ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting healthy living and disease prevention This priority focuses on maternal and child health, mental wellness, suicide prevention, prevention of chronic disease, communicable disease readiness, and safe drinking water.
French: Promouvoir les modes de vie sains et la prévention des maladies Cette priorité met l'accent sur la santé maternelle et infantile, la santé mentale, la prévention du suicide, la prévention des maladies chroniques, la préparation en cas de maladies transmissibles et l'eau potable.
English: Actions to expand the recruitment base might, for example, cover the introduction of more flexible working practices and better use of existing competencies as well as developing new ones, for instance language lessons during working hours.
French: Parmi les actions visant à élargir le vivier de recrutement figurent par exemple l’adoption de pratiques de travail plus souples et une meilleure utilisation des compétences existantes ainsi que la création de nouvelles compétences, par exemple des cours de langue pendant les heures de travail.
English: So that they can do that most effectively, we're committing to a number of new initiatives at Customs.
French: Afin de parvenir à cette fin le plus efficacement possible, nous mettons sur pied un certain nombre d'initiatives aux douanes.
English: This information includes habitats of vulnerable, threatened and endangered species, upwelling areas, archeological sites, shipwrecks, and so on.
French: Ces données incluent les habitats d'espèces vulnérables, menacées et en voie de disparition, les zones de remontée des eaux profondes, les sites archéologiques, les épaves, etc.
English: The above disclosure scenarios illustrate that the provision of technical and legal information, often to exacting standards, is central to the operation of the patent system.
French: Les scénarios présentés plus haut démontrent que la fourniture d’informations techniques et juridiques, souvent selon des critères rigoureux, est essentielle au fonctionnement du système des brevets.
English: - To contribute, in close liaison with the working group mentioned in paragraph 17 of resolution 1721 (2006), to the security of the operations of identification of the population and registration of voters, within its capabilities and its areas of deployment,
French: - Contribuer, en étroite liaison avec le groupe de travail mentionné au paragraphe 17 de la résolution 1721 (2006), à la sécurisation des opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs, dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement;
English: The Agency also issued a decision in December 2001 on CPR’s new grain port demurrage rules, that is, the penalty charges imposed on shippers for inefficient activities at port.
French: L’Office a également rendu une décision en décembre 2001 au sujet des nouvelles règles du CP concernant les frais de stationnement des wagons de grain dans les ports, c’est-à-dire les pénalités imposées aux expéditeurs pour activités inefficaces dans les ports.
English: Mr President, Commissioner, the Dual-Use Regulation under debate provides for the acquisition of general authorisations for non-critical items and technologies that are exported to third countries and fulfil a dual purpose.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le règlement concernant les biens à double usage, et qui est au cœur du débat, prévoit l'obtention d'autorisations générales pour les biens et technologies non dangereux exportés vers les pays tiers et offrant un double usage.
English: The Christian religion was introduced into Palau by Spanish missionaries in the early years of European contact.
French: La religion chrétienne a été introduite aux Palaos par les missionnaires espagnols dans les premières années où des contacts ont été établis avec des Européens.
English: Designed to create ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’, it concentrates on fewer priorities and promotes research activities that have a lasting, ‘structuring’ impact.45 Through the Framework Programme, the EU has become an important sponsor of strategic industries.
French: Ils sont susceptibles d’avoir des implications militaires, en particulier dans les secteurs informatiques et électroniques, où les composants et systèmes militaires sont de plus en plus développés sur la base de technologies civiles.
English: Identifiable issues are lack of commitment of employers, beginning with top management; weak administration and enforcement of employment equity programs; bias and racism directed at Aboriginal workers; hiring procedures that discriminate; unreasonable demands for qualifications; and work arrangements that affect the ability of Aboriginal workers to settle into a job and retain it.
French: Les problèmes sont les suivants: manque d’engagement de la part des employeurs, et en particulier de la haute direction; mauvaises administration et mise en œuvre des programmes d’équité en matière d’emploi; partialité et racisme à l’égard des travailleurs autochtones; procédures d’embauche discriminatoires; exigences injustifiées; une organisation du travail qui empêche les travailleurs autochtones de s’adapter à leur emploi et de le conserver.
English: Neither this acknowledgement of torture, nor the detail of its authorization contained in a US Senate Armed Services Committee report released in April 2009, has been accompanied by any announcement of a criminal investigation into his treatment.
French: Ni cette reconnaissance du recours à la torture, ni les détails relatifs à l'autorisation de la torture contenus dans un rapport de la Commission sénatoriale des forces armées rendu public en avril 2009 n’ont donné lieu à l’annonce d’une enquête criminelle concernant le traitement auquel il a été soumis.
