ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment applies to certifications made after December 20, 2002.
French: Cette modification s’applique aux attestations faites après le 20 décembre 2002.
English: Several types of preferential treatment exist in the Member States and they offer special treatment to certain groups for specific reasons without being discriminatory.
French: Plusieurs types de traitement préférentiel existent dans les États membres; ils offrent un traitement spécial à certains groupes pour des raisons spécifiques sans être discriminatoires.
English: I cannot agree with the doubts Ambassador Lavrov has expressed about this process, which is designed to help establish the democratic and multi-ethnic society for which we are, I hope, all working.
French: Je ne partage pas les doutes exprimés par l'Ambassadeur Lavrov au sujet de ce processus qui a pour objet de contribuer à l'établissement d'une société démocratique et multiethnique, auquel, je l'espère, nous travaillons tous.
English: During hours of operation Event Description:
French: Durant les heures d'ouverture Description:
English: Secondly, each Standing Committee would need to decide whether it wishes to elect a new Chair for each session, or whether it wishes to elect a Chair for a given term, such as one or two years, to ensure a continuity in the direction of discussions, it being recalled that it is expected that each Standing Committee will meet twice yearly. Practice in this respect in the
French: En second lieu, chaque comité permanent devrait décider s’il souhaite élire un nouveau président à chaque session, ou s’il préfère, par souci de continuité dans la direction des débats, élire un président pour une durée déterminée, par exemple pour un mandat de un ou deux ans; rappelons que chaque comité permanent se réunira normalement deux fois par an.
English: - Targeting of four small bridges (viaducts) connecting Zahle industrial city with the town of Faaour, also connecting the plain of Fourzol with the town of Terbol, the three-way intersection of the towns of Rayak, Ablah Baalbek and the French Cemetery heights, connecting the towns of Bednayel and Hashimiye (total destruction took place, a chicken farm in Karak was hit, suffering substantial damage, and Salem Darwish and his brother Jad were hit as well as Sergeant Bassam Uwayshiq (engineers division) were hit, but are not in serious condition)
French: - Quatre petits ponts (viaducs) reliant la ville industrielle de Zahle et Faaour, la plaine de Forzol et la ville de Terbol, l'intersection entre les villes de Rayal, Ablah Baalbek et les hauteurs du cimetière français, et enfin les villes de Bednayel et de Hachimiye (destruction totale, un élevage de poulets à Karak touché et gravement endommagé; et Salem Darwish et son frère Jad Darwish, ainsi que le sergent Bassam Uwayshiq, de la division du génie, ont été blessés, mais sans gravité)
English: Alberta British Columbia Manitoba Saskatchewan Statute/Regulations Environmental Protection and Enhancement Act1 Waste Management Act (WMA)
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Saskatchewan Lois et règlements Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA)1 Waste Management Act (WMA)
English: [37] Air Canada submits that it attempted to accommodate Candice Linstead on other flights by making changes to her original itinerary, and Candice Linstead was in fact rescheduled to travel to her destination on March 31, 2006 via Toronto and Halifax; however, even this revised itinerary would not have allowed Air Canada to accommodate her as the CRJ was used on two segments of her reservation, namely the Fredericton-Toronto and Halifax-Goose Bay segments.
French: [37] Air Canada fait valoir qu'elle a tenté de répondre aux besoins de Candice Linstead à bord d'autres vols en modifiant son itinéraire initial et qu'en fait Candice Linstead a pu se rendre à destination le 31 mars 2006 en passant par Toronto et Halifax. Cependant, même en ayant modifié l'itinéraire, Air Canada n'aurait pas été en mesure de répondre à ses besoins, car un CRJ était utilisé sur deux tronçons du voyage, soit entre Fredericton et Toronto, et Halifax et Goose Bay.
English: Two rockets exploded at Camp Warehouse: one on the outer perimeter and the other on the inner perimeter near the Canadian extension.
French: Deux roquettes explosent au Camp Warehouse, l’une le long du périmètre extérieur et l’autre, le long du périmètre intérieur, à proximité d’une annexe des quartiers canadiens.
