ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the gains were achieved primarily through the centralization of library services, the upgrading of information technology and the rationalization of functions in the programme support area.
French: Il a été informé que les gains de productivité avaient été réalisés essentiellement grâce à la centralisation des services de bibliothèque, la modernisation des outils informatiques et la rationalisation des fonctions dans le domaine de l'appui aux programmes.
English: It's girl time with these images and videos of Marvel vs Capcom 2 showing Jill Valentine and Storm.
French: Place aux filles aujourd'hui avec ces images et vidéos tirées de Marvel vs Capcom 2 et mettant en scène Jill Valentine et Tornade.
English: Article 269 of the Labour Law says that “The members responsible for the administration and management of a professional organization shall meet the following requirements:
French: En vertu de l'article 269 de ladite loi, les membres chargés de l'administration et de la gestion d'une organisation professionnelle doivent justifier des conditions ci-après:
English: The only other real major business centre outside of Moscow is the city of St. Petersburg.
French: La ville de Saint-Pétersbourg constitue le seul autre centre d'affaires véritable à l'extérieur de Moscou.
English: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology, NIST SP 800-63, Version 1.0.2, Apr-06. http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf [CGSB05]
French: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology, NIST SP 800-63, Version 1.0.2, Avril 2006. http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf
English: The Agency also accepted late interventions in support of the objections from the Chamber of Maritime Commerce (hereinafter the CMC) and in support of the tariff proposal by the Corporation of Mid-St.
French: En dépit de leur retard, l'Office a également accepté des interventions de la Chambre de commerce maritime (ci-après la CCM), à l'appui des avis d'opposition, et de la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: • a closed circuit television camera workshop.
French: • un atelier sur les caméras de télévision en circuit fermé.
English: As for the results, without referring to individuals, many in my Group have already indicated which performers have been good or less good in the incoming Commission.
French: Concernant l'issue, sans faire allusion à certains individus, nombreux sont ceux qui, dans mon groupe, ont déjà signalé quels candidats à la Commission entrante ont été bons ou moins bons.
English: ◦ Fellowship (200702FOW): ▪ Number of Applications: 6 ▪ Number of Applications Funded: 0
French: ◦ Bourse de recherche (200702FOW) : ▪ Nombre de demandes reçues : 6 ▪ Nombre de demandes approuvées : 0
English: Flight, Freedom, Foundation > Community of Interest
French: De l’exode à l’enracinement > Communauté d’intérêts
English: The ANNI forum gave Aboriginal federal government employees an opportunity to prioritize a number of needs and start the process of establishing their own Aboriginal national committee or council within the federal Public Service.
French: Le forum de l’IRNA a permis aux employés fédéraux autochtones d’établir leurs priorités et d’amorcer la mise sur pied d’un comité ou d’un conseil national des Autochtones dans la fonction publique fédérale.
English: I now come to the question raised about Chad.
French: J'en viens maintenant à la question qui a été posé sur le Tchad.
English: The sulphide ion is present in appreciable concentrations only above pH 10.(24) Thus, the term "sulphide" in drinking water should be understood to refer to bisulphide or hydrogen sulphide.
French: L’ion sulfure n’est présent en concentrations appréciables que lorsque le pH est supérieur à 10.(24) Ainsi, le terme «sulfure», appliqué à l’eau potable, se rapporte en fait au bisulfure ou au sulfure d’hydrogène. Février 1979 (réimprimé en 1995)
English: However, peace is unfortunately a long way off; in fact, corruption is growing; elections - if there are any - often lack transparency, and emigration from Kosovo, Montenegro and Albania has reached overwhelming proportions, those remaining on the territory being the worst of the criminal population.
French: Mais, malheureusement, la paix est encore loin et la corruption s'est même accentuée. Les élections - quand il y en a - manquent souvent de transparence et l'émigration en provenance du Kosovo, du Monténégro et d'Albanie est devenue trop massive et la sélection qu'elle a entraîné n'a pas laissé les meilleurs éléments sur le territoire.
