ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Café Scientifique - Whose Life is it Anyway?
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Café Scientifique - C'est ma vie, après tout...
English: The following general purpose safety equipment:
French: «a) des équipements de sécurité d'usage général suivants:
English: Thursday, 15 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 15 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Htintin - about 14 hours, 14 minutes ago.
French: Htintin - about 17 hours, 20 minutes ago.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) The Departmental Management Committee (DMC) Finance Sub-Committee, which has replaced the Investment Management Board, provides senior-level accountability and oversight for all capital asset projects.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Le sous-comité des finances du Comité de gestion du ministère (CGM), qui a remplacé le Conseil de gestion des investissements assure une responsabilisation et un suivi de niveau supérieur pour tous les projets d'immobilisations.
English: Approximately 1.6 million Canadian children under the age of 12 (i.e. one-third of Canadian children) are regularly exposed to ETS in their home.
French: Quelque 1,6 millions de moins de 12 ans au Canada (c.-à-d. le 1/3 des enfants canadiens) sont régulièrement exposés à la fumée ambiante du tabac à la maison.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review should recognize, promote and mainstream such elements across United Nations development activities.
French: L'Examen triennal complet doit reconnaître et promouvoir ces éléments et les incorporer dans l'ensemble des activités de développement du système des Nations Unies.
English: Yet here in New York, one would hardly know anything positive had occurred this week.
French: Cependant ici à New York, on n'a guère l'impression que quoi que ce soit de constructif se soit produit cette semaine.
English: Justification At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.
French: Justification Lorsque la proposition à l'examen a été transmise en décembre 2006, la Roumanie et la Bulgarie n'étaient certes pas encore membres de l'UE, mais la Commission aurait dû savoir que toutes les décisions en vue de leur adhésion étaient prises.
English: 'Examination of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan has not revealed any factor of such a kind as to affect its validity.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996. He found no factor of such a kind as to affect the validity of the contested decision.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 10 décembre 1996. Il suggérait à la Cour d'apporter la réponse suivante: «L'analyse à laquelle nous venons de procéder n'a pas révélé d'éléments de nature à affecter la validité de la décision 95/119/CEE de la Commission, du 7 avril 1995, relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits de la pêche originaires du Japon.» ————————————————————————
English: I will support the compromise to the Postal Directive tomorrow.
French: Demain, je soutiendrai le compromis concernant la directive postale.
English: CRSC is a deliverables-driven network that establishes research priorities and clear objectives, coordinates funding and facilitates integration of the funded research projects.
French: Le CCRS est un réseau mû par les résultats qui établit des priorités de recherche et des objectifs clairs, coordonne le ﬁnancement et facilite l’intégration des projets de recherche subventionnés.
English: Having considered the report of the Executive Director on the global assessment of the marine environment (UNEP/GC.22/2 and Add.5.
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin (UNEP/GC.22/2 et Add.5),
English: The duty to consult and accommodate, where appropriate, stems from the Crown’s unique relationship with Aboriginal peoples and must be discharged in a manner that promotes reconciliation of Aboriginal and non-Aboriginal rights and interests.
French: L’obligation de consulter et, le cas échéant, d’accommoder découle de la relation spéciale qui existe entre la Couronne et les peuples autochtones, et la Couronne doit l’exécuter d’une manière qui favorise la conciliation des droits et des intérêts autochtones et non autochtones.
English: • minimizing the impact of private vehicles by promoting public transit where practical;
French: • réduire au minimum l’incidence des véhicules privés grâce à la promotion du transport public, lorsque cela est possible;
English: The Group also played an important role in the adoption of internationally agreed targets for the transfer of resources to developing countries.
French: Le Groupe a également joué un rôle important dans l'adoption d'objectifs internationaux pour le transfert de ressources vers les pays en développement.
English: To put it another way, road hogs must not get away with shaking the dust of one Member State off their shoes and carrying on driving at home, as if nothing had happened.
French: Ou, pour le dire autrement: les chauffards ne doivent pas s'en tirer à bon compte, comme s'ils s'essuyaient les pieds en sortant d'un État pour continuer à rouler de la même façon en rentrant chez eux.
English: Two persons have been arrested in connection with this seizure.  The investigation, which had been initiated in the Joliette region, led the officers to the St-Hyacinthe region on highway 20, where the suspects' vehicle was intercepted by the RCMP officers with the assistance of the Sûreté du Québec.
