ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had two or three goals (lawyer, nurse, airline stewardess) but my parents said don't go into that, just get a job, get married, and you know you're going to get married and you're going to have a husband that looks after all that.
French: J'avais deux ou trois carrières en vue (avocate, infirmière, hôtesse de l'air), mais mes parents m'ont dit : « Laisse faire ça; trouve-toi un emploi et un mari. Quand tu seras mariée, ce sera à ton mari de te faire vivre.
English: The expert from the Netherlands proposed, not to include division 1.4 in the default classification system.
French: L'expert des Pays-Bas a proposé de ne pas inclure la division 1.4 dans le système de classement par défaut.
English: For the same reasons, Chile attached great importance to the Secretary-General's report on the long-term programme of support for Haiti and would participate actively in all efforts, within both the United Nations system and OAS, to consolidate democratic institutions and establish a climate of security and stability, thereby facilitating its economic and social development.
French: C'est pourquoi, il attache une grande importance au rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti et participera activement à toutes les initiatives qui seront engagées, au sein de l'Organisation des Nations Unies et à l'OEA, pour consolider les institutions démocratiques et établir un climat de sécurité et de stabilité, facilitant ainsi le développement économique et social du pays.
English: Parliament noted a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms and credit rating agencies.
French: la concentration du marché: le Parlement constate un degré élevé de consolidation du marché dans le segment supérieur des services financiers fournis aux grandes entreprises cotées en bourse, notamment par les entreprises d'audit et les agences de notation financière.
English: Pakistan will spare no effort to achieve that goal.
French: Le Pakistan n'épargnera aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 16.04.07  Embargo until delivery  OPENING STATEMENT OF MR RENE VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY APRIL 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 16 April 2007, 11.30 a.m.) Colleagues, ladies and gentlemen, For almost 58 years, the Council of Europe has been committed to European unity.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 16.04.07 Embargo jusqu'au prononcé du discours DISCOURS D’OUVERTURE DE M. RENÉ VAN DER LINDEN, PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION D’AVRIL 2007 (Strasbourg, lundi 16 avril 2007, 11 h 30) Chers collègues, Mesdames, Messieurs, Depuis près de 58 ans, le Conseil de l’Europe s’emploie à réaliser l’unité européenne.
English: This person does not necessarily have to be the Trustee.
French: Cette personne ne doit pas nécessairement être le syndic.
English: The accrual is adjusted in the following year on receipt of the final sales report.
French: Le produit est ajusté l'année suivante, une fois reçu le relevé définitif.
English: The NSS Group is the world’s foremost independent security testing facility. The NSS Group security testing laboratories are for fully independent testing of networking, communications and security hardware and software.
French: Les solutions intégrées de Panda Security ont passé avec succès les tests d'ICSALabs, qui garantissent leur efficacité.
English: A feature of these systems, particularly the UK and the Netherlands, is the way that instruments of assessment are used which endeavour to define clearly the threshold for work incapacity.
French: Une caractéristique de ces systèmes, particulièrement au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, est le mode d’utilisation des instruments d’évaluation pour définir clairement le seuil d’incapacité de travail.
English: However, none of this would be of any use at all without monitoring to ensure that legislation is actually adhered to.
French: Mais tous nos efforts demeureront évidemment sans effet si nous ne contrôlons pas le respect réel de la législation.
English: I'm hoping you can make the government pay attention and see some of the problems happening in the military.
French: J'espère que vous réussirez à attirer l'attention du gouvernement pour qu'il soit conscient des problèmes que vivent les militaires.
English: A low folate intake (320 µg or less per day) has been associated with elevated plasma homocysteine levels (greater than 14 µmol/L) which are associated with an increased risk for CVD 96.
French: Un faible apport en folate (320 µg et moins par jour) a été associé à une concentration plasmatique élevée d’homocystéine (supérieure à 14 µmol/l), qui est elle-même un facteur prédisposant aux maladies cardiovasculaires96.
English: Part III and Part IV of the Indian Constitution embodies right to work.
French: Les parties III et IV de la Constitution indienne consacrent le droit au travail.
English: Commissioner, you have already heard many Members who believe that the approximation of prices must also be achieved by means of fiscal harmonisation, possibly more than by means of this regulation.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez déjà entendu dans cette Assemblée de nombreux députés exprimer l' avis selon lequel le rapprochement des prix doit se réaliser aussi à travers une harmonisation fiscale, peut-être même plus que par ce règlement.
English: Canada has several assets that make it an ideal investment location: low taxes, a skilled work force, a healthy business environment, and the most generous R&D tax incentives in the world.
French: Aussi, le Canada possède-t-il plusieurs atouts en ce sens : de faibles taux d'imposition, une main-d'œuvre qualifiée, un milieu des affaires prospère et les incitatifs fiscaux en matière de R et D les plus généreux dans le monde.
English: Checks performed during production to monitor and, if necessary, adjust the process to ensure that the finished product conforms to its specifications.
French: • les dates et les heures (le cas échéant) du début et de la fin des étapes intermédiaires importantes (tels que le mélange et le chauffage) et de l'achèvement de la production.
English: In regard to the period for which KDC should be compensated for its lost profits, the Panel investigated correspondence and documents pertaining to the issue of KDC's ability to recommence its business operations.
French: En ce qui concerne la période pour laquelle la KDC devrait être indemnisée au titre du manque à gagner, le Comité a examiné la correspondance et les documents permettant de déterminer à quelle date la KDC a pu reprendre ses opérations.
English: Until the government has a national security policy, it is impossible to tell if the Canadian Forces will be deployed more or less.
French: Tant que le gouvernement n’aura pas de politique de sécurité nationale, il sera impossible de dire si les FC seront déployées davantage ou moins que maintenant.
English: • funding of up to $100 million in extra help for community and regional and economic development.
French: • un financement supplémentaire pouvant atteindre 100 millions $ destiné au développement des collectivités ainsi qu’au développement régional et économique.
English: S/2003/1085 Letter dated 6 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1085 Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: All other options would be completely WTO-friendly, although for the national envelope under option 2 the Green Box status should be verified on the basis of the concrete application of the eligible measures.
French: Toutes les autres options seraient en tous points conformes aux exigences de l’OMC, même s’il conviendrait, en ce qui concerne l’enveloppe nationale de l’option 2, de vérifier le classement dans la catégorie verte à l’épreuve de l’application concrète des mesures éligibles.
English: In these circumstances, the Committee is of the view that it did not constitute a violation by the State party of article 14, paragraph 1, that the Oslo City Court did not on its own initiative, postpone the hearing in the case until the author could be present in person.
French: Dans ces circonstances, le Comité est d'avis que le fait que le tribunal d'Oslo n'ait pas, de sa propre initiative, décidé d'ajourner l'audience jusqu'à ce que l'auteur puisse se présenter en personne ne constitue pas une violation du paragraphe 1 de l'article 14 par l'État partie.
English: The United Nations Division for Oceans Affairs and Law of the Sea (DOALOS) performing an inter-agency coordination role to promote cooperation and coordination on ocean and coastal issues.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) remplit un rôle de coordination interorganisations pour promouvoir la coopération et la coordination relativement aux questions liées aux océans et aux côtes.
English: The women's research and training programmes and centers are encountering financial bottlenecks.
French: Les programmes et centres de recherche et de formation sur les sexospécificités manquent de moyens financiers.
English: [13] The decision by the department to terminate the appellant's assignment as a Chauffeur was disappointing to the appellant.
French: [13] La décision du ministère de mettre fin à l'affectation de l'appelant à titre de chauffeur a déçu celui-ci.
English: Since stereotypes and prejudices are based on feelings rather than reason, it is important to have opportunities to explore feelings as well as thoughts.
French: Etant donné que les clichés et les préjugés ont un fondement plus émotionnel que rationnel, il faut prendre le temps d’examiner aussi bien les sentiments que les idées.
English: I will end by thanking both Mr MacCormick and Mr Duff, who, in the report on the adoption of the Members' Statute, have endorsed our work on it, which I hope will be adopted by the House without delay.
French: En conclusion, je remercie M. MacCormick et M. Duff qui, dans le rapport sur l'adoption du statut des députés, ont établi ce que nous avons écrit dans ce statut qui, je l'espère, sera adopté le plus rapidement possible par cette Assemblée.
English: challenges and barriers to enhance their innovativeness and competitiveness. The LOI should go on to describe the BLNCE, its operations and planned activities, required funding, members and supporting partners and their duties and respective contributions, and expected research and/or commercialization benefits for the project period and beyond.
French: La probabilité que le RCE-E continue d’attirer les investissements au-delà du cycle de financement de 4 ans; L'efficacité avec laquelle le plan gère, protège et exploite la propriété intellectuelle provenant de la recherche financée par le réseau; La qualité et la pertinence de la structure organisationnelle proposée, avec représentation convenable au sein du conseil d'administration et de l'équipe de gestion; La preuve que les candidats ont mis en place un cadre de responsabilisation susceptible d'assurer un leadership efficace et un sain processus décisionnel en matière de financement.
English: This information is collected from the Department of Justice, Trafficking in Human Beings Section of the police (THBS), Yearly Report 2005.
French: Cette information est tirée du rapport annuel 2005 de la Section de la traite des êtres humains (THBS) du Département de la Justice.
English: Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly 1
French: Il s’agit des règlements suivants: le règlement (CE) n° 501/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 1
English: The Committee finds no information in the report that the situation has changed.
French: Rien dans le rapport n’indique que cette situation ait changé.
