ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, all contracts with outside agencies must be limited in time.
French: Enfin, seuls des contrats externes à durée limitée doivent être attribués.
English: Education must also be provided in a way that respects the strict limits on discipline reflected in article 28 (2) and promotes non-violence in school.  The
French: L'éducation doit également être dispensée dans le respect des limites strictes de la discipline conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et de façon à encourager la non-violence dans le milieu scolaire.
English: For the ones who have missed this exceptional event, you can buy a DVD copy of the conference at the Museum’s boutique.
French: La Fondation du Musée planifiera bientôt un autre événement exceptionnel avec un interlocuteur reconnu. Entre-temps, nous vous invitons vivement à rester connecté à notre site web pour plus d’information et les événements à venir.
English: Key Points: clinicians may find it helpful to consider the following traditionally accepted principles of medical ethics (Beauchamps & Childress) when trying to identify what the competing values or principles may be in any particular case the advantages of this list are: - it encompasses many of the ethical conundrums faces in daily clinical practice - it is easy to remember - it is relatively easy to apply the disadvantages of this list are: - it is not exhaustive - it may be reductionist in nature (i.e. all problems end up being reduced, rather simplistically, to a conflict of some, or all of these principles)
French: Les avantages de cette liste sont : - elle englobe un grand nombre des énigmes éthiques rencontrées en pratique clinique quotidienne - elle est facile à se rappeller - elle est relativement facile à appliquer Les désavantages de cette liste sont : - elle n’est pas exhaustive - elle peut être de nature réductionniste (c.-à-d. que tous les problèmes finissent par être réduits, de façon plutôt simpliste, à un conflit entre quelques-uns, ou entre tous ces principes).
English:  Table of Contents General rules Application General Appointments above the minimum Rule Application
French:  Table des matières Règles générales Application Généralités Nominations à un niveau supérieur au minimum Règle Application
English: Economist Intelligence Unit, Country Profile 2007, Puerto Rico, March 2008.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile 2007, Porto Rico (mars 2008).
English: An independent organization that assumes negotiated responsibilities with government for the delivery of programs that address government departmental priorities.
French: Cela peut s'avérer particulièrement problématique pour les petites et moyennes entreprises.
English: Now it is time for action.
French: Il est maintenant temps d'agir.
English: The debt-to-GDP ratio is on a permanent downward track
French: Le ratio de la dette au PIB est en permanence sur une trajectoire descendante
English: During the launch, announced on 10 December 2003, of a joint initiative between the Foreign and Commonwealth Office and DFID, the Overseas Territories Environment Programme doubled the amount of money (£3 million) available to the Overseas Territories for developing and implementing action plans under the environment charters that had been signed in September 2001.
French: À l'occasion du lancement, le 10 décembre 2003, d'une initiative conjointe entre le Foreign and Commonwealth Office et le Département du développement international, le Programme pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer a doublé le montant des crédits mis à disposition des territoires afin qu'ils élaborent et exécutent des plans d'action dans le cadre des chartes de l'environnement signées en septembre 2001.  Ces crédits ont ainsi été portés à 3 millions de livres sterling.
English: With regard to international instruments, the Convention on the Rights of the Child (which has several components on social issues) has been invoked in very specific cases.
French: En ce qui concerne les instruments internationaux, la Convention relative aux droits de l'enfant (plusieurs composantes à caractère social) a été appliquée par les cours et tribunaux dans des cas très spécifiques.
English: Further, with a budget preparation cycle which started 18 months ahead of the biennium to which it related, the systems for reporting and evaluating the performance of programmes could have little practical impact on the plan and on resource allocation decisions for the subsequent period.
French: Il faisait observer aussi que du fait que l'établissement du projet de budget-programme pour un exercice biennal donné commençait 18 mois à l'avance, les décisions concernant le plan et l'affectation des ressources pour la période couverte par le projet ne pouvaient guère tenir compte des résultats du contrôle et de l'évaluation de l'exécution des programmes durant l'exercice en cours.
