ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown corporations and territorial governments, who are ultimately responsible for the data, will need to confirm, to amend or to complete omissions to this data going back to 1990.
French: Les sociétés d'État et gouvernements territoriaux, qui sont en définitive responsables des données, devront confirmer, modifier ou compléter ces données en remontant jusqu'en 1990.
English: It also recommends that the Government pay particular attention to the physical, emotional and financial abuse of elderly women.
French: Il lui recommande par ailleurs de prêter une attention particulière à la violence physique et psychologique et aux malversations financières dont peuvent être victimes les femmes âgées.
English: The organizing team of the Maas Marathon is pleased and honoured to inform you about their decision to support SOS Children’s Villages during the next edition on May 9th 2010.
French: Le Marathon de la Basse - Meuse est heureux et honoré de vous informer qu’il a décidé de soutenir l’organisation SOS Villages d’Enfants lors de sa prochaine édition, le 9 mai 2010.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the safety and well-being of children had been gravely endangered during the many years that the Palestinian people had been living under occupation.
French: Mme Rasheed (Observateur pour la Palestine) dit que la sécurité et les intérêts des enfants ont été sérieusement mis en danger pendant les nombreuses années durant lesquelles le peuple palestinien a vécu sous l'occupation.
English: The Assembly was discussing member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights. It was more than a duty; it was an obligation.
French: Soyons fiers d’avoir doté les hommes de l’Europe de la possibilité et des moyens de défendre leurs intérêts: les intérêts individuels de l’homme ordinaire quel qu’il soit, mais qui n’en sont pas moins universels.
English: It was important to look to what Governments could do, and to what Muslims could do.
French: Il est important d'examiner ce que les gouvernements d'une part et des musulmans de l'autre peuvent faire à cet égard.
English: In September 2004, the Korean Intellectual Property Office started to send all their priority documents to the Secretariat using PCT-EDI network transfer; In August 2004, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) started to send all their priority documents to the Secretariat on CD.
French: L’Office coréen de propriété intellectuelle a ainsi commencé, en septembre 2004, à transmettre tous ses documents de priorité au Secrétariat au moyen du service de transfert par réseau PCT-EDI; en août 2004, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a commencé à envoyer tous ses documents de priorité au Secrétariat sur CD.
English: Within this range are some broadly recognized types of outlet, such as “supermarket” (stricto sensu) and “hypermarket”.
French: Cette définition recouvre certains types de points de vente bien connus, comme les «supermarchés» (stricto sensu) et les «hypermarchés».
English: That is not the case.
French: Or, ce n'est pas le cas.
English: Proposals for an updating of the Rules ◦ 29.
French: Propositions de mise à jour du Règlement 29.
English: Since the adoption of resolution 1284 (1999) on 17 December 1999, I have submitted two reports (S/2000/347 and Corr.1 and S/2000/1197) that addressed the humanitarian issues of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, j'ai présenté deux rapports (S/2000/347 et Corr.1 et S/2000/1197) sur les questions d'ordre humanitaire liées au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles.
English: • Active citizenship: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm</HYP>
French: • Citoyenneté active: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm</HYP>
English: The important thing is to restore democracy, economic growth and food security in Zimbabwe.
French: Ce qui compte avant tout, c'est de rétablir la démocratie, la croissance économique et la sécurité alimentaire au Zimbabwe.
English: The net effect would be that a cartel of large corporations enters into cross-licensing agreements and shares out the software market among that group.
French: La conséquence évidente serait qu'un cartel de grandes sociétés conclurait des accords de licences croisées et se partagerait le marché du logiciel.
English: Although there is a great deal of uncertainty about the 2006-2007 chickpea crop in India, production is expected to increase because high prices are expected to encourage additional seeding.
French: Bien que la récolte indienne de pois chiches prévue pour 2006-2007 soit entourée d’incertitude, on s’attend à une hausse de production, à cause des prix intéressants qui pousseront vraisemblablement les producteurs à accroître leurs emblavures.
