ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also played a significant role in the major themes of 19th and 20th century history: entrepreneurship, child labour, the evolution of technology, the growth of labour unions, and the role of the state in developing industry.
French: Ils ont également joué un rôle majeur dans les principaux thèmes de l'histoire des XIXe et XXe siècles : entrepreneuriat, travail des enfants, changements technologiques, naissance des syndicats et rôle de l'État dans le développement de l'industrie.
English: Opening of the session/forum.
French: Ouverture de la session/du forum.
English: Low molecular weight dextran may also be used in conjunction with heparin as long as the ACT or PTT is maintained within the desired range.
French: Du dextran à pondération moléculaire faible peut être également utilisé conjointement avec l’héparine, tant que le temps TCA ou APTT est maintenu dans la plage souhaitée.
English: Consular contingency plans are now maintained for 180 of the 192 countries in the world.
French: Des plans d'urgence consulaires sont aujourd'hui en place pour 180 des 192 pays de la terre.
English: If this is not done the blackening of the film will not be optimum and the tendency will be to increase radiation exposure to achieve proper image density.
French: Si cette réduction n’est pas complète le noircissement ne sera pas satisfaisant et on aura tendance à augmenter l’exposition au rayonnement pour obtenir une image ayant la densité voulue.
English: They basically aim at providing further guidance for enhancing the implementation of the proposals for action.
French: Il s'agit de donner des orientations supplémentaires pour améliorer l'application des propositions d'action.
English: Together with his wife, Catherine, he established the most prominent of his philanthropic endeavours - the Hershey Industrial School - in 1909.
French: Avec sa femme, Catherine, Hershey fonda la plus renommée de ses oeuvres philantropiques – l’École Industrielle Hershey – en 1909.
English: Information on the basic care and health of research animals. Topics:
French: Documentation sur les installations de l'Institut. Sujets :
English: Literature frees the imagination, raises uncertainties, and questions the very basis of human ideas.
French: La littérature, quant à elle, libère l'imagination, fait surgir le doute, et remet en question les bases mêmes des idées humaines.
English: We ought to act in a considered manner, we ought to consider ourselves jointly responsible for this text and, although obviously I agree that we should try to ensure that the Member States ratify this text - although it now depends on what will happen in the final agreement - why should we go over the top?
French: Nous devons agir de manière réfléchie, nous devons nous considérer nous-mêmes conjointement responsables de ce texte et, bien que je sois bien évidemment d'accord que nous devrions tenter de faire en sorte que les États membres ratifient ce texte - même si cela dépend maintenant de ce qui se passera au stade de l'accord final - pourquoi devrions-nous dramatiser?
English: Conversely, a stabilised Ukrainian economy, increasingly integrated with the EU, is an enormous potential market for EU Member States.
French: Inversement, une économie ukrainienne stabilisée, de plus en plus intégrée à l'UE, constitue un marché potentiel énorme pour les États membres de l'UE.
English: I would insist that the third part is not scheduled to be replied to orally.
French: J’insiste sur le fait que la troisième partie ne prévoit pas de réponse orale.
English: Voting rights shall be limited to members of the Group.
French: Eux seuls ont le droit de vote;
English: • standard deviation of consensus/assigned value;
French: • l'écart-type relatif à la valeur consensuelle/assignée;
English: Letter dated 27 February 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The use of seaweed as food is largely restricted to the Orient.
French: La consommation des algues marines est surtout courante en Orient.
English: Participants stated that TC/EFC products are frequently used in their work as highly comprehensive and reliable source of forest related information.
French: Les participants ont été invités à envisager un nouveau titre pour l’étude, par exemple Avantages environnementaux, sociaux et économiques des forêts et de l’utilisation des produits forestiers.
English: Dr Gary Dodge is an ecologist with Trailhead Associates who has consulted with the Forest Stewardship Council on the FSC Controlled Wood Standard.
French: Le Dr Gary Dodge est un environnementaliste travaillant avec Trailhead Associates qui a été consulté par le Forest Stewardship Council sur la norme FSC Controlled Wood.
English: • if air temperature is less than 0, sn code is 1
French: • Si la tempÃ©rature de l'air est infÃ©rieure Ã 0, sn = 1
English: Rules of diplomatic protection were closely related to the basic principles and structure of inter-State relationships, helping to divide competences among States and to ensure respect for international law, without prejudice to other relevant rules such as those governing human rights or investment protection.
