ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said he’ll keep a journal too so that when he comes home we’ll have lots to share and talk about, things we might not remember if we don’t write them down.
French: Il m’a dit qu’il écrirait un journal lui aussi, comme ça, nous pourrons nous raconter nos souvenirs quand il sera de retour à la maison. Si on ne mettait pas tout ça par écrit, on oublierait peut-être certaines choses.
English: Two-roomed apartment of 45 m2 with an intermediate floor, sleeps 2+2, located in the center of Positano.
French: Appartement avec deux piéces of 45 m 2 et avec une soupente, lits 2+2, qui se trouve au centre de Positano.
English: The sample is proportionate to the distribution of the business population in Canada by sector and region, as reflected in Statistics Canada's Business Register.
French: L'échantillon correspondait à la répartition des gens d'affaires par secteur et par région au Canada, tel qu'indiqué dans le Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Issue 2 The applicant argues that subs.
French: Deuxième question en litige Le demandeur affirme que le par.
English: CNMIE2904.doc - 28 KB - CSCN conference call minutes from November 17, 2004 where the topic of a process for INC Reports was discussed.
French: CNMIE2904.doc - 28 ko - CSCN conference call minutes from November 17, 2004 where the topic of a process for INC Reports was discussed.
English: The Central Office for the Suppression of Trafficking in Drugs and Precursors shall centralize all information that may facilitate the investigation and prevention of trafficking and shall coordinate at the national and international levels all operations to suppress such trafficking.
French: L'Office Central de répression du trafic illicite des drogues et des précurseurs centralise tous les renseignements pouvant faciliter la recherche et la prévention du trafic illicite et coordonne, tant sur le plan national qu'international, toutes les opérations tendant à la répression de ce trafic.
English: "Excuse me, but what is this request supposed to mean?
French: "Excuse-moi, mais qu'est-ce que cette demande est censée signifier ?
English: There is, in our view, a clear opportunity for negotiations on a comprehensive convention on international terrorism to be brought to a successful conclusion, if a spirit of compromise and a sense of common purpose prevail in the Sixth Committee.
French: Nous avons, à notre avis, de bonnes chances de voir aboutir les négociations à la Sixième Commission sur une convention générale relative au terrorisme international, si l'esprit de compromis et la conscience des intérêts communs l'emportent.
English: • If the annuitant of a RRIF is not 71 years of age at the end of 2007, the annuitant can directly transfer any of the property held in the RRIF to an RRSP in 2007.
French: • Si un rentier d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) n'est pas âgé de 71 ans à la fin de 2007, le rentier peut transférer directement n'importe quel des biens détenus dans ses FERR à un REER en 2007.
English: Mr. Erdös (Hungary) endorsed the statement made by France on behalf of the European Union on human rights issues.
French: M. Erdös (Hongrie) déclare souscrire à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: CEDAW/C/ESP/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Spain [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ESP/Q/6 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Espagne [A A C E F R]
English: Language classes: 13 September-3 December  End-of-term examinations: 6-10 December
French: Cours de langues : Du 13 septembre au 3 décembre Examens de fin de trimestre : Du 6 au 10 décembre
English: 2.2.1.1.7 Delete "hazard".
French: 2.2.1.1.7 Supprimer: "de risque".
English: Bearing in mind its resolutions ICC-ASP/1/Res.4 and ICC-ASP/1/Res.5 of 3 September 2002 concerning the establishment of the Committee on Budget and Finance and the procedure for the nomination and election of members of the Committee, respectively,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions ICC-ASP/1/Res.4 et ICC-ASP/1/Res.5 du 3 septembre 2002, relatives à la création du Comité du budget et des finances et à la procédure de présentation des candidatures à l'élection et d'élection des membres du Comité du budget et des finances, respectivement,
English: Delegations appreciated the outcome of the reform, which demonstrated UNECE member countries' political support for the environmental activities within the organization.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des résultats de la réforme, qui témoignaient du soutien politique apporté par les pays membres de la CEE aux activités de l'organisation dans le domaine de l'environnement.
English: President Niyazov renamed himself.
French: Le président Niyazov s’est donné un nouveau nom.
English: The Commission continued consideration of Chapter VI of its report on Shared natural resources and adopted commentary to draft articles 16 (Emergency situations); 17 (Protection in time of armed conflict); 18 (Data and information concerning national defence or security); and 19 (Bilateral and regional agreements and arrangements).
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre VI de son rapport sur les ressources naturelles partagées et adopte les commentaires relatifs aux projets d'articles 16 (Situations d'urgence); 17 (Protection en période de conflit armé); 18 (Données et informations relatives à la défense ou à la sécurité nationales); et 19 (Accords et arrangements bilatéraux et régionaux).
