ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning implementation of the Directive on the education of the children of migrant workers, comprehensive information on the requirements of this acquis was disseminated to all 28 regional educational inspectorates where specific contact points are to facilitate the implementation of the Directive.
French: Pour la mise en oeuvre de la directive visant à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants, des informations exhaustives concernant cet aspect de l’acquis communautaire ont été diffusées dans les 28 inspections académiques régionales. Au sein de ces institutions, des points de contact spécifiques ont été créés pour faciliter l’application de la directive.
English: c) Pattern approval of new measurement devices - Measurement Canada, through its Approval Services Laboratory, must approve all measuring devices intended for trade use in Canada.
French: c) Approbation de modèle des nouveaux appareils de mesure - Mesures Canada, par l'entremise de son Laboratoire des services d'approbation, doit approuver tous les appareils de pesage et de mesure destinés à une utilisation commerciale au Canada.
English: It’s very difficult if there are past wrongs, and it takes a lot of work to overcome these.
French: C’est très difficile si quelqu’un a eu des torts dans le passé, et il faut beaucoup d’efforts pour les surmonter.
English: Defenders often conducted dangerous missions in barely accessible regions to interview victims and witnesses of human rights abuses and to conduct investigations.
French: Les défenseurs effectuent souvent des missions dangereuses dans des régions à peine accessibles pour interroger les victimes et les témoins de violations des droits de l'homme et mener des enquêtes.
English: The composition of a central electoral commission can give rise to debate and become the key political issue in the drafting of an electoral law.
French: La composition d’une commission électorale centrale peut donner lieu à discussion et devenir l’enjeu politique essentiel dans l’élaboration d’une loi électorale.
English: 8.36 The subprogramme will be implemented by the Codification Division, which will continue to provide substantive legal support to United Nations organs entrusted with the formulation of legal instruments, including the International Law Commission and the Sixth Committee of the General Assembly, as well as ad hoc committees.
French: 8.36 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la codification, qui continuera d'apporter un appui juridique fonctionnel aux organes de l'Organisation chargés d'élaborer des instruments juridiques, dont la Commission du droit international et la Sixième Commission de l'Assemblée générale, ainsi que les comités spéciaux.
English: Although all were not initiated by President Bush, each agreement is a supportive plank in his declared goal of establishing a Middle Eastern Free Trade Area (MEFTA).
French: Même si le Président Bush ne les a pas tous amorcés, chaque accord est une pierre angulaire de son objectif déclaré d'établir une Middle Eastern Free Trade Area (MEFTA).
English: The most comprehensive and detailed report available on the international experience of prison syringe exchange programs in Switzerland, Germany, Spain, Moldova, Kyrgyzstan, and Belarus.
French: Le rapport le plus complet et le plus détaillé qui existe sur l’expérience internationale de programmes d’échange de seringues en Suisse, en Allemagne, en Espagne, en Moldavie, au Kirghizistan et en Bélarus.
English: The level of income has increased at a slower rate, reflecting the substantial decreases of PCT fees during recent years.
French: Le niveau des recettes a augmenté plus lentement, par suite des réductions importantes dont ont fait l’objet les taxes du PCT au cours des dernières années.
English: • Continue to foster international co-operation through our work on various international agreements, conventions and strategies.
French: Les populations d’oiseaux migrateurs sont maintenues à des niveaux sains d’ici l’an 2020 et l’accès aux oiseaux migrateurs est assure d’une manière juste et équitable.
English: They also carry out many other healthy ‘housekeeping' jobs for cells.
French: Elles accomplissent également de nombreuses autres tâches « d'entretien » pour les cellules.
English: The Branch has prepared a framework for consultation to be used in consulting the communities based on feedback from the discussion group.
French: La Direction a préparé un cadre de consultation tenant compte des commentaires du groupe de discussion. Ce cadre servira à la consultation des communautés visées.
English: It is the Committee's hope that the present general recommendation on article 4, paragraph 1, will contribute to a clarification of terminology.c
French: Le Comité espère que la présente recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 contribuera à préciser cette terminologiec.
English: 1 (212) 963-5263), as from Monday, 19 June 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: (a) As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent:
French: a) Dans les rapports entre le cédant et le cessionnaire, sauf convention contraire et qu'une notification de la cession ait ou non été envoyée:
English: The Council of Europe has declared itself entirely in support of democratic reforms in Ukraine and it should continue to play a key role in strengthening the standards of human rights, democracy and the rule of law in that country.
French: Le Conseil de l’Europe s’est déclaré pleinement disposé à soutenir les réformes démocratiques en Ukraine et devrait continuer à jouer un rôle clé dans la consolidation des normes relatives aux droits de l’homme, à la démocratie et à la primauté du droit.
