ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) The Committee notes with concern that, on the basis of the “Coordinated Immediate Return Procedure”, established by Israeli Defense Force order 1/3,000, IDF soldiers at the border - whom the State party has not asserted have been trained in legal obligations under the Convention - are authorized to execute summary deportations without any procedural safeguards to prevent refoulement under article 3 of the Convention.
French: 24) Le Comité relève avec inquiétude qu'en vertu de la «procédure coordonnée de renvoi immédiat» instituée par l'ordonnance no 1/3000 des forces de défense israéliennes (FDI), les membres des FDI stationnés à la frontière − dont l'État partie n'a pas affirmé qu'ils auraient reçu une formation en ce qui concerne les obligations légales découlant de l'article 3 de la Convention − sont autorisés à procéder à des expulsions sommaires sans aucune garantie de procédure qui permettrait de s'opposer au refoulement ainsi que le prescrit l'article 3 de la Convention.
English: The EAC-XR were asked to comment on the DRAFT Interim Guidance Document Clinical Trials Involving Xenografts.
French: Le CCE-RX est invité à commenter l'ébauche de la ligne directrice provisoire sur les essais cliniques de xénogreffes.
English: It agreed that the notion was constantly used in the narrower sense (i.e. special secondary rules of State responsibility) and a broader sense (i.e. special primary and secondary rules on a specific problem).
French: Il est convenu que la notion était constamment utilisée au sens étroit (c'est-à-dire pour désigner des règles secondaires spéciales de la responsabilité de l'État) et au sens large (c'est-à-dire pour désigner des règles primaires et secondaires spéciales sur un problème spécifique).
English: One-month extension to the Globeaccesstel Promotion to Hong Kong.
French: Prolongation d’un mois de la Promotion du service Globeaccèstel vers Hong Kong.
English: During that time, Israel has continued with its usual behaviour: killings, extra-judicial executions, incursions and so on.
French: Pendant ce temps, Israël a continué de se comporter comme d'habitude: assassinats, exécutions extrajudiciaires, incursions, etc.
English: While this science is still in its very early stages, the message is critically important. Lost memories may not have disappeared forever.
French: Bien que cette science en soit à ses débuts, le message qu'elle véhicule est d'une importance capitale : les souvenirs oubliés pourraient ne pas avoir disparus à tout jamais.
English: He notes also that other mechanisms of the African Commission on Human and Peoples' Rights, including the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa and the Working Group on the Situation of Indigenous Populations/Communities, are also in a position to provide insights into situations of internal displacement in Africa and advocate for durable solutions.
French: Il note également que d'autres mécanismes de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, notamment le Rapporteur spécial sur le droit des femmes en Afrique et le Groupe de travail sur la situation des populations et communautés autochtones, sont également en mesure d'apporter des éclaircissements sur la situation des déplacements internes en Afrique et de recommander des solutions durables.
English: Improvements The EIIRP process has made it evident that mechanisms are needed to prevent future environmental problems.
French: Améliorations Le processus de RPEPMC a révélé qu'il faut établir des mécanismes pour prévenir les problèmes environnementaux futurs.
English: At the same time, it is recognised that an exclusive stress on the rights of the individual cannot form a sufﬁcient basis for social cohesion.A society is cohesive when people also accept responsibility for one another.
French: FORUM 2004 POUR LE DÉVELOPPEMENT D’UNE ÉTHIQUE EUROPÉENNE Comme chaque année depuis l’an 2000, la Division pour le développement de la cohésion sociale organise un forum annuel lors duquel, pendant deux jours, un sujet d’importance pour l’évolution de la cohésion sociale est abordé.
English: However, it is not just a matter of volume.
French: Cependant, il ne s'agit pas simplement d'une question de volume.
English: Such information as was obtained indicate that it is in a very bad state.
French: Il ressort des informations qu'il a reçues à cet égard que ces locaux sont en très mauvais état.
