ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You regularly have to travel away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment (home terminal) is located.
French: Cela implique que vous soyez généralement absent de votre résidence pour la nuit dans l'exercice de vos fonctions.
English: Removed the statutory requirement that the notice of grant of poll set out the addresses of the candidates and their official agents.
French: Lever l’obligation d’indiquer l’adresse des candidats et des agents officiels dans l’avis de scrutin.
English: Indicate % Confidence Interval (i.e., 90% or 95%) in the column heading and list for the AUCT, AUCI and CMAX (if required).
French: 100) à l'en-tête de la colonne et la liste pour le SSC T, SSC I et Cmax (au besoin).
English: It should be cautioned, however, that considerable regional and temporal variation exists within "...a cultural horizon with wedge-shaped microcores and bifacial points extended from the Yenisei to Hokkaido and from the Huanghe Valley to the Northwest Territories of North America in terminal Pleistocene times" (Pei 1985: 14).
French: On doit cependant se montrer très prudent face à l'énorme variation régionale et temporelle que véhicule "... un horizon culturel qui comprend des micronucléus cunéiformes et des pointes bifaciales qu'on retrouve de Yenisei jusqu'à Hokkaido et de la vallée Huanghe jusqu'aux Territoires du Nord-Ouest en Amérique du Nord à la fin du Pléistocène" (Pei 1985 : 14).
English: The irony is that such is the power of a US economy apparently under pressure that the increases announced will represent only slightly greater than 3 per cent of GDP.
French: Paradoxalement, les tensions subies par l’économie américaine auront un impact tel que les augmentations annoncées représenteront à peine plus de 3% du PIB.
English: CATHARINES, Ontario 2004-01-19 422512-1 QUEBEC HORIZON FOUNDATION MONTREAL, Quebec 2004-03-02 422681-0 ROTAPLAST CANADA, INC.
French: CATHARINES, Ontario 2004-01-19 422512-1 QUEBEC HORIZON FOUNDATION MONTREAL, Québec 2004-03-02 422681-0 ROTAPLAST CANADA, INC.
English: In all stores, counter-top displays were the leading ad vehicle for the most advertised brands, but the use of danglers, shelf-talkers and "other" ad forms (not specified) was more pronounced than in the recent past.
French: Dans tous les magasins, les présentoirs de comptoirs sont le principal outil publicitaire utilisé par la plupart des marques, toutefois l’utilisation des papillons publicitaires, étiquettes promotionnelles et «autres» types d’annonces (non spécifiés) est plus prononcée que dans un passé récent.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Guinea on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Guinée au Conseil de sécurité
English: 5- Before 1952, only men participated in equestrian events at the Olympic Games.
French: 5 - Avant 1952, seuls les hommes participaient aux épreuves équestres des Jeux Olympiques.
English: From the Castello Estense of Ferrara, through the suburb of San Luca and along the course of the ancient Po di Primaro, you penetrate into rich and cultivated countryside, in which many names recall the times in which the marsh prevailed, such as Torre Fossa, where there was a fortification, which has now disappeared, for watching over internal navigation.
French: Dal Castello Estense, percorrendo via Bologna, a sinistra in via Putinati, attraverso il Borgo San Luca, ci si inoltra in una campagna ricca e intensamente coltivata, dove un tempo regnava la palude.
English: Section 7 does not apply to corporate entities The plaintiffs cannot invoke section 7 of the Charter.
French: Remarque préliminaire : l’article 7 ne s'applique pas aux personnes morales Les demanderesses ne peuvent invoquer l'article 7 de la Charte.
English: Cowie suggests that an alternative dispute resolution mechanism be established which could defuse conflicts, discuss proposed legislation, and make nonbinding recommendations.
French: Selon Cowie, il faudrait établir un autre mécanisme de règlement des différends, qui permettrait de désamorcer les conflits, de discuter des dispositions législatives proposées et deformuler des recommandations non exécutoires.
English: Operational readiness of any unit or element, therefore, should be defined as the sum of its operational effectiveness and preparedness.
