ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Information Session On Political Activities Agenda Government Conference Centre Main Hall 2 Rideau St., Ottawa, ON March 25, 2008 Time Item 8:00 Registration - Meet and Greet 8:30 Opening Remarks-The importance of an impartial public service Jean Ste-Marie, Senior Vice-President, Policy Branch, PSC 8:50 ABCs of the Political Activities Regime and Roles and Responsibilities of Various Players Philippe Lajeunesse, Director, Policy Branch, PSC 9:05 Update on Political Candidacy and Activities Kathy Nakamura, Director, Policy Branch, PSC 9:35 Political Candidacy - Managing Deputy Head Input Panel composed of Andrew Hill, Director, Civilian Recourse Registry, Department of National Defence, Carole Lemay, Director, Labour Relations, Environment Canada; and Kathy Nakamura, Director, Policy Branch, PSC 10:15 Break 10:35 Investigations and Corrective Actions Elizabeth Bianchi, Director, Investigations Branch, PSC 11:15 Monitoring of Political Impartiality Natalie Jones, Manager, Policy Branch, PSC 11:55 Closing Remarks Kathy Nakamura, Director, Policy Branch, PSC
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique séance d'information sur les activités politiques Ordre du jour Centre de conférences du gouvernement Salle principale 2, rue Rideau, Ottawa, Ontario le 25 mars 2008 Heure Sujet 8 h Inscription – accueil 8 h 30 Introduction – L'importance d'une fonction publique impartiale Jean Ste-Marie, vice-président principal, Direction générale des politiques, CFP 8 h 50 L'abc du régime d'activités politiques et les rôles et responsabilités des divers intervenants Philippe Lajeunesse, directeur, Direction générale des politiques, CFP 9 h 05 Mise à jour sur les candidatures électorales et les activités politiques Kathy Nakamura, directrice, Direction générale des politiques, CFP 9 h 35 Candidatures électorales – Comment gérer les demandes de commentaires de l'administrateur général ou de l'administratrice générale Table ronde en compagnie d'Andrew Hill, directeur, Registre des recours civils, ministère de la Défense nationale, Carole Lemay, directrice, Relations de travail, Environnement Canada; et de Kathy Nakamura, directrice, Direction générale des politiques, CFP 10 h 15 Pause 10 h 35 Enquêtes et mesures correctives Elizabeth Bianchi, directrice, Direction générale des enquêtes, CFP 11 h 15 Surveillance de l'impartialité politique Natalie Jones, gestionnaire, Direction générale des politiques, CFP 11 h 5 Mot de la fin Kathy Nakamura, directrice, Direction générale des politiques, CFP
English: NRC-GHI was established in 1999 to strengthen NRC's capabilities in genome and health science, integrate research capabilities across NRC, and contribute to national genomics and health research efforts in collaboration with other federal agencies, industries and universities.
French: Il contribue notamment aux importants progrès de la recherche en génomique, en protéomique et en santé accomplis dans le cadre de l'IGS, lancée en 1999 pour accroître les capacités du CNRC en génomique et en sciences de la santé, intégrer les capacités de recherche du CNRC et contribuer aux efforts nationaux de recherche en génomique et en santé en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des entreprises et des universités.
English: Access to Information Act Step 1 Determine which federal government institution is most likely to have the information you are seeking.
French: Loi sur l’accès à l’information 1re étape Déterminez exactement quelle est l’institution fédérale la plus susceptible de posséder les renseignements dont vous avez besoin.
English: • the standards and quality of travel medicine advice provided to travellers in Canada .
French: • les critères relatifs aux avis de médecine des voyages donnés aux voyageurs au Canada et la qualité de ces avis.
English:  Trois-Rivières, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKTM-TV (SRC) Trois-Rivières, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKTM-TV (SRC) Trois-Rivières, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Whatever essential qualifications are chosen, all persons need to be informed that they must meet all of the essential qualifications established if they are to be considered for retention.
French: Quelles que soient les qualifications essentielles choisies, toutes les personnes doivent être informées qu'elles doivent satisfaire à toutes les qualifications essentielles établies pour être prises en compte aux fins de maintien en poste.
English: Lawrence River). To do so, we used a modelling approach, combining laboratory measurements of photosynthesis and respiration with field data of macrophyte and epiphyte biomass and vertical light attenuation.
French: Pour ce faire, nous avons une approche de modélisation qui combine des mesures de photosynthèse et de respiration en laboratoire à des données de terrain sur la biomasse des macrophytes et des épiphytes et sur l'atténuation verticale de la lumière.
English: 7.0 Definitions Sponsor department
French: 7.0 Définitions Ministère d’attache
English: The air carriers want to avoid split operations between two airports, because of higher costs and reduced marketing power.
