ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, agreement 17
French: Toutefois, l’accord des autorités sanitaires compétentes est attendue prochainement.
English: The amount of the overpayment does not appear in the record.
French: Le montant du trop-payé n'apparaît pas au dossier.
English: In line with the approach we recommend for other issues, we believe that these policies and procedures need to be set out in general terms at the service-wide level and allow for flexibility in implementation at the local level.
French: Conformément à l’approche que nous préconisons dans d’autres domaines, nous croyons qu’il faudrait définir les politiques et les procédures de dotation en termes généraux pour l’ensemble de la fonction publique, en laissant une marge de manœuvre suffisante pour leur application au niveau local.
English: As a student in a program that nicely balances the scientist-practitioner model, I also had the opportunity to gain experience in a number of practica (through the Calgary Regional Health Authority), with excellent supervision in assessment, diagnosis, and treatment (using primarily a cognitive-behavioural approach).
French: À titre d'étudiant d'un programme dans lequel le modèle du scientifique-praticien est bien équilibré, j'ai eu la possibilité d'acquérir une expérience pratique variée (grâce à l'office régional de la santé de Calgary) et j'ai reçu une excellente supervision en matière d'examen, de diagnostic et de traitement (approche cognitivo-comportementale, principalement).
English: It is often difficult to decide when a person living at home is at too much risk to continue living alone.
French: Il est souvent difficile de décider du moment où il devient trop risqué de laisser une personne vivre seule.
English: Countries have been requested to initiate the process for the presentation of revised offers on July 15, 2003.
French: Ils ont été invités à présenter leurs offres révisées d'ici au 15 juillet 2003.
English: - Actions to promote international peace and security
French: - Agir pour promouvoir la paix internationale et la sécurité (1)
English: They also include the publication of various documents, such as the Repertoire of the Practice of the Security Council, the annual report of the Security Council and the 16 working papers on the Non-Self-Governing Territories, as well as the planning and execution of intergovernmental meetings and seminars, liaison with civil society and the maintenance of various databases.
French: Elles comprennent aussi la production de divers documents, tels que le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le Rapport annuel du Conseil de sécurité et les 16 documents de travail sur les territoires non autonomes, ainsi que la planification et la tenue de réunions intergouvernementales et de séminaires, la liaison avec la société civile et la gestion de diverses bases de données.
English: Under rule 48, the Conference may establish, in addition to the Main Committee, such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Selon l'article 48 dudit règlement, en sus de la grande commission susmentionnée, la Conférence peut créer les commissions et les groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: ongoing consultations and the establishment of direct mechanisms during preparation of the report to facilitate dialogue.
French: Le groupe de travail serait le mieux placé pour faire ce travail étant donné les consultations permanentes qu’il mènera auprès des autres instances gouvernementales compétentes et intervenants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Preventing Other "Walkertons" français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Pour éviter de nouveaux « Walkerton » English
English: We look forward to its results.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions de ce groupe.
English: Another way to study regional expenditures is to analyse the per capita expenditure, taking into account the different population sizes of the regions.
French: Un autre moyen d'étudier les dépenses engagées dans chaque région consiste à analyser leur montant par habitant, sachant que les diverses régions sont inégalement peuplées.
English: Mathematical semi-empirical models have been developed based on the experimental data that allows the engineers to predict the molecular weight of the resultant polymer produced with 95% confidence.
French: Des modèles mathématiques semi-empiriques ont été élaborés sur la base des données expérimentales afin que les ingénieurs puissent prévoir le poids moléculaire des polymères produits, et ce, avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: It argued that, even if the trade mark rights had been exhausted by reason of the goods having been offered for sale in the Base Camp store, that exhaustion had been interrupted and the trade mark rights restored after the goods had been returned to the warehouses.
French: Selon elle, même s’il y avait eu épuisement du droit de marque du fait que les marchandises avaient été proposées à la vente dans le magasin de Base Camp, cet épuisement avait été interrompu et le droit de marque rétabli après que les marchandises eurent été retourn ées dans les entrepôts.
