ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, each country must have the freedom to choose its own mix of energy sources, whether that meant fossil fuels or renewable fuels, including nuclear power.
French: Toutefois, chaque pays doit être libre de choisir la manière dont il utilise simultanément les différentes sources d'énergie, qu'il s'agisse de combustibles fossiles ou de combustibles renouvelables, y compris l'énergie nucléaire.
English: We must acquire the means to defend ourselves against this scourge.
French: Il est urgent de se donner les moyens de défense nécessaires contre ce fléau.
English: Securing the backing of the Russian Federation was particularly important as the process moved towards the United Nations General Assembly.
French: Ainsi, si la Russie s’engage en faveur du moratoire, cela aura des effets considérables, en particulier en raison de l’influence qu’elle exerce encore sur d’autres pays.
English: These services are essential in order to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
French: Considérants de la directive services relatifs à l’exclusion des services sociaux imposée par le Parlement européen (27) La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux dans les domaines du logement, de l’aide à l’enfance et de l’aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui sont assurés par l’État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés par l’État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l’État avec pour objectif d’assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l’insuffisance de leurs revenus familiaux, ou d’un manque total ou partiel d’indépendance et qui risquent d’être marginalisées.
English: Pendant cette période, elle obtient un baccalauréat de la Nipissing University.
French: During this time she attained a Bachelor's Degree from Nipissing University.
English: - Difficulty in obtaining preparatory documents;
French: - Le difficile accès aux documents préparatoires;
English: OECD Committees are ongoing intergovernmental forums that bring together officials from 30 member countries , representatives of the Commission of the European Union and from other international organisations , as well as non-member economies, to address problems of common concern and exchange views on “best practices” in many areas of public policy. For non-members, participation in OECD Committees provides not only access to policy advice and analysis in free and open exchanges, but also an opportunity to influence the thinking of policy makers among OECD members.
French: Les Comités de l’OCDE sont des forums intergouvernementaux permanents qui rassemblent des représentants de 30 pays membres de l’OCDE , de la Commission de l'Union européenne et d’autres organisations internationales , ainsi que des représentants de quelques économies non membres pour discuter sur des problèmes communs et pour échanger des expériences sur les meilleures pratiques dans de nombreux domaines de politique gouvernementale.
English: Cancelled slips - If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original.
French: Feuillets annulés - Si vous avez émis un feuillet T3 par erreur et que vous voulez l'annuler, envoyez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que l'original.
English: These were the most common product on at least three-quarters of certified organic farms in Atlantic Canada and British Columbia.
French: Ce type de production était le fait d’au moins les trois quarts des fermes biologiques certifiées du Canada atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: Contact François Chevrollier and he will put you in touch with your local coordinator.
French: Communiquez donc avec François Chevrollier ; il vous mettra en contact avec votre coordonnateur local.
English: All tenders solicited under open or selective procedures by entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the regularity of the openings.
French: Toutes les soumissions demandées par des entités dans le cadre de procédures ouvertes ou sélectives seront reçues et ouvertes conformément à des procédures et conditions garantissant la régularité de l’ouverture.
English: Draft of a statute amending the General Security and Order Act with the possibility for police removal the offender from the dwelling for a period of up to 14 days (Berlin)
French: Projet de statut portant amendement de la Loi sur la sécurité générale et l'ordre donnant la possibilité à la police d'expulser le délinquant du foyer pour une période pouvant aller jusqu'à 14 jours (Berlin);
English: Eileen Alma Lauraine Clément Program Assistant Alberto Florez Senior Program Officer Njeri Karuru Senior Program Officer Emma Naughton Senior Program Officer Gerd Schönwälder Team Leader Navsharan Singh Senior Program Officer
French: Eileen Alma Lauraine Clément Adjointe de programme Alberto Florez Spécialiste de programme principal Njeri Karuru Spécialiste de programme principal Emma Naughton Spécialiste de programme principal Gerd Schönwälder Chef d'équipe Navsharan Singh Spécialiste de programme principal
English: An evaluation of the online edition of Focus has begun, and of the 1,433 completed questionnaires returned to the NFB within seven days of being sent out, 1,100 were received within 24 hours of the sending of the e-mail message.
French: L’évaluation de Focus en ligne a été entamée, et sur 1 433 questionnaires remplis renvoyés à l’Office national du film du Canada dans les sept premiers jours suivant son envoi, 1 100 ont été reçus dans les 24 heures qui ont suivi l’expédition du courriel.
English: The report accordingly finds room for improvement in this general financial picture.
French: La conclusion du présent rapport est donc qu'il y a place pour des améliorations dans ce bilan financier global.
English: Legal guarantees for access to the electricity grid are an important precondition for private-sector investments in electricity production using new and renewable sources of energy.
