ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure 4.7.3.1 Assemble the crib or cradle according to the manufacturer's instructions.
French: Marche à suivre 4.7.3.1 Monter le lit d'enfant ou le berceau en suivant le mode d'emploi du fabricant.
English: We offer a lot of free services and the rooms access is free. We hope to see you soon and we wish you will enjoy your visit.
French: Votre base pour découvrir la SAVOIE de CHAMBERY à CHAMONIX.
English: Strategic Salary Support Programs These programs provide researchers who have reached the stage of independence the opportunity to develop their careers and devote more time and effort to initiating and conducting health research by contributing to their salary. further strengthen the Canadian clinical research endeavour by increasing the number of clinician-investigators working within the IG’s mandate.
French: Programmes d’aide salariale et de formation stratégique En plus des programmes d’appui salarial et de formation décrits précédemment, les instituts des IRSC et les partenaires appuient In 2008-2009, l’IG financera trois bourses dans le cadre du d’autres stagiaires et chercheurs Programme de bourse de stagiaire de recherche de la famille indépendants dans des domaines où il a Scriver, en partenariat avec la Fondation canadienne Gène été établi que l’on avait besoin d’attirer et cure et avec la généreuse contribution du Dr Charles d’appuyer des chercheurs indépendants Scriver.
English: The first social service and development centre was established in 1380 AH in Riyadh and included a sports' club, cooperative society, literacy classes, a primary school and a health clinic; it also offered awareness and guidance programmes.
French: Le premier centre de ce type a été créé en 1380 de l'hégire à Riad.  Il comporte un club sportif, une coopérative, des cours d'alphabétisation, une école primaire et un dispensaire et propose des programmes de sensibilisation et d'orientation.
English: Orientation session for cultural organizations: analysis 3.
French: Analyse de la session d’orientation pour les organismes culturels 3.
English: Since the housing was not a major factor in any of the baseline impact indicators, changing it does not greatly affect the total life cycle impacts of the telephone.
French: Comme le corps n’est un facteur d’importance pour aucun des indicateurs d’impact de l’étude de référence, son remplacement ne change pas grandchose à l’incidence de l’ensemble du cycle de vie du téléphone.
English: In order to preserve these benefits it is necessary to maintain the ancient Qanat irrigation systems including their agro-biodiversity on a sustainable basis.
French: La construction et l'entretien des ‘qanats' exigent des ouvriers habiles et la coopération des membres de la communauté. Les fermiers choisissent diverses cultures qui se complètent en terme d'exigence en eau.
English: Toronto, Vancouver and Montréal attracted almost three-quarters of 1990's immigrants.
French: Toronto, Vancouver et Montréal ont attiré près des trois quarts des immigrants en 1990.
English: We therefore support the programme of work.
French: Nous soutenons donc ce programme de travail.
English: • higher education governance.
French: • la gouvernance de l’enseignement supérieur.
English: I would nonetheless welcome a decent salary that would be commensurate with the amount of knowledge and skill that I have to demonstrate in my duties.
French: J'aimerais néanmoins toucher une rémunération décente qui tiendrait compte des connaissances et du savoir-faire dont je dois faire état dans l'exercice de mes fonctions.
English: Summer 2008 Instilling pride Awards, recognition and special events Dedicated, professional, resourceful and hard-working are only a few words to describe federal public servants.
French: Été 2008 Inspirer la fierté Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le dévouement, le professionnalisme, l'ingéniosité et l'ardeur au travail ne sont que quelques qualités qui servent à décrire les fonctionnaires fédéraux.
English: Many analytical methods, which can be used for sediment chemical characterisation, are presented by the St. Lawrence Centre (1993) and CCME (1993a, b).
French: Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation
English: Administrative and Foreign Service Abandonment of position 6 0.4 5 0.3 Death 92 5.8 70 4.8
French: Administration et service extérieur Abandon de poste 6 0,4 5 0,3
English:   There is also the list in R-15, which is the refusal criteria for products seeking entry into Canada, drawn up by Mr. Shelley as a guide for the Inspectors in the field.
French:   La pièce R-15 comprend aussi une liste qui énumère les critères sur lesquels doit s'appuyer le refus de produits dont l'entrée est demandée sur le territoire canadien.
English: The central bank continued to intervene heavily in the foreign exchange market in 2004, allowing Russian authorities to increase their foreign exchange reserves to a record-high US$125 billion by the end of 2004.
French: La banque centrale a continué d’intervenir activement dans le marché des changes en 2004, ce qui a permis aux autorités russes de hausser leurs réserves de change à un sommet de 125 milliards de dollars américains à la fin de 2004.
English: Previously we had bled rabbits through a catheter chronically implanted in the inferior vena cava (IVC); thus, we were interested in any potential differences in the hormonal (vasopressin and renin) and cardiovascular profile during hemorrhage between the IVC and ear artery bleeds.
