ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed & Ongoing i) Share more employment opportunities through a wider variety of mechanisms such as ethno cultural and alternate format media when conducting open competitions.
French: Terminé et continu i) Au moment de lancer des concours publics, mieux faire connaître les possibilités d’emplois au moyen d’une gamme élargie de mécanismes tels que les médias ethnoculturels et alternatifs.
English: Amendments proposed by the European Parliament The Commission is able to accept all of the following amendments, which it feels help to improve its initial text whilst preserving its political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
French: Amendements proposés par le Parlement européen La Commission est en mesure d'accepter l'ensemble des amendements qui suivent, qui lui semblent contribuer à améliorer le texte proposé initialement par la Commission, tout en préservant la viabilité politique de celle-ci, compte tenu des positions déjà exprimées par les États membres au Conseil:
English: He began his political career in 1848, and obtained his first position as a minister in 1855.
French: Il entame sa carrière en 1848 et obtient son premier ministère en 1855.
English: Which indigenous peoples are affected?
French: Quels sont les populations autochtones affectées?
English: The most common sources of recidivism information were local (state or provincial) criminal justice records (k = 9; 50%) and national records (k = 9; 50%).
French: Les sources les plus fréquemment consultées pour obtenir des données sur les récidives sont les dossiers locaux (d'état ou provinciaux) de justice pénale (k = 9; 50 %), et des dossiers nationaux (k = 9; 50 %).
English: Moreover, data collected since 1997 suggest that most handguns used to commit homicides were not legally acquired.
French: Depuis, le nombre d’homicides commis avec des carabines et des fusils de chasse a diminué régulièrement, tandis que celui commis avec des armes de poing est demeuré relativement stable.
English: My Government wishes to draw the Security Council's attention to paragraph 28 of its resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, in which the Council “Expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with this resolution”.
French: Mon gouvernement souhaite rappeler au Conseil de sécurité la teneur du dispositif 28 de sa résolution 1341 (2001) du 22 février 2001 par lequel le Conseil « se déclare disposé à envisager, au cas où les parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente résolution, des mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies et aux obligations qu'elle lui impose ».
English: File Link RTW-foreward_e.pdf File Size 148 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier RTW-foreward_f.pdf Grosseur du fichier 149 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: PWGSC argued that the acquisition at issue constitutes a "measure" relating to goods (products) or services of prison labour or a "procurement from . . . prison labour", as contemplated by the trade agreements.
French: TPSGC a soutenu que l'acquisition en cause constitue une « mesure » se rapportant à des marchandises (produits) ou services de personnes incarcérées ou à un « [marché public] [...] de personnes incarcérées », comme l'envisagent les accords commerciaux.
English: Table III of Part I of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau III de la partie I de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: While in most of Canada, data sources used by CPSS generally lack information about race and ethnicity, we note that birth certificates in territories and some provinces do provide information about aboriginal populations.
French: Bien que dans la presque totalité du Canada, les sources de données utilisées par le SCSP n’offrent toujours pas de l’information sur la race et l’ethnicité, nous avons constaté que les extraits d’actes de naissance dans les territoires et dans certaines provinces contiennent des données au sujet de la population autochtone.
English: Swarovski crystals, different types of mother of pearl (white, pink, grey or abalone), semi-precious stones like agat or amazonite, are used to give an ethnic, romantic, vintage and refined look to our designs.
French: Chaque collection comprend environ 300 modèles réalisés dans les coloris de la saison.
English: It found that the Board had misapplied the legal test for capacity by improperly allowing its view of Professor Starson’s best interests to influence its decision and the decision to impose treatment was unreasonable in light of the evidence.
French: Elle a jugé que la Commission n’avait pas correctement appliqué le critère légal de la capacité en laissant sa propre conception de l'intérêt du professeur Starson influencer indûment sa décision, et que la décision d’imposer le traitement était déraisonnable au regard de la preuve.
English: Over the past two decades, various initiatives have been launched by governments and self-regulating agencies to facilitate public financing of new businesses in Canada.
French: Depuis deux décennies, diverses initiatives ont donc été prises par les pouvoirs publics et les organismes d’auto-réglementation pour faciliter le financement public de nouvelles entreprises au Canada.
English: The following accomplished individuals have assumed the presidency afterwards: Historian and Egyptologist Jacques PIRENNE (1891-1972), Islamologist Armand ABEL (1903-1973), Egyptologist Aristide THÉODORIDÈS (1911-1994), and since 1995 the Egyptologist Christian CANNUYER assisted by two Vice-Presidents: the Biblist Antoon SCHOORS and the Hittitologist René LEBRUN.
