ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 139 of the Peruvian Constitution, the judiciary is independent.
French: L'article 139 de la Constitution péruvienne reconnaît l'indépendance des juges dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The premium makes up on average 76% of tobacco growers’ incomes from tobacco growing." 656 66.
French: La prime représente en moyenne 76% des revenus que les producteurs de tabac tirent de leur récolte » 656 66.
English: This is a subject that would beneﬁt from a fresh public policy review
French: Il serait utile de réexaminer la politique publique à cet égard.
English: Monitoring of compliance with commitments was essential.
French: Des solutions doivent être trouvées pour augmenter les ressources.
English: Quality Control Division, Greater Vancouver Regional District, Burnaby, British Columbia.
French: Rapport sommaire du programme de surveillance, Division du contrôle de la qualité, District régional de Vancouver, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: The Secretary-General advised us all to
French: Le Secrétaire général nous conseillait alors tous
English: Improve the understanding of the inter-related dynamics of the ecological, economic and social systems in ecosystem environments through a number of Ecosystem Initiatives across Canada including the Georgia Basin Action Plan, Great Lakes Basin Ecosystem Initiative, Northern Ecosystem Initiative, Western Boreal Conservation Initiative, St. Lawrence Action Plan, and the Atlantic Coastal Action Program.
French: Mieux faire comprendre l'interdépendance dynamique des systèmes écologiques, économiques et sociaux au sein des écosystèmes par la réalisation de diverses initiatives axées sur les écosystèmes partout au Canada, dont le Plan d'action du bassin de Georgia, l'Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, l'Initiative des écosystèmes nordiques, la Mesure de conservation Western Boreal, le Plan d'action Saint-Laurent et le Plan d'assainissement du littoral atlantique.
English: We wish to ensure your personal information is safe and secure.
French: Nous voulons assurer la sécurité de vos renseignements personnels.
English: The notion of self-defence was well-defined under international law, and was subject to the conditions of necessity and proportionality.
French: La notion de défense est bien définie en droit international et est assujettie aux conditions de nécessité et de proportionnalité.
English: While the estimated average alcohol consumption in the first half of the 1990s of young people in the age group 15-20 years old nationwide was estimated at approximately 3 litres pure alcohol per year, it increased to approximately 5 litres at the turn of the century and has basically remained at the same level or has gone somewhat down in the past few years.
French: Alors que la consommation moyenne d'alcool par les jeunes âgés de 15 à 20 ans était estimée à environ trois litres d'alcool pur pendant la première moitié des années 1990, elle était passée aux alentours de cinq litres au début de ce siècle pour se maintenir, dans l'ensemble, au même niveau, voire diminuer légèrement au cours de ces dernières années.
English: Total Gross Grants Contributions Energy (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund..................
French: Total des crédits législatifs Total des rajustements des crédits Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) ............................................................................
English: Many fishermen lack the financial resources to cover those costs, and that is why I should like to ask you to redouble your support in order to bring this changeover about.
French: De nombreux pêcheurs ne disposent pas des ressources financières pour couvrir ces coûts, c’est pourquoi je voudrais vous demander de doubler votre soutien afin de concrétiser ce passage.
English: The data reflects a 42 day sample spread throughout the broadcast year.
French: Ces données résultent d'un échantillonnage de 42 journées réparties sur l'année de radiodiffusion.
English: In food trade the implications are important.
French: L'impact de cette position sur la question du commerce des aliments n'est pas négligeable.
English: DFAIT's employees must be capable of integrated decision making, and cooperation with partners outside the Department. They must be firmly committed to the principle of accountability.
French: Les employés du MAECI doivent être capables de prise de décision intégrée, de pouvoir collaborer avec des partenaires de l'extérieur du Ministère et doivent être fermement acquis au principe de la responsabilisation.
English: CANADIAN INTERNATIONAL INVOLVEMENT
French: PARTICIPATION DU CANADA À L’ÉTRANGER
English: The following conclusions can be drawn from these figures.