French: Nous avions d'abord saigné les lapins en implantant un cathéter de manière chronique dans la veine cave inférieure (VCI), afin de déceler toutes différences dans les réponses cardiovasculaires et hormonales (vasopressine et rénine) durant l'hémorragie entre les saignées de l'artère auriculaire et de la VCI.
English: In particular, they had not discussed with anyone other than Mr. O'Neil their complaint about the fact that they were not covered by the group insurance plan as had been promised when they were hired.
French: Ils n'avaient surtout pas discuté de leur plainte au sujet de la protection du régime d'assurance collective, promise lors de l'embauche, avec quelqu'un d'autre que M. O'Neil.
English: By this time that position had been classified at the NU-HOS-5 level, and she was informed that an employee could not obtain a promotion from having priority status.
French: À ce moment-là, ce poste avait été classé au niveau NU-HOS-5 et elle a été avisée qu'un employé ne pouvait pas obtenir une promotion en raison d'un statut prioritaire.
English: Measures to ensure the safety of child victims, their families, witnesses on their behalf and individuals and organizations dealing with the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims from intimidation and retaliation
French: Garantir la sécurité des enfants victimes ainsi que celle de leur famille, des personnes qui témoignent en leur nom, des personnes ou organismes qui s'occupent de prévention et/ou de la protection et de la réadaptation des enfants victimes, en les mettant à l'abri des actes d'intimidation et des représailles
English: In case of doubt, an attempt should be made to determine the voter’s intention.
French: En cas de doute, il faut s’efforcer de savoir quelle était l’intention de l’électeur.
English: Backgrounder on the Sport Dispute Resolution Centre
French: Historique du Centre de règlement des différends sportifs du Canada
English: Moreover, it is inconceivable that we should impose on 13 States a model supported by only two of them, or that priority should be given to symbols and dogmas rather than responsible rules awaited by millions of citizens who want to be able to organise their lives.
French: Il n'est d'ailleurs pas imaginable d'imposer à treize États membres un modèle que seuls deux États partagent ni de donner la priorité à des symboles et à des dogmes plutôt qu'à des réglementations sérieuses que des millions de citoyens attendent en vue de régler leur vie.
English:  Some of the specific activities that are undertaken by the Quebec Council for International Development include: Input into the development of training materials; development of promotional materials; development/implementation of promotional strategy; Planning and coordination of the logistics for the training sessions; Follow-up with participants.
French:  Certaines activités spécifiques menées par le Conseil provincial du Québec comprennent : une contribution au développement des outils de formation; le développement d'outils de promotion; développement/mise en oeuvre d'une stratégie de promotion; planification et coordination de la logistique pour les séances de formation; suivi auprès des participants.   Lien(s) connexe(s) :
English: • develop a Strategic Regional Plan for CDPC
French: • formuler un plan régional stratégique de PCMC ;
English: It remained a preference only and might have been usefully applied to break a tie between candidates.
French: Ce n’était qu’une qualité souhaitable, qui aurait pu être utile pour départager deux candidats à égalité.
English: They have purchased or rented a car.
French: Ils ont acheté ou loué une automobile.
English: Overall implementation of the Action Plan stood at 55 per cent for the fifth reporting period, up from 44 per cent in the period 1998-2000 and suggesting clear but insufficient progress by Member States in the area during the 10-year period 1998-2007 (see figure X).
French: Au niveau mondial, le taux d'application du Plan d'action était de 55 % pour le cinquième cycle, contre 44 % pour le cycle 1998-2000, ce qui est le signe de progrès nets mais insuffisants de la part des États Membres dans ce domaine pendant la décennie 1998-2007 (voir fig.
English: The archive which also holds material relevant to the study of Ulster Scots is open to the public five days a week during office hours.
French: Les archives, qui possèdent aussi des documents utiles pour l'étude de l'écossais d'Ulster, sont ouvertes au public cinq jours par semaine aux heures de bureau.
English: There has been discussion at the Mission as to whether another expatriate or a local employee is best for this position.
French: On a débattu de la question de savoir s'il fallait engager un autre expatrié ou un employé local pour ce poste.
English: The level of skill one attributes to the person skilled in the art and the determination of the level of common general knowledge have a serious impact on whether an invention will be found to be obvious or not.
French: Le niveau de compétence attribué à une personne versée dans l'art et le niveau de connaissances générales courantes ont une grande importance pour évaluer l'évidence d'une invention.
English: In many member states, the "no" campaign had been based either on a rejection of enlargement or on criticism of the pace of enlargement.
French: Les citoyens face aux problèmes économiques qui sont les leurs, aux problèmes de politique intérieure considèrent que tout ce qui va mal est de la faute de l’Europe.
English: Delegations supported the Administrator's strategy for moving forward in 2005, particularly regarding United Nations reform at the country level.
