ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nootka returned with Condor on the following two days, and the assigned sweep was successfully carried out.
French: commandant de l’unité opérationnelle 95.12.4, du 30 octobre au 5 novembre, mission qui le fit participer à plusieurs bombardements et à l’appui d’une incursion de guérilleros d’assez grande envergure.
English: 10 The Russian Federation is composed of 89 subjects (constituent entities) of the Federation (21 Republics, 6 Territories or Krays, 49 Regions or Oblasts, 2 cities of federal importance – Moscow and Saint Petersburg, one Autonomous region, 10 Autonomous districts or Okrugs).
French: 10 La Fédération de Russie se compose de 89 'sujets' (entités constitutives): 21 Républiques, 6 Territoires ou Kraïs, 49 Régions ou Oblasts, 2 villes d'importance fédérale (Moscou et Saint-Pétersbourg), une Région autonome et 10 Districts autonomes ou Okrugs.
English: London, Toronto Air Fare: $ 2,615.02 Other Transportation: $ 364.85 Accommodation: $ 893.82 Meals and incidentals: $ 279.74 Other: $ 51.59 TOTAL: $ 4,205.02
French: Londres, Toronto Tarifs aériens : 2 615,02 $ Autre transport : 364,85 $ Hébergement : 893,82 $ Repas et effets connexes : 279,74 $ Autre : 51,59 $ TOTAL : 4 205,02 $
English: Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
French: La recherche sera axée sur la gestion, la production et la consommation durables de ressources biologiques, notamment grâce aux sciences du vivant et aux biotechnologies, ainsi qu'à la convergence avec d'autres technologies, afin d'offrir de nouveaux produits éco-efficaces et compétitifs dans les secteurs européens de AD\603792FR.doc 5/15
English: University of Namibia's Annual Report 2000 reported that the enrolment for the Faculty of Agriculture was 164 students for the academic year 2002.
French: Selon le rapport annuel de l'Université de Namibie, le nombre des personnes inscrites à la Faculté d'agronomie était de 164 pour l'année universitaire 2002.
English: We also hope that the tragedy unfolding in the occupied territories, shown partly on our television screens, will move those who try to obstruct the fulfilment of the Council's responsibility with regard to the Palestinian question.
French: Nous espérons également que la tragédie qui se déroule dans les territoires occupés, partiellement montrée sur les écrans de télévision, remplira d'émotion ceux qui essaient d'entraver le Conseil dans l'exécution de sa tâche en ce qui concerne la question de la Palestine.
English: In 2002 SECTSE recommended making Factor VIII available in recombinant form or as a product of a purification process proven to reduce prion content by at least 7 logs.
French: En 2002, le SECTSE a recommandé d’offrir le facteur VIII sous forme recombinante ou traité par un processus de purification capable de réduire le contenu en prions d’au moins 7 logs.
English: In the village you can visit Les Acacias wine domaine which has a good selection of wines and armangac to taste, and you can see the remains of the village fortifications.
French: Dans le village vous pourrez visiter le domaine Les Acacias qui propose un grand choix de vins et d'armagnac à déguster, et aussi dans le village vous pourrez voir les restes des fortifications du moyen âge.
English: Priority access of this population to State social services, socio-economic stabilization and reparations are essential components in those initiatives.
French: Ces initiatives ont pour composantes essentielles l'accès prioritaire de ces personnes aux services sociaux de l'État, leur stabilisation socioéconomique et la réparation des préjudices subis.
English: It may lack an act of annexation, as occurred in the case of East Jerusalem and the Golan Heights.
French: Il n'y a certes pas eu d'acte d'annexion comme dans le cas de Jérusalem-Est ou du plateau du Golan.
