ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last few years, immigration has become a major issue of concern in an increasing number of countries.
French: Ces quelques dernières années, l’immigration est devenue un sujet de préoccupation majeur dans un nombre croissant de pays.
English: Potential tourists want Aboriginal heritage and crafts to be interpreted by storytellers, through demonstrations of canoe construction, bannock making, beading, and the like.
French: Les touristes potentiels souhaitent que le patrimoine et les objets d’artisanat autochtones soient expliqués – par des conteurs, lors de démonstrations de la construction de canots, la fabrication du pain bannock, la broderie de perles et d’autres objets du même genre.
English: In resolution 820 (1993) of 17 April 1993, the Council further strengthened the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 820 (1993) du 17 avril 1993, le Conseil a encore renforcé les sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: A body was set up by Decree No.  96-149/P-RM of 15 May 1996 to provide advice to the Prime Minister.
French: Il a été créé un organisme consultatif auprès du Premier Ministre par décret no 96-149/P-RM du 15 mai 1996.
English: The Wanapitei intrusion and Kukagami Lake sill are an exception in that although the quartz diabase has La/Sm similar to the Nipissing magma type, which suggests that they came from the same source, the Mg# (0.68–0.71) and Ni content (130–141 ppm) are higher, which may suggest that they are either slightly more primitive examples of the normal Nipissing magma or that cumulus hypersthene has been resorbed.
French: L'intrusion de Wanapitei et le filon-couche du lac Kukagami font exception, même si la diabase quartzique possède un rapport La/Sm similaire au type de magma de Nipissing et suggére une source commune, les Mg# (0,68–0,71) et les teneurs de Ni (130–141 ppm) sont plus élevés, ce qui pourrait indiquer d'une part qu'ils correspondent à des exemples légèrement plus primitifs du magma normal de Nipissing, ou d'autre part qu'il y a eu résorption des cumulats d'hypersthène.
English: Principal area of expertise: ______________________________________________________ Symposium Requirements We want to ensure that you have as pleasant an experience as possible at the conference.
French: Domaine principal de compétence : ______________________________________________________ Exigences du symposium Nous désirons rendre votre séjour à le conférence la plus agréable possible.
English: By the nature of their size, small firms do not have the capacity to perform this role internally.
French: Étant donné leur petite taille, les petites entreprises n'ont pas la capacité de s'acquitter de ce rôle avec les seules ressources internes.
English: The site is the property of the company Iloos.co,ltd in its totality, as well as the whole of the rights y related.
French: Le site est la propriété de la société Iloos.co,ltd en sa totalité, ainsi que l'ensemble des droits y afférents.
English: 5.3 Education Partners The Education Outreach Program Statistics Canada's award winning Education Outreach program offers support, service and free data to teachers and students in classrooms across Canada.
French: 5.3 Partenaires en éducation Programme de soutien à l'éducation Le Programme primé de soutien à l'éducation de Statistique Canada offre de l'assistance, des services et des données gratuites aux enseignants et aux élèves de toutes les régions du pays.
English: The department id currently completing and audit of grants and contributions transactions.
French: Le Ministère procède actuellement à la vérification des transactions relatives aux subventions et aux contributions.
English: David Handley (Operations Director) www.arparkin.co.uk
French: David Handley (Directeur des opérations) www.arparkin.co.uk
English: The UNECE secretariat informs the IRU of the budget proposal and the net amount to be transferred and requests the IRU to provide an operational forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year (September);
French: 4) Le secrétariat de la CEE communique à l'IRU le projet de budget et le montant net à transférer et lui demande de faire connaître ses prévisions opérationnelles quant au nombre de carnets TIR qu'elle compte distribuer pendant l'année à venir (septembre);
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/109 of 19 April 2005,200 and endorsed the decision of the Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Subcommission on this topic, the comments made during the sessions of the Subcommission at which those working papers were submitted and the provisions of Subcommission resolution 2004/17 of 12 August 2004, as well as on the basis of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005200, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin Sung Chung Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se référant aux trois documents de travail présentés à la Sous-Commission sur ce sujet, aux observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, aux dispositions de la résolution 2004/17 de la Sous-Commission, en date du 12 août 2004, et aux réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les rapporteurs spéciaux.
English: It is thought that the need for the United Nations to perform such functions will continue to exist in the foreseeable future.
French: Les Nations unies seront très certainement appelées à continuer à exercer de telles fonctions dans un avenir proche.
English: It has been suggested that most female silver eels come from Scandinavia, but it also seems likely that the Gulf of Biscay, which is the initial arrival area for more than 95% of glass eels, is really the key area.
