ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Commanding Officer Dies in Parachute Incident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un commandant perd la vie dans un accident de parachutisme Liens institutionnels Ministère
English: At these workshops, detailed explanations were given concerning the background and objectives of the Universal Periodic Review, the structure of the national report and the methodology for compiling pertinent information.
French: Les principes et objectifs de l'Examen périodique universel, la structure du rapport national et la méthode de compilation de données pertinentes ont été présentés en détail lors de ces réunions.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/60/L.55), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Malawi.
French: À sa 66e séance, le 30 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/60/L.55), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Malawi.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations should request all designated officials and heads of mission to report on the measures taken to improve physical security in their respective areas of operations (AP2004/600/16/09) (paras.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix devraient demander à tous les responsables désignés et aux chefs de mission de rendre compte des mesures prises pour améliorer la sécurité physique dans leurs zones d'opérations respectives (AP2004/600/16/09) (par.  74 à 82).
English: That is all, nothing further.
French: C'est tout, rien de plus.
English: When a nonconformance is identified for more than one of the categories listed above, as a minimum a separate Nonconformance / Corrective Action Report shall be issued for each category of nonconformance. 5.4.2 Corrective Action Time lines for the organization to determine the cause and implement corrective action should be discussed.
French: Lorsqu'une non-conformité est identifiée pour plus d'une des catégories susmentionnées, il faut préparer à tout le moins un Rapport de non-conformités/actions correctives distinct pour chaque catégorie de non-conformité 5.4.2 Action corrective Il faut discuter des délais nécessaires pour que l’organisme détermine la cause et engage l'action corrective.
English: The infrared spectral data obtained from the complexes show that the phenol hydroxyl hydrogens in the complexes form either strong or very strong hydrogen bonds.
French: Les données infrarouges obtenues à partir de ces complexes démontrent que les hydrogènes hydroxyliques du phénol des complexes forment des ponts hydrogènes qui sont soit forts ou très forts.
English: According to the literature, the carcinogenic risk is not significantly higher for incinerators that are in compliance with the standards.
French: Selon la littérature, le risque cancérigène n'est généralement pas accru de manière significative pour des incinérateurs qui se conforment aux normes.
English: Last minute offers in the Aquitaine, South-West France ( Dordogne, Périgord, Corrèze, Lot and Lot et Garonne ) in France .
French: En date du 4 mai 2007, la Banque Cantonale Vaudoise a pris la décision d’augmenter son taux hypothécaire de référence pour la fixation des loyers à 3.25%, soit une hausse d’un quart de point.
English: Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $36,777,706 from Human Resources and Skills Development Vote 1, and $100,000 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 361 152 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................. Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................. 5 420 750
English: However, an automatic expiry date would not apply to information classified as top secret nor to information designated as particularly sensitive (e.g., medical records) or extremely sensitive (e.g., witness protection information).
French: Toutefois, cette date ne s'appliquerait pas aux renseignements classifiés très secret ni aux renseignements désignés de nature particulièrement délicate (par exemple les dossiers médicaux) ou extrêmement délicate (par exemple les renseignements protégeant les témoins).
English: In 1993, the Glaucous Gull Larus hyperboreus and Black Guillemot Cepphus grylle were added as Arctic monitoring species to facilitate comparisons with Scandinavian monitoring programs.
French: En 1993, le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) et le Guillemot à miroir (Cepphus grylle) ont été ajoutés aux espèces surveillées dans l'Arctique afin de faciliter les comparaisons avec les programmes de surveillance scandinaves.
English: CIHR Workshop for Journalists on Health Services and Policy Research About the Canadian Institutes of Health Research  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Atelier des IRSC pour les journalistes sur la recherche dans le domaine des services et des politiques de la santé À propos des Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: According to a survey of almost 250 DMOs by the World Tourism Organisation (2004), less than 50 per cent of DMOs have an e-business strategy.
French: Selon une enquête réalisée auprès de 250 OGD par l'Organisation mondiale du tourisme en 2004, moins de 50 % de ces organisations ont une stratégie électronique.
English: The following general principles relating to the protection of personal information and information sharing apply equally to all jurisdictions in Canada.
French: Les principes généraux suivants concernant la protection des renseignements personnels et l’échange de renseignements s’appliquent également à toutes les administrations au Canada.
English: 11 sec.)    2. For sale to unsuspecting consumers – Stolen cars may be given a new identity with false VINs, and then sold to unsuspecting consumers.
French: (Anglais seulement)   2. Pour la revendre à un consommateur qui ne se doute de rien – La voiture peut recevoir une nouvelle identité grâce à un faux NIV et être ensuite revendue à un consommateur qui ne se doute de rien.
English: It is also important in this context to bear in mind that it is not in actual fact only the EU which is to decide on this matter.
