ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada to extend additional financing to Canadian businesses in the current extraordinary circumstances, and allow the Canada Mortgage and Housing Corporation to support low-cost loans to municipalities.
French: Ainsi, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada pourront accorder davantage de financement aux entreprises canadiennes dans les circonstances exceptionnelles qui prévalent actuellement, et la Société canadienne d'hypothèques et de logement pourra appuyer l'octroi de prêts à faible coût aux municipalités.
English: It was committed to establishing similar zones in other parts of the world and to furthering the cooperation between such zones.
French: Elle veut participer à l'établissement de zones similaires dans d'autres régions du monde et contribuer à approfondir la coopération entre ces zones.
English: You’ll receive your next issue in the summer months (just a tad longer than our usual delivery every two months) and then we’ll be back to our usual bimonthly schedule.
French: Vous recevrez votre prochain numéro pendant les mois d’été (délai juste un peu plus long que notre fréquence habituelle, qui est une fois tous les deux mois). Nous reprendrons ensuite notre calendrier de publication habituel, soit un numéro tous les deux mois.
English: He pledged that NHAAC would be part of the consultative process.
French: Il a promis que le CCNAP serait engagé dans le processus consultatif.
English: Which genre of music do you listen to most often?
French: Quel genre de musique écoutez-vous le plus souvent?
English: This would also increase employment at the plant.
French: Cela aurait également des répercussions sur l'emploi à l'usine.
English: Communications The policy, which is available to all employees, is posted on the Intranet.
French: Communications Tous les employés peuvent consulter la politique, qui est affichée sur le site intranet.
English: Review of compliance with the Convention
French: b) Examen du respect des obligations découlant de la Convention;
English: Repromedix is the leading U.S. laboratory specializing in advanced infertility testing and high-risk pregnancy diagnostics…… Biovail Corporation (Toronto) announced that it is implementing a new Strategic Plan whereby the Company has decided to restructure its approach to selling and marketing products in the primary-care market of the United States.
French: Repromedix est un laboratoire chef de file aux États-Unis, spécialisé dans les tests évolués d'infertilité et le diagnostic des grossesses à risque élevé… Biovail Corporation (Toronto) a annoncé la mise en oeuvre de son nouveau plan stratégique en vertu duquel la société a décidé de restructurer son approche en matière de vente et commercialisation de produits sur le marché des soins primaires aux États-Unis.
English: By the end of the 19th Century it was respected worldwide for its high taste quality, which even today is the essence of its success.
French: A la fin du 19ème siècle, l’entreprise était respectée dans le monde entier pour sa qualité de goût élevée qui constitue aujourd'hui encore l'essence de son succès.
English: I give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Any models employed should be fully referenced to permit peer review, including a rationale for the specific model selected.
French: Peu importe les modèles utilisés, ceux-ci devraient être cités avec des références complètes afin d'assurer un contrôle par les pairs.
English: A court has ordered the removal of bilingual street names.
French: Un tribunal a ordonné le retrait des noms bilingues des rues.
English: The plan administrator has to pay $1,000 to the member as a lump-sum who has to include it in personal income.
French: L'administrateur du régime doit verser 1 000 $ au participant sous la forme d'un montant forfaitaire. Le participant doit l'inclure dans son revenu.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary The sole Strategic Outcome of the Board is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the federal jurisdiction, by interpreting and applying the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé L’unique résultat stratégique du Conseil consiste à favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada, en interprétant et en appliquant le Code de manière à favoriser et à encourager la pratique des libres négociations collectives et le règlement positif des différends.
English: Table 6: Anthropogenic emissions of total suspended matter (1980-1994) in the ECE region  (Mg TSP per year)
French: Tableau 6: Émissions anthropiques de particules (total en suspension TPS) (1980-1994) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Synthesis Report, December 2002
French: Rapport de synthèse, décembre 2002.
English: The development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries (Presentation of the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations, Doc.
French: Présences La liste des représentants et des suppléants ayant signé le registre de présence fait l’objet de l’annexe ci-après.
English: Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.
French: Les États-Unis ont en effet déjà introduit certaines mesures de sécurité pour les importations, qui ont une incidence sur les chaînes d'approvisionnement en Europe.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.42, sponsored by Angola, Barbados, Burundi, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la 49e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Barbade, Chine, Congo, Cuba, Ghana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Togo, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Muro Lucano and the Castello di Lagopesole actually lie more in the Val Sele, but in the neighboring Basilicata, but are also worth a visit.
French: Muro Lucano et le Castello di Lagopesole se trouvent en fait plus dans le Val Sele, mais dans le Basilicate voisin, mais valent également une visite.
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: « autorité expropriante » Le gouvernement ou toute autre entité autorisée par une mesure législative à exproprier des terres.
