ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Designed for use on the amateur bands of the radio frequency as defined by regulations made pursuant to the Radio Act: 21 - - - - - -Hand-held transceivers ........................................................................
French: 8525.30 -Caméras de télévision - - -Caméras à stabilisateur gyroscopique : 8525.30.11 00 - - - -En couleurs
English: Information on alternatives to use of chrysotile asbestos was included in the notifications from Australia, the European Community and Chile.
French: Des renseignements sur les solutions de remplacement possibles de l'amiante chrysotile ont été introduits dans les notifications émanant de l'Australie, de la Communauté européenne et du Chili.
English: Is years of university greater than ([age] - 14)? (15 years old)
French: Est-ce que le nombre d’ années d'université est plus grand que ([â - 14)? ge]
English: Of particular importance are the consultations and joint meetings on transport policy and the internal market, and in the context of the ACP-EEC Joint Committee.
French: Ces contacts sont notamment importants pour les délibérations et les réunions communes sur la politique des transports et le marché intérieur, ainsi que dans le cadre du Comité paritaire ACP/CEE.
English: • Parking lots and street parking are located close to amenities.
French: • Les parcs de stationnement et les stationnements dans la rue sont situés près des commodités.
English: So far, the inter-ministerial conference of foreign policy has not defined the notion of national minority, but decided end of February 2002 to set up an expert committee (composed of 12 experts) to study the question.
French: A ce jour, la conférence interministérielle de politique étrangère n'a pas encore défini la notion de minorité nationale, mais elle a décidé, fin février 2002, de créer un comité d'experts (comptant 12 membres) chargé d'étudier la question.
English: Once the road was constructed, we could import building and other materials.
French: Après la construction de la route, nous pouvions faire venir des matériaux de construction ou d’autres matériaux.
English: Symbolism Badge / Insignia The eagle, sleeved arm with the dagger and the crossed cavalry swords came from the badge of the 6th Duke of Connaught’s Royal Canadian Hussars where, originally, the eagle and arm came from the arms of the Irish province of Connaught and the swords represented the cavalry role of the unit.
French: Symbolisme Insigne L’aigle, le bras dans une manche tenant une dague et les deux sabres de cavalerie croisés proviennent de l’insigne du régiment 6th Duke of Connaught’s Royal Canadian Hussars, dont l’aigle et le bras avait initialement été repris des armoiries de la province irlandaise de Connaught, et où les épées représentaient le rôle de cavalerie joué par l’unité.
English: In many ways, the term "peacekeeping" no longer applies to many peace support operations, which often involve "peace building" and "peace enforcement".
French: À bien des égards, le terme « maintien de la paix » ne s'applique plus à un grand nombre d'opérations de paix, qui impliquent souvent l'« édification de la paix » et l'« imposition de la paix ».
English: Africa (Continent of) South Africa Pretoria Tightens Tax Regime [4] (e-Service) The South African Revenue service (SARS) has begun to integrate its business processes in an effort to collect money more efficiently.
French: Afrique (Continent de l') Afrique du Sud Pretoria durcit les règles sur l'impôt [4] (services électroniques) Le service du revenu d'Afrique du Sud, le South African Revenue service (SARS), a commencé à intégrer ses processus opérationnels dans le but de recouvrer l'argent de façon plus efficace.
English: Early in the investigation, the Japanese exporters indicated an interest in price undertakings that would eliminate the material injury to Algoma.
French: Très tôt au cours de l'enquête, les exportateurs japonais ont indiqué qu'ils désiraient prendre l'engagement de modifier leurs prix de façon à éliminer le préjudice sensible causé à la société Algoma.
English: Case study Yamaska River, Quebec The Yamaska River, a tributary on the south shore of the St. Lawrence River, discharges into Lac Saint-Pierre between Trois-Rivières and Montreal.
French: Étude de cas Rivière Yamaska (Québec) La rivière Yamaska est un affluent de la rive sud du Saint-Laurent. Elle se déverse dans le lac Saint-Pierre, entre Trois-Rivières et Montréal.
English: For information regarding other federal youth programs, please refer to the Government of Canada’s website at www.youth.gc.ca or contact 1-800-622-6232.
French: Pour plus d’information sur les programmes fédéraux pour les jeunes, veuillez visiter le site Web du gouvernement du Canada à http://www.youth.gc.ca/yohome.jsp?&lang=fr ou téléphonez au 1-800-6226232.
English: When verifying compliance with these Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA, 1999 violation.
French: En vérifiant la conformité au Règlement, les agents de l'autorité de la LCPE suivront la Politique d'application, laquelle énonce diverses mesures possibles en cas d'infractions : avertissements, directives et ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement donnés par des agents de l'autorité, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites, et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement qui constituent une option de remplacement aux poursuites judiciaires après le dépôt d'accusations pour une infraction à la LCPE 1999.
English: More and more, they are demanding quality services.
French: Elles deviennent de plus en plus exigeantes vis-à-vis de la qualité des services.
English: The invention should be placed in its setting by specifying the technical field to which it relates.
French: Il convient de spécifier le cadre de l'invention en précisant le domaine technique auquel elle se rapporte.
English: Reading checklists and written directives in low ambient light and observing electronic displays or radar scope presentations leads to eyestrain and fatigue.
French: La consultation de listes de vÃ©rification et de directives sous un Ã©clairage faible ainsi que lâ€™observation dâ€™affichages Ã©lectroniques et dâ€™Ã©crans radars peuvent entraÃ®ner de la fatigue oculaire.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–Q’Ã C}Ýÿ–¾V2l¿QÿJÚLydÆAÈv«~ãËƒd7š¬êö$Duô2º{æª`Šýö$HàžÄ(&V˜ú³dÁ§fwtNsÏ3¾¢k'ÞÆŽ"¡>CI^æÝE€²Äà›ôA…hÔ.Ÿ©žè
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–Ë„0 CÝûïRx-™ ìÙâ¶9@ò2ƒÅŸDüÇË£ª¨ŒDBí'€,>­=´8¯Qš…õ2fš|'¹‘r£¯6ý×³
English: This would mean that the debt stock of these countries would fall from an estimated US$ 77 billion (in net present value) before traditional relief to US$ 32 billion after the full delivery of HIPC, and even to US$ 26 billion if additional bilateral relief committed by several creditors were delivered.
French: Cela voudrait dire que l'encours de la dette de ces pays passerait d'environ 77 milliards de dollars des États-Unis (en valeur actuelle nette) avant les mesures traditionnelles d'allégement à 32 milliards après la mise en œuvre intégrale de l'Initiative PPTE, voire à 26 milliards en cas d'application des mesures d'allégement bilatérales supplémentaires promises par plusieurs créanciers.
English: The survey portion of the evaluation was contracted to an external consulting firm.
French: L'enquête a été donnée en sous-traitance à une firme externe d'experts-conseils. Coûts :
English: By signing the Kyiv GUAM summit communiqué, its members stressed the following priorities for the international organization in the future: the strengthening of the values of democracy, the rule of law, human rights and freedoms, stability and security, combating international terrorism and other lofty goals.
French: En signant le communiqué du sommet de Kiev du Groupe GUAM, ses membres ont mis l'accent sur les priorités suivantes pour l'organisation internationale dans l'avenir : le renforcement des valeurs de la démocratie et de la primauté du droit, la défense des droits de l'homme et des libertés, la recherche de la stabilité et de la sécurité, et la lutte contre le terrorisme international, parmi d'autres nobles objectifs.
English: An example of what is considered unnecessarily burdensome may be current regulations in Canada that ensure universal access to services (Luff 2002).
French: La position de O'Hare cadre avec la conception et les priorités du commerce international visant l'élimination de ce que d'aucuns perçoivent comme des règles injustes « derrière la frontière » qui entravent le commerce des services.
English: He argued that the test must be supplemented by referring to the dignity of employees.
French: La personne était d’avis qu’il doit être étoffé en faisant référence à la dignité des employés.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Denis BADRÉ FR ALDE In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mme Margherita BONIVER IT EPP/CD In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mr Valeriu COSARCIUC MD ALDE In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ALDE In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Indrek SAAR EE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Denis BADRÉ FR ADLE Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mme Margherita BONIVER IT PPE/DC Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mr Valeriu COSARCIUC MD ADLE Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ADLE Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour
English: The provisions of paragraph 8 of this Article shall not affect the right of a Contracting State to levy according to its law a tax on or in respect of gains from the alienation of any property on a person who is a resident of that State at any time during the fiscal year in which the property is alienated, or has been so resident at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property." 2.
French: Les dispositions du paragraphe 8 du présent article ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne qui est un résident de cet État à un moment quelconque de l'exercice au cours duquel le bien est aliéné, ou qui a été un tel résident à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: Officials of the regional branches of the State Committee conduct information campaigns in rural areas, where the population has very little knowledge of legal matters.
French: Les agents des antennes régionales du Comité d'État mènent un travail d'explication dans les campagnes, où la population est peu sensibilisée aux questions de droit.
English: A User's Manual, #6, 2003 Images in the Series:
French: A User's Manual, #6, 2003 Images dans cette série :
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 22 policies and there was a need for definitions.
French: Le besoin de formuler certaines définitions se fait sentir.
English: Of particular note was the establishment of a liaison office among international observer groups, the Central Electoral Commission of Palestine and the Israeli Foreign Ministry to certify and accredit organizations that wished to observe the December 2004 Palestinian elections.
French: Il y a lieu de noter en particulier la création d'un bureau de liaison entre les groupes d'observateurs internationaux, la Commission électorale centrale de la Palestine et le Ministère israélien des affaires étrangères pour accréditer les organisations qui souhaitaient observer le déroulement des élections en Palestine en décembre 2004.
English: Departments must ensure that they have correct addresses for all employees in order to facilitate the service of legal documents.
French: Les ministères doivent s'assurer qu'ils ont l'adresse exacte de tous les employés pour faciliter la signification des documents judiciaires.
English: GENEVA ACT (1999) Accession by Ukraine
French: ACTE DE GENÈVE (1999) Adhésion de l’Ukraine
English: Dr. Tamblyn has been involved in pandemic planning for over two decades and is currently co-chair of the Ontario Pandemic Influenza Health Steering Committee and chair of the Antiviral Working Group for the National Pandemic Influenza Committee.
French: La Dre Tamblyn participe à la planification en vue de la pandémie depuis plus de vingt ans, copréside actuellement le Comité directeur sur l’influenza pandémique de l’Ontario et préside le groupe de travail sur les antiviraux du Comité national de l’influenza pandémique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Agreement Between Her Majesty The Queen in Right of Canada as Represented by the Department of Industry and NAV CANADA Regarding Radio Frequency Spectrum Management If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Entente entre sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Ministère de l’Industrie et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Paragraph (2) envisages business identifiers which can be the subject of a registration, such as trade names.
French: Les signes distinctifs d’entreprise pris en considération à l’alinéa 2) sont ceux qui peuvent faire l’objet d’un enregistrement, tels que les noms commerciaux.
English: Second, he submitted that the retail price for Dalla Costa dry pasta is more than three times the price for any Canadian brands, based on a comparison of Dalla Costa 500-g and Canadian 900-g dry pasta products.
French: Deuxièmement, il a soutenu que le prix de détail des pâtes séchées Dalla Costa est plus de trois fois supérieur au prix de n’importe laquelle des marques canadiennes, si l’on compare des paquets de produits de pâtes séchées Dalla Costa de 500 g et des paquets de produits de pâtes séchées fabriqués au Canada de 900 g.
English: In other cases, the guerrillas, especially the FARC, killed members of the military and national police forces after they had surrendered or been captured during armed conflicts or while they were on leave or visiting their families.
French: Par ailleurs, la guérilla, en particulier les FARC, a tué des membres des forces armées et de la police nationale qui s'étaient rendus ou qui avaient été capturés dans le cadre des affrontements armés.
English: But others such as Statistics Canada have come to be seen as exemplary because of stable and committed leadership, and the integration of language training into long-term career development.
French: D’autres, comme Statistique Canada, ont fini par être perçus comme des exemples à cause d'un leadership stable et engagé dans ce domaine, de l'intégration de la formation linguistique au perfectionnement professionnel à long terme.
English: In 2005-06, the allocated budget for the APD Figure 3:
French: En 2005-2006, le budget affecté à la DGPA était d’environ 97 millions de dollars29.
English: • Gender and Justice Unit: this is an administrative unit set up within the judiciary to develop, implement and promote institutional policies for securing access to justice for vulnerable groups and to equip the judiciary with a permanent body able to guarantee equal access to the courts for children, women and persons with disabilities.
French: • Unité judiciaire d'accès à la justice et des sexospécificités : Structure juridique administrative chargée de concevoir, appliquer et promouvoir des politiques institutionnelles d'accès à la justice pour les groupes dont les droits sont vulnérables afin de disposer dans le système judiciaire d'un organisme permanent garantissant aux enfants, aux femmes et aux personnes handicapées l'égalité de l'accès aux services judiciaires.
English: ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 7 a) de l'ordre du jour
English: International Standards, while expressly incorporated into the Code by reference, will, in consultation with the Signatories and governments, be developed by experts and set forth in separate technical documents.
French: Les standards internationaux, explicitement intégrés et référencés dans le Code, seront, en consultation avec les signataires et les gouvernements, élaborés par des experts et énoncés dans des documents techniques distincts.
English: On the Contributor System, the contribution and interest report is similar to the illustration below:
French: Dans le Système cotisant, la cotisation et l'intérêt sont présentés de la façon illustrée ci-dessous.
English: Just 2 km from the town centre, this hotel with a beach-side location offers you a pleasant site from which to enjoy the north-east coast of Crete and the capital of the Lasithi province.
French: À seulement 2 km du centre-ville, cet hôtel possède une situation en bord de mer. Ce lieu de séjour agréable vous permet de profiter de la côte nord-ouest de la Crète et de la capitale de la province de Lasithi.
English: The main areas that will require ongoing leadership are in advocating the importance of evaluation to Senior Managers, continuing to assist in system-wide capacity building, training, tools and guides for supporting policy implementation, and identifying best practices for dissemination within the community.
French: Ce rôle de direction sera nécessaire en permanence afin de promouvoir l'importance de l'évaluation auprès des cadres supérieurs, d'apporter un soutien continu au développement des capacités à l'échelle du système, la formation, les outils et les guides destinés à faciliter la mise en oeuvre de la politique, de relever des pratiques exemplaires pour diffusion au sein de la collectivité.
English: Weight loss of leaf litter at both sites was very rapid when compared with published values and exhibited a distinct seasonal pattern.
French: La perte en poids de la litière est très rapide aux deux endroits, comparativement aux valeurs publiées, et montre un patron saisonnier préçis.
English: The Constitution guaranteed Monegasques the right to free primary and secondary education.
French: La Constitution garantissait aux Monégasques le droit à l'instruction gratuite, primaire et secondaire.
English: Women could be forced to undergo the tests only as part of a criminal investigation, on the instructions of a judge or prosecutor.
French: Les femmes ne peuvent être contraintes à subir ces tests que dans le cadre des enquêtes criminelles et sur instructions d'un juge ou d'un procureur.
English: This change will add a new paragraph (c) to subsection 16(2) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: Cette modification ajoute un nouvel alinéa c) au paragraphe 16(2) du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: If listed, general prohibitions under SARA would come into effect making it unlawful to kill, harm, harass, capture or take individuals of this species Under SARA, a recovery strategy must be developed within one year of the shortnose cisco being listed
French: Si cette population était inscrite, les interdictions générales en vertu de la LEP entreraient en vigueur et il serait donc interdit de tuer, de nuire, de harceler, de capturer ou de prendre un individu de cette espèce. En vertu de la LEP, un programme de rétablissement doit être élaboré dans l’année qui suit l’inscription sur la liste du cisco à museau court
English: He's made great use of both Acadia Advantage and E-STAT, Statistics Canada's rich data bank."
French: Chris a fait grandement appel à Acadia Advantage et à E-STAT, l'imposante banque de données de Statistique Canada.
English: Affirms that it is essential to place the protection of human rights at the centre of measures taken to prevent and end trafficking in persons, and to protect, assist and provide access to adequate redress to victims, including the possibility of obtaining compensation from the perpetrators;
French: Affirme qu'il est essentiel de placer la protection des droits de l'homme au centre des mesures prises pour prévenir et faire cesser la traite des personnes, ainsi que de garantir aux victimes protection et aide ainsi que l'accès à une réparation adéquate, y compris la possibilité de se faire indemniser par les fautifs;
English: Through its many partners NGOs, institutions and the private sector, the Agency continues to support a wide variety of initiatives related to the critical areas of concern underlined in the Beijing Platform for Action. CIDA's Gender Equity Funds, now operational in most regions, are an important strategic mechanism for Canada to support gender equality.
French: Fruit de vastes consultations qu’a menées l’ACDI auprès de ses partenaires du Canada et de l’étranger, la politique actualisée met fortement l’accent sur l’intégration de l’égalité des sexes; pour réaliser cette intégration, on adoptera une approche axée sur les droits et les résultats afin de mieux éclairer les décideurs et les intervenants dans ce domaine.
English: Consequently the proposal would be without prejudice on the application of relevant rules provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
French: La proposition ne devrait donc pas faire obstacle à l'application des règles en question dans la mesure où elles sont conformes au droit communautaire et compatibles avec les obligations internationales de la Communauté et des États membres concernés.