ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÕ½Ä à±œA–hƒÌ-í5àŸì–Èh‰ìŒ1÷¸ÛÕ†Ì¦‹,ËúŒÃ˜è›†a>sºs|Ì\e I™LP‡Ã³ ætÌ´r!Ç‡Î`/—O`#{çtÉÔ1=ý^zÇáR»Þucði÷Óã|Œçm¤5Øm´UäÊON¥;<'é‚ñ¶ŽÌY1¦‘Áài™Á.’a»9ìÕ´`¯d@.®^Ý¹,4‘ 4¥J–3"Q— ÓBqåi …d0 |ÂpQËÀä‚7
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ±­Ä PGtd$Ö c%²@HV¢cH,Àu(þÎ]¤»êðµ¡(yRÛÿiŒˆ›mjïðä°)+Š¥w¸¼W­ìá-n?bÌë/°É\dÞøbub
English: PWGSC also undertakes a broad range of activities to coordinate government advertising and inform government communicators of their responsibilities related to advertising. These activities include the development of guides, checklists and an Intranet site on advertising that includes links to policies and procedures, information sessions and other training opportunities to promote sharing of best practices in government advertising.
French: Il s’agit notamment de la préparation de guides et de listes de vérification, de la construction d’un site Intranet sur la publicité, contenant des liens vers les politiques et les procédures, et la prestation de séances d’information et d’autres occasions de formation pour favoriser l’échange de pratiques exemplaires en publicité gouvernementale.
English: This conclusion does not, however, end the matter.
French: Cette conclusion ne clôt cependant pas le débat.
English: The hotel staff welcomes you in warmly coloured surroundings which create an intimate and quiet atmosphere.
French: Le personnel de cette maison reçoit sa clientèle dans un cadre où un soin tout particulier a été apporté à la conception et à la décoration des chambres, et où la chaleur des coloris crée une atmosphère d'intimité et de repos.
English: Please report in more detail on the National Plan of Action for Nutrition in relation to volunteer-run food banks in New Zealand.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les dispositions du National Plan of Action for Nutrition en ce qui concerne les banques alimentaires gérées par des volontaires en Nouvelle-Zélande.
English: The CSPC submitted that the lease in the case at hand is not perpetual.
French: Le CPA a fait valoir que le bail dans le cas présent n'est pas perpétuel.
English: If you thought that Quest for Atlantis was just a...
French: Le jeu permet de choisir princip...
English: Neither the CVI formative evaluation nor this evaluation was able to identify alternatives for achieving the planned outcomes in a more cost effective manner.
French: Ni l'évaluation formative de l'ICB ni la présente évaluation n'ont pu découvrir de solutions de rechange permettant d'arriver aux résultats prévus d'une manière plus économique.
English: In that situation, the institutions acted under circumscribed powers, with the result that they had no autonomous discretion.
French: Dans ce contexte, les institutions communautaires ont agi au titre d’une compétence liée, de sorte qu’elles ne disposaient d’aucune marge d’appréciation autonome.
English: Table A SEC Recipients Survey Response Survey Response Number of Cases Percentage of Cases Completed Surveys 164 47.4% Left Message/Call-back/Other 162 46.8% Not In Service 7 2.0% Refusal 13 3.8% Total Sample 346 100.0%
French: Tableau A Bénéficiaires du volet ACR Réponses Réponse Nombre de cas Pourcentage de cas Questionnaires remplis 164 47,4 % Laissé un message/Rappelé/Autre 162 46,8 % Pas disponible 7 2,0 % Refus 13 3,8 % Échantillon total 346 100,0 %
English: The analysis of European judgments so far demonstrates an interorganizational hierarchy and reluctance on the part of the European courts to assess UN practices in a substantive way.
French: L'analyse des arrêts européens démontre une hiérarchie entre organisations et le fait que les tribunaux européens sont peu disposés à évaluer les pratiques de l'ONU quant au fond.
English: This practice is in place at this time in order to develop Canada's national report to the OIE.
