ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/63/385)
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/63/385)
English: "Block Hints" is a game for the iPhone.
French: « Block Hints » est un jeu pour la iPhone.
English: • Extending the basic values of democracy;
French: • élargir les valeurs de base de la démocratie;
English: 8:00 - Meeting with Bendt BENDTSEN, Minister for Economic and Business Affairs
French: 9h15 rencontre avec M. Per STIG MØLLER, ministre des Affaires étrangères
English: • Description, in a maximum of three (3) pages (8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) describing how the organization demonstrates a commitment to best practices in management and organizational development specifically in the areas of human resources, finance, board governance, and succession planning;
French: • Une description, d'au plus trois pages (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points), montrant de quelle façon l’organisme est engagé dans de saines pratiques de gestion et son développement organisationnel, spécifiquement dans le domaine des ressources humaines, finances, gouvernance et plan de succession;
English: (b) Satellite survivability modelling and protection optimization
French: b) Modélisation de la capacité de survie des satellites et optimisation de la protection
English: A significant share was also invested in mineral industries.
French: Une part importante a Ã©galement Ã©tÃ© investie dans le secteur des minÃ©raux.
English: 3.1 The author claims that the violent assaults on the family home resulted in a severe nervous trauma, psychologically affecting the author's sister, Fanny Elena Rojas García, who was an invalid.
French: 3.1 L'auteur affirme que cette brutale descente à son domicile a été une expérience psychologiquement très traumatisante, qui a eu des effets préjudiciables sur la santé de sa sœur invalide, Fanny Elena Rojas García.
English: To strengthen the capacity of women in various productive sectors such as agriculture, fisheries, small enterprises, trade and industry, 80 per cent of countries have been providing technical assistance to women.
French: Afin de renforcer les capacités des femmes dans différents secteurs de production (agriculture, pêche, petites entreprises, commerce et industrie), 80% des pays leur ont assuré une assistance technique.
English: Technical discussions have been ongoing and will continue. d.
French: Des discussions techniques ont Ã©tÃ© engagÃ©es sur la question et se poursuivront. d.
English: Vence boasts a strategic position making it well connected to Nice and Antibes, and placing it close to one of the French Riviera’s international nerve centers: Cannes.
French: Vence jouit notamment d’une position stratégique qui permet de se rendre facilement à Nice et à Antibes, à deux pas de l’un des centres les plus convoités du tourisme international de la Côte d'Azur : Cannes.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment also developed national Sediment Quality Guidelines based on co-occurrence of chemical and biological data and spiked sediment toxicity test results (if toxicity information was available)(CCME, 2001).
French: de l’environnement (CCME) a également formulé des recommandations nationales pour la qualité des sédiments d’après la cooccurrence des données chimiques et biologiques et les résultats des essais toxicologiques sur des sédiments enrichis (quand l’information sur la toxicité a été disponible) (CCME, 2001).
English: While there is no particular model to be followed in preparing these reviews and action plans, your Government may wish to refer to the panel's policy recommendations for overall guidance as to the content and the process to be followed.
French: En l'absence de modèle à suivre pour l'élaboration de ces documents, votre gouvernement pourra vouloir se référer aux recommandations générales du Groupe pour ce qui est de la teneur et du processus à suivre.
English: You should also be wearing appropriate shoes.
French: Vous devez aussi porter des chaussures appropriées.
English: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon today voiced his grave concern about the intensified violence in Somalia, and called on the world to step up its assistance to the war-torn East African nation.
French: Une coalition de groupes d'opposants au président tchadien, Idriss Deby, engagés dans une rébellion armée, est parvenue la semaine dernière à entrer dans la capitale N'Djaména, à occuper divers quartiers de la ville, jusqu'aux portes du palais présidentiel. Puis, ils ont dû reculer, et on peut penser qu'ils ont échoué dans leur tentative de prendre le pouvoir.
English: Deville, Édouard-Gaston Édouard-Gaston Deville, surveyor (b at La Charité sur Noire, Nièvre, France 21 Feb 1849; d at Ottawa 21 Sept 1924).
French: Deville, Édouard-Gaston Édouard-Gaston Deville, arpenteur-géomètre (La Charité-sur-Loire, Nièvre, France, 21 févr.
English: At the end of the debate, the Special Rapporteur noted that it had been of great interest.
French: À la fin du débat le Rapporteur spécial a relevé que le débat avait été fort intéressant.
English: This appeal was scheduled to be heard in Toronto, Ontario, on June 18, 2002.
French: L'appel devait être instruit à Toronto (Ontario), le 18 juin 2002.
English: We share the Secretary-General's view of generally positive developments in Kosovo.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général, selon lequel la situation générale au Kosovo évolue de façon favorable.
