ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall issue the permit if the following conditions are met: (a) it is not technically or economically feasible to reduce the concentration of 2-butoxyethanol in the product to the limit set out in column 2 of Schedule 1 for that product; (b) the applicant has taken all necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of 2-butoxyethanol on human health; (c) a plan has been prepared by the applicant identifying the measures that they intend to take so that the concentration of 2-butoxyethanol in the product to be manufactured or imported will be within the limit prescribed by these Regulations; and (d) the period within which the plan is to be fully implemented does not exceed four years from the day on which a permit is first issued to the applicant.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre délivre le permis si les conditions suivantes sont réunies : a) il est techniquement ou économiquement non viable pour le demandeur de réduire la concentration en 2-butoxyéthanol dans le produit de façon à respecter la limite prévue pour celui-ci à la colonne 2 de l'annexe 1; b) le demandeur a pris toutes les mesures nécessaires pour éliminer ou atténuer les effets nocifs du 2-butoxyéthanol sur la santé humaine; c) un plan a été dressé concernant les mesures que le demandeur s'engage à prendre pour que la concentration en 2-butoxyéthanol des produits qu'il fabrique ou importe respecte les limites prévues au présent règlement; d) le délai prévu pour l'achèvement de l'exécution du plan n'excède pas quatre ans à compter de la date de délivrance du permis initial.
English: Canada must awaken to the potential of this technology.
French: Le Canada doit prendre conscience du potentiel de cette technologie.
English: DAAP aims to provide an integrated policy vision and priorities for DFO, link programs and expenditures to a renewed DFO strategic direction, and identify options to deliver DFO's mandate more effectively and efficiently.
French: Le PÉMA a pour but d’établir une vision intégrée relative aux politiques de même que les priorités du MPO, de lier les programmes et les dépenses en fonction d’une nouvelle orientation stratégique du MPO et de déterminer les options grâce auxquelles le MPO pourrait remplir son mandat de manière plus efficace et efficiente.
English: Whichever competent body rules on guilt and passes sentence also settles any civil claims if it is able to give a decision on any claim for damages and costs.
French: La juridiction saisie qui statue sur la culpabilité et prononce la peine, règle en même temps la question des intérêts civils, si elle peut se prononcer en l'état sur la demande de dommages et intérêts.
English: The Committee wishes to receive up-dated figures in the next report and as far as the measures are concerned, it refers to its conclusion under Article 15§2 (see most recently, Conclusions XVI-2, pp. 119-121).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées à jour ; pour ce qui est des mesures précitées, il renvoie à sa conclusion formulée au titre de l'article 15§2 (voir, tout récemment, les Conclusions XVI-2, p. 127 et 128).
English: A passenger transportation service is considered to be made in a participating province and subject to HST if it meets all of the following conditions:
French: Un service de transport de passagers est considéré comme étant fait dans une province participante et est assujetti à la TVH s'il satisfait à tous les critères suivants :
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Fields virology, vol.
English: Quinta do Arco Rose Garden has an impressive collection of Roses from all around world.
French: La roseraie Quinta do Arco (Quinta do Arco Rose Garden) recèle une impressionnante collection de roses du monde entier.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 3 Citation 4 c (new) – having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), according to which the Community has committed itself to guaranteeing ‘the rights of access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters’, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 3 Visa 4 quater (nouveau) vu la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention de Aarhus), en vertu de laquelle la Communauté s'est engagée à garantir "les droits d'accès à l'information sur l'environnement, de participation au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement", Or. en
English: Officers of Parliament exist to serve Parliament, but they also function to protect and serve the public.
French: Les agents du Parlement existent pour servir le Parlement, mais ils doivent aussi protéger et servir le public.
