ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Foreign Affairs and International Trade
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Défense nationale
English: The Delegation of Monaco stated that it also favored Scenario A with regard to the modification of the language regime of the Madrid system.
French: La délégation du Maroc s’est prononcée pour l’option A en ce qui concerne l’introduction de l’espagnol comme langue de travail supplémentaire du système de Madrid.
English: Noting that violations of international humanitarian law and ever poorer observance of the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols not only endanger the lives of the victims of conflicts, but also constitute a serious obstacle to the humanitarian action of the ICRC in its efforts to protect and assist the military and civilian victims of armed conflicts; 15.
French: Constatant que les violations du droit international humanitaire ainsi que la dégradation du respect des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels, non seulement mettent en danger la vie des victimes des conflits, mais constituent un obstacle grave à l'action humanitaire du CICR dans ses efforts pour protéger et assister les victimes militaires et civiles des conflits armés ; 15.
English: Passport Applications Before You Go:
French: • Préparations pour votre voyage
English: Our calculations indicate that 35% of this drop was due to lower 90-day commercial paper interest rates, which effectively corresponded to a drop in business financing costs.
French: Nos calculs indiquent que 35 % de cette baisse serait attribuable à la réduction du taux d’intérêt du papier commercial à 90 jours, qui correspond en fait à une baisse du coût de financement des entreprises.
English: Regional Planned Media Coverage: dayly newspapers, local radio Contact Address E-Mail: izakaku@poczta.onet.pl Phone: +48 422514249
French: Régional Couverture médiatique prévue: dayly newspapers, local radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: izakaku@poczta.onet.pl Téléphone: +48 422514249
English: Nutritional or Interspecific Interactions The channel darter is a benthic feeder; it feeds on insects that live on the stream bottom.
French: Dans la rivière Skootamatta, les sites de collecte présentaient une végétation clairsemée, sur un substrat sableux mêlé d'un peu de gravier.
English: The regions access the databases via the departmental wide area network.
French: Les régions y ont accès par le réseau du Ministère.
English: The single most significant manifestation of poverty is hunger.
French: Au Brésil, c'est l'accès aux vivres qui pose problème.
English: A total of 11 applications were received to the June 1, 2004 deadline, of which 7 were approved for funding [ HTML | PDF | Help ].
French: Onze demandes ont été reçues à la date limite du 1er juin 2004 et 7 ont été approuvées [ HTML | PDF | Aide ].
English: Bahraini law treats men and women equally with respect to labour.
French: La loi bahreïnienne assure l'égalité entre l'homme et la femme en ce qui concerne le travail.
English: (1) The areas in which work is to be done in accordance with the list in Section II above.
French: 1) Les zones où des travaux devaient être effectués conformément à l'énumération faite dans la section II ci-dessus.
English: He has proven as much in other difficult cases because - let us not deceive ourselves - the real political problems will be numerous.
French: Il l' a du reste prouvé sur d' autres dossiers difficiles, car, ne nous abusons pas, les vrais problèmes politiques ne sont pas nombreux.
English: • Progress Review Trying it On Most people shop around before they buy.
French: • L'évaluation des progrès réalisés Essai du programme Avant de faire un achat, la plupart des gens visitent plusieurs magasins.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.3.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer ou estimer adéquatement les matières draguées et immergées aux lieux d'immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: We look forward to a concrete response from the American side in the framework of the intensive dialogue we have started with the United States on the interrelated issues of strategic defensive and offensive armaments.
French: Nous espérons recevoir une réponse concrète de la partie américaine dans le cadre du dialogue intense que nous avons commencé avec les États-Unis sur les questions interdépendantes d'armements stratégiques défensifs et offensifs.
English: The United Nations, too, has played a pivotal role in the progress made in Timor-Leste.
French: L'ONU a également joué un rôle décisif dans ces progrès.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) Content of the policy Policy statement--management supports a harassment-free workplace The law Employees' responsibilities and rights
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) Contenu de la politique Énoncé de principe – la direction appuie l'objectif d'un milieu de travail exempt de harcèlement La loi Les obligations et les droits des employés
English: Prospective participants are advised to exercise particular care in choosing the language in which they wish to take either a regular or an accelerated course, for they may register for only one such course each term and may not interrupt a course of study in one language in order to begin studying another without the authorization of the Learning Service.
