ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information on the national human rights situation and on the exercise of human rights at the national level
French: Renseignements d'ordre général sur la situation des droits de l'homme dans le pays, y compris sur les nouvelles mesures et les faits nouveaux concernant la mise en œuvre de la Convention
English: 4 votes | 130 views | 0 com.
French: 428 votes | 95613 views | 608 com.
English: The Authority runs a network of 25 hospitals and 116 clinics distributed among 16 governorates.
French: La Caisse est à la tête d'un réseau de 25 hôpitaux et 116 dispensaires répartis sur 16 gouvernorats.
English: Other delegations supported the view that excluding the Supplementary Programme for Afghanistan could result in undermining the principle of the unified budget.
French: D'autres délégations sont d'avis que l'exclusion du programme supplémentaire pour les Afghans en Afghanistan pourrait porter préjudice au principe du Budget unifié.
English: Canada has consistently held around 19 per cent of this market, while Mexico has seen its share of the U.S. import market increase from 6.8 per cent in pre-NAFTA 1993 to 11.6 per cent last year.
French: Le Canada a toujours détenu environ 19 % de ce marché. De son côté, le Mexique a vu sa part des importations des États-Unis passer de 6,8 % en 1993, avant la signature de l’ALÉNA, à 11,6 % l’an dernier.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1973.03.29 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 6, 21-22-23 E II A name change of constituency from "Lachine" to "Lachine-Lakeshore".
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1973.03.29 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 6, 21-22-23 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«LachineÂ» en celui de Â«Lachine-Bord-du-lacÂ».
English: However, for this reason also, a proper procedure could have been carried out.
French: Toutefois, c'est aussi pour cette raison qu'une procédure adéquate aurait pu être exécutée.
English: This Membership Study Group is composed of both members of the Central Committee and the Special Commission with parity between Orthodox and participants from the other member churches.
French: Ce Groupe d’étude sur la qualité de membre se compose de représentants du Comité central et de la Commission spéciale, les orthodoxes et les représentants des autres Eglises membres étant en nombre égal.
English: A/ADM Central Agencies Portfolio Werner Heiss
French: Portefeuille des organismes centraux Werner Heiss
English: However, I believe that the crux of the matter today is that we should collect accurate data, because there are differences from one hospital to another and from one clinic to another, even in the same country; for example, we need to know if healthcare-associated infections are more frequent in surgery patients or in internist clinics, we need to know the strain and the resistance of bacteria; all these data are very important if we are to be able to establish the causes and thus achieve an effective reduction in healthcare-associated infections.
French: Je pense néanmoins que le cœur du débat aujourd'hui est la collecte de données précises parce qu'il existe des différences d'un hôpital à l'autre et d'une clinique à l'autre, y compris dans un même pays. Nous devons par exemple savoir si les infections associées aux soins sont plus fréquentes chez les patients en chirurgie ou dans les cliniques où travaillent des internes; nous devons également connaître la souche et la résistance des bactéries; toutes ces données sont essentielles pour que nous puissions établir les causes et atteindre par conséquent une réduction du nombre des infections associées aux soins.
English: Asset Buildings Fortifications Leasehold improvements Improved grounds Roads Bridges Canals and marine facilities Utilities Vehicles and equipment Exhibits Useful Life 25-50 years 50-100 years 2-10 years 10-40 years 40 years 25-50 years 25-80 years 20-40 years 3-15 years 5-10 years
French: Les terrains sont comptabilisés selon les méthodes d’évaluation suivantes.
English: Lower lip: lower external part of the mouth, covering the tongue.
French: Lèvre inférieure: Partie externe inférieure de la bouche recouvrant les dents.
English: A number of people have alluded to other kinds of surveillance and risk assessments and the potential linkages between data gathering on chemicals and other kind of surveillance.
French: Un certain nombre de gens ont fait allusion à d’autres types de surveillance et d’évaluation des risques et aux liens possibles entre la collecte de données sur les produits chimiques et d’autres sortes de surveillance.
