ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 H2SO4 is assumed to completely dissociate in reaction (6) (the equilibrium is biased towards dissociation to such an extent that the process is essentially uni-directional).
French: 3 On présume que le H2SO4 se dissocie complètement dans la réaction 6 (l'équilibre favorise tellement la dissociation que le processus est essentiellement unidirectionnel).
English: • The PSC is open to requests from other non-NCR-based departmental headquarters that fall under the Public Service Employment Act for similar "lifeline" provisions.
French: • La CFP est disposée à prendre en considération les demandes de dispositions semblables soumises par les administrations centrales des autres ministères situées à l'extérieur de la RCN et qui sont assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Documentation: TRANS/2001/3.
French: Document : TRANS/2001/3
English: Any failure to pay because the other party was excused from performance by the operation of law which came into force after Iraq's invasion and occupation of Kuwait is in the opinion of this Panel the result of a novus actus interveniens and is not a direct loss arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a L'expression «embargo commercial et mesures connexes» vise les interdictions prononcées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 661 (1990) et ses résolutions postérieures sur le même sujet, ainsi que les mesures d'application prises par les États.
English: UNHCR will thus promote the Base Level model in a flexible manner, according to each country's means and circumstances, and willingness to participate in this initiative.
French: Le HCR préconisera donc le modèle du niveau de base de façon flexible en fonction des moyens et des circonstances de chaque pays et de la volonté de participer à cette initiative.
English: The objective of the audit was to provide management assurance on the completeness and accuracy of selected cash and client account information and the suitability and application of the ADA.
French: La vérification avait pour but de rassurer la direction quant à l'exhaustivité et à l'exactitude des renseignements choisis sur les comptes de l'encaisse et les comptes clients ainsi qu'à la pertinence et à l'application de la provision pour créances douteuses.
English: The Federation participated in the meetings of the Working Group on Minorities (25-29 May 1998).
French: La Fédération a participé, du 25 au 29 mai 1998, aux réunions du Groupe de travail sur les minorités.
English: NO - The purpose of a surplus Crown asset account is to provide departments statutory authority to spend an amount equivalent to the proceeds from the sale of surplus Crown assets. Proposed activity falls outside your department or agency's mandate and therefore, expenditures cannot be charged against your departmental vote.
French: Le ministère qui administre le programme dispose d'un crédit équivalant au montant convenu entre les deux ministères NON - Le but d'un compte de biens excédentaires de la Couronne est de procurer aux ministères l'autorisation législative nécessaire de dépenser un montant équivalant au produit de la vente des biens excédentaires de la Couronne L'activité proposée ne relève pas du mandat de votre ministère ou organisme et, par conséquent, les dépenses ne peuvent être imputées à votre crédit ministériel
English: The positioning of a steel footbridge calculated by the bureau Greisch is an important sttep in the renovation works of the Royal Museum of Natural Sciences in Brussels (BE).
French: La pose d'une passerelle métallique calculée par le bureau Greisch marque une nouvelle avancée dans les travaux de restauration du Musée Royal des Sciences Naturelles à Bruxelles (BE).
English: He stated that the subcommission had made considerable progress in the examination of the submission of Australia.
French: Il a indiqué que la sous-commission avait fait des progrès considérables dans l'examen de la demande.
English: According to a municipal assessment completed just before the purchase, the entire property was valued at $100,000.
French: D’après l’évaluation municipale réalisée immédiatement avant l’achat, la propriété était évaluée à 100 000 $ (le terrain à 25 000 $ et le bâtiment à 75 000 $).
English: Some, such as P2 Plans, may be more robust in nature, containing sectoral or facility descriptions and rationale for the actions that are to be undertaken.
French: La plupart des instruments de réduction des émissions sont brefs et succincts, traitant essentiellement des niveaux de rendement, des échéanciers et des définitions nécessaires.
English: FIPAs provide that necessary signal of stability.
French: Les APIE fournissent ce signe nécessaire de stabilité.
English: They should also establish procedures, if they have not already, for keeping accurate records of all persons involved in criminal investigations and prosecutions in the State, to ensure that the ICC may have all the relevant information on which to base a decision to disqualify a person from involvement in an ICC case, if this is required.
French: Ils devraient adopter des procédures, le cas échéant, pour tenir des dossiers complets sur toutes les personnes qui participent à des enquêtes et des poursuites pénales dans l’État, pour s’assurer que la CPI dispose de toute l’information voulue pour fonder une décision de récusation dans une affaire dont la CPI est saisie, si cela s’avère nécessaire.
English: For example, to move the face-up draw card to the far right stack, press "0" to highlight the face-up draw card and then press "7" to move that card.
French: Par exemple, pour déplacer la carte découverte que vous avez tirée vers la dernière pile de droite, appuyez sur le 0 pour mettre en surbrillance la carte découverte que vous avez tirée et appuyez sur le 7 pour déplacer cette carte.
English: The Commission should make this information publicly available.
French: Or. en Justification Amendement conforme à la modification de l'article 3 par le même auteur.
English: Capsules are supplied with caramel cap and caramel body, printed with white ink "Pfizer" on the cap, "STN 50 mg" on the body.
French: La capsule SUTENT dosée à 50 mg a une coiffe et un corps couleur caramel portant respectivement la marque « Pfizer » et l'inscription « STN 50 mg » imprimées à l'encre blanche.
English: The use of the TTC procedure as a viability assay is supported by studies with Haplopappus tissue cultures, in which viability can be assayed by both plating in agar and the TTC procedure.
French: L'utilisation de la méthode au TTC comme test de viabilité est appuyée par des études avec des cultures de tissu d'Haplopappus, dans lesquelles on peut tester la viabilité par ensemencement sur agar ainsi que par la méthode au TTC.
English: • Integrated IM and IT HR and Business Plan to assist departments in meeting key government priorities (e.g., Shared Services, PS Renewal, HR Transformation), and act as a driver for future HR strategies.
French: • le Plan intégré des RH et des activités pour la GI et la TI, qui aidera les ministères à respecter les priorités essentielles du gouvernement (p. ex. en ce qui concerne l'initiative des services partagés de TI, la PGIG, le renouvellement de la fonction publique et les besoins changeants de personnel) et qui servira de moteur pour les stratégies futures en ressources humaines;
English: To deviate from standard expectations.
French: Étude menée auprès de patients, habituellement dans le but d'évaluer un traitement ou médicament nouveau.
English: Corruption of customs officials is dealt with in the disciplinary Commission which has been operational since 1999.
French: Les affaires de corruption de fonctionnaires des douanes sont examinées par la Commission disciplinaire, opérationnelle depuis 1999.
English: The biggest alteration to habitat in the Milk River occurred after 1917 when the St. Mary Canal was constructed in Montana to divert water from the St. Mary River to the North Milk River for irrigation purposes.
French: La plus importante perturbation de l'habitat dans la rivière Milk s'est produite après 1917, année où a été aménagé au Montana le canal St. Mary afin de détourner l'eau de la rivière St. Mary vers la rivière Milk Nord pour l’irrigation.
English: • according to a general set of guidelines; and,
French: • un ensemble de directives;
English: There is a major hostility towards systems which provide for the lawyers’ fees to depend on the trial’s outcome.
French: l'intéressement de l'avocat dans l'affaire provoque un conflit d'intérêt avec son client qui empêche généralement de parvenir à une solution négociée.
English: Today, the area - the lakes, the habitats, the park and the zoo - is under protection in order to preserve its ecosystems.
French: Aujourd'hui, cette région - les lacs, les habitations, le parc et le zoo - est protégée afin de préserver l'écosystème.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/105 of 2 April 2003, endorses the recommendation of the Commission that the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia be made public so as to encourage assistance to the Government and the people of Liberia in restoring full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2003/105 de la Commission des droits de l'homme, en date du 2 avril 2003, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à rendre public le rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria, afin d'inciter à aider le Gouvernement et le peuple libériens à restaurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It also creates an opportunity to enhance S&T awareness and to inspire Aboriginals to enter disciplines where they are presently under-represented.
French: En plus de sensibiliser les populations aux sciences et à la technologie, elles encouragent les Autochtones à faire carrière dans des disciplines où ils sont actuellement sous-représentés.
English: On 10 October 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on torture concerning 15 people who were detained in connection with violence which broke out in Irian Jaya on 6 October 2000.
French: Le 10 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet de 15 personnes qui ont été arrêtées à la suite d'actes de violence qui s'étaient produits en Irian Jaya le 6 octobre 2000.
English: Inspectors have responded to the two discoveries through trace-back activities, testing at auctions, and depopulation of infected flocks. With the cooperation of the local auction markets and backyard flock owners, the CFIA eradicated these outbreaks before any further spread occurred.
French: Nos inspecteurs ont réagi aux deux découvertes par des travaux de retraçage, la mise à l'épreuve des volailles vendues aux enchères et le dépeuplement des troupeaux infectés, mesures qui ont, avec la collaboration des marchés aux enchères locaux et des propriétaires de petits poulaillers, enrayé ces foyers avant qu'ils ne se propagent davantage.
English: Hypotheses on phylogeny of the group remain virtually dependent upon scarce paleontological information, pending data from nucleic acid and protein sequence analyses that are not yet available for unravelling relationships among hexactinellids.
French: Le débrouillement des relations chez les hexactinelles est basé sur des hypothèses phylogénétiques qui dépendent des rares informations paléontologiques en attendant les données non encore disponibles sur les séquences d'acides nucléiques et de protéines.
English: English: http://www.gnb.ca/0062/acts/acts-e.asp French: http://www.gnb.ca/0062/acts/acts-f.asp The Human Rights Commission Web site:
French: Dans la majorité des cas, les plaintes sont réglées et les conditions du règlement, ainsi que la plainte, demeurent confidentielles.
English: University for Peace: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/401)
French: Université pour la paix : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/401)
English: Kevin Della Ventura On December 19, 2007, there were some special holiday visitors for patients at St. Joseph's Hospital and Hogarth Riverview Manor.
French: Kevin Della Ventura Le 19 décembre 2007, les patients de l'hôpital St. Joseph et du foyer Hogarth Riverview Manor ont reçu quelques visiteurs spéciaux.
English: In addition, as part of the evaluation, PRA Inc. is conducting a case study of Canadian Heritage in order to better understand the impact of the implementation of section 42 within the Department.
French: PRA effectue également, dans le cadre de cette évaluation, une étude de cas de Patrimoine canadien pour mieux évaluer les répercussions de la mise en oeuvre de l'article 42 au sein du ministère.
English: Multiple responses were permitted and the responses were collated and scored by the researcher.
French: Les enquêteurs pouvaient donner plus d'une réponse et les réponses reçues ont été compilées et cotées par la chercheuse.
English: After a long break, Portugal, Ireland and the United Kingdom resumed their participation in 2002.
French: Après une longue interruption, le Portugal, l'Irlande et le Royaume-Uni ont repris leur participation en 2002.
English: Prohibiting or restricting tobacco sponsorship of international events, activities and/or participants therein Part V:
French: Interdiction ou restriction de la commandite de tabac des événements internationaux, des activités et/ou des participants Partie V :
English: To ensure its performance over extended periods of time, the organization must develop and implement appropriate strategies, and its activities and services must remain realistic and connected to stakeholder needs.
French: Pour assurer sa performance pendant des périodes prolongées, une organisation doit élaborer et mettre en œuvre des stratégies adaptées et ses activités et services doivent demeurer réalistes et en rapport avec les besoins des intervenants.
English: Statistics on Alcohol and Drug Use in Canada and Other Countries, Vol.
French: Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues.
English: The list of speakers closed at 12 noon today.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à midi:
English: Regarding the language situation in public hospitals in Brussels, I believe that the hospitals' primary concern is dispensing a high standard of care, but that they are also very careful about how they receive patients.
French: En ce qui concerne la situation linguistique des hôpitaux publics à Bruxelles, votre Rapporteur considère qu’ils sont avant tout soucieux de pouvoir octroyer des soins de qualité mais sont aussi très vigilants quant à l’accueil des patients.
English: Non-excludable means that it is not possible to limit the use of the goods or services just to the parties who pay for them: when they are available to some, they are available to all (although different people may value them differently).
French: Il y a non-exclusion lorsque la consommation du produit ou du service ne peut être limitée aux personnes qui en ont acquitté le prix; lorsqu'il est disponible pour une personne, il est disponible pour tous (bien que chacun puisse lui accorder une valeur différente).
English: The first Canadian record of garlic mustard is from Toronto in 1879.
French: Au Canada, l'alliaire officinale a été vue pour la première fois à Toronto en 1879.
English: President Emomali Rakhmonov, in conveying the sincere condolences of the Tajik people to President George Bush, all the victims and the bereaved families, expressed our complete solidarity with the people of the United States and our willingness to engage in close cooperation with the United States Government and other States in actions to combat and eradicate international terrorism.
French: Le Président Emomali Rakhmonov, en transmettant les sincères condoléances du peuple tadjik au Président George Bush, à toutes les victimes et aux familles endeuillées, a exprimé notre entière solidarité avec le peuple des États-Unis et notre volonté de nous engager, en coopération étroite avec le Gouvernement des États-Unis et ceux des autres États, dans des actions destinées à combattre et éliminer le terrorisme international.
English: This job requires a lot of personal judgement in decision making.
French: Il faut, dans le cadre de ce travail, faire preuve d’un bon jugement au moment de prendre des décisions.
English: Among self-employed men, there was equal representation among those own-account and those who were employers (Delage 2002).
French: Chez les travailleurs autonomes, on relevait la même proportion de TIPC ainsi que d'employeuses et d'employeurs (Delage 2002).
English: The family of Remzi Hoxha has waited eleven years to learn his fate; Amnesty International considers that it is the duty of the Albanian state to respond to their anguished appeals.
French: Les proches de Remzi Hoxha attendent depuis onze ans de savoir ce qui lui est arrivé ; Amnesty International considère que l'État albanais a le devoir de répondre à leurs appels désespérés.
English: In 2006‑2007, ACOA contributed a total of $10.1 million toward operational funding of REDOs.
French: En 2006-2007, l’APECA a contribué un montant total de 10,1 millions de dollars pour le financement opérationnel des ODER.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 56/171 and 56/173 to 56/176 of 19 December 2001 and 56/231 of 24 December 2001);1
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 56/171 et 56/173 à 56/176 du 19 décembre 2001 et 56/231 du 24 décembre 2001)1;
English: • Mailing list Fact sheet CRA – Service Complaints The Canada Revenue Agency (CRA) has strengthened its ability to respond to service-related problems by creating a new complaint resolution process called CRA – Service Complaints, implemented last year.
French: • Liste d'envois Document d'information Plaintes liées au service de l'ARC L'Agence du revenu du Canada (ARC) s'est doté de meilleurs moyens pour régler les problèmes liés au service en créant un nouveau processus de résolution des plaintes, appelé Plaintes liées au service de l'ARC, lequel est en vigueur depuis l'an dernier.
English: Virtually all interviewees identified one or more of the following three export stimuli:
French: Presque toutes les femmes interrogées ont précisé vouloir exporter pour l'une des trois raisons suivantes :
English: It may also include any new presumptions MBTOC would propose use in future reviews of critical use nominations.
French: Ce rapport supplémentaire comportera peut-être aussi toute nouvelle hypothèse que le Comté pourrait souhaiter proposer pour ses futurs examens des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: A new technological loudspeaker system has been built into the Blue Space beds, and this is being used for the first time in a Wellness-Centre in Germany.
French: Les sièges du Blue Space sont équipés de haut-parleurs nouvelle génération; une technologie innovante employée pour la première fois dans le domaine du wellness en Allemagne.
English: • the 37th general election on November 27, 2000 A new Canada Elections Act, which came into force on September 1, 2000, applied to the general election but not to the by-elections, because the by-election writs were issued before the Act's effective date.
French: • la 37e élection générale le 27 novembre 2000. La nouvelle Loi électorale du Canada, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, a été appliquée durant l'élection générale mais non durant les élections partielles puisque les brefs d'élection de celles-ci ont été délivrés avant qu'elle ne prenne effet.
English: Atlantic whitefish migration in the Tusket River is thought to have been limited by the Tusket River dams and past seasonal closures of the fish ladders (Edge and Gilhen 2001).
French: On croit que la migration du corégone de l’Atlantique dans la rivière Tusket a été restreinte par les barrages et les fermetures saisonnières passées des passes migratoires (Edge et Gilhen, 2001).
English: (Ideally, dirt need only be cleaned from the mats rather than from all over the school, saving cleaning costs.)
French: Une école plus propre peut avoir des effets psychologiques et physiques positifs sur les étudiants et le personnel puisque les plaintes relatives au confort et à la maladie sont plus fréquentes dans les bâtiments poussiéreux.
English: More specifically, aluminium cans are recycled into new aluminium cans; Polyethylene Tetraphalate plastic is recycled into new bottles and plastic film; high density polyethylene plastic is recycled into non-food containers such as oil, detergent, spray bottles, and plastic film; glass is recycled into fibre glass, new container glass and beads for highway paint; bi-metal is recycled into metal products; gabletop containers are recycled into paper products, including filler plys for medium and grey gypsum wallboard cover; and lastly, aseptic drink boxes are recycled into paper products, including filler plys for medium and grey gypsum wallboard cover.
French: Plus particulièrement, les cannettes d’aluminium sont recyclées en de nouvelles cannettes d’aluminium; le plastique de téréphalate de polyéthylène devient de nouvelles bouteilles et du film de plastique; le plastique de polyéthylène haute densité est recyclé sous forme de contenants de produits non alimentaires comme l’huile, le détergent, les vaporisateurs et le film en plastique; le verre est transformé en fibre de verre, en de nouveaux contenants de verre et en boudins pour la peinture de route; le Bimétal est recyclé sous forme de produits métalliques; les cartons de lait sont transformés en produits de papier, y compris des couches intérieures pour les panneaux de placoplâtre moyen et gris; et finalement, les boîtes de liquides aseptiques sont recyclées sous forme de produits du papier, y compris des couches intérieures pour les panneaux de placoplâtre moyen et gris.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service Interpretation guide. ◦ Who does what?
French: ◦ Prix d'équité en emploi et de diversité - lignes directrices Faire place au changement déposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles.
English: This requirement is excessive and is designed to match the profile of the Incumbent.
French: Cette exigence est excessive et a été faite uniquement en fonction du profil du titulaire.
English: With a deeper insight many would take a more positive stand.
French: Beaucoup étaient sidérés de voir que leurs difficultés suscitaient autant d'intérêt et de dévouement et qu'on les prenait au sérieux.
English: On this issue, I believe it is important that Parliament, as on other issues, should be seen to be taking the right decisions on our own budget.
French: J'estime à ce sujet qu'il est important que l'on sache que le Parlement, comme sur d'autres questions, prend les bonnes décisions concernant notre propre budget.
English: Surprisingly, in view of the international attention given to the Netherlands drugs policy, the national report deals with the issue in a very low-key and matter-of-fact manner.
French: Au vu de l’attention accordée, sur le plan international, à la politique des Pays-Bas en matière de drogue, il est surprenant que le rapport national traite ce problème de façon aussi réservée et prosaïque.
English: Furthermore, tourism is becoming an increasingly important source of income for some fishing communities close to Siem Reap.
French: De plus, le tourisme est en voie de devenir une source de revenus de plus en plus importante pour certaines communautés de pêcheurs aux environs de Siem Reap.