ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of human resources, membership on the CRC is an additional responsibility and members have been unable to devote sufficient time to this task given their existing workload and other obligations; The effectiveness of the KNACC has been hampered by a general lack of coordination and leadership within the Committee.
French: Sous l'angle des ressources humaines, l'adhésion à la Convention fait peser des responsabilités additionnelles et les membres du comité n'ont pas réussi à lui consacrer suffisamment de temps, vu leur charge de travail et leurs autres obligations;  - L'efficacité du KNACC a parfois été entravée par un manque général de coordination et de direction au sein même du comité.
English: This project is being pursued through agreements with non-profit voluntary humanitarian institutions.
French: Ce projet est mené à bien dans le cadre d'accords conclus avec des organismes humanitaires bénévoles à but non lucratif.
English: All of the studies from England had some form of adjustment for age.
French: Toutes les études anglaises utilisaient une forme ou une autre d’ajustement pour l’âge.
English: This significantly reduces the funds available for new technologies and innovation in Canada.
French: Les capitaux disponibles pour le développement de nouvelles technologies et pour l'innovation au Canada s'en trouvent grandement réduits.
English: Friday, 29 November 2002
French: Vendredi 29 novembre 2002
English: I cannot emphasise that - and criticise it - too strongly.
French: Par mon intervention, je veux encore le souligner et le critiquer très clairement.
English: (h) Ensuring coordination and the full and active participation of the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system in the efforts to promote social development;
French: h) Assurer la coordination et la participation pleine et active des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies aux efforts visant à promouvoir le développement social;
English: New teachers can ask them whatever they need to know and the volunteer will respond.
French: Les nouveaux enseignants peuvent leur demander ce dont ils ont besoin et les bénévoles répondront.
English: The following table presents employment history of the 61 students in our sample:
French: Le tableau suivant résume les antécédents d’emploi des 61 étudiants compris dans notre échantillon:
English: Medical Devices Bureau has the lead, but the timelines for drug reviews are different.
French: Le Bureau des matériels médicaux est le premier responsable, mais les délais pour les examens de drogues sont différents.
English: The Committee is also concerned about the apparent link between underage substance abuse and the suicide rate.
French: Il s'alarme aussi de la corrélation qui existerait entre consommation précoce et excessive de drogues ou spiritueux et taux de suicide.
English: As part of the Office's research agenda, concrete information on the situation of children would be compiled and the reasons for their participation in conflicts would be analysed.
French: Elle indique aussi que dans le cadre du programme d'enquête du Bureau, on compilera des éléments concrets sur la situation des enfants et l'on analysera les raisons de leur participation aux conflits.
English: In Latin America, for example, the top priorities are sound public finances and structural reform, including privatization and measures to strengthen financial sectors.
French: Par exemple, en Amérique latine, les grandes priorités consistent à assainir les finances publiques et à mener des réformes structurelles, dans lesquelles s'inscrivent la privatisation et les mesures destinées à renforcer le secteur des services financiers.
English: Qualitative and Quantitative Data Collected from the Human Resources Management System (HRMS) and other Departmental Databases.
French: Collecte de données qualitatives et quantitatives du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) et des autres bases de données ministérielles.
English: Finally, the types of adjustment that may be necessary for effective enforcement against attachments to movable assets, masses and products are discussed in section A.8.
French: Enfin, les types de modifications qui pourraient être nécessaires pour une réalisation efficace des sûretés sur des biens attachés à des biens meubles et des sûretés grevant une masse ou un produit fini sont examinés à la section A.8.
English: We look forward to working with them in 2004.
French: Nous avons hâte de poursuivre notre tâche à leurs côtés en 2004.
English: The automatic e-mail response will also contain a link where each delegate may upload a photograph.
French: Cette réponse contiendra par ailleurs un lien permettant aux participants de télécharger leur photo.
English: As the Delegate of the Asian Group had said, the Delegation of Côte d'Ivoire also awaited information as to when the new Director General planned to present his budget.
French: Comme le délégué du groupe des pays asiatiques, la délégation de la Côte d'Ivoire attend des renseignements sur le moment auquel le nouveau directeur général prévoit de présenter son budget.
English: General public warning through the general news media, either national or local as appropriate, or  2.
French: Vérification de l'efficacité - Le but des vérifications de l'efficacité est de s'assurer que tous les dépositaires concernés par le retrait du produit ont reçu la notification requise et ont pris les mesures nécessaires.
English: The truth about events in Khojaly
French: La vérité au sujet des événements de Khodjali
English: Extensive cross-community consultation resulted in the development of a functional community framework to articulate principles and values to guide community renewal and roles and responsibilities of community members and representatives.
