ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who are newcomers in politics struggle for recognition, being the first ones in a profession that demands personal sacrifices as well.  37. Nevertheless, over the last decade many women’s organisations have appeared in Central and Eastern Europe.
French: Les femmes qui entrent en politique luttent pour être reconnues, faisant figure de pionnières dans une profession qui exige des sacrifices personnels également. 37. Malgré les facteurs qui viennent d’être mentionnés, de nombreuses organisations féminines ont fait leur apparition en Europe centrale et orientale au cours de la dernière décennie.
English: Country eligibility and ownership
French: Pays bénéficiaires et appropriation
English: The two parties have embarked on the implementation of an intergovernmental agreement on the provision to Yugoslavia of an official loan for $150 million to finance deliveries of Russian equipment, goods and services.
French: Les deux parties ont commencé à appliquer un accord intergouvernemental portant sur l'octroi à la République fédérale de Yougoslavie d'un prêt de 150 millions de dollars destiné à financer des livraisons de matériels, de biens et de services russes.
English: Disbursements are increasing and a majority of funds invested are going to technology firms (about 200 firms received first-time financing in 1996) Technology firms are of interest because of their fast growth and potentially high returns.
French: L’un des faits marquants des dernières années a été l’établissement de partenariats entre les banques et les organismes fédéraux de développement régional, ce qui a eu pour effet d’accroître la disponibilité du capital à l’intention des petites entreprises axées sur le savoir dans les différentes régions du Canada.
English: In Bosnia, Croatia and Kosovo, UNDP has also implemented microfinance and SME programmes to further strengthen private-sector development and economic growth.
French: Ses bureaux en Bosnie, en Croatie et au Kosovo ont également réalisé des programmes sur le microfinancement et les PME en vue d'appuyer le développement du secteur privé et la croissance économique.
English: If you have any questions or comments, you can call Ultima Foods inc. toll-free from anywhere in Canada.
French: Pour vous répondre, Aliments Ultima met à votre disposition un service téléphonique sans frais, accessible partout au Canada.
English: It was also suggested that the Commission decide at a further stage whether to elaborate on the consequences of an unlawful expulsion.
French: Il a aussi été suggéré que la Commission se prononce ultérieurement sur la question de savoir si elle devait s'arrêter sur les conséquences d'une expulsion illicite.
English: Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyard Chargehands Association Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Groupe :
English: THIS SITE IS STILL WORK IN PROGRESS.
French: CE SITE WEB EST EN COURS DE CONSTRUCTIONS.
English: 23rd meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 23e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: In the wide band, the Spanish peseta remained consistently in the upper half of its fluctuation margin, sometimes reaching the upper intervention rate.
French: M national ; Allemagne :
English: By the same Order, the Tribunal fixed the time limits for the filing of preliminary objections and of the written pleadings.
French: Par la même ordonnance, le Tribunal a fixé les délais pour le dépôt des exceptions préliminaires et des pièces de procédure écrite.
English: The PRC was considered to be in effect on 31 July 2006 and forms the basis of the NEB’s security management compliance strategies.
French: Le PMR est réputé être entré en vigueur le 31 juillet 2006 et il forme l’assise de la stratégie de conformité de la gestion de la sûreté de l’ONÉ.
English: Countries may be selected (one at a time) from an alphabetical picklist. Country of Origin - Imports of All Products When the country selection module is accessed from the homepage or through the side menu, the list of 'Major Importers' will pertain to all products imported from the selected country.
French: On peut choisir le pays à partir d'une liste alphabétique de sélection . Pays d'origine - importations de tous les produits Lorsque l'on accède au module de sélection de pays à travers de la page d'acceuil ou encore à travers le menu de gauche, la sélection d'un pays d'origine s'applique à l'ensemble de tous les produits importés de ce pays.
English: Only one infant is permitted per adult passenger (16 years of age or older).
French: Chaque bébé doit être accompagné d'un passager âgé de 16 ans ou plus.
English: Following military activity in eastern Democratic Republic of the Congo, some 20,000 Congolese fled to Uganda in January 2006.
French: En raison des opérations militaires dans l'est de la République démocratique du Congo, quelque 20 000 Congolais ont fui en Ouganda en janvier 2006.
English: 9990 Current income taxes Include Canadian income taxes, federal income tax, large corporation tax, previous year adjustment to income tax, and provincial income taxes.
French: 9990 Impôts sur le revenu exigibles de l'exercice Incluez à cette ligne les impôts canadiens sur le revenu, l'impôt fédéral sur le revenu, l'impôt des grandes sociétés, le redressement d'impôt sur le revenu d'un exercice précédent et les impôts provinciaux sur le revenu.
English: Before I give a precise reply to the last question I want to consult my experts, but perhaps I can give one reply to the problem under discussion.
French: Avant d'apporter une réponse précise à cette dernière question, je souhaiterais consulter les experts qui travaillent avec moi. Toutefois, je peux peut-être apporter un élément de réponse au problème soulevé.
English: Business System Integration Increasingly, businesses are connecting their software systems thereby becoming more efficient and streamlining procedures.
French: Intégration des systèmes administratifs De plus en plus d'entreprises procèdent à l'intégration de leurs systèmes informatiques; elles réalisent ainsi des gains d'efficacité et rationalisent leurs activités.
English: A 2D hash of errors (including fatal errors) encountered during compilation.
French: Un hash 2D des erreurs (incluant les erreurs fatales) rencontrées pendant la compilation.
English: The BC Women’s Hospital participates in three primary health care reform partnerships with the Northern, Interior, and Vancouver Coastal Health Authorities to: strengthen primary health care access for women living in rural communities; and develop sustainable models of primary maternity care.
French: Le Women's Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique participe à trois partenariats pour la réforme des soins de santé primaires avec les organisations de la santé du nord et de l’intérieur de la province, de même que de la côte de Vancouver.
English: Harm in such cases could occur for several reasons not involving State responsibility, such as situations where the preventive measures were followed but in the event prove inadequate or where the particular risk that causes harm was not identified at the time and appropriate preventive measures were not taken.
French: Dans ce cas de figure, un dommage pouvait apparaître pour diverses raisons qui ne mettaient pas en jeu la responsabilité de l'État, par exemple dans telle situation où des mesures de prévention avaient été appliquées mais s'étaient révélées inefficaces en l'occurrence, ou lorsque le risque particulier à la source du dommage n'avait pas été perçu comme tel au moment voulu et que des mesures de prévention adéquates n'avaient pas été prises.
English: (Aboriginal program provider) This need to respect confidentiality and to obtain consent is not that dissimilar from the position taken by clinicians.
French: Ce besoin de respecter la confidentialité et d’obtenir un consentement ne s'éloigne pas tellement de la position prise par les cliniciens.
English: Foreword This document on the topic of smoking cessation and seniors was developed as a background paper for the Workshop on Healthy Aging: Aging and Health Practices, organized by the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors in November 2001.
French: Avant-propos Ce document d'information a été préparé par la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada pour alimenter la réflexion des participants à un atelier portant sur Le vieillissement et les pratiques de santé, atelier qu'elle a organisé en novembre 2001.
English: 28 March 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: 28 mars 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: President Bush carried the evangelical vote in 2004 by a ratio of four to one.
French: Le president Bush a ¸ ´ ´ obtenu le vote evangelique en 2004 dans une proportion de quatre ´ ´ contre un.
English: Please refer to the product monograph for further details.
French: Voir la monographie du produit pour de plus amples détails.
English: The subjective aspect of torture is characterized by intent.
French: Dans son élément subjectif, la torture se caractérise par l'intention de l'auteur.
English: Contracting Parties who wish to implement national test procedures for these deployable devices may use the certification standard as its basis.
French: Les Parties contractantes qui souhaiteraient mettre en œuvre des procédures nationales d'essai pour ces dispositifs peuvent se fonder sur le document en question.
English: Extend life and improve performance of wood and lumber with DuPont polymers and composites while keeping employees safe with flame retardant suits and fibers.
French: Prolongez la durée de vie et améliorez le rendement du bois grâce aux polymères et aux composites de DuPont tout en assurant la sécurité des employés grâce aux combinaisons et aux fibres ignifuges.
English: It was therefore fully convinced of the value of human resources development and technical cooperation.
French: Il était donc pleinement convaincu de l'importance de la mise en valeur des ressources humaines et de la coopération technique.
English: In this context, the lack of reliable statistics and indicators for assessing e-commerce developments at the national and international levels has been a source of major concern and has received attention from policy makers in many countries.
French: Dans ce contexte, le manque de statistiques et d'indicateurs fiables pour évaluer l'évolution du commerce électronique aux niveaux national et international est préoccupant et retient l'attention des décideurs dans de nombreux pays.
English: Some States noted that international cooperation also included the exchange of ideas and experiences among practitioners of different countries and accordingly referred to the convening of expert meetings on different aspects of trafficking in persons at the bilateral and multilateral levels.
French: Certains États ont indiqué que la coopération internationale se concrétise également par l'échange d'idées et de données expériences entre les praticiens des différents pays et ont mentionné à cet égard la tenue, aux niveaux bilatéral et multilatéral, de réunions d'experts sur différents aspects de la traite des personnes.
English: NOTICE OF APPEAL (a) In the case of an individual state home address in full and in the case of a corporation, state address in full of principal place of business in the province in which the appeal is being instituted, (b) Set out the date of the certificate issued by the Minister of the Environment and the fair market value of the property as confirmed or redetermined by the Minister, (c) Specify what the appellant alleges is the fair market value of the property, (d) Relate the material facts relied on, (e) Specify the issues to be decided, (f) Set forth the reasons the appellant intends to rely on, (g) Indicate the relief sought, and (h) Date of notice.
French: AVIS D'APPEL a) Dans le cas d'un particulier, indiquer son adresse complète et, dans le cas d'une personne morale, indiquer l'adresse complète de son établissement principal dans la province où l'appel est formé; b) Préciser la date de l'attestation délivrée par le ministre de l'Environnement qui confirme ou fixe de nouveau la juste valeur marchande du bien en cause; c) Préciser les allégations de l'appelant concernant la juste valeur marchande du bien; d) Énumérer les faits pertinents qui servent de fondement à l'appel; e) Préciser les points en litige; f) Énoncer les moyens sur lesquels l'appelant entend se fonder; g) Indiquer les conclusions recherchées; h) Indiquer la date de l'avis.
English: New York State Department of Environmental Conservation website accessed on 1 February 2001 (http://www.dec.state.ny.us/website/dfwmr/seasons/fbhunt00.htm). NYSDEC.
French: New York State Department of Environmental Conservation. Site Web consulté le 1er février 2001 (http://www.dec.state.ny.us/website/dfwmr/seasons/fbhunt00.htm). NYSDEC.
English: Birth registration facilities were established for refugee children born abroad, and simple mechanisms were established for transferring documentation.
French: Des services d'état civil ont été établis pour les enfants réfugiés nés à l'étranger et des mécanismes simples ont été mis au point pour le transfert des dossiers.
English: Uranium can also be determined by inductively coupled plasma mass spectrometry, which has the same detection limit (0.1 µg/L) and a between-run precision of less than 6%.11 Alpha spectrometry has been used for the determination of uranium in bottled waters12 and environmental media,13 although the recovery is often highly variable owing to the low specific activity of natural uranium.13 Kinetic phosphorescence analysis shows promise as a sensitive and selective method for the analysis of uranium and other lanthanides in drinking water and other media.14 The effectiveness of water treatment processes for uranium removal has not been well documented in full-scale treatment plants.
French: On peut également déterminer l’uranium par spectrométrie de masse avec plasma induit par haute fréquence; cette méthode présente la même limite de détection (0,1 µg/L) et une précision entre échantillons de moins de 6 p. cent11. La spectrométrie alpha a été utilisée pour la détermination de l’uranium dans les eaux embouteillées12 et dans les milieux environnementaux13, bien que le recouvrement soit souvent très variable en raison de la faible activité spécifique de l’uranium naturel13.
English: All races can have access to and use public services equally according to their preferences and affordability.
French: Chacun, quelle que soit sa race, a accès aux services publics et peut les utiliser sur un pied d'égalité en fonction de ses préférences et de ses moyens financiers.
English: Collection period : first 6 working days relevé : les 6 premiers jours ouvrables du mois
French: Contrôle sur le terrain par l'OFS et par l'institut de sondage IHA·GfM
English: According to some of the experts we consulted, this ruling put an end to the question of sponsored persons’ recourse against the assisting relative.
French: Selon certains experts que nous avons consultés, il semble que ce jugement a mis fin à la question du recours de la personne parrainée envers le garant défaillant.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Table des matières 1.
English: [Receptacles designed to be rolled shall be laid with their longitudinal axis parallel to that of the vehicle or container and shall be secured against any lateral movement] [RID only ?
French: [Les récipients aménagés pour être roulés doivent être couchés, leur axe longitudinal dans le sens de la longueur du véhicule ou conteneur, et ils doivent être garantis contre tout mouvement latéral] [RID seulement ?
English: The derogations currently in force short-circuit the model in question and this runs counter to the safety sought in tunnels.
French: Les dérogation actuellement en vigueur court-circuitent le modèle en question ce qui est contraire à le sécurité recherchée dans les tunnels.
English: As a result, he was confined to his quarters by Kirk. Scott smiled and told Kirk the punishment would give him a chance to catch up on technical journals he had not had time to read.
French: Kirk pour le punir le confina dans ses quartiers, ce qui fut en faite une aubaine pour lui car cela lui donna le temps de lire les journaux techniques.
English: Hotel in Brno: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 60 rooms.
French: hôtel à Brno: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 60 chambres.
English: For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Pour l'évaluation des émissions gazeuses, les concentrations de polluants bruts (HC, CO et NOx) et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être enregistrés et mémorisés à une fréquence d'au moins 2 Hz sur un système informatique.
English: With regard to Zimbabwe, there has been further deterioration of the rule of law and the Special Rapporteur urges the Commission to address this situation appropriately.
French: Au Zimbabwe, la situation en ce qui concerne la primauté du droit a continué à se détériorer, et le Rapporteur spécial invite instamment la Commission à prendre les mesures appropriées pour y faire face.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) REGI CONT No Jan Mulder 22.9.2004 16.3.2005 19.4.2005 for: against: abstentions: 19 1 1
French: Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) REGI CONT non Jan Mulder 22.9.2004 16.3.2005 19.4.2005 pour: 19 contre: 1 abstentions: 1 Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn Jens-Peter Bonde, Daniel Caspary, Ashley Mote
English: Since in the lumber industry value-allocated costs are impossible to measure on an ongoing basis (in terms of measuring the operating results of the company), producers have adopted the first alternative, an average cost per thousand board feet.
French: Comme il est impossible de mesurer les coûts répartis en fonction de la valeur sur une base permanente dans la branche de production de bois d'œuvre (pour ce qui est de mesurer les résultats d'exploitation de la société), les producteurs ont adopté la première solution, soit le coût moyen par millier de pieds-planche.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 April 2002, only $16.6 million had been reimbursed for contingent-owned equipment for the period ending 30 June 2002, while an estimated amount of $158.3 million was owed.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 avril 2002, un montant de 16,6 millions de dollars seulement avait été versé au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents pour la période se terminant le 30 juin 2002 alors que le montant estimatif de la somme due à ce titre était de 158,3 millions de dollars.
English: • Officer Graduation Parade [ Speech - 6 August 1998 ]
French: • Rassemblement de fin de cours [ Discour - le 6 août 1998 ]
English: Emergency Preparedness and response programs Guidelines on response to environmental emergencies have been sent to all locations.
French: Préparation aux situations d’urgence et intervention d’urgence Des lignes directrices sur les interventions en cas d’urgences environnementales ont été distribuées dans tous les lieux de travail d’AAC.
English: The Deputy High Commissioner welcomed the increasing cooperation among mandate-holders and referred to some of the joint activities by special procedures in the past year, including the work of the expert group on Darfur, mandated by the Council.
French: La Haut-Commissaire adjointe s'est félicitée de la coopération croissante entre les titulaires de mandat et a évoqué certaines des activités communes exercées par les procédures spéciales au cours de l'année écoulée, notamment les travaux du Groupe d'experts sur le Darfour, qui était mandaté par le Conseil.
English: The European climate change programme pledges to cut greenhouse gas emissions by at least 20 % by 2020 and to take the lead in international negotiations for adopting even more ambitious targets.
French: Le programme européen sur le changement climatique préconise de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % d’ici à 2020 et de mener des négociations internationales en vue de l’adoption d’objectifs plus ambitieux encore.
English: The current JAS organic labelling system is voluntary and applies only to products of vegetal origin.
French: Actuellement, le dispositif d'étiquetage biologique en vigueur est volontaire et ne s'applique qu'aux produits animaux transformés.
English: Members of Legambiente have reported that environmental NGO costs and lawyers' fees are a major obstacle.
French: Des membres de Legambiente ont indiqué que pour les ONG de défense de l'environnement, les frais et les honoraires des avocats constituent un obstacle majeur.
English: RMPI excluding mineral fuels J F MAM J J A S ON D J F MAM J J A S ON D J F MAM J 2006 2007 2008
French: L'IPMB sans les combustibles minéraux J F MAM J J A S ON D J F MAM J J A S ON D J F MAM J 2006 2007 2008
English: Common principles that are necessary for an effective conflict management system have been identified in the ICMS Directive, however other important principles to consider in designing or amending your system are also outlined in this chapter.
French: La Directive sur le SGIC présente les principes communs que tout système efficace de gestion des conflits doit suivre. Toutefois, d’autres principes importants à prendre en considération au moment de concevoir ou de modifier votre système sont aussi décrits dans le présent chapitre.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence and to the Elements of Crimes Amendments to the Rules of Procedure and Evidence and amendments to the Elements of Crimes may be proposed by other entities as well as by States Parties, and need only be adopted by a two-thirds majority of States Parties (article 9, paragraph (2) and article 51, paragraph (2)).
French: Amendements au Règlement de procédure et de preuve et aux Éléments des crimes Les amendements au Règlement de procédure et de preuve et aux Éléments des crimes peuvent être proposés par d'autres entités que les États Parties et une majorité des deux tiers des États Parties suffit pour les adopter (paragraphes 9(2) et 51(2)).
English: This provision is subject to a possible claw back of contributions made in the 12 months prior to the bankruptcy.
French: Cette disposition est sujette à une récupération possible des cotisations versées durant les 12 mois précédant la faillite.