ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal is the prevention, cure and eradication of breast cancer.
French: On vise, en bout de ligne, à prévenir, à guérir et à éradiquer le cancer du sein.
English: She spoke to the claimant about the matter on 18 September [sic] 96, but made no reprimand or mention of dismissal.
French: L'employeur s'est entretenue du problème avec la prestataire le 18 septembre [sic] 96, mais ne lui a adressé aucun reproche, ni n'a menacé de la renvoyer.
English: The report on the pattern of conferences covers matters related to integrated global management, meetings management, proactive document management, translation and interpretation.
French: Le rapport sur le plan des conférences aborde la gestion intégrée à l'échelle mondiale, la gestion des réunions, le système de gestion dynamique de la documentation, la traduction, et l'interprétation.
English: Thursday, 1 March 2007
French: Jeudi 1er mars 2007
English: Similarly, the contested decision contains no explicit reasons regarding the question how the user fee, or a system of auction sales which cannot survive without such a fee, meets each of the various objectives laid down in Article 39(1)(a), (b), (c), (d) and (e) of the Treaty, in the light of the above considerations, or concerning the question how the Commission reconciled those different objectives in such a way that the user fee can be regarded as 'necessary‘ to their attainment within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
French: De même, la décision litigieuse ne contient pas de motivation explicite quant à la question de savoir comment la redevance d'utilisation ou un système de ventes à la criée qui ne peut pas survivre sans une telle redevance répondent à chacun des différents objectifs énoncés à l'article 39, paragraphe 1, sous a) à e), du traité, à la lumière des considérations susvisées, ni quant à la question de savoir comment la Commission a concilié ces différents objectifs afin que la redevance d'utilisation puisse être considérée comme «nécessaire» à leur réalisation au sens de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26.
English: Article 5 of Law No. 7135 of 11 October 1989 (Ley de la Jurisdicción Constitucional).
French: Art. 5 de la loi No 7135 du 11 octobre 1989 (Ley de la Jurisdicción Constitucional).
English: He warmly congratulated the rapporteur on the way he addressed this difficult and delicate topic.
French: M. RAGUŽ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son analyse approfondie et passionnante.
English: Under international human rights law, States alone had an obligation to protect human rights.
French: En droit humanitaire international, seuls les États sont tenus de protéger les droits de la personne humaine.
English: Mr. Vandergrift can be reached at (613) 952-8149 or at Michael_vandergrift@hc-sc.gc.ca. Ottawa, May 2007 - Susan Gardner-Barclay has accepted the position of Director General (DG), Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), Health Products and Food Branch (HPFB), effective May 31, 2007.
French: M Vandergrift peut être joint (613) 952-8149 ou par courriel à Michael_vandergrift@hc-sc.gc.ca. Ottawa, mai 2007 - Susan Gardner-Barclay occupe les fonctions de directrice générale du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), le 31 mai 2007.
English: What is needed is a European-wide debate, rather than isolated national debates dominated by a domestic policy agenda.
French: Il faut donc un débat au niveau européen plutôt que des débats nationaux isolés, soumis aux enjeux de politique intérieure.
English: Initially he decided to set aside ten hectares of land for growing experimental crops.
French: Dans un premier temps, il décida d'enlever du domaine dix hectares de terre pour y faire des cultures expérimentales.
English: When all four of his men have been shot down, L/Cpl Fisher moves the gun forward into an even more exposed position, and that is the last any Canadian sees of him.
French: Lorsque ses quatre hommes sont abattus, Fisher avance son canon dans une position encore plus à découvert et c’est la dernière fois qu’il est vu par les Canadiens.
English: Glyph of Hex: Increases the damage your Hex target can take before the Hex effect is removed by 20%.
French: Glyphe de sceau de piété augmente les dégâts infligés par ce sceau de 30%.
English: In response to the deterioration of the situation on the ground, the Security Council adopted resolution 1544 (2004), calling on Israel to respect its obligations under international humanitarian law and not to undertake demolition of homes contrary to that law.
French: Face à la détérioration de la situation sur le terrain, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1544 (2004), dans laquelle il a demandé à Israël de respecter les obligations qui lui incombaient en vertu du droit international humanitaire et de ne pas procéder à des destructions d'habitations en violation de ce droit.
English: VITAMIN B12 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (101K) Archived version :
French: Monographie - VITAMINE B12 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (105K) Document archivé :
English: The mA air is replaced by cA air, therefore, the maximum amount of water vapour that can be present (decreases / increases).  11.
French: Il s'ensuit que la quantité maximale de vapeur d'eau qui peut être contenue dans l'air (diminue / augmente).  11.
English: • which flag the NOK prefers to cover the casket (Canadian Flag or CF Ensign);
French: • Le drapeau dont le PPP souhaite se servir pour couvrir le cercueil (le drapeau du Canada ou l’enseigne des FC;
English: Finally, at the national level, some important lessons can be drawn from past achievements and past failures.
French: Enfin, à l'échelon national, des enseignements importants peuvent être tirés des réussites et des échecs passés.
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration also presents formal financial reports at management team meetings.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion présente aussi des rapports financiers officiels aux réunions de l'équipe de gestion.
English: f See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 9 (A/51/9), chap.  V, para.
French: f Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 9 (A/51/9), chap. V, par.
English: She wished to know why only 10 per cent of the cases of commercial sexual exploitation of children led to convictions and whether the bill banning trafficking in persons which was currently under consideration criminalized that practice in Chilean territory and, if so, whether the State party had based the bill's wording on the Optional Protocol.
French: Elle veut savoir si le projet de loi portant interdiction de la traite des personnes actuellement à l'examen réprime ce phénomène lorsqu'il a lieu à l'échelle nationale et, dans l'affirmative, si l'État partie s'est inspiré du Protocole facultatif pour l'élaborer.
English: In the right boat, with the correct fit, paddling returns to its essence: Pull your paddle.
French: En choisissant le meilleur kayak en fonction de vos exigences, vous pouvez à la fois améliorer vos performances et augmenter votre plaisir.
English: Lincoln Road Mall, the Miami Beach Convention Center, museums and more are only minutes away.
French: Lincoln Road Mall, le centre de convention de Miami Beach, des musées et bien d'autres sites ne se trouvent qu'à quelques minutes.
English: For Heads of State/Government, Vice-Presidents, Crown Princes/Princesses:
French: Chefs d'État ou de gouvernement, vice-présidents, princes et princesses héritiers
English: ◦ Used only in compound indexing terms
French: ◦ Utilisés seulement dans les termes d'indexation composés
English: In working with clients, one of the goals of the IPPF pilot program is to help women learn how to communicate about sexual issues.
French: L'un des objectifs des programmes pilotes de l'IPPF est d'apprendre aux prestataires à aider leurs clientes à mieux communiquer en matière sexuelle.
English: European Parliament resolution of 1.6.2006 on small and medium sized entreprises in developing countries 2005/2207(INI) (OJ C 298E, 8.12.2006, p.
French: Résolution du Parlement européen du 1er juin 2006 sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement 2005/2207(INI) (JO C 298E du 8.12.2006, p.
English: Nor is it yet meeting my expectations.
French: Ce système n’est pas infaillible et ne répond pas non plus à mes attentes.
English: Thus, refugees and IDPs are only ‘special cases’ within an overall concept. Two basic facts compete with regard to this special sector of education:  - The pressure of time and the singular circumstances, under which education for refugees and IDPs must be organized versus - A prepared scheme and strategy for this sector, within a wider framework of education under the responsibility of those, who are also in charge for refugees and IDPs.
French: Les réfugiés et les déplacés sont donc simplement des "cas spéciaux" dans le cadre d’un concept global. Deux aspects fondamentaux s’opposent en ce qui concerne ce secteur de l’éducation :  - les délais et les circonstances particulières dans lesquels l’éducation pour les réfugiés et les déplacés doit être organisée et - la préparation d’un plan et d’une stratégie, au sein d’un cadre plus vaste pour l’éducation, sous la responsabilité de ceux qui sont également chargés des réfugiés et des déplacés.
English: The Commission has tried to redefine the music categories to reflect existing broadcasting realities.
French: Le Conseil a tenté de redéfinir les catégories de musique en fonction des réalités de l'heure en radiodiffusion.
English: One of my female colleagues fell on the stairs in the university and her clothes fell open in an extremely embarrassing fashion.
French: J’ai vécu avec mon mari une vie discrète, même si elle n’était pas marquée par le rapprochement et la cohésion.
English: Since reaching an all-time high in 1994, the social assistance caseload has decreased by 29 percent, with approximately 30,000 fewer beneficiaries.
French: Après un sommet en 1994, le nombre d’assistés sociaux a baissé de 29 pour 100, et l’on compte 30 000 prestataires de moins.
English: Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries,
French: Préoccupée par le fait que les immenses bénéfices résultant de la mondialisation et de l'interdépendance économique n'ont pas touché tous les pays, toutes les communautés et tous les individus, ainsi que par la marginalisation croissante de plusieurs pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, par rapport à ces bénéfices,
English: Both incidents were as a result of break and entry offences, one inMoncton and one in North Vancouver.
French: Il s’agissait de vols par effraction commis à Moncton et à North Vancouver.
English: Laws are in place in order to promote the safety of products to which Canadians have access.
French: Le mandat de la DGPSA est de gérer de façon intégrée les risques et les avantages pour la santé des aliments et des produits de santé.
English: Thirdly, at this juncture it is of the utmost importance to proceed urgently to a comprehensive and consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Troisièmement, à ce point, il est d'une extrême importance de procéder d'urgence à une mise en oeuvre complète et cohérente de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The 19-member commission also stated that Congress should consider legislation to ban disclosure of any official results until 11 p.m. EST on election night, if the media is not willing to voluntarily refrain from airing state-by-state projections until all the polls in the continental United States have closed.
French: La commission, composée de 19 membres, a aussi affirmé que le Congrès devrait étudier la possibilité de légiférer pour interdire la divulgation de résultats officiels avant 23 h, heure normale de l’Est, le soir du scrutin, si les médias n’acceptent pas d’attendre la fermeture de tous les bureaux de vote dans la zone continentale des États-Unis pour diffuser les projections par État.
English: On March 31, 2004, 39 % of positions in the Public Service were bilingual.
French: Au 31 mars 2004, 39 p. 100 des postes dans la fonction publique étaient bilingues.
English: Travel diary: diary kept by learners from the Netherlands during their stay in France
French: Journal de voyage: le journal tenu par les apprenants hollandais lors de leur séjour en France
English: Human Resources Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Industrie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-third session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: The zero-P treatment increased the putrescine content in the leaves and decreased the putrescine content in the roots.
French: Le traitement sans P a provoqué une augmentation de putrescine dans les feuilles et une diminution dans les racines.
English: So I suggest that we do not jump the gun and concentrate first on completing the Intergovernmental Conference.
French: Je propose donc de ne pas anticiper sur les faits. Concentrons-nous d'abord sur une issue satisfaisante de la CIG.
English: The warning device shall be operated by the movement of the door catch and not by the movement of the door itself.
French: Ce dispositif doit être actionné par le mécanisme de verrouillage et non pas par le mouvement de la porte elle-même.
English: If your AIO shares a phone line with a dial-up modem, make sure that you are logged off of the Internet when you send or receive faxes.
French: Si l'imprimante Tout en un est connectée à la même ligne téléphonique qu'un modem, vérifiez qu'il n'est plus connecté à Internet avant d'envoyer ou de recevoir des télécopies.
English: As a result of Dr.  Dhillon's and PIPSC's intervention, a notice of appeal was posted in  November, 1993 and Dr. Dhillon and five other persons, four of whom were  not visible minorities, filed an appeal on the basis that there had been no  competition for this acting appointment.
French: Par suite de l'intervention de M. Dhillon et de l'IPFPC, un  avis d'appel a été affiché en novembre 1993 et M. Dhillon ainsi que cinq  autres personnes, dont quatre n'appartenaient pas à une minorité visible,  ont formé un appel au motif qu'il n'y avait pas eu de concours pour cette  nomination intérimaire.
English: WG Views In response to WG members’ concerns about the adequacy of NPRI data for other reporting obligations, EC noted that it is always grappling with what will be useful in going forward (and considering stakeholders’ perspectives).
French: Point de vue du GT Aux membres du GT qui se demandaient si les données de l’INRP suffiront à honorer les autres obligations de déclaration, EC a répondu qu’il était toujours aux prises avec la question de savoir ce qui sera utile à l’avenir (notamment du point de vue des parties intéressées).
English: Many delegations welcomed article 18 of the draft, concerning verification of release.
French: L'article 18 du projet, concernant la vérification des remises en liberté, a été salué par nombre de délégations.
English: Training is provided on an "as required" basis depending on job requirements.
French: Selon les exigences d'un poste, le ou la titulaire doit suivre une formation « au besoin ».
English: Special attention was given to persons who claimed benefits but who might have an on-going UI claim.
French: Le moment précis des entrevues n’a pas grande incidence sur l’étude, car nous nous attardons aux salaires de réembauche après la perte d’emploi.
English: (c) In counter-terrorism efforts, there should be continued awareness on avoiding a North-South divide;
French: c) Dans le cadre des efforts engagés contre le terrorisme, il conviendrait de garder constamment à l'esprit la nécessité d'éviter une fracture Nord-Sud;
English: Purpose of Change The definition of "insider" in s. 171 would only apply to the speculative trading provisions of the Act.
French: Buts des modifications (A) La définition du mot ® initié ¯ qui est énoncée à l'article 171 ne s'appliquerait qu'aux dispositions de la Loi qui concernent les opérations spéculatives.
English: The group is made up, among others, of the Education, Health, Justice, and Interior ministries and the Attorney General's Office.
French: Ce bureau se recouvre notamment les secteurs suivants : éducation, santé, justice, intérieur, ministère public.
English: The simplest (but rather rare) situation is that of clauses listing the provisions of the treaty to which reservations are not permitted.
French: L'hypothèse la plus simple (mais assez rare) est celle des clauses énumérant les dispositions de la Convention auxquelles des réserves sont interdites.
English: Gorge walking is an activity that involves scrambling up and down a 4 km long small mountain stream. Participants are challenged to balance over boulders, slide into pools and scramble up waterfalls.
French: Would you enjoy learning more about this unique aquatic wilderness through personal exploration?Randonne Snorkeling is a mix activity of regular snorkeling, skin diving and long distance swimming.
English: Maldives admittedly had a long way to go in combating trafficking.  Nearly every resident of every island knew what was going on and who was going where.
French: Il faut reconnaître que les Maldives ont un long chemin à faire pour lutter contre la traite des personnes.
English: Source: Byggðabrunnur
French: Source : Byggðabrunnur
English: Adopted through Decree Law No. 10426 of 23 August 1972, issued in January 1973 and enacted through Act No. 1769 amending the Criminal Code.
French: Disposition adoptée par le décret-loi no 10426 du 23 août 1972, publié en janvier 1973 et promulgué par la loi no 1769 portant modification du Code pénal.
English: In the light of the reform applicable in 2014, the common agricultural policy must respond to the following priorities: viable food production, sustainable management of natural resources, measures for combating climate change and balanced territorial development.
French: A l'aune de la réforme applicable en 2014, la politique agricole commune doit répondre aux priorités suivantes: une production alimentaire viable, une gestion durable des ressources naturelles, des mesures pour lutter contre le changement climatique et un développement territorial équilibré.
English: This year, the Development Committee will review the outcome of Monterrey on the basis of an information note provided by the staff.
French: Cette année, le Comité du développement examinera les conclusions de la Conférence de Monterrey sur la base d'une note d'information qui lui sera fournie.
English: For this reason, I would like to say to Mrs Breyer that there is a clear principle here which has been the constitutional position at least up to now, namely that nothing may be banned if there is no reason to do so.
