ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Planning the Process The criterion for this portion of the audit was "Planning for the process should be integrated within the departmental planning process to facilitate the achievement of program objectives and goals." BMCI is of the opinion that this criterion is met in most significant respects.
French: 4.3 Planification du processus Pour ce qui est du critère de cette partie de la vérification, « la planification du processus devrait être intégrée au processus de planification du Ministère en vue de faciliter l'atteinte des objectifs des programmes », nous sommes d'avis qu'il est respecté sur la plupart des plans importants.
English: (2005) argues that cross-scale linkages (horizontal and vertical) may in fact speed up learning and communication and increase capacity for learning and adaptation.
French: (2005) soutiennent que les liens Ã travers les Ã©chelles (horizontale et verticale) peuvent en effet accÃ©lÃ©rer l'apprentissage et la communication et augmenter la capacitÃ© d'apprentissage et d'adaptation.
English: However, a number of problems relating to the execution of the judgments in these cases remain for which urgent solutions are required.
French: Toutefois, il subsiste quelques problèmes concernant leur exécution. Il faut trouver des solutions.
English: The Technical Cooperation Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provides practical assistance for the building of national and regional human rights infrastructures.
French: Le Programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) apporte une aide pratique pour le renforcement des infrastructures nationales et régionales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Comment particularly from the CCTA indicated that this band would remain an integral part of cable distribution networks for the foreseeable future.
French: Les observations, en particulier celles de l'ACTC, ont laissé entendre que cette bande continuerait à faire partie intégrante des réseaux de câblodistribution dans un avenir prévisible.
English: Article 296 of the EC Treaty In principle, defence procurement falls within the scope of Directive 2004/18/EC (Article 10), subject to the provisions of Article 296 TEC, which provides for a derogation from EU procurement rules on grounds of national security.
French: La mise en place d'une politique européenne de sécurité et de défense exige la création des capacités nécessaires, ce qui suppose forcément une industrie européenne performante. La création d'une base européenne technologique et industrielle dans le secteur de la défense et d'un marché européen des équipements militaires contribuerait à cet objectif.
English: The cost of maintaining the Mission during the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 will depend on the duration of the mandate of the Mission as may be approved by the Council for the period beyond 15 October 2006 and will be limited to the amount of appropriation as may be authorized by the General Assembly for the maintenance of UNOMIG during the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le montant des ressources nécessaires pour assurer le financement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 dépendra de la durée du mandat de la Mission qui sera approuvé par le Conseil pour la période postérieure au 15 octobre 2006, et se limitera au montant du crédit qui pourra être approuvé par l'Assemblée générale au titre du financement de la MONUG au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: It is expected that participants in the forum will place considerable emphasis on the contribution that the private sector can make to the fight against corruption, including by exploring alliances between the private sector and the donor community.
French: Les participants au forum devraient surtout mettre l'accent sur la contribution que le secteur privé peut apporter à la lutte contre la corruption, en examinant notamment comment des alliances pourraient être forgées entre le secteur privé et les bailleurs de fonds.
English: “A pushed convoy stationary offshore (without direct or indirect access to the shore) shall carry:
French: «Un convoi poussé stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter:
English: It follows from this that co-ordination meetings between the various government departments responsible for risk management aimed at establishing an overall risk management strategy would enable more consistent and effective decisions to be taken at national level and hence make it easier for local authorities to apply them.
French: Il découle de cette analyse que des réunions de coordination entre les différents départements ministériels en charge de la gestion des risques, visant une politique globale de gestion des risques majeurs, permettraient l’adoption de décisions plus cohérentes et plus efficaces en amont pour en faciliter l’application par les autorités locales.
English: The US Embassy also maintains an e-mail list service, providing updates on key policy developments in the US.
French: L’ambassade tient à jour une liste d’adresses électroniques fournissant des renseignements à jour sur les principales questions stratégiques aux États-Unis.
English: Entirely renovated in 2004, nested between the edge of sea and the niçois hills.
French: Entièrement rénové en 2004, niché entre le bord de mer et les collines niçoises.
English: 30.06 Grievance on Discharge Where the Employer discharges an employee, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance is presented at the Final Step only, and (b) the twenty(20)-day time limit within which the Employer is to reply at the Final Step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Union. 30.07 Referral to Adjudication (a) Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Step in the grievance procedure with respect to: (i) the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or a related arbitral award, or (ii) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 30.04 Délais Lorsqu'il s'agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus. a) Tout fonctionnaire peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par l'alinéa 30.01b) au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit : (i) la date à laquelle il est informé oralement ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief, ou (ii) la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois. b) Tout fonctionnaire peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier : (i) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l'employeur, ou (ii) lorsque l'employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans l'alinéa 30.04c), dans les quinze (15) jours qui suivent la date à laquelle il a présenté son grief au palier précédent. c) À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l'employeur répond normalement au grief d'un fonctionnaire dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier. d) Tout fonctionnaire qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits. e) Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l'employeur et le fonctionnaire (et le cas échéant, le représentant du syndicat) sous réserve des dispositions du paragraphe 30.06.
English: We welcome the adoption of the election law, because that was a key condition set by the Parliamentary Assembly for accession to the Council of Europe.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la loi électorale, condition clef fixée par l'Assemblée parlementaire pour l'accession au Conseil de l'Europe.
English: Test of seat-backs (see figure 16-1)
French: 2.1.1.6 Les sièges derrière…
English: Action to be taken by the General Assembly
French: V. Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: The example of Canada showed that the integration of migrants was conducive to social peace and could help eliminate racism and xenophobia.
French: L'exemple du Canada montre que l'intégration des migrants conduit à la paix sociale et peut aider à vaincre le racisme et la xénophobie.
English: Though the Band can control residency, it cannot pass by-laws with respect to social assistance benefits once it signed the Master Funding Agreement.
French: La bande peut décider des conditions de résidence, mais elle ne peut adopter de règlements sur les prestations d'aide sociale une fois l'accord-cadre de financement signé.
English: Despite the lack of clarity around authorities and accountabilities, traditional roles and individual efforts ensured that the system was developed effectively.
French: Malgré le manque de clarification des autorisations et de la responsabilisation, les rôles traditionnels et les efforts individuels ont fait que le système a été élaboré avec efficacité.
English: It obligates the United Nations to immediately inform the Government of such allegations, so that the Government may proceed to take action pursuant to its responsibility to maintain discipline and good order among the members of its national contingent (article 7 ter) and to exercise its jurisdiction with respect to any crimes, offences or other acts of misconduct that may have been committed (article 7 quinquiens).
French: Il oblige l'Organisation à informer immédiatement le gouvernement de ces allégations, afin que celui-ci puisse prendre les mesures qui s'imposent dans le cadre de sa responsabilité en matière de maintien de la discipline et de l'ordre parmi les membres de son contingent national (art. 7 ter) et exercer sa compétence au cas où une infraction ou autre faute aurait été commise (art. 7 quinquies).
English: In particular, the adoption, in 1993, of Recommendation 1201 (1993) should be mentioned, as well as the entrance into force, in 1998, of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and the European Charter for Regional or Minority Languages marked an important step.
French: En particulier, l'adoption en 1993, de la Recommandation 1201 (1993) devrait être mentionnée, ainsi que l'entrée en vigueur en 1998, de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui a marqué une étape importante.
English: The dimensions of the preservation task are daunting, and there is a need to allocate substantial resources to the preservation of digital publications if the Library is to succeed in its repository role for this heritage.
French: L'ampleur du travail de préservation représente un défi de taille et, pour que la Bibliothèque réussisse à accomplir son rôle de gardien du patrimoine canadien, il est nécessaire d'allouer des ressources substantielles à la préservation de publications numériques.
English: The Ethiopian government’s Public Sector Capacity Building Program has begun a number of reforms and capacity building initiatives, which CIDA fully supports.
French: Dans le cadre de son Programme de renforcement des capacités du secteur public, le gouvernement éthiopien a amorcé un certain nombre de projets de réforme et de renforcement des capacités, appuyés sans réserve par l’ACDI.
English: At its 8th meeting, on 10 December 2001, the Commission acting as the preparatory committee approved the organization of the work of the session, as contained in document E/CN.5/2001/PC/L.10.
French: À la 8e séance, le 10 décembre 2001, la Commission constituée en comité préparatoire a approuvé l'organisation des travaux de la session telle qu'elle figure dans le document E/CN.5/2001/PC/L.10.
English: Condemns attacks against civilians in Burundi, and calls for an immediate end to these criminal acts;
French: Condamne les attaques lancées contre des civils au Burundi, et demande qu'il soit immédiatement mis fin à ces actes criminels;
English: They also serve to manage expectations of the program.
French: Ils permettent également de gérer les attentes du programme.
English: That is why we must include the growth of resources, such as GDP and technology, as an integral element in the vector of rights that constitute the right to development.
French: C'est pourquoi il faut tenir compte de la croissance des ressources, tel que le PIB et la technologie, en tant qu'élément indissociable du vecteur de droits constitutifs du droit au développement.
English: The announcements in this section are reproduced as received.
French: Les annonces publiées dans cette section sont reproduites telles qu'elles ont été reçues
English: Teapots, for example, are a favourite ceramic form for Foulem.
French: La théière, par exemple, est une forme que Foulem affectionne particulièrement.
English: Several analytical methods for the prediction of total heave of desiccated, expansive soils have been proposed for various geographic regions.
French: Plusieurs méthodes analytiques de prédiction du soulèvement total des sols expansifs désséchés ont été proposées pour différentes régions géographiques.
English: Someone on the OC Transpo community on LiveJournal is reporting a new Web site for OC Transpo in the works.
French: Pendant la première semaine de mon voyage au Japon , lorsque j’ai resté au ryokan à Asakusa, j’ai rencontré d’autres invités et les quelques personnes y travaillant ont été très amicale envers moi.
English: For more information, please contact Susan Tolton, at susan_tolton@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Susan Tolton, à susan_tolton@phac-aspc.gc.ca.
English: The 1995 Auditor General Reports suggest that the department improve its accountability for government expenditures, especially in the area of social development.
French: En 1995, les rapports du vérificateur général ont proposé au Ministère de rendre davantage compte des dépenses du gouvernement, notamment dans le domaine du développement social.
English: That interpretation is inconsistent neither with the events leading to the adoption of the regulation nor with Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement.
French: Ni la genèse du règlement ni la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE, du 21 mars 1994, modifiant le protocole 47 et certaines annexes de l'accord EEE, ne s'opposent à cette interprétation.
English: B. Intergovernmental and non-governmental  organizations 29 - 51 10
French: Organisations intergouvernementales et non gouvernementales 29 - 51 10
English: 74) Powers Internal appointments (s.
French: 74) Pouvoirs Nominations internes (art.
English: Mr. Dahlgren (Sweden): The presidency of the European Union has already outlined the positive view of the European Union with regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Dahlgren (Suède) (parle en anglais) : La présidence de l'Union européenne a déjà présenté le point de vue positif de l'Union européenne sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: return to search The Kootenay valleys in Kootenay district in British Columbia The Kootenay valleys in Kootenay district in British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche The Kootenay valleys in Kootenay district in British Columbia The Kootenay valleys in Kootenay district in British Columbia
English: In addition, it was essential to define a clear mandate and to provide financial resources.
French: En outre, il faut adopter des mandats clairs et affecter les ressources financières nécessaires.
English: Do you believe that waste generation is a problem in Canada?
French: Croyez-vous que la production de déchets est un problème au Canada?
English: Anguilla National Trust (ANT), 2004: 2005-2008 Strategic Development Plan.
French: DfID (Ministère du Développement international du Royaume-Uni), 2002 :
English: In-country activities take many forms which can include: conferences or policy forums, public events such as forest fairs, nature walks or exhibits, symbolic events such as tree planting, or media events aimed at improved communication.
French: Les activités dans le pays revêtent diverses formes et peuvent inclure des événements comme : conférences et forums d'orientation, événements publics tels que foires forestières, randonnées dans les espaces naturels ou expositions y relatives, événements symboliques comme la plantation d'arbres ou événements médiatiques visant à améliorer la communication.
English: I do not think that is possible but if we could get an agreement as to what we want to do throughout the year, then we can come to some conclusions.
French: Je ne pense pas que cela soit possible, mais si nous pouvions dégager un accord sur ce que nous voulons faire tout au long de l'année, nous pourrions arriver à certaines conclusions.
English: The Board therefore commends UNICEF for introducing a monitoring tool.
French: Le Comité veut donc féliciter le Fond de s'être doté d'un instrument de contrôle.
English: This chapter has really only just begun!
French: Ce chapitre ne fait que commencer!
English: "He was full of questions regarding the future," recalled McDougall.
French: John McDougall. McDougall raconte :
English: gzip is affected by multiple vulnerabilities, including buffer overflows and infinite loops, possibly allowing the execution of arbitrary code.
French: gzip est affecté par plusieurs failles, comprenant des dépassements de tampon et des boucles infinies qui peuvent permettre l'exécution de code arbitraire.
English: ― this new approach should be based on the prerequisite of the harmonisation of national laws; ― such harmonisation cannot be founded on the lowest common denominator.
French: ― cette nouvelle approche doit reposer sur l'harmonisation, au préalable, des législations nationales; ― cette harmonisation ne peut pas reposer sur le plus petit dénominateur commun.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: Alinéa a) : Voter à toutes élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus
English: The amendments apply to situations involving employment, housing and the provision of public services.
French: Les modifications s'appliquent aux situations concernant l'emploi, le logement et la fourniture de services publics.
English: The authors' comments on the State party's observations
French: Commentaires des auteurs concernant la recevabilité
English: The Indian Ocean tsunami, the food crisis in the Sahel, the earthquake in South Asia and protracted conflicts such as those in the Democratic Republic of Congo and the Darfur region of the Sudan are just a few of the crises that have stretched humanitarian response capacities to their limits.
French: Le tsunami de l'océan Indien, la crise alimentaire au Sahel, le tremblement de terre en Asie du Sud et les conflits qui perdurent en République démocratique du Congo et au Darfour (Soudan) sont autant de crises qui ont exercé des pressions sur la réponse humanitaire.
English: A major strength of the project, which is being carried out by local and international non-governmental organizations in Bhutan, India, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Pakistan and Tajikistan, is its practical, hands-on approach to tackling rural poverty and its decided emphasis on community participation and South-South cooperation.
French: Un des points forts de ce projet interdisciplinaire, qui est mis en oeuvre par des organisations non gouvernementales locales et internationales au Bhoutan, en Inde, en République islamique d'Iran, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Népal, au Pakistan et au Tadjikistan, est qu'il lutte concrètement contre la pauvreté dans les zones rurales des régions concernées et met résolument l'accent sur la participation des collectivités et la coopération Sud-Sud.
English: R v Kular (Bristol Crown Court 1998) (double murder committed by a British national abroad)
French: R c. Kular (Crown Court de Bristol, 1998) (double meurtre commis par un ressortissant britannique à l'étranger)
English: The period right after the expiration of the mandate of EUJUST Themis was crucial for the momentum gained in the rule of law reforms.
French: L’UE examine le cadre juridique et opérationnel approprié, ainsi que les ressources et capacités supplémentaires que pourrait nécessiter cette prolongation du soutien de l’UE.
English: Then Board Members interview the offender regarding his criminal and social history, institutional behaviour, and results of programming and release plans.
French: Ensuite, les commissaires interrogent le délinquant sur ses antécédents criminels et sociaux, son comportement en établissement, son rendement à la suite des programmes qu'il a suivis et ses plans de libération.
English: However if you do wish to travel slightly further a field, public transport will not pose any problems with the metro so close by.
French: Cependant, si vous souhaitez aller plus loin, les transports en commun sont facilement accessibles, avec une station de métro à proximité.
English: The Commission took an important decision to support further training for new technologies through the ESF.
French: La Commission a pris la décision importante d'encourager la formation continue aux nouvelles technologies à travers l’ESF.
English: Add a planer/moulder to your operation and take your logs from forest … to mill … to finished-form.
French: Ajoutez une raboteuse/moulureuse à votre opération pour pouvoir prendre les billes de la forêt …passer au moulin…et les rende prêtes à utiliser.
English: She produced a document entitled "Hypothetical Pay  Projections" which was filed as Exhibit R-4 with no objection and a  "Calculation of pay difference" as Exhibit R-5 both relating to the  Complainant. I should point out that Counsel for the Commission filed at the  commencement of these proceedings a book entitled "Book of Exhibits" as  Exhibit "All containing 23 tabs of which many were marked as Exhibits  as the evidence unfolded.
French: Elle a produit un document  intitulé [TRADUCTION] «Prévisions hypothétiques sur la solde», qui a été  déposé comme pièce R-4 sans objection, ainsi qu'un document intitulé  [TRADUCTION] «Calcul de la différence de solde» (pièce R-5), documents qui  concernent tous deux le plaignant. J'aimerais souligner qu'au début de l'audience, l'avocat de la Commission a  déposé un volume intitulé [TRADUCTION] «Volume de 45  documents» comme pièce «A»; ce volume renferme 23 documents et bon nombre de  ceux-ci ont eux-mêmes été déposés comme pièces au fur et à mesure que la  preuve a été présentée.