ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter is indicated for use in improving cerebral artery lumen diameter in patients with intracranial atherosclerotic disease refractory to medical therapy in intracranial vessels with ≥50% stenosis that are accessible to the system.
French: Le WingspanMC Stent System est indiqué pour la dilatation intraluminale des artères cérébrales chez les patients atteints d'athérosclérose intracrânienne réfractaire à un traitement médical dans les vaisseaux qui présentent une sténose ≥50% et qui sont accessibles à l'appareil.
English: However, under section 25, the Charter must be given a flexible interpretation that takes account of the distinctive philosophies, traditions and cultural practices of Aboriginal peoples.
French: Toutefois, aux termes de l’article 25, une certaine souplesse doit présider à son interprétation pour tenir compte des philosophies, des traditions et des pratiques culturelles propres aux peuples autochtones.
English: Openings were ragged so that parts of one continent were transposed to the other, and sialic fragments became offshore micro-continents.
French: L'ouverture provoque des déchirements tels que certaines parties d'un continent passèrent au continent voisin et que des blocs sialiques formèrent des micro-continents en plein océan.
English: It is true that Article 90 (2) of the Staff Regulations provides that the lack of reply within the period of four months laid down in this provision is deemed to constitute a negative decision.
French: 2.2 La Cour admet qu’il n’a pas été envoyé de réponse aux lettres du plaignant ni à la réclamation introduite au titre de l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: If you do not explicitly specify your e-mail address we will not retain the “sender” address.
French: Si vous ne spécifiez pas votre adresse mail explicitement, nous ne tiendrons pas compte de l'adresse d'envoi de votre message.
English: Functions of spokespersons are created within all regional and district courts.
French: Des postes de porte-parole sont en cours de création au sein de tous les tribunaux régionaux et tribunaux d’instance.
English: Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Norway, Iceland, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine), Japan, Australia, Cuba and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de la Norvège, de l'Islande, de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine), du Japon, de l'Australie, de Cuba et des États-Unis.
English: Intellectual property is a vital ingredient in securing the commercial success of any company wishing to stay ahead of the field in creating innovative new products, finding modern and cost-effective ways to manufacture old ones, expanding market-share and generating customer loyalty.
French: Les délégués sont aussi convenus de réviser deux autres normes (les normes ST.10/B et ST.10/C) relatives aux éléments de données bibliographiques figurant sur les documents de brevet.
English: N2OVD = ∑ [(NFERT,i * VOLATFERT) + NMAN-VOLAT,i ]EFVD * 44/28 where:
French: N2OVD = ∑ [(NFERT,i * VOLATFERT) + NFUM-VOLAT,i ]CEVD * 44/28 où :
English: When you begin to build an organization of others who do the same, you will be able to earn an override on the business that each of your downline Consultants generates.
French: En démarrant une entreprise qui regroupe des personnes qui font de même, vous pourrez toucher une commission indirecte sur les ventes que chacun de vos consultants en aval réalise.
English: As Minister of State for ACOA, I will ensure that the Agency continues to work closely with its partners - businesses, provincial governments, local communities, the research and academic communities - to provide Atlantic Canadians with the tools necessary to help them compete in the economy of the 21st century.
French: En tant que ministre d'État à l'APECA, je veillerai à ce que l'Agence continue à travailler étroitement avec ses partenaires - les entreprises, les gouvernements provinciaux, les collectivités, le monde universitaire et les chercheurs - pour doter les Canadiens et les Canadiennes de la région de l'Atlantique des outils dont ils ont besoin pour concurrencer dans l'économie du XXIe siècle.
English: These individuals set a good example for other recreational users and/or to report infractions when they occur.
French: Les partenariats établis avec les collectivités locales et les marinas en vue d’enseigner les règles d’éthique en matière d’observation de la faune marine aux plaisanciers peuvent améliorer la conformité aux règlements et servir à protéger la faune d’autres effets cumulatifs.
