ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the report explains how the anticipated results are intended to contribute to the expected outcomes, it is not always clear how the results the Agency has actually achieved have made this contribution.
French: Le rapport explique comment les résultats prévus permettront à l'Agence d'atteindre ses objectifs. Cependant, il n'indique pas toujours clairement comment les résultats obtenus par l'Agence ont contribué à l'atteinte de ces objectifs.
English: This means that we are succeeding in passing on the increased investment directly to our researchers.
French: Cela signifie que nous réussissons à passer l'augmentation de l'investissement directement à nos chercheurs.
English: Empire Life and Empire Financial Group are the marketing identities of The Empire Life Insurance Company ("Empire"); a Canadian Company licensed to do business in Canada.
French: L'Empire Vie et le Groupe Financier Empire sont des appellations commerciales de L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (« Empire Vie »), société canadienne autorisée à exercer ses activités au Canada.
English: Since an astronaut does not have the opportunity to conduct all of his/her work in typical body positions, how might this affect productivity?
French: Étant donné qu’un astronaute n’est pas toujours en mesure d’exécuter son travail dans des positions habituelles, en quoi cela peut-il influencer sa productivité?
English: 4 International Council for Local Environmental Initiatives and the secretariat for the World Summit on Sustainable Development, Local Agenda 21 Survey, 2001.
French: Conseil international pour les initiatives locales en environnement et secrétariat du Sommet mondial pour le développement social, Enquête sur les programmes locaux Action 21, 2001.
English: Rule 33: Adopted by resolution 1949 (LVIII).
French: Article 33 : adopté par la résolution 1949 (LVIII).
English: “(g) Fully to cooperate with the humanitarian organizations, to ensure these organizations free, unimpeded and secure access to those in need in the Republic of Chechnya and neighbouring republics of the Russian Federation, to facilitate their working conditions and the delivery of humanitarian assistance, to improve security for humanitarian staff and to allow them access to a relevant radio communication network;
French: «g) De coopérer sans réserve avec les organisations humanitaires, de leur permettre de se rendre librement, sans entraves et dans la sécurité auprès de ceux qui ont besoin d'aide en République de Tchétchénie et dans les républiques voisines de la Fédération de Russie, de faciliter leurs activités et la fourniture de l'aide humanitaire, d'améliorer les conditions de sécurité pour le personnel humanitaire et de permettre à celui-ci d'utiliser un réseau de communication par radio;
English: An acknowledgment of receipt is sent to the employee when an e-mail address is supplied.
French: Un accusé de réception est envoyé au fonctionnaire postulant lorsqu'une adresse de courrier électronique est fournie.
English: Two months later the squadron left for Florida, where it spent a fourweek period exercising with U.S. submarines.
French: Deux mois plus tard, l’escadron partait pour la Floride où il participa pendant quatre semaines à des exercices combinés avec des sous-marins américains.
English: Complexity B 2 The work involves preparation of orders for books, documents and audio-visual material; maintenance of forms, relevant files and control cards; receipt and proper distribution of all incoming publications and accounting of expenditures incurred.
French: Complexité B2 La tâche exige de remplir des commandes de livres de documents et de matériel audio-visuel, de garder des formules, des cartes et des fiches de contr6le appropriées, de recevoir et de faire une distribution adéquate des publi cations et de tenir compte des dépenses encourues.
English: I recognised that achieving a resolution would require an approach built on three essential ingredients: respect, renewal and reconciliation.
French: J’étais conscient que, pour trouver une solution, nous devions adopter une approche basée sur trois éléments essentiels : le respect, le renouveau et la réconciliation.
English: As agreed, the evaluation had concerned itself with process and not impact, necessitating another evaluation in two to five years.
French: Il a présenté au Conseil une mise à jour des prévisions de recettes pour 1999 et du plan de travail.
English: In: Forest Soil Co-ordinating Centre: Second Interim Report.
French: In: Forest Soil Co-ordinating Centre: Second Interim Report.
