ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 of the Constitution enshrines the principle of non-retroactivity of the law and states that “No act is considered a crime unless determined by a law adopted prior to the date the offence is committed.
French: L'article 27 de la Constitution consacre le principe de la non-rétroactivité de la loi et dispose qu'«aucun acte n'est considéré comme une infraction sauf si une loi antérieure à la commission de l'infraction en dispose autrement.
English: Canadian Environmental Assessment AgellGy
French: Agence canadienne d’évaluation environnement~ltt
English: CANADA'S INVESTMENT CLIMATE According to KPMG, Canada’s R&D environment ranks first in terms of cost competitiveness for biomedical R&D amongst the G7 nations.
French: CLIMAT D’INVESTISSEMENT AU CANADA Selon KPMG, le Canada se situe au premier rang parmi les pays du G-7 pour ce qui est de la compétitivité des coûts de la R-D biomédicale.
English: The net savings that would be achieved by transferring the 52 staff members were estimated by UNMIK at nearly $42,966 per month.
French: Pareille conduite criminelle était en violation du Code de conduite de la MONUC, largement diffusé et précisant que l'ONU appliquait une politique de tolérance zéro à l'égard de ces actes.
English: Adopted on 9, 10, 13 and 14 September.
French: Adoptions par la Commission, les 9, 10, 13 et 14 septembre.
English: A stunning journey into the world of Peter Beard.
French: Un voyage passionnant dans l'univers de Peter Beard.
English: Several of the parties in the present matter have made references to the CBCNS hearing and decision, asserting that references therein pertaining to CN's commitments respecting Term 32(2) have a bearing on the present matter.
French: Plusieurs des parties à la présente affaire ont fait allusion à l'audience et à la décision relatives au CBCNS, en affirmant que les renvois qui ont trait aux engagements pris par le CN à l'égard de la condition 32(2) ont un rapport avec la présente affaire.
English: Additional ISAF support around this event included closure of KAIA to all civilian traffic and vehicle movement restrictions in Kabul.
French: Elle a en outre fermé l'aéroport international de Kaboul au trafic civil et restreint les déplacements de véhicules dans la capitale.
English: I voted in favour of setting up a new fund for dairy products which will provide support to producers in their efforts to overcome the crisis in this sector, although this support should have been envisaged much earlier.
French: J'ai voté en faveur de la création d'un nouveau fonds pour les produits laitiers qui portera appui aux producteurs dans leurs efforts pour surmonter la crise que connaît le secteur, même s'il aurait fallu envisager ce soutien beaucoup plus tôt.
English: June 4 — Women's rights : The United States Congress approves the 19th Amendment to the United States Constitution , which would guarantee suffrage to women , and sends it to the U.S. state s for ratification.
French: 23 mars : Fondation à Milan , des Fasci Italiani di Combattimento , par Benito Mussolini , futur Parti Fasciste italien.
English: Revolving Funds - Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations (en milliers de dollars) Prévisions 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: If you wish to pass arguments from the sandbox's scope, be sure to access them as properties of the sandbox object as illustrated above.
French: Si vous voulez passer les arguments à la portée de sandbox, soyez assuré de les accéder comme étant des propriétés de l'objet sandbox comme montré plus haut.
English: The following section supplements prior Completion Strategy reports submitted to the Security Council and highlights some crucial measures and elements in the implementation of the Tribunal's Completion Strategy.
French: La section ci-après complète les rapports précédents soumis au Conseil de sécurité sur la stratégie de fin de mandat et met l'accent sur certaines mesures et sur certains éléments ayant une importance capitale dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Why Training is Important We live in a knowledge-based society in which our skills are our passport to business success.
French: • L'importance de la formation • Perfectionnement des compétences
English: I would like to thank him for his kind words but I would also like to stress that my difference of view with the Bureau was not on a legal point but on a democratic point.
French: Je souhaiterais le remercier pour ses aimables propos et souligner aussi que ma différence de point de vue avec le Bureau ne relève pas d'un aspect juridique mais plutôt démocratique.
