ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, May 30, 11:00 a.m. 800 Bel-Air Street, Recruiting Unit Montréal, Quebec -30- Media contact:
French: Le vendredi 30 mai, à 11 h 800, rue Bel-Air, Groupe du recrutement Montréal (Québec) -30- Personne-ressource :
English: Clear steps have been taken in that regard, with several sensitive cases having been investigated and already being tried.
French: Des mesures claires ont été prises à cet égard, plusieurs affaires délicates ayant fait l'objet d'une enquête et d'un jugement.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, supported the conclusions of the meeting of the “Friends of the Chairman”, that took place in January 2003 (TRANS/WP.30/206, para.
French: À sa cent-troisième session, le Groupe de travail a souscrit aux conclusions de la réunion des collaborateurs du Président, qui s'était tenue en janvier 2003 (TRANS/WP.30/206, par.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > October 31 Canadian Launching of A Knight in Africa A Book by Sir Jayantilal Keshavji Chande, KBE Notes for remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 31 octobre Lancement canadien de l’ouvrage « A Knight in Africa » de Sir Jayantilal Keshavji Chande, KBE Notes pour une allocution de l’honorable Dan Hays Président du Sénat
English: The policy applies to all departments of government.
French: La politique s'applique à tous les ministères.
English: Moreover, it should cover the transformation of Cree society over the last 30 years in terms of schooling and educational attainment, economic development and the evolution of local and Cree Nation government over the period.
French: De plus, il doit couvrir la transformation de la société crie depuis les 30 dernières années en termes de réalisation sur les plans de la scolarisation et de l’éducation, du développement économique ainsi que de l’évolution des gouvernements locaux et de celui de la Nation crie durant cette période.
English: In particular, various donor agencies have expressed their appreciation for the collective and focused action on the part of UNIDO and UNDP.
French: En particulier, divers organismes donateurs se sont félicités des interventions ciblées menées conjointement par l'ONUDI et le PNUD.
English: My country wishes to convey its great sympathy with the fraternal people of Palestine, and we join in the condolences expressed by the General Assembly at this time.
French: Mon pays souhaite faire part de toute sa sympathie au peuple frère palestinien et nous nous associons aux condoléances adressées en cette occasion par l'Assemblée générale.
English: Individuals who practised their religion outside officially sanctioned channels, including Christians, Muslims, Buddhists and others, faced harassment and persecution.
French: Les personnes qui pratiquaient leur foi en marge des canaux officiellement autorisés, notamment les chrétiens, les musulmans et les bouddhistes, étaient en butte aux persécutions et au harcèlement.
English: A summary of the criteria is given below:
French: Les critères sont récapitulés ci-après:
English: 6E.643, Departmental Standard Procurement Documents Title revised.
French: 6E.643, Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels Révision du titre.
English: • The effective management of INAC information in support of all departmental strategic outcomes.
French: • La gestion efficace de l'information à AINC à l'appui de tous les résultats stratégiques du Ministère.
English: Cross-borrowing from closed peacekeeping operations, which had, thus far, made it possible to deal with cash-flow problems might no longer be an option for the Secretariat, as the amount available for borrowing was dwindling rapidly.
French: En effet, le prélèvement d'avances sur les fonds d'opérations de maintien de la paix achevées qui a permis jusqu'à présent de régler les problèmes de trésorerie est une solution à laquelle le Secrétariat risque de ne plus pouvoir recourir en raison du tarissement rapide de cette source de liquidités.
English: In machine scales, the results of track 1 calculations appear in the “ceiling” column and subsequent columns, if any.
French: Dans les barèmes informatisés, les résultats de ce calcul apparaissent dans la colonne intitulée « Plafond » et dans les colonnes suivantes, s'il y en a.
English: Lead components of costume jewellery are often covered with a protective or decorative coating, but such coatings may be readily removed when the item is sucked or chewed.
French: Les articles de bijouterie de fantaisie contenant du plomb ont souvent un revêtement protecteur ou décoratif, mais de tels revêtements peuvent s'enlever facilement lorsqu'on suce ou mordille ces articles.
English: The department or agency is required to reimburse the employee for the price of the trip (including QST) and this cost is then charged to departmental or agency appropriations. (c) Since it would be difficult for the taxi or limousine driver not to add QST to the prices shown on the meter, departments and agencies must ensure, in verifying their accounts, that QST does not appear on invoices sent to the government by taxi and limousine companies.
