ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, on 20 November the Palestine Liberation Organization published full-page advertisements in Israeli newspapers to promote the Arab Peace Initiative among the Israeli public.
French: En outre, le 20 novembre, l'Organisation de libération de la Palestine a fait paraître des publicités en pleine page dans des journaux israéliens afin de promouvoir l'Initiative de paix arabe auprès du public israélien.
English: Thanks to a 0.2 mm resolution they even scan small objects with a maximum degree of precision. All pico+ sensors can be had in 3 ranges and 2 housing variants.
French: Dans sa version standard, le transmetteur de pression ED701 est adapté pour des températures de fluides allant jusqu’à 150 °C.
English: I congratulate Mrs Papadopoulos on an excellent report and on the way in which she focused on globalisation.
French: Quant à la bureaucratie, elle peut sévir aussi bien à l’échelon national que régional et il faut bien entendu lutter contre.
English: • THE PROGRAMMES:
French: • Deux objectifs majeurs : coordination et flexibilité
English: If so, you may be eligible to apply to the Child and Family Services Review Board for a review of the school board’s expulsion decision?
French: Si oui, il est possible que vous puissiez demander à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille de réviser la décision du conseil scolaire relativement au renvoi.
English: El-Dib, M.A. and Aly, O.A. Removal of phenylamide pesticides from drinking water.
French: El-Dib, M.A. et Aly, O.A. Removal of phenylamide pesticides from drinking water.
English: Cost amount is defined in subsection 248(1).
French: L'expression "coût indiqué" est définie au paragraphe 248(1).
English: The presence of a large number of minefields in the UNIFIL area of operation, now largely concentrated along the Blue Line as a result of demining in the other sectors, remained a matter of serious concern.
French: La présence d'un grand nombre de champs de mines dans la zone d'opérations de la FINUL, concentrée à présent le long de la Ligne bleue par suite du déminage effectué dans les autres secteurs, demeure une source profonde de préoccupation.
English: PROJECT FINANCING APPLICATION Civil Society Support Fund Project Identification (Printable PDF Version) Title of project: .....................................................................................
French: DEMANDE DE FINANCEMENT DE PROJETi FONDS D'APPUI À LA SOCIÉTÉ CIVILE (FASC) (Version PDF imprimable) 1) Identification du projet Titre du projet : ....................................................................................
English: She was murdered because she told the truth about what is happening in Chechnya.
French: Cette dernière a en effet été assassinée pour avoir dit la vérité sur la situation en Tchétchénie.
English: For the first time, the European Inclusion Index presents the immigrant inclusion policies of the EU Member States in a format which is clear, concise and comparable.
French: Pour la première fois, l'Index d'inclusion européen présente les politiques d'insertion des immigrants des États membres dans un format clair, concis et comparable.
English: The Chinese side is deeply concerned and disturbed about the increased tension in the Middle East.
French: La Chine est gravement préoccupée et alarmée par l'aggravation des tensions au Moyen-Orient.
English: Thursday, 18 November 2004
French: Jeudi 18 novembre 2004
English: This will involve working especially for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection, and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
French: Il faudra pour ce faire s'efforcer particulièrement d'inciter les États à instituer des procédures honnêtes et efficaces pour déterminer le statut des réfugiés ou, le cas échéant, instituer d'autres mécanismes pour recenser tous ceux qui ont besoin d'une protection internationale et veiller à ce qu'ils aient accès à ces procédures et mécanismes.
English: Sound Recordings Released Between July 1, 2003, and June 30, 2004 Artist Title Type of production Format Live / compilation / greatest hits Claimed as eligible new release
French: Enregistrements sonores mis en marché du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 Artiste Titre Type de production Format Album en direct / compilation / grands succès Album déclaré admissible
English: If we have been slow in setting out our approach to the new issues in greater detail, it was for a long time due to the fact that it is not our intention to act in isolation.
French: Notre lenteur à exposer plus en détail, d'ailleurs, notre conception des nouveaux sujets a longtemps tenu au fait que nous n'avons pas l'intention d'agir de manière isolée.