English: Judy and I had a fabulous time in Egypt and want to thank you and especially our guide Mohamed for making our experience so wonderful. He was fantastic and we will be sure to let our friends know of your service.
French: The Weaver family, 2 day tour Jerusalem and the Dead Sea, Israel 06/2006.
English: To carry on trade between Canada and the U.S. The applicant may be the principal trader or an employee in an executive, supervisory or essential skills capacity.
French: Effectuer des opérations commerciales entre le Canada et les États-Unis. Le demandeur peut être le négociant principal ou un employé agissant en qualité de directeur, de superviseur ou d'une autre fonction exigeant des compétences essentielles.
English: Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation;
French: Prend note avec préoccupation du retard avec lequel paraissent les procès-verbaux et comptes rendus analytiques des séances et, à cet égard, demande au Secrétaire général de prendre des mesures appropriées pour améliorer la situation ;
English: In accordance with the ideas of the junta, the Karen people, who are Christians, are to disappear completely from Burmese territory.
French: Pour la junte, les Karènes, qui sont chrétiens, doivent disparaître complètement du territoire birman.
English: She is acting on behalf of her husband, Plácido Micó Abogo, who is currently imprisoned incommunicado in the aforementioned prison.
French: Elle présente la communication au nom de son mari, Plácido Micó Abogo, actuellement incarcéré dans le centre pénitentiaire mentionné plus haut et placé au secret.
English: Expenditures to purchase houses or to make major improvements to them are investments and out of scope for a CPI.
French: Les dépenses visant à l'achat d'une maison ou à d'importantes rénovations sont des investissements et, à ce titre, n'entrent pas dans le champ de l'IPC.
English: Stefan Mitrache, Director Tel.: (40-21) 323-5221; 323-5216 Fax: (40-21) 323-5216 E-mail: office@frdmr.ro Internet: www.frdmr.ro/ Organizatia Patronala a Industriei Uleiului si Grasinilor Vegetale (ULPROD) [The National Association of the Oil and Vegetal Fat Producers – ULPROD] Bd. Carol I, nr.24, Sector 2, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 336-0592 Fax: (40-21) 336-5172 Organizatia Patronala a Producatorilor de Vin, Bauturi Racoritoare, Siropuri si Bauturi Alcoolice si Nealcoolice [The National Association of Producers of Wines, Soft Beverages, Alcoholic and Non-Alcoholic Beverages] Str. General Budisteanu, nr.22, Sector 1, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 315-7309 Fax: (40-21) 315-7309 Organizatia Patronala de Ramura a Industriei de Morarit si Panificatie ROMPAN [The Association of the Industrial Branch of Panification and Milling-ROMPAN] Str. Walter Maracineanu, nr.1-3, sector 1, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 312-3120 Fax: (40-21) 312-2650 Organizatia Patronala de Ramura din Industria Alcoolului si Procesarea acestuia ROMFERMENT [The National Association of the Alcohol and Alcohol Processing Industry] Str. Rahova, nr.
French: Stefan Mitrache, Directeur Tél. : (40-21) 323-5221; 323-5216 Téléc : (40-21) 323-5216 E-mail : office@frdmr.ro Internet : www.frdmr.ro/ Organizatia Patronala a Industriei Uleiului si Grasinilor Vegetale (ULPROD) [L'Organisation Patronale de l'Industrie de l'Huile et des Gras Végétaux] Bd. Carol I, nr.24, Secteur 2, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 336-0592 Téléc : (40-21) 336-5172 Organizatia Patronala a Producatorilor de Vin, Bauturi Racoritoare, Siropuri si Bauturi Alcoolice si Nealcoolice [L'Organisation Patronale des Producteurs de Vin, Boissons Fraîches, Sirop et Boissons Alcoolisées et Non alcoolisées] Str. General Budisteanu, nr.22, Secteur 1, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 315-7309 Téléc : (40-21) 315-7309 Organizatia Patronala de Ramura a Industriei de Morarit si Panificatie ROMPAN [L'Organisation Patronale de l'industrie de Minoterie et panification] Str. Walter Maracineanu, nr.1-3, secteur 1, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 312-3120 Téléc : (40-21) 312-2650 Organizatia Patronala de Ramura din Industria Alcoolului si Procesarea acestuia ROMFERMENT [L'Organisation Patronale de l'Industrie de l'Alcool et du Traitement Industriel de l'Alcool] Str.
