ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This often requires realizing a new design concept, and changing some remaining parts.
French: Cela exige souvent l’élaboration d’un nouveau concept et la modification de certaines des pièces qui demeurent.
English: The value of aquaculture production equalled 46% of the value of New Brunswick's total farm cash receipts in 1997.
French: En 1997, la valeur de la production aquicole du Nouveau-Brunswick équivalait à 46 % de la valeur totale des recettes monétaires agricoles de la province.
English: Level energies, spectroscopic factors, and electromagnetic properties are obtained in good agreement with experiment.
French: Les énergies des niveaux; les facteurs spectroscopiques et les propriétés électromagnétiques obtenus concordent bien avec les valeurs expérimentales correspondantes.
English: Estimated exposure category distributions (%) of new HIV infections in Canada, by time period
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: The impression gathered at the end of the visit to Brussels was of the readiness of the two institutions to live up to their responsibilities if they were entrusted with any functions in an independent Kosovo, should the Security Council so decide.
French: L'impression dégagée de la visite à Bruxelles est que les deux institutions sont prêtes à endosser toute responsabilité que le Conseil de sécurité déciderait de leur confier aux fins d'un Kosovo indépendant.
English: Each group has suffered similar traumas to similar effect.
French: Chaque groupe a souffert de traumatismes analogues ayant des répercussions semblables.
English: Information on international finance and monetary matters, the activities of public and private agencies in the field of banking, investment and insurance. Topics:
French: Renseignements sur les programmes de formation et de perfectionnement professionnel, y compris les analyses des besoins, les programmes, le matériel pédagogique, les ressources et la recherche générale. Sujets :
English: It will not weaken NATO.
French: A mon avis, une Europe faible ne ferait que contribuer, à long terme, à l’érosion de l’OTAN.
English: • DECISION 2007/ 1 OF THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL RULES CONCERNING THE ASSIGNMENT OF MEMBERS AND ALLOCATION OF CASES AS FROM 1 SEPTEMBER 2007  
French: • DÉCISION 2007/1 DU PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURSRÈGLES RELATIVES À LA DESIGNATION DES MEMBRES ET À L'ATTRIBUTION DES AFFAIRES à COMPTER DU 1 ER SEPTEMBRE 2007
English: Here are a few tips to help you.
French: Veillez donc à ce que vos textes soient rédigés dans un style clair, neutre et facile à comprendre.
English: • Company logo in GIF or JPG format for posting on the Health Canada web site.
French: • Logo de l'entreprise en format GIF ou JPG à des fins d'affichage sur le site Web de Santé Canada.
English: Such expansionist and colonialist decisions will only serve to increase the determination of Syria and its people to regain all of their territory that has been occupied by Israel since 1967.
French: Toutes ces décisions, prises à des fins expansionnistes et colonisatrices, ne feront que renforcer la détermination de la Syrie et de son peuple à récupérer tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: ome 60 percent of the world’s population will live in cities by 2030 and as many as 60 percent of these urban dwellers will be under the age of 18.
French: LES JEUNES À L’ÈRE DE L’URBANISATION Avec l’expansion des villes dans le monde, le nombre de jeunes — et les problèmes qu’ils vivent — augmentent aussi de façon radicale. compétences.
English: He also submitted that the exclusion order appointments awarded to some employees were "converted" to term plus six after the employee had served six months.
French: Il a également prétendu que les nominations faites en vertu d’un décret d’exclusion accordées à certains employés avaient été « converties » en nominations pour une période excédant six mois après que l’employé eut servi pendant six mois.
English: Hence, it is imperative that we all exercise our utmost flexibility and demonstrate our political will for that purpose.
French: Il est donc impératif que nous fassions tous preuve de la plus grande souplesse et de volonté politique.
English: (c) The lack of independence of the Review and Investigation Panel on Complaints by Inmates in Penal Institutions, as its secretariat is staffed by personnel of the Ministry of Justice, and its limited powers to investigate cases directly, as it cannot interview prisoners and officers, nor does it have direct access to any related documents;
French: c) Le manque d'indépendance du Comité chargé d'examiner les plaintes déposées par des détenus dans les établissements pénitentiaires et de mener les enquêtes correspondantes, dont le secrétariat est composé de membres du personnel du Ministère de la justice et qui a des pouvoirs limités pour enquêter directement sur les cas puisqu'il ne peut interroger les détenus et les fonctionnaires ni accéder directement à tout document pertinent;
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS à double dilution
English: We thus determined if this decreased biofilm formation by E. coli Δtat mutants may result in lowered tolerance to antimicrobials.
French: Nous avons donc déterminé si la diminution de la formation de biofilms par les mutants Δtat de E. coli serait la conséquence d'une plus faible tolérance aux antimicrobiens.
English: 356/2001 on employers’ organisations, the latter are set up as non-profit-making, autonomous, apolitical, private-law entities, divided into sections, divisions, branches and national bodies.
French: En vertu de la loi n°346/2001 sur les organisations d’employeurs, ces dernières sont constituées comme personnes morales de droit privé, sans but lucratif, autonomes, sans caractère politique et sont organisées par sections, divisions, branches et au niveau national.
English: Indeed, it is not the State that gives life or freedom to a person.
French: De fait, ce n'est pas l'État qui donne la vie ou la liberté à une personne.
English: Coal provided slightly more than 17% of the electricity generated in Canada in 2005, totalling 96 600 GWh in 2005, an increase of 26% or 20 000 GWh from 1990.
French: Le charbon a fourni un peu plus de 17 % de l'électricité produite au Canada en 2005, pour un total de 96 600 GWh, ce qui représente une hausse de 26 % ou 20 000 GWh depuis 1990.
English: Determine ways in which the youth of the Second World War contributed to the war effort.
French: Recensez les différentes façons que les jeunes avaient trouvées de participer à l’effort de guerre.
English: Audit of Key Financial Processes Newfoundland West and Labrador Field Unit
French: Vérification des principaux processus à l'Unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador _______________________________________________________________________________________________
English: Introduction to Personal Learning Plans (C230E) 38.
French: La gestion des crises et des situations d'urgence :
English: Clock, 1740-1760 Charles LeRoy, Paris Brass, iron, glass, steel, enamel, silk, wood Canadian Museum of Civilization (980.44.1 a-f) This clock was a gift from Louis XV to Charles LeMoyne de Longueuil (1687-1755), second baron of Longueuil, Governor of Montréal from 1749 to 1755 and interim Administrator of New France in 1752.
French: Horloge, 1740-1760 Charles LeRoy, Paris laiton, fer, verre, acier, émail, soie, bois Musée canadien des civilisations (980.44.1 a-f) Cette horloge aurait été offerte par Louis XV à Charles LeMoyne de Longueuil (1687-1755), deuxième baron de Longueuil, gouverneur de Montréal de 1749 à 1755 et administrateur par intérim de la Nouvelle-France en 1752.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, et ses modifications, appelée ci-après la « Loi ».
English: Note by the United States Bureau of Economic Analysis
French: Note du Bureau of Economic Analysis des États-Unis
English: Senior Level PWGSC Employees Deputy Minister Marshall, I. David Associate Deputy Minister Ouimet, Christiane Senior Level PWGSC Employees Aloïsi, Yvette, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch Billings, Jane S., Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch Bourget, Nicole, Acting/Assistant Deputy Minister, Government Information Services Branch Cochrane, Ken, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch Cormier, Alphonse, Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch Gauvin, Lysanne, Assistant Deputy Minister, Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch Kennedy, Francine, Chief Executive Officer, Translation Bureau Nadeau, Elisabeth, Chief Executive Officer, Consulting and Audit Canada (to 2004-02-15) Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister, Inquiry Liaison Office (2004-02-16 to 2004-10-18) Shearer, John, Assistant Deputy Minister, Service Integration Branch Steinberg, Norman, Director General, Audit and Ethics Branch Stensholt, Ellen, Senior General Counsel, Legal Services Branch Turner, Michael A. H., Assistant Deputy Minister, Information Technology Services Branch Vadeboncoeur, Louis, Acting/Chief Executive Officer, Consulting and Audit Canada (2004-02-16 to 2004-10-18) Previous Communication Canada Expenses All amounts include GST.
