ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) – 2001 WTO Consultations International
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) – 2001 – Consultations relatives à l’OMC À l’échelle internationale
English: Comparison of Planned to Actual Spending Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Tableau 2 :
English: Annex I Parties should also provide explanations for those cases in which they have not recalculated an estimate when such a recalculation is called for in the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient aussi, le cas échéant, expliquer pourquoi, contrairement à ce qui est prévu dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, elles n'ont pas recalculé une estimation.
English: It is found that the FE approach used in this paper has the ability to predict HMA dynamic modulus across a range of temperatures and loading frequencies.
French: Il s’est avéré que l’approche aux éléments finis utilisée dans cet article pouvait prédire le module dynamique du mélange bitumineux chaud sur toute la plage de températures et de fréquences de charge.
English: The Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador will celebrate the 100th anniversary of Capt. Bob Bartlett’s 1909 expedition to the North Pole with a celebration of the man’s life and his contribution to the nautical history of the province.
French: La Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador soulignera le 100e anniversaire de l’expédition du Capitaine Bob Bartlett au pôle Nord, en 1909, en célébrant sa vie et sa contribution à l’histoire nautique de la province.
English: May it rest assured of our wholehearted support to progress in that direction.
French: Qu'elle soit assurée de tout notre appui pour avancer en ce sens.
English: The gold used in ancient times to maintain an exquisite perfect and beautiful skin is the main ingredient of this treatment delaying signs of age keeping the skin soft and shiny.
French: Son but est de procurer une relaxation maximale, bénéfique pour le bien-être général. En plus, elle relaxe profondément le corps et provoque une sensation ultra douce.
English: I also request that this communication be forwarded to the President of the Security Council for distribution as a document of the Council.
French: Je demande aussi que le texte de la présente communication soit transmis au Président du Conseil de sécurité pour qu'il soit publié en tant que document du Conseil.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon8 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, il faut se rappeler l'indication de la Cour d'appel fédérale dans la décision Blagdon8 selon laquelle "l'appréciation du mérite de différentes personnes (…) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion".
English: Over the course of the year, the CHRC and TBS maintained a collaborative relationship and worked toward finding solutions to difficulties faced by departments.
French: Au cours de l'année, la CCDP et le SCT ont maintenu des relations de collaboration et recherché ensemble des solutions aux difficultés éprouvées par les ministères.
English: The committee is asked to review the information presented to determine the extent to which the requirements for each standard have been fulfilled.
French: Le comité doit évaluer l’information présentée pour soupeser dans quelle mesure les exigences de chaque norme ont été respectées.
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 The Mission should reduce its vendor list, consolidate purchasing and encourage suppliers to invoice monthly rather than for each individual transaction.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.8 La mission devrait réduire sa liste de fournisseurs, regrouper les achats et inciter les fournisseurs à envoyer une facture mensuelle plutôt que de facturer chaque transaction.
English: -Printed: 5513.41 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 5513.39.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr. TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • For more information: http://www.maa.nf.ca Forecast
French: • Complément d'information : http://www.maa.nf.ca Prévisions
English: A wide range of EDPS advice to the Commission for instruments in the First as well as in the Third pillar of the EU resulted in improved legislation.
French: Un large éventail d'avis du CEPD à la Commission concernant des instruments du premier ainsi que du troisième pilier de l'Union européenne ont déjà permis d'améliorer la législation en la matière.
English: In 2003, Chief King was named an Officer of the Order of Merit of the Police Forces by the Governor General and was awarded the Queen's Golden Jubilee Medal.
French: En 2003, M. King a été nommé officier de l'Ordre du mérite des corps policiers par Son Excellence la Gouverneure générale. Il a aussi reçu la Médaille du jubilé de la reine.
English: The Directive also applies to self-employed drivers and mobile workers who are not covered by the Regulation.
French: La directive s'applique également aux conducteurs indépendants et aux travailleurs mobiles qui ne sont pas couverts par le règlement.
English: The Committee for the Democratization of Computer Science (Comitê para a Democratização da Informática CDI) is a non-profit NGO that promotes educational and professional programs (schools of computer science and citizenship), with the objective of reintegrating members of less-favoured communities, primarily children and youth.