French: Dans ce contexte, il est également important de songer au fait que la décision ne dépend pas uniquement de l'UE.
English: Relations with Belarus were strained further with the eviction of several EU ambassadors from their residences in Drozdy (Minsk).
French: Les relations avec le Belarus ont connu de nouvelles difficultés en 1998, à la suite, notamment, de l'éviction de plusieurs ambassadeurs de pays de l'Union européenne de leurs résidences à Drozdy (Minsk).
English: The chair of this task force also sat on the Leaders Group.
French: Son président a appartenu au Groupe des leaders.
English: The Commission on the Status of Women (CSW) will review the thematic issue of “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”, at its 50th session from 27 February to 10 March 2006.
French: À sa cinquantième session, qui se tiendra du 27 février au 10 mars 2006, la Commission de la condition de la femme examinera la question intitulée « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail ».
English: In compliance with that laid down in the Constitutional Law governing Data Protection currently in force. The Euskadi Mountain Bike (BTT) Centre Network informs you that your personal details obtained via this form will be incorporated in the computerized files owned by each mountain bike centre.
French: Conformément aux dispositions de la Loi Organique de Protection des Données Informatiques en vigueur actuellement, le réseau de Centres VTT Euskadi avertit que les renseignements personnels consignés dans le formulaire seront versés aux fichiers automatisés gérés par chaque Centre VTT.
English: A numerical study of the throughput and crosstalk in intersecting semiconductor rib waveguides was carried out using the beam propagation method.
French: Utilisant une méthode de propagation de faisceau, nous avons fait une étude numérique du débit et de la diaphonie dans le croisement en X de deux guides d'onde semiconducteurs.
English: Any amendment proposals or other documents should be submitted in English, French or Russian to the UNECE secretariat or in German to the Central Commission for the Navigation of the Rhine before 3 November 2008.
French: Toute proposition d'amendement ou autre document doit être soumis en anglais, français ou russe au secrétariat de la CEE-ONU ou en allemand à la Commission centrale pour la navigation du Rhin avant le 3 novembre 2008.
English: Reports 1974, para.
French: CIJ Recueil 1974, par.
English: According to Air Canada, the fares it offered with respect to its service between Saint John and Toronto in October 2004 were actually lower than those it offered on the route in March 2004.
French: Selon Air Canada, les prix des tarifs offerts pour son service entre Saint John et Toronto en octobre 2004 étaient en fait inférieurs à ceux qu'elle offrait sur la route en mars 2004.
English: In our humble opinion, Firefox is currently the best multiplatform browser.
French: A notre humble avis, le meilleur navigateur multiplateformes actuel est Firefox.
English: UNMIS held regular meetings with civilian and military authorities at the national, state and local levels to help defuse tension and encourage NCP and SPLM to resolve their differences through dialogue.
French: La Mission a tenu des réunions régulières avec les autorités civiles et militaires aux niveaux national, étatique et local, en vue de désamorcer les tensions et d'encourager le NCP et le SPLM à régler leurs différends par la voie du dialogue.
English: Note 9 Non-expendable equipment
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Recognizing the fact that most reconstruction activities would be carried out by provincial and local authorities, affected populations, civil society organizations and the private sector, the Government formed regional relief and rehabilitation authorities and designated ERRA counterparts charged with overseeing the recovery activities carried out by provincial and local authorities in each affected region.
French: Le Gouvernement, conscient que les activités de reconstruction seraient réalisées en grande partie par les autorités provinciales et locales, les habitants des régions sinistrées, les organisations de la société civile et le secteur privé, a créé des organes régionaux pour les secours et le relèvement et leur a désigné des interlocuteurs de l'Autorité pour la reconstruction et la remise en état de l'infrastructure chargés de superviser les activités de relèvement exécutées par les autorités provinciales et locales dans chaque région sinistrée.
English: These amendments are generally to enhance the security of the SIN program and reduce the possibility of the SIN being used for illegal purposes or for purposes for which it is not authorized by federal legislation or regulations or for a purpose other than that for which the authority to allow use of the SIN has been delegated to the Treasury Board.
French: Ces modifications visent à accroître la sécurité du programme du NAS et à réduire le risque que le NAS soit utilisé à des fins illégales ou à des fins non autorisées par la législation ou la réglementation fédérale ou par le Conseil du Trésor.
English: We have also supported the Stop the Wall Campaign, an initiative which has sought adherence to the International Court of Justice on the Separation Barrier.
French: Nous avons également soutenu la Stop the Wall Campaign, une initiative recherchant l'adhésion de la Cour internationale de Justice à propos du Mur de Séparation.
English: Accordingly, a Glider Program Standards and Evaluation Team (SET) was established in 2004 by Comd 1 Cdn Air Div.
