ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's New Government Supports Gabriel Dumont Institute
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Gabriel Dumont Institute
English: Those measures will become effective in the very near future.
French: Ces mesures prendront effet sous peu.
English: The purpose is to make a well -argued instant contribution which provides a powerful adjunct to the many analyses and documents we drew up i n the second half of last year.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, nous avons, en réponse à cette demande, adopté en octobre un avis de qualité, complet, concis et pertinent.
English: The need to urgently expand the International Security Assistance Force was stressed by several members.
French: Plusieurs d'entre eux ont également relevé qu'il fallait d'urgence accroître les effectifs de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Detailed information on the issue are included in the annex to the combined fourth and fifth report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, submitted in 2006.
French: Des informations détaillées concernant la question sont fournies dans l'annexe du quatrième-cinquième rapport sur l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes présenté en 2006.
English: II-485, paragraphs 45 to 47), and, most recently, in the judgment of the Court of First Instance of 8 November 2000 in Case T-44/97, Ghignone e.a./Council, paragraphs 47 and 48, in which the Court of First Instance stated that it would be contrary to the public interest, which requires that the institutions be able to draw on opinions from their legal
French: II-485), et plus récemment, dans l’arrêt du Tribunal de première instance du 8 novembre 2000 dans l’affaire T-44/97, Ghignone e.a./Conseil, points 47 et 48, dans lequel le Tribunal estime qu’il serait contraire à l'intérêt public qui veut que les institutions puissent bénéficier des avis de leur service juridique, donnés en toute indépendance, d'admettre que de tels documents internes puissent être produits par des personnes autres que les services à la demande desquels ils ont été établis dans un litige devant le Tribunal sans que leur production ait été autorisée par l'institution concernée ou ordonnée par la juridiction.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 74 Paragraph 26 26. Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on corporate social responsibility, which was due in April 2005; Or. fr Amendment by Nirj Deva Amendment 75 Paragraph 28 a (new) 28a.
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 75 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. demande aux gouvernements locaux de coopérer avec les organisations internationales pour surveiller l'industrie et l'agriculture, pour empêcher le travail des enfants et pour coopérer en ce qui concerne la création et l'entretien d'écoles à temps plein, avec des enseignants qualifiés, des transports scolaires et des repas gratuits, afin que tous les enfants puissent aller à l'école; Or. en
English: The committee’s report has neither divulged anything new, nor has it proved anything.
French: Le rapport de la commission n’a ni divulgué de nouvelles informations, ni prouvé quoi que ce soit.
English: During the period 1981-88 the annual increase averaged 122,700 (1.4 per cent), but rose to 789,400 (8.3 per cent) per annum 1988-93, then fell to 210,650 (1.5 per cent) per annum 1993-99.
French: De 1981 à 1988, l’ augmentation annuelle a été en moyenne de 122 700 personnes (1,4 %), mais elle est passée à 789 400 personnes (8,3 %) par an pour la période 1988-1993, puis elle est tombée à 210 650 (1,5 %) par an de 1993 à 1999.
English: whether an extension should be granted under section 5 of the PSST Regulations concerning this appointment.
French: le plaignant échangent tous les renseignements pertinents à la plainte.
English: 34(2) of the CBCA, by adding the words " faire aucun paiement en vue d' ".
French: 147(2) afin de l'harmoniser avec la modification proposée au par.
English: Concerning the proposal for a unified standing treaty body, some participants expressed concerns that this might dilute the specificities of the work of the individual committees.
French: S'agissant de la proposition de création d'un organe conventionnel permanent unifié, certains participants ont dit craindre que cela ne gomme en partie la spécificité du travail de chaque comité.
English: SAME/CLC codes for other types of emergencies will be added to the broadcast sequence over the next few years as other governmental agencies obtain the ability to transmit their alerts on the Weatheradio network.
French: Au cours des prochaines annÃ©es, quand d'autres organismes gouvernementaux se mettront Ã pouvoir Ã©mettre leurs alertes sur le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o, on ajoutera Ã la sÃ©quence de radiodiffusion les codes MSSC/CIEC pour d'autres types d'urgences.
