ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls again upon States, relevant international organizations and other bodies in a position to do so to offer assistance to the Government of Liberia and other diamond exporting countries in West Africa with their Certificate of Origin regimes;
French: Invite à nouveau les États, les organisations internationales intéressées et les autres organes compétents en la matière à apporter une aide au Gouvernement libérien et aux autres pays exportateurs de diamants d'Afrique de l'Ouest pour ce qui est de leurs régimes de certificat d'origine;
English: For example, the low income of seniors, particularly senior women, may be one contributing factor toward seniors developing sensory disabilities, and impaired vision and hearing may be direct factors for seniors falling.
French: Il a également été démontré qu’un niveau socioéconomique bas constituait l’un des plus importants facteurs de risque relativement aux décès lors d’incendies dans des résidences, en particulier chez les aînés.
English: Tables 37 to 39 show the results of this alternative strategy for individuals aged 15-19, 20-24 and 25-29 in 1987, respectively.
French: Les tableaux 37 à 39 montrent les résultats de cette autre stratégie pour les jeunes respectivement âgés de 15 à 19 ans, de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans en 1987.
English: Consultation before issuance of permit for research at a Heritage Site which is directly related to the culture and heritage of Kluane People in the Traditional Territory of KFN Government KFN
French: Consultation avant la délivrance d’un permis de recherche sur un lieu historique situé sur le territoire traditionnel des Indiens de Kluane et directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane Gouvernement PNK
English: When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.
French: Lorsqu'un document électronique de transport négociable est émis, son porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document, que celui ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une personne désignée, en le transférant conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: “We selected Shangri-La to manage this property because of its sterling reputation in providing luxury hospitality.
French: Pour une expérience sensorielle, le forfait « Cocooning à Prague» (« Pamper Yourself ») est idéal pour les hôtes souhaitant retrouver l’harmonie entre leur corps et leur esprit.
English: 5.1.2 Multi-Institutional Projects For projects that involve two or more eligible institutions that will share the CFI funding, the proposal must be submitted by one of these institutions acting in the capacity of lead institution.
French: 5.1.2 Projets multiétablissements Dans le cas des projets comportant la participation d’au moins deux établissements admissibles qui bénéficient de la contribution de la FCI, la proposition doit être soumise par l’établissement responsable du projet.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Switzerland (also on behalf of Australia, Canada, Liechtenstein, New Zealand and Norway) and Cuba (see A/C.3/58/SR.50).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Suisse (prenant la parole également au nom de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande) et de Cuba ont fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.50).
English: Traceability means the system used to monitor the product from the production to the marketing stage.
French: Par traçabilité, on entend le système permettant de suivre le produit de la production jusqu’à la commercialisation.
English: The Rideau and Cataraqui lakes, highly valued for their scenic quality, attracted outdoor vacationers in search of fishing, scenery and camping.
French: Les lacs Rideau et Cataraqui, très appréciés pour leur beauté, attirent les vacanciers désireux de s'adonner à la pêche, à l'observation de la nature et au camping.
English: This has not been possible in some instances, particularly where an unaccompanied child is too young to remember his/her parents or caregiver.
French: Cela n'a pas toujours été possible, surtout si l'enfant non accompagné est trop jeune pour se souvenir de ses parents ou des personnes qui s'occupaient de lui.
English: In other words, other individuals claiming special benefits.
French: Canada Safeway Ltd.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., for the second reading of Bill S-208, An Act to require the Minister of the Environment to establish, in co-operation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada’s watersheds that will constitute sources of drinking water in the future.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Grafstein, appuyee par l’honorable senateur Joyal, C.P., ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-208, Loi exigeant que le ministre de l’Environnement cre´ e, en ` collaboration avec les provinces, une agence habilite´ e a definir et a proteger les bassins hydrographiques du Canada ´ ` ´ ´ qui seront les sources d’eau potable des ge´ ne rations futures.—(L’honorable se´nateur Comeau)
English: However, if no taxation year of an FIE has ended before the end of the taxpayer’s taxation year, the FIE rules do not apply to the taxpayer for the taxpayer’s year in respect of the FIE.
French: Toutefois, si aucune année d’imposition d’une EPE ne s’est terminée avant la fin de l’année d’imposition du contribuable, les règles régissant les EPE ne s’appliquent pas au contribuable pour son année d’imposition relativement à l’EPE.
English: It may also occur at other areas of suitable habitat in the Study Area, although this type of habitat is not common there.
French: Il pourrait également être présent dans d’autres zones d’habitat convenable au sein de la zone d’étude, quoique ce type d’habitat n’y soit pas courant.