English: Switzerland, Judgement of 29 April 1988, 1988 ECHR (Ser.  A), No. 132, para.
French: Suisse, arrêt du 29 avril 1988, Cour européenne des droits de l'homme, 1988, série A, no 132, par. 60.
English: For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place
French: Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur doit indiquer dans sa demande le lieu et la
English: We had to have our helmet, frag vest and weapon with us for that trip and it was so bloody hot on that aircraft—and loud also.
French: Nous devions porter notre casque, notre veste pare-éclats et notre arme pendant ce déplacement, et ce, malgré la chaleur et le bruit intolérables à bord de l’aéronef.
English: Vaccine readiness & clinical trials ongoing $ 13.3M Support for expanded production capacity and production of clinical trials of a mock H5N1 vaccine will help ensure timely availability of a safe and effective vaccine to all Canadians in the event of a pandemic, helping to reduce the extent of illness and death.
French: Préparation des vaccins et essais cliniques Continu 13,3 M$ Le soutien pour l’augmentation de la capacité de production d’un vaccin prototype contre le virus H5N1 et pour la réalisation d’essais cliniques de ce vaccin aideront à assurer un accès rapide à un vaccin sûr et efficace pour tous les Canadiens en cas de pandémie, ce qui contribuera à réduire l’étendue de la maladie et le nombre de décès.
English:   As Chair of Skeletal Biology, Dr. Hoppa aims to increase understanding about the relationship between health, culture and biology, and the interactions between environment, health and behaviour of ancient populations.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche de Canada en biologie des restes humains, M. Hoppa veut apporter une meilleure connaissance de la corrélation entre la santé, la culture et la biologie, ainsi que des liens entre l'environnement, la santé et le comportement des populations primitives.
English: The installation of protective structures will enhance the survival and contribute positively to the recovery of these species.
French: Les mesures de protection augmenteront les chances de survie et contribueront positivement au rÃ©tablissement de ces deux espÃ¨ces.
English: Memorandum from Head, Economic Division to Tripartite Working Group
French: Note du chef, direction de l'économie au Groupe de travail tripartite
English: They studied common law and civil law.
French: Ils sont formés en common law et en droit civil.
English: In addition, the Contract sets out a schedule of activities for ten-year periods to implement the NLCA.
French: En outre, le contrat prévoit un calendrier d’activités pour les périodes de dix ans afin de mettre en œuvre l’Accord.
English: • aid must be granted for investment in upgrading or modernising installations with a view to improving productivity and must not be linked to financial restructuring of the yards concerned;
French: • les aides aux investissements doivent être accordées pour permettre, hors de toute restructuration financière du chantier naval, de mettre à niveau ou de moderniser les installations dans le but d'accroître leur productivité ;
English: If the persons concerned did not select their own representative, the courts appointed lawyers to act as guardians.
French: Pour les personnes qui ne choisissent pas leur propre représentant la justice désigne un avocat qui agit auprès d'elles en tant que tuteur.
English: District Officers Commanding, All Military Districts.
French: Aux commandants de district, Tous les districts militaires.
English: Cultivate care of the body, let your spirit fly free – and dine-and-wine to your heart’s content.
French: Choyer son corps, laisser errer son esprit, manger selon son cœur...
English: The findings from the OECD - Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Member Policy Makers Survey and the Survey of SME's Perceptions of Barriers to Access to International Markets (2006), emphasize also the importance of promoting the SME participation in global value chains and clustering as a means of overcoming trade barriers.
French: Dans leurs conclusions, les auteurs de l'enquête de l'OCDE-APEC sur les politiques des pouvoirs publics dans les pays membres et de l'enquête sur la perception qu'ont les PME des obstacles à leur accès aux marchés internationaux soulignent aussi l'importance de promouvoir la participation des PME aux chaînes mondiales de valeur et aux groupements d'entreprises pour surmonter les obstacles au commerce.
English: An average factor was calculated assuming that the IPCC five stokers factors were most representative.
French: Un coefficient moyen a été calculé en présumant que les coefficients du GIEC correspondant aux cinq types de brûleurs à alimentation mécanique étaient les plus représentatifs.
