ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raised blood pressure Raised blood glucose Abnormal blood lipids Overweight/Obesity
French: Maladie du coeur Accident vasculaire cérébral
English: Category C corrections arising from data entry errors
French: Corrections concernant la catégorie «C» dues à des erreurs de saisie
English: From January 1, 1998, to October 30, 2004, Health Canada received 14 reports of suspected adverse reactions involving bee products; 10 were considered serious. Four were suspected allergic reactions: acute oral and laryngotracheal edema with respiratory distress; suspected autoimmune hepatitis; edema, rash, and hives; and a questioned allergic reaction with chest pain.
French: On a soupçonné des réactions allergiques dans quatre cas: un œdème oral et laryngotrachéal aigu avec détresse respiratoire, une hépatite auto-immune soupçonnée, un œdème avec éruptions et urticaire, et une réaction allergique incertaine avec douleur à la poitrine.
English: If the traction power supply cannot be disconnected remotely and if electrically competent railway personnel not able to attend rapidly it may be necessary to arrange for the emergency and rescue services to disconnect the power supply.
French: Si la mise hors circuit des lignes de courant de traction ne peut être commandée à distance et si le personnel ferroviaire compétent en matière d'électricité n'est pas en mesure d'être sur place rapidement, les services d'urgence et de secours peuvent être appelés à effectuer l'opération.
English: The issuance of an ACO Certificate (APPENDIX 3) shall be arranged by the ATO, if the criteria set out in Sections 4.3.1 to 4.3.3 have been met.
French: L'agent de formation du Centre opérationnel doit prendre les dispositions nécessaires pour délivrer au candidat le certificat d'agrément à titre de COA (ANNEXE 3), lorsque les critères mentionnés dans les sections 4.3.1 à 4.3.3 ont été respectés.
English: Judicial functions at the cantonal court (Amsgericht) in Giessen and Darmstadt and at the public prosecutor’s department in Darmstadt and Mainz.
French: L E PAR L EM ENT EUR OPÉEN I L Y A  ANS
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 112.2 (a), hereby promulgates the text of the amendments to the 100 Series of the Staff Rules promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/1.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et à l'alinéa a) de la disposition 112.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue les modifications qui ont été apportées aux dispositions de la série 100 du Règlement du personnel publié dans la circulaire ST/SGB/2002/1.
English: Moving to a shared ABM network could lead to a dampening of competition, as banks would have little incentive to invest in new ABM functions if they were required to open their client delivery channels to competitors.
French: L’établissement d’un réseau intégré de GAB pourrait entraver la concurrence car les banques seraient moins portées à investir dans de nouvelles fonctions pour leurs GAB si elles devaient ouvrir à la concurrence leurs réseaux de prestation de services.
English: Buffer strips along the channel banks offer transitional habitat for wildlife and also trap sediments, resulting in lower costs and reduced frequency of cleaning out the drain.
French: Des zones tampons aménagées le long des rives des canaux offrent un milieu de transition pour la faune et, en piégeant les sédiments, font diminuer la fréquence de nettoyage des canaux de drainage et les coûts assiciés.
English: With somewhat less inclusiveness, materials for civic education and voter information were printed or narrated in only the more widely spoken languages.
French: À un moindre degré d'inclusivité, les documents d'éducation civique et d'information des électeurs n'ont été imprimés ou diffusés verbalement que dans les langues les plus répandues.
English: Splenic fever, by the way, was, at that time, a synonym for anthrax.
French: À propos, la fièvre charbonneuse était, à l'époque, un autre nom pour la maladie du charbon.
English: Industry success in the international marketplace will depend on the treatment of IP as a component of the product and proper sharing of IP with DND must be established as a policy.
French: Le succès de l'industrie sur le marché international dépendra du traitement de la PI en tant que composant du produit, et la politique établie inclura le partage approprié de la PI avec le MDN.
English: But there are few sectors that are as dynamic as the commercial sector and I would take as an example the development in the field of electronic trade.
