ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.” (“Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims”, S/AC.26/1998/7, the “First `E2' Report”, paragraph 90).
French: «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.» (Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1998/7, par. 90)).
English: AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Appropriate means to act together against terrorism and crime
French: UN ESPACE DE LIBERTE DE SECURITE ET DE JUSTICE Des moyens appropriés pour agir ensemble contre le terrorisme et la criminalité
English: Impartiality: Actions must be implemented solely on the basis of need, without discrimination between populations or within an affected population.
French: Impartialité : La mise en oeuvre des mesures doit se fonder uniquement sur les besoins des personnes et n'admettre aucune discrimination entre les populations ou entre les personnes d'une population touchée.
English: • Facilitate the management of government information. Library and Archives Canada shares responsibility with the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch, and with Public Works and Government Services Canada for leading an Information Management (IM) program within the Government of Canada.
French: • Faciliter la gestion de l'information gouvernementale. Conjointement avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, notre institution est chargée de diriger un programme de gestion de l'information (GI) au sein du gouvernement du Canada.
English: The request must include a response to the outstanding report and the prescribed fee for reinstatement.
French: Pour ce faire, le demandeur devra répondre au rapport en instance et acquitter les droits prévus pour le rétablissement.
English: The Vice-Chairman of the Commission, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru), reported to the Commission on the work of the informal consultations and introduced draft resolution E/CN.9/2003/L.5.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou), fait rapport à la Commission sur les consultations officieuses et présente le projet de résolution E/CN.9/2003/L.5.
English: For this we are grateful, so we acknowledge you and we give thanks.
French: Nous vous saluons et vous remercions. Qu'il en soit ainsi dans nos esprits.
English: In this case, management may assume that the information they require is simply unavailable or unattainable.
French: Dans ce cas, la direction peut supposer que l'information dont elle a besoin n'est pas disponible ou qu'elle est inaccessible.
English: The children are used as a bargaining tool for favours from the husband especially where there is a polygamous union.
French: Les enfants servent de monnaie de change pour obtenir des faveurs du mari, notamment dans le cas d'une union polygame.
English: The hotel comprises a total of 165 rooms spread over 6 floors.
French: L'hôtel compte 165 chambres doubles, réparties sur 6 étages.
English: The Government of the Republic shall approve the procedure for remuneration of the work of prisoners.
French: La procédure à suivre pour rémunérer le travail des détenus doit être approuvée par le Gouvernement.
English: The current state of affairs — in which the gap between the North and the South has been widening without pause, with some countries of the South languishing in dire poverty — must be changed without further delay.
French: La situation actuelle - où le fossé entre le Nord et Sud continue de s'élargir sans cesse, avec des pays du Sud vivant dans une pauvreté extrême - doit changer sans délai.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Rules on CN and CP Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2004-2005 - January 4, 2006 Archives: 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: • Communiqué de presse - L’Office des transports du Canada rend sa décision sur les revenus du CN et du CP générés par le transport du grain de l’Ouest pour 2004-2005 - le 4 janvier 2006 Archives : 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: • Mean number of urgency episodes per 24 hours
French: • nombre moyen d'épisodes de besoin impérieux d'uriner sur une période de 24 heures;
English: The EU provides support and expertise to help countries prepare and implement key reforms to promote democratisation, such as electoral laws, decentralisation and strengthening administrative capacity.
French: L’étendue de la mise en œuvre de tels engagements par les pays voisins varie dans la pratique, ce qui laisse d’énormes possibilités d’amélioration.
English: The Secretariat works closely with the co-operative sector and with federal and provincial departments, to document and highlight the co-op model as a way to meet policy challenges.
French: Le Secrétariat travaille en étroite collaboration avec les ministères fédéraux et provinciaux pour mettre en évidence et faire valoir le modèle coopératif comme moyen de relever des défis stratégiques.
English: Article 3 53 - 54 12
French: Article 3 53 − 54 11
English: Furthermore, pallets must have a height varying by no more than 1 d from edge to edge and from corner to corner.
French: De plus, les palettes doivent avoir une hauteur ne variant pas plus de 1d d’un bord à l’autre et d’un coin à l’autre.
English: NRAs are better informed, when national markets are concerned and have better contacts to market players.
French: Les ARN connaissent mieux les marchés nationaux et ont de meilleurs contacts avec les acteurs du marché.
English: The federal ministers of Industry and Justice made a commitment to developing new legislation to protect the privacy of personal information in the private sector.
