ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
French: would not be in keeping with the Basel Framework; the suggested changes bring them back in line.
English: Various aspects of the legislation and services of local, provincial, territorial and federal governments will still extend to urban Aboriginal people.
French: Différents aspects des lois et des services des gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral s'appliqueront encore aux autochtones vivant en milieu urbain.
English: This is why analyses of social capital in different contexts have identified dissimilar networks.
French: C'est pourquoi les analyses du capital social dans des contextes différents ont repéré des réseaux dissemblables.
English: The acceptance of Agenda 2000 requires larger regional investment as part of EU agricultural policy.
French: L'adoption de l'Agenda 2000 est conditionnée par une promotion plus importante de la dimension régionale de la politique agricole de l'UE.
English: While placing a certain emphasis on family reunification, this list also takes into consideration travel documents, irregular border crossings and many other factors.
French: Si elle accorde une certaine importance au regroupement familial, cette liste de critères prend aussi en considération les documents de voyage, les franchissements irréguliers de frontières et bien d’autres facteurs.
English: Accelerated examination can be requested in writing when filing the European patent application, provided examination is bindingly requested9 at the same time, in response to the search report, or subsequently.
French: Il est possible de demander par écrit l'examen accéléré lors du dépôt de la demande de brevet européen - pour autant que le demandeur requière l'examen sans condition9 -, en réponse au rapport de recherche élargi ou bien à une date ultérieure.
English: He is now generally recognized as having played a central role in drafting what Eleanor Roosevelt called "The Magna Carta of Mankind."
French: Il est généralement admis, maintenant, qu’il a joué un rôle central dans la rédaction de ce qu’Eleanor Roosevelt a appelé la Grande Charte de l’humanité.
English: "There are many more linkages that can be made with Latin America."
French: « Les relations historiques du Canada avec l’Europe et les ÉtatsUnis prennent beaucoup de place, déclare-t-il.
English: The evaluation process — a governance and oversight review and a review of OIOS — would be overseen by a steering committee established by the Secretary-General and consisting of five internationally representative independent experts.
French: Les activités d'évaluation, qui comportent un examen du dispositif de gouvernance et du système de contrôle ainsi qu'un examen du BSCI, seront supervisées par un comité directeur créé par le Secrétaire général, qui se composerait de cinq experts indépendants représentant les grandes régions du monde.
English: b Assessments for the period from 16 December 2003 to 15 June 2004.
French: b Pour la période du 16 décembre 2003 au 15 juin 2004.
English: At its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the Committee discussed issues related to modalities of work in two chambers and consideration of reports under the two Optional Protocols to the Convention, the reform of the treaty bodies, modalities relating to its country visits and workshops on follow up to the implementation of its concluding observations as well as issues related to the day of general discussion.
French: À sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006, le Comité a examiné des questions touchant les modalités de travail en deux chambres et l'examen des rapports présentés au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention, à la réforme des organes conventionnels, les modalités de ses missions dans les pays et les ateliers de suivi de la mise en œuvre de ses observations finales ainsi que des questions relatives à la journée de débat général.  OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: Supervision The work requires accompanying inspector trainees or junior inspectors to give them progressive on the job training.
French: Supervision Le travail requiert d'accompagner les inspecteurs stagiaires ou subalternes afin de les former sur le tas graduellement.
English: Since June 2004, bar code labels are assigned physically to all active non-expendable assets, replacing the old decal numbers, and such records are updated in the field assets control system to reflect the change.
French: Depuis juin 2004, des étiquettes comportant un code à barres sont apposées sur tout le matériel durable en service pour remplacer les anciennes plaques d'inventaire numérotées, et les changements correspondants sont introduits dans le Système.
English: GST Memoranda Notice to the reader:
French: Mémorandum sur la TPS Avis au lecteur :
English: They will serve as the Bureau of the session.
French: Ils forment le Bureau de la session.
English: Should you find any translation error in this website, please contact us.  While the main pages are translated in all the website languages, some specific pages and news items might be available in English only.
French: Veuillez nous contacter au cas oÃ¹ vous constateriez une erreur de traduction sur le prÃ©sent site.  Les pages principales sont traduites dans toutes les langues du site internet, mais il se peut que certaines pages et informations spÃ©cifiques ne soient disponibles quâ€™en anglais.
English: Under paragraph 5(3)(d), the second person is also required to serve on the OPML proof of the service on the first person.
French: Conformément à l'alinéa 5(3)d), la seconde personne doit également présenter au BMBL la preuve de la signification à la première personne.
English: The Board also took note of the intention of the Secretary-General to reappoint Mr. E. Cárdenas of Argentina, Mr. F. Hárshegyi of Hungary and Ms. H. Ploix of France to serve as ad hoc members in 2003.