French: Je voudrais donc dire à Mme Breyer qu'il y a à cet égard un principe très clair jusqu'à présent suivi par tout État de droit, selon lequel rien ne peut être interdit s'il n' y pas de raison de le faire.
English: Accordingly, article 50 of the Covenant, by itself, cannot give rise to a free-standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant.
French: Par conséquent, l'article 50 du Pacte ne peut pas, en soi, donner lieu à un grief autonome, qui soit indépendant d'une violation de fond d'un autre article du Pacte.
English: The draft decision was adopted (decision 57/513).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/513).
English: they belong to reconstruct the image. Please note that you must first complete the puzzle using six pieces before you have the option to make the puzzle more difficult with more pieces.
French: Notez bien que vous devrez d'abord finir le puzzle à six morceaux avant d'avoir l'option de jouer à un puzzle plus difficile qui comporte plus de pièces.
English: In the instant case, the Committee considers that the authors have not shown how the use of English during the court proceedings has affected their right to a fair hearing.
French: En l'espèce, le Comité estime que les auteurs n'ont pas démontré en quoi l'emploi de l'anglais dans les procédures en justice avait porté atteinte à leur droit à un jugement équitable.
English: with worldwide technical and science experts, we started valuable synergy with petrochemicals.
French: La Société a activé d’importantes synergies avec des groupes pétrochimiques.
English: All of the nicely furnished rooms feature individually controllable air-conditioning and a mural of a Swiss waterfall.
French: Ses chambres agréables sont dotées d'un système réglable de climatisation et d'une fresque représentant une cascade suisse.
English: In May 2003, Canada announced it would enter into discussions with the U.S. on possible Canadian participation in ballistic missile defence of North America.
French: En mai 2003, le Canada a annoncé qu'il poursuivrait les pourparlers avec les États-Unis sur la participation possible du Canada à la défense antimissiles balistiques de l'Amérique du Nord.
English: This sample was designed to enable overall conclusions on how the Department managed its grants, contributions and transfer payments programs.
French: On a conçu cet échantillon de façon à pouvoir formuler des conclusions générales sur la gestion des subventions, contributions et autres programmes de paiement de transfert au Ministère.
English: It also started working concurrently on several background studies and internal quality-control projects.
French: Elle avait également commencé à effectuer parallèlement plusieurs études de fond et à exécuter des projets internes de contrôle de la qualité.
English: The provisional programme of work of the Third Committee is contained in document A/C.3/61/L.1.
French: Le projet d'organisation des travaux figure dans le document A/C.3/61/L.1.
English: It is not necessary to complete it if the fee calculator has been used.
French: Il n’est pas obligatoire de la remplir si le calculateur de taxe a été utilisé.
English: We note with satisfaction that participation in the International Conferences of New or Restored Democracies has grown from 13 countries, at the first conference, in Manila in 1988, to 142 countries, at Doha, in 2006.
French: Nous notons avec satisfaction que la participation à la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies est passée de 13 pays, lors de la première conférence tenue à Manille en 1988, à 142 à la Conférence de Doha en 2006.
English: Very few trees will perish.
French: Très peu d'arbres mourront.
English: In the meantime, the Force Commander of MINURSO, Major General Gyorgy Száraz (Hungary) has been acting as Officer-in-Charge of the Mission.
French: En intérim, le commandant de la Force de la MINURSO, le général de division Gyorgy Száraz (Hongrie) exerce les fonctions d’officier responsable de la Mission.
English: • Increase by 5 the number of new partner groups or agencies with whom information is shared
French: • L’augmentation de cinq du nombre de nouveaux groupes ou organismes partenaires avec lesquels on échange de l’information
English: The extent to which this exercise is one of a number of ongoing activities and the relative impact of these activities needs to be better captured and reflected in subsequent Program reviews.
French: Dans les examens subséquents des Programmes, il faudrait mieux saisir et refléter la mesure dans laquelle cet exercice fait partie d’un certain nombre d’activités en cours de même que l’impact relatif de ces activités.