ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch is served every day from 12:00 to 14:30 and dinner from 19:00 to 22:30.
French: Le déjeuner est servi tous les jours entre midi et 14h30 et le dîner entre 19h00 et 22h30.
English: A separate Treasury Board submission is not normally required; however, a copy of the MOU must be provided to Treasury Board to effect the transfer.
French: Normalement, on n'a pas besoin d'une présentation au Conseil du Trésor distincte. Cependant, le Conseil du Trésor n'autorise le transfert qu'après avoir reçu une copie du protocole d'entente.
English: Elections Canada continues to maintain the National Register of Electors and, as legislation allows, to pursue opportunities to share data from the Register with other electoral jurisdictions in Canada.
French: Élections Canada tient le registre à jour et, dans les limites de la législation, continue de promouvoir le partage des données avec d’autres administrations électorales du pays.
English: Trustee of the Board of Trustees
French: Administrateur du conseil d'administration
English: PEMD-I received 235 applications, and approved 183, for a total approved assistance of $2.7 million, including $520,000 for 41 communities in British Columbia.
French: Le PDME-I a reçu 235 demandes, dont 183 ont été agréées, ce qui représente un montant total de 2,7 millions de dollars d’aide approuvée, dont 520 000 $ sont destinés à 41 collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Recognizes that arbitrary deprivation of nationality, especially on discriminatory grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, is a violation of human rights and fundamental freedoms;
French: Considère que la privation arbitraire de la nationalité, en particulier lorsqu'elle est motivée par des considérations discriminatoires fondées sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou d'autres convictions, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, est une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The Liberian justice system 13 8
French: Le système judiciaire libérien 13 8
English: Genetic markers are identifiable genes or stretches of DNA which may not themselves cause a genetic disorder.
French: Durant la reproduction humaine, les marqueurs genetiques sont rarement separes du gene responsable de l’affection.
English: The proposed structure and staffing levels of the Mission should be carefully studied and justified; he cautioned against the application of “one-size-fits-all” models to missions of varying dimensions, scope and components.
French: La structure et les effectifs proposés de la Mission devraient être soigneusement étudiés et justifiés et il ne faudrait pas appliquer systématiquement un modèle général à des missions de taille, portée et composition différentes.
English: Conseil de la Vie française, Bilinguisme et biculturalisme au Canada (Québec, 1964); L’avenir du peuple canadien-français (Québec, 1965); and Un Québec français (Québec, 1969).
French: Conseil de la Vie française, Bilinguisme et biculturalisme au Canada, Québec, 1964; L’avenir du peuple canadien français, Québec, 1965; Un Québec français, Québec, 1969.
English: Among others attending the Forum were Alison Hartley from Douglas College in New Westminster, British Columbia; Youth Vice-President Brent Nyznyk of the Winnipeg UN Association; and Native Student Union spokesperson Vanessa Nevin.
French: D'autres jeunes, comme Alison Hartley de Douglas College à New Westminster (Colombie Britannique), Brent Nyznyk, vice-président des jeunes de la Winnipeg UN Association et Vanessa Nevin, porte-parole de la Native Student Union étaient également présents.
English: The appellant's resume indicated that he had provided corporate support and intelligence on departmental business lines and focussed on data collection, the presentation of statistics and the development of policies and procedures in this area.
French: Le curriculum vitae de l'appelant indique que celui-ci a assuré le soutien ministériel et la transmission de données relatives à des activités du ministère en s'attachant à la collecte de données, à la présentation de statistiques et à l'élaboration de politiques et de procédures connexes.
English: Endosulfan is widespread in the eastern Arctic islands and off Holman.
French: L’endosulfan est courant dans la partie est des îles de l’Arctique et au large d’Holman.
English: The Act also declares that the Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society (section 41, Part VII).
French: La Loi déclare également que le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne (art. 41, partie VII).
English: Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h b (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3 hb 1.
French: Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies ter (nouveau) (directive 89/552/CEE) Article 3 nonies ter 1.
English: Thus, Health Canada recommends that in addition to following Canada's Food Guide, all adults over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 micrograms (400 IU).
French: C'est pourquoi Santé Canada recommande que tous les adultes de plus de 50 ans prennent chaque jour un supplément de 10 microgrammes (400 UI) de vitamine D en plus de suivre le Guide alimentaire canadien.
English: In the United Kingdom, research has continued in the field of therapeutic cloning.
French: Au Royaume-Uni, la recherche se poursuit dans le domaine du clonage thérapeutique.
English: By-laws on conditions and method of execution of solitary confinement and the measures decided by the Federal Minister of Justice were published in the Official Gazette of B&H NR 15/99.