English: 2003 Spring | Summer | Fall 2002 Spring | Fall 2001 Fall | February 2000 Spring | Fall 1999 Spring | Fall 1998 Spring | Fall 1997 June 1996 Spring | Fall 1995 Fall
French: 2001 Automne | Février 2000 Printemps | Automne 1999 Printemps | Automne 1998 Printemps | Automne 1997 Juin 1996 Printemps | Automne 1995 Automne
English: ◦ Not more than 20 mg or its equivalent of codeine phosphate per 30 ml in a liquid preparation,  if the preparation contains, 
French: ◦ le produit renferme au plus 20 mg ou l'équivalent de phosphate de codéine par 30 mL dans une préparation liquide,  si la préparation contient,
English: In this case, in order to give judgment on the claim that there is no need to adjudicate and, if appropriate, as to the admissibility of the action under Article 230 EC brought by the Italian Republic, it needs to be verified whether that action does have a purpose in relation to the content of the contested decision and whether the latter produces legal effects.
French: En l'espèce, pour se prononcer sur la demande de non-lieu à statuer, ainsi que, le cas échéant, sur la recevabilité du recours formé au titre de l'article 230 CE par la République italienne, il convient de vérifier si ledit recours a bien un objet au regard du contenu de la décision attaquée et si celle-ci produit des effets juridiques.
English: The required number and type of qualifying years of service differs for officers and non-commissioned members.
French: Le type et le nombre stipulé d'années de service admissibles sont distincts pour les officiers et les militaires du rang.
English: I should also draw to the Council's attention the recent visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, to Lebanon, the occupied Palestinian territory and Israel.
French: J'attire également l'attention du Conseil sur le fait que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, s'est récemment rendue au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en Israël.
English: This position suggests that two simultaneous actions are required in preparation for the NPT Conference.
French: Cette position suppose deux actions simultanées dans la perspective de la Conférence du TNP.
English: Shellmouth-Boulton, Rural Municipality of, bridge over the Shell River, Man.
French: SOCIÉTÉ D'OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L., abandon de charte Spruce Falls Inc., pont au-dessus de la rivière Dunrankin (Ont.)
English: The Governing Council provided guidelines in respect of the directness requirement in its decision 1 at paragraph 18, as follows:
French: Au paragraphe 18 de sa décision 1, le Conseil d'administration a formulé les principes directeurs suivants au sujet du lien de causalité:
English: NAV CANADA further states that in general, to achieve a better balance, the total charge applicable to all ranges of smaller aircraft increased, while that applicable to larger aircraft decreased.
French: NAV CANADA ajoute que de façon générale, afin de réaliser un meilleur équilibre, les redevances applicables à tous les types de petits aéronefs ont augmenté et celles des aéronefs de grande taille ont diminué.
English: European civil society organisations have long claimed the "right to participate" in the management of public affairs, but the question has now become especially relevant.
French: Ce "droit à participer" à la gestion des affaires publiques, que revendiquent depuis longtemps les organisations européennes de la société civile, revêt aujourd'hui une acuité particulière.
English: SCHEDULING OF COURSE DELIVERY AND PROMULGATION OF ITS AVAILABILITY WILL BE THE RESPONSIBILITY OF LOCAL GSOS.
French: LES OSG LOCAUX SONT RESPONSABLES D ETABLIR LE CALENDRIER DES COURS ET DE LES PROMULGUER.
English: As we are going to Springhill Medium Security Institution today, we will leave the office at 7:00 a.m. and arrive at about 8:30 a.m.
French: Aujourd'hui, nous allons à l'établissement à sécurité moyenne de Springhill. Il nous faut quitter le bureau à 7 h pour arriver là-bas vers 8h30.
English: It only had a 256-byte capacity and was strictly an administrative card (10).
French: Cette carte avait une capacité de 256 octets seulement et n'était utilisée qu'à des fins administratives (10).
English: In fact, Lexmark argued, many brands of printers are maintained by third-party maintenance companies which, in some cases, maintain several brands of printers.
French: De fait, selon Lexmark, plusieurs marques d'imprimantes font l'objet d'entretien par des sociétés de services qui sont des tierces parties et qui, dans certains cas, assurent l'entretien de plusieurs marques d'imprimantes.
