ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family council is not a court, as such, but a council brought together from within the community when there is a family dispute to settle.
French: Ce dernier n'est pas un tribunal en tant que tel, mais un conseil constitué de membres de la famille, qui se réunit en cas de dispute familiale.
English: Why not book the center during our non-scheduled hours for only $45.00 per hour (two hour minimum booking).
French: Louez le centre pendant les heures creuses au prix de 45 $ l'heure! (deux heures au minimum).
English: • return migration, for example, to Poland, Bulgaria and Romania;
French: • les retours au pays, comme en Pologne, en Bulgarie et en Roumanie ;
English: The difference is that, in addition to non-maleficence, the consequentialist or utility perspective also comprehends the value of beneficence, whereas security privacy incorporates non-maleficence only.
French: La différence provient du fait qu’en plus de la non-malfaisance, la perspective des conséquences ou de l’utilité comprend aussi la valeur de la bienfaisance, alors que la protection de la vie privée n’incorpore que la non-malfaisance.
English: Le plan d’action pour la sûreté dans les transports identifie les priorités de sûreté dans tous les modes de transport, ce qui inclut une méthode formelle d’analyse des menaces et des risques qui sera intégrée aux politiques, aux règlements et aux activités d’application des lois et règlements du Ministère.
French: The Transportation Security Action Plan identifies transportation security priorities across all modes of transportation, which include formal threat and risk assessments that will be integrated with departmental policies, regulations and enforcement activities.
English: The developing world can save more than $1 billion a year by eradicating, while switching to a control strategy would condemn 10 million children to polio over the next 40 years alone.
French: Les pays développés peuvent économiser plus d'un milliard de dollars par an en cas d'éradication alors qu'une stratégie de contrôle condamnerait 10 millions d'enfants à être victimes de la polio sur les 40 prochaines années.
English: The next stage is the workshop, which introduces the key principles for developing a successful sustainable tourism project.
French: L’étape suivante consiste en un atelier, où l’on présente les principes clés de la mise en valeur réussie d’un projet touristique durable.
English: Recourse is had to this Directorate for obtaining the information needed for the investigation of persons, whether nationals or aliens, with a view to establishing their qualifications and migratory movements.
French: C'est à elle que doivent être adressées les demandes d'information nécessaires à la conduite d'enquêtes au sujet de nationaux péruviens ou étrangers visant à déterminer leur statut et leurs déplacements.
English: R (2000) 11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation;  
French: · Recommandation Rec (2000) 11 du Comité des Ministres aux États membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ;
English: lay who could speak with authority on the subject" in western Canada, Davin called for the "application of the principle of industrial boarding schools" — off-reserve schools that would teach the arts, crafts and industrial skills of a modern economy.
French: Il s'agissait d'écoles situées à l'extérieur des réserves qui enseigneraient les arts, les métiers et les techniques industrielles d'une économie moderne.
English: It has attracted talented staff and put organizational and management frameworks in place; it has built relationships with partners domestically and internationally; it has put in place advanced IT systems; and it has developed a risk-based compliance program.
French: 4.2 Bilan de l’année Depuis sa création en l’an 2000, CANAFE a franchi la phase de démarrage pour devenir un organisme pleinement apte à exercer son mandat.
English: - -
French: Il exige de l'expérience dans le domaine de l'approvisionnement, de l'installation et de la mise en oeuvre et de l'évaluation d'équipement et de systèmes en ce qui concerne le matériel, les communications et l'environnement. Le titulaire doit également diriger une section de 11 employés spécialisés répartis en trois groupes selon leur spécialité, attribuer et critiquer le travail de la section, guider les employés et leur donner des conseils techniques.
English: At the same time, the holding of such events is prohibited if their aim is propaganda for war or ethnic, religious or racial hostility (article 11 of the Assemblies, Meetings, Marches, Demonstrations and Picketing Act).
