ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was convened by the IARC Monographs programme and the conclusions are reported in an article and press release issued today by The Lancet Oncology .
French: Les conclusions du Groupe de Travail réuni par le Programme des Monographies du CIRC, font aujourd'hui l'objet d'un article et d'un communiqué de presse du Lancet Oncology .
English: Dr. Robert Peterson TPD’s 12 Year-One Strategic Initiatives It was during the June 2001 All Staff Meeting that we as an organization started to explore the challenges and opportunities we were facing.
French: Dr Robert Peterson Douze initiatives stratégiques de la DPT à leur première année C'est au cours de la réunion de tout le personnel de juin 2001 que nous avons commencé à faire l'étude des défis que nous devions relever et des occasions à saisir.
English: These are learning modules in the areas of language and communication and mathematics for the first cycle and in the same areas, plus life sciences, for the second cycle.
French: Il s'agit de modules d'apprentissage pour le premier cycle dans les domaines du langage et de la communication ainsi que des mathématiques et, pour le deuxième cycle, dans ces domaines plus les sciences naturelles.
English: The Special Rapporteur expressed her concern and encouraged the Government to take all necessary steps to guarantee the physical safety of all human rights activists and their families.
French: La Rapporteuse spéciale a exprimé sa préoccupation et encouragé le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité physique de tous les défenseurs des droits de l'homme ainsi que de leur famille.
English: All NATO allies and EU members want the US to remain committed to Europe’s future, to take the lead elsewhere in meeting security needs on which all agree, and to admit Europe into its strategic confidence.
French: Tous les alliés de l’OTAN et membres de l’UE souhaitent que les Etats-Unis continuent à rester impliqués dans l’avenir de l’Europe, qu’ils assument ailleurs dans le monde les exigences de sécurité auxquels tous ont convenu et qu’ils invitent l’Europe à participer aux options stratégiques.
English: Transfer of technology and know-how could also be facilitated by encouraging foreign direct investment, particularly where broader linkages can be established.
French: Le transfert de technologies et de connaissances pourrait également être facilité par une incitation à l'investissement étranger direct, en particulier là où peuvent avoir lieu de plus amples interactions.
English: That is all, just to clarify matters.
French: Dans la mesure où un problème en découle au niveau de l'OMC, la compétence appartient à Pascal Lamy.
English: How to build Innovative Companies" it states that the "The Knowledge Economy as we know it is being eclipsed by something new -- call it the Creativity Economy.
French: How to build Innovative Companies", on peut lire que l'économie du savoir telle que nous la connaissons est en passe d'être éclipsée par quelque chose de nouveau – que nous appellerons l'économie de la créativité.
English: Let us not throw the water out. We are aware, however, that the construction of the networks is only just beginning, and that year by year, in the course of the budgetary procedure, Parliament must resolutely seek to translate its ideas into action.
French: Nous ne devrions pas le vider, mais nous savons que la construction des réseaux ne fait que commencer et, qu'à partir de là, année après année, nous aurons réussi à faire adopter avec détermination les considérations que le Parlement a présentées lors des discussions budgétaires.
English: • to help raise the standards in language teaching and learning by ensuring the availability of sufficient language learning instruments and tools for assessing linguistic skills acquired;
French: • cette action a pour but de contribuer à accroître la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage des langues en garantissant la disponibilité en quantité suffisante d'instruments d'apprentissage et d'outils d'évaluation des compétences linguistiques acquises;
English: When a research authorization certificate is issued, treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of the research must not be sold unless (a) written authorization to do so is set out on the certificate; and (b) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, residues do not exceed an amount that would result in the sale of the food being prohibited under section 4 of the Food and Drugs Act.
French: Lorsqu'un certificat d'autorisation de recherche est délivré, les cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale et provenant de sites de recherche, ainsi que la viande — y compris le gras et les sous-produits de viande —, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de recherche ne peuvent pas être vendus, sauf si : a) une autorisation écrite à cet effet figure au certificat; b) des produits antiparasitaires chimiques ayant été utilisés, la quantité de résidus ne dépasse pas une concentration entraînant, aux termes de l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, l'interdiction de vendre l'aliment.