English: Land degradation processes are currently present in most countries, but affect in particular the poor.
French: Les processus de dégradation des terres sont actuellement à l'œuvre dans la plupart des pays, mais touchent surtout les pauvres.
English: Claimant sought enforcement of that award in Germany under the bilateral Agreement on Trade and Maritime Shipping between Germany and Russia of 1958.
French: Le demandeur a sollicité l'exécution de cette sentence en Allemagne dans le cadre de l'accord bilatéral sur le commerce et le transport maritime de 1958 entre l'Allemagne et la Russie.
English: In a similar vein, attacks on foreigners are often couched in a seemingly racism-free language of respect for the law and concern for taxpayers money.
French: Dans un esprit similaire, les attaques contre les étrangers sont souvent formulées dans un langage apparemment non raciste, empreint de respect de la loi et du souci de bien employer l’argent du contribuable.
English: It also includes descriptions of changes affecting comparability of data over time, or other features of methodology affecting data quality.
French: Elle doit également inclure une description de tout changement ayant une incidence sur la comparabilité des données dans le temps et de tout autre aspect de la méthodologie qui influe sur la qualité des données.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110
French: Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110
English: Accommodation is stylish and contemporary, catering for all the needs of business, corporate and leisure travellers looking for an alternative to staying in a hotel.
French: Les appartements, élégants et contemporains, satisferont tous les besoins des hommes d'affaires et des touristes cherchant une alternative à l'hébergement en hôtel.
English: It focuses on the following topics and activities:
French: Elle est axée sur les thèmes et activités suivants :
English: Our European Union has 15 Member States; we currently use 16 different electoral systems to choose our Parliament.
French: Notre Union européenne comprend 15 États membres et nous utilisons actuellement 16 systèmes électoraux différents pour choisir notre Parlement.
English: Use of a diverse array of measures, programmes, activities and modes of intervention through agencies and institutions with a mandate to address issues and problems affecting the family.
French: Le recours à tout un éventail de mesures, de programmes, d'activités et de modalités d'intervention, par l'entremise d'organismes et institutions compétents pour s'occuper des enjeux et problèmes touchant la famille.
English: There were approximately 600 units at the time that this document was drafted.
French: Il y avait environ 600 points de service au moment de la rédaction de ce document.
English: This report details how the CGC used its resources from April 1, 2006 to March 31, 2007 to regulate grain handling and establish and maintain grain standards, while protecting the interests of producers and ensuring a dependable commodity for domestic and export markets.
French: On y explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 pour réglementer la manutention des grains, puis établir et maintenir des normes relatives aux grains tout en protégeant les intérêts des producteurs et en garantissant un approvisionnement sûr aux acheteurs de grain canadiens et étrangers.
English: However, he conceded on cross-  examination that this was not a position similar to that of a peace  officer. 2.
French: Cependant, en contre-interrogatoire il a admis   que ce n'était pas une fonction s'apparentant à celle d'un agent   de la paix.
English: Why was the process taking so long?
French: Pourquoi le processus prend-il tant de temps?
English: The Search Divisions of the EPO also carry out searches on national applications of certain of its Contracting States.
French: Les divisions de la recherche de l'OEB effectuent aussi des recherches concernant des demandes nationales de certains des Etats parties à la CBE.
English: (c) Table grapes  [TRADE/WP.7/GE.1/2005/5 (South Africa)]
French: c) Raisins de table [TRADE/WP.7/GE.1/2005/5 (Afrique du Sud)]
English: Installing protective coverings in areas of heavy pedestrian trafﬁc to protect elements such as wall coverings, parquet ﬂooring and panelling.
French: Installer des revêtements de protection dans les aires à forte circulation pour protéger les éléments comme les revêtements muraux, les parquets et les lambris.
English: More information about these PNTs is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/pntvcne.shtml Fertilizer and supplement active ingredients As part of the fertilizer program, the CFIA monitored bulk-blend fertilizers produced at some of the more than 1200 blenders across Canada.
