ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are quite common, simple and inexpensive, whereas others are relatively new or ground-breaking.
French: Si certains sont assez courants, simples et peu coûteux, d'autres sont relativement nouveaux ou carrément novateurs, comme le recyclage des eaux.
English: The goal will be to increase current capacity for a smooth transition from the CF.
French: L’objectif sera d’augmenter la capacité actuelle pour une transition sans heurts à partir des FC.
English: H. United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: We assessed the colonization risk of invertebrate nonindigenous species (NIS) in ballast water being brought into Canada's Pacific coast by indirect and direct methods.
French: Nous avons évalué le risque de colonisation par des espèces non indigènes (NIS) d'invertébrés dans les eaux de ballastage apportées sur la côte canadienne du Pacifique par des méthodes directes et indirectes.
English: Before calling on Col (Ret'd) Murray Johnston to facilitate the presentation of the medals, WO (Ret'd) Tex Leugner, made the following comments: "If I have learned anything during my experience as a soldier, it was that peace is incomprehensible to those Canadians who have never known war.
French: Avant de demander au Col (ret) Murray Johnston d'animer la remise des médailles, l'Adj (ret) Tex Leugner a tenu les propos suivants : « Il y a une chose que j'ai apprise au cours de ma vie de soldat, c'est que les Canadiens qui n'ont jamais connu la guerre ne peuvent comprendre le sens du mot « paix ».
English: D-day might be postponed if unforeseen security problems arise (has happened in the past) or if the governments finally understand that opening the tunnel to trucks is a very, very bad idea (has not happened in the past but they might realise what awaits them if they try ).
French: Il se peut que jour J soit repoussé pour des raisons techniques (comme dans le passé) ou pour des raisons politiques.
English: The archival and artifact collections serve as resource materials for researchers, scholars and students.
French: Les collections d'archives et d'artefacts sont des sources de référence pour les chercheurs, les universitaires et les étudiants.
English: More than 60 representatives from the business community, associations, academics and civil society attended the event and shared their experiences and expertise.
French: Plus de 60 représentants d'entreprises, d'associations, d'universités et de la société civile ont assisté à l'activité et échangé entre eux leurs expériences et leurs connaissances.
English: Report for the Canadian High Commission Foods for healthy aging: research into two functional ingredients that have the potential to protect against the effects of aging and the development of pathology: anti-oxidants and selenium.
French: Des aliments pour vieillir en santé - Recherches sur deux ingrédients fonctionnels susceptibles de protéger contre les effets du vieillissement et l’apparition de pathologies : les antioxydants et le sélénium.
English: • The collapse of the former Soviet bloc resulted not just from its inability to compete with the West militarily, but also from the inability of the Soviet economic system to generate an acceptable standard of living for its people.
French: • Si l'ancien bloc soviétique s'est effondré, ce n'est pas seulement parce que l'Union soviétique ne pouvait concurrencer l'Ouest sur le plan militaire, mais aussi parce que son système économique ne lui permettait pas d'assurer à sa population un niveau de vie acceptable.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 397.3 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont réduits de EUR 0,9 milliard, à EUR 397,3 milliards.
English: The system will also help predict the migratory patterns of the locusts based on meteorological data such as wind speed and direction–a proactive approach to locust control.
French: Grâce à ce système, on pourra aussi prévoir les moeurs migratoires de ces insectes en se fondant sur des données météorologiques comme la vitesse et la direction du vent — une approche proactive de contrôle.
English: • The reference to age in the criteria should not be established arbitrarily; the purpose of the criteria should be clearly stated in the criteria.
French: • Les références à l'âge dans les critères ne devraient pas reposer sur des considérations arbitraires; le but du critère devrait être clairement énoncé.
English: The approaches taken to implementing “know-your-client” varied.
French: Les modalités prévues pour faire appliquer ce principe sont variables.
English: During compilation, Gentoo saves the sources of the package in /var/tmp/portage.
French: Pendant la compilation, Gentoo stocke les sources des paquets dans /var/tmp/portage.
