ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional and security vacuum that characterized the first stage of Kosovo’s post-war transition does not augur well for the protectorate-province’s stability and democratization.
French: Le vide institutionnel et l’insécurité qui caractérisent la première phase de la transition d’après-guerre au Kosovo n’augurent rien de bon pour la stabilité et la démocratisation de cette province sous protectorat.
English: Financial derivatives assets (net, marked to market)
French: Contrats à terme négociés de gré à gré
English: To the extent that one is dealing with an ongoing business, in the normal course of commercial life there will be numerous other claimants on the assets of such a business.
French: Dès lors qu'on a affaire à une entreprise en activité, il y aura de nombreux autres créanciers détenteurs de créances nées du cours normal des affaires, qui auront des droits à faire valoir sur les avoirs de l'entreprise.
English: We can and will do the same in Darfur.
French: Nous pouvons et nous allons faire de même au Darfour.
English: Letter dated 13 January from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2005/22)
French: Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2005/22)
English: I would imagine that all of the candidates running for the Liberal leadership are out raising money right now under the current rules.
French: J’imagine que tous les ` ` ´ candidats a la course a la direction du Parti liberal amassent des ´ ` fonds actuellement conformement aux regles en vigueur.
English: Using disaggregated international trade data, I ﬁnd that currency unions are more open and more specialized than non-currency-union countries of comparable size.
French: L’examen de données détaillées sur le commerce international fait ressortir que les pays adhérant à une union monétaire sont plus ouverts sur l’extérieur et plus spécialisés que les autres pays de taille comparable.
English: It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission (E/CN.6/2005/L.13), which was introduced by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session (E/CN.6/2005/L.13), qui a été présenté par la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: The noise of the hammer is never far from the noise of the presses.
French: C'est le numéro qui se trouve sur la 4eme de couverture d'un livre accompagné de son code barre.
English: 61st plenary meeting 21 November 2001
French: 61e séance plénière 21 novembre 2001
English: If we are to go forward to implement the vision of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights of a world of peace and justice grounded in equality and respect for human rights and in economic and social justice, we must gather our strengths to tackle racism and racial discrimination through positive and constructive action.
French: Si nous voulons concrétiser la vision d'un monde de justice et de paix fondé sur l'égalité et le respect des droits de l'homme et sur la justice économique et sociale évoquée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous devons allier nos forces pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale par des mesures positives et constructives.
English: The principal categories represented, namely sword-fittings (tsuba and fuchi-kashira), netsuke, and lacquer ware*, reflect Baur’s deep appreciation of small, minutely-worked artefacts which display perfect craftsmanship.
French: Les principales catégories représentées ― les ornements de sabre (tsuba and fuchi-kashira), les netsuke et les laques* ― reflètent la fascination d’A. Baur pour les objets de petite taille, minutieusement travaillés, et son exigence de qualité et de perfection technique.
English: Address by Mr. Solomon Ekuma Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone
French: Allocution de M. Solomon Ekuma Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone
English: FluWatch August 27, 2006 to September 9, 2006 (Weeks 35 & 36)
French: Surveillance de l’influenza Du 27 août 2006 au 9 septembre 2006 (semaine 35 & 36)
English: This is the role of the federal government, to give a voice to Canadian interests.
French: C’est le role du gouvernement ´ ˆ federal, de representer les interets canadiens.
English: For gastrointestinal cancer particularly, prospective databases that capture detailed symptoms on patients referred to secondary care could be used to develop more comprehensive guidelines for urgent referral.
French: Pour le cancer gastro intestinal en particulier, des bases de données prospectives où sont saisis les symptômes détaillés des patients adressés à des établissements de soins secondaires pourraient être utilisées afin d'établir des lignes directrices plus complètes pour les cas urgents.
English: At other border crossings, such as the major crossing at Windsor-Detroit, the machines are operated only eight hours a day, allowing truckers to tip other truckers by phone when the machines are inoperative.
French: Les appareils VACIS utilisent une technologie d’imagerie non intrusive qui se sert de rayons gamma pénétrants pour inspecter la cargaison des conteneurs.
English: Apparel Quebec (AMIQ) is many things to many people – a source of information, education, inspiration and motivation to name just a few.
French: Vêtement Québec (IMVQ) joue des rôles multiples – elle est une source, notamment, d'information, de formation, d'inspiration et de motivation.
English: History and Description of the Old French Faience,no information,book,Wonder Book ...
French: collection de chevaux de bronze. collection de faiences et porcelaines.
English: Back then she had never been scared of him and she never cared about what people thought. And thus it would be this very night.
French: Elle ne se rappelait pas d'avoir déjà vu Masumi afficher ce sourire simple et insouciant.
English: Adjustments to declarations filed under sections 32.2 and 74 of the Act, must be made on a properly completed Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, pursuant to the relevant legislative authority of the Act (e.g., subsection 32.2(1), subsection 32.2(2), paragraph 74(1)(e)). For instructions on the coding and completion of Form B2, see Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.
French: L'importateur doit faire effectuer les rajustements en vertu des articles 32.2 et 74 de la Loi en remplissant le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, conformément à la disposition pertinente de la Loi (p. ex. paragraphe 32.2(1), paragraphe 32.2(2), alinéa 74(1)e), etc.). Pour connaître les instructions sur le codage et la façon de remplir le formulaire B2, consultez le mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Areas where policies and procedures have been updated, additional tools developed and training provided to staff are: Contracting, Hospitality, Acquisition Cards, Delegation of Signing Authority, Security Screening, Collaborative Agreements and the Financial Management Accountability and Attestation Framework.
French: On a mis à jour les politiques et les procédures, conçu des outils supplémentaires et dispensé une formation au personnel à l'égard des questions suivantes : passation de marchés, accueil, cartes d'achat, délégation de pouvoir de signature, filtrage de sécurité, ententes de collaboration, et cadre de responsabilité et d'attestation en gestion financière.
English: ali té nic ipa Mon t-S lité ain Sa t- G int r -A lex égoir an e dre
French: Direction de la recherche sur la faune et Direction de l’aménagement de la faune de l’Outaouais et de Montréal, de Laval et de la Montérégie.
English: The importer is to complete block 17 in the event that it is not the disposer or recoverer and it takes charge of a shipment of waste after it arrives in the country of import.
French: L'importateur doit remplir la case 17 s'il n'est pas en charge de l'opération d'élimination ou de valorisation et s'il prend en charge les déchets après leur arrivée dans le pays d'importation.
English: Purpose of Change The purpose of the change is to clarify the wording of the CBCA.
French: Modification visant à remplacer la mention « statuts constitutifs », qui se trouve aux sous-alinéas 184(1)b)(ii) et (2)b)(ii), par le terme « statuts ».
English: In the 1997 WTO Negotiations on Basic Telecommunications, Brazil made an offer of commitments on telecommunications.
French: Un certain nombre d'entreprises canadiennes spécialisées dans les services de télécommunications et un certain nombre de fournisseurs canadiens de matériel de télécommunications y sont actifs.
English: These committees meet three times a year, including once during the Plenary Session.
French: Ces commissions se réunissent trois fois par an, dont une durant la session plénière.
English: Article 11 grants the right to take up residence anywhere on German territory.
French: L'article 14 protège non seulement la propriété, mais également l'usufruit, et la vente des biens ou toute autre façon d'en disposer.
English: The International Program at the 2004 ECMAs is made possible with a $21,571 contribution from the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: La participation au Programme international des ECMA 2004 est rendue possible grâce à une contribution de 21 571 $ dans le cadre de l’Entente de COOPÉRATION Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: Monitor broadcasting policies related to Canadian content, linguistic duality, cultural diversity, and social issues such as privacy, violence and services for person with a disability by: evaluating quality of English-and French-language closed captioning; reviewing corporate cultural diversity plans and annual reports; participating in Cultural Diversity Alliance and Diversity and Equity Committee; developing an approach to reflect persons with disabilities in TV programming; implementing a descriptive video framework; and other activities, as necessary.
French: Surveiller l'application des politiques de radiodif-fusion touchant le contenu canadien, la dualité linguistique, la diversité culturelle, et des questions sociales telles que la protection de la vie privée, la violence et les services aux personnes handicapées : en évaluant la qualité du sous-titrage en anglais et en français; en révisant les plans corporatifs sur la diversité culturelle et les rapports annuels; en participant à l'Alliance sur la Diversité Culturelle et au comité sur la diversité et l'équité; en développant une approche pour représenter les personnes handicapées au sein de la program-mation télévisuelle; en mettant en oeuvre des lignes directrices pour la vidéo-description; toute autre activité nécessaire.
English: In April 2005, the European Commission has adopted its Annual Programmes for "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Serbia and Montenegro, and Kosovo.
French: En avril 2005, la Commission européenne a adopté ses programmes annuels pour « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Serbie-Monténégro et le Kosovo.
English: One year will not be enough to establish its effectiveness.
French: Un an ne suffira pas pour établir son efficacité.
English: Indeed, the disregard of these problems in the practical operation of the Programme raises questions about the proper discharge of its functions by the host country, as was noted in the opinion of the United Nations Legal Counsel on the Parking Programme.
French: S'il n'en est pas tenu compte dans l'application du Programme, on peut se demander si le pays hôte s'acquitte dûment de ses obligations, ainsi que l'a noté le Conseil juridique de l'ONU dans sa conclusion concernant le Programme de stationnement.
English: In some States, it is also possible to achieve third-party effectiveness of a security right in a receivable by notifying the debtor of the receivable.
French: Dans certains États, il est également possible de rendre opposable une sûreté sur une créance par voie de notification au débiteur de la créance.
English: It is then in the hands of Parliament and the Council to see whether it is possible to spend some of this money.
French: Il appartiendra ensuite au Parlement et au Conseil d'envisager la possibilité de dépenser une partie de ces fonds.
English: • The First Nations Fiscal and Statistical Management Act came into force on April 1, 2006. At that time, the First Nations Tax Commission, the First Nations Finance Authority, the First Nations Financial Management Board and the First Nations Statistical Institute came into existence.  The First Nations Finance Authority is currently in operation, with its head office located in Chilliwack, and will be providing investment services to its member First Nations.
French: • Le 1er avril 2006, la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations est entrée en vigueur, créant ainsi les institutions telles que la Commission de la fiscalité des Premières nations, l'Authorité financière des Premières nations, la Commission de gestion financières des Premières nations, et l'Institut de statistiques des Premières nations.  En ce moment, seulement l'Authorité financière des Premières nations, qui a comme objectif d'offrir des services d'investissements à ses membres des Premières nations, est opérationnelle de son siège social à Chilliwack.
English: Similarly, the return of migrants after short periods abroad is unlikely to produce significant benefits either to the migrants concerned or to the country of origin.
French: De même, il est peu probable que le retour des migrants après un court séjour à l'étranger ait des avantages pour les intéressés ou pour leur pays d'origine.
English: Give freely of your experiences.
French: Fournis librement le fruit de tes expériences.
English: 50 See draft report of MEPC on its 44th session, MEPC 44/WP.6/Add.3, paras.
French: Voir le projet de rapport du MEPC sur sa quarante-quatrième session, MEPC 44/WP.6/Add.3, par. 12.39 à 12.41.
English: The International Youth Forum Against Racism, which took place at the Canadian Pavilion at the World Exposition in Hannover, Germany on August 8-12, built on the accomplishments of youth who participated in the "Action 2000" initiative.
French: Le Forum jeunesse international contre le racisme, qui a eu lieu du 8 au 12 août, au Pavillon canadien de l'exposition universelle d'Hanovre en Allemagne, s'est appuyé sur les réalisations des jeunes qui ont participé à Action 2000.
English: It is from this principle that more specific precepts are derived.
French: C'est de ce principe que sont dérivés des préceptes plus spécifiques.
English: While no significant change in the positions of parties has occurred in the past year, it is felt that such efforts should continue to avoid the risk of losing momentum or interest in the protection of audiovisual performances.
French: La réunion a porté sur la coopération entre le Royaume hachémite de Jordanie et l'OMPI.
English: Head of Moscow office (in fulfilment of German national service obligation)
French: Chef du bureau de Moscou (s'acquittant ainsi de son obligation de service national allemand)
English: During a round of general comments, European ECO-Forum expressed its disappointment at what it considered would be a weakening of the text that would result from many of the proposals made by the EU.
French: À l'occasion d'un tour de table consacré aux observations d'ordre général, l'ECO-Forum européen a estimé que l'application de nombre des propositions de l'UE affaiblirait le texte.
English: Immunizations do my children more harm than good.
French: Les vaccins font plus de tort que de bien aux enfants.
English: We have also offered bilateral technical and economic assistance to Timor-Leste in diverse fields, covering agriculture, public health, fisheries, trade, investment, banking and insurance, tourism, internal security and energy.
French: De plus, nous avons offert une assistance technique et économique bilatérale au Timor-Leste dans divers domaines, tels que l'agriculture, la santé publique, la pêche, les échanges, l'investissement, la banque et l'assurance, le tourisme, la sécurité intérieure et l'énergie.
English: 1 Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Western Economic Diversification Canada (WD); Canada Economic Development (CED) for Quebec; Federal Economic Development Northern Ontario (FEDNOR).
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO); Développement économique Canada (DEC) pour le Québec; Initiative fédérale du développement du Nord de l'Ontario (FEDNOR).
English: The evaluation team has selected the projects that will be visited for on-site evaluations.
French: L'équipe d'évaluation a choisi les projets qui feront l'objet d'évaluations sur place.
English: climate and atmospheric sciences, and related oceanic work.
French: national du Canada sur les changements climatiques au secrétariat de la CCNUCC.
English: To the implications of this for minority protection we now turn.
French: Les incidences en sont étudiées dans les paragraphes suivants.
English: The following are specific examples of the type of supplementary or confirmatory preclinical data to which this definition applies:
French: Le corpus de données à l'appui d'une indication thérapeutique unique devrait satisfaire aux critères énumérés ci-dessous.
English: This method imposes time and monetary costs on the parties.
French: Pour les parties, cette méthode prend du temps et entraîne des dépenses.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Autumn 1999 Regional Analysis All the climate regions had above normal temperatures this fall.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Automne 1999 Analyse rÃ©gionale Cet automne, toutes les rÃ©gions climatiques ont connu des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale.
English: Many conflicts have been resolved or contained.
French: De nombreux conflits ont pu être résolus ou endigués.
English: Moreover, particular attention should be given to the question of training and arrangements for regional cooperation.
French: Par ailleurs, une attention particulière mérite d'être accordée à la question de la formation et aux arrangements de coopération régionale.
English: The alien may have a representative present at the interview, and the asylum officer must arrange for an interpreter for the interview if necessary.
French: L'étranger peut se faire accompagner d'un représentant à l'entretien, et le responsable des questions d'asile doit prévoir, le cas échéant, les services d'un interprète pour l'entretien (8 C.F.R.
English: N/A Access Communication plan Ethics in distance services Security Training The goal of Inforoute Santé is to use information technology to provide access to an organized set of patient information and link a variety of stakeholders such as consumers, providers, pharmacies, laboratories, hospitals, government and financial institutions to improve the health and well-being of the population, the quality of services to users, and the efficiency and utilization of health and social services, and to control the costs of health programs and social services.
French: S/O Acc…s Éthique dans les services Ë distance Formation Plan de communication Sécurité Inforoute Santé veut se servir de la technologie de l’information pour donner acc…s Ë un ensemble organisé de renseignements sur les patients et pour relier une grande variété d’intervenants tels les consommateurs, les fournisseurs, les pharmaciens, les laboratoires, les hôpitaux, le gouvernement et institutions financi…res afin de pouvoir améliorer la santé et le bien-"tre de la population, la qualité des services aux usagers, l’efficacité et l’utilisation des services de santé et sociaux et de mieux contrôler les coáts des programmes de santé et des services sociaux.
English: In view of the forthcoming discussions, her delegation wished to stress that the Universal Declaration of Human Rights referred to the equal rights of men and women, without qualification or grey areas.
French: Étant donné les débats qui vont se tenir prochainement, la délégation israélienne tient à souligner que la Déclaration universelle des droits de l'homme mentionne l'égalité des droits de l'homme et de la femme sans réserve ni ambiguïté.
English: Looking forward to collaborating with you !
French: En espérant avoir l'opportunité de collaborer avec vous !
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 4: Composition and Administration of the Court)*
French: * Aucun document n'a été publié pendant la première session de la Commission préparatoire.
English: It has been noted that Latin American heroin is at greater risk to be smuggled via the commercial air passenger stream and the highway land mode.
French: L’héroïne de l’Amérique du Sud est plus susceptible d’être importée par transport aérien commercial et par voie terrestre, tandis que l’héroïne de l’Asie du Sud-Ouest arrive au Canada principalement par transport aérien
English: That bitter aftertaste has now been converted into satisfaction.
French: La satisfaction a remplacé l'amertume.
English: Interested patients are assessed according to their suitability for the trial. (According to inclusion/ exclusion criteria that avoid enrolling high risk patients into the trial).
French: L'acceptabilité des patients intéressés à prendre part à l'essai est évaluée (par rapport à des critères d'inclusion et d'exclusion destinés à empêcher le recrutement de patients à haut risque).
English: Some ozone-depleting substances, e.g. CFCs and HCFCs, are also potent greenhouse gases.
French: Certaines substances menaçant la couche d'ozone, par exemple les CFC et les HCFC, sont également des gaz à effet de serre en puissance.
English: Report of the International Labour Organization on labour statistics and on the outcomes of the eighteenth International Conference of Labour Statisticians
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail sur les statistiques du travail et sur les résultats de la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail
English: For the session ID cookie, once users close the browser, the cookie simply terminates.
French: Le seul inconvénient est que l'accès de l'utilisateur est limité à certaines zones de notre site Web.
English: • Most non-funded health researchers believe CIHR has succeeded in setting a national health research agenda (i.e., who responded five or higher on the scale in the previous question).
French: • Pour la plupart des chercheurs en santé non financés, les IRSC ont réussi à établir un programme national de recherche en santé (c.-à-d. ceux qui ont répondu 5 ou plus selon l'échelle de la question précédente).
English: Article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides as follows:
French: L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose :
English: Credit unions range in size from $1.2 billion in assets to less than $1 million.
French: Les actifs des caisses populaires oscillent entre moins d'un million de dollars et 1,2milliards de dollars.