ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within diagnostic testing, the continuation of the prospective investigation of diagnostic test interpretation and the development of rapid, on-site methods; strain detection studies to differentiate ISAV strains within NB; use of quantitative PCR to monitor levels of ISA in a cage or site, could perhaps serve as a predictive tool.
French: Tests diagnostiques – Poursuite des études prospectives sur l’interprétation des tests diagnostiques et mise au point de méthodes de terrain rapides; études visant à distinguer les souches du VAIS au N.-B.; utilisation de la technique du PCR quantitatif pour surveiller les niveaux d’AIS dans une cage ou un site, et qui pourrait éventuellement servir d’outil de prévision.
English: • Analysis & Bottleneck Identification
French: • Analyse – Détection des goulots d’étranglement
English: I very much look forward to continuing to work closely with the Council and to the outcome of this debate and of the report before the Council.
French: Je me réjouis à l'idée de continuer de travailler en étroite collaboration avec le Conseil et j'attends avec intérêt les résultats de ce débat et du rapport dont est saisi le Conseil.
English: The model for the proposed mechanism is the dispute resolution mechanisms included in the latest agreements concluded by the EU and the World Trade Organisation's Understanding on Rules and Procedures governing the Settlement of Disputes.
French: Le mécanisme proposé s'inspire des mécanismes de règlement des différends figurant dans les accords les plus récents conclus par l'Union européenne et du mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC.
English: Key issues and potential target areas were identified by Health Canada's SD Workig Group and further refined by senior management.
French: Le GTDD de Santé Canada a dégagé des questions clés et d'éventuels domaines cibles, que la haute direction a peaufinés.
English: Controls to ensure ongoing quality of information are defined.
French: Les contrôles garantissant une qualité constante de l'information sont définis.
English: It is important to note that once an elector has registered to vote by special ballot, he or she may not vote at the regular or advance polls.
French: Il est important de savoir que l'on considère que les électeurs qui se sont inscrits au vote par bulletin spécial ne peuvent voter ni aux bureaux de scrutin ordinaires, ni par anticipation.
English: The wholesale murder of innocent men, women and children, for no other reason than their identity, is now considered a crime that demands that moral response, based upon the simple premise that genocide must be prevented, suppressed and punished wherever and whenever it threatens our world.
French: L’exécution massive d’hommes, de femmes et d’enfants innocents en raison de leur identité est maintenant considérée comme un crime qu’il faut prévenir et réprimer chaque fois qu’il est perpétré et dont il faut punir les coupables, comme cela a été fait après l’Holocauste, au procès de Nuremberg, en 1945.
English: Urges States to comply with their obligations under international human rights, labour, refugee and humanitarian law, including very helpful interpretations thereof, relating to non-citizens, including refugees, asylum-seekers, stateless persons and trafficked persons;
French: Engage les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, au travail, aux réfugiés et au droit humanitaire, notamment par une interprétation avantageuse de leurs dispositions intéressant les non-ressortissants, en particulier les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les personnes victimes de la traite;
English: Environmental impacts of metal production.
French: Répercussions de la production de métaux sur l'environnement
English: The contact group on legal and budget issues would meet as necessary throughout the week and would be expected to address remaining issues in the rules of procedure of the Conference of the Parties, the financial rules, the budget of the Secretariat and any other legal or administrative issues assigned to it.
French: Le groupe de contact sur les questions juridiques et budgétaires se réunirait en fonction des besoins pendant toute la semaine et serait censé examiner les questions en suspens dans le règlement intérieur de la Conférence des Parties, les règles de gestion financière, le budget du secrétariat et toute autre question juridique ou administrative qui lui aura été confiée.
English: And it is a good example of using coordinated planning across jurisdictions to be ready to respond instantly to a crisis.
French: Voilà un bon exemple de planification intergouvernementale concertée pour être prêt à répondre instantanément à une crise.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_table_gcsrmm_tableau_2006-10-12-13-eng.pdf] Pages: 40, Size: 390 K, Date: 2007-08-28 Medical Devices Reprocessing concerns and Recommendations of the Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) Medical devices have become increasingly complex as more sophisticated and less invasive surgical procedures are developed.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_table_gcsrmm_tableau_2006-10-12-13-fra.pdf] pages : 43, taille : 356K, date : 2007-08-28 Préoccupations concernant le retraitement des matériels médicaux et recommandations du Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) Les dispositifs médicaux ne cessent de se complexifier avec la mise au point d'interventions chirurgicales de plus en plus pointues et de moins en moins effractives.
English: (3) The Committee is pleased that its recommendation to revise the Constitution of the Dominican Republic has been accepted and that a new text was ratified and promulgated on 14 August 1994.
