ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He maintained that without also having a sample test it just made no sense to expect that a candidate with a disability of the type experienced by appellant Leonard could determine simply by reviewing the Competency Dictionary what particular accommodation(s) she would require in order to be able to take that test.
French: Il soutient que, sans exemples des questions, il était illogique de penser qu’un candidat ayant une déficience du type de celle de l’appelante Leonard puisse déterminer les mesures d’adaptation dont il aurait besoin pour passer le test, seulement en consultant le dictionnaire des compétences.
English: A key feature of the Slovak economy is that, although enjoying strong GDP growth, it faces high structural unemployment and wide regional disparities.
French: Une caractéristique importante de l’économie de la Slovaquie est que malgré une solide croissance de son PIB, elle doit faire face à un chômage structurel élevé et à de vastes disparités régionales.
English: (A) an employee, subject to work requirements, was not permitted to take vacation leave; and (B) (d) the total amount of leave is large and cannot be used within one (1) year. extensive periods for special events or circumstances requiring the employee’s attendance or participation.
French: (A) lorsque, en raison des nécessités du service, l’employé n’a pas été autorisé à prendre ces congés annuels; et (B) lorsque, étant donné l’importance du total de congé, ils ne peuvent pas être épuisés en une seule (1) année.
English: Despite the decline, the cash resources of the “Humanitarian activities in Iraq” account, amounting to $928.63 million, were still sufficient to cover the $346.56 million of current and prior-year unliquidated obligations arising from approved contracts for humanitarian supplies and oil spares.
French: Malgré cette diminution, les liquidités du compte « Activités humanitaires en Iraq », d'un montant de 928 630 000 dollars, restaient suffisantes pour couvrir les engagements non réglés de l'exercice et des exercices antérieurs, correspondant à des contrats approuvés d'achat de fournitures humanitaires et de pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière, d'une valeur globale de 346 560 000 dollars.
English: Budget 2009 proposes to implement a temporary 15-per-cent Home Renovation Tax Credit (HRTC) to provide some $3 billion in tax relief to an estimated 4.6 million Canadian families.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement propose de mettre en œuvre un crédit d'impôt temporaire de 15 % pour la rénovation domiciliaire (le CIRD), de manière à réduire l'impôt de quelque 3 milliards de dollars pour environ 4,6 millions de familles canadiennes.
English: • 45% of annual average wage – the amount of tax free income is 40%.
French: • 45 % du salaire annuel moyen: 40 %.
English: Providing Appropriate Tourism Opportunities 7.
French: Assumer une responsabilité à l'égard de l'environnement; 8.
English: Yekooche First Nation will provide to the Minister, upon request, for conservation purposes, information concerning the activities of Yekooche First Nation and Yekooche First Nation Citizens related to the exercise of the rights of Yekooche First Nation in relation to Migratory Birds set out in the Final Agreement.
French: La Première nation Yekooche fournit au Ministre, à sa demande et à des fins de conservation, l'information dont il a besoin sur les activités de la Première nation Yekooche et des citoyens de la Première nation Yekooche concernant l'exercice des droits de la Première nation Yekooche à l'égard des oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif.
English: Waterfowl:
French: Les immenses vasières et les herbiers de zostères des baies Clayoquot et Barkley constituent un habitat d’importance internationale pour la sauvagine (RPNCPR, 2000).
English: Invitations to feasts and potlatches, and the arrival of guests came by way of canoe.
French: C'est en pirogue qu'on portait les invitations aux fêtes et aux potlatchs, et que les invités arrivaient.
English: C. Credentials of delegations 24-25 8  Accreditation of intergovernmental and non-governmental
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 39−43 8
English: A further indicator is the priority of orienting organizations towards the less fortunate members of society (citizenship development perspective).
French: À cela s’ajoute l'établissement d'une priorité dans les organisations œuvrant auprès des plus démunis (point de vue du développement de la citoyenneté).
English: For isolation of V. parahaemolyticus, examine the tubes for turbidity.
French: Pour l'isolement de V. parahaemolyticus, examiner les tubes pour la présence de turbidité.
English: Returns for feed barley are expected to be very low; however most of this crop is used on farm for feeding so that market price is less of a factor in planting decisions.
French: Les recettes de l’orge fourragère s’annoncent très modestes, mais comme la majeure partie de cette production sert à l’alimentation des animaux de la ferme, le prix du marché n’est pas un facteur déterminant dans le choix de cette culture.
English: With regard to this, I would, if I may, draw everyone' s attention to Parliament' s role as a provider of guidelines.
French: Confiante dans la compréhension de mes honorables collègues, je me permets d' attirer à ce propos l' attention sur le rôle du Parlement européen en tant que donneur d' instructions.
English: The full potential of the Organization remains to be fulfilled.
French: Le véritable potentiel de l'Organisation reste en grande partie inexploité.
