ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from Manju Yakthumba, Chairman, Kirat Yakthung Chumlung, Katmandu, Nepal to Mr. John Pace, 5 January 1998.
French: Communication adressée par Manju Yakthumba, Président de Kirat Yakthung Chumlung, Katmandou (Népal) à M. John Pace, le 5 janvier 1998.
English: When you want to bring a wild species into Canada â€¦ WAPPRIITA makes it an offence to import an animal or plant, part or derivative, that is listed in either Schedule I or Schedule II without the necessary permits.
French: Si vous désirez introduire une espèces sauvage au Canada â€¦ Importer un animal ou un végétal énuméré à l'Annexe I ou à l'Annexe II du Règlement, ou encore une de ses parties ou un produit qui en provient, sans les licences nécessaires constitue une infraction aux termes de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: As regards social dialogue, a number of activities have been undertaken relating to the provision of support to social partners in capacity building, and in particular through bipartite social dialogue.
French: Pour ce qui est du dialogue social, plusieurs activités ont été menées pour aider les partenaires sociaux à renforcer leurs capacités, notamment par un dialogue social bipartite.
English: A net decrease of 682 posts and positions under the Mission Support Division is attributable to the abolishment of 670 posts (2 P-5, 2 P-4, 15 P-3, 5 P-2, 54 Field Service, 4 General Service (Principal level), 25 General Service (Other level), 10 National Officer and 553 national General Service) and of 13 United Nations Volunteer positions, as well as the reduction of 3 redeployed posts offset by the proposed establishment of 4 new National Officer posts.
French: La diminution nette de 682 postes prévue pour l'effectif de la Division de l'appui est due à la suppression de 670 postes de fonctionnaire (2 P-5, 2 P-4, 15 P-3, 5 P-2, 54 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux de 1re classe et 25 d'autres classes), 10 administrateurs recrutés sur le plan national et 553 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 13 postes de Volontaire des Nations Unies, ainsi qu'à la perte de 3 postes qui ont été transférés, ces réductions étant compensées en partie par la création proposée de 4 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Funds selected crop related industry development activities, which include market development and research.
French: Elle finance des activités données de développement de l’industrie des récoltes, ce qui comprend le développement des marchés et la recherche.
English: President Choudhury was particularly concerned with safeguarding the rights and privileges of all Member States — large and small, rich and poor.
French: Le Président Choudhury était particulièrement préoccupé par la garantie des droits et privilèges de tous les États Membres - grands et petits, riches et pauvres.
English: (d) They contain radioactive material in limited quantities.
French: d) Ils contiennent des matières radioactives en quantités limitées.
English: Should men start listening to their biological clocks?
French: Les hommes devraient-ils tenir compte de leur horloge biologique?
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: Subprogramme 1  Policy and analysis
French: Sous-programme 1 Analyse des politiques
English: Recommendation regarding indigenous women, gender issues and biodiversity
French: Recommandation concernant les questions relatives aux femmes autochtones, à l'égalité entre les sexes et à la diversité biologique
English: • Creation of a girls’ guidance cell at CIOSP to help this specific group to make sensible training choices.
French: • La création d’internats pour un meilleur suivi des filles dans de bonnes conditions d’études (CPFT);
English: ELECTORAL BOUNDARIES REVISIONS:
French: RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS :
English: Subsection 84.4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to section 118, no association shall permit any money to be withdrawn from an account, other than on presentation by the person making the withdrawal of the correct account number and identification code.
French: Le paragraphe 84.4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de l'article 118, l'association ne peut permettre un retrait sur le compte que sur présentation, par la personne effectuant le retrait, du numéro et du code d'identification exacts du compte.
English: • project managers or purchasing officers who enter into contracts with GST impacts; information systems officers who change access rights to alter GST processing hierarchies; data entry personnel who process tax coding into information systems; certifying officers who check that invoices are valid and tax coding is accurate; customer service officers who provide adjustment notes to customers and process discounts; internal auditors who conduct periodic tests of controls; and the audit committee/risk management committee who oversee the effectiveness of the GST control framework.
