ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating judges had discussed the German experience in implementing the Convention as well as provisions of national legislation.
French: Les juges participants avaient débattu de l'expérience de l'Allemagne dans la mise en œuvre de la Convention ainsi que des dispositions de la législation nationale.
English: (d) UN3248, MEDICINE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S.; or
French: d) UN3248, MÉDICAMENT LIQUIDE INFLAMMABLE, TOXIQUE, N.S.A.;
English: UNAMSIL is preparing to embark on the third phase of its concept of operations, which involves the deployment of United Nations troops into the diamond-producing regions and some border areas in the Eastern Province.
French: La MINUSIL se prépare à lancer la troisième phase de son concept d'opérations, qui suppose le déploiement de contingents des Nations Unies dans les régions productrices de diamants et quelques zones frontalières dans la province orientale.
English: It also provides a short rationale where appropriate and contains five appendices with additional background and contextual information.
French: Il offre en outre une brève explication justificative, le cas échéant, et contient cinq annexes où figurent des renseignements généraux et contextuels.
English: The Leader I initiative (1991–94) focused on networking skills as a tool for the development of an area and the Leader network was considered as a source of know-how and valuable information.
French: Dès lors que Leader est un programme pilote, il faut trouver des approches innovantes en matière de développement local dans les régions rurales.
English: If alternatives are recommended despite the fact that cost could be deterrent to purchase products made with them, it will be taken into consideration in the development of the final recommendations.
French: Si des substituts sont recommandés en dépit du fait que leur coùt pourrait avoir un effet dissuasif sur l'achat de produits faits à partir de ces substituts, il en sera tenu compte dans la formulation des dernières recommandations.
English: The Secretariat confirmed that a revised version of this organigram would be included in the final published version of the document.
French: Après la fin de la session actuelle des assemblées des États membres de l’OMPI, le Secrétariat publiera le texte du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 tel qu’il aura été approuvé par les assemblées.
English: The software, the books and the cartridges are not guaranteed by the salesman.
French: Les logiciels, les livres et les cartouches ne sont pas garantis par le vendeur.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has distributed more than 3 million hectares of land to farmers, and provided credit to more than 3 million farmers, as part of its land reform programme.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a distribué plus de 3 millions d'hectares de terres et a fourni du crédit à plus de 3 millions d'agriculteurs dans le cadre de son programme de réforme agraire.
English: China continued to be a key partner of Ukraine with regard to space activities.
French: La Chine est restée un partenaire essentiel de l'Ukraine dans le domaine spatial.
English: The use of space technologies for disaster management and the applications of GNSS for sustainable development are areas where the existence of a global entity to enhance coordination and information exchange among service providers and end-users would significantly increase societal benefits for populations at large, in particular in developing countries.
French: L'existence d'une entité mondiale chargée de renforcer la coordination et l'échange d'informations entre les prestataires de services et les utilisateurs finals accroîtrait considérablement les avantages que les populations, en particulier celles des pays en développement, pourraient tirer de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et des applications des GNSS aux fins d'un développement durable.
English: In respect of new permanent members, my Government has so far pronounced its views only with respect to developing country aspirants.
French: Pour ce qui est des nouveaux membres permanents, mon gouvernement ne s'est prononcé jusqu'à présent qu'à l'égard des candidats des pays en développement.
English: Efforts to respond to young people’s needs, not only through programming and the management of ambience, but also by marketing the arts to young people "where they are" – that is, on the street or in the shopping mall or at student performance venues – are not much in evidence.
French: Il faudrait s’efforcer de mieux répondre aux besoins des jeunes – d’une part revoir la programmation et repenser l’atmosphère qui règne dans ces lieux et, d’autre part, «faire venir» les arts jusqu’aux jeunes, c’est-à-dire dans la rue, dans les centres commerciaux ou à l’occasion de spectacles destinés aux élèves.
English: Over the next planning period, our time and energy will be focussed on two principal areas; embracing new court technology and, developing and maintaining a highly qualified workforce.
French: Au cours de la prochaine période de planification, nous concentrerons notre temps et notre énergie dans deux secteurs principaux; l’adoption de nouvelles technologies de la cour ainsi que la création et la rétention d’un effectif hautement qualifié.
English: Both averages declined in 1991 and 1992 from the 1990 level.
French: Ces deux moyennes ont subi des baisses en 1991 et 1992 par rapport à 1990.
English: 29 Cayman Net News (www.caymannetnews.com), March 2001, No. 2065.
French: Cayman Net News <www.caymannetnews.com>, mars 2001, No 2065.
English: DDI Strategy Report - Ernie Boyko
French: Rapport sur la stratégie de la DDI - Ernie Boyko
English: Most of the precursors in Schedule VI have a wide legitimate use in common products such as pharmaceuticals, fragrances, flavouring agents, petroleum products and paints.
French: La plupart des précurseurs énumérés à l’Annexe VI sont légalement utilisés pour fabriquer des produits d’usage courant tels que les médicaments, les arômes et saveurs, les produits pétroliers et la peinture.
English: • As demonstrated by Six government-wide market plans produced, disseminated and implemented on Latin America and the Caribbean, India, Russia, the Gulf Cooperation Council, ASEAN and the European Union.
French: • Attestation Six plans pangouvernementaux relatifs aux marchés sont produits, diffusés et mis en œuvre; ces plans sont ceux pour l’Amérique latine et les Caraïbes, l’Inde, la Russie, le Conseil de coopération du Golfe, l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et l’Union européenne.
English: We must not allow a recurrence of what happened this year, when the word ‘cancer’ no longer appeared in the action programme’s work plan, which – as you know all too well – eventually, and inevitably, resulted in support for all the screening networks being discontinued.
French: Nous devons éviter que se répète ce qui s’est produit cette année, lorsque le mot "cancer" a cessé d’apparaître au calendrier des travaux du programme d’action. Cela a fini par entraîner, comme vous ne le savez que trop bien, l’interruption inévitable de tout soutien aux réseaux de dépistage.
English: 939 Roadway Buildings - Depreciation Include depreciation expense re Account 139 - Roadway Buildings.
French: 939 Bâtiments du chemin de roulement - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 139 - Bâtiments du chemin de roulement.
English: It was pointed out that more than 100 Governments in all regions of the world have responded positively to the call of the World Conference to establish a national human rights institution.
French: Il a été fait observer que plus d'une centaine de pays de toutes les régions du monde avaient répondu positivement à la demande de la Conférence mondiale de créer une institution nationale chargée de la défense des droits de l'homme.
English: Note 1:
French: Programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: One 2 places bed (160cm) and a single bed, bathroom.
French: Un lit 2 places (en 160cm) et un lit une place, salle de bains.
English: Possible principles and functions of the regional component
French: Principes et fonctions éventuels de la composante régionale
English: An independent category of residence in the Czech Republic is that of asylum-seekers, who are allowed to live in the Czech Republic on the basis of a request for international protection until such time as a final decision is reached.
French: Les demandeurs d'asile relèvent d'une catégorie particulière de résidence en République tchèque, étant donné qu'ils sont autorisés à vivre en République tchèque s'ils font une demande de protection internationale jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise à leur égard.
English: The plaintiff in the main proceedings raised an objection to that decision, submitting, in particular, first, that it had not abandoned milk production but had merely located production in two sites (Alkersleben and Kaarßen) and, secondly, that under the Court's case-law there was no legal basis for attaching milk production to the main holding.
French: La requérante au principal a fait opposition à cette décision en faisant notamment valoir, d'une part, qu'elle n'avait pas abandonné la production de lait, mais qu'elle avait seulement fixé sa production sur deux sites (à Alkersleben et à Kaarßen) et, d'autre part, que, selon la jurisprudence de la Cour, aucune base légale n'impose le rattachement de la production de lait au siège de l'exploitation.