English: Adopted measures to prevent the entry of persons whose names are received through ICPO-Interpol with the request that they not be allowed entry;
French: Outre les dispositions susmentionnées, la Direction générale de la Sûreté publique a aussi :
English: This accountability process is supported by a modern approach to oversight that focuses on the overall health of the staffing system and looks at results beyond processes and traditional controls.
French: Cette reddition de comptes est soutenue par une démarche moderne de surveillance qui met l'accent sur la santé globale du système de dotation et se penche sur les résultats plutôt que sur les processus et contrôles traditionnels.
English: The user is obliged to immediately report any misuse, illegal offers etc. to local.ch ag upon becoming aware of such content or activity.
French: L'utilisateur s'engage à informer immédiatement local.ch sa de toute offre non autorisée et de tout abus constaté sur local.ch.
English: Rule 8  Records
French: Article 8 Enregistrement des séances
English: The office in Sri Lanka supported the Ministry of Social Services, universities, NGOs, and the national population association in advocacy, awareness-raising, participation in conferences and workshops, and issuance of publications.
French: Le bureau de Sri Lanka a apporté son concours au Ministère des services sociaux, aux universités, aux ONG et à l'association démographique nationale en participant aux activités de plaidoyer et de sensibilisation, à des conférences et à des ateliers, et en contribuant à la parution de publications.
English: (c) The decentralization of decision-making power and delegation of responsibilities in the territory to local public administration;
French: c) La décentralisation du pouvoir de décision et la délégation des responsabilités aux administrations des collectivités territoriales;
English: Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: 8 Les ministères d’attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d’accueil pour réaffecter ou pour recycler, en vue de leur réaffectation dans ces ministères d’accueil, leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.
English: The Governorate Council and command elements of the police are in early stages of establishing an effective working relationship.
French: Le Conseil du gouvernorat et l'état-major de la police ont entrepris d'établir des relations de travail effectives.
English: Departmental Mandate and Program Activities SDC's mission and mandate set out a central role for SDC in strengthening Canada's social foundations and in helping build a 21 st century economy.
French: Mandat du ministère et activités de programme La mission et le mandat de DSC lui confèrent un rôle central dans le renforcement des assises sociales du Canada et la création de l'économie du XXIe siècle.
English: Are generic medications as safe as brand-name medications?
French: Les médicaments génériques sont-ils aussi sûrs que les médicaments de marque ?
English: In contrast, the quit rate (which rises quite naturally with age) is 57% among adults.
French: des jeunes qui avaient déjà fumé avaient renoncé au tabac en 2001 (le « taux de renoncement » chez les jeunes). À titre de comparaison, le taux de renoncement (qui augmente naturellement avec l’âge) est de 57 % chez les adultes.
English: For information on claiming an RRSP deduction, see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus au sujet des REER, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Mr President, this report and its failure to draw the appropriate conclusions reduce the fundamental right to privacy, so solemnly enshrined in our Treaties and in the Charter of Fundamental Rights, to a right which only exists on paper, or rather to a right which, tragically, is worth no more than the paper it is written on.
French: Monsieur le Président, le droit fondamental à la vie privée, si solennellement consacré dans nos traités et dans la Charte des droits fondamentaux, reste, par ce rapport et en raison de l'absence de conclusions appropriées, un droit sur papier. Ou plutôt, il reste dramatiquement un droit de papier !
English: Treasury Board Hazardous Substances Directive Where reasonably practical, non-dangerous products or products that pose the least danger to employees, the public and the environment shall be substituted for dangerous substances in carrying out the activities of the federal government.
French: Application de la politique des quatre R (réduire, réutiliser, recycler et récupérer) à chaque étape du cycle de la gestion du matériel, afin de protéger l’environnement et d’économiser.
English: On the basis of these comments, the International Bureau will prepare the final French version, to be approved electronically by at least three French-speaking offices.
French: Sur la base des commentaires reçus, le Bureau international établira la version française finale, qui devra être approuvée par voie électronique par au moins trois offices francophones.
