ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ministries of environment are usually responsible for the preparation of the national implementation reports, these reports are submitted to the Meeting of the Parties in the name of the Government of a particular Party.
French: rapports nationaux d’exécution, ces rapports sont soumis à la Réunion des Parties au nom de tel ou tel gouvernement. De plus, les rapports sont plus complets lorsque des consultations interinstitutions, voire, le cas échéant, intra-institutions, ont lieu aux divers stades du processus d’établissement.
English: If you transfer any property from your RRIF to your RRSP, you will receive a T4RIF slip and an official RRSP contribution receipt.
French: Si vous transférez un montant de votre FERR à votre REER, vous recevrez un feuillet T4RIF et un reçu officiel de cotisation REER.
English: At the 66th meeting, the Commission continued consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.80.
French: À la 66e séance, la Commission a poursuivi l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.80.
English: In many ways, pollution prevention is a cross-cutting issue that has relevance for a large number of the themes found throughout Agenda 21.
French: De bien des façons, la prévention de la pollution est un enjeu transversal qui trouve une résonance dans bon nombre des thèmes figurant dans Action 21.
English: A vital component in the fight against terrorism is the strengthening of the legal infrastructure.
French: Une composante essentielle du combat contre le terrorisme est le renforcement de l'infrastructure juridique.
English: Backed by a network of professionals, we offer assistance to small and medium-sized businesses with software design, implementation and upgrades, customizations, web application design and development and the technical aspects of your communications strategy and overall performance.
French: Notre méthodologie est simple et a fait ses preuves : écoute active; révision; démonstration et mise en œuvre.
English: It was not always easy to provide the youngest children with language training, which was not compulsory at the pre-school stage.
French: Il n'est pas toujours facile de dispenser une formation linguistique aux enfants les plus jeunes, celle-ci n'étant pas obligatoire à l'étape préscolaire.
English: The company has already identified some promising lead compounds that appear to have powerful inhibitory effects on several cancer cell lines.
French: La société a déjà identifié certains composés prometteurs qui semblent avoir de puissants effets inhibiteurs sur plusieurs lignées de cellules cancéreuses.
English: Because there is a social obligation, so must there be state control.
French: De par cette obligation sociale, il doit exister un contrôle national.
English: Prior Learning Assessment Recognition (PLAR) (word or pdf) 2.
French: Le formulaire l’Évaluation et reconnaissance des acquis (l’ERA) (word ou pdf) 2.
English: The next part is the block where the interviewer enters the data.
French: Il énumè les re sources de revenus de façon abrégée (ou la forme courte).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Neves COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Neves (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The UN Fish Stocks Agreement (UNFA) Assistance Fund is a way for developed countries to meet their commitments to help developing countries implement the requirements of this UN Agreement.
French: Le Fonds d’assistance relatif à la partie VII de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) permet aux pays développés de tenir l’engagement qu’ils ont pris d’aider les pays en développement à mettre en œuvre les exigences de l’Accord.
English: Respect: all of those we encounter in our work will be treated with dignity.
French: Respect: toutes les personnes avec qui nous entrons en contact sont traitées avec dignité.
English: In keeping with its legislated responsibility, the Governing Council is planning for an external review of CIHR and will be establishing an International Blue-Ribbon Panel to conduct the review and complete their report in June of 2006.
French: Conformément à sa responsabilité législative, le conseil d'administration planifie un examen externe et formera un comité international d'experts qui procédera à l'examen externe des IRSC et présentera un rapport en juin 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure AXW00 - Conditional Release Openness and Accountability Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXW00 - Transparence et imputabilité du processus de décisions pour la mise en liberté sous condition Numéro:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Falier .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Falier .
English: The President of Estonia will address the House, and there will be a special event to mark Parliament's 50th anniversary.
French: Le Président estonien s'adressera aux députés en séance solennelle et un événement spécial marquera le 50e anniversaire du Parlement européen.
English: In the Asian and Pacific region, the concentration of port throughput is even more prominent, with the 10 busiest ports handling 61.6 million TEU or 68 per cent of the region's total throughput in 1999.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, la concentration du débit portuaire est encore plus manifeste puisque les dix ports les plus actifs ont traité 61,6 millions d'EVP, soit 68% du débit total de la région pour la même année.
English: Denis Smalley will be premiering Ringing Down the Sun, a new 6-channel piece commissioned by DIEM (Danish Institute of Electroacoustic Music), in Århus on June 13, 2002.
