ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, 32.4% of all PCT international applications were filed electronically.
French: En 2006, 32,4% des demandes internationales selon le PCT ont été déposées par la voie électronique.
English: Paragraph 46 of the report cited as an example a request for extradition submitted by China and rejected on the grounds that extradition would violate article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, while paragraph 47 referred to a Supreme Court ruling that, in regard to extradition, account must be taken of the norms of international law, which prohibited, among other things, resort to torture.
French: Au paragraphe 46 du rapport, un exemple est cité d'une demande d'extradition présentée par la Chine et rejetée au motif que l'extradition violerait l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et le paragraphe 47 fait état d'un arrêt de la Cour suprême indiquant qu'en matière d'extradition, il convient de prendre en considération les normes du droit international, qui interdisent notamment le recours à la torture.
English: They must decide how many airtankers to deploy at each base and the initial attack range of each airtanker.
French: Ils doivent décider combien d'avions-citernes doivent être déployés vers chacune des bases et le rayon d'action de chaque avion-citerne pour l'attaque initiale.
English: *Adult $30.00 Youth $15.00 WINTER TRAIL USE (November 1 to March 31)
French: *Adulte 30,00 $ Jeune 15,00 $ UTILISATION DES SENTIERS D’HIVER (Du 1er novembre au 31 mars)
English: Clinic location is wheelchair accessible.
French: Le lieu du comptoir est accessible aux fauteuils roulants.
English: I'm glad I chose this because I am a leader for 4 organizations.
French: Je suis content d'avoir participé à cette rencontre, car je dirige quatre organisations.
English: C-34 (the "Act"), was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, in the matter of the proposed acquisition by Astral Media Inc. of all radio broadcasting operations of Telemedia Radio Inc. in the province of Quebec and the Maritimes, and of the 50 percent interest held by Telemedia Inc. in Radiomedia Inc.
French: C-34 (« Loi »), par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de l'acquisition proposée par Astral Media Inc. de toutes les entreprises de radiodiffusion de Télémédia Radio Inc. qui sont situées dans la province de Québec et les provinces Maritimes, et de l'intérêt de 50 p. 100 que détient Télémédia Inc. dans Radiomédia Inc.
English: In many instances, the research findings have lead to useful products and services for the participating organizations.
French: Dans de nombreux cas, les recherches se sont traduites par des produits et des services utiles pour les organisations participantes.
English: The Tool Kit provides all the necessary elements to stage the workshop, from its promotion to its evaluation, including an Organizer Guide, Facilitator Guidelines, a slide presentation with speaking notes, audiovisual material, a Participant Workbook as well as numerous reference documents and practical handouts.
French: La Mallette contient tous les outils nécessaires à la présentation de l’atelier, de sa promotion jusqu’à son évaluation, incluant un Guide de l’organisateur, des Directives pour l’animateur, un diaporama accompagné de notes de présentation, du matériel audiovisuel, un Cahier du participant, ainsi que plusieurs documents de référence et outils pratiques.
English: The judicial authority also interprets and applies the provisions of the law in a manner consistent with these same constitutional principles and rules.
French: Le pouvoir judiciaire interprète et applique aussi les dispositions de la loi conformément à ces mêmes principes et règles constitutionnels.
English: Representing minimum voluntary standards that transportation service providers are expected to meet, it was developed in close consultation with the industry, and individuals and organizations representing persons with disabilities.
French: Élaboré en étroite collaboration avec les représentants de l'industrie et de personnes et d'organismes représentant les personnes ayant une déficience, le Code en matière de communication établit un ensemble minimal de normes d'application volontaire auquel les fournisseurs de services de transport devraient se conformer.
English: It is not enough for abolition to be the policy of the élite.
French: Si cette élection a été plus démocratique que les précédentes, l’Arménie devra encore accélérer ses réformes pour atteindre les normes européennes.
