ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Ca2+-activated ATPase and Na+/K+-ATPase activities were, respectively, some 3- and 15-fold higher in Arapaima kidney than in aruana kidney, implying a much larger fraction of the ion transport work has been taken over by the kidney in the air breather.
French: L'activité de l'ATPase activée par leCa2+ est 3 fois plus grande dans le rein d'Arapaima que dans celui de l'aruana et l'activité de l'ATPase activée par Na+/K+ y est 15 fois plus élevée; il semble donc qu'une partie beaucoup plus importante du transport d'ions soit assumée par le rein chez le poisson à respiration aérienne.
English: Internet Literacy The Internet has greatly influenced our societies and the way we live.
French: Maîtrise de l'Internet Internet a énormément influencé nos sociétés et notre mode de vie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=098C76D2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=098C76D2-1&accessible=off
English: Click on the link above to install Adobe Flash Player or download the video in an alternate format below.
French: Cliquez sur le lien ci-dessus pour installer Adobe Flash Player.
English: Transfer of a retiring allowance There are situations when a person can transfer all or part of a retiring allowance to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Ainsi, lorsque le montant transféré dépasse la limite établie, le bénéficiaire doit inclure l'excédent dans ses revenus, et vous devez retenir l'impôt sur le montant qui n'est pas transféré directement.
English: • 1.5% effective July 1, 2006.
French: • 1,5 % à compter du 1er juillet 2006;
English: To ensure ongoing contact, victims are required to advise NPB of any changes in addresses and/or telephone numbers.
French: Pour maintenir des contacts sur une base continue, les victimes doivent informer la CNLC de tout changement d'adresse et(ou) de leur numéro de téléphone.
English: You cannot plan research; instead you have to expect surprises, and respond to them accordingly.
French: On ne peut planifier la recherche; il faut compter avec les surprises et réagir quand celles-ci se produisent.
English: http://unfccc.int/cdm/index.html
French: http://unfccc.int/cdm/index.html.
English: King Eider Western Arctic Population There is growing evidence that the western Arctic population of King Eiders has declined considerably in the last few decades.
French: Étant donné que les Eiders à tête grise forment des couples dans les aires d’hivernage, il se pourrait qu’il y ait deux populations distinctes, bien qu’aucune différence génétique n’ait été observée jusqu’à présent (L.
English: Under the current trend, the emergence of the nuclear weapons of the Israeli regime, whose existence was publicly acknowledged by its Prime Minister, could predictably be greeted with recognition and even rewards.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, on peut s'attendre à ce que l'émergence de l'arsenal nucléaire du régime israélien, dont le Premier Ministre israélien a publiquement reconnu l'existence soit accueillie avec satisfaction et même récompensée.
English: Canada submits that the calculation of a "margin of dumping" within the meaning of Article 2.4.2 must be done for the "product as a whole".
French: Le Canada estime que le calcul d'une "marge de dumping" au sens de l'article 2.4.2 doit être effectué pour le "produit dans son ensemble".
English: Commission Decision 2000/637/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to radio equipment covered by the regional arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways [Official Journal L 269 of 21.10.2000].
French: Décision 2000/637/CE de la Commission, du 22 septembre 2000, relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE aux équipements hertziens soumis à l'accord régional relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure [Journal officiel L 269 du 21.10.2000].
English: If your total discharge to all media was less than one tonne, you are not required to report your releases by environmental media and may report only a total discharge.
French: Si vos rejets totaux dans tous les médias étaient de moins d'une tonne, vous n'êtes pas tenus de déclarer vos rejets par milieu environnemental et vous pouvez vous contenter de déclarer un rejet global.
English: As an integral part of this total Air Force structure, the role of the Air Reserve is to augment the Regular Force where and when needed.
French: La Réserve terrestre est une composante du Commandement de la Force terrestre; son organisation est basée sur le regroupement géographique de ses unités en Secteurs de la Force terrestre et en Brigades de réserve.
English: We did not wish to proceed today or Thursday because we wanted delegations to have the opportunity to consult with their capitals on this draft.
French: Nous ne souhaitions pas le faire aujourd'hui ou jeudi car nous voulions que les délégations aient le temps de consulter leur capitale en ce qui concerne ce texte.
English: CATEGORY II (weakly acidic)
French: CATÃ‰GORIE II (lÃ©gÃ¨rement acide)
English: It followed on from an initial round table held in Moscow in October 2000, at which the situation of Roma/Gypsies in the Russian Federation was raised for the first time at an international seminar.