French: D'importantes consultations pour l'ensemble des collectivités ont mené à l'élaboration d'un cadre pour les collectivités fonctionnelles afin d'articuler les principes et les valeurs en vue d'orienter le renouvellement des collectivités ainsi que les rôles et les responsabilités de leurs membres et de leurs représentants.
English: The research plan should follow the instructions in the PHS 398 application form, and should include: a one page overview of the proposed investigations that presents the key research objective of each investigation and a diagram depicting the initiation and duration of the two investigations; a description of each of the protocols that includes the rationale, research aims, outcome measures, and study design (including a statistical plan and sample size calculations); a description of the patient populations with an estimate of the expected distribution of minority and female patients; and assurances of the applicant's access to the patient populations.   The applicant should indicate for each of the two protocols how many patients are available in the applicant's center and how many will be required for the entire Consortium.
French: Le plan de recherche devrait respecter les directives qui se trouvent sur le formulaire de demande PHS 398 et devrait comprendre : une description d'une page des recherches proposées énonçant le principal objectif de chaque recherche ainsi qu'un schéma illustrant la mise au point et la durée des deux projets de recherche; une description de chacun des protocoles, dont la justification, les buts de recherche, les mesures de résultats et le plan d'étude (y compris un plan statistique et des calculs de la taille de l'échantillon); une description des populations étudiées et un estimé de la répartition des femmes et des minorités; l'assurance que le candidat pourra s'entretenir régulièrement avec les populations étudiées.   Le candidat devrait également préciser, pour ce qui est des deux protocoles, le nombre de patients disponibles à son centre et le nombre de patients qui seront nécessaires pour le Consortium dans son ensemble.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts, which provides a centralized record of the Fund's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d'information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds.
English: 18 votes | 292636 views | 12 com.
French: 140 votes | 167052 views | 238 com.
English: You will now find the Adobe Flash Player icon on your desktop.
French: Op jo buroblêd sjogge jo no it Adobe Flash Player-ikoantsje.
English: New for fall of 2007 – file debit returns!
French: Si vous vous inscrivez au dépôt direct, votre remboursement sera versé dans votre compte le même jour où nous vous aurions posté votre chèque.
English: What are the benchmarks we need in order to move from one step to the next?
French: Quels sont les repères dont nous avons besoin pour passer d'une étape à l'autre?
English: We reach the highest security standards of the industry.
French: Nous satisfaisons les normes les plus sévères de l'industrie en matière de sécurité.
English: However, a considerable number of crucially important problems have still not been settled.
French: Néanmoins, un nombre considérable de ces problèmes, d’une importance capitale, n’ont pas encore pu être réglés.
English: © Parks Canada/Doug Harvey The White Lake – Vaseux area is one example of a potential partnership opportunity.
French: © Parcs Canada/Doug Harvey La zone White Lake – Vaseux illustre ces possibilités de partenariat.
English: MINUSTAH efforts in the judicial and corrections areas should begin with the deployment of a few experts, later deployments being carefully phased, taking into account the programming of other international partners, as well as the needs, receptivity and absorption capacity of the national institutions.
French: Dans le cadre de ses activités relatives aux systèmes judiciaire et carcéral, la MINUSTAH devrait tout d'abord déployer quelques experts, puis soigneusement planifier le déploiement de spécialistes supplémentaires, compte tenu des programmes des autres partenaires internationaux, ainsi que des besoins, de la réceptivité et de la capacité d'absorption des institutions nationales.
English: In the online space for affiliate and search marketing, there are metrics such as clicks and page impressions (unique) user.
French: Dans l'espace en ligne pour les affiliés et de marketing de recherche, il existe des indicateurs tels que les clics et les impressions de pages (unique) de l'utilisateur.
English: WADA’s Traveling Seminars raise understanding about anti-doping efforts, disseminate general information about anti-doping in sport and offer guidance and practical tools for initiating or enhancing anti-doping education programs among WADA stakeholders throughout the world.
French: Les séminaires itinérants de l’AMA sur l’éducation contribuent à améliorer la compréhension des efforts contre le dopage, à disséminer des informations générales sur la lutte contre le dopage dans le sport, et à donner des conseils et outils pratiques aux partenaires de l’AMA dans le monde entier pour leur permettre de mettre en place ou de renforcer des programmes d’éducation antidopage.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Other Reference Material Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Autre matériel de référence Liens institutionnels
English: The Commission points out that certain events have given a political impulse to move forward in this area.
French: La Commission fait valoir que certains événements ont contribué à un élan politique nécessaire pour avancer dans ce domaine.
English: In paragraph 17 of the same resolution, the Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards that end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.
French: Au paragraphe 17 de la même résolution, l'Assemblée a décidé que des mesures devraient être adoptées pour prévenir toute apparence de conflit d'intérêts et, à cette fin, a prié le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion du Secrétariat à son propre cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours.
