ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rub the seed between two pieces of sandpaper or shake in a jar lined with sandpaper to abrade the seed coat and allow moisture and oxygen to enter.
French: • Frotter les semences entre deux morceaux de papier sablé, ou brasser les semences dans un bocal dont l’intérieur est recouvert de papier sablé, afin d’abraser le tégument des graines et permettre ainsi à l’eau et à l’oxygène de pénétrer dans les graines.
English: So I said, 'Yes, if there is an opportunity to pray I would like to pray at my work.'
French: "Oui, s'il est possible de prier, j'aimerais prier au travail." Elle a réfléchi, nous en
English: (1) The Chief Justice or judge designated under subsection 745.61(1) of the Act shall determine whether section 745.6 of the Act applies to the applicant.
French: (1) Le juge en chef ou le juge désigné en vertu du paragraphe 745.61(1) de la Loi décide si l'article 745.6 de la Loi s'applique au requérant.
English: It may be recalled that the objective of the proposed treaty as contained in its preamble was "to enhance and stimulate the production, distribution and international trade in databases".
French: L'OMM reconna"t le bien-fondŽ des prŽoccupations des producteurs de bases de donnŽes et admet qu'il faut tenir compte des intŽrts de chacun, notamment des scientifiques, des enseignants et des chercheurs.
English: Gaining Experience I continued to build experience in the field of pollution control with a position as laboratory technician for the local region.
French: Avec l’expérience J’ai continué d’acquérir de l’expérience en contrôle de la pollution à titre de technicien de laboratoire pour la région.
English: Organizations that perform successfully have a clear vision of why they exist, what they want to achieve and how well they are achieving it.
French: Les organisations performantes ont une vision claire de leur raison d'être et de leurs objectifs, et elles savent dans quelle mesure elles réussissent à les atteindre.
English: Harper, D. Working Knowledge:
French: Moving beyond the status quo», Leadership for Literacy:
English: (i) It is foreseen in large-scale industrial installations;
French: i) Il est prévu qu'elle aura lieu dans des installations de production industrielle à grande échelle;
English: Nevertheless we need to begin addressing them now!
French: C=est pourquoi il faut agir dès maintenant!
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: The stumbling block arose from political negotiations in the 1970s, when NIB responded to the case of Lavell.
French: Leur mobilisation a été freinée par les négociations politiques menées dans les années 70 par suite de la réaction de la FNI au jugement Lavell.
English: Areas for further improvement include: strengthening privacy expertise and education of REB members particularly in light of rapidly evolving technology and emerging legislation; ensuring adequate resources for REBs to meet their mandate for continuing review, monitoring and periodic audits; increasing public accountability and transparency of REBs; and, further exploring the relationship between REBs, privacy commissioners and other oversight bodies.
French: Voici certaines améliorations possibles : perfectionner les compétences et enrichir les connaissances des membres des CÉR en matière de protection des renseignements personnels, particulièrement à la lumière de l'évolution rapide des technologies et de l'émergence de nouvelles lois; affecter des ressources adéquates aux CÉR afin qu'ils puissent remplir continuellement leurs fonctions d'examen, de suivi et de vérification périodiques; améliorer la transparence des CÉR et leurs responsabilités publiques; et explorer davantage la relation entre les CÉR, les commissaires à la protection des renseignements personnels et d'autres organismes de surveillance.
English: Mollazade), Vella, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Zacchera, Ziuganov, N… (alternate:
French: Mollazade), Vella, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Zacchera, Zuiganov, N… (remplaçant:
English: Candidates who are available for local recruitment, but fall short of eligibility requirements owing to lack of experience and/or lack of familiarity with United Nations terminology rather than proficiency in a language, could be recruited on training contracts.
French: Les candidats qui seraient disponibles localement mais ne satisferaient pas aux critères de sélection retenus parce qu'ils manquent d'expérience et/ou ne connaissent pas bien la terminologie employée à l'ONU et non pas parce qu'ils ne possèdent pas les compétences linguistiques voulues, pourraient être engagés avec un contrat de stage.
English: The federal, provincial, and territorial governments have initiated a cooperative process to work through the regulatory issues, through the Environmental Protection and Planning Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont établi un processus pour travailler conjointement sur les questions réglementaires. Ce processus passe par le Comité de planification et de protection de l'environnement du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: As well as this introductory praise of the content, I should also like to offer my full support for the recommendations made by our colleague.
French: Au-delà de ces propos liminaires sur la forme, je veux apporter un franc soutien aux recommandations émises par notre collègue.
English: National Bureau of Standards, Clearinghouse of Federal Scientific and Technical Information, U.S. Department of Commerce, Springfield, VA (1969).
French: Méranger, J.C. et Somers, E. Determination of the heavy metal content of sea-foods by atomic-absorption spectrophotometry.