French: Toutefois, l'organisation de telles manifestations est interdite si elles ont pour objet de faire de la propagande pour la guerre ou la haine ethnique, religieuse ou raciale (art. 11 de la loi sur les assemblées, réunions, défilés, manifestations et piquets de grève).
English: It is reminiscent, rather, of the Soviet Union.
French: Cela ressemble plus à l'Union soviétique.
English: 2.5.13 Aboriginal governments, with the financial and technical support of federal, provincial and territorial governments, undertake to strengthen their capacity to manage and develop lands and resources. This requires in particular (a) establishing or strengthening, as appropriate, Aboriginal institutions for the management and development of Aboriginal lands and resources; (b) identifying the knowledge and skills requirements needed to staff such institutions; (c) undertaking urgent measures in education, training and work experience to prepare Aboriginal personnel in these areas; (d) enlisting communities in dedicated efforts to support and sustain their people in acquiring the necessary education, training and work experience; and (e) seconding personnel from other governments and agencies so that these institutions can exercise their mandates.
French: 2.5.13 Que les gouvernements autochtones, avec l'appui financier et technique des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, entreprennent de renforcer leur capacité de gérer et d'exploiter les terres et les ressources, ce qui exigera notamment: a) créer des institutions autochtones adaptées pour assurer la gestion et l'exploitation des terres et des ressources autochtones ou renforcer les institutions existantes; b) déterminer les connaissances et les compétences que devra posséder le personnel de ces institutions; c) mettre en œuvre des mesures d'urgence dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'expérience pratique afin de préparer les autochtones à travailler dans ces secteurs; d) mobiliser les collectivités afin qu'elles encouragent et appuient les efforts déployés dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'expérience pratique; e) prêter les services d'employés d'autres gouvernements et organismes, afin que ces institutions puissent exercer leur mandat.
English: In terms of migration management, Member States could work with interested parties to enhance coherence in policymaking and foster dialogue between countries of origin and countries of destination.
French: S'agissant de la gestion des migrations, les États Membres pourront travailler avec les parties intéressées en vue d'accroître la cohérence au niveau de l'élaboration des politiques et favoriser le dialogue entre les pays d'origine et les pays de destination.
English: The information provided about a NHP produced by fermentation should describe in detail the fermentation process, including:
French: Les renseignements fournis à propos d’un PSN obtenu par fermentation se doivent de décrire la teneur du processus de fermentation, notamment :
English: Stepping It Up Air Force promotions on the horizon
French: Un pas de plus Promotions à l’horizon pour la Force aérienne
English: It has also alerted the public, without whose support there can be no significant change.
French: Ils ont aussi alerté le public, sans lequel aucun changement important ne peut avoir lieu.
English: Six months later the English versions were sold to two other large US publishers at the Frankfurt book fair.
French: Six mois plus tard, les versions étaient vendues à deux grandes maisons d'éditions américaines au salon du livre de Francfort.
English: These two subsidiary groups enable the UNDG to interface more effectively with the Board of Executive Chiefs of the United Nations System (the former Administrative Coordination Committee (ACC)) in addressing system-wide operational and coordination issues.
French: Ces deux groupes subsidiaires permettent au GNUD d'assurer plus efficacement l'interface avec le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies [ancien Comité administratif de coordination (CAC)] en abordant les questions opérationnelles et de coordination au niveau de l'ensemble de l'organisation.
English: Your are prompted for instructions (e.g. assigning a personalized title to the report and choosing a report group name) in a pop up window.
French: Vous serez guidé avec des instructions (ex. pour donner un nom approprié au rapport ou pour le choix d'un groupe).
English: In the new, knowledge economy, the path to national prosperity and personal opportunity travels the Internet.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, la voie de la prospérité nationale et personnelle passe par l’Internet.
English: Lake trout and lake whitefish spring diet study, 1999.
French: Amtstaetter, F. 2000.
English: For example, genes identified by the latter group will be integrated into the genotyping studies.