English: Recommendation Make all antimicrobials used for disease treatment and control available by prescription only.
French: Recommandation Rendre disponibles uniquement sur ordonnance tous les antimicrobiens utilisés pour le traitement de maladies et la lutte contre celles-ci.
English: Objectives Ensure high standards for a safe and secure transportation system.
French: Objectifs Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr.
English: Attendance and satisfaction improved as efforts were taken to close the gap between expectations and service delivery performance.
French: Les efforts déployés pour combler l'écart entre les attentes et le rendement du service offert se sont soldés par l'augmentation du nombre de visiteurs et par l'accroissement de la satisfaction.
English: 3 Wing Bagotville is actively involved in the region's community both economically and socially and is one of the major players essential to regional life in the Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: Activement impliquée dans la communauté régionale tant au niveau social qu'économique, la 3e Escadre de Bagotville est l'un des acteurs majeurs et essentiels de la vie régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: As a result of these detailed discussions in individual countries and small groups of countries undertaken between May 2002 and July 2006, a range of challenges to the effective implementation of the Convention were identified (UNEP/FAO/RC/COP.3/14, appendix II).
French: Plusieurs difficultés affectant une mise en oeuvre effective de la Convention ont été relevées comme conséquence des discussions menées entre mai 2002 et juillet 2006 dans des Etats spécifiques et auprès de petits groupes d'Etats (UNEP/FAO/RC/COP.3/14, appendice II).
English: Ms. Zhang Dan (China) said that the greatest achievement of the Human Rights Council since its creation had been the adoption by consensus of the institution-building package.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que la principale réalisation du Conseil des droits de l'homme, depuis sa création, a été d'adopter par consensus un train de mesures sur la mise en place des institutions.
English: It provides a welcome new place for tourists and locals alike to visit and enjoy.
French: Elle offre un lieu de promenade et de détente pour les touristes et les habitants locaux.
English: It did not resolve BSE.
French: Il n'a pas résolu la crise de l'ESB.
English: Just click on the "Pre-Buy" tab to see how many players are in each game or click on the "Bingo Halls" button to see players in each game in each hall.
French: Cliquez simplement sur le Bouton "Pré-Achat" et vous pourrez voir combien il y a de joueurs sur chaque jeu, ou cliquez sur "Halls de Bingo" pour voir combien de joueurs il y a dans chaque jeu et dans chaque Hall.
English: Publications & Research Research Economics Staff Louis Morel Economist Current Analysis Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Louis Morel Économiste Section de l'analyse conjoncturelle Département des Recherches Adresse postale :
English: However, this information is difficult to collect as isolates are often submitted to the laboratories with only the sex and year of birth of the case.
French: Cette information est toutefois difficile à recueillir car les isolats expédiés aux laboratoires sont souvent accompagnés uniquement de données sur le sexe et l'année de naissance des cas.
English: The Monitoring Team has continued to collect information from Member States on the Al-Qaida/Taliban arms embargo and has found three main challenges to its goals.
French: L'Équipe a continué à recueillir des informations auprès des États Membres sur l'embargo sur les armes imposé à Al-Qaida et aux Taliban et a constaté que la réalisation de cet objectif se heurtait à trois grandes difficultés.
English: I. Faustin reported that the Institute in collaboration with CIHR held its first Café Scientifique in Montreal on January 22, 2008.
French: I. Faustin annonce que l'Institut a tenu son premier café scientifique, en collaboration avec les IRSC, le 22 janvier 2008.
English: Immediately after taking office, the new Government appointed a five-member High-Level Commission of Inquiry, chaired by former Supreme Court judge Krishna Jung Rayamajhi, to investigate human rights violations and abuse of State funds since 1 February 2005, including those committed during the April 2006 protests.
French: Immédiatement après son entrée en fonctions, le nouveau gouvernement a formé une commission d'enquête de haut niveau, composée de cinq membres et présidée par l'ancien juge près la Cour suprême, Krishna Jung Rayamajhi, chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les détournements de fonds publics perpétrés depuis le 1er février 2005, y compris durant les manifestations d'avril 2006.
English: Sgt Kralt is a former CFL player who escorted the Grey Cup onto the field.
French: Le Sgt Kralt, un ancien joueur de la Ligue canadienne de football, a escorté la Coupe Grey jusque sur le terrain.
English: At the 6th meeting, on 17-18 December, the President reported that the consultations undertaken by Mr. Estrada-Oyuela had resulted in a draft decision.
French: À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, le Président a indiqué que les consultations menées par M. Estrada-Oyuela avaient abouti à un projet de décision.
English: The campaign asked the entire population of Newfoundland and Labrador to "speak up" in support for 100% smoking bans in all indoor public places and workplaces, in particular in bars and bingo halls.
