ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence (Sén.
English: ◦ YSI 44203 thermilinear thermistors for air and water temperature
French: ◦ thermistors thermolinéaires YSI 44203 pour les températures de l’air et de l’eau,
English: • Inspections should be provided by either accredited or registered companies. Accepted with condition Accepted with the addition of the following text: "..or by Measurement Canada".
French: • Les inspections périodiques devraient être effectuées par des organismes accrédités ou enregistrés. Accepté sous condition Accepté avec l’addition du texte suivant: "...ou par Mesures Canada."
English: A code to indicate the positive processing acknowledgement or negative error response will be transmitted for all responses.
French: Règles et conditions Un code indiquant l’accusé de réception favorable ou une réponse d’erreur négative sera transmis pour toutes les réponses.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-156/94 Aristrain v Commission in so far as the Court of First Instance declared the application for annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams to be unfounded as regards the order that Siderúrgica Aristrain Madrid SL pay a fine which also took into account the conduct of Aristrain Olaberría SL;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, Aristrain/Commission (T- 156/94), est annulé dans la mesure où le Tribunal a déclaré le recours en annulation à l'encontre de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, non fondé pour ce qui concerne la condamnation de Siderúrgica Aristrain Madrid SL à payer une amende tenant également compte du comportement d'Aristrain Olaberría SL.
English: • Since the 1960s and ‘70s, infrastructure investments have decreased significantly relative to Canada's gross domestic product due to:
French: • Depuis les années 1960 et 1970, les investissements dans les infrastructures ont diminué considérablement par rapport au produit intérieur brut du Canada.
English: Conduct stakeholder consultation to define information requirements and then develop a cost-effective process for reporting accommodation costs fully to Parliament in collaboration with TBS TBS is leading this initiative, as it requires the collaboration of all government departments.
French: Consulter les intervenants afin de définir les besoins en matière d'information et élaborer ensuite un processus rentable pour présenter des rapports complets au Parlement sur les coûts des locaux, en collaboration avec le SCT Le SCT gère cette initiative, puisqu'elle exige la collaboration de tous les ministères.
English: Warn nearby persons to evacuate immediately.
French: Avertissez les personnes qui se trouvent à proximité.
English: Jaro Essa was a Bajoran politician who served as minister in the Bajoran Provisional Government in 2370 .
French: Jaro Essa était un Ministre bajoran du Gouvernement Provisoire Bajoran en 2370 .
English: Rural Development Review (in English) and Le Courrier du Monde Rural.
French: L'INADES-Formation Cameroun publie deux revues : le Courrier du monde rural et Rural Development Review.
English: Federal User Fees Charges on the Commercial Fish Harvesting Sector
French: Droits d’utilisation fédéraux imposés au secteur de l’exploitation commerciale du poisson
English: Duncan, who had been one of Lucas' co-op supervisors in England, was older and more experienced than the Redknee team; Lucas knew that he would bring stability to the company and lend credibility to its "public face."
French: Duncan, qui avait été l'un des superviseurs du stage de travail de Lucas au sein de Nortel en Angleterre, était plus âgé et plus expérimenté que l'équipe de Redknee; Lucas savait qu'il apporterait de la stabilité à l'entreprise et ajouterait de la crédibilité à son « image publique ».
English: The best sources of information on lessons learned is from the experiences of government, Aboriginal, and non-Aboriginal stakeholder groups.
French: Les meilleures sources d’information sur les leçons apprises proviennent de l’expérience des groupes d’intervenants autochtones, non autochtones et du gouvernement.
English: The MOUs will lead to greater collaboration on shared priorities.
French: En mai 2004, des représentants de la DPBTG se sont rendus au Centre for Biologics Evaluation and Research de la FDA afin de relever des domaines où il serait possible de réaliser des projets con-
English: • Number of CVI materials/training/best practices/tools produced; and
French: • Nombre d'articles, de séances de formation, de pratiques exemplaires et d'outils conçus par l'ICB;
English: After the time of publication, the registration of a charity is revoked, along with its authority to issue official income tax receipts in respect of gifts that it receives, notwithstanding that an objection may have been filed.
French: Une fois cet avis publié, l'enregistrement de l'organisme est révoqué, de même que son pouvoir de délivrer des reçus d'impôt officiels pour les dons, et ce, même s'il a fait opposition à la décision du ministre.
