ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishery from the late 1950s to the early 1990s was conducted very largely by otter trawlers.
French: De la fin des années 1950 au début des années 1990, la pêche était pratiquée très largement au chalut à panneaux.
English: Official addition [E.A., s.
French: Addition officielle [E.A., art.
English: The Kingdom is in favour of the adoption of a comprehensive global convention against international terrorism which, unfortunately, is still facing many obstacles due to political disputes between States concerning its role and content, particularly in regard to the definition of terrorism, the distinction between terrorism and legitimate resistance, and the concept of State terrorism.
French: Le Royaume préconise l'adoption d'un instrument-cadre mondial pour lutter contre le terrorisme international, adoption qui se heurte encore malheureusement à de nombreux obstacles dus à des contentieux politiques entre les États à propos du rôle et de la teneur d'un tel instrument, en particulier en ce qui concerne la définition du terrorisme, la distinction entre terrorisme et résistance légitime, et le concept de terrorisme d'État.
English: Once you have determined that an EFT in a foreign currency is reportable based on the Bank of Canada noon rate, you will have to send an EFT report to FINTRAC.
French: Une fois que vous avez établi qu'un télévirement en devise étrangère doit être déclaré, en utilisant le plus récent taux de change publié à midi par la Banque du Canada, vous devez produire une déclaration relative aux télévirements et la transmettre à CANAFE.
English: For homeopathic medicines that already have a DIN (i.e. transitional DIN applications), further evidence to support the safety and efficacy of the product is not necessary as long as the product has not changed in any way from what was previously approved by Health Canada.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir une preuve additionnelle appuyant l’innocuité et l’efficacité du produit pour un médicament homéopathique ayant déjà un DIN (c.-à-d. pour les demandes de DIN provisoire), pourvu que le produit déjà approuvé par Santé Canada n’ait pas changé.
English: I feel strongly that while we cannot recover lost time, we can introduce a new vista in the Middle East.
French: J'ai la ferme conviction que même si nous ne pouvons pas rattraper le temps perdu, nous pouvons ouvrir de nouvelles perspectives au Moyen-Orient.
English: Until recently, IAEA also operated a joint library service, but the participating organizations have been progressively disengaging from the service since 2000.
French: Jusqu'à une date récente, l'AIEA a également assuré un service commun de bibliothèque, dont les organisations participantes se sont peu à peu désengagées depuis 2000 (voir chap.
English: And I think you will benefit from the integration with these kinds of creators, as they would benefit from your kinds of research and investigations of our natural world and the humanities.
French: Et je crois que vous allez bénéficier de l'intégration de ce genre de créateurs, tout comme ils bénéficieraient de vos types de recherches et d'enquêtes sur notre milieu naturel et sur les humanités.
English: Each of the spacious rooms has been well-appointed and elegantly decorated to create a relaxing haven.
French: Les chambres spacieuses sont bien aménagées et élégamment décorées pour créer un havre de paix.
English: She began competing in moguls at age 16, winning three national titles at Mont Gabriel, Qué, in 2000.
French: Elle commence les compétitions de ski sur bosses à l'âge de 16 ans, gagnant trois titres nationaux au Mont Gabriel, Québec, en 2000.
English: The focus of this Guide is on federal environmental assessment (EA) requirements for projects subject to the provisions of the provincial Electricity Projects Regulation.
French: Ce Guide met l’accent sur les exigences fédérales de l’évaluation environnementale des projets assujettis aux dispositions de l’Electricity Projects Regulation provincial.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 11 January 2007).
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 11 janvier 2007).
English: Mr Kreissl-Dörfler's report is an excellent one because it puts its finger on these very issues, and I think Parliament would promote its own cause by voting in favour of it by a very large majority.
French: Le rapport de M. Kreissl-Dörfler est excellent en ce qu'il met le doigt sur ces problèmes et je crois que le Parlement redorerait son blason en le votant à une très large majorité.
English: The report examines the prevalence of cardiovascular risk factors - smoking, physical inactivity, being overweight, high blood pressure and diabetes - and also makes policy recommendations on how to address the growing burden presented by heard disease and stroke. Topics:
French: Chaque centre national de collaboration misera sur l'expertise régionale, nationale et internationale et ajoutera les contributions d'autres organismes du réseau de santé publique pancanadien, ce qui comprend l'Agence de santé publique du Canada, les provinces et les territoires, les universités et les organismes non gouvernementaux. Sujets : hygiène du milieu; maladies infectieuses; santé publique; déterminants de la santé; santé des Autochtones; collaboration en santé publique; recherche en santé publique; pratiques de santé publique; d'une stratégie pancanadienne en matière. Numéro du dossier :
English: Upper secondary schools are further obliged to have student councils.