English: This type of cooperation would include financial, technical and legal aspects, involving Governments and civil societies.
French: Ce type de coopération porterait sur des aspects financiers, techniques et juridiques et impliquerait des gouvernements et des groupes de la société civile.
English: For several years, UNAIDS has insisted that the development of an effective microbicide is a public health priority and has emphasized the importance of access and affordability.
French: L’ONUSIDA insiste depuis plusieurs années sur le fait que la mise au point d’un microbicide efficace est une priorité en santé publique et souligne l’importance d’y avoir accès et de disposer de produits abordables.
English: c Support includes administration and logistics personnel and other Department of Field Support specialists as required.
French: c Spécialistes de l'administration et de la logistique et autres spécialistes du Département de l'appui aux opérations hors Siège en fonction des besoins.
English: Canadian Astronauts are recruited according to recruitment plan (Target: Basic training developed); and, 3.
French: Les astronautes canadiens sont embauchés selon le plan de recrutement (cible : élaboration d'un entraînement de base); 3.
English: The Conference of the Americas was preceded by an expert seminar, which also took place in Santiago, with the objective of identifying priority issues for the Conference and strategies for action.
French: La Conférence des Amériques a été précédée d'un séminaire d'experts, tenu également à Santiago, qui avait pour but de dégager les questions prioritaires à examiner à la Conférence et les stratégies d'action à appliquer.
English: As I understand it, these are inter-state relations, but Hafez-el-Assad is a dictator just like Saddam Hussein.
French: Ce sont des relations d'État à État, je le comprends, mais Hafez el-Assad est un dictateur, tout comme Saddam Hussein.
English: In September, along with a number of Members who are here tonight, I visited South Africa and two weeks ago I had the opportunity to meet the Deputy President in London.
French: En septembre, avec un certain nombre de députés ici présents, j'ai visité l'Afrique du Sud et j'ai eu l'occasion de rencontrer le vice-président de ce pays il y a deux semaines à Londres.
English: This Agreement shall be without prejudice to any more stringent and/or specific existing Community legislation.
French: Le présent accord s’applique sans préjudice des dispositions plus rigoureuses et/ou spécifiques de la législation communautaire existante.
English: Detailed Results – Canadian Music Industry Perceptions of Quality of Canadian Music
French: Résultats détaillés – Industrie canadienne de la musique Perceptions de la qualité de la musique canadienne
English: The conclusion that can be drawn from the language of the treaties is that they do not require the enactment of legal sanctions against the circumvention of technological protection measures whose purpose is to restrict uses of a work that are authorized by the law.
French: En résumé, il serait nécessaire de préciser si une œuvre qui est « mise à la disposition » sur Internet est considérée comme ayant été « publiée » au sens de la Loi.
English: The benchmark policy that is now being applied in Kosovo should also be fully applied to Mitrovica.
French: La politique de jalons appliquée actuellement au Kosovo doit l'être aussi, intégralement, à Mitrovica.
English: At its fifth session (11-18 June 2007), the Human Rights Council adopted resolution 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”.
French: À sa cinquième session, qui s'est tenue du 11 au 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 5/1 intitulée « Renforcement des institutions du Conseil des droits de l'homme ».
English: It is only upon a finding that an obstacle is undue and thus, not reasonably justified, that a transportation service provider may be ordered to take corrective measures to address the obstacle.
French: Ce n'est qu'après avoir conclu qu'un obstacle est abusif et, par conséquent, non justifié raisonnablement, que l'Office peut ordonner à un fournisseur de services de transport de prendre des mesures correctives pour éliminer cet obstacle.
English: ECB Opinion on the Cypriot minimum reserve regime On 10 October 2005, at the request of the Central Bank of Cyprus, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s minimum reserve regime (CON/2005/35).
French: Avis de la BCE sur le régime chypriote de réserves obligatoires Le 10 octobre 2005, à la demande de la Banque centrale de Chypre, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les modifications du régime de réserves obligatoires de la Banque centrale de Chypre (CON/2005/35).
English: Under section 47 of the Canadian Environmental Protection Act, the Governor in Council has the authority to make regulations "(a) prescribing, with respect to any fuel or fuel used for any purpose, the concentration or quantity of any element, component or additive that..., if exceeded, would, on the combustion of the fuel in ordinary circumstances, result in a significant contribution to air pollution".
French: En vertu de l'article 47 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le Gouverneur en conseil est autorisé à réglementer « a) en ce qui concerne la quantité ou la concentration de tout élément, composant ou additif dans un combustible [...], fixer le seuil au-delà duquel la combustion de celui-ci dans des conditions normales contribuerait sensiblement à la pollution atmosphérique ".
English: CETC's clean energy expertise includes: bioenergy, solar, wind, geothermal and hydrogen/fuel cell technologies among others.
French: Les compétences du CTEC en matière d’énergie propre concernent, notamment, les technologies relatives à la bioénergie, à l’énergie éolienne et solaire, à l’énergie géothermique et aux piles à combustible/hydrogène.
English: "This unique exhibition is a celebration of how Canadians express their everyday ways-of-life through traditional folk art," said H. Sanford Riley, President and CEO of Investors Group.
French: « Cette exposition unique en son genre rend hommage à une forme d'art populaire traditionnel qui reflète la vie quotidienne des Canadiens », a déclaré M. H. Sanford Riley, président-directeur général du Groupe Investors.
English: This will help ensure that departmental managers have the required tools and a supportive culture in place to manage effectively in an increasingly complex and challenging federal public service, and also ensure that the commitment and initiatives stated in Results for Canadians are integrated into day-to-day practices.
French: Grâce à cela, les gestionnaires du Ministère disposeront des instruments dont ils ont besoin et d'une culture de soutien pour assurer la saine gestion du Ministère dans une fonction publique fédérale de plus en plus complexe et redoutable, tout en s'assurant que les engagements et les initiatives qui figurent dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes sont intégrés dans les activités quotidiennes.
English: In order to stimulate all aspects of the economy, including foreign investment in the housing development sector, the Government will be developing a policy to make conditions more favourable for investment in housing construction and to accord it greater priority.
French: Pour stimuler l'ensemble de l'économie, y compris les investissements étrangers dans le secteur du développement du logement, le Gouvernement élaborera une politique en vue de créer les conditions favorables aux investissements dans les logements et d'accorder la priorité à ces investissements.
English: • Research funding in the area of ethics It was agreed that a standing item be incorporated in the matters for action to allow staff to report on the status of funding of projects in the area of ethics. 
French: • Financement de la recherche en éthique On convient d'incorporer un point en cours de discussion dans les mesures de suivi afin de permettre au personnel de présenter un rapport d'étape sur le financement des projets dans le domaine de l'éthique.
English: We may send certain mandatory service communications such as welcome letters, billing reminders, information on technical service issues, and support announcements.
French: Nous pouvons vous faire parvenir des communications obligatoires de service comme des lettres de bienvenue, des rappels de facturation, de l'information sur des problèmes de service technique et des annonces liées à l'assistance client.
English: The requirements of $519,100 under general temporary assistance include the continuation of the funding of a P-4 Legal Officer post in the Administrative Law Unit in order to deal with sexual exploitation and abuse cases being referred from peacekeeping missions and of a P-3 Legal Officer post in the Policy Unit to provide advice on policies related to misconduct.
French: Le montant de 519 100 dollars demandé pour recruter du personnel temporaire permettra de maintenir un poste de juriste de la classe P-4 au Groupe du droit administratif, qui s'occupe des cas d'exploitation et de violence sexuelles signalés par les missions de maintien de la paix, ainsi qu'un poste de juriste de la classe P-3 au Groupe de l'appui aux politiques, qui doit répondre aux demandes de conseils concernant la politique à suivre en cas de conduite répréhensible.
English: On October 4, 2007, a Rededication Ceremony took place in Krakow, Poland, to bury the partial remains of seven aviators-five Canadian, one English, and one Irish-who were shot down over Poland in 1944 during a resupply mission in the Warsaw Uprising.
French: Le 4 octobre 2007, une cérémonie commémorative s'est tenue à Cracovie, en Pologne, pour inhumer les restes partiels de sept aviateurs - cinq Canadiens, un Anglais et un Irlandais - qui ont perdu la vie en Pologne, en 1944, lors d'une mission de ravitaillement durant l'Insurrection de Varsovie.
English: Indeed, since September 2001, the war on terror has claimed more innocent victims than those terrorist attacks.
French: En fait, depuis septembre 2001, la guerre contre le terrorisme a fait plus de victimes innocentes que ces attaques terroristes.
English: (c) Draft terms of reference for the global coordination group; and
French: Questions relatives aux différents résultats attendus
English: The OSCE has already received several requests for assistance from participating States.
French: L’Organisation a déjà reçu plusieurs demandes d’assistance émanant d’Etats participants.
English: Justification The cooperation of the Member States is essential in order to lay down not only the model grant agreement, but also the documents directly related to, and which should be mentioned in, the work programmes, and decisions under the specific programmes.
French: la convention de subvention type à laquelle fait référence l'article 19, paragraphe 7; les règles fixant les procédures de soumission, d'évaluation, de sélection et d'attribution auxquelles se réfèrent les articles 15 et 16; les règles d'évaluation de la fiabilité financière des participants.
English: In 1976, Willy began working at NRCan as a geologist.
French: En 1976, Willy accepte un poste de géologue à RNCan.
English: 316 The national police force and the Police Security Service are subject to a new external complaint-based review body called the Special Unit for Police Matters.
French: Le Service de police de sécurité et les deux organismes de renseignement de sécurité sont soumis au même organisme de traitement des plaintes et d’examen : le Comité parlementaire de surveillance du renseignement (Comité EOS)317.
English: A new endophytic ascomycete inhabiting three ericaceous plants, Rhododendron indicum, Rhododendron macrosepalum, and Rhododendron obtusum, is described as Discostroma tricellulare sp.nov. (Amphisphaeriaceae).
French: Les auteurs décrivent un nouvel ascomycète endophyte chez des éricacées, Rhododendron indicum, Rhododendron macrosepalum et Rhododendron obtusum, comme le Discostroma tricellulare (Amphisphaeriaceae).
English: However, there are other points to which I must now respond.
French: Quoi qu'il en soit, il y a d'autres points auxquels je me dois de répondre.
English: There is a 21.3 per cent increase in the number of contracts, a 28.8 per cent increase in days worked and a 28 per cent increase in fees in 2000 as compared to 1999.
French: Par rapport à 1999, le nombre de contrats a augmenté de 21,3 %, le nombre de jours ouvrés, de 28,8 % et les honoraires, de 28 %.
English: • On EC-lead Emission Reducition Initiatives – Design and implement measures to ensure that maximum GHG emission reduction potential is achieved
French: • Pour les initiatives de réduction des émissions de plomb d’EC – Concevoir et mettre en œuvre des mesures pour réaliser le plein potentiel de réduction des émissions de GES.
English: To create content for the Title element, metadata developers may consider the following approaches: !
French: Pour créer du contenu en marge de l’élément Titre, les développeurs de métadonnées peuvent envisager les approches suivantes : !
English: Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
French: L’introduction de limites par agriculteur a été évaluée sous l’angle de son potentiel en matière d’amélioration de l’équité de la distribution des paiements entre les agriculteurs.
English: To date, a total of 93 reports have been submitted under resolution 1455 (2003).
French: À ce jour, un total de 93 rapports ont été présentés en vertu de la résolution 1455 (2003).
English: While the political situation in the country remains complex, underlined among other issues by weak State capacity, recurrent instability and lawlessness etc., the conclusion of a ceasefire agreement provided a new opportunity for enhanced peacebuilding support.
French: Bien que la situation politique dans le pays demeure complexe, aggravée entre autres par l'insuffisance des capacités, l'instabilité récurrente, le non-respect du droit, etc., la conclusion d'un accord de cessez-le-feu a offert une nouvelle possibilité de renforcer le soutien à la consolidation de la paix.
English: WSIS represents a historic opportunity for governments to recognize the provision, on a global basis, of satellite high-speed internet services through low-cost user terminals;
French: Le SMSI est, pour les gouvernements, une occasion exceptionnelle de prendre conscience qu'il est possible dans le monde entier de fournir des services Internet à haut débit grâce à des terminaux d'utilisateurs peu onéreux;
English: Customer rating is submitted to us after their stay by Bed & Breakfast DE VALMY.
French: Les avis des clients nous sont soumis suite à leurs expériences auprès du Bed & Breakfast DE VALMY.
English: • Implement an environmentally sound agri-food policy framework, including a livestock environmental management strategy and a Toxic Substances Management Policy Framework.
French: • Mettre en oeuvre un cadre stratégique en agroalimentaire qui sera respectueux de l’environnement, notamment une stratégie de gestion de l’environnement des élevages de bestiaux et un cadre stratégique pour la gestion des substances toxiques.
English: The use of the Material on any other web site or in a networked computer environment for any purpose is prohibited, unless otherwise stated.
French: L'utilisation de ce matériel sur tout autre site Web ou sur un réseau d'ordinateurs, pour quelque raison que ce soit, est interdite, sauf indication contraire.
English: Its location would make it the obvious centre for regional tours into Lebanon, Jordan, Gaza/West Bank and to Egypt.
French: De par sa localisation, Israël est le centre naturel de circuits touristiques régionaux englobant le Liban, la Jordanie, l’Égypte, ainsi que la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Governance and Accountability In Government Institutions Guideline FMI:
French: Lignes directrices sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales CGI :
English: Based on nutritional surveillance, programmes for supplementary and therapeutic feeding of malnourished children will be initiated and supported, in conjunction with NGO partners.
French: Sur la base de la surveillance nutritionnelle, des programmes d'alimentation complémentaire et thérapeutique à l'intention des enfants mal nourris seront lancés et financés, en collaboration avec des ONG partenaires.
English: Once digital content has been identified and described, a set of rules for its use must be developed.
French: Dès que le contenu numérique est identifié et décrit, une série de règles quant à son utilisation doit être élaborée.
English: Finland believes that it is already compliant with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
French: La Finlande considère qu'elle respecte déjà ses engagements au regard des principaux traités multilatéraux de non-prolifération.
English: Useful reference may be made to Ministry of Planning and Finance (2005).
French: Le Ministère de la planification et des finances peut être utilement consulté à ce sujet (2005).
English: The outcome of this effort and the blending of scientific research of how to best assemble fusion contributors, may result in housing the various critical components in a single building to better integrate, conduct and support data fusion activities.
French: Le résultat de cet effort et le mélange de recherche scientifique, sur la meilleure façon de réunir ceux qui contribuent à la fusion, pourrait regrouper les divers éléments critiques sous un seul toit.
English: Gone also is the arbitrary "levels control" factor, replaced by the ability of the Minister to change the pass mark as needed.
French: Le facteur « contrôle des niveaux » est disparu également, remplacé par la latitude laissée au ministre pour modifier la note de passage au besoin.
English: Department of Economic Development & Transportation Project 1, Activity 2 Services to the Public 5 bilingual bonuses Printing and publishing Policy development and consultation $ $ $ 7,500.00 17,000.00 3,000.00
French: Ministère du Développement économique et des Transports Initiative 1, activité 2 Services au public : 5 primes de bilinguisme Impression et publications Consultation et développement de politiques 7,500.00 $ 17,000.00 $ 3,000.00 $
English: Some call control features are also available, such as automatic callback.
French: Certaines fonctions de contrôle de l'appel sont également disponibles, tel le rappel automatique.
English: A web site was designed, launched and several program information notes were sent, to all employees, by the Deputy Minister.
French: Gestion des risques liés aux valeurs et à l'éthique On s'est préparé en vue de l'application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (la Loi).