ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You don't have to be able to apply a formula in order to develop a new scientific idea," she says.
French: « Il n'est pas nécessaire de savoir appliquer une formule pour développer une nouvelle idée scientifique, déclare-t-elle.
English: These stakeholders should also be invited to contribute to the development and maintenance of a new CHIRPP strategic plan.
French: Ces intervenants devraient également être invités à participer au développement et au maintien d’un nouveau plan stratégique du SCHIRPT.
English: Daily cigarette smoking was much more prevalent among men (21.8%) than women (3.5%).
French: Le tabagisme est beaucoup plus prévalent chez les hommes (21.8 %) que chez les femmes (3.5 %).
English: Often a regional approach might have a bigger impact.
French: En règle générale, une approche régionale pourrait avoir un impact plus grand.
English: Hence, all other things being equal, it is "smart" to approach influential individuals and organizations earlier rather than later.
French: « Tirer avantage... » — Sur le plan conceptuel, le leadership consiste à tirer avantage de l’unité de pensée et d’action relativement élevée propre à une ou à quelques personnes par opposition à un grand nombre.
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 1
English: In addition, they are more likely to have a computer and prepare a written business plan.
French: De plus, ils sont plus nombreux à posséder un ordinateur et à suivre un plan d’affaires écrit.
English: The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session a été distribué sous la cote E/CN.9/2004/1.
English: WIPO is especially concerned by recommendation 1 on the International Computing Centre (ICC) and recommendation 2 on the Joint Medical Service (JMS), which are among the two most important common services operated by the Geneva‑based organizations.
French: L’OMPI est spécialement intéressée par la recommandation 1 concernant le Centre international de calcul (CIC) et la recommandation 2 concernant le Service médical commun (SMC), qui sont parmi les plus importants services communs des organisations ayant leur siège à Genève.
English: In what is believed to be a cloud first, Unisys is going to offer its upscale enterprise-class ClearPath users a fixed-priced PaaS cloud, a model that flies in the face of the nickel and dime’ing that goes on in commodity cloud land.
French: La notification de plus en plus populaire.
English: • Audit and Evaluation of the Experimental Lakes Area  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65173_e.htm
French: • Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65173_f.htm
English: Signs along the parking area indicates that water level may change at any moment.
French: Des panneaux le long du stationnement indiquent que le niveau d’eau peut changer à tout moment.
English: In addition, there are groups who seek political gain from scarcity and short-sightedness by setting people against each other.
French: À côté de cela, il existe des groupes de personnes qui veulent profiter, sur le plan politique, de cette situation de rareté et de l'étroitesse d'esprit de certains afin de monter tel ou tel groupe contre un autre.
English: In this regard, I congratulate the Armenian authorities and my colleague, Minister Oskanian, who deposited on Monday the ratification instruments of the sixth protocol to the European Convention on Human Rights.
French: A cet égard, je félicite les autorités arméniennes et mon collègue, M. le Ministre Oskanian, qui ont déposé, lundi, les instruments de ratification du 6e Protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Based on the decrease in diastereomeric factor over time, biotransformation was estimated to account for at least 50% of the endosulfan elimination.
French: A partir de la diminution du rapport diastéréoisomérique au fil du temps, on a calculé qu'au moins 50 % de l'endosulfan éliminé l'est par biotransformation.
English: Formulating the 2004-2005 budget proposals also entailed a review of the UNDP structure and related capacity requirements.
French: En élaborant le projet de budget pour 2004-2005, le PNUD a de nouveau passé en revue sa structure organisationnelle et les ressources en personnel correspondantes.
English: Similarly, there can be no European regulation that the level of the premium must be the same everywhere.
French: De la même manière, il ne peut y avoir de réglementation européenne instituant un taux de prime identique partout.
English: We invite you to visit the latest addition to our group : Émeraude Art Gallery.
French: Nous vous invitons à visiter la dernière née de notre groupe : la galerie d'art Émeraude.