French: Les ministres fédéraux de l’Industrie et de la Justice se sont engagés à élaborer une nouvelle législation pour protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Counsel argued that the specifications for automotive steel are much narrower than the ASTM specifications.
French: Les avocats ont soutenu que les spécifications de l’acier destiné au secteur de l’automobile sont beaucoup plus strictes que celles des méthodes d’essai de l’ASTM.
English: One purpose of the second questionnaire was to obtain information from Parties on assessment approaches for other hazardous materials that wastes may yield after disposal.
French: Le second questionnaire avait notamment pour objet d'obtenir des informations des Parties sur les approches de l'évaluation pour d'autres matières dangereuses auxquelles les déchets peuvent donner lieu après élimination.
English: • maintains working relations with other national and international Missions in Pakistan, as well as with Non Governmental Organizations (NGOs) This section is also the contact point for all media inquiries to the High Commission and can provide information regarding High Commission and departmental statements, speeches and press releases.
French: • du maintien de bonnes relations de travail avec les autres missions nationales et internationales au Pakistan, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales (ONG) présentes dans ce pay. Cette section constitue également le point de contact de toutes les demandes des médias à l'intention de l'ambassade et peut fournir des renseignements concernant les déclarations, les discours et les communiqués de l'ambassade et du ministère.
English: With the forthcoming signature of the EU-Chile framework agreement President Frei will testify to that.
French: Le Président Frei devrait fournir des assurances à cet égard par la signature prochaine de la convention Union européenne-Chili.
English: Agri-food businesses, upstream and downstream of the farmer in the food chain, provide support through innovation, research, investment, information, education and extension.
French: Le secteur de l'agroalimentaire, qui se situe en amont et en aval de l'agriculteur dans la chaîne alimentaire, fournit un appui à l'agriculture par le biais de l'innovation, de la recherche, de l'investissement, de l'information, de l'éducation, et de la vulgarisation.
English: More funding was needed for the weapons collection and destruction activities already being carried out in the context of peacekeeping operations and peace-building strategies.
French: Un soutien financier supplémentaire devrait être apporté aux activités de collecte et de destruction déjà entreprises dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des stratégies de consolidation de la paix.
English: UMAYC supports community and culturally-based projects for urban Aboriginal young people to improve their social, economic, and personal prospects and to strengthen their cultural identity.
French: L'Initiative propose aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: "breeder’s right" means the right of the breeder provided for in this Convention; "variety" means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be – – – defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes, distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics and considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
French: on entend par «droit d'obtenteur» le droit de l'obtenteur prévu dans la présente Convention; on entend par «variété» un ensemble végétal d'un taxon botanique du rang le plus bas connu qui, qu'il réponde ou non pleinement aux conditions pour l'octroi d'un droit d'obtenteur, peut être – – – défini par l'expression des caractères résultant d'un certain génotype ou d'une certaine combinaison de génotypes, distingué de tout autre ensemble végétal par l'expression d'au moins un desdits caractères et considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit conforme; ou une organisation
English: The culture system usually involves multiple stocking and multiple harvesting approaches, with harvest size usually in the range of 300–500 g. Though stocking densities of 10 000–20 000/ha are common, densities as high as 50 000/ha has also been reported from several farms.
French: Le système de culture comporte habituellement plusieurs charges moyennes et plusieurs méthodes de récoltes, la taille habituelle de récolte étant entre 300 à 500 g. Bien que les densités d'empoissonnement de 10 000-20 000/ha soient très fréquentes, des densités aussi élevées de 50 000/ha ont été signalées par plusieurs fermes.
English: In metropolitan areas where several government service delivery locations need to interact extensively with one another, such as the National Capital Region, a high-speed MAN will interconnect the area's government LANs.
French: Dans les zones métropolitaines où plusieurs centres de prestation de services du gouvernement doivent souvent communiquer entre eux, comme dans la région de la capitale nationale, un réseau métropolitain à haute vitesse servira à relier les réseaux locaux du gouvernement dans la région.
English: The internal control framework has been further revised for greater clarity and to strengthen controls in key risk areas.
French: En outre, le cadre de contrôle interne a été précisé et a été révisé de manière à renforcer les mesures de contrôle applicables pour faire face aux principaux risques.
English: The global financial crisis, as well as threatening social cohesion through an increase in social tensions, violence and crime, could compromise health provision and called for renewed international solidarity to safeguard social gains in the developing world.
French: La crise financière mondiale, outre qu'elle menace la cohésion sociale à cause de l'augmentation des tensions, des violences et des délits, pourrait compromettre la fourniture de services de santé et souligne la nécessité de renouveler les appels à la solidarité internationale pour conserver les acquis sociaux dans le monde en développement.
English: Taking note, in that regard, of the fact that the 2005 World Summit recognized the important role that science and technology play in promoting sustainable development,
French: Notant, à cet égard, que le Sommet mondial de 2005 a constaté que la science et la technologie jouent un rôle important dans la promotion du développement durable,
English: The initial budget for the maintenance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 22 December 2003 (A/58/661) and amounted to $199,799,800.
French: Le budget initial de fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 22 décembre 2003 (A/58/661) s'élevait à 199 799 800 dollars.
English: The Azerbaijan contingent, one light infantry platoon stationed in Multinational Task Force South, was withdraw from theatre on 9 April 2008.
French: Le contingent azerbaïdjanais, soit une section d'infanterie légère du Groupement de forces multinational Sud, a été retiré du théâtre d'opérations le 9 avril 2008.
English: Resource requirements are expressed in thousands of United States dollars.
French: Bureau du Conseiller juridique (6 postes) 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 VNU, 1 NS
English: Under Section 807 provisions, clothing made from fabrics cut in theUnited States can be imported into that country, subject to duty only on the value added by the foreign manufacturer.
French: 100, la moyenne étant de 8,6 p.
English: Jim Henderson Tel.: (866) 767-6576 Fax: (866) 876-7742 E-mail: jhenderson@tropical.com
French: M. Jim Henderson Tél. : (866) 767-6576 Téléc. : (866) 876-7742 Courriel : jhenderson@tropical.com
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraphs 1 and 1a.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, aucune redevance n’est due à l’Agence au titre des demandes d’autorisation des médicaments de thérapie innovante mentionnés aux paragraphes 1 et 1 bis.
English: Within five years after the coming into force of section 92. Section 92 came into force on September 1, 1997.
French: Le comité peut, dans le cadre de cet examen, procéder à la révision de toute disposition de la Loi sur les Indiens édictée par la présente loi.
English: Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost.
French: Aujourd'hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d'eau qu'ils n'en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché.
English: They may facilitate effective youth participation.
French: Ils peuvent faciliter la participation efficace des jeunes à vos initiatives.
English: In June 1964, after four years of service, the Congo operation came to an end.
French: L'intervention au Congo prit fin en juin 1964, après quatre années d'opérations.
English: Or. en Justification The proposed amendment aims at increasing legal certainty regarding the use of unfunded credit protection on loans secured by mortgage collateral.
French: Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum.
English: She intended to give greater weight to the concept of sustainable development at the Council of Europe by seeking to work together with other sectors.
French: Elle fait également part de son intention de renforcer au Conseil de l’Europe le concept de développement durable en cherchant des synergies avec d’autres secteurs.
English: For the period 1 July 1999 to 30 June 2000, all of the 41 requests for provision of conference services to regional and other major groupings were met at Geneva, or a total of 100 per cent.
French: Pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les 41 demandes de services de conférence pour des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres devant se tenir à Genève ont été satisfaites (soit 100 %).
English: Figure 11 Age-standardized Suicide Rates, Selected Provinces, 1996-1997 35 30 25 20 15 10 5 0 Manitoba First Nations Saskatchewan First Nations British Columbia First Nations Canada
French: Figure 11 Taux de suicide standardisés selon l'âge 1996-1997 35 30 25 20 15 10 5 0 Premières nations du Manitoba Premières nations de la Saskatchewan Premières nations de la ColombieBritannique Canada
English: A Knesset committee is monitoring the provision of health care to foreign workers and their children, and will determine if additional steps need to be taken.
French: Une commission de la Knesset surveille la prise en charge des soins de santé aux travailleurs étrangers et à leurs enfants, et décidera si des mesures supplémentaires doivent être prises.
English: For these reasons, the Commissioner would have reasonable grounds to initiate an inquiry under the abuse of dominance provisions.
French: La commissaire aurait par conséquent des motifs valables d’ouvrir une enquête sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante.
English: I find this very satisfactory.
French: Je trouve cela très satisfaisant.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it review the possibility of automatically preventing any transaction being recorded in MSRP if the credit limits (the individual investment and deposit ceiling allocated to each bank) are reached.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à étudier la possibilité d'empêcher automatiquement la saisie d'une transaction dans le MSRP en cas de dépassement des limites de crédit (c'est-à-dire des plafonds de dépôts et de placements fixés pour chaque banque).
English: Two of the municipal hospitals, however, are within easy access to the study community, and the DSS population also has access to government health centres and dispensaries and to a number of private hospitals and dispensaries.
French: Deux des hôpitaux municipaux sont facilement accessibles à la collectivité suivie, et celle-ci peut également bénéficier des services de centres de santé et de dispensaires publics, ainsi que d’un certain nombre d’hôpitaux et de dispensaires privés.
English: Cardel Place - 11950 Country Village Link N.E. City and Province of Event:
French: Célébration des contributions des femmes autochtones à la ville d’Edmonton Date et heure de l'événement : du 16 juin au 30 juillet Lieu de l'événement :
English: Notifications Indicating that no TRIMs Inconsistent with the Agreement on Trade-Related Investment Measures are Maintained
French: Notifications indiquant qu'aucune mesure incompatible avec l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce n'est appliquée
English: Detailed information on the Protocol, including the text of the Protocol and all relevant Depositary Notifications are available on the website of the Working Party.
French: On trouvera sur le site Web du Groupe de travail des informations détaillées sur le Protocole, y compris le texte de cet instrument et toutes les notifications dépositaires pertinentes.
English: As depicted in Figure 2, these independent but interrelated themes culminate in one national end state and were represented within the IMF as five strategic lines of operation, each with a clearly defined start point and final objective.
French: Comme l’illustre le tableau 2, cinq opérations stratégiques, comportant un point de départ et un objectif final clairement définis ainsi que de nombreux objectifs à court, à moyen et à long terme, concourent à l’instauration d’un État national.
English: It is anticipated that future versions of the product will incorporate interfaces to financial software packages that will enable the more effective management of the collection and distribution of funds.
French: Il est prévu de doter les futures versions du produit d’interfaces avec des progiciels financiers qui permettront de gérer plus efficacement la perception et la répartition des redevances.
English: A number of military and political high officials of the Chadian rebellion have had their legal rights restored, individually or in small groups or with their entire organization.
French: Plusieurs hauts responsables militaires et politiques des rebellions tchadiennes ont regagné la légalité, individuellement, par petits groupes ou bien avec leur organisation.
English: Research Ethics Board Attestation This document is available in PDF format Filename:   reba_acdr_e.pdf  reba_acdr_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Attestation du comité d'éthique pour la recherche Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  reba_acdr_f.pdf  reba_acdr_f.zip Nom du contact :
English: The Tribunal notes that draft legislation proposed in Ontario and Alberta in the form of a Uniform Sale of Goods Act, while eliminating the distinction between specific and unascertained goods, would still require goods to be "identified to the contract" before title could pass.
French: Le Tribunal constate qu'un avant-projet de loi à l'étude en Ontario et en Alberta, la Uniform Sale of Goods Act, élimine certes la distinction entre les marchandises déterminées et incertaines, mais exige toutefois que les marchandises soient affectées au contrat pour que la propriété puisse être transférée.
English: Since 1999, a number of NGOs, supported by international donors, have provided shelter and counselling for victims of trafficking.
French: Depuis 1999, un certain nombre d'ONG soutenues par des donateurs internationaux offrent un toit et des conseils aux victimes de la traite.
English: Identifying online scams and deceptive emails on your own is becoming more difficult as hackers improve the quality and apparent legitimacy of their threats.
French: Des criminels peuvent abuser de la confiance d'un internaute non averti et lui soutirer de l'argent en lançant des ventes aux enchères fictives sur eBay.
English: The forty-eighth session of the Committee for Programme and Coordination will be held from 9 June to 3 July 2008.
French: La quarante-huitième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu du 9 juin au 3 juillet 2008.
English: Star Walk Buffet Mississauga 4141 Dixie Road  (inside Rockwood Mall at Dixie Road and Rathburn) Mississauga, Ontario Information:
French: Star Walk Buffet Mississauga 4141, Dixie Road  (à l’intérieur du Rockwood Mall au coin de Dixie Road et Rathburn) Mississauga (Ontario) Renseignements :
English: The AIF is overseen by an advisory board comprised of knowledgeable academics, business leaders and experienced R&D/technology professionals, who make recommendations to ACOA’s minister on specific project proposals.
French: La supervision du FIA est assurée par un conseil consultatif regroupant des universitaires, des gestionnaires et des experts en R-D et en technologie qui soumettent des recommandations au ministre de l’APECA au sujet des propositions.