ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing of this report, the exchange rate for the CFA franc is approximately: C$1 = 460 FCFA.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, le taux de change du Franc CFA est approximativement de : 1 $ CAN = 460 FCFA.
English: The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
French: La Commission évalue, dans son rapport présenté aux termes de l'article 5, paragraphe 1, de la décision n° 280/2004/CE, si ces progrès sont suffisants pour respecter les engagements découlant de la présente décision.
English: So this drift to violence may be playing its role.
French: L'augmentation de la violence pourrait donc bien jouer un rôle.
English: The internet and podcasts have been identified as training delivery vehicles that need to be more fully developed in the short term.
French: À court terme, il a été défini que de nouveaux véhicules de formation comme l’Internet et la baladodiffusion devaient être développés.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/; Informal documents No. 19 and 21 (2002).
French: Documents : ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, documents informels nos 19 et 21 (2002).
English: “Today is 1 December the day when communities around the world commemorate World AIDS Day.
French: « Aujourd’hui, 1er décembre, les communautés du monde entier marquent la Journée mondiale sida.
English: Histochemical staining of the VLP aggregates suggests the particles contain DNA.
French: La coloration histochimique des aggrégats de VLP indique que ces particules contiennent de l'ADN.
English: • ignoring other workplace hazards instead of adopting an approach that integrates health, safety and environment issues.
French: • le fait de demander aux employés d’assurer l’application de la politique ou le maintien de l’ordre dans leur milieu de travail;
English: Effects of CWB Tendering Although the advances made in the CWB’s tendering program have contributed significantly to the financial savings that are being passed back to producers through its pool accounts, the program continues to be controversial.
French: Plus important encore, les expéditeurs eux-mêmes semblent divisés relativement à l’incidence et à l’efficacité du programme.
English: If an accredited journalist is expelled, he will be informed of the reasons for this act and may submit an application for re-examination of his case.
French: En cas d’expulsion d’un journaliste accrédité, celui-ci sera informé des raisons de cette mesure et pourra demander le réexamen de son cas.
English: The Committee also noted that articles 208 and 209of the Labour Code depart from the letter of the Convention in so far as they provide for the possibility of authorizing night work in cases other than those of force majeure, perishable materials and serious emergency.
French: La Commission a également noté que les articles 208 et 209 du Code du travail s'écartaient de la lettre de la Convention en ce qu'ils prévoyaient la possibilité d'autoriser le travail de nuit dans des cas autres que ceux qui suivent : force majeure, traitement de denrées périssables, circonstances particulièrement graves.
English: Sources of variability in these data may be, for example, individual differences in arsenic metabolism, drinking rates, or body weights.
French: Cette variabilité des données pourrait être due, par exemple, à des différences entre les individus en matière de métabolisme de l’arsenic, de consommation d’eau et de poids corporel.
English: The current three year plan lists its priorities as sustainable and equitable distribution of growth in employment and income, tangible welfare improvements for the population, especially the poor and vulnerable, and increased self-determination for the Palestinian population.
French: Le plan actuel fixe comme priorités une croissance durable et équitablement répartie des emplois et des revenus, des améliorations tangibles du bien-être de la population, surtout les pauvres et les vulnérables, et plus d'autonomie pour la population palestinienne.
English: (e) OIOS should strengthen its information and communications strategy, developing a comprehensive outreach programme to keep all stakeholders informed about its mandate, mission and activities;
French: e) Le BSCI devrait renforcer sa stratégie d'information et de communication, en développant un programme global de diffusion pour tenir informées toutes les parties prenantes de son mandat, de sa mission et de ses activités;
English: The Open-ended Working Group, by its decision OEWG-II/2, invited those countries in a position to do so to provide financial resources and/or in-kind contributions for the organization of the five workshops.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a, par sa décision OEWG-II/2, invité les Parties en mesure de le faire à fournir des ressources financières et des contributions en nature pour l'organisation des cinq ateliers.
English: Alexis' uncle Oscar commented to this team of journalists: "This is something that people need to know, that there are people out there with a social conscience.
French: Oscar, l'oncle d'Alexis, commente à l'équipe de journalistes : « C'est quelque chose que les gens doivent savoir. Il y a des gens qui ont une conscience sociale.
English: He also had meetings with representatives of groups having entered into a ceasefire with the Government (hereafter ceasefire groups) and ethnic nationality parties that are members of the Committee Representing the People's Parliament (CRPP).
French: Il s'est entretenu avec des représentants de groupes ayant conclu un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement et de partis d'ethnies nationales membres du Comité représentant le Parlement populaire (CRPP).
English: I give the bag to one of the NBP members to hold.
French: Je demande alors à un des membres de l’équipe d’arraisonnement de tenir le sac.
English: Natural resource management, poverty, inequality and gender in Asia français - Español
French: Natural resource management, poverty, inequality and gender in Asia English - Español
English: Variable costs of biotech shelters can be up to 20% more than conventional barns.
French: Les coûts variables associés aux tunnels-abris peuvent dépasser de jusqu’à 20 p. 100 ceux des porcheries classiques.
English: This is something that I want to build going forward.
French: C’est quelque chose que je veux corriger au cours des prochaines années.
English: In particular, it was agreed that variants of the text might need to be considered in respect of the following four possible approaches that might be taken in respect of paragraph (7): opting-in by the parties; opting-out by the parties; opting-in by the enacting State; opting-out by the enacting State (see above, paras. 18-21).
French: Il a été convenu en particulier qu'il faudrait peut-être envisager différentes variantes pour le texte suivant les quatre approches ci-après susceptibles d'être adoptées à propos du paragraphe 7: possibilité pour les parties d'opter pour le paragraphe; ou de l'exclure; et possibilité pour l'État adoptant d'opter pour le paragraphe; ou de l'exclure (voir ci-dessus, par.
English: Food processing Progast, a company in the food processing industry, produces specialised ingredients for butchers and meat-packing factories.
French: Transformation alimentaire Progast, société spécialisée dans la transformation alimentaire, fabrique des produits spéciaux pour boucheries et usines d’emballage de la viande Ville/pays:
English: While traditional countries of immigration have been dealing with cultural clashes and accommodation of "non-Western" religions for decades, rising immigrant populations pose a new dilemma for European countries, forcing society and politicians to rethink their established cultural identity and decide whether or not to make way for these new forces.
French: La laïcité est, inévitablement, une notion indéfinissable; pourtant, c’est une notion qui, jumelée à d’autres notions de neutralité, a récemment eu une incidence importante sur la liberté de religion pour les minorités dans l’ensemble du monde occidental.
English: Il se peut aussi que certaines personnes aient passé un certain temps au Canada avant d’obtenir un permis ou de demander le statut de réfugié; dans ces cas, la période avant établissement se trouverait sous-estimée.
French: En 1995, la proportion des personnes dans cette situation était descendue à 38 pour 100 : une baisse de 28 pour 100. En d’autres termes, beaucoup moins de réfugiés dont le statut a été déterminé au Canada s’en remettaient uniquement à l’AS.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At the beginning of the 21st century, globalization has become the term of choice to describe the changing external environment in which all of us, individuals and institutions, now live and work.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au début du XXIe siècle, la mondialisation est devenue le terme d'élection pour désigner l'environnement en pleine mutation dans lequel nous vivons et travaillons à présent, nous et nos institutions.
English: News Release The Government of Canada commends both parties on their pledge to respect and uphold the Ceasefire Agreement and to collaborate with the Sri Lanka Monitoring Mission.
French: Communiqué de presse Le gouvernement du Canada félicite les deux parties de s'être engagées à respecter l'accord de cessez-le-feu et à collaborer avec la Mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM).
English: Nine substantial electronic publications were produced, including five CD-ROMs and four Web publications.
French: Neuf publications électroniques importantes ont été produites, y compris des CD-ROM et quatre publications sur le Web.
English: The project entails the renovation of an existing building and the construction of a new building.
French: Le projet comporte la rénovation d’un bâtiment existant et la construction d’un nouveau bâtiment.
English: Moreover, the development of women's non-governmental organizations, particularly after the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, should be noted.
French: Dans le même temps, il faut noter le développement des ONG féminines, surtout à l'issue de la conférence de Beijing de 1995.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur du débat sur cette question.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (c).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 13 de l'ordre du jour.
English: In the resulting Vilnius Declaration on the Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the above-mentioned States recognized the importance of reviewing and improving national legislation against transnational organized crime and undertook to review progress in the ratification and early implementation of those instruments in six months and to provide relevant information to the Centre for International Crime Prevention;
French: Dans la Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles qui en a résulté, les États susmentionnés ont reconnu qu'il importait d'examiner et d'améliorer leur législation nationale contre la criminalité transnationale organisée et se sont engagés à examiner les progrès réalisés sur le plan de la ratification et de la mise en œuvre de ces instruments dans six mois et à fournir les informations pertinentes au Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Reductions to the recommended budgets were applied on a sliding scale so that the budgets for the highest-rated were reduced least; for the lowest-rated, the reductions were the greatest.
French: On a moins diminué les budgets des projets les mieux cotés, tandis que les moins bien cotés ont subi les plus fortes diminutions.
