ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaties will bring certainty to land ownership, a huge cash injection, new investment and a cooperative approach to government-to-government relationships.
French: Les traités établiront avec certitude la propriété des terres, entraîneront d'énormes apports d'argent et de nouveaux investissements et favoriseront la naissance d'une approche de collaboration entre les différents ordres de gouvernement.
English: Maintain loving relationships - Spending time with an elder you love helps them to overcome loneliness, depression and other health problems.
French: Maintenez des relations personnelles - Passez du temps avec une personne âgée que vous aimez pour l'aider à surmonter le sentiment de solitude, la dépression et autres problèmes de santé.
English: The first step, however, is to vote in favour of this package, which is a good step in the right direction.
French: La première étape consiste toutefois à voter en faveur de ce paquet, qui constitue un pas important dans la bonne direction.
English: NOAEL No observed adverse effect level. congenital toxoplasmosis A parasitic infection of the newborn resulting from transplacental passage from an infectedmother.
French: Pour laplupart des virus (particules virales intactes contenant le génome entier) une seule particulevirale peut être infectieuse et contaminer une cellule sensible.
English: Anti-Doping Requires a Concerted Effort MONTREAL, February 23, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today attended the launch of a conference on.Doping in Sports Among Youths in Canada, which will be held February 23-25, 2001, in Montreal.
French: L'antidopage nécessite une action concertée MONTRÉAL, le 23 février 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a participé aujourd'hui au coup d'envoi de la conférence sur le dopage sportif chez les jeunes au Canada, qui aura lieu du 23 au 25 février 2001, à Montréal.
English: Many universities are developing initiatives that blur the traditional concept of departmental boundaries, especially for graduate studies.
French: Nombre d'universités conçoivent, surtout pour le deuxième cycle, des projets qui estompent les frontières traditionnelles entre les départements, en particulier pour les études supérieures.
English: The United Nations system, the Bretton Woods institutions and our bilateral donors should aim at coordinated approaches which will have an impact on communities across the African continent.
French: Le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et nos donateurs bilatéraux devraient chercher à réaliser des approches coordonnées pour qu'il y ait de réelles répercussions sur les communautés dans tout le continent africain.
English: Typically, quasi-vertical integration (a joint venture) is a long-term contractual obligation in which both the buyer and seller have invested resources in the relationship.
French: C’est pourquoi on voit apparaître des méthodes de coordination verticale qui permettent un resserrement des relations entre les acheteurs et les vendeurs; parmi les formules retenues à cette fin, il y a les contrats, les alliances stratégiques et l’intégration quasiverticale.
English: The risk was much greater among nurses, with 80% of surgical nurses, 67% of obstetrical nurses and 66% of other nurses reporting at least one such injury, compared to 62% of residents and consultants.
French: À la lumière des conclusions de la recherche, l’équipe espère que la mise en pratique des données évoluera lorsque des recommandations pratiques précises auront été faites dans des ouvrages examinés par des pairs d’Europe et d’Afrique subsaharienne.
English: Application for taxation of costs made by British Cement and Others against Commission following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 6 July 1995
French: Requête en taxation des dépens introduite par British Cement e.a. contre Commission, concernant l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 6 juillet 1995
English: No further written comments from other experts were received prior to drafting this paper.
French: Avant l'élaboration du présent document, aucun autre expert n'avait fait parvenir d'observation par écrit.
English: It shall show complete fusion and shall be free of any assembly faults or unacceptable defects as specified according to level C in EN ISO 5817.  "
French: Il doit mettre en évidence la complète fusion et l'absence de toute faute d'assemblage ou de tout défaut inacceptable, comme précisé pour le niveau C dans la norme ISO EN 5817.».
English: (a) Providing direction and coordination in human resources management, financial, information technology and general services at the United Nations Office at Geneva, including the management and utilization of United Nations premises and the coordination of human resources, financial and administrative policies with the other Geneva-based organizations;
French: a) Assurer la direction et la coordination dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des finances, de l'informatique et des services généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, y compris la gestion et l'utilisation des locaux de l'ONU et la coordination des politiques en matière de ressources humaines, de finances et d'administration avec les autres organisations sises à Genève;
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran observed that agreeing on the subject of a treaty was a recognized principle in international law, and that giving priority to a particular part of a treaty might create a precedent in WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a fait observer que le fait de définir l’objet d’un traité d’un commun accord est un principe reconnu en droit international et que la méthode consistant à accorder la priorité à telle ou telle partie du traité pourrait créer un précédent à l’OMPI.
English: • Do children need their own passport to travel?
French: • Les enfants doivent-ils avoir leur propre passeport pour voyager?
English: Rewarding yourself encourages you to continue to strive for a healthier lifestyle.