French: Par exemple, les gènes identifiés par le dernier groupe seront intégrés aux études de génotypage.
English: I live on the French Riviera. I've sometimes hosted young women from farther regions (Périgueux, Paris, Albi, Limoges, Boulogne sur Mer, Bourg en Bresse, Montpellier, Narbonne, Aix-en-Provence, Tours, Geneva).
French: Je réside sur la Côte d'Azur mais ai déjà plusieurs fois reçu des jeunes filles d'autres régions (Périgueux, Paris, Albi, Limoges, Boulogne sur Mer, Bourg en Bresse, Montpellier, Narbonne, Aix-en-Provence, Tours, Genève).
English: Indeed, the Department's Report on Plans and Priorities, tabled in the House of Commons in April 1999, ranks the implementation of the reform program being monitored by this Committee fifth in its list of corporate priorities, after maintaining the operational effectiveness of the CF, responding to new challenges, procurement and quality of life.
French: En effet, le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère, déposé à la Chambre des communes en avril 1999, classe la mise en œ uvre du programme de réforme soumis à la surveillance du Comité au cinquième rang des priorités ministérielles, après le maintien de l'efficacité opérationnelle au sein des FC, la relance des nouveaux défis, l'approvisionnement et la qualité de vie.
English: There is sufficient sample size to estimate trends for Virginia Rails (Rallus limicola) for the country as a whole and in all four time periods (1968–2005, 1968–1985, 1995–2005 and 1985–2005), as well as long-term trends in the Boreal Hardwood Transition, and long-term and for the last 20-year trends in the Lower Great Lakes/St.
French: Downes, SCF; www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/ trends/index.cfm?lang=f&go=home.page&CFID=10699963& CFTOKEN=36995251). En ce qui concerne le RÃ¢le de Virginie (Rallus limicola), on dispose de donnÃ©es sur les tendances dans l'ensemble du pays pour chacune des quatre pÃ©riodes (de 1968 Ã 2005, de 1968 Ã 1985, de 1995 Ã 2005 et de 1985 Ã 2005), ainsi que des donnÃ©es sur les tendances Ã long terme dans la forÃªt mixte borÃ©ale et les tendances Ã long terme et au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es dans la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Firefox doesn't allow use of the scanning mode (translation on the fly) directly.
French: Firefox ne permet pas l'utilisation du mode de balayage (traduction à la volée) directement.
English: • Glossary Printable Version PDF Version 3.1 Introduction The net gain objective and three supporting goals of this policy are being implemented by a series of strategies that are outlined in the following chapter.
French: • Glossaire Version imprimable Version PDF 3.1 Introduction Les stratégies mises au point pour atteindre l'objectif du gain net et les trois buts connexes de cette politique sont décrites dans ce chapitre.
English: 7. Evolution of CSCE structures and institutions To meet new challenges, the Ministers decided to add further to the improvements in the operational capacity of the CSCE agreed in Paris and Helsinki.
French: La CSCE est entrée dans une nouvelle phase dans ses rapports avec les Nations Unies, qui devraient être renforcés.
English: • Convention on the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
French: • Convention sur l'admission de ressortissants de pays tiers dans les États membres
English: Mr. Gereffi has extensively researched and written about global value chains, including "The Value of Value Chains:
French: M. Gereffi a beaucoup fait de recherche et écrit sur les chaînes de valeur mondiales, y compris «:
English: At present the Commission's negotiating mandate does not provide for negotiations with the LDCs.
French: A l'heure actuelle, le mandat de négociation de la Commission européenne ne prévoit de négociations avec des PMA.
English: In future, you should send a message "START ROM FDEVIL" at number 939 to get the informations. This service works with Swisscom, Orange and Sunrise !
French: Le calendrier 2003 est d�sormais en ligne.
