ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Anja Weisgerber Proposal for a regulation – amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The CARS 21 High Level Group final report stated that 'efforts with a view to increasing international harmonisation of motor vehicle regulations should be maintained where appropriate, with a view to involve the key vehicle markets and to extend harmonisation to areas not yet covered, notably both in the framework of the 1958 and the 1998 Agreements of the UNECE'.
French: Amendement 10 Anja Weisgerber Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis) Le rapport final du groupe de haut niveau CARS 21 indiquait qu'il convenait de poursuivre, si besoin était, les efforts visant à renforcer l'harmonisation internationale des réglementations relatives aux véhicules à moteur, en vue d'intégrer les principaux marchés automobiles et d'étendre l'harmonisation aux domaines qui n'étaient pas encore couverts, notamment dans le cadre des accords de 1958 et de 1998 de la CEEONU.
English: I also hope for good cooperation between the Slovenian Presidency and the Parliament and Commission, and I am convinced that, after the Slovenian Presidency, it will be possible to say that the European Union has made a further step forward.
French: J'espère aussi qu'une bonne coopération s'instaurera entre la présidence slovène, le Parlement et la Commission, et je suis convaincu que, lorsque la présidence slovène aura pris fin, on pourra dire que l'Union européenne a fait un pas de plus vers l'avant.
English: The study of Hg depletion episodes and their impact on the Arctic environment is continuing.
French: Les retombées de Hg surviennent durant ces épisodes de baisse de concentration.  3.
English: Ottawa, July 24, 1996 1996-048 Government Releases Proposals on the Supervision of Federally-Regulated Private Pension Plans Related document:
French: Ottawa, le 24 juillet 1996 1996-048 Le gouvernement propose de modifier le cadre de surveillance des régimes de retraite assujettis à la réglementation fédérale Document connexe :
English: Sample statistics for computer owners and non owners Category Total Percent Responding No Computer (Percent of Category) Gender Differences Male Female 36.6% 63.3% 50% 51% 50% 49% Use Computer (Percent of Category)
French: En règle générale, la probabilité qu'un agriculteur utilise un ordinateur augmente avec l'instruction. Le revenu brut (et le revenu net, qui n'est pas présenté) est également un indicateur de l'utilisation de l'ordinateur.
English: A society that has organized itself for easy business incorporation is a society that allows its citizens to undertake many experiments in satisfying the needs of consumers.
French: Une société qui s'est organisée de façon à faciliter la création d'entreprises est une société qui permet à ses citoyens de se livrer à de nombreuses expériences pour satisfaire les besoins des consommateurs.
English: However, we lacked a text that organised this electronic interconnection at a technical level.
French: Mais il manquait le texte organisant techniquement cette interconnexion électronique.
English: After 12 years of sales in surgical devices, auto sutures, endoscopy and micro implants for companies including Stryker and Tyco, Jay could well be said to have a strong connection to patients.
French: Possédant12 ans d’expérience en ventes d’équipements chirurgicaux, et d’endoscopie pour des compagnies telles que Stryker et Tyco, on pourra bien dire que Jay a une belle relation avec les patients.
English: Stresses the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report annually on the capital master plan to the General Assembly;
French: Souligne qu'il importe de contrôler l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés de continuer à lui faire rapport chaque année sur le plan-cadre;
English: Better coordination and sharing of relevant information and data at national, subregional and regional levels to mitigate the adverse effects of drought should be developed.
French: Il faudrait promouvoir l'amélioration de la coordination et du partage des informations et des données pertinentes aux niveaux national, sous-régional et régional afin d'atténuer les effets négatifs des sécheresses.
English: Dr. N. MacDonald (chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvery, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters.
French: Dre N. MacDonald (présidente), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dre B. Garvery, Dr Y. Lapointe, Dre A. Lynch, Dre L. Nicolle, Dr J. Waters.
English: The Commission calls for comments on the CBSC's proposed Journalistic Independence Code, which is appended to the full version of this public notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur le projet de Code d'indépendance journalistique du CCNR annexé à la version intégrale du présent avis public.