English: A high degree of initiative and judgment is required in allocating staff to provide 24 hour manning of the comcentre, in interpreting and directing the application of a variety of administrative, operational and personnel regulations, policies and instructions, and in resolving problems related to the comcentre operation and communication facilities involving more than 35 pieces of equipment associated with 12 circuits.
French: Il doit faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement pour affecter des employés aux différents postes, de façon que le centre fonctionne 24 heures par jour, pour faire l'interprétation et diriger l'application d'un grand nombre de politiques, d'instructions et de règlements relatifs à l'administration, à l'exploitation et au personnel, et pour résoudre les problèmes concernant l'exploitation du centre et les installations de communication, que peuvent poser plus de 35 appareils reliées à 12 circuits.
English: Abuse in pregnancy is a factor for poor obstetric outcomes, such as miscarriage, neonatal deaths [44], preterm labour [45] and low birth-weight infants [46].
French: La violence au cours de la grossesse est un facteur qui joue sur les résultats obstétriques médiocres comme une fausse couche, la mort néonatale [44], l’accouchement prématuré [45] et les naissances de faible poids [46].
English: Notwithstanding, the Agency will proceed with its investigation and render its decision in due course.
French: Nonobstant, l'Office ira de l'avant avec son enquête et rendra sa décision en temps opportun.
English: The second matter is the lack of explicit reference to making specific investments in fuel transmission projects.
French: Le second thème concerne l'absence de référence explicite à la réalisation d'investissements spécifiques dans des projets de transport d'hydrocarbures.
English: Isolation of protoplasts critically required the use of a salt solution, containing sodium chloride and potassium chloride (0.125 M each), as osmotic stabilizers.
French: L'isolation des protoplastes exige de façon critique l'utilisation d'une solution saline contenant les chlorures de sodium et de potassium (0,125 M pour chacun) comme stabilisateurs osmotiques.
English: The International Bureau is also prepared to provide priority documents to accessing Offices, on request, as paper printouts of the files held in its digital library.
French: Il est aussi disposéà adresser des documents de priorité aux offices disposant d’un accès, sur demande, sous la forme de sorties papier des dossiers figurant dans sa bibliothèque numérique.
English: This triggered a torrent of international aid.
French: L'aide internationale a immédiatement afflué.
English: However, the Working Paper took a different view of the unlawful intercourse offence relating to those under 16.
French: Son avis divergeait cependant au sujet de l’infraction pour rapports sexuels illicites avec des personnes de moins de 16 ans.
English: Any specific requests for financial assistance (e.g. to engage consultants) would be considered on a case-by-case basis, as no blanket commitment of support could be given.
French: Toutes demandes spécifiques d'aide financière (ex. pour l'embauche de consultants) seraient examinées sur la base du cas par cas car aucun engagement général en matière d'octroi d'un soutien n'est toutefois pris.
English: Discrimination in matters of pay is prohibited.
French: La discrimination en matière de rémunération est interdite.
English: The attention of any Member States intending to request an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations is drawn to the provisions of General Assembly resolution 54/237 C, in which the Assembly, inter alia, urges such Member States to provide the fullest possible supporting information.
French: L'article 101.2 c) du Statut du personnel stipule que les fonctionnaires doivent avant tout se conformer aux lois en vigueur dans le lieu d'affectation et honorer leurs obligations juridiques privées, y compris, mais pas uniquement, l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents.
English: The channel is habitat for fish, including Chinook salmon.
French: Le chenal est un habitat du poisson, notamment le saumon royal.
English: Last week, in a seminar, we said that 'without democracy there can be no development' and this is a priority objective of the international community and the European Union.
French: Nous avons dit la semaine dernière lors d'un séminaire que "sans démocratie, il n'y a pas de développement" et ceci est un objectif prioritaire de la communauté internationale et de l'Union européenne.
English: Informal consultations on a draft resolution on the prevention of armed conflict
French: Le Secrétaire du Comité peut être contacté au bureau S-2770J (tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopieur 1 (212) 963-1943).
English: • One member asked input on how to set-up a test deck program.
French: • Un membre demande des informations sur la manière de monter un programme de plateforme d'essais.
English: When staying in private accommodation, to assist the host for the costs incurred in providing overnight accommodation, an allowance as per the regional rate may be provided.
French: Lors d’un séjour dans un logement privé, une allocation peut être accordée, au taux régional, en guise de participation aux frais pris en charge par l’hôte pour offrir le gîte pendant une nuitée.
English: Some 150 participants - teachers, inventors, writers, designers, librarians, students, entrepreneurs and government officials - are expected to to attend.
French: Quelque 150 participants sont attendus, notamment des enseignants, des inventeurs, des écrivains, des créateurs, des bibliothécaires, des étudiants, des chefs d'entreprise et des responsables gouvernementaux.
