ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 April 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Bolivia jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning a number of persons who, according to the information received, had been detained after taking part in demonstrations on 7 and 8 April 2000 and were at risk of being subjected to torture and ill-treatment.  Those said to have been detained were: Gabriel Herbas, a member of the Foro del Medio Ambiente; Walter Antezana, head of the Central Obrera Departamental; Emilio Sejas, a heavy transport operator from Cochabamba; Ascencio Picha, leader of Trópico de Cochabamba; Felipe Quispe Huanca, head of the Federación Sindical Unica de Trabajadores Campesinos de Bolivia; Fred Nuñez, head of the Sindicato de Professores Rurales; and Angel Clauré, Sacarias Pereira, Victor Cossio, Francisco Partis, Santiago Gareca, Víctor Nina, Enriqueta Imaca, Emilio Rodríguez, Filomeno Rivera, Felipe Flores, Osvaldo Toco, Juan Yapura and Pedro Soto.
French: Le 14 avril 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, un appel urgent au Gouvernement bolivien en faveur d'un groupe de personnes qui auraient été incarcérées après avoir participé à des manifestations les 7 et 8 avril 2000 et qui risqueraient d'être soumises à la torture et à des mauvais traitements, à savoir : Gabriel Herbas, membre du Foro del Medio Ambiente; Walter Antezana, chef de la Central Obrera Departamental; Emilio Sejas, cadre dirigeant de Transporte Pesadp de Cochabamba; Ascencio Picha, dirigeant de Trópico de Cochabamba; Felipe Quispe Huanca, chef de la Federación Sindical Unica de Trabajadores Campesinos de Bolivia; Fred Nuñez, chef du Sindicato de Profesores Rurales; Angel Claure, Sacarías Pereira, Víctor Cossio, Francisco Partis, Santiago Gareca, Víctor Nina, Enriqueta Imaca, Emilio Rodríguez, Filomeno Rivera, Felipe Flores, Osvaldo Toco, Juan Yapura et Pedro Soto.
English: Items 39 (see footnote 9) and 40 (see footnote 10) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 39 (voir référence 10) et 40 (voir référence 11) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: As stated above, the lack of security of tenure for women, coupled with a lack of employment opportunities, leaves many women without real opportunities to secure housing independently.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, l'insécurité d'occupation touchant les femmes, associée à un manque de débouchés professionnels, laisse beaucoup de femmes sans véritable possibilité de se procurer un logement par elles-mêmes.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has confirmed that all bank reconciliation statements, with the exception of the United States dollar account with the Commercial Bank of Eritrea, were performed in a timely manner and made available to the auditors.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a confirmé que tous les états de rapprochement bancaire, à l'exception de celui concernant le compte en dollars des États-Unis qu'elle détient auprès de la Commercial Bank of Eritrea, avaient été établis dans les temps voulus et remis aux auditeurs externes.
English: European Investment Bank Financing 1.9.13.
French: Banque européenne d'investissement Financements 1.9.13.
English: Finally, it is possible that the physical disease itself may contribute directly to the onset of depression by affecting physiological mechanisms such as neurotransmitters, hormones and the immune system; for similar reasons, episodes of mania may occur following physical illness or use of medications.
French: Enfin, il est possible que la présence même d’une maladie physique puisse contribuer directement à l’apparition de la dépression par son action sur des mécanismes physiologiques tels les neurotransmetteurs, les hormones et le système immunitaire. Pour des raisons semblables, des épisodes de manie peuvent se déclarer suite à une maladie physique ou la prise de médicaments.
English: Almost every other section mentions how we should do things better in future with regard to our budget, whether in relation to our priorities, how to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, better cooperation with our neighbours, better European infrastructure or our future agricultural policy and cohesion policy.
French: La quasi-totalité des sections parlent de la manière dont nous pourrions, à l'avenir, améliorer la préparation du budget en fonction de nos priorités, atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, améliorer la coopération avec nos voisins, rehausser la qualité des infrastructures européennes ou encore améliorer nos futures politiques agricole et de cohésion.
