ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) Use Form T2091(IND) to designate a property as a principal residence.
French: Formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle) Utilisez le formulaire T2091(IND) pour désigner un bien comme résidence principale.
English: Paragraph 2, Element 2 is less restrictive, precluding from novelty any knowledge that has been the subject of fixed-medium publication.
French: Le Paragraphe 2, Élément 2 est moins restrictif car il exclut de la nouveauté toute connaissance ayant fait l’objet d’une publication sur support fixe.
English: • Develop models for interdisciplinary training and approaches to building capacity in integrated ways so that ultimately we can infiltrate systems.
French: • Mettre au point des modèles de formation et de démarches interdisciplinaires afin de renforcer les capacités de façon intégrée de sorte que nous puissions parvenir à « infiltrer » les systèmes.
English: If this is not the case – are there other restrictions to ensure this ?
French: La section 20 interdit le clonage humain.
English: Infringement proceedings under Article 88 (paragraph 2) The Commission formally serves notice on the Member State charged with the offence, requiring it to comment within a given period (normally one month).
French: Procédure d’infraction (article 88, paragraphe 2) La Commission adresse une mise en demeure invitant l'État incriminé à présenter ses observations (normalement dans un délai d'un mois).
English: Numerous examples of ICC implementation bills and the like have already been drafted by many States and can be used as a guide for others.
French: De nombreux exemples de lois ou d'équivalence de lois de mise en œuvre de la CPI ont déjà été adoptés par beaucoup d'États et peuvent être utilisés comme modèles par d'autres.
English: Individuals with depression are more likely to develop chronic diseases such as diabetes,18 and individuals with chronic disease who have depression have a poorer prognosis.19 Depression and bipolar disorder affect life at home, school and work and in social interaction.
French: La présence d’une autre maladie mentale augmente la gravité de la maladie initiale et entraîne un pronostic moins favorable. Les personnes dépressives risquent davantage de souffrir de maladies chroniques telles que le diabète18, et les personnes atteintes d’une maladie chronique qui souffrent également de dépression ont un pronostic moins favorable19.
English: 1 Ongoing Commitments Assessment Level: 4 3 2 1 0 BASE SALARY INCREASE 6 Dollar amount of base salary increase (in-range movement) REVISED SALARY 6 Revised base salary after in-range movement FINAL SALARY APRIL 1 6 Revised base salary after in-range movement and any rounding KC LEVEL * The Unable to Assess rating MUST be used if the rating for Ongoing Commitments was Unable to Assess 1 Key Commitments Assessment Level: 4 3 2 1 0
French: 1 Évaluation - engagements permanents 4 3 2 1 0 AUGM SAL BASE 6 Augmentation en dollars du salaire de base (progression dans l'échelle salariale) SAL REVISE 6 Salaire de base après progression dans l'échelle salariale SAL FINAL 1 AVRIL 6 Salaire de base après progression dans l'échelle salariale et arrondissement EVA EC * La mention « N'a pu être évalué » est obligatoire lorsqu'elle a également été utilisée pour les engagements permanents 1 Évaluation - engagements clés 4 3 2 1 0
English: However, international carriage has been expanding steadily for several years.
French: Les limites de validité prévues au paragraphe 3 troisième alinéa sont applicables à la décision du Conseil.
English: As with many protected heritage areas, Rocky Mountain House NHSC is becoming an island in a landscape increasingly deﬁned by development and human use.
French: Comme c’est le cas pour de nombreuses aires patrimoniales protégées, le lieu historique Rocky Mountain House est devenu une oasis dans un paysage de plus en plus développé et fréquenté.
English: Status of Women Canada is the federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui assure la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: • Peace, Conflict and Development
French: • Paix, conflits et développement
English: Sven Joachim wondered about the state of translation packages for enigmail , a GnuPG tool for the mail client Icedove .
French: Sven Joachim s'est interrogé sur l'état de la traduction des paquets pour enigmail , un outil GnuPG pour le client mail Icedove .
English: Complaints have repeatedly been lodged by the local population in both sectors about terrorizing and intimidation by armed groups.
French: La population des deux secteurs a porté plainte à plusieurs reprises à la suite d'actes de terrorisme et d'intimidation commis par des groupes armés.
English: For each situations below, indicate with a"U" if clouds of vertical development may form and an "S" if layer clouds might form.
French: Pour chacun des cas ci-dessous, indiquez avec un « I si des nuages à extension verticale peuvent se former, et un « S » si seulement des nuages étalés pouvaient se former.
English: Agenda 21 also encourages us to focus our attention on the financial resources required to promote sustainable development at the national level, with the goal of creating a corresponding measurement system for it that can be easily interpreted.
French: De même, Action 21 nous invite à axer notre attention sur les ressources financières nécessaires, au niveau national, afin de mettre au point un système de mesure du développement durable qui soit facile à interpréter.
English: The rate whether adults were present or not was in line with the national compliance rate.
French: Le taux, qu'il y ait un adulte ou non, était conforme au taux de conformité national.
English: You will also enjoy the small coutyard transformated into a surprising, surprising, pleasant gerden with trees and harmonious blends of relaxing colours and scents.
French: Appréciez aussi la petite cour intérieure transformée en surprenant jardin d'agrément aux essences et harmonies de couleurs et d'odeurs reposantes.
English: For more information on this RFA please visit the web site.
French: Pour plus de détails, consulter le site web (en anglais).
English: It is also estimated that, the proportion of the economically active population aged between 15-64 years is 52 per cent.
French: L'on estime en outre que la proportion de la population économiquement active de 15 à 64 ans représente 52 % du total.
English: With regard to the specific problem of ERW paragraph (c) appears to be particularly relevant, because it also seems to cover effects of an attack which emerge after the direct impact.
French: A priori, l'alinéa c est celui qui se rapporte le plus au problème des restes explosifs de guerre, car il semble également s'appliquer aux effets d'une attaque qui se manifestent après l'impact direct.
English: Endowment funds can be established in honour, or in memory of a donor, family member or loved one, and often represent a lasting tribute and a personal story or accomplishment.
French: Les fonds de dotation peuvent être établis en l'honneur, ou à la mémoire, d'un donateur, d'un membre d'une famille ou d'un être cher, et représente souvent un hommage permanent à une histoire ou un accomplissement personnels.
English: Sattar, S.A., et al., Preventing the spread of hepatitis B and C viruses: where are germicides relevant?
French: Sattar, S.A., et coll., Preventing the spread of hepatitis B and C viruses: where are germicides relevant?
English: You receive a 90 days free tourist visa upon entering Bolivia.
French: En entrant en Bolivie les citoyens français, suisses et canadiens reçoivent gratuitement un visa de touriste de 90 jours.
English: The convention limits the rate of withholding tax to:
French: En vertu de la convention, le taux de retenue à la source sera limité à :
English: Key words: wheat, rye, polyploid, genome evolution, sequence elimination.
French: Mots clés : blé, seigle, polyploïde, évolution du génome, élimination de séquences.
English: Schriftsteller, Wortguru, Theorieadministrator, Tausendsassa: Wo Oliver Uschmann auftritt, hagelt es bissigen Humor und halsbrecherische Querverweise.
French: Ebenfalls musikalisch talentiert ist die Percussion-Gruppe AfroLights. Aus ganz Afrika kommen die Mitglieder, deren Leidenschaft für Trommeln, Gesang und Tanz sich schon nach kürzester Zeit auf das Publikum überträgt.
English: Overall, 99.2 per cent of the subject goods imported into Canada during the investigation were dumped by a weighted average margin of dumping of 29.4 per cent, when expressed as a percentage of export price.
French: 100 des marchandises en cause importées au Canada pendant la période d'enquête étaient sous-évaluées et la marge de dumping moyenne pondérée est de 29,4 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: They want to deny Parliament any part in budget decisions.
French: Ils veulent interdire au Parlement tout rôle dans les décisions budgétaires.
English: Cognitive and behavioural learning as well as the perceptions derived from these experiences are also important.
French: Les apprentissages cognitifs et comportementaux qui en découlent ainsi que les perceptions que les enfants en dégagent importent également.
English: These watersheds drain the south-central and southeast portions of Riding Mountain National Park and eventually enter the Assiniboine River.
French: Ces nappes d’eau drainent les zones centre-sud et sud-est du PNMR et finissent par se déverser dans la rivière Assiniboine.
English: • administer the rail certificates of fitness program by ensuring that federal railways hold adequate liability insurance;
French: • administrer le système de délivrance de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires en s'assurant que les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale détiennent une assurance-responsabilité adéquate;
English: (b) The obligation that public officials regularly make public declarations of their business, commercial or financial interests and their employment activities and record;
French: b) L'obligation pour les agents publics de déclarer publiquement à intervalles réguliers leurs intérêts économiques, commerciaux ou financiers ainsi que leurs activités professionnelles présentes et passées;
English: As Head of the Office of Internal Oversight and Productivity, he is responsible for strengthening WIPO’s internal control system, for establishing transparency and accountability in the program planning and budget implementation and for enhancing efficiency and productivity.
French: En sa qualité de chef du Bureau de supervision interne et de productivité, il est chargé de renforcer le système de contrôle interne de l’OMPI, d’établir la transparence et l’obligation de rendre compte dans la planification des programmes et l’exécution du budget, et d’accroître l’efficacité ainsi que la productivité.
English: The Le Petit Billot is a 2 star hotel near Rennes, located in the historic centre of Vitré,...
French: L'hôtel proche de Rennes Le Petit Billot est situé dans le centre historique de Vitré,...
English: However, section 58 (see footnote 2) relates to orders exempting pipelines, including processing plants, from any or all of the provisions of sections 29 to 33 and 47 of the Act, the effect of which is to allow the construction and operation of a processing plant and does not adequately accommodate applications for permanent cessation of operations of a processing plant or part of one where there is no discontinuance of service.
French: Toutefois, l'article 58 (voir référence 2) traite des ordonnances qui exemptent les pipelines, ce qui comprend les usines de traitement, de l'application de tous et chacun des articles 29 à 33 et 47 de la Loi, et dont l'effet est de permettre la construction et l'exploitation d'une usine de traitement ou d'une partie d'une telle usine et ne s'applique donc pas adéquatement aux demandes de cessation d'exploitation permanente d'installations sans interruption du service.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) - Operation RECORD The UN mandate is to monitor the Khor Abdullah waterway between Iraq and Kuwait and the demilitarized zone, to deter violations of the boundary, and to observe any inter-state hostilities.
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) - opération Record Le mandat de la MONUIK consiste à surveiller la voie maritime Khor Abdullah entre l'Iraq et le Koweït ainsi que la zone démilitarisée, à veiller au respect des frontières et à observer tout acte d'hostilité entre les États.
English: The following paragraphs explain the present position.
French: Les paragraphes ci-après décrivent la situation actuelle.
English: If the government is not committed to the objective of efficient enforcement, there is little use of addressing for that purpose the state organizations like courts, inspectorates, customs, police, and intellectual property office.
French: Si les pouvoirs publics ne sont pas résolus à mettre en place un système de sanction des droits efficace, il n’est guère utile de mobiliser à cet effet des organismes publics tels que les tribunaux, les bureaux d’inspection, les douanes, la police et l’Office de la propriété intellectuelle.
English: 4 These two new indicators have replaced the following indicator published in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities:
French: 4 Ces deux nouveaux indicateurs ont remplacé l’indicateur suivant mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 :
English: Aspects highlighted in the Evaluation of the Agency’s 2000-2003 Sustainable Development Strategy were also considered in the development of the 2004-2006 Sustainable Development Strategy, along with the recommendations of the Standing Committee on the Environment and
French: Les différents aspects qui se sont dégagés de l’évaluation de la Stratégie de développement durable de l’Agence de 2002-2003 ont été aussi pris en compte dans l’élaboration de la Stratégie de développement durable de 2004-2006, ainsi que les recommandations du Comité permanent sur l’environnement et le développement durable dans son rapport de juin 2003 Le développement durable et 30
English: The following recommendation will ensure the accountability of the executive heads of the United Nations system organizations to their Member States on the effective and efficient use of the resources provided by Member States.
French: La recommandation ci-après définira les obligations des chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies vis-à-vis de leurs États Membres pour ce qui est de l'efficacité d'utilisation et de la productivité des ressources qu'ils fournissent.
English: Angola is also concerned with the deterioration of the peace process in the Middle East, which has resulted from the recent intensification of the violence.
French: L'Angola est également préoccupé par la détérioration du processus de paix au Moyen-Orient, qui résulte de l'intensification récente de la violence.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: A/C.1/60/PV.11 Meeting held on 13 October 2005, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/60/PV.11 Séance tenue le 13 octobre 2005, 15 heures [C]
English: First Nations National Reporting Guide 2000/2001
French: ONGLET I IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN C1 - Fonctionnement et entretien des infrastructures - immobilisations et installations i.
English: 10.3 The State party indicates that an interim injunction for protection against domestic violence may be sought by persons who live or have lived with a perpetrator in a family relationship or a family-like relationship under section 382b
French: De plus, en l’espèce, l’allemand n’était pas la langue maternelle de Fatma Yildirim. Les auteurs affirment que les autorités devraient recueillir systématiquement des données sur les délinquants
English: • The creation of an annotated bibliography.
French: • préparer une bibliographie annotée.
English: Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement
English: He argues that the precipitate haste of the expulsion was intended to avoid such an eventuality.
French: Il affirme que la précipitation avec laquelle il a été expulsé avait pour but de prévenir une telle éventualité.
English: Nonetheless, it is as debilitating as an alcohol or drug problem.
French: Pourtant, c'est un désordre aussi débilitant qu'un problème d'alcool ou de drogue.
English: A vehicle may be shown to meet the requirement specified in paragraph 7.4. of annex 3 by a calculation method approved by the technical service for conducting the tests.
French: On peut démontrer qu'un véhicule satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.4 de l'annexe 3 en utilisant une méthode de calcul approuvée par le service technique pour procéder aux essais.
English: Nor should we allow that particular era to rob us of a better future.
French: Nous ne devons pas non plus permettre à cette période particulière de nous priver d'un avenir meilleur.
English: Recognizing that the majority of these acts were committed in the context of the armed conflict, and with a view to achieving reconciliation and prevention, the Committee urges the State party to use the truth and reconciliation commission process to raise discussion on such acts.
French: Conscient que la majorité de ces actes ont été commis dans le contexte du conflit armé, et pour favoriser la réconciliation et la prévention, le Comité invite instamment l'État partie, à la faveur des travaux de la commission de la vérité et de la réconciliation, à ouvrir un débat sur ces agissements.
English: (b) the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
French: b) les émissions sont prélevées en continu et leurs concentrations intégrées sur tout le cycle.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session
English: Increasing participation and involvement in consultative exercises, and collaborative relationships and improving quality of relationships with third parties (e.g., NGOs, aboriginal groups). Increased knowledge, understanding of or demand/use of Parks Canada’s product/service offer, (e.g., of national historic sites, on-site education and interpretation programs, outreach resources, educational program services, educational resources).
French: Environ un tiers des 62 sous-objectifs et des produits attendus indiqués dans la stratégie sont des variations des deux premiers buts relatifs aux auditoires spécifiques (c.-à-d., les visiteurs connaîtront mieux et comprendront mieux le mandat et les réseaux de Parcs Canada et contribueront à la protection de ces ressources).
English: Key Concerns Small producers growing highly diversified crops dominate the industry.
French: Principales préoccupations Les petits producteurs cultivant des plantes très diversifiées dominent l'industrie.
English: Calculation of mass emission
French: 9.5.2.1 Analyse des données
English: Youth in all smoking categories surveyed in 2002 were more likely than students in 1994 to endorse the belief that smoking helps people relax: never smokers (2002: 30%; 1994: 21%), puffers (2002: 45%; 1994: 35%) and students who had smoked beyond puffing (2002: 62%; 1994: 53%) (Table 72a and Table 7-2b).
French: Les jeunes interrogés en 2002 ont été plus nombreux que ceux de 1994 à être d’accord avec l’opinion selon laquelle fumer aide à se détendre et ce, dans toutes les catégories de tabagisme : jeunes n’ayant jamais fumé (2002 : 30 %; 1994 : 21 %), jeunes ayant pris quelques bouffées (2002 : 45 %; 1994 : 35 %) et jeunes ayant pris plus que quelques bouffées (2002 : 62 %; 1994 : 53 %) (tableaux 7-2a et 7 -2b).
English: Moreover, prices may end up converging on the maximum price, such that it ends up effectively functioning as a fixed price, thus limiting price competition.
French: En outre, il peut arriver que les prix convergent vers le prix plafond, lequel agira comme un prix fixe et limitera la concurrence axée sur le prix.
English: Where is this going to end?
French: Où cela va-t-il s'arrêter?
English: Electronic thermometer  Action:
French: Thermomètre électronique  Action :
English: The lot number is____________________.
French: Le numéro de lot est le____________________.
English: 8411.82.20 00 - - -For use in the manufacture of generator sets; Of a power of less than 12,682 kW or exceeding 14,547 kW but not exceeding 20,000 kW, for use in the manufacture of compressor sets 8411.82.90 - - -Other
French: 8411.82.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de groupes électrogènes; D'une puissance de moins de 12.682 kW ou excédant 14.547 kW mais n'excédant pas 20.000 kW, devant servir à la fabrication de groupes compresseurs 8411.82.90 - - -Autres
English: Right away, the Client Service Team begins to work with Charmaine and her children to put in place a plan that will support them financially and help them move forward as they heal emotionally from the tragedy.
French: Sans perdre de temps, l’équipe des services aux clients commence à travailler avec Charmaine et ses enfants afin de dresser un plan qui leur fournira un soutien financier tout en les aidant à se remettre de cette tragédie.
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) proposed an issue which should be dealt with internationally.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a proposé que soit examinée une question qui devrait être traitée au niveau international.
English: She (and others) argued that "there is not an acknowledged affiliation, a recognized community of interest between South Frontenac and the Leeds-Grenville area."
French: Comme d’autres, elle a fait valoir qu’il n’y avait pas d’affiliation reconnue ou de communauté d’intérêts entre South Frontenac et la région de Leeds-Grenville.
English: Ahmed Mghizlat, Conseil Royal Consultatif des Affaires Sahariennes (A/C.4/64/5/Add.30)
French: Ahmed Mghizlat, Conseil royal consultatif des affaires sahariennes (A/C.4/64/5/Add.30)
English: Tariff Notice 24 - Compensation for Traffic Termination 2006-08-11 - Commission Letter File #: 8340-T66-200609761 Description:
French: Avis de modification tarifaire 24 - Compensation pour la terminaison du trafic 2006-08-11 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8340-T66-200609761 Description:
English: Due to the schedule having been somewhat thrown out by the European elections in particular, I spoke to you last March about the previous annual report.
French: Du fait du calendrier légèrement bouleversé par les élections européennes en particulier, j'étais intervenu en mars dernier devant vous sur le précédent rapport annuel.
English: Supported by Western Economic Diversification Canada, Community Futures Manitoba Inc. is an association representing the 16 Community Futures organizations established throughout rural and northern Manitoba.
French: Soutenue par DEO, Community Futures Partners of Manitoba Inc. est une association représentant les 16 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) installées dans les régions rurales et le Nord du Manitoba.