ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In May of 2007, we spoke to you about the devastating effects of dementia on an aging Canadian population," said Ms Wilkinson.
French: « En mai 2007, nous vous avons parlé des effets dévastateurs qu'ont la maladie d'Alzheimer et les affections connexes sur la population canadienne vieillissante », rappelle Mme Wilkinson.
English: Priorities for implementing key actions are established in each year’s business plan.
French: Ces mesures sont classées par ordre de priorité dans le plan d’affaires annuel.
English: Since the meeting called for in paragraph 6 of the resolution in effect would replace the annual “sectoral consultation meeting” foreseen for 2009, the estimated amount of $177,200, already included in the programme budget for the biennium 2008-2009, would be utilized to offset the requirements of $208,400 as reflected above.
French: Étant donné que la réunion visée au paragraphe 6 de la résolution remplace en fait la réunion de consultation sectorielle annuelle prévue en 2009, le montant estimatif de 177 200 dollars, déjà inscrit au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, permettra de compenser les crédits nécessaires (208 400 dollars).
English: Since accounts payable has no impact on appropriations, R300 is used.
French: Le code qui s'applique ici est le R300 puisqu'un créditeur n'a aucun effet sur les crédits.
English: ASD is not infectious, cannot be caught and, is not caused by parents' behaviour or style of parenting.
French: En outre, les TSA ne sont pas causés par le comportement des parents ou par leur façon d'élever les enfants.
English: The European Union will work with MONUC and the JMC, together with the parties to the Lusaka Agreement, other donors, the United Nations, the World Bank and interested African countries on options and possible solutions for the disarmament, demobilization and reintegration of forces involved in the armed conflict, including non-statutory forces.
French: L'Union européenne travaillera avec la MONUC et la CMM, de même qu'avec les parties à l'Accord de Lusaka, d'autres donateurs, les Nations Unies, la Banque mondiale et les pays africains concernés, sur les options et les solutions possibles pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des forces impliquées dans le conflit armé, y compris les forces non officielles.
English: Thus, a secret ballot would have to take place in Committee.
French: Il conviendrait dès lors de procéder à un vote au scrutin secret.
English: The move was aimed at developing an institution capable of coordinating and assisting mine action in Mozambique – one of the world’s most mine affected countries – and to ensure that current and future efforts would meet the country’s long-term requirements.
French: Cette décision visait à mettre sur pied un organisme capable de coordonner et d’appuyer l’action antimines au Mozambique – l’un des pays les plus infestés de mines – et de veiller à ce que les efforts actuels et futurs répondent aux besoins à long terme du pays.
English: At its 95th session, the Working Party was informed by the representative of the European Commission of the reasons why annex 1B has still not been adopted at the community level.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Commission européenne des raisons pour lesquelles l'annexe 1B n'avait toujours pas été adoptée par la Communauté.
English: You’ll also be able to see my photos , my rates for a meeting, and all the ways of contacting me .
French: Vous pourrez aussi voir mes photos , les tarifs d'une rencontre , ainsi que tous les moyens pour me contacter .
English: For its part, the Republic of Korea was currently amending its laws to bring them into line with the Convention, and hoped to ratify it shortly.
French: De son côté, la République de Corée amende actuellement ses lois pour les aligner sur la Convention, qu'elle espère être bientôt en mesure de ratifier.
English: There are several calculators that use the phrase “Carbon Footprint”, but many just calculate tonnes of carbon, or tonnes of carbon per euro, rather than demand on bioproductive area.
French: Pour éviter un double-comptage, il est important de s'assurer que les consommables sont affectés à un seul poste de consommation. Par exemple, un réfrigérateur peut être affecté au poste Alimentation, ou au poste Logement ou au poste Biens, mais seulement à l'un des trois.
English: Native people rely on social assistance more than any other ethno-cultural group in Canada.
French: Plus que tout autre groupe ethnoculturel au Canada, les autochtones dépendent de l'assistance sociale.
English: A comparison with the list of the basic mark therefore need not be made.
French: Sous réserve de ces limites, différentes listes peuvent être présentées pour différents États désignés postérieurement.
English: 6.1.4.1 Recommendation The OLSPB should establish a formal process demonstrating that the decisions justify the allocation of the entire budget to the provinces/territories in relation to the funding allocated for the Special Initiatives.
French: Les ententes sont similaires pour chacun des programmes et les plans d’actions font l’objet d’un examen méticuleux et nécessitent de nombreux échanges de correspondance.
English: Finally, in developing the maritime sector, the regional capacity to regulate effectively its maritime activities was not only enhanced but focus was also placed on the conservation of the marine environment.
French: Enfin, en ce qui concerne la mer, non seulement l'on a renforcé les capacités régionales de réglementer efficacement les activités en mer mais encore l'accent a été mis sur la conservation du milieu marin.
English: · Mobilising the public and private sector funds needed;
French: · mobiliser les fonds publics et privés nécessaires;
English: The broadest and most generous level of coverage, including orthodontic and restorative dental coverage.
French: Fournit la protection la plus généreuse et couvre aussi les frais d'orthodontie et les soins dentaires de restauration.
English: (ii) minimize time delays and expense and ensure that the plan negotiated and agreed in voluntary restructuring negotiations is not lost;
French: ii) réduira au minimum les retards et les dépenses et préservera l'accord négocié et conclu dans le cadre des négociations volontaire de redressement;
English: In this deep-sea MMO all-out war has broken out: Steeped in an epic story, Deepolis offers exciting underwater battles at unexplored depths.
French: Dans les profondeurs marines la guerre sévit : Deepolis vous propose une épopée fantastique au plus profond de l'océan ainsi que de palpitantes batailles dans des lieux encore inexplorés.
English: from the assessment of community needs supported by up-to-date research that draws upon input from community members, educators, and researchers in a variety of disciplines.
French: matière de santé sexuelle résultent d’une évaluation des besoins communautaires appuyée par des recherches récentes faisant appel à la participation des membres de la communauté, des éducateurs et des chercheurs dans divers domaines.
English: The Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO) is a committee composed of national voluntary sector organizations.
French: Le Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles est un comité constitué d'organismes nationaux du secteur bénévole.
English: 54/150 International Decade of the World's Indigenous People
French: 54/150 Décennie internationale des populations autochtones
English: Kleppien said she was hopeful the industry, which has an annual turnover of around 8.4 billion euros in Germany and has been estimated to directly or indirectly employ 250,000, would benefit from the beer revival for some time yet.
French: Mme Kleppien a dit qu'elle avait bon espoir de voir l'industrie, dont le chiffre d'affaires annuel est de 8,4 milliards d'euros en Allemagne et qui est à l'origine de 250 000 emplois directs et indirects, continuer de tirer parti de cette redécouverte de la bière.
English: The demographic dependency rate (DDR) is the ratio of the inactive population (0-14 years and 65 years +) to the potentially active population (15-64 years).
French: 6 Le taux de dépendance démographique (TDD) est le ratio du nombre de personnes inactives (0-14 ans et 65 ans+) aux personnes potentiellement actives (15-64 ans).
English: The proposal entering the debate is an ambitious one.
French: La proposition à l’examen est ambitieuse.
English: They are also the best places for raising awareness of the migratory process.
French: Mais ce sont aussi les lieux les plus indiqués pour faire de la sensibilisation au sujet du processus migratoire.
English: In August and November, clashes involving Sufis resulted in scores of injuries and, in November, more than 100 arrests.
French: En août et en novembre, de très nombreuses personnes ont été blessées lors d'affrontements auxquels ont participé des soufis ; plus de 100 personnes ont été arrêtées en novembre.
English: Reported landed harvests from the Northern Foxe Basin walrus population 19772001.
French: Récolte signalée de la population de morses de la partie nord du bassin de Foxe, 1977 à 2001.
English: That is the painful reason why we are lagging behind the Americans and have started to act a bit like a satellite.
French: C'est à cette regrettable nuance que nous devons d'être un temps en retard sur les États-Unis et que nous nous comportons plus ou moins comme leur satellite.
English: The funding provides a wage contribution, additional costs for participants with disabilities, and incremental costs for daycare.
