ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase NEB Process JRP Process 1 Initial Review Initial Review 2 Technical Review Technical Review 3 Public Hearings Public Hearings 4 Adjourned Prepare Panel Report and Recommendations 5 Adjourned Government Response to Panel Report 6 NEB receives reports from JRP process and public hearing reconvenes for final argument Not applicable 7 NEB prepares Reasons for Decision Not applicable Any person interested in participating in this proceeding should consult the NEB's Hearing Order GH-1-2004 for further background and instructions.
French: Phase Processus de l'ONÉ Processus de la CEC 1 Examen initial Examen initial 2 Examen technique Examen technique 3 Audiences publiques Audiences publiques 4 Ajournement Préparation du rapport et des recommandations du groupe d'experts 5 Ajournement Réponse du gouvernement au rapport du groupe d'experts 6 L'ONÉ reçoit les rapports résultant du processus de la CEC et l'audience publique recommence pour la plaidoirie finale Sans objet 7 L'ONÉ prépare les motifs de décision Sans objet Toute personne intéressée à participer à l'instance devrait consulter l'ordonnance d'audience GH-1-2004 de l'ONÉ, qui fournit des précisions et des instructions concernant l'audience.
English: CCHS data do not include Aboriginal people living on reserves and settlements. Analyses were 100
French: La dépense d’énergie pendant les loisirs* a été estimée à l’aide de la fréquence de l’activité physique et de la durée de chaque épisode, ainsi que de sa valeur MET.
English: Finally, I would like to congratulate Mr Spencer for including a reference to antipersonnel mines, and to ensure that we all work together to see that they are eliminated from the face of the earth, because they cause so much damage and hurt to people across the world.
French: Je voudrais pour terminer remercier M. Spencer d'avoir évoqué la question des mines antipersonnel et de la nécessité d'une action commune en la matière pour que ces dernières soient éliminées de la surface de la terre, car elles sont responsables d'innombrables dégâts et blessures dans le monde entier.
English: Many appear to have resolved not to seek the punishment of the perpetrators of these atrocities, believing that justice would come through “divine” means.
French: Il semble que nombre d'entre eux soient résolus à ne pas chercher à faire châtier les auteurs de ces atrocités, convaincus que justice sera faite par l'œuvre du Très-Haut.
English: Canadian Centre for Architecture, Interior Canadian Centre for Architecture, Montreal, by Peter Rose and Phyllis Lambert, with Erol Argun, 1985-89 (photo by Michael McMordie)
French: Le Centre canadien d'architecture Le Centre canadien d'architecture, de Montréal, réalisé par Peter Rose et Phyllis Lambert, avec Erol Argun, 1985-1989 (photo de Michael McMordie)
English: A growth industry The cosmetics industry is a big employer in Europe. Around 150,000 people work in the industry itself, the vast majority of them in small and medium-sized firms.
French: Un secteur en plein essor Le secteur des cosmétiques est l’un des plus gros employeurs d’Europe, puisqu’il emploie environ 150 000 personnes, dont la plupart travaillent dans des petites et moyennes entreprises.
English: Identification RCA trust's name Custodian's name Custodian's address
French: CS Nom de la personne-ressource Indicatif régional
English: Following the review of Implementation Plans, MCCRT entered the fourth and final phase of its activities.
French: À la suite de l'examen des plans de mise en oeuvre, l'ERGCC a entamé la quatrième et dernière phase de ses activités.
English:  Do you remember your instructors?
French:  Vous souvenez-vous de vos instructeurs ?
English: In Montreal, construction begins on the landmark building known around the world as The Sun Life Building, the largest of its era in the British Empire.
French: À Montréal, on entreprend la construction de l'immeuble que l'on connaît dans le monde entier sous le nom d'Édifice Sun Life. Il est alors le bâtiment le plus imposant de l'Empire britannique.
English: In this connection, the following is worth noting: ➤ While the general direction adopted in structuring programs largely remains the same as that of the 2004/05 biennium, program activities proposed for the 2006/07 biennium are more clearly aligned and prioritized to the vision and strategic goals, as summarized in the WIPO Strategic Framework; The structure consisting of Main Programs and Sub-Programs in previous Program and Budget documents has been replaced by "Programs" regrouped under "Priority Areas."
French: À cet égard, il convient de noter les éléments suivants : ➤ la structure des programmes demeure largement identique, dans son orientation générale, à la structure adoptée pour l’exercice biennal 2004-2005, mais les activités de programme proposées pour l’exercice biennal 2006-2007 et l’ordre des priorités établi pour ces activités se situent plus clairement dans la ligne du projet et des objectifs stratégiques résumés dans les orientations stratégiques de l’OMPI; la structure composée de programmes principaux et de sous-programmes telle qu’elle existait dans les documents relatifs aux programmes et budgets précédents consiste maintenant en "programmes" regroupés dans des "domaines prioritaires".
English: As a leading service provider of content lifecycle solutions, we are always looking for freelance translators to join our translation teams and support our projects.
French: En tant qu'un des premiers fournisseurs de solutions de gestion du cycle de vie de contenus, nous recherchons en permanence des traducteurs freelance dans toutes combinaisons de langues.
English: However, if a good job has been done to this point, and everyone has been kept involved, few changes should be necessary at the 90% review.
French: C'est ce que l'on appelle une estimation du type ou de catégorie « A » au gouvernement fédéral.)
English: All persons detained in corrections facilities are detained pursuant to detention orders imposed by the court or by federal immigration officials and are supported by proper legal authority and documentation.
French: Toutes les personnes détenues dans des installations correctionnelles sont incarcérées conformément à des ordonnances de détention imposées par des tribunaux ou des agents d'immigration fédéraux et appuyées par l'autorisation légale et la documentation appropriées.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of SPAIN concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.11)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Espagne concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.11)  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: The 2001 Budget initiative identified marine security as a priority, but the government was unable to put forward a plan quickly.
French: Dans le budget de 2001, la sécurité maritime était une priorité, mais le gouvernement n’a pas été en mesure de présenter rapidement un plan à cet égard.
English: Such funding allowed the Branch to embark on initiatives including oversight of the safety of therapeutics in real-world use through post-market surveillance and risk communication.
French: Un tel ﬁnancement a permis à la Direction générale de lancer diverses initiatives, notamment la surveillance de la sécurité des produits thérapeutiques commercialisés par la surveillance après la mise en marché et la communication des risques.
English: Proposed regulations relating to persons and entities subject to Part 1, reporting, identification of customers and record keeping are as follows.
French: S'agissant des personnes et des entités assujetties à la partie 1, les exigences de déclaration, d'identification des clients et de tenue de documents prévues au projet de règlement sont les suivantes :
English: Her Majesty Queen Noor of Jordan addressed the Conference and participated in its work.
French: S. M. la Reine Nour de Jordanie a participé aux travaux de la Conférence et a prononcé une allocution.
English: It argued that this definition was, in fact, a description of resource management, which PWGSC calls "resource partitioning", and that resource management does not create or accomplish partitioning either as the RFP conceives it or as the industry understands it.
French: Elle a prétendu que ladite définition était, en fait, une description de l'expression gestion des ressources, que TPSGC désigne par l'expression « partitionnement des ressources », et que la gestion des ressources ne crée ni n'accomplit le partitionnement ni selon la notion de partitionnement qui se trouve dans la DP ni selon l'interprétation qu'en donne l'industrie.
English: Carlos A. Primo Braga & Carsten Fink (2000):
French: Carlos A. Primo Braga & Carsten Fink (2000) :
English: Aware that the World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of Implementation, encouraged countries to implement the Globally Harmonized System as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Conscient que le Sommet mondial pour le développement durable a, à sa session de 2002 tenue à Johannesburg, encouragé, au paragraphe 23 c) de son Plan d'application, les pays à mettre en oeuvre le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: The objectives and expected results of the commitments in Agenda 2006 and Agenda 2009 link very closely with Strategic Outcome 1 (Advancing Canada’s Interests Internationally).
French: Comment ces buts, ces objectifs et ces cibles à long terme contribuent-ils à l'atteinte des résultats stratégiques de votre ministère?
English: This year, the Process had to deal with a very topical issue, namely, maritime safety and security, which led to proposed recommendations from the co-chairs, who played a prominent role in drawing up the draft resolution.
French: Ce processus a eu à traiter cette année d'un thème de grande actualité, la sécurité et la sûreté maritimes, aboutissant à des propositions de recommandations des coprésidents qui ont servi, de manière significative, à l'élaboration du projet de résolution.
English: – Improve citizens' access to and knowledge of information technology to help overcome the digital divide.
French: – Renforcer la connaissance et l’accessibilité en informatique des citoyens afin de lutter contre la fracture numérique.
English: The cost of strikes will be higher the greater the weight of the particular services in the economic life of the country.
French: Les coûts des grèves seront d’autant plus importants que les services impliqués ont un poids important dans la vie économique du pays.
English: The personnel arrangements foreseen by the agreement between the Generalitat of Catalonia and WHO EURO are quite cumbersome and difficult to implement.
French: Les dispositions concernant le personnel qui sont prévues par l’accord entre la Generalitat de Catalonia et le Bureau régional sont assez lourdes et difficiles à mettre en œuvre.
English: The third challenge is the "built- in" agenda embodied in the Agreement Establishing the World Trade Organization, which established starting dates for further negotiations, most importantly in respect of agriculture and services.
French: Le troisième défi a trait au programme « intégré » dans l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, qui établissait des dates pour le début de nouvelles négociations, en particulier sur l’agriculture et les services.
English: (d) One for Eastern Europe;
French: d) Et un siège pour les États d'Europe de l'Est.
English: In order to ensure the specific objectives of society: (a) Provide special education, therapy and counselling to children and their families; (b) Provide legal advocacy services and ensure full and equal participation by persons with disabilities in social life and development; (c) Contribute to the training of personnel in the field of special education and maintain a motivated, dedicated and quality-conscious team of professionals; (d) Introduce relevant technology to enhance the effectiveness of special education; (e) Conduct research in key areas of special education and training; (f) Create and enhance greater public awareness, understanding and acceptance of people with special needs and disseminate information on the United Nations guidelines on this issue.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, nous menons à bien les activités suivantes : a) nous offrons une éducation, une thérapie et des conseils spécialisés aux enfants et à leur famille; b) nous offrons des services juridiques et veillons à ce que les personnes handicapées participent pleinement, sur un pied d'égalité, à la vie sociale et au développement social; c) nous contribuons à la formation et au perfectionnement de tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'éducation spécialisée et veillons à ce que nos équipes de professionnels soient motivées et donnent le meilleur d'elles-mêmes; d) nous avons recours aux technologies susceptibles de rendre le travail des éducateurs plus efficace; e) nous menons des travaux de recherche dans des domaines essentiels de l'éducation et de la formation spéciales; f) nous informons et sensibilisons l'opinion, afin qu'elle connaisse les personnes ayant des besoins spéciaux et qu'elle les comprenne et les accepte mieux, et nous diffusons des informations sur les lignes directrices des Nations Unies sur la question.
English: The first part was to be devoted to security, the second part to defence.
French: La première partie devait être consacrée à la sécurité et la deuxième à la défense.
English: Une façon de procéder consiste à identifier les variables et indicateurs, ou encore les indicateurs supplétifs et variables représentatives, qui nous aideront à comprendre en quoi nos interactions avec l’environnement affectent la santé et les systèmes humains.
French: One way to do this is to identify variables/indicators or proxy variables/indicators that can help us understand how human health and systems are affected by our interactions with the environment.
English: The dowry was merely symbolic in the regions where it was still practised.
French: La dot est purement symbolique dans les régions où elle est encore pratiquée.
English: Chairman: Mr. M. Spasojević (Serbia) 3rd session ECE/CEP/AC.11/
French: pour l'Europe"  3e session ECE/CEP/AC.11/  Président : M.
English: While the refugee population compares well with middle income countries on some indicators of human development such as infant mortality, life expectancy, adult literacy and immunisation, the picture is less positive in other areas.
French: Si la situation de la population réfugiée soutient la comparaison avec celle des pays à revenu moyen au regard de certains indicateurs du développement humain, tels que la mortalité infantile, l'alphabétisation des adultes et la couverture vaccinale, elle est moins favorable à d'autres égards.
English: They would vote against the draft resolution on the ground that the Institute's funding should come strictly from voluntary contributions.
French: Elles voteront donc contre le projet de résolution, car elles estiment que les activités de l'Institut devraient être financées strictement à l'aide de contributions volontaires.
English: In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk and combating fraud, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods, including postal traffic, moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of nonCommunity and end-use goods, and the results of any control with each other and with the Commission.
French: Dans le cadre des contrôles prévus dans la présente section, les autorités douanières et autres autorités compétentes peuvent, lorsque cela est nécessaire pour réduire au minimum les risques et lutter contre la fraude, échanger les données reçues dans le cadre de l'entrée, de la sortie, du transit, du transfert, l'entreposage et de la destination particulière de marchandises, y compris le trafic postal, circulant entre le territoire douanier de la Communauté et d'autres territoires, et de la présence et de la circulation sur le territoire douanier de marchandises non communautaires et sous destination particulière, ainsi que les résultats des contrôles effectués, entre elles et avec la Commission.
English: b 6 weeks based on 7 days plus travel days.
French: b 6 semaines sur la base de 7 jours plus les jours de voyage.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nova Scotia > Digby Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouvelle-Écosse > Digby Liens institutionnels
English: The Member recognizes having been informed of this warning and agrees to hold harmless Sport Convergence in case of any improper use of their information.
French: Le Membre reconnaît avoir pris connaissance de cette mise en garde et ne saurait tenir Sport Convergence pour responsable d’une quelconque mauvaise utilisation de ses informations.
English: De Gaulle rightly said that the first human right was national sovereignty for the simple reason that there is no point in having rights without a political society which is free from feudalism and empires. This society must therefore enjoy popular and national sovereignty which is precisely what the European project is slowly but surely destroying.
French: De Gaulle disait justement que le premier des droits de l'homme était la souveraineté nationale, pour cette raison simple qu'il n'est point de droit en dehors d'une société politique libre vis-à-vis, d'une part, des féodalités et, d'autre part, des empires, c'est-à-dire de la souveraineté populaire et de la souveraineté nationale, ce qui précisément détruit lentement mais sûrement le projet européen.
English: The audit objectives were to:
French: Les objectifs de la vérification s’établissaient comme suit :
English: Subsection 58(1) of the Act provides that Customs officer Stratton's determination could have been done at any time before the final accounting of the goods and, counsel submitted, that is exactly what she did on September 22, 1987.
French: Selon le paragraphe 58(1) de la Loi, l'agent des Douanes Stratton pouvait procéder au réexamen à tout moment avant la production de la déclaration en détail des marchandises, et c'est exactement ce qu'elle a fait le 22 septembre 1987.
English: The Act also provides that educational institutions, libraries, archives and museums are not liable with respect to independent uses of photocopiers on their premises if they meet certain requirements.
French: La Loi prévoit également que les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives et les musées ne sont pas responsables de l’utilisation indépendante de photocopieurs dans leurs locaux s’ils satisfont à certaines exigences.
English: You don't have to change your customs; the restaurant adapts to suit your schedule: Breakfast is served between 8:00 and 10:30 in the morning and dinner is served between 18:00 and 21:30 in the evening.
French: Pour ne pas changer vos habitudes, le restaurant s'adapte à vos horaires. Vous Pourrez déjeuner entre 8:00 et 10:30 du matin et vous pourrez dîner entre 18:30 et 21:30 du soir.
English: The Minister considered that, in the light of the form of processing envisaged, that is, use for the purpose of producing cement clinker, the proportion of the waste re-used as a material for the manufacture of cement · 25 to 40% and 30%, respectively
French: En effet, il a considéré que, eu égard aux modalités de transformation envisagées, à savoir l’utilisation en vue de la fabrication de clinkers de ciment, la proportion des déchets réutilisés comme matériaux pour la production du ciment, soit des pourcentages respectifs de 25 à 40 % et de 30 %, ne pouvait en l’espèce être constitutive d’une valorisation par recyclage au sens du Meerjarenplan Gevaarlijke Afvalstoffen II (deuxième plan pluriannuel relatif aux déchets dangereux, ci-après le «MJP GA II»).
English: “… please inform those concerned, with a view to facilitating exports from El Salvador.”
French: Je vous saurais gré de bien vouloir informer les entités concernées, en vue de faciliter les exportations d'El  Salvador .»
English: Using tools such as links with international enforcement agencies, data from carrier reservations systems, client profiles, customs audits, and driver registration, we will be able to identify and effectively attend to areas of higher and unknown risk.
French: En utilisant des outils comme les liens avec des organismes internationaux chargés de l'exécution de la loi, les données des systèmes de réservation des transporteurs, les profils des clients, les vérifications douanières et l'enregistrement des chauffeurs, nous serons en mesure de repérer les secteurs à risque plus élevé ou inconnu et d'intervenir plus efficacement.
English: If, however, there is an equally effective accommodation available, [Everyone’s Workplace Inc.] may choose to proceed with the one that is the least costly or easiest to provide.
French: Cependant, s’il existe une autre mesure tout aussi efficace, [Lieu de travail de tous inc.] peut opter pour celle dont le coût est le moins élevé ou qui est la plus facile à prendre.
English: It appears therefore that people have little confidence in local-government elections.
French: 11 semble donc que les citoyens font peu confiance aux élections locales.
English: This media is lacking author information.
French: Ce fichier ne fournit pas d'information à propos de son auteur.
English: Georgian Bay Islands National Park was formally established in 1929.
French: Les précipitations annuelles totales sont de 900 mm environ.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fabian Manning Announces a Federal Investment of $3.1 Million in Small Craft Harbour Improvements in the Avalon Riding July 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fabian Manning annonce un investissement fédéral de 3,1 millions de dollars pour des améliorations portuaires dans la circonscription d’Avalon le 13 juillet 2006
English: Hotel Bristol is situated in a residential, quite and central area, plugged into the green, first li...
French: Roxy séjour à Misano Adriatico. Nouveau bâtiment situé en situation centrale et tranquille, directe...
English: The area of specialization is quite varied with the greatest numbers (7) concentrated in accounting, (4) in marketing and (3) in management information systems.
French: Leurs domaines de spécialisation sont assez variés, le plus grand nombre se retrouvant en comptabilité (7), en marketing (4) et en systèmes d’information de gestion (3).