English: (g) Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children; and
French: g) De former du personnel spécialisé dans les domaines de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants; et
English: (Recommendation 3) 88 It further recommended that WIPO and UNESCO should "[e]stablish a Standing Committee on Traditional Knowledge and Folklore … to facilitate the process of establishing legal protection of folklore and traditional knowledge.
French: (Recommandation 3) 88 Il a ensuite été recommandé à l’OMPI et à l’UNESCO de "créer un Comité permanent des savoirs traditionnels et du folklore pour faciliter l’institution d’une protection juridique du folklore et des savoirs traditionnels.
English: • Employ a variety of ways and means to communicate, and provide information in multiple formats to accommodate diverse needs.
French: • Employer diverses façons et divers moyens de communiquer et fournir l’information sur de nombreux supports de manière à répondre à divers besoins.
English: Antonine Maillet, Acadian novelist and playwright
French: Antonine Maillet, romancière et dramaturge acadienne
English: The measures we have taken so far include:
French: Voici quelques-unes des mesures que nous avons prises jusqu'à maintenant :
English: Women, Canada and the World". Visit the Status of Women Canada Web site to learn about International Women's Week events.
French: Veuillez visiter le site Web Condition féminine Canada pour connaître les activités de la Semaine internationale de la femme.
English:  The texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol, drawn up in the Danish, English and Irish languages, shall be annexed to this Convention (**).
French:  Les textes de la convention de 1968 et du protocole de 1971, établis en langue anglaise, en langue danoise et en langue irlandaise sont annexés à la présente convention (**).
English: • Next Steps Funding Commitment of the Government of Canada New Federal Investments to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development
French: • Prochaines étapes Engagement du gouvernement du Canada en matière de financement Nouveaux investissements fédéraux assortis aux ententes sur le renouvellement des soins de santé et sur le développement de la petite enfance
English: A long process of contacts and consultations with the arts world in a good many European countries (not just the 15 Member States) is coming to a close.
French: Nous arrivons à la fin d'un long processus de contacts et de consultations avec les secteurs artistiques des différents pays d'Europe (qui ne se limitent pas bien sûr au nombre de 15).
English: The Urban Contaminated Sites Rehabilitation program is the most specific contaminated sites redevelopment plan found in this research effort.
French: Le Programme de réhabilitation de terrains contaminés en milieu urbain constitue le plan de réaménagement des lieux contaminés le mieux ciblé de tous les efforts de recherche en la matière.
English: Source: Annual report on employment, NSO, 2005
French: Source : Bureau national de statistique, rapport annuel sur l'emploi 2005.
English: 1 . 1 OV E RV I E W Overall, the project’s goal was to provide a useful list of best practices by consulting with shelters across Canada.
French: 1.1 APERÇU Avant toute chose, l’objectif de ce projet était d’établir une liste utile des meilleures pratiques en consultant des maisons d’hébergement partout dans le Canada.
English: This disc – our galaxy – is about 100,000 light years in diameter and about 30,000 light years thick at the centre.
French: Ce disque – notre galaxie – a un diamètre d'environ 100 000 années-lumière et une épaisseur d'environ 30 000 années-lumières au centre.
English: Importance of Chair award in accepting position in Canada
French: Selon la définition modifiée par le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada et décrite dans la partie 3.1.
English: The second meeting of the Steering Group (Tirana, 17-20 April 2001) resulted in the adoption of the general assessment report, prepared by SPAI lead agencies.
French: À sa deuxième réunion, qui a eu lieu à Tirana du 17 au 20 avril 2001, le Groupe directeur a adopté le rapport d'évaluation générale établi par les agences chefs de file.
English: Examples of these efforts are: Dialogues and fora with women media practitioners from government, the private media and NGOs that were initiated by NCRFW to improve the coverage of women issues in the media; Basic gender sensitivity briefings and seminars for media practitioners and members of media organizations and associations (broadcasters' association, advertising board and television networks) to promote a balanced and non-stereotyped image of women; Production and dissemination of information education campaign materials on various women's concerns by the Philippine Information Agency, including a briefing module on women's rights that promote a balanced and non-stereotyped portrayal of women in media.
