ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the use of GPS-based measurements for vehicle dynamics testing is increasing, achieving high dynamic accuracy requires differential post-processing (a process the agency has found to be time-consuming), a real-time differential service, or real-time kinematics base station correction of the data.
French: Bien que l'utilisation des mesures basées sur le GPS pour les essais dynamiques des véhicules soit en progression, l'obtention d'un degré élevé de justesse en conditions dynamiques nécessite un post-traitement différentiel (opération qui, d'après l'expérience de l'agence est coûteuse en temps), un service différentiel en temps réel, ou une correction de station de base cinématique en temps réel des données.
English: (c) for the swearing of witnesses, court stenographers, translators, legal counsel or any other person $50 per person
French: c) pour l'assermentation des témoins, sténographes judiciaires, traducteurs, avocats et autres personnes 50 $ par personne
English: 11.2 The following are those full time General Safety Officers (GSOs) who joined the Program during this reporting period or relocated within the Program.
French: 11.2 Les officiers de la sécurité générale (OSG) à plein temps qui se sont joints au Programme ou qui ont été réaffectés au sein du Programme durant la présente période de référence sont énumérés ci-après.
English: And while it is deemed a voluntary exchange, those involved are required to sign legally-binding contracts.
French: Et même si elle est considérée comme un échange volontaire, les acteurs sont tenus de signer des contrats juridiquement contraignants.
English: These figures also include administrative changes the returning officer made on elector records during the event.
French: Ces chiffres comprennent aussi les modifications administratives apportées par le directeur du scrutin aux données des électeurs en période électorale.
English: The Chief Minister has continued to discuss the issue with the Governor and the police.29
French: Il continue d'examiner la question avec le Gouverneur et la police.
English: MARKET LOGISTICS Canada's reputation in Taiwan is favourable; Canadian companies are advised to promote the high-quality of their fish and seafood products.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Le Canada jouit d'une réputation favorable à Taïwan; on conseille aux entreprises canadiennes de promouvoir la grande qualité de leurs poissons et fruits de mer.
English: It would seem that freedom of the press is guaranteed in Montenegro, despite a few isolated incidents.
French: Il semblerait que la liberté de la presse soit garantie au Monténégro en dépit de certains événements isolés.
English: There are two kinds of condition. If the text between the parentheses consists of a sequence of digits, then the condition is satisfied if the capturing subpattern of that number has previously matched.
French: Il y a deux types de conditions : si le texte entre les parenthèses est une séquence de chiffres, alors la condition est satisfaite si le sous-masque correspondant à ce numéro a réussi.
English: • Percentage of the exhibiting gallery (usually between 30 and 50% of the price of the artwork) Estimated expenditures
French: • Montant du pourcentage de la galerie exposante (en général, entre 30 et 50 % du prix de l'œuvre) Dépenses à prévoir
English: It is extremely important that the civil and political rights of the Serbian minority still residing in Kosovo are fully respected.
French: Il est extrêmement important que les droits civils et politiques de la minorité serbe résidant toujours au Kosovo soient totalement respectés.
English: She recalled the mandate of the Working Group to develop terms of reference for a review mechanism having the characteristics set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1; and commended the progress made by the Working Group in the development of a rolling text on the basis of the proposals submitted by States parties.
French: Elle a rappelé que le Groupe de travail avait pour mission de définir le mandat d'un mécanisme d'examen qui présente les caractéristiques énoncées dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence; et a félicité le Groupe de travail pour les progrès accomplis dans l'élaboration d'un texte évolutif à partir des propositions présentées par les États parties.
English: - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, energy, minerals, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Or. en Justification Il est essentiel de réduire ou de traiter les sous-produits issus de la production d'électricité, de façon à garantir une réduction significative des déchets dans le secteur énergétique.
English: STRATEGIC ALLIANCE Vision and Mission ♦ S&T libraries as an essential component of the Canadian science knowledge network ♦ Focus on the creation and support of leading edge, innovative information systems ♦ Leverage member libraries’ information resources and expertise to support research and innovation in Canada.
French: Les bibliothèques de S-T forment un élément essentiel du Réseau canadien de connaissances scientifiques L’Alliance met l’accent sur la création et le soutien de systèmes d’information d’avantgarde et innovateurs Elle optimise l’utilisation des ressources et de l’expertise informationnelles de ses membres afin d’appuyer la recherche et l’innovation au Canada.
English: TOP OF PAGE 14.7 EMPLOYMENT EQUITY PROGRAMS FOR THE EXECUTIVE GROUP There is under-representation in the Public Service of certain groups that are present in Canadian society at large such as members of visible minority groups, Aboriginal peoples, persons with disabilities and women.
French: HAUT DE PAGE 14.7 PROGRAMMES D'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI À L'INTENTION DU GROUPE DE LA DIRECTION Il y a, dans la fonction publique, sous-représentation de certains groupes présents dans la société canadienne dans son ensemble, notamment les membres des groupes de minorités visibles, les Autochtones, les personnes handicapées et les femmes.
English: The amateur boatmen who have established themselves at several points are evidently determined to make all they can of the opportunity, and extort high prices from whoever seeks to use their means of transportation."
French: Les loueurs de canoës amateurs, qui se sont établis à différents endroits, sont évidemment déterminés à profiter de l'occasion pour extorquer le maximum à quiconque voudrait utiliser leurs moyens de transport.
English: Under the proposed changes to the level of service, charts within a high-risk area will receive the largest resource allocation and will be maintained on a predefined maintenance cycle.
French: En vertu des changements proposés au niveau de service, les cartes d'une zone à risque élevé se verront allouer la part du lion des ressources et seront actualisées à intervalle prédéterminé.
English: Nunavut received approximately $209,000 in 2003-2004 as part of a three year allotment of $4.4 million from the Primary Health Care Transition Fund Provincial/Territorial Envelope.
French: Les activités de promotion et de prévention en matière de santé figurent en tête de liste des priorités du Ministère.
English: The team concluded its mission, which lasted four hours and ten minutes, and then returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et dix minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe has actively supported the United Nations in its pursuit of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, and has participated in multifaceted efforts undertaken within the framework of the United Nations-led Geneva peace process.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a soutenu activement les efforts déployés par l'ONU afin d'arriver à un règlement global du conflit qui fait rage en Abkhazie (Géorgie), et a participé aux initiatives diverses et variées prises dans le cadre du processus de paix engagé par l'ONU à Genève.
English: (a) At the 1st meeting, on 2 March 2009: Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Mohamed Waheed, Vice-President of Maldives; Paulo Vannuchi, Minister for Human Rights of Brazil; Abdelwahad Radi, Minister for Justice of Morocco; Sven Alkalaj, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mahinda Samarasinghe, Minister for Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka;
French: a) À la 1re séance, le 2 mars 2009: M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie; M. Mohamed Waheed, Vice-Président des Maldives; M. Paulo Vannuchi, Ministre des droits de l'homme du Brésil; M. Abdelwahad Radi, Ministre de la justice du Maroc; M. Sven Alkalaj, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine; M. Mahinda Samarasinghe, Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme de Sri Lanka;
English: Question 2 Should there be consultation and how?
French: Question 2 Devrait-il y a voir une consultation et quel devrait en être le mécanisme?
English: See more of one of the most recognized personalities on the planet at www.dashan.com.
French: Pour en savoir plus sur l'une des personnalités les plus connues de la planète, consulter www.dashan.com.
English: On information campaigns, let me highlight the seat-belt campaign my country launched a mere six months ago under the motto “For love's sake, use your belt”, with the support of the International Automobile Federation.
French: S'agissant des campagnes mises en œuvre, je voudrais m'arrêter un instant sur la campagne pour le port de la ceinture de sécurité, que mon pays a lancée il y a à peine six mois, sur le thème « Par amour, mettez la ceinture », avec l'appui de la Fédération internationale de l'automobile.
English: ◦ The Institute undertakes research to identify citizens' service needs and expectations.
French: ◦ L'Institut réalise des études pour cerner les besoins et les attentes des citoyens en matière de services.
English: The Convention on Biodiversity , the Convention on Climate Change , the Convention on Desertification and the Forest Principles ( "Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests" ) agreed upon during UNCED, as well as current initiatives for the formulation of criteria and indicators for sustainable forest management, all focus on an increased and expanded role of forestry activities and the need for improved planning in forestry.
French: La Convention sur la biodiversité , la la Convention sur le changement climatique , la Convention sur la désertification et les principes de gestion des forêts ( "Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts" ) ont été acceptés durant la CNUED, ainsi que les activités en cours pour la formulation des critères et indicateurs pour une gestion durable des forêts, tous mettant en avant le rôle accru et croissant des activités forestières et le besoin d'améliorer et planifier la foresterie.
English: THE IMPACT OF ARTHRITIS On the Women of Canada
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: (a) In some instances, the same staff member or the same company may have committed several violations;
French: a) Il se peut que, dans certains cas, le même fonctionnaire ou la même entreprise avait commis plusieurs violations;
English: Friendship Pin – Make a friendship pin or zipper pull inspired by the colours of Canada and the Netherlands.
French: Épinglette d'amitié – Fabriquez une épinglette ou une tirette de fermeture à glissière aux couleurs du Canada et des Pays-Bas.
English: What better way to enjoy Jordan’s extraordinary desert landscape, than to ride along the wide sand valleys of Wadi Rum.
French: Découvrez le désert de Jordanie à cheval, à travers de magnifiques paysages, dans les grandes vallées de sable de Wadi Rum, et ses immenses montagnes prenant des couleurs rouges dorées au coucher du soleil.
English: Please provide information as to the number of complaints received, investigations carried out, types of penalties imposed, and compensation (if any) awarded.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de plaintes déposées, les enquêtes effectuées, le type de sanctions prononcées et les indemnisations accordées (le cas échéant).
English: Action for Revocation of the Patent Art. 38.— (1) If the grant of licenses does not suffice to meet the demand of the Swiss market, any person proving an interest may take action for the revocation of the patent after a period of two years from the grant of the first license under Article 37(1).
French: 17 ou 2139) et le jour où la demande de brevet a été déposée. 2 Le droit ainsi acquis par un tiers est régi par l’article 35, 2 alinéa.
English: In order to follow up on this Outcome document, Japan established an unofficial, open-ended forum, “Friends of Human Security” (FHS) in October 2006, inviting other UN Member States and relevant international organizations The purpose of the FHS meeting is to provide an informal forum for Member States as well as relevant international organizations to discuss the concept of human security from various angles in order to seek a common understanding of human security and explore collaborative efforts for mainstreaming it in United Nations activities.  The FHS met for the first time in October 2006 in New York under Japan's chairmanship.
French: Dans le but de donner suite au Document final, le Japon a créé en octobre 2006 un groupe informel, à composition non limitée, intitulé « Amis de la sécurité humaine », et y a convié d'autres États Membres de l'ONU et des organisations internationales pertinentes.  Ce groupe cherche à servir d'instance informelle de débats entre ses membres sur la notion de sécurité humaine envisagée sous tous ses aspects, afin de trouver une position commune en ce qui concerne la sécurité humaine et une manière concertée de l'intégrer aux activités de l'ONU.  Les « Amis de la sécurité humaine » se sont réunis pour la première fois à New York sous la présidence du Japon.
English: Société canadienne de la sclérose en plaques (n.f.
French: ) (à éviter); personne malentendante1 (n.f. ) (à éviter); personne ayant une déficience auditive1 (n.f.
English: All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.c must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
French: Tous les documents, données, comptes rendus et informations nécessaires pour établir le respect des conditions énoncées au point 5.c doivent être conservés pour chaque vol et tenus à disposition pendant une période minimale compatible avec le type d'exploitation.
