ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal CS-2005-001-26 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Not all suppliers of substantiated cases define a case in the same way.
French: Les cas corroborés ne sont pas tous définis de la même façon.
English: Recently amended this paragraph, now includes reference to a new Annex 13. (Methods to asses the efficiency of securing arrangements for non-standardized cargo.) 3.
French: Récemment modifié ce paragraphe inclut maintenant une référence à la nouvelle Annexe 13 (méthodes permettant d'évaluer l'efficacité des dispositifs d'assujettissement des cargaisons non normalisées).
English: CHARLES JAKOSA, CHIEF OF PARTY, IDLO AFGHANISTAN PROGRAM OFFICE, SPEAKS ON:
French: CHARLES JAKOSA, CHEF D'Ã‰QUIPE, BUREAU DU PROGRAMME D'IDLO EN AFGHANISTAN, SUR :
English: Prevention efforts in some countries target these vulnerable adolescent girls, coupled with interventions that promote girls' education, increase the minimum age at marriage, and promote their access to health services and economic empowerment initiatives.
French: Dans certains pays, l'action de prévention vise ces adolescentes vulnérables et s'accompagne d'interventions tendant à promouvoir l'éducation des filles, à relever l'âge minimum au mariage et à promouvoir l'accès aux services de santé et les initiatives d'autonomisation économique.
English: The Kızıl Kule (1 km) - Known as the Red Tower, this excellent example of medieval military architecture stands 33 metres tall and contains the municipal ethnographic museum.
French: Kızıl Kule (1 km) – Connu sous le nom de Tour Rouge, ce bel exemple d’architecture militaire médiévale mesure 33 mètres de haut et abrite le musée ethnographique de la ville.
English: This latter reason is consistent with the objective to identify highest quantity substances for which uses are dispersive in the environment or which come into direct contact with the general population.
French: Cette dernière raison est conforme à l'objectif visant à caractériser les substances dont les quantités sont les plus élevées et qui présentent un effet dispersif dans l'environnement ou qui arrivent en contact direct avec la population en général.
English: In emergency situations and protracted crises, the European Commission Humanitarian Office (ECHO) will help to stem the transmission of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: L'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), dans les situations d'urgence et les crises prolongées, contribuera à enrayer la transmission du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: The parasite has the potential to affect the recovery of depleted Northwest Atlantic cod stocks in a geographically differential manner.
French: Ce parasite peut influer sur le rétablissement des stocks de morue franche de l'Atlantique nord-ouest d'une manière différente selon la situation géographique.
English: Before a lawsuit can be filed in contentious civil cases, a mediation procedure must be carried out in the place of residence of the respondent.
French: En matière civile, une requête ne peut être soumise au tribunal avant qu'une procédure de conciliation n'ait été menée dans la commune de résidence du défendeur.
English: By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly approved the statute of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, l'Assemblée a approuvé le Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: However, cooperation at the international level is lacking.
French: En revanche, au niveau international, la coopération est insuffisante.
English: Future SN program designs need to consider different entry levels for participants in the program—e.g., based on different skill levels, age groups, geographical distributions, cultural differences, and provincial/territorial school systems and characteristics.
French: Les futurs programmes de Rescol doivent tenir compte des divers niveaux d'introduction des participants au programme, en fonction par exemple des niveaux de compétence, des groupes d'âge, de la répartition géographique, des différences culturelles et des systèmes scolaires et des caractéristiques de chaque province et territoire.
English: Throughout the landscape, the depressions are occupied by small lakes and wetlands that form part of the watersheds of the Peace and Athabasca rivers.
French: Le paysage est parsemé de dépressions occupées par des lacs et des terres humides formant une partie du bassin-versant de la rivière de la Paix et de la rivière Athabaska.
English: Training and/or participation by an employee includes involvement as an athlete, an official referee, a judge, a coach or other official.
French: C'est à titre d'athlète, d'arbitre officiel, de juge, d'entraîneur ou de figurant officiel quelconque qu'un employé peut être autorisé à se préparer ou à participer à une manifestation sportive internationale.
English: This act also violates in general all known conventions governing diplomatic privileges and immunities.
French: Cet acte viole aussi de manière générale toutes les conventions connues régissant les privilèges et immunités diplomatiques.