French: Au lycée ils sont tenus en outre d’organiser des conseils d’élèves.
English: In the supply and use tables the net surplus earned by the merchant is shown as a service.
French: Dans les tableaux des ressources et des emplois, l'excédent net du négociant est comptabilisé comme «service».
English: Call for Proposals 2006-04-24 Details on such items as background to the competition, the objectives and research themes, process and timetable, and eligibility requirements.
French: Idee de Subvention de Recherche (.doc) 2006-04-24 ouvrir le fichier
English: Oh and last words: wanting to educate people this way is a way worst offense that what I will ever say on the subject.
French: Avec C, il est facile de se tirer dans le pied.
English: The key point is that none of these “challenges” – either individually or collectively – was fatal to, or significantly compromised, the process results.
French: Le point essentiel à retenir c’est qu’aucune de ces « difficultés » – tant individuelle que collective – n’a eu de conséquences très graves ou irrémédiables sur les résultats du processus.
English: Key words: validation, real-time, material redundancy, analytical redundancy, regressive, auto-regressive, Kalman filter.
French: Mots clés : validation, temps réel, redondance matérielle, redondance analytique, régressif, autorégressif, filtre de Kalman.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that the Russian Federation continued to support a priority focus on social development within the United Nations system.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) dit que son pays continue d'estimer qu'une place prioritaire doit être accordée au développement social dans le système des Nations Unies.
English: These side effects, however, tend to largely disappear with long-term, high-dose methadone maintenance treatment (Kreek; Jaffe and Martin; Hartel; Hartel, as cited in NIDA, 1995, 1-37).
French: L’ajustement de la dose Les ajustements de dose doivent se faire par étapes, et lentement afin d’éviter les problèmes créés par les augmentations rapides.
English: In documenting and talking or writing about vocational learning experiences and insights, the language chosen has to be appropriate and communicatively efficient.
French: Le recueil de données et les déclarations orales ou écrites sur les expériences d’apprentissage professionnel demandent l’emploi d’une langue appropriée et efficace sur le plan de la communication.
English: There are many factors, both natural and of human origin, that determine the climate of the Earth.
French: De nombreux facteurs, tant naturels qu'artificiels, déterminent le climat terrestre.
English: In the case of other places of employment, the allowance for living conditions shall be fixed as follows.
French: Pour les autres lieux d'affectation, l'indemnité de conditions de vie est fixée de la manière exposée ci-après.
English: Systematic dissemination of the principles and provisions of the Convention to non-governmental organizations, the mass media and the public at large, including children themselves, should be enhanced.
French: Il conviendrait de diffuser plus systématiquement les principes et les dispositions de la Convention aux organisations non gouvernementales, aux médias et au public dans son ensemble, y compris aux enfants eux-mêmes.
English: The data presented below are for the 1996/97 school year.
French: Les données présentées ci-dessous se rapportent à l'année scolaire 1996/97.
English: The effects of changes in the financing of the UI program clearly greatly improved the UI Account.
French: On a ainsi veillé à ce que les résultats puissent être facilement interprétés et ne soient pas différents à l’extrême des activités économiques réelles de 1991-1994.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group, on whose behalf I am speaking, accepts the EU's participation in the initiative on the debt of the poorest countries launched in 1996, during the G7-Lyons Summit.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le groupe de l'Union pour l'Europe, au nom duquel j'interviens, accueille de manière favorable la participation de l'Union européenne à l'initiative sur la dette des pays les plus pauvres, lancée en 1996 à l'occasion du Sommet du G7 à Lyon.
English: "We are very fortunate to have men and women like these helping with our programs," said Mr. Banks.
French: « Nous sommes chanceux d’avoir des hommes et des femmes de ce calibre pour soutenir nos programmes, a déclaré M. Banks.
English: In its resolution 1999/27, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper.
French: Dans sa résolution 1999/27, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Hampson Rapporteuse spéciale ayant pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail.
English: On request from our clients, it is possible to add the following logo to any packaging.
French: Sur demande des Clients il est possible de mettre le logo suivant sur les emballages.
English: Flanged casing heads; Screwed casing heads for surface casings of an external diameter exceeding 273 mm, or rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas); Well packers and parts thereof; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen; Tracks for use in the manufacture of skid steer loaders; Vacuum evaporator masks, of stainless steel, having a 90% front etch and 10% back etch, for the production of photo cells; Wick sustainers for use in the manufacture of candles - - - - -Steel stanchions for confining livestock either in pens or individually ....
