ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;  Encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact;
French: Encourage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer, pour les partenariats auxquels il participe, à une conception commune et systématique qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la durabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes suivants régissant les partenariats : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et des organismes en particulier;
English: You just have to be a positive experience with a lawyer to report.
French: Il faut que d'une expérience positive avec un avocat rapportent.
English: Information technology linkage between participants to improve the quality of KPCS data has also been initiated.
French: On a aussi commencé à relier les participants entre eux par des moyens informatiques afin d'améliorer la qualité des données sur le SCPK.
English: Bags can be collected up until 23:30.
French: Les bagages peuvent être récupérés jusqu'à 23h30.
English: The market for audiovisual content online is relatively limited and does not live up to the country’s potential.
French: La facturation électronique doit être utilisée par les autorités publiques à partir de 2007.
English: When planning officials are both aware of and supportive of the radiocommunication requirements for particular radio service installations they can: 1. designate suitable areas within their planning jurisdiction where radio antennas may be readily sited; (Footnote 289) 2. work with those seeking to construct tall buildings to pre-plan their rooftop areas for antenna installations (and their associated cabling); 3. inform antenna proponents of areas within their jurisdiction where citizens have a history of opposing developments of a similar nature; and 4. create detailed guidance as to the particular siting accommodations they may favour or require (such as types of supporting structures favoured and visual screening requirements).
French: Lorsque les responsables de la planification connaissent et appuient les exigences en matière de radiocommunication liées aux installations de services radio particulières, ils peuvent : 1. désigner des zones convenant parfaitement à l’implantation d’antennes dans le territoire visé par leur planification (Renvoi 289);   2. collaborer avec les promoteurs d’édifices élevés afin que les toits soient prévus de façon à pouvoir permettre l’implantation d’antennes (et des câbles qui y sont associés);  3. faire connaître aux promoteurs d’antenne les endroits où, dans leur territoire, des citoyens se sont déjà opposés aux développements de nature semblable;  4. établir des directives détaillées quant aux modes d’implantation qu’ils favorisent ou exigent (comme les types de bâtis et l’obligation d’installer des écrans de camouflage).
English: Ethnographic studies indicate that women in matrilineal societies may enjoy advantages not known to women of patrilineal peoples, for example, control over family property and wealth, greater levels of personal autonomy with respect to intimate relations and marriage, and greater participation in decision making within matrilineal clans and other forms of political organization (see, for example, studies conducted by Carino nd; Davidson 1997; Dyson 1997; Alexander nd; Allen 1984; Sanday 2002).
French: Les études ethnographiques donnent à penser que les femmes vivant dans une société matrilinéaire jouissent de privilèges que n'ont pas les femmes des peuples patrilinéaires, tels le contrôle sur les richesses et les biens familiaux, une plus grande autonomie dans leurs relations intimes et leur mariage, et une participation beaucoup plus active aux processus décisionnels du clan matrilinéaire et d'autres structures politiques (se reporter notamment aux études de Carino sd; de Davidson, 1997; de Dyson, 1997; d'Alexander sd; d'Allen, 1984 et de Sanday, 2002).
English: • demonstrate an understanding of the concepts of civilization and culture
French: • Création et application de stratégies pour comparer des éléments de diverses cultures du monde
English: Again, this was recently addressed with Ms Frazer and improvement is anticipated.
French: Une fois encore, le sujet a été abordé récemment avec Mme Frazer et je pense qu'elle va s'améliorer.
English: Article 23 provides, “If a parent have acquired Lao nationality while the other parent still holds a nationality other than Lao, the children may acquire Lao nationality upon the request of the parent holding Lao nationality; the children who are Lao citizens and more than fifteen years but less than eighteen years of age and have been lawfully married , may choose the nationality of either parent; if one parent has acquired Lao Nationality while the other parent is a stateless person, their children residing in the territory of the Lao People's Democratic Republic will be considered Lao citizens; if one Parent has acquired Lao nationality while the other parent is a stateless person, their children residing outside the territory of the Lao People's Democratic Republic may acquire Lao nationality upon the request of the parent holding Lao nationality”.
French: L'article 23 dispose que : « Si un des parents a acquis la nationalité lao tandis que l'autre continue de détenir une autre nationalité, les enfants peuvent acquérir la nationalité lao à la demande du parent détenant cette nationalité; les enfants qui sont citoyens lao et ont plus de quinze ans mais moins de dix-huit et se sont légalement mariés peuvent choisir la nationalité de l'un ou l'autre parent; si un des parents a acquis la nationalité lao tandis que l'autre est un apatride, leurs enfants résidant sur le territoire de la République populaire démocratique lao seront considérés comme des citoyens lao; si l'un des parents a acquis la nationalité lao tandis que l'autre est un apatride, ceux de leurs enfants qui résident hors du territoire de la République populaire démocratique lao peuvent acquérir la nationalité lao à la demande du parent détenant cette nationalité. »
English: However, given the relative utility of the contracts and the time frames, which are shrinking daily, we feel that it will not be possible to renegotiate all the contracts before 21 November.
French: Le Cameroun comprend toutefois qu'en raison de l'utilité relative des contrats et des délais qui s'amenuisent tous les jours, il ne sera certainement pas possible de renégocier l'ensemble de ces contrats avant le 21 novembre.
English: (h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decision 57/416 of 6 June 2003);
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décision 57/416 du 6 juin 2003);
English: Another delegate suggested that ISAR should provide input into the OECD principles when they were next revised.
French: Un autre expert a suggéré que l'ISAR apporte sa contribution à la prochaine révision des principes de l'OCDE.
English: Given the circumstances of this case, the Department requested its complaint costs.
French: Étant donné les circonstances de l'espèce, le Ministère a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés relativement à la plainte.
English: In that connection, the applicant states that the Office must be treated as a Community institution for the purposes of Regulation No 1 and that that regulation lays down clearly one of the principles of Community law from which no derogation by subsequent regulation of the Council is permitted.
French: À ce dernier égard, la requérante précise que l'Office doit être assimilé à une institution communautaire au sens du règlement n° 1 et que ce règlement exprime précisément un des principes de droit communautaire auquel il ne peut être dérogé par un règlement ultérieur du Conseil.
English: Bowden FJ, Mein J, Plunkett C, Bastian I. Pilot study of azithromycin in the treatment of genital donovanosis.
French: > 4,5 Protozoaire mobile ﬂagellé (sensibilité de 38 à 82 %)† PN Trichomonas
English: These values are shared by the people of Monaco.
French: Ces valeurs, les Monégasques les partagent.
English: Furthermore, organizations note that they would need to weigh their current investment strategy and returns against any proposed alternative before agreeing to participate.
French: En outre, les organisations font observer qu'elles devront comparer la rentabilité de leur stratégie d'investissement actuelle aux solutions proposées avant d'accepter d'y participer.
English: This paperless media matches perfectly with the ambitious ecological initative of the french cars manufacturer.
French: L'absence de distribution de papier colle parfaitement à cette ambitieuse initative du contructeur français.
English: • Dr. Colleen Maxwell (University of Calgary) will be studying how to identify frailty and whether problems with the immune system result in frailty among seniors.
French: • La Dre Colleen Maxwell (Université de Calgary) étudiera comment reconnaître les cas de fragilité et cherchera à déterminer si des problèmes au niveau du système immunitaire rendent les personnes âgées fragiles.
English: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: La climatisation, un minibar et un sèche-cheveux font partie de l'équipement standard des chambres de l'hôtel. Voulez-vous réserver une chambre non-fumeur ?
English: GRSG noted that GRSG-92-17 superseded ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/4.
French: Le GRSG a noté que le document GRSG-92-17 remplaçait et annulait le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/4.
English: The object of the attack was one or more buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals or places where the sick and wounded are collected, which were not military objectives.
French: L'attaque visait un ou plusieurs bâtiments consacrés à la religion, à l'enseignement, à l'art, à la science ou à l'action caritative, des monuments historiques, des hôpitaux et des lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, qui n'étaient pas des objectifs militaires.
English: The Meeting will elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons and appoint a rapporteur.
French: La Réunion élira un président et deux vice-présidents et nommera un rapporteur.
English: It would not be fair for EU farmers and consumers if third country produce did not have to undergo the same checks as those faced by EU farmers.
French: Il serait injuste pour les agriculteurs et les consommateurs de l’UE que les produits issus de pays tiers ne soient pas soumis aux mêmes contrôles que ceux imposés aux agriculteurs communautaires.
