ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that the main adaptation allowing these species to occupy their extensive geographic range from the North Pole to the Gulf of Mexico is variation in body size.
French: Il semble que la taille variable de ces espèces constitue l'adaptation majeure qui leur permette d'occuper un si vaste territoire géographique, du pôle Nord jusqu'au golfe du Mexique.
English: Newfoundland marten recovery team meeting, January 3-5, 2007, Corner Brook. Terrestrial Biologist, Terra Nova National Park, Parks Canada, Glovertown, Newfoundland and Labrador.
French: Réunion des members de l’Équipe de rétablissement de la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve, du 3 au 5 janvier 2007, Corner Brook, parc national Terra Nova, Parcs Canada, Glovertown (Terre-Neuve-etLabrador), comm. pers., 2007.
English: On 17 and 18 August, UNPOS, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Swiss Government convened the second conference on the theme “Addressing impunity: towards justice and reconciliation”, under article 9 of the Djibouti Agreement.
French: Les 17 et 18 août, en partenariat avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Gouvernement suisse, l'UNPOS a organisé la deuxième conférence sur le thème de la « Lutte contre l'impunité aux fins de l'instauration de la justice et de la réconciliation », au titre de l'article 9 de l'Accord de Djibouti.
English: 2004 was therefore the culmination of the plan for the administrative construction of an Olympic Solidarity diverse in its universality, but unchanging in its basic principles.
French: L’année 2004 a donc été le point culminant de ce plan pour la construction administrative d’une Solidarité Olympique diversifiée dans sa globalité, mais conservant des principes de base identiques.
English: The Delegation also noted the progress in the reform of the PCT system and welcomed the amendments to the PCT Regulations, especially in respect of simplification of the protest procedure before both the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority in case of non‑unity of invention.
French: Elle a également pris note des progrès accomplis dans la réforme du système du PCT et s’est dite satisfaite des modifications du règlement d’exécution du PCT, en particulier celles qui concernent la simplification de la procédure de réserve auprès de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention.
English: I believe that the charter brings together the principles set out by Mr Lambrinidis in his report.
French: Je pense que la charte rassemble les principes énoncés par M. Lambrinidis dans son rapport.
English: However, in a report  dated 15 October 1991, the Office of the National Police Headquarters Legal Adviser maintained that the investigating magistrate in Trujillo had not accepted jurisdiction over the case, since the duty provincial procurator had not made the requisite report on the case and, furthermore, he had been apprised of the matter only as a preventive measure and not with a view to instituting judicial proceedings.
French: Or, dans un rapport du 15 octobre 1991, les Services de conseil juridique de l'état-major général de la Police nationale affirmaient que le juge d'instruction de Trujillo ne s'était pas saisi de l'affaire parce que le procureur provincial qui était de service n'avait pas établi le dossier et que, de plus, les faits montraient que l'affaire relevait de la juridiction administrative et non pas judiciaire.
English: The euro currency is already an international reserve and a transaction currency.
French: L'euro constitue déjà une monnaie de réserve et de transaction mondiale.
English: 4.2 Adequate Resources 4.2.1 The investigator should be able to demonstrate (e.g., based on retrospective data) a potential for recruiting the required number of suitable subjects within the agreed recruitment period.
French: 4.2 Ressources adéquates 4.2.1 L'investigateur doit être en mesure de démontrer (au moyen de données rétrospectives) qu'il est apte à recruter le nombre requis de sujets appropriés dans les limites de la période de recrutement établie.
English: These three departments took advantage of this occasion to present awards to organizations and individuals that have distinguished themselves by their contribution to the advancement of Canada's linguistic and judicial duality and the development of the official-language minority communities:
French: Ces trois ministères ont d'ailleurs profité de l'occasion pour décerner des mentions d'honneur à des organismes ou à des personnes qui se sont illustrés par leur contribution à la promotion de la dualité linguistique et juridique du pays et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: Brazil’s Ambassador to the UN, Celso Amorim, has agreed to chair the three panels.
