ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was generally of the view that it was not necessary to include a reference in article 1, paragraph (2) to “international law” to address cases where a State or an international organization was involved as an arbitrating party.
French: De l'avis général du Groupe de travail, il n'était pas nécessaire d'inclure au paragraphe 2 de l'article premier une référence au “droit international” pour traiter les cas où l'une des parties à l'arbitrage était un État ou une organisation internationale.
English: We live in societies ruled by law, and all Member States of the United Nations having signed the International Pacts concerning Economic, Social and Cultural Rights and Concerning Civil and Political Rights of 1966 accept this.
French: Nous vivons dans des sociétés de droit et cela est accepté par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ayant signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte relatif aux droits civils et politiques, de 1966.
English: These portions of the WEM are the primary attraction for visitors.
French: Conçues suivant divers thèmes, ces parties du WEM sont celles qui attirent le plus grand nombre de visiteurs.
English: 1 See Annex 1.
French: Voir annexe 1.
English: The study used participatory community-based methods.
French: Par contre, les nouveaux arrivants ont certains besoins différents, auxquels ils trouvent assez facilement réponse.
English: Canadian troops played a crucial role in this 20-month campaign to liberate Italy.
French: Les soldats canadiens ont joué un rôle crucial dans cette campagne en Méditerranée de 20 mois, qui allait mener à la libération de l'Italie.
English: This support will be $34.8 billion over five years, which includes a $9.5 billion increase in transfers to provinces and territories over the next five years and a $2.5 billion immediate transfer, among other directed funds.
French: Ce soutien se chiffrera à 34,8 milliards de dollars sur cinq ans, ce qui inclut notamment 9,5 milliards de dollars de transferts aux provinces et aux territoires pour la même période et des transferts immédiats de 2,5 milliards de dollars.
English: Royal Canadian Geographical Society $426,060 Partners:
French: Société royale géographique du Canada 426 060$ Partenaires:
English: A follow-up meeting is scheduled for early 2008.
French: Une réunion de suivi est prévue début 2008.
English: PSD and the National Committees will follow these key strategies described below.
French: La Division et les comités nationaux appliqueront les principales stratégies décrites ci-après.
English: We think that the international emission trade for airline companies can be an extra incentive for the development of new and efficient aircraft, thus moving towards sustainable aviation.
French: Nous pensons que l’échange international des droits d’émission pour les compagnies aériennes peut être un incitant supplémentaire pour le développement d’appareils nouveaux et efficaces, c’est-à-dire dans le sens d’une aviation durable.
English: Part VI complaints received during year:
French: "Partie VI, plaintes reçues pendant l'année:"
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in the Notes.
French: Les présents états financiers devraient aussi être consultés au regard des conventions comptables décrites dans les notes.
English: Regular trilateral meetings of the three major energy regulatory agencies in North America
French: Commission du saumon du Pacifique (CSP), commission binationale créée en 1985
English: Mid-2008 witnessed rapid increases in oil prices that stimulated concerns about the possible impact on trade and development prospects of developing countries.
French: À partir de l'été 2008, les prix du pétrole ont enregistré des hausses rapides qui ont suscité des inquiétudes quant à leurs incidences possibles sur les perspectives de commerce et de développement des pays en développement.
English: "As a diving instructor on the island of Ibiza, I love riding through the underwater world on a SEABOB.
French: "En tant que professeur de plongée à Ibiza, je prend plaisir à avancer dans le monde sous-marin avec un SEABOB.
English: It is interesting to note that none of these changes would have taken place - not a single one of them - without the change of government in the United Kingdom on 1 May.
French: Il convient de noter qu'aucun de ces changements n'aurait eu lieu - pas un seul d'entre eux - sans le changement de gouvernement au Royaume-Uni le 1er mai.
