ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make recommendations on resource requirements, priorities and objectives; provide instructions and guidance; recommend perforr:at-ce standards and ensure conformance; resolve priority related problems within limit of authority or recommend required realignment to superior; recommend overtime; and determine and recommend resources and services to be acquired from outside.
French: Doit formuler des recommandations à l'égard de besoins en ressources, de priorités et d'objectifs; fournir des instructions et des conseils; recommander des normes de rendement et veiller à ce qu'elles soient respectées; régler des problèmes en matière de priorité ou recommander au supérieur le redressement qui s'impose; recommander les heures supplémentaires; et identifier et recommander des ressources et des services à acquérir de l'extérieur.
English: The tourism sector accounts for approximately 50 per cent of the Cayman Islands GDP and 27 per cent of employment in the Territory, and accrues revenue of C$ 30.7 million to government and statutory bodies.13
French: Le tourisme représente environ la moitié du PIB des îles Caïmanes, emploie 27 % des salariés et contribue pour 30,7 millions de dollars des îles Caïmanes aux recettes de l'État et des établissements publics.
English: The pilot study proved to be very helpful in this respect.
French: À cet égard, l'étude pilote s'est révélée extrêmement utile.
English: Article 365 of the Code must follow the same fate as Bill S-4.
French: L'art. 365 du Code doit suivre le même sort que la loi S-4.
English: Rather, there would be consequences at the political, economic, social and humanitarian levels in all Arab States, which have continued to suffer as a result of wars, because of continued Israeli occupation of Arab territories and the racist policies pursued by Israel against the Palestinian people.
French: Bien au contraire, elles s'étendraient sur les plans politique, économique, social et humanitaire à tous les États arabes, qui ont continué de souffrir du fait des guerres découlant de l'occupation israélienne des territoires arabes et des politiques racistes menées par Israël contre le peuple palestinien.
English: In order to advance the implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to facilitate public access to data and information, by providing the information on climate change initiatives, policies and results of actions that is needed by the public and other stakeholders to understand, address and respond to climate change, taking into account local and national circumstances such as quality of Internet access, literacy and language issues.
French: Pour promouvoir l'application de l'article 6 de la Convention, il est utile de faciliter l'accès du public aux données et à l'information, en communiquant des renseignements sur les initiatives et les politiques de lutte contre les changements climatiques et leurs résultats dont le public et d'autres parties prenantes ont besoin pour comprendre les changements climatiques et y faire face, en tenant compte des conditions aux niveaux local et national, par exemple les possibilités d'accès à Internet, le degré d'alphabétisation et les questions de langue.
English: DEVELOPING A RENEWAL MARKETING STRATEGY PART 3:
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE MARKETING EN MATIÈRE DE RENOUVELLEMENT PARTIE 3 :
English: This proposed amendment will ensure the pilot-in-command continues to have discretionary authority to bar passengers from the flight deck.
French: Dans le cadre de cette modification prévue, le commandant de bord continuera d'exercer ce pouvoir discrétionnaire pour interdire l'accès des passagers au poste de pilotage.
English: Concerning an issue I have been working on for a while, I would like to inform the Council that this has been: that, with regard to the 2.2 per cent assets, the Secretary-General has directed that assets purchased with the funds from the 2.2 per cent account will not be required by the United Nations for its activities relating to Iraq, either at Headquarters or in the field, and should be transferred to the Coalition Provisional Authority for the benefit of the people of Iraq.
French: Concernant les avoirs du compte ESD (2,2 %), question sur laquelle je travaille depuis un bon moment, je voudrais informer le Conseil que le Secrétaire général a décidé que l'ONU n'utilisera pas les avoirs acquis grâce au compte ESD (2,2 %) dans la réalisation de ses activités en Iraq, que ce soit au Siège ou sur le terrain, et que ces avoirs seront transmis à l'Autorité provisoire de la coalition pour qu'ils profitent au peuple iraquien.
English: As a response to the real danger that the world's poor will be excluded from the knowledge-based global economy, the public sector at the national as well as international levels should pay priority attention to wide dissemination of ICT and mobilization of all available resources and partnerships.
French: Face au risque réel de voir les pauvres de la planète exclus de l'économie mondiale du savoir, le secteur public, au plan national comme au plan international, devrait se consacrer en priorité à assurer une large diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC) et à mobiliser toutes les ressources et tous les partenariats disponibles.
English: It was organized to support the conclusions of the 2008 annual ministerial review held by the Council on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: Ce débat faisait suite aux conclusions de l'examen ministériel annuel de 2008, qui avait eu pour thème la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris au niveau international en matière de développement durable.
English: Guiding the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan `'On implementation of State women policy in the Republic of Azerbaijan” dated March 6, 2000 and the Law of the Republic of Azerbaijan `'On employment'', stipulates that preference is to be given to the employment of women by Employment Services.
