ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty establish that, inter alia: (a) capital punishment may be imposed only for the most serious crimes; (b) the right to benefit from a lighter penalty if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law to this effect; (c) persons below 18 years of age at the time they committed the crime should not be sentenced to death and the death sentence should not be carried out on pregnant women, new mothers, or persons who have become insane; (d) capital punishment may be imposed only when guilt is based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of facts; (e) the death sentence may be carried out only pursuant to a final judgement rendered by a competent court after a legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, including the right of a defendant to adequate legal assistance; (f) the right to appeal against the death sentence to a court of higher jurisdiction must be granted; (g) the right to seek pardon or commutation of sentence must be granted; (h) capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure; and (i) when capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict minimum suffering.
French: Les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort sont notamment les suivantes: a) une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves; b) les intéressés doivent avoir le droit de bénéficier d'une peine moins grave si, après que le crime a été commis, une disposition à cet effet est adoptée sous forme de loi; c) les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis ne devraient pas être condamnées à mort, et la sentence ne devrait pas être exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale; d) la peine capitale ne peut être exécutée que lorsque la culpabilité repose sur des preuves claires et convaincantes ne laissant aucune place à une autre interprétation des faits; e) la peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, y compris le droit de l'accusé de bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée; f) les intéressés doivent avoir le droit de faire appel de la condamnation à mort devant une juridiction supérieure; g) ils doivent avoir le droit de se pourvoir en grâce ou de présenter une pétition en commutation de peine; h) la peine capitale ne sera pas exécutée lorsqu'une procédure d'appel ou toute autre procédure de recours est pendante; et i) lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles.
English: Norway was also deeply concerned about the increasing restrictions imposed by States on the freedom of association, opinion and expression, which were essential tools for human rights defenders and were also the prerequisite for the rule of law and the realization of other rights.
French: La Norvège est également profondément préoccupée par la multiplication des restrictions imposées par les États à la liberté d'association, d'opinion et d'expression, outil primordial pour ceux qui défendent les droits humains et condition préalable de l'état de droit et de l'exercice d'autres droits.
English: They must adopt a higher tolerance for risk as they develop and implement appropriate growth-oriented business strategies.
French: Elles doivent être disposées à tolérer un degré élevé de risque et à mettre en œuvre des stratégies commerciales pertinentes axées sur la croissance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at EuroAgentur Hotel Terasa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : EuroAgentur Hotel Terasa .
English: The safety recommendations focused on the need to establish effective precautionary measures for HELAIRDET personnel operating in high temperature environments and the need to review existing orders governing low-level flight operations.
French: Les principales recommandations en matière de sécurité ont porté sur la nécessité de prendre des mesures de précaution efficaces pour protéger le personnel du détachement d'hélicoptères de la Force aérienne (DETHELFA) qui évolue dans des milieux où la température est élevée et sur la nécessité d'examiner les consignes régissant actuellement les opérations aériennes à basse altitude.
English: 33 results Situation of Roma in the EU 12/09/2008 - 04:00 STOCKSHOT Download: 47 Europe's Forgotten Citizens Defending Roma Rights... 02/07/2008 - 03:29 DOCU / VNR Download: 133 Accessibility:
French: 33 résultats Situation des Roms dans l'UE 12/09/2008 - 04:00 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 50 Accessibilité: un bénéfice pour tous 02/07/2008 - 03:27 DOCU / VNR Téléchargement: 68 Les citoyens européens oubliés:
English: Like many other aerospace organizations, NAEWF E-3A Component is in a perpetual search mode for quality training opportunities around the globe.
French: À l’instar de plusieurs autres organismes du domaine aérospatial, l’élément E‑3A de la NAEW&C Force cherche toujours des possibili‑ tés d’instruction de qualité à l’échelle mondiale.
English: The attitude of the porter when we arrived and the receptionist when we left, left a lot to be desired otherwise the hotel was good.
French: Location superb, beautiful walks, excellent value for money. Not many children staying at hotel which makes it ideal for a break away from the kids.
English: W O R L D ’ S
French: Il faut aussi soigneusement étudier les modalités de la privatisation, faute de quoi on risque de ne pas vendre au meilleur prix.
English: Astronomy for Teachers Diverse learning experiences contribute to increased scientific literacy for all students.
French: Astronomie pour l'enseignant La diversité des expériences d'apprentissage contribue à accroître l'alphabétisation scientifique pour tous les étudiants.
English: In the Tribunal’s view, the Department’s definitive decision that Wang’s offer was non-compliant was only conveyed to Wang on December 5, 1997, and, until that time, it was not clear to Wang what the outcome of its communications with the Department would be.
French: Le Tribunal est d’avis que la décision définitive du Ministère, qui a eu pour effet de déclarer l’offre de Wang irrecevable, n’a été communiquée à Wang que le 5 décembre 1997 et que, jusqu’à cette date, Wang ne savait pas clairement quel serait le résultat de ses communications avec le Ministère.
English: This attitude is inappropriate for a Permanent Member of the United Nations Security Council.
French: C'est là indigne d'un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: It is in Betlem where � Casa Azul� is located on the second line from the sea, approx.
French: C�est � Betlem , que la � Casa Azul � est situ�e et en deuxi�me ligne de la mer.
English: (d) The promotion or organization or financing of strikes or lockouts in any trade or industry or the provision of pay or other benefits for its members during a strike or lockout, and includes any federation of two or more trade unions.
French: d) De promouvoir, d'organiser ou de financer des grèves ou lockouts dans tout métier ou secteur ou de verser une rémunération et d'autres prestations à ses membres en cas de grève ou de lockout.
English: If discrimination is to be eliminated, attitudes and behaviour have to change.
French: Si toute discrimination doit être éliminée, nos attitudes et comportements doivent changer.
English: A number of delegations reported their countries' initiatives in gender budgeting.
French: Un certain nombre de délégations ont mentionné les mesures prises par leurs pays en matière de budgétisation sexospécifique.
English: Want to start a franchise for Costasur in Torrox?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Torrox?
English: Council Directive 76/207 of 9 February 1976 and Council Directive 86/613 of 11 December 1986.
French: The principle of equal treatment enshrined in the Directive does not, therefore, preclude account being taken of a woman's absence from work between the beginning of her pregnancy and the beginning of her maternity leave when calculating the period providing grounds for her dismissal under national law.
English: If such a review is requested, the Article 6 supervisory committee shall review the determination as soon as possible, but no later than at the second meeting following the request for review.
French: b) Leurs lignes directrices et procédures nationales d'agrément des projets relevant de l'article 6, y compris la prise en compte des observations des parties prenantes, ainsi que les données de surveillance et de vérification.
English: (The sitting was opened at 09:05)
French: (La séance est ouverte à 9 h 05)
English: That the Government: (i) formally acknowledge its constitutional responsibility towards the Innu; (ii) abrogate its funding arrangements with the Government of Newfoundland and Labrador in respect of the Innu communities of Sheshatshiu and Davis Inlet and enter into direct arrangements with the Innu as Aboriginal people in Canada. Such arrangements should ensure that the Innu have access to all federal funding, programs and services that are available to status, on-reserve Indian people in Canada while preserving the unique aspects of existing arrangements such as the outposts program; (iii) enter into direct negotiations with the Innu in respect of self-government and for the devolution of programs and services, involving the Government of Newfoundland and Labrador where appropriate in accordance with the principle of mutual consent set out in the September 1989 Policy Statement on Indian Self-Government in Canada; (iv) make a commitment to the expeditious relocation of the Mushuau Innu to a site chosen by them; and (v) provide the funding necessary to implement these recommendations.
French: Que le gouvernement du Canada i) reconnaisse officiellement ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu; ii) annule ses ententes de financement avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur les collectivités innu de Sheshatshiu et de Davis Inlet et conclue des ententes directes avec les Innu, en leur qualité d’Autochtones du Canada, et veille à ce que ces ententes garantissent que les Innu auront accès à tous les fonds, les programmes et les services fédéraux offerts aux Indiens inscrits vivant dans des réserves du Canada, tout en préservant les éléments utiles des ententes existantes comme le Programme des petites réserves; iii) entreprenne des négociations directes avec les Innu sur l’autonomie gouvernementale et le transfert des responsabilités pour les programmes et les services, en faisant participer, au besoin, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, selon le principe du consentement mutuel énoncé dans l’exposé de principes de septembre 1989 sur l’autonomie gouvernementale des Indiens du Canada; iv) s’engage à organiser un déménagement rapide des Innu Mushuau à un emplacement choisi par eux; v) fournisse les fonds nécessaires pour mettre en application les présentes recommandations.
English: (Edmonton, Alberta, Canada.) http://www.buksa.com/ conferences/H4/H4Advprogram.pdf October 21-23, 2004.
French: (Edmonton (Alberta) Canada.) http://www.buksa.com/conferences/H4/ H4Advprogram.pdf 21-23 octobre 2004.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: Overall, the amount of support available for the production of quality television programmes significantly increased due to the involvement of the Media Task Force.
French: Dans l’ensemble, le soutien disponible pour la production de programmes de télévision de qualité a considérablement augmenté en raison de l’engagement de l’Equipe spéciale pour les médias.
English: Between November 2003 and November 2004, a total of 13 panel seminars were organized, featuring UNU research on topics as varied as “The Globalization of Human Rights”, “Regional Security — A Path to Better Global Governance?”, “Wider Perspectives on Growth, Inequality and Poverty” and “WTO and the challenges for trade-led growth”.
