ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are invited to remain for that segment.
French: Les membres sont invités à rester à leur place pour entendre ces déclarations.
English: (4) Where the Tribunal is of the opinion that the complaint must be heard, the Tribunal may appoint a member who was never seized of the matter, or a member of the staff of the Tribunal, to assist the parties to settle it and, where the matter is not settled within a period that the Tribunal considers reasonable in the circumstances, or if the Tribunal decides not to appoint a person to assist the parties to settle it, the Tribunal shall hear and determine the complaint.
French: 4) Le Tribunal peut, après avoir statué sur la recevabilité de la plainte, l’instruire lui-même ou charger un membre qui n’a pas été saisi de l’affaire ou l’un de ses fonctionnaires d’aider les parties à régler le point en litige; il l’instruit toutefois lui-même si les parties ne sont pas parvenues à s’entendre dans le délai qu’il juge raisonnable en l’espèce.
English: DRDC’s mission is to ensure that the Canadian Forces remain technologically prepared and relevant by:
French: La mission de RDDC consiste à voir à ce que les Forces canadiennes (FC) soient toujours prêtes et pertinentes sur le plan technologique.
English: These mountains, the surrounding nature, the climate and its severity, in short, the very northerliness of this place; that is the real founding myth of Canadian art.
French: Car, les montagnes, la nature, le climat et sa rudesse, bref, la nordicité voilà le véritable mythe fondateur de l’art canadien.
English: Responding to circumstances at the negotiation table, parties to the Nisga'a treaty, for example, developed the modified rights model for achieving certainty. Under this approach Aboriginal rights and title are continued and modified to become the rights and title as set out in the final treaty, which exhaustively enumerates the section 35 ( Constitutional Act, 1982 ) rights of the Aboriginal group.
French: À titre d’exemple, les parties au traité des Nisga’a ont réagi à la situation observée à la table de négociation et créé le modèle des droits modifiés en vue de réaliser la certitude; dans ce modèle, les droits ancestraux et les titres autochtones sont maintenus et modifiés pour se transformer en droits et titres énoncés dans le traité définitif, lequel contient une énumération complète des droits du groupe autochtone découlant de l’article 35 de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements and shall not be affected by the provisions of this Agreement.
French: L'octroi de droits de trafic continue à s'effectuer par des arrangements bilatéraux et n’est pas affecté par les dispositions du présent accord.
English: For volumetric water contents less than 8%, a soil-dependent empirical relation between water content and thermal conductivity has been developed that is most sensitive at lower water contents.
French: Pour les teneurs en eau volumétriques inférieures à 8%, une relation empirique fonction du sol a été développée entre la teneur en eau et la conductivité thermique; cette relation est très sensible aux teneurs en eau plus faibles.
English: The most striking effect is a new way of doing business, including direct sales and electronic books, in which the media target a basic audience that has never been so large and within which various groups and tendencies must be distinguished.
French: Il semble que les répercussions les plus notables se traduisent par un nouveau modèle d'activité commerciale, avec entre autres la vente directe et le livre électronique, dans lequel les médias s'adressent à un public de base qui n'a jamais été aussi nombreux et au sein duquel il faut distinguer des groupes et des tendances.
English: Not the multiplicity of ethical action, but the impossibility of applying an idea of truth – an idea at which we arrived via reason – to resolve everything.
French: Pas la multiplicité de l'action éthique, mais l'impossibilité d'appliquer une idée de la vérité – une idée à laquelle on est arrivé en passant par la raison – pour que tout soit résolu.
English: On the basis of the above, I voted against this report.
French: Au vu de cela, j'ai voté contre le rapport.
English: The plan benefit rate was the same for all years of service (i.e., 1.5%).
French: La formule de calcul des prestations a été la même pour toutes les années de service (c'est-à-dire 1,5 %).
English: Where appropriate this should include the collection and dissemination of cadastral information.
French: La collecte et la diffusion des informations cadastrales devraient être incluses, le cas échéant.
English: Commissioner, it is not merely that we are struggling to keep up with the real nature of crime today, given that for many years now organised crime has no longer been the only kind of crime that crosses borders; we are also struggling to keep up with individual crime.
French: Monsieur le Commissaire, nous ne luttons pas uniquement pour suivre l’évolution de la nature réelle de la criminalité actuelle, puisque cela fait maintenant plusieurs années que la criminalité organisée n’est plus le seul crime à franchir les frontières; notre lutte s’attache également à suivre le développement de la criminalité individuelle.
English: Agenda item 14 (a)
French: Point 14 a) de l'ordre du jour
English: Overview of how the department manages its contracting function WD’s contracting authority is decentralized and each regional office is responsible for a wide range of purchasing activities.
French: Survol de la façon dont le Ministère administre sa fonction d’approvisionnement Les activités d’approvisionnement de DEO sont décentralisées, et les différents bureaux régionaux sont responsables d’un large éventail d’activités d’approvisionnement.
English: In any event, it seems improbable in this situation that the warring factions would mount a deliberate attempt to disrupt civilian evacuation.
French: Dans le cas b), lorsqu’un conflit entre des factions qui se font la guerre met en péril la vie de civils, la tâche des FC consisterait probablement à mettre en œuvre des procédures d’évacuation sécuritaire.
English: Current risk assessment methods are being employed in this re-evaluation, which include consideration of workers’ exposure and a special focus on sensitive sub-populations such as children who may come in contact with treated wood.
French: Cette réévaluation fait appel aux méthodes actuelles d’évaluation des risques, lesquelles tiennent compte de l’exposition des travailleurs et accordent une attention particulière aux segments sensibles de la population, comme les enfants, qui peuvent entrer en contact avec le bois traité.
English: Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Drug Strategy and Controlled Substances Programme Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Programme de la stratégie antidrogue et dues substances contrôlées Table des matières 1.
English: In the light of these grave violations of the right to freedom of opinion, conscience, religion, expression and association, as well as the systematic repression of human rights defenders in Vietnam, the FIDH and the Vietnam Committee on Human Rights therefore call upon the Commission on Human Rights to strongly urge Vietnam to respond favourably to the repeated requests for an in situ visit by the Special Rapporteur on Freedom of Expression, and also to extend an invitation to the Special Representative on Human Rights Defenders to visit Vietnam.
French: C'est pourquoi, compte tenu de ces graves violations des droits à la liberté d'opinion, de conscience, de religion, d'association et d'expression, ainsi que de la répression systématique de tous les défenseurs vietnamiens des droits de l'Homme, la FIDH et Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l'Homme demandent à la Commission des Droits de l'Homme de peser de tout son poids pour que le Vietnam réponde favorablement aux demandes incessantes du Rapporteur sur la liberté d'expression de se rendre au Vietnam et de permettre également à la Représentante spéciale sur les Défenseurs des droits de l'Homme d'effectuer une visite in situ.
English: Furthermore, Canada participates in an international debt-relief initiative where US$63 billion in debts owed to multilateral organizations will be cancelled.
French: On estime cependant que 985 millions de personnes vivent encore dans une grande pauvreté. Source :
English: Investment is national, with a view to providing a shared resource, a "pool" of platforms.
French: C’est un investissement national, avec la perspective d’une mise en commun, d’un pool de plates-formes.
English: Arrangements for the participation of entities of the United Nations system in the special session of the General Assembly on children
French: Modalités de la participation d'entités du système des Nations Unies à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: By Second Lieutenant Annie Morin
French: Par le Sous‑lieutenant Annie Morin
English: We would also like to welcome the report of the Secretary-General (A/ES-10/361) regarding the establishment of a Register of Damage resulting from the construction of the expansionist wall and to express our support for the establishment by the General Assembly of the office of the Register of Damage.
French: De même, nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/ES-10/361) portant sur la création d'un Registre des dommages causés par la construction du mur expansionniste et appuyons l'établissement, par l'Assemblée générale, du bureau du Registre des dommages.
