ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening is generally initiated by public health authorities and looks at the general population or specific subpopulations in relation to certain health concerns.
French: En règle générale, ce sont les responsables de la santé publique qui prennent l'initiative de ce type de dépistage, qui vise certains problèmes de santé dans l'ensemble de la population ou dans certaines sous-populations.
English: The delegations also refused to make any statement on the matter.
French: Les délégations ont par ailleurs refusé de faire une quelconque déclaration à ce sujet.
English: This includes considering whether the inmate could be offered work together with others or work in specially fitted rooms, individual tuition or leisure-time activities together with staff.
French: Ils doivent notamment se demander si on peut leur offrir la possibilité de travailler avec d'autres détenus ou dans des locaux spécialement équipés, de suivre des cours individuels ou de participer à des activités de loisirs avec le personnel.
English: It asks for the speedy publication of guidelines by the Commission so as to afford greater legal certainty to those providing international tramp and maritime cabotage services.
French: Il demande plus de sécurité juridique pour les professionnels des secteurs des services internationaux de tramp et du cabotage maritime, à travers la publication rapide de lignes directrices par la Commission.
English: g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: Further, we call upon the States Members of the United Nations to elaborate further on the concept of the responsibility to protect, as well as on human security as additional response mechanisms in the protection of civilians and in ending conflicts.
French: Nous appelons également les États Membres de l'ONU à préciser davantage le concept de la responsabilité de protéger, ainsi que la sécurité humaine, en tant que mécanismes d'intervention additionnels pour protéger les civils et faire cesser les conflits.
English: The project consists in developing pedagogical material for a dynamic one-week summer camp to be held in August 2004.
French: Développement et début de la mise en œuvre d’un programme de formation qui traitera des moyens et du contenu de la formation.
English: At lower temperatures broadening occurs when the motional correlation time is equal to the inverse of the chemical shift difference.
French: À des températures plus faibles, l'élargissement se produit lorsque le temps de corrélation du mouvement est égal à l'inverse de la différence du déplacement chimique.
English: The island of Corsica is a paradise island with spacious natural settings, abundant vegetation, ...
French: L'ile de Corse est une ile paradisiaque avec de vastes et nombreux espaces naturels, c'est une ...
English: Our very legitimate compassion for the victims of transfusion accidents must not be allowed to eclipse the principles of non-discrimination upon which the European Union is founded, nor should it be allowed to encroach in even the slightest way on essential civil liberties.
French: La compassion bien légitime pour les victimes d'accidents transfusionnels ne doit pas dissimuler les principes de non-discrimination sur lesquels est fondée l'Union européenne, ni autoriser le moindre recul des libertés publiques essentielles.
English: Since 1993 the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target, quantified since 1995 as a 2% increase in the CPI with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: On s’attend à ce que le pays tire profit de l’instauration, en 2005, d’un volet obligatoire de retraite par capitalisation et des réformes apportées au régime par répartition, même si la transition risque d’alourdir les charges budgétaires.
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, as well as coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations, make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, et l'importante contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme, des questions d'ordre politique et de la sécurité, à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: He described the tiller as a straight T-tiller with an adjustable angle.
French: Il a décrit la barre comme étant une barre droite en T à angle réglable.
English: Clause 63 Canadian Film or Video Production Tax Credit ITA 125.4 Section 125.4 of the Act sets out the rules that apply for the purpose of computing the Canadian film or video production tax credit ("CFVPTC").
French: Article 63 Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne LIR 125.4 L’article 125.4 de la Loi prévoit des règles qui servent au calcul du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC).
English: Provide financial support for the implementation of the five-year community radio development plan presented by the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
French: Appuyer financièrement la mise en oeuvre du plan quinquennal de développement des radios communautaires présenté par l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
English: The Court, and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity.
French: La Cour et ses biens, fonds et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction à tous égards, sauf dans la mesure où il y est expressément renoncé dans un cas particulier.
English: Do you agree with the purpose of the IHR as stated in the text?
French: Êtes-vous d'accord avec l'objet du RSI énoncé dans le texte?
English: • IM decision-making / activities in stovepipes or lines-of-business
French: • La prise de décision / les activités liées à la GI ont lieu en vase clos ou dans les secteurs d’activité
English: The Mission helped draw up a Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework to ensure continued focus on the objectives of the peace accords.
French: La Mission a aidé à élaborer un bilan commun de pays et un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour que l'accent continue d'être mis sur les objectifs des accords de paix.
