ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staple or glue the links together and display the chain across the front of the classroom.
French: Demander aux élèves de relier les maillons en utilisant de la colle ou une agrafeuse et accrocher la chaîne à lavant de la classe.
English: Following a country visit from 1 to 10 June, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, Gulnara Shahinian, called for increased attention to the issue of children in domestic service.
French: Après s'être rendu dans le pays du 1er au 10 juin, la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, Mme Gulnara Shahinian, a demandé que la question des enfants employés comme domestiques soit suivie de plus près.
English: The Translation Bureau will continue to work with the European Association for Terminology and other partners for the event, which will be held in Gatineau, Quebec.
French: Le Bureau de la traduction continuera de travailler en collaboration avec l’Association européenne de terminologie et d’autres partenaires pour préparer cet événement, qui aura lieu à Gatineau (Québec).
English: The European Parliament has decided to produce a report on the recovery of autonomy in respect of vegetable proteins for livestock feed.
French: Le Parlement européen a décidé de produire un rapport sur la reconquête de l'autonomie en protéines végétales pour l'alimentation du bétail.
English: All parties and persons with parties'y's rights have a the right of equal access to appellate procedures - they cannot be discriminated due to any criteria (defined in articles the Constitution of the Republic of Poland defines it in Article 32, and Article and 45, para1, of the Constitution, awarding everyone the right to the court).
French: Toutes les parties et les personnes dotées des droits des parties jouissent d'un droit d'accès égal aux procédures de recours (en vertu des articles 32 et 45.1 de la Constitution).
English: We believe that Member States can easily dedicate a second plenary session of the General Assembly to be held in the weeks or months beyond Christmas Eve and before the following September.
French: Nous croyons que les États Membres peuvent facilement avoir une deuxième session plénière de l'Assemblée générale qui se tiendrait dans les semaines ou les mois après la veille de Noël et avant le mois de septembre suivant.
English: Nevertheless, after a relatively informal process, the appeal process intervenes; the appeal is judicial in nature, and the methods and statements of the Board are often placed under the microscope.
French: Néanmoins, après un processus relativement informel, le processus d'appel intervient; cet appel est par voie judiciaire et l'agir et les paroles du Conseil sont souvent placés sous le microscope.
English: We will integrate, standardize and improve accessibility of all terminology databases of the Bureau and other federal organizations to both government and to Canadians.
French: Nous harmoniserons la prestation électronique de services avec la stratégie du Ministère.
English: Some other options proposed to deal with problems included property rights, issuing licences to inshore fishermen’s corporations and re-issuing licences to new entrants Owner-operator and fleet separation policies – support for status quo with some requests for flexibility on owner-operator to deal with designated operators.
French: Autres solutions proposées aux problèmes : les droits de propriété, la délivrance de permis aux associations de pêcheurs côtiers et la redélivrance de permis à des nouveaux arrivants. Politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles – soutien au statu quo avec demande de souplesse pour les propriétaires-exploitants relativement aux remplaçants désignés.
English: The laws and administrative provisions listed above were enacted prior to Pakistan's accession to the Convention.
French: Les lois et dispositions administratives susmentionnées étaient en vigueur avant l'adhésion du Pakistan à la Convention.
English: Point 6: Proposals for amendments to Chapters 4.2 and 6.7 of the United Nations Model Regulations
French: Point 6 : Propositions de modifications aux chapitres 4.2 et 6.7 du Règlement type de l'ONU
English: On this scale, one can imagine intermediate situations, for example, between fee-for-service and comprehensive capitation: a lump-sum payment per episode of care, or a lump-sum payment for monitoring a chronic pathology over a given period of time.
French: Sur cette échelle, on peut imaginer des situations intermédiaires, par exemple entre le paiement à l’acte et la capitation globale : un paiement forfaitaire par épisode de soins ou un paiement forfaitaire pour le suivi d’une pathologie chronique pendant une période de temps.
English: Responses were written to be understandable to the food coder as well as the interviewer.
French: Les réponses ont été écrites de façon a être interprétées facilement par le codeur ainsi qu’a l’intervieweur.