French: - - -Raccords pour les tiges de pompage ou les tiges polies pour les pompes conçues pour la production du pétrole; Outils de repêchage et leurs parties devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole et de gaz naturel ou pour les machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation des gisements de potasse ou de sel gemme; Pour l'escalade ou l'alpinisme; Pour assurer l'ouverture des chalutes et émerillons, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication des voitures de lutte contre l'incendie; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale; Crochets de chaîne à manille et crochets fermés d'acier forgé devant servir à la fabrication de vide-ordures; Anneaux d'identification pour oiseaux migrateurs; Têtes de puits sans cavité et leurs parties; Conteneurs réutilisables, spécialement conçus pour le transport des éléments de véhicules automobiles qui sont en franchise des droits de douanes, présentés avec les marchandises qu'ils contiennent; Colliers de serrage de selle et étriers de câble devant servir à la fabrication des monocycles, des bicyclettes ou des tricycles; Têtes semi-elliptiques, d'un diamètre extérieur de 609,6 mm ou 762 mm, répondant à la spécification ASTM A455, devant servir dans des réservoirs de compresseurs d'air; Porte-mousquetons d'acier forgé, plaqués de zinc, de 12,5 cm à 23 cm de longuer, devant servir à la fabrication de vide-ordures et de palans pour vide-ordures; Carcans en aciers pour cantonner plusieurs animaux de ferme dans un parc; Ce qui suit, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou l'exploration de puits d'huile ou de gaz naturel ou des gisements de potasse ou de sel gemme:
English: There are several reasons for this. First, in most cases, there is little or no treatment available for people who test positive.
French: Par conséquent, il faut tenir compte de deux niveaux de préoccupations lors de la prise de décisions stratégiques : les conséquences à long
English: Since the WTO multilateral trade agreements entered into force on 1 January 1995, the number of disputes referred to the new dispute-settlement mechanism has increased dramatically, compared to the situation under the former GATT.
French: Depuis l'entrée en vigueur des accords commerciaux multilatéraux de l'OMC, le 1er janvier 1995, le nombre de différends portés devant le nouveau mécanisme s'est accru de façon spectaculaire par rapport à l'ancien Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: WD is committed to the development of small - and medium-sized business, and we are committed to working with the Province, our network partners and the private sector for the continued success of small businesses.
French: DEO s'est engagé à développer les petites et moyennes entreprises en travaillant avec les provinces, avec les partenaires de son réseau et avec le secteur privé, et à leur assurer une réussite continue.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/591, which received 14 votes in favour to none against, with 1 abstention (Russian Federation), and was adopted as resolution 1305 (2000) (for the text, see S/RES/1305 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/591, qui a été adopté par 14 voix contre zéro, avec 1 abstention (Fédération de Russie) en tant que résolution 1305 (2000) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1305 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: In United Nations Commission on Science and Technology for Development Gender Working Group, ed., Missing links: gender equity in science and technology for development.
French: Education and career opportunities for women in science, technology and engineering », dans Commission des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement ( CNUSTD ) pour le Groupe de travail sur l’égalité des sexes ( DIR.
English: As noted in last month’s Fiscal Monitor, there was an extra cycle in February 2004.
French: Comme il est indiqué dans La revue financière du mois dernier, il y avait eu un cycle de plus en février 2004.
English: • all eligible expenses claimed against the Sport Canada contribution must be supported by invoices and proofs of payment;
French: • Toutes les dépenses admissibles faisant l’objet d’une demande de remboursement rattachée à la contribution de Sport Canada doivent être étayées par des factures et des preuves de paiement.
English: Indeed, the Council recognized the usefulness and the potential of these structures, and judged that it would be in the highest degree helpful if in all parts of the world the Bishops of each country or region would meet regularly, so that by sharing their wisdom and experience and exchanging views they may jointly formulate a programme for the common good of the Church.
French: En effet, le Concile a reconnu l'opportunité et la fécondité de tels organismes, estimant « qu'il est opportun au plus haut point que partout dans le monde les Évêques d'un même pays ou d'une même région se rencontrent dans le cadre d'une seul assemblée, se réunissant à des dates fixes pour mettre en commun les lumières de leur prudence et de leur expérience, afin que par l'échange des idées se réalise une sainte harmonie des forces en vue du bien commun des Églises ».
English: The project gives police officers hand-held radiation-detection instruments that are rugged and practical for daily use.
French: Le projet permet de doter les agents d’appareils manuels de détection robustes et pratiques.
