ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the United States continues to promote a regional environment that encourages broader acceptance by all Middle East states of the full range of international nonproliferation and disarmament norms, including:
French: À cette fin, les États-Unis continuent d'œuvrer à l'instauration d'un environnement régional favorisant une large acceptation par tous les États du Moyen-Orient de l'ensemble des normes internationales de non-prolifération et de désarmement, en soutenant notamment:
English: The European Union welcomes the fact that international financial institutions are currently moving in the same direction, and it hopes that other donor countries will announce their participation in such endeavours, for example at the next meeting coordinated by the World Bank.
French: L'Union se félicite du fait que les institutions financières internationales s'engagent actuellement dans cette même voie, et elle espère que d'autres pays donateurs annonceront également, par exemple lors de la prochaine réunion coordonnée par la Banque mondiale, une participation à cet effort.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.48
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.48
English: Accordingly, the OCI expects to revisit this issue towards the end of the current fiscal year.
French: Par conséquent, le Bureau examinera de nouveau cette question à la fin du présent exercice.
English: For instance, when an organism is exposed to a particular substrate, one such genetic marker will reveal itself by producing an insoluble blue dye.
French: Par exemple, quand un organisme est exposé à un certain substrat, un tel marqueur génétique révélera sa présence en produisant un colorant bleu insoluble.
English: Since 2004, much progress has been made with the strengthening of the evaluation function in funds, programmes, agencies and other entities of the United Nations system.
French: Depuis 2004, des progrès notables ont été accomplis dans le perfectionnement des fonctions d'évaluation des fonds, programmes, organismes et autres entités du système des Nations Unies.
English: But the juvenile court judge can determine other arrangements, where appropriate, for the maintenance of the child in care.
French: Mais le juge des enfants peut rechercher tout autre moyen qui lui apparaît le plus favorable pour assurer l'entretien de l'enfant placé.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Recruitment April 2001 29.
French: Initiative sur le recrutement du Plan national d'amélioration du milieu de travail Avril 2001 29.
English: The Government of our country considers these facts as militating for the strengthening of efforts of our State and civil society in the combat against this pandemic.
French: Le Gouvernement de notre pays voit dans ces faits une incitation à renforcer les efforts de notre État et de la société civile dans la lutte contre cette pandémie.
English: I am worried by the reluctance to take account of national provisions where certain issues are concerned.
French: Je suis inquiet du peu d'enthousiasme à tenir compte des dispositions nationales quand certaines questions sont en jeu.
English: In regulating the use of this right, the competent authorities should not enact provisions which would limit the exercise of this freedom.
French: En réglementant l'usage de ce droit, les autorités compétentes ne doivent pas adopter de dispositions susceptibles de restreindre l'exercice de cette liberté.
English: Strategic planning Through the second half of 2002, the NFPC engaged in the renewal of its strategic plan.
French: Planification stratégique Au cours de la deuxième moitié de 2002, le CNPA a amorcé le renouvellement de son plan stratégique.
English: This achieved through funding grants to support Institute activities, and managing competitions to fund partnered research projects and the participation of Canadian scientists in international research collaborations. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, il faut financer des subventions pour appuyer les activités des instituts et gérer des concours pour financer des travaux de recherche menés en partenariat ainsi que la collaboration des scientifiques canadiens à des travaux de recherche internationaux. Particulier au ministère(s):
English: The project includes a coordinator, an advisory committee and community liaison workers (CLW). The CLW works directly with a specific participant group, including approximately 10 social assistance clients between the ages of 18-35 years.
French: L’habitation dans la Première nation de Siksika En 2000-2001, la Première nation de Siksika a entrepris la construction de 33 unités d’habitation, dont 17 et 16 unités ont été financées auprès de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et en vertu du programme d’habitations neuves respectivement.
English: For most Professional and higher category of staff, fluency in at least one of the Secretariat's official languages is required, with knowledge of local languages being an asset in the case of certain countries to which the Organization is likely to send staff.
