ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would have liked to talk about the Vodaphone/Mannesmann case and its rather problematic implications for the France Telecom Orange case, and express my fear that the Community authorities, certainly including Parliament, might be tempted or give way to the instinct to intervene officially and issue excessive regulations to govern the sector.
French: J'aurais voulu parler du cas Vodaphone/Mannesmann et des retombées un rien problématiques dans le cas France Telecom/Orange. J'aurais voulu faire part de mes craintes qu'il existe une tentative ou un instinct, dans le chef de l'autorité communautaire, certainement dans le chef du Parlement, d'émettre d'autorité une réglementation faisant double emploi dans ce secteur.
English: His radio program "The Idea of North" was a tall tale such as one might bring back from an exotic holiday anywhere.
French: Son émission radiophonique « The Idea of North » [L'Idée du Nord] était une légende comme celle que l'on rapporte, par exemple, d'un voyage exotique.
English: Recognizing also that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Estimant également que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le respect des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement pour ce qui est de la réalisation de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes,
English: She then attended a meeting on 23 December 1998 with both the general manager and the human resources (HR) manager of the parent company where the HR manager made manuscript note of this meeting which she retained until the 5 January 1999, when she typed it up in memo form.
French: Subsequently about 20 people went on to a public house and over time considerable drink was taken.
English: Qualitative research on non-visitors to the Corporation’s two museums is used to provide offerings that will attract new audiences.
French: Elle a recours à des recherches qualitatives sur les gens qui ne fréquentent pas ses deux musées afin d’offrir des activités muséales qui attireront de nouveaux publics.
English: The answer to the third question is "no" for bonuses but "perhaps yes" for supplements.
French: La réponse à la troisième question est « non » pour les primes, mais peut-être « oui » pour les suppléments.
English: • Advice to CIDA and its partners on engaging Canadians in international development.
French: • Conseils à l'ACDI et à ses partenaires concernant la sensibilisation et la contribution des Canadiens au développement international.
English: Pakistan therefore continues to support the expansion of the Security Council's membership.
French: Le Pakistan continue donc à appuyer l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: Draft resolution A/C.3/54/L.9/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/54/L.9/Rev.1
English: DESCRIPTION The VIDAS SLMTM (Salmonella) assay, hereafter referred to as VIDAS, is an automated enzyme immunoassay method for the detection of Salmonella in foods and in agricultural products. Presumptive- positive results with the VIDAS system need to be culturally confirmed by the isolation and identification of viable salmonellae from the selective enrichment and postenrichment cultures involved in the VIDAS presumptive identification of a contaminated sample.
French: DESCRIPTION Le test immuno-enzymatique VIDAS SLMMC ( Salmonella ), ci-après appelé test VIDAS, permet la détection de Salmonella dans les aliments et les produits agricoles.Les résultats présumément positifs avec le test VIDAS doivent être confirmés par le recouvrement de salmonelles viables à partir des cultures d'enrichissement et de post-enrichissement utilisées dans le test VIDAS.
English: Mr President, I apologize for being delayed.
French: Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser pour mon retard.
English: The assessment was completed in 2006.
French: L’évaluation a été achevée en 2006.
English: This proposal consolidates and merges the regulation (EEC) N° 684/92 and the regulation (EEC) N° 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
French: La présente proposition consolide et fusionne le règlement (CEE) n° 684/92 et le règlement (CE) n° 12/98 concernant l’accès au marché des services de transport par autocars et autobus.
English: One great task for the German Presidency would be to bring Russia back into partnership with the EU, as a partner willing and able to cooperate, and also to involve it more closely in NATO again, even after the current crisis.
French: Ce serait une noble tâche de la présidence allemande de reprendre la Russie en tant que partenaire capable et disposé à coopérer dans le partenariat avec l'UE et de renforcer ses relations avec l'OTAN, même après la situation de crise actuelle.
English: • To create relationships between demand and inventory
French: • la façon d'établir des liens entre la demande et l'inventaire
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act to provide among other things that where a person purchases in Canada, or imports, a new motor vehicle that has been specially equipped or adapted for use by an individual requiring the use of a wheelchair and payment for the vehicle becomes due, or the importation occurs, after the date of tabling this Notice, the person be entitled to a rebate equal to a portion of the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax payable in respect of the vehicle, which portion shall be based on the supplier's cost of incorporating into the vehicle the special features or adaptations that render it suitable for such use.
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d'accise pour prévoir, entre autres choses, que, lorsqu'une personne achète au Canada, ou importe, un véhicule à moteur neuf qui a été spécialement équipé ou adapté pour être utilisé par un particulier en fauteuil roulant et qu'un paiement pour le véhicule devient dû, ou l'importation est effectuée, après la date du dépôt du présent avis, la personne aura droit au remboursement d'une partie de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée payable relativement au véhicule. Cette partie sera établie en fonction du coût, pour le fournisseur, de l'ajout au véhicule des caractéristiques ou adaptations spéciales qui font qu'il peut se prêter à pareille utilisation.
English: The Commission has played its part.
French: La Commission a joué son rôle.
English: In such cases, it is plainly important to balance the rights of individuals or small groups against the rights and economic interests of the majority.
French: De la même façon, il existe un conflit direct entre, les arguments, forts, en faveur de l’existence d’un Etat où les Juifs puissent vivre en sécurité, d’une part, et les droits des Palestiniens déplacés, d’autre part.
English: LA BUISSIERE : La Buissière is a place of calm and spirituality.
French: LA BUISSIERE : Bienvenus à La Buissière, un lieu calme empreint de spiritualité, où de nombreuses activités bien-être sont proposées sur place: massages, sophrologie, méditation, yoga du son... en plus de la piscine et des hamacs. En choisissant de nous rejoindre, vous participerez à notre engagement: soutenir l'éducation des enfants dans le monde, en effet nous reversons 1% des revenus de l'activité à l'association Aide et Action.
English: Proponents (those commissioning disposal) would neither be forced to close operations, nor was diversion of their business to other ports (including United States and freshwater ports in Canada) expected.
French: Les requérants (ceux qui demandent les déversements) ne seront pas contraints de mettre fin à leurs activités, et aucun déplacement de leur activité vers d'autres ports (par exemple des ports américains ou des ports en eau douce du Canada) n'est prévu.
English: Thus, although there are still serious problems, particularly in practice, and although some important issues such as indirect discrimination, equal value and problems of proof have yet to be addressed, it can be said that the most important progress towards effective gender equality has been achieved through jurisprudence.
French: The latest development to which jurisprudence, but also the efforts of women’s NGOs have contributed decisively, is a constitutional amendment by which a provision that allows derogations from the gender equality norm is expected to be replaced by a provision on positive action.
English: We again sincerely express the hope that Viet Nam will continue to receive highly needed cooperation and assistance from the international community.
French: Nous formons une fois de plus le vœu sincère que le Viet Nam continuera de recevoir l'aide et la coopération si nécessaires de la communauté internationale.
English: Finally, there should be greater coordination of trade related technical assistance, e.g., through expanding and improving the Integrated Framework, and better pooling of knowledge about existing trade- related technical assistance.
French: Enfin, il faudrait mieux coordonner l'assistance technique liée au commerce, par exemple en élargissant et en améliorant le Cadre intégré et en mettant davantage en commun les connaissances en matière d'assistance technique liée au commerce.
English: Relevant General Assembly resolutions.
French: Résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • committing additional financial resources to build knowledge and awareness before HIV incidence rates increase.
French: • l'engagement d'autres ressources financières visant à enrichir les connaissances et à accroître la sensibilisation avant que n'augmentent les taux d'incidence du VIH;
English: On 7 March 2003, the Delegation informed the National Authorising Officer in writing that the headquarters did not accept his request to renew the complainant's contract for 30 months.
French: Par lettre du 7 mars 2003, la délégation a informé l'ordonnateur national que le siège ne pouvait accéder à sa demande de renouvellement du contrat du plaignant pour une période de trente mois.
English: A set of very simple webtools (called the WBS-API) is available, and these are freely licensed for non commercial purposes.
French: A set of very simple webtools (called the WBS-API) are available and are freely licensed for non commercial purposes.
English: • Because the Government is committed to providing every opportunity for Canadians to upgrade their skills, and because research today is the source of new jobs tomorrow, the budget includes more than $1.1 billion over three years to support skills, learning and research by:
French: • Compte tenu de l'engagement que le gouvernement a pris de donner aux Canadiens toutes les chances possibles d'améliorer leurs compétences et puisque la recherche d'aujourd'hui est la source des nouveaux emplois de demain, le budget prévoit plus de 1,1 milliard de dollars sur trois ans pour appuyer les compétences, l'apprentissage et la recherche.
English: We must express serious concerns about the incrimination of citizens who demonstrated peacefully and also about the violence inflicted on them by the security forces.
French: Nous devons faire part d'inquiétudes sérieuses concernant l'incrimination de manifestants pacifiques et concernant la violence qu'ils ont subie de la part des forces de sécurité.
English: In September 2003, the Government organized the National Conference on the fight against trafficking in women and children.
French: En septembre 2003, le Gouvernement a organisé la Conférence nationale sur la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: Structure and Function 4.11 In order that the requirements of Article 5 and of Rule 5.1(a)(iii) and (v) may be fully satisfied, it is necessary that the invention be described not only in terms of its structure but also in terms of its function, unless the functions of the various parts are immediately apparent.
French: Structure et fonction 4.11 Pour satisfaire pleinement aux exigences de l’article 5 et de la règle 5.1.a)iii) et v), il est nécessaire de décrire l’invention non seulement du point de vue de sa structure, mais aussi du point de vue de sa fonction, à moins que les fonctions des différents éléments ne ressortent à l’évidence.
English: Departments that have mailing lists should consider developing assessment criteria and procedures for use in responding to requests for mailing lists or information enclosures.
French: Les ministères qui ont établi des listes de correspondance devraient envisager la possibilité d'élaborer des critères et des procédures d'évaluation afin de pouvoir répondre aux demandes de listes de correspondance ou de pièces jointes.
English: Important shifts in some of these patterns occurred after the adoption of the Gambian economic recovery program in 1985.
French: Les importations parallèles de cacao du Bénin et de céréales du Niger, qui s’étaient maintenus après l’indépendance, ont été inversés.
English: Arte, a French-German TV-station can serve as a prominent example.
French: La chaîne de télévision franco-allemande Arte constitue un bon exemple à cet égard.
English: October 1, 2007 -- The document entitled "Update to Reply to Comment on EIS - 012 - Terrestrial " is available.
French: Le 1 octobre 2007 -- Le document intitulé « Mise à jour de la réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 012 - Terrestre » est disponible.
English: The main problems include agreeing South Ossetia's status and arrangements for return of displaced persons as well as settling the question of recovery of displaced persons' property or compensation for it.
French: Parmi les problèmes les plus importants figurent la définition du statut de l'Ossétie du Sud et les modalités de retour des personnes déplacées, de même que la question de la récupération de leurs biens abandonnés ou du dédommagement pour ceux-ci.
English: Rousseau, Droit international public, vol. I, 1971, pp. 218-219, para.
French: Rousseau, Droit international public, vol. I, 1971, p. 218 et 219, par. 195.
English: However, the continuing failure of the States concerned to apprehend and surrender the remaining fugitives is a serious impediment to the implementation of the completion strategy of the two ad hoc Tribunals.
French: Cependant, les États concernés n'ont toujours pas appréhendé et transféré les fugitifs restants, ce qui constitue une grave entrave à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux des deux Tribunaux spéciaux.
English: Much of the information surrounding NHP relates to cultural and/or historical use, and relies heavily on word of mouth communication and testimonials.
French: La majeure partie de l’information relative aux PSN se rapporte à l’utilisation culturelle ou historique et dépend énormément du bouche à oreille et des témoignages.
English: • examined selected transactions made under the program.
French: • examen de transactions effectuées dans le cadre du Programme.
English: Welcomes the continuing constitutional review process and the consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution et de la tenue d'un scrutin consultatif, conduits par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante;
English: In the light of current scientific knowledge, can the use of personal music players damage hearing?
French: À la lumière des connaissances scientifiques actuelles, l'utilisation de baladeurs numériques peut-elle nuire à l’audition? Plus...
English: The Counsel to the Clerk of the Privy Council Secretariat also supplies advice on legal issues relating specifically to PCO’s mandate.
French: Le Secrétariat du conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé prodigue également des conseils sur les questions juridiques touchant directement le mandat du Bureau du Conseil privé, notamment :
English: CANADIAN VIEWPOINT is responsible for personal information in its possession or control and� shall use contractual or other means to provide a comparable level of protection while information is being processed or used by a third party.
French: CANADIAN VIEWPOINT est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous sa garde et devra par voie contractuelle ou autre, fournir un degr� comparable de protection aux renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie.
English: A second paired block may be granted to a licensee on a case by case basis.
French: On pourra attribuer un second bloc de fréquences appairé à un titulaire , après étude de chaque cas.
English: Very little is known about the breeding behaviour of Beluga Whales.
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle entre quatre et sept ans, les mâles entre six et sept ans.
English: Note verbale dated 9 August 2000 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also decides that the working group will commence its substantive work during the fifty-seventh session of the General Assembly, no later than January 2003, and will submit its report before 27 June 2003, for consideration by the General Assembly and action before the close of the fifty-seventh session in 2003;
French: Décide que le groupe de travail commencera ses travaux de fond pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au plus tard en janvier 2003, et qu'il présentera son rapport avant le 27 juin 2003, pour qu'il soit soumis à l'Assemblée pour examen et suite à donner avant la clôture de la cinquante-septième session, en 2003 ;
English: • What are your local partner or client's ideas and concerns with respect to gender equality?
