ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ----[ 2.2 DSA structure ]----------------------------------------------- OpenSSL DSA man page dsa(3) describes the data structures and the main functions: =============== dsa(3) extract ==================================== The DSA structure consists of several BIGNUM components.
French: ----[ 2.2 Structure DSA ]----------------------------------------------- On apprend de même, dans la page de manuel dsa(3) d'OpenSSL : =============== extrait de dsa(3) ================================= The DSA structure consists of several BIGNUM components.
English: 19.52 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.52 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits seront les suivants :
English: Assessment accommodations are not to substitute for qualifications that a person does not have.
French: Toutefois, lors de l’évaluation, les mesures d’adaptation ne doivent pas servir à substituer pour des qualifications qu’une personne ne possède pas.
English: There are no cases of exceptions from particularly dangerous jobs regarding workers with fixed-duration employment status or temporary employment agency workers in Greece.
French: Il n’existe pas d’exceptions d'emplo is particulièrement dangereux en ce qui concerne les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires en Grèce.
English: In Canada, the average concentration in polluted Canadian cities is 0.0026 mg/m3. While concentrations may be higher in the immediate vicinity of landfills, they are well below the TC05.
French: Au Canada, la concentration moyenne dans les villes canadiennes polluées est de 0,0026 mg/m3, valeur qui pourrait être supérieure à proximité immédiate d'un lieu d'enfouissement sanitaire, mais sûrement bien inférieure à la CT0,05.
English: Green vehicles and clothes, it’s St. Pat’s day Monday, April 16, 2007 Project Number:07- 234
French: Véhicules et vêtements verts : c'est la Saint-Patrick! lundi 16 avril 2007 Numéro du projet : 07- 234
English: Regulations Nos. 6, 7 and 38 (Agenda item 13(e)) 49-50 16
French: Règlements nos 6, 7 et 38 (point 13 e) de l'ordre du jour) 49 − 50 16
English: Overall, deforestation lowers species richness: 48 of the 75 bat species from primary forest, mainly mature-forest phyllostomids, were not found in large areas that had been deforested for a long time.
French: Quarante-huit des 75 espèces observées en forêt primaire sont complètement disparues. Les pertes concernent essentiellement les Phyllostomidae endémiques des grands blocs forestiers primaires.
English: - to contribute to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance, and facilitate the voluntary return of refugees and internally displaced persons,
French: - Contribuer à créer les conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire, et faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Like the Secure Digital format, µcard will support I/O devices (Memory cards specifications), Such as Bluetooth and 802.11 adaptors.
French: Comme le format de Secure Digital, µcard sera compatible avec les dispositifs d’entrée-sortie (spécification des cartes mémoires), comme les adaptateurs Bluetooth et 802.11.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XO\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLOOHW
English: The elite league currently has 18 teams from Quebec to British Columbia.
French: Les meilleures joueuses du Canada sont tous des joueuses de la LNR.
English: DETAILED ARTICLES Business of Ways and Means Ways and Means Motions Amendments to Ways and Means Bills in Committee and at Report Stage Borrowing Authority Budget Speech Budget Debate Financial Statements Pre-Budget Consultations
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Travaux des voies et moyens Motions de voies et moyens Amendements aux projets de loi de voies et moyens à l’étape de l’étude et comité et du rapport Pouvoir d’emprunter Discours du Budget Débat sur le Budget États financières Consultations prébudgétaires
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform the Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Les Centre des Services de communication et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: ;) about institutional functions, programs or activities as well as responding to inquiries from outside the institution, distributing general communications material (publications, reports and other documentation) and managing external mailing/distribution and telephone lists.
French: En pareils cas, cette information peut être partagée avec les organismes chargés de faire appliquer la loi et les travailleurs chargés des services d'urgence.
English: 15-function digital information center with easy-to-read gauges for info at a glance.
French: Infocentre numérique à 15 fonctions avec indicateurs faciles à lire d'un seul coup d'œil.
English: Greenfield growth Given that exporting will be a crucial factor in the growth and evolution of the sector, what business strategies are most likely to be successful for Canadian companies?
French: Des possibilités à défricher L’exportation sera un facteur crucial dans l’expansion et l’évolution du secteur de l’environnement.
English: RESPOND is part of the GMES Emergency Response Core Service (ERCS) and has the objective of providing the European Union and humanitarian operators worldwide with quasi-real time imagery of sensitive zones all over the world with a view to reducing the response times for the delivery of humanitarian aid.
French: RESPOND entre dans le cadre du « Emergency Response Core Service » (ERCS) du GMES et son objectif est de pouvoir offrir à l’Union européenne et à l’ensemble des acteurs humanitaires mondiaux une imagerie en temps quasi réel des zones sensibles sur l’ensemble de la planète et de réduire ainsi les temps de réaction pour l’acheminement de l’aide humanitaire.