English: Not reliable (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Pas digne de confiance (1-2) Moyennement digne de confiance (3 5) EKOS Research Associates Inc.
English: Many products today contain chemicals that are already prohibited within the EU.
French: Aujourd'hui, de nombreux produits contiennent des substances chimiques déjà interdites dans l'UE.
English: System suitability test parameters to be established for a particular procedure depend on the type of procedure being validated.
French: Les critères en fonction desquels on détermine si le système est approprié dépendent de la méthode à valider.
English: Artillery fire support plays vital role in Afghanistan * Download this Podcast (21.4 Mb) Friday, April 27, 2007 Army News video podcast - 07-005 Artillery fire support plays vital role in Afghanistan SPERWHAN GHAR, Afghanistan - Gunners have made significant contribution to troops on the ground. www.army.gc.ca Enjoying our video podcast?
French: Fin de l’instruction de la PM avant le départ en mission * Téléchargez ce Podcast (24,7 Mo) mercredi 11 avril 2007 Baladodiffusion audio/visuel -- Les Nouvelles de L'armée - 07-048 BFC Petawawa (Ontario) – « Le plus important contingente de la PM depuis la guerre de Corée.
English: The Ministerial Council remains vigilant to ensure that persons living with HIV/AIDS are actively engaged as citizens in the Strategy.
French: Le Conseil ministériel demeure vigilant et veut s'assurer que des personnes vivant avec le VIH/sida participent activement à la Stratégie en tant que citoyens.
English: It is important to add that the injured person does not have any vested right to this compensation and he/she will not be provided with this compensation if he/she has already been compensated in some other way.
French: Il importe d'ajouter que la personne lésée n'a pas un droit acquis à cette indemnisation et que cette dernière ne lui est pas accordée si elle a déjà été indemnisée par une autre voie.
English: In the drafting of these codes, the Agency shall consult extensively in an open and transparent manner and shall keep all relevant stakeholders informed.
French: L'Agence, de sa propre initiative ou sur demande du Parlement européen, peut engager la même procédure pour la révision des codes existants.
English: This means the Fund can now finance transport projects, beyond the trans-European networks, relating to rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport programmes and sustainable urban transport and projects promoting sustainable development from an environmental point of view, such as in the key areas of energy efficiency and renewable energy.
French: Ainsi, il peut désormais financer des projets dans le domaine des transports, en dehors des réseaux transeuropéens, concernant le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les programmes multimodaux de transport, le transport urbain durable, et dans les domaines favorisant le développement durable, à dimension environnementale, tels les secteurs clés de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: We are all different. Find your own style of learning languages.
French: Nous sommes tous différents… Découvrez votre style d’apprentissage.
English: It also noted the consistency of the concepts expressed throughout the reports and studies presented to the Board, including the whole office review, the study on the design and implementation of an ERP/IPAS and the management charter.
French: Il a noté également la systématisation des concepts utilisés dans l'ensemble des rapports et des études qui lui avaient été présentés, dont l'examen d'ensemble de la Caisse, l'étude sur la conception et la mise en service d'un progiciel de gestion intégré (Système intégré d'administration des pensions - SIAP) et la charge de management.
English: Many of the donor Governments she had met with had been very positive in their expressions of support for the work of UNFPA.
French: Les budgets biennaux du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS seraient présentés à la seconde session ordinaire de 2001.
English: Civil society actors - academicians, the media and national and international NGOs - can play an important role in collaborating with the State in this area.
French: Certains acteurs de la société civile − les universitaires, les médias et les ONG nationales et internationales − ont un rôle important à jouer en collaborant avec l'État dans ce domaine.
English: We prefer to telephone you with the credit card number and expiry date.
French: Nous préférons vous appeler pour divulguer le numéro et la date d’expiration de la carte de crédit.
English: The Communication Reserve is mandated to generate forces and sustain combat-capable communication and information systems elements and information operation support elements to augment deployed operations and strategic missions at home and abroad.