French: Le ministère ou l'organisme doit rembourser à l'employé le prix de la course (TVQ comprise) qui est alors imputé au crédit du ministère ou de l'organisme. c) Étant donné qu'il serait malaisé pour le chauffeur de taxi ou de limousine de ne pas ajouter la TVQ au prix inscrit au compteur, les ministères et organismes doivent s'assurer, en procédant à la vérification de leurs comptes, que la TVQ ne figure pas sur les factures envoyées au gouvernement par les compagnies de taxi ou de limousine.
English: Furthermore, important progress was made in official reserve management through the implementation of the template on international reserves and foreign currency liquidity under the IMF’s Special Data Dissemination Standard (SDDS).
French: Cet exercice pilote, aujourd’hui terminé, a été un succès, et le FMI a décidé de continuer à encourager les autorités nationales à accepter la publication des rapports et des notes d’information au titre de l’article IV.
English: Janeway's birthplace of Bloomington, Indiana, is most likely a nod to Jeri Taylor , who co-created Star Trek: Voyager and was born in the same city.
French: A la suite de ces évènements, une guerre civile éclate dans le Continnum entre les partisans du statu quo et ceux du changement, menés par Q. Q est persuadé que le seul moyen de restaurer la paix est de donner vie à un nouveau Q, et choisit Janeway pour être la mère de cet enfant. Mais celle-ci refuse catégoriquement et Q l'enlève dans le Continuum en espérant que la vision de la guerre réussisse à la convaincre.
English: This species’ highly specialized habitat requirements and life history increase its vulnerability to habitat disturbance and fragmentation.
French: Les besoins de l’espèce en matière d’habitat très spécialisé et son cycle biologique accroissent sa vulnérabilité aux perturbations et à la fragmentation de son habitat.
English: Canada becomes the third nation in space with the launch of the satellite Alouette.
French: Le Canada devient le troisième pays à prendre possession de l’espace avec le lancement du satellite Alouette.
English: ◦ Creating a Continuous Improvement Plan to generate ongoing efficiencies
French: ◦ Un plan d’amélioration continue sera élaboré
English: Information available as at 31 December 2005 indicated that the countries assisted have undertaken an estimated 285 new ratifications of the 12 universal instruments related to terrorism.
French: Il ressort des informations disponibles au 31 décembre 2005 que les pays auxquels le Service a fourni une assistance représentent 285 nouvelles ratifications des 12 instruments universels.
English: He took it that the Committee wished to grant the request of the Commission of the African Union to participate in the work of the Committee as an observer.
French: Le Président considérera que le Comité souhaite donner suite à la demande de la Commission de l'Union africaine tendant à participer aux travaux du Comité en qualité d'observateur.
English: [MEX] esp xenoinjerto concordante2 (n.m.) fra xénogreffe concordante2 (n.f.) glg xenoenxerto concordante2 (s.m.) ita xenotrapianto concordante2 (n.m.) por xenotransplante concordante (s.m.) ron xenogrefă concordantă2 (s.f.) concordant xenotransplantation => concordant xenograft1 confidentiality cat confidencialitat mèdica (n.f.) esp confidencialidad médica (n.f.)
French: [MEX] glg código de Nuremberg (s.m.) ita Codice di Norimberga (n.m.) por código de Nuremberga (s.m.) [PT] por Código de Nuremberg (s.m.)
English: Often results in jerky movements and can lead to postural problems.
French: Cela cause souvent des mouvements saccadés et peut entraîner des problèmes de posture.
English: IC PPU 037 Unsolicited Applications for Employment Description:
French: IC PPU 061 Fichier financier des recherches de nom Description :
English: This discrepancy was resolved by linear sucrose density-gradient centrifugation (39–51%, w/v), which can separate normal mitochondria from calcium-loaded organelles.
French: La centrifugation en gradient linéaire de densité de saccharose (39–51% p/v) permet de résoudre cette divergence puisque cette technique sépare les mitochondries normales des organites chargés de calcium.
English: During the Second Meeting of the ICC (only available in English and Spanish), held on August 24 and 25, 2005, in Washington, D.C., Canada accepted the ICC chairmanship for 2005-2007.
French: Lors de la deuxième réunion de la CIC (disponible en anglais et espagnol seulement) qui s'est tenue les 24 et 25 août 2005 à Washington, D.C., le Canada a accepté la présidence de la CIC pour la période 2005-2007.
English: Pilot study on HA management model similar to the one in Quebec.
French: Lancement d'un projet pilote sur un modèle de gestion des AP semblable à celui de la Région du Québec.
English: The Proponents shall indicate how the significance of impacts was assessed and justify the selected criteria.
French: Les Promoteurs doivent indiquer de quelle façon l’importance des impacts a été évaluée et justifier les critères choisis.
English: FIFA World Cup 2006 Trailer is a ‘game that has achieved an exact copy of the Germany World Cup 2006, with which you will enjoy watching the so real passes of the actual players that we all know’.Thanks to FIFA World Cup 2006 Trailer, ‘you will remember the exciting live matches and enjoyed moments, and all thanks to the amazing realism of the game.’ You will be able to find all the teams...
French: Actuellement, de nombreuses entreprises automobiles ont parié sur l’industrie des jeux vidéo pour promouvoir leurs véhicules ou faire connaître de nouveaux prototypes.Mercedes Benz n’est pas une exception et se met aux courses avec World Racing, un excellent simulateur grâce auquel l’on pourra profiter d’une vaste gamme de véhicules réels appartenant à cette entreprise. World...
English: The Subcommittee on Agenda and Procedure (steering committee):
French: Le Sous-comité du programme et de la procédure (comité de direction) :
English: Between 1896 and 1907, Canada admitted 1.3 million European and American immigrants.
French: Il fonde Grande-Clairière en 1888.
English: This privacy policy does not cover and we are not responsible or liable for the privacy practices of other entities whose sites may be linked to our website.
French: La présente politique de protection de la vie privée ne s'applique pas aux sites tiers accessibles par les liens proposés sur nos sites Web, et nous ne sommes pas responsables des pratiques de ces tiers en matière de gestion des renseignements personnels.
English: PE Latitude : 46 21 53 N Longitude : 63 24 39 W Band :
French: PE Latitude : 46 21 53 N Longitude : 63 24 39 O Bande :
English: The goal of 50/50 gender balance has been achieved at the P-2 level only.
French: L'objectif d'équilibre entre les sexes n'a été atteint qu'à la classe P-2.
English: With respect to paragraph 131 of the Special Committee's report, which mentioned the need to strengthen the Civilian Police Unit and to enhance the role of the Civilian Police Adviser, Zambia, like India, felt that upgrading the Adviser's post would not necessarily enhance his or her role.
French: En ce qui concerne le paragraphe 131 du rapport du Comité spécial, qui dit qu'il faut renforcer le Groupe de la police civile et accroître le rôle du Conseiller pour les questions de police civile, la Zambie, comme l'Inde, ne pense pas que le reclassement du poste de ce conseiller entraînera un renforcement de son rôle.
English: Construction employment is about 12% of the provincial total.
French: Le marché du travail de la région présente des caractéristiques distinctes du reste de la province.
English: Enabling partnerships, protocols and technology will be critical at strategic and tactical levels.
French: Des partenariats, des protocoles et une technologie favorables seront essentiels aux niveaux stratégique et tactique.
English: Participants in a citizens’ consultation must have full information and knowledge of the conditions, in order to be able to decide whether it will be worthwhile for them to take part in the activity.
French: En outre, il peut s’avérer difﬁcile pour les participants de réﬂéchir et de tirer des conclusions rapidement aux cours des activités. Le suivi et le retour d’informations sont donc essentiels.
English: Table 32 Food Retailers Sales by Outlet (%)
French: Tableau 32 Détaillants en alimentation (%)
English: Research on aging, it follows, should also take place over a long time.
French: La recherche sur le vieillissement, par le fait même, doit s'étendre sur une longue période.
English: Specifically, this solution presumes the return of the Democratic People's Republic of Korea to the Non-Proliferation Treaty, the resumption of IAEA monitoring activities in Korea itself, the emergence of the DPRK from its international isolation and the provision of economic assistance to it.