English: The issue of part-time workers' entitlement to unemployment insurance was also under study.
French: La question du droit à l'assurance chômage pour les travailleurs à temps partiel est actuellement à l'étude.
English: Moreover, it also needs to provide specific information on expected conservation results, their costs, and the results achieved.
French: Il doit aussi préciser les résultats attendus des programmes de protection, leurs coûts et les résultats obtenus.
English: Operational Records are those records that are created or collected to support institutional activities that are performed as part of an institution's program mandate which is derived from the institution's enabling legislation.
French: Les dossiers opérationnels sont créés ou recuellis en vue de soutenir les activitiés opérationnelles de l'institution qui sont exécutées dans le contexte du mandat en matière de programmes prévue par la loi hibilante de l'institution.
English: The percentage of such meetings provided with interpretation had fallen from 87 per cent in 2005 to 77 per cent in 2006 because more meetings had been requested and because the better utilization of conference services by calendar bodies had resulted in fewer cancellations and therefore less residual availability.
French: La proportion de réunions de ces groupes ayant bénéficié de services d'interprétation était passée de 87 % en 2005 à 77 % en 2006, car le nombre de demandes de réunion avait augmenté et les organes dont les réunions étaient inscrites au calendrier des conférences avaient mieux utilisé les services de conférence, contribuant ainsi à faire diminuer le nombre d'annulations et donc celui de services devenus disponibles.
English: MONTREAL, May 11, 2004 – Cordiant and Actis today announced that they have been selected to manage the C$200 million Canada Investment Fund for Africa (CIFA).
French: MONTRÉAL le 11 mai 2004 – Cordiant et Actis annoncent qu’elles ont été choisies pour gérer le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique (FICA) doté d’un capital de 200 millions de dollars CA.
English: Where the situation of aliens in Chile is concerned, arrangements regulating their place of residence depend on the need not only to protect their constitutional rights, but also to safeguard other constitutionally protected property or interests; for this reason, aliens entering Chile are required to comply with conditions laid down by law and with the country's immigration policies, if they wish to remain in the country.
French: Concernant la situation des étrangers au Chili, la réglementation de leur résidence dépend non seulement de la nécessité de protéger leurs droits constitutionnels, mais aussi de celle de préserver d'autres biens ou intérêts protégés par la Constitution.  C'est la raison pour laquelle les étrangers qui entrent sur le territoire chilien doivent répondre aux conditions établies par la législation et les politiques sur la migration afin de pouvoir demeurer dans le pays.
English: The Table is organized by the age at which the rights and obligations are granted, from youngest to oldest.
French: Ce tableau est organisé en fonction de l'âge auquel les droits et obligations sont accordés, en allant du plus jeune au plus âgé.
English: The super-priority, however, is limited by the operation of subsection (6).
French: Cependant, la portée de cette priorité est limitée par le mécanisme du paragraphe (6).
English: Estimates for the EU as far apart as 1993 and 1999 give the same range of 50-400,000 for both sexes.
French: Pour l’UE, les estimations pour des années aussi éloignées que 1993 et 1999 sont dans la fourchette de 50.000 à 400.000 personnes pour les deux sexes.
English: But the following scenarios and suggestions will help you begin to make amends with your shore.
French: Toutefois, les scénarios et les suggestions qui suivent vous aideront à entamer la restauration de votre bout de rivage.
English: • adopt procedures that assist the committee to work effectively and efficiently, including establishing the committee's duties and work plan and scheduling and managing its meetings; and
French: • adopter des procédures visant à aider le comité à effectuer son travail de manière efficace et efficiente, ce qui comprend la détermination des fonctions et du plan de travail du comité, l'établissement du calendrier et la gestion des réunions;
English: In the general debate on agenda item 9, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 9, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: You must also indicate the in-kind and cash contributions your organization and partners are making, and what contribution you are requesting.
French: Vous devez également indiquer les contributions en nature et en espèces que votre organisation et vos partenaires fourniront ainsi que la contribution que vous souhaitez obtenir.
