ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new cutting-edge plotter printing techniques with screen printing inks resistant to light and abrasion allow us to print any motif desired on our glass mosaic.
French: Les nouvelles techniques d’impression des traceurs de dernière génération avec des encres pour sérigraphies résistantes à la lumière et à l’abrasion, permettent d’imprimer toute sorte de dessins sur notre mosaïque vitrifiée.
English: What is happening in the balance of payments is reflected in the expansion or contraction of the domestic economy, in employment and income changes and levels, and in the condition of financial markets.
French: De fait, la balance des paiements témoigne de l’expansion ou de la contraction de l’économie nationale, de la variation et des niveaux de l’emploi et des revenus ainsi que de la situation des marchés financiers.
English: We met there thirty whalers with troops and stores ready to ascend [reported Jackson].
French: La tâche fut accomplie en moins de dix jours.
English: Question #3 (Open-ended) Children (5-8) What are some ways to help make sure children are respected and treated fairly?
French: Question #3 (Question ouverte) Enfants (5-8) Comment s'assurer que les enfants soient respectés et traités de façon juste?
English: The results showed that perturbations at different altitudes in the ionosphere are linked to the presence of atmospheric gravity waves resulting from geomagnetic perturbations.
French: Il en est ressorti que les perturbations à différentes altitudes de l'ionosphère étaient liées à la présence dans l'atmosphère d'ondes gravitationnelles provenant de perturbations géomagnétiques.
English: [12] The department did not deny that the appellant's response to question P3.3 was consistent with its policy on harassment in the workplace.
French: [12] Le Ministère n'a pas nié que la réponse de l'appelant à la question P3.3 était conforme à sa politique sur le harcèlement au travail.
English: We do not need more arms in this world - we need less.
French: Il ne nous faut pas plus d'armes dans le monde - il nous en faut moins.
English: Latvia (Foreign Affairs and International Trade)
French: Lettonie (Affaires étrangères et Commerce international)
English: We are seeing more Regular force soldiers being placed on those courses and we are realizing that Regular Force and Reserve soldiers are attending individual training courses more often now than in the past," said LCol Creighton "To reflect the reality of One Army, One Team, One Vision, and instead of Area Rank and Trade School, we changed it to Atlantic Area Individual Training Program.
French: Nous constatons qu'un nombre croissant de soldats de la Force régulière sont inscrits à ces cours et que les soldats de la Force régulière et de la Réserve suivent plus souvent qu'avant des cours d'instruction individuelle », a dit le Lcol Creighton. « Suivant le principe une Armée, une équipe, une vision, nous avons rebaptisé ainsi l'ESGM :
English: • Canadian Embassy in Ukraine Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Turquie Gouvernement du Canada
English: All apartments are spacious and contemporary in style.
French: Tous les appartements sont spacieux et de style contemporain.
English: We continue to work in close cooperation with the Member Sates as well as with the European Parliament, as this debate shows.
French: Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec les États membres, ainsi qu'avec le Parlement européen, comme le montre ce débat.
English: I came here with this delegation and travelled with ten people, and I still go out skidooing, go into the bush and make a campfire for myself and do a little bit of trapping and hunting.
French: Je fais de la motoneige, je vais en forêt et je suis toujours capable de me faire un feu de camp; je fais un peu de piégeage et de chasse.
English: President. I have received several proposed amendments relating to the topical and urgent subjects of major importance.
French: La Présidente.- En ce qui concerne les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, j'ai plusieurs demandes de modification.
English: For the Final Heavy-Duty Engine/Diesel Fuel Rule this ratio is 16.8 to 1.
French: En ce qui a trait aux avantages produits par l'application de la règle finale sur les moteurs de véhicules lourds et le carburant diesel, la proportion est de 16,8 contre 1.
English: Millions of people are still in displaced person camps or are refugees.
French: Des millions de personnes sont encore dans les camps de déplacés ou sont des réfugiés.
