ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the appropriate and efficient functioning of Directive 93/42/EEC as regards regulatory advice on classification issues arising at national level, in particular on whether or not a product falls under the definition of a medical device, it is in the interest of national market surveillance and the health and safety of humans to establish a procedure for decisions on whether or not a products falls under the medical device definition.
French: Afin d’avoir une plus grande liberté dans le choix des modules de conformité, les fabricants de dispositifs médicaux stériles et/ou de mesures faisant partie de la classe I doivent avoir la possibilité d’utiliser le module d’évaluation de la conformité pour l’assurance totale de la qualité Pour soutenir les activités de surveillance du marché menées par les États membres, il est nécessaire et approprié de lier la conservation de documents à des fins administratives à la durée de vie du produit tel que définie par le fabricant.
English: Contraction of the skinned artery with a free Ca2+ concentration of 10−6 M was significantly obtunded by 1 × 10−4 M trifluoperazine (a calmodulin antagonist) but not by 1 × 10−4 M pr-MDI.
French: La contraction de l'artère dénudée avec une concentration de calcium libre de 10−6 M a été significativement atténuée par 1 × 10−4 M de trifluopérazine (unantagoniste de la calmoduline) mais non par 1 × 10−4 M de pr-MDI.
English: • Located in Regina, Saskatchewan, the RCMP Academy ("Depot" Division) is a national police training centre recognized world-wide for its excellence and for its ability to adapt to the ever-changing needs of modern-day policing. 
French: • Située à Regina, en Saskatchewan, l’École de la GRC (Division Dépôt) est un centre national de formation policière reconnu de par le monde pour son excellence et son dynamisme face aux besoins constamment changeants des services de police des temps modernes.
English: (a) The names and addresses of the parties;
French: a) Les noms et adresses des parties;
English: • Make ample use of numbers and statistics. • Use charts and diagrams rather than lengthy text, where possible.
French: Le tiret sur demi-cadratin (en dash en anglais), toujours précédé et suivi d'une espace, est plus long et a une fonction différente.
English: The Recommendation is currently under revision.
French: Elle est actuellement en cours de révision.
English: (a) A committee has been set up to monitor the application of the Violence against Women Act, comprising the judiciary, the Ministry of Justice, the Ministry of Public Security and INAMU.
French: a) Création d'une Commission de suivi pour l'application de la loi pour l'incrimination de la violence contre les femmes, composée de représentants du pouvoir judiciaire, du Ministère de la justice, du Ministère de la sécurité publique et de l'Institut national des femmes (INAMU).
English: Backgrounders providing further details of this strategy are available.
French: On peut se procurer des documents d’information renfermant des détails sur cette stratégie.
English: When thousands of tonnes of deadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, India on 2 December 1984, around half a million people were exposed.
French: Face aux troubles interethniques et aux violences dirigées contre des minorités religieuses et linguistiques, la police n’intervenait pas ou bien utilisait une force excessive.
English: CPCC's initial zero-rating program applied to audio cassettes tapes, CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs.
French: Au départ, l'exonération visait les cassettes audio, les CD-R Audio, les CD-RW Audio et les MiniDisc.
English: NAV CANADA states that it separates oceanic services (North Atlantic and international communication) from the rest of the en route services as they serve only international flights.
French: NAV CANADA indique qu'elle fait la distinction entre les services océaniques (Atlantique Nord et Communication internationale) et le reste des services en route du fait qu'ils concernent uniquement les vols internationaux.
English: (v) 5,077 dollars, being the net balance of the contributions of new Member States, offset by other adjustments to fund balances as at 31 December 2001;
French: v) Un montant de 5 077 dollars représentant le solde net des contributions des nouveaux États Membres, déduction faite d'autres ajustements apportés au solde des fonds, au 31 décembre 2001;
English: Building a truly sustainable way of life requires integrated action in three specific areas known as the social, economic and environmental pillars of sustainable development:
French: Bâtir un mode de vie véritablement durable requiert une action intégrée dans trois domaines spécifiques, à savoir les piliers social, économique et environnemental du développement durable :
English: The Golf Hotel is situated in the heart of Bled and offers visitors wonderful views across the picturesque lake with its island, the medieval cliff-top castle and the majestic Julian Alps in the background.
