ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, civil society should be centrally involved in global cooperation and funding;
French: Quatrièmement, la société civile devrait être impliquée dans la coopération et le financement mondiaux;
English: There are approximately 150 seedlings in each bale. The shipping cost is set on a per bale rate.
French: Ces frais varient de 2 $ à 5 $ par emballage, chacun contenant 150 semis environ. Les frais d'expédition sont établis d'après le nombre d'emballage.
English: In Central and Arctic, a great deal of new partnerships and land claim agreements were developed as a result of the new direction in scientific explorations.
French: Dans la région du Centre et de l’Arctique, de nombreux partenariats ont été établis, et des ententes sur les revendications territoriales ont été signées par suite de la nouvelle orientation de la démarche d’exploration scientifique.
English: However, the non-compliance of others, including the United States, which after 35 years has yet to implement the provisions of nuclear disarmament under article VI of the NPT, must not remain unaddressed, along with its non-compliance regarding the transfer of nuclear weapons technology to Israel in clear violation of article I of the NPT.
French: Toutefois, le non-respect du TNP par certains pays, dont les États-Unis, qui après 35 ans n'ont toujours pas appliqué les dispositions en matière de désarmement nucléaire, au titre de l'article VI du TNP, doit faire l'objet d'un examen, de même que le non-respect concernant le transfert de la technologie nucléaire à Israël, en violation flagrante de l'article I du TNP.
English: Juvenile court hearings are held in camera;
French: Les audiences ont lieu à huis clos;
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization It is Queen's University's vision and mission to be the quality leader in Canadian higher learning, developing exceptional students and scholars for citizenship and leadership in a global society.
French: : (780) 450-3960 Courriel : scimed@scimedlab.com Site Web: www.scimedlab.com Dr Rajan Gupta Président-directeur général Secteurs de concentration :
English: There have been a number of notifications to the European Union Commission in accordance with the terms of the Regulation.
French: Plusieurs notifications ont été envoyées à la Commission de l'Union européenne comme suite aux dispositions précitées.
English: The ongoing armed conflict between Government forces and non-State armed groups of the various ethnic minority communities, combined with the perpetration of systematic and grave human rights violations have resulted in significant numbers of people fleeing their homes and becoming internally displaced persons and refugees.
French: Le conflit armé qui oppose actuellement les forces gouvernementales aux groupes armés non étatiques des diverses communautés ethniques minoritaires et son cortège de violations systématiques et graves des droits de l'homme ont poussé un grand nombre de personnes à fuir leur maison et à grossir les rangs des personnes déplacées et des réfugiés.
English: It is a matter of the privilege of this House.
French: Le privilège de cette Assemblée est justement d'obtenir une information correcte.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interorganisations
English: These whole catchment results are consistent with the results of small but intensive plot scale studies that have shown that the majority of the nitrate leached from these catchments is microbial in origin.
French: Ces résultats obtenus à l'échelle de bassins-versants entiers sont conformes à certaines études plus intensives menées à l'échelle de petites parcelles, selon lesquelles la plus grande partie du nitrate exporté par ces bassins-versants est d'origine microbienne.
English: What is needed is to make that agency function, not to consider endlessly to whom it should be accountable, so that it is the engine of cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
French: Il convient de garantir le bon fonctionnement de cette agence, et non de discuter sans cesse pour savoir devant qui elle est responsable, afin qu’elle soit le moteur de la coopération entre les États dans la lutte contre le terrorisme.
English: These sub-samples range in size from 191 offenders to 1,138 offenders and were drawn from the following jurisdictions: Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, California, Washington, Her Majesty’s Prison Service (England and Wales), and the Correctional Service of Canada (CSC; 3 data sets).
French: Ceux-ci sont composés de 191 à 1 138 délinquants qui proviennent du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta, de la Californie, de l’État de Washington, de l’Angleterre et du pays de Galles (Her Majesty’s Prison Service) et du Service correctionnel du Canada (SCC, trois ensembles de données).
English: The Council currently has two management plans which cannot be adopted.
French: Pour l'instant, le Conseil a deux plans de gestion qui ne peuvent être adoptés.
English: Commissioner, we have said it all, the transitional period until 2005 and a facility for review were the core elements of the debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs. What we now ask is that you accept that we support your basic line but that you meet us half way on implementation on the basis of Parliament's resolution.
French: Monsieur le Commissaire, comme cela a été dit, un délai transitoire courant jusqu'à 2005 et la conduite d'une analyse ont été des éléments essentiels de la discussion au sein de la commission économique et monétaire et nous vous prions de prendre acte du fait que, si nous suivons votre ligne de conduite, nous vous invitons à rejoindre les décisions du Parlement en matière de mise en ?uvre.
English: Significant progress has been made with respect to the department's work to negotiate voluntary performance agreements with industry.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la négociation par le Ministère d'accords de rendement volontaires avec l'industrie.