English: As one of the key partners of UNESCO in this meeting, OAU has been invited to play a leading role in the organization of the conference.
French: En tant que partenaire clef de l'UNESCO, l'OUA a été invitée à jouer un rôle majeur dans l'organisation de cette rencontre.
English: A new type of business model has recently emerged in the business-to-business segment, known as online risk markets.
French: D'autres modèles commerciaux voient actuellement le jour dans le domaine du B2B : les marchés du risque en ligne.
English: The specific task of the Team is to examine the possibilities for reducing non-tariff barriers to trade by limiting the content of related regulations to the essential requirements for meeting regulatory objectives and using reference to international standards as the preferred means for setting out detailed requirements, including conformity assessment requirements.
French: L'Équipe a pour tâche spécifique d'étudier les possibilités de réduire les obstacles non tarifaires au commerce en limitant le contenu des réglementations aux critères essentiels pour assurer la réalisation des objectifs en matière de réglementation et en s'appuyant de préférence sur les normes internationales pour fixer le détail des prescriptions.
English: "I believe we need the widest possible range of advice as the department reviews its existing programs to ensure that Canadians will be well served as we move into the next century." -30-
French: Je crois que nous avons besoin de conseils provenant de la plus large gamme possible d'intervenants, au moment même où le ministère examine ses programmes actuels, pour nous assurer que les Canadiens seront bien servis en cette fin de siécle et au cours du prochain.
English: Following this categorization, the Ministers are required to conduct a screening level risk assessment of the substances that meet specific criteria (section 74 of the Act).
French: Pour faire suite à cette catégorisation, les ministres sont tenus d'effectuer une évaluation préalable des risques des substances qui rencontrent des critères spécifiques (article 74 de la Loi).
English: Back to the Great Game in Kazakhstan by Charles Tannock Charles Tannock
French: Les enjeux du Kazakhstan by Charles Tannock Charles Tannock
English: This year the competition will focus on th...
French: Cette année, le concours aura pour thème : « l...
English: (c) For the preparation of the new National Plan of Action 2002-2012, take into account the obstacles met when implementing the National Plan of Action 1992-2001 and the results of the mid-term evaluation and of the review made for the end-of-decade report.
French: c) Pour établir le plan d'action national pour la période 2002-2012, de prendre en considération les obstacles rencontrés dans l'application du Plan d'action national pour la période 1992-2001 et les résultats de l'évaluation à mi-parcours et de l'analyse figurant dans le rapport de fin de décennie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Round-leaved Greenbrier Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Smilax Ã feuilles rondes Population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: Table 4.1 presents the relationships between each of these four student groups and attitudes, emotional health, and possible health risk factors.
French: L’intégration sociale et l’influence des camarades Afin de mieux expliquer le lien entre les comportements relatifs à la santé des élèves et ceux de leurs camarades, nous avons établi deux échelles englobant les aspects fondamentaux des relations des adolescents avec leurs camarades.
English: In this document, only those issues which are associated with chemically unstable gases are addressed.
French: Dans le présent document, seules les questions liées aux gaz chimiquement instables sont abordées.
English: Avoid the rush, arrive early! 2.
French: Certains articles sont interdits dans les bagages de cabine, notamment les objets pointus et perforants, comme les ciseaux et les couteaux.
English: The final NSF budget boosts funding for information technology research, nano-technology research, and the Major Research Instrumentation program.
French: Dans le budget final de la NSF, le financement de la recherche sur les technologies de l'information et la nanotechnologie a été considérablement augmenté, ainsi que celui du programme Major Research Instrumentation.
English: Forfeited assets become State property.
French: Les biens saisis deviennent la propriété de l'État.
English: There are several theories about the cause of simulator sickness, but the most widely accepted one is the ‘cue conflict theory’ (also known as neural mismatch).
French: Plusieurs théories ont été avancées quant à la cause du mal du cyberespace, mais la plus généralement admise est la théorie du conflit entre signaux (également appelée décalage neuronal).
English: 4) a phrase that omits an essential piece of information found in the collective title ("teeth", "fossilized footprints", etc., when collective title is "Dinosaur relics"; "changes of state", "surfaces", etc., when collective title is "Treatise on solid state chemistry");
French: 4) une appellation ne comprend pas une notion essentielle contenue dans le titre collectif ("eau", "recyclage", etc., lorsque le titre collectif est "Chimie de l'environnement"; "comportements alimentaires", "régionalisme", etc., lorsque le titre collectif est "Voyages ethnologiques");
English: The hull could be combined with the rigging in a number of different combinations depending on its shape, where the ship would be sailing, and for what purpose.
French: On pouvait combiner la coque avec les gréements dans de nombreuses combinaisons selon la forme, la destination et le but du navire.
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family.
