ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assesses existence of adequate controls to ensure that leased property is managed with due regard for economy and efficiency.
French: Objet : déterminer s'il existe des mécanismes de contrôle appropriés pour s'assurer que les biens loués sont gérés avec un souci d'économie et d'efficacité.
English: Of the 172 reported incidents, 24 resulted in an inspection and 13 in an investigation.
French: Des 172 incidents signalés, 24 ont donné lieu à une inspection et 13 à une enquête.
English: Investment firms have experienced significant delays during the registration process at the level of the firm and individual employees.
French: Les sociétés de placement ont vécu des retards significatifs pendant le processus d’inscription des sociétés et de chacun des employés.
English: Statement of Defence Ethics As a member of the CF, liable to the ultimate sacrifice, and as employees of DND having special obligations to Canada, we are dedicated to our duty and committed to: * respect the dignity of all persons; * serve Canada before self; and * obey and support lawful authority.
French: Énoncé d'éthique de la Défense En tant que membres des Forces canadiennes, sujets au sacrifice ultime, et en tant qu'employés du ministère de la Défense nationale ayant des obligations spéciales envers le Canada, nous sommes voués à notre devoir et engagés à : * Respecter la dignité de toute personne * Servir le Canada avant soi-même * Obéir et appuyer l'autorité légale.
English: • Structure the group activity as a panel discussion during which each student makes a brief presentation about the person's life and accomplishments, followed by questions from the moderator and the audience.
French: • Transformez l'activité de groupe en débat, c'est-à-dire que chaque élève résume rapidement la vie et les réussites de la personne qu'il ou elle a étudiée, puis répond aux questions que lui posent l'organisateur et l'auditoire.
English:    – Mr President, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, je parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: Some of these opinion-makers, including celebrities, will be engaged by WIPO as special partners in transmitting positive messages on intellectual property.
French: Le bureau continuera à renforcer ses contacts avec l’ONU, notamment en ce qui concerne les questions ayant une incidence sur l’OMPI, et à élargir son audience dans les secteurs du commerce et de la presse, ainsi qu’auprès des organisations et des
English: The Ombudsman’s inquiries into this complaint were therefore directed towards examining whether there had been maladministration in the activities of the European Commission.
French: Le statut du Médiateur dispose expressément que l’action d’aucune autre autorité ni personne ne saurait faire l’objet de plaintes auprès du Médiateur. Aussi l’enquête a-t-elle été axée sur le
English: Crime prevention and criminal justice [item 108].
French: Prévention du crime et justice pénale [point 108].
English: (a) That the complaint is inadmissible; and
French: a) Que la requête est irrecevable;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I wish everyone a pleasant beginning to the working year and let us hope it gets off to a rewarding start.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de souhaiter à tous un agréable début d'année parlementaire. Espérons qu'elle démarrera avec de grandes satisfactions.
English: Dr. Kirby has also gone on to develop, with CIHR funding, a new device to prevent wheelchair tipping, called an Arc-RAD.
French: Le Dr Kirby a aussi mis au point, avec l'aide financière des IRSC, un nouveau dispositif, du nom d'Arc-RAD, qui empêche le fauteuil roulant de basculer.
English: Austria had received documentation in Czech only, which it had had to translate, resulting in costs and delays; Bulgaria had held consultations between concerned Parties in English, unless otherwise specified in bilateral agreements.
French: Elle avait reçu le dossier en tchèque et avait dû le faire traduire, ce qui avait entraîné des coûts et des retards;  b) La Bulgarie avait tenu les consultations avec les Parties concernées en anglais, sauf lorsque des accords bilatéraux disposaient autrement.
English: At the time of the survey, there was a submarine cable network linking Portugal and Malaysia and skirting the Atlantic seaboard of the African continent known as SAT3/WASC/SAFE.
French: Au moment de la réalisation de l'étude, un réseau de câbles sous-marins, SAT3/WASC/SAFE, reliait le Portugal et la Malaisie en longeant la côte atlantique du continent africain.