French: Il a par contre été suggéré que la majorité des anguilles argentées femelles vient de Scandinavie, mais il est également probable que le golfe de Biscaye, où se déroule plus de 95% de la migration des civelles, constitue la véritable zone principale.
English: For example, Argentina had achieved a level of technological progress that would have been unimaginable 10 years previously.
French: Par exemple, l'Argentine a réalisé des avancées technologiques qui auraient été inimaginables il y a dix ans.
English: Health Care Funding for the Territories
French: Financement des soins de santé dans les territoires
English: This asymmetry of metal deposition may be important for normal development.
French: L’asymétrie des dépôts métalliques peut être importante pour assurer un développement normal.
English: In addition to unfortunate historical legacies, African leaders have also come to terms with the fact that the impoverishment of the continent has been partly due to shortcomings in the policies pursued by many countries in the post-independence era.
French: Les dirigeants africains se sont aussi fait à l'idée qu'outre le triste héritage du passé, l'appauvrissement du continent était dû en partie aux défaillances des politiques suivies par de nombreux pays dans la période qui a suivi l'indépendance.
English: The canalization works were carried out from 1843 to 1848.
French: Les travaux de canalisation ont cours de 1843 à 1848.
English: Presents as many different points of view as necessary to fairly address the issue(s).
French: Présente assez de points de vue pour aborder les enjeux en question de manière équilibrée.
English: How significant is consideration of the type of exposed population, i.e. general population, sensitive population, occurrence of atopic individuals?
French: Quelle importance revêt la prise en considération du type de population exposée, à savoir population générale, population sensible, occurrence d'individus atopiques ?
English: Then, using the analysis of activities forms Marion had brought with her, they reviewed her activities, her future situation and the accessibility of her surroundings; they discussed the possibility of rehabilitation solutions and explored ways of changing her routine in order to avoid pain and fatigue; they even talked about the possibility of a personal assistant.
French: Munie de cette information, elle s’est rendue au centre local de santé, emportant avec elle sa liste d’activités et d’objectifs. Au centre, elle a fait la connaissance d’une ergothérapeute, Karine, qui donne des conseils sur l’évaluation et le
English: European Agreement concerning the International Carriage
French: l'Accord européen relatif au transport international
English: The private sector, the environment and the strengthening of civil society could receive greater attention as cross-cutting priorities in future CIDA programming.
French: Le secteur privé de même que l’environnement et le renforcement de la société civile, pourraient occuper une plus grande place à titre de priorités transversales dans la programmation future de l’ACDI.
English: Owners of small marine boats that do not have a storage facility available to them may dispose of their WCOs on land or in landfills (Weinstein, 1974).
French: Les propriétaires de petits navires, qui ne disposent pas d'installations de stockage, peuvent éliminer leurs huiles moteur usées en milieu terrestre ou dans des sites d'enfouissement (Weinstein, 1974).
English: Most firms are aware of the necessity to strive towards international standards and significantly improve production processes.
French: La plupart des entreprises sont conscientes de la nécessité de déployer des efforts pour se conformer aux normes internationales et améliorer sensiblement les processus de production.
English: Global Africa and the Middle East Asia- Pacific Central America and the Caribbean Circumpolar World North America South America By Region:
French: Mondial Afrique et Moyen- Orient Amérique centrale et les Caraïbes Amérique du Nord Amérique du Sud Asie- Pacifique Monde circumpolaire Par région :
English: ACOA and the Department of Fisheries and Oceans are investing a total of $600,000 over four years, while the department of Indian and Northern Affairs Canada is investing $300,000 to this project.
French: L’APECA et le ministère des Pêches et des Océans investissent la somme globale de 600 000 $ au projet sur quatre ans, tandis que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien y investit 300 000 $.
English: Sockeye, pink and chum are harvested primarily by commercial net fishermen.
French: Le Saumon rose est introduit dans le lac Supérieur et se répand dans les Grands Lacs.
English: A/RES/64/2 Item 136 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter [A C E F R S]
French: A/RES/64/2 Point 136 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte [A A C E F R]
English: In this connection, please state what stage has been reached in the review of migration legislation mentioned in paragraphs 182 and 278 of the State party's initial report.
French: Préciser à ce propos où en est la réforme de la législation sur les migrations qui est évoquée aux paragraphes 182 et 278 du rapport initial de l'État partie.
English: It also recognizes a plurality of family forms such as the indigenous family, single-parent families and other familial arrangements and guarantees their rights.