English: Many thanks to two observers who retired from the BBS in 2005 (Crawford Jenkins and Harvey Schmidt), and long-time observer Wayne Neily who moved east to the Maritimes.
French: Mille mercis Ã deux observateurs qui ont quittÃ© le BBS en 2005 (Crawford Jenkins et Harvey Schmidt) et Ã un observateur de longue date, Wayne Neily qui a dÃ©mÃ©nagÃ© dans les Maritimes.
English: Breakdown, by sex and province, of nominees for the 2002 municipal elections
French: Tableau 9 Répartition des candidats investis aux élections municipales de 2002 par sexe et par province
English: The Ministerial Task Force on Procurement concluded that annually lapsing appropriations contributed to inefficiencies in the management of major Crown projects and, consequently, to a waster of government funds.
French: Le Groupe de travail ministériel sur les acquisitions a conclu que la non-utilisation de crédits annuels contribuait à l'inefficacité de la gestion des grands projets de la Couronne et, conséquemment, à un gaspillage des fonds de l'État.
English: Following a short transition in spring, the weather pattern changes to the summer type.
French: Apres une courte transition au printemps, Ie systeme de circulation de I'air se modifie pour adopter celui de I'ete.
English: Can federal laboratories assist with commercialization on behalf of industry?
French: Les laboratoires fédéraux peuvent-ils soutenir des projets de commercialisation de l’industrie?
English: While many factors outside the control of the Organization will continue to influence the level of threats and risk to United Nations personnel, the fact that fatalities have decreased significantly over the past years gives cause for optimism that efforts under way to strengthen the United Nations security management system are on the right track.
French: S'il est vrai que de nombreux facteurs échappant à tout contrôle de l'Organisation continueront d'influer sur le niveau des risques et des menaces auxquels est exposé le personnel des Nations Unies, la diminution sensible du nombre d'accidents mortels au cours des dernières années laisse espérer que les efforts déployés actuellement pour renforcer le système de gestion de la sécurité sont sur la bonne voie.
English: The EU expresses its concern about human rights in third-world countries and condemns them for supposed violations of those human rights and so-called democratic norms.
French: Ces mêmes représentants, cependant, se gardent bien de faire allusion aux violations des droits de l'homme commises, par exemple, dans les prisons de pays du tiers monde ou à des fraudes électorales, quand il s'agit d'un puissant allié.
English: It can affect survival, growth, reproduction, behaviour, community composition, ecological process functions, physical and chemical habitat quality and structure.
French: Ils peuvent toucher la survie, la croissance, la reproduction, le comportement, la composition des communautés, les fonctions des processus écologiques ainsi que la qualité et la structure de l’habitat physique et chimique.
English: The molar refractions for all six mixtures vary linearly with mole fraction of components.
French: Les réfractions molaires des six mélanges varient d'une façon linéaire avec les fractions molaires des composants.
English: SCIT/7/3 ANNEX II PROJECT BRIEF
French: SCIT/7/3 ANNEXE II DESCRIPTIF DU PROJET
English: Perspectives on “managing globalization” as a theme for regional intergovernmental dialogue on environment and sustainable development and information, communication and space technology
French: Points de vue sur la «gestion de la mondialisation» comme thème du dialogue intergouvernemental régional sur l'environnement et le développement durable, et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: Furthermore, there was no evidence presented to the Inquiry that the ACCC’s consumer protection role in the finance sector is posing any meaningful difficulties for industry.
French: (Le nom de la CFSC a été changé à la suite du rapport du FSI et elle deviendra la «Australian Securities and Investments Commission» (ASIC)).
English: The caselaw, however, makes it evident that generally female spouses are disadvantaged under separation agreements.
French: (4) Le présent article s’applique aux mariages conclus avant ou après le 31 mars 1979.
English:    Mr President, I am from a country with a constitution that enshrines the truth about fundamental human rights: the truth that they are part of human nature and essential to human dignity; the truth that a supreme being, not a mere human institution, gave these rights to us – all of us without exception.
French:    - Monsieur le Président, je suis originaire d’un pays dont la constitution garantit la vérité relative aux droits de l’homme fondamentaux: la vérité selon laquelle ils font partie de la nature humaine et sont essentiels à la dignité humaine; selon laquelle un être suprême, et non une simple institution humaine, nous a conféré ces droits - à chacun d’entre nous sans exception.
English: Moreover, there is no clear response to the concerns that are being raised by the intrusive nature of WTO rules in the services sector (where trade disciplines have the potential to influence the substantive content of domestic regulation and possibly even to result in WTO dispute resolution panels making rulings on substantive domestic regulation, for which many would argue WTO panels have neither the requisite expertise nor, more fundamentally, the legitimacy).
French: Du même coup, les propositions mises de l’avant à Doha sur la « transparence extérieure » ont été accueillies avec une certaine lassitude, ce qui reflète peut-être la perception que les manifestations anti-mondialisation ont franchi un sommet (une perception que plusieurs au sein de la société civile jugeraient erronée).
English: It is depressing that the occupying forces and the United States as their main supporter have continuously failed to learn from their historic blunder.
French: Il est décourageant de voir que les forces d'occupation et leur principal appui, les États-Unis, n'ont toujours pas tiré des enseignements de leur bourde historique.
English: Address by His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana
French: Allocution de Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana
English: • Integrated intervention in the area of Frixa, Peloponese
French: • Intervention intégrée dans la zone de Frixa, Péloponnèse
English: The capital master plan threatened to have a considerable impact on the Department's work.
French: Le plan-cadre d'équipement risque d'avoir des incidences considérables sur le travail du Département.
English: Walking outdoors in the winter benefits the body and mind, but must be approached with caution to avoid injury.
French: Bien que la marche hivernale soit bonne pour le corps et l'esprit, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on la pratique.
English: Perceptions of climate change were also surveyed and this revealed that climate change is seen as a long term issue and many respondents (42%) were entirely unconcerned with the issue at present.
French: Les chercheurs se sont Ã©galement intÃ©ressÃ©s aux perceptions concernant le changement climatique. Leurs travaux rÃ©vÃ¨lent que le changement climatique est perÃ§u comme un problÃ¨me du futur et que de nombreux rÃ©pondants (42 %) n'y accordent actuellement aucune importance.
English: Informing Brazilian publishers of the possibility of incentives for the 25
French: L’agent littéraire Lucia Riff conseille cette initiative et la justifie:
English: Acknowledging the impact that the global financial crisis has had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory's economy,
French: Consciente de l'impact que la crise financière mondiale a eu sur le tourisme et, par contrecoup, sur le secteur immobilier, qui sont les principaux moteurs de l'activité économique du territoire,
English: The report and the Commission proposal open up the possibility of redistributing quotas that are not fully used in a given year.
French: Le rapport et la proposition de la Commission ouvrent la possibilité de redistribuer les quotas qui ne sont pas totalement utilisés pendant une année donnée.
English: In some situations, words may be selected, instead of a graphic symbol, to designate certain controls, displays and indicators inside the vehicle.
French: En effet, dans certaines situations, on peut choisir d'utiliser des mots plutôt qu'un symbole graphique pour désigner certains témoins, commandes et indicateurs à l'intérieur d'un véhicule.
English: In the upland area, you can add species that thrive on well-drained slopes, such as sugar maple, white birch, white pine, and white ash.
French: Dans la zone sèche, vous pouvez introduire des essences qui aiment les sols en pente bien drainés, comme l’érable à sucre, le bouleau blanc, le pin blanc et le frêne blanc.
English: Encourage local governments to have membership or Establish and support a representation on RIGs to facilitate Recovery Action Recovery Implementation Group Plan communication and implementation.
French: Inciter les administrations locales à participer ou à être représentées au sein du GMOR afin de faciliter la Établir et soutenir un groupe de communication et la mise en œuvre du plan d’action mise en œuvre du pour le rétablissement.
English: Financial report and review of the staffing situation in the secretariat
French: Rapports financiers et tableau des effectifs du secrétariat
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2307. Le numéro du quatrième trimestre de 2003 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 26 $ / 85 $) paraîtra en avril 2004.
French: Le rapport de situation de novembre, qui présente un aperçu de la conjoncture actuelle du marché, tant au Canada qu'à l'étranger, est également inclus dans le numéro d'octobre de la Revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $; 22-007-XPB, 17 $ / 160 $), qui paraîtra en janvier 2004.
English: Mr. Chouinard (Canada) said that his delegation supported the comments made by other delegations regarding the preparation of the revised draft Programme of Action, which it would consider carefully.
French: M. Chouinard (Canada) indique que sa délégation appuie résolument les observations des autres délégations concernant l'élaboration du projet révisé de programme d'action et qu'elle les examinera de très près.
English: My Government expects that the CTC will encourage the efforts of the States visited and will identify the areas where assistance from the international community is needed, thereby facilitating the actual provision of assistance and effectively achieving the intended objectives.
French: Mon gouvernement espère que le CCT encouragera les efforts des États visités et identifiera les domaines dans lesquels l'assistance de la communauté internationale est nécessaire, facilitant ainsi la fourniture effective de l'assistance et la réalisation des objectifs visés.
English: The total number of embryos however, was significantly higher in the hCG group.
French: Ces résultats montrent que la r-LH accélère le transit des blastocytes dans l'oviducte.
English: When this was done, he was forced to lean forward across a barrel and one of the warders placed his penis into a slot in the barrel.
French: On l'a alors obligé à se coucher sur un tonneau dans une fente duquel l'un des surveillants lui a inséré le pénis.
English: On that date, this project, which had been submitted by the Spanish Prime Minister to the General Assembly on 21 September 2004, became a United Nations initiative.
French: Ce projet, présenté par le Président du Gouvernement espagnol devant l'Assemblée générale le 21 septembre 2004, est devenu à compter de cette date une initiative des Nations Unies.
English: Actual filling of refrigerant used for test ………………………………………………………kg
French: Charge effective de frigorigène pour l'essai ……………………………………………… kg
English: • Drop-shipped property subsequently exported
French: • Biens livrés directement qui sont ensuite exportés
English: However, as Bitumen products are viscous, they are often transported at elevated temperatures to ensure that they are maintained in a liquid state.
French: Il est courant tant dans le secteur routier que dans le secteur ferroviaire de transporter les bitumes dans des citernes comme matière de la classe 9 sous le numéro ONU 3257 (LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A.
English: The Commissioner is an independent officer of Parliament appointed by the Governorin-Council following approval of his nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Le Commissaire est un haut fonctionnaire du Parlement qui a un statut indépendant et qui est nommé par le gouverneur en conseil une fois que sa nomination est approuvée par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The men were arrested at different times in the mid- to late- 1990s for their involvement in a failed attempt to overthrow the government of the Amir in 1996.
French: Ces hommes ont été appréhendés à différents moments, entre le milieu et la fin des années 1990, pour leur implication présumée dans un coup d’État manqué perpétré en 1996, en vue de renverser le gouvernement de l’émir.
English: Access to Care The promise that has surrounded the introduction of a number of pilot and demonstration projects was that telehealth would improve access to health care services for those people residing in rural or remote areas where clinical services were uncommon or nonexistent.
French: Accès aux soins La promesse qui entourait la création d’un certain nombre de projets pilotes était que la télésanté améliorerait l’accès aux services de soins de santé pour les personnes habitant dans des régions rurales ou éloignées où les services cliniques étaient rares ou inexistants.
English: Computers: data for 168 countries; 168 countries with more than two data points.
French: Ordinateurs : données concernant 168 pays; 168 pays ayant plus de deux points de données.
English: Analyzed the CMM framework and developed guidelines for the incorporation of CMM into all three pilot projects.
French: On a analysé le cadre du MMC et on a élaboré des lignes directrices en vue de l’adjonction du MMC aux trois projets pilotes.
English: For further information, please contact, Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).