English: Butterworth Heinemann.
French: A Critical Appraisal, London, Butterworth Heinemann, 1998.
English: This document provides information on and the text of this Portuguese law concerning protection of traditional knowledge.
French: Ce document fournit des informations et le texte relatifs au décret-loi précité concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: The Family Solidarity Fund (FOSOFAMILIA) worked directly with ISDEMU to provide open credit lines to women micro-entrepreneurs.
French: Le fonds de solidarité pour la famille (FOSOFAMILIA) collabore directement avec l'ISDEMU en vue de fournir des crédits à des femmes créant des micro-entreprises.
English: During the period covered by this report, equality laws were approved by the Autonomous Communities of Galicia (Law 7/2004 of 16 July for equality of women and men), the Basque Country (Law 4/2005 of 18 February for equality of women and men), the Balearic Islands (Law 12/2006 of 20 September for women), Murcia (Law 7/2007 of 4 April for equality between women and men and protection against gender violence) and Castilla-Leon (Law 7/2007 of 22 October, amending Law 1/2003 of 3 March on equal opportunities for women and men).
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les Communautés autonomes qui ont approuvé des lois relatives à l'égalité entre les sexes ont été la Galice (Loi No. 7/2004 du 16 juillet 2004 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes), le Pays basque (Loi No. 4/2005 du 18 février 2005 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes), les îles Baléares (Loi No. 12/2006 du 20 septembre 2006 relative aux droits de la femme), Murcie (Loi No. 7/2007 du 4 avril 2007 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes et à la protection contre la violence sexiste) et la Castille-Leon (Loi No. 7/2007 du 22 octobre 2007 portant modification de la Loi No. 1/2003 du 3 mars 2003 relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes).
English: Extreme temperatures range between -40°C and +32°C.
French: Les températures extrêmes se situent entre –40 °C et +32 °C.
English: Acute toxic reactions such as nausea, anxiety, paranoia and disorientation often occur in naïve marihuana smokers but are uncommon in regular users 349 . The triggering of psychosis by marihuana has not been definitively established, but it appears that cannabis is frequently used by psychotic patients350 . Other reviewers conclude that heavy cannabis smoking, and even lighter use in susceptible individuals, can produce an acute psychosis including anxiety, agitation, amnesia, delusions, hallucinations and hypomanic symptoms351 . 8.5.3.2 Schizophrenia It has been considered overall that marihuana use does not cause schizophrenia.
French: Des réactions toxiques aiguës comme la nausée, l’anxiété, la paranoïa et la désorientation se produisent souvent chez les nouveaux fumeurs de marihuana mais sont peu courantes chez les fumeurs réguliers349 . Le déclenchement de la psychose par la marihuana n’a pas été établi avec certitude, mais il semble que le cannabis est utilisé fréquemment par des patients psychotiques350 . D’autres examens concluent que le fait de fumer beaucoup de cannabis, et même moins chez les personnes vulnérables, peut produire une psychose aiguë, y compris l’anxiété, l’agitation, l’amnésie, des délires, des hallucinations et des symptômes hypomaniaques351 . 8.5.3.2 Schizophrénie Dans l’ensemble, on a considéré que l’usage de la marihuana ne cause pas la schizophrénie.
English: By the European Environment Agency
French: Agence européenne de l'environnement
English: HRI/CORE/1/Add.101)
French: Rapport initial du Kirghizistan (CCPR/C/113/Add.1; CCPR/C/69/L/KGZ; HRI/CORE/1/Add.101)
English: For Switzerland, that was a fundamental principle and was, moreover, recognized in draft article 28, paragraph 2, which stipulated that the provisions of paragraph 1 would apply to a State whether or not the act in question was internationally wrongful for the international organization.
French: Pour la Suisse, il s'agit d'un principe fondamental qui est, de plus, reconnu au paragraphe 2 de l'article 28, qui stipule que le paragraphe 1 s'applique "que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'organisation internationale".