English: The Chinese were given citizenship and the vote.
French: Par conséquent, les Chinois obtinrent la citoyenneté et le droit de vote.
English: Australia, Canada and New Zealand shared the concerns of other States regarding the associated costs relating to the capital master plan and regretted that they had not been addressed and presented to Member States appropriately.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande partagent les inquiétudes d'autres États en ce qui concerne les dépenses connexes au plan-cadre d'équipement et regrettent que ces dépenses n'aient pas été abordées et présentées aux États Membres de manière appropriée.
English: On February 6, 2006, the day of his swearing-in, Prime Minister Stephen Harper announced the reintegration of the departments of Foreign Affairs and International Trade to ensure a coherent approach to foreign affairs and international commerce and to better coordinate the provision of services to Canadians both at home and abroad.
French: Le 6 février 2006, le jour de son assermentation, le premier ministre Stephen Harper a annoncé la réintégration des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, pour assurer une approche cohérente des affaires étrangères et du commerce international, et mieux coordonner la prestation de services aux Canadiens tant au pays qu’à l’étranger.
English: • the effects of competing substitutes for sugar, such as high fructose corn syrup;
French: • les effets de produits de remplacement concurrents, tels que le sirop de maÏs à haute teneur en fructose;
English: The Alberta Research Council (ARC) proposed to use its newly-developed super absorbent polymer (SAP) for the abatement of acid mine drainage.
French: L'Alberta Research Council (ARC) a proposé d'utiliser son nouveau polymère sup'er-absorbant (PSA) pour lutter contre les effets des eaux de mine acides.
English: Reliable change management process to record requests, action them, track changes and confirm them to information owner PKI - allow for policy changes through policy management authority and public posting of Certificate Policy Trust Management - as for PKI 4.
French: Procédure de gestion des modifications sûre permettant d'enregistrer les demandes, d'y donner suite, de consigner les modifications et de les confirmer aux propriétaires de l'information ICP - permet des modifications aux politiques par l'autorité de gestion des politiques et l'affichage public des politiques de certificat Gestion de la confiance - comme pour l'ICP 4.
English: The Director of the Foundation cannot be elected against the majority of the Sorbian (Wendish) representatives on the Foundation Board (Stiftungsrat).
French: L’élection du Directeur de la Fondation ne peut être contraire aux souhaits de la majorité des représentants sorabes (ou « wendes ») siégeant au Conseil d’administration (Stiftungsrat).
English: However such freedom should be accompanied by equal treatment.
French: Il a cependant demandé que cette liberté s'accompagne d'une égalité de traitement.
English: In appreciation of all Bryon has done, I am pleased to present him with the Environmental Citizenship Certificate.
French: Je sais que sa contribution au groupe de travail du Premier ministre sur les Affaires urbaines au caucus sera notable.
English: Spores from only one species, T. lanceolata, occasionally germinated in the light, but gametophytic development never proceeded beyond the two-celled stage.
French: Les spores d'une seule espèce, le T. lanceolata, ont occasionnellement germé à la lumière, mais le développement du gamétophyte n'a jamais dépassé le stade de deux cellules.
English: It strives to effective social and economic integration of older persons.
French: Elle s'emploie à assurer l'intégration socioéconomique effective des personnes âgées.
English: clockStop is the Clockstop mode as defined in EN 726-3.
French: clockStop indique le mode Clockstop défini dans la norme EN 726-3.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Lift GmbH in the form of a subsidised loan of ATS 25 million (ECU 1.8 million) as part of an IDF investment in China that will be worth ATS 54.1 million (ECU 4 million).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide en faveur de l'entreprise Lift GmbH, sous forme de prêt bonifié d'un montant de 25 millions de ATS (1,8 million d'écus), dans le cadre d'un investissement "FDI" en Chine dont le coût s'élèvera à 54,1 millions de ATS (4 millions d'écus).
English: The reasons for this are two-fold. Firstly, using competencies represents good human resources management practice.
