ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activity of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction has been the preparation of a code of conduct for life scientists.
French: La principale contribution du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie à la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive a consisté à élaborer un code de déontologie à l'intention des spécialistes des sciences de la vie.
English: Mr Medina Ortega, the migration issue has been the subject of frequent discussions in past rounds.
French: Monsieur Medina Ortega, la question de l'immigration a souvent fait l'objet de discussions lors de cycles précédents.
English: Action to be taken: Delete (a) from special provision 636 and renumber accordingly (b) to (d) as (a) to (c).
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la
English: This steady evolution is reflected in the 2001–02 Report on Plans and Priorities and will continue as we strive to provide better government for Canadians.
French: Cette évolution se reflète dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 et elle se poursuivra alors que nous nous efforçons de mieux gouverner pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The EYL is the first event of its kind on the subject of languages to be launched by the Council of Europe, although linguistic diversity has been one of the major themes of the "Europe, a common heritage" campaign and the campaign against racism and intolerance.
French: C’est la première manifestation de ce genre dans le domaine linguistique lancée par le Conseil de l’Europe. La diversité linguistique a été néanmoins l’un des sujets importants de la campagne « Europe, un patrimoine commun » et de la campagne contre le racisme et l’intolérance.
English: (ii) pyrotechnics and burning fuses;
French: ii) Détonateurs pyrotechniques et cordeaux d'allumage;
English: Water quality - - Canada - - Congresses I. National Water Research Institute (Canada) II. Series.
French: Eau - - Qualité - - Canada - - Congrès. I. Institut national de recherche sur les eaux (Canada) II. Coll.
English: Anyone – including individual citizens, NGOs, government officials and companies – can bring a case to court to enforce their right of access to information.
French: Tout le monde – y compris les citoyens, les ONG et les entreprises privées – peut intenter une action en justice pour faire appliquer son droit d’accès à l’information.
English: As for the support for countries falling victim to natural disasters, this is already a constant of Community aid, as is the obligation to respect and protect the environment and local cultures.
French: Quant au soutien accordé aux pays victimes de catastrophes naturelles, il est déjà une constante de l’aide communautaire, tout comme l’obligation de respecter et protéger l’environnement et les cultures locales.
English: Booking.com: Hilton Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hilton Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 40 Commentaires des Clients.
English: In response, an IRS official acknowledged security problems but said the agency found no evidence to support contentions that there was a big risk that hackers could gain access to IRS computers or that taxpayer confidentiality would be breached.
French: En réponse, un représentant de l'IRS a reconnu les problèmes liés à la sécurité, mais a indiqué que l'organisme n'avait pas trouvé de preuve pour appuyer les allégations selon lesquelles il existait un risque important que les pirates accèdent aux ordinateurs de l'IRS ou que la confidentialité des contribuables soit transgressée.
English: 1 Behold, it came to pass that I, Nephi, did cry much unto the Lord my God, because of the a anger of my brethren.
French: 1 Voici, il arriva que moi, Néphi, je suppliai longuement le Seigneur, mon Dieu, à cause de la a colère de mes frères.
English: The reason for the negative attitude towards such identification is that an authority that decides on who is to be given such an ID has also got the power of withdrawal of the ID.
French: Le rejet de cette idée s'explique par le fait que le pouvoir d'accorder un tel titre est assorti du pouvoir de le retirer.
English: Search for squash with a deep, uniform colour and if possible, choose one whose rounded, dry stem is still intact.
French: Recherchez les courges dont la couleur est foncée et uniforme et, si possible, choisissez les courges dont la tige sèche est intacte.
English: The best entrepreneurs invent new ways to live, work, and achieve. Successful entrepreneurship blends independence and collaboration, vision and action, the individual and the community".
French: « La combinaison de compétences, d’aptitudes et d’attitudes que possèdent des individus et qui génère des idées nouvelles, des innovations et de nouvelles entreprises et la capacité de concrétiser les
English: • Last June the federally-supported Canada Foundation for Innovation provided $27.8 million to the B.C. Cancer Agency and the University of British Columbia to build the Centre for Integrated Genomics, which will house the Genome Sequence Centre.