French: Pour la plupart des postes d'administrateur et des catégories supérieures, la maîtrise d'au moins une langue officielle du Secrétariat est requise, et la connaissance des langues locales est un atout dans certains pays où l'Organisation est susceptible d'envoyer ses personnels.
English: (Note that payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPU 060 and by Money Order Services.)
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser, notamment, le lieu et la date du sinistre. Catégorie de personnes :
English: • Committee on Food Hygiene
French: • Comité sur l'Hygiène Alimentaire
English: The segment volumes of these groups of vehicles are relatively low and the slightly higher emissions, if given the same provisions as N1 vehicles, are negligible in terms of their impact on air quality.
French: Ces véhicules étant produits en petite série, les conséquences de leurs taux d'émission un peu plus élevés, par rapport aux véhicules de catégorie N1, sont négligeables en termes de qualité de l'air.
English: The temperature of 23 ± 2/C is used because this is the average temperature most likely to be found throughout the lifetime of a container.
French: On emploie la température de 23 ± 2 /C parce qu’il s’agit de la température moyenne la plus probable à laquelle le contenant sera exposé pendant son cycle de vie.
English: In non-terrorist cases, the right to legal advice is usually available immediately following a decision to detain.
French: Dans les affaires ne relevant pas du terrorisme, le droit de consulter un avocat est généralement accordé dès l'adoption de la décision de placement en garde à vue.
English: As previously mentioned, junior company expenditures are poised to exceed those by senior companies for the second year in a row.
French: Tel que mentionné précédemment, on s’attend à ce que les dépenses des petites sociétés surpassent celles des grandes sociétés pour une deuxième année consécutive en 2005.
English: It is important to make the very best of transatlantic political and economic relations, which have been constantly intensifying over recent years, with effects on the choice of investments and the actions of businesses.
French: Il est essentiel de tirer le meilleur parti des relations politiques et économiques transatlantiques. Celles-ci ont connu une intensification constante ces dernières années, ce qui n'a pas été sans effet sur les choix des investisseurs et les actions des entreprises.
English: Cord outlet at the back; collects cords and cables in one place.
French: Passe-câbles à l'arrière du meuble pour rassembler les câbles en un seul endroit.
French: Ce problème concerne aussi l'approvisionnement en denrées alimentaires, et même en eau potable sur certaines îles.
English: The Reception and Integration Agency also operate a “small grants fund” for projects which assist asylum-seekers to settle in local areas and which promote intercultural activities between the asylum-seekers and the local community.
French: L'Agence d'accueil et d'intégration administre un fonds de petites subventions destinées à des projets visant à aider les demandeurs d'asile à s'établir localement et à encourager les activités interculturelles entre les demandeurs d'asile et les communautés locales.
English: After discussion, the Working Group decided to proceed with the examination of chapter V based on the working assumption that a publicity system, such as the one discussed in chapter V, would be part of the regime envisaged in the draft Guide.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen du chapitre V en partant du principe qu'un système de publicité tel que celui qui était décrit dans ce chapitre ferait partie du régime prévu dans le projet de guide.
English: The report notes that the Family Courts Act of 1997 established family courts in major cities all over the country to foster a more proactive approach to protecting the rights of women and children against domestic violence and incest (para.
French: Il est signalé dans le rapport que la loi de 1997 sur les tribunaux de la famille prévoit la création de tels tribunaux dans les grandes villes du pays pour susciter une approche plus active de la protection des femmes et des enfants contre la violence familiale et l'inceste (par.
English: If you don't have your own automobile insurance or are not listed on someone else's policy, but have been injured in an automobile accident, you can still claim for accident benefits.
French: Si vous ne possédez pas votre propre assurance-automobile ou que vous ne figurez pas sur la police d’assurance de quelqu’un d’autre, mais que vous avez été blessé dans un accident de la route, vous pouvez quand même réclamer des indemnités d’accident.