English: Sampling sites for snow crabs in the investigations of shell hardness and meat content (
French: Lieux d’échantillonnage des crabes des neiges utilisés dans les projets sur la dureté et le contenu en chair (
English: Country Confirmed Cases Suspect Cases Deaths Pilgrims Contacts Confirmed Serogroup W135 Confirmed Serogroup A Confirmed Serogroup B Saudi Arabia 225
French: Pays Cas confirmés Cas possi-bles Décès Pèlerins Contacts Séro-groupe W-135 confirmé Sérogroupe A confirmé Serogroupe B confirmé Arabie-Saoudite 225
English: Some of these chemicals even hop from one place to another through condensation and re-volatilization (the grasshopper effect) until they end up in places like the Great Lakes or the High Arctic.
French: Certains de ces produits chimiques se déplacent même d'un endroit à un autre, en se condensant et en se transformant de nouveau en vapeur (effet de sauterelle) jusqu'à ce qu'ils se fixent dans des lieux comme les Grands Lacs ou l'Arctique septentrional.
English: The Vice-president, Partnership, will incorporate this commitment more effectively in restructuring the program, in consultation with the branches involved in the CFSP.
French: L'engagement de la redéfinition du programme devant être une décision corporative de l'Agence (ACDI), la Vice-Présidente du partenariat en concertation avec les directions générales impliquées dans le PCBF, l’intégrera plus efficacement dans sa restructuration.
English: The Constitution guarantees equal rights to all citizens and education in the mother tongue.
French: La Constitution garantit l'égalité de droits pour tous les citoyens et une instruction dans la langue maternelle de l'apprenant.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Police civile
English: At present only AOL and MSN networks are supported.
French: À l'heure actuelle seuls AOL et les réseaux MSN sont pris en charge.
English: To safeguard the continuity of ongoing activities, especially the main common policies, linked to cohesion and single market, the further allocation of additional resources until 2008 will be crucial in enabling the Commission to meet its institutional responsibilities.
French: Les demandes de nouveaux postes pour l’élargissement ont été satisfaites et l’autorité budgétaire a accordé 1 280 nouveaux membres du personnel à la Commission, dont 780 sur de nouveaux postes et 500 au titre du personnel externe.
English: MODERATE DEVELOPMENTS IN LABOUR COSTS IN 2004 Labour cost indicators in the euro area continued to ease in 2004 compared with recent years (see Table 2). Growth in compensation per employee showed a decline in the first half of 2004, with an average annual growth rate of 2.2% compared with 2.4% in 2003.
French: Toutefois, peu d’éléments ont indiqué une intensification des tensions sur les prix à des étapes ultérieures de la production.
English: Some games have unique features or settings that can be adjusted that may resolve the issue you are experiencing.
French: Certains jeux comportent des fonctions ou des paramètres uniques que vous pourriez configurer pour régler le problème dont vous faites expérience.
English: The proposals put forward in 1998 by Jacques Gansler, Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics at the DoD24, on opening up US markets more widely were quickly disavowed by Administration officials.
French: Il faut enfin noter que les Britanniques restent particulièrement vulnérables aux contradictions résultant de leur volonté simultanée d’ouverture transatlantique et de participation à la construction d’une industrie de défense européenne.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: international cooperation and coordination
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion :  coopération et coordination internationales
English: Centre for Biologics Research CERB:
French: Centre de recherche sur les produits biologiques CEPRB :
English: 72302-21 Boneless, Skin, Color not specified
French: 72302-21 Sans os, peau, couleur non spécifiée
English: The provincial/territorial licensing authorities co-operate with Revenue Canada by requiring proof that customs formalities have been complied with before issuing licences for foreign vehicles imported into Canada.
French: Les autorités provinciales/territoriales d’immatriculation collaborent avec Revenu Canada en exigeant une preuve de conformité avec les formalités douanières avant d’émettre des permis pour des véhicules importés au Canada de l’étranger.
English: This division does not imply any conceptual distinction and should not be seen as negating the many aspects shared by all forms of violence exerted against children;
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager la création d'un organisme indépendant chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention.
English: • criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organisations and/or private enterprises holding or establishing herdbooks and registers;
French: • les critères d'agrément et de surveillance des associations d'éleveurs et/ou des organisations d'élevage des entreprises privées tenant ou créant des livres généalogiques ou des registres;
English: A database has been developed and a matching exercise done to determine similarities among project proposals submitted by the different regional commissions.
French: Une base de données a été développée et un exercice a été entrepris pour rapprocher les propositions de projets soumises par les différentes commissions régionales, afin de déterminer les similarités.
English: Special Committee on Retirement Age Policies not Canada.
French: Comité spécial sur les politiques relatives à l'âge de la retraite non Canada.
English: To use a variety of colors that are applied randomly by Google Earth, select the Use random colors option.
French: Pour utiliser diverses couleurs, appliquées de façon aléatoire par Google Earth, sélectionnez l'option Utiliser les couleurs prédéfinies.
English: The international conference of the French Association of Regional Science(ASRDLF)will discuss current territorial and spatial tendencies and their impact on regions' future, and the theory and practices of regional diversification.
French: Le Colloque internationalde l'Association de Science Régionale de Langue Française (ASRDLF) portera sur les tendances spatiales contemporaines et leur impact sur l'avenir des régions ou la diversification régionale à l'épreuve des faits.
English: The seminar package is made up of 26 different units which Maj MacKinnon feels address the "Quality of Life and Training/Education/Development objectives" set by CFB Petawawa.
French: Le programme comprend 26 modules qui, selon le maj MacKinnon, répondent aux «objectifs en matière de qualité de vie, d’instruction, d’éducation et de développement» établis par la BFC Petawawa.
English: In the context of the malicious acts insurance policy, consultations were carried out with organizations of the United Nations system with a view to obtaining a more complete understanding of the overall coverage of United Nations staff under the policy or a comparable scheme.
French: Les organismes des Nations Unies se sont concertés en vue de dresser un tableau plus complet de la couverture de leur personnel par la police d'assurance contre les actes de violence ou par des polices analogues.
English: These are some of the questions we wanted to ask the Special Representative.
French: Autant de questions que nous nous posons.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 947-1072 This publication is based on a transcript of the John L. Manion Lecture delivered on May 24, 2005.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 947-1072 Cette publication est une version révisée de la transcription de lʼallocution de la conférence Manion prononcée le 24 mai 2005.
English: His Office was working more and more closely with the United Nations Development Programme (UNDP) in providing for the needs of refugees.
French: Le HCR collabore de plus en plus étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de répondre aux besoins des réfugiés.
English: Dialogue on drought risk management, its global framework system, including early warning.
French: h) Une discussion sur la gestion des risques de sécheresse et sur un cadre mondial connexe, y compris des systèmes d'alerte rapide.
English: The Government values the work of the Standing Committee and the opportunity that the Subcommittee's study provided for experts and community level service providers to voice their perspectives on programs that are working well and concerns about areas in which we need to improve our approach.
French: Le gouvernement valorise le travail accompli par le Comité et juge opportune la possibilité qu'offrait cet examen aux experts et aux fournisseurs de services de faire valoir leurs vues sur les programmes efficaces et leurs préoccupations quant aux secteurs oú notre approche doit être améliorée.
English: And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea We have detailed Our revelations for a people who have knowledge .
French: C’est Lui qui a placé les étoiles dans le ciel pour vous guider dans les ténèbres de la terre et de la mer. Ce sont là autant de signes que Nous détaillons pour ceux qui comprennent.
English: There were two (2) complaints filed with the Information Commissioner.
French: Deux (2) plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l'information.
English: Full-time students seeking fulltime work are assumed to be looking for a job to start at a future date, for example, summer or post graduation employment; as such, they are considered to be out of the labour force while at school.
French: On suppose que les jeunes qui poursuivent des études à plein temps et cherchent du travail à temps plein veulent un emploi qu'ils occuperont à une date ultérieure, par exemple en été ou à la fin de leurs études.
