English: Environment — Bearing in mind the two major international human rights covenants of December 1966, according to which (Part 1, Article 1, in both covenants) no peoples may under any circumstances be deprived of its own means of subsistence; Conscious that the 1992 Rio Summit recognized the valuable role of indigenous peoples in maintaining a sustainable use of natural resources, and underlined in Principle 22, the pressing need for indigenous peoples’ active participation in environmental management; Acknowledging the Brundtland Commission report’s recommendation of 1987 about the empowerment of vulnerable groups; Aware that the World Conservation Strategy of 1991, Caring for the Earth, supports a special role for indigenous peoples in global efforts for a sound environment; Mindful that the World Conservation Union (IUCN) at its 18th General Assembly unanimously adopted two resolutions supporting the indigenous peoples’ cause, including their right to use nature’s resources wisely; Conscious of the Biodiversity Convention and ILO Convention 169, both of which lend support to indigenous peoples and their role in sustainable development; and Pointing to the fact that as a general rule, ecosystems that appear as the most sound are also those which are under indigenous control; Now, therefore, the 'Voices of the Earth" Congress, assembled in Amsterdam, calls on governments; 1. To heed the concerns of indigenous peoples worldwide; 2.
French: Environnement — Ayant à l’esprit les deux importants pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme de décembre 1966 dont l’article premier commun stipule qu’en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance, Conscient que le Sommet de Rio de 1992 a reconnu le rôle important des peuples autochtones dans le maintien d’une utilisation durable des ressources naturelles et a souligné dans le principe 22 le besoin pressant pour les peuples autochtones de participer activement à la gestion de l’environnement, Prenant note de la recommandation du rapport de la Commission Brundtland de 1987 tendant à donner aux groupes vulnérables la capacité d’agir, Conscient que la Stratégie mondiale de la conservation de 1991 intitulée « Sauver la planète » envisage un rôle spécial pour les peuples autochtones dans les efforts déployés à l’échelle mondiale pour un environnement sain, Sachant que l’Alliance mondiale pour la nature ( IUCN ) a adopté à l’unanimité, à sa dix-huitième Assemblée générale, deux résolutions appuyant la cause des peuples autochtones, notamment leur droit d’utiliser judicieusement les ressources de la nature, Conscient du fait que la Convention sur la diversité biologique et la Convention no 169 de l’OIT appuient l’une et l’autre les peuples autochtones et leur rôle dans un développement durable, Relevant que de manière générale, les écosystèmes qui apparaissent les plus sains sont également ceux qui relèvent du contrôle des autochtones, En foi de quoi le Congrès des « Voix de la Terre » rassemblé à Amsterdam exhorte les gouvernements à : 1. prendre en compte les préoccupations des peuples autochtones dans le monde entier ; 2. mettre en œuvre dans leurs politiques nationales respectives les instruments internationaux susmentionnés auxquels ils ont souscrit, 3. protéger convenablement l’accès au marché pour les produits des peuples autochtones tirés d’une utilisation durable et judicieuse de la nature, et 4. accorder un appui financier à la Décennie internationale des Nations Unies des peuples autochtones du monde.