English: Our investigations over the years have consistently found that :
French: Les recherches que nous avons menées jusqu’ici ont toujours abouti aux conclusions suivantes :
English: Manitoba Health continues to work with Health Canada's First Nations Inuit Health Branch and Four Arrows Health Authority to manage the investigation. Source:
French: Santé Manitoba mène l'enquête en collaboration avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, et avec la Four Arrows Health Authority.
English: For the purposes of the election of judges, there shall be two lists of candidates, list A containing the names of candidates with qualifications specified in article 36, paragraph 3 (b) (i) of the Rome Statute (see para.  21 above) and list B containing the names of candidates with qualifications specified in article 36, paragraph 3 (b) (ii) (see para.
French: Aux fins de l'élection des juges, il est établi deux listes de candidats, la liste A, qui contient les noms des candidats possédant les compétences requises au sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome (voir par. 21 ci-dessus) et la liste B, qui contient les noms des candidats possédant les compétences requises au sous-alinéa ii) du même texte (voir par. 21 ci-dessus).
English: Brushing salad dressing under the skin helps keep the meat moist and adds flavour, so you won't even miss the skin if you remove it before eating.
French: En badigeonnant de la vinaigrette sous la peau, la viande demeure juteuse et devient très savoureuse. Ainsi, si vous enlevez la peau avant de servir le poulet, elle ne vous manquera même pas !
English: Vienna Population: 8,226,000 Total Area: 83,858 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Vienne Population : 8 226 000 Superficie : 83 858 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: It includes client correspondence, reviews and other writings, business records such as lists of books offered for sale, sales records and purchase records.
French: Il contient de la correspondance avec des clients, des critiques et d’autres écrits, des dossiers financiers tels que des listes de livres en vente, des registres des ventes et des documents relatifs aux achats.
English: Leisure facilities include a playground for children, green areas, a reading room, a pool and a number of sport facilities such as a tennis court and a football field. Our spa resort is ideal for a relaxing stay and is provided with massage facilities, UV ray system and Jacuzzi tub.
French: hôtel à Seva: L'hôtel et ses 236 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These activities may lead to product recalls or prosecutions, which are coordinated respectively by CFIA's Office of Food Safety and Recall (OFSR) and Enforcement and Investigations Services.
French: Industrie - dans le cadre de la présente évaluation, « industrie » signifie tous les importateurs canadiens de fromage. Intervenants - les principaux intervenants du Programme des produits laitiers sont les importateurs des produits laitiers et leur association de l'industrie, l'Association canadienne des importateurs et exportateurs.
English: We agree with the Secretary-General's assertion that
French: Nous souscrivons à l'affirmation du Secrétaire général que selon laquelle
English: CastelBrando offers a whole world of opportunities: a refined four star Hotel with 80 elegant rooms, suite and apartments, in three location each with its own charm (50 CastelBrando – 16 CastelBrando Dependance – 14 Villa Marcello Marinelli), to relive the magic of a courtly life; a modern Beauty Center located in the oldest wing of the castle; a highly recherché Restaurant, an informal Restaurant-Pizzeria and several bars and wineries; a Conference & Events Centre with three theatres and seven rooms: the historical “Teatro Sansovino”(200 sqm.
French: Le centre culturel propose la visite de la petite église du XVIII° S.
English: We appreciate this significant gesture and concern.
French: Nous apprécions ce geste significatif et l'intérêt que porte le Conseil à ces questions.
English: Donkey’s milk 9 ml; organic Marigold; organic Marrubium; 100% natural Rice powder; vitamin E; organic Sunflower oil; organic Apricot Kernel oil; organic Sweet Almond oil; organic Shea butter; organic Camomile water; a blend of essential oils (organic Pink Grapefruit; organic Sweet Orange; organic Bitter Orange; Rosewood).
French: Lait d’ânesse : 15ml; souci bio; marrubium bio ; poudre de riz 100% naturelle ; Vit E ; huile de tournesol bio ; huile de noyaux d’abricots bio ; huile d’amande douce bio ; beurre de karité bio ; eau de camomille bio ; mélange d’huiles essentielles (pamplemousse rose bio ; orange douce bio; petit grain bigaradier bio ; bois de rose).
English: It enquired about reservations with respect to CRC and recommended that the question of their withdrawal be considered.
French: Elle s'est enquise des réserves formulées à la Convention relative aux droits de l'enfant et a recommandé que leur retrait soit envisagé.
English: The quiet and the nature around.
French: The location, nestled in the woods away from the city was very nice.
English: return to search Cent-vingt jours de service actif rÃ©cit historique trÃ¨s complet de la campagne du 65Ã¨me au Nord-Ouest
French: Retour Ã la page de recherche Cent-vingt jours de service actif rÃ©cit historique trÃ¨s complet de la campagne du 65Ã¨me au Nord-Ouest
English: We welcome the idea of optional set-aside.
