ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan's reliance on drinking water from the transboundary Kura River is another example.
French: La dépendance de l'Azerbaïdjan à l'égard de l'eau potable provenant du fleuve transfrontière Kura est un autre exemple.
English: Adoption shall require three–fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 9, and to the present paragraph, shall require four–fifths of the votes cast.
French: 9) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs pays de l'Union particulière ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l'Assemblée.
English: Four Aboriginal companies attended Anuga 2001 Fair and Trade Show in Cologne, Germany.
French: Quatre sociétés autochtones ont participé à la foire-exposition commerciale Anuga 2001 à Cologne, en Allemagne.
English: It is the goal of the Labour Program to help ensure that the workplace functions well.
French: Le but du Programme du travail est de veiller au bon fonctionnement de ces lieux de travail.
English: We must therefore give priority to those sectors, by creating a true market in services and supporting small and medium-sized enterprises.
French: C’est donc à ces secteurs que nous devons donner la priorité: la création d’un véritable marché des services et l’appui aux petites et moyennes entreprises.
English: Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2004, that the prorated share of other income in the amount of 201,369 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide en outre que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2004, la part dudit gouvernement dans le montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 201 369 dollars, lui sera reversée;
English: However, the situation has not changed for those married under the Customary Law.
French: Toutefois, pour ce qui est des femmes mariées en droit coutumier la situation n'a pas changé.
English: International Abolitionist Federation (1995)
French: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (1995)
English: The length of the ZSR network is 3,662 km.
French: e) Longueur du réseau de la ZSR: 3 662 km;
English: ◦ Objectives and scope of the audit
French: ◦ Objectifs et étendue de la vérification
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: Tant les opérateurs
English: \ENDS public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org
French: **************************************** Vous pouvez également contacter le service de presse d'Amnesty International, à Londres, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., WC1X 0DW
English: Under the labour promotion scheme, women's share of total funding had climbed to 50 per cent.
French: Dans le cadre du système de promotion de l'emploi, les montants alloués en faveur des femmes représentent désormais 50 % du financement total.
English: We focus significantly on that, but we have also broadened our perspective to make sure that we monitor closely the inflow of resources into the country, as an excessive amount of resources give rise to distortions.
French: Nous nous concentrons tout particulièrement sur cette question, mais nous avons également élargi notre perspective pour assurer que nous pouvons suivre de près les ressources qui sont injectées dans le pays car un montant excessif de ressources peut susciter des problèmes.
English: A tight group of six or more has not been involved in a bear attack.
French: Les ours n’ont jamais attaqué de groupes de six personnes ou plus qui se tenaient rapprochées.
English: The Banff Centre has developed an "accelerator" which will provide an avenue for technology and content transfer and commercialization.
French: Il commencera bientôt son travail de liaison entre les PME canadiennes et la recherche à Banff et dans l’Ouest du Canada.
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter à la liste des auteurs du projet de résolution les pays dont les noms suivent :
English: Work to be undertaken: The Working Party on Rail Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire : Le Groupe de travail principal des transports par chemin de fer entreprendra les activités suivantes :
English: Science and technology foresight is a systematic attempt to look into the long-term future of science, technology, society, the economy and their mutual interactions in order to generate knowledge and inputs for policy making.
French: La prospective scientifique et technologique consiste à systématiquement se pencher sur l'avenir à long terme de la science, de la technologie, de la société et de l'économie, ainsi que sur leurs interactions mutuelles pour générer des connaissances et éclairer l'élaboration des politiques.
English: It does not attempt to provide an in depth understanding of the technologies at play but rather an appreciation of business challenges that result and provision of a means to address them.
French: Il ne vise pas à leur communiquer une connaissance approfondie des technologies sous-jacentes mais cherche plutôt à leur permettre d'évaluer les défis soulevés et à leur fournir les outils nécessaires pour les relever.
English: IMHA has taken a lead role in providing monthly debriefs to the Executive Director on CIHR activities.
French: L’IALA a joué un rôle d’animateur en organisation des séances d’information mensuelles sur les activités des IRSC à l’intention du directeur exécutif.
English: We answered 1½ million more calls than in 1997.
French: Nous avons répondu à 1 million et demi d'appels de plus qu'en 1997.
English: The government gave no information on how the criteria were used, with respect to the individual candidates.
French: Members of the Conservative Party argued in their statement that the wage gap probably has nothing to do with sex discrimination, but is rather caused by the segregated labour market, and that the problem should be solved by increased competition and privatisation of the public sector.
English: According to our goals, we might have in mind precise upgrade policies, like "only get updates of system packages from the stable release finalised last year", or "install this new package, but please, please try not to touch anything else on my machine".
