ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would say that the issue of water management can be used to redefine the notion of sustainable development in the noblest sense of the term.
French: En conclusion, je dirais que le problème de la gestion de l’eau permet de redéfinir la notion du développement durable dans son sens le plus noble.
English: Barkerville provided the working group with 68 completed attendee surveys.
French: Barkerville a fourni 68 sondages remplis par les participants au Groupe de travail.
English: In industrial integrated system with high level of biosecurity and in commercial poultry production system with moderate to high biosecurity, the relationship between the buyer and the seller of breeding stock is vertically aligned through contractual agreements (Emsley, 2006).
French: Dans le cadre des systèmes industriels intégrés où la biosécurité est élevée et des systèmes de production commerciale de volaille où la biosécurité est de modérée à élevée, la relation entre les acheteurs et les vendeurs de reproducteurs est alignée verticalement conformément à des ententes contractuelles (Emsley, 2006).
English: Each night, spectators will be treated to a wide variety of performances including the world famous Musical Ride and the signature Sunset Ceremony.
French: Les spectateurs pourront assister à divers numéros chaque soir incluant le célèbre Carrousel de la GRC et la Cérémonie du crépuscule.
English: Thirdly we as members of the Group of the European People's Party will never agree to legislation if compliance cannot be closely monitored.
French: En troisième lieu, Monsieur le Président, le PPE n'acceptera jamais qu'on fasse une législation sans pouvoir en contrôler précisément l'application.
English: The term preferential child molester refers to the behavioural pattern chosen by this sexual predator.
French: Le terme « préférentiel » désigne le comportement de ce type de prédateur sexuel.
English: • supporting the completion of 10 comprehensive study environmental assessments that helped improve project design and mitigation measures to reduce or eliminate potential adverse impacts on local environments;
French: • appui à dix études approfondies qui ont contribué à une meilleure conception des projets et à des mesures d’atténuation visant à réduire ou éliminer les effets négatifs possibles sur l’environnement local;
English: Classic hotel - Elegant design - Private beaches - Fitness centre and gym - Hammam and beauty centre...
French: Hôtel classique - Design élégant - Plages privées - Centre de fitness et sport - Hammam et salon de ...
English: Although RailAmerica received $1.0 million in cash, along with a promissory note for another $0.3 million, for the sale of its aboverail operations, it also expected to realize a $5-million tax benefit from the donation of its right of way.
French: Conséquemment, peu de ces petits transporteurs ont, en fait, été incapables d’éviter de diminuer leurs activités ou d’abandonner une partie de leurs propres réseaux. Abandons d’embranchements Un total de 168,7 routes-milles a été retranché du réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada pendant la campagne agricole 2005 à 2006.
English: (c) Reduction in the working day for reasons of legal guardianship
French: c) Réduction de la journée de travail pour garde légale
English: The European Code for Inland Waterways (CEVNI) was published.
French: Le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) a été publié.
English: The question of the devolution of WCB payments to units was discussed.
French: On discute du transfert des paiements d'indemnité pour accident du travail ou maladie professionnelle.
English: Following a pilot phase of decent work country programmes launched in seven countries from 2001 to 2005, it has become the mainstream approach promoted by ILO to support the adoption and realization of the decent work agenda at the country level.
French: À la suite de l'expérience lancée par l'OIT dans sept pays, de 2001 à 2005, au titre des PPTD, la formule s'est généralisée.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388  or Fax at: 905-542-5864 or email to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Téléphone (sans frais) : 1-888-762-4388  Télécopieur : 905-542-5864 Adresse électronique :
English: Government of Saskatchewan officials have been meeting with the Northern Women's Network and Women North of the 54th to discuss issues of safety and violence, including domestic violence, and ways to assist in the empowerment of northern women and the restoration of safety through specific initiatives or activities.
French: D'autre part, des fonctionnaires du Gouvernement de la Saskatchewan ont rencontré des représentants du Northern Women's Network et de Women North of the 54th afin de discuter de questions liées à la sécurité et à la violence, notamment la violence conjugale, et pour trouver des façons d'aider à la responsabilisation des femmes du Nord et au rétablissement de la sécurité grâce à des initiatives ou activités spécifiques.