English: • Preserving our audio-visual content.
French: • Préserver notre contenu audiovisuel.
English: The applicant, Dussault, was requesting access to a memorandum of understanding between CCRA and CPC regarding the roles, responsibilities, and financial arrangements pertaining to the processing and clearance of international mail and parcels.
French: La demanderesse, Mme Dussault, a demandé l'accès à un protocole d'entente conclu entre l'ADRC et la SCP concernant les rôles, les responsabilités et les ententes financières applicables au traitement et au dédouanement du courrier et des colis internationaux.
English: (2) Operators with previous Category II or III experience.
French: 2) Exploitants ayant une expérience préalable des opérations de catégorie II ou III.
English: The aims of this Centre are, inter alia, to ensure a sound and healthy environment in which the individuals of society are able to develop through awareness-raising, guidance and education, the hope being to improve the universal quality of family life by increasing educational awareness and the recognition of psychological, educational and social problems.
French: L'un des objectifs de ce centre est de contribuer à la création d'un environnement sain propice au développement des membres de la société, par la sensibilisation, les conseils et l'éducation, afin d'améliorer la qualité de la vie familiale pour tous en diffusant l'éducation et la connaissance sur les problèmes psychologiques, éducatifs et sociaux.
English: In that speech, I strongly encouraged the audience to think about investment opportunities in Canada, and while that is still the case, much has changed, of course, in the past two years.
French: Dans mon allocution, j’avais invité l’auditoire à réfléchir à la possibilité d’investir au Canada, et même si cela demeure le cas, beaucoup de choses ont changé ces deux dernières années.
English: PCH could explore with Telefilm how it can work with FIDEC or a newly formed organization to expand gap financing capacity for lower-budget, riskier projects seeking foreign sales.
French: De plus, Téléfilm participe déjà au capital des productions canadiennes cinématographiques et télévisuelles.
English: Next to our property there is the countryside.
French: Ses grands volumes permettent à chacun d’avoir son espace personnel.
English: • Finally, and perhaps most importantly, many of the leaders and players within mental health share a common core of beliefs about the value of collaboration and the need to overcome vested interests in order to work effectively as a group.
French: • Enfin, le dernier et sans doute le plus important des avantages est que bon nombre de dirigeants et d'intervenants du monde des soins de la santé mentale partagent une vision commune sur l'importance de la collaboration et le besoin de surmonter les intérêts des parties pour travailler efficacement comme groupe. ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: Mass media campaigns and the activities of the UNTOP-sponsored human rights information and documentation centre in the capital city raised awareness of human rights issues in the broader population as well.
French: Grâce à des campagnes dans les grands médias et aux activités du centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme, situé dans la capitale et financé par le Bureau, la population en général a également été sensibilisée aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Excessive transport costs create the major effective barrier to foreign markets.
French: Le coût excessif des transports est le principal obstacle concret à la pénétration de marchés étrangers.
English: The Slovak Chairmanship will follow your debate this week on developments concerning the future status of Kosovo with great attention.
French: La Présidence slovaque suivra très attentivement votre débat de cette semaine sur les faits nouveaux concernant le futur statut du Kosovo.
English: The SCT discussed the problems relating to the global effect of judgements, given the omnipresent nature of the Internet.
French: Comment déterminer si l’ utilisation d’ signe sur l’ un Internet a permis l’ établissement d’ lien avec un pays ou territoire donné un 69.
English: "We hope, through our work, that we can contribute to CATSA being recognized as an organization renowned for its professionalism, excellence and dedication at serving the Canadian public," says Mr. Flowers.
French: « Nous espérons, grâce à notre travail, contribuer à la reconnaissance de l’ACSTA comme une organisation réputée pour son professionnalisme, son excellence et sa détermination à servir la population canadienne », dit M. Flowers.
English: The Ten Principles of the Final Act will guide us towards this ambitious future, just as they have lighted our way towards better relations for the past fifteen years.
French: Les dix Principes de l'Acte final nous guideront vers cet objectif ambitieux comme ils ont éclairé notre voie vers des relations meilleures au cours des quinze dernières années.
English: IBM and Linden Lab of SecondLife are cooperating to make the avatars universally transferable.
French: IBM et Linden Labs de SecondLife sont en train de coopérer afin de rendre les avatars universellement transférables.
English: But this difference should not be interpreted a contrario: the reason for the absence of the clause is that, in the latter case, the purely unilateral character of the withdrawal is self-evident.
French: Mais on ne saurait interpréter cette différence a contrario : s'il en est ainsi, c'est que, dans ce second cas, le caractère purement unilatéral du retrait relevait de l'évidence.