English: Criteria not necessary to address through local protocols:
French: Critères qu'il n'est pas nécessaire d'inclure dans les protocoles locaux :
English: Duration : One year (renewable).
French: Durée : Un an (renouvelable).
English: • National poverty reduction strategies should take into account internationally recognized rights of indigenous and tribal peoples, as a basis for appropriate strategy development.
French: • Les stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté devraient prendre en compte les droits internationalement reconnus des peuples autochtones et tribaux et s'en inspirer.
English: The hourly maximum wind speed must exceed 16 knots to be reportable, otherwise it is reported as calm.
French: Pour que la vitesse maximum de la derniÃ¨re heure soit enregistrable, elle doit dÃ©passer 16 noeuds autrement elle est signalÃ©e comme calme.
English: Links had been established with other ongoing Government programmes, especially at the local level, in fields such as rural development, integrated child development, tribal development and urban development.
French: Des liens ont été établis avec d'autres programmes gouvernementaux en cours d'exécution, en particulier au niveau local, dans des domaines tels que le développement rural, le développement intégré de l'enfant, le développement tribal et le développement urbain.
English: The collection of data about student achievement using a variety of means and procedures over time.  ▪ Evaluation: The process of judging the quality of student performance in the assessment and of assigning a value to represent performance based on established criteria.  ▪ Achievement:
French: Collecte de données sur les réalisations de l'élève à l'aide de divers moyens et procédures dans le temps pour arriver à juger la qualité du rendement de l'élève et lui attribuer une valeur qui représente son rendement selon les critères établis.  ▪ Réalisation :
English: The nature of the proposed spending (EC or CFSP) should be clearly set out and justified.
French: La nature des dépenses proposées (CE ou PESC) devrait être indiquée clairement et justifiée.
English: Both cellular and free lipopolysaccharides contained O-polysaccharides of the following composition:
French: Les lipopolysaccharides cellulaires et libres contiennent des O-polysaccharides ayant la composition suivante :
English: Training will be required for managers, employees, human resources professionals and bargaining agents in order for each to understand their roles and responsibilities under the Act."
French: Les gestionnaires, les employés, les professionnels en ressources humaines et les agents négociateurs devront recevoir une formation pour comprendre leurs rôles et leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: The procedures for operating this fund will be laid down by the Council of Ministers acting by qualified majority (Article III-313).
French: Les modalités de fonctionnement de ce fonds sont arrêtées par le Conseil des ministres statuant à la majorité qualifiée (article III-313).
English: The Regulations are amended to include an exception to the aforementioned provision to allow applicants to include one view in the drawings that shows environment in stippled lines, provided it helps to make clear what is the article or what are the features of the design.
French: Ainsi, le Règlement a été modifié de façon à ajouter une exception à la disposition susmentionnée afin de permettre aux demandeurs d’inclure dans leurs esquisses une vue montrant le contexte en lignes pointillées, pourvu que cela aide à comprendre en quoi consiste l’objet ou quelles sont les caractéristiques du dessin.
English: Inadequate Cash Flow Documentation The French template called for advance payments based on cash requirements for the first four months.
French: Insuffisance de l'information sur les mouvements de trésorerie prévus Le modèle en français prévoyait des paiements anticipés fondés sur les besoins de liquidités du bénéficiaire pour les quatre premiers mois.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de préparer les états financiers, la direction a jugé que les estimations et les hypothèses retenues étaient raisonnables.
English: They welcomed the steps taken recently by the UN in recognizing the regional linkages among conflicts in West Africa and in establishing the UN Office in West Africa headed by a Special Representative of the Secretary General Mr. AHMEDOU OULD-ABDALLAH.
French: Ils se sont félicités de ce que l'Organisation ait récemment reconnu les liens régionaux qui existent entre les conflits en Afrique de l'Ouest et créé un bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: Mr. Sato (Japan) wondered whether a clarification to the effect that nothing in paragraph 3 prevented a contracting State from introducing mandatory regulations covering the period before loading and after discharge would address the concerns raised by Germany.
