ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which unit costs from the one centre are applicable to the unit costs of all participating centres (i.e., internal applicability) or to all centres where the intervention would typically take place (i.e., external applicability) is not clear and is usually ignored.
French: La mesure dans laquelle les coûts unitaires d'un centre peuvent s'appliquer aux coûts unitaires de tous les centres participants (applicabilité interne) ou à tous les centres où l'intervention serait généralement pratiquée (applicabilité externe) n'est pas bien établie et n'est généralement pas prise en compte.
English: Stress to birds will be minimized by: a. using appropriate capture methods for the species; b. immediately remove birds upon capture; c. minimizing handling time; d. operate only in favorable climatic conditions; e. birds will be processed only by well trained, experienced personnel who hold active bird banding permits; f. habitat will be disturbed as little as possible.
French: On peut minimiser le stress causÃ© aux oiseaux en appliquant les mesures suivantes : a. utiliser des mÃ©thodes de capture adaptÃ©es aux espÃ¨ces; b. retirer immÃ©diatement les oiseaux des piÃ¨ges; c. minimiser le temps de manipulation; d. capturer uniquement les oiseaux lorsque les conditions climatiques sont favorables; e. ne permettre la manipulation des oiseaux que par des personnes expÃ©rimentÃ©es et bien entraÃ®nÃ©es qui possÃ¨dent un permis valide pour le baguage des oiseaux; f. perturber lâ€™habitat le moins possible.
English: For instance, the transition indicators provided by the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) show that accession countries have made
French: Malgré le fléchissement du rythme de croissance économique dans certains pays d’Europe centrale et orientale, dû en partie à la faiblesse de la conjoncture
English: Critics point also to the difficulties inherent in attempting to police and enforce new controls on cultural property and TK.24 Rejection of IP protection for TK Some informants consulted were sceptical of or opposed the use of the IP system to protect TK.
French: Pour certains, le système de propriété intellectuelle est une forme moderne du colonialisme européen. Des participants ont fait allusion à ce qu’ils ont décrit comme des divergences profondes entre les systèmes de savoirs "occidental" et "autochtone", notamment en ce qui concerne leurs conceptions respectives des origines, de la gestion et de la propriété de l’information et du savoir.
English: Nova Scotia participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: Les services fournis aux habitants de la NouvelleÉcosse dans une autre province ou un territoire sont couverts par des ententes de réciprocité.
English: Searching with Multiple Criteria By now you've noticed that there are five possible search boxes on the Trade-marks Database search page.
French: Effectuer une recherche avec de multiples critères Vous avez certainement remarqué qu’il y a cinq blocs de recherche dans la page de recherche de la Base de données sur les marques de commerce.
English: • Non-ionizing Radiation - sunlamps and sun awareness, lasers, microwave and RF devices, cell phones and towers, radio transmitters, VDTs, 60Hz- ELF, ultrasound items
French: • Rayonnement non ionisant - lampes solaires et sensibilisation aux effets du soleil, lasers, équipement RF et à micro-ondes, téléphones cellulaires et tours, émetteurs radio, terminaux à écran, ondes mégamétriques 60 Hz, dispositifs à ultrasons
English: As Rachel said:
French: Tu m’avais parrainée, c’est pour ça que je dois faire ceci.
English: All the same, but only from Apple.
French: Tout de même, mais seulement auprès d'Apple.
English: The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods, services and works.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est attachée au principe d’efficacité par rapport aux ressources mobilisées et cherche à obtenir le meilleur rapport qualité-prix par la passation de marchés publics de biens, de services et de travaux.
English: Several of the regional meetings also discussed and agreed to further pursue the working definitions of piracy and armed robbery against ships.
French: Les participants à la réunion d'experts tenue en Malaisie ont souligné l'importance de cette dernière question et ont décidé de l'étudier plus avant.
English: Meeting on 2 April 2009,
French: Réuni le 2 avril 2009,
English: Additional material created by the Secretariat on behalf of the Chair or Co-chairs (such as the final agenda, list of delegates, etc.) is also added to the archive to create a comprehensive record of each conference served by the Secretariat.
French: Les autres documents produits par le Secrétariat au nom du président ou des coprésidents (l’ordre du jour définitif, la liste des délégués, etc.) sont également versés aux archives afin qu’un dossier complet soit créé sur chaque conférence que sert le Secrétariat.
English: Requests the Chairman of the Committee to present such an organizational plan to the Security Council for its endorsement, and further requests the Secretary-General to take the appropriate steps to implement it on an expedited basis, including, at the appropriate time, seeking the General Assembly's approval;
French: Prie le Président du Comité de lui présenter ce plan d'organisation pour approbation, et prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour mettre en oeuvre ce plan selon une procédure accélérée, notamment en sollicitant, le moment venu, l'assentiment de l'Assemblée générale;
English: I recently returned from my first visit to Afghanistan, where I witnessed first-hand a determined, noble and resilient people rebuilding their country with the help of Canada and others.
