ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that currently, while there is not an office or Institute for CAHC, it is under the wing of three Institutes in CIHR, and there is interest in CAHC at CIHR, largely as a result of the work of the Advisory Group on Complementary and Alternative Health Care.
French: On a souligné qu'actuellement, bien qu'il n'y ait pas de bureau ou d'institut en matière d'ACPS, ceux-ci se retrouvent sous l'égide de trois instituts de l'IRSC et on s'intéresse aux ACPS au sein de l'IRSC, principalement en raison du travail du groupe consultatif sur les pratiques et la médecine parallèle et complémentaire.
English: Opinion polls reveal that trust in all politicians and political parties has reached the lowest level ever.
French: Les sondages montrent une défiance encore jamais atteinte de l'opinion publique envers tous les politiciens et tous les partis politiques.
English: In addition to this, the Strategy clearly acknowledges the importance of promoting an international order based on effective multilateralism.
French: En outre, la stratégie reconnaît clairement l’importance de promouvoir un ordre international basé sur un multilatéralisme efficace.
English: Courteous and very helpful staff, excellent swimming facilities, very comfortable suite.
French: Staff extremely courteous and friendly. Very good spa.
English: Corn Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: Unfortunately the proposed amendments had not been adopted.
French: Malheureusement, les amendements proposés n'ont pas été adoptés.
English: Restrictions: some restrictions on consultation.
French: Restrictions : certaines restrictions en ce qui concerne la consultation.
English: the toilet area smells like urine.
French: the hotel is on renovation.no sign of the hotel.
English: He was acquitted and allowed to return to the ranks.
French: Il fut acquitté et put reprendre son service.
English: Despite ongoing development initiatives and the availability of natural resources, the African continent continues to suffer from low levels of production and limited opportunities for creation of wealth, high population growth, widespread illiteracy, disease, poverty, famine, unemployment and inadequate access to social services.
French: Malgré les programmes de développement en cours et la disponibilité des ressources naturelles, le continent africain continue de souffrir de niveaux de production insuffisants et de possibilités de création de richesses limitées, d'une croissance démographique élevée, d'un fort taux d'analphabétisme, de maladies, de la pauvreté, de la famine, du chômage et d'un accès insuffisant aux services sociaux.
English: A/C.5/57/L.48 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations - First performance report of the programme budget for the biennium 2002-2003 [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.48 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses - Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: To develop and implement a risk management policy.
French: Concevoir et mettre en place une politique de gestion des risques.
English: Leaders will work to add value-to existing jurisdictional planning, and to develop tools that will support and enhance each jurisdiction's or region's ability to develop HHR policy and plans.
French: Les leaders veilleront à renforcer la planification déjà en place dans les diverses administrations et à mettre au point des outils pour aider et renforcer la capacité de chaque administration ou région de mettre en place des politiques et une planification en matière de RHS.
English: In support of this allegation, he referred mainly to his application to which his curriculum vitae is attached2.
French: Pour soutenir cette allégation, il a parlé surtout de la demande jointe à son curriculum vitae2.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: I do not understand the Commission to be suggesting that we should adopt a strict or literal construction of subsection 13(2) or that we should interpret it in isolation.
French: À ce que je vois, la Commission ne préconise ni une interprétation restrictive ou littérale du paragraphe 13(2) ni son interprétation abstraction faite des autres dispositions.
English: Results of a survey of two-way slab deflections both during and after construction of a 28-storey office tower are presented.
French: Les résultats d'une étude des flèches de dalles armées dans les deux sens durant et après la construction d'une tour de bureaux de 28 étages sont présentés.
English: Performance Indicator(s) Number of IPOs that have received the WIPONET KIT:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le KIT WIPONET :
English: Other particularly disturbing developments are the emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizations for the use and development of new types of nuclear weapons.
French: D'autres événements particulièrement préoccupants se font jour sous la forme de nouvelles approches attribuant un rôle plus grand aux armes nucléaires en tant qu'élément des stratégies nucléaires, notamment la rationalisation de l'emploi et de la mise au point de nouveaux types de ces armes.
English: “(a) The Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: «a) La Commission, immédiatement après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la 1re séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: The Canadian Naval Mutinies of 1949 and the Experience of Mutiny in the Royal Navy" (University of New Brunswick, unpublished MA thesis, 1991), p.
French: The Canadian Naval Mutinies of 1949 and the Experience of Mutiny in the Royal Navy » (Université du Nouveau-Brunswick, thèse de maîtrise inédite, 1991), p.
English: Piazzolla is largest and that which international notoriety touched the most, and by far.
