ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority (84%) of the 3,025 day parole releases were successfully completed.
French: Sur près de 3 025 périodes de semi liberté, la grande majorité (84 %) ont été achevées avec succès.
English: In co-operation with DFAIT, Defence will implement the enhanced NORAD Agreement with the US.
French: Grâce à sa collaboration avec MAECI, la Défense mettra en œuvre l’accord NORAD amélioré avec les États Unis.
English: Very pleasant design/decor; good location; extremely helpful staff.
French: Clean room, centrally located and a special mention to Alvis who was extremely helpful in providing information and also quite prompt and helpful.
English: In addition to causing pressure on our troops, frequent international deployments have also placed a strain on our capital equipment.
French: En plus de provoquer de la tension chez nos soldats, les déploiements internationaux fréquents ont imposé des contraintes à nos équipements.
English: The name of the mark and that of the owner need not be translated.
French: Le nom de la marque ainsi que celui du titulaire ne doivent pas être traduits.
English: United Nations:8.  This section draws on “Règlementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration economique en Afrique centrale”, by Yves Kenfack.  United Nations (New York and Geneva 2000) (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.15).
French: Cette section s'inspire de «Réglementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration économique en Afrique centrale» (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.15), par Yves Kenfack, Nations Unies, New York et Genève, 2000.
English: Since this is a candidate country that will soon be joining the European Union, it is particularly important for it to provide the Member States with exhaustive, objective information about drug trafficking and drug addiction and their economic and social consequences.
French: Étant donné que la Croatie est un pays candidat qui adhérera bientôt à l'Union européenne, il est particulièrement important qu'il fournisse aux États membres des informations complètes et objectives sur le trafic de drogues, les toxicomanies et leurs répercussions économiques et sociales.
English: • 119703 was one of the 16 Cessna 305 L-19As on strength with the Army and the CF from 8 October, 1954 to 10 January, 1973 when it was struck off strength along with the remainder of the fleet.
French: • L'Armée canadienne surnomme le Cessna L-19 « avion de pointage » puisqu'elle s'en sert comme plate-forme d'observation pour guider le tir des canons de l'artillerie et les obusiers automoteurs.
English: This is a key factor in exploitation of the technical opportunities offered by the Internet.
French: Les « webcams », par exemple, permettent de diffuser toutes sortes d’images dans le monde entier pour un prix abordable.
English: Similarly, relative to WA26, the CL26 trial attenuated the time-averaged changes in TCO and reduced whole-body sweat rate (p < .05) during the second hour of exercise, but CL26 had no significant effect on forearm sweat rate or blood flow.
French: Comparativement à WA26, il y a également une atténuation des variations de TCO durant CL26 et une réduction du taux de sudation globale durant la deuxième heure mais le débit sanguin et le taux de sudation de l'avant-bras ne sont pas modifiés.
English: As part of the preparatory process for WSSD, participants of an International Conference on SARD in Mountain Regions, held in Adelboden, Switzerland in June 2002, called on interested countries and other partners to establish an Adelboden Group to serve as a platform for discussion of policies and initiatives specific to SARD issues in mountain regions.
French: Dans le cadre du processus de préparation du SMDD, les participants à la Conférence internationale sur l’ADRD dans les régions de montagne qui s’est tenue à Adelboden, Suisse, en juin 2002, ont demandé aux pays intéressés et aux autres partenaires d’établir un Groupe d’Adelboden qui servirait de plateforme de discussion des politiques et des initiatives spécifiques aux questions ADRD dans les régions de montagne.
English: As shown in Exhibit 4.6, the amount of web activity has increased steadily over the five-year period.
French: Tel qu’indiqué au tableau 4.6, l’intensité des activités sur le Web a constamment augmenté au cours de la période de cinq ans.
