ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ European Globalisation Adjustment Fund: first decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the fund (→ point 1.8.2).
French: ¡ Fonds européen d’ajustement à la mondialisation: première décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds (→ point 1.8.2).
English: Welcomes African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the African Peer Review Mechanism, encourages even more African countries to join this process, and calls upon the United Nations system and Member States to assist African Member States and regional and subregional organizations in their efforts to enhance good governance, including the promotion of the rule of law and the holding of free and fair elections;
French: Se félicite des initiatives pilotées par des entités africaines pour renforcer la gouvernance dans la sphère politique et économique et dans l'entreprise, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, encourage les pays d'Afrique à se joindre plus nombreux au processus, et demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres de l'Organisation d'épauler les efforts que font les États Membres africains et les organisations régionales et sous-régionales pour renforcer la bonne gouvernance, notamment en faisant respecter la primauté du droit et en tenant des élections libres et régulières;
English: Mr ČEKUOLIS (Lithuania). – Thank you.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) se déclare satisfait par cette réponse.
English: The second phase of a project initiated by UNDCP to counter the potential diversion of precursor chemicals in south and south-west Asia started in January 2000.
French: La deuxième phase d'un projet lancé par le PNUCID afin de lutter contre le détournement éventuel de précurseurs chimiques en Asie du Sud et du Sud-Ouest a débuté en janvier 2000.
English: In comparison with the evidence available to support investments in other forms of intangible asset, the business case for investment in workforce diversity is embryonic and fragmented.
French: Comparés aux données disponibles pour appuyer les investissements dans d’autres formes d’actifs incorporels, les arguments économiques en faveur de l’investissement dans la diversification de la main-d’œuvre sont à l’état embryonnaire et fragmentés.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, le plus tôt possible après la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des gouvernements seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'article qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: After all, they are the ones who have had to bail out the banks.
French: Ce sont tout de même eux qui ont dû intervenir pour sauver les banques.
English: Mr. Toivo Utso T&E-Centre of Uusimaa Maistraatinportti 2 P.O. Box 15 00240 Helsinki E: jakke.peltonen@te-keskus.fi T: +358 10 60 21201 W: http://www.te-keskus.fi Contact:
French: Mr. Toivo Utso Centre T&E d’Uusimaa Maistraatinportti 2 P.O. Box 15 00240 Helsinki E-mail: jakke.peltonen@te-keskus.fi Tel: +358 10 60 21201 Portail internet: http://www.te-keskus.fi Contact:
English: Mr Jarzembowski made five specific points. Firstly, if there was to be opening of market access for new service providers, this means opening up leases and introducing calls for tender.
French: Lors du vote, la commission des Transports s'est d'abord prononcée contre les amendements qui visaient à rejeter purement et simplement le projet de la Commission.
English: A representative of UNEP informed the Meeting of one such planned workshop for the South Caucasus region, which was scheduled to take place in autumn 2000.
French: Un représentant du PNUE a informé les signataires qu'un atelier de ce type était prévu pour la région du Sud-Caucase à l'automne 2000.
English: Because all EU governments know that, for the foreseeable future, Europe will be capable of only modest military operations there is no great value in defining now how the Rapid Reaction Force will be used.
French: Toutefois, étant donné que tous les gouvernements de l'UE savent qu'à court terme l'Europe ne peut réaliser que des opérations militaires de faible envergure, il n'est guère utile de définir pour l'instant le rôle de la Force de Réaction Rapide.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on October 16, 2007.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Sultanat d’Oman, le 16 octobre 2007.
English: The argument for this is that environmental problems caused by poverty and despair are local, but the other problems are more amenable to international intervention.
French: On prétend en effet que les problèmes écologiques causés par la pauvreté et le désespoir ont un caractère local, alors que les autres problèmes se prêtent davantage à une intervention internationale.
English: Scientific evidence suggests that this denning area has been used by the wolves for centuries.