English: The project promotes information-sharing and capacity-building in line with the recommendations of the first African Development Forum.
French: Elle encourage le partage des informations et le renforcement des capacités, conformément aux recommandations du premier Forum pour le développement de l'Afrique.
English: (2) For the purposes of subsection (1), "government" has the meaning assigned to the expression "government of a NAFTA country" by subsection 2(1) of the Special Import Measures Act.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), «gouvernement» s’entend au sens de la définition de «gouvernement d’un pays ALÉNA» au paragraphe 2(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Commission for Social Development, February 2001
French: • Commission du développement social, février 2001
English: Second session of the Spanish MEMOS at the High Performance Sport Centre ( CAR ) in Barcelona, Spain L
French: Deuxième édition du MEMOS en espagnol au Centre d’entraînement de haut niveau ( CAR ) de Barcelone, Espagne L
English: Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB.
French: La source principale choisie est censée couvrir le plus grand nombre des débiteurs présentés par la contrepartie.
English: That way, there would be no problem with the Treaty of Nice.
French: Il n'y aurait dès lors plus de problème avec le traité de Nice.
English: (f) Preventing illegal trade in ozone-depleting substances
French: f) Prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: On-Time Delivery When engaged in LCCS, a low percentage of firms have been able to achieve on-time delivery of shipments greater than 90 percent for products sourced from LCC.
French: Respect des échéances de livraison Rares sont les entreprises qui reçoivent plus de 90 p. 100 de leurs livraisons à temps des pays à coûts modestes.
English: GE Security Canada Reference Number: 45224396 Contract Date: 2008-02-05 Description of Work:
French: GE Security Canada Numéro de référence : 45224396 Date du contrat : 2008-02-05 Devis descriptif :
English: Also at the same meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.43, sponsored by Belarus and the Russian Federation.
French: À la même séance également, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.43, qui avait pour auteurs le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: A method to estimate this area from measurements normally performed in growth analysis is presented and tested.
French: Une méthode qui permet l'estimation de cette surface à partir de mesures classiques de l'analyse de croissance est présentée et testée.
English: With its specialized laboratories, the Agency is taking national leadership in addressing such diseases.
French: Grâce à ses laboratoires spécialisés, l'Agence joue un rôle de chef de file national dans le cadre des interventions concernant ces maladies.
English: There are also examples of private non-insurance based financial institutions cushioning disaster shocks.
French: Il existe également des institutions financières privées non basées sur l’assurance dont la mission est d’atténuer l’impact des catastrophes.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of Morocco for the information that it has provided and for its efforts to investigate the fate and whereabouts of persons reported to have disappeared in the past.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement marocain pour les renseignements qu'il a fournis et les efforts qu'il a accomplis en vue de connaître le sort des personnes présumées disparues et le lieu où elles se trouvent.
English: General developments On 26 April 2007 the association Cid Femmes will organize the sixth annual Girl’s and Boy’s day with the support of the European Social Fund and the Ministry of equal opportunities to make young girls acquainted with professions traditionally occupied by men and young boys acquainted with so-called typical female professions.
French: Développements généraux Le 26 avril 2007, l’association Cid Femmes organise la sixième édition du Girl’s Day - Boy’s Day avec le soutien du Fonds social européen et du ministère de l’égalité des chances en vue de familiariser les jeunes filles avec des professions traditionnellement exercées par des hommes, et les jeunes gens avec des professions dites typiquement féminines.
English: If your actions or those of any member of your party causes damage during the transfer, you agree to fully indemnify us against any claim (including legal costs) made against the transfer owner.
French: Si vos actions ou celles de tout membre de votre groupe provoquent des dégradations pendant le transport, vous consentez à nous indemniser pleinement pour toute réclamation (y compris les frais juridiques) faite contre le propriétaire du transport.
