ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action sets out a panoply of measures to strengthen a culture of peace through education, to establish lasting economic and social development, to promote respect for all human rights and gender equality, to favour democratic participation and to guarantee the free flow of information and knowledge.
French: Le Programme d'action décline une panoplie de mesures pour renforcer une culture de la paix par l'éducation, pour instaurer un développement économique et social durable, pour promouvoir le respect de tous les droits de la personne humaine et l'égalité entre les sexes, et enfin, pour favoriser la participation démocratique et garantir la libre circulation de l'information et des connaissances.
English: The Commission's objective of drastically reducing cotton production is unjustified because this is a product in which the European Union is only 30-35% self-sufficient.
French: L' objectif affiché par la Commission d' une réduction drastique de la culture du coton est injustifiable dans la mesure où il concerne un produit pour lequel l' autarcie de l' Union européenne est à peine de 30-35 %.
English: Having taken part in the Charlottetown (1864), Quebec (1865) and London (1866) conferences as defender of the rights of his compatriots in Canada East, he was fully aware of existing and possible ethnic and linguistic problems.
French: Ayant participé aux conférences de Charlottetown (1864), de Québec (1865) et de Londres (1866), à titre de défenseur des droits de ses compatriotes du Canada-Est, il connaissait bien les problèmes ethniques et linguistiques.
English: Explain the reasons why some security and guarantees or suretyships were not realized.
French: Si des sûretés et cautionnements n'ont pas été réalisés, expliquer les raisons.
English: Departmental Plans and Priorities Priority #1 Operational Performance Maintain steady state productivity & excellence The Board will strive to maintain the high-quality of its findings and recommendations and efficiency of its operations.
French: Plans et Priorités de l’organisation Priorité no 1 Rendement opérationnel Maintenir la stabilité de la productivité et de l’excellence Le Comité s'emploiera à maintenir la qualité de ses conclusions et de ses recommandations ainsi que l'efficience de ses opérations.
English: Nevertheless, there are still major shortcomings related to the enforcement of MEAs.
French: L'application effective des accords bilatéraux sur l'environnement se heurte encore à de grandes difficultés.
English: The UFA requires departments to annually submit to Parliament a list of all user fees in effect, irrespective of when the fees were established.
French: La Loi sur les frais d'utilisation exige que les ministères soumettent une fois l'an au Parlement une liste de tous les frais d'utilisation peu importe la date d'entrée en vigueur de ces frais.
English: I acknowledge the need for sustained economic competitiveness to provide the very resources required for a high-quality environment.
French: J'admets qu'il faille compter sur une compétitivité économique soutenue pour alimenter un environnement de grande qualité.
English: The past year has witnessed the completion of 14 audits and five incident investigations.
French: Cette annee, il en a conclu 14, en plus de faire enquete sur cinq incidents.
English: He specialised in commercial and international matters, was a founder director of the Bar Mutual Indemnity Fund Limited and chaired various Banking Appeal Tribunals before his appointment in 1993 to the High Court bench, where he sat both in commercial cases and in other matters including crime. He was appointed to the Court of Appeal in 1999 to hear both civil and criminal appeals.
French: S’étant spécialisé dans le droit commercial et international, il a fondé et dirigé une mutuelle d’assurance pour la profession (la Bar Mutual Indemnity Fund Limited) et présidé plusieurs juridictions d’appel spécialisées dans le droit bancaire avant d’être nommé à la High Court en 1993 pour y juger des affaires commerciales et pénales, puis à la Cour d’appel en 1999 pour statuer sur des appels civils et pénaux.
English: Amendment by John Bowis Amendment 175 Article 15, paragraph 2, point (f) (f) any requirements laid down by Community and/or national provisions; (f) any requirements laid down by Community provisions and/or the competent national or regional authority.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 175 Article 15, paragraphe 2, point f) f) les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires et/ou nationales; f) les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires et/ou établies par l'autorité nationale ou régionale compétente.
English: The situation in East Timor during its transition to independence (item 46).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (point 46).
English: The European Parliament cannot and will not remain silent in the face of such conduct.
French: Le Parlement européen ne peut rester sans réaction face à une telle attitude.
English: (a) A new member organization would be entitled to a Board seat only if the number of its participants constituted at least 1 per cent of the Fund's total participants;
French: Durant l'exercice biennal 1998-1999, la Caisse a versé au total 1 653 543 dollars à l'agent comptable principal en rémunération de ses services.
English: Ian Gemmill Agenda 1:30 - 1:45 Introduce moderator, participants, rapporteur Introduction of topic (Shelley Deeks) (David Patrick) 1:45 - 2:00 Presentation of the current research in Canada Ian Gemmill
French: Ian Gemmill Ordre du jour 13:30 - 13:45 Présentation du modérateur, des participants et du rapporteur Présentation du sujet (Shelley Deeks) (David Patrick) 13:45 - 14:00 Présentation de la recherche en cours au Canada Ian Gemmill
English: However, the Commissioner may extend the time limit for an access complaint.
