ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program and through the Capacity Building Component for Heritage Organizations of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux musées ainsi que du volet Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: A worldwide program with a special emphasis on Africa, its overall objective is to help countries formulate and implement policy initiatives and institutional reforms for sustainable rural development and natural resource use, so that the rural sector can play a vital role in economic development, poverty alleviation, and food security.
French: Ce programme mondial mettant plus précisément l’accent sur l’Afrique a pour objectif global d’aider les pays à formuler et à mettre en œuvre des initiatives stratégiques et des réformes institutionnelles pour le développement rural et l’exploitation durable des ressources naturelles, de sorte que le secteur rural puisse jouer un rôle vital dans le développement économique, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: He was called to the Quebec Bar in 1987. From 1987 to 2001, Mr. Hadjis practiced law in Montreal at the firm of Hadjis & Feng, concentrating principally in the fields of civil, commercial, corporate and administrative law.
French: De 1987 à 2001, M. Hadjis a pratiqué le droit à Montréal, dans le cabinet d'avocats Hadjis et Feng, où il est spécialisé dans les domaines du droit civil et commercial, du droit des sociétés et du droit administratif.
English: He said that they should make his faring goods.
French: Illugi répondit : « Tu es un homme irrésolu; tu es prêt à quitter le pays et maintenant tu te comportes comme si tu voulais te marier; d'ailleurs, je sais que ton projet n'est pas du goût de Thorstein. » -- « Néanmoins, » dit Gunnlaug, « je tiens absolument à ce voyage et je verrais avec regret que tu refuserais d'aller avec moi.
English: The Conference on Disarmament has been at an impasse for quite some time, and the programme of work that would enable it to get back on course is still up in the air.
French: La Conférence du désarmement se trouve dans l'impasse depuis un certain temps, et le programme de travail qui lui permettrait de se remettre en marche n'a toujours pas été adopté.
English: But the situation is looking brighter since 1995, when the West African Rural Foundation (WARF) turned its attention to mobilizing the local communities.
French: Mais depuis que la Fondation rurale de l’Afrique de l’Ouest (FRAO) a commencé à mobiliser les collectivités locales, en 1995, l'avenir paraît moins sombre.
English: On behalf of Canada’s New Government, let me just tell you, Graham, how much we admire all the hard work you’ve done to help the official languages flourish throughout Canada.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, laissez-moi vous dire, Graham, combien nous admirons tous les efforts que vous consacrez à l’épanouissement des langues officielles partout au Canada.
English: “Our success has been driven by an admittedly unconventional approach that brought together the right convergence of skills under the same roof.
French: « Notre réussite est le résultat d'une démarche qui, bien que non conventionnelle, a permis de réunir au même endroit le bon ensemble de compétences.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Copyright / Sources
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Droits d’auteur / Sources
English: During the first 24 hours following surgery these fees do not apply to the surgeon unless admission to the intensive care unit occurred prior to surgery or unless the patient is transferred to the unit after his return to the surgical floor.
French: La prime s’élève à *40 % du taux normal de paiement, moyennant un minimum de 30 unités générales ou de 3 unités d’anesthésie.
English: Ministerial direction is required to add to or to de-insure a physician service from the list of insured services.
French: La politique hospitalière sur l’accès assure qu’un accès prioritaire n’est pas accordé aux tiers.
English: Willey. Newlands, David L. and Claus Breede (1976) An Introduction to Canadian Archaeology.
French: An Introduction to Canadian Archaeology, McGraw-Hill Ryerson, Toronto.
English: Nathalie Pechalat and Fabian Bourzat of France are third at 56.93 and Vanessa Crone of Aurora, Ont., and Paul Poirier of Unionville, Ont., are sixth after a season best 51.69 score.
French: Nathalie Pechalat et Fabian Bourzat, de France, sont troisièmes avec 56,93 et Vanessa Crone, d’Aurora, en Ontario, et Paul Poirier, d’Unionville, en Ontario, sont sixièmes après avoir obtenu leur meilleure note de la saison avec 51,69.
English: The second objective, establishing a forum to bring together researchers with various areas of expertise in the North, is being met by the current Dialogue on Northern Research.
French: Le deuxième objectif, visant à garantir la tenue d'un forum pour réunir des chercheurs de différents domaines, aura été atteint à l'issue de l'actuel Dialogue sur la recherche nordique.
English: First, with regard to the objectives and priorities of the September high-level event, the first preambular paragraph of the resolution just adopted recalls resolution 58/291.
French: Premièrement, concernant les objectifs et les priorités de la réunion de haut niveau de septembre, dans la résolution qui vient d'être adoptée, la résolution 58/291 est rappelée au premier alinéa du préambule.
