ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each programme, the director's critical, political or personal perspective on current events, political news or historical events can serve as a springboard to debate and to a deeper reflection on contemporary society.
French: Tous les programmes étant présentés en version originale (sous-titré en français), le festival offre également une opportunité rare dans le cadre de l'enseignement des langues vivantes. Sous réserve de la présence des équipes des films en compétition et à la demande des enseignants, des rencontres quotidiennes avec les auteurs sont organisées.
English: FAO developed a Rapid Agricultural Disaster Assessment Routine methodology, composed of an assessment model, database of historical disasters and agricultural system and the Geographic Information Systems to assess geographical distribution of the intensity of a disaster and affected agricultural production and values immediately after a disaster.
French: La FAO a élaboré une procédure d'évaluation rapide de l'agriculture en cas de catastrophe qui comprend un modèle d'évaluation des risques, une base de données sur les catastrophes historiques et les systèmes agricoles et un système d'information géographique permettant d'évaluer la répartition géographique de l'ampleur des conséquences d'une catastrophe et la production agricole et la valeur marchande de cette production au lendemain d'une catastrophe.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  SunOpta Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  SunOpta Inc.
English: Dwight Hewlett Address: 168 Main Street Address:
French: Dwight Hewlett Adresse : 168 Main Street Adresse :
English: Next, according to the facts as stated in the judgment of the national court, the tanks in question could have been fixed on trailers, that is to say commercial motor vehicles within the meaning of Article 112(2)(a) of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88 and Article 2 of Directive 68/297, as amended by Directive 85/347 rather than on containers within the meaning of Article 112(2)(d) of the regulation.
French: Il convient de relever ensuite que, selon les constatations figurant dans l'arrêt de renvoi, les réservoirs en cause pourraient avoir été fixés non pas sur des conteneurs au sens de l'article 112, paragraphe 2, sous d), du règlement n° 918/83, tel que modifié par le règlement n° 1315/88, mais sur des remorques, c'est-à-dire sur des véhicules automobiles utilitaires au sens de l'article 112, paragraphe 2, sous a), du même règlement et de l'article 2 de la directive 68/297, tel que modifié par la directive 85/347.
English: That did not, however, mean that she would neglect situations involving chronic violations of human rights, such as issues related to extreme poverty and to violations of economic, social and cultural rights.
French: Ce faisant, elle souligne qu'elle ne négligera pas pour autant les situations de violations chroniques des droits de l'homme, notamment les questions liées à la pauvreté extrême et aux violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In all projects our goal is to assist member states in developing policies for plurilingualism among our citizens.
French: Tous les projets de la Division des Politiques linguistiques visent à aider les Etats membres à élaborer des politiques en faveur du plurilinguisme des citoyens.
English: It will also engage in consultations and ensure that any measure is adopted over a reasonable time frame to facilitate adjustment.
French: Il mènera en outre des consultations et veillera à ce que les mesures soient mises en œuvre dans un délai raisonnable, de manière à faciliter les adaptations.
English: Environmental contaminants 4.
French: Médicaments et drogues 2.
English: We don't foresee adding pets that modify the characteristics of certain spells.
French: Nous ne prévoyons pas d’ajouter de nouvelles fées d’artifice pour l’instant.
English: The German guideline RABT already requires in specific cases (e.g. long tunnels with high traffic volume) traffic surveillance with CCTV.
French: La directive allemande RABT prescrit déjà dans des cas précis (par exemple dans les tunnels longs à fort volume de trafic) la surveillance de la circulation à l'aide de systèmes de télévision à circuit fermé.
English: Cameroon welcomed the measures taken by the Secretary-General to reduce the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and urged States to make the necessary contributions to finance the publication of those documents, which preserved the institutional memory of the Organization.
French: Le Cameroun se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour réduire les arriérés dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et il exhorte les États Membres à verser les contributions nécessaires pour financer la publication de ces documents, qui relèvent de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: It is noted that there is no evidence of any "unpredictable and unusual characteristics" imparted by any ESC system on the vehicle in which it is installed.
French: Il est à souligner aussi qu'il n'existe aucune preuve d'un «comportement imprévisible et insolite» qui résulterait de l'action d'un système ESC sur le véhicule sur lequel il est monté.
English: (f) Legal Committee (Sixth Committee).”
French: f) Commission des questions juridiques (Sixième Commission). »
English: Through the years Best Western Hotel Bondeheimen has been a second home for many writers, actors and artists.
French: Au fil des années, l'hôtel Best Western Hotel Bondeheimen est devenu comme une deuxième maison pour de nombreux écrivains, acteurs et...
English: This was often interpreted as a veiled objection to NATO enlargement.
French: Cette attitude a, du reste, été souvent interprétée comme une objection déguisée à l'élargissement de l'OTAN.
English: Neurones were grown on spinal cord glial monolayers for 4-83 days and investigated using whole-cell patch clamp.
French: Les neurones ont été développés sur des monocouches de cellules gliales de la moelle épinière pendant 4-83 jours, puis ils ont été examinés en utilisant la technique de patch clamp en configuration cellule entière.
English: It is critical that additional resources for preparedness be mobilized.
French: Il est crucial de mobiliser des ressources supplémentaires pour la planification préalable.
English: The potential "E-PCT" standard that would evolve from this legal and technical framework adopted by the PCT will include a variety of technical standards that would be subject to review by the EDPES Task Force.
French: La norme E-PCT susceptible d’émaner de ce cadre juridique et technique adopté par le PCT comprendra différentes normes techniques à examiner par l’Équipe d’experts EDPES.
English: In order to realize their plan of creating “Great Armenia”, Armenians, who erected a monument in 1978 on the occasion of the 150th anniversary of their movement to Azerbaijan from Iran, pursued a consistent policy of aggression against Azerbaijan in the last two centuries with the assistance of their foreign accomplices, and committed crimes against humanity such as genocide, terrorism, homicide and deportation.
French: Pour mener à bien leur plan de création d'une « Grande Arménie », les Arméniens, qui ont érigé en 1978 un monument commémorant le cent cinquantième anniversaire de leur entrée en Azerbaïdjan depuis l'Iran, ont poursuivi une politique systématique d'agression contre l'Azerbaïdjan au cours des deux derniers siècles, avec l'assistance de leurs complices étrangers, et ont commis des crimes contre l'humanité - génocide, terrorisme, homicide et déportation, entre autres.
English: The third session looked at long-term trends in American values, at the expression of those values in national policies through the political process, and at some important contrasts with the values and political choices of Canadians.
French: La troisième séance a permis d’examiner les tendances à long terme des valeurs américaines, expression de celles-ci dans la politique nationale par la voie du processus politique ainsi que les contrastes importants entre les valeurs et les choix politiques des Canadiens.
English: But how are the people supposed to take control by means of an instrument they do not understand, the structure of which is as complicated and unclear as the recent treaty?
French: Mais comment le peuple est-il censé exercer ce contrôle avec un instrument qu'il ne comprend pas, avec un instrument dont la structure est aussi compliquée et floue que le récent traité?
English: Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in employment insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.
French: À son tour, cette réussite alimentera la prospérité en multipliant les débouchés, ainsi qu’en offrant de meilleurs emplois et donc une meilleure qualité de vie à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.  Les simples citoyens profitent aussi d’un allégement fiscal.
English: E.01.II.G.182), tables A-4 and A-6.
French: Certains pays en développement avaient autrefois un secteur public à peu près aussi important que celui des pays à économie planifiée5.
English: Does Canada have a policy for addressing specific claims?
French: Le Canada dispose-t-il d'une politique sur les revendications particulières?
English: The service is provided to Parliament, government departments and agencies, all government commissions, Government of Canada ministers travelling abroad, and foreign delegates on official visits to Canada.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.5 Sign language interpretation}\par\ql This service involves translation of spoken language into sign language and vice versa.
French: Ce service est fourni au Parlement, aux ministères et organismes, à toutes les commissions fédérales, aux ministres du gouvernement canadien voyageant à l'étranger et aux représentants étrangers en visite officielle au Canada.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.5 Interprétation gestuelle}\par\ql Ce service comprend la traduction d'une langue parlée en langage gestuel et l'inverse.
English: Value stream process mapping exercises were conducted to identify non-value added process steps for elimination.
French: Des exercices de cartographie de la chaîne des valeurs ont été entrepris pour déterminer les étapes sans valeur ajoutée du processus afin de les éliminer.
English: HRW reported that the government has failed to take any action to ensure accountability for past atrocities committed by military personnel, including the military's complete destruction of the town of Odi in Bayelsa State in 1999 and the massacre of several hundred civilians in Benue State in 2001.
French: Human Rights Watch constate que le Gouvernement n'a pris aucune mesure pour assurer que les membres des forces armées ayant commis des atrocités dans le passé répondent de leurs actes, notamment en ce qui concerne la destruction complète de la ville d'Odi, dans l'État de Bayelsa, par l'armée en 1999 et le massacre de plusieurs centaines de civils dans l'État de Benue en 2001.