French: Nous nous réjouissons du lien facultatif entre terres et quota.
English: First, the Federal Government, through the Department of Canadian Heritage, provides guidance on public policy and leads negotiations with Canada Post to ensure the program is upheld, as an addendum to the Publications Assistance Program.
French: Tout d'abord, le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, donne des directives quant à la politique d'intérêt public et dirige les négociations avec Postes Canada pour garantir le maintien du programme en tant que supplément au Programme d'aide aux publications.
English: In paragraph 248, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations review the relevance of the purchase of top-of-the-line equipment with a view to preventing the recurrence of expenditures not in line with financial constraints and technical needs.
French: Au paragraphe 248, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix examine le bien-fondé de l'achat de matériel haut de gamme, en vue d'éviter que des dépenses soient de nouveau engagées sans tenir compte des contraintes financières et des besoins techniques.
English: Then the epidemic spread to the business community in general and to small urban centres.
French: Ensuite, l'épidémie s'est étendue au monde des affaires en général et aux petits centres urbains.
English: CHIP is a population-focused health promotion program for the Aboriginal people affected by FAS/E who reside in the traditional territory of the Ktunaxa Nation and Kinbasket People.
French: Programme de guérison et d’intervention communautaire (PGIC) Un sondage commissionné en 1990–1991 par la société scolaire indépendante Ktunaxa/Kinbasket révéla des niveaux extrêmement élevés d’arriération mentale, de sérieuses incapacités d’apprentissage et de désordres de comportement dans la population d’enfants d’âge scolaire.
English: Amendment 83 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 14 - paragraph 1 - points (a) and (b) Text proposed by the Commission (a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances; Amendment (a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different non-hazardous substances; 27/89 PE402.685v01-00
French: Amendement 83 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 14 – paragraphe 1 – points a) et b) Texte proposé par la Commission a) les substances contenues dans le mélange réagissent lentement aux gaz de l’atmosphère, en particulier l’oxygène, le dioxyde de carbone, la vapeur d'eau, pour former différentes substances; b) les substances contenues dans le mélange réagissent très lentement aux autres substances contenues dans le mélange pour former différentes substances; Amendement a) les substances contenues dans le mélange réagissent lentement aux gaz de l’atmosphère, en particulier l’oxygène, le dioxyde de carbone, la vapeur d'eau, pour former différentes substances inoffensives; b) les substances contenues dans le mélange réagissent très lentement aux autres substances contenues dans le mélange pour former différentes substances inoffensives;
English: In particular, some primary school projects of that type have so far succeeded in integrating into ordinary schools approximately 150 pupils with disabilities.
French: Certains projets au niveau de l'école primaire ont beaucoup de succès, environ 150 élèves ont été intégrés jusqu'à présent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Allan, Maud Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Allan, Maud Pour imprimer
English: '(1) declare that, in not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/50/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté, ou, en tous cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: Free AUT: 4% NZT: 4% GPT: 3% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU : 4 % TNZ : 4 % TPG : 3 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: AWO organized a two-day expert meeting in Vienna on 2 and 3 June 2003.
French: L'Afrikanische Frauenorganisation a organisé une réunion d'experts de deux jours à Vienne les 2 et 3 juin 2003.
English: It is a comprehensive strategy to address those problems and questions.
French: C'est une stratégie d'ensemble qui vise à régler ces problèmes et ces questions.
English: Freedom of expression and media for peace projects: support to the media in Afghanistan.
French: Liberté d'expression et des médias pour des projets en faveur de la paix : appui aux médias en Afghanistan.
English: A reversal of this trend is however expected in 2010, with non-tax receipts falling by 2.8%.
French: Un renversement de tendance est cependant attendu en 2010, avec des recettes non fiscales en recul de 2.8 %.
English: According to Mouzos (2001), Indigenous Australians–although making up only about 2.2% of the Australian population–accounted for 15.1% of homicide victims and 15.7% of homicide offenders over an 11-year period from 1989 to 2000.
French: Selon Mouzos (2001), les Indigènes représentent environ 2 % de la population australienne, mais comptent pour 15,1 % des victimes d'homicide et 15,7 % des auteurs d'homicide sur une période de 11 ans, soit de 1989 à 2000.
English: Except the direct functional purpose, the ladder is also the important element of an interior, it should be not only is convenient and safe, but also is beautiful.
French: ExceptГ© la destination directe fonctionnelle, l'escalier est un important Г©lГ©ment de l'intГ©rieur, elle doit ГЄtre non seulement est confortable et sГ»re, mais aussi est belle.
English: Indeed, the judges of the tribunals for Yugoslavia and Rwanda have themselves recognized this and have suggested that the United Nations consider creating a special mechanism for reparations that would function alongside the tribunals.10
French: Les juges des tribunaux pour la Yougoslavie et le Rwanda ont du reste eux-mêmes reconnu cette nécessité et suggéré que l'ONU envisage de créer à cet effet un mécanisme spécial fonctionnant parallèlement aux tribunaux.
English: Primary health care working groups were initiated to develop partnerships, processes and tools for scope of practice shifts, physician payment models and information management.
French: Des groupes de travail sur les soins de santé primaires ont été formés afin d’établir des partenariats, des mécanismes et des outils visant la modification du cadre des fonctions, les modèles de rémunération des médecins et la gestion des données.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dichloroethylene 1,1 - Dichloroethylene 1984 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le dichloro-1,1 éthylène Le dichloro-1,1 éthylène 1984 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Improving the rule of law was eminently achievable through concerted effort by the international community, including Governments, civil society, academics and legal communities.
French: Il est très possible d'améliorer l'état de droit par un effort concerté de la communauté internationale, y compris les gouvernements, la société civile, les universitaires et la communauté des juristes.
English: The Board also found, in Exhibit 13-3 number l2, that 45 days advance notice of the claimant's intended vacation was a reasonable request for her entitlement under the union contract.
French: Le conseil est arrivé aussi à la conclusion, dans la pièce 13-3, numéro 12, qu'un préavis de 45 jours de la part de la prestataire pour des vacances projetées était une demande raisonnable pour y avoir droit en vertu de la convention collective.
English: The German Bundestag reinforces its intention to rebuild the former Royal Palace. The Palace of the Republic is now to be finally and immediately pulled down.
French: Le château de Berlin va être bientôt reconstruit avec tout son charme d'antan - peut être pas avec tous les moindres détails des façades historiques mais surtout adapté à son temps avec une nouvelle façade d'apparence moderne.
English: The Red Horse Island cabin removal has been scheduled for the summer of 2007.
French: L’enlèvement du chalet de l’île Red Horse est prévu pour l’été 2007.
English: ECE should expand its operational activities in countries in transition and further promote the creation of public/private partnerships.
French: La CEE devrait étendre ses activités opérationnelles dans les pays en transition et continuer à promouvoir la création de partenariats publics-privés.
English: The same regulations provided for public participation from and by all interested and affected parties to a development, in addition to consultations in writing, public meetings and public hearings.
French: Ce règlement prévoyait la participation publique de toute partie intéressée à un aménagement ou visée par celui-ci, ainsi que des consultations écrites, des réunions et des auditions publiques.
English: In the majority of reporting States, statutory laws stipulated that only regenerative organs and tissues, as well as kidneys, could be donated by living donors.
French: Dans la majorité des États qui ont communiqué des renseignements, le droit législatif prescrit que seuls les organes et tissus régénératifs, comme les reins, peuvent être donnés par des personnes en vie.
English: Decree #88 of the Minister of Defense of Mongolia (2004).
French: • Le décret n° 88 du Ministre de la défense de Mongolie (2004).
English: In less developed regions of the world, however, diseases that are associated with poor sanitation, faecal contamination of water and food, contaminated indoor and outdoor air, and infections via insect or animal vectors continue to cause significant mortality and morbidity.
French: En revanche, dans les régions du monde peu développées, le caractère inadéquat de l'assainissement, la contamination de l'eau et des aliments par les matières fécales, la contamination de l'atmosphère et de l'air dans les locaux fermés, ainsi que les insectes ou autres animaux vecteurs d'infections demeurent des causes importantes de mortalité et de morbidité.
English: Built in the '30s for Hoover Dam construction workers' families, it is the site of the historic Boulder Dam Hotel, the only Nevada city that does not allow public gaming.
French: Bâtie dans les années 30 pour les familles des employés travaillant à la construction de la Hoover Dam, la ville abrite maintenant l’historique Boulder Dam Hotel. Elle est également la seule ville du Nevada où les jeux de hasard sont interdits.
English: Therefore, it has not been demonstrated in this case that the objective of investigations was actually and specifically jeopardised by the disclosure of data requested six years after the closure of those investigations.
French: Dès lors, il n'est pas démontré, en l'espèce, que l'objectif des activités d'enquête aurait été concrètement et effectivement mis en péril par la divulgation de données demandées six années après la clôture desdites activités.
English: Adoption of the report of the Conference to the General Assembly (A/CONF.192/L.6)
French: Adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale (A/CONF.192/L.6)
English: ◦ Health promotion programme (1996-2002) EU programme for improving public health within the Community by increasing knowledge about risk factors and encouraging people to adopt healthy lifestyles and behaviour
French: ◦ Programme d’action communautaire en matière de promotion de la santé (1996-2002) Ce programme européen visait à améliorer la santé publique dans la Communauté par une meilleure connaissance des facteurs de risque et l’incitation du public à adopter des modes de vie et des comportements sains