French: 3.1.18 par «moteur parent», un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de telle manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives pour cette famille;
English: • Relative lack of insulin or blunted response to insulin
French: • Carence relative en insuline ou réponse émoussée à l'insuline
English: Only those consumed by the fires of their rage seem able to melt the shackles of these authoritarian societies.
French: Seuls ceux qui sont tenaillés par la rage semblent capables de secouer le joug de ces sociétés autoritaires.
English: There must be evidence of substantial injustice or undue hardship.
French: L’injustice ou la trop grande sévérité du châtiment doit être établie.
English: Includes all productions receiving either a Canadian Film or Video Certificate (Part A) or a Certificate of Completion (Part B).
French: Comprend les productions qui reÃ§oivent un Certificat de production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique (Partie A) ou un certificat dâ€™achÃ¨vement (Partie B).
English: What is the maximum pressure an OMNIKIN® ball can endure?
French: Quelle est la pression maximale que peut supporter un ballon OMNIKIN® ?
English: In this regard, the Working Group may consider that the requirement for “detailed and precise specifications” is one of the overriding criteria that determine whether an ERA is a suitable method of procurement in any given case, and therefore the paragraph should be included in this article even if not strictly necessary.
French: À cet égard, il pourrait considérer que l'obligation de fournir des “spécifications détaillées et précises” compte parmi les critères absolus qui déterminent si une enchère électronique inversée est une méthode de passation appropriée dans un cas donné et, de ce fait, que cet alinéa devrait être inclus dans l'article, même s'il n'est pas strictement nécessaire.
English: The “Bible, Heritage of Mankind” exhibition will be inaugurated at UNESCO on February 8-12, 2010!
French: L’exposition “La Bible, patrimoine de l’humanité” sera inaugurée à l’UNESCO du 8 au 12 février 2010 !
English: The aims of the Overseas Teachers’ Association are: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) To promote and safeguard the interests of the teachers and to afford them: assistance in their duties and relationships.
French: Les objectifs de l’Association des enseignants outre-mer sont les suivants : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Promouvoir et protéger les intérêts des enseignants et leur offrir une aide quant à leurs fonctions et relations.
English: What Chernobyl shows above all is what happens when a nuclear power goes into crisis - a social crisis rather than a technical one.
French: Tchernobyl révèle avant tout ce qu'il advient quand une puissance nucléaire entre en crise - une crise sociale, pas technique.
English: A number of thoughts and pointers are in this report.
French: Le présent rapport contient de nombreux avis et conseils.
English: In 2004, cocaine abuse by injection was reported in Israel and Lebanon.
French: Pour 2004, Israël et le Liban font état d'usage de cocaïne par injection.
English: In case the permit is refused, the application for judicial review before the CoS provides an effective remedy, as illustrated by the 1995 judgment in the Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage case.
French: Si l'autorisation est refusée, le pourvoi en cassation devant le Conseil d'État offre un recours utile, comme en témoigne l'arrêt rendu en 1995 dans l'affaire Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
English: The behaviour of a tissue culture virus in a production step may be different from that of the native virus; for example, if native and cultured viruses differ in purity or degree of aggregation.  2. Inactivation of virus infectivity frequently follows a biphasic curve in which a rapid initial phase is followed by a slower phase.
French: Au cours d'une étape de production un virus provenant d'une culture de tissu peut se comporter différemment du virus à l'état natif, par exemple, lorsque la pureté ou le degré d'agrégation du virus natif et du virus cultivé diffèrent;  2. l'inactivation d'un virus se produit souvent suivant une courbe biphasique dans laquelle une phase initiale rapide est suivie par une phase plus lente.
English: I remember information better if I write it down.
French: Je me souviens mieux des informations quand je les écris.
English: According to the safety data provided, Somavert was well tolerated and appeared to have a better safety profile than that of the standard medical therapy (somatostatin analogues).
French: D’après les données relatives à l’innocuité disponibles, Somavert a été bien toléré et se révèle avoir un profil d’innocuité plus favorable que le traitement médical standard (analogues de la somatostatine).
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in relation to the Canadian Wheat Board.
French: J’aimerais poser une question au leader du gouvernement au Senat relativement a la Commission ´ ` canadienne du ble.
English: If DCCs become a mechanism to distribute property tax burdens more equitably among infrastructure beneficiaries, then the ITAB would be supportive of a First Nation DCC program.
French: Le rôle des DA dans le financement de l’infrastructure devrait être examiné avec la SFPN. Enfin, plus de 80 Premières nations perçoivent des impôts fonciers (voir l’annexe C pour une liste de ces Premières nations).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Small-flowered Lipocarpha - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Small-flowered Lipocarpha - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: After this first informal consultation with the Executive Board two further meetings were scheduled prior to the release of the report in October 2009.
