ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important to note that the ICP Executive Board approved a data revision policy for preparing and producing the final global data release where data will be presented in greater detail than in the preliminary data release.
French: Politique de révision des données - Il est particulièrement important de noter que le Conseil d'administration du PCI a approuvé une politique de révision des données en vue de la mise au point et de la production des données mondiales définitives à publier, plus détaillées que les données préliminaires.
English: He reported that early evaluation data analysis indicated that the availability of RPP funds had stabilized health research funding support from CIHR to the six provinces.
French: Il affirme que selon l'analyse des premières données d'évaluation, la disponibilité des fonds du PPR a stabilisé le financement de la recherche en santé par les IRSC dans les six provinces.
English: 12.1.2 The Committee notes that the State party has established a comprehensive model to address domestic violence that includes legislation, criminal and civil-law remedies, awareness raising, education and training, shelters, counselling for victims of violence and work with perpetrators.
French: Le Comité note que l'État partie a mis en place un système de mesures globales types pour lutter contre la violence familiale (dispositions législatives, recours au civil et au pénal, sensibilisation, information et formation, foyers d'accueil, services de soutien psychologique pour les victimes de violence, et travail avec les délinquants).
English: Some confusion arose during the debate at the 21st session because part of the United Kingdom proposal required that clinical waste be contained within leak-proof plastics bags.
French: Une certaine confusion a régné au cours du débat qui a eu lieu lors de la vingt et unième session, parce qu'une partie de la proposition du Royaume-Uni visait à imposer le transport des déchets d'hôpital dans des sacs plastiques étanches.
English: What They Do Communication Reserve Communicator Research Operators use a wide variety of sophisticated electronic equipment to intercept and analyze electronic transmissions, including foreign communications.
French: Ce qu'ils font Les chercheurs en communication de la RÃ©serve des communications utilisent une vaste gamme dâ€™appareils perfectionnÃ©s pour intercepter et analyser les transmissions Ã©lectroniques, y compris les communications Ã©trangÃ¨res.
English: The second, regarding economic issues, investigating the economy, because there are still companies that favour profit at all costs rather than the protection of human life.
French: Le second est lié à l’économie, car il existe encore des entreprises qui recherchent le profit à tout prix, quitte à fouler aux pieds la protection de la vie et des hommes.
English: It includes payasam, a sweet dish made of jaggery or sugar along with rice, cereals, fruits etc.
French: It just isn't safe for woman to walk alone in the night.
English: Or could you perhaps imagine using pear wood as a very unusual but sensuous and highly evocative material for lockable filing cabinets?
French: Concevez-vous que le poirier puisse être un matériau approprié pour des armoires à dossiers verrouillables, aussi intéressant visuellement que peu conventionnel?
English: It is the most august gathering we have ever had because so many of you have come from so far away.
French: C'est l'Assemblée la plus éminente que nous ayons jamais eue : tant d'entre vous sont venus de si loin.
English: By its resolution 55/226 of 23 December 2000, the General Assembly appropriated an amount of $93,974,800 gross ($85,607,600 net) for the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: Dans sa résolution 55/226 du 23 décembre 2000, l'Assemblée général a ouvert un crédit d'un montant brut de 93 974 800 dollars (montant net : 85 607 600 dollars) pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: Both rich and poor countries sometimes fail in their observance of human rights.
French: Depuis 2001, la Commission a géré quelque 380 projets dans le monde.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 janvier 2001, à 10 h 30
English: Following a thorough review and full consideration of stakeholder comments, the department has developed a federal agenda of planned measures and future initiatives to reduce pollution from vehicles, engines and fuels.
French: Spectre élémentaire de l’échantillon de PM2,5 provenant du LSD-500 71 Effets de la teneur en soufre sur les sulfates solubles et les concentrations de carbone des PM 72
English: It is also the federal government's primary source of expertise on explosives regulations and technology.
French: C'est également le principal organisme du gouvernement fédéral à fournir de l'expertise sur la réglementation et la technologie des explosifs.
English: • improved health professional recruitment and retention strategies; improved access to specialized physician and diagnostic services;
French: • accès amélioré aux services de diagnostic et aux services de médecins spécialisés;
English: In addition, the Agency is investigating how to facilitate a wider roll-out of training to other departments to assist them in risk management.
French: De plus, l’Agence évalue des moyens d’offrir la formation à d’autres ministères pour les aider dans le processus de gestion des risques.
English: Others are of the view that they cannot be used as the basis for negotiations.
French: D'autres estiment qu'elles ne peuvent être utilisées comme base de négociations.
English: 10-2000, point 1.3.31 Commission communication on the implementation of RCAP: COM(2001) 605; Bull.
French: 10-2000, point 1.3.31 Communication de la Commission sur la mise en œuvre du PACI - COM(2001) 605 et Bull.
English: Dear Pharmacist, MSD announced on September 30, 2004 a voluntary worldwide withdrawal of PrVIOXX® (rofecoxib), its arthritis and acute pain medication.
French: À l’intention des pharmaciens, MSD a annoncé le 30 septembre 2004 le retrait volontaire à l’échelle mondiale de Pr VIOXX® (rofécoxib), son médicament pour le traitement de l’arthrite et de la douleur aiguë.
English: That Plan identifies, inter alia, the need to create opportunities for children to express their views, to advocate their rights and to voice their concerns; the need to ensure a better future for the ASEAN child by guaranteeing basic health care and by promoting access to education; the need to protect children from HIV/AIDS and drug abuse; and the need to protect children from all forms of violence, abuse, trafficking and exploitation.
French: Ce plan reconnaît notamment la nécessité d'offrir aux enfants la possibilité d'exprimer leurs avis, de militer en faveur de leurs droits et de faire entendre leurs préoccupations; la nécessité d'assurer un meilleur avenir aux enfants de l'ANASE en garantissant les soins de santé de base et en facilitant l'accès à l'éducation; la nécessité de protéger les enfants contre le VIH/sida et la toxicomanie et la nécessité de les protéger contre toutes formes de violences, de sévices, de traite et d'exploitation.
English: Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries and countries with human settlements in fragile ecosystems in this regard;
French: Encourage également les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable de manière à contribuer de façon décisive à l'atténuation des causes du changement climatique, à l'adaptation aux effets de ce changement et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde s'urbanisant rapidement et invite la communauté des donateurs internationaux à soutenir les efforts déployés à cet égard par les pays en développement et les pays ayant des établissements humains se trouvant dans des écosystèmes fragiles;
English:  Knowledge of resources, effectiveness of advocacy, patient satisfaction (e.g. questions answered appropriately, received help required, usefulness).
French:  Connaissance des ressources, efficacité de l’action sociale, satisfaction de la patiente (par exemple, on répond correctement à ses questions, elle reçoit l’aide demandée, l’intervention est utile).
English: Welcomes the fact that civil society is deeply involved in the follow-up to the implementation of the Strategic Framework;
French: Se félicite du fait que la société civile participe pleinement au suivi de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix;
English: Each of the three ships would do three tours of duty in Korean waters, with HMCS SIOUX returning last in 1955. Credit:
French: Chacun des trois navires allait faire trois périodes de service en Corée, le dernier à quitter le théâtre d’opérations étant le NCSM SIOUX, qui est rentré au pays en 1955. Credit:
English: It also agreed with the Secretary-General on the need to incorporate the key provisions of the Convention into the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded with the host State.
French: Elle pense également comme lui qu'il faut incorporer les dispositions fondamentales de la Convention dans les accords sur le statut des forces et les accords sur le statut des missions que l'ONU conclut avec l'État d'accueil.
English: In this regard, we will work towards widely sharing the benefits of globalization while taking account of challenges to social integration, environmental quality and cultural diversity.
French: À cet égard, nous oeuvrerons pour que les bénéfices de la mondialisation soient largement partagés, en tenant compte aussi des problèmes qui se posent du point de vue de l'intégration sociale, de la qualité de l'environnement et de la diversité culturelle.
English: The goal is to enable financial, marketing, and information services that directly stimulate wealth creation and the economic integration of small-scale farmers, particularly women farmers, in Africa."   - Johathan Campaigne, Executive Director, Pride Africa
French: L’objectif consiste à offrir en Afrique des services financiers, d’information et de marketing qui stimulent directement la création et l’intégration économique des petits exploitants agricoles, en particulier des femmes."   - Johathan Campaigne, directeur général, Pride Africa
English: 2001 figures showed 99 percent understand the language "well or relatively well"; 94 percent report speaking it to that same standard, and 71 percent report using "Inuit language at home all or much of the time."
French: (Par contre, les Dénés du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest sont composés par de nombreux peuples différents qui parlent chacun une langue distinctive.)59 Les données des recensements plus récents appuient la prévalence de l’inuktitut chez les Inuits du Nunavut.
English: Implementation of air quality management strategies and standards is left to those agencies or to other national processes.
French: La mise en oeuvre de stratégies et de normes relatives à la gestion de la qualité de l'air est dévolue à ces organismes ou à d'autres entités nationales.
English: Areas of Responsibility for Aviation
French: Zones de Responsabilité - Prévisions Météorologiques pour l’Aviation
English: The P arrival-times for nine very shallow earthquakes under the Canadian Shield and the surrounding area were studied.
French: On étudie les temps d'arrivée de P, pour neuf tremblements de terre à faible profondeur sous le Bouclier Canadien et ses environs.