French: Dans le groupe des chômeurs âgés de 25 et plus, la proportion de chômeurs de longue durée est, en moyenne, supérieure à 10%.
English: Proposed roles for the MCCF From the consultations, there emerged a consensus on the appropriate roles that the MCCF should play; this includes clearly voicing the concerns of the communities to the federal government.
French: La CMFC : rôles souhaités Les consultations révèlent l’existence d’un consensus quant aux rôles, souhaités ou perçus, attribués à la CMFC : celle-ci devrait véhiculer d’une voix forte les préoccupations des communautés au niveau fédéral.
English: Thirty participants – chosen by the jury – get rewarded with a publication of their two images in the „Real Colors of my Life“ photo book, which will be available in the Blurb bookstore.
French: Un jury choisira trente participants, dont leur images seront publiées dans le livre « The Real Colors of my life» (les véritables couleurs de ma vie), un livre qui sera disponible sur la librairie en ligne Blurb dès février 2009.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.54/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.54/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: (Townsite Services) Parks communities are efficiently administered.
French: Les collectivités des parcs sont administrées de façon efficace (services offerts dans ces collectivités).
English: If your local TSO does not have such a section, to find out where to send your request please visit our Web page at  www.cra-arc.gc.ca/contact/international-e.html or contact the International Tax Services Office at: 952-3741 (Ottawa area); 1-800-267-5177 (Canada and the United States); and (613) 952-3741 (outside Canada and the United States - collect calls are accepted).
French: Pour savoir où envoyer la demande s'il n'y a pas une telle section au BSF de votre localité, veuillez visiter notre page Web à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/contact/international-f.html, ou communiquer avec le Bureau international des services fiscaux aux numéros de téléphones suivants : 952-3741 pour les appels provenant de la région d'Ottawa; 1 800 267-5177 pour les appels provenant des autres régions du Canada et des États-Unis; (613) 952-3741 pour les appels provenant de l'extérieur du Canada et des États-Unis (les appels à frais virés sont acceptés).
English: Check local area listings for additional growers.
French: Pour obtenir le nom d'autres pépiniéristes, consulter les annuaires locaux.
English: And if a poor library is bad for study in English, it is disastrous for anglophones studying in French.
French: Et si une mauvaise bibliothèque est mauvaise pour les études en anglais, c'est un désastre pour les anglophones qui étudient en français.
English: Recommendations for information that is specific for filing in either Canada or in the European Union are included as Region-specific Appendices.
French: Les recommandations concernant les renseignements à soumettre dans les dossiers de dépôt au Canada ou dans l'Union européenne sont incluses en tant qu'annexes régionales.
English: With this recovery and the leasing of 35 new resorts, the budget deficit is expected to be significantly reduced by the end of 2006.
French: Avec cette reprise et les concessions accordées pour 35 nouveaux centres de villégiature, on s'attend que le déficit budgétaire diminue nettement d'ici à la fin de l'année 2006.
English: 11 Managing Financial and Material Resources............................. 11 Managing Legal and Legislative Information .............................
French: 11 Gérer les ressources financières et matérielles......................... 11 Gérer l'information juridique et législative.................................. 12
English: The EDPS suggests to introduce in the SIS II proposals (namely Article 21 of the proposed Regulation and Article 40 of the proposed Decision) a provision to the same effect as the current Article 102.4 of the Schengen Convention, limiting the possibility for Member States to provide for use of the data not foreseen in the SIS II texts.
French: Le CEPD suggère de faire figurer dans les propositions relatives au SIS II (à savoir à l'article 21 de la proposition de règlement et à l'article 40 de la proposition de décision) une disposition ayant le même effet que l'actuel article 102, paragraphe 4, de la Convention de Schengen, visant à limiter la possibilité laissée aux États membres d'autoriser une utilisation des données qui ne soit pas prévue dans les textes sur le SIS II.
