ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness-raising designed to encourage the public to use the products and services provided by IP offices is also a crucial step in ensuring the financial sustainability of those offices, as the IP office of the Philippines found when it stopped receiving government subsidies in 2006.
French: Cela étant, il est tout aussi essentiel qu’il sache encourager le public à utiliser ses produits et services, de manière à assurer sa viabilité financière. C’est ce qu’a découvert l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines le jour où l’État a cessé de le subventionner, en 2006.
English: This proposal for a directive has been developed with great tenacity and intelligence by Mr Rothley, and I want to give him credit for it here.
French: Cette proposition de directive a été conçue avec beaucoup de ténacité et d’intelligence par M. Rothley et je souhaiterais l’en féliciter au sein de cette Assemblée.
English: The Commission expects to announce its decision on this matter next week.
French: Il est prévu que la Commission se prononce à ce sujet la semaine prochaine.
English: Within the project called "Agenda for Europe" local authorities are obliged to revise their working procedures and reintegration services to be able to identify persons lagging behind in
French: En réponse à la question posée par le Comité dans la précédente conclusion, le rapport fait état de plusieurs mesures prises pour que les chômeurs adultes soient plus nombreux à pouvoir bénéficier d'une
English: She gave a presentation to students on native spirituality during a heritage program. After the presentation, parents in the community began pressuring the school to take action against the complainant and eventually, the School Board dismissed her.
French: Après qu'elle eut présenté aux élèves un exposé sur la spiritualité autochtone dans le cadre d'une activité culturelle, les parents d'élèves ont commencé à exercer des pressions sur l'école pour qu'elle prenne des mesures à l'endroit de la plaignante, si bien que le conseil scolaire l'a finalement congédiée.
English: These costs place an additional strain on scarce resources and may hinder the development of health systems.
French: Ces coûts grèvent encore davantage des ressources déjà limitées et peuvent entraver le développement des systèmes de santé.
English: "Come Spend An Enchanting Day" is a magical kit in soft colors.
French: "Come Spend An Enchanting Day" est un kit féérique aux couleurs tendres.
English: Café Liégeois offers a range of ground coffees that leave nothing to be desired in comparison with the best coffees.
French: Café Liégeois propose une gamme de cafés moulus qui n’a rien à envier aux meilleurs cafés.
English: The summits must be transformed into well-prepared meetings in which small and large countries and all parliaments have an equal part to play in the preparations.
French: Il faut transformer les sommets en des réunions qui se préparent correctement et à la préparation desquelles participent sur un pied d'égalité les petits pays comme les grands ainsi que l'ensemble des parlements.
English: The result of the changes was to bring  his promotion progression to an abrupt halt.
French: Les modifications devaient avoir pour résultat d'arrêter  brusquement la progression de sa carrière.
English: Agency 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 055 Digital The Narrows Lockstation was 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y built at a point where the Agency 34A Beckwith St., S. Rideau Lake narrowed to a Smiths Falls, Ontario width of about 45 m.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 055 Numérique Le poste d'éclusage " The Narrows " est aménagé à l'endroit où le lac Rideau ne mesure que 45 m de large.
English: Activities are planned to focus on each child's strengths and abilities.
French: Des activités sont prévues afin de mettre l'accent sur les points forts et les capacités de chaque enfant.
English: [22] As a secondary argument, Counsel for the Respondent submitted that I must accept the findings of fact made by the first Tribunal as long as no additional evidence was received with respect to these findings.
French: [22] L'avocat de l'intimé a prétendu, comme argument secondaire, que je devais faire miennes les conclusions de fait énoncées par le premier tribunal dans la mesure où elles n'ont donné lieu à la production d'aucun élément de preuve supplémentaire.
English: Also chosen to officiate at many other events in Canada, LCol Kenneally has distinguished himself for remaining neutral and objective during many high-pressure, highly competitive qualifying events for international and Olympic participation.
