ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard strong support expressed for the right of developing countries to take extraordinary measures consistent with the extraordinary nature of the crisis — such as extending economic stimulus and social protection measures and controlling capital flows — in order to protect their societies and preserve their development objectives.
French: Un fort soutien s'est manifesté au droit des pays en développement de prendre des mesures extraordinaires à la mesure du caractère extraordinaire de la crise - par exemple, étendre les plans de relance économique et de protection sociale, contrôler les flux de capitaux - afin de protéger leurs sociétés et de préserver leurs objectifs en matière de développement.
English: He noted that UNFPA was planning a national review process and some regional and technical meetings.
French: De nombreuses délégations ont remercié le FNUAP pour l’assistance fournie à leur pays particulièrement dans le domaine de la population et du développement et notamment de la santé des femmes qui donnaient naissance à un enfant.
English: The Accountant has been instructed to follow this practice.
French: Le comptable a été enjoint de suivre cette pratique.
English: These aircraft additionally serve as a pre-condition for expanding the traffic network, allowing entry into new markets and the development of airline traffic operations.
French: Cela été la base du développement du réseau, de la conquête de nouveaux marchés et d’une véritable expansion du transport aérien.
English: Consequently, it was unacceptable for the delegation to refer to the traditional practices of the society of Trinidad and Tobago to explain why the State party was not fulfilling its obligations under the Covenant in such areas as the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation or the abolition of corporal punishment.
French: En conséquence, M. Pillay ne peut accepter que la délégation invoque les pratiques traditionnelles de la société trinidadienne pour expliquer que l'État ne se conforme pas aux obligations qui découlent du Pacte dans certains domaines, tels que l'interdiction de la discrimination en raison des orientations sexuelles ou l'abolition des châtiments corporels.
English: On 3 June, the Commission arrested two officials of a Government-owned company for offences under the Anti-Corruption Act 2008, including the misappropriation of public funds.
French: Le 3 juin, la Commission a arrêté deux cadres d'une régie d'État pour infraction à la loi de 2008 contre la corruption et le péculat.
English: If you sold any of the shares or units listed above in 2007, you will receive a T5008 slip, Statement of Securities Transactions, or an account statement.
French: Si, en 2007, vous avez vendu des actions ou des unités mentionnés ci-dessus, vous recevrez un feuillet T5008, État des opérations sur titres, ou un relevé de compte.
English: Many States lack centralized databases and sufficient forensics capabilities to engage in complex counter-terrorism investigations.
French: De nombreux États ne disposent pas de bases de données centralisées et manquent de moyens de criminalistique pour mener des investigations complexes dans le domaine du terrorisme.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56/6;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixantième session, conformément aux dispositions de la résolution 56/6 ;
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the European Council has been able to differentiate between Arab and Muslim religion and society, on the one hand, and fanatical Islamic terrorist groups on the other.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, le Conseil européen a su faire la distinction entre la religion et la société arabe et musulmane d'une part et les groupes fanatiques, terroristes islamistes d'autre part.
English: Ancient Greek sources For commentary and analysis.
French: Textes antiques A commenter et à analyser.
English: Evidence of significant import penetration of the subject goods from the subject countries and uncontradicted evidence of lost accounts and sales to dumped imports also led the CIT to the conclusion that the dumping of photo albums with self-adhesive leaves from Hong Kong and the United States had caused and was causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Les éléments de preuve attestant de l'importante pénétration des importations de marchandises en cause originaires des pays visés et les éléments de preuve incontestés concernant la perte de clients et de ventes au profit des importations sous-évaluées ont porté le TCI à conclure également que le dumping d'albums de photos à feuilles auto-adhésives originaires de Hong Kong et des États-Unis avait causé et causait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Contrary to the Department's position, I believe that considering all the fairly recent amendments to the Act and the Regulations, the Appeal Board still has jurisdiction in such matters.
French: Contrairement à la position du ministère, je crois qu'en tenant compte de tous les changements plus ou moins récents à la Loi et au Règlement, le comité d'appel a encore compétence en pareille matière.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00168667 Position Title PERSONNEL SUPPORT ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00168667 Titre du poste ADJOINT/ADJOINTE AU SOUTIEN DU PERSONNEL Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Departments and agencies are to send a PDF and hard copies of the signed statement package.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: At its last meeting, held from 4 to 8 February 2008, the pre-session working group recommended that the Committee consider the working methods of the pre-session working group with a view to their revision.
French: À sa dernière réunion tenue du 4 au 8 février 2008, le groupe de travail d'avant-session a recommandé au Comité d'examiner les méthodes de travail dudit groupe de travail d'avant-session en vue de les réviser.
