ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VI. OPTIONS THAT EXIST OR MIGHT BE DEVELOPED TO ADDRESS ANY IDENTIFIED GAPS legal and other options, whether at the international, regional or national level; 57.
French: Au niveau international, le document WIPO/GRTKF/IC/12/6 et les documents qui l’ont précédé dans cette série ont recensé les options suivantes : i) ii) iii) iv) un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; des interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion; un ou plusieurs instruments internationaux normatifs non contraignants; une résolution, déclaration ou décision de politique générale de haut niveau, par exemple une déclaration internationale qui établirait des principes fondamentaux, énoncerait une règle contre l’appropriation et l’utilisation illicites et ferait une priorité politique des besoins et aspirations des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels; une coordination internationale renforcée au moyen de lignes directrices ou de lois types; la coordination des actions nationales au niveau législatif.
English: An Iranian consular official visited him in detention prior to removal, and the Iranian government was fully aware of his claims and the nature of his case.
French: Un agent consulaire iranien lui a rendu visite en détention, avant qu'il soit expulsé, et le Gouvernement iranien connaît parfaitement ses griefs et la nature de l'affaire.
English: This includes any undesirable effect suspected to be associated with drug use.
French: Cette définition inclut tout effet indésirable que l’on croit lié à l’utilisation d’un médicament.
English: In addition, the Contact Group met to discuss the status of initial and annual Article 7 reporting as well as ways to assist and encourage States Parties to fulfil their Article 7 obligations.
French: En outre, le Groupe de contact s'est réuni pour faire le point sur la situation en ce qui concerne la soumission des rapports initiaux et annuels au titre de l'article 7 et rechercher des moyens d'aider et encourager les États parties dans l'exécution de leurs obligations au titre de l'article 7.
English: The Government has welcomed the contribution of the Commission and will continue to consider the development of a government Action Plan for Human Rights during 2006.
French: Le Gouvernement s'est félicité de l'apport de la Commission et continuera à envisager l'établissement d'un programme d'action national pour les droits de l'homme en 2006.
English: Add phosphorus pentachloride to the list of incompatible materials; 4.
French: Ajouter le pentachlorure de phosphore à la liste des matières incompatibles; 4.
English: The following kinds of Votes can appear in Supplementary Estimates: a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "Capital Expenditures" Vote or "Grants and Contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: Les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le budget supplémentaire des dépenses : a) Crédits pour dépenses du programme − Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit « Dépenses en capital » ou le crédit « Subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: But sites containing racist or xenophobic messages are frequently placed on American servers with the aim of avoiding prosecution.
French: Or, il est très fréquent que les sites contenant des messages racistes ou xénophobes soient hébergés par des serveurs américains, dans le but de se protéger de poursuites judiciaires.
English: Francisco Cadena Moquete, Abogado Ayudante del Procurador General de la República  Capitán del Ejército Nacional Randolfo Núñez Vargas, Asesor Especial del Director de Migración y Director de la Escuela de Capacitación Técnica de Migración
French: Il souligne cependant qu'un État partie ne saurait contrevenir à la prescription qui veut que la mise en détention fasse l'objet d'un contrôle judiciaire effectif. » Voir également la recommandation du Comité à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, au sujet d'un projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte: « Le Comité est convaincu que les États parties, d'une manière générale, comprennent que les recours en habeas corpus et en amparo ne devraient pas se limiter aux situations d'urgence.
English: From the evidence before me, both from the appellant and the Chairperson of the Selection Board, it is clear that the appellant requested the keyboard accommodation before the exam.
French: Compte tenu de la preuve dont je dispose, présentée par l’appelante et par le président du jury de sélection, il est évident que l’appelante a soumis sa demande de clavier avant l’examen.
English: The Board is concerned, however, that proper monitoring and accounting of project funds will not be facilitated if implementing partners continually fail to use the suggested format or do not reflect in their alternative reports the minimum information requested.
French: Il considère toutefois que, si les partenaires opérationnels négligent constamment de suivre le mode de présentation proposé ou n'incluent pas les informations essentielles demandées dans les autres rapports qu'ils établissent, il sera difficile d'assurer une comptabilité satisfaisante pour les fonds alloués aux projets et un bon contrôle de leur utilisation.
English: Dark chocolate is around 20%, white and chocolate 4-5%.
French: Le chocolat noir représente environ 20%, le chocolat blanc, 4 à 5%.
English: FPT DM Meeting Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-14 Destination(s):
French: Réunion des SM FPT Date(s): 2006-10-11 à 2006-10-14 Destination(s):
English: Everyone will and must gain from this process, but no one party or side can hope to gain all at the expense of the other.
French: Chacun sortira et doit sortir gagnant de cet exercice, mais aucune partie ne doit espérer l’emporter sur toute la ligne aux dépens de l’autre.
