ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 88 per cent of deliveries still take place at home, the percentage of mothers delivering babies at health institutions reached 11 per cent.
French: Si 88 % des accouchements ont encore lieu à domicile, le pourcentage de mères accouchant dans un établissement médicalisé a atteint 11 %.
English: Col Jensen, at the invitation of the current commanding officer, Lieutenant-Colonel Dan Kuhn, presented Capt Dykes and Cpl Gauthier, with the second clasp to their Canadian Forces Decorations, for their completion of 32 years of service in the CF.
French: Le Col Jensen, invité par le commandant actuel du Régiment, le Lieutenant-colonel Dan Kuhn, a remis la deuxième agrafe de la Décoration des Forces canadiennes au Capt Dykes et au Cpl Gauthier en reconnaissance de leurs 32 années de service dans les FC.
English: This effect has perhaps been best illustrated in the case of Slovakia-Hungary: pressure from the European Community was a key factor in brokering the London accord on Gabcikovo and in encouraging Bratislava to moderate its stance on minorities.
French: Il le peut, en principe, de deux manières : d'une part, il oblige à une certaine modération les pays désireux de montrer que leurs intentions sont louables et qu'ils sont prêts à adhérer ; d'autre part, il dote l'UE d'un important moyen de pression extérieur sur l'attitude des candidats potentiels.
English: What is missing from many of these discussions is a systematic and comprehensive genderbased analysis.
French: Bon nombre de ces discussions se déroulent en l’absence d’une analyse comparative entre les sexes systématique et exhaustive.
English: In its Communication Working together for the future of European tourism of November 2001, the Commission proposed to further "promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21".
French: Dans sa Communication de novembre 2001 intitulée « Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen », la Commission a proposé de continuer à "promouvoir le développement durable des activités touristiques en Europe en définissant et en mettant en œuvre un Agenda 21".
English: Upon request from the Commission services, the Estonian authorities provided additional information which was received on 6 June 2005.
French: À la demande des services de la Commission, les autorités estoniennes ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 6 juin 2005.
English: However, due to the complex requirements for the grant of patents, the costs for obtaining and enforcing a patent may be costly.
French: Toutefois, en raison des exigences complexes liées à l'enregistrement des brevets, le coût des procédures visant à obtenir et faire respecter un brevet peuvent être élevés.
English: Particulars of each property to which this election applies:
French: Caractéristiques de chaque bien auquel ce choix s'applique :
English: In certain areas of traditional knowledge and folklore, such as health and nutrition, it is frequently women who
French: Les femmes apportent une contribution majeure dans le domaine des arts visuels et des arts du spectacle, de la musique et de la littérature.
English: Furthermore, section 3 of the Regulations is repealed, also as a consequence of changes to the Act.
French: En outre, l'article 3 du Règlement est abrogé, également en raison de changements apportés à la Loi.
English: The Steering Committee is composed of senior level officials from various agencies and departments.
French: Le comité directeur est composé de cadres supérieurs de divers ministères et agences.
English: The chairperson, with the assistance of the Committee Secretary, ensures committee members complete action items in a timely manner.
French: Le président, avec l'aide du secrétaire du comité, veille à ce que les membres du comité donnent suite aux interventions convenues dans un délai raisonnable.
English: The majority of the subcommittee suggests including a paragraph in the United Nations commentary indicating that that phrase is to be interpreted as meaning “the essential elements and details”.
French: Les membres du sous-comité proposent en majorité d'inclure dans les commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies un paragraphe qui indique que ce membre de phrase doit être interprété comme désignant « les principaux éléments et détails ».
English: The CF member whose pregnancy is confirmed by the MO will be given a temporary medical category profile.
French: Cette dernière se voit alors attribuer une catégoriemédicale temporaire.
English: Further convinced that international cooperation in the field of human rights contributes to creating an international environment of peace and stability,
French: Convaincue en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme contribue à créer un environnement international de paix et de stabilité,
English: Toronto’s group Doula, founded by Maryem Tollar and Roula Said, brings the ancient Mowashah lyric tradition to popular songs of the Middle East, while Sylva Balassanian combines superb vocals and piano in a performance that includes the works of classical Middle Eastern and European composers as well as traditional songs in Arab and Armenian (October 20, Theatre).
French: De même, si les membres du groupe Doula, créé par Maryem Tollar et Roula Said, unissent la tradition lyrique Mowashah aux chants populaires du Moyen-Orient, la pianiste et chanteuse Sylva Balassanian interprète de son côté des œuvres de compositeurs classiques moyen-orientaux et européens ainsi que des chants traditionnels en arabe et en arménien (20 octobre, Théâtre).
English: This must be included in the Annual Report if your institution implemented any changes during the fiscal year.