French: En vous récompensant, vous donnez un sens aux efforts accomplis pour bâtir un mode de vie harmonieux.
English: If a journalist or media outlet demonstrates a history of terminating embed status either voluntarily or involuntarily, CEFCOM PA may refuse further embedding from that media agency or organization.
French: Si un journaliste ou une agence médiatique prend l’habitude d’interrompre un programme d’intégration, volontairement ou non, les AP COMFEC peuvent refuser d’intégrer à nouveau cette agence ou organisation médiatique.
English: “For decades, Pentax collected the best images captured with our cameras and published the work annually in an historical, coffee table-type, book collection,” said Ned Bunnell, Vice President Marketing, Pentax Imaging Company.
French: Ce type de système, comme l'USM chez Canon, promet une mise au point aussi rapide que silencieuse. C'est un atout majeur dans l'utilisation de l'ensemble reflex / objectif qui rend l'appareil plus discret et plus vif dans la prise de vue.
English: Partial information exists on paediatric services in general.
French: Les informations existantes dans ce domaine sont généralement partielles.
English: To make recommendations to Health Canada and CIHR regarding a common placebo policy that can be used to inform: a. a Canadian Appendix to the international regulatory guidance document ICH E-10: Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials b. a revision of Section 7 on Clinical Trials in the Tri-Council Policy Statement.
French: Faire des recommandations à Santé Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada en vue d'une politique commune sur les placebos qui pourra éclairer : a. une annexe canadienne à la directive internationale ICH E-10, Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials; b. une révision du chapitre 7 sur les essais cliniques de l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: Because the received payments are not counted as part of Member States' costs contributions, the Commission has no great interest in monitoring these bodies.
French: Vu que des montants perçus ne sont pas inclus dans la contribution des États membres, la Commission n'a pas non plus grand intérêt à contrôler ces organes.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 16-05-07 - 17-05-07 United Nations Permanent Forum $1,930.58 29-05-07 - 01-06-07 Regional Visit to Alberta and North West Territories $3,665.37
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 16-05-07 - 17-05-07 Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies 1 930,58 $ 29-05-07 - 01-06-07 Visite régionale en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest 3 665,37 $
English: • Canada's Permanent Resident Card; and
French: • la carte de résident permanent du Canada;
English: People are exposed to different strains of the influenza virus many times during their lives.
French: Les gens sont exposés à différentes souches du virus de la grippe (ou «influenza») de nombreuses fois au cours de leur vie.
English: Measles Issue 30 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 26, 2007 29 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 25 Infectious Diseases News Brief 25 FluWatch reports: 2006-2007 Season  May 13, 2007 to May 19, 2007, (Week 20) 24 Malaria in the Dominican Republic - Update 24 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 19, 2007 23 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 18 Infectious Diseases News Brief 18 FluWatch reports: 2006-2007 Season  May 6, 2007 to May 12, 2007, (Week 19) 17 Canada's New Government Announces $4 Million to Fund Centre for Public Health Methods and Tools 16 Rift Valley Fever in Africa - Update 16 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 12, 2007 14 Report of Activities, 2005 Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 11 Infectious Diseases News Brief 11 FluWatch reports: 2006-2007 Season  April 29, 2007 to May 5, 2007, (Week 18) 09 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 5, 2007 09 An Advisory Committee Statement (ACS-5):
French: Cas de rougeole 30 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 26 mai 2007 29 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 25 Actualités en bref pour maladies infectieuses 25 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 13 mai 2007 au 19 mai 2007 (Semaine 20) 24 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour 24 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 19 mai 2007 23 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 18 Actualités en bref pour maladies infectieuses 18 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 6 mai 2007 au 12 mai 2007 (Semaine 19) 17 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 4 millions de dollars pour financer le centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d'outils en santé publique 16 Fièvre de la vallée du Rift en Afrique - Mise à jour 16 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 12 mai 2007 14 Rapport des activités, 2005 Centre de mesures et d'interventions d'urgences (CMIU) 11 Actualités en bref pour maladies infectieuses 11 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 29 avril 2007 au 5 mai 2007 (Semaine 18) 09 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 5 mai 2007 09 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-5):
English: The European Council encouraged the Council to adopt the EU' s anti-drugs strategy for the years 2000-2004 before the European Council in Helsinki.
French: Le Conseil européen a demandé au Conseil d'adopter la stratégie communautaire pour les années 2000 à 2004, préalablement au Conseil européen de Helsinki.
English: To facilitate the replacement of all the forms by the European card, the Commission proposed, on 27 June, that the rights of all categories of insured persons temporarily staying in a Member State other than the competent State be brought into line and that the procedures required of patients needing healthcare in the Member State of stay be simplified (Table I).
