ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on existing consultation and communication mechanisms, specific steps included: the convening of an indigenous consultative forum prior to each session of the IGC; establishment of a website to communicate the views and positions of IGC observers; circulation to the IGC of information on views and positions posted by observers
French: Compte tenu des mécanismes de consultation et de communication existants, les mesures ci-après ont été prises : convocation d’un forum consultatif pour les peuples autochtones avant chaque session du comité intergouvernemental; création d’un site Web afin de diffuser les avis et positions des observateurs auprès du comité intergouvernemental; diffusion auprès du comité intergouvernemental des informations sur les avis et positions postées des observateurs; convocation d’un groupe de travail présidé par un représentant d’une communauté autochtone ou locale avant le début de chaque session du comité intergouvernemental; et appui aux procédures consultatives informelles et aux initiatives de financement volontaire permettant de renforcer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Excellence in science is the cornerstone of the services we provide to our clients and the commitment of our workforce ultimately makes things happen.
French: L’excellence en sciences est la pierre angulaire des services que nous offrons à nos clients et l’investissement personnel de notre effectif, celle de l’exécution des travaux.
English: We appreciate the efforts by the friendly Government of Papua New Guinea and the role it has played in support of the peace process in Bougainville, in addition to its positive contribution and collaboration, which we heard about in the statement of the representative of Papua New Guinea this morning.
French: Nous apprécions aussi les efforts déployés par le Gouvernement ami de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le rôle qu'il a joué pour appuyer le processus de paix à Bougainville, outre sa contribution positive et sa collaboration dont le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait état dans sa déclaration ce matin.
English: We examined the relation between mercury levels in walleye (Stizostedion vitreum vitreum) and northern pike (Esox lucius) in Ontario lakes.
French: Nous avons examiné la relation entre les concentrations de mercure présentes chez le doré (Stizostedion vitreum vitreum) et le brochet (Esox lucius) dans les lacs ontariens.
English: The Special Representative's main recommendations focus on the following:
French: Les principales recommandations de la Représentante spéciale portent sur les points suivants:
English: At the Mediterranean conference held from 6 to 10 June 1995, the parties agreed to make changes to the Barcelona Convention.
French: Lors de la conférence de la Méditerranée, qui s'est tenue du 6 au 10 juin 1995, les parties contractantes sont convenues d'amender la convention de Barcelone.
English: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.
French: Il faut mettre en place le corps européen des inspecteurs pour qu'ils puissent effectivement et efficacement contrôler l'état des bateaux.
English: Recognizes that the success of this Plan of Action will require political will, adequate funding at the national, regional and international levels, including, in some circumstances, new and additional resources, particularly for developing countries;
French: Reconnaît que le succès du présent Plan d'action exigera une volonté politique, un financement suffisant sur les plans national, régional et international, y compris, dans certains cas, des ressources nouvelles et additionnelles, notamment pour les pays en développement;
English: Unfortunately, this information is not readily available from the Department of National Defence(50) and, as a result, in many cases it is impossible to determine whether a debate or vote occurred prior to deployment.
French: Malheureusement, ces renseignements ne sont pas faciles à obtenir du MDN(50). Il est donc impossible dans bien des cas de déterminer si le Parlement a débattu ou voté avant le déploiement.
English: The Service did not comply in another instance with OPS-210 [‑‑‑] There was no [‑‑‑] Evaluation Report produced [‑‑‑] I am satisfied that the Service has taken appropriate corrective action in each incident reported to me by the Director.
French: Dans une autre situation, le SCRS n’a pas observé l’OPS-210 [‑‑‑] n’a pas fait l’objet d’un rapport d’évaluation [‑‑‑] J’ai la conviction que le SCRS a pris les mesures correctives appropriées dans chaque cas qui m’a été signalé par le directeur.
English: It acknowledged the establishment of a Plan for the Elimination of Exploitation of Child Labour in 2004, enquiring about measures taken to reduce the number of working children in urban informal sectors.