English: Always make the candidate comfortable and relaxed by using conversation openers and asking ice-breaker questions, such as "tell me about yourself."
French: Introduction Établissez un contact.
English: November 16, 1998 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-7-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1998-7 dated October 2, 1998, relating to its public hearing which will be held on December 7, 1998, at 9 a.m., at the Guy-Favreau Complex, 200 René-Lévesque Boulevard W, Montréal, Quebec, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public hearing:
French: Le 16 novembre 1998 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-7-3 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1998-7 du 2 octobre 1998 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 décembre 1998, à 9 h, au Complexe Guy-Favreau, 200, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de l'audience publique :
English: Amend figures as follows: 16 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 750 000 Payments 4 000 000 PDB 2006 Commitments 4 800 000 Payments 3 800 000 DB 2006 Commitments 4 800 000 Payments 3 800 000 AMENDMENT Commitments 950 000 Payments 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 750 000 Payments 4 000 000
French: Article 16 04 03 Outils de communication Modifier les chiffres comme suit: 16 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 5 750 000 Paiements 4 000 000 APB 2006 Engagements 4 800 000 Paiements 3 800 000 PB 2006 Engagements 4 800 000 Paiements 3 800 000 AMENDEMENT Engagements 950 000 Paiements 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 750 000 Paiements 4 000 000
English: The debate following the issuing of “the Supplement” also brought more widespread calls from States for the “institutionalisation” of consultations, and a subsidiary organ to include troop-contributing countries.
French: À la suite du débat suscité par la publication du « Supplément », davantage d'États ont demandé l'« institutionnalisation » des consultations ainsi que la création d'un organe subsidiaire dont feraient partie les contributeurs de troupes.
English: On the issue of the Supreme Court of Pennsylvania's review of his case, the author maintains that the Court refused to entertain any claims of error at trial and, therefore, reviewed the evidence and decided to uphold the conviction and sentence.
French: Pour ce qui est de la question de l'examen par la Cour suprême de Pennsylvanie de son cas, l'auteur maintient que cette dernière a refusé d'examiner toute allégation d'erreur lors du procès et a donc examiné les éléments de preuve, puis a décidé de maintenir la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: • Extent to which heritage places are seen as fun (good, enjoyable, welcoming) places to learn about, experience and appreciate nature/history
French: • Mesure dans laquelle les parcs nationaux (lieux historiques nationaux/aires marines de conservation) sont vus comme des endroits amusants (agréables, accueillants, attrayants) où découvrir et apprécier la nature et l'histoire
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/62/401) (resolution 62/99).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/62/401) (résolution 62/99).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 10 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 10 juillet 2009.
English: Annex 1 - Communication concerning approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a protective helmet and visor type pursuant to Regulation No. 22
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation (ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de casque de protection et d'un type d'écran de casque en application du Règlement No 22
English: To protect unique wetland and terrestrial meadows along the Dolly Varden trail.
French: Expérience des visiteurs Offrir des possibilités d’utilisation diurne semblables à celles qui sont offertes dans les unités adjacentes (ex.
English: Test gauge of 600 mm x 400 mm as described in Annex 3, paragraph 7.7.3.3.
French: Gabarit d'essai de 600 mm x 400 mm selon annexe 3, par.
English: See, for example, the letter dated 7 October 2001 addressed to the President of the Security Council by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations, in which he writes: “In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, I wish on behalf of my Government to report the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has military assets engaged in operations against targets that we know to be involved in the operation of terror against the United States of America, the United Kingdom and other countries around the world, as part of a wider international effort These forces have now been employed in exercise of the inherent right of individual and collective self-defence, recognized in Article 51 these operations are not directed against the Afghan population, or against Islam” (B.Y.B.I.L.
French: Par exemple, la lettre du 7 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'ONU, qui indiquait: «Conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur, au nom de mon gouvernement, de signaler que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a engagé, dans le cadre d'un effort international, des moyens militaires dans des opérations dirigées contre des cibles dont nous savons qu'elles sont impliquées dans la campagne de terrorisme contre les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et d'autres pays dans le monde… Ces forces sont désormais employées à l'exercice du droit de légitime défense individuelle et collective reconnu à l'article 51 … ces opérations ne sont pas dirigées contre la population afghane, ni contre l'Islam.» (72 B.Y.B.I.L.
English: Kingfisher Charter Services Contact:
French: Kingfisher Charter Services Contact d'affaires :
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada (October 2004) . "Annual Report to Parliament, 2004". http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200304/200304_e.pdf Office of the Privacy Commissioner of Canada (October 2004).
