ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Medal (Nicaragua) explained that her Government, which was a party to the seven major international human rights instruments, had been unable between 1990 and 2006 to meet its obligation to submit periodic reports on the implementation of the rights recognized in those instruments.
French: Mme Medal (Nicaragua) explique que son pays, qui est partie aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, n'a pas été en mesure de s'acquitter entre 1990 et 2006 de son obligation de présenter des rapports périodiques sur l'application des droits reconnus dans ces instruments.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
French: Projets de proposition soumis par le Président et les membres du Bureau du Conseil économique et social à l'issue des consultations officieuses tenues en application de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil
English: Borrowings from third parties represent amounts repayable to financial institutions and other investors.
French: Les emprunts auprès de tiers représentent les montants à rembourser à des institutions financières et autres investisseurs.
English: [11] The appellant's representative asked me to apply the principle stated in the Federal Court of Appeal of Canada in Healey v. Public Service Commission Appeal Board.2 In the Healey case, the Court found that a notice of appeal was defective because it failed to indicate that the appellant had a right to bring an appeal within 14 days.
French: [11] Le représentant de l'appelant a demandé que j'applique le principe énoncé dans la décision rendue par la Cour fédérale d'appel du Canada dans le cas Healey c. Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique.2 Dans le cas Healey, la Cour avait trouvé qu'un avis d'appel avait été défectueux puisqu'il n'indiquait pas que l'appelant avait le droit d'interjeter appel dans un délai de 14 jours.
English: 210/ 00 Copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond [2] 210/ 02 . Ethene [2] 210/ 04 . Monomers containing three or four carbon atoms [2] 210/ 06 . . Propene [2] 210/ 08 . . Butenes [2] 210/ 10 . . . Isobutene [2] 210/ 12 . . . . with conjugated diolefins, e.g. butyl rubber [2] 210/ 14 . Monomers containing five or more carbon atoms [2] 210/ 16 . Copolymers of ethene with alpha-alkenes, e.g. EP rubbers [2] 210/ 18 . . with non-conjugated dienes, e.g. EPT rubbers [2]
French: 210/ 00 Copolymères d'hydrocarbures aliphatiques non saturés contenant une seule liaison double carbone-carbone [2] 210/ 02 . Ethylène [2] 210/ 04 . Monomères contenant trois ou quatre atomes de carbone [2] 210/ 06 . . Propène [2] 210/ 08 . . Butènes [2] 210/ 10 . . . Isobutène [2] 210/ 12 . . . . avec des dioléfines conjuguées, p.ex. caoutchouc butyle [2] 210/ 14 . Monomères contenant au moins cinq atomes de carbone [2] 210/ 16 . Copolymères de l'éthylène avec des alpha-alcènes, p.ex. caoutchoucs EP [2] 210/ 18 . . avec des diènes non conjugués, p.ex. caoutchoucs EPT [2]
English: Thirdly, costs.
French: Troisièmement, les coûts.
English: This powerful instrument will be managed and developed as far as possible to eliminate existing barriers and to prevent the emergence of new trade barriers; Mutual Recognition Agreements (MRAs).
French: Cet instrument puissant sera autant que possible géré et développé pour éliminer les barrières existantes et prévenir l'apparition de nouvelles barrières commerciales; les accords de reconnaissance mutuelle.
English: Several United Nations agencies, such as UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO), have implemented alternative livelihood programmes.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ont mis en œuvre des programmes prévoyant d'autres moyens de subsistance.
English: Every little thing she says that is positive, you magnify.
French: Chaque détail qu’elle donne et qui est positif est amplifié.
English: For departments that do not currently have formal mentorship programs, courses in the mentorship process are available through the Canada School of Public Service.
French: Dans le cas des ministères qui n'ont pas encore de programmes formels d'encadrement, des cours en mentorat sont offerts par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: It was concluded that the divestitures and the expected entry of new radio stations would preserve competition in French language radio advertising in the relevant markets.
French: On a conclu que les dessaisissements et l’entrée prévue de nouvelles stations préserveraient la concurrence dans la publicité radiophonique francophone sur les marchés pertinents.
English: When the governor of Canada taxed their furs and released a ship they had captured, the brothers-in-law sought restitution in France.
French: Lorsque le gouverneur du Canada décide de lever une taxe sur leurs fourrures et de relâcher un navire qu'ils avaient capturé, les deux beaux-frères réclament un dédommagement à la France.
English: There are four priorities associated with this strategic outcome: I) timely, fair and consistent decisions; ii) greater participant satisfaction; iii) domestic and international leadership; and iv) responsiveness to technological change.