English: Glossary of Terms and Acronyms Document(s) 7 of 8
French: Glossaire et liste des sigles Document(s) 7 de 8
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Implement a program-wide, science-based risk management framework for identifying projects posing the greatest risk to the environment
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Mettre en œuvre pour l'ensemble du programme un cadre de gestion des risques à fondement scientifique pour déterminer les projets les plus risqués pour l'environnement • Mis en œuvre un cadre de gestion des risques et développé d'autres « séquences des effets » décrivant les relations de cause à effet entre certaines activités de développement et l'habitat du poisson Rationaliser les soumissions de projets à faible risque de façon à pouvoir réaffecter les ressources à l'examen de projets plus risqués et à d'autres priorités.
English: But all hot spring developers have something in common  a passion for thermal springs and a desire to spend their days working on site.
French: Cependant, tous les promoteurs de sources thermales possèdent une chose en commun : une passion dévorante pour les sources thermales et le désir de passer leur existence à luvre sur le terrain.
English: The author maintains that it was not necessary to file such an application, as there was no possibility of success owing to the existence of extensive and varied precedent that denied the remedy of amparo, rendering it ineffective.
French: L'auteur fait valoir qu'un tel recours n'était pas nécessaire puisqu'il n'avait aucune possibilité d'aboutir compte tenu de l'existence d'une jurisprudence nombreuse et variée rejetant le recours en amparo, ce qui le rend inutile.
English: In 2008, the Department, in collaboration with the Government of China and other partners, organized the “Beijing high-level conference on climate change: technology development and technology transfer”.
French: En 2008, le Département a organisé, en collaboration avec le Gouvernement de la République populaire de Chine et d'autres partenaires, la conférence « Beijing high level conference on climate change: technology development and technology transfer ».
English: Section 4 of the Privacy Act provides that personal information collected by a Government institution must relate directly to an operating program or activity of the institution.
French: Il est inadmissible que des citoyens canadiens doivent fournir des exemplaires de leurs déclarations de revenus afin de pouvoir faire affaire avec le gouvernement.
English: Regulators in other international jurisdictions have confirmed similar findings.
French: Les organismes de réglementation d’autres niveaux de compétence internationaux ont confirmé ces constatations.
English: Financial Regulations shall be adopted by the General Conference of UNIDO for the Centre.
French: Le Règlement financier du Centre est adopté par la Conférence générale de l'ONUDI.
English: Aliments TOKA Foods is looking to export to the United States and Germany.
French: Aliments TOKA Foods cherche à exporter aux États-Unis et en Allemagne.
English: Because land has multiple functions in society, diverse social, economic, and environmental considerations influence current and future land uses.
French: Comme les sols ont de multiples fonctions dans une société, diverses considérations sociales, économiques et écologiques influencent leurs emplois actuels et futurs.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a fermement déclaré que les efforts tendant à éliminer la torture devraient, avant tout, être centrés sur la prévention, et demandé que soit rapidement adopté le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui vise à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: In, memorandum of 10 June 1971, op. cit.). Let us note, without engaging in a debate, what harmful effects can be caused by young unilingual Francophones who have only English technical manuals to work with.
French: III, note de service du 10 juin 1971 (op.cit.)]. Notons le point, sans entrer dans le débat, à savoir quels effets néfastes causent de jeunes francophones unilingues ne disposant que de manuels techniques en anglais.
English: Our Goals CIHR-IHSPR’s strategic goals are built around a commitment to ﬁve key areas: 1.
French: Nos buts Les buts stratégiques de l’ISPS des IRSC s’articulent autour d’un engagement par rapport à cinq domaines clés : 1.
English: The international community can play a critical role in supporting national efforts to promote human resources development as a basis for sustained economic growth and development.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle crucial dans le soutien des efforts consentis par les pays dans le cadre de la promotion de la mise en valeur des ressources humaines pour en faire la base d'une croissance et d'un développement économiques durables.
English: Mr Orban stressed the "different models and different standards" applied by the Member States.
French: M. Orban a mis en relief les "différents modèles et les différentes normes" en vigueur dans les États membres.
English: This margin of error means that we have a 95% chance of being right if we widen the results of the sample to the whole target group, confirming that the margin of error of a yes/no type question is within plus or minus 9.25% of the percentage calculated (i.e. if this were 40% the margin would be between 30.75 and 49.25%).
