ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See E/C.19/2006/9; this section draws from the analysis and state of implementations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first to third sessions.
French: Voir E/C.19/2006/9; la présente section s'inspire du document intitulé Analyse des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses première et troisième sessions et progrès accomplis dans leur application.
English: The use of resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.
French: Savoir traditionnel autochtone. Comprend, sans s’y limiter, le savoir que les peuples autochtones ont accumulé au sujet des espèces fauniques et de leur environnement.
English: Mr. Brant (Brazil), also speaking on agenda item 143, said that his delegation supported the views expressed by the representative of Angola on behalf of the Group of African States.
French: M. Brant (Brésil), parlant également au nom du point 143 de l'ordre du jour, dit que sa délégation appuie les vues exprimées par le représentant de l'Angola au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: A2 Spouse benefits
French: A2 Prestations pour conjoint à charge
English: In the long term we would prioritise:  Inclusion of transit movements in licensing systems but targeting in the first instance high-risk areas only.
French: A long terme, nous considérons comme prioritaire la mesure visant à : Inclure les mouvements de transit aux systèmes d'octroi de licences en ciblant uniquement, dans une première étape, les zones à risques.
English: In 2006-07, SSHRC took important steps to strengthen its governance, operating and management structures, as well as its connections with the research community.
French: En 2006-2007, le CRSH a pris d’importantes mesures afin de renforcer sa gouvernance, sa structure opérationnelle, sa structure de gestion ainsi que ses relations avec la communauté des chercheurs.
English: The Copyright Act does not set out other presumptions of transfer of copyright ownership.
French: La loi sur le droit d’auteur n’énonce pas d’autres présomptions de cession concernant la titularité des droits d’auteur.
English: RCMP investigators face challenges, which include distant travel, negotiations with foreign governments, lapse of time and linguistic barriers.
French: Le travail des enquêteurs de la GRC est empreint de difficultés, notamment les longs déplacements, les négociations avec des gouvernements étrangers, le laps de temps et l’obstacle linguistique.
English: Rights of appeal (5) For greater certainty, all rights of appeal provided by law apply in the case of any decision or order made by a superior court under this section, as in the case of other decisions or orders made by that court.
French: Appel (5) Il demeure entendu que tous les droits d'appel que prévoit la loi s'appliquent aux ordonnances visées au présent article comme s'il s'agissait d'une ordonnance ordinaire rendue par la cour.
English: Also reaffirming its resolutions 54/256 of 7 April 2000 and 55/232 of 23 December 2000 on outsourcing practices,
French: Réaffirmant également ses résolutions 54/256 du 7 avril 2000 et 55/232 du 23 décembre 2000 relatives aux pratiques en matière d'externalisation,
English: Data collected at these sites were augmented by data from a Canadian weather forecast model.
French: Aux données recueillies dans ces endroits se sont ajoutées les données obtenues grâce à un modèle canadien de prévision météorologique.
English: The significant increase in administration costs from 2002-03 to 2003-04 was the result of a 53 per cent reduction in total expenditures combined with a marginal reduction in CMF administration costs.
French: L’augmentation importante des frais administratifs enregistrée entre 2002-2003 et 2003-2004 est attribuable à une réduction de 53 pour cent du budget total combinée à une réduction marginale des frais administratifs du Fonds.
English: While in the past such transitions were largely regarded as a sequential progression from relief to development, it is now recognized that there are various aspects of transition processes that must be addressed simultaneously.
French: Alors que, par le passé, de telles « phases de transition » étaient essentiellement considérées comme une progression séquentielle des secours vers le développement, on sait maintenant que les processus de transition comportent plusieurs aspects, et qu'il convient de les aborder simultanément.
English: The session also focused on strategies designed to improve the recruitment and training of future researchers and academics.
French: On a également discuté des stratégies destinées à améliorer le recrutement et la formation des chercheurs et universitaires de demain.
