ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical approach to the preparation and presentation of material
French: Approche analytique applicable à l'élaboration des rapports et à la présentation des informations connexes
English: In the case of Centrelink, the foundation for subsequent debates about the roles of purchasing department and provider agency was laid by embedding several models in Centrelink’s organizational imperatives.
French: Dans le cas de Centrelink, le fondement des débats ultérieurs entourant les rôles du ministère acheteur et de l’organisme fournisseur a été établi en intégrant plusieurs modèles aux impératifs organisationnels de Centrelink.
English: Different programmes have also been drawn up in support of these events.
French: Différents programmes ont également été élaborés pour soutenir l’organisation de ces manifestions.
English: The Committee is concerned that alternative care, such as foster care, or other forms of family-based alternative care, are not sufficiently developed and available.
French: Le Comité note avec préoccupation que les solutions de remplacement, telles que le placement en foyer d'accueil ou dans des foyers de type familial, ne sont pas suffisamment développées et accessibles.
English: An Ontario school board wanted to assess student opinion on dropping Grade 13 from the secondary school program.
French: Un conseil scolaire ontarien voulait évaluer l'opinion des élèves sur la suppression de la 13e année du programme d'études secondaires.
English: Papers were presented by six WIPO consultants from Argentina, Chile and Uruguay, and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par quatre consultants de l’OMPI venant respectivement du Japon, du Royaume-Uni, de la CISAC et de l’IFPI, ainsi que par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: Full implementation of the branch business plan objectives in this regard is planned for this fiscal year.
French: La mise en œuvre complète des objectifs du plan d’affaires du secteur est prévue pour la présente année financière.
English: A UT shall not be granted two (2) different types of leave with pay or monetary remuneration in lieu of leave in respect of the same period of time.
French: L’UT ne bénéficie pas de deux (2) genres de congés payés à la fois ni d’une rétribution pécuniaire tenant lieu de congé à l’égard de la même période.
English: Keep old graphs as a permanent record of the performance of the vaccine storage unit.
French: Conservez les vieux graphiques comme documents d’archives indiquant le rendement de l’unité d’entreposage des vaccins.
English: Currently, Sudan is not on track to meet most of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Soudan n'est pas actuellement en mesure d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: It should be noted, however, that during 2000, UNDG and CCPOQ accelerated their efforts to promote the harmonization of programming cycles and procedures, particularly joint programmes, joint mid-term reviews and harmonized administrative procedures for national project personnel.
French: Il est cependant à noter qu'en 2000 le Groupe des Nations Unies pour le développement et le CCQPO ont accéléré le rythme de leurs travaux pour promouvoir l'harmonisation des cycles et procédures de programmation, et en particulier les programmes communs, les examens à mi-parcours conjoints et les procédures administratives harmonisées pour le personnel national engagé au titre de projets.
English: Overview Strategic Options for the Management of Toxic Substances in the Wood Preservation Sector
French: Aperçu Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques dans le secteur de la préservation du bois
English: In summary, the purpose of this paper is:
French: En bref, le présent document vise les objectifs suivants :
English: " Thank to this technology, image -driving speed will be increased to 240Hz.
French: En fait, grâce à cette nouvelle technologie, vous pourrez voir vos images à une fréquence de 240Hz contre les 120Hz des écrans actuels.
English: Sales are impacted by the general state of the economy, monetary exchange rates and CCOHS' ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in OSH information.
French: Le volume de ventes est subordonné à la conjoncture économique en général, au taux de change, à la capacité du CCHST d'être au fait des changements technologiques et de la concurrence mondiale dans le domaine de l'information SST.
English: What is the best way of keeping clean NEST®?
French: Comment entretenir la chaise NEST ?
English: Blood samples from a random series of Canadian Caucasians were phenotyped for 28 red cell enzyme systems and eight plasma protein systems.
French: Une série d'échantillons de sang pris au hazard chez des caucasiens du Canada a permis de dégager des phénotypes concernant 28 systèmes d'enzymes des globules rouges et huit systèmes protéiques du plasma.
English: "NAFTA "NAFTA country" means a party to the North American Free Trade Agreement. country" « pays ALÉNA »
French: « ministre » "Minister" « numéro tarifaire » "tariff item" « partenaire de libre-échange » "free trade partner" « pays » "country" « pays ALÉNA » "NAFTA country" « position » "heading"
English: Besides, the provision could be interpreted as creating an obligation for States to make the widespread or systematic practice of enforced disappearance a crime against humanity under their criminal legislation.
French: Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.
English: that is not covered by these Terms and Conditions of Use, ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A. shall be entitled to pass this data on to third parties for the purposes of further legal proceedings.
French: a le droit de transmettre ces données à des tiers aux fins de poursuites judiciaires si l’utilisation de services complémentaires d’ABC Editeurs - Bisnode Informatics B.V.B.A.
English: The resources allocated to the Security Program do not meet the requirements of an efficient security program.
French: Les ressources allouÃ©es au programme de sÃ©curitÃ© sont insuffisantes afin d'assurer la livraison efficace du programme sur la sÃ©curitÃ©.
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: Décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: The City of Guelph (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination as set out in the title.
French: La Ville de Guelph (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de se prononcer sur la question mentionnée dans l'intitulé.
English: This is an opportunity for all 27 Member States to promote their culture, history, language and traditions.
French: C'est l'occasion pour l'ensemble des 27 États membres de promouvoir leur culture, leur histoire, leur langue et leurs traditions.
English: Changes affecting your compliance regime Back to the Summary of Changes
French: Changements touchant votre programme de conformité Retour au sommaire des changements
English: Should an eligible roster candidate be suitable for a vacancy, the programme manager may recommend his or her immediate selection without reference to the central review body.
French: Si un candidat qualifié inscrit dans le fichier réunit les conditions requises pour occuper un poste vacant, le directeur de programme peut recommander sa sélection immédiate, sans en référer à l'organe central de contrôle.
English: • the plan member resigns in May 2005 (period of service: 1 year and 8 months); |
French: • le participant démissionne en mai 2005 (période de 1 an et 8 mois); |
English: The health of the two groups appeared normal with the sole difference being that the painted itssues were mildly discolored and more adhesions appeared in the phenol-denervated set.
French: La santé des deux groupes de chats sembla normale, la seule différence étant une légère décoloration des tissus peints et l'apparition de plus d'adhésions chez le groupe dénervé par le phénol.
English: Since 1999, he has been head of the legal department of the House of Representatives, and in 2001 he was appointed ECPRD correspondent for the House of Representatives.
French: Il a notamment exercé des fonctions au service de traduction, au service des commissions (secrétariat de la commission de révision de la Constitution) et au secrétariat-général.
English: (…) (2) An appointment is made on the basis of merit when (a) the Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official language proficiency; and (b) the Commission has regard to (i) any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future, (ii) any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head, and (iii) any current or future needs of the organization that may be identified by the deputy head.
French: (…) (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles — notamment la compétence dans les langues officielles — établies par l’administrateur général pour le travail à accomplir; b) la Commission prend en compte (i) toute qualification supplémentaire que l’administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l’administration, pour le présent ou l’avenir, (ii) toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l’administration précisée par l’administrateur général, (iii) tout besoin actuel ou futur de l’administration précisé par l’administrateur général.
English: Moreover, given the significant economic and other benefits that host countries enjoy from the presence of the headquarters of United Nations system organizations, the report recommended that more generous facilities should be granted in the acquisition, provision and refurbishment of such headquarters premises.
French: Par ailleurs, compte tenu des avantages économiques et autres importants que les pays hôtes peuvent tirer de la présence de sièges d'organisations du système des Nations Unies sur leur territoire, le rapport a recommandé que soient accordées encore plus de facilités aux organisations du système des Nations Unies en matière d'acquisition, de mise à disposition et de rénovation de locaux pour leurs sièges.
English: Adolescents, youth, women, non-governmental organization (NGO) staff and Government representatives from 15 municipalities will have increased knowledge on prevention of HIV/AIDS and related issues, including reduction of stigma and discrimination.
French: Des adolescents, des jeunes, des femmes, des membres d'organisations non gouvernementales et des représentants des gouvernements de 15 municipalités disposeront de connaissances accrues en matière de prévention du VIH/SIDA et de questions annexes, y compris la réduction de la stigmatisation et de la discrimination.
English: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 is an extremely entertaining fighting game inspired by the animated series created by Akira Toriyama, Dragon Ball, with the same main characters, Goku and his eternal rival Piccolo .
French: Amusez-vous dès aujourd’hui sur votre PC, et gratuitement, avec le célèbre jeu Super Mario Bros pour console créé par Shigeru Miyamoto.
English: Specifically, it is recommended that:
French: Spécifiquement, les recommandations sont :
English: The proposed staffing establishment provides for a net increase of two international posts (one P-4 for a Police Advisor and one P-5 for a Deputy Chief in the Office of the Chief of Integrated Support Services) and the conversion of 173 general temporary assistance positions for interpreters to established posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé correspond à une augmentation nette de deux postes d'administrateur recruté sur le plan international (1 P-4 conseiller pour les questions de police et 1 P-5 adjoint du chef du Groupe des services d'appui intégrés) et à la transformation en postes permanents de 173 postes d'interprète financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: 2.2 Logic Model Through the funding of eligible students, there are increased opportunities for professional development and capacity building of First Nations which will lead to increased First Nation and Inuit labour force participation and improved quality of life on reserves.