French: que le déménagement leur causerait de graves préjudices financiers.
English: The Office provides substantive and representational activities to the General Assembly and the Economic and Social Council under agenda items relevant to the work of the regional commissions.
French: Il fournit à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social des services de fond et des services de représentation intéressant les travaux des commissions régionales.
English: Without sufficient food, people were too weak to work.
French: Sans nourriture en quantitÃ© suffisante, les gens sont trop faibles pour travailler.
English: A new law, entitled “Combating human trafficking”, was adopted by the Iranian Parliament in July 2004.
French: Le Parlement iranien a adopté une nouvelle loi sur la lutte contre la traite des personnes en juillet 2004.
English: However, subsequent watering allowed hybrids to recover.
French: Cependant, les arrosages subséquents permettent aux hybrides de se reprendre.
English: Denouncing evil as such is not enough, a bit like pulling weeds out of a garden, in itself, doesn't make beautiful flowers grow.
French: Dénoncer le mal en soi ne suffit pas, un peu comme enlever les mauvaises herbes d'un jardin, en soi, ne fait pas pousser de belles fleurs. Il faut transmettre la foi, faire aimer Jésus, donner de bons cours de catéchèse, etc.
English: In 1996 he left his comfortable life in Toronto to fly his small plane solo to Kenya and work for the Flying Doctors Service.
French: • Le Cœur d’un Africain - Scott Griffin, homme d'affaires, éditeur, auteur et président du prix Griffin de la poésie, est très doué pour repérer et saisir les occasions qui se présentent.
English: Since RCMP members were not unionized, the DSRR Program had been established to represent their collective and individual interests within the RCMP.
French: Comme les membres de la GRC n'étaient pas syndiqués, on avait mis sur pied le PRDRF afin de représenter leurs intérêts collectifs et individuels au sein de la GRC.
English: "They really wanted to give us something," she says.
French: « La famille voulait vraiment nous offrir quelque chose », a-t-elle ajouté.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Business and commerce, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: It was also pointed out that it was at this stage that the "Finalist" would be asked for financial statements.
French: Il a été signalé, également, que c'est à ce stade que l'on demanderait au « finaliste » de fournir des états financiers.
English: In 1997, he transferred to Hero AG as Head of Sales and Assistant Managing Director. In 2001, he transferred to Dannemann AG as CEO Switzerland.
French: Entré chez Hero AG comme directeur de la distribution et directeur adjoint en 1997, il a rejoint Dannemann AG en 2001 en qualité de CEO pour la Suisse.
English: Revision; Protocols Article 26:
French: Révisions et modification; protocoles Article 26 :
English: Extreme poverty and misery still affect large numbers of the world population, especially in my continent, where one fourth of our 800 million inhabitants survive on less than $1 per day.
French: La pauvreté extrême et la misère touchent toujours une grande partie de la population mondiale, en particulier sur mon continent où un quart des 800 millions d'habitants survivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Here, the roots of the tree are exposed to allude to the fact that the family has been displaced overseas.
French: Ici, les racines de l’arbre rappellent que la famille a ses racines outre-mer.
English: Figure 1: 2003-04 Total Caseload by Age Category Objectives for the fiscal year
French: Nombre de plaintes à l'étude selon l'âge des dossiers - 2003-2004 Objectifs de l'année financière
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Legislation Relevant to the Department of Finance Canada Air Canada Public Participation Act (R.S. 1985, c.
French: 1 (5e Suppl.)]
English: Almost three quarters of users do not contact the Polish database manager; the ones who do tend to get a good or excellent response.
French: Près des trois quarts des utilisateurs ne s'adressent pas au gestionnaire polonais de la base; ceux qui le font obtiennent en général une réponse qualifiée de bonne ou d'excellente.
English: It is equally essential to harmonise VAT exemptions, as this will help to ensure a balanced and uniform approach on the part of the Member States and avoid the adverse effects of applying those VAT rates.
French: De même, il est essentiel d'harmoniser les exonérations de TVA, car cela contribuera à garantir une approche équilibrée et uniforme de la part des États membres et à éviter les effets négatifs de l'application de ces taux de TVA.
English: PR-2000-044 and PR-2000-049 to PR-2000-053  Determination:
French: Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Be sure to arrange categories in an order that makes sense (e.g., least to most).
French: Assurez-vous de placer les catégories dans un ordre logique (p. ex. du moins au plus).
English: Korea Dongkuk Steel Mill Co., Ltd Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) New Zealand BHP New Zealand Steel Limited People’s Republic of China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Republic of South Africa Iscor Limited Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited Romania Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati Russia JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) JSC Severstal Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu China Steel Corporation Turkey Eregli Iron and Steel Works Co.