English: Six months before the expiry of the first period of 10 years of the current term of protection of the international registration, the International Bureau shall send to the holder and his representative, if any, a notice indicating the exact date of expiry of the first period of 10 years and the Contracting Parties which were the subject of subsequent designations after March 31, 1996.
French: Six mois avant l’expiration de la première période de 10 ans du terme de protection en cours de l’enregistrement international, le Bureau international envoie au titulaire et, le cas échéant, à son mandataire un avis indiquant la date exacte d’expiration de la première période de 10 ans et les parties contractantes qui ont fait l’objet d’une désignation postérieure après le 31 mars 1996.
English: Ms. ANTHOPOULOU (Greece) said that teachers underwent training and were provided with the necessary educational materials to educate their pupils in various health issues such as respect for one's own person, for others and for the environment, personal hygiene, the dangers of alcohol and drug consumption, prevention of accidents in the home and on the roads, diet, sex education, including prevention of sexually transmitted diseases and contraception, and tolerance, anti-racism and multiculturism.
French: Mme ANTHOPOULOU (Grèce) dit que les enseignants suivent une formation et reçoivent le matériel pédagogique nécessaire pour dispenser à leurs élèves un enseignement portant sur divers domaines en rapport avec la santé, notamment le respect de soi, d'autrui et de l'environnement, l'hygiène personnelle, les dangers de la consommation d'alcool et de drogues, la prévention des accidents domestiques et des accidents de la circulation, l'alimentation, l'éducation sexuelle, y compris la prévention des maladies sexuellement transmissibles et les méthodes contraceptives, ainsi que sur la tolérance, l'antiracisme et le pluriculturalisme.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of the Interior reports that no provisions is made by the regulations respecting game in Dominion Parks, established by Order in Council of the 1st December, 1919, (P.C. 2415), for sealed traps in the possession of any person within the Parks, thereby nullifying the provision as to the firearms to some extent; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to amend Clause 11, of the said Regulations and it is hereby amended by inserting after the word "firearms" therein the words "or any device for trapping, capturing or destroying game".
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le Ministre de l’Intérieur déclare que le Règlement sur le gibier dans les parcs fédéraux, pris par le décret C.P. 2415 du 1er décembre 1919, ne contient aucune disposition prévoyant la possibilité qu’une personne se trouvant dans un parc national ait en sa possession des pièges à gibier portant un sceau, ce qui annule dans une certaine mesure la disposition relative aux armes à feu, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie l’article 11 du même Règlement pour y ajouter après la mention de « armes à feu » la mention « ou autres dispositifs servant à piéger, capturer ou tuer du gibier ».
English: Expressing the desire to see a full and fair investigation of efforts by the former Government of Iraq, including through bribery, kickbacks, surcharges on oil sales, and illicit payments in regard to purchases of humanitarian goods, to evade the provisions of resolution 661 (1990) of 6 August 1990 and subsequent relevant resolutions,
French: Souhaitant que soit menée une enquête juste et exhaustive au sujet des efforts déployés par l'ancien Gouvernement iraquien, notamment sous forme de pots-de-vin, de commissions occultes, de surfacturations des ventes de pétrole et de paiements illicites concernant les achats d'articles humanitaires, afin de contourner les dispositions de la résolution 661 (1990) du 6 août 1990 et des résolutions ultérieures pertinentes,
English: Human malaria is caused by four species of Plasmodium, including P. falciparum, P. vivax, P. ovale and P. malariae.
French: Le paludisme humain est causé par quatre espèces de Plasmodium, à savoir P. falciparum, P. vivax, P. ovale et P. malariae.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, February 2004
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, février 2004
English: Implementation of children's rights (arts.  4 and 41)
French: Mise en oeuvre des droits des enfants (articles 4 et 41)
English: All behaviours other than preening showed some variation in response to environmental factors, with temperature consistently explaining the greatest amount of that variation.
French: Tous les comportements, à l'exception du toilettage, varient en fonction des facteurs du milieu et c'est la température qui semble responsable de la plus grande partie de la variation.
English: If we process your application and find that the election is beneficial for you, we will authorize your Canadian payer(s) to reduce the amount of non-resident tax withheld from your benefits.
French: Si nous traitons votre demande et que le choix prévu à l'article 217 est avantageux, nous autoriserons votre payeur canadien à réduire le montant d'impôt des non-résidents retenu sur vos prestations.
English: These guidelines are an inherent part of training for commanders and are used in preparing orders for commanders of specific missions; The CDS ensures that CF contingent commanders possess clear orders clarifying the chain of command within the contingent, between the CF contingent and allied commanders, and between the contingent and other elements of the CF; National joint staff training would be enhanced and exercised routinely to test and evaluate the performance and integrity of the national chain of command in potential or planned operational scenarios.
French: Ces lignes directrices font partie intégrante de la formation des commandants et servent à formuler des ordres à l'intention des commandants de missions spécifiques. Le CEMD s'assure que les commandants des contingents des FC reçoivent des ordres clairs précisant la chaîne de commandement au sein du contingent, entre le contingent des FC et les commandants alliés, et entre le contingent et d'autres éléments des FC.
English: Cochlear implants are medical devices that contain an electrode which is positioned in the cochlea (inner ear) to activate auditory nerve fibres allowing for transmission of sound signals to the brain.
French: L'implant cochléaire est un appareil contenant un électrode que l'on place dans la cochlée (dans l'oreille interne) pour activer les fibres des nerfs auditifs, ce qui permet la transmission des signaux sonores au cerveau.
English: With regard to LCol Morneault, BGen Beno ought to have supported his attempts to sort out discipline problems, and, in particular, ought to have either supported the plan to threaten to leave 2 Cdo behind or offered an alternative.
French: En ce qui concerne le lcol Morneault, le bgén Beno aurait dû le soutenir dans ses efforts pour venir à bout des problèmes de discipline. Plus précisément, il aurait dû appuyer le plan consistant à menacer le 2e Commando de le retrancher de la mission, ou proposer une autre solution.
English: Realizing that changes in HIV incidence and mortality rates contribute to changes in HIV prevalence, the researchers developed models that include methods to disentangle these features.
French: Se rendant compte que les modifications dans les taux d’incidence du VIH et de mortalité contribuent aux modifications dans les taux de prévalence du VIH, les chercheurs ont élaboré des modèles qui font appel à des méthodes visant à clarifier ces caractéristiques.
English: Continental and Continental Express shall apply their published tariffs to the carriage of their traffic.
French: Continental et Continental Express appliqueront leurs tarifs en vigueur pour le transport de leur trafic.
English: The magnitude of the tensile strength of moist and relatively clean sands varies with water content, density, and soil type.
French: La grandeur des résistances en traction des sables humides et relativement propres varie avec la teneur en eau, la densité, et le type de sol.
English: SIMA code Explanation 1 Goods, although the same classification, are especially exempted from a CITT injury finding or from a Surtax Order under the Customs Tariff.
French: Code LMSI Explication 1 Les marchandises, quoique de même catégorie, sont spécifiquement exclues dans les conclusions de dommage du TCCE ou d'une surtaxe en vertu du Tarif des douanes.
English: We reiterate that stability and economic progress in the Arabian Gulf require good-neighbourly relations in line with the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
French: Nous réaffirmons que la stabilité et le progrès économique dans le Golfe arabique passent par des relations de bon voisinage suivant les principes de respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Given that we live in a global village, the effects of climate change are also felt in developed countries.
French: Mais puisque nous vivons tous dans un grand village mondial, les conséquences des changements climatiques se font aussi sentir dans les pays développés.
English: It has brought attention to a diverse, highly skilled and educated group of Canadian workers, spread out across the country, who are playing an increasingly important role in the evolving knowledge economy.
French: Il a su attirer l’attention d’un groupe diversifié, très compétent et hautement éduqué, de travailleurs canadiens, répartis d’un bout à l’autre du pays, et qui jouent un rôle de plus en plus important au sein de cette économie de savoir en constante évolution.
English: Fuel range restricted approval is granted subject to the following requirements.
French: L'homologation restreinte à une seule gamme de carburant est délivrée lorsqu'il est satisfait aux conditions suivantes:
English: The Bureau continued to chair the Fraud Prevention Forum — a group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies, and law enforcement
French: Le Bureau a continué de présider le Forum sur la prévention de la fraude — un groupe d’intervenants représentant des entreprises du secteur privé, des groupes de consommateurs et de bénévoles ainsi que des organismes gouvernementaux et d’application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude visant les
English: exceeds what it collects annually in personal and corporate income tax.
French: de péréquation du Nouveau-Brunswick pour l’exercice 2006-2007 s’établissent à 1,45 milliard de dollars.
English: Mr. Brynjulf Mugaas Alternate Deputy Head of delegation Alternate Deputy Permanent Observer Mrs. Kristin Hetle
French: M. Brynjulf Mugaas Chef adjoint suppléant de la délégation Observateur permanent adjoint suppléant Mme Kristin Hetle
English: Centennial Year marked a watershed for Canadian nationalism.
French: L'année du centenaire de la confédération aura été un tournant dans l'histoire du nationalisme canadien-anglais.
English: It sought detailed information concerning the policy regarding protection of persons with disabilities, and what practical steps had been taken in this connection.
French: Elle a demandé des précisions sur la politique concernant la protection des personnes handicapées et sur les mesures pratiques prises dans ce sens.
English: For this reason, article 5(1) allows Member States to waive the obligation to indicate the unit price for these products.
French: Pour cette raison, l’article 5, paragraphe 1, permet aux États membres de prévoir une dérogation à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure pour ces produits.
English: Born in Montreal, Elizabeth Dafoe was educated at the University of Manitoba, the Library School of the New York Public Library (now the Library School of Columbia University) and the Graduate School of the University of Chicago.
French: Née à Montréal, Elizabeth Dafoe a fait ses études à l’Université du Manitoba, à l’école de bibliothéconomie de la New York Public Library (maintenant la Library School of Columbia University) et à la Graduate School de la University of Chicago.
English: For example, if you enter the phrase "New York City" as your search criteria, you will find "New York City Subways," but not "City Subways of New York.
French: La recherche ne trouvera alors que les documents qui contiennent tous les mots tapés, dans l'ordre exact précisé.
English: The lessons learned in one case cannot always be applied to others.
French: Les enseignements tirés dans un cas ne s'appliquent pas nécessairement à d'autres cas.
English: In addition, both the United States and Canada are firmly committed to the timely release of information via the INTERNET and other outlets.
French: De plus, les États-Unis et le Canada ont tous deux à cÅ"ur de diffuser à point nommé les renseignements par Internet et dâ€™autres médias.
English: (f) The Decade has raised awareness of the potential for human rights education through extra-curricular activities but examples so far involve activities confined mainly to the schools themselves.
French: f) La Décennie a permis de faire prendre conscience de ce que les activités extrascolaires pouvaient apporter à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; toutefois les exemples disponibles pour l'instant ne concernent que des activités limitées en général au cadre scolaire lui-même.
English: Annual Christie Memorial Lecture Moderator:
French: Conférence commémorative Christie annuelle r Animateur :
English: The terms of reference are to:
French: Le mandat de la mission consiste à :
English: Honourable senators, that is what constitutions are about.
French: ´ ` Honorables senateurs, voila pourquoi les constitutions existent.
English: - Directs and supervises staff by assigning areas of responsi­bility and specific projects; by inspecting work in progress and work control records and reports; by discussing work performance of staff with subordinate supervisors; by investigating complaints about the support services and, when required, taking corrective action and recommending disciplinary measures; and by developing potential supervisors through rotation of assignments.
French: - voir à l'entretien des édifices, de l'ameublement et des terrains de la résidence officielle de l'ambassadeur du Canada et de la chancellerie: prendre des dispositions pour l'exécution des travaux de répara­tion et d'entretien par du personnel et des entrepreneurs engagés sur place, tenir des livres de comptabilité et payer des comptes, faire rapport au bureau central sur letravail accompli, et l'argent dépensé, et prévoir le budget de l'année pour les réparations et l'entretien; - tenir un inventaire de l'ameublement et des fournitures de la résidence officielle, de la chancellerie et des appartements du personnel.
English: In addition to inspections, the MES organizes training and exercises at industrial sites.
French: En plus de ces inspections, le Ministère des situations d'urgence organise des formations et des exercices sur les sites industriels.
English: 10 This figure includes 3 cases in which all charges were withdrawn at court martial and the remaining 11 cases in which all charges were withdrawn prior to court martial.
French: Ce nombre inclut 3 cas dans lesquels les accusations ont été retirées durant la cour martiale, et les 11 autres cas dans lesquels les accusations ont été retirées avant la cour martiale.
English: There was no bathroom as such.
French: La circulation dans le hall d'entrée mal conçue: comptoirs de réception peu accueillants, accès à la terrasse intérieure compliqué.
English: TECHNICAL AND ECONOMIC FOUNDATIONS OF FAPI 24.
French: JUSTIFICATIONS TECHNIQUE ET ECONOMIQUE DU FAPI 24.
English: The antibody responses to each of the four polysaccharides in the vaccine are serogroup-specific and independent.
French: La réponse immunitaire à chacun des quatre polysaccharides contenus dans le vaccin est indépendante et propre à chaque sérogroupe.
English: First, a sampling of organizations (concerned mainly with environmental issues, gender issues, and/or youth issues) will be selected from a database listing more than 1,200 CSOs in the six countries (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama) included in the study.
French: Premièrement, un échantillonnage d'organisations (intéressées principalement aux problèmes écologiques, à la problématique homme-femme ou aux questions qui touchent les jeunes) sera constitué à partir d'une base de données contenant une liste de plus de 1 200 OSC dans les six pays à l'étude (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama).
English: The complainant alleged that her employer failed to provide her with a harassment-free workplace.
French: La plaignante alléguait que son employeur n’avait pas pu lui fournir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: First of all, Mr Swoboda and James Elles, and others too perhaps, have raised the issue of the civil society.
French: D'abord, M. Swoboda comme James Elles ont, parmi d'autres peut-être, évoqué la question de la société civile.
English: In the absence of a response, it was not possible to differentiate these cases from those who did not respond, but did possess infectious or potentially infectious materials.
French: Compte tenu de l'absence de réponse, il a été impossible de distinguer les cas susmentionnés de ceux qui n'ont pas répondu mais qui possédaient des matières infectées ou potentiellement infectées.
English: News Room - Stories 2006-10-16 — AF Article Air Force Association of Canada holds memorial service Grant E. "Ted" Mahood, National President of the Air Force Association of Canada (AFAC), lays a wreath at the cenotaph in Westboro, Ottawa during a memorial ceremony on Sunday, October 15, 2006...
French: Salle de presse 2006-10-16 — Article de la Force aérienne L’Association des Forces aériennes du Canada tient une cérémonie commémorative Grant E. "Ted" Mahood, Président national de l’Association des Forces aériennes du Canada (AFAC), dépose une couronne de fleurs au cénotaphe de Westboro (Ottawa) lors d’une cérémonie... »
English: The United Republic of Tanzania and Benin had already benefited from debt relief in 2000.
French: La République-Unie de Tanzanie et le Bénin avaient déjà bénéficié d'un allégement de leur dette en 2000.
English: Thinking that he had been duped by his friend, from his throne in Notre Dame church in Montréal the abbot preached a sermon with innuendo, blaming the governor for being overzealous.
French: Estimant avoir été dupé par son ami, l'abbé fit, dans la chaire de l'église Notre-Dame de Montréal, un sermon où, à mot couvert, il blâma l'excès de zèle du gouverneur.
English: The Tribunal's schedule of inquiry is attached.
French: Le calendrier d'enquête du Tribunal est ci-joint.