ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusion for loans to certain controlled foreign affiliates (7) Where, in a taxation year of a corporation resident in Canada, a non-resident person owes an amount to the corporation, the non-resident person is a controlled foreign affiliate of the corporation for the purpose of section 17 throughout the period in the year during which the amount is owing and it is established that the amount owing is an amount owing described in paragraph 17(8)(a) or (b), subsection (2) does not apply to adjust the amount of interest paid, payable or accruing in the year on the amount owing.
French: (1) Les sous-alinéas e)(iv) et (v) de la définition de « obligation à intérêt conditionnel », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (iv) à un moment donné, une institution financière déterminée (ou une société de personnes ou une fiducie dont une telle institution, ou une personne qui lui est liée, est un associé ou un bénéficiaire) acquiert une obligation qui remplit les conditions suivantes :
English: This reflects net returns in US dollar terms of +23 basis points for the US-dollar portfolio, +14 basis points for the euro portfolio and -3 basis points for the yen portfolio.
French: Cela reflète un rendement net en dollars américains de +23 points de base pour le portefeuille d’actifs libellés dans cette devise, de +14 points de base pour le portefeuille en euros et de -3 points de base pour le portefeuille en yens.
English: Financial resources required and/or available to conduct work under national demining programmes during the period covered by the extension request  Table B.6.3.
French: Tableau B.6.2: Ressources financières requises et/ou disponibles pour le travail à effectuer dans le cadre des programmes de déminage nationaux durant la période couverte par la demande de prolongation
English: Isolation and Identification of Salmonella from Foods.
French: Isolement et identification de Salmonella dans les aliments.
English: Particular, there was not a surprise and exciting experience.
French: Particulier, il n'a pas été une surprise et une expérience passionnante.
English: Set a limit on the losses the player may incur within a specified period of time.
French: Pour fixer une perte maximum que le joueur ne pourra pas dépasser au cours d'une période définie.
English: 431.2 0 0 0 2 0 Arson – disregard for human life s.
French: 431.2 0 0 0 2 0 Crime d’incendie – danger pour la vie humaine art.
English: During the period under review, the Institute continued to receive political support from its member States, its Governing Board, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic Commission for Africa, the African Union, the General Assembly and other interested parties, including the private and civil sectors.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a continué de recevoir l'appui politique des États qui en sont membres, de son Conseil d'administration, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission économique pour l'Afrique, de l'Union africaine, de l'Assemblée générale et d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile.
English: 4(4)) - A scheme shall state the authority's arrangements for monitoring any adverse impact of policies adopted by the authority on the promotion of equality of opportunity. (Schedule 9, para.
French: (Schedule 9, para.
English: Measures to ensure implementation of the right to adequate food
French: Mesures visant à garantir la mise en application du droit à une nourriture adéquate
English: In the execution of his mandate for the Bank, he had acted outside of the purview of the bankruptcy.
French: En exécutant le mandat au bénéfice de la banque, le syndic avait agi hors du cadre de la faillite.
English: Health Canada's (HC) Bureau of Food Safety Assessment conducts these assessments with the objectives of providing advice and guidance to CFIA on its food safety activities; and providing feedback to Health Canada to assist in carrying out its roles of developing food safety and nutrition policies and standards.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada (SC) mène ces évaluations dans le but de fournir des conseils et de l'encadrement à l'ACIA sur ses activités relatives à la salubrité des aliments ainsi que de fournir de la rétroaction à Santé Canada de manière à aider ce ministère à accomplir son rôle qui consiste à élaborer des politiques et des normes en matière de nutrition et de salubrité des aliments.
English: • development of district and school plans to handle the traumatic after effects of a crisis,
French: • l’élaboration, à l’échelle du district et de l’école, de plans visant à atténuer les effets traumatisants d’une situation de crise;
English: These delegations noted that work on gender equality issues requires people and budget and while the initial $10 million allocated in 2006 was a good start, new and meaningful investments will spur on greater progress.
French: Le PNUD a contribué à canaliser les ressources des donateurs de façon coordonnée et conformément aux priorités nationales en créant des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: In these times of economic globalization, political conflicts and crises, we strongly urge governments to review their family policies, and specifically consider addressing the following crucial family issues.
French: En ces temps de mondialisation économique, de crises et de conflits politiques, nous invitons instamment les gouvernements à revoir leurs politiques de la famille et, en particulier, à envisager de se pencher sur les questions primordiales suivantes.
English: The revised estimates for the Tribunals reflect the additional workload arising from these developments and the modified trial schedules.
French: Il est tenu compte, dans les prévisions révisées pour les Tribunaux, de la charge de travail supplémentaire imputable à ces faits nouveaux et aux modifications du calendrier des procès.
English: There has been a good deal of interest in the relation of nutrition to cardiovascular diseases and this is likely to continue.
French: La relation qui existe entre la nutrition et les maladies cardiovasculaires suscite un intérêt grandissant.
English: The findings and lessons learned in this initial phase provide a road map for how to proceed with the program, which will concentrate on outreach and engagement, as well as continuation of research, analysis and case studies.
French: Les conclusions et leçons tirées au cours de cette première phase indiquent la voie à suivre pour le reste de ce programme, qui comportera des initiatives de vulgarisation et de recherche d’engagement, ainsi que la poursuite des recherches, des analyses et des études de cas.
English: The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs continued to administer the Rural Youth Job Strategy, a four-year $35 million program, that was designed to enhance the employable skills of rural youth and to develop opportunities for business in rural Ontario.
French: Le ministPre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales a continué d’administrer le Programme de stratégie axée sur les jeunes des milieux ruraux, un programme de quatre ans doté d’une enveloppe de 35 millions de dollars ayant pour but d’accroître les compétences professionnelles des jeunes vivant en milieu rural et développer les occasions d’affaires dans les régions rurales de l’Ontario.
English: Most of the activities supported by UNDP are directed at strengthening newly created Palestinian institutions and creating employment opportunities in the occupied territories.
French: La plupart des activités soutenues par le PNUD ont pour but de renforcer les institutions palestiniennes nouvellement créées et de créer des emplois dans les territoires occupés.
English: This is a critical area because of its relevance to how the balance is struck between the need to protect equal rights of groups, on the one hand, and safeguarding freedoms of speech and association, for example.
French: La question est essentielle car elle détermine la manière dont s'établit l'équilibre entre la nécessité de protéger l'égalité des droits des groupes, d'une part, et, par exemple, la garantie de la liberté d'expression et d'association, d'autre part.
English: Alan and his family treasure the tranquility of the property and often see deer and other wildlife there.
French: Alan et sa famille adorent la tranquillité de cette propriété, où ils observent souvent des cerfs et d’autres espèces sauvages.
English: Picard met with Crusher's widow, Beverly , on Starbase 32 to present the body; it was one of Wesley Crusher 's earliest memories.
French: Q cita cet évènement comme crucial dans la formation de la personnalité de Picard.
English: It conveys basic information on the legislation, as well as details on the requirements that address specific hazards associated with children's toys and related products.
French: Il transmet de l'information de base sur la législation ainsi que des détails sur les exigences traitant des risques particuliers liés aux jouets pour enfants et aux produits connexes.
English: defined as: "… chemicals emitted by plants, animals, and other organisms - and synthetic analogues of such substances - that evoke a behavioural or physiological response in individuals of the same or other species"
French: définies comme des substances chimiques sécrétées par des plantes, des animaux et d’autres organismes, ou encore des analogues synthétiques de celles-ci, qui influencent le comportement ou déclenchent une réponse physiologique chez des individus de la même ou d’autres espèces.
English: If you are unsure about the correct SIC code for your facility, contact your regional NPRI office.
French: U. En cas de doute sur le code CTI qui représente le mieux votre installation, communiquez avec le bureau de l'INRP de votre région.
English: Because the Internet is still so new, standards are just beginning to emerge: Java software is becoming a standard for application development, HTML has emerged as the presentation standard, TCP/IP as the dominant telecommunications protocol, and Netscape’s SSL as the encryption standard for Web browsers.
French: Comme Internet est encore nouveau, des normes commencent tout juste à se dégager : le logiciel Java devient une norme pour le développement d’applications, le langage HTML s’est affirmé comme norme de présentation, TCP/IP constitue le protocole dominant des télécommunications, le SSL de Netscape constitue la norme en matière de chiffrement pour les navigateurs Web.
English: First, the definition of "Guide" in section 1 is replaced and now refers to the latest version of A Guide to Canada's Export Controls dated April 2002.
French: Premièrement, la définition du mot « Guide » contenue à l'article 1 est remplacée par une nouvelle définition. Cette modification incorpore par renvoi la dernière version du Guide des contrôles à l'exportation du Canada publié en avril 2002.
English: At the same time, a clearer picture is necessary of what our citizens expect from the Union’s external action in general and from ESDP in particular.
French: Parallèlement, il est nécessaire d’avoir une idée plus précise de ce que nos citoyens attendent de l’action extérieure de l’Union en général et de la PESD en particulier.
English: Amendment 25 Article 21, paragraph 2, letter (b) (b) together involve at least three participating countries; and (b) are participants from at least two participating countries; and Justification A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.
French: Amendement 25 Article 21, paragraphe 2, point b) b) qu'au moins trois pays différents y participent; b) que les participants soient originaires d'au moins deux pays différents;
English: The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.
French: La fréquence de coupure du filtre de Bessel doit donc être itérée de telle manière que le temps de réponse du filtre de Bessel s'inscrive dans le temps de montée requis.
English: Excess funds that are not reinvested are transferred to the CPP Investment Board.
French: Les fonds en surplus, qui ne sont pas réinvestis, sont transférés à l'Office d'investissement du RPC.
English: The National Requirements acknowledge the demonstrated willingness of individuals, groups and states to use violence in support of political, religious, ideological or territorial objectives.
French: Les Exigences nationales reconnaissent la volonté manifeste d'individus, de groupes et d'États de recourir à la violence pour atteindre des objectifs à caractère politique, religieux, idéologique ou territorial.
English: As far as the allocation of resources from the European Water Fund is concerned, the Commission could, in particular, restrict eligibility to receive these funds to those operators best placed to help the authorities of the South.
French: En particulier, pour l’attribution du Fonds européen de l’eau, la Commission pourrait limiter l’éligibilité à ces financements aux opérateurs les plus à même d’aider les collectivités du Sud.
English: Executive Summary This document presents the findings, conclusions and recommendations of an evaluation of the Canadian Feature Film Policy (Policy).
French: Sommaire Ce document présente les constatations, les conclusions et les recommandations d’une évaluation de la Politique canadienne du long métrage (Politique).
English: Review of relevant documentation Media scan KII-1 and KII-2 Issue:
French: Examen de la documentation pertinente Relevé des médias ERC-1 et ERC-2 Enjeu :
English: December 8 – The government of the Republic of China finishes its evacuation to Taiwan .
French: 12 février : Le guide suprême des Frères musulmans est arrêté et exécuté en Égypte. L’organisation est désorganisée.
English: During PrepComIII it also seemed that even within Civil SocietyFree Software and its impact on the summit wasn't fully understood.
French: Durant PrepComIII, il est apparu que même au sein de la société civile, le logiciel libre et ses impacts sur le sommet n'étaient pas complètement compris.
English: It was also recommended that assistance to some countries after the Debt Initiative is carried out should be in the form of grants and highly concessional funds.
French: Il a également été recommandé que l'aide à certains pays, une fois que l'Initiative aura été mise en oeuvre, prenne la forme de dons et d'apports de fonds à des conditions très libérales;
English: ◦ Large firms used patents more often than any other size of firm to protect their technology.
French: ◦ Les grandes entreprises ont eu recours au brevetage plus souvent que les entreprises de toute autre taille pour protéger leur technologie.
