ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, ...
French: [...] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» 5 Le Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi allemande sur la protection des marques et autres signes distinctifs), du 25 octobre 1994 (BGBl.
English: For some of these large companies, the reason for their success is based on some notions of speed and effectiveness whereas for others it derives directly from a competitive edge in the manufacturing of some related products (computer and IBM).
French: Pour certaines de ces grandes entreprises, la rÃ©ussite s'explique par la rapiditÃ© et l'efficacitÃ© des opÃ©rations, tandis que pour d'autres, elle provient directement d'un avantage concurrentiel au niveau de la fabrication de certains produits connexes (par exemple les ordinateurs chez IBM).
English:  Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988. The literature indicates high levels of stress in the Black and Caribbean Canadian community and refugees in the community are experiencing a high level of depression (Lee, 1994; York Community Services, 1999; Centre for Addiction and Mental Health Research, 1999 & 2000).
French: Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988 Il ressort des écrits que les membres de la communauté canadienne noire et des Caraïbes accusent des niveaux élevés de stress et que les réfugiés de la Communauté ont fortement tendance à être déprimés (Lee, 1994; York Community Services, 1999; Centre for Addiction and Mental Health Research, 1999 et 2000).
English: China asked about specific measures Saudi Arabia has taken to protect migrant workers in terms of medical insurance, housing and salary.
French: La Chine a demandé des précisions sur les mesures concrètes prises par l'Arabie saoudite pour protéger les travailleurs migrants sur les plans des assurances médicales, du logement et des salaires.
English: Disturbance of birds on nests can cause the birds to abandon their nest or predators/parasites could prey on the eggs while they are away from their nest.
French: Le stress subi par les oiseaux en train de couver peut donner lieu à l’abandon des nids et des prédateurs/parasites peuvent profiter de l’absence de l’oiseau pour manger les œufs.
English: The Department also assists the Minister in governing the borrowing activities for the major government entities that are backed by the full faith and credit of the government, such as agent Crown corporations and similar entities.
French: Le Ministère aide en outre le Ministre à gérer les activités d'emprunt des principales entités du gouvernement qui sont pleinement garanties par le crédit du gouvernement, comme les sociétés d'État mandataires et les entités semblables.
English: The Centre has received WD funding for a series of projects including $1.25 million for a filmless radiology network, $4.5 million for a demonstration site of MRI technology used for neurological research, $2.1 million to establish a Centre of Health Research for the Elderly, and $3 million for a clinical cardiology research initiative. More recently, St. Boniface received $5 million in WD support to establish the $25 million I.H. Asper Clinical Research Institute, which is currently under construction adjacent to the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Il a reçu du financement de DEO pour une série de projets, dont 1,25 million de dollars pour le réseau de radiologie sans film, 4,5 millions de dollars pour un site de démonstration de la technologie IRM utilisée pour la recherche en neurologie, 2,1 millions de dollars pour établir un centre de recherche sur la santé des personnes âgées, et 3 millions de dollars pour l'établissement d'un institut de recherches cliniques en cardiologie.  Plus récemment, l'Hôpital général de Saint-Boniface a reçu un montant de 5 millions de dollars de DEO pour mettre sur pied l'Institut de recherches cliniques I.H Asper, présentement en construction et dont le coût total s'élève à 25 millions de dollars.
English: File consisting of documents dedicated by Serge Deyglun and Jacques Hébert.
French: – 1,5 cm de documents textuels.
English: Bulletin EU 6-1997 Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty (1/1)
French: Bulletin UE 6-1997 Discours de M. J. Santer, président de la Commission européenne, "Le traité d'Amsterdam" (1/1)
English: Mr President, in this Chamber we are very frequently engaged in debating what we consider to be the great political issues.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée est très souvent amenée à débattre de ce que nous considérons comme de grandes questions politiques.
English: The Code also regulates the rights and obligations of the lessor and the lessee.