French: Piazzolla est le plus grand et celui que la notoriété internationale a le plus touché, et de loin.
English: There are five Canadian ethnic specialty services serving Chinese, Italian, Hispanic, South Asian and Greek audiences.
French: Il existe cinq services spécialisés canadiens à caractère ethnique qui desservent des auditoires chinois, italiens, hispaniques, grecs et de l'Asie du Sud.
English: - Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta - Credit risk and loan portfolio monitoring - Accountancy and control of financial risks - Policies in support of SMEs
French: - Financements en Italie, en Grèce, à Chypre et à Malte - Risques de crédit et administration des financements - Comptabilité et contrôle du risque financier - Activités en faveur des PME
English: Civil Law Criminal Law International law Commercial law Financial transaction Family law
French: Loi civile Loi criminelle Loi international Loi commerciale Transaction financier Loi de famille
English: The scope of MASIS includes all end-to-end information requirements within DND/CF related to the materiel acquisition and support functions which are comprised of systems engineering, integrated logistics support (ILS), equipment configuration, technical data management, asset management, maintenance management, project management, performance management, operational support, business management, decision support analysis and contract management.
French: La portée du SISAM englobe tous les besoins d’information de bout en bout, à l’intérieur du MDN et des FC, qui touchent l’acquisition et le soutien du matériel, soit la systémique, le soutien logistique intégré (SLI), la configuration des équipements, la gestion des données techniques, la gestion des moyens, la gestion de l’entretien, la gestion de projet, la gestion du rendement, le soutien opérationnel, la gestion des activités, l’analyse du soutien du processus décisionnel et la gestion des marchés.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/59/912)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/912)
English: The ratification processes of the agreements with Lebanon and Algeria are also well under way.
French: (…) Des progrès sensibles ont été enregistrés dans le cadre du processus d’association, qui est au coeur du partenariat euroméditerranéen.
English: • Wide range of bilateral technical assistance intdev@agr.gc.ca
French: • Large éventail d'assistance technique bilatéral intdev@agr.gc.ca
English: There was a need to clarify whether in cases involving a threat to international peace and security, for example, obligations under the draft article could arise only after the Security Council resolution had been adopted.
French: Il faut préciser si, en cas de menace contre la paix et la sécurité internationales, par exemple, les obligations définies dans le projet d'articles ne naissent qu'après que le Conseil de sécurité a adopté une résolution.
English: In the first case, this is evidenced by the recent increase in emerging market sovereign spreads, particularly for countries that combine high current-account deficits with a substantial stock of foreign liabilities incurred by the private sector.
French: Dans le premier cas, en témoigne l'augmentation récente des écarts entre les taux souverains des marchés émergents, en particulier ceux qui ont à la fois des déficits courants élevés et un stock important d'engagements extérieurs du secteur privé.
English: Tariff Notice integrating TCI and TCEI items. File names:
French: Tariff Notice integrating TCI and TCEI items. Noms des fichiers:
English: Next year will mark the sixtieth anniversary of the entry into force of the United Nations Charter.
French: L'année prochaine marquera le soixantième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies.
English: On December 27, 1995, that court held that the version of the Act then in force was not constitutional either, resulting in all inmates being given the right to vote.
French: Le 27 décembre 1995, ce tribunal a soutenu que la version de la Loi alors en vigueur était également inconstitutionnelle, et toutes les personnes incarcérées ont obtenu le droit de vote.
English: Polidori is many times credited as the creator of the vampire genre in fiction, but his vampire story was inspired by elements of Lord Byron 's vampire poem, The Giaour (1813).
French: Le Nosferatu de Friedrich Wilhelm Murnau , quant à lui, est également laid et inquiétant, et épouse plusieurs des caractéristiques physiques du personnage de Stoker.
English: It looks at the characteristics of effective teams and the importance of good leadership in building and m aintaining teams. A questionnaire is included to assess the effectiveness of a working team.
French: À la fin du cours, les participants pourront : donner un aperçu rapide de l’architecture de l’aide internationale et des mécanismes auxquels le gouvernement du Canada a recours pour l’exploiter; expliquer l’importance des institutions de développement pour l’atteinte des objectifs du Canada au chapitre du développement, de la politique étrangère et du comm erce; reconnaître qu’il est crucial de mettre en commun l’information relative aux activités de développement et aux personnes-ressources en la matière; décrire à grands traits les enjeux et les tendances qui sous-tendent les relations du Canada avec les institutions de développement international et cerner les ressources qui s’offrent à eux.
English: The report also indicates that there serious differences between Member States in the frequency and implementation of checks and in penalties imposed.