French: Deux individus ont été arrêtés dans cette affaire.  L'enquête, qui a débuté dans la région de Joliette, a mené les policiers sur l'Autoroute 20, dans le secteur de St-Hyacinthe, où le véhicule des suspects a été intercepté par les policiers de la GRC avec la collaboration de la Sûreté du Québec.
English: Conditions Attached This measure applies to all corporate taxpayers with the exception of public utility housing institutions, investment funds, unit trust and certain securities holding companies.
French: Conditions Cette mesure est applicable à toutes les entreprises contribuables à l'exception des organismes publics de logement social, des sociétés d'investissement, des fonds communs de placement et de certaines sociétés de portefeuille.
English: I should also add that, as part of the relations between the European Union and China and as suggested in the European Parliament's draft resolution, we can clearly cooperate on offering assistance and co-financing studies aimed at identifying the environmental and other causes and finding possible solutions to these disasters.
French: J'ajouterais également que, dans le cadre des relations entre l'Union européenne et la Chine, comme l'a suggéré le projet de résolution du Parlement, nous pouvons clairement coopérer dans le sens d'une assistance et d'un cofinancement des études destinées à identifier les causes environnementales et autres, ainsi qu'à rechercher des solutions éventuelles à ces catastrophes.
English: The objectives of the project are: to identify and develop investment projects, to strengthen energy efficiency and renewable energy policies, and to promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency projects.
French: Les objectifs du projet sont les suivants: recenser et mettre au point des projets d'investissement, renforcer les politiques relatives à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables, et faire connaître aux banques et aux sociétés commerciales les possibilités d'investir dans des projets d'efficacité énergétique.
English: Experiences from last Monday reconfirm that this is a very important report indeed.
French: Les expériences de lundi dernier confirment qu'il s'agit vraiment d'un rapport très important.
English: The time must be provided to the parties in proportion to the allocation of paid broadcasting time.
French: Le temps d’antenne gratuit est réparti proportionnellement au temps payant.
English: Despite the fact that measures had been taken to implement the Regional Programme for Latin America and the Caribbean, the Group was concerned about the limited progress in the implementation of the Industrial Knowledge Bank project, as well as the report's omission of any reference to the Observatory for Renewable Energy, which was the second component of the Regional Programme.
French: En dépit du fait que des mesures ont été prises pour mettre en œuvre le Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Groupe s'inquiète du peu de progrès réalisé dans la mise en œuvre du projet de banque de connaissances industrielles, ainsi que de l'omission dans le rapport de toute référence à l'Observatoire des énergies renouvelables, deuxième composante du Programme régional.
English: measures on refugees and displaced persons within the following areas: (a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection; promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
French: des mesures relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, dans les domaines suivants: a) normes minimales relatives à l’octroi d’une protection temporaire aux personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d’origine et aux personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale; b) mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil;
English: pension scheme before 1998, the amount of the contribution by officials required to ensure the actuarial balance of the scheme was not known before that date. (ii) Transfer of pension rights
French: Dans l’affaire Genette/Commission, précitée, présentée par la Commission comme une affaire «pilote», le Tribunal s'est prononcé sur une question qui concerne les fonctionnaires, nombreux dans ce cas, ayant transféré au régime communautaire des droits à pension qu'ils avaient précédemment acquis auprès d'organismes de pension en Belgique.
English: Technology - workplace and equipment.
French: Technologie – lieu de travail et équipement.
English: Mr. NABARRO (Executive Director, Sustainable Development and Healthy Environments, WHO) said the international community had been slow to realize the gravity of the problem facing it and failed to comprehend from the outset that the pandemic was a humanitarian and economic crisis of global proportions.
French: M. NABARRO (Directeur exécutif du programme de l'OMS Développement durable et milieux favorables à la santé) constate que la communauté internationale n'a pas su prendre à temps la mesure du problème auquel elle était confrontée ni reconnaître dès les prémices que la pandémie était une crise humanitaire et économique d'envergure mondiale.
English: F3017-08DM384/001/QC Contract Date: 2008-06-19 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008-06-19 - 2008-07-02 Delivery Date:
French: F3017-08DM384/001/QC Date du contrat: 2008-06-19 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2008-06-19 - 2008-07-02 Date de livraison:
English: Accordingly, a significant regulation warrants fuller discussion and consideration.
French: En conséquence, les règlements importants justifient des discussions approfondies et des séances d'examen.