English: Turning next to the rated factor of decisiveness, Ms. Standing received a score of twenty-three of thirty.
French: Relativement au facteur coté de la capacité à prendre des décisions, Mme Stander a obtenu vingt-trois points sur trente.
English: Also, the federal government cofunds, with U of W, the Canadian Innovation Centre, which assesses marketability for new technology — most often for new ventures, but also for established firms.
French: D’autre part, le gouvernement fédéral cofinance, avec l’Université de Waterloo, le Canadian Innovation Centre qui évalue les possibilités commerciales des nouvelles technologies — le plus souvent pour de nouvelles entreprises, mais également pour des entreprises établies.
English: Order F-117/07 Kolountzios v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-117/07 Kolountzios / Commission Statut des fonctionnaires
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the northeastern states of Manipur, Tripura, Meghalaya and Nagaland, due to armed robbery, kidnapping and terrorist activities.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les États du Nord-Est (Manipur, Tripura, Meghalaya et Nagaland) où se sont produits des vols à main armée, des enlèvements et des activités terroristes.
English: Middle Atmosphere Data Assimilation The overall objective of the GCC project is to study the interactions between the chemistry of the atmosphere and global circulation, with a focus on long time scales.
French: Assimilation des données sur l’atmosphère moyenne Le PCGCC a pour objectif général l’étude des interactions entre les constituants chimiques de l’atmosphère et la circulation générale, l’accent étant mis sur les échelles à long terme.
English: The relatively shallow downturn in the United States economy did not eliminate all the domestic imbalances accumulated over the previous business cycle.
French: Comme les produits manufacturés représentaient environ 80 % du commerce mondial de marchandises en 2000 et en 2001, on peut s’attendre à trouver une corrélation entre la production manufacturière et le commerce mondial.
English: I would also like to encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to establish a forum for consultation with international partners on governance and rule of law issues.
French: J'aimerais aussi engager le Gouvernement à créer une instance de consultation avec les partenaires internationaux sur les questions de la gouvernance et de l'état de droit.
English: Commissioner, International Commission for Supervision and Control for Vietnam, to Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillance et de contrôle pour le Vietnam au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: CI7181 and PI 197483 carry a common gene for resistance to leaf rust race 15.
French: CI7181 et PI197483 sont porteurs d'un gène commun de résistance à la race 15, l'agent de la rouille des feuilles.
English: With 55 participating States spread over three continents, the OSCE is prepared to contribute actively to this work on the basis of the important achievements we have made with regard to norms and commitments shared by all of the participating States.
French: Avec 55 États participants déployés sur trois continents, l'OSCE est disposée à contribuer activement à ces perspectives, en s'appuyant sur l'acquis important en matière de normes et d'engagements que partagent tous ces États participants.
English: Larvae are fed everyday for the first week at 30 cells/µl, then every second day until larval metamorphosis is reached (2 weeks).
French: Pendant la première semaine, les larves sont nourries chaque jour avec 30 cellules/µl; ensuite, tous les deux jours jusqu’à ce que le stade de métamorphose soit atteint (deux semaines).
English: The Commission did not share the complainant's view regarding the allegedly erroneous character of the reply given in the framework of a written question put by an MEP.
French: 3. La Commission ne partage pas le point de vue du plaignant concernant l’inexactitude de la réponse apportée dans le cadre d’une question écrite déposée par un député européen.
English: The key strategies are presented, per the CFIA’s Program Activity Architecture (PAA), under two program activities:
French: Les stratégies clés sont présentées, selon l’architecture des activités de programmes (AAP) de l’ACIA, sous deux activités de programme :
English: 7. http://www/longwoods.com/website/events/breakfast/BC05_May/ChildrensHealthCare.pdf  12 Canadian Medical Association, Canadian Paediatric Society, The College of Family Physicians of Canada.
French: 7. http://www/longwoods.com/website/events/breakfast /BC05_May/ChildrensHealthCare.pdf  12 Association médicale canadienne, Société canadienne de pédiatrie, Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: After ceasing publication for one day, Dita recommenced printing again on 1 August, using the printing press of the newspaper Koha Ditore.
French: Après avoir cessé de paraître un jour seulement, Dita a commencé à reparaître le 1er août en faisant imprimer le quotidien sur les presses du journal Kiga Ditore.
English: We have responded more to the will of our citizens and have been that much less inclined to go in for big events.
French: Nous avons davantage répondu à la volonté du citoyen et renoncé plus encore aux grands événements.
English: (a) All States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies;
French: a) Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États membres des institutions spécialisées;
English: Mr. Gustavo R. Zlauvinen Representative of the Director General to the United Nations and Director Ms. Helena Ekeus Zlauvinen
French: M. Gustavo R. Zlauvinen Représentant du Directeur général auprès de l'ONU et Directeur Mme Helena Ekeus Zlauvinen
English: Seventy per cent of the residents covered by each subdistrict office will be able to reach a neighbourhood health centre or other comprehensive health service institution within 15 minutes' walk from home, and will be able to reach these centres by telephone.
French: Au niveau des arrondissements, 70 % des habitants disposeront d'un centre sanitaire de proximité ou d'un autre établissement assurant des services de santé complets, situé à 15 minutes de marche de chez eux et avec lequel ils pourront communiquer par téléphone.
English: The Drug-generated Proceeds section discusses the money laundering aspect of the drug trade, while Emerging Trends highlights new patterns relating to cannabis, cocaine, and opiates, both within Canada and globally.
French: La section Produits de la criminalité porte sur l’aspect blanchiment d’argent du commerce de la drogue, tandis que la section Nouvelles tendances met en évidence les nouveaux courants associés au cannabis, à la cocaïne et aux opiacés, au Canada et à l’échelle mondiale.
English: We are proud to announce that we have received this label.
French: France Langue est heureux d’avoir reçu ce label.
English: Works without any kind of problems, and if there is one is just because the player has to be configured to include the advantages this application brings.
French: Il travaille sans aucun problème et s’il y en a, c’est uniquement parce qu’il faut configurer le lecteur pour qu’il accepte et inclue les améliorations que cette application peut effectuer.
English: It was not very long ago that the international community assisted the parties to the conflict in Palestine to adopt the Quartet's road map, which contained a clear objective: an end to occupation; a permanent settlement of the conflict on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002); and, ultimately, the establishment of an independent and viable Palestinian State living in peace with its neighbours.
French: Il n'y a encore pas très longtemps, la communauté internationale aidait les parties au conflit en Palestine à adopter la Feuille de route du Quatuor, qui contenait un objectif clair : la fin de l'occupation, le règlement permanent du conflit, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), et finalement, la création d'un État palestinien indépendant et viable vivant en paix avec ses voisins.
English: Combined initial and second periodic reports of Malaysia (continued) (CEDAW/C/MYS/1-2, CEDAW/C/MYS/Q/2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport combinés de la Malaisie (suite) (CEDAW/C/MYS/1-2, CEDAW/C/MYS/Q/2 et Add.1)
English: The reactions of platinum(II) hydrides, trans-PtHXL2, where X = NO3, Cl or CH3OH, and L = PEt3 or tricyclohexylphosphine, with disubstituted acetylenes, R1C≡CR2 have been examined under a variety of conditions.
French: On a étudié, dans diverses conditions, les réactions des hydrures de platine(II), PtHXL2trans (où X = NO3, Cl ou CH3OH et L = PEt3 ou tricyclohexylphosphine) avec jes acétylènes disubstitués R1C≡CR2.
English: It is the responsibility of each institution to ensure that their entries in Info Source are comprehensive, accurate descriptions of their information holdings.
French: Les institutions doivent s'assurer que les descriptions de leurs fonds de renseignements qui sont incluses dans Info Source sont exactes et complètes.