French: M. Sato (Japon) se demande si la préoccupation exprimée par l'Allemagne ne serait pas apaisée par une précision à l'effet qu'aucune disposition du paragraphe 3 n'empêche un État contractant d'introduire des règles obligatoires couvrant la période avant le chargement et après le déchargement.
English: Just for fun, Mrs Van Dijk wishes to propose an oral amendment.
French: Mme Van Dijk voudrait juste pour le plaisir proposer un amendement oral.
English: MMVI is the threshold of damage.
French: Les dommages surviennent à partir de MMVI.
English: • Under EI rules, payback of benefits begins at a threshold of $39,000 whereas under TAGS, the threshold is $26,000.
French: • En vertu des règles de l’AE, les avantages sont récupérés à partir d’un seuil de 39 000 $, tandis qu’en vertu de LSPA, ce seuil est de 26 000 $.
English: The need to ensure that members of CAPs have (i) similar regulatory protection when making similar types of investment decisions, regardless of the applicable legislative regime; and (ii) the information and other tools they need to make informed investment decisions, where they are responsible for making those decisions.
French: Fournir aux participants à des RC i) une protection similaire dans tous les territoires pour le même genre de décisions de placement, quel que soit le cadre législatif qui s’applique et ii) l’information et les autres outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions de placement éclairées, lorsqu’ils doivent assumer la responsabilité de ces décisions. 2.
English: Training and monitoring police performance and minority returns is at the core of our mandate.
French: La formation et le contrôle des opérations de la police, ainsi que le retour des minorités, se placent au coeur de notre mandat.
English: The publication number, registration number and application number are identical.
French: Le numéro de publication, le numéro d’enregistrement et le numéro de demande sont identiques.
English: "Commission on Sustainable Development" Water, sanitation and human settlements are on the agenda of the 13th session of the Commission on Sustainable Development (CSD).
French: >> 11 – 12 avril 05 : « Commission du Développement Durable » Le problème de l’eau, des conditions sanitaires et des établissements humains sera sur l’ordre du jour lors de la 13ème session de la Commission du Développement Durable (CSD).
English: If a permit is granted, the permit must be posted in a prominent location that is visible to the public for seven days in advance of the tree cutting and seven days following its removal. Q10: What is an arborist report and why is it required?A10: An arborist report gives specific information about the tree(s) in question, including its location, condition, structural integrity, health, vigour, species, and size.
French: Si la demande est approuvée, il faut placer le permis bien en vue sept jours avant la coupe de l’arbre et l’enlever seulement sept jours après la coupe.Q10 : En quoi consiste le rapport de l’arboriculteur et pourquoi est-ce nécessaire?R10 : Le rapport de l’arboriculteur donne des renseignements précis sur l’arbre en question, notamment son emplacement, son état, son intégrité structurale, sa santé, sa vigueur, son essence et sa taille.
English: In this context, and in view of the next ministerial meeting of States members of the zone, States may achieve intra-zone modalities of cooperation for the purpose of developing common initiatives.
French: Dans ces domaines et en prévision de la prochaine réunion des ministres des États membres de la zone, les États pourront mettre en oeuvre, à l'intérieur de cette zone, des mesures de coopération en vue de l'élaboration d'initiatives communes.
English: Under contemporary globalization, international labour has increased, while levels of exploitation have accelerated.
French: La mondialisation a suscité un essor des emplois au niveau international, mais aussi une intensification de l'exploitation.
English: Melissa Provençal, a 16-year-old from Blanc-Sablon, was one of the winners, receiving her award from Brigadier-General Christian Barabé and explorer, Bernard Voyer.
French: Melissa Provençal, 16 ans, originaire de Blanc-Sablon était l’une des récipiendaires et a reçu son prix des mains du Brigadier-général Christian Barabé et de M. Bernard Voyer, explorateur.