French: Le décret présidentiel du 6 mars 2000 concernant l'application d'une politique nationale sur les femmes et la loi relative à l'emploi stipulent que les services de l'emploi donneront la préférence aux femmes.
English: I should like to recall that at first reading Parliament adopted 42 amendments.
French: Je voudrais rappeler qu'en première lecture, le Parlement a adopté 42 amendements.
English: The Matlab contraceptive distribution program was followed in 1977 by the Family Planning-Health Services Project (FPHSP), which was introduced to 70 villages, with a total population of 80,000.
French: Le programme de distribution contraceptive du Matlab a été suivi en 1977 par le Projet de services de santé et de planification familiale (FPHSP), qui a été introduit dans 70 villages, couvrant une population totale de 80.000 personnes.
English: To increase certainty as to the when the model legislative provisions would apply, the Working Group agreed to include a provision in paragraph (1) to the effect that the parties would be free to agree upon the place of conciliation and, failing that agreement, it would be for the conciliator or the panel of conciliators, to determine that place (ibid., para.92.
French: Pour qu'il soit possible de déterminer avec plus de certitude quand les dispositions législatives types s'appliqueraient, le Groupe de travail a décidé d'inclure au paragraphe 1 une disposition prévoyant que les parties seraient libres de convenir du lieu de la conciliation et que, faute d'une telle convention, il reviendrait au conciliateur ou au groupe de conciliateurs de déterminer ce lieu (ibid., par. 92.
English: Scheduling Resources and Time A Web development company will provide a project timeline and schedule; alternatively it is wise to create a schedule for internally tracking project process.
French: Préparation des échéanciers et prévision des ressources Une entreprise spécialisée en développement de sites Web présentera un calendrier du projet et un échéancier; il serait également sage de préparer un échéancier pour le processus interne de suivi de projet.
English: Samples and/or prototypes are also fully produced by us upon the customer's request and obviously all the models that we create can be previewed at our premises.
French: Les échantillons et/ou les prototypes sur demande du client sont eux aussi développés dans notre entreprise, où il est bien entendu possible de voir les modèles que nous avons créés.
English: Click to see a larger image (182K) Marriage certificate, John Baptist Rousseau and Margaret Clyne, 1795 Jean Baptiste Rousseau family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (182ko) Certificat de mariage, John Baptist Rousseau et Margaret Clyne, 1795 Fonds Famille Jean Baptiste Rousseau Code de référence :
English: Reaffirm, in this regard, the importance of convening as early as possible an international conference in the framework of the UN to carry out the debate on the international financial crisis and its solutions, as agreed by the Doha Summit on Financing for Development and the United Nations General Assembly.
French: De réaffirmer à cet égard qu'il importe d'organiser dans les meilleurs délais une conférence internationale, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, afin d'étudier la question de la crise financière et des solutions à envisager, comme en étaient convenus les participants à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha, et l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 38.3.4.5.3 Requirement
French: 38.3.4.5.3 Critère d'épreuve
English: • Participated with the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) in the development of principles for sound governance of private pension plans.
French: • Nous avons participé aux travaux de l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) pour élaborer les principes de saine régie des régimes de retraite.
English: • Purchasing Activity Report, 2000 [Spreadsheet]
French: • Rapport sur les acquisitions de 2006 [Rapport du SCT]
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/5.
English: The Unimog 406, as manufactured in the particular configuration purchased by the appellant, is an internal combustion tractor designed for agricultural use and is therefore properly classified under tariff item 40938-1.
French: Le Unimog 406, fabriqué dans la configuration particulière achetée par l'appelante, est un tracteur à combustion interne conçu à des fins agricoles et est donc correctement classé sous le numéro tarifaire 40938-1.
English: He wondered if the situation in New Zealand was comparable.
French: Il se demande si la situation est la même en Nouvelle-Zélande.
English: One satisfactory aspect is the funding – not as regards the amount, as there will be another problem in that regard.
French: Le financement est un aspect satisfaisant - mais pas en ce qui concerne le montant, qui posera un autre problème.
English: The report indicates that it is not possible to single out the expenditure for vocational guidance delivered by the Işkur from its total budget.
French: Les effectifs se composent d’un psychologue et 28 agents dans les IMD et de 39 agents dans les MDM.
English: Like a jigsaw puzzle, each individual, community and organization adds up to the whole of our Canadian memory.
French: Chaque individu, chaque communauté et chaque organisme constitue un morceau du grand casse-tête de notre mémoire collective.
English: The task is therefore great, and we must not err or procrastinate.
French: Cette tâche est donc essentielle, et nous ne devons pas nous tromper ni perdre du temps.
