ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, burden-sharing did not shift significantly between high-, middle- and low-income groups and overall there remains scope for increased support from the middle-income group.
French: Cela signifie que la répartition de la charge n'a pas subi de variations sensibles entre les groupes de pays à revenu élevé, intermédiaire ou faible et que dans l'ensemble, les pays à revenu intermédiaire pourraient augmenter leur contribution.
English: Personal income taxes x x Corporate income taxes x x Sales taxes x x Payroll taxes x x Unique provincial revenue sources
French: Impôt sur le revenu des particuliers x x Impôt sur les bénéfices des sociétés x x Taxes de vente x x Charges sociales x x Sources de recettes uniques aux provinces
English: On December 21, 2000, Industry Canada responded with a request for further information, including consideration of alternative sites.
French: Le 21 décembre 2000, Industrie Canada a répondu avec une demande de plus amples renseignements, y compris la considération de sites de rechange.
English: This is true not only in the case of civilian courts of criminal jurisdiction, but also in courts martial.
French: Cela s'avère vrai non seulement dans le cas des tribunaux civils de juridiction criminelle, mais aussi devant les cours martiales.
English: We look forward to next year's visit as devoted to celebrating the success achieved in that respect and to an exchange of views regarding other constructive agendas.
French: Nous espérons que la visite de l'année prochaine sera consacrée à fêter les succès obtenus en ce sens et à échanger des points de vue sur d'autres programmes constructifs.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome Security-related projects are resource-intensive.
French: Il doit donc voir où il vaut mieux les utiliser.
English: If we look up the meaning of the word "Universe," we'll see something along the lines of "All that there is."
French: Lorsqu'on cherche le sens du mot « Univers », on lit quelque chose comme « l'ensemble de tout ce qui existe ».
English: The Convention lists a number of activities aimed at enabling illicit access to broadcasting and on-line services offered against remuneration which States should consider as unlawful and against which they should provide for penal or administrative sanctions.
French: La Convention énonce un certain nombre d’activités visant à permettre l’accès illicite à des services de radiodiffusion et des services en ligne offerts moyennant rémunération que les Etats devraient traiter comme des activités illicites et à l’encontre desquelles ils devraient prévoir des sanctions pénales ou administratives.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Printing and Related Support Activities industry group increased from 71,447 workers in 1994 to 76,044 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien au Canada a augmenté de 0,7 %, passant de 71 447 travailleurs en 1994 à 76 044 travailleurs en 2003.
English: For the Republic of Macedonia For the Federal Republic of Yugoslavia (Signed) Boris Trajkovski (Signed) Vojislav Kostunica
French: Le texte des annexes peut être consulté à la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine et à la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Abstract In recent years, the educational approach of Content and Language Integrated Learning (CLIL) has gained significant acknowledgement in Europe and beyond.
French: Résumé Ces dernières années, l’approche pédagogique d'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE) a bénéficié d’une reconnaissance notable en Europe et au-delà.
English: 34, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to it forthwith.
French: 34, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 lui sera délivrée incessamment.
English: These researchers have identified a number of advantages associated with web-based learning, including: time convenience; decreased travel time and costs; potential for developing a community of practice; standardization and quality control; accessibility for rural learners; increased student participation; and development of writing skills.
French: Ces chercheurs ont relevé plusieurs avantages associés à l'apprentissage en ligne, y compris : la commodité en termes de temps; la réduction du temps et des frais de déplacement; la possibilité de mettre en place une communauté de pratique; la normalisation et le contrôle de la qualité; l'accessibilité pour les apprenants des régions rurales; l'augmentation de la participation des étudiants et l'amélioration de leurs aptitudes à la rédaction.
English: It was to be hoped that legal novelties and a climate of justice and participation would be the result of the significant opening by this activity.
French: Il faut souhaiter que les larges perspectives qu'ouvre cette activité déboucheront sur des innovations juridiques ainsi que sur l'établissement d'un climat de justice et de participation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 9 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 9 juin 2006.
English: The Delegation also mentioned that, like other countries, Algeria was not yet a member of the WTO, and that intellectual property disputes could not be confined to trade-related aspects alone; it observed moreover that the treaties adopted in the course of the Diplomatic Conference in December 1996 covered aspects that did not figure in the TRIPS Agreement.
French: La délégation a aussi fait remarquer que, à l’instar d’autres pays, l’Algérie n’est pas encore membre de l’OMC et que les litiges en matière de propriété intellectuelle ne peuvent être circonscrits aux seuls aspects qui touchent au commerce. Elle a aussi noté que les traités adoptés au cours de la conférence diplomatique de décembre 1996 couvrent des aspects qui ne figurent pas dans l’Accord relatif aux ADPIC.
English: The introduction of video-recording of police interrogation of minors was expected to help prevent brutality in police custody, but Amnesty International is concerned that a plan to introduce similar safeguards for adults was postponed in the face of fierce police opposition.
French: Malgré cette croissance du nombre de plaintes, les autorités n’ont pas pour autant reconnu que ces affaires n’étaient pas traitées de manière satisfaisante, et le gouvernement français n’a toujours pas mis en place de mécanisme indépendant efficace permettant de faire en sorte que les violations commises par les agents de la force publique soient l’objet d’enquêtes approfondies et impartiales dans les plus brefs délais.
English: However to require a full drug approval in such small concentrations may prohibit the use of a new drug.
French: Cependant, demander une autorisation en bonne et due forme pour des concentrations de médicament aussi faibles revient à interdire l'utilisation d'un nouveau médicament.
English: If the proceedings are conducted in the Italian or Hungarian language, the minutes shall be taken down in this language.
French: Si les procédures se déroulent en italien ou en hongrois, le procès-verbal sera établi dans cette langue.
English: Debate Europe will act as a catalyst to reinforce on-going Commission initiatives to bridge the above-mentioned gap.
French: Debate Europe fera office de catalyseur au renforcement des initiatives actuelles lancées par la Commission pour combler le fossé évoqué plus haut.
English: In its 1997 decision on the objection of the Republic of Croatia to the issuance of subpoenae duces tecum in the Blaškić case, Trial Chamber II, in examining the question whether individuals could be subject to orders (more specifically subpoenae duces tecum) from the International Tribunal, quoted in a footnote, without any comment, but together with draft article 1, the text of draft article 5 adopted by the International Law Commission on first reading.
French: Dans sa décision de 1997 relative à l'opposition de la République de Croatie quant au pouvoir du Tribunal de décerner une injonction de produire (subpoenae duces tecum) dans l'affaire Blaškić, la Chambre de première instance II, se demandant si des personnes physiques pouvaient être visées par une ordonnance (plus précisément une injonction de produire) du Tribunal, a cité dans une note, sans commentaire mais en même temps que le projet d'article premier, le projet d'article 5 adopté par la CDI en première lecture.
English: Selected Cities Denver, Colorado Denver is a key centre for the information technology sector and is the most important emerging city in the western U.S. with big stakes in defence contracting, high-tech, agriculture and energy.
French: Représentation stratégique dans les grandes villes américaines Denver, Colorado Centre clé des technologies de l'information, Denver est la ville de l'Ouest américain qui émerge le plus, ayant d'importants intérêts dans les contrats de la défense, la haute technologie, l'agriculture et l'énergie.
English: It will be further synthesized and reported via senior management to the CEO and ultimately to the Regional Board.
French: L'information sera davantage synthétisée et communiquée par les cadres supérieurs au DG et, en fin de compte, au conseil régional.
English: Year-end calculation of deductions for employee Employment Insurance premiums To help you verify an employee's EI premiums and avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement you can complete this calculation before you complete and file the T4 slips.
French: Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé à l'AE Pour vous aider à vérifier les cotisations d'un employé à l'AE et afin d'éviter que vous receviez un état vous signalant que nous avons décelé des écarts lors de notre revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP), nous vous recommandons de faire le calcul ci-dessous avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: Objectives The objectives of this priority announcement are to:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Walk-through bow and stern for easy access on and off the boat.
French: Facilite les embarquements et les débarquements.
English: That would have been too confusing.
French: En nous engageant dans cette voie, nous aurions perdu.
English: For more information about registered charities, see the guide RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Pour en savoir plus sur les organismes de bienfaisance, lisez le guide RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: To commercialize/market government resources (e.g., R&D, expertise, image products, training facilities) or exploit irreducible spare capacity.  The government owns/has the rights to assets in terms of facilities, equipment, image products (e.g., eco logo), knowledge (e.g., intellectual property and innovations) and systems design and infrastructure.
French: Commercialiser les ressources gouvernementales (capacité en matière de R-D, expertise, produits destinés à promouvoir l’image de marque, installations de formation, etc.) ou exploiter la capacité de production disponible irréductible. L’État est propriétaire d’installations, de matériel et de produits destinés à promouvoir l’image de marque (comme les éco-logos), il détient des droits de propriété intellectuelle (oeuvres et innovations) et détient les droits sur des conceptions de systèmes et des infrastructures.
English: We cut the GST to ensure that all Canadians benefit from tax relief.
French: Nous avons reduit la TPS pour que ¸ ´ ´ ´ ´ tous les Canadiens beneficient d’un allegement fiscal.
English: However, we do share the report's concerns about the global economic crisis.
French: Nous partageons cependant les inquiétudes qui y sont formulées au sujet de la crise économique mondiale.
English: 2 Team Everest players are out!
French: Steven van Zadelhoff, membre de l'équipe Live The Dream et dernier joueur Everest Poker de l'EPT de Prague vient d'être éliminé lors du Day 2, il termine 36ème sur 570 joueurs au total, et repart avec la somme de 9 700 Euros.
English: 13.9.5 Except as provided in 13.9.2 to 13.9.4, any exhumation, scientific examination and reburial of remains from Yukon First Nation Burial Sites shall be at the discretion of the affected Yukon First Nation.
French: 13.9.5 Sous réserve des articles 13.9.2 à 13.9.4, la décision de procéder à l'exhumation, à l'examen scientifique et à la réinhumation de restes humains provenant de lieux de sépulture d'une première nation du Yukon relève du pouvoir discrétionnaire de la première nation du Yukon touchée.
English: There are also pyrolysis systems which may have both the throughput capacity as well as the necessary destruction efficiency.
French: Mentionnons également les procédés faisant appel à la pyrolyse qui possèdent à la fois l'efficacité de destruction et le débit nécessaires.
English: In all these fields I believe that progress substantial, positive and coordinated progress - has been made.
French: Dans tous ces domaines, je pense que des progrès  notables, positifs et coordonnés  ont été réalisés.
English: Various topics of study have been proposed.
French: Différents thèmes de réflexion leur ont été proposés.
English: Some organizations, including the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Meteorological Organization (WMO), have reoriented their planning processes by redirecting the allocation of resources to ensure that their activities are aligned with the parameters set by the Hyogo Framework.
French: Certains organismes, dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ont réorienté leurs processus de planification en réaffectant leurs ressources pour faire en sorte que leurs activités s'alignent sur les paramètres fixés par le Cadre d'action de Hyogo.
English: • Businesses that use payroll software, either commercial or developed in-house, can link to the T4 File Transfer Web site and submit T4 Information returns in industry standard XML file format.
French: • Les entreprises qui utilisent un logiciel de paie commercial ou conçu exprès pour elles peuvent accéder au site Web de transfert des fichiers T4 pour transmettre leur déclaration de renseignements T4 en format de production standard XML.
English: Safeguarding our planet is the challenge of the twenty-first century.
French: La préservation de notre planète, c'est le défi du XXIe siècle.
English: Through this initiative, the 11 departments and agencies that account for 95 per cent of the Government’s GHG emissions have agreed to meet collectively a target of reducing greenhouse gases within their operations by 31 per cent, from 1990 levels, by 2010.
French: Aux termes de cette initiative, les 11 ministères et organismes qui comptent pour 95 % des émissions de gaz à effet de serre du gouvernement se sont mis d’accord pour réduire collectivement leurs émissions de 31 % par rapport aux niveaux de 1990, et ce, d’ici 2010.
English: The data generated are also used to carry out risk evaluations, which remain a priority.
French: Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN) l Approche européenne de la gestion d’urgence nucléaire et radiologique et des stratégies de réhabilitation (EURANOS).
English: Expected Results for the life of the agreement (2005 through 2010):
French: Résultats prévus pour la durée de l’entente (2005 à 2010) :
English: On our website you can check the availability of Costa Brava villas and receive an instant confirmation of your reservation.
French: Sur notre site vous pouvez vérifier si un appartement sur la Costa Brava est disponible et recevoir une confirmation immédiate de votre réservation.
English: For the purposes of user fee initiatives, the analysis needs to address the questions mentioned above in the section on the EUC Policy and, in general, to assess how user charges may affect the program's effectiveness.
French: Dans le cadre d'initiatives d'imputation de frais d'utilisation, l'analyse doit porter sur les questions mentionnées dans la section sur la PFUE et, en règle générale, évaluer quelle pourrait être l'incidence de frais d'utilisation sur l'efficacité du programme.
English: go to DATES-ANOTHER-CHECK.
French: (Nom de l’ entreprise, l’ organisme gouvernemental ou de la personne)
English: 22(1)(a)(ii) had been properly claimed.
French: 22(1)a)(ii) avait été invoqué à juste titre.
English: With UN support this could indeed be the case, but without it, in a conflict which divides the international community, we could be on the brink of another Hundred Years War which could bring down regimes well beyond Iraq.
French: Grâce au soutien des Nations unies, cela pourrait en effet être le cas, mais sans cet appui, dans un conflit qui divise la communauté internationale, nous pourrions être sur le point d'entamer une deuxième Guerre de cent ans, qui pourrait démanteler d'autres régimes que celui de l'Irak.
English: Regarding the "reservation of names associated with the European Union in all relevant languages", the ESC will communicate its requirements to the Commission.
French: En ce qui concerne la "réservation de noms associés à l'Union européenne dans toutes les langues concernées", le Comité informera la Commission de ses demandes en la matière
English: Sustainable Development Issues and Opportunities This appendix provides the executive summaries for each of the following three studies that were prepared by consultants as foundation work for the development of the new strategy:
French: IC - SDD 2000-2003/Principales questions et interventions Annexe II Développement durable -- Principales questions et interventions possibles La présente annexe résume les trois études suivantes qu'ont préparées des consultants comme assise à la nouvelle stratégie :
English: An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.
French: Membrane qui contient l’agent de remplissage (gel de silicone ou solution saline) de l’implant mammaire et qui l’empêche de fuir.
English: Initially the company offered the same argument in respect of the delivery record forms, but later yielded to counterargument by the Commissioner's Office.
French: Au commencement, la compagnie a utilisé ce même argument concernant le registre des livraisons, mais elle a fini par acquiescer aux arguments du Commissariat.
English: Want to start a franchise for Costasur in Basque country?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Pays basque?
English: During the development of a training program, we, trainers and clients, focus heavily on exercises and the various workout variables: sets, reps, speed of contraction, etc.
French: Ce principe vise à créer de nouvelles adaptations tout en maintenant un niveau de motivation élevé.
English: File : 10741842243IMFNS_Template_011.PPT Multimedia 1 of 4
French: Fichier : 10745289993IMFNS_Template_011-FR.PPT fichier multimédia 1 de 4
English: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/64/L.34/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.34 and Benin, Burundi, Malta, the Netherlands, Nigeria, Poland, Thailand, Timor-Leste, Ukraine and the United States of America.
French: À sa 42e séance, le 12 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/64/L.34/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.34 ainsi que par le Bénin, le Burundi, les États-Unis d'Amérique, Malte, le Nigéria, les Pays-Bas, la Pologne, la Thaïlande, le Timor-Leste et l'Ukraine.
English: Once the Conservative Government had given the signal to proceed with the review of the Act in 1957, sections of the CSC were mobilized for the purpose.
French: Une fois que le gouvernement conservateur eut donné l'autorisation de procéder à la révision de la loi, en 1957, des éléments de la C.S.C. furent mobilisés à cette fin.
English: The UNDP Partnership Facility supported analysis and dialogue on issues related to deepening regional integration.
French: Le mécanisme de partenariat du PNUD a facilité les analyses et les échanges portant sur des questions liées à l'approfondissement de l'intégration régionale.
English: Journal of Gerontology: Social Sciences 1992; 47(6):
French: Validation of a health status measure », Medical Care, 14(1), 1976, p.
English: The Raman spectra were decomposed successfully into two components (the low- and high-frequency components).
French: On a pu décomposer le spectre Raman en deux composantes, l'une de basse fréquence et l'autre de fréquence plus élevée.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee will be listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/57/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de cette Commission (A/C.2/57/1).
English: A bullet's a bullet, whether it's in Croatia, Italy, or Belgium.
French: Une balle est une balle, qu'on la reçoive en Croatie, en Italie ou en Belgique.
English: It is based on the existing mandates of UNODC and links them to results and does not represent a modification of these mandates.
French: Elle se fonde sur les mandats existants de l'ONUDC et les lie à des résultats mais sans les modifier.
English: Review of a counter-terrorism investigation Review 2006–03 Background The focus of this review was a nation-wide CSIS investigation of two Middle East-based organizations listed as terrorist entities under the Criminal Code of Canada.
French: Étude d'une enquête antiterroriste Étude no 2006-03 Contexte Cette étude a gravité autour d'une enquête menée à l'échelle nationale par le SCRS sur deux organisations du Moyen-Orient qui étaient inscrites à titre d'entités terroristes en vertu du Code criminel du Canada.
English: The new policy launched by UNIDO concerning the economic empowerment of women had been promulgated in a bulletin of the Director-General; copies could be made available if required.
French: La nouvelle politique lancée par l'Organisation sur l'autonomisation économique des femmes a été promulguée dans une circulaire du Directeur général; des exemplaires pourront être fournis sur demande.
English: The independent expert did not observe any significant progress on the issue of impunity.
French: L'expert indépendant n'a constaté aucun progrès significatif sur la question de l'impunité.
English: That is particularly true of indigenous people, about whom we must care deeply.
French: – En France, l’énergie nucléaire est à l’origine de 78 % de la production de l’électricité.
English: There are 90 state agencies and 55 higher-education institutions.
French: L’État compte 90 agences et 55 établissements d’enseignement supérieur.
English: He or she says -or does "Hey, lets go out for a smoke!"
French: Comment refuser Technique de refus a) Retourner l’invitation