English: ◦ termination, layoff and recall practices
French: • les pratiques en matière de cessation d'emploi, de mise à pied ou de rappel au travail;
English: Bell’s sponsorship program is designed to support high-visibility activities of importance to Canadians.
French: Le programme de commandites de Bell vise à appuyer des activités à grande visibilité et importantes pour les Canadiens.
English: Subsequently, the Belgian prosecutor’s oﬃce carried out a search of the complainant’s oﬃce and home in Brussels, seizing a great number of documents.
French: Aussi le Médiateur a-t-il adressé un projet de recommandation à l’OLAF pour l’inviter à retirer l’allégation de corruption.
English: In the Commission’s experience, alternative dispute resolution can be very successfully applied for human rights issues with appropriate measures to address power imbalances, such as a clearly impartial process, adequate human rights knowledge, and a voluntary process.
French: Comme l’a souligné la Commission du droit du Canada dans son rapport La transformation des rapports humains par la justice participative, publié en 2003, « Il serait injuste de refuser aux parties le bienfait d’un processus participatif parce que leur cause concerne les droits de la personne157.
English: (b) The carrier shall refuse delivery if the requirements of subparagraph (a)(i) or (a)(ii) of this paragraph are not met;
French: b) Le transporteur refuse de livrer les marchandises si les exigences de l'alinéa a) i) ou ii) du présent paragraphe ne sont pas remplies;
English: Private foundations generally are charitable organizations supported by investment income rather than contributions, and are often controlled by family members.
French: • Les fondations privées sont généralement des organismes caritatifs financés grâce à des revenus de placement plutôt qu'à des contributions et sont souvent administrées par les membres d'une même famille.
English: The estimated occupied habitat based on trawl logs only (5x5 km grid) is 18,530 km2 (green shading), or 49.9% of the potential habitat.
French: Peu importe les raisons pour lesquelles cette paire d’espèces privilégie ces types d’habitats, les observations suggèrent que l’habitat du sébaste à œil épineux serait peu propice à la pêche au chalut.
English: ALL YOUR INFORMATION WILL BE KEPT STRICTLY CONFIDENTIAL.
French: TOUS LES RENSEIGNEMENTS QUE VOUS ALLEZ FOURNIR DEMEURERONT STRICTEMENT CONFIDENTIELS.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: Data was also collected on age, gender, acuity level of the patient, and whether an interpreter was present.
French: On a demandé au médecin traitant si le patient parlait anglais, et si tel était le cas, si cela créait une barrière linguistique.
English: Plague in prairie dog ecosystems: importance for black-footed ferret management.
French: Plague in prairie dog ecosystems : importance for black-footed ferret management.
English: I genuinely regret that.
French: Je le regrette véritablement.
English: Even the notes you enter with the keyboard are transposed !
French: Meme les notes jouees au clavier sont transposees !
English: June 18 - July 8 Rosemary Branch Theatre, London www.rosemarybranch.co.uk www.footpath.ca Written and directed by Marc-André Charron, Tomoko Komura and Ailin Conant, Satellite Productions' Bonsai Maple Syrup weaves melodrama and satire, tragedy and parody.
French: 18 juin - 8 juillet Rosemary Branch Theatre, Londres www.rosemarybranch.co.uk www.footpath.ca Écrite et mise en scène par Marc-André Charron , Tomoko Komura et Ailin Conant, la pièce Bonsai Maple Syrup de Satellite Productions mélange le mélodrame à la satire, la tragédie à la parodie.
English: Both Moroccans lived in Atlas Mountains villages:
French: Les deux marocains vivaient dans des villages de l’Atlas :
English: The first time AVASTIN is given, it will take about 90 minutes.
French: Surdosage En plus des effets secondaires possibles listés ci-dessous, un surdosage peut entraîner une céphalée grave.
English: The State shown as Yugoslavia in sections III.A (b), B, C (b) through V and section IV is the Federal Republic of Yugoslavia, which has since changed its name to Serbia and Montenegro effective from 4 February 2003.
French: L'État dénommé Yougoslavie dans les sections A b), B, C b) à V du chapitre III et au chapitre IV est la République fédérale de Yougoslavie, qui a depuis changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003.
English: You'll see a miniature version of each webpage.
French: Une version miniature de chaque page Web s’affiche.
English: The decentralization of office work has taken a variety of forms, referred to as "teleworking," "telecommuting," and "distant working."
French: La décentralisation du travail de bureau se présente sous une variété de formes, que l’on appelle « télétravail », « travail à domicile » ou « travail à distance ».
English: As front-page news, HIV/AIDS claimed attention for only a short time after the special session, but the disease claimed millions of lives last year and created millions of orphans in sub-Saharan Africa, which continues to have the highest rates of infection.
French: À l'instar des nouvelles à la une, le VIH/sida n'a retenu l'attention que pour une courte période après la session extraordinaire, mais la maladie a fait des millions de victimes l'année dernière et des millions d'orphelins en Afrique sub-saharienne, qui continue d'avoir les taux d'infection les plus élevés.
English: The movement of Atikokan into KENORA—RAINY RIVER further reduces the population of Thunder Bay—Atikokan, requiring that more of the City of Thunder Bay be included in this electoral district.
French: Le déplacement d'Atikokan dans la circonscription électorale de KENORA—RAINY RIVER diminue davantage la population de Thunder Bay—Atikokan nécessitant qu'une plus grande partie de la ville de Thunder Bay soit incluse dans cette circonscription.
English: During Phase I, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons handling, and first aid.
French: Pendant la premiÃ¨re phase, vous apprendrez les principes de leadership, les rÃ¨glements et les coutumes rÃ©gissant la vie militaire, le maniement des armes de base et les premiers soins.
English: Powers of market surveillance authorities
French: Attributions des autorités de surveillance des marchés
English: / Based on resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 8/ Inspirée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 2)
English: A future study on this might set out: (i) the conditions of their establishment; (ii) their manner of autonomous operation; (iii) the role of general international law in regimes, including the solution of inter-regime conflicts; and (iv) the conditions and consequences of regime failure.
French: Une étude future sur cette question pourrait énoncer: i) les conditions de leur mise en place; ii) leur mode de fonctionnement autonome; iii) le rôle du droit international général dans ces régimes, y compris le règlement des conflits entre eux; et iv) les conditions et les conséquences de l'échec d'un régime.
English: It should be noted that these appeals have been allowed on the basis of the flawed behavioural interview exercise.
French: À noter que ces appels ont été accueillis en raison du défaut de l'entrevue sur les comportements.
English: Secondly, Dr. Tansley noted that the test acknowledged and  used a broad definition of the hearing function.
French: Deuxièmement, M. Tansley a signalé qu'on avait utilisé pour   le test une définition large de la fonction auditive.
English: Representatives of Radio France/FBFM (President of the Radio Commission and executive producer/trainer), of the Tunisian Radio (project leader), of COPEAM (coordinator) and journalists producers of ENRS, Tunisian Radio, SNRT, as well as, through conference call, of ERTU, attended the meeting.
French: Des représentants de Radio France/FBFM (Président de la Commission Radio et producteur exécutif/formateur), de la Radio Tunisienne (chef de file), de la COPEAM (coordination) et les journalistes producteurs de l’ENRS, la Radio Tunisienne, la SNRT ainsi que de l’ERTU en audioconférence y ont participé.
English: The representative of the UNECE secretariat introduced document WP.5/AG.3/2001/3 which contained a draft Guidelines for UNECE partnerships with private business.
French: Le représentant du secrétariat de la CEE a présenté le document WP.5/AG.3/2001/3 qui contenait un projet de lignes directrices pour le fonctionnement des partenariats de la CEE avec les milieux d'affaires.
English: Never go with the first or only doctor you see; always get at least a second opinion and preferably three before you choose.
French: Ne pas aller avec le premier ou le seul médecin que vous voyez, toujours au moins un deuxième avis, et de préférence trois heures avant de choisir.
English: was replaced by the following text:
French: a été remplacé par le texte suivant :
English: The risk of tax avoidance is very limited for the losses incurred by a permanent establishment, since losses are taken into account only at the level of the head office ("vertical upward" setoff).
French: L'absence d'une compensation transfrontalière des pertes pour les groupes de sociétés peut néanmoins fausser les décisions des entreprises tant en ce qui concerne la forme juridique des investissements que leur emplacement.
English: Our leading decisions on international humanitarian law will provide essential guidance for the tribunals in the former Yugoslavia, and our staff members are sharing and will continue to impart their valuable experience in training the staff of these nascent courts.
French: En outre, l'expérience inestimable acquise par nos collaborateurs se transmet déjà actuellement, et continuera de se transmettre, au personnel de ces juridictions naissantes, par le biais de la formation.
English: It consists predominantly of hydrogen and/or low molecular weight
French: Se compose principalement d'hydrogène et/ou d'hydrocarbures de faible poids moléculaire.]
English: In the Mission's description of the core services offered by the IBD Section, care has been taken to enunciate both what each service means and what it does not mean.
French: Dans la description faite par la mission des services principaux offerts par la section de la PCI, on a pris soin de bien décrire en quoi consiste chaque service.
English: Because you have to support the use of your product with your customer for as long as they are susceptible to encounter problems, the life cycle can vary enormously.
French: La durée de vie est très variable, car vous devrez dépanner les clients aussi longtemps qu'ils seront susceptibles d'éprouver des problèmes avec le produit.
English: We must maintain, and indeed improve, the quality of that supply, reversing the damage already done.
French: Nous devons préserver et renforcer la qualité de cet approvisionnement en réparant les dégâts commis.
English: The Commission shall support the process of close cooperation between the European Parliament and the national parliaments, within the EuroMediterranean Parliamentary Assembly and with the national parliaments of countries covered by the European neighbourhood policy.
French: La Commission soutient le processus de coopération étroite du Parlement européen avec les parlements nationaux, au sein de l'Assemblée Parlementaire Euro-méditerranéenne, ainsi qu'avec les parlements nationaux des pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: • Deficiencies in realization of assets and review of the Statement of Affairs in six estates. 
French: • Déficiences dans la réalisation de l’actif et dans la vérification du bilan du failli dans six dossiers;
English: “Renunciation of diplomatic protection, either by the State or by foreign private individuals.
French: « La renonciation à la protection diplomatique, soit par l'État, soit par le ressortissant étranger.
English: This is because the significance of any historical document is ultimately dependent on the skilled and appropriate use that the historian makes of it.
French: En effet, la pertinence de tout document historique dépend ultimement du caractère avisé et approprié de l’utilisation qu’en fait l’historien.
English: Yet more artistic training is needed, particularly given that it seems to be disappearing from the school system.
French: Pourtant, la formation artistique demeure un besoin important, particuliÃ¨rement Ã un moment oÃ¹ elle semble disparaÃ®tre du systÃ¨me scolaire.
English: • conformance with good clinical practices (GCPs);
French: • respect des bonnes pratiques cliniques (BPC);
English: UNICEF (2001), “East Timorese Children Involved in Armed Conflict: Case Studies Report October 2000-February 2001”, UNICEF East Timor, p. 18.
French: UNICEF (2001), «East Timorese Children Involved in Armed Conflict: Case Studies Report October 2000-February 2001», UNICEF East Timor, p. 18.
English: Data for IADN-Burnt Island site courtesy of R. Hoff, Atmospheric Environment Service, Environment Canada (TSP data) and W. Strachan, National Water Research Institute, Environment Canada (wet deposition data).
French: En plus de modéliser les rejets pour chacun de ces trois types d’installation, l’analyse considère également les effets d’installations types combinées situées à proximité les unes des autres, telles que :
English: For years, residents in rural regions of British Columbia's Lower Fraser River Valley were puzzled by the appearance of a thick band of white haze in the sky on calm, sunny days.
French: Pendant des années, les habitants des régions rurales de la vallée du bas Fraser, en ColombieBritannique, s’étonnaient de voir apparaître dans le ciel, les jours calmes et ensoleillés, une épaisse couche de brume blanche.
