ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Brussels Programme of Action has made it possible for several LDCs to make progress in several sectors.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles depuis lors, a permis à plusieurs PMA de faire des progrès, il faut le reconnaître, dans différents secteurs.
English: A maximum of 27 marks were available, 9 for each measure (3 for identification of the measure itself, 3 for the explanation and 3 for the objective).
French: La note maximale était de 27 points, 9 pour chaque mesure (3 pour la mention de l'indicateur lui-même, 3 pour l'explication et 3 pour l'objectif).
English: When it enters into force, 35 earlier laws will suddenly lapse.
French: Si cette directive unique entre en vigueur, nous rendrons en une fois caduques 35 anciennes législations.
English: This decline is reflected partly in the erosion of socio-political structures and thus an easing of social control, and partly in the gradual disappearance of the cultures upon which those structures were based.
French: Ce dépérissement se traduit, d'une part, par l'effritement des structures sociopolitiques dont la conséquence est le relâchement de l'encadrement des populations et, d'autre part, par la disparition progressive des cultures qui en sont le fondement.
English: • facilitates the implementation of more environmentally sustainable projects.
French: • Faciliter la réalisation de projets plus durables du point de vue écologique.
English: HOW DOES THE EUROPEAN COMMISSION GUARANTEE THE EC’ S PARTICIPATION IN THE WORK OF RFO S ?
French: COMMENT LA COMMISSION EUROPÉENNE ASSURET-ELLE LA PARTICIPATION DE LA CE AUX TRAVAUX DES ORP?
English: Mr. Kariyawasam took the Chair.
French: M. Kariyawasam accepte la présidence.
English: Also at its 20th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.9 without a vote (see para.
French: À la 20e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/64/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: These results indicate that insulin biosynthesis was still present in islets of diabetic animals; therefore, a lack of insulin gene expression was not involved in the loss of glucose-stimulated insulin secretion.
French: Ces résultats indiquent que la biosynthèse de l'insuline était toujours présente dans les îlots des animaux diabétiques; par conséquent, l'absence d'expression du gène de l'insuline n'est pas mise en cause dans la perte de sécrétion insulinique stimulée par le glucose.
English: These mechanisms continue to strengthen the promotion and protection of all human rights in all categories of member States.
French: Ces mécanismes continuent à renforcer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dans toutes les catégories d'États membres.
English: Amend Article 3.14 as follows:
French: Modifier l'article 3.14 comme suit :
English: Recognizing that such decision is the outcome of the prolonged process held during years of peaceful protests carried out by the people of Puerto Rico as well as the wide campaign of international solidarity, which has been appropriately reflected in the works and documents of the Special Committee,
French: Constatant que cette décision est le résultat du long processus qui s'est déroulé pendant des années de manifestations de protestation pacifiques du peuple portoricain ainsi que de la vaste campagne de solidarité internationale, dont il a été tenu compte comme il convient dans les travaux et les documents du Comité spécial,
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that the international community must, as a matter of urgency, enhance its capacity to protect refugees.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que la communauté internationale doit, de manière urgente, renforcer sa capacité de protéger les réfugiés.
English: The Assembly also encouraged small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, including through partnership initiatives.
French: Elle a aussi encouragé les petits États insulaires en développement et leurs partenaires à procéder à de larges consultations, afin d'élaborer des projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment par des initiatives de partenariat.
English: (c) Supports the development by its member States of norms and standards that facilitate economic relations and integration within the region and into the world economy;
French: c) Aide les États membres à élaborer des normes facilitant les relations économiques et l'intégration dans la région et dans l'économie mondiale;
English: The Board wishes to obtain the view of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: I would like to thank you, Mr. Chairman, for the efforts that you have made and the assistance that you have given me, as Chairman of the Working Group, over the past three weeks, as well as for your tireless work in consulting with delegations in an attempt to assist us all to try to achieve consensus.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour les efforts que vous avez déployés et pour l'assistance que vous m'avez fournie en ma qualité de Président du Groupe de travail, au cours des trois dernières semaines, ainsi que pour votre travail inlassable, en consultation avec les délégations, en vue de nous aider tous à aboutir à un consensus.
English: The age limits for early pensions are increased as follows:
French: L'âge de la pension anticipée a été rehaussé comme suit:
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Executive Director and other representatives of ITC through videoconference and with representatives of the Secretary-General at Headquarters.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec le Directeur exécutif et d'autres représentants du Centre par visioconférence et avec des représentants du Secrétaire général au Siège.
English: The ration was balanced to increase the weight of cows (Cowbytes ration management software, Alberta Agriculture, Food and Rural Development).