English: Consequently, it may conclude that this practice could be discontinued.
French: Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières
English: We support all initiatives for external debt relief or cancellation, and encourage all efforts to find lasting solutions to the problem of the debt burden of new or restored democracies.
French: Nous soutenons toutes les initiatives visant à l'allégement ou à l'annulation de la dette extérieure et encourageons toutes celles visant à trouver des solutions durables au fardeau de la dette des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: (c) Fuel/oil ratios higher than those prescribed in paragraphs (b)(1) and (2) of this section may be used if substantiated by data on actual engine oil consumption.
French: (b) For each flight condition that cannot be simulated adequately in the laboratory or by ground tests on the aeroplane, flight tests must be made.
English: Finnish Foreign Ministry/Petri Krook Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: Ministère finlandais des affaires étrangères/Petri Krook Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: Certainly, First Nations should know why each data element is needed.
French: Elles doivent donc, de toute évidence, savoir pourquoi chaque élément de données est nécessaire.
English: Goal one of the plan is to provide universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation.
French: Le premier but du plan est d’assurer un accès universel, continu et permanent à l’information pour aider la recherche et l’innovation canadiennes.
English: The guiding concern being that, for each right or rather attribute of a right, it is important to identify at least one outcome indicator that can be closely related to the realization or enjoyment of that right or attribute.
French: Le principe directeur est qu'il importe de définir pour chaque droit, ou plutôt pour une caractéristique de chaque droit, au moins un indicateur de résultat qui puisse être étroitement rattaché à la réalisation ou à la jouissance de ce droit ou de cette caractéristique.
English: I have the pleasure to transmit herewith the report submitted by France pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008).  The report concerns the steps taken by the French Government with a view to implementing paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of that resolution (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir le rapport présenté par la France en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 du Conseil de sécurité sur les mesures prises par le Gouvernement français pour mettre en œuvre les paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: By-products, unless they are imported or placed on the market themselves; Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption; Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; Natural gas, crude oil, coal.
French: Produits fatals, sauf s'ils sont eux-mêmes importés ou mis sur le marché; Hydrates d'une substance ou ions hydratés, formés par l'association d'une substance avec l'eau, à condition que ladite substance ait été enregistrée par le fabricant ou l'importateur sur la base de la présente exemption; Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, conformément à la directive 67/548; Gaz naturel, pétrole brut, charbon.
English: Although increases over this latter level 20 0.0 were noted in the following 12 months, the Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 annualized average of 2.5 million tonnes for 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 the 2002-03 crop year still fell below the 2.7-million-tonne average recorded a year earlier.
French: Même si des augmentations supérieures à T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 ce dernier niveau ont été observées au 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 cours des douze mois suivants, la moyenne annualisée de 2,5 millions de tonnes durant la campagne 2002-2003 a néanmoins chuté en deçà de la moyenne de 2,7 millions de tonnes enregistrée un an plus tôt.
English: The availability of the scientific and professional skills needed to design ICTs and to adapt them to new uses in support of development varies widely between the industrialized and developing countries.
French: L’offre de compétences scientifiques et professionnelles pour concevoir les TIC et pour les adapter aux nouveaux usages au service du développement varie largement entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: A simple technique for synchronization of human lymphocyte cultures with fluorodeoxyuridine (FudR) is presented.
French: Une méthode simple de synchronisation des cultures de lymphocytes humains à l'aide de fluordéoxyuridine (FudR) est présentée.
English: Even 2000 years ago petitioners could put their concerns before the Roman emperor.
French: Il y a 2 000 ans déjà, les pétitionnaires romains pouvaient faire part de leurs inquiétudes à l'empereur.
English: Entry into the telecommunications market by utility telcos has been relatively limited to date, but appears to be increasing.
French: L'entrée des compagnies de téléphone de services publics sur le marché des télécommunications a été relativement lente jusqu'ici, mais elle semble prendre de l'ampleur.