English: Value for Money Finally, the PSCLRP is deemed to have been cost-effective and to have provided good value for money.
French: Optimisation des ressources Finalement, nous estimons que le PRPCSP a été réalisé économiquement en utilisant les ressources de manière optimale.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I thank the British Columbia Conservation Data Centre of the Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch, for providing information on this species from their database files.
French: REMERCIEMENTS Je remercie le Conservation Data Centre du British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management (Terrestrial Information Branch) de m’avoir fourni les renseignements de sa base de données concernant cette espèce.
English: Key Finance and Administration Practices course that is mandatory for all staff with Section 34 authority includes a component on Acquisition cards.
French: Le cours sur les principales pratiques en matière de finances et d’administration, qui est obligatoire pour tous les employés ayant un pouvoir en vertu de l’article 34, comprend un volet sur les cartes d’achat.
English: A tissue distribution study at 4 h showed that ASA increased the concentration of radioactivity in the gastrointestinal tract (GIT) and decreased it in the blood, heart, lung, and testis.
French: Une étude de la répartition tissulaire, à 4 h, démontra que l'ASA avait augmenté la concentration de radioactivité dans le tractus gastro-intestinal (GIT) et qu'il l'avait diminuée dans le sang, le coeur, les poumons et les testicules.
English: Although no research has been carried out and the actual number of children involved in various sectors of employment is not known, some small studies on child labour have been done.
French: Bien qu'aucune étude n'ait été effectuée quant au nombre réel d'enfants employés dans divers secteurs, des enquêtes limitées sur le travail des enfants ont pu être faites.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: (613) 993-4331 Fax: (613) 993-5016 E-mail: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4331; télécopieur : (613) 993-5016 Courriel : ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca
English: (d) The Government of Thailand, for co-sponsoring the United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, hosted by the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, in Bangkok, from 1 to 5 September;
French: d) Au Gouvernement thaïlandais, pour avoir coparrainé l'atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique, qui a été accueilli par l'Agence pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales à Bangkok du 1er au 5 septembre;
English: Promote and support initiatives designed to improve the situation of women and children; 22.
French: De soutenir les travaux de la Cour spéciale pour les crimes de guerre en Sierra Leone et sa contribution à l’instauration de l’Etat de droit, et de la doter des moyens financiers nécessaires.
English: Another example is the venture of Islam and the Muslims' interaction with other civilizations.
French: Un autre exemple est la tentative de l'islam et des musulmans d'interagir avec d'autres civilisations.
English: Sulphide used in this process is also recycled.
French: Le sulfure employé avec ce procédé est aussi recyclé.
English: Article 21 of the Civil Servant Law adopted at the 15th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 27 April 2005 stipulates: “Where there is any recruitment of civil servants in an autonomous locality according to the provisions of the previous paragraph, the applicants from ethnic minorities shall be given appropriate preferential treatment according to laws and other relevant provisions.”
French: 22 L'article 21 de la loi sur les fonctionnaires de l'État adoptée à la 15e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 27 avril 2005 dispose que « en cas de recrutement de fonctionnaires dans une localité autonome selon les dispositions du paragraphe précédent, il conviendra d'appliquer aux candidats des minorités ethniques le traitement préférentiel prévu par les lois et autres dispositions pertinentes. »
English: The Basque country is an autonomous small region with 7 300 m² in the north of Spain.
French: Le Pays Basque est une petite région autonome de 7300 m au nord de l'Espagne.
English: WORKink promotes and supports the employment of persons with disabilities, providing labour market and career information, access to resources, and online experts' assistance. http://www.workink.com
French: WORKink encourage et soutien l'emploi des personnes handicapées, en leur fournissant des informations sur le marché du travail et les carriers, un accès aux ressources et une expertise disponible en ligne. http://www.workink.com/display.asp?Page_ID=10813 (site français non-disponible)
English: With respect to the international economic and financial organizations, as well as the international community at large, I would like to recall that the Central African Republic is a post-conflict State.
French: À l'attention des organisations économiques et financières internationales, ainsi que de la communauté internationale, je voudrais rappeler, pour terminer, que la République centrafricaine est bien un État postconflit.
English: You will have realised already that this has very little to do with Algeria.
French: Vous comprendrez qu'il n'a pas grand chose à voir avec l'Algérie.
English: But much more must the good sense of each individual.
French: Mais beaucoup plus doit le bon sens de chacun.
English: It has substantial oil reserves and is a major producer of gold, silver, emeralds, platinum, and coal.
French: La Colombie possède d'importantes réserves de pétrole et compte parmi les principaux producteurs d'or, d'argent, d'émeraudes, de platine et de charbon.
English: What Else Do We Know About the Mexican Marketplace?