French: Cette pratique est en place à l'heure actuelle pour la préparation du rapport national du Canada à l'OIE.
English: Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
French: À cet égard, les effets du système communautaire d'échange des droits d'émission revêtent une importance considérable.
English: Our main competence includes all technical, business and legal texts, which occur in industry and business.
French: Notre compétence essentielle englobe tous les textes techniques, économiques et juridiques des différents secteurs de l'industrie et de l'économie.
English: Although the failure rate is higher than expected, not all zirconia ceramic femoral heads made by St. Gobain Advanced Ceramics Desmarquest after 1998 will fail.
French: Bien que le taux de défaillance soit plus élevé que prévu, ce ne sont pas toutes les têtes de prothéses de hanche en céramique de zircone fabriquées par SGCA Desmarquest depuis 1998 qui se fracturent.
English: On average, respondents had claimed SR&ED tax incentives for seven years.
French: À propos des domaines de recherche, 35 p.
English: I am pleased to provide the Committee with forty copies of the contractual documents relating to the specific sponsorship events described by the Auditor General in Chapter 3 of her report.
French: Je fais suivre au Comité quarante copies des documents contractuels traitant des activités de commandites mentionnées expressément par la vérificatrice générale au chapitre 3 de son rapport.
English: Or. en Justification Repeal of the Radio Spectrum Decision and inclusion of its provisions in the Framework with a view to favouring an integrated policy approach and coherent treatment of harmonisation measures. Amendment 59 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 26 a (new) Directive 2002/21/EC Annex II a (new) Text proposed by the Commission Amendment (26a) A new Annex II a is inserted:
French: Pour l’élaboration des mesures d’application visées aux points (-a) et (aa) de l’article 9 quater qui relèvent de la compétence de la CEPT, telle que l’harmonisation de l’allocation des radiofréquences et de la disponibilité de l’information, la Commission émet des mandats destinés à la CEPT et définissant les tâches à accomplir et le calendrier établi à cet effet.
English: The PSE voting list tomorrow will reflect our desire not only to see the opening-up of a consumer credit market in this area but also to achieve the highest possible level of consumer protection for consumers right across Europe.
French: La liste de vote du PSE reflétera notre souhait non seulement de voir le développement d’un marché du crédit aux consommateurs, mais aussi de parvenir, dans toute l’Europe, au niveau de protection le plus élevé possible des droits des consommateurs.
English: Furthermore, migration may vary in character according to the individuals who move and whether, or how, the State controls such movement.
French: De plus, les migrations peuvent être différentes selon la personne qui se déplace et selon que l'État contrôle ou non chaque déplacement et de quelle manière.
English: If consultations pursuant to Article 15 C. of the Agreement result in an agreement to amend this Annex, the Parties shall seek to ensure that such an amendment enters into force at the same time as, or as soon as possible after, the entry into force or implementation of the change that prompted such amendment.
French: Si des consultations engagées conformément à l’article 15, paragraphe C, de l’accord aboutissent à un accord sur la modification de la présente annexe, les Parties s’efforcent de garantir que cette modification entre en vigueur à la date de mise en application du changement à l’origine de cette modification, ou dès que possible après cette date de mise en application.
English: "Most women that drink [heavily during pregnancy] are abused women.
French: « La plupart des femmes qui boivent [beaucoup pendant la grossesse] sont elles-mêmes maltraitées.
English: Similarly, the Benin battalion will be consolidated in northern Katanga to support operations in the Kivus, as required.
French: De la même façon, le bataillon béninois sera renforcé dans le nord du Katanga pour appuyer les opérations dans les Kivus, selon les besoins.
English: That is a proposal for the preliminary draft budget. It has been adopted by the Commission as a whole but it does not commit the budgetary authority.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre de l'avant-projet de budget, et son adoption par la Commission dans son ensemble n'engage nullement l'autorité budgétaire.
English: Instead the true force of their treaties with the Crown is rooted in what was actually said, often in aboriginal languages, at the time of the negotiations when treaty deliberations were frequently accompanied with the smoking of sacred pipes (CALUMET) or with an exchange of symbolically significant presents such as elaborately decorated WAMPUM belts.
French: La force véritable de leurs traités avec la Couronne est plutôt enracinée dans ce qui a réellement été dit, souvent en langues autochtones, lors des négociations durant lesquelles il était d'usage de fumer le CALUMET sacré ou d'échanger des présents revêtant une importance symbolique comme les ceintures WAMPUMS finement décorées.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.28, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.28, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez , M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme  Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: National staff: increase of 1 post (establishment of 1 national General Service post)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (création de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS 93) does not have a relevance for irregular migrants as it only applies to foreigners who are nationals of other Contracting Parties "lawfully resident and working regularly".
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE 93) ne présente aucun intérêt pour les migrants en situation irrégulière puisqu'elle ne s'applique qu'aux étrangers qui sont ressortissants d'une autre Partie Contractante "résidant légalement ou travaillant régulièrement" sur le territoire de l'Etat en question.
English: The world had lost one of the most remarkable men of modern times, a spiritual leader who had fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity.
French: Enfin, le monde a perdu l'un des hommes les plus remarquables du temps présent, un chef spirituel qui a combattu avec une foi immense et une profonde conviction pour la paix dans le monde et la dignité humaine.
English: The opinion of the appellant and his representative with respect to the scoring and the marks awarded is of no use in this case.
French: L'opinion de l'appelant et de sa représentante relative à la correction et aux notes accordées n'est d'aucune utilité en l'espèce.
English: Many of you have done that and I am grateful.
French: De nombreux députés l' ont fait et je les en remercie.
English: It is financed on the basis of the retention of a percentage of the premia paid to tobacco producers for year n-1 crops in accordance with Regulation 2182/2002.
French: Il est financé à partir du prélèvement d'un pourcentage de la prime payée aux producteurs de tabac pour les récoltes de l'année n-1, conformément au règlement 2182/2002.
English: Its aims were to “contribute to the development of quality education and training and the creation of an open European area for cooperation in education”.
French: Ses objectifs étaient de contribuer au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité, et à la création, en Europe, d'une zone ouverte pour la coopération dans le domaine de l'éducation.
English: The SBSTA requested the secretariat to explore the development of more rigorous reporting guidelines on Article 6 for national communications (FCCC/SBSTA/1998/6, para.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'envisager l'élaboration de directives plus strictes au sujet des données à fournir sur l'article 6 dans les communications nationales (FCCC/SBSTA/1998/6, par. 37 g).
English: Room Notes: Large bedroom with views of the Yorkshire dales, king size bed draped with Egyptian cotton linen.
French: Informations sur la chambre: Large bedroom with views of the Yorkshire dales, king size bed draped with Egyptian cotton linen.
English: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
French: 44 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The problem is for Europe. It is a problem for European democracy as a whole.
French: Ce problème est celui de l'Europe, il s'agit d'un problème de la démocratie européenne dans son ensemble.
English: ANSI / AAMI / ISO 11134-1993 Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Industrial Moist Heat Sterilization Sterilization of Health Care Products:
French: ANSI / AAMI / ISO 11134-1993 Stérilisation des produits de santé – Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine – Stérilisation industrielle à la vapeur d’eau Stérilisation des produits de santé :
English: R.H. Thomson talks with CBC’s George Stroumboulopoulos about politics and the media.
French: Site web de Musée Canadien du Théâtre.
English: It was his understanding that when documents were published electronically, hard copy versions were also made available.
French: Il croit comprendre que lorsque des documents sont publiés sous forme électronique, des copies papier sont aussi disponibles.
English: The Committee of Ministers welcomes the readiness of member states, including Serbia and Montenegro, to offer refuge to people fleeing the ravages of war in former Yugoslavia and re-affirms the need to ensure that protection of the human rights of all these people is guaranteed upon their return.
