ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each guest room is contemporary and spacious and features a unique design.
French: Les chambres, contemporaines et spacieuses, présentent un design exceptionnel.
English: International University of Business Agriculture and Technology International University of Business Agriculture and Technology
French: Association de développement individuel et communautaire Université internationale de commerce, d’agriculture et de technologie Université internationale de commerce,
English: Element = No significant difference Environment Operational
French: Service = Aucune différence significative Environnement Opérations < environnement
English: Letter dated 15 September 2008 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to
French: Le mandat de la DGPSA est de gérer, au moyen d’une approche intégrée, les risques et les avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The Day will provide us with an opportunity to deepen understanding of the values of Cultural Diversity and to learn to “live together” better.
French: La Journée offre une opportunité pour approfondir nos réflexions sur les valeurs de la diversité culturelle pour apprendre à mieux "vivre ensemble".
English: The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.
French: L'effort de verrouillage peut être mesuré par toute méthode jugée satisfaisante par l'autorité compétente.
English: Also decides that the Office of the Executive Director is to consist of one Executive Director (D-2), one Special Assistant (P-4) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)), and requests the Secretary-General to ensure that these positions are filled as a matter of priority but no later than 1 July 2008;
French: Décide également que le Bureau du Directeur exécutif sera composé du Directeur exécutif (D-2), d'un assistant spécial (P-4) et d'un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces postes soient pourvus à titre prioritaire, au plus tard le 1er juillet 2008;
English: Your username and password are defined upon the activation of your Digital telephony account with a Vidéotron Customer Service representative.
French: Vos nom d'utilisateur et mot de passe pour chaque téléphone logiciel ont été définis lors de l'activation de votre compte Téléphone numérique avec un représentant du Service à la clientèle de Vidéotron.
English: With an adult's help, you could try to prepare a complete meal, or maybe just your favourite recipe.
French: Avec l'aide d'un adulte, tu pourrais essayer de préparer un repas complet ou seulement ta recette préférée.
English: Union issues primarily related to the prospect of lost jobs with the tobacco industry.
French: Les syndicats s'inquiétaient surtout des pertes possibles d'emplois au sein de l'industrie du tabac.
English: (b) To conduct research and gather information about domestic and transnational issues and activities relating to terrorism, crime and the links between them, and support similar work at the international level;
French: b) Effectuer des recherches et rassembler des informations sur les questions et activités nationales et transnationales relatives au terrorisme, à la criminalité et aux liens existant entre eux, et soutenir des efforts similaires au niveau international;
English: It is therefore anticipated that partnership with critical stakeholders, both government and non-government will utilize the report for future programming to complement efforts geared towards bridging perceived gaps.
French: Par conséquent, on prévoit que les partenaires essentiels, à savoir les parties prenantes officielles et non gouvernementales, utiliseront le rapport pour l'élaboration des futurs programmes afin de suppléer aux efforts destinés à combler les lacunes.
English: Like many other delegations, it had repeatedly stressed that evaluation involved not only determination of the efficacy of the initiative, but also a review of its methodology and of the extent to which lessons learned were to be implemented elsewhere.
French: Comme beaucoup d'autres délégations, elle a souligné à maintes reprises que l'évaluation ne consistait pas seulement à déterminer l'efficacité de l'initiative, mais aussi à en examiner la méthodologie et la mesure dans laquelle les enseignements tirés devaient être mis à profit dans d'autres projets.
English: Recognizing the fact that an impressive number of States has ratified, or acceded to, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Reconnaissant le fait qu'un nombre considérable d'États ont ratifié la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale ou y ont adhéré,
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the States Parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix.  La décision du Président est maintenue si elle n'est pas annulée à la majorité des États Parties présents et votants.
English: • Travel Report Commercial relationship Accelerating at a rate of over 50 percent, Canadian exports to India reached $1.67 billion in 2006.
French: • Conseils aux voyageurs Relations commerciales Progressant à un taux de plus de 50 p.100, les exportations canadiennes en Inde ont atteint 1,67 milliard de dollars en 2006.
English: This 3-star guesthouse is located in the heart of Dublin city centre, only a half hour drive from Dublin airport.
French: Arborant une superbe architecture et décoration géorgienne, cet édifice classé a été entièrement restauré afin de vous offrir des chambres confortables au coeur de toute l'animation du centre-ville de...
English: Violent acts are committed against the will of the victim and cause suffering to him or her.
French: Les actes de violence sont commis contre la volonté de la victime et lui infligent des souffrances.
English: We thank You for all Your mercies towards us.
French: Nous Te remercions pour tous Tes bienfaits à notre égard. Aujourd’hui, nous nous tournons de nouveau vers Toi afin de Te demander de nous éclairer sur un autre sujet ayant suscité de nombreuses discussions: l’enfer.