French: Les cadres supérieurs de TPSGC Sous-ministre Marshall, I. David Sous-ministre déléguée Ouimet, Christiane Les cadres supérieurs de TPSGC Aloïsi, Yvette Sous-ministre adjointe, Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications Billings, Jane S., Sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction générale des services d'information du gouvernement Cochrane, Ken, Président-directeur général, Direction générale des services d'infotechnologie Cormier, Alphonse, Sous-ministre adjoint, Direction générale des biens immobiliers Gauvin, Lysanne, Sous-ministre adjointe, Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Kennedy, Francine, Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction Nadeau, Elisabeth, Présidente-Directrice générale, Conseils et vérification Canada (au 2004-02-15) Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre adjointe, Bureau de liaison auprès du Comité d'enquête (2004-02-16 au 2004-10-18) Shearer, John, Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'intégration des services Steinberg, Norman, Directeur général, Direction générale de la vérification et de l'éthique Stensholt, Ellen, Avocate générale principale, Direction des services juridiques Turner, Michael A. H., Sous-ministre adjoint, Direction générale des services d'infotechnologie Vadeboncoeur, Louis, Président-directeur général intérimaire, Conseils et Vérification Canada Dépenses précédentes de Communication Canada Tous les montants inclus la TPS.
English: For tests under subsection 4-5 the demand attachment shall be properly couple to the energy measuring element, but with the demand pointer(s) or drum(s) not being driven by the mechanism.
French: Pour les essais régis par le paragraphe 4-5, l'indicateur de maximum doit être convenablement couplé à l'élément de mesure d'énergie, mais la (les)aiguille(s) au rouleau(x) n'étant pas entraînés par le mécanisme.
English: The members of the troika are looking for action and expect the Government of Angola and the United Nations to report back on their progress in addressing the humanitarian situation.
French: Les membres de la troïka attendent des mesures concrètes et veulent espérer que le Gouvernement angolais et l'Organisation des Nations Unies rendront compte des progrès réalisés face à la situation humanitaire.
English: To strengthen the practical nature of the guidelines, the MC-S-IS established contact with and has cooperated closely with EuroISPA, the European Internet Service Providers’ Association.
French: Pour assurer le caractère pratique de ces lignes directrices, le MC-S-IS a lié des contacts et collaboré avec l’EuroISPA (European Internet Service Provider Association) qui a formulé des commentaires sur le projet à différents stades de son élaboration.
English: Continued close collaboration will be key to ensure a successful transition to the new legislation, including a communication program to ensure stakeholders are well informed of the changes and well positioned to adapt to them.
French: Il faudra notamment un programme de communication qui servira à tenir les intervenants au courant des changements, leur permettant ainsi de mieux s’y adapter.
English: I hope that the single European sky will become a reality one day.
French: J'espère que le ciel unique européen sera un jour une réalité.
English: 4.4 Conclusions While most licensing by education institutions is for the reproduction of print materials, demands for the use of non-print and especially digital content are growing.
French: Access Copyright, par exemple, est en train de mettre en place un nouveau système de gestion des droits en ligne qui permettra l’octroi instantané de licences relatives à certaines transactions.
English: For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7. of this Regulation shall be applied.
French: Pour vérifier ces caractéristiques colorimétriques, appliquer la procédure d'essai décrite au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: Three internal complaints of sexual harassment against UNHCR staff were investigated in the past year, one of which was determined to be without foundation, the second declared unproven and the third, instigated in 2002, was still under investigation.
French: Ces plaintes internes de harcèlement sexuel concernant le personnel du HCR ont fait l'objet d'investigations au cours de l'année écoulée, l'une a été jugée sans fondement, la deuxième sans preuve et la troisième commencée en 2002 est toujours en cours.
English: For feed barley in Pool A, the increase is $23.50 per tonne, while the increase for designated barley ranges from $29.50 to $36.50.