English: • a "pathway" toward achieving the community vision Objective:
French: • Un « tronçon » du chemin qui mène à la réalisation de la vision communautaire Objectif :
English: Some involved in government laboratories regard the R&D they conduct as subserving regulatory purposes and that to characterize such R&D as "non-regulatory" is inappropriate.
French: Certains scientifiques qui travaillent dans les laboratoires gouvernementaux considèrent que leurs travaux de R-D sont assujettis à des fins réglementaires et il n'est donc pas approprié de parler de R-D « à vocation non réglementaire ».
English: These events certainly have their origin in, among other factors, the absence of a clear immigration policy allowing the affected communities to live together respectfully and peacefully.
French: La vérité est que ces événements trouvent leur origine - selon moi -, entre autres circonstances, dans l'absence d' une politique claire en matière d' immigration qui permette aux collectifs sociaux concernés de cohabiter de manière digne et pacifique.
English: Ms. Shin asked whether women's studies were taught in Croatian universities, and whether the issues of gender equality, understanding sexuality and violence against women were included in programmes for the training of teachers.
French: Mme Shin demande si les études relatives à la condition de la femme sont enseignées dans les universités de Croatie et si les programmes de formation des enseignants intègrent une sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes et une analyse du lien entre la sexualité et la violence exercée contre les femmes.
English: Besides this constitutional provision, there are other provisions within the Alien and Nationality Law, which speak of the criteria for citizenship.
French: Outre cette disposition constitutionnelle, il y a dans la loi sur les étrangers et la nationalité d'autres dispositions qui définissent les critères applicables en matière de nationalité.
English: Once an investigation has been initiated on the basis of sufficient evidence of dumping, the application has Panel Report, Mexico paras.
French: 7.138 G. a) L'allégation de violation de l'article 5.8 formulée par le Canada est donc sans fondement.
English: As well, the Coast Guard rejuvenation strategy will examine options to renew the fleet’s asset base, to ensure CCG’s capacity to support government priorities, such as the OAP is on a sustainable footing.
French: De plus, la stratégie de rajeunissement de la Garde côtière examinera différentes possibilités de renouvellement de l’actif de la flotte afin d’assurer la capacité de la GCC à soutenir les priorités du gouvernement en matière de développement durable, telles que le PAO.
English: The Notifier shall import or manufacture the substance for use only as a fragrance ingredient.
French: Le déclarant ne peut importer ou fabriquer la substance que pour utilisation comme ingrédient de parfum.
English: • Encounter some of the twenty species of whales and dolphins seen in the waters around Gwaii Haanas.
French: • Tombez sur l’une des vingt espèces de baleines et de daupins que fréquentent les eaux de Gwaii Haanas.
English: The Delegations of Austria and Hungary and the Representative of AIPPI supported the proposals contained in subparagraphs (a) and (b), the latter commenting that it was useful for holders and third parties for a decision of the Office to be recorded and published as soon as possible, without having to wait for the outcome of any appeal.
French: Les délégations de l’Autriche et de la Hongrie et le représentant de l’AIPPI ont appuyé les propositions figurant aux sous-alinéas a) et b), ce dernier ajoutant que, pour les titulaires et les tiers, il est utile qu’une décision de l’Office soit inscrite et publiée aussitôt que possible, sans attendre l’issue d’un éventuel recours.
English: They establish a general framework which can then be used to analyse specific aspects of the application in our country of the principles, rights and guarantees laid down in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces indicateurs servent aussi de cadre général pour pouvoir ensuite analyser spécifiquement l'application, dans notre pays, des principes, des droits et des garanties établis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The CRTC has issued a licensing policy framework to oversee the transition from analog to digital over-the-air broadcasting.
French: Le CRTC a publié un cadre de politique sur les attributions de licence pour surveiller la transition de la radiodiffusion directe de l'analogique au numérique.
English: In addition, AAFC will continue to help the sector meet the challenges of sustainable development through national land and water services.
