ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To upgrade transport efficiency through the identification and removal of physical and non-physical impediments and by strengthening human resources capabilities to address transport logistics, facilitation, commercialization and globalization issues more effectively;
French: b) Aider les pays à rendre leurs systèmes de transport plus efficaces en identifiant les obstacles matériels et non matériels et en les éliminant, ainsi qu'en renforçant les ressources humaines afin de traiter plus efficacement les questions de logistique, de facilitation, de commercialisation et de mondialisation des transports;
English: T o this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
French: À cette fin, la Communauté et les États membres mettent en œuvre des mesures qui tiennent compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que d e la nécessité d e maintenir la compétitivité d e l'économie d e la Communauté.
English: He reiterated that the Government is committed to moving forward on its campaign promise to give western wheat and barley producers a choice about whether to market their products through the Canadian Wheat Board.
French: Il a ensuite réitéré l'engagement électoral du gouvernement de donner aux producteurs d'orge et de blé de l'Ouest le choix de faire affaire ou non avec la CCB pour la mise en marché de leurs cultures.
English: The multilateral process should be inclusive, not exclusive.
French: Le processus multilatéral doit inclure et non exclure.
English: Its events foster dialogue among executives by offering conferences on topics of corporate responsibility including in-depth case studies and open discussion.
French: Ses événements propose des dialogues entre dirigeants, des études de cas, des débats et des conférences.
English: Recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B of 6 December 1999, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B du 6 décembre 1999, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, en vue de contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin;
English: The papers for the meeting include a letter of 5 July 2007 from Commissioner Verheugen to the chairs of ENVI, ITRE and IMCO.
French: C.6. Proposals for appointment of MEPs to the "High-level Group on the Competitiveness of the Chemical Industry in the EU" (annex) The papers for the meeting include a letter of 5 July 2007 from Commissioner Verheugen to the chairs of ENVI, ITRE and IMCO.
English: The result is poor health, poor nutrition, high mortality, and low levels of literacy, education and economic empowerment.
French: En conséquence, les femmes connaissent des problèmes de santé et de nutrition, leur taux de mortalité est élevé et elles souffrent d'un faible degré d'alphabétisation, d'éducation et d'habilitation économique.
English: Finally, we cannot afford to become complacent about the need to provide support — financial support in particular — for the Interim Administration, the Loya Jirga process and humanitarian reconstruction and development activities.
French: Enfin, nous ne pouvons nous permettre l'inaction en ce qui concerne le soutien - financier en particulier - à apporter à l'Administration intérimaire, au processus de Loya Jirga et aux activités humanitaires de reconstruction et de développement.
English: Eight years later, Alice was hired as a temporary clerk in the invertebrate paleontology section of the GSC.
French: Huit ans plus tard, Alice se trouva un poste temporaire de commis à la section de la Paléontologie des invertébrés à la Commission géologique du Canada.
English: • It is recognized that we must change, evolve and adapt but it appears that DFO is abdicating its responsibilities.
French: • Nous savons que vous devons changer, évoluer et nous adapter, mais il semble que le MPO abandonne ses responsabilités.
English: Costs associated with the United Nations Campus in Bonn
French: Frais de transfert dans le complexe des Nations Unies à Bonn
English: The operator would ask the user's identity only if that is not available by other means (e.g. callers IDs in the phone display).
French: La déclaration de confidentialité précise en outre que le numéro de canal est enregistré et 1 qu'il est associé au numéro de téléphone de l'opérateur.
English: Should there be no NP/NPEs use data for the 1998 calendar year, the first year after 1998, but no later than 2005, for which there is data should be considered as the base year.
French: Au cas où aucune donnée sur l'utilisation du NP et des NPE n'est disponible pour l'année 1998, la première année après 1998, mais pas plus tard que 2005, pour laquelle l'établissement possède des données d'utilisation du NP et des NPE devra servir comme année de référence.
English: 5.5 Develop and ensure proper implementation of measures to counter money laundering based on internationally accepted standards, i.e. the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF);
French: 5.5 Élaborer et appliquer des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent sur la base des normes internationalement reconnues, à savoir les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI);
English: In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.
French: Suspension pour manquement aux règles relatives aux appels d'offres et aux opérations bilatérales Si un troisième manquement du même type est commis dans les douze mois, l'Eurosystème suspend temporairement l'accès de la contrepartie à l'opération (aux opérations) d'open market suivante(s) de même nature et effectuée(s) selon les mêmes procédures, cette mesure s'ajoutant à l'imposition d'une indemnité pécuniaire calculée conformément aux règles exposées en section 1.
English: A Militia unit, 56 Field Regiment, RCA in Brantford, Ontario was involved in relocating evacuated civilians.17 Operations in the Former Republic of Yugoslavia, 1991-1998 Canadian involvement in the collapse of the Balkans originally was through the CSCE which subcontracted peace observation to the European Community.
French: Une unité de la Milice, le 56e Régiment d'artillerie de campagne, RCA, de Brantford en Ontario, a participé au relogement des civils évacués.17 Opérations dans l'Ex-Yougoslavie, 1991-1998 À l'origine, la participation canadienne dans le conflit des Balkans relevait de l'OSCE, qui a confié en sous-traitance à la Communauté européenne une mission d'observation pour la paix.
English: Mitropolsky, O.V., Votteler, E.R., Tretyakov, G.P. 1990.
French: [News on waders in the east of Orenburg region.
English: In terms of civil society participation, we have to keep working on this and always be on the watch to improve it.
French: Du côté de la participation de la société civile, il faut poursuivre dans cette voie et être continuellement à l'affût pour l'améliorer.
English: One option might be for WIPO to consider how it could best contribute to international efforts to bridge the digital divide from an IP perspective.
French: Une solution était possible : l’OMPI pourrait examiner la mesure dans laquelle elle pourrait participer au mieux aux actions menées dans le monde pour réduire la fracture numérique du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: Five convicted persons, including Jean Kambanda, Prime Minister of the interim Government of Rwanda, will begin serving their sentences of imprisonment for 25 years to life, in Mali starting this month.
French: Cinq condamnés, notamment Jean Kambanda, le Premier Ministre du Gouvernement intérimaire du Rwanda, commenceront à purger leur peine de 25 ans d'emprisonnement à vie au Mali à partir de ce mois.
English: This aim requires preventive intervention to investigate company mergers, since these may create dominant positions.
French: Ce souci conduit à intervenir de manière préventive en contrôlant les concentrations d'entreprises, car celles‑ci sont susceptibles de créer des positions dominantes.
English: The Beijing Declaration and the Beijing Action Platform were adopted by 192 government delegations.
French: La déclaration de Beijing et le plan d'action Beijing ont été acceptées par 192 délégations gouvernementales.
English: The point, first, is what the tariffs are relative to those that developed countries charge each other, and one finds that the tariffs paid to developed countries by developing countries are almost three times as high.
French: La question n'est pas seulement de savoir quels sont les droits de douane imposés sur les produits textiles et agricoles, mais surtout de déterminer si ces droits de douane sont comparables à ceux que les pays développés appliquent entre eux.
English: The priority civilian crisis-management areas are mainly the police, rule of law, civil administration and civilian protection matters, but also include the conduct of various types of observation mission and support to the European Union special representatives.
French: Les domaines prioritaires dans lesquels intervient la gestion civile des crises sont, notamment, la police, l’Etat de droit, l’administration civile et la protection civile, mais aussi l’exercice de différents types de missions d’observation ainsi que le soutien aux représentants spéciaux de l’Union européenne.
English: If the cramps are severe or don't go away, seek medical aid.
French: Si les crampes sont sévères ou persistantes, consulter un médecin.
English: d Posts converted to the Field Service category.
French: d Postes convertis en postes d'agent du Service mobile.
English: During the year, there have been several demonstrations reflecting social and trade union unrest, mainly by workers in the health and education sectors, peasant organizations and transport companies.
French: Au cours de l'année, on a assisté à diverses manifestations du mécontentement syndical et social, essentiellement de la part des travailleurs des secteurs de la santé et de l'éducation, des organisations paysannes et des transporteurs.
English: Information on the experience of other international organizations with these measures was provided to the Committee on Contributions at its sixty-first session and was included in the addendum to its report.7
French: Les renseignements sur les mesures appliquées par d'autres organisations internationales qui ont été communiqués au Comité à sa soixante et unième session figurent dans un additif à son rapport.
English: None of these bacteria increased the growth of potato plantlets, but several inhibited root and haulm growth.
French: Aucune de ces bactéries n'a accrû la croissance des plantules de pomme de terre, mais plusieurs ont inhibé la croissance des racines ou des fanes.
English: We also provide MySQL Server as an embedded multi-threaded library that you can link into your application to get a smaller, faster, easier-to-manage product.
French: Nous proposons aussi le serveur MySQL comme une bibliothÃ¨que embarquÃ©e, que vous pouvez intÃ©grer dans vos applications pour en faire des produits plus petits, plus rapides et plus simples Ã utiliser.
English: Sharing information in the toolkit facilitates better use of resources by not having to "reinvent the wheel", as well as standardizing an approach to privacy practices and policies.
French: Échanger l'information dans cette « boîte à outils » permettra de mieux utiliser les ressources sans avoir à « réinventer la roue » et d'uniformiser une approche des pratiques et des politiques en matière de protection de la vie privée.
English: In our explanation of vote on the draft resolution pertaining to terrorism and weapons of mass destruction, this is exactly the point that we made — that we want to ensure that these weapons are not acquired by non-State actors.
French: Dans notre explication de vote sur le projet de résolution ayant trait au terrorisme et aux armes de destruction massive, c'est exactement ce que nous avons souligné - que nous voulons faire en sorte que ces armes ne puissent être acquises par des acteurs non étatiques.
English: 2.16 On 29 October 1996, the author filed a motion for reconsideration against the Court of Appeal's decision.
French: 2.16 Le 29 octobre 1996, l'auteur a formé un recours en révision contre la décision rendue par la cour d'appel.
English: Funding of $60,000 will contribute to the ATAA's Showcase 2008, held in Red Deer, Alberta, from October 16 to 19.
French: L'appui de 60 000 dollars aidera l'organisme à organiser son Showcase 2008, qui se tiendra à Red Deer (Alberta), du 16 au 19 octobre.
English: Please note that all information collected via this form is protected by our privacy policy and by the Privacy Act.
French: Veuillez noter que toute information fournie ici est protégée par notre politique de confidentialité et par la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: The seventh such meeting will be held in September 2006.
French: La septième réunion de ce type se tiendra en septembre 2006.
English: Several large corporate clients of MTS had entered the CIS markets and the need to follow them to these markets has become an important factor driving OFDI.
French: Plusieurs entreprises importantes clientes de MTS avaient fait leur entrée sur les marchés de la CEI et la nécessité de leur emboîter le pas sur ces marchés est devenue un facteur déterminant important.
English: 8.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 8.2 Pour évaluer le risque de torture, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: (a) Strengthen measures to achieve universal and free primary education;
French: a) D'intensifier les mesures destinées à assurer un enseignement primaire universel et gratuit;
English: The physician has to declare the act of euthanasia to a Federal Evaluation and Control Commission composed of 8 medical doctors (of whom at least 4 academics), 4 lawyers, and 4 persons familiar with the problems of patients suffering from an incurable disease.
French: Le médecin doit déclarer l’acte d’euthanasie à une Commission fédérale de contrôle et d’évaluation composée de seize membres : huit docteurs en médecine (dont au moins quatre universitaires), quatre juristes et quatre personnes connaissant bien la problématique des patients atteints de maladies incurables.
English: The strong determination and commitment of the parties concerned is essential.
French: La ferme détermination et l'engagement résolu des parties concernées sont essentiels.
English: This page was last edited at 12:19, on 7 April 2009 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2007 à 17:54 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: The environment is the biggest issue facing mankind as we approach the next millennium.
French: La défense de l'environnement est la question principale à laquelle se trouvera confronté le 21e siècle.
English: This matter shall be regulated by special legislation.” The Armed Forces (Military and Reserve Service) Act accordingly permits Salvadorans over the age of 16 to present themselves voluntarily at recruitment and reserve centres for enlistment into military service, and allows the centres to accept such volunteers in the light of the needs of the service.
French: À cet égard, la loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve (LSMR) dispose en son article 6 que les Salvadoriens de 16 ans ou plus peuvent présenter à la Direction générale du recrutement et de la réserve ou à l'un des bureaux qui en dépendent une demande dans laquelle ils déclarent leur volonté de faire leur service militaire, et la Direction générale accepte leur demande en fonction des besoins.
English: Therefore, the rapporteur's request for an increased budget is in line with the observations made by the Commission, especially if we bear in mind the expected increase in work in this field, following the accession of the candidate countries.
French: C'est pourquoi la demande de renfort budgétaire introduite par la rapporteur abonde dans le sens des constatations de la Commission, surtout si l'on tient compte de l'accroissement du travail qui nous attend dans ce domaine après l'adhésion des pays candidats.
English: The university is a key partner in the unique Sudbury Neutrino Observatory (SNO), the world's deepest underground laboratory that began functioning in 1998 and has been providing new clues on the composition of the sun and the origins of the universe.
French: L'université est un partenaire clé de l'Observatoire de neutrinos de Sudbury, le laboratoire souterrain le plus profond dans le monde qui a commencé ses activités en 1998 et qui fournit de nouveaux indices sur la composition du soleil et les origines de l'univers.
English: If we detect that you are trying to log on from a computer other than your usual computer, we will ask you one of your personal questions.
French: Si nous détectons que vous tentez de vous connecter au moyen d'un autre ordinateur que votre ordinateur habituel, nous vous poserons une de vos questions personnelles.
English: Pilgrims' visits to Bethlehem will be extremely curtailed.
French: Les visites des pèlerins à Bethléem seront extrêmement limitées.
English: Information management, including the planning, directing and controlling of information holdings and investments in information technology, is therefore important to help achieve corporate goals and to deliver programs and services.
French: ◦ Transports Canada ◦ Travaux publics Canada Introduction Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor a réuni sous le concept de la gestion de l'information les politiques suivantes :
English: The rise in natural population growth was due to an increase in the birth rate, and occurred in spite of a rise of 5,000 in the number of deaths compared with the corresponding period in 1999.
French: Cette progression est attribuable à l'augmentation du taux de natalité et est intervenue en dépit de l'accroissement du nombre des décès, qui a excédé de 5 000 celui de la période correspondante de 1999.
English: However, there is growing concern in Canada and internationally that the cumulative burden of the regulations imposed on businesses by all levels of government is becoming counterproductive.
French: Cependant, on se préoccupe de plus en plus, au Canada et à l'étranger, du fait que le fardeau cumulatif imposé par la réglementation sur les entreprises, et ce, par tous les ordres de gouvernement, va à l'encontre du but recherché.
English: In areas where there are dissemination centres, other languages such as Hadari, Agnwak and Nuer are in use.
French: Dans les zones où il existe des centres de dissémination des langues, d'autres langues telles que le hadari, l'agnwak et le nuer sont utilisées.
English: Differences in reproductive roles between the sexes may lead to sexual dimorphism in body composition.
French: La différence des rôles reproducteurs chez les mâles et les femelles peut donner lieu au dimorphisme sexuel de la composition du corps.
English: As above, it was felt that labels would not survive the rigours of the journey through multiple facilities.
French: Comme on l’a déjà mentionné, on estimait que les étiquettes ne survivraient pas aux rigueurs des déplacements à de nombreux établissements.
English: In some countries there are also legal obstacles to schooling, such as the lack of a birth certificate in rural areas or the denial of citizenship to certain rural ethnic minorities.
French: Dans certains pays, la scolarisation des enfants se heurte également à des obstacles juridiques tels que l'absence de certificat de naissance dans les zones rurales, ou le déni de citoyenneté dont font l'objet certaines minorités ethniques rurales.
English: We have set up an institutional structure — the department for the promotion of women and the family — which is currently the responsibility of the Prime Minister's Cabinet.
French: Au niveau institutionnel, nous avons créé une structure, la Direction générale de la promotion de la femme et de la famille, qui dépend actuellement du cabinet du Premier Ministre.
English: The lack of time for writing papers and the anonymity of writing at the United Nations are the most common reasons given to explain this lack of visibility.
French: Le manque de temps dont disposent les fonctionnaires pour écrire des exposés et le fait que leurs travaux à l'ONU sont anonymes sont les raisons les plus fréquemment citées pour expliquer ce manque de visibilité.
English: Bearing in mind also that the prevention and elimination of corruption is a responsibility of all States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, if their efforts to prevent and combat corruption are to be effective,
French: Considérant également qu'il incombe à tous les États de prévenir et éliminer la corruption et que ceux-ci doivent coopérer, avec le soutien et la participation de personnes et de groupes extérieurs au secteur public, comme la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales, s'ils veulent réussir dans leurs efforts pour prévenir et combattre la corruption,
English: The EP has made numerous efforts to highlight the situation in Belarus in recent years, twice awarding its Sakharov Prize for Freedom of Thought to citizens of that country: to the Belarus Association of Journalists in 2004 and to opposition leader Aleksander Milinkevich in 2006.
French: Enfin, les députés regrettent que les autorités biélorusses aient refusé à plusieurs reprises, au cours de ces deux dernières années, d'octroyer des visas d'entrée aux membres du Parlement européen et à des députés nationaux.
English: Germaine Dulac was the first feminist filmmaker and a key figure in the development of the French Avant Garde cinema of the '20s.
French: Née à Amiens, jeune femme de bonne famille, elle se passionne pour le journalisme et le féminisme et collabore à la Fronde, journal féministe fondé par Marguerite Durand.
English: Exporters can purchase an amount of non-cancellable coverage, equating to a period of supply for losses they would incur if payments were interrupted owing to an OEM entering into bankruptcy proceedings.
French: Les exportateurs peuvent acheter une certaine couverture non résiliable qui correspond à une période de fourniture, pour des pertes qu’ils subiraient, si les paiements étaient interrompus à cause d’une déclaration de faillite d’un équipementier.