ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ In order to avoid discontinuity on the participation of experts the numerical order of the agenda should be followed.
French: 11.4 Nouveau projet de règlement mondial sur les essuie-glace/lave-glace et le dégivrage/désembuage de pare-brise
English: • identify the mechanisms and/or tools for impactful communication about careers with the traditional and non-traditional workforce; and
French: • Consigner, au sein de l’industrie en amont, les activités de rayonnement actuelles qui s’adressent à la main-d’œuvre traditionnelle et non traditionnelle.
English: However, the real needs of refugees placed limits on how far UNHCR could go in reallocating its budgets and reducing its programmes - and those limits had been reached.
French: Or, la réalité des besoins des réfugiés impose des limites à tout effort de réaffectation de ressources et de réduction des programmes, et ces limites ont été atteintes.
English: SUMMARY OF REPLIES TO A COUNTRY QUESTIONNAIRE Background
French: SYNTHÈSE DE RÉPONSES DONNÉES À UN QUESTIONNAIRE NATIONAL Historique
English: Elk Island National Park of Canada: www.pc.gc.ca/pn-np/ab/elkisland/natcul/natcul1bii i_E.asp Hinterland Whoâ€™s Who:
French: Parc national du Canada Elk Island : http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/elkisland/natcul/nat cul1biii_f.asp Faune et flore du pays :
English: Obtaining Interest on Inuit Owned Lands by Government 21.5.2 Should Government, the Canadian Forces or the RCMP require continuing use or occupancy of Inuit Owned Lands for more than two years, including use for unmanned facilities, the DIO may require Government to obtain an interest in the land.
French: Obtention d’ intérêt sur les terres inuit par le Gouvernement un 21.5.2 Si le Gouvernement, les Forces armées canadiennes ou la GRC ont besoin d'utiliser ou d'occuper en permanence des terres inuit pendant plus de deux ans, y compris de les utiliser pour y exploiter des installations sans personnel, l'OID concernée peut exiger du Gouvernement qu'il obtienne un intérêt dans les terres visées.
English: A minor under 15 years of age acquires Estonian citizenship if it is applied for for the minor by his or her parents who are Estonian citizens, or by a parent who is an Estonian citizen submitting a notarized agreement with the parent who is not an Estonian citizen, or by a single parent or by an adoptive parent who has Estonian citizenship.
French: Un mineur âgé de moins de 15 ans acquiert la nationalité estonienne à la demande de ses parents qui sont citoyens estoniens, de l'un des parents qui est de nationalité estonienne avec l'accord donné devant notaire par l'autre parent qui n'a pas la nationalité estonienne ou d'un parent célibataire ou adoptif de nationalité estonienne.
English: • controls the release of deleterious substances to waterways frequented by fish Transportation of Dangerous Goods Regulations - 1985
French: Règlement sous le régime de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1985
English: It also includes the availability of personnel and materiel as well as a quantitative and qualitative assessment.
French: Pour mener leurs opérations à l'étranger (ou même se rendre dans leurs secteurs d'instruction), les Forces canadiennes doivent parcourir des milliers de kilomètres.
English: Mayer, T., R.A. Bourbonniere and A.S. Crowe.
French: Mayer, T., R.A. Bourbonniere et A.S. Crowe.
English: Any other non-recoverable payments for capital assistance which are not included in objects 2170 to 2178, 2181 and 2185.
French: Les paiements de transfert aux municpalités incluent les subventions au lieu des taxes, de l'assistance pour encourager l'emploi, etc.
English: Although average hours worked per week have changed very little since the mid-1960s, a new trend has developed since the economic downturn of the early 1980s: "hours polarization."1-3 The proportions of male workers putting in both longer (41 or more) and shorter weekly hours (less than 35) have risen.
French: En effet, si le nombre moyen dheures de travail par semaine a peu changé depuis le milieu des années 60, une nouvelle tendance sest manifestée depuis la crise économique du début des années 80, tendance qui a reçu le nom de « polarisation des heures de travail »1-3.
English: Figure VI Distribution of informal and formal cases
French: Figure VI Répartition des affaires traitées de manière informelle et formelle
English: In addition, policy may support strategy groups in aligning public programmes with the needs of industry.
French: En outre, les politiques mises en œuvre peuvent encourager les groupes de stratégie à adapter les programmes publics aux besoins des industriels.
English: Eighth, the fence is a response to Palestinian terror, designed not to establish a border, but to create a terror-free environment in which a border can be agreed through negotiations.
French: Huitièmement, cette barrière est une réponse à la terreur palestinienne, conçue non pas pour établir une frontière mais pour créer un environnement sans terreur, dans lequel une frontière peut fait l'objet d'un accord par la négociation.
English: More than 95% of summit attendees supported acknowledging family medicine as a specialty.
French: Plus de 95% des participants au Sommet étaient en faveur de reconnaître la médecine familiale comme une spécialité.
English: Notably, two co-productions, The Danish Poet and Manufactured Landscapes, earned Genie Awards at the Academy of Canadian Cinema and Television's annual gala film awards presentation – for Best Animated Short and Best Documentary, respectively.
French: Deux de ses coproductions, The Danish Poet et Manufactured Landscapes, ont été récompensées au gala des prix Génie de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision, respectivement pour le meilleur court métrage et le meilleur documentaire.
English: BY ACCESSING, BROWSING AND USING THE SITE, ANY SERVICE THEREIN, OR POWERREVIEWS'S REVIEW SERVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT AND ITS TERMS.
French: EN ACCÉDANT À CE SITE, À N'IMPORTE QUEL SERVICE QUI S'Y TROUVE OU AU SERVICE D'ÉVALUATION DE POWERREVIEWS, EN Y NAVIGUANT ET EN LES UTILISANT, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LA PRÉSENTE ENTENTE ET SES MODALITÉS.
English: Although you are still smoking, you have already come a long way along the path to better health.
French: Vous vous sentez probablement plus sûre de ce que vous voulez et de la direction que vous suivez.
English: 126 This chart sets out the notice/information provision requirements under applicable privacy statutes.
French: 126 Ce tableau énumère les exigences relatives aux avis ou à la fourniture de renseignements prévues par les lois applicables sur la protection de la vie privée.
English: Governments are responsible for the goals they have set for girls' education.
French: Les gouvernements sont responsables de la réalisation des objectifs qu'ils ont fixés pour l'éducation des filles.
English: The country programme responds to three UNDAF areas of cooperation: (a) poverty reduction; (b) environmental sustainability; and (c) democratic governance and transparency.
French: Le programme de pays répond à trois domaines de coopération du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : a) réduction de la pauvreté; b) durabilité de l'environnement; et c) gouvernance démocratique et transparence.
English: Meanwhile, the Office is facing difficulties in tracking voluntary contributions as well as suffering from delays in the issuance of allotments by the United Nations Office at Geneva for projects funded from extrabudgetary resources.
French: Entre-temps, le Haut Commissariat rencontre des difficultés pour identifier les contributions volontaires et enregistre également des retards dans les allocations de crédits faites par l'Office des Nations Unies à Genève pour des projets financés par des fonds extrabudgétaires.
English: These methods should be used in future stability programmes.
French: Elles devront être utilisées dans les futurs programmes de stabilité.
English: Rape and other sexual violence committed by the parties to the conflict have not occurred systematically.
French: Les parties au conflit n'ont pas commis de viols ou d'autres violences sexuelles systématiques.
English: Answer of Australia The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Australie Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: Foretold by Isaiah, proclaimed by Paul, received by Elizabeth, Mary accompanies Christ to our threshold: “Lord, I am not worthy that you should come under my roof, say be the word…!”. She who visited St. Juan Diego comes among us as the Woman of the Eucharist, the Virgin in whom the crucified & risen Lord took flesh, the our God and brother who gives himself to us in sacrifice, as food and drink.
French: Ô toi, Vierge Mère de Guadalupe, prie pour nous.
English: My Head to clearer thinking My Heart to greater loyalty My Hands to larger service My Health to better living Click to see a larger image (119K) Two men at a water pump at a farm service camp, [ca.
French: Je m’engage à développer mon esprit afin de penser plus clairement mon cœur afin d’être plus loyal mes mains afin de mieux servir ma santé afin de mieux vivre Cliquer pour un agrandissement (119ko) Two men at a water pump at a farm service camp, [vers 1950] Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Medical checks at maternity and child health care centres during insured person. and after pregnancy are free of charge.
French: • Examens de contrôle gratuits dans les centres de santé pour mères et l'assurée. enfants pendant et après la grossesse.
English: However, the Bulgarian Government were unable to provide copies of judgments or legal commentaries clearly disproving the applicant’s allegations of a restrictive approach in the prosecution of rape.
French: Toutefois, le gouvernement bulgare n’avait pas été à même de produire des décisions de justice ou des articles de doctrine démentant clairement les allégations de la requérante, qui faisaient état d’une approche restrictive en matière de poursuites pour viol.
English: The course will be aimed at European CLIL practitioners with about 1-2 years of experience or teachers wishing to implement CLIL.
French: Il s’adressera aux praticiens CLIL européens qui possèdent entre une et deux années d’expérience ou aux professeurs qui souhaitent appliquer le CLIL.
English: It will also invest further efforts in on-line registration and electronic information dissemination to increase efficiency.
French: Il s'attachera également à développer l'inscription en ligne et la diffusion électronique des informations pour plus d'efficacité.
English: "This new funding will help DFO build partnerships and consolidate collaborative networks and large-scale inter-institutional efforts to draw on collective strengths," said Minister Dhaliwal.
French: « Nous devons renforcer les réseaux de collaboration et intensifier les efforts à grande échelle entre institutions pour profiter de toutes les ressources disponibles », a indiqué le ministre Dhaliwal.
English: States and regional and international organizations, including the United Nations and international financial institutions, are called upon to integrate disaster risk reduction considerations into their sustainable development policy, planning and programming at all levels.
French: Les États, les organisations régionales et internationales, dont l’ONU et les institutions financières internationales, sont engagés à intégrer les considérations de réduction des risques de catastrophe dans leurs politiques, plans et programmes de développement durable à tous les niveaux.
English: Consistency and Coordination Consistency with other Community Policies Competition Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules. Where the Commission is informed of any breach of EC legislation, or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.urbanaudit.org/ Les partenariats pour le développement sont des entités opérationnelles de l’initiative Equal ; ils rassemblent les principaux acteurs (autorités locales et régionales, ONG, entreprises, partenaires sociaux) sur le plan géographique ou sectoriel (autorités locales et régionales, ONG, entreprises, partenaires sociaux) afin de lutter contre la discrimination et l’inégalité.
English: The promotion and protection of children depended, furthermore, on the fight against the growing narcotic drug problem, which required vigorous preventive and rehabilitative measures.
French: La promotion et la protection des enfants dépendent, en outre, de la lutte contre le problème croissant des stupéfiants, contre lequel il convient de prendre des mesures énergiques de prévention et de réinsertion.
English: However, I should like to ask a slightly different question.
French: Je voudrais toutefois poser une question légèrement différente.
English: "Christian Forthomme facilitated a two day session with our Board of Directors and Senior Staff. Christian’s skills to move our group with multiple ideas to create a central focus, and establish clear priorities, while assuring everyone's inclusion, was a very positive experience, with concrete results.
French: "Toujours une excellente expérience qui ouvre de nouvelles opportunités.
English: • Importing Regulations and Publications The Canada Border Services Agency's site provides information on the rules, regulations and processes required to import commercial goods.
French: • Données sur les importations Statistique Canada fournit des données sur les importations, telles que les quantités, les valeurs et les caractéristiques des marchandises importées et des entreprises d'importation.
English: This represented a significant workload pressure for the organization and, importantly, an untenable number of individuals whose future remained uncertain for many long months.
French: En 2003-2004, la CISR a adopté un Plan d'action pour répondre à l'urgence de la situation (pour plus d'information, voir l'annexe 2).
English: The Abkhaz leadership consistently refused to accept the paper, claiming that Abkhazia's status had already been determined through its unilateral proclamation of independence (see S/1999/1087, para.
French: Les dirigeants abkhazes ont systématiquement refusé d'accepter le document, en faisant valoir que le statut de l'Abkhazie avait déjà été fixé lors de la proclamation unilatérale d'indépendance (voir S/1999/1087, par.
English: Chénéville 15 2.1 715 Chertsey 115 2.8 4,115 Chester-Est 0 0.0 360 Chesterville 0 0.0 805 Chibougamau 105 1.3 7,895 Chichester 365 96.1 380 Chicoutimi (See Chicoutimi - Jonquière CMA)
French: Chénéville 15 2,1 715 Chertsey 115 2,8 4 115 Chester-Est 0 0,0 360 Chesterville 0 0,0 805 Chibougamau 105 1,3 7 895 Chichester 365 96,1 380 Chicoutimi (Voir RMR Chicoutimi - Jonquière)
English: The Colombian part of the Global March against Child Labour is in the process of being organized; it has been taken as an opportunity to involve a larger number of social agents in the cause of eliminating child labour and to promote strategic action, as defined in the National Plan of Action for the Elimination of Child Labour.
French: On est en train d'organiser la section colombienne de la Marche mondiale contre le travail des enfants qui est vue comme une possibilité d'associer un grand nombre d'intervenants sociaux à la cause de l'élimination du travail des enfants et de mettre en route les stratégies définies dans le plan national d'action pour l'élimination du travail des enfants.
English: modificar — alter, change, modify - cambiar — alter, change, vary - pictorial representation, picturing - desenho — drafting, draftsmanship, drawing - desenho — drawing - representação — representation - graphic art - instrument - limite, limites — bound, boundary, bounds - create - interpretar, representar — interpret, represent [Hyper.
French: modificar — altérer, changer, modifier - cambiar — changer, modifier - représentation visuelle - desenho — art de dessin, dessin industriel, talent de dessinateur - desenho — dessin - representação — représentation - art graphique - instrument - limite, limites — frontière - créer - interpretar, representar — créer une image, interpréter, représenter [Hyper.
English: Each week, United States-based stations broadcast to Cuba more than 1,920 hours of radio and television through 32 different frequencies.
French: Chaque semaine, des stations basées aux États-Unis diffusent vers Cuba plus de 1 920 heures d'émissions de radio et de télévision sur 32 fréquences différentes.
English: In order to achieve this, countries are amending their constitutions and laws to promote women's political rights and widen their chances of representation in elected councils.
French: Pour y parvenir, les pays apportent des modifications à leur constitution et à leur législation afin de promouvoir les droits politiques des femmes et d'élargir leurs chances d'être représentées dans les instances élues.
English: This level of deposition is unlikely to allow widespread recovery of aquatic and terrestrial ecosystems (Jeffries et al., 2003).
French: Il est peu probable que de tels dépôts permettent le rétablissement généralisé des écosystèmes aquatiques et terrestres (Jeffries, Brydges et al., 2003).
English: The Selection Board Chair, Mr. Smith informed Mr. Pelot on January 23, 2002 that his status was unchanged since he had only demonstrated 2 activities for experience criterion 1, specifically the example he provided for dissemination did not meet the dissemination definition.
French: Le président du jury de sélection, M. Smith, a informé M. Pelot en date du 23 janvier 2002 du fait que sa situation n'avait pas changé, puisqu'il n'avait réussi à présenter que deux activités répondant au premier critère d'expérience, en l'occurrence que l'exemple fourni pour la diffusion ne répondait pas à la définition donnée.
English: The Internet is an essential tool, itself an institution of learning and a global library at the service of the whole world.
French: Internet est une nécessité et constitue en soi une école et une bibliothèque mondiale dont le monde a besoin.
English: If you filed an election for capital property, other than a flow-through entity, your ACB is usually the amount you designated as proceeds of disposition on Form T664 or T664(Seniors).
French: Dans la plupart des cas, lorsque vous avez produit l’un de ces formulaires, vous êtes considéré comme ayant vendu le bien en fin de journée le 22 février 1994 et l’ayant racheté le 23 février 1994.
English: Resources and leadership will be needed, however, to ensure that today's best practices become the standard practices in the future.
French: Il faudra cependant des ressources et des chefs de file pour faire en sorte que les meilleures pratiques d'aujourd'hui deviennent à l'avenir la norme.
English: • How engaged has the applicant been in knowledge translation - proactive knowledge exchange (with one or more of researchers, policy makers, care givers, the general public, the private sector, etc.) to accelerate the flow of research findings into beneficial action.
French: • Dans quelle mesure le candidat est-il engagé dans l'application des connaissances - échange proactif de connaissances (avec un ou plusieurs chercheurs, stratèges, soignants, le grand public, le secteur privé, etc.) pour que les conclusions de la recherche se traduisent plus rapidement en bienfaits?
English: Your teacher may assign some of these lessons, or they could provide ideas for your projects.
French: Votre enseignant peut vous demander de faire certaines de ces leçons, ou ces ressources pourraient vous donner des idées pour vos projets.
English: The attention of any Member States intending to request an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations is drawn to the provisions of General Assembly resolution 54/237 C in which the Assembly, inter alia, urges such Member States to provide the fullest possible supporting information.
French: Le calendrier des réunions sera le suivant :  Lundi 19 mai : anglais  Mardi 20 mai : arabe  Mercredi 21 mai : espagnol  Jeudi 22 mai : français  Vendredi 23 mai : chinois  Mardi 27 mai : russe  Les séances auront lieu à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.  Pour tout changement, le Journal peut être consulté aux dates de publication.
English: In those cases where an eligible veteran has died without a valid will, the last unremunerated adult person(s) ordinarily residing with the veteran at the time of the veteran's death may also apply for the one-time, non-taxable payment of $24 000.
French: Dans les cas où un ancien combattant admissible est décédé sans testament valide, le dernier adulte non rémunéré qui habitait normalement avec l’ancien combattant au temps de sa mort peut présenter la demande de paiement.
English: Also mentioned as a suggestion for improvement is to drop general leads because the potential value was too low.
French: Parmi les suggestions d’amélioration possible, il a été proposé de laisser tomber les pistes générales, pour lesquelles la valeur ajoutée par le COAI est trop faible.
English: Paragraph 177(a) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa 177a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The processing and management of these data complies with the rules laid down in Royal Decree 994/1999 of 11 June, approving the regulations concerning security measures for automated files that contain personal data.
French: Le traitement et la gestion de ces informations sont en respect avec les normes stipulées par le Décret Royal espagnol 994/1999 du 11 juin, par lequel est approuvé le règlement des mesures de sécurité des fichiers automatiques contenant des informations à caractère personnel.
English: Since the introduction of AV to the cattle industry, the CCIA has processed more than 202 million events within the system and recorded more than 3.7 million birth dates.
French: Depuis l’adoption du mécanisme de VA au sein du secteur de l’élevage de bovins, l’ACIB a traité plus de 202 millions d’événements dans le système et consigné au-delà de 3,7 millions de dates de naissance.
English: Visit our GESME WARRANTIES Website, an innovative formula of customer service with the GESME seal.
French: Visitez notre GARANTIES GESME, une formule novatrice de service à la clientèle du sceau de GESME.
English: • An Annotated Bibliography of the Northwest Territories Action on Water Component of the Arctic Environmental Strategy
French: • Une bibliographie annotée du volet action sur l'eau de la Stratégie de l'environnement arctique
English: Among those factors were the large margin of dumping found against Turnils AB in 1991, Turnils AB’s low capacity utilization which provides excess capacity available for the purpose of dumping, the fact that Turnils AB was found to be dumping in 1995, and the continuing appreciation of the Swedish krona which has caused the normal values for Turnils AB to be increased and which will require the company to dump in order to maintain sales.
French: Ces facteurs comprennent l’importante marge de dumping constatée chez Turnils AB en 1991, la faible utilisation de la capacité de production de Turnils AB qui lui donne une capacité excédentaire disponible aux fins de dumping, la détermination de dumping rendue contre Turnils AB en 1995 et l’appréciation continue de la couronne suédoise qui a poussé à la hausse les valeurs normales de Turnils AB et qui la forcera à vendre à des prix sous-évalués pour maintenir son volume des ventes.