French: Les garanties juridiques d'accès au réseau électrique sont une condition préalable des investissements du secteur privé dans la production d'électricité à partir de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Letter dated 30 April 2009 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: We are reminded of our discussion, in our September 2002 report An Environment for Prosperity:
French: AUTRES FRAIS Le Comité a reçu un nombre limité de témoignages sur les autres frais imposés par les institutions financières – frais d’utilisation des guichets automatiques et autres frais bancaires – et sur le besoin de transparence à cet égard.
English: A separate report in the form of Conference Room Papers (CRPs) will be made available to the Board in its consideration of the IF, including the most recent related activities of the secretariat.
French: Un rapport distinct, qui prendra la forme de documents de séance et portera notamment sur les activités entreprises récemment par le secrétariat, sera remis au Conseil dans le cadre de son examen du Cadre.
English: Other decisions taken by the Bureau (Strasbourg 1 and 5 October 2007
French: Autres décisions prises lors des réunions du Bureau (Strasbourg, 1er et 5 octobre 2007)2
English: La Paz, Bolivia, Centre for International Forestry Research, Centro de Estudio para el Desarrollo Laboral y Agrario, Taller de Iniciativas en Estudios Rurales y Reforma Agraria, Sustainable Forest Management Project, pgs.
French: La Paz, Bolivia, Centre for International Forestry Research, Centro de Estudio para el Desarrollo Laboral y Agrario, Taller de Iniciativas en Estudios Rurales y Reforma Agraria, Sustainable Forest Management Project, págs.
English: The community's preschool also has three early childhood educators and one teacher's aide.
French: L’établissement préscolaire peut quant à lui compter sur troiséducateurs en développement de la petite enfance et un aide enseignant.
English: The non-aligned movement also stood for the principle of including in the UN, as a matter of right, all sovereign countries.
French: Le mouvement non aligné soutenait également le principe d'inclusion de droit de tous les pays souverains dans l'ONU.
English: The Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation(voir référence 1) est abrogé.
English: This is likely due to a number of factors, including the widespread assumption by the public (and often health care providers) that NHPs are inherently safe; inadequate knowledge about, and mechanisms for, reporting NHP/drug interactions that do occur; and a lack of research to investigate NHP/drug interactions.
French: Cela est dû à un certain nombre de facteurs tels le fait que le public (souvent les professionnels de la santé) présument que les PSN sont dotés d'une innocuité naturelle; le manque de connaissances des mécanismes d'enregistrement des interactions entre les PSN et les médicaments; enfin, l'absence de recherches sur l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: 3.3 OTHER CHANGES FOR THE 2002 REPORTING YEAR
French: 3.3 AUTRES CHANGEMENTS POUR L'ANNÉE DE DÉCLARATION 2002
English: Assessment of the need for expansion of the strategy will be made at that time.
French: Une évaluation de la nécessité d'élargir la stratégie sera effectuée à cette période.
English: I will therefore, if necessary, send a written answer to Mr Alavanos concerning his further requests.
French: Je ferai donc parvenir, si nécessaire, une réponse écrite à M. Alavanos concernant ses demandes supplémentaires.
English: 2 Public Affairs, Consultation and Regions Branch is responsible for programs and initiatives undertaken in Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: 2 La Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions est responsable des programmes et des initiatives entreprises dans le Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For the first time in five years, the IRB plans to finish the year with fewer appeals waiting, than when the year started.
French: Pour la première fois en cinq ans, la CISR prévoit terminer l'exercice avec un nombre d'appels en attente d'une décision moins élevé qu'au début de l'exercice.
English: Mr President, this is the first time in a long time – I was once a minister – that, with your permission and that of the Irish Presidency, I have spoken to you from the Council benches.
French: Monsieur le Président, c’est la première fois, depuis bien longtemps - j’ai été ministre à une autre époque - que je m’adresse à vous depuis les bancs du Conseil avec votre permission et celle de la présidence irlandaise.
English: (d) ICP Forests in collaboration with ICP Modelling and Mapping had further developed dynamic modelling on the level II plots where both deposition and soil solution chemistry data were available.
French: d) Le PIC-Forêts, en concertation avec le PIC-Modélisation et cartographie, avait continué de développer la modélisation dynamique sur les placettes de degré II, pour lesquelles on disposait de données aussi bien sur les dépôts que sur la chimie des solutions du sol.
English: We ignore the main differences, we are not willing or perhaps able to do anything about them or our priorities lie elsewhere and we use the Bologna method to set targets which every Member State has yet to meet.
French: Nous ignorons les grands écarts, nous ne voulons pas les aborder, éventuellement nous ne sommes pas en mesure de le faire ou ce n' est pas dans nos priorités, et avec la méthode de Bologne on décide d' objectifs qu' il revient à chaque État membre d' atteindre.