French: Avant le déploiement, le commandant responsable de monter la mission vérifie l'état de préparation opérationnelle de l'unité, habituellement par un exercice de validation.
English: Two complaints were received from the Office of the Information Commissioner (OIC) during this reporting period.
French: La CFP a reçu deux plaintes du Commissariat à l'information (CI) au cours de la période visée.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.
French: Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
English: It would develop case-specific mediation support analyses, strategies, and plans; assist in the development of project proposals for longer-term support to peace processes; and review mediation approaches and strategies through after-action analyses, evaluations and lessons learned with a view to further strengthening international practice in this field.
French: Elle permettrait de mettre au point des analyses, des stratégies et des plans d'appui à la médiation au cas par cas, d'élaborer des propositions de projet pour un appui à plus long terme aux processus de paix et d'examiner les approches et stratégies en matière de médiation par des analyses après action, des évaluations et des enseignements tirés, afin de renforcer davantage la pratique internationale dans ce domaine.
English: Priorities for addressing the stresses on the basin's environment include:  â€¢ ensuring the sustainability of the spreading network of urban and suburban centres, many of which are located in close proximity to agricultural areas; â€¢ making intensive agriculture sustainable; â€¢ pollution prevention; â€¢ dealing with persistent toxic substances (including understanding long-range air transport, the subtle effects of contaminants, and how to eliminate them from sediments and biota); and â€¢ protecting remaining habitats and maintaining the biodiversity of indigenous species.
French: Les prioritÃ©s suivantes permettraient d'attÃ©nuer les stress exercÃ©s sur l'environnement du bassin :  â€¢ assurer la durabilitÃ© du rÃ©seau de centres urbains et suburbains en expansion, dont plusieurs sont situÃ©s Ã proximitÃ© des zones agricoles; â€¢ rendre l'agriculture intensive durable; â€¢ prÃ©venir la pollution; â€¢ s'attaquer aux substances toxiques rÃ©manentes (y compris le transport atmosphÃ©rique Ã grande distance, les effets subtils des contaminants et la faÃ§on d'Ã©liminer ces derniers des sÃ©diments et du biote); â€¢ protÃ©ger les habitats restants et maintenir la biodiversitÃ© des espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: As the list of criteria grows longer, it becomes evident that the most easily measured component, punctuality, is but one of many desirable features, and not necessarily the most significant.
French: La liste des critères d'évaluation s'allongeant, il est évident que la ponctualité est seulement l'un de ces critères, le plus facile à mesurer, mais pas nécessairement le plus important.
English: All other delegations which took the floor on this matter, while sharing the concerns raised by the Delegation of Israel concerning the late establishment of international search reports and written opinions under Chapter I of the Treaty, stated that they could not support the proposal, considering that discussions should instead focus on how to improve the quality of international search reports and, in particular, their timeliness, in accordance with the obligations of International Searching Authorities.
French: Toutes les autres délégations qui ont pris la parole sur cette question, tout en partageant les préoccupations exprimées par la délégation d’Israël à propos de l’établissement tardif des rapports de recherche internationale et des opinions écrites selon le chapitre I du traité, ont déclaré qu’elles ne pouvaient pas appuyer la proposition, estimant que les débats devraient au contraire être axés sur la façon d’améliorer la qualité des rapports de recherche internationale et en particulier le respect des délais correspondants, conformément aux obligations à remplir par les administrations chargées de la recherche internationale.
English: In 2003 exports to Croatia reached over $42 million from about $5.6 million the year before.
French: En 2003, les exportations canadiennes à destination de la Croatie se chiffraient à plus de 42 millions de dollars, comparativement à environ 5,6 millions de dollars l’année précédente.
English: 14.1.7 After shaking, the contents of the impinger are transferred into the Erlenmeyer flask (a total of 140 mL plus the pad).
French: 14.1.7 Une fois l’agitation terminée, ajouter à l’erlenmeyer le contenu de l’impacteur (volume total de 140 mL, en plus du tampon).
English: This will aim at the pledging of funds for financing the Peace Fund and the three-year programme.
French: L'objectif est d'obtenir des annonces de contributions pour le financement du Fonds pour la paix et du programme triennal.