English: Knowledge Test and Rating Guide; Exhibit D-8:
French: Examen des connaissances et guide de cotation; pièce D-8 :
English: 25/ 00 Packaging other articles presenting special problems (bundling B 65 B 27/00) 25/ 02 . Packaging agricultural or horticultural products 25/ 04 . . Packaging fruit or vegetables (bag or sack-filling devices associated with digging harvesters A 01 D 33/10) 25/ 06 . Packaging slices or specially-shaped pieces of meat, cheese, or other plastic or tacky products 25/ 08 . . between layers or strips of sheet or web material, e.g. in webs folded to zig-zag form 25/ 10 . . Forming sector-shaped packages of cheese or like plastic products 25/ 12 . . . and enclosing in circular containers 25/ 14 . Packaging paper or like sheets, envelopes, or newspapers, in flat, folded, or rolled form 25/ 16 . Packaging bread or like bakery products, e.g. unsliced loaves [2] 25/ 18 . . Wrapping sliced bread (cutting or slicing machines or devices specially adapted for baked articles other than bread A 21 C 15/04, for bread B 26 B, B 26 D) 25/ 20 . Packaging garments, e.g. socks, stockings, shirts 25/ 22 . Packaging articles of food, e.g. fish fillets, intended to be cooked in the package 25/ 24 . Packaging annular articles, e.g. tyres
French: 25/ 00 Emballage d'autres objets présentant des problèmes particuliers (ficelage en paquets B 65 B 27/00) 25/ 02 . Emballage des produits agricoles ou horticoles 25/ 04 . . Emballage des fruits ou légumes (dispositifs d'ensachage associés aux arracheuses-récolteuses A 01 D 33/10) 25/ 06 . Emballage des tranches ou morceaux de viande, fromages ou autres produits mous ou collants de formes particulières 25/ 08 . . entre des couches ou des bandelettes de feuilles ou bandes, p.ex. dans des bandes pliées en zigzag 25/ 10 . . Formation de paquets de fromage ou de produits mous analogues en forme de secteurs 25/ 12 . . . enfermés dans des réceptacles circulaires 25/ 14 . Emballage de papier ou feuilles analogues, enveloppes ou journaux, à plat, pliés ou roulés 25/ 16 . Emballage du pain ou de produits similaires de boulangerie, p.ex. de pains non découpés [2] 25/ 18 . . Enveloppement du pain en tranches (machines ou dispositifs à couper ou à trancher spécialement adaptés pour les produits cuits autres que le pain A 21 C 15/04, pour le pain B 26 B, B 26 D) 25/ 20 . Emballage des articles de lingerie, p.ex. chaussettes, bas, chemises 25/ 22 . Emballage des articles d'alimentation, p.ex. filets de poisson, devant être cuits dans l'emballage 25/ 24 . Emballage d'objets de forme annulaire, p.ex. pneumatiques
English: Sorghum, mitochondrial DNA, phylogeny, restriction fragment.
French: Sorghum, ADN mitochondrial, phylogénie, fragment de restriction.
English: This shows a curious notion of the balance between the institutions, and tells us what France's position will be in the future conclusions of the Intergovernmental Conference.
French: Voilà qui révèle une curieuse conception de l'équilibre entre les institutions et qui nous montre quelle sera la position française dans les futures conclusions de la Conférence intergouvernementale.
English: Again, let us imagine a framework agreement for the supply of photocopiers and for associated maintenance services over a two-year warranty period.
French: Toutefois, il reste bien entendu possible d’utiliser l’accord-cadre jusqu’au bout, même si l’exécution du marché spécifique basé sur l’accord-cadre se ferait après l’expiration de l’accord-cadre lui-même.
English: In 2004, 13% of biologic review decisions were made within performance targets compared with 17% in 2003 (see chart 5-B).
French: En 2004, 13 % des décisions concernant l'examen des produits biologiques ont été rendues dans les délais cibles, tandis que cette proportion était de 17 % en 2003 (voir la figure 5-B).
English: (e) Note the ratification by two nuclear weapon States, and call upon the remaining three to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion;
French: e) Prenons acte de la ratification du Traité par deux États possédant l'arme nucléaire et invitons les trois autres à accélérer leur processus de ratification afin de le mener rapidement à bien;
English: The existing arrangements for the supply of fuel allows for the delivery of fuel to Port-au-Prince only and, as a result, the Mission is responsible for intra-Mission fuel distribution to the regions and contingent locations using Mission-owned fuel trucks.