French: Que l'on veuille suivre un cours normal ou un cours accéléré, il importe de bien réfléchir avant de choisir une langue car nul ne peut s'inscrire à plus d'un cours par trimestre.
English: 3.5.2 Incubate plates at 35oC ± 0.5o for 24 ± 2 hr.
French: 3.5.2 Incuber les boîtes de gélose à 35oC ± 0,5o pendant 24 ± 2 h.
English: Now C’s attempts will either be successful or unsuccessful.
French: De deux choses l’une, soit les efforts de C portent fruit, soit il échoue.
English: Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC).
French: Le Réseau de détection des changements stratosphériques (NDSC).
English: Other Revenue - - - 33 33 Total Parks Canada 8,329 583 0 33 33 Table 8.
French: Autres recettes - - - 33 33 Total Parcs Canada 8 329 583 - 33 33 Tableau 8.
English: In addition, in June 2009, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized the Regional Inter-agency Meeting on the Promotion and Implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: En juin 2009, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a organisé une réunion régionale interorganisations sur la promotion et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique.
English: Indeed, we are prepared to make further investments, including addressing the gap identified by the Romanow Report and providing long-term funding that is sufficient, stable and predictable.
French: Certes, nous sommes prêts à faire mieux, à combler par exemple le déficit dont fait état le Rapport Romanow, à y investir à long terme des fonds suffisants, stables et prévisibles.
English: Dealing with the part of publication which deals with metabolic diseases Commander Fisher indicate that the publication subclassifies first and first of all says since a diabetic who is controlled by diet or oral medication can drive any motor vehicle.
French: Au sujet de la partie de l’ouvrage qui traite des désordres métaboliques, le commandant Fisher a indiqué que le Guide établit des sous- catégories de diabète et déclare d’abord qu’un diabétique qui contrôle sa maladie au moyen d’un régime alimentaire et d’une médication par voie orale peut conduire n’importe quel véhicule motorisé.
English: Hence there are a number of problems, as my colleague, Mr Bowis, has pointed out: language problems, the problem of monitoring care, the problem of the accountability of health professionals and of the quality of care.
French: D'où un certain nombre de problèmes, comme l'a relevé mon collègue M. Bowis: des problèmes de langue, le problème de suivi des soins, le problème de la responsabilité des professionnels de santé, de la qualité des soins.
English: When done well, reporting should address how societal trends are affecting a firm and, in turn, how the firm's presence and operations are affecting society.
French: Un bon rapport devrait préciser l'incidence des tendances sociales sur l'entreprise et, en retour, l'impact de la présence et des activités de cette dernière sur la société.
English: Effective Date Entered by Date of Entry AMD 1/03 17 Juin 2003 Wade Szilagyi 29 Mai 2003 AMD 2/03 3 December 2003 Wade Szilagyi 15 October 2003 AMD 1/04 10 February 2004 Wade Szilagyi 30 January 2004 AMD 2/04 30 September 2004 Wade Szilagyi 9 July 2004 AMD 1/05 13 December 2005 Wade Szilagyi 30 November 2005 AMD 1/06 20 June 2006 Wade Szilagyi 24 May 2006
French: Entrée en vigueur Modifications par Date des modifications AMD 1/03 17 juin 2003 Wade Szilagyi 29 mai 2003 AMD 2/03 03 décembre 2003 Wade Szilagyi 15 octobre 2003 AMD 1/04 10 février 2004 Wade Szilagyi 30 janvier 2004 AMD 2/04 30 Septembre 2004 Wade Szilagyi 9 juillet 2004 AMD 1/05 13 dÃ©cembre 2005 Wade Szilagyi 30 novembre 2005 AMD 1/06 20 juin 2006 Wade Szilagyi 24 mai 2006
English: The Committee is invited to take note of these CPF joint initiatives and to consider their relevance for the activities under the joint UNECE/FAO integrated programme of work.
French: Le Comité est invité à prendre acte des initiatives communes du Partenariat susmentionnées et d'en examiner la pertinence pour les activités menées au titre du programme de travail intégré commun de la CEE/FAO.
English: (A Report on F/P/T Collaboration for the Planning of the Canadian Health Infostructure)
French: (Rapport sur la collaboration FPT pour la planification de l’Infostructure canadienne de la santé)
English: Any calls from the media concerning the Third Report should be forwarded to Edison Stewart, Chief, Media Relations, Communications and Executive Services, Treasury Board, at (613) 941-0255.
French: Des copies du Troisième rapport ont été distribuées à chaque chef des ressources humaines à l'intention des sous-ministres, cadres de direction et personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Advantages and potential of cross-border territories Tax, salary and price differentials and linguistic, administrative and cultural diversity are constraints or opportunities, depending on the angle from which they are considered.
French: Atouts et potentiels des territoires transfrontaliers Différentiels de fiscalité, de salaires, de prix, diversité linguistique, administrative, culturelle etc. sont autant de contraintes ou d’opportunités selon l’angle considéré.
English: DP Technology understands the environment in which manufacturers face today, as well as the vital role that technology plays in success.Â ESPRIT is continuously evolving, resulting in faster part programming, increased machine-tool and cutting-tool utilization, and shorter cycle times.
French: Le contrat de maintenance ESPRIT garantit que vous disposiez toujours de la dernière technologie FAO existante, et d’un accès complet à un ensemble de ressources liées à la formation et au support technique. Le contrat de maintenance ESPRIT intègre trois éléments clé permettant de répondre à vos besoins et de vous aider lors de la programmation de vos pièces : mise à jour automatique de votre logiciel, accès aux ressources de ESPRITWeb, et abonnement au magazine ESPRIT de Corps.
English: Dividing the planning process into smaller pieces will make it more manageable, less intimidating and more likely to achieve its set goals and objectives.
French: Si vous divisez le processus en plus petites étapes, vous le rendrez plus facile et moins décourageant.
English: D* = 0.067 g.GA in the case of multi-axled trailers with pivoted drawbar; and
French: D* = 0,067 g ⋅ GA pour les remorques à plusieurs essieux avec timon à pivot,
English: We will shortly publish the first regular report on the stage reached in this implementation work.
French: Nous publierons prochainement le premier rapport régulier sur l'évolution de ce travail de mise en ?uvre.
English: As noted elsewhere, the nature and extent of dietary compromise differs between children and adults, and Fitchen’s work would suggest that it may very well also differ among children and among adults in household (38).
French: Comme nous l’avons souligné ailleurs, des différences ont été observées entre les enfants et les adultes quant à la nature et à l’ampleur des compromis alimentaires. Les études de Fitchen suggèrent qu’il est également fort probable qu’il y ait des différences entre les enfants et entre les adultes du ménage (38).
English: More formal than the Oak Room alternative, The Rimrock Restaurant has been the venue of choice for handshake deals among the city’s power brokers for half a century.
French: Pour une note plus élégante encore que le Oak Room, le restaurant Rimrock est la toile de fond pour la conclusion d’innombrables contrats entre les courtiers en énergie de la ville depuis un demi-siècle.
English: Document 100-Orientation-Trg-SessionPlan_e.pdf File Size 45 MB File Type pdf [Adobe Reader]
French: • d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: CFI Board Directors CFI Members John Evans, Chair 1997-2007 Lorne Babiuk 1997-present Tom Brzustowski 1997-1999 Dian Cohen 1997-2005 Bernard Coupal 1997-2004 Monique Frize 1997-2005 Michel Gervais 1997- present Jean-Yves Leblanc 1997-1999 Robert Phillips 1997-2006 David Pink 1997-2005 Gedas Sakus 1997-1998
French: Conseil d’administration de la FCI Membres de la FCI John Evans, Président 1997-2007 Lorne Babiuk 1997-présent Tom Brzustowski 1997-1999 Dian Cohen 1997-2005 Bernard Coupal 1997-2004 Monique Frize 1997-2005 Michel Gervais 1997- présent Jean-Yves Leblanc 1997-1999 Robert Phillips 1997-2006 David Pink 1997-2005 Gedas Sakus 1997-1998
English: professor and Head of Chemistry, Department of Chemistry, university of Saskatchewan William g.