English: • On-site security services to control access to the exhibitions and meetings and to protect the valuables of exhibitors and organizers.
French: • Le matériel, le mobilier et la main-d'oeuvre associés à l'installation d'articles comme les tapis, tables, chaises, stands d'exposition, poubelles, cendriers, plantes décoratives, rideaux, bannières et enseignes.
English: Check your provincial Non-profit Corporations Act for more details.
French: Pour plus de détails, consultez les lois de votre province qui régissent les organismes sans but lucratif.
English: Preparations on financial control are well advanced.
French: Les préparatifs concernant le contrôle financier ont bien progressé.
English: In addition, 115 agricultural field days were conducted, involving 5,623 farmers.
French: De plus, 115 journées de travail dans les champs ont été organisées à l'intention de 5 623 cultivateurs.
English: The role of a Joint Economic Development Initiative (JEDI) in New Brunswick was discussed.
French: On a discuté du rôle d'une Initiative conjointe de développement économique (ICDE) au Nouveau-Brunswick.
English: "As I walked the halls at the University of Toronto during our pilgrimage to Willie's Toronto my thoughts often turned to him.
French: William Lyon Mackenzie King, vers août 1942, Ottawa, Ontario « En me promenant dans les couloirs à l’Université de Toronto pendant notre visite dans cette ville, j’ai souvent pensé à Mackenzie King.
English: Accordingly, variations in terminology will continue to arise.
French: Par conséquent, la terminologie continuera de varier.
English: The projects being supported will help identify gaps in knowledge, guide research priorities and evaluate the production potential of marine invertebrates not currently in commercial production."
French: Les projets financés aideront à déterminer les lacunes dans les connaissances, à orienter les priorités de recherche et à évaluer le potentiel de production d’invertébrés marins dont le secteur commercial ne fait actuellement pas l’élevage.
English: *** She is currently the only assistant who can provide Japanese language support for the Political Section, Defense Relations and the Minister/Head of Chancery.
French: *** Elle est actuellement le seul adjoint pouvant fournir des services de soutien en japonais à la Section politique, aux Relations de défense et au ministre et chef de chancellerie.
English: Efforts during that time to draw the parties into negotiations were not successful.
French: Durant cette période, les efforts déployés afin d'amener les parties à négocier n'ont pas abouti.
English: February 1998. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1998 Cat.
French: © Sa Majesté du chef du Canada, 1998 Numéro de catalogue M22-125/1998F ISBN 0-662-82583-7 Dans ce document, la forme masculine est utilisée à title générique.
English: Separately, a bilateral enforcement agreement provides for extensive investigatory assistance, the exchange of information (subject to rules on confidentiality) and coordinated enforcement.
French: Un accord bilatéral distinct prévoit une collaboration étroite en matière d'enquête, l'échange de renseignements (soumis à des règles de confidentialité) et la coordination des mesures de répression.
English: But it was the Mayor who was truly appreciative and commented "We thank the Department of National Defence for coming to our aid in an emergency and crisis."
French: Toutefois, c’est le maire qui s’est montré vraiment reconnaissant et qui a alors remercié le ministère de la Défense nationale de lui être venu en aide dans la situation d’urgence et de crise survenue.
English: But removal remains necessary both in justice to those waiting their turn in the queue and in order to preserve an orderly and manageable rate of entry that our social infrastructure (welfare services, schools, housing, and so forth) can reasonably sustain.
French: Mais ces reconduites demeurent nécessaires non seulement par équité envers ceux qui attendent leur tour mais aussi pour assurer un afflux mesuré et gérable qui puisse être supporté sans trop de mal par notre infrastructure sociale (protection sociale, écoles, logement, etc.).
