ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions set out in this Regulation must constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by Member States to transpose them into national law.
French: Il doit par conséquent être proposé et adopté conformément aux protocoles annexés au traité d'Amsterdam, à savoir le protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande, le protocole sur la position du Danemark et le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne. a) Royaume-Uni et Irlande
English: It is therefore recommended that the model memorandum of understanding contain a clause indicating that if a Department of Peacekeeping Operations investigation, conducted in the manner described above with the participation of the troop-contributing country, concludes that the allegations are well founded, the troop-contributing country is obligated to forward the case to its national authorities to be considered for prosecution.
French: Il est en conséquence recommandé d'inclure dans le modèle de mémorandum d'accord une clause indiquant que si une enquête menée par le Département des opérations de maintien de la paix de la manière décrite plus haut, avec la participation du pays ayant fourni le contingent, établit que les allégations portées contre un membre de ce contingent sont fondées, le pays en question a l'obligation de déférer l'affaire à ses autorités compétentes pour d'éventuelles poursuites.
English: But after the events of 1989, more attention clearly had to be paid to the problem of devising a common framework for managing the 102
French: Mais, après les événements de 1989, il a semblé important de définir un cadre commun permettant de gérer la frontière 107
English: Particular focus is given to the chemical and physical processes of air pollution and impact assessments of air pollutants on human health.
French: Une attention particulière est accordée aux processus chimiques et physiques de la pollution de l’air et à l’évaluation de l’impact des polluants atmosphériques sur la santé humaine.
English: The agreements must not be a pretext for continuing to pillage the natural resources of developing countries. Rather, they must help restore a balance in relations between the European Union and these countries.
French: Les accords ne doivent pas être un prétexte pour perpétuer le pillage des ressources naturelles des pays en développement, mais bien permettre un rééquilibrage des relations entre l'Union européenne et ces pays.
English: One way to ensure a good chance of success is to keep the community involved in the implementation of co-management agreements.
French: Pour assurer la réussite des ententes de cogestion, il convient de faire participer la collectivité à leur mise en oeuvre.
English: UNICEF will support the Central Bureau of Statistics and concerned ministries in conducting and applying policy-oriented research aimed at improving baseline data and highlighting key outstanding child rights concerns.
French: L'UNICEF aidera le Bureau central de la statistique et les ministères concernés à mener leurs études directrices visant à améliorer la collecte des données de base et à mettre en lumière les principaux problèmes touchant les droits de l'enfant.
English: However, even if IRU supported the work of the expert group, it felt that some key questions should be answered by the Contracting Parties with a view to agreeing on the scope and the eventual steps of the foreseen computerization.
French: Cependant, même si l'IRU appuyait les travaux du Groupe d'experts, elle avait le sentiment que les Parties contractantes devaient répondre à certaines questions essentielles afin de se mettre d'accord sur l'ampleur de l'informatisation prévue et sur les mesures éventuelles à prendre à cet égard.
English: 08 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Research' policy area 5 933 636 585 059 -37,34 See XX 01 03 01
French: 08 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Recherche 5 933 636 585 059 -37,34 Voir XX 01 03 01
English: Provincial Boards currently exist in Quebec, Ontario and British Columbia. The CRA entitles the Board to issue, grant, deny or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Les textes législatifs qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et le Code criminel.
English: By letter of November 1, 2004 (just one week prior to the scheduled hearing) the department's representative requested the Registrar to postpone the date for the hearing of the instant appeals stating, in part, that ".... in preparing our defense, we recognize that a Greaves assessment will need to be completed.
French: Dans une lettre datée du 1er novembre 2004 (une semaine seulement avant la date prévue de l’audience), la représentante du ministère a demandé au greffier de repousser la date fixée pour l’audition des appels qui nous occupent, déclarant, en partie, ceci :[traduction] « ...en préparant notre défense, nous nous sommes rendu compte qu’il allait falloir préparer une évaluation selon l’affaire Greaves.
