ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are effective if well targeted and feasible: the DPO can also be seen as a strategic partner in determining the well targeted application of a measure.
French: Les mesures sont efficaces si elles sont bien ciblées et réalisables: le DPD peut également être considéré comme un partenaire stratégique pour déterminer comment cibler correctement l'application d'une mesure.
English: Or. en Justification The average mobile termination rate has to be cited here in order for one to better comprehend the figures provided in articles 3 and 4 a (new).
French: Justification Il convient de mentionner le tarif moyen de terminaison d'appel ici pour que les chiffres cités aux articles 3 et 4 bis (nouveau) soient plus compréhensibles.
English: While partnerships have been developed and innovative programs have been established, the challenge is now to expand and adapt these models and programs and disseminate learnings more widely across the province.
French: Bien que l’on ait établi des partenariats et élaboré des programmes novateurs, le déﬁ consiste maintenant à élargir et à adapter ces modèles et programmes et à diffuser à plus grande échelle les possibilités d’apprentissage dans l’ensemble de la province.
English: The prohibition of discrimination would be a principle without any normative value, if any distinction could be justified by qualifying it as a measure of affirmative action.
French: La prohibition de la discrimination serait un principe sans aucune valeur normative si l'on pouvait justifier n'importe quelle distinction en la qualifiant de mesure d'action positive.
English: If not, how could the Government be sure it was reaching the sex workers for whom health services were also available even if they felt reluctant to come forward?
French: Si elle ne l'est pas, comment être sûr que les travailleuses du sexe, peu enclines à sortir de leur clandestinité, font appel aux services médicaux mis à leur disposition?
English: It also impedes post-conflict peace-building and poses a serious threat to social and economic stability in our country.
French: Il empêche également la consolidation de la paix après conflit et constitue une menace grave pour la stabilité économique et sociale de notre pays.
English: By subscribing to an electronic mailing list you will receive emails from the CRA containing information pertinent to your needs.
French: En vous inscrivant à une liste d'envois électroniques, vous recevrez de l'ARC des courriels renfermant des renseignements répondant à vos besoins.
English: 16.22 The electoral officer ensures that the Referendum Regulations are followed in depositing and destroying ballots.
French: Le président d’ élect ion veille à l’ application des dispositions du Règlement sur les référendums relatives au dépô et à la destruct ion t des bulletins de vot e.
English: There are five new initiatives at ACB:
French: Il y a cinq initiatives nouvelles à l'ACB :
English: As concerns proposal B. 2., it was commented that while such committee involvement of the lawyer responsible for the case file would possibly accelerate the processing of the case to some extent, the main gain seemed to be that more of judges’ time would be available for other work.
French: En ce qui concerne la proposition B. 2., il est indiqué que, même si une telle participation du juriste en charge du dossier au sein du comité pourrait d’une certaine façon accélérer le traitement de l’affaire, le gain principal semble plus être que les juges disposeraient de plus de temps à consacrer à d’autres travaux.
English: It was also pointed out that a legally binding instrument, even without a wide participation initially, was bound to have far more impact than a declaration.
French: On a aussi fait observer qu'un instrument juridiquement obligatoire, même si initialement peu d'États y devenaient parties, aurait forcément davantage d'impact qu'une déclaration.
English: 2000 Paper Only Easy+Paper E-Filing %Paper Only %Easy+Paper %E-Filing 66,473 26,766 0 71.3% 28.7% 0.0%
French: 2000 Sur papier uniquement PCT Easy + papier Dépôt électronique % de dépôts sur papier uniquement % de dépôts PCT Easy + papier % de dépôts électroniques 66 473 26 766 0 71,3% 28,7% 0,0%
English: Mr. Roed-Larsen: The Secretary-General submitted to the Security Council on 21 April his seventh semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Le 21 avril, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité son septième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for the 2006/2007 biennium
French: Sélection de programmes de coopération technique de la CNUCED, par région
English: Behold ye shall go up to Jerusalem again, and the Lord will c deliver Laban into your hands.
French: Voici, vous allez remonter à Jérusalem, et le Seigneur livrera Laban entre vos mains.
English: (JAN BUS) 7A PP03-2008 CYCLE 1 7B PP03-2008 CYCLE 1 7A/B (FEB BUS) WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS
French: (ACTIVITÉS DE JANV) 7A PP03-2008 CYCLE 1 7B PP03-2008 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE FÉV) HEBDOMADAIRE #2
English: To further this discussion, we asked service providers to give general comments on the challenges they face with funders (such as Taking Charge!, Employment Connections, etc.) and with other service providers.
