ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: view in the Department that materials produced by Canadian creators is Canadian content, and that there is value in sharing Canadian viewpoints with other Canadians, even if the subjects are international.
French: On devrait examiner si la création, dans le cadre du PAP, d’une voie de financement pour les magazines à diffusion sur demande est justifiée.
English: In the correctional context, both CSC and NPB have, as a matter of policy, established National Native advisory committees, and CSC Prairie Region has established a regional committee.
French: Dans le secteur correctionnel, tant le SCC que la CNLC ont adopté le principe des comités consultatifs autochtones et en ont mis sur pied à l’échelle nationale, et le SCC a établi un comité régional dans la région des Prairies.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2008, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 20e séance, le 12 mars 2008, l'expert indépendant a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: Some of the centers in the field visits also reported doing recreation and exercise as part of their therapeutic approaches.
French: Les responsables de certains centres visités ont également mentionné intégrer des activités récréatives et des exercices physiques à leur approche thérapeutique.
English: "Although impurities and degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised, these were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable." [2.3.P.5, 3.2.P.5] Stability The general conclusions (e.g. regarding storage conditions, retest date or shelf-life, container closure system, shipping, and/or monitoring conditions) derived from the review of any supporting stability studies which figured significantly to Health Canada's decision, should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment to the extent possible.
French: Exemple : « Bien que des impuretés et des produits de dégradation provenant de la fabrication et/ou de l'entreposage aient été signalés et caractérisés, ces impuretés et produits de dégradation sont dans les normes établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse de lots et sont par conséquent jugés acceptables. » [2.3.P.5, 3.2.P.5] Stabilité Les conclusions générales (par exemple, sur les conditions d'entreposage, date du contre-essai ou durée de conservation, système d'obturation de récipient, livraison et/ou conditions du contrôle) découlant de toute étude justificative de la stabilité ayant une grande importance dans la décision de Santé Canada doivent, dans la mesure du possible, être résumées et présentées avec l'évaluation de Santé Canada.
English: When would you like to stay at the Hôtel Claridge Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Claridge Paris ?
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 2000-24, Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des Compagnies de téléphone et autres questions connexes, Télébec vous transmet, sous pli, ses observations. Documents:  indic.doc - 36 KB - Word 7.0 1998/09/09 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 2000-24, Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des Compagnies de téléphone et autres questions connexes, Télébec vous transmet, sous pli, ses observations. Documents:  indic.doc - 36 KO - Word 7.0 1998/09/09 - Télébec ltée - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: Simulators or training devices may be used in the aeroplane's approved training and checking program; however, each one used in the program must be specifically approved for the certificate holder and by aeroplane type and, if applicable, the particular aeroplane type variant being used by the certificate holder.
French: Les simulateurs ou les dispositifs d'entraînement peuvent être utilisés dans le cadre du programme de formation et de contrôle approuvé de l'avion; cependant, chaque simulateur ou dispositif utilisé dans le programme doit être approuvé expressément pour le détenteur du certificat d'exploitation et pour le type d'avion et, le cas échéant, pour le type particulier d'avion utilisé par le détenteur du certificat.
English: Activities of UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: Activités de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.
English: Several key features of the Convention on the Rights of the Child are relevant for his work.
French: Plusieurs éléments clés de la Convention relative aux droits de l'enfant intéressent son travail.
English: Seldom in our history have so many experienced such anxiety.
French: Rarement, au cours de notre histoire, autant de gens ont éprouvé une telle angoisse.
English: Educational staff in public elementary/secondary schools. Purpose:
French: Personnes choisies pour participer aux enquêtes spéciales. But :
English: (c) when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 75 %.
French: Or. pl Justification Les prescriptions détaillées contenues dans la proposition concernant l'éclairage, l'humidité et la température doivent être revues car elles sont contradictoires avec les prescriptions et les instructions des principales entreprises produisant de la volaille de chair.
English: When the date of inspection has been set and the establishment informed accordingly, the inspection will take place at the date scheduled by the Inspectorate unless sufficient reasons are provided by the establishment and agreed upon by the Inspectorate.
French: Après qu'une date d'inspection est fixée et que l'établissement a été informé, l'inspection aura lieu à la date prévue par l'Inspectorat, à moins que des raisons suffisantes soient fournies par l'établissement et que l'Inspectorat les acceptent.
English: The term 'operational activities' is broader than 'air services', and includes non-flight operations such as rostering and maintenance.
French: Le terme "activités opérationnelles" est plus large que "services aériens" et inclut les opérations autres que les vols, telles que le roulement des équipages et la maintenance.
