ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxygen uptake by pieces of pancreatic tissue was not affected by tetracaine.
French: Les données obtenues à la suite d'expériences sur la consommation d'oxygène en présence de tétracaine nous montrent que la drogue ne semble pas exercer d'effet à ce niveau.
English: Some information on the subject is known (see Chapter 7).
French: Nous allons présenter brièvement cette théorie et indiquerons certaines de ses caractéristiques, afin d'illustrer la motivation à l'entraide, et celle de l'entraidant.
English: It has been delayed due to issues relating to equipment installation.
French: Règlement sur les poids et mesures — Diamants et pierres précieuses.
English: Examples Fine grain yellowish brown sandy loam (Munsell: 10 YR 5/4, Particle Size 0.25-0.5 mm) charcoal
French: Exemple Limon sableux à grain fin brun jaunâtre (Munsell : 10 YR 5/4, dimension des particules 0.250.5 mm); charbon de bois
English: Nestled among the mountains, and part of the larger Alamo training facility, sits the Canadian Afghan National Training Centre Detachment (C ANTC Det).
French: Niché entre les montagnes, dans le camp d’entraînement Alamo, de plus grande envergure, se trouve le détachement canadien du Centre d’entraînement national afghan.
English: • if the reimbursement is to be expected in view of the financial circumstances (in the event of a considerable increase in wealth);
French: • si la récupération est jugée appropriée après examen de la situation financière (en cas d'amélioration considérable);
English: The Government has made repeated commitments to end impunity and to enforce the rule of law.
French: Le Gouvernement s'est engagé à plusieurs reprises à mettre fin à l'impunité et à respecter l'état de droit.
English: The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets.
French: Le problème est que la mondialisation de l’économie a devancé celle de la politique et des mentalités.
English: We believe that the mandate given to the Panel was not carefully defined; this led to contentious interpretations.
French: Le mandat confié au Groupe n'a pas été, à notre avis, soigneusement défini; ceci a abouti à des interprétations sujettes à controverse.
English: All exports from the United States, other than those from the 6 identified mills, were subjected to an 11.5-percent duty.
French: 100. Toutes les exportations des États-Unis, autres que celles provenant des 6 aciéries identifiées, ont été assujetties à un droit de 11,5 p.
English: The same measure established a mechanism for the common description of bank accounts (IBAN for the customer’s account and BIC for the banking establishment) with effect from 1 July 2003.
French: La même mesure a mis en place un dispositif de signalement commun des comptes bancaires (numéro IBAN du compte client et code BIC de l'établissement bancaire) avec effet au 1er juillet 2003.
English: The ERI Partners have all expressed their satisfaction with the collaborative working relationships established with FAC/ITCan, among themselves, with the ERI Secretariat and the Missions.
French: Les partenaires de l'IRA se sont tous dits satisfaits de leurs relations de collaboration avec AEC et CICan, entre eux et avec le secrétariat de l'IRA et les missions.
English: Please see the programme for information on which events focus on the events of 1990.
French: Vous trouverez dans le programme , les manifestations qui se rapportent aux événements de lannée 1990.
English: • Job protection for spouses who do family care to allow workers to work in health care.
French: • La santé-sécurité de l’emploi du conjoint qui se charge des soins à domicile permettant ainsi à l’autre de se consacrer aux services de santé à l’externe.
English: In general, employees must be "enabled" to follow this guidance.
French: En général, les employés doivent recevoir un « appui » pour suivre cette orientation.
English: • Daytime Credit The advertising revenues correspond to calculations based on estimates of revenue and hours of US daytime programming.
French: • Crédit de programmation de jour Les recettes publicitaires correspondent au calcul basé sur les estimations de recettes et les heures d’émissions américaines programmées de jour.
English: It is able to exploit ephemeral wetland breeding habitat when it becomes available in years of high surface runoff, or after periods of heavy rain in spring and early summer.
