ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, stressed that the late submission of documents disrupted the smooth functioning of the Committee.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), parlant en tant que coordonnatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission, souligne que le fonctionnement de cette dernière a été perturbé par la présentation tardive des documents.
English: New programmes are under consideration.
French: De nouveaux programmes sont à l’étude.
English: Nonetheless, most of the Aboriginal population with disabilities who needed help received it, so only a small proportion of them had unmet needs for assistance.
French: Néanmoins, la majeure partie de la population autochtone ayant une incapacité et besoin d’ aide ont reçu cette dernière, de sorte que seule une faible proportion des Autochtones n’ ont pas reçu l’ aide dont ils avaient besoin.
English: The Africa Division is approximately twice the size of other geographical divisions and is becoming increasingly complex in its structure with the missions under its responsibility as well as the African Union peacekeeping support team, the bulk of which is based in Addis Ababa.
French: La Division Afrique est à peu près deux fois plus grande que les autres divisions géographiques; l'infrastructure est de plus en plus complexe, compte tenu des missions dont elle a la charge ainsi que de l'Équipe d'appui au maintien de la paix de l'Union africaine, pour la plupart basées à Addis-Abeba.
English: The film’s outstanding capability in reducing haze effects is in demand for special applications.
French: Sa capacité particulière à pénétrer une brume épaisse est exploitée pour des utilisations spéciales.
English: I recall here that one of the key recommendations in the Report of the Panel on United Nations Peace Operations, which is widely known as the Brahimi report, regarding the importance of clear, credible and achievable mandates, is that
French: J'aimerais rappeler ici que l'une des recommandations essentielles figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, souvent appelé le rapport Brahimi, à propos de l'importance de mandats clairs, crédibles et réalisables, était que
English: • 2007-03-19 BCY00 Modify The department specific has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • 2007-03-19 BCY00 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: The sectorally disaggregated United States import data, a market accounting for 21 per cent of exports from developing countries, indicate that United States imports of manufactured goods from developing countries fell by 19 per cent in the first quarter of 2009 on a year-on-year basis.
French: Il ressort des données ventilées par secteur sur les importations des États-Unis - marché qui absorbe 21 % des exportations des pays en développement - que les importations de produits manufacturés en provenance des pays en développement ont baissé de 19 % durant le premier trimestre de 2009, par rapport à la même période de l'année précédente.
English: After a year of work I decided PauzaDeBERE.info no longer be a personal blog but a collective one.
French: Après une année de travail, j'ai décidé PauzaDeBERE.info ne sera plus un blog personnel, mais un bien collectif.
English: The Commission reiterates that, needless to say, it supports the current discussions on East Timor, which we also feel offer the only opportunity of finding a peaceful, just and lasting solution that takes account of the East Timorese people's right to self-determination and the interests of all the parties concerned.
French: La Commission réaffirme une fois encore son soutien aux discussions en cours sur le Timor oriental qui, selon elle, constituent la seule possibilité de parvenir à une solution pacifique, équitable et durable qui tienne compte du droit à l'autodétermination du peuple timorais et des intérêts de toutes les parties.
English:   9.5.3 Primary Efficacy Variable(s)   Not applicable.
French: En des termes généraux, cette section donne une description des analyses prévues dans le protocole.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $593,851.69 2005-03-24 UNIVERSITE DE MONTREAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-03-24 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-03-24 THE BIO TEAM, INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 593 851,69 $ 2005-03-24 UNIVERSITE DE MONTREAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-03-24 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-03-24 THE BIO TEAM, INC.
English: It was not just our view, but Parliament's view at first reading.
French: Ce n'était pas uniquement notre point de vue, mais celui du Parlement en première lecture.
English: It also notes that issues may arise under article 7, with respect to the disappearance of the author's brother.
French: Il note également que des questions peuvent se poser au regard de l'article 7 concernant la disparition du frère de l'auteur.
