ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Day for the Eradication of Poverty – 17 October 2006 (French version only) Programme 11.30 pm - Mot de bienvenue et présentation du programme :
French: Célébration du 17 octobre 2006 - Journée mondiale du refus de la misère Programme 11h30 - Mot de bienvenue et présentation du programme :
English: We introduced the Integrated PLQ that allows students to complete part of the course online.
French: Nous avons introduit le QEL apprentissage à distance qui permet aux étudiants de compléter une partie du cours à distance.
English: • its national community project funding for First Nations people living off reserve and for Inuit and Métis communities, as well as for capacity building, best practices models, information services, public information and legal, ethical and human rights.
French: • Le financement de projets communautaires nationaux visant les membres des Premières nations vivant hors réserve et les communautés inuites et métisses, ainsi que le renforcement des capacités, les modèles de pratiques exemplaires, les services d'information, la diffusion d'information au grand public, les droits d'origine législative et éthique et les droits de la personne.
English: The rules of international customary and treaty law applicable to mercenary activities should, in essence, condemn recourse to mercenaries in the broad sense of a contract for the purchase and sale of military services not governed by international law, and which habitually led to the perpetration of war crimes and the violation of fundamental rights.
French: Les règles du droit international coutumier et conventionnel applicables aux activités de mercenaires doivent condamner en substance le recours à des mercenaires entendu au sens large de contrat d'achat et de vente de services militaires non régis par le droit international, dont l'aboutissement est habituellement la perpétration de crimes de guerre et la violation des droits fondamentaux.
English: The chemical structures of the alternatives are considered to be technically closely interrelated to one another.
French: Les structures chimiques des variantes sont considérées comme étroitement liées entre elles sur le plan technique.
English: Drinking Water Chlorination It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Chloration de l'eau potable Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The following key issues identified within the four theme areas confirm the close interdependency between Canada's economic aspirations and the environmental assets on which the fulfilment of these aspirations depends:
French: Les questions clés suivantes, entrant dans ces quatre thèmes, confirment l'interdépendance étroite entre les aspirations économiques du Canada et les richesses environnementales sur lesquelles la satisfaction de ces aspirations repose en bout de ligne.
English: Work had been carried out jointly by the Division to construct a website and to develop a document on the names of countries and their capitals.
French: Il a fait état de travaux menés conjointement avec la Division de l'Amérique latine pour créer un site Web et élaborer un document relatif aux noms de pays et aux capitales.
English: Peter Westfall Director, Center for Advanced Analytics and BI TTU
French: Peter Westfall Directeur, Center for Advanced Analytics et BI TTU
English: The system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit which is shorted out.
French: Le système doit être disposé de telle façon que la mise en court-circuit d'un circuit de signal d'alarme ne puisse empêcher de fonctionner aucun des aspects du signal d'alarme, en dehors du circuit qui est coupé.
English: At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases9, plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.10 There are many reasons why these issues arise.
French: À la fin de 2006, plus de 3 200 dossiers, dont des plaintes et des procédures d'office9, étaient en cours de traitement par la Commission, à cela s'ajoutant un nombre considérable de questions et de demandes d'informations visant à obtenir des explications ou des conseils sur des questions juridiques10.
English: BUDG A CONT A REGI A COM(2004)0497 - C6-0212/2004 David Casa (EPP-ED) Nathalie Griesbeck (ALDE) Jan Mulder (ALDE) Jim Higgins (EPP-ED) PE357.544 v02-00 PE357.830 v01-00 PE355.438 v02-00 PE355.769 v01-00
French: BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) REGI A - Jim Higgins (EPP-ED) PE357.544 v02-00 PE357.830 v01-00 PE355.438 v02-00 PE355.769 v01-00
English: The findings of the evaluation were reported to the WIPO Member States in 2003.
French: Les conclusions de cette évaluation ont été communiquées aux États membres de l’OMPI en 2003.
English: Finally, I will revert to the main issue: States have the main responsibility for ensuring that the European system of human rights is effective.
French: Pour terminer, je reviens à la question principale : il appartient aux Etats en premier lieu de veiller à l’efficacité du système européen des droits de l’homme.
English: The formation of the large globoid particles occurred around 3 days of seedling growth and likely resulted from fusion of a number of typically sized globoids.
French: Les gros corps globoïdes se forment environ après 3 jours de germination, et résultent vraisemblablement de la fusion de quelques corps globoïdes typiques.
English: Life has improved since the war, in part owing to several years of favourable weather that contributed to increasing levels of agricultural production.
