ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police and Court Duty Solicitor Scheme (PCDSS) was established by the Council in collaboration with the Nigeria Police Force, the Open Society Justice Initiative and McArthur Foundation, to tackle the problems of pre-trial detention in Nigeria.
French: En collaboration avec la police nigériane, l'Open Society Justice Initiative et la Fondation McArthur, le Conseil de l'aide juridique a mis en place un système de permanence d'avocats dans les postes de police et les tribunaux, afin de remédier au problème de la détention préventive.
English: We also, in my view, need contributions to CO2 reduction from all of the related sectors: from the oil companies, from the biofuel producers, from the tyre manufacturers etc., all of whom have a contribution to make and can help us to achieve our ambitious targets.
French: Je crois que nous devons aussi obtenir des contributions aux réductions des émissions de CO2 de la part de tous les secteurs concernés: compagnies pétrolières, producteurs de biocarburants, fabricants de pneus, etc., autant d'acteurs ayant une contribution à apporter qui pourra nous aider à atteindre nos objectifs ambitieux.
English: It provides consistency for our reviewers.
French: La méthode assure la cohérence des demandes examinées par nos évaluateurs.
English: According to principle VII of the same Code, the State, as the representative of the whole of society, has the mandatory obligation to take all administrative, legislative, judicial or other measures as may be necessary or appropriate to ensure that all children and adolescents have full and effective enjoyment of their rights; it may not justify any failure to fulfil that obligation on the grounds of budgetary restrictions.
French: Le principe VII du Code prévoit pour l'État, en tant que représentant de l'ensemble de la société, l'obligation, à laquelle il ne peut se dérober, de prendre toutes les mesures de caractère administratif, législatif, judiciaire ou autre qui sont nécessaires et appropriées pour faire en sorte que les mineurs jouissent pleinement et effectivement de leurs droits; l'État ne peut exciper de contraintes budgétaires pour se dérober à ses obligations.
English: All the shares currently held by the French State will have to be sold on the market.
French: Toutes les actions actuellement détenues par l’État devront être cédées sur le marché.
English: Its resolutions have left many of the governments of the member States ill at ease, but that is the task and purpose of a human rights committee: to address shortcomings without sweeping them under the rug.
French: De fait, le Parlement s’attaque à nos propres lacunes, en particulier au travers de la Commission des libertés civiles.
English: From their point of view, it is in particular paramount to promote and protect the rights of millions of Turkish citizens living in western Europe, for whom the Framework Convention is irrelevant.
French: De leur point de vue, il est surtout primordial de promouvoir et protéger les droits des millions de citoyens turcs qui vivent en Europe occidentale, et pour lesquels la convention-cadre est sans objet.
English: For example, the Carr Center for Human Rights at the Harvard University's Kennedy School of Government brings human rights scholars from around the world to participate in discussions and to give lectures on human rights to all students.
French: Par exemple, le Carr Center for Human Rights de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard accueille des spécialistes des droits de l'homme venus du monde entier pour qu'ils participent à des débats et donnent des conférences sur les droits de l'homme à tous les étudiants.
English: Mr. Ansar Ahmed Burney, Ms. Chinsung Chung, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Latif Huseynov, Mr. Shigeki Sakamoto: draft proposal
French: M. Ansar Ahmed Burney, Mme Chinsung Chung, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Latif Huseynov, M. Shigeki Sakamoto: avant-projet
English: Carbofurane 1991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le carbofurane 1991 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If it wants to play a greater role in the world, the European Union must be able to have an effective military presence, not only on its own borders, but also in other parts of the world.
French: Si elle souhaite jouer un rôle renforcé dans le monde, l'Union européenne doit être en mesure de disposer d'une présence militaire effective, non seulement le long de ses propres frontières, mais également dans d'autres régions du monde.
English: The application also lets you save your file with the last two digits of the tax year (for ex: return07.t4 or return07.xml) You must use this year's version of the application: T4 Desktop application version 8.1.
