ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-206B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S- 206B/D, at Marsh Lake, on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a fish camp and improvements are located, to be known as S-206B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D09-0000-00060; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 0.6 hectare.
French: S-206B/D Le site spécifique proposé au lac Marsh, soit l’étendue de terrain S-206B/D, sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent un camp de pêche et des améliorations, devant être désignée par le numéro S-206B1/D, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D09-0000-00060; sous réserve : - du permisd’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,6 hectare.
English: However, there have been increases in some key areas, such as in the number of female executives.
French: On a toutefois observé des augmentations dans certains secteurs clés, comme les postes de cadres.
English: I ask honourable senators to support the passage of this bill.
French: Je demande aux honorables sénateurs d'appuyer l'adoption de ce projet de loi.
English: Another study will address the misuse of corporate vehicles such as limited companies, trusts or foundations for money-laundering purposes.
French: Une autre étude portera sur l'usage impropre d'entités morales, telles que des sociétés anonymes, des fiducies ou des fondations, à des fins de blanchiment d'argent.
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the equality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Hague Conference on Private International Law
French: La Conférence de droit international privé de La Haye
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: SERVICES DE SOUTIEN À L'ÉVALUATION Nombre d'évaluations menées par :
English: 300-4170 Still Creek Drive Burnaby, British Columbia V5C 6C6 Phone: 800 663-5521 Fax: 800 667-6440
French: 300-4170 Still Creek Drive Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6C6 téléphone: 800 663-5521 télécopieur: 800 667-6440
English: Permanent delegation of the European Union
French: Délégation permanente de l'Union européenne
English: Larval dipnet surveys are required because adult calling surveys cannot confirm breeding success or successful metamorphic development.
French: Les relevÃ©s prÃ©voyant la capture de larves Ã l'aide d'une Ã©puisette sont nÃ©cessaires, car les relevÃ©s fondÃ©s sur l'Ã©coute des coassements des adultes ne fournissent aucune information sur le succÃ¨s de la reproduction et du dÃ©veloppement jusqu'au stade de mÃ©tamorphe.
English: Risher, supra note 19 at 2. Risher, supra note 19 at 2-4.
French: Un lecteur relevant de cette catégorie est conçu pour lire certains types d'éléments de contenu, mais pas pour exécuter Risher, supra, note 19, p.
English: Mr. Léger worked for the Department for many years before becoming Governor General of Canada in 1974.
French: M. Léger a travaillé au Ministère pendant plusieurs années avant de devenir Gouverneur général du Canada en 1974.
English: • Staff Officer, Military Command and Control Re-engineering Project, National Defence Headquarters, Ottawa, April 1996-March 1997
French: • Officier d'état-major, Commandement et contrôle de la réorganisation du projet, Quartier général de la Défense nationale, avril 1996-mars 1997
English: A new results-oriented pay system for technical employees and middle managers was introduced.
French: Les chefs d’équipe, les cadres moyens et les délégués syndicaux ont participé à un programme de formation organisé par une institution extérieure.
English: This web site contains collections by both African and non-African photographers.
French: Ce site contient des collections de photographes africains et non-africains.
English: There was a need for qualitative studies on the conditions underlying the limited participation of women in political life.
French: On manque d'études qualitatives portant sur les raisons expliquant la participation restreinte des femmes à la vie politique.
English: In either case, given the scope and scale of cluster activities, it seems probable that a period of one to two years will be required to manage a successful transition to other funding sources or to wind up the cluster’s activities successfully.
French: Autrement dit, le soutien du CRSH à un réseau donné ne devrait pas se poursuivre au-delà de deux périodes de financement pour la phase 2 (pour un total de deux à sept millions de dollars sur une période de cinq à sept ans, selon les besoins de subventions et le budget disponible).
English: Only nine of them resulted in a police inquiry, but no officer was punished.
French: Selon le centre, il y aurait beaucoup plus de cas du même genre, mais la population craindrait les représailles.
English: The recent introduction of ChildInfo for national and subnational monitoring of the situation of children is a positive development that should be supported and expanded further.
French: La récente introduction du système ChildInfo pour le suivi de la situation des enfants au niveau infranational constitue un progrès qu'il y a lieu d'encourager et d'étendre.
English: News Releases – Organization of American States (OAS) 2006-11-15 Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities 2006-11-13 Canada's New Government Hosts the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States 2004-08-24  Minister Frulla advances Canada's agenda at Meeting of Culture Ministers in Mexico 2004-08-20  Cultural Diversity Convention a Key Priority for Minister Frulla at Meeting of Culture Ministers in Mexico
French: Communiqués – Organisation des États américains (OÉA) 2006-11-15  Troisième réunion interaméricaine des Ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture 2006-11-13 Le nouveau gouvernement du Canada accueille la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains 2004-08-24 La ministre Frulla fait avancer le programme du Canada à la réunion des ministres de la culture de Mexico 2004-08-20 La convention sur la diversité culturelle constitue une priorité pour la ministre Frulla à la réunion des ministres de la culture de Mexico
English: Table 5 - Foreign minors still in care on 31 December 2004 by geographical region of origin Geographical origin Europe America Africa Asia TOTAL Total Number Percentage 129 6.45 70 3.49 1790 89.32 15 0.74 2004 100
French: Tableau 5.- Prises en charge toujours effectives au 31.12.2004, par zone géographique d’origine Zone géographique Total national d’origine En chiffres En absolus pourcentage Europe 129 6,45 Amérique 70 3,49 Afrique 1790 89,32 Asie 15 0,74 TOTAL 2004 100 Source :
English: In emergencies, particularly when people are visiting another province or territory, people may want to allow a physician or health care professional or provider in that province or territory to have access to their records.
French: Pour les urgences, particulièrement lorsque des gens visitent une autre province ou un autre territoire, les patients pourraient vouloir permettre à un médecin ou à un dispensateur de soins d’accéder à leur dossier.
English: He contended that the other candidate had provided them, and Mr. Veeraraghavan had not.
French: Il soutient que c'est ce que l'autre personne a fait, et non M. Veeraraghavan.
English: Recommendation to the Expert Group on International Economic and Social Classifications: The members of the Roundtable have discussed the information requirements that arise from the increasing globalization of the economy, and the implications of these requirements for business survey frames.
French: Recommandation au Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales : Les membres de la Table ronde ont débattu des besoins en matière d'information créés par la mondialisation croissante de l'économie et de leurs implications pour les bases d'enquêtes auprès des entreprises.
English: Consisting of eight programs, the CMF works closely with program delivery partners in the sound recording industry and the wider cultural sector to ensure its administration remains effective and relevant.
French: Le FMC s’articule en huit programmes. Il cultive des liens étroits avec les partenaires responsables de la mise en œuvre des programmes de l’industrie de l’enregistrement sonore et du secteur culturel en général, de manière à assurer leur gestion pertinente et efficace.
English:   -Berwick, 1997 Although these questions on the whole remain unanswered, health policies are reflecting the needfor consumer involvement in health care decision making.
French:   -Berwick, 1997 Bien que ces questions demeurent généralement sans réponse, les politiques en matière de santé reflètent un besoin de participation du consommateur dans la prise de décisions concernant les soins de santé.
English: % policies to support SDS % pre-release environmental safety assessments
French: % l'évaluation des risques pour l'environnement avant l'offre des produits sur le marché.
English: Just like spam, phishing messages attempt to a lure large number of individuals into providing personal information.
French: Certains sites Web de commerce électronique sont mis créés dans le but de dérober vos renseignements personnels.
English: Ms. Low works with everyone involved, particularly base environment officer Wes Richmond, to investigate the feasibility of the suggestions and incorporate as many as possible into the plan.
French: Mme Low travaille avec toutes les personnes concernées, et plus particulièrement avec l'officier de l’environnement de la base, Wes Richmond, pour déterminer la faisabilité des suggestions et pour en intégrer le plus possible au plan.
English: At least two members of the former Azeri delegation to the Assembly were allegedly elected in such circumstances.
French: Au moins deux membres de l'ancienne délégation azerbaïdjanaise auprès de l'Assemblée auraient été élus en de pareilles circonstances.
English: Nor had the Board provided them with a pen and paper on which to record their thoughts while responding to the questions.
French: Le jury ne leur a pas non plus fourni de stylo et de papier sur lequel ils pourraient noter leurs pensées pour répondre aux questions.
English: 1.8.3.13 Delete "[1268 and 1863]"
French: 1.8.3.13 Biffer "[1268 et 1863]"
English: The removal of tuber unit planting makes this requirement redundant.
French: La plantation en tubercules individualisés n'étant plus exigée, cette obligation devient caduque.
English: Miguel worked alone for a long time, until Régis -a lively young Frenchman- joined him in 2001.
French: Miguel a travaillé longtemps seul, jusqu'à ce que Régis -un jeune et dynamique Français !- le rejoigne en 2001.
English: Sponsor/Project Manager Inez Miller Manitoba Emergency Management Organization 405 Broadway Avenue, 15th Floor Winnipeg, MB R3C 3L6 Tel.: 1-204-945-4772 Fax: 1-204-945-4620 Email: imiller@gs.gov.mb.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Inez Miller Organisation des measures d’urgence du Manitoba 405, avenue Broadway, 15 e Étage Winnipeg, (MB) R3C 3L6 Tél.: 1-204-945-4772 Téléc: 1-204-945-4620 C.élec.: imiller@gs.gov.mb.ca
English: With unemployment steady at around 4 per cent, there is effectively full employment and the economy continues to attract substantial inward migration.