English: Land in the new province was readily available at low cost under the Homestead Act or could be purchased from railway and other land companies.
French: Les terres de la nouvelle province étaient offerts à bon marché grâce à une loi, la Homestead Act. Les colons pouvaient également en faire l’acquisition auprès des compagnies de chemin de fer et de gestion des terres.
English: • 12.74 tonnes as an off-site transfer for recycling – recovery of inorganic materials, a signiﬁcant increase of an estimated 12.64 tonnes (99%) from 2001; and
French: • 12,74 tonnes de transferts hors site pour recyclage – récupération de matières inorganiques, soit une augmentation estimée à 12,64 tonnes (99 %) par rapport à 2001;
English: For every service that is listed in its national schedule, a Member commits to a higher level of obligation.
French: Pour chaque service inscrit dans sa liste nationale, un Membre s’engage à un niveau plus élevé d’obligation.
English: A suspected terrorist who is known to the United States' intelligence services is not necessarily known to their European counterparts, as the Commission's answer to one of my questions shows.
French: Un terroriste présumé, connu des services de renseignements des États-Unis, n'est pas nécessairement connu de leurs homologues européens, comme le montre la réponse de la Commission à l'une de mes questions.
English: The financial results for the biennium 2004-2005 were consistent with those efforts.
French: Les résultats financiers de l'exercice 2004-2005 correspondent à ces efforts.
English: 2 (Notropis photogenis) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. large mouth on long snout; 3. dorsal fin origin over pelvic fin origin; 4. two black crescents between nostrils.
French: 2 (Notropis photogenis) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. grande bouche sur long museau; 3. origine de la nageoire dorsale sur origine de la nageoire pelvienne; 4. deux croissants noirs entre les narines.
English: Once finalized, the bill would be transmitted to civil society organizations and to the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights for comment before being referred to the Legislative Assembly.
French: Après sa mise au point définitive, le projet de loi sera transmis aux organisations de la société civile et au Bureau du Procureur pour la protection des droits de l'homme pour recueillir leurs observations avant d'être soumis à l'assemblée législative.
English: In this case, leadership involved daring to ‘put my head on the block’ at a time when it would have been easier to just turn the page!"
French: Le leadership ici fut d'oser, de mettre ma tête sur le billot, alors qu'il aurait été plus facile de tourner la page! »
English: NASA History Office, NASA Headquarters, Washington, DC.
French: Je crois que nous avons fait du bon travail.
English: Laurentian North, Atlantic Cod Population.
French: Population de morue du Nord laurentien.
English: 8.0 Additional Materials Supplied to Health Canada The NWT health and social services system has been extensively reviewed over the past ten years.
French: Actuellement, les Territoires offrent dans ce domaine des services d’aide à la vie autonome dans des maisons familiales, des appartements et des foyers de groupe, où les clients vivent dans la plus grande autonomie possible.
English: One exception was in Surkhet District, where SCUK supports more than 300 child clubs. It has been able to secure four places on the District Child Welfare Boards (DCWBs) for children elected through the network of clubs.
French: Une seule exception a été observée dans le district de Surkhet, où SCUK, qui soutient plus de 300 clubs d’enfants, a été capable d’obtenir quatre sièges au conseil de la protection de l’enfance du district, pour les enfants élus par le réseau des clubs.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-99, Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-99, Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003).
English: One other positive turn was the fact that Special Committee seminars were being held in the Non-Self-Governing Territories themselves.
French: La tenue des séminaires du Comité spécial dans les territoires non autonomes eux-mêmes est un autre élément positif.
English: They provide support to the units in providing this training until all units are self-sufficient.
French: Ils offrent un soutien aux unités en donnant cette formation jusqu’à ce que ces dernières deviennent autonomes.
English: If the probable date of return is not available from the treating physician, the manager should contact the WCB/CSST to obtain the following information: a.
French: Si la date probable de retour au travail ne peut être indiquée par le médecin traitant, le gestionnaire doit communiquer avec la CAT/CSST pour obtenir cette information. a) b) c) Quand l'employé sera-t-il capable d'assumer des fonctions réduites ou d'accomplir un travail modifié?
English: On 25 September 2006, the Council of Representatives established the Constitutional Review Committee, which is composed of 27 members in proportional representation to the distribution of seats in the Council.
French: Le 25 septembre 2006, le Conseil des représentants a créé la Commission de révision de la Constitution, composée de 27 membres dans les mêmes proportions que les partis siégeant au Conseil.
English: The Azeri authorities are well aware that we consider democratisation to be an essential element of our partnership.
French: Les autorités azerbaïdjanaises sont tout à fait conscientes que nous considérons la démocratisation comme un élément essentiel de notre partenariat.
English: Science and Technology Data, 1999.
