ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country resolutions on human rights did indeed work — they served to promote the domestic agendas of Governments initiating such resolutions and to estrange Member States which fell prey to the deplorable practice of naming and shaming.
French: Les résolutions sur les droits de l'homme dans tel ou tel pays ne sont pas sans effet - elles servent à mettre en avant les programmes d'action nationaux des gouvernements qui en prennent l'initiative et à isoler les États Membres victimes de la pratique déplorable de la dénonciation publique.
English: DSSAP Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor, Building #6 Postal Locator 0603C3 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Tel: (613) 952-8318 Fax: (613) 941-5841 E-mail:
French: PASSD Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Immeuble no 6, 3e étage Indice de l'adresse 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) KIA 0L2 Tél. : (613) 952-8318 Fax : (613) 941-5841 Courriel :
English: Consultation In the case of Block 25, Lot 1 and 20, a public notice regarding the proposed zoning amendment appeared in the Jasper Booster on Wednesday June 4, 1997.
French: Consultations En ce qui a trait aux lots 1 et 20 de l'îlot 25, un avis public faisant état de la modification de zonage proposée a été publié dans le Jasper Booster du mercredi 4 juin 1997.
English: Panel Model Estimates for Canada.
French: Les effets de la mobilité interprovinciale sur la rémunération des particuliers.
English: 6.2.1.1.5.4 Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements.
French: 6.2.1.1.5.4 Les récipients cryogéniques fermés doivent être conçus et fabriqués avec des attaches de levage et d'arrimage appropriées.
English: By its resolution 2007/18, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Dans sa résolution 2007/18, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: The report covers events during 2004, which was also the first full year that Council Directive 2000/43/EC (the Racial Equality Directive) had been in force.
French: Le rapport dépeint les évènements qui ont eu lieu en 2004, première année, en outre, de l’entrée en vigueur de la directive du Conseil 2000/43/CE (directive relative à l’égalité raciale).
English: The modern and friendly decorated rooms of this centrally located hotel offer all amenities which travellers will surely appreciate.
French: Situé dans le centre, l’InterCityHotel propose des chambres modernes et chaleureuses conçues pour répondre à toutes les attentes des clients.
English: Many lists of Chinese, Taiwanese and hongkonese suppliers on all the subjects.
French: Des listes de fournisseurs ou fabricants ou grossistes Chinois , Taiwannais, de Hong-kong sur tout les sujets .
English: Many of you who speak in such terms seem to believe we built the Alps out of spite and we filled our countryside with the continent’s most sensitive plants so that we can stir up national hysteria.
French: Nombre d’entre vous, qui parlez en ces termes, semblent croire que nous avons construit les Alpes par pure malveillance et que nous avons rempli nos campagnes des plantes les plus sensibles du continent afin d’exciter l’hystérie nationale.
English: The way in which logistics technology and business process improvements dovetails with the overall strategic vision of the organization is equally or more important.
French: La façon dont les améliorations de la technologie logistique et des processus d'affaires s'assemblent avec la vision stratégique globale d'une organisation est tout aussi importante sinon davantage.
English: Strengthening Spray University of British Columbia Dr. Nemkumar Banthia Spray increases stress absorption and long-term durability of bridges and other structures that require strengthening in aggressive environments.
French: Solution pulvérisable pour renforcer les ponts University of British Columbia Nemkumar Banthia La solution pulvérisable accroît l'absorption du stress et la durabilité à long terme des ponts et d'autres structures qui nécessitent un renforcement en milieu agressif.
English: The likelihood of a miner registering his diamonds at Camp Alpha and selling them the same day in Monrovia is highly suspicious.
French: Cette situation est très suspecte car il est peu probable qu'un exploitant enregistre ses diamants à Camp Alpha et les vende à Monrovia le même jour.
English: ECA provides support to African LDCs in critical areas of trade.
French: La CEA apporte son appui aux PMA africains dans des domaines critiques du commerce.
English: 4.10.4 Results 4.10.4.1 Record the location of any hole which admitted the 3.0 mm diameter end of the finger intrusion probe but which did not also admit the 10 mm diameter end of the finger intrusion probe.
