ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-1999, point 1.3.137 Decision concluding the agreement adopted by the Council on 29 March.
French: 1/2-1999, point 1.3.137 Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord, le 29 mars.
English: For example, the use of infusing oak shavings to give a woody taste instead of barrel ageing is prohibited, but temperature regulation during fermentation is allowed.
French: Par exemple l'emploi des copeaux de bois de chêne en remplacement de l'élevage en barriques est interdit, mais la régulation de la température pendant la fermentation est autorisée.
English: Sport Canada/Canadian Heritage Federal Identity Program PMTs are available for use in publications and event programs.
French: Il est possible d'obtenir des PMT du Programme de coordination de l'image de marque de Sport Canada (Patrimoine canadien) à faire paraître dans les publications et les programmes des activités.
English: The Government intends to bring forward key proposals by fall 2006
French: Le gouvernement prévoit aller de l’avant avec les propositions suivantes d’ici l’automne 2006 :
English: On the basis of a list of reports already approved by committees but not yet debated and of reports to be approved in time for the Part-Session, the Bureau shall draw up a draft agenda for each Part-Session showing at which sittings the items are to be considered.
French: Sur la base d’une liste des rapports qui ont été approuvés en commissions mais non encore débattus et de rapports susceptibles d’être approuvés dans les délais avant une partie de session, le Bureau établit pour chaque partie de session un projet d’ordre du jour indiquant les séances prévues pour l’examen des points en discussion.
English: The Committee is concerned about the consequences of the widespread famine suffered by the country from the mid-1990s and that certain groups, in particular women, children and older persons, have been more severely affected than others and have not received proper assistance in order to alleviate their plight.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences de la famine généralisée qui règne dans le pays depuis le milieu des années 90, et du fait que certains groupes, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, sont plus sévèrement touchés que d'autres et ne bénéficient pas de l'aide appropriée qui améliorerait leur sort.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference.
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008.
English: C-365/03 T-159/03 Order of 16/07/2003 , PLH / Council (Unpublished) T-160/03 Judgment of 17/03/2005, AFCon Management Consultants and others / Commission (Rec.2005,p.II-981) T-161/03 Removed from the register on 04/11/2003 , Cascades / Commission T-162/03 Removed from the register on 30/09/2003, Millot / Commission T-163/03 Removed from the register on 08/06/2005, Scania / Commission T-164/03 Judgment of 21/04/2005, Ampafrance / OHMI (Rec.2005,p.II-1401) T-165/03 Judgment of 10/11/2004, Vonier / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-343,II-1575) T-166/03 Removed from the register on 16/02/2005, Alexiou and others / Parliament T-167/03 See Case T-166/03, Beazoglou-Varvagiannis and others / Parliament T-168/03 See Case T-166/03, Giannoutsos and others / Parliament T-169/03 Judgment of 01/03/2005, Sergio Rossi / OHMI (Rec.2005,p.II-685) APPEAL :
French: C-365/03 T-159/03 Ordonnance du 16/07/2003 , PLH / Conseil (Non publiée) T-160/03 Arrêt du 17/03/2005, AFCon Management Consultants e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-981) T-161/03 Radiation du 04/11/2003 , Cascades / Commission T-162/03 Radiation du 30/09/2003, Millot / Commission T-163/03 Radiation du 08/06/2005, Scania / Commission T-164/03 Arrêt du 21/04/2005, Ampafrance / OHMI (Rec.2005,p.II-1401) T-165/03 Arrêt du 10/11/2004, Vonier / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-343,II-1575) T-166/03 Radiation du 16/02/2005, Alexiou e.a. / Parlement T-167/03 Voir T-166/03, Beazoglou-Varvagiannis e.a. / Parlement T-168/03 Voir T-166/03, Giannoutsos e.a. / Parlement T-169/03 Arrêt du 01/03/2005, Sergio Rossi / OHMI (Rec.2005,p.II-685) POURVOI :
English: (2) Where the heating device does not provide complete combustion of the fuel used in connection with it, it shall be equipped with an exhaust system that discharges the products of combustion outside the enclosed work place.