English: The WG endorsed the recommendations of the ad hoc group to:
French: Le GT a approuvé les recommandations du groupe ad hoc, que voici :
English: Together, these recommendations form the basis for implementing a new approach to Aboriginal economic development, grouped into the following seven areas: 1.
French: Approche fédérale renouvelée du développement économique chez les Autochtones Les programmes gouvernementaux ont sans aucun doute aidé certaines collectivités à évoluer vers l’autonomie économique.
English: Right in the center of Florence near Ponte Vecchio and the Uffizi gallery, offers comfortable and economical lodgings.
French: Le B&B San Lorenzo offre 4 chambres lumineuses décorées avec charme et goût, elles disposent de confort moderne : s d b individuelle munie de sèche-cheveux, air conditionné, télévision et coffre-fort.
English: Assigns method development projects to the Food Microbiology Specialist or other staff, defines objectives of the study and provides guidance on experimental design and the resolution of unusual or difficult problems.
French: Gérer et diriger des projets d'élaboration de méthodes dans le cadre du Projet de microbiologie alimentaire pour assurer la disponibilité de méthodes fiables en vue des activités de laboratoire, et pour les inclure dans le Manuel des procédures analytiques de la Direction générale à l'usage de tous les laboratoires de celle-ci et de l'industrie réglementée pour ses programmes de contrôle de la qualité et de supervision des produits, et à titre de documents de référence internationaux.
English: Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled, such as lawyers, are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under the Directive to put these legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering.
French: Lorsque des membres indépendants de professions de conseil juridique légalement reconnues et contrôlées, par exemple des avocats, évaluent la situation juridique d'un client ou le représentent dans une procédure judiciaire, il ne semble pas opportun de leur imposer, en vertu de la directive, l'obligation de déclarer, dans le cadre de ces activités, d'éventuels soupçons de blanchiment de capitaux.
English: 2007–2008 Completion of the risk assessment study has been delayed due to availability of key staff to participate in a timely manner.
French: 2) Passeport Canada redéfinit le mandat de la Direction générale de la sécurité pour mieux identifier ses fonctions et processus fondamentaux.
English: The Board recommends that UNITAR enhance its monitoring and control over non-expendable property in order to improve accountability and operational efficiency.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR de renforcer le suivi et le contrôle qu'il exerce sur les biens durables afin d'améliorer la transparence et son efficacité opérationnelle.
English: As the most technically advanced of the two official languages, Portuguese is used prominently in State affairs.
French: Comme il s'agit de la langue officielle la plus développée sur le plan technique, l'emploi du portugais l'emporte dans les affaires publiques.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–[rÃ0 yÜÿ–¼Ë…«¦ùòÙã±Vž¡ù‚Tõ3Ó­ž©êf¢û\È²ºÛó ]ckGû²˜I®ÁÑœIŒÊ¶Â"û ‹ÞcvGÍ3Þs|EOpãXÊPr¸!/›yyqM»†KµUˆiIät_;DyÛ`;
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–Á‘C! CÝûïR8’þnÎ(
English: Both, for instance, are deeply rooted in patriarchy and male domination.
French: Tous deux trouvent notamment leur origine dans le patriarcat et l'identit masculine.
English: This will allow you to reverse any pending withdrawals to your casino account.
French: Ceci vous permettra de renverser la totalité de vos demandes de paiement.
English: Grants provided during the fiscal years 2001-02 and 2002-03 were subject to the audit.
French: Elle portait aussi sur les subventions consenties pendant les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: With respect to religion, 29 per cent of the population identified itself as Anglican, and 24 per cent as Methodist.
French: En matière de religion, 29 % des habitants ont indiqué qu'ils étaient anglicans, et 24 % méthodistes.
English: This is all the more lamentable since there is no conflict between the peoples of the two countries, and yet the Lithuanian authorities are irresponsibly igniting and fuelling such a conflict, which may have extremely adverse effects.
French: Cette situation est d'autant plus lamentable qu'il n'existe aucun conflit entre les peuples des deux pays et pourtant, de façon irresponsable, les autorités lituaniennes créent et alimentent cet antagonisme qui risque d'entraîner des conséquences très négatives.
English: • Assessment of viral shedding
French: • Évaluation de l’excrétion du virus
English: Environmental issues also pose another development challenge.
French: Les questions liées à l'environnement constituent également une entrave au développement.
English: The new cycle for 2008 was under preparation.
French: Le nouveau cycle pour 2008 était en cours de préparation.
English: ♦ In a Quebec decision3 rendered under the Quebec Act Respecting Labour Standards4 provisions on unjust dismissal, a labour arbitrator found that a non-unionized worker’s refusal to keep working at home did not constitute just and sufficient cause for dismissal.
