ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society, thus promoting citizens’ participation in public life and in decisionmaking, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
French: Il a encouragé les institutions de l'Union à entretenir et à relancer un dialogue ouvert, transparent et régulier avec la société civile organisée, en favorisant ainsi la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision, tout en soulignant les valeurs essentielles qui sont partagées par les citoyens d'Europe.
English: This new form of government simply does not work!
French: Cette nouvelle forme de gouvernement ne fonctionne tout simplement pas!
English: Section VII Solid Oral Dosage Forms, Oral Suspensions, Powder/Granules for Oral Suspension, and Oral Solutions, Intended for Systemic Effect Section VII-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: 4. Pour les spécialités pharmaceutiques, données, tel que prescrit dans le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In developing local technology clusters, NRC uses a proven approach.
French: Le CNRC mettra à profit sa démarche éprouvée pour la création de grappes technologiques locales.
English: Approximately 2 500 of 50 000 IDPs who were still present in Ingushetia left for Chechnya in the three weeks after the armed raid.
French: Environ 2 500 des 50 000 personnes déplacées encore présentes en Ingouchie sont parties en Tchétchénie dans les trois semaines suivant le raid armé.
English: • to collect and disseminate market intelligence and information on business and investment opportunities;
French: • recueillir et diffuser des renseignements sur les marchés et une information sur les possibilités d'affaires et d'investissement;
English: Two States not party to the Convention provided responses: Georgia and Turkmenistan.
French: Deux États non parties à la Convention − la Géorgie et le Turkménistan − ont répondu au questionnaire.
English: Let me put this question, not only to Eurostat and the Commission, but also to the ECB: do you work on the basis that the figures presented to you are correct?
French: Je me permets d’adresser la question suivante à Eurostat et à la Commission, mais aussi à la BCE: travaillez-vous en supposant que les chiffres qui vous sont présentés sont corrects?
English: Documents from projects that were initiated prior to the TDRS are denoted by an asterisk (*).
French: Les documents issus de projets mis en œuvre avant la SRDT sont marqués d’un astérisque (*).
English: Report on the first, second and annual sessions of 2009 -- Supplement No. 14 [E F S (only)]
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2009 -- Supplément No 14 [anglais E F (seulement)]
English: However, achieving the medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in-surplus over the programme period appears to be more in doubt.
French: Toutefois, la réalisation de l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire au cours de la période de programmation lui semble compromise.
English: ¸ creation of a "special FEMIP envelope" (SFE) to allow higher risk operations in support of the private sector;
French: ¸ mise en place d’une « enveloppe spéciale de la FEMIP» (ESF), pour permettre des prises de risque plus élevées en faveur du secteur privé;
English: Thirdly, it recommended that the Government (e) complete its review and repeal the new press law as soon as possible, as it appeared to go against the Constitution of Chad and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Chad is a party.
French: Troisièmement, ils ont recommandé au Gouvernement e) d'achever le réexamen de la nouvelle loi sur la presse et de l'abroger dès que possible, étant donné qu'elle paraissait contraire à la Constitution du Tchad et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Tchad était partie.
English: Schedule 1 (Subsection 2(1)) Reporting Issuer Jurisdiction Legislation Ontario the definition "reporting issuer" in subsection 1(1) of the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Annexe 1 (paragraphe 2(1)) Émetteur assujetti Autorité législative Loi Ontario « émetteur assujetti » au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: That is, the technology was on an existing plant.
French: Autrement dit, la technologie faisait partie de la centrale existante.
English: Often these locations are sheltered from the wind by surrounding forests (Reschke et al., 1999).
French: Ces alvars se trouvent souvent abrités du vent par la forêt environnante (Reschke et al., 1999).
English: For TEt < 0, the tax collected on benefits must exceed the foregone tax on both contributions and asset income.
French: D’abord, il est évident qu’il ne suffit pas d’appliquer un niveau de prestations supérieur à celui des cotisations.