French: Les règles de la protection diplomatique sont étroitement liées aux principes fondamentaux et à la structure des relations interétatiques, contribuant à répartir les compétences entre les États et à garantir le respect du droit international sans préjudice d'autres règles pertinentes comme celles qui régissent la protection des droits de l'homme ou des investissements.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is required, under subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including the following: . . . (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal doit, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de produits ou de services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : [...] a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Previous studies documented a high frequency of postzygotically induced genetic and chromosome damage.
French: Des études antérieures ont fait voir qu'il existe un grand nombre d'accidents génétiques et chromosomiens post-zygotiques induits.
English: The rank of hands containing less than a pair is determined by the highest ranking card and, if that matches the opponent's, then the second ranking card.
French: Le rang des mains contenant moins d’une paire est déterminée par la carte la plus haute et si une carte venait à être la même que celle de l’adversaire alors ce serait la carte de second rang qui serait prise en compte.
English: "application" means an application for the grant of a patent, as referred to in
French: on entend par "demande" une demande de délivrance d’un brevet visée à
English: The consequence is that when adults are not aware of their duties of care, it is often the case that children's rights are violated in the institutions.
French: Si la culture de la protection est étrangère aux adultes eux-mêmes, il n'est pas étonnant que la violation des droits de l'enfant au sein des institutions soit chose courante.
English: And in 1996, it stimulated the creation of the Global Forum on Agricultural Research (GFAR) in response to criticisms that CGIAR was unnecessarily exclusive -- that it had neglected to give full weight to developing-country participation and to reach out to civil society in general.
French: En 1996, il a encouragé la création du Global Forum on Agricultural Research (GFAR) suite aux critiques qu'on lui avait faites d'avoir exclu inutilement des membres potentiels -- de ne pas donner tout son poids à la participation de pays en développement et de ne pas atteindre la société civile de manière générale.
English: The Program and Budget process had been organized so that Member States were increasingly involved in the budget planning process.
French: Le groupe a constaté que l’élaboration du programme et budget a été organisée de manière à intégrer de plus en plus les États membres dans le processus de planification budgétaire.
English: If I had put that (redesigned web site) up two years ago, nobody would have come to use it or see it.
French: Si j'avais restructuré le site il y a deux ans, personne n'y aurait accédé pour l'utiliser ou le voir.
English: I also welcome the statement made by the Somali Foreign Minister.
French: Je me félicite également de l'exposé fait par le Ministre somalien des affaires étrangères.
English: This morning, Mr. Denis Caillaux urged the Council to consider an “Arria-plus” formula on the ground.
French: Ce matin, M. Denis Caillaux a invité le Conseil à envisager des réunions sur le terrain selon une formule « Arria plus ».
English: At its fifty-third session the Board recommended that Board expenses should be included in the Fund's budget and charged against administrative expenses (A/61/9).
French: À sa cinquante-troisième session, le Comité mixte a recommandé que ces dépenses soient incluses dans le budget de la Caisse (A/61/9).
English: There are a few other domestic manufacturers of tape products, but these companies have trouble meeting the specifications and quality standards demanded by the diaper manufacturers.
French: 3M Canada importe les pellicules de polyéthylène et de polypropylène qui entrent dans la fabrication de la bande d'attache avant.
English: Because of its normative indeterminacy, in Boltanski and Chiapello's view capitalism is instead actually dependent on its opponents or on the interplay with anti-capitalist criticism. This serves to de-legitimate obsolete structures, to develop more convincing justifications for existing structures and also the self-control that it is not capable of by itself.
French: [19] A la recherche d'explications afin de comprendre pourquoi le processus d'économisation se poursuit, pour la plupart, sans obstacle, l'on a indiqué des facteurs des plus divers.
English: The 4-week bill was added to the regular auction schedule in 2001 leading to lower issuance of cash management bills.
French: Les bons à quatre semaines ont été ajoutés au calendrier d’adjudications en 2001, ce qui a entraîné un affaiblissement de l’émission de bons de gestion aux fins de la trésorerie.
English: But à atteindre Selon Thomas Pfisterer, la décision de la commission ne devrait pas entraver les démarches visant à réduire le trafic lourd transalpin via le transfert au rail.
French: Cette opinion a été contestée par le socialiste jurassien Pierre-Alain Gentil.
English: Initially, it was the Agency's intention to summarize comments and positions in a Staff Report and provide interested persons an opportunity to further participate in this process by affording them a right to comment on this report.
French: Au départ, l'Office avait l'intention de résumer les commentaires et les positions dans un rapport du personnel et de donner aux personnes intéressées l'occasion de participer davantage à ce processus en leur donnant le droit de commenter le rapport.
English: Further work will be done within the Council and the Secretariat on a comprehensive strategy.