English: Brauer F. A new look at some old simple disease transmission models, MITACS-PIMS Health Canada Meeting on SARS, Banff, Alberta, September 4-6, 2003.
French: Brauer F. A new look at some old simple disease transmission models, réunion Santé Canada-MITACSPIMS sur le SRAS, Banff (Alberta), 4-6 septembre 2003.
English: Bird banding at Luther Marsh WMA allowed Ohio waterfowl hunters to trace a large portion of hunted ducks back to Luther Marsh.
French: Le baguage des oiseaux dans l’AGF du marais Luther a permis aux chasseurs de sauvagine de l’Ohio de retracer la provenance d'une forte proportion des canards chassés jusqu’au marais Luther.
English: The first and second reports complement each other in this respect.
French: À cet égard, les deux rapports se complètent.
English: "Helping Afghanistan—that’s also part of Canada’s contribution," he explains.
French: « Venir en aide à l’Afghanistan fait aussi partie de la contribution du Canada », souligne-t-il.
English: The Federal Initiative has the following goals:
French: Les principaux objectifs de l’Initiative fédérale sont les suivants :
English: Also, by the end of this fiscal year, an agreed-upon approach to determine the incremental costs will be defined and documented.
French: En outre, avant la fin de l'exercice en cours, une approche convenue servant à déterminer les coûts différentiels sera définie et consignée.
English: • Small businesses and entrepreneurs have ready access to business services through more than 100 points of service.
French: Les petites entreprises reçoivent constamment un service de haute qualité des partenaires du Réseau.
English: The Centre will strengthen its ability to identify trends, typologies, patterns, and networks in its data to support its tactical analysis and compliance operations.
French: Des renseignements stratégiques qui appuient l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces Le Centre renforcera sa capacité de repérer dans ses données les tendances, les typologies, les habitudes et les réseaux en vue d’améliorer ses analyses tactiques et ses activités de conformité.
English: There are a couple of areas where there is government involvement that need urgent attention, if the Canadian music industry is going progress, resulting directly from change due to the proliferation of digital technologies.
French: Il y a quelques domaines où c'est le rôle du gouvernement qui exige une attention urgente si l'industrie canadienne de la musique doit progresser par suite du changement dû à la prolifération des technologies numériques.
English: Hotel Kyriad and its multilingual staff welcome guests in a friendly atmosphere and offers useful hotel amenities, such as a bar, restaurant, complimentary parking facilities and free Internet access throughout.
French: L'hôtel Kyriad et son personnel multilingue accueillent leurs invités au sein d'une ambiance très conviviale et offre de très pratiques services, tels qu'un bar, restaurant, parking gratuit et accès Internet WiFi dans tout l'établissement.
English: The Ministers welcomed the creation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, a consultative organ genuinely representing both local and regional authorities in Europe.
French: Les Ministres ont salué la création du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, organe consultatif représentant authentiquement tant les collectivités locales que régionales en Europe.
English: The new program will put in place an application intake and review process which will result in a quicker turnaround time between receipt of application and funding decisions, and continue to maintain due diligence.
French: Le nouveau programme mettra en place un processus de réception et d'examen des demandes qui réduira les délais entre la réception des demandes et les décisions en matière de financement tout en préservant l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: 782 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: 802 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Europe has given funding towards tackling this problem, but more needs to be done to find alternative livelihoods for farmers.
French: L'Europe a dégagé des moyens financiers pour tenter de venir à bout de ce problème, mais il convient de faire davantage pour procurer aux agriculteurs d'autres sources de revenus.
English: Mr. Kempf explained that, if there were a loose wire in the machinery inside the enclosure, it would normally cause a shock to someone working with it.
French: M. Kempf a expliqué qu'un fil débranché d'un appareil logé dans l'enceinte causerait normalement un choc à une personne qui travaillerait sur l'enceinte.