French: 2.2 Modèle logique Le financement des étudiants admissibles ne fera que renforcer les possibilités de développement professionnel et de mise en valeur des capacités des membres des Premières nations. Cette politique entraînera dans son sillage un accroissement du taux d’activité parmi les membres des Premières nations et une amélioration de la qualité de vie au sein des réserves.
English: The UNAMI Public Information Office has continued its efforts to publicize and raise awareness of the Mission's political, humanitarian and reconstruction work in Iraq through targeted outreach to Iraqis, media, donors and other stakeholders.
French: Le Bureau de l'information de la MANUI a poursuivi ses efforts pour faire mieux comprendre, parmi le public, les activités politiques, humanitaires et de reconstruction de la Mission en Iraq grâce à la diffusion d'informations ciblées auprès des Iraquiens, des médias, des donateurs et d'autres parties prenantes.
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: While Uzbekistan has not ratified the ILO conventions dealing directly with child labour, Uzbekistan legislation contains all the specific norms and standards for the social protection of workers relating to children's working conditions.
French: Bien que l'Ouzbékistan n'ait pas ratifié les conventions de l'OIT ayant un rapport direct avec le travail des enfants, la législation ouzbèke contient toutes les normes et dispositions concrètes de protection sociale des travailleurs qui ont trait aux conditions de travail des enfants.
English: Today, if the truth be told, quite a few of our partners are not overly keen on the euro.
French: Aujourd' hui, regardons les choses en face, nombre de nos partenaires ne sont pas si favorablement disposés à l' égard de l' euro.
English: Another view expressed was that so-called unilateral acts were so diverse, and so various and complex in nature, that they could not be codified in the form of draft articles.
French: Selon un autre point de vue, les actes dits unilatéraux étaient tellement diversifiés et de nature si variée et composite qu'il serait impossible de procéder à leur codification sous forme de projets d'articles.
English: It seems that the tension created by these incessant back and forths between gravity and levity are deployed by a precise selection and arrangement of various miniature objects used to embellish the surface of these islands.
French: Il semble que la tension créée par ces allers-retours permanents entre gravité et légèreté soit mise en oeuvre par un choix et un agencement précis des multiples objets miniatures qui agrémentent la surface de ces îlots.
English: If, for example, exceptional criminal procedures or specially constituted courts or tribunals apply in the determination of certain categories of cases, objective and reasonable grounds must be provided to justify the distinction.
French: Par exemple si, pour certaines catégories d'infractions, l'affaire est soumise à une procédure pénale exceptionnelle ou examinée par des tribunaux ou cours de justice spécialement constitués, la distinction doit être fondée sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: They provide a useful point of reference from which to cover off the citizen-centred service delivery basics when the proposal is under development, during the negotiations, and in the preparation of the agreement documenting the partnership.
French: Ces cas sont des points de référence utiles à partir desquels on pourra traiter des principes fondamentaux en matière de prestation de services axés sur le citoyen lors de l’élaboration de la proposition, au cours des négociations et à l’étape de la rédaction de la convention relative au partenariat.
English: We must also establish the link between the nationality of the ship owner and the flag flown by the ship.
French: Il est nécessaire aussi de faire le lien entre la nationalité du propriétaire et le pavillon des navires.
English: The purpose of this study was to conduct and evaluate an intensive AIDS education program for incarcerated male adolescent drug users.
French: Le but de cette étude était d’exécuter et d’évaluer un programme d’éducation intensif sur le sida pour les adolescents usagers de drogues.
English: A forest renewed  Within a few weeks of the fire, plants sprouted from roots protected underground.
French: Une forêt renouvelée  Quelques semaines à peine après le brûlage dirigé, des pousses germaient des racines enfouies dans la subsurface.
English: Come tante altre celebrity, non potevano mancare nella mondanissima Cabo San Lucas, La top Model Bar Rafaeli and her boyfriend, l’attore di Titanic, Leonardo Di Caprio .
French: Come tante altre celebrity, non potevano mancare nella mondanissima Cabo San Lucas, La top model Bar Rafaeli ed il suo fidanzato, l’attore di Titanic, Leonardo Di Caprio .
English: The National Centre for the Arts holds teaching workshops on the plastic arts, music and theatre; the Morena Celarié National Dance School runs classes for various levels of classical, modern and traditional dance; the Youth Symphony Orchestra is managed by the Pro Arte Foundation of El Salvador with a CONCULTURA subsidy; the School for the Arts in San Esteban Caterina is managed by the Arts Foundation; and the Teaching Workshop in Suchitoto holds workshops on bricklaying, carpentry, iron work and electrical work for young people employed in the preservation of the buildings of the cultural heritage.
French: Le Centre national des arts (CENAR) organise des écoles et ateliers sur les arts plastiques, la musique et le théâtre; l'École nationale de danse Morena Celarié dispense un enseignement à différents niveaux de la danse classique, moderne et folklorique.  L'Orchestre symphonique des jeunes est géré par l'Institution Pro Arte de l'El Salvador avec la participation financière de CONCULTURA; l'École des arts de San Esteban Catarina est dirigée par la Fondation artistique FUNDEARTES; l'École et ateliers de Suchitoto organisent des ateliers sur la maçonnerie, la menuiserie, la forge et l'électricité, en faveur des jeunes qui travaillent à la conservation du patrimoine culturel construit.
English: Industry Canada Office, Montreal 1.0 Attendees:
French: • Adnan Rashid, MC, Division de l'ingénierie
English: The fear of disease and death will change people’s behaviours to limit the spread of AIDS.
French: La crainte de la maladie et de la mort changera les comportements et limitera la propagation du SIDA.
English: These mines will normally be buried to prevent them being easily seen and avoided.
French: En règle générale, ces mines sont enfouies afin d'empêcher qu'elles ne soient aisément repérables et évitées.
English: [43] For purposes of normal value and export price estimates, the complainant has selected five particular import models that it believes are representative of the price points at which the subject goods are sold.
French: [43] Aux fins de l'estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation, la plaignante a choisi cinq modèles importés donnés qui, à ses yeux, sont représentatifs des prix arrondis auxquels les marchandises en cause sont vendues.
English: • COMSA and local-enterprise trading systems;
French: • agriculture par jumelage et systèmes d’échange entre les entreprises locales ;
English: Through the work of her Government and António Guterres, her Prime Minister, Portugal is now at the heart of the construction of Europe, with the support of the great majority of the Portuguese people.
French: Grâce à l'uvre de son gouvernement et de son Premier ministre, M. António Guterres, le Portugal arrive au cur de la construction européenne avec l'appui d'une grande majorité des Portugais.
English: It called for stronger action from the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Elle a demandé le renforcement de l'action de la Commission européenne de lutte contre le racisme et l'intolérance (connue désormais sous son sigle: l'ECRI).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N-NITROSODIMETHYLAMINE (NDMA)
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: Unaffiliated large First Nations (First Nations with an on-reserve registered population of 2,000 or more who are not now or who do not intend to be affiliated with a tribal council) are eligible to receive funding for advisory services to avail themselves with advisory services in the specified professional areas described in the Band Advisory Funding Policy.
French: Les Premières Nations de grande taille non affiliées ( Premières Nations ayant dans la réserve une population inscrite de 2 000 membres ou plus et qui n’est pas, et ne sera pas affiliée à un conseil tribal) sont admissibles au financement des services consultatifs afin qu’elles puissent obtenir de tels services dans les domaines professionnels décrits dans la Politique sur le financement des services consultatifs des bandes.
English: The 1540 Committee should be a vehicle for cooperative efforts and for facilitating the provision of technical assistance to strengthen national capabilities.
French: Le Comité doit favoriser les initiatives de coopération et d'assistance technique afin de renforcer les capacités nationales.
English: Through these established national and international linkages, the Team has also benefited by obtaining information and assistance important for law enforcement in the province.
French: Ces liens établis à l’échelle nationale et internationale ont aussi permis à l’Équipe d’obtenir des renseignements et une assistance utiles aux fins du contrôle d’application de la loi dans la province.
English: Les activités de cultures marines sont réputées agricoles, nonobstant le statut social dont relèvent ceux qui les pratiquent»).
French: Les activités de cultures marines sont réputées agricoles, nonobstant le statut social dont relèvent ceux qui les pratiquent».
English: Today, air travel can spread a contagious disease around the globe in a matter of hours.
French: Aujourd'hui, les déplacements par les airs peuvent contribuer à répandre une maladie contagieuse partout dans le monde en quelques heures.
English: How do I purchase Credits to play for real?
French: Comment acheter des crédits pour le mode réel?
English: LEGAL BASIS Article 30 of the EC Treaty includes ‘... the protection of industrial and commercial property’ in the grounds for exemption from the free movement of goods.
French: L'expression "propriété industrielle et commerciale" est susceptible de s'appliquer à tous les droits de propriété industrielle ou intellectuelle, et notamment aux droits d'auteur, brevets, marques, dessins et modèles et appellations d'origine.
English: The proposal for a Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, constitutes a first fundamental stage in this respect.
French: La proposition de directive sur la pollution par les navires et sur l’introduction de sanctions, y compris des sanctions pénales, pour des infractions de pollution, constitue à cet égard une première étape fondamentale.