English: E015 Incentives for Investment (Law 2601/98 ex1892/90) Conditions Attached
French: Incitations en faveur de l'investissement (Loi 2601/98 ex1892/90)
English: If carriers in the Union are to be committed under the Kyoto Protocol to emissions trading, it is essential that the same should apply to the competition, especially from the United States, which is our biggest competitor.
French: Si les transporteurs de l'Union sont tenus, en vertu du protocole de Kyoto, de participer à l'échange de quotas d'émission, il est essentiel qu'il en soit de même pour la concurrence, en particulier les États-Unis, qui sont notre plus grand concurrent.
English: A greater change in voting procedures was the postal ballot for members of the armed forces.
French: Pourtant, certains électeurs handicapés rencontrent encore des obstacles au bureau de scrutin.
English: The EDA’s 2005 work programme, adopted by the Steering Board4 on 22 November 2004, provides inter alia that by the end of the year the agency will have investigated the scope for adding value in as many as possible of the following areas: the Naval Defence Technological and Industrial Base (DTIB); review of anticipated future demand and capacity and current national strategies, and to have made proposals to the Steering Board.
French: Le programme de travail de l’AED pour 2005, adopté par le Comité directeur4 le 22 novembre 2004, prévoit, entre autres mesures, que pour la fin de l’année, l’Agence devra examiner l’importance de la valeur ajoutée dans le plus grand nombre possible des domaines suivants : la base industrielle et technologique de défense (BITD) dans le secteur naval ; elle devra analyser la demande et les capacités futures prévues, et les stratégies nationales actuelles et faire des propositions au Comité directeur.
English: We will also embark on the design of a process that will provide an opportunity for the claimant to bring about certain improvements to the MSDS, with Commission assistance, prior to a formal review by the screening officer.
French: Nous nous attacherons à concevoir un processus permettant aux demandeurs d’apporter certaines améliorations à la fiche signalétique, avec l’aide du Conseil, avant l’examen officiel réalisé par l’agent de contrôle.
English: The Department also keeps records of appraisers' performance on computer or project files. Class of Individuals:
French: Les renseignements seront utilisés par des employés de la DGSIG qui s'occupent des pages sur les sites Internet du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: While greater flexibility was certainly needed in order to modernize the system and ensure its competitiveness, every effort should also be made to ensure it offered sufficient guarantees to staff, whose trust and dedication could be secured in that way.
French: Pour moderniser le régime et assurer sa compétitivité, il faut certes introduire plus de souplesse, mais il faut aussi veiller à ce qu'il offre suffisamment de garanties à un personnel dont on pourra ainsi s'assurer la confiance et le dévouement.
English: These matters are often grouped in with a single certification application, therein escalating the time required to deal with the file.
French: Ces questions sont souvent regroupées avec une demande d'accréditation, ce qui explique l'augmentation du temps requis pour traiter le dossier.
English: - In more than 25 schools in Bosnia and Herzegovina organized education from the so-called “national group” of subjects under the curriculum is chosen by pupils' parents;
French: − Dans plus de 25 établissements scolaires de Bosnie-Herzégovine, les parents des élèves choisissent l'enseignement dispensé à partir du «groupe national» de matières dans le cadre du programme d'étude;
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which the are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de chacun des États contractants, quel que soit le système de perception.
English: Cadastre of the City of Lévis - Saint-Laurent District, Registration Division of Lévis Sale by the Port of Québec Corporation to Parc Nautique Lévis (1984) Inc. of a deep-water lot situated in front of Lots 339-1-A and 365-1 of the cadastre of the City of Lévis-Saint-Laurent District, before Me Éloi Poulin, Notary Public at Saint-Jean Chrysostome, on April 22, 1999, published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis on April 23, 1999, as No 432954.
French: Cadastre de la Cité de Lévis - Quartier Saint-Laurent, Circonscription foncière de Lévis Vente par Société du Port de Québec au Parc nautique Lévy (1984) inc. d'un lot en eau profonde situé en front des lots 339-1-A et 365-1 du Cadastre de la Cité de Lévis-Quartier Saint-Laurent, devant Me Éloi Poulin, notaire à Saint-Jean Chrysostome, le 22 avril 1999, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis le 23 avril 1999 sous le numéro 432954.