French: On subventionne les salaires, les dépenses supplémentaires pour les personnes handicapées et le supplément des frais de garderie.
English: A further £13.8 billion of Government spending will support current expenditure on the railway.
French: Un montant additionnel de 13,8 milliards de livres sterling sera imputé sur le budget de l'État pour couvrir les dépenses courantes.
English: When carrying out checks, the competent authority must verify the validity of the authorisations, the certificates of approval and competence and the information recorded in the journey log.
French: Lors des contrôles, l'autorité compétente doit vérifier la validité des autorisations, certificats d'agrément et certificats d'aptitude professionnelle, ainsi que les informations consignées dans le carnet de route.
English: Adopted by the UN Security Council at its 4011th meeting, on 10 June 1999.
French: Extraits de la Résolution 1244 (1999), adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4011e séance, le 10 juin 1999.
English: Africa has the structures in place to provide effective support to the Security Council's ad hoc Working Group on Africa when it is ready to engage.
French: L'Afrique a les structures nécessaires pour appuyer efficacement le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur l'Afrique lorsqu'il sera prêt.
English: Expand the practical vision of how higher education can promote education for citizenship and democracy as integral to higher education through research, teaching, student life and community engagement.
French: Durant le XXème siècle, l’enseignement supérieur a répondu aux diverses attentes en englobant l’éducation tant dans l’adaptation à des organisations complexes, qu’à la citoyenneté démocratique, à l’innovation à travers la recherche.
English: It is unacceptable that Russia has never been condemned for the odious conduct of its special forces in Chechnya.
French: Il est intolérable que la Russie n’ait jamais été condamnée pour la conduite odieuse de ses forces spéciales en Tchétchénie.
English: In particular, he wished to know whether it was appropriate to use administrative tools rather than criminal law mechanisms to combat terrorism, given the seriousness of the matter and the fact that the administrative framework did not guarantee the same level of human rights protection as the criminal law system.
French: On peut en particulier s'interroger sur l'opportunité d'utiliser des outils administratifs plutôt que pénaux dans la lutte contre le terrorisme, compte tenu de la gravité de la question et du fait que le cadre administratif ne permet pas de garantir le même degré de protection des droits de l'homme que le système pénal.
English: ◦ m. the regulation, control or prohibition of actions or activities on Lheidli T'enneh Lands that may constitute a threat to peace, order and safety;
French: ◦ m. la réglementation, le contrôle ou l'interdiction de toute action ou activité sur les terres Lheidli T'enneh pouvant constituer une menace pour la paix, l'ordre et la sécurité publics;
English: Recognizing and preparing for potential difficulties ahead of time is much easier than dealing with disappointment, or even a crisis, later.
French: Il est beaucoup plus facile de déceler les problèmes qui risquent de se poser et de s'y préparer à l'avance que de faire face à une déception ou même à une crise après le départ.
English: maintain records in accordance with 6.2.5.6.6.
French: d) Tenir des registres conformément au 6.2.5.6.6.
English: However, regional trade agreements needed to be outward-looking, lowering trade barriers in order to contribute to the greater participation of developing countries in the world economy.
French: Cependant il fallait que les accords commerciaux régionaux visent à une politique d'ouverture et de réduction des barrières commerciales pour que les pays en développement puissent participer davantage à l'économie mondiale.
English: Functional support for meetings of the nine United Nations thematic clusters of the RCM in support of NEPAD
French: Appui fonctionnel aux réunions des neufs groupes thématiques du Mécanisme en appui au NEPAD
English: In fact, by concentrating on a much smaller universe of people, compared to all the poor people in the world, the appeal of the argument for solving the problems of extreme poverty would be much stronger.
French: En fait, si l'on ne parle que d'un nombre très restreint de personnes plutôt que de l'ensemble des pauvres dans le monde entier, l'argument en faveur de l'élimination de l'extrême pauvreté a beaucoup plus de poids.
English: With the President-in-Office I say: do not let this delay, in any way, the present proposals that are on the table.
French: Comme le président en exercice, je dis: que cela ne retarde en aucune manière les propositions qui sont actuellement sur la table.
English: This introduces a kind of reoccupation of the territories over which Italy, as a defeated power of the Berlin-Rome Axis, definitively lost its sovereignty.
French: Cela introduit une sorte de réappropriation des territoires sur lesquels l’Italie a définitivement perdu la souveraineté en tant que puissance vaincue de l’axe Rome-Berlin.
English: The latter agreement and Decision make no provision for substantive convergence.
French: Il n'est pas prévu de rapprochement des dispositions de fond.
English: The complainants are represented by counsel, Mr. Bernhard Jüsi.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. Bernhard Jüsi.
English: Such a position is by no means unprecedented.
French: ´ Il existe des precedents a pareille position.
English: Elections Canada has also determined that three electors who registered in Trinity–Spadina provided addresses that were located in the adjacent Electoral District of Davenport.
French: Élections Canada a aussi déterminé que trois électeurs qui se sont inscrits dans Trinity–Spadina ont fourni une adresse située dans la circonscription adjacente de Davenport.
English: The concerns of certain States about proliferation will be automatically dispelled if nuclear weapon arsenals are completely dismantled.
French: Les inquiétudes que la prolifération suscite chez certains États seraient d'un coup dissipées si les arsenaux d'armes nucléaires étaient complètement démantelés.
English: The primary focus of the report is children and youth to the age of 18 years.
French: des conditions et des tendances à cet égard.
English: The western Guaraní post a higher average, while the Manjui post the lowest (5 years and 0.7 years respectively).
French: Les Guaraní occidentaux enregistrent la moyenne la plus élevée, tandis que les Manjui réalisent la moyenne la plus faible (5,0 années contre 0,7).
English: I also want to stress the crucial role of the presidency tackling the Member States' position.
French: Je voudrais également souligner le rôle crucial que la Présidence a joué en influant sur la position des États membres.
English: In 1991, just over 40% worked irregular schedules and an additional 18% worked on call; another 20% had regular evening hours, and 2% worked regular nights.
French: En 1991, un peu plus de 40 % avaient des horaires irréguliers, 18 % travaillaient sur appel, 20 % avaient un poste (ou quart) normal de soirée et 2 % avaient un poste (ou quart) normal de nuit.
English: APPROVED – Amendmend of the broadcasting licence for the national, Category 2 specialty programming undertaking known as Gol TV (originally approved under the name of The Soccer Net) in order to allow Gol TV to be available for distribution in the high format definition.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Gol TV (approuvée à l'origine sous le nom de The Soccer Net) afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Contrary to the complaint referred to by Mr. Pillay, Honduras could not be said to lack respect for Garífuna culture: both the Government and the people of Honduras were well aware of the invaluable contribution the black Garífuna people made to the cultural wealth and pluralism of the country.
French: Contrairement à la teneur de la plainte évoquée par M. Pillay, on ne peut pas dire qu'il y a au Honduras un manque de respect pour la culture garífuna : aussi bien le Gouvernement que le peuple honduriens sont conscients de la contribution inestimable de cette population noire à la richesse et au pluralisme culturels du pays.
English: The above guideline was reiterated by the Board at its June 1985 meeting.
French: La Commission a confirmé la ligne directrice qui précède à sa réunion de juin 1985.
English: After this I would still like to say a few words about the fact that the rapporteur and I differ on one point, that is, our attitude towards state aid in general.
French: Je voudrais tout de même ajouter quelques mots sur le fait que le rapporteur et moi-même avons des opinions divergentes sur un point précis: l'attitude de l'opinion publique par rapport aux aides d'État.
English: Appendix I - Manufacture, Import, Use, Exposure and Release Information (Known and Anticipated) B3.
French: Ces renseignements sont requis pour les substances assujetties aux annexes 6, 10 ou 11 ou les substances chimiques inscrites sur la liste extérieure assujetties à l'annexe 5 du Règlement.
