ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC data collection The alternative TSPs captured $1.2 billion or 30% of the data and private line revenues in 2006, compared to $1.3 billion or 31% in 2005. c) Sector participants Data and private line services are delivered using wireline, fixed wireless and satellite technologies by a number of service providers including incumbent TSPs, and facilities-based alternative TSPs such as cable BDUs, utility telcos, and resellers.
French: Données recueillies par le CRTC Les revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée des autres FST se sont élevés à 1,2 milliard de dollars, soit 30 % des revenus des services de ce marché en 2006, contre 1,3 milliard de dollars ou 31 % en 2005. c) Participants du secteur Les services de transmission de données et de liaison spécialisée sont fournis au moyen de technologies filaires, sans fil fixes ou par satellite par divers fournisseurs de services, dont les FST titulaires, les autres FST dotés d'installations tels que les EDR par câble, les compagnies de téléphone de services publics et les revendeurs.
English: No framerate slowdown and amazing looking SP. MP looks good too but seems a little dumbed down graphically, but its really fun!
French: Mollo avec les "coco" ça fait très condescendant, merci mon petit.
English: The program activity of the Office of the Auditor General of Canada is legislative auditing and consists of performance audits and studies of departments and agencies; audit of the summary financial statements of the Government of Canada; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; special examinations of Crown corporations; sustainable development monitoring activities and environmental petitions; and assessments of agency performance reports.
French: L’activité de programme du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend les vérifications de gestion et les études de ministères et d’organismes, la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les vérifications des états financiers des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organismes, les examens spéciaux des sociétés d’État, la surveillance des activités de développement durable et les pétitions en matière d’environnement, et l’évaluation des rapports sur le rendement des agences.
English: Foreign direct investment and development assistance has increased and some have experience stronger growth.
French: L’investissement étranger direct et l’aide au développement sont en augmentation, et certains pays jouissent d’une croissance économique plus soutenue.
English: For example, Radio Nord Communications, a company from Abitibi-Témiscamingue, was granted approval to operate a classic-format commercial radio station in the Gatineau area.
French: Par exemple, Radio Nord Communications, une entreprise originant de l’Abitibi-Témiscamingue, a été autorisée à exploiter une station de radio commerciale, de format classique, dans la région de Gatineau.
English: The ECB notes that there is no formal definition of the recurrent term of competent authorities responsible for exercising supplementary supervision, for instance as referred to in Article 5(1), Article 6(1) and Article 7.
French: La BCE remarque Øgalement que, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, de la proposition, le coordinateur de la surveillance complØmentaire pour un conglomØrat financier donnØ avise les autoritØs compØtentes des autres États membres concernØs et la Commission de sa nomination.
English: - the light source module specific identification code.
French: - le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: In the absence of consensus on the fourth preambular paragraph and operative paragraph 1, my delegation cannot vote in favour of this text.
French: Mais faute de consensus sur le libellé actuel du quatrième alinéa du préambule et du paragraphe un du dispositif, ma délégation ne pourra pas exprimer un vote affirmatif en faveur du texte.
English: The armaments are transported mainly by road and sea and easily circumvent border authorities, where they exist.
French: Les armements sont transportés principalement par route et par mer, et il n'est pas difficile d'échapper à la vigilance des autorités de police des frontières quand elles existent.
English: Finding clients to give timely reinjections may pose problems.
French: Il peut être difficile de retrouver les clientes pour leur administrer les injections au moment voulu.
English: Such awards can consist of various memorabilia, chosen at the discretion of the granting department or agency, which must not exceed the prescribed limits of $5000 for an individual and $10,000 for groups.
French: Ces prix peuvent prendre la forme de divers souvenirs, qui sont choisis à la discrétion du ministère ou de l'organisme qui les remet et dont la valeur ne peut dépasser le plafond établi de 5 000 $ dans le cas d'une personne ou de 10 000 $ dans le cas des groupes.
English: In November 2006, the government and the Bank of Canada announced the renewal of Canada's inflation control target.
French: En novembre 2006, le gouvernement et la Banque du Canada ont annoncé le renouvellement de la cible de maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Donations from visitors and sponsorship from the industry can also play their part; Supplying a source of income for local communities from tourism activities, such as catering, accommodation, guiding and handicraft sales, that are less environmentally destructive than other sources of livelihood, such as slash-and-burn agriculture or extractive or polluting industries; Raising awareness of environmental quality, and its social, cultural and economic value, among visitors and host communities, leading to increased interest and support.
French: Les dons de visiteurs et les actions de parrainage par des professionnels du tourisme peuvent également jouer un rôle important; Fournir aux communautés locales une source de revenus liée à des activités touristiques, comme la restauration, l'hébergement, les visites guidées et la vente d'objets artisanaux, qui sont moins dommageables pour l'environnement que d'autres moyens de subsistance, comme l'agriculture sur brûlis ou les industries extractives ou polluantes; Sensibiliser les visiteurs et les communautés hôtes à la qualité de l'environnement et à sa valeur sociale, culturelle et économique et susciter ainsi un surcroît d'intérêt et de soutien.
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant ses résolutions sur la question,
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Kung-Fu Funk".
English: The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 109h.
French: La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformément à l'article 109 H.
English: Continuing Medical Education (CME)/Scientific Symposia/Exhibits CME events and scientific symposia related to drugs are sometimes sponsored by pharmaceutical manufacturers.
French: Formation médicale continue (FMC), colloques et expositions scientifiques Les événements de FMC et les colloques scientifiques liés à des médicaments sont parfois parrainés par des fabricants de médicaments.
English: The Labour Inspectorate also studies wage developments in the Netherlands.
French: L'Inspection du Travail étudie également l'évolution des salaires aux Pays-Bas.
English: From beginning egg to later smolt stage, salmon are nurtured in a protected environment.
French: Du stade œuf au stade saumoneau, le saumon est élevé dans un milieu protégé.
English: The Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par des organismes des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de décolonisation.
English: The shameful outcome of that conspiracy was the devastating and suicidal attack perpetuated on the capital, Khartoum, by hired groups that had infiltrated as far as the city of Um Durman.
French: Ce complot a été mis en œuvre avec l'attaque destructrice et suicidaire que des mercenaires infiltrés dans la ville d'Omdurman, dans la partie ouest de la capitale, ont tenté de perpétrer contre Khartoum.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Fédération nationale des communications relatif à la réforme du droit d'auteur COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Fédération nationale des communications relatif à la réforme du droit d'auteur PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 5 (i) of Governing Council decision 92/2 of 14 February 1992, in which the Council decided to review the United Nations Volunteers (UNV) programme on a biennial basis.
French: Le rapport qui suit est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 5 i) de la décision 92/2 du Conseil d’administration, du 14 février 1992, par lequel celui-ci a décidé d’examiner tous les deux ans le programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The TRA-1 distribution methodology applied to two pools of resources, which created some distortions in the progressivity feature of the distribution formula.
French: La méthode de répartition des MCARB-1 s'appliquait aux deux réserves, ce qui était une source de distorsions dans l'élément progressivité de la formule de répartition.
English: Work of contractors and own staff is reviewed in progress and on completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with accepted engineering practice.
French: Il faut réviser le travail des entrepreneurs et de son propre personnel, durant l'exécution et au moment de l'achèvement, pour en vérifier l'exactitude et la conformité avec les pratiques reconnues du métier d'ingénieur.
English: • measures relating to justice and home affairs;
French: • les actes convenus dans le cadre de la justice et des affaires intérieures;
English: Specimen of landing card available in the files of the Secretariat.
French: On peut consulter un exemplaire de cette carte de débarquement dans les archives du Secrétariat.
English: Refer to the Continuous/discontinuous service module for further clarification.
French: Pour plus de renseignements, se reporter au module Service continu ou discontinu.
English: Consequently, the brief was submitted two or three days late.
French: Par conséquent, le mémoire a été remis avec deux ou trois jours de retard.
English: The Polish system of law has developed a variety of instruments that serve to protect human rights and freedoms.
French: Le système de droit polonais comporte toute une panoplie d'instruments visant à protéger les libertés et les droits fondamentaux.
English: EcoWorldHotel reserves the right to require its Customers to send a copy of documentation proving to whom the card used belongs.
French: EcoWorldHotel se réserve le droit de demander à ses clients l’envoi d’une copie de documents démontrant la propriété de la Carte utilisée.
English: He also visited IDB in Jiddah, where he held talks with its President on ways of strengthening collaborative efforts in promoting social and economic development in developing countries for the benefit of the rural poor.
French: Il s'est également entretenu avec le Président de la Banque islamique de développement, à Djedda, au sujet de l'intensification de la collaboration aux fins de mettre les populations rurales pauvres au centre des efforts de développement économique et social dans les pays en développement.
English: 6.3 By letter of 5 June 2003, the authors advised that the Court of Appeal hearing had been set down for 23 June 2003.
French: 6.3 Dans une lettre datée du 5 juin 2003, les auteurs ont informé le Comité que l'audience de la Cour d'appel avait été fixée au 23 juin 2003.
English: Competencies required for the Peacebuilding Support Office
French: Les compétences dont aura besoin le Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: Blogs and personal web pages are a great place to post your opinions and experiences but often contain too much information about you.
French: Les blogues et les pages Web sont des lieux extraordinaires pour afficher vos impressions et vos expériences, mais ils contiennent en général trop de renseignements qui vous concernent.
English: andbanc relies on the most advanced technology to guarantee the highest level of security and confidentiality of your transactions.
French: andbanc dispose d’une technologie très avancée pour garantir le plus haut niveau de sécurité et de confidentialité dans ses opérations.
English: The maintenance-level provision of $20,000 for the Archives and Records Management Section will enable it to make improvements in the file classification at UNAMSIL and UNMISET and add to similar undertakings at UNDOF and MONUC, which are planned to be completed during the 2002/03 financial period.
French: Le montant prévu (20 000 dollars) au titre de la Section de la gestion des archives et des dossiers permettra d'améliorer le classement des dossiers à la MINUSIL et à la MANUTO, outre des activités identiques prévues à la FNUOD et à la MONUC, qui devraient être menées à terme pendant l'exercice 2002/03.
English: We want this to be ’your place’, the more we understand what you need, the better this space can be.
French: Nous voulons que cet espace vous appartienne. Plus nous comprendrons vos besoins, plus l’espace vous sera utile.
English: This approach will help improve building energy systems in an integrated and continuous fashion.
French: Cela permettra d’atteindre l'optimisation des systèmes énergétiques des immeubles de façon intégrée et permanente;
English: • Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations;
French: • Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH);
English: You have the right to have your information deleted from the AEGON database.
French: Vous avez le droit de demander l'élimination de vos renseignements personnels de la base de données AEGON.
English: The benefits of family mediation as a non-adversarial approach to resolving the issues that arise upon separation are increasingly being recognised worldwide.
French: Le monde prend de mieux en mieux conscience des avantages qu'offre la médiation familiale, en tant qu'approche non contentieuse, pour régler les questions qui se posent lors d'une séparation.
English: We must also examine our relationship with, and our policy in respect of, the countries in the Islamic world.
French: En outre, il nous incombe également d’examiner notre relation et notre politique à l’égard des pays du monde islamique.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: Article 1 Subject-matter The purpose of this Directive is to improve marine safety, and so reduce the risk of future marine casualties, by: (a) (b) facilitating the expeditious holding of safety investigation and proper analysis of marine casualties and incidents and ensuring the timely and accurate reporting of safety investigations and proposals for remedial action.
French: Article premier Objet La présente directive a pour objet d’améliorer la sécurité maritime et, partant, de réduire le risque d’accidents de mer futurs: a) b) en facilitant l’organisation diligente d’enquêtes de sécurité et une analyse correcte des accidents et incidents de mer, et en assurant la communication précise et en temps opportun des conclusions des enquêtes de sécurité et des propositions d’actions correctives.
English: Web: 10/26/2006 — 10/28/2006 Education Course for Coroners & Pathologists 2006, Annual Toronto ON 14.5 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroner for Ontario Dhanu Aggarwal 416-314-4000   276.
French: Web: 10/26/200610/28/2006 Education Course for Coroners & Pathologists 2006, Annual Toronto ON 14.5 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroner for Ontario Dhanu Aggarwal 416-314-4000   276.
English: + *    # 95 #) :   )  The case studies were designed to provide updated information on project activities.
French: Les études de cas avaient pour but de fournir des renseignements à jour sur les activités relatives aux projets.
English: NEAR AIRPORT Surrounded by a beautiful garden, a few ...
French: Terrazza Fiorita is a single building on different elevation ...
English: The Public Service Modernization Act was passed in 2003 and the transition toward full implementation of the act is underway.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique a été adoptée en 2003, et on a déjà entamé le processus de mise en application intégrale de la loi.
English: Someday, living space in Japan could expand to places underground.
French: Un jour... les espaces de vie au Japon pourraient bien se troglodytiser, cest-à-dire, senfoncer sous terre.
English: Cooperation with the industrialised countries and in international bodies (such as the G8, for example) will be strengthened with a view to promoting dialogue and introducing integrated and/or regional policies and programmes.
French: Le renforcement de la coopération avec les pays industrialisés et dans les forums internationaux (le G8 par exemple) aura pour objectif de promouvoir le dialogue et de mettre en place des politiques et programmes intégrés et/ou régionaux.
English: Sweden—There are no such provisions as mentioned in the question and there are presently no plans in this respect.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 47 Suède—La législation ne comprend pas de dispositions comme celles mentionnées dans la question et aucun projet n’est en préparation à ce sujet.
English: • Definition of habitat associations and critical habitat (wolffish utilization of various habitat features including, temperature preferences, bottom type, depth etc.;
French: • la définition des associations du loup de mer à son habitat et de l’habitat essentiel (utilisation par le loup de mer de diverses caractéristiques de l’habitat, incluant les températures, types de substrat et profondeurs de prédilection, etc.);
English: We also support the proposal that there should be less intervention.
French: Nous appuyons la proposition de diminution des interventions.
English: Thus the maximum time limit granted to the State to allow asylum-seekers to work is lowered to six months according to Italian legislation, as against the 12 month limit envisaged by the European Directive.
French: On voit que le délai maximal accordé à l'État pour permettre aux demandeurs d'asile de travailler est abaissé à six mois en vertu de la législation italienne, alors que la Directive européenne prévoit un délai de 12 mois.
English: The modified Maxwell equations are calculated in the isotropic static spherically symmetric metric, and the role of the equivalence principle in the new theory is discussed in detail.
French: On calcule les équations de Maxwell modifiées, dans la métrique statique isotrope à symétrie sphérique, et on discute en détail le rôle du principe d'équivalence dans la nouvelle théorie.
English: CVs for project staff, specifying their role and function in the project must be attached.
French: Les curriculum vitae des personnes concernées, précisant leur rôle et leur fonction dans le cadre de l'action, doivent être joints.
English: • U.S. Army Training and Doctrine Command (United States, Army)
French: • United States Air Force Doctrine (United States, Air Force)
English: Mr Hanns R. Glatz, Delegate of the Board of Management, DaimlerChrysler There was clearly full agreement on the desirability of sustainable development.
French: Toutefois, comme l’un des orateurs l’a souligné, une des grandes difficultés soulevées par ce concept est que sa signification est difficile à rendre dans toutes les langues.
English: If you compile PHP with the Readline extension (which is not available on Windows), you'll have a nice shell, including a completion feature (e.g.
French: Si vous compilez PHP avec l'extension Readline (qui n'est pas disponible sous Windows), vous aurez un shell joli, incluant la fonctionnalité de complétion (e.g.
English: These regulations also prohibit the import of HCB in specified products when established concentration limits are exceeded.
French: Ce règlement interdit aussi l'importation du HCB dans certains produits lorsque les limites de concentration prescrites sont dépassées.
English: Based on blood transfusion data taken from blood supply studies, the transmission probability per infected blood unit was assumed to vary between zero and one.
French: En s’appuyant sur les données de transfusion sanguine provenant d’études menées sur les réserves de sang, on présumait que la probabilité de transmission par unité de sang infecté variait de zéro à un.
English: Due largely to the Tribunal, the States of the former Yugoslavia now have the opportunity to construct a lasting peace.
French: Les États de l'ex-Yougoslavie ont maintenant la possibilité de construire une paix durable, ce qui est dû en grande partie au Tribunal.
English: We start from a most regrettable situation. Non-compliance with the Pact on the part of a growing number of Member States is clearly a serious breach of good budgetary behaviour.
French: Nous partons d’une situation très regrettable: le non-respect du pacte par un nombre croissant d’États membres est évidemment un manquement grave à la vertu budgétaire.
English: Her delegation advocated taking a more practical approach to the question with a view to establishing actual mechanisms for providing such assistance.
French: La délégation russe souhaiterait qu'une approche plus concrète soit adoptée en la matière afin de mettre effectivement en place des mécanismes permettant d'apporter une telle assistance.
English: With the exception of the preschool level, which employs almost exclusively women, the proportion of women has increased at all levels over the past decade.
French: A l'exception du degré préscolaire, qui occupe presque exclusivement des femmes, leur part a augmenté à tous les niveaux au cours de la dernière décennie.
English: Yes, well, if you're allowed to go out and buy them, then why is it taking the military so long to get them?
French: Mais si vous êtes autorisé à aller en acheter à l'extérieur, pourquoi faut-il si longtemps à l'armée pour en obtenir?