English: We look forward to the coming Commission communication, but this resolution is to give you, Commissioner, courage to be bold and to show you how important this House considers this issue.
French: Nous nous réjouissons de la communication de la Commission à venir, mais cette résolution vise à vous donner, Monsieur le Commissaire, le courage d'être audacieux, et à vous montrer à quel point cette Assemblée juge cette question importante.
English: Various measures had been taken in Central America, partly in response to the devastation caused by Hurricane Mitch in 1998, which had affected over 1.2 million people.
French: Diverses mesures ont été prises en Amérique centrale, en partie en réponse aux dévastations causées par l'ouragan Mitch en 1998, qui a touché plus de 1,2 million de personnes.
English: Finance Directorate René KARSENTI Director General
French: Direction des Finances René KARSENTI Directeur général
English: Descriptions of Alberta Projects Approved (k= Green Municipal Infrastructure Project)  NORTH/CENTRAL ALBERTA kVillage of Amisk Water Plant Upgrade --- $28,078 The modernization of the village water plant will improve drinking water quality for local residents.
French: PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA-ALBERTA Descriptions des projets approuvés en Alberta k = Projet d'infrastructure municipale verte NORD ET CENTRE DE L'ALBERTA (k) Village d'Amisk Amélioration de l'usine de traitement des eaux 28 078 $ La modernisation de l'usine de traitement des eaux du village permettra d'améliorer la qualité de l'eau potable de la collectivité.
English: We heard about the technical failures of Al Gore's hockey stick graph and the unreliability of weather station data after the fall of the Berlin Wall.
French: Nous avons entendu parler des manquements techniques du graphique en crosse de hockey d'Al Gore ainsi que de l'absence de fiabilité des données des stations météorologiques après la chute du Mur de Berlin.
English: The Human Rights Protection Bill, which was repealed in October 2003 and is under further elaboration by the Ministry of Justice, expressly prohibits any unfair treatment or discriminatory acts based on race, ethnicity and other criteria.
French: Le projet de loi relatif à la protection des droits de la personne, que le Ministère de la justice revoit actuellement après son rejet en octobre 2003, interdit expressément tout traitement inéquitable ou acte discriminatoire fondé sur la race, l'appartenance ethnique ou d'autres critères.
English: Keywords: kinetics, abstraction, methyl, ethyl, benzene, toluene.
French: Mots clés : cinétique, enlèvement, méthyle, éthyle, benzène, toluène.
English: Investigations Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8,433 8,441 8,441 Human Resources (Full-time equivalents [FTEs]) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 85 85 85 Investigations brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need for sustainable solutions to issues relating to the implementation of the Official Languages Act through investigations into complaints, audits and by maintaining a working relationship with these institutions, and fosters voluntary compliance with the Act. The Investigations activity includes the following three sub-activities: 1.
French: Enquêtes Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8 433 8 441 8 441 Ressources humaines (ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 85 85 85 Le groupe des Enquêtes porte à l'attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l'application de la Loi sur les langues officielles . Cela se fait en procédant à des enquêtes sur les plaintes et à des vérifications ainsi qu'en maintenant une relation de travail avec ces institutions et en encourageant le respect volontaire de la Loi . L'activité appelée Enquêtes englobe les trois sous-activités suivantes : 1.
English: These guidelines were designed to ensure that reports are presented in a uniform manner and to enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the rights referred to in the Covenant.
French: Ces directives avaient pour but d'obtenir que les rapports aient une présentation uniforme et permettent au Comité et aux États parties de se faire une idée complète de la situation dans chaque État pour ce qui est de l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: The annual conference of the International Competition Network will be held in Kyoto, Japan from 14 to 16 April 2008.
French: La conférence annuelle du réseau international de la concurrence se tiendra à Kyoto, au Japon, du 14 au 16 avril 2008.
English: Prevention strategies need yet again to be top of the news, on the front pages of our e-newspapers.
French: Il faut que les stratégies de prévention fassent à nouveau la une de l'actualité, qu'on en parle en première page de nos journaux électroniques.