English: “Trade, commodities and development: perspectives on a development agenda in commodities trade” (organized by the South Centre)
French: «Commerce, produits de base et développement: points de vue sur un programme de développement du commerce des produits de base» (organisée par le Centre Sud)
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2004 First Quarter David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2004 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost March 1 to 2, 2004 To accompany the Minister at the launch of the Private Sector Development's report at the United Nations Development Programme (UNDP) $1,325.24
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2004 Premier trimestre David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 1er et 2 mars 2004 Accompagner la ministre au lancement du rapport sur le développement du secteur privé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) 1 325,24 $
English: • review your procedures and ensure that the correct contact codes for pre-assessment review and post-assessment review have been transmitted. 
French: • examinez vos procédures et assurez-vous que les bons codes d’examen précotisation et d’examen postcotisation ont été transmis.
English: Rotary embraced the goal of promoting employment opportunities for people with disabilities and other vocational barriers through the Creating Jobs for the World's Disabled Task Force.
French: Rotary s'est fixé pour objectif de promouvoir l'emploi de ces personnes grâce à la constitution d'une équipe spéciale chargée de la création d'emplois en faveur des handicapés du monde entier.
English: Local Contact Address E-Mail: lucianblaga@as.ro Web: www.lucianblaga.as.ro Phone: +402 62220553
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lucianblaga@as.ro Adresse Internet: www.lucianblaga.as.ro Téléphone: +402 62220553
English: By using different excitation wavelengths, the partitioning of the borrowed intensity among the charge transfer transitions of this complex could be evaluated for the first time.
French: En utilisant des longueurs d'onde d'excitation différentes, on a pu évaluer pour la première fois le niveau d'intensité emprunté par les diverses transitions de transfert de charge de ce complexe.
English: There is some evidence that daily exposure to UV radiation in very bright sunlight over many years may increase the risk of developing cataracts.
French: Certaines études indiquent qu'une exposition journalière étalée sur de nombreuses années aux rayons UV émanant d'un soleil intense peut augmenter le risque de cataracte.
English: The Roadmap has informed the development of a diagnostic Toolkit for assessing values and ethics performance and risks.
French: La Carte routière a inspiré la conception d'une boîte à outils de diagnostic qui permettent d’évaluer le rendement et le risque en matière de valeurs et d'éthique.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:59.
French: Dernière modification de cette page le 1 juillet 2009 à 08:33.
English: Expresses its appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, encourages the continued active participation of delegations in the remaining sessions of the working group, and stresses the importance of making every effort to ensure that a positive outcome is achieved by the open-ended working group;
French: Remercie pour ses efforts le Président du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, encourage les délégations à continuer de participer activement aux prochaines sessions de ce groupe de travail, et souligne qu'il importe de n'épargner aucun effort pour assurer son succès;
English: The individual was ordered to pay a fine of $1,000.
French: On lui a ordonné de payer une amende de 1 000 $.
English: You may want to prioritize your targets, so that those you view as easiest to achieve and/or with the greatest payoff are implemented first.
French: Vous pouvez souhaiter prioriser vos objectifs, de sorte que vous choisissez de vous attaquer d’abord à ceux que vous estimez être les plus faciles à atteindre ou à ceux qui rapportent le plus.
English: Who could not be aware of the beneficial work to reduce the risks and to increase the ability to deal with natural disasters?
French: Qui pourrait ignorer l'intérêt de la réduction des risques et du renforcement des capacités afin de faire face aux catastrophes naturelles?
English: Among other issues we raised are removing obstacles to the transfer of loans across borders and assessing the potential of the Euro-mortgage.
French: Parmi les autres questions que nous avons soulevées, figurent l'élimination des obstacles au transfert de prêts par-delà les frontières et la poursuite de l'exploration des possibilités qu'offre l'eurohypothèque.
English: Occupational category A broad series of job families characterized by the nature of the functions performed and the extent of academic preparation required.These include the Executive, Scientific and Professional,Administrative and Foreign Service,Technical,Administrative Support and Operational categories.
French: À titre d’exemple, les sondages récents que la CFP a faits auprès des étudiants et étudiantes occupant un emploi d’été et des personnes récemment embauchées indiquent que les membres des minorités visibles se servent d’Internet dans une grande mesure pour leur recherche d’emploi.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use, category of use, or exposure category outside the conditions described in an exposure scenario, or in the specified categories of use and exposure categories, communicated to him in a safety data sheet.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation ou catégorie d'utilisations et d'expositions en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition ou d'une catégorie d'utilisations et d'expositions identifiée qui lui a été communiqué(e) dans une fiche de données de sécurité.
English: For bankrupt debtors / taxpayers:
French: Pour le débiteur / contribuable :
English: This finding may be due to a greater predisposition towards abdominal obesity and insulin resistance among older men.
