ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any proposals for the health infostructure have to take into account the vast array of information resources, trained personnel, publications and organizations and individuals and the patterns of communications amongst people themselves and that has to be the starting ground.
French: Toute proposition relative à l'infostructure de la santé doit tenir compte du vaste éventail de ressources, du personnel formé, des publications et des organisations et des personnes et des modèles de communication des gens entre eux et voilà où devrait se situer le point de départ.
English: Total Cases by Category *Category Medicals Suspensions Fines** Cancellations Totals % Pac.
French: Total des dossiers par catégorie *Catégorie Cas médicaux Suspensions Amendes** Annulations Total % Pacif.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to improve the provisions concerning the obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel inside the steering wheel as defined in paragraph 5.1.3.1.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France en vue d'améliorer les prescriptions concernant l'obstruction créée par le bord extérieur du volant et par le tableau de bord à l'intérieur du volant comme défini au paragraphe 5.1.3.1.
English: 2 of the Covenant).
French: 2 du Pacte).
English: An Exit Survey has been introduced to capture key information from all separating staff.
French: Une enquête va être menée auprès de tous les fonctionnaires qui quittent l'organisation pour obtenir des informations clefs.
English: Innovation, food safety, and the environment need more support.
French: L’innovation, la salubrité des aliments et l’environnement ont besoin de plus de soutien.
English: "Canadian film or video production" has the meaning assigned by regulation.
French: Autres: Formulaire prescrit T1131 Budget 1996 :
English: Find out more about the remarkable people who are working toward making peace possible as well as those who are Rotary Centers' program alumni.
French: S'informer sur les personnes remarquables qui travaillent pour rendre la paix possible et sur les diplômés des Centres du Rotary.
English: L-Tyrosine, Tyrosinum (USP 2000; Parfitt 1999; Reynold 1996) Source:
French: L-Tyrosine, Tyrosine (USP 2000; Parfitt 1999; Reynold 1996) Sources :
English: The closest one is approximately 130 kilometres away, in Zurich, Switzerland.
French: L'aéroport international le plus proche est à Zurich, en Suisse, à environ 130 km de distance.
English: Risks Mitigation Incremental mitigation strategies
French: Niveau des risques Stratégies progressives de réduction
English: That list is shorter than it was under Bill C-20’s predecessor, Bill C-27.
French: La liste de ces fonctions est plus courte que celle du projet de loi précédent (C-27).
English: Thermal pollution affects the lake extremely negatively the lake, resulting in eutrophication and subsequent degradation of the most valuable relict component of a zoo- and phytocenosis complex.
French: La pollution thermique a des effets extrêmement négatifs sur le lac, qui se traduisent par une eutrophisation et une dégradation des espèces reliques les plus précieuses de la zoocénose et de la phytocénose.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.40 Constitutional Treaty of the European Union:
French: 1/2-2004, point 1.6.40 Traité établissant une Constitution pour l'Europe - Bull.
English: It could include ancestral  relationships, whether legitimate, illegitimate or by  adoption, as well as relationships between spouses,  siblings, in-laws, uncles or aunts, nephews or nieces,  cousins, etc.
French: Cela inclut les relations   ancestrales, qu'elles soient légitimes, illégitimes ou adoptives,   de même que les relations entre les conjoints, les enfants, les   liens par alliance, les oncles ou les tantes, les neveux ou les   nièces, les cousins etc.
English: "Injured workers often have no idea what services are available, and they are usually very emotional," Mr. Mallet says.
French: « Les travailleurs blessés n’ont souvent aucune idée des services qui leur sont offerts et ils manifestent généralement beaucoup d’émotions », déclare M. Mallet.
English: List of referenced NHP or Drug Master Files (NHP-MFs or DMFs) and NHP-MF or DMF Numbers (copies of NHP-MF or DMF letters of access should be located in Module 1: 2.3.P.3.2 Batch Formula 1.
French: Liste des dossiers principaux du PSN ou des fiches maîtresses du médicament (DPPSN ou FMM) cités en référence et les numéros de la DPPSN ou de la FMM (des exemplaires des lettres d’autorisation de la DPPSN ou de la FMM devraient se trouver dans le module 1) : 2.3.P.3.2 Analyses du lot 1.
English: Farm Credit Corporation
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Submit an annual update of dealer names and addresses and volume (dollar value) of sales by commodity to each dealer.
French: Présenter une mise à jour annuelle des noms et adresses des négociants et du volume (valeur en dollars) des ventes par marchandise pour chaque négociant.
English: There was also cooperation in the Economic Community of West African States through the Inter-ministerial Committee on Drug Control and through the West Africa Joint Operations Initiative.
French: Une coopération s'exerçait également dans le cadre de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest par l'intermédiaire du comité interministériel chargé du contrôle des drogues et de l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest.