French: Eye protection should also be used, as the virus can pass through the conjunctiva.
English: The 1999 National Overview report contains additional context and data analyses not found in this fact sheet, including: u u u
French: Le Compte rendu national pour 1999 contient des analyses des données et du contexte qu'on ne retrouve pas dans la présente fiche d’information, notamment : u des comparaisons de données d’une année à
English: The Special Rapporteur on torture, other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment sent an urgent appeal in 2005 jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers as well as the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention regarding allegations of abuse by police and imprisonment on charges relating to homosexuality and obscenity under a Sharia-based law.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a envoyé conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire un appel urgent concernant des allégations de mauvais traitements infligés par la police et d'emprisonnement de personnes inculpées pour homosexualité et outrage aux bonnes mœurs en vertu de la charia.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 28 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C;
English: The agencies active in education, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNDP, UNICEF and the World Bank, as well as the European Union, German Technical Cooperation (GTZ) and the United States Agency for International Development (USAID), are part of an inter-agency network to monitor national educational policies and their implementation.
French: Les institutions jouant un rôle dans le domaine de l'éducation, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PNUD, l'UNICEF et la Banque mondiale, de même que l'Union européenne, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), font partie d'un réseau interinstitutions chargé de suivre les politiques nationales d'éducation et leur application.
English: . (EL) The plague of undeclared work is spreading through all the Member States of the Union at an alarming rate, especially in the less developed regions.
French: Le fléau du travail au noir se propage désormais à vive allure dans tous les États membres de l'Union, les régions les moins développées étant particulièrement touchées.
English: Many countries in Europe are facing a decline in their populations.
French: De nombreux pays européens doivent faire face à une diminution de leur population.
English: Scope of Roles and Responsibilities The roles and responsibilities of the CMS Metadata Sub-Group include, but are not limited to: 2.1 Work with CMS project stakeholders to identify metadata requirements arising from the functional requirements.
French: Étendue des rôles et des responsabilités Les rôles et les responsabilités du Sous-groupe sur les métadonnées de la SGC comprennent, tout en n'y étant pas limités : 2.1 Travailler avec les intervenants du projet de la SGC afin de déterminer les exigences concernant les métadonnées découlant des exigences fonctionnelles.
English: The volume and increasing complexity of applications, in particular, from the biotechnology sector, has prompted WIPO to implement business solutions that enable the organization to meet the needs of PCT users by continuing to deliver cost-effective and quality services.
French: Le volume et la complexité croissante des demandes, notamment dans le secteur de la biotechnologie, ont incité l’OMPI à mettre en œuvre des solutions permettant à l’Organisation de répondre aux besoins des utilisateurs du PCT en continuant à assurer des services économiques et de qualité.
English: They were already expecting me.
French: Ils m’attendaient déjà.
English: However, a reasonable charge for supplying the information requested may be made.
French: Toutefois, un droit d'un montant raisonnable pourra être perçu pour ce service.
English: • Promoting and monitoring progress of Genome Canada
French: • Promouvoir et suivre les progrès de Génome Canada
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2001-2002* Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002* Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Subventions
English: Generally speaking, the report mentions the poor state of the roof on the superintendent’s house and its lack of ventilation; it should be noted that repairs have since been carried out.
French: De façon générale, le rapport mentionnait le piètre état de la toiture de la maison du surintendant et sa ventilation déficiente; il est à noter que la partie la plus endommagée de la toiture a fait depuis l’objet de réparations.
English: Finally, I believe that it is unrealistic to believe in the lasting success of a political solution in Iraq, which would save us from condemning this war.
French: Enfin, il me paraît illusoire de croire à la réussite durable d’une solution politique en Irak, qui ferait l’économie d’une condamnation de cette guerre.
English: A Framework for Federal Science and Technology Previous | Next
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie Précédente | Suivante
English: Brascoupé, Simon and Harry Anthony Patrinos.
French: Brascoupé, Simon et Harry Anthony Patrinos.
English: Statement submitted by the International Council of Women, the International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and the International Federation of University Women, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The Chairman said that a clear consensus had emerged that the text produced by the Working Group should be retained, but that reference to international commercial practices, if any, should be made in the Guide to Enactment.
French: Le Président constate qu'un consensus clair se dégage en faveur du maintien du texte établi par le Groupe de travail, mais qu'il faudrait faire référence dans le Guide pour l'incorporation de la Loi type aux éventuelles pratiques commerciales internationales.
English: This lecture is presented in English with simultaneous translation into French.
French: Cette conférence est donnée en anglais avec traduction simultanée en français.
English: • Make sure you have the proper amount of travel health insurance.
French: • Assurez-vous d’avoir de bonnes assurances en cas de maladie.
English: (i) Report on the work programme
French: i) Rapport sur l'exécution du programme de travail
English: In fact, I must take into consideration the fact that appointments to the four positions to be filled as a result of competitions number 2 and 3 would necessarily be selected from the same pool of potential candidates, which consisted of only four people.  [42] I find, therefore, that the preponderance of evidence has shown that, in competition number 2, although there appeared to be four potential candidates for two positions, in reality, there were four potential candidates for four positions as a result of the two competitions.
French: En effet, je dois prendre en compte le fait que les nominations dans les quatre postes devant être comblés suivant les concours nos 2 et 3 seraient nécessairement sélectionnées à partir du même bassin de candidats potentiels, lequel est constitué de seulement quatre personnes. [42] Je retiens donc que la preuve a démontré, de façon prépondérante, que dans le cadre du concours no 2, bien qu'en apparence il y avait quatre candidats potentiels pour deux postes, en réalité, il y avait quatre candidats potentiels pour quatre postes suivant la tenue des deux concours.
English: I would also ask for it to be borne in mind that, at the present stage in the process, we often have clusters of SMEs that are working on a research project with one enterprise and that the enterprise together with the cluster of SMEs could constitute a single legal person.
French: Je voudrais notamment attirer l'attention sur le fait que durant la période dans laquelle nous nous trouvons, nous devons tenir compte de ce que des groupes de PME effectuent souvent des projets de recherche en constituant une seule entreprise, et qu'il faut faire en sorte que ces groupes de PME puissent en quelque sorte former une seule entité juridique.
English: • diplomacy Science and Technology Background
French: • diplomatie Préparation en science et technologie
English: The interest comprised in the government deficit is the interest ( 2 EDP D.41 ), as defined in ESA 95.
French: Les intérêts compris dans le déficit public sont les intérêts ( 2 EDP D.41 ) tels que définis dans le SEC 95.
English: The UNDG had discussed the issue and requested country teams to include access to reproductive health services as an indicator in their country reports.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement avait débattu de la question et demandé aux équipes de pays de considérer l'accès aux services de médecine procréative comme un indicateur pour leurs rapports de pays.
English: 13.9.3 In the absence of agreement under 13.9.2, the Person may refer the dispute to arbitration under 26.7.0 for a determination of the terms and conditions upon which the Yukon First Nation Burial Site may be further disturbed.
French: Responsabilité PNK PNK
English: UNDP would continue to collaborate closely with other development partners to enhance synergies among the various programmes.
French: Le PNUD continuera d'œuvrer, en étroite collaboration avec d'autres partenaires pour le développement, à accroître les synergies entre les divers programmes.
English: The Working Group is assisted in its functions by Phil Schlote, Manager of the High Performance Unit at Sport Canada.
French: Phil Schlote, gestionnaire de l'Unité du sport de haut niveau de Sport Canada, appuie le groupe de travail dans ses fonctions.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353
French: Le Service des relations avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353
English: With a significant number of cattle in Alberta, the potential impact of BSE on land prices continues to be closely watched in many communities.
French: Étant donné la grande quantité de bovins en Alberta, de nombreuses collectivités suivent de près l'impact potentiel de la maladie de la vache folle sur le prix des terres.
English: This requires our world Organization to endow itself with machinery that can help to guide globalization.
French: Cela requiert, du reste, que l'Organisation mondiale se dote elle-même de mécanismes susceptibles de concourir au pilotage de la mondialisation.
English: · Festival de Reggae junto a Riddim, (Sta Fe, Arg. ).
French: · Festival de Reggae junto a Riddim, (Sta Fe, Arg.).
English: It is always instructive to look to the "dog that didn’t bark."
French: En réalité, seules deux des cinq précédentes séries de négociations ont abouti à des réductions importantes de ces tarifs : l’une qui avait eu lieu avant la création du GATT, au cours des premières négociations de Genève en 1947, et la seconde à Torquay en 1951-1952.
English: The effect of Mrs Breyer's report is not to favour the development of a certain number of important food products.
French: Le rapport de Mme Breyer n'est pas fait pour favoriser le développement d'un certain nombre de produits alimentaires importants.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia), supported by Mr. Kinyanjui-Mukiri (Kenya), said that the United States proposal reopened issues that had been settled at the previous meeting.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie), appuyé par M. Kinyanjui-Mukiri (Kenya), dit que la proposition des États-Unis rouvre des questions qui ont été réglées à la séance précédente.