French: Force est toutefois de constater que peu de secteurs connaissent un dynamisme aussi important que le secteur commercial. Je ne citerai à titre d'exemple que les développements dans le domaine du commerce électronique.
English: One way to do this is to plan regular attendance at related industry conferences.
French: Une façon d'y parvenir consiste à assister régulièrement à des conférences liées à votre domaine.
English: For the first time victims were given the right to obtain information about offenders who victimised them.
French: Pour la première fois, les victimes se sont vu accorder le droit d'obtenir des renseignements sur les délinquants qui leur ont fait du tort.
English: The Institute is responsible for organizing and coordinating activities that contribute in a coherent manner to the implementation of a national action plan relating to the national policy for the promotion of women.
French: L'ONPF a pour mission d'organiser et de coordonner les activités susceptibles de contribuer d'une manière cohérente à la réalisation d'un plan d'action national relatif à la Politique Nationale de la Promotion de la Femme.  L'ONPF a pour principales attributions de :
English: Conveniently located in the chic Buenos Aires neighborhood of la Recoleta, this 4-star boutique hotel offers suites with their own balcony, as well as excellent spa facilities.
French: The Studio Pueyrredon by Temporary Apartments offers 3-star accommodation with fully-equipped kitchen, cable TV, internet connection and other amenities.
English: In my view, restraint is still essential when competences are transferred to European level.
French: Dans un tel contexte, à mon sens, le transfert de compétences au niveau européen doit s' effectuer avec réserve.
English: The Assembly’s first responsibility will be to draft a new constitution that can help reunify Nepal’s disparate communities.
French: Cette Assemblée aura pour première tâche de rédiger une nouvelle Constitution qui devrait favoriser la réunification des communautés disparates du Népal.
English: The nearest underground station is situated right in front of the hotel.
French: Vous trouverez une station de métro en face de l'hôtel.
English: It is our conviction that its convening, on such short notice, is an affirmation of the fact that, for millions of people, even one more day of action delayed is one too many.
French: Nous sommes convaincus que sa convocation, à très court terme, confirme le fait que pour des millions de personnes, toute journée d'action perdue est une journée de trop.
English: According to the Minister, the disciplinary measures taken by his services were considered by the alleged victims as sufficient, since he pointed out that in 1999 only 25 complaints had been forwarded by international NGOs regarding insufficient disciplinary measure.
French: Selon le Ministre, les mesures disciplinaires prises par ses services avaient été jugées suffisantes par les victimes présumées car, a-t-il fait observer, en 1999 seules 25 plaintes avaient été déposées par l'intermédiaire d'ONG internationales concernant l'insuffisance des mesures disciplinaires.
English: Responses to OIOS from the field pointed to the need to have integrated civil-military learning exercises.
French: Il ressortait des réponses reçues des fonctionnaires sur le terrain qu'il fallait des exercices d'apprentissage intégrant les éléments civil et militaire.
English: Criminal law offences are usually part of the traditional model of criminal law regulation, which consists of (a) prohibited conduct that is (b) clearly stated in statute, and (c) enforced through ex post criminal prosecutions, (d) before the criminal courts.
French: Les infractions au droit pénal font normalement partie du modèle traditionnel de la réglementation du droit pénal qui consiste à (a) interdire une conduite qui est (b) clairement énoncée dans la loi et (c) appliquée au moyen de poursuites criminelles après coup, (d) devant un tribunal pénal.
English: A first question to resolve was whether the agreed revised basic proposal was acceptable as the main basis of discussions, so it could be converted to a basic proposal of a diplomatic conference.
French: Il s’agit tout d’abord de savoir si la proposition de base révisée et approuvée est acceptable comme principale base de discussion, de façon à pouvoir être transformée en une proposition de base pour une conférence diplomatique.
English: Article 27: Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motor cyclists
French: V. Article 27: Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes
English: The power blackout that affected the United States of America on 14 and 15 August and its impact on the United Nations activities provided a clear example of the risks involved in operating an ICT infrastructure with inadequate safeguards and support services.