French: La qualité de la vie s'est notablement améliorée depuis la guerre, en partie grâce à plusieurs années de conditions météorologiques favorables qui ont permis une forte augmentation de la production agricole.
English: In 1996 and 1997, an average of one in 18 Canadian workers was injured at work, representing on occupational injury every 9 seconds worked.
French: En 1996 et 1997, en moyenne un travailleur canadien sur 18 a été blessé au travail, ce qui représente une blessure professionnelle toutes les neuf secondes travaillées.
English: Takes note of the conclusions of the review conducted at the request of Member States on the current usage and feasibility for the expansion of the Trust Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries in setting up national strategies for disaster risk reduction, which indicated that the Trust Fund is an appropriate vehicle for expanded action of the International Strategy for Disaster Reduction system, at the global and regional levels, in support of countries' implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Prend acte des conclusions de l'examen réalisé à la demande d'États Membres sur l'usage qui est fait du Fonds d'affectation spéciale et sur la possibilité de l'étoffer, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe, dont il ressort que le Fonds constitue un instrument approprié pour élargir les interventions menées aux échelons mondial et régional dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour appuyer les mesures prises par les pays en vue d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo;
English: Article 1: "Civilian employees of the state and other state bodies of an administrative nature may be awarded hourly payments for overtime under the conditions and according to the procedures set by this decree".
French: Article 1 : « Les personnels civils de l’Etat et de leurs établissements publics à caractère administratif peuvent percevoir des indemnités horaires pour travaux supplémentaires dans les conditions et suivant les modalités fixées par le présent décret.
English: Domestic producers may file a request for an extension inquiry by providing information specified by the Tribunal, including facts on the proportion of domestic production accounted for by producers making the request.
French: Les producteurs nationaux peuvent déposer une demande d'enquête de prorogation en transmettant les renseignements déterminés par le Tribunal, y compris les faits sur la proportion de la production nationale que représentent les producteurs qui soumettent la demande.
English: Several States provided specific examples of how judicial cooperation between Member States had been effective in countering kidnapping, in particular as regards its link to organized crime.
French: Plusieurs États ont fourni des exemples de l'efficacité de la coopération judiciaire entre États Membres pour lutter contre les enlèvements et séquestrations, en particulier en ce qui concerne ses liens avec la criminalité organisée.
English: A3.1.5 The goal of this annex is to promote a more consistent use of precautionary statements as shown in the attached matrix.
French: A3.1.5 La présente annexe vise à favoriser une utilisation plus cohérente des conseils de prudence conformément aux tableaux joints.
English: We will work with various international groups such as the OECD and the Joint International Tax Shelter Information Centre to identify and respond to compliance threats, and share experience and best practices.
French: Nous travaillerons avec divers groupes internationaux, tels l’OCDE et le Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux, afin de relever les menaces en matière d’observation, y répondre, et mettre en commun l’expérience et les pratiques exemplaires.
English: • UK law seems to cover all fields of application.
French: • Le droit britannique semble couvrir tous les champs d'application.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil redit sa ferme volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités à lui assignées par la Charte des Nations Unies. »
English: Country Title of qualification Awarding body DIAGNOSTIC RADIOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Radiodiagnostic / / Röntgendiagnose
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme RADIODIAGNOSTIC Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Radiodiagnostic / / Röntgendiagnose
English: They address existing capability requirements of the Canadian Forces, while challenging S&T to seek out solutions that provide decisive military advantage into the future.
French: Ils répondent aux exigences des capacités existantes des Forces canadiennes tout en recherchant des solutions S & T leur assurant une supériorité militaire décisive, aujourd’hui et à l’avenir.
English: In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, aiming at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations, qui vise à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
English: Therefore, First Ministers commit their governments to:
French: Les premiers ministres s'engagent donc à :
English: Aircraft will be chosen which provide the inspection team a continuous view of the ground during the inspection.
French: L'Etat inspecteur établira un rapport sur son inspection et en adressera copie à tous les Etats participants sans délai.
English: Alongside legislative measures, many national authorities have also introduced socio-economic programmes to rebuild and develop war-torn regions and facilitate the return of displaced persons.
French: Parallèlement aux mesures législatives, les autorités nationales ont également souvent mis en place des programmes socio-économiques visant la reconstruction et le développement des régions touchées par les conflits et le retour des personnes déplacées dans ces régions.
English: Finally there is no statutory provision for automatic affiliation to a trade union.