English: At the same time, the current notion of "agenda" should be enlarged to include also the present functions of the order of business.
French: Calendrier de l’Assemblée, ordre du jour et ordre du jour des séances
English: Earlier, in resolution 1718 (2006), the Council decided that another Member State should suspend all activities related to and abandon its ballistic missile programme.
French: Précédemment, par sa résolution 1718 (2006), il avait décidé qu'un autre État membre devait suspendre toutes ses activités en rapport avec son programme de missiles balistiques et abandonner ce programme.
English: If this flag is set, your wrapper should not raise any errors.
French: Si cette option est activée, votre gestionnaire ne doit pas émettre d'erreurs.
English: The tertiary ketol rearrangement of the antibiotic and its derivatives was studied and the stereochemical identity of spectinoic acid was established by chemical correlation.
French: Le réarrangement des α-cétols tertiaires de la spectinomycine et ses dérivés a été étudié et l'identité stéréochimique de l'acide spectinoïque a été établie par des corrélations chimiques.
English: Data Quality across Geographic Regions Health surveillance and studies of congenital anomalies often require comparisons of regional differences.
French: Qualité des données d'une région géographique à l'autre La surveillance de la santé et les études sur les anomalies congénitales nécessitent souvent une comparaison des différences régionales.
English: In this context, the Council notes with satisfaction the constant improvements in the functioning of the Commission's "Budget Forecast Alert (BFA) system", which allows adjustments to the level of the appropriations in a more realistic and rigorous way.
French: Dans ce contexte, le Conseil prend note avec satisfaction des améliorations constantes apportées au fonctionnement du système d'alerte pour les prévisions budgétaires de la Commission, qui permet d'adapter le niveau des crédits de manière plus réaliste et rigoureuse.
English: As a general rule I believe that the state should not artificially support business.
French: De manière générale, j'estime que l'État ne devrait pas soutenir les entreprises de manière artificielle.
English: ACTIVITIES YES NO Did the design and development process provide sufficient documentation to support third party security evaluation of the CA components?
French: ACTIVITÉS OUI NON COMMENTAIRES Si non, une tierce partie a-t-elle été impliquée?
English: Given that the membership is limited — even under a reformed Council — it is not appropriate, in our view, to assume that the primary focus of members of the Security Council is merely to serve their national interests.
French: Étant donné que le nombre de membres est limité - même au sein d'un Conseil réformé - il est à notre avis erroné d'affirmer que les membres du Conseil de sécurité se préoccupent surtout de leurs intérêts nationaux.
English: With TagsRevisited, scripting doesn't mean just simple makro functions that would allow you to repeat applying the same artist and title, but gives you the full power of a simple Pascal language, including an editor with syntax highlighting and display of error information if the script cannot be compiled.
French: Avec TagsRevisited, l'écriture de scripts ne se résume pas à de simples fonctions de type macro qui vous permettraient d'inscrire répétitivement le même artiste et le même titre, mais elle vous donne toute la puissance d'un langage Pascal élémentaire, comprennant un éditeur avec mise en évidence de la syntaxe et affichage des erreurs si la compilation du script échoue.
English: These women have very few, if any, role models whom they could emulate to construct linkages to rural women farmers for the empowerment of all women.
French: Or elles n'ont presque aucun exemple à suivre pour construire des liens avec les agricultrices afin d'autonomiser toutes les femmes.
English: "Canada’s New Government`s investment in this plant will provide a steady supply of very good quality water for the people of Cornwallis Park for years to come," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’investissement du nouveau gouvernement du Canada dans cette usine permettra un approvisionnement stable en eau de très bonne qualité pour les gens de Cornwallis Park au cours des années à venir », souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • B4 - Strengthen emergency response Refer to B7. 
French: • B4 - Renforcer l’intervention d’urgence Voir B7.
English: OECD Principle III concerns itself with ensuring that the rights of stakeholders protected by law are respected.