English: All documents containing proposed amendments to regulations or recommendations shall comply with the standard presentation shown in the appendix to these rules, include a brief summary and, where necessary, a justification taking into account the following criteria:
French: Tous les documents contenant des propositions d'amendement à des textes réglementaires ou à des recommandations doivent respecter la présentation normalisée reproduite à l'appendice aux présentes règles, comporter un bref résumé et, le cas échéant, une justification tenant compte des critères ci-après :
English: The Branch has taken two steps with regards to this.
French: La DGSPNI a décidé de prendre deux mesures dans ce dossier.
English: The public authorities should pay constant attention to the quality and effectiveness of information: – human relations training should be given to service providers; – surveys should be carried out on a periodic basis to determine the extent of information penetration; – surveys should be carried out on a periodic basis to determine the extent of satisfaction among entitled persons; – checks should be made that potential beneficiaries have had access to benefits, for example by comparing budgetary estimates and the payments made; – specific outreach work should be organised for persons identified as not exercising their rights.
French: Les pouvoirs publics devraient porter une attention constante à la qualité et à l’efficacité de l’information: – les prestataires de service devraient être formés aux relations humaines; – des enquêtes devraient être menées périodiquement pour connaître le degré de pénétration de l’information; – des enquêtes devraient être menées périodiquement pour connaître le degré de satisfaction des ayants droit; – des contrôles devraient être effectués pour vérifier que les bénéficiaires potentiels ont eu accès aux prestations, par exemple en comparant les prévisions budgétaires et les dépenses effectuées; – les personnes identifiées comme ne faisant pas usage de leurs droits devraient faire l’objet d’une démarche spécifique pour aller à leur rencontre.
English: Examination of the Noblemaire principle and its application
French: Examen du principe Noblemaire et de son application
English: As a non-permanent member of the United Nations Security Council, it supported the non-involvement of children in armed conflicts and had reviewed its military laws, under which conscription was not allowed; the minimum age for the recruitment of officers was 20 and for other ranks 18; and the minimum age for entry into the military service was 18, with no exceptions, even in the event of war and general mobilization.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, il souscrit à la non-implication des enfants dans les conflits armés et a révisé ses lois militaires selon lesquelles leur conscription est interdite; l'âge minimum de recrutement est de 20 ans pour les officiers, de 18 ans pour les sous-officiers et l'âge minimum de début du service militaire est de 18 ans, sans exception, même en cas de guerre et de mobilisation générale.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3 Major Engineered Wood Products This section reviews major engineered wood products and issues specific to them, while the next section (7.4) discusses technological issues common to most engineered wood products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3 Principaux produits d'ingénierie à base de bois Cette section est consacrée aux principaux produits d'ingénierie de l'industrie du bois et aux questions qui leur sont particulières.
English: Standard Position Descriptions Standard position descriptions serve to indicate the differences in the duties performed at each level.
French: Les descriptions des postes normalisés servent à indiquer les différences entre les fonctions accomplies à chaque niveau.
English: 1996: Belgium abolished the death penalty for all crimes.
French: 1996 - La Belgique abolit la peine capitale pour tous les crimes.