French: Les règles relatives aux motifs et aux modalités de l'isolement cellulaire et les mesures arrêtées par le Ministre fédéral de la justice ont été publiées dans le Journal officiel de Bosnie-Herzégovine (NR/15/99).
English: While the sectors and regions are accountable for implementing their targets within the SDS, it is the Sustainable Development Division that is responsible for monitoring and reporting on progress.
French: Alors que les secteurs et les régions doivent réaliser leurs objectifs en vertu de la SDD, c’est la Division du développement durable qui est chargée de suivre les progrès réalisés et d’en faire état.
English: Nathalie Lévesque Telephone: 514-283-0306 Facsimile: 514-283-6210 E-mail: nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca
French: Nathalie Lévesque Téléphone : 514-283-0306 Télécopieur : 514-283-6210 Courriel : nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca
English: Despite the Annapolis commitments and the Quartet's numerous calls for the easing of movement and access, we have witnessed an intensification of Israeli restrictions under the pretext of security, with an increase of at least 100 more obstacles in the West Bank and the isolation of East Jerusalem in particular.
French: Malgré les engagements pris à Annapolis et les nombreux appels du Quatuor à un assouplissement de ces restrictions, nous avons assisté à une intensification des restrictions imposées par Israël sous prétexte d'assurer sa sécurité, avec l'ajout d'au moins 100 obstacles supplémentaires en Cisjordanie et l'isolement de Jérusalem-Est en particulier.
English: Patient record systems and technologies: How useful and useable are they? 5.
French: Systèmes et technologies concernant le dossier des patients : dans quelle mesure sont-ils utiles et utilisables? 5.
English: • Share the new services brochure with Partnership Committee - Peter Armstrong
French: • Faire part de la nouvelle brochure sur les services au CP - Peter Armstrong
English: That means that the process must be in accordance with resolutions of international legality, the previous relevant agreements and commitments among the parties concerned, and the Arab Peace Initiative, which as a realistic option reflects the collective Arab will to arrive at a just and comprehensive solution that guarantees the right of the Palestinian people to create their own independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, an Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, including Syrian and Lebanese territories, and a stable, secure and peaceful existence for all peoples of the region.
French: Cette relance doit se faire conformément à la légalité internationale, aux engagements et aux accords précédemment conclus entre les parties concernées, à l'Initiative de paix arabe en tant qu'option réaliste reflétant la volonté arabe commune de parvenir à une solution juste et globale garantissant au peuple palestinien son droit de créer son État indépendant, avec Al Qods comme capitale, ainsi que le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés, y compris les territoires syriens et libanais, et permettant à tous les peuples de la région de vivre dans la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca  Internet: www.inspection.gc.ca Food and Consumer Products Manufacturers of Canada 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpmc.com  Internet: www.fcpmc.com International Trade Canada 125 Sussex Dr Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Jennifer Gowan, analyste des marchés internationaux Tél. : (613) 996-1835 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca  Internet : www.inspection.gc.ca Fabricants de produits alimentaires et de consommation Canada 885, chemin Don Mills, bureau 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpmc.com Internet : www.fcpmc.com Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (DAM) Personne ressource :
English: Canada’s Prime Ministers A Teacher’s Guide To Learning Resources INTRODUCTION As part of Canada’s rich political heritage, studying the life and times of Canada’s Prime Ministers provides an excellent learning opportunity for teachers, students and all Canadian citizens to learn more about the development of their country.
French: Les Premiers Ministres Du Canada Guide des ressources éducatives à l’intention des enseignants INTRODUCTION Le patrimoine politique du Canada est d’une grande richesse; l’étude de la biographie et de la carrière des différents premiers ministres du Canada offre aux enseignants, aux élèves et à tous les citoyens canadiens une excellente occasion d’apprentissage à cet égard, en leur permettant d’en apprendre davantage sur le développement et l’évolution de leur pays.
English: Surveying the various recent bilateral and international initiatives, the participants had considered possible ways of overcoming the current impasse and relaunching the peace talks.
French: Passant en revue les diverses initiatives bilatérales internationales récentes, les participants ont examiné des moyens possibles de sortir de l'impasse actuelle et de relancer les pourparlers de paix.
English: Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign investment inflow and technology transfers.
French: Contribuer à la création d’emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés internationaux, notamment au chapitre du transfert de technologies, de même qu’en promouvant et en facilitant l’investissement étranger au pays.
English: If you do not make the payment, we can seize your goods and chattels. b) Property transfers If you have an amount owing under the Income Tax Act or Part IX (GST/HST) of the Excise Tax Act or the Excise Act 2001 for the tax year or reporting period in which you transfer property, or previous tax years or reporting periods, the following rules under section 160 of the Income Tax Act, section 325 of the Excise Tax Act and section 297 of the Excise Act 2001 apply.
