ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Solely of polyester, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators ....................................................... - - - - -Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons .....................................................
French: 50 - - - - -Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques....................................... 60 - - - - -Uniquement de nylon et de polyester, teint, armure satin, d'une largeur d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 76 mm, comportant une lisière à bords tissés, devant servir à la fabrication de rubans imprimés............. 5806.32.90 - - -Autres - - - - -Rubans : - - - - - -De rayonne viscose.............................................................................. - - - - - -De nylon ou d’autres polyamides .........................................................
English: Graphically speaking, it features antialiased text and graphics, funny icons, and four edition modes corresponding to the four tabs at the bottom of the window : Song mode, Partition mode, Time mode, and Note mode.
French: D'un point de vue graphique, il y a de l'antialiasing et de jolies icônes, et 4 modes d'édition correspondant aux 4 onglets en bas de la fenêtre : mode Chanson, mode Partition, mode Temps, et mode Note.
English: Carnival Spirit Carnival Cruise Lines 30 May 2007 98
French: Carnival Spirit Carnival Cruise Lines 30 mai 2007 98
English: He paws in the valley, and rejoices in his strength: he goes on to meet the armed men. He mocks at fear, and is not affrighted; neither turns he back from the sword.
French: Il creuse le sol et se réjouit de sa force, il s’élance au-devant des armes; il se rit de la crainte, il n’a pas peur, il ne recule pas en face de l’épée.
English: Specialized equipment purchases as well as their installation costs and initial training related to their operation.
French: L'achat d'équipement spécialisé, son installation et la formation initiale nécessaire à son fonctionnement.
English: Measures have been recommended to address Africa's tremendous education and health challenges, where considerable efforts are made to increase the resources allotted to human development and to reform the educational and health-care system.
French: Des mesures sont préconisées pour relever les immenses défis de l'éducation et de la santé en Afrique, où d'intenses efforts sont déployés pour accroître les ressources allouées au développement humain et rénover les systèmes d'éducation et de santé.
English: Refer to steps followed when a proposal to suspend an EL is contested
French: Se reporter aux étapes à suivre lorsqu'une proposition de suspendre une LE est contestée Lettre adressée par le DG de l'Inspectorat et délivrance d'une nouvelle LE assortie de conditions
English: Where implementation of spectrum usage requirements exist, the responsibility of being in compliance rests with the primary licensee.
French: Si des exigences relatives à l'utilisation du spectre sont mises en oeuvre, c'est au titulaire de licence principale qu'incombe la responsabilité de la conformité.
English: The governments and biologists of Spain, UK and France, together with experts from the SSC Threatened waterfowl specialist group, participated to share their experiences of this issue and assist Morocco in developing an effective plan.
French: Les gouvernements et les biologistes d’Espagne, du Royaume-Uni et de France, ainsi que des experts du groupe de spécialistes d’oiseaux aquatiques menacés SSC ont participé pour échanger leurs expériences sur le sujet et aider le Maroc à élaborer un plan efficace.
English: In many cases in the agri-food and forestry industry biofuels could turn problematical waste production into a sustainable product.
French: Dans l'industrie agro-alimentaire et forestière, la production de biocarburants permettrait dans bien des cas de transformer des déchets qui posent problème en produits durables. 25
English: On the question of protection, he noted that the number of asylum seekers arriving in western countries had been stable in recent years.
French: Sur la question de la protection, il note que le nombre de demandeurs d'asile arrivant dans les pays occidentaux a été stable au cours des dernières années.
English: Our fully-equipped fitness room offers a bicycle, a rowing machine, barbells, weight machines and an abdominal exercise bench.
French: Entièrement équipée, notre salle de fitness dispose d'un vélo, d'un rameur, d'altères, d'appareils de musculation et d'une planche pour abdominaux.
English: The welcome and hospitality of the staff particularly the recption staff.
French: Although it was off season, hotel was a depressed place.
English: shall be liable to imprisonment for a term of not less than six months and not more than three years.
