ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent campaign in Waziristan shows Islamabad's intent to prosecute a war against al-Qa'ida strongholds in tribal areas, historically no-go areas for the government of President Musharraf, who has now pressured tribal leaders to hunt down Islamist militants.
French: La récente campagne au Waziristan montre la volonté d’Islamabad de mener une guerre contre les bastions d’Al-Qaïda dans les zones tribales, qui constituent, sur le plan historique, des zones de non-droit pour le gouvernement du président Musharraf, qui a désormais fait pression sur les dirigeants tribaux afin qu’ils traquent les militants islamistes.
English: All these machines are manageable with new technologies and constructed with materials news.
French: Toutes ces machines sont gérables avec les nouvelles technologies et construits avec des matériaux actualité.
English: Canada’s contribution in particular is applied toward strengthening the capacity of the Inspectorate General—a unit within the HNP responsible for monitoring internal conduct and professional standards within the police ranks, in part through investigation of complaints from the public.
French: Grâce au soutien du FPSM, la Police nationale de Haïti (PNH) est de mieux en mieux équipée et entraînée pour effectuer son travail de façon efficace, professionnelle et responsable.
English: The Tribunals were established as temporary and ad hoc organs to contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in the affected countries, given the nature of the crimes and the inability of the national jurisdictions to carry them out at that time.
French: Les Tribunaux se voulaient des organes temporaires spéciaux ayant pour mission de favoriser la réconciliation nationale et le rétablissement et le maintien de la paix, eu égard à la nature des crimes commis et à l'incapacité des juridictions nationales, à l'époque, de les juger.
English: What sorts of mechanisms would need to be in place to track outcomes for individuals?
French: Tous les éléments du système officiel et du système non officiel auront un rôle à jouer.
English: In this context, he recalls his report to the Millennium Assembly of the United Nations, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, in which he stressed the need for reaffirmation of political commitment at the highest levels to reducing the dangers arising both from existing nuclear weapons and from further proliferation (A/54/2000, para.
French: À cet égard, il rappelle que dans son rapport pour l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies intitulé : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », il soulignait qu'il importait que les États, au plus haut niveau, réaffirment leur volonté de réduire la menace que font planer les armes nucléaires existantes et leur prolifération (A/54/2000, par. 252).
English: Sandra Marie Haley Memorial Composite High School Sydney Mines, Nova Scotia
French: Sandra Marie Haley Memorial Composite High School Sydney Mines (Nouvelle-Écosse)
English: On World Press Freedom Day (3 May) Alemayehu Mahtemework, publisher of the monthly Enku, was detained and 10,000 copies of his publication impounded.
French: Le 3 mai, date de la Journée mondiale de la liberté de la presse, Alemayehu Mahtemework, éditeur du mensuel Enku, a été interpellé et s’est vu confisquer 10 000 exemplaires de son magazine.
English: specialist training for the police, judiciary, prison authorities to counter racist or other attitudes that bring the extraordinary powers to bear most severely on certain groups in society
French: la formation spécialisée de la police, du corps judiciaire et de l’administration pénitentiaire afin de lutter contre les mentalités racistes ou autres qui font que les pouvoirs extraordinaires s’exercent davantage sur certains groupes de la société.
English: It is absolutely obvious that the global crisis has demonstrated the need to replace the outdated financial engine.
French: Il est tout à fait évident que la crise mondiale a démontré la nécessité de remplacer le moteur financier dépassé.
English: Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party.
French: D'ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée.
English: Mr. Hickey’s lobster traps, with his commercial fishing vessel number marked on the buoys, were hauled to the surface and checked to see if they were tagged as per his condition of licence.
French: Ils avaient levé les casiers à homard rattachés à des bouées portant le numéro de bateau de pêche commerciale de M. Hickey pour s’assurer qu’ils étaient bien étiqueté conformément aux conditions du permis de celui-ci.
English: Ability to work flexible hours including evenings and weekends.
French: Capable de travailler des heures flexibles, y compris des soirs et fins de semaines.