French: 4.10.4 Résultats 4.10.4.1 Noter l’emplacement de tous les trous dans lesquels on a pu introduire le bout de 3,0 mm de diamètre de la tige cylindrique, mais dans lesquels on n'a pas pu introduire le bout de 10 mm de diamètre de la tige cylindrique.
English: Journal of Psychosocial Oncology, 7, 93-110.
French: Journal of Psychosocial Oncology, 7, p.
English: I live close from London and I work at the RHUL Royal Holloway University in the Webmaster International WebAgency. http www.webmasterint.com/index.asp Webmaster International is a web design and creative ...
French: Référenceur freelance, j'ai créé www.webmaster-referencement.fr, pour proposer des prestations de référencement à des prix de freelance (au lieu des tarifs d'agence, souvent excessifs).
English: The data from Delvinia's IMPS was supplemented by the industry demographic data collected through the online survey of cultural SMEs.
French: Nous avons complété les données du sondage de Delvinia par les données démographiques de l'industrie dans le sondage en ligne sur les PME culturelles.
English: National staff represent the majority of victims, reflecting the fact that in times of heightened insecurity, international staff rely increasingly on national staff and local partners to manage aid programmes, effectively shifting the burden of risk.
French: La majorité des victimes faisaient partie du personnel national, ce qui montre qu'en période d'insécurité accrue, le personnel international fait de plus en plus appel au personnel national et aux partenaires locaux pour administrer les programmes d'assistance, ce qui revient à transférer les risques.
English: The aim of the guidelines was to encourage uniformly high standards of vaccine cold chain maintenance and monitoring across Canada.
French: Le but de ces directives était d'encourager l'application de critères d'uniformité stricts pour le maintien et la surveillance de la chaîne frigorifique de conservation des vaccins aux quatre coins du Canada.
English: Various cities in China Air Fare: $9,260.15 Other Transportation: $360.91 Accommodation: $1,734.31 Meals and incidentals: $1,379.19 Other: $90.44 Total: $12,915.00
French: Plusieurs villes en Chine Tarifs aériens : 9 260,15 $ Autre transport : 360,91 $ Hébergement : 1 734,31 $ Repas et effets connexes : 1 379,19 $ Autre : 90,44 $ Total : 12 915,00 $
English: The payment appropriations required in 2005 to cover previous commitments are €76 million.
French: Les besoins 2005 en crédits de paiement pour couvrir les engagements antérieurs sont de 76 millions d’euros.
English: Business fixed investment increases Business spending on plant and equipment rose 5.8% in the third quarter, following a gain of 3.8% in the second.
French: Les entreprises réduisent leurs stocks Les entreprises ont réduit leurs stocks de 4,9 milliards de dollars au troisième trimestre, après une modeste accumulation au second trimestre.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 24 February 2009, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 24 février 2009, que vous adresse Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The Delegation noted several insightful views that had been put forward by all parties on the IP system and the development agenda.
French: La délégation a relevé les différents avis judicieux avancés par toutes les parties sur le système de la propriété intellectuelle et le plan d’action pour le développement.
English: Most GPS/DGPS receivers can be configured to give the course to steer in either "True" or "Magnetic."
French: La plupart des récepteurs GPS/DGPS peuvent être configurés pour afficher la route "vraie" ou "magnétique" à suivre.
English: CIHR Funding of Four Research Themes 2000 - 2006 1999-2000 Population Health Health services Clinical
French: Subventions et bourses des IRSC Thèmes de recherche 2000-2006 1999-2000 Santé de la population Services de santé Clinique
English: Members of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) travelled to Wales to participated.
French: Des membres du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) ont fait le voyage jusqu'au pays de Galles afin d'y prendre part.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-09 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Civic Call to the City of Victoria and Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award  [ 2006-03-09 ] Measurement Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-09 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une visite à l'Hôtel de ville de Victoria et remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide  [ 2006-03-09 ] Mesures Canada :
English: We then need to lower the barriers to entering the audiovisual sector by simplifying the current rules, particularly in the area of commercial communications, and to do so without compromising the general interest.