English: Ukraine fully supports the Secretary-General's efforts aimed at strengthening that component of United Nations activities.
French: L'Ukraine soutien pleinement les efforts du Secrétaire général en vue de renforcer cet aspect des activités de l'Organisation.
English: Work on the harmonization of individual vertical legislation has gained a momentum recently.
French: Les travaux sur l'harmonisation de la législation verticale individuelle se sont accélérés récemment.
English: Materials should be held under quarantine until they have been sampled, examined or tested as appropriate, and released for use.
French: Les matières doivent être conservées en quarantaine jusqu'à ce qu'elles aient été échantillonnées, examinées ou testées selon le cas et libérées pour fins d'utilisation.
English: (2) The second sentence of paragraph (1) shall also apply to a contribution to a collection which does not appear periodically, if making the contribution available does not entitle the author to remuneration.
French: Contrats relatifs à la concession de droits d’usage Art. 37.— 1) Si l’auteur concède à un tiers un droit d’usage sur l’œuvre, il est réputé, en cas de doute, avoir conservé le droit de consentir à la publication ou à l’exploitation d’un arrangement de l’œuvre.
English: The 1972 Master Plan recommended that a public transit system be used instead of private vehicles, to take visitors to designated areas in the Park.
French: Le plan directeur de 1972 recommandait que les visiteurs utilisent des véhicules de transport en commun, plutôt que leur voiture, pour se rendre dans les diverses zones du parc.
English: The Welsh Assembly Working Group on Domestic Abuse monitors the delivery of the Strategy.
French: Le Groupe de travail sur la violence familiale du pays de Galles assure le suivi de l'exécution de la stratégie.
English: That good can neither be defined according to arbitrary ideas nor can it accept for its standard primarily the material prosperity of society, but rather it should be defined according to the harmonious development and the natural perfection of man. It is for this perfection that society is designed by the Creator as a means.
French: Et pour donner à Nos intentions une expression extérieure, Nous avons choisi la fête prochaine du Christ-Roi pour élever à la dignité épiscopale, sur le tombeau du prince des apôtres, douze représentants des peuples ou groupes de peuples les plus divers.
English: In this capacity, I announced a refocused Urban Aboriginal Strategy earlier this month that concentrates on job training and entrepreneurship for the nearly 50 percent of Aboriginal people who live in cities and towns across the country.
French: À ce titre, j’ai annoncé plus tôt ce mois‑ci le recentrage de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain qui vise en premier lieu à favoriser la formation professionnelle et l’entreprenariat chez les quelque 50 pour cent d’Autochtones qui vivent en milieu urbain au pays.
English: Consequently, the selection board felt that the appellant's solution, which was to meet with the woodcutters to find out what their claims were, was an inappropriate response.
French: Par conséquent, le jury de sélection a jugé que la solution proposée par l'appelant, soit de rencontrer les bûcherons pour prendre connaissance de leurs revendications n'était pas du tout appropriée.
English: ''Enterprise'''s engines were disabled, and Harrad-Sar returned to capture the ''Enterprise'' and Captain Archer whom the Orions wanted, dead or alive.
French: En fait, c'était un complot pour neutraliser l' ''Enterprise'' et capturer Archer, grâce aux Oriones qui émanèrent leurs [[Phéromone]]s dans l' ''Enterprise'' et qui pouvaient assujettir les hommes.
English: • enforcement information when human health and safety may be impacted or at risk; and
French: • renseignements concernant le contrôle d'application de la Loi en cas de risque pour la santé ou la sécurité humaines;
English: Homeowners are eligible for a rebate of the GST/HST they pay on the purchase of new houses.
French: Les propriétaires ont droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur l'achat de maisons neuves.
English: Partly offsetting these factors was the impact of higher workforce levels and annual wage increases, particularly in the first quarter of 2008, as well as increased employee benefit expenses.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 20 M$, ou 8 %, pour le deuxième trimestre et de 29 M$, ou 5 %, pour le premier semestre de 2008 comparativement aux périodes correspondantes de 2007.
English: We thus need to focus on human resources development and capacity building, with a special focus on young people, women, and minorities; and on the development of more rational policies in small and remote villages, taking into account the existing local natural and human resources as well as people's needs.
French: Pour ce faire, nous devons nous centrer sur le développement des ressources humaines et le renforcement des capacités, en accordant une attention particulière aux jeunes, aux femmes et aux minorités. En outre, nous devons élaborer davantage de politiques rationnelles dans les villages petits et éloignés, axées sur les ressources naturelles et humaines existantes ainsi que sur les besoins de la population.
English: B13. How many of these songs were by Canadian artists?
French: B13. Combien de ces chansons provenaient d'artistes canadiens?
English: Media information Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office 613-302-0912 meletourneau@gg.ca Marthe Blouin Official spokesperson to the Governor General of Canada 613-993-0397 mblouin@gg.ca Created: 2008-05-04 Updated: 2008-05-04 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marie-Eve Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-302-0912 meletourneau@gg.ca Marthe Blouin Porte-parole officielle de la gouverneure générale du Canada 613-993-0397 mblouin@gg.ca Création: 2008-05-04 Mise à jour: 2008-05-04 Avis importants haut de la page
English: Letter dated 12 August 2009 from the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2009 adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés
English: Most of the innovative, smaller establishments, which specialize in a small range of equipment (ie, "short-line" manufacturers), are Canadian owned. Many of these are found in the Prairie region.
French: La majorité des entreprises plus modestes et innovatrices qui se spécialisent dans un petit assortiment d'équipement (fabricant de série partielle d'articles) appartiennent à des intérêts canadiens, alors qu'un petit nombre d'entre elles sont des filiales de sociétés européennes.
English: The issue of birth certificates, however, remained to be overcome.
French: Il reste toutefois, dit l'oratrice, à résoudre le problème des certificats de naissance.
English: This goal can be achieved only through stable and predictable access to Ukraine's market; market access commitments secured by Canada and other WTO members need to be supported by lower and simplified import fees and charges, less burdensome customs procedures, and reduction of other non-tariff measures.
French: La rÃ©alisation de cet objectif nÃ©cessitera un accÃ¨s stable et prÃ©visible au marchÃ© ukrainien. En outre, les engagements sur l'accÃ¨s au marchÃ© pris envers le Canada et les autres membres de l'OMC doivent Ãªtre soutenus par une rÃ©duction et une simplification des droits et des impositions Ã l'importation, des procÃ©dures douaniÃ¨res moins contraignantes et une rÃ©duction des autres mesures non tarifaires.
English: Her period came before she did her ‘umrah.
French: Le caractère immédiat de l'obligation d'accomplir le pèlerinage.
English: We have to open up to civil society, we have to involve national parliaments and there must be an open debate within Parliament, otherwise it will be very difficult to gain sufficient support.
French: Il faut s' ouvrir à la société civile, il faut impliquer les parlements nationaux et lancer un débat ouvert au Parlement ; autrement, il me semble difficile de pouvoir obtenir l' adhésion suffisante.
English: In any trial, long delays have negative implications for the consideration of evidence and the establishment of the truth.
French: Pour tout procès, les longs délais ont un impact négatif sur l’examen des éléments de preuve et l’établissement de la vérité.
English: Deeply concerned by the difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity as secretariat of the Commission on Narcotic Drugs, in conducting comprehensive statistical analyses for the preparation of the relevant reports,
French: Profondément préoccupée par les difficultés auxquelles est confronté l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en sa qualité de secrétariat de la Commission des stupéfiants, lorsqu'il effectue des analyses statistiques détaillées en vue de l'établissement de rapports sur la question,
English: In the same fiscal year, only 42 cases were dismissed under section 34 of the Human Rights Code, 207 were settled, and 33 were referred to the Human Rights Tribunal of Ontario, of a total of 286 such referrals.