French: En outre, AAC continuera d'aider le secteur à relever les défis posés par le développement durable au moyen d'un service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Multiply the result of Step 3 by the CPP rate that applies for the year (4.95% for 2006).
French: De janvier à mai 2006 Aucune cotisation au RPC De juin à décembre 2006
English: Accurate condition assessment allows departments to understand the remaining physical life of the assets, as well as policy conformity in areas such as accessibility, heritage, and environmental protection that informs ongoing and future investments.
French: L'évaluation précise de l'état d'un bien permettra au ministère de déterminer la fraction restante de la vie utile des immobilisations et leur conformité avec les politiques en matière d'accessibilité, de patrimoine et de protection environnementale, autant de renseignements qui détermineront les investissements actuels et futurs.
English: Click here to do this new reservation.
French: Cliquez ici pour effectuer cette nouvelle réservation.
English: • Determine if you met your activity objectives.
French: • établir si vous avez satisfait vos objectifs d’activité;
English: New project proposals have been developed for Algeria, Argentina, Armenia, Côte d'Ivoire, Egypt and Paraguay.
French: De nouvelles propositions de projets ont été élaborées pour l'Algérie, l'Argentine, l'Arménie, la Côte d'Ivoire, l'Égypte et le Paraguay.
English: We are failing in not bringing enough urgency to this debate.
French: Nous sommes défaillants en n'apportant pas suffisamment d'urgence à ce débat.
English: Although there were exceptions, there were many instances of mutual tolerance and respect during this long period.
French: Même s'il y a eu quelques exceptions, il y a eu plusieurs exemples de tolérance et de respect mutuel au cours de cette longue période.
English: Ruth Helfer Infantes de Pastor, Director General of Administration Tel.: (51-1) 313-3300 Fax: (51-1) 313-3315 E-mail:
French: Ruth Helfer Infantes de Pastor, directrice générale de l'Administration Tél. : (51-1) 313-3300 Téléc. : (51-1) 313-3315 Courriel :
English: 2000 The Government adopts a new management framework:
French: 2000 Le gouvernement adopte un nouveau cadre de gestion:
English: He is a sponsor of a number of diamond mining concessions including at Smith Camp and at Cape Mount.
French: Il a investi dans plusieurs mines de diamants, dont celles de Smith Camp et de Cape Mount.
English: New Agreements on Radio Astronomy set stage for World Observatory and the North American Partnership in Radio Astronomy (January 10, 2001 – San Diego, CA) – A Letter of Intent between the National Research Council of Canada (NRC) and the U.S. National Science Foundation (NSF) has been signed by NRC President Arthur J. Carty and NSF Director Rita Colwell, setting out the principles for cooperation between the two organizations in developing plans for the Atacama Large Millimeter Array (ALMA).
French: Nouveaux accords de coopération en vue de construire un observatoire mondial et de créer un partenariat nord-américain en radioastronomie (Le 10 janvier 2001 – San Diego, CA) – Une lettre d'intention entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la U.S. National Science Foundation (NSF) a été signée par le président du CNRC, M. Arthur J. Carty, et la directrice de la NSF, Mme Rita Colwell. Cette lettre d'intention fixe les principes directeurs d'une collaboration entre les deux organismes relativement à la planification de l'observatoire Atacama Large Millimeter Array (ALMA).
English: The Romanian drug seizure statistics should be unified between the various law enforcement agencies.
French: Il est urgent de dresser un programme de travail bien défini pour les activités conjointes.
English: National Strategies National Strategy on Collaborative Care One of the central features of primary health care renewal is the implementation of various collaborative care models across Canada.
French: Stratégies nationales Stratégie nationale sur le traitement en collaboration L’un des aspects essentiels du renouvellement des soins de santé primaires est la mise en oeuvre de divers modèles de traitement en collaboration partout au Canada.
English: Reaffirms also the need of achieving full parity among the six official languages on the United Nations web site, and, in this regard, takes note of the concept of the proposal of the Secretary-General, as contained in paragraph 33 of his report,16 to translate all English materials and databases on the United Nations web site by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme également la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation et, à cet égard, prend note du principe proposé par le Secrétaire général au paragraphe 33 de son rapport16, qui est de faire traduire tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, dans toutes les langues officielles, par les bureaux du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition;
English: The second concerns countermeasures taken in response to serious breaches covered by Chapter II, Part Three (para.
French: La deuxième a trait aux contre-mesures prises comme riposte aux violations graves visées au chapitre II de la deuxième partie bis (par. 2).
English: %R[  (VWLPDWHV RI FRPSOLDQFH FRVWV UHODWHG WR IRUHLJQ DFWLYLW\
French: ·HQWUHSULVH OH FRW GH OD GpFODUDWLRQ ILVFDOH HVW SURSRUWLRQQHOOHPHQW EHDXFRXS SOXV pOHYp SRXU OHV SHWLWHV VRFLpWpV TXH SRXU OHV SOXV JUDQGHV 
English: Do I Need a Patent Attorney/Agent to Prepare and File a Patent Application?
French: Ai-je besoin d'un conseil en propriété industrielle ou agent de brevet pour établir et déposer une demande de brevet?
English: The Secretary-General's report deals with the contribution of parliaments to major United Nations events, including to multilateral negotiations, the special session of the General Assembly on children, the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Human Rights and so on.
French: Le rapport du Secrétaire général traite de la contribution des parlements aux principaux événements touchant l'ONU, notamment les négociations multilatérales, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, le Sommet mondial pour le développement durable, la Commission des droits de l'homme etc.
English: Actions are being brought against users of natural resources for infringements of the environmental protection legislation (seeking damages, cessation of activities, etc.).
French: Des actions sont intentées contre les utilisateurs de ressources naturelles coupables d'infractions à la législation sur la protection de l'environnement (pour demander des dommages-intérêts ou la cessation des activités, etc.).
English: This lower TAC will permit an index fishery to be conducted, while still allowing some stock growth.
French: Ce TAC plus bas permettra la tenue d’une pêche indicatrice et une certaine croissance du stock.
English: Are the results accurate and are any changes foreseen?
French: Les résultats sont-ils exacts? Prévoit-on des changements?
English: Indeed, the latest public opinion poll among Palestinians shows that 73% feel as secure as or even more secure than they did before the election.
French: En effet, le dernier sondage d'opinion auprès des Palestiniens montre que 73% d'entre eux se sentent autant en sécurité, voire plus, qu'avant les élections.
English: From the moment your plane lands, South Camp Inn aims to be a one-stop destination.
French: De fait, afin de tirer parti des débouchés que le gouvernement proposait dans le domaine de la construction, la région devait nécessairement se nantir d’un centre d’hébergement approuvé.
English: It is a fact that 80 % of journeys are made in cars.
French: En effet, la mobilité passe à 80 % par l'utilisation d'un véhicule.
English: A number of stakeholders commented that the EIP "is wonderful if the producer fits into their agenda or knows how to work the system".
French: Un certain nombre d’intervenants ont formulé un commentaire à l’effet que le PPC « est magnifique pourvu que le producteur corresponde à leur ordre du jour et sache comment manoeuvrer ».
English: Articles of the Covenant: 2, paragraphs 1 and 2; 9, paragraphs 1 and 4; 11; 14; 15, paragraph 1; 26
French: Articles du Pacte: 2 (par. 1 et 2); 9 (par. 1 et 4); 11; 14; 15 (par. 1); 26
English: • NIHB services appropriate to the unique health needs of FNI people.
French: • Pertinence des services du Programme des services de santé non assurés à l’égard des besoins de santé particuliers des Premières nations et des Inuits.
English: How well does the board ensure a high level of values? 4.
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration assure-t-il un niveau élevé de valeurs? 4.
English: In your secondment agreement for your assignment to Charlottetown District Office, you were guaranteed an appointment to a AU-04 position in the Western Region.
French: [Traduction] L'accord de détachement présidant à votre affectation au bureau de district de Charlottetown vous garantit un poste au niveau AU-04 dans la région de l'Ouest.