English: Intergroup deployments could also facilitate the placement of employees who become unable to perform the specialized duties of a specific occupational group (for instance, because of the medical requirements which apply to some groups like ship's officers and crew) but who could perform the duties of another occupational group.
French: Les mutations intergroupes peuvent également faciliter le placement d'employés ou employées qui deviennent incapables de s'acquitter des fonctions spécialisées d'un groupe professionnel particulier (en raison, par exemple, des exigences médicales qui s'appliquent à certains groupes tels que ceux des officiers et de l'équipage des navires) mais qui pourraient accomplir les tâches d'un autre groupe professionnel.
English: However, care should be taken not to double-count these benefits and costs.
French: Il faut toutefois veiller à ne pas comptabiliser en double ces avantages et ces coûts.
English: Among our 16 visits, nearly half were followed by more than 50 visitors, including a visit to Hochelaga-Maisonneuve which was attended by 130 participants; an unheard of number in the 20 years existence of the Architectours!
French: Les participants ont été en grand nombre tout au long de la saison. Parmi nos 16 visites, près de la moitié ont été suivies par plus de 50 visiteurs, dont la visite d’Hochelaga-Maisonneuve qui a réuni 130 participants, du jamais vu dans les 20 ans d’existence des Architectours !
English: • Make it easy for people to see and hear  
French: • Aménager l'endroit pour que les participants puissent voir et entendre facilement.
English: Devine-Machine is supposed to be compatibile with UB format , but it would be better to double check because the website doesn't make it very clear.
French: A découvrir et à télécharger , donc !
English: "The Forum represents an opportunity for artists from various cultural and racial communities to forge ties, exchange ideas, and take an active part in the decision-making process of their Government in the area of arts and culture," said Secretary of State Augustine.
French: « Le Forum permettra aux artistes de toutes les communautés culturelles et raciales de tisser des liens, d'échanger des idées et de prendre une part active au processus de décision du gouvernement du Canada en matière de culture », a déclaré, pour sa part, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine.
English: On balance, this seems a poor option, although we agree that general targets are desirable, simply because applications are so variable.
French: Alors qu’une demande est soutenue par deux volumes de données, une autre peut en présenter soixante.
English: Over the past several years I have had the privilege of attending numerous functions with military personnel, ours as well as those of other countries from around the world.
French: Depuis plusieurs années, j'ai eu le privilège d'assister à de nombreuses cérémonies aux côtés de militaires, les nôtres aussi bien que ceux d'autres pays du monde entier.
English: Also during 2001-2002, the Senate hosted visits from many high-ranking foreign officials.
French: Toujours en 2001-2002, le Sénat a également reçu la visite de nombreux dignitaires étrangers de haut niveau.
English: PDF (49 Kb)  Last modified: 2003-04-02 Summary This memorandum refers to the application of anti dumping duty to importations of certain bicycles and frames thereof, originating in or exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People's Republic of China, pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA), as a result of an order continuing a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: PDF (49 Ko)  Modifié le : 2003-04-02 Résumé Ce mémorandum vise l'imposition de droits antidumping, conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), sur l'importation de certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes, originaires ou exportés du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et de la République populaire de Chine, à la suite d'une ordonnance prorogeant les conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Article 21(2) of Directive 18/2001/EC provides for the possibility of establishing thresholds below which traces of authorised GMOs are exempted from labelling requirements.
French: L'article 21, paragraphe 2, de la directive 18/2001/CE prévoit la possibilité d'établir des seuils en dessous desquels la présence d'OGM autorisés ne doit pas être étiquetée.
English: Once an order has been made by a customer we provide, free of charge, the possibility to return the goods within fourteen days of the date of shipment.
French: Une fois que la commande est passée par un client, nous offrons la possibilité de retourner les marchandises sans frais dans un délais de 14 jours à partir de la date d’expédition.
English: Other publications 'Death is not justice (pdf - January 2007)' Useful links
French: Autres publications "La peine de mort hors-la-loi (pdf - janvier 2007)" Liens utiles
English: • 2006-09-12 BAS00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 BAS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: A new research initiative, the Virtual Scholar in Residence, was launched in the last half of fiscal year 2000-2001.
French: Une nouvelle initiative de recherche, le Recherchiste en résidence virtuelle, a été inaugurée au cours du second semestre de 2000-2001.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Murten Tourismus website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur murtentourismus.ch après votre visite.
English: INDIVIDUAL Mr. Mrs. First Name Canadian Citizen or Permanent Resident / Landed Immigrant
French: PARTICULIER Nom de famille Citoyen canadien ou résident permanent / Immigrant reçu
English: • Market Readiness:
French: • "Market Readiness" (Préparation à la commercialisation) :
English: Unless we operate efficiently using modern business and tax planning models we will continue to struggle to survive and prosper.
