ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines are designed to be of use to all member countries, while recognising that within Europe countries are at different stages in developing their social services systems.
French: Ces principes directeurs sont destinés à tous les pays membres, et tiennent compte du fait que les pays d’Europe ne sont pas au même stade de développement en ce qui concerne leurs systèmes de services sociaux.
English: What constitutes an "earlier the other application filed with effect in a Contracting
French: Le sens de lL’expression "l’autre demande antérieure déposée avec effet sur le territoire
English: He expressed concern about the high vacancy rates for civilian personnel in many peacekeeping missions, which had a negative impact on the overall effectiveness and efficiency of the missions concerned.
French: L'orateur juge préoccupant le fort pourcentage de postes réservés au personnel civil qui restent vacants dans nombre d'opérations de maintien de la paix, une situation qui influe de manière négative sur l'efficacité et l'efficience des missions concernées.
English: In the area of children affected by AIDS, the focus of UNICEF will be on supporting the finalization and consolidation of studies, reviews and analyses being conducted by various partners and the IATT working groups.
French: Concernant les enfants touchés par le sida, le Fonds s'attachera à aider à mettre au point et à regrouper les études, examens et analyses que réalisent actuellement divers partenaires et les groupes de travail des équipes interinstitutions.
English: About a year later, her body was discovered with signs of extra-judicial execution.
French: Environ un an plus tard, on a découvert son corps qui portait des signes d’une exécution extrajudiciaire.
English: It was hard a few months ago to find a story of this kind, but it is easier today because I am working hard on letting it go.
French: C’était difficile pour moi d’en trouver une il y a quelques mois, je me souviens avoir réfléchi de loooongues minutes avant de trouver quoi que ce soit, mais c’est beaucoup plus aisé aujourd’hui, car je travaille dur sur cette histoire afin d’enfin la laisser aller.
English: In view of governments' and other stakeholders' changing commitments to sport and their increasing expectations for efficiency and accountability, it is now appropriate to confirm the mandates and to further clarify the roles and responsibilities of each of the partners.
French: Compte tenu de l'évolution des engagements gouvernementaux et autres à l'égard du sport et des attentes croissantes de ces intervenants sur le plan de l'efficience et de la reddition de comptes, il est devenu pertinent de confirmer les mandats en cause et de mieux préciser les rôles et les responsabilités de chacun des partenaires du système sportif.
English: Distribution Centre: distribution@nserc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 Cat.
French: Centre de distribution : distribution@crsng.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001 No de cat.
English: The Grand Café Bar & Lounge are perfect for pre-theatre drinks and a snack afterwards.
French: Le bar et le salon du Grand Café sont parfaits pour prendre un verre avant d'aller au théâtre, et pour déguster un en-cas à la fin de la soirée.
English: There are legally accepted conditions for termination of marriage, which can be: death of the spouses; divorce for serious causes (when one of the spouses commits adultery, and or when one deserts); and by court order (Art.
French: La législation prévoit des cas où l'on peut mettre fin au mariage : le décès de l'un des époux, des raisons graves (l'un des époux est coupable d'adultère ou abandonne l'autre) ou une décision des tribunaux (art.
English: The environment in which peacekeeping missions operate is also becoming more dangerous.
French: Le milieu dans lequel elles se déploient est également devenu plus dangereux.
English: The amount of $198,300, at maintenance level, for non-post requirements provides for general temporary assistance ($49,500), consultants and experts ($82,200) and for travel of staff ($66,600).
French: Le montant prévu à la rubrique Autres objets de dépense (198 300 dollars, montant inchangé) permettra de couvrir les dépenses liées au personnel temporaire autre que pour les réunions (49 500 dollars), aux consultants et experts (82 200 dollars) et aux voyages du personnel (66 600 dollars).
English: Lithuanian citizenship; Knowledge of the Lithuanian language; Age not less than 18 years of age and not more than 62 years and 6 months of age.
French: Les chefs de division doivent posséder une expérience en gestion.
English: Lack of security is a fertile ground for all kinds of temptation.
French: L'insécurité constitue un terrain propice à toutes les tentations.
English: The Commission has not identified any infringements to date.
French: À ce jour, elle n'a détecté aucune violation.
English: The success of this final verification phase will clear the way for the shipment of the satellite to the launch site in April.
French: La réussite de cette phase finale de vérification ouvrira la voie au transfert du satellite vers le site de lancement au mois d’avril prochain.
English: Continental Barcelona is a cosy hotel with a familiar atmosphere that will make guests feel at home.
French: Le Continental Barcelona est un hôtel à l'ambiance intime et familiale où vous vous sentirez comme à la maison.
English: (Source United Nations Environment Programme) Cleaner Production.Com This site provides links to cleaner production information for industry, and on environmental education, urban management and other issues.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement) Cleaner Production.Com Ce site fournit à l'industrie des liens à de l'information sur la production moins polluante ainsi que sur l'éducation environnementale, la gestion urbaine et d'autres enjeux.