French: Dans cette optique, nous avons demandé aux fournisseurs de services de nous indiquer les défis généraux à relever en ce qui a trait aux sources de financement (notamment le programme Se prendre en main!, le programme Contacts en milieu de travail, etc.), et à d’autres fournisseurs de services.
English: In the Arab sector, there is an average of 11 people living in 1.9 housing units per dunam (approximately ¼ acre) of land, while in the Jewish sector the figure is 19 people living in 5.9 units per dunam of land.
French: Une moyenne de 11 personnes vivent dans 1,9 logement par dounam (environ un hectare) dans le secteur arabe contre 19 personnes vivant dans 5,9 logements par dounam dans le secteur juif.
English: In concluding, may I put it to this august body: what better forum is there for considering the outlawing of war or the illegality of war than the Conference on Disarmament itself?
French: Avant de terminer, je veux poser la question suivante à cette auguste assemblée: Quelle instance peut, mieux que la Conférence du désarmement, envisager de déclarer la guerre illicite?
English: Many Member States have difficulty in translating national plans into actionable regional/grass-root level plans.
French: Beaucoup d'États Membres ont des difficultés à transcrire les plans nationaux en plans opérationnels aux niveaux local et/ou régional.
English: Figure 2 Dynamic simulation (thick line) 8
French: Figure 2 Valeurs obtenues par simulation dynamique (ligne en gras) 8
English: Five percent of Ontario soils are at risk of high-to-severe rates of erosion.
French: Cinq pour cent des sols ontariens risquent d'être gravement à très gravement érodés.
English: Flight Engineers have bben an integral part of the Canadian Air Force for decades. traditionally seated in the cockpit, they monitor complex aircraft avionics, such as engines and fuel management systems.
French: Cela fait des décennies que les mécaniciens de bord font partie intégrante de la Force aérienne canadienne. S’assoyant traditionnellement dans le poste de pilotage, ils surveillent les systèmes complexes d’avionique de l’aéronef, tels que les moteurs et les systèmes de gestion du carburant.
English: The next item is the report (A5-0062/2002) by Bruno Trentin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0062/2002) de M. Trentin, au nom de la commission économique et monétaire, sur la situation de l'économie européenne - rapport préparatoire à la recommandation de la Commission sur les grandes orientations de la politique économique (2002/2014(INI)).
English: "I worked as flight medic for a private company for seven years and got a taste of the kind of humanitarian work the Air Force does.
French: « J'ai travaillé comme technicien médical de vol pour une entreprise privée pendant sept ans. C'est de cette manière que j'ai pris goût au type de travail humanitaire effectué par la Force aérienne.
English: National-level and local-level groups estimate the impact in a variety of ways with differing assumptions, based on historical, cultural and social values.
French: Aux échelons national et local, des groupes évaluent l'impact de la mondialisation de différentes manières, en se basant sur des conceptions variées, qui reposent elles-mêmes sur des valeurs historiques, culturelles ou sociales.
English: One of the greatest challenges facing HDI-IV is the lack of systematic documentation of the lessons learned from the programme, its impact and benefits, and its cost-effectiveness.
French: L'un des plus gros problèmes que pose la phase IV de l'Initiative est l'absence de consignation systématique des leçons tirées du programme, de ses effets et de ses bienfaits, et du rapport coût-efficacité.
English: Indeed, circulation of newspapers and readership are decreasing owing to the competition with broadcasting media.
French: Le tirage des journaux et le nombre des lecteurs sont du reste en recul à cause de la concurrence des médias audiovisuels.
English: The main bulk of the "ad.r." accusations was attributed to "For a United Ukraine" bloc of political parties since its list contained high ranking officials from the capital and regions.
French: Le gros des accusations d’utilisation de ces "ressources administratives" visait la coalition de partis politiques "Pour une Ukraine unie" car les noms de hauts fonctionnaires en poste dans le capitale et dans les régions figuraient sur sa liste.
English: It focused primarily on Aboriginal children and youth in grades four to six living in Thunder Bay, Ontario.
French: Il visait principalement les enfants et les jeunes autochtones de la 4 e à la 6 e année vivant à Thunder Bay (Ontario).
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within 15 days after the Minister receives it (on or before January 31 next following the end of each fiscal year) or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days thereafter that the House is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 857 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: PATRIMOINE CANADIEN, ministre du (devant porter le titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine) Bibliothèque et Archives du Canada — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 881 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Assign either Assignment 1 or 2.