French: Cependant, la Commissaire peut proroger le délai prévu pour une plainte relative au droit d’accès.
English: (1) Where an application for registration of a trade mark is submitted to the Office by telex or by telegram and the application contains a reproduction of the mark pursuant to Rule 3 (2), Rule 80 (1) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque est transmise à l'Office par télex ou par télégramme et que la demande contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3 paragraphe 2, la règle 80 paragraphe 1 est applicable mutatis mutandis.
English: Mitigation Mitigation, is defined by the CEAA as follows: â€œmitigationâ€ means, in respect of a project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Mesures d'attÃ©nuation La LCEE dÃ©finit ainsi les mesures d'attÃ©nuation : MaÃ®trise efficace, rÃ©duction importante ou Ã©limination des effets environnementaux nÃ©gatifs d'un projet, Ã©ventuellement assortie d'actions de rÃ©tablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilÃ©e l'indemnisation des dommages causÃ©s.
English: 2.2.4 Information Quality Attributes The value and use of information is dependent on the attributes that define its quality.
French: 2.2.4 Attributs de la qualité de l'information La valeur et l'utilité de l'information dépendent des attributs qui définissent sa qualité.
English: • Maximisation of employment opportunities for public service employees.
French: • la maximisation des possibilités d'emploi pour les fonctionnaires.
English: Thrips acquire the virus by feeding on infected plants.
French: Ils captent le virus en se nourrissant sur les plants infectés.
English: They often stress water supplies by depleting soil moisture reserves, reducing streamflows, lowering lake and reservoir levels, and diminishing groundwater supplies.
French: Les sécheresses affectent souvent les approvisionnements en eau en épuisant les réserves d'eau des sols, en réduisant les débits des cours d'eau, en abaissant les niveaux des lacs et des réservoirs et en diminuant les réserves d'eaux souterraines.
English: Member of the National Advisory Commission to the Prime Minister on Human Rights
French: Membre de la Commission nationale consultative des droits de l'homme
English: Cloridorme, QC G0E 1G0 Phone: (418) 395-2110 Fax: (418) 395-2512 E-mail:
French: Cloridorme, QC G0E 1G0 Téléphone : (418) 395-2110 Télécopies : (418) 395-2512 Courrier électronique :
English: He has eight minutes. Mr ELO (Finland).
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation), avoue qu’en acceptant cette mission, il a dû assumer une tâche difficile.
English: 8442 Goulet Place, Regina, SK, S4Y 1J1 Phone: 306-545-5173 Fax: 306-949-3887 Email: dcwatson@accesscomm.ca Website: n/a Professional Associations:
French: 8442 Place Goulet, Regina (SK) S4Y 1J1 Téléphone : 306-545-5173 Télécopieur : 306-949-3887 Courriel : dcwatson@accesscomm.ca Site Web :
English: We therefore call on Member States to demonstrate the necessary political will to establish international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Nous appelons donc les États Membres à faire preuve de la volonté politique nécessaire à la mise en place de normes internationales sur l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Requests the Secretary-General to present a report on the outcome of the high-level seminar to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les résultats du séminaire de haut niveau;
English: regulating trade in dual-use items and on respective engagement with countries of concern; ― developing bilateral cooperation between Australian law enforcement authorities and Europol.
French: particulièrement en ce qui concerne la réglementation des échanges de biens à double usage et les engagements respectifs pris avec les pays concernés; ― le développement de la coopération bilatérale entre les services australiens chargés de veiller
English: In addition to more traditional methods, wherever possible, YouthNet programs included innovative technologies like the Internet and satellite distance learning to increase access to the information needed for effective problem solving, dynamic learning, strategic planning, and decision making.
French: Outre les méthodes traditionnelles et à chaque fois que c'est possible, les programmes de YouthNet ont recours à des technologies novatrices, tels l'Internet et le télé-enseignement par satellite, pour accroître l'accès aux informations qui permettent le règlement efficace des problèmes, l'apprentissage dynamique, la planification stratégique et la prise de décisions.
English: Indeed, there are cases where refugee status is only granted two years after the request has been made.
French: Il arrive d'ailleurs dans certains cas que le statut de réfugié ne soit accordé que deux ans après la présentation de la demande.
English: 18 Medical data will be collected from medical centres across the country and centralized in the database.19 The HSDB project elicited debate, particularly in the field of consent, confidentiality and freedom of research.