French: Que savons-nous d’autre au sujet du marché mexicain?
English: Data are collected based on statistical reporting by countries.
French: Les données sont recueillies sur la base des rapports statistiques établis par les pays.
English: Statistics for methamphetamine clandestine laboratory incidents from 1999-2007 are shown at the website of the United States Drug Enforcement Administration (www.usdoj.gov/dea/concern/map_lab_seizures.html).
French: Les statistiques des incidents relatifs aux laboratoires clandestins de métamfétamine, de 1999 à 2007, sont consultables sur le site Web de l'Administration de répression des drogues des états-Unis (www.usdoj.gov/dea/concern/map_lab_seizures.html).
English: The new Program Manager has introduced several initiatives which should help to ensure further improvements including the preparation of formal sector plans by each IBD Officer and a matrix approach to management of IBD issues in India, which will combine geographic responsibility amongst the Consulate and Trade Offices with overall functional responsibility from the Mission.
French: Le nouveau gestionnaire du programme a lancé plusieurs initiatives qui devraient permettre d'autres améliorations, notamment la préparation des plans officiels de secteur par chaque agent de DCI, ainsi qu'une approche matricielle pour la gestion des problèmes de DCI en Inde, qui combinera la responsabilité géographique entre le Consulat et les bureaux commerciaux avec la responsabilité fonctionnelle globale de la mission.
English: Jean-Michel BAER Director Audiovisual Policy European Commission
French: Jean-Michel BAER Directeur Politique audiovisuelle Commission européenne
English: I would also like to take this opportunity to wish good luck to all the Canadian athletes and artists who will proudly represent us in Niger.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour souhaiter bonne chance à tous les athlètes et artistes canadiens qui nous représenteront fièrement au Niger.
English: The Mission has drawn attention to the inconsistencies between the present Juvenile Code and both the Constitution and the Convention on the Rights of the Child, as well as to the need for an adoption law.
French: La Mission a relevé les contradictions qui existent entre l'actuel Code de l'enfance et de la jeunesse, d'une part, et la Constitution et la Convention relative aux droits de l'enfant, de l'autre, ainsi que la nécessité de promulguer une loi relative à l'adoption.
English: The joint fluid showed a leukocyte count of 72,000/µL without evidence of crystals.
French: Le liquide articulaire comptait 72 000 leucocytes/µL sans présence de cristaux.
English: Justice Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Justice Department 1 Operating expenditures 325,464 308,238 5 Grants and contributions 398,715 373,205 (S) Minister of Justice – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Contributions to employee benefit plans 40,208 35,624 Total Department 764,452 717,119 Canadian Human Rights Commission 10 Program expenditures 15,585 15,245 (S) Contributions to employee benefit plans 2,309 2,208 Total Agency 17,894 17,453 Canadian Human Rights Tribunal 15 Program expenditures 3,420 2,682 (S) Contributions to employee benefit plans 218 178 Total Agency 3,638 2,860 Commissioner for Federal Judicial Affairs 20 Operating expenditures 5,169 4,322 25 Canadian Judicial Council – Operating expenditures 527 507 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 314,930 267,897 (S) Contributions to employee benefit plans 650 493 Total Agency 321,276 273,219 Federal Court of Canada 30 Program expenditures 35,009 30,258 (S) Contributions to employee benefit plans 4,608 3,965 Total Agency 39,617 34,223 Law Commission of Canada 35 Program expenditures 2,915 2,870 (S) Contributions to employee benefit plans 161 148 Total Agency 3,076 3,018 15-2
French: Justice Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l'information du Canada 40 Dépenses du Programme 3 712 3 654 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 585 559 Total du Programme 4 297 4 213 Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 45 Dépenses du Programme 9 802 9 743 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 352 1 307 Total du Programme 11 154 11 050 Total de l'organisme 15 451 15 263 Cour suprême du Canada 50 Dépenses du Programme 13 310 12 994 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 4 223 3 926 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 574 1 473 Total de l'organisme 19 107 18 393 Cour canadienne de l'impôt 55 Dépenses du Programme 10 227 9 738 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 111 1 061 Total de l'organisme 11 338 10 799 16-3
English: The isolation and characterization of a novel triterpene glycoside from the sea cucumber Cucumariafrondosa, collected from the Gulf of St. Lawrence, are described.
French: On décrit l'isolation et l'élucidation structurale d'un nouveau triterpène-glycoside, obtenu de l'holothurie Cucumariafrondosa provenant du golfe du St-Laurent.
English: As Canadian law and policy do not make reference to withdrawal of consent before the transfer has been concluded, the Government of Canada does not object to a prisoner deciding to abandon a transfer request in progress.