English: METROPOLITAN POLICE SERVICE Fortis Green 115 UK-N2 9HW LONDON Phone: +44 2083452144 Fax: +44 2083452190 Email: colin.moorhouse@met.police.uk Internet site address: http://www.met.police.uk Colin MOORHOUSE
French: METROPOLITAN POLICE SERVICE Fortis Green 115 UK-N2 9HW LONDON Tél.: +44 2083452144 Fax: +44 2083452190 E-mail: colin.moorhouse@met.police.uk Adresse du site internet: http://www.met.police.uk Colin MOORHOUSE
English: CRC – Wireless and Photonics Research Conducting R&D on innovative concepts, systems and enabling technologies for the convergence of telecommunications systems and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada Expected Result: The Communications Research Centre Canada (CRC) is well positioned to provide strategic advice, as well as direct assistance, for the development of policy, regulations and standards, as well as for economic development in the telecommunications sector, as new technical developments and challenges arise.
French: • Participation du CRC aux comités de réglementation, de normes et de politiques nationaux, internationaux et d'Industrie Canada, à titre d'expert technique
English: J. Creditors adding value to or storing encumbered assets
French: Créanciers valorisant ou stockant des biens grevés
English: There was a certain reluctance among opposition parties to revisit the events of 2005, which could be explained in part by the fact that the European Union had pledged to grant financial aid to Togo if the elections were carried out peacefully, resulting in a desire not to revive tensions.
French: Du côté des partis de l'opposition, on observe également une certaine réticence à revenir sur les événements de 2005.  Cette réserve s'explique en partie par le fait que l'Union européenne s'est engagée à accorder une aide financière importante au Togo si les élections se déroulaient pacifiquement, d'où la volonté de ne pas raviver les tensions.
English: As noted in the introductory chapter above, the delegation targeted its visit on the evaluation of the regime of remand prisoners under restrictions, but reviewed also some other issues relating to remand custody.
French: Ainsi qu'il a été noté dans le chapitre d'introduction, la visite de la délégation visait à évaluer le régime auquel étaient soumises les personnes en détention provisoire faisant l'objet de restrictions mais elle s'est penchée aussi sur d'autres questions relatives à la détention provisoire.
English: Paragraph 15(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a record of the settlor's name and address and (i) if the settlor is a person, their date of birth and the nature of their principal business or their occupation, as applicable, and (ii) if the settlor is an entity, the nature of their principal business; and 12.
French: L'alinéa 15(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un document où sont consignés les nom et adresse du constituant, ainsi que les renseignements suivants : (i) si le constituant est une personne, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas, (ii) s'il est une entité, la nature de son entreprise principale; 12.
English: Of particular relevance to present concerns, in the above Declaration Forum Leaders recognised terrorism as a threat to the political and economic security of the region, and noted the various international conventions in the field.
French: Tout en reconnaissant le rôle primordial d'autres réseaux, en particulier celui de la police, ils avaient décidé que les programmes du Forum, en particulier dans le domaine de l'aviation civile, devaient continuer de tenir compte des problèmes de terrorisme.
English: Our citizens rightly believe it is time for the financial services sector to pay a fair contribution.
French: Nos concitoyens considèrent à juste titre qu'il est temps que le secteur des services financiers fournisse une contribution équitable.
English: Let the Sakharov Prize be our flag, representing our concern for the fundamental value of a normal and happy life for every single person on earth.
French: Que le prix Sakharov soit notre drapeau, représentant notre souci de la valeur fondamentale qu'est une vie normale et heureuse pour chaque personne sur Terre.
English: He was designated by the board chairperson, Mr. Boily, to direct candidate assessment and he was therefore apparently the only one to ask all the questions.
French: Il a été désigné par le président du jury, M. Boily, pour diriger l'évaluation des candidats et à cette fin, il serait le seul à poser toutes les questions.
English: The importance of differences in the rate and timing of tree seed germination under natural conditions remains to be demonstrated.
French: L'importance des différences des taux et du moment de germination des graines dans les conditions naturelles restent à déterminer.
English: These perspectives are then articulated in the SIA report.
French: Ces points de vue sont alors articulés dans le rapport d'ÉRS.
English: Solidarity, so that persons with greater resources help to ensure that the less well-off gain better access to health services.
French: Solidarité, afin que ceux qui disposent de ressources supérieures contribuent à ce que les couches de population moins favorisées aient un meilleur accès aux services de santé.
English: Relevant information will also be available as of mid-September on the TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des informations pertinentes seront également disponibles dès la mi-septembre sur le site Web TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: A more effective approach was suggested to be to focus on the minimization of leaks and losses from existing equipment.
French: On a proposé une approche plus efficace, centrée sur la minimisation des fuites et des pertes dans les équipements existants.
English: To prevent the early admission of children to employment; To prohibit hazardous work as soon as possible; To improve working conditions for children of working age; To help eliminate child labour by means of a national campaign.
French: De prévenir la mise précoce des enfants au travail; D'interdire les travaux dangereux dans l'immédiat; D'améliorer les conditions de travail des enfants en âge de travailler; De contribuer à l'élimination du travail des enfants à travers la mobilisation nationale.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: Perform an annual review of the environmental policy as part of the annual EMS management review.
French: Utiliser les informations relatives aux améliorations des aspects, des demandes du ministère des Anciens Combattants et de l’ général de l’ état Hôpital.
English: His ballet Shadow on the Prairie (1952) and the song cycle The Confession Stone, composed for Maureen FORRESTER in 1966, both recorded, are representative of the appealing blend of traditional and 20th-century techniques typical of Fleming's style.
French: Son ballet Shadow on the Prairie (1952) et le cycle de chants The Confession Stone, composé pour Maureen FORRESTER en 1966, oeuvres toutes deux enregistrées, sont des exemples typiques de l'heureux mélange de techniques traditionnelles et contemporaines qui caractérisent son style.
English: Canada will also continue to work with both the United States and Mexico on a coordinated North American approach to the regulatory and trade aspects of BSE.
French: Le Canada continuera aussi de collaborer avec les États-Unis et le Mexique afin de définir une solution nord-américaine aux questions de réglementation et de commerce que soulève l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The major rivers, from east to west, are LA GRANDE RIVIÈRE, EASTMAIN, RUPERT, Nottaway, Harricana, MOOSE, ALBANY and ATTAWAPISKAT.
French: Les plus importantes rivières, de l'est à l'ouest, sont la GRANDE RIVIÈRE, la EASTMAIN, la RUPERT, la Nottaway, la Harricana, la MOOSE, l'ALBANY et l'ATTAWAPISKAT.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part II 6.4, 6.6, 6.9, 6.12, 6.13
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 6.4, 6.6, 6.9, 6.12, 6.13 de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: When control is acquired, subsection 249(4) provides that the tax year of the corporation ends immediately before that control is acquired.
French: Si le contrôle de la société est acquis dans les sept jours suivant la fin d'une année d'imposition établie, la société peut généralement choisir de prolonger l'année d'imposition jusqu'au moment de l'acquisition de contrôle.
English: b Relates to the donation of a contingent camp, including accommodation facilities and related equipment, provided by the Government of Qatar.
French: b Don par le Gouvernement qatari d'un camp pour les contingents, y compris les logements et le matériel connexe.
English: • We will greet you within three minutes in the official language of your choice during normal business hours.
French: • Nous nous occuperons de vous dans les trois minutes suivant votre arrivée, et ce, dans la langue officielle de votre choix, durant les heures normales de bureau.
English: I therefore voted against the amendment that proposed a European Tobin tax but, in spite of the fact that this proposal was voted through, I chose to vote in favour of the report in the final vote.
French: J'ai donc voté contre l'amendement qui proposait une taxe Tobin européenne mais, bien que cette proposition ait été votée, j'ai tout de même choisi de voter en faveur du rapport lors du vote final.
English: Ensure that marketing efforts are properly targeted and that the needs of the target markets are met.
French: Veiller à ce que les campagnes de commercialisation soient bien ciblées et à ce qu’elles répondent aux besoins des marchés visés.