French: est passible d'une peine de prison de six mois minimums et trois ans maximum.
English: The NFB is playing its role in stimulating the Canadian audiovisual industry.
French: L’ONF y tient son rôle en stimulant l’industrie audiovisuelle canadienne.
English: The municipal or commune council works out the period required for the entitlement to the assistance in compliance with its nature.
French: C'est le conseil municipal ou communal qui définit, en fonction des circonstances, la durée de la période pendant laquelle l'aide est fournie.
English: Bearing this in mind, the Council stresses the need for the implementation, with the consent of the parties, of practical measures to promote the success of the process which, inter alia, may include the following:
French: Gardant ces considérations présentes à l'esprit, le Conseil insiste sur la nécessité de mettre en oeuvre, avec le consentement des parties, des mesures concrètes visant à favoriser le succès du processus, lesquelles pourraient notamment comprendre les éléments suivants :
English: • Cross-navigation Menu Related information Council Decision 98/415/EC Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions Language policy ECB opinions ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Décision 98/415/CE du Conseil Guide relatif à la consultation de la BCE par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation Language policy ECB opinions ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The new case management system will allow the Board to manage case information electronically from initial intake to the distribution and posting of the decision.
French: Le nouveau système de gestion des cas permettra à la Commission de gérer électroniquement les renseignements sur les cas dès la saisie initiale, et jusqu’à la diffusion et l’affichage de la décision.
English: There is no evidence at the moment that would-be terrorists are entering the European Union or any Member States and seeking asylum, but the report seeks to make absolutely clear that there are safeguards and procedures to cover that eventuality.
French: Rien ne prouve, à l'heure actuelle, que des terroristes présumés pénètrent dans l'Union européenne ou l'un de ses États membres en demandant l'asile, mais ce rapport entend veiller avec la plus grande rigueur à l'existence de garde-fous et de procédures pour faire face à cette éventualité.
English: One month later, the director of personnel services for the War Office replied that, following review of the case, his disability was recognized as being attributable to his service in the army.
French: Un mois plus tard, le directeur des services du personnel du War Office a répondu qu'après examen de son cas, son invalidité était reconnue comme attribuable à son service dans l’armée.
English: Unfortunately, unlike Western countries, we cannot afford to wait until our per capita annual GDP reaches $10,000 before tackling our environmental problems.
French: Malheureusement, contrairement aux pays occidentaux, nous ne pouvons nous permettre d'attendre que notre PIB annuel per capita atteigne 10 000 $US avant de nous attaquer à nos problèmes d'environnement.
English: He explained that there are other "control centres," such as "motor control centres," which are motors used to control pumps and fans, for example.
French: Il a expliqué qu'il y a d'autres « centres de commande », comme les « centres de commande des moteurs », qui sont des moteurs utilisés pour commander les pompes et les ventilateurs, par exemple.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Policy Branch 52 48 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des politiques 52 48 22
English: • distribution of time and effort: – 25% on farming activity  – 75% on horses and related activity.
French: • distribution du temps et des efforts : – 25 % pour les activités liées à l'agriculture,  – 75 % pour les chevaux et les activités connexes;
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Chantal Péan Senior Vice-President, Corporate Affairs and Corporate Secretary  Canadian Tourism Commission (613) 954-3862
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Chantal Péan Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale Commission canadienne du tourisme (613) 954-3862
English: • And this success is continuing.
French: • Et cette tendance se maintient.
English: Reference has been made to NATO, and, although I do not want to overestimate its capacities, NATO could become involved if the United Nations gave the green light, taking action to uphold law and order and seeking to prevent crimes against humanity.
French: L’OTAN a été mentionnée et, bien que je ne souhaite pas surestimer ses capacités, l’OTAN pourrait être impliquée si les Nations unies donnaient le feu vert, intervenant pour faire respecter la loi et l’ordre et cherchant à prévenir les crimes contre l’humanité.
English: During detention, it is a fundamental principle that there should be no violation of the detainee's person or dignity; only the restrictions required to prevent his escape or any act which may be detrimental to the course of proceedings should apply.
French: Lorsque la personne accusée est en détention, le principe fondamental est de ne pas porter atteinte à la personnalité et à la dignité de la personne détenue et que seules les restrictions nécessaires pour prévenir une évasion ou un acte susceptible de nuire au bon déroulement de la procédure s'appliquent.
English: Natural background concentrations The expected concentrations of substances in the environment in the absence of human influence.
French: LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Matière organique Restes de plantes et d’animaux en décomposition dans le sol.
English: Leaving aside the very important point of disclaimers, where is the added value of duplicating something that already exists?
French: En admettant de laisser de côté le problème fondamental du déni de responsabilité, où se situe la valeur ajoutée du projet, s'il ne vise qu'à dupliquer ce qui existe déjà  aujourd'hui?
English: Dismisses the action; Orders the applicant to pay the costs incurred by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs); Orders the intervener to bear its own costs.
French: La requérante est condamnée aux dépens exposés par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles). L’intervenante supportera ses propres dépens.
English: The personal liabilities of insolvency practioners under insolvency legislation: a comparative analysis of the Canadian, English and American positions (2006) (PDF Format 728 KB)
French: La responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité : Analyse comparative des positions canadienne, anglaise et américaine (2006) (format PDF 865 KB)
English: With economic restructuring and the decline of the
French: Compte tenu de la restructuration économique et du déclin du secteur primaire et de la
English: Most of the flow in the Peace and Athabasca rivers originates outside the ecozone as snow and glacial meltwater from the Omineca Mountains of north-central British Columbia (Peace River) and the Columbia Icefields of Jasper National Park (Athabasca River).
French: L'eau des riviÃ¨res Athabasca et de la Paix provient en majeure partie de l'extÃ©rieur de l'Ã©cozone, soit de la fonte des neiges et des glaciers de la chaÃ®ne Omineca, dans le centre-nord de la Colombie-Britannique (riviÃ¨re de la Paix) et du champ de glace Columbia dans le parc national Jasper (riviÃ¨re Athabasca).
English: Repeatability 5.2. Intermediate Precision 5.3. Reproducibility 5.4. Recommended Data 6.
French: Répétabilité 5.2. Précision intermédiaire 5.3. Reproductibilité 5.4. Recommandations concernant les données 6.
English: To be specific, it is basically Mexican tuna fished together with dolphins, for which reason its importation into the United States is forbidden.
French: En fait, il s'agit essentiellement de thon mexicain pêché avec des dauphins, raison pour laquelle son importation aux États-Unis est interdite.
English: However, the growth in total emissions was well short of the 47% growth in GDP between 1990 and 2004 (Statistics Canada, #13-213: millions of chained 1997 dollars).
French: Enﬁn, de brefs tableaux sommaires illustrant les émissions des précurseurs de l’ozone et des aérosols sont fournis à l’annexe 15.
English: 1According to the World Investment Report, 1999
French: 1 Selon le World Investment Report 1999
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, nº 7515.