French: Ces éléments doivent être intégrés au Rapport annuel si votre institution a mis en application une ou plusieurs modifications au cours de l'exercice financier.
English: By paragraph 3 of that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report elaborating on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, including budgetary discipline and full financial implications — taking into account, inter alia, the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report on the audit of management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743) — for the consideration of and decision by the Assembly during its sixty-first session.
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter dans les meilleurs délais, pour examen et décision à sa soixante et unième session, conformément aux règles établies, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux opérations hors Siège, y compris leurs fonctions, principes budgétaires et incidences financières complètes - compte tenu notamment des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/61/743) sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8_e.doc
French: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8-f.doc
English: Mr Watts rightly reminded us of the passenger ship tragedies of recent years.
French: M. Watts nous a rappelé les récentes catastrophes maritimes.
English: "Response of the elderly to disaster:
French: « Response of the elderly to disaster:
English: In his proposed studies, Dr Shapiro will look at an array of novel immunosuppressive regimens designed to lower risk of islet transplant medications, while improving islet function after single donor transplantation.
French: Dans les études proposées, le Dr Shapiro examinera un éventail de nouveaux régimes immunosuppresseurs destinés à réduire les risques des médicaments utilisés dans la greffe d'îlots, tout en améliorant la fonction des îlots après la greffe à partir d'un donneur unique.
English: Articles 10-14 (continued)
French: Articles 10 à 14 (suite)
English: 420 64742-03-6 Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent Petrol.
French: 420 64742-03-6 Extraits au solvant (pétrole), distillat naphténique léger Pétrol.
English: We crawled up to the cliff edge and looked over, but could see no sign of our friends; the beach was deserted except for a burning vessel towards the west.
French: Nous avons gagné le bord de la falaise en rampant et regardé sur la plage, mais il n’y avait aucun signe de nos amis; elle était déserte, à part un vaisseau en flammes à l’ouest.
English: While wait times for travellers entering Canada through major points of entry mostly met our service standard before September 11, these times understandably increased significantly as a result of enhanced security measures immediately following the events of that date.
French: Enfin, bien que les délais d’attente pour les personnes entrant au Canada aux principaux points d’entrée étaient conforme à la norme de service dans l’ensemble avant le 11 septembre, on comprendra que ces délais ont augmenté de façon considérable en raison des exigences accrues en matière de sécurité immédiatement après les attaques terroristes.
English: On the other hand, an individual may not directly invoke against another individual (the ‘horizontal effect’) the direct effect of an untransposed directive (case-law, see Faccini Dori [1994] ECR I-3325 et seq. at point 25).
French: En revanche, un particulier ne peut directement invoquer contre un autre particulier (effet dit horizontal) l'effet direct d'une directive non transposée (voir jurisprudence constante, affaire Faccini Dori, recueil 1994, p. I-3325 sqq., point 25).
English: Participate in the integration of trade-related environmental issues in international trade negotiations.
French: Participer à l’intégration des questions d’environnement liées au commerce dans les négociations internationales sur le commerce.
English: • Current Trends in Nunavut - Laura Arbour, University of British Columbia larbour@cw.bc.ca
French: • Tendances actuelles au Nunavut - Laura Arbour, Université de la Colombie-Britannique; larbour@cw.bc.ca
English: Hotel Le Postillon is situated in a beautiful green valley in Esch-sur-Sûre, one of the most picturesque communities of Luxembourg.
French: L'Hôtel Le Postillon se situe dans la belle vallée verdoyante d'Esch-sur-Sûre, l'une des régions les plus pittoresques du Luxembourg.
English: The social partners presented their second report on training and a report on implementation of the employment guidelines.
French: Les partenaires sociaux ont présenté leur second rapport sur la formation ainsi qu'un rapport sur la mise en oeuvre des lignes directrices sur l'emploi.
English: 7.2 A private radio broadcaster will diversify its use of experts on-air to include individuals from a broad range of diverse backgrounds.
French: 7.6 Le radiodiffuseur privé s’assure que le personnel affecté aux émissions d’actualités et d’informations participe aux échanges avec les diverses collectivités.
English: Ref: 830-811/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour Banff, Alberta - January 22-23, 2004
French: Ref: 830-811/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail Banff (Alberta) - Les 22 et 23 janvier 2004
English: We are committed to respecting the independence of the Judiciary and the right to a fair and public hearing under article 14 of the Covenant.
French: Nous veillons à respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire et le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement conformément à l'article 14 du Pacte.
English: Infringers are actively copying the pattern for that purpose.
French: Lorsqu’il est vu de côté, il se rétrécit.