French: Ce résultat stratégique comporte quatre priorités : i) prendre des décisions opportunes, justes et cohérentes; ii) accroître la satisfaction des participants; iii) faire preuve d'initiative à l'échelle nationale et internationale; et iv) savoir réagir aux nouvelles technologies.
English: We are voting against the report, refusing any declaration of loyalty to the imperialist alliance of capital, the ΕU, and we call for opposition, insubordination and disobedience.
French: Nous votons contre ce rapport, refusant toute déclaration d’allégeance à l’alliance impérialiste du capital, l’UE, et nous appelons à l’opposition, à l’insubordination et à la désobéissance.
English: Brigitte Anderson  Press Secretary Office of the Premier 6004 307-7177 Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada Tel: 604 666-7543 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bridgitte Anderson Attachée de presse  Cabinet du premier ministre 604 307-7177   Jackie Stewart Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  604 666-7543  Marc Black Gestionnaire des communications Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 387-4089 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Royal Commission on Price Spreads of Food Products, established by P.C. 1957-1632, of 10th December, 1957 (P.C. 1960-1707, 16-12-60)
French: Le sous-secrétaire d'État agit à titre de sous-ministre dans le cas de ces cotisants pour toutes les questions donc le Règlement chargent un sous-ministre.
English: When the exception provisions in Part II of the TRIPS Agreement are interpreted in accordance with this rule, it becomes apparent that Article 30 provides a general and flexible authority for Members to adopt measures that balance the interests of patent owners with the interests of others, as Article 7 expressly states is an objective of TRIPS.
French: Lorsque les dispositions sur les exceptions de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC sont interprÃ©tÃ©es conformÃ©ment Ã cette rÃ¨gle, il apparaÃ®t de toute Ã©vidence que l'article 30 confÃ¨re un pouvoir gÃ©nÃ©ral et souple aux Ã‰tats membres d'adopter des mesures Ã©tablissant un juste Ã©quilibre entre les intÃ©rÃªts des titulaires des brevets et les intÃ©rÃªts des tiers, un objectif de l'Accord sur les ADPIC expressÃ©ment dÃ©clarÃ© Ã l'article 7.
English: UNFICYP: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: MINUL = Mission des Nations Unies au Libéria
English: By the end of 2004, outstanding appropriations had fallen to just 15 % of the annual budget of the Cohesion Fund (against over half at the end of 2002 and 39% at the end of 2003).
French: S’agissant de la Hongrie, le Conseil a estimé le 18 janvier 2005 qu’elle n’avait pas mené d’action suivie d’effets en réponse aux recommandations du Conseil, et a adopté le 8 mars une nouvelle recommandation par laquelle elle demande à la Hongrie de mener, pour le 8 juillet 2005 au plus tard, une action suivie d’effets comportant des mesures supplémentaires afin de parvenir au déficit souhaité pour 2005.
English: Symbol Rh Atomic Number 45 Relative Atomic Mass 102.90550
French: Symbole Rh Numéro atomique 45 Masse atomique relative 102,90550
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/103, noting with appreciation the updated version of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4) submitted by Mr. Joinet, decided to request Mr. Emmanuel Decaux to supplement that document and to submit, with no financial implications, an updated version of the report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/103, prenant note avec satisfaction de la version mise à jour du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires présenté par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4), a décidé de demander à M. Emmanuel Decaux de compléter ce document et de lui présenter, sans incidences financières, une version mise à jour du rapport à sa cinquante-cinquième session.
English: Telephone (613) 566‑4414 Facsimile (613) 566‑4390 Toll-free Telephone 1‑800‑263‑5588 TTY (613) 565‑5194 Email info@canadacouncil.ca Email prp@canadacouncil.ca Internet http://www.canadacouncil.ca/
French: Publications (418) 648‑3524 Centre de foresterie du Nord (Northern Forestry Centre) 5320, rue 122e N.O. Edmonton (Alberta) T6H 3S5 Renseignements généraux
English: Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the two sides of the industry without prejudice to their autonomy to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 3 which fall within the scope of collective bargaining.
French: Dans le respect de leurs traditions et pratiques nationales, les États membres encouragent les partenaires sociaux, sans préjudice de leur autonomie, à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles de non-discrimination dans les domaines visés à l'article 3 qui relèvent du champ d'application des négociations collectives.
English: This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’; (ii) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following:
French: Ce règlement est adopté, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice et du Parlement européen.» ii) au premier alinéa devenu le second alinéa, première phrase, les mots «Jusqu'à l'adoption de règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour et au Tribunal dans le présent statut ...» sont remplacés par «Jusqu'à l'adoption de ces règles ...»; la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Fishing was closed in 1993, a sentinel fishery of 3 000 t was authorized in 1998, and a TAC of 6 000 t was established in 1999.
French: La pêche a été fermée en septembre 1993, une pêche indicatrice de 3 000 t a été autorisée en 1998 et un TAC de 6 000 a été établi en 1999.
English: · The applicant's claim for an order requiring the ECB to continue to employ him
French: · Demande du requérant de condamner la BCE à continuer à l'employer
English: To remove the download file itself, delete the file ppttpml2.exe.
French: Pour supprimer le fichier de téléchargement lui-même, supprimez le fichier ppttpml2.exe.
English: In fact, one of the Centre’s most visible projects will be a collaboration with Greece's most distinguished and prominent literary journal, DIAVAZO, which will dedicate its spring issue entirely to Canadian literature and authors."
French: De fait, l’un des projets les plus en vue du Centre est une future collaboration avec le journal littéraire le plus éminent et le plus réputé, DIAVAZO, dont le numéro du printemps sera entièrement consacré à la littérature et aux auteurs canadiens.
English: La Age Marketing Arts Marcelo T. de Alvear 405 C1058AAC Buenos Aires, Artgentina Contact:
French: Foote, Cone & Belding (FCB) Argentina Humboldt 1967 C1414CTU Buenos Aires, Argentina Contact :
English: MEPs felt that the domain could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
French: Les députés ont estimé que ce domaine pourrait fournir un espace sécurisé sur Internet qui serait régulièrement surveillé par une autorité indépendante.
English: We have also undertaken a funding gap analysis to identify the resources — both recurrent and capital — that will be required over the next years for the full development of the LNP.
French: Nous avons également entrepris d'analyser les problèmes de financement afin de définir les ressources - de fonctionnement et de réserve - qui seront nécessaires au cours des prochaines années pour assurer le déploiement optimal de la Police nationale.
English: Comments from the Board were reviewed, and suggestions for a more rights-based approach to education, as well as for further involvement in sector-wide approaches (SWAPs), are incorporated in the master plan of operations and the present country programme recommendation.
French: Les observations faites par le Conseil d'administration ont été analysées, et ses suggestions en faveur d'une approche davantage axée sur les droits dans le secteur de l'éducation et du renforcement des approches sectorielles ont été incorporées dans le plan d'opérations et dans la présente recommandation concernant le programme de pays.
English: Representatives of the administration of FEZ “Grodnoinvest” will take part in the second Belarusian-Latvian Forum for finances and economy taking place in Minsk, October 25-27, 2006.
French: Les représentants d'administration de la zone franche «Grodnoinvest» participeront au II forum de finanse et d'économique belorusso-letton, qui se passera à Minsk du 25 au 27 octobre 2006.
English: That this new program was implemented is indicative of its need was suggested by evidence of insufficient financing for SMEs.
French: Les éléments probants confirmant le manque de financement dont souffrent les PME témoignent bien que la simple mise en œuvre de ce programme tend à démontrer sa nécessité.
English: Development of religious education during the period from 1994/95 to 1998/99
French: Développement de l'enseignement religieux au cours de la période 1994/95 - 1998/99
English: Examples of this situation are described in the Special Bulletin 1994-5.
French: Des exemples de cette situation sont décrits dans l'Avis spécial 1994-5.
English: The President said that he would enquire into the availability of the report.
French: Le Président va demander si ce rapport est disponible.
English: Our Secretary-General rightly reiterates that
French: Le Secrétaire général a tout à fait raison de répéter que
English: It is only for the offence of murder that the death sentence is mandatory.
French: Ce n'est que pour le crime de meurtre que la peine de mort est obligatoire.
English: "No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act." - Section 35, Fisheries Act.
French: « Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l’habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi. » - Article 35, Loi sur les pêches.
English: Coaticook Gorge Park, the longest suspended footbridge in the world.
French: Parc de la Gorge de Coaticook, le plus long pont suspendu au monde.
English: • Software integration ($21,847,400): based on the above-stated approach to the acquisition of software integration services, there would be a significant reduction in the overall work-months required during the biennium 2008-2009, as those resources would be required during the subsequent build and roll-out phases.
French: • Intégration des logiciels (21 847 400 dollars) : compte tenu de l'approche indiquée pour l'achat de services d'intégration des logiciels, le nombre total de mois de travail requis au cours de l'exercice 2008-2009 serait sensiblement réduit par rapport aux prévisions et les ressources correspondantes seraient utilisées pour la couverture des besoins lors des phases ultérieures de développement et de mise en service;
English: Canada also recommended that Gabon revoke its laws on defamation, which limit the capacity of civil society to express a diversity of views.