English: International Association of Jewish Lawyers and Jurists (1995)
French: Groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes (1999)
English: When satellite communication systems are available and used, the phone call shall be limited to five minutes.
French: Dans le cas des navires dotés de systèmes de communication par satellites, l'appel téléphonique ne doit pas durer plus de cinq minutes.
English: Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science, 63, 378-387.
French: A reappraisal », Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science, no 63, p.
English: (a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Gulfstream G-1159 and G-1159A aircraft.  4.
French: (a) Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. (b) En dépit de la condition n 3(a) ci-dessus, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs de types Gulfstream G-1159 et G-1159A.  4.
English: Aspergillus, Candida, proteases, gene regulation.
French: Aspergillus, Candida, protéases, régulation des gènes.
English: • Major gold companies continued efforts to merge or acquire companies in order to increase market capitalization and attract investor interest.
French: renouvellement, selon des dispositions essentiellement similaires, de leur entente relative au commerce de l’or (Central Bank Gold Agreement), qui avait expiré en septembre.
English: The most important EU matters must not be scuppered by domestic issues!
French: Les préoccupations européennes les plus importantes ne doivent pas être sabotées par des problèmes domestiques!
English: BR meets very well already the needs of statistics production.
French: Le registre des entreprises satisfait déjà dans une très large mesure les besoins de la production de statistiques.
English: Contact Us
French: Communiquez avec nous Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca
English: On fair and equitable treatment, see Siemens A.G. v.
French: Pour le traitement juste et équitable, voir Siemens A.G.
English: If firm’s performance results (such as profits) or conduct (such as pricing policy) are more likely to be associated with firms that have market power, then they directly indicate that the firm has market power.
French: Si les résultats liés au rendement (tels que les profits) ou la conduite (comme la politique de prix) sont plus susceptibles d'être associés aux entreprises qui détiennent un pouvoir de marché, ils indiquent directement que l'entreprise possède un pouvoir de marché.
English: Reduce energy use in your home.
French: Réduisez au minimum votre consommation d'énergie à la maison.
English: They were then "locked" and returned to Earth for analysis by Total, a French oil company that is supporting commercialization of this research.
French: En mai 2005, des échantillons d’hydrocarbures liquides, de composition semblable à celle du pétrole trouvé dans les gisements, ont été lancés à bord d’un satellite russe Foton récupérable.
English: This interest inspired his two most important films as a director.
French: Cet intérêt le pousse à tourner ses deux films les plus importants en tant que réalisateur.
English: Europeans can look forward to a world full of fresh opportunities.
French: La tâche des législateurs de nos États membres et au niveau de l'Union européenne est d'assurer le plus large accès à ces possibilités.
English: Thomas Homer-Dixon, "The Rise of Complex Terrorism", Foreign Policy (January/February 2002): 61.
French: Thomas Homer-Dixon, « The Rise of Complex Terrorism », Foreign Policy, janvier-février 2002, p.
English: 3.1 The authors assert that the Moscow City Court arrived unfairly at its conclusion, giving too much weight to the account of the victim.
French: 3.1 Les auteurs affirment que le tribunal de la ville de Moscou est arrivé à ses conclusions d'une manière inéquitable en accordant trop de crédit à la version de la victime.
English: Although Croatia is not yet a member of the European Union, the project afforded an opportunity to identify the country’s potential Natura 2000 sites, serving as a basis for co-operation between the various public and private players involved in conservation.
French: Bien que la Croatie ne soit pas encore membre de l’Union Européenne, le projet a permis l’identification des sites potentiels Natura 2000 sur le territoire et sert de base à la coopération entre les différents acteurs de la conservation publics et privés.
English: In fact, the initiative of the Secretary-General, enshrined in the draft framework agreement, is aimed at a negotiated settlement of the conflict.
French: En fait, l'initiative du Secrétaire général, formalisée dans le projet d'accord-cadre, vise à un règlement négocié du conflit.
English: There is a climate of terror against minorities in Kosovo, primarily the Serb one, and this is repulsive.
French: Il prévaut un climat de terreur contre les minorités au Kosovo, et en particulier les Serbes, ce qui est abject.
English: It was decided that these criteria and standards could be best dealt with through regulations so that they can be easily modified and also, because they necessarily contain extensive details.
French: Il a été décidé qu'il serait préférable d'adopter ces normes par voie de règlement parce qu'elles peuvent ainsi être facilement modifiées et parce que les règlements contiennent nécessairement une abondance de détails.
English: I am sure that the Commissioner will agree that these are exactly the kind of figures that will help to stimulate the economy and create jobs, not only throughout the United Kingdom, but also in India.