French: Cette marge d'erreur signifie que l'on a 95% de chances de ne pas se tromper si l'on élargit les résultats de l'échantillon à la population totale en affirmant que la marge d'erreur d'une réponse de type Oui/Non est comprise entre le pourcentage calculé (par exemple 40%) additionné et diminué de 9,25% - donc compris entre 30,75 et 49,25%.
English: Any such decision must be substantiated and made public.
French: Cette décision doit être motivée et rendue publique.
English: e Article 32 of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex, of 31 October 2003).
French: e Article 32 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, annexe).
English: Each year more than 1 billion of our fellow human beings have little choice but to resort to using potentially harmful sources of water.
French: Chaque année, plus d’un milliard d’être humains n’ont guère d’autre choix que d’utiliser de l’eau potentiellement dangereuse.
English: Blood flow is maximized in the open position of the valve by providing an inwardly convex contour on the orifice-defining surfaces of the body.
French: En position ouverte, la circulation du sang est facilitée par le profil intérieur convexe de la surface du corps délimitant l’orifice.
English: 109 [23] Chart 5 – Payments That You Have to Transfer Directly ......
French: 116 [24] Tableau 4 – Paiements que vous pouvez transférer directement ou indirectement .........................
English: I am pleased, therefore, to see that the essence of the bill has been recovered and that the wording from the budget legislation has been copied.
French: Je suis donc heureux de voir que l'on a récupéré l'essence du projet de loi et que l'on a repris et copié les mots dans la loi budgétaire.
English: The CF, he says, is engaged around the world in the pursuit of international peace, security and stability.
French: Il précise que les FC s’engagent aux quatre coins de la planète par souci de paix, de sécurité et de stabilité internationales.
English: It will report on the intercomparison for sampling and analytical techniques for Hg and on the analytical intercomparison of the other seven heavy metals measured in precipitation (see table 1 below);
French: Il fera rapport sur la comparaison des techniques d'échantillonnage et d'analyse pour le Hg et sur la comparaison analytique pour les sept autres métaux lourds mesurés dans les précipitations (voir le tableau 1 ci-après);
English: To facilitate a more structured discussion during the consideration of the report by the Committee, the guidelines group the articles according to content into eight clusters: (a) general measures of implementation; (b) definition of the child; (c) general principles; (d) civil rights and freedoms; (e) family environment and alternative care; (f) basic health and welfare; (g) education, leisure and cultural activities; and (h) special protection measures, including (i) children in situations of emergency; (ii) children in conflict with the law; (iii) children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration; and (iv) children belonging to a minority or an indigenous group.
French: Pour permettre un échange plus structuré lors de l'examen du rapport par le Comité, les directives regroupent les articles en fonction de leur contenu selon huit rubriques: a) mesures d'application générales; b) définition de l'enfant; c) principes généraux; d) libertés et droits civils; e) milieu familial et protection de remplacement; f) santé et bien-être, g) éducation, activités récréatives et culturelles; h) mesures spéciales de protection, concernant: i) les enfants en situation d'urgence; ii) les enfants en conflit avec la loi; iii) les enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale; iv) les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone.
English: (iii) An improved senior management compact;
French: iii) Convention améliorée pour les hauts fonctionnaires;
English: Atlantic Region Central Region North West Region Pacific Region National Headquarters Total
French: (en millions de dollars) Région de l'Atlantique Région du Centre Région du Nord-Ouest Région du Pacifique Direction générale Total
English: 207 of the US First Written Submission: "[DOC] found that because this cost was incurred years after the production of the hardboard siding at issue and was not part of the production process for that product, it could not properly be considered a cost uniquely allocable to hardboard siding production.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion suivante qui figure au paragraphe 207 de la première communication écrite des États -Unis: "[l]e DOC a constaté que, parce que ces frais avaient été engagés des années après la production des panneaux comprimés en question et ne faisaient pas partie du processus de production de ce produit, ils ne pouvaient pas à bon droit être considérés comme un coût uniquement imputable à la production de panneaux comprimés.