French: Attribuez l'activité 1 ou 2 aux élèves.
English: This increase coincides with the introduction of the April 2004 Treasury Board Directive on the Staffing of Bilingual Positions, which directed that imperative staffing be used in most situations unless otherwise stated in the Directive.33 Initially applicable only to EX-04 and EX-05 level executives, the Directive extended to EX-03 positions on April 1, 2005 with EX-02 positions to follow on April 1, 2007.
French: Elle s'est étendue aux postes de niveau EX-03 le 1er avril 2005 et touchera les postes de niveau EX-02 à compter du 1er avril 2007. L'obligation de doter des postes de façon impérative ne concerne pas les postes ouverts au public qui peuvent être dotés de façon impérative ou non impérative.
English: GATT 1994 (the agreement), which reflects amendments to the original agreement and incorporates new WTO agreements, continues to govern trade in goods.
French: Est généralement mesurée en fonction du volume mais parfois en fonction de la valeur.
English: For 2002, the planned activities under the TSC programme include the delivery of seven training courses prepared by GEF-associated Course Development Units.
French: En 2002, il est prévu de dispenser sept cours de formation mis au point par les unités d'élaboration de programmes de cours associées au FEM.
English: A worker aged 60 or over who retires voluntarily or finds himself unemployed and who has contributed to the Institute for a minimum of 10 years is entitled to a pension in respect of cessation of employment at an advanced age.
French: Ont droit à la pension de retraite au titre de la cessation d'activité pour cause de grand âge les travailleurs qui cessent volontairement d'exercer leurs fonctions ou qui sont privés de travail rémunéré passé l'âge de 60 ans et après avoir cotisé au moins 10  ans à l'Institut.
English: The scale and scope of the Census requires a robust security infrastructure, and while it was possible for Statistics Canada to develop it for the Census specifically, with the flexibility shown by the government wide initiative to accommodate our unique needs, it was deemed less risky and more cost-effective for us to leverage from the investment on this initiative.
French: S'il nous était possible de créer une infrastructure propre au recensement, il nous a semblé moins risqué et plus rentable de tirer parti des investissements déjà consacrés à l'infrastructure commune mise en place pour l'ensemble de l'administration, étant donné que cette dernière était suffisamment souple pour pouvoir s'adapter à nos besoins particuliers.
English: Ulf Härnhammar discovered a buffer overflow that can be remotely exploited.
French: Ulf Härnhammar a découvert un dépassement de tampon exploitable à distance.
English: The Atlantic region had the highest proportion of convictions for violent offences by full parolees in 2005/06 (at +277%).
French: C'est dans la région de l'Atlantique qu'on trouvait la plus forte proportion de condamnations pour infraction avec violence par rapport à l'ensemble des délinquants en liberté conditionnelle totale (+277 %).
English: An alliance of a number of leading automobile manufacturers has set 2004 as the target year for the introduction of a commercial automotive fuel cell and drivetrain system.
French: Un certain nombre de gros fabricants automobiles ont formé une alliance et ont décidé de mettre au point d'ici à 2004 une voiture commerciale équipée d'un système de pile à combustible et de train de roulement.
English: By doing so, we will avoid the creation of a new demarcation line between the old and the new Member States.
French: Ce faisant, nous éviterons l’apparition d’une nouvelle ligne de démarcation entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: International Journal of PsychoAnalysis 52: 243-257, 1971.
French: International Journal of Psycho-Analysis 52: 243-257, 1971.
English: Next Evolution of the Code: Review & Consultation Code Article 23.6 assigns WADA the responsibility of overseeing the evolution and improvement of the Code.
French: Évolution du Code : consultation et révision L'article 23.6 du Code attribue à l'AMA la responsabilité de superviser l'évolution et l'amélioration dudit Code.
English: The present and future inhabitants of the planet will be all the better citizens if they have internalized the notions of solidarity, equality among individuals and nations, and the need to protect all that lives and supports life on earth.
French: Les habitants de la planète, présents et futurs, seront des citoyens d'autant plus vertueux qu'ils auront mieux compris de l'intérieur la nécessité de la solidarité, de l'égalité entre les hommes et les nations et de la protection de tout ce qui constitue la vie, et le fondement de la vie, sur la Terre.
English: Villa Merida features original Spanish colonial design.
French: La Villa Merida possède une architecture coloniale d'origine.