French: De novembre 2003 à novembre 2004, 13 tables rondes ont été organisées, montrant les recherches menées par l'UNU sur des thèmes aussi variés que « la mondialisation des droits de l'homme », « La sécurité régionale - une voie vers une meilleure direction des affaires mondiales? », « Perspectives élargies sur la croissance, l'inégalité et la pauvreté » et « L'OMC et les défis de la croissance tirée par les échanges commerciaux ».
English: Art and elegance in the shadow of The Duomo...
French: Art et d'élégance dans l'ombre de la Cathédrale...
English: • Northern Shrimp Management Plan B-HQ-01-43(168)
French: • Plan de gestion de la crevette nordique FI-AC-01-43(168)
English: The saffron cultivations of oct8bre are situated at the heart of the South West of France, on the clayey and calcareous land of Gascony. Benefiting from the exceptional weather of Gers, they are isolated in the small and peaceful village of Cadeilhan.
French: Les safranières d'oct8bre se trouvent au cœur du Sud Ouest, sur les terres argilo-calcaires de la Gascogne, sous le climat exceptionnel du Gers, isolées dans le petit village tranquille de Cadeilhan.
English: The US Coast Guard Cutter HOLLYHOCK, a 225-foot buoy tender, acted as the first layer.
French: Le troisième niveau porte sur la coordination des communications entre la garde côtière et d’autres services.
English: The meeting was called to order at 1 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h.
English: The project was also supported by the daily local newspaper "Oslobodjenje".
French: Le projet a aussi été soutenu par le quotidien local "Oslobodjenje".
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: If the request is refused, the employee will receive a refusal letter detailing the reasons why the request was denied.
French: Si la demande est rejetée, l'employé reçoit une lettre de refus précisant les motifs.
English: Holmes, P., Nicolls, L.M., and Sartory, D.P. (1996) The ecology of mesophilic Aeromonas in the aquatic environment.
French: Holmes, P., Niccolls, L.M. et Sartory, D.P. (1996). The ecology of mesophilic Aeromonas in the aquatic environment.
English: Comprehensive project development and technical services are available to clients looking for complete solutions to meet their water and wastewater infrastructure needs.
French: L’AOE appuie le Groupe d’experts de la stratégie d’investissement hydraulique dans ses objectifs visant à développer une stratégie d’investissement et de financement en vue d’assurer la pureté et la sécurité de l’eau potable et la viabilité à long terme des réseaux de distribution d’eau et de traitement des eaux usées.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [Official Journal L 142 of 30.04.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies [Journal officiel L 142 du 30.04.2004].
English: - Developing instruments for gathering information on the causes of school drop-out at the secondary level;
French: - Mise au point d'instruments de collecte d'information sur les causes de l'abandon scolaire dans l'enseignement secondaire;
English: • Keep bedding, clothes, curtains and other flammable items at least 1 metre away from portable heaters.
French: • Gardez les draps de lit, les vêtements, les rideaux et tout autre article inflammable à un mètre au moins des chaufferettes portatives.
English: Everyone who is part of a production is essential, but its success or failure will depend ultimately on you.
French: C’est sur vous que reposera la réussite ou l’échec d’une production, bien que toutes les personnes qui y travaillent soient indispensables.
English: These factors included a desire on the part of the International Bureau for further coordination with other WIPO projects, and the necessity for carefully planning implementation details to avoid unnecessary cost.
French: Ces facteurs sont notamment le désir du Bureau international de pousser la coordination avec d'autres projets de l'OMPI et la nécessité de planifier soigneusement les détails de la mise en œuvre pour éviter des dépenses inutiles.
English: The LEG regional workshops on capacity-building for NAPA preparation are themselves examples of how the LEG was able to capitalize on regional synergy, based on the similar situations and vulnerabilities exhibited by the countries participating in each of these workshops.
French: Les ateliers régionaux consacrés au renforcement des capacités pour l'établissement des PANA sont eux-mêmes de bons exemples de la manière dont le Groupe d'experts a réussi à tirer parti des synergies régionales en partant des situations comparables dans lesquelles se trouvaient les pays participant à chacun de ces ateliers et des facteurs de vulnérabilité qu'ils avaient en commun.
English: Government of Canada Helps Boost Human Resources Development in the Western Canadian Tourism Industry November 10, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Eric Robinson, Minister of Culture, Heritage and Tourism, today confirmed their support for a human resources strategy led by the Tourism Standards Consortium (Western Canada) Inc.
French: Le gouvernement du Canada aide à accélèrer le développement des ressources humaines dans l'industrie touristique de l'Ouest canadien 10 novembre 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Reg Alcook, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba , ont annoncé aujourd'hui leur soutien à une stratégie en matière de ressources humaines dirigée par le Tourism Standard Consortium (Western Canada) Inc.
English: In a recent speech, President of the World Bank Robert Zoellick hit it on the head when he emphasized that the strategic centre of gravity is to build legitimacy through good and effective governance.
French: Dans un discours récent, le Président de la Banque mondiale, M. Robert Zoellick, a mis le doigt dessus lorsqu'il a déclaré que le centre de gravité stratégique est de renforcer la légitimité grâce à une gouvernance solide et efficace.
English: NI 4060 DMMs are perfectly suited for usein automated production test, portable field test, and benchtopelectronic test.
French: Tandis que les DMM 4060 sont idéaux pour les tests en production automatisés, les tests sur le terrain portatifs et les tests électroniques sur table.
English: The hydrotherapy is able, thanks associating the advantages of massage with the benefits of sea water, to relax muscles, to eliminate spasms, to reduce labour, to soften the connecting tissues, to make them more flexible and so, releasing the articulations, to bring back a wider and painless freedom of movement.
French: L’hydro thérapie, unissant les avantages du massage aux bénéfices de l’eau marine, est capable de relaxer les muscles, éliminer les spasmes, diminuer la fatigue, adoucir le tissu connectif pour le rendre plus flexible et, ainsi libérer les articulations, en reprenant une plus grande et sans douleur excursion du mouvement.
English: Consideration by the Security Council from 8 July 1999 to 23 March 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 8 juillet 1999 au 23 mars 2000
English: H. Other losses 63 - 73 12
French: Autres pertes 63 - 73 12
English: The NRAC, which operates 24 hours a day/7 days a week, acts as a focal point and an interface between intelligence agencies at the international, national, and local levels to protect Canada against current and emerging threats.
French: Ce centre, qui fonctionne 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, sert de centre de liaison et d'interface entre les services de renseignement aux niveaux international, national et local pour protéger le Canada contre les menaces actuelles et futures.
English: Mr. President, your personal contribution in launching intergovernmental negotiations after so many years will be remembered in the annals of the United Nations.
French: Monsieur le Président, votre contribution personnelle au lancement des négociations intergouvernementales après autant d'années restera gravée dans les annales de l'ONU.
English: This does not mean that existing intellectual property laws do not afford protection for traditional knowledge.
French: Cela ne signifie pas que le droit de propriété intellectuelle en vigueur ne protège pas les savoirs traditionnels.
English: The mistakes of the international community - many years of looking the other way, of almost carefree dealings with the thugs there, of friendly handshakes with criminals such as Ratko Mladić - have strengthened acceptance of him and his accomplices: they got off scot-free when they followed the years of ethnic expulsions, of ethnic cleansing, with a massacre.
French: Les erreurs de la communauté internationale - des années de politique de l'autruche, de quasi-apathie face aux actions de crapules, de poignées de mains amicales avec des criminels comme Ratko Mladić - ont renforcé l'acceptation de ce dernier et de ses complices, qui s'en sont tirés impunis après toutes ces années d'expulsions ethniques, de purification ethnique et un massacre.
English: Mr President, I do not think that either nationalist or Marxist rhetoric is going to provide us with the solutions we need for this crisis we are going through.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je pense que ni la rhétorique nationaliste ni la rhétorique marxiste ne vont nous apporter les solutions nécessaires à cette crise que nous traversons.
English: Field of Study This study deals with a number of so-called "developed" countries for which operational documents exist:
French: La section qui suit présente les appellations respectives pour désigner les plus hauts fonctionnaires de chaque pays étudié, ainsi que la procédure par laquelle ils accèdent au sommet de leur administration.
English: Yemeni women's associations expressed great concern about the situation of women in the occupied Palestinian territories, the Golan Heights and southern Lebanon.
French: Les associations de femmes yéménites sont gravement préoccupées par la situation des femmes dans les territoires palestiniens occupés, les Hauteurs du Golan et le Sud du Liban.
English: In addition to their selfless sacrifice, I saw with my own eyes how difficult it is for peacekeeping personnel to carry out their work.
French: Outre son dévouement et son altruisme, j'ai pu voir de mes propres yeux combien il est difficile pour le personnel du maintien de la paix de s'acquitter de sa tâche.
English: The outlier populations appear to be discontinuous and there is no evidence of regular gene transfer among them.
French: Par contre, le P. tenellus n’a pas été recensé dans le Montana, et tous les spécimens de cet État (incluant les populations de la portion nordique des comtés) ont été identifiés comme étant de l’espèce P. brevissimus.
English: • Ensure that the linguistic composition of selection boards is representative of the applicant pool.
French: • S'assurer que la composition linguistique des jurys de sélection reflète celle de l'éventail des candidats.
English: Number of families and children who benefited from reinvestment program:
French: Nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié du programme de réinvestissement Nombre de familles :