English: · Tunne Kelam (EPP-ED) AFET PA – PE390.538v01-00
French: · AFET Examen d'un projet d'avis PA – PE390.538v01-00
English: Participants also emphasized the importance of improved donor coordination and complementarity.
French: Les participants ont également insisté sur l'importance d'une meilleure coordination et complémentarité entre les donateurs.
English: The next item is the report (A4-0385/98) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0385/98) de M. Skinner, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil instaurant un mécanisme d'intervention de la Commission pour l'élimination de certaines entraves aux échanges (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS)).
English: See submissions by the Delegation of the United Kingdom (p.
French: Voir les contributions de la délégation du Royaume-Uni (p.
English: Category Once a week or less A few times a week Daily
French: Catégorie Une fois par semaine ou moins Quelques fois par semaine Tous les jours
English: New vehicles for the military police
French: Nouveaux véhicules pour la police militaire
English: However, there was also a clear shift towards implementing new policies and measures that have climate change as their primary objectives, and placing more emphasis on these policies in the evolving climate response strategies of Parties.
French: Le degré de détail dans la base de données correspond pour l'essentiel aux dispositions des Directives FCCC pour la notification sous forme de tableau récapitulatif des informations relatives aux politiques.
English: In July, three police officers were sentenced to 21 years’ imprisonment for the murder of three men at a football field in Costa do Sol in 2007.
French: En juillet, trois policiers se sont vu infliger une peine de vingt et un ans d’emprisonnement pour le meurtre de trois hommes commis en 2007 sur un terrain de football de Costa do Sol.
English: The Assembly elaborated further on the mandate of UNEP in its resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: Elle a confirmé le mandat du PNUE dans sa résolution 53/242, en date du 28 juillet 1999.
English: Brunei Darussalam through the Department of Immigration and National Registration possess the capabilities of searching List data electronically using the Border Control System.
French: Le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale dispose des capacités nécessaires pour effectuer des recherches dans la Liste à l'aide de son système informatique de surveillance des frontières.
English: Composite Units (Som 20.6) Decisions The Minister agreed with the recommendation that composite combat arms units such as the Canadian Airborne Regiment (CAR) have formalized selection criteria and that COs have maximum freedom in selecting personnel for the unit and in employing them appropriately.
French: Unités composites (Som 20.6) Décisions Le Ministre a approuvé la recommandation voulant que les unités composites des armes de combat comme le Régiment aéroporté du Canada (RAC) disposent de critères de sélection formalisés et que les cmdt jouissent de la plus grande liberté possible dans la sélection des membres du personnel de l'unité et puissent les employer adéquatement.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Case Studies Confirmation that services have capacity to reach clientele, no major flaws in logic or design inhibiting achievement of results.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Enquête Études de cas Confirmation que les services ont la capacité de rejoindre la clientèle; aucune faille majeure dans la logique ou la conception qui inhiberait l’atteinte des résultats Aucune restriction observée sur l’accès du BPI à la clientèle.
English: Participants viewed that information is key to effective decision-making and to ensure that those making decisions are held to account.
French: Ils sont d'avis que l'information est essentielle à la prise de décisions efficace et à la responsabilisation des décideurs.
English: Mr. Herbert (Saint Kitts and Nevis) thanked Committee members for their constructive comments and said that her Government would make every effort to take the necessary measures to implement their recommendations.
French: Mme Herbert (Saint-Kitts-et-Nevis) remercie les membres du Comité pour le caractère constructif de leurs observations et déclare que son gouvernement s'emploiera à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre leurs recommandations.
English: Under the Protocol, industrialized countries have a legally binding commitment to reduce their collective greenhouse gas emissions by at least 5 per cent compared to 1990 levels by the period 2008-2012.
French: Dans ce protocole, les pays industrialisés ont pris l'engagement juridiquement contraignant de réduire leurs émissions collectives de gaz à effet de serre d'au moins 5 % par rapport aux niveaux de 1990 avant la période 2008-2012.
English: Indonesia will continue to play its part in the formulation of measures to strengthen this body.
French: L'Indonésie continuera de jouer son rôle dans la formulation des mesures visant à renforcer cet organe.
English: (2) The Federal Council shall lay down the fees in such a manner that they cover the administrative expenses.
French: 2) Le Conseil fédéral fixe les taxes de manière qu’elles couvrent les charges d’administration.
English: The panel discussion, moderated by Agency Chairman Marian Robson, highlighted innovations in accessible transportation services and their importance for all Canadians.
French: La discussion d'experts, dirigée par la présidente de l'Office, Marian Robson, a permis de mettre en valeur les innovations dans le secteur des services de transport accessible et leur importance pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: "Madam Chair, may I congratulate you on your election to chair our Assembly for this session.
French: "Madame la Présidente, j'aimerais vous féliciter pour votre élection à la présidence de notre assemblée pour cette session.
English: Growth rate and efficiency of feed conversion were reduced by inclusion of oxidized herring oil in the diet, presumably as a result of reduced digestibility of the oxidized oil and suboptimal dietary concentrations of ω3 fatty acids.
French: On a constaté que le taux de croissance et l'efficacité de la conversion des aliments baissent lorsque de l'huile de hareng oxydée entre dans l'alimentation, probablement parce qu'il s'agit d'une huile peu digestible et que la concentration d'acides gras ω3 alimentaires est inférieure à la valeur optimale.
English: Tetrachloroethylene enters the atmosphere mainly through evaporation and may be transported for considerable distances until deposited with precipitation.
French: Le tétrachloroéthylène entre dans l'atmosphère principalement par évaporation. Il peut être transporté sur des distances considérables pour finalement se déposer avec les précipitations.
English: In the working groups, in-depth discussions took place on the achievements and constraints in implementing the recommendations.
French: L'objectif était d'analyser les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations, ainsi que les obstacles éventuels.
English: In Germany, rates of perinatal and neonatal mortality were higher in foreign-born groups, especially babies born to Turkish mothers.
French: Les facteurs de stress post-migration, principalement les expériences de vie négatives, étaient significativement associés à ce résultat.
English: She also intended to work closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle entend également collaborer étroitement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The following diagram presents the Agency's planning and reporting framework based on its Program Activity Architecture and its intervention priorities.
French: • Régions éprouvant des difficultés d'adaptation . Le schéma suivant présente le cadre de planification et de reddition de  comptes de l'agence basé sur son architecture d'activités de programme  et ses priorités d'intervention.
English: • Dealing with cases on Aboriginal issues in clusters is more efficient than addressing them as single projects.
French: • Une initiative ciblée accompagnée d’une série de projets spéciaux donne des résultats propices à une gestion plus efficace et durable des risques juridiques;
English: The German international criminal code allows for prosecution of the most serious crimes against international law, such as genocide, crimes against humanity and war crimes, irrespective of being committed abroad or having a domestic nexus.
French: Le Code pénal allemand donnait la possibilité de poursuivre les infractions les plus graves au droit international telles que le génocide, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre, qu'elles aient ou non été commises à l'étranger et qu'elles aient ou non un lien avec le pays.
English: Email: labdelcittadino@libero.it Internet site address: www.labcittadino.org
French: Courriel: labdelcittadino@libero.it Site web: www.labcittadino.org
English: Three Canadian cases are presented: the Greater Vancouver Regional District; the Fraser Basin Council; and the National Round Table on the Environment and Economy.
French: On se penche sur ces questions en se concentrant sur trois exemples canadiens : le District régional de Vancouver, le Conseil du bassin du Fraser et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: My bowels are filled with compassion toward you, 3 Ne. 17: 6 .