French: • Quelles sont les idées et les préoccupations de votre partenaire ou de votre client local en ce qui a trait à l'égalité entre les sexes ?
English: (SV) Thank you Madam President.
French: (SV) Merci Madame la Présidente.
English: This notice does not apply to competition rules in the transport sector.
French: La présente communication ne s'applique pas aux règles de concurrence visant le secteur des transports.
English: 3D VISUAL aid system for the decision-taking in emergency management.
French: Système d'aide VISUELLE en 3D de décision dans la gestion d'urgences.
English: The General Assembly, in the same resolutions, requested UNEP, within its mandate, to continue to contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 at all levels.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le PNUE de continuer, dans le cadre de son mandat, d'apporter son concours au programme de développement durable ainsi qu'à la mise en œuvre d'Action 21 à tous les niveaux.
English: The Joint Working Group was formed by agreement of the President of the AECB and the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch of Health Canada, in part because of a request from the Ontario Minister of Environment and Energy for advice on these issues.
French: Le groupe de travail mixte a été établi conformément à une entente conclue entre le président de la CCEA et le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada, en partie à la suite de la présentation, par le ministre de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, d’une demande d’avis sur le sujet.
English: Have efficient College and administration working procedures, including a strong and secure IT infrastructure;
French: Elaborer des procédures de travail efficaces pour le collège et l’administration, notamment une infrastructure TCI solide et sécurisée.
English: Tragically, the outcome was the opposite.
French: Malheureusement, le résultat a été inverse.
English: The economy of the regions far from large cities (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay—Lac-Saint-Jean, Côte-Nord and Nord-du-Québec) is based primarily on the harnessing of natural resources: forestry and wood products, mines and aluminum smelters, fishing and processing of fish products, generation and transmission of electricity, and so on.
French: L'économie des régions éloignées des grands centres (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay — Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) repose principalement sur l'exploitation des ressources naturelles : foresterie et produits du bois, mines et fonderies d'aluminium, pêche et transformation des produits de la pêche, production et transport de l'électricité, etc.
English: In addition, several countries have been able to mismanage their public finances under the protective umbrella of the euro.
French: De plus, plusieurs pays ont profité de la protection offerte par l'euro pour mal gérer leurs finances publiques.
English: (Asked if they agreed that the MAP exhibit they had visited helped them 'gain a better understanding or knowledge about Canada's history or heritage,' 63 percent of visitors agreed to some or to a large extent; and 75 percent agreed that they 'gained increased understanding about the subject, culture or region presented in the exhibit)26 8.2.1 Access and National Outreach (ANO) Component (MAP) From available evidence, evaluators found that this MAP component (the largest), which supported professional exchanges, development and hosting of travelling exhibitions and other outreach projects, had had generally positive impacts.
French: Parallèlement, 75 p. 100 des visiteurs, estimaient qu'ils « comprenaient mieux le sujet, la culture ou la région présentés dans l'exposition ».)26 8.2.1 Volet Accès et diffusion à l'échelle nationale (ADN) – du PAM À partir de l'information mise à leur disposition, les évaluateurs ont découvert que ce volet du PAM (le plus important), dont le financement visait les échanges professionnels, la création et l'accueil d'expositions itinérantes et d'autres projets de diffusion, avait généralement donné de bons résultats.
English: Poster A new departmental poster was developed and displayed in all boardrooms of Tower C, Place de Ville, in the National Capital Region (NCR) to encourage employees to express themselves in the language of their choice.
French: Affiche Une nouvelle affiche pour Transports Canada (TC) a été conçue et apposée dans toutes les salles de réunion de la Tour C de la région de la capitale nationale pour encourager les employés à s’exprimer dans la langue de leur choix.
English: Unrelated to personal hygiene.
French: Sans rapport avec l'hygiène personnelle.
English: The Assembly also sponsored Hripsime Kirakosian of the Mission Armenia NGO to participate in the World Assembly on Ageing in Madrid.
French: L'organisation a en outre financé la participation de Hripsime Kirakosian, membre de l'organisation non gouvernementale Mission Armenia, à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid.
English: Wherever possible we co-ordinate with the World Bank, regional development banks, and IMF among other organisations in pursuing this work.
French: Chaque fois que possible, nous coordonnons nos activités avec celles de la Banque mondiale, des banques régionales de développement et du FMI, parmi d'autres.
English: For example, the CNF has nutrient values for raw apples, and these values would be applied regardless of whether a Macintosh or Gala apple was consumed.
French: Par exemple, on retrouve dans le FCÉN la teneur en nutriments des pommes crues en général, mais pas celle des pommes Macintosh ou Gala.