English: For inscription, please call (212) 963-5063.
French: Pour s'inscrire, appeler le (212) 963-5063.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse gastrointestinal effects, and adverse and potentially fatal effects to the respiratory system; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, ainsi que des effets nocifs et potentiellement mortels sur le système respiratoire; 7.
English: 2005/40 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery The Executive Board 1.
French: 2005/40 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement Le Conseil d’administration 1.
English: Despite an out-of-court settlement between the parties, the building and the site, at least as far as maintenance goes, have been abandoned by their owner, who would appear to still hope to demolish the building to make way for high rise construction.
French: Des constructions banalisantes et des rehaussements massifs ont ainsi été autorisés par la Ville de Montréal dont les règlements semblent insensibles à la valeur patrimoniale du secteur. Récemment, on apprenait qu’un promoteur a obtenu l’accord de la Ville pour démolir plusieurs édifices patrimoniaux et construire une tour résidentielle et commerciale de 34 étages qui écraserait et occulterait les deux monuments emblématiques que sont le Unity et la basilique Saint-Patrick en obstruant la vue symbolique qui unit l’église au square.
English: Introduce the Amazing Objects Activity Sheet.
French: Présentez de la fiche d’activité ‘Objets épatants’.
English: "I congratulate the Société des musées québécois for their excellent efforts to improve museums collections and encourage public access."
French: Je félicite la Société des musées québécois pour l'excellent travail qu'elle accomplit afin d'améliorer les collections de nos musées et d'encourager le public à les découvrir.
English: We have to deal with the liberalisation and diversification of the economies in these states.
French: Nous devons composer avec la libéralisation et la diversification des économies de ces États.
English: "It is here in Quebec", she added, "that Canadian research in this area had its start and has flourished."
French: C'est d'ailleurs dans cette province, dit-elle, que la recherche dans ce domaine a débuté au Canada et qu'elle y a été renforcée.
English: (d) For committees that hold pre-sessional working groups for the consideration of States parties' reports, formulation and adoption of lists of issues by the working group;
French: d) Pour les comités qui ont des groupes de travail de présession chargés de préparer l'examen des rapports des États parties: élaboration et adoption d'une liste des points à traiter;
English: It is advised that you follow this document from the beginning till the end.
French: Il est conseillé de suivre ce document du début jusqu'à la fin.
English: Madrid, 3-14 September 2007
French: Madrid, 3-14 septembre 2007
English: This results in greater accountability and eases overall management and coordination of the smaller projects.
French: Il en résulte une plus grande responsabilisation et la gestion de même que la coordination des projets plus petits sont facilitées.
English: The German Government will offer German training for civilian peace-mission personnel and offer civilian capacities to the United Nations stand-by system.
French: Le Gouvernement allemand offrira une formation de type allemand au personnel civil des missions de maintien de la paix et des capacités civiles au système des forces en attente des Nations Unies.
English: In future, the knowledge centre shall be further and increasingly developed as a platform for discussion.
French: A l’avenir, le centre de savoir devrait également être développé davantage en tant que platte-forme de discussion.
English: For the purposes of the Civil Code and the Code of Civil Procedure children under the age of 18 years are considered minors.
French: Aux fins du Code civil et du Code de procédure civile, les personnes de moins de 18 ans sont considérées mineures.
English: The majority of participants indicated that the session was helpful and provided a useful forum for discussion in furthering their understanding of the seven essential elements of Modern Comptrollership.
French: La majorité des participants ont indiqué que la séance a été utile et a servi de tribune de discussion favorisant une meilleure compréhension des sept éléments essentiels de la fonction de contrôleur moderne.