French: b) Des réunions d'information et des séminaires sur le souci d'égalité des sexes à l'intention des professionnels des médias et des membres des organisations et associations de médias (association des personnalités de la radio et de la télévision, conseils de la publicité et chaînes de télévision) afin de promouvoir une image des femmes équilibrée et non stétéotypée;  c) La production et la diffusion par l'Organisme d'information des Philippines de matériels pour les campagnes d'éducation et d'information sur les divers problèmes propres aux femmes, notamment d'un module d'information sur les droits des femmes, qui favorise la représentation équilibrée et non stéréotypée des femmes dans les médias.
English: We're just one day before Ninja Gaiden 2 's American release date, and here from XCN come two five minutes long trailers/featurettes respectively focused on bosses and weapons.
French: La semaine dernière se déroulait à San Francisco le Xbox 360 Showcase, l'occasion pour nous de passer un peu de temps avec certains des plus grands game-designers de l'écurie Microsoft. Après un premier entretien avec Shane Kim, Corporate Vice Président de Microsoft Games Studio, on enchaîne avec le créateur des séries Dead or Alive et Ninja Gaiden, tête pensante de Team Ninja et grand amateur de sabres, l'intraitable Tomonobu Itagaki venu nous présenter Ninja Gaiden 2 .
English: More recently, the African Group has engaged with international trade issues with a view to ensuring that Africa’s interests are articulated and protected.
French: Patassé a même participé à des pourparlers politiques en décembre dernier à Bangui.
English: How can synergy with other work on technology in other processes be advanced?
French: Comment renforcer la synergie avec les autres travaux en matière de technologie réalisés dans d'autres cadres?
English: At present, it would be very difficult to do without the use of remote sensing and telecommunications in the areas of agriculture, education, environmental protection, natural resource management and navigation systems.
French: À l'heure actuelle, il serait très difficile de renoncer à l'utilisation des méthodes de télédétection et des communications spatiales en agriculture, dans l'éducation, dans la protection de l'environnement, dans l'exploitation des ressources naturelles ou à l'utilisation des systèmes de navigation spatiaux.
English: This has the double benefit of developing partnerships and common standards, while enhancing global capacity to carry out peacekeeping missions.
French: Celle-ci présente le double avantage de constituer des partenariats et de fixer des normes communes tout en renforçant la capacité mondiale de mener des missions de maintien de la paix.
English: Will there be a bias in favour of bigger proposals?
French: Les propositions de plus grande envergure bénéficieront-elles d’un préjugé favorable?
English: The integrity of the following sequence was maintained in order to optimise the "snowball" effect of the methodology, which resulted in an increasingly better understanding and a sharper focus on the evaluation issues of importance to the client.
French: L’enchaînement suivant a été respecté afin d’optimiser l’effet « boule de neige » de la méthodologie, ce qui a permis une meilleure compréhension et une orientation plus marquée sur les questions d’évaluation importantes pour le client.
English: Point 2.2.3 It also stresses the need for clear and easy to apply transitional measures during the changeover from the old to the new rules, in particular to avoid conflicts of interpretation between old and new parameters.
French: La Commission renvoie au fait que les normes-guides de 1976 concernent un niveau de risque proche de celui associé à la nouvelle norme de « bonne » qualité qu’elle propose (5 % de risques gastrointestinaux).
English: If the information was disclosed to any other person or body, add:
French: Si les renseignements corrigés ont été communiqués à une autre personne ou à un autre organisme, ajouter :
English: (PL) Mr President, we are today dealing with two food-related disorders.
French: (PL) Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui deux troubles d'ordre alimentaire.
English: Check out the sample plan-o-gram on the next page.
French: En planifiant la disposition de chaque rayon, vous deviendrez plus performant et proactif.
English: The interpretation of such a scenario is as follows: if the plans of the Applicant City were to be fully realised, the city could be considered capable of organising the 2012 Olympic Games and thus could be recommended as a Candidate City.