French: Il est capable de se reproduire dans les terres humides temporaires qui se forment les années marquées par un fort ruissellement de surface ou des périodes de pluie intense au printemps et au début de l’été.
English: Climatologists are predicting extreme drought in Southern Europe, as well as flooding and extreme weather phenomena in Central Europe, not to mention that climate change will make hurricanes and typhoons even more powerful and even more devastating.
French: Actuellement, les climatologues prédisent une sécheresse extrême en Europe méridionale, ainsi que des inondations et des phénomènes climatiques extrêmes en Europe centrale, sans compter des ouragans et des typhons encore plus puissants et dévastateurs en raison du changement climatique.
English: Courts Resources, Expenditures and Personnel Survey (REP) 3312:
French: Enquête des ressources, dépenses et personnel des tribunaux (RDP) 3312:
English: In terms of investments, there has also been an increase in their share, from 12% in 1998 to 13% in 2000.
French: Les placements ont également augmenté d'un point en pourcentage, passant de 12 % en 1998 à 13 % en 2000.
English: • All across Québec, hydrometric stations equipped with mercury pressure gauges have been replaced and the structures have been decontaminated.
French: • Les stations hydrométriques qui étaient équipées de servomanomètres au mercure ont toutes été remplacées sur le territoire québécois, et leurs abris ont été décontaminés.
English: H.G. Peterson Copyright © 1999 by Agriculture and Agri-Food Canada-Prairie Farm Rehabilitation Administration What is domestic water quality?
French: H.G. Peterson Copyright © 1999 Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Qu'est-ce que la qualité de l'eau domestique? "
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage set out in Air Canada's Tariff concerning cancellation of reservations.
French: L'Office a aussi examiné les modalités de transport précisées dans le tarif d'Air Canada au sujet de l'annulation de réservations.
English: It is telling that women from various minority groups, such as the Roma, receive no or little state care.
French: Il est révélateur de noter que les femmes venant de diverses minorités ethniques, tels que les Roms, ne reçoivent que peu de soutien de l’État, voire aucun soutien du tout.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Missions FAC & ITCan 35 65 26 RLD - Latin America & Caribbean Bureau 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Missions AEC & CICan 35 65 26 RLD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique Latine 51 49 4
English: WITHDRAWAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA) FROM DISPOSAL ORDER PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL NAHANNI DU CANADA) OBJET 1.
English: Article 30.09(a) of the relevant collective agreement read as follows: 30.09 Reporting for Work on a Designated Holiday (a) When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each reporting to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8) hour period; such maximum shall include any reporting pay pursuant to paragraph 28.06 (c); or (ii) compensation in accordance with the provisions of clause 30.08. 23.
French: Le paragraphe 30.09a) de la convention collective pertinente prévoit ce qui suit :  30.09 Travail un jour férié a) L'employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et qui s'y présente touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures; ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu de l'alinéa 28.06c); ou (ii) la rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 30.08 23.
English: Decisions : 2000 Decision No. 600-AT-A-2000 September 18, 2000 APPLICATION by Sandra and Arnold Royer pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 600-AT-A-2000 le 18 septembre 2000 DEMANDE présentée par Sandra et Arnold Royer en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ -pulse generators and recorders (mechanical and electronic)
French: ◦ -générateurs et enregistreurs d’impulsions (mécaniques et électroniques)
English: The international report concluded that the challenges and demands of this agenda are largely absent in the Estonian national report.
French: Le rapport international conclut que les défis et les demandes de cet agenda sont largement absents du rapport national de l’Estonie.
English: Here we can find one of the most forceful responses which our communities are called to make in the face of any kind of vague or inconsistent religiosity.
French: Nous pouvons trouver là l'une des réponses les plus claires que nos communautés sont appelées à donner à une religiosité vague et inconsistante.
English: Often, we have to balance the privacy interests of the employee and the information needs of the employer.
French: Souvent, l’employeur adoptera des mesures raisonnables pour tenir compte des besoins des employés, mais ces mesures pourraient ne pas répondre aux attentes idéalisées de l’employé.
English: On 26 October 2004, a national event on diversity in the public services, produced by the SPF personnel and organization, made it possible for representatives of all federal departments, but also for regional and community departments, to promote actions and other inspiring good practices with respect to diversity in the public services.
French: Le 26 octobre 2004, un événement national sur la diversité dans les services publics, mis sur pied par le SPF Personnel et Organisation, a permis aux représentants de l'ensemble des départements fédéraux, mais également régionaux et communautaires, de promouvoir des actions et autres bonnes pratiques inspiratrices, en matière de diversité dans les services publics.
English: Assets exempt from compliance measures:
French: Biens exemptés des mesures d'observation :
English: I also find it awful that some people are again trying to steer the debate towards liberalization and away from the real subject of this report.
French: A mes yeux, il est également navrant que l'on tente maintenant de reprendre la discussion sur la libéralisation aux dépens du véritable objet de ce rapport.
English: • Site Map
French: • Radiodiffusion directe par satellite (SRD)
English: The Government of Monaco made comments regarding this recommendation.
French: Le Gouvernement monégasque a formulé des observations au sujet de cette recommandation.
English: Most of the nine women who came to the Women's Home in 2005 were migrants.  Eight women live in Liechtenstein, one in the neighboring canton of St. Gallen.
French: La majorité des neuf femmes qui se sont présentées au foyer en 2005 étaient des migrantes, dont huit vivaient au Liechtenstein et une dans le canton voisin de Saint-Gall.
English: It is essential that the political process be accompanied by economic aid.
French: Il est en effet essentiel que le processus politique soit accompagné par de l'aide économique.
English: The Commission received no reply from the Belgian authorities and on 17 December 1998 issued a reasoned opinion to the Kingdom of Belgium on the ground that it had communicated a programme for the implementation of the directive which did not comply with the directive as regards the Brussels-Capital Region, in breach of the directive and, in particular, Article 17 thereof.
French: La Commission a, le 17 décembre 1998, adressé un avis motivé au royaume de Belgique au motif qu'il lui avait communiqué un programme de mise en oeuvre de la directive non conforme à cette dernière pour ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, et ce en violation de la directive et, en particulier, de son article 17.
English: These principles were researched, identified and synthesised.
French: Ces principes ont été étudiés, cernés et synthétisés.
English: Information relating to environmental assessment finding, issues and checklists, and projects under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: environmental, assessments Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les résultats d'études environnementales, les enjeux et les listes de contrôle, et les projets sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : environnement, études environnementales Format : électronique Numéro du dossier :
English: Among functions a distributor may assume include: advising and guiding labels on matters ranging from artistic creation to marketplace development and promotion.
French: Le distributeur peut aussi, entre autres fonctions, conseiller et guider les maisons de disques à l'égard de questions comme la création artistique, le développement des marchés et la promotion.
English: These are the reasons for which I found generally the conduct of the trustee during the administration of Ms. Mercier's file to be unacceptable from the start and to be contrary to the sustained confidence of the public in the integrity of the bankruptcy process.
French: Représentations Me Lecavalier, le représentant du ministère de la Justice du Canada, a fait valoir que les manquements retenus contre les syndics étaient graves et sérieux et que l'on était en présence d'un professionnel "qui avait tenté de camoufler ses bavures en donnant des explications trompeuses, des demi-vérités voire des mensonges pour expliquer sa conduite".
English: It was maintained by some witnesses that these provisions needed to be read in light of the 1980 judgment of the Supreme Court of Canada in the Upper House Reference case.
French: Certains ont soutenu qu’il fallait lire ces dispositions à la lumière de l’avis rendu par la Cour suprême en 1980 dans le Renvoi relatif à la Chambre haute.
English: Includes meals and accommodation during travel time.
French: Comprend les repas et l'hébergement au cours du déplacement.
English: Justification A regular review of the actual implementation on the basis of a Commission report updated in the light of all the information available is needed.