French: Alors que la phase 1 portait sur la stabilisation et l’évaluation de nouvelles capacités, la phase 2 sera axée sur le changement et la croissance.
English: Include the volunteer hours that will be contributed to the project.
French: Comprend les heures de bénévolat attribuées à la réalisation du projet.
English: Smoking Half of the key informants indicated that smoking is having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Table 1).
French: Tabagisme Selon la moitié des informateurs, le tabagisme pose un problème grave ou extrême au sein de la Communauté (voir le tableau 1).
English: Forward Agenda Members reviewed the meeting schedule of SCOC for 2006.
French: Réunions à venir Les membres passent en revue l'horaire des réunions du CSRCS en 2006.
English: LITERATURE: book edition of the 10 winning pieces and subsequent distribution.
French: LITTÉRATURE: édition livre des 10 pièces gagnantes et distribution subséquente.
English: They should encourage initiatives to support international campaigns to reduce the cost of, and improve access to, anti-retroviral drugs.
French: Ils devraient donc encourager les initiatives de soutien aux campagnes internationales qui visent à réduire le coût des médicaments antirétroviraux et à améliorer l'accès à ceux-ci.
English: These processes provide a mechanism for governments and firms to raise and resolve disputes that are inevitable in such a large and active trading relationship.
French: Ces mécanismes permettent aux gouvernements et aux sociétés de résoudre des différends qui sont inévitables à l'intérieur d'une relation commerciale aussi vaste et dynamique.
English: The fact, that the project has been approved as a Best Procedure project, is reflected in the methodology applied. The Best Procedure was set up (following a mandate from the Lisbon Council) to promote the exchange of best practice and to identify synergies between existing processes in a given area.
French: L’ensemble du processus vise, en finalité, à encourager le changement politique au sein des États membres et des autres pays participants.
English: We think they’d also make wonderful gift tags!
French: Selon nous, elles feraient également de magnifiques étiquettes-cadeaux !
English: The month started off with the Roxy Future Team camp, a yearly camp for the up and coming Roxy team riders hosted by the Hotel Dom and Saas Fee and led by Roxy coach Lesley McKenna. The Future camp went really well with the riders all pushing one another and building some strong foundations for the coming months in the form of new tricks and renewed team spirit.
French: Heureusement, ici il n’y a personne pour rire de cette situation, j’ai donc pu garder ma dignité.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in March 1994.
French: La précédente vérification du Programme d’administration et du Programme des services consulaires a été réalisée en mars 1994.
English: • 548-A-1989 — Non-scheduled international service - IFL Group, Inc. dba Independent Flight Leasing dba Corporate Express
French: • 548-A-1989 — Service international à la demande - IFL Group, Inc. s/n Independent Flight Leasing s/n Corporate Express
English: This report is part of a semi-annual series providing a review of available HIV and AIDS surveillance data in Canada.
French: Ce document fait partie d'une série de rapports publiés deux fois par année qui résument les données de surveillance du VIH et du sida disponibles au Canada.
English: Telford says an increasing number of producers are switching to organic production and new entrants are also making their way into the sector – all seeking to capture some of the growing demand for organic foods.
French: Les règlements seront mis en place sur une période de deux ans, après quoi tous les produits biologiques devront porter l’étiquette « biologique Canada » pour les ventes interprovinciales et internationales. Laura Telford est directrice exécutive de Canadian Organic Growers.
English: Reaffirming Agenda 21, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: It merits having the apostle consecrate to it all his time and all his energies, and to sacrifice for it, if necessary, his own life.
French: Les questions que voilà seront peut-être les premières que se poseront beaucoup de non chrétiens, qu’ils soient des gens à qui le Christ n’avait jamais été annoncé, des baptisés non pratiquants, des gens qui vivent en chrétienté mais selon des principes nullement chrétiens, ou des gens qui cherchent, non sans souffrance, quelque chose ou Quelqu’un qu’ils devinent sans pouvoir le nommer. D’autres questions surgiront, plus profondes et plus engageantes, provoquées par ce témoignage qui comporte présence, participation, solidarité, et qui est un élément essentiel, généralement le tout premier, dans l’évangélisation[51].
English: Yukon official government web sites Quebec government site  http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs?lang=en Quebec: official tourism site  http://www.tourisme.gouv.qc.ca/anglais/index.html
French: Sites Web officiels du gouvernement du Québec Site du gouyernement du Québec http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs?lang=fr Site touristique officiel du gouvernement du Québec  http://www.tourisme.gouv.qc.ca/francais/index.html
English: I voted in favour of this report because it not only makes an assessment of the situation but also sets ambitious targets for the Union which live up to the expectations of European citizens.
French: J'ai voté pour ce rapport car non seulement il fait le bilan mais encore il établit des objectifs ambitieux pour l'Union, à la hauteur des attentes des citoyens européens.
English: • There is a need to develop financial planning processes that allow for the identification and costing of activities and the linking of costs to the Planned Results Areas identified in PSC Plans and Priorities documentation.
French: • Il est nécessaire de mettre au point des processus de planification financière permettant de distinguer les activités, d'en établir les coûts et de lier ces coûts aux secteurs de résultats prévus établis dans les plans et priorités de la CFP.
English: The exact date of the informal consultation is subject to the availability of conference facilities.
French: La date exacte de cette réunion sera fixée en fonction de la disponibilité des salles de conférence.  TABLE DES MATIÈRES
English: Genomics is now making it possible to compile a genuine molecular ‘ID’ for each tumour as a basis for forecasting its development and personalising the treatment administered.
French: Grâce aux techniques de génomique, il devient possible de définir de véritables cartes d’identités moléculaires de chaque tumeur, qui permettront d’en prédire les propriétés et l’évolution, de personnaliser les traitements appliqués.
English: IDEAL DRY CLEANERS Reference Number: 2006005774 Contract Date: 2005-09-29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-10-03 Contract Value: $36,915.00 Comments:
French: IDEAL DRY CLEANERS Numéro de référence : 2006005774 Date du contrat : 2005-09-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-10-03 Valeur du contrat : 36 915,00 $ Commentaires :
English: This Canada-wide business survey lists ten barriers to e-commerce adoption and asks firms to identify those that apply.
French: Dans cette enquête menée auprès des entreprises au niveau national, on énumère dix obstacles à l'adoption du commerce électronique et on demande aux entreprises de lister ceux qui s'appliquent à elles.
English: When migrating from Internet Explorer 7 to Firefox, cookies and saved form history are not imported.
French: Lors de la migration de Internet Explorer 7 vers Firefox, les cookies et l' historique des données de formulaires enregistrées ne sont pas importés.
English: (b) The net increase of $694,100 under programme of work represents:
French: b) L'augmentation nette de 694 100 dollars au titre du programme de travail représente :
English: (hereinafter the applicant) has applied for the amendments set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: • 138  Premium for change in shift or status
French: • 138  Prime pour modification du poste ou changement dans la situation
English: The adoption of this approach to the design of public policies and of programmed benefits has recently been observed among those responsible for development strategies.
French: L'adoption de cette perspective pour la mise au point des politiques et des programmes officiels a été notée récemment parmi les acteurs stratégiques du développement.
English: Supplementary Protocol to the Extradition Treaty.
French: Protocole complémentaire au Traité d'extradition.
English: Applications processed within 5.6 months of filing date 1.
French: Les demandes ont été traitées dans un délai de 5,6 mois suivant la date du dépôt.
English: Recruitment of Timorese counterparts to key posts has improved noticeably.
French: Le recrutement d'homologues timorais pour les postes clefs s'est amélioré de manière notable.
English: Adequate supervision is particularly critical if you are expected to function in an expanded role.
French: Une supervision adéquate est particulièrement importante si l'on veut que vous oeuvriez dans un cadre de fonctions élargi.
English: Members: Mr. Guillermo N. Carague Chairman Philippine Commission on Audit
French: Membres : M. Guillermo N. Carague Président de la Commission de vérification des Philippines
English: Applicants will be notified of any deficiencies in their applications.
French: En l’occurrence, il suffit de présenter la partie canadienne du budget.
English: We expect above all to be able to respond to our citizens' needs.
French: Nous espérons surtout pouvoir répondre aux besoins de nos concitoyens.
English: RSS-125 - Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers, 1.705 to 50.0 MHz, Primarily Amplitude Modulated PDF Format, 56 KB Help to Access Documents This document sets out standards for radio equipment for the land mobile and fixed services employing primarily single sideband (SSB) amplitude modulation in certain allocated bands within the 1.705 - 28 MHz band, and double sideband (DSB) amplitude modulation within the 27.41 - 50 MHz band.
French: CNR-125 - Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 1,705 à 50,0 MHz, utilisant principalement la modulation d’amplitude Format PDF, 61 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes applicables au matériel radio des services mobile terrestre et fixe, qui utilise principalement la modulation d'amplitude à bande latérale unique (BLU) dans certaines bandes attribuées dans la bande 1,705-28 MHz, et la modulation d'amplitude à double bande latérale (DBL) dans la bande 27,41-50 MHz.
English: The report refers to the new Social Assistance Act of 12 March 2004 and says that the new legislation has not affected the application of Article 13§2.
French: Le rapport fait état de la loi du 12 mars 2004 sur l’assistance sociale tout en précisant que ce nouveau texte n’a pas eu d’effet sur l’application de l’article 13§2.
English: It should be seen as a means of encouraging on-going dialogue between state authorities and groups who speak regional or minority languages, to minimise the need for Council of Europe intervention.
French: La Charte doit être vue comme l’instrument permettant d’introduire un dialogue permanent entre les autorités étatiques et les groupes parlant une langue régionale ou minoritaire, pour minimaliser l’interventionnisme de la part du Conseil.
English: These include: • high costs of employee salaries, benefits and training;
French: • les coûts élevés des salaires, des avantages et de la formation des employés;
English: As to complaints from civil society, there needed to be greater consultation with civil society as part of the process of change.
French: Pour ce qui est de la question des plaintes émanant de la société civile, le Corapporteur estime que le Gouvernement nicaraguayen devrait consulter davantage cette dernière dans le cadre du processus de changement.
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $25 000.
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 25 000 $.
English: According to the State party report, torture violates section 226 (ill-treatment in official proceedings) and 227 (forced interrogation) of the Criminal Code.
French: Selon le rapport de l'État partie, la torture constitue une violation des articles 226 (mauvais traitements infligés par un agent de l'État) et 227 (interrogatoires sous la contrainte) du Code pénal.
English: The Block Banks are adjustable according to the number of assembled units, the main unit measuring 30 cm wide and being the equivalent of 5000 recycled bricks.
French: Les “Block Banks” sont modulables en fonction du nombres d’unités assemblées entre elles, l’unité élémentaire mesurant 30cm de large et représentant 5 000 briques alimentaires recyclées.
English: Its productions aim to capture the spirit of Cirque du Soleil shows and events and provide the audience with a whole new experience.
French: Ses productions visent à capturer l’esprit des spectacles et des événements du Cirque du Soleil et à offrir au spectateur une toute nouvelle expérience.
English: In conclusion, the decrease in plasma T3 levels in both male and female adult E2-injected trout may be due to both decreased hepatic T3 production and increased renal T3 degradation.
French: En conclusion, la réduction des concentrations plasmatiques de T3 chez les truites mâles et femelles adultes injectées à E2 peut être due à la fois à une diminution de la production hépatique de T3 et à une augmentation de la dégradation rénale de T3.
English: The ETUC considers that there is no discrimination in relation to initial training, which is open to all.
French: La CES considère qu’il n’y a aucune discrimination en ce qui concerne la formation professionnelle initiale qui est ouverte à tout le monde.