ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute's broad ambit encompasses traditional public health investigations of disease and injury prevention, health promotion and the protection of the population from hazards (including, but not limited to, infectious disease control, and environmental /occupational health research) as well as the newer field of "population health."
French: Le vaste champ d'activités de l'Institut englobe des enquêtes de santé publique sur la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé et la protection de la population contre les risques (y compris la lutte contre les maladies infectieuses et la recherche sur l'hygiène du milieu et la santé au travail) ainsi que le domaine plus récent de la " santé des populations ".
English: If it is true that the Heads of State and Government both value the programme and want it extended, they have to face up to the financial and economic consequences of that political commitment.
French: S'il est vrai que les chefs d'État et de gouvernement font grand cas de ce programme et souhaitent l'étendre, ils doivent assumer les conséquences financières et économiques de cet engagement politique.
English: Her country's new Constitution enshrined women's rights as inalienable and indivisible and as an integral aspect of universal human rights, and placed great emphasis on principles of gender equality, elimination of entrenched patterns of discrimination and promotion of women's participation in all facets of political life.
French: La nouvelle Constitution consacre les droits des femmes comme étant inaliénables et indivisibles et faisant partie intégrante des droits fondamentaux universels, et elle fait une large place aux principes de l'égalité des sexes, dans le but de démanteler les anciens modèles discriminatoires et de favoriser la participation des femmes à tous les aspects de la vie politique.
English: DIVERSITY AND HIGH-QUALITY CLIENT SERVICE The Case of Veterans Affairs Canada (VAC) As district director, you recently hired a 25-year-old male, Yuriko Hoshi as an area counsellor.
French: LA DIVERSITÉ ET LA QUALITÉ DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Le cas d'Anciens Combattants Canada (ACC) En votre qualité de directeur de district, vous avez embauché récemment un jeune homme de 25 ans, Yuriko Hoshi, à titre de conseiller de secteur.
English: (g) Coordinating inter-office activities and undertaking the necessary follow-up actions, such as those relating to decisions of the Senior Management Group;
French: g) Coordonner les activités interdépartementales et entreprendre les mesures de suivi nécessaires, notamment en ce qui concerne les décisions du Conseil de direction;
English: Official visit to Denmark
French: 8h00 Rencontre avec M. Bendt BENDTSEN, ministre des Affaires économiques et de l'Industrie
English: Representatives of Member States are invited to attend.
French: Les représentants des États Membres sont invités.
English: Once adopted, it has the status of a legally adopted decision and the fact that it has been adopted by consensus or by means of a vote does not add to or diminish the legal value or significance of the decision in question.
French: Une décision a, de par son adoption, le poids juridique d'une décision régulièrement adoptée et le fait qu'elle a été adoptée par consensus ou à la suite d'un vote n'ajoute ni ne retranche rien à sa valeur ou à sa portée juridiques.
English: Is the packaging / container user-friendly?
French: L'emballage ou le contenant est-il convivial?
English: The expression hybridisation tries to turn away from binary thinking and a rigid differentiation between private and public.
French: Elle suit à sa manière le concept d'économie mixte.
English: Here also, however, much remains to be done.
French: Mais là encore, il reste beaucoup à faire.
English: Contingent Liabilities As per 2001-02 Public Accounts, the Department of Canadian Heritage has contingent liabilities which amount to $1.6M. This information represents action suits which have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities.
French: Passif éventuel Tel qu'indiqué dans les Comptes publics 2001-2002, le passif éventuel du ministère du Patrimoine canadien s'élève à 1,6 million de dollars. Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l'État mais qui ne constituent pas encore un passif réel.
English: So that's something that I'm going to push very, very hard for in the future.
French: Je vais donc travailler très très fort là-dessus.
English: One hundred and forty of these boarding houses, in 80 départements, had 2,262 places available in 2005.
French: 140 Maisons-Relais et Pensions de Famille, réparties sur 80 départements, offraient 2262 places en 2005.
English: Some of the greatest afflictions of humankind today are hunger, starvation and malnutrition.
French: Aujourd'hui, quelques-uns des plus grands fléaux de l'humanité sont la faim, la famine et la malnutrition.
English: The total additional resources required, should draft decisions I and III contained in the report of the Permanent Forum be adopted, would therefore amount to $548,400, consisting of $360,800 under section 2, “General Assembly affairs and conference services”, $154,000 under section 9, “Economic and social affairs”, and $33,600 under section 18, “Economic and social development in Asia and the Pacific”, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le Conseil adopte les projets de décision I et III figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones, il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 360 800 dollars au chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion de conférence, de 154 000 dollars au chapitre 9 Affaires économiques et sociales, et de 33 600 dollars au chapitre 18 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, soit 548 400 dollars au total.
