ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This advisory and the letters issued to physicians and pharmacists can be accessed at Health Canada’s web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html This information is also available at http://www.janssen-ortho.com/ or http://www.aventispharma.ca. For more information, patients should consult their health care professional.
French: Le présent avis et les lettres envoyées aux médecins et pharmaciens sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html Ces renseignements sont également disponibles sur les sites Web http://www.janssen-ortho.com/ et http://www.aventis-pharma.ca./ Les patients qui désirent d’autres précisions à ce sujet devraient s’adresser à leur professionnel de la santé.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 25 February 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 25 février 2010.
English: During the discussion of any matter, any Member Delegation may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Durante el debate de cualquier cuestión, toda Delegación miembro podrá proponer la suspensión o el levantamiento de la sesión.
English: Seal meat and products provide essential opportunities for inter-community trade.
French: La viande et les produits du phoque s’avèrent aussi essentiels pour les échanges entre collectivités.
English: NB: A short note on Agave is found p. 151-157.
French: NB: Une courte note sur Agave se trouve p. 151-157.
English: Notice to Importers/Exporters  Export and Import Permits Act Serial No. 83  Date:
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation No de série: 83  Date: le 9 mars 1995
English: We approached this by providing a menu of SD commitments for inclusion in the guidelines for preparing performance agreements for CRA executives and managers.
French: Notre approche à cet égard a été de fournir un menu des engagements en matière de DD à inclure dans les lignes directrices pour la rédaction des objectifs de rendement des cadres et des gestionnaires de l'ARC.
English: Since, according to the draft law, abortion under circumstances apart from these three situations may be considered a punishable offence under Lithuanian law, the Committee is concerned that the adoption of such a law may lead women to seek unsafe illegal abortions, with subsequent risks to their health and lives and contributing to a rise in maternal mortality.
French: Dans la mesure où, selon ce projet de loi, l'avortement en dehors de ces trois situations peut être considéré comme une infraction tombant sous le coup de la loi lituanienne, le Comité craint que l'adoption d'une telle loi n'amène les femmes à rechercher des avortements illégaux, non médicalisés, avec des risques pour la santé et la vie, ce qui contribuerait à élever le taux de mortalité maternelle.
English: Periodic surveys or site visits by program staff can be utilized to determine the level of satisfaction among the various recipients.
French: On pourra recourir périodiquement aux sondages ou aux visites des lieux, effectués par le personnel du programme, afin de déterminer le degré de satisfaction des divers bénéficiaires.
English: To provide a framework for these various measures, a world council of economic and financial security should be set up for the main purpose of drawing up rules for a new world financial system (a "Bretton Woods" for the 21st century) and ensuring that finance is used as an instrument geared to the development and basic well-being of the world's population as a whole.
French: XXIe siècle) et de veiller à l’usage de la finance en tant qu’instrument mis au service du développement et du bien-être de base de l’ensemble de la population mondiale.
English: Captain (Navy) Nigel Greenwood Capt(N) David Hudock Capt(N) Denis Rouleau Chief of the Land Staff (CLS):
French: Le Capitaine de vaisseau Nigel Greenwood Le Capv David Hudock Le Capv Denis Rouleau Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) :
English: Moreover, while there is reference to the Indian interest in the land ("lands not having been ceded to, or purchased by Us"), there is also reference to the provision that they "should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our
French: En outre, bien que l'on y mentionne les intérêts des «nations de sauvages» (dans la possession de telles parties de nos domaines & territoires comme ne nous ayant pas été cèdés, ni achetés par nous), on dit également qu'il faut qu'elles ne soient «ni inquiétées & ni troublées», ce qui implique que les Britanniques considèrent que leur souveraineté s'étend à toutes les terres, y compris celles habitées par les Indiens.
English: Agenda for Next Meeting Arnold Naimark, SAB Chair.
French: Ordre du jour de la prochaine réunion Ordre du jour de la prochaine réunion présenté par Arnold Naimark, président du CCS.