English: In that spirit, his delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: C'est dans cet esprit que la délégation japonaise a voté en faveur du projet de résolution.
English: Where the applicant fails to respond to the notification within the periods specified, or where in spite of the response there are still obstacles to grant, the competent national office shall refuse the patent.
French: Sur la demande du déposant, l’office national compétent peut suspendre l’instruction de la demande de brevet si un document qui doit être présenté conformément aux sous-alinéas b) et c) de l’article 46 n’a pas encore été obtenu ou est examiné par une autorité étrangère.
English: One-Time Entitlement to Vacation Leave Credits for Members of the CA and MM Groups - Information Notice
French: Droit à des crédits de congé annuel accordés une seule fois aux participants au programme CAP et aux stagiaires en gestion - Note d'information
English: Hazard Information Required for Flame Projection and Flashback Containers (This will open in a new window with a file size of 4 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.) (From Section A.01.062 of the Food and Drug Regulations) The following are labelling requirements for flame projection and flashback containers:
French: Renseignements sur les dangers nécessaires pour les contenants qui présentent une projection ou un retour de la flamme (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) (tiré de l'article A.01.062 du Règlement sur les aliments et drogues) Voici les exigences en matière d'étiquetage pour les contenants qui présentent une projection ou un retour de la flamme :
English: Finally, they looked at whether the OPS investigation was independent of, and conducted without undue direction or bias by, the RCMP
French: Enfin, il a vérifié si l’enquête du Service de police d’Ottawa avait été menée de manière indépendante et sans ingérence de la GRC, ni parti pris
English: Nevertheless, CSC remains committed to the collective effort by all law enforcement agencies in Canada to provide Canadians with a safe and secure environment absent of gangs and gangrelated violence.
French: Quoi qu’il en soit, le SCC demeure résolu à participer à l’effort collectif de tous les organismes d’application de la loi au pays pour offrir aux Canadiens un environnement sûr et libre de gangs ainsi que de la violence qui leur est associée.
English: • Enhances stakeholders' knowledge and practice;
French: • renforce la connaissance et les pratiques des intervenants;
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: K. Hughes M.E. Meek D. Moir L. Turner M. Walker
English: General Tariff - Basic Services - Carrier Access Tariff ITEMS AFFECTED: 2025, 5000 DESCRIPTION:
French: General Tariff - Basic Services - Carrier Access Tariff ARTICLES TARIFAIRES: 2025, 5000 DESCRIPTION:
English: Item 32 of the provisional agenda*
French: Point 32 de l'ordre du jour provisoire*
English: Requests the Secretary-General to ensure that the development of the proposed visitor's experience project is fully integrated with the capital master plan, including necessary security measures;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le projet proposé relatif au programme d'accueil des visiteurs se fonde parfaitement dans le Plan d'équipement, y compris en ce qui concerne les mesures de sécurité nécessaires;
English: In that same line, a United States court convicted and fined Chiquita Brands International for having financed Colombian paramilitary groups between 1997 and 2004.
French: Dans le même sens, un tribunal des États-Unis a reconnu la société Chiquita Brands International coupable d'avoir financé des groupes paramilitaires colombiens entre 1997 et 2004 et l'a condamnée à une amende.
English: 2002-248 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 15 March 2002, to revise General Tariff item 2.26.03, Directory Assistance.
French: 2002-248 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 15 mars 2002, afin de réviser l'article 2.26.03, Assistance-annuaire, de son Tarif général.
English: After several weeks searching for a new designer for the cover art of the 3rd album, we can finally reveal the name of the artist who has been chosen.
French: Nous sommes maintenant rendu à finaliser les différents croquis qui ont été soumit à l’artiste.
English: As previously noted, two such exercises occurred this year that were designed to validate the provisions of the Protocol on Aerial Observation.
French: Comme indiqué précédemment, deux exercices de ce type ont été effectués cette année afin de valider les dispositions du Protocole sur l’observation aérienne.