English: Having challenged that increase to no avail before the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, AEM SpA and AEM Torino SpA lodged appeals before the Consiglio di Stato, which asked the Court of Justice of the European Communities whether the increased charge OJ 1997 L 27, p.
French: Après avoir contesté en vain cette majoration devant le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, AEM SpA et AEM Torino SpA ont formé des pourvois devant le Consiglio di Stato. Celui-ci a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si la JO 1997, L 27, p.
English: In fact, the entire logic of the building was changed.
French: En fait, toute la logique du bâtiment a été modifiée.
English: Often compliance with the law is implied.
French: Souvent, il s'agit de respecter la législation.
English: The original music from the show will be launched on CD ( Quatuor Bozzini — Michel Gonneville: Hozhro on DAME/Collection QB) during the concert series.
French: La bande originale du spectacle sera lancée sur disque compact ( Quatuor Bozzini — Michel Gonneville: Hozhro sur DAME/Collection QB) lors de la série de concerts.
English: GEIST FOUNDATION (THE) Location:
French: GEIST FOUNDATION (THE) Endroit :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a message from Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations on Operation Lifeline for the Sudan (OLS) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un message de M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des relations extérieures, sur l'opération Survie au Soudan.
English: • Information for Producers
French: • Renseignements destinés aux producteurs
English: Discover lake Geneva and make that business meeting in the city, the centre of which is just a few minutes from our hotel, situated on the Franco-Swiss frontier and near the A40.
French: Pour aller à la découverte du lac Léman, comme pour optimiser vos rendez-vous d'affaires à Genève, dont le centre n'est qu'à quelques minutes, notre hôtel situé à la frontière franco-suisse et à proximité de l'autoroute blanche A40 vous accueille pour une halte reposante.
English: Institution-building for the Assembly of Caribbean Community Parliamentarians was proposed as an area to be addressed, as the assembly had remained inactive for several years.
French: On a proposé un renforcement des capacités de l'Assemblée des parlementaires de la Communauté des Caraïbes, dans la mesure où cette structure est restée inactive pendant plusieurs années.
English: You will therefore have to turn around to check the exact time.
French: Vous devrez donc vous tourner pour vérifier l’heure qu’il est exactement.
English: The expert from the United States of America, whose country is co-sponsoring the informal group on Hydrogen and Fuel Cells Vehicles special group safety (HFCV-SGS), informed GRSP on the outcome of the first meeting of the group held in Bonn, Germany, September 20-21, 2007.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique, dont le pays était l'un des responsables techniques du sous-groupe de la sécurité du groupe informel des véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV-SGS), a fait part au GRSP des résultats de la première réunion du groupe qui s'était tenue à Bonn (Allemagne) les 20 et 21 septembre 2007.
English: The assessments at the end of that period recognized progress made without concealing reasons for dissatisfaction, even of concern.
French: Le bilan dressé à l'achèvement du mandat de celui-ci reconnaissait les progrès réalisés sans dissimuler les motifs d'insatisfaction, voire de préoccupation.
English: The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
French: Ce programme comprend des dispositions relatives au contrôle interne de la qualité décrivant la manière dont le transporteur aérien surveille le respect de ces méthodes et procédures.
English: Footnote 28 In Nielson, the Tribunal held that even if there is some justification for the alleged anti-competitive conduct, this must be weighed against any anti-competitive effects.
French: Référence 28 Dans Nielsen, le Tribunal a jugé que même s'il existe une certaine justification des agissements anticoncurrentiels, il faut les comparer aux effets anticoncurrentiels.
English: On the contrary, we must strengthen these ties with the Arab and Muslim world. We need an in-depth cultural dialogue here, a cultural dialogue which will pinpoint the problems of mankind for which we are jointly responsible and allow us, within this joint responsibility, to discuss the best ways of dealing with these issues and the common values which will guide us as we do so.