English: A pre-concert structure has been organised, giving each interpreter the opportunity to perform before an audience and take part in amicable meetings with musical colleagues and important figures from the world of music.
French: Une structure de pré-concert a été mise en place permettant à chaque interprète de se produire en public à l’occasion de rencontres amicales avec ses collègues musiciens et des personnalités du monde musical.
English: Dimensiones macro y mesoeconómicas en la evolución de la minería en Chile français - Español
French: Dimensiones macro y mesoeconómicas en la evolución de la minería en Chile English - Español
English: Inevitably the attack had to be postponed, and not until 4.25 p.m. did the leading battalions move off.
French: Kent finirent par abandonner la redoute sur la route, à 9 h., tel que déjà relaté.
English: IPM grants are meant to strengthen the ability of these institutions to manage their intellectual property, to attract potential users and to promote the professional development of intellectual property personnel.
French: Les subventions du GPI visent à aider ces établissements à davantage gérer leur propriété intellectuelle, à susciter l'intérêt d'utilisateurs potentiels et à favoriser le perfectionnement professionnel du personnel chargé de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Canadians consistently show they support public health care.
French: Les Canadiens montrent constamment qu’ils tiennent au système public de santé.
English: Canada Employment Commission Canada Labour
French: Ministere de I’lndustrie Commerce Ministere Ministere Ministere de la Justice des PPches du Revenu
English: • We have now implemented all 16 action items set out in the Gun Control Program Action Plan announced in February 2003.
French: • Nous avons à présent mis en œuvre les 16 points prioritaires énoncés dans le Plan d’action du programme de contrôle des armes à feu annoncé en février 2003.
English: The scale is easily readable especially at low depths.
French: L´échelle est trés synoptique dans les petites profondeurs.
English: While the offices of ministers are not considered to be part of a "government institution" for the purposes of the Privacy Act, the following principles should nevertheless govern those offices: 1. personal information should be used or disclosed only for a purpose consistent with the purpose for which it was obtained, unless the individual concerned consents to the new use or disclosure, or the disclosure is required by law; 56 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Bien que les cabinets de ministre ne soient pas considérés comme faisant partie d’une « institution gouvernementale » aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les principes suivants devraient néanmoins régir ces cabinets : 1. Les renseignements personnels ne devraient être utilisés ou divulgués qu’aux fins conformes à celles pour lesquelles ils ont été obtenus à moins que la personne intéressée ne consente à la nouvelle utilisation ou la nouvelle divulgation ou que la divulgation ne soit exigée par la Loi.
English: This presentation focused on the release of government information through the delivery of an RSS e-newsletter.
French: Cet exposé portait principalement sur la diffusion de l'information gouvernementale par le biais de la diffusion d'un bulletin électronique en format RSS.
English: For all of these reasons, the polar bear should be designated as Vulnerable.
French: Pour toutes ces raisons, l’ours blanc devrait être désigné dans la catégorie « Vulnérable ».
English: The majority (81%) of all families in Canada have either one or two children (CICH, 1994, p.
French: Au Canada, la majorité des familles (81 %) ont un ou deux enfants (ICSI, 1994, p.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: an information leaflet and briefing notes to be prepared in collaboration with the Information Services Unit for distribution at the next session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (1);
French: iii) Brochures, fiches de synthèse, affiches et dossiers d'information : un dépliant et des notes d'information qui seront élaborés en collaboration avec le Groupe des services de l'information en vue de leur distribution à la prochaine session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (1);
English: Hallet, D.J., R.W. Brecher, J.O. Nriagu, and M.S. Simmons, "Cycling of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Great Lakes Ecosystem", Adv. Environ.
French: Harrison, R.M., R. Perry et R.A. Wellings, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Raw, Potable and Waste Waters», Water Res., 9:331-346 (1975).
English: At its meeting at the level of Foreign Ministers held on 9 May 2006, the Security Council confirmed these two priorities and stated, also, the importance of finalizing detailed planning proposals for a United Nations operation in Darfur.