English: in 2001, the international intellectual property landscape featured significant developments that will offer inventors and creators the world over greater security and broader, more effective means of safeguarding their works in today?s highly competitive global marketplace.
French: En 2001, le paysage international de la propriété intellectuelle a connu des évolutions importantes qui apportent aux inventeurs et aux créateurs du monde entier une plus grande sécurité et des moyens plus nombreux et plus efficaces de protéger leurs œuvres sur un marché mondial fortement concurrentiel.
English: West Fraser has approximately 9,000 employees and is headquartered in Vancouver, British Columbia.
French: Son siège social est situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Shock-therapy countries saw incomes plunge and poverty soar.
French: Les pays ayant opté pour la thérapie de choc ont vu leurs revenus chuter et leur pauvreté monter en flèche.
English: Goals and Strategies 2003, the German Aerospace Centre's publication on its current research and development activities and programmes, published in June 2003, will be distributed during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held from 16 to 27 February 2004.
French: Objectifs et stratégies 2003, la publication du Centre aérospatial allemand sur ses recherches et ses activités et programmes de développement en cours parue en juin 2003, sera distribué au cours de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra du 16 au 27 février 2004.
English: In qualitative terms, the Security Council has begun to ensure that sharper focus is given to consideration of African issues.
French: Du point de vue qualitatif, le Conseil de sécurité fait désormais le nécessaire pour que l'examen des problèmes africains ait toute la précision voulue.
English: It is addressed to both management committee members and those responsible for developing policies and programs, middle managers and officers who implement programs and services.
French: Il s'adresse tant aux membres des comités de gestion qu'aux responsables de l'élaboration des politiques et des programmes, aux cadres intermédiaires et aux agents qui mettent en oeuvre les programmes et services.
English: Pacific and Gulf Regions January 2003 3) The Directors of Fisheries Management in all DMP regions should ensure that a DMP Industry Consultation Committee is established to provide a regular opportunity for all DMP industry stakeholders to be consulted on program changes, issues and concerns.
French: Janvier 2003. 3) Les directeurs de la Gestion des pêches de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient veiller à ce qu'un comité de consultation de l'industrie sur le PVQ soit établi, de sorte que tous les intervenants de l'industrie concernés par le PVQ soient consultés au sujet des changements, des questions et des problèmes en rapport avec ce programme.
English: The possibility of lowering the calibre to 35 mm was also discussed, including how definitions of artillery systems and light weapons might be affected as the result of such a change.
French: L'option qui consisterait à ramener le calibre à 35 millimètres a également été étudiée de même que les effets qu'un tel changement pourrait avoir sur la définition des systèmes d'artillerie et des armes légères.
English: However, any action taken should conform to international law.
French: Mais, toute action entreprise doit être conforme au droit international.
English: TRAN F - Erik Meijer (GUE/NGL) Speakers:
French: TRAN F - Erik Meijer (GUE/NGL) Interviennent:
English: They are talking about collection of sales taxes and VAT; nevertheless no such practices have been introduced in such a manner anywhere in the world.
French: Il s'agirait de percevoir les taxes sur les ventes et sur la valeur ajoutée; cependant, aucune pratique de ce type n'existe sous cette forme où que ce soit dans le monde.
English: 1141 Wood and articles of wood $15 215,00 2004/09/08 The Army Museum 499 Other professional services not otherwise specified $23 000,00 2004/09/07 BARRETT XPLORE INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 15 215,00 $ 2004/09/08 The Army Museum 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 000,00 $ 2004/09/07 BARRETT XPLORE INC.
English: • contributing to individual participants' personal development for their own sake and as a way to achieve its general objectives;
French: • contribuer à l'épanouissement personnel des participants, dans l'intérêt de chacun et des objectifs généraux du programme ;
English: The volcanic activity, through the deposition of volcanic ash, has made the soil of the plains extremely fertile, permitting constant planting without fallowing.
French: Il a connu sa dernière éruption il y a environ 800 ans et la végétation y est plus dense. Les Nahuas l’appelaient Coatlán ce qui signifie « Lieu du soleil ».
English: Key words: cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR), chloride channel, cyclic AMP, whole-cell patch clamp, single-channel patch clamp.
French: Mots clés : gène régulateur de la conductance transmembranaire de la fibrose kystique (RTFK), canal chlore, AMP cyclique, patch clamp de la cellule entière, patch clamp d'un seul canal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook Regarding the Addition of the Blue Whale (Atlantic population) to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Blue Whale (Atlantic population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur l'ajout du Rorqual bleu (population Atlantique) Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Rorqual bleu (population Atlantique) devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Q: How do I send one as a gift to someone in another city or to a friend?