French: La panne d'électricité qui a touché les États-Unis d'Amérique les 14 et 15 août derniers et ses incidences sur les activités de l'ONU ont clairement démontré les risques inhérents au fonctionnement d'une infrastructure n'ayant pas les dispositifs de sécurité et les services d'appui voulus.
English: The special projects team of the Rule of Law Department continues to work closely with other international organizations, including the European Union Police Mission, the European Commission and the International Criminal Investigative Training Assistance Programme, on establishing the Agency as a full-fledged, State-level police agency with the resources and authority to combat organized and international crime, corruption and terrorism.
French: L'équipe chargée des projets spéciaux du Département de la primauté du droit a continué de collaborer étroitement avec d'autres organisations internationales, dont la Mission de police de l'Union européenne, la Commission européenne et l'International Criminal Investigative Training Assistance Programme, pour faire de l'Agence d'investigation et de protection de l'État un service de police étatique pleinement opérationnel en lui donnant les moyens et les pouvoirs requis pour lutter contre le grand banditisme et la criminalité internationale, la corruption et le terrorisme.
English: W. C. Ronson was an exceedingly capable and hard-working official who seems to have more than fulfilled Mr. Bennett’s expectations. One retired official told White that both Bennett and Rhodes, who succeeded Bennett as Finance Minister, wanted Ronson to intervene actively in civil service affairs:
French: À en juger par ses antécédents, le conseil du Trésor pouvait sembler peu propre à atteindre ces divers buts, mais Bennett s’avisa que le conseil était un dragon gonflable, dont la taille et le prestige dépendaient entièrement de l’énergie que lui insuffleraient le premier ministre et son ministre des Finances.
English: This work was granted to Slovak companies and to a consortium of Czechs, French, Germans and Russians.
French: Elle a été confiée à des entreprises slovaques, à un consortium composé de Tchèques, de Français, de membres de la République fédérale d'Allemagne et de Russes.
English: I am highly satisfied, therefore, that - even with this decision by the Council which does not fully satisfy Parliament - a serious decision has been taken on this matter.
French: Cette décision du Conseil, quand bien même elle ne donne pas entière satisfaction au Parlement, me satisfait grandement car c'est une décision importante à l'égard de cette question.
English: Partnerships are being formed with mobility operators worldwide.
French: de partenariats auprès d'opérateurs de mobilité à travers le monde.
English: For your billing convenience, we will also post a 90-day fuel surcharge history. The Standard services surcharge will apply to National, Transborder and Worldwide shipments and will be based on the last week of the month average consumer prices of diesel fuel inclusive of duties and taxes from 2 months prior.
French: Des modifications liées à ce supplément interviennent le premier lundi de chaque mois et sont communiquées environ deux semaines avant la date d'effet.
English: [27 October 2009]
French: [27 octobre 2009]
English: “The Security Council reaffirms its full support for the actions taken by the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and reiterates the central and impartial role of the United Nations in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui aux mesures prises par le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et réitère que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central et impartial dans les efforts internationaux déployés pour aider le peuple afghan à consolider la paix en Afghanistan et reconstruire le pays.
English: A horde of dockyard workmen and naval personnel immediately came on board and began to prepare her for Operation Rapid Step.
French: Une multitude d’ouvriers maritimes montèrent à bord pour préparer l’opération Rapid Step.
English: The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty entered into force in January 1998.
French: Le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement est entré en vigueur en janvier 1998.
English: Indeed, the Commission did not interact in the same way with all the various lobby groups, but it wanted everyone to understand how it interacted and why it did so
French: Il considère que tous les participants au débat sont égaux, même s'ils ne sont pas identiques.
English: In respect of the 75 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Quant aux 75 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Malaquin-Pavan E, Pierrot M. [Caring for a person affected by Alzheimer’s disease: specific aspects of grief in family caregivers and their social support] Rech Soins Infirm.
French: Malaquin-Pavan, E. et Pierrot, M. Accompagner une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer : aspects spécifiques du deuil des aidants naturels et pistes de soutien.
English: In addition, WD should help to ensure the involvement of the larger economic community.
French: En outre, DEO devrait aider à rallier la participation de la vaste communauté économique.