English: The processing times of national courts (follow-up to paragraphs 162-163 of Denmark's fourth periodic report)
French: Durée des procédures des tribunaux danois (suite des paragraphes 162 et 163 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures-Transport.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d'Infrastructures-Transport.
English: Copy of advertisement (2) The manufacturer shall attach to the report a copy or a reasonable facsimile with a detailed description of any advertisement reported under subsection (1).
French: Document à l'appui (2) Le fabricant joint au rapport présenté aux termes du paragraphe (1), une copie de l'annonce ou une reproduction passablement fidèle avec la description détaillée de celle-ci.
English: The Connector bus stops outside the hotel and drives around all major attractions in Washington DC.
French: Le bus Connector s'arrête devant notre hôtel. Il vous emmènera vers toutes les attractions importantes de Washington.
English: Communication between the artistic director and the artists was essential.
French: La communication entre le directeur artistique et les artistes s'avérait essentielle.
English: Amount of the Beneﬁt", above.
French: • 36 à 49 % de réduction de la capacité de travail: 5 %.
English: The AIT mechanism also does not provide for a formal appeal process, which has been one of the major innovations provided in the WTO mechanism.
French: De plus, le mécanisme de l'ACI ne prévoit pas un processus d'appel officiel, soit l'une des principales innovations prévues par le mécanisme de l'OMC.
English: Reasons were cited by respondents, and no list of possible reasons was read out by the interviewer. **About three-quarters (74%) of the uncompleted projects were multi-year funded projects, and the others (26%) were single-year funded projects (as shown in Table B3, in Appendix B).
French: Les raisons ont été formulées par les répondants eux‑mêmes : il n’y avait pas de liste de réponses à choisir. ** Environ les trois quarts (74 %) des projets non terminés étaient des projets à financement pluriannuels, tandis que les autres (26 %) étaient des projets à financement annuel (voir le tableau B3 de l’annexe B).
English: X.400 -The X.400 network service should provide adequate delivery confirmation services.
French: X.400 Le service du réseau X.400 doit fournir des services adéquats de confirmation de la livraison.
English: IRIS is managed by PRECARN Associates, a national industrial consortium that conducts research in intelligent systems and robotics.
French: IRIS est administré par PRECARN Associates, un consortium industriel national qui effectue de la recherche en robotique et en systèmes intelligents.
English: He was a member of the Association professionnelle des ingénieurs du Gouvernement du Québec (APIGQ) (Professional Association of Quebec Government Engineers), which may represent engineers employed by the Quebec Government as an exclusive bargaining agent.
French: Il était membre de l'Association professionnelle des ingénieurs du Gouvernement du Québec (APIGQ), une association qui peut représenter, à titre d'agent négociateur exclusif, les ingénieurs employés par le Gouvernement du Québec.
English: In France, and undoubtedly in other countries of the Union, smokers are being milked in the same way as motorists are.
French: Le fumeur est, en France et n'en doutons pas, dans les autres pays de l'Union, une vache à lait au même titre que l'automobiliste.
English: Mr. Petrov graduated from Rostov State University in 1976.
French: De 1976 à 1998, il a été l’un des directeurs généraux de l’expédition Norilsk.
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: Les avantages constatés sont ceux exposés à la question 7.
English: Similarly, a late additional request by the applicant for supplemental information is similarly dismissed for the same reasons.
French: De même, une demande tardive présentée par le demandeur afin d’obtenir des renseignements supplémentaires est rejetée pour les mêmes motifs.
English: Consequently, it has designed mechanisms for identifying migrants and putting their documents in order, thus making it easy for them to regularize their status.
French: Des mécanismes ont donc été conçus pour identifier et régulariser les migrants qui se trouvent dans le pays, de façon qu'ils puissent obtenir facilement un statut en règle.
English: Debreceni Egyetem Republic of Hungary Hitelgarancia Zrt.
French: Debreceni Egyetem République de Hongrie Hitelgarancia Zrt.
English: Fact sheets, news releases, speeches, case summaries of findings under PIPEDA, are posted to keep the site interesting to individuals and organizations.
French: Des fiches d’information, communiqués, discours, résumés de conclusions d’enquêtes en vertu de la LPRPDÉ sont affichés sur le site afin de maintenir l’intérêt des personnes et des organisations.