English: Royal Military College of Canada Saskatchewan Research Council Shield Source Inc.
French: Rio Algom Ltd. Saskatchewan Research Council Shield Source Inc.
English: While this would meet with resistance from several of the departments consulted during the course of this study, two options were developed to provide an overview of what would be required in such a case.
French: Bien que cela susciterait des réticences de la part de plusieurs des ministères consultés au cours de cette étude, deux options ont été conçues pour fournir une vue d'ensemble de ce qui pourrait être nécessaire dans un tel cas.
English: Following from this, it is our opinion that
French: Le territoire couvre environ 27 000 miles carrés et inclut la zone du projet.
English: In order to protect the rights and interests of children, the State programme “Children of Kazakhstan” was being prepared; the programme would define the priorities and tasks of State policy for the period 2007-2011.
French: Un programme d'État «Enfants du Kazakhstan»” a été élaboré pour protéger les droits et les intérêts des enfants; il définira les priorités et les tâches de la politique de l'État en la matière pour la période 2007-2011.
English: Classification code TF1, insert the following new entries:
French: Pour le code de classification TF1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: Because of restrictions under Palauan law to nationality, land ownership and other rights to persons of non-Palauan descent and/or citizenship, parental information is of great importance since the information recorded in the birth registration is the most common means for a person to establish rights as a citizen and as a member of his or her respective clan(s).
French: Comme la législation palaosienne limite les droits à la nationalité, à la propriété de la terre et d'autres droits dans le cas des personnes qui ne sont pas d'ascendance ou n'ont pas la citoyenneté palaosienne, les renseignements concernant les parents sont extrêmement importants car c'est généralement grâce aux informations contenues dans le registre d'État civil qu'une personne peut faire valoir ses droits de citoyen et de membre de son clan.
English: We are heartened and add our encouragement to those governments supporting total debt cancellation for the poorest nations.
French: Nous nous félicitons que certains gouvernements soutiennent l'annulation totale de la dette des nations les plus pauvres et les encourageons sur cette voie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4098th and 4099th meetings, held on 7 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 23 December 1999 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/1999/1285) and the second report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1270 (1999) on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/13 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4098e et 4099e séances, le 7 février 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 23 décembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/1285), et du deuxième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/13 et Add.1).
English: These solutions are compared with those obtained by other workers and the experiments of Eichler et al. and Eichler and Kluzowski are examined in the light of our new solutions.
French: Ces dernières sont comparées aux résultats obtenus par d'autres chercheurs; les expériences de Eichler et al. et Eichler et Kluzowski sont considérées à la lumière des nouvelles solutions.
English: The non-economic aspects of globalisation could perhaps be considered by the Conference at one of its future seminars.
French: Les aspects non économiques de la mondialisation pourraient sans doute être examinés par la Conférence dans le cadre de l'un de ses séminaires futurs.
English: Only a well-conceived international judiciary centre could make the effective struggle against terrorism a reality.
French: Seul un centre juridique international bien conçu permettra de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: [2] On May 29, 2002, Ms. Mazzochi arrived at the Cowansville Institution, although she did not go on to perform the full duties of the position until July 15, as shown by a memorandum from Ms. Dubé to the chiefs and assistants (Exhibit D-8).
French: [2] Le 29 mai 2002, Madame Mazzochi arrive à l'établissement de Cowansville bien que ce n'est qu'à partir du 15 juillet qu'elle assumera entièrement les fonctions du poste tel qu'en fait foi une note de service de Madame Dubé à l'intention des Chefs et adjoints (Pièce M-8).
English: Portable machines B24B 23/00
French: Machines portatives B24B 23/00
English: TRANSPORT Canadian Transportation Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – Canadian Transportation Agency – Program expenditures ...................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission nationale des libérations conditionnelles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25b – Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme .................
English: Proposed Revisions to the 1999 Phase III/Split Rate Base Manuals of TELUS Communications Inc.
French: Propositions de révision des guides de la Phase III/base tarifaire partagée pour 1999, de TELUS Communications Inc.
English: Agenda item 58: Report of the Human Rights Council
French: Point 58 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: Angeschlossen sind rund 233 Clubs und 2 Kantonalverbände, aber auch Einzelmitglieder.
French: Elle regroupe 233 clubs affiliés, 2 fédérations cantonales, ainsi que des membres individuels.
English: To what extent can immigration mitigate certain negative effects of demographic ageing?
French: Dans quelle mesure l’immigration peut-elle compenser certains effets négatifs du vieillissement démographique ?
English: 20 With regard to the notion of ‘passing off’, the first point to consider is ‘goodwill’.