English: (a) Activities greater than those authorized for the package design;
French: a) Des quantités d'activité plus grandes que celles qui sont autorisées pour le modèle de colis;
English: AIDES, the French national AIDS association, and the International AIDS Society (IAS) have joined forces to denounce stigma and discrimination against people living with HIV through an awareness campaign titled “If I were HIV-positive”.
French: Avant la publication du Rapport mondial 2008, Infections sexuellement transmissibles, une revue destinée aux professionnels de la santé et aux chercheurs en santé sexuelle a publié un supplément offrant une description ainsi que des données sous-jacentes concernant les méthodes et outils d'estimation de l'ONUSIDA, et proposant des analyses sur un ensemble varié de questions épidémiologiques.
English: Management Consulting $19,292.00 2006-10-25 Jacques Whitford Environmental Ltd Scientific Services $24,929.08 2006-10-25 Foss North America Inc.
French: Services de conseillers en gestion 19 292,00 $ 2006-10-25 Jacques Whitford Environmental Ltd Services scientifiques 24 929,08 $ 2006-10-25 Foss North America Inc.
English: Refractory Ceramic Fibres APPENDIX 6:
French: Fibres de céramique réfractaire (FCR) Annexe 6 :
English: - (Recorded) messages from the UN Secretary General, and the President of the EU
French: Messages (enregistrés) du Secrétaire général de l'ONU et du Président de l'Union européenne
English: An RHL textbook is included in the Ministry's Instruction of 15 February 2007 confirming the list of educational publications approved for use in schools in 2007-2008.
French: Le manuel pédagogique élaboré dans ce cadre a été inscrit sur la liste des ouvrages scolaires dont l'utilisation est agréée dans les établissements d'enseignement pour l'année scolaire 2007/08 approuvée par un arrêté du Ministère de l'éducation et de la science du 15 février 2007.
English: (d) Cause to be deposited in prohibited waters any material or rubbish liable to sink 250
French: d) Faire déposer toute matière ou déchet submersibles dans des eaux interdites 250
English: The report from the committee responsible brings some useful improvements to the original text.
French: Nous estimons que le rapport de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures améliore de façon irréprochable la proposition du Conseil.
English: The Committee adopted a general recommendation which, inter alia, urges States parties to take measures to prevent racial violence against Roma people and to improve their standards of living.
French: Il a adopté une recommandation générale qui, entre autres, invite instamment les États parties à prendre des mesures pour prévenir la violence raciale à l'égard des Roms et à améliorer leurs conditions de vie.
English: Panicle development was severely disturbed in lhd 1 mutants, and the number of leaves produced in the vegetative phase was nearly twice that produced in the wild-type counterpart.
French: Le développement de la panicule était très anormal chez lhd 1 et le nombre de feuilles produites au cours de la phase végétative était près du double du nombre produit chez le type sauvage. lhd 1 semble être un mutant hétérochronique, chez lequel la phase végétative du développement est prolongée.
English: Geneva, 18 June 1998
French: Genève, 18 juin 1998
English: The report will appear in June.
French: L=intervention de Madame Nicolaisen au Comite a été très bien reçue.
English: We also provide rooms adapted to the needs of disabled guests and complimentary facilities for them.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes à mobilité réduite des chambres et de nombreux aménagements à titre gracieux.
English: Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite le Groupe de travail à identifier les obstacles qui entravent la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration, à recommander des moyens de surmonter ces obstacles et à poursuivre à cet égard un dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées;
English: The Commission was asked to develop a benchmarking strategy to define best practice and to guarantee both the development of the necessary infrastructures and the availability of the necessary funds.
French: La Commission a été invitée à élaborer une stratégie de benchmarking pour déterminer les meilleures pratiques et pour assurer non seulement la réalisation des infrastructures nécessaires, mais également la disponibilité des capitaux nécessaires.
English: • Enhancement of the restricted area pass system in airports;
French: • L'amélioration du système de laissez-passer pour les zones réglementées des aéroports.
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission du développement et de la population)
English: Lifespan increases with latitude and some individuals reach 16 years of age.
French: L’espérance de vie s’accroît en fonction de la latitude et certains exemplaires vivent jusqu’à 16 ans.
English: (ii) Lessons learned, success stories, obstacles and constraints encountered in promoting sustainable forest management in the regional context;
French: ii) Les enseignements tirés, les succès obtenus, ainsi que les obstacles rencontrés dans le cadre de la promotion d'une gestion durable des forêts au niveau régional; et
English: A description of the record layout in the data file (see 2 below).
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): I should like to make an oral statement on the programme budget implications of the draft resolution, which we have circulated in the Hall and which will eventually be issued as an “L” document.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Je souhaiterais faire une déclaration orale sur les incidences du budget programme du projet de résolution que nous avons distribué dans la salle et qui sera finalement publié sous la cote « L ».