English: Waiving of the Waiting Period for Apprentices 39.1 The waiting period shall be waived if the following conditions are met: (a) the claimant is attending a course that is a required part of an apprenticeship program and to which they are referred pursuant to paragraph 25(1)(a) of the Act; (b) the claimant has ceased working for the reason described in paragraph (a); and (c) the claimant has, after the coming into force of this section, served a waiting period in respect of a course that is a required part of the same apprenticeship program.
French: Suppression du délai de carence 39.1 Le délai de carence d'un prestataire est supprimé lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le prestataire suit un cours qui est une partie obligatoire d'un programme d'apprentissage vers lequel il a été dirigé conformément à l'alinéa 25(1)a) de la Loi; b) il a cessé de travailler pour la raison indiquée à l'alinéa a); c) il a, après l'entrée en vigueur du présent article, purgé un délai de carence relativement à un cours faisant partie du même programme d'apprentissage.
English: ◦ Different criteria for "trans fat free" claim in U.S. (less than 0.5 grams per serving) versus Canada (less than 0.2 grams per serving) 5.
French: ◦ Les critères établis au Canada pour l'allégation « sans gras trans » (moins de 0,2 gramme par portion) diffèrent de ceux imposés aux États-Unis (moins de 0,5 gramme par portion).
English: They also responded voluntarily to market demands that reflected consumer morals and social tastes.
French: Elles ont aussi répondu de façon volontaire aux demandes du marché qui reflètent la morale et les goûts des consommateurs.
English: On strengthening the Secretariat, the Ministerial Council:
French: S’agissant du renforcement du Secrétariat, le Conseil ministériel :
English: Context The International Security and Cooperation business line plans and directs Canada’s international cooperation, both bilaterally and in multilateral organizations, with the goal of ensuring Canadian security, the protection of Canadian assets abroad, and the promotion of Canadian values and interests.
French: Contexte Le secteur d’activité de la sécurité et de la coopération internationales planifie et gère la coopération internationale du Canada, tant dans le cadre de relations bilatérales qu’au sein d’organisations multilatérales, dans le but d’assurer la sécurité du Canada et la protection des biens canadiens à l’étranger, et de promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens.
English: I am not looking for a Security Council seat.
French: Je ne recherche pas l'obtention d'un siège au Conseil de sécurité.
English: Information and Identification Services contributes through a national information exchange system with Canadian law enforcement agencies on matters such as:
French: Les installations et les systèmes du Service canadien de renseignements criminels favorisent la mise en commun de renseignements criminels et la collaboration interorganismes.
English: One hopes that the 2005 Defense Review will address this issue, although it is certain to answer some strategic questions and leave others open to continued debate.
French: On peut espérer que l’examen de la défense en 2005 étudiera ces questions, bien qu’il soit certain que certaines questions stratégiques seront traitées et d’autres laissées de côté pour de plus amples débats ultérieurement.
English: AENV and DFO remain committed to the use of multi-stakeholder processes in support of the Framework.
French: AENV et le MPO demeurent engagés envers l’utilisation de processus regroupant les divers intervenants à l’appui du cadre de gestion.
English: The scope of the evaluation issues includes all negotiation activities up to the effective date, where "negotiations" include all activities (negotiation preparedness, negotiation, transition activities, ratification and communication) carried out up to the point of legislative ratification of the self-government agreement (the "effective date" ).
French: Le cadre des questions qui font l'objet de l'évaluation inclut toutes les activités de négociation jusqu'à la date d'entrée en vigueur, et le terme « négociations » recouvre toutes les activités (préparation aux négociations, négociations, activités de transition, ratification et communication) réalisées jusqu'à la ratification législative de l'entente sur l'autonomie gouvernementale (la « date d'entrée en vigueur » ).
English: Lastly, but very importantly, SO2 emissions also transform in the air into tiny sulphate particles that penetrate deep into the human lung.