English: in writing. - (FR) The European Union is worried that the industrial powerhouses of China and India are taking protectionist measures against our exports by using trade defence instruments.
French: par écrit. - L'Union européenne s'inquiète que les usines géantes que sont l'Inde ou la Chine prennent des mesures protectionnistes contre nos exportations en utilisant des instruments de défense commerciale.
English: [Screen shows date absence began and reason for absence]
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: I think that we can already see something like that in the United States of America where membership of a political party has for many years been regarded as something which is vaguely disreputable.
French: Je pense que cette tendance semble déjà se profiler aux Etats-Unis d’Amérique où l’appartenance à un parti politique est considérée depuis de nombreuses années comme quelque peu suspecte.
English: 123/ 00 Adhesives based on homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 123/ 02 . not modified by chemical after-treatment [5] 123/ 04 . . Homopolymers or copolymers of ethene [5] 123/ 06 . . . Polyethene [5] 123/ 08 . . . Copolymers of ethene (C 09 J 123/16 takes precedence) [5] 123/ 10 . . Homopolymers or copolymers of propene [5] 123/ 12 . . . Polypropene [5] 123/ 14 . . . Copolymers of propene (C 09 J 123/16 takes precedence) [5] 123/ 16 . . Ethene-propene or ethene-propene-diene copolymers [5] 123/ 18 . . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons having four or more carbon atoms [5] 123/ 20 . . . having four to nine carbon atoms [5] 123/ 22 . . . . Copolymers of isobutene; Butyl rubber [5] 123/ 24 . . . having ten or more carbon atoms [5] 123/ 26 . modified by chemical after-treatment [5] 123/ 28 . . by reaction with halogens or halogen-containing compounds (C 09 J 123/32 takes precedence) [5] 123/ 30 . . by oxidation [5] 123/ 32 . . by reaction with phosphorus- or sulfur-containing compounds [5] 123/ 34 . . . by chlorosulfonation [5] 123/ 36 . . by reaction with nitrogen-containing compounds, e.g. by nitration [5]
French: 123/ 00 Adhésifs à base d'homopolymères ou de copolymères d'hydrocarbures aliphatiques non saturés ne possédant qu'une seule liaison double carbone-carbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 123/ 02 . non modifiés par un post-traitement chimique [5] 123/ 04 . . Homopolymères ou copolymères de l'éthylène [5] 123/ 06 . . . Polyéthylène [5] 123/ 08 . . . Copolymères de l'éthylène (C 09 J 123/16 a priorité) [5] 123/ 10 . . Homopolymères ou copolymères du propène [5] 123/ 12 . . . Polypropène [5] 123/ 14 . . . Copolymères du propène (C 09 J 123/16 a priorité) [5] 123/ 16 . . Copolymères éthylène-propène ou éthylène-propène-diène [5] 123/ 18 . . Homopolymères ou copolymères d'hydrocarbures contenant au moins quatre atomes de carbone [5] 123/ 20 . . . contenant de quatre à neuf atomes de carbone [5] 123/ 22 . . . . Copolymères de l'isobutène; Caoutchouc butyl [5] 123/ 24 . . . contenant au moins dix atomes de carbone [5] 123/ 26 . modifiés par post-traitement chimique [5] 123/ 28 . . par réaction avec des halogènes ou des composés contenant des halogènes (C 09 J 123/32 a priorité) [5] 123/ 30 . . par oxydation [5] 123/ 32 . . par réaction avec des composés contenant du phosphore ou du soufre [5] 123/ 34 . . . par chlorosulfonation [5] 123/ 36 . . par réaction avec des composés contenant de l'azote, p.ex. par nitration [5]
English: In addition, determinants such as climate change, technological change, and social and cultural forces act in tandem with individual experiences and lifestyle practices to influence health.
French: Même le niveau de revenu est influencé par les études achevées et l’éthique professionnelle formée durant l’adolescence.
English: As we have mentioned before, multilateralism in the area of international security and weapons of mass destruction is facing new challenges.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, le multilatéralisme se heurte à de nouveaux défis dans le domaine de la sécurité internationale et des armes de destruction massive.
English: Principal among these is Islamic civilization, which has been singled out for numerous attacks by prominent officials, intellectuals and strategists in several Western circles and a number of conservative intellectual circles in the United States.
French: Au premier rang figurait la civilisation islamique, qui a fait l'objet de nombreuses attaques spécifiques par des responsables de haut rang, des intellectuels et des stratèges dans plusieurs milieux occidentaux et dans un certain nombre de milieux intellectuels conservateurs aux États-Unis.
English: There was a change of government in 1957 and the Commission’s recommendations were not substantially acted upon, but in 1963 the Liberals came back.
French:   Ce sentiment s’est particulièrement reflété dans la Commission royale d’enquête sur les perspectives économiques du Canada (Commission Gordon) au milieu des années 50.
English: The theme is Globalization and the Environment-Mobilizing Finance to Meet the Climate Challenge.
French: Elle a pour thème: La Mondialisation et l'environnement- Mobiliser les ressources financières pour répondre au défi climatique.
English: Our authors do not tell stories in the same way, and our directors do not pace their programs in the same way.
French: Nos auteurs ne racontent pas les histoires de la même façon. Nos réalisateurs ne rythment pas leurs émissions de la même manière.
English: Attempts to monopolize the exploration of outer space or to maintain technological supremacy by hampering the activities of developing countries must not be tolerated.
French: On ne saurait tolérer les tentatives de monopoliser l'exploration de l'espace ou de préserver une suprématie technologique en entravant les activités des pays en développement.
English: Latvia commended Sri Lanka on its decision to let a certain number of the Special Rapporteurs to visit Sri Lanka and encouraged Sri Lanka to build on these visits and to issue standing invitations and to agree to all outstanding requests by the special procedures of the Human Rights Council.
French: La Lettonie a loué la décision sri-lankaise d'inviter un certain nombre de rapporteurs spéciaux à se rendre dans le pays et a encouragé Sri Lanka à tirer parti de ces visites en adressant des invitations permanentes et en accédant à l'ensemble des demandes en suspens formulées par les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The European Union is ready to see how we can support their implementation, together with the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: L'Union européenne est prête à voir comment nous pourrions appuyer leur mise en oeuvre, en collaboration avec l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: To ensure more comprehensive, predictable and effective responses to refugee situations, the economic, social and political dimensions must also be considered.
French: Les dimensions économique, sociale et politique doivent aussi être prises en compte pour garantir des réponses plus globales, fiables et efficaces aux situations des réfugiés.
English: Today's announcement marks the emergence of the Semantic Web as a broad-based, commercial-grade platform for data on the Web.
French: L'annonce d'aujourd'hui marque l'émergence du Web sémantique comme plate-forme commerciale générale pour les données sur le Web.
English: The result is a clarified, much less noxious substance that can be safely discharged into waterways or rinsed and reused on the farm.
French: Plus de la moitié de l'azote présent dans la matière originale est conservé, faisant de ces granules un fertilisant efficace.
English: Côte d'Ivoire is already among the 15 worst-affected countries in the world and the epicentre of the epidemic in the subregion, with an adult prevalence rate of close to 11 per cent.
French: La Côte d'Ivoire figure déjà au nombre des 15 pays les plus affectés au monde et constitue l'épicentre de l'épidémie dans la sous-région, avec un taux de prévalence chez les adultes atteignant près de 11 %.
English: Deleted Added Deleted Added Added Deleted Deleted Deleted Added Added Deleted Deleted Deleted Added Added Added Added Added Added Added Deleted Deleted Deleted Deleted Deleted
French: • West/PBI Incorporated (100 %) et sa filiale o 3102444 Nova Scotia Limited (100 %) PSPIB-MSR Inc.
English: As mentioned above, it can also be used to estimate the prevalence of inadequate intakes within a group.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, on peut aussi se servir des besoins moyens estimatifs pour évaluer la prédominance d’un apport insuffisant dans un groupe donné.