English: They enable unions to identify skill requirements and develop training programs that help union members.
French: Ils permettent aux syndicats de cerner les besoins en compétences et d'élaborer des programmes de formation qui aident leurs adhérents.
English: Article 20 states that intention must exist for an offence to be committed.
French: En vertu de l'article 20, il doit y avoir intention de commettre l'infraction.
English: Identity and tradition are extremely important to all military forces and have been fostered for centuries.
French: La conscience de son identité propre et l’acquisition de traditions constitue deux aspects extrêmement importants de la vie militaire et ont été encouragés depuis des siècles.
English: At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee's guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B).
French: À sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir au sein du Secrétariat un Service spécial des droits palestiniens qui aurait pour fonctions de préparer, sous la direction du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, des études et des publications relatives aux droits inaliénables du peuple palestinien et d'organiser chaque année en consultation avec le Comité, à partir de 1978, le 29 novembre, une Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (résolution 32/40 B).
English: His country's judicial system was based on the Shariah and its Constitution on the Koran.
French: Le régime saoudien est fondé sur la loi coranique; sa Constitution est le Coran.
English: We all want a future based on respect for diversity, a future that is tolerant, co-operative and respectful of other peoples' need to live and govern themselves in the territory we have come to share.
French: Nous souhaitons tous un avenir fondé sur le respect de la diversité, un avenir marqué par la tolérance, la coopération et une coexistence acceptée de bon gré.
English: • Formal recognition and/or accreditation of training courses and institutions.
French: • Il devrait exister un système de reconnaissance officielle des cours et d'accréditation des établissements de formation.
English: The jurisprudence indicates that, in general, the use of management and replacement workers to maintain or resume operations pending the settlement of a labour dispute constitutes "exceptional or temporary measures" and means that the work stoppage has not terminated.
French: La jurisprudence indique qu'en général, le recours à des cadres et à des travailleurs suppléants pour maintenir ou reprendre les activités en attendant le règlement d'un conflit de travail constitue «des mesures exceptionnelles ou temporaires» et signifie que l'arrêt de travail n'a pas pris fin.
English: ▪ Direct contributions from other government sources will result in a proportional reduction in assistance from the FDP.
French: ▪ Toute contribution directe provenant d'une autre source gouvernementale entraînera une baisse proportionnelle de l'aide fournie par le PDP.
English: The Automotive Standards Council also reports to the CSRM.
French: Le Conseil des normes automobiles relÃ¨ve lui aussi du CMN.
English: • on the last allotted day in the Supply period ending June 23, motions to concur in the Main Estimates are considered first, followed by motions to concur in final Supplementary Estimates relating to the preceding fiscal year and motions to concur in Supplementary Estimates for the current fiscal year, if any have been tabled by the government during the period.
French: • Le dernier jour désigné de la période de subsides se terminant le 23 juin, la Chambre examine d’abord des motions d’adoption du Budget principal des dépenses, puis des motions d’adoption du dernier Budget supplémentaire des dépenses pour l’exercice antérieur et enfin des motions d’adoption du Budget supplémentaire des dépenses pour l’exercice en cours si le gouvernement en a déposé au cours de cette période.
English: Compared to 2005, the ABB nomenclature has been modified: the two activities Plant products and Animal products become Market measures and Direct Aids.
French: Par rapport à 2005, la nomenclature EBA a été modifiée: les deux activités «Produits végétaux» et «Produits animaux» deviennent les «Mesures de soutien au marché» et les «Aides directes».
English: Didou: Parce que sinon on pourrait �crire un romain.
French: Didou: Parce que sinon on pourrait écrire un romain.
English: “Access to justice  “1.
French: Article 9 : Accès à la justice
English: As more women, particularly in developing countries, tend to live where infrastructure is poorly distributed or not available at all, such infrastructural imbalances may adversely affect many women, particularly those in poor urban and rural areas,15 and the cost of technology and access also present barriers for many women in developing countries in using new technologies for economic advancement.
French: Étant donné que davantage de femmes, en particulier dans les pays en développement, vivent habituellement dans des zones où les infrastructures sont mal réparties ou inexistantes, ces déséquilibres peuvent avoir une incidence négative sur de nombreuses femmes, en particulier sur celles qui vivent dans les zones urbaines et rurales pauvres.
English: Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs. Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
French: Investbx servira de mécanisme d'échange intermédiaire, mettant en présence PME et investisseurs afin de permettre aux PME de lever plus facilement des fonds, dans une fourchette de 0,5 million de GBP (environ 730 000 euros) à 2 millions de GBP (environ 2,9 millions d'euros), en instituant un système pratique d’échange et/ou d’émission d’actions sur une plateforme électronique.
