ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are invited to confirm their interest in participating in the preparatory group.
French: Les délégations sont invitées à confirmer leur souhait de participer aux travaux du groupe préparatoire.
English: In the end, your efforts will pay off!
French: Les efforts sont toujours récompensés !
English: The premiere of the United Nations documentary on small arms "Armed to the Teeth" will take place on Monday, 16 October 2000, at 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La première d'un documentaire de l'Organisation des Nations Unies sur les armes légères intitulé "Armed to the Teeth" aura lieu le lundi 16 octobre 2000 à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Once the scan is ended, press Click here to view the report to see the scanning results.
French: À l'issue de l'analyse, cliquez sur le bouton Click here to view the report (Cliquez ici pour voir le rapport) pour afficher les résultats de l'analyse.
English: Moreover, we are aware of the important role of language in determining migration routes, since, in many cases, migrants choose countries whose language they can speak.
French: Et nous savons le rôle important du facteur linguistique dans la détermination des circuits migratoires, tant le choix des migrants se fait, dans bien des cas, vers des pays dont ils maîtrisent la langue.
English: Through its electronic publishing services, the NRC Research Press supports Canadian scientific societies to make their publications available on the Web.
French: Les Presses scientifiques du CNRC offrent également leurs services d’éditique aux sociétés savantes canadiennes qui désirent offrir leurs publications sur le Web.
English: However, the error in law vitiating paragraphs 17 to 22 of the judgment under appeal is not such as to invalidate that judgment and, therefore, the arguments put forward by the applicant on this issue must be set aside as inoperative.
French: I-10901, point 86). Toutefois, l’erreur de droit entachant les points 17 à 22 de l’arrêt attaqué n’est pas de nature à invalider celui-ci, et, partant, les arguments invoqués par la requérante sur ce point doivent être écartés comme inopérants.
English: The idea of a single telephone number in Europe for urgent calls should have been specifically implemented by each Member State by the end of September.
French: L'idée d'un numéro de téléphone unique en Europe pour les appels urgents aurait dû être spécifiquement mise en œuvre par chaque État membre pour la fin septembre.
English: During his absence, Mr. Mohammed Al-Otaiba, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammed Al-Otaiba, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Agenda item 31: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/60/294, A/60/295, A/60/296, A/60/297, A/60/298 and A/60/380)
French: Point 31 de l'ordre du jour : rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/66/294, A/60/295, A/60/296, A/60/297, A/60/298 et A/60/380)
English: The Centre worked to develop Canadian leadership products from practices that are the best in the world and trained Canadians to deliver one of its key leadership courses, Leading Transitions, licenced from the Centre for Creative Leadership in the United States.
French: Il a formé des Canadiens afin qu'ils puissent présenter l'un de ses principaux cours dans le domaine, « Le leadership en période de transition », dont il a obtenu les droits de diffusion du Centre for Creative Leadership, des États-Unis.
English: Federal programmes approved by the United States Department of Health and Human Services apply on Guam.
French: Les programmes fédéraux approuvés par le Ministère de la santé et des affaires sociales des États-Unis s'appliquent à Guam.
English: Chairperson: Mr. Stańczyk (Poland)
French: Président : M. Stańczyk (Pologne)
English: Our priority remains to strengthen all facets of our interaction in combating terrorism, separatism, extremism and illicit drug trafficking.
French: Notre priorité reste de renforcer à tous les niveaux notre collaboration dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme, l'extrémisme et le trafic illicite des stupéfiants.
English: • axles, wheels, tyres and suspension;
French: • les essieux, les roues, les pneus et la suspension;
English: b One D-1, one P-5 and one P-4 post would be lent by United Nations system organizations on a non-reimbursable basis.
French: b Un poste D-1, un poste P-5 et un poste P-4 seraient détachés à titre gracieux par d'autres organismes des Nations Unies.
English: It should be pointed out that it is assumed that the reduction in VAT is passed on in full to consumers.
French: Il faut rappeler que la baisse de la TVA est intégralement transmise dans les prix.
English: The Contraventions Regulations are made pursuant to section 8 of the Act. These Regulations identify the federal offences that have been designated as contraventions, establish a short-form description and set the applicable fine for each of them.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions qualifie comme contraventions certaines infractions fédérales, en donne une description abrégée et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.
English: Cuba had recently been accused of human-trafficking and of exploiting children in order to promote the tourism industry.
French: Cuba a récemment été accusée de traite d'êtres humains et d'exploitation impliquant des enfants en vue de promouvoir l'industrie du tourisme.
English: I do not exclude the possibility of failure, as at any conference, which would then make it all the more necessary to use force.
French: Je n'exclus pas la possibilité d'un échec, comme dans toute conférence, et d'un recours ultime à la force.