French: L'Islande a délivré à deCODE Genetics un permis de 12 ans pour la construction et l'exploitation de la totalité de cette base de données18.
English: This is why I should have liked to vote in favour of the Amendment No 42 proposed by Mrs Hautala, asking the Commission to make plans for an overall legislative system on the subject of women.
French: Voilà pourquoi j'aurais souhaité voter l'amendement 42 qu'avait proposé Mme Hautala, demandant à la Commission de bien vouloir envisager un appareil global législatif concernant les femmes.
English: It is being built on a previously contaminated site, which we had originally assessed to establish risk-based criteria for development.
French: Cette localité est établie sur un site qui avait été contaminé et dont nous avions fait l'évaluation préalable afin d'établir des critères de mise en valeur qui tiennent compte des risques.
English: (i) ECE/ENERGY/53: Report of the thirteenth session of the Committee on Sustainable Energy
French: i) ECE/ENERGY/53: Rapport de la treizième session du Comité de l'énergie durable.
English: The examples presented here illustrate how this type of territorial measure can be aggregated at the regional level so as to fit with the institutional frameworks for territorial governance.
French: Les exemples présentés ici illustrent la manière dont ce type de mesures territoriales peuvent être additionnées au niveau régional afin de correspondre aux cadres institutionnels en matière de gouvernance territoriale.
English: • Information sources that contain large amounts of key information or are most often used;
French: • Les sources d'information qui renferment d'importantes quantités d'information clé et qui sont utilisées le plus souvent;
English: The main issue here is that eligibility for one does not systematically imply eligibility for the other, and also relating to the need of ‘additionality’ between European and national regional policies.
French: La principale question à cet égard est que l’admissibilité au bénéfice d’une aide n’implique pas systématiquement l’admissibilité au bénéfice d’une autre, notamment compte tenu du caractère «complémentaire» des politiques régionales européenne et nationales.
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE for FEDERAL OFFENDERS who were RELEASED at WARRANT EXPIRY  (as of March 31, 2004) Year of Release Total Releases Readmission on a non-violent offence Readmission on a violent offence Total readmission on a federal sentence (non-violent and violent)
French: CNLC RÉADMISSIONS après l’EXPIRATION du MANDAT, pour EXÉCUTION d’une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL, de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ONT ÉTÉ LIBÉRÉS à la FIN de leur PEINE (au 31 mars 2004) Année de la libération Total des libérations Réadmissions pour infraction non violente Réadmissions pour infraction violente Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (violente ou non)
English: New York, 30 July 2008
French: New York, 30 juillet 2008
English: Apparently, the description made by Lineo was not clear enough.
French: Majoritairement les reconstructions des règles du Tablut se basen précisésement dans la description, peu claire dans certains aspects, que fit le propre Lineo.
English: Further requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its sixty-first session a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, with timelines and clear lines of managerial accountability and, in the context of the action plan, to ensure that adequate resources are provided to the Economic Commission for Africa and its subregional offices to continue its support for the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities for Africa, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux, fondé sur les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et où seront définies des échéances et les responsabilités hiérarchiques des équipes dirigeantes, et de veiller, dans ce plan d'action, à ce que la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux disposent de ressources suffisantes pour pouvoir continuer d'apporter leur appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux communautés économiques régionales d'Afrique, ainsi que de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne soient intégralement appliquées.
English: "That's when I realized I needed a complete line of makeup," she notes.
French: « C'est là que j'ai compris qu'il me fallait une gamme de maquillage complète », se rappelle Leilani.
English: Among the other types of alleged maladministration were unfairness, payment delays in EU projects, abuse of power, discrimination and unsatisfactory procedures.
French: Parmi les autres types de mauvaise administration alléguée se trouvent l'injustice, les retards de paiement pour des projets européens, l'abus de pouvoir, la discrimination et les procédures inadéquates.
English: This material forms a protective package around the product as our proven process seals the edges, locking your product in place for a tight and secure fit.
French: Ce matériel forme un emballage protecteur autour du produit tout en soudant les angles maintenant votre produit en place en toute sécurité.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 mating. Males were exposed throughout mating, then sacrificed.
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 mâles ont été exposés au chlorite de sodium pendant toute la période d’accouplement, puis ils ont été sacrifiés.
English: In such situations refugee women and girls are particularly susceptible to a variety of threats.
French: Dans de telles situations, les femmes et les fillettes sont particulièrement exposées à toutes sortes de menaces.
English: Draft decision III  Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: There are several sources of bias in this study.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: She immigrated to Canada with her family at the age of nine months and grew up in Vancouver.
French: Elle immigre au Canada avec sa famille à l'âge de neuf mois et grandit à Vancouver.