French: Ce texte a été préalablement examiné par sa Commission de la cohésion sociale, compétente pour ce thème et qui pourra être chargée de tout suivi futur de cette question.
English: Until then, let me express our readiness to co-operate with them in a fruitful and constructive way in the work of this organisation. THE PRESIDENT.
French: Il a mis un soin particulier à rendre visite aux responsables des pouvoirs locaux et de la société civile à Strasbourg et en Alsace, car l’organisation n’est pas de passage à Strasbourg.
English: V. Baranyuk reported a good year in 2005 for Wrangel Island Snow Geese.
French: V. Baranyuk a signalÃ© une bonne annÃ©e en 2005 pour lâ€™Oie des neiges sur lâ€™Ã®le Wrangel.
English: The Republic of Macedonia is making efforts to contribute actively to building more human settlements in the global village and to reaffirm existing partnerships and create new ones for action at the international, regional, national and local levels, aimed at improving the human environment.
French: La République de Macédoine s'efforce de contribuer activement dans la mesure de ses moyens à la construction de nouveaux établissements humains du village planétaire et de renforcer les partenariats existants et nouveaux destinés aux niveaux international, régional, national et local à l'amélioration de l'environnement humain.
English: That is exactly the approach this government is taking as we move forward.
French: J'ai tout de suite su que nous avions bouclé la boucle.
English: Project ONE, Inc. has assisted its members in making arrangements for its members to attend meetings in New York that promote awareness of intergovernmental bodies such as the United Nations and the Economic and Social Council to regulate and publish informative world statistics and declare equality of human rights through global goal setting.
French: Project ONE a aidé ses membres à prendre des dispositions afin de pouvoir assister à New York à des réunions contribuant à sensibiliser des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social des Nations Unies afin de réglementer et de publier des statistiques internationales utiles et de déclarer l'égalité des droits fondamentaux en fixant des objectifs globaux.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The principal vineyards grouped around the winery have the advantage of being firmly planted on well drained brown fersiallitic soils, with a good proportion of Villafranchian era pebbles from the Durance and the Rhone.
French: Les principales parcelles regroupées autour des bâtiments bénéficient d'un ancrage sur des sols bruns fersiallitiques très lessivés, présentant une grande concentration de galets duranciens et rhodaniens de l'époque Villafranchienne.
English: Although its architecture styles span almost the entire period of formal British settlement in Atlantic Canada, there is a compatibility of scale, siting, cladding, and an architectural vocabulary including Scottish dormers and the ‘Lunenburg bump', an indigenous five-sided dormer.
French: Bien que ses styles architecturaux s'étendent sur presque toute la période de colonisation britannique dans le Canada atlantique, on constate une compatibilité d'échelle, de lieu, de bardage, et un vocabulaire architectural incluant les lucarnes écossaises et le « Lunenburg Bump », une lucarne indigène à cinq côtés.
English: CXC Caribbean Examination Council
French: CXC Conseil des examens des Caraïbes
English: Professor Adrian Furnham at University College London said: "Inevitably happy holidays stay with us forever but it's interesting how many people are overcoming their fear of disappointment and re-visiting previous travel destinations.
French: Selon le professeur Adrian Furnham du University College London, « inévitablement, nous n'oublions jamais de très bonnes vacances, mais il est intéressant de voir combien de personnes surmontent leur crainte d'être déçus et retournent vers des destinations où ils sont déjà allés.
English: Proposal Development Workshop for Pastoral Resource Governance and Land Rights in Kenya Research Project (Last modified: 2006/08/22) Project number 103806 Total amount CAD$26,900 Duration 3 months 11.
French: Proposal Development Workshop for Pastoral Resource Governance and Land Rights in Kenya Research Project (Modifié le : 2006/08/22) Numéro du projet 103806 Budget total CAD$26,900 Durée 3 mois 11.
English: Quality of Information Posted on the Internet Site Members of the Agency’s quality assurance staff have read thousands of notices of every description posted on the CEARIS, and have discovered and noted issues of potential concern.
French: Qualité de l’information publiée sur le site Internet Les membres du personnel d’assurance de la qualité de l’Agence ont lu des milliers d’avis de tous types publiés sur le SIRCEE, et relevé et consigné des problèmes qui pourraient être préoccupants.