French: Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited République populaire de Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters République sud-africaine Iscor Limited Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited Roumanie Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati Russie JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) JSC Severstal Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu China Steel Corporation Turquie Eregli Iron and Steel Works Co.
English: And I can say that the same concerns exist in St. John's and elsewhere in Newfoundland because the fishing is dying.
French: J'ai aussi pu constater le même genre de préoccupations à St. John's et ailleurs à Terre-Neuve, car l'industrie de la pêche est moribonde.
English:   Site-specific   To help create more effective policies, research should be site-specific, stressed Dr Ruitenbeek.
French:   Des recherches localisées   Afin de contribuer à l'élaboration de politiques efficaces, les recherches doivent être localisées, affirme-t-il.
English: As a least developed country itself, Mozambique was keenly interested in ways to overcoming the challenges facing those countries.
French: Le Mozambique est lui-même un des pays les moins avancés et il est donc très désireux de résoudre les problèmes qui se posent à ces pays.
English: Hopefully there is something symbolic about the fact that Finland, the northernmost country in the Union, has wanted even to send a border patrol and a surveillance aircraft to the Canary islands to help and demonstrate solidarity, and show that the problems that we have in different parts of Europe, even with regard to illegal immigration, are shared by all of us.
French: Espérons qu’il y ait quelque chose de symbolique dans le fait que la Finlande, le pays le plus septentrional de l’Union, ait voulu envoyer une patrouille frontalière et un avion de surveillance aux Îles Canaries pour aider et faire montre de solidarité, de même que pour montrer que nous sommes tous concernés par les problèmes que l’on rencontre dans diverses régions d’Europe, même concernant l’immigration clandestine.
English: Mr. Jean ACRI Head of TIR System
French: Jean ACRI Head of TIR System
English: Acquisitions also promotes the integrity of the procurement process within PWGSC and across federal government departments and agencies.
French: Celles-ci servent à définir les besoins des clients et à les satisfaire tout en faisant fructifier l’argent des contribuables et du gouvernement qui est destiné aux approvisionnements.
English: 6.7.2.4.1 The minimum shell thickness shall be the greater thickness based on:
French: 6.7.2.4.1 L'épaisseur minimale d'une citerne mobile doit être égale à la plus élevée des valeurs suivantes :
English: In the event that the consideration for the supply is subsequently written off as a bad debt or adjusted by the supplier, the supplier may not claim an additional deduction from net tax and no addition to net tax is required in respect of an amount that was credited as a point-of-sale rebate in the adjustments to tax under section 231 (bad debt relief) or section 232 (refunds or adjustments of tax).
French: S'il arrive que la contrepartie de la fourniture soit par la suite radiée comme créance irrécouvrable ou redressée par le fournisseur, ce dernier ne peut pas demander une déduction supplémentaire de la taxe nette et aucun ajout n'est requis à la taxe nette pour le montant qui a été crédité au titre d'un remboursement au point de vente dans les redressements de la taxe aux termes de l'article 231 (allégement pour créances irrécouvrables) ou de l'article 232 (remboursement ou redressement de la taxe).
English: The purpose of the meeting was to provide advice on elements of the review framework and the selection criteria for an expert panel, which will be established to undertake the review.
French: Le but de la réunion était de formuler des conseils quant aux éléments du cadre d'examen et aux critères de sélection pour le groupe d'expert qui sera mis sur pied pour entreprendre l'examen.
English: CLOSED Commencement date: 1988/10/01 Planned commencement date: 1990/08/31 Actual completion date: 1990/09/30 Institution: Suite 103 Information last updated on: 2005/06/30
French: The lettuce, in particular, proved to be simple to produce and, due to its rapid turnover, an excellent crop to educate staff in the fundamentals of hydroponic production.
English: In addition, six United Nations agencies (FAO, IAEA, IMO, UNEP, WMO and IOC) committed financial resources to the project, joined by the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Six organismes du système des Nations Unies (la FAO, l'AIEA, l'OMI, le PNUE, l'OMM et la COI) se sont engagés à fournir des ressources financières au projet, imités par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Thus, "it's up to" politicians to take the necessary stand to ensure that "unborn children" are protected.
French: Ainsi, il appartient aux autorités politiques de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enfants à naître soient protégés.
English: The full cost includes: direct construction costs; soft costs (e.g. site development and planning, architectural and design, professional fees, permits, insurance); and contingency costs (normally not to exceed 10 percent of the construction costs).
French: Les coûts totaux de construction comprennent les coûts directs de construction, les frais accessoires (par ex., les coûts de l’aménagement et de la préparation du terrain, les coûts architecturaux et de conception, les honoraires professionnels, les coûts d’acquisition de permis et d’assurances), ainsi que les réserves pour imprévus (ces dernières ne doivent normalement pas dépasser 10 % des coûts de construction).