French: Q: Comment envoyer un cadeau à un ami?
English: Use the clear supernatant as a sample.
French: Cuillère en plastique pour mesurer la quantité d’additif d’extraction.
English: Many parents think that it’s all right to smoke when their children aren’t around.
French: La fumée secondaire augmente le nombre d’infections de l’oreille chez les enfants15.
English: The range was $5.9M in Mil PY annual costs between the most and the least cost efficient.
French: Ainsi, les coûts annuels variaient, entre les coefficients le plus élevé et le moindre, autour de 5,9 millions $ en ce qui a trait au personnel militaire.
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: IV, par.  Engage en particulier le Centre régional à prendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Sur, “Les affaires des essais nucléaires (Australie c. France et Nouvelle-Zélande c. France) C.I.J.  - Arrêts du 20 décembre 1974”, RGDIP vol. 79 (1975), pp. 972-1027; H. Thierry, “Les arrêts du 20 décembre 1974 et les relations de la France avec la Cour Internationale de Justice”, AFDI vol. 20 (1974), pp. 286-298.
French: et Hough, B., « The Nuclear Test Case Revisited », ibid., p. 337 à 357; Sur, S., « Les affaires des essais nucléaires (Australie c. France) et Nouvelle-Zélande c. France), CIJ - Arrêts du 20 décembre 1974 », 79 RGDIP (1975), p. 972 à 1027; Thierry, H., « Les arrêts du 20 décembre 1974 et les relations de la France avec la Cour internationale de Justice », 20 ARDI, 1974, p. 286 à 298.
English: Significant enough though this is, it is just the latest in a series of dramatic reductions in the United Kingdom's nuclear weapons.
French: Cette mesure est importante, mais n'est que la dernière en date d'une série de réductions spectaculaires opérées sur le stock d'armes nucléaires du pays.
English: S/Agenda/6080 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6080 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Transport Canada will also continue to enhance Canada's influence and reputation on the international stage by working with organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the European Civil Aviation Conference, the International Maritime Organization (IMO), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and other governments (e.g. the United States' Department of Homeland Security).
French: Transports Canada continuera également à accroître l'influence et la réputation du Canada sur la scène internationale en collaborant avec des organismes comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Conférence européenne de l'aviation civile, l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et d'autres gouvernements (p. ex. le département de la Sécurité intérieure des États-Unis).
English: In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee.
French: Dans sa résolution sur une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières dans l’Union européenne, le Conseil européen de Stockholm s’est félicité de l’intention de la Commission d’instituer un comité des valeurs mobilières.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 93-1B) dated February 14, 2000, between Wilmington Trust Company and The First National Bank of Chicago; 5.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 93-1B) en date du 14 février 2000 entre la Wilmington Trust Company et The First National Bank of Chicago; 5.
English: (S.2.5) Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug substance.
French: (S.2.5) Validation du procédé et/ou études d'évaluation du protocole de validation proposé pour la substance médicamenteuse modifiée.
English: On 25 June, the Special Rapporteur delivered the keynote speech at the conference on “The role of the legal profession in combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment”, organized by Avocats sans frontières in Brussels.
French: Le 25 juin, il a prononcé l'allocution d'ouverture de la conférence sur « Le rôle des juristes dans la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », organisée par Avocats sans frontières à Bruxelles.
English: In October 2005, the Committee of Ministers adopted a decision in which it called on the Russian Federation to take, without delay, all the necessary steps to transform the existing moratorium on executions into de jure abolitionof the death penalty and to ratify Protocol No. 6 to the ECHR.
French: En octobre 2005, le Comité des ministres a adopté une décision par laquelle il appelait la Fédération de Russie à prendre sans tarder toutes les mesures nécessaires pour transformer le moratoire sur les exécutions en abolition de jure de la peine de mort et à ratifier le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The decision was taken and, as everyone knows, the Commission is continuing about its business as though nothing has happened since 14 January.
French: Vous l'avez fait, alors même que la Commission, chacun le sent bien, le voit bien, continue sa route comme si rien ne s'était passé depuis le 14 janvier.
English: The tax measure must respect the common tax base by not changing the federally defined personal and corporate income tax bases.
French: Les mesures fiscales ne doivent pas faire obstacle à la libre circulation des capitaux, des biens, des services et de la main-d’œuvre au Canada.
English: Interventions before Parliamentary Committees to comment on legal and policy issues may also increase.
French: La fréquence de ses interventions devant les comités parlementaires, afin de commenter les questions juridiques et stratégiques, pourrait aussi s’intensifier.
