ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Principality undertakes to set up a system of laws and regulations for weapons and ammunition that are not considered war materiel as similar as possible to those in force in France”.
French: Le Gouvernement princier s'engage à établir une législation et une réglementation aussi voisines que possible de celles en vigueur en France concernant les armes et munitions non considérées comme matériel de guerre ».
English: Overall, they found evidence that policy emerging from consultations and partnerships, such as the one they developed, have a greater potential for success than policy developed in isolation from the communities they are designed to serve (ibid). Although this brief profile cannot begin to describe the work this Network has accomplished over the years, the key purpose for including it here was to illustrate a policy-making process that is different from most.
French: Dans l'ensemble, on a constaté que les politiques qui découlent des consultations et des partenariats, telles que celles qui ont été établies, ont un plus grand potentiel de succès que les politiques mises sur pied en vase clos sans la participation des communautés qu'elles doivent desservir (ibid.). Même si ce bref profil ne fait qu'effleurer le travail accompli par ce réseau au fil des années, il est présenté dans ce document d'abord et avant tout pour illustrer un processus décisionnel qui est différent des autres.
English: • Do not place burning candles on or near anything that can catch fire.
French: • qui convient à l’âge et à la taille du bébé et qui peut s’adapter à sa croissance;
English: Canadians across the country have already demonstrated a high level of commitment to the conservation, protection, and responsible management of Canada's gifts from the sea.
French: D'un océan à l'autre, les Canadiens ont déjà manifesté un niveau élevé d'engagement envers la conservation, la protection et la gestion responsable des richesses marines dont jouit le Canada.
English: But I am also thinking of concrete economic mechanisms such as the Kimberley process.
French: Mais je pense aussi aux mécanismes économiques concrets tels que le processus de Kimberley.
English: The adoption of the new Financial Regulation, which entered into force at the beginning of 2003, created new obligations for the implementation of EOMs.
French: Depuis lors, les services de la Commission ont rencontré énormément de difficultés pour adapter les procédures existantes de mise en œuvre des MOE aux exigences de la nouvelle réglementation financière.
English: For untreated and primary-treated TMEs, a further risk determination was made using a weight-ofevidence approach.
French: particulièrement des composés à longue chaîne éthoxylée — des substances chimiques qui, on le sait, ont des effets toxicologiques sur le biote aquatique (Servos, 1999).
English: Civil engineering sometimes requires building large infrastructure.
French: Le génie civil appelle parfois à réaliser de grandes infrastructures.
English: It would make coherent international controls more difficult if some States were to link brokering controls to the fact that an activity is carried out on their territory and others were to link them to the nationality of the agent.
French: Il serait plus difficile d’assurer la cohérence entre les contrôles internationaux si certains Etats décidaient de lier les contrôles du courtage au fait qu’une activité se déroule sur leur territoire tandis que d’autres décideraient de faire dépendre ces contrôles de la nationalité de l’agent.
English: Myller report (A5-0063/2000)
French: Rapport Myller (A5-0063/2000)
English: The cut section is pushed outwards exposing the cross-section of the seam (see figure  1). Sand or brush away any rough edges using a fine emery board, or paper or fiberglass eraser.
French: La section coupée est ainsi tirée vers l’extérieur de façon à mettre en évidence la coupe transversale du serti (voir l’illustration 1).
English: Project Finance EDC's Project Finance specializes in structuring complex, limited recourse financing transactions for large-scale global infrastructure and industrial projects.
French: Financement de projets L’Équipe de financement de projets d’EDC se spécialise dans les transactions complexes de financement structuré à recours limité pour des projets industriels et d’infrastructure d’envergure.
English: Results from various research projects are summarized below.
French: Les résultats de divers projets de recherche sont résumés ci-après.
English: Oh, it’s just a tiny detail among million of others: when you press and release Alt, focus is switched to the menu bar, so that the first key you press afterwards will either open a menu or return to where you were—in either case, certainly not what the user expects.
French: Ce n’est qu’un détail parmi des millions d’autres mais, quand on appuie sur Alt et qu’on relâche la touche, Windows bascule le focus sur les menus, ce qui fait que la première touche sur laquelle on appuiera ensuite déclenchera soit l’ouverture d’un menu soit le retour à la zone de saisie — dans les deux cas, probablement pas ce qu’attendait l’utilisateur.
English: During the mission to Estonia, Latvia and Lithuania, which took place from 18 to 24 September, the Special Rapporteur met with numerous interlocutors.
French: Au cours de la mission qu'il a effectuée en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, du 18 au 24 septembre, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec de nombreuses personnes.
English: Ukraine’s current cultural policy frame of reference means however that engagement requires special understanding on both sides particularly at the conceptual level where there are currently differences in particular between a focus on strategic development of culture (common in much of Europe) as opposed to concentration on the direct management of ‘official’ culture (the tradition hitherto in Ukraine).
French: Le cadre de référence actuel de l’Ukraine en matière de politique culturelle montre que tout engagement exige que les deux parties s’entendent, notamment au niveau conceptuel, car c’est précisément là qu’apparaissent les divergences, entre une politique axée sur le développement stratégique de la culture (courante dans une grande partie de l’Europe) et une politique qui privilégie la gestion directe de la culture « officielle » (traditionnelle, jusqu’à présent, en Ukraine).
English: Chapter 4 Final Provisions Entry into Force 12.
French: Chapitre 4 Dispositions finales Entrée en vigueur 12.
English: The identification and separation of Canadian material in the Children and Young Adults collections is almost complete.
French: L'identification et la séparation du matériel canadien dans les collections pour enfants et jeunes adultes sont presque complétées.
English: Description: Locanda Rocco is a small family guest-house in the centre of the city, only 200 metres from Santa Maria Novella, Florence's central railway station.
French: Description: La Locanda Rocco est une petite pension familiale située au cœur de la ville de Florence à 200 mètres seulement de la gare ferroviaire Santa Maria Novella.
English: We’ve been celebrating Canadian Environment Week for 37 years!
French: Nous célébrons la Semaine canadienne de l’environnement depuis 37 ans!
English: Northstate Asphalt, Inc. doing business as Northstate Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Northstate Asphalt, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northstate Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For students who are eligible to be registered, but not yet registered, this is their parent’s band and family number and child position number starting with 99 - other siblings with the same band and family number would use numbers in descending order, i.e. 98, 97, 96...
French: Pour ce qui est des élèves ayant le droit d’être inscrits mais qui ne le sont pas encore, le numéro de la bande et celui de la famille des parents doivent être indiqué, suivi du rang de l’enfant, en commençant par 99 - des numéros devraient être attribués aux autres enfants ayant les mêmes numéros de bande et de famille selon un ordre décroissant (98, 97, 96...).
English: • 52002PC0149 Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers Official Journal 203 E , 27/08/2002 P. 0001 - 0005
French: • 52002PC0149 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires Journal officiel n° 203 E du 27/08/2002 p.
English: His briefing today speaks for itself with regard to the work of the Committee and of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: L'exposé qu'il a fait aujourd'hui est révélateur tant du travail du Comité lui-même que de celui de l'Équipe de surveillance.
English: CN has agreed to do its best to supply equipment to meet current and projected traffic requirements for traffic moving to and from the Murray Bay line.
French: Le CN a promis de faire de son mieux pour fournir le matériel nécessaire à la prestation des services de transport actuels et projetés en direction et en provenance de la ligne Murray Bay.
English: (1992) found that two barley (Hordeum vulgare L.) cultivars and eight common wheat (Triticum aestivum L.) cultivars were particularly sensitive, growth being decreased by more than 50% at aluminum levels as low as 0.005 mM (0.135 mg/L) (pH 4.5).
French: (1992) ont observé que deux cultivars d’orge (Hordeum vulgare L.) et huit cultivars de blé commun (Triticum aestivum L.) étaient particulièrement sensibles, leur croissance étant réduite de plus de 50 % par l’exposition à des concentrations d’aluminium d’à peine 0,005 mM (0,135 mg/L) (pH 4,5).
English: To respond to these concerns, the Board initiated a process to review its Guidelines, including consulting with key stakeholders as required by the Patent Act.
French: Dans un effort pour atténuer ces préoccupations, le Conseil a entrepris, en consultation avec ses intervenants, et selon les dispositions de la Loi, un processus de révision de ses Lignes directrices.
English: "( ! H A? $ ! + (  #&       $   9     A? $ ) 1 
French: :I.   4I   (    :PP<64555 D      :I +# "1  95? 4I     95?
English: Leaf litter and roots of each species were incubated on both sites.
French: Ils ont incubé les litières et les racines de chaque espèce sur chacun des deux sites.
English: Casino Colosseo by Casino Us features every game ever made by Microgaming on the latest version of Viper Software.
French: Casino Colosseo par Casino Us, inclut tous les jeux du Viper Software de MicroGamning dernière version.
English: The tax rate on nonresidential property is higher than that on residential and agricultural property.
French: Le taux d’impôt sur les immeubles non résidentiels est plus élevé que celui sur les immeubles résidentiels et les bâtiments agricoles. Les écoles sont financées entièrement par les subventions provinciales tirées des recettes générales de la province.
English: In the case of external debt, for example, the data structure definition used for the BIS-IMF-OECD-World Bank Joint External Debt Hub (JEDH) took about three weeks of actual work over a time period of about six months.
French: S'agissant par exemple de la dette extérieure, la définition de structure de données utilisée pour la plate-forme commune sur les statistiques de la dette (BRI, FMI, OCDE, Banque mondiale) a demandé trois semaines environ de travail effectif, étalé sur à peu près six mois.
English: ◦ 1.6 How does Environment Canada ensure the quality of data reported to the NPRI?
French: ◦ 1.6 Comment Environnement Canada s'assure-t-il de la qualité des données déclarées à l'INRP?
English: There is no better guarantee for peace and stability than the nurturing of mutual confidence and trust, regardless of differences in outlook or in political or other values.
French: Il n'y a pas de meilleur garant de la paix et de la stabilité que la culture de la confiance mutuelle, indépendamment des divergences de vues ou de principes politiques ou d'autres valeurs.
English: Reiterates and reaffirms as fundamentally important the right of return for all the refugees and the internally displaced persons to Abkhazia, Georgia, reaffirms the importance of such people's return to their homes and property and that individual property rights have not been affected by the fact that owners had to flee during the conflict and that the residency rights and the identity of those owners will be respected, and calls on both sides to implement the UNHCR's Strategic Directions for their return in the first instance to the Gali region;
French: Redit et réaffirme l'importance fondamentale du droit au retour en Abkhazie (Géorgie) des réfugiés et des déplacés, réaffirme combien il importe que ces populations retournent chez elles et rentrent en possession de leurs biens, que les droits de propriété de ces personnes n'ont en rien été affectés par le fait que les propriétaires ont dû fuir pendant le conflit et que le droit de résidence et l'identité desdits propriétaires doivent être respectés, et demande aux deux parties d'appliquer pour le retour des réfugiés dans la région de Gali, dans un premier temps, les orientations stratégiques du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The criteria used in the screening are that the complaint:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{must be filed within one year of the alleged harassment leading to the complaint, unless there are extenuating circumstances; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{must include the information noted in Step 1.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {If these criteria are met, the delegated manager informs the respondent that a complaint has been received and provides him/her with the particulars of the complaint in writing, including the allegations.}\par \pard\ql If these criteria are not met, the delegated manager informs the complainant in writing that he or she cannot accept the complaint.
French: Les critères utilisés dans cette évaluation sont les suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La plainte doit être déposée dans l'année qui suit le prétendu harcèlement ayant conduit au dépôt de la plainte, à moins qu'il n'y ait des circonstances atténuantes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La plainte doit comporter les renseignements énumérés à l'étape 1.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Si ces critères sont respectés, le gestionnaire délégué avise le mis en cause qu'une plainte a été reçue et l'informe, par écrit, des éléments de la plainte, notamment des allégations.}\par \pard\ql Si ces critères ne sont pas respectés, le gestionnaire délégué informe le plaignant, par écrit, du rejet de la plainte.
English: An indication of the respective proportions of each strand of activity can be obtained by comparing the average number of conferences with averages for the other types of activity listed above.
French: Afin de rendre compte des proportions respectives de chacune de ces modalités d'action, le nombre moyen de conférences est rapporté à d'autres moyennes portant sur quelques types d'activité appréhendés ci-dessus.
English: TR max > TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (3)), and
French: TRmax ≥ TRpr (c'est-à-dire que la ligne (1) ne doit pas être située au-dessous de la ligne (3)), et
English: Rarity  The rarity of an object may also be a factor when determining its "outstanding significance and national importance".
French: Rareté  La rareté d'un objet peut également jouer en ce qui concerne son «intérêt exceptionnel» et son «importance nationale».
English: In such a case, if only one International Preliminary Examining Authority is competent, it transmits the demand to that Authority and notifies the applicant accordingly, using Form PCT/IPEA/436.
French: Dans ce cas, si une seule administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente, elle transmet ladite demande à cette administration et en informe le déposant à l’aide du formulaire PCT/IPEA/436.
English: The News North N.W.T. (Aboriginal?) (weekly) Tabloid 21.
French: The News North T.N.-O.(autochtone?) (hebdomadaire) Tabloïd 21.
English: Stops with an ABS electrical failure
French: 9.8 Freinage avec défaillance électrique de l'ABS:
English: Every week a new look at the world...
French: Le portugais s'écrit au moyen de l'alphabet latin complété par des diacritiques (tilde sur les voyelles a et o, le "n" s'étant petit à petit transformé en tilde par exemple pan (pain) est devenu pão, cédille, accent circonflexe, accent aigu, accent grave) et des digrammes ; nh (équivalent au ñ espagnol ou au gn français), lh (équivalent au ll espagnol ou au gl italien), ch — dont les deux premiers, nh et lh, sont des emprunts anciens à la graphie de l'occitan. Il existe quelques différences entre l'orthographe du Brésil et celle d'autres pays lusophones.
English: Nuclear-weapon States have the legal obligation not only to pursue but also to bring to a conclusion negotiations leading to complete nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation juridique non seulement de mener, mais de mener à terme, des négociations conduisant au désarmement nucléaire complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: While the Government of Bosnia and Herzegovina has fulfilled its obligations to a large extent, the Republika Srpska is lagging behind in vital areas.
French: Alors que le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a rempli dans une large mesure ses obligations, la Republika Srpska a du retard dans certains domaines importants.
English: Persons appointed by a Minister on a full time basis who have been designated as a 'Public Office Holder' will be subject to the full requirements of the Code.
French: Les personnes nommées à temps plein par un ministre et qui ont été désignées à titre de « titulaires de charge publique » doivent se conformer à toutes les exigences du Code.
English: Several Aviation Life Support Equipment (ALSE) issues were also identified in the investigation.
French: Une partie de cette séquence consiste pour l’avion à effectuer une mise dos et à tirer 2G en négatif.
English: It's Your Health More health and safety information can be found in our It's Your Health section.
French: Faites en sorte que vos parents veuillent des relations harmonieuses avec vous.
English: This will require innovation, but the US has been a smart power in the past, and it can become so again.
French: Cette évolution exigera une approche audacieuse, mais les États-Unis ont su être une puissance intelligente par le passé et sauront l’être à nouveau.
English: The governments’ strong concern to avoid a negative "backlash" within the provincial English-language majorities against French minority education was a powerful incentive to move forward in teaching French as a second language.
French: Parallèlement à cela, le gouvernement fédéral, par le biais d’autres programmes de promotion des langues officielles, entreprit d’aider des groupes minoritaires de langue officielle à créer des structures à l’échelle de leur province et à encourager le développement communautaire.
English: (2) Sections 2 and 8 come into force one year after June 30, 2006.
French: (2) Les articles 2 et 8 entrent en vigueur un an après le 30 juin 2006.
English: • retailing information and cultural products such as newspapers, books, software and sound recordings (NAICS 44-45, Retail Trade)
French: • le commerce de détail de produits d'information et de produits culturels comme les journaux, les livres, les logiciels et les enregistrements sonores (SCIAN 44-45, Commerce de détail);
English: • A new and improved Supplementary Estimates reporting format was provided to parliamentarians, to enhance clarity and transparency of information.
French: • Les budgets supplémentaires des dépenses sont désormais présentés aux parlementaires dans un nouveau format, afin de fournir de l'information plus claire et transparente.
English: 99(1)(a) Operating a TPNC or series of TPNCs where the cost of transportation of passengers was paid for by more than three charterers.
French: 99(1)a) Effectuer un VAPNOR ou une série de VAPNOR lorsque le coût du transport des passagers est payé par plus de trois affréteurs.
English: March 21 was proclaimed World Poetry Day at the 30th session of the General Conference of UNESCO in Paris in 1999.
French: Dans le domaine de la poésie, le 21 mars a été déclaré Journée mondiale de la poésie par la Conférence générale lors de sa 30ème session , qui s’est tenue à Paris en octobre-novembre 1999 .
English: Legislative and institutional support of human rights in the Republic of Kazakhstan
French: Cadre législatif et institutionnel pour l'exercice des droits de l'homme en République du Kazakhstan
English: Measures related to the entry of natural persons into a foreign country, as with visas and work permits, can be a serious administrative obstacle to trade in services by developing countries through mode 4, nullifying the value of the specific commitments made.
French: Les mesures régissant l'admission des personnes physiques dans un pays étranger, par exemple en matière de visas et de permis de travail, peuvent opposer de sérieux obstacles d'ordre administratif au commerce des services suivant le mode 4 pour les pays en développement, en annulant la valeur des engagements spécifiques contractés.
English: The present report covers developments since my report of 16 June 2005 (S/2005/391).
French: Le présent rapport porte sur les faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 16 juin 2005 (S/2005/391).
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Supplementary Activity 4 I Am Canadian Several songwriters, poets and authors have written about the Canadian Identity.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Activité supplémentaire 4 Je suis Canadien, je suis Canadienne Nombre de chansonniers, de poètes ou d'auteurs parlent de l'identité canadienne.
English: The review, which will also feed into the development of a longer term evaluation plan, is expected to be completed by the end of 2002-2003 and changes to the program structure implemented in 2003-2004.
French: L'examen, lequel s'inscrit également dans le cadre de l'élaboration d'un plan d'évaluation à plus long terme, devrait être terminé à la fin de 2002-2003, et les modifications apportées à la structure des programmes devraient être mises en oeuvre en 2003-2004.
English: To this end, the Task Force encouraged interested members to indicate their interest, to pursue such work, possibly with a view to having a draft analysis ready for discussion at the next Task Force meeting.
French: À cette fin, l'Équipe spéciale a encouragé ceux de ses membres qui seraient intéressés à œuvrer dans ce sens, éventuellement dans l'idée de lui soumettre un projet d'analyse à sa prochaine réunion.
English: In the absence of the freeze, the indemnity and expense allowance would be adjusted on January 1 each year, by an amount calculated as the lesser of the change in the Industrial Aggregate minus one per cent or the change in the Consumer Price Index minus one per cent.
French: En l’absence d’un gel, l’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses seraient rajustées le 1er janvier de chaque année en fonction du moindre — diminué d’un point — de l’indice de la rémunération pour l’ensemble des activités économiques ou de l’indice des prix à la consommation (IPC).