French: En cas de non-paiement, nous pouvons ordonner la saisie de vos biens meubles. b) Transferts de biens Selon la Loi de l’impôt sur le revenu et la partie IX (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise, si vous avez un montant impayé pour l’année d’imposition ou la période de déclaration durant laquelle vous transférez des biens, ou toute autre année d’imposition ou période de déclaration précédente, les règlements suivants selon l’article 160 de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’article 325 de la Loi sur la taxe d’accise ou l’article 297 de la Loi de 2001 sur l’accise s’appliquent.
English: Relay for Life
French: Mois de sensibilisation aux maladies du coeur
English: Add a new paragraph at the end to read as follows:  "Type 6 (d): a test on an unconfined package of explosive articles to which special provision 347 of Chapter 3.3 of the Model Regulations applies, to determine if there are hazardous effects outside the package arising from accidental ignition or initiation of the contents.
French: "Type 6 d): épreuve sur un colis, sans confinement, d'objets explosibles auxquels la disposition spéciale 347 du chapitre 3.3 du Règlement type s'applique pour déterminer si une inflammation accidentelle ou un amorçage accidentel du contenu entraîne des effets dangereux à l'extérieur du colis.
English: The proposed changes shall be evaluated in order to determine whether the amended quality system will still satisfy the requirements in 6.2.5.6.3.1.
French: Les projets de modification doivent être évalués pour savoir si le système une fois modifié sera toujours conforme aux prescriptions du 6.2.5.6.3.1.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Chairman, said that the objective of the International Conference on Palestine Refugees, held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had been to provide information on the current situation of Palestine refugees and consider the role which the United Nations could play in seeking a just solution to the refugee issue.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Président, dit que l'objectif de la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine, tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, était de fournir des informations sur la situation actuelle des réfugiés de Palestine et examiner le rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer afin de trouver une juste solution au problème des réfugiés.
English: Bilateral meetings; Infrequent phone contact; Informal meetings to address bilateral issues (very infrequent) Bilateral meetings held twice a year between government agencies to improve air surveillance capabilities for collective airspace of both countries Biannual bilateral standards development meetings
French: TC, Politique sur le transport aérien international, Groupe des politiques; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; Office des transports du Canada; Ambassade du Canada à Washington; intervenants (compagnies aériennes, aéroports, etc.) TC, Services de navigation aérienne et Espace aérien; ministère de la Défense nationale; NAV CANADA; Gendarmerie royale du Canada
English: Irregular visits suggest that similar numbers of migrating waterbirds stage between Yellowknife and Frank Channel.  Approximately 1300 pairs of gulls (Herring, California, Ring-billed, Mew, and Bonaparte's) and 700 pairs of terns (Arctic and Common) were recorded on the site in 1986 and 1987 (McCormick and Sirois 1988; Sirois et al.
French: Selon les rÃ©sultats de visites irrÃ©guliÃ¨res, des effectifs similaires d'oiseaux aquatiques migrateurs feraient une halte entre Yellowknife et le chenal Frank.  Environ 1 300 couples de goÃ©lands et de mouettes (GoÃ©land argentÃ©, GoÃ©land de Californie, GoÃ©land Ã bec cerclÃ©, GoÃ©land cendrÃ© et Mouette de Bonaparte) et 700 couples de sternes (Sterne arctique et Sterne pierregarin) ont Ã©tÃ© recensÃ©s dans le site en 1986 et en 1987 (McCormick et Sirois, 1988; Sirois et al., 1989, 1995).
English: You will be notified in advance if there are additional costs and you may be asked to make a deposit.
French: Vous serez préalablement avisé si jamais des frais additionnels s'appliquent et on pourrait vous demander de faire un dépôt.
English: The Driza application was lodged with the European Court of Human Rights on 4 September 2002 and the Ramadhi and others application was lodged with the Court on 9 October 2002.
French: La requête Driza a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 4 septembre 2002 et la requête Ramadhi et autres le 9 octobre 2002.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ireland, Mr. Dermot Ahern T.D., speaking in New York on 5 May 2005, reaffirmed that since July 1968, Ireland's highest priority in the area of disarmament and non-proliferation has been support for the NPT and ensuring full respect for all its provisions.
French: M. Dermot Ahern, Ministre irlandais des affaires étrangères, s'exprimant à New York le 5 mai 2005, a réaffirmé que, depuis juillet 1968, l'Irlande a pour priorité absolue en matière de désarmement et de non-prolifération d'appuyer le TNP et de veiller au respect total de l'ensemble de ses dispositions.
English: Statements were also made by Ms. Renate Bloem (CONGO); Mr. Martin Khor (Third World Network, Malaysia); Ms. Fatima Ahmed (Zena for Women in Development); Mr. Colin O'Cuarachain, (ActionAid, Nepal); Ms. Salma Abbasi (e-World-wide Group, Pakistan); and Mr. Arturo Romboli (World Scout Movement, Argentina).