English: CROSS-COUNTRY SKIING Daily * Adult $9.80 * Senior $8.30 * Youth $4.90 * Family/Group $24.50 Seasonal * Adult $49.00 * Senior $41.20 * Youth $24.50 * Family/Group $122.60
French: SKI DE FOND Par jour * Adulte 9,80 $ * Aîné 8,30 $ * Jeune 4,90 $ * Famille/groupe 24,50 $ Saisonnier * Adulte 49,00 $ * Aîné 41,20 $ * Jeune 24,50 $ * Famille/groupe 122,60 $
English: Dr. Roberta Wilton, President and CEO, CSI Global Education Inc., joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group, to open the market today to celebrate CSI's 40th anniversary and the launch of two new courses: ETF: Opportunities and Risks & Commodities as Investments.
French: Dr Roberta Wilton, présidente et chef de la direction de CSI Global Education Inc., s’est jointe à Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés afin de célébrer le 40e anniversaire de CSI et le lancement de deux nouveaux cours : « FNB : Occasions et risques » et « Les produits de base comme placements ».
English: Staff members who, upon retirement, have participated in a United Nations contributory plan for at least 5 years are also eligible, provided that they pay the full premium for the period for which their participation falls short of the 10-year requirement for subsidized participation.
French: Les fonctionnaires qui comptent au moins cinq ans d'affiliation à l'un de ces plans au moment de leur départ à la retraite y ont également droit, à condition d'acquitter la totalité de la prime correspondant aux années qui leur manquent pour atteindre 10 ans d'affiliation.
English:  The Ontario Summer Severe Weather Season is quickly approaching!
French:  La saison du temps violent d'été s'approche vite en Ontario!
English: Comments on the draft Administrative Instructions PCT/A/28/3
French: Observations sur le projet d’instructions administratives (PCT/A/28/3)
English: At the moment, corruption and economic crime matters investigated by KACC are referred to the Attorney-General for prosecution.
French: Pour l'heure, les affaires de corruption et de crime économique sur lesquelles elle enquête sont ensuite transmises au Procureur général pour suite à donner.
English: As in other countries, physical sales of music have been declining in recent years, from 55 million units in the first half of 2003 to 40.1 million in the first half of 2006, a decline of 37%, while downloads of music have been increasing steadily, up 22% in the first half of 2006 in terms of sales volume (euros) at such sites as iTunes, Sony Connect, E-compil, Fnacmusic, starzik, and virginmega.(71) According to IFPI, approximately 60% of music sales are generated by local acts, with the balance by international artists.
French: Comme dans d’autres pays, les ventes de disques physiques ont diminué depuis quelques années, passant de 55 millions d’unités au cours du premier semestre de 2003 à 40,1 millions au cours du premier semestre de 2006, soit une baisse de 37 pour cent, tandis que les téléchargements de musique ont systématiquement augmenté, dans une proportion de 22 pour cent au cours du premier semestre de 2006 selon le volume des ventes (en euros) sur des sites comme iTunes, Sony Connect, E-compil, Fnacmusic, starzik et virginmega(71).
English: Submitted by Ashish Chopra (not verified) on Thu, 2005-12-22 10:26.
French: Soumis par Ashish Chopra (non vérifié) le jeu, 2005-12-22 10:26.
English: Consultations are ongoing in preparation of the fifth general meeting, to be held in New York in January 2009.
French: Des consultations sont en cours en prévision de la cinquième réunion générale, qui se tiendra à New York en janvier 2009.
English: in the numerous representations and descriptions ofthe monster which preyed on the banks of the Rhône, certain particularities are recurrent the length ofthe body, the enormous head with its fearful mouth, the spiny skin, the short legs and long tau.
French: Certaines particularités dominent dans les multiples représentations et descriptions du monstre qui hante les berges du Rhône : la longueur du corps, l'énormité de la tête à gueule redoutable, l'épiderme rocailleux, les pattes courtes et la queue développée.
English: The decision to do so has been made in order to simplify the reporting process.
French: La FCI a décidé de procéder de cette manière pour simplifier la présentation des rapports.
English: "I go wondering until I meet something foreign.
French: "Je vais à l’aventure jusqu’au moment où je me trouve devant quelque chose qui m’est étrangère.
English: For 11 days and nights, from local heroes to foreign stars, from rock to hip hop to chanson, the music absorbs and expresses the manifold diversity of a planet of francophone sound!
French: Durant 11 jours, de découvertes en valeurs sûres, de vedettes d’ailleurs en relève d’ici, de rock au hip-hop en passant par la chanson, la musique prendra toutes les teintes de la musique francophone de la planète !
English: Secondly, Dr. Julius Israeli, the complainant, was not  assisted by counsel, choosing to plead his own case.
French: En second lieu, le plaignant, M. Julius Israeli, n’était pas secondé par un avocat, ayant choisi d’assurer sa propre défense.
English: Summary of design and methodology.
French: Aperçu de la conception et des méthodes retenues.
English: In this connection, reference was made by the Committee to the INTOSAI Guidelines for Internal Control Standards for the Public Sector (http://intosai.connexcchosting.net/blueline/upload/1guicspubsece.pdf).
French: Il était urgent d’établir un système de contrôle interne à l’OMPI, dans le cadre d’une approche globale reposant sur les principes de bonne gouvernance, d’éthique,
English: We provided a lot of care for the soldiers in their debriefings, in their critical incident stress debriefings, but there was nothing left for the women and the family members, and particularly those women who were so involved in support.
French: Nous avons beaucoup aidé les soldats à raconter, à raconter les incidents critiques mais il ne restait rien pour les femmes et les membres de la famille, et en particulier pour les femmes qui aidaient tellement.
English: In fact, local and regional authorities to a large extent supply the bulk of welfare services and set the framework, in which the SMEs live and work.
French: En fait, les autorités locales et régionales dans une importante mesure, fournissent la masse des services sociaux et mettent en place le cadre dans lequel les PME vivent et fonctionnent.
English: It has also been suggested that if women were to pool and farm their small plots collectively, they would be better able to retain control over the land and its produce and cultivate it more effectively, since group formation would allow them to invest in inputs which they could not afford individually (ibid.).
French: Il a été suggéré en outre, que si les femmes mettaient en commun leur petites parcelles elles seraient mieux en mesure de conserver la maîtrise de la terre et de ses produits et de la cultiver avec plus d'efficacité, étant donné que la formation de groupes leur permettrait d'investir dans des facteurs de production qu'elles ne pourraient payer chacune séparément (Ibid.).
English: Please indicate the extent to which non-governmental organizations and civil society have been involved in the preparation of the present report.
French: Indiquer dans quelle mesure des organisations non gouvernementales et la société civile ont été impliquées dans l'élaboration du présent rapport.
English: Prospects for the use of nuclear power sources in outer space
French: Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Application of Article 19 of the Charter of the United Nations
French: Application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies
English: Thus we are convinced that this debate is timely and will further strengthen United Nations peacekeeping to meet the needs of contemporary challenges.
French: Nous sommes donc convaincus que ce débat est opportun et permettra de renforcer plus avant le maintien de la paix des Nations Unies pour être en mesure de faire face aux défis contemporains.
English: Amendment 3 Article 3 c (new) Article 3 c The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
French: Amendement 3 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil des résultats du programme sectoriel pluriannuel visé à l'article 7, paragraphe 2, du protocole.
English: It is the most significant catalyst for change to the management of human resources in the federal public service in the last thirty-five years.
French: Elle entraînera les changements les plus importants à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale depuis 35 ans.
English: The Rockefeller Foundation initiated National Epidemiology Boards in Cameroon, Mexico, and Thailand to assist these countries in health-situation analysis; this in turn contributed to their identifying national health-research priorities.
French: La Fondation Rockefeller a créé des conseils nationaux d’épidémiologie au Cameroun, au Mexique et en Thaïlande afin d’aider ces pays à analyser leur situation sanitaire, ce qui, en retour, leur a permis d’établir leurs priorités en matière de recherche en santé.