French: Je suis certain que le commissaire sera d'accord pour affirmer que c'est exactement ce type de chiffres qui permettra d'encourager l'économie et de créer des emplois, non seulement au Royaume-Uni, mais aussi en Inde.
English: The public will be informed of the new policy through Europol's web site at http://www.europol.europa.eu. The Europol Management Board will re-examine the Europol rules in the light of the future outcome of discussions on new rules for the Council, Commission and European Parliament on public access to documents.
French: Le public sera informé de cette nouvelle politique par l'intermédiaire du site Internet d'Europol http://www.europol.europa.eu. Le Conseil d'Administration d'Europol réexaminera les règles d'Europol à la lumière des résultats de futures discussions en vue de l'adoption de nouvelles règles sur l'accès du public aux documents par le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
English: Alice's PKI software uses Bob's public key to verify his digital signature.
French: Le logiciel de l'ICP d'Alice utilise la clé publique de Bob pour vérifier sa signature numérique.
English: The Committee may designate one or several Special Rapporteurs for follow-up on Opinions adopted by the Committee under article 14, paragraph 7, of the Convention, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties in the light of the Committee's suggestions and recommendations.
French: Le Comité peut désigner un ou plusieurs rapporteurs spéciaux, chargés du suivi des opinions adoptées par le Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention, afin de vérifier les mesures prises par les États parties à la lumière des suggestions et recommandations du Comité.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Les Oreilles en Ballades" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 607 [IF YES ABOVE, ASK] How often did this happen...almost every month, some months but not every month, or in only 1 or 2 months? a Almost every month [ ] b Some months but not every month [ ] c Only 1 or 2 months [ ] d Don’t know [ ]
French: 607 [SI ON A RÉPONDU OUI À LA QUESTION PRÉCÉDENTE, posez cette question-ci.] Combien de fois cela s’est-il produit : presque tous les mois, pendant un certain nombre de mois, ou pendant un mois ou deux? a Presque tous les mois [ ] b Pendant un certain nombre de mois [ ] c Pendant un mois ou deux [ ] d Ne sait pas [ ]
English: Subsequently, Albania, Andorra, Belarus, Croatia, Israel, Kazakhstan, Monaco and San Marino joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Albanie, Andorre, le Bélarus, la Croatie, Israël, le Kazakhstan, Monaco et Saint-Marin se portent coauteurs du projet révisé.
English: Health promotion, on the other hand, has a more tangible and identifiable target, namely the improvement or development of observable skills and behaviors identified as mentally healthy.
French: Assurezvous de bien comprendre la relation qui existe entre le client et l’interprète et qu’elle ne fait pas problème.
English: This establishes the principle of collegiate responsibility.
French: 17 du Traité de Fusion).
English: 2.11 In 1999-2000, 55 of the 916 investigations conducted (Table 6) could not be finalized for various reasons, most often because the complainant decided to withdraw the complaint or could not provide the information we needed to continue the investigation.
French: 2.11 En 1999-2000, 55 des 916 enquêtes réalisées (Tableau 6) n’ont pu être menées à terme pour diverses raisons, la plus fréquente étant que le plaignant décidait de retirer sa plainte ou ne pouvait fournir les précisions nous permettant de poursuivre l’instruction.
English: I am in favour of the Protocol.
French: Je suis pour le protocole.
English: Come and see the 2010 Mitsubishi Lancer and the 2010 Outlander , two models which offer unequaled road handling and driving pleasure.
French: Venez voir la Mitsubishi Lancer 2010 et la Outlander 2010 , deux modèles qui vous offrent une tenue de route et un plaisir de conduite inégalés.
English: First, it must inexorably follow that the treaty is doing something else that is very important.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Mota Amaral.
English: Did you have penetrative (vaginal or anal) sex with your (regular/casual/client) male partner(s)?
French: tration (vaginales ou anales) avec votre (vos) partenaire(s) sexuel(s) masculin(s) (régulier(s), occasionnel(s) et/ou client(s))?
English: Article 48 The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty.
French: Article 48 Le droit des entreprises de constituer des associations n'est pas affecté par le présent traité.
English: The disadvantages concern the difference between statistical and administrative concepts and the fact that the derived variables can be based only on what is available in registers; the register approach can be a cost effective solution, in particular in countries where a register system is already in place.
French: Les inconvénients de cette méthode tiennent à la différence entre les concepts statistiques et administratifs et au fait que les variables dérivées ne peuvent être calculées qu'à partir des données disponibles dans les registres; La méthode fondée sur l'exploitation des registres peut être une solution avantageuse en termes de coûts, notamment dans les pays où un système de registre est déjà en place.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Electronic Newsletter July-August 2005</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Apog&eacute;e - Juillet-ao˚t 2005</title>
English: We are, in fact, starting to see some significant signs of improvement in certain economic indicators, particularly in the growth of international trade and in the confidence of consumers and investors.
