ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) Start date: 1992 End date: ongoing Description:
French: Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) Date de mise en œuvre : 1992 Date de clôture : continuel Description:
English: UN No. 1052 Add "V14/W14" in column (16) and "CV34" in column (18).
French: No ONU 1052 Ajouter "V14/W14" dans la colonne (16) et"CV34" dans la colonne (18).
English: 5 See, for example, Chayes, Chayes and Mitchell (1998), Levy, Keohane and Haas (2000).
French: Plusieurs experts ont mentionné que la conformité se révélait réellement problématique (bien que la plupart aient admis que l’efficacité des accords était aussi douteuse).
English: Water supply and sanitation 161 - 162 42  CONTENTS (continued)
French: Approvisionnement en eau et assainissement 161 - 162 42
English: Trust Fund for Supplementary Activities under the UNFCCC Table 7 provides information on income and financial commitments made under the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le tableau 7 renseigne sur les recettes et les engagements financiers intéressant le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: I am of course speaking with reference to areas which I would describe as delicate or sensitive, where passenger numbers are very high, and where the competition enlivening the single market - or, if you like, the deregulation sweeping through the shipping sector - is creating very real problems, to the extent that very often, even the basic legal requirements are being flouted.
French: Je fais référence bien sûr aux domaines que je qualifierais de délicats ou sensibles, où le volume des passagers est très élevé et où la concurrence qui anime le marché unique ou, si vous préférez, la déréglementation qui a lieu de manière très forte dans le secteur de la navigation maritime, crée de véritables problèmes, au point que les dispositions légales sont très souvent loin d'être respectées.
English: Neither had any complaint been received concerning, or request to investigate, the alleged violation of freedom of opinion and expression against Santiago Gonzales Coronado, Armando Murrieta García and Manuel Rosa Mattos.
French: Aucune plainte, ou demande d'enquête, n'avait non plus été reçue concernant l'allégation de violation de la liberté d'opinion et d'expression commise à l'encontre de Santiago Gonzales Coronado, Armando Murrieta García et Manuel Rosa Mattos.
English: Internal oversight structures and arrangements vary widely in the organizations of the United Nations system and the single consolidated unit still tends to be the exception (annex I).
French: Les structures et les dispositions de contrôle interne varient considérablement d'une organisation du système des Nations Unies à une autre et le service unique semble encore être l'exception (annexe I).
English: Business Solutions Division Oswald Dinis 2260 Walkley Road Telephone: (613) 248-6417 Ottawa, Ontario Facsimile: (613) 248-0177 K1G 6A8 odinis@canada.canon.com PBN: 8894484460PG0001 Sales and Service
French: Division des solutions d'affaires Oswald Dinis Canon Canada Inc. Téléphone: (613) 248-6417 2260 Walkley Road Télécopieur: (613) 248-0177 Ottawa, Ontario odinis@canada.canon.com K1G 6A8
English: Further research into detailed sectoral reviews, with an eye to both historical perspective and current consumer issues, should be encouraged and should come from all stakeholder groups.
French: D'autres études d'examens sectoriels détaillés, en pensant notamment à la perspective historique et aux questions de consommation courantes, devraient être encouragées et entreprises par tous les groupes d'intervenants.
English: -survey of ethnic-specific and settlement organizations supporting people with SMI
French: -enquête auprès des organismes ethniques et d'établissement qui soutiennent les personnes atteintes de MMG
English: "But", says Mr. Cantor, "there's still not a lot of cultural knowledge and cultural skills out there to identify the way tasks can be morphed to become accessible.
French: « Cependant, indique M. Cantor, il y a encore un grand manque de connaissances et de compétences culturelles pour arriver à déterminer comment des tâches peuvent être modifiées afin de devenir accessibles.
English: Recovery of the Carrier Access Tariff charges associated with an alternate provider of long distance service’s competitive traffic which terminates in or originates from independent telephone company territories.
French: Recouvrement des frais du Tarif des services d'accès des entreprises afférents au trafic concurrentiel d’un autre fournisseur de services interurbains à destination ou en provenance des territoires des compagnies de téléphone indépendantes.
English: Crop Science Society of America The Crop Science Society of America (CSSA) is an educational and scientific organization comprised of more than 3,500 members dedicated to the advancement of crop science.
French: Crop Science Society of America La CSSA est une organisation scientifique et à caractère éducatif comptant plus de 3 500 membres voués à l’avancement de la phytotechnie (science des récoltes).
English: Where Have All the Democrats Gone?
French: L’effrayante et honteuse apathie de la gauche face à la répression pénale et à l’Etat policier.
English: How is this to be done?
French: Comment s'y prendra-t-on ?
English: On the variety of technical conservation problems of the 20th century heritage Franchise COX-DUPERROY (Belgium) To speak of the physical conservation of twentieth-century monuments may appear futile or premature.