French: Comme aucune disposition n'est prévue dans la loi et la politique canadiennes concernant le retrait d’un consentement de transfèrement avant que le transfèrement n'ait eu lieu, le gouvernement du Canada ne s'opposera pas à la décision d'un prisonnier qui décide de mettre fin à ce processus.
English: Appraisal General All Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
French: L'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: Unfortunately, only four of the respondents answered the questionnaire146 and obviously the completed questionnaires have no statistical validity.147 Nevertheless, I believe the exercise still served a useful purpose.
French: Malheureusement, seulement quatre des répondants ont rempli le questionnaire146 et, de toute évidence, les questionnaires remplis n'ont aucune valeur statistique147. Néanmoins, je pense encore que l'exercice n'a pas été vain.
English: The constant arrival of non-native species, however, continues to disrupt the Great Lakes ecosystem and put new pressures on native species.
French: Cependant, l’arrivée incessante d’espèces exotiques continue de perturber l’écosystème des Grands Lacs et exerce de nouvelles contraintes sur les espèces indigènes.
English: (See Canada's first written submission, paragraphs 237-265) DOC's practice thus works only to increase the respondents' cost of production.
French: (Voir la première communication écrite du Canada, paragraphes 237 à 265.) Par conséquent, la pratique du DOC a uniquement pour effet d'accroître le coût de production des sociétés interrogées.
English: Second, government leaders have increased their expectations respecting the responsiveness of the public service to their political agenda.
French: Ils s’attendent également de plus en plus à ce que leurs impôts soient utilisés pour une meilleure fonction publique.
English: The principal tree species is sugar maple (90%) with lesser amounts of other hardwoods (9%, usually yellow birch) and various conifers (1%).
French: Les principales essences forestières sont l'érable à sucre (90%) et une quantité moindre d'autres feuillus (9%, généralement du bouleau jaune) et de divers conifères (1%).
English: These critical flaws in the planning process suggest that the staff assessments and estimates that were completed at all levels of command, and especially those prepared for the CDS at NDHQ, which he used to advise the government on whether to commit the Canadian Forces to Somalia, were essentially subjective and unreliable.
French: Ces graves lacunes du processus de planification laissent supposer que les évaluations et les << estimations >> d'état-major qui ont été faites à tous les niveaux de commandement - notamment celles préparées à l'intention du CEMD au QGDN et dont ce dernier s'est servi pour conseiller le gouvernement sur l'envoi des Forces canadiennes en Somalie - étaient essentiellement subjectives et peu fiables.
English: The renewed Program identifies forestry institutional development and recognizes the expanding reach of First Nations land and forest management requirements as a consequence of comprehensive claims settlements and treaty land entitlements.
French: Le programme renouvelé identifie le développement institutionnel de la foresterie et tient compte de l'élargissement des besoins des Premières nations en gestion des terres et des forêts par suite du règlement des revendications globales et de l'attribution de droits fonciers issus des traités.
English: What lessons must we draw from this matter, therefore?
French: Alors, quelles leçons en tirer?
English: He then read out a telegram to Mr Bech, President of the Committee of Ministers, on the subject.
French: This was agreed.
English: As a final point, it was suggested that the issue of ensuring effective collaboration between national institutions and global and regional organizations for communicating early signs of conflict should be the subject of future discussions.
French: Pour finir, il a été proposé d'axer le débat futur sur l'instauration d'une réelle collaboration entre les institutions nationales et les organisations mondiales et régionales dans le but d'appeler l'attention sur les signes avant-coureurs de conflits.
English: Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.
French: Procédons aux analyses d'impacts, consultons les industries puis démantelons la législation qui nous retient.
English: For instance, the Supreme Court of Canada held that a law creating a minimum sentence of seven years' imprisonment for the crime of importing narcotics into Canada, regardless of the quantity involved, imposed cruel and unusual punishment.
French: Par exemple, la Cour suprême du Canada a statué qu'une disposition législative, prévoyant une peine d'emprisonnement minimale de sept ans pour importation de drogues au Canada, peu importe la quantité, constitue une peine cruelle et inusitée.
English: Communication also appeared to be a key factor and it included not only the presentation of information but allowing for two-way questioning and clarification.
French: La communication s'est également révélée un important facteur et l'élément communication comprenait non seulement la présentation de renseignements, mais également un processus bilatéral de questionnement et de clarification.
English: Provide vocational training to liberated scavengers in different market oriented trades to improve their quality of life.
French: Dispenser une formation professionnelle aux personnes libérées en vue d'améliorer leur qualité de vie, en leur offrant la possibilité d'accéder à différents métiers axés sur le marché.
English: At the same time, however, CO2 in the air is being replenished by release from plants, soils, and oceans.
French: •se. SimultanŽment, cependant, les plantes, les sols et les ocŽans rejettent sans cesse du CO2 dans lÕair.