ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan thanked the Delegations of Argentina and Brazil for triggering an extremely useful discussion on a question of fundamental importance to its country and many others.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan a remercié les délégations de l’Argentine et du Brésil d’avoir lancé un débat extrêmement utile sur une question d’importance fondamentale pour son pays et bon nombre d’autres pays.
English: More recently, however, DIAND has been perceived to be less supportive, not allocating sufficient staff resources and restricting their role to reacting to deliverables and negotiating FAI funding.
French: Toutefois, ils estimaient que plus récemment, le MAINC semblait affecter moins de personnel et restreindre son rôle à la réaction aux rapports et à la négociation du financement de l'Initiative.
English: Purchaser in Canada Regulations (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: Règlement sur l'acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: The registration entry indicates the first name, patronymic and family name of the child, its sex, and information on the parents and the place and time of birth.
French: Sont indiqués le prénom, le patronyme, le nom de famille et le sexe de l'enfant, ainsi que des informations concernant ses parents et le lieu et le moment de la naissance.
English: If you still have Canadian residency status, your Canadian bank may extend a personal loan based on your Canadian assets and your credit rating at home, but in general the terms are not nearly as favourable as they are for mortgages.
French: En effectuant des recherches préalables et en retenant les services d’un représentant légal, on peut éviter de tomber dans les griffes de « gens d’affaires » sans scrupules. Dans certains pays, il est possible d’acheter une assurance de titres.
English: Ibid., para. 69.
French: Ibid., par. 69.
English: We also understand the importance of national charities fundraising.
French: Nous connaissons aussi l'importance capitale du financement des organismes charitables.
English: In many cases the offices were only marginally deficient in certain areas and the problems could be fairly easily rectified - the ratings were not indicative of major shortcomings.
French: Souvent, les légères lacunes constatées ne concernaient que certains domaines d'activité des bureaux et il était relativement facile de résoudre les problèmes identifiés, de sorte que les notes attribuées ne reflétaient pas nécessairement des carences majeures.
English: ST/SGB/2004/1/Corr.1 Secretary-General's bulletin -- Amendments to the 100 Series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1) [A E R S (only)]
French: ST/SGB/2004/1/Corr.1 Circulaire du Secrétaire général -- Modifications apportées à la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1) [A A E R (seulement)]
English: Article 275 of the Criminal Code punishes anyone who publicly commits obscene acts.
French: L'article 275 du Code pénal punit toute personne qui commet des actes obscènes.
English: The coal industry in Poland has moved through various stages of restructuring and many gassy coal mines have shut down in recent years.
French: Cependant, on continue à s'intéresser à la production d'électricité grâce au méthane des mines de charbon et des activités concrètes ont été menées dans ce domaine.
English: PWGSC-TPSGC 7340-1 - PERSONNEL-PAY INPUT FORM Subsection:
French: PWGSC-TPSGC 7340-1 - FORMULAIRE D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :
English: Many participants highlighted the need to address cross-cutting issues relevant to chemicals management and, in particular, poverty eradication.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité d'examiner les questions intersectorielles qui présentaient un intérêt pour la gestion des produits chimiques et notamment la suppression de la pauvreté.
English: While the three Rewe Touristik brands have suffered looses of nearly 12 per cent in sales for the nine months ended July 31, 2002, the price cuts are expected to result in growth of at least 6 per cent for the winter season.
French: Même si les trois marques Rewe Tourisrik ont vu leurs ventes diminuer de près de 12 p. 100 au cours de la période de neuf mois se terminant le 31 juillet 2002, les réductions de prix devraient entraîner une croissance d’au moins 6 p.
English: That is why the efforts by the Congolese authorities — and we would like to see more of them — and the zero-tolerance approach of the Secretary-General are crucial in tacking those abuses.
French: C'est pourquoi les efforts déployés par les autorités congolaises, que nous aimerions voir plus nombreux, et la politique de tolérance zéro du Secrétaire général sont essentiels pour combattre ces mauvais traitements.