English: There are tremendous potential gains for both developed and developing countries in a successful Round of negotiations.
French: L’Accord général sur le commerce des services revêt une grande importance, tant dans le cadre des négociations de Doha qu’au terme de celles-ci.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Soto, Mr. Wlosowicz, Lieutenant General Hwang and the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Pour conclure, j'exprime ma gratitude à M. de Soto, à M. Wlosowicz et au général de corps d'armée Hwang, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui servent dans la Force, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés des responsabilités que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: Rachel Muston, SCH Systems Administrator and Programmer, says the idea has great potential, and SCH is working to resolve technical and policy issues before implementation.
French: Rachel Muston, administratrice et programmeuse de système des PPB, croit que l'idée est très prometteuse, et le personnel des PPB étudie présentement les problèmes techniques et les politiques connexes pour paver la voie à l'établissement du forum.
English: Failure to observe those principles was a common cause of conflicts.
French: Le manquement à ces principes est bien souvent source de conflits.
English: Half have been seen in more than one field season.
French: La moitié des cachalots ont été aperçus pendant plus d'une saison d'observation.
English: Transforming Triage Technology Find out about an ambitious project coordinated by NRC which resulted in a straightforward piece of software that can turn any computer into a powerful clearing house for emergency medical information.
French: Repenser la technologie du triage Renseignez-vous au sujet d'un ambitieux projet coordonné par le CNRC qui a débouché sur la création d'un logiciel simple, capable de transformer n'importe quel ordinateur en puissant centre de renseignements médicaux dans les situations d'urgence.
English: The decrease was mainly due to a 37 per cent decline in emissions from EIT Parties, whereas emissions from Annex II Parties increased by 8 per cent (see figure 4).
French: La diminution est principalement imputable à une baisse de 37 % des émissions provenant des Parties en transition, alors que les quantités émises par les Parties visées à l'annexe II ont augmenté de 8 % (voir fig.
English: In Argentina, these sectors are completely liberalized while the presence of natural persons remains unbound.
French: En Argentine, ces secteurs sont entiÃ¨rement libÃ©ralisÃ©s, tandis que la prÃ©sence des personnes physiques demeure non liÃ©e.
English: Regretfully, the unresolved conflict in the eastern regions of Moldova, which are controlled by a separatist regime, continues to pose a serious threat to the security, sovereignty and territorial integrity of my country, as well as to the stability of the whole region.
French: Malheureusement, le conflit non résolu des régions orientales de la République de Moldova, contrôlées par un régime séparatiste, continue de faire peser une menace grave sur la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays, ainsi que sur la stabilité de l'ensemble de la région.
English: [S]ee e-mail of July 16, 2000 from G. LeBlanc to R. Frizell - Six month assignment officially offered to Mr. Gray on August 9, 2000 - Questionable staffing practices?
French: Voir le courriel du 16 juillet 2000 de G. LeBlanc à R. Frizell - Affectation de six mois offerte officiellement à M. Gray le 9 août 2000.
English: ◦ The complexity of essential services
French: ◦ De plus en plus complexes et vulnérables
English: Table A – Scoring System for Hazard Assessment Criteria Hazard Assessment Criteria Basis of Evaluation Point Scores (higher number to mean higher level of concerns) (a) Persistence (i) Air medium with half-life of < 2 days 2 days to 5 days > 5 days Or (ii) Water/Sediment/Soil medium with half-life of < 2 months 2 months to 6 months > 6 months (Take the most conservative case from either medium as long as it satisfies the criterion)
French: Tableau A – Système de notation pour les critères d'évaluation des dangers Critères d'évaluation des dangers Paramètres Points (reflètent le niveau de préoccupation) a) Persistance (i) milieu atmosphérique demi-vie < 2 jours demi-vie de 2 à 5 jours demi-vie > 5 jours (ii) milieu aquatique, sédiments et sol demi-vie < 2 mois demi-vie de 2 à 6 mois demi-vie > 6 mois (Choisir le paramètre le plus prudent en considérant tous les milieux)
English: The Secretary-General proposes to abolish one Local level post and to establish one National Officer post for facility management in the Central Support Services of the Administrative Services Division, under programme support, to respond to a need for knowledge and understanding of the local business conditions, policies and regulations (ibid., para.
French: Le Secrétaire général propose de supprimer un poste d'agent local et de créer, au titre de l'appui au programme, un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour la fonction gestion des installations des Services centraux d'appui de la Division des services administratifs, l'intéressé devant connaître le marché local et les politiques et réglementations locales (ibid., par. 21.78).
English: CCS will be reported under Communication Canada effective April 1, 2002.
French: À compter du 1er avril 2002, les SCC seront présentés sous Communication Canada.
