ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right up to this point, without any assurances whatsoever, the Grouard Board of Trade had mounted a remarkably successful but wholly misleading public relations campaign that advertised the town as a distributing centre for four major railroads (the cover of its brochure actually said five), including, in addition to the EDBCR, the Canadian Northern Railway, the Peace River and Great Western Railway, and the Alberta, Peace River and Hudson Bay Railway, the latter to apparently link Grouard up to the centre of the commercial universe by providing a direct route to Great Britain via its marine terminus in Hudson Bay.
French: » Pourtant, la Chambre de commerce de Grouard avait jusqu'alors orchestré, sans aucune garantie, une campagne de relations publiques remarquablement réussie, mais tout à fait trompeuse, dans laquelle on annonçait que la ville était une plaque tournante pour quatre grandes compagnies de chemin de fer (en fait, sur la couverture de la brochure, on en indiquait cinq) y compris, en plus de la ligne EDBCR, la Canadian Northern Railway, la Peace River and Great Western Railway, ainsi que l'Alberta, Peace River and Hudson Bay Railway, cette dernière reliant apparemment Grouard au centre du monde commercial en fournissant une voie directe vers la Grande-Bretagne par l'intermédiaire d'un terminal maritime situé à la baie d'Hudson.
English: The training interventions predicted for other levels and functions are much lower: general employees (14.4%) and specialised clerks (13.5%), apprentices (10.2%) and managers / executives (5.0%).
French: Les interventions prévues pour les autres niveaux et fonctions sont moins nombreuses: employés (14,4%) et employés spécialisés (13,5%), apprentis (10,2%) et managers ou cadres (5,0%).
English: Modern buildings with good quality structures have every chance of lasting for a hundred years or more.
French: Grâce à la qualité du gros-uvre, les constructions modernes ont toutes les chances de durer plus d'un siècle.
English: Review criteria includes evaluation of safety, efficacy, quality and benefit/risk assessment.
French: Au nombre des critères d'examen figurent l'évaluation de l'innocuite, de l'efficacité et de la qualité ainsi qu'une évaluation des risques et des avantages.
English: A/C.2/61/SR.12 Meeting held on 12 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.12 Séance tenue le 12 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In fact no State recognised the legality of the purported annexation, the effects of which were subsequently reversed.
French: Aucun État n'a d'ailleurs reconnu la licéité de l'annexion, dont les effets ont été par la suite annulés.
English: "She brought a breath of fresh air in a workplace a bit set in its ways."
French: « Elle a apporté une bouffée d'air frais dans un milieu de travail qui est plutôt conventionnel dans ses méthodes de travail.
English: This will be discussed at the next administration meeting planned for the spring.
French: La question sera abordée à la prochaine réunion des directeurs administratifs, prévue au printemps.
English: Ms DAY was of the opinion that it should not be necessary for citizens to bring all their complaints to the EU level — ombudsmen could play a key role in resolving complaints relating to Member States’ infringements of EU environmental law.
French: Mme DAY est d’avis qu’il ne devrait pas être nécessaire que les citoyens introduisent toutes leurs plaintes auprès de l’UE; les Médiateurs pourraient intervenir dans la résolution des plaintes portant sur des infractions au droit environnemental européen commises par les États membres.
English: Also, we cannot underestimate the political importance of South Korea psychologically in extending the hand across the oceans to Asia - something which is very important to them - and also, where we are concerned, in re-establishing our place in the world, which was somewhat undermined in Copenhagen.
French: En outre, nous ne pouvons sous-estimer l'importance psychologique de la Corée du Sud sur le plan politique lorsque nous tendons la main par-delà les océans, vers l'Asie - un élément très important à leurs yeux - et, en ce qui nous concerne, lorsque nous retrouvons notre position sur la scène mondiale, qui avait été quelque peu malmenée à Copenhague.
English: Successors can learn by participating in a management committee that will set specific objectives for them and will provide the means to assess the performance not only of the employees but also that of the organizational culture of your publishing company.