English: In view of my finding on the merits, I do not have to decide whether the adjudicator has jurisdiction when the rejection is clearly a disciplinary action.
French: Vu ma conclusion sur le fond, je n'ai pas à décider si vraiment l'arbitre a compétence lorsque le renvoi est clairement une mesure disciplinaire.
English: The Commission's work resulted in the promulgation, in 1963, of a new Code of Criminal Procedure and, in 1967, the promulgation of a Criminal Code.
French: Ses travaux aboutirent à la promulgation, en 1963, d'un nouveau Code de procédure pénale, puis en 1967, d'un Code pénal.
English: Here are some key questions to consider when developing an e-business strategy.
French: Nous avons réuni quelques questions essentielles qui vous aideront à bâtir votre stratégie.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 172 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 172 Article 1, paragraphe 2 2.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: La parole est à M. Seyidov.
English: I embrace in sincere friendship the Ukrainian people, the majority of whom are Christian, as is evident from your culture, your native traditions, the numerous churches dotting the landscape, as well as the countless works of art found everywhere in your country.
French: J'embrasse avec des sentiments d'amitié sincère le peuple ukrainien, en grande majorité chrétien, comme le révèlent la culture, les coutumes populaires, les nombreuses églises qui ornent son paysage, ainsi que les innombrables oeuvres d'art présentes sur tout le territoire.
English: The Member States will reinforce, where necessary, their coordination in relevant international organisations and fora.
French: Les Etats membres renforceront, si besoin est, leur coordination au sein des organisations et enceintes internationales appropriées.
English: If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their refusal for the shipment requested.
French: Le refus d'accorder l'approbation ou la fixation de conditions à l'approbation doit être dûment motivé, sur la base d'une évaluation au cas par cas de la sûreté et de la sécurité.
English: These symptoms last 3–4 days before transition into the more common subacute syndrome.
French: GIARDIASE DÉFINITION Infection intestinale d’origine parasitaire.
English: Or. it Justification Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
French: Or. it Justification Étant donné qu'une grande partie des coûts engendrés par l'évaluation de la conformité sont imputables aux essais, le partage des résultats des essais de type initial ("shared ITT") et les essais de type initial en cascade ("cascading ITT") devraient être acceptés par des organismes tiers de certification.
English: A new and preoccupying element is the reported alliance between militias Babembe and the armed Burundi opposition, the CNDD, in South Kivu.
French: Un nouvel élément préoccupant est l'alliance entre milices Babembe et l'opposition burundaise armée, le CNDD, au Sud Kivu.
English: Overall, the good news is that the number of smokers has been going down.
French: Dans l’ensemble, la bonne nouvelle est que le tabagisme est en régression.
English: Several series of conventional triaxial tests on fully saturated specimens have been performed to study the regions of stable and unstable behavior.
French: Plusieurs séries d'essais triaxiaux conventionnels sur des spécimens complètement saturés ont été réalisés pour étudier les zones de comportement stable et instable.
English: However, I would like to mention that I believe it is important for the period of validity to be specified so that the consumer has information even from the time when certain products are advertised.
French: Toutefois, je tiens à signaler que je crois qu'il est important que la période de validité soit précisée afin que le consommateur dispose d'informations, même dès le moment où certains produits font l'objet d'une publicité.
English: This question is closely linked to the role of the committee, the extent to which the functions specified under the insolvency law to be performed by the creditors can be performed by a committee and the factors determining whether a committee is to be formed in any particular proceeding.
French: Cette question est étroitement liée au rôle du comité, à la mesure dans laquelle les fonctions confiées aux créanciers par la loi sur l'insolvabilité peuvent être exercées par un comité et aux facteurs rendant ou non nécessaire la constitution d'un comité dans telle ou telle procédure.
English: Women are vulnerable in Tajikistan for two main reasons: the violence that they have experienced during the civil war and the strong patriarchal tradition which has reasserted itself over the past decade despite the Constitution and other legal provisions.
French: Au Tadjikistan, les femmes sont vulnérables pour deux raisons principales : la violence dont elles ont été victimes pendant la guerre civile et la forte tradition patriarcale de la société, qui s'est renforcée au cours des 10 dernières années en dépit de la constitution et d'autres textes législatifs.
English: Type of Spending Generated by the Program Commercial heritage projects generate significant employment for architects, engineers, and skilled craftspeople which provide the detailing in wood, plaster, tin, bronze and iron in addition to the general construction trades.
French: Type de dépenses générées par le programme Les projets patrimoniaux commerciaux créent beaucoup d'emploi pour les architectes, les ingénieurs et les artisans spécialisés qui travaillent le bois, le plâtre, l'étain, le bronze et le fer, ainsi que pour les autres professionnels de la construction en général.