English: 14-6-2 Entitlement -- Amend (PAC 18A) (March 2000)
French: 14-6-2 Versements -- Modifier (CIP 18A) (mars 2000)
English: Course Name (Telecom Project ) Code 243-857-92 Description
French: Nom du cours (Réaliser un projet de télécommunications ) Code 243-857-92 Description
English: Urges strengthening of the capacity of the early warning and urgent procedures mechanisms of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination so that it can act immediately under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with regard to any mass media appeals and any other incitement to racial discrimination and violence leading to genocide;
French: Demande instamment que soient renforcés la capacité d'alerte rapide et les mécanismes d'intervention d'urgence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale afin que celui-ci puisse intervenir immédiatement en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, lorsque des médias appellent ou incitent, sous quelque forme que ce soit, à la discrimination et à la violence raciale conduisant au génocide;
English: The three best performers, Germany, Denmark and Sweden, would, if present trends were maintained, show rates near 90% in 2010.
French: Les trois pays les plus performants, c'est-à-dire l'Allemagne, le Danemark et la Suède, auraient des taux proches de 90 % d'ici 2010 si les tendances actuelles se poursuivaient.
English: • Higher public confidence in products and practices of the Canadian aquaculture industry 2B.2.3 - Progress toward long term management of fish harvesting capacity in Canada
French: • Confiance publique plus élevée envers les produits et les pratiques de l’industrie aquacole canadienne 2B.2.3 - Progrès vers la gestion à long terme de la capacité de pêche au Canada
English: Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
French: Matériaux corroyés ou travaillés, fabriqués par laminage, étirage, extrusion, forgeage, filage par choc, pressage, grenage, atomisation et broyage, à savoir : cornières, profilés/laminés, cercles, disques, poussière, paillettes, feuilles et lames, pièces forgées, tôle, poudre, objets pressés, pièces embouties/frappées, rubans, anneaux, barres/baguettes (y compris les baguettes de soudage nues, le fil machine et le fil laminé), profilé, laminé, tôles fines, feuillards, tuyaux et tubes (y compris des ronds, des carrés et des creux), fil étiré ou filé;
English: The conclusions they reach in the course of these considerations will clearly be significant in this area.
French: Les conclusions auxquelles ils parviendront dans le cadre de cet examen seront à l'évidence importantes dans ce domaine.
English: Management of Risks to Health comprises the following service lines:
French: La Gestion des risques en matière de santé comprend les secteurs de service suivants :
English: These equipments incorporate the full range of state of the art technology - including: space-age materials, thermal, electro-optic and radar sensing and guidance devices; latest generation computer hardware, firmware and software; and the most modern electronic, mechanical and hydraulic systems - EME officers have the opportunity to practice virtually any engineering discipline.
French: Les officiers du GEM peuvent travailler dans presque nâ€™importe quelle discipline du gÃ©nie, puisque ce matÃ©riel est Ã la fine pointe de la technologie et comprend des matÃ©riaux de lâ€™Ã¨re spatiale, des capteurs Ã©lectro-optiques, des dÃ©tecteurs radar, du matÃ©riel informatique, des logiciels et des logiciels micro programmÃ©s de nouvelle gÃ©nÃ©ration, ainsi que des systÃ¨mes Ã©lectroniques, mÃ©caniques et hydrauliques des plus modernes.
English: BCPR Bureau for Crisis Prevention and Recovery
French: BSAI Bureau des services d'achats interorganisations
English: In addition to emission reduction efforts in the oil and gas sector, the audit examined in detail three NRCan programs that each received $100 million dollars or more in federal funding earmarked for climate change initiatives: the Wind Power Production Incentive, the Energuide for Existing Houses, and the Ethanol Expansion Program.
French: Outre les initiatives visant à réduire les émissions attribuables au secteur pétrolier et gazier, la vérification avait pour objectif d'examiner en détail trois programmes de Ressources naturelles Canada qui ont reçu chacun au moins 100 millions de dollars du budget fédéral alloué à la lutte contre les changements climatiques. Il s'agit d'Encouragement à la production d'énergie éolienne, d'ÉnerGuide pour les maisons existantes et du Programme de l'expansion du marché de l'éthanol.
English: I can assure you, Mrs Bozkurt, not only that such monitoring will be guaranteed but that it has already been done!