English: HRDC staff also had mixed views on whether the wage subsidy should be a flat rate, i.e., the same for all sectors.
French: La véritable question consiste à se demander qui embauche et quelles sont les possibilités de carrières qui sont offertes, et non la taille de l’entreprise.
English: As per UNDCP financial rule 2.2 (e), the support budget covers programme support as well as management and administration.
French: Conformément à la règle de gestion financière 2.2 e) du PNUCID, le budget d'appui couvre l'appui au programme ainsi que la gestion et l'administration.
English: • One column content page template for bilingual sites - French (example only) 3.3.2 Content page templates for unilingual sites
French: • Modèle de page de contenu à colonne simple des sites bilingues - anglais (exemple seulement) 3.3.2. Modèles de page de contenu des sites unilingues
English: They are located mostly in large cities, are well established and use smaller groups in rural, border areas or recruit individuals to assist them.
French: Ils se trouvent principalement dans les grandes villes, sont bien établis et font appel à des groupes de plus petite taille établis dans les régions frontalières rurales ou recrutent des complices pour les aider.
English: There had been two questions raised: one concerned the difference between the budget and the amount committed, and the other concerned the fact that WADA still had the amount for research grants for 2001 and 2002.
French: Deux questions ont été posées : l’une concerne la différence entre le budget et le montant affecté, et l’autre porte sur le fait que l’AMA dispose toujours de la somme affectée aux bourses de recherche de 2001 et de 2002.
English: The details with respect to Health Canada’s post-market medication incident management processes, including medication incidents related to LA/SA product naming, product packaging and labelling, are presently being investigated and defined.
French: On est à examiner et à définir les modalités précises de la procédure suivie par Santé Canada pour gérer les incidents médicamenteux après l’approbation, y compris ceux qui résultent d’un nom de PSPCS, de l’emballage ou de l’étiquetage d’un produit.
English: The EU regulations are transposed into the Hungarian legal system through Act 180 of 2007 on the execution of the financial and economic restrictive measures adopted by the European Union.
French: Les règlements de l'Union européenne ont été transposés dans le système juridique hongrois par la loi no 180 de 2007 sur l'exécution des mesures restrictives d'ordre financier et économique adoptées par l'Union européenne.
English: Currently, Human Rights Education is part of the teacher training program for 15 high school teachers who teach the human rights chapter in the framework of the new high school reform for the oriented (profiled) high school.
French: Actuellement, l'enseignement des droits de l'homme fait partie du programme pédagogique auquel participent 15 enseignants de l'école secondaire, qui donnent des cours sur le chapitre des droits de l'homme dans le cadre de la nouvelle réforme de l'enseignement professionnel secondaire spécialisé.
English: Several exporters from the subject countries participated in the inquiry.
French: Plusieurs exportateurs des pays désignés ont participé à l'enquête.
English: Moreover, while State parties were required to ensure expeditious proceedings, no corresponding obligation existed for individuals charged with disciplinary charges.
French: En outre, alors que les États parties sont tenus d'assurer la rapidité de la procédure, aucune obligation correspondante n'existe pour les personnes faisant l'objet de poursuites disciplinaires.
English: How to forbidden player from choosing task How to forbidden player from choosing task :confused:I want the tasks to follow the previous one to emerge but not free choosing from "Set as current task".
French: SP friendly Coop maps? SP friendly Coop maps?
English: 6.2.1 METHANE EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT (CRF CATEGORY 4.B(a)) 6.2.1.1 Source Category Description Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: 6.2.1 ÉMISSION DE MÉTHANE RÉSULTANT DE LA GESTION DU FUMIER  (CATÉGORIE 4.B(a) DU CUPR) 6.2.1.1 Description des catégories de source Peu après l'excrétion, le fumier commence à se décomposer.
English: In addition, the possibility of solutions that incorporate remedial bioengineering techniques to attenuate adjacent-land width requirements is a developing field that will play an increasing role in the future.
French: Par ailleurs, l’application de techniques de biorestauration capables de diminuer les exigences relatives à largeur des terres adjacentes est un domaine en pleine évolution qui jouera un rôle grandissant à l’avenir.
English: limit towards white: y ≥ 0.790 - 0.670 x;
French: limite vers le vert: y < x - 0,120 limite vers le rouge: y > 0,390 limite vers le blanc: y > 0,790 - 0,670 x;
English: The eighth UN/CEFACT Forum had been held in Vancouver, Canada 13 - 17 March 2006, with over 230 delegates in attendance.
French: Le huitième Forum du CEFACT-ONU s'était tenu à Vancouver (Canada) du 13 au 17 mars 2006, avec la participation de 230 personnes.
English: This feature allows management to set aside funds for specific expenditure purposes, to track payments made against that CO and to avoid overspending the funds set aside.
