ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The benefits, risks, burdens and effectiveness of a new method should be tested against those of the best current...therapeutic methods."
French: «Les avantages, les risques, les contraintes et l’efficacité d’une nouvelle méthode doivent être évalués par comparaison avec les meilleures méthodes […] thérapeutiques en usage...»
English: This approach is taken in full agreement with the Lebanese judicial authorities in order to protect the security of people who cooperate, or wish to cooperate, with the Commission; to protect the rights of potential suspects; and, not least, to ensure the security of the Commission's staff.
French: Cette approche a été décidée avec le plein accord des autorités judicaires libanaises pour protéger la sécurité des personnes qui coopèrent ou désirent coopérer avec la Commission, pour protéger les droits des suspects potentiels, et surtout pour assurer la sécurité du personnel de la Commission.
English: This additional submission is provided in connection with the joint submission dated August 26, 2005 of City West and Monarch in respect of the proposed acquisition of City West of the remaining cable distribution assets of Monarch. Document: 050912.pdf - 3341KB 2005-09-06 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: This additional submission is provided in connection with the joint submission dated August 26, 2005 of City West and Monarch in respect of the proposed acquisition of City West of the remaining cable distribution assets of Monarch. Document: 050912.pdf - 3341KO 2005-09-06 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: It will also widen support for potential programmes to be implemented.
French: Elle permettra également d'élargir l'appui allant aux programmes potentiels qui seront en œuvre.
English: Thus, it is the aim of this paper to further elaborate on the issue of delivery of support services by providing data on the satisfaction rates of enterprises with regard to support services offered, on enterprises’ preferences concerning the forms of payment preferred and on the means of communication with the service provider preferred by enterprises.
French: Ce document a donc pour objet d'approfondir la réflexion sur la prestation des services de soutien en fournissant des données sur les taux de satisfaction des entreprises à l'égard des services 4
English: The only thing Richard remembers about those years with no school and no playing, is the struggle to survive, to eat.
French: Les seuls souvenirs qu’a gardés Richard de ces années sans école et sans jeux, c’est la lutte pour survivre, pour manger.
English:  Top of Page Other Information About Political Activities For other information about political activities (general information, guides, how to request leave to be a candidate) please consult the Political Activity section of the PSC website.
French:  Haut de la page Autres renseignements sur les activités politiques Pour plus de renseignements sur les activités politiques (renseignements généraux, guides, comment demander congé pour présenter sa candidature), veuillez consulter la section Activités politiques du site Web de la CFP.
English: As of November 2000, the Committee had received 153 initial and 44 periodic States parties' reports.
French: À la fin de novembre 2000, le Comité avait reçu des États parties 153 rapports initiaux et 44 rapports périodiques.
English: Here issuance in local currencies can support the development of lending activities.
French: Sur ce marché, la Banque a
English: At the hearing, the evidence and the testimony offered to the Tribunal by the appellant indicated that 90 to 95 percent of after-market radio installations in the automobile industry require some sort of kit.
French: 100 des postes de radio posés dans les véhicules dans le marché après-vente de l'industrie automobile sont installés avec des nécessaires, comprenant la bride arrière, le filtre antiparasite, la plaque décorative et les boutons.
English: One viable alternative to using partially hydrogenated vegetables oils is to manipulate the hydrogenation conditions through changes in temperature, pressure or the use of precious metal catalysts to produce solid shortenings which are more fully (or entirely) hydrogenated, and thus still appropriate for baking and other food processing applications.
French: Une solution de rechange viable aux huiles végétales partiellement hydrogénées consiste à manipuler les conditions d'hydrogénation en modifiant la température ou la pression ou encore en utilisant des catalyseurs à métaux précieux pour produire des graisses qui sont hydrogénées davantage (ou entièrement) et qui conviennent toujours à la cuisson et à d'autres procédés de transformation des aliments.
English: • a review of financial information, including revenue, capital expenditures and other operational data for various sectors of the industry, and examination of the status of competition in each of the major market segments, including long distance, local, Internet, mobile, and data and private line; • discussion of the status of broadband infrastructure deployment in Canada and consideration of the potential for the development of advanced infrastructure in rural and remote areas; and
French: Elle traite également de l'état de la concurrence dans chacun des principaux segments du marché, y compris les services interurbains, locaux, Internet, mobiles, de transmission de données et de liaison spécialisée; un bilan de l'état du déploiement d'une infrastructure à large bande au Canada et des possibilités de mise en place d'une infrastructure de pointe dans les zones rurales et éloignées; les résultats d'un sondage mené auprès des consommateurs et que le CRTC a commandé pour évaluer la demande des foyers et les dépenses au titre des services de télécommunication.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The authorisation, as to who may attend the hearing itself, should remain NPB's ultimate decision.
French: Il doit appartenir à la CNLC de décider qui pourra assister à l'audience.
English: Functions of alpha-4 integrins in monocyte emigration.
French: University of British Columbia
English: During the conflict, including the last 72 hours, IDF cluster strikes were concentrated on three main areas of southern Lebanon.
French: Le commandant a dit aussi que, dans un cas au moins, on leur avait demandé de lancer des roquettes à sous-munitions vers «les abords d'un village» en tout début de matinée.
English: Do you have the ability to remain calm during and cope with stressful situations?
French: Gardez-vous votre calme et savez-vous gérer votre stress dans des situations stressantes?
English: It just means that I said something I should not have.
French: C'est tout simplement qu'un de toutes les lettres et que j'ai peut-être écrit je n'aurais pas dû écrire.
English: (b) Alternate sources of income;
French: b) Création d'autres sources de revenus;
English: 1992-1993 University of Cape Coast, Ghana.
French: 1977-1984, Chargé de cours de droit au Département des études de gestion de 1992-1993 l'Université de Cape Coast (Ghana).
English: Coordination of services is also felt to be necessary among service providers and between NSCs and NSFs in order to reduce duplication and improve the effectiveness of and access to services.
French: Les sujets croyaient également que la coordination des services s'avérait nécessaire entre les fournisseurs de service, de même qu'entre les CNS et les FNS, afin de réduire le chevauchement et d'améliorer l'efficacité et l'accessibilité des services.
English: Tweezers Electrolysis : These procedures are outstanding for detail work such as hairline contouring and eyebrow shaping.
French: Pincettes Electrolyse : Ces procedures sont idéales pour le contour du visage et les sourcils.
English: The cost of these Regulations will be minimal and the potential benefits are anticipated to be sufficient to justify these costs.
French: Les coûts inhérents à la réglementation seront minimes, les avantages prévus devant quant à eux être suffisants pour en justifier les coûts.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $13,381.41 March 16, 2007 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,600.75 March 16, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $44,140.39 March 17, 2007 Open Text Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $22,676.72 March 18, 2007 Microsoft Licensing, GP 0670 Computer equipment - hardware and software $160,968.42 March 19, 2007 Cognos Incorporated 0670 Computer equipment - hardware and software $19,490.11 March 19, 2007 Dalian Enterprises Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 381,41 $ 16 mars 2007 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 600,75 $ 16 mars 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 44 140,39 $ 17 mars 2007 Open Text Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 22 676,72 $ 18 mars 2007 Microsoft Licensing, GP 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 160 968,42 $ 19 mars 2007 Cognos Incorporated 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 490,11 $ 19 mars 2007 Dalian Enterprises Inc.
English: The Environment Council of 10 October 2000 concluded, that "In the field of transport policy, the Council requests the Commission to study and prepare measures in the following areas, taking into account the rate of increase in emissions from the transport sector, as well as the need to reflect the social and environmental costs for each mode of transport, as also outlined in the report to the European Council of Helsinki: - reduction of CO2 emissions from vehicles, in particular to reduce CO2 emissions from light duty vehicles - reduction of all greenhouse gas (GHG) from air conditioning in vehicles" Official Journal L 49 , 19.2.2004 , p.
French: «Dans le domaine de la politique des transports, le Conseil a demandé à la Commission d'étudier et de préparer des mesures dans les domaines suivants, en tenant compte du taux d'accroissement des émissions provenant du secteur des transports, ainsi que de la nécessité de refléter les coûts sociaux et environnementaux pour chaque mode de transport, comme cela est souligné également dans le rapport au Conseil européen d'Helsinki: - réduire les émissions de CO2 provenant des véhicules, notamment prendre des mesures destinées à réduire les émissions de CO2 provenant des véhicules utilitaires légers, - réduire tous les gaz à effet de serre (GHG) générés par les dispositifs de climatisation des véhicules» JO L 49 du 19.2.2004, p.
English: Even on the coldest, darkest morning, this crew can be happy and chipper."
French: Même les matins les plus froids et les plus sombres, cette équipe sait être alerte et de bonne humeur.
English: The following standard paragraph is proposed for this case:
French: Dans ce cas, nous proposons d’utiliser le paragraphe standard ci-après:
English: Industry association CTT Group/SAGEOS is dedicated to improving the productivity of Canada's geotextile industry.
French: L'association industrielle Groupe CTT/SAGEOS se consacre à l'amélioration de la productivité dans l'industrie géotextile canadienne.
English: It is a key challenge for the Government to pursue a coherent trade policy that advances our priorities in a way that responds to the needs and wants of Canadians while also recognizing the developmental implications of our actions.
French: Le gouvernement est confronté à un défi important, soit de poursuivre une politique commerciale cohérente qui fait avancer nos priorités d'une manière conforme aux besoins des Canadiens tout en reconnaissant l'incidence que peuvent avoir nos actions sur le développement.
English: In all cases, the executor of the order shall promptly notify the superior authority on the supposed illegitimacy.
French: Dans tous les cas de figure, l'agent qui exécute l'ordre doit faire promptement part à l'autorité supérieure de son caractère apparemment illégitime.
English: Approves further an amendment to article 45, as set out in annex II to the present resolution, which would modify the payment facility approved in resolution 53/210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the Board;2
French: Approuve en outre un amendement à l'article 45, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à modifier la facilité de paiement approuvée dans la résolution 53/210, selon les modalités décrites dans les paragraphes 172 à 177 du rapport du Comité mixte2;
English: The current standards limit the modulation of multiplex sub-carriers in the FM baseband to control the spillover of the FM emissions in the adjacent channel and to minimize the impact of the multiplex sub-carriers on the main audio channel.
French: Les normes en vigueur limitent la modulation des sous-porteuses multiplex dans la bande de base FM afin de contrôler le débordement des émissions FM dans le canal adjacent et de réduire le plus possible l’impact des sous-porteuses multiplex sur le canal audio principal.
English: Variable capital:
French: Ainsi, dans le cas des coopératives du premier degré, les statuts peuvent prévoir un droit de vote plural pondéré par le volume d'activité dans la coopérative, du sociétaire qui est une coopérative ou une société créée par celle-ci ou par des personnes publiques.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Spring 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2002 Liens institutionnels
English: To see this document please View PDF or WP attachment.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030052 – ASA 20/004/2003 AU 21/03.
English: TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY ONTARIO Land Classification Provincially Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified * Interim Lands Federally Administered ** IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified Interim Lands Other Administered Aboriginal Lands Interim Aboriginal Lands Private Lands Other Lands Total Percent of land within Protected Areas IUCN I-IV IUCN V-VI Not Classified Total *** No. of Protected Areas 106 8 479 16 0 0 0 0 33 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 647 Area Protected (ha) 113,554 4,822,920 3,682,244 7,513 0 0 0 594,860 381,194 0 0 208,110 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9,810,396 8.19% 0.00% 0.90% 9.09% % of Total 1.2% 49.2% 37.5% 0.08% 0.0% 0.0% 0.0% 6.1% 3.9% 0.0% 0.0% 2.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
French: SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES ONTARIO Classiﬁcation du territoire Administration provinciale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN Aucune classiﬁcation UICN* Terres à statut provisoire Administration fédérale** Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire Autre administration Terres autochtones Terres autochtones provisoires Terres privées Autres terres Total Pourcentage du territoire en aires protégées UICN I-IV UICN V-VI Non classiﬁé Total*** Nombre d’aires protégées 106 8 479 16 0 0 0 0 33 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 647 Territoire protégé (ha) 113 554 4 822 920 3 682 244 7 513 0 0 0 594 860 381 194 0 0 208 110 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 810 396 8,19 % 0,00 % 0,90 % 9,09 % % du total 1,2 % 49,2 % 37,5 % 0,08 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 6,1 % 3,9 % 0,0 % 0,0 % 2,1 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Incorrect evaluation of departmental and industry needs could result in the recommending of inappropriate government-wide policies and procedures, excessive contract prices and contractor claims and the waste of time and extensive resources to conduct additional evaluations.