English: Condemns strongly the attacks against the personnel of humanitarian organizations, and demands that the perpetrators be brought to justice;
French: Condamne énergiquement les attaques contre le personnel des organisations humanitaires et exige que les auteurs soient traduits en justice;
English: However, one indisputable fact emerges from the evidence and that is the genuine fear that Mr. Fontaine experienced after his conversation with Mr. Fowlie early in the morning of June 16, 1987.
French: Toutefois, un fait indiscutable ressort de la preuve : il s’agit de la crainte véritable que M. Fontaine a ressentie après sa conversation avec M. Fowlie, au début de la matinée du 16 juin 1989.
English: Active efforts should also be made to encourage South-South cooperation in that field.
French: Une action efficace doit être entreprise pour encourager la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: Europe should be prepared to criticise those countries that would not abolish the death penalty.
French: Cela vaut aussi pour la Russie qui n’applique pas les protocoles additionnels, en dépit des engagements qu’elle a souscrits.
English: National and regional consensus would then brighten the prospects for increased international support and facilitate future discussions between the new Government and the United Nations aimed at exploring possibilities with regard to an expanded peace-building role and presence for the United Nations in Somalia.
French: Un consensus national et régional ouvrirait alors le champ à un appui international accru et contribuerait à de futurs entretiens entre le nouveau gouvernement et l'ONU en vue d'étudier les possibilités d'un rôle de consolidation de la paix et d'une présence accrus de l'ONU en Somalie.
English: If your agent does not withhold and remit this non-resident tax, we will charge compound daily interest on the amount not withheld and remitted.
French: Si l'agent ne retient pas et ne verse pas l'impôt des non-résidents, nous ajouterons des intérêts composés quotidiennement au montant qu'il aurait dû retenir et nous verser.
English: A revised federal/provincial/territorial framework for the governance and financing of the Canada Games will be introduced at the 1997 Meeting of the Ministers of Sport.
French: Un nouveau cadre fédéral-provincial-territorial concernant la gestion et le financement des Jeux du Canada sera présenté lors de la rencontre des ministres du Sport prévue en 1997.
English: CLOTILL (Bertha Baptiste) Name:
French: CLOTILL (Bertha Baptiste) Nom:
English: As a result, areas of agreement and disagreement are identified, and particular attention is paid to the reasons for disagreement and their implications for policy and decision-making.
French: De cette façon, les domaines où il y a accord et ceux où il y a désaccord sont circonscrits et une attention particulière est apportée aux motifs des désaccords et à leurs répercussions sur l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: I have three further comments.
French: Je voudrais faire trois autres remarques.
English: • Chief Powassin's resolve shaped Treaty No.3
French: • La détermination du chef Powassin mène à l'élaboration du Traité no 3
English: I started to exercise and take care of myself.
French: J'ai commencé à faire de l'exercice et à m'occuper de moi.
English: Such conditions favour the leaching of lead from plumbing.
French: Ces conditions favorisent la lixiviation du plomb.
English: CGCM1 projections of Northern Hemispheric annual temperature change relative to mean values for 1975â€"1995 for (a) 2010â€"2030, (b) 2040â€"2060, and (c) 2080â€"2100.
French: Projections faites par le MGCCI du changement des tempÃ©ratures annuelles dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord par rapport aux moyennes de 1975â€"1995 pour (a) 2010â€"2030, (b) 2040â€"2060 et (c) 2080â€"2100.
English: G. Berg (ed.), Indicators of viruses in water and food.
French: G. Berg (Ã©d.), Indicators of viruses in water and food.
English: By reviewing what has been happening ‘in Europe’ over the past few years, from agriculture policy to maritime safety, the notes also serve as an 'audit' of EU projects started and completed during this period by, or with a contribution from, the European Parliament.
French: Passant en revue ce qu'a fait "l'Europe" au cours des cinq dernières années, de la politique agricole à la sécurité maritime, ces notices constituent aussi un audit des projets lancés et achevés durant cette période par le Parlement européen ou avec sa participation.
English: Nevertheless, I welcome the Greek Foreign Minister, and I think that this was a good opportunity for the Council to listen to her and gain from the experiences of the organization that she leads and learn from its work, not only with the Council but also other regional organizations in Africa and beyond.
French: Cela ne m'empêche pas de souhaiter la bienvenue à la Ministre grecque des affaires étrangères, et je pense que sa venue a été l'occasion pour le Conseil de l'écouter et de s'inspirer des expériences de l'organisation qu'elle préside et de tirer des enseignements de son travail, pas seulement avec le Conseil mais également avec les autres organisations régionales en Afrique et au-delà.
English: The bridge also hosts a weather monitoring station, providing real-time information on wind speed, wind direction, air and road temperature, humidity, dew point, and the rate of precipitation.
French: De plus, le Pont comprend un poste de surveillance des conditions météorologiques fournissant des renseignements en temps réel sur la vitesse et la direction des vents, sur la température de l’air et de la chaussée, sur le degré d’humidité, sur le point de rosée ainsi que sur l’intensité des précipitations.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.36, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 19th meeting, on 20 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.36, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », a été présenté par le représentant du Pakistan à la 15e séance de la Commission, le 20 octobre 2000.
English: The prizes were also a great incentive!
French: Les prix étaient également très stimulants !
English: The policy remains applicable to all departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Armed Forces.
French: Les ministères et organismes énumérés dans les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes sont toujours assujettis à la politique.
English: All of our Contemporary products harmonize perfectly, so you can combine different elements in your own unique way.
French: Notre gamme contemporaine regroupe plusieurs produits que vous pourrez agencer de façon unique et harmonieuse.
English: 6170 Accumulated net charge against the fund's authority (ANCAFA) The ANCAFA is an equity account which is disclosed in the revolving fund unit's balance sheet.
French: 6170 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds (INASAF) L'INASAF, un compte de capital figurant au bilan de l'unité du fonds renouvelable, sert à comptabiliser le montant de l'autorisation permanente du fonds utilisé depuis sa création.
English: Concerning the possible competence of the European Union under the third pillar, there is currently no EU legislation governing the status of disabled persons in prisons.
French: Pour ce qui est de la compétence éventuelle de l’Union européenne au titre du troisième pilier, il n’existe actuellement aucune législation communautaire qui régisse le statut des personnes handicapées en prison.
English: • Develop a coordinated approach to environment and human health issues, including a children's environmental strategy, with Health Canada, by fall 2002.
French: Concevoir une démarche coordonnée face aux questions de la santé humaine et de l'environnement avec Santé Canada, y compris une stratégie sur la santé des enfants et l'environnement d'ici l'automne 2002.
English: The advantage of consensus is that it allows member countries to circumvent certain difficulties and avoid the kind of open splits and conflicts that emerge when difficult issues are taken to a vote (Dreyfus 1987, p.
French: La règle du consensus, à l’instar de celle de l’unanimité, tend à assurer le respect plénier du principe de la souveraineté des États membres, puis qu’aucune obligation ne peut être imposée à un État membre en dehors d’un engagement ou d’un acte exprès de volonté de sa part.
English: Item Column I   Energy-using Product 16.3 Ice-makers manufactured on or after January 1, 2000 and before January 1, 2008 35.
French: Article Colonne I   Matériel consommateur d’énergie 16.3 Machines à glaçons fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2008 35.
English: However, one may well wonder about the longer-term rationale of the merger in a context of limited defence budgets.
French: On peut toutefois s’interroger sur la rationalité du rapprochement à plus long terme, dans un contexte de budgets de défense relativement faibles.
English: Report from the Commission to the Council on Tokaj.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: Now, in the third period starting in 2013, at least 50% of allowances will be traded and this will gradually increase year on year.
French: Désormais, durant la troisième période débutant en 2013, au moins 50 % des quotas seront échangés, un pourcentage qui devrait progressivement augmenter d'année en année.
English: For further information on the possibilities of accomodation assistance or grants (restoration grant, grant for the façade improvement ..), please refer to the site of the Accomodation Service of the Administration of the Regional Development and Accomodation.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités d'aide au logement ou d'obtention de primes (prime à la rénovation, prime pour l'embellissement des façades, ...), référez-vous au site du Service Logement de l'Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement.
English: If, for whatever reason, this is not done, the international community cannot have confidence that past programmes or any remaining parts of them have been terminated.
French: Si pour une raison quelconque, cela n'est pas fait, la communauté internationale ne peut être sûre que les anciens programmes ou certaines parties restantes de ceux-ci ont pris fin.
English: Some members of the Working Group proposed that where others are exercising legal capacity for a person with disabilities, those decisions should not interfere with the rights and freedoms of the person concerned.
French: Certains membres du Groupe de travail ont proposé que les tiers exerçant la capacité juridique d'un handicapé en son nom ne puissent prendre de décisions remettant en cause les droits et libertés de cette personne.
English: In short, the Regulation still establishes whether a citizen continues to be entitled to receive specific benefits granted by his Member State of origin, in which case they are exportable, or whether an equivalent benefit is available in the new state of residence of the person concerned.
French: En résumé, le Règlement continue de déterminer si le citoyen reste en droit de bénéficier des prestations spécifiques établies par son État membre d'origine, qui sont donc exportables, ou si une prestation équivalente est disponible dans le nouvel État membre de résidence de l'intéressé.
English: It is the most common reason for long-term physical disability and, together with other musculoskeletal diseases, costs the economy an estimated $17.8 billion annually.
French: Pour optimiser la qualité pédagogique des milieux d'apprentissage, des forums d'échanges entre les milieux de formation provenant des CFM ont été mis sur pied. Les objectifs de cette initiative étaient :
English: Persons, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before either a crew identification card or an airport identification card authorising unescorted access to security restricted areas is issued to them.
French: Avant de se voir délivrer un certificat de membre d'équipage ou un titre de circulation aéroportuaire donnant accès sans accompagnement aux zones de sûreté à accès réglementé, toute personne, y compris le personnel navigant, doit avoir subi avec succès une vérification de ses antécédents.
English: VACIS has already helped inspectors make a major drug bust.
French: Le SIVF a déjà aidé les inspecteurs à intercepter une forte quantité de drogues.
English: Objective: Considered action proposals recommended by the Ministerial Event of 18 November and adopted a Declaration highlighting principles and actions of critical importance to SIDS.
French: Objectif: Cette réunion des chefs d’État et de gouvernement examinera les propositions d’action recommandées par l’Événement ministériel du 18 novembre et adoptera une déclaration soulignant les principes et actions les plus importants pour les PEID.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/5 and Informal Documents No.11 and 13 The Working Party took note of the Final Report on Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) in Central and Eastern Europe, as provided by the EC (TRANS/WP.5/2000/5 and Informal Document No.11), and was pleased to know that this project has now been completed.
French: Documents : TRANS/WP.5/2000/5 et documents sans cote Nos 11 et 13
English: Address all enquiries, donations, etcetera, to PO Box 265, Yarrow, British  Columbia, V0X 2A0.
French: Adressez vos demandes, vos dons, etc. à la case postale 265, Yarrow  (Colombie-Britannique), V0X 2A0.
English: Global warming and the illegal exploitation of natural resources, which continues to fuel crises in trouble spots, are severely affecting the African continent and impeding its development.
French: Le réchauffement climatique et l'exploitation illégale des ressources naturelles, qui continue d'alimenter des foyers de crise, affectent lourdement le continent africain et pénalisent son développement.
English: The discovery of deep seabed communities has opened opportunities for prospecting of chemosynthetic organisms, characterized by a molecular structure allowing them to live in water exceeding 100 degrees Centigrade, at extremely high pressures, extremophiles.
French: La découverte des colonies abyssales a ouvert des horizons à la prospection biologique des organismes chimiotrophes, caractérisés par une structure moléculaire qui leur permet de vivre dans l'eau à plus de 100 oC et à des pressions extrêmement élevées (extrêmophiles).
English: The rapid transmission of distress in the relatively small U.S. subprime mortgage market to global financial markets testifies to our global interdependence and our need for effective international institutions.
French: La transmission rapide de signaux de détresse sur le marché relativement restreint des prêts hypothécaires à risque des États-Unis à l'endroit des marchés financiers mondiaux témoigne de notre interdépendance à l'échelle mondiale et du besoin d'institutions internationales efficaces.
English: My country wishes to express its appreciation to the President of the United States, who, in his concern to act and consult with the United Nations, in his statement of 28 January 2003 requested the convening of this meeting of the Security Council.
French: Mon pays souhaite exprimer sa gratitude au Président des États-Unis, qui, dans son souci d'agir avec l'ONU et de la consulter, a, dans son discours du 28 janvier 2003, demandé la convocation de la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Clinical (SPL), Education (Air Evac, CFMSS), Admin (DCOS Med Trg & Ed, PCO Nur, CFEME).
French: Clinique (chef principal des services professionnels), Éducation (Évacuation par air, ESSFC), Administration (Chef d’état-major adjoint Formation et Éducation médicale, ISP, CMEFC).
English: Reproduction of Musical Works 2004 to 2008 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works in Canada In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) on March 27, 2003, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2004, for the reproduction of musical works, in Canada, for the years 2004 to 2008.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2004 à 2008 Projet de tarifs des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales au Canada Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarifs que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a déposé auprès d'elle le 27 mars 2003 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2004, pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, pour les années 2004 à 2008.
English: Create This FRA has been created to distinguish Work In Progress for Assets under Capital Leases from Other Work In Progress Create This FRA has been created to distinguish Work In Progress for Assets under Capital Leases from Other Work In Progress Create This FRA has been created to distinguish Work In Progress for Assets under Capital Leases from Other Work In Progress Create This FRA has been created to distinguish Work In Progress for Assets under Capital Leases from Other Work In Progress Modify The department specific was changed as per Treasury Board Secretariat.
French: Ce CRF a été créé afin de différencier les travaux en cours pour les biens sous contrats de location-acquisition des autres travaux en cours.