French: En plus d’avoir été choisi pour juger beaucoup d’autres compétitions au Canada, le Lcol Kenneally s’est démarqué en restant neutre et objectif lors de bon nombre d’épreuves de qualification pour les compétitions internationales et les Jeux olympiques, où la pression était très forte et le milieu très compétitif.
English: Accompany the Minister at Caucus Date(s): 2006-08-02 to 2006-08-03 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre à un Caucus Date(s) : 2006-08-02 à 2006-08-03 Destination(s) :
English: The rich evidence from archaeology and from the rock paintings at Matobo provide a very full picture of the lives of foraging societies in the Stone Age and the way agricultural societies came to replace them.
French: Les riches témoignages apportés par les fouilles archéologiques et les peintures rupestres de Matobo illustrent parfaitement la vie des sociétés de cueilleurs-chasseurs de l’âge de la pierre et la manière dont les sociétés rurales leur ont succédé.
English: I was a member of the committee established by the Council of Europe to monitor the Öçalan case, and I have to say that the penal process completely transgresses democratic rules.
French: J'ai fait partie de la commission chargée par le Conseil de l'Europe de suivre le procès Oçalan et je dois dire que la procédure pénale ne respecte en rien les règles de la démocratie.
English: P R O P O S E D E X PA N S I O N O F N A H A N N I N AT I O N A L PA R K R E S E R V E Socio-Economic Research Parks Canada and the Nahanni Expansion Working Group have sponsored research studies related to the proposed expansion of Nahanni National Park Reserve (NNPR).
French: AGRANDISSEMENT PROPOSÉ DE LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI Recherche socio économique Parcs Canada et le groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni (RPNN) ont parrainé des études liées au projet d’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni. Dans la région du Dehcho, ces études fourniront l’information nécessaire à l’établissement des nouvelles limites de la réserve.
English: 6.1.4 Blending of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: 6.1.4 Lorsqu'il faut mélanger des échantillons avec un appareil, limiter le temps de traitement au minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène.
English: Newfoundland Goldbar previously reported a geological inventory for the Dufferin mine of 152 104 t of ore grading 13.25 g/t gold.
French: Newfoundland Goldbar avait auparavant établi un inventaire géologique pour la mine Dufferin de 152 104 t de minerai titrant 13,25 g/t d’or.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to implement the principle of respect for the views of the child, notably in custody and adoption cases, the Committee remains concerned over the lack of adequate opportunities for children to express their views and that traditional societal attitudes limit the consideration given to children's views, including in the community, schools and within the family.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe du respect des opinions de l'enfant, notamment dans les affaires de garde et d'adoption, mais il demeure préoccupé par le fait que les enfants ont rarement la possibilité d'exprimer leurs vues et par le fait que les attitudes sociales traditionnelles limitent l'importance donnée à ces vues, que ce soit dans la communauté, à l'école ou au sein de la famille.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2 3 4
French: Des opérateurs de transmissions dans un PRA Panjwayi (Afghanistan) – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station. (Document écrit) vendredi 1 août 2008 Numéro du projet :08-0361
English: Prioritization should be based on an objective analysis of countries' trade flows and structure, geographical position, the mode of transport most commonly used for the carriage of international trade, and projections pertaining to future trade and growth.
French: Cette définition doit procéder d'une analyse objective des courants et de la structure des échanges du pays, de sa situation géographique, du mode de transport qui est le plus utilisé pour les échanges internationaux et des projections relatives à l'évolution du commerce et de la croissance.
English: The Mission is headed by an experienced and knowledgeable Head of Mission (HOM) whose focus is on ensuring Programs achieve their goals and objectives and that demands from external clients and Headquarters (HQ) are being met.
French: La mission est dirigée par un chef de mission (CDM) expérimenté qui connaît bien son travail et qui s’efforce de faire en sorte que les programmes atteignent leurs buts et objectifs et que les exigences des clients externes et de l’administration centrale (AC) soient respectées.
English: (For further details, see above.
French: (Pour de plus amples détails, voir plus haut.