French: Le Canada a aussi recommandé que le Gabon abroge ses lois sur la diffamation, qui limitent la capacité de la société civile à exprimer la diversité de ses vues.
English: In their posters, they have brilliantly shown what Canada represents for them," said Minister Verner.
French: Dans leurs affiches, ces jeunes ont su démontrer avec brio ce que le Canada représente pour eux, a déclaré la ministre Verner.
English: The role of the United Nations
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: Here’s where you can find the information you need to leverage your ideas and technical skills.
French: Vous trouverez dans cette section les renseignements dont vous avez besoin pour améliorer vos connaissances et compétences techniques.
English: These amendments came into force on 18 September 2000.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 18 septembre 2000.
English: Although sediment is not a problem in seasonal ponds, sometimes Leptogium rivulare becomes so coated with dried-up algae (Scytonema sp.) after the water recedes that its true colour is not evident.
French: Dans les étangs saisonniers, le dépôt de sédiments ne constitue pas un problème, mais il arrive, une fois les eaux retirées, que les thalles du Leptogium rivulare soient tellement recouverts par des algues séchées, du genre Scytonema, qu’il est difficile de distinguer la couleur des thalles.
English: Available online: http://www.equalityhumanrights.com/uploaded_files/talentnottokenism.pdf
French: Disponible en ligne: http://www.equalityhumanrights.com/uploaded_files/talentnottokenism.pdf.
English: I voted in favour of the resolution on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur le projet de décision du Conseil relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Union économique et monétaire ouest-africaine sur certains aspects des services aériens.
English: Tissue banks have an eminent responsibility to monitor implementation of these rules and principles.
French: Elles devraient refuser les tissus dont le prélèvement n’a pas satisfait aux principes éthiques et aux règles de sécurité sanitaire.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence of corruption the collection, directly or indirectly, by a public official [or a person who performs public functions], of any article of monetary value in undue quantities or in quantities exceeding those established by law, as a tax or contribution, surcharge, revenue, interest, salary or remuneration.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale de corruption au fait, pour un agent public [ou une personne exerçant des fonctions publiques], de recevoir, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur monétaire d'un montant indu ou supérieur à celui prévu par la loi à titre d'impôt ou de contribution, de surtaxe, de droit, de traitement ou d'émoluments.
English: Stay with us in Moncton and earn points towards free nights, miles & more.
French: Restez chez nous à Moncton et accumulez des points pour des nuitées gratuites, des milles Air Miles et bien plus.
English: With a 0.4-million-tonne reduction, however, Alberta accounted for almost three-quarters of the overall decline.
French: Cependant, avec une baisse de 0,4 million de tonnes, l’Alberta comptait pour près des trois quarts de la réduction globale.
English: To withhold some or all Olympic funding of sport organizations that are not in compliance with the Code.
French: Interrompre tout ou partie du financement olympique accordé aux organisations sportives qui ne se conforment pas au Code.
English: This provision may also be used to require certain corrective changes (for example, the addition of risk information to a product's label) without having to invoke the product licence suspension and cancellation provisions.
French: Elle peut aussi être utilisée pour exiger certaines corrections (p. ex., l'ajout sur l'étiquette de renseignements concernant un risque) sans devoir faire appel aux dispositions relatives à la suspension et à l'annulation.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 Chapter X:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 Chapitre X:
English: This timing proved to be valuable as it allowed Canada to select one of the most opportune pavilion locations within the exposition site, and this contributed to the success of the exposition.
French: Le moment de l’annonce s’est avéré utile, car il a permis au Canada de choisir un des emplacements de pavillon les plus opportuns sur le site de l’Exposition, ce qui a contribué au succès de l’Exposition.
English: Methodology for Comparative Analysis of Impacts and Benefits Benefits from involvement in sport activities vary depending on the nature of the participation, whether it is as an active participant, volunteer or attendee-spectator.
French: Pour conserver une base numérique assez large à des fins de comparaison, et ainsi obtenir un niveau de confiance élevé dans l’exactitude des résultats, il est préférable de comparer d’importants lots de données.
English: • The basket clause has been removed as section 1 of the Regulations is now sufficiently broad for the definition to cover future market developments;
French: • La disposition de portée plus générale a été retirée puisque l'article 1 du Règlement est maintenant assez englobant pour permettre à la définition de couvrir les développements futurs des marchés;