French: Lors de sa réunion au niveau des ministres des affaires étrangères, le 9 mai 2006, le Conseil de sécurité a confirmé ces deux priorités et déclaré également qu'il importait d'arrêter définitivement des propositions détaillées en matière de planification, en vue de mettre en place une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Persons with whom the Special Rapporteur met during his visit
French: Personnes avec lesquelles le Rapporteur spécial s'est entretenu
English: For example, it is interesting to note that almost 200 databases are produced in the Korean language.
French: Par exemple, il est intéressant de noter que près de 200 bases de données ont été produites en coréen.
English: Unemployment among youth, Aboriginal people and persons with disabilities are all double the national average.
French: Améliorer l’inclusion sociale afin de permettre aux Canadiens de participer pleinement au milieu de travail et à la vie des collectivités !
English: After intensive negotiations on the draft resolution, the Council on 11 August adopted resolution 1701 (2006), by which it called for a full cessation of hostilities and made proposals for the phased withdrawal of the Israel Defense Forces from southern Lebanon, while UNIFIL assisted the Lebanese Army to take control of the area.
French: Après d'intenses négociations sur le projet de résolution, le Conseil a adopté, à sa séance du 11 août, la résolution 1701 (2006) dans laquelle il lançait un appel en faveur d'une cessation totale des hostilités et faisait des propositions en vue du retrait échelonné des forces de défense israéliennes du Sud-Liban, tandis que la FINUL aiderait l'armée libanaise à prendre contrôle de la zone.
English: It is supporting the participation of equality-seeking groups in the discussions of the Free Trade Area of the Americas.
French: Elle appuie la participation des groupes Ã©galitaires aux discussions concernant l’Accord de libre Ã©change des AmÃ©riques.
English: However, shortly after its commercial introduction, elevated concentrations of ugilec found in fish and sediments revealed environmental behaviour comparable to that of PCB.
French: Toutefois, peu de temps après l'apparition de ce produit sur le marché, on a constaté la présence de concentrations élevées d'Ugilec dans les poissons et les sédiments, ce qui montrait que l'Ugilec et les PCB se comportaient de la même façon dans l'environnement.
English: RCMP Constable Jason Alexander Barnhill, M.B., Terrace, British Columbia Fred Euverman, M.B., Terrace, British Columbia Eric Haughian, M.B., Surrey, British Columbia Steve Korpi, M.B., Prince George, British Columbia Murray Kuemper, M.B., Terrace, British Columbia Robert Larmour, M.B., Terrace, British Columbia Roger Licht, M.B., Stanford, Montana, U.S.A. Lloyd Rice, M.B., Plains, Montana, U.S.A. RCMP Sergeant Kevin Marty Schur, M.B., Oliver, British Columbia Randy Smith, M.B., Lafontaine, Ontario Jason Souch, M.B., Kelowna, British Columbia Medal of Bravery On August 27, 2004, these individuals were involved in the rescue of two men who were trapped following a massive mudslide near Terrace, British Columbia.
French: Bien que freiné dans ses efforts par la force du courant qui les entraînait vers le large, il a réussi à retenir la femme malgré les fortes vagues, jusqu’à ce qu’ils rejoignent la rive, sains et saufs. Le gendarme de la GRC Jason Alexander Barnhill, M.B.,  Terrace (Colombie-Britannique) Fred Euverman, M.B., Terrace (Colombie-Britannique) Eric Haughian, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Steve Korpi, M.B., Prince George (Colombie-Britannique) Murray Kuemper, M.B., Terrace (Colombie-Britannique) Robert Larmour, M.B., Terrace (Colombie-Britannique) Roger Licht, M.B., Stanford (Montana, É.-U.)
English: To realize this goal, UNDP country offices needed to be strengthened and sustained.
French: À cet effet, les bureaux de pays du PNUD devront être renforcés et maintenus.
English: The SMC finalized the funding decisions in May 1999 at a meeting in Ottawa.
French: Le CGS a finalisé les décisions sur le financement, en mai 1999, lors d'une réunion à Ottawa.