French: Les transformateurs étaient les seules instances qui investissaient des sommes considérables dans la pêche.
English: Currently, 3,000 additional units are needed to bring Nunavut’s overcrowding rates in-line with the rest of Canada.
French: À l’heure actuelle, il faudrait 3 000 logements de plus pour réduire les taux de surpeuplement des logements au Nunavut et les aligner sur la moyenne nationale.
English: Barranquilla, BogotÃ¡, Bucaramanga, MedellÃ­n, Paraguay:
French: Barranquilla . BogotÃ¡ . Bucaramanga . MedellÃ­n, Paraguay:
English: Onet.pl Today reports that the leader of Libertas in the electoral lists to be Member of Greater Anna Sobecka; occasion onet.pl information could have been finally learn that the election agent of Libertas in Wielkopolska is Mieczyslaw Zalewska (supposedly number two on the list of Wielkopolska) district president Poznan League of Polish Families.
French: Onet.pl Les rapports d'aujourd'hui que le chef de Libertas sur les listes électorales pour être membre du Grand Anna Sobecka; occasion onet.pl informations auraient pu être finalement apprendre que l'agent électoral de Libertas en Wielkopolska est Mieczyslaw Zalewska (soi-disant le numéro deux sur la liste de la Grande Pologne) président de district Poznan Ligue des familles polonaises.
English: Environment and health Chemicals, industrial substances and pesticides 1.21.10.
French: l’ajout, dans le titre du règlement en question, du Parlement européen en tant que colégislateur avec le Conseil.
English: Was Pierre-Esprit once a Corsair… and were these raucous seamen his shipmates?
French: Et ces rustres personnages ses anciens compagnons d’armes ?
English: Ce document est aussi offert en français sous le titre : http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/t_healthe.htm This project was supported by a financial contribution from the Health Transition Fund, Health Canada.
French: Community Services in the 21st Century: First Nations & Inuit Telehealth Services http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/t_santef.htm Ce projet reçoit l’aide financière du Fonds pour l’adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: Revenues LTS manages two types of funds described in the Indian Act as "Indian moneys": funds held on behalf of bands and funds held on behalf of Indian individuals (minors and those judged mentally incompetent).
French: Revenus Les Services fonciers et fiduciaires administrent deux types de fonds mentionnés dans la Loi sur les Indiens comme étant le «fonds des Indiens» : les fonds détenus au nom des bandes et les fonds détenus au nom de particuliers indiens (les mineurs ou ceux qui sont jugés mentalement incompétents).
English: The explanation for the numerically poor showing of women and Aboriginals is a complex mixture of social, cultural, and political factors.
French: Ce résultat médiocre des femmes et des Autochtones s'explique par une combinaison complexe de facteurs sociaux, culturels et politiques.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Mr. Foreign Minister, the Chinese delegation welcomes your presence here in the Security Council to preside over this important meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Ministre des affaires étrangères, la délégation chinoise se félicite de votre présence ici au Conseil de sécurité pour présider cette importante réunion.
English: Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office): see Minutes
French: Commission temporaire sur le changement climatique (prolongation du mandat): voir procès-verbal
English: Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of forty-four countries, fourteen intergovernmental organizations and sixty-eight organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (« Partenariat de la montagne »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de 44 pays, de 14 organisations intergouvernementales et de 68 organisations de grands groupes, est un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: CAE is recognized by American Airlines as both a platinum supplier and the best-in-class supplier in 2000.
French: CAE est désignée par American Airlines comme fournisseur platine et comme meilleur fournisseur de sa catégorie en 2000.
English: In order to qualify for the deduction, the person must satisfy both the status and function tests discussed below.
French: Pour avoir droit à la déduction, la personne doit satisfaire aux critères du statut et de la fonction examinés ci-dessous.
English: Six loci were polymorphic among these isolates.
French: Parmi ces isolats, six lieux génétiques sont polymorphiques.
English: Liability for damages arising from adventitious presence of GE material has been an issue of considerable debate for several years. Some stakeholders view the probability of claims arising from adventitious presence as increasing should production of GE varieties increase in future.
French: Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle Jusqu’à présent, l’industrie n’a pas présenté de preuves qu’on pourrait invoquer dans le présent document selon lesquelles la présence adventice de contenu GM a comporté des répercussions défavorables sur l’assurabilité des livraisons de marchandises, soit en ce qui a trait aux primes ou à l’accessibilité de l’assurance.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles.
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés.
English: According to UNICEF, this would constitute about 34.3 per cent of the total number of children under the age of 15.
French: D'après l'UNICEF, cela représentera 34,3 % du nombre total d'enfants de moins de 15 ans.