French: L'hôtel Golf se trouve au cœur de Bled et offre à ses visiteurs des vues merveilleuses sur le lac pittoresque avec son île, sur le château situé en haut de la falaise et sur les majestueuses Alpes Juliennes qui servent de toile de fond.
English: Supervisor and employee agreed to the standard telework contract and they communicated regarding subject matter and deadlines, transferring versions of speeches as necessary.
French: Un superviseur et un employé se sont entendus sur la conclusion d’une entente de télétravail type; et ils ont échangé sur la question du sujet et des échéances, en communiquant les versions du discours au besoin.
English: 23 (ii) On second or subsequent lay-off after March 21, 1979, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-nine (29) weeks’ pay, less any period in respect of which he or she was granted severance pay under sub-subclause 20.01(a)(i) above.
French: 24 (ii) Dans le cas de toute mise en disponibilité subséquente survenant après le 21 mars 1979, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant pas dépasser vingt-neuf (29) semaines de rémunération, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 20.01a)(i) ci-dessus.
English: OIOS, however, reserves judgement on the envisaged redesign of the Branch functions and whether its revitalization will actually materialize.
French: Cependant, le BSCI reste sceptique quant à la réorganisation des fonctions du Service et à une véritable relance de ses activités.
English: Letter to G.E. MacDonald (Chief, Legislative and Regulatory Processes, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada).
French: Journée mondiale sans tabac de l’OMS, 1995, allocution, Vancouver, C.-B., Canada, 31 mai 1995.
English: Therefore, all the parties concerned should make further efforts to promote the peace process in the Middle East in a spirit of reconciliation, in order to enhance substantively the peace and stability in the region.
French: Toutes les parties doivent donc intensifier leurs efforts visant à favoriser le processus de paix au Moyen-Orient dans un esprit de réconciliation, afin de renforcer concrètement la paix et la stabilité dans la région.
English: A nearshore seining program was conducted by the Ontario Ministry of Natural Resources from 1979 to 1981, and from 1990 to 1996, along the south shore of Lake St. Clair (M.
French: Un programme de seinage a été exécuté par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario de 1979 à 1981 et de 1990 à 1996 le long de la côte sud de ce lac (M.
English: Coimbra is in the centre of Portugal.
French: Coimbra est située au centre du Portugal.
English: (c) Minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of members; and
French: c) En réduisant au minimum les possibilités de conflit entre l'intérêt particulier et les fonctions publiques des membres; et
English: But Putin has moved to reassert state control over strategic sectors of the economy, including oil and gas, communications, pipelines, electricity and banking, as well as limiting political rights, harassing independent groups, and strengthening control over the media.
French: Poutine entend pourtant réaffirmer le contrôle de l’État sur les secteurs stratégiques de l’économie, dont le pétrole et le gaz, les communications, les oléoducs, l’électricité et les activités bancaires, et par ailleurs, restreindre les droits politiques, tourmenter les groupes indépendants et consolider le contrôle sur les médias.
English: The State party should ensure that any restriction on freedom of expression and association is necessary, proportional and justified, in accordance with article 19, paragraph 3, and article 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction de la liberté d'expression et association soit nécessaire, proportionnelle et justifiée, en conformité avec les articles 19, paragraphe 3, et 22 du Pacte.
English: Little by little, the old superstitions were replaced by a more scientific understanding.
French: Peu à peu, on remplace les vieilles superstitions par des connaissances plus scientifiques.
English: 82 - Based on application which has been searched and examined - Third level of publication - Published in multiple copies - Separate numbering series; gaps in the sequence - The number is identical with the corresponding EP publishing number - Used on printed documents from late 1989 - Used in internal database from early 1989 - Not used in any other machine-readable record
French: 91 – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième/troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Série de numérotation séparée avec lacunes en série – Le numéro est identique au numéro de publication EP correspondant – Depuis fin 1989 sur les documents imprimés – Depuis 1989 dans la base des données interne – Pas sur les autres enregistrements déchiffrables par machine
English: • (iv) for at least five years, an emergency response plan and every update of it, and
French: ◦ (iv) pendant au moins cinq ans, le plan d'intervention d'urgence ainsi que ses révisions,
English: In open competitions, when departments do not consider all external candidates, random referrals would be an acceptable approach, provided employees and unions are advised of this procedure at the outset of the process.
French: Dans le cadre de concours publics, lorsque les ministères n'examinent pas les dossiers de tous les candidats et candidates externes, les présentations aléatoires pourraient constituer une approche acceptable, dans la mesure où les employés et employées et les syndicats sont informés de la procédure dès le début.
English: Pretreating metallic or organic coating structures ensures that the subsequent coating remains resistant to corrosion.
French: Le prétraitement de surfaces métalliques et organiques permet d´obtenir à court terme une surface anticorrosive et de créer une surface adhésive pour le revêtement suivant.
English: Some examples should be noted, however:
French: Il convient toutefois de noter les quelques exemples suivants:
English: Talking Tools I — Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes
French: Les données A. Résultats au niveau des patients q q
English: Since this estimate is derived from a sample of CHRT’s clients over the past two years, it may be higher or lower than the true level.
French: Comme ce calcul approximatif est tiré d’un échantillonnage des clients du TCDP étalé sur deux ans, il peut être supérieur ou inférieur à la réalité.
English: A Framework for Prioritizing Interventions and Promoting Optimal Health Since the 1970s, Government of Canada health policies have explicitly recognized the importance of an overall health strategy that goes beyond health care to address the full range of factors that help to determine the health of Canadians.
French: Cadre pour accorder la priorité à la santé « en amont » et la promouvoir Depuis les années 1970, les politiques de santé du gouvernement du Canada ont très clairement reconnu l'importance d'adopter une stratégie d'ensemble sur la santé qui aille au-delà des soins de santé pour traiter de la gamme complète des facteurs qui déterminent la santé des Canadiens.
English: If you are assuming a dominant role, were there times when you felt you were losing this, and resorted to abuse to keep it?
French: Si vous assumez un rôle dominant, y a-t-il eu des occasions où vous avez eu l’impression que ce rôle vous échappait et vous avez eu recours à la violence pour le conserver?
English: I would like to know everything about expiry dates of foods, drugs and all other products.
French: Je veux tout savoir sur la date de péremption des aliments, médicaments et tout autre produit.
English: Frequent freeze-thaw cycles and annual snowfall accumulations from 1 to 3 meters are common.
French: De fréquents cycles de gel-dégel et des accumulations annuelles de neige de 1 à 3 mètres sont choses courantes.
English: The continuing contamination, depletion and unequal distribution of water is exacerbating existing poverty.
French: La tendance persistante à la contamination de l'eau, à l'épuisement des ressources en eau et à leur répartition inégale exacerbe la pauvreté.
English: Exports of goods and services fell $17.3 billion (or 4.5 per cent) to $364.8 billion while imports were off by $15.9 billion, or 5.4 per cent.
French: Les exportations de biens et de services vers cette région ont reculé de 17,3 milliards de dollars (4,5 p.
English: Total Funding Allocated to the Initiative :
French: Total des fonds alloués à l'initiative :
English: A Time of Transitions Many seniors undergo major life transitions in their later lives--such as retirement, declining health, forced relocation and the death of loved ones--that can strain their social networks.6,7,8 Social isolation also tends to increase as people age, and as family and friend networks become smaller.9 Research shows that those who remain actively engaged in life and socially connected are happier, physically and mentally healthier, and better able to cope with transitions.
French: Une période de transitions Au fur et à mesure qu'ils vieillissent, les aînés peuvent connaître de grands bouleversements de vie susceptibles d'affaiblir leurs réseaux sociaux, comme la retraite, la détérioration de la santé, les déplacements forcés et le décès de personnes chères, par exemple6,7, 8. L'isolement social tend également à s'exacerber au fur et à mesure que les gens vieillissent et que les réseaux de parents et d'amis se réduisent9.
English: He received a Bachelor of Laws degree from UBC in 1985 and was called to the Bar in British Columbia in 1986.
French: M. Point s’est vu décerner un doctorat de droit à titre honorifique par le University College of the Fraser Valley en juin 2000, ainsi qu’un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones, également en 2000.
English: The portraits (Cards A and B) re available in packs of six (three each) for $5 or 12 (six of each) for $10. These cards measure 4 by 5 inches.
French: La série #A et #B, se vend 5$ le paquet de six (trois cartes de chaque photo) ou 10$ le paquet de 12 (six cartes de chaque reproduction), y compris une enveloppe pour chaque carte.
English: Of the Aboriginal, Asian, Black and White federal incarcerated populations, the Black population showed the biggest increase in 2006/07 ( 9.9%), followed by the Aboriginal ( 8.7%), the Asian ( 5.1%) and the White ( 1.7%) populations.
French: Parmi les populations de détenus autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale, c’est la population noire qui a connu la plus forte croissance ( 9,9 %) en 2006-2007, suivie des Autochtones ( 8,7 %), des Asiatiques ( 5,1 %) et des Blancs ( 1,7 %).
English: The database may not reflect the changes made.
French: Cette dernière n'a peut-être pas incorporé les changements apportés.
English: The outcome of this work feeds into policy development in Canada to ensure that Canada's employment, social and learning policies provide a competitive environment, which makes our labour force attractive to foreign investors.
French: Les résultats de ces travaux servent à l'élaboration de politiques au Canada. Afin que les politiques canadiennes d'emploi, d'apprentissage et d'ordre social offrent un milieu concurrentiel qui rend notre main-d'œuvre attrayante pour les investisseurs étrangers.
English: We wish our 5 players the best of luck!
French: Nous les félicitons et leur souhaitons bonne chance !
English: It must be noted that there are some other articles in the Criminal Code that are also relevant to the subject.
French: Il convient d'observer que quelques autres articles du Code pénal s'appliquent également à la question.
English: The aforementioned Act of 9 May 2001 makes equality between women and men a mandatory subject for collective bargaining.
French: En revanche, elles seraient défavorisées parmi les ouvriers du secteur privé et les salariés à temps partiel2.
English: We are all aware of increased competences, but more competences do not necessarily require more spending.
French: Nous sommes tous conscients de l'accroissement des compétences, mais davantage de compétences n'appelle pas nécessairement davantage de dépenses.
English: It is proposed that the Protocol be restructured in line with the other Protocols by regrouping articles 8-12, 14 and 15 into one chapter, to be entitled “Prevention”.
French: Il est proposé d'aligner le Protocole sur les deux autres protocoles, et, pour ce faire, de regrouper les articles 8 à 12, 14 et 15 dans un même chapitre à intituler “Prévention”.
English: Canada Vigilance is a program of MedEffect Canada.
French: Canada Vigilance est un programme de MedEffet Canada.
English: This applies, of course, to fish stocks, where this balance is needed, but it also concerns coastal economies.
French: Celui-ci vaut en effet pour les poissons, bien entendu, puisqu'il en faut, mais il concerne aussi l'économie littorale.
English: Under Licence No. 900097, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Aux termes de la licence no 900097, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The view was expressed that education in space science and technology should be considered a primary goal of global space programmes to avoid future shortages of scientists and engineers.
French: Une délégation a estimé que l'enseignement des sciences et technologies spatiales devait être considéré comme un but important des programmes spatiaux mondiaux en vue d'éviter une pénurie de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Candidates must complete a text selecting the correct answer.
French: Compléter un texte en choisissant l´option correcte.
English: This individualized approach may require consideration in some detail of the intent of the parties to the transaction and what constitutes the normal course of business between them.
French: Il pourra être nécessaire, si l'on adopte cette approche, d'examiner de façon assez détaillée l'intention des parties à l'opération ainsi que ce qui constitue le cours normal des affaires entre elles.
English: He therefore witnessed what happened and was able to provide support to the representative of the European Parliament, Mrs Flautre, who also participated in the event.
French: Il a ainsi été le témoin des événements qui se sont produits et a pu offrir son soutien à la représentante du Parlement européen, Mme Flautre, qui a également participé à l’événement.
English: Liabilities - Present obligations of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits or service potential.
French: Partie liée - Des parties sont considérées comme étant liées si une partie peut contrôler l'autre partie ou exercer sur cette autre partie une influence notable lors de la prise de décisions financières et opérationnelles ou si la partie liée et une autre entité sont soumises à un contrôle commun.
English: For all 531 individual pairs of radionuclide- and reservoir-determined volume changes, the correlation between reservoir-determined and radionuclide-estimated pulmonary intravascular volume changes was 0.87.
French: Pour l'ensemble des 531 mesures, la corrélation entre les variations de volume intravasculaire pulmonaire estimées dans les radio-isotopes et celles déterminées dans le réservoir a été de 0,87.
English: In many Maya villages, traditional shamans continue to pray for the souls of the sick at mountain shrines.
French: Beaucoup de villages mayas voient encore de nos jours des chamans prier pour l'âme des malades aux lieux de pèlerinage en montagne.
English: Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 6,8 % de la masse salariale, par rapport au budget de 7,0 %.
English: Other colleagues have done so already, but I would focus on four subjects that are matters of concern and that the Security Council might address further, perhaps in a new resolution.
French: D'autres collègues l'ont fait avant moi, mais j'isolerai peut-être quatre sujets de préoccupation, qui sont aussi des sujets qui méritent, je crois, un travail supplémentaire de la part du Conseil de sécurité et qui pourraient figurer dans une résolution.
English: This does not only lead to the destruction of the national sense of belonging, which is also one of the sources of Islamic terrorism, but also to the building, on the misleading pretext of globalisation, of a real wall between the rich world and poor world, which has no future and is therefore in the most dire straits.
French: Cela n'aboutit pas seulement à la destruction des appartenances nationales, qui constitue d'ailleurs une des sources du terrorisme islamique, mais aussi à l'érection, sous le prétexte fallacieux de mondialisation, d'un véritable mur entre le monde riche et le monde pauvre, lequel se trouve comme interdit d'avenir et donc acculé aux pires extrémités.
English: The transfer of sensitive technologies should be kept to a minimum and subject to stringent control.
French: Le transfert de technologies sensibles devrait être maintenu à un minimum et soumis à un contrôle strict.
English: b Capital punishment for ordinary crimes was abolished in Northern Ireland in 1973.
French: b La peine capitale pour les infractions de droit commun a été abolie en 1973 en Irlande du Nord.
English: The EU is already working to strengthen export control policies and practices in coordination with partners of the export control regimes, and is advocating, where applicable, adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regimes and arrangements.
French: En outre, l'Union européenne a déjà entrepris de renforcer les politiques et pratiques de contrôle des exportations en coordination avec les partenaires des régimes afférents de même que, le cas échéant, elle invite les pays non liés aux régimes et accords existants à respecter les critères de contrôle des exportations en vigueur.
English: Ensure that children are well looked after by babysitters, whether the sitter is a family member or not. At breakfast you can ask your children specific questions about the previous evening; for example, did they watch their favourite TV program?
French: Prévoyez chaque jour un moment pour permettre à vos enfants de vous raconter ce qu'ils ont fait ou les sentiments qu'ils ont éprouvés pendant la jourrnée.