English: In addition, every performance appraisal is examined by the Performance Appraisal Review Committee which facilitates the Agency's planning of its human resources.
French: Par ailleurs, chaque évaluation du rendement est examinée par le Comité d'examen de l'évaluation du rendement, qui facilite la planification des ressources humaines.
English: The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission adopted draft resolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1 by consensus.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1 par consensus.
English: A system of that kind is unacceptable, given that it could create an imbalance in the market and could constitute a first step towards the renationalisation of the CAP.
French: Un tel système est inacceptable vu qu’il pourrait déséquilibrer le marché et pourrait constituer une première étape vers la renationalisation de la PAC.
English: Tentative timing: Monday, 8 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 8 septembre, 16 h 30
English: (iv) Conditions and rights of minors in residences
French: iv) Situation et droits des mineurs dans les résidences
English: Uncommon species, with a total North American population size estimated on the order of 9000-13 000 individuals.
French: EspÃ¨ce peu commune, dont la population estimative totale en AmÃ©rique du Nord compterait entre 9 000 et 13 000 individus.
English: In these particular cases, the death sentence was pronounced without the requirements for a fair trial set out in article 14 having been met.  The Committee therefore concluded that the right protected under article 6 had also been violated.
French: Dans les constatations adoptées sur plusieurs affaires, il a rappelé que l'imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 dudit pacte.
English: Key Trade Shows BIO-TECH ISRAEL May 4-6, 2004 - Israel's 3rd National Biotechnology Week (http://www.kenes.com/biotech/prog.htm). The exhibition has always attracted large numbers of exhibiting companies representing the entire spectrum of biotechnology related products and services.
French: Principales foire commerciales BIO-TECH ISRAEL 4 au 6 mai 2004 - 3e Semaine nationale de la biotechnologie en Israël (http://www.kenes.com/biotech/prog.htm). Le salon a toujours attiré de nombreux exposants représentant tous les produits et services liés à la biotechnologie.
English: We support an integrated coastal management system that allows countries to take a holistic view of issues relating to the marine and coastal environment, including land-based pollution, ship-source pollution and marine biodiversity.
French: Nous sommes favorables à un système intégré de gestion des côtes qui permette aux pays d'adopter une vue d'ensemble des questions relatives aux milieux marin et côtier, notamment la pollution de source terrestre, la pollution par les navires et la diversité biologique.
English: This is because integration into the world market encourages increasingly intensive methods of production that are oriented towards cash crops and do not necessarily fit agricultural rationale in the country concerned; it would lead to non-rational use of water, whose crucial and strategic role is already a source of tension, and to the abandonment of traditional food crops, which are not only essential for feeding local communities but also still in tune with the nature and potentials of the land in the SEMC.
French: Car, l'intégration dans le marché mondial incite à des modes de production de plus en plus intensifs et orientés vers des cultures de rapport qui n'ont pas forcément de justification agricole dans les pays concernés ; il en résulterait une utilisation non rationnelle de l'eau, dont le rôle vital et stratégique est déjà source de tension, ainsi qu'un abandon des cultures vivrières traditionnelles, qui sont non seulement indispensables à l'alimentation des populations locales mais qui demeurent en adéquation avec la nature et la potentialité des sols des PSEM.
English: Read more THE NAVY ON-LINE Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, discusses the importance of reaching out to Canadians to ensure the ongoing success of the Navy.
French: Lire plus LA MARINE EN LIGNE Le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major des Forces maritimes, discute de l’importance de sensibiliser les Canadiens en vue de garantir le succès continu de la Marine.
English: There are opportunities for more effective and innovative intergovernmental relationships to help address, together, the complex, interrelated challenges that can affect Canada’s economic prosperity and quality of life.
French: Il serait possible de développer des relations intergouvernementales plus efficaces et plus novatrices, ce qui aiderait l’ensemble des intervenants à relever les défis complexes et étroitement liés qui peuvent avoir une incidence sur la prospérité économique du Canada et sur la qualité de vie de sa population.
English: In such cases, the applicable meal allowance should be deducted from the per diem rate.
French: Dans ce cas, l'indemnité de repas applicable doit être déduite de l'indemnité quotidienne.
English: Dassault Aviation Aerospatiale Matra Spain CASA Dornier MBB MTU TST British A e r o s . GEC Marconi Dowty Plessey Ferranti
French: CASA Dornier Allem. MBB MTU TST British A e r o s . GEC Marconi GB Dowty Plessey Ferranti
English: The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by MTT on 2 March 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par MTT le 2 mars 2000.
English: Vancouver, British Columbia - A new Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS) will receive more than $780,000 from Western Economic Diversification Canada and the B.C. Ministry of Advanced Education to pioneer developments in new technologies, product innovations and services.
French: Le nouveau Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS) recevra plus de 780 000 dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et du ministère de l’Éducation postsecondaire de la Colombie-Britannique afin de faire des percées dans les domaines des nouvelles technologies, des produits novateurs et des services.
English: Cards containing digitized handprints are being used, for example, in the CANPASS project.
French: Est-ce que, par hasard, des yeux indiscrets pourraient voir ces renseignements, avec kvidemment des cons6quences trk lourdes?
English: In order to meet this requirement, which is outlined in clause A.39(a) of the RFSO, it is incumbent upon an offeror to keep in mind both the overriding requirement stated in section 5 that the conditions for contracting are ". . . conditions precedent to any standing offer award . . ." and the fact that the RFSO contains no obligation on PWGSC to advise offerors in advance of the date on which it intends to issue a standing offer.
French: Pour satisfaire à cette exigence, qui est décrite à l’alinéa A.39a) de la DOC, il incombe à l’offrant de tenir compte à la fois de l’exigence incontournable énoncée à la section 5 selon laquelle les conditions de passation du contrat sont « [...] préalables à toute attribution d’offre à commandes [...] » [traduction] et du fait que la DOC n’oblige pas TPSGC à informer d’avance les offrants de la date à laquelle il a l’intention de diffuser une offre à commandes.
English: The workshop was attended by 48 participants from 19 different countries.
French: Cet atelier a accueilli 48 participants venus de 19 pays.
English: Selection criteria were based on the number of times an individual was sighted during the entire study period.
French: Les critères de sélection étaient basés sur le nombre de fois qu'un individu avait été aperçu pendant toute la période de l'étude.
English: Where there is a will, there is always a way.
French: Quand on veut, on peut.
English: Furthermore, paralinguistic features such as stress, rhythm and intonation play a fundamental role in verbal communication (for example, the tone used in a particular community such as the Spanish of Spain may seem aggressive in another Spanishspeaking community and may cause misunderstanding even though the linguistic code is shared).
French: En outre, des traits paralinguistiques comme l’accentuation, le rythme et l’intonation jouent un rôle fondamental dans la communication verbale (par exemple, le ton de l’espagnol parlé en Espagne pourra sembler agressif dans une autre communauté hispanophone et donner lieu à des malentendus, alors même que le code linguistique est partagé).
English: • Board members discussed various tools to enhance human resource capacity within the Department, including mentoring, summer students, fellowships, and partnerships with schools and professional societies.
French: • Les membres du CCS parlent de divers outils pour améliorer les capacités de ressources humaines du Ministère, y compris le mentorat, les stages d'été, les bourses d'études et les partenariats avec des écoles et associations professionnelles.
English: At the regional and country level, at least 20 per cent of the respective Regional Programme resources were earmarked for the advancement of women and issues related to gender mainstreaming in programmes and activities.
French: Au niveau régional et à celui des pays, au moins 20 % des ressources des programmes régionaux respectifs ont été réservés à la promotion des femmes et aux questions relatives à l'intégration de l'égalité des sexes dans les programmes et activités.
English: Perhaps surprisingly, only 46% of Aboriginal people on-reserve believe that the standard of living of Aboriginal people is worse than that of other Canadians. 
French: Il peut être surprenant de constater que seulement 46 % des Autochtones vivant dans une réserve croient que le niveau de vie des Autochtones laisse à désirer comparativement à celui des autres Canadiens.
English: The fact that 50 per cent of newly created enterprises will have disappeared within 5 years is a matter of real concern and forces us to look closely at the conditions which will allow SMEs to be created and to survive.
French: Le fait que 50% des entreprises nouvellement créées auront disparu dans les cinq ans est un problème très inquiétant, qui nous oblige à examiner de très près les conditions qui permettront aux PMEs d’être créées et de survivre.
English: This proclamation was made in response to a unanimously adopted Private Member's Motion that reflected Canadians' interest in our forces, and their wish to express their gratitude for Canadian Forces members' service. For more information on the Canadian Forces and Canadian Forces Day, please visit the National Defence website at www.forces.gc.ca . -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Cette proclamation faisait suite à une motion d'initiative parlementaire adoptée à l'unanimité qui traduisait l'intérêt des citoyens canadiens envers les Forces canadiennes et leur désir d'exprimer leur gratitude à l'égard du service des militaires . Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Forces canadiennes et sur la journée en leur honneur, visitez le site Web de la Défense nationale au www.forces.gc.ca . -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Finland does not extradite its own nationals, except to EU and Nordic countries.
French: Par ailleurs, la Finlande n’ extrade pas ses propres ressortissants, sauf vers les pays de l’ et les pays UE nordiques.
English: Round-trip, work-related ﬂights are provided to the mine from numerous Aboriginal and regional communities.
French: Le transport aérien du personnel est assuré à partir de nombreuses collectivités autochtones et régionales.