French: 20 S’agissant de la notion d’usurpation («passing-off»), le premier élément à considérer est la réputation («goodwill»).
English: However, it seems to me essential that European users of air transport should be given every guarantee to reassure them.
French: Il me semble toutefois essentiel d’apporter aux usagers européens des transports aériens toutes les garanties susceptibles de les rassurer.
English: Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Planned Spending and Full-Time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Fish Habitat Science 16.9 15.6 15.6 Aquatic Ecosystems Science 32.0 31.9 31.9 Ocean Climate 6.2 5.0 4.2 Sub-total 55.2 52.5 51.6 Program Enablers1 22.7 21.7 22.2 Total 77.8 74.2 73.8 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Fish Habitat Science 98 98 98 Aquatic Ecosystems Science 259 259 259 Ocean Climate 46 46 46 Sub-total 403 403 403 Program Enablers1 99 98 98 Total 502 501 501
French: Sciences pour les d'écosystèmes aquatiques sains et productifs - Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Habitat du poisson 16,9 15,6 15,6 Écosystèmes aquatiques 32,0 31,9 31,9 Climat des océans 6,2 5,0 4,2 Sous-total 55,2 52,5 51,6 Facilitateurs de programme1 22,7 21,7 22,2 Total 77,8 74,2 73,8 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Habitat du poisson 98 98 98 Écosystèmes aquatiques 259 259 259 Climat des océans 46 46 46 Sous-total 403 403 403 Facilitateurs de programme1 99 98 98 Total 502 501 501
English: This and the introduction of the 35 hours week should make full-time employment more attractive and reduce involuntary part-time work.
French: Concernant les agences temporaires pour l’emploi, le gouvernement français souhaiterait « mettre un terme à la méthode permanente de gestion du personnel qui consiste à avoir recours à des intérimaires ou des employés en contrat à durée déterminée.
English:  In this report, the Commission gives the background to the setting up of the Monitoring Centre and its legal framework. It describes in detail the human and budgetary resources available to the Monitoring Centre, outlines its programme of activities and presents its initial achievements.
French:   La Commission décrit dans ce rapport le contexte de la création de l'Observatoire et son cadre juridique, traite en détail des ressources en termes de personnel et de budget mises à la disposition de l'Observatoire et présente le programme d'activité et ses premiers développements.
English: Contributing factors included a heavy calendar of preparatory meetings for the eleventh session of the Conference and additional assignments, as well as requests from the Trade and Development Board for ad hoc analyses of current events in the world economy.
French: Sous-programme 2 Investissement, développement des entreprises et technologie 11A.5 a) La connaissance et le consensus sur les options de politique générale et les questions nouvelles liées à l’investissement international et aux courants financiers ont été améliorés grâce aux publications et au site Web de la CNUCED.
English: You need JavaScript enabled to view it or +31475390558 to start the discussions about creating a Joint Venture company.
French: ou +31475390558 pour commencer les discussions au sujet de créer une entreprise en participation.
English: Their interactions are monitored by Eric, the club's emcee and Christina's jealous ex- boyfriend.
French: Eric, l'animateur du bar, est l'ancien amant de Christina. Jaloux, il passe son temps à surveiller Francis et Christina.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 15 Operating expenditures 1,757 1,757 1,773 1,214 (S) Contributions to employee benefit plans 172 172 127 127
French: Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 1 757 1 757 1 773 1 214 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 172 172 127 127
English: "Tourism makes a significant contribution to the region's economy," says Malcolm Anstey, chair of the TNWICI Development Association.
French: « Le tourisme est important pour l'économie de la région, a précisé le président de la TNWICIDA, Malcolm Anstey.
English: He cites the example of villagers’ loss of control over an intricate network of small reservoirs called yeris, with which they had once efficiently harvested monsoon rainwater for use throughout the year.
French: Il cite en exemple le cas de villageois qui avaient perdu la gestion d’un réseau complexe de petits réservoirs, les yeris, dans lesquels ils recueillaient auparavant l’eau des pluies de mousson, qui leur servait ensuite l’année durant.
English: Projects for which an "Implementation Completion Report"2 was available.
French: Ni la BEI ni le consultant qui a étudié ces projets ne
English: Note 99 Schneider v. Sté Union Editions Modernes, 5 June 1979, Paris Court of Appeal.
French: Sté Union Editions Modernes, 5 juin 1979, cour d’appel de Paris.
English: Name (print)
French: Nom (en caractère d’imprimerie)
English: • ability to analyze and respond to environmental considerations;
French: • la capacité d’analyser les enjeux environnementaux et d’y donner suite;
English: J5 6Kb Thomas Moran Rainbow over the Grand Canyon of the Yellowstone 1900 Map :
French: J5 30Kb Thomas Moran Rainbow over the Grand Canyon of the Yellowstone 1900 Carte :
English: However, I am more concerned about the quality than the quantity of the staff.
French: Toutefois, je suis davantage préoccupé par la qualité que par la quantité du personnel.
English: With regard to the Special Committee's working methods, the proposals sponsored by Japan, together with Australia, the Republic of Korea, Thailand, and Uganda would serve to improve that Committee's working methods.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Comité spécial, l'adoption des propositions présentées par le Japon et l'Australie, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande, contribueront à les améliorer.
English: A new intellectual legitimization of racism, xenophobia and intolerance was developing, as indicated by the growing number of so-called scientific or literary publications or public statements that, under the guise of protecting national identity and security, gave an ethnic or racial twist to social, economic or political problems.
French: Une nouvelle légitimation intellectuelle du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance se développe, qui se traduit par un nombre croissant de publications dites scientifiques ou littéraires ou de déclarations publiques qui, sous couvert de la défense de l'identité et de la sécurité nationales, donnent une lecture ethnique ou raciale des problèmes sociaux, économiques ou politiques.
English: Although economic and social conditions, resources and capacities in middle-income countries are, on the whole, more favourable than those in low-income countries, they face a continuing challenge in achieving the internationally agreed development goals.
French: Les caractéristiques économiques et sociales et les ressources et les capacités des pays à revenu intermédiaire sont dans l'ensemble plus favorables que celles des pays à faible revenu, mais les pays à revenu intermédiaire ont encore beaucoup de mal à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs internationaux de développement.
English: It is chaired by the Federal Ministry of Health with members from health and health related sectors working in maternal and child health.
French: Il est présidé par le Ministère fédéral de la santé et comprend des membres des secteurs de la santé et apparentés qui travaillent dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: MP4 Watch II : The return of the MP4 watch!
French: MP4 Watch II : MP4 Watch II le retour...
English: same time as the province issued a new economic development strategy, titled Bridging Tradition and Technology.36 The underlying philosophy of the new strategy is building on existing economic foundations, i.e., a resource-based economy.
French: Technologie, en 2000, donne le ton des visées gouvernementales à l’Île-du-PrinceÉdouard. Ce changement est survenu en même temps que la province se donnait une nouvelle stratégie de développement économique, intitulée Bridging Tradition and Technology36.
English: Offering modern en suite accommodation in the historical centre of Berlin, this hotel and hostel is set near the central Friedrichstraße street and enjoys excellent transport connections.
French: Proposant des chambres avec salle de bains dans le centre historique de Berlin, cet hôtel-auberge de jeunesse se trouve à proximité de la rue Friedrichstraße et est très bien desservi par les transports en commun.
English: However, some interviewees argued that, while the tools exist, they are not well known to most managers and that many managers are reluctant to use them.
French: L’un d’entre eux a affirmé que les trousses d’outils pour la gestion horizontale semblent utiles, mais elles ne sont pas suffisamment connues ou suffisamment conviviales pour que les gestionnaires les utilisent abondamment.
English: • to the extent not in general expenses, amounts for:
French: • dans la mesure où ils ne sont pas inclus dans les frais généraux, les montants pour :
English: A number of resource persons (advisory/research/reference group) with specific expertise will be identified and made available to the panel.
French: Plusieurs spécialistes (conseillers/chercheurs/groupes de référence) dotés de compétences particulières seront mis à la disposition du Groupe.
English: States parties were prepared to uphold the procedure applied by the Chairmen of the second and third sessions of the Preparatory Committee, but a number of States parties wished to discuss the general question of withdrawal as provided for in article X of the Treaty.
French: Les États parties sont disposés à maintenir la procédure suivie par le Président des deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire, mais plusieurs États souhaitent examiner la question générale du retrait conformément à l'article X du Traité.
English: It shows a modest increase over the early 1990s, followed by a distinct decline in the second half of the 1990s, with a strong growth through the period 1997–98 to 2002–03.
French: On peut y voir une modeste augmentation au début des années 1990, suivie d'un déclin marqué dans la seconde moitié des années 1990, puis d'une forte croissance au cours de la période 1997­‑1998 à 2002‑2003.
English: Canadian Heritage. II. Series. P119.32C3 1998 306.44971 C98-980242-6. © Department of Public Works and Government Services Canada, 1998 
French: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca 1999 © Le ministère du Patrimoine canadien