ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert interviews confirmed that the most important benefits SMEs derive from partnership with other SMEs is increased competitive strength by allowing access to knowledge and know how (on production, technology and markets), larger markets and finance and decreased costs107.
French: Les entrevues avec des experts ont confirmé que le principal avantage que les PME tirent de la coopération avec d'autres PME est un renforcement de leur compétitivité en permettant d'accéder aux connaissances et au savoirfaire (en matière de production, de technologies et de marchés), de disposer de marchés et de finances plus importants et de réduire les coûts107.
English: Depending on the system, some brake feedback may be felt through the brake control, such that it is not possible to maintain the specified control force.
French: Selon le type d'ABS, certaines réactions peuvent être ressenties dans la commande de sorte qu'il devient impossible de continuer à exercer la force spécifiée sur la commande.
English: It suggested that such a body would reinforce the effectiveness, coherence, visibility and accessibility of the United Nations human rights treaty body system, particularly in light of the limited acceptance by States of existing communications procedures, and the limited use of these procedures, as well as the fact that the majority of complaints originate from a small number of countries.
French: D'après lui, un tel organe renforcerait l'efficacité, la cohérence, la visibilité et l'accessibilité du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, en particulier compte tenu du fait que les États qui avaient accepté les procédures de plaintes individuelles étaient en nombre limité et que ces procédures n'étaient pas largement utilisées, et aussi du fait que la majorité des plaintes émanait d'un petit nombre de pays.
English: Vacuum spring braking systems shall not be used for trailers.
French: Des freins à ressort à dépression ne doivent pas être utilisés pour les remorques.
English: These improvements to the classification program will enhance the overall Human Resources Management Framework within the Commission.
French: L’AGRHFPC va fournir appui et conseils à la CPP et son fournisseur de services durant la mise en œuvre de son plan d’action, puis elle fera un examen de suivi douze mois après la remise à la Commission du rapport final sur l’examen de surveillance de la classification.
English: INTRODUCTION This Green Paper is one of the measures announced by the European Commission in its Communication "Towards a European Union defence equipment policy", adopted on 11 March 20031.
French: INTRODUCTION Ce Livre Vert constitue l’une des actions annoncées par la Commission européenne dans sa Communication « Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense », adoptée le 11 mars 20031.
English: HR Operations/ EX Services Employee/Employer relations, Compensation & Benefits, WFA, leave control, Sector Support (portfolio)
French: Op. des RH/Serv. à la Haute direction Rel. employeur-employé, Rénumération et avantages, Re suivi des congés, soutien au secteur (portefeuille)
English: Royalties 8.—(1) In this section, "Index" means the Human Development Index developed and maintained by the United Nations Development Programme.
French: — 1) Dans le présent article, "indicateur" s’entend de l’indicateur de développement humain créé et mis à jour dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: They are also responsible for preparing documentation packages, which are sent to the Ontario Service Centre (OSC) for recording purposes.
French: Il lui incombe également de préparer des ensembles de documents qui sont ensuite envoyés au centre de services de l'Ontario (CSO) aux fins de consignation.
English: Application of average inventory parameters from a cluster of countries with comparable national circumstances for the sector in question could be used to correct any inventory parameter (e.g. emission factor) that was found not to be in accordance with IPCC good practice guidance, or as input to the IPCC tier 1 method.
French: On pourrait recourir à l'application de paramètres d'inventaire moyens concernant un groupe de pays présentant des caractéristiques comparables dans le secteur considéré afin de corriger tout paramètre d'inventaire (coefficient d'émission, par exemple) qui ne serait pas jugé conforme au guide des bonnes pratiques du GIEC, ou aux fins de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: in writing. I voted for this resolution.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution.
English: Inadequate measures existed in most countries to prevent diversion.
French: Dans la plupart des pays, les mesures en place n'étaient pas suffisantes pour empêcher les fuites.
English: There is a concern about cyberspace security but users are not just relying on the password, which is only one of several security features.
French: La sécurité du cyberespace constitue un enjeu, mais les utilisateurs ne se fient pas qu'au mot de passe, qui représente seulement un des nombreux éléments de sécurité.
English: Incidence of syphilis in 2003
French: Incidence de la syphilis en 2003
English: 5.7 With regard to inconsistencies in her testimony, the complainant submits that none of them go to the heart of her account and that her overall account has always been consistent.
French: 5.7 En ce qui concerne les incohérences relevées dans sa déposition, la requérante fait observer qu'aucune ne concerne l'essentiel des faits et que son compte rendu, dans son ensemble, a toujours été cohérent.
English: Section 14 of the Constitution expressly declares that if any person alleges that any of his or her rights are being or are likely to be contravened, that person may apply by way of originating motion to the High Court, which has original jurisdiction to hear such applications.