English: I also saw the child soldiers.
French: J'ai également vu les enfants soldats.
English: However, taking into account the nature of the option chosen by the Government, the Committee does not have any information as to measures of encouragement for the broadcasting of radio programmes in Low German by private stations.
French: Cependant, compte tenu de l'option retenue par le gouvernement, le Comité ne dispose d'aucune information sur d'éventuelles mesures visant à encourager les stations privées à diffuser des émissions en bas-allemand.
English: Add a new Annex 8, to read:
French: Ajouter la nouvelle annexe 8, libellé comme suit :
English: 13 United Nations, Treaty Series, vol. 1936, No. 33207.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1936, No 33207.
English: (a) The Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina (SFOR) 14.
French: (a) La Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR) 14.
English: Shrubs and grasses in four 1- to 3-year-old ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws. var. ponderosa) plantations in northern California were treated by several manual and chemical release techniques that resulted in differing amounts of competition to ponderosa pine seedlings.
French: Plusieurs techniques de dégagement, manuelles et chimiques, ont été utilisées pour traiter les arbustes et les herbes dans quatre plantations de pin à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws. var. ponderosa), âgées de 1 à 3 ans et situées dans le nord de la Californie.
English: From there you will be able to reach the hotel on foot: take Via Metastasio as far as Piazza Virgilio.
French: De là vous pourrez rejoindre l'hôtel à pied : suivez Via Metastasio jusqu'à Piazza Virgilio.
English: The AWP/FVI Logic Model should be amended to reflect and refine AWP/FVI, as envisioned for the next phase of the Family Violence Initiative.   The short-term, facilitative nature of AWP/FVI project funding provided, combined with the methodological and practical challenges of developing suitable measurement and reporting tools (especially for projects that use traditional concepts, methods and languages) poses practical dilemmas for performance measurement and reporting.
French: Il faudrait modifier le modèle logique utilisé pour qu'il corresponde au volet ILVF/PPFA et qu'il l'améliore - comme on l'envisage pour la prochaine phase de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.  Lorsqu'on la combine aux défis méthodologiques et pratiques associés à l'élaboration des outils idoines (notamment pour les projets où on a recours à des concepts, méthodes et langues traditionnelles), la nature facilitante et à court terme du financement accessible pour les projets du volet ILVF/PPFA engendre une impasse si l'on pense mesure du rendement et établissement de rapports.
English: We have packed our standard recommended offer on websites promotion into a package called “White hat registration”.
French: Nous avons emballé notre niveau recommandé offrir sur les sites Web de promotion dans un paquet appelé «White hat enregistrement".
English: Register with the Conference Board's e-Library, Boardwise to download a complimentary copy.
French: Le Conference Board du Canada Inscrivez-vous à Boardwise, la bibliothèque virtuelle du Conference Board, pour télécharger un exemplaire gratuit.
English: Systematic monitoring surveys at the case study sites and other sites near chloramine sources would provide further data regarding chloramine exposure and would facilitate an analysis of risk using actual data.
French: En outre, les études à venir, sur place, de la décomposition des chloramines devraient examiner la disparition des chloramines qui se fixent aux matières en suspension et aux sédiments ainsi que leur devenir ultérieur (c’est-à-dire les produits de leur transformation, la possibilité qu’elles se libèrent dans la colonne d’eau).
English: • the records are not otherwise excluded from the application of Authority No. 2001/002 by virtue of the definitions and scope statements contained in this Appendix; 
French: • les documents ne se trouvent pas soustraits à l'application de l'Autorisation nº 2001/002 en raison des définitions et de l'énoncé sur la portée de l'autorisation qui figurent à la présente annexe;
English: Every three months a batch is released, and stakeholders are then required to report information, such as quantities imported, manufactured or used in Canada, via a mandatory survey issued under section 71 of CEPA 1999.
French: Lorsqu’un lot de substances est publié tous les trois mois, les parties intéressées sont alors tenues de présenter des renseignements (comme les quantités importées, fabriquées ou utilisées au Canada) en répondant à une enquête lancée en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999).
English: Preface Arnoldo K. Ventura 1997
French: Préface Arnoldo K. Ventura 1997
English: State or private institutions or schools of higher education (Grande Ecoles, Ecoles nationales, etc.) provide higher general or technical education in several fields: sciences, teacher training, social or political sciences, engineering, administration, architecture, art, veterinary, agriculture, economics and management.
French: Le Comité observe que, d’après le rapport, le montant total des ressources affectées à la formation professionnelle a atteint 5, 337 milliards d’euros en 1999 et 5,264 milliards en 2000.
English: C. Informal consultations of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Consultations informelles des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Project Cycle Management is made up of six different phases:
French: La GCP est composée de six actions différentes :
English: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada Resourcing ¨ Time and effort will be needed for departments to become compliant with new policy ¨ Issues of resources will need to be addressed ¨ Special effort needed to develop IM leadership cadre ¨ A serious research effort is required in order to:
French: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada Ressourcement ¨ Il faudra du temps et des efforts pour que les ministères se conforment à la nouvelle politique ¨ La question des ressources devra être abordée ¨ Il faudra déployer des efforts spéciaux pour créer un cadre de leadership en GI ¨ De sérieux efforts de recherche devront être déployés pour:
English: The Logistics Base also undertakes testing of generators prior to deployment, as electric power is fundamental to the success of rapid deployment.
French: La Base contrôle les groupes électrogènes avant leur déploiement, le courant électrique étant d'une importance vitale pour la réussite du déploiement rapide.
English: (4) The person to whom management functions have been assigned under subsection (3) shall notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: (4) La personne à qui des fonctions de gestion ont été attribuées en vertu du paragraphe (3) doit aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: · The Way Back: Sudbury Lakes Recovering from Acid Rain
French: · Retour aux sources : les lacs de Sudbury contaminés par les pluies acides sont en voie de réhabilitation
English: In doing so, they suggested that faculties should begin to think more entrepreneurially and strive to be leaders in innovation.
French: À ce propos, les professeurs devraient commencer à raisonner davantage comme des entrepreneurs et s'efforcer d'être des chefs de file en matière d'innovation.
English: Land Administration Division (PDF 38 Kb) in PDF format.
French: Division de l’administration des terres (PDF 39 Ko) en format PDF.
English: Accelerated population growth soon made the seigneuries profitable, the more so since many proprietors had no qualms about exploiting their habitants, who were still subject to the duties and obligations prescribed under the previous regime.
French: La croissance démographique progressive rentabilise bientôt les seigneuries dont plusieurs propriétaires n'hésitent pas à exploiter les habitants encore soumis aux obligations en vigueur sous l'ancienne administration.
English: The information set out in paragraphs 1 and 2 shall be provided in an appropriate format, with particular attention to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
French: Les informations mentionnées aux paragraphes 1 et 2 sont communiquées sous une forme appropriée, une attention particulière étant accordée aux besoins des personnes souffrant d'un handicap auditif et/ou visuel.
English: • help in consulting specialized genealogical databases
French: • de l'aide pour l'utilisation des bases de données spécialisées
English: There were a number of work areas within the engine shop.
French: 9 [26] L’atelier moteur comptait un certain nombre de zones de travail.
English: CCG is the marine arm of DFO — managing and operating a fleet of ships in support of DFO’s Navigational Aids, Icebreaking, Search and Rescue, Environmental Response, Science, and Fisheries Conservation and Protection programs.
French: La GCC est la division maritime du MPO; à ce titre, elle gère et exploite une flotte de navires pour assurer l'exécution des programmes du MPO : aides à la navigation, déglaçages, recherches et sauvetages, interventions environnementales, sciences, et conservation et protection des pêches.
English: As many as 90% of those interviewed believe that the most harmful content on the Internet is pornography, whereas 54% of the respondents pointed to violence-related information.
French: 90% des personnes interrogées pensent que le contenu le plus préjudiciable sur l’internet est la pornographie, alors que 54% des répondants épinglent les informations liées à la violence.
English: The two main corridors of Canada-U.S. maritime trade were on the Atlantic and within the Great Lakes; together, they account for nearly three-quarters of the total maritime trade between the two countries.
French: Les deux grands corridors maritimes entre le Canada et les États-Unis sont sur la côte Atlantique et dans les Grands Lacs : ensemble, ils représentent près des trois quarts du commerce maritime entre les deux pays.
English: Recognizing both the potential benefits of electronic reverse auctions and the concerns over their use, the Model Law enables recourse to them subject to the safeguards contained in the conditions for use in article [22 bis] and procedural requirements in articles [51 bis to septies] of the Model Law.
French: Reconnaissant à la fois les avantages potentiels des enchères électroniques inversées et les préoccupations qu'elles soulèvent, la Loi type permet le recours à cette technique sous réserve des mesures de protection prévues dans les conditions d'utilisation énoncées à l'article [22 bis] et les règles de procédure de ses articles [51 bis à septies].
English: The Government of Japan would like to urge the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to respond sincerely to the inquiries of my Government and to reveal the whereabouts of the rest of the victims.
French: Le Gouvernement japonais voudrait demander aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de répondre sincèrement aux questions posées par mon gouvernement et de faire savoir où se trouvent les victimes.