ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special examinations Do the systems and practices used by Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Examens spéciaux Les systèmes et les pratiques des sociétés d'État fournissent-ils l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des activités est efficace?
English: Product types are signified by a combination of number or letter codes and, in some cases, descriptions that may refer to such distinguishing attributes as the proportions of alloying elements, chemical makeup, finish or particular treatments applied during production.
French: Les types de produits sont désignés par des codes combinant des chiffres ou des lettres et, parfois, par des descriptions qui peuvent renvoyer à certains attributs distinctifs, comme les proportions des éléments d'alliage, la composition chimique, le fini ou les traitements particuliers appliqués durant la production.
English: Many Governments (43) reported financial constraints as the most frequent problem in the implementation of alternative development programmes.  The lack of supporting structures to deliver assistance was mentioned by 26 Governments, coordination problems by 17 and lack of technical expertise by 16, as other elements constraining the implementation of alternative development programmes.
French: De nombreux gouvernements (43) ont mentionné les problèmes financiers comme obstacle le plus courant à la mise en œuvre de programmes d'activités de substitution; 26 gouvernements ont cité le manque de structures d'appui pour fournir l'assistance, 17 les problèmes de coordination et 16 le manque de compétences techniques, comme autres éléments gênant la mise en œuvre de ces programmes.
English: The Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic legislation which could lead to a conflict between domestic laws and the provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec inquiétude que la Convention n'a pas été pleinement incorporée dans la législation interne, ce qui pourrait entraîner un conflit entre les lois nationales et les dispositions de la Convention.
English: By capacity we mean not just the humanitarian or physical or monetary capacity, but also the moral and political capacity to avert humanitarian crises and protect innocent civilians.
French: Par capacité, nous entendons non seulement la capacité humanitaire, monétaire ou physique, mais également la capacité morale et politique d'empêcher les crises humanitaires et de protéger les civils innocents.
English: If a woman's partner holds the CP for the land on which the matrimonial home is located, her situation can quickly become very vulnerable.
French: Si c'est son conjoint qui est titulaire du certificat de possession de la terre sur laquelle se trouve le foyer conjugal, la femme peut rapidement se retrouver dans une situation des plus vulnérables.
English: The John G. Diefenbaker Award is funded by an endowment given to the Canada Council for the Arts by the Government of Canada.
French: La bourse John G. Diefenbaker est financée par une dotation du gouvernement du Canada au Conseil des arts du Canada.
English: We hold an annual international meeting at the United Nations called: Bridging the Gap between Policy and Practice.
French: Ces réunions sont organisées de manière à coïncider avec la date de la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
English: UNHCR " Trends in unaccompanied and separated children seeking asylum in industrialized countries 2001-2003" Genève 2004, www.unhcr.ch/statistics UNICEF, What does the UAMs think of this? (2004) Report on UAM minor foreigners about the respect of their rights, 2004.
French: HCR "Trends in unaccompanied and separated children seeking asylum in industrialized countries 2001-2003" Genève 2004, www.unhcr.ch/statistics UNICEF, What does the UAMs think of this? (2004) Rapport sur le respect des droits des mineurs étrangers non accompagnés, 2004.
English: Terrorism knows no boundaries and respects no political point of view.
French: Le terrorisme ne connaît aucune frontière et ne respecte aucun point de vue politique.
English: Some might like that, others might disapprove.
French: Certains s’en féliciteront, d’autres le déploreront.
English: Even though the pendulum has begun to swing back towards a more corporate model, it is unlikely to swing very far in that direction in the foreseeable future.
French: Libéré des nombreuses tâches minutieuses que lui exigeait le contrôle des intrants, un organisme central peut investir plus de ressources dans les questions touchant les politiques stratégiques et l’évaluation.
English: For young amberjack (hamachi), the ranges for economical and maximal growth are 17-30 ºC and 22-27 ºC, respectively; for adult amberjack (buri) they are 15-30 ºC and 20-26 ºC.
French: Pour la jeune sériole (hamachi), les températures pour une croissance économique et maximale sont 17-30 ºC et 22-27 ºC, respectivement; pour la sériole adulte (buri) elles sont de 15-30 ºC et 20-26 ºC.
English: Health Policy Research Bulletin Social Capital and Health:
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le capital social et la santé :
English: The meeting agreed to hold a one-day special session on Census Dissemination, jointly with the experts of the UNECE Working Group on Statistical Dissemination and Communication on 16 May 2008.
French: Les participants ont décidé de tenir le 16 mai 2008, avec les experts du Groupe de travail sur la diffusion et la communication de statistiques de la CEE, une session extraordinaire d'un jour consacrée à la diffusion des résultats de recensement.
English: • people are properly trained, including decision makers, financial managers, asset managers, systems users and systems operators;
French: • les personnes sont adéquatement formées, incluant les responsables des décisions, les gestionnaires financiers, les gestionnaires d'éléments d'actif, les utilisateurs des systèmes et les opérateurs des systèmes;
English: Viewers are in fact likely to take up most readily those additional features of digital television which enhance its traditional use such as electronic programme guides, near video-on-demand and pay per view.
French: Il est en fait probable que les téléspectateurs soient prêts à accepter les possibilités supplémentaires qu'offre la télévision numérique et qui facilitent son utilisation traditionnelle telles que guides électroniques de programmes, vidéo-surdemande et péage par écoute.
English: P.O. Box 111 Address: 75 Boardwalk, Town/Prov:
French: P.O. Box 111 Adresse : 75 Boardwalk, Ville / Province :
English: The NCWC monitors implementation of activities under international and regional conventions related to women and children including the preparation of periodic reports.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants suit la mise en œuvre des activités au titre des conventions internationales et régionales relatives aux femmes et aux enfants, y compris l'établissement de rapports périodiques.
English: Proprietary breeders point out, however, that any suspension of rights that they regard to be appropriate and consistent with IP conventions must be monitored carefully and that they should have the opportunity to challenge and seek redress where they consider their rights to have been abused.
French: Ces mêmes phytogénéticiens font cependant remarquer qu’il faut surveiller avec soin cette suspension de droits qu’ils estiment juste et conforme aux conventions sur la PI et qu’ils doivent avoir la possibilité de s’y opposer et de demander une compensation lorsqu’ils jugent qu’on a violé leurs droits.
English: Hearing Joined Cases C-393/04, C-41/05 Air Liquide Industries Belgium State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes C-393/04, C-41/05 Air Liquide Industries Belgium Aide d'Etat
English: Yes No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0 et toute autre partie de cette déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant erronés ou trompeurs.
English: Thursday, 29 September 2005
French: Jeudi 29 septembre 2005
English: It can increase bone mineral density in post-menopausal women and in people age 70 and over.
French: Il peut augmenter la densité minérale osseuse des femmes post-ménopausiques et des personnes âgées de plus de 70 ans.
English: With regard to the latter treaty, Peru has discharged its obligation to destroy its stock of anti-personnel mines within the four-year period provided for in article 4 (it did so in less than three years), and is in the process of demining its entire territory within the 10-year period laid down in article 5.
French: À cet égard, le Pérou a satisfait en l'espace de moins de trois ans à l'obligation énoncée à l'article 4 de la Convention d'Ottawa d'avoir à détruire les stocks de mines antipersonnel en l'espace de quatre ans.  Il a annoncé le processus consistant à déminer l'ensemble de son territoire en l'espace de 10 ans, conformément à l'article 5 de ladite Convention.
English: 17.15 The subprogramme will deal with the demographic transition in Latin American and Caribbean countries arising primarily from the continuing decline in fertility rates, the rise in life expectancy and the ageing of the population, which are taking place in an unfavourable socio-economic context that places restrictions on the institutional, political and cultural adaptations needed in order to deal successfully with this social phenomenon.
French: 17.15 Dans le cadre de ce sous-programme, on s'intéressera à la transition démographique que connaissent les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui est provoquée principalement par le déclin continu du taux de fécondité, l'augmentation de l'espérance de vie et le vieillissement de la population, qui se produisent dans un contexte socioéconomique défavorable, où les adaptations institutionnelles, politiques et culturelles qui seraient nécessaires pour bien appréhender ce phénomène social sont limitées.
English: • Burntwood Regional Health Authority (HEALNet)
French: • Churchill Regional Health Authority (RELAIS)
English: I've met with many Aboriginal leaders and elders, and I have heard many heartbreaking stories about the discrimination and the dysfunction that unravels the very fabric of Aboriginal communities and homes.
French: J'ai rencontré de nombreux dirigeants et aînés autochtones, et j'ai entendu de nombreuses et tristes histoires liées à la discrimination et au dysfonctionnement qui minent en profondeur les collectivités et les foyers autochtones.
English: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/analys-drugs-drogues/index_e.html National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada
French: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/analys-drugs-drogues/index_f.html Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada
English: (d) Staff who are seconded from the United Nations Secretariat and other United Nations common system organizations who have a post waiting for their release at the time of separation from the International Tribunal for the Former Yugoslavia/International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: d) Détachement, par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou par tout autre organisme relevant du régime commun des Nations Unies, de l'intéressé qui retrouvera son poste lorsqu'il cessera ses fonctions au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The convention must incorporate effective global enforcement provisions for the high seas and a compulsory and binding dispute settlement mechanism to ensure renewal and maintenance of fish stocks at levels of sustainable development.
French: Cette convention doit incorporer des mesures globales efficaces de surveillance et de contrôle et un mécanisme exécutoire de règlement des conflits en haute mer, pour assurer le renouvellement et la conservation des stocks de poisson à des niveaux susceptibles d'assurer un développement durable.
English: Eric Dumand, rédacteur, Bureau du Droit européen, international et constitutionnel, Sous-Direction du Conseil Juridique et du Contentieux, Direction des Libertés Publiques et des Affaires Juridiques, Ministère de l'intérieur, de l'Outre-mer et des Collectivités territoriales ;
French: Éric Dumand, rédacteur, Bureau du droit européen, international et constitutionnel, Sous-Direction du Conseil juridique et du contentieux, Direction des libertés publiques et des affaires juridiques, Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales;
English: Participants were initially asked to describe the key challenges faced by women experiencing problem substance use.
French: Les participantes devaient d'abord décrire les principaux défis auxquels les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues étaient confrontées.
English: (f) To permit the full freedom of practising religion;
French: f) D'assurer la liberté totale de pratiquer une religion;
English: Police should be trained in assessing risk, providing safety from immediate threat, gathering evidence, and in general representing and implementing the law; they should not be expected to fill the jobs of amateur psychologists, judges or social workers.
French: Les policiers doivent être formés à évaluer les risques, à assurer la sécurité immédiate en cas de menace, à rassembler les preuves et, d’une manière générale, représenter et appliquer la loi ; il ne faut pas attendre d’eux qu’ils fassent le travail des psychologues, des juges ou des travailleurs sociaux en amateurs.
English: The reduction is proposed despite an increase in the level of activities, in particular under the global protection systems.
French: Cette réduction est proposée en dépit d’un accroissement du niveau des activités, en particulier au titre des systèmes mondiaux de protection.
English: In the very short period this committee has been on the road and at some of the other locations I have personally visited, bases, etc., it became evident that a study was done about two years ago on this very issue we're talking about tonight.
French: Au cours des quelques séances qu'a tenues ce comité itinérant et à certains des autres endroits où je me suis rendu personnellement, dans des bases par exemple, il est ressorti qu'une étude avait justement été faite il y a environ deux ans sur la question dont nous parlons ce soir.
English: • The Ortho Summit System (OSS), defined as the Ortho Summit Sample Handling System (Summit) (Licence No. 13607), Ortho Summit Processor (OSP), and Ortho Assay Software (OAS).
French: • Ortho Summit System (OSS), défini comme englobant le système Ortho Summit Sample Handling System (Summit) (no de l'homologation 13607), l'automate Ortho Summit Processor (OSP) et le logiciel Ortho Assay Software (OAS).
English: The assistance package will be cost-shared by the federal government and participating provinces and territories on a 60-40 basis.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces et territoires participants se partageront le coût des mesures selon la base 60-40.
English: Under Egyptian law all individuals, including migrant workers, were entitled to register the birth of a child.
French: En vertu de la législation égyptienne, toutes les personnes, y compris les travailleurs migrants, sont habilitées à enregistrer la naissance d'un enfant.
English: In the case of press releases, the CFI was aware of only 17% of those reported.
French: Cette sous-évaluation de la part des établissements indique que les projets financés par la FCI ont reçu, en général, plus d'attention de la part des médias que ce que prévoyaient les établissements. (Pour en savoir plus, voir la section 3) Il existe, encore cette année, un écart important entre le nombre d’activités de communication (les événements et les communiqués de presse) répertoriées et le nombre d’activités dont la FCI avait été avisée.
English: The Committee examined the rules governing mediation, as laid down in the Collective Bargaining Act No. 2/1991, in its Conclusions XVI-1 (p. 139) and found that they were in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: 148 et 149), le Comité a examiné les règles régissant la médiation, telles qu’énoncées dans la loi n° 2/1991 relative à la négociation collective, et les a jugées conformes à l’article 6§3 de la Charte.
English: The state of poverty of our children is an ongoing exercise.
French: Chez nos enfants, la pauvrete est ` ´ un etat permanent.
English: Ask almost anyone: Quebec men are worse than others, they back off at the first sign of conflict and act like doormats.
French: Vérifiez-le auprès de n'importe qui : les hommes du Québec sont pires que les autres, ils démissionnent à la première contrariété et draguent comme des sous-carpettes.
English: On 1 October 2008, a prison for accommodation of male juvenile offenders was opened in Sarajevo East, The Ministry of Justice of Republika Srpska has earmarked more than BAM 350,000 for the construction of this building.
French: Le 1er octobre 2008, une prison accueillant les délinquants juvéniles de sexe masculin a été ouverte à Sarajevo-Est.  Le Ministère de la justice de la Republika Srpska a affecté plus de 350 000 BAM à la construction de ce bâtiment.
English: The following timetable was tentatively proposed:
French: Le programme ci-après a été proposé sous réserve:
English: SS-Division "Hohenstaufen" und ‘Frundsberg" (Osnabruck: Munin Verlag, 1965), p.
French: SS-Division "Hohenstaufen" und "Frundsberg", Osnabruck, Munin Verlag, 1965, p.
English: 2C Comparative Map: transmitter
French: 2C Carte comparative : émetteur
English: However, as in the case of the destruction of surplus ammunition, demining and victim assistance, such efforts are often hampered by a lack of resources.  Therefore, I would like to appeal for continued assistance and support from international donors.
French: Toutefois, comme dans le cas de la destruction de surplus de munitions, de déminage et d'assistance aux victimes, ces efforts se heurtent souvent à un manque de ressources, Aussi j'appelle à la poursuite de l'aide et de l'appui fournies par les donateurs internationaux.
English: The brochure can be downloaded from the Internet at the following address: http://www.rigsadvokaten.dk/media/police_comp_03412_72.pdf.
French: La brochure peut être téléchargée à partir de l'adresse Internet http://www.rigsadvokaten.dk/media/police_comp_03412_72.pdf.
English: What do "quarantine" and "pre-shipment" applications mean?  13.
French: Que signifient les expressions « traitement en quarantaine » et « traitement préalable à l’expédition »?  13.
English: ROMANIAN LINC "LINC" offers Romanian multimedia language learning materials on CD-ROM at beginner’s level.
French: Les cédéroms contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: For example, mastery by the labour force and businesses of two languages, cultures, administrative environments, etc., is an advantage, opening up their economic horizon not only to the cross-border territory itself, but also more broadly to the whole of the two or three countries concerned, and even beyond to European or global level.
French: Par exemple, la maîtrise par la main d’œuvre et par les entreprises de deux langues, cultures, environnements administratifs etc. constitue un atout, pour ouvrir leur horizon économique non seulement au territoire transfrontalier lui-même, mais de façon plus large à l’ensemble des deux ou trois pays concernés, voire au niveau européen ou global.
English: Against this background, the EMI Council decided to prepare for the computation of such a rate by the ESCB.
French: Les acteurs des marchés ont fait remarquer que le calcul par une entité privée d’un taux effectif à 24 heures poserait des problèmes en raison du caractère sensible de l’information qui devrait être fournie par chaque banque pour le calcul d’un tel taux.
English: Conventional data collection and national-level reporting methods tend to obfuscate the true extent of urban poverty and slum formation, resulting in low priority being accorded to urban development and urban poverty reduction in national development plans and international assistance strategies.
French: Les méthodes classiques de collecte des données et de communication des informations à l'échelle nationale tendent à occulter la véritable étendue de la pauvreté urbaine et de l'apparition de bidonvilles, ce qui explique le caractère peu prioritaire de l'aménagement urbain et de la lutte contre la pauvreté urbaine dans les plans nationaux d'aménagement et dans l'aide internationale.
English: He is the recipient of honorary degrees from the Université de Montréal; McMaster University; Bishop’s University; University College of Cape Breton; Mount Allison University and Brock University.
French: Il est titulaire de doctorats honorifiques de l'Université de Montréal, de l'Université McMaster, de l'Université Bishop, du Collège universitaire du Cap Breton, de l'Université Mount Allison et de l'Université Brock.
English: Enmienda del 15 de julio de 1999 a la Ley de Marcas del 25 de octubre de 1994
French: Amendement du 15 juillet 1999 à la Loi de réforme du droit des marques du 25 octobre 1994
English: This phenomenon is active primarily in the earth’s boundary layer, the area within a kilometre of its surface.
French: À ce moment-là, la formation de l’oxyde de brome entraîne vraisemblablement l’oxydation des vapeurs de mercure et les convertit en particules.
English: Demountable rim wheels
French: 6.5.2.2 Roues à jante amovible
English: The European Parliament itself recognises that cooperation with the national parliaments is essential to move the ESDP forward, because decisions on defence budgets and the deployment of troops are still to a great extent taken at national level.
French: Le Parlement européen lui-même reconnaît que la coopération des parlements nationaux reste essentielle pour faire avancer la politique européenne de sécurité et de défense, parce que les décisions en matière de budgets pour la défense et d’envoi de troupes se prennent toujours essentiellement au niveau national.
English: Values measured during the stopping manoeuvre
French: Valeurs mesurées lors de la manœuvre d'arrêt
English: Mr. Golding (Jamaica): It is perhaps fortuitous that my own Deputy Prime Minister happens to be presiding over the Assembly at the time when I address the Assembly for the very first time.
French: M. Golding (Jamaïque) (parle en anglais) : C'est peut-être un hasard que mon propre Vice-Premier Ministre préside l'Assemblée au moment où je prends la parole devant l'Assemblée pour la toute première fois.
English: While we are of the view that such a clause would validly exclude provincial securities legislation, we acknowledge that it would test the limits of Parliament’s power to oust the valid exercise of provincial powers simply by stating such a purpose in the Act.
French: Bien que nous soyons d’avis qu’une telle clause serait valide et aurait pour effet d’écarter les lois provinciales sur les valeurs mobilières, nous reconnaissons que cela mettrait à l’épreuve ce pouvoir du Parlement de faire échec à l’exercice valable de compétences provinciales simplement en déclarant dans la Loi que telle est son intention.
English: Carte de la couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut.
French: Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut.
English: Urbanites are more likely to be bilingual in all census years.
French: Les citadins sont plus souvent bilingues dans toutes les années de recensement.