French: When we focus on this latter aspect, we face the issues related to teaching this scientific discipline, that may be called Computer Science, or Informatics.
English: (c) Functions which when disturbed cause confusion to the driver or other road users:
French: c) fonctions qui, lorsqu'elles sont perturbées, entraînent une gêne pour le conducteur ou d'autres usagers de la route:
English: Or. nl Justification The 20% proposed by the rapporteur is too little.
French: Or. nl Justification Le pourcentage de 20 % proposé par le rapporteur est trop faible.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Family medicine is built on the unique worldview that patient care focuses on people, not just diseases.
French: À partir de cette perspective distinctive découlent les caractéristiques principales, les connaissances et les compétences nécessaires à la pratique familiale.
English: As a result, the overall merchandise trade surpluses that Canada has been running over the past decade have been driven entirely by the resources sector (Figure A-2).
French: En raison de la croissance plus rapide des exportations et de l'augmentation plus lente des importations, l'excédent des échanges de produits des ressources primaires a grimpé plus de 90 p.
English: In order to continue to offer to our client a high quality level service, we would like to receive your comments.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires pour que nous puissions continuer d'offrir à nos clients un service de grande qualité.
English: The round tables and regional forums involved an active exchange of views among the participants.
French: Les tables rondes et les forums régionaux ont été l'occasion d'un échange de vues actif entre les participants.
English: Given that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 19.05 require sweet biscuits to have a base of flour, sugar or other sweetening matter and fat, the Tribunal concludes that the products in issue cannot be classified as sweet biscuits.
French: Puisque les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 19.05 exigent que les biscuits additionnés d'édulcorants soient confectionnés à partir de (« à base de ») farine, de sucre ou d'autres matières édulcorantes et de matières grasses, le Tribunal conclut que les produits en cause ne peuvent être considérés comme des biscuits additionnés d'édulcorants.
English: Cross References:
French: ◦ la définition d'un RI, à l'article 8500;
English: Extensions of country programmes in the Africa Region
French: Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Afrique
English: ▪ Visit the following CFIA website for more BSE information: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/ disemala/bseesb/bseesbindexe.shtml ▪ Visit the following PHAC website for more vCJD information http://www.phac-aspc.gc.ca/cjd-mcj/index.html In Canada, precautionary measures against the theoretical risk of vCJD transmission through transfusion have been implemented.
French: ▪ Le lecteur est prié de consulter le site Web suivant d'ACIA pour obtenir plus d'information : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/bseesb/bseesbindexf.shtml ▪ Pour de plus amples renseignements sur la vMCJ, prière de consulter le site Web suivant de Santé Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/cjd-mcj/index_f.html Au Canada, des mesures préventives ont été prises pour réduire le risque théorique de transmission de la nv-MCJ par transfusion sanguine.
English: Our result of 15.4 compares reasonably well, given the sensitivity of the ratio to inflation and the fact that the US program delivery costs were less inclusive than those in our study while their 2000
French: Citons entre autres mesures une campagne complémentaire dans les médias22, des écoles sans fumée23, des services accessibles d’abandon du tabac24, et des programmes parascolaires dirigés par des pairs25 de même que la généralisation des règlements 2000
English: • Canadian Health System Canadian Assisted Human Reproduction International Health Affairs
French: • Système de santé au Canada Procréation assistée au Canada Affaires internationales de santé
English: This can be dangerous for people with the disease and worrisome for caregivers. But there is help.
French: De telles mésaventures sont sources de dangers pour les malades et d'inquiétudes pour les personnes qui s'occupent d'eux, mais il y a de l'aide pour tous ces gens.
English: Core funding for IPALAC had been provided by UNESCO, the Government of Finland, the Government of Israel and Ben-Gurion University.
French: Le financement des activités de base de l'IPALAC a été fourni par l'UNESCO, le Gouvernement finlandais, le Gouvernement israélien et l'Université Ben Gourion.
English: Japanese demand for travel to Canada in November and December appeared promising, but the depreciation of the Japanese yen against the Canadian dollar has been a cause for concern.
French: La demande de voyages au Canada en novembre et en décembre s’annonçait prometteuse, quoique la dépréciation du yen par rapport au dollar canadien soit préoccupante.