English: Otto Joachim (playing viola) and the other founding members of the Montreal String Quartet (1955): his brother Walter (violoncello) and the violinists Mildred Goodman and Hyman Bress.
French: Otto Joachim (à l’alto) et les autres membres fondateurs du Quatuor à cordes de Montréal (1955) : son frère Walter (violoncelle) et les violonistes Mildred Goodman et Hyman Bress.
English: Accordingly, the vitamin B and C injection is classified in tariff item No. 3004.50.00.
French: En conséquence, cette injection de vitamine B et de vitamine C est classée au numéro tarifaire 3004.50.00. (3004.50.99)
English: In infringement proceedings the judge has to acknowledge the grant of the patent.
French: Dans le cadre des procédures pour atteinte aux droits, le juge est tenu de prendre acte de la délivrance du brevet.
English: After declining in 2001 and 2002, the number of Member States fully paid up for the regular budget at year-end had increased in 2003, and she trusted that that trend would continue.
French: Après avoir diminué en 2001 et 2002, le nombre d'États ayant réglé intégralement leurs contributions au titre du budget ordinaire à la fin de l'année a augmenté en 2003 et il y a de fortes chances que la tendance se poursuive.
English: "I am delighted when the father says to you I want to come here," said Yumi, while Shinji's eyes glance look quick before the flag again.
French: «Je suis heureux lorsque le père dit que je veux que tu viennes ici", a dit Yumi, tandis que Shinji bref regard avant de l'oeil immédiatement démissionner à nouveau.
English: There seems to be a consensus that efforts should be made to make country profiles comparable across countries and regions by providing harmonized sets of information.
French: Chacun semble s'accorder à reconnaître que des efforts doivent être faits pour rendre les profils de pays comparables d'un pays à un autre et d'une région à une autre en fournissant des séries harmonisées d'informations.
English: The Government of Canada’s commitment matches our ambition, as does the scale of our projects.
French: L’engagement du gouvernement du Canada est à la hauteur de notre ambition. Ses projets sont conséquents.
English: One of our other priorities is to develop partnerships in the social and cultural fields.
French: Une de nos priorités est en outre le développement de partenariats dans le domaine socioculturel.
English: This agreement can help in doing this.
French: Cet accord peut aider dans ce sens.
English: Ongoing, commencing April 1, 2007 Revised SOPs and training material will be available on the CBSA intranet site.
French: Continu, débutant le 1er avril 2007 Les PNE et le matériel de formation révisés seront disponibles dans le site intranet de l’ASFC.
English: Thus, such acts would fall under the scope of the provisions of Chapter 34, concerning endangerment offences.
French: Les 40 recommandations originales ont déjà été transposées dans le droit interne finlandais.
English: Nunavut, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador Applicable federal legislation:
French: Nunavut, Québec, Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse, Île−du−Prince−Edouard, Terre−Neuve et Labrador Lois fédérales applicables:
English: As of December 2002, more than 250 agreements have been notified to WTO, 130 of those since January 1995.
French: En décembre 2002, l'OMC avait été notifiée de l'existence de plus de 250 accords de ce type dont 130 depuis janvier 1995.
English: Viriato as a system is not limited to rail traffic. It can also support urban and regional bus traffic planning.
French: Viriato, tout comme le célèbre couteau de l’armée suisse, fournit aux horai-ristes une suite complète d’outils répondant à tous les besoins du processus d’élaboration de l’horaire.
English: Dealing with the short- and medium-run deficit would be fairly straightforward: decide how large a share of GDP the federal government should take up, set spending at that level, and set taxes so that the budget is balanced (or so that the debt-to-GDP ratio is not growing) over the business cycle.
French: Le traitement des déficits budgétaires à court et moyen termes serait assez simple : il suffirait de décider quel pourcentage du PIB le gouvernement fédéral devrait dépenser et de limiter les dépenses à ce niveau tout en déterminant les impôts de manière à équilibrer le budget (ou de sorte que le rapport dette-PIB reste stable) pour la durée du cycle économique.
English: A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par. 98 a).