English: In the absence of agreement between the client and her or his lawyer, the court sets the fees by adding a percentage of the amount at stake and an amount calculated from amount at stake but based on minimums and maximums.
French: En l’absence d’accord entre le client et l’avocat, le tribunal fixe les honoraires en ajoutant un pourcentage du montant du litige à un forfait fixé lui aussi en fonction du montant du litige.
English: These tests are intended to establish minimum performance requirements and test procedures for evaluating and testing vehicle door latch systems for their ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction.
French: Ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d'efficacité et des procédures d'essai aux fins d'évaluation et de mise à l'épreuve des systèmes de fermeture des portes des véhicules en ce qui concerne leur capacité à résister à des forces exercées perpendiculairement à l'avant de la serrure et parallèlement à l'avant de la serrure, dans le sens d'ouverture de la fourchette.
English: As Kirk explained to Picard, the main reason he always returned to the command chair of the Enterprise was that it was only there that Kirk could truly make a difference, and he advised Picard to refuse anything Starfleet offered him that would take him away from the current Enterprise, because he would thus lose the ability to make a difference in the universe.
French: Son corps rapatrié sur l' Enterpise, la ruse avait fonctionné. Kirk toujours vivant se fit chirurgicalement modifier le visage pour ressembler à un Romulien .
English: The Committee is concerned that their temporary identity document places them in an uncertain legal situation and increases their risk of exploitation, abuse and refoulement.
French: Il craint que leurs papiers d'identité temporaires ne les placent dans une situation juridique floue et n'accroissent les risques d'exploitation, de maltraitance et de refoulement.
English: Insurers can take the worry out of working abroad.
French: Les assureurs peuvent vous épargner bien des soucis si vous travaillez dans un autre pays.
English: In this regard, M. Coccia, op. cit.
French: En ce sens, M. Coccia, op.  cit.
English: ▪ The Gulf Nova Scotia Integrated Coastal Management Workshop took place in Antigonish in February 2003.
French: ▪ L’atelier de gestion intégrée des zones côtières du Golfe Nouvelle‑Écosse a eu lieu a Antigonish en février 2003.
English: Patent offices everywhere should undertake measures to ensure that bad patents are not granted involving the GR and TK of other countries.
French: Le comité devrait se demander si cette solution est juste et appropriée, compte tenu du caractère particulier de certaines de ces normes et procédures, illustrées par les lois nationales sur les brevets qui ne reconnaissent que la valeur de l’état de la technique existant dans d’autres pays sous la forme d’informations écrites et publiées.
English: According to Article 76 of the Constitution, every Turkish citizen over the age of 25 is eligible to be elected member of parliament.
French: Selon l'article 76 de la Constitution, tout citoyen turc de plus de 25 ans peut se présenter aux élections législatives.
English: Since 2003, Slovakia has been involved in the World Bank and Open Society Institute project called the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion.
French: Depuis 2003, la Slovaquie participe au projet de la Banque mondiale et de l'Open Society Institute «2005-2015: La décennie de l'intégration des Roms».
English: The Regional Advisor on Entrepreneurship and Small and Medium-sized Enterprises gave a presentation on the activities related to SMEs which had taken place during the previous year.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises (PME) a présenté un exposé sur les activités relatives aux PME qui avaient été menées pendant l'année écoulée.
English: In Bulgaria, the draft Prevention of Discrimination Act aims to introduce broad single equality legislation covering all Article 13 grounds and enforced by a Protection against Discrimination Commission.
French: En Bulgarie, le projet de Loi sur la prévention de la discrimination vise l'introduction d'une large législation unique sur l'égalité, couvrant tous les motifs de l'Article 13 et mise en application par une Commission de protection contre la discrimination.
English: • Duluth Area Chamber of Commerce (PDF 71.84KB)
French: • Duluth Area Chamber of Commerce (PDF 71,84Ko)
English: As chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, it is my intention to encourage the Commission and European Council to open a wide ranging debate on this subject and I very much hope and wish that the future reform of the sugar market will give us an opportunity to begin that process at an international level involving all our friends concerned by this matter.
French: Cette forme de réglementation est nécessaire car une libéralisation totale des marchés agricoles risque de déstabiliser de nombreuses économies, notamment celles des pays pauvres.
English: Clearly, it permits to build a Canadian scientific community interested in hep C. Therefore, one of the challenges that I faced was to take my place in this community as well as start a new project.
French: Il est clair qu’il permet de créer une communauté scientifique canadienne intéressée à l’hépatite C. Un des défis que j’ai donc dû relever a été de prendre ma place dans cette communauté et commencer un nouveau projet.
English: Next Meeting The next meeting will be held during the fourth quarter of 2004.
French: Prochaine réunion  La prochaine réunion aura lieu au cours du quatrième trimestre de 2004.