French: Vos successeurs peuvent apprendre au sein dâ€™un comitÃ© de gestion qui se fixera des objectifs prÃ©cis et qui se donnera des moyens dâ€™Ã©valuer les performances des employÃ©s mais aussi de la culture organisationnelle de la maison dâ€™Ã©dition.
English: Marriage and relationship education
French: Préparation au mariage et à la vie commune
English: The agreement was signed by 26 countries during the sixtieth session of ESCAP, held at Shanghai, China, in April 2004 and has been opened for signature by other countries at United Nations Headquarters for the period from 1 May 2004 to 31 December 2005.
French: L'accord a été signé par 26 pays au cours de la soixantième session de la CESAP, qui a eu lieu à Shanghai (Chine) en avril 2004, et sera ouvert à la signature d'autres pays au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er mai 2004 au 31 décembre 2005.
English: I hope that it will be possible to go further next year and to adopt a resolution that takes into account the considerations that have been raised with regard to the Council's role in the area of protecting civilians.
French: J'espère qu'il sera possible d'aller plus loin l'année prochaine, avec l'adoption d'une résolution prenant notamment en compte les réflexions engagées sur le rôle du Conseil en termes de protection.
English: 812 Fish Toxicant Regulations, SOR/88–258 Fisheries Improvement Loans Regulations, C.R.C., c.
French: 812 Règlement sur les produits toxiques, DORS/88-258 Règlement sur les prêts aux entreprises de pêche, C.R.C., ch.
English: F. Spengelin, H. Wunderlich, B. Wrobel, Stadtbild und Gestaltung.
French: Relevés stéréophotogrammétriques graphiques des façades à 1:100) ; b.
English: Nobmann E. Nutrient value of Alaska native foods, rev October 1993.
French: NOBMANN, E. Nutrient Value of Alaska Native Foods (version révisée).
English: Verdecchia wrote and starred in a short film adaptation of Fronteras Americanas, called Crucero/Crossroads, which played at film festivals around the world and received 9 international awards.
French: Il écrit le court métrage Crucero/Crossroads, une adaptation de Fronteras Americanas, et y tient un rôle. Le film est présenté dans des festivals de films partout dans le monde et remporte neuf prix internationaux.
English: MONUC has deployed corrections advisers to mentor and advise national authorities on addressing prison-related problems.
French: La MONUC a déployé des spécialistes des questions pénitentiaires pour encadrer les autorités nationales et les conseiller sur les moyens de régler les problèmes qui se posent dans ce secteur.
English: What level of importance do you place on teaching within your university?
French: Quelle importance accordez-vous à l’enseignement dans votre université?
English: ERS data for seven other field crops from 1996 to 1999 was reviewed.
French: Les données de 1996 à 1999 de l'ERS pour sept autres plantes de grande culture ont été examinées.
English: In this situation, the business has not made a gift to the charity and the charity cannot issue an official tax receipt.
French: Dans les cas de ce genre, l'entreprise ne fait pas un don, et l'organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçu officiel aux fins de l'impôt.
English: It saves all the information linked with the imported files in a central database and works only with data, not the files; this has the advantage of taking up very little space on your hard disk.
French: Il conserve toutes les informations liées aux fichiers importés dans une base de données centrales et il travaille uniquement avec des données, et non pas les fichiers, ce qui a l'avantage de prendre très peu de place sur votre disque.
English: Corporate Services Key Result The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance Key Result Canadians use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage Key Result Parks Canada's strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places SERVICE LINE: 1:
French: Services généraux Résultat clé La création, la protection et la mise en valeur d'endroits ayant une importance patrimoniale naturelle et culturelle Résultat clé Les Canadiens ont l'occasion d'utiliser et d'apprécier les lieux patrimoniaux nationaux et, en même temps, de soutenir la conservation du patrimoine du pays et d'y contribuer Résultat clé Le leadership puissant de Parcs Canada, tant direct qu'indirect, dans la gestion efficace et efficiente de ses ressources afin de protéger et de mettre en valeur les lieux patrimoniaux GAMME DE SERVICES : 1:
English: A general strike will take place in Greece and a major demonstration is planned in Barcelona.
French: Une grève générale aura lieu en Grèce, et une grande manifestation est prévue à Barcelone.
English: Among the large departments, the highest proportions are at Citizenship and Immigration Canada (14.5 per cent), Health Canada (12.1 per cent), Statistics Canada (11 per cent), and Industry Canada (10 per cent).
French: 100 de l’effectif de trois des 18 plus grands ministères : la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Anciens Combattants Canada.
English: To attend various senior executive meetings and Ministerial Briefings Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives et des breffages ministériels Date(s) :
English: Sgt J.F.D. Ferland, EME Heritage Collection Custodian During the rebadging in 1991, we not only received a new cap badge, but collar badges and shoulder titles.
French: Sgt J.F.D. Ferland, conservateur des collections historiques du GEM n 1991, nous avons non seulement perçu un nouvel insigne de coiffure, mais auss i des insi gnes de col et d'épaule.
English: With our heartfelt thoughts for the victims, their families and all those who fight for democracy, I would like to ask you, ladies and gentlemen, to observe a minute' s silence.
French: C'est en ayant une pensée profondément émue pour les victimes, leurs familles et tout ceux qui luttent pour la démocratie que je vous invite, chers collègues, à observer une minute de silence.
English: Delivery of the RADARSAT-2 bus for testing at the Canadian Space Agency's David Florida Laboratory in Ottawa in May 2004.
French: Arrivée de la plateforme de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne à Ottawa le 11 mai 2004 (haute baie no 3).
English: The translator must have the writing talent to render the finished product enjoyable to read.
French: Le traducteur doit avoir un talent de plume qui rendra le produit fini agréable à lire.
English: A presentation by Health Canada at fairs and markets, attaching additional information to containers and delivery of materials to all households were other suggested options.
French: On a proposé d'autres options, soit une présentation de Santé Canada à des foires ou à des marchés, joindre de l'information supplémentaire aux contenants et distribuer de la documentation à tous les foyers.
English: The deduction approximates the income that would have generated an amount of income tax equal to the Part VI.1 tax. The multiple used to produce this result is currently 9/4, which implies a total federal and provincial income tax rate of 44.44%.
French: Cette déduction correspond à peu près au revenu qui aurait donné lieu à un impôt sur le revenu égal à l'impôt prévu par la partie VI.1. Le multiple qui permet d'obtenir ce résultat est actuellement de 9/4, ce qui se traduit par un taux d'imposition fédéral et provincial total de 44,44 %.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 100451 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 10, 1960 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "the ministère des Transports of the Province of Quebec".
French: Par conséquent, conformément à l’article 32 de la LTC, l’ordonnance no 100451 de la Commission des transports du Canada en date du 10 février 1960 est par les présentes modifiée par remplacement, à l’article 4, de « the Applicant » par « the ministère des Transports of the Province of Quebec ».
English: We in Africa are committed to further democratize our societies and give our people a rightful voice in the decision-making process.
French: Nous sommes déterminés, en Afrique, à continuer de démocratiser nos sociétés et à donner à notre population une voix au chapitre dans le processus de prise de décisions.
English: “(g) The number and usefulness of South-South forums sponsored or co-sponsored.
French: g) Nombre et utilité des forums Sud-Sud parrainés ou coparrainés.
English: This progress has been reviewed by Pacyna et al.
French: Ces progrès ont été passés en revue par Pacyna et al.
English: /TELECOMMUNICATIONS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /RURAL AREAS/ /COMMUNICATION POLICY/ /COMMUNICATION INFRASTRUCTURE/
French: /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /ZONES RURALES/ /POLITIQUE DE LA COMMUNICATION/ /INFRASTRUCTURE DES COMMUNICATIONS/
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Argentina and the Representative of the European Communities, expressed the view that another requirement was probably needed in paragraphs (2) and (3), to state that the omitted act must be completed, because if someone needs continued processing or reinstatement of rights, he needs to at least complete the act that he has not fulfilled.
French: La délégation de l’Allemagne, soutenue par la délégation de l’Argentine et la représentante des Communautés européennes, a exprimé l’opinion qu’une exigence supplémentaire devrait probablement être prévue aux alinéas 2) et 3), à savoir que l’acte omis doit être accompli, parce que si une personne demande à poursuivre la procédure ou à être rétablie dans ces droits, elle doit à tout le moins s’acquitter de l’acte qu’elle n’avait pas accompli.
English: In that regard, the Commission may wish to encourage Governments to institutionalize cooperation with industry.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être encourager les États à institutionnaliser la coopération avec l'industrie.
English: Death is usually due to circulatory or respiratory collapse.
French: La mort est causée ordinairement par l’arrêt circulatoire ou respiratoire.
English: Due to lack of time for solving all issues before the deadline for submitting documents, the Government of Germany and the secretariat have agreed that the secretariat would submit unresolved issues to the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods in a separate document.
French: Comme le temps a manqué pour résoudre toutes les questions avant la date limite de présentation des documents, le Gouvernement allemand et le secrétariat sont convenus que ce dernier soumettrait les questions non résolues au Comité de sécurité du RID et au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses dans un document distinct.
English: The three distinguished coordinators who have presided over the informal meetings on agenda items 1, 2 and 3, Ambassador Strømmen, Ambassador Trezza and Ambassador Meyer, also deserve our commendation for conducting the respective proceedings in an exemplary way, which is a good augury for the work of the Conference this year.
French: Les trois coordonnateurs qui ont présidé les séances officieuses consacrées aux points 1, 2 et 3, à savoir l'Ambassadeur Strømmen, l'Ambassadeur Trezza et l'Ambassadeur Meyer, méritent également d'être remerciés d'avoir dirigé ces travaux de façon exemplaire, qui augure bien des travaux de la Conférence cette année.
English: Whether or not Via Rail had itself made an application for discontinuance of the service in question as a result of financial losses resulting from the operation thereof, the Commission could itself have of its own motion inquired into this.
French: Indépendamment de toute demande de suspension par VIA Rail du service en cause par suite de pertes financières résultant de son exploitation, la Commission pouvait, elle-même, de son propre mouvement, enquêter à ce sujet.
English: Very soft and supple, with the texture of cotton, never hard or rough, the coat is dense, profuse and can be very slightly wavy.
French: Très doux et souple, cotonneux, jamais dur ni rêche, le poil est den se, abondant et peut être très légèrement ondulé.
English: My delegation is particularly gratified that the Security Council has afforded us the opportunity to respond to the addendum report of the Panel, which was chaired by Ambassador Kassem of Egypt.
French: Ma délégation est particulièrement satisfaite que le Conseil de sécurité nous offre l'occasion de donner suite à l'additif au rapport du Groupe d'experts qui était présidé par l'Ambassadeur Kassem de l'Égypte.
English: ‑ To provide information on current issues relating to the law of patents.
French: ‑ Fournir des renseignements sur les questions d’actualité ayant trait au droit des brevets.
English: The provincial quotient for electoral districts in Ontario is 107,642, which is established by dividing the population of Ontario by the number of electoral districts assigned to the province.
French: Le quotient provincial pour les circonscriptions de l’Ontario est de 107 642, chiffre obtenu en divisant la population de l’Ontario par le nombre de circonscriptions attribuées à la province.
English: Sharing the North American experience with EECCA and SEE countries would be also useful for this purpose.
French: Le partage de l’expérience nord-américaine avec les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est serait aussi utile à cet égard.
English: I will try to wind up in five minutes.
French: J’essaierai de finir en cinq minutes.
English: This work has been and is being done with the objective in mind of consolidating UNIAPRAVI as a distinguished information centre, think tank, and initiative catalyst for sectoral development and financing in the countries of the region.
French: Ces travaux ont été et continuent d'être menés dans le but de transformer UNIAPRAVI en un centre d'information de pointe, un groupe de réflexion et un catalyseur d'idées originales au profit du développement sectoriel et du financement dans les pays de la région.
English: The initial stage of the process involved asking the panel to define the total universe of duties and responsibilities performed within their roles as medical interpreters.
French: La première étape de l'étude consistait à demander au groupe de définir l'ensemble des tâches et responsabilités réalisées dans le cadre de leur rôle d'interprètes médicaux.
English: The new proposal envisages all the Member States being represented on the Management Board; having 25 board members for 27 staff members makes Europe look ridiculous.
French: La nouvelle proposition prévoit que tous les États membres soient représentés au conseil d’administration; avoir 25 membres au conseil alors que le personnel n’en compte que 27 ridiculise l’Europe.
English: Number and rate of infant mortality, 1991-2001
French: La mortalité infantile de 1991 à 2001, nombre de cas et taux
English: In 2002, NRC-IRAP developed its strategic plan and has been working towards achieving the core business objectives defined in that document.
French: En 2002, le PARI-CNRC a élaboré son plan stratégique et a poursuivi ses efforts en vue d'atteindre les principaux objectifs définis dans ce document.
English: Legislated environmental and resource assessments (LERA) - 2005-06 $0.5M; 2006-07 $0.5M; 2007-08 $0.5M At the request of federal government agencies responsible for specialized land-use designations, (e.g. Parks Canada, Fisheries & Oceans) and consistent with federal legislation and policy, the LERA program provides resource assessments so that the mineral and energy resource potential is duly considered when establishing protected areas.
French: Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi - 2005-2006 0,5 M$; 2006-2007 0,5 M$; 2007-2008 0,5 M$ À la demande des organismes fédéraux chargés de l'affectation des terres (p. ex. Parcs Canada et Pêches et Océans Canada), et conformément aux lois et aux politiques fédérales, on veille, dans le cadre du programme Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi, à évaluer comme il se doit le potentiel minéral et énergétique des terres lorsqu'on envisage d'y créer des aires protégées.
English: Evaluating success is an essential component of recovery efforts for wildlife at risk.
French: Pour les espèces et les habitats qui ne sont pas visés par la loi, les mesures d’atténuation compensatoires peuvent être acceptables en dernier recours, lorsque la loi n’interdit pas de nuire aux individus ou à un habitat et lorsque la réussite est assurée, définie et surveillée.
English: Elliott, op.  cit., p. 189.
French: Elliott, op. cit., p. 189.
English: Partly offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar and a change in port of call for an overseas shipper.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Apogee® (registered for use in Canada)
French: • Il faut bien l’étendre.
English: • Identified the evaluation issues and questions.
French: • cerné les sujets et questions de l'évaluation;
English: There will also be a meeting of the EU-China Round Table at the headquarters of the French ESC on 5 and 6 November.
French: En outre, la table ronde UE-Chine se réunira au siège du CES de France les 5 et 6 novembre.
English: ◦ Chlorine in Drinking Water ▪ Document for Public Comment
French: ◦ Chlore dans l'eau potable ▪ Document de consultation publique
English: Make sure that the entrepreneur "knows something that you want to learn about."
French: S’assurer que l’entrepreneur « sait quelque chose que vous voulez apprendre ».
English: Classes of around 800 primary and secondary students in six schools watched such films as Glasses by Brian Duchsherer and Bully Dance by Janet Perlman, after which, using the NFB's guides, teachers initiated discussions around the problem.
French: Après visionnage en classe de films comme Glasses de Brian Duchesherer et Bully Dance de Janet Perlman, et en utilisant les guides d'enseignement élaborés par l'ONF, les professeurs de quelque 800 étudiants de la fin du primaire et du début du secondaire, dans six écoles, ont animé des discussions autour de ce problème.
English: Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas:
French: Critères de sélection des réserves nationales de faune candidates :
English: TIDD also works with Trade Team Canada - Cultural Goods and Services - the only national cultural consultative group on trade development, and represents the arts and cultural sector at Team Canada Inc, a government wide initiative to help Canadian companies succeed in world markets.
French: La DDCI travaille également avec Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels - le seul groupe consultatif culturel chargé du développement du commerce à l'échelle nationale - et représente le secteur des arts et de la culture au sein d'Équipe Canada inc, un organisme pangouvernemental dont le mandat est d'aider les sociétés canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The modules had been designed by the secretariat, and the course had been conducted in Geneva and Turin from 20 June to 17 July 2001.
French: Les modules avaient été conçus par le secrétariat et le cours avait eu lieu à Genève et à Turin du 20 juin au 17 juillet 2001.