English: Consistent with its mandate to operate in a financially sound manner, the Corporation has developed sophisticated tools, practices, and policies to measure and manage financial risks.
French: La Société tire ses revenus d’exploitation de droits, de primes et d’intérêts sur les prêts; elle ne touche aucun crédit parlementaire pour financer ses activités.
English: They have offered assistance to the Maltese authorities but this assistance has been turned down by the authorities who do not want to confuse the health care process by having different providers of health care.
French: L’organisation a offert son aide aux autorités maltaises, mais ces dernières l’ont refusée, car elles ne souhaitent pas bouleverser l’organisation de soins de santé en recourant à différents prestataires.
English: Furthermore, the Government of the Republic of Cyprus has advocated that the 259 million euros for the years 2004-2006, earmarked by the European Union for the Turkish Cypriots in the event of a Cyprus settlement, be made available as from now.
French: En outre, le Gouvernement de la République de Chypre a recommandé que l'enveloppe de 259 millions d'euros que l'Union européenne avait prévu d'allouer aux Chypriotes turcs pour la période 2004-2006 dans l'éventualité d'un règlement du problème de Chypre soit d'ores et déjà mise à la disposition de ces derniers.
English: To review standardization-related quality policy issues, including eco-labelling and the use of management standards (ISO 9000, 14000, etc.), with particular reference to the needs of business operators in transition economies.
French: Faire le point des questions de politique de qualité liées à la normalisation, y compris l'écoétiquetage, et de l'application des normes de gestion (ISO 9000, 14000, etc.), s'agissant en particulier des besoins des agents économiques dans les pays en transition.
English: The Commission's right of proposal and mandatory EESC consultation in the procedure for drawing up the economic policy guidelines should be reinstated.
French: Le droit de proposition de la Commission et la consultation obligatoire du CESE dans la procédure d'élaboration des grandes orientations des politiques économiques doivent être rétablis.
English: REAGENTS 10.1 TPBG buffer pH 9.0 (2.9 % Tryptose Phosphate Broth 6 % Glycine) 2.9 g Tryptose Phosphate Broth.
French: RÉACTIFS 10.1 Solution tamponnée BTPG (pH 9,0) (2.9% bouillon tryptose phosphate 6% glycine) 2.9 g de bouillon au tryptose phosphate (qualité biologique moléculaire).
English: Furthermore, we provide rooms adapted to the needs of disabled people and non-smoking rooms.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite et pour non-fumeurs.
English: In reinforcing multiparty democracy in the United Republic of Tanzania, the 2000 elections on the Mainland were pronounced by international observers to be free and fair.
French: Les élections tenues en 2000 dans la partie continentale ont renforcé le multipartisme démocratique, et les observateurs internationaux ont jugé qu'elles avaient été libres et régulières.
English: Wet knots with saliva as you pull them tight.
French: Mouillez vos nœuds avec de la salive lorsque vous les serrez.
English: A message was received from the European Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Un message est reçu de l'Union européenne et du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: By Lisa Moule, Editor, Opasquia Times It wasn't your typical band concert.
French: Le spectacle présenté par la Musique du Commandement aérien mardi soir au MBCI était magnifique.
English: A bilateral or multilateral arrangement could specify what is meant by “reasonably obtainable information”.
French: Un arrangement bilatéral ou multilatéral pourrait préciser ce que l'on entend par l'expression "informations pouvant être raisonnablement obtenues".
English: The claimant's notice of appeal sets out, in an attachment, part of his reasons therefor:
French: On trouve dans une pièce jointe à l'avis d'appel du prestataire une partie des motifs qu'il invoque :
English: Kayaker on Rouge River, QC:
French: Nénuphar — Photo :
English: Consequently, every child in Georgia is conferred the right to individually claim that his/her rights have been violated without interference of any other person.
French: Ainsi, tout enfant a le droit de dénoncer lui-même la violation de ses droits sans l'intervention d'une autre personne.
English: THIS ALSO MEANS WE DO NOT GUARANTEE THAT THE NINTENDO DSi SERVICE, CONTENT OR PRODUCTS WILL BE FREE FROM VIRUSES, HACKS, OR OTHER POTENTIALLY HARMFUL INTRUSIONS. PLEASE NOTE THAT SOME STATES DO NOT ALLOW SUCH WARRANTY LIMITATIONS, SO THESE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: L’ UTILISATION DU SERVICE RÉSEAU NINTENDO DSi EST À VOTRE PROPRE RISQUE.