English: Providing basic services, such as health and education, and ensuring their accessibility and affordability are primarily the responsibility of Governments, but, in the situation of pervasive poverty and limited domestic resources in the least developed countries, Governments usually have little room to increase their public expenditures on social services,26 ensure their affordability, invest in infrastructure or improve their accessibility.
French: Il incombe au premier chef aux gouvernements de fournir, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation, des services de base accessibles facilement et à un coût raisonnable, mais face à la pauvreté généralisée et à l’insuffisance des ressources nationales, les gouvernements des pays les moins avancés ont le plus souvent une faible marge de manœuvre pour augmenter les dépenses publiques consacrées aux services sociaux26, assurer l’accès à moindre coût à ces services, investir dans l’infrastructure ou améliorer l’accès aux services en question.
English: The idea is to maintain competition standards and objectives, but provide a clear mechanism for the evaluation and, perhaps, authorization.
French: Cette approche permet de respecter les normes et objectifs en matière de concurrence tout en établissant un mécanisme d'évaluation, voire d'autorisation.
English: ◦ The Eucharist: The Eucharist is both a "sacrifice" and a sacrament.
French: ◦ L’Eucharistie :l’Eucharistie est un « sacrifice » et un sacrement.
English: • IST Acquisition Card Practices, 2007-2008, details, a Review • Management of IST Taxi Voucher Usage, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2006/2007, 2006-2007, détails, une vérification Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: • Canadian International Grains Institute (CIGI)
French: • Canadian Dehydrators Association
English: My forest management association applied for a small grant from NT to carry out small-scale fish farming in order to contribute to forest conservation.
French: L’association de gestion forestière dont je fais partie a fait une demande de financement auprès de Ny Tanintsika, afin de mener à bien un projet permettant d’implanter l’élevage de poissons à échelle restreinte.
English: Immigration policy, if nothing else, is something that is sensitive in terms of fundamental rights and human rights.
French: La politique d'immigration est pour le moins un sujet sensible en termes de droits fondamentaux et de droits de l'homme.
English: 14-15), the UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB on its thirty-fourth (November 2007) and thirty-fifth sessions (January 2008) for information and endorsement by the Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/4).
French: 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions (respectivement, novembre 2007 et janvier 2008), afin de les soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/4).
English: • With the exception of two polling stations, there was parity of representation in [Polling Station Electoral Commissions] between Yanukovych and Yushchenko members of the [Polling Station Electoral Commissions], and their accredited observers for the most part worked well together in a relatively harmonious and collegial manner.
French: À l’exception de deux bureaux de scrutin, il y avait au sein des [commissions électorales des bureaux de scrutin] un nombre égal de représentants de MM. Ianoukovitch et Iouchtchenko et, dans la plupart des cas, leurs observateurs accrédités ont collaboré dans une relative harmonie et de façon collégiale.
English: Ottawa, September 9, 1999 MONIQUE SÉGUIN  Registrar of the Competition Tribunal RULES AMENDING THE COMPETITION TRIBUNAL RULES AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 9 septembre 1999 Le registraire du Tribunal de la concurrence,  MONIQUE SÉGUIN RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DU TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE MODIFICATIONS 1.
English: • job postings and registered employers; and
French: • les avis d’emplois vacants et les employeurs inscrits;
English: Japan continues to urge the two countries to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as non-nuclear-weapon States, to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Japon a continué à demander instamment aux deux pays d'adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, et de signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 1.0 Introduction The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has prepared the Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline to assist proponents in the design and installation of fish screens for the protection of anadromous and resident fish where freshwater is extracted from fish-bearing waters.
French: 1.0 Introduction Le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) a élaboré les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce dans le but d'aider les promoteurs à concevoir et à installer des grillages à poissons qui protégeront les poissons anadromes et les poissons résidents là où l'on extrait l'eau douce de plans d'eau contenant des poissons.
English: The final communiqué of the conference invited the Commission to set up a Working Committee of national experts with the objective of identifying a small number of key indicators or benchmarks to assist national evaluation of systems in the area of school standards.