French: À la présidence, se sont ensuite succédé l'historien et égyptologue Jacques PIRENNE (1891-1972), l'islamologue Armand ABEL (1903-1973), l'égyptologue Aristide THÉODORIDÈS (1911-1994) et, depuis 1995, l'égyptologue Christian CANNUYER, assisté de deux Vice-présidents, le bibliste Antoon SCHOORS et le hittitologue René LEBRUN.
English: Instead of working for a peaceful solution, a pack of grey wolves was released that committed murder.
French: Au lieu de contribuer à la recherche de solutions pacifiques, on y envoie et lâche au contraire une horde de «loups gris» meurtriers.
English: State Succession and Nationality, report in 1st European Conference on Nationality “Trends and Developments in national and International Law on Nationality” (1999), Proceedings, Strasbourg 2000.
French: Succession d'États et nationalité, rapport rédigé pour la Première Conférence européenne sur la nationalité (1999) intitulée « Les tendances et les développements en droit interne et international sur la nationalité », Actes de la Conférence, Strasbourg (2000)
English: Making it possible for a group of people able to converse means that they can cover issues, solve problems, debate approaches, ask questions, get thoughtful responses, and more.
French: Les autres qui offrent des «similaires», offre justement que des « similaires », mais pas le partage complet et ouvert de l'information. Les arguments pour ne pas offrir une expérience de « vraie vie" sont soit la peur, soit que quelqu'un dise quelque chose, ou encore les questions de sécurité.
English: The State party should also provide the Committee with disaggregated statistical data on the work of the General Prosecutor's office, including investigations into the numbers of prosecutions and cases in which confessions were obtained, as well as the numbers of convictions and acquittals.
French: L'État partie devrait aussi fournir au Comité des données statistiques ventilées sur l'activité de la Procurature générale, notamment sur le nombre de poursuites pénales engagées et d'affaires dans lesquelles des aveux ont été obtenus, ainsi que sur le nombre de condamnations et d'acquittements.
English: Alitalia and Canadi*n are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Alitalia et à Canadi*n qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: For women, the highest rate was among those with a university degree (39.7%), reflecting unionization in occupations such as health care and teaching.
French: Dans le cas des femmes, le taux le plus élevé a été observé chez les titulaires de diplômes universitaires (39,7 %), ce qui correspond au niveau de syndicalisation des professions de la santé et de l’enseignement, par exemple.
English: Implement Focus on People Initiatives The National Archives continued to encourage the development of an organizational culture characterized by teamwork, empowerment and accountability.
French: Cette priorité chapeaute plusieurs éléments clés, dont les partenariats axés sur l’établissement de normes et de méthodes de gestion des documents électroniques et la disposition planifiée des documents.
English: By the end of this strategy, we envisage that we will have moved from moderate best practices to systematic environmental management of our operations; from limited to enhanced sustainable service delivery with systematic measurement of paper use; from minimal to moderate employee buy-in and support; from minimal to moderate sustainable development integration into programs, policies, and plans; and to a completed sustainable development framework.
French: D’ici la fin de la période visée par cette stratégie, nous devrions être passés de pratiques exemplaires modérées à une gestion environnementale systématique de nos opérations; de la prestation de services durables limitée à un meilleur engagement et à une mesure systématique de l’utilisation du papier; d’un ralliement et d’un soutien minimes des employés à un ralliement et un soutien modérés; d’une intégration minimale du développement durable aux programmes, politiques et plans à une intégration modérée.
English: The fighters and support crews deployed to a forward operating location in Inuvik on April 12 to conduct a routine NORAD mission.
French: Les chasseurs et les équipes de soutien se sont déployés à l’emplacement avancé d’opérations d’Inuvik le 12 avril pour accomplir une mission de routine du NORAD.
English: Note by the Secretariat on the current notional costs of documentation and interpretation services (E/AC.51/2002/L.4)
French: Note du Secrétariat sur le coût indicatif actuel de la documentation et de l'utilisation des services d'interprétation (E/AC.51/2002/L.4)
English: After having collected the necessary information, the judge, by means of an immediately enforceable order and irrespective of any pending claims, shall decide the income which the obligor shall pay directly to the complying spouse or to any person bearing the costs of the child's maintenance, upbringing and education.
French: Après avoir réuni les informations nécessaires, le juge rend une décision immédiatement applicable et indépendante de toute réclamation en cours pour fixer le montant de la somme que le débiteur doit verser au parent ou à toute personne supportant le coût de l'entretien et de l'éducation de l'enfant.
English: The secretariat for the Working Group is the responsibility of WHO, assisted by the United Nations Statistics Division in its capacity as secretariat of the Commission, and in consultation with United Nations agencies and Member States.
French: Le secrétariat du Groupe de travail sera assuré par l'OMS, assistée par la Division de statistique de l'ONU en sa qualité de secrétariat de la Commission, et en consultation avec les organismes des Nations Unies et les États Membres.