English: If the transaction is completed, the funds will be used to further advance the Company's product pipeline without diluting the equity interest of its shareholders. http://www.lorusthera.com Tekmira Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) and Inex Pharmaceuticals Corporation announced that the spin-out of Tekmira has been completed and that new common shares of Tekmira will begin trading on the Toronto Stock Exchange ("TSX") on May 1, 2007 under the symbol "TKM".
French: Si l'opération est menée à terme, les fonds seront utilisés pour faire progresser la gamme de produits de la société sans réduire la valeur de la participation de ses actionnaires. http://www.lorusthera.com Tekmira Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) et Inex Pharmaceuticals Corporation ont annoncé que l'essaimage de Tekmira a été complété et que les nouvelles actions ordinaires de Tekmira seront transigées à la Bourse de Toronto ("TSX") à partir du 1er mai 2007 sous le symbole "TKM".
English: Cleanfield has installed five of its 3.5-kilowatt wind turbines at an Ontario Ministry of Natural Resources facility in Kenora, and plans to install 150 more turbines on dozens of municipal buildings in Hamilton to reduce electricity costs and greenhouse gas emissions.
French: L'entreprise a installé cinq éoliennes de 3,5 kW à un site du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, à Kenora, et envisage d'en poser 150 autres sur des dizaines de bâtiments municipaux, à Hamilton, pour diminuer le coût de l'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.
English: To this end, the Ice Safety and Rescue course was held in 2003-2004.
French: Le cours comprenait une formation théorique en classe et pratique sur le terrain.
English: The Wireless Portal evolves based on extensive client research, and is designed to complement the existing service channels through which clients can obtain Government of Canada information, and provides Canadian and international users with convenient access to government at the time and place of their choosing.
French: Le Portail sans fil est le fruit de vastes travaux de recherche auprès des clients et vise à compléter les voies de service existantes, qui permettent aux clients de consulter l'information du gouvernement du Canada, en plus de constituer, pour les utilisateurs au Canada et à l'étranger, un moyen pratique d'accès au gouvernement, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: Implementation Schedule: In progress.
French: Calendrier de mise en oeuvre :en cours.
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération la question de l''impunité dans l''exercice de leurs mandats;
English: Nutritional Value of Selected Types of Seafood and Other Animal Foods - continued Food Cholesterol (mg) Calcium (mg) Iron (mg) Magnesium (mg) Selenium (µg) Zinc (mg) Vitamin B6 (mg) Vitamin D (µg) SEAFOOD
French: Valeur nutritive de certains types de poisson et de fruits de mer et d'autres aliments d'origine animale - à suivre... Aliment Cholestérol (mg) Calcium (mg) Fer (mg) Magnésium (mg) Sélénium (µg) Zinc (mg) Vitamine B6 (mg) Vitamine D (µg) POISSON ET FRUITS DE MER
English: Moreover, after the period of three years referred to in the first subparagraph of this paragraph and until the equipment is finally withdrawn from service, the K coefficient of the mechanically refrigerated equipment in question of classes B, C, E and F may be equal to or less than 0.70 W/m2.K.
French: De plus, après la période de trois ans indiquée au premier alinéa du présent paragraphe et jusqu'à ce que l'engin soit finalement retiré du service, le coefficient K des engins frigorifiques en question des classes B, C, E et F pourra n'être qu'égal ou inférieur à 0,70 W/m2.K.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer June 2006   Tables
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Juin 2006   Tableaux
English: There is no doubt that an expression such as "paki-coolie" relates directly to a person=s national or ethnic origin, in a most derogatory way, and as such satisfies this aspect of the test for harassment.
French: Il ne fait aucun doute qu'une expression telle que « paki-coolie » [traduction] se rapporte directement à l'origine nationale ou ethnique d'une personne, d'une manière la plus dérogatoire possible et, en soi, satisfait à cet aspect du critère de harcèlement.
English: There is only one way forward in Europe, and that is renewable energy, and we in this House ought to reach a consensus in favour of renewables.
French: Il n'y a qu'une seule solution en Europe, et c'est l'énergie renouvelable, et au sein de ce Parlement, nous devons trouver un consensus en faveur des énergies renouvelables.
English: It is founded on the principle that national security and economic security are not competing objectives.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente repose sur le principe de non-concurrence entre la sécurité nationale et la sécurité économique.
English: The revised stock levels, again because of the favourable circumstances, are additional sources of savings.
French: Le niveau révisé des stocks, également en raison d'une situation favorable sur le marché, permet des économies supplémentaires.
English: The Agreement, ratified here first and ratified on Monday by the Egyptian People's Assembly, will provide both sides with important safeguards and an additional forum to extend human and democratic rights.
French: L'accord, ratifié ici en premier lieu puis lundi par l'Assemblée du peuple d'Égypte, fournira aux deux camps des garde-fous importants et un forum supplémentaire afin d'étendre les droits démocratiques et les droits de l'homme.