English: Visible growth (positive reaction) is usually accompanied by a change of colour from green to deep blue.
French: Si les deux isolats ne produisent pas des résultats IMViC typiques d'E. coli, on considère alors qu'il n'y a pas d'E. coli dans l'éprouvette de bouillon EC primaire d'où proviennent les isolats.
English: This programme has achieved coverage rates in excess of 90 per cent of all children under one year of age.
French: Ce programme a permis de parvenir à des taux de vaccination dépassant 90 % de l'ensemble des enfants âgés de moins d'un an.
English: As with the cost of employment growth, the cost of increased average salaries in the combined core public service and separate employer domains between 1997–98 and 2002–03 was financed partly by transfers from the Treasury Board (between 60% and 75%), and partly by departmental transfers from approved non-salary budgets to salaries (between 25% and 40%).
French: Tout comme le coût de la croissance de l'emploi, le coût de l'augmentation des salaires moyens dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts entre 1997‑1998 et 2002‑2003 a été financé en partie par des transferts du Conseil du Trésor (entre 60 % et 75 %) et en partie par des transferts des ministères et organismes des budgets de dépenses non salariales approuvés aux budgets de dépenses salariales (entre 25 % et 40 %).
English: • If your child is born or a child starts to live with you, see "Do you have children age 18 or younger?".
French: • Si vous donnez naissance à un enfant ou qu'un enfant emménage avec vous, lisez la section intitulée « Avez-vous des enfants de 18 ans ou moins? ».
English: As well, the Sirios-Dios consortium discovered kimberlite indicator minerals during a till sampling program on the property.
French: Everton Resources Inc. et son partenaire en coentreprise Exploration Azimuth inc. ont réalisé des travaux d’exploration de suivi de long de la zone aurifère de 1,7 km, contenant la zone Inex (3,03 g/t d’or sur 1,5 m; forage OP-06-03) sur la propriété Opinaca Bloc « A ».
English: The New Hires Survey (NHS) examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the federal Public Service’s indertminate workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000.2 Individuals are recruited into the FPS indeterminate workforce from the external labour market or internally, from those working on a term basis.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires (SNF) portait sur l’expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l’égard du travail et les plans de carrière d’un échantillon représentatif des 8 743 personnes embauchées pour une durée indéterminée à la FPF entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 20002. Les personnes sont recrutées à l’effectif nommé pour une durée indéterminée de la FPF à partir du marché du travail externe ou, à l’interne, parmi les fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: They can be formed with a statute or be created by Order-in-Council.
French: Ils peuvent être constitués par une loi ou être créés par décret.
English: 5.2 Design and Implementation One of the expectations mentioned in the program documentation was that federal departments would work together to identify the services to be provided through the Bilingual Service Centres.
French: 5.2 Conception et mise en oeuvre Une des attentes exprimées dans le document du programme est que les ministères fédéraux collaborent afin de déterminer les services à offrir dans les Centres de services bilingues.
English: We are certain that the Cypriot people will fight for a fair and viable solution.
French: Nous sommes certains que le peuple chypriote se battra pour une solution équitable et viable.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans before the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations April 11, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant le Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation le 11 avril 2002
English: The SBI requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of these views for consideration by the SBI at its nineteenth session.
French: h) Le SBI a été d'avis que la notification des activités relatives à l'article 6 de la Convention devrait faire l'objet d'une attention particulière.
English: Of the 12% of those who had considered switching operators, there were no trends shown by age.
French: Rail services between towns\ cities Current bank account None of these (SPONTANEOUS) DK EB65.3 NEW
English: We must bring negotiations on this research programme to a close as soon as possible so that we can start implementing it in time.
French: Nous devons achever les négociations sur ce programme de recherche le plus rapidement possible afin de pouvoir commencer sa mise en œuvre dans les délais.
English: This level of dollar value transactions is usually ideally suited for acquisition cards.
French: Les cartes d'achat sont habituellement idéales pour régler ce genre de bons de commande de faible valeur.
English: • Decisions on structures for co-operation in the administration
French: Dossier d’assistance 1.1 Globalement, comment avez-vous trouvé le dossier d’assistance ?
English: He argued that Caribbean jurisdictions have 12 per cent of the global tax haven deposits, while OECD States, led by Switzerland and Luxembourg, have 60 per cent.15
French: Il a ajouté que les juridictions des Caraïbes représentaient 12 % du total mondial des dépôts dans des paradis fiscaux, alors que les États de l'OCDE, en particulier la Suisse et le Luxembourg, en comptaient 60 %.
English: She has strengthened performance and results as evidenced by strong performance indicators for: a learning organization, staff accreditation, enhanced representation through employment equity programs, exit interviews, competency-based succession planning, and an organisational health program.
French: Elle a renforcé le rendement et les résultats comme en font foi les mesures de rendement pour l’organisation apprenante, l’accréditation du personnel, la représentation grâce aux programmes de l’équité en matière d’emploi, les entrevues de fin d’emploi, la relève assurée sur la base des compétences et le programme de santé de l’organisation.
English: Vice-Chairmen: 12th session 10-12 October 2005 ECE/CEP/127
French: Vice-Présidents : 12e session 10-12 octobre 2005 ECE/CEP/127
English: Hence, the single visit protocol of the sampling design provides a reasonable snapshot of the general structure of a lake's zooplankton assemblage.
French: Un plan d'échantillonnage qui comporte une seule visite fournit donc une image satisfaisante de la structure générale de la communauté zooplanctonique d'un lac.
English: By bringing together the findings of these two approaches, it is possible to develop a profile of the change in training participation rates.
French: En rassemblant les constats des deux parties, on peut brosser le portrait suivant de l'évolution des taux de participation à la formation.
English: Wireless, satellite and land-line solutions are being tested and implemented as appropriate.
French: Les communications sans fil, par satellite ou par circuit sont des solutions qui sont présentement à l'essai et sont mises en place comme il convient.
English: Paper presented at the conference on gender budgets, financial markets and financing for development, 19-20 February 2002, Heinrich Böll Foundation, Berlin.
French: Paper presented at the conference on Gender Budgets, Financial Markets, Financing for Development, 19-20 February 2002 at the Heinrich-Boell Foundation, Berlin.
English: On October 14 and 15 as many as 150 young entrepreneurs will gather in Truro Nova Scotia to learn how to be better business leaders and share success stories.
French: Les 14 et 15 octobre, jusqu’à 150 jeunes entrepreneurs se réuniront à Truro, en Nouvelle-Écosse, pour apprendre comment devenir de meilleurs chefs d’entreprises et partager des histoires de réussite.
English: "Pilgrims routes and the mediums of "artes memoriae" in the Middle Ages - Words, scripture and pictures" by Dr. F. HAUSSAUER (FRG) followed by the film "To Santiago" (F.
French: "Chemins de pèlerins et médiums des "artes memoriae" au Moyen Age - Chemin de paroles, écritures et images" par Dr. F. HASSAUER (RFA) suivi d'un film :
English: AZERBAIJAN Periodic re-evaluation according to the price index evaluation.
French: AZERBAIJAN Revalorisation périodique en fonction de l’évolution de l’indice des prix.
English: And we should share their optimism that even in the midst of turmoil and strife, democracy can be made to grow.
French: Et nous devrions partager leur optimisme voulant que la démocratie puisse s'affirmer même au milieu des soubresauts et des tensions.
English: The second view was that the provision should “spell out specifically the circumstances in which the taking of life would not be deemed a violation of the general obligation to protect life”, and a number of detailed enumerations of exceptions were provided by those holding this view.
French: La deuxième opinion était que cette disposition devait «énumérer expressément les cas dans lesquels le fait de porter atteinte à la vie ne serait pas considéré comme une violation de l'obligatoire générale de protéger la vie», ses tenants ayant d'ailleurs fourni plusieurs listes détaillées d'exceptions.
English: Through the Federal Accountability Act and Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight (http://www.accountability.gc.ca/). HRSDC's commitment to the act will focus specifically on strengthening the auditing and accountability functions, and on the review of grants and contributions.
French: En mettant en place la Loi fédérale sur l'imputabilité et le plan d'action, le gouvernement du Canada prend des mesures précises pour renforcer la responsabilisation et accroître la transparence et la supervision (www.faa-lfi.gc.ca/). L'engagement de RHDSC envers la loi portera principalement sur le renforcement des fonctions de vérification et de responsabilisation, et sur l'examen des subventions et des contributions.
English: How much goes to the poorest countries? ...
French: Sont également les disponibles les dernières statistiques de l'OCDE qui montrent ...
English: The RWB blossomed under Spohr, who worked his dancers hard to improve their performing ability while supplying them with often challenging repertoire.
French: Le Royal Winnipeg Ballet s'épanouit sous la direction de Spohr, qui encourage les danseurs à travailler fort pour s'améliorer, tout en leur fournissant un répertoire souvent difficile.
English: This is the objective of the Unit but it will take some time for such mechanism to be fully operational.
French: Tel est l'objectif du Groupe, mais il faudra un certain temps pour que ce mécanisme soit pleinement opérationnel.
English: There is therefore an urgent need for action.
French: Il est donc urgent d'agir.
English: These companies noted that imports of carpet tile are not subject to the finding.
French: Elles ont fait observer que les importations de tapis en dalles ne sont pas assujetties aux conclusions.
English: However, the alternative proposal provided no definition of the scope and content of the arbitration clause.
French: Toutefois, l'autre proposition ne fournit aucune définition de la portée et du contenu de la clause compromissoire.
English: milieu in Manitoba), which aims to welcome Francophone newcomers to the province, facilitate their relations with bilingual people and make parents of exogamous families aware of the importance of using French.
French: C’est sous ce thème que se sont déroulées les discussions entre les leaders communautaires du Manitoba et les fonctionnaires fédéraux, les 1er et 2 juin 2006 à Winnipeg.
English: There are two directives used to restrict or specify which addresses and ports Apache listens to.
French: Il y a deux directives qui permettent de restreindre ou de spécifier quelles adresses et quels ports Apache doit écouter.
English: Box 489 Air Ronge, SK S0J 3G0 (306) 425-4778 (phone) 306) 425-4780 (fax) office@kcdc.sk.ca www.kcdc.sk.ca Offices in La Ronge & Île-à-la-Crosse Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: C.P. 489 Air Ronge, SK S0J 3G0 Téléphone : (306) 425-4778, télécopieur : (306) 425-4780 office@kcdc.sk.ca www.kcdc.sk.ca Bureaux à La Ronge et Île-à-la-Crosse Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: If applicable, indicate the name and telephone number of the counsel that will be representing your firm during this review.
French: S’il y a lieu, veuillez indiquer le nom et le numéro de téléphone du conseiller qui représentera votre firme pendant le réexamen.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendment 30 Recital M deleted Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendement 30 Considérant M supprimé Or. en
English: A signiﬁcant proportion of the ﬁne-art category was made up of Canadian contemporary art.
French: Une proportion élevée des objets relevant de cette catégorie était constituée d’objets d’art contemporain canadien.
English: The electrical energy is then transferred from the collectors to an electric motor located on each subway car.
French: L'énergie électrique est alors transférée des collecteurs au moteur électrique dont est muni chaque wagon.
English: The Province of New Brunswick will be invited to participate in this forum, as their involvement is key to the development of a regional economic development process in the area.
French: La Province du Nouveau-Brunswick sera invitée à participer à ce forum, puisque sa contribution est essentielle à la mise en place d’un processus de développement économique régional dans le secteur.
English: __________________________________________   Signature __________________________________________  Date of signature Provide the information no later thanJune 17, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time to:
French: _______________________________ _______________________________ Signature Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 17 juin 2008 à 15 h, heure avancée de l’Est au :