English: The Northumberland Strait crossing project is considered to have achieved notable success in that it is one of the few federal environmental impact assessments undertaken during the past decade that specifically considered climate change as part of the review process.
French: On estime que le projet d'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland a connu un succès notable, en ce sens que l'évaluation qui en a été faite est l'une des rares évaluations fédérales des incidences environnementales de la dernière décennie à avoir pris en compte le changement climatique dans le cadre du processus d'examen.
English: During the six-month period beginning 1 July 2005, an estimated $10 million would be required in connection with the completion of the mandate of the Court.
French: Pour la phase d'achèvement, qui commencera le 1er juillet 2005 et durera six mois, on prévoit 10 millions de dollars de dépenses.
English: 83 Defence of North America:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 1, p.21, p.
English: THE AIM OF THE LAW OF ARMED CONFLICT (LOAC) n
French: LE BUT DU DROIT DES CONFLITS ARMÉS (DCA) n
English: The charges were proved unfounded for all four complaints and the cases were filed.
French: Dans chacun des cas, il a été établi que les accusations étaient dénuées de fondement, et les affaires ont donc été classées.
English: Transferred from previously proposed Rule 20.4(b) (as suggested in at the fifth session of the Working Group; see the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 94) and further amended so as to also refer to the receipt by the receiving Office of a request under Rule 20.6(b) for the incorporation by reference of a missing element (missing description or missing claim or claims).
French: [COMMENTAIRE : transfert du texte précédemment proposé pour la règle 20.4.b) (déplacé suivant la suggestion formulée à la cinquième session du groupe de travail : voir le paragraphe 94 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence), auquel a été ajoutée la mention de la réception par l’office récepteur d’une requête en vertu de la règle 20.6.b) aux fins de l’incorporation par renvoi d’un élément manquant (description manquante ou revendication(s) manquante(s)).
English: (emphasis added) The Court opted for a relational approach and not a quantitative approach in defining the nature of the "public".
French: La Cour a donc choisi une analyse relationnelle plutôt que quantitative pour définir le sens du mot « public ».
English: We in the Socialist Group in the European Parliament support that proposal.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen soutient cette proposition.
English: • Who benefits from foreign investment?
French: • Qui profite de l'investissement Ã©tranger?
English: The data are analyzed and used to develop travel advisories and recommendations for health care providers.
French: Après l’analyse des données, il donne des conseils et émet des avis pour les voyageurs et des recommandations destinées aux professionnels de la santé.
English: International Trade Evaluations Planned for 2006-2007 Name of Evaluation Description 2005-2006 2006-2007 Start Date End Date Canadian Foreign Service Institute (CFSI) This analysis provides an in-depth review of the CFSI after 15 years of operation: its relevance, cost-effectiveness and results achieved.
French: Évaluations prévues pour 2006-2007 Nom de l'évaluation Description 2005-2006 2006-2007 Début Fin Institut canadien du service extérieur (ICSE) Cette évaluation permet d'effectuer un examen en profondeur de la pertinence, de l'efficacité et des résultats atteints de l'ICSE, après 15 années de service.
English: Some medication included on the Government's formulary is also available free of charge.
French: Une partie des médicaments figurant sur le formulaire gouvernemental sont aussi fournis gratuitement.
English: 15) and also the annex to that country's statement of 2 November 1999, which indicates that the United Kingdom is “more than ever convinced that [the discussion of definitions] is unnecessarily absorbing the Commission's time and leading it away from the main issues on which States need guidance”; see also Germany (A/C.6/54/SR.25, para.
French: 15 (voir aussi l'« annex to United-Kingdom statement on 2 November 1999 » dans laquelle cet État se dit « more than ever convinced that [the discussion of definitions] is unnecessarily absorbing the Commission's time and leading it away from the main issues on which States need guidance » (plus convaincu que jamais que [la discussion des définitions] absorbe sans nécessité le temps de la Commission et la détourne des principaux problèmes sur lesquels les États ont besoin de directives) - ce n'est l'avis ni d'une majorité d'États, ni du Rapporteur spécial); voir aussi Allemagne, A/C.6/54/SR.25, par.
English: I welcome the impact that the Daphne Programme has had and continues to have on our societies.
French: Je salue l'impact qu'a eu le programme Daphné et qu'il continue d'avoir sur nos sociétés.
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the issue of protection of cultural rights and property during armed conflicts, paying particular attention to the situation in occupied territories, and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States;
French: Invite instamment les États et encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer à la question de la protection des droits et des biens culturels en période de conflit armé, en prêtant particulièrement attention à la situation dans les territoires occupés, et à fournir une aide appropriée aux États intéressés qui le demandent;