English: The effective use of humanitarian funding mechanisms depends on the development of an accurate picture of the needs of beneficiaries, of common performance measures and quality analysis of funding levels and trends.
French: L'efficacité des dispositifs de financement de l'aide humanitaire dépend de l'évaluation précise des besoins des bénéficiaires, de la mise au point de mesures communes de la performance et de la qualité de l'analyse des montant requis et des tendances en la matière.
English: Specific rules should be introduced as a matter of urgency to address these questions.
French: Amendement 8 Considérant 10 (10) Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en oeuvre le principe de l'égalité de PE 350.039v01-00 8/1
English: Expresses its deepest sympathy and condolences to the people and Government of Spain and to the victims of the terrorist attacks and their families;
French: Exprime sa profonde sympathie et ses condoléances au peuple et au Gouvernement espagnols ainsi qu'aux victimes de ces attentats et à leur famille;
English: Piling up laws which are unworkable is counterproductive and potentially dangerous.
French: Entasser des textes de loi inapplicables est une pratique contre-productive qui peut s’avérer dangereuse.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs.
English: Azerbaijan, Georgia and Portugal consider pensions (guaranteed incomes for older persons) extremely important.
French: Les retraites (revenus garantis aux personnes âgées) sont considérées comme très importantes par l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Portugal.
English: Mental Health Promotion For People With Mental Illness Appendix B References Anthony, W. A. (1993). Recovery from mental illness:
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Annexe B Références ANTHONY, W. A. « Recovery from mental illness:
English: While we take every reasonable security precaution available in providing this service, BioWare is not liable for any loss or damages as a result of a breach of security which compromises our websites or related computer systems.
French: Bien que BioWare prenne toutes les mesures de sécurité raisonnablement envisageables, elle ne saurait être tenue responsable de toute perte ou de tout préjudice résultant d'une brèche dans la sécurité de ses sites Web ou des systèmes informatiques qui s'y rattachent.
English: The product may pose serious health risks, as it was found to contain the undeclared prescription drug sildenafil, which should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Le Libidus peut poser un danger pour la santé, car il contient du sildénafil, médicament d'ordonnance non déclaré, qu'on doit utiliser uniquement sous supervision médicale.
English: I am aware that I made my interruption at the end of the speech and do not think Mr Elles had anything else of substance to say.
French: J'ai conscience d'avoir interrompu M. Elles à la fin de son intervention et je ne pense pas qu'il ait eu quelque chose d'important à ajouter.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Governor General with multi-talented Mavor Moore, one of the 1999 winners of the Governor General's Performing Arts Awards.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La Gouverneure générale en compagnie de l'artiste aux multiples talents Mavor Moore, un des lauréats de 1999 des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Advantages, The major advantages of a distributed training approach include: a. individual time required to complete a training program is reduced because trainees can work at their own pace and are not hampered by group progress; b. soldiers, sailors and airmen will have more time available to dedicate to unit employment because the amount of time travelling to, from and/or at CF training establishments will be considerably reduced or in some cases completely eliminated; c. training will be proactive rather than reactive.
French: Les principaux avantages de la méthode d'instruction distribuée sont les suivants : a. le temps nécessaire à chacun pour suivre le programme d'instruction complet et réduit, puisque les stagiaires peuvent travailler à leur propre rythme et ne sont pas entravés par l'allure de la progression du goupe; b. le personnel des trois éléments (Terre, Air, Mer) auront plus de temps à consacrer au travail de leurs unités, car le temps des déplacements aux établissements d'instruction des FC sera considérablement réduit et, dans certains cas, complètement éliminé; c. l'insruction sera plus proactive que réactionnelle.
English: Examples include certain metals (such as lead, mercury, and cadmium), organochlorines (such as dioxins, furans, chlorophenols, polychlorinated biphenyls [PCBs], and some pesticides), and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Ces substances incluent certains mÃ©taux (comme le plomb, le mercure et le cadmium), les composÃ©s organochlorÃ©s [comme les dioxines et les furanes, les chlorophÃ©nols, les biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) et certains pesticides] et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: If using marijuana is interfering with a youth's obligations at home, work or school, it may be an indication that he or she is experiencing problematic use of marijuana.
French: Si un jeune consommateur de marijuana remplit moins bien ses obligations à la maison, à l'école ou au travail, ce peut être le signe d'un usage problématique.