French: (2) Lorsque le combustible utilisé avec l'appareil ne brûle pas complètement, celui-ci doit être équipé d'un système d'échappement qui permet l'évacuation des produits de combustion à l'extérieur du lieu de travail fermé.
English: A national independent electoral commission had recently been set up, with the support of all political partners and civil society, a guarantee to free and democratic elections in 2010.
French: Une commission électorale nationale indépendante avait été récemment mise sur pied, avec l'appui de tous les partenaires politiques et de la société civile, ce qui constituait la garantie d'élections libres et démocratiques en 2010.
English: Other penalties may be provided for individuals, such as fines or disqualification from performing a regulated activity.
French: D'autres sanctions peuvent être prévues pour les personnes physiques, notamment, des amendes ou la déchéance du droit d'exercer une activité réglementée.
English: In this respect, the consideration given by the OE to innovative solutions, in particular the potential use of alternative policy instruments, such as the adoption of new provincial standards or regulations, was seen as a promising area for collaborations and for achieving the OE’s cost-effective objective.[10] While the main criterion for funding decisions was the cost-effectiveness of the proposed GHG reduction initiatives, consideration was also given to t he degree of leveraging from other sources, including provincial, territorial and third-party contributions; prospective environmental, economic and other co-benefits (e.g., clean air improvements, innovation, economic development); a reasonable regional balance in funding allocation; and the portion of GHG emission reductions occurring during the 2008-2012 first Kyoto commitment period.
French: À cet égard, on estimait que la place accordée par l’ENP à des solutions innovatrices, particulièrement à l’utilisation possible d’instruments stratégiques différents, tels que l’adoption de nouvelles normes ou de nouveaux règlements provinciaux, constituait un domaine de collaboration prometteur et propice à l’atteinte de l’objectif de rentabilité de l’ENP[10]. Bien que le principal critère de financement ait été la rentabilité des initiatives de réduction des GES proposées, on a aussi tenu compte : de la portée de l’effet de levier d’autres sources, y compris les contributions des provinces, des territoires et de tierces parties; des avantages corrélatifs envisagés sur les plans de l’environnement et de l’économie (p. ex. assainissement de l’air, innovation, développement économique); d’un juste équilibre régional quant à l’affectation des fonds; et de la proportion des réductions des émissions de GES survenant durant la première période d’engagement de Kyoto, de 2008 à 2012.
English: In this complex global context, the Department promoted Canada’s foreign and trade policy interests through a flexible, balanced and cost-effective strategy of promoting a multilateral rules-based system.
French: Dans ce contexte mondial complexe, le Ministère a défendu les intérêts du Canada en matière de politique étrangère et de politique commerciale au moyen d’une stratégie souple, équilibrée et efficace par rapport au coût de promotion d’un régime multilatéral basé sur des règles.
English: The Mission’s operating budget is considered adequate.
French: Le budget de fonctionnement est jugé adéquat.
English: Iraq also possesses enormous economic and human resources that could help it to regain its strength and to play its regional and international roles.
French: De plus, l'Iraq regorge de ressources économiques et humaines, susceptibles de l'aider à retrouver ses forces et à reprendre sa place sur la scène régionale et internationale.
English: The bid was successful, and in the same year Cunard, with associates in Glasgow and Liverpool, established the British and North American Royal Mail Steam Packet Company, the ancestor of the Cunard Line.
French: L'offre est acceptée et, la même année, Cunard et ses associés de Glasgow et de Liverpool fondent la British and North American Royal Mail Steam Packet Company, ancêtre de la Cunard Line.
English: It can rapidly deploy a 22 meter-long assault bridge to aid friendly troops in the crossing of streams, anti-tank ditches, and other small obstacles on the battlefield.
French: Il peut déployer rapidement un pont d'assaut d'une longueur de 22 mètres pour aider les troupes amies à traverser les cours d'eau, les fossés antichar et les autres petits obstacles sur le champ de bataille.
English: These details will continue to appear on the List itself.