English: The Committee notes that, although the Constitution guarantees equality of men and women and the Convention prevails over national legislation, the persistence of patriarchal attitudes and stereotypical behaviour with respect to the role of women and men in the family and society limit the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que, bien que la Constitution garantisse l'égalité entre hommes et femmes et stipule que la Convention prévaut sur la législation nationale, la persistance d'attitudes patriarcales et de comportements stéréotypés pour ce qui est du rôle de la femme et de l'homme dans la famille et dans la société limite la pleine application de la Convention.
English: Case- by- case examination will indicate which tools are most effective for each country and will identify the needs for technical assistance.
French: L'examen au cas par cas nous révélera quels sont les instruments les plus efficaces pour chaque pays; cela nous dévoilera également les besoins en matière d'assistance technique.
English: C. Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (art. 24)
English: Anthracene Dinitropyrene Cadmium Hexachlorocyclohexane 1,4'-dichlorobenzene 4,4"-methylnebis(2-chloraniline) 3,3' dichlorobenzidine Pentachlorophenol Tributyl tin
French: Anthracène Dinitropyrène Cadmium Hexachlorocyclohexane 1,4'-dichlorobenzène 4,4"-méthylnebis(2-chloraniline) 3,3'-dichlorobenzidine Pentachlorophénol Tributylétain
English: Proposed fees range from $980 to $27,500, depending on the length of the vessel.
French: Les montants proposés varient entre 980 $ et 27 500 $, selon la longueur du bateau.
English: Reality Only certain offenders will be detained in prison until the end of their sentences.
French: Réalité Seuls certains détenus sont maintenus en incarcération jusqu’à la fin de leur peine.
English: My second point concerns the approval of a pilot appropriation for the integration of the Roma.
French: Mon second point concerne l'approbation d'une dotation pilote en faveur de l'intégration des Roms.
English: As pointed out by the Georgian delegation in its introductory statement at the time of the consideration of the country's initial report, and as noted above in the present report, an important piece of legislation adopted in 1999 was the Orphans and Neglected Children (Adoption Procedure) Act.
French: Comme indiqué par la délégation de la Géorgie dans son introduction lors de l'examen du rapport initial et dans le présent rapport, la loi sur les orphelins et les enfants victimes de négligence (procédure d'adoption), adoptée en 1999, constitue une avancée considérable du dispositif juridique de la Géorgie.
English: She agreed that incest was a horrendous crime that went on victimizing women throughout their lives and that it must be addressed in way that did not criminalize or stigmatize the victim but rather sought to redress the imbalance in power relationships between men and women.
French: L'intervenante reconnaît que l'inceste est un crime horrible dont les femmes portent le poids toute leur vie et que l'on doit le combattre selon des modalités qui ne pénalisent pas et ne font pas souffrir la victime, mais visent plutôt à remédier au déséquilibre dans les relations de pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: Technical Technically, all projects are sound and sustainable, with no particular problems identified during the evaluation.
French: Technique Techniquement, tous les projets sont sains et viables, et aucun problème particulier n’a été identifié au cours de l'évaluation.
English: In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
French: À cet égard, la preuve d’un comportement passé ne suffit pas pour conclure que l’entité issue de la concentration aurait fait usage de sa puissance financière à l’avenir.
English: The illness and death risk factors to which Colombian children are exposed have various causes that are related to social and environmental problems compounded by the quality of public services, the armed conflict, displacement and structural weaknesses linked to exclusion and impoverishment, which restrict access to health services.
French: Divers éléments influent sur la présence de facteurs de risque de maladie ou de décès pour la population infantile; ils sont liés à la problématique sociale et environnementale du pays, elle-même aggravée par les atteintes à l'ordre public, le conflit armé, les déplacements et les problèmes structurels liés à la marginalité et à la pauvreté qui rendent l'accès aux services de santé difficile.
English: C. Technological Advances Technology is key to the Government of Canada achieving its goal to be known by 2004 as one of the governments most connected to its citizens.
French: C. Progrès technologiques Le gouvernement du Canada doit miser sur la technologie s'il veut atteindre d'ici 2004 son objectif de devenir l'une des administrations gouvernementales les mieux branchées.