English: Addendum** *** **** *****
French: ADDITIF**, ***, ****, *****
English: By the end of March 2001, the Convention had been signed by nine countries, and ratified by eight.  It came into force on 1 April 1995 in Denmark, Finland, Norway, Sweden and United States, on 1 November 1996 in Iceland, on 11 February 1997 in Holland and on 1 October 1997 in Poland.
French: A la fin du mois de mars 2001, la Convention avait été signée par neuf pays et ratifiée par huit et est entrée en vigueur le 1er avril 1995 au Danemark, en Finlande, en Norvège, en Suède et aux Etats-Unis, le 1er novembre 1996 en Islande, le 1er février 1997 en Hollande et le 1er octobre 1998 en Pologne.
English: (2004) with the Better World Fund, and the UNA-SD's Women's Equity Council cosponsored a theatrical reading of Guantanamo: “Honor Bound to Defend Freedom” (2004).
French: avec le Fonds pour un monde meilleur et son Women's Equity Council a coparrainé une lecture théâtrale de Guantanamo: Honor Bound to Defend Freedom.
English: The care and services co-op lacks access to this public support for two reasons: first, the services it provides are not housekeeping but support services and, second, as a rule only one recognized agency per RCM delivers this kind of service.
French: La coop en soins et services n'a pas accès à ce soutien public pour deux raisons : premièrement, les services qu'elle dispense ne sont pas des travaux d'entretien ménager mais des services d'accompagnement et deuxièmement, il n'y a généralement qu'un organisme reconnu pour dispenser ce type de services par MRC.
English: What to look for Responsibility for information may provide an indication of level of training and experience required Relevant for training and experience required to supervise work of contractors, train staff, etc.
French: Ce que l’on cherche La responsabilité à l’égard de l’information peut donner une indication du niveau de formation et d’expérience requis Pertinent pour formation et expérience requises pour superviser le travail d’entrepreneurs, former du personnel, etc.
English: Special measures of promotion of such co-operation refer to exemption from duties and tax for literature and equipment donated by ethnic motherlands to members of their minority, which is regulated by bilateral agreements with individual countries.
French: Des mesures spéciales de promotion de cette coopération prévoient l’exonération des droits de douane et des impôts au bénéfice des documents imprimés et de l’équipement dont les métropoles font don aux membres de leurs minorités respectives, selon les dispositions des accords bilatéraux avec chacun des pays intéressés.
English: Several policy documents offer guidance and identify opportunities for UNOPS; the most important are summarized below.
French: Une série de documents directifs donnent des orientations et identifient les créneaux de l'UNOPS; les plus importants sont résumés ci-après.
English: This streamlining approach will be applied, for example, to small pipeline applications submitted under section 58 of the NEB Act.
French: Cette approche simplifiée s'appliquera notamment aux demandes visant les petits pipelines présentées aux termes de l'article 58 de la Loi sur l'ONÉ.
English: That, most clearly, in terms of the public, is the Europa website.
French: Pour les citoyens, il s’agit alors sans l’ombre d’un doute du site Europa.
English: The originator must SUBMIT a PAC 02 to SOS the account at the end of the arrangement.
French: Le demandeur doit présenter un CIP 02 pour que le compte devienne RE à la fin du congé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 ADM (IM) Project Management Personnel Resources List 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 SMA (GI) Liste des ressources de personnel de gestion projet 53 47 2
English: This project was submitted as the Municipality of the County of Kings' first infrastructure priority.
French: Ce projet a été présenté par la municipalité du comté de Kings en tant que principale priorité en matière d'infrastructure.
English: Self-sufficiency was lost through major productivity downturns in the production of meat, dairy products and grains.
French: Depuis 2001, elle a importé 40 % des aliments dont elle a besoin, et ce montant peut atteindre 50 % dans les centres urbains.
English: The full benefit of this measure is available to CCPCs with up to $10 million of taxable capital employed in Canada.
French: L’avantage intégral de cette mesure profite aux SPCC dont le capital imposable employé au Canada ne dépasse pas 10 millions de dollars.
English: 5.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the local Measurement Canada District Manager.
French: 5.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec votre gestionnaire de district de Mesures Canada.
English: The secretariat will report on the status of the OIML Recommendation.
French: Le secrétariat fera rapport sur le stade atteint par la recommandation de l'OIML.
English: The communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex ante rules and criteria.
French: La communication a invité les personnes intéressées à se prononcer sur une série de mesures concrètes, pour lesquelles des aides d’État pourraient être autorisées par la Commission en application de règles et de critères ex ante.