French: Cette coutume repose sur les deux motifs suivants : en premier lieu, l'utilisation des compétences constitue une saine pratique de gestion des ressources humaines.
English: In his reply dated December 6, 2000 to Air Canada's letter, Reverend Toppie states that he does not agree with Air Canada's statement of facts.
French: Dans sa réplique du 6 décembre 2000 à la lettre d'Air Canada, le révérend Toppie indique qu'il n'est pas d'accord avec la version des faits d'Air Canada.
English: EU membership for Ukraine would be the best historical reparation that the Ukrainians themselves can offer to the victims of Holodomor.
French: L'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne serait la meilleure réparation historique que les Ukrainiens eux-mêmes puissent offrir aux victimes de l'Holodomor.
English: IAGTO's Chief Executive, Peter Walton, said "The annual golf holiday is the highlight of the golfing year for many of the world's 50 million players, and the IAGTO Awards serve to reward a few exceptional contributions to this world of golf travel. There is certainly no shortage of candidates worthy of recognition.
French: " Les vacances de golf représentent le plaisir annuel de la majorité des 50 millions de golfeurs mondiaux et ces prix sont destinés à récompenser les meilleures contributions à leur satisfaction" a déclaré le directeur général Peter Walton.
English: Much of it related to when she had started in that work unit 3 or 4 months earlier, with no indication of the situation at the time of the reference check.
French: La plupart de ces renseignements se rapportaient à l'époque où elle avait commencé à travailler dans l'unité, soit trois ou quatre mois auparavant, sans aucune mention de la situation au moment de la vérification des références.
English: Other sources (please specify)
French: Autres sources (veuillez préciser)
English: Endocrinology of cardiac failure and inflammation
French: Identifications of genes causing polygenic hypertension
English: Justification Avoid subjecting component substances in preparations that do not meet the criteria for classification as hazardous to the full provisions of Chemical Safety Assessments and Chemical Safety Reports.
French: Cet amendement évite d'assujettir les substances présentes dans des préparations, qui ne répondent pas aux critères de classification comme substances dangereuses, aux exigences d’évaluation de la sécurité chimique et de rapport sur la sécurité chimique.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan)
French: S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie)
English: Risk consists of the following characteristics; vulnerability, severity or significance and relative occurrence or frequency.
French: Un risque comprend les éléments suivants: vulnérabilité, gravité ou importance et fréquence.
English: In order to be registered, an application is to be made to the register of parties, at the Ministry of the Interior.
French: Pour l’enregistrement, il convient de déposer une demande au Registre des partis, au ministère de l’Intérieur.
English: They will also make it possible now to overcome fear, prejudice, and hatred. They will make it possible for people to understand each other and build an economic and political democracy in a Europe that will be safe from the dangers of world economic globalism.
French: Aujourd’hui, ils permettront également aux personnes de se comprendre et de construire une démocratie économique et politique dans une Europe qui sera à l’abri des dangers de la mondialisation économique.
English: Short-term Memory In managing issues, there are many tools, like Issue Crawler, that can help create meaning around information.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Issue Crawler, consultez le site: http://files.issuecrawler.net/issuecrawler.movie/streaming.htm Mémoire à court terme Pour la gestion des enjeux, il existe de nombreux outils, comme le Issue Crawler, qui peuvent contribuer à donner un sens à l'information.
English: Specialist in Islam, the Malay world and the Middle East, particularly southwestern Arabia; former Head of the Department of Malay Studies at the National University of Singapore.
French: Spécialiste de lislam, du monde malais et du Moyen-Orient et en particulier de lArabie du Sud-Ouest ; ancien chef du Département des études malaises à lUniversité nationale de Singapour.
English: Blood Products  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ctd_bldprods_e.pdf 5.1.3 Clinical Safety and Efficacy Information 1.
French: Produits sanguins http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ctd_bldprods_f.pdf 5.1.3 Données cliniques à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité 1.
English: Groups receiving assistance should always be fully consulted with regard to development projects affecting the regions where they live.
French: Ceux qui reçoivent de l'aide devraient toujours être consultés au sujet des projets de développement touchant les régions dans lesquelles ils vivent.
English: The bulletin describes the investment tax credit provisions of the Act that allow SR&ED claimants to reduce their Part I tax payable and discusses the expenditures on SR&ED carried on in Canada that qualify for an investment tax credit.
French: Le bulletin explique les articles de la Loi concernant le crédit d'impôt à l'investissement qui permettent à un demandeur de RS&DE de réduire son impôt de la partie I payable et traite des dépenses engagées pour des activités de RS&DE exercées au Canada qui donnent droit à un crédit d'impôt à l'investissement.
English: (b) Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
French: b) Dynamomètres à courant alternatif ou à courant continu;
English: Eggs and bacon are available for an additional charge (2€).
French: Une connexion Internet est disponible dans notre salon.
English: The relationship appears to have shifted gradually into a somewhat higher gear, as Table 4 shows.
French: Les relations semblent être passées à la vitesse supérieure, comme le montre le tableau 4.
English: Schools have the power to be little more than enclaves from the corrosive strength of social influences on how the mind works.
French: L'école constitue au mieux une enclave à l'abri de l'influence irrésistible que la société exerce sur l'esprit.
English: The Auditor General is accountable to Parliament, not to the government of the day (Exhibit 2). The Auditor General’s primary relationship is with the House of Commons’ Standing Committee on Public Accounts.
French: Le vérificateur général rend compte au Parlement et non au gouvernement en place (voir la pièce 2) et collabore surtout avec le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: CONTINGENT LIABILITIES AND CONTINGENT GAINS As of March 31, 1997, contingent liabilities estimated at $455.9 million were outstanding against, and contingent gains estimated at $6.4 million were in favour of Public Works and Government Services Canada.
French: PASSIFS ET GAINS ÉVENTUELS Au 31 mars 1997, les montants estimatifs des passifs éventuels de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada atteignaient 455,9 millions de dollars, et des gains éventuels à la faveur du Ministère se chiffraient à environ 6,4 millions de dollars.
English: The review of Ukraine was held at the 11th meeting on 13 May 2008.
French: L'examen concernant l'Ukraine a eu lieu à la 11e séance, le 13 mai 2008.
English: 5 All related to travel outside the province/ territory.
French: 5 Tous reliés aux voyages a l'extérieur de la province ou du territoire.
English: It's a good idea to put some cash in your emergency kit .
French: Renseignez-vous sur la foudre et sur la façon de se préparer à faire face à de violentes tempêtes .
English: In addition it tried, mainly through the production of a documentary film on institutions in May 2003, to raise the profile of the Office's activities.
French: Elle s'est, en outre, employée à rendre plus visibles les actions du Bureau, principalement avec la réalisation d'un film institutionnel au mois de mai 2003.
English: Please wait as this process can take some time...
French: Merci de patienter, ce processus peut être assez long...
English: Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation,
French: Prenant note du processus concernant l'avenir de l'environnement dans les Caraïbes actuellement mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et sachant gré au Programme pour l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'appui qu'il apporte à son déroulement,
English: In short, her sector has been facing a reduction of 100 to 60 employees.
French: Bref, il s'agit d'un secteur qui a vu son nombre d'employés et d'employées passer de 100 à 60 personnes.
English: "The project at Port Hope Simpson will allow the town to extend both its water and sewer system to provide services to15 additional homes on Bowater Avenue and Woodland Heights.
French: « Par ailleurs, la municipalité de Port Hope Simpson prolongera ses réseaux d’aqueduc et d’égout, qui rejoindront quinze résidences de plus sur l’avenue Bowater et sur la rue Woodland Heights.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available within 15 days on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir d'ici 15 jours auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias
English: When Members of this House became involved in the elections 18 months ago, it was not to support particular candidates.
French: Quand des membres de cette Assemblée se sont impliqués dans les élections il y a 18 mois, ce n’était pas pour soutenir l’un ou l’autre candidat en particulier.
English: · Dietary supplements and their situation in Doping  The participants appreciated the very practical aspects of the workshop and suggested that, in the future phases of the project, the participants should have the opportunity themselves to perform on-the-spot doping control procedures and that the blood sampling should be included in the programme of the workshop.
French: · les compléments alimentaires et leur statut dans le dopage. • Les participants ont apprécié les aspects très concrets de l’atelier et suggéré, pour les futures phases du projet, d’avoir la possibilité de procéder eux-mêmes à des opérations de contrôle du dopage sur place et d’inclure les prélèvements de sang dans le programme de l’atelier.
English: Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
French: Les grains doivent être fermes, bien attachés, espacés uniformément sur la rafle et pratiquement recouverts de leur pruine.
English: Development of an independent and adequate fixed-wing and helicopter air support capability is critical to the Mission's wider development plans.
French: Il est donc indispensable, si l'on veut, comme prévu, étendre la portée géographique de la Mission, de mettre sur pied une flotte (avions et hélicoptères) autonome et adéquate.
English: Furthermore, the Agency notes that the incident with the Customer Service Manager who dealt with Ms. Bednarski on board the aircraft has been reviewed by the air carrier and that, as a result of the complaint, Air Canada has issued an operational bulletin to remind its Airport and Customer Service employees of the procedures in place and the importance of adhering to them.
French: En outre, l'Office note que le transporteur a revu l'incident impliquant le gestionnaire du service à la clientèle qui s'est occupé de Mme Bednarski à bord de l'aéronef. De plus, à la suite de la plainte, Air Canada a publié un bulletin opérationnel à l'intention de ses employés à l'aéroport et du service à la clientèle au sujet de la procédure établie et de l'importance de la suivre.
English: Mexico's policy of strategic trade liberalization has established a wide network of trade agreements, providing preferential access to 32 countries and representing a market of 870 million people.
French: La politique de libéralisation stratégique du commerce du Mexique a permis la mise en vigueur d'un large éventail d'accords commerciaux, fournissant ainsi un accès préférentiel à 32 pays et représentant un marché de 870 millions de personnes.
English: Supplies Directive.
French: Pour les services qui doivent être fournis ultérieurement, le pouvoir adjudicateur dispose de suffisamment de temps pour publier un avis de marché et passer un marché de services conformément aux procédures normales, en invoquant l'urgence pour justifier des délais plus courts67.
English: In counsel's view, this third State involvement at the removal stage in an anti-terrorism context should have confirmed what the State party already knew from its knowledge of the common use of torture in Egypt and the complainant's particular vulnerability, that is, that a real risk of torture existed at the time of his removal, in breach of article 3.
French: D'après le conseil, cette intervention d'un État tiers au stade du renvoi dans un contexte de lutte contre le terrorisme aurait dû confirmer ce que l'État partie savait déjà du recours fréquent à la torture en Égypte et la vulnérabilité particulière du requérant, à savoir qu'il courait un risque réel de torture au moment de son renvoi, en contravention avec l'article 3.
English: A report on these developments will be prepared for the SPC.
French: Un rapport sur l'avancement de ces travaux sera préparé à l'intention du CPS.
English: The advantages of industrial design protection are:
French: La protection des dessins et modèles industriels présente les avantages suivants :
English: I disagree; there must be some misunderstanding here.
French: C'est à mon sens une erreur, un malentendu.
English: In the last few months Canadian singer Alanis Morissette, Bollywood actor Aamir Khan and rock group "Vaya con dios" have been in parliament to raise awareness on issues ranging from the environment to discrimination against the Roma.
French: Le 26 mai dernier, l'hémicycle était le cadre exceptionnel d'une soirée dédiée à l'environnement: les Energy Globe Awards. Un parterre d'invités prestigieux était présent, ainsi que des acteurs et des chanteurs légendaires.