French: Le Conseil et le Secrétariat continueront de s'employer à mettre au point une stratégie d'ensemble.
English: This should be taken into account when performing validation studies with viruses which have been propagated and concentrated under laboratory conditions whose state of aggregation may differ from that expected of a virus present in plasma.
French: Ce facteur doit être pris en compte dans les études de validation lorsque celles-ci sont réalisées avec des virus qui ont été multipliés et concentrés en laboratoire et dont le degré d’agrégation peut être différent de celui qu’un virus pourrait atteindre dans le plasma.
English: According to Google, the lack of popularity of its first Google Phone would be to the tariff plan and not its campaign. Indeed, T-Mobile is the operator that sells the Nexus One preview, since its price was funded for the current operator customers, it has been revised downwards.
French: Décevantes sont les statistiques , en effet, selon le cabinet Flurry, le Nexus One n’aurait été venndu qu’à près de 20 000 exemplaires soit 12 fois moins que le Droid de Motorola lors de sa sortie aux Etats Unis.
English: He welcomed the reductions in nuclear weapons that those treaties had brought about and the discussions on the development of a post-START arrangement, including the recent announcement that the two countries would work towards a legally binding agreement.
French: M. Logar se félicite des réductions des armes nucléaires que ces traités ont rendues possibles, et salue les discussions concernant l'élaboration d'un arrangement devant succéder au Traité START, y compris la récente annonce faite par les deux pays selon laquelle ils travaillaient à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant.
English: It is a health danger to drink too much. Alcohol is to be consumed in moderation.
French: N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez de plus amples renseignements.
English: States Parties agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that there should be regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Comme ils en sont convenus dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont tenus, dans le cadre de son processus d'examen renforcé par tous les États parties, d'établir périodiquement des rapports sur l'application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4) de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Established by the Economic and Social Council in resolution 1989/56; most recently reaffirmed in General Assembly resolution 46/152.
French: Créé par la résolution 1989/56 (1989) du Conseil économique et social; mandat récemment réaffirmé par la résolution 46/152 de l'Assemblée générale.
English: One example is typical report production, where knowledge sharing with peers is often an ancillary and not a core part of the work process.
French: L'établissement de rapports - dont l'échange de savoirs avec des collègues est une activité accessoire et non centrale - illustre bien ce phénomène.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The creation, on both a regional and a subregional basis, of an electronic database containing all relevant data concerning persons, groups and entities subject to United Nations financial sanctions would provide a useful tool in the fight against terrorism.
French: La création, sur une base à la fois régionale et sous-régionale, d'une base de données informatisée contenant toutes les données pertinentes relatives aux personnes, groupes et entités faisant l'objet de sanctions financières imposées par l'Organisation des Nations Unies, fournirait un instrument utile dans la lutte contre le terrorisme.
English: 5.6 As to the legality of the author's conviction in absentia, counsel referred to part 1 of article 410 of the Criminal Procedure Code, which states that “the defendant's appearance in court is compulsory”.
French: 5.6 En ce qui concerne la légalité de la condamnation par contumace de l'auteur, le conseil renvoie au paragraphe 1 de l'article 410 du Code de procédure pénale qui dispose que «la présence du défendeur au tribunal est obligatoire».
English: Under Act 184/1983, public service officials are required to inform the Committee for Foreign Minors of the presence of unaccompanied minors so that it can take charge of them.
French: Par la loi 184/83, les responsables des services publiques sont obligés de signaler la présence de mineurs isolés au Comité pour les Mineurs Etrangers pour que celui ci les prenne en charge.
English: This is already stated under the general reporting requirements of Directive 96/62 and the related Council Decision 97/101 on a reciprocal exchange of information on air quality.
French: Cela fait déjà partie des exigences générales de rapport de la directive 96/62 du Conseil et de la décision 97/101 de Conseil afférente sur l'échange réciproque d'informations sur la qualité de l'air.
English: Even though a sixteen-year-old youth and a twenty-year-old youth may have identical capacities, under the UN Convention on the Rights of the Child anyone under the age of eighteen is defined as a child and therefore has different legal rights.
French: Un jeune de seize ans et un jeune de vingt ans peuvent avoir des capacités identiques, mais selon la Convention sur les droits de l’enfant de l’ONU, tout jeune ayant moins de dix-huit ans est considéré comme un enfant et par conséquent possède des droits différents.
English: Broo, A.E., Berghult, B. and Hedberg, T. (1999) Drinking water distribution -- The effect of natural organic matter (NOM) on the corrosion of iron and copper.
French: Broo, A.E., B. Berghult et T. Hedberg (1999) « Drinking water distribution – The effect of natural organic matter (NOM) on the corrosion of iron and copper », Water Sci.
English: This mode of allocation of net income corresponds to the specific nature of co-operatives and depends on the number of interest shares and the percentage of participation in the co-operative’s operations, i.e. on the extent of members’ involvement in the cooperative’s operations during each financial year.
French: En outre, il faut tenir compte de la référence dans la nouvelle loi n°27/1999, aux livres comptables qui doivent être conformes au code de commerce et aux normes comptables en vigueur pour toutes les sociétés, et qui doivent être déposés au registre des coopératives.
English: Clause 1 establishes the bill’s short title as "Canada’s Clean Air and Climate Change Act."
French: 3 normes de consommation de carburant des véhicules automobiles( 3 ), laquelle n’est pas en encore vigueur.
English: Recommendations Submitted During the Fiscal Year During the fiscal year, the Tribunal issued three reports to the Minister of Finance, which related to four requests for tariff relief.
French: Recommandations présentées au cours de l'exercice Au cours de l'exercice, le Tribunal a transmis trois rapports au ministre des Finances concernant quatre demandes d'allégement tarifaire.
English: Results for Canadians : A Management Framework for the Government of Canada  The Government of Canada aims to provide the highest quality of service to the public.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada  Le gouvernement du Canada veut dispenser un service de la plus haute qualité.
English: Thiemo was involved in Debian in many ways.
French: Thiemo était impliqué dans Debian de plusieurs façons.
English: Clearly, the campaign's message is more difficult to deliver to TGIFS.
French: De toute évidence, le message de la campagne atteint plus difficilement le groupe des fêtards.
English: (2) The sale or importation of a controlled product that contains a component that is a complex mixture is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and concentration of the ingredients of the component if (a) the component is found in the controlled product in a concentration of less than 0.1 per cent and is a teratogen or an embryotoxin referred to in section 53, a carcinogen referred to in section 54, a reproductive toxin referred to in section 55, a respiratory tract sensitizer referred to in section 56 or a mutagen referred to in section 57; (b) the component is a component other than a component referred to in paragraph (a) and is found in the controlled product in a concentration of less than one per cent, unless the component is included in the Ingredient Disclosure List and the concentration specified for that component in the List is 0.1 per cent; or (c) the commonly known generic name and concentration of the component in the controlled product is disclosed on the material safety data sheet.
French: (2) La vente ou l'importation d'un produit contrôlé qui renferme un composant qui est un mélange complexe est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingrédients du composant : a) soit si le composant est présent dans le produit en une concentration inférieure à 0,1 pour cent et est un tératogène ou un embryotoxique visé à l'article 53, un cancérogène visé à l'article 54, un agent toxique pour la reproduction visé à l'article 55, un sensibilisant des voies respiratoires visé à l'article 56 ou un mutagène visé à l'article 57; b) soit si le composant est un composant autre qu'un composant visé à l'alinéa a), dont la concentration dans le produit contrôlé est inférieure à un pour cent, à moins qu'il ne s'agisse d'un composant inscrit dans la Liste de divulgation des ingrédients et pour lequel la concentration qui y est spécifiée est de 0,1 pour cent; c) soit si l'appellation générique généralement connue du composant et sa concentration dans le produit contrôlé sont divulguées sur la fiche signalétique.
English: Memorandum from Secretary, Advisory Committee on Northern, Development to Advisory Committee on Northern Development
French: Note du secrétaire du Comité consultatif sur le développement du Nord pour le Comité consultatif sur le développement du Nord
English: A nationwide survey of 360 compounds in rural areas of The Gambia, carried out during the high mosquito season of 1991, indicated high levels of net use: 58% of the 3 867 beds enumerated had a net (d’Alessandro et al.
French: En 1991, une enquête réalisée en Gambie à l’échelle du pays auprès de 360 groupements dans les zones rurales pendant la saison de pointe des moustiques a révélé un taux élevé d’utilisation des moustiquaires : 58 p. 100 des 3 867 lits comptés avaient une moustiquaire (d’Alessandro et al., 1994).
English: • an economically competitive and innovative sector that contributes to the wealth of our society;
French: • un secteur économiquement compétitif et innovateur, qui contribue à la richesse de notre société;
English: Name(s), address(es), telephone no.(s), e-mail(s) of other investigator(s) (2000 characters maximum):
French: Nom, adresse, no de tél., courriel des autres chercheurs (maximum 2,000 caractères) :