French: Je peux vous assurer, Madame Bozkurt, non seulement qu’une telle surveillance sera garantie, mais qu’elle existe déjà!
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion to permit the reconstruction of the subway.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée afin de permettre la reconstruction du passage inférieur.
English: In addition, implementation and capacity building were are particularly relevant to important in transition economies.
French: En outre, le renforcement des capacités et la mise en œuvre présentaient un intérêt particulier pour les pays en transition.
English: The countries that made substantial progress, with increases exceeding 5 per cent in improving the proportion of children that are immunized against measles include Burkina Faso, Cameroon, the Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Guinea, Liberia, Mali, the Niger, Rwanda, Senegal, and Zimbabwe.
French: Parmi les pays ayant considérablement réussi à accroître la proportion des enfants vaccinés contre la rougeole, avec une hausse de plus de 5 %, on peut notamment citer l'Éthiopie, le Rwanda, le Cameroun, le Zimbabwe, le Burkina Faso, Djibouti, la République démocratique du Congo, les Comores, le Niger, le Mali, la Guinée, le Sénégal et le Libéria.
English: In addition, information on long standing needs that are not currently served by the statistical system and emerging data needs resulting from new directions and priorities in public policy must somehow be brought into the planning process.
French: En outre, il faut d'une manière ou d'une autre inscrire dans ce processus les informations correspondant à des besoins de longue date qui ne sont pas actuellement pris en compte par le système statistique ainsi que celles correspondant à de nouveaux besoins qui résultent des nouvelles orientations et priorités de la politique publique.
English: Such a performance has not been seen since the 2nd and 3rd quarters of 2002.
French: Une telle performance ne s'était pas vue depuis les 2e et 3e trimestres de 2002.
English: Given the integrated nature of Canadian and American industries, Canada and the United States must work together to reinforce North American competitiveness in this new economy.
French: Ã‰tant donnÃ© le degrÃ© d'intÃ©gration Ã©levÃ© des industries canadiennes et amÃ©ricaines, le Canada et les Ã‰tats Unis doivent travailler de concert pour renforcer la compÃ©titivitÃ© de l'AmÃ©rique du Nord au sein de cette nouvelle Ã©conomie d'approvisionnement international.
English: Exchange of views with Mr Seppo KÄÄRIÄINEN, Minister of Defence of Finland and acting President-in-office of Council Speakers: Chairman, Simon Coveney, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Marinus Wiersma, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Hubert Pirker, Vytautas Landsbergis, Tobias Pflüger, Elmar Brok
French: Échange de vues avec M. Seppo KÄÄRIÄINEN, ministre finlandais de la défense et président du Conseil en exercice Interviennent: le président, Simon Coveney, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Marinus Wiersma, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Hubert Pirker, Vytautas Landsbergis, Tobias Pflüger, Elmar Brok
English: (1) Paragraph 56(b) of the Act is replaced by the following: (b) knowingly make a false or misleading statement, orally or in writing, relating to another person’s qualification as an elector, to the surname, given names, sex, civic address or mailing address of that person, or to the identifier assigned to that person by the Chief Electoral Officer, for the purpose of having that person’s name deleted from the Register of Electors; 10.
French: (1) L’alinéa 56b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) de faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse relativement à la qualité d’électeur, aux nom, prénoms, sexe ou adresses municipale ou postale d’une autre personne, ou encore à l’identificateur qui lui a été attribué par le directeur général des élections en vue de la faire radier du Registre des électeurs; 10.
English: Hence, my valuation of $1250.00 per item."  5.
French: J'évalue donc chaque dessin à 1 250 $.
English: She sits on the Committee on Cultural Communities which advises the Quebec Bar Association on equality, cultural and race issues.
French: Elle fait partie du comité des communautés culturelles, comité qui conseille le Barreau du Québec sur des questions d'égalité, culturelles et de raciales.
English: Work continued in a second phase.
French: Les travaux se sont poursuivis dans une seconde phase.
English: The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
French: La fin de l’interdiction transitoire de nouvelles plantations le 31 décembre 2013, ainsi que le prévoit l’article 80, paragraphe 1, ne porte pas atteinte aux obligations établies dans le présent article.