French: 3) Le Comité se félicite que sa recommandation visant à réviser la Constitution de la République dominicaine ait été suivie et qu'un nouveau texte ait été adopté et promulgué le 14 août 1994.
English: The available particle nitrate measurements demonstrate that it is an important fine mass constituent, and like SO4= it can have a significant influence on the day to day changes in total PM mass.
French: D'après les mesures disponibles, le nitrate particulaire est un important composant des particules fines et, tout comme le SO4=, il influe considérablement sur les variations quotidiennes de la masse totale de particules.
English: Read more LONG-TERM PROCUREMENT APPROACH BENEFITS NAVY A long-term procurement approach that features sequential shipbuilding would be beneficial for both industry and government fleets.
French: Lire plus LA MARINE PROFITERAIT D’UNE APPROCHE À LONG TERME EN MATIÈRE D’ACQUISITION Une approche à long terme en matière d’acquisition comprenant la construction navale séquentielle pourrait être avantageuse pour l’industrie ainsi que pour la flotte de l’État.
English: Hospitals were reimbursed by CCO quarterly for the drug if it was administered to eligible patients according to guidelines.
French: ACO remboursait tous les trois mois aux hôpitaux les coûts des médicaments administrés selon les lignes directrices aux patients admissibles.
English: Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) 0 (indiquer la ligne budgétaire)
English: The Department's effective coverage of United Nations human rights activities, as well as worldwide distribution of relevant human rights information materials, is ensured through a multimedia approach, which includes the production of printed materials regarding United Nations work in the field of human rights; making material available on the Internet on the United Nations Web site, through radio and television programmes, press conferences, press briefings and special events; exhibits; special media outreach activities and activities with educational organizations and non-governmental organizations; and public services for visitors and people with queries.
French: La couverture effective des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par le Département ainsi que la distribution dans le monde entier des documents d'information pertinents est assurée par les activités multimédias suivantes : production d'imprimés sur l'activité des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme; affichage de documents sur la page d'accueil du site Internet de l'ONU; émissions de radio et de télévision, conférences de presse, réunions d'information et manifestations spéciales; expositions; activités spéciales de vulgarisation auprès des médias et activités menées en collaboration avec des institutions pédagogiques et des organisations non gouvernementales; services d'information des visiteurs et de réponse aux demandes de renseignements.
English: The son who has reached the age of majority shall also be entitled to maintenance by his father if the son is incapable of earning a living because of chronic disease, mental or a physical handicap and has no private means, or, is of such a social status as to render it impossible to be employed to do menial job.
French: Le fils qui a atteint sa majorité conserve le droit d'être entretenu par son père s'il est incapable de gagner sa vie pour cause de maladie chronique ou de handicap mental ou physique et qu'il n'a pas de biens propres, ou qu'il est d'une condition sociale telle qu'il ne peut être employé à des tâches subalternes.
English: Jocelyn Coulon (Liberal Party of Canada) Montréal Professor 6,933 28.95
French: Jocelyn Coulon (Parti libéral du Canada) Montréal Professeur 6 933 28,95
English: Given the fact that the majority of child offenders commit only minor offences, a range of measures involving removal from criminal/juvenile justice processing and referral to alternative (social) services (i.e. diversion) should be a well-established practice that can and should be used in most cases.
French: Vu que la majorité des enfants délinquants ne commettent que des infractions légères, le recours à un vaste ensemble de mesures tendant à leur épargner la procédure pénale/le système de justice pour mineurs en les orientant vers des filières (services sociaux) de remplacement (déjudiciarisation) devrait constituer une pratique bien établie pouvant et devant être mise en œuvre dans la plupart des cas.
English: QUANTOproject wants to arouse new reflections to bring forward a topic that tends more and more to hide and become unconspicuous.
French: QUANTOproject QUANTOproject veut mettre en lumière, au moyen d'un concours d'art graphique, un thème qui de plus en plus tend à se cacher et à devenir souterrain.
English: Obviously the Commission does not have the power to privatise.
French: Il va de soi que la Commission n'a pas le pouvoir de privatiser.
English: On 6 December 2001 an agreement was signed which provides for cooperation and the exchange of non-personal information between Europol and the US, and negotiations have begun on an agreement on the exchange of personal data.
French: Un accord prévoyant une coopération et un échange d'informations à caractère non personnel entre Europol et les États-Unis a été signé le 6 décembre 2001, et des négociations ont été entamées concernant un accord sur l'échange de données à caractère personnel.
English: The Committee on Trade then approved the Plan at its June 2006 session (document ECE/C/TRADE/2006/18/Add.1).