French: En outre, le présent rapport met en évidence les différences considérables qui existent au niveau des procédures de contrôle et de leurs fréquences, ainsi qu'au niveau des sanctions infligées.
English: The draft report was adopted unanimously.
French: Adoption du projet de rapport à l’unanimité 6.
English: • Council of the European Union
French: C COREU (CORespondance EUropéenne) Le COREU (CORrespondance EUropéenne) est un réseau de communication de l'Union européenne entre les États membres et la Commission pour la coopération dans les domaines de la politique étrangère.
English: i) northeast quarter of Section 32, Township 37, Range 27, west of the Fourth Meridian,
French: i) quart nord-est de la section 32, canton 37, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien,
English: according to Colonel Stacey, "a great deal of time and effort were devoted to attempts at solving" the problem of French-speaking representation, and where "no question commanded more urgent attention at National Defence Headquarters than that of Frenchspeaking representation in the Army."48 We have seen, however, that French-speaking officers had to learn English before they could serve their country; that for the infantry a scant 12.5 per cent of basic training centres and 20 per cent of advanced training centres, all located in the province of Quebec, offered informal bilingual services; that advanced training centres other than for infantry and specialized and technical training schools, of which a mere two out of 17 were located in Quebec, operated in English only; and lastly, that Francophones who took trades courses in their language made up, in all, only four per cent of all military personnel, even though 14 per cent of officers and 19.5 per cent of other ranks were French Canadians.
French: Ajusteurs-mécaniciens Briquetiers Charpentiers Commis Électriciens Forgerons Mécaniciens chauffeurs Mécaniciens de moteur Peintres Plombiers Total 306 140 265 450 126 70 355 330 16 28 2016 stagiaires
English: In the earlier case-law of the Boards of Appeal, the former OD practice that no distinction between OTC and prescription drugs must be made was corroborated.
French: La jurisprudence antérieure des chambres de recours a confirmé l'ancienne pratique de la division d'opposition selon laquelle aucune distinction ne doit être faite entre des médicaments OTC et des médicaments soumis à prescription.
English: SDS 2004-2006 focuses on themes that enhance the capacity for integrated decision-making and increase the sustainability of operational aspects of the department:
French: La SDD 2004-2006 porte avant tout sur des tdèmes qui améliorent la capacité décisionnelle intégrée et accroissent la durabilité des aspects opérationnels du Ministère :
English: Therefore Christ the Lord in whom the full revelation of the supreme God is brought to completion (see Cor. 1:20; 3:13; 4:6), commissioned the Apostles to preach to all men that Gospel which is the source of all saving truth and moral teaching, (1) and to impart to them heavenly gifts.
French: Rm 1, 5 ; 2 Co 10, 5- 6) , par laquelle l’homme s’en remet tout entier et librement à Dieu dans « un complet hommage d’intelligence et de volonté à Dieu qui révèle [ 4 ] » et dans un assentiment volontaire à la révélation qu’il fait.
English: It also takes note with interest of other recommendations from the High-Level Group.
French: Le Conseil prend également note avec intérêt d'autres recommandations du groupe de haut niveau.
English: The lowest LC50 (96h) for aquatic invertebrates has been observed in the Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) and was estimated to be 3.6 mg/l.
French: La plus faible CL50 (96 heures) pour les vertébrés aquatiques a été observée chez la crevette mycidacée (Mysidopsis bahia) pour laquelle elle a été estimée à 3,6 mg/l.
English: Statement on the Recommended use of Pneumococcal Conjugate Vaccine:
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque:
English: Accordingly, the Commission will have before it the report of the Executive Director on responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users (E/CN.7/2010/11).
French: Elle sera par conséquent saisie du rapport du Directeur exécutif sur les mesures adoptées pour faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues (E/CN.7/2010/11).
English: The honourable senator further asserted, in response to a question which I asked, that it was not a fact that the Liberal government inherited from the Mulroney government the largest deficit in the history of Canada.
French: ` L’honorable senateur a egalement affirme, en reponse a une ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ question que j’ai posee, que ce n’etait pas un fait que le gouvernement liberal avait herite du gouvernement Mulroney le ´ ´ ´ ´ plus gros deficit de l’histoire du Canada.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (EPP-ED) Maria Badia I Cutchet (PSE) Gabriele Stauner (EPP-ED)
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (PPE-DE) Maria Badia I Cutchet (PSE) Gabriele Stauner (PPE-DE)
English: See also the section titled Migrating from PHP 4 to PHP 5 .
French: Voir aussi la section intitulée Migration de PHP 4 à PHP 5 .
English: If the Earth Could TalkÂ â€" Soil and Water Provincial Governments
French: Si la Terre m'Ã©tait contÃ©e...Â â€" Sol et eau Gouvernements provinciaux
English: Four patterns occur in growth and mortality parameters across species of fish.
French: Quatre relations sont observées dans les paramètres de croissance et de mortalité dans les diverses espèces de poissons.
English: They allow us to remember, to reflect and to learn.
French: Elles nous permettent de nous souvenir, de réfléchir et d’apprendre.
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses is currently involved in a small number of pilot projects.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire participe actuellement à un petit nombre de projets-pilotes.
English: These forms can then be retrieved by computer.
French: Ces formules peuvent ensuite être retracées par ordinateur.
English: The increase in efficiency that this would make possible would allow us to considerably improve the way we spend EU funds - not by spending more money but by improving the way we spend it.
French: L'amélioration de l'efficacité qui serait ainsi possible nous permettrait d'améliorer considérablement la façon dont nous dépensons les fonds de l'Union européenne - pas en dépensant plus d'argent, mais en améliorant la façon dont nous le dépensons.
English: Attorney General of Canada Attorney General of Canada
French: Fleetway Inc. et Lancaster Aviation Inc.
English: (vi) The MAWP for heating/cooling system (in bar gauge or kPa gauge) 2 (when applicable);
French: vi) PSMA pour le système de chauffage ou de refroidissement (pression manométrique en bar ou en kPa) 2 (s'il y a lieu);
English: We want to see a Council that is fully representative of the modern world and of today's United Nations.
French: Nous voulons un Conseil pleinement représentatif du monde moderne et de l'ONU d'aujourd'hui.
English: In the opinion of the Netherlands, the core of the principles can be found in the fifth preambular paragraph: “prompt and adequate compensation” must be provided as far as possible for victims of incidents that cause transboundary harm or loss.
French: De l'avis des Pays-Bas, l'essence du projet de principe se trouve dans le cinquième alinéa du préambule selon lequel « une indemnisation prompte et adéquate » doit être assurée aux victimes d'un dommage ou d'une perte transfrontière par suite d'un événement donné.
English: British middle distance runner, and Yegorova rival, Paula Radcliffe was prominent in the public protest surrounding the decision to allow Yegorova to compete in the championships.
French: C’est ainsi que le prétendu boycottage du 5 000 m féminin par la Roumaine Gabriela Szabo est passé en grande partie inaperçu.
English: Defences Under Section 282(1) And 283(1): 1) It is not a defence to any charge under s. 283 that the young person consented to or suggested any conduct of the accused.
French: Défenses prévues en vertu des paragraphes 282(1) et 283(1) : 1) Ne constitue pas une défense susceptible d’être invoquée à l’encontre d’une accusation portée en vertu de l’article 283 le fait que la jeune personne ait consenti aux actes ou les ait suggérés.
English: The record of employment indicated that the claimant reportedly worked part time from October 11 to November 3, 1994.
French: Ce document révèle M. Caron aurait travaillé à temps partiel du 11 octobre au 3 novembre 1994.
English: Lamoureux won a landslide victory over his NDP opponent.
French: vivement, l'un et l'autre, le garder comme président; aussi les libéraux et les Conservateurs décident- ils de ne pas présenter de candidat dans sa circonscription.
English: This consists of several commitments, including the permanent granting of duty-free and quota-free market access by developed countries and de-
French: Ces mesures reposent sur plusieurs décisions, y compris un droit d’entrée libre et la suppression des quotas consentie par les pays développés et les pays en développement sur "une base durable".
English: This reaction produces CO2 as a by-product.
French: L’ammoniac sert surtout à la fabrication des engrais.
English: FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH Réseau INDEPTH
English: Preference shall be given to use of the IPC number designation.
French: La préférence est donnée au numéro figurant dans le catalogue.
English: Allowable Expenses/Projects – Games Missions, for expenses such as:
French: Dépenses/projets admissibles – missions de Jeux, pour d les éléments comme les suivants :
English: ◦ (ii) after 9 months of service as described in subsection (2), ship stability, (4) Subparagraph 25(1)(d)(vi) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (ii) la stabilité des navires, après 9 mois du service visé au paragraphe (2), (4) Le sous-alinéa 25(1)d)(vi) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Travel and Hospitality Expenses Report For:
French: Michele McKenzie, présidente-directrice générale Date(s) :
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission considered the report of the first session of the Working Group (A/CN.9/512).
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512).