English: Murder, article 113 - 21 cases Grievous murder, article 114 - 4 cases Grievous bodily harm, article 121 - 208 cases Light bodily harm, article 122 - 255 cases Brawling, article 123 - 71 cases Threat by dangerous implement in brawling or quarrel, article 124 - 31 cases
French: Meurtre, article 113 - 21 cas Meurtre aggravé, article 114 - 4 cas Blessure grave, article 121 - 208 cas Blessure légère, article 122 - 255 cas Rixe, article 123 - 71 cas Menace avec objet dangereux dans le cadre d'une rixe ou d'une dispute, article 124 - 31 cas
English: He believed that the Regulations should be completed on points where there was general agreement, with compromises that allowed wide acceptance, and that work should continue on improving the Regulations after the revised treaty was in operation.
French: Il faut, à son avis, achever le règlement d'exécution sur les points qui recueillent l'assentiment général, avec des compromis permettant une large acceptation, et poursuivre les travaux d'amélioration de ce règlement après que le traité révisé aura été mis en œuvre.
English: The intensity fluctuations are calculated in the narrowing limit for two extreme cases of very large and very small atomic to thermal energy ratios.
French: On calcule les fluctuations d'intensité, à la limite de la finesse, dans les deux cas extrêmes d'un rapport très grand et très petit de l'énergie atomique à l'énergie thermique.
English: [6] 101:00 103:00 105:00 Accumulators [6] Pumps [6] Reservoirs [6]
French: Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: A qualified person not involved in the original screening process would then proceed to assess the Experience requirements outlined in the Statement of Qualifications.
French: Une personne qualifiée, qui n’a pas participé au processus initial de présélection, effectuerait ensuite l'évaluation des exigences en matière d'expérience décrites dans l'énoncé de qualités.
English: Wind becoming southeast 20 km/h late in the morning.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: UNODC has started responding to requests from States for individual assistance in connection with upgrading their legislation in compliance with international instruments.
French: L'ONUDC a commencé à répondre aux demandes individuelles d'assistance des États pour mettre à niveau leur législation et la rendre conforme aux instruments internationaux.
English: (1994) 27 C.B.R. (3d) 148; Re Big Sky Living (202) 37 C.B.R. (4th) 42 (Alta QB) and ibid., Comment by David E. Baird, Q.C. These developments are discussed in detail in an impressive list of predominantly practitioner based articles and conference papers.
French: Curragh Inc. (1994) 27 C.B.R. (3e) 148; Re Big Sky Living (202) 37 C.B.R. (4e) 42 (B.R. Alb.) et ibid., Commentaires de David E. Baird, C.R. Ces développements sont analysés en détail dans une liste impressionnante d'articles et de communications émanant surtout de praticiens.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, as part of the Mission's initiative to strengthen property management, the Property Control and Inventory Unit with General Services Section is proposed for assimilation under the Property Management Section.
French: Comme cela a été expliqué aux paragraphes 96 à 102 ci-dessus, compte tenu de l'initiative prise par la Mission de renforcer la gestion du matériel, il est proposé d'incorporer le Groupe de contrôle du matériel et des stocks de la Section des services généraux dans la Section de la gestion du matériel.
English: A number of them had in fact returned to Viet Nam where they would certainly not have wanted to resettle had they not found advantages there and had their rights and freedoms not been protected by law.
French: Nombre d'entre eux sont d'ailleurs revenus au Viet Nam où ils ne choisiraient certainement pas de se réinstaller s'ils n'y trouvaient pas d'avantages et si leurs droits et leurs libertés n'y étaient pas protégés par la loi.
English: Name Country Comment Mujkanovic Austria STOP THE DAMN CLUSTER BOMBS
French: Nom Pays Commentaire Mujkanovic Austria STOP THE DAMN CLUSTER BOMBS
English: A provisional timetable for the session was distributed at the first meeting.
French: Il a été distribué un calendrier provisoire de la session à la première séance.
English: The certificate of appointment in this example is the letter advising the employee of the classification decision, which is dated after the SOS date of May 31, 2003.