French: Ensuite, il faut diminuer les barrières à l'entrée dans le secteur audiovisuel en simplifiant - à niveau égal de protection de l'intérêt général - les règles actuelles, notamment dans le domaine des communications commerciales.
English: Among males, the proportions are somewhat lower--27% of nurses versus 18% of employed men (see Figures 2A and 2B).
French: Chez les hommes, les proportions sont légèrement plus faibles, puisque 27 % des infirmiers se disent victimes de stress, comparativement à 18 % des autres hommes sur le marché du travail (voir les Figures 2A et 2B).
English: Volume increases of $10.1 million are offset by volume decreases of $2.8 million due to efficiency gains, shifts and reductions.
French: L'augmentation en volume de 10,1 millions de dollars est compensée en partie par une diminution en volume de 2,8 millions de dollars imputable à des gains d'efficacité, à des modifications dans l'allocation des ressources et à des réductions de dépenses.
English: Family planning services for post-abortion patients can help avoid future unwanted pregnancies and unsafe abortions, which can reduce maternal deaths.
French: Pour Meena Cabral, coordinatrice des programmes auprès de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les prestataires devraient au moins informer les femmes du rétablissement rapide de leur fécondité.
English: At 0635 hours on 13 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 13 octobre 2002, à 6 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Last week has seen a lot of discussion on release goals and the release team for etch.
French: Il y a eu beaucoup de discussions la semaine dernière sur les objectifs de publication et sur l'équipe de publication pour Etch.
English: This index will be conducted throughout the year to measure changing attitudes within Canada and the United States.
French: Cet Indice nous permettra de mesurer tout au long de l'année l'évolution des attitudes au Canada et aux États-Unis.
English: Notes with appreciation the activities of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific during its first year of existence;
French: Note avec satisfaction les activités menées par le bureau de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima durant sa première année d'existence;
English: Shortly after arriving at Exercise Prairie Defender, my fellow student journalists and I moved with a convoy of G-Wagons and medium logistic vehicles to the forward operating base (FOB), which would be our home for the next seven days.
French: Peu de temps après notre arrivée à l’exercice Prairie Defender, mes collègues et moi, tous des journalistes stagiaires, accompagnions un convoi de G-Wagon et de véhicules de logistique moyens à roues à la base d’opérations avancée (BOA) où nous resterions pour les sept prochains jours.
English: On this basis, the US tax credit system represents financial support for private investment in heritage properties that is approximately 6 times that of CHPIF.
French: Dans cette optique, le régime de crédits d’impôt des États-Unis constitue un appui à l’investissement privé dans les biens patrimoniaux qui est environ six fois plus important que celui du FFPPC.
English: Damaging discharges may occur when the pump is left on battery power for an extended period of time after the ‘Battery Depleted’ alarm occurs. When batteries become damaged due to excessive discharge, the battery indicator will overstate the amount of charge remaining.
French: Pannes du port de communication externe Les pompes COLLEAGUE sont munies d'un port de communication en série, situé à l'arrière de la pompe, qui peut être utilisé quand la pompe est en fonction pour établir une connexion avec un système d'appel infirmier ou un système d'information hospitalier dans le but d'assurer une surveillance à distance de la pompe.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8443.16.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: These do not relate to drugs.
French: Ces rapports ne s'appliquent pas aux médicaments.
English: Concerning item (iii) of paragraph (1) in relation to paragraph (2), the Delegation of the United States of America queried whether there was an obligation under this Rule to describe the invention using a problem-solution approach.
French: SCP/7/8 page 9 47. S’agissant du point iii) de l’alinéa 1) par rapport à l’alinéa 2), la délégation des États-Unis d’Amérique s’est demandée si cette règle oblige à décrire l’invention sous l’angle "problème-solution".
English: We investigated the effects of selective logging by contrasting seed production and the diversity and abundance of small mammals and arthropods between hardwood forests with different logging histories in Algonquin Provincial Park, Ontario.