English: Cancelled slips - If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip. Print the word "CANCELLED" at the top of the slip.
French: Feuillets annulés - Si vous avez émis un feuillet par erreur et que vous voulez l'annuler, soumettez-nous un autre feuillet contenant les mêmes données que celles du feuillet original et inscrivez le mot « ANNULÉ » en haut du feuillet.
English: Grasslands National Park of Canada South Saskatchewan Field Unit P.O. Box 150 Val Marie, Saskatchewan Canada S0N 2T0 Phone: 306-298-2257 Fax: 306-298-2042 Email: grasslands.info @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada des Prairies Unité de gestion du Sud de la Saskatchewan C.P. 150 Val Marie (Saskatchewan) Canada S0N 2T0 Tél : 306-298-2257 Téléc : 306-298-2042 Adresse électronique : grasslands.info @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: Should the requirement arise to deploy those resources, the Directorate of Security would be further authorized to expend the resources necessary to recruit the additional staff and to replenish the standby reserve of equipment on an “unforeseen and extraordinary” basis.
French: S'il s'avérait nécessaire de puiser dans cette réserve, la Direction de la sécurité serait alors autorisée à mobiliser les ressources nécessaires pour recruter de nouveaux membres du personnel et reconstituer sa réserve de matériel en cas d'imprévu ou de situation extraordinaire.
English: • Report of the Science-Based Departments and Agencies "Beyond the Horizon; Identifying Emerging Priorities for S&T Integration" workshop (2005) These documents clarify the priority issues, drivers, and challenges that may affect our research agenda and help identify the significant new knowledge required to inform policies, regulations, standards, and decisions.
French: Détermination des nouvelles priorités pour l'intégration de la S et T » (2005) Ces documents précisent les questions prioritaires, les éléments moteurs et les défis qui peuvent influer sur notre programme de recherche et aider à déterminer les nouvelles connaissances importantes nécessaires pour éclairer les politiques, la réglementation, les normes et les décisions.
English: By means of the new funding obtained through their businessmen, Deylaf, Golley and Nur, the Ayr, a sub-clan of the Hawiwe, gained substantial influence and power.
French: Grâce aux nouveaux fonds obtenus par leurs hommes d'affaires, MM. Deylaf, Golley et Nur, les Ayr, sous-clan Hawiwe, ont acquis une influence et une puissance considérables.
English: National Guidelines and Standards of Practice on Orphans and Vulnerable Children were also developed as Nigeria's efforts to accelerate and scale up the implementation of the National Plan of Action (2006-2010).
French: Des directives et normes de pratique nationales sur les orphelins et autres enfants vulnérables ont également été formulées pour accélérer et renforcer la mise en oeuvre du Plan d'action national (2006-2010).
English: Unique to this product is its smooth, sweet taste with high concentrations of chlorophyll and lutein.
French: Ce produit au goût unique à la fois doux et sucré affiche de fortes concentrations de chlorophylle et de lutéine.
English: As stated previously, we regret that the issue of human rights-based approach to programming has become politicized and reiterate our position that UNDP's proposals in this regard were a reflection of General Assembly mandates to mainstream human rights in the work of all United Nations agencies.
French: Comme nous l'avons indiqué, nous regrettons que la question de la programmation axée sur les droits de l'homme se soit politisée.  Nous réaffirmons notre position, à savoir que les propositions du PNUD à cet égard répondent aux textes adoptés par l'Assemblée générale qui préconisent la prise en compte des droits de l'homme dans les travaux de tous les organismes des Nations Unies.
English: There may also be small a increase in metal concentrations associated with increased sediment suspended sediment during construction in Reaches 2,3, and 4.
French: L'information fournie par le promoteur indique que les eaux de la rivière Burntwood, y compris des lacs Wuskwatim, Opegano et Birch Tree, peuvent être décrites comme ayant un total de sédiments en suspension allant généralement de <2mg/L à24 mg/L.
English: Tests on most varieties of sulphur, particularly sulphur in a specific form, showed that sulphur did not meet the criteria of Division 4.1.
French: Les épreuves sur la plupart des variétés de soufre, notamment sur le soufre se présentant sous une forme spécifique, montraient que le soufre ne répondait pas aux critères de la division 4.1.
English: Accordingly, the Court ruled that the allowance must be provided irrespective of the Member State in which a person reliant on care, who satisfies the other conditions for receipt of the benefit, is resident.
French: I-2415), la Cour a rendu un arrêt préjudiciel sur l'interprétation des articles 39 CE et 43 CE, du règlement n°1408/71 18, du règlement n° 1612/68 19 et de l'accord de coopération CEE-Maroc 20.
English: This is not acceptable.
French: Cela n'est pas admissible.
English: However, if the property is critical to the success of the buyer's reorganization, only the first option (performance of the contract as agreed) would in practice be available to the insolvency representative.
French: Toutefois, si les biens sont indispensables pour assurer le succès du redressement de l'acheteur, le représentant de l'insolvabilité ne pourra, dans la pratique, que choisir la première possibilité (exécution du contrat comme convenu).
English: Includes direct and indirect costs; 2 Calculation based on the proportional weighting of projects providing dollar information (n=118); Based on weighted total dollar value; 4 Numbers may not add up due to rounding.
French: Calcul fondé sur la pondération proportionnelle des projets ayant fourni de l’information financière (n=118) 3 Fondé sur la valeur totale pondérée 4 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1184 Article 21, paragraph 1, point b) a (new) (ba) phase-in substances listed in Annex XII a (potential) PBT- vPvB substances in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; Or. en Justification Potential PBT or vPvB substances shall be registered by the first deadline as they are substances of very high concern which might require further action under REACH.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1184 Article 21, paragraphe 1, point b) bis (nouveau) b bis) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont énumérées à l'annexe XII bis substances (potentielles) PBT et vPvB, en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; Or. en Justification Les substances PBT ou vPvB potentielles doivent être enregistrées avant l'expiration du premier délai car il s'agit de substances extrêmement préoccupantes qui pourraient nécessiter des mesures supplémentaires dans le cadre de REACH.
English: (b) To request the Chairperson of the sixty-second session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.”
French: b) De prier le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.»
English: - Within the framework of ASEAN-Australia Development Program Co-operation, funded by Australia, Viet Nam organized the “Training Course on Theory of Counter Terrorism Recognition and Multi-lateral Collaborating for Combating Terrorism” in Ha Noi on December 2004.
French: • Stage de formation consacré à la théorie de la lutte antiterroriste et à la collaboration multilatérale dans ce domaine, organisé à Hanoi en décembre 2004, dans le cadre du Programme de coopération ASEAN-Australie pour le développement, financé par l'Australie.
English: The traditional elitist argument for a canon has thus been reversed to suggest that unless there is a representative canon, literary study in universities and schools will not be properly balanced.
French: Ainsi, ces arguments traditionnellement élitistes ont été inversés et défendent aujourd’hui l’idée que l’étude de la littérature dans les universités et les établissements scolaires ne peut être équilibrée qu’à condition que les canons soient représentatifs.
English: Clearly, there is no direct evidence that such has been happening.
French: Or, on ne dispose d'aucune preuve directe que cela a été fait.
English: 53(1) ATIA but not to the added party.
French: 53(1) de la LAI mais pas à la partie mise en cause.
English: The United Kingdom is a strong supporter, in principle and in practice, of the ICC.
French: Le Royaume-Uni appuie résolument la CPI, tant en principe qu'en pratique.
English: • build national capacity for behavioural and communication interventions targeting priority vulnerable populations (youth, PLWHA, MSM, and women, including female sex workers);
French: • Créer des capacités nationales d’application de mesures comportementales et de communication à l’intention des populations les plus vulnérables (les jeunes, les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes ayant des relations homosexuelles et les femmes, notamment les travailleuses du sexe);
English: My presentation was for about 1 hour.
French: Ma présentation a duré environ une heure.
English: Private Annie Riviere, who has been a Reserve supply technician at the squadron since April, says the sizing process began in October when they received the sample uniforms used to size squadron members.
French: Selon le Soldat Annie Riviere, réserviste qui remplit les fonctions de technicienne d'approvisionnement depuis avril, l'équipe a commencé à prendre les mesures en octobre, dès la réception des uniformes d'essais.
English: If you won't be there, be sure to tune in to the show...
French: Elle chantera son grand succès "Même les Anges".
English:  Government Role While comprised of 25 individual, sovereign states, the EU has a number of umbrella governing bodies.
French:  Rôle du gouvernement Bien qu'elle comporte 25 États souverains, l'UE compte un certain nombre d'organismes directeurs de coordination.
English: The crew then transported the regenerated body of Spock to Vulcan , where the body would be reunited with his katra , which had been placed in McCoy.
French: Plus tard, en orbite de Genesis, ils combattirent des Klingons.
English: Strategic Outcome Three – Policy, Advocacy and Co-ordination:
French: Résultat stratégique 3 :
English: Me (diesel) = 28.9 g/mol
French: Me (gazole) = 28,9 g/mol;
English: Many examples can be found of typical agreements whereby parties agree not to disclose the confidential information they share and not to make unauthorized use of such information.
French: On peut trouver de nombreux modèles d'accords typiques de ce genre où les parties conviennent de ne pas divulguer l'information confidentielle qu'elles se communiquent et de ne pas faire d'usage non autorisé de cette information.
English: The PSMA includes:
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique comprend :
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 163rd meeting, held at the ministerial level in Addis Ababa, on 22 December 2008, adopted the following decision on the situation in the Islamic Republic of Mauritania following the 6 August 2008 coup d'Etat in that country:
French: À sa cent 163e réunion tenue au niveau ministériel, le 22 décembre 2008, Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA) a adopté la décision qui suit sur la situation régnant en République islamique de Mauritanie à la suite du coup d'État intervenu dans ce pays le 6 août 2008 :
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit, notamment, que les « documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: Collaboration across many sectors, along with the active support of the general public, is the key.
French: Le secteur de la santé ne peut pas agir seul, car la plupart des déterminants se situent dans des domaines hors de ses limites.
English: Canadian investment in Chile has doubled over this period, principally in the mining sector and expanded beyond the mining sector to transportation, financial and utilities services and chemicals.
French: Les investissements canadiens au Chili ont doublé au cours de cette période; les investissements sont principalement canalisés dans l’industrie minière, mais on en retrouve aussi dans les secteurs des transports, des services financiers, des services d’utilité publique et des produits chimiques.
English: Restrictions on the freedom of the press may be established only to ensure public order, public morality and respect for the rights of others.”
French: Toutefois, elle ne peut soumettre l'exercice de la liberté de la presse à des restrictions que pour assurer la sauvegarde de l'ordre public, des bonnes mœurs, ainsi que le respect des droits d'autrui.».
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 4 Health Canada . Final Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods.
French: Document de politique sur les produits nutraceutiques / aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liés aux aliments.
English: I hope FNG is examined very carefully to ensure that the protections are in place for native women.
French: Nous espérons qu’on examine la gouvernance des Premières nations très attentivement pour s’assurer que les moyens sont en place pour protéger les femmes autochtones.
English: Hizbollah captured two IDF soldiers, killed three others and wounded two more.
French: Le Hezbollah a capturé deux soldats israéliens des FDI, a tué trois autres soldats et en a blessé deux.
English: Any person caught with such material can be charged under section 82 of the Criminal Code of Canada - "possession of explosive substances" or one of the related sections.
French: Quiconque est surpris alors qu’il a en sa possession des produits de cette nature peut être accusé en vertu de l’article 82 du Code criminel - possession de substances explosives sans excuse légitime - ou de l’un des articles connexes.
English: Tourism marketing campaign to build image and awareness of New Brunswick
French: Des investissements importants dans le marketing touristique
English: At the same time, the regional level can provide an adequate platform for building common positions, exchanging experiences among “peer” countries and undertaking periodic regional reviews of sustainability encompassing economic growth, social equity and environmental sustainability.
French: Dans le même temps, les régions peuvent offrir un cadre approprié pour forger des positions communes, échanger des idées entre pays de même niveau et entreprendre, à l'échelon de la région, des examens périodiques du développement durable portant sur les volets de la croissance économique, de l'équité sociale et de l'environnement.
English: To students of society as well as sport, Maurice Richard helped define his time and place at a turning point in Canadian history.
French: Sociologues et spécialistes du sport s'entendent : Maurice Richard a marqué son temps et son milieu, à un tournant de l'histoire du Canada.
English: Habitat effectiveness targets (wolf) and habitat suitability models(lynx).
French: Les tronçons les plus risqués sont bien délimités et les problèmes saisonniers sont bien compris.
English: To reiterate our decision contained in paragraph VI-2 of the Havana Programme of Action on financial contributions to the G-77 Secretariat and call on members in arrears to expeditiously liquidate their arrears and on all members to make their annual contributions in a timely manner.
French: Rappeler notre décision figurant au paragraphe VI-2 du Programme d'action de La Havane relative aux contributions financières au secrétariat du Groupe des 77 et demander aux membres, selon le cas, de s'acquitter rapidement de leurs arriérés ou de leurs contributions annuelles.
English: Applicant was one of the five employees.
French: Le requérant était l'un de ces cinq employés.
English: It is an honour for my country and for me to have been chosen by the African Group to represent it in the First Committee as Vice-Chairman.
French: C'est un honneur pour mon pays et pour moi-même d'avoir été choisi par le Groupe des États d'Afrique pour le représenter au sein de la Première Commission au poste de Vice-Président.