English: Read More 6/28/2002 Spouses get on with life after latest Op Apollo departure With the departure of another 29 members of 19 Wing to the Middle East, spouses are making plans to fill the lonely hours of the next six months.
French: Après avoir dit ces paroles, le caporal Garry Hynd a pris ses fils Leith et Geoffrey dans ses bras et les a serrés, comblant ainsi un trou de six mois dans son cœur.
English: The CRA Staffing Program:
French: Le Programme de dotation de l'ARC :
English: • Efficiency – reducing costs to allies and DND while introducing an improved fee structure and business model; and
French: • Efficience – Réduire les coûts pour les alliés et le MDN tout en présentant une tarification et un modèle de fonctionnement améliorés.
English: He added that in linking organised civil society in the EU and in the candidate countries, the JCCs were a force for political stability.
French: Il a ajouté que, parce qu’ils relient la société civile organisée dans l’UE et dans les pays candidats, les CCM représentent une force de stabilité politique.
English: The object of an appeal is to prevent an appointment being made that contravenes the merit principle.
French: L’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit effectuée sans égard au principe du mérite5.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir les documents en copie papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: Post-script from the Command Chief Warrant Officer – This story deeply touched me.
French: Post-scriptum de l’adjudant-chef du Commandement – Cette histoire m’a beaucoup touché.
English: Sri Lanka must investigate death threats against two more ...
French: Amnesty International intervient en faveur des personnes ...
English: A labour inspector imposes a fine on the basis of a decision.
French: Un inspecteur du travail inflige une amende suite à une décision.
English: Summary of design and methodology
French: Résumé de la conception et de la méthodologie
English: 3) Flat-rate liability for companies dealing directly with consumers in certain sectors and with a turnover < BEF 20 million (ECU 500.000).
French: Travaux en cours en ce qui concerne les guichets uniques en matière de sécurité sociale
English: The civil society movement in the Kingdom of Bahrain is lively and active in many domains, as the situation on the ground in Bahrain shows.
French: Mesures destinées à protéger les employées de maison (recommandation figurant au paragraphe 15)
English: The State or international organization that has withdrawn its objection is considered as having accepted the reservation, and may therefore, in accordance with the provisions of article 21, paragraph 1, invoke the effect of the reservation on a reciprocal basis; the reserving State or international organization would then have incurred international obligations without being aware of it, and this could seriously undermine legal security in treaty relations.
French: L'État ou l'organisation internationale qui a retiré l'objection est considéré comme ayant accepté la réserve et peut donc, conformément aux dispositions de l'article 21, paragraphe 1, invoquer l'effet de la réserve sur une base de réciprocité; l'État ou l'organisation internationale réservataire ferait donc face à des obligations internationales sans en avoir eu connaissance, ce qui remet sérieusement en cause la sécurité juridique dans les relations conventionnelles.
English: For example, the application of energy-saving technologies to existing buildings requires significant architectural and engineering modifications.
French: Ainsi, les dispositifs permettant d'économiser l'énergie ne peuvent être installés dans les bâtiments existants qu'au prix de modifications considérables sur les plans architectural et technique.
English: • The project must benefit a number of users and contribute to the economic development of the region or community.
French: • Le projet doit pouvoir profiter à plusieurs utilisateurs et contribuer au développement économique de la région ou de la collectivité.
English: Luxembourg joined the Organization on October 27, 1947.
French: Le Luxembourg a rejoint l’Organisation le 27 octobre 1947.
English: The Action Plan eEurope 200232, developing the Lisbon strategy, presented the eLearning initiative as its educational component, and fixed a series of ambitious targets, inter alia, for connecting schools to Internet and for providing the necessary training to a sufficient number of teachers.
French: Le Plan d'Action 200533 considère eLearning comme une initiative politique d'importance.
English: Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied immediately and in parallel by all developed WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, and guarantee the success of the Round; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 86 Paragraphe 14 14. demande à la Commission de supprimer toutes les subventions à l'exportation avant la conférence de Hong Kong, conformément à ce qui a été décidé à Doha, et d'exercer des pressions sur les États-Unis et les autres pays industrialisés pour qu'ils adoptent une décision analogue; Or. en
English: Sweet Dreams is one of my favorite Beyonce's songs. And she TOTALLY rocked her performance at the 2009 MTV Europe Music Awards in Berlin today!