English: •   Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia (ICANS) 1791 Barrington Street, Suite 1101  Halifax NS B3J 3L1 Canada Phone : (902) 425-3291 Fax : (902) 423-4505  Email : icans@icans.ns.ca http://www.icans.ns.ca/
French: •   Québec Ordre des CGA du Québec 500, Place d'Armes, bureau 1800  Montréal QC H2Y 2W2 Canada Téléphone : (514) 861-1823 Téléphone (autre) : 1-800-463-0163 Télécopieur : (514) 861-7661 Courriel : ordre@cga-quebec.org  http://www.cga-quebec.org
English: [381:] The case of the savage is very different. He is tied to no one place, he has no prescribed task, no superior to obey, he knows no law but his own will; he is therefore forced to reason at every step he takes.
French: [381:] Pour le sauvage, cest autre chose: nétant attaché à aucun lieu, nayant point de tâche prescrite, nobéissant à personne, sans autre loi que sa volonté, il est forcé de raisonner à chaque action de sa vie; il ne fait pas un mouvement, pas un pas, sans en avoir davance envisagé les suites.
English: Get off at Exhibition GO Station on the Lakeshore line and you’re soon at the doors of one of Toronto’s newest sports and entertainment venues, the Ricoh Coliseum.
French: Sortez à la gare GO Transit Exhibition de la ligne du Lakeshore : vous voilà bientôt aux portes du lieu de spectacles et de sports le plus récent de Toronto, le Ricoh Coliseum.
English: Furthermore, the sanctions envisaged by the Member States must be effective, proportionate and act as a deterrent, and should include custodial sentences.
French: En outre, les sanctions envisagées par les États membres doivent être efficaces, proportionnées, dissuasives et inclure des peines privatives de liberté.
English: This meeting has been tentatively scheduled for Winnipeg, Manitoba on November 18, 1997.
French: À titre provisoire, cette réunion doit avoir lieu à Winnipeg, au Manitoba, le 18 novembre 1997.
English: 207 Ibid., part C, paras.
French: Ibid., Part C, par. 1 à 4.
English: Or. en Justification The Directive must also be read in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Or. en Justification La directive doit aussi être lue à la lumière de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Because these claims are based on breaches of obligation by the federal Crown, it is within Parliament’s constitutional competence for "Indians, and Lands reserved for the Indians" to confer on the tribunal statutory jurisdiction to determine whether a breach has occurred and, if so, to provide an appropriate remedy.
French: Étant donné la portée relativement limitée de la plupart des revendications particulières découlant du non-respect par la Couronne des droits et des obligations définis dans les traités existants ou des amoindrissements des terres de réserve, par exemple, il serait approprié que le Parlement habilite le Tribunal à trancher les différends que les parties ne peuvent résoudre par la négociation.
English: (The sitting was closed at 00:15)
French: (La séance est levée à 00 h 15)
English: Late onset diseases are diseases that normally become symptomatic in adult life.
French: Les maladies à déclenchement tardif (MDT) sont des maladies dont les symptômes apparaissent normalement à l’âge adulte.
English: Dates have been set for the visits to the three territories and meetings in Ottawa. However, in the case of the IIAP, the findings contained in this report can provide a useful basis on which to formulate a consultation plan.
French: Des dates ont été fixées pour les visites dans les trois territoires et les réunions à Ottawa. Cependant, dans le cas du PAII, les constatations énoncées dans ce rapport fournissent une base utile sur laquelle il est possible de s’appuyer pour formuler un plan de consultation.
English: The view was expressed that variant B had the advantage over variant A of giving the contracting States the freedom, at an appropriate time, to choose those situations covered by international instruments to which the provisions of the draft convention should apply.
French: Selon un avis, la variante B présentait, par rapport à la variante A, l'avantage de donner aux États contractants la liberté, à un moment approprié, de choisir, parmi les situations visées par des instruments internationaux, celles auxquelles les dispositions du projet de convention devraient s'appliquer.
English: As the Prime Minister noted in his speech a couple of weeks ago to DMs and Heads of Federal Agencies, "We have to stay on top of the opportunities that will open up before us.
French: Comme le premier ministre le disait dans un discours prononcé il y a quelques semaines devant les sous-ministres et les dirigeants d'organismes fédéraux, « Nous devons être prêts à saisir les occasions qui ne manqueront pas de se présenter et à relever les nouveaux défis qu'elles entraîneront.
English: (2) See Case C-17/98 Emesa Sugar, judgment of 8 February 2000, not yet published in the ECR.
French: (2) Voir l’arrêt de la Cour du 8 février 2000, Emesa Sugar, C-17/98, non encore publié au Recueil.
English: Import Blitzes are random and targeted inspections of import shipments at land borders, seaports, airport cargos, couriers and post office international mail.
French: Les opérations éclair sont des inspections ciblées et au hasard des chargements d'importations aux frontières terrestres, dans les ports maritimes, dans les cargaisons aux aéroports et dans les services de messagerie et les services postaux de courrier international.
English: Please indicate whether the principle of equality and non-discrimination has been incorporated in the draft Constitution in line with articles 1 and 2 of the Convention.
French: Veuillez indiquer si le principe de l'égalité des hommes et des femmes et de la non-discrimination a été inscrit dans le projet de constitution, comme le prévoient les articles 1 et 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Change is tied to a business case Public service organizations today must be efficient and effective in executing their mandates.
French: Le changement est lié à une analyse de rentabilisation Aujourd’hui, les organisations de la fonction publique doivent être efficaces et efficientes dans l’exécution de leur mandat.
English: • Mr. Charles Cecil Ingersoll Merritt July 12, 2000
French: • M. Charles Cecil Ingersoll Merritt 12 juillet 2000
English: Iraq condemns the policy of the United States, which scorns the will of the international community, as recently expressed in resolution 55/20, which was adopted with 167 votes in favour, and was opposed only by the Marshall Islands, the United States and the Zionist entity.
French: L'Iraq condamne la politique des États-Unis qui fait fi de la volonté de la communauté internationale.  Cette dernière s'est exprimée dans plusieurs résolutions, dont la résolution 55/20 (2000) qui a recueilli 167 votes.  Seuls trois États ont voté contre, à savoir les Îles Marshall, les États-Unis d'Amérique et l'entité sioniste.
English: Board members should only further limit access to the community by exception and the rationale is to be stated in the reasons for the decision.
French: Les membres de la Commission ne devraient permettre un accès plus restreint à la collectivité que dans des cas exceptionnels et en expliquer les raisons dans leur décision.
English: Aid contributed significantly to development: data had shown that countries with significant levels of aid in the past had experienced better economic growth than other countries.
French: L'aide a contribué pour beaucoup au développement : il ressort des statistiques que les pays qui ont bénéficié d'une aide importante dans le passé ont enregistré une croissance économique plus forte que les autres.
English: Throughout, the Government of Gibraltar has impressed upon the Ministry of Defence that the exercise should not pose any threat to public safety, public health or to the environment.
French: Pendant toute la période, le Gouvernement de Gibraltar a expliqué au Ministère de la défense que les réparations ne présentaient pas de danger pour la sécurité et la santé publiques ou pour l'environnement.
English: The taskforce was also directed to identify areas of schooling where it may be appropriate to establish national targets or benchmarks.
French: Cette équipe spéciale a également été chargée de déterminer les domaines de la scolarisation dans lesquels il pourrait être approprié de fixer des objectifs ou des repères nationaux.
English: No toxicological or allergenic concern was introduced at the level of exposure to AHAS in those products.
French: Le niveau d'exposition de l'AHAS dans ces produits ne présente aucune préoccupation toxicologique ou allergène.
English: Bangladesh (2004), China (2005), Indonesia (2004), Iran (Islamic Republic of)* (2002), Japan (2003), Malaysia (2004), Pakistan (2003), Yemen* (2002)
French: Bangladesh (2004), Chine (2005), Indonésie (2004), Iran (République islamique d')* (2002), Japon (2003), Malaisie (2004), Pakistan (2003), Yémen* (2002)
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: La Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The auditors noted that the Air Canada representative was well aware of the official languages obligations and has taken steps to implement them.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les vérificateurs ont remarqué que le représentant d'Air Canada connaissait bien les obligations en matière de langues officielles et a adopté des mesures pour les appliquer.