English: At their meeting on 26 September 1999 the G10 ministers and governors agreed to undertake work on the ongoing process of financial sector consolidation.
French: La prochaine réunion des ministres et gouverneurs du G20 aura lieu au Canada en automne 2000.
English: This means it will come up at almost every Council of Ministers and will not be a overnight project. It will be quite apparent to everyone that it is an extended project and progress in the Member States will be evaluated regularly at intervals of a few months
French: Cela aussi a déjà été décidé, parce que le contrôle de qualité est entré comme thème prioritaire dans le nouveau cadre de coopération du Conseil, le Rolling Agenda, sur lequel les ministres se sont mis d'accord, c'est-à-dire que ça va revenir presque à chaque Conseil des ministres pour que ce ne soit pas un projet d'un jour, mais pour qu'il soit très clair pour tous que c'est un projet de longue haleine et que, à chaque fois, à des intervalles de quelques mois, les progrès dans les États membres seront évalués.
English: For this reason, no special programs are offered for minors.
French: C'est la raison pour laquelle aucun programme spécial n'est offert aux mineurs.
English: In view of the well-established comorbidity between depression and other psychiatric disorders, further information is required before the safe use of PAXIL® can be established in SAD or OCD in pediatrics.
French: À la lumière de la concomitance bien établie de la dépression et d'autres troubles psychiatriques, des données additionnelles sont nécessaires avant de pouvoir confirmer l'emploi sûr de PAXIL®chez les enfants et les adolescents atteints de phobie sociale ou de TOC.
English: Following a thorough review of existing policies and procedures on disciplinary issues for all categories of personnel, in July, the Department of Peacekeeping Operations provided all missions with an updated set of disciplinary directives.
French: Après l'étude approfondie des politiques et des procédures disciplinaires actuellement applicables à toutes les catégories de personnel à laquelle il a procédé en juillet, le Département a donné à toutes les missions une version mise à jour des directives en matière de discipline.
English: Chapter 2.7 of the operations manual permits transportation of passengers not exceeding the number of seats equipped with seat belts”.
French: Le chapitre 2.7 du manuel d'exploitation autorise le transport d'un nombre de passagers égal au plus au nombre de sièges équipés d'une ceinture de sécurité ».
English: By decision 2005/276, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/76 of 20 April 2005 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, with specific reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Par sa décision 2005/276, le Conseil a pris note de la résolution 2005/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Inland Audio Visual Rentals Reference Number :
French: Inland Audio Visual Rentals Numéro de référence :
English: Subsequent theorists continued during the early nineteenth century to include non-European aboriginal peoples among the subjects of what came to be known as the “law of nations” and later, “international law”.
French: Les théoriciens suivants continuèrent, au début du XIXe siècle, à inclure les peuples aborigènes non européens au nombre des sujets de ce qui deviendrait le «droit des gens» et ultérieurement le «droit international».
English: The Implementation Phase of DRP was de-scoped and the project budget remained at $304.1million. 7.
French: La portée de la phase de mise en oeuvre a été réduite, et le budget du projet a été maintenu à 304,1 millions de dollars.
English: WHO efforts undertaken to mitigate the problems encountered, and the implementation of its Global Malaria Programme since the beginning of 2006, are greatly appreciated.
French: Les efforts déployés par l'OMS pour remédier aux problèmes rencontrés et la mise en œuvre de son Programme mondial de lutte contre le paludisme depuis le début de 2006 sont grandement appréciés.
English: Round table 1, on “Eradication of poverty”, in the Economic and Social Council Chamber;
French: Table ronde 1, sur “Éliminer la pauvreté”, dans la salle du Conseil économique et social;
English: Summary This chapter has provided an overview of science related themes included in PISA 2006.
French: Sommaire Le présent chapitre donne un aperçu des thèmes reliés aux sciences traités dans le cadre du PISA 2006.
English: • • 5 KW Solid Oxide Fuel Cell System:
French: • Un système de piles à combustible à oxyde solide de 5 kW.
English: Accounts Division (A/61/858/Add.1, paras.
French: Division de la comptabilité (A/61/858/Add.1, par. 608 à 628)
English: Member States were invited to send detailed comments on the draft proposal to Eurostat.
French: Les États membres ont été invités à communiquer des observations détaillées sur ce projet de proposition à Eurostat.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.34.12 Council decision 2007/644/EC on the conclusion adopted on 18 September.
French: Bull. 7/8-2007, point 1.34.12 Adoption par le Conseil de la décision 2007/644/CE relative à la conclusion, le 18 septembre.
English: Others place greater emphasis on national ownership of country-level anti-corruption policies.
French: D'autres mettent un accent très marqué sur l'appropriation nationale des politiques de lutte contre la corruption.
English: Draft resolution A/55/L.84/Rev.1 was adopted (resolution 55/284).
French: Le projet de résolution A/55/L.84/Rev.1 est adopté (résolution 55/284).
English: The second resumed fourth session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held on Wednesday, 5 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La deuxième reprise de la quatrième session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) se tiendra le mercredi 5 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: For instance, in the bottom right-hand corner the grey cell denotes the fact that services sold to rest of the world are significant - but that there is no published price index.
French: Par exemple, la case grisée située en bas à droite du tableau dénote que les services vendus au reste du monde sont considérables − mais qu'il n'existe pas d'indice des prix publié.
English: On 28 January 2008, UNPA will issue four new Vienna definitive stamps in the denominations of €0.10, €0.15, €0.65 and €1.40.
French: Le 28 janvier 2008, l'APNU émettra quatre nouveaux timbres de la série ordinaire pour Vienne, qui auront respectivement une valeur de 0,10 euro, 0,15 euro, 0,65 euro et 1,40 euro.
English: In this regard, clients continue to dwell in the very same households which may have triggered their problems.
French: Ainsi, les clientes continuent de résider dans les ménages mêmes qui sont peut-être à l'origine de leurs problèmes.
English: Romania, now at a happy turning point in its history, is changing even faster and becoming more urban, more open, deeply democratic and more multicultural.
French: La Roumanie, qui se trouve à un tournant heureux de son histoire, évolue encore plus vite, et devient plus urbaine, plus ouverte, plus démocratique et multiculturelle.
English: Further, Article 23 enumerates the ways in which the rights of the Covenant can be realized, i.e. by the “conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings, for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned.”
French: Further, Article 23 enumerates the ways in which the rights of the Covenant can be realized, i.e.  by the “conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings, for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned.”
English: Eradicating international terrorism will be possible only if all countries are unreservedly committed to the fight.
French: Éradiquer le terrorisme international n'est possible que lorsque tous les pays s'engagent sans réserve dans ce combat.
English: JLI and Alberta Learning are developing a 12 module, web-based program in Logistics aimed at Grades 11 and 12; several modules are already being piloted.
French: La JLI et Alberta Learning élaborent actuellement un programme à 12 modules sur Internet en logistique à l'intention des étudiants de 11e et 12e années; de nombreux modules sont déjà au stade de projets pilotes.
English: Relations with the large and diverse community of reporting entities, with a growing range of law enforcement agencies, and with other government bodies external to FINTRAC, as well as with foreign FIUs and international organizations, will continue to be of critical importance in the coming year in order that we maximize the relevant information we receive, and produce superior intelligence as a result.
French: Cette fonction de liaison continue permettra de maximiser la pertinence des renseignements recue illis et, par conséquent, de produire des renseignements de qualité supérieure.
English: Canada's participation at Expo 2005 will provide an opportunity to involve Canadians in communicating, to Canadians and to the rest of the world, cultural productions, linguistic duality, diversity and values.
French: La participation du Canada à Expo 2005 fournira l'occasion de faire connaître, à la population canadienne et au reste du monde, nos productions culturelles, notre dualité linguistique, notre diversité et nos valeurs, et d'impliquer les Canadiens et les Canadiennes dans ce processus.
English: Mr. Emiliano Martín Spain
French: M. Emiliano Martín Espagne
English: It was however felt that the Model Law should not be prescriptive in that regard.
French: On a toutefois estimé que la Loi type ne devrait pas fixer de normes à cet égard.
English: CIDA's current Public Engagement Strategy and Action Plan, 1999-2003 is coming to a close, and a new strategy is in preparation.
French: La présente Stratégie d'engagement du public et Plan d'action de l'ACDI 1999-2003 se termine sous peu, et une nouvelle stratégie est en cours d'élaboration.
English: The situation of the refugees in the Tindouf region in Algeria is extremely serious and very worrying.
French: La situation des réfugiés de la région de Tindouf en Algérie est des plus précaires, et très préoccupante.
English: This review "should by no means be perceived as the preparation of a new multi-annual financial framework and should not anticipate on it".
French: Ce dernier ne saurait en aucune manière être considéré comme la préparation d'un nouveau cadre financier pluriannuel, qu'il ne saurait pas davantage anticiper.
English: Comments: 1 Hola como hago para ponerme en contcato con la chica que lleva una camiseta roja y mallas rotas.
French: Commentaires: 1 Hola como hago para ponerme en contcato con la chica que lleva una camiseta roja y mallas rotas.
English: Although positive changes were recognized, a number of participants stated that the first Decade did not succeed in improving the living conditions of many indigenous peoples worldwide.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés, plusieurs participants ont déclaré que la première Décennie n'avait pas été marquée par un relèvement des conditions de vie de beaucoup de populations autochtones.