English: The State party asserts that the complaint embodies a contradiction, since the author claims on the one hand that she has exhausted all domestic remedies, since the judgement by the plenary Constitutional Court rules out any resubmission of the issue before domestic courts, yet, on the other hand, states that she filed an appeal with the aim of rendering effective possible views by the Committee.
French: Il affirme qu'il y a une contradiction dans la plainte étant donné que l'auteur indique d'un côté qu'elle a épuisé tous les recours internes parce que la décision du Tribunal constitutionnel empêche que la question ne soit de nouveau examinée par les tribunaux internes, et d'un autre côté elle indique qu'elle a fait appel afin d'obtenir l'application d'une éventuelle décision favorable du Comité.
English: Dated at__________ this__________ day of _________, 20 ___.
French: Fait à __________, le ____________________20 ___.
English: The Pact for Youth should therefore be drawn up as quickly as possible, with the participation of young people.
French: Le pacte pour la jeunesse devrait donc être élaboré le plus rapidement possible, avec la participation de la jeune génération.
English: Argument #1 against pre-funding:
French: Argument no 1 contre le préfinancement :
English: The international community should bring pressure to bear on Israel to end its occupation of Arab territory.
French: La communauté internationale doit exercer des pressions sur Israël afin qu'il mette fin à son occupation du territoire arabe.
English: Important business collections maintained at the Archives include:
French: Ce sont des avocats, des artistes, des gens d’affaires, mais aussi des agriculteurs ou des membres de cercles sociaux.
English: The purpose of this letter is to provide important information regarding a contraindication for the concomitant use of GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil.
French: La présente lettre a pour but de vous faire part de renseignements importants concernant une contre-indication relative à l'utilisation concomitante de GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil.
English: The project to establish a national council against discrimination is in place and the Government hopes to approve it in the coming weeks.
French: Le projet de création d'un Conseil national contre la discrimination est en place et le Gouvernement espère l'approuver dans les semaines à venir.
English: The MMIC further indicated that SAE Recommended Practice J1241 "Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles", in its entirety, is not suitable for such a safety standard, and stated that "Many aspects of J1241 are related to design considerations that are not directly related to the fuel system while others may be impractical for some manufacturers".
French: Le CIMC a, de plus, indiqué que la pratique recommandée J1241 de la SAE « Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles », en entier, ne convient pas à une telle norme de sécurité, et a affirmé que « plusieurs aspects de la pratique J1241 sont liés à des considérations de conception et non directement au circuit d'alimentation en carburant alors que d'autres pourraient être irréalisables pour certains fabricants ».
English: • Improve Canada's trade and investment relations with Europe by implementing the EU-Canada Trade Initiative (ECTI) and successfully completing negotiations for a free trade agreement with the EFTA countries (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein). 
French: • Améliorer les relations en matière de commerce et d'investissement entre le Canada et l'Europe par la mise en oeuvre de l'Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU) et mener à terme les négociations en vue d'un accord de libre-échange avec les pays membres de l'AELE (Norvège, Islande, Suisse et Liechtenstein).
English: • a physically active Aboriginal/Indigenous traditional lifestyle; and 
French: • un mode de vie traditionnel autochtone actif sur le plan physique;
English: This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
French: Ce Rapport, annexé au Rapport général sur l’activité de l’Union européenne, est destiné à donner une vue d’ensemble sur la politique de concurrence suivie au cours de l’année écoulée.
English: A 2004 evaluation of the department's Information Management Project Management found that IT project plans inconsistently provided baseline information (such as resources) required by CIO project management standards.
French: Une évaluation de la gestion de l’information et de la gestion de projets au Ministère effectuée en 2004 a révélé que les plans relatifs aux projets de TI ne fournissaient pas des renseignements de base (comme les ressources) cohérents exigés pour répondre aux normes de gestion de projets de l’AIC.
English: This will ensure that the CF’s bilingual capacity is no longer focused primarily in the ranks of its Francophone members – a long-standing situation that has systematically undermined the linguistic rights of both its Anglophone and Francophone members.
French: Cette démarche fera que la capacité bilingue des FC ne repose pas entièrement sur les militaires francophones, une situation de longue date qui perdure et qui, de façon systématique, a miné les droits linguistiques des militaires tant francophones qu’anglophones.
English: The heating vest tricks the body into believing that the temperature is warmer than it actually is.
French: Le gilet chauffant trompe le corps en lui faisant « croire » que la température est plus élevée qu’elle ne l’est en réalité.
English: The relevant legislative framework for the admission and expulsion of aliens is set out in the Aliens Act, and related regulations.
French: Le cadre législatif applicable à l'admission et à l'expulsion des étrangers est défini dans la loi sur les étrangers et les règlements connexes.
English: In the full respect of disposal by the art.13 of the law 196/2003 in subject of "Protection of the Personal Data", CAMPINGRIVER informs that the data until here brought will be used for statistic purposes and however for the inside use only.
French: Dans le respect plein de tout ce qui est disposé aux sens de l'art.13 de la loi 196/2003 en matière de "Tutelle des Données Personnelles", CAMPINGRIVER informe que les données jusqu'ici reportées seront utilisées pour des buts statistiques et de toute façon à usage interne.
English: Whereas previously the law recognised the husband as the sole head of the household, the new provisions defined the head of the household as such person, as in the opinion of the Director of Social Security, is the head of the household.
French: Alors que la loi reconnaissait auparavant le mari comme le seul chef du foyer, les nouvelles dispositions définissent le chef du foyer comme la personne, qui de l'avis du Directeur de la sécurité sociale, est le chef du foyer.
English: My delegation hopes that their sponsors will bear their limitations in mind.
French: Ma délégation espère que les auteurs sont conscients de ces limites.
English: The "Television without frontiers" Directives is one of the measures to be adopted by the CEECs under Stage I of the White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market of the Union (1995).
French: La directive "Télévision sans frontières" fait partie de la liste des mesures que les pays d'Europe centrale et orientale doivent adopter au cours de la première phase définie dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 5 of its report (A/63/397).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/63/397).
English: We now consist of more than 11,000 grass-roots women's groups and non-governmental organizations working together with local authorities, parliamentarians, development institutions and agencies.
French: Nous représentons plus de 11 000 groupes communautaires de femmes et d'organisations non gouvernementales qui travaillent ensemble avec des autorités locales, des parlementaires et des institutions de développement des Nations Unies.
English: Both extent of occurrence and area of occupancy have likely declined in recent decades.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation ont probablement diminué au cours des dernières décennies.
English: Macroconidia of L. brevirama germinated in soil in response to sclerotia infected by Sporidesmium sclerotivorum, and to hyphae of Sporidesmium sclerotivorum.
French: Les macroconidies de L. brevirama germent dans le sol en réponse à l'infection causée par les sclérotes ou les hypes de Sporidesmium sclerotivorum.
English: The Asia/Africa Forum on Economic Empowerment of Women, Bangkok, Thailand, 15-20 July 1997.
French: • Forum Asie/Afrique sur l'émancipation économique des femmes, Bangkok (Thaïlande), 15-20 juillet 1997
English: Now let me touch on the subject of the early retirement of mothers on the grounds that they have children who are still minors when they retire.
French: Je me permettrais d'aborder le sujet de la retraite anticipée accordée aux mères de famille qui ont des enfants encore mineurs au moment où elles prennent leur retraite.
English: At the same time, international co-operation has become both more complex and demanding.
French: Parallèlement, cette coopération est devenue plus complexe et plus exigeante.
English: Given that UNAMSIL provided technical, logistical and security assistance for the elections of 14 May 2002, it refrained from observing those elections, though it did provide support for 207 independent international observers.  This support included the provision of briefing materials and deployment plans and the facilitation of observer accreditation with the electoral authorities.
French: Comme la MINUSIL apportait un soutien technique, logistique et de sécurité pour les élections du 14 mai 2002, elle s'est abstenue de surveiller leur déroulement, bien qu'elle ait fourni un appui à 207 observateurs internationaux indépendants, notamment en transmettant des documents d'information et des plans de déploiement, et en facilitant l'accréditation des observateurs auprès des autorités électorales.
English: Replying to a question from Ms. Tavares da Silva, she said that the Women's Alliance had been established at a time when there had been few women in Parliament and local government.
French: En réponse à Mme Tavares da Silva, Mme Bjarnadóttir déclare que l'« Alliance des femmes » a été créée à une époque où l'on comptait peu de femmes députées au Parlement ou élues locales.
English: • Appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act; and
French: • Appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou par le ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur la taxe d'accise;
English: Rights &Democracy’s continuity of involvement in the ICC initiative and its variety of programming methods directed to one strategic goal were critical factors in its overall achievement.
French: L’engagement continu de Droits et Démocratie à l’initiative de la CPI et la variété de ses méthodes de programmation axées sur un but stratégique unique ont été des facteurs essentiels de ses réalisations globales.
English: The College also received a report on the ongoing work to cluster unresolved disarmament issues.
French: Le Collège a également été informé des travaux de regroupement des questions de désarmement non réglées.
English: At its 1st plenary meeting, on 3 September 2002, the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, in accordance with rule 25 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties appointed a Credentials Committee for its first session, consisting of the following States Parties: Benin, Fiji, France, Honduras, Ireland, Paraguay, Slovenia, Uganda and Yugoslavia.
French: À sa 1re séance plénière, le 3 septembre 2002, l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, conformément à l'article 25 de son Règlement intérieur, a nommé, pour sa première session, une commission de vérification des pouvoirs composée des États Parties ci-après : Bénin, Fidji, France, Honduras, Irlande, Ouganda, Paraguay, Slovénie et Yougoslavie.
English: Expiry date for the last gauging: (d) The result of the application of the device: [example for speeding; other offences to be added:]
French: Date d'expiration du dernier étalonnage: d) Résultat de l'utilisation du dispositif: [exemple pour l'excès de vitesse; les autres infractions sont à ajouter:]
English: Branches and divisions If you have to register for GST/HST or want to register voluntarily, your charity has to do so as a single entity.
French: Haut de la page Succursales et divisions Si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH ou si vous voulez le faire volontairement, votre organisme de bienfaisance doit le faire à titre d'entité unique.
English: • Remit these deductions along with your share of CPP contributions and EI premiums.
French: • verser les montants qui ont été retenus ainsi que votre part des cotisations au RPC et à l'AE que vous devez payer.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Bureau du ministre d'État de l'APECA (613) 941-7241
English: To calculate the tax that must be paid on the gain from the disposition, the gain is broken down into various amounts to which different tax rates apply.
French: Pour déterminer le montant de l’impôt sur le bénéfice de cession, ce dernier est subdivisé en plusieurs tranches qui sont soumises à des taux d’imposition différents.
English: With respect to awards given to employees in recognition of certain achievements, the fair market value of the award is generally considered to be a taxable employment benefit.
French: En ce qui touche les récompenses remises aux employés en reconnaissance de certaines réalisations, la juste valeur marchande de la récompense est généralement considérée comme un avantage imposable.
English: Purchaser If you have not been paid or credited the rebate by your builder, apply by sending a completed Form GST190 to the:
French: Acheteur Si le constructeur ne vous a ni versé ni crédité le montant du remboursement, veuillez faire parvenir un formulaire GST190 rempli au :