French: Ces détails continueront de figurer dans la Liste récapitulative elle-même.
English: (b) If she is divorced;
French: b) Si elle est divorcée.
English: CANPASS – Air, it's Canadian-only equivalent, will begin processing applications in Vancouver later this month.
French: Le CANPASS – Air, son équivalent mais uniquement au Canada, commencera à traiter les demandes à Vancouver plus tard dans le mois.
English: Medical Device Submissions: includes the application types listed below.  (a) Medical Device Applications: medical devices are categorized into four classes based on the classification rules of the Medical Devices Regulations.
French: Présentations de matériels médicaux : Comprend les types de demandes énumérés ci-dessous.  a) Demandes d'homologation de matériels médicaux :
English: Informatics is responsible for managing, administering and delivering a range of informatics services and systems in support of operations.
French: Informatique est responsable de la gestion, de l’administration et de la prestation d’un éventail de systèmes et de services informatiques qui s’inscrivent dans le cadre des activités.
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the CIHR Team Grant brings added value, in terms of the approach to the health and disease, health care or health system issue, and the speed and efficiency with which new knowledge will be generated, or translated into improvements in health or the health care system, when compared with funding the proposed work as a series of separate operating grants.
French: Bien que chacun des volets de la recherche compris dans la demande doive être valable, il est essentiel de démontrer que la subvention d'équipe des IRSC apporte une valeur ajoutée en ce qui concerne l'approche de la question liée à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé, ainsi que la rapidité et l'efficacité avec lesquelles les nouvelles connaissances seront produites, ou serviront à améliorer la santé ou le système de santé, en comparaison avec le financement des travaux proposés dans le cadre d'une série de subventions de fonctionnement indépendantes.
English: Maintenance of Queen Square is currently shared between Parks Canada and the Confederation Centre of the Arts.
French: Terrains – L’Entente à frais partagés sur l’entretien précise que, parmi les « autres services » prévus, l’entretien du terrain (p. ex. plantation, tonte du gazon) est la responsabilité de Parcs Canada.
English: Processing fees, however, are only required for yourself and those family members who will accompany you.
French: Par contre, vous n'aurez à payer les frais de traitement que pour vous-même et les personnes vous accompagnant.
English: However, because of all the data accumulated on the adverse effects of chemical compounds on the environment, societies are showing a marked preference for developing cost-effective ecological solutions.
French: Cependant, en raison de l'accumulation de données sur les impacts négatifs de ces composés sur l'environnement, la société a nettement tendance à privilégier le développement de solutions écologiques et rentables.
English: Please indicate which measures the State party has taken to address, including through legislation, the modification of customs and practices, such as early or arranged marriages and dowry, which result in discrimination against women, or perpetuate such discrimination.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.
English: The pillars of this strategy are to gain access to vulnerable populations; secure a safe operating environment; provide assistance and protection; and improve coordination, security and support services.
French: Cette stratégie a pour objectifs principaux d'accéder aux populations vulnérables, d'assurer un environnement opérationnel sans danger, de fournir aide et protection et d'améliorer la coordination, la sécurité et les services d'appui.
English: Second, commercial seed varieties may be less suited to the specific agroecological environments in which farmers work, and for which landraces (traditional farmers' varieties) may be more appropriate.
French: Deuxièmement, les obtentions commerciales ne conviennent pas forcément aux écosystèmes agricoles locaux, pour lesquels les variétés primitives (variétés paysannes anciennes) sont peut-être mieux adaptées.
English: A key objective of the new Fund will be to cost-share with provinces and territories improvements to the core national highway system, including the Trans-Canada Highway.
French: L'un des principaux objectifs du nouveau Fonds consistera à partager avec les provinces et les territoires le coût des améliorations apportées aux routes principales du réseau national, y compris la Transcanadienne.
English: The Committee found the Service's information to be credible and that the decision of the Deputy Head to deny the security clearance met the standard of "reasonable grounds to believe" as required by Government Security Policy.
French: Le CSARS a trouvé que l'information du Service était crédible et que la décision de refuser l'habilitation de sécurité, prise par l'administrateur, était conforme au critère « des motifs raisonnables de croire », prescrit dans la Politique sur la sécurité, du gouvernement.
English: The people who helped us a lot were people my parents knew who had worked in the Trade Commission Service in Hong Kong.
French: Les personnes qui nous ont beaucoup aidés étaient des gens que mes parents avaient connus au Service des délégués commerciaux canadiens à Hong Kong.
English: States Parties have nominated more than 40 people to participate in this Protection Network.
French: Les États parties ont désigné plus de 40 personnes pour participer à ce réseau de protection.
English: All Phase 2 examinations should take place by the end of 2007.
French: Toutes les évaluations de la phase 2 devraient être complétées au plus tard à la fin de 2007.
English: Technical Assistance In addition to its policy advice and financing, the IMF provides technical assistance to member countries in its areas of expertise—including macroeconomic policy, monetary and foreign exchange policy and systems, fiscal policy management, external debt and macroeconomic statistics.
French: Assistance technique Outre des conseils stratégiques et des crédits, le FMI fournit aux pays membres une assistance technique dans ses domaines d'expertise (politique macroéconomique, politique et systèmes monétaires et de change, gestion de la politique budgétaire, dette extérieure et statistique macroéconomique).
English: Two major changes come with this release: a completely new automounter that now relies on D-BUS and HAL and the restoration of installer feature.
French: Deux changements majeurs interviennent avec cette nouvelle version, à savoir l'appartition d'un nouvel auto-mounter basé sur D-BUS and HAL, ainsi qu'à la restoration de la fonctionnalité d'installation sur disque (il était temps ...).
English: THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
French: LES PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,
English: Implementing the National Environmental Protection Programme under the Eleventh Five-Year Plan (2006-2010), bringing sulphur dioxide emissions and chemical oxygen demand (COD) under control by 2010 and reducing total pollutant emissions by 10 per cent of 2005 levels; improving the quality of the environment in key areas and cities and bringing ecological and environmental deterioration largely under control.
French: Mettre en œuvre le Programme national de protection de l'environnement dans le cadre du onzième Plan quinquennal (2006-2010); maîtriser les émissions de dioxyde de soufre et la demande chimique en oxygène (DCO) d'ici à 2010, et réduire les émissions totales de polluants de 10 % par rapport aux niveaux de 2005; améliorer la qualité de l'environnement dans certaines villes et régions clefs et freiner suffisamment la détérioration de l'environnement.
English: A new concept in boutique hotels, the hotel distinguishes itself by offering personalized attention, an exquisite restaurant, and quality service to the guest.
French: Un nouveau concept d’Hôtel boutique differencié par une attention personnalisée , une restauration exquise et un service de qualité donné au client.
English: Sloop or lug rig, the architect goes back, with this allround-boat, to the origins of the "fishing/strolling" concept.
French: Un canot solide et beau pour le plaisir, la promenade ou le camping côtier.
English: . With Steviedisco 3D Chess you will spend most entertaining moment you alone competing against the computer or with any of your friends or relatives.
French: Avec Steviedisco 3D Chess, vous passerez des moments très amusants en jouant soit tout seul contre votre ordinateur soit avec vos amis ou parents.
English: 6.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.  Il note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: This strategy will be rolled out in 2009 as part of the Global Campaign on Sustainable Urbanization.
French: Cette stratégie sera lancée en 2009 dans le cadre de la Campagne mondiale pour l'urbanisation durable.
English: Data on concentrations of ethylene oxide in ambient air in Canada are very limited.
French: On ne s’attend pas à la bioaccumulation du composé (DMER et AEL, 1996).
English: Necessary modifications to address marihuana for medical use would require extensive consultation to modernise the whole regulatory framework to accommodate the new provisions; time required to accomplish all this exceeds time available to implement new approach; the structure of the NCR does not easily lend itself to the addition of the proposed scheme; the amended NCR could become too complicated.