French: Il a également noté que le Secrétaire général avait l'intention de renouveler le mandat de M. E. Cárdenas (Argentine), M. F. Hárshegyi (Hongrie) et Mme H. Ploix (France) comme membres ad hoc en 2003.
English: At its 14th meeting, on 27 January, several members of the Committee noted with concern that the provisions of Council resolution 2008/5 had not been met.
French: À sa 14e séance, le 27 janvier, plusieurs membres du Comité ont noté avec préoccupation que les dispositions de la résolution 2008/5 du Conseil n'avaient pas été respectées.
English: States were not permitted to restrict the rights of wounded, sick or shipwrecked troops or prisoners of war, all of whom were protected by humanitarian law.
French: Les États ne sauraient limiter les droits des combattants blessés, malades ou naufragés ou des prisonniers de guerre, qui tous sont protégés par le droit humanitaire.
English: • Dedicate ourselves to achieving the goals of the United Nations;
French: • Faire en sorte que les buts des Nations Unies soient atteints;
English: This is the eighth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent rapport est le huitième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») − l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations déposées par des particuliers pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis («réclamations de la catégorie “D”») − présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: Table 7- Sub-systems behaviour with regard to some indicators
French: Tableau 7 - Comportement des sous-systèmes au regard de certains indicateurs
English: The May 1999 workshop informed a large part of the external consultation process and the overall study.
French: L’atelier de mai 1999 représente une partie importante du processus de consultation externe et a servi à rassembler une large part des informations contenues dans l’étude.
English: We cannot just make proclamations.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de faire des proclamations.
English: Advanced Search | Search Help hockey Found 109 images (25 - 48 of 109) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche hockey 109 images trouvées (25 - 48 de 109) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: The changes within and between the provided modes of the AFS lighting functions as specified below, shall be performed automatically, without any possibility of intervention by the driver, with exception of the provision in paragraph.  6.20.7.3. above.
French: Les changements, à l'intérieur des modes assurés et entre ceux-ci, des fonctions d'éclairage du système AFS telles que spécifiées ci-après, doivent s'effectuer automatiquement, sans intervention possible du conducteur, sauf lorsque la prescription du paragraphe 6.20.7.3 ci-dessus s'applique.
English: This was of concern because it might have harmful effects on the country's development.
French: Cette décision était une source de préoccupation car elle risquait d'avoir des effets dommageables sur le développement du pays.
English: The QBIC has had a remarkable record since it began in 1996.
French: Le CQIB connaît un parcours remarquable depuis ses débuts en 1996.
English: We also conducted an Internet survey of past participants who had completed their studies in the last twenty years.
French: Nous avons parlé à 21 personnes ayant une vaste expérience des programmes de bourses (7 ans en moyenne).
English: It is important to stress that we cannot accept a model that would require an amendment of the Treaty, because that would delay the process for a long, long time, which would not do at all.
French: Nous tenons à souligner notre refus d'accepter un modèle qui exigerait une modification du traité, car cela retarderait terriblement le processus, ce qui serait tout à fait inouï.
English: In addition, with the support of the World Health Organization (WHO), the Ministry of Health has developed and approved clinical obstetric haemorrhaging and gestosis protocols and has begun introducing these protocols in Khatlon province.
French: Avec l'appui de l'OMS, le Ministère de la santé a par ailleurs arrêté et approuvé des protocoles cliniques en cas d'hémorragie pendant l'accouchement et de toxémie, qui ont commencé à être mis en œuvre dans la région de Khatlon.
English: It could've been, but I was profoundly affected by an openness, an understanding and tolerance I had never witnessed before.
French: Mais elle ne l’a pas été parce que j’ai été profondément touchée par l’ouverture, la compréhension et la tolérance des gens, chose que je n’avais jamais vue auparavant.
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. shall maintain flashing light signals and bell at the crossing of its railway and Principale Nord Road, in the town of Waterville, in the county of Compton, in the province of Quebec, at mileage 37.17 Sherbrooke Subdivision.
French: Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. devra entretenir des signaux clignotants et une sonnerie au croisement de sa voie ferrée et de la route Principale Nord, dans la ville de Waterville, dans le comté de Compton, dans la province de Québec, au point milliaire 37,17 de la subdivision Sherbrooke.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities April-June 2007 July-September 2007 October-December 2007 January-March 2008
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement du Canada Avril-juin 2007 Juillet-septembre 2007 (M$) 8 999 9 725 7 425 579 Octobre-décembre 2007 Janvier-mars 2008
English: Innovative Cultural and Heritage Promotion
French: Une nouvelle forme de promotion de la culture et du patrimoine
English: We at Blogdimension suggest “opinion web” or “popular web” because “Web 2.0” appears to be a rather technical definition. “User Generated Web” could also be an option for defining the New Web.
French: En résumé, Blogdimension offre un instantané sur le Web 2.0.
English: Substitute products are usually only a second choice.
French: Les produits de remplacement ne sont en général que le deuxième choix.
English: All risk information contained in the monograph must be included in the Product Licence Application form.
French: Toute mention de risque contenue dans la monographie doit être reportée sur le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Approximately 10,000 responded and requested an application form.
French: Environ 10 000 personnes ont répondu et demandé un formulaire.
English: The amount of the mortgage is calculated based on the market value of the property.
French: Le montant de l'hypothèque est fonction de la valeur marchande du bien immobilier.
English: Although your room may not be available before our official check-in time, you are welcome to check-in earlier, store your bags, and enjoy our common room amenities.
French: Même si votre chambre ne sera pas prête avant le check-in officiel, vous pouvez vous présenter plus tôt, déposer vos bagages et profiter de nos espaces communs.
English: But the demand for war supplies, equipment, and shells soon provided economic stimulus and employment.
French: Mais la demande d’approvisionnements de guerre, d’équipement et d’obus ne tarda pas à stimuler l’économie et l’emploi.
English: The motion was put to the vote and was carried by a recorded vote of 92 to 67, with 12 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, elle a été adoptée par 92 voix contre 67, avec 12 abstentions.
English: The Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, the working group that analyzes issues and reports to the Mines Ministers each year, formed a Sub-committee to study all aspects of Native participation in mining.
French: Le Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière, qui analyse les enjeux et fait rapport aux ministres des Mines chaque année, a établi un souscomité chargé d'étudier tous les aspects de la participation autochtone à l'industrie minière.
English: The Corporate Services includes the provision of management, administration and financial services.
French: La mise en valeur regroupe les services suivants :
English: One set describes the context of a school, such as school size, school location, teacher experience and characteristics of student intakes.
French: Un groupe décrit le contexte d'une école, tel que son importance, son emplacement, l'expérience de ses enseignants et les caractéristiques liées aux inscriptions.
English: Indeed, the 2009 Economic Development in Africa report found that private domestic investment drives foreign investment.
French: De fait, le Rapport 2009 sur Le développement économique en Afrique relève que l'investissement privé local est le moteur de l'investissement étranger.
English: It should be noted that the Royal Canadian Mounted Police investigates cases of fraud committed against the Government of Canada in the delivery of any of its programs, including the Sponsorship Program.
French: Il est à noter que la Gendarmerie enquête les fraudes contre l'État canadien dans la prestation d'un de ses programmes, notamment celui des commandites.
English: "These were objects of bright pride, to be admired in the newness of their crisp curved lines, the powerful flow of sure elegant curves and recesses - Yes, in the brightness of fresh paint." - Bill Reid, Out of the Silence, 1971
French: "Ces objets inspiraient une grande fierté; ils étaient faits pour être admirés dans toute la nouveauté de leurs courbes précises, dans l'ondoiement puissant, élégant et assuré des parties bombées et enfoncées - oui, dans la luminosité de leur peinture fraîche." - Bill Reid, Out of the Silence, 1971
English: Such a level of SO2 corresponds to a level that would exceed by two or three times the proposed PRAA standard of 276 µg/m³.
French: Un tel niveau de SO2 correspond à une amplitude de dépassement de près de trois fois la norme proposée de 276 µg/m³ dans le PRAA.
English: The creation of short training courses in CDE/M&S is essential to continue to increase knowledge in these areas.
French: La création de courtes sessions de formation en ECE/M&S est vitale à l’accroissement de nos connaissances dans ces domaines.
English: In the United States of America, for example, presidential Executive Orders had been used.
French: Par exemple, aux États-Unis d’Amérique, des décrets présidentiels ont été émis.
English: 95.1 Urge all UN Member States in arrears, in particular the major contributing States, to settle their outstanding dues without further delay and to pay their future assessments in full, on time and without imposing preconditions in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions, mindful at the same time of the special situation faced by some developing countries that hamper their ability to pay their assessed contributions.
French: 95.1 Exhorter tous les États Membres ayant des arriérés de paiement, en particulier les États redevables des contributions les plus élevées, à solder leurs contributions non acquittées sans plus tarder et à payer leurs quotes-parts dans leur intégralité, en temps voulu et sans imposer au préalable des conditions, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, tout en ayant à l'esprit la situation particulière que connaissent certains pays en développement et qui entrave leur capacité de verser leurs contributions.
English: They noted with great interest the comments and recommendations made during the debate.