French: De ce fait, une équipe d’évaluation et des normes (EEN) du Programme de vol à voile a été créée en 2004 par le commandant de la 1 DAC.
English: • Post-monitoring dialogue with the Czech Republic
French: • Dialogue post-suivi avec la République tchèque
English: Or whatever your dream profession was. Maybe you became what you wanted to be.
French: Aujourd’hui, vous exercez le métier de vos rêves et cela vous plaît.
English: Asia and Latin America Latin America Brazil Extension and upgrading of two plants, one producing truck and bus tyres in Campo Grande and the other steel cord for use in tyres in Itatiaia (near Resende) (State of Rio de Janeiro) Honduras Construction, extension and repair of Honduran Logistical Corridor Peru Design and upgrading of digital mobile communications network in Colombia, Ecuador and Peru Ecuador Design and upgrading of digital mobile communications network in Colombia, Ecuador and Peru Colombia Design and upgrading of digital mobile communications network in Colombia, Ecuador and Peru Sociedade Michelin de Participacões Industria e Comercio Ltda Banco Centroamericano de Integración Económica Telefonica Moviles SA Otecel SA Telefonica Moviles Colombia SA
French: Asie Viêt Nam Construction de cinq magasins libre service de gros de la catégorie « Junior » à Can Tho, Ho Chi Minh-Ville, Hanoi, Haiphong et Da Nang Sri Lanka Financement de projets de petite dimension réalisés par le secteur privé et qui ont trait à l'industrie, au tourisme ou à d'autres services touchés par la castastrophe du tsunami Financement d'investissements de petite et moyenne dimension réalisés dans les secteurs de l'industrie, des infrastructures de production, du tourisme, de l'extraction minière et de la santé ou qui ont trait à l'atténuation des changements climatiques Pakistan Construction et exploitation, sur un site vierge, d'une cimenterie dans le district de Chakwal Maldives Financement de projets concernant des complexes touristiques et des hôtels du secteur privé touchés par le tsunami Metro Cash & Carry Vietnam Ltd
English: Media lines have been prepared for inclusion in the Canada Gazette.
French: Des capsules-médias ont été préparées pour inclusion dans la Gazette du Canada.
English: Within the federal bureaucracy, it was absolutely clear
French: Le but principal de cette initiative est de réduire les coûts et la bureaucratie10.
English: They were both leery of subjective judgements and maintained that the Board should develop some decision-making standards.
French: Les deux se méfiaient des jugements subjectifs et soutenaient que la Commission devrait élaborer certaines normes relatives à la prise de décision.
English: Other documents UN 1981 meeting on New and Renewable Sources of Energy led to the report of the UN Solar Energy Group, Solar Energy:
French: Autres documents À la suite de la réunion des Nations Unies sur les sources d’énergie nouvelles et renouvelables de 1981, le groupe des Nations Unies sur l’énergie solaire a publié un rapport intitulé Solar Energy :
English: I would like to end, Mr President, by expressing my gratitude to Commissioner Kinnock, and to his whole technical team at the European Commission who once again, arm-in-arm with this Parliament, have made it possible to modify the original Council text. I believe that between us, including the members of the Committee on Transport and Tourism, we have achieved a good directive, which will greatly improve aircraft safety.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en remerciant le Commissaire Kinnock et toute son équipe technique de la Commission européenne qui, une fois encore, en étroite collaboration avec ce Parlement, ont permis de modifier le texte original du Conseil et en disant que nous avons contribué tous - y compris nos collègues de la commission des transports et du tourisme - à cette directive qui améliorera substantiellement la sécurité des aéronefs.
English: • Progress report by the Council (Economic and Financial Questions) to the European Council: reinforced tax policy cooperation  (8484/1/99 REV 1)
French: • Rapport sur l'état d'avancement des travaux établi par le Conseil ECOFIN à l'attention du Conseil européen : coopération renforcée en matière de politique fiscale  (8484/1/99 REV 1)
English: Interim reports show that projects are successfully harnessing the power of mainstream media to reach new and expanded constituencies:
French: Des rapports intérimaires montrent que les projets exploitent le pouvoir des médias pour étendre leur action à de nouveaux groupes :
English: Ricky Martin and Marc Anthony may have opened the door for a new latin sound on American airwaives, but Enrique Iglesias has shown himself to be the one with staying power.
French: Enrique Iglesias est le fils de Julio Iglesias , le plus grand latin lover de tous les temps. En 95, Enrique Iglesias entame sa carrière musicale avec la sortie de son premier album éponyme.
English: Small-volume frontier trade grew year by year, which stimulated the large increase of Tibet's foreign trade volume.
French: par rapport à l'année précédente, et supérieure de 36,1 % au taux de croissance du commerce extérieur national.
English: "Importantly, it can serve as an example of a municipality-supported comprehensive green development plan for other Canadian municipal governments to follow."