French: De la diversité des problèmes techniques dans la conservation du patrimoine du XXe siècle Françoise COX DUPERROY (Belgique) Parler de la conservation physique des monuments du XXe siècle pourrait paraître inutile ou prématuré.
English: However, this dramatic situation cannot be addressed without a change in the current, unsustainable patterns of production and consumption.
French: Toutefois, la situation dramatique dans laquelle nous nous trouvons ne pourra être inversée sans un changement dans les schémas non durables de production et de consommation qui prévalent actuellement.
English: Identical letters dated 30 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the economic and environmental dimension, co-operation between the two organizations continued on the ENVSEC Initiative, which NATO joined in July.
French: Dans le cadre de la dimension économique et environnementale, la coopération entre les deux organisations s’est poursuivie sur l’Initiative commune de partenariat sur l’environnement et la sécurité à laquelle l’OTAN s’est associée en juillet.
English: The President: I now call on the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: Thank you for your patience.
French: Je vous remercie de votre patience.
English: (b) The information about the pressure hazard is still communicated via the hazard statement;
French: b) Le danger dû à la pression continuerait à être indiqué par la mention de danger;
English: There are few investigative indicators pointing toward widespread cross-border smuggling of methamphetamine.
French: La menace liée au trafic transfrontalier de méthamphétamine devrait demeurer relativement faible pour les prochaines années.
English: (iii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance shall be paid for a secondary dependant in respect of either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister;
French: iii) Quand le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l'une des personnes ci-après, si elle est à sa charge : père, mère, frère ou sœur.
English: Enterprise risk management Enterprise Risk Management (ERM) creates a common understanding of risk, provides a framework to comprehensively identify risks and risk interdependence, and ensures risk management practices are appropriate to meet customer needs and shareholder expectations.
French: Gestion du risque d’entreprise La Gestion du risque d’entreprise (GRE) définit une compréhension commune du risque, fournit un cadre pour cerner tous les risques et les risques d’interdépendance et veille à ce que les pratiques de gestion du risque permettent de satisfaire aux besoins des clients et aux attentes de l’actionnaire de FAC.
English: The hairstyle is composed of four buns.
French: La coiffure est à 4 chignons.
English: Subsequently, UNDP has been working directly with ASEAN members with special attention to Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
French: Depuis, le PNUD collabore directement avec les membres de l'ASEAN en accordant une attention particulière au Cambodge, à la République démocratique populaire lao, au Myanmar et au Viet Nam.
English: More decay (higher incidence and greater total length of column) was associated with tapholes in mature sugar maples (Acersaccharum Marsh.) treated with a 250-mg paraformaldehyde pill than with control tapholes.
French: Les auteurs ont observé plus de caries, (incidence plus forte et longueur plus grande de la colonne de coloration) chez les entailles d'arbres mûrs d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) traitées au moyen d'une pastille de 250 mg de paraformaldéhyde, comparativement aux entailles non traitées.
English: It's also the fourteenth busiest crossing in Canada for commercial traffic, and the ninth busiest for the travelling public.
French: Il est aussi le quatorzième en importance au Canada pour le trafic commercial et le neuvième pour l'entrée de voyageurs.
English: I believe that the current Presidency, like previous presidencies, wants to have an exchange of views with the European Parliament about the major options and important dates in relation to foreign policy.
French: Je crois que la Présidence actuelle, comme les Présidences précédentes, veut avoir un échange avec le Parlement européen sur les grandes options et sur les grandes échéances en matière de politique étrangère.
English: While the leasing of the CWB’s cars to the railways might generate additional financial benefits to producers as a result of its flow back to them through the CWB’s pool accounts, the railways would be entitled to compensation for these additional costs under the revenue cap.
French: Alors que la location des wagons de la CCB aux chemins de fer pourrait fournir aux producteurs des avantages financiers supplémentaires à cause du retour vers ceux-ci grâce aux comptes en commun de la CCB, les chemins de fer auraient droit à une indemnité pour ces coûts supplémentaires dans le cadre du plafond du revenu.
English: • Section 49 Finality of Appointments
French: • Art. 49 Caractère définitif
English: Combos One large plastic lined cardboard box or plastic container mounted on a pallet which can hold approximately 950 kg or 2000 lbs of trimmings. Positive Combo A combo or trimmings that has been tested and found positive for E.coliO157:H7. Lot All ground beef produced at the same establishment under the same conditions from one clean-up and sanitation to the next clean-up and sanitation.
French: Combo Grosse boîte en carton garnie de plastique ou gros contenant en plastique monté sur une palette qui peut contenir environ 950 kg ou 2 000 lb de parures Combo positif Combo ou parures soumis à une épreuve qui révèle la présence de E. coli O157:H7 Lot Tout le bœuf haché produit au même établissement dans les mêmes conditions entre deux opérations de nettoyage et de désinfection.
English: If you need more information on Mobilegov listed at NYSE Euronext, click here .
French: Pour accéder à la page Mobilegov cotée au NYSE Euronext, cliquez ici .
English: Regulatory theory pointing to those weak factors is backed by our empirical findings since there are differences in systems performance for which different structures of the model do not account.
French: La théorie réglementaire signalant ces facteurs faibles est soutenue par nos conclusions empiriques car il existe des différences au niveau de la performance des systèmes que n’expliquent pas des structures différentes du modèle.
English: Total Canadian production of grains and oilseeds is expected to decrease from about 64 million tonnes (Mt) to 61 Mt, largely due to lower expected yields in western Canada.
French: L'ensemble de la production canadienne des céréales et oléagineux devrait régresser, passant de 64 millions de tonnes (Mt) à 61 Mt, en raison notamment du fléchissement du rendement prévu pour l'Ouest canadien.
English: The term `crime against humanity' was first used in the modern context in respect of the massacres of Ottoman Turkey's Armenians from 1915.
French: L'expression « crime contre l'humanité » a été employée pour la première fois dans un contexte moderne pour caractériser le massacre des Arméniens de la Turquie ottomane à partir de 1915.
English: More recent studies have attempted to identify the positive predictive value of screening in groups that would more closely approximate the general population.
French: Une telle evaluation est de toute evidence impraticable ee ´ ´ puisqu’elle consiste en une prostatectomie ou une biopsie importante.
English: OECD's rigorous negotiating process adds the elements necessary to debate adaptations to local circumstances, and to arrive at joint regional policies.
French: Ces pays cherchaient alors à s'assurer du financement auprès du PNUD/FEM pour la réhabilitation du bassin du Dniepr.
English: The work also required physical exertion.
French: Le travail nécessite également un certain effort physique.
English: As regards co-financing at Community level, the research programmes, the eContentplus and Culture programmes and the Regional Funds will be used for actions with a European interest for the digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content:
French: Pour ce qui est du cofinancement au niveau communautaire, les programmes de recherche ainsi que les programmes eContentplus , Culture et les Fonds régionaux seront utilisés pour des actions d'intérêt européen pour la numérisation, la conservation numérique et l'accessibilité du contenu culturel:
English: Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management, DAC Working Party on Aid Evaluation, Development Assistance Committee, 2002, http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf This document contains a glossary of terms relating to quality assurance, stakeholders, logical framework, results-based management, evaluation tools, and types of evaluations.
French: Glossaire, 2001; http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&Page=glossary Ce glossaire présente des définitions non officielles des termes du Bureau du Conseil privé afin de faciliter la compréhension à la lecture des documents et de l’information du Bureau du Conseil privé.
English: What role did non-governmental organizations (NGOs) play in the preparation of reports and in making available services that the State was not able to provide, particularly with regard to street children and children deprived of a family environment?
French: Quel est le rôle des ONG dans l'établissement des rapports et dans la prestation des services que l'État n'est pas en mesure d'assurer, en ce qui concerne en particulier les enfants des rues et les enfants privés de milieu familial ?
English: These instructions are supplemented by teaching aids consisting of data sheets describing typical arrest situations during police operations, together with the accompanying legal requirements.
French: Ces instructions sont complétées par des supports pédagogiques, composés de fiches techniques et de leur accompagnement juridique concernant des situations d'interpellation caractéristiques lors de missions de police.
English: We spoke with both staff colleges in Kingston and Toronto.111 Senior staff who had contacts with their parent regiments also contributed to the development of the training plan.112 Despite these intensive efforts, CAR staff discovered that the available written material was "very limited".113 Aside from some training direction from SSF Headquarters and some references to documents concerning general purpose skills, Capt Walsh received no information packages on training from NDHQ, LFCA or SSF Headquarters.114 One would be hard pressed to come up with a description of a more ad hoc approach to designing a training plan for a UN mission.
French: Les tâches du RAC consistaient à superviser les points de passage des réfugiés, à effectuer de la surveillance et des patrouilles pour aider les observateurs militaires de l'ONU et la police civile, à veiller à la sécurité des postes et des centres de réception de l'ONU, à servir de force de réserve et à assurer une capacité de déminage de base68. Le RAC a été informé de sa participation à l'opération « Python » le 13 juillet 1991.
English: The new procedures in this document will facilitate an open and transparent process with respect to antenna tower siting while ensuring the continued development of radiocommunication and broadcasting infrastructure.
French: Les nouvelles procédures exposées dans ce document faciliteront l'application d'un processus ouvert et transparent de sélection d'un site pour un pylône d'antenne tout en assurant la poursuite de la mise en place d'une infrastructure de radiocommunications et de radiodiffusion.
English: Land ownership and the administration of justice in agricultural matters were also a priority.
French: La propriété foncière et l'administration de la justice dans le domaine agricole constituent également une priorité.
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les performances photométriques doivent être contrôlées:
English: It is therefore crucial that those threats be taken into consideration when developing local risk reduction strategies, drawing upon broad professional and organizational relationships that go beyond more traditional approaches of protection.
French: Il est donc essentiel que de telles menaces soient prises en considération dans la mise au point de stratégies locales de réduction des risques, fondées sur un large éventail de relations professionnelles et logistiques allant au-delà des méthodes traditionnelles de protection.
English: In the last half of the 20th century we committed, as a national project, to confront poverty among the elderly.
French: Dans la dernière moitié du XXe siècle, nous avons pris l’engagement, à l’échelle nationale, de lutter contre la pauvreté chez les aînés.
English: There is a considerable amount of information in the literature on the uptake and effects of heavy metals on soil-dwelling organisms.
French: Il existe beaucoup de documentation sur l'apport en métaux lourds et sur leurs effets sur les organismes endogés.
English: The Minority report begins on Clause 60 and ends at Clause 142, thus including 80 clauses, of which 18 (102–120) focus directly on the "born alive" rule.
French: [Traduction] Le rapport minoritaire commence à l’article 60 et se termine à l’article 142, et compte donc 80 articles, dont 18 (102-120) qui portent directement sur le principe de la « naissance vivante ».
English: (b) Adequate supply of safe water;
French: b) L'approvisionnement en eau salubre;
English: At the same time, women held more than half of the country’s art degrees and formed the majority of art school students.
French: En ce qui concerne la pratique de leur art, elles se retrouvent plus ou moins dans la même situation que dans les autres professions.
English: The sponsor and all of the partners believed that the project strengthened relationships and communication between the educational institute (SIAST, Palliser Institute) and industry. This has made the educational institute more in touch with industry and given it a new outlook.
French: Le parrain et tous les partenaires estimaient que le projet avait renforcé les rapports et la communication entre l’institut Palliser du SIAST et l’industrie, avec pour résultat que l’institut est plus près de l’industrie et a une nouvelle perspective sur la formation.
English: The unencumbered balance of net appropriations at 31 December 2002 was $69.7 million.
French: Le solde inutilisé des crédits inscrits au BAB (montants nets) se chiffrait à 69,7 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: It regularly publishes catalogues of strains, the last edition came out in the year 2000.
French: La MTCC publie régulièrement des catalogues des souches, dont la dernière édition est parue en 2000.
English: The United Nations and its partners are therefore often called upon to play a vital role in providing basic relief and protection to millions of destitute people worldwide affected by mass exoduses and in assisting in their return and the rebuilding of their livelihoods.
French: C'est alors que l'ONU et ses partenaires sont souvent appelés à jouer un rôle important, en fournissant des secours élémentaires et une protection aux millions de personnes sans ressources touchées partout dans le monde, par les exodes massifs, ainsi qu'en les aidant à rentrer chez elles et à trouver de nouveaux moyens d'existence.
English: • Canada is the U.S.'s largest trading partner:
French: • Le Canada se classe 3e à ce titre
English: The immunization of children does not only reduce suffering; it combats poverty and promotes economic growth.
French: La vaccination des enfants réduit les souffrances, combat la pauvreté et promeut la croissance économique.
English: These programs are designed to develop a pool of qualified candidates.
French: Ces programmes sont conçus afin de développer des bassins de candidats qualifiés.
English: The Commission meets annually (Council resolution 1996/7), usually for eight working days.
French: La Commission se réunit une fois par an (résolution 1996/7 du Conseil), généralement durant huit jours ouvrables.
English: With regard to education and training, the education and training policy and the designing of the education sector development programme are aimed primarily at distributing opportunities evenly, improving quality, increasing the enrolment rate and bridging the gap between male and female participation and male and female achievement in schools.
French: Pour ce qui est de l'éducation et de la formation, la politique d'éducation et de formation et la mise au point du programme de développement du secteur de l'éducation visent essentiellement à répartir les chances de manière égale, à améliorer la qualité, à augmenter le taux de scolarisation et à combler l'écart entre les participations masculine et féminine, ainsi que l'écart qui existe dans les succès scolaires des deux sexes.
English: I also supported a number of amendments to this report opposing increases in MEP salaries and allowances.
French: J'ai également soutenu un certain nombre d'amendements à ce rapport s'opposant à l'augmentation des salaires et des indemnités perçus par les députés européens.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Valuing and Managing Coastal and Wetland Biodiversity français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Valuing and Managing Coastal and Wetland Biodiversity English