French: Il n’est pas non plus prévu, dans le texte, d’affiliation automatique à un syndicat.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its reconvened sixteenth session in Vienna on 29 and 30 November 2007.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a repris sa seizième session à Vienne les 29 et 30 novembre 2007.
English: We would support a regularized two-to-three-year review.
French: Nous serions favorables à un examen réglementé tous les deux ou trois ans.
English: In the SAP system there is a employee Self Serve module that allows employees to view certain leave, benefits, and personal data . Retention and Disposal Standards:
French: SCP HR 34 Enregistrement (SCT) : 003159 Numéro de fichier : SCP PPE 845 Demandes émanant d'organismes d'enquête - employés Description :
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #19), pp. 32-34.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #20), p. 35-37.
English: Findings suggest that frequency of service and strategy provision is not predictive of gang involvement. Instead, the nature of the services provided is most important in predicting future gang involvement, most significantly the provision of individual counselling for at-risk youth.
French: Les résultats montrent que la fréquence de l'offre de services et de stratégies n'est pas prédictive de la participation à un gang, alors que la nature des services offerts est très importante pour prévoir la participation future à un gang, en particulier, l'offre d'un counseling individuel aux jeunes à risque.
English: Through a broad and comprehensive approach we are doing so with the full and active involvement of Danish civil society.
French: Pour ce faire, nous sollicitons la participation pleine et active de la société civile danoise par le biais d'une approche large et globale.
English: The provinces and territories deliver and administer the programs financed by this initiative.
French: Pour ce faire, il est possible de recourir à diverses interventions telles que la construction, la rénovation, la réhabilitation, la conversion, l'accession à la propriété, de nouveaux suppléments au loyer et des logements avec services de soutien.
English: Accepting and making a bet (3) For the purposes of this Part, the sale of a right to participate in a game of chance conducted by a provincial gaming authority to a person other than a distributor of the authority is deemed to be a supply of a service of accepting a bet on the game in an amount equal to the selling price of the right and the purchase of the right is deemed to be the betting of that amount on the game.
French: A représente 7 %; B 107 %; C le montant total versé par la personne relativement au pari, y compris les montants payables par elle relativement au pari au titre de la taxe prévue à la partie IX de la Loi ou d'une taxe prévue par une loi provinciale; D le montant de toute taxe payable par la personne relativement au pari en vertu d'une loi provinciale.
English: The Insurer may withhold or discontinue your benefits if you do not comply with the above conditions.
French: L’assureur pourrait refuser ou cesser de verser des prestations si vous ne remplissez pas ces conditions.
English: In all our international activities, CBSA will continue to promote harmonization and simplification of trade and immigration procedures and contribute to Canada's foreign policy objectives in a coherent manner.
French: Dans le cadre de nos activités internationales, nous continuerons de soutenir l'harmonisation et la simplification des procédures commerciales et migratoires et de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique étrangère du Canada de manière cohérente.
English: Of course, it is being accused of firmly establishing a liberal Europe.
French: Évidemment, il est accusé de conforter une Europe libérale.
English: The program provides comprehensive, community-based care, and has significantly lower rates of pre-term birth, high and low birth weights.
French: Le programme, qui fournit des soins communautaires complets, a permis de considérablement réduire les taux de naissances prématurées et de poids de naissance trop élevés ou trop bas.
English: Doctorate Male Male Female Female
French: 22 Le sous-dénombrement des emplois temporaires en 1987 pourrait être particulièrement important pour certains
English: Chapter 11, "The Creation of the North West-Atlantic Command," explores in detail the creation of the only operational theatre to be commanded by a Canadian during the war.
French: Le chapitre 11, consacré à « la création du commandement de l’Atlantique Nord-Ouest », étudie en détail la création du seul théâtre d’opérations qui a été sous commandement canadien durant la guerre.
English: View GVI Daily Forex-ECB / Jobless ClaimsForex HoundHe Also endorsed forex intervention to restrain JPY strength, BUT questioned its effectiveness.
French: GVI Daily Forex Voir-BCE / sans emploi ClaimsForex HoundHe également approuvé l'intervention des changes pour contenir la force JPY, mais s'interroge sur son efficacité.
English: After the end of 2001, the numbers of incidents dropped.
French: Après la fin de l’année 2001, le nombre d’incidents a baissé.
English: Requests the Administrator to continue to include in future reports analytical information about strategic outcomes based on MYFF indicators, as well as explanations in regard to significant deviations from the results expected; 5.
French: Prie l’Administrateur de continuer à fournir dans les futurs rapports des données analytiques sur les résultats stratégiques en s’appuyant sur les indicateurs du plan de financement pluriannuel, et des explications sur les écarts importants constatés par rapport aux résultats escomptés; 5.