English: Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Par ailleurs, il peuvent aussi verser une caution d’un montant égal aux droits à payer.
English: Several interviewees suggested there is a lack of understanding on the part of LAC when it comes to regional issues.
French: Plusieurs estiment que BAC n’a pas le recul nécessaire pour comprendre les enjeux régionaux.
English: Youth* First Ministers agree that youth employment is a national priority requiring the involvement of both orders of government.
French: Les jeunes * Les premiers ministres conviennent que l'emploi chez les jeunes est une priorité nationale nécessitant l'intervention des deux ordres de gouvernement.
English: Although the institutions have essential differences and might end up with different requirements for lobbyists, for example on financial disclosure, the question should be seen as administrative.
French: Ces deux institutions présentent des différences fondamentales qui pourraient les conduire à poser des exigences différentes pour les lobbyistes, en particulier sous l'aspect de la divulgation des sources de financement, mais la question doit être considérée comme de nature administrative.
English: At the 4267th meeting, held on 30 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on UNIFIL (S/2001/66).
French: À la 4267e séance, tenue le 30 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2001/66).
English: In that area, it played a leading role because of its links to the General Assembly.
French: Elle joue dans ce domaine un rôle prépondérant en raison de ses liens avec l'Assemblée générale.
English: The right of reflection may be exercised free of charge, save for the shipping costs.
French: Ce droit de réflexion n'engendre aucun coût, à l'exception des frais d'envoi.
English: This notification pertains to (check one only):
French: Cet avis vise (cocher une case seulement) :
English: Beco submitted that, based on the facts presented, it is of the view that Doubletex's projected losses are overstated and not comparable to the losses that Beco would suffer, should tariff relief be denied on the 100 percent nylon fabric.
French: Selon Beco, à la lumière des faits qui ont été produits, les pertes prévues par Doubletex sont surestimées et ne se comparent pas aux pertes que Beco subirait si l'allégement tarifaire sur le tissu 100 p. 100 nylon était refusé.
English: Rotuman (language) are spoken by the people from the island of Rotuma and it is more Polynesian than Fijian.
French: Le rotuman est parlé par les habitants de l'île de Rotuma et s'apparente davantage au polynésien qu'au fidjien.
English: Whenever possible, support your views and particularly your concerns with facts, data, or specific examples.  6.
French: Dans la mesure du possible, donnez des faits, des données ou des exemples précis pour appuyer votre point de vue, et particulièrement vos inquiétudes.  6.
English: This represents an inefficient use of resources.
French: Il y a là une utilisation inefficace des ressources.
English: The present working paper is submitted under the personal responsibility of the Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines as a follow-up of the papers entitled "Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work" (documents CCW/GGE/VIII/WG.2/1, dated 11 June 2004, and CCW/GGE/IX/WG.2/1, dated 15 October 2004 and CCW/GGE/X/WG.2/1, dated 1 March 2005) presented by the Coordinator.
French: Le présent document est soumis sous la responsabilité personnelle du Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel et fait suite aux documents intitulés «Mines autres que les mines antipersonnel: Propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (CCW/GGE/VIII/WG.2/1, du 11 juin 2004, CCW/GGE/IX/WG.2/1, du 15 octobre 2004 et CCW/GGE/X/WG.2/1, du 1er mars 2005) également soumis par le Coordonnateur.
English: Not a member of a visible minority (2005) 0 100 1 Not a member of a visible minority (2002) 46 54 3
French: Pas un membre d'une minorité visible (2005) 0 100 1 Pas un membre d'une minorité visible (2002) 46 54 3
English: Betsson Casino is one of the most important parts of the Betsson gambling portal.
French: Le Rushmore Casino est un casino en ligne s’adressant aux joueurs du monde entier, y compris ceux des Etats-Unis. Son siège se trouve à Nicosia, capitale de Chypre.