English: The State shall keep exclusive jurisdiction over the following in particular:
French: L'État conservera la compétence exclusive, notamment sur :
English: July-August-September 2007 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Michaels Holdings LLC Boston MA U.S.A./É.-U. Michaels of Canada, ULC Halifax  NS Ancillary sale of books, magazines, music and video products La vente auxiliaire de livres, de revues, d'enregistrements sonores et de matériel vidéo RDA Holding Co. New York  NY U.S.A./É.-U. The Reader's Digest Association (Canada) Ltd. Montreal  QC The publication and sale of books; and the production and sale of music recordings and video products La publication et la vente de livres; et la production et la vente d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo Burda Digital Ventures GmbH Munich  Germany/Allemagne AbeBooks Inc. Victoria  BC Sale of books La vente de livres The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Cabela's Retail Canada Inc. Sidney  NE U.S.A./É.-U. Major Management Corporation Limited Winnipeg  MB Ancillary sale of magazines, books, video products and audio recordings La vente auxiliaire de revues, de livres, de matériel vidéo et d'enregistrements sonores Source Interlink Companies, Inc. Bonita Springs FL U.S.A./É.-U. Division of Primedia Specialty Group Inc. Toronto  ON Publication of magazines La publication de revues NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES ROCAN PRODUCTIONS LTD. Beverly Hills  CA U.S.A./É.-U. Rocan Productions Ltd. Toronto  ON Production of a film La production d'un film
French: juillet-août-septembre 2007 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Michaels Holdings LLC Boston MA U.S.A./É.-U. Michaels of Canada, ULC Halifax  NS La vente auxiliaire de livres, de revues, d'enregistrements sonores et de matériel vidéo Ancillary sale of books, magazines, music and video products RDA Holding Co. New York  NY U.S.A./É.-U. The Reader's Digest Association (Canada) Ltd. Montreal  QC La publication et la vente de livres; et la production et la vente d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo The publication and sale of books; and the production and sale of music recordings and video products Burda Digital Ventures GmbH Munich  Germany/Allemagne AbeBooks Inc. Victoria  BC La vente de livres Sale of books Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine AVIS - ACQUISITIONS Cabela's Retail Canada Inc. Sidney  NE U.S.A./É.-U. Major Management Corporation Limited Winnipeg  MB La vente auxiliaire de revues, de livres, de matériel vidéo et d'enregistrements sonores Ancillary sale of magazines, books, video products and audio recordings Source Interlink Companies, Inc. Bonita Springs FL U.S.A./É.-U. Division of Primedia Specialty Group Inc. Toronto  ON La publication de revues Publication of magazines AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES ROCAN PRODUCTIONS LTD. Beverly Hills  CA U.S.A./É.-U. Rocan Productions Ltd. Toronto  ON La production d'un film Production of a film
English: These panels would have become scrap metal had it not been for RCAF Flight Lieutenant Harold H. Lindsay.
French: Tandis qu'il attendait de se faire rapatrier, il eut l'idée d'explorer un parc à ferraille rempli de carcasses d'avions, situé en Angleterre.
English: New Bill C-31 band members, most of whom still live off-reserve, often cannot participate in band decisions made through band councils because they cannot meet the residency requirement under the Indian Act for voting on these decisions, or because the band operates according to custom and has similar residency requirements.68 The department of Indian affairs has been frank in acknowledging the shortcomings of the acquired rights provisions:
French: Les personnes devenues membres d'une bande en vertu du projet de loi C-31, dont la plupart vivent encore en dehors des réserves, ne peuvent participer aux décisions des bandes prises par l'entremise des conseils de bande, et cela parce qu'elles ne peuvent répondre aux exigences de résidence prévues par la Loi sur les Indiens pour les scrutins visant de telles décisions, ou parce que la bande fonctionne selon la coutume et applique des exigences analogues68.
English: In Italy, a new regional tax on production activities (Imposta Regionale sulle Attività Produttive, IRAP) has been introduced which has replaced a number of taxes and health contributions.
French: L'Allemagne développe le secteur d'emploi des "ménages privés" et a mis en place un régime spécial de sécurité sociale pour les soins aux personnes âgées qui devrait susciter la demande d'emplois dans de nouvelles activités.
English: In 2002-2003, the FCM Board of Directors approved sixty Green Municipal Enabling Fund studies and 14 Green Municipal Investment Fund loans and pilot grants, valued at over $60 million.
French: En 2002-2003, le conseil d'administration du FCM a approuvé 60 études dans le cadre du FHMV ainsi que 14 prêts et subventions pilotes dans le cadre du FIMV, ce qui représente plus de 26 M$.
English: De Haen added that a freer global agricultural trade regime could lead to increased prices for agricultural commodities that are presently highly protected, including basic foodstuffs. If passed on to domestic markets, this will benefit farmers in countries that do not subsidize their agriculture and provide incentives for investment.
French: M. de Haen a ajouté qu’un système d’échanges mondiaux agricoles plus libre pourrait conduire à une augmentation des prix des biens agricoles qui sont aujourd’hui fortement protégés, notamment les aliments de base.
English: In support of these aims, MTAP carried out language, professional development, and peace support operations training.
French: Pour appuyer ces objectifs, le PAIM a offert de la formation linguistique, du perfectionnement professionnel et de l’instruction relative aux opérations de soutien de la paix.
English: The Basques appeared on the scene in 1512, followed by the Normans in 1524.
French: Les Basques suivent en 1512, puis les Normands en 1524.
English: Bold action was needed to arrive at a definitive solution to the problem.
French: Une action audacieuse est nécessaire pour apporter une solution définitive à ce problème.
English: Other government departments (National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Canadian International Development Agency, Canadian Space Agency, Parks Canada); other levels of government; private sector; weather-sensitive industry; media; academia; international meteorological community
French: Les autres ministères gouvernementaux (Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Agence canadienne de développement international, Agence spatiale canadienne, Parcs Canada), les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, l'industrie sensible aux conditions météorologiques, les médias, les universités, la collectivité internationale des météorologistes.
English: The data kept on the personal files are official secrets and are collected for human resource departments' records (which did not exist until now) and contain information on the qualification, age, etc. of all employees.
French: Les données recueillies qui restent confidentielles, comportent, entre autres éléments, des informations sur l'âge et les qualifications des fonctionnaires et servent à établir des dossiers (inexistants jusqu'alors) destinés aux départements des ressources humaines.
English: In addition, as part of their ongoing examination of the three pension plans, the ministers responsible for the pension plans have further recommended an amendment to these plans.
French: En outre, dans le cadre de leur examen continu des trois régimes de pensions, les ministres responsables des régimes ont également recommandé une modification concernant ceux‑ci.
English: The alternative may also be true - that the failure of Governments to place human rights at the centre of converging efforts to achieve sustainable development will undermine the gains of historical experience codified in international law.
French: L'inverse peut également être vrai: si les gouvernements ne placent pas les droits de l'homme au centre des efforts convergents en faveur du développement durable, l'acquis de l'expérience acquise, codifié dans le droit international, sera mis en danger.
English: We welcomed Iraq's agreement on 16 September to accept the return of weapons inspectors unconditionally.
French: Nous nous sommes félicités de l'accord intervenu le 16 septembre par lequel l'Iraq accepte le retour des inspecteurs sans condition.
English: A cluster and networking strategy can help SMEs overcome these obstacles and provide them with competitive advantages unattainable by individual enterprises.
French: Une stratégie de regroupement et de mise en réseau peut aider les PME à surmonter ces difficultés et à profiter d'avantages compétitifs hors de portée d'une entreprise isolée.
English: The most evident candidates of such provisions appear to be Article 5 (Moral Rights), Article 6 (Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances), Article 7 (Right of Reproduction), Article 8 (Right of Distribution), Article 9 (Right of Rental), Article 10 (Right of Making Available of Fixed Performances), Article 13 (Limitations and Exceptions), Article 14 (Term of Protection), Article 15 (Obligations concerning Technological Measures), Article 16 (Obligations concerning Rights Management Information), Article 17 (Formalities), and Article 20 (Provisions on Enforcement of Rights).