English: The regional and federal states were moving towards a decentralisation of power.
French: Dans mon pays, on compte quatre langues nationales.
English: Dr. Elwyn Griffiths will be Acting Director General and Barbara Benning will support him as Acting Associate Director General of BGTD until the positions are staffed.
French: Le Dr Elwyn Griffiths assumera les fonctions de directeur général intérimaire et Barbara Benning l’appuiera en tant que directrice générale associée intérimaire de la DPBTG jusqu’à ce que le poste soit pourvu.
English: Regrettably, the budget proposals failed to reflect the importance of development, which, along with peace and human rights, was a pillar of the Organization.
French: Malheureusement, les propositions budgétaires ne traduisent pas l'importance du développement qui, avec la paix et les droits de l'homme, est un des piliers de l'Organisation.
English: As these may be implicit in certain programs, please ensure that this does not cause blank lines to be inserted.
French: Comme ceux-ci peuvent être intégrés implicitement dans certains programmes, veuillez vous assurer que des lignes vides ne sont pas insérées automatiquement.
English: On 26 September 1997, the complainant wrote to the Quaestor responsible for financial matters enclosing a medical certificate dated 23 September 1997 relating to medical tests on 14, 17 and 18 July 1997.
French: Le Président a renvoyé cette requête au Collège des questeurs, qui l’a examinée lors de sa réunion du 14 janvier 1998.
English: In this Jan. 31, 2010 file photo, Miley Cyrus wears a dress by Herve Leger as she arrives at the Grammy Awards in Los Angeles.
French: Miley Cyrus et Demi Moore sont en discussions pour reprendre les roles tenus par Christa Theret et Sophie Marceau dans un remake americain de L.O.L. : Laughing Out Loud.
English: The compensation reserve base does not include a complete list of departments, agencies, Crown Corporations, etc. covered by the reserve.
French: La base de calcul de la réserve de rémunération ne renferme pas une liste complète des ministères, des organismes et des sociétés d'État assujettis à la réserve.
English: The Committee noted with appreciation that the Government of China had established the Multilateral Space Cooperation secretariat for the Asia and Pacific Region.
French: Le Comité a noté avec reconnaissance que le Gouvernement chinois avait établi un secrétariat pour la coopération spatiale multilatérale dans la région Asie et Pacifique.
English: The questionnaire is less technical than the Appointment Framework Knowledge Test, which is used to validate the expertise of HR specialists to whom subdelegated managers must have access.
French: Le questionnaire est moins technique que l'Examen de connaissances sur le cadre de nomination, qui est utilisé pour valider l'expertise des spécialistes en ressources humaines auxquels les gestionnaires subdélégataires doivent avoir accès.
English: I have been admitted to a hospital in the past year.
French: J’ai été admis à l’hôpital au cours de l’année dernière.
English: The political and security situation described by the High Representative reminds us that it is necessary for the international community to remain vigilant in order to ensure the stability of Bosnia and Herzegovina.
French: La situation politique et sécuritaire décrite par le Haut Représentant nous rappelle qu'il est nécessaire de maintenir la vigilance de la communauté internationale, afin d'assurer la stabilité de la Bosnie-Herzégovine.
English: (See item C for alternate positioning if there is no subtitle/message.)
French: (Voir, au point C, l’autre emplacement à utiliser s’il n’y a pas de sous-titre ou de message).
English: The court does not interfere with such agreement and the agreement need not be approved by the court.
French: Le tribunal n'interfère alors pas dans cet accord, qu'il n'a pas à entériner.
English: He called attention to the urgent need for coordinated efforts and common strategies.
French: Il attire l'attention sur le besoin urgent d'efforts coordonnés et de stratégies communes.
English: Articles 1 - 3: Policy And Legal Measures Adopted Since The Previous Report To Eliminate Discrimination And Ensure Full Development And Advancement Of Women
French: Articles 1 à 3 : Mesures politiques et juridiques adoptées depuis le rapport précédent, en vue d'éliminer la discrimination et d'assurer le plein développement et la promotion de la femme
English: In this role, Provinces and Territories may provide assistance, financial and otherwise, to corporate and individual proponents throughout the development process.
French: A l'intérieur de ce rôle, les Provinces et les Territoires peuvent accorder une assistance, financière ou autre, aux candidats corporatifs ou individuels tout au long du processus de développement.
English: MASOP is self funded—savings generated by the project initiatives will offset expenses and investments.
French: Le POASM s’autofinance au moyen des économies entraînées par ses initiatives, qui viennent compenser les dépenses et les investissements.
English: In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
French: Afin de respecter le rapport de deux-tiers entre le tabac fine coupe et les cigarettes, il y a lieu de fixer l’exigence minimale en termes monétaires à 43 EUR par kilogramme et l’exigence minimale ad valorem à 38 %.
English: In Turkey itself, despite the many triumphalist pronouncements made there, we now see the dawning realisation that Öcalan's arrest has not resolved the Kurdish question.
French: Nous constatons aujourd'hui que, malgré le ton triomphaliste de leurs déclarations, les Turcs se rendent compte que l'arrestation d'Öcalan ne peut pas, en soi, régler le problème kurde.
English: 3 The species shall be subjected of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
French: 3 Les espèces doivent faire l'objet de mesures de conservation spéciales concernant leur habitat afin d'assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de répartition.
English: Subsection 6(3) will normally apply to include in income such an inducement paid to an employee by a prospective employer.
French: Habituellement, le paragraphe 6(3) s'applique pour inclure dans le revenu un tel paiement incitatif versé à un employé par un employeur éventuel.
English: To help delegations make sense of the differing modalities for civil society participation in major conferences, my Office put together a compendium of past practices.
French: Pour aider les délégations à s'y retrouver dans les modalités diverses de participation de la société civile lors des grandes conférences, mon Cabinet a établi un recueil des pratiques antérieurement suivies.
English: Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
French: Les connaissances destinées à l'élaboration des politiques porteront notamment sur la tarification et la facturation de l'utilisation des infrastructures, l'évaluation des mesures prises dans le cadre de la politique PE 374.414v01-00 60/95
English: 11 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: 11 septembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: • indexation of personal income tax brackets and credits for 2002; and
French: • l'indexation des crédits et des fourchettes de l'impôt sur le revenu pour 2002;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Madagascar for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Madagascar de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • Statutory earnings-related pension
French: • Enfants, y compris les enfants re-
English: If there is a finding of no injury, the Tribunal will proceed to consider whether the dumping and subsidizing of the subject goods are threatening to cause injury.
French: S’il rend des conclusions de non-dommage, le Tribunal considérera alors si le dumping et le subventionnement des marchandises en question menacent de causer un dommage.
English: This vote has nothing to do with any others in which I have participated during this session.
French: Ce vote n' a rien à voir avec tous les autres auxquels j' ai participé pendant cette session.
English: At its sixty-second session, the General Assembly called for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation; and also reiterated its request to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat (resolution 62/191).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui figurent dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice; et demandé à nouveau que soit renforcé le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat (résolution 62/191).
English: Since aggregate purchasing power increases in both cases, the efficiency grounds for responding are weak the government could deal with the distributional effects of foreign promotion via other instruments (taxes and transfers).
French: Comme le pouvoir d'achat global augmente dans les deux cas, il n’est pas pertinent d’utiliser les motifs d’efficacité dans la réaction, le gouvernement pourrait remédier aux effets de distribution de la promotion étrangère à l’aide d'autres instruments (des taxes et des transferts).
English: Mr. Kornev (Belarus) emphasized the importance of enhancing the Council's role in decision-making to combat socio-economic vulnerability during the current global financial and economic crisis.
French: M. Kornev (Belarus) souligne l'importance de renforcer le rôle du Conseil en matière de décisions de lutte contre la vulnérabilité socioéconomique pendant la crise économique et financière qui secoue actuellement le monde.
English: In the natural gas sector, financial markets treat investment in technology as an expense rather than an investment - and negatively affect companies by lowering their credit ratings. [Top of page]
French: Dans le secteur du gaz naturel, en revanche, les marchés financiers traitent l'investissement en technologie comme une charge plutôt que comme un investissement et abaissent la cote de solvabilité des entreprises, ce qui ne peut manquer d'avoir sur elles des effets négatifs.
English: Article 6.3 bis: A Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units.
French: Article 6.3 bis.  Une Partie non visée à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI peut autoriser des personnes morales à participer, sous sa responsabilité, à des mesures débouchant sur la production, la cession ou l'acquisition, au titre du présent article, d'unités de réduction des émissions.
English: Eleven panellists presented case studies and three experts provided overall perspectives during four substantive sessions on the impact of corruption on human rights; how human rights and good governance principles can help in fighting corruption; the role of civil society, the private sector and the media; and fighting corruption while safeguarding human rights.
French: Onze intervenants ont présenté des études de cas et trois experts ont apporté un éclairage général au cours de quatre sessions de fond portant respectivement sur l'impact de la corruption sur les droits de l'homme, la manière dont les principes des droits de l'homme et de la bonne gouvernance peuvent contribuer à la lutte contre la corruption, le rôle de la société civile, du secteur privé et des médias, et la manière de lutter contre la corruption tout en protégeant les droits de l'homme.
English: • voluntary standards supported by industry and concerned citizens,
French: • les normes volontaires soutenues par les industries et les citoyens soucieux de l'environnement,
English: The one-off investments in new technology the directive calls for are the same irrespective of the size of the plant.
French: La directive implique les mêmes investissements dans des nouvelles techniques, quelle que soit la taille de l' installation.
English: • Values and assumptions can influence the outcome of risk assessment significantly.
French: • les valeurs et les hypothèses peuvent influer grandement sur l'issue de l'évaluation des risques.
English: The 17 inch colour monitor must meet the following mandatory requirements: c) have a minimum 100 MHz. bandwidth g) support the resolutions of 640 x 480, 800 x 600 and a non-interlaced 1024x768 VGA resolution at a minimum refresh rate of 100 Hz and a non-interlaced resolution of 1280x1024 at a 75 Hz. refresh rate. h) be auto scanning or multi scanning to accept any vertical sync rate from a minimum range of 50-100 Hz. and accept any horizontal sync rate from a minimum range of 31-65 KHz. For ease of understanding, the Tribunal adopts the following definitions proposed by the parties for the expressions "pixel resolution," "refresh rate" and "video bandwidth":
French: L’écran couleur de 17 pouces doit répondre aux critères obligatoires ci-dessous : c) avoir une largeur de bande d’au moins 100 MHz g) admettre les résolutions de 640 × 480, 800 × 600 et une résolution VGA sans entrelacement de 1 024 × 768 à une fréquence de régénération d’au moins 100 Hz et une résolution sans entrelacement de 1 280 × 1 024 à une fréquence de régénération de 75 Hz h) fonctionner en balayage automatique ou multiple pour admettre toute vitesse de synchronisation verticale à partir de la gamme minimale de 50-100 Hz et toute vitesse de synchronisation horizontale à partir de la gamme minimale de 31-65 KHz [Traduction] Pour faciliter la compréhension, le Tribunal adopte les définitions suivantes, proposées par les parties, des expressions « résolution en pixels », « fréquence de régénération » et « largeur de bande vidéo » :
English: Coastal and Marine Resource Governance in the Eastern Caribbean Project Number 103946Start Date 2007/03/01Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Coastal and Marine Resource Governance Programme (CERMES) Numéro du projet 103946Date de début 2007/03/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
French: Il y a lieu que les règles en question s’appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d’allocations gratuites à titre transitoire.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 24 Paragraph 1 1. Endorses the Commission's view that the further development of Community policies due to the decisions taken at the Lisbon (2000) and Göteborg (2001) summits, the 6th Environment Action Programme (2002), the CAP reform (2003) and enlargement (2004) suggests the need for the European Forestry Strategy to be more integrated with European policies as a whole; supports therefore the Commission's proposal to draw up an 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management' and management of the resulting products and services; stresses that the drafting of the Action Plan should be closely coordinated with Member States and carried out in consultation with the relevant stakeholder organisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 22 Paragraphe 1 1. soutient la Commission qui estime que le développement des politiques communautaires implique une intégration plus forte de la stratégie forestière européenne dans l'ensemble de la politique européenne, par le biais des décisions du sommet de Lisbonne (2000) et de Göteborg (2001), ainsi que par le biais du 6ème programme d'action pour l'environnement (2002), de la réforme de la PAC (2003), ainsi que de l'élargissement (2004); soutient par conséquent l'initiative de la Commission d'établir un plan d'action de l'Union européenne pour la gestion durable des forêts; souligne que ce plan d'action doit être élaboré en collaboration étroite avec les États membres et après consultation des organisations intéressées ainsi que des organisations de la société civile impliquées dans l'exploitation de la forêt et dans le commerce du bois; Or. de
English: The address of the referral site (if you get to headingforsuccess.com from another site).
French: l'adresse du site référent (si vous atteignez le site toutpourreussir.com à partir d'un autre site).
English: Reactions described in the 27 reports submitted to Health Canada of suspected domestic adverse reactions (ARs) of visual disorders associated with bisphosphonates from date marketed in Canada to Feb. 28, 2003* Variable Date marketed in Canada Reaction terms reported† (no. of reactions) Alendronate 1996 Abnormal vision (5),‡ blindness (1),§ conjunctivitis (2), corneal ulceration (1), eye pain (4), iritis (2), lacrimation abnormal (1), periorbital edema (2) Etidronate 1979 Abnormal vision (2),‡ blindness (1),§ blindness temporary (1), conjunctivitis (1), keratitis (1), macula lutea degeneration (1), photopsia (1), retinal disorder (1) Pamidronate 1992 Abnormal vision (4),‡ eye pain (1), optic neuritis (1), periorbital edema (1), photophobia (1), pupillary reflex impaired (1) Risedronate 1999 Blindness (2),§ glaucoma (1), ocular hemorrhage (1), retinal detachment (1)
French: Effets présentés dans les 27 notifications d’effets indésirables (EI) de troubles visuels soupçonnés associés aux bisphosphonates reçues à Santé Canada depuis la date de mise en marché au Canada jusqu’au 28 février 2003* Variable Date de mise en marché au Canada Effets signalés† (nombre d’EI) Alendronate 1996 Vision anormale(5),‡ cécité (1),§ conjonctivite (2), ulcération de la cornée (1), douleur oculaire (4), iritis (2), larmoiement anormal (1), oedème périorbital (2) Étidronate 1979 Vision anormale (2),‡ cécité (1),§ cécité temporaire (1), conjonctivite (1), kératite (1), dégénérescence maculaire (1), photopsie (1), trouble rétinien (1) Pamidronate 1992 Vision anormale (4),‡ douleur oculaire (1), névrite optique (1), oedème périorbital (1), photophobie (1), déficience du réflexe pupillaire (1) Risédronate 1999 Cécité (2),§ glaucome (1), hémorragie oculaire (1), décollement de la rétine (1)
English: Believing that addressing the many challenges of climate change will make a contribution to achieving sustainable development,
French: Convaincus que s'attaquer aux nombreux problèmes posés par les changements climatiques permettra d'œuvrer à l'instauration d'un développement durable,