English: Website http://ssrl.slac.stanford.edu/~george Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Using X-ray absorption spectroscopy to investigate the molecular fates and roles of metals and metalloids in living systems and the environment.
French: Adresse de site Web http://ssrl.slac.stanford.edu/~george En provenance de Stanford University, États-Unis Objet de la recherche Utilisation de la spectroscopie d'absorption des rayons X pour déterminer la nature moléculaire et le rôle des métaux et des métalloïdes dans les organismes vivants et dans l'environnement.
English: The main characteristics of this system are presented and past research, conducted at Cornell University, is reviewed.
French: On présente les principales caractéristiques d'un tel système et on résume les recherches réalisées à l'université Cornell.
English: It shows that we were right - the euro cannot work'.
French: Cela montre que nous avions raison - l'euro n'est pas viable".
English: (b) (i) The assistance provided under subparagraph (a) shall include, inter alia: a. The transmission of statements, documents or other types of evidence obtained in the course of an investigation or a trial conducted by the Court; and The questioning of any person detained by order of the Court;
French: 10. a) Si elle reçoit une demande en ce sens, la Cour peut coopérer avec l’État Partie qui mène une enquête ou un procès concernant un comportement qui constitue un crime relevant de la compétence de la Cour ou un crime grave au regard du droit interne de cet État, et prêter assistance à cet État.
English: The above provision was established to reflect the overvaluation of the Cuban peso against the United Nations rate of exchange.
French: La provision indiquée ci-dessus a été constituée pour tenir compte de la surévaluation du peso cubain par rapport aux taux de change de l'ONU.
English: Refundable claims – audited 60 days 120 days 120 days 1 year 100% 100% 100% 100% 58% 48% 70% 39% 84% 81% 85% 58% 80% see note 81% see note 84% see note 64% see note 4-6 weeks
French: Demandes remboursables (vérifiées)
English: There should also be restrictions on the use of the name "bank" within the group.
French: Les restrictions appropriées devraient également s’appliquer à l’utilisation de l’appellation de « banque » dans le groupe.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulation 0.2 (Currencies and Rate of Exchange), as reported in paragraphs 12 to 16 of document WO/CC/47/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements de l’article 0.2 du Statut du personnel (Monnaies et taux de change) indiqués aux paragraphes 12 à 16 du document WO/CC/47/1.
English: When the focus is on current behaviour, the situation is somewhat less positive: many say they do not always consider the impact on the environment when they buy a product.
French: Cependant, si on s'arrête au comportement actuel, la situation est un peu moins reluisante : nombreux sont ceux qui disent ne pas toujours tenir compte des incidences environnementales d'un produit dans leur décision de l'acheter ou non.
English: Report on the Public Consultation and Review of The Personal Health Information Act
French: • Santé Manitoba . Annual Report and the Manitoba Health Services Insurance Plan, 2002-2003 (version PDF).
English: This is very costly and it also causes very great social problems.
French: Cela coûte très cher et engendre également des problèmes sociaux extrêmement importants.
English: This whole process has to be developed in accordance with the population and with its entire participation.
French: Prévention spécifique
English:    . – The graduation mechanism that has been introduced makes it possible to stop applying the generalised system of preferences (GSP) to countries that are competitive in the Community market and no longer need the preferences scheme to promote their exports.
French:    Le mécanisme de graduation qui a été introduit permet de cesser d’appliquer le système de préférences généralisées (SPG) aux pays qui sont compétitifs sur le marché communautaire et n’ont plus besoin que le système de préférences soutienne leurs exportations.
English: Moist woodland with dense understory Reason for review:
French: Terrain boisÃ© humide avec sous-Ã©tage dense Raison de l'Ã©valuation :
English: Adequate evidence and data is required to demonstrate animal and human safety of the product for the proposed use.