English: Eligible projects include those that expand capacity, improve technology or equipment, improve the productivity and competitiveness of a business, provide access to new markets, innovate products or services, and promote the commercialization of innovations.
French: Sont admissibles les projets visant à accroître la capacité d’une entreprise, à améliorer la technologie ou l’appareillage qu’elle utilise, à augmenter sa productivité et sa compétitivité, à lui donner accès à de nouveaux marchés, à innover en matière de produits ou de services et à stimuler la commercialisation d’innovations.
English: Set to launch into the deep cold of space in 2013, this JWST will peer into the universe with unprecedented sensitivity to investigate the origins of stars, galaxies and planetary systems.
French: Cet énorme observatoire spatial, dont le lancement dans le froid de l'espace sidéral est prévu en 2013, scrutera l'Univers avec une précision sans précédent afin de découvrir l'origine des étoiles, des galaxies et des systèmes planétaires.
English: The State party's submission on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: The Ombudsman forwarded the complainant’s suggestions to the Council, for information.
French: Le Médiateur estime que le raisonnement du Conseil selon lequel la publication des informations supprimées pourrait perme re à quelqu’un d’identiﬁer les positions des délégations ou du représentant de la Commission, concernant les questions en cours de discussion au sein du Conseil, ne suﬃt pas à justiﬁer un bon nombre de suppressions qui ont été faites.
English: • Future strategy — in the context of 5, 10 and 15 years.
French: • Stratégie future : À 5, 10 et 15 ans, en précisant le plan de travail futur.
English: Determine the entitlements of the Travel Directive for the employee’s situation.
French: Déterminer les avantages de la Directive sur les voyages auxquels les intéressés ont droit dans leur situation.
English: The introductory paragraph informs the Minister that there is a policy decision to be made as to the number of licences to be awarded.
French: [Traduction] Le paragraphe d’introduction informe le Ministre qu’il doit prendre une décision d’ordre politique relativement au nombre de licences à concéder.
English: The Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team was formed in 2002 in order to develop a recovery strategy that fosters the recovery of Leatherback turtles by minimizing human-induced mortality in Canadian Atlantic waters.
French: L’équipe a été formée en 2002 pour élaborer un programme de rétablissement de la tortue luth axé sur la réduction de la mortalité attribuable aux activités humaines ayant cours dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: • CIDA supported projects in the region shared fully in the critical lesson that operational mechanisms must be found to improve the security of aid workers during complex emergencies.
French: • Les projets appuyés par l'ACDI dans la région avaient en commun la leçon critique selon laquelle il faut trouver des mécanismes opérationnels pour améliorer la sécurité des travailleurs de l'Aide en cas d'urgences complexes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Provide services to public (2005) 20 80 5 Do not provide services to public (2005) 17 83 6 Provide services to public (2002) 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fournit des services à la population (2005) 20 80 5 Ne fournit pas de services à la population (2005) 17 83 6 Fournit des services à la population (2002) 33 67 6
English: Not only does this permit students to actually carry it in their backpacks, but it also means it has to "get to the point" in less than roughly two thousand pages.
French: Non seulement ceci permettra-t-il aux étudiants de le transporter dans leur sac-à-dos, mais cela signifie aussi que le manuel devra faire passer son message en moins d'environ deux mille pages.
English: It is considered by relevant state authorities to have been extirpated from Maine, and it has not been recorded within the last 20 years in New York, New Jersey or Maryland.
French: Il est également tenu pour disparu du Maine par les autorités pertinentes, et il n’a pas été observé depuis 20 ans dans l’État de New York, au New Jersey et au Maryland.
English: She is proposing solutions for which there is no health and safety problem.
French: Elle propose des solutions pour lesquelles il n'existe ni de problème de santé, ni de problème de sécurité.
English: This article merely foresees the case where the contract is renewed, which needs to be done by written agreement of both parties, at least three months before the expiry of the contract.
French: Cet article aborde uniquement l’éventualité d’un renouvellement, qui doit se faire par écrit entre les deux parties, au moins trois mois avant expiration du contrat.
English: The composition and technical skills of each CST respond to the specific needs and capacities of the regions and subregions in which they are located.
French: La composition et les compétences techniques de chaque équipe d'appui correspondent aux besoins et aux capacités de chaque région ou sous-région desservie.
English: [32] The Agency recognizes that CSA's requirement for a person using a guide dog to carry a muzzle to be used if necessary stems from the same concern as CSA's previous policy which required guide dogs to be muzzled, that is that an unmuzzled animal may bite or harm a passenger.
French: [traduction] [32] L'Office reconnaît que le fait que CSA exige qu'une personne utilisant un chien-guide ait une muselière qui sera utilisée en cas de besoin découle de la même préoccupation que celle de la politique précédente de CSA qui exigeait que les chiens-guides soient muselés, c'est-à-dire qu'un animal non muselé pourrait mordre ou blesser un passager.
English: Bilingual primary school Lendava I - central primary school - affiliated primary school in Gaberje - affiliated primary school in Petišovci - affiliated primary school in Dolina - affiliated primary school in Centiba 2.
French: Effectifs
English: • The reports reflect information contained on the Contributor System for individual contributors.
French: • Ces rapports font état des renseignement inscrits au système cotisant au sujet de chaque cotisant.
English: I will try to give each questioner the chance to put his question, and if that is over by 5 p.m. I will allow the first questioner to return to the subject and ask additional questions.
French: Alors que l’on parle de la guerre, de la violence, c’est le bon moment pour élever la voix et faire entendre le dialogue de la culture pour changer le monde et les relations entre le Nord et le Sud de la Méditerranée que nous n’aimons pas telles qu’elles sont.
English: By its accelerated land reform programme, the Government of Zimbabwe was continuing to undermine the rule of law.
French: De par son programme accéléré de réforme agraire, le Gouvernement zimbabwéen continue de saper le principe de la primauté du droit.
English: He later learned that Mr. Rathé had contacted Véronique Raymond who, at the time, was on unpaid leave studying for a master’s degree full-time.
French: Il a appris plus tard que M. Rathé avait contacté Mme Véronique Raymond qui, à l’époque, était en congé sans solde pour poursuivre, à temps plein, des études à la maîtrise.
English: What’s new Introducing guidelines for applying the new sanctions Until 2005, the only sanction (penalty) available to enforce the Income Tax Act rules for registered charities was revoking the charity’s registration.
French: Présentation des lignes directrices pour l’application des nouvelles sanctions Avant 2005, la révocation de l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance était la seule sanction (ou pénalité) disponible afin d’appliquer les règles de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard des organismes de bienfaisance.
English: Subchronic: using repeated administration for 3 to 12 months; 2.
French: Sub-chronique : administration répétée sur une durée de 3 à 12 mois; 2.
English: Exposure to alpha-HCH resulted from the use of technical HCH, and from the production and manufacture of technical HCH and lindane.
French: L'exposition à l'alpha-HCH était principalement due à l'utilisation de HCH technique ainsi qu'à la production de ce composé et à celle de lindane.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'a pas été évaluée.
English: Provincial and Territorial Governments
French: Ministry of Water, Land and Air Protection de la C.-B.
English: For further information, please call CERF at (613) 238-4831.
French: Pour en savoir plus, veuillez appeler le FCRE, au (613) 238-4831.
English: • guidances should be developed with consultation, and a rationale provided if the guidance is developed contrary to input received 6
French: • Des lignes directrices doivent être mises au point en ayant recours à des consultations et un exposé justificatif doit être fourni si les lignes directrices sont mises au point à l'opposé de l'apport reçu, 6
English: • The most significant gains in enrollments are largely in the Western provinces and the territories.
French: • Les gains les plus significatifs au niveau des inscriptions se situent largement dans les provinces de l'Ouest et dans les territoires.
English: ANNEX B JURISDICTIONAL ROLES OF GOVERNMENTS IN MINERALS AND METALS ACTIVITIES Provincial Jurisdiction:
French: ANNEXE B LES SECTEURS DE COMPÉTENCE DES GOUVERNEMENTS DANS LES ACTIVITÉS LIÉES AUX MINÉRAUX ET AUX MÉTAUX Les secteurs de compétence des provinces L’exploitation des mines relève des gouvernements provinciaux.