English: Treaties are drafted differently from laws, for several sovereign States take part in the process; they must therefore be amended in this ad hoc manner - according to rules contained in the treaty itself or, if there are none, according to the general rules of international law.
French: Les dispositions sont élaborées selon une procédure différente de l'élaboration de la loi, dans la mesure où y participent divers États souverains, ce qui fait que cette disposition ne peut être modifiée que par une décision ad hoc, c'est-à-dire conforme aux dispositions du traité lui-même, ou, à défaut, du droit international.
English: Prior consultation of the European Parliament during the negotiations would also - it must be said - lead to greater democratic control.
French: La consultation préalable du Parlement européen, pendant les négociations, permettrait, faut-il le dire, un plus grand contrôle démocratique.
English: For example, the high ratio of women to men in the population may suggest that there is a high level of involvement of women in the economy and that they bear a heavy burden in that they must provide financial support for their families in addition to fulfilling their care-giving and household management roles.
French: Par exemple, comme elles sont plus nombreuses que les hommes au sein de la population, les femmes doivent s'investir majoritairement dans l'économie et supporter une grande partie du poids financier des familles mais aussi s'occuper de leur famille et de leur foyer.
English: Such measures should include awareness-raising and public educational campaigns addressing women and girls, as well as, in particular, men and boys, and religious leaders with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il faudrait notamment organiser des campagnes de sensibilisation et d'information à l'intention des femmes et des filles, de même qu'à l'intention des hommes et des garçons et des chefs religieux, afin d'éliminer les stéréotypes liés au rôle traditionnel de chaque sexe au sein de la famille et de la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: WADA was working very hard in that area.
French: L’AMA travaille avec ardeur dans ce secteur.
English: • Research and development tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt pour la recherche et le développement Formulaires et publications
English: In support its candidature for membership in the Human Rights Council, the United Kingdom submitted a statement of “Voluntary Pledges and Commitments on Human Rights” in which it indicated, inter alia, that it is preparing to establish its national preventative mechanism before OP-CAT comes into force.
French: Pour appuyer sa candidature au Conseil des droits de l'homme, le Royaume-Uni a présenté une déclaration sur ses «Engagements et contributions volontaires concernant les droits de l'homme» dans laquelle il était indiqué, entre autres, qu'il s'apprêtait à mettre en place un mécanisme national de prévention avant même l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The Ethics Commission, after deliberating in accordance with its Statutes, recommends that, pursuant to Rule 22 of the Olympic Charter, the IOC Executive Board: 1. decide that Mr Guy Drut, IOC member, has violated the ethical principles set out in the Olympic Charter and the IOC C ode of Ethics, has tarnished the reputation of the Olympic Movement and was thereby in breach of the Olympic Charter and the IOC Code of Ethics; pursuant to Rule 23.1.1 of the Olympic Charter, impose the following combination of sanctions on Mr Guy Drut: a) a reprimand; and b) a suspension of the right to chair any IOC commission for five years.
French: La commission d’éthique du CIO , après en avoir délibéré conformément à son Statut, recommande à la commission exécutive du CIO en application de la Règle 22 de la Charte olympique : 1° de décider que M. Guy Drut, membre du CIO, a méconnu les principes éthiques prévus par la Charte olympique et le Code d’éthique du CIO , a porté atteinte à la réputation du Mouvement olympique et a ainsi violé la Charte olympique et le Code d’éthique du CIO ; de prononcer à l’encontre de M. Guy Drut, en application de la Règle 23.1.1 de la Charte olympique, le cumul des sanctions suivantes : a) un blâme et b) une suspension du droit de présider toute commission du CIO pendant 5 ans .
English: Special Investigators should not rely on closed questions with individuals that may feel threatened or are uncooperative, because much information may not be disclosed.
French: Les enquêteurs spéciaux ne devraient pas poser de questions fermées à des individus qui peuvent se sentir menacés ou qui ne veulent pas collaborer, car il se peut ainsi que de nombreux renseignements ne soient pas communiqués.
English: Exports are forecast to decline by 18% due to reduced supply and increased domestic demand.
French: Les exportations d’orge fourragère et brassicole devraient augmenter de 7 % pour atteindre un niveau plus près de la normale.
English: The real impact of the EU’s policies can be seen from the following figures, which relate to two current examples based on the past year.
French: Le véritable impact des politiques européennes peut se mesurer à la lumière des chiffres suivants relatifs à deux exemples courants basés sur l’année dernière.
English: New Kingdom pharaohs and nobles adopted this mode of transportation for hunting expeditions, but it was not used for travel by the common people.
French: Les pharaons et les nobles du Nouvel Empire adoptèrent ce moyen de transport pour les expéditions de chasse, mais les gens du peuple ne s’en servaient pas pour voyager.
English: Although it is not possible to demonstrate a recent range contraction with data contained in the OHS, the putative decline of Eastern Foxsnake numbers in Ontario is undoubtedly real if loss of suitable habitat (e.g., the conversion of the vast majority of wetlands in Essex-Kent) and the high density of roads in southern Ontario can be shown to have a negative impact on foxsnake populations.
French: Bien que les données du RHO ne permettent pas de démontrer que l’aire de répartition de la couleuvre fauve de l’Est s’est récemment contractée, le présumé déclin des effectifs de l’espèce en Ontario pourra être confirmé si l’on parvient à démontrer que la perte d’habitat propice (p. ex. résultant de la conversion de la très grande majorité des milieux humides de la région d’Essex-Kent) et la très forte densité du réseau routier dans le sud de l’Ontario ont un effet négatif sur les populations.
English: The last payments of principal and interest were made to bondholders in the biennium 1988-1989, and the bond issue is now fully amortized.
French: Les dernières annuités du principal et les derniers paiements d'intérêts ayant été versés aux détenteurs des obligations au cours de l'exercice biennal 1988-1989, l'émission est désormais entièrement amortie.
English: These communication relays can also be connected with older conventional relays so that the operator in the control centre can collect data from the older relays in the system.
French: Les relais de communication peuvent aussi être connectés avec des relais conventionnels plus anciens de sorte que le préposé au centre de commande peut recueillir des données en provenance des anciens relais du système.
English: 57 UN Interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola A/HRD/4/5, 26 February 2007.
French: (57) Rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola, A/HRC/4/5, 26 février 2007.
English: Online learning was a convenient way to participate in continuing education.
French: L'apprentissage en ligne constitue un moyen pratique de participer à des activités de formation continue.
English: This is primarily because the number of women without children is higher in Montréal (1 in 2) than in the regions (1 in 5).
French: Cette situation est principalement dû au fait que le nombre de femmes sans enfant est plus élevé à Montréal (1 sur 2) qu’en région (1 sur 5).
English: • review of financial and management systems and controls in place to ensure due diligence; and
French: • l’examen des systèmes et des mécanismes financiers et de gestion en place pour assurer la diligence raisonnable;
English: This romantic 3-star hotel has a scenic view of the Swiss Mountains and is near the well known skiing area of Davos and the wellness and golf area of Bad-Alvaneu.
French: Entirely renovated in 2009, the Bernina occupies a historic building in the centre of Samedan, about 200 metres from the train station, and offers free access to Samedan's public spa.
English: In preparing its report, IME interviewed a panel of 710 businesses, from across Canada in a variety of industry sectors, to ascertain their compliance costs for meeting federal requirements in areas such as payroll remittances, GST, income tax, Records of Employment, Revenue Canada audits, Statistics Canada surveys and preparing tenders and proposals.
French: Pour préparer son rapport, IME a interrogé 710 entrepreneurs oeuvrant dans divers secteurs industriels canadiens afin de vérifier les coûts dus à l'observation des exigences fédérales concernant les versements des retenues salariales, la TPS, l'impôt sur le revenu, les relevés d'emploi, les vérifications de Revenu Canada, les enquêtes de Statistique Canada et la préparation des soumissions et des propositions.
English: Of those who seek treatment, many remain undiagnosed or receive either incorrect medication or inadequate doses.17 The delay in seeking and receiving a diagnosis and treatment may be due to a number of factors, such as stigma, lack of knowledge, a lack of human resources and availability or accessibility of services.
French: Parmi celles qui cherchent un traitement, de nombreuses demeurent sans diagnostic ou prennent un médicament non approprié ou des doses inadéquates17. Le retard à chercher et à obtenir un diagnostic et un traitement peut être attribuable à plusieurs facteurs, dont la stigmatisation, le manque de connaissances, le manque de ressources humaines et de disponibilité ou accessibilité des services.
English: The pool in the courtyard was bliss after sightseeing as Cordaba was pretty hot.
French: Excellent petit déjeuner avec présentation très originale du buffet.
English: The HOM serves as this country's official representative to his/her host country, area or organization.
French: Le chef de mission (CDM) agit également à titre de représentant officiel du Canada auprès de son pays, région ou organisation d'accueil.
English: ($1,963,900)
French: (1 963 900 dollars)
English: The balance is only possible if we maintain the overall concept of quality as a priority objective motivating all of us who make up the company.
French: Cette mise en œuvre n’est possible que si l’on maintient la notion globale de qualité comme un objectif prioritaire motivant tout le personnel de l’entreprise.
English: The popular exhibitions Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries and Resonance:
French: Le site Civilisations.ca présente les expositions actuelles et passées du MCC grâce à diverses ressources en ligne.
English: (b) The speaking time for joint statements by member or observer States should not exceed 15 minutes and if they did so, the individual States that participated in the joint statement could speak for only half the time allotted under the agenda item;
French: b) Le temps de parole alloué aux États membres ou observateurs pour des déclarations conjointes sera limité à 15 minutes et, en cas de dépassement, le temps de parole alloué aux États ayant participé à cette déclaration conjointe au titre du même point de l'ordre du jour sera divisé par deux;
English: Upon receipt of approval of this list from the Department of Indian Affairs and Northern Development and Makivik, the Ratification Committee shall publish this list as the Official Voters List including posting in the communities identified in Schedule 25-1 and in such other places as the Ratification Committee deems appropriate.
French: Dès que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Makivik indiquent qu’ils approuvent la liste, le comité de ratification publie celle-ci en tant que liste officielle des votants en l’affichant dans les communautés identifiées à l’annexe 25-1 et dans d’autres lieux que le comité de ratification juge appropriés.
English: Questions from the Agency and its counsel B) La Corporation des pilotes du Bas St-Laurent - Counsel:
French: Questions de l'Office et de son procureur B) La Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent - Procureur :
English: Portugal Not known Excise Tax on Diesel
French: Portugal Inconnue Taxe d'accise sur le carburant diesel
English: The Commissioner was satisfied that, under the Income Tax Act, banks are required to collect the SIN of individuals who open a personal, interest-bearing account, in order to supply CCRA with reports of income on deposits.
French: Le commissaire a pu établir que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les banques sont tenues d'obtenir le NAS des personnes qui ouvrent un compte personnel portant intérêt, afin de fournir à l'ADRC des rapports sur le revenu généré par les dépôts.
English: 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000:
French: 7/8-1997, point 1.3.78 -, prolongé par décision de la Commission du 13 juin 2000 - Bull.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Furbish's Lousewort is a perennial herb that averages 75 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La PÃ©diculaire de Furbish est une herbacÃ©e vivace; cette plante mesure, en moyenne, 75 cm de hauteur.
