ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy had not infringed the aforementioned regulation and no objections could be addressed to it. 2.3 The Commission’s explanation regarding this issue appeared to be reasonable.
French: La plaignante s’est alors adressée au service Euro-Jus de la Commission à Rome, lui demandant si les griefs qu’elle avait formulés au titre de l’égalité des droits entre les hommes et les femmes étaient fondés au regard du droit communautaire.
English: The Committee agreed to defer consideration of the item until its thirty-firth meeting because of lack of time.
French: Le Comité a décidé, faute de temps, de reporter l'examen de ce point à sa trente-cinquième réunion.
English: There was general agreement, however, that for ease of use a shortened version of the handbook containing core information, for example on the identification and compilation of information on candidate chemicals, should be produced.
French: De l'avis général, toutefois, il conviendrait, pour faciliter l'utilisation du manuel, d'en établir une version abrégée contenant des renseignements de base, par exemple sur la recherche et la compilation d'informations concernant les produits chimiques dont on envisageait l'inscription.
English: The overall objective of this program is to evaluate the consistency, quality and timeliness of the habitat referral process both internally by evaluating referrals and externally by evaluating formal partner agencies (i.e. Conservation Authorities and Parks Canada Agency).
French: L’objectif global de ce programme est d’évaluer l’uniformité, la qualité et l’opportunité du processus de soumissions sur l’habitat à l’interne en évaluant les soumissions et à l’externe en évaluant les partenaires officiels (offices de protection de la nature et Agence Parcs Canada).
English: Applications can be made through a district office of VAC or through a local branch of the Royal Canadian Legion.
French: Les demandes doivent être présentées à un bureau de district d’Anciens Combattants Canada (ACC) ou par l’intermédiaire de la filiale locale de la Légion royale canadienne.
English: It may be initiated from inside government or outside - it is up to the other to respond.
French: Elle peut être initiée à l’interne ou à l’extérieur du gouvernement, c’est à l’autre partie d’y donner suite.
English: That shows that what divides need not divide for ever.
French: Cela prouve que les choses qui séparent ne sont pas absolument immuables.
English: Inadequate physical activity worsens the condition.
French: Une activité physique inadéquate aggrave cette situation.
English: Democracy is a system of deliberation to arrive at effective decisions based on the diverse and conflicting views and interests of the people.
French: La démocratie est un système de délibération qui vise à parvenir à des décisions effectives fondées sur les vues et les intérêts divers et parfois conflictuels du peuple.
English: However, all applicants for Slovene citizenship by naturalisation must fulfil the condition of a guaranteed permanent source of income.
French: Toute personne cherchant à obtenir la nationalité slovène par naturalisation doit faire la preuve qu’elle dispose d’une source permanente et garantie de revenu.
English: (1) Unless otherwise provided by these Rules, if these Rules grant a discretionary power to the Court, a judge or prothonotary has jurisdiction to exercise that power on his or her own initiative or on motion.
French: (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, le juge et le protonotaire ont compétence pour exercer, sur requête ou de leur propre initiative, tout pouvoir discrétionnaire conféré à la Cour par celles-ci.
English: Special Services
French: Services spéciaux 3 SS 1 SS/AL
English: The cumulative investment target for the five-year period was set at $2.8 billion; by the end of 2004-2005, CIDA had surpassed this target and had invested $3.2 billion.
French: L'investissement cumulatif visé pour la période de cinq ans avait été fixé à 2,8 milliards de dollars; à la fin de 2004-2005, l'ACDI avait dépassé cet objectif et investi plus de 3,2 milliards de dollars.
English: However, in the later stages of growth, iron had a pronounced effect with hemolyic activity decreasing as the iron concentration increased from 1 to 500 μM.
French: Le fer avait peu d'influence sur l'activité hémolytique durant les premiers stades de la croissance mais dans les stades ultérieurs l'activité hémolytique diminuait à mesure que la concentration en fer augmentait de 1 à 500 μM.
English: In addition, the U.S. National Parks Service, under the National Park Services Act, has banned the use of lead sinkers and jigs weighing less than 28.35 g (1 ounce) in Yellowstone National Park, Wyoming.
French: De plus, le U.S. National Parks Service (USNPS), en vertu de la National Park Services Act, a interdit l’utilisation des pesées et des turluttes de plomb de moins de 28,35 g (1 oz) dans le parc national Yellowstone, au Wyoming.