French: Des déclarations sont également faites par Mme Renate Bloem (CONGO); M. Martin Khor (Third World Network, Malaisie); Mme Fatima Ahmed (Zena for Women in Development); M. Colin O'Cuarachain (ActionAid, Népal); Mme Salma Abbasi (e-World-wide Group, Pakistan); et M. Arturo Romboli (Organisation mondiale du mouvement scout, Argentine).
English: Malaysia strongly calls upon the leaders who are elected to work together among themselves and with the international community to strengthen the political, economic and social foundations for reintegration and reconciliation in Bosnia and Herzegovina — a paramount responsibility envisaged in the Peace Agreement.
French: La Malaisie demande instamment aux dirigeants qui ont été élus de travailler entre eux et avec la communauté internationale pour consolider les fondements politiques, économiques et sociaux de la réinsertion et de la réconciliation en Bosnie-Herzégovine - responsabilité de la plus haute importance que prévoit l'Accord de paix.
English: While private sector employment has increased slightly, much of it is temporary work, and the OECD suggests that regulation is still curbing employment growth.
French: L'emploi dans le secteur privé a légèrement augmenté, toutefois une bonne partie de cette augmentation est constituée par des contrats de travail temporaire, et l'OCDE suggère que la législation limite encore la croissance de l'emploi.
English: Thus there would be any of us as spectators in the series C?
French: Il y aurait donc aucun d'entre nous en tant que spectateurs dans la série C?
English: Norwest was his father’s surname; Louie was his mother’s.
French: Norwest était le nom de son père; Louie celui de sa mère.
English: The following criteria form the basis of a standard EIB appraisal but are tailored to each individual project.
French: Les points suivants constituent les éléments de l’analyse-type de la BEI ; ces éléments sont adaptés en fonction des caractéristiques de chaque projet.
English: • practising soil conservation (e.g., using crop rotations, cover crops, green manure crops; adding manure and other organic materials; reducing tillage and timing it well with respect to soil and weather conditions)
French: • pratiquer la conservation des sols (p. ex. assolements, cultures de couverture, engrais verts; ajouter du fumier et autres matières organiques; réduire les travaux culturaux et les réaliser en temps opportun en tenant compte des conditions atmosphériques et de l'état du sol)
English: None the less, that provision does not preclude all possibility for the contracting authorities to use as a criterion a condition linked to the campaign against unemployment provided that that condition is consistent with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination flowing from the provisions of the Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Néanmoins, cette disposition n'exclut pas toute possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs d'utiliser comme critère une condition liée à la lutte contre le chômage pourvu que cette condition respecte tous les principes fondamentaux du droit communautaire, et notamment le principe de non-discrimination tel qu'il découle des dispositions du traité en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services.
English: I had to address this because I could not risk leaving the parties with the impression that I might agree with Mr. Kaufman here.
French: Je tenais à aborder cette question, car je ne pouvais risquer de laisser croire aux parties que je pourrais être d'accord avec M. Kaufman sur ce point.
English: Industry Group Code 4812 Non-Scheduled Air Transportation This industry group comprises establishments primarily engaged in the non-scheduled air transportation of passengers and/or goods.
French: Groupe 4812 Transport aérien non régulier Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport aérien non régulier de passagers et/ou de marchandises.
English: "We have some concern that there be a check to ensure that the diversity of the group is reflected in the final paper.
French: [Traduction] Nous voulons exercer un contrôle pour nous assurer que la diversité du groupe est reflétée dans le document final.
English: "The Sports Centre is a world class facility that is helping to meet our goal of living in the fittest, healthiest jurisdictions in North America," said Minister Hansen.
French: « Le nouveau centre sportif est une installation de calibre international qui nous aidera à atteindre notre objectif de faire de la province l'une des régions les plus sportives et les plus saines en Amérique du Nord », a indiqué le ministre Hansen.
English: And from what she finds, she creates something completely new in her own style, that something being catapulted into our time.
French: Le but de sa démarche est de créer, dans sa propre langue de style, quelque chose de tout nouveau à partir de ce qu’elle a trouvé. Quelque chose qui est catapulté dans notre époque.
English: Rule 15 Provisional agenda
French: Article 15 Ordre du jour provisoire
English: GST 400- 5 Other Sectors GST 400- 5- 1 Gambling GST 400- 5- 2 Grocery Retailers GST 400- 5- 3 Transportation GST 400- 5- 4 Medical Practitioners NOTE:
French: TPS 400-5 Autres secteurs TPS 400-5-1 Jeux de hasard TPS 400-5-2 Détaillants en alimentation TPS 400-5-3 Transport TPS 400-5-4 Médecins NOTA :