English: Also at its 1009th plenary meeting, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its fortieth session (ITC/AG(XL)/214).
French: Également à sa 1009e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa quarantième session (ITC/AG(XL)/214).
English: Private parking is possible on site and costs USD 46.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 46,00 USD par jour.
English: For Her communion is a "Toys"?
French: Pour sa communion est une "Toys"?
English: Once Lieutenant Corby learned that 1 Section, which had fallen prey to the IED in the morning, were on their way back out with a replacement LAV, which was pristine-new off the assembly line, and that the Bison ambulance was now disabled, he decided to use Call Sign 33B to evacuate the dead and wounded to Patrol Base Wilson.
French: Il s’agissait d’un véhicule flambant neuf, fraîchement sorti de l’usine. Ayant également appris que l’ambulance Bison était hors service, Corby a décidé d’évacuer les morts et les blessés sur la Base de patrouille Wilson au moyen du véhicule 33B.
English: Some rooms have private safes and security alarms.
French: Certaines chambres disposent de coffre-forts et d'alarmes.
English: It’s a more empowering way of looking at leadership; anyone who does something that contributes to the achievement of a common goal is showing leadership.
French: D’autres soutiennent que le leadership se distingue de la gestion et proposent des slogans ingénieux :
English: Quality System This section will reference the criteria set out in Table 3 'Allogeneic blood component quality control' of the blood standard and Table 4 'Record retention requirements' from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components.
French: Système qualité Cette section reverra aux critères des tableaux 3 et 4 respectivement de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, pour le contrôle de la qualité des composants sanguins allogéniques et la conservation des dossiers.
English: This issue of Stories of the Week profiles four women entrepreneurs who have successfully made the transition to global exporter...
French: Le présent numéro de Histoires de la semaine met en vedette quatre femmes entrepreneures qui ont réussi à devenir des exportatrices à l'échelle internationale...
English: When did you and your partner begin to live together?
French: Quand avez-vous commencé à vivre avec votre conjoint?
English: Assessment of water quality effects. Assessment of benthic effects.
French: Évaluation des effets sur la qualité de l'eau et des effets benthiques.
English: We firmly believe that the time is ripe to commence intergovernmental negotiations, no later than 28 February 2009.
French: Nous sommes intimement convaincus que le moment est venu pour entamer des négociations intergouvernementales, au plus tard le 28 février 2009.
English: For non-medicinal ingredients and purposes not listed as acceptable by the NHPD, the applicant should provide the name, purpose, quantity and associated safety information.
French: Pour les ingrédients et les utilisations non médicinales qui ne sont pas acceptables par la DPSN, le demandeur devrait fournir le nom, l'utilisation, la quantité et les informations relatives à l'innocuité.
English: Accommodation for Women An Intensive Intervention Strategy to house maximum-security women was announced in September 1999.
French: Logement pour les délinquantes Une stratégie d'intervention intensive visant l'hébergement des délinquantes dites à sécurité maximale a été annoncée en septembre 1999.
English: If that does not happen, the United Nations and the European Union will have to intervene more seriously than in the past.
French: Dans le cas contraire, les Nations unies et l'Union européenne devront intervenir plus sérieusement que par le passé.
English: Italy can no longer accept Libyans, Tunisians and Egyptians until France, Germany and Austria cease rejecting anyone who comes from North Africa through their territory.
French: L'Italie ne peut plus accepter des Libyens, des Tunisiens et des Égyptiens tant que la France, l'Allemagne et l'Autriche continueront de rejeter quiconque arrive d'Afrique du Nord en passant par leur territoire.
English: IN THE MATTER OF two complaints filed by Serco Facilities Management Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À deux plaintes déposées par Serco Facilities Management Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: "Restricting freedom of movement by denying an exit visa to Yoani Sánchez constitutes an unnecessary punitive measure for the peaceful exercise of her right to freedom of expression.
French: « Restreindre la liberté de mouvement de Yoani Sánchez en lui refusant un visa de sortie revient à la sanctionner de manière injustifiée pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'expression.
English: Economic benefits include decreased fuel expenditures and job creation in the remote communities.
French: Parmi les avantages économiques de ces mesures figurent la baisse des dépenses liées au carburant et la création d'emploi dans les collectivités éloignées.
English: Hotel in Graz: A hotel for guests who appreciate comfort, the new 4 star Mercure Graz City has 96 rooms and is located in the centre of Graz, only a few minutes walk from the sights of the city, including the Schlossberg and the old town centre (600 m).
French: hôtel à Graz: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Les départs anticipés n'entraînent aucun remboursement. Paiement le jour du départ.