English: In both of these examples, the timely measures taken by CODISRA helped to ensure due process; its efforts are currently directed towards monitoring cases to ensure that judgements are duly enforced.
French: Dans les deux cas, la CODISRA a su prendre des initiatives qui ont contribué à assurer le respect de la légalité; elle s'occupe actuellement de surveiller la suite qui leur a été donnée afin que les jugements rendus soient effectivement exécutés.
English: Science Review Recognizing the important role of science in achieving DFO’s vision, the Department has undertaken a comprehensive review of all science activities.
French: Examen des activités scientifiques Compte tenu du rôle important des sciences pour la réalisation de la vision du MPO, le Ministère a entrepris un examen exhaustif de toutes ses activités scientifiques.
English: New subsection 1104(15) of the Regulations applies for the purposes of subsection 1104(4), and provides for a taxpayer's "system" to include related property owned by another taxpayer if certain conditions are met.
French: Le nouveau paragraphe 1104(15) du règlement s'applique dans le cadre du paragraphe 1104(14) et prévoit que le « système » d'un contribuable comprend les biens connexes appartenant à un autre contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: Signing of Multi-Party Agreement Leads to Appointment of Joint Environmental Assessment Panel... full text January 30, 1997 - Extension of Deadline:
French: Projet Terra Nova... texte complet 31 janvier 1997 - La signature d'une entente multipartite donne lieu la nomination d'une commission conjointe d'évaluation environnementale :
English: Communications Canada, Working Group on Canadian Content and Culture.
French: Assurer une présence canadienne vigoureuse sur l'autoroute de l'information, Ottawa, Communications Canada, Groupe de travail sur la culture et le contenu canadien, 1995.
English: The author affirms that the quality of his work had been confirmed by three professorial reviewers.
French: L'auteur affirme que la qualité de son travail a été attestée par trois examinateurs du corps professoral.
English: His Government recognized the essential contribution of human rights defenders to the strengthening of democracy in Colombia and condemned all threats and attacks to which they had been subjected, classifying them as affronts to democracy.
French: Son gouvernement est conscient de la contribution essentielle des défenseurs des droits de l'homme au renforcement de la démocratie en Colombie; il condamne toutes les menaces et les attentats dont ceux-ci ont été victimes et considère qu'il s'agit d'atteintes à la démocratie.
English: Monday, 12 September 2005, at 5 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: Lundi 12 septembre 2005 à 17 heures, à l'Église Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: The implementation section details ways and means to implement the Strategy, including access to and the provision of financial resources, science and development and transfer of technology, capacity development, national and international governance, monitoring and evaluation, the role for the United Nations in the further implementation of the Programme of Action and the role of small island developing States' regional institutions in monitoring and implementation.
French: La section relative à l'exécution détaille les mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie, notamment en ce qui concerne l'accès aux ressources financières et la fourniture de celles-ci, la science et le développement et le transfert de technologies, le développement des capacités, la gouvernance nationale et internationale et le suivi et l'évaluation, en précisant le rôle des Nations Unies dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action et le rôle des institutions régionales des petits Etats insulaires en développement pour le suivi et la mise en œuvre.
English: • Delegation and subdelegation: the Commission may delegate the adoption of management or administrative measures to the directors-general, acting on its behalf, who may subdelegate to their heads of department subject to very specific conditions.
French: • Procédure de délégation et subdélégation: le collège peut déléguer l'adoption, en son nom, de mesures de gestion ou d'administration aux directeurs généraux. Ceux-ci peuvent procéder à une subdélégation à leurs chefs de services dans des conditions d'exercice bien précises.
English: THE CHAIRMAN said that his understanding was that, at least unofficially, that would be one of the criteria by which a candidacy would be judged.
French: LE PRÉSIDENT répond que, selon ce qu’il a compris au moins de manière officieuse, il s’agirait de l’un des critères à partir desquels les candidatures seront jugées.
English: Its aim is to contribute to the strengthening of their respective roles, so as to move towards a  comprehensive, cost-efficient and interrelated international system for the widest possible promotion, actual implementation and effective protection of indigenous peoples' rights - including, of course, their human rights - based on the strict observance of the respective mandates, an action-oriented approach to relevant issues, active cooperation, and permanent coordination aimed at avoiding any eventual duplication of work.
French: Le but est de contribuer au renforcement de leur rôle, de manière à favoriser la mise en place d'un système international complet, optimal et intégré permettant de promouvoir le plus largement possible, de mettre concrètement en œuvre et de protéger efficacement les droits des peuples autochtones, y compris bien sûr leurs droits de l'homme, en se fondant sur un respect rigoureux des mandats respectifs, sur une approche dynamique des questions pertinentes, sur une coopération active et sur une coordination permanente visant à éviter les éventuels doubles emplois.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006 and S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006 et S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006.
English: • Gifts and other benefits
French: • Cadeaux et autres avantages
English: This pattern is found for a range of conditions and is fairly consistent across countries. Most of the research has focused on screening programs such as mammography or cervical cancer screening, where good data is often available.
French: En plus des barrières générales au premier contact, il existe d’autres problèmes liés aux différences culturelles dans la prestation des services, à la communication des préoccupations, aux croyances relatives à la maladie mentale ou aux problèmes affectifs, et à la confidentialité.
English: Services & Activities Tours of the station, caboose, snowplow, and cottage; FASPA (lunch) service; Tourism information; Washrooms; Free Ice Water and Picnic tables; Special events
French: Services Tours of the station, caboose, snowplow, and cottage; FASPA (lunch) service; Tourism information; Washrooms; Free Ice Water and Picnic tables; Special events
English: These efforts to fast-track scheduling aim to get cases heard within or more quickly than the six-month average.
French: Ces efforts visent à faire en sorte que l'affaire soit entendue avant ou dans le délai habituel de six mois.
English: We also observed an epistomial membrane located in the region where the peristomial infraciliature begins, to the right of the haplokinety.
French: Nous avons observé que ce cilié possède également une épistomembrane située au commencement de l'infraciliature péristomienne, à droite de l'haplocinétie.
English: By the time the application for amparo was submitted on 31 January 2000, the 20-day deadline for applications to the Constitutional Court was long past and the application was therefore rejected as time-barred.
French: Lorsque l'auteur a introduit un recours en amparo, le 31 janvier 2000, le délai de 20 jours prévu par la loi pour former un recours devant le Tribunal constitutionnel était depuis longtemps écoulé et l'auteur a été débouté pour ce motif.
English: Mr. Rosen attempted to contact Air Canada via its TTY service.
French: M. Rosen a tenté en vain de communiquer avec Air Canada en employant le service ATS du transporteur.
English: These claimants corrected all formal deficiencies.
French: Tous les vices de forme ont été corrigés par les intéressés.
English: Among all children under age 18, 28 percent lived with a single parent in 2004, more than double the 12 percent of children who lived with only one parent in 1970.
French: En 2004, 28 % des jeunes de moins de 18 ans vivaient avec un seul parent, soit plus du double qu'en 1970 (12 %).
English: • Managing the Health Risks of Toxic Substances
French: • Gestion des risques pour la santé que représentent les substances toxiques
English: "At the moment I am reading this book on philosophy and it is quite surprising to see how much these Greek philosophers are striving for justice and equity and righteousness and that is what Islam preaches.
French: «Pour l'instant, je lis un livre de philosophie et il est assez surprenant de voir qu'un grand nombre des philosophes grecs se battent pour la justice, l'équité et la droiture, ce que prêche l'Islam.
English: • to adopt a workable and sufficiently broad legal definition of crime as ‘racist’, and to recognise ‘racist motive’ as an aggravating factor that increases sentencing; to collect and make publicly available detailed statistics on racist crime, at every stage of the criminal justice system, which can be anonymously disaggregated to reveal information about victims’ ethnicity, ‘race’ and religion; to develop crime/victim surveys that allow quantitative and comparable data collection on victims of racist crime, and which provide an alternative to official data; to promote comprehensive and regular police training on effective responses to racist crime, based on ‘good practice’, which acknowledges the needs of both the criminal justice system and victims of racist crime.
French: • adopter une définition légale de crimes « racistes » et à reconnaître les « motivations raciales » en tant que circonstances aggravant la peine ; collecter et publier des statistiques détaillées sur les crimes racistes à tous les niveaux du système de justice pénale, qui peuvent être désagrégés tout en respectant l’anonymat afin de fournir des informations sur l’origine ethnique, la « race » et la religion des victimes ; élaborer des enquêtes sur la criminalité/les victimes en tant qu’alternatives aux données officielles afin de collecter des données quantitatives et comparables sur les victimes de crimes racistes ; promouvoir, de manière exhaustive et régulière et basée sur des exemples de « bonnes pratiques », des actions de formation de la police pour répondre efficacement aux crimes racistes, reconnaissant les besoins non seulement du système de justice pénale mais aussi des victimes de crimes racistes.
English: It owns six cruise brands:
French: Elle est propriétaire de sept compagnies de croisière :
English: The project will be completed in three separate phases: the construction of buildings and amenities; the development and construction of exhibits; and the purchase and restoration of artifacts.
French: Le projet comporte trois phases distinctes : la construction des bâtiments et des équipements accessoires, l'élaboration et la fabrication des expositions, ainsi que l'acquisition et la remise en état d'artéfacts.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme