ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a detailed research paper for the International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD), John Barton, Professor of Law at Stanford University, explores whether IP is a bottleneck in the solar, biofuels and wind energy sectors.
French: Dans une étude réalisée pour le Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD), John Barton, professeur de droit à l’université Stanford, s’est penché sur la question de savoir si la propriété intellectuelle constitue un goulet d’étranglement pour les secteurs de l’énergie solaire, des biocarburants et de l’énergie éolienne.
English: Children allowance is taken into account as income for the purposes of means test.
French: L’allocation pour enfants est prise en compte dans les revenus pour établir les conditions de ressources.
English: Amount in Dispute Any Amount Up to $ 2.5 Million Over $ 2.5 Million and up to $ 10 Million
French: Montant en litige Pour tout montant Jusqu’à 2,5 millions de dollars Au-delà de 2,5 jusqu’à 10 millions de dollars
English: (b) Improvements in the prospects of victims for rehabilitation and reintegration into societies;
French: b) Amélioration des perspectives de réadaptation et de réinsertion des victimes dans la société;
English: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and
French: a) sous rÃ©serve de la disposition du sousalinÃ©a ((b), pour chaque multiple de 9 ACI, ou toute portion de cette quantitÃ©, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement puisse Ãªtre un ACI non originaire, et b) si la marchandise contient moins de 3 ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Again the commission of an offence in relation to drug trafficking and obtainment of ‘considerable benefit’ allow for an increase in the sanction up to two years imprisonment, or up to three years in the case of ‘major benefit’.
French: L’article 252 du CP se lit ainsi : « Toute personne qui, par négligence, dissimule l’origine ou transfère à lui-même ou à un tiers un ‘objet’ de grand valeur acquis grâce à une infraction commise par un tiers sera condamnée à une peine d’emprisonnement pouvant atteindre six mois ou à une sanction pécuniaire.
English: The official documents of the Conference are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official website of the CCW Protocol V as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW.
French: Les documents officiels de la Conférence sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel du Protocole V, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: An exchange of correspondence between the Ombudsman and the Commission during 1999 made clear that the Commission has also agreed to the deﬁnition.
French: Il ressort des le res échangées à ce sujet en 1999 par le Médiateur et la Commission que ce e dernière y souscrit également.
English: This new certificate seemed perilous from the start in terms of sustainability without the long-term help of the training program; it was also quite ambitious.
French: L'idée de ce nouveau certificat semblait périlleuse dès le départ en ce qui a trait à sa durabilité sans l'obtention d'une aide à long terme du programme de formation; elle semblait également plutôt ambitieuse.
English: While product performance deficiencies resulting in potential instability and/or entrapment have been identified for infant bath seats and bath rings, clearly the most significant factor is that for 11 of the 12 drownings, no adult caregiver was attending to the infant at the time of the incident.
French: Bien que les problèmes de rendement des produits susceptibles de provoquer une instabilité ou un piégeage aient été cernés pour les anneaux et sièges de bain pour bébé, de toute évidence le plus important facteur était que dans 11 des 12 cas de noyade, aucun adulte ne surveillait le nourrisson au moment de l'incident.
English: • exercising any other power or carrying out any other duty or function assigned by the Attorney General that is compatible with the office of the Director.
French: • exercer le pouvoir du procureur général du Canada relatif aux poursuites privées; • exercer toute autre attribution que lui assigne le procureur général, compatible avec la charge de directeur des poursuites pénales.
English: – the establishment of an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit WMD related of goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls4.
French: ARTICLE 11 (ter) Coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive 1. Les Parties estiment que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, s'agissant d'acteurs tant étatiques que non étatiques, représente l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la stabilité et la sécurité internationales.
English: For example, as recent as March of 2006, the Caribbean Publishers Network (CAPNET) and WIPO in association with the University of the West Indies staged two regional training workshops on intellectual property specifically relating to the publishing industry.
French: Par exemple, tout récemment en mars 2006, le réseau des éditeurs antillais (CAPNET) et l’OMPI, en association avec l’Université des Antilles, ont organisé deux ateliers régionaux de formation à la propriété intellectuelle spécialement appliquée au secteur de l’édition.
English: Extension of time-limit for accession by the Islamic Republic of Iran: (21 January 2004)1
French: Prolongation de délai pour l'adhésion par la République islamique d'Iran : (21 janvier 20041)
English: Presentation - at the Canadian Parents of French association Date(s): 2004-10-24 Destination(s):
French: Présentation - parents canadiens pour l'association française Date(s) : 2004-10-24 Destination(s) :
English: Paragraph 8506(2)(h) is amended to provide an exception for lump sum payments that are payable after the death of the member's specified beneficiary, as defined in subsection 8506(7).
French: Cet alinéa est modifié de façon à prévoir une exception pour les sommes forfaitaires qui sont payables après le décès du bénéficiaire déterminé du participant, au sens du paragraphe 8506(7).
English: • For example, In R. v. Keegstra, the courts partially relied on s.
French: preuve décisive lorsqu’il s’agit d’établir ce qui contrevient à l’article 27.
English: On a qualitative basis, a study must meet certain basic criteria for validity, quality, and relevance in order that its conclusions can be adequately quantified and interpreted.
French: Sur le plan qualitatif, une é tude doit se conformer, en termes de validitéde qualité de , et pertinence, à certains critè essentiels pour res que les conclusions auxquelles elle mèe, n puissent ê adéuatement quantifiés et tre q e interpré s.
English: Participate in the 10th Annual Canadian Arts Summit 2007 Date(s): 2007-03-22 to 2007-03-24 Destination(s):
French: Participation du 10ième Sommet annuel des Arts canadiens 2007 Date(s) : 2007-03-22 à 2007-03-24 Destination(s) :
English: That is how we see our function here in Parliament, and that is why I would ask you to endorse my motion.
French: Telle est l'image de ce Parlement et je vous demande de considérer ma demande.
English: • (c) Unless the Commission is otherwise advised, a representation shall be made in the official language used in the written notice.
French: • c) À moins que la commission n'en soit avisée autrement, les observations doivent être formulées dans la langue officielle utilisée dans l'avis écrit.
English: Most villages have a restaurant at the station [p6] or in the village.
French: La plupart des villages proposent un service de restauration en gare[p6] , ou dans le village.
English: Information on honey production is based on the statistics of the Finnish Beekeepers' Association, and that on reindeer meat  production on the statistics of the Reindeer Herders' Association.
French: Les données concernant la production de miel proviennent de l'Association finlandaise des apiculteurs et celles sur la production de viande de renne de l'Association des éleveurs de rennes.
English: At the same time, it is essential for international organizations of trade, finance and investment, as well as transnational corporations, to be held fully accountable for their policies and actions that impact on human rights and workers' rights.
French: Parallèlement, il est essentiel que les organisations internationales qui travaillent dans les domaines du commerce, de la finance et des investissements ainsi que les sociétés transnationales soient tenues de rendre compte intégralement de leurs politiques et de leurs actes qui ont une incidence sur les droits de l'homme et sur les droits des travailleurs.
English: The United Nations has been consistent in drawing attention to the relevance of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons alleged to have committed crimes, particularly serious crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity, although problems regarding securing and exchanging of information and evidence, as well as extradition cannot be overstated.  C. Concept of immunity and related issues
French: L'Organisation des Nations Unies n'a cessé d'attirer l'attention sur l'intérêt de la coopération internationale s'agissant de retrouver, d'arrêter, d'extrader et de punir ceux qui auraient commis une infraction, notamment un crime grave comme le génocide, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, encore qu'on ne puisse surestimer les problèmes que soulèvent l'obtention et l'échange d'informations et d'éléments de preuve ainsi que l'extradition.
English: ◦ Real Estate, Distribution and Transportation Services
French: ◦ Services immobiliers et services de distribution et de transport
English: We do not know how many terrorists were caught, how many attacks were prevented and how many false positives there have been.
French: Nous ignorons combien de terroristes ont été interpellés, combien d'attentats ont été déjoués et combien il y a eu de faux positifs.
English: The CC imposes criminal liability on persons who order or carry out a military attack prohibited under international humanitarian law using weapons of mass destruction (Art.  111, p. 2 of the CC - imprisonment for a term of 10 to 20 years or life imprisonment) and on persons who disseminate radioactive, biological or chemical noxious substances, preparations or micro organisms (Art.
French: • Le Code pénal rend pénalement responsables les personnes qui ordonnent ou conduisent une attaque militaire interdite par le droit international humanitaire en faisant usage d'armes de destruction massive (art. 111, p. 2 du Code pénal - emprisonnement de 10 à 20 ans ou à vie) et les personnes qui disséminent des substances, préparations ou micro-organismes radioactifs, biologiques ou chimiques toxiques (art.
English: Response to Bell Canada Interrogatories Addressed to the Starks 08 August 2005 Document: 050815.txt - 3KB - 050815_1.txt - 9KB - 050815_2.txt - 11KB 2005-08-08 - Fido Solutions Inc. Description:
French: Response to Bell Canada Interrogatories Addressed to the Starks 08 August 2005 Document: 050815.txt - 3KO - 050815_1.txt - 9KO - 050815_2.txt - 11KO 2005-08-08 - Fido Solutions Inc. Description:
English: Hence, the formula for determining the “fully burdened” cost of an employee is the direct annual salary/wage rate multiplied by 1.40 x 1.17=1.638.
French: C'est pourquoi la formule utilisée pour déterminer le coût d'un salarié «toutes charges inclues» est le salaire/traitement annuel multiplié par 1,40 x 1,17 = 1,638.
English: ◦ funding of activities to enhance linguistic duality; and
French: ◦ financement d’activités de mise en valeur de la dualité linguistique; et
English: Below you will find a detailed description of a Schedule and the meaning of each heading found on that schedule.
French: Vous trouverez ci-dessous la description détaillée des tableaux et la définition de chacune des en-têtes qu'on y trouve.
English: Both of these projects have obvious merit and both raise obvious concerns about whether government involvement is appropriate.
French: Dans la plupart des discussions sur les subventions salariales, on distingue les subventions salariales générales des subventions salariales ciblées.
English: Thus, indicators of health, education and housing for these peoples remain lower than for the rest of the population.
French: Ainsi, les indicateurs de la santé, de l''éducation et du logement pour ces populations restent inférieurs à ceux du reste de la population.
English: that for high levels of funding to be maintained, stakeholders will demand confirmation that investments are resulting in concrete progress toward fulfilling Convention obligations, with more land released quickly, fewer new victims and more effective victim assistance.
French: Le message clair issu de ces consultations était que, pour maintenir des niveaux de financement élevés, les parties prenantes exigeraient une confirmation que les investissements débouchent sur des progrès concrets dans l'exécution des obligations découlant de la Convention, notamment un nettoyage rapide de nouvelles terres, une réduction du nombre de nouvelles victimes et un renforcement de l'efficacité de l'assistance aux victimes.
English: We shall continue to work in cooperation and coordination with the African Union to stop the indictment against President al-Bashir and hope that the world will support this position and appreciate its necessity.
French: Nous comptons poursuivre notre action, en coopération et en coordination avec l'Union africaine, pour que l'accusation adressée au Président al-Bashir soit retirée, en espérant que le monde appuiera notre position et mesurera son importance en tenant compte des besoins de sécurité, de stabilité et de paix au Soudan et dans toute la région de la corne de l'Afrique.
English: All of these trends again point to the need for new approaches to regulating vessel size, and for greater flexibility to adjust the rules to changing conditions and management objectives in the industry.
French: Toutes ces tendances signalent une fois encore l'importance d'adopter de nouvelles approches en matière de contrôle de la taille des bateaux, et de prévoir une plus grande flexibilité pour adapter les règles à la nouvelle conjoncture et aux nouveaux objectifs de gestion au sein de l'industrie. vers le haut
English: However, the cost of developing and maintaining customizations is prohibitive and for the future it would be imperative that such needs are reviewed by senior management with rigor, and undertaken only upon full justification.
French: Toutefois, mettre au point et entretenir des systèmes spécifiques revient trop cher et à l’avenir, il faudrait impérativement que ces besoins soient étudiés par la direction dans un esprit de rigueur et qu’ils n’y soient répondus que lorsque cela se justifie pleinement.
English: The Vancouver Sun reported the demand made by B.C. Native leaders that Canadian and B.C. taxpayers forgive nearly $200 million in debts that accumulated over a decade of fruitless treaty negotiations.
French: Le Vancouver Sun a traité de la demande des Autochtones de la Colombie-Britannique, qui veulent que les contribuables canadiens et britanno-colombiens annulent près de 200 millions de dollars de dettes qui se sont accumulées en dix ans de vaines négociations.
English: That is substantially different from those proposed by Mr Tamino.
French: On est là fort loin de ce que propose M. Tamino.
English: Lake Ontario Invasion Begins "Round Gobies" Feed on Sport Fish Eggs, Zebra Mussels The round goby, first detected in the St. Clair River in 1990, is a small, pugnacious species that feeds on the fry and eggs of native Great Lakes fish.
French: Fiche d'information L'invasion du lac Ontario a commencé Le «gobie à taches noires» se nourrit des oeufs des poissons gibiers et de moules zébrées Le gobie à taches noires, d'abord découvert dans la rivière St. Clair en 1990, est un petit poisson combatif qui se nourrit des oeufs et des petits des poissons indigènes des Grands Lacs.
English: This was presented to the Pelagic Regional Advisory Council on 20 June 2006.
French: Ce document a été présenté au conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques le 20 juin 2006.
English: The drought bulletin prepared under the project provides a vegetation condition map and an assessment of agricultural drought conditions based on comparison with the previous year.
French: Le bulletin préparé dans le cadre de ce projet fournit une carte de l'état de la végétation et une évaluation de la sécheresse affectant l'agriculture par rapport à l'année précédente.