English: Is the Biography organised to promote plurilingualism i.e. the development of competencies in a number of languages?
French: La Biographie est-elle organisée en vue de la promotion du plurilinguisme, c'est-à-dire du développement de compétences dans plusieurs langues ?
English: Of the institutions interviewed, 38 offer training in complying with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and WHMIS.
French: Parmi les établissements d'enseignement recensés, 38 offrent de la formation permettant de Se conformer aux lois et procédures : incendie, électricité et SIMDUT.
English: Reserves Investment In the Budget Implementation Act, 2005, the Currency Act was amended to enhance the management of the Government’s foreign reserves portfolio and to reduce the risk of legal issues arising from antiquated drafting of some sections of the previous legislation.
French: Placement des réserves Aux termes de la Loi d’exécution du budget de 2005, la Loi sur la monnaie a été modifiée afin d’améliorer la gestion du portefeuille de réserves de change du gouvernement et de réduire le risque juridique découlant du libellé désuet de certaines des dispositions antérieures.
English: A detailed pilot study protocol with clearly defined objectives, which cover the above issues, and includes a trace back and notification process is required for regulatory review and approval before the study can begin.
French: Avant d’entreprendre l’étude, il faut établir un protocole détaillé pour l’étude pilote, faisant mention d’objectifs clairement définis à l’égard des questions décrites ci-dessus et englobant un processus d’enquête sur les produits sanguins transfusés et un mécanisme de notification.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Denmark, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Danemark qui va parler au nom de l'Union européenne.
English: Some regulators apparently prefer that EA recommendations remain at a general level, leaving them free to exercise their regulatory authority as they see fit.
French: Certains organismes de réglementation semblent préférer que les recommandations de l’EE demeurent à un niveau général, ce qui leur laisse alors la liberté d’exercer leur pouvoir réglementaire comme ils le jugent à propos.
English: It has also been part of the US Space Surveillance Network (SSN) and it tracks thousands of objects in outer space as part of Space Track.
French: Il fait aussi partie du réseau américain de surveillance spatiale et du Space Track, pour lequel il poursuit des milliers d’objets dans l’espace extra-atmosphérique; à ce titre, il transmet les données au NORAD, programme auquel des Canadiens participent à Cavalier.
English: Hiding information about security gaps at seaports and airports won’t deter anybody seriously looking for those gaps, because anybody who works in and around a seaport or an airport knows where they are.
French: Le fait de taire des renseignements sur les failles du système de sécurité dans les ports et les aéroports n’a pas vraiment d’effet dissuasif sur quiconque cherche à connaître ces failles, car il est possible d’obtenir les renseignements voulus auprès du personnel des ports et des aéroports.
English: An aggressive, agile beast with room for 7 thrill jockeys.
French: Un étalon, puissant et athlétique avec de l’espace pour sept adeptes de sensations fortes.
English: Haida entered service and was commissioned for the Royal Canadian Navy (RCN) on 30 August 1943.
French: À son arrivée au Canada, l’équipage est accueilli à nouveau en héros.
English: It is in the "high-performance sports" programmes where women and girls participate least, but there are short, medium and long-term strategies being developed to encourage more female competitiveness.
French: C'est dans les sports de haut niveau que l'on observe la plus faible participation des femmes et des filles, mais des mesures à court, moyen et long terme sont actuellement élaborées afin de stimuler la participation féminine.
English: • Don't assume that your application won't be affected by the PIA - ex. Protected A data
French: • Ne pas supposer que votre application ne sera pas touchée par l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels - ex. données protégées A
English: The EU is eager to get down to work quickly and start working on the substance of this new deal"19.
French: L'Union européenne aspire à se mettre rapidement à l'ouvrage et à commencer à donner forme à ce nouvel accord »19.
English: Trails, trails and more skidoo trails !
French: Des sentiers d’aventures, des circuits de plaisirs.