French: L'article 14 de la Constitution dispose expressément que quiconque affirme qu'un de ses droits a été ou risque d'être violé peut saisir la High Court, qui est compétente en première instance, d'une demande de réparation.
English: Globally, in spite of action, the problem is growing worse, mainly because of growth in population and rapid urbanization.
French: Dans l'ensemble, et malgré les actions menées, le problème s'aggrave du fait, essentiellement, de la croissance démographique et de l'urbanisation galopante.
English: Social and health services, central components of a social protection system, play a vital role in increasing social cohesion and alleviating the impact of financial and economic crises.
French: Les services sanitaires et sociaux, éléments centraux d'un système de protection sociale, jouent un rôle vital pour consolider la cohésion sociale et atténuer l'impact des crises financières et économiques.
English: We hope the Council is able to appreciate this responsible position so that citizens may be given at least that part of the reforms which are contained in the text and which constitute, in any event, important steps forward to give legal substance and political dignity to the status of European citizen.
French: Nous espérons que le Conseil saura apprécier cette position responsable afin que les citoyens puissent au moins bénéficier des réformes contenues dans le texte et qui représentent, quoi qu’il en soit, d’importants pas en avant en vue de conférer une substance juridique et une dignité politique au statut de citoyen européen.
English: Who are these associations?
French: De quelles associations s'agit-il ?
English: The Treaty and the Regulations also contain provisions allowing for what is called a "new" deposit where samples of the originally deposited microorganisms can no longer be furnished (Article 4); permitting the termination or limitation of the status of international depositary authority where the said authority does not or does no longer fully comply with its assumed duties (Article 8); requiring that all microorganisms deposited with an international depositary authority be transferred to another such authority if the former is about to cease functioning as such (Rule 5.1); regulating the content of the receipt that each international depositary authority is required to give to the depositor for the deposited microorganism (Rule 7); providing for the testing of the viability of the deposited microorganisms and the issuance of viability statements (Rule 10); allowing the international depositary authority to charge a fee for each deposit, that fee covering the minimum 30 years during which the deposited microorganism must be stored (Rules 9 and 12); providing for a special status and a special role for certain intergovernmental organizations (Article 9).
French: D’autres dispositions du traité et du règlement d’exécution permettent ce qu’on appelle un "nouveau" dépôt lorsqu’il n’est plus possible de remettre des échantillons du micro-organisme initialement déposé (article 4); elles permettent de mettre fin au statut d’une autorité de dépôt internationale ou de le limiter lorsque ladite autorité n’assume pas ou n’assume plus entièrement ses obligations (article 8); elles exigent que tous les micro-organismes déposés auprès d’une autorité de dépôt internationale soient transférés à une autre autorité si la première est sur le point de cesser d’accomplir les tâches qui lui incombent (règle 5.1); elles réglementent le contenu du récépissé que chaque autorité de dépôt internationale est tenue de délivrer au déposant pour le micro-organisme déposé (règle 7); elles prévoient le contrôle de la viabilité des micro-organismes déposés et la délivrance de déclarations sur la viabilité (règle 10); elles autorisent l’autorité de dépôt internationale à percevoir une taxe pour chaque dépôt, taxe qui couvre les 30 années minimum pendant lesquelles le micro-organisme déposé doit être conservé (règles 9 et 12); elles prévoient un statut et un rôle particuliers pour certaines organisations intergouvernementales (article 9).
English: Lead reviewers also provided additional guidance for use by expert review teams during the adjustment process in 2005.
French: Les examinateurs principaux ont également donné des indications additionnelles à l'intention des équipes d'examen pour le calcul des ajustements en 2005.
English: 6.6 In respect of the statement from the Dutch Foreign Ministry on the subject of MED-TV, the State party notes that counsel has cited sentences out of their context and gives the full text of the statements.
French: 6.6 En ce qui concerne la déclaration faite par le Ministère néerlandais des affaires étrangères au sujet de MED-TV, l'État partie note que le conseil a cité des phrases en dehors de leur contexte et soumet le texte intégral desdites déclarations.
English: As part of its functions, this capacity will be responsible for the preparation and establishment of integrated policy and operational teams for planning and backstopping of specific missions.
French: Une partie de ses fonctions consistera à préparer et mettre en place pour des missions spécifiques une politique concertée et des équipes opérationnelles de planification et d'appui.