English: The definition delineates an upper boundary for the rate of measured inflation; at the same time, the use of the word "increase" signals that deflation, i.e. prolonged declines in the level of the HICP, would not be deemed consistent with price stability.
French: Ses procedures de fonctionne´ ´ ´ ment ont ete deﬁnies dans l’accord du 13 mars 1979 conclu entre les banques ´ ´ ´ ´ centrales des Etats membres de la Communaute economique europeenne ´ tait de favoriser une cooperation monetaire plus etroite ´ ´ ´ (CEE).
English: Because they need to make a profit, FP organizations will tend to serve potentially profitable services and client groups.
French: Puisque les organisations à but lucratif doivent réaliser des profits, elles auront tendance à offrir des services potentiellement rentables à certaines clientèles.
English: Building a political consensus took time and the United States would cooperate with all States parties committed to strengthening the Treaty and the nuclear non-proliferation regime.
French: Il faut du temps pour édifier un consensus politique et les États-Unis collaborant avec tous les États parties attachés au renforcement du Traité et au régime de non-prolifération nucléaire.
English: EN869-040407/A TPG Technology Consulting Ltd.
French: Invitation no EN869-040407/A TPG Technology Consulting Ltd.
English: (4) If a fine is imposed, a term of imprisonment may be imposed in default of payment of the fine, but no such term shall exceed (a) if the fine is imposed under paragraph (1)(a), five years in addition to any other term of imprisonment imposed on the person under that paragraph; or (b) if the fine is imposed under paragraph (1)(b), two years in addition to any other term of imprisonment imposed on the person under that paragraph.
French: (4) À défaut de paiement de l’amende, le contrevenant est passible de l’emprisonnement maximal suivant : a) dans le cas où l’amende est imposée en application de l’alinéa (1)a), cinq ans en plus de l’emprisonnement imposé au contrevenant en application de cet alinéa; b) dans le cas où l’amende est imposée en application de l’alinéa (1)b), deux ans en plus de l’emprisonnement imposé au contrevenant en application de cet alinéa.
English: A recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, as a whole.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble, tel que révisé oralement.
English: We cannot remain silent in the face of such misery.
French: Nous ne pouvons nous taire devant tant de misère.
English: In Quebec society in the beginning of the 20th century, French-speaking nurses were a rarity because they had to compete with nuns!
French: Dans la société québécoise du début du 20e siècle, les infirmières francophones étaient rares parce qu’elles devaient concurrencer avec des religieuses.
English: General and administrative management has been carried out from the beginning by Mercédès Palomino.
French: Quant à la direction générale et administrative, elle est assurée depuis la fondation par Mercedes Palomino.
English: Finally, the Lega calls for judges and teachers from the south to be driven out of the north, and now it is even attacking the unity of the Catholic Church.
French: Enfin, la Ligue prétend chasser du Nord des magistrats et des enseignants du Sud et, à présent, elle attaque même l'unité de l'Eglise catholique.
English: There are therefore two reports, but in any case this is just a first step towards more complete transparency.
French: C'est pourquoi il y a deux rapports, mais en tout cas, il ne s'agit que d'un premier pas vers une transparence plus totale.
English: All preparatory activities (a series of multistakeholder round tables on resources mobilization and enabling environment for poverty eradication) for the high-level segment held in February and March 2004 were geared to examining the theme of the high-level segment in the context of the Brussels Programme of Action as a means of achieving the Millennium Development Goals in the least developed countries.
French: Toutes les activités préparatoires (une série de tables rondes multipartites sur la mobilisation des ressources et l'instauration d'un environnement propice à la réduction de la pauvreté) du débat de haut niveau des mois de février et mars 2004 étaient axées sur l'examen du thème retenu pour ce débat dans le contexte du Programme d'action de Bruxelles, afin de favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins avancés.
English: This secures smooth operation of the process of complaints evaluation – handling daily inquiries, conducting pre-selection, compiling additional information, preparing board meetings, arranging external experts’ intervention when necessary, and organising publicity of press council decisions and resolutions.
