ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Establish and support cleaner production programmes and centres and more efficient production methods by providing, inter alia, incentives and capacity-building to assist enterprises, especially small and medium-sized enterprises, particularly in developing countries, in improving productivity and sustainable development;
French: a) Mettre en place et appuyer des programmes et des centres de production moins polluants et des méthodes de production plus efficaces, grâce, entre autres moyens, à des mesures d'incitation et au renforcement des capacités en vue d'aider les entreprises, spécialement les petites et moyennes entreprises et en particulier dans les pays en développement, à améliorer leur productivité et à promouvoir le développement durable;
English: Dispute Management Staffing Program Labour Relations & Compensation
French: Gestion des conflits Programme de dotation Relations de travail et rémunération
English: One of the major issues raised at that meeting was the question of restoring dialogue between the communities within the Joint Administrative Structures.
French: Un des enjeux principaux, largement évoqué au cours de cette séance, était le rétablissement du dialogue entre les communautés au sein des structures de co-administration.
English: The operational costs proposed for 2007 ($2,516,800) include a provision of $1,104,000 for the rental of a fixed-wing aircraft.
French: Les dépenses opérationnelles prévues pour 2007 (2 516 800 dollars) comprennent un montant de 1 104 000 dollars pour la location d'un avion.
English: A Going Global S&T Records Management Guide is used to ensure that a complete file is kept by TBR for each application.
French: Un guide de gestion d'Horizon le monde en S-T permet d'assurer qu'un dossier complet est conservé par la TBR pour chacune des demandes.
English: Chapter 2 Infringements of Copyright and Remedies Infringement 23.– (1) Copyright shall be infringed by any person, not being the owner of the copyright, who, without the licence of such owner, does or causes any other person to do, in the Republic, any act which the owner has the exclusive rights to do or to authorize.
French: Chapitre 2 Infractions au droit d’auteur et recours Infraction 23.– 1) Le droit d’auteur est enfreint par toute personne, autre que le titulaire du droit d’auteur, qui, sans l’autorisation dudit titulaire, accomplit ou fait accomplir par toute autre personne, dans la République, tout acte que le titulaire du droit d’auteur a le droit exclusif d’accomplir ou d’autoriser.
English: We will resolutely implement the seven-step political road map to its successful completion.
French: Nous mènerons à bien cette feuille de route politique en sept étapes avec détermination.
English: A comprehensive framework for TK protection could include objectives and principles of protection, the legal doctrine on which the protection will be based, and clarification of the specific aspects of TK that are to be protected.
French: Un cadre général de protection des savoirs traditionnels pourrait englober les objectifs et principes fondamentaux de la protection, ainsi que les principes juridiques sur lesquels elle doit reposer, et préciser les aspects particuliers des savoirs traditionnels à protéger.
English: Suspend/Activate If you need to temporarily suspend your business registration, you can do that here too.
French: Suspension et réactivation Si vous devez suspendre temporairement l'inscription de votre firme, vous pouvez aussi le faire ici.
English: Deputy heads are expected to establish communication strategies in their organizations that ensure transparency, clarity and ready access to staffing information.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent établir dans leurs organisations des stratégies de communication qui assurent la transparence et la clarté, de même qu'un accès facile aux renseignements de dotation.
English: Expenses for advertising in non-Canadian newspapers or periodicals or on non-Canadian broadcast media cannot generally be deducted for income tax purposes if the advertising is directed primarily to a market in Canada.
French: Communiqué no 95-050 du ministère des Finances, 15 juin 1995) Les frais de publicité dans les journaux ou périodiques étrangers ou dans les médias électroniques étrangers ne sont généralement pas déductibles aux fins de l’impôt lorsque les publicités visent principalement un marché situé au Canada.
English: Amnesty International has called on the US authorities to abandon the fundamentally unfair military commissions in all cases; to close Guantánamo promptly and either release or charge and try the detainees held there in US federal civilian courts.
