ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in respect of Kosovo, the immunity of UNMIK is tantamount to immunity against itself and against authorities created and controlled by it.
French: Indeed, in respect of Kosovo, the immunity of UNMIK is tantamount to immunity against itself  and against authorities created and controlled by it.
English: It should be noted that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights have been made widely known to lawyers and judges, and this is proved by the fact that the courts are willing to rely on the principles and guarantees set forth in the Covenant.
French: Il convient de noter que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont fait l'objet d'une large diffusion auprès des avocats et des magistrats, ainsi qu'en témoigne le fait que les tribunaux sont disposés à tenir compte des principes et garanties énoncés dans le Pacte.
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk Assessment Hypogonadotrophic hypogonadal females are not able to conceive without stimulation of follicular development and ovulation.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les femmes atteintes d'hypogonadisme hypogonadotrophique sont incapables de concevoir sans stimulation du développement folliculaire et de l'ovulation.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 3  Recommended Immunization Immunization of Infants Born Prematurely Premature infants whose clinical condition is satisfactory should be immunized with age-appropriate doses of vaccine at the same chronological age and according to the same schedule as full-term infants, regardless of birth weight.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 3 Immunisations recommandées Immunisation des bébés prématurés Les bébés prématurés dont l'état clinique est satisfaisant devraient recevoir les doses de vaccin appropriées pour leur âge, au même âge chronologique et conformément au même calendrier que les nourrissons nés à terme, peu importe leur poids à la naissance.
English: The financial perspective forms part of the Interinstitutional Agreement and, by its very definition, the Interinstitutional Agreement is an agreement between institutions.
French: Car les perspectives financières font partie de l'accord interinstitutionnel et, par définition, l'accord interinstitutionnel est un accord entre institutions.
English: Security cannot come without sustained work on governance, development and capacity-building, and vice versa. Mr. Eide has also spoken recently of the need for the international community to demonstrate renewed energy and commitment to a lasting solution for Afghanistan.
French: La sécurité ne pourra prévaloir sans un travail soutenu en matière de gouvernance, de développement et de renforcement des capacités, et vice-versa.  M. Eide a également dit récemment que la communauté internationale devait faire montre de davantage de dynamisme et d'un attachement renouvelé à une solution durable en Afghanistan.
English: Additions to personal credits — net income threshold (3.3) The amount of $606 referred to in subparagraphs (a)(ii) and (b)(iv) of the description of B in subsection (1) (in this subsection referred to as the "particular amount") that is to be used for the purpose of determining the amount of that description is
French: Majoration des crédits personnels — seuil de revenu net (3.3) La somme de 606 $ figurant aux alinéas (1)a) et b) (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui entre dans le calcul du total des montants visés aux alinéas (1)a) à e) est remplacée, pour les années d’imposition ci-après, par les montants suivants :
English: They then become subject to various learning dysfunctions, including mindlessly copying others, misreading or misunderstanding developments elsewhere, or reinventing the wheel but without the benefits of the knowledge generated by the experiences of others.
French: Elles deviennent alors sujettes à diverses dysfonctions de l’apprentissage, y compris le plagiat inconscient, la mauvaise interprétation ou compréhension des développements survenus ailleurs, ou réinventer la roue mais sans tirer profit des connaissances engendrées par l’expérience des autres.
English: S-12  Personal Watercraft Act Mira Spivak (Manitoba) The senator Manitoba senator Mira Spivak sits as an Independent.
French: S-12 Loi sur les motomarines Mira Spivak (Manitoba) La sénatrice La sénatrice Mira Spivak, du Manitoba, siège comme indépendante.
English: -Alberta: encourage the participation of the provincial government in partnerships with the Francophone community and federal departments (e.g. health).
French: -Alberta : encourager la participation du gouvernement provincial dans les partenariats entre la communauté francophone et les ministères fédéraux (ex.: la santé).
English: For example, after the Montreal breakdown, it was senior officials who finished the texts in Geneva in April 1989.
French: Par exemple, après l’échec de Montréal, ce sont ces hauts fonctionnaires qui ont mis au point les textes à Genève en avril 1989.
English: This implies the National Liberation Forces (FNL), the other rebel group, joining the peace process launched by the Arusha Agreement of 28 August 2000.
French: Cela implique que les Forces nationales de libération (FNL), l'autre groupe rebelle, rejoignent elles aussi le processus lancé par l'Accord d'Arusha du 28 août 2000.
English: (3) The rights conferred by registration shall not extend to acts in respect of articles which have been put on the market in Trinidad and Tobago by the registered owner or with his consent.
