ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDG Executive Committee members have agreed to a more effective, efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations country presence.
French: Les membres du Comité exécutif du GNUD se sont entendus sur une présence des Nations Unies dans les pays qui soit plus efficace, efficiente, cohérente, coordonnée et performante.
English: The management of stress, the development of good life skills, and the development of generally healthy behaviours is necessary for all for both good physical and mental health.
French: La gestion du stress, l’acquisition de bonnes aptitudes à la vie quotidienne ainsi que l’adoption générale de comportements sains sont nécessaires à une bonne santé physique et mentale.
English: The collars are a reference to Belcarra as a British Columbian and Canadian municipality.
French: Leurs colliers soulignent le fait que Belcarra est une municipalité de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Audit Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Audit Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Representatives of the ECE secretariat and the International Federation of Surveyors also took part in the workshop.
French: Des représentants du secrétariat de la CEE et de la Fédération internationale des géomètres ont également pris part à l'atelier.
English: It will also allow for a review of the areas where more efforts will need to be deployed, including through more balanced representation of men and women in political processes.
French: Cela permettra également d'examiner les domaines dans lesquels davantage d'efforts devront être déployés, notamment en assurant une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes au niveau des processus politiques.
English: 2006-05-31 BEN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AAW00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: 6.13 It is argued that if the family remain in Australia without Mr. Madafferi, Mrs. Madafferi will be unable to cope with the children.
French: 6.13 Les auteurs font valoir que si la famille reste en Australie, Mme Madafferi n'arrivera pas à s'occuper seule de quatre enfants.
English: Food and Veterinary Office (FVO) The Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire La Commission, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate.
English: All the States concerned are called on to join us, and all will receive aid and assistance to be able to do this as quickly as possible.
French: Tous les États concernés sont appelés à se joindre à nous, tous recevront aide et assistance pour pouvoir le faire le plus rapidement possible.
English: In 1951, he constructed a device that would detect the radiation emitted by specific regions on the Sun’s surface.
French: En 1951, il construit un appareil qui permet de détecter les radiations émises à partir de régions spécifiques à la surface du Soleil.
English: Hashim Al-Tawil is Associate Director of "The Pluralism Project" and director of Education, University of Michigan-Dearborn, an affiliate of the parent project at Harvard University since 1999.
French: Hashim Al-Tawil est directeur associé sur "Le projet du pluralisme» et directeur de l’éducation à l’Université du Michigan-Dearborn, une filiale du projet issu de l’Université de Harvard depuis 1999.
English: Whilst some have argued that there is currently no arms race in outer space, the likelihood of such a development cannot be denied.
French: Bien que certains aient avancé qu'il n'existe pas actuellement de course aux armements dans l'espace, on ne peut nier le risque que celle-ci existe.
English: The perception of a risk can often be just as damaging as its actual presence. Every effort should therefore be made to provide impacted communities with a sound basis for judging the extent of a risk or the lack thereof.
French: &re perçue comme equitable; ceux qui doivent endurer les plus grands risques devraient retirer les plus grands benefices.
English: It is also important for the Government to enforce existing disciplinary measures, i.e. dismissal of teachers applying corporal punishment.
French: Il est aussi important que le gouvernement mette en œuvre les mesures disciplinaires prévues, à savoir le renvoi des enseignants qui pratiquent les châtiments corporels.
English: Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances: (a) for active substances of very high concern (as defined in REACH Article 57) the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004; (b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive AM\662795EN.doc 61/179 PE 388.389v01-00
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská et Roberto Musacchio Amendement 124 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Parallèlement à un objectif général de réduction de l'utilisation exprimé sous la forme d'un indice de fréquence de traitement, les plans d'action nationaux comportent au minimum des objectifs spécifiques de réduction de l'utilisation pour les substances suivantes: a) pour les substances actives extrêmement préoccupantes (telles qu'elles sont définies AM\662795FR.doc 67/195 PE 388.389v01-00
English: In order to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution, it is essential for the international community to address the issues of disarming and disbanding all remaining militias and of the delineation of the border.
French: Pour parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, il est essentiel que la communauté internationale aborde les questions du désarmement et de la dissolution de toutes les milices restantes et de la délimitation de la frontière.
English: The division of duties in EPS in clearly defined.
French: • La division des tâches au sein de EPS est clairement définie.
English: Senior cadets get a chance to practise the transformational leadership style in their college leadership roles, but they are not evaluated on the components of the transformational leadership model.
French: Au cours de la rédaction du présent article, les auteurs ont demandé à certaines écoles des forces qui offrent des cours de leadership aux officiers si le leadership transformationnel figurait à leurs programmes d’études.