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (octobre 2004) . « Rapport annuel au Parlement 2003-2004 ». http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200304/200304_f.pdf Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (octobre 2004).
English: Or. de Justification A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
French: Or. de Justification Un développement notable des énergies renouvelables suppose une réduction sensible de la consommation globale d'énergie (notamment par des mesures visant à renforcer l'efficacité énergétique).
English: I am in favour of supporting the report by Mrs Estrela, and I am in favour of the majority of this House doing exactly the same, because if not, we will be risking not only the health of working mothers, but also the welfare state that we have worked for so long to achieve in Europe.
French: Je suis favorable à un soutien au rapport de Mme Estrela et je suis d'avis que la majorité de cette Assemblée doit faire exactement la même chose, sans quoi nous ferions courir un risque non seulement à la santé des travailleuses, mais aussi à l'État providence auquel nous avons travaillé depuis si longtemps en Europe.
English: It establishes that officials and other persons are liable if they exert pressure of various kinds on a suspect, accused person, witness, victim or other party to criminal proceedings, on a convict, or on near relatives of the above, in order to secure information of any kind or an admission of criminal behaviour, to punish them arbitrarily for what they have done or to coerce them into any kind of action.
French: Il établit la responsabilité pénale de tout agent de la force publique ou toute autre personne qui exerce un type quelconque de pression sur la personne d'un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou toute autre partie à une procédure pénale, un condamné ou un proche de l'une des personnes susmentionnées en vue d'obtenir des renseignements de quelque nature que ce soit ou des aveux, ou de lui infliger une peine irrégulière ou de contraindre quiconque à agir de quelque manière que ce soit.
English: Shooting Game Historica 2 SP - Classic Game Fighting Planes Gashapon is available.
French: Shooting Game Historica 2 SP - Classic Game Fighting Planes Gashapon sera disponible.
English: The difficulty in proving that my company should have won the tender Procedural difficulties - the prior obligation to get the decision of the awarding authority overturned before lodging a claim The high cost of legal proceedings compared to damages awarded The amount of damages awarded was too low
French: Il était difficile de prouver que mon entreprise aurait dû remporter l’appel d’offres Problèmes de procédure – obligation préalable de faire annuler l’attribution du marché avant de demander des dommages-intérêts Les frais juridiques occasionnés par la procédure étaient trop importants par rapport au montant des dommages-intérêts Le montant des dommages-intérêts accordés était trop faible
English: This information letter is meant to assist the multi-level marketing industry by outlining the approach the Commissioner of Competition (Commissioner) will take in enforcing these sections of the Act.
French: Le présent document d'information a pour but d'aider l'industrie de la commercialisation à paliers multiples à comprendre la méthode utilisée par le Commissaire de la concurrence (ci-après « le Commissaire ») pour appliquer ces dispositions de la Loi.
English: Decides, in relation to its resolution 41/213 of 19 December 1986, to reclassify the rental rates and maintenance costs charged to the Institute with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates, taking into account that other organizations affiliated with the United Nations enjoy such privileges;
French: Décide, dans le contexte de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, de reclasser les loyers et les charges facturés à l'Institut, l'objectif étant d'atténuer les difficultés financières que traverse actuellement ce dernier, qui sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer les tarifs du marché, compte tenu du fait que ce privilège est accordé à d'autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies;
English: In that regard, it was proposed that the draft recommendation should indicate whether the avoidance of transactions should be based upon a standard of prejudice to the enterprise group as a whole or to the individual enterprise group member.
French: On a proposé à cet égard que le projet de recommandation indique si l'annulation d'opérations devait se fonder sur le critère de préjudice causé à l'ensemble du groupe d'entreprises ou sur celui de préjudice causé au membre considéré.
English: make necessary changes with respect to resources, deadlines, learning needs, etc in order to take new circumstances into account;
French: apporter les changements requis en ce qui a trait aux ressources, aux échéances, aux besoins en matière d'apprentissage, etc., afin de tenir compte des événements nouvellement survenus;
English: Do you have a small scale seminar or a major conference on the horizon?
French: Un séminaire restreint ou un grand congrès en perspective?
English: Although the Mission has disputed the recommendations in respect of recovery of fuel charges from the Government of Timor-Leste, there is now a greater awareness among its managers of the need to provide common services to others on a shared-cost basis.
French: Celle-ci a contesté les recommandations relatives au remboursement des dépenses de carburant par le Gouvernement timorais, mais ses responsables sont néanmoins beaucoup plus conscients aujourd'hui de la nécessité de fournir des services communs en prenant soin de partager les coûts.
