ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Management Systems Aviation Safety The implementation of Safety Management Systems (SMS) involves a progressive development, and Transport Canada’s Civil Aviation Directorate has adopted a phased-in approach to this implementation.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Sécurité aérienne La mise en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) passe par une élaboration progressive, et la Direction générale de l’aviation civile de Transports Canada a adopté une démarche progressive.
English: Caves, R.E., "International Corporations:
French: Caves, R.E., « International Corporations:
English: I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.
French: Je n’ai pas besoin de souligner à quel point je trouve qu’il est stupéfiant que ces sommes assez considérables aient été soustraites à l’autorité budgétaire qui jouit de la légitimité démocratique en la matière.
English: The appellant also submitted that the proper approach to the interpretation of a taxing statute is that the provisions are to be given their plain and ordinary meaning and that any presumed intention of Parliament cannot displace the plain and ordinary meaning of the words used.
French: Elle a aussi soutenu que la bonne façon d'interpréter une loi fiscale est d'en interpréter les dispositions d'après le sens clair et ordinaire des termes utilisés et qu'une intention présumée du Parlement ne l'emportait pas sur le sens clair et ordinaire de ces termes.
English: Another notable Edmonton project is the Cité francophone, a large-scale project that brings under one roof a number of the city's francophone agencies.
French: Un autre de ses projets remarquables à Edmonton est la Cité francophone, un projet de grande envergure visant à rassembler sous un même toit plusieurs organismes francophones de la ville.
English: The fact is, the alternative solutions that exist at Member State level have not been tested by the Directorate-General for Competition.
French: Or, les réponses alternatives qui existent à l'échelle des États membres n'ont pas, elles, été testées par la Direction de la concurrence.
English: Then, the scientifically sound limits of the allowable catch are to be established.
French: Ensuite, des limites scientifiques raisonnables sur les prises admissibles peuvent être établies.
English: • Overseeing government spending, including review and sign-off on new spending initiatives, and monitoring and reporting on how well financial management and internal audit are being managed in departments and agencies;
French: • Superviser l'ensemble des dépenses publiques, notamment ce qui touche l'examen et l'approbation des nouvelles propositions de dépenses, et surveiller le degré de succès avec lequel les finances et la vérification interne sont gérées dans les ministères et organismes et en rendre compte;
English: Determine, within the guide lines of a work group, the desired information to collect.
French: Déterminer, dans le cadre d'un groupe de travail les informations essentielles que l'on souhaite recueillir.
English: It was however noted that the legal context in which any such action would be taken was the Charter.
French: Il a été toutefois noté que le contexte juridique dans lequel une action de ce genre serait menée était la Charte.
English: This proposal cannot come as a surprise to the delegations that have followed all our deliberations and to capitals that have been briefed.
French: Cette proposition ne doit pas surprendre les délégations qui ont suivi tous nos travaux et les capitales qui ont reçu des informations.
English: We are thinking here of the sex industry, a result of sex tourism, the growing child pornography industry or the demand for increasingly young children for the prostitution sector.
French: Nous pensons ici à l’industrie du sexe, conséquence du tourisme sexuel, le secteur croissant de la pornographie enfantine ou la demande de personnes toujours plus jeunes pour le secteur de la prostitution.
English: supports for workers with family responsibilities, 12th Annual Conference of Ministers Responsible for the Status of Women, June 1993; Shahid Alvi, The Work and Family Chellenge: issues and options, Conference Board of Canada, 1994; Leroy O. Stone, Dimensions of Job-Family Tension, Statistics Canada, 1994; Department of Human Resources and Development, Canada, Report of the Advisory Group on Working Time and the Distribution of Work, 1994.
French: Voir par exemple, Women and Men in the Workplace: une discussion sur les services de soutien au travail pour les employé(e)s qui ont des responsabilités e familiales; 12 Conférence annuelle fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine, juin 1993; Shahid Alvi, The Work and Family Challenge : Issues and Options, The Conference Board of Canada, 1994; Leroy O. Stone, Emploi et famille : les dimensions de la tension, Statistique Canada, 1994; ministère du Développement des ressources humaines Canada, Rapport du Groupe consultatif sur le temps de travail et la répartition du travail, 1994.
English: &
French: L’excès de pouvoir ou le dépassement des attributions de service, accompagnés d’actes de violence, d’usage d’armes, de tortures, actes qui blessent la dignité personnelle de la partie préjudiciée, - est puni de réclusion criminelle de trois ans à dix ans avec interdiction d’exercer certaines fonctions ou de pratiquer certaines activités pour un délai allant jusqu’à cinq ans.
English: Commitment of the institution to facilitating and furthering the plans and goals of the training program, to creating a supportive environment for collaborative team research that crosses disciplines, and to sustaining the successful elements of the training program after CIHR funding ceases.