French: Justification Il est nécessaire de procéder à une évaluation régulière de la mise en oeuvre effective, effectuée sur la base d'un rapport de la Commission mis à jour à lumière de toutes les informations disponibles.
English: Guides sometimes dispensed very basic advice, including warnings to "carefully clear the timber and bush to a distance from your dwelling and out buildings, as in the event of fire in the woods, great risk is incurred in their being destroyed."
French: Parfois, les guides donnent des conseils de base, suggérant notamment « de nettoyer avec soin les buissons et de placer les billots à bonne distance du domicile et hors des bâtiments de la ferme car, advenant un feu de forêt, le risque de voir ses biens détruits est très grand » (Buchanan 1832, p.
English: The Security Council statement issued on International Women's Day this year stressed that women's interests had to be fully taken into account and that women had to enabled to participate in the prevention and resolution of conflicts and crises.
French: La déclaration du Conseil de sécurité adoptée à l'occasion de la Journée internationale de la femme, cette année, souligne que les intérêts des femmes doivent être pris en considération et insiste sur l'importance de leur participation à tous les niveaux dans les processus de prévention et de règlement des conflits et des crises.
English: The Secretariat shall prepare applications for accreditation and representation before appropriate global trade and standard setting bodies, including but not limited to: World Intellectual Property Organization (WIPO) World Trade Organization (WTO) World Health Organization (WHO) Hague Conference on Private International Law (HCPIL) United Nations Conference on International Trade Law (UNCITRL) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) G8 4.2 Representation.
French: Le Secrétariat doit préparer le demandes d’accréditation et de représentation auprès des organismes s’occupant du commerce mondial et de l’établissement de normes dont les noms suivent, comprenant sans s’y limiter : l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) l’Organisation mondiale du commerce (OMC) l’Organisation mondiale e la santé (OMS) la Conférence de La Haye sur le droit privé international (HCPIL) la Conférence des Nations Unies sur le droit du commerce international (UNCITRL) l’Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) le G8 4.2 Représentation.
English: Funds should be set aside for the participation of Indigenous Peoples to the fullest extent possible in all WCAR forums.
French: Des fonds devraient être réservés pour assurer la participation maximale des peuples autochtones à tous les forums de la CMCR.
English: Table 22.4 Summary of outputs by implementing entity
French: Tableau 22.4 Récapitulatif des produits par bureau/département
English: The proposed provisional agenda is agreed upon at the meeting of the Group of Experts on National Accounts, held in April 2008 (see document ECE/CES/GE.20/2008/2) and elaborated by the Leadership sub-group of the Group of Experts in October 2008.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire a été adopté lors de la réunion du groupe d'experts de la comptabilité nationale, tenue en avril 2008 (voir le document ECE/CES/GE.20/2008/2) et élaboré par le sous-groupe chef de file du Groupe d'experts en octobre 2008.
English: In addition, the mandatory online learning programme on integrity awareness had been completed since its inception in 2005 by approximately 12,000 staff members, including more than 2,000 in the period covered by the 2008 report.
French: De plus, quelque 12 000 fonctionnaires - dont plus de 2 000 au cours de la période sur laquelle porte le rapport de 2008 - ont suivi depuis qu'il a été lancé en 2005 le programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité, qui est un programme obligatoire de formation autonome accessible en ligne.
English: Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For First
French: crédit de 80 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien)
English: As mentioned at the beginning of this report, Indonesia has had several instruments at the national level such as the People's Consultative Assembly's Decree No.  XVII of 1998 on Human Rights and Law No. 39 of 1999 on Human Rights.
French: Comme il a été indiqué au début du présent rapport, l'Indonésie s'est dotée de plusieurs instruments au niveau national, tels que le décret no XVII de 1998 se rapportant aux droits de l'homme de l'Assemblée consultative populaire ainsi que la loi no 39 de 1999 relative aux droits de l'homme.
English: Head Office The head office would be primarily responsible for making rules and policies and setting enforcement priorities, with input from the regional offices.
French: Siège Le siège serait essentiellement chargé d’adopter des règles et des politiques et d’établir des priorités en matière d’application, avec la collaboration des bureaux régionaux.
English: List of Reserves BURRARD INLET 3 INLAILAWATASH 4 INLAILAWATASH 4A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BURRARD INLET 3 INLAILAWATASH 4 INLAILAWATASH 4A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Tobacco programs can prompt smokers to think about quitting, and help them to succeed.
French: Les programmes de lutte contre le tabagisme peuvent inciter les fumeurs à envisager la possibilité de cesser de fumer, et les aider à y parvenir.
English: Advice was provided to Brazil with regard to grain quality and laboratory testing systems.
French: Services généraux La CCG s'engage à réaliser son mandat au titre de la Loi sur les grains du Canada de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: However, if required, time will be set aside for Board members to consult informally on all outstanding draft decisions.
French: Néanmoins, si besoin est, les membres du Conseil pourront consacrer le temps nécessaire à des consultations officieuses sur tous les projets de décision en suspens.
English: Contracting Parties under article 6 of ATP 14
French: ÉVENTUELLES INCIDENCES SUR L'APPLICATION
English: Moreover, different considerations apply when what is being provided is a product rather than a service or a form of care.
French: De plus, d’autres facteurs entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’un produit au lieu d’un service ou d’une forme de soins.
English: Nova Scotia Atlantic Risk Based Corrective Action program.
French: Nouvelle-Écosse Processus d’assainissement en fonction des risques de l’Atlantique.
English: The culprits should be called to account for spreading hatred that would merely spawn more extremism and violence and reverse the progress achieved.
French: Les coupables devraient être appelés à rendre des comptes pour avoir propagé une haine qui ne fera que donner naissance à plus d'extrémisme et de violence et annuler les progrès réalisés.
English: One young woman said, “After three weeks they let me hold a gun, but I was so afraid that it might fire accidentally, then I might get hit and die…so they asked me, what's more important, that I die or I kill… in case the enemy is already there and there's no way to escape, then we have to use the gun.” The threat of the enemy was not the only source of insecurity for girls.
French: Une jeune femme a dit : « Au bout de trois semaines, ils m'ont permis d'avoir une arme, mais j'avais très peur qu'un coup puisse être tiré accidentellement, peur d'être blessée et de mouririls m'ont alors demandé si le plus important était de mourir ou de tuersi l'ennemi était déjà là et s'il était impossible de fuir, alors il fallait utiliser son arme. » La menace de l'ennemi n'était pas la seule source d'insécurité pour les fillettes.
English: We cannot truly speak of reconciliation in Somalia, however, as long as IGAD member countries are pursuing varying, indeed, opposing goals both with regard to what it takes to achieve peace and reconciliation in Somalia and what the final outcome would look like.
French: Nous ne pouvons pas réellement parler de réconciliation en Somalie tant que les pays membres de l'IGAD poursuivent des objectifs différents, voire contraires, tant pour ce qui est de ce qu'il faut faire pour parvenir à la paix et à la réconciliation que pour ce qui est du résultat final.
English: In this regard, systematic monitoring and reporting with respect to the situation in the field take on particular importance.
French: À cet égard, des contrôles systématiques et l'établissement de rapports sur la situation sur le terrain prennent une importance toute particulière.
English: This attack on the Kalma Camp reminds us that the rebels have made it their concern since the beginning of their sabotage activities to create a dangerous security gap by targeting security forces in Darfur.
French: Cette agression nous renseigne sur les objectifs que s'est fixée la rébellion en procédant à de telles destructions, à savoir créer l'insécurité en s'attaquant aux forces de police du Darfour.
English: • Iannuzzi, T.J., S.L. Huntley, C.W. Schmidt, B.L. Finley, R.P. McNutt and S.J. Burton.
French: • Iannuzzi, T.J., S.L. Huntley, C.W. Schmidt, B.L. Finley, R.P. McNutt et S.J. Burton.