French: Denis Smalley créera Ringing Down the Sun, une nouvelle pièce multiphonique (6 canaux) commandée par DIEM (Danish Institute of Electroacoustic Music), à Århus le 13 juin 2002.
English: Once again, it appears that computer proficiency, both in terms of actual user skills and technical knowledge, is a key element in promoting use of and confidence in online activities.
French: Encore une fois, il semble que la connaissance de l'informatique, au chapitre tant des compétences réelles que des connaissances techniques de l'utilisateur, soit un élément clé favorisant le recours à Internet et la confiance en matière de sécurité en ligne.
English: Members are volunteer representatives from various levels of government and other agencies, including Ontario public health units.
French: Les membres du réseau sont des bénévoles représentant les différents paliers de gouvernement et d’autres organismes, notamment les bureaux de santé publique.
English: However, until recently, our understanding of its involvement was confined to its role in the synthesis of collagen.
French: Cependant, jusqu'à récemment, notre compréhension se limitait à son rôle dans la synthèse du collagène.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p.
French: L’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, figurant à l’annexe 1 C de l’accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, a été approuvé au nom de la Communauté européenne par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994) (JO L 336, p.
English: Sex differences were smaller for HALE than for life expectancy (4.6 versus 5.9 years).
French: Le premier fait est l’intérêt manifesté pour l’utilisation de l’espérance de vie en santé comme mesure sommaire de la santé dans une population.
English: 3.2.1 - Canada Fraud-related Criminal Code offenses.
French: 3.2.1 - Canada Infractions de fraude prévues au Code criminel.
English: To a first approximation, the convective pattern may be modelled by a superposition of third order spherical harmonics, P03, P13, and P23 in a pattern that regressed from a first spherical harmonic, −P01.
French: En première approximation le patron de convection peut être représenté par la superposition d'harmoniques sphériques du troisième ordre, P03, P13, P23 qui sont déduites du premier polynôme, −P01
English: 342 Some hospital expenses are funded by community contributions.
French: 776 Certaines dépenses hospitalières sont financées grâce à des contributions de la collectivité.
English: The Conference on Disarmament is a unique institution.
French: La Conférence du désarmement est une instance unique.
English: This richly illustrated 50-page brochure gives a general presentation of Luxembourg.
French: Cette brochure richement illustrée fournit au travers de sa cinquantaine de pages une présentation générale du Luxembourg.
English: The Committee has updated its web site as a source of detailed information on all issues related to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a actualisé sa page Web, qui contient des renseignements détaillés sur toutes les questions relevant de la résolution 1373 (2001).
English: This would be in line with General Assembly resolutions on the security of mission personnel.
French: Le Bureau des affaires juridiques a commencé à insérer dans les accords des dispositions allant dans ce sens.
English: We therefore ask the Commission to take this report into consideration since it covers all the factors which provide stability and genuinely guarantee appropriate levels of funding for Natura 2000.
French: Nous demandons par conséquent à la Commission de prendre ce rapport en considération, car il couvre tous les facteurs qui apportent de la stabilité et garantissent véritablement à Natura 2000 des niveaux de financement adéquats.
English: In that regard, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should clarify the matter with the executive secretariat of the Charter.
French: À cet égard, les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait éclaircir ce point avec le Secrétariat exécutif de la Charte internationale.
English: (d) That National Professional Officers be employed in United Nations peace operations in non-field locations, such as the United Nations Logistics Base in Brindisi and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, where the functions require knowledge of the local language or institutions.
French: d) Les opérations de paix qui ne se trouvent pas sur le terrain, comme la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, devraient pouvoir engager des administrateurs recrutés sur le plan national pour remplir les fonctions qui requièrent de connaître la langue ou les institutions locales.
English: Interventions made by the technical working group responsible for procurement of pharmaceuticals and medical supplies and the working group responsible for human resources for health and child health will be documented through the minutes of the meetings of these respective groups.
French: Les interventions effectuées dans le cadre des groupes de travail technique chargés de l’approvisionnement en produits pharmaceutiques et fournitures médicales, et des ressources humaines pour la santé et de la santé de l’enfant seront enregistrées dans les comptes rendus des réunions de ces groupes respectifs.
English: It reviews the implementation of the Convention and can adopt recommendations.
French: Elle veille également à la bonne mise en œuvre de la convention et, à cette fin, peut adopter des recommandations.