French: Le Principe III de l'OCDE a pour objet de veiller à ce que les droits des parties intéressées protégés par la loi soient respectés.
English: City, Town Province ________________________ 4.
French: Code postal    _________________________________ 5.
English: Where two statutes dealing with t e same subject or enacted to h achieve the same purpose use similar or identical words, the courts may readily conclude that the words have the same meaning and effect.
French: En outre, ils se reportent à des lois provinciales lorsqu’ils interprètent la législation fédérale, et vice versa58. (nous soulignons) Soulignons que les comparaisons entre juridictions sont utiles, non seulement lorsque les termes des lois sont semblables, mais également lorsqu’ils se distinguent nettement.
English: For more information please see Excise Duty Notice EDN15, Additional Information Relating to the Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine.
French: Pour plus de renseignements, consultez l’avis sur les droits d’accise Renseignements supplémentaires sur l’exonération des droits d’accise sur le vin entièrement canadien (EDN15).
English: “The Security Council welcomes the successful convening of the meeting of the Witnesses to the Algiers Agreements (`Witnesses') on 22 February 2006 in New York and their efforts to resolve the current impasse between Eritrea and Ethiopia, in order to promote stability between the parties and lay the foundation for sustainable peace in the region.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la réunion que les témoins des Accords d'Alger ont tenue le 22 février 2006 à New York et des efforts qu'ils déploient pour aider l'Érythrée et l'Éthiopie à sortir de l'impasse actuelle, en vue de promouvoir la stabilité entre les parties et de jeter les bases d'une paix durable dans la région.
English: A critical deposition threshold for NO3 leaching of 8-10 kg N ha-1 year-1 was confirmed by the input-output calculations with ICP Integrated Monitoring data and other European data (MacDonald et al., 2002).
French: Un seuil de dépôt critique pour le lessivage de NO3, de 8 à 10 kg N ha−1 an−1, a été confirmé par les calculs entrées-sorties effectués à partir des données du PIC-Surveillance intégrée et d'autres données européennes (MacDonald et al., 2002).
English: It is well known that among all the EU Member States, it is the Italian Government which receives the highest number of illegal immigrants, desperate people principally from Africa, in search of a better future.
French: Personne n'ignore que de tous les États membres de l'UE, c'est le gouvernement italien qui reçoit le plus grand nombre d'immigrants illégaux - des gens désespérés principalement originaires d'Afrique et qui recherchent un avenir meilleur.
English: 1.1 HIV/AIDS in Canada and the World HIV continues to spread at an alarming rate, both in Canada and in other countries.
French: 1.1 Le VIH/sida au Canada et dans le monde Le VIH continue de se propager à un rythme inquiétant, tant au Canada que dans les autres pays.
English: The NCB statutes must comply with this provision as set out below.
French: Les statuts de la BCN doivent se conformer à ces dispositions comme indiqué ci-après.
English: Paid-up capital: CHF 613'000, 61'300 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10.
French: Capital libéré: CHF 613'000, 61'300 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10.
English: Some associations and groups she met consider that the question is associated with a certain concept of impunity and is a source of concern following the establishment of the new Government.
French: D'après certaines associations et groupes rencontrés, cette question serait associée à une certaine idée d'impunité et serait une source d'inquiétude après la mise en place du nouveau Gouvernement.
English: Married applicants must be accompanied by their spouse.
French: Si vous êtes mariés, votre conjoint doit également être éligible au visa et vous accompagner.
English: Again culture is the main stumbling block for the principle of respect for the views of a child to take root.
French: Là encore, le schéma culturel constitue le principal obstacle à l'assimilation du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: It lays down a procedure for complaints, consultations, and subsequent investigations.
French: Le règlement prévoit une procédure pour les plaintes, consultations et investigations consécutives.
English: Throughout the 1980s, wages in KBI industries grew by 6.3% per year (versus 5.4% in traditional industries).