French: Nous avons examiné les effets de la coupe sélective en comparant la production de graines et la diversité des petits mammifères et des arthropodes dans des forêts de bois durs ayant des histoires de coupe différentes au parc provincial Algonquin, Ontario.
English: During the thirty-fourth session of GESAMP held in Paris from 7 to 11 May 2007, the Executive Committee discussed the contribution of GESAMP to the regular process and the “assessment of assessments”.
French: À la trente-quatrième session du GESAMP, tenue à Paris du 7 au 11 mai 2007, le Comité exécutif a examiné la contribution du Groupe d'experts au mécanisme et à « l'évaluation des évaluations ».
English: In the case of a man having had a sex change operation and claims that his body and mind are perfectly female and lodge a petition to revise the details in the household register from a man to be a woman and ask for a registering of his marriage to a male under Thai law, the Central Registration Office of the Department Local Administration of Ministry of Interior have ruled that the marriage cannot be registered.
French: Selon une décision du Service central d'état civil du Département de l'administration locale relevant du Ministère de l'intérieur, lorsqu'un homme, après avoir subi une opération pour changer de sexe, affirme avoir un esprit et un corps entièrement féminins, dépose une requête pour que le registre de l'état civil soit modifié en ce sens et demande que son mariage avec un homme soit enregistré conformément à la loi thaïlandaise, le mariage ne peut être enregistré.
English: What have you got to hide?
French: Qu'avez-vous donc à cacher ?
English: HAVING TAKEN NOTE of the OIC Ten-year Programme of Action that called for review of the performance of the OIC-affiliated universities so as to improve their effectiveness and efficiency, and the call for participation in the two Waqfs (Endowment) dedicated to the two universities in Niger and Uganda, and the provision of support to the International Islamic University in Malaysia;
French: Ayant pris note du Programme d'action décennal de l'OCI qui appelle à l'évaluation de la performance des universités affiliées à l'OCI afin d'en améliorer l'efficacité et l'efficience, et plaide également pour la participation aux deux waqf dédiées aux universités du Niger et d'Ouganda, et pour l'octroi d'une assistance à l'Université islamique internationale de Malaisie,
English: [19] Correctional Services of Canada opposes the applications on a number of bases, alleging that the amended motion fails to provide any basis on which interested party status should be granted.
French: [19] Le Service correctionnel du Canada s'oppose aux demandes pour un certain nombre de raisons, alléguant que la demande modifiée ne fournit aucune justification militant en faveur de l'octroi du statut de partie intéressée.
English: Phase I - Creation and operation of THE PEP web site (February 2003 to April 2003)  Procurement of name, conceptual design and establishment US 5,100.-
French: Phase I − Création et fonctionnement du site Web du Programme paneuropéen (février-avril 2003)
English: Insert new paragraphs 3.3., 3.3.1., 3.3.1.1., 3.4. and 3.4.1., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.3, 3.3.1, 3.3.1.1, 3.4 et 3.4.1, ainsi conçus:
English: Mr. Truong Vinh Trong (Viet Nam) (spoke in Vietnamese) (English text provided by the delegation): Viet Nam welcomes this important meeting as it is convening at a time when the United Nations and its Member States are undertaking a midterm review of the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), in which the realization of MDG 6 on HIV/AIDS has significant bearing on the implementation of other important MDGs.
French: M. Truong Vinh Trong (Viet Nam) (parle en vietnamien; texte anglais fourni par la délégation) : Le Viet Nam se félicite de la tenue de cette réunion importante à un moment où l'ONU et ses États Membres procèdent à un examen des progrès accomplis à mi-parcours dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), où la réalisation de l'OMD 6 a un impact significatif sur la mise en œuvre des autres OMD importants.
English: Where the applicant files the application in person, he could even immediately be given any notification if the Office is able to carry out an immediate check.
French: La même procédure serait applicable si, par exemple, la description et les revendications étaient rédigées dans des langues différentes et, par conséquent, non pas dans une langue acceptée par l’office, comme l’exige l’article 5.3).
English: Administrative detainees, held on the orders of the Interior Minister, were kept in conditions that amounted to cruel, inhuman or degrading treatment, and some were reported to be ill as a result.
French: Les personnes maintenues en détention administrative sur ordre du ministère de l’Intérieur étaient incarcérées dans des conditions qui constituaient un traitement cruel, inhumain ou dégradant et certaines souffraient apparemment de maladies.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 38 à 43.
English: LAW ENFORCEMENT REVIEW BODIES 2.1 POLICE COMPLAINTS BODIES In the 1980s, bodies independent of the police were established across Canada to review how the police handled complaints from the public.
French: LES ORGANISMES D’EXAMEN EN MATIÈRE D’APPLICATION DE LA LOI 2.1 LES ORGANISMES QUI EXAMINENT LES PLAINTES PORTÉES CONTRE LES POLICIERS Dans les années 80, des organismes indépendants ont été créés à travers le Canada pour examiner comment les services policiers traitaient les plaintes du public.
English: In other experiments samples for prolactin analysis were taken every 3 h intermittently over a period of 3 days from fish that were acclimated to different photoperiod and temperature conditions.
French: Dans d'autres expériences, on a fait les prélèvements par intermittences à toutes les 3 h, durant 3 jours, chez des poissons acclimatés à diverses conditions de photopériode et de température.
English: With these monikers, others in the chat room may avoid you.
French: Muni de ce passeport d'entrée, vous risquez de vous heurter à l'indifférence des participants de la chat room et bien pire, à leurs provocations impitoyables.
English: Consumer protection measures LEGAL BASIS * 4.10.1 ACHIEVEMENTS 1.
French: Mesures de protection des consommateurs BASE JURIDIQUE * 4.10.1 RÉSULTATS 1.
English: The term was introduced by Thompson and Wallace (2000).
French: Ce terme a été employé pour la première fois par Thompson et Wallace (2000).
English: This year, the major event will be take place in Mexico City from 10 to 13 November 2008, to mark the 25th Anniversary of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS).
French: Cette année, cet événement majeur aura lieu à Mexico, Mexique, du 10 au 13 Novembre 2008, pour marquer le 25ème anniversaire de l’Académie des sciences pour le monde en développement (TWAS).
English: The manual comes with a CD-ROM which provides an alternative method of viewing the content, both on a computer and a Personal Digital Assistant.
French: Ce manuel est accompagnÃ© d'un cÃ©dÃ©rom qui offre une mÃ©thode de consultation, sur ordinateur ou sur assistant personnel numÃ©rique.
English: Do you not speak any other language?
French: Les langues ne sont pas votre fort ?
English: Sixteen departments / organizations were represented in survey responses.
French: Seize départements/organismes ont été représentés dans des réponses du sondage.
English: However, competition is not an end in itself. It is a vital market process which rewards firms offering lower prices, better quality, new products, and greater choice.
French: La concurrence n'est cependant pas un but en soi; c’est un processus de marché vital qui récompense les entreprises qui offrent des prix plus intéressants, une meilleure qualité, de nouveaux produits et un choix plus vaste.
English: The trial phase is broken down into the prosecution stage and the defence stage.
French: Le procès est divisé en deux phases, celle des poursuites et celle de la défense.
English: It is somewhat migratory in the northern parts of its range (Godfrey 1986).
French: Il est faiblement migrateur dans les rÃ©gions situÃ©es au nord de son aire de rÃ©partition (Godfrey, 1986).
English: In addition to working together on the development of novel anti-influenza antivirals, this collaborative will also consider resource-saving management opportunities, important for Canada and Europe.
French: En plus de travailler ensemble à la mise au point de nouveaux antiviraux contre la grippe, ce collectif considérera également des possibilités de gestion économique, un aspect important aussi bien pour le Canada que pour l'Europe.
English: Examination of spills by sector revealed that business (including industry) reports the greatest number of incidents, at 75% of all reported spills.
French: En examinant les déversements par secteur, on s'aperçoit que ce sont les entreprises (incluant l'industrie) qui déclarent le plus grand nombre d'incidents, soit 75 p.