French: Je reviens tout juste de ma première visite en Afghanistan, où j’ai vu un peuple déterminé et noble, qui ne se laisse pas abattre, reconstruire son pays avec l’aide du Canada et d’autres donateurs.
English: For a country like Austria, which has been linked to the Deutsche Mark for twenty years, it is only logical that we should enter monetary union along with Germany.
French: Pour un pays comme l'Autriche, qui est liée au mark depuis deux décennies, il ne peut être que judicieux de s'y associer au sein de l'union monétaire.
English: Lessons from Cambodia, Rwanda, Guatemala and Somalia, Washington D.C, World Bank.
French: Lessons from Cambodia, Rwanda, Guatemala and Somalia, Washington D.C., La Banque Mondiale.
English: (4) Subsection (2) applies to taxation years, of private foundations, that begin on or after February 26, 2008.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition de fondations privées commençant après le 25 février 2008.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - CS
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - CS
English: Spot announcements for alcohol and tobacco are perceived by young people as a way of being socially accepted among adults and these vices are correlated with physical attraction, fun, adventure and recreation.
French: Les jeunes perçoivent la publicité pour l'alcool et le tabac comme un moyen de se faire accepter socialement parmi les adultes, et ces vices sont corrélés à l'attraction physique, au plaisir, à l'aventure et à la fête.
English: Annex 1705.7 Copyright The United States shall provide protection to motion pictures produced in another Party's territory that have been declared to be in the public domain pursuant to 17 U.S.C. section 405.
French: Annexe 1705.7 Droit d'auteur Les États-Unis accorderont une protection aux films produits sur le territoire d'une autre Partie et déclarés comme étant dans le domaine public par suite de l'application du U.S.C., titre 17, article 405.
English: View of a village on Teesuap-to in the Haeju area
French: s’étendant à peu près vers le nord-ouest, s’échelonnent les îles d’Ohwado, de Changnin-do, de Kirin-do et de Mahap-do, cette dernière se trouvant en face de l’extrémité occidentale de la pointe de Yungmahap et exactement à l’est de Pengyong-do.
English: UNODC is in a position to develop guidelines for the vetting of law enforcement and prosecuting officials who come into contact with sensitive information.
French: L'ONUDC est en mesure d'élaborer des lignes directrices pour le contrôle des responsables des services de détection et de répression et des services de poursuite ayant à connaître des informations sensibles.
English: Targets are told that the device, which plugs into their telephone, will block all calls from unknown numbers.
French: Dans la majorité des cas, l’appareil n’est jamais acheminé, ne fonctionne pas ou le prix demandé est nettement plus élevé que sa juste valeur marchande;
English: The report indicates a total of 1,149, of type I gratis personnel in 2003.
French: Le rapport fait apparaître que 1 149 personnes ont été engagées dans la catégorie du personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2003.
English: Accordingly, I do not share the view that the selection board failed to assess K1 in its use of question 1.
French: Par conséquent, je ne suis pas d'avis que le jury de sélection a négligé d'évaluer la C1 dans la question 1.
English: Europe’s competitiveness is due to the quality of its labour force, a tradition of excellence dating back many centuries, and a very largely competition-driven single market on which unfair trading practices are severely punished.
French: L'Europe doit sa compétitivité à la qualité de sa main-d'œuvre, à une tradition d'excellence remontant à de nombreux siècles et à l'existence d'un marché unique fortement concurrentiel où les pratiques commerciales déloyales sont sévèrement réprimées.
English: Although not recognized by this name in civil law, these damages are compensated in the same way as in common law; for example, reference can be made to loss of income before trial.
French: Ce type de dommages-intérêts n'a pas d'appellation particulière en droit civil mais est toutefois compensé de la même façon qu'en common law, par exemple les pertes de revenus subies jusqu'au procès.
English: Paddy fields of the then-liberated zones were covered with bomb craters and contaminated with unexploded ordnance (UXO), thus posing a great hurdle to the country's efforts to revive production as well as reinvigorate the material and spiritual lives of the people.
French: Les rizières des zones libérées étaient parsemées de cratères de bombes et jonchées de munitions non explosées, ce qui a grandement entravé les efforts déployés par le pays pour relancer la production et revitaliser la vie matérielle et spirituelle.
English: (d) Notification of production or use of chemicals as closed-system site limited intermediates (Annex A, part I, note (iii) and Annex B, part I, note (iii).
French: d) Notification de la production ou de l'utilisation d'intermédiaires en circuit fermé sur des sites déterminés (Annexe A, première partie, note iii) et Annexe B, première partie, note iii)).
English: Chief Jerry Paulette Smith's Landing First Nation Phone: 867-872-4709 David May Communications Alberta International and Intergovernmental Relations Phone: 780-422-2527 Cell: 780-918-1425 Josie Weninger Superintendent, Wood Buffalo National Park Fort Smith, NT Phone: 867-872-7943 Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Department of Indian Affairs and Northern Development Alberta Region Phone: 780-495-6638 Cell: 780-940-9880 Nancy Pine Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Hull, Quebec 819-997-0002 Backgrounder - Smith's Landing First Nation Chronology Back to News Release Index
French: Chef Jerry Paulette Première nation de Smith's Landing (867) 872-4709 David May Communications Relations internationales et intergouvernementales de l'Alberta (780) 422-2527 (780) 918-1425 (cellulaire) Josie Weninger Directrice Parc national Wood Buffalo Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) (867) 872-7943 Glenn Luff Directeur des Communications et des Services à la haute direction Bureau régional de l'Alberta Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Nancy Pine Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Hull (Québec) (819) 997-0002 Document d'information - Chronologie Première nation de Smith's Landing Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The average pension from an insurance of one's own amounts at present to DM 834 for women in the old Länder and to DM 1,125 for women in the new Länder.
French: La pension moyenne résultant d'une assurance personnelle s'élève actuellement à 834 DM pour les femmes dans les anciens Länder et à 1 125 DM dans les nouveaux Länder.
English: We urge all political actors to renounce violence and to take part fully.
French: Nous exhortons tous les acteurs politiques à renoncer à la violence et à prendre pleinement part à ce processus.
English: Exceptions to Treaty freedoms are construed narrowly by the Court.
French: Le dernier mot revient dans ce domaine à la Cour de justice européenne.
English: No cutting, polishing or other such downstream processing will be established as [part of this project." - Environmental Impact Statement Summary (July 1995)
French: Aucune installation de taille, de polissage ou autre installation de traitement en aval ne sera établie dans le cadre du présent projet. » - Résumé de l’énoncé des incidences environnementales (Juillet 1995)
English: District governments and legislatures are now formally accountable to their citizens, but trans-parency and real accountability have yet to be established.  Democracy has also meant a blossoming of civil society.
French: Les administrations et les assemblées législatives des districts doivent maintenant rendre compte à la population, mais la transparence et la véritable responsabilisation n’ont pas encore été instaurées.  La démocratie a également entraîné l’essor de la société civile.
English: It would be good if the European Institute of Technology, which we will establish either today or tomorrow, were not only to provide an opportunity for the European Union to take part in global innovative competition, in the global battle for knowledge, but also to serve to unite these two camps that have been divided by history.
French: Il serait bon que l'Institut européen de technologie, que nous établirons aujourd'hui ou demain, ne soit pas seulement une occasion pour l'Union européenne de participer à la concurrence mondiale dans le domaine de l'innovation, à la bataille mondiale pour la connaissance, mais serve aussi à unir ces deux camps qui ont été divisés par l'histoire.
English: (b) on the the line 0.2° D or below its "shoulder" should cross the line A and
French: b) que sur ou sous la ligne 0,2º D, le “contre-coude” dépasse la ligne A; et
English: No one wants to impose some sort of congestion charge or other rules on communities, but if they are used, then they should be used within a framework which citizens recognise.
French: Personne ne veut imposer aux communautés une sorte de péage urbain ou d'autres règles, mais si elles sont utilisées, elles doivent l'être dans un contexte que les citoyens reconnaissent.
English: (h) To disseminate the Durban Declaration and Programme of Action in an appropriate manner and provide the Committee with information on the efforts in this respect under the section of their periodic reports concerning article 7 of the Convention;
French: h) De diffuser la Déclaration et le Programme d'action de Durban de manière appropriée et de fournir au Comité, dans la section de leurs rapports périodiques relative à l'article 7 de la Convention, des renseignements sur les efforts entrepris dans ce sens;
English: I also wish to inform delegations of some changes to our schedule of meetings.
French: J'informe également les délégations de certaines modifications dans notre calendrier de réunions.
English: All FPAs consist of a fisheries agreement and a protocol (e.g defining the conditions of the agreement).
French: Tous les APP se composent d’un accord de pêche et d’un protocole (par ex. définissant les conditions de l’accord).
English: Overall, it appeared that work on phasing out ODS and the establishment of disposal options will need to be coordinated in order to develop a complete and practical management plan.
French: Somme toute, il appert que les efforts visant l’arrêt des utilisations des SACO et l’établissement d’options pour leur élimination devront être coordonnés pour que puisse être élaboré un plan de gestion pratique et complet.
English: If we grant such powers to Parliament, then they will be used as has been made clear today, and this will not change in the future.
French: Si nous accordons un tel pouvoir à ce dernier, il s'en servira dans le sens qu'il indique lui-même aujourd'hui, et qui ne changera pas demain.
English: Director Korean Culture and Information Service, 150 Boteler Street Ottawa ON
French: Téléphone : (416) 960-3731 Télécopieur : (416) 960-9811 Portuguese Book Store 1112, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6J 1X2 Livres, documents vidéo et audio Téléphone et télécopieur : (416) 538-0330
English: This requirement enables the unsuccessful bidder to determine, if need be, the nature of its rights in view of the requirements set out in NAFTA.
French: Cette obligation permet au soumissionnaire non retenu de déterminer, le cas échéant, la nature de ses droits eu égard aux obligations prévues à l’ALÉNA.
English: There is also a need to integrate existing logistic support systems in the field with Headquarters systems such as IMIS within a phased, prioritized plan of implementation, which requires the overall direction and coordination of the departmental information management and major systems efforts, which will require the management to simultaneously execute major systems initiatives, defining projects, priorities and deliverables and coordinating their concurrent implementation.
French: Pour ce faire, il faudra assurer la direction et la coordination générales des efforts du Département pour ce qui est de la gestion de l'information et des principaux systèmes, ce qui signifie que les responsables devront tout à la fois lancer des initiatives relatives aux principaux systèmes, élaborer des projets, définir les priorités et produits à livrer et coordonner la mise en oeuvre;
English: Elle a du métier cette chaudasse, il se met debout et lui demande d'ouvrir sa bouche en grand pour lui gicler sa sauce !
French: Elle a du métier cette chaudasse, il se met debout et lui demande d'ouvrir sa bouche sexy en grand pour lui gicler sa sauce !
English: • if and how the confidentiality of specific ATK can be respected (see note below).
French: • par quels moyens on assurera le respect du caractère confidentiel de certains éléments du STA, s'il y a lieu.
English: I am particularly gratified to see the third annual Summer Institute come to fruition, which will be offered to 60 masters and PhD students in population and public health (PPH) and health services and policy research (right column, this page).
French: Je suis particulièrement heureux de voir le troisième institut d’été annuel se réaliser. Il sera offert à environ 60 étudiants de niveau maîtrise et doctorat dans le domaine de la santé publique et des populations ainsi que des services et des politiques de la santé (voir l’encadré à droite).
English: high biodiversity value" means land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status: (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; (b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes; (a) forest undisturbed by significant human activity;
French: (a) forêt non perturbée par une activité humaine importante, c'est-à-dire une forêt dont on estime qu'elle n'a pas subi d'intervention humaine importante ou dans laquelle la dernière intervention humaine importante s'est produite dans un passé suffisamment lointain pour permettre le rétablissement de la composition spécifique et des processus naturels; (b) zone affectée à la protection de la nature, sauf à produire des éléments attestant que la production de ces matières premières n'a pas altéré cette affectation; (c) prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c'est-à-dire les prairies riches en espèces, sans apport d'engrais et non dégradées.
English: When BSF is at the maximum, as defined by the formula, then other local administration support such as Band Employee Benefits or Indian/Inuit Management Development funding may be used as applicable under current policy.
French: Des fonds peuvent être accordés au titre du financement du soutien des bandes (FSB) si le niveau maximal de financement prévu dans la formule du soutien des bandes n’a pas été atteint.
English: Financial intermediaries are notified of any changes made to annex 2 of the Ordinance by the four oversight authorities listed under question 11.
French: Les intermédiaires financiers sont informés de toute modification apportée à l'annexe 2 à l'ordonnance par les quatre autorités de surveillance présentées sous le chiffre 11.
English: Sections 12 and 13 of the 1986 Guidelines permit a comparison between "occupational groups" as long as those groupings represent work being done predominantly by males and predominantly by females.
French: Les articles 12 et 13 de l'OPS de 1986 permettent une comparaison entre les « groupes professionnels » tant et aussi longtemps que ces groupements représentent des fonctions exécutées surtout par des hommes et surtout par des femmes.
English: There has been a lot of water under the bridge since the Lisbon Agenda was agreed.
French: Bien de l’eau a coulé sous les ponts depuis l’adoption de l’agenda de Lisbonne.
English: Have institutions and curricula been created for the purpose of preserving and studying the indigenous languages?
French: Des institutions et des programmes d'enseignement ont-ils été créés afin de préserver et d'étudier les langues autochtones?
English: It called upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise and condemned the wave of arbitrary arrests of journalists as well as the severe restriction and, in particular, the closure of media in Iran.
French: Il invite les autorités à respecter les protections juridiques reconnues sur le plan international concernant les personnes appartenant à des minorités religieuses, officiellement reconnues ou non, et désapprouve par ailleurs la vague d’arrestations arbitraires de journalistes et les contraintes sévères, en particulier les décisions de fermeture, imposées aux médias.