French: 3) Les droits découlant de l’enregistrement ne s’étendent pas aux actes relatifs à des objets mis dans le commerce à la Trinité-et-Tobago par le titulaire de l’enregistrement ou avec son consentement.
English: ▪ All companies are presently in the process of modifying or changing their tests, both because of ongoing changes in technology and attempts to standardize to current market "norms." ▪ There is no currently accepted national or international reference preparation of PSA.
French: ▪ Toutes les entreprises sont actuellement en voie de modifier ou de remplacer leurs tests, tant en raison des innovations technologiques que dans le but d'uniformiser ces tests afin qu'ils répondent aux «normes» actuelles du marché. ▪ Il n'existe en ce moment, pour le dosage de l'APS, aucune préparation de référence reconnue à l'échelle nationale ou internationale.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 12 Paragraph 3 3. opposes the introduction of a European globalisation adjustment fund; in order to maintain Europe’s competitiveness we need structural transformations and not new structural funds; this globalisation fund risks holding back the necessary structural transformations and thereby making Europe poorer in the long term; Or. sv
French: Amendement déposé par David Martin et Margrietus van den Berg Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. appelle de ses vœux une coopération plus étroite avec le BIT au niveau de l'évaluation du respect, par des partenaires commerciaux, des normes clés pour l'emploi, et juge nécessaire l'intégration de ces évaluations dans les stratégies de l'UE appliquées dans le cadre des négociations de l'OMC; Or. en
English: These opportunities are available to those who are enrolled in communications, journalism, history, literature or psychology programs with human health and/or science backgrounds.
French: Ces possibilités sont offertes à ceux qui sont inscrits à des programmes de communication, de journalisme, d'histoire, de littérature ou de psychologie et qui ont des antécédents en science ou en santé humaine.
English: It will be the responsibility of the ECB to take the final decision and to give the green light to the production phase.
French: Les travaux préparatoires effectués par I'IME dans le domaine des billets de banque
English: The Canadian International Trade Tribunal, therefore, requests the Canada Border Services Agency to collect separate information on the dumping and subsidizing of (1) carbon steel screws, (2) carbon steel nuts and bolts, (3) stainless steel screws, and (4) stainless steel nuts and bolts.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, par conséquent, demande à l'Agence des services frontaliers du Canada de recueillir des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement (1) des vis en acier au carbone, (2) des écrous et des boulons en acier au carbone, (3) des vis en acier inoxydable, (4) des écrous et des boulons en acier inoxydable.
English: History shows that when there have been negotiations there have been stable frontiers, and the opposite when there have not."
French: Il est important que ce mandat soit clair et précis".
English: This task force is being led by the Government of Austria with financial support from the Government of Norway.
French: L'Equipe spéciale en question est conduite par le Gouvernement autrichien avec l'appui financier du Gouvernement norvégien.
English: 615b); of the principle of the impossibility of alleging obedience to a legal order, with respect to genocide and crimes against humanity (Art.
French: 615.bis) et du principe d’impossibilité d’alléguer l’exécution d’un ordre légalement exigible concernant les crimes de lèse-humanité et le génocide (art.
English: l.  RS, 35/2001) and the Radiotelevizija Slovenija Act (Ur.  l.
French: Le secteur des médias est réglementé par la loi sur les médias publics (Ur. 1. RS, 35/2001) et par la loi sur la Radiotelevizija Slovenija (Ur. 1. RS, 18/94).
English: With matching municipal contributions, the fund has a potential value of $264 million.
French: Avec les contributions de contrepartie versées par les municipalités, la valeur potentielle du fonds s’élève à 264 millions de dollars.
English: Cost Effectiveness/ Alternatives . 5.1 Key Findings . 5.1.1 Was the ACCEP a cost-effective tool to achieve its economic development and commemoration objectives?   . 5.1.2 Were there design or implementation issues that positively or negatively affected the ACCEP's success and did the Partnership achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own?   . 5.1.3 Are stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered?   . 5.1.4 Did ACCEP complement, duplicate and/or overlap other programs or initiatives? . . 5.2 Conclusions . . 6.
French: Rapport coût-efficacité et autres solutions . 5.1 Principaux résultats . 5.1.1 Sur le plan de l'efficacité par rapport au coût, le PCECA a-t-il été un outil utile pour atteindre les objectifs en matière de développement économique et de commémoration?  . 5.1.2 Y avait-il des enjeux liés à la conception ou à la mise en œuvre qui ont pu influer positivement ou négativement sur le succès du PCECA, et le Partenariat a-t-il obtenu des résultats supérieurs à ceux qu'auraient pu avoir l'APECA et PCH par leurs propres moyens?  . 5.1.3 Les intervenants ont-ils été satisfaits de la manière dont le Partenariat a été conçu et exécuté?  . 5.1.4 Le PCECA a-t-il complété ou recoupé d'autres programmes ou mesures ou fait double emploi avec eux? . . 5.2 Conclusions . . 6.
English: ICT4D was an avenue for bridging the digital, social and economic divides in areas such as poverty alleviation and capacity-building.
French: ICT4D offre un moyen de combler les fossés numérique, social et économique dans certains domaines tels que l'atténuation de la pauvreté et le renforcement des capacités.
English: The County of Peterborough will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $1,214,194.
French: Le Comté de Peterborough versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 1 214 194 $.
English: (g) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort; and
French: g) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort;
English: Table 3 External debt-equity ratios and external liabilities (sum of total external debt and foreign direct investment liabilities as a percentage of 2001 gross domestic product)
French: Tableau 3 Ratios dette extérieure-capitaux propres (en pourcentage) et engagements extérieurs (somme de la dette extérieure totale et des engagements IED en pourcentage du PIB pour 2001)
English: The current global economic crisis hit poor countries hardest, as they had the least means to withstand such crises, and threatened to undermine their hard-won gains in economic growth and poverty reduction.
French: La crise économique mondiale actuelle a touché plus durement les pays pauvres qui n'ont pas les moyens de se protéger contre de telles crises et menace de réduire à néant les progrès réalisés non sans mal sur le plan de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: It recommended: the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the river information services (RIS) directive; a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above; the protection of data against improper use; and the consultation of the sector in the committee that has been or is to be set up.
French: Il recommande, notamment: la reprise d'orientations techniques déjà décidées par d'autres organisations internationales compétentes dans le cadre de la proposition de directive relative aux services d'information fluviale (SIF); l'obligation faite aux États membres de mettre à disposition des voies navigables de classe IV et supérieure des cartes électroniques de navigation à jour; la protection des données à l'égard d'une utilisation impropre; la consultation de la profession dans le cadre d'un comité mis en place.
English: States Parties shall give special consideration to agreeing with other involved States Parties that all or a portion of recovered assets should be committed to support initiatives and programmes to prevent corruption.
French: Les États Parties envisagent spécialement de convenir avec d'autres États Parties concernés que les avoirs récupérés soient en tout ou en partie affectés au financement d'initiatives et de programmes de prévention de la corruption.
English: A renewed arms race at local and regional level, along with an increase in military budgets will mean a remilitarisation of the world.
French: La relance de la course aux armements sur le plan local et régional, ainsi que l'augmentation des budgets militaires relanceront la militarisation du monde.
English: The Cyprus field office continues to provide supervision of the Baghdad local staff.
French: Le Bureau de Chypre continue de superviser le personnel local de Bagdad.
English: Case C-112/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Approximation of laws
French: C-112/97 Commission des Communautés européennes / République italienne Rapprochement des législations
English: Built in 1859, in response to the increased tariffs on goods brought into Washington Territory after the Oregon Treaty of 1846 made the 49th Parallel the international boundary between Canada and the United States, it was to be the trading post for the Upper Columbia region, replacing Fort Colville in the United States.
French: Bâti en 1859, en réponse à l'inflation des tarifs concernant les marchandises amenées dans le territoire de l'état de Washington après le traité de l'Oregon de 1846 qui fit du 49ème parallèle la frontière internationale entre le Canada et les Etats-Unis, ce devait être un comptoir de commerce pour la région du nord de la Colombie, remplaçant Fort Colville aux Etats-Unis.
English: The Commission can therefore not agree with the proposed friendly solution.
French: La Commission ne peut dès lors accepter la proposition de solution à l’amiable.
English: I would like to say that we have not heard the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism or the Committee on Culture and Education, because the rapporteurs did not come to the debate on time, and so there has been a change in the order of speakers.
French: Les rapporteurs n'ayant pas rejoint le débat à temps, l'ordre des orateurs a été modifié et nous n'avons donc pas entendu les avis de la commission du développement, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la commission des transports et du tourisme ainsi que de la commission de la culture et de l'éducation.
English: 65 articles PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province â€" Battle with insurgents part of achieving mission objective. (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0547
French: 65 articles Le PPCLI et l´armée afghane mènent une opération de déminage DISTRICT DE ZHARI (province de Kandahar) – Combat avec les insurgés pour atteindre les objectifs de la mission (Document écrit) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0547
English: When requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion, the World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of the request.
French: Lorsqu'elle présente à la Cour internationale de Justice une demande d'avis consultatif, l'Organisation mondiale du tourisme en informe le Conseil économique et social.
English: From the point of view of maximizing economic welfare, it is generally more efficient to correct this distortion by direct means such as subsidy.xix (Of course, domestic subsidies can have adverse foreign trade and political repercussions, but that is beyond the scope of this paper.) – If domestic databases (X) and databases produced abroad (Y) are less-than-perfect substitutes, again the second-best optimum occurs when there is a barrier.
French: (Bien entendu, les subventions intérieures peuvent avoir des incidences négatives sur les plans du commerce extérieur et de la politique, mais celles-ci débordent le cadre du présent document). – Si la base de données nationale (X) et la base de données produites à l’étranger (Y) ne sont pas parfaitement interchangeables, on se trouve de nouveau dans la situation de l’optimum de second rang en présence d’une restriction.
English: When standing on the floor, the mirror must be anchored to the wall using the enclosed fittings.
French: Si vous placez le miroir au sol, utilisez les ferrures fournies pour le fixer au mur.
English: In its deliberations, the Board could highlight those strengths and make a convincing case for the continued existence of UNICEF as a distinct entity.
French: Dans ses travaux, le Conseil d'administration pouvait mettre l'accent sur cette unicité et préconiser de façon convaincante le maintien de l'UNICEF en tant qu'entité distincte.
English: Water use and waste disposal are controlled through a regulatory process established under the Northwest Territories Waters Act, the Mackenzie Valley Resources Management Act (MVRMA) and the Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Act.
French: L’utilisation de l’eau et l’élimination des déchets sont assujetties aux règlements de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: The successful transfer of new technologies to African countries has been limited by a low level of technological capability.
French: Les compétences techniques étant limitées, le transfert de nouvelles technologies vers les pays d'Afrique est difficile.
English:  If the on-line delivery of architectural software programs is treated as trade in services, presumably a country which has chosen not to liberalize its architectural services or computer services sectors would be free to prevent these programs from being sold on-line into their territory.
French: • Quelques exemples Programmes logiciels d'architecture  Si la fourniture en ligne de programmes logiciels d'architecture est traitée comme du commerce de services, on peut supposer qu'un pays ayant choisi de ne pas libéraliser son secteur des services d'architecture ou son secteur des services d'informatique serait libre d'interdire la vente de ces programmes en ligne sur son territoire.
English: The Hierarchical Clustering dialog box will appear. Then select the data on the Excel sheet.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à la CAH apparaît.
English: These, as I am sure you will realise, will have a fundamental role to play in reporting on, and monitoring, the work being carried out.
French: Celles-ci, comme vous pouvez certainement vous l'imaginez, joueront un rôle fondamental pour rendre compte et suivre de près le travail en cours de réalisation.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that personal information about them held by NSERC may be used and disclosed in the following ways: 1.
French: Conformément à ces objectifs, les candidats doivent également s'attendre à ce que les renseignements détenus par le CRSNG à leur sujet soient utilisés et divulgués dans les circonstances suivantes : 1.
English: To that end, Malaysia recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme — in tandem with the relevant Security Council resolutions, which contain sanctions relating to trade in conflict diamonds — plays an important role in effectively stopping diamond-financed armed conflict,.
French: À cette fin, la Malaisie reconnaît que le Système de certification du Processus de Kimberley - en combinaison avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives aux diamants du sang - joue un rôle important pour faire cesser effectivement les conflits armés financés par les diamants.
English: Today, use of RIM’s technology is increasing.
French: Site Web : http://tpc.ic.gc.ca Du côté de l’Atlantique, le secteur des TIC connaît également une croissance rapide.
English: The second statement deals with the use of fragrances in children’s toys, and reads as follows:
French: La deuxième déclaration porte sur l’utilisation de substances aromatiques dans les jouets pour enfant et est rédigée comme suit:
English: Several local and remote vulnerabilities have been discovered in open-iscsi, a transport-independent iSCSI implementation.
French: Plusieurs vulnérabilités locales et à distance ont été découvertes dans open-iscsi, une implantation de iSCSI indépendante de la couche de transport.
English: • Statistics Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les déclarations des personnes morales, S.R.C. 1985, ch.
English: Programme communication activities will be designed to mobilize and educate communities around the value of schooling, especially for girls, and of school readiness and completion.
French: Des activités de communication sur le programme seront conçues en vue de mobiliser et d'éduquer les communautés quant à la valeur de la scolarisation, notamment pour les filles, de l'assiduité à l'école et de l'achèvement de la scolarité.
English: (I mean peripherals — I know nothing about consoles, have no opinion.
French: (Les périphériques, je veux dire — je n’y connais rien en consoles, je n’ai pas d’avis.
English: View it at http://www.healthyontario.com/english/index.asp
French: Vous pouvez le consulter à http://www.healthyontario.com/english/index.asp