French: Ils ont pris note avec beaucoup d'intérêt des observations et recommandations faites au cours du débat.
English: A) Canadiana Collections The National Library builds and preserves a comprehensive collection of published Canadiana, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: A) Collections Canadiana La Bibliothèque nationale élabore et préserve une collection exhaustive de publications canadiennes (Canadiana) afin de servir de ressource culturelle et informationnelle aux Canadiens d’aujourd’hui comme à ceux de demain.
English: The Belgian Government's argument based on the need to preserve fiscal coherence as recognised by the Court in Bachmann and Commission v Belgium should be considered first.
French: Il convient d'examiner d'abord l'argument du gouvernement belge fondé sur la nécessité de préserver la cohérence fiscale telle que la Cour l'a reconnue dans les arrêts Bachmann et Commission/Belgique.
English: Lastly, she welcomed the idea of taking a life-cycle approach to violence against women.
French: Enfin, l'oratrice est favorable à une approche qui suivrait le cycle de la vie pour aborder le problème de la violence envers les femmes.
English: The organisation is responsible for repeated terror attacks on Christian and Jewish institutions in Turkey.
French: L’organisation est responsable d’attentats terroristes répétés contre des institutions chrétiennes et juives de Turquie.
English: In practice, there is also an inability to promote crop rotation, because of the misconceived CAP pricing and subsidy system for agricultural produce.
French: Dans la pratique, il est également impossible de promouvoir la rotation des cultures, en raison du système de tarification et de subvention mal conçu de la PAC pour les produits agricoles.
English: It follows that the distinctness of a variety is determined by the expression of characteristics in a given environment, in which it must be possible reliably to evaluate the differences between varieties.
French: Ceci signifie donc que la distinction d’une variété s’appuie sur l’expression de caractères dans un milieu donné, ce milieu devant permettre d’évaluer de façon fiable les différences entre variétés.
English: Co-payment waived for Saskatchewan Aids to Independent Living, persons with cystic fibrosis or chronic end-stage renal disease, registered palliative care patients, residents using certain high cost drugs.
French: La coassurance est supprimée pour les bénéficiaires du Saskatchewan Aids to Independent Living, les personnes qui souffrent de fibrose kystique, d’une néphropathie au stade terminal, les patients des soins palliatifs accrédités, les résidents qui utilisent certains médicaments dont le coût est élevé.
English: ïmports of coverd yarn gained in t e m of share of imports f o the rm United States in 1987 and 1988 and decreasd çomewhat in 1989.
French: Pendant les cinq premiers m i de 1990, par rapport à l os a
English: I will conclude by saying that I have always been convinced that there can be only one common solution to the vital question of our joint financial arrangements and the agreement between the three institutions.
French: Permettez-moi de déclarer pour conclure que je suis depuis toujours convaincu qu’il ne peut y avoir qu’une solution commune à la question essentielle de nos arrangements financiers communs et de l’accord entre les trois institutions.
English: Guests at the Best Western Hotel Restaurant Cortina are close to shopping, walking along the river De Leie and visiting historic monuments in the neighboring city of Kortrijk.
French: Au Best Western Hotel Restaurant Cortina, vous êtes proches des commerces, de la promenade en bordure de la rivière De Leie et des monuments historiques à visiter dans la ville voisine de Courtrai.
English: "The use and abuse of sentence enhancement for firearms offenses in California."
French: «The use and abuse of sentence enhancement for firearms offenses in California», Law and Contemporary Problems, vol.
English: Dew point in test chamber …………… °C ± ……………………………………………….K °C ± ……………………………………………….K °C ± ………………………………………………K
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse et/ou courbe représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps ………………………………………………………………………………………………………………… Observations : ……………………………………………………………………………………………….
English: Thanks to clearance and mine-risk education efforts, the Sudan is also reaching the near-zero casualty rate after a brief rise in the number of reported victims, due to increased population movement in 2006-2007.
French: Grâce aux efforts de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines, le Soudan est également près de réduire à zéro le nombre de victimes après une brève augmentation du nombre de victimes signalées due à des mouvements de population accrus en 2006-2007.
English: WORKING DOCUMENT on Consumer Confidence in the Digital Environment (INI/2006/2048) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la confiance des consommateurs dans l’environnement numérique (INI/2006/2048) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Discussion Dans cet article, on a estimé l'état de santé à l'échelon local en Ontario en combinant les données sur la mortalité avec un indice de l'état de santé fondé sur l'utilité.
French: Les échantillons de sang des proposants MSI-H servent de source d'acide nucléique pour l'analyse des mutations des gènes MMR dans les laboratoires d'analyse moléculaire du Réseau ontarien d'étude sur le cancer et l'hérédité.