French: Autre aspect important, il peut fournir un exemple de plan global de développement écologique appuyé par une municipalité que d'autres gouvernements municipaux du Canada pourront suivre.
English: As noted above, this was based on increased oil country tubular goods demand (which includes the subject casing) for 2001 and 2002, and beyond based on conservative oil and gas prices.
French: Comme il a déjà été mentionné, cette hypothèse reposait sur une demande accrue de fournitures tubulaires pour puits de pétrole (ce qui comprend les caissons en cause) en 2001, 2002 et après, toujours sur la base de prix prudents.
English: Industry, university and government each have a role to play in helping these firms compete successfully on the world stage.
French: L'industrie, les universités et le gouvernement ont chacun un rôle à jouer dans l'aide apportée à ces entreprises pour leur permettre de livrer avec succès concurrence sur la scène mondiale.
English: As you sort through the hierarchy, it is essential that you do not lose sight of the original problem as this represents the reason why stakeholders are engaging in this process.
French: Pour chaque carte «Problème» (jaune), demander aux participants de traduire le problème en un objectif et de l’écrire sur une carte verte (objectifs décrits au moyen de petites phrases).
English: Such determinations have to be made on a factsbased assessment using the three criteria.
French: Cette admissibilité devra être établie à partir d’une évaluation basée sur des faits, en utilisant les trois critères.
English: Specifically, at the time of the 1994 finding, the subject goods from India were the only imported black granite memorials available in the Canadian market. [48] Since then, black granite memorials from China have entered the domestic market and grown rapidly to command a significant share of the market.
French: Plus particulièrement, au moment des conclusions de 1994, les marchandises en question originaires de l’Inde étaient les seuls monuments commémoratifs de granit noir importés disponibles sur le marché canadien [48] . Depuis ce temps, les monuments commémoratifs de granit noir de la Chine sont entrés sur le marché national et ont connu une croissance rapide, enlevant une part notable du marché.
English: We would like to associate ourselves with the statement delivered by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Nous voudrions nous associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.
English: Kaplan and Karajan are more frequently served by marschrutkas but it is a long and mountainous (and therefore expensive) stretch to the border from there.
French: Il existe 70 aéroports régionaux, et certains comme ceux à Shiraz , Mashhad et Isfahan accueillent des vols internationaux.
English: If 2007 was a dream season for the constructor, 2008 was a more complex affair –although far from a nightmare.
French: Si 2007 avait été une saison parfaite pour le constructeur, 2008 a été une année beaucoup plus compliquée.
English: The Deputy Superintendent of Indian Affairs, Lawrence Vankoughnet, was well aware of Native destitution and on more than one occasion brought it to the attention of the prime minister, as in late 1883 when he wrote "… [the Athabasca First Nations] are most anxious to enter into Treaty relations with the Government … as their condition at many points is very wretched."9 Other than an occasional donation of twine and fish hooks, the government held firmly to its position that, until a treaty was signed, the First Nations were the responsibility of the Hudson’s Bay Company.
French: Le surintendant adjoint du ministère des Affaires indiennes, Lawrence Vankoughnet, était parfaitement au courant de l’indigence des Autochtones et à plus d’une reprise avait porté le fait à l’attention du premier ministre, comme à la fin de 1883 lorsqu’il lui écrivit : «... elles [les Premières Nations d’Athabasca] sont fort désireuses d’entrer en pourparlers avec le gouvernement sur le traité, car leur condition en maints endroits est très misérable.»9 Outre des dons occasionnels de ficelle et d’hameçons, le gouvernement restait fermement sur ses positions à l’effet que, tant qu’un traité ne serait pas signé, les Premières Nations étaient la responsabilité de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: After discussion, the agenda was agreed to as proposed by consensus, recognizing that some flexibility was necessary.
French: À l'issue d'un débat, le Comité d'experts a adopté l'ordre du jour par consensus, reconnaissant qu'une certaine souplesse s'imposait.
English: In addition, the occupying forces demolished another three homes in Rafah today as hundreds of Palestinian civilians, including women, children and the elderly, continued to flee the area, terrified of further demolitions and attacks as repeatedly threatened by several Israeli officials.
French: Les forces d'occupation ont également détruit ce jour trois autres maisons à Rafah au moment où des centaines de civils palestiniens, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées, terrifiés par les menaces d'autres attaques et d'autres démolitions proférées par plusieurs responsables israéliens, continuaient de fuir la zone.
English: The creatures here have to live under extreme conditions.
French: Les créatures vivent ici dans des conditions extrêmes.
English: The wording on representation should be changed to "from each of 4 regions in Canada.
French: Le libellé relatif à la représentation devrait être modifié et se lire ainsi : « from each of 4 regions in Canada ».