French: Le communiqué final de la conférence invitait la Commission à mettre sur pied un groupe de travail composé d'experts nationaux, en vue d'identifier une petite série d'indicateurs ou de repères facilitant l'évaluation des systèmes au niveau national, dans le domaine scolaire.
English: Furthermore, the Government of Canada has decided to enshrine this principle in law through the series of legislative amendments proposed in Bill C-25.
French: De plus, le gouvernement du Canada a décidé de consacrer ce principe par une série de modifications législatives, proposées dans le projet de loi C-25.
English: Furthermore, the validity of the registration of a sign as a national trade mark may not be called into question in proceedings for registration of a Community trade mark, but only in cancellation proceedings brought in the Member State concerned (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 55).
French: Il convient donc de constater que le délai de cinq ans n’était expiré à cette date ni pour la marque communautaire antérieure ni pour la marque nationale antérieure. Il s’ensuit que la preuve de l’usage sérieux ne pouvait pas encore être exigée et que les marques antérieures devaient être réputées avoir été utilisées.
English: Wood, paper, primary metals, non-metallic minerals, reﬁned oil products, and chemicals.
French: Par conséquent, X ij doit être donné par la relation suivante :
English: Forest Fire Forest fire expenses related mainly to fire suppressions, evacuation, and property damages.
French: Incendies de forêt Les dépenses à l'égard des incendies de forêt comprennent la lutte aux incendies comme telle, les évacuations et les dommages matériels.
English: Agenda item 18 (b)
French: Point 18 b) de l'ordre du jour
English: I have outlined in this report several recommendations through which the international community could assist the Government, including the signing of a code of conduct and the establishment of a Group of Friends on Good Governance.
French: J'ai formulé dans le présent rapport plusieurs recommandations dont l'application pourrait permettre à la communauté internationale d'aider le Gouvernement, y compris la signature d'un code de conduite et la création d'un Groupe de partenaires pour la bonne gouvernance.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: «a) Les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatives à l'application du droit au développement, prévues dans le mandat de la Haut-Commissaire;
English: Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower concentrations.
French: Les méthodes des laboratoires permettent de détecter ces résidus à des concentrations toujours plus faibles.
English: b. Teflon ammunition or ammunition with steel, iron or bronze, tungsten or uranium core (metal-piercing).
French: b) Les projectiles en téflon ou à noyau d'acier, de fer ou de bronze, de tungstène et d'uranium (metal piercing);
English: I want to underline that the greatest difference between European culture and the American way is not the large number of beautiful languages that we use in Europe, nor even the fact that we do not accept capital punishment.
French: La réponse est simple : je veux ici souligner que la différence majeure entre la culture européenne et la voie américaine n'est pas le grand nombre de belles langues que nous utilisons en Europe, ni même le fait que nous refusons la peine de mort.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Ferruginous Hawks are thought to breed for the first time at 2 years of age (Bechard and Schmutz 1995).
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Il semble que la Buse rouilleuse se reproduise pour la première fois à l’âge de deux ans (Bechard et Schmutz, 1995).
English: For businesses and individual Canadians, it is very important to have multiple service providers to choose from when making the case for obtaining a loan.
French: Pour les entreprises et les particuliers au Canada, il est très important de pouvoir compter sur plusieurs fournisseurs de services lorsque vient le temps de contracter un emprunt.
English: What the industry now needs as a matter of urgency is the renegotiation of the 'Power 8' plan with the unions, taking on board their arguments about strategy.
French: Du point de vue industriel, il est maintenant impératif que le plan "Power 8" soit négocié avec les syndicats pour prendre en compte leurs arguments stratégiques.
English: On several occasions, she had also met informally with a number of delegations outside the framework of those scheduled contacts.
French: Elle avait également rencontré plusieurs délégations à titre officieux hors du cadre de ces contacts programmés.
English: For details, contact us.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous.