ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double labeling with antibodies to PCSK9 and LDLR or clathrin revealed some colocalization of PCSK9 with clathrin-coated vesicles and LDLR.
French: Un double marquage avec des anticorps dirigés contre PCSK9 et le LDLR ou la clathrine a révélé une co-localisation de PCSK-9 avec les vésicules recouvertes de clathrines et le LDLR.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects, Canadian Centre for Management Development (2001).
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux (2001).
English: Besides the organization of events, the bookshop also presents a wide selection of magazines, artist editions, CDs and DVDs, and artistic books dedicated to the youth, allowing to open the glance on artistic creation and feeding the reflection and the sensibility of each.
French: Outre l’organisation d’événements, la librairie présente également un grand choix de revues spécialisées, d’éditions d'artistes, de disques vidéos et audios, et de livres sur les arts dédiés à la jeunesse, permettant d'ouvrir le regard sur la création artistique et nourrissant ainsi la réflexion et la sensibilité de chacun.
English: The Panel finds that for the reasons stated at paragraph 61 above, incremental insurance costs resulting from the imposition of war risk insurance are, in principle, compensable to the extent that these costs are supported by the evidence.
French: Le Comité estime que, pour les raisons exposées au paragraphe 61, la majoration des frais d'assurance liée à l'application d'une surprime pour risques de guerre donne lieu en principe à indemnisation, à condition que la réclamation correspondante soit accompagnée des justificatifs requis.
English: The Centre continued to provide technical advice to the West African Action Network on Small Arms (WAANSA).
French: Le Centre a continué à donner des avis techniques au Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères.
English: Short-Term Recommendations The following suggestions were emphasized during discussions:
French: Recommandations à court terme Lors des discussions, les suggestions suivantes ont été soulignées :
English: The remaining provinces and territories have announced plans to bring WEEE programs on-line within the next two to three years.
French: Les autres provinces et territoires entendent établir de tels programmes d'ici deux ou trois ans.
English: A further [ … ] States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers: [ … ].
French: Les […] autres États non parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs: […]
English: TOTAL Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: TOTAL Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: The society that was born of faith will die at the hands of reason: THE INTENTION.
French: La société née dans la foi périra par l'arme de la raison:
English: The park and park reserve, together with Tatshenshini-Alsek Wilderness Provincial Park, BC, and Glacier Bay/Wrangle-St Elias national parks in Alaska, form the largest international UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE in the world covering some 109 000 km2.
French: Tout autour du sommet irrégulier, culminant à 6050 m, domine la plus grande concentration de champs de glace et de glaciers au monde. Le paysage est constitué de prairies alpines, de toundra et de vallées boisées luxuriantes.
English: In case 869/1999 (Piandiong et al.  v. the Philippines), the Committee recalled its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case.
French: Dans l'affaire n° 869/1999 (Piandiong et consorts c. Philippines), le Comité a rappelé sa jurisprudence, à savoir qu'il appartient généralement aux tribunaux des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: See United Nations General Assembly document A/RES/48/96 of 20 December 1993.
French: Voir le document A/RES/48/96 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 20 décembre 1993.
English: • And finally: to contribute to the Public Sector CIO Council’s XML Subcommittee and its mission to advance the interoperability of government information in a pan-Canadian setting
French: • Et enfin : contribuer au Sous-comité XML du Conseil des DPI du secteur public et sa mission de faire avancer l’interopérabilité de l’information gouvernementale dans un contexte pancanadien
English: The effect of the legislative amendments As currently worded, the deemed trust provisions give the Crown absolute priority for any amount that has either been deducted or is deemed to have been deducted from employees' wages or collected or is deemed to be collected as GST/HST and not remitted to the Receiver General.
French: L'effet des modifications législatives Dans leur version actuelle, les dispositions de fiducie présumée confèrent à la Couronne une priorité absolue pour toute somme soit prélevée soit réputée prélevée du salaire d'employés ou perçue ou réputée perçue comme TPS/TVH et qui n'a pas été versée au receveur général.
English: The next rotation to Afghanistan involving a large number of soldiers from 31 CBG will be in 2008.
French: La prochaine rotation en Afghanistan à laquelle participera un grand nombre de soldats du 31 GBC aura lieu en 2008.
English: The business cards, letterheads and fax cover sheets are all bilingual.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues de même que les en-têtes de lettres et de télécopieur.
English: He said: you are making a value judgment and I would actually like to hear from you, Mr Staes, what we can do in practical terms?
French: Il a déclaré : "Vous émettez un jugement de valeur, et je voudrais que vous me disiez, Monsieur Staes, ce que nous pouvons faire en pratique."
English: Significant UVB-dependent inhibition of total production was limited on average to relatively severe exposures, but the rapid kinetics of inhibition and the apparent effects on the allocation of carbon suggest it may be important to the lake's food web.
French: Les inhibitions significatives de la production totale dues à l'UVB ne se produisaient généralement que lors d'expositions importantes; cependant, la cinétique rapide de l'inhibition et les effets apparents sur l'allocation du carbone laissent croire que l'inhibition a des conséquences importantes sur le réseau trophique du lac.
English: The common framework is based, first, on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices, fiscal balances and debt ratios, exchange rates and long-term interest rates, together with other relevant factors.
French: Ce cadre général repose, d’une part, sur les dispositions du Traité et leur application par la BCE en ce qui concerne les évolutions des prix, des soldes budgétaires et des ratios de dette, des taux de change et des taux d’intérêt à long terme, ainsi que d’autres facteurs pertinents.
English: Until the contributors as well as the recipients become an integral part of the regulatory framework, electing and being elected in an equitable and transparent manner will remain an unattainable illusion.
French: Il faut que les donateurs autant que les bénéficiaires soient soumis à une réglementation, sans quoi l'égalité et la transparence électorales resteront une illusion.
English: Click the number of stars you are interested in to display hotels in Lido di Savio divided by price category, ranging from luxury hotels to cheap guesthouses.
French: En indiquant le nombre d'étoiles, vous accèderez à la liste des hôtels Lido di Savio ordonnés par catégories de prix, des solutions les plus recherchées aux hôtels économiques Lido di Savio.
English: The proposed fish habitat compensation included: the re-construction of Findlay Creek, including fish habitat features such pools, riffles and riparian vegetation between Bank Street and Blais Road (total length 400 m); construction of a new section of Findlay Creek (the high level swale), including fish habitat features (approximate length 600 m); and enhancement to a section of Findlay Creek by installing riffles to provide fish habitat (total length to be enhanced 1,100 m).
French: La compensation proposée pour l’habitat du poisson comprenait la reconstruction du ruisseau Findlay, y compris des éléments de l’habitat du poisson comme les bassins, les seuils et la végétation riveraine entre la rue Bank et le chemin Blais (longueur totale de 400 m), la construction d’une nouvelle section du ruisseau Findlay (la rigole de haut niveau d’eau), y compris les caractéristiques de l’habitat du poisson (longueur d’environ 600 m) et mise en valeur d’une section du ruisseau Findlay en construisant des seuils afin de créer un habitat du poisson (longueur totale à mettre en valeur, 1 100 m).
English: Calls upon all States to use reliable statistics and statistical indicators at national, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively;
French: Invite tous les États à utiliser des statistiques et des indicateurs statistiques fiables aux niveaux national, régional et international pour élaborer et évaluer les politiques et programmes sociaux, afin que les ressources économiques et sociales soient utilisées de façon judicieuse et efficace;
English: The PM is developed by the drug manufacturer according to guidelines developed by Health Canada which provide direction on the content and format of the PM.
French: La MP est élaborée par le fabricant du médicament selon les lignes directrices de Santé Canada en ce qui concerne son contenu et sa présentation.
English: • you teach students in grade 7 or 8; or
French: • vous enseignez à des élèves de 12 ou 13 ans; ou
English: Main Outcome Measures: Documented history of inflammatory gastrointestinal tract disease, celiac disease, any food intolerance, or recurrent GI symptoms recorded by a childs family doctor.
French: Principaux paramètres d’évaluation : Antécédents documentés de maladie inflammatoire de l’intestin, de maladie cœliaque, d’allergies alimentaires ou de symptômes gastro-intestinaux récurrents relevés par le médecin de famille de l’enfant.
English: Support should be provided for anti-violence networks and partnerships should be encouraged between governmental and non-governmental actors working for legislative and attitudinal change that no longer condones or accepts violence against women.
French: Il convient d'apporter un soutien aux réseaux qui luttent contre la violence et encourager les partenariats associant acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux de manière à faire évoluer la loi et les mentalités, afin que la violence à l'égard des femmes ne soit plus ni tolérée ni acceptée.
English: Following the presentation, join the curator on a tour of the exhibition where you will discover some of the Museum's very first artifacts and other items of interest that have contributed to making the Canadian Museum of Civilization Canada's #1 cultural attraction.
French: Après la présentation, joignez-vous au conservateur pour une visite de l'exposition où vous découvrirez quelques-uns des premiers artefacts du Musée et d'autres objets captivants qui ont contribué à faire du Musée canadien des civilisations la plus importante attraction culturelle au Canada.
English: The governor and the Council members swore an oath to serve the best interests of the Province of New Brunswick.Thomas Carleton had been appointed by the British Crown, to which he was therefore accountable.
French: Le gouverneur et les membres du Conseil ont fait le serment de servir la province du Nouveau-Brunswick au mieux des intÃ©rÃªts de celle-ci. Thomas Carleton avait Ã©tÃ© nommÃ© par la Couronne britannique Ã qui il devait, en retour, rendre des comptes.
English: It is therefore essential that the authorities of both countries make full use of the lines of communication that they have established between them, through, for example, the so-called Prague process, in order to enter into a true dialogue and make rapid progress in the search for a solution to the conflict.
French: Il est essentiel, par conséquent, que les autorités des deux pays utilisent pleinement les canaux de communication qu’elles ont établis entre elles, dans le cadre, par exemple, du "processus de Prague", en vue d’engager un dialogue authentique et de progresser rapidement dans les efforts pour mettre fin au conflit.
English: The fact that the Gaspésie Woodland Caribou is naturally limited to a relatively rare habitat affects its recovery.
French: Le fait que le caribou de la Gaspésie soit naturellement restreint à un habitat relativement rare influence son rétablissement.
English: Linda is now a mother of two and an environmental consultant, although she continues to pursue her research into wildlife management needs.
French: Linda est à présent mère de deux enfants et consultante en environnement, poursuivant sa recherche en gestion de la faune.
English: As the individual Member States are the actors on whom primary responsibility for integration and anti-discrimination policies rests, it should be their vital interest to address deficiencies in regard to the statistical monitoring of their populations in general and (migrant) minorities in particular.
French: En Autriche et en Allemagne, les taux d’activité et les taux de chômage des étrangers (non-nationaux) sont régulièrement disponibles dans les statistiques sur les services du marché du travail, contrairement aux données sur l’emploi des immigrés naturalisés ou des immigrés de la deuxième génération et des minorités qui sont ressortissants nationaux du pays.
English: CHANGING ENVIRONMENThanging Environment
French: UN ENVIRONNEMENT EN ÉVOLUTION
English: Following the discussion, the meeting amended the proposed draft decision and requested its Chairman to submit it to the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) for consideration at its seventh meeting (28-30 January 2004) (MP.EIA/WG.1/2004/2).
French: Après un échange de vues, les participants ont modifié le projet de décision proposé et demandé au Président de la réunion de le soumettre au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) pour qu'il l'examine à sa septième réunion (28-30 janvier 2004) (MP.EIA/WG.1/2004/2).
English: 3.4 The Environmental Agreement The Environmental Agreement is a key component of the BHP regulatory package.
French: 3.4 L’entente environnementale L’entente environnementale est un élément clé du processus réglementaire relatif à la BHP.
English: To facilitate this, a small number of additional elements are included in TEI Lite as extensions of the main TEI DTD, for use in marking particular features of technical documents in general, and of XML-related documents in particular.
French: Pour faciliter ceci, un nombre limité d'éléments supplémentaires sont inclus dans la TEI Lite en tant qu'extensions du DTD principal de la TEI; ils serviront à marquer les caractéristiques particulières de documents techniques en général et des documents SGML en particulier.
English: I thank the General Assembly for its attention and its support for my country and the Salvadoran people.
French: Je remercier l'Assemblée générale de son attention et de l'appui qu'elle apporte à mon pays et au peuple salvadorien.
English: ◦ It was not until the nineteenth century that Egyptian hieroglyphs were deciphered.
French: ◦ Ce n'est qu'au XIXe siècle que les hiéroglyphes égyptiens furent déchiffrés.
English: For their trafficking in illicit drugs, controlled substances and weapons, and for money-laundering, international crime syndicates used the same resources and mechanisms as did international trade in goods and services.
French: Pour le trafic des drogues illicites, des substances contrôlées et des armes et pour le blanchiment de l'argent, les syndicats internationaux du crime utilisent les mêmes ressources et mécanismes que le commerce international des marchandises et des services.
English: The explosion killed José Ángel Santos and José Leonet, employees of Electra, and four further people were injured, including Mr Dubreil.
French: La déflagration a coûté la vie à José Ángel Santos et José Leonet, travailleurs de l' entreprise Electra, et quatre autres personnes ont été blessées, dont M. Dubreil.
English: All forms of carcass are, as recommended by the author, authorized for support.
French: Comme l'a recommandé le rapporteur, tous les types de carcasses sont éligibles aux mesures de promotion.
English: Need to focus on promoting rural beautification programs.
French: Il est nécessaire de mettre l'accent sur la promotion des programmes d'embellissement rural.
English: He endorsed the comments made by the representative of South Africa regarding the programme of work and added that, to his knowledge, neither the Chairman nor any delegation had made a formal request to postpone the adoption of a decision.
French: L'intervenant souscrit aux observations de la représentante de l'Afrique du Sud relatives au programme de travail et ajoute qu'à sa connaissance, pas plus le Président qu'aucune délégation n'a officiellement demandé de reporter l'adoption d'une décision.
English: OK, it's not an amazing novelty but it's a reason to talk about the new profiler.
French: Ok, ce n'est pas une nouveauté révolutionnaire, mais ça me permet de parler du nouveau profiler.
English: What devices are considered to be "digital apparatus" ?
French: R. La NMB-003 définit un appareil numérique de la façon suivante : « ...
English: The review is expected to be completed in the spring of 2004.
French: L'examen devrait être terminé au printemps 2004.
English: (c) To establish an independent mechanism to investigate reports of torture and to bring to justice the persons responsible;
French: c) Pour créer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les cas de torture signalés et de déférer les responsables à la justice;
English: It was high expressed by the esophageal carcinoma cells, as confirmed by RT–PCR and immunoblotting.
French: Elle était fortement exprimée dans les cellules de carcinome de l’œsophage, tel que confirmé par RT-PCR et par immunobuvardage.
English: The average real growth rate was 4.5 per cent, whereas the rate of inflation was lowered and stabilized at less than 5 per cent.
French: Le taux de croissance de l'économie en termes réels a été en moyenne de 4,5 %, tandis que le taux d'inflation a été ramené et stabilisé à moins de 5 %.
English: After the Government's savings Sweden will only have 0.7 inspector per 10 000 employees.
French: Après les économies du gouvernement, la Suède ne comptera plus que 0,7 inspecteur pour 10 000 employés.
English: WLAP expects increased involvement of trained biologists in the field on sediment projects, rather than sole reliance on sediment chemistry.
French: Le WLAP s’attend à une participation accrue de biologistes qualifiés dans le domaine relatif aux projets sur les sédiments, et ne compte pas uniquement sur la chimie des sédiments.
English: The Minister will compute the liability for revocation tax up to the date of assessment.
French: Le ministre déterminera le montant d’impôt de révocation dont l’organisme est redevable à la date d’établissement de la cotisation.
English: By “truly representative” participation, she meant participation by those who generally had no opportunity to be heard.
French: Par participation vraiment représentative, Mme Robinson entend la participation de ceux qui, d'une manière générale, n'ont pas la possibilité de faire entendre leur voix.
English: The second is the need to develop self-management programs that are flexible and tailored to meet the unique needs of each individual.
French: Le deuxième est la nécessité de concevoir des programmes d'autogestion qui soient flexibles et adaptés en vue de répondre aux besoins particuliers de chacun.
English: Some CCPCs can claim an additional ITC of 15% on qualified expenditures, up to their expenditure limit.
French: Certaines SPCC peuvent demander un CII additionnel de 15 % sur les dépenses admissibles, sans dépasser la limite de dépenses.
English: No new qualifying companies since period 1990-95.
French: Expirera avant 2005.investissement productif.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.12 Travel Policies Industry Canada follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities; therefore, a comparison of the items in the tables below is not applicable.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.12 Politiques sur les voyages Industrie Canada se conforme à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Autorisations spéciales de voyager et, par conséquent, une comparaison des points indiqués dans les tableaux ci-après n'est pas pertinente.
English: This new institute will help build our national system of innovation and foster the development of a regional and community-based technology cluster – drawing more national and international investment and helping to attract highly-skilled professionals to the community.
French: Le nouvel institut, maillon du système canadien d'innovation, constituera un terrain propice à l'éclosion de grappes technologiques régionales et locales. Il attirera en outre les investissements nationaux et internationaux dans la région ainsi que des professionnels de haut niveau.
English: Annex 2 - List of Best Practices Context of the Audit Treasury Board Secretariat (TBS) requires that each Department periodically conduct an audit of Information Technology Security (ITS) to assess the compliance of the Department with TBS Security Policy.
French: Annexe 2 - Liste des pratiques exemplaires Contexte de la vérification Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige de chaque ministère qu’il procède à une vérification périodique de la sécurité de ses technologies de l’information (STI) afin de mesurer sa conformité à la politique du SCT sur la sécurité.
English: Pigment deposition increased with production, sinking rate, and phytoplankton depth and declined as lake depth and the depth of oxygen penetration increased.
French: Le dépôt de pigments augmentait avec la production, le rythme de descente et la profondeur du phytoplancton, et baissait à mesure qu'augmentaient la profondeur du lac et la profondeur de pénétration de l'oxygène.
English: Successful development and implementation of modules of the new finance information system: ‑ For the current finance information system, new modules were successfully implemented in 2000, including both a new payroll system and a new payment system by electronic transfer for the payment of invoices and travel expenses to staff, as well as a credit card payment system, a semi automatic bank reconciliation system, etc.
French: Il s’agit notamment d’un système de paie, d’un système de paiement par virement électronique pour le remboursement des factures et des frais de voyage du personnel, d’un système de paiement par carte de crédit, d’un système semi‑automatique de rapprochement des états bancaires, etc.
English: The same day, the author filed an appeal with the Judicial Council of the Appeals Court, arguing that as the three suspects had posed no threat to the safety of the officers, there could be no question of self-defence and Mr. Celal's death was accordingly unlawful.
French: Le même jour, l'auteur a déposé un recours auprès de la section judiciaire de la cour d'appel, faisant valoir que comme les trois suspects n'avaient représenté aucune menace pour la sécurité des policiers, il ne pouvait pas être question de légitime défense et que, par conséquent, le décès de A. Celal était une violation de la loi.