English: The direct beneficiaries of the project will be 10 to 15 selected members of the Virtual Institute network.
French: Les bénéficiaires directs du projet seront de 10 à 15 membres choisis du réseau de l'Institut virtuel.
English: When a customs declaration is lodged using an electronic data processing technique, the customs authorities may also allow supporting documents to be lodged using this technique.
French: Lorsqu'une déclaration en douane est effectuée en utilisant un procédé informatique, les autorités douanières peuvent permettre que les documents d'accompagnement soient également déposés selon ce procédé.
English: With regard to minimum language requirements, applicants with qualifying Canadian work experience at NOC 0 or A will need to demonstrate moderate proficiency (i.e., Canadian Language Benchmark or Niveaux de compétence linguistique canadiens — 7) in English or French.
French: En ce qui concerne les exigences linguistiques minimales, les demandeurs ayant acquis une expérience de travail canadienne admissible aux niveaux 0 ou A de la CNP devront faire la preuve qu’ils possèdent un niveau de compétence modéré (c’est-à-dire le niveau 7 des Niveaux de compétence linguistique canadiens ou des Canadian Language Benchmark) en français ou en anglais.
English: Comparison of Planned to Actual Spending This table provides a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending by the TSB.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les dépenses réelles du BST pour les deux exercices précédents.
English: Regular scholastic vacations or short periods of illness will not adversely affect payment of student allowances.
French: Les congés scolaires périodiques habituels ou les congés de maladie de courte durée n'empêcheront pas un étudiant de recevoir son allocation.
English: Reference for a preliminary ruling - Luleå tingsrätt - Interpretation of Articles 28 to 30 EC and of Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ 2003 L 214, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Luleå tingsrätt - Directive 2003/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 2003, modifiant la directive 94/25/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance (JO L 214, p.
English: All business zones located within the region are shown on the Essonne Economic Map .
French: Vous pourrez voir sur cette Carte Economique de l’Essonne , l’ensemble des zones d’activités du département.
English: In order to make dispute resolution more transparent, however, it may be necessary to develop and adopt criteria for the removal of the countries from the list of KPCS Participants.
French: Cependant, pour que le règlement des litiges soit plus transparent, il faudra peut-être définir et adopter des critères permettant d'éliminer certains pays de la liste des participants.
English: Has your company's participation in the activities and services of the ORPEX resulted in an increase in your company's sales figures?
French: La participation de votre entreprise aux activités et aux services de l'ORPEX a-t-elle résulté dans une augmentation de votre chiffre d'affaires ?
English: The second presentation in the German context focused on the region of Thüringen and was given by Mr Ralf Lechner, Managing Director of Getzner Textil Weberei GmbH.
French: La deuxième présentation concernant la situation en Allemagne cible la région de Thuringe et est effectuée par M. Ralf Lechner, directeur général de la société Getzner Textil Weberei GmbH.
English: CIHR launched its first CBR competition in November 2004 with a number of RFA.
French: Les IRSC ont lancé leur premier concours sur le PRC en novembre 2004 par le biais d'appels de demandes.
English: Number of Females on Pension, April 1, 2001 50,796 Additions
French: Participants décédés en fonction 117 Participants décédés pendant la retraite 2 415
English: For these reasons, I voted in favour of this report.
French: Ce sont ces raisons qui m'ont incitée à voter en faveur du présent rapport.
English: However, as security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean, we should pay particular attention to the issue of proliferation in the Mediterranean area.
French: Toutefois, comme la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et la stabilité du bassin méditerranéen, nous devrions accorder une attention particulière au problème de la prolifération dans le bassin méditerranéen.
English: Therefore we must strive for a certain Euro-Atlanticism, but that can only be brought about by Western European Union, much more than the EU.
French: Aussi devons-nous tendre vers un certain «euro-atlantisme» que seule l’Union de l’Europe occidentale est à même de réaliser, l’Union européenne y étant bien moins apte.
English: The next item is Question Time (B5-0163/2001). We will examine questions to the Commission.
French: L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission (B5-0163/2001).
English: It is not enough simply to encourage aquaculture, to provide for programmes - already in fact discussed by the House - we have also to set ourselves a more positive and a tougher goal.
French: Il ne suffit pas d'encourager l'aquaculture, d'envisager des plans, qui par ailleurs ont déjà été discutés au sein du Parlement. Il importe au contraire de mettre en place une ligne de fond plus incisive, plus forte.
English: WHEREAS under Licence No. 910219, Stewart Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Muskrat Dam, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 910232, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stewart Lake, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated February 17, 1992, Licence Nos. 910219 and 910232 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910219, Stewart Lake Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Muskrat Dam (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910232, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stewart Lake (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 février 1992, les licences nos 910219 et 910232 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Our health care system defines us as communities, as a society, and as a nation.
French: Notre système de soins de santé nous définit comme des collectivités, comme une société et comme une nation.
English: Any formula for Security Council reform that addresses the interests of only a few, in total disregard for the wishes of small and medium-sized countries, can hardly be expected to produce legitimate reform.
French: On ne peut espérer qu'une proposition de réforme du Conseil de sécurité qui tienne uniquement compte des intérêts d'une minorité, au mépris total des souhaits des pays de petite taille et de taille moyenne, débouche sur une réforme légitime.
English: We visited three of the busiest ports of entry in Canada, interviewed Customs officials and observed the handling of import documents and Border Lookouts.
French: Nous avons effectué la visite de trois des ports d'entrée les plus achalandés au Canada, nous avons interrogé des représentants des Douanes et nous avons observé la manière de se servir des documents d'importation et des avis de guet.
English: Under yet other systems, the consequence is an extension of the period within which a consumer may avoid the contract, which does not begin to run until the time when the merchant has complied with its obligations.
French: Dans d'autres systèmes encore, un tel manquement a pour effet de prolonger le délai pendant lequel le consommateur peut résoudre le contrat, qui ne commence à courir qu'à partir du moment où le commerçant s'est acquitté de ses obligations.
English: You can also hire clear kayak, our high tech kayak that allows you to see underwater.
French: Vous pouvez aussi louer des canoës transparents, nouveau kayaks de mer dernière technologie qui vous permettront de voir ce qu’il se passe sous l’eau. Promenez-vous au gré des vagues dans le lagon et admirez son écosystème.
English: 3 Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
French: 3 La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: I do not believe I require time to consider this point of order.
French: Je ne crois pas avoir besoin de temps pour examiner ce rappel au Règlement.
English: Apart from this division, we thank you in advance for contacting us in order to have a individual answer.
French: En dehors de ce découpage, nous vous remercions par avance de nous contacter pour une réponse personnalisée.
English: The priority accorded to compensatory financing schemes and the diversification fund was especially significant and reflected new thinking.
French: La priorité accordée aux mécanismes de financement compensatoire et au fonds de diversification était particulièrement appréciable et témoignait d'une nouvelle réflexion.
English: The widths of Crown Corridors will be 30 metres unless otherwise specified in the Final Agreement.
French: Ces corridors ont une largeur de trente mètres à moins d’indication contraire dans l’accord définitif.
English: The linckia starfish produces babies by dropping off all of its legs, which grow into new starfish.
French: L'étoile de mer linckia se reproduit en se départissant de tous ses bras, qui deviennent ensuite de nouvelles étoiles de mer.
English: The RCT will monitor its adherence to these standards, and Web users will be requested to complete a client satisfaction feedback questionnaire that will be used to validate the effectiveness of the web-filing system and to determine areas for further improvement.
French: Le GTC veillera à l’application de ces normes et proposera aux utilisateurs de son site Web de remplir un questionnaire de satisfaction de la clientèle qui servira à vérifier l’efficacité de son système de dépôt électronique de demandes et à déterminer quels aspects doivent être améliorés.
English: As set out in the federal discussion paper that formed the focus of the above consultations, the Government of Canada has now embarked on a longer-term initiative to collaborate with provincial and territorial governments in the development of a harmonized and efficient mandatory GHG reporting system that minimizes duplication and the reporting burden for industry and governments alike.
French: Comme on peut le lire dans le document de travail fédéral qui a servi de fondement à ces consultations, le gouvernement du Canada s'est désormais engagé dans une initiative à plus long terme pour collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de mettre au point un système harmonisé et efficace de déclaration obligatoire des GES, propre à limiter les doubles emplois et à alléger le fardeau de déclaration à la fois pour l'industrie et les gouvernements.
English: Article 1, section F, of the Convention stipulates that “the provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:
French: Selon l'alinéa F de l'article premier de la Convention, « les dispositions de cette convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser :
English: Fine, Bavarian cuisine can be enjoyed in the hotel restaurant or in the rustic beer garden.