English: Over the next five years, the Government of Canada will find savings through better planning and management, including: pursuing a more aggressive leasing policy to ensure all options to lower costs are examined when leases are up for renewal; undertaking cost-sharing initiatives by co-locating with provincial and municipal governments across Canada; reducing total office space; contracting out property maintenance services, and exploring, where appropriate, the use of multi-purpose (residential, retail and office) complexes.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada parviendra à réaliser des économies par le biais d'une meilleure planification et d'une gestion plus efficace, notamment : une politique de location plus rigoureuse afin de veiller à ce que toutes les options de réduction des coûts soient examinées au moment de renouveler les baux; des initiatives de partage des coûts au moyen du partage des locaux avec des administrations provinciales et municipales dans l'ensemble du pays; la réduction de l'espace à bureau total; l'impartition des services d'entretien des immeubles et la possibilité d'utiliser, le cas échéant, les édifices polyvalents (résidences, commerces et bureaux).
English: The following analysis refers only to the 38 projects in progress and not to the 43 originally approved for funding.
French: FORMATION (F) - INFORMATION (I) ACCOMPAGNEMENT (A) A 2%
English: Such communication must specify whether the appointment is being made for purposes of representation or assistance.
French: Cette communication doit préciser si la désignation est faite en vue d'une représentation ou d'une assistance.
English: Gaseous mercury is able to dissolve in water, more than previously thought and concentrations increased with the presence of very low levels of sulfate in air.
French: Nous avons découvert que le mercure gazeux se dissout dans l'eau, plus que nous le croyions à l'origine, et que les concentrations de mercure augmentaient avec la présence de faibles quantités de sulfate dans l'air.
English: Work is under way in the Ministry of Education, Culture and Science on a syllabus and an assessment scale for courses in Icelandic.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science travaille actuellement à l'élaboration d'un plan d'études et d'un système d'évaluation pour les cours d'islandais.
English: The deduction is the amount of the reserve reported in the taxpayer’s financial statement multiplied by one minus the "prescribed recovery rate".
French: Le montant de cette déduction correspond à la provision déclarée dans les états financiers du contribuable, multipliée par la différence entre un et le « taux de recouvrement prescrit ».
English: A lack of technical capacity in urban planning, zoning and building codes has generally led to poorly designed buildings, which require substantial amounts of energy to heat or cool, and transport systems that are inadequate and inefficient and encourage the use of private vehicles over public transport.
French: En raison d'un manque de capacité technique à édicter des règles en matière d'urbanisme, de zonage et de construction, les bâtiments sont généralement mal conçus, et il faut une quantité d'énergie considérable pour les chauffer ou les climatiser, tandis que les systèmes de transport sont inefficaces et inadaptés au point d'inciter les gens à utiliser leurs voitures particulières.
English: On the other hand, being tax-free they are also “tax neutral” and can be very useful for purely commercial reasons.
French: De l′autre côté, ne pas être soumis à l′impôt veut aussi dire être fiscalement neutre, ce qui peux être très utile pour des raisons strictement commerciales.
English: The NSS/DND also receives, evaluates and prioritizes proposals received from provinces and territories or from other eligible recipients.
French: Le SNRS/MDN évalue également et classe selon leur ordre de priorités les propositions dont il est saisi par les provinces et les territoires ou d'autres bénéficiaires admissibles.
English: Referring to the statement by the representative of Lebanon, he said that Israeli forces had left Lebanon in accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Se référant à l'intervention de la délégation libanaise, M. Yahya rappelle que la présence des forces israéliennes au Liban a pris fin conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The False Promise of "Targeted" Sanctions by Ian Bremmer Ian Bremmer
French: La fausse promesse des sanctions « ciblées » by Ian Bremmer Ian Bremmer
English: Not many people have referred this morning to the important role of the Kosovo Force (KFOR) in Kosovo.
French: Peu de personnes se sont référées ce matin au rôle important de la KFOR au Kosovo.
English: Subject to the provisions of this agreement the Tetlit Gwich’in have the exclusive right to harvest wildlife and fish on Tetlit Gwich’in Yukon land and in waters overlying such lands.
French: Sous réserve des dispositions de la présente entente, les Gwich'in Tetlit ont le droit exclusif de récolter du poisson et des animaux sauvages sur les terres gwich'in tetlit au Yukon et dans les eaux qui se trouvent sur ces terres.
English: As well, basic democratic values must be promoted, such as transparency in governance structures among governments, accountability and responsibility of elected officials to their members.
French: Il convient également de promouvoir les valeurs démocratiques fondamentales, comme la transparence des structures de gouvernance des gouvernements, la reddition de comptes et la responsabilité des représentants élus envers leurs membres.
English: This monitoring and evaluation framework will be evaluated every year during the annual review.
French: Ce cadre de suivi et évaluation sera examiné chaque année au cours de la revue annuelle.
English: As the satellite comes over the delivery site, data is transmitted back down to the recipient at the same 1.2 gigabits per second data rate.
French: Quand le satellite passera au-dessus du site de livraison, les données seront téléchargées dans le poste du demandeur à la même vitesse de 1,2 gigaoctet à la seconde.
English: This is the first current-gen Tekken so give a chance I think its going to have alot of new factors to catch PS3 owners attention.
French: Sur la version 360, le jeu était chiant à mourir, tuer un boss revenait à compter sur la chance et non à la maitrise de tes techniques. Une belle déception et un "mauvais passage" à la next gen !
English: The earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives is being applied satisfactorily.
French: L'affectation des Fonds structurels aux objectifs de croissance et d'emploi est appliquée de manière satisfaisante.
English: Places are limited. Reservation: 514-637-7433 Information : 514-637-7433
French: Les places sont limitées. Réservation : 514-637-7433 Renseignements : 514-637-7433
English: Cold Lake Social Development Transfer Team Cold Lake Social Development Transfer Team (all INAC Alberta employees)
French: Équipe de cession du développement social de Cold Lake Équipe de cession du développement social de Cold Lake (tous les employés d’AINC, bureau régional de l’Alberta)
English: • 95 percent of non-smokers and 88 percent of smokers say non-smokers should have a smoke-free work environment
French: • Les politiques appuient les efforts des fumeurs qui souhaitent réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer.
English: Above all, we share the sadness at the loss of Sergio Vieira de Mello and other United Nations officials and Iraqi staff.
French: Nous partageons avant tout la tristesse d'avoir perdu Sergio Vieira de Mello et d'autres fonctionnaires de l'ONU ainsi que des membres du personnel iraquiens.
English: In this case, the affected parties are the three Baltic States and Poland.
French: En l'espèce, les parties touchées sont les trois États baltes et la Pologne.
English: Documentation: Informal document No.4 (2005).
French: Document: document informel no 4 (2005).
English: (d) Ensure that exhaustion of all means to prevent termination of parental responsibility and/or separation of the child is set as a clear criteria in all cases involving adoption;
French: d) De veiller à ce que, dans toutes les affaires d'adoption, l'épuisement de tous les moyens visant à prévenir la déchéance de la responsabilité parentale et/ou la séparation de l'enfant d'avec ses parents soit un critère fondamental;
English: Workshops for over 1,200 employees across the country on the Tool Kit were held to explain how to integrate business and HR planning.
French: Des ateliers sur la trousse d'outils ont été donnés à plus de 1200 fonctionnaires partout au pays afin d'expliquer la façon d'intégrer la planification des RH aux activités.
English: * The list does not include the States parties whose reports the Committee will consider at its thirty-seventh session.
French: ** Cette liste ne comprend pas les États parties dont les rapports seront examinés par le Comité à sa trente-septième session.
English: The numbers of phages replicated may vary from 100 to several thousand.
French: Le nombre de phages répliqués peut varier entre 100 et plusieurs milliers.
English: Our main corporate strategies have also been consistent for the last few years, with our primary strategy being to move towards goal-oriented regulation and, wherever possible, away from prescriptive regulation.
French: Les grandes stratégies de l'Office sont également restées inchangées au cours des dernières années, sa stratégie première étant de s'orienter vers une formule de réglementation davantage axée sur les buts et, lorsque c'est possible, moins normative.
English: (b) To approve the proposals to designate missions as family or non-family in harmony with the practice of the United Nations agencies, funds and programmes, effective 1 July 2009, to introduce the special operations approach in non-family duty stations, effective 1 July 2009 with implementation April 2010, and to replace the occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel, effective 1 July 2009;
French: b) Approuver les propositions suivantes : à compter du 1er juillet 2009, classer les missions selon qu'elles sont ou non des lieux d'affectation « famille autorisée », suivant la pratique des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies; à compter du 1er juillet 2009, faire relever les lieux d'affectation « famille non autorisée » du régime Opération spéciale, et leur appliquer ce régime à partir d'avril 2010; avec effet au 1er juillet 2009, substituer au droit à un congé de récupération le droit à un congé de détente et de récupération avec prise en charge des frais de voyage;
English: - 500 m away from Gosier village.
French: - 500 m du village de Gosier.
English: Objective: promoting and supporting women rights as part of human rights, as well as raising awareness of both public opinion and local administrative structures of the fact that infringing the above-mentioned rights equals with violation of the Constitutional rights
French: Objectifs : Promouvoir et soutenir les droits des femmes dans le cadre des droits fondamentaux, et faire comprendre à l'opinion publique et aux structures administratives locales que le non respect des droits susmentionnés constitue une violation des droits constitutionnels.
English: James 1:22-25: We must know God’s word AND put it into practice.
French: Jacques 1:22-25: Il faut connaître la parole de Dieu ET la mettre en pratique.
English: In the future, draft resolutions should be adopted in such a way as to reflect the Agency's important role.
French: Les projets de résolution devraient à l'avenir être adoptés de manière à souligner le rôle important joué par l'Agence.
English: We wish to stress the crucial role of the General Assembly in the fight against terrorism as the only body of the United Nations that enjoys universal membership.
French: Nous tenons à souligner le rôle central que joue l'Assemblée générale dans la lutte contre le terrorisme en tant qu'unique organe de l'ONU où tous les pays du monde sont représentés.
English: In order to maintain the high quality of service levels, the Office of the Registrar will continue to improve internal business processes, and review existing service standards and make further service improvements.  
French: Afin de maintenir la qualité élevée et de hausser les niveaux de service, le Bureau du registraire continuera d'améliorer les procédures internes; il entend procéder à l'examen de ses normes de service et améliorer encore davantage le service.
English: • 698-A-2006 — Eastern Air Center, Inc. carrying on business as Eastern Air Charter - non-scheduled international service - Licence No. 977159
French: • 698-A-2006 — Eastern Air Center, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eastern Air Charter - service international à la demande - licence no 977159
English: Transparency and Monitoring Publishing of GER measures Due to the need for translation into 19 languages, GER measures are published in the Official Journal after approximately six months.
French: Transparence et contrôle Publication des mesures prévues par les REC Étant donné que les mesures prévues par les REC doivent être traduites en 19 langues, elles sont publiées au Journal officiel après environ six mois.
English: Recourse procedures in the ordinary courts
French: Exercice des voies de recours devant les juridictions ordinaires
English: In August 2004, the Acting Ulu of Tokelau attended — as part of the New Zealand delegation — the Pacific Islands Forum meeting, held in Apia.
French: En août 2004, l'Ulu par intérim des Tokélaou a assisté, en sa qualité de membre de la délégation néo-zélandaise, à la réunion du Forum des îles du Pacifique qui s'est tenu à Apia.
English: Discussions will focus on the convergence of emerging technology clusters in biotechnology, information technology and nanotechnology, and the development of prospective new product markets.
French: Les discussions se concentreront donc sur la convergence des grappes technologiques en émergence dans les secteurs de la biotechnologie, des technologies de l'information et des nanotechnologies et sur le développement de marchés pour les nouveaux produits éventuels.