English: 1.4.1 - Survey Methods 1.4.2 - Contribution of Biotechnology Industry to the Canadian Economy 1.4.3 - Ownership and Sectoral Characteristics of the Canadian Biotechnology Community 1.4.4 - Employment Patterns in the Canadian Biotechnology Community 1.4.5 - Value of Sales Data for the Canadian Biotechnology Community 1.4.6 - Investment and Profitability in Canadian Biotechnology 1.4.7 - Export and Balance of Trade Characteristics of Canadian Biotechnology Community 1.4.8 - Productivity in the Canadian Biotechnology Community 1.4.9 - Economic Data for Canadian Biotechnology Sectors Marketing Genetically Modified Biotech Products Derived from Animals, Plants or Microorganisms or Their Products 1.4.10 -Economic Data for Biotechnology Firms Subject to CEPA Regulations 1.5 Suppliers of Inputs to Biotechnology Industry 1.6 Users of Biotechnology Products
French: 1.0 VUE D'ENSEMBLE DU MILIEU CANADIEN DE LA BIOTECHNOLOGIE 1.1 Introduction 1.2 Stratégie nationale en matière de biotechnologie pour le Canada 1.3 Définitions et modes d'organisation en biotechnologie 1.4 Caractéristiques économiques du milieu canadien de la biotechnologie 1.4.1 - Méthode d'enquête 1.4.2 - Apport du milieu canadien de la biotechnologie à l'économie canadienne 1.4.3 Types de propriétés et caractéristiques sectorielles du milieu canadien de la biotechnologie 1.4.4 - Profils de l'emploi dans le milieu canadien de la biotechnologie 1.4.5 - Données sur les ventes dans le milieu canadien de la biotechnologie 1.4.6 - Investissements et rentabilité dans le milieu canadien de la biotechnologie 1.4.7 - Exportations et balance commerciale dans le milieu canadien de la biotechnologie 1.4.8 - Productivité du milieu canadien de la biotechnologie 1.4.9 Données économiques sur les entreprises canadiennes de biotechnologie qui vendent des produits issus de formes de vie (animaux, plantes ou microorganismes) modifiées par génie génétique 1.4.10 Données économiques sur les entreprises de biotechnologie visées par les règlements d'application de la LPCE 1.5 Fournisseurs d'intrants aux entreprises de biotechnologie 1.6 Utilisateurs de produits biotechnologiques
English: Further, all future site assessment contracts are to contain a classification requirement.
French: Par ailleurs, tous les marchés futurs prévoyant l'évaluation de lieux devront contenir une exigence en matière de classification.
English: These agricultural associations have been given training and instruction, together with funds to develop their activities.
French: Ces groupements d'agriculteurs, dont les membres ont reçu une formation théorique et pratique, bénéficient aussi de fonds pour financer leurs activités.
English: APFC has been limited in its effectiveness by failures of governance.
French: L’efficacité de la FAPC a jusqu’ici été limitée par une gouvernance inadéquate.
English: Its population density is 25 people/km2.
French: Sa densité de population est de 25 habitants par km2.
English: But for every employee, working at Lambert means working to make a difference in the world—and having a great time doing it.
French: Ceux qui travaillent chez Lambert ajouteront qu’ils ont l’impression de faire une différence dans le monde et qu’ils ont beaucoup de plaisir à le faire.
English: The allowance provided for by the agreement must be paid with the same regularity as the forsaken revenue would have been paid.
French: L'allocation prévue dans l'entente est payée avec la même régularité que le serait le revenu auquel le candidat a renoncé.
English: • Various additional promotional and marketing material
French: • Matériel de promotion et de commercialisation
English: In the immediate vicinity of the pool there is a safe children’s play area.
French: A seulement 500 m de la plage, vous trouverez 2 restaurants dont un est très proche de la promenade, ainsi qu’un supermarché.
English: The above-mentioned experts shall be at the disposal of the IOC Executive Board for the performance of their duties.
French: Les experts visés ci-dessus seront à la disposition de la commission exécutive du CIO dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The process for determining what needs to be done after the Initiative ends is underway now. Page 52
French: Le processus de détermination des mesures qu’il conviendra de prendre lorsque l’Initiative sera terminée est en cours.
English: • an increase in the number of election day polls (3,235 advance polls and 59,514 ordinary polls in 2004, but 3,371 advance polls and 60,795 ordinary polls in 2006)
French: • l'augmentation du nombre de bureaux de scrutin ordinaires le jour d'élection (3 235 bureaux de vote par anticipation et 59 514 bureaux ordinaires en 2004, mais 3 371 et 60 795 respectivement en 2006);
English: A similar response was observed after the activation of the serotonergic system by stimulation of the median raphe nucleus.
French: Une réponse similaire a été observée après l'activation du système sérotoninergique par la stimulation du noyau du raphé intermédiaire.