French: Pour faciliter le remplacement de tous les formulaires par la carte européenne, la Commission a proposé, le 27 juin, d'aligner les droits de toutes les catégories d'assurés lors d'un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent et de simplifier les procédures imposées au patient ayant besoin de soins dans l'État de séjour (tab.
English: The Commission did not examine whether these increased imports would outstrip the increase in demand.
French: La Commission n'a pas examiné le point de savoir si cet accroissement des importations dépasserait la progression de la demande.
English: If your spouse or common-law partner contributed to your RRSP, see Note 1 below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait a cotisé à votre REER, lisez la remarque 1 au bas de la page suivante.
English: The radical Islamic cause that is responsible for the bulk of today’s terrorist activities still finds favour in many areas of the world.
French: La cause islamiste radicale responsable du gros des activités terroristes actuelles trouve toujours un écho favorable dans de nombreuses parties du monde.
English: In addition, the instructor will be shown how to adapt the concepts for training with the baby while observing the safety rules. The instructor will also learn how to use the available equipment, with a view to striking a proper balance between the participants’ workout and the presence of their babies!
French: Cette formation poursuit l’apprentissage des postures et de la philosophie yogiques de façon plus complexe et détaillée.
English: It specifically monitors disarmament of members of the GAM and withdrawal of government troops, in a phased manner.
French: La mission surveille plus particulièrement le désarmement des membres du GAM et le retrait des troupes gouvernementales, qui sont réalisés par étapes.
English: Sustainable consumption patterns.
French: ii) Modes de consommation durables.
English: Delors, J. & Mufti, I.A.A. (1996) L’Éducation : un trésor est caché dedans : rapport à l’UNESCO de la Commission internationale sur l’éducation pour le vingt et unième siècle, Paris, UNESCO, Paris, O. Jacob, 311 p.
French: Delors, J. et Mufti, I.A.A., L’Éducation : un trésor est caché dedans : rapport à l’UNESCO de la Commission internationale sur l’éducation pour le vingt et unième siècle, Paris, UNESCO, Paris, O. Jacob, 1996, 311 p.
English: • Purchase of replacement property;
French: • Achat d’un bien de remplacement
English: Net Cost of Program for 2002-2003 ($ millions) Social Sciences and Humanities Research Council Program Total Planned Spending (Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) 205.8 205.8 Plus:
French: Coût net du programme en 2002-2003 (en millions de dollars) Programme du Conseil de recherches en sciences humaines Total Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires du brut du Budget principal des dépenses plus rajustements) 205,8 205,8 Plus :
English: A three-tiered definition of substantiation is used: (1) substantiated, (2) suspected, and (3) unsubstantiated.
French: Elle définit la corroboration selon trois degrés : 1) corroboré, 2) soupçonné et 3) non corroboré.
English: Concerning category (i) (Posts), Table V shows the proposed variation in the number of posts for the 2006/07 biennium as compared to 2004/05.
French: En ce qui concerne la catégorie i) (postes inscrits au budget ordinaire), le tableau V indique la variation proposée du nombre de postes pour l’exercice biennal 2006-2007 par rapport à l’exercice 2004-2005.
English: All characteristics are outlined as per Canadian Coast Guard publication TP10124 entitled "Cautionary Buoy." 9.9.
French: Toutes les caractéristiques sont disponibles dans la publication de la Garde côtière canadienne TP10124 intitulée « Bouée d'avertissement ».
English: ARGUMENT Pfizer stated that its arguments were based on the understanding that the Commissioner has not disputed the medicinal properties of menthol and eucalyptus oil, nor the medicinal efficacy of menthol and eucalyptus oil present in the goods in issue.
French: PLAIDOIRIE Pfizer a affirmé que son argumentation était fondée sur sa perception que le commissaire n'a ni contesté les propriétés médicinales du menthol et de l'essence d'eucalyptus ni l'efficacité médicamenteuse du menthol et de l'essence d'eucalyptus présents dans les marchandises en cause.
English: To begin with, the burden of reporting on States parties, and the resulting burden on the treaty bodies, should be reduced by streamlining periodic reporting requirements and avoiding duplication.
French: D'abord, il faudrait alléger la tâche des États parties et des organes créés par traité en rationalisant la périodicité des rapports et en évitant que ceux-ci ne fassent double emploi.
English: • Sacré-Davey Innovations Inc., Hydrogen Technology & Energy Corporation and QuestAir Technologies Inc. are involved in securing, purifying and supplying the hydrogen.
French: • Sacré-Davey Innovations Inc., Hydrogen Technology & Energy Corporation et QuestAir Technologies s'occupent d'obtenir, de purifier et de fournir l'hydrogène.
English: Initially, yes, but this reduced with time.
French: Au début oui, puis de façon plus réduite par la suite.
English: To learn more about how to prepare for Online Registration and Enrolment, click Continue.
