant, de quelle façon.
English: Supplementary Benefits The Act makes it possible to provide supplementary benefits for—that is, to index—pensions or allowances payable under the Acts or Regulations listed in the Appendix, as at March 31, 2006.
French: Prestations supplémentaires La Loi prévoit l’indexation (prestations supplémentaires) des pensions ou des allocations qui sont versées en vertu des lois ou des règlements énumérés à l’appendice, au 31 mars 2006.
English: He will evaluate the farming community’s
French: Pour un pays dont 85 % de la population vit en zone rurale, ce sont des questions cruciales.
English: Thanks to an understanding between La Capitale Real Estate Network and Synergimax-International, we are the only real estate broker that can offer the SYNERGIMAXTM with a 35% reduction on the regular price.
French: Grâce à une entente entre Réseau immobilier La Capitale et Synergimax-International, nous sommes le seul courtier immobilier à pouvoir vous offrir le test SYNERGIMAXMD avec une réduction de 33% sur le prix régulier.
English: The European Union has adopted a wide range of legislation in the areas covered by resolution 1373 (2001), including Common Foreign and Security Policy (CFSP) Common positions which commit the EU as a whole to full implementation of the resolution and provide the basis for more specific measures aimed at cutting off terrorist funding.
French: Dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001), l'Union européenne a adopté un ensemble de textes législatifs, dont les Positions communes de politique étrangère et de sécurité qui l'engagent en bloc à appliquer la résolution entière et forment l'assise de mesures plus précises visant à tarir le financement du terrorisme.
English: Regulation (EC) No 107/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods as regards the implementing powers conferred on the Commission (->point 1.26.5).
French: Règlement (CE) n° 107/2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (-> point 1.26.5).
English: 193 Weisman Report, ¶42; Robinson Report, ¶16.
French: 193 Rapport Weisman, parag. 42; Rapport Robinson, parag.
English: Recalling its resolution 2003/14 of 17 April 2003 and 2004/14 of 15 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2003/14 du 17 avril 2003 et 2004/14 du 15 avril 2004,
English: Hawaii’s ethnic composition is different from other Pacific Southwest state. 58% of the population is Asian, while just over 7% is Hispanic or Latino.
French: Au nombre des principales industries de l’État figurent le tourisme, l’agriculture, la production cinématographique et télévisuelle et la fabrication de produits alimentaires de spécialité.
English: These examples will not be able to be applied fully to other countries but it is clear what the broad outlines of such a project would involve.
French: Même s'il n'est pas possible de transplanter entièrement ces exemples dans d'autres pays, les grandes lignes d'une action de ce type sont claires.
English: Ms. Flores (Belize) replied that, some 20 years earlier, a Roman Catholic nun had established a school that accepted pregnant girls.
French: Mme Flores (Belize) réplique qu'il y a une vingtaine d'années, une religieuse catholique avait ouvert une école qui acceptait les jeunes filles enceintes.
English: The secretariat has also convened an informal ad hoc group of technical experts to consider the inclusion of an International Technical Inspection Certificate for Lorries into the new Annex and to prepare an International Vehicle Weight Certificate, based on work undertaken in the framework of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) (TRANS/WP.30/AC.3/8, paras.
French: Le secrétariat a aussi réuni un groupe spécial informel d'experts techniques chargé d'étudier l'inclusion d'un certificat international de contrôle technique pour les camions, ainsi que d'un certificat international de pesée de véhicule sur la base d'un projet établi par le Comité régional des transports routiers de la SECI (TRANS/WP.30/AC.3/8, par. 13 et 14).
English: 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding initiative will complement other initiatives under the Building Canada plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure initiatives in Alberta.
French: En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, l’initiative de financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les initiatives d’infrastructure publique en Alberta.
English: The plan emphasizes the coordinated monitoring of bird populations as a first step in the Environment Canada Biodiversity Monitoring Strategy and the importance of completing Bird Conservation Region plans to guide consistent conservation activities for birds across Canada.
French: Le Plan souligne la surveillance coordonnée des populations d’oiseaux en guise de première étape à la Stratégie de surveillance de la biodiversité d’Environnement Canada ainsi que l’importance d’achever les plans régionaux relatifs à la conservation des oiseaux, afin qu’ils puissent servir de guides en vue des activités de conservation constantes des oiseaux dans l’ensemble du Canada.
English: In the view of that delegation, greater precision was needed in identifying the criteria for the composition of the Coordination Committee.
French: De l’avis de cette délégation, il convient de faire preuve de plus de précision dans la définition des critères régissant la composition du Comité de coordination.
English: A slight defect in shape/a slight defect in development
French: Un léger défaut de forme/un léger défaut de développement
English: Report of the UKCOSA Survey, In association with British Council, Universities UK, and the Standing Conference of Principals (October, 2004) 6 Masgoret, A. M and Ward, C. The Experiences
French: L’outil de recherche On trouvera la version anglaise du questionnaire à l’annexe G et sa version française, à l’annexe H. Le tableau 2 présente les principales composantes du questionnaire.
English: GRPE would like to be informed by the Chairman of the PMP working group about the results of the heavy duty validation programme.
French: Le GRPE souhaiterait que le Président du groupe de travail PMP l'informe des résultats du programme de validation pour les véhicules utilitaires lourds.