ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period 2004-2008, the priorities for health were set out in the Outline of the National Health Plan, which includes among its policies satisfying the health needs of the Guatemalan population by offering compassionate, equitable, quality health care with an intercultural and gender focus at all levels of care.
French: Pendant la période 2004-2008, les priorités en matière de santé découlent des lignes directrices du Plan national de santé parmi lesquelles figure la satisfaction des besoins de santé de la population guatémaltèque, à travers une offre de soins de qualité, dispensés avec chaleur humaine et équité, quels que soient la culture ou le sexe des patients.
English: Regarding the legislative structure, in accordance with recommendations made in the 1998 report, a new electoral system was instituted for the General Fono.
French: S'agissant de la structure juridique, conformément aux recommandations formulées dans le rapport de 1998, un nouveau système électoral a été mis en place pour le Fono général.
English: Arabic Nº 441(A), Chinese Nº 441(C), Russian Nº 441(R) Free of charge
French: Inventing the Future – An introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises Anglais N° 917(E) Gratuit
English: It follows that it has not been demonstrated that the Court of First Instance distorted the evidence submitted to it.
French: Il résulte de ce qui précède qu'il n'a pas été démontré que le Tribunal a dénaturé les éléments de preuve qui lui ont été présentés.
English: Additionally, candidates must complete a final technical report using forms provided by the Ecohealth PI and the Centre Training and Awards Program.  Conference Attendance:
French: Une fois la recherche terminée, on mettra à la disposition du boursier choisi un budget pouvant atteindre 4 000 $ pour lui permettre d’assister à une conférence internationale où il présentera ses résultats de recherche.
English: • Acts as sole decision maker or stakeholder Hoards information Abdicates communication responsibilities to other levels Fails to work horizontally with key partners Fails to build behind-the-scenes support Alienates others through anger, aggression, over-confidence, or lack of self-awareness Refuses to consider and incorporate the views of others Avoids dealing with contentious issues
French: • Agit à titre d’unique décideur ou intervenant Retient de l’information Renonce à ses responsabilités en matière de communication au profit des autres niveaux Ne travaille pas de façon horizontale avec des partenaires clés N’obtient pas de soutien en coulisse S’aliène les autres par ses comportements colériques ou agressifs, sa confiance excessive en soi ou son manque de conscience de soi Refuse de tenir compte des points de vue des autres et de les intégrer Évite les sujets litigieux
English: The Department of Management advised that the Office of Human Resources Management, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, is exploring additional ways of simplifying MSA rate setting.
French: Le Département de la gestion a fait savoir que le Bureau de la gestion des ressources humaines, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, étudie des moyens supplémentaires de simplifier la fixation du taux d'indemnité de subsistance en mission.
English: At the same time, we will continue to resist the proliferation of centres of privilege in the Security Council.
French: Dans le même temps, nous continuerons à nous opposer à la prolifération des noyaux de privilèges au sein du Conseil de sécurité.
English: Civil service - Firstly, annulment of the list of agents of the Commission promoted in 2006 insofar as the name of the applicant is not included and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la liste des agents de la Commission promus lors de l'exercice 2006 en ce que le nom du requérant n'y est pas repris et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: First appointed Prime Minister in 1992 after being elected president of the People’s National Party.
French: M. Patterson a été nommé premier ministre pour la première fois en 1992, après avoir été élu président du Parti national du peuple.
English: Amendments to avoid the prior art may be treated as disclaimers and construed against the inventor and in favor of the public.
French: Les modifications visant à contourner l’état de la technique peuvent être considérées comme des renonciations au titre de protection et interprétées dans un sens défavorable à l’inventeur et avantageux pour le public.
English: Data from the Survey of Consumer Finances (SCF) undertook major changes this year.
French: Quatre années ont été ajoutées aux données historiques, soit de 1976 à 1979.
English: Consultations with central agencies and stakeholders within the secretariat are undertaken as appropriate.
French: On procède à des consultations appropriées auprès des organismes centraux et des intervenants du Secrétariat.
English: Against this background, we should not forget that the quota was increased not long ago to make the Portuguese sugar-beet conversion unit viable.
French: Dans ce cadre, nous ne pouvons nous empêcher de rappeler l'augmentation toute récente du quota pour permettre la viabilisation de l'unité de transformation de la betterave sucrière au Portugal.
English: Unfortunately given the number and variety of bacteria, viruses and parasites out there sometimes we will still see outbreaks like we are working on now.
French: J'offre mes meilleurs vœux de prompt rétablissement aux personnes qui sont malades et mes sincères condoléances et mes prières à celles qui ont perdu un être cher.
English: Relative to other ethnic communities in Canada, reported AIDS cases appear to be diminishing the least among Aboriginal people.
French: Pour ce qui est des autres communautés ethniques canadiennes, la diminution du nombre de cas de sida signalés semble la moins prononcée chez les Autochtones.
English: According to the court decision, the author had been in a condition in which she was able to understand the information.
French: Dans sa décision, la juridiction indique que l'auteur était en mesure de comprendre les informations qui lui ont été données.
English: • Evaluation of the environmental impact of common market organisations in permanent crops
French: • Évaluation de l'Impact Environnemental de l'Organisation Commune de Marché (OCM) des Cultures Permanentes
English: Support to the small and medium-sized enterprise sector has also shown results, through the creation of over 1,700 permanent jobs.
French: L'appui aux petites et moyennes entreprises a également donné des résultats, et a notamment permis de créer 1 700 emplois.
English: Contact Information 300 Highway 221 Notre-Dame du Mont-Carmel, Quebec J0J 1J0
French: Bureau se rapportant à 328 - ST-ARMAND/PHILIPSBURG District Montérégie Personne-ressource 300, Autoroute 221 Notre-Dame du Mont-Carmel (Québec) J0J 1J0
English: Minister of Public Safety Stockwell Day
French: Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Where your cargo is totally lost, it is customary for underwriters to require the full set of negotiable bills of lading, the original invoice and all negotiable copies of the insurance policy or certificate.
French: Si cela vous arrive, l’assureur voudra habituellement qu’on lui fasse parvenir tous les connaissements négociables, l’original de la facture et toutes les copies négociables de la police ou du certificat d’assurance.
English: ◦ 5.2.5 Subject to the exceptions set out in 5.2.7, authorized maximum price limits will be reduced by 15 per cent for any vehicle purchased to replace a vehicle that was accepted from the delivering dealer less than three years previously, or that has not travelled more than 150,000 km.
French: 100 pour toute voiture achetée en vue de remplacer un véhicule utilisé durant moins de trois ans ou ayant moins de 150 000 kilomètres au compteur. La période de trois ans débute à la date d'acceptation du véhicule livré par le concessionnaire.
English: I must congratulate Mr Morgan on having condensed into his report the essence of these concerns, which are concerns for us all.
French: Je félicite ma collège, Mme Morgan, d'avoir su concentrer dans son rapport l'essentiel de ces préoccupations que nous partageons tous.
English: IN THOSE [yrs_ago] YEARS, WERE THERE ANY YEARS WHEN [respondent] DID NOT WORK AT ALL?
French: DURANT CES [il y a x années] ANNÉ ES, Y A-T-IL EU DES ANNÉ ES OÙ IL(ELLE) N’ PAS TRAVAILLÉ A DU TOUT?
English: • All OECD countries have internal control units but most have moved away from controls before spending to audits of results.
French: • Tous les pays membres de l’OCDE ont des services de contrôle interne, mais la plupart ont mis de côté les contrôles avant même que des dépenses soient faites pour s’attacher à la vérification des résultats.
English: Prior to the course, just 14 percent reported confidence in their understanding of CUSO's plan within the broader region, whereas after the course, over three-quarters (76 percent) reported they were confident they could describe this plan (Figure 32).
French: Avant le cours, à peine 14 % des répondants étaient convaincus de connaître le plan de CUSO pour la région visée, tandis qu'après le cours, les trois quarts des répondants (76 %) étaient de cet avis (figure 32).
English: They further called upon States, which have not done so, to work towards ratifying or acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and encouraged all Member States to consider ratifying or acceding to its Optional Protocol.
French: Ils ont de même exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y adhérer et ils ont encouragé tous les États membres à envisager de ratifier le Protocole facultatif à cette convention ou d'y adhérer.
English: Unit Value ($/Tonne) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Description :
English: Ms. Perez (Cuba), referring to agenda item 104, said that her country was about to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Mme Perez (Cuba), prenant la parole au titre du point 104 de l'ordre du jour, note que son pays est sur le point de ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: Full bar and restaurant services, Caddy cars for hire.
French: Bar et restaurant, voitures de location Caddy.
English: Thirty-one proposals for team projects were received in 2005 and a similar number in 2006.
French: En 2005, on a reçu 31 propositions de projets d'équipe, et à peu près autant en 2006.
English: C-262/05 Judgment of 15/06/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-82*,Summ.pub.)
French: C-262/05 Arrêt du 15/06/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-82*,Pub.somm.)
English: 2.1.2 Representation by a lawyer National reports show that in many countries, representation by a lawyer is not compulsory for certain types of conflicts.
French: 2.1.2 Représentation par avocat Comme le montrent les Rapports Nationaux, dans de nombreux pays la représentation par avocat n’est pas obligatoire pour certains types de contentieux.
English: The Specific Site Verification Guide must be completed and submitted for approval prior to implementation at the site.
French: Le Guide spécifique doit être complété et présenté pour approbation avant la mise en oeuvre d'un site.
English: • The format used in annex to this document should be adopted for submission of accident statistics to the Safety and Health Commission;
French: • que le format utilisé dans l'annexe au présent document soit adopté pour soumettre les statistiques d'accidents à l'Organe permanent;
English: However, some Member States still have some way to go in reducing the time and costs of establishing an enterprise to the European benchmarks.
French: Cependant, certains Etats membres doivent encore avancer pour réduire les délais et le coût d'établissement d'une entreprise et atteindre les valeurs de référence européennes.
English: Negotiate international environmental agreements to ensure that countries, including Canada, be allowed to take measures to further environmental objectives and to ensure that the development of environmental agreements will not unjustifiably affect access to foreign markets for Canada’s exports.
French: Conclure des accords internationaux dans le domaine de l’environnement afin que les pays, y compris le Canada, puissent prendre des mesures qui privilégient les objectifs environnementaux, et que l’élaboration d’accords environnementaux n’ait pas de répercussions disproportionnées sur l’accès des exportations canadiennes à l’étranger.
English: That reciprocal effect is by no means commonplace at present.
French: Cette interaction n'est pas toujours présente.
English: Reservations were expressed as to whether courts would follow such a non-binding recommendation, although it was noted that an interpretative declaration could be seen in some legal systems as the functional equivalent of “doctrine” or case-law.
French: On s'est demandé si les tribunaux suivraient une recommandation non contraignante, mais il a été noté qu'une déclaration interprétative pourrait être considérée, dans certains systèmes juridiques, comme un équivalent fonctionnel de la doctrine ou de la jurisprudence.
English:  The following special instructions apply to this RFA:
French: Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes :
English: Registration Policy Participation in CCC is open to all Canadian businesses and related organizations, subject to the limitations set out below: a.
French: Politique d’inscription Toutes les entreprises canadiennes et les organisations connexes peuvent s’inscrire au REC, sous réserve des restrictions suivantes : a.
English: Abstract forms will be available within the next month with a deadline of June 30, 2000.
French: Les formulaires de résumés seront distribués au cours du prochain mois et seront sollicités pour le 30 juin 2000.
English: That is why xenophobic sites have been blocked by their providers, but are now being hosted on advantageous terms by GeoCities in America.
French: C'est pour cette raison que des sites xénophobes ont été bloqués par leurs fournisseurs d'accès, mais profitent aujourd'hui des conditions alléchantes d'hébergement de l'américain GeoCities.
English: (b) Supports the development by its member States of norms and standards and conventions that facilitate understanding and harmonious economic relations between all the countries of the ECE region, despite their diversity, and their integration into the European and world economy;
French: b) Aider les États membres à élaborer des normes, des règles et des conventions qui aident tous les pays de la région à mieux s'entendre, à entretenir les uns avec les autres, malgré leur diversité, des relations économiques plus harmonieuses, et à s'intégrer dans l'économie européenne et mondiale;
English: To keep the elderly in their own French homes.
French: Conseil régional de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue, Service de santé publique 2 ans
English: Your DVD's title 1 is the one you want.
French: Vous voulez le titre 1 de votre DVD (Robos, auteur de vobcopy, m'a dit que sur la plupart des DVDs, le titre principal est le num�ro 2. Votre cas peut �tre diff�rent).
English: • Impact of flying hours on maintenance costs; Comparing/trending planned and actual maintenance work; Engine kit procurement cost escalation; and Benchmarking maintenance escalation with standard aircraft indices.
French: • incidence des heures de vol sur les coûts de maintenance; établissement de comparaisons/tendances au sujet des travaux de maintenance prévus et réels; hausse des coûts d’achat des kits de modernisation des moteurs; comparaison de la hausse des coûts de maintenance avec les indices courants des aéronefs.
English: Member Introductions: Members introduced themselves indicating the organization they were representing.
French: Présentation des membres Les membres se présentent et indiquent l'organisme qu'ils représentent.
English: In doing so, Security Council members took into consideration my concerns that the United Nations not take on responsibilities it could not successfully carry out.
French: Ils ont ainsi tenu compte du fait que je voulais éviter que l'Organisation ne soit chargée de tâches qu'elle ne pourrait pas mener à bien.
English: The hadd for adultery and like offences shall be abated if it is proved to the court that any of the following conditions obtain:
French: La peine hadd pour l'adultère et des crimes analogues n'est pas applicable si la preuve est produite devant le tribunal qu'existe une des conditions suivantes:
English: Are they physically, socially and emotionally ready to handle the activity?
French: L'âge et la maturité de votre enfant - est-il physiquement, socialement et émotionnellement prêt à exécuter l'activité?
English: 26 1 5 2 1 1 Subtotal 48 28 36 Total 112 Of the 112 executives covered by the exercise, 48 met the requirements while 28 were not required to meet them, e.g., because they had incumbent's rights, had retired or had been transferred to positions that did not require a CBC level of language proficiency.
French: 26 1 5 2 1 1 Sous-total 48 28 36 Total 112 Des 112 cadres visés par l'exercice, 48 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste et 28 n'avaient pas à satisfaire, notamment parce qu'ils avaient un droit de titulaire, avaient pris leur retraite ou avaient été mutés à des postes qui n'exigent pas un niveau de compétence linguistique CBC.
English: “(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world;
French: a) La montée de l'extrémisme religieux, qui touche les religions partout dans le monde;
English: Key Program/Service - Workplace Hazardous Materials Information System Description:
French: 2009-2010 (en millions de dollars) 25,3 ETP 265
English: • Option 3 - Reporting the individual grams data for each congener, and the Agency determines WHO-TEQ data. (preferred by the US EPA).
French: • Option 3 - Déclarer les données relatives à chaque congénère en grammes, et l'EPA se charge de les convertir en unités d'EQT de l'OMS (option privilégiée par l'EPA).
English: Containing and controlling accidents so as to minimize their effects and limit damage to human health, the environment and property;
French: Circonscrire et maîtriser les accidents afin d'en réduire les effets au minimum et de limiter les dommages à la santé humaine, à l'environnement et à la propriété;
English: Legal Information Centre for Human Rights (LICHR) was created as a public non-profit organization in 1994.
French: Le Centre d'information juridique sur les droits de l'homme a été créé en tant qu'organisation publique à but non lucratif en 1994.
English: If elected at the federal, provincial or territorial level, you will cease to be a federal employee.
French: Si vous êtes élu(e) à un poste d’ordre fédéral, provincial ou territorial, vous cessez d’être fonctionnaire fédéral(e).
English: Voluntary responses from other affected exporters are accepted provided there are no deficiencies.
French: Le DOC accepte en principe les réponses volontaires d’autres exportateurs intéressés, à condition qu’elles ne soient pas entachées d’insuffisances.
English: Other activities to publicize the Convention
French: Les autres activités visant à faire connaître la Convention
English: Previous RV infection Infants who have had RV gastroenteritis before receiving the full course of RV vaccinations should still initiate or complete the three-dose schedule, because the initial infection frequently provides only partial immunity(60).
French: Infection à rotavirus antérieure Dans le cas des nourrissons qui ont souffert de gastro-entérite à rotavirus avant d'avoir reçu toute la série de vaccins, les trois doses doivent tout de même être administrées, car, dans bien des cas, l'infection initiale n'offre qu'une immunité partielle(60).
English: Estimated Dumped Goods as Percentage of Country Imports 6.
French: Estimation des marchandises sous-évaluées en pourcentage des importations par pays 6.
English: Kawartha Lakes, City of, replacement of the Golf Course Road Bridge over East Cross Creek, Ont.
French: Kawartha Lakes, City of, remplacement du pont Golf Course Road au-dessus du ruisseau East Cross (Ont.)
English: “(a) Delete the words `must be taken into account' and insert the words `when necessary'.
French: a) Supprimer les mots “en tenir compte pour” et ajouter “lorsque cela est nécessaire”;
English: The Conference supported the adoption of the Guidelines.
French: Les pays ont appuyé l'adoption des lignes directrices.
English: Ad hoc expert groups:
French: Groupes spéciaux d'experts :
English: Magour, S., Schramel, P., Ovcar, J. and Maser, H. Uptake and distribution of boron in rats: interaction with ethanol and hexobarbitol in the brain.
French: Magour, S., Schramel, P., Ovcar, J. et Maser, H. Uptake and distribution of boron in rats: interaction with ethanol and hexobarbitol in the brain.
English: The fact that these positions were classified  at level 1 on a straight conversion from the old HS standard, went up to  level 2 when evaluated under the GS standard, and then returned to level 1  when evaluated under the new HS standard is sufficient in itself for us to  find a violation of s. 7 of the Canadian Human Rights Act, given that HS  employees are predominantly women and GS employees are predominantly men.
French: Le fait que ces  postes ont été classés au niveau 1 lors d'une conversion directe de  l'ancienne norme HS, qu'ils ont été classés au niveau 2 lorsqu'ils ont été  évalués selon la norme SG, puis rabaissés au niveau 1 lorsqu'ils ont été  évalués selon la nouvelle norme SH nous suffit pour conclure qu'il y a eu  violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, étant donné que les employés SH sont surtout des femmes et que  les employés SG sont surtout des hommes.
English: The whole structure is air-conditioned and a reception, open 24 hours, will provide you with touristic information, city maps, car rental, baby sitter services.
French: Tout l'établissement est climatisé et une réception, ouverte 24 heures sur 24, vous fournira des informations touristiques, des plans de la ville, un service de location de voiture, un service de baby sitters.
English: However, there is still a lack of nationally representative updated and disaggregated data on key socio-economic indicators to facilitate effective planning and decision-making.
French: Cependant il manque encore des données représentatives nationalement, actualisées et ventilées sur les indicateurs socioéconomiques pour faciliter une planification efficace et la prise de décisions.
English: (f) Indigenous women, traditional knowledge and the Convention on Biological Diversity;
French: f) Femmes autochtones, savoir traditionnel et Convention sur la diversité biologique;
English: Marketing Support A substantial generic marketing program supports Fraser River stakeholders’ product and market development initiatives (just as ASMI supports the Alaskan salmon industry).
French: Développement de produits et de marchés En mettant davantage l’accent sur le lieu des récoltes, sur les pratiques de manutention et sur les régimes de pêche, l’industrie sera en mesure d’accroître l’allocation du saumon rouge à des produits de plus grande valeur, et ainsi accroître la valeur de la gamme de produits.
English: 50 - - - - -Bicycles with both wheels having a diameter exceeding 68 cm .............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The vote was witnessed by a Parliamentary observer delegation there to ensure it was free and fair.
French: Une délégation d'eurodéputés a observé les élections pour vérifier leur caractère libre et démocratique.