English: For more information, see GST/HST Memoranda Series Chapter 19-5, Land and Associated Real Property.
French: Pour plus de détails, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-5, Fonds de terre et immeubles connexes.
English: That a small centrist party may now get the courts to postpone the election merely adds to the usual confusion.
French: Qu’un petit parti centriste ait envisagé, suite à une décision judiciaire, de faire reporter les élections n’a fait qu’ajouter à la confusion habituelle.
English: • reassess land use within the Hamlet 
French: • réévaluer l’utilisation des terres dans le hameau;
English: Article 11 and 12 of the Dir. deal with procedure in national law.
French: Les articles 11 et 12 de la directive sur les marques traitent de la procédure dans le cadre du droit national.
English: 5.3 Maintenance and Inspection Flow measurement systems should be clearly identified, and all inspections and maintenance activities should be logged in detail consistent with Standard Operating Procedures (refer to Section 6.0).
French: 5.3 Entretien et inspection Il faudrait identifier de façon non équivoque tous les systèmes de mesure de débit et noter tous les détails des activités d’inspection et d’entretien selon les procédures normalisées d’exploitation (voir section 6.0).
English: I want to underline one aspect which is dear to my heart - if we want the Council of Europe to make a difference, the main focus should be on promoting dialogue between different religious communities – not between the religious communities and the Council of Europe.
French: Je souhaite insister sur un aspect qui m'est cher : si nous voulons que le Conseil de l'Europe ait une influence sur le cours des choses, nous devons avant tout mettre l'accent sur la promotion du dialogue entre les différentes communautés religieuses, et non entre les communautés religieuses et l'Organisation.
English: During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
French: l'administration d'accueil. Les fonctionnaires en visite sont soumis aux mêmes règles en matière de secret professionnel que les fonctionnaires nationaux.
English: Germination rate was higher at 25–35°C and lower at 5–15°C temperatures.
French: Le taux de germination est plus élevé à des températures de 25–35°C et plus faible à 5–15°C.
English: 1861 Prince Alfred spent five weeks in the Maritime Provinces, Newfoundland and Lower Canada.
French: 1861 Le prince Alfred séjourne cinq semaines dans les provinces maritimes, à Terre-Neuve et dans le Bas-Canada.
English: Because of problems like these some scholars have sought to identify religion in terms of religious behaviour.
French: En raison des problèmes semblables, certains chercheurs ont tenté de définir la religion du point de vue du comportement religieux.
English: Cuba is prepared to analyse these and any other basic notions which may be proposed and believes that the United Nations, as the supreme guarantor of international peace and security, is the ideal organ for discussion of such issues.
French: Cuba s'engage à examiner tous les principes essentiels proposés et examinés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies qui, en tant que principal garant de la paix et de la sécurité internationales, est l'instance la plus appropriée pour en débattre.
English: 3.3 Assess Plan Option Impacts Only those options or alternatives that are compatible with the goals and objectives of existing and proposed policies, plans, and initiatives for the sector or region should be considered for assessment.
French: 3.3 Évaluation des impacts des options du plan Seules les options ou solutions de rechange compatibles avec les buts et les objectifs des politiques, des initiatives et des plans existants et proposés pour le secteur ou la région devraient être retenues pour l'évaluation.
English: Recently, it has become clear that the host City of New York is prepared to render as much support as possible for the Organizations' capital master plan effort.
French: Il y a peu, la ville de New York s'est révélée disposée à apporter tout l'appui possible à la réalisation du plan-cadre d'équipement de l'Organisation.
English: Yet it is unclear how this indicator reliably contributes to predicting the risk of recidivism for offenders with disabilities.56 From a human rights perspective, low employment rates among persons with disabilities tend to reflect the failure of employers to adopt workplace standards that are inclusive of people with disabilities resulting in their exclusion from many workplaces.
French: Pourtant, on n’a pas démontré clairement à quel point cet indicateur peut contribuer de manière fiable à la prédiction du risque de récidive des délinquants handicapés56 . Lorsqu’on envisage cette situation en fonction des droits de la personne, le faible taux d’emploi chez les personnes handicapées reflète généralement le défaut des employeurs d’adopter en milieu de travail des normes qui favorisent l’intégration de ces personnes, ce qui occasionne leur exclusion d’un grand nombre de milieux de travail.
English: It also covers the capture, processing and trade of fish and fishery products, fishing operations, aquaculture, fisheries research and the integration of fisheries into coastal area management.
French: Il vise aussi la capture, la transformation et le commerce du poisson et des produits de la pêche, les activités de pêche, l'aquaculture, la recherche sur les pêches et l'intégration des pêches à la gestion des zones côtières.
English: * We accept Euros as during the day.
French: * Nous acceptons les euros selon le cours du jours.
English: – The basic expectation of the Turkish people is simple: security and prosperity, just like the rest of the earth’s people.
French: Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation) souligne que la Turquie aspire tout simplement, comme tous les peuples du monde, à la sécurité et à la prospérité.
English: The National Strategy provides community organizations with financial support, as well as tools, knowledge, and expertise on effective crime prevention activities.
French: Elle soutient ces efforts communautaires en fournissant les ressources financières et les outils, les connaissances et l’expertise nécessaires pour mettre sur pied des initiatives efficaces.
English: CF fundraising for the Royal Victoria Hospital BARRIE, Ontario â€" Volunteers participate in winter activities for a good cause.
French: Collecte de fonds pour l'Hopital royal de Victoria BARRIE (Ontario) – Des bénévoles participent aux activités hivernales en vue d'une bonne cause.
English: First: it is impossible to analyse the annual and cumulative deficits in static fashion, independently of economic growth, since the most important task of the new Member States striving to join the euro zone is to catch up to the others.
French: Primo, il est impossible d'analyser les déficits annuels et cumulés d'une manière statique, indépendamment de la croissance économique, dans la mesure où la principale tâche des nouveaux États membres qui s'efforcent de rejoindre la zone euro consiste à rattraper les autres.
English: "Mamma," said the eager child, "how are children made?
French: Maman, dit le petit étourdi, comment se font les enfonts?
English: Also important to keep in mind are the key success factors that the Commission has identified: q
French: Il importe également de garder à l’esprit les principaux facteurs de succès identifiés par la commission : q
English: Who says I never listen to my readers and fellow bloggers?
French: Qui a dit que je n'écoute jamais mon lectorat et mes camarades bloggers?
English: These developments stand in sharp contrast to the United States, where large current account deficits raised the stock of net foreign debt as a per cent of GDP to more than 21 per cent by 2003.
French: Cette évolution contraste vivement avec la situation des États-Unis, où d’importants déficits de la balance courante ont accru l’encours de la dette extérieure nette en pourcentage du PIB pour le porter à plus de 21 % en 2003.
English: It was way ahead of its time, even if some of the proposals made then have long since been overtaken by events.
French: Il était alors fort en avance sur son temps, même si certaines choses qu'il a proposées à l'époque sont depuis longtemps dépassées.
English: Large areas throughout Darfur are inaccessible to us as a result of those direct attacks and the continuing fighting, as can be seen from the map that we distributed.
French: De vastes régions au Darfour sont inaccessibles en raison des attaques directes et de la poursuite des combats, comme on peut le voir sur la carte qui a été distribuée.
English: MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
French: Les députés demandent que les taux soient surveillés: toute action doit être envisagée avec prudence et ne pas mettre en danger la croissance.
English: Inviting non-governmental organizations and academics to participate in the work of the Group
French: Invitation aux organisations non gouvernementales et aux intellectuels à participer aux travaux du Groupe
English: - Formal and Informal Interface Requests for personal information are handled informally when there is no obvious concern about the protection of the information.
French: - Intermédiaires officiels et informels Les demandes de renseignements personnels sont traitées de manière informelle lorsque la protection de l’information ne pose manifestement pas de problème.
English: 4) Publish as soon as possible the results of the census of the Iraqi population that it has undertaken lately with the assistance of a Norway-based organization.
French: 4) publier dès que possible les résultats du recensement de la population irakienne effectué récemment avec l'aide d'une organisation basée en Norvège.
English: In the summer of 1943 Canada arranged with the British Admiralty to take over a variety of warships, including escort carriers, frigates, landing craft, fleet destroyers and, ultimately, light fleet carriers.
French: Au milieu d’un après-midi ensoleillé, comme le groupe se déplaçait tranquillement en ligne de front, au large de la côte d’Espagne, 17 avions de bombardement Dornier accompagnés d’appareils de combat arrivèrent du nord-est.
English: Notwithstanding the inclusiveness of that definition, this bulletin discusses "shares" and "fractions of shares" as if they were different.
French: Même si cette définition semble considérer les « fractions d'action » et les « actions » comme étant de même nature, ces deux biens sont traités dans ce bulletin comme s’il s’agissait de biens différents.
English: The enforcement of certain behavioural rules in patriarchal family structures can be extreme, but Muslim women are developing responses. An example is the Muslim Women’s Helpline, founded in 1989 in Britain, providing a counselling service with an Islamic ethos over the telephone.
French: Étant donné que les traditions varient considérablement entre différentes cultures musulmanes et que la religion islamique est, comme toutes les autres religions, sujette à de multiples interprétations, la question de savoir si les traditions patriarcales parmi les communautés musulmanes font partie des principes fondamentaux islamiques ou si elles se trouvent en opposition contre celles-ci est très contestataire.
English: Two former prime ministers are in jail.
French: Deux anciens Premiers ministres sont en prison.
English: The Delegation was also concerned that, if multiple searches or "super searches" were to become available, patents which were only searched by one Authority might be seen as being second class, thus putting pressure on applicants to pay for further searches which were not, in fact, needed.
French: La délégation s’est aussi dite préoccupée par le fait que, si des recherches multiples ou des "super-recherches" sont autorisées, les brevets découlant de demandes n’ayant fait l’objet d’une recherche effectuée que par une seule administration, pourraient être considérés comme des brevets de deuxième catégorie, ce qui incitera les déposants à faire procéder, contre paiement, à des recherches supplémentaires qui, en fait, ne sont pas nécessaires.
English: Although it has been demonstrated that p44mpk can be activated in vitro through phosphorylation by the tyrosine kinase p56lck, neither of the brain kinases were significantly stimulated by the tyrosine kinases p56lck, p56lyn, or p59fyn.
French: Même s'il a été démontré que la p44mpk peut être activée in vitro à la suite de sa phosphorylation par la tyrosine-kinase p56lck, aucune des kinases du cerveau n'est stimulée de façon significative par les tyrosine-kinases p56lck, p56lyn ou p59fyn.
English: Cardiovascular System Aviation factors affecting cardiovascular conditions:
French: Appareil cardiovasculaire Facteurs liés au vol ayant des effets sur les atteintes cardiovasculaires :
English: Over 100 of the IMF’s 184 members have either participated in the FSAP or have volunteered to do so in the near future.
French: Sur les 184 membres du FMI, plus de 100 ont participé au programme ou se sont engagés volontairement à le faire dans un avenir rapproché.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly at its twenty-fourth special session a letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations, which is contained in document A/54/861-E/2000/47.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, une lettre du Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 2 mai 2000, publiée sous la cote A/54/861-E/2000/47.
English: Therefore, we caution Israel that the path to a solution to the situation in Palestine is to be found on the road map, and not in its military superiority.
French: Nous mettons donc en garde Israël que le règlement de la situation en Palestine doit reposer sur la Feuille de route et non sur sa supériorité militaire.