English: Access to a lawyer must also be guaranteed.
French: b) Application au détenu du régime de la détention provisoire;
English: The secretariat informed the Working Group that UNECE had been supporting UNEP to develop a proposal for a global project on the promotion of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, involving national, regional and global activites.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que la CEE avait aidé le PNUE à élaborer une proposition concernant un projet global sur la promotion du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, faisant intervenir des activités nationales, régionales et mondiales.
English: My playing partners decided to play their second shots, JC was only a few yards behind me and Mario was in the trees about 10 yards to my left moving towards the edge of the fairway.
French: Mes partenaires de jeu ont décidé de jouer leur deuxième coup, JC était à seulement quelques verges derrière moi. Mario était dans le boisé à environ 10 verges à ma gauche et se déplaçait vers le bord de l’allée.
English: More generally, Parties may wish to consider what other implications the insurance proposal may have for the assigned amount modalities under Article 7, paragraph 4, national registries, the CDM registry, the automated checks of the transaction log and guidelines under Articles 7 and 8.
French: De manière plus générale, les Parties souhaiteront peut-être examiner quelles autres répercussions l'assurance proposée pourrait avoir sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées visées au paragraphe 4 de l'article 7, les registres nationaux, le registre du MDP, les vérifications automatiques du relevé des transactions et les lignes directrices visées dans les articles 7 et 8.
English: Chapter 7: Agriculture The agricultural chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
French: Chapitre 7 - Agriculture Le chapitre relatif à l'agriculture couvre un grand nombre de règles contraignantes, dont beaucoup sont directement applicables.
English: Prior authorisation for hospital treatment is the instrument that is key to being able to exercise this power.
French: L'autorisation préalable pour un traitement hospitalier est l'instrument indispensable à l'exercice de cette capacité de pilotage.
English: These stamps have captivated generations of philatelists.
French: Ces timbres ont captivé des générations de philatélistes.
English: This is the “benchmark” for government and aided schools.
French: C'est là le «critère indicatif» pour les écoles publiques et les écoles subventionnées.
English: In an attempt to address the new digital media business models and the infringement of copyright through illicit file use there are two separate sets of negotiations amongst stakeholders occurring at the moment.
French: La première vise à en arriver à de nouveaux barèmes de dédommagement reliés aux modèles d’entreprise numérique légitimes, comme celui de la figure 2 concernant les téléchargements aux États-Unis. Au Canada, les négociations à ce sujet se 58 59
English: The Delegation, which was of the view that the dialogue must go on, expressed its willingness to associate itself with any such initiative.
French: Bien que les pays en développement n’aient pas été les "demandeurs" des négociations sur le SPLT, ils ont fait preuve de souplesse en participant au processus de négociation.
English: The only question is on behalf of those available for computers, as many games...
French: La seule question est au nom de ceux qui sont disponibles pour les ordinateurs, autant de matchs...
English: In the past 10 or 20 years, in the oppressed countries, millions upon millions of poor peasants, ruined by the exploitation they were subjected to, leave the countryside to immigrate in the cities. They swelled the ranks of the overexploited proletariat, which is to be mainly found in the maquiladoras—these notorious “free-trade zones” that offer capitalists from abroad access to a local workforce who won’t benefit from any social protection.
French: Au cours des dix ou vingt dernières années, dans les pays dominés par l'impérialisme, ce sont des millions et des millions d'anciens paysans pauvres, ruinés par l'exploitation et l'oppression dont ils ont été victimes, qui ont quitté les campagnes pour se retrouver dans les villes, où ils ont joint et grossi les rangs d'un prolétariat surexploité, qu'on retrouve notamment dans les maquiladoras - ces fameuses « zones franches » qui permettent aux capitalistes étrangers d'utiliser la main-d'œuvre locale en-dehors de tout contrôle et de toute réglementation.
English: Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (revised), impose competency requirements on operators of pleasure craft with amendments underway, under the current act, to improve the administration of the testing process to be followed by a reformed regulation, under the new act, to deal with theissue of course provider accreditation.
French: Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance (révisé), impose des exigences en matière de compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, dont certaines modifications sont en cours en vertu de l'actuelle Loi, en vue de traiter de la question du prestataire de cour d'agrément.