English: The goods in issue are ladies' hand-decorated and embroidered clothing, Diva, Dandia, plates, lamps and pots imported in 1996.
French: Les marchandises en cause sont des vêtements décorés à la main et brodés pour femmes, Diva, Dandia, des assiettes, des lampes et des pots importés en 1996.
English: Concerning post-traumatic stress disorder (PTSD): in addition to the Ottawa Centre, four new Operational Trauma and Stress Support Centres1 now exist in Halifax, Valcartier, Edmonton and Esquimalt; additional Critical Incident Stress debriefing courses are being conducted; and a Post Deployment Follow-up Policy has been developed.
French: Pour ce qui regarde le syndrome de stress post-traumatique (SSPT), outre celui d’Ottawa, quatre nouveaux centres de soutien pour trauma et stress opérationnels1 ont été aménagés à Halifax, Valcartier, Edmonton et Esquimalt. Des cours de débreffage supplémentaires sur le stress dû à des incidents critiques ont lieu, et l'on a élaboré une politique de suivi après le déploiement.
English: It must be acceptable to a majority of the elected governments sitting in the Council and a majority of the directly elected MEPs in Parliament.
French: Elle doit être acceptable pour une majorité des gouvernements élus qui siègent au Conseil et une majorité des députés directement élus au Parlement.
English: Programs for off-site clients Investment services a.
French: Financement des activités précommerciales/fonds de stimulation b.
English: Through the IAEA technical cooperation programme, the United States promotes peaceful nuclear activities in over 100 IAEA member States.
French: Dans le cadre du programme de coopération technique de l'AIEA, les États-Unis facilitent des activités nucléaires pacifiques dans plus de 100 États membres de l'Agence.
English: We must also admit that we do not have the same classification systems at all or the same definitions.
French: Nous devons aussi admettre que nous ne faisons pas du tout les mêmes classements et que nous n'avons pas les mêmes définitions.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.34
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.34
English: In keeping with the Policy on Transfer Payments, the Department has prepared a Risk-Based Audit Framework (RBAF) for the Western Diversification Program.
French: En accord avec la Politique sur les paiements de transfert, le Ministère a préparé un cadre de vérification fondé sur le risque (CVFR) pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: The Panel believes that the Somali maritime sector in the broadest context — including but not limited to trade, resource management, environmental/ecological issues, security/piracy, aids to safe navigation and search and rescue — can no longer be ignored by the international community without serious and perhaps long-term consequences.
French: Le Groupe d'experts considère que le secteur maritime somalien, au sens le plus large - commerce, gestion des ressources, questions environnementales/écologiques, sécurité/piraterie, aides à la navigation, opérations de recherche et de sauvetage, etc. - ne peut plus être ignoré par la communauté internationale, sans qu'il en résulte des conséquences graves et peut-être à long terme.
English: In view of the complexity of the issue, Argentina hoped that the decisions to be taken by the international community would be the result of dialogue and consensus.
French: Compte tenu de la complexité de la question, l'Argentine espère que les décisions qui seront prises par la communauté internationale seront le fruit du dialogue et du consensus.
English: People don’t want to be praised for nothing, but for doing something.
French: Les gens ne souhaitent pas être félicités pour n’avoir rien fait, mais bien pour avoir accompli quelque chose.
English: However, it was observed that this was a policy matter, on which the Working Group had to make a decision.
French: On a toutefois fait observer qu'il s'agissait là d'une question de principe que devrait trancher le Groupe de travail.
English: The present note by the secretariat is also intended to provide member States with information that is as comprehensive as possible on the progress made in the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of the LDCs.
French: La présente note du secrétariat donne également aux États membres des informations aussi complètes que possible sur l'exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED.
English: 4 be salvaged from the dewatered area and returned to the stream.
French: 4 devrait être récupéré de la zone asséchée et remis dans le ruisseau.
English: COSEWIC identiﬁed 54 of these as species at risk.
French: Le COSEPAC a considéré 54 de ces espèces comme en péril.