French: Nous savions que Gael Garcia Bernal pouvait être acteur, nous l'avons beaucoup aimé dans le film de Pedro Almodóvar La Mala Educacion , photo ci-dessous.
English: In nine workshops, the event will showcase strategies, experiences and projects intended to provide learning and networking opportunities for Structural Funds managing authorities.
French: 9 ateliers permettront de présenter stratégies, expériences et projets, autant de possibilités d'apprentissage et de mise en réseau pour les autorités de gestion des Fonds structurels.
English: Expression of sympathy to the Government and people of China in connection with the recent earthquake in the country
French: Expression de sympathie adressée au Gouvernement et au peuple de la Chine à la suite du récent tremblement de terre
English: However, it cannot be claimed that the State is responsible for matters arising indirectly out of violent acts affecting a number of fundamental rights.
French: Or il n'est pas possible de prétendre que de telles violations seraient imputables à l'État partie comme conséquence indirecte d'actions violentes ayant porté atteinte à un ensemble de droits fondamentaux.
English: The trials have been designed in cooperation with Agriculture and Agri-Food Canada and will be coordinated by East Coast Commodities Inc., a farmer-owned grain marketing company, and the Kings County Soil and Crop Improvement Association.
French: Les essais, qui ont été conçus en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, seront coordonnés par East Coast Commodities Inc., une entreprise de commercialisation du grain appartenant à un agriculteur, et l'Association pour l'amélioration des sols et de l'eau du comté de Kings.
English: Heavy metals (i.e. cadmium, lead, mercury) and their compounds.
French: On entend par «métaux lourds» (cadmium, plomb et mercure, par exemple) les métaux et leurs composés.
English: The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
French: Le cours pivot de la couronne slovaque a été réévalué en mars 2007 (voir ci-dessous).
English: This amount disclosed under transfers to/from other funds, therefore, reduces the budgetary surplus from the 2000-2001 biennium by €182,293.
French: Ce montant, qui a été comptabilisé au titre des virements provenant d'autres fonds ou à d'autres fonds, amenuise donc de 182 293 euros l'excédent budgétaire pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Therefore diverse strategies that take these intersecting factors into account are required in order to eradicate violence against all women.
French: Il est ainsi nécessaire d'adopter différentes stratégies tenant compte de ces facteurs convergents pour éliminer la violence à l'égard de toutes les femmes.
English: - Promote research on the causes and consequences of violence against women, as well as on the efficacy of measures taken to prevent it and make reparation for its effect;
French: - Encourager la réalisation d'études sur les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes, ainsi que sur l'efficacité des mesures prises pour la prévenir et pour limiter ses effets;
English: The Agency has determined, in the present Decision, that CN has failed to provide NSG with a reasonable level of service during Grain Shipping Weeks 18 to 38 inclusively and, as a result, has breached its common carrier obligations under the CTA.
French: Dans sa présente décision, l'Office a déterminé que CN avait omis de fournir à NSG un niveau de service raisonnable au cours des semaines d'expédition du grain 18 à 38 inclusivement, de sorte que CN avait manqué à ses obligations de transporteur public en vertu de la LTC.
English: The Canadian economy benefits greatly from this wealth.
French: Les Canadiens et l'environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets.
English: Panel 3 (4.30-6 p.m.): Labour market flexibility and decent work (chaired by H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria)) [Panellists: Robert Boyer, Economist, Centre Pour la recherche économique et ses applications (CEPREMAP); Carmen Pages, Senior Labor Market Economist, Human Development and Social Protection Team (HDNSP), World Bank; Gerry Rodgers, Director of the International Institute for Labour Studies, International Labour Organisation; and lead discussant: Haroon Bhorat, Director of the Development Policy Research Unit (DPRU), School of Economics, University of Cape Town].
French: M. Aminu Bashir Wali (Nigéria)) [Intervenants : Robert Boyer, Économiste, Centre pour la recherche économique et ses applications (CEPREMAP); Carmen Pages, Économiste principale du marché du travail, Équipe chargée du développement humain et de la protection sociale de la Banque mondiale; Gerry Rodgers, Directeur de l'Institut international pour les études du travail, Organisation internationale du Travail; et commentateur de premier plan : Haroon Bhorat, Directeur du service de la recherche des politiques de développement, École d'économie, Université de Cape Town.  ]
English: Jim Durocher, President of the Métis Nation of Saskatchewan region, called the land transfer and the shared management agreement significant steps for the Métis.