French: La situation est interprétée comme suit : si les plans de la ville requérante sont totalement réalisés, la ville pourrait être considérée comme capable d'organiser les Jeux Olympiques de 2012 et pourrait donc être recommandée comme ville candidate.
English: July 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hughes Air Corp. - Licence Nos. 962591 and 967611.
French: le 6 juillet 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hughes Air Corp. - Licences nos 962591 et 967611.
English: During these periods, the average deviations in the numbers of Shelduck, Grey Plover, Dunlin, Curlew, and Redshank from those predicted by a log-linear model taking seasonal, annual, and regional trends into account, were particularly large.
French: Pendant ces périodes, les déviations moyennes du nombre de harles, pluviers gris, bécasseaux cincles, courlis et chevaliers gambettes par rapport au nombre prédit par un modèle log-linéaire tenant compte des tendances saisonnières, annuelles et régionales, ont été particulièrement importantes.
English: N National Pest Priority Rank
French: 3 1 1 azoxystrobin pyraclostrobin Quadris Cabrio Apron Maxx Syngenta BASF Syngenta PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: In the event of dispute, once the data subjects have acquainted themselves with the content of their reports they may take up the various internal channels for appeal as provided for by the legal provisions set out in point 11 and in Article 90 of the Staff Regulations.
French: En second lieu, avant le lancement de chaque exercice d'évaluation, d'attestation ou de certification, une information administrative est publiée par la DG ADMIN sur l'Intranet de la Commission, qui indique l'objet de la procédure, ses modalités de mise en oeuvre par SYSPER 2, son calendrier, et la manière dont les informations seront traitées.
English: To ensure the electronic interoperability of the points of single contact and mutual recognition of electronic signatures, we call on the Commission to speed up the review of Directive 1999/93/EC on electronic signatures and the adoption of a legislative act on the mutual recognition of e-identification and e-authentication in order to facilitate the provision of cross-border public services in the single market.
French: Afin de garantir l'interopérabilité électronique des guichets uniques et la reconnaissance mutuelle des signatures électroniques, nous appelons la Commission à accélérer la révision de la directive 1999/93/CE sur les signatures électroniques et l'adoption d'un acte législatif relatif à la reconnaissance mutuelle de l'identification électronique et de l'authentification électronique afin de faciliter la prestation transfrontalière de services publics dans le cadre du marché unique.
English: Looking ahead to the post-independence period, we believe it is equally important for the international community to continue to remain engaged if UNTAET's achievements are to be secured.
French: Dans la perspective de la période suivant l'indépendance, nous pensons qu'il est tout aussi important pour la communauté internationale de rester engagée en vue de préserver les acquis de l'ATNUTO.
English: At age 65, the pension is increased to 100% of what would have been payable had the member retired at age 65.
French: Lorsque le participant atteint l'âge de 65 ans, sa pension passe à 100 % de ce qui aurait été payable s'il avait pris sa retraite à cet âge.
English: Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions mesures disciplinaires en cas de conflits d’intérêts relatives à la rémunération et aux avantages non réglés.
English: Physical monitoring relates to the collection of relevant geological information for determining the area of deposition, delineating the disposal site boundaries, studying the accumulation of dredged material within the area of deposition, and documenting evidence of sediment transport from the disposal site.
French: La surveillance physique consiste à recueillir l’information géologique pertinente pour choisir un site d’immersion, le délimiter, étudier l’accumulation des déblais de dragage sur le site et documenter la migration des dépôts au-delà de ses limites.
English: In a 2006 survey, only 10% of participants felt that terrorism was one of the top two issues facing their country. Although results vary, reflecting the diversity of cultures and opinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
French: Selon une étude effectuée en 2006, 10% seulement des personnes interrogées ont estimé que le terrorisme faisait partie des deux préoccupations prioritaires pour leur pays. Bien que les résultats fluctuent de pays à pays, reflétant ainsi la diversité des cultures et des opinions de l’UE, le sondage montre que les citoyens européens partagent de nombreux soucis communs.
English: Interference of financial mechanisms such as regional and international financial institutions and World Trade Organization commitments that still prioritize a dependency on fossil fuels, mining and non-renewable technologies.