English: It is difficult for physicians to be the only or the primary source of information on prescription drugs.
French: Il est difficile pour les médecins d’être l’unique ou la principale source d’information sur les médicaments d’ordonnance.
English: AllerGiene Validation in Wet Cleaning to Reduce Risk of Food Cross Contact Robert Salter Charm Sciences, Inc., Lawrence, MA USA Adenosine triphosphate (ATP) is present in all biologic materials and is detected in 30 seconds by the firefly enzyme.
French: Recours au test AllerGiene comme moyen de réduire les riques associé à la contamination crosée des aliments lors du nettoyage à l'eau Robert Salter Charm Sciences, Inc., Lawrence, MA, É.-U. L'adénosine triphosphate (ATP) est présent dans toutes les matières biologiques et il se détecte en 30 secondes à l'aide de la luciférase.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development should therefore consider means to ensure the timely implementation of the commitments made at the International Conference on Financing for Development, including the target of 0.7 per cent of GNI for official development assistance by the developed countries.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement devrait donc envisager des moyens d'assurer la mise en œuvre opportune des engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris l'objectif tendant à ce que les pays développés affectent 0,7 % de leur revenu intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: Narotsky, M.G. and Kavlock, R.J. (1995) A multidisciplinary approach to toxicological screening.
French: Narotsky, M.G. et Kavlock, R.J. (1995) A multidisciplinary approach to toxicological screening.
English: Admission is by invitation only and there is an attendance fee, with exceptions for patron organizations, sponsors, members of the administration.
French: Le débat est introduit et modéré par Jean-François Di Meglio, Président d’Asia Centre.
English: Every association must post and maintain, on its primary Internet site, an up-to-date list of the names and addresses of its offices designated under these Regulations.
French: L'association inscrit et tient à jour sur son principal site Internet la liste des raisons sociales et adresses des bureaux qu'elle a désignés au titre du présent règlement.
English: • shipping requested information (including the cost of normal and first class mailing).
French: • Pour l’expédition des renseignements demandés (y compris les droits postaux courants ou de première classe).
English: Sarah Everts 2007-05-25 "When you travel, you hear the fascinating stories people have and the sorts of day-to-day issues people around the world face.
French: Sarah Everts 2007-05-25 « Quand on voyage, on entend parler des expériences fascinantes que vivent d’autres humains et des problèmes particuliers auxquels ils sont confrontés au quotidien.
English: From the industrial partners statistical data have been received as to the respective local vehicle fleets in different regions of the world.
French: Des données statistiques ont été communiquées par les partenaires du projet représentant l'industrie sur les parcs de véhicules locaux tels qu'ils existent dans différentes régions du monde.
English: And rise to the challenges that confront us.
French: Et de relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The global financial crisis and slowdown is expected to moderate the growth in remittances; total remittances could even fall.
French: La crise financière mondiale et le ralentissement économique sont supposés freiner la croissance de ces envois; leur montant pourrait même diminuer.
English: The Small Farmer Development Programme (SFDP) also aims at reducing poverty and raising the standard of living of the farmers.
French: Le Programme de développement des petites exploitations agricoles vise également à faire reculer la pauvreté et à améliorer le niveau de vie des agriculteurs.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, in consultation with the IPCC, draft common reporting formats for LULUCF for consideration at its nineteenth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir, en consultation avec le Groupe d'experts, un projet de cadre uniformisé de présentation des rapports sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, pour examen à sa dix-neuvième session.
English: REGINA Regina Qu'Appelle Health Region, Regina Needle Exchange Programs, Dr. Maurice Hennink, Kathy Lloyd, Charlotte Miller, Michelle Bilan, Carleen Rozon.
French: REGINA Regina Qu'Appelle Health Region, Regina Needle Exchange Programs, Dr Maurice Hennink, Kathy Lloyd, Charlotte Miller, Michelle Bilan, Carleen Rozon.