English: The model of the strategic dialogue comprises the following elements:
French: Notre modèle de dialogue stratégique comprend les éléments suivants:
English: In the field of public health, Lebanon, working in cooperation with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), has managed to reduce by one third the mortality rate for infants under five by providing medical treatment, including treatment to combat polio.
French: Dans le domaine de la santé publique, le Liban, avec le concours de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a réussi à réduire du tiers le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans en fournissant des traitements médicaux, notamment un traitement contre la polio.
English: For more information on responsibilities, read the Club President’s Manual .
French: Pour en savoir plus, consultez La présidence du club .
English: All Member States have appointed Lisbon Co-ordinators ("Mr or Mrs Lisbon") charged with driving the strategy forward in their own Member State and involving stakeholders in its implementation.
French: Tous les États membres ont désigné des coordinateurs de Lisbonne («Monsieur ou Madame Lisbonne») chargés de promouvoir la stratégie dans leurs États membres respectifs et de mobiliser les parties prenantes en vue de la mise en œuvre.
English: Communicating and organizing are two of my most used skills.
French: Communications et organisation sont deux compétences qui me servent particulièrement bien.
English: Also, in all of these geographic areas, police officers are expected to physically control suspects when needed.
French: De plus, dans toutes ces régions géographiques, on s'attend à ce que les agents de police puissent maîtriser physiquement les suspects lorsque nécessaire.
English: The total number of employees reported at the national level was 113 810.
French: Le nombre total d'employés enregistrés au niveau national était de 113 810.
English: Parks Canada is working with Treasury Board to secure additional funding in the 2000-2001 fiscal year.
French: Parcs Canada de concert avec le Conseil du Trésor travaille pour obtenir des fonds additionnels durant l'exercice 2000-2001.
English: With regard to the topic of Responsibility of international organizations, the Commission considered the Special Rapporteur's first report1 dealing with the scope of the work and general principles concerning responsibility of international organizations.
French: En ce qui concerne le sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial, qui traitait de la portée de l'étude et des principes généraux relatifs à la responsabilité des organisations internationales.
English: The savings of $291,100 were attributable primarily to the delay in the publication of training materials in the Military Division because of (a) the postponement of certain publications for review and rationalization at the advice of the Special Committee on Peacekeeping Operations; (b) the postponement of the planned revision of certain existing training materials; (c) the delay in the translation of standard training modules 2 and 3 into five languages; and (d) the exhaustion of storage and distribution capacity.
French: Le solde inutilisé de 291 100 dollars s'explique essentiellement par les retards rencontrés dans la publication de supports pédagogiques à la Division militaire, qui ont pour origine a) le report de la publication de certains documents pour révision et rationalisation, à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix; b) le report de la révision prévue de certains supports pédagogiques existants; c) le retard intervenu dans la traduction en cinq langues des modules de formation standards 2 et 3; et d) l'épuisement des capacités de stockage et de distribution.
English: Permits may then be mailed, held for pick-up or sent to the importer by courier collect.
French: Les licences peuvent ensuite être expédiées par la poste, conservées pour qu'on vienne les chercher ou envoyées par messager aux frais de l'importateur.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [13] The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [13] . Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit aussi tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: tightening of an acceptance criterion
French: Le resserrement d’un critère d’acceptation
English: The Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases.
French: La Commission doit être en mesure d’obtenir toutes les informations dont elle a besoin de pouvoir évaluer au cas par cas la justification économique des obligations de service public.
English: Our delegation firmly believes that the answer lies not in enlarging the coterie of the powerful few but in strengthening the democratic representation, role and influence of the general membership of the United Nations in the Security Council.
French: Notre délégation est intimement convaincue que la réponse ne doit pas être d'élargir le petit cercle des puissants, mais de renforcer la représentation démocratique, le rôle et l'influence de tous les Membres de l'ONU au Conseil de sécurité.
English: W hile meaningful student involvement can bring success to the pro jec t, the re verse can also be true; only inviting students to participate in the Needs Assessm ent may contribute to it’s failure.
French: La participation réelle des élèves assurera le succès de vos efforts. Par contre, le fait de les restreindre à simplem ent répondre au questionnaire pourrait contribuer à l'échec du projet.
English: Can Med Assoc J 1997;157(Suppl 1):S10–6.
French: Can Med Assoc J 1997;157(Suppl 1):S10-6.
English: The majority of the research teams are academic teams not traditionally related to the anti-doping field but applying their area of expertise to anti-doping research.
French: La majorité des équipes de recherche sont des groupes universitaires qui n’ont pas de lien traditionnel avec le domaine de l’antidopage, mais qui veulent appliquer leur expertise à la recherche antidopage.
English: This discrepancy could be due to use of inappropriate fecundity parameters owing to incorrect assumptions about l and whether it was changing over time.
French: Cette divergence pourrait Ãªtre attribuable Ã l'utilisation de paramÃ¨tres de fÃ©conditÃ© inappropriÃ©s Ã cause d'hypothÃ¨ses inexactes au sujet de l et si l changeait dans le temps.
English: Funding had been hard to mobilize and there had been a general lack of willingness among all actors to fulfil their commitments.
French: Il a été difficile de mobiliser un financement et tous les acteurs se sont généralement montrés peu disposés à honorer leurs engagements.
English: Continue simmering until the broth is almost evaporated, then remove from heat.
French: Continuer de mitonner jusquà évaporation presque complète du bouillon, retirer ensuite de la flamme.
English: Commune libraries have been less fortunate since the adoption of the Law on communal government.
French: Les bibliothèques communales ont connu un destin moins favorable après l'adoption de la Loi relative au régime communal.
English: The country is large, another Governor will be sent in my place; I trust you will receive him as you have done me, and give him your confidence.
French: Ce pays est grand; un autre gouverneur sera envoyé à ma place; je sais que vous saurez l'accueillir aussi bien que vous m'avez accueilli, et que vous lui accorderez votre confiance.
English: • Messages that warm the heart
French: • Un message de la gouverneure générale, Michaëlle Jean,à l’occasion du Nouvel An
English: This has proved to be a popular learning approach with participating physicians.
French: Ce choix s’est révélé une approche d’apprentissage populaire auprès des médecins participants.
English: Prefeitura Municipal de Belo Horizonte Host Organization Details:
French: Prefeitura Municipal de Belo Horizonte Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I am sure none of us would advocate a Europe in which we were subdivided into the rich and the poor.
French: Je suis certaine qu’aucun d’entre nous ne prônerait une Europe où existerait une subdivision entre riches et pauvres.
English: (2) (Amount of payment) The amount of the monthly payment under paragraph (1) shall be reduced by the amount of any pay allotment made to, or available to, the spouse or common-law partner or person or persons undertaking the care of the dependent child or children.
French: (4) (Paiement de solde créditeur) Le chef d’état-major de la défense peut autoriser le paiement de tout solde créditeur au compte de solde d’un officier ou militaire du rang souffrant d’incapacité mentale ou physique à la personne qui, en vertu de la loi de la province du Canada où le militaire réside pendant la période d’incapacité, a le droit de toucher de l’argent pour le compte du militaire.
English: There was a worry that NAFO issues are ignored to avoid "rocking the boat" in other international discussions and negotiations, or that they were used as bargaining chips for other, higher, DFAIT priorities.
French: On se souciait du fait que les questions de l'OPANO étaient ignorées pour éviter de « faire chavirer le navire » dans d'autres discussions ou négociations internationales ou qu'elles étaient utilisées comme monnaie d'échange pour d'autres priorités du MAECI.
English: Not at present Not at present. but this has been proposed to senior management.
French: Différents outils accessibles en direct sont aussi offerts. De plus en plus populaire à TC, dans les directions générales.
English: The Advisory Committee requested that UNOTIL provide additional information, including quantified targets for outputs.
French: Le Comité consultatif a demandé que le BUNUTIL fournisse des informations supplémentaires et notamment des objectifs quantifiés en ce qui concerne les produits.
English: 3.4.6 Reporting The first payment for an approved project will be issued once the following documents are received and approved by the Program:
French: 3.4.6 Rapports Le premier paiement sera versé au bénéficiaire dès la réception et l'approbation des documents suivants :
English: Evans, William K Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh and Evans William K. Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada.
French: Evans, William K Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh et Evans William K. Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada.
English: The Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs is responsible for the integrity of community and institutional operations across CSC for improving the development and delivery of health care, security, case management, program development and research.
French: Son rôle consiste principalement à aider le commissaire, à gérer les questions opérationnelles et stratégiques, à assurer la surveillance de l’élaboration des politiques et des programmes à l’intention des délinquants autochtones et à remplacer le commissaire au besoin.