English: He also stated that the claim had initially been denied on the ground that the fuel did not constitute an export and that, when the claim was placed in abeyance, Magnum was to await the decision by the Federal Court on that issue.
French: Il a aussi déclaré que la demande avait au début été refusée au motif que le carburant ne constituait pas une exportation et que, lorsque la demande a été mise en suspens, Magnum devait attendre la décision de la Cour fédérale sur cette question.
English: "When you study teeth, you study much more than just teeth."
French: « Étudier les dents, c'est étudier bien d'autres choses en plus.
English: • Adaptation to Climate Change - Oral question to the Commission on the Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" - Adoption
French: • Adaptation au changement climatique - Question orale à la Commission sur le Livre vert sur "l'adaptation au changement climatique en Europe - les possibilités d'action de l'UE" -Vote
English: They seem rather unlimited and I wonder how Konica Minolta will place her first digital SLR camera in the market. In fact the DiMAGE A2 is a true competitor for an entry level SLR.
French: Elles semblent même illimitées et on peut se demander comment Konica Minolta va faire pour lancer un réflexe numérique supérieur à cet appareil.
English: Concurrent Breakout Sessions A Starter Kit for Planning Vaccine Programs Chair:
French: Ateliers simultanés Une trousse de démarrage pour la planification des programmes de vaccination Présidente :
English: • incomplete audit trail in many contracts
French: • piste de vérification incomplète pour bien des marchés
English: United Nations special political mission in Côte d'Ivoire (MINUCI)
French: Mission politique spéciale des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI)
English: Funding for the position in question had only been ensured until the end of the acting appointment on April 30, 2002.
French: Le financement nécessaire au poste en question n'a pas été disponible avant la fin de la nomination intérimaire, soit le 30 avril 2002.
English: In order to strengthen coherence and continuity of action within the European Union, it is necessary to provide either:
French: En vue de renforcer la cohérence et la continuité de l'action de l'Union européenne, il conviendra de prendre l'une des dispositions suivantes :
English: Today's growing global networks of interdependence are putting new items on national and international agendas; Americans simply cannot solve many of these by themselves.
French: Les réseaux d'interdépendance mondiaux grandissants actuels placent de nouveaux problèmes à l'ordre du jour national et international ; les Américains ne peuvent tout simplement pas résoudre de nombreux problèmes par eux-mêmes.
English: Developments at the level of national Parliaments
French: Evolution au niveau des parlements nationaux
English: - The institution by Tunisia of the first International Prize for Solidarity in 2004;
French: - Institution, par la Tunisie, en 2004 du premier Prix mondial de la solidarité;
English: The 20th Century was nuclear; the 21st Century will be energy intelligent!
French: Le 20e siècle a été nucléaire, le 21e siècle sera placé sous le signe de l’intelligence énergétique!
English: (10) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "dependent accommodation" means accommodation that is associated with an installation other than an offshore accommodation installation and that does not function independently of the installation; (logement connexe) (11) Section 2 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: " emplacement de production " Emplacement de l'installation de production, actuel ou proposé.
French: (10) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « logement connexe » Logement qui fait partie d'une installation, autre que l'installation d'habitation au large des côtes, et qui ne peut fonctionner indépendamment de l'installation. (dependent accommodation) (11) L'article 2 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « emplacement de production » Emplacement de l'installation de production, actuel ou proposé.
English: R (91) 6 of the Committee of Ministers to member States on measures likely to promote the funding of the conservation of the architectural heritage.
French: Résolution sur le Portfolio européen des langues adoptée à la 20e session de la Conférence permanente des ministres de l’éducation du Conseil de l’Europe (Cracovie, octobre 2000).
English: It is our 14th largest export market behind countries such as Belgium and Finland, while for vehicles Korea is our 40th largest export market behind countries/places such as St.Pierre-Miquelon, Guam, and Vietnam.
French: Pour ce qui est des véhicules, la Corée est notre 40e marché d'exportation, derrière des pays/endroits comme Saint Pierre et Miquelon, Guam et le Vietnam.