English: Since 1979, both groups experienced reductions in coronary risk and mortality.
French: Depuis 1979, on a observé des réductions du risque coronarien et de la mortalité dans les deux groupes.
English: For this reason, the Government of France objects to the reservation, which it considers to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Pour cette raison, le Gouvernement français oppose une objection à cette réserve qu'il considère comme incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on 4 May, only a few days before the referendum on the European Constitution, the EU Presidency announced an imminent agreement on reduced VAT rates for the catering sector in France, rates that would decrease from 19.6% to 5.5%.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, le 4 mai dernier, à quelques jours du référendum sur la Constitution européenne, la Présidence de l’Union annonçait l’imminence d’un accord sur la baisse de TVA pour le secteur de la restauration en France, TVA qui passerait de 19,6% à 5,5%.
English: The STAND-BGC engine produced results similar to FVS for the unthinned stand but predicted more rapid tree growth than FVS following thinning.
French: Le moteur de STAND-BGC a produit des résultats comparables à ceux de SVF pour le peuplement non éclairci mais a prédit une croissance plus rapide que celle prédite par SVF suite à l'éclaircie.
English: In Canada there are trials For all crimes, everyone's Comments can be heard And your religion does Not matter in issues Like getting a job. A country of joy:
French: Jolaine St-Cœur Âge : 14 ans École René-Chouinard The Canadian Flag I live in a land that's wild and free A place big enough for you and me.
English: statement blocks until the slave reaches the specified log file and offset.
French: va s'arrêter jusqu'à ce que l'esclave atteigne le fichier de log et l'offset.
English: Table of Deliverables Produced by the Intergovernmental Committee on Defensive Protection of TK and Genetic Resources
French: Résultats obtenus par le comité intergouvernemental : – Inventaire OMPI des périodiques relatifs aux savoirs traditionnels; – Inventaire OMPI des bases de données relatives aux savoirs traditionnels
English: LE-91-002, dated June 17, 1991, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) informed interested parties of the scheduled expiry date for the review finding and asked for submissions from interested parties requesting or opposing the initiation of a review.
French: Dans l'avis d'expiration no LE-91-002 du 17 juin 1991, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a informé les parties intéressées de la date prévue d'expiration des conclusions de réexamen et leur a demandé de présenter des mémoires si elles désiraient un réexamen ou si elles s'y opposaient.
English: During the course of the debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Il note également que les Constitutions de la Bosnie-Herzégovine et des Entités interdisent également la discrimination.
English: Below is a summary of the accessible content.
French: Voici une récapitulation du contenu accessible de cette interface.
English: This assessment is supported by that given in the 2004 CRS Baseline Study.
French: Elle est étayée par celle de l’Étude de référence de 2004 du CS Ex.
English: Seelye, H.N. 1993, Teaching Culture: strategies for foreign language educators (3rd edition).
French: Teaching Culture : strategies for foreign language educators (3e édition).
English: • Launch your RSS aggregator or feed reader program and paste the copied URL into an "Add New Feed" window.
French: • Démarrez le lecteur ou l’agrégateur RSS et collez l’adresse URL que vous avez copiée dans la fenêtre « Ajouter une nouvelle distribution ».
English: 1, 29 August 2006, at 75, 84, 126-27; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 29 août 2006, aux pp. 75, 84, 126-127; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: The implementation of this project will address a number of very urgent concerns related to management of the country's valuable biodiversity resources, particularly the development of selected sites with potential income-generating capacity.
French: Ce projet permettra de répondre à un certain nombre de préoccupations d'une grande urgence en ce qui concerne la gestion de la biodiversité du pays, et notamment de mettre en valeur certains sites susceptibles d'accueillir des activités génératrices de revenus.
English: However, if the transaction seems suspicious, the money services business has to report it to FINTRAC as explained in Guideline 3:
French: Toutefois, si l’opération semble douteuse, l’entreprise de services monétaires doit soumettre une déclaration à CANAFE.
English: Today, however, it punishes women and girl children for seeking life saving medical treatment and doctors for providing it.
French: Aujourd'hui, il sanctionne les femmes et les jeunes filles désireuses d'obtenir des soins susceptibles de leur sauver la vie ainsi que les médecins qui les leur prodiguent.
English: Member of country of asylum class 148.
French: Catégorie de personnes de pays d'accueil 148.
English: The objective of the Optional Protocol is to establish a system of regular visits by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty (art.  1), given that priority must be given to combating torture through preventive measures.
French: Ledit Protocole facultatif a pour objectif l'établissement d'un système de visites régulières effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants (article premier) qui s'inspire de la nécessité de donner la priorité à la lutte contre la torture assurée au moyen de mesures de prévention.
English: PART C SCREENING ASSESSMENT AND CONSENT NOTE:
French: PARTIE C VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ ET CONSENTEMENT NOTA :
English: Members of the Parliamentary Assembly should know that annexe 11 of the Ahtisaari plan envisages no clear civilian control over the international military presence in Kosovo, in the form of NATO forces.
French: M. Koštunica espère que le Conseil de l’Europe appuiera cette proposition qui vise à assurer la prospérité des Albanais du Kosovo et aucunement à limiter leurs droits.
English: 8.4 Nothing in this section obliges the Minister to enter into any funding agreement with a former Member First Nation.
French: 8.4 Aucune disposition du présent article n'oblige nullement le Ministre à conclure une entente de financement avec une ancienne Première nation membre.
English: A cappella works remain the mainstay of the choir's repertoire, but the choir also provides bridges to music from around the world and is strongly committed to the commissioning, performance, and recording of new works by Canadian composers.
French: Le chant a cappella constitue l'essentiel du répertoire du chœur, mais ce dernier interprète également de la musique des quatre coins du monde et il s'investit pleinement dans l'interprétation et l'enregistrement de nouvelles œuvres de compositeurs canadiens auxquels il commande des pièces musicales.
English: There are differing views as to how best to secure peace and avoid war.
French: Il existe des vues divergentes concernant la meilleure façon d'assurer la paix et d'éviter la guerre.
English: Industrialized countries must embrace ambitious absolute reduction targets.
French: Les pays industrialisés doivent adopter des objectifs ambitieux de réduction totale des émissions.
English: It supports Canada's policy of denying safe haven to war criminals and perpetrators of crimes against humanity.
French: Il appuie la politique du Canada qui consiste à ne pas donner refuge aux criminels de guerre et aux auteurs de crimes contre l’humanité.
English: While the number of current licences, certificates and licensees changes throughout the year, the volume of licensing and certification activity in 04/05 involves approximately 4,000 licences/certificates and 2,500 licensees.
French: Les fonctionnaires désignés autorisent au-delà de 98 % des demandes de permis qui parviennent à la Commission, au moyen de processus simplifiés correspondant au niveau de risque et à un plus faible intérêt du public pour ces questions.
English: On his own, a boatmaster steering the vessel from the wheelhouse cannot simultaneously monitor navigational instruments while keeping an eye on all parts of the vessel, especially at night, and this makes it easy for pirates to board the vessel.
French: Le chef de bord ne peut pas à lui seul, du poste de gouverne, suivre les indications données par les instruments de navigation tout en surveillant visuellement toutes les parties du bateau, en particulier la nuit, situation qui est propice à l'abordage par des groupes de pirates.
English: If you feel the entire system needs cleaning, hire a reputable company.
French: Si vous croyez que l'ensemble de votre système a besoin d'un nettoyage, faites appel à une entreprise réputée.
English: These address not only the MTSP priorities of immunization “plus” and early childhood, but also the unfinished business of malaria, safe motherhood and malnutrition.
French: Il s'agit non seulement des priorités du plan stratégique à moyen terme (programme « VUE-plus » et programme en faveur des jeunes enfants) mais encore de l'action restant à mener dans la lutte contre la malaria, de la promotion de la maternité sans risques et de la prévention de la malnutrition.
English: 20 Agricultural Products Marketing Act R.S. 1985, c.
French: 20 Loi sur la commercialisation des produits agricoles L.R.C. 1985, ch.
English: Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine.
English: The Government of Canada also received unsolicited advice from specific companies.
French: Le gouvernement du Canada a également reçu des points de vue non sollicités de la part d'entreprises.
English: Concerned at recently disclosed information on research into and attempts at the creation of human beings through cloning processes,
French: Préoccupée par les informations récemment divulguées au sujet de recherches sur le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et de tentatives dans ce sens,
English: Please note that the Agency can only deal with certain types of complaints.
French: Veuillez noter que l'Office ne peut traiter que certains types de plaintes.
English: ¶ 19 clarifies when an election is considered valid by the Department in cases where the beneficiary cannot sign the election.
French: Il précise quand un choix est jugé valide par le Ministère dans les cas où le bénéficiaire ne peut le signer.
English: We hope that this goal can be achieved, in keeping with the recommendations submitted by the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous espérons que cet objectif pourra se réaliser, dans le respect des recommandations du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The Slide Mountain Terrane is considered to represent a back-arc basin related to the Quesnellia Paleozoic arc-terrane.
French: Ce terrane est classiquement considéré comme le témoin de l'ancien bassin marginal ouvert à l'arrière de l'arc paléozoïque de Quesnellie.