English: Program Activity Description Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues (ELSI) in the context of health and health research.
French: Description des activités du programme Entreprendre des consultations pour permettre un dialogue plus général entre les secteurs, les disciplines et les milieux qui déboucheront sur un plus grand engagement du public, de meilleures connaissances et une compréhension des questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: Needs improvement CAMIS - OK No Needs improvement No Irregular – very long intervals Yes No Needs improvement No No No
French: Amélioration requise CAMIS - OK Non Amélioration requise Non Irrégulier – intervalles très longs Oui Non Amélioration requise Non Non Non
English: Report reason for the attack if known (Female protecting cubs, surprise, defending food source, etc.). 8.
French: Donnez, si vous la connaissez, la cause de l'attaque (femelle protégeant ses petits, ours pris par surprise ou défendant une source de nourriture, etc.). 8.
English: Adjournment  The 35th meeting of the Nominating Committee was adjourned at 15:30.
French: Levée de la séance  La séance de la 35e réunion du Comité de mise en candidature et de gouvernance est levée à 15 h 30.
English: However, article 18 of the draft Children's Code states:
French: De toute façon, l'article 18 du projet de code de l'enfance dispose :
English: (2) Where, in applying the formula set out in paragraph (1)(a), the value of C is less than the total of the values of B and D, the result of that formula shall be considered to be the lesser of the value of A and the value of B. (3) The portion of an EAP made to a beneficiary under a RESP that is attributable to CES grants is nil where the beneficiary (a) is not resident in Canada at the time of the payment of the EAP; or (b) became a beneficiary under the RESP after attaining 21 years of age, unless the beneficiary had been a beneficiary before attaining 21 years of age under another RESP that allows more than one beneficiary under the RESP at any one time.
French: (2) Si, lors de l'application de la formule mentionnée à l'alinéa (1)a), la valeur de C est inférieure à la somme des valeurs de B et D, le résultat de cette formule est réputée être la moindre des valeurs A et B. (3) La partie d'un PAE versé à un bénéficiaire d'un REEE qui est imputable à des subventions pour l'épargne-études est égale à zéro si celui-ci, selon le cas : a) ne réside pas au Canada au moment du versement du PAE; b) devient bénéficiaire du REEE après avoir atteint l'âge de 21 ans, à moins qu'il n'ait été bénéficiaire avant d'avoir atteint cet âge dans le cadre d'un autre REEE qui prévoit plus d'un bénéficiaire à la fois.
English: Announcement of decisions taken in coordinators’ meeting The chairman announced the following decisions by the coordinators:
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Le président annonce que les coordinateurs ont adopté les décisions suivantes:
English: The RCMP would then provide assistance and back-up to the band worker in order to provide safe and secure transportation for abused women who want to leave the reserve at any time of the day or night.
French: La GRC viendrait en renfort et aiderait l’employé de la bande en fournissant, à toute heure du jour ou de la nuit, un transport sûr et sécuritaire aux femmes qui sont victimes de violence et qui désirent quitter la réserve.
English: Ken Donovan, Program Manager Telephone: 613-563-7242 Fax: (613) 563-3399 E-mail: donovank@saiccanada.com Website:
French: Ken Donovan, Program Manager Téléphone : 613-563-7242 Télécopieur : (613) 563-3399 Courrier-électronique : donovank@saiccanada.com Addresse du site web :
English: This lagging land value within the Prairie region may be in part due to the drought that occurred within the past few years, in conjunction with record low wheat and barley prices, and an economy that is only recently adjusting away from these commodities.
French: Selon les conclusions du rapport, les facteurs qui déterminent la valeur des terres sont à l’oeuvre sur les Prairies, comme dans le reste du Canada et dans la Région des grandes plaines aux ÉtatsUnis.