French: Elle reconnaît également la diversité des schémas familiaux tels que la famille autochtone, la famille monoparentale et d'autres types de famille et garantit leurs droits.
English: The Administrative Appeals Boards 84 40
French: La Commission de recours administratif 84 36
English: This article provides information on facts related to workers who own heavy machinery and operate it, and offers indicators that can help you determine whether a worker in this situation is an employee.
French: Cet article offre de l’information sur des faits liés aux travailleurs propriétaires et opérateurs de machinerie lourde, ainsi que des indicateurs qui peuvent aider à déterminer si un travailleur dans cette situation est un employé.
English: In their culture, it is sometimes considered a polite or friendly gesture.
French: Dans leur culture, c'est considéré un geste poli ou amical.
English: President Obama’s decision to close the US detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, by next January leads Amnesty International to fear that several Tunisians detained there could be forcibly returned to Tunisia where they would be at risk of further, serious human rights violations, including detention without trial and torture.
French: La décision du président Barack Obama de procéder à la fermeture du centre de détention américain de Guantánamo Bay, à Cuba, d'ici au mois de janvier 2010, fait craindre à Amnesty International que plusieurs des Tunisiens qui y sont incarcérés ne soient renvoyés de force en Tunisie, où ils risqueraient de faire l'objet de graves violations supplémentaires des droits humains, en particulier d'un placement en détention sans procès et d'actes de torture.
English: • fulfilling legal requirements for public disclosure of environmental information to shareholders and pension schemes.
French: • respect des obligations légales en matière de publication d’informations environnementales pour les actionnaires et les régimes de retraite.
English: The new version of AURAMS runs five times faster, includes several new process representations, and was used in summer 2004 to provide real-time predictions of air quality for an MSC air quality field study.
French: La nouvelle version de l'AURAMS fonctionne cinq fois plus rapidement, comprend plusieurs nouveaux processus de représentation et a été utilisée au cours de l'été 2004 afin de produire des prévisions en temps réel de la qualité de l'air pour une étude sur le terrain couvert par le Service météorologique du Canada (SMC).
English: For our part this involves living up to the pre-accession strategy.
French: Pour nous-mêmes, il s'agit d'être à la hauteur des exigences de notre stratégie de préadhésion.
English: Or. nl Justification Exceptions may be listed exhaustively in the directive.
French: Or. nl Justification Uitzonderingen kunnen op limitatieve wijze in de richtlijn opgelijst worden.
English: Exploiting competitive advantages to develop new trading opportunities helps developing countries benefit from globalization.
French: En faisant valoir leurs avantages concurrentiels pour exploiter de nouvelles possibilités commerciales, les pays en développement peuvent tirer parti de la mondialisation.
English: Nouvelle Pharmacopée Homoeopathique.
French: Nouvelle pharmacopée homéopathique.
English: “Every state should provide an effective framework to redress human rights grievances or violations.
French: « Il faudrait qu'il y ait dans chaque État un ensemble de recours efficaces pour remédier aux violations des droits de l'homme.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 540 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 546 MÃ©nÃ© d'herbe Notropis bifrenatus
English: In their Voluntary Packaging and Advertising Code, the tobacco manufacturers define "lifestyle" as "the depiction of people in advertising".
French: Objects, images, suggestive or persuasive slogans end even sounds or colours may have or may convey a ‘lifestyle’ implication relating to the appeal, desires or interests of identifiable social groupings or of how one might feel, be perceived or wish to present oneself in everyday life by using the advertised product.
English: e-Pay Stub e-
French: SGA SIRH Modernisation de la politique sur les voyages Modernisation de la politique sur les voyages
English: COMMON POSITION adopted TRANS 116 on 23 July 2007 with a by the Council CODECEuropean Parliament and of the view to the adoption of a Decision of the 352 Council on a paperless environment for customs and trade
French: POSITION COMMUNE arrêtéeTRANS 116 le 23 juillet 2007 en vue par le Conseil de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce
English: A number of individuals from various other departments and organizations, not formally members of the Coordinating Committee, have also provided reviews and supplied materials that contributed to the text of this chapter:
French: Plusieurs personnes ne faisant pas partie du ComitÃ© de coordination ont Ã©galement apportÃ© des rÃ©visions et un complÃ©ment de matiÃ¨re qui ont contribuÃ© Ã la prÃ©paration de ce chapitre. En voici la liste, par organisme :
English: Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Under section 102 of the Act, where the Commissioner is satisfied by the parties to a proposed transaction that he would not have sufficient grounds to apply to the Competition Tribunal for a remedial order under section 92, the Commissioner may issue an ARC in respect of the proposed transaction.