French: À la suite de cette première consultation officieuse avec le Conseil d'administration, deux autres réunions doivent se tenir avant la publication du rapport en octobre.
English: CHSRF commissioned its second International Review Panel Report in 2006.
French: La FCRSS a commandé son second Rapport du Comité d'examen international en 2006.
English: To operate effectively and deliver results to Canadians efficiently, the principles of modern comptrollership must prevail at the Board.
French: Pour que le Comité soit efficace et offre des résultats aux Canadiens de manière rentable, les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur doivent prévaloir.
English: – Development of market and technical "codes".
French: – Élaboration de «codes» commerciaux et techniques.
English: Ancestry as specified by respondents Africans Minnesota, Wisconsin Indiana (East African) South Dakota (Sudanese and Ethiopian) Hispanics Mississippi, Missouri Kentucky (Migrant workers) Hmong Minnesota Immigrant-related issues Oregon (care and treatment of undocumented workers) Iowa (250% increase in diagnoses since 1999) Illinois (Chicago suburbs) Ancestry or immigrant-related issue not specified Alabama
French: Hispanics Kentucky, Mississippi, Missouri Hmong Minnesota Immigrant-related issues Iowa (250% increase in diagnoses since 1999) Oregon (care and treatment of undocumented workers) Ancestry or immigrant-related issue not specified Alabama, Kansas, New Hampshire, Wyoming
English: I would like to thank the management of the Centre, the trainers and all those who make the Centre work so well.
French: Dans le passé, cette organisation m'a permis de rencontrer des personnes du monde entier et, de ce point de vue, c'est un très bon outil : comme une fenêtre sur le monde extérieur !
English: If both dots appear and the erratic behavior continues even when you move closer to the TV, there is likely a problem with the Wii Remote and it will need to be repaired.
French: Si les deux points apparaissent et que leur comportement erratique continue même lorsque vous vous approchez de la télévision, il y a probablement un problème avec la Wii Remote et elle devra être réparée.
English: Executive Committee Meeting Date(s): July 11, 2007 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue, 19th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $257.05
French: Réunion du comité exécutif Date(s): juillet 11, 2007 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier, 19ième étage / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 257,05 $
English: However, pursuing EU membership can only be reliable if the candidate country recognizes and conducts normal relations with each and every EU Member State.
French: Cependant, l'adhésion à l'Union européenne ne peut se faire que si le pays candidat reconnaît tous les États membres de l'Union européenne et entretien avec eux des relations normales.
English: The Committee recommends that the State party should provide information on communities of African descent, which are numerically small and vulnerable and should enjoy all the guarantees of protection laid down in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements sur les communautés d'ascendance africaine qui, du fait de leur taille réduite et de leur vulnérabilité, doivent pouvoir bénéficier de toutes les garanties en matière de protection offertes par la Convention.
English: It may be found that the information produced will lead to the realization that other information not yet produced is relevant and should be provided.
French: On pourrait déterminer que les renseignements produits mèneront à la conclusion que d’autres renseignements qui n’ont pas encore été produits sont pertinents et doivent être fournis.
English: Participants generally supported the APF’s business interruption insurance proposals and strongly favoured a national disaster relief program that recognizes regional differences.
French: Les participants étaient généralement d’accord avec les propositions relatives à une assurance contre les pertes d’exploitation et étaient tout à fait favorables à la mise en place d’un p rogramme national d’aide en cas de catastrophe tenant compte des différences régionales.
English: Statements in connection with draft decision E/CN.4/2000/L.101 were made by the representatives of Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont fait des déclarations se rapportant au projet de décision.
English: In November, 2003, the draft plan was released and national consultations were initiated on several fronts: with participants in the Canadian response; with people living with HIV/AIDS, with vulnerable Canadians; with provincial/territorial governments; and with those not currently involved in the response but who may have a role to play.
French: En novembre 2003, le plan préliminaire a été rendu public et on a tenu des consultations nationales sur différents fronts : avec des participants des interventions canadiennes, avec des personnes vivant avec le VIH/SIDA, avec des Canadiens vulnérables; avec les gouvernements provinciaux/territoriaux; et avec des personnes qui ne sont pas impliquées actuellement dans des interventions mais qui pourraient avoir un rôle à y jouer.
English: In Turkey, according to article 14 of its Law on Safety of Life and Properties at Sea, any captain is liable to do his/her utmost in order to assist any person at risk at sea without endangering anyone on his/her vessel.
French: En Turquie, en vertu de l'article 14 de la loi sur la sécurité des personnes et des biens en mer, tout capitaine a l'obligation de faire tout son possible pour se porter au secours de toute personne en détresse en mer, sans toutefois mettre son navire en péril.
English: Paragraph 11.26 (c)
French: Paragraphe 11.26
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Propellen.