French: L'ambassadeur du Brésil à 5 000 athlètes et artistes de 42 pays participeront à cet Notre prochain numéro portera, entre autres, sur les l’ONU, Celso Amorim, a accepté événement.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: He said that in recent years (from 1995 on) he had noticed a marked increase in the stress levels among CSOs.
French: Lors de l'audience du conseil arbitral, le témoignage de M. Lafarge, Président du Syndicat des ASC (Agent de sécurité Correctionnelle), a été entendu.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-44, Determination, Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-44, Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement et de la valeur en douane.
English: Meetings were also held for parents to help them understand how their children would behave if they were being bullied and to teach them how to deal with such situations.
French: Des réunions sont également organisées à l'intention des parents pour les aider à comprendre quel type de comportement aurait leur enfant s'il était persécuté et leur apprendre à bien réagir face à ce type de situation.
English: Laboratory auxiliary coolers and fans may be used.
French: Il est permis d'utiliser des refroidisseurs et des ventilateurs auxiliaires de laboratoire.
English: Canada became the 72nd country to establish diplomatic relations with the Holy See.
French: Depuis, le pape Jean-Paul II a effectué des visites au Canada en 1984 et en 1987.
English: (d) The Departmental Migration Authorities.
French: d) Les administrations départementales des migrations.
English: This B&B is on the fifth floor, with lift, of an elegant building in the Trieste neighbourhood, just 20 metres from the bus stop.
French: Le B&B se trouve au 5e étage d’un immeuble avec ascenseur dans le quartier chic “Trieste”, à 20 m. des arrêts d’autobus.
English: They had little or no experience with the use of the EDF as a mechanism for directing penalties to support remediation of environmental damage.
French: Elles n'avaient que peu ou pas d'expérience du recours au FDE comme mécanisme destiné à orienter l'utilisation des sanctions pécuniaires en vue de la réparation des dommages environnementaux.
English: Efforts to prevent future introductions will be a principal focus of the Government’s approach to invasive species.
French: Des efforts visant à empêcher toute introduction ultérieure constitueront les éléments principaux de l’approche du gouvernement visant les espèces aquatiques envahissantes.
English: E. Salzano, on this topic, recalled that in the 15th century, the managers in Venice were already involved with this problem.
French: E. Salzano a rappelé fort à propos qu'au 15ème siècle, les gestionnaires de Venise s'en préoccupaient déjà.
English: Data on the use of contract employees and employees hired through temporary help agencies are not centrally compiled and could not be included in this analysis.
French: Comme les données concernant le recours aux employés à contrat et aux employés embauchés par l'entremise d'une agence de placement temporaire ne sont pas rassemblées à des fins statistiques, nous ne pouvions les inclure dans notre analyse.
English: Electronic music on the grass at the Park Buttes-Chaumont.
French: Pelouses électroniques au Parc des Buttes-Chaumont.
English: The Information Management Group has made a commitment to adopt a capability-based approach to delivering IM capabilities and services in alignment with the "Canada First" defence strategy.
French: Le Groupe de gestion de l’information s’est engagé à adopter une approche axée sur les capacités en vue de fournir des capacités et des services en matière de GI conformément à la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: WD Offices British columbia Suite 700, 333 Seymour Street Vancouver, B.C. V6B 5G9 604-666-6256 Alberta Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4H7 780-495-4164 Suite 400, Standard Life Building 639 - 5th Avenue SW Calgary, AB T2P 0M9 403-292-5458 saskatchewan P.O. Box 2025, Suite 601 119 - 4th Avenue South Saskatoon, SK S7K 3S7 306-975-4373 manitoba P.O. Box 777, Suite 712 The Cargill Building 240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 204-983-4472 ontario Suite 500, Gillin Building 141 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 5J3 613-952-2768 disponible aussi en français ISSN 1495-6802 (Print) ISSN 1495-6543 (Online)
French: Pour cette raison, DEO prend part, en tant que partenaire, à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique et à la réalisation de projets de marketing et d’amélioration d’infrastructures visant d’importants ports – ce type d’activités permet de relier solidement la région au réseau commercial et à l’infrastructure des transports du pays. Conformément au volet de la stratégie nationale des sciences et de la technologie Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, nous nous efforçons de préserver la vigueur de notre économie en investissant dans les industries centrées sur des domaines de pointe, tels
English: (1999) argued that the IMF should return to normal lending limits for crises that do not pose a systemic threat.