English: These quantitative results are validated by two client satisfaction surveys.
French: Ces résultats quantitatifs sont confirmés par deux enquêtes sur la satisfaction des clients.
English: (4f) Risk Assessment The purpose of the risk assessment is twofold. Firstly, to determine whether or not remediation is necessary, and secondly, to determine the scope of remediation.
French: 4f) Évaluation des risques Le but de l'évaluation du risque est à deux volets : tout d'abord déterminer s'il faut ou non des mesures de remise en état et d'assainissement, et deuxièmement déterminer l'ampleur de ces mesures.
English: Murray, Zelmer, and Antia (2000) argue that these results support ﬂexible exchange rate regimes, since they reﬂect the inﬂuence of fundamental factors rather than speculative bubbles.
French: Murray, Zelmer et Antia (2000) arguent que ces résultats sont favorables au taux de change ﬂottant, puisque celui-ci reﬂète alors l’inﬂuence de facteurs fondamentaux plutôt que de bulles spéculatives.
English: For shirt and T-shirts, countries with binding quotas in 2004, i.e. China, Indonesia and India, had reduced unit values.
French: Pour les chemises et les t-shirts, les pays auxquels des contingents obligatoires étaient appliqués en 2004, c'est-à-dire la Chine, l'Indonésie et l'Inde, ont enregistré une baisse des valeurs unitaires.
English: SANDY MERRIMAN HOUSE Victoria Cool Aid Society Victoria, BC Description of Initiative  The Sandy Merriman House (SMH) is an emergency shelter for homeless, inadequately housed, at-risk women.
French: SANDY MERRIMAN HOUSE Victoria Cool Aid Society Victoria (Colombie-Britannique) Description du projet  La maison Sandy Merriman House (SMH) est un refuge d'urgence pour les femmes vulnérables, sans abri ou sans logement permanent.
English: The number of computers available to students is high, although not among the very highest in Europe, and classroom use of computers by teachers is only average.
French: Les écoles sont très bien connectées au haut débit.
English: This observation point gives you the opportunity to admire the obelisk and the area's scenery.
French: Profitez-en pour admirer l'obélisque et le paysage.
English: What Canada Heard in Earlier Consultations Consultation have been on going since 1995 with a wide variety of stakeholders including: Canadian Association of Travel Agents, Tourism Industry Association of Canada, Canadian Association of Tour Operators, Hotel Association of Canada, Canadian Tourism Commission, Ottawa-Carleton Tour Guides, BC Association of Tour Guides, Toronto Tour Guides Association, Montreal Guides Association, Quebec Tour Directors Association, Quebec Guides Association, World Federation of Tourist Guides (North American Area). Stakeholders have identified export interest in the following tourism and travel related services areas:
French: Résultats des consultations précédentes Des consultations se déroulent sur une base continue depuis 1995 avec un vaste éventail d'intéressés dont : l'Association canadienne des agents de voyage, l'Association de l'industrie touristique du Canada, l'Association canadienne des opérateurs de tour, l'Association des hôtels du Canada, la Commission canadienne du tourisme, Ottawa-Carleton Tour Guides, la BC Association of Tour Guides, la Toronto Tour Guides Association, l'Association professionnelle des guides touristiques de Montréal, la Corporation des guides accompagnateurs du Québec, l'Association des guides touristiques de Québec, la World Federation of Tourist Guides (secteur de l'Amérique du Nord).
English: The authors concluded that blood pressure in adults does not appear to be adversely affected even following prolonged ingestion of drinking water containing more than 7 mg/L barium.
French: Les auteurs ont conclu que la tension artérielle des adultes ne semble pas affectée même après l'ingestion prolongée d'une eau potable contenant plus de 7 mg/L de baryum.
English: During its sixty-second session, the Working Group met with the representatives of several non-governmental organizations at their request to discuss and/or review its methods of work.
French: Au cours de sa soixante-deuxième session, à la demande de plusieurs organisations non gouvernementales, le Groupe de travail a eu avec leurs représentants des entretiens consacrés à l'examen de ses méthodes de travail ou à leur révision.
English: See page 23 for details about Schedule 49.
French: Lisez les précisions à la page 25 pour en savoir plus sur cette annexe.
English: Voters, indeed, increasingly see through such cynical toying with ethnic and religious divisions, for it is clear that prompt arrest and prosecution of those who instigated the Godhra incident would have brought independent voters flocking to the BJP.
French: Les électeurs commencent à voir clair dans cette manipulation cynique des divisions ethniques et religieuses. Le BJP aurait été gagnant en termes de voix si les instigateurs de l'incendie du train à Godhra avaient été arreté rapidement et mis en examen, mais il n'a pas su saisir l'occasion.
English: Canada’s social programs are also a means of giving reality to the human rights norms that are articulated in the constitutional rights to equality9 and security of the person,10 in section 36, and in international human rights guarantees, including the right to an adequate standard of living.11 During the same 50-year period in which Canada developed its social safety net, it also developed a framework of human rights commitments — statutory, constitutional and international.
French: Ces programmes ont donné une assise concrète aux normes en matière de droits de la personne qui découlent des droits constitutionnels relatifs à l’égalité9 et à la sécurité de la personne10 établis à l’article 36, ainsi que des garanties internationales en matière de droits de la personne, y compris le droit à un niveau de vie décent11. Pendant ce demi-siècle où le Canada tissait son filet de sécurité sociale, il prenait parallèlement toutes sortes d’engagements en matière de droits de la personne, de natures législative, constitutionnelle ou internationale.
English: At a ministerial meeting in February 2002, a joint press communiqué had been adopted, confirming their objective of overcoming their differences and ensuring a secure future in which Gibraltar could preserve its way of life and traditions, enjoy greater internal self-government, sustain and enhance its prosperity and reap the full benefits of mutually beneficial cooperation in all fields, including the Campo region.
French: À la réunion ministérielle de février 2002, ils ont adopté un communiqué de presse conjoint qui confirme qu'ils tiennent à surmonter leurs différences et à assurer un avenir sûr permettant à Gibraltar de préserver son mode de vie et ses traditions, de jouir d'une autonomie interne élargie, de maintenir et de renforcer sa prospérité et de tirer parti pleinement d'une coopération mutuelle avantageuse dans tous les secteurs, y compris la région de Campo.
English: Buses for the different parts of the country are available at the Gongabu bus terminal, which is located near Balaju.
French: Les billets peuvent être réservés à l'avance.
English: If you consider climbing the Karthala, bring warm, weatherproof clothing as well as walking boots.
French: Par rapport à la France il y a +2 heures de décalage en hiver et +1 heure en été.
English: It is the responsibility of departments to ensure that their use of specified purpose accounts complies with the Policy on Specified Purpose Accounts.
French: Il incombe aux ministères d'assurer que l'utilisation des comptes à fins déterminées respecte la Politique sur les comptes à fins déterminées.
English: I also take the view that the real, economic actors should be more deeply involved in the negotiations, and I believe it is right and proper that we should bring in EuroCommerce, Eurochambres, UEAPME and the SME-Union, so that they can join in discussions on this subject.
French: Je suis également d'avis que l'on devrait impliquer de façon plus intensive les véritables acteurs, je veux dire les acteurs économiques, aux négociations et je crois que l'on pourrait avec bonheur faire participer EuroCommerce, les Eurochambres, l'UEAPME et l'Union européenne des PME afin qu'ils puissent prendre part aux discussions sur ces thèmes.
English: I appeal, too, to all of us: we should be working more closely together with organisations such as Amnesty International and the Helsinki Foundation for Human Rights, so that our voice will be heard better and have greater force throughout the world.
French: J'en appelle aussi à nous tous: nous devons collaborer plus étroitement avec des organisations, telles qu'Amnesty International et la Helsinki Foundation for Human Rights (Fondation Helsinki pour les droits de l'homme), afin que notre voix soit mieux entendue et porte plus loin dans le monde.
English: Draft decision 26: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Projet de décision 26: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme