ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and, at the same time, requests him to enrich the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that it continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Prend note des efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies et des documents acquis auprès d'autres sources et, parallèlement, le prie d'enrichir le fonds de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin qu'elle demeure une source d'information largement accessible sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation grâce à la science et â la technologie.
English: Thus, while there is as yet no hard data on competition between these two species, inter-specific competition can not be ruled out.
French: Par conséquent, bien qu’on ne possède pas encore de données sérieuses sur la compétition entre ces deux espèces, on ne peut rejeter l’hypothèse d’une compétition interspécifique.
English: She says Norm knew something was wrong, but he didn't know what.
French: Selon Joan Pelham, Norman savait qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas, mais il ne savait pas ce que c'était.
English: Under the above-mentioned Law, the Office of the Superintendent of Banking and Other Financial Institutions adopted decision No. 99-2-2-2820 of 7 December 1999, published in Official Gazette No. 5.4321 of 7 January 2000, concerning “Norms relating to the Prevention, Control and Inspection of Insurance and Reinsurance Operations with a View to Preventing Money Laundering”.
French: En application de ce qui précède, la Surintendance des banques a pris l'ordonnance No 99-2-2-2820 en date du 7 décembre 1999, publiée dans le No 5.431 du Journal officiel du 7 janvier 2000, relative aux « normes de prévention, surveillance et contrôle des opérations d'assurance et de réassurance en vue de prévenir le blanchiment de capitaux ».
English: The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations.
French: Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale (ou par la BCE), l’Eurosystème peut imposer et imposera des sanctions pécuniaires aux contreparties ou suspend leur accès aux opérations d’open market si ces contreparties manquent à leurs obligations découlant des dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales (ou par la BCE) telles que définies ci-après.
English: The amendment establishes initial payments for the 2001-2002 crop year, with a comparison to those set a year earlier, for the base grades of wheat (an increase of $20 per metric tonne), of amber durum wheat (an increase of $26 per metric tonne), of barley ( an increase of $15 per tonne) and of designated barley (an increase of $22 per metric tonne), effective August 1, 2001.
French: La présente modification établit les acomptes à la livraison pour la campagne agricole de 2001-2002 par rapport à ceux établis pour la campagne agricole précédente pour les grades de base du blé proprement dit (une augmentation de 20 $ par tonne métrique), du blé dur ambré (une augmentation de 26 $ par tonne métrique), de l'orge (une augmentation de 15 $ par tonne métrique) et de l'orge désignée (une augmentation de 22 $ par tonne métrique), à compter du 1er août 2001.
English: Why should it not be possible for the G7 countries, the other EU Member States, China, Singapore and Switzerland to come to an agreement on the introduction of the Tobin tax?
French: Pourquoi donc ne serait-il pas possible de dégager un accord entre les États du G7, les autres États de l'UE, la Chine, Singapour et la Suisse sur l'introduction de la taxe Tobin ?
English: Timing is important, as is the number of people affected by a certain measure.
French: Le choix du moment est important, de même que le nombre des personnes touchées par une mesure particulière.
English: Table 11 Number of Employees in Top 3 Employing Industries, Chittenden and Franklin Counties, Vermont Chittenden County Manufacturing Retail Trade Accommodation & foodservices Source:
French: Tableau 11 Nombre d’employés dans les trois industries qui emploient le plus, Comtés de Chittenden et de Franklin, Vermont Comté de Chittenden 14 302 11 254 6 211 Comté de Franklin 2 603 1 734 854
English: % dumping (if zeroing is applied): the dumping margin expressed as a percentage of the total CIF value in the event that zeroing was applied.
French: Il convient de noter que la réduction à zéro a pour effet d'augmenter artificiellement la marge de dumping attribuée à l'exportateur  ANNEXE I
English: It descibes our abilities and our inabilities as well as the interaction of the powers the Lord has entrusted man with.
French: Il décrit nos capacités et incapacités ainsi que l'engrenage de toutes les forces que Dieu a confié à l'Homme.
English: The relevant portions of the communications received from Member States are set forth below.
French: Les passages pertinents sont reproduits ci-après :
English: 6.2 The staff member works with the first reporting officer to devise the plan for the performance cycle and to determine the competencies that will be used to carry out the work plan.
French: 6.2 En concertation avec le premier notateur, chaque fonctionnaire établit son plan de travail pour le cycle d'évaluation et dresse la liste des compétences nécessaires pour l'exécuter.
English: Canadian mutual fund loss – The loss from the disposition of a Canadian mutual fund investment (as defined above), but only to the extent that the loss is not more than the total of all assessable distributions that were paid or credited on the investment after 2004 while the non-resident owned the investment.
French: Perte de fonds communs de placement canadiens : perte de l'investisseur résultant de la disposition de fonds communs de placement canadiens (selon la définition ci-dessus), mais seulement dans la mesure où la perte n'excède pas le total des distributions déterminées payées ou créditées après 2004, pour le placement pendant que l'investisseur non-résident détenait le placement.
English: British Phonographic Industry (BPI), as reported in Variety; see: http://www.variety.com/article/VR1117935627?categoryid=16&cs=1; accessed on October 13, 2006.
French: Voir le site : http://www.variety.com/article/VR1117935627?categoryid=16&cs=1 (consulté le 13 octobre 2006).
English: What this process of division accomplishes is to match worker skills and pay levels with the demands of the underlying task.
French: Ce processus de division permet de jumeler la main-d’œuvre et les niveaux de salaire aux demandes de la tâche sous-jacente.
English: It also provides a comparison with the February 1999 budget forecasts for 1999-2000.
French: La comparaison s’étend en outre aux prévisions énoncées dans le budget de février 1999 à propos de l’exercice 1999-2000.
English: The Rural Secretariat and Rural Teams across the country also provide good opportunities for NCPC to build crime prevention, victimization and community safety issues into a more integrated approach.
French: The Rural Secretariat and Rural Teams across the country also provide good opportunities for CNPC** to build crime prevention, victimization and community safety issues into a more integrated approach.
English: Ek, J.A. van (1977) The Threshold Level for modern language learning in schools.
French: (Néerlandais Niveau 1) – des mots et expressions de portée limitée gênent la communication de pensées et d’idées.
English: With the expected increase in industry demand for these skilled resources, the CNSC will be increasingly challenged to attract and retain the requisite expertise to achieve its mandate in a timely manner.
French: Comme les employés de talent sont en grande demande dans l'industrie, la CCSN sera de plus en plus appelée à attirer et à retenir les compétences requises pour remplir son mandat en temps utile.
English: As a first step in the development of the Al Hussein missile, Iraq had to modify the timing unit of the SCUD missile in order to avoid the activation of a self destruct mechanism.
French: Pour mettre au point le missile Al Hussein, l'Iraq a d'abord dû modifier la minuterie du missile SCUD pour éviter le déclenchement du mécanisme d'autodestruction.
English: However, with that greater power and independence should come greater accountability to Parliament in particular, but to stakeholders as well.
French: Toutefois, si ses pouvoirs et son indépendance sont étendus, elle devra davantage rendre compte au Parlement en particulier, ainsi qu'à d'autres parties prenantes.
English: It has been associated with social movements and has evolved in relation to the increased access of artists to the state-of-the-art technologies.
French: Il est associé aux mouvements sociaux et a évolué en parallèle avec l'accès grandissant des artistes aux technologies de pointe.
English: • 1999-A-248 — Suspension show cause - Québec Aventure B.L. Inc.
French: • 1999-A-248 — Suspension de sommation - Québec Aventure B.L. Inc.
English: PP82 For UN No.1744, glass inner packagings with a capacity of not more than 1.3 litres may be used in a permitted outer packaging with a maximum gross mass of 25 kg.
French: PP82 Pour le No ONU 1744, des emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1,3 l peuvent être utilisés dans un emballage extérieur autorisé, la masse brute maximale étant de 25 kg.
English: A/59/683-S/2005/51 Item 15 (c) -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of a member of the International Court of Justice -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/683-S/2005/51 Point 15 c) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection d'un membre de la Cour internationale de Justice -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CF personnel who are disabled while serving in a special duty area outside Canada will have have priority listing for public service jobs.
French: Les membres du personnel des FC qui sont frappés d'incapacité alors qu'ils sont dans un secteur de service spécial à l'extérieur du Canada auront préséance sur les listes d'emploi de la fonction publique.
English: "He has shown to both of us how to achieve a higher standard from our personnel through his diverse leadership style."
French: « Il nous a montré à tous les deux comment obtenir le meilleur de notre personnel en adoptant divers styles de leadership.
English: (collectivement Xit télécom) fournit les observations suivantes conformément à la lettre du personnel du Conseil datée du 6 avril 2005. Document: 050420.doc - 126KB  2005-04-06 - Commission Letter Description:
French: (collectivement Xit télécom) fournit les observations suivantes conformément à la lettre du personnel du Conseil datée du 6 avril 2005. Document: 050420.doc - 126KO  2005-04-06 - Lettre du Conseil Description:
English: These include biotechnology and research into space travel.
French: Il s'agit notamment de la technologie biologique et de la recherche spatiale.
English: Measurement Canada Consumer Page Who We Are and What We Do What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page
French: Mesures Canada Page pour le consommateur Qui nous sommes et ce que nous faisons Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur
English: ''Sustainable development is essential for the future of our urban areas'' (More...) 5 - 6 December 2007:
French: ''Le développement durable est essentiel pour le futur de nos zones urbaines'' (Suite...) 6 décembre 2007:
English: Mention should be made here of:
French: On peut citer dans ce cadre :
English: Our machinery market is vouched by an experience coming from a twenty-year work, personally done by the owner with the main textile firms in Italy.
French: L'activité d'achat – vente des machines est le fruit de l'expérience murie en vingt ans de travail du titulaire, auprès de sociétés italiennes de premiére ordre.
English: Determination of the Act or Acts Which Govern an International Application as a Whole 04.15 While the designation of a Contracting Party can only be governed by one Act, several Acts may, however, apply in respect of a single international application.
French: Détermination de l’Acte ou des Actes qui régissent une demande internationale dans son ensemble 04.15 Alors que la désignation d’une partie contractante ne peut être régie que par un seul Acte, plusieurs Actes peuvent s’appliquer à l’égard d’une même demande internationale.
English: • the issuing of a final report on the status of Justice Arbour's recommendations by April 2003.
French: • la publication d’un rapport final sur l’état des recommandations de la juge Arbour, d’ici avril 2003.
English: Documents may also be encrypted without using public-key cryptography.
French: Les documents peuvent aussi être chiffrés sans recourir à la cryptographie à clé publique.
English: • educate and inform the people to bring the various communities closer together and to promote closer ties with each of them;
French: • d'instruire et d'informer la population afin de rapprocher ces différentes collectivités et de privilégier des liens plus étroits avec chacune d'elles;
English: 1221 Voice communications equipment $13,932.48 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1221 Matériel de communications vocales 13 932,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: In response to the findings of a Secretariat-wide staff survey, the probes into the management of the oil-for-food programme and the allegations of sexual misconduct in various peace missions, the United Nations has begun implementing additional measures to address deficiencies and ensure a culture of ethical conduct.
French: Le Secrétariat est en train de prendre des mesures supplémentaires pour bien marquer sa volonté de faire respecter rigoureusement les règles d'éthique professionnelle et de remédier aux carences qu'ont révélées une enquête réalisée auprès de tous les fonctionnaires, ainsi que les enquêtes sur la gestion du Programme « pétrole contre nourriture » et les allégations d'abus sexuels visant plusieurs missions de maintien de la paix.
English: The other important aspect of the work of the Council to which I would like to refer is its substantive session, held in June and July.
French: L'autre aspect important des travaux du Conseil auquel je souhaiterais faire référence concerne sa session de fond qui s'est tenue en juin et juillet.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves (with the completed original registration form) at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter (munis de la formule d'inscription remplie) au bureau des plaques d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Our challenge is to make our cities more sustainable.
French: Le défi que nous devons relever consiste à renforcer la durabilité de nos villes.
English: Ed's Flying Service, Inc. doing business as Air Ambulance East (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ed's Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Ambulance East (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Later the race conditions will decide the winner.
French: Ensuite ce sont les circonstances de la course qui décideront qui peut gagner la course.
English: A former Board official told White that "Deutsch brought a refreshing attitude to the job of Secretary. Bryce felt that there was something mysterious about the Board.
French: La C.S.C. cherchait à relier les augmentations de salaires aux indices du coût de la vie publiés par le B.F.S., mais elle ne le faisait que d’une manière très sommaire.
English: Aspects of the profession that may contribute to a negative image include high risk of contamination and exposure to disease (e.g. HIV testing), stress related to consequences of error, adverse working conditions such as shift work; lack of job security or promotion opportunities, and relatively low wages compared to other health professions.
French: Voici quelques-uns des aspects de la profession qui peuvent contribuer à une image négative : risque élevé de contamination et d’exposition à la maladie (p. ex., dépistage du VIH); stress relié aux conséquences de l’erreur; mauvaises conditions de travail comme le travail par quarts; le manque de sécurité d’emploi ou de perspectives de promotion; une rémunération relativement basse par rapport à d’autres professions de la santé. Bien que la technologie de laboratoire représente la troisième discipline en importance dans le secteur des soins de santé, et malgré un taux de chômage très faible, il semble que les étudiants ne connaissent pas les possibilités offertes dans ce secteur quand ils font leur choix de carrière.
English: You always looked around before you did anything," he said.
French: Il faillait toujours regarder autour de nous avant de faire quoi que soit », dit-il.
English: Lieutenant D. G. Loomis, one off the platoon commanders in "E" Company, later wrote of this fire:
French: Le lt D. G. Loomis, commandant l’un des pelotons de la compagnie «E», décrivit plus tard ce bombardement en ces termes:
English: Decree No. 2004-323 of 8 July 2004 on the establishment, responsibilities and composition of the National Commission to Combat Corruption, Extortion and Fraud;
French: Décret n° 2004-323 du 8 juillet 2004 portant création, attributions et composition de la commission nationale de lutte contre la corruption, la concussion et la fraude
English: The justification for using letters of assist was sometimes unclear.
French: La justification de l'utilisation de lettres d'attribution était parfois peu claire.
English: • ensure the future sustainability of the project, without government of Canada funding; and,
French: • utilisent du matériel pédagogique de qualité fondé sur le modèle de développement des participants et participantes (MDP) établi pour le sport en question;
English: Just so does a community hold the residents in order.
French: Il en va de même d’une communauté qui maintient l’ordre au sein de la population.
English: For example, a 100-basis-point increase in interest rates along the entire yield curve would raise federal net debt-servicing costs by $1.4 billion in the first year with a 60-per-cent fixed-rate structure, compared to $1.1 billion for the current debt structure.
French: Ainsi, une augmentation de 100 points de base des taux d’intérêt le long de la courbe de rendement hausserait les frais de service de la dette de 1,4 milliard de dollars la première année avec un encours de la dette à taux fixe de 60 %, en comparaison de 1,1 milliard avec la structure de la dette actuelle.
English: Publishing Official Languages Policies Treasury Board Secretariat These policies set out the basic principles as well as the minimum obligations that federal institutions must meet regarding official languages. See also Organization:
French: Gestion de l'information Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur : le 27 mai 1999 Secrétariat du Conseil du Trésor La présente politique vise à assurer la gestion efficace de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement fédéral.
English: Efforts must be made to attract and retain qualified personnel, particularly as more than half the staff were serving in field locations.
French: On devra s'efforcer d'attirer et de retenir du personnel qualifié, en particulier du fait que plus de la moitié des fonctionnaires travaillent dans des lieux d'affectation hors Siège.
English: "To a certain extent we need to get KT on more researchers' radar screens and on the radar screens of individuals who should be using research findings.
French: Quelles sont certaines des questions majeures dans le domaine de l'AC ? « Nous devons, dans une certaine mesure, accroître la sensibilisation des chercheurs et des personnes qui devraient utiliser les résultats de recherche.
English: Also at the 1st meeting, the representative of the Economic Commission for Africa, on behalf of the regional commissions, presented regional perspectives on policy options and possible actions relevant to the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, addressing the region-specific obstacles and constraints identified during the review year.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Afrique a présenté, au nom des commissions régionales, les perspectives régionales sur les politiques et mesures envisageables concernant les six thèmes de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique en évoquant les obstacles et les contraintes propres aux régions qui ont été recensés au cours de l'année de la session d'examen.
English: When the vessel has no boatmaster, the responsibility for setting up such a watch or surveillance shall lie with the operator and, in case the operator is not identifiable, with the owner.”
French: Lorsque le bateau n'a pas de conducteur, la responsabilité de la mise en place de cette garde ou surveillance incombe à l'exploitant et, si l'exploitant ne peut pas être identifié, au propriétaire.»
English: After chlorine bleaching, the effluents contain these chemicals as well as chlorinated phenols, chlorinated acids, alcohols, aldehydes, ketones, sugars, and aliphatic and aromatic hydrocarbons (8,9,12,25)(see Figure 2).
French: Comparativement à leurs analogues non chlorés, les composés organochlorés peuvent être plus toxiques12,13,14,15,16,17,18,19, plus lipophiles (et donc plus susceptibles de bioaccumulation)12, 17, 20, 21 moins biodégradables15, 19, 22 et mutagènes15, 20, 23, 24.
English: Figure 2-1 shows how the percent contributions of the
French: Les émissions fugitives se déﬁnissent comme des rejets délibérés ou accidentels de GES résultant de la production, de la transformation,
English: Elegantly written and carefully researched, The Canadian Senate in Bicameral Perspective is the first scholarly study of the Senate in over a quarter century, and the first analysis of the upper house as one chamber of a bicameral legislature.
French: �CRITE DANS UN STYLE �L�GANT ET FRUIT D'UNE RECHERCHE MINUTIEUSE, The Canadian Senate in Bicameral Perspective est la premi�re �tude savante sur le S�nat qui ait �t� publi�e depuis plus d'un quart de si�cle, et c'est la premi�re analyse portant sur la chambre haute en tant que l'une des deux composantes d'un parlement bicam�ral.