French: Il a ensuite été approuvé par le Comité du commerce à sa session de juin 2006 (document ECE/TRADE/C/2006/18/Add.1).
English: On 31 August 1999 the applicant filed an appeal against the examiner's decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 31 août 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: They indicated that they did not have an interest in making a submission due to the insignificant impact that it would have on their firm. (d) Assessrnent and Conclusion
French: Il est actuellement plus rentable pour Farr d'importer des filtres à air finis des États-Unis que de les fabriquer au Canada.
English: Please indicate how this breaks down according to sex, age and ethnicity.
French: Ventiler les données par sexe, âge et appartenance ethnique.
English: Montréal time in May is GMT minus 6 hours.
French: En mai, l’heure de Montréal est GMT moins six heures.
English: To verify as prescribed in appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the efficiency of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: The definition of generally accessible documents varies greatly between European countries.
French: La définition des documents d’accès général, cependant, varie énormément d’un pays à l’autre.
English: 2 Our complaint was started in 1996 and not settled until 2001.
French: 2 Notre plainte a commencé en 1996 pour se terminer en 2001 et le règlement n’a pas été le meilleur.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons and the Senate the Debt Management Report (DMR) of the Government of Canada for fiscal year 2000-01.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes et au Sénat le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2000-2001.
English: The Nature Conservancy of Canada is a national charity dedicated to preserving ecologically significant areas through outright purchase, donations and conservation easements.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature est un organisme de bienfaisance voué à la préservation d'aires d'importance écologique grâce à des acquisitions directes, des dons et des servitudes de conservation.
English: Tracing the History of New France paints a picture of the New France era in Canadian history, presenting a number of digitized documents from the National Archives and the National Library, and also incorporates an interactive, educational component.
French: Conçue spécialement pour tous les Canadiens qui ont envie de s'amuser tout en explorant le passé de leur pays, cette exposition propose des images, des sons, des casse-tête, des jeux questionnaires, des listes des dix événements les plus importants et des écrans de veille hauts en couleur.
English: A former Vehicle Technician, Corporal Mac Rae already served 11 years as a Reservist in her hometown of Winnipeg, Manitoba.
French: Ancienne technicienne de véhicules, le Caporal Mac Rae a déjà servi pendant 11 ans avec les Forces de réserve dans sa ville natale de Winnipeg (Manitoba).
English: The BCTC is a neutral facilitating body which allocates federal and provincial funding to Aboriginal groups involved in negotiations in the province.
French: Par ailleurs, en Colombie-Britannique, le gouvernement provincial, celui du Canada et le Sommet des Premières nations ont établi la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Documents submitted with a notice of opposition which is deemed not to have been filed will form part of the file and will thus be available for inspection in accordance with Art. 128(4).
French: Les documents présentés à l'occasion d'une opposition réputée non formée font partie intégrante du dossier et peuvent donc aussi être mis à l'inspection publique dans les conditions prévues à l'art. 128(4).
English: Population sizes in British Columbia are thought to be small, on the order of 350-425 breeding pairs, with most concentrated on Vancouver Island.
French: Nombre d’emplacements existants Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans le nombre d’emplacements (> 1 ordre de grandeur)?
English: The environment and air and water pollution
French: L'ENVIRONNEMENT: POLLUTION DE L'AIR ET DE L'EAU
English: Law D.Lgs:
French: Données sociales au 31.12.1996 Banques / assurances Nombre de coopératives Nombre de sociétaires Nombre de salariés 8 dont 1 assurance 40 933 sans l'assurance 10 500 1 500 782 000 200 000 14 498 3 950 2 000 1 043 381 6 800 84 25 30 agriculture consommation crédit santé Industrie/ artisanat 23 6 970 total
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1250 Annex IX, section 1.1.2 Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test in Annex X if the following conditions are met:
French: – si, sur la base des propriétés physicochimiques, on peut s'attendre à ce que la substance possède un faible potentiel d'adsorption (par exemple parce que la substance présente un faible coefficient de partage octanol/eau); ou – si la substance se décompose rapidement.
English: It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
French: Des dispositions sur le contenu et la procédure pour l'établissement et la transmission des rapports sont prévues, ainsi que sur l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre à effectuer par la Commission.
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st to 6th _____ meetings, on 11 to 13 ____ February.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour de la 1re à la 6e ___ séance, du 1er au 13 ___ février.
English: I believe that we are under an obligation to bring to these women's attention what options are available by way of contraception.
French: Je pense qu'il est de notre devoir d'informer ces femmes des possibilités qui existent en matière de régulation des naissances.