French: L'engagement de l'établissement à faciliter et à poursuivre les plans et les buts du programme de formation, à créer un milieu propice pour la recherche collaborative en équipe qui transcende les disciplines, et à assurer la survie des éléments fructueux du programme de formation au terme du financement des IRSC.
English: Communicating its work to people outside the Tribunal and legal community is essential.
French: Il est indispensable que les activités du Tribunal soient portées à la connaissance des personnes étrangères à ses services et à la communauté juridique.
English: Since the issuance of the last report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi (A/58/448 of 20 October 2003), there has been little improvement in the human rights situation in the country.
French: Depuis la publication du dernier rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi (document A/58/448 du 20 octobre 2003), la situation ne s'est guère améliorée.
English: Women had performed their tasks well, had received no preferential treatment, and a majority of servicemen agreed that women should be fully employed in previously all male units.
French: Les femmes se sont adéquatement acquittées de leurs tâches, n'ont bénéficié d'aucun traitement de faveur et la plupart des hommes en service ont estimé que les femmes avaient pleinement leur place dans les unités auparavant exclusivement masculines.
English: You need Acrobat Reader 4.1 (or later) to read the PDF version of a publication.
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.1 (ou une version plus récente) pour lire la version PDF d’une publication.
English: Although we have moved from Modern comptrollership to the Management Accountability Framework, and important progress has been made in many areas, we must still maintain our focus on the effective management of resources and achieving measurable results.
French: Bien que nous soyons passés de la modernisation de la fonction de contrôleur au Cadre de responsabilisation de gestion et que d'importants progrès aient été réalisés dans de nombreux domaines, nous devons continuer de canaliser nos efforts vers la gestion efficace des ressources et l'atteinte de résultats mesurables.
English: In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues, in which case it shall allow the party to raise the other issues at a later stage of the proceedings.
French: Une demande de preuve de l’usage conformément à l’article 43, paragraphes 2 ou 3, du règlement n’est rece-vable que si le demandeur présente une telle demande pendant le délai précisé par l’Office conformément à la règle 20, paragraphe 2.
English: In an interdependent world, poverty in developing countries increasingly affects the economic, social and political welfare of developed countries.
French: Dans un monde interdépendant, la pauvreté qui frappe les pays en développement affecte de plus en plus le bien-être économique, social et politique des pays développés.
English: The representative of Thailand made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Thaïlande explique son vote après le vote.
English: Budget 2006 included a commitment to increase defence spending by $5.3 billion over 5 years.
French: Le Budget 2006 comprenait un engagement visant à accroître les dépenses de défense de 5,3 milliards de dollars sur 5 ans.
English: This is an essential requirement for them to continue to build closer links with the European Union.
French: Il s’agit là d’une exigence essentielle pour la poursuite de leur rapprochement avec l’Union européenne.
English: Salmonidae): implications for the conservation of an evolutionary legacy.
French: Salmonidae): implications for the conservation of an evolutionary legacy, Conservation Genetics 4:67-81.
English: (e) Conference Room Paper (A/58/CRP.2)
French: e) Papier des salles de conférence (A/58/CRP.2)
English: • Industrial effluents (often a complex mixture of chemicals) can cause sublethal effects in fish such as impaired growth, reproduction, and reduced immune competence.
French: • Les effluents industriels - qui sont souvent un mélange complexe de substances chimiques - peuvent avoir des effets sublétaux chez les poissons comme une altération de la croissance et de la reproduction et une réduction de la compétence immunitaire.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of CL601, CL604 and Gulfstream 2, 3, 4 and 5 aircraft for U.S. transborder flights for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL601, CL604 et Gulfstream 2, 3, 4 et 5 dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Do non-governmental organizations have access to prisons, and upon which conditions?
French: Les organisations non gouvernementales ont-elles accès aux prisons, et dans quelles conditions?
English: The linguistic plurality of European societies and migration The basic fact to be taken into account in developing any integration policies on languages and adult migrants – whether the latter are new arrivals or settled and resident – is the multiplicity of new immigrants’ linguistic experience and of the circumstances of their reception.
French: Pluralité linguistique des sociétés européennes et des migrations La donnée fondamentale à prendre en compte pour l’élaboration de toute politique d’intégration relative aux langues et aux migrants adultes, qu’ils soient nouveaux arrivants ou installés et résidents, est celle de la pluralité des contextes d’accueil et des expériences linguistiques des immigrants.
English: Plant material, such as persimmon (Doispyros virginiana), corn (Zea mays), apple (Malus pumila) and wild grape (Vitis spp.) can constitute up to 48% of the dry weight of fox stomach contents (e.g. Hockman and Chapman 1983).