English: 2 And Adam knew his wife again, and she bare a son, and he called his name a Seth .
French: 2 Et Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et il l'appela du nom de a Seth .
English: Such public associations protecting the rights of journalists as the Congress of Kazakhstan Journalists, the Union of Kazakhstan Journalists, the Association of Kazakhstan TV and Radio Broadcasters, and offices of such international organizations as OSCE, International Bureau on Human Rights, «Internews network» and others fruitfully work in the country.
French: Dans les régions, il y a 85 médias audiovisuels, soit 30% de plus qu'en 2000.  Des associations non gouvernementales protégeant les droits des journalistes comme le Congrès des journalistes du Kazakhstan, l'Union des journalistes du Kazakhstan, l'association des radiotélédiffuseurs du Kazakhstan et les bureaux d'organisations internationales telles que l'OSCE, le Bureau international pour les droits de l'homme, le réseau Internews et d'autres œuvrent avec profit dans notre pays.
English: No dogs permitted on the grounds.
French: L'acces sur le terrain d'exposition est interdit aux animaux sans autorisation.
English: After graduation he built a flourishing career as a lawyer first in Victoria, then Powell River and later with a Vancouver firm where he eventually became a senior partner on the litigation side.
French: À sa sortie de l'université, il entreprend une carrière d'avocat tout d'abord à Victoria, ensuite à Powell River, puis dans un cabinet à Vancouver dont il devient un des principaux associés.
English: Amnesty International will continue to campaign for the restrictions placed on Begench Shakhmuradov to be lifted.********
French: Amnesty International poursuivra son action afin que soient levées les restrictions auxquelles Béguentch Chakhmouradov est soumis.
English: In a recent report to Congressional committees, the United States General Accounting Office put these differences between the United States and Europe in their approach towards security and stability issues on record23.
French: Dans un rapport présenté récemment devant les commissions du Congrès, le General Accounting Office américain a attribué ces divergences entre les Etats-Unis et l’Europe à une différence d’approche des questions de sécurité et de stabilité23.
English: Also, the current provisions of the Act dealing with other unpaid claims are not adequate when applied to loans.
French: De plus, les dispositions actuelles de la Loi sur les créances impayées ne s’appliquent pas adéquatement aux prêts.
English: Under this section the Bureau considers (1) whether a firm is dominant; (2) whether the firm has engaged in a practice acts intended to exclude, discipline or predate a competitor; and (3) whether the practice has resulted in a substantial prevention or lessening of competition in a market.
French: En vertu de cet article, le Bureau détermine (1) si une entreprise est dominante, (2) si l’entreprise agit dans le but d’exclure, de discipliner ou d’évincer un concurrent et (3) si la pratique a eu pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: Carefully read the Canadian Studies Program Applicants’ Guide.
French: Lire avec soin le Guide du demandeur du Programme des études canadiennes.
English: The AQ that would be transmitted later would resemble the 9-line version as indicated at the top of the example.
French: Les données QA transmises plus tard ressembleraient à la version de 9 lignes qu'on voit au début de l'exemple.
English: • Management of evolving architectures
French: • Gestion des architectures évolutives
English: The crime-proofing of legislation must be an integral part of this effort.
French: L’évaluation des textes législatifs à travers une analyse de leur « étanchéité » aux activités criminelles et au terrorisme devra faire partie intégrante de cet effort (crime proofing).
English: Literature review and analysis of the First Nation and Inuit Regional Health Surveys."
French: Literature review and analysis of the First Nation and Inuit Regional Health Surveys ».
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses Déclaration
English: For the purposes of providing listing recommendations under SARA, white sturgeon has been divided into six separate populations.
French: À des fins de recommandations d'inscription au titre de la LEP, l'esturgeon blanc a été divisé en six populations distinctes.
English: Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of different forms of violence, abuse, exploitation and neglect within and outside the family,
French: Préoccupée par le nombre des adoptions illégales, celui des enfants qui grandissent sans parents et celui des enfants victimes de différentes formes de violence, de maltraitance, d'exploitation et d'abandon au sein de la famille ou de la société,
English: KENORA, ONTARIO, CANADA Date: 2006-03-31 Value: $107,500.00 Type:
French: KENORA, ONTARIO, CANADA Date : 2006-03-31 Valeur : 107,500.00$ Type :
English: Maldives established a multisectoral support system for victims of domestic violence; Pakistan set up crisis centres in several cities, with a view to expanding them over time, to protect women against violence of all kinds and to provide women with legal and other assistance in redressing grievances relating to discrimination; and the Syrian Arab Republic drafted, with the participation of committees from Government authorities and non-governmental organizations, national strategies for the protection of the family, including the protection of women and children from violence.
French: Les Maldives ont institué un système multisectoriel d'aide aux victimes de violence dans la famille; le Pakistan a mis en place, dans plusieurs villes, des centres d'aide et d'écoute, qui devraient se multiplier par la suite, avec pour mission de protéger les femmes de la violence sous toutes ses formes et de leur offrir une assistance juridique et autre lors de leurs démarches en vue d'obtenir réparation pour discrimination; la République arabe syrienne a mis au point, avec l'aide de comités créés par des entités gouvernementales ou des organisations non gouvernementales, des stratégies nationales de protection de la famille et, notamment, des femmes et des enfants, contre la violence.
English: Ibid., pp. 247-248.
French: II, p.  Ibid., p.
English: If your setup is more complex, (e.g.
French: Si votre configuration est plus complexe (e.g.
English: Seed density, richness, and composition showed weak relationships to forest age, and little resemblance to the ground vegetation, which changed markedly with forest development.
French: La densité, la richesse et la composition des graines montrent une faible relation avec l’âge de la forêt, et il y a peu de ressemblance avec la végétation au sol, qui se modifie considérablement avec le développement de la forêt.
English: Although there have been reports of immunological effects at similar or lower concentrations (Hsieh et al.,., 1992), it was considered premature to use this unconfirmed evidence as a basis for development of a measure of dose-response at this time due to the unknown influence of stress in inducing the observed responses and the questionable clinical significance of the observed effects.
French: En dépit de rapports signalant des effets immunologiques à des concentrations semblables ou inférieures (Hsieh et al., 1992), il a été considéré comme prématuré d'utiliser alors cette donnée non confirmée comme base de la mise au point d'une mesure de la relation dose/réponse, faute de connaître l'influence du stress sur l'apparition des réactions observées et vu l'importance clinique contestable des effets observés.
English: His personal 2004 return has been filed.
French: Sa déclaration des particuliers de 2004 a été produite.
English: (g) Templates and Checklists It is recommended that templates and checklists be developed to address what is required in a statement of work, evaluation criteria, intellectual property clauses, avoiding employer/employee relationships and sole-source justification.
French: » g) Modèles et listes de contrôle On recommande que des modèles et des listes de contrôle soient établis pour les éléments suivants : le contenu de l'énoncé de travail, les critères d'évaluation, les dispositions concernant la propriété intellectuelle, l'importance d'éviter la création d'une relation employeur employé et les justifications présentées à l'appui des marchés à fournisseur unique.
English: This approach might contribute to overcoming information asymmetry and would allow SMEs access to e-finance on a regional and global level, thus pushing down the cost of domestic credit.
French: Cette formule pourrait contribuer à atténuer le déséquilibre informatique et donnerait aux PME l'accès au financement électronique à l'échelle régionale et mondiale, ce qui ferait baisser le coût du crédit local.
English: Immediate annuity An unreduced annuity that is payable to you right after you stop being a contributor under the Regular Force Pension Plan (CFSA Part 1) or a participant in the Reserve Force Pension Plan (CFSA Part I.1.), if you meet the eligibiilty criteria.
French: Pension immédiate Une pension non réduite qui vous est payable dès que vous cessez d’être cotisant en vertu de la Partie 1 ou participant en vertu de la Partie 1.1 si vous remplissez les conditions d’admissibilité. Pension immobilisée Exigence selon laquelle les prestations acquises doivent demeurer dans un instrument de retraite en vue de constituer un revenu de retraite.
English: Israel welcomed the fact that the international community had begun to react to the danger represented by anti-Semitism, and the conference on the subject held last June under the auspices of the United Nations Department of Public Information had been a fundamental step forward.
French: Israël observe avec satisfaction que la communauté internationale a commencé de réagir au péril que représente l'antisémitisme.  À cet égard, la réunion sur l'antisémitisme, tenue en juin de cette année sous l'égide du Département de l'information de l'ONU, a joué un rôle fondamental.
English: Report to the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia regarding the non-compliance on the part of Serbia and Montenegro with its obligations to cooperate with the Tribunal
French: Je dois dire avec regret que ce n'est pas la première fois que je me vois contrainte de porter à l'attention du Tribunal le manque inacceptable de coopération des autorités de Belgrade.
English: Biodegradation was limited at high C:N ratios by the availability of nitrogen and at low C:N ratios by acidification.
French: La biodégradation était limitée, à des rapports élevés de C:N, par la disponibilité de l'azote et, à des rapports C:N inférieurs, par l'acidification.
English: (1) Where a notice of intention to expropriate an interest in land has been registered, the Minister shall cause a copy of the notice
French: (1) Lorsqu’un avis d’intention d’exproprier un droit réel immobilier a été enregistré, le ministre :
English: The Executive Board may wish to approve the proposed revised financial regulations and take note of the revised financial rules.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver les dispositions révisées du Règlement financier proposées et prendre note des règles de gestion financières révisées.
English: Readers can subscribe to the stories, or visit the website to read more about oceanography, marine and freshwater biodiversity, hydrography, aquaculture, marine mammals, genomics, and the science and technology that is changing our understanding of the aquatic world.
French: Les lecteurs peuvent s’abonner à une liste de distribution électronique ou visiter le site Web pour y lire, par exemple, des textes sur l’océanographie, la biodiversité marine et des eaux douces, l‘hydrographie, l'aquaculture, les mammifères marins, la génomique ou la science et la technologie qui transforment notre compréhension du monde aquatique.
English: Given this reality, the Demand Section cites combined data for both marihuana and hashish.
French: Par conséquent, la section sur la demande combine les données pour la marihuana et le hashish.
English: Neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and Parkinson's disease are a major factor in long-term disability.
French: par écrit. - Les maladies neurodégénératives telles que les maladies d'Alzheimer ou de Parkinson contribuent pour une large part à l'invalidité de longue durée.
English: A/64/428 Item 118 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/428 Point 118 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 4 pages
English: Like a mortgage, a security instrument whereby real property is given as security for a debt.
French: Comme une hypothèque, un instrument de sécurité par lequel la propriété immobilière soit donnée comme sécurité pour une dette.
English: For tax purposes, co-operatives are subject to the same tax rate of 28% as public limited companies and pay VAT at the standard rate of 25%.
French: Sur le plan fiscal, les coopératives sont assujetties au même taux d'imposition sur les bénéfices de 28% que les sociétés anonymes et payent la TVA au taux normal de 25%.
English: The team consists of officials from all areas of health - dentistry, obstetrics and gynaecology, non communicable diseases, ear nose and throat, health educator, HIV/AIDs.
French: Tous les secteurs de la santé (santé dentaire, gynécologie et obstétrique, maladies non transmissibles, oto-rhino-laryngologie, éducation à la santé, VIH/sida) y sont représentés.
English: (2.1, 2.2, 2.3) In response to the paragraphs relating to assistance and guidance, we wish to inform you that on 13 January 2002 the Libyan Arab Jamahiriya, within the framework of its commitment to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), created counter-terrorism branches at the level of the three main regions of the Libyan Arab Jamahiriya, namely Tripoli, Benghazi and Sabha.
French: En réponse aux trois questions formulées ci-dessus, nous tenons à rappeler que, dans le cadre des efforts résolus qu'elle déploie pour faire appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Jamahiriya arabe libyenne a créé, le 13 janvier 2002, des bureaux de lutte contre le terrorisme dans les trois principales régions du pays que sont les régions de Tripoli, de Benghazi et de Sabha.
English: Department that DO NOT have Audited Financial Statements Services provided without charge by other government departments are not recorded as operating expenses.
French: Ministères qui N'ONT PAS d'états financiers vérifiés Les services fournis gratuitement par d'autres ministères ne figurent pas dans les charges de fonctionnement.
English: Head for the Manhai Stockaded Village of Jino Monority via the Stockaded Village of Hani and Dai.
French: Passer des villages Ha’ni et des Dai ,une école primaire du village, nuit chez l’habitant du village Manhai (Ethnie Jinuo ).
English: Management and labour have long practised this form of public discussion at national and Community level, thus setting standards for a specific form of political culture incorporating another concept typical of civil society, namely responsibility.
French: Je reviendrai plus tard sur la question de l’identité européenne.
English: Some researchers reported having encountered challenges in reconciling the timing of the call for proposals with the commencement of field research in the North.
French: Certains chercheurs ont évoqué la difficulté de concilier l’échéancier des propositions de recherches avec le début des travaux sur le terrain dans le Nord.
English: ANDERSEN REAL ESTATE will collect, record, store and use your personal data but only to enable you to purchase or sell real property through itself and its network of partners, and unless you object, to advise you of services to market or to purchase real property. The Company will act in full compliance with Article 34 of the Law “Informations et Libertés, dated January 6th, 1978.
French: Les données recueillies sont destinées au traitement de votre demande.
English: The meeting underscored the importance of addressing difficult, cross-cutting human rights issues, including the factors that contribute to: HIV/AIDS-related vulnerabilities; stigma and discrimination (in relation to people living with HIV/AIDS, but also certain groups like injecting drug users, prisoners, sex workers, men who have sex with men); gender inequalities (including the need to combat sexual and economic exploitation of women and girls, including in conflict situations, and promote equality and non-discrimination in family, marriage, property, etc.); and access to prevention and treatment.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de s'occuper des questions intersectorielles difficiles concernant les droits de l'homme, notamment des facteurs entraînant : la vulnérabilité aux maladies découlant du VIH/sida, la stigmatisation et la discrimination (à l'égard des personnes contaminées par le VIH/sida mais aussi de certains groupes tels que les toxicomanes qui se piquent, les détenus, les travailleurs sexuels et les homosexuels), les inégalités entre les sexes (y compris la nécessité de lutter contre l'exploitation économique et sexuelle des femmes et des filles, notamment dans les situations de conflit, et de promouvoir l'égalité et la non-discrimination au sein de la famille, dans le cadre du mariage, en matière de propriété, etc.), et l'accès à des soins préventifs et à un traitement.
English: Accordingly, after considering all of the evidence before it, the Agency hereby determines that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, après avoir examiné la preuve qui lui a été présentée, l'Office juge qu'il n'y a pas de probabilité raisonnable que l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: The people who manage it are a highly committed group who are devoted to delivering an effective program.
French: Ministère des Finances – La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever déterminer les meilleures pratiques à adopter pour celui-ci. investisseurs informés n’ont pas rehaussé la cote du Canada.
English: The ear canals of cetaceans are full of wax, and are thought not help with transmitting the vibrations.
French: Le méat acoustique externe des cétacés contient de la cire, laquelle ne favoriserait pas la transmission des vibrations.
English: Parliament’s capacity to respond to the challenges of the knowledge society (Doc.
French: Destruction des cimetières historiques par les Arméniens et création de 2