English: Meeting on 2 November 1999,
French: A. Communication No 845/1999, Kennedy c. Trinité-et-Tobago (décision adoptée le 2 novembre 1999, soixante-septième session)*
English: • develop cooperation and the networking of those involved in prevention at all levels;
French: • soutenir la coopération et la mise en réseaux des acteurs de la prévention à tout niveau;
English: 2.4.3 Difference between ‘naturalistic’ and ‘instructed’ contexts Singleton (2000) concludes that in naturalistic settings of second language acquisition there is 'evidence of more rapid initial learning on the part of adult and adolescent subjects, but also of younger beginners catching up with and beginning to
French: 2.4.3 La différence entre contexte « naturaliste » et « éducatif » Singleton (2000) observe en conclusion que, dans les contextes naturalistes de l'acquisition d'une seconde langue, « on constate un apprentissage initial plus rapide de la part des sujets adultes et adolescents, mais également que les débutants plus jeunes rattrapent et même dépassent les apprenants plus âgés au bout de 12 mois d'exposition » (p.
English: Casino del Rio Bonus: 100% Up to £100 FREE at EXOTIC 100 game Casino del Rio , with amazing graphics and sounds, PLUS Comp points that literally earn you EXTRA MONEY as you play!
French: Casino Craps - Le dernier-né de la société Playtech (leader mondial du logiciel de jeu en ligne ) va vous couper le souffle avec ses graphismes sensationnels et son incroyable Bonus de Bienvenue de 1177€.
English: It was noted in the prior audit that the Airport Authority was studying the possibility of providing language training through the services of a community college but the auditors were told it did not happen as a result of the economic impact of September 11 on the Airport’s bottom line.
French: Le rapport antérieur signalait l'intention de la DAGM de recourir éventuellement aux services d'un collège communautaire pour offrir de la formation linguistique; toutefois, cela ne s'est pas fait, a-t-on indiqué aux vérificateurs, à cause de l’impact économique des événements du 11 septembre sur les revenus de l’aéroport.
English: • Canadians recognize the value of historic places and are engaged in their conservation
French: • Les Canadiens reconnaissent la valeur des endroits historiques et participent à leur conservation.
English: 1, 2005 December 2 to January 1 Series 92 Series 42 Feb.
French: 2005 Du 2 décembre au 1er janvier Émission 92 Émission 42 1er févr.
English: Impressionism was probably at the origin of Giunta’s paintings which were distinguished, still within the context of representation, by a pre-eminence of material and colour over line, a principle one finds to a much lesser degree in, for example, Suzor-Côté and Maurice Cullen.
French: Celle-ci sera probablement à l’origine des tableaux de Giunta qui se distingueront, toujours à l’intérieur du cadre de la représentation, par une primauté de la matière et de la couleur sur la ligne, principe que l’on retrouve à un degré vraiment moindre, par exemple, chez Suzor-Côté ou Maurice Cullen.
English: neat fit around (A); suburban population and (B); two specific market areas.
French: Et telle qu’elle est tracée en ce moment, cela cerne bien autour de (A) la population banlieusarde et (B) deux zones de marché spécifiques.
English: To send an email to a list, simply send it to the submission address.
French: Pour envoyer un message à une liste, envoyez-le simplement à son adresse.
English: The programme will emphasize sustainable institution-building based on best practices in administration, management and operational aspects.
French: Ils mettront l'accent sur le renforcement durable des institutions fondé sur les meilleures pratiques dans les domaines administratif, gestionnel et opérationnel.
English: An excess flow valve used in the assembly of a filling unit shall close automatically at a pressure differential of not more than 138 kPa when tested as described below.
French: 10.2.11 Un limiteur de débit utilisé sur un embout de remplissage doit se fermer automatiquement sous une différence de pression n'excédant pas 138 kPa lors de l'essai décrit ci-dessous.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 150,000 for travel costs.
French: Eastern demande US$ 150 000 pour les frais de voyage.
English: The Mission's field presence will strengthen the ability of the Unit at headquarters to provide substantial support and informed guidance to the national institutions of justice and the Government in the monitoring of the Compact benchmarks.
French: La Mission étant présente sur le terrain, le Groupe, au siège, sera mieux à même de soutenir et d'orienter d'une manière efficace et avisée les institutions nationales de justice et le Gouvernement dans le cadre de l'application des critères du Pacte.
English: Mr. Eggleton acknowledged that traditional medicine debates the existence of MCS.
French: M. Eggleton reconnaît que la médecine traditionnelle débat de l’existence de la PSC.
English: Calls upon States to ensure the principle of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: Demande aux États de garantir le respect du principe de l'égalité devant les tribunaux et devant la loi dans leur appareil judiciaire, notamment en offrant à ceux qui sont jugés la possibilité d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: • Historical data to at least 1930 Weakness
French: • Données historiques remontant au moins à 1930 Faiblesses
English: • 1994: start of international scientific collaboration; disease risk assessment prepared;
French: • 1994 : dÃ©but dâ€™une collaboration scientifique internationale; prÃ©paration de lâ€™Ã©valuation des risques de maladies;
English: In January 2006, UNICEF supported mine risk education training for the Puntland Mines Action Centre.
French: En janvier 2006, l'UNICEF a soutenu l'organisation d'un stage de sensibilisation au danger des mines à l'intention du Centre de lutte antimines du Puntland.
English: These visitors from warmer seas arrive courtesy of the Gulf Stream.
French: Ces visiteurs de mers plus chaudes arrivent avec la permission du Gulf Stream.
English: There is a need for reduced risk insecticide registrations to help protect the environment.
French: Nous devons homologuer des insecticides à risques réduits par souci de protection de l’environnement.
English: LTJ DIFFUSION, a company incorporated under French law, is the proprietor of a French and international trade mark, ARTHUR, for clothing.
French: Quels sont les faits de l'espèce ?
English: There are two particular specialists in the Office with whom consultation should be considered for all audits: the Information Technology team, and the Financial Instruments team.
French: En tant que membres de l’équipe, ils interviennent tout au long de la vérification, depuis l’étape de l’Analyse des risques de l’entité jusqu’à l’étape
English: The total discounted values of these gains over 20 years was estimated at $804,000 and should translate to an annual saving of about $95,000 for employers under the CFJ.
French: On a estimé à 804 000 $ la valeur actualisée totale de ce gain sur une période de 20 ans, ce qui devrait se traduire par une économie annuelle d'environ 95 000 $ pour les employeurs sous la compétence fédérale.
English: We are providing great on the development of a Type 2 diabetes from the proposed Regulations care to our women and their prevention program.
French: Ce projet, qui vise à à la demande d’un patient ne sont pas visés par les accroître l’activité physique et à favoriser des habitudes règlements envisagés puisqu’ils sont exclus de la alimentaires plus saines, allie efficacement un style définition de « manufacturier » adoptée par la DPSN.
English: Marked special containers returned to excise warehouse licensee Refund – wine in special containers para 187(a) 26.
French: Contenants spéciaux marqués renvoyés à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise Remboursement – contenants spéciaux de vin al. 187a) 26.
English: I've now toured this website and read the postings.
French: I’ve now toured this website and read the postings.
English: Respendable Revenues by Business Line ($ millions)* Business Lines Actual Revenues 1997-98 Actual Revenues 1998-99 Planned Revenues 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual Revenues 1999-00 International Business Development
French: Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Activités Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues 1999-00 Total des autorisations 1999-00 Recettes réelles 1999-00 Promotion du commerce international
English: Recall that in equation 1 the predicted pattern of signs is r > o > 0, u < 0, r + u > 0.
French: Rappelons que dans l'équation 1, la tendance prévue des signes est la suivante : r > o > 0, u < 0, r + u > 0.
English: Changes include:
French: 10 Rutherford S. & Ollearnshaw S. ‘The Business of Diversity – How organisations in the public and private sectors are integrating equality and diversity to enhance performance’, rapport au Cabinet Office britannique (2002) 11 Voir notamment OCDE ‘Technologie,productivité et création d’emplois’ (1998)
English: In 1997, there were 17.5 million registered vehicles in Canada; with a population of approximately 30 million, Canada has one of the highest number of vehicles per capita in the world.
French: En 1997, il y avait 17,5 millions de véhicules immatriculés au Canada; compte tenu de la population canadienne, environ 30 millions, le ratio nombre de véhicules/nombre de citoyens au Canada est l’un des plus élevés au monde.
English: Normally the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.
French: Normalement, l'épaisseur de la paroi doit être déterminée par le calcul, auquel s'ajoute, si nécessaire, l'analyse expérimentale de la contrainte.
English: In contrast, where public sentiment is consonant with the Court's decision, [as in] Vriend, . . . opinion on the case is more tightly linked to general attitudes.
French: Par contraste, lorsque le sentiment public est en accord avec la décision de la Cour, [comme dans] l'arrêt Vriend, . . . l'opinion au sujet de la décision est liée plus étroitement aux attitudes générales.
English: This will provide more accurate information on which to make fisheries management decisions.
French: Nous disposerons ainsi d’informations plus précises pour prendre les décisions liées à la gestion des pêches.
English: Article 2 of Order No. 91-023 of 25 July 1991 concerning freedom of the press stipulates in article 2 that “the press, printing works and bookshops throughout the territory of the Republic shall be free”.
French: L'ordonnance no 091-023 du 25 juillet 1991 relative à la liberté de la presse dispose en son article 2 que «la presse, l'imprimerie et la librairie sur toute l'étendue du territoire de la République sont libres».