French: Une telle solution suppose concrètement que la République populaire démocratique de Corée adhère de nouveau au Traité sur la non-prolifération, que l'AIEA puisse reprendre ses activités de surveillance dans ce pays, que la République populaire démocratique de Corée sorte de son isolement international et qu'une aide économique lui soit apportée.
English: The United States Committee is one of 19 National Committees worldwide established to extend public awareness and increase financial contributions for the efforts of UNIFEM.
French: Le Comité des États-Unis est l'un des 19 comités nationaux établis dans le monde pour sensibiliser davantage le public et accroître les contributions financières aux efforts d'UNIFEM.
English: Treat your tastebuds to the fantastic cultural gastronomy elaborated by the best professionals offering an exquisite menu, with international and creative dishes of the highest quality to enjoy in an intimate and inviting atmosphere.
French: Notre cuisine se compose d’un subtil mélange entre la gastronomie traditionnelle du Val d’ Aran et une cuisine moderne de haut niveau. Éveillez vos sens en découvrant notre carte élaborée par les plus grands professionnels, et profitez de l’ambiance intime et chaleureuse de notre restaurant.
English: Wildlife Safety Bear & People: A Guide to Safety & Conservation on the Trail Share the Trail Ride With Respect Multi-purpose trail
French: Dangers dus à la faune Les ours et les gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers Utilisation partagée Respectez les autres utilisateurs sentier à usages multiples
English: Status and recovery of Roseate Terns (Sterna dougallii) in Nova Scotia.
French: Estimation by capture-recapture of recruitment and dispersal over several sites, Oikos 101:253-264.
English: IAATO Secretariat P.O. Box 2178, Basalt, CO, 81621, U.S.A. Tel.: 970-704-1047 Fax: 970-704-9660 E-mail: iaato@iaato.org Web site: www.iaato.org
French: Secrétariat de l'IAATO P.O. Box 2178, Basalt, CO 81621, États-Unis Tél. : 970-704-1047 Téléc.
English: As part of a lasting ceasefire, Gaza's border crossings should be opened to permit a robust flow of aid and commerce, with an appropriate monitoring regime joined by both the international community and the Palestinian Authority.
French: En tant qu'élément d'un cessez-le-feu durable, les postes frontières de Gaza doivent être ouverts pour permettre un flux massif de l'aide et du commerce, sous un régime de contrôle approprié exercé de manière conjointe par la communauté internationale et par l'Autorité palestinienne.
English: ◦ In order to receive payment, applicants must file a claim.
French: ◦ Pour recevoir un versement, les demandeurs doivent remplir une demande.
English: For example, two children 4 and 15 years of age were killed in May 2007 as a result of the bombing of villages in Northern Darfur by the Government of the Sudan.
French: Ainsi, deux enfants âgés de 4 et 15 ans ont été tués en mai 2007 quand l'armée soudanaise a bombardé des villages du Darfour-Nord.
English: In future, domestic and international observers should oversee every stage of the counting, he said.
French: La médiation de Kofi Annan est "la preuve que les Africains ont la capacité de résoudre les crises eux-mêmes", selon le délégué namibien.
English: For example, references are made to:
French: Par exemple, on y fait référence à :
English: Subprogramme 3 of programme 24 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Sous-programme 3 du programme 24 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Management is not able to put in place any measures that would be necessary to improve the efficiency of the process if they are not able to identify reasons for delays.
French: La direction n'est pas capable de mettre en place les mesures nécessaires pour améliorer l'efficience de la procédure si elle ne peut déterminer les raisons des retards.
English: Yemen endeavours to implement the Optional Protocol in a general framework that includes the implementation of the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child, particularly in regard to the above-mentioned articles of the Convention.
French: Le Yémen s'efforce d'appliquer le Protocole facultatif dans le cadre des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, tels qu'ils figurent dans les articles ci-après de la Convention.
English: Further, the Duke assisted in raising 15,000 troops for the second Canadian contingent and, based on his unfaltering sense of duty and patriotism to Canada, both he and the Duchess were regarded with the utmost admiration and affection during their five-year residence.
French: Grâce à leur sens inébranlable du devoir et à leur patriotisme envers le Canada, le duc et la duchesse furent considérés avec la plus grande admiration et la plus tendre affection tout au long de leur séjour de cinq ans.