French: • les gestionnaires de projet ou les agents des achats qui concluent des contrats ayant des conséquences en matière de TPS; les agents des systèmes d’information qui changent les droits d’accès afin de modifier les hiérarchies de traitement aux fins de la TPS; le personnel chargé de l’entrée des données qui traite le codage de la taxe dans les systèmes d’information; les agents ordonnateurs qui vérifient si les factures sont valides et si le codage de la taxe est exact; les agents du service à la clientèle qui fournissent des notes de rajustement aux clients et traitent les rabais; les vérificateurs internes qui effectuent des essais périodiques de contrôle; le comité de vérification et le comité de gestion des risques qui supervisent l’efficacité du cadre de contrôle de la TPS.
English: The reporting requirement will empower Transport Canada, Health Canada and various law enforcement agencies to take action to prevent or to stop a use of such directed bright lights that may create a hazard for aviation safety.
French: Grâce à l'exigence relative à l'avis, Transports Canada, Santé Canada et divers organismes d'application de la loi auront le pouvoir de prendre des mesures pour faire cesser l'utilisation de sources lumineuses dirigées de forte intensité susceptibles de menacer la sécurité aérienne.
English: On many occasions, the officials of our armed forces have demonstrated their competence and proficiency in the planning and execution of humanitarian mine clearance, such as the operations carried out by the Organization of American States in Central and South America.
French: En maintes occasions, les responsables militaires de nos forces armées ont montré leur professionnalisme dans la planification et l'exécution de déminage humanitaire, comme les opérations menées par l'Organisation des États américains en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: This kind of work will help all donors assess statistical needs and set out action plans to build and improve statistical capacity so that ultimately, countries can plan for and measure their own development results.
French: Des travaux du genre aideront tous les donateurs à évaluer les besoins statistiques et à élaborer des plans d’action pour établir et améliorer la capacité statistique, de sorte que les pays en viennent à prévoir leurs propres résultats de développement et à les mesurer.
English: Conservator-restorers "The activity of the conservator-restorer consists of technical examination, preservation, and conservation-restoration of cultural property."
French: Conservateurs-restaurateurs D'après la définition qu'en a donnée l'ICOM en 1984 (publiée par l'ICOM ainsi que dans le Bulletin n°12 de l'ICCROM en 1986), «l'activité du conservateurrestaurateur consiste en l'examen technique, la préservation et la conservationrestauration du patrimoine culturel».
English: Ms. Schmidt (Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), speaking on behalf of the High Representative, said that the private sector could contribute to development by sharing capacities, knowledge and technology, which were especially lacking in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Mme Schmidt (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement), parlant au nom du Haut Représentant, dit que le secteur privé peut contribuer au développement par le partage de capacités, de connaissances et de technologies dont ont particulièrement besoin les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement.
English: Documented cases of TdP (fatal and non-fatal) associated with the use of a drug have resulted in the withdrawal from the market of several drugs and relegation of other drugs to second-line status.
French: Des cas documentés de TdP (mortels et non mortels) associés à l’utilisation d’un médicament ont entraîné le retrait du marché de plusieurs médicaments et la relégation d’autres parmi les médicaments de deuxième intention.
English: If you are using the SCSI connector on the system board and a SCSI controller card installed in your computer, you have two separate SCSI buses operating.
French: Si vous utilisez le connecteur SCSI de la carte système et une carte de contrôleur SCSI installée sur votre ordinateur, vous avez deux bus SCSI distincts qui fonctionnent.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly, H.E. Mr. Hamid Al Bayati (Iraq), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work on Friday, 15 September 2006, at 1.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Hamid Al Bayati (Iraq), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission, le vendredi 15 septembre 2006 à 13 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Directorate for Employment Relations is the responsible structure in the Ministry of LSAEO, which is dealing with the activities of trade unions.
French: Au sein du Ministère du travail, la Direction des relations professionnelles s'occupe des activités syndicales.
English: The bathroom is equipped with a stall shower.
French: Salle de bain avec cabine de douche.
English: Their composition still does not include a significant representation from civil society and their reports remain confidential.
French: 14 431 détenus avaient été remis en liberté avant mai 2005 à la suite des modifications de la loi consécutives à l’adoption du nouveau code pénal.
English: However, permits will not be issued unless the applications are accompanied by a cheque for the amount corresponding to the total value of the goods (as set out in Column III of the import permit fee schedule in paragraph 2 of Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995), made out to the Receiver General for Canada, for each permit requested.
French: Toutefois, les licences ne seront délivrées que si les demandes sont accompagnées d'un chèque d'un montant correspondant à la valeur totale des marchandises (conformément à la colonne III de la liste des droits de licence d'importation figurant au paragraphe 2 de l'Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995), établi à l'ordre du Receveur général du Canada, pour chaque licence demandée.
English: Health Canada is the regulatory authority in Canada that is responsible for ensuring the safety, efficacy and quality of all drugs, including vaccines, marketed in Canada for human use.
French: Santé Canada est l'organe de réglementation responsable, au Canada, de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de tous les médicaments à usage humain, y compris les vaccins, vendus sur le marché canadien.
English: The World Bank recognized that women made important contributions to peace through women's civil-society organizations, and had recently supported a project on community empowerment and local governance in Timor-Leste that incorporated an equal male-female ratio for elected village representatives.
French: La Banque mondiale a reconnu que les femmes avaient fait des contributions importantes à la paix par le biais d'associations féminines de la société civile, et elle a apporté récemment son soutien à un projet sur l'émancipation de la communauté et la gouvernance locale au Timor-Leste, qui prévoyait notamment le même nombre d'hommes et de femmes parmi les représentants élus du village.
English: GtkEntry widgets can now display icons at the front or back of the entry widget (depending on your locale's text direction).
French: Les composants GtkEntry peuvent dorénavant afficher des icônes au début ou à la fin du composant (suivant la direction du texte dans votre langue).
English: Upcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2004) Further details of issue (2004) Dated and delivered (2004) Amount maturing* (millions of dollars) 30-year auction 10-year auction 5-year auction 30-year RRB auction 2-year auction July 14 August 11 August 25 September 1 September 15 July 8 August 5 August 19 August 26 September 9 July 19 August 16 August 30 September 7 September 17 0 0 0 0 0
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2004) Autres détails de l’émission (2004) Datée et livrée (2004) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 30 ans Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 30 ans Adjudication à 2 ans 1er 14 juillet 11 août 25 août septembre 8 juillet 5 août 19 août 26 août 9 septembre 19 juillet 16 août 30 août 7 septembre 17 septembre 0 0 0 0 0
English: Its wording should therefore be used, stating either (as in the earlier version) that no complaint should be received by the Committee or included in a list under rule 90, or (following the Convention) that no complaint should be declared admissible by the Committee or included in the list unless it satisfied the specified conditions.
French: Il faudrait donc en reprendre le libellé en disant soit (comme dans l'ancien paragraphe) qu'aucune requête ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 90, soit (pour respecter les termes de la Convention) qu'aucune requête ne sera déclarée recevable par le Comité ni inscrite sur la liste si elle ne répond pas aux conditions visées.
English: When making the observation it is better to cast the bucket from the lowest deck so that the threat of breaking the thermometer will be reduced to a minimum.
French: Pour faire une observation, il vaut mieux lancer le seau du pont le plus bas afin de réduire au minimum les risques de bris du thermomètre.
English: Only dialogue will bring solutions, an end to the war - a move away from the domination of one people over another, from acts of terrorism and from the pressures which cannot but bring in their wake misfortune and ill luck for all concerned.
French: Par le dialogue, il est possible de convertir la guerre en solutions éloignées de la domination d'un peuple par un autre, comme des actes terroristes et des pressions qui ne font qu'entraîner malheurs et infortunes pour tous.
English: With our ISO 9001 and FSC certificates, we respect the environment.
French: Avec nos certificats ISO 9001 et FSC, nous oeuvrons dans le respect de l''environnement.
English: 27.3 The Department of Management at Headquarters and the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi are responsible for implementing these activities and achieving the objectives of programme 24.
French: 27.3 Le Département de la gestion au Siège et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi sont chargés de l'exécution du programme 24 et de la réalisation de ses objectifs.
English: CHARLOTTETOWN – The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will continue to spend $1.2 million to enhance the capacity of enforcement vessels in the Gulf region.
French: CHARLOTTETOWN – L’honorable Joseph McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral continuera d’investir 1,2 million de dollars pour renforcer la capacité de surveillance des vaisseaux de patrouille dans la région du Golfe.
English:    . In my opinion, the debate we have just held was an exceptionally wide-ranging one.
French:    . - À mon sens, le débat que nous venons de tenir était extrêmement vaste.
English: The call encourages research that focuses on aspects of the problem related to the vector and its control rather than transfusion and congenital manifestations of the disease, these being related to health services and response.
French: Le présent appel vise à promouvoir la recherche axée sur les aspects du problème liés au vecteur et à la lutte antivectorielle plutôt qu’à la transmission congénitale ou par transfusion de la maladie, qui relèvent des services de santé.
English: Discover Patrick Roger; give in to sensory pleasure and exhilerating flavour.
French: Découvrir Patrick Roger c’est se laisser emporter par le plaisir des sens et partir à la découverte de goûts enivrants.
English: g) 15 million on information and guidance centres;
French: g) 15 millions de francs pour les services d'information et d'orientation;
English: Volumes from the series European Studies of Population published by Kluwer in Dordrecht give the chronological series of many other fertility indicators as well as survey results, more specifically:
French: Les volumes de la série European Studies of Population publiés par Kluwer à Dordrecht donnent les séries chronologiques de nombreux autres indicateurs de la fécondité ainsi que des résultats d'enquête, plus particulièrement:
English: The latest IMARK e-learning module focuses on Web 2.0 and Social Media and how they can improve the way we work.
French: Le dernier module d’apprentissage électronique IMARK a pour thème le Web 2.0 et les médias sociaux, et comment ils peuvent améliorer notre travail.
English: The Federal Police Commission regularly gives technical assistance to Regional States Police commissions and trains their experts to support their crime investigation and prosecution capacity.
French: En particulier, les organes qui s'occupent de la paix et de la sécurité se réunissent régulièrement pour échanger des informations et mettre en commun des données d'expérience en ce qui concerne des actes de terrorisme effectivement commis ou risquant d'être commis dans le pays et dans les États voisins.
English: It is, in short, a time to resume the work of realizing the vision described in the Secretary-General's message on what was to have been the International Day of Peace.
French: En bref, le moment est venu de reprendre nos travaux pour concrétiser la vision qui a été décrite dans le message du Secrétaire général pour la journée qui devait être la Journée internationale de la paix.
English: Finally, we should like to commend the excellent work done by Special Representative Coomaraswamy, to whom I pay tribute this afternoon.
French: Pour terminer, nous voudrions saluer l'excellent travail accompli par la Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, à qui nous rendons hommage cet après-midi.
English: 4810.14 - -In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
French: 4810.14 - -En feuilles dont un des côtés n'excède pas 435 mm et dont l'autre côté n'excède pas 297 mm à l'état non plié
English: The Government of Switzerland has very kindly offered us motor vehicles.
French: Le Gouvernement de la Suisse a eu la bienveillance de nous proposer des véhicules blindés.
English: Sixthly, no political system can be maintained in Afghanistan unless it is broad-based, multi-ethnic and fully representative, as called for by numerous United  Nations resolutions.
French: Sixièmement, aucun système politique ne saurait se maintenir en Afghanistan à moins de disposer d'une base large, multiethnique et pleinement représentative, comme le demandent de nombreuses résolutions de l'ONU.
English: The Delegation concluded by stating that these aspects should have been taken into account.
French: EN CONCLUSION, LA DéLéGATION A INDIQUé QUE CES ASPECTS AURAIENT Dû êTRE PRIS EN COMPTE.
English: Your room has everything you need and then more...
French: Elle a tout pour plaire. Et même davantage...
English: 2) Thise text has of this publication has been prepared developed under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe It is part of a series of standards, thatwhich UNECE has developed or is planning to develop.
French: 2) La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la CEE.  Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: It was concluded that the selection board acted reasonably in scoring the answers given at the interview.
French: Il a été conclu que le jury de sélection a été raisonnable dans la correction des réponses fournies lors de l'entrevue.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-53 September 24, 1997 Health Minister puts moratorium on cuts and launches science and regulatory review Ottawa - Health Minister Allan Rock today announced that he is putting a six-month moratorium on cuts to the Health Protection Branch as part of a three-year project to review and strengthen the science and regulatory capacity of his department.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-53 Le 24 septembre 1997 Le ministre de la Santé suspend les compressions et lance un examen des activités scientifiques et réglementaires Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui qu'il suspend pour une période de six mois les compressions touchant la Direction générale de la protection de la santé, dans le cadre d'un projet de trois ans visant à examiner et à renforcer les activités scientifiques et réglementaires de son ministère.
English: I asked the ambassador about the exact number of Turkish citizens who had come to Cyprus since 1974.
French: J'ai demandé à l'Ambassadeur de préciser le nombre de citoyens turcs qui seraient venus à Chypre depuis 1974.
English: The Committee holds on average 40 formal meetings per year.
French: Le Comité tient en moyenne 40 réunions officielles par an.