ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [118] The Agency finds that method No. 1 is more consistent with the Kroeger adjustment and the purpose of the productivity adjustment is to determine the level of hopper car productivity that is embedded in the Revenue Caps.
French: [118] L'Office conclut que la méthode no 1 correspond mieux à l'ajustement Kroeger et le but de l'ajustement lié à la productivité est de déterminer le niveau de productivité des wagons-trémies qui est inclus dans les plafonds de revenu.
English: The National Archives of Canada played a leading role in coordinating the program for the conference.
French: Les Archives nationales du Canada ont joué un rôle prépondérant dans la coordination du programme de la conférence.
English: The area includes the following eight counties:
French: véhicules les franchissent quotidiennement, ce qui représente près de 50 p.
English: Theme Progress and Harmony for Mankind Participants 75 countries Attendance 64,218,770 Canada Pavilion
French: Thème Le progrès humain dans l'harmonie Participants 75 pays Assistance 64 218 770 Pavillon du Canada
English: “Concerned also at the number of cases of international abduction and/or kidnapping of children, including by one of the parents”,
French: « Préoccupé également par le nombre des affaires d'enlèvements ou de rapts d'enfants à l'étranger, notamment par l'un des parents »,
English: Needless to say, we will take account of, and greatly benefit from, the observations and recommendations made in Parliament's reports and resolutions, and particularly Mr Cushnahan's excellent report and the points made during this debate.
French: Il va sans dire que nous tiendrons compte et tirerons grand profit des observations et recommandations des rapports et résolutions du Parlement, et tout particulièrement de l'excellent rapport de M. Cushnahan ainsi que des points soulevés au cours ce débat.
English: Index ETFs follow a variety of indices, including the broad market (both Canadian and international), sectors such as energy, gold and mining, and specialty indices that cover such items as preferred shares, dividends and commodities.
French: Les FNB indiciels suivent une panoplie d'indices dont ceux du marché en général (au Canada et à l'international), des secteurs (tels que l'énergie, l'or et les mines), et des indices spécialisés qui couvrent des produits comme les actions privilégiées, les dividendes et les produits de base.
English: While the Advisory Committee has noted increasing compliance with the recommendations of the Board, the Board may wish to continue to monitor the quality of implementation, on the understanding that management would be required to fix responsibility for repeated non-compliance with those recommendations of the Board endorsed by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a noté que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes étaient de plus en plus suivies d'effet, mais il lui suggère néanmoins de continuer à vérifier si elles sont bien appliquées, étant entendu que la direction devra désigner les responsables en cas de non-respect persistant de celles de ces recommandations qui ont été approuvées par l'Assemblée générale.
English: The Committee further recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of the National Plan of Action.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: WHEREAS under Licence No. 881132, Business Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881132, Business Aviation, Inc.
English: For individuals benefiting from a power of attorney or trading authorization and wishing to trade multiple accounts from a single interface for friends and family members. Non-registered individuals may manage a maximum of 5 sub-accounts for friends and family only.
French: (Friends and Family) pour les personnes souhaitant gérer via une interface unique plusieurs comptes (jusqu’à 5) dont les bénéficiaires sont des membres de leurs familles ou des amis, avec une autorisation de négociation ou procuration.
English: Two (P-6 and P-7) and five (P-1, P-2, P-3, P-4, and P-5) progeny nodulated and fixed N2 effectively with R. l. bv. phaseoli and Bradyrhizobium spp., respectively.
French: Deux descendances (P-6 et P-7) et cinq autres (P-1, P-2, P-3, P-4 et P5) ont produit des nodosités et on fixé efficacement le N2, respectivement avec le R. l. bv. phaseoli et les Bradyrhizobium spp.
English: Departmental priorities and policy directions are presented in a consistent, coherent and coordinated manner.
French: Présentation des priorités et des orientations stratégiques ministérielles d'une façon uniforme, cohérente et coordonnée.
English: • Community Economic Development Opportunity & Community Economic Development Internship Program Evaluation
French: • Évaluation du programme de Possibilités de développement économique communautaire et du Programme de stages en développement économique communautaire
English: The Board may wish to take note of the report
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du rapport.
English: Funding of $5,000 will help the Society produce the X Fest 2008, an outdoor summer Shakespeare festival, which will run from July 24 to August 9.
French: La somme de 5 000 dollars aidera la Société à mettre sur pied le X Fest 2008, un festival d'été consacré à Shakespeare et se déroulant à l'extérieur, qui aura lieu du 24 juillet au 9 août 2008.