French: L’application vous permet aussi de sauvegarder avec les deux derniers chiffres de l’année d’imposition (par ex. return08.t4 ou return08.xml). Vous devez utiliser la version de l'année courante soit l'application Poste de travail T4 version 8.1.
English: Guests booking at least three nights' stay we will be given a free entrance ticket to the Town Museum, the Art Museum , the Roman Cisters and the bell tower in the church of San Fortunato in Todi.
French: Les hôtes qu’effectueraient une réservation de une chambre chez nous pour au moins de 3 nuits ils recevraient un billet d’entrée (par personne) pour le musée municipal , la pinacothèque, les citernes romaines, le campanile de Saint- Fortunato chez Todi.
English: Any differences between the Technical Secretariat and the inspected State Party should be resolved through consultations.
French: Toute divergence entre le Secrétariat technique et l’État partie inspecté devrait être réglée par la voie de consultations.
English: Booking.com: Hotels near Presidente Juscelino Kubitschek BSB, Brazil.
French: Booking.com: Hôtels près de : Presidente Juscelino Kubitschek BSB, Brésil.
English: Regulation No. 92 - (Replacement exhaust silencing systems (RESS) for motorcycles).
French: Règlement no 92 − Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement pour les motocycles.
English: Women should also play an important role in the LEADER Programme, where they should bring in their specific interests and their specific potential in order to mobilise the development potential of an area.
French: Les femmes devraient également jouer un rôle de premier plan au sein du programme Leader, dans lequel elles devraient apporter leurs intérêts et leur potentiel spécifiques afin de mobiliser le potentiel de développement d'une région.
English: Although some of these issues are being addressed through Rust-Out funding, an ongoing maintenance program needs to be implemented to ensure that facilities meet appropriate health and safety and accessibility standards.
French: Certains de ces problèmes sont réglés à même les fonds de l'initiative de remise en état des biens, mais il faut mettre en œuvre un programme d'entretien continu qui assure que les installations se conforment aux normes pertinentes en matière de santé, de sécurité et d'accessibilité.
English: Signal amplitude and pulse interval data are transformed with time series analysis, and variables measured from the transformation are classified with discriminant function analysis.
French: L'amplitude des signaux et les données sur les fréquences sont transformées au moyen d'une analyse de séries temporelles et les variables issues de la transformation sont classifiées par analyse discriminante.
English: Mr. Lussier outlined the mandate, vision and principles of the External Advisory Committee as well as its workplan.
French: M. Lussier a fait ressortir le mandat, la vision et les principes du Comité consultatif externe ainsi qu'un plan de travail.
English: A proposal is made by the secretariat for its budget and staffing for the period 2010-2012.
French: Une proposition de budget et de dotation en personnel pour la période 2010-2012 est présentée par le secrétariat.
English: 11-12 June 2007 Toronto, ON Contact:
French: du 11 au 12 juin 2007 – Toronto (Ontario) Contacter :
English: If you plan to ski here, you need to know about the particular hazards and obligations you face as a skier or boarder in Rogers Pass.
French: Si vous prévoyez aller faire du ski à cet endroit, vous devez connaître les dangers particuliers auxquels vous vous exposez et les devoirs qui vous incombent à titre de skieur ou de planchiste.
English: (a) Promoting awareness about cooperatives and how they benefit their members and contribute to socio-economic development and the achievement of Millennium Development Goals;
French: a) Faire connaître les coopératives et faire savoir quels avantages elles présentent pour les sociétaires et comment elles participent au développement socioéconomique et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Additional support is provided by the Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH - Limited Liability Company for the Promotion of Audiovisual Works in Schleswig-Holstein).
French: Une aide supplémentaire peut être fournie par la Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH – Société à responsabilité limitée pour la promotion d’œuvres audiovisuelles dans l’Etat du Schleswig-Holstein).