French: Le code civil réglemente aussi les droits et les obligations du bailleur et du preneur.
English: 55/217 Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: 55/217 Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: And if you state, as one commentator has, that all television is really educational television and that the real question to be asked is "What is it teaching?", then I can only answer by saying it taught me almost everything.
French: Et si, comme l'a dit un commentateur, on affirme que toute télévision est réellement télévision éducative et que la vraie question à poser est de savoir « Qu'est-ce que la télévision enseigne? », je ne peux alors que vous répondre que, dans mon cas, elle m'a presque tout enseigné.
English: In contrast, the benefits paid to Guy Forget, the claimant in this case, were not merely temporary.
French: Au contraire, la rente versée à Guy Forget, le présent demandeur, n'a pas été que temporaire.
English: PT organismo geneticamente modificado (n.m.); OGM (m.); organismo transgênico (n.m.)
French: FR GNAG (ZLEA); Groupe de négociation sur l'agriculture (n.m.)
English: Battery farming treated animals as objects and caused disease to spread more quickly. THE PRESIDENT.
French: D’autres pays ont réquisitionné le médicament appelé TAMIFLU seul antiviral efficace, ou ont acheté un grand nombre de sacs mortuaires, ou sont en train de faire fabriquer en grande quantité des masques pour la prévention primaire.
English: The specific measures taken include reform of the judicial system and strengthening of the judiciary, adoption of a new Family Code (protecting the rights of women and children as a matter of priority), adoption of a new Labour Code, establishment of a truth and reconciliation commission and a Diwan al-Madalim (mediator or ombudsman), elaboration of a new land use plan, pursuit of a bold housing policy, improvement of the investment climate and encouragement of the trend towards a more open domestic economy.
French: La réforme de l'appareil judiciaire et le renforcement du cadre de la magistrature, l'adoption d'un nouveau Code de la famille (protégeant prioritairement les droits de la femme et de l'enfant), l'adoption d'un nouveau Code du travail, la création de l'Instance vérité et réconciliation et de « Diwan Al Madhalim » (Médiateur ou Ombudsman), la mise en place d'une nouvelle Charte de l'aménagement du territoire, la poursuite d'une politique audacieuse dans le domaine de l'habitat, ainsi que l'amélioration du climat de l'investissement et le renforcement de la dynamique d'ouverture de l'économie nationale, sont parmi les dispositions concrètes prises dans ce domaine.
English: Second, the Roundtable must ensure that Canada continues to play a leadership role in forming policies.
French: En second lieu, il faut s'assurer que le Canada continue de jouer un rôle de chef de file de l'élaboration de politiques.
English: It is also welcome that this has happened before the onset of winter.
French: Il faut aussi se réjouir que cela ait eu lieu avant l'arrivée de l'hiver.
English: And I call on the Member States to send money to Tetovo University so that it can start the academic year.
French: J' appelle les pays membres à faire parvenir de l' argent à l' université de Tetovo, afin que l' année universitaire puisse commencer.
English: The Canadian team will help to develop non-invasive tagging technology for fish to study the effects of husbandry and aquaculture systems on seafood quality.
French: L'équipe canadienne aidera à mettre au point des méthodes d'étiquetage non invasives du poisson en vue d'étudier les effets de l'élevage et des systèmes d'aquaculture sur la qualité des produits de la mer.
English: Article 11, paragraph 1, of the Rights of the Child (Guarantees) Act states that children have the right to freedom of conscience and confession and the right freely to express their opinions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose que les enfants ont le droit à la liberté de conscience et de conviction et le droit d'exprimer librement leurs opinions.
English: We will continue to hard work on those issues, and I am convinced that we will reach mutually acceptable solutions.
French: Nous poursuivrons donc notre dur labeur sur ces questions et je suis convaincu que nous parviendrons à des solutions mutuellement acceptables.
English: • define the objectives and overall strategy of the approach;
French: •la définition des objectifs et des lignes directrices de la démarche;
English: 33(B)(1)(b) parties are so agreed.  (art.  33(1)(b)).
French: 33 B) 1) b) les parties en sont convenues (art. 33-1 b)).
English: Women’s share of positions in the executive group rose from 25% in 1997 to 34% in March 2003.
French: La proportion des postes de cadres supérieurs occupés par des femmes est passée de 25 % en 1997 à 34 % en mars 2003.
English: Journal of Interpersonal Violence, 14(8): 871-886.
French: Finnish Centre for Health Promotion (n.d.), Connect fi 006:
English: A regular review of priorities is now undertaken and linked to semi annual Embassy retreats.
French: Cet examen périodique donne des priorités une idée plus réaliste que les échéances artificiellement 48
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 823 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 823 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi
English: Thus, they rejected not only the test of  significantly greater risk, which was set out in the Bona Fide Occupational  Requirement Guidelines and had consequently been adopted by the Canadian  Human Rights Tribunal, but also that of "minimum acceptable risk" evoked by  MacGuigan J. in Carson.
French: Ainsi, non seulement, le critère d'augmentation considérable du  risque énoncé par l'Ordonnance sur les exigences professionnelles normales  et adopté alors par le tribunal canadien des droits de la personne a-t-il  été rejeté, mais également celui de «risque minime acceptable» évoqué par  le juge Macguigan dans Carson.
English: Most recently, Canada hosted the 19th International Union for Health Promotion and Education World Conference − Health Promotion Comes of Age:
French: L’Agence se voit confier des responsabilités essentielles liées à la prévention des maladies et blessures.
English: The way the virtual domain created by these new technologies alters our perception of concrete reality is, likewise, important.
French: Toutefois, les besoins particuliers de ces groupes doivent être analysés et mieux compris avant de lancer de grandes mesures ciblées.
English: 2.1 SMCC, in exceptional circumstances, may discuss issues of clearly local importance that may arise where no adequate solution can be found at a given duty station, so that representatives of both administration and staff from the duty station concerned may have the opportunity to draw the attention of SMCC to such cases.
French: 2.1 Le CCAP peut à titre exceptionnel examiner des questions d'intérêt manifestement local auxquelles il est impossible de trouver une solution dans un lieu d'affectation donné, les représentants de l'Administration comme ceux du personnel du lieu d'affectation concerné ayant la faculté d'appeler son attention sur les situations qui posent un problème.
English: Resources by Program Activities Table 3:
French: Ressources par activités de programme Tableau 3 :
English: Article 24, paragraph 1 (a) (ii) envisages situations in which the debtor pays by assigning a receivable.
French: L'article 24-1 a) ii) envisage les situations dans lesquelles le débiteur paie en cédant une créance.
English: Jovica Stanišić and Franko Simatović are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina between April 1991 and December 1995.
French: Jovica Stanišić et Franko Simatović doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie et en Bosnie-Herzégovine entre avril 1991 et décembre 1995.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (ibid., vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (ibid., vol. 1582, No. 27627).
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, no 14152), la Convention sur les substances psychotropes de 1971 (ibid., vol.  1019, no 14956) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ibid., vol.  1582, no 27627).
English: Loose your shoe from off your foot; for the place where on you stand is holy.
French: Ôte tes souliers de tes pieds, le lieu sur lequel tu te tiens est saint.
English: MICAH planned other events in the context of the International Year for the Culture of Peace, including supporting a nationwide writing competition for young people organized by radio journalists.
French: La MICAH prévoyait d'autres manifestations dans le contexte de l'Année internationale de la culture de la paix, notamment en appuyant un concours de dissertation organisé à l'intention des jeunes du pays par des journalistes de la radio.
English: Culture, Heritage and Tourism (Historic Resources) http://www.gov.mb.ca/chc/hrb/index.html
French: Culture, Patrimoine et Tourisme (Ressources historiques) http://www.gov.mb.ca/chc/hrb/index.fr.html
English: The Judiciary comprises of the Supreme Court, the High Court, District and Sub-Divisional Courts and such other Courts and tribunals that may be established from time to time by His Majesty the King on the recommendation of the National Judicial Commission.
French: L'appareil judiciaire comprend la Cour suprême, la Haute Cour, les cours de district et de sous-division, et les tribunaux qui peuvent être créés de temps à autre par S. M. le Roi, sur recommandation de la Commission judiciaire nationale.
English: The Centre concentrates heavily on education and outreach efforts to make sure that reporting entities are aware of the requirements of the legislation and comply with them.
French: La surveillance du respect des obligations prescrites par la loi au sein d’un large éventail de secteurs présente, pour CANAFE, un défi de taille.
English: Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence   Conclusion During this process, many references were made with respect to the large seiner fishery having endangered the herring stock in the Gulf in the late 1960’s and early 1970’s.
French: Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent  Conclusion Au cours de ce processus, on a signalé de nombreuses mentions des dangers causés au stock de hareng du golfe par les grands seineurs à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: RELATIONSHIP BETWEEN FRC AND FOOD DIRECTORATE-RISK MANAGEMENT COMMITTEE (FD-RMC) The recommendations made by the FRC must take into consideration the recommendations issued by the FD-RMC.
French: RELATIONS ENTRE LE CDA ET LE COMITÉ DE GESTION DES RISQUES DE LA DIRECTION DES ALIMENTS (CGR-DGA) Les recommandations formulées par le CDA doivent tenir compte des recommandations du CGRDGA.
English: The new Protocol, which was initialled on 24 November 2004, covers a 6-year period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
French: Le nouveau protocole, qui a été paraphé le 24 novembre 2004, couvre une période de six ans, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010.
English: • from 32 companies previously found by U.S. authorities not to benefit from the alleged subsidies; these include all the Quebec border mills.
French: • le bois provenant de 32 entreprises qui, selon les autorités américaines, n’ont pas reçu de présumées subventions, ce qui inclut toutes les scieries frontalières du Québec.
English: It was necessary to look to the long-term future in establishing peace and co-operation in the Balkans.
French: À l’évidence, la sécession ou l’indépendance du Monténégro cette année crée une situation nouvelle.
English: Interoperability Terminals Introduction of an incentive scheme.
French: Interopérabilité; Terminaux; Adoption d'un système d'incitation.
English: Powdery scab: Tubers affected over a specified per cent of their surface
French: Galle poudreuse4: Tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface
English: A notable success story in the agricultural sector is the harvesting of vegetables, which has risen by over 100% over the last 10 years, recording an estimated annual harvest of 10,360 metric tonnes.
French: Un cas exemplaire à noter dans le secteur de l'agriculture est la récolte de légumes, qui a crû de plus de 100 % au cours des 10 dernières années, le secteur ayant enregistré une récolte annuelle estimée à 10 360 tonnes métriques.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/106).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/106).  ÉLECTION DU BUREAU
English: As much information as possible is given to satisfy both the specialist and the amateur.
French: Nous avons tenté de donner le plus d'informations possible au lecteur, qu'il soit spécialiste ou dilettante.
English: Draft PLT Article 6(6) provides that a Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of processing the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the application.
French: Le projet d’article 6.6) du PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’un élément contenu dans la demande.
English: It is extremely unfortunate that there is no legal basis for the protection of minorities within the EU, but it is extremely fortunate that there is a legal acquis in this field within the Council of Europe.
French: L’idéal pour l’orateur est d’établir une frontière parlementaire poreuse entre les deux institutions en veillant à ce que le Conseil de l’Europe ne se dilue pas dans la zone paneuropéenne.
English: They are an important part of the municipal decision-making system.
French: La Mission s’est employée à promouvoir divers mécanismes par lesquels les habitants peuvent participer effectivement à leur communauté.
English: The legislation has not progressed and the government indicated that it might go forward with the compulsory licensing provisions (for which there was support) separately from the provisions dealing with the Directive.
French: Le cadre législatif n'a pas progressé depuis sur ces questions et l'État français a indiqué qu'il pourrait aller de l'avant et adopter les dispositions relatives à l'octroi obligatoire de licences (dispositions qui trouvaient un appui), séparément de celles concernant la Directive.
English: We as representatives of the people must protect the values and integrity of sport," stated Mr. Coderre.
French: En tant que représentants de la population, nous devons protéger les valeurs et l'intégrité du sport, » a déclaré M. Coderre.
English: However, total aid to Africa has not yet reached the historical peak achieved in 1990 at $33.3 billion.
French: Cependant, l'aide totale accordée à l'Afrique n'a pas encore atteint le montant record de 1990, (33,3 milliards de dollars).
English: Walter Zapp invented, or as we said "made" the Minox camera in Estonia, but its production began in Latvia and the camera became famous in Germany.
French: Walter Zapp a inventé, ou "conçu" le "Minox" en Estonie, l’appareil a tout d’abord été fabriqué en Lettonie et il est devenu célèbre en Allemagne.
English: I believe that the new structure that we have introduced for the Foundation in Torino is a major advantage for future challenges and I believe that the Foundation can help potential new Member States to join the EU.
French: Je pense que la nouvelle structure que nous avons introduite pour la Fondation de Turin présente un avantage majeur face aux défis de l'avenir, et je pense que la Fondation peut aider les nouveaux membres potentiels à rejoindre l'Union européenne.
English: Discipline & Education Schools and universities in different countries use different means to ensure discipline.
French: Discipline & Education Les écoles et les universités dans les différents pays emploient des moyens différents pour assurer la discipline.
English: Secondly. All persons residing among such Indians, whose parents were or are, or either of them was or is, descended on either side from Indians or an Indian reputed to belong to the particular Tribe or Body of Indians interested in such lands or immoveable property, and the descendants of all such persons: And Thirdly.
French: Toutes personnes résidant parmi les sauvages dont les père et mère étaient ou sont, ou dont l'un ou l'autre était ou est descendu de l'un ou l'autre côté, de sauvages, ou d'un sauvage réputé appartenir à la tribu ou peuplade particulière de sauvages intéressés dans les dites terres ou propriétés immobilières, ainsi que les descendants de telles personnes; et Troisièmement.
English: Specifically, Canada agreed to make Crown Share Adjustment Payments ("CSA Payments") equivalent to the financial benefits Nova Scotia would have derived from the Crown share regime.
French: Plus précisément, le Canada a convenu de verser des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne (PRPC) équivalant aux retombées financières dont la Nouvelle‑Écosse aurait bénéficié sous le régime de la part de la Couronne.
English: Hopefully this game will feel more like an arcade Rallisport.
French: Le pauvre Colin Mc Rae ne vas pas tenir la marée...
English: The first 2 Bible schools in North America were begun by the...
French: Bien que le terme « agnosticisme » ait été inventé...
English: Electrostatic Precipitator (EP or ESP) An air pollution control device that removes particulate matter by imparting an electrical charge to particles in a gas stream for mechanical collection on an electrode.
French: »20 Ce qui constitue un déchet ou une matière récupérable varie d'une installation à l'autre, selon le nombre de facteurs techniques, environnementaux et économiques.
English: Implicit context references are regarded as the least direct form of realisation:
French: Comme formules moins directes, il y a des commentaires explicitement performatifs tels que:
English: A word of thanks … The ECML represents a complex mechanism with a complex structure.
French: Remerciements … Le CELV constitue un mécanisme complexe, doté d’une structure complexe.
English: "It was a beautiful day - something like it is outside.
French: « C’était une journée magnifique, un peu comme celle d’aujourd’hui.