French: Oui, car ce personnel assure le bon déroulement du processus d’évaluation des plaintes – en s’occupant des demandes de renseignements quotidiennes, en effectuant la présélection, en rassemblant des informations supplémentaires, en préparant les réunions de la fondation, en prenant au besoin des dispositions pour les interventions d’experts extérieurs et en assurant la publicité des décisions et résolutions du conseil de presse.
English: Trade / Investment   Promotion and Trade Policy Welcome to our Trade offices in Mexico, Guadalajara and Monterrey.
French: Commerce / Investissement Promotion et politique commerciale Bienvenue aux bureaux commerciaux de Mexico, Guadalajara et Monterrey.
English: 2006-11-23 - Telecom Order CRTC 2006-321 The Commission denies an application by Bell Canada, dated 11 May 2006, to revise its General Tariff item 2180 – PrimeLine Executive service.
French: 2006-11-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-321 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada le 11 mai 2006, en vue de modifier l'article 2180, AccèsTotal Élite, de son Tarif général.
English: (c)
French: Si l'engin transféré avait déjà été mis en service, il peut faire l'objet d'un examen visuel pour vérifier sa conformité avant que l'autorité compétente du pays dans lequel il doit être immatriculé ou enregistré délivre une attestation de conformité.
English: In accordance with rule 26 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Committee, as a subsidiary body of the Council, shall elect its own officers.
French: Conformément à l'article 26 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Comité, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, élit son Bureau.
English: “Security Cooperation in Northeast Asia and the Korean Peninsula,” Sino-Soviet Affairs,  Vol. 21, No. 2, 1997 (in Korean)
French: “Security Cooperation in Northeast Asia and the Korean Peninsula”, Sino-Soviet Affairs, vol. 21, no 2, 1997 (en coréen)
English: (ii) Adopting or strengthening legal measures providing for the identification, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime and considering, where compatible with fundamental principle of domestic law, non-conviction-based confiscation;
French: ii) À adopter des mesures juridiques prévoyant l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, ou renforcer celles qui existent, et envisager, lorsque cela est compatible avec le principe fondamental du droit interne, la possibilité de confiscation sans condamnation;
English: In some cases, he cut and pasted the content of the newsletters from their location on the vinlandvoice.com website into a word processing file.
French: Dans certains cas, il a coupé le contenu des bulletins de l'endroit où ils se trouvaient sur le site Web « vinlandvoice.com » et il l'a collé dans un fichier de traitement de texte.
English: Therefore, the action stated by the Department of Health Wellness applies equally to Education, and likely to all other departments.
French: Quand c'est applicable, cette politique s'applique aux bénévoles, aux membres du personnel, aux contracteurs, aux fournisseurs de service, à ceux qui sont régis par des règlements du personnel médicaux et les clients ".
English: In contrast, in 2005, the larger companies based in Africa accounted for 13%, those based in Europe accounted for 15%, those based in Australia accounted for 12%, and those based in the United States accounted for 9%.
French: En 2005, les programmes que les grandes sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre représentaient 40 % de tous ceux que les grandes sociétés d’exploration prévoyaient lancer dans le monde, soit une hausse comparativement à 2004 (38 %).
English: • Reduce of air pollutants in the downtown areas of major port cities.
French: • Réduction des polluants de l’air dans le centre-ville des villes portuaires importantes
English: Finally, I can confirm this possibility straight away and, when the Community has formally acceded to the Hague Conference, it will become a reality.
French: Enfin, je peux confirmer sans plus attendre cette possibilité et, lorsque la Communauté aura adhéré formellement à la Conférence de La Haye, celle-ci deviendra réalité.
English: The agreement governing this arrangement is scheduled to expire December 31, 2003.
French: Abordabilité Les subventions provinciales en matière de garde d’enfants sont versées aux familles à faible revenu, mais seulement à la suite d’une évaluation de leurs besoins afin de respecter la législation provinciale dans ce domaine.
English: Bullies tend to be assertive and easily provoked.
French: Les petits durs ont tendance à faire preuve d'assurance et à être facilement provoqués.