French: • En juin dernier, la Fondation canadienne pour l'innovation, financée par le gouvernement fédéral, a versé 27,8 millions de dollars à la Cancer Agency de la C.-B. et à l'Université de la Colombie-Britannique pour la construction du Centre de génomique intégrée, qui abritera le Centre de séquençage génomique.
English: Working Party on Brakes and Running Gear
French: Groupe de travail en matière de roulement et freinage
English: Force Commander: Kenya; Deputy Force Commander: Nigeria; Chief Military Observer: Pakistan.
French: Commandant de la Force : Kenya; commandant adjoint : Nigéria; chef des observateurs militaires : Pakistan
English: SAT hosted a multimedia information stand in the main exhibition hall at the Conference.
French: La Fiducie avait monté un stand d’information multimédia dans la grande salle d’exposition du Congrès.
English: Schedules 1, 2 and 4 contain revised inflation rates that affect all objects of expenditure.
French: On trouvera dans les tableaux 1, 2 et 4 les taux d'inflation révisés pour tous les objets de dépense.
English: Our partner in these discussions is PSAC, who stated in its Pay Equity Bulletin, No. 2, May 5, 1997:
French: L'AFPC, qui est notre partenaire lors de ces discussions, a notamment affirmé dans son Bulletin no 2 sur la parité salariale, daté du 5 mai 1997 :
English: Source: Kingston & St. Andrew Corporation, 1998
French: Source : Corporation de Kingston et de Saint André, 1998.
English: To do this, I hiked in different areas of the park and identified all the plant species I observed.
French: J’ai donc exploré différentes régions du parc pour identifier toutes les espèces végétales que j’observais.
English: From the beginning of 1998, a much wider range of material, such as press releases and summaries of the Ombudsman's decisions will be included and updated on a regular basis.
French: Les médias permettent d'atteindre les personnes susceptibles d'avoir des motifs réels de se plaindre de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, et ils permettent aussi d'informer d'une façon générale les citoyens européens de l'existence et du rôle du Médiateur européen.
English: As a matter of course they are equipped with telephone and cable TV. Besides the sophisticated and personal service for our guests, we offer gastronomic facilities for both an evening for two and bigger social events.
French: Toutes incluent également téléphone et télévision par câble.Outre un service personnalisé conçu pour répondre aux exigences de notre clientèle, nous vous proposons également des espaces gastronomiques adaptés aussi bien à une soirée à deux qu’à des événements plus importants.
English: It also moves Serbia closer to European Union membership.
French: Cela rapproche aussi la Serbie de l'adhésion à l’Union européenne.
English: In December 2005, the Government enacted stricter asylum and immigration laws making it more difficult for refugees to receive assistance and effectively blocking non-European unskilled workers from entering the country.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a promulgué des lois sur l'asile et l'immigration plus strictes, rendant plus difficile l'accès des réfugiés à une assistance et empêchant, dans les faits, les travailleurs non européens ou non qualifiés d'entrer dans le pays.
English: "What do people actually have access to?"
French: À quoi les gens ont-ils accès au juste ? »
English: (g) Via Through the communication policy and + lLaw of 11 April 1994;
French: g) Politique de communication et loi du 11 avril 1994;
English: 44-87;  A/CN.9/WG.IV/WP.84, paras.
French: 44 à 87; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: The parents not only communicate the Gospel to their children, but from their children they can themselves receive the same Gospel as deeply lived by them.
French: Elle est indispensable et urgente. Elle répond aux aspirations les plus profondes des peuples et des communautés humaines, à trouver toujours davantage leur propre visage.
English: The Executive Office did not maintain all briefing files in a single place and was therefore unable to track all the High Commissioner's missions and meetings.
French: Le Bureau exécutif ne conservait pas tous les dossiers d'information dans un même lieu et de ce fait il n'était pas en mesure de rendre compte de toutes les missions et de toutes les réunions du Haut-Commissaire.
English: A high priority of development policy should therefore be to establish and improve Land Registries, provide the resources for mapping and registration of land and intellectual property and for courts to enforce property law.
French: Les pays en développement devraient par conséquent, en priorité, établir et améliorer les registres du cadastre, fournir les ressources pour l’établissement de relevés et l’enregistrement de la propriété terrestre et intellectuelle et pour que les tribunaux appliquent le droit de la propriété.
English: Its main objectives are to maintain the strength of the family unit, assist children with physical, emotional, social and/or educational deprivation, and support and protect children from harmful environments.
French: Il a pour objectif principal de maintenir la force de l’unité familiale, d’aider les enfants qui souffrent d’un manque d’appui physique, affectif, social et éducatif, ainsi que de soutenir et de protéger les enfants qui vivent dans un milieu nocif.
English: DND is co-operating with Citizenship and Immigration Canada to develop a process for fast-tracking members of allied armed forces who are fully qualified in highdemand occupations to landed immigrant status and enrolling them in the CF.
French: L’instruction nécessaire pour qu’une recrue passe du niveau d’enrôlement à celui d’employable dans le cadre d’opérations peut varier en durée de 18 mois à 7 ans, alors une attrition non prévue dans un groupe professionnel où l’instruction est longue aura une plus grande incidence qu’un même taux d’attrition dans un groupe où l’instruction et la période de préparation au combat sont plus brèves.
English: The Transport and Energy DG, Enterprise and Industry DG, and Environment DG, which are responsible for the programmes delegated to the executive agency, are entrusted with monitoring and controlling the executive agency in their capacity as the supervisory DGs.
French: La DG Énergie et Transports, la DG Entreprises et Industrie et la DG Environnement, responsables des programmes délégués à l’agence exécutive, sont chargées du suivi et du contrôle de l’agence exécutive en tant que DG de contrôle.
English: With useful information on the background and context of issues addressed, the report provides insightful analyses on aspects of social change, the medium and methods used, as well as their constraints.
French: Truffé d'informations utiles sur l'historique et le contexte des questions à l'étude, le rapport fournit une analyse perspicace des diverses facettes du progrès social, du médium et des méthodes utilisés aussi bien que des obstacles rencontrés.
English: Information Management Public Service Renewal begins with fully valuing and investing in our existing employees.
French: Gestion de l’information Le renouvellement consiste d’abord et avant tout à valoriser les employés actuels et à leur donner les moyens nécessaires pour se perfectionner.
English: No policy change or additional safeguards are required.
French: Il n'est pas nécessaire d'apporter des modifications ou d'instaurer des mesures de protection supplémentaires.
English: Lack of energy for household needs and small-scale enterprises limits the ability of women to take care of their families and themselves, pursue higher levels of education, earn income and participate in social and community affairs.
French: Sans l'énergie nécessaire à la tenue du ménage ou de petits commerces, les femmes ne peuvent guère prendre soin de leur famille et d'elles-mêmes, ni poursuivre leurs études, ni produire un revenu, ni participer aux affaires sociales et collectives.
English: Cooperation with the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Coopération avec le Gouvernement syrien.
English: I believe that this capacity to "feel the reality of others" is a distinguishing feature of your province.
French: Je crois que cette capacité de « ressentir la réalité des autres » est un trait distinctif de votre province.
English: Executive Summary The fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy was held in Geneva from 28 to 30 November 2006.
French: RAPPORT DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE SUR SA QUINZIÈME SESSION Résumé Le Comité de l’énergie durable a tenu sa quinzième session à Genève du 28 au 30 novembre 2006.
English: Off-road vehicles also cause foxsnake mortality and include ATVs, farm machinery, bicycles (R.
French: La construction de nouvelles routes et les changements de courant de circulation (volume et/ou vitesse) (Farmer, 2007) accroissent le risque de mortalité routière.
English: Trade Secret B. The European Database Directive 1.
French: Secret commercial B. La Directive Européenne sur les Bases de Données (DEBD) 1.
English: The Committee is concerned that foreign women sometimes encounter additional difficulties in obtaining access to heath care and that the percentage of women with HIV/AIDS is increasing among foreign women, those from sub-Saharan Africa being the most affected.
French: Il s'inquiète de ce que les étrangères se heurtent parfois à des difficultés supplémentaires pour accéder aux soins de santé et de ce que le pourcentage de femmes atteintes de VIH/sida augmente parmi elles - les originaires d'Afrique subsaharienne étant les plus affectées.
English: It could be difficult to find appropriate child care in an emergency situation if arrangements have not been made beforehand.
French: Il pourrait être difficile de trouver une garde d'enfants appropriée dans une situation d'urgence si des dispositions n'ont pas été prises auparavant.
English: They are often the result of inadequate urban planning, lack of investment in infrastructure, speculative investment patterns and indifference to the needs of the poor.
French: Ils trouvaient souvent leur origine dans une planification urbaine inadéquate, l'absence d'investissement dans les infrastructures, la spéculation immobilière et l'indifférence aux besoins des pauvres.
English: The voters among the 1.2 million refugees and displaced persons voted by post or absentee ballot.
French: Les électeurs issus du groupe de réfugiés et de personnes déplacées, au nombre de 1,2 million, ont voté par correspondance.
English: the Ontario workshop, seniors who had been involved in research were invited to mount a display and discuss their experiences with participants over the networking breaks and meal periods.
French: Lors de l’atelier en Ontario, les aînés qui avaient participé à des projets de recherche ont été invités à présenter une exposition et à discuter de leur expérience avec les participants lors des pauses de réseautage et des repas.
English: Have there been any extraneous events (accidents, political events, etc.) that have resulted in your department’s spending on WCB to exceed the allocated amount?
French: Y a-t-il eu des événements extérieurs (accidents, événements politiques, etc.) qui ont obligé votre ministère à dépasser le montant affecté aux indemnités versées aux employé(e)s?
English: 1.0 Yellowknife - GOCB - New GOCB 28.0 2.2 1.2
French: 1,0 Yellowknife - IGC - Nouvel immeuble 28,0 2,2 1,2
English: Those violations are compounded by ignorance, discrimination and the abuse of power.
French: Ces violations sont aggravées par l'ignorance, la discrimination et les abus de pouvoir.
English: "Kluane First Nation citizens now hold the key to their future.
French: Les membres de la Première nation Kluane peuvent maintenant prendre en main leur avenir.
English: Applicants with a DIN submission for an NHP in queue at the Therapeutic Products Directorate (TPD) before October 31st, 2003, may consent to having their submission transferred to the Natural Health Products Directorate (NHPD) prior to January 1st, 2004, for assessment under the new Natural Health Products Regulations.
French: Les requérants qui ont une demande de DIN pour un PSN en instance de traitement à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), avant le 31 octobre 2003, peuvent consentir au transfert de leur demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) avant le 1er janvier 2004, pour qu'elle puisse être évaluée en vertu du nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Household size has been shrinking in both urban and rural areas.
French: On observe cette diminution de la taille des foyers aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: In order to ensure that the Mission has adequate resources to meet its objectives successfully and to carry out activities in accordance with its mandate, a thorough review of its operations has been conducted and several shortcomings noted.
French: On a procédé à un examen approfondi des opérations de la Mission afin de s'assurer qu'elle disposait de ressources suffisantes pour réaliser ses objectifs et s'acquitter de son mandat.  Plusieurs lacunes ont été relevées.
English: As a partial counterweight, all other items of expenditure have been frozen at the 1997 level.
French: Comme contre-mesure partielle, tous les autres éléments des dépenses ont été gelés à leur niveau de 1997.
English: There are now 15 such centres in B.C. Three additional centres and two mobile units to serve Upper Vancouver Island and northern communities are scheduled to open this year.
French: Les centres de dépistage sont maintenant au nombre de 15 dans la province. Trois nouveaux centres et deux unités mobiles, qui serviront Upper Vancouver Island et certains villages des régions septentrionales, doivent ouvrir cette année.
English: The Procurement and Contracts Service participated actively in the Contracts Review Committee meetings and presented 11 cases in the first semester of 2004.
French: En ce qui concerne le Service des voyages, de janvier à juin 2004, 798 autorisations de voyage ont été établies et traitées pour un nombre de journées de mission estimé à 1297.
English: As stated previously, our ability to offer both interesting work and work which is related to field of study is key to the success of future recruitment efforts.
French: Tel que mentionné précédemment, notre capacité à offrir à la fois un travail intéressant et un travail lié au domaine d'études est la clé du succès de nos efforts de recrutement futurs.
English: Whenever the circumstances are appropriate, tailored support should be made available to specific categories of business (e.g. start-ups or recently transferred companies) or entrepreneurs (e.g. young people, women, older workers or those from ethnic minority communities).
French: Chaque fois que les circonstances s'y prêtent, un appui sur mesure devrait être apporté à des catégories particulières d'entreprises (telles que les start-ups ou les sociétés récemment transmises) ou aux entrepreneurs (par exemple jeunes, femmes, travailleurs âgés ou personnes appartenant à des communautés ethniques minoritaires).
English: For more information about amounts receivable on or before the date of death, see the section called "Return for rights or things".
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des montants à recevoir au moment du décès ou avant, lisez la section intitulée « Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens ».
English: ◦ Blue Ribbon Panel on Grants and Contribution Programs:
French: ◦ Groupe d'experts des programmes de subventions et contributions :
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions ayant qui ont trait au Pacte; √¶
English: The approval shall be based on technical elements (calculations, simulations, experimental results etc.) showing that exceeding the limits does not have a significant influence on the exhaust emissions.
French: Cet accord doit se fonder sur des éléments techniques (calculs, simulations, résultats d'essais, etc.) démontrant que le dépassement des limites n'a pas d'incidence notable sur les émissions d'échappement.
English: Close to the Uffizi Gallery, Ponte Vecchio and the Arno River.Great Breakfast pastries!
French: I thought the hotel staff was extremely accomodating and couldn't have been nicer, especially Monty.
English: These strategic issues are described below.
French: Ces enjeux stratégiques sont exposés ci-après.
English: These aircraft are specially designed for maritime surveillance operations, with infrared night-vision detection equipment capable of identifying small craft in the darkness and pollution detection equipment for locating ships deballasting at sea.
French: Ces avions sont spécialement conçus pour la surveillance maritime : ils sont dotés notamment d’équipements de détection nocturne infrarouge pour repérer les petites embarcations de nuit et d’appareils de détection de la pollution par le pétrole, pour repérer les navires qui rejettent les résidus de nettoyage des cales à la mer.
English: With regard to transportation, the overall objective should be to raise the awareness of decision makers and end users concerning the potential benefits of GNSS applications to all transportation modes.
French: S'agissant des transports, l'objectif global devrait être de sensibiliser les décideurs et les utilisateurs finals aux avantages que peuvent présenter les applications des GNSS pour tous les modes de transport.
English: For example, if you flew during the middle of May 2008, those flights will not appear in your account until the end of June 2008. Check your account at the end of each month for the updated Point balance.
French: Votre compte VoyageurREWARDS™ est mis à jour à la fin de chaque mois et reflète toutes vos activités du mois précédent ainsi que toutes celles d’avant.
English: This is particularly important should some courts in the former Yugoslavia continue to suffer from deficiencies in their ability to conduct trials in accordance with fundamental fairness and due process.
French: Elle se révélera particulièrement décisive dans le cas où certains tribunaux de l'ex-Yougoslavie ne seraient toujours pas aptes à juger des accusés conformément au principe fondamental d'équité et aux garanties de procédure.
English: VIA states that, regardless, the Renaissance Cars meet or exceed the requirements of the Rail Code "in nearly every material aspect."
French: Néanmoins, VIA ajoute que les voitures Renaissance satisfont aux exigences du code ferroviaire, ou dépassent celles-ci, pour presque tout aspect important.