English: • Child participation results achievement
French: • Le degré d'atteinte des résultats escomptés de cette participation
English: If, however, the Canadian importer sells the product for use in a workplace in Canada, as required by subsection 24(1), the importer, (who would now be a supplier subject to section 13 of the HPA), must have the MSDS available in both English and French at the time of sale although, as provided for by subsection 24(2), it may be necessary to transmit the MSDS to the purchaser in only one of the official languages.
French: Cependant, si l'importateur canadien vend le produit contrôlé en vue d'utilisation dans un milieu de travail au Canada, l'importateur (qui devient désormais un fournisseur et est de ce fait assujetti à l'article 13 de la LPD) doit, en vertu du paragraphe 24(1), avoir la FS disponible dans les deux langues officielles au moment de la vente même si, selon le paragraphe 24(2), il est possible de transmettre à l'acheteur la FS en une seule langue officielle.
English: Food safety and food quality issues differentiated should be in policies. For example, perhaps the safety of non-food products such as embryos and other animal bi-products.
French: Les différents enjeux en matière de salubrité et de qualité des aliments devraient faire l’objet de politiques, par exemple, la salubrité des produits non alimentaires comme les embryons et d’autres sous-produits d’origine animale.
English: This presentation outlines Canada's successes to date using information and communications technologies (ICTs) to transform its economy and society demonstrating, in many respects, Canada is a leader in the Network Age.
French: La présentation décrit les réussites du Canada à ce jour dans l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) en vue de transformer son économie et sa société.
English: It therefore needs to receive the following information: – – – – How are health promotion programmes implemented in practice?
French: En l’absence de réponse à ses questions, il lui est impossible de d’apprécier la situation dans la République slovaque.
English: Vector-borne infectious diseases
French: Maladies infectieuses à transmission vectorielle
English: In this case, the material before the Committee does not show that the State party's review of the complainant's case suffered from such defects.
French: Dans l'affaire à l'examen, les éléments dont le Comité dispose ne montrent pas que l'examen par l'État partie des allégations de la requérante ait été entaché de telles irrégularités.
English: The department has a key role in providing the common infrastructure and services needed for the delivery of the government's agenda and in enabling the government to respond to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: Notre ministère, qui joue un rôle clé dans la prestation d'une infrastructure et de services communs dont le gouvernement a besoin pour exécuter son programme, permet à ce dernier de répondre aux besoins et aux attentes de la population canadienne, qui évoluent constamment.
English: Stronger collaboration with strategic United Nations partner organizations
French: Renforcement de la collaboration avec les organismes des Nations Unies partenaires
English: We will also work with the Export Development Corporation (EDC) and the commercial banks to improve export finance availability, particularly for SMEs.
French: Nous collaborerons aussi avec la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et les banques commerciales afin d'améliorer l'offre de crédits à l'exportation, surtout pour les PME.
English: The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced "nearzero-emissions" clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
French: En outre, de nouvelles sources d’énergie devraient être considérées, en établissant un dialogue avec le Brésil pour intégrer les biocarburants, et en organisant en 2007 une conférence internationale sur les biocarburants.
English: The only child of an English Wesleyan minister missioned in South Africa, Wilson was orphaned at 10 and sent to Vancouver to live with her maternal grandmother and several aunts.
French: Wilson fréquente des écoles privées à Vancouver et en Angleterre et obtient un diplôme de la Vancouver Normal School en 1907.
English: The appellant admitted that the application for a federal sales tax inventory rebate was made late.
French: L'appelante a admis que la demande de remboursement de la taxe de vente à l'inventaire a été faite en retard.
English: The Secretariat conducted more than 1,100 inspections in more than 55 States Parties.
French: Son secrétariat a mené plus de 1 100 inspections dans plus de 55 États parties.
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs References 1.
French: Division de la réglementation des produits Bureau des médicaments en vente libre Références bibliographiques 1.
English: • <X> = mean value of the measurements
French: • <X> = valeur moyenne des mesur es d'expos ition
English: • provide those investigating cases on behalf of the Minister with powers to compel witnesses to provide information and documents.
French: • confèrent aux personnes qui instruisent les dossiers au nom du ministre le pouvoir de contraindre les témoins à fournir des informations et des documents.
English: The goal for range condition on PFRA pastures is to have pasture fields in the "Good" range condition class.
French: On vise à ce que la condition des pacages de l'ARAP soit classée « bonne ».
English: They contain rules and regulations relating to a number of matters of industrial property information and documentation.
French: El texto de un resumen no contiene generalmente más de 150 palabras y puede ir acompañado de una fórmula química o de un dibujo representativo.