French: Au contraire, nous devrons renforcer ces liens avec le monde arabe et musulman pour établir dans ce domaine aussi un véritable dialogue culturel, un dialogue entre civilisations qui mettra en évidence précisément les problèmes de l'humanité pour lesquels nous avons une responsabilité commune, et, dans le cadre de cette responsabilité commune, nous devons parvenir à définir quels sont les meilleurs moyens, quelles sont les valeurs communes qui nous amèneront à faire face à ces questions.
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Avant les essais, le moteur de base doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe 4A.
English: The presence of sizeable minority groups in Antigua and Barbuda is a relatively recent phenomenon.
French: La présence de groupes minoritaires relativement importants à Antigua-et-Barbuda est un phénomène relativement récent.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee members)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (membres de la Troisième Commission)
English: A reaction may occur within minutes after exposure or it can take years to develop.
French: Une réaction peut se produire quelques minutes ou des années après l'exposition au produit.
English: PSHRMAC is continuing to implement the necessary system changes to support the new data collection and reporting requirements resulting from the PSMA.
French: • L'AGRHFPC continue à mettre en oeuvre les changements qu'il convient d'apporter au système pour soutenir la collecte de nouvelles données et les besoins de rapports découlant de la LMFP.
English: • The Director General, Provincial Analysis provides strategic advice to the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs on bilateral relations with the provinces and territories and the overall management of the federation.
French: • Le directeur général, Analyse provinciale, offre des conseils stratégiques au Premier ministre et au ministre des Affaires intergouvernementales sur les relations bilatérales avec les provinces et les territoires et la gestion de la fédération en général.
English: I very much enjoyed listening to Vice-President Barrot's statements.
French: J'ai beaucoup apprécié les déclarations du vice-président Barrot, qui se montre à l'écoute des préoccupations du Parlement.
English: Without their popular support, we may increase the reticence of public opinion to globalization.
French: Sans ce soutien populaire, nous risquons d'augmenter les réticences de l'opinion publique contre la mondialisation.
English: He married Josepha Arambendia (or Aramendia or Aramendi according to other documents), who was from Lizarra.
French: Il avait épousé Josepha Arambendia (dans d'autres documents Aramendia, Aramendi), qui était originaire de Lizarra.
English: During her nine-year tenure as director, Dr Chan confronted the first human outbreak of H5N1 avian influenza in 1997. She successfully defeated the spate of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Hong Kong in 2003.
French: A ce titre elle a notamment été confrontée à la première flambée humaine de grippe aviaire à H5N1 en 1997 et elle est venue à bout du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Hong Kong en 2003.
English: 2 mg (amount of iron in a specific amount of food) / 14 mg (Daily Value for iron) X 100 = 15% Therefore, a product with 2 mg of iron, in the amount of food specified in the Nutrition Facts table, would have a % Daily Value of 15%.
French: 2 mg (teneur en fer de la quantité spécifique d’aliment) ÷ 14 mg (valeur quotidienne fixée pour le fer) X 100 = 15 % Par conséquent, lorsque la quantité spécifique d’aliment dans le tableau de la valeur nutritive contient 2 mg de fer, le % de la valeur quotidienne est de 15 %.
English: COMMISSIONER OF COMPETITION* Competition Bureau
French: COMMISSAIRE DE LA CONCURRENCE* Bureau de la concurrence
English: Home and community care services 93 a-b.
French: Difficulté à obtenir des informations et des conseils en matière de santé 89 c.
English: The composition of the Bureau of the Executive Board for the year 2002 is as follows:
French: Le Bureau du Conseil d'administration pour 2002 se compose comme suit :
English: The scope of this advice is program and policy input at a high level and not input on technical issues.
French: Ces conseils s'entendent de points de vue de niveau élevé sur les programmes et les politiques et non de points de vue sur des questions techniques.
English: Only yesterday, the regime admitted that it had arrested over 2,000 demonstrators and claimed that it had released 692 persons.
French: Hier encore, le régime a reconnu avoir arrêté plus de 2 000 manifestants, et affirmé avoir relâché 692 personnes.
English: Madam President, I am delighted that the Commission is simplifying the certification procedure for seeds intended for propagation.
French: Madame le Président, je me réjouis que la Commission simplifie la procédure de certification des semences destinées à la multiplication.
English: • Develop technical policies to facilitate the timely introduction and effective implementation of digital television and digital radio.
French: • Élaborer des politiques pour faciliter sur le plan technique l'introduction rapide et la mise en oeuvre efficace de la télévision et de la radio audionumériques.
English: "The Competition Bureau will continue to pursue individuals and businesses involved in price-fixing cartels as a top enforcement priority."
French: « Le Bureau de la concurrence continuera de poursuivre les individus et les entreprises impliqués dans des cartels de fixation de prix car c'est une importante priorité dans la mise en application de la loi.
English: Decisions : 1998 Decision No. 269-A-1998 June 5, 1998 APPLICATION by Cariboo Mountain Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 269-A-1998 le 5 juin 1998 DEMANDE présentée par Cariboo Mountain Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Uncontrolled movements When a part of a machine has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action at the controls, must be such that it is not a hazard to exposed persons.
French: Risques dus aux mouvements non commandés Quand un élément d'une machine a été arrêté, sa dérive à partir de sa position d'arrêt, quelle qu'en soit la cause, en l'absence d'action sur les organes de service, doit être telle qu'elle ne crée pas de risque pour les personnes exposées.
English: Does the branding of the site reflect your business?
French: La facture du site reflète-t-elle bien la nature de votre commerce?
English: In response, the federal government made transparent management a key priority and has taken a number of steps to modernize and strengthen public sector management.
French: En réaction, le gouvernement fédéral a fait de la gestion transparente une priorité clé et a pris un certain nombre de mesures afin de moderniser et de renforcer la gestion du secteur public.
English: A technical amendment is also being proposed to the Premium Surcharge By-law to add to the list of incorporating statutes federal member institutions incorporated under the Cooperative Credit Associations Act.
French: On propose une modification de forme au Règlement; à la liste des lois applicables viendra s'ajouter la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: There will be no extra charge to transport service animals or aids to mobility.
French: Aucun frais additionnels ne doivent être imposés à l'égard du transport des animaux aidants et des aides à la mobilité.
English: На юге и юго-востоке расположены холмистые равнины (Лондонский бассейн и др.).
French: Большая часть территории Испании рас�положена на высоте около 700 м. Это вторая по высоте среди европейских стран после Швейца�рии.
English: However, slowly degrading permafrost will also change the ground water hydrology in the north, changing streamflows and breaking down natural barriers that currently control much of regional drainage patterns.
French: Par contre, la lente dégradation du pergélisol va aussi faire changer l’hydrologie des eaux souterraines dans le nord, modifier les écoulements et abattre les obstacles naturels qui régissent actuellement une grande partie des régimes régionaux de drainage.
English: I am talking about the total lack of basic consideration.
French: Je parle du manque total de réflexion de fond.
English: The Council welcomed the holding of the academic conference on the topic “GUAM in the region and the world” on 19 June 2007 in Baku and emphasized the need for regularly conducting similar events with the participation of representatives of the GUAM countries and foreign experts for the purpose of raising awareness about the activities of the Organization, which is of particular importance for the tenth anniversary of GUAM.
French: Le Conseil s'est félicité de l'organisation à Bakou, le 19 juin 2007, d'une conférence scientifique sur le thème « Le GUAM en Europe et dans le monde » et a souligné qu'il importait de tenir périodiquement de telles manifestations avec la participation des représentants des États membres du GUAM et d'experts étrangers en vue de faire connaître les activités de l'Organisation, en particulier en cette année qui marque ses 10 années d'existence.
English: Most recently, the Commonwealth committed to increasing its mental health care for former residents of institutions now living in the community.
French: Dernièrement, le Commonwealth de Porto Rico s'est engagé à renforcer ses services de soins de santé mentale destinés aux anciens résidents d'établissements vivant désormais en milieu ouvert.
English: [Footnote 32] In Re Orr (1917), 40 O.L.R. 567, the court found charitable a trust to elevate the community spiritually.