English: The definition of the various categories of locomotives (electric, diesel) apply, mutatis mutandis, to railcars.
French: Les définitions des diverses catégories de locomotives (électriques, diesel) s'appliquent, mutatis mutandis, aux automotrices.
English: A consummate sportsman whose love of sport, limitless knowledge of the games and dedication to his teams helped recruit new and talented players to these two sports, Mr. Pearce is also actively involved in coaching within his community.
French: Sportif accompli, son amour du sport, ses connaissances étendues du domaine des sports et son dévouement envers ses équipes ont contribué à recruter de nouveaux joueurs talentueux dans ces deux sports.
English: I have of course discussed the amendment with the chair of the Committee on Budgets, Terry Wynn, and he agrees.
French: J'ai bien sûr discuté de cet amendement avec le président de la commission des budgets, Terry Wynn, qui a marqué son accord.
English: Underinvestment is one of those causes.
French: Le sous-investissement est l'une d'entre elles.
English: By expressing our work through only one strategic outcome, achieved through two programs, we can tell our story more simply to readers of this document.
French: Le fait de regrouper ses travaux sous un seul résultat stratégique, qu'il vise à atteindre dans le cadre de deux programmes, lui permet de les exposer plus simplement aux lecteurs du présent document.
English: Subsequently, the following two projects were approved: (a) science, technology and innovation for development in Latin America; and (b) building capacities to address financial implications of external shocks and climate change mitigation through innovative risk management instruments.
French: Les deux projets suivants ont ainsi été approuvés: a) science, technologie et innovation au service du développement en Amérique latine; et b) renforcement des capacités pour faire face aux conséquences financières des chocs extérieurs et du changement climatique grâce à de nouveaux instruments de gestion des risques.
English: Project Cost Estimate Internal project costs are a factor of the resource effort described above (individual resource rates are not calculated into financial costs for the project).
French: Estimation des coûts Les coûts internes du projet constituent un des facteurs des efforts des ressources indiqués ci-dessus (les taux des ressources particulières ne sont pas comptés dans les coûts financiers du projet).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 79.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: The information provided on the Tactical Traffic Image supports the ship’s master in the immediate navigation decisions in the current traffic situation.
French: Les informations fournies par l’image tactique du trafic aident le capitaine à prendre les décisions de navigation immédiates dans la situation actuelle du trafic.
English: Such a campaign, as part of a broader communications strategy on the Assembly, could help generate more and positive coverage of its work.
French: Inscrite dans le cadre d'une stratégie de communication concernant l'Assemblée, cette campagne pourrait contribuer à en faire mieux connaître et apprécier les travaux.
English: The Committee is also concerned at discrimination against women in Cameroon in matters of inheritance and regrets that, according to most traditions, a woman has no right to inherit from her parents, especially her father, and that only male children are regarded as heirs.
French: Il est également troublé par la discrimination que les femmes subissent au Cameroun en matière de succession et il déplore que dans la plupart des cas, la femme n'ait traditionnellement pas le droit d'hériter de ses parents, en particulier de son père, et que seuls les enfants de sexe masculin soient considérés comme héritiers.
English: Why shouldn't these be brought to public attention and not as much the awful things that have happened?
French: Pourquoi ne pas attirer l'attention du public sur ces actions tout autant qu'on l'a fait pour les terribles choses qui se sont produites?
English: That weekend, she talked to Josef and Maria about them all becoming more active. They made a plan to do something together everyday.
French: La fin de semaine suivante, elle a annoncé à ses enfants qu’il était temps que la famille devienne plus active.
English: The discussion should therefore be objective and constructive so we can reach a common position that deals with the core of the problem before us.  All this must be done without pressure, blackmail, exploitation, hegemony, domination and unilateral action.
French: Ce débat se doit donc d'être objectif et constructif pour permettre à la communauté internationale de parvenir à une position commune qui s'attaque vraiment au coeur du problème dont nous sommes saisis et ce, sans pressions, provocation, opportunisme, hégémonie, domination ou action unilatérale d'aucune sorte.
English: 121), I referred to the considerable number of delays and refusals in the issuance of visas to United Nations international personnel, consultants and contractors, contrary to the relevant provisions of the memorandum of understanding (S/1996/356).
French: 121), j'ai dit que, dans un nombre considérable de cas, les visas demandés pour le personnel international des Nations Unies, les consultants et les entrepreneurs, étaient délivrés avec beaucoup de retard ou refusés, contrairement aux dispositions pertinentes du Mémorandum d'accord (S/1996/356).
English: If you are under 13 years old, you should not register with or otherwise provide personal information to our Site or the Review Service.
French: Si vous avez moins de 13 ans, vous ne devriez pas vous inscrire, ni communiquer de renseignements personnels à notre site ou au service d'évaluation.
English: I created a data base containing information on all questions, as well as each article's headline, lead sentence and noteworthy language/rhetoric, to enable quick reference, and comparison among articles.
French: Elle a établi une base de données qui contient de l'information sur toutes les questions, ainsi que chaque manchette, chaque phrase-amorce et les expressions ou idées importantes, pour permettre une consultation rapide et la comparaison des articles.
English: The reason is that Member States have not reached a common understanding of what the Council's role and responsibilities should be.
French: La raison en est que les États Membres ne sont pas parvenus à une compréhension commune de ce que devraient être le rôle et les responsabilités du Conseil.
English: Puerto Ricans had been seeking a peaceful solution since the 1940s.
French: Le Royaume-Uni a constaté que la plupart des droits étaient généralement respectés dans la pratique.
English: There are several programs being duplicated both within and across the different branches and agencies of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and other departments and agencies within the federal government.
French: Plusieurs programmes se chevauchent entre les différentes directions générales et organismes de Santé Canada, de l'Agence de la santé publique du Canada et d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: "Nova Scotia is doing everything in its power to get 50% diversion from landfills, including any industrial waste, by 2007.
French: « La Nouvelle-Écosse fait tout son possible pour que 50 % des déchets soient détournés des décharges contrôlées d'ici 2007, y compris les déchets industriels.
English: While the levy is paid at the wholesale level, the cost of the levy could be borne in whole or in part by retailers and other distributors and in turn passed on to consumers.
French: Même si la redevance est payée au niveau du gros, le coût en sera peut-être assumé, en totalité ou en partie, par les détaillants et autres distributeurs, puis imposé aux consommateurs.
English: Previously, in schools where the language of education was not Turkish (including minority schools) and in schools established by foreigners, the Deputy Director had to be a Turkish citizen and teacher of the Turkish language or Turkish culture while also being fluent in the language of education.
French: Jusqu'alors, dans les écoles où la langue d'enseignement n'était pas le turc (y compris dans les écoles des minorités), ainsi que dans les écoles créées par des étrangers, le directeur adjoint devait à la fois être un citoyen turc, enseigner le turc ou la culture turque et parler couramment la langue d'enseignement.
English: In addition, Industry Canada is responsible for enlisting the participation of federal government departments to BizPaL and managing the National BizPaL Office.
French: En outre, Industrie Canada est chargé de dresser la liste des ministères fédéraux participant à PerLE et de gérer le bureau national de PerLE.
English: Tackling the issue of seaports and their hinterland connections, at the national level requires a holistic approach with national planners leading in developing national transport infrastructure strategies.
French: Résoudre le problème du raccordement d'un port à l'arrière-pays demande au niveau national un point de vue holistique, les responsables de l'aménagement du territoire dirigeant l'élaboration des stratégies nationales de création des infrastructures de transport.
English: It is being proposed that a new special Agency should be set up to coordinate cooperation in the energy sector.
French: La création d'une nouvelle agence est proposée afin de coordonner la coopération dans le secteur énergétique.
English: The Special Adviser also introduced Carolyn Hannan, who was recently appointed as the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Elle a également présenté Carolyn Hannan, récemment nommée Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: Examination of Application for Registration 11.– 1.
