ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The troops got out onto the beach as fast as [in] any of the SIMMER* exercises, and got across the beach to the wall and under the cliff.
French: Les troupes se jetèrent sur la plage aussi prestement qu'au cours de n'importe lequel des exercices SIMMER* et se rendirent, par-delà la plage, jusqu'à la digue et au pied de la falaise.
English: (3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to the Office outside of its ordinary business hours, it must be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
French: 3) Pour l’application du paragraphe 2), la correspondance adressée au commissaire qui est livrée matériellement au Bureau en dehors des heures normales d’ouverture est réputée avoir été livrée au Bureau pendant les heures normales d’ouverture le jour de la réouverture.
English: I therefore voted in favour.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Notes with concern the range of weaknesses related to the Galaxy support tool identified by the Office of Internal Oversight Services in its report;4
French: Note avec préoccupation toutes les insuffisances de l'outil de gestion Galaxy signalées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport4 ;
English: • Ministry of Foreign Affairs of Russia
French: • Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
English: They are explained in two previous resolutions: Resolution 1210 (2000) and Resolution 1228 (2000) on the Charter of Fundamental Rights, and summed up very aptly in Mr. Pangalos’ Explanatory Memorandum 6.
French: Il n’est pas nécessaire de rappeler ici les raisons qui sous-tendent cette demande ; elles sont exposées dans deux résolutions déjà adoptées, la Résolution 1210 (2000) et la Résolution 1228 (2000) sur la Charte des droits fondamentaux, et résumées très judicieusement dans l’exposé des motifs de M. Pangalos.
English: On 20 January 2003, the Security Council held a high-level meeting on combating terrorism.
French: Le 20 janvier 2003, le Conseil de sécurité a tenu une réunion de haut niveau consacrée à la lutte contre le terrorisme.
English: Business investment, on the other hand, contracted again in 2002, in line with relatively low corporate profitability and some concerns over corporate malfeasance.
French: La hausse des prix à la consommation aux États-Unis est restée relativement limitée en 2002, tandis que les prix à la production ont baissé pendant la plus grande partie de l’année.
English: They have seen the light and are no longer ‘‘reducing’’ Canada’s commitment to the environment.
French: Ils ont vu la lumiere et ne negligent ´ plus desormais l’engagement du Canada envers l’environnement.
English: Let us assume that a decision is taken on state aid.
French: Supposons qu' il soit décidé d' accorder des aides d' État.
English: CUSTOMS The office of transit shall disregard minor irregularities but these will be corrected if possible, in particular: 1.
French: DOUANES Le bureau de transit laisse l'irrégularité constatée sans suite mais la corrige, si possible, dans les cas suivants: 1.
English: Going beyond the representational aspects of democracy, the international community must also work harder to build the capacities of people to participate in the political process between elections.
French: Au-delà des aspects représentatifs de la démocratie, la communauté internationale doit aussi s'employer plus fermement à faire participer la population à la vie politique entre les élections.
English: Ski bus stop right next to the hotel.
French: 56 chambres sont équipées de douche/WC, TV par satellite, téléphone et balcon, 3 d'entre elles sont aménagées pour des familles et 22 sont des chambres super-lux totalement rénovées. Savoureuse cuisine française ainsi qu'un copieux buffet au petit déjeuner.
English: g) Total revenue (sum of items e and f)
French: g) Recettes totales (somme des postes e et f)
English: The European Parliament has had a significant role in this process. The very aim of the Lisbon Treaty is to make the enlarged Union more democratic.
French: Nous nous sommes préparés à la présidence pendant plus de deux ans et nous avons des objectifs très ambitieux.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The shares will be sold in Canada, the United States and internationally through two underwriting syndicates, which are set out in the attached annex.
French: Les actions seront vendues au Canada, aux États-Unis et dans le reste du monde par l'entremise de deux syndicats de placement, dont la composition est indiquée en annexe.
English: Firstly, the Court observes that the principle that a Member State is obliged to make good damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which it is responsible applies to any case in which a Member State breaches Community law, whichever is the authority of the Member State whose act or omission was responsible for the breach.
French: La Cour rappelle, tout d’abord, que le principe selon lequel un État membre est obligé de réparer les dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables est valable pour toute hypothèse de violation du droit communautaire, et ce quel que soit l’organe de cet État dont l’action ou l’omission est à l’origine du manquement.
English: The prevention of the arms race in outer space is a priority for the Russian Federation.
French: Pour la Fédération russe, la prévention d'une course aux armements dans l'espace est une priorité.
English: • Make at least half of your grain products whole grain each day
French: Commentaires du présentateur Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: Fresh cut flowers are the most important dutiable imports from Ecuador.