French: Par exemple, le groupe de travail indépendant parrainé par le Council on Foreign Relations (1999) a soutenu que le FMI devrait recommencer à appliquer ses limites de crédit habituelles dans le cas des crises qui ne posent pas de risque systémique.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS OF THE NICE UNION
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE NICE
English: When it comes to recreation, sailing and golfing are among the most active clubs on the base, but you'll also find a host of other programs offered at 19 Wing administered by Personnel Support Program (PSP) staff.
French: Parmi les clubs les plus actifs sur la base vous trouverez le club de récréation, le club de voile et le club de golf. Vous trouverez également d'autres programmes offerts à la 19e Escadre administrés par le Programme de Soutien du Personnel.
English: This ultimate solution was clearly elaborated in resolution 181 (II) of 29 November 1947 and has been reaffirmed by subsequent Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973) up to resolution 1850 (2008), which unfortunately was sidelined when a military solution was promoted over a negotiated solution between the key parties to the conflict.
French: Cette solution finale a été clairement élaborée dans la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et a été réaffirmée dans les résolutions suivantes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) jusqu'à la résolution 1850 (2008), qui a malheureusement été mise de côté lorsqu'une solution militaire a été préférée à une solution négociée entre les principales parties au conflit.
English: Mr Karas has the floor to explain the reasons for the request.
French: La parole est à M. Karas pour expliquer les raisons de cette demande.
English: See MOC 716 MED TECH - PREV MED 734 00152 02 Medical Laboratory Technician - Junior MLAB TECH - JR Standard Pte/Cpl 735 00153
French: Voir GPM 716 TEC SUB MED PREV 734 00152 02 Technicien de laboratoire médical - Junior TEC ALB M - JR Standard Sdt/Cpl 735 00153
English: ◦ An open and accountable conditional release process that ensures active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made.
French: ◦ Transparence et imputabilitÃ© du processus de mise en libertÃ© sous condition, lequel assure une participation active et un engagement des victimes de crime et du public avant et aprÃ¨s la prise de dÃ©cisions pour une mise en libertÃ© sous condition.
English: This latter example is even more troubling (and described in a manner that would suggest it's fairly common) in hierarchical situations.
French: Ce dernier exemple est encore plus troublant (et décrit d'une manière qui suggère que c'est assez commun) dans des situations hiérarchiques.
English: • Significant changes were implemented to the Canadian Numerical Weather Prediction model.
French: • Des changements importants ont Ã©tÃ© apportÃ©s au modÃ¨le canadien de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique numÃ©rique.
English: • Policy and Standards took effect April 01, 2001
French: • Des politiques et des normes sont entrées en vigueur le 1 er avril 2001
English: The Member States must submit a report on implementation of the measures within one year and subsequently on an annual basis.
French: Les États membres doivent soumettre, dans un délai d'un an et ensuite chaque année, un rapport sur la mise en œuvre des actions.
English: These include escapees from fur animal farms such as the muskrat, which came to the country via Czechoslovakia in the late 1920s, American mink and raccoon dog.
French: Les memes tendances concernent le ramier palombe, le faucon crécelle et la corneille. Sierpowka (streptopelia decaocto) qui est arrivée en Pologne en 1943, s'est répandue des environ 1920 de la partie européenne de la Turquie en allant de plus en plus vers le nord-ouest en s'installant uniquement dans les villes.