English: The process is based on peer review and creates an opportunity for Governments to learn from the experiences and approaches of others.
French: Ce processus repose sur un examen par les pairs et donne l'occasion aux pays de tirer parti des expériences et des approches des autres pays.
English: Yet something good came out of it.
French: Et pourtant, le résultat est bon.
English: Recognizing that the Kyoto Protocol has not created or bestowed on Parties included in Annex I to the Convention and in Annex B to the Protocol any right, title or entitlement to emissions of any kind in the pursuance of Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and further recognizing that emissions trading under Article 17 is only for the accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts for the purpose of fulfilling commitments under Article 3.
French: Consciente de ce que le Protocole de Kyoto n'a créé ni octroyé aux Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole aucun droit ni titre en matière d'émissions de quelque nature que ce soit en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, et consciente aussi de ce que l'échange de droits d'émission en vertu de l'article 17 a pour seul but de comptabiliser les cessions et acquisitions de fractions de quantités attribuées aux fins d'exécution des engagements visés à l'article 3,
English: (a) notify the holder of the TIR carnet in writing of the non discharge, as soon as possible; and
French: a) Notifier le titulaire du carnet TIR par écrit du non-apurement, dès que possible; et
English: The following table provides the CAC thresholds that would apply at this facility for a stack >= 50 meters for which the facility must consider when reporting:
French: Le tableau suivant indique les seuils des PCA qui s'appliquent à cette installation pour une cheminée de 50 mètres ou plus que l'installation doit prendre en compte en produisant une déclaration :
English: • accessibility to Council of Europe premises;  
French: • l'accessibilité aux locaux du Conseil de l'Europe;
English: In the list of countries voting against the proposal, insert Peru after Israel
French: Dans la liste des pays ayant voté contre la proposition, le Pérou devrait être ajouté après Israël
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act provides:
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit :
English: That the blood establishment may not proceed to implement the changes described in the submission. In order to be in compliance with C.01A.014 the blood establishment must then refile the submission.
French: Clarifax d'évaluation Demande de clarification, ou clarifax, envoyée lors de l'évaluation afin d'approfondir, préciser ou analyser de nouveau les renseignements ou les données contenus dans la présentation.
English: Coordination with other funding agencies presents a challenge because when SDTC was launched, there were no directly relevant precedents for the relations of an arm’s length private sector oriented funding agency such as SDTC and established government departments.
French: Le fait de savoir si le volume des DI et des propositions sera suffisant pour justifier le degré de financement requis aux termes des ententes de financement constitue une préoccupation majeure quant à la conception et à la justification de TDDC.
English: Canadian investment flows to the EU amounted $4.8 billion in 2004 while inward flows from the EU fell by $12.7 billion.
French: Les mouvements d'investissements canadiens vers l'UE s'Ã©levaient Ã 4,8 milliards de dollars en 2004 et les mouvements en provenance de l'UE ont baissÃ© de 12,7 milliards de dollars.
English: On March 3, 2004, the Department sent applicants an e-mail giving them additional information regarding the subsequent stages of the competition and inviting them to review the revised statement of qualifications.
French: Le 3 mars 2004, le ministère envoie aux postulants du concours un courriel les invitant à prendre connaissance des informations supplémentaires concernant les étapes prochaines du concours et aussi de prendre connaissance de la copie révisée de l'énoncé de qualités.
English: It comes almost a year after the deadline set by the Inter-American Court of Human Rights, which in 2005 stated that the Paraguayan state should return the land to the Yakye Axa community.
French: Cela survient près d'un an après l'expiration du délai imparti par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui avait statué en 2005 que l'État paraguayen devait restituer ces terres à la communauté yakye axa.
English: Figure 6 reflects the total number of injury claims by province from 1994 to 2002 for all healthcare occupations.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont présenté des tendances similaires de 1994 à 2002.
English: I think we are making a mistake.
French: Je pense que nous faisons une faute.
English: In this regard, pit owners would file a reclamation plan with the provincial government.
French: À cet égard, les propriétaires de carrière devaient déposer un plan de remise en état auprès du gouvernement provincial.
English: Commissioners may also decide to send a case to conciliation to assist the parties in reaching a settlement.
French: Les commissaires peuvent également décider d’adresser les parties aux services de médiation pour les aider à trouver un terrain d’entente.
English: The PSC's mandate has three aspects:
French: Le mandat de la CFP comporte trois éléments :
English: We need to make extra efforts to ensure that the United Nations principal organs work effectively and harmoniously together, and we have to make sure that we inside the United Nations family, together with all those outside, work better together, both at Headquarters and in the field.