English: We are very grateful to the rapporteur for his willingness, in a spirit of compromise, to incorporate these points from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market into his draft.
French: Nous sommes très reconnaissants vis-à-vis du rapporteur, qui se montre disposé au compromis en acceptant d'inclure ces considérations de la commission juridique et du marché intérieur dans son projet.
English: Please describe the measures, existing and proposed, to combat and eliminate violence against women, including domestic violence, by appropriate legislation.
French: Décrire les mesures qui ont été prises ou sont prévues pour lutter contre la violence faite aux femmes, notamment la violence conjugale, et la faire disparaître par l'adoption des textes législatifs et réglementaires voulus.
English: Homestar Application Rejected The Commission rejected a bid from a consortium of cable operators led by Shaw Communications (Homestar), to operate a DTH satellite distribution undertaking.
French: Refus de la demande de Homestar Le Conseil a refusé une demande présentée par un consortium de câblodistributeurs ayant à sa tête la Shaw Communications (Homestar), en vue d'exploiter une entreprise de distribution par SRD.
English: A special set of two- year data was available that provided counts of applications by competition after screening for citizenship.
French: Un ensemble spécial de données couvrant deux ans était disponible. Cet ensemble de données a fourni le nombre de demandes par concours après la présélection pour la citoyenneté.
English: These include the question of Kosovo’s final status, dealing with war criminals and the fight against organised crime.
French: Ce sont, notamment, la question du statut définitif du Kosovo, les criminels de guerre et la lutte contre le crime organisé.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Report of the 34th Session of the Codex Committee on Food Labelling Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Delegations Rapport de la trente-quatrième session du Comité du Codex sur l'Étiquetage des denrées alimentaire Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To this end, one company encourages dialogue between personnel management and project managers.
French: Cette initiative permet à la direction du personnel d'être au courant des besoins futurs.
English: These and other challenges must be met with significant efforts in the years ahead, nationally, regionally and within the framework of the United Nations.
French: Ces défis et d'autres doivent faire l'objet d'efforts résolus dans les années à venir, tant aux niveaux national et régional que dans le cadre de l'ONU.
English: Project Synopsis NORrad is a $10 million project to re-engineer the delivery of diagnostic imaging services in the most northern communities in Eastern Ontario by implementing digital radiology technology and high-speed networks to move diagnostic images and interpretations between community and regional hospitals.
French: Le projet NORrad est un projet de 10 millions de dollars dont l'objectif est de repenser la prestation des services d'imagerie diagnostique dans la plupart des collectivités du nord de l'Est de l'Ontario, en mettant en place une technologie de radiologie numérique et des réseaux haute vitesse pour transmettre les images diagnostiques et les interprétations entre les hôpitaux communautaires et régionaux.
English: As some Shigella commercial antiserum is labelled or packaged differently, when using newly purchased antisera, read the package insert or check with the manufacturer if the label is not self-explanatory.
French: Étant donné que certains antisérums commerciaux anti-Shigella sont étiquetés ou emballés différemment, lire l'avis d'accompagnement de tout nouvel antisérum et vérifier toute ambiguïté avec le fabricant.
English: It was understood that colleagues in the European Parliament would oppose any limit being imposed on their competencies.
French: C’est aujourd’hui l’occasion de mettre en place un mécanisme qui conduise à terme à une plus grande séparation des pouvoirs au sein de l’Union.
English: From 2003 to 2007, in view of the weakening of the dollar, the floor and ceiling exchange rates were kept at the 2002 levels (€1.0272 and €1.1128, respectively).
French: Entre 2003 et 2007, devant l'affaiblissement du dollar, les taux de change plancher et plafond ont été maintenus au niveau de 2002 (soit 1,0272 euros et 1,1128 euros, respectivement).
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: It also requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts, with interpretation, to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, taking into account the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and other relevant materials; requested the Commission to include the issue of penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems, as a potential thematic topic for discussion by the Commission at one of its future sessions; and requested the Secretary-General to report to the Commission, at its eighteenth session, on implementation of the resolution.
French: Il a demandé en outre à l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, avec des services d'interprétation, pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en tenant également compte de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique et des autres documents pertinents; demandé à la Commission d'inscrire la question de la réforme pénale et de la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, au titre d'un possible débat thématique qu'elle tiendrait à l'une de ses sessions futures; et prié le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission, à sa dix-huitième session, sur la suite donnée à la résolution
English: These case studies show how businesses have successfully used and practised quality in their organisations.
French: Ces études de cas montrent comment des entreprises ont utilisé et pratiqué avec succès la qualité dans leur organisation.
English: 3 asked all respondents to indicate how many employees, on average, worked at their company in the past year.
French: Taille de l’entreprise a demandé à tous les répondants d’indiquer combien d’employés, en moyenne, avaient travaillé dans l’entreprise au cours de la dernière année.
English: • Our Sustainable Development Journey http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Financial Performance Tables Table 1: Summary of Voted Appropriations This table summarizes the financial authorities and actual spending by parliamentary vote for the Veterans Affairs Program.
French: • Notre parcours à Anciens Combattants Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Tableaux du rendement financier Tableau 1 : sommaire des crédits approuvés Ce tableau résume les autorisations financières et les dépenses réelles du programme des Anciens Combattants par crédit parlementaire.
English: We reiterate our opinion that the only effective guarantee against the proliferation of weapons of mass destruction is their complete elimination.
French: Nous rappelons que, pour nous, la complète élimination des armes de destruction massive est la seule garantie efficace contre la prolifération de telles armes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is really amazing that we only hear voices of agreement in this Chamber this evening when behind the scenes so many obscure forces are trying to undermine the regulation and the financing of it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est tout de même étonnant de constater l'unanimité qui règne ce soir dans cet hémicycle alors que tant de forces obscures tentent, en coulisses, de miner ce règlement et son financement.
English: A joint Council-Commission Fact Finding Mission (FFM) to Kosovo consisting of experts from the Presidency, the Council General Secretariat and the Commission services was undertaken from 19th to 27th February 2006.
French: Une mission d’enquête commune Conseil-Commission, composée d’experts de la présidence, du Secrétariat général du Conseil et des services de la Commission, s’est rendue au Kosovo du 19 au 27 février 2006.
English: However, the draft law departs slightly from the Directive since two paragraphs have been added to the list of matters that may arise in relation to book-entry securities collateral that, under the Directive, are governed by the law of the country in which the relevant account is maintained48.
French: La partie V du projet de loi fait référence aux notions de «compensation avec déchéance du terme», de «compensation», de «conventions ou clauses de compensation bilatérales ou multilatérales entre deux ou plusieurs parties» et, également, de «contrats de compensation». La BCE relève que d’autres dispositions du droit luxembourgeois font référence à la notion de «conventions de compensation et de novation»45.
English: I couldn't stay in that kind of environment anymore, that I couldn't live in the house anymore.
French: ] Je lui ai expliqué que je pouvais plus... je pouvais plus rester dans cette ambiance-là, que je ne peux plus vivre dans la maison.
English: LET-AT-A-356-2004, the Agency determined that, with respect to defining the class of persons who may be entitled to benefit from any Agency order, the pool of persons who could benefit from a potential systemic remedy are those persons with disabilities who, when travelling by air, require additional seating to accommodate their disabilities, for either themselves or their Attendants.
French: (traduction) [6] Dans la décision no LET-AT-A-356-2004, l'Office a déterminé, en ce qui a trait aux personnes qui pourraient bénéficier d'un arrêté de l'Office, que la catégorie des personnes qui pourraient bénéficier d'une éventuelle réparation systémique sont les personnes ayant une déficience qui, lorsqu'elles voyagent par avion, ont besoin de plus d'un siège en raison de leur déficience, soit pour elles-mêmes ou pour leur Accompagnateur.
English: I concur with everything in that speech, and I will therefore limit myself to a few remarks.
French: Je souscris entièrement au contenu de cette allocution et je vais donc me limiter à quelques observations.
English: Alberta, 1992-2001 Fire Loss Measure Minimum Annual Value Maximum Annual Value Annual Mean Number of Fires 54.2% 91.7% >75.4% Number of Fatalities 37.5% 100.0% 82.1% Number of Injuries 54.7% 97.5% 75.6% Property Damage (2002 $CAD) 49.6% 89.7% 73.2% Source:
French: Tableau 5-8 - Décès causés par les incendies imputables à la cigarette en pourcentage des décès causés par les incendies imputables à un article de fumeur, Alberta, 1992 - 2001 Source :
English: A normalized steering wheel angle accounts for differences in steering ratios between vehicles by dividing the first peak steering wheel angle by the steering wheel angle at 0.3g determined by the slowly-increasing steer test.
French: L'angle de braquage normalisé permet de tenir compte des différents rapports de démultiplication selon les véhicules en divisant la première pointe de l'angle de braquage au volant par l'angle de braquage donnant une accélération latérale de 0,3 g obtenue lors de la manœuvre du braquage croissant progressivement.
English: The Committee requests that information be provided in the context of next year's budget submissions with regard to efficiencies achieved at Headquarters and in field missions in this regard.
French: Le Comité demande que des renseignements soient communiqués dans les documents budgétaires du prochain exercice au sujet des gains d'efficience réalisés dans ce domaine au Siège et dans les missions.
English: (b) Work programme of the Expert Group on Technology Transfer for 2006
French: b) Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2006.
English: Since September 1997, the women of Ethiopia have witnessed changes of a different nature, some of which are directly linked to their legal rights and entitlement to challenge and change the discriminatory provisions against them.
French: En Éthiopie, depuis septembre 1997, la situation des femmes a évolué dans divers domaines, dont certains ont directement trait à leurs droits face à la loi et à leur pouvoir de contester des dispositions discriminatoires à leur égard et d'en obtenir la révision.
English: The pre-session questionnaire also served as a warm-up to the overall discussion of the session topics.
French: Le questionnaire préalable servait également d’outil de préparation aux discussions générales lors des séances.
English: 62 410 Delete these three marginals.
French: 62 410 Supprimer ces trois marginaux.
English: (b) Behavior for the Prevention of Child Sexual Abuse, attended by social workers from the DSWD and LGUs, NGOs, teachers, doctors;
French: b) Comportement à adopter pour prévenir les sévices sexuels à enfant, programme suivi par des travailleurs sociaux du DSWD et des organes administratifs locaux, des membres des ONG, des enseignants, des médecins;
English: Kelly Murumets, President & CEO of ParticipACTION and Steve Kee, Assistant Vice President Communications with Sun Life Financial opened the market today.
French: Kelly Murumets, présidente et chef de la direction de ParticipACTION, et Steve Kee, vice-président adjoint aux communications de la Financière Sun Life, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: The authorities have conducted a problem analysis, highlighted good examples and put forward a number of proposals.
French: Les autorités ont analysé les problèmes existants, mis en lumière les bonnes pratiques et émis un certain nombre de propositions.
English: Un-escorted access to a DND establishment requires as a minimum that the contractor hold a Reliability Status.
French: Pour avoir un accès sans escorte à une installation du MDN, l’entrepreneur doit avoir à tout le moins une cote de fiabilité.
English: Agriculture Canada sets off farmers' debts against benefits Agriculture Canada proposed to match landowners' applications for benefits from two programs-the Arable Acres Supplementary Payments Program and the Freight Costs Pooling Assistance Program-against lists of farmers owing money to other Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian Wheat Board programs.
French: Agriculture Canada compense les dettes des fermiers par rapport aux prestations Agriculture Canada a proposé d'apparier les demandes de prestations des propriétaires fonciers pour deux programmes, soit le programme relatif aux paiements supplémentaires pour les terres labourables et le programme d'aide à la mise en commun des frais de transport, et les listes des fermiers qui doivent de l'argent aux termes d'autres programmes d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et de la Commission canadienne du blé.
English: -- Elmar Hüseynov, editor-in-chief of the newspaper Monitor, was shot dead in 2005.
French: -- Elmar Housseïnov, rédacteur en chef de Monitor, a été abattu en 2005.
English: Decisions : 2008 Decision No. 331-A-2008 June 23, 2008 APPLICATION by WestJet for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 331-A-2008 le 23 juin 2008 DEMANDE présentée par WestJet en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: DSA would have liked to add the Status of Sunscreen Monograph to this Agenda, but as Health Canada did not have the right people at the table, DSA was encouraged to fill out an Agenda Item Summary (AIS) and to send it to the Liaison Unit.
French: L’AVD aimerait que l’on ajoute le point État de la monographie relative aux écrans solaires à l’ordre du jour, mais comme les personnes responsables de ce dossier ne sont pas présentent, l’AVD transmettra le résumé d’un point à l’ordre du jour à l’Unité de liaison.
English: He could not recall any case involving a risk of breaking up the families of asylum-seekers.
French: Il ne se souvient pas de cas impliquant le risque de séparer les familles des demandeurs d'asile.
English: G 01 D MEASURING NOT SPECIALLY ADAPTED FOR A SPECIFIC VARIABLE; ARRANGEMENTS FOR MEASURING TWO OR MORE VARIABLES NOT COVERED BY A SINGLE OTHER SUBCLASS; TARIFF METERING APPARATUS; MEASURING OR TESTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (means structurally associated with lightning or other overvoltage discharging apparatus for recording the operation thereof G 01 R; displaying information in general G 09 F; recording in a way which requires playback through a transducer G 11 B)
French: G 01 D MESURE NON SPECIALEMENT ADAPTEE A UNE VARIABLE PARTICULIERE; DISPOSITIONS NON COUVERTES PAR UNE SEULE DES AUTRES SOUS-CLASSES POUR MESURER PLUSIEURS VARIABLES; APPAREILS COMPTEURS A TARIFS; MESURES OU VERIFICATIONS NON PREVUES AILLEURS (moyens structurellement associés aux parafoudres ou autres appareils de décharge de surtension pour l'enregistrement de l'opération G 01 R; présentation des informations en général G 09 F; enregistrement exigeant une reproduction à travers un transducteur G 11 B)