ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also credit programmes for the rural poor, managed by the Government, non-governmental organizations and the private sector.
French: Des programmes de crédit, gérés par le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ont également été mis en œuvre afin d'aide les pauvres des zones rurales.
English: Canada's share of that amount is just over 3%.
French: De ce montant, la part du Canada est d’un peu plus de 3 %.
English: Apportionment: $10,621,300; expenditure: $8,516,400; variance: $2,104,900
French: Montant réparti : 10 621 300 dollars; dépenses : 8 516 400 dollars; écart : 2 104 900 dollars
English: Since then, two more regularisation programmes have been implemented in Greece.
French: Deux autres programmes de régularisation ont, depuis, été mis en oeuvre.
English: In addition, suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the "default" of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
French: De plus, des mesures de suspension ou d’exclusion des contreparties peuvent être prises dans certains cas relevant du domaine de la « défaillance » d’une contrepartie telle que définie dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales.
English: Let us use the momentum created by the Millennium Summit to strengthen our resolve in reaching a consensus on this matter as soon as possible.
French: Profitons du mouvement amorcé par le Sommet du millénaire pour renforcer notre détermination de dégager aussi vite que possible un consensus sur ce sujet.
English: Participation of textile enterprises has greatly increased in this type of project, in particular in the key action on innovative products, processes and organisation and in the generic action on materials.
French: La participation des entreprises du secteur textile a fortement augmenté dans ce type de projet en particulier dans l’action clef «Produits, procédés et organisation innovants » et dans l’action générique matériaux.
English: Turnaround time: for routine personnel screening applications - 2 days for reliability status; 60 days for Secret clearances. Increase level of awareness and training.
French: 7,5 M$ Délai de traitement : pour le traitement de demandes de vérification de routine 2 jours pour les cotes de fiabilité; 60 jours pour les cotes de sécurité de niveau secret.
English: Through an "Anton Piller order", on the basis of an "ex parte" proceeding, the defendant may obliged to hand over materials detrimental for the case of defendant and beneficial for the case of the plaintiff.
French: Par le biais d’une ordonnance «Anton Piller», sur la base d’une procédure «ex parte», le défendeur peut être obligé de communiquer des éléments préjudiciables à son affaire mais favorables au demandeur.
English: A number of items in the action plan require specific reference.
French: Plusieurs points du programme de travail exigent d'être précisés.
English: Significant progress has been made with regard to sectoral legislation.
French: En ce qui concerne les législations sectorielles, les progrès sont significatifs.
English: The TIRExB was informed that, following the initial audit in 2005, the United Nations Board of Auditors (BOA) in May 2006 had carried out a follow-up audit of the UNECE.
French: La Commission a été informée que le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU avait procédé en mai 2006 à un audit qui faisait suite à celui effectué au printemps 2005.
English: - Greater range and breadth of measures aimed at the general public promoting cinematographic works from third countries on the markets of the EU Member States and, vice versa, improved access to third country markets for European cinematographic works.
French: Impact attendu - renforcer le niveau d’offre et les conditions de promotion à destination du grand public des œuvres cinématographiques des pays tiers sur les marchés des États membres; et réciproquement améliorer l’accès aux marchés des pays tiers pour les œuvres cinématographiques européennes, accroître la diversité culturelle.
English: The letter states that Ms. Schulyer was under stress.
French: La lettre fait état que Mme Schulyer souffrait de stress.
English: TRIBAL COUNCIL PROGRAM ANNUAL REPORT Note:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROGRAMMES DU CONSEIL TRIBAL Note:
English: Within political economy, he has worked on the process of policy reform, and has also published a series of articles on `restraining the state'.
French: En économie politique, il a étudié la réforme des politiques et a publié une série d'articles sur les freins à imposer aux interventions de l'État.
English: C. Regarding the issue of foreigners who engage in commercial activities, the Minister of Trade, Industry and Handicrafts drew attention to the national legislation in effect on that issue, including the procedure of prior authorization.