English: Members learn about strategic planning and the formation of government policy.
French: Les membres du Comité s'intéressent à la planification stratégique et l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Big drawing cards at the moment include opportunities in Dubai, such as The Palm project, a major tourism development involving the creation of the world's two largest man-made islands.
French: À l'heure actuelle, les grandes attractions sont à Dubaï, comme le projet Palm, qui verra la création des deux îles artificielles les plus grandes au monde.
English: This request was not considered by the Fifth Committee during the sixty-first session of the Assembly.
French: Cette demande n'a pas été examinée par la Cinquième Commission durant la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: It can cause an infection of the uterus and fallopian tubes known as pelvic inflammatory disease which can lead to infertility.
French: La trichomonase peut provoquer une infection de l’utérus et des trompes de Fallope appelée « atteinte inflammatoire pelvienne » susceptible de mener à l’infertilité.
English: CPC-2-1-17 - 38 GHz Licensing Process and Application Procedure PDF Format, 314 KB Help to Access Documents This document deals specifically with the 38 GHz frequency band, both one-way and two-way systems.
French: CPC-2-1-17 - Processus de délivrance de licences et procédure de demande pour la bande de 38 GHz Format PDF, 324 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document concerne spécifiquement la bande de fréquences de 38 GHz, pour les systèmes unidirectionnels et bidirectionnels.
English: To some extent, this is attributable to the concentration of men in industries with an aboveaverage incidence of premium pay.
French: Le phénomène peut, dans une certaine mesure, être attribué à la concentration des hommes dans les branches d'activité où la fréquence des salaires compensatoires était plus élevée que la moyenne.
English: • 2006-001 10/01/2006 Complete list of PDF editions 2005 Complete list of PDF editions 2004 Complete list of PDF editions 2003
French: • 2006-001 10/01/2006 Liste complète des éditions en PDF 2005 Liste complète des éditions en PDF 2004 Liste complète des éditions en PDF 2003
English: Enforcing cost-recovery order 12(3) An order to pay costs made under subsection (2) may be filed in the Court of Queen's Bench and enforced as if it were an order of the Court.
French: Exécution 12(3) L'ordre donné en vertu du paragraphe (2) peut être déposé à la Cour du Banc de la Reine et être exécuté de la même façon que s'il s'agissait d'une ordonnance de ce tribunal.
English: Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
French: D’éventuelles études supplémentaires concernant la définition d’un scénario de base ou d’indicateurs destinés à mesurer l’impact de la législation proposée ne sont pas jugées proportionnées et ne sont donc pas réalisées.
English: Footnote 21 If the actual participants in the market include firms that represent potential supply substitutes into the market, then market shares would necessarily be calculated in terms of production capacities.
French: Référence 21 Si les participants réels au marché incluent des entreprises qui constituent des substituts possibles du point de vue de l'offre, les parts de marché seraient alors nécessairement calculées en termes de capacité de production.
English: I'd call bullshots on all of them (well photomode or so).
French: Même si je m'adresse à deux personnes différentes ?
English: It is a popular and challenging game bird in the U.S., on which more money is spent than any other.
French: Il est un gibier à plumes très prisé aux États-Unis, et les dépenses des chasseurs sont plus grandes pour cet oiseau que pour toute autre espèce.
English: PA AJC00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA AJC00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Transportation not a participant in transportation (i.e., moving grain from the primary elevator to terminal elevators) The terms and conditions for rail transportation services will become more formal (e.g., contractually driven) if the CWB:
French: La part de marché des trois plus grandes sociétés céréaliPres en ce qui regarde le volume total de grain acheminé augmenterait si la CCB :
English: I am a big fan you you guys but I expected more, the rhythm and beats are not in place, "That Feeling" is the only track I heard.
French: Dans ma Vidéo : Ile Santa Cruz - La réserve des tortues.
English: Information on the trial activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda during the biennium 2002-2003 is provided in annex II to the report (A/58/597).
French: L'annexe II du rapport (A/58/597) contient des informations sur les activités relatives aux procès du Tribunal pénal international pour le Rwanda au cours de cet exercice.
English: The Organization quickly recognized that, besides the traditional threats to international peace and security, new threats have emerged on a global scale, such as transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Elle a reconnu très tôt qu'outre les menaces traditionnelles contre la paix et à la sécurité internationales, on assistait à l'émergence de nouvelles menaces au niveau mondial, comme par exemple la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.