French: [Note 32] Dans l'arrêt Orr (1917), 40 O.L.R. 567, le tribunal a conclu qu'une fiducie visant à élever la collectivité au plan spirituel relevait de la bienfaisance.
English: Distribute them to the class, and have them paint 97 of them dark blue.
French: Distribuez-les aux élèves de la classe, et demandez-leur d’en peindre 97 d’un bleu foncé.
English: Environment Canada’s Green Lane Website, at www.ec.gc.ca/EnviroRegs/, provides additional information on the Acts and Regulations administered by the department; information on enforcement may be found at www.ec.gc.ca/ele--ale/index.asp Environment Canada Inquiry Centre: 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Toll-free: 1 800 668-6767 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Photo: cover (background) – G. Mitchell, PYR; inside: (background) – L. Blais, QcR; January 2003
French: Le Registre peut être consulté à l’adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ Le site Web de la Voie verte d’Environnement Canada fournit des informations additionnelles sur les lois et les règlements administrés par le Ministère à : www.ec.gc.ca/ENVIROREGS/ et sur l’application de la loi à : www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Informathèque d’Environnement Canada : 351, Boulevard St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Sans frais : 1 800 668-6767 (du Canada seulement) Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Photo : couverture (arrière-plan) – G. Mitchell, RPY; à l’intérieur (arrière-plan) – L. Blais, RQc Janvier 2003
English: The CF H Svcs Gp has little exposure to foreign militaries in that there are very few exchange, liaison or Advanced Training List positions filled by CF medical personnel.
French: • Le 1 H Camp C et les trois ambulances de campagne ont, au cours des sept dernières années, procédé à une certaine instruction collective jusqu’au niveau 5.
English: Imagine the influence that would be generated by a Pakistani institute that was the world leader in cancer research.
French: Imaginez l'influence qu'aurait un institut pakistanais en tête des recherches mondiales sur le cancer.
English: With a per capita income of US$ 284 and an average per capita real growth rate of 1.2 per cent per year during the 1990s, Mali is still dependent on international aid and the agricultural sector, which is extremely vulnerable to climatic vagaries.
French: Avec un revenu par tête de 284 dollars des États-Unis et un taux de croissance réel moyen par tête de 1,2 % par an au cours des années 90, le Mali reste tributaire de l'aide internationale et du secteur agricole, très vulnérable aux aléas climatiques.
English: "I don't know if anyone else here has put in an application, but we've done so twice and the turnaround was four to five days, which is pretty fast for a bureaucracy."
French: J'ignore si quelqu'un d'autre ici a présenté une demande, mais nous l'avons fait deux fois et le délai d'exécution a été de quatre ou cinq jours, ce qui est plutôt rapide pour une bureaucratie.
English: But it is a silent epidemic because Canadians do not see the risk in their everyday lives.
French: Mais cette épidémie est silencieuse, car les Canadiens ne perçoivent pas les risques dans leur vie quotidienne.
English: I can inform you, Mr Fabre-Aubrespy, that the wording used is in accordance with the Rules of Procedure, but we shall of course double-check that, I can assure you.
French: La formulation utilisée, Monsieur Fabre Aubrespy, est conforme au règlement, mais nous revérifierons évidemment la chose. Je vous le promets.
English: Adaptations include small body size, special respiratory structures, blood pigments such as haemoglobin, the formation of biogenic structures such as tubes or “nests” to survive in very soupy sediment, the occurrence of sulphide oxidizing symbionts (as in vent and seep organisms) and other biochemical adaptations.
French: Les caractéristiques de cette adaptation sont : une petite taille, des structures respiratoires spécifiques, des pigments sanguins tels que l'hémoglobine, la formation de structures biogéniques telles que des tubes ou des « nids » qui leur permettent de survivre dans des sédiments très visqueux, la formation de symbiontes oxydant les sulfures (par exemple chez les organismes des cheminées et des nappes).  S'y ajoutent d'autres adaptations biochimiques.