French: Des végétaux, comme le plaqueminier de Virginie (Diospyros virginiana), le maïs (Zea mays), la pomme (Malus pumila) et le raisin sauvage (Vitis spp.), peuvent représenter jusqu’à 48 p. 100 du poids sec du contenu stomacal du renard (voir par exemple, Hockman et Chapman, 1983).
English: He recalled how, when visiting one embassy in the early days of the campaign, he had been taken by surprise by being asked about his management philosophy; subsequently, he had been better prepared when other Ambassadors had asked the same question.
French: Il se rappelle comment, lors d'une de ses visites à une ambassade aux premiers jours de sa campagne, il a été pris par surprise lorsqu'il a été interrogé sur sa conception de la gestion mais, par la suite, il était préparé lorsque d'autres ambassadeurs lui ont posé la même question.
English: Review and reform of the law
French: Révision et réforme du droit
English: In a nutshell, such a treaty should be the product of multilateral negotiations, be non-discriminatory and verifiable, and fulfil both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Pour faire court, le traité devra résulter de négociations multilatérales, être non discriminatoire et vérifiable et répondre au double objectif de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire.
English: Costa Rica believes that the lack of socio-economic development deserves priority attention and that certain chronic problems, such as food insecurity and very low agricultural production, must be addressed more energetically.
French: Le Costa Rica pense que l'absence de développement économique et social mérite une attention prioritaire.
English: Heard at Vancouver, B.C. on Tuesday, April 16, 1996.
French: Audience tenue à Vancouver C.B., le mardi 16 avril 1996.
English: Among the measures taken to recognize and provide government support for NGOs, one should mention the Civic Forum, held in 2003 with the participation of the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, and delegates from NGOs from all regions of Kazakhstan, and the Open Competition to Select Socially Significant Projects of Not-for-Profit Organizations for Government Support, which was held by the Ministry of Information.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour faire en sorte que l'État reconnaisse et appuie les ONG, il convient de mentionner le Forum citoyen organisé en 2003 avec la participation du Président de la République du Kazakhstan, N.  A. Nazarbaev, et de représentants d'ONG de toutes les régions du pays, ainsi que le concours organisé par le Ministère de l'information dans le but de sélectionner des projets d'utilité publique présentés par des associations à but non lucratif aux fins de l'octroi d'une aide de État.
English: 2007-12-20 - Telecom Decision CRTC 2007-132 Télébec, Limited Partnership and TELUS Communications Company – Local network interconnection and network component unbundling.
French:  2007-12-20 - Décision de télécom CRTC 2007-132 Télébec, Société en commandite et la Société TELUS Communications – Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau.
English: This means (a) incorporating, insofar as possible, in the scope of the capacity development operation the potential areas of new knowledge related to the development topics that are targeted; and (b) introducing flexibility in to the design of the operation so that it can be adapted to new topics or new modalities as required.
French: Cela signifie: a) intégrer autant que possible, dans le champ des activités de développement des capacités, les domaines potentiels de nouvelles connaissances se rapportant aux thèmes de développement qui sont ciblés; et b) prévoir une certaine flexibilité dans la conception des activités de façon qu'elles puissent être adaptées, le cas échéant, à de nouveaux thèmes ou à de nouvelles modalités.
English: Globalization has made popular culture accessible to everyone to the point that it has become a virtual reality controlled by "invisible but omnipotent hightech information networks" (Barber 1995, p.
French: La mondialisation a facilité l'accès à la culture populaire pour tous au point où elle est devenue une réalité culturelle contrôlée par des « réseaux de l'information de haute technologie, invisibles mais omnipotents » ( Barber, 1995, p.
English: To receive the cross border currency reports and seizure reports, we worked closely with our colleagues at CCRA.
French: Nous avons également travaillé en étroite collaboration avec nos collègues de l'ADRC pour recevoir les déclarations portant sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets et les rapports de saisie.
English: It also calls on officials in science and industry to understand and assume their moral and legal responsibilities to prevent misuse.
French: Un appel est également lancé aux représentants officiels de la science et de l'industrie afin qu'ils assument la responsabilité morale et juridique qui leur incombe de prévenir un emploi détourné de leur travail.
English: The Shelby Report, December 2004 KANSAS State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 157 28.24 Affiliated Co.
French: The Shelby Report, décembre 2004 KANSAS Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 157 28,24 Affiliated Co.
English: On 1 December 2006, a special envoy for the LRA-affected areas was appointed with a comprehensive mandate to support the peace process and to build regional support for national reconciliation in northern Uganda.
French: Le 1er décembre 2006, un envoyé spécial pour les zones victimes de l'Armée de résistance du Seigneur a été nommé et doté d'un très vaste mandat pour appuyer le processus de paix et rallier l'appui des pays de la région au processus de réconciliation nationale dans le nord de l'Ouganda.
English: On 11 July, 1923 it crashed and was damaged beyond repair near Chicoutimi when it stalled in a turn after takeoff from a river, killing both the unlicensed pilot and the passenger.