English: As we speak today, a group of five CF soldiers, with a Master-Corporal as their leader, is in charge of monitoring a frontier post at Dravar in Bosnia-Herzegovina.
French: Au moment où l’on se parle, un groupe de soldats des FC, dirigé par un caporal-chef, est chargé de surveiller un poste frontière à Dravar, en Bosnie-Herzégovine.
English: It is provided under the Constitution that state and religion are separate and the former shall not interfere in religious matters.
French: La Constitution consacre la séparation de l'État et de la religion et dispose que l'État ne doit pas s'ingérer dans les affaires religieuses.
English: It is connected with the extensive cane thickets attractive to animals.
French: Est liГ© aux cannaies vastes attrayantes aux animaux.
English: WIPO considers that both the recognized right to intellectual property protection and the recognized right to privacy can be accommodated in relation to the provision of contact details if several measures are respected: (i) first, a distinction should be made between the provision or collection of information relating to contact details, on the one hand, and the making available of that information, on the other hand.
French: LOMPI estime quil est possible de concilier le droit reconnu à la protection de la propriété intellectuelle et le droit reconnu à la protection de la vie privée dans le cadre de la communication de coordonnées si plusieurs mesures sont respectées : i. premièrement, il convient de faire une distinction entre la communication ou la collecte de renseignements concernant les coordonnées du demandeur, dune part, et la mise à disposition de ces renseignements dautre part.
English: First, it was decided to hold the Summit in two phases, with Switzerland and Tunisia as the host countries.
French: Tout d'abord, il a été décidé que le Sommet se tiendrait en deux phases, en Suisse puis en Tunisie.
English: He reiterated that the full expertise of the United Nations was at Africa's disposal to ensure that the continent reached a common position that would be of benefit to all.
French: Il a réaffirmé que l'ONU offrait sans réserve son concours technique à l'Afrique pour s'assurer que le continent s'entende sur une position commune qui serait avantageuse pour tous.
English: It commemorates the biblical account of Esther and her role in rescuing the Jewish community from Persian oppression.
French: Elle commémore l'histoire biblique d'Esther et son rôle dans la libération de la communauté juive contre l'oppression perse.
English: As I have said on many occasions, I view my mandate on behalf of INAC as supporting strong First Nations communities and people.
French: Comme je l’ai mentionné à plusieurs reprises, j’envisage mon mandat – au nom du MAINC – comme celui qui vise à renforcer les collectivités des Premières nations et à appuyer les gens.
English: During the general exchange of views, statements were also made on this item by representatives of other member States.
French: Au cours du débat général, des représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point.
English: We will develop the existing regional process for the integration of transport and environment to tackle the environmental and health problems caused by transport.
French: Nous développerons le mécanisme régional existant pour l'intégration des stratégies en matière de transport et d'environnement en vue de trouver une solution aux problèmes d'environnement et de santé causés par les transports.
English: Goal works better in cold, wet weather.
French: Utiliser principalement comme outil de suppression des jeunes tiges fructifères qui fournit également un moyen de lutte contre les mauvaises herbes annelles déjà levées.
English: 26 (22 June 1949); Gambino c. Arcens, RDP, 1955, p. 461, n.
French: 26 (22 juin 1949); Gambino c. Arcens, R.D.P., 1955, p.  461, n.
English: For example, computer systems will be harmonized by acquiring common work tools, revising the network infrastructure and standardizing server applications.
French: Par exemple, les systèmes informatiques seront harmonisés par l'acquisition d'outils de travail communs, la révision de l'infrastructure du réseau et la normalisation des applications serveurs.
English: He was determined to do what he could to help others.
French:   Un peu partout dans le monde, les gens font ce qu'ils peuvent pour venir en aide aux victimes.
English: The communications sub-system also provides the unit commander or high command with physiological data about the "wearer".
French: Le sous-système de communications fournit aussi des données physiologiques sur les « porteurs » au chef de la section et au commandement de la force.
English: The employees of Citizenship and Immigration Canada (CIC) play a crucial role in the day-to-day life of our nation.
French: Les employés de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) remplissent jour après jour un rôle vital dans la vie de notre pays.
English: Documents on H.Q.S. 66, vols.
French: Ordre de service courant 3862 de L'Armée canadienne, fer déc.
English: Section 42 of the OLA states that the Minister of Canadian Heritage is responsible for encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation of the commitments set out in section 41.
French: L'article 42 de la LLO stipule que le ou la ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de susciter et d'encourager la coordination de la mise en oeuvre de l'engagement énoncé à l'article 41.