English: Underscoring the importance of developing and strengthening national sustainable development strategies in small island developing States,
French: Soulignant qu'il importe de développer et de renforcer les stratégies nationales de développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Twenty years ago, I visited the United Nations during my first presidential term.
French: Il y a 20 ans, au cours de mon premier mandat présidentiel, je suis venu en visite à l'ONU.
English: In addition, the mission produced a detailed assessment report and recommendations for action by the PA on general trade facilitation measures and on commencing preparatory work leading towards automation of declaration processing procedures.
French: En outre, la mission a établi un rapport d'évaluation détaillé ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre par l'Autorité palestinienne pour faciliter de manière générale le commerce et entreprendre des travaux préparatoires en vue de l'automatisation des procédures de traitement des déclarations.
English: Mr President, the three things we have to have an impact on in Burma to make the regime change are drugs, oil and tourism.
French: Monsieur le Président, les trois éléments sur lesquels nous devons agir en Birmanie afin de modifier le régime sont la drogue, le pétrole et le tourisme. Tous trois ont été mis en lumière récemment dans un film de John Pilger diffusé sur une chaîne de télévision britannique.
English: The Board is required by statute to provide physical and administrative support services to the National Joint Council (NJC), but plays no direct role in its operations. Department(s) Specific:
French: La CRTFP est tenue par la loi de fournir les locaux et les services de soutien administratif nécessaires au Conseil national mixte (CNM), mais ne joue aucun rôle direct dans les activités de celui-ci. Particulier au ministère(s):
English: They staged the coup to silence the voice of the people and to prevent an important democratic referendum that would have taken place on Sunday in Honduras.
French: Ils ont perpétré ce coup d'État afin de réduire le peuple au silence et empêcher l'important référendum démocratique qui devait avoir lieu dimanche au Honduras.
English: Amendment 4 Article 1 For the purposes of this Decision, "vehicle" means any motor vehicle with a cylinder capacity exceeding 50 cc and trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg.
French: Amendement 4 Article 1 Définition Aux fins d'application de la présente décision, on entend par "véhicule" tout véhicule à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 centimètres cubes, ainsi que les remorques et caravanes d'un poids à vide supérieur à 750 kilogrammes.
English: Among the famous Czech people are the Art Nouveau artist Alfons Mucha, composers Antonin Dvořák and Bedřich Smetana, as well as the writer Milan Kundera.
French: Parmi les Tchèques célèbres, citons Alfons Mucha, représentant de l'Art Nouveau, les compositeurs Antonin Dvořák et Bedřich Smetana, ou encore l'écrivain Milan Kundera.
English: I said I would give you time for one question and you asked three.
French: Lord RUSSELL JOHNSTON (Royaume-Uni) (interprétation) félicite le ministre pour sa position très originale.
English: As part of the machinery of political policy is not the man to his right as full client of the system.
French: Dans le cadre du mécanisme de la politique de politique n'est pas l'homme à son droit en tant que client complète du système.
English: It has been pointed out, for example, that after the adoption of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), employers in the United States were able to stave off demands for higher wages by indicating the possibility of moving production offshore to an environment with a cheaper labour force.
French: Ainsi, il a été signalé qu'aux États-Unis, après l'adoption de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les employeurs ont rejeté des revendications salariales en faisant allusion à la possibilité de déplacer la production au-delà des frontières vers des sites à moindres coûts salariaux.
English: If there is no objection, I shall take it that the Commission adopts paragraph 6, as amended.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission adopte le paragraphe 6 tel que modifié.
English: At its fifteenth session, at the request of the Working Party, the Expert Group discussed document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 containing a revised description of the declaration mechanism as foreseen in the eTIR project and as described in Chapter 2 of the Reference Model.
French: À sa quinzième session le Groupe d'experts a, à la demande du Groupe de travail, examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 où figure une description révisée du mécanisme de déclaration tel qu'il est prévu dans le projet eTIR et décrit au chapitre 2 du Modèle de référence.