French: Ils ont pris acte de l'établissement d'un plan pour l'élimination de l'exploitation du travail des enfants en 2004, et souhaité savoir quelles mesures avaient été prises pour réduire le nombre d'enfants travaillant dans les secteurs informels urbains.
English: The Advisory Committee notes that UNMISET has identified assets with an inventory value of $35,262,900 (and a corresponding residue value of $15,879,900) (A/58/192/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif note que la MANUTO a désigné des avoirs d'une valeur d'inventaire de 35 262 900 dollars (et une valeur résiduelle correspondante de 15 879 900 dollars) (A/58/192/Add.1, par.
English: The impact and role of an organization in a field that has one voluntary health organization focussing on a particular health issue may be quite different from the impact within a field containing 10 organizations focussing on one health issue.  4.
French: L'incidence et le rôle d'un OSBS qui est seul à s'occuper d'un dossier peuvent être très différents de ce qui se produit dans un milieu comprenant 10 OSBS s'occupant tous du même dossier.  4.
English: One of the eleven products, a polymer-modified cement-based mortar, passed the submersion test and was applied to a small surface area (125 m2) of the tunnel during a generating station shutdown in 1995.
French: Un des onze produits, un mortier à base de ciment modifié avec des polymères, a passé le test de submersion et a été appliqué sur une petite surface (125 m2) du tunnel durant une fermeture de la centrale électrique en 1995.
English: This is the verdict of the vast majority of studies18.
French: La grande majorité des études abonde en ce sens18.
English: What are some of the things that make them different from you?
French: En quoi sont-elles différents de vous ? Donnez quelques exemples.
English: "Today's funding will allow these arts organizations to offer unique cultural experiences to audiences in the lower mainland of British Columbia."
French: Les sommes accordées aujourd'hui permettront à ces organismes à vocation artistique d'offrir des expériences culturelles uniques aux publics du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: In pursuit of poverty reduction, the government aims to maintain a 3.4 per cent economic growth rate between 2008 and 2011 and plans to raise levels thereafter.
French: Pour réduire la pauvreté, le Gouvernement se propose de maintenir un taux de croissance économique de 3,4 % entre 2008 et 2011 et prévoit de remonter les niveaux par la suite.
English: The Delegation also mentioned the visits by several international delegations, such as via the Romanian EU Phare Project and from Georgia and China.
French: La délégation a également mentionné les visites effectuées par plusieurs délégations internationales, notamment de Géorgie et de Chine ainsi que dans le cadre du projet Phare de l’Union européenne mis en œuvre en Roumanie.
English: The President: I thank the representative in Namibia for his comprehensive intervention.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Namibie de son intervention exhaustive.
English: Both COMPUS and the BPCP are funded through Health Canada's Therapeutics Access Strategy and are closely linked by their common mission of improving drug therapy prescribing and utilization for Canadians.
French: Le SCPUOM et le PCPE sont tous deux financés par l'intermédiaire de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada; ils sont étroitement liés entre eux par leur mission commune consistant à améliorer la prescription et l'utilisation de la pharmacothérapie pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Atkinson / D. Alcock) To adjourn the 3rd meeting of the CIHR Governing Council. Motion carried. Conference call concluded at 14:00 pm.
French: Atkinson / D. Alcock) demandant la levée de la 3e réunion du Conseil d'administration des IRSC. Motion adoptée La réunion est levée à 14 h.
English: In particular, there could be a judicial control by an EU tribunal.
French: En particulier, un contrôle juridictionnel pourrait être exercé par une juridiction de l’UE (ou par un organisme indépendant de l’UE, soumis au contrôle de la Cour de justice).
English: The Committee is concerned that persons under 18 allegedly continue to be subjected to torture and cruel treatment, in many cases when in police custody or during the pretrial stage of legal proceedings.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certaines personnes de moins de 18 ans seraient toujours soumises à la torture et à des traitements cruels, souvent lorsqu'elles sont placées en garde à vue ou en détention provisoire.