French: On trouvera un complément d'information concernant ces VCN sur le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/bio/pntvcnf.shtml Ingrédients actifs des engrais et suppléments Dans le cadre du programme des engrais, l'ACIA exerce une surveillance sur les engrais mélangés en vrac produits par plus de 1 200 fabricants, partout au Canada.
English: In addition, the section of the Contract concerning culture gives priority to measures to take account of diversity.
French: Par ailleurs, le Contrat Urbain de Cohésion sociale lyonnais propose une thématique de travail prioritaire autour de la prise en compte des diversités dans le cadre de son volet culturel.
English: He is also the author of 2 novels, Rosemary Gaal (1978), a satire of academic and literary life, and Adele at the End of the Day (1987), as well as other works.
French: Il est aussi l'auteur de deux romans, Rosemary Gaal (1978), une satire des milieux académique et littéraire, et Adele at the End of the Day (1987), ainsi que d'autres ouvrages.
English: The Lung Association is ready to work with the government, opposition parties and other stakeholders on strong measures to reduce air pollution, which kills thousands of Canadians every year, and on serious steps to reduce green house gases.
French: L’Association pulmonaire est disposée à travailler avec le gouvernement, les partis de l’opposition ainsi que les autres dépositaires d’enjeux, en vue de solides mesures de réduction de la pollution de l’air, car cette dernière tue des milliers de Canadiens et de Canadiennes à chaque année; et pour des mesures sérieuses axées sur la réduction des gaz à effet de serre.
English: Observations and results Preliminary results indicate that the levels of contaminants in the sediments at the disposal site were below the Lower Action Levels of the Disposal at Sea Regulations and other screening levels used.
French: Observations et résultats Les résultats préliminaires indiquent que les teneurs en contaminants dans les sédiments au lieu d’immersion sont inférieures aux niveaux d’action inférieurs du Règlement sur l’immersion en mer et autres niveaux d’examen préalable utilisés.
English: On October 1, 1996, a purchaser who is a resident of a participating province enters into a written agreement for an imported taxable supply of tangible personal property and receives possession of that property in the participating province on March 31, 1997.
French: Le 1er octobre 1996, un acheteur résidant dans une province participante fait l'acquisition d'une fourniture taxable importée de biens meubles corporels aux termes d'une convention écrite, et la possession de ce bien lui est transférée dans cette province le 31 mars 1997.
English: LABOUR CONDITIONS AND FAIR WAGE SCHEDULES WILL BE PREPARED AND DISTRIBUTED TO CONTRACTING AUTHORITIES BY THE LABOUR PROGRAM, HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (HRDC).
French: LE PROGRAMME DU TRAVAIL DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (DRHC) PRÉPARERA LES CONDITIONS DE TRAVAIL ET LES ÉCHELLES DE JUSTES SALAIRES PUIS LES DISTRIBUERA AUX AUTORITÉS CONTRACTANTES.
English: The Pope has specified two privileged tasks for this Papal Basilica: the Sacrament of Reconciliation (or Penance) and the development and organization of ecumenical initiatives.
French: Pour sa basilique, le Pape a privilégié deux points : le ministère de la Réconciliation (ou de la Pénitence) et la promotion d’événements œcuméniques. Le projet d’un “itinéraire paulinien” est à l’étude pour y aider, en ce lieu de rendez-vous des pèlerins venus de toutes les Eglises, et aussi des touristes du monde, avec l’Apôtre des Gentils.
English: - the light source must fit easily into the front foglamp,  - the component(s) to which a light source is assembled shall be so made that, even in darkness, the light source can be fitted in no position but the correct one.
French: la source lumineuse doit pouvoir être montée facilement dans le feu de brouillard avant; le ou les éléments auxquels est fixée une source lumineuse remplaçable doivent être conçus de telle sorte que la source lumineuse ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: It concluded that the impugned section of the law was of no force and effect with respect to the parties concerned because of Section 2(a) of the Charter.
French: Il y était conclu que la disposition légale attaquée était sans force exécutoire dans le cas des intéressés en raison de l'alinéa 2a) de la Charte.
