ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me abandon the theatrical metaphor and simply state: when the Department of Public Information speaks for the United Nations, it therefore represents the Organization as a whole — you, the Member States, included.
French: Permettez-moi d'abandonner cette métaphore théâtrale pour dire simplement que lorsque le Département de l'information prend la parole au nom de l'Organisation, il représente le système des Nations Unies dans son ensemble - dont vous, les États Membres.
English: Zap everything that moves and collect power-ups in this frantic shooter!
French: Dégommez tout qui ce qui bouge et accumulez de la puissance dans ce jeu de tir effréné !
English: In particular, the agenda has become more balanced, greater emphasis has been placed on the security dialogue, and there have been more intensive discussions on the question of developing new confidence- and security-building measures.
French: En particulier, l’ordre du jour est devenu plus équilibré, l’accent a été mis d’avantage sur le dialogue de sécurité et la question de la définition de nouvelles mesures de confiance et de sécurité à été débattue de manière plus intense.
English: This frequency was not related to culture age.
French: Cette fréquence n'était pas reliée à l'age de la culture.
English: Ms. ALTOLAGUIRRE (Guatemala) said that her Government was especially indebted to the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, for his support in setting up the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses in Guatemala.
French: Mme ALTOLAGUIRRE (Guatemala) dit que son gouvernement est particulièrement redevable au dernier Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, pour son appui dans la création de la Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les polices privées clandestines au Guatemala.
English: Decisions : 1998 Decision No. 104-A-1998 March 13, 1998 APPLICATION by Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 104-A-1998 le 13 mars 1998 DEMANDE présentée par Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Waddington, J.M. and P. McNeil (2002), Peat oxidation in an abandoned cutover peatland, Canadian Journal of Soil Science, 82: 279–286.
French: Willms, W.D., J.F. Dormaar, B. Adams et H.E. Douwes (2002), Response of the mixed prairie to protection from grazing, Journal of Range Management, 55: 210–216.
English: However, we need to continue to highlight the problems of non-implementation of waste legislation throughout the Union.
French: Cependant, nous ne devons avoir de cesse de mettre en avant les problèmes que pose la non-application de la législation relative à la gestion des déchets un peu partout dans l'Union européenne.
English: In Ancient Greece all the athletical events were related with the worship of gods.
French: Dans la Grèce Antique, tous les jeux sportifs étaient liés a la vénération des Dieux.
English: In 2003, the United States imported roughly 5 billion kWh, or about 0.1 percent of all U.S. electricity consumed.
French: Bien que les mouvements d'électricité du Canada vers les États-Unis continuent d'être supérieurs aux mouvements en sens inverse, ces derniers se sont intensifiés depuis quelques années.
English: We are discussing — and will discuss in future — threats to international security.
French: Nous avons examiné en détail, et nous devrons encore examiner à l'avenir, ce qui constitue aujourd'hui les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: P.D. Korin  Portrait of the artist Mikhail Vasilyevich Nesterov 1939 oil on canvas 113 х 113 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Silence (1903) Two Harmonies (1905) Autumn Landscape (1906)
French: P.D. Korine Portrait de l’artiste Mikhaïl Vassilievich Nesterov 1939 huile sur toile 113 х 113 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Silence (1903) Deux harmonies (1905) Paysage d'automne (1906)
English: We are the most central hotel in Innsbruck and many famous attractions are located nearby, such as the Golden Roof, the Hofkirche, the Ferdinandeum (Tyrolean Farmers' Museum), the city museum, St. Jacob's Cathedral and the popular shopping mile "Maria-Theresien-Straße".
French: Cet hôtel le plus central d'Innsbruck est situé à proximité des nombreux sites touristiques, comme le Petit toit d'or, l'église Hofkirche, le Ferdinandeum (musée agricole du Tyrol), le musée de la ville, la cathédrale St Jacob et l'appréciée rue commerçante Maria-Theresien-Straße.
English: The candidates had to obtain the pass mark of 14/20 (70%) on the knowledge exam in order to qualify and to be further assessed into the competition.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage de 14/20 (70 %) à l'examen d'évaluation des connaissances pour passer à l'étape suivante du concours.
English: With research efforts aligned with APF priorities, the Environmental Health National Program (EHNP) : is designed to address these research needs, contribute to the development of the NLWIS and Agri-environmental Performance indicators, and support the development of better management practices.
French: Étant donné que les travaux de recherche sont harmonisés avec les priorités du CSA, le Programme scientifique national de santé de l'environnement (PSNSE) : est conçu de manière à répondre à ces besoins en matière de recherche, à contribuer au développement du SNITE et des indicateurs de rendement agroenvironnementaux et à appuyer l'élaboration de meilleures pratiques de gestion.
English: Many factors linked to poverty and deprivation of identity make indigenous peoples more vulnerable to sexual exploitation, or to become victims of trafficking in women and children.
French: De nombreux facteurs liés à la pauvreté et à la perte d'identité rendent les peuples autochtones plus vulnérables à l'exploitation sexuelle, ou, dans le cas des femmes et des enfants, à la traite.
English: • We shared best practices in the protection of our heritage buildings and service delivery with the U.K. Government.
French: • Nous avons partagé des pratiques exemplaires concernant la protection de nos édifices patrimoniaux et la prestation de services avec le gouvernement du Royaume-Uni.
English: When the WMO World Climate Research Program initiated the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) in 1988, Canada’s contribution was to study a northern watershed in order to expand knowledge
French: Lorsque les responsables du Programme mondial de recherches sur le climat de l’Organisation météorologique mondiale ont lancé l’Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau (GEWEX) en 1988, la contribution du Canada a été d’étudier un bassin hydrographique nordique pour repousser les frontières du savoir sur les régions de climat froid.
English: We now see that there are significant differences in the rate of infection between rural and urban areas, as well as among very high-risk groups, such as sex workers, truck drivers, military personnel and young people.
French: On observe en effet des écarts importants dans la prévalence entre les zones urbaines et rurales et dans les groupes à très haut risque, comme les travailleurs du sexe, les routiers, les militaires, et les jeunes.
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Manitoba Boissevain To be Announced November 6, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Boissevain To be Announced November 7, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Manitoba Boissevain Ã€ venir 6 novembre 2008 12 h Ã 20 h Boissevain Ã€ venir 7 novembre 2008 12 h Ã 20 h
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44B657C8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44B657C8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In Québec, they must be members of the professional corporation for lawyers.
French: Au Québec, ils doivent être membres de la corporation professionnelle des avocats.
English: Stables or garage, everything has its place here!
French: Etable ou bien garage, tout y trouve sa place !
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MED-EMERG INTERNATIONAL INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-050  Determination and reasons issued Wednesday, June 15, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MED-EMERG INTERNATIONAL INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-050  Décision et motifs rendus le mercredi 15 juin 2005
English: Figure 4: Cabinet Committees The Privy Council Office business line consists of the following branches:
French: Le secteur d'activité Bureau du Conseil privé comprend les directions générales suivantes :
English: Second, it is dated January 6, 1984, some two months prior to the actual agreement signed on March 16, 1984, between Can-Am and Alpha.
French: Deuxièmement, il est daté du 6 janvier 1984, soit quelque deux mois avant la conclusion de l'entente entre Can-Am et Alpha, signée précisément le 16 mars 1984.
English: Notwithstanding this requirement, at the time of the Board's audit, UNICEF had no aggregate or consistent data on temporary fixed-term contracts for a given period.
French: Malgré ces directives, l'UNICEF ne disposait pas, au moment de l'audit, d'une série complète de données ni de données récapitulatives portant sur une période définie concernant les contrats temporaires de durée déterminée.
English: Become a Student border services officer  Student officers help border services officers in protecting the health and safety of Canadians, the environment and Canadian industry at international air, land, sea ports and at certain postal facilities. [ Learn more ] Check for current job openings with the Canada Border Services Agency.
French: Les étudiants engagés à titre d’agents aident les agents des services frontaliers à assurer la santé et la sécurité des Canadiens et à protéger l’environnement ainsi que l’industrie canadienne en travaillant dans les aéroports, ports maritimes et postes frontaliers terrestres internationaux et dans certaines installations postales. [ Pour en savoir plus ] Vérifiez les postes présentement vacants à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Tribunal questions whether, in the short time period envisaged, the domestic industry could find an acceptable solution (e.g. offer acceptable substitute textile products to the requester) that would result in the withdrawal of the request.
French: Le Tribunal doute qu'au cours de la brève période envisagée, la branche de production nationale arrivera à trouver une solution acceptable (p. ex., offrir au demandeur des produits textiles de substitution acceptables) qui aurait pour effet de faire retirer la demande.
English: Thursday, 4 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 4 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: So, if your accountant is also your business advisor, don’t be reluctant to question his or her specific skills, knowledge, qualifications and experience.
French: Donc, si votre comptable est également votre conseiller en affaires, n’hésitez pas à le questionner sur ses compétences, ses connaissances, ses qualifications et son expérience.
English: PROCUREMENT PROCESS Background The tender documents provide the following information regarding EC's mandate and requirements.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Contexte Les documents d'appel d'offres donnent l'information suivante sur le mandat et les besoins d'EC.
English: “First of all I will give you credit for the development of Zend Studio.
French: “Hier j'ai pensé qu'il me fallait une documentation de code source pour aider mon équipe, et aujourd'hui je reçois un message m'informant que la nouvelle version de Zend Studio prend en charge PHPDoc et PHPDocumentor. Merci !
English: The details to be notified are set out in the form of a draft pro-forma at Annex A. Before any Member State grants a licence which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the last three years, it will first consult the Member State 37
French: Les précisions à communiquer sont exposées sous la forme d’un projet de formulaire figurant à l’annexe A. Avant qu’un Etat membre n’accorde une autorisation pour une transaction globalement identique à celle qui a été refusée par un ou plusieurs autres Etats membres au cours des trois dernières années, il consultera ce(s) dernier(s) au préalable.
English: The Implementation Committee considered compliance issues identified through the examination of the review of implementation appended to decision III/1, including issues concerning the legal implementation of the Convention in Armenia.
French: Le Comité d'application a examiné les problèmes de respect des obligations recensés grâce à l'examen de l'application prévu en appendice à la décision III/1, notamment les problèmes concernant l'application juridique de la Convention en Arménie.
English: The report estimates television content players' (including Canwest, CBC, Corus, CTVglobemedia, and Quebecor) online TV-related advertising revenue represented 1% of total TV advertising revenue in 2007 ($40 million) and will grow to 5% ($191 million) in 2011, suggesting online distribution is complimentary to other forms of distribution for the television content players.
French: Enfin, le rapport estime que les revenus de publicité en ligne pour les grands télédiffuseurs comme Canwest, la SRC, Corus, CTVglobemedia et Quebecor, équivalant en 2007 à 1 % du total de leurs revenus de publicité à la télévision (soit 40 millions de dollars), auront augmenté de 5 % (soit 191 $ millions) en 2011, ce qui suggère que la distribution en ligne vient compléter les autres formes de distribution qu'utilisent les télédiffuseurs de contenu.
English: All documents, notices and other written material required to be submitted to the Board or to another party by the Act or these Rules must be served by personal service, registered mail or facsimile.
French: La signification de tout document, avis ou autre écrit exigible par l'Office ou une autre partie en vertu de la Loi ou des présentes règles doit se faire à personne, par courrier recommandé ou par télécopieur.
English: • to all registered political parties endorsing candidates during an election; and • without charge pursuant to an agreement between the registered political parties and the broadcasting undertaking;
French: • le temps d’antenne sur les ondes d’une entreprise de radiodiffusion qui, durant une élection, accorde sans frais du temps à tous les partis enregistrés qui parrainent des candidats, selon une entente entre les partis politiques enregistrés et l’entreprise de radiodiffusion;
English: For 2004-05, the CFIA has been successful at obtaining new funding to address the following priority areas:
French: Pour 2004-2005, l'ACIA a réussi à obtenir de nouveaux fonds destinés aux priorités suivantes :
English: The security situation in Guinea-Bissau today is facing serious risks of internal destabilization, as last week's events showed once again, and possibly even of regional destabilization.
French: La sécurité en Guinée-Bissau comporte aujourd'hui de graves risques de déstabilisation interne - les événements de la semaine passée l'ont encore montré - mais aussi le cas échéant, de déstabilisation régionale.
English: The request to publish or broadcast a correction or denial shall be submitted within 15 days of the day on which the information to which the correction or denial pertains was released.
French: La demande de publier ou d'annoncer une rectificatif ou un démenti est faite dans les 15 jours à compter du moment où l'information à corriger ou à démentir a été diffusée.
English: The Secretariat-General informed the African Development Bank of this on the same day (memorandum 8055/5).
French: Le Secrétariat général en a informé la Banque africaine de développement le même jour (mémorandum 8055/5).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse Ukraine, Yougoslavie.
English: Encourages the University to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities;
French: Encourage l'Université à mettre en oeuvre la proposition du Secrétaire général de prendre des mesures pour améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes des Nations Unies;
English: Most live in metropolitan areas, particularly those who arrived during the 1990s.
French: La plupart des immigrants vivent dans les régions métropolitaines, en particulier ceux qui sont arrivés au cours des années 90.
English: Of course, the army is in no hurry to seize power.
French: Le dégoût envers le pouvoir militaire est très profond.
English: Data were collected at 15–17 weeks, 25–27 weeks and 34–36 weeks of pregnancy.
French: Les données ont été recueillies entre les semaines 15–17, 25–27 et 34–36 de la grossesse.
English: From 16 to 19 October, a training course in economic crime investigation was held for 25 officers from the de facto Ministry of Interior's economic crime department.
French: Du 16 au 19 octobre s'est tenu un cours de formation aux enquêtes sur les crimes et délits économiques auquel ont assisté 25 agents du département de la lutte contre la criminalité économique du Ministère de l'intérieur de facto.
English: R (94) 7 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON A GENERAL POLICY FOR SUSTAINABLE AND ENVIRONMENT-FRIENDLY TOURISM DEVELOPMENT
French: RECOMANDATION N° R (94) 7 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES RELATIVE A UNE POLITIQUE GENERALE DE DEVELOPPEMENT D’UN TOURISME DURABLE ET RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
English: Kyrgystan support project
French: a) Projet d'appui au Kirghizistan
English: Tobique First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-28 Value: $1,004,454.17 Type:
French: Tobique First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 1 004 454,17 $ Type :
English: I now come to my fourth and final point.
French: J’en viens à présent à ma quatrième et dernière remarque.
English: In 2002, Canada exported close to $135-million worth of potatoes, a 78% increase from 2001.
French: En 2002, le Canada a exporté pour près de 135 millions de dollars de pommes de terre, ce qui représente une augmentation de 78 % par rapport à 2001.
English: 21.3.3 Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if arrears under any agreement negotiated between the Yukon First Nation and Government for the provision of Local Government Services on Settlement Land remain unpaid for a period of six months, Government may withdraw any or all such services to such land until the outstanding arrears have been paid.
French: 21.3.3  Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si des arriérés découlant de l'application d'une entente négociée par la Première nation du Yukon concernée et le gouvernement relativement à la prestation de services publics locaux sur des terres visées par un règlement restent impayés pendant six mois, le gouvernement peut cesser d'assurer tout ou partie de ces services sur les terres en question jusqu'au paiement des arriérés impayés.
English: UNICEF is encouraging that work plans and associated budgets for coordination be developed with the full participation and agreement of the country team, to ensure transparency and team ownership.
French: L'UNICEF recommande que les plans de travail et les budgets associés de la coordination soient établis avec la pleine participation et l'accord de l'équipe de pays, afin de garantir la transparence et l'implication de l'équipe.
English: [ back to table of contents ] SCIENTIFIC RESEARCH Has DFO actually done its own scientific studies on aquaculture?
French: [ retour à la table des matières ] RECHERCHE SCIENTIFIQUE Est-ce que le MPO a fait ses propres études scientifiques sur l’aquaculture?
English: The WAEMU secretariat decided to continue consultations beyond the seminar for the implementation of this idea.
French: Le secrétariat de la commission de l'UEMOA a décidé de poursuivre les consultations au delà de ce séminaire pour la mise en œuvre de l'idée.
English: See website: www.coe.int/ccpe Replies were received from:
French: Voir le site Internet : www.coe.int/ccpe Les réponses des pays suivants ont été reçues :
English: Recognizing that gender stereotypes are developed from childhood through people's surroundings in family and society, efforts have to be made to ensure that unhealthy gender stereotypes are not perpetuated.
French: Comme les stéréotypes sexuels apparaissent dès l'enfance sous l'effet de l'environnement familial et social, des efforts doivent être déployés pour veiller à ce que des stéréotypes sexuels malsains ne se perpétuent pas.
English: Notes with concern that some of the proposed budget sections are not consistent with the medium-term plan for the period 2002-2005, and requests the Secretary-General to prepare the next biennial proposed programme budget, in full conformity with the medium-term plan for the period 2002-2005, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/234, in particular with regard to the expected accomplishments and indicators of achievement, taking into account mandates specific to the biennium;
French: Note avec préoccupation que certains chapitres du projet de budget ne sont pas en accord avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal en toute conformité avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'elle l'a adopté dans sa résolution 55/234, particulièrement en ce qui concerne les réalisations escomptées et des indicateurs de succès, compte tenu des mandats portant exclusivement sur l'exercice biennal;
English: OR • You can continue each year, as an annual repayment becomes due, to include the repayment amount as income on line 129 of your return.
French: • Vous pouvez continuer d'inclure dans votre revenu, à la ligne 129 de votre déclaration, le remboursement annuel qui aurait été requis pour l'année, pour chacune des prochaines années où des remboursements seront dus.