English: We welcome the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities as an important step towards overcoming the difficulties we have been facing in reforming this Organization.
French: Nous saluons la proposition du Secrétaire général de mettre sur pied un groupe d'éminentes personnalités en tant que mesure importante pour surmonter les difficultés apparues dans la réforme de l'Organisation.
English: Category #7 – Ability to evaluate programs Note:
French: Catégorie 7 – Capacité d’évaluer les programmes Nota :
English: To provide maximum economic and social benefits to the populations of such countries, the Workshop recommended that programmes be established in such a manner as to ensure continuity and sustainability;
French: Pour offrir des retombées économiques et sociales maximales aux populations de ces pays, l'atelier a recommandé que des programmes soient institués pour en assurer la continuité et la durabilité; L'atelier a en particulier mis l'accent sur l'importance croissante pour les pays en développement des programmes d'observation de la Terre, et sur les avantages des efforts internationaux de coopération.
English: Tariff No. 13 PUBLIC CONVEYANCES A. Aircraft For a licence to perform in an aircraft, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the year 2006, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable for each aircraft is as follows: 1.
French: Tarif no 13 TRANSPORTS EN COMMUN A. Avions Pour une licence permettant l'exécution à bord d'un avion, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2006, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable pour chaque avion s'établit comme suit : 1. Musique au sol
English: (Note the absence of eugenol peak in the sample at RT 4.672 minutes).
French: (Noter l'absence d'un pic correspondant à l'eugénol au temps de rétention de 4,672 minutes.)
English: The representative of the Indian Council South America (CISA) agreed with the proposals laid out in document WIPO/GRTKF/IC/6/3. He stated that he was also representing an Ayamara community in Bolivia where they still promoted indigenous music and arts.
French: Ainsi que l’a mentionné la délégation du Canada, le représentant est prêt à apporter sa contribution à cette étude.
English: The development of service standards and performance measures will help employees to manage files in an efficient and timely manner.
French: L'élaboration de normes de service et de mesures du rendement aidera les employés à gérer les dossiers avec efficacité et sans délai.
English: Strategy 4 Develop effective ways to manage corporate information and support knowledge management in the Department, utilizing information technologies.
French: Stratégie 4 Trouver des moyens efficaces de gérer l'information ministérielle et de soutenir la gestion du savoir au Ministère à l'aide des technologies de l'information.
English: La Forge Bar & Grill endeavors to maintain the most current and accurate information, which is subject to change without notice and La Forge Bar & Grill does not warrant the accuracy and completeness of information at all times.
French: Le contenu peut toutefois changer sans préavis et La Forge Bar & Grill n'offre aucune garantie quant à l'exactitude et/ou l'intégralité de l'information présentée. La Forge Bar & Grill s'engage à maintenir les informations courantes et exactes.
English: It should be noted at the outset that Mr Gerritse, who lives in the Netherlands, performed temporary services in Germany, for which he received income the taxation of which is disputed before the referring court.
French: Il convient de constater, à titre liminaire, que M. Gerritse, qui réside aux Pays-Bas, a accompli en Allemagne une prestation temporaire, pour laquelle il a perçu des revenus dont l'imposition est contestée devant la juridiction de renvoi.
English: Tax benefits The amount of the special depreciation depends on the time and type of investment.
French: Avantages fiscaux Le montant des amortissements spéciaux dépend du moment et du type de l'investissement.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-299 13 August, 2003 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations P.C. 2003-1221 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 385.09 (see footnote a), subsection 385.1(6) (see footnote b) and sections 385.28 (see footnote c) and 463 (see footnote d) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote e), hereby makes the annexed Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-299 13 août 2003 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail) C.P. 2003-1221 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Finances  et en vertu de l'article 385.09 (voir référence a), du paragraphe 385.1(6) (voir référence b) et des articles 385.28 (voir référence c) et 463 (voir référence d) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence e) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail), ci-après.
English: - Established project promotion strategy (Conferences i.e. EuroCarBody2004, Arcelor Symposium, Car ...
French: - Réalisation et Management de boucles d'études techniques produit/process (pilotage ...
English: Something that is also important is the possibility of making integration a criterion for the grant of a residence permit.
French: Il est également important que l' on ait la possibilité de prendre l' intégration comme critère de délivrance d' un titre de séjour.
English: Given the three types of marriage, the issue was not a straightforward one.
French: Etant donné les trois types de mariage, la question n'est pas simple, mais on y travaille.
English: • The question(s) posed in the Consultation Document, with numeral(s) corresponding to question number(s);
French: • Les questions posées dans le document de consultation, avec les numéros correspondant à ceux des questions;
English: Article VII Travel and removal expenses
French: Chapitre VII Frais de voyage et frais de déménagement