French: Immixtion de mécanismes financiers, tels que les engagements des institutions financières régionales et internationales et de l'Organisation mondiale du commerce, qui privilégient encore la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles, de l'extraction minière et des technologies non renouvelables.
English: Second, if a stay was denied, GNWT's participation in the Tribunal proceedings would result in an incurable denial of its right to a fair hearing.
French: Selon le second, si un sursis n'était pas accordé, la participation du GTNO à l'instance entraînerait le déni irrémédiable de son droit à une audience impartiale.
English: For UN 2264 the proper shipping name should be “N, N-DIMETHYLCYCLOHEXYLAMINE” consistent with the IMDG Code.
French: Pour le No ONU 2264, la désignation officielle de transport devrait être "N,N-DIMÉTHYLCYCLOHEXYLAMINE", conformément au Code IMDG.
English: Taking the necessary steps to ensure that children, especially girls, do not drop out of school;
French: De prendre les mesures nécessaires pour éviter que les enfants, en particulier les filles, abandonnent leurs études;
English: Other countries have also taken measures to address environmental concerns.
French: D'autres pays ont également pris des mesures pour résoudre les problèmes relatifs à l'environnement.
English: At the time of speaking, 44 of those nominations had been recategorized as recommended, either wholly or in part, for a total of 8,511 tonnes of methyl bromide.
French: Au moment où l'orateur parlait, 44 de ces demandes avaient été reclassées intégralement ou partiellement conformément à ce qui avait été recommandé; elles représentaient au total 8 511 tonnes de bromure de méthyle.
English: However, the criteria for symbol selection as outlined in the Pesticide Registration Handbook reference physico-chemical properties only.
French: Toutefois, les critères régissant le choix du symbole selon le Guide d’homologation pour des produits antiparasitaires tiennent compte uniquement des caractéristiques physicochimiques.
English: Introduction 1-4 4
French: Introduction 1 − 4 4
English: ith Scientology, I gained an enormous understanding and love for life and my perceptions have increased.
French: râce à la Scientologie, jai gagné une compréhension énorme et un amour de la vie, et mes perceptions ont décuplé.
English: Today, the Commission is a well-performing modern organization and we look forward to a vibrant and prosperous future.
French: Aujourd'hui, le Conseil est un organisme moderne qui fonctionne bien et nous envisageons un avenir brillant et prospère.
English: Countries that do recognize retirement as an immigrant category generally require proof of sufficient guaranteed income to support the retiree and any dependants.
French: INSTALLATION DÉFINITIVE À L’ÉTRANGER Les Canadiens qui désirent vivre dans un pays où les impôts sont moins chers, qui n’ont pas l’intention de revenir régulièrement au Canada et qui peuvent se procurer une assurancemaladie adéquate peuvent envisager de prendre leur retaite définitivement à l’étranger.
English: · defining technology neutrality, establishing the least restrictive limitations possible Service neutrality
French: · définition de la neutralité technologique, en limitant au maximum les restrictions éventuelles, Neutralité à l’égard des services
English: Up to two children under 2 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In some countries this production is entrusted to the public sector, while in others it is entrusted to the private sector. It is for each Member State to decide.
French: Or, dans certains pays, cette fabrication est confiée au secteur public, tandis que dans d'autres, elle est confiée au secteur privé, à chaque État membre d'en décider.
English: To note also that Lesotho's baseline for the controlled substances in Annex A, group II (halons), is 0.2 ODP tonnes.  It reported consumption of 1.8 ODP tonnes of halons in 2002.
French: De noter également que la consommation de référence du Lesotho pour les substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) est de 0,2 tonne ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 1,8 tonne ODP de halons en 2002.
English: Therefore, the current training plan identified the cost of courses currently available in the market (for example, by SAP), as a proxy of the expenses that the Division will incur for those training initiatives.
French: Par conséquent, le programme de formation actuel a été basé sur le coût des cours actuellement disponibles sur le marché (par exemple, progiciel SAP), pour évaluer les dépenses que devra prévoir la Division au titre de la formation.