French: S'agissant de l'exercice des activités commerciales par les étrangers, le Ministre du commerce, de l'industrie et de l'artisanat a rappelé la législation nationale en vigueur sur la question, notamment la procédure d'autorisation préalable.
English: Foreign Service Travel Benefit 45.03 Effective October 1, 1997, an employee is entitled to an annual foreign service travel benefit, issued as a non-accountable travel allowance reflecting 80% of full (Y) economy air fare between the employee's post and Ottawa.
French: Indemnité de déplacement aux termes du service extérieur 45.03 À compter du 1er octobre 1997, un employé a droit à une indemnité de déplacement annuelle aux termes du service extérieur accordée à titre d'indemnité de déplacement non soumise à une justification, et qui équivaut à 80 p. 100 du plein tarif de la classe économique (Y) du déplacement entre le lieu de la mission de l'employé et Ottawa.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 20-129.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 20 à 129.
English: F.Pleiter@phys.rug.nl Internet: http://www.phys.rug.nl/nvsf/members/pleit/krodde.html
French: : +31-546-642589 Stichting Johanna van Buren Pastoor Rientjesstraat 13 7447 GE Hellendoorn Pays-Bas Tél.
English: The fee reduction for applicants from LDCs proposed by the International Bureau would be in the interest of those countries.
French: La réduction d’émolument pour les déposants des PMA proposée par le Bureau international serait dans l’intérêt de ces pays.
English: I welcome the adoption of the directive aiming to introduce new rules governing cross-border healthcare.
French: Je salue l'adoption de la directive qui vise à introduire de nouvelles règles qui régissent les soins de santé transfrontaliers.
English: The secretariat will report on ongoing joint work to harmonize the support budget formats and presentations of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Le secrétariat fera le point du travail qui est mené de concert afin d'harmoniser la présentation des budgets du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: Coppers Article also available en français
French: Cuivres Version anglaise de cet article
English: PCH DM received authority to administer the program in its department for all groups other than the Executive Group.
French: La sous-ministre de Patrimoine canadien a obtenu l'autorisation d'administrer le programme au Ministère, pour tous les groupes professionnels sauf le groupe de la direction (EX).
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Flashlights.In Addition,All of our Flashlightss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour 3W Lampe poche torche 1LED Flashlight pr Camping Hiking,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: What the Air Ministry had in mind was illustrated by the formation of 242 (Canadian) Squadron created in October 1939 from Canadian members of the RAF.* It gave Canada immediate, if token, representation overseas and King welcomed the gesture which he referred to in his broadcast announcing the BCATP.
French: Il craignait en effet, comme Croil et Rogers, que la contribution du Canada à l’effort de guerre passe complètement inaperçue si les aviateurs canadiens ne formaient pas des escadrilles de l’A.R.C., distinctes de celles de la R.A.F.77 Pour les Britanniques, ces exigences soulevaient de graves difficultés du fait que les escadrilles des forces aériennes des dominions devaient, selon eux, faire intégralement partie de la R.A.F., tout en conservant d’une certaine façon leur identité «canadienne», «australienne» ou «néozélandaise».
English: Independent Estimates The estimate of the cost of each tax expenditure is undertaken separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: Indépendance des estimations Le coût estimé de chaque dépense fiscale est évalué séparément, en supposant que toutes les autres dispositions demeurent inchangées.
English: The Working Group should avoid duplicating work that had already been accomplished by the Commission, for instance through the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Il devrait s'abstenir d'entreprendre de nouveau les travaux que la Commission avait déjà réalisés, notamment dans le cadre de la Loi type sur le commerce électronique.44.
English: Within the framework of the National Action Plan for Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings for 2005-2006, a Programme of Support and Protection for the Victims of Trafficking in Human Beings, was launched and is being realised by the Ministry of Internal Affairs and Administration and the La Strada Foundation.