French: ♦ Dans une décision du Québec3 rendue en vertu de dispositions de la Loi sur les normes du travail4 du Québec portant sur le congédiement injuste, un arbitre en relations de travail a conclu que le refus d’un travailleur non syndiqué de continuer de travailler à la maison ne constituait pas un motif de congédiement juste et suffisant.
English: They agreed that they should not bind themselves by introducing, at this point, a specific number of meetings per year.
French: Fixer, à ce stade, un nombre précis de réunions par an risquait d'être trop contraignant.
English: In spite of this progress, prospects for accessing justice are still drastic and the number of public defenders at the service of the poor in the country is negligible.
French: Malgré cela, les conditions d'accès à la justice restent draconiennes et le nombre des avocats commis au titre de l'aide publique est négligeable.
English: This will link NRC's high performance computers across Canada through high-speed Internet communications into a massively parallel computing network to create a seamless, powerful new computing resource.
French: Ce GRID reliera, grâce à des connexions Internet à haute vitesse, les ordinateurs de calcul de haute performance du CNRC répartis un peu partout au Canada pour en faire un réseau de calcul massivement parallèle, une nouvelle ressource puissante et homogène de calcul de haute performance.
English: Accordingly, if the statute - recently adopted by Colombia - contains a provision that does not coincide with the definition of torture provided in the Inter-American Convention, nothing prevents taking into account the more rights-oriented content of the said Convention with regard to the crime of torture.
French: En d'autres termes, le fait que dans ledit Statut - dont l'approbation par la Colombie est la plus récente - figure une disposition qui ne coïncide pas avec la définition de la torture que donne la Convention interaméricaine n'empêche nullement de prendre en considération, en ce qui concerne le crime de torture, le contenu représentant un surcroît de garanties qui figure dans ladite Convention.
English: The first type of marginalization is experienced by people of Caribbean and African descent, Aboriginal people, people who do not categorize themselves as "white Anglo-Saxon Christians."
French: Le premier type de marginalisation frappe les personnes d'origine antillaise ou africaine, les Autochtones, en bref, les gens qui ne font pas partie de la catégorie des « Chrétiens de race blanche et d'origine anglo-saxonne ».
English: • Strengthening of the Office of Returns and Communities with 7 additional posts (3 International, 2 National and 2 United Nations Volunteers posts) to a total of 27 posts under component 1, substantive civilian (ibid.)
French: • Le renforcement du Bureau des rapatriés et des communautés, grâce à la création de 7 nouveaux postes (3 membres du personnel international, 2 membres du personnel recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), pour un total de 27 postes au titre de la composante 1, composante civile opérationnelle (ibid.  );
English: Overall colour is silvery and fins are usually clear or lightly pigmented in Great Lak...
French: Chez les populations des Grands Lacs, la coloration gÃ©nÃ©rale est argentÃ©e, ...
English: New federal funding for public health should be explicitly tied to these strategies and plans, with process and outcome reporting as in the Australian model, and be structured as contributions that are subject to audit (see below).
French: Le nouveau financement fédéral en santé publique devrait être explicitement lié à ces stratégies et plans, les processus et les rapports sur les résultats s'inspirant du modèle australien, et être structuré sous forme de contributions assujetties à la vérification (voir plus loin).
English: With over 100 UPCD projects funded since 1994, the program is well placed to identify methods, approaches and best practices that improve the likelihood of success.
French: Le programme, qui compte plus de 100 projets financés depuis 1994, est bien placé pour déterminer les méthodes, les approches et les meilleures pratiques qui permettront d’améliorer les chances de réussite.
English: Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
French: Article III-129 (ex-article 174 TCE)
English: This raises questions about the efficacy of the application of the rule of law at the international level, particularly as Nigeria is a Member of the United Nations and a member of Interpol.  * The annexes are being circulated in the language of submission only.
French: Cette situation suscite des doutes quant à l'efficacité de l'application de la règle de droit au niveau international, en particulier du fait que le Nigéria est Membre de l'Organisation des Nations Unies et fait partie d'Interpol.
English: Own-price elasticity values Yes
French: Non Inconnue Valeurs de l’élasticité par rapport au prix Oui
English: These are: • foreign equivalency / certification;
French: • l'équivalence et la certification avec les pays étrangers;
English: The acquisition card provides the opportunity to make these types of purchases that are not planned but advantageous and in line with departmental procurement policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b C. Telephone purchases}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Normally, the majority of purchasing activity will take place remotely.
French: La carte d'achat permet de faire ce genre d'achats non planifiés qui sont avantageux et conformes à la politique ministérielle des achats.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b C. Achats par téléphone}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Habituellement, la majorité des activités d'achat ont lieu à distance.