ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation remains fragile and Burundi should pursue and intensify its efforts in the following three key areas: (a) promotion of good governance, consolidation of peace and the organization of a smooth electoral process; (b) social and economic reintegration of more than 1 million sinistrés; and (c) economic recovery with a view to sustainable poverty reduction.
French: Cependant, la situation demeure fragile et le Burundi devra poursuivre et renforcer ses efforts dans les principaux domaines suivants : a) promotion de la bonne gouvernance, consolidation de la paix et bonne conduite du processus électoral; b) réintégration socioéconomique de plus d'un million de sinistrés; et c) relance économique afin de lutter durablement contre la pauvreté.
English: Contrary to what was stated in paragraph 1.3 of the report, the national reconciliation process in Myanmar had never come to a halt.
French: Contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 1.3, le processus de réconciliation nationale au Myanmar ne s'est pas essoufflé, bien au contraire : il se poursuit et durera aussi longtemps que nécessaire.
English: • Early childhood development-related income support and tax measures.
French: • Soutien du revenu et mesures fiscales en matière de développement de la petite enfance.
English: The mystical 12th Imam of Shia Islam disappeared as a child in 941 CE, and Shia Muslims have awaited his reappearance ever since, believing that when he returns, he will reign on earth for seven years, before bringing about the Last Judgment and the end of the world.
French: Le 12° imam mystique de l'islam chiite a disparu alors qu'il était un enfant en 941 et les musulmans chiites attendent depuis son retour. Ils croient qu'il régnera alors sur la Terre pendant sept ans, et que son règne se terminera par le Jugement dernier et la fin du monde.
English: CJA is the national, not-for-profit trade association for Canada’s jewellery industry.
French: La CJA est l’association commerciale nationale sans but lucratif qui représente l’industrie de la joaillerie au Canada.
English: The server may be overloaded due to a large number of downloads whenever a new trial version or update is released.
French: En raison de nombreux téléchargements simultanés sur nos serveurs, il se peut qu'à certains moments l'autorisation de téléchargement soit surchargée et indisponible.
English: Agriculture is rapidly changing and becoming increasingly complex.
French: L’agriculture se transforme rapidement et se fait de plus en plus complexe.
English: • These amounts will be tracked automatically for you, your spouse/same-sex partner and your children.
French: • Ces montants seront automatiquement compilés pour vous, votre conjoint, partenaire de même sexe, et vos enfants à charge admissibles.
English: Long-term growth potential through exposure to small companies.
French: Une croissance à long terme grâce à des placements dans de petites sociétés.
English: Indeed, each group range encompassed approximately the same surface of agricultural land (about 0.60 km2).
French: Ceci nous incite à encourager la reconsidération du rôle joué par le comportement territorial dans la formation de groupes sociaux chez le blaireau eurasien.
English: Targeting differences of these magnitudes reduces the possibility of detecting differences that are due to natural variability.
French: Le fait de cibler des différences de cet ordre réduit la possibilité de détecter des différences attribuables à la variabilité naturelle.
English: The Constitutional Court is a body that the Republic empowered to protect constitutionality and legality.
French: La Cour constitutionnelle est l'organe que la République mandate pour protéger la constitutionnalité et la légalité.
English: Article 16 of the new law provides for abandoned children to take the names of their parents and for children born out of wedlock to take the name of the father, in order to protect children from the negative consequences of having no identity.
French: De même, l'article 16 de la nouvelle loi prévoit l'octroi de noms des parents pour les enfants abandonnés, ou du nom du père pour les enfants nés en dehors du mariage, en vue de préserver les enfants contre les retombées négatives d'absence d'identité.
English: Our human rights are being abused every day.
French: Nos droits fondamentaux sont violés chaque jour.
English: Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols.
French: Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et des protocoles y annexés.
English: The Point Petre and Eagle Harbor Master Stations both contained replicated sampling for air and precipitation organics until the end of Phase I. At that time, a replication study (Hoff and Brice, 1993) showed that the coefficient of variation between the three AES colocated air samplers was 31.4% for PCB 16/32, 13.3% for α-HCH, 15.4% for γ-HCH, 11.5% for trans-chlordane, 22.0% for B(k)F and 13.9% for B(a)P.