French: Durant la campagne, on a demandé à toute la population de Terre-Neuve-et-Labrador de « prendre la parole » pour appuyer l’interdiction totale du tabac dans tous les espaces publics intérieurs et les lieux de travail, notamment les bars et les salles de bingo.
English: Paragraph 2: Non-localized loss or damage
French: Paragraphe 2: Perte ou dommage non localisé
English: The Fifth Committee resumed its consideration of agenda item 122 at its 28th meeting, on 23 December 2008.
French: La Commission a repris l'examen du point 122 de l'ordre du jour à sa 28e séance, le 23 décembre 2008.
English: 205 articles 34 Brigade sets up kiosk at Festival Plein Air Montréal, QC – Unit displays equipment and discusses opportunities for reservists in Montréal area.
French: La Réserve de l´Armée de terre joue dans la cour des grands Le Bgén Gary O´Brien accorde une entrevue de grande envergure sur la Réserve.
English: Data relevant to the assessment of whether 1,4-dichlorobenzene is "toxic" to the environment were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches completed in November 1990 of the following commercial databases:
French: Les données utiles à l'évaluation des effets toxiques du 1,4-dichlorobenzène sur l'environnement proviennent d'examens antérieurs, de textes de référence publiés et de recherches en direct, terminées en novembre 1990, dans les bases de données commerciales suivantes :
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Brazil (on behalf of MERCOSUR, the State Party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the Associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru) and South Africa (on behalf of the South African Development Community).
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Brésil (au nom du MERCOSUR, de l'État partie du processus d'adhésion, le Venezuela (République bolivarienne du), et les États associés, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou) et Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: They are at their workplace, this is working time, and I would request that my voting status on these issues be corrected in the minutes.
French: Elles sont sur leur lieu de travail, il s'agit bien de temps de travail, et je demanderai que mon vote sur ces questions soit corrigé dans le procès-verbal.
English: • Remarks on the Occasion of a Luncheon at the Chetwynd Community Centre - April 5, 2000 March 2000
French: • Allocution prononcée lors d'un déjeuner au centre communautaire de Chetwynd - le 5 avril 2000 Mars 2000
English: Some of the immune agents produced by the brain's immune cells actually help kill the cells.
French: Certaines substances immunitaires produites par les cellules immunitaires du cerveau contribuent en fait à détruire les cellules.
English: • Audited systems are in place in all WEI organizations to manage assets and to assess loan loss ratios/risk;
French: • Des systèmes vérifiés sont en place dans tous les organismes de l’IFE pour gérer les actifs et évaluer le coefficient/risque des pertes sur prêts;
English: A task relates to any type of work that has to be carried out as part of an activity.
French: Une tâche désigne tout travail à effectuer dans le cadre d'une activité.
English: The comparative effects of feeding diets containing corn, olive, coconut, or menhaden fish oil on efficiency of energy deposition and on short term energy expenditure were examined in growing hamsters.
French: On a examiné les effets de diètes contenant de l'huile de maïs, d'olive, de coco ou de menhaden sur le dépôt énergétique et sur la dépense énergétique à court terme chez des hamsters en croissance.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix I (AT), page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: She was using that almost magic statement not so much to assume responsibility for her suicide attempt as to take refuge in the concept of individual responsibility, which is highly valued by the Western society that had given her haven.
French: Cette expression quasi-magique servait moins à lui attribuer la responsabilité de sa tentative de suicide qu'à se réfugier dans le concept de responsabilité individuelle hautement valorisée par sa société de refuge occidentale.
English: The Chairman requested a vote on each option, on the understanding that the option with most votes in favour would be kept.
French: Le Président a demandé un vote sur chaque option, étant entendu que celle qui aurait le plus de voix favorables serait retenue.
English: And as written on the Mozilla Blog talk to more people, make them subscribe, contagiatele short, give yourself to do!
French: Et comme écrit sur la talk blog Mozilla à plus de gens, les faire souscrire, contagiatele Bref, donnez-vous à faire!
English: 100% (n) = Number of applications received from 1 April 2006.
French: 100 % (n) = Nombre de demandes reçues depuis le 1er avril 2006.
English: The SAFS Caucus participates in the Sustainable Development Issues Network (SDIN) at CSD.
French: Le Comité SAFS participe au Réseau sur les questions de développement durable auprès de la Commission du développement durable.
English: "KIND OF ASSIGNMENT" This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its objectives and extent, the variety of activities and the scope for planning and conducting work.
French: «NATURE DU TRAVAIL» Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction de ses objectifs et de son importance, de la diversité des activités et de la latitude laissée pour sa planification et son exécution.
English: While these details are set out as voluntary best practices, it has been noted that the effective implementation of the binding obligations in Article 4 will require that the information recorded, retained and transmitted will match the specifications in the Annex.
French: Il a été noté que, si de tels renseignements sont indiqués à titre de pratique optimale que les États restent libres de suivre ou non, la mise en œuvre effective des obligations contraignantes établies à l'article 4 requiert que les renseignements enregistrés, conservés et communiqués soient conformes aux prescriptions de l'annexe.
English: All contributions made before April 2000 will remain in the CFSA and will continue to be credited with interest at the Government of Canada bond rate.
French: Toutes les cotisations faites avant cette date demeureront dans le CPRFC et continueront d’y accumuler des intérêts, au taux des obligations du gouvernement du Canada.
English: Many of these graduates are moving into primary health positions throughout the province.
French: Parmi ces diplômées, beaucoup occuperont des postes du secteur des soins primaires dans les diverses régions de la province.
English: The Member States are currently entrenched in their positions and it will be difficult to move them from those positions in time, by which I mean now!
French: Les États membres se sont enfermés dans des positions à ce point strictes et figées qu’ils auront du mal à les quitter en temps utile, c’est-à-dire maintenant!
English: Following the example of Scottish salmon marketed in France, they have also developed a red label for farmed sea bass.
French: De plus, à l'instar du saumon écossais commercialisé sur le marché français, un label rouge a également été obtenu pour le bar d'élevage.
English: Result Summary Report The Result Summary, available only from the Search Results window, prints basic occurrence information including the description narrative.
French: Rapport Sommaire des résultats Le rapport Sommaire des résultats, qui n’est disponible qu’à partir de la fenêtre « Résultats de la recherche », permet d’imprimer l’information de base sur un événement, ainsi que la description de celui-ci.
English: Please click here to purchase ONSPEED via our secure website.
French: Veuillez cliquer ici pour être transféré vers notre page de paiement.
English: Accordingly, Security Council missions in the field should always include contacts with women's associations.
French: Dès lors, les missions du Conseil de sécurité sur le terrain devraient toujours comporter des contacts avec les associations de femmes.
English: The next session will convene on 1 June.
French: La prochaine session aura lieu le 1er juin.
English: I am very pleased that they are going to be brought in line with the working time directive.
French: Je suis très contente que leur régime soit aligné sur la directive sur le temps de travail.
English: Classical rennet paste is complicated to use (weighing, preparation, filtering).
French: La forme classique pâteuse de la présure en pâte est compliquée à utiliser (il faut la peser, la diluer, la filtrer).
English: The four alternatives differ above all in terms of the dam site and the area of flooding (Table 1).
French: Cette variante toucherait également treize sites archéologiques connus et quatre sites d’intérêt particulier.
English: Own-initiative reports The committee would not draw up an own-initiative report on innovative methods of financing development aid through international levies. c.
French: Rapport d'initiative La commission n’établira pas de rapport d'initiative sur les nouvelles méthodes de financement de l'aide au développement par des taxes internationales. c.
English: Calculation 1 Complete calculation 1 of Section C if you purchased new housing (building and land).
French: Calcul 1 Remplissez le calcul 1 de la section C si vous avez acheté une habitation neuve (bâtiment et terrain).
English: The above-mentioned ministerial conference, held on 2 and 3 November in Istanbul, endorsed the formation of an ad hoc expanded neighbours' “support mechanism” in Baghdad by the Government of Iraq.
French: Les participants à la conférence ministérielle, tenue à Istanbul les 2 et 3 novembre, se sont déclarés favorables à la création à Bagdad par le Gouvernement iraquien d'un « mécanisme d'appui » spécial du groupe élargi des pays voisins.
English: The existing functions and capacity of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan would be absorbed into UNAMA, as required, once the new mission was established.
French: Les fonctions et les moyens du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire à l'Afghanistan seraient intégrés à la MANUA, selon que de besoin, dès que celle-ci sera créée.
English: The Invasion The Japanese attack did not take the garrison by complete surprise; the defence forces were prepared.
French: L ’invasion L’attaque des Japonais ne prit pas la garnison complètement par surprise, car malgré l’optimisme qui régnait, rien ne fut laissé au hasard.
English: They could also look into the findings of the Kiev Assessment to identify possible topics for regional cooperation, such as sustainable tourism, waste management and inherited chemical pollution.
French: Ils pourraient également se pencher sur les conclusions de l'Évaluation de Kiev afin de déterminer les questions qui pourraient faire l'objet d'une coopération régionale (le tourisme durable, la gestion des déchets et la pollution chimique héritée, par exemple).