English: However, the proposed new approach based on the safety culture created by an SMS will allow flexibility for those operators with operating conditions which make compliance with currently mandated procedures unduly burdensome but who can demonstrate their ability to manage their risk effectively with appropriately designed procedures.
French: Toutefois, la nouvelle approche proposée reposant sur une culture de la sécurité inhérente à la création d'un SGS va offrir une certaine flexibilité aux exploitants ayant des conditions d'exploitation qui rendent actuellement le respect des procédures inutilement fastidieux, pourvu que lesdits exploitants soient en mesure de montrer qu'ils peuvent gérer convenablement les risques auxquels ils sont confrontés grâce à des procédures judicieusement conçues.
English: Political structure and responsibility Korea has a presidential republic system of government, with the President, the National Assembly and provincial administrations sharing powers and responsibilities.
French: Structure politique et responsabilité La République de Corée est dotée d’un régime présidentiel, avec un président, une Assemblée nationale et des administrations provinciales qui se partagent les pouvoirs et les responsabilités.
English: You are in the Administrators - Preschool/Elementary area.
French: Vous êtes dans la section des Administrateurs - Préscolaire/Primaire .
English: • Review detailed designs for compliance with client needs
French: • Vérifier la conformité des plans détaillés aux besoins des clients
English: I conclude that the assessment of Ms. Lang was improperly arrived at by the selection board chair and I hold it to be unreasonable.
French: Je conclus que le jury de sélection est parvenu de façon innapropriée à l'évaluation de Mme Lang et je soutiens que c'est déraisonnable.
English: This requirement is replaced by a requirement that the share be held for the purpose of sale in the course of the business ordinarily carried on by the securities dealer.
French: Cette exigence est remplacée par une exigence selon laquelle l’action doit être détenue en vue d’être vendue dans le cadre de l’entreprise normalement exploitée par le courtier.
English: The purpose was to gather additional information and feedback on the initial recommendations.
French: Le but était de recueillir de l'information et de la rétroaction additionnelle sur les recommandations initiales.
English: The claimant's position was, and remains, that part of her vacation pay should have been allocated to the days of vacation she took without pay in 2003, including the additional time off she took as a result of her injury.
French: La prestataire estimait alors, et elle n'a pas changé d'avis depuis, qu'une partie de sa paie de vacances aurait dû être répartie sur la période de congé sans rémunération qu'elle a prise en 2003, incluant la période de congé non payée qu'elle a dû prendre à la suite de sa blessure.
English: New access option for Globeinternet service which provides Internet service providers a dedicated OC-3 (155 Mbps) access to the Internet network on a contractual basis, and inclusion of a new point of presence located in Ottawa to access the Globeinternet services.
French: Nouvelle option d’accès pour son service Globeinternet, en vertu de laquelle des accès dédiés OC-3 (155 Mbits) au réseau Internet seront mis à la disposition des fournisseurs de service Internet, sur une base contractuelle, et l’ajout d’un nouveau point d’occupation situé à Ottawa pour accéder aux services Globeinternet.
English: Further, landmines have a special relevance for young people.
French: Nous avons besoin d’une autre génération de jeunes afin de s’efforcer à abolir cette arme de guerre.
English: Review of the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value
French: Évaluation de la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise et des incidences bénéfiques à long terme de cette information
English: Ensure that your web site is easy to use with a logical progression of sections and without overly-long pages.
French: Assurez-vous que votre site Web est facile à consulter en privilégiant une progression logique des différentes sections sans afficher des pages excessivement longues.
English: • Institutional strengthening of the health system's governing body.
French: • Renforcement institutionnel de l'organisme directeur du système de santé.
English: SUMMARY This proposal is designed to protect personal data filing system * processed in the framework of judicial and police cooperation in criminal matters.
French: SYNTHÈSE La présente proposition assure la protection des données à caractère personnel * dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The international cultural project to protect this site initiated fruitful cooperation with UNESCO.
French: Le projet international culturel de protection du site a été initié en coopération avec l’UNESCO.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [labsamp_etiechan_pol-eng.pdf] Pages: 1 , Size: 17 K, Date: 1994-02-11 Policy Issues From the Drugs Directorate February 11, 1994 940211.EXT Labelling of Professional Sample of Drugs This policy is to clarify the labelling requirements for professional samples of drugs.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [labsamp_etiechan_pol-fra.pdf] Pages : 1, taille : 28 K, Date : 1994-02-11 Questions de politique Directions des médicaments le 11 février 1994 940211.EXT Étiquetage des échantillons de médicaments distribués à des professionnels le 11 février 1994 La présente politique vise à clarifier les exigences relatives à l'étiquetage des échantillons de médicaments distribués à des professionnels.