French: Les délégations ont appuyé la stratégie de l'Administrateur pour progresser en 2005, en ce qui concerne notamment la réforme de l'ONU au niveau des pays.
English: PART V Declaring Surplus Crown Lands
French: PARTIE V Terres de la Couronne excédentaires
English: Ministry of Children & Families
French: Le Yukon ne possède pas d’organisme 44
English: Details of the activities that need to be undertaken will be determined more precisely in the light of the outcome of the review by the Commission of the modalities of its future work.
French: Les activités à exécuter seront définies de manière plus précise lorsque la Commission aura examiné les arrangements relatifs à la conduite de ses travaux futurs.
English: You get the impression that Russia either does not care about Kaliningrad or expects others to solve the problem for it.
French: La Russie donne l'impression de ne pas se préoccuper de Kaliningrad et d'attendre que d'autres trouvent une solution.
English: An area to live, to be discovered, but especially to be tasted.
French: Un territoire à vivre, à découvrir, mais surtout à déguster.
English: Urges all those concerned, as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions and the Hague Regulations, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel and their assets;
French: Demande instamment à tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève et le Règlement de La Haye, le personnel humanitaire puisse avoir accès pleinement et librement à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, de mettre à la disposition de ce personnel, dans la mesure du possible, toutes les facilités dont il a besoin pour ses activités, et de promouvoir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et de leurs biens;
English: Compared to the year 2000, there has been a slight decrease in offences according to the Insignia Act (in 2001: 16 – in 2000: 22).
French: En comparaison avec l’année 2000, il y a eu une légère diminution des infractions selon la loi sur les insignes (Abzeichengesetz) (16 en 2001 et 22 en 2000).
English: For males, a two standard deviation increase in the proportion of female-headed households in the zip-code area (approximately an 8% increase) lowered expected educational attainment by one quarter of a year.
French: Dans le cas des individus de sexe masculin, une augmentation correspondant à deux écarts types du pourcentage de familles monoparentales ayant à leur tête une femme, dans le quartier, (une augmentation d’environ 8 %) réduisait du quart d’une année le niveau de scolarité attendu.
English: Virginia Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the preparatory process for the Conference (A/CONF.189/PC.1/14).
French: Mme Virginia Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté la contribution du Comité au processus préparatoire de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.1/15).
English: Asparagine is a major nitrogen transport compound in many legumes including alfalfa.
French: L'asparagine est un composé azoté majeur du transport dans plusieurs légumineuses, dont la luzerne.
English: Risks and Risk Management Practices Most of the Commission's operational risks relate to its research projects.
French: Risques et pratiques de gestion du risque Les risques d'exploitation de la Commission se rapportent en grande partie à ses projets de recherche.
English: I am aware that Yugoslavia will need assistance on its way to democracy, and that there are many other hotspots in the world deserving the Council's attention.
French: Je suis conscient de ce que la Yougoslavie aura besoin d'aide pour progresser dans la voie de la démocratie et qu'il existe de nombreux autres foyers de tension dans le monde qui méritent l'attention du Conseil.
English: Since the Member States are only bound by the objectives laid down in directives, they have some discretion, in transposing them into national law, in taking account of specific national circumstances.
French: Tenus au seul accomplissement des buts de la directive, les États membres disposent, pour la transposition, d'une marge de manœuvre leur permettant de tenir compte des spécificités nationales.
English: Unfortunately, accused persons and convicts, adults and juveniles all live together in overcrowded conditions that are harmful to those most vulnerable.
French: Malheureusement, condamnés et prévenus, jeunes et adultes s'y côtoient dans une promiscuité préjudiciable pour les plus vulnérables d'entre eux.
English: TNCs, their suppliers, subcontractors and licensees, as well as “other companies”, are not allowed to make use of the armed and security forces of a state, nor to engage private militia.
French: Les STN, leurs fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licence et « autres entreprises » ne peuvent pas utiliser à leur service les forces armées ou de sécurité de l'Etat, ni engager des milices privées.
English: I gained experience in a variety of positions in the company, and reported directly to the General Director, the International Relations Director and the Director of Studies.
French: J’ai acquis beaucoup d’expérience dans mes différents postes dans l’Entreprise. Je travaillais en étroite collaboration avec le Directeur Général, le Directeur des relations international et la directrice des études.
English: Provision is made in the prison rules for appropriate measures to promote the physical and psychological welfare of child prisoners.
French: Le règlement des établissements pénitentiaires prévoit des mesures adaptées en faveur du bien-être physique et psychologique des détenus mineurs.
English: Federal insurance companies would continue to be responsible for satisfying these policyholders' claims.
French: Les sociétés d'assurances fédérales continueraient à être responsables à l'égard des demandes de règlement des souscripteurs découlant de ces contrats.
English: Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
French: Mémoire opératrice pour l'enregistrement de données ou d'instructions auxquelles il est possible d'accéder rapidement par l'intermédiaire d'une unité centrale de traitement.
English: (MRG) predicts worldwide IPTV subscriber penetration to increase from 3.7 million in 2005 to 36.9 million by 2009, with global IPTV service revenues rising from $880 million in 2005 to $9.9 billion in 2009.(3) Europe and Asia are leading the implementation of IPTV at this time, with North America close in third place.
French: (MRG) prévoit que les abonnés à la IPTV mondiale passeront de 3,7 millions en 2005 à 36,9 millions d’ici 2009, et que le total des revenus de service de la IPTV, soit 880 millions de dollars en 2005 s’élèvera à 9,9 milliards de dollars en 2009(3). L’Europe et l’Asie sont les premières à mettre en œuvre la IPTV en ce moment, avec l’Amérique du Nord qui les talonne à la troisième place.
English: Finally, Canada committed C$6 billion in new and existing resources over five years to Africa's development, including the C$500 million Canada Fund for Africa.
French: Enfin, le Canada a engagé 6 milliards de dollars canadiens en ressources nouvelles et existantes sur cinq ans en faveur du développement de l'Afrique, dont 500 millions au titre du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: It is the case, therefore, that from time to time, individuals who have been refused permission to be in the State are detained in prison.
French: Il arrive donc effectivement que des personnes auxquelles on a refusé l'autorisation d'entrer en Irlande soient détenues en prison.
English: Initial funding commitments were doubled, to US$ 700 million in 1999.
French: Les engagements de financements initiaux ont été doublés, passant à 700 millions de dollars en 1999.
English: (c) Where the amount amounts of the international filing fee fees set out in the Schedule of Fees is are changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amounts set out in the amended Schedule of Fees.
French: c) Lorsque les montants de la taxe internationale de dépôt des taxes indiqués dans le barème de taxes est sont modifiés, les montants correspondants dans les monnaies prescrites est sont applicables à partir de la même date que les montants indiqués dans le barème de taxes modifié.
English: judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: ·HVW OH FRW KLVWRULTXH TXL GHYUDLW FRQVWLWXHU OD EDVH GH O
English: Sujet de recherche â€" Perturbateurs endocriniens
French: Research Topics â€" Genetically Modified Organisms
English: It then held that, when the addressee of a document has refused it on the ground that it is not in an official language of the Member State addressed or in a language of the Member State of transmission which the addressee understands, it is possible for the sender to remedy that by sending a translation of the document as soon as possible and in accordance with the procedure laid down by the regulation.
French: Ensuite, elle juge que, lorsque le destinataire d'un acte a refusé celui-ci au motif que cet acte n'est pas rédigé dans une langue officielle de l'État membre requis ou dans une langue de l'État membre d'origine que ce destinataire comprend, l'expéditeur a la possibilité d'y remédier en envoyant, dans les meilleurs délais et selon les modalités prévues par le règlement, la traduction de l'acte.
English: Track Format A / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.9-94/ISO 7487/3:1986 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on Both Sides - Part 3:
French: Schéma de piste A / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.9-94/ISO 7487/3:1986 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 3:
English: Using the performance framework for the NSC initiative in the RMAF as a guide, refine and standardize the current data collection and reporting procedures to ensure that the eight performance outcomes are adequately and consistently monitored for each NSC.
French: En se fondant sur le cadre de performance pour l'initiative des CNS contenu dans le CGRR, il faut préciser et uniformiser les procédures actuelles de collecte de données et de production de rapports afin de s'assurer que les huit résultats en matière de performance sont soumis à une surveillance adéquate et constante au sein de chacun des CNS.
English: Female rats had a significantly increased incidence of mammary gland fibroadenomas (controls, 4/50; low dose, 29/50; high dose, 24/50), and the highest-dose females exhibited significant levels of alveolar/bronchiolar adenomas combined with carcinomas (controls, 0/50; high dose, 5/47).
French: Chez les femelles, l’incidence des fibroadénomes des glandes mammaires a augmenté de façon marquée (groupe témoin, 4/50; faible dose, 29/50; dose élevée, 24/50); on a observé une forte incidence des adénomes bronchiolo-alvéolaires en conjugaison avec des carcinomes chez les femelles exposées à la dose maximale (groupe témoin, 0/50; dose élevée, 5/47).
English: Or, be sure to keep us advised of government or community events you think we should be at.
French: Ou encore, tenez-nous au courant des activités gouvernementales ou communautaires susceptibles d'apprécier notre participation.
English: It is widespread in lakes and rivers of North America.
French: Elle est fort répandue dans les lacs et rivières de l'Amérique du Nord.
English: The owner/trainer has a right to appeal the ruling to the provincial racing commission.
French: Le propriétaire/entraîneur a le droit de faire appel de la décision de la commission.