English: It is concluded that the interaction of gallamine or pancuronium with agonists or antagonists at muscarinic receptors is not a simple bimolecular interaction.
French: On conclut que l'interaction de la gallamine et du pancuronium avec des agonistes et des antagonistes au niveau des récepteurs muscariniques n'est pas le résultat d'une simple interaction bimoléculaire. [Traduit par le journal]
English: • NOTICE205 FNGST Imposed on Tlicho Lands
French: • NOTICE205 La TPSPN sur les terres des Tlicho
English: The Ministry of Culture and Religious Affairs will finance printing and distribution of documentation and publications about the Roma minority and, in partnership with NGOs, will initiate a plan of cultural events inspired from Roma folklore, traditions and culture, including by setting up a Museum of Roma Culture and Civilization.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses doit financer l'impression et la distribution de documents et de publications concernant la minorité rom et, en partenariat avec des ONG, entreprendre un programme de manifestations culturelles inspirées du folklore, des traditions et de la culture rom et notamment créer un Musée de la culture et de la civilisation roms.
English: This fact increased the importance of bringing coherence to the top of the agenda of the Financing for Development conference.
French: Il était donc capital de faire figurer le thème de la cohérence en bonne place dans l'ordre du jour de la conférence sur le financement du développement.
English: The only cancer site in our analysis that showed increasing rates from urban to rural areas was lip cancer in men.
French: Dans une méta-analyse sur le cancer chez les fermiers, le cancer des lèvres était le seul type de cancer vraiment évident chez ce groupe de travailleurs136.
English: In Canada, provincial governments decide which mandatory benefits are included in the auto insurance product.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux choisissent les avantages obligatoires que doit comprendre une assurance automobile.
English: Report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo submitted by Mr. Roberto Garretón, Special Rapporteur, in accordance with Commission resolution 1999/56 (E/CN.4/2000/42), para.
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, présenté par le Rapporteur spécial, M. Roberto Garretón conformément à la résolution 1999/56 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/42), par. 111.  Ibid.
English: In this context, a formal agreement detailing the scope of the partnership and the cost-sharing arrangements is being finalized.
French: Dans ce contexte, on parachève un accord officiel précisant la portée du partenariat et des formules de partage des coûts.
English: Second, ITCan typically uses a cost-recovery model when participating in multi-stakeholder events.
French: Deuxièmement, CICan utilise généralement un système de recouvrement des frais lorsqu’il participe à des événements réunissant plusieurs intervenants.
English: Fill bits for lines will not be used;
French: Les bits de justification pour les lignes ne seront pas utilisés;
English: Some of the goods had reached the Middle East at the time of Iraq's invasion of Kuwait, but had not reached their final destinations and were diverted to other ports.
French: Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées sur d'autres ports.
English: This justice so indispensable for the reconciliation of Rwandans would carry greater weight if the headquarters of the International Criminal Tribunal for Rwanda were based in Rwanda.
French: Cette justice indispensable à la réconciliation des Rwandais aurait plus de poids si le siège du TPIR était basé au Rwanda.
English: Other mangement components include intubation and hyperventilation, and careful use of diuretics such as furosemide (B III).
French: De plus, l’intubation, l’hyperventilation et l’administration prudente de diurétiques, comme le furosémide font également partie du traitement de cette affection (B III).
English: Severe illnesses and deaths have occurred.
French: Des cas graves de maladie et des décès ont aussi été recensés.
English: watch my newest videos just visit to my site just click below!!!!...
French: Julien Lourau est un saxophoniste de jazz français né en 1970.
English: At the request of the International Organization for Migration (IOM), working on behalf of the UN, the twenty-six were selected for their expertise and competence from a group of some fifty people recommended by Elections Canada.
French: À la demande de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), travaillant sous l’égide de l’ONU, les 26 fonctionnaires électoraux ont été sélectionnés selon leur expertise et leurs capacités parmi une cinquantaine de personnes recommandées par Élections Canada.