French: Mes entrailles sont remplies de compassion envers vous, 3 Né 17:6 .
English: They'll find the same data tables in E-STAT by searching CANSIM for ‘food consumption.'
French: Ils trouveront les mêmes tableaux de données dans E-STAT en cherchant dans CANSIM les mots « consommation d'aliment ».
English: ◦ ANALYSIS ▪ Increased Imports ▪ Injury ▪ Standing ▪ Similar Cases
French: ◦ ANALYSE ▪ Importations accrues ▪ Dommage ▪ Qualité pour agir ▪ Affaires similaires
English: Moreover, it does not consider the funding arrangements for military operations to be satisfactory and calls on governments to envisage a rapid reform of the ATHENA funding mechanism.
French: De plus, le mécanisme de financement des opérations militaires de gestion des crises par l’Union européenne n’est pas satisfaisant. La Commission de défense souhaite que les gouvernements envisagent une réforme rapide du mécanisme de financement « Athena ».
English: The Agency has had to confront a number of challenges over the year.
French: L'Agence a dû relever plusieurs défis au cours de l'année.
English: The Ainsworth group Pb isotopic signature is markedly lower crustal, whereas the Sandon group Pb is slightly lower crustal.
French: La signature isotopique du Pb du groupe Ainsworth est fortement influencée par la croûte inférieure alors que celle du groupe Sandon est faiblement influencée par la croûte inférieure.
English: (d) Increasing seat belt usage 17 - 18
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: ◦ The Governments of Canada and Prince Edward Island Announce the Signing of two Agreements on Official Languages in Education
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard annoncent la signature de deux ententes sur les langues officielles dans l'enseignement
English: You will find the information on our specifications for all customized forms, as well as additional information on the T1, T2, T3, and T3010A returns, in the following sections.
French: Direction des organismes de bienfaisance Place de Ville, Tour A 320 rue Queen, 13e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour les T5008, État des opérations sur titres, envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: The struggle May be long, but it will be won.
French: La lutte sera longue, mais nous triompherons.
English: Blood diamonds are proof of the cynicism displayed by governing circles lacking scruples and respect for their own citizens.
French: Les diamants de sang sont la preuve du cynisme affiché par les cercles au pouvoir sans scrupules et sans respect pour leurs propres concitoyens.
English: Work on the global approach on deployability continued.
French: Les travaux sur l’approche globale de la déployabilité se sont poursuivis.
English: The strategy in the biennium 2008-2009 will be:
French: La stratégie arrêtée pour l'exercice biennal 2008-2009 est la suivante :
English: EPSO also informed the complainant that she was free to make an application for documents to the Secretariat General of the European Commission in accordance with Article 7 of Regulation 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(1).
French: L’OESP a également informé la plaignante qu’elle pouvait introduire une demande d’accès aux documents auprès du secrétariat général de la Commission européenne au titre de l’article 7 du règlement n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(1).
English: The objective is to ultimately improve the health of Canadians, to help make services and products more effective and to bridge the gap between health researchers and its users.
French: L'objectif est d'améliorer, en fin de compte, la santé des Canadiens, d'aider à rendre les produits et les services plus efficaces et de « faire le pont » entre les chercheurs en santé et les utilisateurs.
English: A few steps from the hotel guests will also find some of the finest Asian restaurants in town.
French: A quelques pas de l'hôtel vous pourrez trouver quelques-uns des restaurants Asiatiques parmi les plus raffinés de la ville.
English: The development of NTHEAPs or similar national or subnational strategic tools to ensure the integration of health and environment aspects into transport planning is the responsibility of the Member States.
French: Il revient aux États membres d'élaborer les plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement ou des instruments stratégiques nationaux ou infranationaux analogues pour garantir l'intégration des questions d'environnement et de santé dans la planification des transports.
English: • use of non-print media to promote programs and services The Reality:
French: • Recours aux médias non écrits pour la promotion des programmes et des services. La réalité…