French: Le Comité pour la démocratisation de l'informatique (Comitê para a Democratização da Informática CDI) est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion des programmes d'éducation et de professionnalisation (Écoles d'informatique et de citoyenneté), avec l'objectif de réintégrer les membres de la communauté moins favorisés, principalement les enfants et les jeunes.
English: [69] In regard to the train conductor job candidates' English-language skills, even though this requirement was not mentioned in the job advertisement, the uncontested evidence filed at the hearing clearly shows that the candidates knew that this would be a consideration in the decision whether or not to hire them.
French: [69] En ce qui concerne les capacités en langue anglaise des postulants pour un poste de chef de train, bien que cette exigence ne fût pas mentionnée dans l'annonce du poste, la preuve non contestée présentée à l'audience montre clairement que les candidat(e)s savaient que cela serait une considération dans la décision de retenir ou non leur candidature.
English: In the current tax year, we had the roof and outside walls repaired.
French: Durant l'année d'imposition courante, nous avons fait réparer le toit et les murs extérieurs.
English: Following the serious incident against which President Christofias protested, through his letter of 14 November 2008, and despite bringing this incident to your attention and that of the Security Council, as well as of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the harassment of vessels by Turkish warships within the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus has continued unabated, in a systematic and persistent manner, in complete disregard of Cyprus' sovereign rights.
French: À la suite de l'incident sérieux contre lequel le Président Christofias a protesté, par le biais de sa lettre datée du 14 novembre 2008, et bien qu'il ait attiré votre attention sur cet incident qui a été également porté à l'attention du Conseil de sécurité et de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, le harcèlement de bateaux par des navires de guerre turcs dans la zone économique exclusive de la République de Chypre s'est poursuivi, d'une manière systématique et persistante, en violation complète des droits souverains de Chypre.
English: Mr. Thiebaud (France) said that his delegation was fully in favour of retaining subparagraph 7, which should specify that the Director-General of IAEA would transmit information to the Security Council in accordance with article 12 (c) of the Statute.
French: M. Thiebaud (France) est tout à fait favorable au maintien de l'alinéa 7, qui devrait préciser que le Directeur général de l'AIEA informera le Conseil de sécurité conformément à l'article 12 c) du Statut de l'Agence.
English: If accepted, an offer to lease becomes a valid and binding contract between the parties although the parties will shortly thereafter enter into a formal lease agreement.
French: Une fois acceptée, une offre de location devient un contrat valide et exécutoire entre les parties bien que les parties concluront une entente formelle de bail par la suite.
English: Then one day the idea has taken sufficient hold for the Barcelona Council in March 2002 to call - to general amazement - for the average retirement age to be increased by five years.
French: Puis un jour l'idée se trouve suffisamment acclimatée pour qu'à la stupéfaction générale le Conseil de Barcelone (mars 2002) appelle à augmenter de 5 ans l'âge moyen de départ à la retraite.
English: 7.3 Humidity Standards Validation 7.3.1 To determine reproducibility or variation of the humidity standards, take 20 daily aw measurements of each humidity standard for each sensor, using the standard dedicated to that sensor, and record it on a Novasina Control Chart.
French: 7.3 Validation des étalons d'humidité 7.3.1 Pour déterminer la reproductibilité ou la variation des étalons d'humidité, il faut prendre 20 mesures quotidiennes d'activité de l'eau aw de chaque étalon d'humidité pour chaque capteur en utilisant l'étalon dédié au capteur en question et les consigner sur une chartre de contrôle de Novasina.
English: That is why the Group of the European Socialists has voted for Mrs Cederschiöld' s report.
French: Le groupe socialiste a donc voté en faveur du rapport de Mme Cederschiöld.
English: BATTLE OF TOUROND’S COULEE / FISH CREEK NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA
English: This could be due in part to changes in the census questions used to determine the Inuit ancestry population and more specifically, changes in the way people chose to answer them.
French: Cela peut tenir en partie aux changements apportés aux questions du recensement utilisées pour déterminer l'ascendance inuite et plus spécialement, aux changements dans la façon dont les gens ont choisi d'y répondre.
English: The people of this region are not particularly wealthy, and these countries as a whole are not very industrialized and are among the poorest countries in Europe.
French: Les habitants des Balkans ne sont pas particulièrement riches, et les pays de la région ne sont pas très industrialisés et comptent parmi les plus pauvres d'Europe.