French: Cette fonction permet aux gestionnaires de réserver des fonds pour des dépenses particulières, de repérer les paiements faits par rapport aux engagements et d’éviter un dépassement des dépenses par rapport aux fonds réservés.
English: Christmas Open House, December 05, 2008 to December 06, 2008, Other More about Events
French: Christmas Open House, 05 décembre 2008 au 06 décembre 2008, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: That's why I asked to my friends, that shares my passion for rights and solidarity, to help me translate this website in english.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à des amies et des amis qui partagent ma passion pour les droits et la solidarité, pour m'aider à traduire ce site en fran¸ais.
English: Family members most frequently accompanied victims to hearings (80%).
French: Le plus souvent, ils étaient accompagnés de membres de leur famille (80 %).
English: Children who are at substantially increased risk of HBV infection include immigrants and refugees (or those born to such persons) from HBV endemic areas, native Canadians, children living in homes for the developmentally disabled, household contacts of HBV carriers, and infants born to HBsAg-positive mothers.
French: Le tiers de tous e e les porteurs ayant une esp´ rance de vie de plus de 30 ans mourront e des complications d’une h´ patopathie li´ e au VHB. e e Parmi les enfants qui sont a risque elev´ d’infection par le VHB ` ´ e figurent les immigrants et les r´ fugi´ s (ou leurs descendants) provenant e e de zones o` le VHB s´ vit a l’´ tat end´ mique, les autochtones u e ` e e canadiens, les enfants vivant dans des foyers pour d´ ficients e intellectuels, les contacts familiaux de porteurs du VHB et les nourrissons dont la m` re est HBsAg positive.
English: For presentation purposes, MSAs, the reimbursable support services and other activities (the JPO programme and the RFA, among others) are included in the other resources grouping.
French: Sur le plan comptable, les contrats de services de gestion, les services d'appui remboursables et d'autres activités (notamment programme des administrateurs auxiliaires et réserve pour les locaux hors siège) sont inclus dans la catégorie des activités financées par les autres ressources.
English: PCA Contact Name - PCA person to contact for further information on the recovery of the species Back to Top
French: Personne contact à l'APC - Personne à contacter à l'APC pour de plus ample information sur le rétablissement de l'espèce Haut de la page
English: Fifth periodic report
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: In fond remembrance of Frédéric Bastiat on the celebration of 200 years since his birth, allow me to open this topic in a manner that Bastiat might appreciate -- with a parody.
French: En affectueux souvenir de Frédéric Bastiat pour cette célébration du 200ème anniversaire de sa naissance, permettez moi d'aborder ce sujet d'une manière que Bastiat aurait appréciée -- avec une parodie.
English: Member States on the basis of the principles of sound financial management.
French: la Commission et les États membres sur la base des principes de bonne gestion financière.
English: Article 11 (Monitoring of procedures to prevent torture or other forms of ill-treatment)
French: Article 11  (Contrôle des procédures applicables en vue d'empêcher la torture ou d'autres formes de maltraitance)
English: 4.4.2 Good internal control to ensure security of passports and other assets was observed.
French: 4.4.2 La mission a observé des normes adéquates de contrôle pour assurer la sécurité des passeports et d’autres biens.
English: With the celebratory speeches for the fortieth anniversary of the Treaty of Rome still ringing in our ears, all we have to study are the confidential proposals of the Irish Presidency.
French: Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.
English: • WD-MB delivered a presentation on its products and services at a meeting of la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface September 8, 1998.
French: • DEO-Manitoba a facilité un partenariat de formation pour offrir de la formation en français. Ce partenariat, qui est intitulé Pensez Affaires!
English: Concerns were expressed regarding the effectiveness of using alternate exchange zones within waters under Canadian jurisdiction and, in particular, whether their use would simply transfer or increase the risks rather than reduce them.
French: Des préoccupations ont été soulevées relativement à l'efficacité de l'identification de nouvelles zones d'échange dans les eaux de compétence canadienne; les intervenants se demandaient en particulier si le fait d'y recourir ne signifiait pas tout simplement qu'on allait transférer ou accroître les risques au lieu de les réduire.
English: Sustainable development will remain an overarching objective of the Commission.
French: Le développement durable restera un objectif général de la Commission.
English: These include funds, economic resources, financial assets of every kind, insurance, lending of all types, guarantees and commitments.
French: Il s'agit, entre autres, de fonds, de ressources économiques, des avoirs de toute nature, d'assurances, de prêts de tout type, de garanties, d'engagements, etc.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Doha should be treated as an opportunity for developed countries to establish a global partnership with a view to providing financing for the internationally agreed development goals.
French: À cet égard, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, à Doha, doit être l'occasion pour les pays développés de mettre en place un partenariat mondial en vue de financer les objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: • increasing uptake of First Nations SchoolNet participation, reaching approximately 600 First Nations schools on reserves.  In 2005–06, Industry Canada supported the development of a competitive ICT industry, by positioning Canadian companies for growth and innovation in the global marketplace.
French: • en accroissant la participation à Premières nations sur Rescol, qui atteint environ 600 écoles des Premières nations dans les réserves.  En 2005-2006, Industrie Canada a appuyé le développement d’une industrie des TIC concurrentielle, en aidant les entreprises canadiennes à croître et à innover sur le marché mondial.
English: Out here (in Vancouver), it's like it (Aboriginal issues) is a daily catastrophe.
French: Ici(à Vancouver), il semble que (les questions autochtones) sont des catastrophes quotidiennes.
English: The Chair will ensure that the record of decision is certified for accuracy, then translated and forwarded to members.
French: Le président veillera à ce que l'exactitude du compte rendu des décisions soit certifiée pour ensuite être traduit et transmis aux membres.
English: It notes that the Indictments Chamber nevertheless used the prerogatives allowed by law to order the release of the authors before they appeared before the criminal court and gave one of them permission to leave the national territory for health reasons.
French: Il note que la chambre d'accusation a quand même usé des prérogatives que lui confère la loi pour ordonner la libération des auteurs avant leur comparution devant le tribunal criminel et a autorisé l'un d'eux à quitter le territoire national pour raisons de santé.
English: While many people beat the summer traffic by cycling, running or walking to work, Lieutenant-Commander Rob Logan commutes by kayak on Ottawa’s scenic waterway, the Rideau Canal. Read more HMCS ST.
French: Lire plus LANCEMENT D’UN NOUVEAU SITE WEB SUR LE PATRIMOINE DE LA MARINE Les personnes férues d’histoire militaire peuvent maintenant trouver les toutes dernières informations sur les coutumes, les traditions, l’histoire et le patrimoine de la Marine canadienne dans le site Web du Projet du patrimoine de la Marine canadienne, à l’adresse : www.patrimoinemarine.forces.gc.ca. Lire plus LE NCSM ST.
English: Branton, Phil CIHR Institute of Cancer Research, McGill University Forward, Kevin Dalhousie University Frank, John CIHR Institute of Population and Public Health, University of Toronto Smiley, Jim University of Alberta Tyrrell, Lorne University of Alberta
French: Branton, Phil Institut du cancer des IRSC, Université McGill Forward, Kevin Université Dalhousie Frank, John Institut de la santé publique et des populations des IRSC, University of Toronto Smiley, Jim University of Alberta Tyrrell, Lorne University of Alberta
English: Under section 66 of the Act, the Agency may take action if it finds — either on complaint or through its own monitoring — that an air carrier, including its affiliates, is the only provider of a domestic service between two points within Canada and that a fare or rate or an increase in a fare or rate is unreasonable or that the range of fares offered is inadequate when compared to the fares offered on similar competitive routes within Canada.
French: L'article 66 de la Loi habilite l'Office à intervenir s'il constate, à la suite d'une plainte ou de ses propres activités de surveillance, qu'un transporteur aérien (et ses sociétés affiliées) est le seul transporteur qui propose des vols reliant deux destinations particulières au pays et que les prix applicables aux passagers ou les taux applicables au fret sont excessifs ou qu'il propose un éventail inapproprié de prix ou de taux, en regard des prix et taux ou de l'éventail de prix et taux offerts sur des liaisons concurrentielles similaires au Canada.
English: Positioning Technology to Serve Global Heart Health.
French: Pour un positionnement de la technologie au service de la santé cardiovasculaire mondiale.
English: South Africa has undergone gratifying development in recent years and has largely achieved its re-entry into the family of nations.
French: L'Afrique du Sud a connu une évolution très appréciable ces dernières années et est à présent largement intégrée dans la famille des nations démocratiques.
English: Article 29 Pursuit of the professional activities of general practitioners Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4.
French: Article 29 Exercice des activités professionnelles de médecin généraliste Chaque État membre subordonne, sous réserve des dispositions relatives aux droits acquis, l'exercice des activités de médecin généraliste, dans le cadre de son régime national de sécurité sociale, à la possession d'un titre de formation visé à l'annexe V, point 5.1.4.
English: A number of existing laws use the regulation of access to biological resources as the basis for sui generis protection of TK.
French: Un certain nombre de lois existantes utilisent la réglementation de l’accès aux ressources biologiques comme socle de la protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: Activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272) (A/63/329); and a note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/63/329/Add.1);
French: Activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272) (A/63/329); et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ce rapport (A/63/329/Add.1);
English: The percentage of instruction taught in French varies from Primary to Grade 6 depending on the availability of French-speaking specialist teachers.
French: Le pourcentage d'enseignement en français varie de la maternelle à la 6e année, en fonction de la disponibilité des enseignants spécialistes qui parlent français.