French: Le prix de l’orge fourragère varie de 3,95 $ le boisseau après les déductions en vigueur au Manitoba à 4,30 $ le boisseau après les déductions moyennes en Alberta.
English: • formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM);
French: • le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), aide attribuée suivant une formule établie;
English: Bala and Vogl (1993) state there is no basis in Canada for criminally prosecuting a woman forprenatal conduct that may have endangered her child.
French: D'après Bala et Vogl (1993), il n'y a aucun fondement au Canada pour poursuivre au criminel une femme parce que sa conduite pendant la grossesse aurait pu mettre en danger son enfant.
English: Hasan v. A.G. Canada (22 December 1995), Simpson J., No.
French: Canada (Procureur général) (22 décembre 1995), Simpson J., No de greffe :
English: The annuitant is the individual for whom the RSP provides the retirement income.
French: Le rentier est le particulier pour lequel un RER prévoit un revenu de retraite.
English: Livestock are not storable and are in continuous supply.
French: Le bétail n’est pas entreposable, et l’offre en est continue.
English: If you start from the principle that directives and regulations are adopted by the Council and Parliament in the EU, then it is quite reasonable to assume that the Council - which does, after all, use these directives - will transpose them in the Member States accordingly.
French: En partant du principe que le Parlement et le Conseil votent des directives et des règlements dans l' UE, on voudrait imaginer que le Conseil - qui utilise aussi ces directives - les mettent aussi en uvre dans les États membres.
English: Thirdly, we all agree that, until now, the European Union’s greatest success has been in the field of economic cohesion.
French: Permettez‑moi alors de vous proposer une profession de foi comme membre de la délégation de la France, pays fondateur de l’Union européenne.
English: If Mr Gaddafi falls, as I sincerely hope he does, what will we do about our principal buffer for immigrants from North and sub-Saharan Africa?
French: Si celui-ci est renversé, ce que je souhaite ardemment, que ferons-nous lorsque disparaîtra notre principal tampon contre l'immigration en provenance du Maghreb et de l'Afrique subsaharienne?
English: The President-in-Office is surrounded by large numbers of people who do not all have the same objectives, and we know that the Council can have trouble reaching a ruling on certain difficult subjects.
French: Le président du Conseil est entouré d'une série de gens qui n'ont pas tous les mêmes objectifs et nous savons que le Conseil peut difficilement statuer sur certains sujets délicats.
English: When blood flows along a membrane with a pore size allowing free passage of plasma proteins but not of blood cells, cell-free plasma may be obtained by filtration.
French: Lorsque du sang coule le long d'une membrane dont la taille des pores permet le passage des protéines plasmatiques mais non celui des cellules sanguines, on peut obtenir du plasma acellulaire par filtration.
English: "Instead of the mechanism of exclusion characteristic of the classical public sphere, what characterizes the public sphere of production, which is linked with the classical one, is the oscillation between exclusion and intensified incorporation: non-legitimable actual circumstances fall into produced non-publicity; power relations in the production process that cannot be legitimated as such are recharged with legitimated interests of the general collectivity and thus appear within a context of legitimation.
French: "Au lieu du mécanisme d'exclusion du public classique, c'est une oscillation entre exclusion et incorporation intensifiée qui est caractéristique du public de production entrelacé avec le public classique: des conditions réelles non légitimables sombrent dans une non-publicité produite; des rapports de pouvoir non légitimables en tant que tels au sein du processus de production sont chargés des intérêts légitimés de la collectivité générale et apparaissent ainsi dans un contexte de légitimation.
English: C6 – 7.62-mm machine gun (coax) C6 – 7.62-mm machine gun (external mount) 76-mm grenade launcher (2 clusters of 4 launchers) Specifications:
French: Mitrailleuse C6 de 7,62-mm (coaxiale) Mitrailleuse C6 de 7,62-mm (affût extérieur) Lance-grenades de 76 mm (2 groupes de 4 lanceurs) Spécifications :
English: The text is not available in English
French: 28), en ce qu'elle concerne les requérants, ainsi que l'annulation du règlement (CE) nº 2580/2001 (JO L 344, p.
English: At this stage, the model is little more than a template to identify important factors that should be included.
French: À cette étape, le modèle n'est qu'un cadre de référence permettant de déterminer les facteurs importants à inclure.
English: Situation in the occupied Palestinian Territory We express our concern at the serious deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, and our deep concern at the seriousness of the economic, social and humanitarian crisis in the Gaza Strip.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé Nous exprimons notre préoccupation devant la sérieuse dégradation de la situation dans le territoire palestinien occupe, de même que notre vive inquiétude devant la gravite de la crise économique, sociale et humanitaire dans la bande de Gaza.
English: Nor have these anomalies been lost upon members of elite organizations.
French: Ces anomalies n’ont pas échappé non plus aux membres des organisations d’élite.
English: In its resolution 43/214 of 21 December 1988, the Assembly agreed to the concept of a reserve that would cover additional requirements due to currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff; requested the Secretary-General to formulate a set of procedures for the operation of the reserve fund to be submitted through the Advisory Committee to the Assembly at its forty-fourth session; and agreed to address further at that time the question of setting up such a reserve for the biennium 1990-1991.
French: Dans sa résolution 43/214 du 21 décembre 1988, l'Assemblée a approuvé le principe d'une telle réserve, prié le Secrétaire général de formuler et de lui soumettre à sa quarante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un ensemble de procédures qui régirait le fonctionnement de la réserve, et décidé d'examiner plus avant, à ladite session, la question de la constitution d'une telle réserve pour l'exercice biennal 1990-1991.
English: Resources such as labour can be made more productive through training.
French: La productivité de certaines ressources comme le travail peut être accrue par à la formation.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Norway, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par la Norvège en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Finland would welcome international efforts to create a common multilateral code of conduct for cases involving competing jurisdictions, which would be based on granting jurisdiction to the state of nationality, to the extent it is able to ensure the effectiveness of extradition procedures.
French: Elle est favorable aux initiatives qui pourraient aboutir à une entente internationale sur les règles à appliquer en cas de conflit de compétences, règles qui devraient à son avis privilégier la compétence de l'État dont la personne mise en cause a la nationalité, parce que cet État est le mieux placé pour obtenir son extradition.
English: The allergen in latex products is thought to be a protein component, which is able to leach from natural latex.
French: Ces allergènes peuvent aussi être absorbés par la poudre recouvrant la face intérieure des gants, qui peut être mise en suspension dans l’air.
English: News release Revenue Agency supports innovative approach to educating charities Ottawa, Ontario, January 29, 2007...
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu valorise une approche novatrice pour informer les organismes de bienfaisance Ottawa (Ontario), le 29 janvier 2007...
English: It might tolerate these deficiencies if the losses they permit are not significant or if the organization can pass the losses on to customers through higher credit card interest or banking fees.
French: L'organisation peut tolérer ces défauts si les pertes qui en résultent sont minimes ou si elle peut les transférer aux clients par des intérêts sur les coûts de crédit ou des frais bancaires plus élevés.
English: We want to see a significant reduction in air pollution within a period of time that reflects the serious environmental problems we face.
French: Nous souhaitons assister à une réduction importante de la pollution de l'air dans un délai qui corresponde aux graves problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
English: Organizing outreach activities to promote greater community involvement is a very effective way of achieving progress.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: A great aromatic wine, which will accompany elegantly cooked shellfish to perfection.
French: Un grand vin aux arômes qui s'accordent à merveille avec une cuisine raffinée de crustacés.
English: WHEREAS under Licence No. 881038, Air Continental, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881038, Air Continental, Inc.
English: Meanwhile, respondents from companies with revenue over $10 million were much more likely to claim a reduction in taxes payable (32% compared to 8% for respondents from companies with lower revenue).
French: Par ailleurs, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 10 millions de dollars étaient beaucoup plus enclins à demander une réduction de l'impôt à payer (32 % comparativement à 8 % pour les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires moins élevé).