French: Les fleurs coupées fraîches sont les importations passibles de droits de douane les plus importantes en provenance de l’Équateur.
English: At its meetings from September 23 to October 1, 2002, the Assemblies of the Member States approved the new building project.
French: Lors des réunions du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée des Etats membres a approuvé le projet relatif à la nouvelle construction.
English: The use of dental amalgams in fillings and other dental work results in significant mercury discharges into waste-water.
French: Cabinets dentaires L’utilisation d’amalgames dentaires dans les plombages et les autres travaux dentaires entraînent d’importants rejets de mercure dans les égouts.
English: "Cold start device" means a device, which enriches the air/fuel mixture of the engine temporarily, to assist starting.
French: 2.7 "Enrichisseur de démarrage", un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant du moteur.
English: Notes on population Present over repeated sampling years: 1993; 1995-98; 2001-03; 2005.
French: Notes sur la population Description du lac Présente sur plusieurs années d’échantillonnage : 1993; 1995-1998; 20012003; 2005.
English: • Consider providing an incentive for using fewer than the full entitlement of hotel rooms: - The FY 2005/06 CFIRP policy allowed a family of four to book two hotel rooms, while a family of six had an entitlement to three rooms (depending on the age of the children) while proceeding to the new location, or when interim accommodation is required.
French: • Envisager un incitatif pour ceux qui n’utiliseraient pas l’allocation totale pour frais d’hôtel : - Durant l’AF 2005-2006, la politique du PRIFC permettait à une famille de quatre de réserver deux chambres d’hôtel, alors qu’une famille de six avait droit à trois chambres (selon l’âge des enfants) durant son déplacement vers un nouveau lieu de résidence, ou si elle avait besoin de logement temporaire.
English: This class covers electrical communication systems with propagation paths employing beams of corpuscular radiation, acoustic waves or electromagnetic waves, e.g. radio or optical communication.
French: La présente classe couvre les systèmes de communication électriques au moyen de voies de propagation utilisant des faisceaux de radiations corpusculaires, des ondes acoustiques ou des ondes électromagnétiques, p.ex. radiocommunication ou communication optique.
English: Land damage was intensified during the extended and wide-spread drought of the 1930s.
French: Une sécheresse prolongée et étendue est venue aggraver ces dommages dans les années 1930.
English: The Child Day Care Branch cost-shares some expenditures through the federal government's Canada's Assistance Plan.
French: La Direction aide également les familles à faible revenu à payer les frais de garderie et elle classe tous les travailleurs des services à l'enfance au Manitoba.
English: If the best way of achieving that end is to develop new legislation, that should not be ignored, she said.
French: Si l'élaboration d'une nouvelle loi est la meilleure façon d'atteindre cette finalité, il ne faut pas l'ignorer, dit-elle.
English: In this context, trade preferences, the extension of financial assistance and economic cooperation as well as the establishment of contractual relations are subject to different degrees of conditionality.
French: Dans ce contexte, les préférences commerciales, l'octroi d'une aide financière et la coopération économique, ainsi que l'établissement des relations contractuelles, sont soumis à des degrés différents de conditionnalité.
English: Notes Income Annual contributions Grants Other Total income Operating expenses Salaries and other personnel costs Travel and accommodation Information and communications Contributions to other institutions Testing fees Accreditation fees Research grants Education expenses Project consulting fees Administration IT costs Depreciation
French: Notes Revenus Contributions annuelles Subventions Autres revenus Total des revenus Dépenses opérationnelles Salaires et autres charges de personnel Frais de voyage et de logement Information et communication Contributions à d’autres institutions Frais de tests Frais d’accréditation Subventions de projets de recherche Éducation Frais de consultants sur projets Frais administratifs Frais informatiques Amortissements des actifs immobilisés
English: Participants acknowledged the difficulty in documenting and describing linkages between criminal groups and terrorist groups or between terrorist and other criminal activities.
French: Les participants ont reconnu qu'il était difficile de documenter ce type d'affaires et ont décrit les liens établis entre les groupes criminels et les groupes terroristes ou bien entre les actes de terrorisme et d'autres activités criminelles.
English: not intended to supplant each Signatory's own rules for hearings but rather to ensure that each Signatory provides a hearing process consistent with these principles.]
French: Cet article ne se substitue pas aux règles sur les audiences de chaque signataire, mais vise à assurer que chaque signataire prévoit une procédure conforme à ces principes.]
English: Shattering the language barrier with Sacred 2 impressions.
French: Trois nouveaux artworks sont en ligne !
English: In one part of the Yard, a terminal is used for transferring flowable bulk, dry bulk (plastics) commodities between rail cars to tanker trucks, as well as a small intermodal and RoadRailer® operation.
French: Le triage renferme aussi un terminal de transbordement entre les wagons et les camions-citernes des marchandises en vrac liquides et solides (plastiques), ainsi qu'une petite installation intermodale et RoadRailerMD.
English: The policy environment for Internet growth and penetration
French: C.2 Cadre d'intervention pour la croissance et la pénétration de l'Internet
English: • consideration of work on hazard classes;
French: • l’étude des travaux sur les catégories de risques;
English: Renewal may be effected by any communication giving the necessary information (number(s) of the international registration(s) concerned and purpose of the payment).
French: Un renouvellement peut être effectué par toute communication comportant les informations nécessaires (numéro de chaque enregistrement international concerné et objet du paiement).
English: The returning officer and assistants to the judge shall be paid pursuant to the Federal Election Fees Tariff an amount per hour for attending a recount, as certified by the judge who conducts the recount.
French: Le directeur du scrutin et le personnel de soutien seront rémunérés au taux horaire prescrit dans le Tarif des honoraires d’élections fédérales pour leur participation au dépouillement judiciaire.
English: Elections are the basis for a parliamentary assembly, and free elections result in what should be not only a pluralistic parliament, representing or reflecting the opinions of the voters, but an effective parliament which decides on political matters with no internal political interference from other political bodies. 
French: Les élections sont le fondement d’une assemblée parlementaire, et des élections libres aboutissent à ce qui devrait être non seulement un parlement pluraliste, représentant ou reflétant les opinions des électeurs, mais un parlement effectif se prononçant sur des questions politiques sans aucune ingérence politique interne de la part d’autres organes politiques;
English: • (a) the property was, immediately before the death of the taxpayer, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer, an interest in a family fishing partnership of the taxpayer, a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, or an interest in a family farm partnership of the taxpayer, (b) the child of the taxpayer was resident in Canada immediately before the day on which taxpayer died, and (c) as a consequence of the death of the taxpayer, the property is transferred to and becomes vested indefeasibly in the child within the period ending 36 months after the death of the taxpayer or, if written application has been made to the Minister by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: • a) le bien était, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable, une participation dans une société de personnes de pêche familiale du contribuable, une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable; b) l’enfant du contribuable résidait au Canada la veille du décès du contribuable; c) par suite du décès du contribuable, le bien est transféré à l’enfant, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période de 36 mois suivant ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: In the present context, such an interpretative statement could take the form of a paragraph in a preamble to the present draft protocol or could be dealt with separately.
French: Dans le cas présent, la déclaration interprétative pourrait prendre la forme d'un alinéa du préambule du projet de protocole ou pourrait être faite séparément.
English: At the same time, however, they must combat all incitement to violence.
French: Mais ils doivent en même temps lutter contre toute incitation à la violence.
English: The schools organise seminars and conferences on such themes as European integration, democracy, human rights, the rule of law and globalisation in which national and international experts take part.
French: Elles opèrent sous la forme de séminaires et conférences portant sur des thèmes comme l’intégration européenne, la démocratie, les droits de l’homme, l’Etat de droit et la mondialisation auxquels participent des experts nationaux et internationaux.
English: Providing the excellent service that Canadians have come to know and expect will continue to be a motivating factor for many employees who do their jobs effectively, efficiently and with pride every day of the year.
French: La Division de l’équité en emploi continuera de participer à la recherche de moyens pour améliorer l’image de la fonction publique, ainsi que la satisfaction personnelle et le sentiment de sa propre valeur des personnes qui choisissent d’y faire carrière.
English: Assisting Officer training is another area on which our efforts need to be focused.
French: La formation des officiers présidant est un autre domaine où nous devons nous concentrer.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET NOMS ET ADRESSES DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: The Canadian forest products industry suffers considerable losses due to discoloration caused by sapstain fungi.
French: Au Canada, l'industrie des produits forestiers subit des pertes considérables à cause d'une coloration de l'aubier du bois causée par des champignons.
English: Approved the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts;
French: b) A approuvé le programme de travail du Groupe spécial d'experts;
English: Ratings obtained through 3v3 and 5v5 game play will be required for these rewards, while the rest of the newest season's items will remain available to players in all brackets (standard rating restrictions still apply).
French: Des cotes obtenues en 3c3 et 5c5 sont désormais requises pour ces récompenses. Les autres objets de la nouvelle saison sont toutefois disponibles pour les combattants toutes catégories (les restrictions classiques de cotes s'appliquent toujours).
English: Despite the State party's submission that it would ensure an expeditious hearing of the criminal case, it did not indicate a date for the hearing, nor did it explain why the matter has been delayed for two years: this constitutes, in his view, an unreasonable delay.
French: Bien que l'État partie ait précisé dans ses observations qu'il veillerait à ce que l'action pénale soit examinée rapidement, il n'a pas précisé de date concernant l'audience et il n'explique pas pourquoi l'examen de l'affaire a été retardé pendant deux ans, ce qui constitue, selon l'auteur, un délai excessif.
English: The qualifications in those cases specifically provided for the installation of goods in buildings or other construction projects.
French: Les qualificatifs dans les affaires susmentionnées prévoyaient spécifiquement que les marchandises devaient être installées dans des bâtiments ou dans d'autres projets de construction.
English: Canada simply cannot afford to drive any wedges between itself and its American ally; therefore, future CANUS cooperation must demonstrate Canada’s willingness and ability to act with its partner.
French: Le Canada ne peut absolument pas se permettre de se brouiller avec son allié américain; aussi les relations canado-américaines à venir doivent-elles montrer que le Canada veut et peut collaborer avec son associé.
English: As noted in paragraph 4 above, the Committee welcomes the adoption of the Compulsory Education Act in 2003 and the wide availability of high-quality education services in the State party.
French: Comme indiqué plus haut (par. 387), le Comité se félicite que la loi sur l'enseignement obligatoire ait été adoptée en 2003 et que des services éducatifs de haute qualité soient largement accessibles dans l'État partie.
English: The suspension of Licence Nos. 882831 and 882832 imposed by Order No. 1993-A-31 dated February 2, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882831 et 882832 imposée par l'arrêté no 1993-A-31 du 2 février 1993.
English: Change-of-use rules for capital personal property From non-commercial to commercial use When you change the primary use of capital personal property from non-commercial to commercial, we consider you to have sold the property, reacquired it, and paid GST/HST at that time.
French: Règles relatives au changement d’utilisation des biens meubles Changement d’une utilisation non commerciale à une utilisation commerciale Lorsque vous changez l’utilisation principale d’un bien meuble de non commerciale à commerciale, nous considérons que vous avez vendu ce bien, que vous l’avez acheté de nouveau et que vous avez payé la TPS/TVH à ce moment.
English: Drafting model laws Notwithstanding the differences in laws, as mentioned above, the Commission does not intend to make proposals for the harmonisation of national co-operative legislation16.
French: Élaboration de lois types Malgré les différences qui existent en la matière, comme on vient de le voir, la Commission n’a pas l’intention de proposer l’harmonisation des législations nationale sur les coopératives16.
English: • What materials are not protected by copyright?
French: • Quels sont les objets qui ne sont pas protégés par le droit d'auteur?
English: No quasi-free charge-exchange background has been subtracted, following the assumption that the observed cross sections are primarily due to one-step charge-exchange leading to 1p–1h states of all multipolarities to all excitations.
French: Aucun fond déchange de charge quasi libre n'a été soustrait, suivant l'hypothèse que les sections efficaces observées sont dues principelement à des échanges de charges simples conduisant à des états 1p–1h de toutes les multipolarités à toutes les excitations.
English: After the first preambular paragraph insert the following paragraph:
French: Après le premier alinéa du préambule, insérer le texte suivant:
English: Health Canada is working to establish a regulatory environment that supports and recognizes the value of innovation in providing access to health products and food that are safe and effective.
French: Santé Canada s'efforce de créer un environnement réglementaire qui soutienne et reconnaisse la valeur de l'innovation afin de donner accès aux produits de santé et aux aliments qui sont sécuritaires et efficaces.
English: We sell a used steel-blue scooter brand "tretroller.de" road version with rim brakes front and rear, with low mileage, price 150 € In addition, we sell a used training cart, about 35 kg,...
French: Nous vendons un bleu-scooter de marque acier utilisé "version route tretroller.de avec la jante freins avant et arrière, avec faible kilométrage, prix 150 € De plus, nous vendons un...
English: The Committee is concerned at the lack of sufficient mental health services for adolescents in the State party, and the prevalence of drug and alcohol abuse.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les services de santé mentale destinés aux adolescents sont insuffisants dans l'État partie et que la toxicomanie et l'alcoolisme y sont très répandus.
English: Despite civil wars, malnutrition, and the anguish of the AIDS epidemic, something remarkable is happening in black Africa: the stealthy rise of a high-technology sector.
French: Malgré les guerres civiles, la malnutrition et l'angoisse suscitée par l'épidémie de sida, l'Afrique noire est en train de franchir une étape essentielle : l'émergence discrète du secteur des technologies de l'information.
English: The President of the Board informed the members that the date of the resumed session would be communicated to them and closed the session.
French: Avant de clore la session, le Président du Conseil a informé les membres que la date de la reprise de la session leur serait communiquée ultérieurement.