English: The Distance Learning Course continued to be a pre-requisite for participation in the Interregional Intermediate Seminars on Industrial Property and Copyright and Related Rights, as well.
French: A/41/2 page 85 - Évaluation du contenu du cours : excellent : 30%; très bon : 47%; bon : 18%; moyen : 4%; insuffisant : 1%; - Évaluation de l’appui didactique : excellent : 66%; bon : 27%; moyen : 7%.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur la manière dont la MINUS s'acquitte de son mandat;
English: On the other, however, the reaction of judges is often justified by other reasons which they do not wish to admit.
French: D’autre part, parce que, souvent, la réaction des juges est justifiée par d’autres raisons qu’ils n’osent avouer.
English: (NSG) alleging that the Canadian National Railway Company (CN) has failed to fulfill its common carrier obligations for grain weeks 6 to 17 and 18 to 38 of the crop year 2000-2001.
French: (NSG) alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) n'avait pas rempli ses obligations de transporteur pendant les semaines d'expédition du grain 6 à 17 et 18 à 38 de la campagne agricole de 2000-2001.
English: As a multi-institute strategic initiative of CIHR, it was developed to foster research in the areas of injury prevention, control and rehabilitation and bring together leading Canadian researchers and decision makers to identify strategic priorities for research, capacity building, knowledge translation and infrastructure support for the management of Injury.
French: À titre d'initiative stratégique multi-instituts des IRSC, elle a été élaborée pour favoriser la recherche dans les domaines de la prévention et de la prise en charge des blessures, ainsi que de la réadaptation. Elle visait aussi à réunir des chercheurs canadiens de premier plan et des décideurs pour déterminer les priorités stratégiques en matière de recherche, de renforcement des capacités, d'application des connaissances et de soutien aux infrastructures pour le traitement des blessures.
English: How can developing countries and the international community ensure that the provision of finance is linked to the provision of business development services (BDS)?
French: Comment les pays en développement et la communauté internationale peuvent-ils garantir que la fourniture d'un financement est liée à celle de services de développement des affaires?
English: Each year, students and other young researchers are invited to apply for the prize by providing a résumé, and a brief description of the research project for which the award would be used.
French: Chaque année, le concours est ouvert à tous ceux et à toutes celles qui étudient ou font de la recherche dans les domaines visés par le Fonds de ce prix de recherche.
English: From an artistic discipline perspective, there is no clear overall leader in terms of compensation practices.
French: Dans les domaines artistiques, il n’y a pas de chef de file évident dans l’ensemble quant aux pratiques de rémunération.
English: It then critically examines the claim that DTCs are beneficial to both DTC clients and society, finding that the benefits to both may be overstated by supporters of DTCs.
French: Kirkby examine alors de façon critique la prétention des TTT d’être bénéfiques à la fois aux clients et à la société et trouve que les avantages pour les deux sont peut-être exagérés par les partisans des TTT.
English: The following section summarizes the first-year results for several three-year impact and adaptation studies.
French: La section suivante résume les résultats de la première année de certains études triennales des répercussions et de l'adaptation.
English: We will continue to assist in building an independent, stable, secure, democratic, prosperous and united Iraq at peace with its neighbours and the international community.
French: Nous continuerons à apporter notre aide à l’édification d’un Iraq indépendant, stable, sûr, démocratique, prospère et uni, en paix avec ses voisins et avec la communauté internationale.
English: The plan contains comprehensive policies for protecting natural heritage features including wetlands, areas of natural and scientific interest, fish habitat, wildlife habitat, woodlands, valley lands and portions of the habitat of endangered and threatened species.
French: Le plan comporte des politiques globales visant la protection des caractéristiques patrimoniales naturelles, ce qui comprend les milieux humides, les aires d'intérêt naturel et scientifique, l'habitat du poisson, l'habitat de la faune, les régions boisées, les vallées et certaines parties de l'habitat des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: NOTICE OF DECISION for ENABLEX® On November 14, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc. for the drug product Enablex®.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur ENABLEX® Le 14 novembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit thérapeutique EnablexMD.
English: Sculpture of radiating ribs and concentric grooves, the latter becoming particulary sharp over the anterior and posterior parts of the shell, making the surface pronunced decussate.
French: Sculpture externe formée de nervures rayonnant et de stries concentriques, ces dernières, particulièrement prononcées sur les marges antérieures et postérieures de la coquille, formant des tubercules verruqueux.
English: We have many opportunities ahead.
French: De nombreuses possibilités s'offrent à nous.
English: At that time, I argued against the discriminatory treatment of Slovenia, for the then Italian Government was preventing us, through its power of veto, from signing the association agreement, and was setting as a condition the resolving of what were for Italy issues in dispute deriving from the border treaties between Italy and the former Yugoslavia.
French: J'avais dénoncé à l'époque le traitement discriminatoire de la Slovénie car le gouvernement italien nous empêchait de signer l'accord d'association en exerçant son droit de veto et en y mettant comme condition la résolution de ce que l'Italie qualifiait de litiges issus des traités d'établissement des frontières entre l'Italie et l'ancienne Yougoslavie.
English: She said that in 2004 the abilities and skills component of the Statement of Qualifications had been comprised of six distinct factors whereas there were only five factors listed under abilities and skills in the current Statement of Qualifications.
French: Elle soutient qu'en 2004, le volet Capacités et compétences de l'énoncé de qualités comprenait six facteurs distincts alors qu'il n'y avait que cinq facteurs sous l'en-tête Capacités et compétences de l'énoncé de qualités.
English: Usually no clear indication was given of the methods used in assessing and analysing the adaptation strategies and measures.
French: D'une manière générale, aucune indication claire n'a été donnée sur les méthodes utilisées pour évaluer et analyser les stratégies et mesures d'adaptation.
English: Can we do some kind of regulatory impact assessment before we go down the line?
French: Pouvons-nous en évaluer l'impact d'une manière ou d'une autre avant d'aller plus avant dans la procédure ?
English: To that end he shall help transmission system operators, national regulatory authorities, and other national authorities concerned to coordinate their activities by devising joint allocation procedures and safeguards; (c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
French: À cette fin, il facilite la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport, les autorités de régulation nationales et les autres autorités nationales compétentes par la mise en place de mécanismes communs d'attribution et de mécanismes communs de sauvegarde; c) présenter chaque année à la Commission et aux États membres concernés un rapport sur les progrès accomplis dans la région et sur les difficultés ou les obstacles susceptibles d'entraver ces progrès.
English: The provisional agenda will have two aspects: one procedural and one substantive.
French: ÉLÉMENTS PROPOSÉS POUR L'ÉTABLISSEMENT DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE MONDIALE
English: Media Relations  Industry Canada (613) 943-2502 Patricia Ellis Indian Affairs and Northern Development Atlantic Regional Office (902) 661-6232 Cara Simon Owner, Cara's Café (506) 523-6601
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Patricia Ellis Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau régional de l'Atlantique (902) 661-6232 Cara Simon, propriétaire Cara's Café (506) 523-6601
English: • A global jobs pact that boosts employment, production, investment and aggregate demand, and promotes decent work for all.
French: • Pacte mondial pour l'emploi, ayant pour objet de stimuler l'emploi, la production, l'investissement et la demande globale, en offrant à tous la possibilité de trouver un travail décent;
English: Presenter Support Organization  Organization that organizes activities and offers services to its members and directly furthers the interests of artists, creators, presenters and other artistic organizations, through activities associated with the delivery of professional services.
French: Organisme d’appui à la diffusion  Organisme qui organise des activités et offre des services à ses membres et qui favorise directement les intérêts des artistes, des créateurs, des organismes de diffusion et des autres organismes artistiques par des activités liées à la prestation de services professionnels.
English: Colleagues are keen to support certain European/Latin-American organizations, and I concur with that.
French: Certains collègues tiennent absolument à apporter un soutien à des organisations européennes/latino-américaines, et je suis d'accord.
English: c) Detail grounds for the decrease See Introduction.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir Introduction
English: Degree
French: P.c. du temps - Aider à l'exécution des fonctions de la section de la navigations - en montant à bord, inspectant et accordant les permis de départ aux navires océaniques, - en émettant, s'il y a lieu les documents (formule d'immigration 242) à l'équipage, e t - en surveillant les débarquements des navires pour faciliter l'examen des passagers.
English: We also heard this argument in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Nous avons aussi entendu cet argument au sein de la commission de l'environnement et j'estime qu'il est totalement irrecevable.
English: Moreover, the earth, even though apportioned among private owners, ceases not thereby to minister to the needs of all, inasmuch as there is not one who does not sustain life from what the land produces.
French: Dès lors, il lui revient, comme à l'animal, de jouir des objets matériels. Mais ces facultés, même possédées dans leur plénitude, bien loin de constituer toute la nature humaine, lui sont bien inférieures et sont faites pour lui obéir et lui être assujetties.
English: On the web, the program is part of the main travel Ontario website.
French: Le site Web du programme est hébergé dans le site principal de Tourisme Ontario.
English: In November 2006, Helen Keller International presented CIDA with its "International Development Award" for its global leadership in Vitamin A supplementation for child survival as the funder of the vast majority of the world's supply of Vitamin A capsules for children in poor countries.
French: En novembre 2006, Helen Keller International a remis à l'ACDI son prix du développement international, en reconnaissance du rôle de chef de file qu'elle a joué dans la distribution de suppléments de vitamine A pour la survie des enfants, en ayant financé la grande majorité de l'approvisionnement en capsules de vitamine A pour les enfants des pays pauvres.
English: Because documented cases of TdP are relatively rare, even for drugs that prolong the QT/QTc, they are often not reported until large populations of patients have received the agent in postmarketing settings.
French: Comme les cas documentés de TdP sont relativement rares, même pour les médicaments qui allongent l’intervalle QT/QTc, ce type d’événement n’est souvent signalé que lorsque des populations nombreuses de patients ont reçu le médicament après sa commercialisation.
English: This wretched practice continues unabated.
French: Cette horrible pratique se poursuit toujours.
English: The customer service about the Vegas talk casino is very competent, speaks German and is at any time, 24/7, by email, Live chat and free telephone hotline available.
French: Le service à la clientèle au sujet du casino d'entretien de Vegas est très compétent, parle allemand et est à tout moment, 24/7, par l'email, vit causerie et ligne directe libre de téléphone disponibles.
English: A strong sense of place and commitment to place is emphasized by all Alert Bay residents.
French: Tous les habitants d'Alert Bay éprouvent un fort sentiment d'appartenance et témoignent un engagement marqué envers leur collectivité.
English: The Blue Hills Detachment currently has three volunteer victim advisors offering peer support to seven rural municipalities, a Canadian Forces Base and nearby Hutterite colonies.
French: Trois conseillers y sont affectés et ceux-ci assurent un soutien à sept municipalités rurales, à une base des forces canadiennes et aux communautés huttériennes avoisinantes.
English: Mr. Pardy explained that this was normal practice in countries like Syria,
French: M. Pardy a expliqué que ces discussions étaient pratique courante dans les pays tels que la Syrie et qu’elles n’étaient pas stériles.
English: "A contingency is an existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: « Une éventualité est une situation incertaine qui est susceptible de donner lieu à un profit ou à une perte et dont l'issue ultime dépend d'un ou de plusieurs événements futurs qui échappent à la volonté de la direction et dont on ne sait s'ils se réaliseront.
English: In 2005 a Russian-language programme was added to the English, French and Spanish programmes already taking place, bringing the total number of Fellows attending the programme during 2005 to 19.
French: En 2005, un programme en russe a été ajouté aux programmes en anglais, en espagnol et en français déjà existants, ce qui a porté à 19 le total des bénéficiaires du programme en 2005.
English: managing Parliament's librairies and documentation centre.
French: Suivi des dossiers au Cabinet
English: Descriptive information is provided in English, French and German, and each stamp is beautifully highlighted by a colourful array of photographs relative to the species.
French: Les descriptifs seront donnés en allemand, en anglais et en français, et chaque timbre sera entouré d'une belle série de photographies de l'espèce concernée.
English: European citizens have the right to buy goods for their own use, including taxes, in any Member Sate and to take them to another Member Sate without having to subject these goods to controls and without possibly having to pay another set of taxes on them.
French: Les citoyens européens ont le droit d'acheter des marchandises pour leur consommation personnelle, taxes incluses, dans n'importe quel État membre et de les amener dans un autre État membre sans que ces marchandises doivent être soumises à des contrôles et éventuellement à une taxe supplémentaire.
English: Kaoclay Resources Inc. continued its exploration program to define the quality and extent of kaolinitic clay and silica sand deposits in the Musquodoboit and Shubenacadie valleys of central Nova Scotia.
French: Elle a récemment parachevé un programme d’échantillonnage en vrac et d’essais de traitement à son gisement de zéolites Stronach Mountain. De plus, C2C a entrepris des travaux de recherche et de développement de produits à ses autres propriétés de zéolites.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 13 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 15 mai 2002, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 13 mai 2002 émanée du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: With reference to both established and emergent provincial/territorial strategies, efforts towards CDP and CDM do not appear to be coordinated.
French: En ce qui a trait aux stratégies provinciales/territoriales déjà établies et nouvelles, les efforts en matière de PMC et de GMC ne semblent pas être coordonnés.
English: The Government’s swap portfolio has increased significantly and as of March 31, 2004, it stood at $24.6 billion.
French: La valeur du portefeuille de swaps du gouvernement a connu une forte augmentation, se chiffrant à 24,6 milliards de dollars au 31 mars 2004.
English: STUDY ON AUDIOVISUAL PERFORMERS’ CONTRACTS AND REMUNERATION PRACTICES IN MEXICO, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA
French: ETUDE SUR LES CONTRATS ET LES PRATIQUES EN MATIERE DE REMUNERATION RELATIFS AUX ARTISTES INTERPRETES OU EXE UTANTS D’ŒUVRES C AUDIOVISUELLES AUX ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE, AU MEXIQUE ET AU ROYAUME-UNI
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui se lisent comme suit :