French: Comme le chômage reste stable à près de 4 %, on est en fait en situation de plein emploi et la situation économique continue d’attirer une immigration substantielle.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975) (Agenda item 9) 18-34 8
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) (point 9 de l'ordre du jour) 18 − 34 8
English: An initiative is taking place now whereby a Nunavut boat is being used, crewed by people from both Nunavut and Labrador, and the fish is being landed in the Newfoundland and Labrador plant.
French: Dans le cadre d’une initiative actuelle, on utilise un bateau du Nunavut, on emploie des gens du Nunavut et du Labrador et le poisson est ´ ´ ` debarque a l’usine de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The purpose of assessment is to pass judgement on the quality of health care, regardless of whether the care was provided by practitioners or institutions, implemented by patients, or used by the community.
French: Le but de l'évaluation est de rendre un jugement sur la qualité des soins de santé, peu importe si les soins sont fournis par les praticiens ou les établissements, mis en application par les malades ou utilisés par la collectivité.
English: Some residential schools ceased to operate in the mid-1970s.
French: ´ ´ ´ Certains pensionnats ont ferme leurs portes au milieu des ´ ´ ´ ´ annees 1970.
English: There are various strengths for single-dose vials (50µg/mL, 100µg/mL, 200µg/mL, 300µg/mL, 400µg/mL, 600µg/mL, 1000µg/mL) and the single-dose pre-filled syringes (50µg/0.3mL, 75µg/0.3mL, 100µg/0.3mL, 150µg/0.3mL, 200µg/0.3mL, 250µg/0.3mL, 400µg/0.6mL, 600µg/0.6mL). The recommended starting dose to achieve a haemoglobin range of 100-120g/L in patients who are on not currently treated with an ESA is 0.4µg/kg body weight, administered once every 2 weeks, as a single IV injection for patients who are on dialysis; or 0.6µg/kg body weight, administered once every 2 weeks, as a single SC injection for patients who are not on dialysis.
French: Mircera est offert sous forme de solution, en différentes concentrations : flacons à dose unique de 50µg/mL, 100µg/mL, 200µg/mL, 300µg/mL, 400µg/mL, 600µg/mL et 1 000µg/mL, et seringues pré remplies à dose unique de 50µg/0,3mL, 75µg/0,3mL, 100µg/0,3mL, 150µg/0,3mL, 200µg/0,3mL, 250µg/0,3mL, 400µg/0,6mL et 600µg/0,6mL. La dose de départ recommandée pour atteindre une plage d’hémoglobine de 100 à 120g/L chez des patients qui ne sont pas traités de façon concomitante par un ASE est de 0,4µg/kg de poids corporel une fois toutes les 2 semaines sous forme d’injection IV dans le cas des patients dialysés, ou de 0,6µg/kg de poids corporel une fois toutes les 2 semaines sous forme d’injection SC dans le cas des patients non dialysés.
English: The agreement may require approval of each of the courts involved in the insolvency proceedings in accordance with the local law and practice of each State concerned.
French: L'accord peut exiger l'approbation de chacun des tribunaux associés à la procédure d'insolvabilité conformément à la législation locale et à la pratique des différents États concernés.
English: Post-Merger Review A number of jurisdictions have begun to conduct ex post reviews of antitrust decisions as a means of evaluating current analytical and investigatory processes, developing best practices, and increasing transparency.
French: Examen après une fusion Plusieurs pays ont commencé à effectuer des examens a posteriori de décisions antitrust afin d'évaluer les processus d'analyse et d'enquête actuels, d'élaborer des pratiques exemplaires et d'accroître la transparence.
English: E. Topp, E. van Bochove, G. Thériault, F. Dechmi and D. Lapen
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: Proposed Facilities
French: Décrire les principales composantes du projet, notamment :
English: Total suspended sediments Where and when possible, suspended-sediment concentrations should be below 25 mg/l or be consistent with Canadian Council of Ministers of the Environment (1999) guidelines.
French: Total des sÃ©diments en suspension Autant que possible, les concentrations de sÃ©diments en suspension devraient Ãªtre infÃ©rieures Ã 25 milligrammes par litre ou Ãªtre conformes aux recommandations du Conseil canadien des ministres de lâ€™environnement (1999).
English: In the case of the Western Balkans, including Serbia, it seems that the only possible route is accession to the EU.
French: Dans le cas des Balkans occidentaux, et notamment de la Serbie, il semble que ce chemin passe inévitablement par une adhésion à l'UE.
English: Alternative working arrangements facilitate the achievement of work-life balance by allowing employees to modify their working schedule, go on some form of leave, telework, benefit from on-site day-care facilities, pursue continuous education, etc.