French: En réalité, nous commençons déjà à entrevoir certains signes d'amélioration importants dans plusieurs indicateurs économiques, notamment en ce qui concerne la croissance du commerce international et la confiance des consommateurs et des investisseurs.
English: • Minutes If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.
French: • Procès-verbeaux Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l’aide.
English: Under the Fair Competition Act the Commission is responsible for promoting and maintaining fair competition in Barbados.
French: En vertu de la loi sur la concurrence équitable, il lui incombe de favoriser et de maintenir une concurrence équitable à la Barbade.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. e) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis:
French: Les autres revenus sont constatés pour la période où les opérations ou faits sous-jacents sont survenus. e) Charges Les charges sont constatées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: This reduces the risk that the user enters the issue number in a way the bug tracking tools can't parse correctly.
French: Cela réduit le risque que l'utilisateur entre le numéro de l'incident d'une façon que les outils de traque de bugs ne peuvent pas analyser correctement.
English: If the FORD/IARD trainee has not completed the one year program:
French: Si le stagiaire RPAF/RPVI n'a pas complété le programme d'une durée d'un an :
English: Machinery and transportation equipment was the only sector in which CDIA in the EU exceeded that in the U.S. In 2003, CDIA in the EU machinery and transportation equipment sector amounted to $9.0 billion, or 39.7 per cent of Canadian direct investment in that industry.
French: Ce pays avait aussi bénéficié d’une part importante de cet investissement dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques (38,2 p. 100) et dans celui des finances et de l’assurance (34 p.
English: DECISION No. 10/03 OSCE CHAIRMANSHIP IN THE YEAR 2006 (MC.DEC/10/03)
French: DECISION No 10/03 PRESIDENCE DE L’OSCE EN 2006 (MC.DEC/10/03)
English: At the request of the representative of Belgium (on behalf of the European Union), a vote was taken.
French: À la demande du représentant de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne), la question a été mise aux voix.
English: About eight-in-ten of those who agreed felt that this issue has at least some impact on their business.
French: Parmi ceux-ci, près de huit sur dix sont également d’avis que cette question a certaines répercussions sur leurs affaires.
English: Export of live bison to the U.S. is expected to be near 20,000 head this year compared just over 13,000 in 2006.
French: Le nombre de bisons sur pied exportés vers les États-Unis devrait s’élever à près de 20 000 têtes cette année comparativement à seulement un peu plus de 13 000 têtes en 2006.
English: that I have always treated all Members equally, wherever they are from, whatever their political affiliation - and I did so again not so long ago - and that has always been my objective.
French: que je n'ai jamais fait de différence de traitement entre les collègues, d'où qu'ils viennent, de quelque sensibilité politique qu'ils soient - et encore il n'y a pas si longtemps - et c'est toujours l'objectif que j'ai poursuivi.
English: — United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 1988, ratified by Decree-Law No.  17/1989;
French: - Convention des Nations Unies pour la répression du trafic illicite des stupéfiants et substances psychotropes de 1988, ratifiée par le décret-loi No 17 de 1989;
English: This is the path of new opportunities and the EU is a good example.
French: Ce dialogue est la voie pour de nouvelles opportunités et l’UE est un bon exemple.
English: Results from the first five holes include an intersection of 25.5 m grading 1.24% copper, which includes a higher-grade interval of 5.5 m grading 2.5% copper. Tenajon Resource Corp. optioned the Moly Brook property near Grey River from a group of prospectors in April 2007.
French: Dans le trou TR-01, elle a recoupé une zone minéralisée titrant en moyenne 3,65 % de plomb et 0,19 % de zinc sur 12,6 m, dont 7,19 % de plomb et 0,39 % de zinc sur 5,80 m, tandis que dans le trou TR-02, elle en a recoupé une titrant en moyenne 1,47 % de plomb sur 13,8 m, y compris 4,12 % de plomb sur 2,1 m.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  on 13 September 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 13 septembre 2002
English: The method was tested on a wide variety of sample matrices.
French: Cette méthode fut testée sur plusieurs matrices différentes en comparaison avec l’ELISA (n=32).
English: Any legal person registered in one of the 25 Member States, as well as international organisations (working on a non-profit basis).
French: Toute personne morale enregistrée dans l'un des vingt-cinq États membres ainsi que les organisations internationales (sans but lucratif).
English: The priorities for the newly established Partnerships team are cooperation with regional organizations, the African Union, the European Union as well as the North Atlantic Treaty Organization, and key development partners within and outside the United Nations system, such as the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: La priorité de l'équipe des partenariats, récemment créée, est la coopération avec les organisations régionales - Union africaine, Union européenne et OTAN - et les principaux partenaires de développement appartenant ou non au système des Nations Unies, notamment la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).