French: Les erreurs commises dans l'évaluation des besoins du ministère ou du secteur de la construction pourraient entraîner la recommandation de politiques et méthodes inadéquates, des prix contractuels trop élevés ou des réclamations de la part des évaluations supplémentaires.
English: Kosovo Independence declaration - reaction Catchwords :
French: Kosovo Independence declaration - reaction Mots clés :
English: Today, we, the high representatives of States Parties to the Convention again have gathered in the presence of the global public conscience here at the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Ce jour, nous, représentants de haut niveau des États parties à la Convention, sommes de nouveau réunis sous l'impulsion de la conscience publique mondiale à l'occasion du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: Follow the method described in Official Methods of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), 13th ed.
French: (1980), 22.014 – Dried Fruit Moisture Tester (AOAC, Washington, D.C.).
English: Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
French: Les contributions volontaires des États membres et des autres donateurs sont comptabilisées en recettes à réception soit de la contribution elle-même, soit d'une annonce de contribution écrite.
English: - 1 Will not use the guide since children do not speak enough French before November.
French: Are there ways in which the Guide could be improved for you? 1.
English: AUTONUM On draft Article 23(3), one delegation, supported by two other delegations, strongly opposed majorities based on the number of applications received, since that would constitute a discrimination among States.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet d’article 23.3), une délégation, soutenue par deux autres délégations, s’est catégoriquement opposée à l’exigence d’une majorité fondée sur le nombre de demandes reçues, qui engendrerait une discrimination entre les États.
English: We find very sound the proposal that the Economic and Social Council should convene whenever there is a threat to development so that coordinated measures to respond to the situation can be adopted.
French: Nous jugeons très judicieuse la proposition selon laquelle le Conseil économique et social devrait se réunir chaque fois qu'une menace plane sur le développement afin d'adopter des mesures coordonnées pour faire face à la situation.
English: All models, however, project a large decline in polar sea ice.
French: Tous les modÃ¨les projettent cependant un important dÃ©clin de la glace de mer polaire.
English: In that case, a good place to place can be next to the television, also connecting its video out to go see on screen is doing the photos.
French: Dans ce cas, un bon point de lieu peut être à côté de la télévision, reliant aussi sa sortie vidéo d'aller voir à l'écran fait des photos.
English: A moment of harmony, quiet, replenishment, an enchanted break, just for you.
French: Un moment d’harmonie, de calme, de ressourcement, une paren-thèse enchantée avec soi-même.
English: Recovery and selective characteristics of CIN agar were stable during storage at room temperature for 9 days.
French: Les propriétés de sélection et de récupération de la gélose CIN demeurent stables pendant 9jours à la température ambiante.
English: Collective Initiative MDMA (Ectasy) Key Result Commitment Joint project to determine scope of importation and international organizations involved List of Partners RCMP/DEA (joint) Money Allocated by Partners (in millions) No specific allocation Existing budgets Planned Results Identify groups involved in importation Select common targets for investigation, prosecution
French: Initiative collective MDMA (ectasy) Engagement à l'égard des résultats clés Mettre en oeuvre un projet conjoint visant à déterminer l'ampleur de l'importation d'ectasy et à identifier les organisations internationales impliquèes Liste des partenaires GRC/DEA (projet conjoint) Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Aucune affectation prècise Budgets existants Résultats prévus Identification des groupes impliqués dans l'importation Sélection de cibles communes aux fins d'enquêtes et de poursuites
English: However, this decrease was not statistically significant.
French: Voici une liste de ceux qui ont participé à l’ECI-2003.
English: Mariah, Charlotte Acko, Grandma, Layna, four of us.
French: Mariah, Charlotte Acko, Grand-mère, Layna, toutes les quatre.