English: 2006-12-14 - Telecom Order CRTc 2006-339 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2006-12-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-339 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The assessment of this report is particularly significant because it allows the program administrator to measure the actual financial results of the project, based on which the second payment of the financial assistance by FACTOR or MUSICACTION is made.
French: L'évaluation de ce rapport revêt une importance particulière, car l'administrateur du programme peut ainsi mesurer les résultats financiers réels du projet, en fonction desquels FACTOR ou MUSICACTION effectue le deuxième paiement dans le cadre de l'aide financière accordée.
English: • how you can use them to improve various human resources management activities in your organization.
French: • comment vous pouvez les utiliser pour améliorer les activités de gestion des ressources humaines de votre organisme.
English: We may conclude that N storage in humus is regulated by a positive feedback mechanism.
French: Les auteurs tendent à conclure que l'accumulation de l'azote dans l'humus est régularisée par un mécanisme de rétroaction positive.
English: A variation of the CM.170, the CM.175 "Zephyr" model, was used by the French Marines between 1956 and 1995 for training purposes.
French: Le CM.175 "Zephyr", une variante du CM.170, fut utilisé par la marine française entre 1956 et 1995, pour la formation sur les porte-avions.
English: • Applications are reviewed by the appropriate officer.
French: • Les demandes sont examinées par l'agent compétent.
English: The need for assistance goes well beyond the preparation of a claim and entails representation in the court proceedings.
French: Dans l’affaire Megyeri c/ Allemagne également, la Cour estima qu’une personne détenue pour troubles mentaux avait le droit de se faire représenter par un avocat lors des audiences sauf circonstances particulières.
English: Indian soldiers have been part of United Nations peacekeeping and observer missions in more than 10 African countries, including the first United Nations mission to the Congo, established in 1960.
French: Les contingents indiens prennent part aux missions de maintien de la paix et d'observation de l'ONU dans plus de 10 pays africains; ils ont notamment participé à la première mission de l'ONU au Congo, établie en 1960.
English: As a founding member of the Global Migration Group, OHCHR contributed substantively to the report published in October 2008 on international migration and human rights.
French: En qualité de membre fondateur du Groupe mondial sur la migration, le HCDH a apporté une contribution substantielle à un rapport publié en octobre 2008 sur les migrations internationales et les droits de l'homme.
English: Specific examples were provided by each of those individuals to support their comments and the definitions for each of the four factors being considered were provided to the referees.
French: Chacune de ces personnes a fourni des exemples précis pour appuyer ses commentaires, et les définitions de chacun des quatre facteurs étudiés ont été fournies aux répondants et répondantes.
English: Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.
French: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, General Director / Directeur Général, Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport / Direction générale Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Tel: +33 3 88 41 22 35.
English:  5.7 Extended Operation Test  5.7.1 Perform the test according to the procedures in section 7 of the Schedule to the Lighters Regulations.  5.7.2 Set up a lighter behind a safety shield, unlock the CR mechanism, depress the fuel release lever, light, and let it burn for two minutes.
French:  5.7 Essai d'utilisation prolongée  5.7.1 Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 7 de l'annexe du Règlement sur les briquets.  5.7.2 Monter un briquet derrière un écran de protection, déverrouiller le mécanisme protège-enfants, appuyer sur le levier d'échappement de gaz, allumer le briquet et le laisser brûler pendant deux minutes.
English: At one level it seems that uniformity may be desirable for efficiency reasons.
French: Dans un certain sens, l'uniformité apparaît souhaitable pour des raisons d'efficacité.
English: The need for programming to be informed by CIDA specific material in the context of a corporate document remains.
French: Le besoin demeure en effet que l’ACDI puisse prendre des décisions éclairées en se reportant à un document qui lui est propre.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, members of the public may examine the basic and subsidiary manuals governing the administration and operation of the Canadian Forces Grievance Board at:
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace comme salle publique de consultation des documents. L'adresse est la suivante :
English: (a) paper bonded to the inner surface of the bag by a water resistant adhesive such as bitumen; or
French: a) de papier collé sur la surface interne du sac avec un adhésif résistant à l'eau tel que le bitume; ou
English: We must avoid a renewed conflict in the Balkans.
French: Nous devons éviter la répétition du conflit dans les Balkans.
English: States Parties shall also consider taking such measures as may be necessary to permit their competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover illicitly acquired assets.
French: Les États Parties envisagent également de prendre les mesures nécessaires pour permettre à leurs autorités compétentes de partager cette information avec les autorités compétentes d'autres États Parties lorsque celles-ci en ont besoin pour enquêter sur des avoirs illicitement acquis, les réclamer et les récupérer.