English: We will pay particular attention to the variable of age.
French: Nous prêterons particulièrement attention à la variable de l'âge.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Research & Development Henry P. Edwards Director Telephone: 613-943-2011 Fax: 613-947-0496 E-mail:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche et développement Henry P. Edwards Director Téléphone : 613-943-2011 Télécopieur : 613-947-0496 Courriel :
English: Kirk Douglas is an American actor and film producer known for voice and his recurring roles as the kinds of characters Douglas himself once described as "sons of bitches".
French: Kirk Douglas est un acteur américain d'origine ukrainienne qui est né à New York.
English: The main objective of the facility is to make these instruments and others available more quickly, as initial aid, in coordination with possible military assistance and in preparation for longer-term aid later.
French: L'objectif principal du dispositif est d'assurer une mise à disposition plus rapide de ces instruments, ainsi que d'autres, en tant qu'aide initiale, en coordination avec d'éventuels moyens militaires et tout en préparant une aide ultérieure à plus long terme.
English: • Native Web (USA) Government Sites
French: • Native Web (USA) (en anglais) Sites gouvernementaux
English: ● Une formation sur les phases d'entraînement sur le travail spécifique avec un aide mémoire des check point d'un officier désigné.
French: Une formation sur les phases d'entraînement sur le travail spécifique avec un aide mémoire des check point d'un officier désigné.
English: As a result, these countries were left with no choice but to subcontract their development to the IMF and World Bank.
French: Ces pays n'ont alors pas eu d'autre choix que de sous-traiter leur développement au FMI et à la Banque Mondiale.
English: 32 Shift means the employees regularly schedule hours of work in accordance with article 21.03(a) not the post to which the employee is assigned. and (iii) (c) to avoid excessive fluctuations in hours of work;
French: 32 Quart veut dire heures de travail régulières de l’employé-e portées à l’horaire conformément à l’article 21.03a) et non le poste de travail auquel l’employé-e est affecté. et (iii) c) pour éviter toute variation excessive de la durée du travail.
English: Relevant Ministries and Departments have been requested to identify the type of technical assistance needed for thorough implementation of Resolution 1373 and the International and Regional conventions given the wide ranging strategies would be imperative to combat international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les ministères et départements compétents ont été invités à indiquer le type d'assistance technique dont ils avaient besoin pour appliquer à la lettre les dispositions de la résolution 1373 (2001) et des conventions internationales et régionales, compte tenu des diverses stratégies à mettre en oeuvre pour lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: RAKMSMANFAR, Alireza Mechanical Engineering University of Toronto SIMMONS, Craig A
French: The use of TK mice to study mechanisms of non-remodeling bone
English: Our guests can choose between the à la carte menu and the 4-course set menu in a warm setting with wooden furniture, a fireplace and marble floors with garden views.
French: Vous avez le choix entre la carte et le menu à 4 plats. Profitez du cadre agréable de ce restaurant : vue sur les jardins, meubles en bois, cheminée et sol en marbre.
English: In addition to its funding support of the festivals, Publishing Policy and Programs teamed up with Word on the Street and the Children's Book Centre to sponsor a children's literature tent in the four returning cities.
French: En plus de financer des festivals, la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition s'est associée à Word on the Street et au Children's Book Centre en vue de commanditer un pavillon de littérature pour enfants à Halifax, Calgary, Toronto et Vancouver.
English: Move the sentence proposed in paragraph 9 (a) to Chapter 9 Amend the text proposed by paragraph 18 (a) to read
French: d) Déplacer la phrase proposée dans le paragraphe 9 a) vers le chapitre 9
English: This advisory group consists of representatives from academia, industry, multilateral organizations, and non-governmental organizations.
French: Ce groupe consultatif est composÃ© de reprÃ©sentants du milieu universitaire, de l’industrie, d'organisations multilatÃ©rales et d'organisations non gouvernementales.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (851 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 National Research Council Canada Previous Table of Contents Next Section 1 - Messages Minister's Portfolio Message Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.44 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Conseil national de recherches Canada Précédent Table des matières Suivant Section 1 - Messages Message du ministre du Portefeuille Aujourd'hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: (Even though a father's name may be registered on the child's birth certificate, this does not give him any guardianship rights in respect of his child.
French: (Même si le nom du père peut être notifié sur le certificat de naissance de l'enfant, cette notification ne lui donne aucun droit à exercer l'autorité parentale sur son enfant.
English: The right to health is a constitutional right enshrined in article 54 of the Constitution which states that “the State shall act to prevent and combat epidemic and endemic diseases”.
French: Le droit à la santé est un droit constitutionnel consacré dans l'article 54 de la Constitution qui stipule que « l'Etat assure la prévention et la lutte contre les maladies épidémiques et endémiques ».
English: Transparency in public administration means rectitude in Community systems for distributing resources and fighting fraud, both public and private.
French: Je parle de la transparence au sein de l'administration publique et donc de la probité des systèmes communautaires d'allocation des ressources et de la lutte contre tous les petits malins - du secteur public et privé - qui tentent de frauder.
English: If so, what are its main provisions?
French: Si c'est le cas, quels en sont les éléments principaux ?
English: In an assessment published in February 2003 it was suggested that "the total cost of regulations introduced on business since 1998 is now £20.6 billion."
French: Dans une évaluation publiée en février 2003, elles indiquent que le coût total de la réglementation imposée aux entreprises depuis 1998 s’élève désormais à 20,6 milliards de livres (Keter, 2004).
English: Given that situation, there is also need for consistent nutritional assessment of the people concerned.
French: Dans ces conditions, il conviendrait aussi de faire une évaluation nutritionnelle systématique pour les personnes concernées.
English: • E-mail • Website
French: • Tout laboratoire désirant élargir sa participation au PEA-LAM doit communiquer avec le coordonnateur du programme.
English: In accordance with the Europe Agreement, Bulgaria has been allowed, exceptionally, to provide state aid for the restructuring of the steel industry on condition of submitting a convincing programme.
French: Au titre de l’accord européen, la Bulgarie a été exceptionnellement autorisée à accorder des aides publiques à la restructuration de l’industrie sidérurgique à condition de soumettre un programme convaincant.
English: And under Security Council resolutions 1511 (2003) and 1546 (2004), the world is providing that support.
French: Et au titre des résolutions 1511 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité, le monde fournit cet appui.
English: The Panel also believes that the government agencies will very likely need to identify the specific resources they can make available for their participation in the Carnivore Compensation Program in order for it to be effective (EUB/CEAA, 1997, p.
French: Selon la commission, les organismes gouvernementaux devront fort probablement déterminer quelles ressources particulières peuvent être affectées à leur participation au programme de compensation pour les carnivores pour en assurer l'efficacité (EUB/ACEE, 1997, p.
English: Ms. Gnacadja asked whether the clearly discriminatory provision of article 1209 (a) of the Civil Code under which a spouse needed permission from her husband or from a court to accept donations, was still in force.
French: Mme Gnacadja demande si la disposition clairement discriminatoire de l'article 1209 a) du Code civil dans le cadre duquel une épouse a besoin de la permission de son mari ou d'un tribunal pour accepter des dons, est encore en vigueur.
English: There is nothing more noble than solidarity.
French: Chacun conviendra qu’il ne s’y observe rien de plus noble que la solidarité.
English: The Tribunal has stated that, where the goods are to be consumed or used by the appellant in providing a service, it is of the opinion that the goods are deemed not to be sold and, therefore, not held in inventory "separately" for sale. [6] Without cogent evidence which may distinguish the appellant's circumstances from those in previous decisions, the Tribunal has no basis upon which to conclude that the goods in inventory were held for sale separately in the ordinary course of the appellant's business.
French: Le Tribunal a déclaré antérieurement que, lorsque les marchandises sont destinées à être consommées ou utilisées par l'appelant dans la prestation d'un service, il est d'avis que les marchandises sont réputées ne pas être vendues et, par conséquent, ne pas être destinées à être vendues «séparément» [6] . En l'absence d'éléments de preuve convaincants qui distingueraient les circonstances de l'appelant de celles visées par des décisions antérieures, le Tribunal n'a aucun fondement à partir duquel il pourrait conclure que les marchandises figurant à l'inventaire étaient destinées à être vendues séparément dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant.
English: Non-rotary, e.g. reciprocated, appliances (F28G 3/00 takes precedence) Rotary appliances Cleaning by distortion (by vibration F28G 7/00) Cleaning by vibration Cleaning by flushing or washing, e.g. with chemical solvents (appliances using jets of fluid for removing debris F28G 1/00, F28G 3/00)
French: Accessoires non rotatifs, p.ex. alternatifs (F28G 3/00 a priorité) Accessoires rotatifs Nettoyage par déformation (par vibration F28G 7/00) Nettoyage par vibration Nettoyage par lessivage ou par lavage, p.ex. avec des solvants chimiques (dispositifs utilisant des jets de fluide pour enlever les débris F28G 1/00, F28G 3/00)
English: In any case, micro-enterprises will continue to maintain their sales and transactions registers for the purposes of administration and tax information.
French: Dans tous les cas, les micro-entreprises continueront de tenir des registres de ventes et de transactions à des fins d'administration et d'informations fiscales.
English: They also overflew the towns of Kafr Killa, Bint Jubayl and Yarun and an offshore area west of Naqurah, thus violating Lebanese airspace.
French: Ils ont en outre survolé les villes de Kafr Kala, Bent Joubayl et Yaroun ainsi que la mer au large de Naqoura.
English: We need to be embraced in a world of cooperation, not stabbed by the daggers of hostile competition which globalization is promoting.
French: Ils ont besoin d'être englobés dans un monde de coopération et non pas d'être frappés du poignard de la compétition hostile que la mondialisation ne fait que promouvoir.
English: This Plan is developed using a reasonable and practical approach to implementing standard minimum hygiene and safety practices which protect the health of everyone entering the Argentia property.
French: Ce plan a été élaboré selon une approche raisonnable et pratique visant la mise en oeuvre de pratiques minimales et normalisées d'hygiène et de sécurité qui protègent la santé de tous ceux qui se rendent sur le site d'Argentia.
English: Its organizers wanted to teach parents how to administer Desferal to their kids.
French: Ses fondateurs voulaient enseigner aux parents comment administrer du Desferal à leurs enfants.
English: "European Electronic Communications Regulation and Markets 2004" [COM(2004) 759 final - not published in the Official Journal].
French: "European Electronic Communications Regulation and Markets 2005" [COM(2006) 68 final - not published in the Official Journal].
English: Recommendations The Vice President of Recruitment and Assessment Services (RASB) should, in coordination with Legal Services:
French: Cette liste a été remise à tout le personnel du CPP.
English: Positive results of the first year included the launching, in March 2001, of a web site on the situation of women in Latin America and the Caribbean where users have access to a set of gender indicators for countries of this region; a growing number of collaboration agreements with specialized agencies of the United Nations system; and the integration of two technical meetings on the issue in the framework of the Americas Conference on Statistics — the first of which, on the measurement of violence against women, was held in Bolivia in November 2001.
French: Parmi les résultats concrets de la première année, on peut citer le lancement en mars 2001 d'un site Web sur la situation des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui donne accès à un ensemble d'indicateurs sexospécifiques pour les pays de la région; un nombre croissant d'accords de collaboration avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies; et l'intégration de deux réunions techniques sur la question dans le cadre de la Conférence des Amériques sur les statistiques - dont la première, consacrée à la mesure de la violence contre les femmes, a été organisée en Bolivie en novembre 2001.
English: Binding of 50 S proteins to 23 S RNA resulted in reconstituted particles that sedimented at 28, 32, 43, and 48 S. The process was highly influenced by temperature and indicated at least three temperature-dependent steps.
French: Lors de la liaison des protéines 50 S à l'ARN 23 S, il y a reconstitution de particules qui sédimentent à 28, 32, 43 et 48 S. Ce processus est fortement influencé par la température et au moins trois étapes dépendent de la température.
English: In the light of its jurisprudence that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not require resort to remedies which objectively have no prospect of success, and in the absence of any indication by the State party that the author could have availed himself of effective remedies, the Committee is satisfied that the author has sufficiently demonstrated the ineffectiveness and unavailability of domestic remedies in his particular case.
French: Compte tenu de sa jurisprudence, qui veut que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'exige pas d'avoir épuisé des recours qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir, et en l'absence de toute indication de l'État partie selon laquelle l'auteur aurait pu se prévaloir de recours utiles, le Comité estime que l'auteur a apporté suffisamment d'éléments pour montrer l'inutilité et l'inefficacité des recours internes dans son cas.
English: - and Minister of Health and The Attorney General of Canada
French: GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: The AFRICOVER programme has a concrete follow-up in a similar project, called ASIACOVER, involving seven countries in Asia.
French: Il a d'ailleurs servi de modèle pour un projet semblable, ASIACOVER, auquel participent sept pays d'Asie, et qui se déroule dans le cadre du Réseau mondial sur le couvert végétal, initiative bénéficiant du soutien de la FAO et du PNUE.
English: • A fairly senior employee with extensive experience in communications became chronically ill, but was able to work some days every week.
French: • Un employé ayant une expérience assez considérable en communications s’est mis à souffrir d’une maladie chronique, mais il était en mesure de travailler quelques jours par semaine.
English: These incremental changes are then installed onto existing full release software in the field.
French: Ces changements graduels sont ensuite installés sur des logiciels complets existants dans les bureaux locaux.
English: • Warning is not required when boric acid is used as a pH adjuster and the concentration is less than 0.1%.
French: • La mise en garde n'est pas requise lorsque l'acide borique est utilisé comme correcteur d'acidité, à des teneurs inférieures à 0,1%.
English: The Inspector General and the Chief Compliance Officer have regular meetings with the Audit Committee.
French: L’inspecteur général et le chef du Bureau de conformité participent régulièrement à des réunions avec le Comité de vérification.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Managers Project On-line Questionnaire - Summary Report Previous Table of Contents Next
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Projet des gestionnaires - Questionnaire électronique sur les gestionnaires - Rapport sommaire Précédent Table des matières Suivant
English: A Weather Forecast Office may issue a "Weather Statement" instead to indicate the development of potential severe weather conditions, especially beyond 24 hours in advance.  3.
French: Un centre de prévisions météorologiques peut émettre un « communiqué météorologique spécial » pour indiquer la formation de temps violent, notamment plus de 24 heures à l'avance.  3.
English: Print this page / Imprimer cette page What is money laundering?
French: Print this page / Imprimer cette page Qu'est-ce que le recyclage des produits de la criminalité?
English: OPS 1.1195 Acceptance of Dangerous Goods
French: OPS 1.1195 Acceptation des marchandises dangereuses
English: Output per firm in sectors x and y is:
French: La production par entreprise dans les secteur x et y est la suivante :
English: Furthermore, the confidential nature of some information linked to the fact that the owners of these objects are private individuals, makes it difficult to give access to these databases.
French: De plus, le caractère confidentiel de certaines informations liées au fait que les propriétaires de ces biens sont des privés, rend l’accès à ces bases difficile.
English: The Recreation Development Fund provides funds to local government and other community recreation organizations for the provision of recreation opportunities to Ontarians.
French: Le Fonds pour le développement des loisirs accorde des fonds aux organismes locaux et gouvernementaux de loisirs pour des projets visant à améliorer les possibilités du secteur des loisirs pour les Ontariens.