French: Nous devons faire des efforts supplémentaires pour que les organes principaux de l'ONU fonctionnent avec efficacité et en harmonie les uns avec les autres, de même que nous devons faire en sorte qu'au sein même du système des Nations Unies, ainsi qu'avec tous les acteurs extérieurs, nous travaillions ensemble avec une plus grande efficacité, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: The financial problems facing mental health provision have frequently reflected a society’s dominant political culture, or that imposed upon it.
French: Les problèmes financiers rencontrés par la santé mentale ont souvent été le reflet de la culture politique dominante d’une société, ou de celle qui lui était imposée.
English: Nevertheless, it was a useful event in that this was likely the first time the community had come together to talk about the issues raised during the conference.
French: L’événement est néanmoins utile en ce sens que c’est probablement la première fois que la communauté se réunit pour discuter des questions soulevées à la conférence, ajoute-t-il.
English: The right to drinking water was implicit in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for example in the provisions covering adequate food and an optimal level of health.
French: Le droit à l'eau potable est implicitement contenu dans les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui concernent, par exemple, le droit à une alimentation suffisante et à un niveau de santé optimal.
English: 5.1.5 The Government believes that the Act will assist the United Kingdom in complying with the European Convention on Human Rights, and in so doing will directly support compliance with related articles in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: 5.1.5 Le Gouvernement estime que la loi aidera le Royaume-Uni à respecter la Convention européenne des droits de l'homme et appuiera ainsi directement le respect des articles correspondants de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: Survival to 5 days after fledging was high (>80%), but individuals fledging early in the season and at an older age had higher survival than those fledging later and younger.
French: La survie jusqu’à 5 jours après l’envol est élevée (>80 %), mais les petits qui prennent leur envol tôt dans la saison ou à un âge plus avancé ont des taux de survie plus grands que ceux qui s’envolent plus tard ou à un âge moins avancé.
English: At Finca Morenillo 10% of our land grows this variety.
French: A Finca Morenillo nous consacrons 10% de notre propriété à la culture de cette variété .
English: The ( : h- l 14 'l'utur crew was on an instructional missiun to introduce low Ievcl navigation to the student pilot at ;~9nose Iaw, Sask . The aircraft departcd the 15 Wing airport at 153? hrs local (??32 UTC) and shortly after commencing thc second leg of the route at about 500 fect above ground IA(;l.l a bird was struck and ingested through the engine . The tlying
French: ,- . ' yt r, I,.t dcntancie vienne du supervisrur ou de~ hr~oin~ o}eta t tionnels et yue les gens ~oient torci~ .~ a huser des gestes yu'ils ne feraient pas en temps normal . ~'oici yuelyues conseils : connaissez bien s~otrc domainr cic' respons;thilite, demeurcz au courani des ordrcs opcraliunncls It~catrx les plus recents, obscrvez la situation et prenez les ntesures corrtciives nccessairrs rl, surtout,
English: Source International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) Web site: www.iccat.org. North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) Objective To contribute through consultation and cooperation to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks subject to the Convention, taking into account the best scientific evidence available to it.
French: Source Site Web de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) : www.iccat.org. Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) Objectif Contribuer, par les consultations et la coopération à la conservation, la restauration, l'amélioration et la gestion rationnelle des stocks de saumon visés par la Convention, en tenant compte des connaissances scientifiques les plus pertinentes disponibles.
English: The European Union, United States and Russian Federation Troika paid its first visit to Belgrade and Pristina on 10 and 11 August 2007.
French: La troïka (Union européenne, États-Unis et Fédération de Russie) a fait son premier déplacement à Belgrade et à Pristina les 10 et 11 août 2007.
English: ♦ Recommendation 21 — Noting the fact that the proponent committed himself to producing an inventory of the wells located within the influence perimeter where they would be likely to undergo a drawdown exceeding 0.5 m, the Panel recommends that wells be inventoried and groundwater characterized before construction work begins.
French: Le promoteur a défini une aire d’influence où les puits seraient susceptibles de subir un rabattement de plus de 0,5 m.
English: Assessments outside Canada are conducted with respect for foreign sovereignty, international law, and international agreements and arrangements to which Canada is party.
French: Les évaluations réalisées à l'extérieur du Canada le sont dans le respect de la souveraineté du pays étranger, du droit international, et des ententes et accords internationaux auxquels le Canada est partie.
English: She came to the Office of Personnel Management from the Department of the Air Force, where she held a variety of positions in human resources management at several geographical locations.
