ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second year, the additional 15N given to Low-N trees to simulate fertilizer application was partitioned predominantly to current shoots and roots.
French: Durant la seconde année, le 15N additionnel ajouté aux arbres traités à N faible pour simuler une application de fertilisant a été partagé de façon prédominante aux tiges et aux racines de l'année courante.
English: Strong efforts must be made to ensure that the UN Secretary-General's visit to Burma goes ahead, and that the National League for Democracy is involved in the process of preparing for the 2010 elections.
French: Des efforts importants doivent être consentis pour garantir que la visite du secrétaire général de l'ONU aura lieu et que la Ligue nationale pour la démocratie sera impliquée dans le processus de préparation aux élections de 2010.
English: • The Church does not object to medical intervention to prolong life.
French: • L’Église ne s’oppose pas à une intervention médicale dans le but de prolonger la vie.
English: In this context the group developed a technical paper (FCCC/TP/2005/5) covering aspects relating to further prioritization of adaptation activities, securing financial resources, institutional arrangements, monitoring and evaluation and regional synergy.
French: Le Groupe a donc élaboré une étude technique (FCCC/TP/2005/5) consacrée à différents aspects de l'établissement de priorités parmi les activités d'adaptation, de la mobilisation de ressources financières, des arrangements institutionnels, de la surveillance et de l'évaluation, ainsi que des synergies régionales.
English: Those companies wishing to enter into contracts with foreign Governments to provide military services were dealt with in the same way as those supplying arms and other military equipment.
French: Les compagnies qui voulaient passer contrat avec des gouvernements étrangers en vue de fournir des services d'ordre militaire étaient traitées de la même manière que celles qui fournissaient des armes et du matériel militaire d'autre nature.
English: It is important to note that this criterion normally applies to transfers involving small numbers of people, and not to large transfers of personnel.
French: Il est important de noter que ce critère s'applique normalement au transfert d'un nombre restreint de personnes, et non à des transferts massifs de personnel.
English: The State is no longer the "common home" where all can live together on the basis of principles of fundamental equality, but is transformed into a tyrant State, which arrogates to itself the right to dispose of the life of the weakest and most defenceless members, from the unborn child to the elderly, in the name of a public interest which is really nothing but the interest of one part.
French: Au nom de quelle justice pratique-t-on la plus injuste des discriminations entre les personnes en déclarant que certaines d'entre elles sont dignes d'être défendues tandis qu'à d'autres est déniée cette dignité?
English: Jordan Agriculture Water Case study Document(s) 6 of 36
French: Le cas de la Jordanie_Agricole Document(s) 6 de 36
English: When hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, the Employer shall schedule the hours of work so that employees work an average of hours as specified in the Group Specific Appendix.
French: 27 b) Quand la durée du travail est répartie par roulement ou de façon irrégulière, l’Employeur établit l’horaire de sorte que les employé-e-s travaillent en moyenne le nombre d’heures précisés à l’appendice particulière au groupe visé.
English: BRETTON WOODS INSTITUTIONS The Department of Finance has the lead for Canada's relationship with the Bretton Woods Institutions.
French: INSTITUTIONS DE BRETTON WOODS Le ministère des Finances dirige les relations entre le Canada et les Institutions de Bretton Woods.
English: The assistance of Interpol specialists was also taken as and when required.
French: Il a également bénéficié du concours de spécialistes d'Interpol chaque fois que nécessaire.
English: The NISA/TDP is funded jointly by Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada.
French: Le CSRN/PDF est cofinancé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada.
English: Evidence for increased marten populations, for competition between marten and ermine for food, and for predation of ermine by marten are discussed separately below.
French: Évolution de la population de martre d’Amérique Nous n’avons trouvé aucune donnée sur les tendances de la population de martre d’Amérique à Haida Gwaii.
English: Strengthening the United Nations web site (A/58/217 and A/58/7/Add.1)
French: Renforcement du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/58/217 et A/58/7/Add.1)
English: Public Service Human Resources Management Agency’s increase in spending reflects the transfer of $9 million from Treasury Board Secretariat and a transfer of $22 million from the Public Service Commission, pursuant to the Public Service Modernization Act.
French: L’augmentation des dépenses de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique est le reflet du transfert de 9 millions de dollars en provenance du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’un transfert de 22 millions de dollars en provenance de la Commission de la fonction publique, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Secondly, there is the risk, if I can believe the lobbies, that Europe' s voice will be somewhat drowned out by that of the delegations of the Member States.
French: Deuxièmement, si j'en crois les bruits de couloirs, la voix européenne au sein de la convention menace d'être par trop minimaliste vis-à-vis de celle des représentants des États membres.
English: With this example, he offered for consideration the questions: whose concern is this and what are the implications for Health Canada's fees?
French: En parallèle, il a posé les questions suivantes : qui doit s'en préoccuper et quelles sont les répercussions par rapport aux droits exigés par Santé Canada?
English: The accounts receivable staff have not been trained on all the features of the Acc Pac system that would be of an assistance to them.
French: Par le passé, des lacunes dans les procédures, liées par exemple au fait que l’on ne comparait pas au moment opportun les renseignements sur la facturation et les encaissements, ont contribué à l’accumulation de n soldes dus de longue date o d’environ 400 000 $ pour la région.
English: Coached by Jackie MacLeod and managed by Father Bauer, it won the bronze medal in the 1968 Olympics at Grenoble, France.
French: Jack McLeod en est l'entraîneur et le père Bauer, le directeur général. En 1968, aux Jeux olympiques de Grenoble (France), les Canadiens remportent la médaille de bronze.
English: He has not been seen since 11 September, when he was arrested by agents from the Department for Information and Security (Département du renseignement et de la sécurité, DRS, also known as the Military Security).
French: On ne l'a pas vu depuis le 11 septembre, date à laquelle il a été arrêté par des agents du Département du renseignement et de la sécurité (DRS), également connu sous le nom de Sécurité militaire.
English: 172-183) G. Conclusion and Disposition (par.
French: 172-183) G. Conclusion et dispositif (par.
English: 24 One commentator noted that "[i]n contrast to personal names, these are names that should be protected to the greatest extent possible, since confusion could cause immense damage.
French: Un commentateur a fait observer que par opposition aux noms de personne, ces dénominations devraient être protégées dans la plus grande mesure possible étant donné que la confusion pourrait engendrer un dommage très important.
English: Not only is your toddler exploring new tastes and flavours but he’s also exploring the world around him.
French: Non seulement votre tout-petit part à la découverte de nouveaux goûts et de nouvelles saveurs, mais il explore également le monde qui l’entoure.
English: It should not be regarded as a liability, but something that enriches society and Europe and is a resource.
French: Cela ne devrait pas être considéré comme un handicap, mais comme un enrichissement pour la société et l'Europe, comme une ressource.
English: Indonesia wished to offer to host the second session of the Conference of States Parties to the Convention against Corruption to be held in 2007.
French: L'Indonésie propose d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États membres à la Convention contre la corruption, qui doit avoir lieu en 2007.
English: The BCBS, which is a permanent forum for cooperation among the G10 countries, is an internationally recognised standard-setter for banking regulation, supervision and best practices.
French: Depuis 2000, elle est également actionnaire de la BRI et dispose d’un droit de vote et de représentation à son assemblée générale annuelle.
English: Such a perception could adversely affect Canada's relations with major trading as well as attract threats to the North American continent and increase the possibility of a transportation security incident such as terrorism.
French: Une telle perception pourrait avoir des conséquences néfastes sur les relations du Canada avec ses principaux partenaires commerciaux et pourrait entraîner des risques pour le continent nord-américain. Il en résulterait également un accroissement du potentiel d'incident de sûreté dans le secteur du transport (y compris du terrorisme).
English: Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations These Regulations are being amended to add therein definitions that are required in the regulations but that do not appear in the Customs Act or the Customs Tariff, or were repealed from the Customs Act as part of the consequential amendments to the Excise Act, 2001.
French: Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident Ce règlement est modifié pour y ajouter des définitions qui doivent être incluses dans le règlement mais qui n'apparaissent ni dans la Loi sur les douanes ni dans le Tarif des douanes, ou encore qui ont été abrogées de la Loi sur les douanes dans le cadre des modifications corrélatives à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: This method of processing is used for "complaints" which we suspect can be quickly settled by means of direct transmission to the operational unit dealing with the application.
French: Ce mode de traitement est retenu pour les "plaintes" dont nous estimons que le rÃ¨glement est susceptible d'Ãªtre rapidement atteint par la transmission directe auprÃ¨s de l'unitÃ© opÃ©rationnelle traitant la demande.
English: It was stated that the time dimension - in other words, the relationship between the lex specialis and the lex posteriori - had not been discussed extensively within the study.
French: Il a été dit que la dimension temporelle − autrement dit la relation entre la lex specialis et la lex posteriori − n'avait pas été suffisamment examinée dans l'étude.
English: As the substantive office for the High-Level Meeting, the Office of the Special Adviser on Africa prepared the report of the Secretary-General entitled “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” (A/63/130), which constituted the background document for the meeting.
French: En tant que bureau fonctionnel de la réunion de haut niveau, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a préparé le rapport du Secrétaire général intitulé « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » (A/63/130), qui constituait le document de base de la réunion.
English: The following points outline how a human resources structure that demonstrates positive diversity management in the areas of recruitment, selection, training, promotion, and retention could look:
French: D’autres estiment que la formation « culturelle » mise au point par la police et les communautés doit s’adresser à tous les échelons des services de police.
English: But what I fear is that, after the declarations of intent and statements of principle, the danger is that we shall eventually be left with nothing but the usual rhetoric.
French: J'ai toutefois peur que, malgré les déclarations, les intentions et les principes, l'on ne tombe à la fin dans la rhétorique habituelle.
English: Two young Palestinians have died from gunshot wounds.
French: Deux jeunes Palestiniens ont succombé à leurs blessures.
English: Further, that anthropogenic activity very likely contributed to a rise in average sea level.
French: En outre, les activités humaines ont très certainement contribué à la hausse du niveau moyen des océans.
English: Throughout 2007, shipments in instruments declined continuously, down by 6.8% in the last quarter of 2007.
French: Pendant toute l'année 2007, les livraisons d'instruments ont fléchi continuellement, en baisse de 6,8 % au dernier trimestre de 2007.
English: But a corpus of them must be defined, one corpus, more can be added subsequently.
French: Mais il faut en définir le corpus, un corpus ; de nouvelles pourront venir s’y adjoindre par la suite.
English: Following complaints by inhabitants of Santa Angela and Rincón i, district of Ybycui, and complaints by journalists concerning the dumping of toxic waste in those localities, the Ministry of Public Health and Social Welfare, through the Environmental Protection Directorate (SENASA), commissioned technicians to report on the situation in the two localities.
French: Suite à des plaintes des habitants des localités de Santa Angela et Rincóni, dans la circonscription de Ybycui, et à des articles de presse dénonçant le déversement de déchets toxiques dans ces localités, le Ministère de la santé publique et du bien-être social a chargé, par l'intermédiaire de la Direction de la protection de l'environnement (SENASA), des techniciens de procéder à un diagnostic de la situation sur place.
English: Improved policy formulation and governance regarding housing and land administration in countries, including the promotion of a better-defined role for municipalities
French: Amélioration de la formulation des politiques et de la gouvernance dans le domaine du logement et de l'administration des biens fonciers des pays membres, notamment par une meilleure définition du rôle des municipalités
English: United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada (Complaint by Canada) (2003), WTO Doc.
French: Alberta (Procureur général), [2000] 2 R.C.S. 409.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the Russian Federation, Turkey, the United States, China, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Egypt and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Fédération de Russie, de la Turquie, des États-Unis, de la Chine, de la République arabe syrienne, du Pakistan, de l'Égypte et du Japon.
English: Finally, I would like to thank all the Members of the Committee on Agriculture and of Parliament for their support.
French: Enfin, je voudrais remercier l’ensemble des députés de la commission de l’agriculture et du Parlement pour leur soutien.
English: Although BC is still a large contributor to the national picture, outbreaks in Toronto and Montreal are also having an impact, contributing 44% and 10% of cases respectively.
French: Situation à l'égard de l'absence de la 1 syphilis dans les provinces/territoires, par période de trois ans, Canada, 1998-2002 Province/ territoire 1994-1996 1997-1999 2000-2002 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU 1 2
English: This joint action extends the mandate of Mr Pierre Morel, the EU Special Representative for Central Asia, until 29 February 2008.
French: Les mesures sont renouvelées pour une période de douze mois, jusqu’au 27 février 2008.
English: • Completion of priority actions for delisting in four Areas of Concern (AOCs): Nipigon Bay, Jackfish Bay, Wheatley Harbour and St. Lawrence River (Cornwall).
French: • Exécution d'actions prioritaires de radier de la liste les quatre secteurs préoccupants : la baie Nipigon, la baie Jackfish, Wheatley Harbour et le fleuve Saint-Laurent (Cornwall).
English: 5 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: All these rights were either intellectual property rights, which were well defined in the WIPO context, or related rights, essentially economic rights related to the exploitation of the intellectual property rights or the properties created by the exercise of intellectual property.
French: Tous ces droits étaient soit des droits de propriété intellectuelle, qui étaient bien définis dans le cadre de l’OMPI, ou des droits connexes, pour l’essentiel des droits économiques liés à l’exploitation des droits de propriété intellectuelle ou des biens créés par l’exercice de la propriété intellectuelle.
English: Uniteddogs helps you communicate with other dog-owners from around the world and take better care of your dog.
French: Uniteddogs vous aide à communiquer avec d'autres propriétaires de chien du monde entier et à prendre soin de votre chien.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: Ms. WEDGWOOD thought that the granting of legal assistance should be obligatory only in the context of criminal proceedings, including in the case of constitutional review.
French: Mme WEDGWOOD est d'avis que l'octroi d'une aide juridictionnelle n'a lieu d'être obligatoire que dans le cadre de procédures pénales, y compris en cas de recours constitutionnel.
English: If passenger capacity is dependent on the number of wheelchairs to be carried, indicate permissible combinations of seated, standing and wheelchair passengers.
French: Si le nombre de voyageurs que peut transporter le véhicule dépend du nombre de fauteuils roulants qu'il peut transporter, indiquer les différentes combinaisons de passagers assis, debout et en fauteuil roulant qui sont autorisées.».
English: "Black" not only absorbs more heat but also falls behind recent technological advances with respect to Camouflage, Concealment and Deception (CCD).
French: Non seulement le noir absorbe la chaleur mais il est dépassé par les progrès technologiques reliés aux imprimés de camouflage, de dissimulation et de déception (CDD)
English: [17] To return to the experience of the successful candidate, Mr. Villeneuve indicated that the candidate did not take calls immediately upon starting work.
French: [17] Revenant à l’expérience du candidat choisi, M. Villeneuve indique que le candidat n’a pas travaillé immédiatement à prendre les appels.
English: Two weeks ago I attended the International Boston Seafood Show, a world-renowned seafood exhibition.
French: Il y a deux semaines, j’assistais à l’International Seafood Show de Boston, un salon de renommée mondiale dans le domaine du poisson et des fruits de mer.
English: In the four years reviewed, discretionary "other revenue" can be summarized as follows:
French: Au cours des quatre années
English: In this Report, Officer Senneville stated that he was present when the appellant checked the lighting system and that the latter had not handled the camera in such a way as to cause damage.
French: Dans ce rapport, l’agent Senneville mentionne qu’il était présent lorsque l’appelant a fait la vérification au système d’éclairage et que ce dernier n’a pas manipulé la caméra de façon à l’endommager.
English: The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
French: La Commission a élaboré une stratégie de l'UE sur les émissions des navires et une directive sur la teneur en soufre des combustibles marine20 a fait l'objet d'un accord.
English: The index of language continuity for Aboriginal languages is highest among the Inuit, followed by the Registered Indian population on reserves, and lower among the other identity groups.
French: Population La population d'Indiens inscrits et d'Inuit vivant dans les réserves a une structure par âge plus jeune et des rapports de dépendance plus élevés que les autres groupes d’identité autochtone.
English: Following the successful development of a Management Action Plan and Risk Assessment in 2004-2005, SIRC participated in an on-line reporting exercise under the government-wide Management Accountability Framework.
French: À la suite de l'élaboration fructueuse d'un plan d'action de la gestion et d'une évaluation des risques en 2004-2005, le CSARS a pris part à une reddition de comptes en ligne en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion pangouvernemental.
English: The directors shall see that all necessary books and records of the corporation required by the by-laws of the corporation or by any applicable statute or law are regularly and properly kept.
French: Les administrateurs doivent veiller à la tenue de tous les registres de la corporation prévus par les règlements généraux de la corporation ou toute loi applicable.
English: In this respect, it recalls that it recently declared a "European Day against the Death Penalty", which will be held annually on 10 October.
French: A cet égard, il rappelle qu’il a récemment proclamé une « Journée européenne contre la peine de mort » qui se tiendra le 10 octobre de chaque année.
English: View a sample model by clicking one of the links below or visit our rental office to view our full offering of models.
French: Pour visualiser un modèle, cliquez sur un des liens ci-dessous ou pour voir tous les modèles offerts, présentez-vous à notre bureau de location.
English: United States, United Kingdom, Italy, France Nunavut Development Corporation sells Inuit arts, crafts and clothing accessories and maintains a vast inventory of unique products from all regions of Nunavut.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Italie, France Nunavut Development Corporation vend des objets d'art et d'artisanat ainsi que des accessoires pour vêtements inuits et possède un vaste inventaire de produits uniques provenant de toutes les régions du Nunavut.
English: Appropriate measures must be taken with respect to threats from former militia personnel and armed groups in remote areas, as well as to fight crime.
French: Il importe que des mesures appropriées soient prises à l'égard de menaces de la part d'anciens militaires et de bandes armées dans les régions éloignées, ainsi que pour lutter contre la criminalité.
English: Thus, any incremental impacts from the project are moot until such time as recruitment failure can be addressed on a broad scale.
French: • Travail de conservation en aquacultures, quand et si le GTT sur l’esturgeon détermine que l’intervention continu de l’alevinage artificiel est la seule option valable pour maintenir la population.