English: • biological, linked with disturbances in the brain or other body-system chemistry,
French: • biologiques, c’est-à-dire associées à des anomalies dans le cerveau ou dans les réactions chimiques d’un autre organe du corps;
English: It's the first strategical event opening a series of cultural activities in the region supporting Toruń's effort to become the European Capital of Culture in 2016.
French: L'événement inaugure l'ouverture d’une série d’activités culturelles qui auront lieu dans la région afin d'appuyer la candidature de Torun en tant que Capitale Européenne de la Culturelle 2016.
English: Today, the vision of computing is no longer of centralized computer utilities but of distributed computing, personal computers (PCs) and computer communications.
French: Les nouveaux appareils de commutation sont de véritables ordinateurs numériques spécialisés.
English: The Lebanese Government signed a bilateral agreement with the French government, dated 12/7/1999, and the Canadian Government dated 14/3/2002 respectively, which addressed the issues of child custody and visiting rights and protection of the rights of the child.
French: Le Gouvernement libanais a signé un accord bilatéral avec le Gouvernement français en date du 12 juillet 1999 et un accord avec le Gouvernement canadien en date du 14 mars 2002, qui portent sur la garde des enfants, le droit de visite et la protection des droits de l'enfant.
English: Forthcoming meetings held away from Headquarters
French: Séances officielles à venir tenues hors Siège
English: Table 7.1 Seats held by Women in National Parliament in %
French: Tableau 7.1. : Pourcentage de femmes parlementaires
English: He said that TI had submitted a position paper at the 63rd session of WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/2007/20) which remained the position of his organization.
French: La position de TI était la même que celle que TI avait exposée dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/20 présenté à la soixante-troisième session du WP.11.
English: Background Information Calcimine recoater VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 475 [100] (considered a flat coating) 475 475 Definition A flat solventborne coating formulated and recommended specifically for recoating calcimine-painted ceilings and other calcimine-painted surfaces. These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Contexte général Revêtements pour calcimine Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 475 [100] (considéré comme un revêtement mat) 475 475 Définition Revêtement mat à base de solvants, formulé et recommandé spécifiquement pour recouvrir les plafonds peints avec de la calcimine ainsi que d'autres surfaces peintes avec de la calcimine. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: It is only by acting on the many factors linked to the survival and development of a linguistic minority that its vitality can be restored or trends in language transfer reversed.
French: Seule une prise en charge globale des nombreux facteurs associés à la survie et à l'épanouissement d'une minorité linguistique peut permettre de revitaliser celle-ci ou d'inverser sa trajectoire de mobilité linguistique.
English: They expressed concern at the continued violence and drug trafficking along their common border and declared their determination to combat crime in that region.
French: Elles ont exprimé leur préoccupation face à la persistance de la violence et du trafic de stupéfiants sur leur frontière commune et ont fait part de leur décision ferme de combattre la délinquance dans la région.
English: Improved observations would help determine the impacts on health before these issues reach crisis proportions.
French: De meilleures observations permettraient de cerner l’incidence de ces problèmes sur le plan sanitaire avant qu’ils ne se transforment en situations de crise.
English:  The Irish Presidency took this proposal on board, as well as that of the Ecofin Council concerning the procedure for defining an excessive deficit.
French:  La Présidence irlandaise a repris à son compte cette proposition ainsi que celle du Conseil Ecofin concernant la procédure de constat d'un déficit excessif.
English: • Total hits (views) on Economic Analysis and Statistics page on Strategis site: 269,303 (note that this total is not disaggregated by strategic outcome) Sub-Program Activity:
French: • 269 303 visites (consultations de pages) dans la section Analyse économique et statistiques du site Strategis (il est à noter que ce total n'est pas ventilé par résultat stratégique) Activité de programme :
English: With widespread access to computer facilities and the streamlining and flexibility of networks came the first attacks by so-called hackers, jeopardising the security of networks and information.
French: Les premières attaques, perpétrées par ceux que l'on appelle "pirates informatiques", qui hypothèquent la sécurité des réseaux et de l'information, ont été permises par la généralisation de l'accès aux installations informatiques, ainsi que par la rationalisation et la flexibilité des réseaux.
English: • Developed relationship with UN Department of Peacekeeping Operations in Haiti and Afghanistan.
French: • Le SCC a établi des relations avec le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à Haïti et en Afghanistan.
English: The Mediation Support Unit within the Department for Political Affairs (DPA) is, in our view, an embryonic structure that must be developed by the Secretariat to provide the Security Council with the information it requires in order to fully assume its responsibilities in the sphere of conflict prevention.
French: Le Groupe de l'appui à la médiation, basé au Département des affaires politiques, est, à nos yeux, un embryon de la structure que le Secrétariat doit développer pour fournir au Conseil de sécurité les éléments d'appréciation dont il a besoin pour assumer pleinement ses responsabilités dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The AAAPNB has been presenting the Éloizes gala since 1998.
French: L'AAPNB présente la Soirée des Éloizes depuis 1998.
English: They can now decide which potentially hazardous chemicals they want to import and which to exclude because they cannot manage them safely.
French: Ils peuvent maintenant décider quels produits chimiques potentiellement dangereux ils souhaitent importer et lesquels exclure faute de pouvoir les gérer en toute sécurité.
English: The National Conference on Educational Planning and Policies in Rwanda, held at Kigali from 24 to 27 April 1995, noted shortcomings in various aspects of educational legislation.
French: La Conférence nationale sur la politique et la planification de l'éducation au Rwanda, tenue à Kigali du 24 au 27 avril 1995, avait noté des lacunes concernant de nombreux aspects de la législation scolaire.
English: His utility is not essential but can allow to initiate some beginners from examples.
French: Son utilité n'est pas essentielle mais peut permettre d'initier certains débutants à partir des exemples.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine.
English: Iraq participated regularly in regional and international meetings and conferences on narcotic drugs such as the twentieth special session of the General Assembly, and Iraqi organizations working in that area strove to submit annual reports and statistics to the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: L'Iraq prend part régulièrement aux réunions et conférences régionales et internationales s'occupant de drogues comme la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les organisations iraquiennes actives dans ce domaine s'efforcent de présenter des rapports et des statistiques à l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The Colleges play a central role in the design of NSDP projects.
French: Cela pourrait expliquer le faible niveau de satisfaction, mentionné précédemment, quant au degré de participation communautaire aux projets.
English: In 2007 US$500,000 were spent for several activities (ACAP, 2007).
French: En 2007, 500 000 dollars y ont été dépensés pour diverses activités (PACA, 2007)
English: The three principal areas and their related goals are the following:
French: Voici les trois principaux domaines de même que leurs objectifs respectifs :
English: • Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
French: - Le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol.
English: • The Business Development Bank has different advisory and financing services to SME's.
French: • La Banque de développement du Canada offre divers services conseils et financiers aux PME.
English: The error that the appellant called a "typo" was actually substantive.
French: L'erreur qualifiée par l'appelant d'erreur typographique était en réalité une erreur de fond.
English: Nonetheless, the achievement of Literacy for All will only be possible through integrated and comprehensive education policy, planning and quality provision linking up formal, non-formal and informal education.
French: Cependant, pour faire de l'alphabétisation une réalité pour tous, il faudra nécessairement avoir recours à une politique générale en matière d'enseignement intégrant la planification et le souci de la qualité et englobant les secteurs, scolaire, non scolaire ou autre.
English: In another study conducted prior to the provincial recommendation of universal prenatal HIV counselling and screening in Ontario, a tertiary care centre was able to increase prenatal HIV counselling and screening rates from 13% to 72% by implementing a departmental policy of offering counselling and testing routinely and providing patient information (Gruslin, 2001).
French: Une méta-analyse d'études comparant le comportement sexuel à risque des personnes qui sont au courant ou non de leur séropositivité a révélé que la prévalence du comportement sexuel à risque est énormément réduite une fois qu'elles apprennent qu'elles sont séropositives (Marks, 2005). Cette constatation a appuyé les efforts déployés récemment pour identifier les personnes qui ne sont pas encore au courant de leur séropositivité et pour élaborer des programmes de prévention à l'intention des personnes séropositives.
English: I would like to express my thanks to Mr Tillich and Mr Tomlinson, its rapporteurs, and to Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets.
French: Je veux ici exprimer mes remerciements les plus chaleureux aux rapporteurs MM.Tillich et Tomlinson ainsi qu'au président de la commission des budgets, M. Samland.
English: • These reservists will be identified early, undertake the necessary individual and collective training and be fully prepared to do the job.
French: • Ces réservistes seront désignés très tôt, ils recevront l’instruction individuelle et collective requise, et ils seront parfaitement préparés à remplir leur mission.
English: A reversal of the process may thus lead to sig­ nificant negative fallout for world economic growth.
French: Un renversement de cette tendance entraînerait donc une baisse significative de la croissance mondiale.
English: • Environmental Programs – Transport Canada
French: • Développement durable – Ressources naturelles Canada
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was , compared with and for seafood product and preparation and packaging and all other industries respectively.
French: • Le secteur tertiaire a pris de l’avance.