French: Une cuisine bavaroise fine vous attend dans le restaurant et le jardin à bières rustique de l'hôtel.
English: And the worst thing was that when the masks and the gloves arrived, those doctors refused to wear them because they were worried that they would scare the patients off.
French: Pis encore, lorsque les masques et les gants sont arrivés, ils ont refusé de les porter par crainte de faire peur aux patients.
English: Je vois ce que tu veux dire mais je ne suis pas tout � fait d'accord.
French: Je vois ce que tu veux dire mais je ne suis pas tout à fait d'accord.
English: Using the Staudinger reaction, we have synthesized twelve iminophospholanes (1–12) with dioxa (1–4), oxaza (5, 6), and diaza (7–12) ring systems.
French: Nous avons préparé, suivant la réaction de Staudinger, douze iminophospholanes (1–12) à cycle dioxa (1–4), oxaza (5,6) et diaza (7–12).
English: Dollarama will be joining Mikes, Harvey’s, Wells Fargo, Farhat, SAQ, Subway, Yellow and many other local retailers as well as Cineplex Odeon who has a modern 8-plex and is the sole “french-only” movie theatre available in more than an eight kilometer radius. A few retail locations remain available, which measure from approximately 800 sq.
French: En plus des 50 autres détaillants dans ce centre commercial, le Stitches Méga Entrepôt se joint à un centre de conditionnement physique de 12 000 pieds carrés, une clinique OBGYN de 5 000 pieds carrés, Meubles Croteau, le billard Dooly’s récemment rénové et agrandi, le restaurant Buffet des Continents de 17 000 pieds carrés, Pharmacie Brunet, S.A.Q., magasin à rayons Hart et l’un des IGA Extra les plus performants au Québec.
English: Don't open unknown email attachments Knowing what an email attachment contains means more than simply recognizing the address of the sender.
French: Même si on reconnaît l'adresse d'un expéditeur, cela ne signifie pas que le contenu d'un fichier joint ne comporte aucun danger.
English: In that sense, the European Union is maintaining exactly the same position with regard to what has happened in that country.
French: À cet égard, l'Union européenne maintient exactement la même position par rapport à la situation dans ce pays.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance Your application for LTD benefits under PSMIP will also serve as your request for a waiver of premiums for the Life Insurance portion of PSMIP.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Assurance-vie Votre demande de prestations d'AILD en vertu du RACGFP servira également de demande d'exonération des primes pour la partie assurance-vie du RACGFP.
English: On the other hand, the EDPS stresses the desirability of promoting private enforcement of data protection principles through self-regulation and competition.
French: D'autre part, le CEPD souligne qu'il est souhaitable d'encourager le respect des principes relatifs à la protection des données dans le secteur privé, au moyen de l'autorégulation et de la concurrence.
English: I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lequel aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment expresse de celle-ci.
English: Aliant wishes to advise the Commission that, for the reasons discussed below, it is unable to file some of its interrogatory responses on the predetermined due date. Document: 030429.doc - 51KB 2003/04/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Aliant wishes to advise the Commission that, for the reasons discussed below, it is unable to file some of its interrogatory responses on the predetermined due date. Document: 030429.doc - 51KO 2003/04/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: This situation seriously relativizes the oft-heard triumphalist discourse on e-commerce while at the same affording a glimpse of the distance enterprises have yet to travel.
French: Cette situation relativise sérieusement le discours triomphaliste sur le commerce électronique qu’on entend souvent et, par la même occasion, donne une indication du chemin que les entreprises doivent encore parcourir.
English: Also, if we want a robust farming sector, we need to increase the funds for the common agricultural policy.
French: De même, si nous voulons un secteur agricole robuste, nous devons accroître les fonds consacrés à la politique agricole commune.
English: A/63/549 Item 141 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/549 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order to qualify for admission to the bar she was required to take the final three months of the bar admission course.
French: Afin d'être admise au barreau, il lui fallait participer aux trois derniers mois du cours d'admission au barreau.
English: Provincial or municipal governments appoint judges of provincial lower courts, magistrates, justices of the peace, coroners, sheriffs and other officers of provincial courts.
French: Les gouvernements provinciaux ou municipaux nomment les juges des tribunaux provinciaux inférieurs, les magistrats, les juges de paix, les coroners, les shérifs et autres officiers des tribunaux provinciaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..