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est priée de prendre acte de ce rapport.
English: Typically, maximise the potential of all of its an individual evaluation included background employees, while also improving their research on the FI and its market environment, a productivity. site visit for discussions with the management of This particular FB has been growing the FI, and field visits to one or more FBs.
French: Un échantillon de 25 opérations distinctes de prêt global a été Après plusieurs années de croissance, ce BF sélectionné en vue d’un examen sur dossier, ne répond plus à la définition des PME dont le but était de recenser les questions clés adoptée par la Banque.
English: • The Regional and Local Initiatives area will support specific projects to integrate health services or programs for Aboriginal people; and adapt existing programs and services to the unique needs of Aboriginal communities more generally.
French: • Le secteur régional et local soutiendra des projets spécifiques visant l'intégration des services et des programmes de santé offerts aux Autochtones, ainsi que l'adaptation des programmes et des services existants aux besoins particuliers des communautés autochtones en général.
English: Record MP3 music and song video clips from the most famous TV music channels and numerous other video portals on the Internet.
French: MP3videoraptor utilise les meilleures chaînes de télévision diffusant des clips musicaux ainsi que les portails musicaux et vidéo les plus connus du monde.
English: Other means are allowed to obtain a more precise reading (for example, removal of the headlamp lens).
French: D'autres moyens sont admis en vue de l'obtention d'une lecture plus précise (retrait de la glace du feu, par exemple).
English: On 1 September, Sylvain Cloutier replaced Elgin Armstrong as Deputy Minister.
French: Le 1er septembre, Sylvain Cloutier a remplacé Elgin Armstrong en tant que sous-ministre.
English: Early efforts to this end have already been undertaken in Ukraine.
French: Des efforts ont déjà été faits dans ce sens en Ukraine.
English: This is essential in order to maintain the international momentum in favour of continued arms limitation and a stronger global non-proliferation regime.
French: C'est essentiel pour maintenir la dynamique internationale en faveur d'une limitation permanente des armements et d'un régime plus strict de non-prolifération au niveau mondial.
English: Global knowledge partnership regional coordinators meeting
French: Réunion des coordonnateurs régionaux du Partenariat mondial pour le savoir
English: People recognized the need to preserve and display these old machines because they represented a by-gone era, a way of life for the pioneers on the prairies.
French: On reconnaissait le besoin de préserver et d'exposer ces anciennes locomotives car elles sont le témoin d'une époque révolue, du mode de vie des pionniers des prairies.
English: The People's Republic of China is the only country that has been prescribed for purposes of this provision (see SIM Regulation 17.1).
French: La République populaire de Chine est l'unique pays qui a été désigné aux fins de cette disposition (voir l'article 17.1 du Règlement MSI).
English: The Committee urges the State party to take all effective measures to prohibit discrimination on the basis of race, colour, ethnic origin or sex in all fields of economic, social and cultural life.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures efficaces voulues pour interdire la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou le sexe dans toutes les sphères de la vie économique, sociale et culturelle.
English: These numbers do not include many specialists who deploy to theatre for short periods in response to specific technical needs.
French: Ces données ne comprennent pas les nombreux spécialistes qui se déploient dans le théâtre pour de brèves périodes par suite de besoins techniques spécifiques.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/hans-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/hans-f.html
English: If you have over-remitted, reduce your next remittance by the amount of the overpayment.
French: Remplissez la partie du bas de votre formulaire de versement et joignez-la avec votre paiement.
English: The perception of safety in the local area after dark also differs strongly from country to country7.
French: Le sentiment de sécurité dans son quartier lorsqu’il fait noir diffère également fortement d’un pays à l’autre7.
English: The European Parliament, by not taking a position on this very topical subject, has shown a lack of courage.
French: Le Parlement européen, en ne se positionnant pas sur ce sujet de grande actualité, a manqué de courage.
English: It had provided legal assistance or counselling to 620 indigenous persons during the period 2007-2008.
French: Il a également apporté une assistance ou des conseils juridiques à 620 personnes autochtones pendant la période 2007-2008.
English: • Reduce environmental impacts Outcomes
French: • Réduire les impacts environnementaux Résultats
English: Most explosives are regarded as high concequence dangerous goods under the new Chapter 1.10 on security in transport of dangerous goods, and a logical consequence of these two provisions should be that such vehicles should also be required to be locked during transport of explosives.
French: La plupart des matières et objets explosibles sont considérés comme des marchandises dangereuses à haut risque en vertu du nouveau chapitre 1.10 relatif à la sûreté du transport des marchandises dangereuses, et la conséquence logique de ces deux dispositions devrait être l'obligation de verrouiller ces véhicules pendant le transport de matières et objets explosibles.
English: Keep upper arms close to sides.
French: Débuter le mouvement avec la barre à la hauteur des cuisses.
English: File consisting of manuscript copies of the parts for vln I and II, vlna and vlc (48 p.). MUS 165/A4/2,18 Quintette en deux mouvements, for piano and string quartet.
French: Dossier composé des copies manuscrites des parties de vl I et II, vla et vlc (48 p.). MUS 165/A4/2,18 Quintette en deux mouvements, pour piano et quatuor à cordes.
English: Extremist crime and detection of its perpetrators and of perpetrators of crimes committed in connection with extremism, racial intolerance and xenophobia will be further dealt with by the extremist crime team of the Criminal Police and Investigation Service of the Police Presidium of the Czech Republic and by police specialists at the regional and district levels.
French: La criminalité extrémiste et la recherche des auteurs de crimes commis en rapport avec l'extrémisme, l'intolérance raciale et la xénophobie sont par ailleurs du ressort de l'équipe chargée de la criminalité extrémiste du Service de police et des recherches criminelles du Présidium de la police de la République tchèque, et de policiers spécialisés aux échelons des régions et des districts.
English: Retrieves the foreground and background colors that constitute the given color pair.
French: ncurses_pair_content() lit les couleurs de fond et de forme qui constitue une paire.
English: So, visit the Gateway today to open a plethora of information designed for you, the Canadian consumer. (June 22, 2000)
French: Visitez la Passerelle pour découvrir une multitude d'informations compilées pour vous, le consommateur canadien.  (Le 22 juin 2000)
English: During a targeted outreach campaign in 2002, more than 1300 people attended information sessions and workshops on AMICUS and other services of the Library and Archives.
French: Au cours d'une campagne ciblée de sensibilisation qui a eu lieu en 2002, plus de 1 300 personnes ont assisté à des séances d'information et à des ateliers sur AMICUS et ces personnes ont pu également accéder à d'autres services fournis par la Bibliothèque et les Archives.
English: Heerenveen, the Netherlands, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, A strategy document, 40 pp.
French: Heerenveen, the Netherlands, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, A strategy document, 40 pages.
English: Such initiatives would round out commitments and actions at our disposal to combat terrorism.
French: Ces initiatives achèveront les engagements et les moyens d'action contre le terrorisme.
English: Registration of the Arms of Alfred George Lynch-Staunton, Qualicum Beach, British Columbia, June 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries d'Alfred George Lynch-Staunton, Qualicum Beach (Colombie-Britannique), le 15 juin 2001.
English: ◦ with respect to the public sector, require an employer to hire or promote persons without basing the hiring or promotion on selection according to merit in cases where the Public Service Employment Act requires that hiring or promotion be based on selection according to merit, or impose on the Public Service Commission an obligation to exercise its discretion regarding exclusion orders or regulations;
French: • en ce qui concerne le secteur public, obliger un employeur à embaucher ou promouvoir des personnes sans égard à leur mérite, dans les cas où la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que la sélection soit faite au mérite, ou obliger la Commission de la fonction publique à utiliser son pouvoir discrétionnaire en matière de décrets d'exemption ou de règlements;
English: • To utilize statistical information, graphs and tables effectively
French: • Utiliser efficacement des données, des graphiques et des tableaux statistiques.
English: • Inspection and Enforcement As the regulatory framework is developed, Health Canada will need to ensure that the very diverse stakeholder community is fully consulted.
French: • l'inspection et le contrôle d'application. Tout au long de l'élaboration du cadre, Santé Canada devra s'assurer de bien consulter l'éventail très diversifié d'intervenants du milieu.
English: The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
French: La mise en œuvre du plan d’action rapprochera sensiblement la législation, la réglementation et les normes géorgiennes de celles de l'Union européenne.
English: Subject to the provisions of paragraph (b) , each of the parts referred to in paragraph (a) shall preferably be preceded by an appropriate heading as suggested in the Administrative Instructions.
French: Sous réserve de l'alinéa b) , chaque élément énuméré à l'alinéa a) doit de préférence être précédé d'un titre approprié, conformément aux recommandations figurant dans les instructions administratives.
English: 0.8.2 The provisions of this paragraph shall be applicable where, in case of irregularities of the type covered in Article 8, paragraph 1, the laws and regulations of a Contracting Party provide for the payment of sums other than import or export duties and taxes, such as administrative fines or other pecuniary sanctions.
French: 0.8.2 Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent si, en cas d'irrégularités du genre de celles qui sont visées au paragraphe 1 de l'article 8, les lois et règlements d'une Partie contractante prévoient le paiement de sommes autres que des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, telles que des amendes administratives ou d'autres sanctions pécuniaires.
English: We said so at the time.
French: C'est ce que nous avons dit à l'époque.