English: The Key Result Areas collectively represent a visible demonstration that the Department is operating within the principles of sound management and include:
French: Les domaines de résultats clés de ce secteur d’activité représentent collectivement une manifestation visible d’un fonctionnement ministériel conforme aux principes d’une saine gestion, notamment :
English: Substantive servicing of the annual ministerial session of the Subregional Office for Southern Africa (one in 2008 and one in 2009); Parliamentary documentation: reports to the annual ministerial session of the Subregional Office for Southern Africa on: economic and social developments: tracking progress in Southern Africa (one in 2008 and one in 2009); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD, the MDGs and other special initiatives in the subregion (one in 2008 and one in 2009); programme performance report of ECA Subregional Office for Southern Africa for the period 2006-2007 (2008); proposed programme plan for the biennium 2010-2011 for the SRO-SA (2009); Three ad hoc expert group meetings: governance of financial institutions in the subregion (2009); assessing the SRO-SA and SADC/COMESA multi-year programme (2009); an emerging developmental challenge facing Southern Africa (2008); Other ad hoc expert groups: annual consultative meetings of experts of regional economic communities, African Union Commission, NEPAD secretariat and UN agencies on the implementation of the AU/NEPAD programmes in the subregion (one in 2008 and one in 2009);
French: Service fonctionnel de la session ministérielle annuelle du Bureau sous-régional en Afrique australe (l'un en 2008 et l'autre en 2009);  Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports à la session ministérielle annuelle du Bureau sous-régional en Afrique australe sur: les conditions sociales et économiques ; le suivi des progrès réalisés en Afrique australe (l'un en 2008, l'autre en 2009); le rapport intérimaire sur la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD, les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies (OMD) et les autres initiatives spéciales dans la sous-région (l'un en 2008 et l'autre en 2009); le rapport d'évaluation du programme du Bureau sous-régional en Afrique australe pour la période 2006-2007 (2008); le projet de plan-programme du Bureau sous-régional en Afrique australe pour la période biennale 2010-2011 (2009);  Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur: la gouvernance des institutions financières de la sous-région (2009); l'évaluation du programme pluriannuel du Bureau sous-régional de la CEA en Afrique australe et de la SADC/COMESA (2009); les nouveaux défis que doit l'Afrique australe dans le domaine du développement (2008);
English: Harmonic Imaging The nonlinear echoes produced by ultrasound contrast agents present an opportunity to create a method that can distinguish the echoes due to contrast from those due to linear tissue.
French: Imagerie harmonique Les échos non linéaires produits par des agents de contraste ultrasonores permettent de créer une méthode qui peut distinguer les échos attribuables aux contrastes de ceux qui sont générés par les tissus linéaires.
English: The 1993 and 1998 surveys, where applicable, suggest that the range of the Loggerhead Shrike may have expanded since 1987 in some parts of Alberta, remained static in most of Saskatchewan, and contracted further in eastern Saskatchewan and southwestern Manitoba (Tables 1–3; Fig.
French: Les relevés de 1993 et de 1998, là où ils sont applicables, semblent indiquer que l’aire de répartition de la Pie-grièche migratrice pourrait avoir pris de l’expansion depuis 1987 dans certaines parties de l’Alberta, est demeurée statique dans la plus grande partie de la Saskatchewan et s’est contractée davantage dans l’Est de la Saskatchewan et le Sud-Ouest du Manitoba (tableaux 1 à 3, fig.
English: - NOWTV Documentary Fund ($450,000) - Aboriginal Faith and Spirituality Documentary Series ($300,000) - Vision TV Independent Production Initiative ($200,000) - Willard Thiessen Mentorship/Scholarship Program ($100,000) - Comparative Religious Studies - Conference/Seminar ($100,000) - Independent Producers Pilot Development Grants ($150,000)
French: - Fond documentaire NOWTV (450 000 $) - Séries documentaires sur la Foi et la Spiritualité autochtone (300 000 $) - Initiative de production indépendante Vision TV (200 000 $) - Bourse Willard Thiessen (100 000 $) - Conférence/séminaire -- Études comparatives à caractère religieux (100 000 $) - Subventions aux producteurs indépendants pour le développement d’émissions pilotes (150 000 $)
English: Indeed in some cases, it has been reported that they have also been perpetrators of violent (racist) acts and, reflecting this, the Agency has pointed to some disturbing discriminatory practices with respect to such abuses of power.
French: En outre, ce rapport apportera également une précieuse contribution à l’évaluation d’impact menée par la Commission européenne, en vue d’explorer la possibilité de présenter un projet de directive qui couvrirait ces autres domaines.
English: Publications & Products Le guide de visite historique des sentiers sur la route de la poudre; brochure sur l'histoire de la Poudrière;
French: Publications et produits Le guide de visite historique des sentiers sur la route de la poudre; brochure sur l'histoire de la Poudrière;
English: Japan is continuing its efforts by assisting the maritime component of Operation Enduring Freedom in the Indian Ocean.
French: Le Japon poursuit ses efforts en aidant la composante maritime de ladite opération dans l'océan Indien.
English: Professional Journals American Intelligence Journal http://www.nmia.org/ Canadian Geographic http://www.canadiangeographic.ca Competitive Intelligence Magazine http://www.scip.org Journal of Competitive Intelligence and Management http://www.scip.org Computer Fraud and Security http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/405876/description#description Contingency Planning and Management (CPM) Magazine http://www.contingencyplanning.com Counterintelligence News and Developments Newsletter http://www.loyola.edu/dept/politics/hula/cind1.html Cryptologia Journal http://www.dean.usma.edu/math/pubs/cryptologia Defense Intelligence Journal http://www.jmicfoundation.org/Foundationpages/DIJ/defenseintelligencejournal.htm Disaster Recovery Journal http://www.drj.com/drj2/drj2.htm Appendix C-1 Sources of Threat Data
French: Journaux professionnels American Intelligence Journal http://www.nmia.org/ Canadian Geographic http://www.canadiangeographic.ca Competitive Intelligence Magazine http://www.scip.org Journal of Competitive Intelligence and Management http://www.scip.org Computer Fraud and Security http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/405876/description#description Contingency Planning and Management (CPM) Magazine http://www.contingencyplanning.com Counterintelligence News and Developments Newsletter http://www.loyola.edu/dept/politics/hula/cind1.html Appendice C-1 Sources de données sur les menaces
English: I hope that I shall obtain the House’s support in this connection.
French: J’espère obtenir l’appui de l’Assemblée à cet égard.
English: UNA-Canada is not in any way involved in the JPO programme.
French: L'ACNU n'est pas associé avec le programme de JPO.
English: Staff: very helpful. Easy access to the city center by shuttle bus.
French: Visite facile de la cité historique !
English: An effective method to renew the relationship is for the parties to work together on a number of joint projects and activities.
French: Nous estimons qu'il serait bon que les parties travaillent ensemble à des activités et à des projets conjoints afin d'améliorer leur relation.
English: - The virtual library initiative is continuing with the objective of integrating a wide variety of digital information and delivering it to the desktop.
French: - Les démarches en vue de mettre sur pied le projet de bibliothèque virtuelle continuent, et ses responsables veulent y intégrer un large éventail de renseignements numériques qui seront accessibles à partir du poste de travail.
English: The biggest declines were in consumer goods, agriculture, food, forestry and base and semi-manufacturing.
French: Les plus fortes baisses concernent les biens de consommation, l’agriculture, l’alimentation, la foresterie et les produits de base et semi-manufacturés.
English: Addendum 1 to his last report to the Commission includes the texts of complaints sent to Governments between January and December 2005, as well as replies received.
French: L'additif 1 au dernier rapport qu'il a présenté à la Commission fait état des plaintes transmises aux gouvernements intéressés de janvier à décembre 2005, ainsi que des réponses reçues.
English: Under the Act corporal punishment can be administered but only in circumstances where no other punishment is considered suitable.
French: En vertu de cette loi, des châtiments corporels peuvent être administrés, mais uniquement dans les cas où aucune autre sanction n'est jugée appropriée.
English: Invitations will be also extended to selected international organisations such as the European Union and appropriate individual experts and major international entrepreneurship players located outside of the UNECE area, such as in Japan and China.
French: Certaines organisations internationales, telles que l'Union européenne, ainsi que des experts compétents et de grandes entreprises technologiques internationales ayant leur siège hors de la région de la CEE seront également invités.
English: – Consideration of draft opinion – Establishment of deadline for tabling amendments 2004/2040(DEC) Committee responsible:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Fond : 12.
English: Both sides have made painful concessions to make an overall agreement possible.
French: Les deux parties ont consenti des concessions douloureuses pour rendre possible un tel accord global.