ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Minister and Vice Chairman Jiang Weixin discussed the importance of new technology to take concrete action on climate change, and agreed to enhance our bilateral relationship and co-operation.
French: De plus, la ministre et le co-président Jiang Weixin ont discuté de l'importance des nouvelles technologies qui permettent des mesures concrètes sur les changements climatiques et ils se sont entendus pour améliorer notre relation et coopération bilatérales.
English: • advance payments are properly authorized on the PSF and contribution agreement and are in accordance with Treasury Board Guidelines; and 
French: • Les avances sont bien autorisées sur le FRAP et l’accord de contribution et sont conformes aux lignes directrices du SCT.
English: 49) of the draft resolution.  The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans être mis aux voix.
English: The programme will increasingly play a catalytic role in the extension of water and sanitation coverage by supporting the development of sector policies and guidelines, and by strengthening technical and institutional capacities at township and community levels to build an enabling environment for sustainable sector development.
French: Le programme contribuera dans une mesure croissante à renforcer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, en appuyant l'élaboration des politiques et des directives sectorielles et en améliorant les capacités techniques et institutionnelles au niveau des municipalités et des communautés de manière à créer un environnement favorable au développement durable de ce secteur.
English: It should minister to the fraternal communion, be determined by this communion, and exist for no other reason than this.
French: Cette autorit� sera un service de la communion fraternelle, finalis� et sp�cifi� par cette communion, et n'ayant pour raison d'�tre que celle-ci.
English: The findings of this project were published in 2002.
French: Les conclusions de ce projet ont été publiées en 2002.
English: Egypt reported implementation of policies to improve energy efficiency in all social sectors.
French: L'Égypte a fait état de la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie dans toute la société.
English: Page 1, line 14  For paragraph 1 substitute
French: Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: CORRESPONDING CUB: 61689A   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION: A-573-04
French: CUB CORRESPONDANT : 61689A   LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: In preparation for a Mackenzie Valley pipeline, the ILA chief commissioner and chief land administrator participated in ongoing discussions and meetings regarding the development of the Cooperation Plan.
French: En attendant la construction d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie, le commissaire en chef et l'administrateur en chef des terres de la Commission inuvialuit d'administration des terres ont participé à des discussions et à des réunions continues au sujet du Plan de coopération.
English: 7.10 There was a decrease in the proportion of females employed at grade 19 from thirty (30) percent in 1995 to twenty-five (25) percent in 1999.
French: Entre 1995 et 1999, la proportion de femmes occupant des postes de la classe 19 est tombée de 30 % à 25 %.
English: The impacts that lower society’s welfare are assumed to be those that decrease the quantity or quality of consumed goods or services, increase the price of consumed goods or services, or use resources that cannot then be used for other purposes.
French: On suppose par ailleurs que les répercussions négatives pour le bien-être d’une société sont celles qui diminuent la quantité de biens ou de services consommés ou leur qualité, augmentent le prix des biens ou des services consommés ou utilisent des ressources qui ne peuvent ainsi être consacrées à d’autres fins.
English: Its text was published in the Macao Official Gazette, No. 52, I Series, 3rd Supplement, of 31 December 1992.
French: Le texte de cet instrument a été publié au Journal officiel de Macao no 52 (série I, troisième supplément) du 31 décembre 1992.
English: 7.0 CATEGORY I SUBMISSIONS The Food and Drug Regulations specify:
French: 7.0 PRÉSENTATIONS DE CATÉGORIE I Le Règlement sur les aliments et drogues prescrit ce qui suit :
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 17 h 30.
English: My delegation strongly condemns these criminal acts, which brought terror and resulted in the deaths of thousands of innocent people from the United States and from many other nations.
French: Ma délégation condamne énergiquement ces actes criminels, qui ont semé la terreur et ont provoqué la mort de milliers d'innocents des États-Unis et de nombreux autres pays.
English: Underlines that it is important to avoid overlapping with the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other bodies and organizations of the United Nations system when establishing the mandate of the independent expert and to bear in mind the significance of encouraging synergy between all actors dealing with cultural rights and the issue of cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'éviter un chevauchement avec les activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes et entités du système des Nations Unies dans l'établissement du mandat de l'expert indépendant, et de garder à l'esprit qu'il convient d'encourager la synergie entre tous les acteurs traitant des droits culturels et de la question de la diversité culturelle;
English: Better coordination among those multiple efforts would allow for more efficient resource allocation.
French: Une meilleure coordination des différentes actions menées permettrait de mieux allouer les ressources.
English: The Court has ruled that the first paragraph of article 208 bis (a) of the Code of Criminal Procedure was unconstitutional and its second and third paragraphs, as well as article 208 bis (b), were invalid insofar as they violated articles 33, 34 and 40 of the Constitution by encroaching on property rights through the placement of assets under custodianship by order of the Attorney-General solely on the basis of evidence found during an investigation that made an indictment probable (judgement handed down in Constitutional Case No. 26, judicial year 12, at the session of 5 October 1996).
French: La Cour a jugé inconstitutionnel le premier alinéa de l'article 208 bis a du Code de procédure pénale et sans effet les deuxième et troisième alinéas, ainsi que l'article 208 bis b, au motif qu'ils violaient les articles 33, 34 et 40 de la Constitution protégeant les droits de propriété en prévoyant la mise sous tutelle de biens sur la base d'une requête du Procureur général fondée uniquement sur les éléments de preuve découverts au cours d'une enquête pouvant conduire à une inculpation (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 26, 12e année judiciaire, à l'audience du 5 octobre 1996).
English: Draft amendments to the ATP adopted at the sixtieth and sixty-first sessions
French: Projets d'amendements à l'ATP adoptés par les soixantième  et soixante-et-unième sessions
English: The movies of Bollywood, which is bringing its glitzy entertainment far beyond the Indian diaspora in the United States and the United Kingdom , offer another example.
French: Les films de Bollywood, dont les charmes chamarrés touchent aujourd’hui un public bien plus large que la diaspora indienne des États-Unis et du Royaume-Uni, en sont un autre exemple.
English: • Paragraph 8304(8)(a) deems an amount that remains to be paid under the former provision at the time of the past service event to have been transferred to an RRSP.
French: • Selon l’alinéa 8304(8)a), tout montant qui reste à verser aux termes de l’ancienne disposition au moment où le fait lié aux services passés se produit est réputé avoir été transféré à un REER.
English: Thus, my delegation is supporting the adoption of measures aimed at strengthening the protection of civilians in armed conflict.
French: Ainsi, mon pays manifeste son soutien à l'adoption de mesures chargées de renforcer la protection de la population civile lors de conflits armés.
English: All information and documents relevant to the complaint that are in the complainant’s possession.
French: • Tous les renseignements et les documents connexes à la plainte que la partie plaignante a en sa possession.
English: The acquisition of the house, without the land, by ABC Construction Inc. from an individual who was using the house as his or her place of residence is exempt from GST under section 9 of Part I of Schedule V to the Act.
French: L'acquisition de la maison sans terrain par ABC Construction Inc. auprès d'un particulier qui l'utilisait comme lieu de résidence est exonérée de la TPS aux termes de l'article 9 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The attitudes of judges towards the use of economics in competition cases might appear to be of little import in administrative law systems.
French: L'attitude des juges à l'égard de l'utilisation de l'économie dans les affaires de concurrence n'a, semble-t-il, guère d'importance dans la justice administrative.
English: An audio-guided tour lets you discover the other part of this gigantic collection, from the first locomotive to modern day.
French: Découvrez aussi avec une visite audioguidée l’autre partie de cette gigantesque collection, de la première locomotive à nos jours.
English: There is, of course, no guarantee of the absolute prevention of suicide in any patient.
French: Il n’existe bien sûr aucun moyen absolu de prévention du suicide chez les malades.
English: A/C.6/60/L.16 Item 16 -- Revitalization of the work of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.16 Point 16 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Items 4 and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 4 et 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: A case is "Suspected" if you do not have enough evidence to substantiate maltreatment, but you also are not sure that maltreatment can be ruled out.
French: Un cas est « Présumé » si vous ne disposez pas d’assez de preuves pour confirmer les mauvais traitements, mais n’êtes pas non plus convaincu qu’il n’y a pas eu de mauvais traitements.
English: We reached a unanimous position on this as early as 2006 and have maintained it ever since.
French: Nous avons dégagé une position unanime à ce sujet dès 2006 et nous l'avons maintenue jusqu'à ce jour.
English: Some objectives, it was argued, such as energy supply security or tackling climate change, could only be achieved if the Treaties are reformed.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que des défis tels que la sécurité énergétique ou le changement climatique dépendent, pour pouvoir être relevés, d'une révision des Traités.
English: Party political broadcasts are permitted only from the seventh day before the voting until 18.00 hours on the eve of elections.
French: Les spots publicitaires des partis politiques sont autorisés à partir de sept jours avant les élections et jusqu’à 18h la veille des élections.
English: A green towel left on a giant washboard floating in the Pacific Ocean?
French: Un torchon vert jeté sur une planche à laver flottant dans locéan ?
English: (a) Christian Comeliau (France), for a two-year term beginning on 1 July 2009 and expiring on 30 June 2011;
French: a) Christian Coméliau (France), pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er juillet 2009 et expirant le 30 juin 2011;
English: But before I go any further, let me return to Pliny the Elder.
French: Avant de poursuivre, permettez-moi d’en revenir à Pline l’Ancien.
English: I cannot but express sorrow at the imminent departure from Geneva of the Permanent Representatives of France and of Finland, Ambassador Dobelle and Ambassador Kahiluoto, both of whom have greatly enriched our discussions during the time of their presence here.
French: Je ne puis que me désoler du départ imminent des Représentants permanents de la France et de la Finlande,  l'Ambassadeur Dobelle et l'Ambassadeur Kahiluoto, qui ont l'un et l'autre enrichi nos débats pendant la durée de leur mandat ici.
English: The combined threats from failed and fragile states, terrorism, and the proliferation of weapons of mass destruction, are global in nature.
French: La menace combinée des États en déroute, du terrorisme et des armes de destruction massive est mondiale par sa nature même.
English: than anticipated at the time proposals were submitted.
French: Les questions de propriété intellectuelle (PI) et de paternité des résultats s'avèrent plus problématiques que prévu lors de la soumission des propositions.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/57/672, A/57/673 and A/56/772/Add.8)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/57/672, A/57/673 et A/56/772/Add.8)
English: We will need to continue to recruit additional resources that have the appropriate knowledge base, and develop and train staff in a number of scientific disciplines.
French: Nous devrons poursuivre le recrutement de nouvelles ressources possédant les connaissances de base appropriées, et développer et former notre personnel dans divers domaines scientifiques.
English: One notable success had been the criminal-procedure reform, which had established an accusatorial criminal system based on the principles of oral intervention, immediacy, publicity and transparency, taking into account special factors relating to young offenders and bringing legislation strictly into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Au chapitre des succès, on peut citer la réforme de la procédure pénale, qui a institué un système accusatoire fondé sur les principes de l'intervention orale, de l'instantanéité, de la publicité et de la transparence, en tenant compte de facteurs spéciaux en rapport avec les délinquants juvéniles et en alignant rigoureusement la législation sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The serene landscape, the lush gardens, the discrete care and quality service of our personnel will make you feel at home, guaranteeing the most vivid memories of your exciting vacation with us.
French: Le paysage et le personnel vont entraineront dans une atmosphère relaxante et apaisante.
English: Taken together, they provide a sound foundation for the intensification of our engagement in the years to come.
French: Pris ensemble, ils assurent une base saine à l'intensification de notre engagement dans les années à venir.
English: David L. Yeung Daphne M. Perry Director—Corporate Nutrition President H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Brian Arbique Gerry Wiklund Vice-président—Ventes au détail Directeur général, Planification financière La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) provided co-funding to the Advisory Group for organization of the Seminar.
French: L'Office des brevets et des marques des États-Unis a apporté un cofinancement au Groupe consultatif pour organiser le séminaire.
English: • First shipment from Sullivan mine, Kimberley, British Columbia.
French: • Ouverture de la mine McGown, Foley, Ontario.
English: More reliable comparison and evaluation of nominations would then be possible.
French: Cela permettrait de comparer et d'évaluer les candidats sur la base de critères plus fiables.
English: Welcoming in this regard the efforts made by institutions hosting the RCUs, various country Parties and multilateral agencies to support the activities of the RCUs,
French: Saluant à cet égard les efforts faits par les institutions accueillant les unités de coordination régionale, divers pays parties et des organismes multilatéraux pour fournir un appui à ces unités,
English: Pre-school child day care institutions and schools have permanent boards of trustees (consisting of parents), whose task is to ensure that educational and schooling activities are in compliance with children and parents interests.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation en Estonie est conforme à l’article 16 de la Charte révisée.
English: Areas that have a lower rating for this ISQ element include:
French: Les secteurs suivants obtiennent une cote inférieure :
English: We are not imposing anything.
French: Nous n'imposons rien.
English: The ratification of all 16 counter-terrorist conventions is a priority.
French: La ratification de l'ensemble des 16 conventions antiterroristes est une priorité.
English: Report to the Human Rights Council
French: Rapport soumis au Conseil des droits de l'homme
English: The following information tables are not to be included in the printed DPR document but organizations must provide summary information about them in their report and provide the electronic link.
French: Les tableaux suivants ne doivent pas être inclus dans la version papier du RMR . Les organisations doivent inclure l'information sommaire reliée aux tableaux indiqués ci-dessous, accompagné des liens électroniques.
English: Two other cases concern brothers of Badakhshani ethnic origin.
French: Les 2 autres cas concernent 2 frères d'origine badakhchani.
English: Control of, monitoring of, or safety arrangements for, machines, pumps or pumping installations (of pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids F04C 28/00) [8] Component parts, details or accessories of machines, pumps or pumping installations, not provided for in groups F04C 2/00 to F04C 14/00 (of pumps specially adapted for elastic fluids F04C 18/00 to F04C 29/00) [1,8]
French: "Machines" ou pompes à piston rotatif avec anneau fluide ou dispositif analogue (spécialement adaptées pour les fluides compressibles F04C 19/00) "Machines" ou pompes à piston oscillant (spécialement adaptées pour les fluides compressibles F04C 21/00) Combinaisons de plusieurs "machines" ou pompes, chacune d’elles étant du type à piston rotatif ou oscillant (combinaisons spécialement adaptées pour les fluides compressibles F04C 23/00); Installations de pompage (F04C 13/00 a priorité; spécialement adaptées pour les fluides compressibles F04C 23/00; transmissions à fluide F16H) Adaptations des "machines" ou pompes pour utilisation particulière, p.ex. pour très hautes compressions (de pompes spécialement adaptées pour les fluides compressibles F04C 25/00)
English: In keeping with the citizen-centred approach, epass-based transactions are initiated by the user, not by government.
French: Dans l'esprit de l'approche axée sur les citoyens, les transactions utilisant epass sont amorcées par l'utilisateur et non par le gouvernement.
English: The right to adequate housing has been defined as “the right to live somewhere in security, peace and dignity”.
French: Le droit à un logement convenable a été défini comme «le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité».
English: With your application, you must establish that you qualify as a NAFTA Trader or Investor.
French: Quand vous prÃ©sentez votre demande, vous devez Ã©tablir que vous appartenez Ã la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs » dÃ©finie dans l'ALENA.
English: It follows that these claims are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ces griefs sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: A copy of this Order shall be carried on board the aircraft and be provided to foreign authorities upon request.
French: Une copie de cet arrêté doit être conservée à bord de l'aéronef et présentée aux autorités étrangères sur demande.
English: It highlighted the lack of an independent system for monitoring police custody and an effective complaints system.
French: Il a souligné l'absence d'un système indépendant de contrôle de la garde à vue et d'un mécanisme efficace chargé d'examiner les plaintes des personnes détenues par la police.
English: The CD-ROM version, which is published weekly with cumulative contents (including all previous issues during the same calendar year), is available by way of annual subscription.
French: La version CD-ROM, qui est publiée chaque semaine et qui contient des éléments déjà publiés (y compris tous les numéros déjà parus 2
English: The authors note that "the strategic direction for Pakistan was set early by a narrow circle at the top of the Bush administration and has been largely focused on the war effort rather than on Pakistan’s internal situation."
French: Les auteurs remarquent que "la stratégie à l'égard du Pakistan a été élaborée par un cercle étroit au sommet de l'administration Bush qui a décidé de la centrer sur l'effort de guerre plutôt que sur la situation intérieure du Pakistan".
English: Accordingly, Belarus has decided to support the working document, tabled before the Conference, entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”, since it gives the Conference's member States the possibility to use their diplomatic and foreign affairs expertise to further improve the document and thus to contribute to the maintenance of a peaceful outer space.
French: En conséquence, le Bélarus a décidé d'appuyer le document de travail soumis à la Conférence et intitulé «éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux», car ce document donne aux États membres de la Conférence la possibilité de mettre à profit leur expérience de la diplomatie et des affaires étrangères pour améliorer la proposition et contribuer ainsi à la préservation d'un espace utilisé exclusivement à des fins pacifiques.
English: The enhancements to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative adopted in September 1999 should be implemented in full and without delay.
French: Les améliorations apportées en septembre 1999 à l'Initiative pour la réduction de la dette de pays pauvres très endettés (PPTE) devraient être mises en oeuvre intégralement et sans délai.
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0117/2003 — 2003/0901B(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République de Chypre de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0117/2003 - 2003/0901B(AVC))
English: After a couple months the headaches had become unbearable and Otsu went to see a doctor. After this moment, Otsu’s life would drastically change.
French: Harry a participé à une réunion de recherche de trois jours pour planifier l’étude nationale sur la population (« National Population Study »), de cette façon il aura eu un premier aperçu du travail de l’OCNC.
English: Seamless interoperability with other government departments, other Canadian partners and allied forces in a complex environment The deployment of the Canadian Forces will be both within Canada and abroad, including into failing and failed states.
French: Interopérabilité homogène avec les autres ministères, les autres partenaires canadiens et les forces alliées dans des environnements complexes : Les Forces canadiennes seront déployées tant au Canada que dans des États en déroute ou non viables.
English: Le vendredi 21 octobre 2005 Contreplaqués de construction Août 2005 Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur les contreplaqués de construction. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0056 et 303-0057.
French: Le vendredi 21 octobre 2005 Pétrole brut et gaz naturel : production Août 2005 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand pour août.