French: Les stations principales de Point Petre et de Eagle Harbor comportaient un échantillonnage répété pour les composés organiques dans l'air et dans les précipitations jusqu'à la fin de la Phase I. A ce moment, une étude de réplication (Hoff and Brice, 1993) a montré que le coefficient de variation entre les trois échantillonneurs d'air coimplantés de la SEA était de 31.4% pour le BPC 16/32, 13.3% pour l'α-HCH, 15.4% pour le γ-HCH, 11.5% pour le trans-chlordane, 22.0% pour le B(k)F et 13.9% pour le B(a)P.
English: He explained that given that the preparatory time available was very limited, it was important that the Commission maintain an active and sustained dialogue with the Transitional Government and National Assembly.
French: Il a expliqué qu'en raison de la brièveté des délais dont elle disposait, la Commission se devait d'entretenir une concertation active et soutenue avec le Gouvernement de transition et l'Assemblée nationale.
English: Lotion Topical 80002793 Blue Lizard Sunscreen Australian Formula Sensitive
French: Lotion Topique 80002793 Blue Lizard Sunscreen Australian Formula Sensitive
English: Other reporting requirements (7 to 12 inclusive) will apply and be considered mandatory only if your institution undertook those activities during the reporting period.
French: Les exigences en matière d'établissement de rapports(7 à 12 inclusivement) s'appliquent aussi et sont considérées comme obligatoires seulement si votre institution s'est livrée à ces activités durant la période de rapport.
English: C. The right to survival and development
French: Droit à la survie et au développement
English: A daily sight on Winnipeg streets, even at -30oC, Mr. Kotyk sometimes cooks and cleans for his clients or stops by for a friendly visit.
French: Même par -30oC, on peut voir régulièrement M. Kotyk faire ses livraisons quotidiennes dans les rues de Winnipeg. Il lui arrive parfois de cuisiner ou de faire du ménage pour ces personnes, ou encore de leur rendre une visite amicale.
English: But, Commissioner, why choose to abolish the ACR in favour of the customs rate?
French: Mais, Monsieur le Commissaire, pourquoi avoir choisi de supprimer le TCA au profit du taux douanier?
English: A Man With Diabetes Plans a Triathlon With the Collaboration of His Physician A young man with well-controlled diabetes told his physician that he wanted to race in the Ironman Triathlon, an event in which the athlete cycles 112 miles, swims three miles and runs a marathon, all in one day.
French: Homme de fer en dépit du diabète Un jeune homme dont le diabète était bien maîtrisé alla voir son médecin pour lui dire qu'il voulait faire le Triathlon Ironman (Homme de fer), une compétition comprenant une course cycliste de 112 milles (environ 180 km), une épreuve de natation de 3 milles (presque 5 km) et un marathon (environ 42 km de course à pied), le tout la même journée.
English: liberalisation of the markets, privatisation of public services and growing financialisation of the economy;
French: la libéralisation des marchés, la privatisation des services publics et la financialisation croissante de l'économie;
English: Based on this, it was decided that further information was required and that a summary in the form of a discussion document would be developed and circulated for comments.
French: À la suite de cette discussion, les participants décident qu’ils ont besoin de plus amples renseignements, et que l’on va préparer un sommaire de discussion sous forme de document de travail et le distribuer, afin de recueillir des commentaires.
English: The CSC was rigidly expediting what it conceived to be the merit principle; the Board was still largely preoccupied with "hard-nosed" economizing.
French: La C.S.C. appliquait rigoureusement ce qu'elle se représentait comme étant le principe du mérite ; le conseil se préoccupait toujours énormément de faire des économies à tout prix.
English: • Device (scale) Manufacturers
French: • Fabricants d'appareils (balances)
English: The applicant will be provided with an opportunity to comment on the summary and to respond to any comments received under 43(1).
French: Le demandeur pourra commenter le sommaire et répondre à tout commentaire reçu en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi.