English: "case management judge" « Juge responsable de la gestion de l'instance » "case management judge" means a judge assigned under paragraph 383(a) or rule 383.1 and includes a prothonotary assigned under paragraph 383(b).
French: « bureau local » "local office" « Cour » Selon le cas : « Cour » "Court" a) la Cour d'appel fédérale, à laquelle est assimilé, dans le cas d'une requête, un juge de cette cour siégeant seul;
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, annexes, points 9 à 13 de l'ordre du jour, document A/S-12/32.
English: It is partially due to the need to reverse the rising percentage of programme support and management and administration costs that UNHCR commenced a comprehensive structural and management review in mid-2006.
French: C'est en partie pour renverser la tendance à l'augmentation du pourcentage des dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration que le HCR a lancé une étude globale de la structure et de la gestion à la mi-2006.
English: In particular, China is completing engineering and construction assistance on a section of the Kunming-Bangkok highway within the borders of the Lao People's Democratic Republic for the amount of 250 million yuan renminbi.
French: Ainsi, elle achève actuellement une mission d'assistance en matière d'ingénierie et de construction, évaluée à 250 millions de yuan renminbi, pour un tronçon de la route qui relie Kunming à Bangkok et qui est situé à l'intérieur des frontières de la République démocratique populaire lao.
English: X-axis (horizontal) represents the year the estimate was obtained.
French: L'horizontal représente l'année et l'axe vertical représente le nombre de lièvres arctiques.
English: Tunisia supported the calls made by the Executive Secretaries of the regional commissions for developed countries to help their developing counterparts to fully exploit ICTs in order to speed up their economic and social development.
French: La Tunisie appuie les appels lancés par les chefs de secrétariat des commissions régionales aux pays développés pour qu'ils aident les pays en développement à exploiter pleinement les TIC en vue d'accélérer leur développement économique et social.
English: The ACT focuses on verbal and reasoning skills.
French: L’ACT met l’accent sur les habiletés en raisonnement oral et en mathématiques.
English: available at: http://www.unmillenniumproject.org/documents/MP_Energy_Low_Res.pdf.
French: Peut être obtenu à l'adresse: http://www.unmillenniumproject.org/documents/MP_Energy_Low_Res.pdf.
English: We used the tRAYci stand light model (A.
French: Nous avons utilisé le modèle tRAYci (A.
English: The focus is on the period for Phase II (1998–2003) though earlier results are sometimes included where relevant.
French: Le rapport couvre principalement la période correspondant à la Phase II (1998–2003), mais il renferme également les résultats pertinents des années antérieures.
English: Paragraph 5.12.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.12.2.3, modifier comme suit :
English: • on-the-job training 1.5% Net change in Labour Force Composition by educational attainment Total (2004) 1.35% Less than high school diploma -2.24% High school diploma or incomplete post-secondary education 2.11% Post-secondary diploma 1.73% University degree 2.42%
French: • formation en cours d'emploi 1,5 % Changement net de la composition de la population active, selon le niveau de formation Total (2004) 1,35 % Personnes qui ne possèdent pas de diplôme d'études secondaires -2,24 % Diplôme d'études secondaires ou formation postsecondaire incomplète 2,11 % Diplôme d'études postsecondaires 1,73 % Diplôme universitaire 2,42 %
English: Scientists from Queen Mary University of London found that a remarkable component of human breast milk protects and restores the small intestine of newborns.
French: Les scientifiques de la Queen Mary University de Londres a montré qu'un élément remarquable du lait maternel protège et restaure le petit intestin des nouveau-nés.
English: Its per capita workload in terms of incoming petitions increased by two thirds between 1997 and 2001 and keeps on growing.
French: Le volume de travail par fonctionnaire en ce qui concerne les pétitions reçues a augmenté de deux tiers entre 1997 et 2001 et continue de croître.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/26.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/26).
English: : Photo1 , Photo2 , Photo3 , Photo4 , Photo5 , Photo6 , Photo7 .
French: Photo1 , Photo2 , Photo3 , Photo4 , Photo5 , Photo6 , Photo7 .
English: Participants recommended that efforts be made to demonstrate the benefits of using space-based information, of involving the productive sector and of seizing opportunities for achieving sustainability at different levels (for example, at the local, provincial, national, regional and global levels).
French: Ils ont recommandé d'œuvrer pour démontrer l'intérêt d'utiliser les informations spatiales, d'associer le secteur privé et de saisir les occasions qui s'offrent de pérenniser les résultats à différents niveaux (local, provincial, national, régional et mondial).
English: That was particularly important when it was a question of operational activities and programmes.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'activités opérationnelles et de programmes.