English: Subcommittees have been established to address speciﬁc issues such as communications and the development of satellite sessions and other events.
French: Des sous-comités ont été formés pour traiter de questions particulières comme les communications et l’organisation de séances parallèles et d’autres activités.
English: < DAILY RATE:
French: Si l'enfant est toujours en situation d'accueil au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: Nor, with a strict ceiling on expenditure, would the EU’s own resources afford scope for increased expenditure.
French: D’autre part, en plafonnant les dépenses de manière stricte, les ressources propres de l’Union européenne ne permettraient pas non plus une augmentation des dépenses.
English: Marine mammals, including seals, are sensitive to underwater sounds to varying degrees, according to the species.
French: Les mammifères marins, y compris les phoques, sont sensibles aux bruits sousmarins à divers degrés selon l’espèce.
English: "The Government of Canada's continued commitment to university research through the Canada Research Chairs marks an important step in strengthening the social fabric of all Canadians, from education to healthcare to new technologies," said Minister Emerson.
French: « L'engagement continu du gouvernement du Canada envers la recherche universitaire, qui se manifeste par le Programme des chaires de recherche du Canada, marque une étape importante dans le renforcement du tissu social de la population canadienne, qu'il s'agisse d'éducation, de soins de santé ou de nouvelles technologies, a affirmé le ministre Emerson.
English: The reporting obligation in the context of ad hoc publicity concerns potentially price-sensitive facts unknown to the public that occur in connection with the business activities of a listed company.
French: Dans le cadre de la publicité événementielle, le devoir d'information concerne les faits susceptibles d'influencer les cours qui surviennent dans la sphère d'activité d'une entreprise cotée en bourse et qui ne sont pas connus du public.
English: including the states of Piauí , Ceará and Maranhão .
French: tours comprenant les États de Piauí , Ceará et Maranhão .
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52167 - Interest on Securities Payable in Japanese Yen Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52167 - Intérêts sur les titres payables en yens japonais Liens institutionnels
English: "(b) a door latch system with a fully latch position and a door closure warning system.
French: «b) Soit d'un système de fermeture de porte possédant une position de fermeture complète et d'un système de contrôle de la fermeture des portes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Information for Success > News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Renseigements pour réussir > Nouvelles Liens institutionnels
English: It is a country in which the large banana-producing companies make and break governments at their will.
French: C'est un pays dans lequel les grosses compagnies productrices de bananes font et défont les gouvernements à leur gré.
English: Opened in March 2006, the Hotel Sunshine is located on the southern outskirts of Dortmund, only 5 minutes from the well-known Hohensyburg Casino but enjoys, nevertheless, a peaceful setting.
French: Ouvert en 2006, l’hôtel Sunshine bénéficie d’un emplacement tranquille dans le sud de Dortmund, à 5 min du célèbre casino Hohensyburg.
English: • operated businesses in the arts, entertainment, accommodation, food and cultural industries more often and in the primary industries less often;  
French: • exerçaient plus souvent leurs activités dans les industries des arts, des loisirs, de l’hébergement, de l’alimentation et de la culture et moins souvent dans le secteur primaire;
English: The following non-governmental organizations also participated: International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), Regional Environmental Center CEE (REC) for Central and Eastern Europe, Arctic Indigenous People, Biotica Ecological Society, Citizens Network for Sustainable Development, Consumers International, European Eco-Forum, ECOco-Accord, Elements International, European ECO-Forum, European Environmental Bureau (EEB), European Partners for the Environment, Friends of the Earth International, International Chamber of Commerce (ICC), International Confederation and of Free Trade Unions (ICFTU), International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), International Institute for Environment and Development (IIED), International Institute for Sustainable Development (IISD), International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), International Institute for Sustainable Development (IISD), Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development (MIO-EFCSDE), Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), UNED Forum, World Business Council for Sustainable Development and the World Resources Institute (WRI) also participated as observers  Mr. F.
French: Ont également participé à la Réunion les organisations non gouvernementales ci-après: Arctic Indigenous People, Biotica Ecological Society, Citizens Network for Sustainable Development, Consumers International, ECO-Accord, Elements International, European ECO-Forum, Bureau européen de l'environnement (BEE), Partenaires européens pour l'environnement, Réseau international des Amis de la Terre, Chambre de commerce internationale (CCI), Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Conseil international pour les initiatives écologiques communales (ICCEI), Institut international pour l'environnement et le développement (IIED), Institut international pour le développement durable (IIDD), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), Bureau d'information méditerranéen pour l'environnement, la culture et le développement durable (MIO-ECSDE), Nothern Alliance for Sustainability (ANPED), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), UNED Forum, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et Institut des ressources mondiales (WRI).
English: After dinner, guests can begin the evening with a cocktail in the trendy Lobby Bar.
French: Après le dîner, vous pourrez commencer vos soirées en beauté en sirotant un cocktail dans le cadre branché du bar du hall.
English: We exist to serve Parliament, and our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness.
French: Notre raison d’être est de servir le Parlement, et nos relations avec les parlementaires sont essentielles à notre efficacité.
English: Consequently, if such conditions exist, the adoption of positive measures in favour of women with a view to accelerating the attainment of effective equality between men and women is not contrary to the Constitution” (decisions 1917-1929/1998 and 1933/1998).
French: Si pareil cas se présente, l'adoption en faveur des femmes de mesures positives pour assurer plus rapidement leur égalité avec les hommes n'est pas contraire à la Constitution" (décisions Nos 1917-1929/1998 et 1933/1998).
English: Suspicious package at Prime Minister's Residence OTTAWA — May 13, 2007— Shortly after 5 p.m. this afternoon, a male individual was observed on the sidewalk throwing a suspicious package onto the Prime Minister’s property located at 24 Sussex Drive in Ottawa.
French: Colis suspect à la résidence du premier ministre OTTAWA — 13 mai 2007 — Peu après 17 heures cet après-midi, un individu a été observé sur le trottoir alors qu’il lançait un colis suspect sur la propriété du Premier Ministre située au 24 promenade Sussex à Ottawa.
English: The associated funding that had not been committed to agreements was redirected to the federal government’s regional development agencies.
French: Les fonds de ce programme qui n’étaient pas déjà engagés dans des ententes ont été réaffectés aux organismes d’expansion régionale du gouvernement du Canada.
English: All Massey Ferguson tractors, combines and agricultural machinery bear our hallmarks of top performance, reliability, comfort and uncompromising quality.
French: Performances optimales, fiabilité, confort et qualité à toute épreuve sont les marques de fabrique des tracteurs, moissonneuses-batteuses et machines agricoles Massey Ferguson.
English: This is expected to result in more direct budget support, basket funding and upstreaming of policy support and capacity development.
French: Cela devrait faciliter un appui budgétaire plus direct, le financement commun et le déplacement en amont de l'appui aux politiques et des activités de renforcement des capacités.
English: A Class V ship that navigates in waters the temperature of which is 15°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in subsection 66(1), (a) one lifebuoy for every four members of the complement if the ship navigates (i) within 150 m of shore, or (ii)in a depth of water not exceeding 1.5 m; or (b) enough buoyant apparatus to accommodate not more than 40 per cent of the complement of the ship and enough life rafts or inflatable rescue platforms to accommodate that portion of the complement not accommodated by the buoyant apparatus.
French: Au lieu des bateaux de sauvetage visés au paragraphe 66(1), le navire classe V qui navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus peut avoir à bord, selon le cas : a) des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personnes lorsque le navire navigue : (i) soit à 150 m ou moins de la terre ferme, (ii) soit dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m; b) suffisamment d'engins flottants pour recevoir au plus 40 pour cent du chargement en personnes du navire et suffisamment de radeaux de sauvetage ou de plates-formes de sauvetage gonflables pour recevoir la partie du chargement en personnes qui ne peut être reçue par les engins flottants.
English: Deemed receipt on death - T4RSP slip, box 34 <deem_drgst_amt></deem_drgst_amt> Deemed receipt on deregistration - T4RSP slip, box 26 <oth_inc_dedn_amt></oth_inc_dedn_amt> Other Income or Deductions - T4RSP slip, box 28 If negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar amount. <tx_ddct_amt></tx_ddct_amt> Tax deducted - T4RSP slip, box 30 <tx_pay_amt></tx_pay_amt> Tax-paid amount - T4RSP slip, box 40 <llp_wdrw_amt></llp_wdrw_amt> Lifelong Learning Plan (LLP) withdrawal - T4RSP slip, box 25 <hbp_rrsp_wdrw_amt></hbp_rrsp_wdrw_amt> Home Buyers Plan (HBP) Withdraw Amount from RRSP - T4RSP slip, box 27 - amount withdrawn from an RRSP by an eligible individual participating in the Home Buyer’s Plan <mrrg_bkdn_tramt></mrrg_bkdn_tramt> Transfers on marriage or common-law relationship breakdown - T4RSP slip, box 35 - amount directly transferred under a decree, order, or judgement of a court or under a written agreement relating to a division of property between the individual’s current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of the relationship
French: Nom Payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom du payeur ou de l’émetteur - doit correspondre au nom utilisé sur le formulaire PD7A <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du payeur ou de l’émetteur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du payeur ou de l’émetteur <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du payeur ou de l’émetteur <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du payeur - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du payeur ou de l’émetteur ou - État américain de résidence du payeur ou de l’émetteur - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd>
English: FSD 34.03(d) – Education allowance Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a on individual basis when particular child, on the recommendation of the appropriate representative school not foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for compatible those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school FSD 34.03 – Home Schooling at Post Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where:
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible Page 2 de 5
English: In some cases, Governments have sought to pool funds at the programme or project level within a sector.
French: Dans certains cas, les gouvernements se sont efforcés de rassembler des fonds à l'échelon du programme ou du projet dans un secteur particulier.
English: Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;
French: Décide de maintenir constamment à l'étude le processus se déroulant en Nouvelle-Calédonie par suite de la signature des Accords de Nouméa;
English: States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour veiller à ce qu'aucune matière dangereuse ne soit stockée ou déchargée sur les terres ou territoires des peuples autochtones sans leur consentement libre, préalable et éclairé.
English: • eligible students who are experiencing temporary hardship in repaying their loans will not be required to make any payments of interest or principal.
French: • Les étudiants admissibles qui connaissent des difficultés financières temporaires les empêchant de rembourser leur prêt ne seront pas tenus d’effectuer un paiement d’intérêt ou de rembourser du principal.
English: I haven't been keeping up to date on this game as much as I should (I know... I'm horrible).
French: Oui c'est clair , la qualité de cette vidéo me faire doucement rire, JAUNE...
English: However, when the potential is sufficiently negative to cause the evolution of hydrogen, the deformation mode of the water molecules moves to a lower energy, indicating a stronger interaction between the water molecule and the gold surface.
French: Lorsque le potentiel de l'électrode devient suffisamment négatif pour produire de l'hydrogène gazeux, le mode de déformation de l'eau se déplace vers une plus basse énergie. Ce dernier résultat indique une plus forte interaction entre les molécules d'eau et l'électrode d'or.
English: Date July 23 , 2007 to July 27 , 2010 Frequency weekdays Hours 9:00-3:00 Institution Watson's Mill, Manotick , Ontario Description Themed activities & programs for children ages 6-12 years.
French: Date 23 juillet 2007 au 27 juillet 2010 Établissement Watson's Mill, Manotick (Ontario) Description Themed activities & programs for children ages 6-12 years.
English: (c) Hold an informal meeting of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-ninth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2006, to prepare a draft report based on the final outline of the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations, taking account of the updated draft report of the joint technical workshop.
French: c) Tenir une réunion informelle du Groupe de travail au cours de la quarante-neuvième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2006, afin de préparer un projet de rapport fondé sur l'esquisse finale des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique, en tenant compte du projet de rapport actualisé sur les travaux de l'atelier technique conjoint.
English: The programme contributes to government efforts to reduce poverty and attain human development by promoting human rights, particularly reproductive rights, and by increased generational, social and gender equity.
French: Le programme contribue aux efforts du Gouvernement tendant à réduire la pauvreté et à permettre le développement humain par la promotion des droits de l'homme, notamment des droits en matière de procréation, et par une plus grande équité générationnelle, sociale et entre les sexes.
English: I feel like I’ve come home.
French: J’ai l’impression que je suis revenue chez moi.