French: Les régimes de travail souples aident les employés à concilier leur travail et leur vie personnelle en leur permettant de modifier leur horaire de travail, de prendre certains types de congé, de faire du télétravail, de profiter des garderies en milieu de travail, de poursuivre la formation continue etc.
English: Open and direct criticism could prove effective in terms of exposure or deterrence, but there could also be discreet, encouraging and yet critical dialogue.
French: La critique ouverte et directe peut être efficace comme révélateur ou comme moyen de dissuasion, mais il ne faut pas exclure le dialogue discret et encourageant mais néanmoins critique.
English: • Register public accountants and suspend or cancel registration, as appropriate;
French: • Effectuer l'inscription des comptables publics, la suspendre ou la supprimer lorsqu'il y a lieu, et en établir le registre;
English: Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent à la section B du chapitre V du rapport,
English: New data sources are being evaluated for this emission source.
French: De nouvelles sources de données sont en cours d'évaluation pour cette source d'émissions.
English: This creates many problems, generates needless additional costs and reduces competitiveness.
French: La situation soulève de nombreuses questions, entraîne des coûts supplémentaires inutiles et réduit la compétitivité.
English: After expiry of the pregnancy and birth leave the mother is entitled, if the child is not placed in a childcare facility, to additional leave for raising a first, second and third child till they reach the age of 2, as well as to six months for every subsequent child.
French: Une fois le congé de maternité et de naissance expiré, si l'enfant n'est pas placé dans une structure d'accueil pour jeunes enfants, la mère est autorisée à prendre un congé supplémentaire jusqu'aux 2 ans de l'enfant pour les trois premiers enfants et jusqu'aux 6 mois de l'enfant pour les enfants suivants.
English: Lastly, the appellant argued that the notes taken by the selection board concerning the responses which he gave at the interview to three questions which were used to assess him against the personal suitability requirement were too sketchy to provide an evidentiary framework for his assessment.
French: Enfin, l'appelant a fait valoir que les notes prises par le comité de sélection au sujet des réponses qu'il a données à trois questions posées en entrevue visant à évaluer ses qualités personnelles étaient trop vagues pour servir de base à son évaluation.
English: • Make recommendations as to potential members of and pro-actively seek the involvement of a diverse representation of sub sectors and population groups in the Local Network;
French: • formuler des recommandations visant à recruter et impliquer de nouveaux membres provenant de divers sous-secteurs et groupes de population au sein du réseau local;
English: Activities specifically related to the Convention are as follows:
French: Des activités plus spécifiquement liées à la Convention:
English: They claim to be victims of violations by the Slovak Republic of articles 2, 14, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la République slovaque des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It welcomed the indicator architecture built on three tiers and the technical evaluations contained on the United Nations Statistics Division web site and endorsed the recommendations made in the report.
French: Elle a trouvé satisfaisantes la répartition des indicateurs en une structure à trois niveaux et les évaluations techniques affichées sur le site de la Division de statistique de l'ONU, et approuvé les recommandations avancées dans le rapport.
English: As of June 2004, he said that he resumed his landscaping business.
French: À partir de juin 2004, il dit avoir repris son entreprise de « paysagement ».
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data CIC Montreal - Inland Service Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant CIC Montréal, Services intérieurs Nombre de réponses insuffisant
English: On 20 July, the European Patent Office (EPO) will reach its decision on the patenting of a type of broccoli and a type of tomato.
French: Le rapport publié par les « Amis de la Terre » (Friends of the Earth) montre qu’au moins 50'000 km2, une surface supérieure à celle de la Suisse, ont déjà été acquis par des investisseurs étrangers dans ce but.
English: This is the first study of its type for this particular climatic region.
French: Cette communication est la première étude de ce genre pour cette région climatique particulière.
English: The PSC also continued to encourage departmental executive resourcing through the Strategic Executive Staffing (SES) — an alternative to case-based staffing for EX-01 to EX-03 positions.
French: La CFP a de plus continué d'encourager les ministères à utiliser la dotation stratégique des postes de cadre (DSPC) au dépend de la dotation au cas par cas de leurs postes EX-1 à EX-3.
English: The comparisons were made using age-standardized mortality rates and standardized mortality ratios.
French: On a fait des comparaisons à l’aide de taux normalisés de mortalité selon l’âge et les ratios normalisés de mortalité.
English: Most Parties recognize that activities undertaken in this context result in greater awareness of climate change issues among policymakers and decision makers, who remain the primary targets for these initiatives.
French: La plupart des Parties constatent que les activités réalisées dans ce domaine permettent de mieux faire comprendre ces questions aux dirigeants et aux décideurs, qui restent les principaux bénéficiaires de telles initiatives.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; ▪ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; ▪ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Avantages sociaux futurs i.
English: We will be monitoring federal services on an on-going basis.
French: Nous continuons de surveiller de près les services du gouvernement fédéral.