English: In the process, panelists would be required to create international law and thereby extend the system for protection for geographical indications.
French: Dans ce processus, les experts devront créer des normes de droit international et élargir ainsi le champ d’application du système de protection des indications géographiques.
English: Maintenance of the resource centre on the Internet
French: Gestion d'un centre d'information sur Internet
English: Implementation is therefore urgent, but there is still a big hiatus in the waste treatment chain.
French: Il est donc urgent de procéder à la mise en uvre, mais on constate encore une importante lacune dans les chaînes de traitement des déchets.
English: The proportion of indicated pairs observed as singles (34%) was the lowest since 1993 (mean = 49%; range = 34-60%), indicating a poor nesting effort this year.
French: La proportion d'Ã©quivalents-couples observÃ©s comme Ã©tant solitaires (34 %) Ã©tait la plus basse depuis 1993 (moyenne = 49 %; aire = de 34 Ã 60 %), ce qui indique une mauvaise activitÃ© de nidification cette annÃ©e.
English: The firearms shall be registered number-wise by decree of the chief of institution to those employees of the institution who are entitled by law or by regulation of the Government of the Republic to carry arms for the fulfilment of their official duties or for self-defense.
French: Le numéro des armes ą feu attribuées par décret du responsable de l'institution doit źtre enregistré avant qu'elles ne soient remises aux employés autorisés par la loi ou par un rčglement du Président de la République ą porter une arme pour remplir les devoirs de leur charge ou pour leur légitime défense.
English: Recommendations The overarching message of our BSDE Report is that biotechnology could help Canada and the world attain sustainable development goals while enhancing Canada’s overall economy.
French: Recommandations Le message fondamental de notre rapport sur la BDDE est que la biotechnologie pourrait aider le Canada et le monde entier à atteindre les objectifs de développement durable tout en améliorant l’économie globale du Canada.
English: Incidents occurring during the study period were not included if BOI reports were not available by that date.
French: En l'absence de rapports des comités d'enquête à la dite date, les incidents ayant eu lieu durant la période visée par l'étude n'étaient pas examinés.
English: The Working Group examined the extent to which SARD policies, strategies and programmes — as outlined in chapter 14 of Agenda 21 — had been implemented and how this progress had helped to promote agriculture as an economic vehicle for attaining the major objectives of SARD and the World Food Summit Plan of Action in the post-United Nations Conference on Environment and Development period.
French: Le Groupe de travail a examiné les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des politiques, stratégies et programmes de développement agricole et rural durable préconisés au chapitre 14 d'Action 21 et a étudié si ces progrès avaient contribué à promouvoir l'agriculture en tant que moyen économique d'atteindre les objectifs de développement agricole et rural durable et les objectifs du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Visitor and Community Services A Place for People - Visitor Services . . . . . . . . . . . . .14 A Place for Community - Services for Residents . . . .20 Part IV:
French: Services d’accueil et services communautaires Un lieu pour les gens — Services aux visiteurs 14 Un lieu pour la collectivité — Services aux résidents 20 Partie IV :
English: The monthly variation in pathogenic E. coli rates across provinces/territories is shown in Figure 38.
French: Les variations mensuelles des taux d’infection à E. coli pathogène selon les provinces et territoires sont présentées à la figure 38.
English: Techniques are fluid while making use of grips, twisting, projections and controls.
French: Les techniques sont fluides et font appel à des prises, des torsions, des projections et des contrôles.
English: For more information on projects funded under this competition, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/19277.html.
French: Pour plus d’information sur les projets ﬁnancés dans le cadre de ce concours, consultez le site suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/19277.html.
English: Family voting observed Please specify details on back of form Disruptions of polling Please specify details on back of form Y/N Y/N Y/N Y/N Y/N Y/N Y/N Y/N Y/N Y/N Y/N Y/N
French: Interruptions de la procédure de vote Veuillez inscrire vos commentaires au verso du formulaire. O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N