ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to draw the attention of the House that on the same island where the Guantánamo detention centre is located, political prisoners are being held in prison conditions that violate every conceivable standard.
French: Je voudrais également attirer l'attention de ce Parlement sur le fait que sur l'île même où se trouve le centre de détention de Guantánamo, des prisonniers politiques sont détenus dans des conditions qui violent toute norme concevable.
English: Fully recognize all of the rights of the indigenous peoples in conformity with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States; in concert with them the necessary constitutional, administrative, legislative and judicial reforms must be promoted, including those derived from applicable international instruments;
French: Reconnaissons pleinement tous les droits des peuples autochtones en conformité avec les principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que la nécessité de promouvoir en concertation avec les peuples autochtones les réformes constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires qui s'imposent, notamment celles qui découlent des instruments internationaux applicables;
English: However, in the absence of a developed national policy to prevent doping in sport, the fight could be lost at the national level.  The state structure for anti-doping efforts  Since 1 July 1991, the Act Prohibiting Certain Doping Substances (1991:1969) (referred to below as the Doping Act) has been in force in Sweden.
French: Toutefois, en l'absence d'une politique nationale en matière de prévention du dopage dans le sport, la lutte pourrait être vouée à l’échec au niveau national.  Structures publiques pour les mesures antidopage  Depuis le 1er juillet 1991, la Loi interdisant certaines substances dopantes (1991:1969) (désignée ci-dessous Loi sur le dopage) est en vigueur en Suède.
English: It is too early to provide the current drafts.
French: Il est trop tôt pour présenter les projets actuels.
English: The Unit must now start not only implementing the provisions contained in the procedures adopted by the participating organizations but also monitoring compliance by the secretariats of these organizations.
French: Le Corps commun doit maintenant commencer à appliquer les dispositions prévues par les procédures adoptées par les organisations participantes, et s'assurer qu'elles sont respectées par les secrétariats de ces organisations.
English: This review is conducted annually and is based on a risk analysis aimed at identifying recipients that should be audited.
French: Cette revue est effectuée annuellement à partir d'une analyse de risque visant à identifier les bénéficiaires sujets à vérification.
English: Towage contracts were first mentioned fairly late in the consultation process, and thus they are mentioned only here in the commentary rather than in the draft text.
French: Les contrats de remorquage n'ont été mentionnés pour la première fois qu'assez tardivement dans le processus de consultation; c'est la raison pour laquelle ils ne sont mentionnés que dans le commentaire et non dans le projet de texte.
English: Stakeholders, Institutions, and Governance, Yves Bourgeois ................
French: Chapitre 5 Vers un cadre d’une politique d’innovation régionale......................
English: Furthermore, according to the information provided to the Committee, the Special Envoy reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En outre, d'après les informations communiquées au Comité, l'Envoyé spécial rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: However, given the successful lobbying of both federal and provincial co-op housing organizations, the new ILM programme policy guidelines specifically guarantees that the NITH and the FNHC will continue to be funded federally.
French: Toutefois, devant le succès des représentations exercées tant par les organisations fédérales que provinciales du logement coopératif, les nouvelles lignes directrices du programme HPI garantissent expressément que la NITH et la FNHC continueront de recevoir du financement fédéral.
English: The construction of a new mill and the structural alterations were carried out during the spring of 1984.
French: La construction des nouvelles installations et les modifications à la structure ont été réalisées au printemps de 1984.
English: Mineral and natural resources will form the basis of profitable domestic and foreign investment.
French: Les ressources minérales et naturelles constitueront la base d’investissements rentables, qu’ils soient nationaux ou étrangers.
English: CLA maintains full editorial control of its website content.
French: L’APC conserve et exerce le contrôle rédactionnel complet sur le contenu de son site Internet.
English: That approach was established by Council Regulation No 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF.
French: Cette approche a été mise en place par le règlement 1257/1999 du Conseil relatif au soutien du développement rural par le FEOGA.
English: The media include audio and video tapes, diskettes, hard disk media and CD-ROMs.
French: Les supports comprennent les bandes sonores et les bandes magnétoscopiques, les disquettes, les disques durs et les disques optiques compacts.
English: The Natural Heritage component of the Provincial Policy Statement under the Planning Act provides for the protection of significant habitat of endangered and threatened species. Ontario's Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) will provide 100% tax relief to private landowners for the portion of their property (minimum size 0.5 acres) determined to be endangered species habitat.
French: L’Aster soyeux figure sur la liste citée dans la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario qui protège les espèces réglementées et régit leurs habitats.
English: BenQ announced the true end of its mobile division.
French: BenQ a annoncé la véritable fin de sa division mobile.
English: This right to correction enables you to correct any data that is incorrect or to request their deletion.
French: Ce droit de rectification vous permet de corriger les données transmises si elles sont inexactes ou d’en demander la suppression.
English: The Commission proposes to take on board some of the ideas put forward in the amendments in terms of defining the practical arrangements for the implementation of this instrument and for the dialogue to be entered into with the relevant national bodies.
French: La Commission propose de s'inspirer de certaines idées avancées dans les amendements dans le cadre de la définition des modalités pratiques de mise en uvre de cet instrument et du dialogue qu'elle nouera avec les services nationaux responsables.
English: Not only is the US involved in an ongoing Iraqi Holocaust and Iraqi Genocide (post-1990 violent and non-violent excess deaths 4.4 million), the US and its Iraqi Puppet Régime are grossly understating post-invasion mortality rates to the United Nations Population Division.
French: Inaugurer une esplanade Ben Gourion dans le centre de Paris : quelle honte !
English: The Ottawa Hospital, Civic & General Campus The integration of CF Medical Technicians and Nursing Officers for maintenance of competency.
French: Campus Civic et Campus Général de l'Hôpital d'Ottawa Intégration de techniciens médicaux et d'officiers du personnel infirmier des FC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Naturally, once the process is set in motion, it is clear that the different phases will tend to overlap.
French: (1) Le "planning intégral" ou "planning structural" est une méthode urbanistique permettant l'application d'une politique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme.
English: Top Canadian exports to Pakistan in 2004 were canola seeds, valued at $17.8 million accounting for nearly 40% of agri-food exports, and dried peas at $16.5 million or 35.3% of total agricultural exports.
French: Les principaux produits exportés par le Canada vers le Pakistan en 2004 étaient les graines de canola, pour un total de 17,8 millions de dollars, représentant près de 40 p. cent des exportations agroalimentaires et les pois secs, à 16,5 millions de dollars, soit 35,3 p. cent des exportations agricoles totales.
English: Based on factors such as the user's age, active heart rate, fitness level and desired fitness goals and workout intensity, the machine can flash red, yellow, or green lights, indicating whether the activity level is too heavy, too light, or just right based on the desired goals.
French: En se basant sur des facteurs tels que l'âge de l'utilisateur, son rythme cardiaque en action, son niveau de conditionnement et l'intensité des exercices, la machine fait apparaître des lumières rouges, jaunes ou vertes, indiquant si le niveau d'activités est trop élevé, trop bas ou correct pour l'atteinte des objectifs désirés.
English: The 'objectification' of people, their reduction to 'administrative variables' increased.
French: La 'chosification' des humains, leur réduction à des 'unités de calcul gestionnaires' crût.
English: Disposal Option Waste Typea Typical PCB Content Liquid Injection Incinerator Rotary Kiln Incinerator High Efficiency Boiler c Material Recovery Approved Landfill Municipal Landfill d Sodium - based Processes Askarel 30 to 70% X O
French: Méthodes d'élimination Type de déchets a Teneur habituelle en BPC Incinération par injection de liquide Incinération par four rotatif Chaudière à haut rendementc Valorisation des matières Décharge contrôlee Décharge municipaled Procédé au sodium Askarel 30 à 70% X O
English: This sector corresponds to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) definition at the four-digit level.
French: Ce secteur correspond Ã la dÃ©finition que l'on retrouve dans la Classification centrale des produits (Ã quatre chiffres) des Nations Unies (CCP-ONU).
English: Although natural N inputs to Georgia Basin far exceed anthropogenic inputs, cultural eutrophication has been observed in small, isolated bays and inlets where mixing is reduced.
French: Ainsi, de faibles hausses de l’abondance du phytoplancton et des épisodes sporadiques d’épuisement de l’oxygène ont été observés dans les eaux profondes de la baie Howe, dans le détroit de Géorgie.
English: Lead contamination can come from any river or lake where people go fishing.
French: La contamination par le plomb peut se produire dans n’importe quelle rivière, n’importe quel lac où les gens pêchent.
English: MANAGEMENT AGENDA Public Service Values Stronger CCG identity through common internal communications material and uniform guidelines Commemorative memorial at CCG College to honour employees who have lost their lives in the course of duty
French: On étudie actuellement d’éventuelles solutions de rechange pour s’attaquer au problème de capacité des services corporatifs du MPO, à court et à long terme.
English: 'The liberalization of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the progressive liberalization of movement of capital.‘ It follows that the only case in which the Treaty provisions on services do not apply to banking services is where there is a restriction on the free movement of capital relating to such transactions which is compatible with Community law.
French: Or, selon cet article, «La libération des services des banques et des assurances qui sont liées à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération progressive de la circulation des capitaux.» Il en résulte que l'application aux services bancaires des dispositions du traité en matière de services ne peut être exclue qu'en présence d'une restriction à la libre circulation des capitaux afférents à de telles opérations qui est compatible avec le droit communautaire.
English: On the first issue, regarding rights of set-off existing prior to insolvency as set forth in recommendations (82) and (82 A), strong support was expressed for a formulation to the effect that the insolvency law should protect a right of set-off under general law that was validly exercised prior to the commencement of insolvency proceedings, subject to the application of the avoidance provisions.
French: S'agissant de la première question, à savoir les droits de compensation existant avant l'insolvabilité, traitée dans les recommandations 82 et 82A, un large appui a été exprimé en faveur d'une formulation selon laquelle la législation sur l'insolvabilité devrait protéger un droit de compensation né du droit commun qui a été exercé valablement avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, sous réserve de l'application des dispositions relatives à l'annulation.
English: (b) Ensure that public authorities at all levels, including the municipal level, are fully aware of their obligations to facilitate public participation; and
French: b) De faire en sorte que les pouvoirs publics à tous les niveaux, y compris les autorités municipales, soient pleinement conscients de toutes les obligations qui sont les leurs en matière de facilitation de la participation du public; et
English: In the economic arena, these developments were matched by the United States Government's decision to increase the tariffs on imported steel and to boost agricultural subsidies - actions that flew in the face of the same Government's rhetorical pronouncements in support of “free trade” and policies of economic liberalization.
French: De la même manière, sur le plan économique, le Gouvernement américain a pris la décision d'augmenter les taxes à l'importation de l'acier et les subventions agricoles, mesures qui contredisent ses déclarations en faveur du libre-échange et d'une politique de libéralisation économique.
English: …resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues
French: ...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus
English: I’m still surprised, when I see a cause factor in a Flight Safety incident report such as the ones above, and invariably, I wonder why that person failed to consult the reference.
French: Cela me surprend encore, lorsque je lis dans un compte-rendu d’incident de la Sécurité des vols des facteurs contributifs comme ceux ci-haut mentionnés et, invariablement, je me demande ce qui a bien pu pousser la personne à ne pas consulter les instructions techniques (ITFC).
English: New paragraph 131(5.1)(b) provides that if a mutual fund corporation elects under subsection 131(1) to treat a dividend as a capital gains dividend, for the purposes of Part I and Part XIII, where the dividend is paid to a shareholder who is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership, subparagraph 131(1)(b)(vii) does not apply to the dividend, to the extent of the TCP gains distribution.
French: Le nouvel alinéa 131(5.1)b) prévoit que si une société de placement à capital variable choisit, aux termes du paragraphe 131(1), de traiter un dividende comme un dividende sur les gains en capital pour l'application des parties I et XIII et que le dividende est versé à un actionnaire qui est une personne non résidente ou une société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne, le sous-alinéa 131(1)b)(vii) ne s'applique pas au dividende, jusqu'à concurrence du montant de la distribution de gains provenant de BCI.
English: These unique facilities are workplaces for collaborative research and the incubation of new firms and NRC spin-offs.
French: Ces installations uniques sont de véritables lieux consacrés à la recherche conjointe, un terreau fertile pour les entreprises naissantes et pour les entreprises dérivées des activités du CNRC.
English: The 13 applicants are Portuguese breeders of fighting bulls.
French: Les treize requérantes sont des éleveurs portugais de taureaux de combat.
English: Tsunami deferred revenue is recognized as part of the international programming revenue in the detailed statement of operations in Schedule A.
French: Les produits reportés relatifs au Tsunami sont comptabilisés à titre de produits de programmation internationale à l’état détaillé des résultats à l’annexe A.
English: Within the total provision of $28,123,900, the amount of $13,270,900 relates to technological improvements and upgrades in technological infrastructure in the Office of Central Support Services, as compared with the amount of $13,090,800 allocated for the same purpose in the biennium 2006-2007.
French: À l'intérieur de l'enveloppe de 28 123 900 dollars, un montant de 13 270 900 dollars est prévu pour les améliorations technologiques et la modernisation de l'infrastructure technologique du Bureau des services centraux d'appui, à rapprocher du montant de 13 090 800 dollars alloué au même titre au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Further, there are five Advisors who report directly to CAS. The CAS is also supported by the CAS Exec Staff.
French: Sa tâche consiste à fournir une force opérationnel prête à entreprendre diverses opérations et tâches affectées par le commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: (a) Ensure genuine participation of ICCs/IPs in decision-making through the exercise of their right to Free and Prior Informed Consent (FPIC) whenever applicable;
French: a) Assurer une véritable participation des IP/ICC à la prise de décisions par le biais de l'exercice de leur droit de donner leur consentement éclairé, libre et préalable (FPIC), s'il y a lieu;
English: The therapy aims to boost defenses and is applicable even in sanitation campaigns.
French: La thérapie vise à renforcer les défenses et est applicable même dans les campagnes d'assainissement.
English: Further progress is expected this fall: peacekeepers will be deployed to the diamond-rich areas over which much of the war has been fought, and two new instruments for peace and justice will be established—the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: On s’attend à de nouveaux progrès cet automne : des gardiens de la paix seront alors déployés dans les régions diamantifères où le gros des combats se sont livrés, et deux nouveaux instruments de paix et de justice seront établis, soit le Tribunal spécial et la Commission de vérité et de réconciliation.
English: There is the issue of nationalism, which divides Quebecers and makes them different from Acadians and other Canadian Francophones (the term "other" is bothersome, as is "outside" because it is not a name, because it is not distinctive).
French: Il y a la question nationale, qui divise les Québécois entre eux et qui les distingue des Acadiens et des autres francophones canadiens (le terme « autres » agace, comme le « hors », parce qu’il n’est pas un nom, parce qu’il n’est pas distinctif).
English: Commission communication to the Council and Parliament on congestion and crisis in air traffic:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la congestion et les situations de crise dans le trafic aérien - COM(95) 318 et Bull.
English: Iconographie: «Buffalo Bill sur les plaines d’Abraham», Cap-aux-Diamants, vol. 5, no 4, Hiver 1990, p. 69.
French: Les troubles politiques et les Rébellions forcent l’interruption de la fête pour quelques années après 1837.
English: If you cannot read, you will have trouble in keeping up in school and therefore children are often being seen as not very intelligent.
French: S’il ne peut pas lire, un enfant aura des difficultés à suivre les cours et sera souvent considéré comme manquant de capacités intellectuelles.
English: The IEC was created to identify business opportunities and to resolve trade and investment obstacles and irritants for Ukrainian and Canadian companies.
French: Ã©tablie en 1996, la CEICU a pour mandat de dÃ©finir les occasions d'affaires et de rÃ©soudre les irritants et les obstacles en matiÃ¨re de commerce et d'investissement des entreprises canadiennes et ukrainiennes.
English: In the latter instance, the Enterprise shall have one year from the date of such notification in which to decide whether to conduct activities in that area.
French: Dans ce dernier cas, l'Entreprise dispose d'un an à compter de la date de la notification pour décider si elle entend mener des activités dans le secteur.
English: Twenty-seven percent of the respondents first heard about NEXUS Air as a result of this letter, and 55% were previously CANPASS Air members.
French: Vingt sept pour cent des répondants ont d'abord entendu parler du programme NEXUS Air à la suite de cette lettre et 55 % des participants étaient auparavant inscrits à CANPASS Air.
English: Criteria on accessing these resources were prepared, approved by the National Steering Committee and forwarded to FNIHB Regions as well as First Nations and Inuit communities.
French: Les critères d’attribution de ces ressources ont été formulés et approuvés par le Comité directeur national puis envoyés aux Régions de la DGSPNI ainsi qu’aux collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: For France, these types of operations are those which involve the intervention, to varying degrees, of the French armed forces, in particular:
French: Pour la France, c’est le cas des opérations qui font intervenir à différents niveaux les forces armées, à travers notamment:
English: Preparing for a flood To reduce the likelihood of flood damage
French: Se préparer à une inondation Pour réduire la probabilité de dégâts consécutifs à une inondation
English: The Prairie series is also well established in many gardens across Canada.
French: Les séries Prairie font parti d'autres séries de rosiers rustiques qu'on retrouve dans plusieurs jardins à travers le Canada.
English: Hook up your null modem cable, and set the serial terminal to use 115200 baud, 8 bits, no parity, 1 stop bit, VT100 emulation.
French: Branchez votre câble null modem et configurez le terminal série pour utiliser une configuration 115 200 bauds, 8 bits, sans parité, 1 bit d'arrêt et une émulation VT100.
English: “support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy”.
French: « Nous soutiendrons la consolidation de la démocratie en Afrique et aiderons les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale. »
English: [If already known, also provide contact details for any legal representative acting for or on behalf of the Respondent in this dispute.]
French: [Si elles sont déjà connues, fournir aussi les coordonnées de tout mandataire représentant le requérant ou agissant en son nom dans ce litige.]
English: Mr. Yannick Dheilly Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products Email: france-td@international.gc.ca
French: M. Yannick Dheilly Délégué commercial Technologie et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons, poisson et produits de la pêche Courriel : france-td@international.gc.ca
English: Measures are needed to: reduce Asian dependence on fossil fuel (such as China's and India's heavy dependence on coal); promote development of cleaner, diversified energy sources; and incorporate technologies, methods, and practices that mitigate the environmental impact of the region's energy sources.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour réduire la dépendance asiatique aux combustibles fossiles (p. ex., la forte dépendance au charbon de la Chine et de l'Inde), promouvoir le développement de sources d'énergie diversifiées et plus propres, et intégrer des technologies, des méthodes et des pratiques qui atténuent l'impact sur l'environnement des sources d'énergie de la région.
English: The results of these surveys suggest that there are large amounts of variation in the ratings of policing services by Aboriginal peoples.
French: Selon les résultats des sondages effectués, la cotation des services de police par les peuples autochtones varie énormément.