French: Selon les données scientifiques recueillies sur le terrain, celle-ci servirait depuis des siècles.
English: Ontario’s low frequency of time-loss injury claims in comparison to its large workforce is positive, and may indicate health related policies and programs implemented in this province have been successful.
French: La fréquence peu élevée des demandes de congé pour blessures en Ontario comparée à sa vaste main-d’œuvre est positive et pourrait indiquer que les politiques et les programmes mis en œuvre dans cette province ont porté fruit.
English: 2.2.4 Pressure from Related Policies Another important environmental factor for implementation of the revised policy is the pressure on capacity created by other related policies related to risk management and results-based management.
French: 2.2.4 Pression des politiques connexes Parmi les autres facteurs contextuels importants entrant en jeu pour la mise en oeuvre de la politique révisée, citons les pressions sur la capacité découlant des autres politiques connexes rattachées à la gestion des risques et à la gestion axée sur les résultats.
English: The library has daily newspapers which are made available to the youths every day.
French: La bibliothèque est abonnée à des quotidiens que les jeunes peuvent consulter tous les jours.
English: Articles 13 and 14.  Right to education
French: Articles 13 et 14 : Droit à l'éducation
English: With over 275,000 assumed dead and more than 1.5 million displaced, the staggering human toll of this horrific catastrophe is still being calculated every day.
French: Le bilan de cette terrible catastrophe s’alourdit chaque jour alors qu’on compte plus de 275 000 morts et plus d’un million et demi de personnes déplacées.
English: Several key lessons have emerged from CIDA's experience to date, which will continue to inform its practice and enhance the effectiveness of Canadian aid.
French: Divers enseignements clés sont ressortis de l'expérience de l'ACDI à ce jour et ceux-ci continuent d'inspirer ses pratiques et de rendre l'utilisation de l'aide canadienne encore plus efficace.
English: The Secretariat shall implement and co-ordinate the programme established by the General Assembly under the direction of the Bureau.
French: Le Secrétariat est chargé de l'exécution et de la coordination du programme établi par l'Assemblée Générale, sous la direction du Bureau.
English: These examples of asbestos-containing materials are listed in an order that is indicative of their potential for release of asbestos fibres.
French: Ces exemples de matériaux contenant de l'amiante sont repris dans un ordre indiquant leur aptitude à libérer les fibres d'amiante.
English: Generalized distribution of yellow sweet-clover (Melilotus officinalis)
French: Distribution générale du mélilot jaune (Melilotus officinalis)
English: (c) Support for the implementation of the programmes of the Committee.
French: c) Appui à l'exécution des programmes du Comité.
English: In many parts of the developing world, a new breed of commodity exchanges are proactively expanding market access - both to the exchange markets but also crucially to the exchange's pricing information.
French: Dans de nombreuses régions du monde en développement, des bourses de commerce d'un nouveau type étendent activement l'accès aux marchés − aux bourses mais aussi, ce qui est essentiel, aux informations de la bourse sur les prix.
English: Finally, Parliament welcomed efforts made by Egypt to secure the border with Gaza and urged the EU to put human rights developments high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU–Egypt Subcommittee on Political Matters.
French: 42007, point 1.5.2 Résolution du Parlement européen sur la cinquième session du Conseil des droits de l’homme (CDH) des Nations unies — Bull. 6-2007, point 1.5.2
English: With regard to paragraph 4 of the same article, the use of the words “significant harm” should be carefully studied.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 du même article, l'utilisation des termes « dommage significatif » devrait être examinée de manière approfondie.
English: If a juvenile is beyond parental control or commits an offence, the Juvenile Court (JC) can take several measures to reinforce parental responsibility:
French: Si un mineur échappe au contrôle parental ou commet une infraction, le tribunal pour mineurs peut prendre plusieurs mesures afin de renforcer la responsabilité parentale :
English: Their sense of smell is exceptional, their eyesight comparable to a human’s.
French: Il jouit d’un odorat exceptionnel, et sa vue se compare à celle de l’humain.