English: 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit 10 July 2008 PM’s statement in Tokyo, Japan 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque 10 July 2008 PM’s statement in Tokyo, Japan 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers Pet Adoption Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks
French: 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 10 juillet 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 5 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 10 juillet 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 5 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions Adoption d’animaux de compagnie Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux
English: The sheer towers and geometric layouts rework the rational order of Ideal Cities before and after Le Corbusier.
French: C'est cette histoire que racontent le présent article et la banque de ressources qui l'accompagne.
English: European Parliament resolution on petitions declared admissible: the Lloyd's Petitions.
French: Résolution du Parlement européen sur la pétition déclarée recevable sur les pétitions Lloyd's.
English: 3 See, among others cited elsewhere, Jorge Schvarzer, External Dependency and Internal Transformation: Argentina Confronts the Long Debt Crisis, Programme Paper on Social Policy and Development, Number 1, May 2000.
French: Voir, parmi d'autres cités ailleurs, Jorge Schvarzer, External Dependency and Internal Transformation: Argentina Confronts the Long Debt Crisis, document sur la politique sociale et le développement, No 1, mai 2000.
English: It is envisaged that the Initiative will become the industrial component of NEPAD, and a new cluster on productive capacity development, diversification of production and regional integration should be established.
French: Il est question de faire de cette initiative la composante industrielle du NEPAD et de créer un nouveau groupe sur le renforcement des capacités productives, la diversification de la production et l'intégration régionale.
English: Canadian Space Agency engineers provide this training at the John H. Chapman Space Centre in Saint-Hubert, Quebec.
French: Ce sont les ingénieurs de l'Agence spatiale canadienne qui dispensent cette formation au Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert, au Québec.
English: - (RO) Inspections represent an important element for guaranteeing application of and compliance with Community environmental legislation.
French: (RO) Les inspections représentent un élément important en vue de garantir l'application et le respect de la législation environnementale de la Communauté.
English: They must be thorough and endeavour to ensure that they do not create unintended perceptions on the part of the recipients.
French: Au point 6.2, je discute du pouvoir que le ministère a invoqué pour faire cela.
English: Fixed-term work and SMEs Regarding the application of the Directive to SMES, special care has been taken to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back their development.
French: Le travail à durée déterminée et les PME L'application de la directive aux PME a notamment fait l'objet d'une attention particulière afin d'éviter d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques de nature à entraver leur développement.
English: Consideration of reports:
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: He had numerous manager and executive roles in international organizations such as Compuware, Interleaf, or Ascential Software (ex- VMark, Ardent then Informix).
French: Disposant d'une expérience de près de 20 ans dans l'édition logicielle, il a occupé des fonctions commerciales et dirigeantes chez des éditeurs de logiciels à dimension internationale tels que Compuware, Interleaf, ou Ascential Software (ex- VMark, Ardent puis Informix).
English: Canada is pleased to join in the consensus that the document before us reflects on the issues which most Member States believe are important to achieving equality for the world's women.
French: Le Canada est heureux de s'associer au consensus que reflète ce document, qui porte sur des questions que la plupart des États Membres jugent importantes pour réaliser la parité entre les sexes dans le monde.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron receives a visit from a rescuee Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un rescapé rend visite au 442e Escadron Le 21 octobre 2005
English: The community of worship is centred in the communal social and working life of believers.
French: L’ensemble du culte est centré sur la vie communautaire, sociale et laborieuse des croyants.
English: His father was a prosperous merchant in Quebec City.
French: Son père est un commerçant prospère de la ville de Québec.
English: Enjoy a delicious cocktail in the lively atmosphere of the bar.
French: Vous aimerez terminer la journée dans l’ambiance chaleureuse de notre bar.
English: In preparation for the needs assessment mission, and in line with the request by the Commission in paragraph 8 of its resolution 2003/11 that the Secretary-General bring the resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system, in October 2003, OHCHR organized a one-day information-sharing meeting with the participation of relevant United Nations agencies and relevant international and regional organizations.
French: Dans le cadre des préparatifs de la mission d'évaluation des besoins et conformément à la demande de la Commission figurant au paragraphe 8 de sa résolution 2003/11 et tendant à ce que le Secrétaire général porte la résolution à l'attention de toutes les entités concernées du système des Nations Unies, le HCDH a organisé, en octobre 2003, une réunion d'échange d'informations d'une journée à laquelle ont participé les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations internationales et régionales concernées.
English: Monitoring was done of the performance of stormwater source controls in the District of Maple Ridge (promotion of alternative development standards to achieve stormwater runoff reduction targets as established in Stormwater Planning:
French: Un suivi du rendement des contrôles de sources d'eau de surface a été effectué dans le district de Maple Ridge (promotion de normes de développement de rechange en vue d'atteindre les objectifs de réduction de l'écoulement de surface, tels qu'ils ont été établis dans le Stormwater Planning:
English: What were the fears of those who staged this hurried and improvised method of having a text that had not even been submitted to the Committee on Foreign Affairs submitted to the full assembly?
French: Que craignaient donc les stratèges de ce passage en force pour précipiter et improviser ainsi, avec une hâte suspecte, l'examen en plénière d'un texte qui n'a même pas été soumis à la commission des affaires étrangères?
English: Welcomes the increasing activities of the global campaign for entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting an understanding thereof;
French: Se félicite de l'amplification de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et promouvoir celle-ci;
English: The amended Article 203 of the Criminal Code guarantees exceptionally broad freedom of expression.
French: L'article 203 du Code pénal tel qu'amendé garantit une liberté d'expression exceptionnellement large.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Andersson on his really excellent work, which is the reason why there is broader agreement, and I also thank the Members of Parliament involved for their contribution.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Andersson pour le travail vraiment excellent qu' il a réalisé et qui a permis de dégager un très large accord, et remercier également mesdames et messieurs les députés pour leur contribution.
English: We would also ask the Commission to continue to play a pivotal role in the fight against global warming, which has consequences in economic and social, as well as strictly environmental, terms.
French: Nous demandons aussi à la Commission de continuer à jouer un rôle moteur dans la lutte contre le réchauffement climatique, qui n'a pas seulement des conséquences sur un plan strictement environnemental mais aussi sur un plan économique et social.
English: Iran (Islamic Republic of) [continued]
French: Iran (République islamique d') [suite]
English: The next speaker on my list is Mr Marquet, but he does not seem to be here, so I call Mr Kvakkestad, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) observe que les maladies mentales sont de plus en plus nombreuses, sans doute parce qu’on est mieux à même de les diagnostiquer et parce que la population vit plus longtemps.
English: Atlantic 23 77 532 Westmorland Institution 8 92 46
French: Atlantique 23 77 532 Établissemnt Westmorland 8 92 46
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee has reviewed these proposed amendments to Part IV of the CARs at meetings in 1997. The Committee recommended the adoption of these amendments.
French: Le Comité sur la maintenance et la construction des aéronefs a examiné les propositions de modifications à apporter à la partie IV du RAC lors de réunions tenues en 1997 et a recommandé que ces modifications soient adoptées.
English: If this does not help, we must be prepared to go as far as the US Congress, and ban investment.
French: S'il reste sans effet, nous devrions en fait aller aussi loin que le congrès américain et proposer également un arrêt des investissements.
English: • A sustainable energy system – photovoltaic panels that will produce solar energy to power an electrolyzer that will generate hydrogen to power a fuel cell that will provide back-up power to the new NRC-IFCI building. 
French: • un réseau énergétique durable – des panneaux photovoltaïques produiront l'énergie solaire qui actionnera l'électrolyseur générant l'hydrogène nécessaire à la pile à combustible servant de source d'électricité de secours pour le nouveau bâtiment de l'IIPC-CNRC;
English: The wrapper will only execute if it is given the proper number of arguments.
French: Le conteneur ne s'exécutera que si on lui fournit un nombre d'arguments correct.
English: [ Health and Welfare Canada, 1991; Humanité Services Planning, 1993.
French: [ Santé et Bien-être social Canada, 1991; Humanité Services Planning, 1993.
English: If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
French: Si le nombre de candidats ainsi élus est inférieur au nombre des sièges à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les sièges encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: • What kinds of legal protections are needed?
French: • De quelle protection juridique avons-nous besoin?
English: Researchers embarked on a risk-factor analysis to identify the species most at risk and to prepare a list of candidate species to be considered by COSEWIC for national status designation.
French: Les chercheurs ont entrepris une analyse des facteurs de risques pour identifier les espèces les plus menacées et pour préparer une liste d’espèces candidates pour obtenir une désignation de statut national par le COSEPAC.