French: Dans le cadre du Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains pour 2005-2006, un programme de soutien et de protection pour les victimes de la traite des êtres humains a été lancé.  Il est mis en œuvre par la Ministère de l'intérieur et de l'administration et la fondation La Strada.
English: With the addition of St. Margaret’s, it has a population of 83,694, which is just 1.39 percent above the electoral quota.
French: Avec l’ajout de St. Margaret’s, la population s’élève à 83 694 habitants, à peine 1,39 pour cent au-dessus du quotient electoral.
English: In Jamaica, no distinction is made between men and women in respect of their enjoyment of the civil and political rights contained in the Covenant.
French: En Jamaïque, aucune distinction n'est établie entre les hommes et les femmes pour ce qui est de la jouissance des droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: The Assembly is also currently producing a model protocol, highlighting the child protection aspects of domestic abuse, which will be issued to all Area Child Protection Committees in Wales.
French: L'Assemblée élabore par ailleurs un protocole type, mettant l'accent sur les aspects de la violence familiale ayant trait à la protection des enfants, qui sera communiqué à tous les Area Child Protection Committees (Comités pour la protection des enfants) au pays de Galles.
English: Could the Commission outline what is considered best practice and what needs to be taken into account in deciding whether such power lines are carried over ground or under ground?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les meilleures pratiques en la matière et quels sont les éléments à prendre en compte pour décider si ces lignes électriques doivent être aériennes ou souterraines?
English: 5 "Canadian Natural Gas Markets Review and Outlook", Natural Resources Canada, 2000. 6 "Natural Gas Transportation and Distribution", Statistics Canada publication, Catalogue # 55-002-XIB, December 2000.
French: 5 Gaz naturel canadien : Revue du marché et perspectives, Ressources naturelles Canada, 2000. 6 Transport et distribution du gaz naturel, Statistique Canada, no 55-002-XIB au catalogue, décembre 2000.
English: Noting that the Babri Mosque with its history spanning five Centuries was the object of veneration and respect of Muslims all over the world;
French: Notant que la mosquée de Babri, vieille de cinq siècles, faisait l'objet de considération et de vénération de la part des musulmans du monde entier,
English: * Ontario and Quebec have parole boards, which have jurisdiction only over those offenders serving sentences of less than two years in those provinces.
French: *Il y a des commissions de libération conditionnelle en Ontario et Québec ces commissions n'ayant compétence que sur les délinquants qui purgent une peine de moins de deux ans dans la province.
English: That is why we opposed Amendment No 16 tabled by the Committee on Transport and Tourism.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes opposés à l'amendement 16 avancé par la commission des transports et du tourisme.
English: There is a Minister of State for the Electronic Information Highway.
French: Un ministre d'État chargé de l'autoroute électronique a été nommé.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs de Veyrac, who has set out and elaborated on the subject of a Convention concerning the protection of world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union, confirming in her report the undiminished interest which Europe needs to have in this important issue, together with the initiatives which need to be taken throughout the world.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme de Veyrac qui a traité et mis en exergue la question de la Convention pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial dans les États membres de l' Union européenne, confirmant par son rapport l' intérêt que doit continuer à porter sans relâche l' Europe à cette question si importante et, qui plus est, les initiatives qu' elle doit prendre au niveau mondial.
English: The terms "collaboration" and "partnership" are used interchangeably in many program and network documents.
French: Les termes « collaboration » et « partenariat » sont utilisés de façon interchangeable dans de nombreux documents du programme et des réseaux.
English: In view of the success of the first Business Forum, the Government of Japan has agreed to support a second Forum to be held in Africa in 2001.
French: Étant donné le succès de ce premier Forum des entreprises, le Gouvernement japonais a décidé d'apporter son appui à un deuxième forum, qui se tiendra en Afrique en 2001.