French: De plus, seulement 42 plaintes ont été rejetées en application de l'article 34 du Code des droits de la personne, 207 plaintes ont été réglées et 33 ont été renvoyées au Tribunal des droits de la personne de l'Ontario sur un total de 286 plaintes.
English: However, it is concerned that many children, particularly those born at home and those living in rural communities, are not registered.
French: Or, il constate avec préoccupation que bon nombre d'enfants, en particulier les enfants naissant au domicile de leurs parents et les enfants vivant dans les communautés rurales, ne sont pas enregistrés.
English: Compliance and Enforcement It is the responsibility of preclearance officers to ensure their compliance with these Regulations.
French: Respect et exécution Les contrôleurs ont pour responsabilité de respecter les dispositions du règlement.
English: Even excluding the Iraq emergency, the largest operation ever undertaken by WFP, the volume of food moved was up by 35 per cent.
French: Même en mettant à part la situation d'urgence en Iraq, qui a donné lieu à la plus grande opération jamais entreprise par le PAM, le volume des fournitures alimentaires a progressé de 35 %.
English: Experienced schools report that it is a good idea to pre-arrange a space to accommodate these individuals.
French: Afin d’apporter un soutien aux élèves et à leurs familles en ces heures pénibles, nous avons affecté aux services de consultation de l’école des conseillers professionnels supplémentaires provenant du district scolaire.
English: Non-cash items included in net results Amortization of capital assets -$187,294 -$94,260 Allowance for bad debts $0 -$150 Services provided without charge -$2,477,468 -$2,016,100
French: Éléments sans effet sur la trésorerie inclus dans les résultats nets Amortissement des immobilisations -187 294 $ -94 260 $ Allocations pour créances douteuses 0 $ -150 $ Services obtenus sans frais -2 477 468 $ -2 016 100 $
English: Policy Implications of Our Results The important role of urban centres Compared to Canada’s other main regions (western Canada, Ontario, Atlantic Canada, and Quebec), Atlantic Canada is the only one without a very large metropolitan centre (type 0).
French: Les implications de nos résultats pour les politiques publiques Le rôle important des centres urbains Parmi les grandes régions du Canada (l’Ouest canadien, l’Ontario, le Canada atlantique et le Québec), le Canada atlantique est la seule qui est dépourvue d’un très grand centre métropolitain (de type 0).
English: First, the most substantial advances are in the area of justice and home affairs.
French: Premièrement, les progrès les plus substantiels concernent le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de dispositif visé par ce Règlement.
English: Play a full season and the playoffs.
French: Jouez une saison complète, de même que la série éliminatoire.
English: Within that context, CEB highlighted a number of broad principles to guide the elaboration of inter-agency collaborative arrangements for an effective and integrated follow-up to World Summit on Sustainable Development.
French: Dans ce contexte, le Conseil de coordination a souligné plusieurs principes de base devant guider l'élaboration des accords de collaboration interinstitutions en vue d'un suivi efficace et intégré du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • future expectations of smoking behaviour (Chapter 3);
French: • les prévisions concernant l'usage du tabac (chapitre 3);
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal for collective amendments to Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 and 91 for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2003 sessions, as supplements to the concerned Regulations together with the modified and corrected collective amendments withdrawn from consideration by WP.29 in June 2003 (Note by the secretariat: Following the decision of WP.29/AC.2 in its eighty-second session, the above mentioned documents were not withdrawn from the agenda of the WP.29 agenda of its June 2003 session and the collective corrigenda and the collective amendments were submitted to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2003 sessions).
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition adoptée concernant les amendements collectifs aux Règlements nºs 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91 au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2003, en tant que compléments aux règlements en question en même temps que les amendements collectifs modifiés et corrigés retirés de l'ordre du jour de la session de juin 2003 du WP.29.  (Note du secrétariat: suite à la décision prise par le WP.29/AC.2 à sa quatre-vingt-deuxième session, les documents susmentionnés n'ont pas été retirés de l'ordre du jour de la session de juin 2003 du WP.29 et les rectificatifs collectifs et les amendements collectifs ont été soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils les examinent à leur session de novembre 2003).