English: Although the issue of insufficient planning capacity was addressed in the previous OIOS audit, the management of the Office of Human Resources Management has not articulated specific expectations for the Service in terms of performing its centralized planning and coordinating functions.
French: Bien que l'insuffisance des moyens disponibles pour assurer la planification ait été relevée dans le précédent rapport d'audit du BSCI, le Bureau n'a pas exposé clairement ce qu'il attendait du service, eu égard à sa principale fonction : la planification et la coordination.
English: With the wonders of Internet and e-mail, it's easy, almost free, and fast.
French: Avec les merveilles de l'Internet et du courriel, c'est facile, quasi-gratuit et rapide.
English: • The CIHR Institute of Genetics is pleased to be a principal sponsor of The Second International Conference of The Canadian Proteomics Initiative (CPI 2002) that will be held in Edmonton, Alberta, May 11-14, 2002 - March 11, 2002 February
French: • L'Institut de génétique des IRSC a le plaisir d'être l'un des principaux commanditaires de la Deuxième conférence internationale de l'initiative canadienne en protéomique (ICP 2002) qui se tiendra à Edmonton, Alberta, du 11 au 14 mai 2002 - 11 mars 2002 Février
English: The new international economic situation was having a significant impact on the scientific community in Belarus, and it was particularly important to select the priority areas for cooperation for development.
French: La nouvelle situation économique internationale a un impact notable sur les milieux scientifiques du Bélarus et il importe particulièrement de sélectionner les domaines prioritaires de la coopération en faveur du développement.
English: This, combined with the nominal 3% deficit limit, which is independent of the cyclical position of the economy, means that, in times of strong growth, public finances should be in surplus, if deficits are to be permitted during downturns.
French: Ceci, combiné à la limite du déficit en valeur nominale de 3 %, qui est indépendante de la conjoncture économique, signifie que dans des périodes de forte croissance, les dépenses publiques devraient être excédentaires, à condition que les déficits soient autorisés dans les périodes de ralentissement conjoncturel.
English: However, the findings in the Voyageur  case indicate that these assignments were not merely less  desirable, but also involved a work environment which was  qualitatively very different from that enjoyed by bus drivers with  more seniority.
French: Néanmoins, d’après les constatations dans la cause Voyageur, ces affectations étaient non seulement moins désirables, mais impliquaient également un milieu de travail qualitativement très différent de celui dont jouissaient les chauffeurs avec plus d’ancienneté.
English: Chapter III - Taxation Of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Chapitre III - Imposition des revenus Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: Examples of such areas are those having the greatest radius of curvature (i.e. the flattest surface) or areas having more than one type of surface, for example a visor fixing cover plate or a painted shell partially overlaid by a fabric cover.
French: Ces parties sont celles qui ont le plus grand rayon de courbure (c'est-à-dire la surface la plus plate) ou qui présentent plus d'un type de revêtement, par exemple une plaque de fixation d'écran ou une calotte peinte partiellement recouverte de tissu.
English: This is easier said than done, as history amply demonstrates, but the main role of the United Nations and the international community must be to support national conflict prevention efforts and to assist in building national capacity in this field.
French: Cela est plus facile à dire qu'à faire, comme l'histoire l'a démontré à plusieurs reprises, mais le rôle principal de l'ONU et de la communauté internationale doit être d'appuyer les efforts nationaux de prévention des conflits, et de contribuer au renforcement de la capacité nationale à cet égard.
English: Heritage 2.2 Heritage organizations benefit from several programs that contribute to their viability and sustainability by supporting, inter alia the development of business skills, the renewal of infrastructure, youth employment, the development of on-line content, and research into new techniques for preservations.
French: Patrimoine (2.2) Les organismes voués au patrimoine bénéficient de plusieurs programmes qui contribuent à leur viabilité et soutiennent notamment le développement de compétences en affaires, le renouvellement de l’infrastructure, l’emploi chez les jeunes, l’élaboration d’un contenu en ligne et la recherche relative aux nouvelles techniques de préservation.