French: Dans cet exemple, le certificat de nomination est la lettre informant l'employé de la décision de classification, qui lui a été adressée après qu'il eut été rayé de l'effectif, le 31 mai 2003.
English: A large majority receives TV programmes through analogue terrestrial receivers.
French: Pour cette raison, le rôle que les groupes de consommateurs jouent dans le processus de communication s’amplifiera, de même que celui des prestataires de services à valeur ajoutée.
English: Development Period 1 — This period extends from recruitment to Military Occupation Classification (MOC) qualification.
French: Le perfectionnement professionnel doit être un processus interactif tout au long des quatre PPerf, qui sont les suivantes : a.
English: For landscape management and sustainability to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems—from wilderness, parks and working landscapes, to urban centres.
French: ainsi la viabilité à long terme des écosystèmes et menaçant d’éliminer les services qu’ils offrent. Pour protéger nos systèmes de survie essentiels et assurer notre prospérité économique au Canada, nous devons faire en sorte que l’usage continu de nos terres, nos voies d’eau et nos océans ne nuise pas à la capacité globale des écosystèmes à offrir des biens et services écologiques.
English: The aim of this report is not to question or to fight a belief – the right to freedom of belief does not permit that.
French: Le but de ce rapport n'est pas de mettre en doute ou de combattre une croyance – le droit à la liberté de croyance ne le permet pas.
English: 2001-04 Labour or Total Factor Productivity:
French: 2001-04 Productivité du travail ou productivité totale des facteurs :
English: There is no lack of imagination in the European Union, but there is no concreteness either: the stricter the interpretation of the convergence criteria and the other significant factors, the smaller will be the number of Member States joining, and yet - I must emphasize - the interpretation will once again be a political decision, taken by a two-thirds majority of the Ecofin Council.
French: La fantaisie ne manque pas au sein de l'Union européenne, mais le concret n'existe pas: plus l'interprétation des critères de convergence et des autres facteurs significatifs sera rigoureuse, plus on pourra réduire le nombre des États admis, et pourtant - je le souligne - l'interprétation sera une fois encore une décision politique prise à la majorité des deux tiers du Conseil économique et financier.
English: Special rules can sometimes apply that will allow you to consider the cost of the capital property to be an amount other than its actual cost.
French: Vous devez, dans certains cas, appliquer des règles spéciales pour faire en sorte que le coût d'un bien soit différent de son coût réel.
English: Refer to a dentist if underlying dental disease is suspected.
French: Si vous soupçonnez une maladie dentaire, adressez le client à un dentiste.
English: Amendment 51 Daniel Dăianu Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a. Biofuel crops shall not prevent or diminish the use of good quality land for food production.
French: Les biocarburants et autres bioliquides sont pris en considération aux fins des points a), b) et c) ci-après à condition de répondre aux critères définis aux paragraphes 1 bis à 5:
English: This activity was increased further upon the addition of calmodulin.
French: Cette activité a augmenté davantage avec l'addition de calmoduline.
English: The sui generis right gives protection to the investment in collecting, arranging and broadcasting information, and forbids others from filching the work of the database makers.
French: Le droit sui generis protège l’investissement consacré à la collecte, à l’assemblage et à la diffusion des informations et interdit aux tiers de s’approprier le résultat du travail des fabricants de bases de données.
English: A faulty assessment may generate a correctional plan that requires an offender to participate in a program that is of little or no assistance, or prevents her from participating in one that would advance her chances of rehabilitation.
French: Une évaluation erronée peut générer un plan correctionnel exigeant la participation à un programme qui sera peu ou pas utile à la personne, ou qui l’empêchera de participer à un programme qui favoriserait sa réadaptation.
English: Domain 5: production of paper printed promotional products following specific visual identity (posters, postcards, maps, folders, brochures, booklets, leaflets, stickers, banners and other printed material)
French: Domaine 5: production de produits promotionnels sur papier selon une identité visuelle spécifique (affiches, cartes postales, plans, classeurs, brochures, plaquettes, dépliants, autocollants, bannières et autres imprimés)