English: REFERENCES Departmental Consolidation of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: RÉFÉRENCES Codification ministérielle de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Mr Barón Crespo, Doha, yes I said it to President Barroso, I said it to Gordon Brown, but in short, Doha, but not at any price.
French: Monsieur le Président Barón Crespo, Doha, oui, je l'ai dit au Président Barroso, je l'ai dit à Gordon Brown, mais enfin, Doha, pas à n'importe quel prix.
English: We are firmly convinced that these two agreements are most essential for ensuring international security, and work on them should be carried out in parallel.
French: Nous sommes persuadés que ces deux accords sont essentiels à la sécurité internationale et devraient être négociés en parallèle.
English: Another extremely disturbing development concerns the activities of Israeli settlers in the occupied Palestinian territory.
French: Les activités des colons israéliens dans le territoire palestinien occupé sont un autre fait particulièrement inquiétant.
English: In consequence, the situation faced by patients varies depending on their Member State of affiliation; very often they are still encountering unjustified or disproportionate obstacles when it comes to exercising their right to reimbursement as recognised by the Court.
French: Par conséquent, la situation vécue par les patients varie selon l’État membre d’affiliation; ils se heurtent encore bien souvent à des obstacles injustifiés ou disproportionnés dès lors qu’il s’agit d’exercer leur droit au remboursement, tel que reconnu par la Cour.
English: Guard burning was also done to reduce forest fuels near an important wildlife denning area in order to protect it from the prescribed burn.
French: En allumant ces feux, nous avons également réduit la quantité de matières combustibles se trouvant près d’une importante aire de mise bas, qui sera ainsi protégée lors du prochain brûlage dirigé.
English: Tariffs charged on automotive parts and accessories currently range from about 20% to 40%; these will be cut in half by 2006.
French: Les droits perÃ§us sur les parties et accessoires d'automobiles se situent actuellement entre 20 % et 40 %. En 2006, ils auront Ã©tÃ© rÃ©duits de moitiÃ©.
English: • most are geographically distant from non-Aboriginal communities;
French: • la plupart sont éloignées des collectivités non autochtones
English: In the Orientation Session, the Program Coordinator may use a PowerPoint presentation to brief participants on how the program operates, what they should expect of it and who the appropriate contact persons are.
French: Durant la séance d'orientation, le coordonnateur de programme aura par exemple recours à une présentation en PowerPoint pour expliquer le fonctionnement du programme aux participants, leur dire ce qu'ils devraient en attendre et leur indiquer les personnes-ressources appropriées.
English: Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position.
French: Les mises en pension qui portent sur des titres libellés en monnaie étrangère n’ont pas d’incidence sur le coût moyen de la position de cette devise.
English: However, simulation of specific intercontinental transport episodes challenges the capabilities of current models, and we do not have the observational resources needed to test the hemispheric anthropogenic influences during specific episodes simulated by the models.
French: Toutefois, la simulation d'épisodes spécifiques de transport intercontinental dépasse les capacités des modèles actuels et nous ne disposons pas des données d'observation nécessaires pour vérifier quels sont les effets anthropiques à l'échelle de l'hémisphère pendant les épisodes spécifiques simulés par les modèles.
English: The program is held over a two-week period, and it is designed for individuals who are responsible for emergency management within their organization, who write emergency plans or who develop exercises regularly.
French: Le programme dure deux semaines et est destiné aux personnes responsables de la gestion d’urgences au sein de leur organisation et aux personnes qui préparent des plans d’urgence ou qui conçoivent régulièrement des exercices.
English: Current research tells us that the risks of transmitting hepatitis C through sexual intercourse is very low.
French: Les résultats de la recherche actuelle indiquent que les risques de transmission de l'hépatite C par les rapports sexuels sont très faibles.
English: In summer 2004, MOST revealed that the star Procyon did not oscillate as some theories and observations made from Earth-based telescopes had suggested.
French: Au cours de l'été 2004, le satellite MOST a révélé que l'étoile Procyon n'oscillait pas, contrairement à ce que donnaient à penser certaines théories et observations effectuées avec des télescopes terrestres.
English: Mexico reported seizures of amphetamine amounting to 251 kg in 2008, significantly more than the annual totals for the entire subregion of North America registered throughout the period 2000-2007.
French: Le Mexique a signalé des saisies d'amphétamine se montant à 251 kg en 2008, chiffre sensiblement supérieur aux totaux annuels enregistrés pour toute l'Amérique du Nord entre 2000 et 2007.
English: The provision of $17,500 for travel and subsistence for the independent expert, an expert of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the special rapporteurs on economic, social and cultural rights would also be required in connection with the expert consultation.
French: Des crédits d'un montant de 17 500 dollars, destinés à couvrir les frais de voyage et de subsistance de l'expert indépendant, d'un expert du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels, seraient également nécessaires pour organiser les consultations d'expert.
English: Raising awareness about contemporary forms of slavery
French: A. Sensibilisation aux formes contemporaines d'esclavage
English: The Executive Board may wish to take note of the review of the first global cooperation framework.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de l'examen du premier cadre de coopération mondiale.
English: Metal Bulletin Online, "IUD aims to switch Alchevsk to strip production," August 26, 2005.
French: Metal Bulletin Online, « IUD aims to switch Alchevsk to strip production » (IUD vise à ce que Alchevsk produise des feuillards), 26 août 2005.
English: The outcome of this evaluation was discussed with ICRAN partners at the joint ICRAN board and steering committee meeting in Washington DC in January 2004.
French: Les résultats de l'évaluation ont été examinés par les partenaire du Réseau lors d'une réunion conjointe du conseil et du comité directeur du Réseau organisée à Washington en janvier 2004.
English: It notes that, in the present case, the author was not charged or convicted for any crime in the State party and her deportation and that of her children to Armenia does not constitute a sanction imposed as a result of a criminal proceeding.
French: Il note qu'en l'espèce, l'auteur n'a pas été inculpée ni condamnée pour une infraction quelconque dans l'État partie et que son expulsion vers l'Arménie avec ses enfants ne constitue pas une sanction imposée au terme d'une procédure pénale.
English: In the event of a frac-out, you may proceed with the isolated crossing as already approved by DFO (identified in the conditions above), if operating within acceptable activity periods.
French: Dans l'éventualité d'une fracturation, vous pouvez procéder à l'isolement tel que déjà approuvé par le MPO (indiqué dans les conditions précédentes) si l'activité se déroule dans une période acceptable.
English: The Executive Coordinator of the United Nations Volunteers Programme made an introductory statement.
French: Le Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: Because you're observed and identified as someone who goes there all the time, maybe you end up on some police list of suspicious characters-with no chance to ever explain yourself.
French: Parce que vous êtes observé et identifié comme un habitué de la place, vous risquez de vous retrouver sur une liste de suspects-sans jamais avoir la chance de vous expliquer.
English: Among these developments are power windshield wipers, designed in 1912, the adjustable front seat, developed in 1920, and the rear stoplight, invented in 1921.
French: Parmi ces innovations figurent les essuie-glaces électriques, conçus en 1912, le siège avant ajustable, créé en 1920, et le feu de freinage arrière, inventé en 1921.
English: University of Calgary
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: (f) Ensure that the training curricula of health workers include comprehensive, mandatory, gender-sensitive courses on women's health and human rights, in particular gender-based violence.
French: f) Veiller à ce que la formation des soignants comprenne des enseignements obligatoires, détaillés et attentifs à la parité des sexes, sur la santé et les droits fondamentaux des femmes, en particulier sur la question de la violence entre les sexes.
English: • contributes nearly $150 billion in exports increasing at 10% per year, on average, over the 1990-2000 period;
French: • fournit - directement et indirectement - aux Canadiens 1,5 millions d’emplois hautement spécialisés et très bien rémunérés
English: Overarching problems in oversight coordination
French: Problèmes généraux de coordination des activités de contrôle