ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of UNITAR introduced guidance for developing Strategic Approach implementation plans (SAICM/ICCM.2/INF/31), which had been drafted by UNITAR and the secretariat in collaboration with IOMC.
French: Le représentant de l'UNITAR a présenté les directives pour l'élaboration des plans de mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/31), rédigées par l'UNITAR et le secrétariat en collaboration avec l'IOMC.
English: On the basis of the Committee's recommendations, Denmark submitted a preliminary report to the Committee in May 2003 and a final report in August 2003.
French: Sur la base des recommandations du Comité, le Danemark a soumis un rapport préliminaire au Comité en mai 2003 et un rapport final en août 2003.
English: MINIMUM (DID NOT EXIST IN 2000) = 0 Don't know/no answer è INT.:
French: NE SAIT PAS / PAS DE RÉPONSE è INT :
English: It also represents an important sector in respect of the economy, as the online advertising market in itself transacts a turnover of EUR 14 billion.
French: Elle constitue également un secteur important de l'économie, étant donné que le marché de la publicité en ligne représente à lui seul un chiffre d'affaires de 14 milliards d'euros.
English: Although Egypt fully shared the humanitarian aims of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, it had explained in various forums on various occasions that it had a number of reservations.
French: L'Égypte partage pleinement les objectifs humanitaires de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment: Table ronde sur invitaiton sur la transmission du savoir (14-15 février 2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (216K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: We have listened very attentively and appreciatively to the statements made by Under-Secretary-General Guehenno and Ambassador Dahinden.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention et d'intérêt les déclarations faites par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et par l'Ambassadeur Dahinden.
English: Both the Commission and the  Complainant also acknowledge that they were not advocating a corporate definition of  establishment, even though the logic of their arguments seem to point in that direction.
French: Tant la Commission que le plaignant affirment également ne pas préconiser la définition d’un établissement par les entreprises, même si la logique de leurs arguments va dans cette direction.
English: Our innovative products are always setting the standard.
French: Nos produits innovants font toujours référence.
English: Preventative and minor restorative procedures are reimbursed at 90 per cent and major restorative and orthodontic procedures are reimbursed at 50 per cent of the previous year’s provincial or territorial dental fee schedule, up to the maximum reimbursement amount for the calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services), currently set at $1,600.
French: Il couvre certains soins dentaires et certaines fournitures non assurés en vertu de votre régime provincial ou territorial d’assurance-maladie ou de soins dentaires, par exemple, des services de diagnostic comme les examens et les radiographies; les services préventifs, comme le nettoyage et le polissage; les services de restauration comme les obturations; et l’endodontie, comme les traitements radiculaires.
English: Third meeting of the Consortium Board of the Generations and Gender programme on the research agenda and survey modalities proposals (2001).
French: Troisième réunion du Conseil du programme d'étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations, consacrée aux propositions concernant le programme de recherche et les modalités d'enquête (2001).
English: Attempts have also been made on the lives of Ahmed Kotiev, Zurab Tsetchoev, Dimitri Kraiuchin, Stanisław Dmitriewski and Karina Moskalenko.
French: Des attentats ont également été enregistrés contre la vie d'Ahmed Kotiev, de Zurab Tsetchoev, de Dimitri Kraiuchin, de Stanisław Dmitriewski et de Karina Moskalenko.
English: Can we pay down the mortgage?
French: Annexe 2 L'Oie des neiges : peut-on rembourser le prêt hypothécaire?
English: The next meeting of the External Advisory Board will be held following public consultations in the Fall.
French: La prochaine réunion de la Conseil consultative externe sera organisée une fois les consultations publiques terminées, à l’automne.
English: Occasional Teachers Staffing:
French: 200.11.1 Dotation des aides enseignants – Annexe D
English: However, the flow of water in the major rivers of Latin America is hundreds or even thousands times greater.
French: Pourtant, le débit des principaux cours d’eau d’Amérique latine est supérieur à cela de plusieurs centaines ou même milliers de fois. Le débit de (An image was removed.)
English: As the federal lead, the NHSD will continue to work with provinces and territories to further develop HPI governance so that roles and responsibilities are clearly delineated, jurisdictions are respected and clear processes are established for presenting issues for consideration by collaborating jurisdictions.
French: À titre de responsable fédéral, la DGLHN continuera de travailler avec les provinces et les territoires afin d’étoffer la régie interne de l’IEH en vue de définir clairement les rôles et responsabilités de chacun, de respecter les diverses compétences et d’établir des processus clairs de présentation des questions sur lesquelles ces compétences doivent se pencher.
English: This grant shows that the Gates Foundation is just as committed as Rotary to ridding the world of this disease, he said.
French: Cette subvention montre que la détermination de la Fondation Gates à débarrasser le monde de cette maladie n'a d'égale que celle du Rotary, a t-il déclaré.
English: The Slovenian Government Authorities agreed to host a workshop on “Forest operations improvements in farm forests” to be held in Logarska Salina, Slovenia from 9 to 14 September 2003.
French: Les autorités slovènes ont accepté d'accueillir un atelier sur «les améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes», qui se tiendra à Logarska Salina, du 9 au 14 septembre 2003.
English: Social sustainability initiatives (farmers' markets, community gardens, edible landscaping, etc.)
French: Initiatives visant à favoriser la viabilité sociale (marchés de producteurs, jardins communautaires, jardins comestibles, etc.)
English: Letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, health care for youth has other special tasks (disabled or addicted youths).
French: En outre, les soins de santé ont d'autres fonctions particulières (jeunes handicapés ou toxicomanes).
English: It is therefore necessary to ensure that the enormous capacity of the military contributes to the response in disasters, including establishing and better communicating accepted coordination procedures and structures between militaries and between military and humanitarian partners.
French: Aussi faut-il veiller à ce que cet important dispositif militaire contribue aux interventions, notamment en établissant des procédures et structures de coordination agréées, en cas de catastrophe, entre les militaires d'une part, et entre les partenaires militaires et humanitaires d'autre part, et en les faisant mieux connaître.
English: We are pleased this year to say publicly what we have already said privately--that DND showed some real sensitivity to individual dignity by radically revising its security clearance procedures.
French: Nous sommes heureux cette année de répéter publiquement ce que nous avons déjà dit en privé, c'est-à-dire que le MDN a fait preuve d'un véritable respect pour la dignité individuelle en révisant radicalement ses procédures relatives aux habilitations de sécurité.
English: July 9, 2003 STIKEMAN ELLIOTT  Barristers and Solicitors [29-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The ministère des Transports du Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juillet 2003 Les conseillers juridiques  > STIKEMAN ELLIOTT [29-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Where an Enrollment Committee fails or neglects to make a decision in respect of an application for enrollment within 120 days, then that application shall be deemed to have been rejected and a right of appeal lies to the Enrollment Commission. Enrollment Commission The Enrollment Commission was established by the parties to the Umbrella Final Agreement on July 1, 1989.
French: Chaque comité d'inscription a les responsabilités suivantes : établir ses règles de procédure; publier ses règles de procédure; fournir aux membres de la Première nation du Yukon touchée des renseignements quant au processus d'inscription et en faire la publicité; examiner, mettre à jour et modifier les listes d'inscription existantes de la Première nation du Yukon touchée; fournir des formules de demande aux personnes qui désirent solliciter leur inscription et à celles qui désirent présenter une demande fondée sur la section 3.3.0;
English: The Canadian Association of Independent Living Centres The NCFPSD Bureau participated to an event on December 2 at the Crowne Plaza Ottawa Hotel.
French: L'Association canadienne des centres de vie autonome Le Bureau du CNEHF a participé à un événement le 2 décembre à l'hôtel Crowne Plaza Ottawa.
English: The following step is very important and requires all your attention. You must carefully choose your passphrase : that phrase you will need to encrypt or decrypt messages.
French: Le point suivant est très important et requiert toute votre attention : il faut choisir votre passphrase : phrase d'encodage.
English: Article Illegal hospitalisation in psychiatric hospital
French: - Article - Internement illégal dans un hôpital psychiatrique
English: Australia has had extensive reporting of wire transfers since 1991.
French: Depuis 1991, l'Australie possède des informations détaillées sur les virements télégraphiques.
English: In some countries, they are prosecuted for refusing compulsory military service.
French: Dans certains pays, ils sont persécutés parce qu’ils s’opposent au service militaire obligatoire.
English: Limitations Hysterectomy rates are based on the total female population aged 35 or older.
French: Comme l’hystérectomie est assez peu fréquente à un jeune âge, l’analyse porte uniquement sur les femmes de 35 ans et plus.
English: Senators also participate in parliamentary associations and friendship groups, representing Canada in international forums where issues of importance to Canadians are discussed.
French: Ils représentent le Canada dans des forums internationaux où l'on discute de dossiers importants pour la population canadienne.
English: Olivia also went to see Dr. Zwaigenbaum as part of a unique study of children who have siblings with autism.
French: « Dans son cas, on était toujours aux aguets, tandis qu’avec lui, c’est juste arrivé, on n’a pas eu le temps de se préparer », relate-t-elle.
English: There is a mention of this in an earlier directive, but there are completely different provisions across the European Union.
French: Cela avait déjà été mentionné dans une directive précédente, mais il existe des dispositions tout à fait différentes au sein de l’Union européenne.
English: TRIPS establishes minimum global standards for all major IP rights and sets rules for their enforcement.
French: L'Accord sur les ADPIC établit des normes minimales mondiales pour tous les principaux droits de propriété intellectuelle et définit des règles pour faire appliquer ces droits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Clark, Greg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Clark, Greg Pour imprimer
English: And may there be force equal if before the fight bulls are often beaten with heavy sandbags.
French: Et peut-il y avoir une force égale si, avant la lutte des taureaux sont souvent battus par des sacs de sable lourd.
English: Compulsory insurance covers the costs of treatment to varying degrees, the remaining amount must be paid by either the patient or the patient’s voluntary, supplementary insurance.
French: L’assurance obligatoire prend en charge une part variable du coût des traitements, le reliquat étant à la charge du patient ou de son assurance complémentaire volontaire.
English: A CaptureRecapture Approach", Journal of Small Business and Entrepreneurship Vol 5 (5): 26-40.
French: A Capture-Recapture Approach », Journal of Small Business and Entrepreneurship, vol.
English: PRB 06-09E Print version (PDF) THE WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE:
French: PRB 06-09F Version à imprimer (PDF) L'INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL :
English: In addition, the relevant audit programme had been approved by the Board and all special instructions given by the Board were carried out.
French: En outre, le programme d'audit pertinent avait été approuvé par le Comité et toutes les instructions spéciales données par celui-ci ont été exécutées.
English: 2004/13 United Nations Capital Development Fund 2
French: 2004/13 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Age and penetration of target population ! age and gender of main target population:
French: On a trouvé des variations régionales dans l’engagement à réduire les prévalences de grossesses adolescentes.
English: This issue of DWN was put together by Randolph Chung.
French: Ce numéro de la gazette a été assemblé par Randolph Chung.
English: CDPcholine:diacylglycerol cholinephosphotransferase activity (measured in the presence of diacylglycerol) increased 130-fold (p < 0.001) during the last 5 days of gestation.
French: L'activité de la CDPcholine : diacyglycérol cholinephosphotransférase (mesurée en présence de diacylglycérol) augmente de 130 fois (p < 0,001) durant les 5 derniers jours de la gestation.
English: On that basis, one large U.S. firm is taking a cautious approach in dealing with the recent ethanol boom.
French: Aussi, une grande entreprise américaine a-t-elle décidé d’adopter une attitude prudente face au boom récent de l’éthanol.
English: Some participants stressed that regional standards could serve to complement international standards; while others stressed that those standards could assist in developing new international instruments.
French: Quelques participants ont souligné que des normes régionales pourraient venir compléter les normes internationales tandis que d'autres ont signalé qu'elles pourraient servir à élaborer de nouveaux instruments internationaux.
English: In conclusion, I would like to mention the very substantive discussions on PAROS and valuable contributions made by delegations, especially by Sweden, Canada and Italy.
French: Pour conclure, j'aimerais mentionner les débats portant largement sur le fond qui se sont tenus sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et les contributions très utiles des délégations, en particulier celles de la Suède, du Canada et de l'Italie.
English: Central Election Commission → Su preme Court↑  ↑Re   Regional commission → Ap peal Court↑  ↑Co   Constituency Election commission  ↑Po  Polling station (on election day) 98. Disputes relating to the electoral registers, which are the responsibility, for example, of the local administration operating under the supervision of or in co-operation with the electoral commissions, can be dealt with by courts of first instance. 99. Standing in such appeals must be granted as widely as possible.
French: Commission électorale centrale → Co ur suprême↑  ↑ C o  Commission régionale → Co ur d’appel↑  ↑ C o  Commission électorale de circonscription   ↑ Bu  Bureau de vote (le jour des élections) 98. Les litiges liés aux listes électorales, qui relèvent par exemple de la compétence de l’administration locale agissant sous contrôle des commissions électorales ou en collaboration avec elles, peuvent être traités par des tribunaux de première instance. 99. La qualité pour recourir doit être reconnue très largement.
English: It also referred to the increasing commitments of developing countries in respect of international agreements on intellectual property and expressed the hope that WIPO would continue to support them with this task.
French: Elle a aussi mentionné l'attachement croissant des pays en développement aux accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle et a exprimé le souhait que l'OMPI continue à les soutenir dans ce domaine.
English: The federal government has assured the Parties that it intends to move quickly on drafting the legislation.
French: Le gouvernement fédéral a assuré les parties qu’il avait l’intention de passer rapidement à l’étape de la rédaction législative.
English: "I am very proud of the Snowbirds and value their important role as ambassadors for the men and women in Canada’s military who are making a difference around the world," said the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas.
French: « Je suis très fier des Snowbirds et j’apprécie le rôle important qu’ils exercent en tant qu’ambassadeurs des hommes et des femmes des Forces canadiennes qui laissent leur marque à l’échelle du monde entier, » a déclaré le Lieutenant-général Steve Lucas, chef du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Pay equity does affect salaries and employer-employee relations, but so do legal provisions on the minimum wage, occupational health and safety, and maternity and parental leave. Our market economy operates within ground rules fixed by legislatures.
French: Il n'y a pas de doute que la parité salariale a des répercussions sur les salaires et les relations employeur-employés, mais c'est aussi le cas du salaire minimum, des exigences relatives à la santé et à la sécurité au travail, du congé de maternité et du congé parental.
English: Harrison, ed., Seabed Petroleum in Northeast Asia: Conflict or Cooperation?, Washington, D.C.
French: S. Harrison, ed., Seabed Petroleum in Northeast Asia: Conflict or Cooperation?, Washington, D.C.
English: Paragraph 49 of the report alluded to the difficulties in implementing IMIS for peacekeeping missions in the light of local conditions, a statement which he found perplexing.
French: Au paragraphe 49 du rapport, il est fait allusion aux difficultés qui s'attachent à l'application du SIG aux missions de maintien de la paix en raison des conditions locales, affirmation que l'orateur trouve curieuse.
English: The lower the range (range 1 is the lowest), the smaller the angle on the cut face.
French: Plus la plage est basse (la plage 1 est la plus basse), plus l'angle est faible sur la face de coupe.
English: 11.10.7.2 Search object briefing Before arrival at the search area, the coxswain of the search vessel should brief all lookouts as to the nature of the distress and the object of the search.
French: Il faut encourager les discussions légères entre les vigies car cela leur permet de rester alertes.
English: The basic regional integration programme strategy described in the meeting requires that intra-African trade liberalization and market integration should be preceded by intra-regional economic community trade liberalization and market integration, and should be followed by the gradual opening of African markets to imports from non-African countries.
French: La stratégie fondamentale d'intégration régionale décrite au cours des discussions exigeait que la libéralisation du commerce intra-africain et l'intégration des marchés soient précédées d'une libéralisation du commerce et d'une intégration des marchés au sein des communautés économiques sous-régionales et soient suivies de l'ouverture graduelle des marchés africains aux importations en provenance de pays non africains.
English: Antonio Lamer served as a justice and Chief Justice during an important period in our history.
French: Antonio Lamer a siégé comme juge et juge en chef pendant une période importante de notre histoire.
English: LES Commercial Officers and Assistants Course The pooled results indicate that: the value of having training in Canada is very significant. participants increased their knowledge regarding DFAIT, Canada and their role by 22%, Trade Commissioner Service’s New Approach by 21%, how to network by 17% and serving clients by 15%. the impact was greatest on understanding the network of domestic service providers and when to refer clients to them, understanding and applying the New Approach, understanding DFAIT’s structure and functions, and the use of HORIZONS and the Post Support Unit. the use of electronic tools is a time-saver. it is very significant to have exchanges with other participants and HQ staff.
French: Adjoints recrutés sur place aux gestionnaires de programme et aux chefs de mission Selon les résultats regroupés : les 15 sujets couverts ont été utiles; les objectifs du cours ont été atteints dans la plupart des cas; les participants ont acquis des connaissances et renforcé leurs compétences; les résultats comprennent une amélioration des procédures à la mission et une compétence supérieure et une plus grande confiance au travail; il est utile de rencontrer les employés de l’AC et d’autres missions; les chefs de mission ont jugé le cours très utile pour les participants; le commentaire des EM n’est pas aussi favorable et ils le voient plus comme une récompense.
English: A majority of participants were at least relatively certain that seven of these products require special disposal. However, the level and degree of certainty 17
French: La peinture a presque fait l’unanimité : presque tous les répondants 16 www.compas.ca
English: In addition, unused room from previous years (forfeited under the old rules) could be carried forward (initially for up to seven years, but subsequently amended to indefinitely) for future use.
French: De plus, les déductions inutilisées des années précédentes (perdues en vertu des anciennes règles) pouvaient être reportées (à lorigine jusquà sept ans, mais par la suite jusquà indéfiniment) pour une utilisation ultérieure.
English: N.J. Holden, The Canadian Forces Workforce Analysis Methodology (Ottawa:
French: N. J. Holden, The Canadian Forces Workforce Analysis Methodology, Ottawa, ministère de la Défense nationale, 2004.