English: However, in a comprehensive forestry management process, which must now be followed in southeast Yukon, the TSA forms an important part of the forest management plan.
French: Cependant, dans un processus d'aménagement forestier complet, qui doit maintenant être adopté dans le Sud-Est du Yukon, une telle analyse représente une importante partie du plan d'aménagement forestier.
English: However, that is only a stop-gap measure.
French: Mais cela ne constitue qu'une mesure palliative.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956):
English: Would availability of 500 mg/kg diesel fuel throughout Canada during the transitional period be a concern?
French: La distribution du carburant diesel à 500 mg/kg partout au Canada pendant la période de transition risque-t-elle de poser problème?
English: Finally, it was frequently suggested that she should get as much detailed information as possible about what to expect in the combat arms.
French: Enfin, les femmes interrogées ont fréquemment laissé entendre que la candidate devrait obtenir le plus de détails possibles sur ce à quoi elle doit s’attendre dans les armes de combat.
English: Under the influence of the information and communications technologies, tourism had developed, with the emergence of new types of operators, and spread all over the world, with, for instance in 2002, 703 million arrivals and expenditure amounting to US$ 474 billion, overcoming difficulties such as wars, terrorism, natural disasters and epidemics.
French: Le tourisme a évolué et est devenu, sous l'influence de la technologie de l'information, des communications et de l'apparition de nouveaux opérateurs, un phénomène mondial qui, en 2002 par exemple, a enregistré 703 millions d'arrivées et a engrangé 474 milliards de dollars des États-Unis, et ni les guerres, ni le terrorisme, ni les désastres naturels et les épidémies n'ont pu arrêter son essor.
English: The fact that certain criminal prosecutions had been initiated was encouraging; but the Union considered that a different level of response was needed.
French: Elle juge encourageant le fait que certaines procédures pénales aient été engagées mais considère qu'il faut agir à un autre niveau.
English: By inserting ΔR/R0 = 0.35, an acceptable level of soiling of 35%, into equation 6 allowed an evaluation of the relationship between critical levels of particulate matter (CPM10,crit) and time (tcrit).
French: En insérant ΔR/R0 = 0,35 (niveau d'encrassement acceptable de 35 %) dans l'équation 6, on a pu évaluer la relation entre les niveaux critiques de matières particulaires (CMP10,crit) et le facteur temps (tcrit).
English: Ceramists adapted to these new demands by launching the terra cotta tile with its varied shapes and sizes, more suited to modern homes.
French: Les céramistes s'adaptent aux nouvelles demandes: ils lancent les carreaux de terre cuite, aux formes variées et aux dimensions plus adaptées à l'habitat contemporain.
English: Each certificate of sponsorship shall be duly signed on behalf of the State by which it is submitted, and shall contain:
French: Tout certificat de patronage doit être dûment signé au nom de l'État qui le présente et doit comporter les éléments ci-après :
English: It should be achieved in full respect of legality and though measures that do not infringe upon the sovereign rights of the Republic of Cyprus or assist in any way the secessionist aims of Turkey and the Turkish Cypriot leadership.
French: Ce développement économique ne peut être réalisé que dans le strict respect de la légalité et par des mesures qui n'empiètent pas sur les droits souverains de la République de Chypre ou n'aident pas les visées sécessionnistes de la Turquie et de l'équipe dirigeante chypriote turque.
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Souligne la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation et au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: Virtually all the organizations in the United Nations system therefore face the serious dilemma of reconciling to what extent the functionalities of commercial packages with the mission-critical business requirements specific to the United Nations system organizations, within limited resources.
French: C'est pourquoi pratiquement toutes les organisations du système des Nations Unies sont devant le même dilemme, à savoir dans quelle mesure convient-il d'adapter les fonctions des progiciels du commerce aux besoins spécifiques des organisations dans les limites financières qui sont les leurs ?
English: At that time we said that we would restore the full Contingency Reserve as soon as possible.
French: Nous avons alors dit que nous allions rétablir intégralement dans les meilleurs délais la réserve pour éventualités.
English: Finally, Mr President, we hope that Parliament will not give the Council an excuse for failing to approve this temporary status and I hope that the House can agree on this.
French: Un dernier mot, Monsieur le Président, nous espérons que le Parlement ne donnera pas au Conseil un alibi pour ne pas approuver ce statut provisoire et j'espère que l'Assemblée pourra se décider dans ce sens.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) 2.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) 2.
English: Representatives of the Secretariat made audio-visual presentations on world trends in drug trafficking, and on the opium economy in Afghanistan.
French: Des représentants du Secrétariat ont fait des présentations audiovisuelles sur les tendances mondiales en matière de trafic de drogues et sur l'économie de l'opium en Afghanistan.
English: Appendix A Audit Criteria and Conclusions The audit uses the following definitions to make its assessment of the control framework.
French: Annexe A Critères et conclusions de la vérification Les vérificateurs se sont servis des définitions suivantes pour évaluer le cadre de contrôle.
English: All credible information reviewed indicate that forces that gain from maintaining a war economy and a further destabilization of the country are still active and in close proximity to the legitimate mechanisms and apparatus of State authority.
French: Toutes les informations dignes de foi indiquent que les forces ont intérêt à maintenir une économie de guerre et à provoquer une nouvelle déstabilisation du pays, sont encore actives et très proches des organes légitimes de l'État.
English: Additional voter registration in preparation for the elections began on 7 May and will last until 21 May.
French: En vue des élections, un cycle supplémentaire d'inscription des électeurs a été mis en marche le 7 mai et ce, jusqu'au 21 du même mois.
English: Even so, a "transitory" shock to the money supply, which pushes the economy off its demand function only temporarily, is unlikely to have any consequences, because it will be, and will be expected to be, quickly reversed.
French: Il n’y a donc rien de curieux à ce qu’un agent détienne une quantité de monnaie non conforme à sa fonction de demande, même si cela résulte d’une 6.
English: A complete breakfast buffet is served daily on the first floor lounge and its attached roofed terrace.
French: Depuis la petite salle au premier étage et sur l'ancienne terasse couverte, un généreux petit-déjeuner pris au buffet pris au buffet sera servi.
English: The insolvency representative may be made liable for the wrongful acts of the debtor during the period of its control.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut, en l'occurrence, être tenu responsable des actes illicites commis par le débiteur pendant la période où il exerce un contrôle sur l'entreprise.
English: The former farmer and worker had to move out and look for work elsewhere.
French: Ils viennent de chaque région du Mexique où le « libre échange » a tué la ferme familiale et les autres travaux dignes.
English: The traits included percent 1 + smolts, percent sexually immature fish after 1 year in seawater (nongrilse), and fork length measured at intervals throughout the production cycle.
French: Les caractères retenus ont été : le pourcentage de jeunes saumons 1 +, le pourcentage des poissons immatures sur le plan sexuel (excluant les saumoneaux) après une année passée en eau de mer, la longueur des poissons mesurée à intervalles au cours du cycle de production.
English: The deputy head was briefed after the risk assessment was performed.
French: L'administrateur général a été informé des résultats après que l'évaluation des risques eut été réalisée.
English: • An investment of nearly $675,000 to the Council of Yukon First Nations for a Yukon-wide log home construction skills project and a two-day First Nation mining symposium; 
French: • un investissement de près de 675 000 $ destiné au Conseil des Premières nations du Yukon pour la réalisation d’un projet d’acquisition de compétences en construction de maisons en bois rond et la tenue d’un symposium de deux jours sur les mines;
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu à des sessions antérieures d'un certain nombre de cas de saisie de drogues sur des véhicules TIR, le Groupe de travail a jugé qu'il devait être tenu informé de tous dispositifs ou systèmes spéciaux employés par les contrebandiers pour utiliser frauduleusement le régime TIR.
English: The Committee invited Haiti to submit all its outstanding reports by March 2008, for consideration by the Committee in early 2009.
French: Le Comité a invité Haïti à présenter tous ses rapports en retard d'ici à mars 2008 pour qu'il puisse les examiner début 2009.
English: Is the public endorsement of a supplier considered a conflict of interest?
French: Le fait d’appuyer publiquement un fournisseur est-il considéré comme un conflit d’intérêts?
English: Assistance to ICASA to develop regulations relating to underserviced area licences All Basic Detail
French: Assistance to ICASA to develop regulations relating to underserviced area licences Toute l'information Données générales Précisions
English: • Garment with Electrode Belt
French: • un vêtement avec une ceinture à électrodes
English: Accession: Micronesia (Federated States of) (1 September 2004)1
French: Adhésion : Micronésie (États fédérés de) (1er septembre 20041)
English: Any change in user fee revenue will not impact OSFI's total revenues, just the proportion derived from base assessments versus user fees.
French: Les fluctuations des revenus au titre des frais d'utilisation n'ont pas d'incidence sur le total du revenu du BSIF; elles ne touchent que la proportion du total des revenus provenant des cotisations de base par rapport aux frais d'utilisation.
English: As European place names were superimposed on the land, many of the Aboriginal place names were overlooked.
French: Des noms de lieux européens sont venus se superposer à eux, beaucoup de toponymes autochtones ont été négligés.
English: To obtain a refund of Customs duties, the refund claim must be filed within the two-year time limit prescribed in the Customs Act.
French: Afin d'obtenir le remboursement des droits de douane, la demande de remboursement doit être faite dans la limite de deux ans prescrite par la Loi sur les douanes.