English: Canadian culture and symbols, it is felt, are being discarded in the effort to accommodate other cultures.
French: On a l’impression que la culture et les symboles canadiens sont rejetés au profit d’autres cultures.
English: 4.0 STRATEGIC CONSIDERATIONS 4.1 Mandate Objectives There are a number of broad, programme-wide objectives and policies which direct Parks Canada’s management of historic places.
French: 4.0 CONSIDÉRATIONS STRATÉGIQUES 4.1 Objectifs du mandat La gestion des lieux historiques à Parcs Canada obéit à un certain nombre d’objectifs et de politiques qui s’étendent à l’ensemble du programme.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between communities and individuals of different origins.
French: La politique canadienne du multiculturalisme préconise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: Amongst the challenges to the development of the Fiji economy are the geographical isolation of the nation, its vulnerability to cyclones and droughts, its small domestic market and its reliance on a small export base dealing in an open market in international trade.
French: Parmi les obstacles au développement de l'économie fidjienne figurent l'isolement géographique du pays, sa vulnérabilité aux cyclones et aux sécheresses, la petitesse de son marché intérieur et le fait qu'il dispose d'une gamme de produits d'exportation réduite sur un marché international ouvert.
English: The following remarks summarize her perspective on the achievements of the Banff field unit over the past year as well as the upcoming challenges for next year.
French: Les notes qui suivent résument son point de vue sur les réalisations de l'Unité de gestion de Banff au cours de la dernière année, de même que les défis à relever au cours de la prochaine.
English: Health care for families is not an 8:30 to 4:30 job.
French: Lorsqu’on offre des soins de santé aux familles, on ne travaille pas de 8 h 30 à 16 h 30.
English: The achievement of peace and national reconciliation in Somalia is extremely critical in the fight against this scourge as well.
French: La réalisation de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie est essentielle à la lutte contre ce fléau.
English: In this case, the proceedings were commenced before 1 March 2002, so that only the Brussels Convention is applicable to it, and not Regulation No 44/2001.
French: Dans le litige au principal, la procédure a été engagée avant le 1er mars 2002, de sorte que seule la convention de Bruxelles est susceptible de s’y appliquer, à l’exclusion du règlement no 44/2001.
English: The Department will examine this by Spring 2006. e) Build on the success of the Policy by refining and enhancing the development strategy.
French: Le Ministère examinera cette possibilité d’ici le printemps 2006. e) S’appuie sur le succès de la Politique en précisant et en améliorant la stratégie d’élaboration.
English: In addition, the TCP gains distribution is treated as a taxable dividend that, except for the purpose of the definition of "capital gains dividend account" in subsection (6), is not a capital gains dividend.
French: En outre, le montant de cette distribution est considéré comme un dividende imposable qui n’est pas un dividende sur les gains en capital, sauf pour l’application de la définition de « compte de dividendes sur les gains en capital » au paragraphe (6).
English: Over the next five years, the EQ will drive the Commission's marketing decision-making, providing Canada with a competitive advantage.
French: Pendant les cinq prochaines années, le QE sera à la base de la prise de décisions de la CCT, donnant au Canada un avantage concurrentiel.
English: This table contains the text for outcome presentation and the associated outcome code.
French: Ce tableau contient le texte pour le résultat de présentation et le code du résultat associé.
English: It is accepted for travel by air, land and sea.
French: Il est accepté pour les voyages par voie aérienne, terrestre et maritime.
English: It was mentioned that 2006-07 was the inaugural year for the Science Seminar Series.
French: Il est mentionné que 2006-2007 a été la première année pour la série d'ateliers scientifiques.
English: • Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting
French: • Gouvernance participative et participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget
English: The International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) covered some core funding of its scientific research work.
French: L'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) couvrait une partie du financement de base de ses travaux de recherche scientifique.
English: (c) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and develop a comprehensive strategy to address the high and increasing numbers of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: c) D'entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur du phénomène et d'élaborer une stratégie générale pour faire face au problème du nombre élevé et croissant d'enfants vivant dans la rue, dans le but de prévenir et de réduire ce phénomène.