English: organisations, which may require that the organisation has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
French: Il est, dès lors, approprié d'établir entre les administrations et les organismes une étroite relation de travail pouvant exiger que l'organisme concerné ait un représentant local sur le territoire de l'État membre au nom duquel il accomplit certaines tâches.
English: 21 Cities' Manifesto, "Security and Democracy", Naples, December 2000.
French: 21 Manifeste des villes « sécurité et démocratie », Naples, décembre 2000.
English: It was maintained that there was a clear correlation between the declining financial performance and increases in imports from the named countries.
French: Les sociétés en question soutiennent qu’il y a un lien évident entre la détérioration de leur rendement financier et l’augmentation des importations en provenance des pays nommés.
English: They met and discussed what the two communities needed and how they could support each other in fighting prejudices and replacing them with respect and acceptance.
French: Elles se sont réunies et ont discuté des besoins des deux communautés, ainsi que de la façon dont elles pouvaient s'entraider afin de balayer les préjugés et les remplacer par le respect et l'acceptation.
English: xH2Oexhdry = amount of H2O per dry mole of measured flow [mol/mol]
French: xH2Oexhdry = quantité de H2O par mole sec de débit mesuré [mol/mol]
English: CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
French: CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
English: At the same meeting, a statement was made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (see A/C.2/61/SR.15).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (voir A/C.2/61/SR.15).
English: Transformers Revenge of the Fallen FRENCH DVDRIP avi (ta ...
French: Transformers Revenge of the Fallen 2009 DvDrip aXXo torr ...
English: Capacity building framework implementation
French: Mise en oeuvre du cadre e la construction des capacitrés
English: Nationalism and Protectionist Policies
French: Politiques nationalistes et protectionnistes
English: However, Francophones with a third language as their mother tongue are increasingly present in the West and Ontario, where they number 13% and 14%, respectively.
French: Toutefois, les allophones sont de plus en plus présents dans l’Ouest et en Ontario, où ils se chiffrent à 13 % et à 14 %, respectivement.
English: In particular the Wolfsberg Group is committed to restricting their business relationships with remittance businesses, exchange houses, casa de cambio, bureaux de change and money transfer agents to those which are subject to appropriate regulation aimed at preventing such activities and businesses from being used as a conduit to launder the proceeds of crime and/or finance terrorism.
French: En particulier, le Groupe de Wolfsberg est résolu à limiter les relations avec les sociétés de transfert de fonds, bureaux et officines de change et agents de transfert de capitaux, à ceux qui sont déjà assujettis à une réglementation appropriée visant précisément à empêcher les activités de cette nature de servir de filière pour le blanchiment des recettes du crime ou le financement du terrorisme.
English: Between 2 and 8 h after fertilization, hydrostatic pressure was approximately 15 mmHg for sockeye, 25 mmHg for pink, and 40 mmHg for chinook.
French: Entre 2 et 8 h après la fécondation, les pressions sont d'environ 15 mmHg chez le saumon nerka, 25 chez le saumon rose et 40 chez le saumon chinook.
English: It may take several minutes to download this document because of its size.
French: Compte tenu de la taille de ce document, son téléchargement peut prendre plusieurs minutes.
English: Breakfast at hotel. Excursion to My Son Holly land of the former Cham Kingdom (the ruins of the former Cham Capital in the 4th century), also the place remains of Vietnamese and US war.Transfer to Hue via Hai Van Pass ( Pass of the Ocean & Clouds), passing through many pretty red-tiled villages with fruit orchards, enjoying spectacular views of sky and sea.
French: La journée sera consacrée à la visite de Hoi An, du Hall d'Assemblée chinois, du pont couvert japonais, de la maison ancienne de Tan Ky et du marché de Hoi An au bord de la rivière Thu Bon…Vous aurez alors un peu de temps pour vous promener dans cette charmante ville à votre guise, vous pourriez contempler des petites rues de cette vieille ville où l’architecture traditionnelle est bien préservée avec des maisons anciennes de toiture de tuiles doubles.
English: For this reason, it is proposed that the leverage test be retained for Ontario's credit unions for the time being.
French: Pour ces raisons, il est proposé de conserver, pour l'instant, le test de suffisance de capital pour les caisses populaires de l'Ontario.