French: Le Comité des Ministres salue la disponibilité des Etats membres, y compris la Serbie-Monténégro, à accueillir des personnes fuyant les ravages de la guerre en ex-Yougoslavie et réaffirme la nécessité de s’assurer que la protection des droits de l’homme de toutes les personnes est garantie à leur retour.
English: We have invited Nina for an exclusive interview and posed her a few of your questions.
French: A travers cette petite bande dessinée, nous souhaitons vous présenter à vous, très chers fans de SF, tous nos vœux pour cette nouvelle année. Nous espérons qu'elle vous aidera à patienter un peu en attendant la sortie de Secret Files 2 – Puritas Cordis.
English: Perfectly communicated, Torremolinos is 15 km. from Malaga and 6 km.
French: Torremolinos se situe à 15km de Malaga et à 6km de Benalmadena.
English: • When the IQ system was introduced into the inshore mobile gear groundfish fleet, the fleet was in a state of chaos, with too many boats and too few fish; illegal fishing was the norm and stealing fish happened daily.
French: • Lorsqu’on a mis en place le système de quotas de pêche pour la flottille à engins mobiles côtière pour les poissons de fond, la flottille était dans un état chaotique. Il y avait trop de bateaux et pas assez de poisson.
English: Dariusz Rosati, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Andrea Losco, Zsolt László Becsey and Pervenche Berès.
French: Dariusz Rosati, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Andrea Losco, Zsolt László Becsey et Pervenche Berès.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional ANGOC - Network Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional ANGOC - réseau Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Ms. Chang (Ecuador) (spoke in Spanish): I should like to convey to the General Assembly the warm greetings of the Government of the citizen revolution.
French: Mme Chang (Équateur) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement de la révolution citoyenne, je salue chaleureusement l'Assemblée générale.
English: ◦ 2.2 Supporting Procedures and Processes
French: ◦ 2.2 Procédures et méthodes de soutien
English: The Fairness Provisions apply to interest and penalty only.
French: Les dispositions en matière d'équité ne s'appliquent qu'aux intérêts et pénalités seulement.
English: The rotational flow model applied to the ground state rotational band of even–even nuclei in the rare earth region, assuming spheroidal shapes, has been extended to include ellipsoidal shapes.
French: Le modèle à écoulement rotationnel déjà utilisé pour la bande rotationnelle de l'état fondamental des noyaux pair–pair de la région des terres rares dans le cas où les noyaux ont des formes sphéroïdales, a été généralisé de façon à inclure les formes ellipsoidales.
English: Indeed, this is probably one of the main conclusions we could draw from today's debate.
French: C'est probablement l'une des principales conclusions qui pourrait être tirée du débat d'aujourd'hui.
English: Ms. Dairiam said that her concerns involved refugees and asylum-seekers, half of whom were women.
French: Mme Dairiam s'inquiète en particulier de la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile, dont la moitié sont des femmes.
English: German Federal Ministry of Transport, Building and Housing  (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen), Mr Oberreuter
French: Lettre adressée par l'Institut fédéral de recherches et d'essais sur les matériaux (Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung, BAM) au Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen), à l'attention de M. Oberreuter
English: "Today, as we mark the 62nd anniversary of the D-Day landings, we recall the thousands of brave Canadians who played their part in this historic event.
French: « Alors que nous célébrons aujourd’hui le 62e anniversaire du débarquement du jour J, nous pensons aux milliers de courageux Canadiens qui ont pris part à cet événement historique.
English: The consolidated list of proposals was the subject of further review at the tripartite meeting with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services on 3 December 2008.
French: La liste récapitulative des propositions a également été examinée lors de la réunion tripartite tenue avec le Comité des commissaires aux comptes et le BSCI le 3 décembre 2008.
English: The propriety of the selection board's assessment of the quality of the candidate's written submission was not disputed.
French: Le bien-fondé de l'évaluation, par le jury de sélection, de la qualité de la réponse écrite de la candidate n'est pas contesté.
English: The main expenditures were for salaries, benefits and professional services fees to hire grievance analysts and lawyers to do the work of the Board.
French: Les principales dépenses se rapportent aux salaires et aux honoraires de services professionnels versés à des analystes de griefs et à des avocats embauchés au sein du Comité.
English: The Committee had considered the Summit a success, particularly in shifting the focus from technology to its application in improving people's lives.
French: Le Comité avait qualifié le Sommet de succès, notamment pour avoir réussi à déplacer le centre d'intérêt de la technologie proprement dite à sa mise au service de l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: The proceedings will be concluded in every case with a decision (Article 102 EPC).
French: La procédure se conclut dans tous les cas par une décision (article 102 CBE).
English: In 2005-06, its fourth full year of operations*, PRE continued to pursue diverse projects to develop and implement the TCPS further.
French: En 2005-2006, à sa quatrième année complète d'activité*, le Groupe a continué de mettre en œuvre différents projets visant l'élaboration et la mise en application de l'Énoncé.
English: 4) Once they reach the other side, the electrons (e-), protons (H+) and oxygen (O2) combine to produce water vapour.
French: 4) De l'autre côté, les électrons e-, les protons H+ et l'oxygène O2 se combinent pour former de la vapeur d'eau.
English: She discussed best practice with regard to accountability, emphasizing the need for oversight mechanisms, diversity in the police forces and clearer police guidelines on reasonable suspicion.
French: Elle a examiné les pratiques optimales en ce qui concerne la responsabilisation, soulignant la nécessité de mettre en place des mécanismes de contrôle, de promouvoir la diversité au sein des forces de police et de donner à ces dernières des directives plus claires sur la définition de l'expression «raisons plausibles de soupçonner».
English: What are the linkages between these programs and the new FNLMA regime?
French: Quels sont les liens entre ces programmes et le nouveau régime que prévoit la LGTPN?
English: c Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.
French: c Aux fins de comparaison, les chiffres de 2003 ont été recalculés conformément à la nouvelle présentation de l'état.
English: The Workshop recommended the designation of a focal agency in each country to assume responsibility for disability data collection, analysis and dissemination, in close consultation and coordination with government ministries and agencies, institutions and disability organizations; and the establishment of forums at national and subnational levels for continuous dialogue between producers and users of disability statistics, to enhance dialogue and understanding on disability-related data and its effective use.
French: L'atelier a recommandé de mettre en place dans chaque pays un centre de coordination chargé de collecter, analyser et diffuser des données sur les incapacités, en étroite consultation et coordination avec les ministères, organes et établissements publics et les organisations de handicapés, et de créer des instances aux niveaux national et infranational destinées à instaurer un dialogue permanent entre producteurs et utilisateurs de statistiques sur les incapacités, et à encourager le dialogue et la compréhension concernant les données relatives aux handicapés et l'optimisation de leur exploitation.
English: Lastly I wish to thank my colleagues, who gave me the confidence to see the negotiations with the Council Presidency through to completion.
French: Enfin, je remercierai les collègues qui m'ont fait confiance pour mener à terme les négociations avec la présidence du Conseil.
English: The number of respondents for the six funding sources in Figure 8 varied by category.
French: Le nombre de répondants pour les six sources de financement de la (Figure 8) a varié selon les catégories.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 67 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 67 Paragraphe 25 25. souligne que, face au renforcement de la concurrence mondiale, la capacité des employeurs et des travailleurs et celle des entreprises dans leur ensemble à s'adapter aux mutations sera déterminante; estime, dans ce contexte, que l'élaboration de politiques d'avenir et pour l'avenir revêt une importance cruciale et que le Fonds pour la mondialisation qui est en cours d'examen, bien qu'il soit important pour aider les travailleurs confrontés aux conséquences négatives de la mondialisation, telles que des pertes d'emploi, ne saurait se substituer à des politiques européennes efficaces; souhaite veiller à ce que la création d'un nouvel Institut européen de technologie ne porte nullement atteinte aux structures existantes ou ne fasse pas double emploi avec elles (suppression); Or. en