English: Owners of the Olympic Village Competent bodies / authorities Competent bodies / authorities Authorities and owners concerned Competent authorities Authorities and owners concerned Competent authorities
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: The best-selling product types for the period have been touring, nature, and cities/resorts, in that order.
French: Les produits les plus en demande dans la période sont dans l’ordre le tourisme itinérant, la nature, les villes et stations de villégiature.
English: Psychosocial support for people living with HIV/AIDS and their families is coordinated by health and social services divisions within and outside refugee camps.
French: L'aide psychosociale aux personnes séropositives ou malades du sida et à leur famille est coordonnée par les divisions des services sanitaires et sociaux à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: • a reluctance, in the interests of justice and equity for the population of Quebec as a whole, to make decisions involving significant deviations from the provincial quotient, remembering, however, that differences can exist between urban electoral districts and rural, northern and sparsely populated districts;
French: • une hésitation par souci de justice et d'équité pour l'entière population du Québec à faire des déterminations emportant des écarts élevés par rapport au quotient provincial, en n'oubliant pas cependant les différences pouvant exister entre des circonscriptions urbaines et des circonscriptions rurales, septentrionales ou peu peuplées;
English: • Recommends new or revised policies and procedures
French: • Recommander des politiques et procédures nouvelles ou révisées.
English: ADDITIONAL WORK REQUIRED PER CENT (%) PARTICIPANT COMMENTS
French: AUTRES BESOINS À COMBLER (%) COMMENTAIRES DES PARTICIPANTS
English: However, I find that it was not an opinion which no reasonable person could form.
French: Toutefois, j'estime qu'il s'agit d'une opinion à laquelle une personne raisonnable pouvait arriver.
English: [2(1) "non-monetary contribution"] Non-monetary contributions received by the financial agent or the leadership contestant agent are also leadership campaign expenses.
French: [2(1) « contribution non monétaire »] Les contributions non monétaires reçues par l’agent financier ou un agent de campagne du candidat à la direction sont aussi considérées comme des dépenses de campagne à la direction.
English: Mercury is the major contaminant in fish in boreal forest lakes in Canada, and sources and accumulation patterns are not well understood.
French: Dans les lacs de la forêt boréale canadienne, le mercure est le principal contaminant des poissons; on connaît peu ses sources et son profil d’accumulation.
English: 2.4.10 Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration
French: 2.4.10 Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: In Europe this means learning from our experiences and taking advantage of the lessons of capitalism which is an interest-based system in which, without rules, if you are too greedy, you can end up with nothing.
French: En Europe, cela suppose que nous nous appuyions sur notre expérience et que nous tirions les leçons du capitalisme, qui est un système basé sur l'intérêt et dans lequel, en l'absence de règles, l'excès de cupidité conduit l'homme à sa perte.
English: Over and over again, participants made derisive remarks about how eight citations seemed like nothing to them and they wondered how many other vessels were getting away with overfishing.
French: À maintes reprises, les participants ont souligné avec dérision que huit contraventions ne comptaient pour rien selon eux, se demandant combien d'autres navires coupables de surpêche s'en tiraient sans conséquences.
English: A report for Bulgaria was finalised in December and will be submitted to the Bulgarian Authorities in March.
French: Un rapport concernant la Bulgarie a été mis au point en décembre et sera soumis aux autorités bulgares en mars.
English: The Secretary-General has exceeded his authority in these circumstances by intruding into the Council's statutory prerogatives.
French: Le Secrétaire général a outrepassé ses droits en l'occurrence, en s'arrogeant les prérogatives statutaires du Conseil.
English: The bacterial degradation of polychlorinated biphenyls depends on the ability of the enzyme biphenyl 2,3-dioxygenase (BPDO) to catalyze their oxygenation.
French: La dégradation bactérienne des biphényles polychlorés dépend de la capacité de l'enzyme biphényle 2,3-dioxygénase (BPDO) à catalyser leur oxygénation.