English: Mitchell was fast earning a reputation as a songwriter, whose stellar work enticed Buffy SAINTE-MARIE, Dave Van Ronk and Judy Collins to record her songs.
French: Mitchell acquiert rapidement une réputation de parolière, et son travail brillant pousse Buffy SAINTE-MARIE, Dave Van Ronk et Judy Collins à donner une chance à ses chansons.
English: How do I prepare for my CAMVAP hearing?
French: Que faire pour me préparer pour l'audition du PAVAC?
English: - The question on how the Structural Funds respect our environmental legislation is a critical one and I appreciate the interest expressed in this matter by Mrs Jackson, Mr Poettering and Mrs Schnellhardt.
French: La question de savoir comment les fonds structurels respectent notre législation environnementale est cruciale et je me réjouis de l'intérêt exprimé en la matière par Mme Jackson, M. Poettering et Mme Schnellhardt.
English: When a site licence application is refused, the NHPD sends the applicant a notice stating the reasons for refusal.
French: Lorsqu'une demande de licence d'exploitation est refusée, la DPSN transmet un avis au demandeur indiquant les motifs du refus.
English: Under Licence No. 940238, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 940238, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: You may create excellent tickers for counting of time from the event passed or conduct counting till the time of date being important for you.
French: Il ne vous faut pas registrer, tout est absolument gratuite.
English: • Have been maintained by families that are no longer able to do so
French: • des personnes qui vivent avec leur famille, qui n'est plus en mesure de s'occuper d'elles;
English: on Tuesday, 8 February, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi, 8 février 2005, à 10 h 25.
English: What role can the private sector have in all this?
French: Quel rôle le secteur privé peut-il jouer?
English: Canada maintains that the Northwest Passage is an internal waterway while the United States, among others, view the Passage as international waters.
French: • le Canada joue volontairement un rôle sur la scène internationale (p. ex. il a dépêché un envoyé en Corée du Nord) • le Canada a adopté un ton plus franc et direct dans ses relations diplomatiques
English: The tax base is protected – The tax base is a government’s greatest revenuegenerating asset, which it relies upon to fund social and economic policy objectives.
French: L’assiette fiscale est protégée – L’assiette fiscale est le plus important élément d’actifs productifs de revenus pour un gouvernement, qui s’en sert pour financer les objectifs de sa politique socioéconomique.
English: In this online catalogue you can find everything you want to know about our products.
French: Sur ce catalogue en ligne vous trouverez tout ce que vous souhaitez savoir sur nos produits.
English: Poverty Overview Projects PEP Networks CBMS Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Réseau PEP CBMS Ressources Personnes Martha Melesse
English: • Personal information and security, and Internet-based trade and commerce, are protected and enhanced through policy and legal frameworks in support of Canadian marketplace requirements
French: • Protection des renseignements personnels et renforcement de la sécurité ainsi que du commerce électronique grâce à des cadres juridiques et stratégiques à l’appui des exigences du marché canadien
English: The Committee recalls, in this connection, that the General Assembly has requested the Secretary-General to enhance managerial accountability “with respect to human resources management decisions, including imposing sanctions in cases of demonstrated mismanagement of staff and wilful neglect of, or disregard for, established rules and procedures” (resolution 59/266, sect.
French: Le Comité rappelle à ce propos que l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'accroître les responsabilités qui incombent aux cadres « en matière de prise de décisions concernant la gestion des ressources humaines, notamment en imposant des sanctions au cas où ils commettraient des erreurs manifestes de gestion du personnel, manqueraient intentionnellement à leurs obligations ou contreviendraient aux règles et procédures établies » (résolution 59/266, sect. I, par. 14).
English: This information should be analysed in the light of the results obtained from preclinical studies in animals.
French: Ces données doivent être analysées à la lumière des résultats obtenus dans les études précliniques chez l’animal.
English: All staff (employees, supervisors and managers), whether directly or indirectly involved, will require varying degrees of education and training.