English: Although the claimant denied portions of the inter-office memorandum, the Board found the document credible and dismissed the appeal.
French: Même si le prestataire a nié la véracité de certaines parties de la note de service, le conseil arbitral a jugé le document crédible et a rejeté l'appel.
English: As a member of the ACP-EU Assembly I agree that development aid is not always effective.
French: En tant que membre de l'Assemblée UE-ACP, je conçois que l'aide au développement n'est pas toujours efficace.
English: For these reasons, it is clear to the Tribunal that the Canadian industry is comprised of both growers and processors and that any injury incurred by processors in the form of price erosion would be either borne by themselves or shifted to their suppliers, other growers, and thus would directly and negatively impact on the Canadian industry.
French: Pour ces raisons, le Tribunal est d'avis que l'industrie canadienne se compose de producteurs et de transformateurs et que ces derniers assument le préjudice qui leur est causé sous forme d'érosion des prix ou le transmettent à leurs fournisseurs, c'est-à-dire d'autres producteurs, ce qui affecterait directement les producteurs canadiens.
English: The Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/18) on 27 October confirming “that it is within the lawful powers of the International Tribunal for Rwanda under its Statute to fund the renovation and refurbishment of prison facilities in States that have concluded agreements with the United Nations for the carrying out of prison sentences of the Tribunal”.
French: Le Conseil a adopté le 27 octobre une déclaration du Président confirmant qu'« il entre régulièrement dans les attributions du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en vertu de son statut, de financer la rénovation et la modernisation des installations pénitentiaires dans les États qui ont conclu avec l'Organisation des Nations Unies des accords prévoyant l'exécution de peines de prison prononcées par le Tribunal ».
English: (d) Under the Stockholm Convention substantial progress has been made in developing national implementation plans.
French: d) Dans le cadre de la Convention de Stockholm, des progrès importants ont été faits pour élaborer des plans nationaux de mise en oeuvre.
English: To promote increased access of enterprises to international investment and technology flows, UNIDO contributes to enhancing the attractiveness of the country concerned to FDI through, inter alia, policy advice to improve the investment regime, the strengthening of national institutional capacities for investment promotion and the establishment of business alliances linking enterprises in developing countries with foreign enterprises.
French: Pour permettre aux entreprises d'avoir plus accès aux investissements internationaux et aux flux de technologies, l'ONUDI aide le pays concerné à s'attirer plus facilement des investissements étrangers directs, notamment en lui prodiguant des conseils susceptibles d'améliorer son régime d'investissement, en renforçant les capacités de ses institutions nationales à promouvoir les investissements et en nouant des alliances entre des entreprises de pays en développement et des entreprises étrangères.
English: 11.Trade sanctions are only effective as a last resort in the struggle against exploitative child work provided they are implemented on a multilateral (rather than unilateral) level and combined with other measures.
French: 11.Les sanctions commerciales sont efficaces en dernier recours seulement dans la lutte contre l'exploitation de la main d'oeuvre enfantine, si elles sont appliquées sur une base multilatérale (plutôt qu'unilatérale) et combinées avec d'autres mesures.
English: This amount includes savings achieved by replacing retiring staff members who hold entitlement to international benefits with locally recruited staff each year from 2005 to 2015, as well as total accumulated savings for each staff member to be replaced beginning in 2005 and subsequent annual savings.
French: Ce montant comprend les économies réalisées en remplaçant par du personnel recruté localement chaque année pendant 10 ans, de 2005 à 2015, les fonctionnaires qui partent à la retraite et bénéficient des avantages associés au recrutement sur le plan international, ainsi que la somme des économies réalisées chaque année à partir de 2005 pour chacun des fonctionnaires ainsi remplacés.
English: As a result, a weighted average price for both wheat and durum has replaced the CWB Final Prices for 1CWRS wheat and 1CWA durum that had been used before.104 In order to be consistent with the CWB’s new treatment practices, the Monitor has restated the values previously calculated for both the export basis and the producer netback in the first three years of the GMP.
French: Le gain est plus spectaculaire dans le cas du blé, mais il est tout aussi important dans le cas du blé dur.
English: • UV Index Web site: (www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex) Additional copies may also be obtained, free of charge, from:
French: L’exposition aux rayons UV a-t-elle un effet cumulatif?
English: It should be noted, however, that the maintenance of objections formulated by the predecessor State was proposed by Professor D.P.  O'Connell, Rapporteur of the International Law Association on the subject of “the Succession of New States to the Treaties and Certain Other Obligations of their Predecessors”.
French: Il convient cependant de relever que le maintien des objections formulées par l'État prédécesseur avait été proposé par le professeur D. P. O'Connell, rapporteur de l'International Law Association sur la question de « la succession des États nouveaux aux traités et à certaines autres obligations de leurs prédécesseurs ».
English: 8.5 Regarding the contention that the complaint should not be entertained owing to the failure to exhaust domestic remedies, while taking into consideration the State party's description of its legal and court system, the Committee noted that the incident in question had taken place on 26 April 2000 at El Manar 1 police station; that the only investigations had been conducted by the chief of the security service of the Tunis district and by the Public Prosecutor, who had eventually filed the complaint with no further action; that by the date the complaint was submitted to the Committee against Torture, 6 July 2005 (over five years after the incident), no substantive decision had been reached; and that that was an abnormally long delay before dealing with extremely serious acts which qualify as crimes attracting severe penalties under Tunisian law.
French: 8.5 S'agissant de la fin de non-recevoir tirée du non-épuisement des voies de recours internes, tout en prenant en considération les développements de l'État partie relatifs à son système juridique et judiciaire, le Comité a noté que les faits en cause avaient eu lieu le 26 avril 2000 au poste de police d'El Manar 1, que les seules investigations entreprises l'avaient été par le directeur de la sûreté du district de Tunis et par le Procureur de la République qui avait finalement classé sans suite la plainte; qu'à la date du dépôt de la requête le 6 juillet 2005 (soit plus de cinq ans après les faits), auprès du Comité contre la torture aucune décision sur le fond n'était intervenue, qu'il s'agissait là d'un délai anormalement long pour traiter de faits extrêmement graves, qualifiés de crime par la législation tunisienne et sévèrement réprimés par celle-ci.
English: Thus, the question of water ownership is no longer central.
French: Ainsi, la question de la propriété de l’eau n’est plus fondamentale.
English: Signing of Memorandum of Understanding with Saint John and Rothesay Regional Police Force Date(s):
French: Signature du memorandum d'entente - Saint John Date(s):
English: Ensure that in every country the World Day to Combat Desertification and Drought includes cultural activities aimed at raising awareness and stressing the importance of combating desertification.
French: Faire en sorte que dans tous les pays la Journée mondiale contre la désertification donne lieu à des activités culturelles visant à sensibiliser l'opinion à l'importance de la lutte contre la désertification.
English: On the Add/Edit Configuration Profile screen select a profile and name it.
French: Dans l'écran Ajouter/modifier profil de configuration, sélectionnez un profil et nommez-le.
English: The proposed amendments will help applicants to avoid loss of rights in certain circumstances, consistently with the Patent Law Treaty (PLT), while maintaining an appropriate balance between the interests of applicants and third parties.
French: Les modifications proposées aideront les déposants à éviter de perdre leurs droits dans certaines circonstances, en accord avec le Traité sur le droit des brevets (PLT), tout en maintenant un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et des tiers.
English: The European Parliament would agree to the results of the European summit only if those results were sufficiently specific and concrete.
French: Il remercie l’ensemble des membres de l’Assemblée pour leur action volontaire au service des valeurs européennes.
English: Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance,
French: Constatant que le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba a contribué à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, et conscient de la nécessité de le consolider afin d'en améliorer le fonctionnement,
English: It has been proposed in the past to use Article 31 of the Charter more frequently.
French: On a proposé dans le passé d'avoir plus fréquemment recours à l'Article 31 de la Charte.
English: Herds with suspect animals were quarantined until proven healthy.
French: Les troupeaux présentant tous des signes de maladie sont mis en quarantaine jusqu’à preuve de bonne santé.
English: General Inquiries: (613) 990-0970 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/ Nanotechnology National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) – Edmonton, Alberta Director General:
French: Dan Wayner (par intérim) L'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) est une entreprise conjointe du CNRC, de la province de l’Alberta et de l’Université de l’Alberta.
English: Intense competition has forced some absorption of higher producer prices in lower margins, but there have also been offsetting price falls for other products and in services where liberalization has been important.
French: L'intensité de la concurrence a contraint les entreprises à abaisser leurs marges pour absorber en partie l'augmentation des prix à la production, et le mouvement de hausse a été par ailleurs compensé par des baisses concernant d'autres produits et dans des secteurs de service soumis à d'importantes mesures de libéralisation.
English: The amendment would be made by the Council, after examination by Europol’s Management Board, on the basis of Article 43(3) of the Europol Convention.
French: La modification se ferait sur la base de l’article 43§3 de la Convention Europol après examen du conseil d’administration d’Europol.
English: In this case, your return must be mailed, sent by courier, or hand delivered to a Ministry of Revenue tax office , or submitted using the online government tax payment and filing service (refer to question #21 for details).
French: Si aucun paiement ne doit être effectué, vous devez envoyer votre déclaration par la poste, par messager ou la remettre en mains propre à un bureau fiscal local du ministère du Revenu, ou encore, la soumettre par le biais du service de production des déclarations et de paiement des taxes et impôts gouvernementaux (plus de détails à la question 21 ).
English: ◦ owns or leases the boat used to make the catch;
French: ◦ être propriétaire ou locataire du bateau qui sert à réaliser la prise;
English: I believe the regular briefings play a crucial role also in building a sense of ownership of the membership in the work of the Committee, which is so crucial if we are striving to achieve global success in tackling this menace of terrorism.
French: Je pense que les exposés périodiques jouent un rôle primordial pour que les membres aient le sentiment de participer pleinement aux travaux du Comité, ce qui est essentiel si nous voulons obtenir un succès mondial, face à la menace du terrorisme.
English: In addition, the success of the Dow Jones Sustainability Indexes and other prominent sustainability indexes, such as the Jantzi Social Index and the Domini 400 Social Index, is evidence of a growing interest in and recognition of the link between sustainability and financial performance.
French: En outre, le succès des indices de durabilité de Dow Jones (Dow Jones Sustainability Indexes), ainsi que d'autres indexes de durabilité tels le Jantzi Social Index et les Domini 400 Social Index, suscite manifestement un intérêt croissant et contribue à faire reconnaître le lien qui existe entre la durabilité et le rendement financier.
English: The recommendation should be fully implemented by the end of 2002.
French: Cette recommandation devrait être intégralement appliquée d'ici à la fin de 2002.
English: Jurisdictional protection is guaranteed both to citizens and foreigners, without any discrimination.
French: La protection juridictionnelle est garantie à la fois aux ressortissants et aux étrangers, sans aucune discrimination.
English: These were distributed over size-classes according to available turnover data and observed size-class differences regarding the turnover/value added ratio in other countries.
French: Cependant, dans de nombreux cas, il n'y avait pas de données disponibles, et l'on a donc dû recourir aux données des comptes nationaux sur la valeur ajoutée.
English: Despite the efforts of Governments, traditional custom and practice continued to work against the achievement of equal opportunities, and education, health, employment and nationality remained areas of concern.
French: Malgré les efforts des gouvernements, les traditions et les pratiques coutumières continuent à faire obstacle à la réalisation de l'égalité des chances et l'éducation, la santé, l'emploi et la nationalité demeurent des domaines de préoccupation.
English: The possible elimination of the GST rebate was a hot topic.
French: - Des agents de voyage rapportent que le segment des croisières fluviales en Europe continue d'enregistrer la plus forte croissance.
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his/her personal situation change, or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Au moment que le membre est désigné, un sommaire de la déclaration sera affiché sur le site Web de SC Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle change ou si les questions débattues devant le conseil peuvent engendrer un conflit d'intérêts pour le membre.
English: Estimated Solvency Ratios (ESRs) Industry Summary Results OSFI estimates solvency ratios for all federally registered defined benefit pension plans to assist with the early identification of solvency issues that could jeopardize the security of promised pension benefits.
French: Bilan sectoriel du ratio de solvabilité estimatif Le BSIF estime le ratio de solvabilité estimatif (RSE) de tous les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées pour favoriser le dépistage précoce des problèmes de solvabilité qui pourraient compromettre la sécurité des prestations promises.
English: Just one example is the far-reaching Listening for Direction II consultations, which continue to inform high-level research priority setting for key funding organizations across Canada.
French: Citons, entre autres, les vastes consultations À l'écoute II, qui continuent d'aider les principaux organismes de financement partout au Canada à établir les grandes priorités en matière de recherche.
English: two sets of three test-pieces, one set on the upper face, one set on the lower face at each of the points indicated below (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen for those taken from the heat affected zone)
French: Deux jeux de 3 éprouvettes (1 jeu sur la face supérieure, 1 jeu sur la face inférieure) à chacun des endroits indiqués ci-dessous (l'entaille en V devant traverser la limite de la zone fondue au centre de l'échantillon pour celles qui sont prélevées dans la zone d'altération due à la soudure).
English: Older versions of Parallels Desktop software were not included in our testing efforts.
French: Les anciennes versions de Parallels Desktop n'ont pas été comprise dans nos efforts de test.
English: The legislation contains no discriminatory provisions against girls.
French: La législation ne contient aucune disposition discriminatoire à l'égard des filles.
English: Against this background, the Commission set up a task force in March to produce a Green Paper on a future EU maritime policy and launch a wide public debate on this issue.
French: Ces tâches et ce mandat seront définis en étroite coopération avec les États membres conformément à des objectifs et priorités communautaires.
English: This does not detract in any way from the primary importance of those agricultural reforms to the enlargement countries, candidate countries, to us ourselves, and to the developing countries.
French: Monsieur le Président, cela ne change rien au fait que l'importance de ces réformes agricoles est énorme. Énorme pour les pays de l'élargissement, pour les pays candidats, pour nous-mêmes, pour les pays en voie de développement.
English: We tested the efficiency of thin, inconspicuous wire hair catchers and wax-filled eggs to differentiate between mammalian and avian predators of upland nesting ducks.
French: Nous avons éprouvé l'efficacité de capteurs de poils faits de fil de métal fin et peu visible ainsi que d'oeufs remplis de cire dans des expériences destinées à reconnaître les oiseaux prédateurs et les mammifères prédateurs de nids de canards de terres hautes.
English: Zimmermann, F.K., von Borstel, R.C., von Halle, E.S., Parry, J.M., Siebert, D., Zetterberg, G., Barale, R. and Loprieno, N. 1984.
French: Zimmermann, F.K., von Borstel, R.C., von Halle, E.S., Parry, J.M., Siebert, D., Zetterberg, G., Barale, R., et Loprieno, N. 1984.
English: The Stationery Office: London.
French: The Stationery Office: Londres.
English: The purpose of the working capital reserve shall be to ensure the continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
French: Cette réserve de trésorerie a pour objet d'assurer la continuité des opérations en cas de manque temporaire de liquidités.