English: (a) Prioritizing budgetary allocations at the national and local levels in the context of decentralization to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”;
French: a) S'attacher en priorité à affecter des ressources budgétaires aux niveaux national et local, dans le contexte de la décentralisation, en vue d'assurer l'application des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes défavorisés sur le plan économique, «autant que le permettent les … ressources disponibles»;
English: Chapter 6-5 - Occupational Exposure to Sunlight
French: Chapitre 6-5 - Risques professionnels associés à l'exposition au soleil
English: Mollazade), Vella, Volpinari Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Ziuganov (alternate:
French: Mollazade), Vella, Volpinari Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Ziuganov (remplaçant :
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its duration based on the number of cycles (nr).
French: Le constructeur doit déclarer les conditions normales dans lesquelles l'opération de régénération a lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.) ainsi que sa durée sur la base du nombre de cycles (nBrB).
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources and economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses graves incidences sur les ressources naturelles et la situation économique et sociale du peuple palestinien,
English: • Developing and maintaining the relationships Dealing with the insurance broker, the insurer, and the claims adjuster on an ongoing basis.
French: • L’établissement et le maintien des relations Traiter avec le courtier d’assurance, l’assureur et l’expert en sinistres de façon continue.
English: 1.2 By Note Verbale of 22 September 2005, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request, under Rule 108, paragraph 1, of the Committee's Rules of Procedure from the Special Rapporteur on Interim Measures not to deport the complainant to Turkey, while her complaint is under consideration.
French: 1.2 Par une note verbale datée du 22 septembre 2005, le Comité a transmis la requête à l'État partie, en même temps qu'une demande de son rapporteur spécial chargé des mesures provisoires de protection le priant, en application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, de ne pas renvoyer la requérante en Turquie tant que sa requête serait à l'examen.
English: NLSCY Gender Differences in Parent–Child Relationships Parental Warmth (Range 0-24) Confide in Father (0 = "No"; 1 = "Yes")
French: Différences en fonction du sexe dans les relations parents–enfants (ELNEJ) Soutien affectif parental (intervalle de 0 à 24) Capacité de se confier à son père (0 = « non »; 1 = « oui »)
English: The list must contain all the low value shipments for which release is being requested.
French: Cette liste doit comprendre toutes les expéditions de faible valeur pour lesquelles on demande l'octroi de la mainlevée.
English: Nairobi Notification No. 28 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on April 16, 1985, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 28 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par les États-Unis du Mexique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 16 avril 1985, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: In the quarterfinal game against the Finns, who had beaten the Russians, Canada took a 2-0 lead and held on to win 2-1.
French: En quart de finale, contre les Finlandais qui ont battu les Russes, le Canada prend les devants avec 2 à 0 et finit par gagner 2 à 1.
English: Ensuring the resolution of past grievances through specific claims negotiations and settlements is critical to renewing relationships and contributes to land and economic opportunities.
French: Le Ministère a élaboré des modalités de surveillance pour aider à repérer sans délai les risques juridiques et opérationnels considérables dès les premières démarches dans un dossier.
English: This feature allows you to call abroad at a low cost from your mobile and save up to 70% on all your international calls.
French: Cette fonction permet d’appeler à l’étranger en « Low Cost » depuis votre mobile et d’économiser jusqu’à 70% sur toutes vos communications internationales.
English: After the Ministry informed him that his letter had not arrived, he sent the same application again on 13 October 1995.
French: Après que le Ministère l'eut informé que la lettre ne lui était pas parvenue, l'auteur a renouvelé sa demande le 13 octobre 1995.
English: The Monterrey Consensus on financing for development identified the fundamental role of international trade in promoting development.
French: Le Consensus de Monterrey sur le financement du développement a reconnu le rôle fondamental du commerce international dans la promotion du développement.
English: Substance abuse and mental health services in the community have typically
French: drogues concomitants (au cours de la dernière année).
English: NRCan’s Targeted Geoscience Initiative 3, focussed on base metal resources, has led to increased private sector investment and targeted exploration. However, the exploration Section I - Overview Page.-7-
French: La troisième phase de l’Initiative géoscientifique ciblée de RNCan, mettant l’accent sur les ressources de métaux communs, a mené à une hausse des investissements par le secteur privé et des travaux d’exploration ciblés.
English: STRUCTURAL ELEMENTS; BUILDING MATERIALS (for bridges E01D; specially designed for insulation or other protection E04B; elements used as building aids E04G; for mining E21; for tunnels E21D; structural elements with broader range of application than for building engineering F16, particularly F16S)
French: ÉLÉMENTS; MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION (pour ponts E01D; spécialement conçus pour isolation ou autre protection E04B; éléments utilisés comme auxiliaires pour la construction E04G; pour les mines E21; pour tunnels E21D; éléments structurels ayant un champ d’application plus large que l’industrie du bâtiment F16, particulièrement F16S)
English: It's a myth that the calcium needed to make your baby's teeth comes from your own teeth.
French: C'est faux de croire que le calcium dont les dents de votre bébé ont besoin provient de vos propres dents.
English: For instance, when women were compelled to be away from home for long hours in order to tend to fields or engage in income-generating activities, the children they left behind were more vulnerable to abuse and exploitation.
French: Par exemple, lorsque les femmes étaient obligées de quitter leur foyer pendant de longues heures pour travailler aux champs ou se livrer à des activités rémunératrices, les enfants qu'elles laissaient derrière elles étaient plus vulnérables à la violence et à l'exploitation.
English: Harbour Authorities may issue licences for the provision of such things as space for fish offloading, tour boats, and fuel pumps, for example.
French: Les administrations portuaires peuvent émettre des licences pour diverses choses telles que la fourniture d’espace pour le déchargement du poisson, les excursions en bateau ou les pompes à carburant, par exemple.
English: Imasco sells United Cigar Stores to Hachette Distribution Services of France.
French: Imasco vend sa chaîne United Cigar Stores aux services de distribution Hachette de France.
English: Ans: The law enforcing/immigration agencies of the government, in particular, the Bangladesh Police, immigration and customds is not yet equipped with computer networking system.
French: Les autorités de police et les services de l'immigration du Gouvernement, en particulier la Police nationale, les autorités d'immigration et les autorités douanières, ne sont pas encore dotés d'un réseau informatique.
English: Am J Obstet Gynecol 2003; 188(5):1372-8.
French: Boulet et coll.1 ont également fait état de cette association.
English: Encouraging the continuing participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non-governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers,
French: Encourageant la société civile à continuer de participer à l'élaboration et à l'application de mesures appropriées visant à favoriser la mise en place de partenariats novateurs entre organismes publics, organisations non gouvernementales et autres éléments de la société civile pour combattre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: That could possibly take the form of a multinational force with a clear and robust mandate, whose scope of action should be clearly defined.
French: Celle-ci pourrait prendre éventuellement la forme d'une force multinationale dotée d'un mandat clair et robuste, dont le cadre spatial d'action devrait être clairement précisé.
English: A full comparison of the letters written by Mr. Howse and Ms. Masters did not indicate any negative comments.
French: La comparaison approfondie des lettres écrites par M. Howse [sic] et Mme Masters n'a pas permis de déceler de commentaires négatifs.
English: The first time that we debated the open coordination method, together with healthcare, pensions and other issues was when we were drawing up the relevant strategy.
French: La première fois que nous avons débattu de la méthode ouverte de coordination, ainsi que des soins de santé, des pensions et d’autres questions, c’était lors de la rédaction de la stratégie à ce sujet.
English: The number of children dying of infectious diseases is more than five times higher than in the Eastern European countries.
French: Le nombre d'enfants qui décèdent de maladies infectieuses est plus de cinq fois supérieur à celui des pays d'Europe orientale.
English: It is critical that macroeconomic policies in the industrial countries support economic expansion.
French: Il est crucial que les politiques macroéconomiques des pays industrialisés appuient l’expansion économique.
English: Directions: By Car: take the A14 motorway Bologna-Ancona and exit at Rimini Nord, then follow the signs.
French: Itinéraire : By Car: take the A14 motorway Bologna-Ancona and exit at Rimini Nord, then follow the signs.
English: Laws and Policies Standards and Practices Education, Training and Human Development Technology Infrastructure
French: Agrégation et portails Registres
English: Members of the Nominating Committee will chair the IAB Renewal teleconferences.
French: Des membres du Comité de mise en candidature présideront les téléconférences sur le renouvellement de la composition des CCI.
English: Deeply concerned at critical situation which Tajikistan has faced in the light of 5 years of bloody civil war resulted in the death, injury spread of infectious diseases such as tuberculosis and diarrhoea and displacement of thousands of people as well as destruction of its economic and social infrastructures;
French: Profondément préoccupée par la situation critique à laquelle se trouve confronté le Tadjikistan à la suite de cinq années de guerre civile sanglante ayant fait des milliers de morts, de blessés et de personnes déplacées, provoqué la propagation des maladies infectieuses, telles que la tuberculose et la diarrhée et le déplacement de milliers de personnes ainsi que la destruction des infrastructures économiques et sociales du pays,
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the following documents:
French: Représentant le Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents ci-après :