French: M. Jim Durocher, président régional de la Métis Nation of Saskatchewan, a qualifié le transfert et l'entente sur la gestion conjointe comme mesures importantes pour le peuple métis.
English: 7.12 The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
French: 7.13 Le Comité s'engage à organiser avant le premier semestre 2005 une conférence avec la participation de femmes et d'associations de la société civile des pays ACP, ayant pour objet: la
English: 1249 Other equipment and parts $68,250.00 2007-12-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $43,061.29 2007-12-07 CONNOR INDUSTRIES 1256 Ships and boats $110,185.00 2007-12-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,586.83 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $30,372.00 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $37,132.00 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $37,824.00 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $39,344.00 2007-12-07 IBM CANADA LTD 1228 Software $14,663.70 2007-12-07 ISLAND MARINE CONSTRUCTION SERVICES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 68 250,00 $ 2007-12-07 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 43 061,29 $ 2007-12-07 CONNOR INDUSTRIES 1256 Navires et bateaux 110 185,00 $ 2007-12-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 586,83 $ 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 30 372,00 $ 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 37 132,00 $ 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 37 824,00 $ 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 39 344,00 $ 2007-12-07 IBM CANADA LTD 1228 Logiciels 14 663,70 $ 2007-12-07 ISLAND MARINE CONSTRUCTION SERVICES LTD.
English: In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
French: Le cas échéant, l'aliment n'est pas mis sur le marché dans la Communauté et les articles 5 à 7 sont applicables.
English: The Working Group investigated implementation options for the framework involving IAEA participation.
French: Le Groupe de travail a étudié les options en vue de l'établissement du cadre avec la participation de l'AIEA.
English: These responsibilities encompass the identification of requirements, the establishment of aircraft technical specifications, the evaluation of contractors' technical compliance, the administration of air charters, the management of expenditures, the development and promulgation of institutional standards and operating guidelines for all types of aeronautical activities, and the integrated use of civil and military aircraft from diverse regulatory regimes;
French: Il s'occupe notamment de recenser les besoins, d'établir les prescriptions techniques concernant les avions et hélicoptères, de vérifier dans quelle mesure les entreprises respectent les normes techniques, d'administrer l'affrètement de moyens de transport aérien, de gérer les dépenses, d'élaborer et de diffuser les normes et les directives opérationnelles de l'Organisation pour tous les types d'activité dans le domaine aéronautique, et d'utiliser, de manière intégrée, des appareils civils et militaires relevant de réglementations diverses;
English: The colonial governments gradually began to establish laws and policies aimed at assimilating First Nations people into non-Aboriginal society.
French: Peu à peu, les gouvernements coloniaux ont commencé à établir des lois et des politiques destinées à assimiler les Premières nations à la société non autochtone.
English: The convention should provide a flexible formula with regard to its form, but must not constitute the lowest common denominator as to its content."
French: La convention doit présenter une formule souple en ce qui concerne sa forme mais ne doit pas constituer le dénominateur commun le plus petit quant à son contenu.
English: I'd be naive, or dreaming, if I were to say I'm convinced we've finally got it right.
French: Je ferais preuve de naïveté, ou on pourrait me qualifier de rêveur, si j'affirmais que nous avons finalement trouvé la solution.
English: They can not provide separate data for persons granted admission for the reason of family reunification but only general data on persons granted admission for non-asylum related reasons (i.e. there is no aggregate data about the scale of family reunification in the EU in the past years).
French: Ces États ne peuvent fournir de données séparées concernant les personnes admises dans le pays au motif du regroupement familial, et ne disposent que de données globales sur les personnes auxquelles ce droit a été octroyé pour des raisons autres que le droit d'asile (en d'autres termes, il n'existe pas de données agrégées sur l'ampleur du regroupement familial ces dernières années dans l'UE).
English: • Is the projected growth in revenue and profit reasonable in comparison to historical, industry and general economic performance?
French: • La hausse prévue des revenus et des profits est-elle raisonnable, compte tenu des résultats antérieurs de votre entreprise et de votre secteur d'activité, sans oublier la conjoncture économique?
English: Malaysia (on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China): draft resolution
French: Malaisie (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine): projet de résolution
English: 1 This principle is sometimes called noscitur a sociis.
French: 1 [Traduction] Ce principe est souvent appelé noscitur a sociis.