English: It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply, health and factors influencing it; and information on topics of specific social policy concern.
French: Elle fournit en outre de l'information sur des sujets d'intérêt relativement à la politique sociale.
English: More details on this scaling procedure are provided below in the section on â€œpseudoscenariosâ€.
French: Plus de détails sur cet étalonnage sont fournis ci-dessous à la section portant sur les pseudo-scénarios.
English: There is particular concern about the difficulties experienced by youth in gaining access to the labour market.
French: On se préoccupe particulièrement des difficultés que connaissent les jeunes à accéder au marché du travail.
English: Europol's sphere of competence includes offences involving the types of crime indicated above.
French: La compétence d'Europol comprend les infractions qui sont connexes aux formes de criminalité ci-dessus.
English: • The preliminary report of a retrospective epidemiological study of 3,581 pregnant women exposed to paroxetine or other anti-depressants during the first trimester indicates an increased risk for paroxetine compared to other antidepressants, of:  
French: • Le rapport préliminaire d'une étude épidémiologique rétrospective regroupant 3 581 femmes enceintes exposées à la paroxétine ou à d'autres antidépresseurs durant le premier trimestre de leur grossesse révèle, dans le groupe sous paroxétine par comparaison avec celui sous d'autres antidépresseurs, un risque accru :
English: (k) Allows adopted adolescent children to keep at least one of the surnames of their family of origin, subject to the agreement of their adoptive parents (art.
French: k) La possibilité pour l'adopté, lorsqu'il s'agit d'un adolescent, de conserver le nom de famille de l'un au moins de ses parents d'origine, avec l'accord préalable de ses parents adoptifs (art. 27, par.
English: Children are admitted to foster education institutions on the basis of a court order for institutional or preventive education.
French: Les enfants sont placés sur décision judiciaire dans ces établissements où ils reçoivent une éducation institutionnelle ou préventive.
English: • European Union — European Forest-Based Sector Technology Platform (FTP) This platform aims at defining and implementing the sector's R&D roadmap for the future and is supported by a wide range of stakeholders.
French: • Union européenne — Plateforme technologique du secteur forestier (en anglais seulement) Cette plateforme vise à définir et à mettre en oeuvre la feuille de route du secteur en matière de R-D pour les années à venir, et est appuyée par un vaste éventail d'intervenants.
English: The objectives of the ICP Vegetation are to evaluate the effects of air pollutants, identify realistic dose-response functions, validate and substantiate critical levels of ozone for crops and non-wood plants, facilitate the production of European ozone exceedance maps.
French: Son objectif est d'évaluer les effets des polluants atmosphériques, de mettre en évidence des fonctions dose-réaction réalistes, de valider et de corroborer les niveaux critiques d'ozone pour les cultures et les végétaux non ligneux et d'encourager l'établissement de cartes européennes de dépassement de l'ozone.
English: A. excellence in forecasting B. increasing lead time for tornado warnings to 10 minutes C. advancing international standardization of snow measurements D. exceptional study of how DDT continues to be transported into Canadian atmosphere 13.
French: A. L'excellence de leurs prévisions B. L'ajout de 10 minutes de préavis pour les tornades C. L'avancement de la normalisation internationale des méthodes de mesure des précipitations de neige D. Une étude exceptionnelle sur la manière dont le D.D.T. continue de se déplacer dans l'atmosphère canadienne 13.
English: Specialized two-and-a-half-month workshops in France are also planned.
French: Des stages d'études spécialisées de deux mois et demi, en France, sont également prévus.
English: This has led to an alarming erosion of our research capacity in areas of vital interest to our future, such as Aboriginal affairs and childhood development.
French: Cette situation a contribué à une érosion alarmante de notre capacité de recherche dans des secteurs d’intérêts essentiels à notre avenir, tels que les affaires autochtones et le développement des jeunes enfants.
English: In 2000, a federal workshop on children’s environmental health identified a range of children’s environmental health research needs relating to drinking water, food, air, and the environments where children live, learn and play32.
French: Quoique des progrès aient été accomplis au cours de ces dernières années, il y a toujours un besoin de surmonter la fragmentation par discipline dans la recherche en hygiène de l’environnement;
English: A few minutes from Notre Dame Cathedral, Pompidou Cultural Centre and the Louvre Museum, discover Paris of the arts!
French: A quelques minutes de la Cathédrale de Notre Dame, du Centre culturel Pompidou et du Musée du Louvre, découvrez Paris de tous les arts !
English: Sumitomo Corporation, Sumitomo Metals and MC Tubular were among the exporters who indicated that there was no need to keep the undertakings in place.
French: Sumitomo Corporation, Sumitomo Metals et MC Tubulars sont parmi les exportateurs qui ont indiqué que les engagements n'étaient plus nécessaires.
English: During the past 7 days... ...you have blamed yourself unnecessarily when things went wrong.
French: Au cours des sept derniers jours... ...vous vous êtes blâmée sans raison quand les choses ont mal tourné INTERVIEWEUR :
English: Elementary and Secondary Teaching (10 months) 20902 ED EST 01-04
French: Enseignement à l'élémentaire et au secondaire (10 mois) 20902 ED EST 01-04
English: • Works closely with other Branch directorates, offices and regions, the Department and the Public Health Agency of Canada;
French: • travaille en étroite collaboration avec les autres Directions, bureaux et régions de la Direction générale, le ministère et l'Agence de santé publique du Canada;
English: C. The right to life, survival and development 98 - 101 34
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 98 - 101 34
English: Hence, to facilitate verification, follow-up and updating of cases of alleged HRVs, there is a need to establish a uniform system of properly identifying alleged HRV.
French: C'est pourquoi, afin de faciliter la vérification, le suivi et la mise à jour des cas d'allégations de violations de droits de l'homme, il faut établir un système uniforme permettant d'identifier correctement ce qu'est une allégation de violation des droits de l'homme.
English: Christopher John Robert Dugard (South Africa)
French: Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud)
English: Il mare e la spiaggia di sabbia dorata e...
French: endroit idéal de référence pour excursions touristiques, culturels, naturalistes et...
English: 7.3.2 Prepare a 1:9 dilution of the food by aseptically blending or stomaching 25 g or mL (the analytical unit) into 200 mL REVIVE, as indicated in Table 1.
French: 7.3.2 Préparer une dilution de 1:9 de l'aliment en mélangeant ou faisant digérer au stomacher, de façon aseptique, 25 g ou mL (unité d'analyse) dans 200 mL de bouillon REVIVE de la façon indiquée au tableau 1.
English: This includes turning over small boats and wading pools when not in use, dumping water out of empty tires, wheel barrows, and other outdoor objects, and replacing water in outdoor pet dishes at least twice a week.   
French: Il faut mettre les bateaux et les pataugeoires à l'envers lorsqu'on ne les utilise pas; vider l'eau qui s'accumule dans les pneus, les brouettes et d'autres objets à l'extérieur et remplacer l'eau dans les écuelles des petits animaux à l'extérieur au moins deux fois par semaine.
English: Free and unhindered access for the Mission is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.
French: L'accès en permanence et sans restriction du personnel de la Mission est une condition essentielle au succès de l'opération de maintien de la paix.
English: I emphasise the call in the Wojciechowski report to adopt measures to prevent the erection of trade barriers in that connection.
French: Dans ce contexte, j'insiste sur l'appel que lance le rapport Wojciechowski en faveur de l'adoption de mesures visant à éviter la mise en place de barrières commerciales.
English: The Director General further considers that the terms of Deputy Directors General and Assistant Directors General should not exceed the term of his own mandate (November 30, 2003).
French: Il considère en outre que la durée du mandat des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux ne doit pas dépasser celle de son propre mandat (expirant le 30 novembre 2003).