French: Tout au long des années 80, les salaires ont progressé de 6,3 % par année dans ces industries (contre 5,4 % dans les industries traditionnelles).
English: Scientists are predicting that valuable raw materials can be found on the sea bed and in the sea itself.
French: Les scientifiques fondent de grands espoirs sur les matières premières les plus précieuses que l'on trouve au fond des mers et aussi dans la mer.
English: All program participants (English and French programs) will attend this daily forum.
French: Tous les participants (anglophones et francophones) devront assister à ce cours quotidien.
English: This was the first activity of the project funded by the United Nations Development Account (fifth tranche).
French: Il s'agissait de la première activité du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement (cinquième tranche).
English: Young nations such as Mexico and Turkey should be particularly careful, due to their strong economic ties with NAFTA and the EU, where the gradual aging of populations is well under way.
French: Des pays jeunes comme le Mexique et la Turquie doivent être particulièrement vigilants, car ils ont des relations économiques étroites avec des pays aux populations vieillissantes, le premier étant signataire de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) et le second se trouvant aux portes de l'UE.
English: Who would have believed, ten years ago, when the Commission first raised the idea of an internal market for defence-related products, that they would actually manage it?
French: Il y a dix ans, quand la Commission a évoqué pour la première fois l'idée d'un marché intérieur des produits liés à la défense, qui aurait cru qu'elle parviendrait à le réaliser?
English: (e) The Executive Board would adjust its planning and budgetary cycle to enable the alignment of the planning cycle with the comprehensive policy review;
French: e) Le Conseil d'administration modifierait son cycle de planification et son cycle budgétaire pour synchroniser le cycle de planification avec l'examen complet;
English: With regard to the two new candidates for membership of the contact group proposed by Mr. Aboul-Nasr, he personally would like the Committee to discuss the matter formally and informally, so that a decision could be reached by consensus.
French: Concernant les deux nouveaux membres que M. Aboul-Nasr propose de nommer au groupe de contact, M. Yutzis aimerait que cette question soit examinée de façon officieuse et officielle par le Comité en vue de prendre une décision à ce sujet par consensus.
English: HEMSLEY, S.D., Chief Administrative Officer.
French: HEMSLEY, S.D., directeur général.
English: Furthermore, Presidential Decree No. 979 on Marine Pollution declares it a national policy to prevent and control the pollution of the seas by dumping wastes and other matter that create hazards to human health.
French: En outre, aux termes du décret présidentiel no 979 sur la pollution marine, l'État doit s'attacher à prévenir et à maîtriser la pollution des mers provoquée par le déversement de déchets et d'autres matières susceptibles de mettre en danger la santé humaine.
English: This was a real example of people' s capitalism.
French: L'opération s'est soldée par une véritable vague de capitalisme populaire.
English: The International Labour Organization and UNICEF supported the National Forum to Prevent and Eradicate Child Labour and its state equivalents, which brought together the Government, NGOs, trade unions and the private sector to adjust programmes to local needs.
French: L'Organisation internationale du travail et l'UNICEF ont apporté leur appui au Forum national sur la prévention et l'élimination du travail des enfants et aux rencontres organisées en parallèle au niveau des États, qui ont réuni le Gouvernement, les ONG, les syndicats et le secteur privé, et dont l'objectif était l'ajustement des programmes aux besoins locaux.
English: 653);  Response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Indian Ocean tsunami
French: Intervention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires suite au tsunami survenu dans l'océan Indien
English: Whatever order or payment method is used, the Customer will receive the original copy of the invoice with delivery of the Products, inside the parcel (or at the indicated billing address, if different).
French: Quel que soit le moyen de commande et de paiement adopté, le Client reçoit l’original de la facture lors de la livraison des Produits, dans son colis (où à l’adresse indiquée pour la facturation si elle est différente).
English: Movements/dispersal Pollen is insect dispersed.
French: Dispersion Le pollen est dispersé par les insectes.