French: Cette constatation peut être attribuable à une plus grande prédisposition à l’obésité abdominale et à la résistance à l’insuline chez les hommes âgés.
English: It represents another step towards promoting and advancing sustainable development, and it recognizes that progress entails a resolution to continue moving up the learning curve.
French: Elle représente une autre étape de la promotion du développement durable et témoigne du fait que le progrès suppose la détermination d'élargir sans cesse nos connaissances.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operation ATHENA:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération Athena :
English: The goal of this Web site is to give access to as much information as possible about the international tournament midget Kiwanis of Gatineau as most intuitive and fast as it is possible.
French: Ce site Web à pour but de rendre accessible le plus d'information possible à propos du tournoi international midget Kiwanis et ce de manière la plus intuitive et rapide que possible.
English: Appendix IV is also of assistance in providing for an inquiry procedure on “the question of whether a proposed activity listed in appendix I is likely to have a significant transboundary impact”.
French: L'appendice IV de la Convention d'Espoo définit une procédure d'enquête qui aide à répondre à «la question de savoir si une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'appendice I est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important».
English: In some Member States, meat of wild boars is placed on the market without undergoing trichinae examination.
French: Dans certains d'entre eux, des viandes de sanglier sont placées sur le marché sans avoir faire l'objet d'une recherche de trichines.
English: However, if one takes a results orientation in the special examination, only a general knowledge of governance may be required, and would be obtained at the preliminary survey stage.
French: Cependant, si l'on adopte une stratégie axée sur les résultats pour l'examen spécial, seule une connaissance générale de la régie pourrait être requise et celle-ci serait obtenue lors de l'étude préliminaire.
English: Friday, 23 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 23 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Adopted decision 2002/25 of 26 September 2002 on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries;
French: Adopté la décision 2002/25 du 26 septembre 2002 sur le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés;
English: However, illicit opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with Asia.
French: Les superficies cultivées sur le continent étaient toutefois modestes par rapport à celles d'Asie.
English: 7, 8 and Code of Ethics of Veterinary Surgeons, R.Q., c.
French: 7, 8 et Code de déontologie des médecins vétérinaires, R.Q., ch.
English: ABCevents.com would like to make it clear that we do not receive any commissions from suppliers listed.
French: ABCevents.com vous informe également que nous ne recevons aucune commission des fournisseurs.
English: Australia was also convinced of the need to address the humanitarian effects of mines other than anti-personnel mines.
French: L'Australie est aussi convaincue de la nécessité de juguler l'impact humanitaire des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Recommendation #2 from the report called for the Department of the Solicitor General to undertake a research review of the literature on diversion programs.
French: La deuxième recommandation de ce rapport voulait que le ministère du Solliciteur général entreprenne une analyse des rapports de recherche sur les programmes de déjudiciarisation.
English: "INDIGENOUS PEOPLES AND THEIR RIGHT TO DEVELOPMENT, INCLUDING THEIR RIGHT TO PARTICIPATE IN DEVELOPMENTS AFFECTING THEM" DELIVERED BY JOHN SINCLAIR SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT GOVERNMENT OF CANADA GENEVA, JULY 23, 2002 Canada welcomes the opportunity to comment on the agenda item "Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them".
French: SUR LE THÈME : « LES POPULATIONS AUTOCHTONES ET LEUR DROIT AU DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS LE DROIT DE PARTICIPER AU DÉVELOPPEMENT QUI LES TOUCHE » PRONONCÉE PAR JOHN SINCLAIR SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN GOUVERNEMENT DU CANADA GENÈVE, LE ___ JUILLET 2002 Le Canada se réjouit de l'occasion qui lui est donnée de faire part de ses remarques sur le thème « Les populations autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les touche ».
English: This is a guide that complements the new version of Canada’s Food Guide, and reflects the unique values, traditions and food choices of the Aboriginal population across the country.
French: Le guide complète la nouvelle version du Guide alimentaire canadien, et tient compte des valeurs, des traditions et des choix alimentaires uniques de la population autochtone du pays.
English: Scope of the conflict-of-laws rules
French: Champ d'application des règles de conflit de lois
English: Its executive director is Dr. John Wootton, who will co-chair the Summit with Dr. Blouw.
French: Le directeur exécutif du Bureau, le Dr John Wooton, présidera le Sommet en compagnie du Dr Blouw.
English: It's almost impossible to summarize in a sentence, because in some cases it remains virtually the same, and in other cases....
French: Il est à peu près impossible de le résumer en une phrase, parce que dans certains cas c'est à peu près la même chose et dans d'autres...
English: A/AC.109/2007/2-8, 10 and 14-16.
French: A/AC.109/2007/2 à 8, 10 et 14 à 16.
English: The Department indicated that it had initiated the necessary measures to address the most pressing storage and maintenance issues.
French: Un projet expérimental serait lancé en juillet 2007 et la mise en œuvre générale était prévue pour juillet 2008 de façon à pouvoir tirer tous les enseignements du projet expérimental.
English: The Council recommends also that the Portuguese authorities should take the necessary measures to ensure a sustained and marked correction of the structural deficit, by making a substantial reduction of 1.5 % of GDP in 2006, followed by a significant decrease of at least 0.75 % of GDP every year until the deficit is corrected. [ SEC(2005) 992 ] Top
French: Par ailleurs, le Conseil recommande aux autorités nationales de prendre les mesures requises pour assurer une diminution forte et régulière du déficit structurel en accomplissant dès 2006 des progrès majeurs sous forme d'une réduction de 1,5 % du PIB, suivie toutes les années suivantes par des diminutions sensibles d'au moins 0,75 % du PIB jusqu'à la correction du déficit. [ SEC(2005) 992 ] Retour en haut
English: It is anticipated that the negotiations will be completed and the agreement opened for signature in 2002.
French: Les négociations devraient s'achever en 2002, date à laquelle l'accord devrait être ouvert à la signature.
English: For internal purposes, a detailed report, by unit and by directorate, is also produced.
French: Pour les besoins internes, l'on établit également un rapport détaillé par unité et par direction.
English: The response range was 0 to 6, with a higher number indicating more contacts.
French: L’échelle de réponse allait de 0 à 6, le nombre de contacts étant d’autant plus élevé que le score est élevé.
English: Here again a new result from our weekend series "The stars live better than you! ", With jealousy, hatred, envy, envy, and especially to be created.
French: Jusqu'à 7,62 millions de téléspectateurs ont suivi la demi-hier soir par "Le Super Talent vivre à RTL.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/28 - #: 8662-T8-01/02 - The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department - Review and Vary of Decision CRTC 2001-756
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/28 - #: 8662-T8-01/01 - The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department - Révision et modification à la décision CRTC 2001-756
English: Mr President, I should like to begin by thanking very much your rapporteur, Mr Pérez Royo, and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the excellent work and very constructive approach on the collateral proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant grandement votre rapporteur, M. Pérez Royo, et les membres de la commission économique et monétaire pour leur excellent travail et l'approche très constructive de leur proposition sur les garanties.
English: (Yes/No)
French: Indicateurs de coûts et d’avantages et méthodes de mesure
English: For purposes of identifying initial resource requirements, the Audit and Assurance Services Branch has assumed, based on experience, that its average portfolio of seventeen audit projects will normally be comprised of 3-5 large projects at an expected cost of $250,000 each (in contract dollar terms), 5-7 medium size projects with an expected cost of $150,000 each, and 6-8 small projects with an expected cost of $75,000 each.
French: Afin de pouvoir identifier les besoins initiaux en ressources, la Direction générale des services de vérification et d’assurance a supposé, à la lumière de son expérience, que son portefeuille de 17 projets de vérification, en moyenne, comprendra normalement de trois à cinq projets de grande envergure, dont le coût est estimé à 250 000 $ chacun (en modalités versées pour contrat), de cinq à sept projets de moyenne envergure, dont le coût est estimé à 150 000 $ chacun, et de six à huit projets de petite envergure, dont le coût est estimé à 75 000 $ chacun.
English: These proposals and submissions are found in the following other documents:
French: Ces propositions et positions sont exposées dans les autres documents suivants :
English: Starting in 1998, the Centre might also sponsor young researchers, especially from central and eastern Europe, on specific programmes of research/action which directly meet priority needs of the countries of this region and are also part of the ECML's current activities.
French: A compter de 1998, le Centre pourrait, par ailleurs, parrainer de jeunes chercheurs, particulièrement d'Europe centrale et orientale, pour des programmes spécifiques de recherche/action répondant directement à des besoins prioritaires des pays de cette région et qui figurent également dans le cadre des activités actuelles du CELV.
English: Please do not hesitate to contact us if you have any questions regarding this survey.
French: Vos commentaires sont très utiles car ils nous permettront de veiller à ce que ce service réponde à vos besoins.
English: • Canadian Technology Network (CTN), 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification des recettes, 2003-2004, détails, une vérification