English: It would also be difficult to ensure that the codes of each individual business were consistent with the sectoral standard.
French: Il serait également difficile d'assurer que les codes régissant chacune des entreprises individuelles d'un secteur soient conformes à la norme sectorielle.
English: This statute and the philosophy and practices of Community and Correctional Services are consistent with the letter and intent of article 40 of the Convention.
French: Cette loi, de même que les principes et les méthodes mis en oeuvre par les Community et Correctional Services, respectent en tous points l'article 40 de la Convention ainsi que les intentions qui présidaient à son adoption.
English: It particularly commended the initiatives to come up with a framework for durable solutions, in particular the “4Rs”, development through local integration and proposed strategies for development assistance for refugees.
French: Elle salue en particulier ses initiatives visant à mettre en place des solutions durables, et notamment l'initiative des « 4R », le développement par l'intégration sur place et les stratégies proposées pour l'aide au développement en faveur des réfugiés.
English: The most important recent experiences of Mexico in electoral training and electoral assistance promoted by the UN are East Timor in 1997, Iraq in 2004, and Haiti in 2004–2005.
French: Les projets de formation et d'assistance électorale réalisés au Timor-Oriental en 1997, en Iraq en 2004 et en Haïti en 2004-2005, soutenus par les Nations Unies, figurent parmi les plus récentes et les plus importantes réalisations du Mexique.
English: Intelligence Security Diary - July 2008 by David A. Rubin "Attached is the July edition of the Diary.
French: Intelligence Security Diary - Juillet 2008 Par David A. Rubin "Attached is the July edition of the Diary.
English: The Committee is concerned that, in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent of available resources”.
French: Le Comité craint que toute l'attention voulue n'ait pas été portée à la nécessité d'affecter des fonds budgétaires «dans toutes les limites des ressources» disponibles en faveur de l'enfance, comme l'exige l'article 4 de la Convention.
English: There are currently no standardized methods worldwide for evaluating end-use quality of pulses.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de méthodes normalisées à l'échelle internationale pour évaluer la qualité à l'utilisation finale de ces cultures.
English: In accordance with established practice, the Committee adopted the report of its sixty-seventh session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité a adopté le rapport de sa soixante-septième session, en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: (4) Constant or Intermittent Mechanical or Electrical Surveillance When considering the use of mechanical or electrical surveillance equipment to accommodate the working alone situation, security systems in use at the workplace may be able to be modified so that they will monitor a particular worker who is working alone as well as the status of the workplace itself.
French: 4) Surveillance mécanique ou électrique constante ou intermittente Lorsqu’on envisage d’utiliser des systèmes de surveillance mécaniques ou électriques pour veiller sur un travailleur isolé, les systèmes de sécurité employés sur les lieux de travail doivent pouvoir être modifiés pour permettre de surveiller la personne travaillant seule ainsi que l’état du lieu de travail lui-même.
English: 61% of employees feel the process of selecting a person for a position is done fairly (7% below the public service average) 4.
French: 61 % des employés estiment que les concours se déroulent équitablement (7 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 4.
English: I have listened to the reply by the President of the Council to the problem that was well illustrated by Mr Marinos: the relationship between Turkey and the Greek Cypriots and the Kurds.
French: J' ai entendu la réponse de la présidence du Conseil au problème qu' a bien illustré M. Marinos, des relations entre la Turquie, les Grecs chypriotes et les Kurdes.
English: Such alternative forms of mutual governance were not argued as being perfect.
French: Il n’est pas prouvé que de telles solutions de direction mutuelle soient parfaites.
English: An interpretative declaration must be formulated by a person who is considered as representing a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
French: Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
English: To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.
French: À titre d'exemple, en raison du 11 septembre, il reste encore aux États-Unis 500 personnes immigrées, arrêtées sur le soupçon d'activité terroriste, gardées au secret, jamais inculpées.
English: Super Video Graphics Array; SVGA; super VGA norme SVGA (n.f.) support (n.) soutien (n.m.); support (n.m.) support (v.) soutenir; prendre en charge; supporter supportability soutenabilité (n.f.); supportabilité (n.f.) surf (v.) surfer (v.)
French: MIDI sequencer sériel; en série serial serveur (n.m.); ordinateur serveur (n.m.) server; server computer serveur d'accès à distance (n.m.); téléserveur (n.m.) remote-access server; RAS serveur d'annuaire Internet (n.m.)
English: Speaking at a conference in Dublin, Ms Collins said:
French: Intervenant lors d’une conférence à Dublin, Mlle Collins a déclaré:
English: He never married, but he was a loyal son and a strong hunter.
French: Il ne s'est jamais marié, mais a été un fils loyal et un grand chasseur.
English: Disablement pension is payable to any employed person who as a result of an employment injury, suffers a loss of physical or mental faculty of a degree of disability equal to 20% and above.
French: La rente d’incapacité peut être servie à toute personne salariée qui, en raison d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, subit une perte de ses facultés physiques ou mentales correspondant à un taux d’incapacité égal ou supérieur à 20 %.
English: (Third meeting, Geneva, 17-19 May 2006)  (Item 4 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (Troisième réunion, Genève, 17-19 mai 2006) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: (ii) Drum brakes with ventilation and open inspection ports:
French: ii) Freins à tambour avec ouverture de ventilation ou de contrôle ouverte:
English: The participation of developing countries and countries in transition in the WTO negotiations under the Doha work programme in respect of trade and competition policy issues was greatly facilitated through capacity-building activities.
French: Le lancement d’une nouvelle publication en série intitulée « Examen du commerce et de l’environnement » a renforcé et intégré les activités d’analyse des politiques menées par le secrétariat de la CNUCED. f) La capacité des pays d’adhérer à l’OMC a été améliorée, trois pays dont deux PMA ayant adhéré à l’OMC et mis en place des réformes importantes de leur politique et de leur législation commerciales conformément aux Accords de l’OMC, comme le montre, par exemple, le rapport du Groupe de travail.
English: Although Cambodia does not have a law on NGOs, the RGC allows all citizens the right to form associations/NGOs and carry out their activities freely just by filling application forms for registration with relevant authorities.
French: Chaque jour, le Groupe de liaison avec elles collecte et diffuse des renseignements essentiels sur la sécurité qu'il échange dans le monde avec une cinquantaine d'agents de liaison pour les questions de sécurité.
English: Likewise, in an effort to administer justice fairly, it has been decided to abolish special courts such as the Special Criminal Court and the Special Economic Court.
French: Toujours dans le souci d'établir une justice équitable, il a été décidé la suppression des juridictions d'exception telles que le Tribunal criminel spécial et le Tribunal spécial économique.
English: The Republic of Korea, as an important troop contributor, welcomes an early opportunity to consider an appropriate mandate for and level of a peacekeeping operation, in parallel with the changing environment in East Timor.
French: En tant que fournisseur de contingents important, la République de Corée estime qu'il faut rapidement examiner un mandat approprié et le niveau d'une opération de maintien de la paix, en parallèle avec l'environnement en mutation au Timor oriental.
English: We are not just talking about the events following the publication of the cartoons.
French: Il ne s’agit pas seulement des suites de la publication des caricatures.
English: Simply enter your e-mail address or your username and we'll send you an e-mail with your password right away.
French: Saisissez simplement votre adresse e-mail ou votre nom d'utilisateur : votre mot de passe vous sera immédiatement envoyé par e-mail.
English: Monocok is designed to create fuselages of sailplanes or aircrafts with ovoid forms.
French: Vous pouvez également concevoir des coques simples d'hélicoptère ou de certains bateaux. C'est un logiciel simple d'accès réalisé par un modéliste pour des modélistes.Tous les modèles dont vous avez toujours rêvé deviennent enfin réalisables facilement !
English: The freedom of expression is restricted only subject to the requirement of the Covenant.
French: La liberté d'expression est soumise aux seules restrictions prévues par le Pacte.
English: Decomposition of root cap cells seems to be a common feature and facilitates contact to living cortical cells.
French: La décomposition des cellules issues de la coiffe semble générale et facilite le contact avec les cellules corticales vivantes.
English: They will not go to look at the “I” of IBC .
French: L'utilisateur ne regardera pas nécessairement à la lettre "G".
English: ◦ Proactive Disclosure 51722 - Miscellaneous Special Payments, e.g. Court Awards Number: 51722 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51722 - Paiements spéciaux divers, comme les montants adjugés par une cour Numéro: 51722 Nom:
English: Satellites have significant advantages over other modes of transmission such as cable and land-line microwave for certain kinds of communication.
French: Comparé aux autres techniques de transmission, telles que la câblodistribution et les lignes terrestres hyperfréquences, le satellite possède plusieurs avantages dans certains domaines des communications.
English: For action [E/ICEF/2008/23]
French: Pour suite à donner [E/ICEF/2008/23]
English: He recalled that the following month would not only mark the 50th anniversary of the Rome Treaty, but also the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Dunkirk, the forerunner to the modified Brussels Treaty.
French: Après avoir rappelé que le mois prochain marquera le 50e anniversaire du Traité de Rome, mais aussi le 60e anniversaire de la signature du Traité de Dunkerque, préfiguration du Traité de Bruxelles modifié, il fait le point sur le rôle des parlementaires.
English: • greater emphasis placed on innovation;
French: • une plus grande place accordée à l'innovation ;
English: 1 hour or 24 hours. Noise around airports is most often quantified in terms of the cumulative noise contours.
French: Par exemple, un camion diesel engendrant un bruit de 90 dB(A) peut sembler deux fois plus bruyant qu’un réveille-matin produisant un bruit de 80 dB(A).
English: DNA screening could also be used one day to supplement RFLP analysis.
French: Les avocats de la Couronne pourraient, quant a eux, se pencher sur les traits de la personnalite lies au patrimoine genetique qui pourraient p&disposer une personne au crime ou a d’autres comportements asociaux.
English: The growing need for home care for an aging population has led to a burgeoning of the home care sector since 1990:
French: Le besoin grandissant de soins à domicile pour une population vieillissante favorise l'essor de ce secteur depuis 1990 :
English: The project was a pilot for an innovative procurement strategy developed by government and involving a risk and benefit sharing partnership between the public and private sectors.
French: Le projet a servi à mettre à l’essai une nouvelle stratégie d’acquisition du gouvernement qui prévoyait un partage des risques et des avantages entre le secteur public et le secteur privé.
English: Quiet location, but only 5 minutes walk to busy downtown shopping and nightlife center.
French: Lorsque nous sommes arrivés on nous a proposé une petite chambre mansardée avec de forts relents de la cuisine du restaurant qui se trouvait en dessous. Seulement après moultes discutions nous avons obtenus une chambre correcte, correspondant au prix payé..
English: This is the uniform implementation of a decision of the Schengen Executive Committee.
French: Il s'agit là de l'application uniforme d'une décision du comité exécutif Schengen.
English: In a situation of civil war, particular attention must be accorded to human rights.
French: Dans un contexte de guerre civile, les droits de l'homme méritent une attention particulière.
English: Retrieved from http://www.medicare-commission.com/finalreport.htm Health Services Utilization and Research Commission.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé.
English: Normal chromosomes form an X and the centromere is at the centre
French: Chez les humains, les cellules normales comptent 23 paires de chromosomes, chacun comptant un seul centromère (Figure 1).
English: common services in respect of these services and the payment to each member of
French: de 187 000 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) et de 62 500 $ du crédit 5
English: b Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 37 (A/60/37), annex IIIA.
French: b Ibid., soixantième session, Supplément no 37 (A/60/37), annexe III.A.
English: Greening Operations Over the last decade, the Canadian Science Centre for Human and Animal Health (Winnipeg) and the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph) have implemented the following measures to make their operations more sustainable:
French: Écologisation des opérations Au cours de la dernière décennie, le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (Winnipeg) et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (Guelph) ont mis en œuvre les mesures suivantes pour rendre leurs activités plus viables :
English: He said that all men are created equal and that they are endowed by their Creator with inherent and inalienable rights and that to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed.
French: Il a déclaré que tous les hommes étaient créés égaux, que leur créateur leur avait donné des droits inhérents et inaliénables et que les gouvernements sont établis parmi les hommes pour garantir ces droits, leur juste pouvoir émanant du consentement des gouvernés.
English: Guidance to an entity entrusted with the operation of the  financial mechanism of the Convention, for the operation of the least developed countries fund 6
French: 27/CP.7 Directives à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés 6
English: The associations based in Djibouti are subject to registration and auditing.
French: Par contre, celles qui sont basées à Djibouti sont soumises aux obligations d'enregistrement et de contrôle.
English: Each ISRC is a unique and permanent identifier for a specific recording, as opposed to catalogue numbers and UPC codes which identify entire albums.
French: Le Code ISRC permet d’identifier chaque enregistrement sonore et chaque vidéogramme, contrairement au numéro de catalogue et codes UPC qui permettent d’identifier un album.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) asked who had requested the recorded vote.
French: M. Lukíyantsev (Fédération de Russie) demande à savoir qui a requis un vote enregistré.
English: The Boarding House belongs to the Alleehotel hotel complex and comprises 3 different hotels.
French: Le Boarding House appartient au complexe hôtelier Alleehotel et comprend 3 hôtels différents.
English: (a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article;
French: a) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section I de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article;
English: Ms. Adriaenssens (Belgium), speaking for the French-speaking community, said that the delegation would respond shortly in writing to the Committee's request for an evaluation of the results of the information campaign on contraception targeted at adolescents in 2000.
French: Mme Adriaenssens (Belgique), au nom de la communauté francophone, indique que la délégation répondra sous peu à la demande du Comité désireux d'obtenir une évaluation des résultats de la campagne d'information sur la contraception, ciblée sur les adolescents et réalisée en 2000.
English: There is no search engine for this Web site.
French: Il n'y a pas de moteur de recherche pour le présent site Web.
English: 4.2 Novel Foods Derived from Microorganisms Microorganisms have been an important component of food for millennia.
French: 4.1.3.8 Examens chimiques L'identification et les nivaux de contaminants chimiques doivent être rapportés.