English: Review proposal for Special Management Area which includes Settlement Land.
French: Étudier la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion qui englobe des terres visées par le règlement.
English: Services & Activities Research; information; school programs; annual induction dinner; group tours
French: Services Research; information; school programs; annual induction dinner; group tours
English: However, for what we have called category 4 projects, there was never an expectation of sustainable employment.
French: Dans le cas des projets que nous avons classés dans la catégorie 4, on n=a toutefois jamais attendu d=emplois durables.
English: Many speakers held that the debate at the special session should be positive and flexible, rather than restrictive, and that there should be an opportunity for a limited number of participants from the Habitat Agenda partners to also participate in the plenary.
French: De nombreux intervenants ont été d'avis que le débat à la session extraordinaire devrait être constructif et souple, et non pas restrictif, et qu'il devrait fournir l'occasion à un nombre limité de représentants des partenaires du Programme pour l'habitat de participer aussi à l'assemblée plénière.
English: Removing the material from the site is recommended, especially if the plants are mature enough to have begun to set seed.
French: De plus, il est recommandé de ne pas laisser sur le terrain les mauvaises herbes arrachées, surtout si elles sont ont commencé à former leurs graines.
English: Should relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Council apply for observer status, the secretariat will circulate a list of such organizations in accordance with rule 17.
French: Si d'autres organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil sollicitent le statut d'observateur, le Secrétariat en distribue la liste, conformément à l'article 17.
English: The Aid for Trade Initiative should be made operational and the Common Fund for Commodities strengthened.
French: Il convient de rendre opérationnelle l'Initiative concernant l'aide pour le commerce et de renforcer le Fonds commun pour les produits de base.
English: The direct costs of diabetes are estimated today to be 8 % of health budgets in Europe.
French: Les coûts directs du diabète sont estimés aujourd'hui à 8 % des budgets de santé en Europe.
English: Stresses that partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up should be developed and implemented in accordance with the following criteria and guidelines, taking note in that regard of the preliminary work undertaken on partnerships during the preparatory process for the Summit, including the Bali guiding principles, and General Assembly resolution 56/76 of 11 December 2001:
French: Souligne que dans le contexte de l'application et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, les partenariats devraient être créés et fonctionner suivant les critères et les directives définis ci-après; compte tenu des travaux relatifs aux partenariats entrepris durant le processus préparatoire du Sommet, notamment des principes directeurs adoptés à Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2001 :
English: With promulgation of the Law of 5 August 2000, leaders of executives and regional legislative assembly presidents ceased to sit on the Federation Council, which now comprised one person appointed by the leader of the executive and one appointed by the legislative assembly for each subject of the Federation.
French: Avec la promulgation de la loi du 5 août 2000, les chefs de l'exécutif et les présidents des assemblées législatives régionales ont cessé de siéger au Conseil de la Fédération, qui comprend à présent une personne nommée par le chef de l'exécutif et une autre nommée par l'assemblée législative pour chaque entité de la Fédération.
English: The maximum amount payable to any one recipient was specified, with yearly funding ceilings to vary depending on the type of agreement and the aggregation level.
French: On a fixé le montant maximal payable à un bénéficiaire en particulier, les plafonds annuels de financement variant en fonction du genre d'entente et du niveau d'agrégation.
English: It was further proposed that the Ad Hoc Group should seek to develop any projects and related actions that involved synergies with other organisations active in the electricity sector, including potential joint implementation activities with specific country programmes and/or other international initiatives.
French: Il a été proposé également que le Groupe spécial cherche à mettre sur pied des projets et des activités connexes de nature à créer des synergies avec d'autres organismes intervenant dans le secteur de l'électricité, notamment des activités d'application conjointe avec des programmes de pays particuliers et/ou d'autres initiatives internationales.