English: The new definition also covered the elderly and those living in public care institutions.
French: La nouvelle définition couvre également les personnes âgées et celles vivant dans des institutions spécialisées.
English: The relevant nationality provisions considered by the Court entitled children born outside Canada to a Canadian father to claim nationality through registration within a certain time. Here the plaintiff had been born in the United States to a Canadian mother and a father with United States citizenship.
French: Le Gouvernement canadien a soutenu que la discrimination découlant des dispositions sur la nationalité s’appliquait à la mère du demandeur et non pas au demandeur lui-même et que, dès lors, il ne pouvait contester les dispositions au nom de la garantie constitutionnelle de non-discrimination fondée sur le sexe.
English: Over the past decade, the government has initiated measures to raise the productivity of its livestock sector. Among these are the genetic improvement of meat and dairy herds through dairy cattle and bull semen imports and improved nutrition and veterinary services.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement a pris des mesures afin d'accroître la productivité du secteur de l'élevage, dont l'amélioration génétique du cheptel laitier et des animaux de boucherie grâce à l'importation de vaches laitières et de sperme de taureau, ainsi que l'amélioration de la nutrition et des services vétérinaires.
English: " was accompanied by the intention of additionally working on another video about a different segment of the anti-capitalist movement, which was to focus more on political practices and options for taking action beyond immediate reactions to police tactics.
French: ", mon intention était en outre de travailler sur une autre vidéo traitant d'un aspect différent du mouvement anticapitaliste, une vidéo mettant plus fortement en avant les pratiques politiques et les possibilités d'action qui outrepassent la réaction immédiate à des tactiques policières.
English: This approach is expressed in several presidential statements and resolutions of the Council that contain measures and specific recommendations to this end.
French: Cette approche est traduite dans plusieurs des déclarations présidentielles et des résolutions du Conseil, qui contiennent des mesures et des recommandations concrètes à cet effet.
English: Has your institution conducted any study on the impact of microfinance in your clients’ lives? [ ] YES – Then, please answer questions 1.1 to 1.5 below: 1.1 What are the main reasons that motivated this survey?:
French: Person answering this questionnaire:
English: This was in retaliation for the Bosnian Serb reaction to Bosniac visits to Srebrenica earlier this year.
French: Elles entendaient ainsi riposter aux Serbes de Bosnie qui avaient voulu empêcher les Bosniens de se rendre à Srebrenica.
English: Students may work in small groups or individually.
French: Les élèves peuvent travailler en petits groupes ou individuellement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12026 - 12050 (of 53558) Page: 482 / 2143 Page: < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Back | Next Margaret Isaacs - 6/11/2007 [07:37] Lawn, , Can Day 12:Hey troops,fog has finally lifted from our part of The Rock,hope all is well.Just wanted to say that I hope you all stay safe and come home soon.God Bless . Joe Tully - 6/11/2007 [00:58] Chicago, , Illinois, USA All the best from Chicago to all the Canadian Forces units (but especially the VANDOOS), fighting the good fight to bring modernity, emancipation, and stability (if not tranquility) to a region that has experienced little of these.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12026 - 12050 (de 53558) Page : 482 / 2143 Page : < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 6/11/2007 [07:37] Lawn, , Can Day 12:Hey troops,fog has finally lifted from our part of The Rock,hope all is well.Just wanted to say that I hope you all stay safe and come home soon.God Bless . Joe Tully - 6/11/2007 [00:58] Chicago, , Illinois, USA All the best from Chicago to all the Canadian Forces units (but especially the VANDOOS), fighting the good fight to bring modernity, emancipation, and stability (if not tranquility) to a region that has experienced little of these.
English: If you fancy yourself as a bit of a New Yorker and you like life to whiz passed you, then Battery Park is one of the best places to roller blade in the city.
French: Si vous avez l’âme d’un New-yorkais et aimez vitre à toute vitesse, le Battery Park est une des meilleurs endroits pour faire du patinage dans la ville.