English: This role involves a comprehensive approach to investments in income and service supports, including a number of programs and services directly related to early learning and child care.
French: Ce rôle consiste à investir globalement pour soutenir le revenu de la population et répondre à ses besoins, notamment grâce à un certain nombre de programmes et de services directement liés à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: Development resources were used to improve the scholastic achievements of weak students, promote excellence, help underprivileged students make use of their talents, prevent dropping out, and improve the social climate and communication in schools deemed eligible by their rank on the index.
French: Druzes et des Bédouins.  Des fonds de développement ont été alloués en vue d'améliorer les résultats scolaires des élèves les plus faibles, de promouvoir l'excellence, d'aider les élèves défavorisés à développer leurs aptitudes, de prévenir l'abandon scolaire et d'améliorer le climat social et la communication dans certaines écoles, en fonction de leur rang dans l'indice.
English: If the new Commission is serious about fighting maladministration, then full co-operation with the Ombudsman is needed.
French: Si la nouvelle Commission est sérieuse dans sa volonté de combattre la mauvaise administration, alors elle se doit de coopérer pleinement avec le Médiateur.
English: ‘I’m very sorry’.
French: Etc. et a été tué/ou
English: NJ Trnpike N to Lincoln Tunnel.
French: NJ Trnpike N to Lincoln Tunnel. Keep left when exiting the Tunnel.
English: • Strategic Environmental Assessments of existing and proposed agricultural programs and policies to meet legislative obligations; EAs will be done for the Canadian Agricultural Income Support Program (CAIS), the Production Insurance Program (PI), and the Doha round of the WTO trade negotiations.
French: • Les Évaluations environnementales stratégiques (EES) des programmes et des politiques agricoles nouveaux ou en vigueur doivent répondre aux obligations prévues par la loi. Les EES seront effectuées pour le compte du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), du Programme d'assurance-production (AP) et du cycle de Doha des négociations commerciales de l'OMC.
English: He or she examines the party’s yearly returns and election expenses returns.
French: [430(3)] Responsabilités du vérificateur Le vérificateur prépare des rapports sur toutes les opérations financières du parti.
English: There are six members on the Board, three nominated The project received an honourable mention in the awards. by Yukon, and three nominated by the CYFN.
French: • La CRPY et l’association des musées et des lieux historiques du Yukon ont proposé conjointement le projet du Musée MacBride, The Carving of a Tlingit Canoe (fabrication d’un canot tlingit), pour le prix du mérite exceptionnel de l’Association des musées canadiens.
English: Chalet Arthur is a large chalet in the centre of the village of Morzine. It comprises two large self contained fully furnished comfortable apartments.
French: Dans une résidence de grand standing aux Menuires, où vous aurez accès à la piscine intérieure chauffée, au jacuzzi, au sauna et hammam, ainsi qu'à la salle de sport, cet appartement très bien décoré ...
English: Health advisories for 25 organics.
French: D. Krewski (dir. de publ.). CRC Press, Boca Raton, FL. p.
English: Even if you are not reading French, I highly recommend checking these (most of the posts are made of image comparisons using the yellow buttons to select the software program results you want to see).
French: Je vous en recommande vivement la lecture, même si vous êtes équipé en Pentax, Canon ou Nikon.
English: It enabled researchers and women's and equality-seeking organizations to build their capacity to make policy recommendations on unpaid work/dependant care.
French: Il a permis aux chercheuses et chercheurs, aux groupes de femmes et aux organisations oeuvrant pour l'égalité de renforcer leur capacité de formuler des recommandations en matière de politiques sur le travail non rémunéré et les soins aux personnes à charge.
English: It is apparent that SMR is in the vanguard of production technologies except for byproduct hydrogen capture.
French: Il est évident que le reformage du méthane à la vapeur est à l’avant-garde des technologies de production, à l’exception du captage de l’hydrogène comme sous-produit.