French: Amnesty International a demandé aux autorités des États-Unis d’abandonner le système fondamentalement injuste des commissions militaires dans tous les cas, de fermer Guantánamo dans les meilleurs délais, et de relâcher les personnes qui y sont détenues ou de laisser à des tribunaux civils fédéraux américains le soin de les inculper et de les juger le cas échéant.
English: Support services for victims of violence have been expanded or created.
French: Les services de soutien aux victimes de violences ont été soit renforcés, soit créés lorsqu'ils faisaient défaut.
English: It is required to rent its vacant units primarily to people on low incomes and to give priority access in allocations to people in temporary accommodation or in accommodation detrimental to their health or well-being.
French: Elle est tenue de louer les logements vacants en priorité aux personnes à faible revenu et d'accorder prioritairement des allocations aux personnes habitant dans des logements temporaires ou dans des conditions nuisibles à leur santé ou à leur bien-être.
English: The ways in which this is done will help further the devolution of program design and delivery to First Nations and the implementation of self-government.
French: La façon dont cela s’accomplit contribuera davantage au transfert des responsabilités relatives à la conception et à l’exécution des programmes pour les Premières Nations et à la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale.
English: 6.2.2.7.2 In (g), replace "porous mass" with "porous material" in the second sentence and add the following new last sentence at the end of the existing text:
French: 6.2.2.7.2 En g), dans la deuxième phrase, remplacer "de la masse poreuse" par "du matériau poreux" et, à la fin du texte existant, ajouter la phrase suivante:
English: The purpose of this annual report, which would not reveal the identity of any International Authorities, would be to give an overview of the progress being made by International Authorities in general towards complying with the agreed quality management criteria and the search and examination standards.
French: L’objectif de ce rapport, qui ne mentionnera pas le nom des administrations internationales, sera de présenter une synthèse des progrès réalisés par les administrations internationales en général en ce qui concerne le respect des critères et des normes convenus en matière de gestion de la qualité et en termes de recherche et d’examen.
English: Application of a policy of encouragement for prisoners taking part in the Teaching Methodology for Socialization programme: work training grants, training with leave for outside work and computation workshop, audiovisual workshop and production of a special feature film in Unit 24 of the Federal Complex for Young Adults at Marcos Paz, Buenos Aires province.
French: Une politique d'incitation à été appliqué en faveur des détenus participant au Programme : bourses, formation avec sortie pour exercice d'un emploi et atelier de calcul, atelier audiovisuel et production d'un long-métrage à l'Unité 24 du Complexe fédéral pour jeunes adultes de Marcos Paz, dans la province de Buenos Aires.
English: Case T-84/03, Turco v Council, Judgement of 23 November 2004.
French: Aﬀaire T-84/03, Turco / Conseil, arrêt du 23 novembre 2004.
English: That suggestion was not favoured, however, as it was thought that it could inadvertently exclude from the definition of “maritime performing party” some inland performing parties who clearly should be included, such as stowage planners, who might do their work exclusively from an office located outside of a port, but who were clearly maritime performing parties.
French: Cette idée n'a toutefois pas été soutenue car, a-t-il été estimé, on risquait d'exclure involontairement de la définition de la “partie exécutante maritime” certaines parties exécutantes intérieures qui devaient de tout évidence être incluses, par exemple les personnes élaborant le plan d'arrimage, qui pouvaient travailler exclusivement depuis un bureau situé à l'extérieur du port, mais qui étaient clairement des parties exécutantes maritimes.
English: Please note that the amounts listed below may be subject to change and apply to the portion of the award held in Japan.
French: Veuillez noter que les montants indiqués ci-dessous peuvent changer et s'appliquent à la partie de la bourse détenue au Japon.
English: in writing. - (IT) The disaster which has hit Japan owing to an earthquake and a tsunami of surprising proportions has left us all with a sense of profound sorrow at the immense loss of life and substantial damage to property.
French: par écrit. - (IT) La catastrophe qui a frappé le Japon avec un tremblement de terre et un tsunami aux proportions gigantesques nous a tous profondément attristés au vu des très nombreuses pertes humaines et dégâts matériels.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: Approximately 70% of all cases occur in children 5-15 years old, whereas infants and adults are affected infrequently.
French: Environ 70 % des cas sont âgés de 5 à 15 ans, tandis que les nourrissons et les adultes sont peu touchés.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: The telephone service linking the Tindouf area with the Territory had been extended during the reporting period, with more than 9,200 refugees benefiting from the service.
French: La liaison téléphonique entre la zone de Tindouf et le Territoire avait été étendue pendant la période à l'examen, et plus de 9 200 réfugiés avaient profité de ce service.
English: Ministers welcomed the commitment of the parties to the ceasefire and to achieving a peaceful and comprehensive settlement.
French: Les ministres se sont félicités de l’attachement des parties au cessez-le-feu et de leur détermination à parvenir à un règlement pacifique et global du conflit. Les élections
English: • Updating of these regulations to include an additional certifying authority and definitions for onshore and offshore areas.
French: • Mise à jour du règlement pour y prévoir une autre société d'accréditation et pour fournir des définitions concernant les zones terrestres et extracôtières.
English: For example, with complete client information, the survey can reference those provincial services that are part of the CS-LMDA and not other training interventions not funded by EI (Part 2).
French: Par exemple, à partir de renseignements complets sur les clients, l’enquête permet de se reporter aux services provinciaux qui s’inscrivent dans le cadre de l’EDMT-CS et non à d’autres interventions de formation non financées par l’AE (partie II).
English: Through this agreement, the Government of Canada will provide funding of $13.4 million over the next five years, a 30% increase in relation to last year.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada versera un financement de 13,4 millions de dollars répartis sur cinq ans, ce qui constitue une augmentation de 30 p.100 par rapport à l'an dernier.
English: • Fifteen years later-CF personnel continue linking for the better
French: • Quinze ans plus tard, des membres des FC continuent à faire la liaison
English: Please tick ( ) the box beside the reason that applies to you.
French: Cochez (✔) la case qui s’applique à votre situation.
English: was in the "Best Tokio Hotel Blingee" competition and scored 1584 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Tokio Hotel " et a reçu 1584 points.
English: The Bureau was briefed on progress made in the development of methodological approaches to the assessment of health effects from cycling and walking as well as of the costs and benefits of promoting non-motorized transport.
French: Le Bureau a été mis au courant des progrès accomplis dans la mise au point de méthodes d'évaluation des effets sur la santé de la pratique du cyclisme et de la marche ainsi que des coûts et avantages de la promotion du transport non motorisé.
English: Over and above various humanitarian assistance measures, the Commission plans to strengthen its dialogue with the ICRC at the highest level, as well as to maintain on-going information exchange at working level.
French: Dans le cadre de la coopération avec le CICR, outre certaines actions d’aide humanitaire, la Commission a l’intention de renforcer son dialogue au plus haut niveau avec cet organe, ainsi que de maintenir un échange d’information permanent au niveau technique.
English: At that point, the Council will adopt a position as soon as it has the communication from the Commission.
French: À ce moment-là, le Conseil adoptera une position dès qu'il disposera de la communication de la Commission.
English: Article 1, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965 and article 2, paragraph 1 of the Covenant on Civil and Political Rights also apply to non-citizens of a State (see Convention, art.
French: L'article 1, paragraphe 1, de la Convention sur la discrimination raciale du 21 décembre 1965 et l'article 2, paragraphe 1, du Pacte sur les droits civils et politiques s'appliquent également aux non-ressortissants de l'État (voir art. 1, par. 2, de la Convention); leur protection dépasse donc les minorités (au sens de l'article 27 du Pacte) dont les membres ont la nationalité de l'État.
English: When dealing with color marks for services, the USPTO focussed on being able to determine whether the applicant could prove that consumers recognized the color as a service mark.
French: Dans le traitement des demandes portant sur des marques de couleur pour des services, l’USPTO mettait l’accent sur la capacité à déterminer si le déposant pouvait prouver que les consommateurs considéraient cette couleur comme une marque de service.
English: Recalling also its resolution 62/203 of 19 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 62/203 du 19 décembre 2007,
English:  The CDMC expressed its satisfaction in respect of the work done by the MC-S-MD and its output to date and encouraged the group to continue its efforts.
French:  Le CDMC exprime sa satisfaction quant au travail accompli et aux résultats obtenus à ce jour par le MC-S-MD et l’encourage à poursuivre ses efforts.
English: Islamic norms and standards relevant for child poverty gravitate around the concept of "Social Justice", which is one aspect of the larger religious category of "Justice".
French: La charia islamique, qui régit l'identité musulmane et les relations sociales, accorde en effet une place prépondérante au droit de la famille et aux relations familiales.
English: Further to the Economic and Financial Affairs Council discussion in October 2007, a road map of regulatory actions has been adopted.
French: Une feuille de route des actions de réglementation a été adoptée après la discussion du Conseil "affaires financières et économiques" d'octobre 2007.
English: In addition, they said the society has obstructed their efforts to seek redress via the UK Ombudsman.
French: Ils ont affirmé par ailleurs qu'Equitable Life leur avait mis des bâtons dans les roues lorsqu'ils ont tenté d'obtenir une indemnisation par l'entremise du médiateur britannique.
English: It is equipped with a living room, with a balcony and with a cellar.
French: Il est doté d'une salle de séjour, d'un balcon et d'une cave.
English: Or. en Justification Business in the EU operates 24 hours a day seven days a week, and as such customs should be operating in the same way.
French: Aucun frais n'est perçu par les autorités douanières pour l'accomplissement des contrôles douaniers ou tout autre acte requis par l'application de la législation douanière pendant les heures normales d'ouverture de leurs bureaux de douane compétents.
English: (DE) Madam President, Commissioner, I think this disaster demonstrates quite clearly once again how important European legislation is, as well as the implementation and monitoring of this legislation.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, cette catastrophe nous montre clairement, une fois de plus, l'importance de la réglementation européenne, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Explore inconsistencies, contradictions, mistakes, or astonishing coincidences within the context of the established structure.
French: Examiner d'éventuelles anomalies, inconsistances, ou coïncidences dans le contexte de la structure déjà établie et analysée.
English: He/she is the Head of State and represents the Socialist Republic of Viet Nam internally and externally (articles 101 and 102).
French: Il ou elle est le chef de l'État et agit au nom de la République socialiste du Viet Nam dans les affaires intérieures et étrangères (art.  101 et 102).
English: The standards, legislation and regulations regarding adoption strive to protect all parties involved in adoption including the child, the birth parents and the adoptive parents. Article 22 - Refugee Status Department of Human Resources Development and Housing Human Resources Development 1.
French: Les normes et les dispositions législatives et réglementaires concernant l'adoption ont pour objectif de protéger toutes les parties concernées par une adoption, à savoir l'enfant, les parents naturels et les parents adoptifs Article 22 - Statut de réfugié Ministère du Développement des ressources humaines et du logement Développement des ressources humaines 1.
English: WMC, Monopros, and Aber submitted project descriptions to the Committee including the results of community consultation as required by the Committee's Operating Guidelines and Procedures.
French: Les sociétés WMC, Monopros et Aber ont présenté leur description de projet au comité, notamment les résultats de la consultation auprès de la collectivité en vertu des lignes directrices et des procédures du comité.
English: The gender disproportion can be seen among teachers who have higher degrees: among doctors of science women constitute 17.9 per cent, and among candidates of science 31.9 per cent.
French: Un déséquilibre existe également en ce qui concerne les grades universitaires : les femmes sont seulement 17,9 % des titulaires de doctorats et 31,9 % parmi les étudiants suivant des cours de deuxième cycle.
English: In 2001, at the meeting of the Human Rights Committee to hear Azerbaijan's second periodic report, it was noted that the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan contained no separate or stand-alone rules setting out criminal penalties for human trafficking.
French: En 2001, lors d'une séance du Comité des droits de l'homme consacrée à l'examen du deuxième rapport périodique de la République d'Azerbaïdjan, il avait été noté que le Code pénal ne contenait pas de norme autonome réprimant expressément la traite des êtres humains.
English: Timely transmission of information from the Secretariat to competent authorities and Convention focal points has on occasion been hampered due to the non-availability of up-to-date contact details, in particular, fax numbers, e-mail addresses and telephone numbers.
French: La communication en temps voulu d'informations par le secrétariat aux autorités compétentes ainsi qu'aux correspondants de la Convention a parfois été entravée du fait que les coordonnées, notamment le numéro de télécopie, l'adresse électronique et le numéro de téléphone n'étaient pas à jour.
English: The 2003 independent evaluation of the GM found that IFAD had not “fully deployed” its proposal.
French: L'évaluation indépendante de 2003 du Mécanisme mondial a constaté que le FIDA n'avait pas totalement donné suite à sa proposition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Acting Appointment Acting Appointment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nomination intérimaire Nomination intérimaire
English: YMAAP is a youth internship program which aims to facilitate community action and awareness about the landmines ban with Canadians across the country.
French: Le PJAAM est un programme de stage pour les jeunes qui vise l’action communautaire et la sensibilisation sur le problème des mines terrestres partout à travers le Canada.
English: My delegation objects to any future establishment by the United Nations of special or mixed criminal tribunals.
French: Ma délégation est opposée à ce qu'à l'avenir l'ONU mette en place de nouveaux tribunaux pénaux spéciaux ou mixtes.
English: • Changed "VERSION 1.02" to "VERSION 1.03" in *.*
French: • On a remplacé « VERSION 1.02 » par « VERSION 1.03 » dans les fichier *.*
English: In part, this reflects the fact that greater transparency is too often transformed by political contest and media criticism into a public culture focused on wrong-doing.
French: Cela reflète le fait qu’une transparence accrue donne lieu à une culture publique axée sur l'identification de méfaits.
English: Between 1620 and 1800 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Zahrani area at very high altitude.
French: - Entre 16 h 20 et 18 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région du Zahrani à haute altitude.
English: France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.
French: La France qui en est membre a retiré à moment donné ses forces armées du commandement intégré.
English: HE tasks of the Canadian field army developed in a manner which no one foresaw at the outset; for no one foresaw the course of the war.
French: ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940 (Voir carte no 4 et croquis no 1) Le rôle et les problèmes de l'Armée canadienne outre-mer U DÉBUT des hostilités, personne n'aurait su prédire quel serait le rôle de l'armée canadienne en campagne, car personne ne prévoyait la marche des événements.
English: The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
French: L'encours total des prêts et des garanties accordé par la banque ne doit pas excéder 250% du montant du capital souscrit.
English: In 2005, ahead of schedule, the great Arab freed trade area was established, with participation to date of:
French: En l’avançant à 2005, on consolide la création de la grande zone arabe de libre-échange où participent actuellement :
English: Model choice is shown to be the most likely cause of these discrepancies and we provide evidence that our models are more appropriate than those used elsewhere.
French: Le choix du modèle peut sans doute expliquer ces contradictions et nous donnons des preuves que nos modèles sont plus appropriés que ceux utilisés dans les autres travaux.
English: You conclude that we must change the instruments.
French: Vous concluez que nous devons modifier les instruments.