English: Summary of Facilities with emission >100 tonnes at National and Provincial Levels.  Back to top
French: Sommaire des installations dont les émissions sont > à 100 t à l'échelle nationale et provinciale  Retour au début
English: The most important, systematic and far-reaching intrusions on privacy rights are at present perpetrated by Governments, in their efforts to contain terrorism and other serious organised crimes, such as drugs and human traffic, money laundering and illegal arms traffic.
French: Les violations les plus importantes, systématiques et étendues du droit au respect de la vie privée sont actuellement perpétrées par les gouvernements dans le cadre d’efforts visant à contrer le terrorisme et la grande criminalité organisée comme le trafic de drogues et la traite des êtres humains, le blanchiment d’argent et le trafic d’armes.
English: 4.6.9 Facilitate the exchange of information on anti-doping programs and technologies between governments, WADA and International Federations; and
French: 4.6.9 -- favoriser l'échange d'information sur les programmes et les technologies antidopage entre les gouvernements, l'AMA et les fédérations internationales;
English: This document further sets out a notional concept of operations based upon ‘task-tailorable’ tactical units.
French: internationaux dans l’espace de bataille du XXIe siècle et nous serons reconnus, tant ici qu’à l’étranger, comme une institution compétente et innovatrice, axée sur l’information.
English: In addition, concerns have been expressed about the potential adverse impact of privacy laws on health research.
French: En outre, des inquiétudes ont été exprimées quant aux répercussions négatives que les lois relatives à la protection des renseignements personnels pourraient avoir sur la recherche en santé.
English: Also, a Form D must be submitted to the SEC for reference purposes.
French: Les demandeurs doivent également remplir le formulaire D, qu'ils remettent à la SEC à titre documentaire.
English: But the only problem I had was the story wasen't all that evolved, short game, bad power up lay out (especially the armor you get) and you can't start a new game with all your belongings which sucked.
French: Il est possible de charger cette arme avec divers éléments feu, électricité ou glace et de combiner ceci avec des éléments du décors. Au final ils avaient l'air de dire que ce jeu était loin d'être parfait mais qu'il donne beaucoup de plaisir aux joueurs avides d'action gore.
English: The Crown, on the other hand, has the burden of proving justification; that is, it must demonstrate that the legislative measures are both valid and justifiable.
French: La Couronne, en revanche, a celui de démontrer que l'atteinte est justifiée; elle doit donc établir que les mesures législatives sont à la fois valides et justifiées.
English: According to the Bermuda Monetary Authority (BMA), in 2003 around 60 new captive insurance companies were formed, bringing the total number to 1,157 registered companies.12
French: D'après l'Autorité monétaire des Bermudes, en 2003, une soixantaine de compagnies d'assurance captives ont été créées, portant ainsi le nombre total de compagnies enregistrées à 1 157.
English: With respect to the exportation of certain non-contributory benefits (old-age, invalidity, survivor’s) the report points out that it is sufficient for the granting of the pension abroad that a person has been a member of the insurance scheme for at least twenty years (even if no insurance contributions were ever paid), i.e. contrary to the Committee’s assumption in the previous conclusion there is no requirement for a residence period of twenty years.
French: Le Comité note néanmoins que les ressortissants des Etats parties autres que ceux couverts par la réglementation communautaire ou liés à la Norvège par des accords bilatéraux subissent une discrimination indirecte du fait de la subordination des prestations familiales à une condition de résidence des enfants à charge, et que la situation en la matière n’a pas changé.
English: Mr President, on a point of order, when the Commissioner quotes the WHO Essential Medicines' List he knows that includes not just essential medicines, but the affordability of those medicines.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Lorsque le commissaire évoque la liste des médicaments essentiels établie par l'OMS, il sait que cette liste ne vise pas uniquement les médicaments essentiels mais aussi la disponibilité de ces médicaments.
English: When it is answered, tell the customer why you are calling and provide them with your own name as well as your company's name.
French: Lorsque quelqu'un répond, dites au client pourquoi vous l'appelez et déclinez votre propre identité ainsi que le nom de votre entreprise.
English: However, the highest salinity (60‰) retarded embryonal development particularly after neurulation.
French: Cependant, la plus grande salinité (60‰) retarde le développement embryonnaire, surtout après la neurulation.