French: Le 11 juillet 1923, il s'écrase et subit des dommages irréparables à proximité de Chicoutimi à la suite d'un décrochage en virage immédiatement après avoir décollé d'une rivière. Le pilote non titulaire d'une licence ainsi que le passager perdent la vie.
English: 27.2 (c)). Personal data processed by the Flexitime system falls under the scope of Art. 27 (2) b).
French: Le traitement de données à caractère personnel par le système Flexitime est régi par l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: The State party is invited to strengthen the powers and means of the Federal Commission against Racism.
French: Aussi, invite-t-il l'État partie à renforcer les pouvoirs et les moyens de la Commission fédérale contre le racisme.
English: Revised Hungarian Constitution (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Constitution hongroise révisée (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Performance expectation will have continued upward revisions based on the needs and aspirations of the intellectual property community and the technological developments.
French: L’exigence de résultats sera constamment revue à la hausse compte tenu des besoins et inspirations de la communauté de la propriété intellectuelle et des avancées techniques.
English: Violation of the biological, chemical and nuclear nonproliferation statutes (18 U.S.C. §§ 175, 229, and 831) became money laundering SUAs in September 2001 when the USA PATRIOT Act added these crimes to the list of predicate crimes (“racketeering activity”) under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO) 18 U.S.C. § 1961(1)(G).
French: § 175, 229 et 831) sont devenues activités illicites de blanchiment de capitaux expressément interdites en septembre 2001, lorsqu'en vertu du USA Patriot Act ces infractions ont été ajoutées à la liste des infractions principales (« extorsion de fond ») visées par le Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (loi dite RICO) [18 U.S.C.  § 1961 1) G)].
English: What the Organization can do is help farmers get more production per animal, either in meat or dairy products.
French: Ce que l’Organisation peut faire est aider les agriculteurs à obtenir plus de production par animal, que ce soit en viande ou en produits laitiers.
English: The World Conference recognizes the need to develop programmes for the social and economic development of these societies and the Diaspora within the framework of a new partnership based on the spirit of solidarity and mutual respect in the following areas:
French: La Conférence mondiale reconnaît la nécessité de mettre au point des programmes de développement économique et social en faveur de ces sociétés et de la diaspora, dans le cadre d'un nouveau partenariat fondé sur un esprit de solidarité et de respect mutuel, et ce dans les domaines suivants:
English: Categorization of respondents into alcohol consumption levels was based partly on the reported number of drinks consumed during the week before their NPHS interview in 1994/95.
French: La catégorisation des répondants selon le niveau de consommation d’alcool se fonde en partie sur le nombre déclaré de verres consommés durant la semaine qui a précédé l’entrevue de l’ENSP de 1994-1995.
English: Political leaders must be national examples of probity, integrity and self-esteem so as to give a decent moral direction to governance at all levels.
French: Les personnalités politiques doivent être autant d'exemples nationaux de probité, d'intégrité et d'honneur pour fonder la gouvernance, à tous les niveaux, sur une éthique solide.
English: The IMR among families in the poorest economic quintile (110 per 1,000 live births) was more than twice that of those in the richest quintile (50 per 1,000 live births).
French: Le taux de mortalité infantile dans le cinquième des foyers les plus défavorisés sur le plan économique (110 pour 1 000 naissances vivantes) était plus du double de celui du cinquième le plus aisé (50 pour 1 000 naissances vivantes).
English: Numerous assistance activities have been organised for this purpose in Kosovo over the last few years.
French: Nombre d'activités d'assistance ont été organisées à cette fin au cours des dernières années au Kosovo.
English: The Chairperson: Allow me, on behalf of the other members of the Bureau, to warmly welcome Mr. Jean Philip Du Preez and Mr. Ismail Khairat to the Bureau.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais, au nom des autres membres du Bureau, accueillir chaleureusement M. Jean Philip Du Preez et M. Ismail Khairat au Bureau.
English: The United Nations must define a global strategy to address racial discrimination, the explosion of ethnic conflict and the alarming proportions of ethnic violence, and assess the strategy regularly with follow-up measures.
French: L'Organisation des Nations Unies doit définir une stratégie mondiale afin de faire face au problème de la discrimination raciale, de l'explosion des conflits et de la violence ethniques, dont les proportions deviennent alarmantes, et procéder régulièrement à une évaluation de cette stratégie par des mesures de suivi.
English: The democratic exercise of the right to self-determination within a multinational State meant the promotion of cultural pluralism through the decentralization of government.
French: L'exercice démocratique du droit à l'autodétermination dans un État multinational se traduit par la promotion du pluralisme culturel sous la forme d'une décentralisation des instances de gouvernement.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (9 February 1990; 9 February 1990).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (9 février 1990; 9 février 1990).