ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ve worked hard on this aspect of the game in version 2.0, limiting as much as possible the number of spells that locked-up the client, and reducing the delay between each action to have responsive and fast fights.
French: Nous avons beaucoup travaillé sur cet aspect du jeu dans la version 2.0, en limitant au maximum le nombre de sorts bloquants et en réduisant les intervalles de temporisation entre chaque action afin d’avoir des combats réactifs et rapides.
English: Hunting Strategies The eastern massasauga rattlesnake has developed hunting strategies that allow it to maximize the amount of time basking in the sun and searching for potential mates.
French: Tactiques de chasse Le massasauga a élaboré des tactiques de chasse qui lui permettent de passer un maximum de temps à se prélasser au soleil et à chercher des partenaires potentiels.
English: The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those aimed at ensuring environmental sustainability, integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, reversing the loss of environmental resources and achieving a significant improvement in the lives of slum-dwellers.
French: La stratégie tiendra compte tout spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui visent à assurer un environnement durable, à intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales et à réussir à améliorer sensiblement la vie des habitants de taudis.
English: 3 p.m. 42nd meeting Conference Room 2
French: 15 heures 42e séance Salle de conférence 2
English: One result was the suspension of Major Kambale for his involvement in this particular incident.
French: L'un des résultats de la réunion a été la suspension du major Kambale pour sa participation à cet incident.
English: Institue of Intergovernmental Affairs,Queen's University 53.0
French: - Bureau du Conseil privé Institut des relations intergouvernementales, Université Queen's 53.0
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Year: – Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/e_pubs.htm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Année : – Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/f_pubs.htm [Retour à la liste]
English: For further information please contact Thomas Kennedy tel. (352) 4303 3355 or fax: (352) 43 03 2500.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jérôme de Hemptinne tél: (352) 43 03 3205 fax: (352) 43 03 2500.
English: Landowner Resource Centre (LRC) Information on resource management, referrals to other agencies. In 613 area 1-800-387-5304, elsewhere 613-692-2390.
French: Habitat faunique Canada (HFC) Interventions auprès des propriétaires fonciers, aide à la planification de la remise en état des milieux humides, accords de conservation et protection des milieux humides; 613-722-2090.
English: Later, IDRC began to take the environment and the community into account.
French: Par la suite, on a pris en compte l'environnement et la communauté.
English: According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
French: Selon un scénario prévoyant une diminution de 50 % de la TI, les prix hors taxes des voitures devraient augmenter légèrement dans les États membres qui perçoivent une TI élevée (de 2 % à 5 %) et les prix de vente au détail des voitures devraient connaître une diminution sensible (de 11 % à 26 %).
English: HOLZFELLER CONTINUES TO BE THE BENCH-MARK FOR THE HARDCORE GRAVITY CREW.
French: Le HOLZFELLER continue d'être la référence en matière de Freeride et DH.
English: 295 Coventry Road - boardroom 1-D15, Ottawa, ON TOTAL:
French: 295 chemin Coventry - pièce 1-D15, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Whenever possible, UNDP uses Palestinian implementation networks and expertise.
French: Chaque fois qu'il le peut, il s'appuie sur les compétences et les réseaux de mise en oeuvre palestiniens.
English: A flowering plant to decorate balcony, patio or garden...
French: Une plante fleurie qui peut décorer aussi balcons, terrasses, jardins...
English: The word "abstinence" sometimes has negative connotations, in part because many of those who advocate abstinence before marriage also oppose any discussion of contraception, condom use, or alternatives to intercourse, such as masturbation.
French: L'expression « abstinence sexuelle » a parfois une connotation négative. Ce phénomène résulte en partie du fait que ceux qui la recommandent jusqu'au mariage s'opposent aussi à toute discussion sur la contraception, sur l'emploi des préservatifs ou sur des alternatives comme la masturbation.
English: Belize introduced a non-contributory pension for women aged 65 and older, which has assisted poor rural women.
French: Le Belize a introduit un Régime de retraite non contributif pour les femmes âgées de 65 ans et plus, qui a aidé les femmes pauvres en milieu rural.
English: Of all farms with two operators, 85% were male-and-female operator combinations.
French: De toutes les fermes à deux exploitants, 85 % étaient exploitées par un homme et une femme.
English: And the odds of being drunk in the past year were actually lower for adolescents reporting emotional problems (Table 3).
French: En outre, la cote exprimant le risque de s’être soûlé durant l’année qui a précédé l’enquête est effectivement plus faible pour les adolescents faisant état de problèmes émotionnels (tableau 3).
English: Correspondence and liaison memoranda with other divisions, the Department of Finance and other government departments; subject matter files, by section of the Income Tax Act, containing all material related to a given amendment. Program Record Number:
French: Les dossiers de référence sont classés par sujet précis et ils peuvent être constitués aussi bien de correspondance échangée avec des clients, des contribuables ou d'autres autorités administratives que de transcriptions de jurisprudence, de directives de nature opérationnelle et administrative liées au traitement des demandes d'enregistrement ou de données statistiques.
English: It heard from expert witnesses and consulted Members of Parliament in a variety of ways.
French: Il a entendu des témoins experts et mené différentes consultations auprès des députés.
English: The reduction in maximum cardiac output was due to a significant decrease in maximum stroke volume, with no change in maximum heart rate.
French: La réduction du rendement cardiaque maximal était attribuable à une diminution importante du volume systolique maximal, mais il ne se produisait pas de changement dans le rythme cardiaque maximal.
English: As regards Somalia, we encourage the Government and factions in the country to commit fully to the implementation of the peace agreement signed on 9 June in Djibouti.
French: S'agissant de la Somalie, nous encourageons le Gouvernement et les factions actives dans le pays à mettre pleinement en œuvre l'accord de paix signé le 9 juin à Djibouti.
English: 3.9 From a Maori perspective, the Treaty of Waitangi (and its evolving principles) contains a charter for protecting rights and kaitiaki obligations of Maori, including, matauranga Maori me o ratou taonga katoa.
French: 3.9 Dans l’optique maorie, le Traité de Waitangi (et ses principes en évolution constante) contient une charte pour protéger les droits et les obligations kaitiaki des Maoris, y compris matauranga Maori me o ratou taonga katoa.
English: The department will establish a comprehensive vision for R&D at Transport Canada to provide direction for future activities by conducting R&D into safety, security, efficiency and environment and energy use to advance the development of a sustainable transportation system for the efficient and effective movement of people and goods; providing leadership and acting as a catalyst for partnerships, collaborative efforts and integration across the transportation community; and encouraging the flow of information on R&D activity results.
French: Le Ministère instaurera une vision exhaustive de la R-D à Transports Canada pour orienter les activités futures et pour ce faire : effectuera de la R-D sur la sécurité, la sûreté, l'efficacité, l'environnement et la consommation énergétique, pour faire progresser la mise sur pied d'un réseau de transport durable pour le mouvement efficient et efficace des personnes et des marchandises; assumera un rôle de chef de file et de catalyseur des partenariats, des efforts de collaboration et de l'intégration au sein de la communauté des transports et encouragera la communication d'informations sur les résultats des activités de R-D.
English: Julien estimates the tape will bring $1,000 to $2,000, noting that the Material Girl still holds the copyrights to all the songs.
French: Julien estime cette cassette entre $1 000 et $2 000, sachant que Madonna détient toujours les droits sur tous ces morceaux.
English: Our uncertainties are an order of magnitude smaller than those of early gamma-ray measurements on methanol (C.J. Benmore and P.A. Egelstaff.
French: Nos incertitudes sont plus petites d'un ordre de grandeur que celles de mesures antérieures sur le méthanol (C.J. Benmore and P.A. Egelstaff.
English: . (PT) I have two points to make, Mr Seppänen.
French: Deux choses, Monsieur le Député.
English: The stability studies should be conducted on the drug substance packaged in a container closure system that is the same as or simulates the packaging proposed for storage and distribution.
French: Les résultats des études de validation détermineront s’il faut répéter les évaluations, et, si oui, dans quelle mesure.
English: With Environment Canada, organize associated G-8 Environment Ministerial meeting.
French: En collaboration avec Environnement Canada, organiser la réunion des ministres de l’Environnement du G-8.
English: No expense has been spared to ensure that your stay with us proves relaxing and enjoyable.
French: Aucune dépense n'a été épargnée afin de nous assurer que votre séjour parmi nous s'avère être relaxant et agréable.
English: Seal Cove, NB E0G 3B0 Phone: (506) 662-3502 Fax: (506) 662-3786 E-Mail:
French: Seal Cove, NB E0G 3B0 Téléphone : (506) 662-3502 Télécopies : (506) 662-3786 Courrier électronique :
English: Volume II, Part I, Section 4.13 Supplementary Estimates (B), Vote 110, included in $30,392,742
French: • Sommaire du portefeuille ministériel :Volume II, partie I, section 18.13, Budget supplémentaire des dépenses (B), crédit 110, inclus dans le poste de 30 392 742 $
English: Order C-323/06 P Kallianos v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance C-323/06 P Kallianos / Commission Statut des fonctionnaires
English: With four Commissioners from Canada and four from the U.S., the Great Lakes Fishery Commission was established under a 1954 treaty between the two countries.
French: Composée de quatre commissaires canadiens et de quatre commissaires américains, la CPGL a été créée en 1954 en vertu d'un traité entre les deux pays.
English: Staff were very friendly and the breakfast was very good. Location was within easy walking distance of all the sights.