English: The panel believes that the need for a judicious choice as to the composition of the Institute’s Board of Directors, for strong two-way communication between the Institute and the public and for consensus decision making in a co-management setting is just as compelling.
French: Selon la commission, l’Institut est nécessaire si l’on veut protéger l’environnement, tout en garantissant la viabilité opérationnelle du programme d’entraînement à basse altitude au Labrador et au Québec.
English: Do not include "letters of support" that do not contain any of the information required above.
French: Ne pas inclure de « lettres de soutien » qui ne contiennent aucun des renseignements exigés ci-dessus.
English: Periodically round tables, seminars, press conferences, public hearings on draft laws are organized jointly with NGOs;
French: Des tables rondes, séminaires, conférences de presse et auditions publiques concernant les projets de loi sont organisés périodiquement avec les ONG;
English: This situation is exacerbated by the small population sizes at some sites.
French: Cette situation est aggravée par la petite taille de certaines des populations.
English: A notification to WIPO must also be made in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the five years period, but is not finally decided within that period; that notification is to be made immediately after expiry of the five years period.
French: Il y a également lieu de notifier à l’OMPI les cas où une procédure a été engagée avant l’expiration du délai de cinq ans, mais n’a pas fait l’objet d’une décision définitive. Cette notification doit être faite immédiatement à l’expiration du délai de cinq ans.
English: • The sources of income have changed slightly, with the proportion of employment income falling, and government transfers also falling from 22% to 17.9%.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001.
English: The Commission on Sustainable Development, during its biennial review sessions, will discuss the contribution of partnerships to the implementation of the intergovernmentally agreed sustainable development goals and objectives.
French: À ses sessions biennales d'examen, la Commission étudiera la contribution des partenariats à la réalisation des buts et objectifs convenus à l'échelon intergouvernemental en matière de développement durable.
English: On the whole, these constitutional powers are realized in constitutional partnership with the President in the formulating of national strategies.
French: On peut dresser le constat que ces pouvoirs constitutionnels sont exercés dans le cadre d’un partenariat constitutionnel avec le président dans la formulation de la stratégie de l’Etat.
English: As regards heading 2, matters are clear.
French: En ce qui concerne la rubrique 2, le constat est clair.
English: She has meanwhile become a Danish citizen and has two children with the author, who were born in Denmark in 1999 and 2000, respectively.
French: Elle est devenue danoise depuis et a eu deux enfants de l'auteur, nés au Danemark respectivement en 1999 et 2000.
English: Thus, by deciding to make a linear reduction of 2% of the expenditure declared by the Kingdom of Denmark in respect of the purchase into intervention of beef in 1991 and 1992, the Commission applied a correction which is devoid of legal basis.
French: En décidant une réduction linéaire de 2 % des dépenses déclarées par le royaume de Danemark en ce qui concerne l'achat à l'intervention de viande bovine pour les exercices 1991 et 1992, la Commission aurait dès lors procédé à une correction dénuée de fondement juridique.
English: 1/COP.ES-1 Programme and budget for the biennium 2008-2009 7
French: 1/COP.ES-1 Programme et budget de l'exercice biennal 1008-2009 8
English: • the Chaplain General read a number of interfaith prayers during the ceremony
French: • Au cours de la cérémonie, l’Aumônier général a lu quelques prières interconfessionnelles.
English: Its long-term aim is to increase the representation of minority groups in the police by introducing anti-discrimination policies in recruitment and promotion as well as by changing internal working practices.
French: Son objectif à long terme est d’accroître la représentation des groupes minoritaires dans la police, en introduisant des politiques de recrutement et de promotion antidiscriminatoires et en modifiant les pratiques de travail internes.
English: This protein is present on the surface of fat cells and binds a specific hormone, acylation stimulating protein (ASP), therefore increasing or affecting fat production.
French: Cette protéine se trouve à la surface des cellules adipeuses et elle lie une hormone spécifique, la protéine ASP (hormone de stimulation de l'acylation), ce qui accroît ou modifie la production de graisses.
English: I will not reproduce that here, except to note that the appellant disputed Mr. Nash's interpretation of what was said.
French: Je ne reproduirai pas ici ce qui a été dit mais remarque que l'appelant a contesté l'interprétation qui en a été donnée par M. Nash.
English: • Technology and implementation — demonstration that technological solutions selected through a Request for Proposals (RFP) process are appropriate to the needs and capacities of the community or communities concerned; and,
French: • Technologie et mise en oeuvre — démonstration que les solutions technologiques choisies par l'intermédiaire d'un processus de demande de propositions (DP) conviennent aux besoins et aux capacités de la(des) collectivité(s) touchée(s);
English: This will hopefully spawn another avenue for attracting future health researchers and research advocates.
French: • Subventions aux équipes interdiscipli-naires de renforcement des capacités (EIRC) :