English: She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.
French: Elle est convaincue que le Gabon est totalement en mesure d'améliorer sa situation.
English: Growth in the total population of survivors and descendants is projected to occur on reserve throughout the entire projection period. The total population is expected to reach about 840,800 individuals within 75 years.
French: Dans les réserves, l’effectif total des survivants et des descendants devrait continuer de croître pendant toute la durée de la période de projection, pour atteindre 840 800 personnes en 2077.
English: As running a hotel business is based on providing optimal conditions for restful nights, we have paid highest attention to quality beds and mattresses (35 cm thick).
French: Le rôle d'un hôtel est de fournir les conditions optimales de sommeil aux clients, c'est pourquoi l'établissement s'est équipé en lits et matelas de qualité (35 cm d'épaisseur).
English: That sense of vision and determination to chart a decidedly Tongan path continues as it seeks to find its own solutions to the challenges of the 21st century.
French: Il gardait cet esprit visionnaire et sa détermination à suivre une voie résolument tongane alors qu'il recherchait ses propres solutions aux défis du XXIe siècle.
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Enhanced) Why Performance Management?
French: Da base ou Supérieure Accueil (Supérieure) Gestion du rendement, pourquoi?
English: In June 2007 a publication on this subject was published: `Hearing, seeing and duty of confidentiality?
French: En juin 2007 a paru une publication sur la question sous le titre « Ecoute, observation et devoir de confidentialité?».
English: The difference, however, is not statistically significant.
French: La différence n'est toutefois pas statistiquement significative.
English: • Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI), Program Evaluation Study, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion de l'information du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) - Fournisseurs de services - projet 6536/04, 2005-2006, détails, une vérification
English: Rob McCloskey, Director General, Tourism Atlantic Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 902‑626‑2479 E‑mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca Rob McCloskey, Director General, Tourism Atlantic November 20, 2007
French: Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing De 6 $ à 1 $
English: We are working together to establish clear roles and responsibilities for this new organization.
French: Ensemble, nous nous efforçons de définir clairement les rôles et responsabilités de la nouvelle organisation.
English: The International Court of Justice established unequivocally that there were “no ties of territorial sovereignty between Morocco and the Territory of Western Sahara” prior to the Spanish colonization of the Territory.
French: La Cour internationale de Justice a établi sans équivoque qu'il n'existait aucun lien de souveraineté territoriale entre le Maroc et le territoire du Sahara occidental avant la colonisation du territoire par l'Espagne.
English: However, international assistance would be essential to overcome the very serious structural difficulties that his country was facing.
French: Cependant l'assistance internationale sera essentielle pour surmonter les difficultés structurelles très graves auxquels la Guinée-Bissau est confrontée.
English: This has resulted in the establishment of several leading-edge initiatives, such as Team Canada Inc, the Canada Business Service Centres, Strategis and ExportSource.
French: C'est ainsi qu'il a lancé plusieurs initiatives d'avant-garde telles qu'Équipe Canada inc, les Centres de services aux entreprises du Canada, Strategis et ExportSource.
English: La décoration des chambres est à revoir complètement, par exemple le plafond de ma chambre se résumait à du béton peint en rouge, c'est tout de même un peu léger pour le standing 4* (Ceci s'expliquant par le fait que l'hôtel est un ancien hôtel rénové : le churchill dont on peut toujours voir le buste dans le hall sur la droite..mais bon).
French: Mange av personalet snakket dårlig engelsk. Det var svært mye støy fra gaten.
English: The development of human resources plans, policies and mandatory training is scheduled for completion by March 2008.
French: Les plans, politiques et formations en ressources humaines devraient être prêts d'ici mars 2008.
English: • Implementing the Government On-Line (GOL) initiative
French: • Mettre en œuvre l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: This matter is governed by Act No. 87-12 of 18 November 1987 concerning the control of aliens and Decree No. 96-113 of 16 October 1996 specifying the general conditions for the issue of visas and residence permits and establishing special regimes.
French: Il est régi par la loi n° 87-12 du 18 novembre 1987 relative à la police des étrangers et du décret n° 96-113 du 16 octobre 1996 déterminant les conditions générales de délivrance des visas et cartes de séjours et fixant des régimes spéciaux.
English: Women, young people and children orphaned by the epidemic are among the most vulnerable members of a population.
French: Les femmes, les jeunes et les enfants orphelins du sida font partie des membres les plus vulnérables de la population.
English: It is therefore important for the international community to work together to make sure that future generations will inherit the treasures of the past.
French: Il est donc important que la communauté internationale agisse de concert pour être sûre que les futures générations hériteront des trésors du passé.
English: SCCPs have also been measured in sewage sludge.
French: On a également trouvé des PCCC dans les boues d'épuration.
English: More funds will be needed to consolidate the “Electronic United Nations”, and to safeguard the information technology platform.
French: Il faudra disposer de fonds supplémentaires pour consolider l'informatisation de l'ONU et sauvegarder le capital d'information technologique.
English: A second faster mount is available at level 60.
French: Une autre monture plus rapide est disponible au niveau 60 et va 100% plus vite qu'à pied.
English: International Standardising Organizations American National Standards Institute (ANSI)  Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI)  Deutsches Institut fur Normung (DIN)  Electricite de France (EDF)  Electronic Industries Alliance (EIA)  Finland's Standards Association (SFS)  Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)  Instrument Society of America (ISA)  International Electrotechnical Commission (IEC)  International Measurement Confederation (IMEKO)  International Standards Organisation (ISO)  International Telecommunications Union (ITU)  ISO Guide 25 Home Page  Japanese Industrial Standards Committee (JISC)  National Standards Authority of Ireland (NSAI)  Nederlands Normalisatie-instituut (NEN)  Society of Motion Picture & Television Engineers (SMPTE)  Underwriter Laboratories Inc.
French: Organisations internationales de normalisation American National Standards Institute (ANSI)  Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI)  Deutsches Institut fur Normung (DIN)  Electricite de France (EDF)  Electronic Industries Alliance (EIA)  Finland's Standards Association (SFS)  Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)  Instrument Society of America (ISA)  Commission electrotechnique internationale (IEC)  International Measurement Confederation (IMEKO)  Organisation internationale de normalisation (ISO)  Union internationale de Télécommunication (UIT)  ISO Guide 25 Home Page  Japanese Industrial Standards Committee (JISC)  National Standards Authority of Ireland (NSAI)  Nederlands Normalisatie-instituut (NEN)  Society of Motion Picture & Television Engineers (SMPTE)  Underwriter Laboratories Inc.
English: Audio-Lingua offers mp3 recordings in several languages.
French: Audio-Lingua propose des enregistrements mp3 en plusieurs langues.
English: The Irish Government, which has increased spending sizeably in the last two years, has not put any structures in place to deal with the shortfall in EU monies post1999.
French: Le gouvernement Irlandais, qui a considérablement augmenté les dépenses au cours des deux dernières années, n'a mis en place aucune structure pour faire face à ce déficit de fonds européens après 1999.
English: Contrary to popular belief, you don't have to be a science nerd or have costly equipment to enjoy astronomy.
French: Contrairement aux stéréotypes biens connus, il n'est pas nécessaire d'avoir l'air d'un 'nerd' avec des lunettes épaisses ou d'avoir des équipements coûteux pour faire de l'astronomie.
English: PROJECT CONTRIBUTION RATE TO EIB OBJECTIVES ( 0 to 10 ) ( = Compliance Rating x Overall Success Rating) :
French: PROCUREMENT Has the procurement procedure followed proven to be of benefit to the promoter of the project (lower prices / better quality / more advanced equipment)?
English: All changes to the sourcing or processing of materials of human or animal origin are considered significant and must result in an amended licence application.  2.
French: Toutes les modifications à l'approvisionnement ou au traitement de matériaux d'origine humaine ou animale sont considérées importantes et doivent entraîner une demande d'homologation modifiée.  2.
English: If vehicles in distress are unable to reach the next lay-by, they hold up traffic and give rise to traffic jams or risky diversion manoeuvres.
French: Selon les constatations de l'AIPCR, la fréquence des pannes pour 100 millions de véhicules/km est la suivante:
English: And today, what has been done?
French: Aujourd'hui, quid des mesures prises?
English: As a basic premise, the Way Ahead paper concluded that achieving this flexibility would require that the CF bring a measure of balance across the three operating environments (sea, land and aerospace).
French: Comme condition fondamentale, le document sur la voie à suivre concluait que pour obtenir cette marge de manœuvre, les FC doivent atteindre un équilibre entre les trois secteurs opérationnels (mer, terre et espace).
English: The Committee believes that investigation should be done when a case arises and that investigation should be covered from Headquarters or, on a regional basis, from Nairobi.
French: Il estime que les investigations doivent être menées au cas par cas et peuvent être faites à partir du Siège, ou au niveau régional, à partir de Nairobi.
English: The collection and sharing of data on strategies, policies and effective interventions will help to obtain support from governments.
French: La collecte et le partage de données sur les stratégies, les politiques et les actions efficaces aideront à obtenir des appuis au sein des gouvernements.
English: (b) The bean weevil (Acanthoscelides obtectus (Say)) attacks the seeds of kidney beans, lima beans and cowpeas in the field and in storage and also attacks faba beans, peas, lentils and others in storage only.
French: 7.3 Examen - Saletés légères 7.3.1 Examiner le papier-filtre au microscope (30x) afin d'y déceler des insectes ou des parties d'insecte, des acariens, des oeufs, des poils de rongeur ou d'autres animaux, etc.
English: Dr. Pidgeon was educated at Manitoba, McGill, and Oxford.
French: M. Pidgeon a effectué ses études au Manitoba, à l'Université McGill et à Oxford.
English: Voir aussi Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Principles and guidelines on the right to a fair trial and legal assistance in Africa, DOC/OS/(XXX)247,
French: Voir aussi Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Principles and guidelines on the right to a fair trial and legal assistance in Africa, DOC/OS/(XXX)247, 2003.
English: In fall 2000, Ontario established an Academic Credential Assessment Service, which is delivered by World Education Services-Canada (WES-Canada), a non-profit organization.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement de l’Ontario a engagé 12 millions de dollars sur trois ans en vue du lancement de projets de formation innovateurs visant à aider les Ontariens possédant une licence étrangère à exercer plus rapidement leur profession en Ontario.
English: In reply to the Committee, the report indicates that young persons between the ages of 15 and 18 can perform tasks normally prohibited to them for four hours a day (twenty hours a week).
French: Rappelant que l’annexe à l’article 7§2 de la Charte révisée n’admet de dérogations que dans la mesure où l’activité en question est strictement nécessaire à la formation professionnelle, le Comité demande s’il y a une vérification indépendante du caractère strictement nécessaire des tâches à la formation professionnelle des jeunes âgés de 15 à 18 ans.
English: Our common destiny is once again to build a common future, a future built on the fundamental values we share of peace, democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.
French: Notre destin commun est de nouveau celui de bâtir ensemble un avenir fondé sur le partage de valeurs fondamentales : la paix, la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités.
English: Fourthly, I should like to draw attention to the anti-discrimination proposals, especially Article 29.
French: Quarto, je voudrais évoquer les propositions antidiscrimination, à savoir l'article 29.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
English: Dziobas Rar Player is a small but extremely useful player for videos compressed in RAR files.
French: Free Mp3 Wma Converter est un convertisseur de fichiers audio.