English: These initiatives have undertaken data collection, research and consultation; training, information and awareness development; financial support and partnership development; and policy, programs and service development (Figure 1).
French: Ces initiatives visent la collecte de données, la recherche et les consultations, la formation, l’information et la sensibilisation, le soutien financier et l’établissement de partenariats, de même que l’élaboration de politiques, de programmes et de services (figure 1).
English: “During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Tribunal for Rwanda, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years”.
French: « Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans. »
English: On June 17, 2008, the Tribunal determined that complaints that were the subject of File Nos. PR-2007-091 to PR-2007-094 were not valid and sent the parties its determination and statement of reasons.
French: Le 17 juin 2008, le Tribunal a déterminé que les plaintes faisant l’objet des dossiers nos PR-2007-091 à PR-2007-094 n’étaient pas fondées et a fait parvenir sa décision et son exposé des motifs aux parties.
English: PPTCT “Plus” - an initiative which will provide antiretroviral therapy to HIV-infected mothers and their partners - will provide a key entry point for care and support interventions.
French: L'initiative améliorée de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, qui consiste à proposer des médicaments antirétroviraux aux mères séropositives et à leur partenaire, servira de point de départ à la fourniture de soins et à des services de soutien.
English: For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.’
French: Sont connexes, au sens du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.»
English: That part of Lake Simcoe from the outer end of the breakwater at the development known as Lagoon City up to and including all the man-made canals in that development located in Lots 14 and 15, Concessions IV and V, Corporation of the Township of Ramara, Simcoe County
French: La partie du lac Simcoe depuis la pile de tête du brise-lames située au lotissement connu sous le nom de Lagoon City jusqu'aux canaux artificiels de ce lotissement, ceux-ci compris, situés dans les lots 14 et 15, concessions IV et V, Corporation of the Township of Ramara, comté de Simcoe
English: They are followed by Portugal, Belgium and Italy which also tend to have a critical view on the situation.
French: Ce constat sévère est cependant variable d’un pays à l’autre. La France et la Grèce sont les pays à
English: The secretariat shall convene an expert review team for conducting the expedited review procedures established in these guidelines in accordance with the relevant provisions of section E of Part I of these guidelines and shall forward the information referred to in paragraph 3 above to this expert review team.
French: Le secrétariat constitue une équipe d'experts qui est chargée de mettre en œuvre les procédures d'examen accéléré établies dans les présentes lignes directrices, conformément aux dispositions pertinentes de la section E de la partie I des présentes lignes directrices, et communique les informations visées au paragraphe 3 ci-dessus à cette équipe d'experts.
English: In the near future, an album from this new project of Nathalie Loriers will be released under the WERF label.
French: Un album de ce nouveau projet de Nathalie Loriers paraîtra d'ailleurs bientôt sur le label WERF.
English: We gave five information sessions. Afterwards we gave departments and agencies access to the PCIS Query Tool.
French: Nous avons donné cinq sessions d'information, pour ensuite donner accès aux ministères et organismes à l'Outil de requête du SIPC.
English: "Well, first of all, there’s got to be a better understanding of these technologies.
French: « Tout d’abord, il faut comprendre beaucoup mieux ces technologies.
English: Does anyone have any questions?
French: Aussi, je pourrai parfois demander à une personne en particulier de parler.
English: The third Medium Term Plan III, (1998 - 2002) which was multi-sectoral in nature was formulated for the prevention and control of HIV/AIDS in the country.
French: Le troisième Plan à moyen terme (1998-2002), de caractère multisectoriel, a été formulé dans l'optique des interventions de prévention et de maîtrise du VIH/SIDA dans le pays.
English: The Chairmanship made a statement in the High Level Conference on strengthening co-operation in South-East Europe, organized by UNESCO in Paris on 4 and 5 April 2002.
French: Des efforts de coopération soutenus ont été déployés en 2002 entre l’OSCE et l’Union européenne.
English: • Level of audience reach and interest in films (television and non-television audiences, and Web site traffic)
French: • degré d'atteinte des auditoires et niveau d'intérêt pour les films (auditoire à la télévision, auditoire autre qu'à la télévision et rayonnement du site Internet);
English: In 2002, the Government of Kuwait donated $450,000 for United Nations emergency assistance in Afghanistan.