English: Water is essential for life and for the health of humans and ecosystems and vital to many sectors of the economy.
French: L’eau est essentielle à la vie et la santé des êtres humains et des écosystèmes, et vitale pour beaucoup de secteurs de l’économie.
English: Analysis Prepare a BCA and recommend the most appropriate delivery option. Baseline costing Estimate the full cost (avoidable and non-avoidable) of providing the targeted service over a minimum period of five years.
French: Analyse Préparer une AR et recommander l'option de prestation la plus intéressante Établissement des coûts de la situation de référence Estimer le coût total (coûts évitables et non évitables) de la prestation du service concerné sur une période minimale de cinq ans.
English: Many recognize the changes made by Israel in the route of the barrier, as well as the fact that it has in certain stretches been made to approach, or in places run concurrent with, the Green Line.
French: Nombreux sont ceux qui reconnaissent les modifications apportées par Israël au tracé de la barrière et les rapprochements, voire les alignements, sur certains de ses tronçons, avec la ligne verte.
English: Too often, the conflict and tensions stemming from the worsening conditions of both social workers and clients shift onto the worker-client relationship (Cox & Joseph, 1998, p.172-173). In many ways, children’s protection systems feel the same sense of alienation and powerlessness as experienced by the families with whom they work.
French: D’une part, ils sont souvent mis au pilori dans la presse et les tribunes publiques lorsque quelque chose ne tourne pas rond : un enfant sous leur garde est victime de violence ou tué, ou encore des parents accusent les travailleurs d’avoir agi avec brusquerie en appréhendant leur enfant.
English: BIA, Policies, Rules, Directives and Forms Bankruptcy and Insolvency Act
French: LFI, politiques, règles, instructions et formulaires Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Chickpeas For 2006-07, production and supply are forecast to increase, as an 82% higher seeded area more than offsets lower yields.
French: Pois chiches Pour 2006-2007, la production et l'offre devraient s'accroître sous l'effet de l'expansion des superficies, évaluée à 82 %, qui compensera amplement la baisse probable des rendements.
English: 76 Furthermore, the Commission considers that the promotion of international security, both within the Union and without, must be regarded as forming part of the general framework of the provisions of the EC Treaty.
French: 76 Par ailleurs, la Commission estime que la défense de la sécurité internationale, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’Union, doit être considérée comme s’inscrivant dans le cadre général des dispositions du traité CE.
English: Where there is reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action of a Member State may cause distortion within the meaning of Article III¬174, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
French: Lorsqu'il y a lieu de craindre que l'adoption ou la modification d'une disposition législative, réglementaire ou administrative d'un État membre ne provoque une distorsion au sens de l'article III-174, l'État membre qui veut y procéder consulte la Commission.
English: Do seating patterns change?
French: S’assoient-ils toujours aux mêmes places?
English: In the same regard the Government of Mozambique was committed to conducting a national survey of its industries with the aim of possible adaptation to new technologies. In that way, the information technology that would be provided by WIPONET project, would be a crucial contribution.
French: À cet égard, le gouvernement du Mozambique s’est engagé à effectuer une évaluation nationale de ses industries en vue d’une éventuelle adaptation aux nouvelles technologies, de sorte que les techniques de l’information apportées dans le cadre du projet WIPONET constitueraient une contribution cruciale.
English: This could potentially lead to an unacceptable high methylmercury exposure.
French: Ceci pourrait potentiellement entraîner un niveau élevé inadmissible d'exposition au mercure.
English: FAO is developing cooperation with educational institutions with the objective of responding to training and capacity-building needs of developing countries in relation to space applications for natural resources management, environmental monitoring and distance education.
French: La FAO renforce sa coopération avec des centres d'études afin de répondre aux besoins des pays en développement en matière de formation et de renforcement des capacités pour l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles, à la surveillance de l'environnement et au téléenseignement.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la Province. Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu.
English: It therefore constitutes neither a provisional nor a protective measure within the meaning of Article 24 of the Convention.
French: Elle ne constitue donc ni une mesure provisoire ni une mesure conservatoire au sens de l' article 24 de la convention.
English: Essentially, with respect to the 1st allegation, the representative contended that the appellant's marks when compared to those of candidate Steele, taking into consideration their respective answers and the selection board's expected replies, exhibited inconsistent scoring practices.
French:  En ce qui concerne la première allégation, le représentant reconnaît essentiellement que les notes de l'appelant, si on les compare à celles de la candidate Steele en tenant comte de leurs réponses respectives et des réponses prévues par le jury de sélection, révèlent des pratiques de notation non uniformes.
English: Hotel in Tezze sul Brenta (Belvedere di Tezze Sul Brenta): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Villa Pigalle.
French: hôtel à Tezze sul Brenta (Belvedere di Tezze Sul Brenta): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus à l’Hotel Villa Pigalle!
English: Currently, there is no dissemination of this report.
French: Le présent rapport ne fait actuellement l'objet d'aucune diffusion.
English: 7. recommend a governance model and describe an accountability framework.
French: 7. recommandera un modèle de régie et décrira un cadre de reddition de comptes.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits)  Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-31)
English: TECHNICAL SUMMARY Potamogeton ogdenii Ogden’s pondweed Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Potamogeton ogdenii Potamot de Ogden Répartition au Canada :
English: Although only 22 per cent of registered voters participated in that referendum, the results triggered a process whereby another referendum will be held in 2007 to potentially amend Puerto Rico's Constitution and establish a one-house system in 2009.
French: Bien que 22 % à peine des électeurs inscrits sur les listes électorales aient participé à ce référendum, les résultats ont déclenché un processus qui aboutira à l'organisation d'un autre référendum en 2007 afin d'amender éventuellement la constitution de Porto Rico et d'établir un système à chambre unique en 2009.
English: The Unit has one staff member working exclusively on treaty body and NHRIs issues.
French: L'un de ses membres est affecté exclusivement aux questions relatives à la coopération entre les organes conventionnels et les institutions nationales.
English: Counter-drug operations was added to NORAD’s lexicon as a new responsibility partly in an attempt to find a new raison d’etre for the bi-national command, but also partly in response to the challenging reality of asymmetric threats.
French: Comme les forces canadiennes et américaines de défense aérienne étaient si intimement liées, on avait l’impression qu’il était impossible, en particulier durant la crise des missiles de Cuba, d’augmenter le stade d’alerte d’un partenaire de l’appareil bilatéral de défense sans le faire automatiquement pour l’autre.
English: It would again show its innovative character by changing the concept of social work in the savings banks.
French: Elle prouva de nouveau son caractère innovateur en changeant le concept du travail social dans les caisses d'épargne.
English: Consolidated Press Holdings[42] Consolidated Press Holdings is the holding company of Kerry Packer, Australia's richest citizen.[43]Included in its portfolio is Publishing and Broadcasting Limited (PBL)[44], the Nine Network (the most popular network) as well as Australian Consolidated Press (ACP), which according to the PBL Web site is Australia's leading magazine publisher, publishing She, Wheels, HQ, Bulletin, Woman's Day and the Womens' Weekly.
French: 2.2.ii Intervenants gouvernementaux et législation Conseil supérieur de l'audiovisuel(CSA)[50] Le CSA, créé en 1988, accorde des autorisations aux sociétés de radiodiffusion privées (radio et télévision, y compris la câblodistribution et la télévision par satellite). Le CSA est aussi chargé de réglementer la publicité, le contenu et les subventions dans ces domaines.
English: Respect for European standards regarding democracy, human rights, fundamental rights and the rule of law is fundamental for all European peoples.
French: Le respect des normes européennes relatives à la démocratie, aux droits de l'homme, aux droits fondamentaux et à l'état de droit est essentiel pour tous les Européens.
English: Can I also say, Gerrit, en passant, that the Netherlands’ economic strategy was also a role model for France’s economic strategy.
French: Puis-je, Gerrit, ajouter en passant que la stratégie économique des Pays-Bas était également un modèle pour la France !
English: Note to the Native compa-nies: Our offices are located on the Wendake reserve.
French: Avis aux entreprises autoch-tones: Nos bureaux sont situés sur la réserve de Wendake.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message President's Message Summary Information Overview of the CBSA Our Operating Environment Departmental Priorities and Initiatives SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Preface Program Activity Name:
French: SECTION I - APERÇU Message de la ministre Message du président Information sommaire Aperçu de l'ASFC Notre contexte opérationnel Priorités et initiatives ministérielles SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Préface Activité de programme :
English: Although they do not replace recognition documents, according to their holders, the certificates are required and accepted on the labour market.
French: Męme s’ils ne remplacent pas des documents d’équivalence, leurs titulaires confirment que les certificats sont demandés et acceptés sur le marché de travail.
English: The following is a record of the most significant points in the two reports (nos. 24 and 25) submitted by the United Nations Secretary-General to the Security Council on this matter;
French: Voici les points les plus significatifs des deux rapports (nos 24 et 25) présentés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Conseil de sécurité à ce sujet.
English: CIBC VISA PURCHASING CARD Reference Number:
French: CIBC VISA PURCHASING CARD Numéro de référence :
English: The bank admitted it made an error in asking for the complainant's personal information.
French: La banque a admis qu'elle avait commis une erreur en demandant les renseignements personnels du plaignant.