French: Aux termes de l'article 102 de la Loi, lorsque les parties convainquent le commissaire qu'il n'aura pas de motifs suffisants pour demander une ordonnance corrective au Tribunal de la concurrence en application de l'article 92, le commissaire peut délivrer un CDP relativement à la transaction proposée.
English: If you have had a negative experience with the health care system, consider using your experience to help make the system better for others in the future.
French: Si vous avez éprouvé une mauvaise expérience avec le système de soin de santé, songez à partager cette expérience pour aider à améliorer le système pour les autres, dans le futur.
English: Licence is annually issued to all holders of a Ministry of Fisheries Aquaculture Licence for salmonids, conditional to: 1.
French: Une licence est accordée annuellement à tout détenteur d'une permis d'aquaculture des salmonidés du ministère des Pêches, lorsque les conditions suivantes sont réalisées : 1.
English: Parliament - an overview Reform of the EU Enlargement Citizens' rights Justice and home affairs External relations Environment / Consumer protection Environmental liability Air pollution Greenhouse gases Auto Oil II Electrical waste Packaging waste Food safety GMOs Tobacco Noise pollution Cosmetics Human tissues and cells Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Responsabilité environnementale Pollution de l’air Gaz et effet de serre "Auto-oil II" Déchets électroniques Emballages Sécurité alimentaire OGM Tabac Lutte contre le bruit Cosmétiques Tissus et cellules humains Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: Cluttered stairways are dangerous and leave a bad impression on the buyer.
French: Des escaliers encombrés sont dangereux et laissent une mauvaise impression à l'acheteur.
English: Some States parties suggested that such reports should be submitted, particularly by the nuclear-weapon States, at each session of the Preparatory Committee, and should include detailed and comprehensible information, e.g. in a standardized format.
French: Certains États parties ont suggéré qu'ils devraient être soumis, en particulier par les États dotés de l'arme nucléaire, à chaque session du Comité préparatoire et comporter des informations complètes et détaillées, par exemple sous une forme normalisée.
English: Updates shall be of a technical nature and shall be limited to technical changes of projects, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the PR\599929EN.doc
French: Les mises à jour sont de nature technique et se limitent à des modifications d'éléments techniques des projets ou à une modification d'une partie du tracé prévu ou à une adaptation limitée de l'emplacement du projet.
English: The Committee considers that the realization of gender equality and the human rights of women as envisaged in the Convention will contribute significantly to eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Comité estime que l'instauration de l'égalité entre les sexes et le respect des droits de la femme conformément à la Convention contribueront de manière non négligeable à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • Stewardship and the Public Service (Acrobat)
French: • Intendance et fonction publique (Acrobat)
English: One hundred and eighty-three reports of administrative law violations have been issued.
French: Il a été établi 183 procès verbaux de violations du droit administratif.
English: Light hearted, bit crazy, like someone rambling on, Interesting, fun and entertaining, with vocals and music.
French: Original, sympa et plein d'humour ton univers, Jean TOBA !
English: The International Criminal Court Women's Caucus for Gender Justice coordinated a one-day public hearing on crimes against women in recent wars and conflict situations as a part of the Tokyo Tribunal 2000.
French: Le Groupe de travail de femmes sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes auprès de la Cour pénale internationale a coordonné une audience publique d'une journée sur les crimes commis contre les femmes au cours des récents conflits et guerres dans le cadre du Tribunal de Tokyo 2000.
English: The diversity of fish and invertebrates in the lake has also decreased; and
French: La diversité du poisson et des invertébrés dans le lac a également diminué;
English: They can often be seen at the Mount Kerkeslin "Goat Lick" viewpoint on the Icefield Parkway and Disaster Point on Highway 16 east.
French: On peut les voir au belvédère du mont Kerkeslin, sur la promenade des Glaciers, et à la pointe Disaster, sur la route 16 Est.
English: Complete your stay in the city of brotherly love with great car rental and hotel deals — plus receive additional Aeroplan Miles when you book online!
French: Pour un séjour encore plus agréable, profitez de nos offres de location de voitures et de chambres d'hôtel , et obtenez plus de milles Aéroplan en réservant en ligne!
English: 4 Government of Canada Outcomes As mentioned in Section 1.5 , NSERC contributes significantly to a number of the Government of Canada's desired outcomes.
French: 4 Résultats du gouvernement du Canada Comme on l'a mentionné à la section 1.5 , le CRSNG contribue grandement à plusieurs résultats que souhaite atteindre le gouvernement du Canada.