French: En 2002, le Gouvernement koweïtien a fait don d'un montant de 450 000 dollars destiné à financer l'aide d'urgence de l'ONU à l'Afghanistan.
English: The UPDF is a national army with no official or un-official links with any criminal groups.
French: • Les UPDF sont une armée nationale sans relation officielle ou officieuse avec un groupe criminel quel qu'il soit.
English: Some examples for core facility are metabolic and dietary consultation and measurements, data processing, quality of life assessment, research design, and biostatistical capacities.
French: Voici quelques exemples des installations essentielles : les consultations et les évaluations métaboliques et alimentaires, le traitement de données, l’évaluation de la qualité de vie, la conception de la recherche et les capacités biostatistiques.
English: According to counsel for the complainant, the complainant last met Swedish representatives in July 2004.
French: Selon le conseil du requérant, le dernier entretien de celui-ci avec des représentants des autorités suédoises date de juillet 2004.
English: • Our mission is to ensure that Canadians are served by a highly competent Public Service that is nonpartisan and representative of Canadian society.
French: • Nous avons pour mandat d'assurer que la population canadienne soit servie par une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative de la société canadienne.
English: Promoting Learning and Values In promoting a modern public service that innovates, but understands its obligations to serve ministers and citizens, governments have emphasized the importance of continuous learning and a strong ethical compass.138 Recently, the government and the Treasury Board Secretariat adopted a public-service-wide learning policy and a values and ethics code.
French: Promouvoir l’apprentissage et les valeurs Dans leurs efforts pour promouvoir une fonction publique moderne qui, axée sur l’innovation, comprend ses obligations en tant qu’institution au service des ministres et des citoyens, les gouvernements ont rappelé à quel point il importait de favoriser l’apprentissage continu et de maintenir fermement le cap sur l’éthique138.
English: The two sides hold the view that the 1972 Treaty must be strictly and fully implemented.
French: Les parties partent du principe que toutes les dispositions du Traité ABM doivent être strictement appliquées.
English: The sewing machine: "a very sensible Christmas present."
French: Une machine à coudre : « Un cadeau de Noël bien sensé ».
English: In 2005, the company initiated a business improvement program which contributed to the increase in productivity and the enhancement of the profitability of its manufacturing programs.
French: L'entreprise a mis sur pied en 2005 un programme d'amélioration qui a contribué à accroître la productivité et la rentabilité des programmes de fabrication.
English: Right in there.
French: Alors, c’est encore considéré comme Calgary Sud Centre.
English: Soil salinity can be wide-spread in areas receiving regional discharge of groundwater.
French: La salinisation peut être généralisée dans les secteurs situés dans la zone d'émergence des eaux souterraines.
English: • mileage or travel, unless approved by the Department;
French: • les frais d'essence ou de déplacement, à moins qu'ils ne soient approuvés par le Ministère;
English: Far infrared absorption showed absorption by AsF6−.
French: Le spectre d'absorption dans l'infrarouge lointains a montré que l'absorption se faisait par AsF6−.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: The Arab LDCs will only be able to benefit from liberalized trade if existing supply-side constraints for industrial growth are removed and competitive productive capacities are developed.
French: Les PMA arabes ne pourront tirer profit de la libéralisation des échanges que si les obstacles à la croissance industrielle se trouvant du côté de l'offre sont supprimés et si les capacités productives compétitives sont développées.
English: As many of you know, we have made a request through the federal government and some provincial governments to do that.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savent, nous avons déposé des demandes auprès du gouvernement fédéral et de plusieurs gouvernements provinciaux.
English: In the north-east, Colonel Yusuf has a strong trained militia presence in Garowe and reportedly intends to move north to retake Bosasso.
French: Au nord-est, le colonel Yusuf entretenait des milices très entraînées à Garowe dans l'intention semblait-il de faire mouvement vers le nord pour reprendre Bosasso.