ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 105, and any other types of electric multiplier activated by positive ions;
French: • tubes photomultiplicateurs ayant une photocathode donnant un courant au moins égal à 10 micro-ampères par lumen et dont l'amplification moyenne est supérieure à 105 et tout autre système de multiplicateur électrique activé par des ions positifs;
English: (b) tax those costs, following as closely as possible the tariff of costs allowed with respect to proceedings in the court in which the judge ordinarily presides.
French: b) taxer les frais en suivant, autant que possible, le tarif des frais accordés dans les procédures du tribunal que, d'ordinaire, il préside.
English: The rest of the sentence is left in the hands of an administrative body, without the due process guarantees of article 14.
French: C'est un organe administratif qui décide du reste de la peine, sans les garanties d'un procès équitable énoncées à l'article 14.
English: Education and training should receive more attention as part of the efforts of the international community to strengthen disarmament and non-proliferation for future generations.
French: L'éducation et la formation devraient recevoir davantage d'attention dans le cadre des efforts entrepris par la communauté internationale en faveur du désarmement et de la non-prolifération dans l'intérêt des générations futures.
English: Markets must be made to work in the best interests of shareholders and society as a whole, rather than for the benefit of, as in the Enron and Worldcom cases, apparently unscrupulous executives.
French: Il faut parvenir à ce que les marchés opèrent au mieux des intérêts des actionnaires et de la société tout entière, plutôt que dans l’intérêt, comme ils l’ont fait dans les affaires Enron et Worldcom, de dirigeants apparemment peu scrupuleux.
English: The remaining judges adopted an approach whereby Chile's ratification of the Torture Convention does operate to remove head of State immunity, but rather than operating as a procedural waiver it created a substantive conflict between the norms of prohibition of torture and head of State immunity.
French: Les autres juges ont été d'avis que la ratification par le Chili de la Convention contre la torture avait bel et bien pour effet de retirer l'immunité du chef de l'État, mais que loin d'opérer renonciation d'ordre procédural, elle créait un conflit de fond entre la règle portant interdiction de la torture et celle de l'immunité du chef de l'État.
English: To date the Committee has received 37 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 26 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 37 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 26 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, has mandated me to reaffirm his support for the African Union Common Position and his allegiance to the world commitment to provide universal access by 2010, so that this meeting can be a truly historic moment marking mankind's determination to vanquish AIDS.
French: Pour terminer, le Président de la République du Cameroun, S. E. M. Paul Biya, me charge de réaffirmer son appui à la position commune de l'Union africaine et son adhésion à l'engagement mondial pour l'accès universel à l'horizon 2010; engagement qui fera de cette session un moment historique dans la détermination de l'humanité à vaincre le sida.
English: Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
French: Des objectifs contraignants pour la Communauté à l’horizon 2020, consistant à améliorer l’efficacité énergétique de 20 %, à faire passer la part des sources d’énergie renouvelables à 20 % du total et la part des biocarburants à 10 % du marché des carburants ont été proposés, notamment pour améliorer la sécurité de l’approvisionnement en énergie grâce à la diversification du bouquet énergétique.
English: B. Project Details (see Request for Applications) B1.
French: B. B. Détails du projet (voir l’Appel de demandes) B1.
English: In accordance with the provisions of the amended Military Act of 2 August 1997, any recruitment for a peacekeeping operation is voluntary.
French: Conformément aux dispositions de la loi militaire modifiée du 2 août 1997, tout engagement pour une action de maintien de la paix est volontaire.
English: We will quickly come to an agreement on those.
French: Nous parviendrons rapidement à un accord sur ceux-ci.
English: A three-year plan, which is estimated to cost $875 million, is the cheapest of the three options considered.
French: Un plan triennal, qui coûterait environ 875 millions de dollars, est la moins chère des trois possibilités envisagées.
English: 2 Association of European Chambers of Commerce and Industry.
French: Association des Chambres européennes de commerce et d'industrie.
English: The development and pattern of the vascular tissue is described.
French: Le développement et le patron du tissu vasculaire sont décrits.
English: Money now being spent on Sapard and other programmes in the accession countries will save us money later when these countries are full members.
French: L'argent qui est dépensé maintenant via le programme Sapard et d'autres programmes dans les pays candidats nous épargne des dépenses futures lorsque ces pays seront membres à part entière.
English: Total full costs of such requirements amount to 89,300 dollars under Section 24, Human Rights, in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût total représente 89 300 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Take this form to a qualified practitioner (use the table on page 16 [on the right] to find out who can certify the sections that apply).
French: Présentez ce formulaire à un praticien qualifié (utilisez le tableau à la page 21 [droite] pour savoir qui peut attester quelle section).
English: Such responses would indeed help some individuals in poor health, but this will not stem the flow of ill and dysfunctional Aboriginal people to fill up the spaces left by the newly cured.
French: Il est vrai que cette solution aiderait certains individus qui ont des problèmes de santé, mais elle ne permettrait pas de freiner la masse d’autochtones malades et perturbés qui viennent prendre les places que libèrent les nouvellement guéris.
English: Figure 2 The next screen you will be shown (illustrated in Figure 3) is a Privacy Statement, which describes who will have access to your test results and how any personal information you provide will be used.
French: Figure 2 L’écran qui s’affiche ensuite (illustré à la figure 3) est un énoncé de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui indique qui aura accès à vos résultats d’examen et comment les renseignements personnels fournis seront utilisés.
English: The Court concludes that both the Data and the Code Book can be produced from machine readable records.
French: La Cour conclut que les données et le cahier de codes peuvent être préparés à partir de documents informatisés.
English: Several common findings have emerged.
French: Plusieurs constatations communes s'en dégagent.
English: The scale of the proposed budget for the EU/US agreement justifies the recourse to an Executive Agency.
French: L’ampleur du budget proposé pour l’accord UE/États-Unis justifie le recours à une agence exécutive.
English: 14.29 In any event, the accused maintains the right to enter statements until the hearing is closed, and his chosen or appointed counsel may request that he should be heard on the second date mentioned by the judge when deciding the day of the hearing.
French: 14.29 De toute façon, le prévenu maintient le droit de faire des déclarations jusqu'à la fermeture de l'audience, l'avocat constitué ou le défenseur nommé pouvant demander que celui-ci soit entendu dans la seconde date désignée par le juge lors de la détermination du jour de l'audience.
English: JOB CREATION UNDER THE WORK OPPORTUNITY PROGRAM (WOP) TOTAL NUMBER 1.
French: SOMMAIRE FINANCIER Type de Service Description Nombre total Nombre total d'enfants de jours de placés au 31 placement mars Total des dépenses
English: This decrease in revenue is due mostly to a planned decrease in recoveries for foreign military training in Canada.
French: La réduction des revenus est principalement attribuable à une réduction projetée des recouvrements pour l'entraînement des forces militaires étrangères au Canada.
English: Thanks Danny for this amazing piece of news...
French: Merci à Danny pour cette superbe information...
English: Although Hispanics are a relatively small consumer segment in the Pacific Northwest region in comparison to other American markets, they remain an important consumer group in the region’s retail grocery market.
French: Bien que, dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, les Hispaniques ne forment qu’un segment relativement petit des consommateurs comparativement à d’autres régions des États-Unis, ils y constituent un groupe important de consommateurs pour le marché de l’épicerie de détail.
English: Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 58/134 of 26 November 2002, requested the Commission for Social Development to address the issue of the periodicity and the format of the review of the implementation of the Madrid Plan of Action at its forty-second session, taking into account the provisions of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Sachant que l'Assemblée générale l'a priée, dans sa résolution 58/134 du 26 novembre 2002, d'examiner à sa quarante-deuxième session, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B en date du 23 juin 2003, la question de la périodicité et des modalités de l'examen de l'application du Plan d'action de Madrid,
English: Reallocation of Funding and Expertise The Corporation is currently feeling the results of 2003’s dramatic downturn in the tourism industry, as well as a small reduction in government funding.
French: Réaffectation des fonds et de l’expertise La Société doit actuellement composer avec l’incidence négative du ralentissement important de l’industrie touristique et avec une légère réduction du financement accordé par le gouvernement.
English: • Other Aboriginal communities’ experiences with similar projects, and resolution of problems encountered, offer good examples for guidance
French: • L’expérience d’autres collectivités autochtones ayant réalisé des projets similaires et réglé certaines difficultés pourra offrir un bon exemple à suivre.
English: Following each set of rows for a given year, an extra summary row is produced showing the total for all countries and products.
French: Après chaque jeu de ligne couvrant une année particulière, une nouvelle ligne est ajoutée pour afficher le total de tous les pays et produits, pour cette année la.
English: However, the Commission has contested that interpretation, arguing that in the present case it had to be determined, as between the applicant and SF, which had the best 'record of generating an audience for European films‘, as set out at paragraph 3.1 of the Guidelines.
French: La Commission a toutefois contesté cette interprétation en faisant valoir que, en l'espèce, il convenait de déterminer qui, de la requérante ou de SF, avait la plus grande «capacité à générer un public pour les films européens», ce critère étant énoncé au point 3.1 des lignes directrices.
English: When  it came in NDHQ, they would look at the prerequisites for the Supplementary  Reserve. In Mrs. Dunmall's case, they would take one look at the file and  see that she was released 3(a), look in CFAO 49-8 -- T H E CHAIRMAN:
French: Lorsqu'elle  arrivera au QGDN, on examinera les conditions préalables à  l'inscription dans la réserve supplémentaire. Dans le cas  de Mme Dunmall, ils examineront le dossier et constateront  qu'elle a été libérée en vertu de l'alinéa 3a), ils  examineront l'OAFC 49-8 -- LE PRÉSIDENT :
English: Please check back to find the latest information or contact us.
French: Veuillez donc vous assurer que vous possédez les dernières informations.
English: All students have the right to a quality learning environment, however in many countries, the educational process is compromised by poor physical infrastructure.
French: Tous les étudiants et élèves ont droit à un environnement pédagogique de qualité, or dans bien des pays les activés éducatives sont compromises par de mauvaises infrastructures physiques.
English: These results indicate that predation risk may help to explain the importance of both deep water and physical structure to fishes in coastal streams in Washington.
French: Ces résultats indiquent que les risques de prédation influencent probablement l'importance de la profondeur et des propriétés structurales de l'habitat pour les poissons des ruisseaux côtiers du Washington.
English: Photo - G. Savard (CWS) The collection is a valuable resource, and the freezers' temperatures are closely monitored at all times.
French: Photo - G. Savard (SCF) La collection constitue une ressource précieuse, et les températures des congélateurs sont étroitement surveillées en tout temps.
English: The important consideration in these cases is the control of the candidate or official agent over the distribution after the issue of the writ.
French: L’élément déterminant dans ces cas est le contrôle que peut exercer le candidat ou son agent officiel sur la distribution après la délivrance du bref. [407(1)]
English: Application numbers, priority application numbers and WIPO Standard ST.3 codes are bibliographic data concerning patent documents widely used for information purposes in patent documents, official certificates, official gazettes, databases, etc.
French: Les numéros de demande, les numéros de demandes établissant une priorité et les codes selon la norme ST.3 de l’OMPI sont des données bibliographiques concernant les documents de brevet largement utilisées à des fins d’information dans les documents de brevet, les certificats officiels, les bulletins officiels, les bases de données, etc.
English: OSIRIS was designed and built by Routes AstroEngineering, a space-engineering firm based in Kanata, Ontario.
French: OSIRIS a été conçu et construit par Routes AstroEngineering, une entreprise en génie spatial dont le siège social se trouve à Kanata, en Ontario.
English: As a result, the victims of violence will receive significantly more protection, and there will be a drop in such crimes.
French: Cela entraînera un renforcement notable de la protection des victimes de violences et une diminution de ces délits.
English: (c) he shall only fill tanks with the dangerous goods authorized for carriage in those tanks;
French: c) Il n'a le droit de ne doit remplir les citernes qu'avec les marchandises dangereuses autorisées au transport dans ces citernes;
English: The publication Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatchewan15 provides a more comprehensive summary of the economic geology of the province, including historical reserve and production data.
French: La publication intitulée Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatchewan15 fournit une synthèse globale de la géologie économique de la province, notamment des données sur les réserves et la production historiques.
English: The Contractor and all Subcontractors shall agree to submit, if required to do so by CMCC, the following security screening forms in a duly completed manner, for themselves and for any other persons who will be assigned to Work on their behalf on this project, before commencing the Work:
French: Déclaration à l’égard des condamnations criminelles; Consentement à la divulgation de renseignements personnels, soit les parties (1) Fiabilité, (2) Dossier criminel, (3) Crédit; (4) tout autre formulaire d’enquête de sécurité que la SMCC peut raisonnablement exiger.
English: Consequently, the Tribunal finds that McNally did not meet the mandatory requirement of providing all documents required for two fiscal years.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que McNally n'a pas satisfait à la condition obligatoire de soumettre tous les documents requis portant sur deux exercices.
English: The perpetrators of truly horrific crimes should not be permitted to escape justice by fleeing from the state where the crime occurred.
French: Nous espérons profondément que le Sénégal acceptera d’extrader notre ancien tyran.
English: Global merchandise trade began to falter in mid-2008 as demand fell in countries affected by the first wave of the crisis.
French: Le commerce mondial de marchandises a commencé à s'essouffler au milieu de l'année 2008, lorsque la demande a diminué dans les pays touchés par la première vague de la crise.
English: In addition the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) will be committing significant program support to specific sub-areas within each of these strategic themes, later this fall.
French: De plus, la Fondation canadienne de recherche en sciences de la santé s'est engagée à financer les programmes de sous-domaines spécifiques dans chaque thème stratégique à l'automne prochain.
English: Requests the Secretary-General to translate the Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing into all official languages of the United Nations so that it can be used more effectively by Member States, and encourages Member States to translate the Guide into their respective languages when appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de faire traduire le Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, pour permettre aux États Membres de mieux en tirer parti, et engage ces derniers à faire traduire le Guide, s'il y a lieu, dans leurs langues respectives ;
English: National Parole Board 2005-2006 Performance Report
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement 2005-2006
English: 2.3 The Faltering of Music Retailers and Physical Product Sales The customer is being amazingly transparent telling you what the threats and opportunities are for the paying music industry.
French: 2.3 Le déclin des détaillants de musique et des ventes du produit physique Le client est étonnamment transparent en vous disant quelles sont les menaces et les possibilités pour l'industrie de la musique payante.
English: The contracts are certified as eligible under the Defence Production and Development Sharing Program by the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Les contrats doivent inclure une attestation d'admissibilité à ce programme par la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: When asked how a pre-board screening (PBS) officer is trained to screen a passenger with a special need, she wastes no energy on an answer and instead opens the picture 'bible'.
French: Lorsqu'on lui demande comment un agent de CPE est formé pour contrôler un passager ayant des besoins spéciaux, elle ne perd pas son temps à répondre, mais ouvre plutôt sa « bible » illustrée.
English: Delegations expressed their satisfaction with the continued steady rise in core and non-core resources and the general positive financial outlook.
French: Les délégations ont pris acte avec satisfaction de la poursuite de l'augmentation des ressources de base et des autres ressources de caractère globalement positif des prévisions financières.
English: These mines and explosive devices were never marked, mapped or reported, nor were the areas fenced off in order to avoid civilian casualties.
French: Ces mines et engins explosifs n'ont jamais fait l'objet d'un marquage, d'un relevé ou d'un signalement quelconque, et les zones en question n'ont pas non plus été clôturées pour empêcher qu'il y ait des victimes civiles.
English: I think Mr Bloom should apologise to all those people that he has insulted.
French: Je trouve que M. Godfrey Bloom devrait s'excuser devant toutes ces personnes qu'il a insultées.
English: 10, to permit Aerosvit Airlines to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Ukraine, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Aerosvit Airlines de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et l'Ukraine, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, sans détenir une licence.
English: Make the importance of breadth of knowledge and experience(as defined in the report) widely known.
French: Fasse connaître à grande échelle l'importance du bagage d'expérience et de connaissances (conformément à la définition donnée dans le rapport).
English: The remaining lapse in Vote 15 is also attributable to the CRC Program.
French: Le solde résiduel de péremption au crédit 15 est aussi imputable au programme des CRC.
English: States, United Nations agencies, funds and programmes should mobilize support for indigenous peoples who are extremely vulnerable to natural disasters.
French: Les États et les institutions, fonds et programmes des Nations Unies doivent mobiliser les énergies en faveur des peuples autochtones qui sont particulièrement vulnérables face aux catastrophes naturelles.
English: In other words, the residual risk is "closed" to you.
French: En d'autres termes, vous n'avez pas à assumer les risques liés à la valeur résiduelle.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
French: Le code est révisé et mis à jour en cas de besoin. supprimé Amendement
English: Instrument of accession deposited on 24 September 2003.
French: Dépôt de l'instrument d'adhésion le 24 septembre 2003.