French: Les arrangements existants pour l'approvisionnement en carburant ne permettent de livrer celui-ci qu'à Port-au-Prince; de ce fait, à l'intérieur de la Mission, c'est à celle-ci qu'il revient de distribuer le carburant aux régions et aux sites de déploiement des contingents à l'aide de ses propres camions-citernes.
English: Your Committee, with the composition it has, would be the appropriate forum for an exchange of views and a number of comprehensive debates on this subject.
French: Votre assemblée, telle qu'elle est constituée, serait à cet égard tout à fait appropriée pour procéder à des échanges et à une réflexion d'ensemble sur ce sujet.
English: In crosses where either the male or female parent had two B chromosomes the B chromosomes did not segregate perfectly, nor did they segregate in a random fashion.
French: Dans les croisements où le parent mâle ou femelle contenait deux B, les B n'ont pas ségrégué parfaitement mais ils n'ont pas non plus ségrégué de façon aléatoire.
English: Some others apparently would prefer a reference in Article 8.
French: D'aucuns préféreraient apparemment insérer cette référence dans l'article 8.
English: It has been argued that social policies that discourage divorce and separation would be beneficial to families because more couples would have to work through their difficulties rather than break up, thus reducing the likelihood of economic insecurity.
French: D’aucuns prétendent que des mesures sociales visant à dissuader les couples de se séparer ou de divorcer seraient bénéfiques pour les familles, parce que cela forcerait un plus grand nombre de couples à essayer de régler leurs différends plutôt que de mettre fin à leur mariage, ce qui réduirait les risques d’insécurité financière.
English: Eurostat site 2 is the Internet part of this environment at present, and developments on the strength of advances in e-commerce are to be expected in coming years.
French: "Eurostat site 2" constitue actuellement la partie Internet de cet environnement et des évolutions soutenues par les avancées de l'e-commerce sont à attendre dans les années à venir.
English: The previous reports of the Special Rapporteur dealt with the concerns of various groups which may be especially vulnerable in particular situations.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial avait fait part de ses préoccupations concernant différents groupes de personnes qui peuvent être particulièrement vulnérables dans certaines situations.
English: Information concerning the private interests or activities or proposed interests or activities of a Director or Officer provided to the Board in connection with the disclosure obligations of this Code or otherwise obtained by the Board shall be placed in separate personal files and kept in secure safekeeping.
French: Les renseignements sur les intérêts ou les activités privés, actuels ou projetés, d'un Administrateur ou Dirigeant qui sont divulgués au Conseil conformément aux obligations de divulgation du présent code, ou que le Conseil obtient autrement, sont consignés dans des dossiers personnels spéciaux gardés en lieu sûr.
English: The Action Plan’s objectives were to strengthen social cohesion, further Canada’s human rights framework, and demonstrate federal leadership in the fight against racism and hate-motivated crime.
French: Les objectifs du Plan d’action consistent à renforcer la cohésion sociale, à poursuivre la mise en œuvre du cadre juridique des droits de la personne au Canada et à faire du Canada un chef de file sur le plan international en matière de lutte au racisme et aux crimes haineux.
English: Usage by individual Canadians using personal accounts is accelerating and will likely overtake that of libraries.
French: L'utilisation du service par le public canadien au moyen de comptes personnels va en augmentant et devrait dépasser le taux d'utilisation des bibliothèques.
English: These cultures will be instrumental in the study of human insulin resistance and in investigations on the mechanism of action of antidiabetic drugs.
French: Ces cultures serviront à l'étude de la résistance à l'insuline chez les humains et aux recherches sur le mécanisme d'action des substances anti-diabétiques.
English: Debian 3.1 is another important step in that direction.
French: Debian 3.1 est une étape importante dans cette direction.
English: Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level. Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
French: Article 8 du règlement (CE) n° 183/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux.