ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A healthy development policy incorporates awareness, evaluation, prevention and mitigation of the potential negative health effects of development in all sectors.
French: Une saine politique de développement tient compte de la connaissance, de l'évaluation, de la prévention et de l'atténuation des éventuels effets négatifs sur la santé du développement dans tous les secteurs.
English: This again speaks directly to the need for infrastructural support mechanisms-including skilled personnel-for such outreach initiatives.
French: Là aussi, il y a un besoin flagrant de mécanismes de soutien au niveau de l'infrastructure - y compris du personnel qualifié - pour de telles initiatives de sensibilisation du public.
English: • where a supply of property or service that was to have been made under the arrangement is cancelled, the funeral home may refund or credit the contributor for the tax calculated and collected with respect to the consideration for the original property or service and may deduct a corresponding amount in determining its net tax, provided that the requirements of section 232 of the Excise Tax Act are met (e.g., a credit or debit note is issued and the refund or credit is provided in or within four years after the end of the reporting period in which the consideration was reduced); and
French: • lorsque la fourniture d’un bien ou d’un service visé dans un arrangement est annulée, le salon funéraire peut rembourser ou créditer à la personne qui a fait le versement la taxe calculée et perçue sur la contrepartie du bien ou du service initial, puis déduire le montant au moment de calculer sa taxe nette, pourvu que les exigences établies à l’article 232 de la Loi sur la taxe d’accise soient respectées (p. ex., une note de crédit ou de débit est émise et le remboursement ou le crédit est remis dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration où la contrepartie a été réduite);
English: Many Atlantic fishermen lack a high-school diploma (although this pattern may be changing).
French: Plusieurs pêcheurs de l'Atlantique n'ont pas de diplôme d'études secondaires (quoique cette situation change).
English: Despite the marked improvement in the region, there clearly remain sources of tension and instability.
French: Malgré les nettes améliorations enregistrées dans la région, il reste manifestement des foyers de tension et d'instabilité.
English: The curriculum will be strengthened to cater for children with disabilities.
French: Le programme sera renforcé de manière à intégrer les enfants handicapés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO > Sommaire Sommaire
English: 9.0 EXISTING ENVIRONMENT The purpose of this section is to describe the existing environment prior to Project development and what is valued by the members of the public who live in the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, at a level and scale of detail that enable readers to understand the material presented.
French: 9.0 ENVIRONNEMENT EXISTANT Cette section vise à décrire l'environnement existant avant le début du projet ainsi que les attraits que les membres du public vivant dans la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth voudraient préserver. Le niveau d'information et les détails à l'échelle doivent permettre aux lecteurs de comprendre le matériel présenté.
English: 2.1.1. a schematic of the vehicle braking system;
French: 2.1.1 un schéma du système de freinage du véhicule;
English: City Location Date Language Vancouver SFU Harbour Centre 7-10 Apr 2008 English Ottawa Chimo Hotel 21-24 Apr 2008 English Moncton Crowne Plaza Downtown 26-29 May 2008 English Ottawa Chimo Hotel 8-11 Sept 2008 English Ottawa Chimo Hotel 6-9 Oct 2008 English Winnipeg Delta Winnipeg 27-30 Oct 2008 English Ottawa Chimo Hotel 18-21 Nov 2008 English Montréal Delta Centre-Ville 23-26 Feb 2009 French
French: Ville Emplacement Date Langue Vancouver SFU Harbour Centre 7-10 Avr 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 21-24 Avr 2008 Anglais Moncton Crowne Plaza Downtown 26-29 Mai 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 8-11 Sept 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 6-9 Oct 2008 Anglais Winnipeg Delta Winnipeg 27-30 Oct 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 18-21 Nov 2008 Anglais Montréal Delta Centre-Ville 23-26 Févr 2009 Français
English: ◦ Description of the Detector Dog Service Program
French: ◦ Description du programme du Service des chiens détecteurs
English: The produce is sold without any packaging.
French: Et les produits sont vendus sans emballage.
English: Amnesty Act Amnesty Act, 1 February 1849, offered a pardon to all those involved in the 1837-38 REBELLIONS.
French: 1849) accorde le pardon à tous les participants aux RÉBELLIONS de 1837-1838.
English: DESCRIPTION : Wow, tonight I'm on fire, I can't hold back any longer, fortunately, I've called 112 to cool things out.
French: DESCRIPTION : Oulala, ce soir j'ai le feu, j'en peux plus, heureusement j'ai appelé le 18 pour calmer tout çà.
English: The next largest group is rotational staff with approximately 2,000 employees working both at our missions abroad and at Headquarters.
French: Le deuxième groupe en importance est le personnel permutant, un groupe de près de 2 000 personnes qui travaillent dans les missions à l'étranger et à l'Administration centrale.
English: Solid: thanks for the help. But how do I control the game uses the "schade network" right ...
French: iScritch comment vous Figure Hamachi vous permet de créer une connexion entre deux ordinateurs ou +, depuis ...
English: • Have the objectives of the guidance document been stated clearly enough so that a post-implementation evaluation will be able to determine the degree of success achieved?
French: • A-t-on énoncé assez clairement les objectifs de la ligne directrice de façon à ce qu'une évaluation à la suite de la mise en oeuvre puisse permettre de déterminer le degré de réussite atteint?
English: One potential challenge to the level of growth expected for the U.K. market this summer is the modest increase in direct air capacity between the two countries planned for this period.
French: Les voyagistes britanniques sont encore plus optimistes quant aux perspectives des voyages au départ du Royaume-Uni au troisième trimestre de cette année : les ventes de voyages au Canada devraient augmenter de près d’un tiers cet été.
English: The issue has also been raised independently by Senators.
French: Les sénateurs ont aussi abordé la question de leur côté.
English: Business lines have a clear vision that is consistent with the departmental one.
French: Les différents secteurs d’activité ont une vision claire en harmonie avec celle du ministère.
English: (1) Paragraph 20(1)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) by fax transmission, except for (i) documents that are required to be bound under these Rules, and (ii) documents that are longer than 40 pages, unless the recipient consents to the fax transmission.
French: (1) L'alinéa 20(1)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) par télécopie, sauf dans le cas des documents suivants : (i) ceux qui, aux termes des présentes règles, doivent être reliés, (ii) ceux qui comptent plus de quarante pages, leur signification pouvant toutefois être faite par ce mode si le destinataire y consent.
English: Finally, the beginning of the national dialogue in Lebanon is an historic and positive development.
French: Enfin, le début du dialogue national au Liban marque une évolution historique et positive.
English: Addressing the Forum for Young Canadians (Senate Chamber) 10:15 AM
French: Discours devant le Forum pour jeunes Canadiens (Chambre du Sénat) 10h15
English: Fundamental education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels (see paragraph 6 above).
French: L'éducation de base doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux (voir supra par. 6).
English: In accordance with the Convention and the Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members, until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord, les dépenses administratives de l'Autorité sont financées au moyen de contributions versées par ses membres, jusqu'à ce que l'Autorité dispose, pour y faire face, de recettes suffisantes provenant d'autres sources.
English: • Sally Gibson, PSAC, Union of Canadian Transport Employees (UCTE), Sault Ste.
French: • Sally Gibson, AFPC, Union canadienne de employés des transports (UCET), Sault Ste.
English: Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
French: Les statistiques des échanges intracommunautaires enregistrent les flux physiques de biens mobiliers entre les États membres.
English: The aad marker gene is derived from transposon Tn7 and encodes the enzyme aminoglycoside adenyltransferase (AAD), which confers resistance to streptomycin/ spectinomycin.
French: Le gène marqueur aad est dérivé du transposon Tn7 et encode l’enzyme aminoside adényltransférase (AAD), qui produit la résistance à la streptomycine/spectinomycine.
English: Armenia has isolated itself from the great regional projects in which Azerbaijan and Georgia are co-operating closely.
French: Je me suis rendu en Arménie lors des dernières élections législatives en tant qu’observateur de notre Assemblée.
English: Noting that their failure to report their 2008 data in accordance with Article 7 places those Parties in non-compliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives their outstanding data,
French: Notant également que tout retard dans la communication des données par les Parties nuit à l'efficacité du contrôle et de l'évaluation du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole,
English: Members were unanimous on all but two of the recommendations.
French: Comme dans tous les cas de décision collective du Comité, les recommandations sont le fruit d'un consensus.
English: For example, 47 per cent of husbands decide whether or not their pregnant wives see a doctor.
French: Ainsi, dans 47 % des cas, c'est le mari qui décide si son épouse doit ou non consulter un médecin.
English: Though human rights violations in the Islamic Republic of Iran are widely known and were addressed at the current session of the General Assembly, as had been done previously, in resolution 61/176, I nonetheless wish to highlight the areas of utmost severity.
French: Les violations des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran sont certes bien connues et ont été examinées à la présente session de l'Assemblée générale, comme elles l'ont été par le passé, dans la résolution 61/176, mais je tiens à mettre en lumière les domaines dans lesquels elles présentent une gravité extrême.
English: autonum As regards the international aspects of the application of the sui generis protection, the Law of Denmark states that it applies to catalogues, etc. that have been made by (1) persons that are nationals or domiciled in a country in the European Economic Area; (2) companies that have their main offices in a country in the European Economic Area (Section 86(6)); the Law of Finland states that it applies to catalogues, etc. that have been first published in Finland (Section 64(7)); the Law of Iceland states that it applies to publications by nationals of Iceland, persons domiciled in Iceland, stateless persons and refugees that are permanently domiciled in Iceland, and subject matter that has first been published in Iceland (Section 60(1), item (1) to (4), and Section 62); the Law of Norway states that it applies to catalogues, etc. that have first been published in Norway (Section 58(2)); and the Law of Sweden states that it applies to catalogues, etc. that have been made by Swedish nationals or Swedish legal persons, or by persons that are domiciled in Sweden, as well as to catalogues, etc. that have been first published in Sweden (Section 61(2)).
French: autonum S’agissant des aspects internationaux de la mise en œuvre la protection sui generis, la loi du Danemark dispose qu’elle est applicable aux catalogues réalisés par 1) des ressortissants d’un des pays appartenant à l’Espace économique européen ou par des personnes ayant leur domicile habituel dans un de ces pays; 2) des sociétés ayant leur siège dans un pays appartenant à l’Espace économique européen (article 86.6); la loi de la Finlande dispose qu’elle est applicable aux catalogues qui ont été publiés pour la première fois en Finlande (article 64.7); la loi de l’Islande dispose qu’elle est applicable aux publications réalisées par des ressortissants islandais, par des personnes domiciliées en Islande, par des personnes apatrides et réfugiées ayant leur résidence habituelle en Islande et aux œuvres qui ont été publiées pour la première fois en Islande (article 60.1), points 1 à 4 et article 62); la loi de la Norvège dispose qu’elle est applicable aux catalogues publiés pour la première en Norvège (article 58.2); la loi de la Suède dispose qu’elle est applicable aux catalogues qui ont été fabriqués par des ressortissants suédois, des personnes morales suédoises ou des personnes résidant habituellement en Suède, ainsi qu’aux catalogues publiés pour la première fois en Suède (article 61.2).
English: The Kalemegdan fortress with its large park is just a few minutes walk from here.
French: La forteresse Kalemegdan et son grand parc se trouve à seulement quelques minutes à pied.
English: "I am delighted to support this book celebration, which showcases the extraordinary wealth of Canadian and international children's literature," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie d'appuyer cette fête du livre qui met en valeur l'extraordinaire richesse de la littérature jeunesse canadienne et étrangère, a déclaré la ministre Frulla.
English: Electrokinetics Pneumatic/Hydraulic fracturing Natural attenuation
French: Procédé électrocinétique Fracturation pneumatique/hydraulique Assainissement naturel
English: News from UN Agencies around the world UNFPA:
French: Il est disponible dans les six langues officielles de l’UNESCO à : http://www.unesco.org/youth >>UNESCO :
English: Preparation: current smokers who were seriously considering quitting within the next 30 days and had quit smoking at least once, for at least 24 hours, during the past year.
French: Action : anciens fumeurs (c.-à-d., personnes qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des cinq derniers mois (inclusivement).
English: • decides on methods to be used for database validation Scientific Working Group
French: • arrêter les méthodes de validation des bases de données. Groupe de travail scientifique
English: The exportation of cocoa beans is reserved for operators who have signed a declaration of commercial activity and hold a trader's card issued by the CICC.
French: L'exportation des fèves de cacao est réservée aux opérateurs qui ont souscrit une déclaration d'activité commerciale et qui sont titulaires d'une carte professionnelle délivrée par le CICC.
English: This decision follows an investigation that the CCRA began on May 21, 2003, after receiving a complaint filed by three Canadian producers: Atlas Tube, Copperweld, and Welded Tube of Canada.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte par l'ADRC le 21 mai 2003, à la suite d'une plainte déposée par trois producteurs canadiens, soit Atlas Tube, Copperweld et Welded Tube of Canada.
English: The additions make this one of the largest group of monastic buildings constructed in Canada before 1880.
French: Ces rajouts font du monastère un des plus grands ensembles de bâtiments conventuels construits au Canada avant 1880.
English: They will incur planning costs but produce none of the public benefits.
French: Ils auront des coûts de planification, mais ne produiront aucun avantage public.
English: The Committee acknowledges that the fact that the State party is a landlocked country and that it is extremely poor have had and still have a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité est conscient que le fait que l'État partie est un pays enclavé extrêmement pauvre a eu et continue d'avoir une influence négative sur la situation des enfants et a entravé la mise en œuvre exhaustive de la Convention.
English: The dossier gave very limited information about cost-benefits of the alternatives to endosulfan.
French: Le dossier donnait très peu d'informations sur le rapport coûts-avantages des solutions de remplacement de l'endosulfan.
English: Working closely with governments and other Inuit organizations to redirect and restructure available programming, including social assistance, BRIA proposes an arrangement whereby these funds are used as seed money to leverage self-help projects that will in turn lead to increased self-sufficiency.
French: Collaborant étroitement avec les gouvernements et d'autres organisations inuit à la réorientation et à la restructuration des programmes disponibles, dont le programme d'aide sociale, la BRIA a proposé d'établir un système qui permettrait d'affecter les fonds de ces programmes au démarrage de projets d'auto-assistance, qui mèneront à un degré plus élevé d'autonomie.
English: He believed that Humanity 's abandonment of genetic engineering after the Eugenics Wars was a mistake, and hoped to show that genetically-engineered Humans would not necessarily become tyrants like Khan Noonien Singh . He argued that the source of the problem, in fact, wasn't the technology, but Humanity's own inability to use it wisely.
French: Arik Soong était un scientifique humain du 22ème siècle spécialisé en génétique .
English: Listeners can separate multiple sounds into distinct auditory images, store these images in memory, learn implicitly the way sounding objects behave, and learn the rules and patterns that govern the structuring of complex sound sequences, such as speech and music.  Dr. Stephen McAdams explores the perception and understanding of this sonic realm, from the short sound of an impacted metal bar to a large-scale piece of orchestral music.
French: Une personne peut distinguer des sons multiples et les traduire par des images auditives, mémoriser ces images, apprendre de façon implicite comment se comportent les objets « sonores », et apprendre les règles et les caractéristiques qui déterminent la structure des séquences complexes de sons comme la parole et la musique.   Stephen McAdams explore la perception et la compréhension des sons de toutes sortes, de l'impact d'une barre de métal sur le sol aux ouvres complexes de musique orchestrale.
English: As far as the Court is concerned, the Summit needs to address two issues: the Court’s future and the European Union’s accession to the Convention.
French: Du point de vue de la Cour, deux aspects doivent être abordés par le Sommet: l’avenir de la Cour d’une part et l’adhésion de l’Union européenne à la Convention d’autre part.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18890.40 2007-10-16 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $48612.00 2007-10-16 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18890.40 $ 2007-10-16 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 48612.00 $ 2007-10-16 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: All of a sudden we are surprised by the news that owing to the elimination of export subsidies in Europe, the price of milk has increased on the international market.
French: Nous apprenons soudain avec surprise qu'en raison de la suppression des primes à l'exportation en Europe, le prix du lait est monté en flèche sur les marchés internationaux.
English: This measure was introduced to ensure existing PAP recipients continue to meet the eligibility criteria, and current information is on file for monitoring and audit purposes.
French: Cette mesure vise à assurer que les bénéficiaires actuels du PAP satisfont toujours aux critères d'admissibilité et que l'information dans les dossiers est à jour en ce qui concerne le suivi et la vérification.
English: Many host organizations do not have the expertise to plan and conduct performance measurement.
French: De nombreuses organisations d'accueil ne possèdent pas l'expertise nécessaire pour planifier et effectuer des évaluations du rendement.
English: With that understanding, we strongly support the enhanced role of regional and international bodies in the attainment of the shared goals of peace, security, stability and prosperity around the globe.
French: C'est pourquoi nous appuyons vigoureusement un rôle accru des instances régionales et internationales, en vue d'atteindre les objectifs communs de paix, de sécurité, de stabilité et de prospérité partout dans le monde.
English: The PSEA gives this authority to the Treasury Board, not to deputy heads.
French: La LEFP accorde ce pouvoir au Conseil du Trésor et non aux administrateurs généraux.
English: • In 2005, $450M in receipts from France.
French: • Recettes de 450 millions de dollars des voyageurs venant de France en 2005;
English: T-PVS/Inf (2007) 5 What is the Bern Convention
French: T-PVS/Inf (2007) 5 Qu’est-ce que la Convention de Berne
English: It also encourages the Mission to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners to support the Government of Timor-Leste in implementing a national development plan and addressing challenges facing the country, in particular security sector reform, strengthening of the justice sector, the promotion of democratic governance, resolving the issue of internally displaced persons and the pursuit of sustainable development.
French: Il encourage par ailleurs cette dernière à continuer de coopérer avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec tous les partenaires compétents et de se concerter avec eux en vue d'aider le Gouvernement timorais à exécuter un plan de développement national et à relever les défis auxquels le pays doit faire face, dont notamment la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de la justice, la promotion de la bonne gouvernance démocratique, la recherche d'une solution au problème des personnes déplacées et la réalisation du développement durable.
English: My colleagues from the MoDem party and I share the same concerns regarding the fight against climate change. The latter will have to be confirmed as a priority of cohesion policy after 2013.
French: Mes collègues du MoDem et moi-même partageons les mêmes préoccupations pour la lutte contre le changement climatique; cela devra être confirmé comme une priorité de la politique de cohésion après 2013.
English: • 224-A-1994 — Authority to serve some points - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 224-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n