French: Revitalizing universities through faculty renewal.
English: Following the uproar caused by the Commission communication on a sustainable European wine industry, and in particular the decision to eradicate 400 000 ha of vineyards, it was necessary for the European Parliament to present its views of future reform of the wine sector in this report.
French: Après l'émoi suscité par la communication de la Commission sur un secteur vitivinicole durable, et notamment la décision d'éliminer 400 000 ha de vignobles, il était nécessaire que le Parlement européen présente ses opinions sur la future réforme du secteur vitivinicole dans ce rapport.
English: To select an answer, click on the appropriate box and follow instructions.
French: Pour répondre, cliquez sur la case appropriée et suivez les directives.
English: The amendment to display the emblem on national flags is problematic, however, as the rapporteur has also said himself.
French: Toutefois, l’amendement relatif à l’intégration de cette marque distinctive dans un angle de leur pavillon est problématique, le rapporteur l’a dit lui-même.
English: Web: 5/4/2008 — 5/17/2008 South Africa CME & Tour Cape Town SOUTH AFRICA 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises & Tours Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 245.
French: Web: 5/4/20085/17/2008 South Africa CME & Tour Cape Town SOUTH AFRICA 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises & Tours Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 245.
English: Examples were used as guidelines by the Selection Board in assessing candidates.
French: Le jury de sélection a utilisé les exemples comme lignes directrices pour évaluer les candidats.
English: • Mr Glavan on the Evaluation Conference of the European Year of Citizenship through Education (Sinaia, 27-28 April)
French: • de M. Glavan sur la Conférence d’évaluation de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (CAHCIT) (Sinaïa, 27-28 avril) ;
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41512 Customs Import Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41512 Droits d'importation - Remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: Use of certain types of plants and microbes to contain, eliminate or decrease hazardous and radioactive wastes to environmentally safe levels
French: Utilisation de certains types de plantes et de microbes afin de contenir, d'éliminer ou de réduire les déchets dangereux et radioactifs à des niveaux environnementalement sécuritaires.
English: In particular, please provide such information relating to indigenous people and people living in remote areas.
French: Fournir en particulier ce type de données en ce qui concerne les populations autochtones et les personnes vivant dans des zones reculées.
English: ALTERNATIVES 4.1 Program Objectives The objectives of the Program have not been revised substantively since their original development , even though the Program has undergone major changes and faced major challenges.
French: Les objectifs du Programme n’ont jamais été revus en profondeur, quoique ce dernier ait subi des changements et relevé des défis majeurs depuis sa création.
English: Report on Trade and Economic Relations with Korea (working title) allocated to the PSE for 2 points. Report on Trade in Raw Materials and Commodities (working title) allocated to the GUE/NGL for 2 points.
French: Rapport sur les relations économiques et commerciales avec la Corée (titre non définitif) attribué au groupe PSE (2 points) Rapport sur le commerce des matières premières et des produits de bases (titre non définitif) attribué au groupe GUE/NGL (2 points).
English: Aggressive and self-destructive behaviour decreased drastically.
French: Les comportements agressifs ou d'automutilation ont, de même, fortement diminué.
English: The event took place in connection with Edinburgh 2010 which is a multi-denominational and international project set up to commemorate the 1910 World Missionary Conference.
French: Sous un titre englobant - «Témoigner de Christ aujourd’hui» - Edimbourg 2010 a voulu passer en revue les divers thèmes actuels de la mission chrétienne.
English: • Even if you are exempted from the National DNCL you are still required to maintain your own do not call list.
French: • Même si vos appels font l’objet d’une exemption de la LNNTE, vous devez quand même tenir à jour votre propre liste de numéros de télécommunication exclus.
English: I took a quick glance and realized that that was not what I had just seen at the aircraft; the washers, bolt, and nut were the other way.
French: J’ai jeté un coup d’œil et je me suis aperçu qu’il n’était pas comme je l’avais vu sur l’appareil : les rondelles, les boulons et les écrous étaient inversés.
English: Established Annual number and amount of halocarbon releases Results:
French: • le processus décentralisé d’achat d’équipement; Le nombre et la quantité annuelle d’émissions d’halocarbures
English: Environment Canada and Health Canada will jointly incur costs of approximately $70,000 to develop new Guidelines for the proposed Regulations.
French: Environnement Canada et Santé Canada paieront conjointement des coûts d'environ 70 000 dollars pour élaborer les nouvelles directives qui accompagneront le projet de règlement.
English: I now have the pleasure to announce that the Committee has received many messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations.
French: Je suis heureux d'annoncer que notre Comité a reçu un très grand nombre de messages d'appui et de solidarité de la part d'un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement, de ministres des affaires étrangères, de gouvernements et d'organisations.