English: Other issues relating to gender-based violence in Chad need to be raised.
French: Il faut aussi mentionner d'autres questions liées à la violence sexiste au Tchad.
English: Registration and Approvals One of the areas where OSFI monitors its balance between safety and competition is in the approval of transactions.
French: Agrément et approbations L'approbation des opérations est l'un des secteurs où le BSIF surveille l'équilibre qu'il maintient entre la sûreté et la concurrence.
English: The new solvency test is not expected to have an impact on the amount of capital held by the industry.
French: Le nouveau test de solvabilité ne devrait pas avoir d’impact sur le montant du capital détenu par l’industrie.
English: Find more stories in Internet , Tech , Uncategorized , bbPress .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Internet , Routeurs & réseaux , bbPress .
English: The next SIBO is scheduled for Oct. 21-23, 2010 at the Forzani Place.
French: Le prochain SIBO aura lieu du 21-23 octobre, 2010 à Place Forzani.
English: Regional representatives typically use tools developed at headquarters in their own particular way.
French: Habituellement, les représentants régionaux utilisent à leur propre façon les outils élaborés à l'administration centrale.
English: There was a strong positive correlation between seedling and coppice productivity for all species, with S. eriocephala and S. lucida producing the most vigorous regrowth from coppice.
French: On a constaté une forte corrélation positive entre la productivité des plants et celles des taillis pour toutes les espèces, S. eriocephala et S. lucida produisant la plus vigoureuse repousse à partir des taillis.
English: That was the first point I wanted to make.
French: C'est la première chose que je voulais dire.
English: The annual average Ontario labour force participation rate of 68.4 percent in 2003 was the highest level since 1991.
French: Le taux de participation annuel moyen de la population active de l’Ontario s’établissait à 68,4 pour 100 en 2003, le plus élevé depuis 1991.
English: The timetable for implementing the Nuclear Posture Review lists measures to be taken up to 2040 – clearly indicating that the present Administration intends to keep nuclear weapons for several more decades, which is somewhat at odds with the way many states interpret Article VI of the NPT.
French: La coordination entre pays européens, et entre les différents mécanismes de l’Union, demeure imparfaitement assurée, qu’il s’agisse des initiatives diplomatiques en Asie du Sud ou de l’aide à l’ex-Union soviétique, etc. Les cas de la Corée du Nord et de l’Iran sont particulièrement édifiants.
English: (FR) Madam President, I would have liked you to bear in mind a male-female balance when giving the floor.
French: Madame la Présidente, j'aurais aimé que, dans la gestion des prises de parole, vous preniez en compte la parité hommes-femmes.
English: Dr. Gully first provided background on Health Canada's purpose and strategic plan.
French: Il a d'abord fourni des renseignements de base sur la mission et le plan stratégique de Santé Canada.
English: Rapporteur: Mr. Javad Safaei (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Javad Safaei (République islamique d'Iran)
English: The first monumental project is the regulation in slums area, which is inhabited by the homeless and the poor under the bridge Gondolayu, Yogyakarta.
French: Le premier projet monumental a été un arrangement de région sale qui était habité par les pauvres sous le pont de Gondolayu, Yogyakarta.
English: As the police officers retreated for cover, they heard several more shotgun blasts from inside.
French: Alors qu’ils se mettaient à l’abri, les policiers ont entendu plusieurs coups de feu tirés à l’intérieur.
English: The use case diagrams represent the interaction between a centralized ITDBonline+ system and the actors in order to fulfill the requirements related to all tasks performed today as well as those specific to the future system.
French: Les schémas des cas de figure représentent l'interaction entre un système ITDBonline+ centralisé et les acteurs pour ce qui est de satisfaire aux prescriptions applicables à l'ensemble des tâches exécutées aujourd'hui ainsi qu'à celles qui découleront du système futur.
English: The Constitution was amended in July to lower the voting age from 20 to 18 and to introduce exceptional provisions concerning the 2009 presidential elections.
French: Des modifications de la Constitution adoptées en juillet ont abaissé l’âge de la majorité électorale de vingt à dix-huit ans et introduit des dispositions exceptionnelles en vue de l’élection présidentielle de 2009.
English: • What human and financial resources are required for the project, and is the community capable of providing those resources, either directly or through partnerships?
French: • Quelles ressources humaines et financières sont-elles nécessaires pour le projet? La collectivité peut-elle fournir ces ressources, directement ou par l'intermédiaire de partenariats?
English: To support the administration of a scholarship program for the children of Canada Post employees. Consistent Uses:
French: Les données sur les employés experts en la matière sont utilisées dans le cadre de la planification des ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: In just a few minutes you can be in any one of the wonderful restaurants, shops, cafes and bars, or you can take advantage of the excellent local leisure and sports facilities.
French: En quelques minutes vous pourrez être dans l'un des merveilleux restaurants, magasins, cafés et bars du coin, ou vous pourrez profiter de l'excellent centre des loisirs et des installations sportives.
English: The gîte "La Providence", has a exceptionalsetting in the secluded Annecy countryside ideally situated for a whole range of activities.
French: Au pays du lac d'Annecy, le gîte "La Providence", c'est avant tout un cadre exceptionnel en pleine nature qui vous permet de bénéficier d'une multitude d'activités, toutes à proximité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Review of Best Practices in Mental Health Reform:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale:
English: Statute of Members On 23 June Parliament adopted the Statute for its Members.
French: Statut des députés Le 23 juin, le Parlement européen a adopté le statut de ses députés.
English: Martin v. Canadian Armed Forces (1992), 17 C.H.R.R. D/435(C.H.R.T.). 277.
French: Forces armées canadiennes (1992), 17 C.H.R.R. D/435(T.C.D.P.). 277.
English: Pursuant to the workplan, in 2005, international organizations, regional bodies and others active in the field of near-Earth object research were invited to report on their activities.
French: Conformément à ce plan, en 2005, les organisations internationales, les organismes régionaux et les autres organes qui mènent des recherches sur les objets géocroiseurs ont été invités à faire rapport sur leurs activités.
English: In 2004 the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and its Ssuubsidiary bodies:
French: En 2004, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et ses organes subsidiaires:
English: As required by the Committee's Terms of Reference, this report outlines Committee activities during the calendar year 2006.
French: Conformément au mandat du Comité, le présent rapport décrit les activités menées au cours de l'année civile 2006.
English: Information gathered by a MINURCAT fact-finding team suggests that the attackers may have been military elements.
French: Les informations obtenues par l'équipe d'établissement des faits de la MINURCAT laissent entendre que les attaquants seraient des éléments militaires.
English: The Tribunal should be wary of absolute or rhetorical standards, which bear no necessary relation to the task at hand.
French: Le Tribunal devrait se méfier des normes absolues ou rhétoriques, qui ne comportent pas les liens nécessaires avec la tâche en cause.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (www.oecd.org/waste), the Statistical Office of the European Communities (http://epp.eurostat.cec.eu.int).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (www.oecd.org/waste), Office statistique des Communautés européennes (http ://epp.eurostat.cec.eu.int)http ://www.epa.gov/osw/non-haz.htm
English: In doing so, the potential role of information technology should be explored.
French: PROJETS FÉDÉRAUX Le Forum national sur la santé Dans son rapport final * La santé au Canada : un héritage Ë faire fructifier +, le Forum national sur la santé estime que l’un des principaux objectifs du secteur de la santé devrait "tre la création, le plus rapidement possible, d’un syst…me de santé fondé sur des données probantes, où les décideurs Ë tous les niveaux -- fournisseurs de soins de santé, administrateurs, dirigeants, patients et membres de la population -- s’appuieront sur des données probantes de qualité, appropriées et équilibrées pour faire des choix éclairés.
English: "By having IRAP support we were able to take the time to solve some of the problems we experienced with technology and to apply what we learned to product development," he says.
French: « Le soutien du PARI nous a aidés à prendre le temps nécessaire pour résoudre certains des problèmes que nous éprouvions avec la technologie et appliquer ce que nous avions appris au développement de produits », dit-il.
English: At year-end, one of our number, Jean Jacques Blais, was scheduled to address the April, 1988 class on our role as a Committee.
French: À la fin de l'année, un de nos collègues, Jean Jacques Blais, devait expliquer le rôle de notre comité à la classe d’avril 1988.
English: Program Background The PSE Program consists of two components: (1) the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP), and (2) the Indian Studies Support Program (ISSP).
French: Contexte du programme Le Programme d'enseignement postsecondaire est constitué de deux composantes : (1) le Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire (PAENP) et, (2) le Programme d'aide aux étudiants indiens (PAEI).
English: For example, remediation of the Gloucester Landfill continued last year at an annual cost of $780,000.
French: Par exemple, les travaux d’assainissement de la décharge de Gloucester se sont poursuivis l’année dernière et ont engendré des coûts annuels de 780 000 dollars.
English: In 1955, the squadron moved to RCAF Station Namao (now an Army garrison known as Steele Barracks), just north of Edmonton where it would remain until 1994.
French: En 1955, l'escadron déménage sur le terrain d'aviation de Namao juste au nord d'Edmonton, où il demeure jusqu'en 1994.
English: Currently there are only two or three small animal, micro-PET scanners in Canada and these are not being used at full capacity due to staff shortages.
French: Actuellement, il y a seulement deux ou trois micro-scanners TEP pour les petits animaux au Canada et ils ne sont pas utilisés à pleine capacité à cause des pénuries de personnel.
English: The Canadian Human Rights Act is used to prevent the dissemination of hate messages by telephone.
French: On a recours à la Loi canadienne sur les droits de la personne pour prévenir la diffusion de' messages haineux par téléphone.
English: Where the life project is implemented in the country of origin, member states should define the conditions that will guarantee its success.
French: Lorsque le projet de vie se réalise dans le pays d’origine, les Etats membres devraient définir les conditions garantissant son succès.
English: The financial crisis, then - far from alleviating the food crisis - is actually sowing the seeds of a deeper and more severe food crisis in the future unless action is taken.
French: Loin d'atténuer la crise alimentaire, la crise financière jette actuellement les bases d'une crise alimentaire plus profonde et plus grave qui ne manquera pas de se produire si aucune mesure n'est prise.
English: Key words: genetics and society; genetic diseases; counseling, genetic screening.
French: Mots clés : génétique et la société, maladies d'origine génétique, conseil génétique, dépistage génétique.
English: In the case of trailers of categories O2 and O3 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1. above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3.
French: 5.2.2.8.1.2 Dans le cas des remorques des catégories O2 et O3, on estime qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 5.2.2.8.1 ci-dessus si les conditions énoncées au paragraphe 1.7.3 de l'annexe 4 sont remplies.
English: A B. fragilis wild-type strain and two of its repair mutants, a mitomycin C sensitive mutant (MTC25) having wild-type levels of UV survival, and a UV-sensitive, mitomycin C sensitive mutant (UVS9), were investigated.
French: Une souche sauvage de B. fragilis et deux de ses mutants de réparation soit un mutant (MTC25) sensible à la mitomycine qui possédait un niveau de résistance aux UV comparable à la souche sauvage et un mutant (UVS9) sensible aux rayons UV et à la mitomycine.
English: It helps to democratise cultural assets and makes for social integration by giving people a sense of being part of a community and a tradition."1 9.2.20 The new medium of the moving image has already established a history and a past.
French: Elle aide à démocratiser les richesses culturelles et contribue à l’intégration sociale en donnant aux individus le sentiment d’appartenir à une communauté et à une tradition.»1 9.2.20. Les nouvelles techniques audiovisuelles possèdent déjà une histoire et un passé.