French: Drogue "non nouvelle" Tout produit médicinal qui ne relève pas de la définition d'une drogue nouvelle telle qu'établie par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Children's welfare homes also pay great attention to restoring the physical health of children who come into their care, and aspire to provide the most extensive possible treatment to children suffering from grave illness or congenital disabilities.
French: Ces foyers s'attachent également à améliorer l'état de santé physique des enfants et à assurer à ceux qui sont atteints de maladies graves ou d'un handicap congénital la prise en charge la plus complète possible.
English: To store or print your Solution Finder results, please register here.
French: Nous vous demandons de vous connecter pour accéder à certains services, tels que l'enregistrement ou l'impression des résultats de l'analyse de vos besoins.
English: In the ten years between the 1991 census and the 2001 census, Statistics Canada registered a 175% increase in the number of people who identify their religion as "Aboriginal Spirituality".
French: Au cours des dix dernières années, entre le recensement de 1991 et le recensement de 2001, Statistiques Canada a enregistré une augmentation de 175 % du nombre de personnes qui décrivaient leur religion comme étant la « spiritualité autochtone ».
English: The provision emphasizes that receipt is primarily a contractual matter.
French: La disposition souligne que la réception est principalement une question contractuelle.
English: In FY 05/06 MTAP, through the Peace Support Training Centre (PSTC) in Kingston, began Military Observer (MILOB) training to prepare troops from AU troop contributing countries (TCCs) for deployment to Darfur.
French: Au cours de l’AF 2005–2006, le PAIM, par le biais du Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix (CFFCSP), qui se trouve à Kingston, a entrepris une instruction au rôle d’observateur militaire (MILOB) afin de préparer les militaires des pays contributeurs de troupes (PCT) de l’UA au déploiement au Darfour.
English: I wonder if the Portuguese Presidency, before the end of its mandate, could make a recommendation in this respect.
French: Je me demande si la présidence portugaise ne pourrait pas faire une recommandation dans ce sens avant la conclusion de son mandat.
English: The report deﬁnes the intended scope of oversight activities to be performed
French: Le rapport déﬁnit la portée des activités de surveillance devant être réalisées par l’Eurosystème en ce qui concerne les dispositifs
English: AND WHEREAS Transport Canada has determined that the sightlines at the existing private crossing are deficient due to the existing speed of trains and the presence of an earth embankment in the northwest quadrant of the crossing;
French: ET ATTENDU que Transports Canada a conclu qu'en raison de la vitesse des trains et de la présence d'une levée de terre dans le secteur nord-ouest du croisement, les lignes de visée du passage privé actuel sont inadéquates;
English: For purposes of Section 15.04(b)(iv)(B) and (E), the lower kilometric/mileage rate is established by the Deputy Minister of Foreign Affairs by adjusting the Lower Kilometric/Mileage Rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp), to exclude the fuel/gasoline component of that rate and replace it with a component based on the fuel/gasoline cost incurred by the employee at the post.
French: Pour l'application des sous-alinéas 15.04b)(iv)(B) et (E), c'est le sous-ministre des Affaires étrangères qui établit le taux par kilomètre (mille) réduit applicable à Ottawa (tel qu'approuvé par le Conseil national mixte et indiqué dans le site Web du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), de façon à retrancher de ce taux l'élément du coût du carburant ou de l'essence pour le remplacer par un élément fondé sur le coût du carburant ou de l'essence engagé par le fonctionnaire à la mission.
English: The group then discusses each idea in turn, so that everyone understands it and they all share their views on it, but the group makes no attempt at this stage to resolve differences of opinion.
French: Les membres du groupe discutent ensuite d’une idée après l’autre pour s’assurer qu’ils les comprennent bien. Ils disent ce qu’ils en pensent, mais sans chercher, à ce stade, à concilier leurs opinions.
English: So, that is at the same time on Monday afternoon.
French: • Exigences législatives et réglementaires
English: This circular announces several key changes in the group life insurance programme which will come into effect on 1 October 2002, as follows:
French: Les principales modifications apportées au programme d'assurance-groupe sur la vie, qui entreront en vigueur le 1er octobre 2002, sont décrites ci-après :