ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DERY (Philippines) expressed appreciation to those Member States that had paid their contributions in full and to those that had made partial payments, but said that it was of concern that 48 Member States still had suspended voting rights because of non-settlement of their financial dues and that a substantial amount was still due from former Member States.
French: M. DERY (Philippines) remercie les États Membres qui ont versé intégralement leurs contributions et ceux qui les ont acquittées en partie mais juge préoccupant que 48 États Membres n'aient toujours pas récupéré leur droit de vote pour ne pas avoir honoré leurs obligations financières et que les anciens États Membres sont encore redevables d'un montant substantiel.
English: Available from: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_e.cfm Quebec.
French: Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat du poisson.
English: Members subject to 3(a) or 3(b) release, and those entitled to an immediate annuity, can contact TAP staff to initiate the process to obtain a Government of Canada Security Clearance (GCSC).
French: Les militaires dont le motif de libération est de catégorie 3(a) ou 3(b), et ceux admissibles à une rente annuelle peuvent communiquer avec le personnel du PAT pour lancer le processus d’obtention de l’attestation de sécurité du gouvernement du Canada (ASGC).
English: Innovation Works and the EADS R&T community in the BUs maintain and expand established academic research partnerships with leading universities and high-tech engineering schools by employing thesis students, post-graduate interns and doctorate candidates as well as by contracting specific research projects.
French: Innovation Works et des équipes de R&T d’EADS au sein des Unités Opérationnelles entretiennent et élargissent les partenariats établis en matière de recherche avec des instituts universitaires et des écoles d’ingénieurs de premier plan, en recrutant des thésards, des étudiants de troisième cycle et des doctorants, mais aussi en leur confiant des projets de recherche spécifiques.
English: • Renal failure *Daily maintenance fluids should be increased by 12% for every degree Celsius body temperature above 37.5°C (rectal).
French: • Insuffisance rénale *L'apport liquidien quotidien devrait être augmenté de 12 % pour chaque degré Celsius dépassant 37,5 °C (température rectale).
English: Challenge No. 3 Capacity-building in support of state governance would require the harnessing of the power of information and communication technologies in support of innovation
French: Domaine d'activité No 3 Pour renforcer les capacités à l'appui de la gouvernance, il faut maîtriser les techniques de l'information et des communications afin de favoriser l'innovation
English: The possibility of further developing channels for interaction with the public is being examined.
French: On examine la possibilité de développer davantage les canaux d'interaction avec le public.
English: Article 16 strengthens the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 16 quant à lui renforce l'interdiction de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en ces termes.
English: A number of analogs have been made and their microbiological activities compared.
French: Des composés analogues ont été synthétisés et leurs activités microbiologiques comparées.
English: • Funding within the fiscal year  Pilot Projects  A total of 19 applications were submitted under the July and November 2002 competition deadlines and assessed by an ad hoc peer review committee.
French: • Financement au cours de l'exercice financier Projets pilotes Un total de 19 demandes ont été présentées aux concours de juillet et de novembre 2002 et évaluées par un comité de pairs spécial.
English: Operation PLATEAU On October 8, 2005, a major earthquake (7.6 on the Richter scale) struck Pakistan in the Muzaffarabad region, some 95 kilometres northeast of Islamabad.
French: Opération Plateau Le 8 octobre 2005, un tremblement de terre de très forte magnitude (7,6 sur l’échelle Richter) a secoué la région de Muzaffarabad, au Pakistan, à quelque 95 kilomètres d’Islamabad.
English: As of 2000, over 30 states considered bills to grant prescribing independent practice rights to non-physicians (Ann Intern Med, 2000).
French: En 2000, 30 États songeaient à adopter des projets de loi pour conférer des droits de prescription autonomes à des spécialistes autres que les médecins (Annals of Internal Medicine, 2000).
English: C. Opening date of the session
French: Date d'ouverture de la session
English: 32 17.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees
French: 17.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date(s): 2004-05-12 to 2004-05-12 Event:
French: Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Frais de réception Pour :
English: • Complete phased implementation of the Commission's Threat and Risk Assessment (TRA) of its physical facilities across the country, and of its electronic infrastructure, within fiscal limits.
French: • Terminer la mise en oeuvre par étapes de l'évaluation de la menace et des risques concernant les installations de la Commission dans tout le pays et son infrastructure électronique, en tenant compte des limites budgétaires.
English: Si aucune microfiche-suite n’est nécessaire, et espace peut être laissé en blanc.
French: La dernière microfiche de la série doit être identifiée comme telle lorsque c’est possible.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire  de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale
English: Later that morning, the Committee would be meeting with representatives of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system wishing to present information on the States parties whose reports were being considered at the current session or on what the agencies themselves had done to promote the provisions of the Convention internationally and regionally.
French: Plus tard dans la matinée, le Comité se réunira avec des représentants de ces institutions spécialisées et d'autres organes du système des Nations Unies souhaitant présenter des informations sur les États parties dont les rapports sont examinés lors de la session actuelle ou débattra de l'action menée par les institutions pour promouvoir les dispositions de la Convention sur les plans international et régional.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network has also developed a series of information sheets to guide communities that may find themselves part of vaccine trials or that want to ensure that they benefit from vaccines when they are available.
French: Le Réseau juridique a également élaboré une série de feuillets d'information pour orienter les communautés qui pourraient se retrouver parties prenantes aux essais de vaccins ou qui souhaitent s'assurer qu'elles bénéficieront des vaccins lorsqu'ils seront disponibles.
English: I was sad because you start a company with your friend and it's not always easy to stay friends, even if you want, because the business is there and you don't always share the same vision.
French: Jean-François a eu la même expérience, alors lorsqu'on s'est rencontré, on était tous les deux vulnérables et fragiles et on ne savait pas si on pouvait travailler avec un partenaire une fois de plus.
English: Nomination forms and information about the process are available from:
French: Pour obtenir des formules de mise en candidature et des renseignements sur le processus, prière de communiquer avec :
English: For the application of the three aforegoing paragraphs, the municipality shall be represented in the conditions set forth in Article L. 122-12 of the Municipalities Code, and the mayor, deputy mayor or municipal councillor concerned must abstain from participation in the deliberations of the municipal council regarding the conclusion or approval of the contract.
French: Pour l'application des trois alinéas qui précèdent, la commune est représentée dans les conditions prévues par l'article L. 122-12 du code des communes et le maire, l'adjoint ou le conseiller municipal intéressé doit s'abstenir de participer à la délibération du conseil municipal relative à la conclusion ou à l'approbation du contrat.
English: The Rice Terraces of the Philippine Cordilleras, Ouida Qadisha and the Forest of the Cedars of God in Lebanon, Sukur Cultural Landscape in Nigeria, the Viñales Valley and the Archaeological Landscape of the First Coffee Plantations in Cuba, the Curonian Spit in Lithuania/Russian Federation, Vat Phou and associated ancient settlements within the Champasak Cultural Landscape in Lao People’s Democratic Republic, and Royal Hill of Ambohimanga in Madagascar are eight notable exceptions among the 30 cultural landscapes inscribed between 1993 and 2002.
French: Les Rizières en terrasses des cordillères des Philippines, la Ouida Qadisha ou Vallée sainte et la forêt des cèdres de Dieu du Liban, le Paysage culturel de Sukur au Nigéria, la Vallée de Viñales et le Paysage archéologique des premières plantations de café du sud-est de Cuba, ainsi que l’Isthme de Courlande de la Lituanie et de la Fédération de Russie, Vat Phou et les anciens établissements associés du paysage culturel de Champassak de la République démocratique populaire lao et la Colline royale d’Ambohimanga au Madagascar sont huit exceptions remarquables parmi les trente paysages culturels inscrits entre 1993 et 2002.
English: While the AFN was prepared to offer some preliminary comments, these comments did not and should not be construed to imply the full informed participation of First Nations governments in Canada in this dialogue.
French: L’Assemblé était certes prête à faire des commentaires préliminaires mais ceux-ci ne devaient pas être considérés comme signifiant une participation active éclairée des gouvernements des Premières Nations au Canada à ce dialogue.
English: Conduction (more effective when combined with mixing)  3.
French: Conduction (plus efficace lorsqu'elle s'accompagne d'une agitation) 3.
English: The evidence indicates little real overlap between the two forms of investment.
French: L'information probante montre qu'il existe en réalité peu de chevauchements entre les deux formes d'investissement.
English: A similar process was already in place in the region where an Aboriginal Elder is available to help Aboriginal offenders prepare for their hearing, and is in attendance with them to perform a smudging ceremony or other act to help them feel more comfortable during the hearing.
French: Un processus semblable avait déjà été mis en place dans la région : un aîné autochtone est à la disposition des détenus autochtones pour les aider à préparer leur audience et les accompagne pour une cérémonie de purification par la fumée ou toute autre activité afin de les aider à être plus à l'aise au cours de l'audience.
English: In that regard, Belgium launches a strong appeal to Iran to pay due heed to the offer made to it in June 2006, in order to implement a long-term and lasting agreement.
French: La Belgique lance à cet égard à l'Iran un appel fort à prendre en considération l'offre qui a été faite en juin 2006 de mettre en place un accord global à long terme.
English: In addition it revised its human resources delegations to ensure that authorities are clear and appropriate.
French: De plus, elle a révisé son processus de délégation des ressources humaines afin de s'assurer que les autorisations sont claires et appropriées.
English: But the problems of Afghanistan need to be addressed through a holistic approach based on political reconciliation, improved security and governance and rapid and large-scale economic and social development and reconstruction.
French: Mais les problèmes de l'Afghanistan doivent être abordés selon une approche globale qui se fonde sur la réconciliation politique, l'amélioration de la sécurité et de la gouvernance, un développement économique et social rapide et à grande échelle, et la reconstruction.
English: Unfortunately, God bypassed Kyrgyzstan in that He did not place in its soil either oil or gas, and this now condemns our people to experience incredible difficulties in their daily lives.
French: Le Kirghizistan n'a reçu en partage ni le pétrole, ni le gaz naturel, ce qui condamne actuellement la population à d'énormes difficultés dans sa vie quotidienne.
English: Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned;
French: Demande aux États auteurs de tels actes de mettre fin immédiatement à leur intervention et à leur occupation militaires dans des pays et territoires étrangers ainsi qu'à tous actes de répression, de discrimination et d'exploitation et à tous mauvais traitements infligés aux populations de ces pays et territoires, et de renoncer en particulier aux méthodes cruelles et inhumaines qu'ils emploieraient à ces fins;
English: Only 25 per cent of school-aged children (16 per cent of girls) are in school but 23 per cent of girls under age 18 years have given birth.
French: Seulement 25 % des enfants d'âge scolaire (16 % de filles) fréquentent l'école, mais 23 % des filles de moins de 18 ans ont déjà eu un enfant.
English: Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: Chaque établissement applique un abattement forfaitaire uniforme à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
English: The judge's duty is to apply the law independently and impartially, without fear or favour.
French: Le devoir du juge consiste à appliquer la loi de façon indépendante et impartiale, sans avoir peur et sans favoriser qui que ce soit.
English: This Programme Guide contains the individual calls for proposals for the strands mentioned in Part Two.
French: Le guide du Programme contient les appels à propositions individuels pour les volets mentionnés dans la deuxième partie.
English: With the availability of the ex-WMO building, efficiency gains due to savings in rental costs reduced the requirements for building service (sub‑program 13.4) by 14.2 million Swiss francs and efficiency gains from the IMPACT Project reduced the requirements for the PCT (program 3) by 4.0 million Swiss francs.
French: Avec la disponibilité de l’ancien bâtiment de l’OMM, les gains d’efficacité découlant des économies réalisées sur les coûts de location réduisent les besoins du Service des bâtiments (sous‑programme 13.4) de 14,2 millions de francs suisses, alors que les gains d’efficacité découlant du projet IMPACT permettent de réduire les ressources du PCT (programme 3) de 4,0 millions de francs suisses.
English: We were also very pleased to see the President of the Economic and Social Council, Ambassador Šimonović, at the Council table this morning.
French: Nous sommes également très heureux de voir que le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Šimonović, est parmi nous ce matin.
English: Water and sanitation as a human right
French: Eau et assainissement en tant que droit fondamental
English: Because he was obsessed with housework, I wouldn’t do it.
French: Comme il est obsédé par le ménage, je le ferais pas.
English: The armed group LTTE, in gross violation of its commitments, continues such recruitment.
French: Le groupe armé, TLET [Tigres de libération de l'Eelam tamoul], poursuit ce type de recrutement en violation flagrante de ses engagements.
English: The collection and provision of information is important.  Closing of blood donor clinics has a significant impact on the community (volunteers, donor loyalty, advance booking).  4.
French: La collecte et la communication de l’information sont des éléments importants.  La fermeture d’un centre de prélèvement du sang est lourde de conséquences pour une collectivité (bénévoles, fidélité des donneurs, réservations préalables).  4.
English: However, the stress tests that we are discussing were referred to as follows by the European Council on 24 and 25 March.
French: Cependant, le Conseil européen des 24 et 25 mars a parlé des tests de résistance dont nous débattons aujourd'hui dans les termes suivants.
English: ISWGNA recommends that the Division not replicate the collection of those data.
French: Aussi le Groupe de travail intersecrétariats recommande-t-il de ne pas faire collecter ces données par la Division de statistique, car ce travail serait redondant.
English: Once we review your submission, if we find it appropriate, we will list it on this page and your story will receive global visibility!
French: Dès que nous avons lu votre demande, si nous la trouvons pertinente, nous l’afficherons dans cette page et votre expérience reçevra une vision globale !
English: It will be at least a year before the Consular Bureau is in a position to fund new LES consular resources abroad.
French: La Direction générale des affaires consulaires ne sera pas en mesure de financer de nouvelles ressources consulaires ERP avant au moins un an.
English: The chairperson of any subsidiary body may be invited to participate in Bureau meetings to report on and discuss the progress of work of the body for which he or she is responsible.
French: Le président de tout organe subsidiaire peut être invité à participer aux réunions du Bureau pour faire rapport sur l'avancement des travaux de l'organe dont il ou elle est responsable et pour en discuter.
English: If you are interested in participating in this surveillance initiative please contact Anita Lambert-Lanning at 905-629-0900 x417 or 1 800 387-6197 x 417 or by e-mail: all@cfpc.ca The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) adopts new name and brand to reflect broader mandate - Ottawa - Beginning April 3, 2006, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) will formally become known as the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).This is a follow-up message to our report about the The Canadian Cochrane Network and Centre funding being now shared by CCOHTA and CIHR.
French: Si vous souhaitez participer à cette initiative de surveillance, veuillez communiquer avec Anita Lambert-Lanning en composant le (905) 629-0900, poste 417 ou le 1 800 387-6197, poste 417, ou encore par courriel à l'adresse : all@cfpc.ca L’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) change de nom et de marque pour tenir compte d’un mandat plus étendu - Ottawa – À partir du 3 avril 2006, l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) sera officiellement connu sous le nom de l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS). Le présent avis fait suite à notre rapport sur le financement des activités du Le Réseau-centre canadien Cochrane du Canada par l'OCCETS et les IRSC.
English: Road access Based on Originator Sector Branch Author Date of publication or Time period start date Time period end date Language of resource Language of record Abstract
French: Accès routier Basée sur Créateur Secteur Direction Auteur Date de publication ou date du début de la période date de la fin de la période Langue de la documentation Langue de l’enregistrement Résumé Kilomètres de routes, par écorégion GeoInsight Corporation
English: The organization also provides a number of practical services to business, such as publications, legal notices, conferences, a trademark registration monitoring service and an international network, and has offices in Tokyo and Beijing.
French: L'organisation fournit également des services concrets aux entreprises : publications, communications juridiques, colloques, services d'authentification auprès des douanes ainsi qu'un réseau international. Elle dispose de bureaux à Tokyo et à Beijing.
English: Advisory Committee on Epidemiology and the Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Comité consultatif de l'épidémiologie et la Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: During the SEVEN YEARS' WAR, several British officers made sketches of the siege of Québec City (1759) and the ruins after the battle; Wolfe's aide-de-camp, Hervey Smyth, showed troops scaling the cliffs to the Plains of Abraham and naval vessels operating in the St Lawrence.
French: Réalisées par des voyageurs, des militaires ou leurs dépendants, ces oeuvres illustrent la vie des explorateurs, les campagnes militaires et navales, l'immigration et la colonisation. Au cours de la GUERRE DE SEPT ANS, plusieurs officiers britanniques font des croquis du siège de la ville de Québec (1759) et des ruines laissées par la bataille.
English: The Commission believes campus radio plays an important role in the various communities it serves, and that it adds diversity to the broadcasting system by providing alternative programming.
French: Aux yeux du Conseil, la radio étudiante joue un rôle important dans son milieu et elle contribue à élargir les horizons du système de radiodiffusion par sa programmation alternative qui propose souvent de l’inédit.
English: Offices’ evaluation of PPH pilots has demonstrated that it is possible to achieve benefits by submitting claims to one Office which have been found acceptable to another Office, even though that Office operates under a different legal system.
French: L’évaluation par les offices de la phase expérimentale du PPH a montré qu’il était possible de tirer parti du système en présentant à un office des revendications ayant été acceptées par un autre office, même si cet office est régi par un système juridique différent.
English: PSEPC is still undergoing transition as an organization as it continues to stabilize its organizational design and structure.
French: SPPCC est encore en période de transition en tant qu’organisme, alors qu’il continue de stabiliser sa conception et sa structure organisationnelle.
English: Larger companies strive to create production efficiencies due to larger volume throughput through streamlining and increased capacity.
French: Par exemple, Cargill dispose de ses propres programmes de formation pour la transformation de la viande et la boucherie.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Participate in a meeting of the China Council, accompany the President on program visits in Vietnam, and attend a meeting with heads of aid in Thailand.* Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion du Conseil de la Chine; accompagner le président à des visites de programmes au Vietnam; assister à une réunion avec les chefs de l’aide en Thaïlande.* Date(s) :
English: Welcomes the report of the Secretary-General on “Women, the girl child and HIV/AIDS”;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes et les filles face au VIH/sida;
English: We are ready to provide political support to reform, and also know-how and expertise to address more specific issues.
French: Nous sommes disposés à fournir l'aide politique nécessaire à la réforme, ainsi que le savoir-faire et l'expertise requis pour traiter des problèmes plus spécifiques.
English: A detailed set of proposals will be presented by the ISWGNA at the beginning of 1998.
French: Un ensemble détaillé de propositions sera présenté par l’ISWGNA, au début de 1998.