French: Examen de la demande d’enregistrement 11.– 1.
English: The public must not be allowed to think that no sanctions are being taken.
French: Nos concitoyens ne comprendraient pas qu'aucune sanction ne soit appliquée.
English: In particular, cost weighs much more heavily in the travel decision than it used to.
French: En particulier, le coût occupe une place beaucoup plus importante qu’auparavant lorsque vient le moment de décider d’effectuer un voyage.
English: In addition to comparing the long-term monitoring results with the remediation objectives, contaminant trends should be identified.
French: En plus, il faut relever les tendances concernant les contaminants.
English: 17A.111 The provision of extrabudgetary resources ($4,051,100) is for operational activities designed to strengthen the capacity of member States to address social development issues in the areas of poverty, population, health, youth employment, and international migration.
French: 17A.111 Les fonds extrabudgétaires prévus (4 051 100 dollars) serviront à financer les activités opérationnelles visant à renforcer la capacité des États membres d'intervenir dans les domaines de la pauvreté, de la population, de la santé, de l'emploi des jeunes et des migrations internationales aux fins du développement social.
English: information, the reader is invited to contact Mr. Carroll by telephone at (506) 453-2206 or by e-mail at Don.Carroll@gnb.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le lecteur peut communiquer avec M. Carroll par téléphone au (506) 453-2206 ou par courriel à Don.Carroll@gnb.ca.
English: Introduction 1.1 Purpose and scope of the handbook This handbook is designed to help registered associations and their financial and electoral district agents comply with the provisions of the Canada Elections Act.
French: Introduction 1.1 Objet et portée du manuel Le présent manuel a été préparé pour aider les associations enregistrées, leurs agents financiers et leurs agents de circonscription à se conformer aux dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: All EU citizens surely deserve equal and non-discriminatory treatment!
French: Tous les citoyens de l'UE méritent certainement un traitement égal et non discriminatoire!
English: Subsequently, by its resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, the Security Council reiterated the authorization contained in resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 for up to 5,537 military personnel, including military observers.
French: Par la suite, par sa résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, le Conseil de sécurité a réitéré l'autorisation qu'il avait donnée dans sa résolution 1291 (2000) concernant le déploiement d'un effectif militaire de la MONUC pouvant aller jusqu'à 5 537 hommes, y compris des observateurs.
English: Welcome > Reports > Substances > Releases Tab (Step 3)
French: Bienvenue > Déclarations > Substances > Rejets (Étape 3)
English: Action to support entrepreneurship is raised under all three proposed priorities for the ESF and the three new objectives proposed for the ERDF for the period 2007-13[7]. The rationale for public policy intervention in the field of business support services is based upon three main arguments.
French: Des mesures de soutien Ã l'esprit d'entreprise figurent parmi les trois prioritÃ©s proposÃ©es pour le FSE ainsi que dans les trois nouveaux objectifs proposÃ©s pour le FEDER pour la pÃ©riode 2007-2013.[7] Les arguments en faveur d'une intervention politique publique dans le domaine des services de soutien aux entreprises sont au nombre de trois.
English: 2 ECHR.200 For the purpose of the Convention, for a rule to be a "law" it suffices that it is "accessible to the person concerned, who must moreover be able to foresee its consequences".201 Therefore, a formal act of parliament is not necessary, rather the ECHR held that rules of international law or European Community law and even customary or judge-made law fulfil these requirements.202 A state may also delegate its rule-making power to other entities that then are capable of creating "law" in a Convention sense.
French: Toutefois, les affaires impliquent principalement un conflit de libertés individuelles ayant été réglé par un jugement des tribunaux nationaux et auquel l’une des parties interjette appel.
English: We recognize the extensive range of bilateral and joint outreach efforts by signatories and ratifiers to encourage and assist States which have not yet signed and ratified the Treaty to do so, and agreed to intensify our efforts to encourage ratification.
French: Nous reconnaissons la gamme étendue des activités de sensibilisation menées conjointement et bilatéralement par les États signataires et les États ratifiants pour encourager et aider les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité et sommes convenus de redoubler d'efforts pour encourager la ratification.
English: CHALLENGE Overall –SWC-wide Directorates Availability of SWC/Directorate staff/ Management for each Expertise of SWC/Directorate staff/managementFamiliarity of Directorate’s staff/management with respondent’s department’s own mandate, goals, objectives, operations (or other Directorate’s, as appropriate – clearly marked by interviewer) Other Other SUGGESTIONS FOR OVERCOMING CHALLENGES GBA C&C P-ER
French: Quelles seraient vos suggestions pour éviter ou surmonter ces défis dans le futur?
English: • News release VANCLIEF ANNOUNCES FUNDING TO DEVELOP QUALITY ASSURANCE PROGRAM FOR GRAINS OTTAWA, Nov. 26, 2001 - A new program, funded in part by Agriculture and Agri-Food Canada, will help the Canadian grain industry meet the quality demands of a global clientele and seize new market opportunities around the world.
French: • Communiqué LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE POUR UN PROGRAMME D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ DES GRAINS OTTAWA, le 26 novembre 2001 - Un nouveau programme financé en partie par Agriculture et Agroalimentaire Canada aidera l'industrie céréalière canadienne à répondre aux exigences de la clientèle internationale à l'égard de la qualité des produits et à percer de nouveaux marchés.
English: Called as a witness, Inspector Harrison stated that he had supervised the appellant from May 2001 to August 2002.
French: Appelé à témoigner, ce dernier a indiqué qu'il avait supervisé l'appelante du mois de mai 2001 au mois d'août 2002.
English: Algeria,* Saudi Arabia, Bahrain,* Cuba, Egypt, Morocco,* Oman,* Qatar, Syrian Arab Republic,* Sudan,* Palestine:** draft resolution
French: Algérie*, Arabie saoudite, Bahreïn*, Cuba, Égypte, Maroc*, Oman*, Qatar, République arabe syrienne*, Soudan*, Palestine**: projet de résolution
English: As a defining trend in world development at the threshold of the new millennium, it has taken on, simultaneously, all the complexity of modern global geostrategies and international economic realities, and has called into question what have appeared thus far to be the unshakeable foundations of international law and the moral and legal aspects of the relations between countries, groups of countries, whole regions and even continents.
French: Étant devenue la tendance déterminante du développement mondial au seuil du millénaire, elle reflète simultanément toute la complexité de la géostratégie actuelle, la diversité des réalités économiques internationales et la remise en cause des fondements du droit international qui paraissaient immuables ou des aspects moraux et juridiques des relations mutuelles entre pays, groupes de pays, régions tout entières, voire continents.
English: Once we accept that in a complex system we cannot think of all the contingencies in advance, and that we have to resort to missioncommand, giving the reasoning behind a task will allow subordinates to be creative.
French: Le processus de planification opérationnelle est une symbiose entre les deux théories et sert de guide de planification aux commandants qui, ayant évalué la situation, peuvent se fixer des objectifs et décider quelles mesures devraient être envisagées.
English: The preamble to the Constitution was changed to define the Republic as being comprised of "all citizens" of "the Macedonian people, as well as citizens living within its borders who are part of the Albanian people", among others.
French: Le Président Boris Trajkovski a déclaré alors que tous les anciens combattants albanais, dont 120 détenus et inculpés, seraient amnistiés à l’exception de ceux poursuivis par le TPI.
English: The objectives of the Committee are set out in Article 3 of the Decision and are detailed herein in section 2 (Activities).
French: Les objectifs du comité sont énumérés à l'article 3 de la décision et sont repris et précisés dans le présent document au point 2 ("Activités").
English: On the other hand, capital investments may be considerable, often measured in tens or hundreds of millions of dollars.
French: D’autre part, les investissements en capitaux peuvent être considérables, souvent mesurés en dizaines ou même en centaines de millions de dollars.