English: For and 71 Local level security officer posts read and 70 Local level security officer posts
French: Au lieu de 71 postes d'agent de sécurité recruté localement, lire 70 postes d'agent de sécurité recruté localement.
English: 10 a.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures Réunion officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: A/32/17, para.
French: A/32/17, par.
English: Ombudsmen have no connection with the industry concerned and are not appointed by the industry.
French: Il ne porte pas sur les plaintes au sujet des politiques générales ni des politiques de taux d’intérêt des banques.
English: “Having considered the report on the implementation of Commission resolutions 58/1, 61/1 and 63/3,
French: Ayant examiné le rapport sur l'application de ses résolutions 58/1, 61/1 et 63/3,
English: They can also make documents less transparent by prescribing legal concepts and language.
French: Elle peut aussi rendre les documents moins transparents en prescrivant l’utilisation d’une terminologie, d’une phraséologie et de notions juridiques.
English: Dads can do it!
French: LES PAPAS LE PEUVENT AUSSI !
English: ◦ Health within EA legislation in Canada
French: ◦ La santé et la législation de l’ÉE au Canada
English: The modeler verifies that the signs associated with the parameter estimates are in the expected direction and that the ranks of the parameter estimates match a priori expectations.
French: Le concepteur du modèle vérifie que les signes des estimations de paramètres sont ceux qui sont attendus et que les rangs des estimations de paramètres concordent avec les attentes a priori.
English: An adverse event can therefore be any unfavourable and unintended sign (for example, an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not considered related to this medicinal product. Adverse reaction (AR) for the purpose of this guidance document means a noxious and unintended response to a marketed health product covered by this document and includes "adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 and "adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5.
French: • toute incapacité inhabituelle d'un nouveau produit commercialisé au Canada de produire l'effet prévu Déclaration sollicitée10  Il s'agit des déclarations découlant des systèmes organisés de collecte de données, lesquels comprennent les essais cliniques, les registres, les programmes d'utilisation après approbation chez les patients désignés, d'autres programmes de soutien du patient et de prise en charge de la maladie, des enquêtes menées auprès des patients et des fournisseurs de soins de santé ou la collecte de renseignements au sujet de l'efficacité du traitement ou de l'observance thérapeutique.
English: In their daily work, labour and social security supervisory agencies oversee and monitor employers' conduct, rigorously checking the name lists and contracts of workers hired.
French: Le travail quotidien des services d'inspection du travail et de la sécurité sociale consiste à surveiller et à contrôler la conduite des employeurs et à vérifier rigoureusement les listes et les contrats des employés embauchés.
English: In an effort to restore and maintain the dignity of a major part of the population, especially women, the Government had established the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies and the Zero Hunger Programme, which was a political cornerstone of its policy and attacked the structural causes of poverty through actions designed to generate jobs and income, provide incentives for first-time hiring and family farms, and strengthen land reforms.
French: Dans un effort pour rétablir et préserver la dignité d'une grande part de la population, et notamment des femmes, le Gouvernement a établi le Secrétariat spécial pour la promotion des politiques visant l'égalité raciale et le Programme Faim zéro, pierre angulaire de la lutte contre les causes structurelles de la pauvreté, au moyen d'actions visant la création d'emplois et de revenus, des incitations à la première embauche et des exploitations agricoles familiales et l'intensification de la réforme agraire.
English: 8.2 - Where remediation is satisfactorily completed the Department may issue a letter of compliance.
French: 8.2 - Le Ministère peut délivrer un certificat d'assainissement lorsque les mesures d'assainissement ont été exécutées conformément aux exigences.
English: Interestingly, price did not emerge as a source of widespread comment.
French: Le principal objet des plaintes était le surachalandage ou les difficultés d’avoir accès aux tableaux.
English: The assumption that only a limited number of countries are capable of determining global negotiating priorities and outcomes is nonsense.
French: Le postulat que seul un nombre limité de pays sont capables de fixer les priorités et les objectifs mondiaux en matière de négociations ne tient pas.
English: This momentous day marked the end of a 113year journey — and the first steps in a new direction.
French: Ce jour historique marquait la fin d’une longue marche qui avait duré 113 ans — et le début d’une nouvelle ère pour la Nation Nisga’a.
English: Therefore, it is not essential to address in the Regulations special considerations relating to vulnerable groups including refugee claimants and people with medical or psychological problems.
French: Il n'est donc pas nécessaire de prévoir dans le Règlement les considérations spéciales que peuvent présenter les groupes vulnérables, y compris les demandeurs d'asile et les personnes ayant des problèmes psychologiques ou de santé.