French: Ces membres sont chargés de nommer huit des 15 administrateurs de la FCI.
English: Internal audit of UNOPS was carried out by the Office of Audit and Performance Review (OAPR), pursuant to the memorandum of understanding between UNOPS and UNDP/OAPR effective 1 January 1997.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD a procédé à un audit interne de l'UNOPS conformément à un mémorandum d'accord en vigueur depuis le 1er janvier 1997.
English: Key words: single-molecule chemistry, b-galactosidase, capillary electrophoresis, laser-induced fluorescence, enzyme assay.
French: Mots clés : chimie des molécules individuelles, b-galactosidase, électrophorèse capillaire, fluorescence induite par un laser, essai enzymatique.
English: Forms and publications You can get forms and publications on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez obtenir des formulaires et des publications en accédant à notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: They actively take part in the United Nations Economic Commission for Europe, and they are engaged in a range of regional and bilateral organizations, such as the North American Commission for Environmental Cooperation and the International Joint Commission.
French: Ils participent activement aux travaux de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et d'un éventail d'organisations régionales et bilatérales, comme la Commission nord-américaine de coopération environnementale et la Commission internationale mixte.
English: Pneumococcal Conjugate - Alberta (Canadian) Experience Dr. Jim Kellner, Alberta Children's Hospital, Calgary, Alberta Pneumococcal conjugate vaccine was licensed in the United States in 2000 and is administered in a four-dose schedule, the last dose being given in the second year of life.
French: Vaccin conjugué contre le pneumocoque - L'expérience de l'Alberta (Canada) Dr Jim Kellner, Alberta Children's Hospital, Calgary (Alberta) Le vaccin conjugué contre le pneumocoque a été homologué aux États-Unis en 2000 et est administré en quatre doses, la dernière dans la deuxième année de vie.
English: During the same period, the Ontario region saw an increase of 3.4% in the number of federal releases from institutions, while the Pacific region saw an increase of 16.5%.
French: Il y a eu une hausse dans les autres régions, soit celles de l’Ontario (3,4 %) et du Pacifique (16,5 %).
English: Under section 50 of the Interpretation Act of 1982, “persons” are defined as legal or natural persons.
French: En vertu de l'article 50 de la loi d'interprétation de 1982, le terme «personnes» désigne les personnes physiques ou morales.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 h 25.
English: BuildSmart Program
French: Cibles de conservation du gouvernement de l’Ontario
English: (a) Priority where third-party effectiveness is based on registration
French: a) L'ordre de priorité lorsque l'opposabilité est fondée sur l'inscription
English: There are two stones (one on each side of the square) between the obelisk and the fountains. If you step on either of these stones, the four columns on the colonnades merge into one.
French: Il est difficile de se garer aux alentours du Vatican, préférez utiliser les transports en commun de Rome .
English: Mr President, ladies and gentlemen, the matter we are discussing is a high profile issue.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le thème dont nous débattons aujourd'hui est important.
English: Imported therapeutic products must meet the same standards as those manufactured domestically before they can be made available in Canada.
French: Ces inspections servent à vérifier que les sites répondent aux exigences réglementaires. Les produits thérapeutiques importés doivent satisfaire aux mêmes normes que les produits fabriqués au Canada.
English: Specialist hired in 2006-07.
French: Réaliser une campagne publi-promotionnelle à multiples facettes.
English: Upon examination of Rule 245 of the tariff, the Agency notes that the rule does not detail Air Canada's policy with respect to removing a passenger from an aircraft that had already been boarded.
French: Après avoir examiné la règle 245 du tarif, l'Office note que la règle ne décrit pas en détail la politique d'Air Canada en ce qui concerne le débarquement d'un passager qui se trouve déjà à bord de l'appareil.
English: It is now difficult to imagine life without the existence of mobile phones, laptops or Internet connection.
French: Il est désormais difficile de l'imaginer sans téléphone mobile, ordinateur portable ou connexion Internet.
English: Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in the Bolivarian Republic of Venezuela to empower rural women.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood, lancée en 1997 pour faire mieux comprendre l'urgente nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes, la FAO a appuyé plusieurs projets d'autonomisation des femmes dans la République bolivarienne du Venezuela.
English: Having served as co-host of the Conference on Timely Access to Health Care, Minister Taylor understands the importance of governments working collaboratively to improve the delivery of health services in Canada.
French: En tant qu’hôte conjoint de la Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé, le ministre Taylor reconnaît l’importance de la collaboration intergouvernementale pour améliorer la prestation des services de santé au Canada.
English: The Committee decided unanimously to add Mobula mobular (in the Mediterranean) to Appendix II of the Convention, 30 Parties being present.
French: Le Comité décide à l'unanimité d'ajouter Mobula mobular (en Méditerranée) à l'Annexe II de la Convention, en présence de 30 Parties.
English: These meetings should preferably be held back-to-back with the meetings of the Environmental Management Group to promote synergies with the intergovernmental organizations represented there.
French: Ces réunions devraient, de préférence, se dérouler immédiatement avant ou après celles du Groupe de la gestion de l'environnement afin de promouvoir les synergies avec les organisations intergouvernementales qui assistent à ces dernières.
English: The problem is not with the institutions which in the end will be able to find their way out of the labyrinth of the Council with regard to the Charter of Fundamental Rights.
French: Le problème ne réside pas dans les institutions, qui somme toute seront capables de sortir du labyrinthe du Conseil en ce qui concerne la charte des droits fondamentaux.
English: Service Canada will build on the progress achieved through GOL to further close the gap between the levels and quality of service that Canadians expect, and what government delivers.
French: Service Canada se fondera sur les progrès réalisés grâce au GED pour réduire davantage l'écart entre les attentes des Canadiens et la réalité pour ce qui concerne les niveaux et la qualité des services gouvernementaux.
English: It consists of the sum of domestic exports and re-exports.
French: Pour obtenir de l'information relative aux catégories des petites et moyennes entreprises, il faut se reporter aux catégories d'effectifs.
English: • Promotion of the Yellow Card scheme for patients and healthcare professionals and investigate and develop new methods of gathering adverse reaction (ADR) reports and data.
French: • Saisie prompte des rapports sur les effets indésirables des médicaments et des incidents indésirables avec les instruments, prise de mesures opportunes et adéquates pour protéger la santé publique. Assurance d'un nombre maximum de jours ouvrables entre la réception des rapports et leur diffusion pour évaluation et analyse :
English: We are therefore heartened by its commitment to restoring balance amongst its security, economic — including environmental — and humanitarian activities.
French: Nous sommes donc encouragés par sa volonté de rétablir l'équilibre entre ses activités sécuritaires, économiques, y compris environnementales, et humanitaires.
English: They are for daily use and they can also be enjoyed after sport, as a toner, a moisturizer, or to freshen the face after make-up. It may also be applied to a cotton ball to finish make-up.
French: Conçues pour un soin quotidien, elles peuvent s’utiliser à l’envi, dans la journée comme tonique, après une activité sportive ou pour rafraîchir son maquillage, ou le corriger à l’aide d’un coton.
English: However, many of the timber workers are casual workers, who work on short-term contracts and experience seasonal variation in their employment.
French: Toutefois, bon nombre des ouvriers employés par cette filière sont des travailleurs occasionnels, engagés pour des contrats de courte durée et dont l'emploi est sujet à des variations saisonnières.
English: Rule 66
French: Article 66 Membres associés des commissions régionales
English: Agricultural land subject to unsustainable water erosion.
French: Terres agricoles vulnÃ©rables Ã une Ã©rosion hydrique non viable.