English: The availability of financial resources is crucial if firms are to maintain competitiveness.
French: L'accès à des ressources financières est indispensable au maintien de la compétitivité des entreprises.
English: My delegation is equally open to the various proposals put forward and to initiatives aimed at stabilizing the political and security situation in Iraq.  These are a prelude to the reconstruction and development of this country, which has been harmed by many decades of war and fratricidal struggle.
French: Ma délégation est également attentive aux diverses propositions émises et aux initiatives envisagées en vue de stabiliser la situation politique et sécuritaire en Iraq, prélude à la reconstruction et au développement de ce pays meurtri par plusieurs décennies de guerres et de luttes fratricides.
English: Approximately 60 per cent of company revenues are now generated outside the province, with 20 per cent coming from the United States.  Terra Nova Marine is now developing a Yacht Management System to enable vessel electrical control and monitoring through LCD touch screen panels.
French: Elle offre ses services à des propriétaires de navires nouveaux ou améliorés au Canada, aux États Unis et ailleurs dans le monde. Environ 60 % des recettes de la société proviennent maintenant de l’extérieur de la province, dont 20 % des États-Unis.
English: Spending time in front of a conventional TV set takes the viewer away from the computer – away from e-mail, instant messaging, texting, gaming and other pastimes that now often co-exist with TV viewing.
French: Le fait de passer du temps devant un téléviseur traditionnel éloigne le spectateur de l’ordinateur. Il est loin des courriels, de la messagerie instantanée, des messages textes, des jeux et d'autres passe-temps qui coexistent maintenant avec l’écoute d’émissions de télévision.
English: Decides that, in conformity with the follow-up to the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held in New York for a period of one week, no later than in 2010;
French: Décide que, dans le cadre du suivi du Programme d'action, la prochaine réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York pendant une semaine, au plus tard en 2010;
English: CSOs must obtain Treasury Board approval for the rates to be charged to client departments for optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly.
French: Les OSC doivent faire approuver par le Conseil du Tr�sor les tarifs qu'ils demanderont aux minist�res clients pour l'utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financ�s par des cr�dits, sauf lorsque le Conseil du Tr�sor a autoris� l'OSC � �tablir directement ses tarifs.
English: She would like further information on awareness activities for the general populace as well as for persons taking care of children; she would also like to know whether the Government supported NGOs involved in implementing the Convention.
French: Elle souhaiterait recevoir de plus amples informations sur les activités de sensibilisation du grand public et des personnes s'occupant d'enfants et savoir si le Gouvernement subventionne les ONG qui oeuvrent à l'application de la Convention.
English: Children may also be denied membership in certain organizations because of their race, colour, age, physical or mental disability, sex, etc.
French: Les dispositions en matière d’égalité de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantissent à tous les Canadiens l’égalité de bénéfice et une protection égale de la loi, sont peut-être plus indiquées dans un tel contexte.
English: (a) Making the best use of available knowledge to meet the existing obligations for substances listed in annexes I, II and III to the Protocol on POPs; and
French: a) D'utiliser au mieux les connaissances disponibles afin de remplir les obligations existantes pour les substances énumérées aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP;
English: The Board, however, noted that adequate compensating controls were not in place for detection and to prevent the same person from creating, modifying and approving journals.
French: Le Comité a toutefois noté qu'il n'existait pas de contrôle correctif suffisant pour déceler les cas où une même personne créerait ou modifierait une entrée et l'approuverait ni pour empêcher que cela se produise.
English: I also think we need to mix fuels much more in order to get a quality of fuel that is good for motor engines.
French: Je pense également que le mélange des carburants doit être beaucoup plus fréquent, ceci afin d’obtenir une bonne qualité pour les moteurs.
English: The Territory benefits from other favourable trade concessions as part of its relationship with the administering Power.
French: Il bénéficie également d'autres privilèges commerciaux dans le cadre de ses relations avec la Puissance administrante.