English: The Committee considered the third periodic report of Israel (CAT/C/54/Add.1) at its 495th and 498th meetings, on 20 and 21 November 2001 (CAT/C/SR.495 and 498), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique d'Israël (CAT/C/54/Add.1) à ses 496e, 498e et 499e séances, les 20 et 21 novembre 2001 (CAT/C/SR.495 et 498), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Home>Lung diseases>COPD>Living with COPD>Do everyday chores with less effort
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Vivre avec la MPOC>Faites vos taches ménagères avec moins d'effort
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is establishing a Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) to provide broad, strategic policy advice on a range of children's health and safety issues related to the regulation of health products and food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) institue le Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) pour qu'il lui fournisse des conseils stratégiques de portée générale sur diverses questions touchant la santé et la sécurité des enfants dans le contexte de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Please refer to the Health Canada Infection Control Guidelines:
French: Veuillez vous reporter aux lignes directrices de contrôle des infections de Santé Canada :
English: * The text of these administrative and programme budget implications will be reproduced in its final, edited form as annex IV to the final report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session.
French: * Le rapport final édité de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session sera publié en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 3.
English: Note of 28 March 2006 from the United States Office of Foreign Missions
French: Note de l'Office of Foreign Missions des États-Unis datée du 28 mars 2006
English: – G. Cohen-Jonathan et J.F. Flauss (Dir.), Mesures conservatoires et droits fondamentaux – Actes de la Table ronde du 11 juillet 2002, collection « Droit et France
French: En 2006 auront lieu une journée d’études sur l’enfant (15 juin 2006) et un colloque sur le pluralisme (9 et 10 novembre 2006).
English: To this end, the CF are increasing their capacity to conduct international operations, especially in failed and failing states where many current threats, including terrorism, originate.
French: À cette fin, les FC augmentent leur capacité à exécuter des opérations internationales, particulièrement dans les États défaillants et en déroute, d’où proviennent bon nombre des menaces actuelles, dont le terrorisme.
English: Powerful regenerating, invigorating, rejuvenating, have important pediatric action. For adults stimulates all vital activities and sexual power.
French: Reconstituant puissant, revigorant, rajeunissant, possède une action pédiatrique puissante, de plus stimule pour les adultes les activités vitales et la puissance sexuelle.
English: Tudor seems to hope that by putting on a yarmulke and repenting his anti-Semitism, he will deceive a few naive Western politicians.
French: Tudor semble espérer qu'en mettant une kippa et en se repentant de son antisémitisme, il trompera quelques politiciens occidentaux naïfs.
English: Resolution 478 affirms that all measures taken to modify the status of the city are null and void.
French: La résolution 478 affirme que toutes les mesures prises pour modifier le statut de la ville sont nulles et non avenues.
English: There he established his reputation as a historian and teacher; he was also very active in the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Il y deviendra un historien et un professeur réputé. Il est aussi très actif dans le cadre de la dotation Carnegie pour la paix internationale.
English: This Material Transfer Agreement is a tool for participating botanical gardens to implement the basic Common Policy Guidelines For Participating Botanical Gardens On Access to Genetic Resources and Benefit-sharing.
French: Cet accord de transfert de matériel est un instrument destiné aux jardins botaniques participants pour mettre en œuvre les principes directeurs de base de la politique commune à l’intention des jardins botaniques participants sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The project results will be made available to all dairy producers in Canada.
French: Les résultats des projets seront partagés parmi les producteurs laitiers canadiens.
English: Have you ever drawn up a business plan for your newspaper?
French: Avez-vous déjà préparé un plan d'activités pour votre journal?
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE
English: Lastly, the lack of a study on poverty was regrettable.
French: Enfin, il déplore l'absence d'étude sur la pauvreté.