French: Les dispositions qui, à l'évidence, s'y prêteraient le mieux semblent être l'article 5 (droit moral), l'article 6 (droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées), l'article 7 (droit de reproduction), l'article 8 (droit de distribution), l'article 9 (droit de location), l'article 10 (droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées), l'article 13 (limitations et exceptions), l'article 14 (durée de la protection), l'article 15 (obligations relatives aux mesures techniques), l'article 16 (obligations relatives à l'information sur le régime des droits), l'article 17 (formalités), et l'article 20 (dispositions relatives à la sanction des droits).
English: Calls upon all States which have signed or ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child, to sign and ratify or accede to the two optional protocols as soon as possible after they are adopted by the General Assembly;
French: Demande à tous les États, qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou qui y ont adhéré, de signer et de ratifier les deux protocoles facultatifs ou d'y adhérer le plus tôt possible après leur adoption par l'Assemblée générale;
English: As playwriting developed in Canada to the point where dramatists could make a living from their art, collective creation appeared less necessary.
French: Une fois la dramaturgie canadienne parvenue à un stade où les dramaturges peuvent vivre de leur art, la création collective apparaît moins nécessaire.
English: Experts from Canada, France, United Kingdom and United States of America were of the view that these products did not represent the typical 1.3 hazard and could therefore be assigned to division 1.4.
French: Les experts du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni ont estimé que ces objets n'étaient pas représentatifs des risques de la division 1.3 et pouvaient donc être affectés à la division 1.4.
English: The first approach of the foreign tax credit system achieves capital export neutrality and an efficient allocation of capital.
French: La première solution (crédit d'impôt) répond au principe de la neutralité fiscale à l'égard des exportations de capitaux et aux exigences d'une répartition optimale des capitaux.
English: In making this calculation, the margin of dumping for any product that was not dumped (that had an overall negative margin of dumping) was set to zero.
French: Dans ce calcul, la marge de dumping de tout produit qui n'était pas sous-évalué (dont la marge globale de dumping était négative) a été fixée à zéro.
English: In the innovative concept category:
French: Dans la catégorie Concept novateur:
English: On 22 August the Commission decided to propose to the budgetary authority (European Parliament and Council) that EUR 92.88 million be drawn from the European Union Solidarity Fund following the severe storm which affected northern Europe in January 2005 and the serious damage it caused. This amount breaks down as follows:
French: À la suite de la forte tempête qui a touché le nord de l'Europe en janvier 2005 et des graves dommages qu'elle a occasionnés, la Commission a décidé, le 22 août, de proposer à l'autorité budgétaire (Parlement européen et Conseil) la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne à hauteur de 92,88 millions d'euros se répartissant comme suit: 81,73 millions d'euros pour la Suède; 9,49 millions d'euros pour la Lettonie; 1,29 million d'euros pour l'Estonie et 0,37 million d'euros pour la Lituanie.
English: ‘Suppose Mohammed Atta had been captured by the FBI before 11 September 2001?
French: ‘Supposons que Mohammed Atta ait été capturé par le FBI avant le 11 septembre 2001.
English: Start your day with the Atlantic Hotel’s hearty breakfast buffet, which is served every morning in the cosy breakfast room.
French: Débutez vos journées en beauté avec le copieux petit déjeuner buffet de l'hôtel, servi dans la confortable salle de petit déjeuner.
English: The Commission's White Paper provides guidelines on the full range of single market policies, including public procurement.
French: Le Livre blanc de la Commission présente les grandes lignes des politiques menées dans le cadre du marché intérieur, notamment en matière de marchés publics.
English: By debating and acting to nurture and increase cultural and social diversity in all forms of cultural expression, we are grappling with the challenge of building inclusive institutions and a cohesive society out of Canada's unique cultural makeup.
French: En organisant des débats et en prenant des mesures pour soutenir et renforcer la diversité culturelle et sociale dans toutes les formes d'expression culturelle, nous relevons le défi qui consiste à bÃ¢tir des institutions englobantes et une société cohérente à partir de la composition culturelle unique du Canada.
English: • Research and information gathering activities.
French: • recherches et collecte de renseignements.
English: Nepal was polio free from 2000-2004, but in 2005 and 2006 some polio cases were imported from India.
French: Le Népal n'a pas connu de cas de polio entre 2000 et 2004, en revanche, en 2005 et 2006, quelques cas ont été signalés en provenance de l'Inde.
English: These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transactions currently in use, and an effective secured transactions regime must be sufficiently flexible to accommodate many existing methods of financing, as well as methods that may evolve in the future.
French: Ces exemples ne représentent qu'une petite partie des nombreuses formes d'opérations garanties actuellement pratiquées, et un régime efficace dans ce domaine doit être suffisamment souple pour prendre en compte non seulement les nombreuses méthodes de financement existantes, mais aussi celles qui pourront apparaître dans l'avenir.
English: In the early 1880s many more Chinese were brought to BC as labourers for the building of the CPR.
French: Au début des années 1880, de nombreux autres Chinois furent transportés en Colombie-Britannique pour travailler à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Names and situations described in the following examples have been modified in order to protect our clients' anonymity.
French: Les noms et situations décrites dans les exemples suivants ont été modifiés pour préserver l'anonymat de notre clientèle.
English: Unless the rate of scale-up increases, the world is unlikely to achieve such universal access by 2010.
French: À moins d'intensifier ce rythme, le monde a peu de chances d'atteindre cet objectif de l'accès universel d'ici à 2010.
English: In many countries AV mines are used without adequate warning to civilian populations, remain after military operations, are placed to instil fear in civilian populations or are used along roads and railways specifically to block the movement of the people and goods.
French: Dans bien des pays, les mines antivéhicule sont employées sans que les populations civiles en aient été dûment averties et elles restent en place après les opérations militaires; elles sont posées pour effrayer les populations civiles ou sont utilisées le long de routes et de voies de chemin de fer dans le but exprès d'empêcher la circulation des personnes et des biens.
English: That's why, with the help of the Canadian Water Network (CWN), a diverse team of watershed experts, chemists, microbiologists, and civil engineers are pioneering a 21st-century approach to research that tracks the quality of drinking water from its source to your tap.
French:  C'est pourquoi, avec l'aide du Réseau canadien de l'eau (RCE), une équipe diversifiée d'experts en bassins hydrographiques, de chimistes, de microbiologistes et d'ingénieurs s'est faite le promoteur d'une approche de recherche digne du XXIe siècle qui effectue le suivi de la qualité de l'eau potable, de sa source au robinet.
English: 32 St. Thomas Source and The Virgin Islands Daily News, 15 July 2005; State of the Territory address, 30 January 2006.
French: St.  Thomas Source et The Virgin Islands Daily News, 15 juillet 2005; discours sur l'état du territoire, 30 janvier 2006.
English: Do not count colonies on the white foam dam since they are removed from the selective influence of the medium.
French: Ne pas compter les colonies sur la barrière de mousse blanche parce qu'elles sont éloignées de l'influence sélective du milieu.
English: 3.9 Certification Facilities
French: 3.9 Moyens d'action
English: H.E. Mr. Victor Camilleri
French: M. Victor Camilleri
English: Around the Roman Bath, there are deckchairs available at all hours, to relax in and be lulled by the sound of cascades...
French: Autour de la piscine romaine, les transats et les murmures des cascades vous inviteront à un moment de paresse.
English: There is one station located on the southern segment of the application; Upper Woodstock at mileage 53.5.
French: Il y a une gare située sur le tronçon sud visé par la demande, celle de Upper Woodstock, au point milliaire 53,5.
English: Individual level SES was used as a standard of reference with which area-based SES measures were compared.
French: À partir des coefficients de corrélation interne présentés au tableau 2, on peut calculer un facteur de correction pour les corrélations atténuées29.
English: When that happens, there are three main Bankruptcy options:
French: En cas d'insolvabilité, il existe trois possibilités :
English: The other two dives that day we could make quite the same without the instructor:) But we had a threesome, because Craig from England was the third student.
French: Les deux autres plongées ce jour-là que nous pourrions faire tout à fait la même sans l'instructeur:) Mais nous avions un trio, parce que Craig de l'Angleterre était l'élève de troisième.