English: In this respect, the Board strives to provide timely and sound decisions that are also consistent across similar matters in order to establish jurisprudence, which should reduce the number of applications to the Board for the reconsideration of prior decisions, and reduce the likelihood of applications to the Federal Court of Appeal for judicial review 3 The Board issues detailed Reasons for decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: À cet égard, le Conseil s'efforce de rendre, en temps opportun, des décisions juridiquement valables, cohérentes par rapport à des affaires semblables afin de constituer une jurisprudence qui permette de réduire le nombre de demandes de réexamen de décisions rendues par le Conseil ainsi que le risque que celles-ci fassent l'objet d'un contrôle judiciaire à la Cour d'appel fédérale. 3 Le Conseil rend des Motifs de décision lorsqu'il s'agit d'affaires d'importance nationale ou qui font jurisprudence.
English: "In accordance with Article 31, paragraph 2, of the convention, the French Government declares that it will establish its jurisdiction on offences established in accordance with Article 20 of this convention and committed by its nationals outside the territory of the French Republic, only if the offences are also punishable under the legislation of the state where they have been committed, and if these offences are also the subject either of a complaint from the victim or his/her benef iciaries, or of an off icial denunciation from the authorities of the country where they have been committed.
French: La France a fait les réserves suivantes : « Conformément à l’article 31, paragraphe 2, de la Convention, le Gouvernement français déclare qu’il n’exercera sa compétence s’agissant des infractions établies à l’article 20 de la présente Convention et commises par ses ressortissants hors du territoire de la République française qu’à la condition que les faits soient également punis par la législation du pays où ils ont été commis, et que ceux-ci aient donné lieu soit à une plainte de la victime ou de ses ayants droit, soit à une dénonciation off icielle de la part des autorités du pays où ils ont été commis.
English: Participatory analysis, interpretation and reflection on the findings will be undertaken with the same family physicians and nurse practitioners.
French: Une analyse participative, une interprétation et une réflexion sur les observations seront entreprises avec les mêmes médecins de familles et infirmières praticiennes.
English: I agree with the rapporteur that we have to be careful to avoid an overlap between different information systems in the future, for example with Europol systems.
French: Comme le rapporteur, je suis d'avis que nous devons prendre soin d'éviter, à l'avenir, que les différents systèmes d'information ne fassent double emploi avec les systèmes Europol.
English: Mr. Kälin, responding to Mr. Amor's suggestion, said that he had no objections to adding the word “reasonably” per se, but suggested changing the position of the word in the English text to just before the word “feels”, for stylistic reasons.
French: M. Kälin, revenant sur la proposition de M. Amor, dit qu'il ne voit aucune objection à ajouter l'adverbe « reasonably » (raisonnablement) à la cinquième phrase, mais propose de l'insérer ailleurs, juste avant le mot « feels » (estime), pour des raisons stylistiques.
English: The load shall be applied for at least five minutes.
French: Cette charge doit être appliquée pendant au moins cinq minutes.
English: The entire development is based on environmental responsible design principles.
French: L’ensemble du projet respecte des principes responsables sur le plan environnemental.
English: This proposal was adopted by the Governing Bodies of WIPO.
French: Cette proposition a été adoptée par les organes directeurs de l’OMPI. iii) Le Traité de Budapest
English: • Web Content Accessibility Guidelines 1.0 contains 'checkpoints' to help web developers understand the most essential criteria when making or updating an accessible web site. See the Internet address www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT.
French: • le Guide d'accès au contenu Web 1.0 contient des « points de référence » pour aider les concepteurs de sites Web à comprendre les critères les plus essentiels lorsqu'ils préparent ou qu'ils actualisent un site Web accessible; se reporter à l'adresse www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT;
English: • - report on the phase 1 of the Tuning project
French: • - un rapport sur la phase 1 du projet Tuning,
English: The object of Law No. 2027 is to regulate the relationship of the Government with its public servants, to guarantee the development of the public service career and to ensure dignity, transparency, efficiency and an attitude of service to the community as a whole in the exercise of civil service functions, as well as the promotion of efficiency and productivity in their performance.
French: La loi 2027 a pour objet de régler les relations de l'État avec ses serviteurs publics, de garantir le développement de la carrière administrative et d'assurer la dignité, la transparence, l'efficacité de la vocation du service public envers la collectivité, ainsi que la promotion de son action efficace et productive.
English: • Top-up amounts paid as sick leave Yes No Yes 1 If you have already deducted the total yearly maximum contributions from the employee's income, do not deduct more contributions.
French: Salaires tenant lieu de préavis de congédiement Oui Oui Oui 1 Si vous avez déjà retenu le montant maximal des cotisations pour l’année, n’en retenez plus.
English: Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
French: Une fois finalisées, elles figureront à la fin de chaque chapitre.
English: All parties have in principle indicated their willingness to continue this programme in 2005.
French: Toutes les parties se sont déclarées en principe disposées à poursuivre cette initiative en 2005.
English: However, not all HIPC debt should be forgiven, since in some cases, possibly including instances of bad governance, domestic circumstances did not warrant sufficient confidence regarding the use of those resources.
French: Cependant, la dette des pays pauvres très endettés ne doit pas être systématiquement radiée, en particulier dans certains cas de mauvaise gouvernance ou de contexte national ne permettant pas d'avoir confiance dans l'utilisation de l'aide.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixtieth and sixty-first sessions
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixantième et soixante et unième sessions
English: The Ombudsperson Institution itself also publishes its reports in English, Albanian and Serbian, gives frequent statements and interviews to the local media and publishes editorial articles in the local press on human rights topics and the analyses and work of the Ombudsperson.
French: Le Bureau publie ses rapports en anglais, en albanais et en serbe, fait régulièrement des déclarations et accorde des entretiens aux médias locaux, et publie dans la presse locale des éditoriaux sur des questions liées aux droits de l'homme et sur les analyses et le travail du Médiateur.
English: -Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tubes de visualisation des données graphiques en noir et blanc ou en autres monochromes NMB En fr.
English: In 2005, regular resources were expected to exceed $350 million for the first time in the history of UNFPA.
French: En 2005, pour la première fois de l'histoire du Fonds, on s'attendait à ce que le montant des ressources ordinaires excède 350 millions de dollars.
English: On 24 October 1997, the Supreme Court concluded that the authors were not entitled to reindeer herding on the area in question and dismissed the appeal by a majority decision (4-1).
French: Le 24 octobre 1997, la Cour suprême a conclu que les auteurs n'avaient pas le droit de faire paître leurs rennes dans la zone en question et les a déboutés par une décision prise à la majorité de 4 voix contre une.
English: Does the lady appreciate or understand that?
French: La députée en est-elle consciente ou le comprend-elle?
English: A situation in which we see an increased use of international legal tribunals for investigation, prosecution and possibly conviction in the case of offences committed in a particular country will tie up resources.
French: Un accroissement de l’ utilisation des tribunaux internationaux pour l’ enquête, la mise en accusation et un éventuel jugement concernant des agressions commises dans certains pays immobilisera des ressources.
English: Funding heritage in South-East Europe The Joint Action of the Council of Europe and the European Commission for rehabilitating European heritage is entering into a new phase with the launching of the "Ljubljana Process – Funding Heritage Rehabilitation in South-East Europe" during the conference, organised by the Slovenian EU Presidency on 13-15 May 2008 "New Paradigms, New Models – Culture in the EU External Relations".
French: Financer le patrimoine dans l'Europe du Sud-Est L’action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne en vue de réhabiliter le patrimoine européen entre dans une nouvelle phase avec le lancement du « Processus de Ljubljana – Financer la réhabilitation du patrimoine dans l’Europe du Sud-Est » lors de la conférence organisée les 13-15 mai 2008 par la présidence slovène de l’UE : « Nouveaux paradigmes, nouveaux modèles – la culture dans les relations extérieures de l’UE ».
English: Business Line Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Security Intelligence Service 192,332 192,332 170,361 192,332 192,332 170,361 21-5
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Politique en matière de soins de santé Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé 860,000 860,000 Promotion et protection de la santé Organisation mondiale de la santé 100,000 100,000 Commission internationale de protection contre les radiations 5,000 5,000 Subvention à la Société canadienne du sang : coûts de transition 5,000,000 5,000,000 Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche 12,330,000 11,640,000 Subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 3,000,000 3,000,000 Subventions pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 8,010,000 8,010,000 Total des subventions 29,305,000 28,615,000 21-4
English: In response to natural disasters, time is always at a premium.
French: Face aux catastrophes naturelles, le temps est toujours extrêmement précieux.
English: ◦ Terms of Reference for NPRI Sub-group on Alternate Threshold Framework
French: ◦ Mandat du sous-groupe de l'INRP sur le cadre pour les autres seuils de déclaration
English: The joint Safe and Secure Approaches in Field Environments programme provides the United Nations system with a standard safety and security learning curriculum.
French: Le programme conjoint « sécurité et sûreté en mission » met à la disposition du système des Nations Unies une formation type en matière de sûreté et de sécurité.
English: The Delegation of the European Community will need to be provided with credentials (see Rules 2 and 6 of the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, document …).
French: La délégation de la Communauté européenne devra être munie de lettres de créance (voir les articles 2 et 6 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique figurant dans le document …).
English: The first principle is undoubtedly that referred to in Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities and on the status of the members of the European Parliament, which specifies that in the States to which the members of the European Parliament belong, they must be accorded the same prerogatives as members of the national parliament of that country.
French: Le premier principe est sans doute celui mentionné à l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités et dans le statut des députés au Parlement européen, qui stipule que les députés au Parlement européen, dans les États dont ils sont issus, doivent recevoir les mêmes prérogatives que les membres du Parlement national de ce pays.