French: Elle venait du Département de la Force aérienne, où elle avait occupé plusieurs postes dans la gestion des ressources humaines, dans plusieurs lieux d'affectation.
English: $2,500 4031 Sainte-Marie TELUS Communications Inc.
French: 2 500 $ 4031 Sainte-Marie TELUS Communications Inc.
English: Recalling its decision 2004/109 of 12 August 2004 in which it decided to establish, at its fifty-seventh session, a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Kalliopi Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47),
French: Rappelant sa décision 2004/109 du 12 août 2004, par laquelle elle a décidé de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Kalliopi Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47),
English: • a number of delays in reviewing the application of the Regulations in light of the 2001 Census data.
French: • Il est également survenu plusieurs retards dans la révision de l'application du Règlement suite aux données du recensement 2001.
English: 1954-1961 Secondary education at Kahororo, Ilboru and Tabora Schools.
French: 1954-1961 Études secondaires à Kahororo, Ilboru et Tabora.
English: • Organization into working groups as needed;
French: • organisation en groupes de travail selon les besoins ;
English: The dynamical results for the overall reaction are discussed with reference to the relevant singlet and triplet potential energy surfaces and possible molecular configurations involved.
French: On discute des résultats dynamiques de la réaction globale en faisant référence aux surfaces d'énergie potentielle singulet et triplet appropriées et aux configurations moléculaires qui pourraient être impliquées.
English: The Dispute Settlement Committee’s Decisions
French: Décisions du Comité de règlement des différends
English: Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies, as part of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
French: Constatant le rôle important joué par les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le cadre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation des risques, les mesures d'intervention, le relèvement et le développement,
English: Media coverage forces politicians to respond to issues.
French: L’intervention des médias oblige les politiciens à réagir aux grandes questions.
English: A Celebration of West African Achievement explains status and achievement in West Africa; Warriors:
French: A Celebration of West African Achievement » explique la situation et les exploits de l'Afrique occidentale; « Warriors:
English: 9.41.3 The Discussion Paper also announced the formation of an Advisory Committee to undertake a strategic review and make recommendations on the coordination and provision of education for severe low incidence disabilities.
French: 9.41.3 Le document de travail annonçait aussi la création d'un Comité consultatif chargé d'entreprendre une étude stratégique et de formuler des recommandations sur la coordination et la fourniture d'une éducation destinée aux personnes souffrant d'un grave handicap à faible incidence.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: For example, the SPI has objectives related to improving the employability of workers, but specific statements of employability objectives are absent from the sectoral agreements.
French: Par exemple, l'IPS a des objectifs tendant à améliorer l'employabilité des travailleurs, mais les ententes sectorielles n'en font pas expressément état.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur concerning various aspects of violation of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prend note des recommandations formulées dans le rapport de la Rapporteuse spéciale à propos de certains aspects de la violation du droit à la vie, liée aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Exceptions Although subsection 141.02(10) requires that a financial institution that is not a qualifying institution use a specified method to determine the operative extent and the procurative extent of a non-attributable input, subsection 141.02(11) provides an exception that applies where the financial institution cannot do so because no specified method applies to the particular non-attributable input.
French: Exceptions Bien que le paragraphe 141.02(10) exige qu'une institution financière qui n'est pas une institution admissible emploie une méthode déterminée pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition d'un intrant non attribuable, le paragraphe 141.02(11) prévoit une exception qui s'applique lorsque l'institution financière ne peut pas le faire parce qu'aucune méthode déterminée ne s'applique à l'intrant non attribuable.
English: In fact, from the time of its first work on the expulsion of aliens, the Institute of International Law has stated that the exercise of the right of expulsion is subject to certain restrictions, including the principle that “expulsion must be carried out with full consideration, in accordance with the requirements of humanity and respect for acquired rights”.
French: En effet, dès ses premiers travaux sur l'expulsion des étrangers, l'Institut de droit international releva que l'exercice du droit d'expulsion est sujet à certaines restrictions parmi lesquelles l'idée selon laquelle « l'expulsion doit avoir lieu avec tous les ménagements qu'exigent l'humanité et le respect des droits acquis ».
English: When the property is sold, the whole property is archived.
French: Quand le bien est vendu, le bien en entier est archivé.
English: Based principally on the weight of evidence assessment of the International Agency for Research on Cancer (IARC), a critical effect for characterization of risk to human health for vinyl acetate is carcinogenicity.
French: En se fondant principalement sur l’évaluation reposant sur le poids de la preuve réalisée par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), il ressort que la cancérogénicité constitue un effet critique pour la caractérisation du risque que présente l’acétate de vinyle pour la santé humaine.