French: Hôtel proche du marché de Noël, raison pour laquelle je suis venue à Nuremberg.
English: Victims' right to remedies
French: Droit des victimes aux recours
English: • Authoring Tool Accessibility Guidelines 2.0
French: • Authoring Tool Accessibility Guidelines 2.0 (disponible en anglais seulement)
English: According to Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates for the total government sector,2 Canada was the only Group of Seven (G7) country to record a surplus in calendar year 2005.
French: Selon les estimations de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l’ensemble des administrations publiques2, le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G7) à dégager un excédent au cours de l’année civile 2005.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY CRTDa Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY CRTDa Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Over the past 60 years almost 24 viruses, including rabies virus, coronavirus, herpesviruses, measles virus, and retroviruses, have been isolated from brain tissue of people with MS. Although a person may be infected with one of these viruses, he or she may not necessarily go on to develop MS. This observation suggests that viruses do not cause MS directly but may be linked to its development in susceptible people.
French: Christopher Power, M.D. Université de l’Alberta 294 000 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2009) Interactions pathogènes entre les rétroéléments humains et la neuroinflammation dans la SP On ne connaît toujours pas les effets des virus sur le système immunitaire dans la SP. Il est intéressant de noter que de 5 à 10 pour 100 du génome humain est composé de virus appelés « rétrovirus ».
English: His Government urged the Council to support recommendations contained in the Secretary-General's report, which advocated strengthening the consolidated appeals process and regional relief efforts, smoothing the transition from relief to development and protecting the most vulnerable.
French: Le Gouvernement indonésien exhorte le Conseil à appuyer les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, qui préconisent un renforcement de la procédure d'appel global et des moyens de secours régionaux, une plus grande attention au passage des secours au développement et une meilleure protection des plus vulnérables.
English: Although some women and men in the Reserve Force reported issues and concerns related to the employment of women in the combat arms, they were not reported as frequently or as intensely as they were described in the Regular Force focus groups and in interviews with women who had previously served in the combat arms (Davis 1997, 1998).
French: Même si certains réservistes (hommes et femmes) ont fait état de questions et préoccupations liées à l’emploi des femmes dans les armes de combat, ces questions n’ont pas été soulevées aussi souvent ni avec autant d’intensité qu’elles l’ont été dans le cadre des groupes de discussion de la Force régulière et durant les entrevues menées auprès de femmes ayant déjà servi dans les armes de combat (Davis 1997, 1998).
English: 33.3 n = 15 Identifying new business partners
French: 33.3 n = 15 Trouver de nouveaux partenaires commerciaux
English: • A standard termination checklist needs to be developed and applied uniformly across all units.
French: • Il faudrait élaborer une liste de contrôle des départs et l’appliquer uniformément dans toutes les unités.
English: Description The Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products), made under the authority of the Excise Tax Act (the Act), prescribe those tobacco products and cigarettes that are exempted from the application of export tax, providing that other conditions as specified in the Act are met.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac), pris en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, précise quels produits du tabac et quelles cigarettes sont exemptés de l'application de la taxe à l'exportation à la condition que les autres conditions prévues par la Loi soient respectées.
English: Furthermore, the composition of the Value Chain Roundtables will ensure that all views are aired.
French: En outre, la composition des tables rondes sur la chaîne de valeur assurera l'expression de toutes les opinions.
English: I share in his priestly acts And so I tell to all my friends.
French: Je partage son ministère Et j’en parle à mes amis.
English: It was distributed to members of the organization across the world, and thus had a circulation of several thousand.
French: Il est distribué parmi les membres de l’institution, dans le monde entier, ce qui équivaut à un tirage de plusieurs milliers d’exemplaires.
English: CSE now provides foreign intelligence based on SIGINT to a growing number of senior clients in Government.
French: Le CST fournit actuellement des renseignements étrangers basé sur du SIGINT à un nombre croissant de clients top placés au sein du gouvernement.
English: A National Strategy and Action Plan on combating corruption should be developed and efficiently implemented.
French: Il y aurait lieu d'élaborer et d'appliquer efficacement une stratégie nationale et un plan d'action contre la corruption.
English: Overcoming poverty and creating sustainable livelihoods requires growing economies, which generate opportunities for the poor, including jobs.
French: Venir à bout de la pauvreté et créer des moyens de subsistance durables exigeait une économie en expansion, qui offre de nouvelles possibilités aux pauvres, notamment en matière d'emploi.
English: Mr. J. N. Bonnal, France
French: N. Bonnal, France
English: In the development of RCMP’s fourth strategy document, Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009), consultations were held with over 50 program managers and employees from various sections of RCMP operations including Volunteer Programs, Community Policing,Aboriginal Policing, Federal Policing, Criminal Operations, Human Resources and Corporate Management.
French: Pour l’élaboration du quatrième document de stratégie de la GRC, Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009), des consultations ont été organisées avec plus de 50 employés et responsables de programme de divers sections et secteurs de la GRC, ceci incluant les programmes de bénévolat, les services de police dans les collectivités, les services de police dans les communautés autochtones, les services de police fédéraux, la lutte contre la criminalité, les ressources humaines et gestion de la GRC.
English: Accountability of the national and local political systems serves as the only guaranty that the requisite institutions will get built and be sustained.
French: La transparence des systèmes politiques nationaux et locaux donne à elle seule la garantie que les institutions nécessaires seront créées et maintenues en place.
English: Lead reviewers concluded that these issues should not be considered departures from the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, provided that the principles of this good practice guidance are applied correctly and are consistent with national circumstances.
French: Ils ont conclu qu'il ne fallait pas considérer qu'il s'agissait là d'entorses au guide du GIEC sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, pour autant que les principes énoncés dans ce dernier étaient correctement appliqués et étaient compatibles avec le contexte national.
English: The Commission has recently issued a request to the three European standards bodies to elaborate and execute a common work programme for standards in order to accelerate the development of ICT technologies in the health sector.
French: La Commission a récemment demandé à trois organismes européens de normalisation de mettre au point et de réaliser un programme de travail conjoint portant sur l’élaboration de normes, dans le but d’accélérer le développement des technologies TIC dans le secteur de la santé.
English: We will generate a custo page for you, and you can sign-up your clients.
French: Nous établirons une page personnalisée à partir de laquelle "vos" clients pourront s'enregistrer à leur tour.
English: In all other situations, on reclassification or conversion to a group and/or level having a lower maximum rate of pay, the expression "for all purposes" is applicable to the rates of pay only.
French: Dans tous les autres cas, au moment de la reclassification et/ou de la transposition dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui de l'ancien groupe et/ou niveau, l'expression «à toutes fins utiles» est applicable aux taux de rémunération seulement.
English: • a lease by the Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police with a province or municipality for the purpose of providing policing services.
French: • la signature par le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada, avec une administration provinciale ou une administration municipale, d'un bail visant la prestation de services de sûreté.
English: The Board of Governors has full freedom in formulating and implementing monetary policy.
French: Le Conseil a toute liberté dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: UN 1743 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 1743 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: The document is entitled Strengthening Aid Effectiveness: New Approaches to Canada's International Assistance Program.
French: Ce document s'intitule Pour une aide internationale plus efficace:Les nouvelles approches du programme canadien d'aide internationale.
English: My Office is here to provide advice and support in helping you build privacy-friendly systems.
French: Mon Commissariat est là pour vous fournir conseils et soutien dans votre création de systèmes respectueux de notre droit à la vie privée.
English: O Pequeno Grande Senna (The little great Senna) O Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda (King Arthur and of his Noble Knights of the Round Table)
French: "Mesa de Artista Katia Canton (Natureza-Morta)" (Table d’Artiste – Nature Morte) "Meu 1o Larousse do Mundo" (Mon 1er Larousse du Monde) "Minha Temporada com os Pingüins" (Ma Saison avec les Pingouins) "Monstromática" (Monstromatique) Equipe Éditoriale Larousse
English: Established assessment tools were improperly used and did not distinguish relative merit as the Selection Board had no training in this form of assessment.
French: Les outils d’évaluation ont été mal utilisés et ne permettaient pas d’établir le mérite relatif, car le jury de sélection n’avait reçu aucune formation sur cette forme d’évaluation.
English: The cafés/restaurants, museums, theatres, touristic attractions and shopping streets are within walking distance of the Stayokay Rotterdam.
French: Les services suivants se trouvent à proximité à pied de l'hôtel Stayokay Rotterdam: cafés, restaurants, musées, théâtres, attractions touristiques et rues commerçantes.
English: The selected candidates for the Chairperson and Directors pos- itions will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les personnes sélectionnées aux postes de président et d’administrateurs seront assujetties à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: The appellant only contended that the three eligibility lists which emanated from this competition should have all had the same expiry dates.
French: L'appelant a seulement affirmé que les trois listes d'admissibilité établies à la suite du concours auraient dû avoir toutes la même date d'expiration.
English: With the Johnston Yard project, we’re completely rebuilding our freight train switching facility in Memphis, a key hub in our network.
French: Avec le projet du triage Johnston, nous entreprenons la reconstruction intégrale de nos installations de manœuvre de wagons de Memphis, une plaque tournante de notre réseau.
English: Persistent difficulties related to land titles and land tenure rights both individual and community that limit the investment potential in the forest sector.
French: 2.2.12 Difficultés persistantes liées aux titres de propriété et aux régimes d'occupation des terres à titre individuel et collectif, qui limitent le potentiel d'investissements dans le secteur forestier.