French: Tous les fonctionnaires (employés, superviseurs et gestionnaires), qu'ils soient visés directement ou indirectement, devront suivre une formation plus ou moins poussée.
English: Some participants noted the need to clarify how technologies for adaptation are addressed in the technology transfer framework.
French: Certains participants ont jugé nécessaire de préciser comment les technologies d'adaptation étaient traitées dans le cadre du transfert de technologies.
English: • Without limitation as to the time following the cessation of ownership or occupation of the property;
French: • sans limite de temps après la cessation de la propriété ou de l'occupation du bien;
English: It tailors its product offerings regarding its parcel business line to meet the demands of customers and supports the growth of direct mail and advertising.
French: Cette étude a révélé l’existence d’un certain nombre de carences dans la façon dont le pays considérait la normalisation en termes de coordination, de planification à long terme, de soutien apporté par l’industrie et le gouvernement, et de participation du Canada aux activités de normalisation internationale.
English: Finally, QMP has begun to measure program performance through its Performance Measurement Framework (PMF) which should be an effective tool that may lead to program improvements and further the food safety objectives of the program.
French: Enfin, le PGQ a commencé à mesurer le rendement du programme par l'entremise de son cadre de mesure du rendement (CMR), lequel devrait être un outil efficace permettant d'améliorer le programme et de faire progresser les objectifs en matière de salubrité des aliments du programme.  3.
English: The symbol induces in men a deep transformation.
French: Le symbole réclame une transformation profonde de l´Homme; il ne fait pas qu´enrichir ses connaissances et émouvoir son sens esthétique. Il est la base de la méthode maçonnique.
English: This is a detailed map of how to reach us.
French: Vous trouverez ici un itinéraire détaillé vous permettant de nous rejoindre.
English: Volume 3, Compendium of Analytical Methods, Health Canada, Ottawa.
French: Volume 3, Compendium des méthodes analytiques, Santé Canada, Ottawa.
English: Wallace Area Museum P.O. Box 179 , Wallace , Nova Scotia B0K 1Y0
French: Wallace Area Museum P.O. Box 179, Wallace (Nouvelle-Écosse) B0K 1Y0
English: Requests the Administrator, on the basis of option 3, sub-option 4 of document DP/2005/8 to provide a detailed implementation plan for this option, including budgetary, legal and programming arrangements, for decision at the 2005 annual session of the Executive Board; 7.
French: Prie l’Administrateur, sur la base de la sous-option 4 de l’option 3 du document DP/2005/8, d’élaborer un plan d’application détaillé pour cette option, y compris les mécanismes budgétaires, juridiques, et de programmation, pour que le Conseil d’administration puisse prendre une décision à sa session annuelle de 2005; 7.
English: The Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor experiment, launched on the ISS in August 2002, continues to provide information concerning radiation exposure of astronauts during space walks, and while inside the ISS.
French: L’expérience EVARM (Dosimètre pour activités extravéhiculaires), qui a commencé en août 2002 à bord de l’ISS, continue de fournir des informations sur l’exposition des astronautes aux rayonnements durant les sorties spatiales et à bord de l’ISS.
English: However, enough flexibility was incorporated into the guidelines so that the CFDCs were able to redistribute some of their budgets across components in order to better meet the needs of their communities.
French: Cependant, on a établi des lignes directrices suffisamment souples pour que les SADC puissent redistribuer une partie de leurs budgets parmi les composantes afin de mieux répondre aux besoins de leurs collectivités.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/1196).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/1196).
English: Its comeback takes the classical form of attacks on individuals, like the recent killing of a young Jew in France, or of disfiguring symbolic places, like cemeteries and synagogues.
French: Son retour prend la forme classique d’attaques sur des individus, comme le récent assassinat d’un jeune juif en France, ou la profanation de lieux symboliques comme les cimetières et les synagogues.