English: Strengthen co-development initiatives through the collaboration of all relevant actors in receiving and origin countries and a greater involvement of migrants in their conception, implementation and evaluation.
French: Soutenir les initiatives de co-développement par la collaboration entre tous les intervenants intéressés dans les pays d’accueil et d’origine et par une plus grande participation des migrants eux-mêmes à la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de ces initiatives.
English: For example, in one central European country UNHCR concluded an agreement with the national border police to refurbish a reception centre, while the government approved two new reception centre sites.
French: Dans un pays d'Europe centrale, le HCR a conclu un accord avec la police aux frontières afin de réaménager un centre d'accueil alors que le Gouvernement a décidé d'ouvrir deux autres centres d'accueil.
English: The Board reviewed the business planning procedures of UNOPS, focusing on the following areas: evolution of the business planning process; monitoring and reporting; and performance in the biennium 1998-1999.
French: Le Comité a examiné les procédures appliquées par l'UNOPS pour planifier ainsi ses opérations, en s'intéressant plus particulièrement aux quatre domaines suivants : évolution du système de planification des opérations; suivi; établissement de rapports; et résultats de l'exercice 1998-1999.
English: 3.2.2 Status of exempt staff after a change in Cabinet A member of a minister’s exempt staff ceases to be so employed 30 calendar days after the minister ceases to be a minister of a given portfolio unless, within that 30-day period: the minister appoints that person to his or her new portfolio;
French: 3.2.2.2 Personnel exonéré nommé au cabinet d’un autre ministre Si un autre ministre embauche du personnel exonéré dans les 30 jours civils suivants : il continuera de toucher le même taux de rémunération s’il est nommé à un poste de personnel exonéré de même niveau; il ne pourrait obtenir une augmentation de salaire que s’il est promu à un poste de personnel exonéré de niveau supérieur (voir l’annexe A);
English: Concern was expressed also that the United Nations, under the so-called Global Compact, might be entering into cooperation with corporations with a dubious human rights record.
French: On a en outre constaté avec inquiétude que dans le cadre du Pacte mondial, l'ONU risquait de s'engager dans une coopération avec des entreprises au bilan contestable dans le domaine des droits de l'homme.
English: AIDS is a severe, life-threatening clinical condition.
French: Le sida est une affection clinique grave et potentiellement mortelle.
English: Ontbijt is prima; voor diner een uitstekende choucroute.
French: ) 50 mètres de la gare routière (bus = autocars confortables et très avantageux).
English: Within these main areas of action, the new programme will in particular:
French: Au sein de ces axes d'actions principaux, le nouveau programme prévoit notamment de:
English: Finland welcomed the fact that the Code of Conduct mentioned by the High Commissioner had been finalized and would be signed by all UNHCR staff members.
French: Elle se félicite de ce que la version finale du code de conduite mentionné par le Haut-Commissaire a été établie et sera signée par tous les membres du personnel du HCR.
English: Asset Class Amortization Period Buildings 10-40 years Works 5-40 years Machinery and Equipment 3-30 years Informatics Hardware 3-30 years Informatics Software 2-12 years Arms and Weapons 3-30 years Other Equipment 5-30 years Ships and Boats 10-30 years Aircraft 20-40 years Non-military Motor Vehicles 2-30 years Military Vehicles 3-25 years Other Vehicles 4-25 years Leasehold Improvements Lesser of useful life of the improvement or term of lease Leased Tangible Capital Assets Economic life or term of lease (m) Contingent Liabilities - Claims and Litigations Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Immeubles 10 à 40 ans Travaux 5 à 40 ans Machinerie et équipement 3 à 30 ans Matériel informatique 3 à 30 ans Logiciels 2 à 12 ans Armement et matériel de défense 3 à 30 ans Autre matériel 5 à 30 ans Navires et bateaux 10 à 30 ans Aéronefs 20 à 40 ans Véhicules motorisés non militaires 2 à 30 ans Véhicules militaires 3 à 25 ans Autres véhicules 4 à 25 ans Améliorations locatives Le moindre de la vie utile de l’amélioration ou de la durée du bail Location-acquisition d’Immobilisations Corporelles Vie économique ou durée du bail (m) Passif éventuel - Réclamations et litiges Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Police officers wear a distinctive arm band saying "tourist and antiquities police." They can be found in hotels and at tourist sites.
French: On peut reconnaître les agents à leur brassard indiquant « tourist and antiquities police » et on peut les trouver dans les hôtels et dans les endroits touristiques.
English: An employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service.
French: Le fonctionnaire peut bénéficier d’un congé non payé en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe deux (2) fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: During your stay, you will have access to free Wi-Fi, a baggage and concierge service.
French: Au sein d'une ambiance familiale, l'équipe vous offre un service personnalisé et efficace tout au long de votre séjour. Vous aurez accès notamment au Wifi gratuit, à un service de bagagerie et de conciergerie.
English: The debate and vote will be followed by a statement by Mr Valéri, President of the National Council of Monaco.
French: Elles seront suivies de l’intervention de M. Stéphane Valéri, Président du Conseil national de Monaco, auquel le Président souhaite la bienvenue ainsi qu’à toute la délégation monégasque.
English: • Effective June 30, 1984, where the features of a new reciprocal transfer agreement differ from those common to most agreements, specific advice will be provided in a Special Bulletin.
French: • À partir du 30 juin 1984, lorsque la signature d'un nouvel accord réciproque de transfert entraînera un changement aux dispositions régulières, des conseils à cet égard seront publiés dans un avis spécial.
English: This hotel is located near the picturesque town of Honfleur, in a quiet, verdant setting and provides easy access to the A13 motorway.
French: Cet hôtel est situé à proximité de la ville pittoresque de Honfleur, dans un cadre paisible et verdoyant, et offre une bonne accessibilité à l'autoroute A13.
English: Implementation and Comments Department is critical to improving overall performance in these areas.
French: Mise en œuvre et commentaires ♦Terminé le 9 juin 2003 ♦Les négociations sont actuellement suspendues jusqu’à ce que le Commissariat aux langues officielles (CLO) en demande la reprise.
English: This is the strongest form of consent, and is in keeping with the spirit of PIPEDA. The CSA Model Code for the Protection of Personal Information says "Express consent is unequivocal and does not require any inference on the part of the organization seeking consent".
French: Il s'agit de la forme de consentement la plus ferme, et elle cadre avec l'esprit de la LPRPDÉ . Le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation précise que « le consentement explicite est non équivoque et n'oblige pas l'organisme qui demande le consentement de la personne à l'inférer ».
English: Notes: Figures in the table are estimates and projections made by the secretariat and are intended to indicate orders of magnitude only.
French: Note : Les chiffres de ce tableau sont des estimations et des projections données par le secrétariat dans le seul but d'indiquer des ordres de grandeur.  n.d.
English: On the other hand, Europe must a the same time meet the challenge of a rapid geographic expansion of an immense historical magnitude.
French: D’autre part, l’Europe doit, en même temps, relever le défi d’une expansion géographique rapide ayant une immense portée historique.
English: Objectives The objectives for which Canada offers Nova Scotia a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre à la Nouvelle-Écosse une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: Clearly, employees have an important stake in the performance of the organization upon which they depend for their livelihood.
French: Il est clair que les employés ont tout intérêt à ce que l’organisation dont ils dépendent pour gagner leur vie soit performante.
English: The CRTC directed the CAB to make a number of amendments to these best practices, including the incorporation of persons with disabilities, and to develop an appropriate annual reporting strategy for small commercial radio stations.
French: Le CRTC a demandé à l’ACR d’apporter certaines modifications aux pratiques exemplaires, dont intégrer les personnes handicapées, et d’élaborer une stratégie de rapports annuels appropriée pour les petites stations de radio commerciale.