English: This would mean focusing on (a) their priority towards other norms of international law in general; (b) their hierarchical relationship with each other; and (c) the hierarchical relationships within these categories (e.g. conflicting jus cogens norms).
French: Il fallait pour cela axer les travaux sur a) leur priorité sur les autres normes de droit international en général; b) leurs relations hiérarchiques réciproques; et c) les relations hiérarchiques à l'intérieur de chaque catégorie (par exemple, normes de jus cogens en conflit).
English: Click here for a complete list of all available resources supporting the Intensive French programs.
French: Cliquez ici pour une consultez une liste des ressources disponibles en français intensif.
English: Public debt charges was the largest component for most of the 1990s, given the increase in the stock of interest-bearing debt and high average effective interest rates on that stock.
French: Pendant la plus grande partie des années 1990, les frais de la dette publique ont en effet représenté la plus importante composante des charges, en raison de l’augmentation de l’encours de la dette portant intérêt et des taux d’intérêt effectifs moyens élevés sur cette dette.
English: They suggest minimum measures that carriers and terminal operators should take to make transportation accessible to persons with disabilities.
French: Ceux-ci suggèrent les mesures minimales que les transporteurs et les exploitants de terminaux devraient prendre pour rendre le transport accessible aux personnes ayant une déficience.
English: He may also ask the Senate to approve such a statement (Article 49, fourth indent).
French: Il a également la faculté de demander au Sénat l’approbation de cette déclaration (article 49.4 de la Constitution).
English: The recent judgment of the House of Lords86 should also be borne in mind when national legislation is brought into line with the case law of the Court.
French: Le montant des dommages et intérêts fixé par les instances judiciaires dans le cadre de procédures civiles doit être raisonnable et proportionné au dommage subi.
English: Different measurement strategies were constructed by systematically varying the numbers of these measurements.
French: Différentes stratégies d'échantillonnage ont été développées en faisant varier systématiquement le nombre de ces mesures.
English: Canadian examples of such assistance have generally focused on reducing soil erosion and have been universally available rather than targeted at producers causing the problem.
French: Dans les exemples trouvés au Canada, ce genre d’aide a généralement été axé sur la réduction de l’érosion du sol et a été offert à tous plutôt qu’aux producteurs causant le problème.
English: Where spaces cannot be made gas tight Dry Chemical or other suitable fire extinguishing medium may be used. 
French: Lorsque les tranches des machines ne peuvent pas être étanches aux gaz, un extincteur chimique en poudre ou un autre produit extincteur convenable peut être utilisé.
English: Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements: (a) audiovisual commercial communications must not:
French: Ces services sont le plus souvent proposés par des entreprises de taille importante, aux capacités financières très supérieures à celles des radiodiffuseurs, comme les opérateurs de télécommunications, fournisseurs d'accès internet, etc. Faire porter sur les seuls radiodiffuseurs les obligations relatives à la diversité culturelle pourrait menacer dangereusement la création européenne.
English: • 066 - Northern Pipeline Agency AUQ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 074 - Office national de l'énergie AUE00 Services interne Particulier au ministère(s):
English: The type of information about new health products that people look for is generally consistent across the population.
French: Les types d'informations que les gens recherchent à propos des nouveaux produits de santé sont généralement les mêmes au sein de la population.
English: Creating an application for mobile phone is easy for a developer, but if you want to make this application available on a large number of phones...
French: Créer une application pour un téléphone portable est quelque chose de simple pour un développeur. La difficulté commence lorsque l’on souhaite rendre cette application disponible sur une grande variété de téléphones.
English: • August 17 - HEALTH HAZARD ALERT - SURE SLICE brand roast beef and corned beef may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 17 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans le rosbif et le boeuf salé cuit de marque SURE SLICE