French: Enfin, il est particulièrement intéressant de noter que les émissions de SO2 se transforment dans l'air en de minuscules particules de sulfate qui pénètrent très profondément dans les poumons.
English: Conditions were so deplorable that, in 1935, a group of men rallied themselves and set out on an "On-to-Ottawa Trek," which culminated, in Regina, in blood and brutality rather than better working conditions.
French: Les conditions y étaient si déplorables qu'en 1935, ils se mobilisèrent et décidèrent d'entreprendre une « marche sur Ottawa », qui se termina à Regina dans le sang et la brutalité au lieu de déboucher sur de meilleures conditions de travail.
English: The ICAO has initiated a process of revising noise levels.
French: L' OACI a engagé un processus de révision du niveau des bruits.
English: was created to ﬁnance committee requests for specialized expertise in areas such as forensic auditing and e-consultations.
French: Un fonds de prévoyance a aussi été créé pour leur permettre de faire appel à des spécialistes dans des domaines comme la vériﬁcation judiciaire et la consultation électronique.
English: Greater use must be made of the Committee's potential with regard to the latter.
French: Il faut faire un meilleur emploi du potentiel de la Commission en ce qui concerne ces dernières.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplement file Note:
French: Nous avons supposé que ces personnes n’ont pas pris de médicament dans les deux jours précédant leur interview et elles sont incluses à la catégorie aucune.
English: The first step towards release was to ensure that communities were aware of the problem and took an active part in decision-making and production.
French: Le premier pas vers la libération passe par la mobilisation des communautés et leur participation aux processus de décision et de production.
English: Employment Outlook, July, Paris.
French: Perspectives de l’emploi, juillet, Paris.
English: "Turning Kids on to Physical Activity for a Lifetime," Quest, 48, 3: 303-310.
French: R. Martens, « Turning Kids on to Physical Activity for a Lifetime », Quest, vol.
English: Previous posts: Adviser, Office of the Deputy Minister for Internal Trade (1991-1992); Assistant Director for International Technical Cooperation (1985-1990); Assistant Director for Evaluation and Formulation of Plans (1981-1984); Planner (1977-1980), Ministry of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations.
French: Fonctions antérieures : Conseillère, bureau du Ministre adjoint au commerce national (1991-1992); directrice assistante à la coopération technique internationale (1985-1990); Directrice assistante à l'évaluation et à la formulation des plans (1981-1984); Chargée de la planification (1977-1980), Ministère de l'industrie, du tourisme, de l'intégration et des négociations commerciales internationales.
English: 2708 RueLeger Lasalle H8N 1A3 0395 2611 Shulterm Inc.
French: 2708 Rue Léger LaSalle H8N 1A3 0395 2611 Shulterm Inc.
English: It is also possible to make patches in-house, to match the surrounding wood fibre (edge-grain fibre, fibre of different shades, etc.). The machining out of longitudinal defects is done with a machine somewhat like a biscuit joiner in that the tool cutting profile is an exact reverse match for the profile of the patch.
French: On peut aussi réaliser ses propres pièces pour les appareiller au bois environnant (grain du bois, teinte, etc.). Pour l’usinage des défauts longitudinaux, on utilise une machine dont l’outil a un profil exactement inverse de celui de la pièce.
English: &quot;The Aurora's long range surveillance capability is a key element in support of coalition efforts in the region.
French: « Les Aurora, dotés d'une capacité d'une surveillance aérienne à long rayon d'action, sont un élément de soutien clé des efforts de la coalition dans la région.
English: BPR is RPD's response to all of these drivers.
French: C'est pour toutes ces raisons que la DRE a lancé le projet de RPO.
English: In addition to drawing up common themes and messages, should the European Union not seek to develop its own identity using a logo or a unique way of conveying its image through its various channels; a branding of some sort?
French: Au-delà de la définition de thèmes et de messages communs, l'Union européenne ne devrait-elle pas chercher à développer sa propre identité autour d'un logo ou d'une unicité de présentation de ces différents canaux, une sorte de branding ?
English: If you find me a job that is suitable I would be more than obliged.
French: Si vous pouvez me trouver un emploi qui est convenable, je serais plus qu'heureuse de l'accepter.
English: • A bathroom off the kitchen was removed and a new bathroom was constructed in one of the upstairs bedrooms.
French: • une salle de bain donnant sur la cuisine a été enlevée et une nouvelle salle de bain a été construite dans une des chambres à coucher de l’étage.
English: Angola expects a great deal from as and we must really not fail these expectations.
French: L'Angola attend beaucoup de nous et il convient de ne pas décevoir ces attentes.
English: Mr. Carr determined that the proposed highway south of the Grassland connector and north of Highway 55 (kilometres 18 to 28 on the proposed railway line) was absolutely unnecessary, and that it was unnecessary to construct a completely new roadway and in particular a new roadway with the adverse environmental and ecological consequences of the proposed alignment, when there are existing roads in the area.
French: M. Carr affirme que la voie publique projetée au sud de l'échangeur Grassland et au nord de la route 55 (kilomètres 18 à 28 de la ligne projetée de chemin de fer) n'est absolument pas nécessaire, et qu'il n'était pas nécessaire de construire une nouvelle route en particulier, lorsque celle-ci aurait des incidences environnementales et écologiques négatives à cause de la ligne projetée alors qu'il y a des routes existantes dans cette région.
English: Introducing the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (A/63/513), she said that two developments had had an impact on the Tribunal's trial schedule, resulting in a need for additional resources.
French: Introduisant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/513), Mme Van Buerle indique que deux éléments nouveaux ont eu des incidences sur le calendrier des procès et, par voie de conséquence, sur les prévisions de dépenses.
English: • In the last 12 months before the census, 1,150 farm operators in Manitoba — or 4.0% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 1 150 exploitants agricoles du Manitoba– soit 4,0 % – ont subi une blessure liée à l’exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Presentation
French: Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - Présentation
English: If this were to be included as part of the SOCI, it would need to be returned to the HSMBC for consideration.
French: Si cet élément devait faire partie de l'énoncé des objectifs de commémoration, il faudrait en référer à la Commission pour considération.
English: With regard to living and working conditions, although there is no difference in legal status between non-EU regular workers and Italian workers, the wages of the first group rarely exceed 38 € per day for 10 hours of work at a stretch, a figure that is slightly lower than the rate officially set for non-skilled workers.
French: En ce qui concerne les conditions de vie et de travail, bien qu'il n'existe pas de différence de statut juridique entre un travailleur régulier extracommunautaire et un italien, le salaire des premiers dépasse rarement les 38 € par jour pour 10 heures de travail d'affilée, un chiffre légèrement inférieur à celui officiellement prévu pour les ouvriers non qualifiés.
English: Then in a discussion focusing on the boundaries between levels, one identiﬁes key features (as in No 5 above).
French: – Objets personnels, animaux familiers – Événements et activités – Ce qui plaît/ ne plaît pas – Projets/ organisation – Habitudes/ coutumes – Expérience personnelle
English: Tobe, M., Naito, K. and Kurokawa, Y. Chronic toxicity study of formaldehyde administered orally to rats.
French: Tobe, M., Naito, K. et Kurokawa, Y. Chronic toxicity study of formaldehyde administered orally to rats.
English: At present, there is a need for continued improvement of documentation, digitization and storage, in order to ensure the preservation of all collections.
French: À l’heure actuelle, il faut continuer d’améliorer les opérations de documentation, de numérisation et d’entreposage pour assurer la préservation de toutes les collections.
English: Air handling systems provide adequate control of airborne dust and are subject to periodic verification to ensure co m plianc e with th eir design spe cifications.
French: Les installations de traitement de l’air maintiennent la quantité de particules en suspension dans l’air à un niveau acceptable, et elles sont vérifiées régulièrement afin de confirmer leur conformité aux spécifications.
English: Secondly, the Commission, Parliament and the European Ombudsman all have a joint responsibility for communication, but also, specifically with regard to the Parliament, for providing greater financial means.
French: Deuxièmement, tant la Commission que le Parlement et le médiateur assument une responsabilité commune concernant la communication mais c'est au Parlement qu'il incombe de débloquer des moyens financiers plus conséquents.
English: I hope that will also be reflected by large-scale participation in the European Parliament elections in June.
French: J'espère que cela se reflétera aussi par une forte participation aux élections du Parlement européen au mois de juin.
English: • Main Perceptions of CSBFA Loans 
French: • Perception des prêts FPEC : principales impressions
English: A birds oiled at sea (BOAS) officer training program was established.
French: Un programme de formation sur les oiseaux souillés par les hydrocarbures en mer a été créé.
English: Between 8-17% reported that they had lost income, reduced hours of work or changed work patterns, and 2-3% reported that they had quit or turned down a job in order to provide informal care to a senior.
French: 100 des aidants membres de la famille ont déclaré avoir payé eux-mêmes les soins dispensés à un membre de la famille.
English: Customary banking practices.
French: vi) Règles régissant le change.
English: Position your cursor in the field you want to fill out and click.
French: Amenez le curseur dans le champ que vous voulez remplir, puis cliquez à l'aide de la souris.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 29, 2004, between U.S. Bank National Association and JP Morgan Chase Bank.
French: Contrat de vente et mainlevée partielle en date du 29 octobre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la JP Morgan Chase Bank.
English: (3) Entering and residing in the Kingdom of Thailand without permission under Thai immigration law;
French: 3) Était entré et avait séjourné en Thaïlande en infraction aux lois thaïlandaises sur l'immigration;
English:    2. It is recommended that the Regional Director General, Alberta Region, develop an overall performance tracking system that will identify variances from anticipated performance at both the individual and team level.
French: Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta élabore un système de suivi du rendement général qui fera ressortir les écarts par rapport au rendement prévu, au niveau individuel et au niveau des équipes.
English: Both polio eradication and malaria prevention and control are key foreign policy objectives of the United States Government.
French: Éradiquer la polio et prévenir et maîtriser le paludisme sont deux objectifs clefs de la politique étrangère du Gouvernement des États-Unis.
English: Transport Canada also ensures adherence to information management requirements to capture, monitor and report on project information.
French: Transports Canada veille aussi au respect des exigences en matière de gestion de l’information qui s’appliquent à la saisie, à la surveillance et à la communication de l’information sur le projet.
English: Health Canada has begun work on the development of a radon potential map of Canada.
French: Santé Canada a commencé à concevoir une carte indiquant la présence potentielle du radon au Canada.
English: The decision that women were persons eligible to be named to the Senate of Canada was handed down on October 18, 1929.
French: La décision selon laquelle les femmes étaient des personnes admissibles à siéger au Sénat a été rendue le 18 octobre 1929.
English: In the yard the beating lasted 10 minutes but in Veles about 20 hours.
French: Dans la cour, on m’a roué de coups pendant dix minutes, mais à Veles, ça a duré une vingtaine d’heures.
English: Other resources will be provide additional support to capacity-building at the community level to address child poverty and create a protective environment for children.
French: D'autres ressources serviront à fournir un appui supplémentaire au renforcement des capacités au niveau local afin de lutter contre la pauvreté des enfants et de créer un environnement protecteur à leur égard.
English: Material in this document is presented for each field of statistics separately, and listed following the same sequence of fields of statistics that are presented in the Integrated Presentation.
French: Les informations qui figurent dans le document sont présentées séparément pour chaque domaine de la statistique, dans l'ordre dans lequel ces domaines apparaissent dans la Présentation intégrée.