French: Pour en savoir plus sur comment se préparer en vue de l'Enregistrement en ligne et de l'Inscription, cliquez sur Continuer.
English: The Department conceded that it is possible that they had made the comment quoted by candidate Labbé.
French: Le ministère concède qu'il est possible qu'ils aient fait le commentaire cité par la candidate Labbé.
English: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Reference Number: 8021195 Contract Date: 6/9/2008 Description of Work:
French: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Numéro de référence : 8021195 Date du contrat : 6/9/2008 Devis descriptif :
English: (b) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour garantir que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la contrainte ou la force;
English: He welcomes the Ecumenical Water Declaration signed in April 2005 between the Protestant and Catholic churches of Switzerland and Brazil which promotes the view that water is a common good and that the right to water is a human right.
French: Il s'est félicité de la signature en avril 2005 de la Déclaration œcuménique sur l'eau par les églises catholiques et protestantes de Suisse et du Brésil qui affirme que l'eau est un bien commun et que le droit à l'eau est un droit de l'homme.
English: Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 27 February.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE)
English: DistrFebruary 2005
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: I appreciate the time and energy that infection and immunity researchers and stakeholder organizations have invested in developing this plan and recognize in particular the contributions of the Institute Advisory Board under the leadership of Dr. Lorne Babiuk.
French: Je remercie les chercheurs et les organismes intervenants des maladies infectieuses et immunitaires d’avoir consacré temps et énergie à l’élaboration de ce plan. Je voudrais souligner en particulier la contribution du conseil consultatif de l’Institut (CCI), sous la direction du Dr Lorne Babiuk.
English: This has set a new record.
French: Il s'agit là d'un nouveau record.
English: (a) Member States recommit themselves to Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations;
French: a) Les États Membres doivent réaffirmer leur volonté de respecter les Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies;
English: "As well, I tip my hat to the support and understanding of the families who remained behind, " he added.
French: « Je voudrais aussi souligner l’appui et la compréhension de nos proches qui sont restés au pays » a-t-il ajouté.
English: From chart 3 of the Teenage pregnancies article, estimate the percentage of pregnancies for ages 15 to 19 that ended in abortion in 1974 and 1997.
French: Selon le graphique 3 de l'article « La grossesse chez les adolescentes », estimez la proportion de grossesses chez les jeunes filles de 15 à 19 ans qui se sont terminées par un avortement en 1974 et en 1997.
English: Posted on September 6th, 2008 under casino, gambling, casino ideal • Tags: casino, free, ideal, ideal casino.
French: Posté le 6 Septembre 2008, sous de casino, jeux, casino idéal • Tags: casino, gratuit, idéal, idéal casino.
English: Major observations may be reclassified as critical (risk 1), depending on the nature and the extent of the deviation.
French: Par exemple, des fautes répandues ou généralisées, comme l’absence de preuve de consentement éclairé de la plupart des sujets inscrits à un essai ou des dérogations marquées concernant les critères d’inclusion ou d’exclusion qui mettent en danger la santé et la sécurité des sujets, pourraient donner lieu à la classe observation critique.
English: Cuba remains particularly concerned about the Security Council's establishment of norms and definitions that go beyond its areas of competence.
French: Cuba demeure particulièrement préoccupée par le fait que le Conseil de sécurité établit des normes et des définitions qui outrepassent ses compétences.
English: These marauding groups of gangs must be dealt with.
French: Il faut venir à bout de ces groupes de maraudeurs.
English: No need to go from bank to bank or from caisse to trust company looking for the best interest rate.
French: Nul besoin de faire le tour des banques, des caisses ou des fiducies à la recherche du meilleur prêt hypothécaire.
English: Cape Town, April 2008 (Silvia Casale, Zdenek Hajek, and Victor Rodriguez Rescia).
French: Le Cap, avril 2008 (Silvia Casale, Zdenek Hajek et Victor Rodriguez Rescia).
English: There is also a miniature of the full–size medal and a lapel pin representing a stylized lily with the Crown.
French: Les récipiendaires de l’Ordre sont autorisés à utiliser les initiales honorifiques O.N.L. L’insigne de l’Ordre est une sarracénie pourpre stylisée, la fleur emblématique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In general, we obtained satisfactory replies from the six candidates in this area, although with different shades of opinion, of course.
French: Cela a constitué un domaine de considérations pour lequel nous avons obtenu en général des réponses satisfaisantes de la part de six candidats, quoique avec certaines nuances, comme de bien entendu.
English: Elsewhere, incidents of violence triggered by the 2007 elections in Kenya and Nigeria continued into 2008.
French: Les premières élections présidentielles démocratiques devraient aussi être organisées en Angola, même si une réforme de la constitution risque d’entraîner leur report à 2010.