ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each node will be linked to other such nodes within a country or around the world.
French: Chaque réseau sera connecté à d'autres réseaux équivalents à l'intérieur d'un même pays ou ailleurs dans le monde.
English: The response options were: often, sometimes and never.
French: Le choix de réponses était : souvent, parfois ou jamais.
English: His own preference was to retain the separate identity of article 45 bis and not to subsume it into article 44.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il valait mieux conserver l'identité propre de l'article 45 bis et ne pas l'englober dans l'article 44.
English: Special sections analyze changes in bird populations and distribution, indicating which species are most imperiled and which are thriving.
French: Des sections distinctes comprennent l'analyse des modifications concernant les populations et la répartition des oiseaux et indiquent quelles sont les espèces les plus menacées ainsi que celles en pleine croissance.
English: It therefore contributes to a process of exploration, dialogue and policy development aimed at enhancing the protection, promotion and preservation of traditional creativity and expressions of traditional cultures (or ‘expressions of folklore’).
French: Elle constitue donc une contribution au processus d’étude, de concertation et d’élaboration des politiques visant à renforcer la protection, la promotion et la préservation de la créativité traditionnelle et des expressions culturelles traditionnelles (ou "expressions du folklore").
English: Applications for consultative status received from non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales
English: Third, tally the scores of each column, counting only highlighted (or circled) numbers.
French: Finalement, additionnez les chiffres encerclés de chaque colonne.
English: The media and education systems play a key role in the processes of discrimination and stigmatization, and hence in efforts to combat those phenomena.
French: Les moyens de communication et les systèmes d'éducation jouent un rôle clef dans les processus de discrimination et de stigmatisation et, par conséquent, dans la lutte contre ces phénomènes.
English: ◦ the purposes for which the information was collected.
French: • aux fins pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis.
English: Information about the new Act was also provided in letters sent to public authorities, organizations, the business community, etc., and in a documentary film.
French: Des informations sur la nouvelle loi ont également été communiquées par courrier aux autorités publiques, à des organisations, à des entreprises, etc., et par le biais d'un film documentaire.
English: They are not blessed with an abundance of natural resources and of course they are extremely remote and inaccessible, which makes it extremely important that we should facilitate access to our markets for their products and allow our own products to help and develop their own markets in their locations.
French: Ils ne peuvent compter sur aucune ressource naturelle abondante et, naturellement, ils sont extrêmement éloignés et difficilement accessibles, ce qui rend d'autant plus important que nous facilitions l'accès de leurs produits à nos marchés et que nous permettions à nos propres produits d'aider et de développer leurs marchés sur place.
English: The Committee also deleted a clause by which breaking and entering to steal a firearm would have been added to the list of offences for which a person may be found guilty of constructive murder if he or she causes the death of another in the course of the offence.
French: Il reconnaissait également la nécessité de respecter la Charte, ce qui semble laisser entendre que le gouvernement était conscient de la jurisprudence qui établit quand une peine minimale peut être imposée sans constituer pour autant une peine cruelle et inusitée. d’une loi( 32 ).
English: It was not unreasonable for the screening board to adopt that meaning for the purpose of the instant selection process.
French: Le jury de présélection n'a pas agi de manière déraisonnable en adoptant cette signification aux fins du présent processus de sélection.
English: Mr. Vitaya Suriyawong
French: M. Vitaya Suriyawong
English: Constraints The constraints highlighted in this chapter of the report are based on the perceptions and opinions of Industry Canada officials interviewed as part of this study.
French: Constraintes Les contraintes dont il est question dans le présent chapitre du rapport ont été dégagées des impressions et opinions des représentants d'Industrie Canada interviewés dans le cadre de notre étude.
English: The reports will be made available to the public and will be distributed to interested parties.
French: Les rapports seront accessibles au public et seront distribués aux parties intéressées.
English: • Advisory committees Glossary Links
French: • Comités consultatifs Glossaire Liens
English: INTRODUCTION CONTRIBUTION IN THE 2004-2005 BIENNIUM TO WIPO STRATEGIC GOALS 1 2 15
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 – Questions diverses de propriété intellectuelle Sous-programme 07.1 – Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Sous-programme 07.2 – Propriété intellectuelle et sciences de la vie Sous-programme 07.3 – Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle
English: A Customer Service representative may contact you to verify and correct, if necessary, the personal information you have provided.
French: Un agent du service clientèle est susceptible de vous contacter pour vérifier et le cas échéant corriger les informations personnelles que vous nous avez fournies.
English: Long Service Pay 5.01 An employee who receives pay for at least eighty-four (84) hours for each of twelve (12) consecutive calendar months for which the employee is eligible to receive long service pay, beginning October 1 of each year, is entitled to be paid, in a lump sum, an amount related to the employee's period of service in the Public Service set out in the following table: ** Period of Service in the Public Service Annual Amount Date of Signing August 5, 2002 5 to 9 years 10 to 14 years 15 to 19 years 20 to 24 years 25 to 29 years 30 years or more $640 750 880 1010 1140 1270 $740 850 980 1110 1240 1370 5.02 An employee who does not receive at least eighty-four (84) hours' pay for each of twelve (12) consecutive calendar months for which the employee is eligible to receive long service pay, beginning October 1 of each year, is entitled to one-twelfth (1/12) of the relevant amount as set out in clause 5.01 for each month for which he/she receives at least eighty-four (84) hours' pay.
French: Prime d'ancienneté 5.01 Tout employé-e qui reçoit la rémunération d'au moins quatre-vingt-quatre (84) heures pour chacun des douze (12) mois civils consécutifs qui le rendent admissible à une prime d'ancienneté, à partir du 1er octobre de chaque année, a le droit de recevoir, en un montant versé en une seule fois, une somme se rattachant à sa période de service dans la fonction publique qui se calcule d'après le tableau suivant : ** Période de service dans la fonction publique Somme annuelle À compter de la date de signature À compter du 5 août 2002 5 à 9 ans 10 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 29 ans 30 ans ou plus 640 $ 750  880  1010  1140  1270 740 $ 850  980  1110  1240  1370 5.02 Tout employé-e qui ne reçoit pas la rémunération d'au moins quatre-vingt-quatre (84) heures pour chacun des douze (12) mois civils consécutifs qui le rendent admissible à une prime d'ancienneté, à partir du 1er octobre de chaque année, a droit de recevoir un douzième (1/12) du montant concerné précisé au paragraphe 5.01 pour chaque mois durant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins quatre-vingt-quatre (84) heures.
English: We agree fully with the Secretary-General's assessment that the DDR programme is crucial to all aspects of the peace process.
French: Nous souscrivons complètement à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle le programme de DDR est fondamental pour tous les aspects du processus de paix.
English: It decided to keep the issue on the agenda and to discuss it again at its future meetings.
French: Il a décidé de demeurer saisi de la question et d'en débattre à nouveau au cours de ses prochaines réunions.
English: She finally gave in and asked me for a business card!
French: Elle n'a pu s'empêcher de faire plusieurs passages devant le petit étalage de bijoux pour finalement craquer et demander ma carte de visite.
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l''Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l''Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées à définir par la Commission,
English: Short won both an Emmy and a Genie for his writing on the show.
French: Il remporte un Emmy et un Génie pour son travail de rédaction, attirant ainsi l'attention de son compatriote Lorne Michaels, qui l'invite à se joindre aux Not-for-Prime-Time Playersde l'émission à succès Saturday Night Live.
English: The lawyer for a 26-year-old man accused of fatally shooting two young men in Georgia said Wednesday he will fight extradition because he believes his client will not receive a fair trial in the southern U.S. state.
French: HENGELO (Pays-Bas), 29 mai 2009 (AFP) Les Ethiopiens Kenenisa Bekele sur 1500 m et Haile Gebreselassie, qui tentera d'améliorer son propre record du monde de l'heure, seront les deux têtes d'affiche de la réunion d'Hengelo (centre-est des Pays-Bas) lundi. ( Yahoo!
English: Perhaps members of the armed forces can be given a special tax allowance or dispensation, or at least be able to pay a rate of provincial tax that is one of the lower tax rates in the country.
French: On pourrait peut-être donner une allocation fiscale spéciale ou une dispense d'impôt aux membres des forces armées ou, au moins, leur permettre de payer des impôts provinciaux à l'un des taux les plus faibles du pays.
English: For the new timeline counterpart, see Hikaru Sulu (alternate reality) .
French: Pour Hikaru Sulu dans l' univers-miroir : voir Hikaru Sulu (miroir) .
English: This means that the problems that are fixed in a service pack are also fixed in later service packs.
French: Cela signifie que les problèmes résolus dans un service pack sont également corrigés dans les service packs ultérieurs.
English: • for a limited partnership loss (see page 258 [46] ), use lines 600 to 620 of Schedule 4, and line 222 of Schedule 1;
French: • pour une perte comme commanditaire (consultez la page 284 [51] ), utilisez les lignes 600 à 620 de l'annexe 4 et la ligne 222 de l'annexe 1;
English: Together with Parliament we can make sure that we increase the voter turn-out.
French: En collaborant avec le Parlement, nous pouvons parvenir à augmenter le taux de participation des électeurs.
English: As Vice-President of the Cedars Cancer Institute, I would like to thank you for your support and participation throughout this past year.
French: En tant que Vice-président de l'Institut des Cèdres contre le cancer, j'aimerais vous remercier pour votre appui et participation au cours de l'année dernière.
English: The Council thus had a responsibility to respond.
French: Le Conseil a donc la responsabilité de réagir.
English: Ethnic diversity and immigration [Complete list] ( 3 ) Citizenship Education, training and skills Ethnic groups and generations in Canada Health status and access to health care Immigrants and non-permanent residents Integration of newcomers Labour market and income Visible minorities
French: Fabrication [Liste complète] ( 49 ) Aliments, boissons et tabac Autres produits fabriqués Bois, papier et impression Machines, produits informatiques et électroniques Matériel de transport Minéraux non métalliques et métaux Produits chimiques, plastique et en caoutchouc Pétrole et charbon Textiles, vêtements et cuir
English: The Commission considers that the directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral, ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU with considerable benefits for citizens, business and authorities.
French: La Commission considère que la directive établit un cadre juridique général adéquat dans l'ensemble et techniquement neutre, assurant un niveau élevé de protection pour les données à caractère personnel dans toute l'UE avec des bénéfices considérables pour les citoyens, les entreprises et les autorités.
English: Regional policy forums were convened in Cochin and Henan to promote more structured South-South interregional cooperation on the protection of TK and TCEs.
French: Des forums régionaux d’orientation ont été organisés à Cochin et Henan pour promouvoir une coopération interrégionale Sud-Sud plus structurée sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: In other words, if a procurement discriminates in favour of particular goods or against particular suppliers and is nonetheless being exempted on the basis of Article 506 (11) or (12), this fact must be indicated in the tender notice.
French: En d'autres mots, si un marché public favorise des produits particuliers ou défavorise des fournisseurs particuliers, mais qu'il est quand même exempté en vertu des paragraphes 506(11) ou 506(12), ce fait doit être indiqué dans l'appel d'offres.
English: (q) Assistance in implementing environmental policy and the national plan of action for the protection of the environment in the Republic of Azerbaijan.
French: q) Aide à la mise en œuvre d'une politique de l'environnement et du plan d'action national pour la protection de l'environnement en République d'Azerbaïdjan.
English: The Committee notes with concern the low level of representation of women at the more senior levels of the public sector, as well as the absence of any precise data on the representation of women in other sectors of the economy, including their level of responsibility.
French: Le Comité note avec inquiétude le faible niveau de représentation des femmes aux postes élevés de la fonction publique ainsi que l'absence de données précises sur le niveau de représentation des femmes dans d'autres secteurs de l'économie, et sur le niveau de responsabilité des postes qu'elles occupent.
English: At no time did TBS officials provide confirmation that CCSB's management practices complied with the TB Contracting Policy nor with the Secretariat's advice.
French: Les fonctionnaires du SCT n'ont à aucun moment confirmé que les pratiques de gestion de la DGSCC étaient conformes soit aux dispositions de la Politique sur les marchés soit aux conseils du Secrétariat.
English: It is not necessarily OLAF itself, but the strange relationship whereby it is part of the Commission, even though it is occasionally called upon to investigate that body.
French: Ce n'est pas nécessairement l'OLAF lui-même, mais l'étrange relation qui fait de lui une composante de la Commission alors qu'il est de temps en temps amené à enquêter sur cette même institution.
English: Provinces are also obliged by their bilateral agreements to make people with disabilities aware of the dispute resolution mechanism.
French: Les provinces sont également tenues, aux termes des ententes bilatérales, de faire connaître le mécanisme de règlement des différends aux personnes handicapées.
English: It is made up of members of the National Assembly, a bicameral body which consists of the Wolesi Jirga, or House of People, with representatives directly elected for a five-year term and the Meshrano Jirga, or House of Elders, whose members are partly elected by provincial Councils, local district Councils and the President himself, together with the Chairpersons of the provincial and district Councils and the Ministers.
French: Il est constitué de membres de l’Assemblée nationale, instance bicamérale comprenant la Wolesi Jirga, ou Chambre du peuple, dont les représentants sont élus au suffrage universel direct pour une durée de cinq ans et la Meshrano Jirga, ou Chambre des Sages, dont les membres sont élus pour partie par les conseils provinciaux, les Conseils de districts locaux et le Président lui-même, ainsi que les présidents des Conseils provinciaux et de districts et les ministres.
English: 5. Suicide & The Persistence Of Identity In The Face Of Radical Cultural Change Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee) (Desenzano Del Garda (BS)): Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Comfortable, family-run 3 star hotel within 15 minutes walking distance from the centre of Desenzano del Garda.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: DCM has a unique profile of negative effects on human health: it is a carcinogenic agent, has a narcotic effect and, at a high level of exposure, causes depression of the central nervous system, loss of consciousness and cardiotoxic effects, with a direct risk of death as a consequence of inappropriate use.
French: Le DCM a un profil unique en termes d'effets néfastes sur la santé humaine: c'est un agent cancérigène, il a un effet narcotique et, à des niveaux d'exposition élevés, il engendre une dépression du système nerveux central, une perte de conscience et des effets cardiotoxiques, avec un danger direct de mort en cas d'utilisation inadéquate.
English: Filtering is one possible response to the issue of protecting young people on the internet, educating them being another.
French: Le filtrage représente une des réponses possibles à la question portant sur la sécurisation des jeunes sur Internet, l'éducation des jeunes en étant une autre.
English: Duszniki Zdrój is famous for its curative natural mineral springs and the hotel is conveniently located for visiting any of the town?s many spas.
French: Duszniki Zdrój est célèbre pour ses sources minérales naturelles curatives et l'hôtel est situé de façon commode pour visiter les nombreuses villes thermales.
English: In my perception, for us as immigrants, it's very easy for to find a job.
French: À mon avis, pour nous, les immigrants, c'est très facile de trouver un emploi.
English: In certain situations, such as where the business activity of a company has been directed or controlled by a related company, the treatment of the group companies as separate legal personalities may operate unfairly.
French: Dans certaines situations, par exemple lorsque l'activité commerciale d'une société était dirigée ou contrôlée par une société apparentée, le traitement des sociétés du groupe comme des entités dotées de personnalités juridiques distinctes peut déboucher sur des résultats inéquitables.
English: Section I.B briefly highlights three mental disability issues that demand particular attention: intellectual disability, the right to community integration, and consent to treatment.
French: La section I.B expose brièvement trois questions relatives à la déficience mentale qui appellent une attention particulière: la déficience intellectuelle, le droit à l'intégration dans la communauté et le consentement au traitement.
English: In the third study, Someshwar Rao, William Horsman, Ashfaq Ahmad and Phaedra Kaptein-Russell examine the key drivers of innovation to shed light on the nature and sources of Canada's innovation gap.
French: Dans la troisième étude, Someshwar Rao, William Horsman, Ashfaq Ahmad et Phaedra Kaptein-Russell examinent les principaux déterminants de l'innovation pour tenter de mieux préciser la nature et les sources du retard d'innovation du Canada.
English: "The Government of Canada fully supports formalizing the commitment of governments around the world toward a fair and ethical sport environment," added Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada appuie sans réserve la prise d'un engagement formel par les gouvernements du monde entier à promouvoir un environnement sportif juste et conforme à l'éthique, a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: ii) Substantive issues Several substantive issues were raised for discussion purposes, and others were further identified: 1.
French: ii) Questions de fond Plusieurs questions de fond ont été soulevées à des fins de discussion, et d’autres points ont été mentionnés aussi : 1.
English: Among psoriasis patients who received efalizumab at any dose, the overall incidence of malignancies of any kind was 1.7 per 100 patient-years for efalizumab-treated patients compared with 1.6 per 100 patient-years for placebo-treated patients.
French: Parmi les sujets atteints de psoriasis ayant reçu l'efalizumab, toutes doses confondues, l'incidence générale des tumeurs malignes de toute type a été de 1,7 pour 100 patients-années chez les sujets traités par efalizumab contre 1,6 pour 100 patients-années chez les sujets traités par placebo.
English: One of the main priorities of the health-care reform was to improve family health.
French: Une des priorités de la réforme des soins de santé est d'améliorer la santé familiale.
English: As a matter of policy, breastfeeding and supplementation with solids from the fifth month have been promoted since 2001 and efforts are still continuing to implement and monitor practices followed in and outside health facilities insofar as health workers are striving to increase public health awareness with a view to changing misguided infant-feeding practices.
French: Par principe, l'allaitement au sein avec supplémentation par des aliments solides à partir du cinquième mois fait l'objet d'une promotion depuis 2001 et les efforts se poursuivent pour faire adopter et surveiller des pratiques suivies à l'intérieur et à l'extérieur des services de santé dans la mesure où les agents de santé s'efforcent de sensibiliser le public aux questions de santé afin de faire changer les pratiques erronées d'alimentation des nourrissons.
English: "The CRTC is one of the first regulators in the world to clarify its position on the Internet."
French: « Le CRTC est l’un des premiers organismes de réglementation au monde à préciser sa position à l’égard d’Internet.