English: The Prosecutor considers that 40 suspects could be tried in national jurisdictions.
French: 30 à 32).  Le Procureur estime que 40 suspects pourraient être renvoyés devant des juridictions nationales.
English: (e) Fostering closer collaboration and understanding among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, as called for in the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326, paras.  269 and 298), adopted by the General Assembly in its resolution 56/95.
French: e) Encourager une collaboration et une concertation plus étroites entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, comme le préconise le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Plan de campagne pour l'application de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326, par. 269 et 298) adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/95.
English: However, although ISAF suffered casualties due to attacks and other incidents, it managed to improve security in the Area of Responsibility (AOR).
French: Toutefois, bien que la FIAS ait eu des pertes à déplorer à la suite d'attaques et d'autres incidents, elle a pu renforcer la sécurité dans la zone de responsabilité (ZDR).
English: This adjustment reduced the affected Member State's average debt-adjusted GNI by the percentage that its average debt-adjusted per capita GNI was below the threshold multiplied by the gradient (80 per cent).
French: Cet ajustement a eu pour effet de réduire le RNB moyen ajusté pour tenir compte de l'endettement des pays concernés dans une proportion égale au pourcentage de l'écart entre leur RNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement et le montant retenu comme limite, multiplié par le coefficient d'abattement (80 %).
English: ARTICLE 32 TRAINING AND DEVELOPMENT
French: ARTICLE 32 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT
English: Regulation of TGF-beta action in skin cells:
French: Regulation of membrane fusion, fission and hormone release from pancreatic beta-cells
English: One of the first steps of the PSSFP was to communicate Program goals.
French: L’une des premières étapes du PPSSP consistait à communiquer ses objectifs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although Ethiopia is the original home of several oil crops, little concerted effort has been directed at their improvement and local consumption of oil is very low. The lowland regions of Ethiopia are considered to have considerable potential for increased oil crop production.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/03) Au cours de la dernière saison de culture du projet, on a procédé à 16 essais (sept sur les arachides, six sur le sésame et trois sur le carthame) à divers sites d'essai et à des altitudes et des précipitations différentes.
English: Today in plenary, we voted on the agriculture and international trade report.
French: Aujourd'hui en plénière, nous votons le rapport sur l'agriculture et le commerce international.
English: Action of a protidic complex (ACM.20) on VO2 max variations], BOURBON, NAVARRO, Journal de Médecine Pratique No. 11, October-November 1990.
French: Action d’un complexe protidique (ACM.20) sur les variations de la VO2 max : résultats après 2 ans d’expérimentation, BOURBON, NAVARRO, Journal de Médecine Pratique n°11, octobre-novembre 1990.
English: The precise character of that broader right varies from people to people, as do its dimensions and overall significance.
French: La nature précise de ce droit plus général varie d’un peuple à l’autre, de même que son étendue et son importance globale.
English: Subprogramme 9 Natural resources and infrastructure
French: Sous-programme 9 Ressources naturelles et infrastructure
English: He showed no signs of having been subjected to torture.
French: Rien dans son apparence n'indiquait qu'il ait pu être soumis à la torture.
English: The Scuola Grande di San Teodoro is one of eight "Scuole Grande" in Venice. It was founded in 1258 when the confraternity decided to settle in the San Salvador church, obtaining, as the other Scuole, the permit to utilize a lateral nave and some rooms of the monastery.
French: Scuola Grande di San Teodoro est l'un de huit "Scuole Grande" à Venise.
English: Post Conflict Transformation of the Informal Economy in Angola Project Number 104360Start Date 2007/03/14Program Area/Group PRES | PRES Sustainable Peace Monitoring and Risk Mapping Project Number 103247Start Date 2005/06/29Program Area/Group PRES | REG-RAF Outcome Mapping Training (Angola) Project Number 102575Start Date 2004/04/29Program Area/Group PRES | EVAL Comparative study of "first mile" and "first inch" technologies Project Number 101981Start Date 2004/03/19Program Area/Group ICT4D | CA Human Security and the International Diamond Trade in Africa Project Number 102008Start Date 2003/07/11Program Area/Group SID | SID Community-based Humanitarian Network (Angola) Project Number 101696Start Date 2003/01/23Program Area/Group ICT4D | Acacia Scoping Study :
French: This concentration of economic activity in the oil and diamond sectors benefits a small portion of the population while almost 70% live below the poverty line.  In Angola, the informal economy constitutes what is probably the largest unregulated informal economy in the world, and provides a primary living for over 75% of the economically active population.
English: 7.8.2.4.1 The errors of the calibration console (E cons ) at each of the test loads shall be calculated according to equation 1 of section 7.9.
French: 7.8.2.4.1 Les erreurs de la console d’étalonnage (Econs) à chacune des charges d’essai doivent être calculées au moyen de l’équation 1 de l’article 7.9.
English: • Primary Health Care Renewal Grant provided support for regional health authorities implementing ongoing PHC renewal activities.
French: • La Primary Health Care Renewal Grant [subvention pour le renouvellement des soins de santé primaires] a fourni une aide financière aux régies régionales de la santé qui mettent en oeuvre des activités continues de renouvellement des soins de santé primaires.
English: The hosting of a national Disability Issues Forum in May signalled a serious recommitment on the part of the Commission to elicit recommendations from those most affected and knowledgeable.
French: La tenue en mai d'un forum national sur les questions liées aux personnes handicapées a marqué un nouvel engagement ferme de la part de la Commission de solliciter les avis des personnes les plus touchées et les mieux informées sur la question.
English: Mitten: glove wrapping the hand and the inch separately and protecting from the cold.
French: Moufle: gant enveloppant la main et le pouce séparément et protégeant du froid.
English: I do not believe there is any sense in having such a discussion when the representatives of the Council and Commission are not present - and some of them even failed to attend the evening session.
French: Je pense qu'il n'y a aucun sens à tenir une telle discussion lorsque les représentants du Conseil et de la Commission sont absents, et une partie d'entre eux n'étaient justement plus présents hier soir.
English: FIL Coaches Programme – Seasonal luge programme which allows the FIL to pool together developing countries and provide them with training possibilities and coaching expertise for the duration of the season.
French: Programme pour entraîneurs – Programme saisonnier proposé aux pays en développement qui permet à la FIL de les réunir et de leur offrir des possibilités de formation ainsi que des conseils spécialisés pour la durée de la saison.
English: He also announced that the first detailed public report on progress under the National Agenda would be published later this year.
French: Le solliciteur général a aussi annoncé que le premier rapport public détaillé sur les progrès réalisés dans le cadre du Programme national serait publié plus tard en cours d’année.
English: Coordinating Committee for International Voluntary Service (1970)
French: Consortium for Street Children (1997)  Coopération internationale pour le développement et la solidarité (1972)
English: Sustainable development recognizes that social, economic and environmental issues are interconnected and must be equally integrated into the decision-making process, both with regard to when they are considered and how they are balanced against each other.
French: Le développement durable reconnaît que les facteurs sociaux, économiques et environnementaux sont interdépendants et qu'ils doivent être intégrés au même titre dans le processus décisionnel, aussi bien en ce qui a trait au moment de leur prise en compte que dans la manière dont ils s'équilibrent.
English: Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of Implementing Partner agreements.
French: Les partenaires d'exécution sont tenus de rendre compte des décaissements imputés sur les versements périodiques du HCR, conformément aux conditions et modalités des accords qu'ils ont conclus avec le HCR.
English: The Council can be quite sure that we are in a position to spend this money well. It will have to come clean on this in the trialogue.
French: Le Conseil peut être tout à fait certain que nous sommes capables de bien placer cet argent mais il faut pour cela qu'il joue cartes sur tables au sein du trilogue.
English: It may be further noted that the mechanism not only protects judges against the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro but also mitigates the financial implications for the Tribunal should the United States dollar appreciate against the euro.
French: Il convient de noter que ce mécanisme non seulement protège les juges contre la dépréciation du dollar des États-Unis vis-à-vis de l'euro, mais qu'il servirait aussi à atténuer les incidences financières qu'une appréciation du dollar par rapport à l'euro aurait sur le Tribunal.
English: Gostei da localização que é fabulosa e da decoração.
French: The hotel is in an excellent position, and is very tastefully decorated ( except fot the absolutely hidious standard lamp in the bedroom!! ) The choice of cold foods at breakfast was very good but the scrambled eggs looked rather sad.
English: FDI in tourism can help develop these advantages and help countries tap into the global networks of tour operators, hotel chains and airline reservation systems.
French: Les IED dans l'industrie du tourisme peuvent contribuer au développement de ces ressources et aider les pays à participer aux réseaux mondiaux d'organisateurs de voyages, de chaînes hôtelières et de systèmes de réservation des compagnies aériennes.
English: The Chair thanked Bureau members for the trust they had placed in her by electing her, which offered an opportunity for the Ukrainian Academy of Justice to become more closely involved in the network’s activities.
French: La Présidente remercie les membres du Bureau pour la confiance qu’ils lui ont accordée au travers de son élection, qui constitue une chance pour l’Académie de Justice d’Ukraine d’être d’avantage impliquée dans les travaux du Réseau.
English: Civil remedies compensate the owner of rights for economic injury suffered because of the infringement, usually in the form of monetary damages, and create an effective deterrent to further infringement, often in the form of a judicial order to destroy the infringing goods and the materials and implements which have been predominantly used for producing them; where there is a danger that infringing acts may be continued, the court may also issue injunctions against such acts, failure to comply with which would subject the infringer to payment of a fine.
French: Les sanctions civiles permettent d'indemniser - généralement par le versement de dommages-intérêts - le titulaire de droits du préjudice économique subi du fait de l'atteinte portée à ses droits et constituent un moyen de dissuasion efficace contre toute autre atteinte aux droits car elles comprennent souvent, entre autres, la destruction, sur ordre des autorités judiciaires, des marchandises de contrefaçon ainsi que du matériel et des instruments ayant principalement servi à leur création ou fabrication. S'il existe un risque que l'acte en question soit à nouveau perpétré, le tribunal peut aussi rendre une ordonnance enjoignant au contrefacteur de s'abstenir, sous peine d'amende, de commettre à nouveau l'acte incriminé.
English: Publications Publications in Scientific Journals Banic, C., Bea uchamp, S., Tordon, R., Schroeder, W.H., Steffen, A., Anlauf, K., Wong, H. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Banic, C., Beauchamp, S., Tordon, R., Schroeder, W.H., Steffen, A., Anlauf, K., Wong, H. 2002.
English: The examination of income and health above shows that the impact of discrimination is not always direct, but rather indirect in access, services and delivery through a lack of recognition of minorities’ ageing per se; and that ageing issues differ across women and ethnic groups.
French: L'examen des revenus et de la santé présenté plus haut montre que l'impact de la discrimination n'est pas toujours direct, mais plutôt indirect, dans l'accès, les services et leur fourniture à cause d'un manque de reconnaissance du vieillissement des minorités per se; et que les problèmes de vieillissement sont différents en fonction des femmes et des groupes ethniques.
English: The correspondence and request cards are retained until the mailing list has been amended.
French: La correspondance et les cartes de demande de renseignements sont conservées jusqu'à la modification de la liste de destinataires.
English: Member States shall ensure that a standard certification document is delivered in respect of any traps, the use of which has been permitted under Article 4(1).
French: Sans préjudice des interdictions nationales concernant l’utilisation des pièges, un document-type de certification délivré par l'autorité compétente d'un autre États membre conformément à la présente AM\575548FR.doc 31/55
English: The new director of the Centre decided that the supervision of the section required more time than a referral officer was able to give to it.
French: Le nouveau directeur du Centre a décidé que la surveillance de la section exigeait plus de temps que celui qu'un agent de présentation pouvait y consacrer.
English: Assistant District Grain Inspector 6 230
French: Inspecteur des pêches de district, Shédiac (N.-B.)
English: They ironically often use the argument that they need to do away with the Canadian Wheat Board, and shortly after they say — and they will start to do this, too — to do away with supply management because it hampers their ability to negotiate with the U.S. and with the European common market, where there are huge subsidies and where our farmers have to compete with minimal subsidies by comparison.
French: Ironiquement, elles soutiennent souvent qu’il faut ´ ´ ` eliminer la Commission canadienne du ble et peu apres elles ` affirment — et elles commenceront a le faire aussi — qu’il faut egalement eliminer la gestion de l’offre, car cela nuit a leur capacite ´ ´ ` ´ ´ de negocier avec les Etats-Unis et avec l’Union europeenne, qui ´ ´ versent des subventions enormes a leurs agriculteurs alors que nos ´ ` agriculteurs recoivent des subventions minimes en comparaison et ¸ doivent soutenir la concurrence.
English: In Mexico, individuals who commit a federal crime can be extradited.
French: Au Mexique, les crimes et délits de compétence fédérale donnent lieu à extradition.
English: IN TESTIMONY WHEREOF, I have signed this instrument of ratification and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
French: EN FOI DE QUOI, nous signons le présent instrument de ratification et y apposons le sceau des États-Unis d'Amérique.
English: Rights & Democracy established Oversight Committees in 19992000 for four programme areas (in 2002, the name was changed to Monitoring Committees).
French: Droits et Démocratie a mis sur pied, en 1999-2000, des comités chargés de la supervision de quatre domaines de programmes (depuis 2002, on parle de comités de surveillance).
English: Skills gains are among the most important benefits of sport participation because they contribute to personal development and well-being, more productive work performance and improved business performance, which underpins economic growth.
French: (Voir le tableau 8.) Il est intéressant de constater que les bénévoles percevaient aussi dans leur rôle un moyen important de développer leurs propres compétences transférables : environ 85 p.