French: Les modifications requises concernant l'utilisation de marihuana à des fins médicales nécessiteraient la tenue de vastes consultations pour moderniser l'ensemble de la réglementation de manière à tenir compte de nouvelles dispositions; le temps qu'il faudrait pour les mener à terme dépasserait le délai accordé pour la mise en place d'une nouvelle approche; la structure du Règlement sur les stupéfiants ne se prête pas facilement à l'inclusion des mesures proposées et celui-ci deviendrait trop compliqué une fois modifié.
English: To increase the amount of such interaction, the SBSTA encouraged Parties to make available, through TT:CLEAR and other means, information on ongoing and planned publicly funded R&D activities where there are opportunities for non-Annex I Parties to jointly participate in such activities, together with the terms under which Parties might participate and the steps necessary to establish such collaborative R&D, as recommended by the EGTT.
French: Pour favoriser cette interaction, il les a encouragées à diffuser, par l'intermédiaire de TT:CLEAR et par d'autres moyens, des renseignements sur les activités de recherche en cours ou prévues, financées par des fonds publics, auxquelles les Parties non visées à l'annexe I avaient la possibilité de participer, en indiquant les conditions de cette participation et les mesures à prendre pour établir de telles relations de collaboration, suivant la recommandation du GETT.
English: • 5.0 Historical Activities and Infrastructure
French: • 5.0 Activités historiques et infrastructures
English: Article 8 of document SCCR 14/3 could read that nothing in the treaty would limit the freedom of a contracting party to promote access to knowledge and information, and to take necessary actions against anti-competitive practices, provided that those actions were consistent with the provisions of the treaty.
French: L’article 8 du document SCCR/14/3 pouvait se lire comme suit : "Aucune disposition du présent traité ne limite la liberté d’une partie contractante de promouvoir l’accès aux savoirs et à l’information,(…) et de prendre les mesures nécessaires contre les pratiques anticoncurrentielles pourvu que ces mesures soient conformes aux dispositions du traité".
English: From that date to July 31st 2001, a total of 153 breast cancer cases, 121 colon cancer cases (68 males and 53 females), 158 lung cancer cases (110 males and 48 females) and 860 controls (326 males and 534 females) were ascertained.
French: Au 31 juillet 2001, 153 cas de cancer du sein, 121 cas de cancer du côlon (68 hommes et 53 femmes), 158 cas de cancer du poumon (110 hommes et 48 femmes) et 860 témoins (326 hommes et 534 femmes) avaient été identifiés.
English: One recipient audit of the Networking component will take place in 2007.
French: • Adoption de nouvelles technologies pour améliorer l’efficacité et le rendement de la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: Both of these reports called for major reforms to the health care system while at the same time acknowledging how difficult this will be.
French: Ces deux rapports préconisent une réforme majeure du système de soins de santé tout en reconnaissant que la tâche sera difficile.
English: However, unless that long-stay resident in a foreign country becomes a naturalised citizen, they will not have the right to vote in local and national elections and they would not be expected to do military service.
French: Cependant, à moins d’être naturalisé, ce résident de longue durée n’aura pas le droit de voter aux élections locales et nationales, et il ne sera pas appelé sous les drapeaux.
English: His Government endorsed efforts to link UNCTAD's analytical work more closely with its technical assistance activities.
French: Le Gouvernement des États-Unis approuvait les efforts déployés pour établir des liens plus étroits entre les travaux analytiques de la CNUCED et ses activités d'assistance technique.
English: They need to target their resources appropriately to areas where the risks are highest.
French: Ils doivent affecter leurs ressources de manière appropriée, là où les risques sont le plus élevés.
English: It is a conservation program of Birdlife International (formerly International Council for Bird Preservation – ICBP) and is implemented in Canada by the Canadian Nature Federation and Bird Studies Canada.
French: Il sâ€™agit dâ€™un programme de conservation relevant de BirdLife International (anciennement le Conseil international pour la prÃ©servation des oiseaux â€" CIPO), qui est mis en oeuvre au Canada par la FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature et Ã‰tudes dâ€™oiseaux Canada.