ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and the World Bank reached a global agreement that will enable national partners to use UNICEF procurement services for World Bank-funded health programmes.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont conclu un accord global qui permettra aux partenaires nationaux d'utiliser les services de passation des marchés de l'UNICEF pour des programmes de santé financés par la Banque mondiale.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3, Parts I and II)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/3, Parties I et II)
English: The complainant objected, as he did not want to enter into a credit relationship with the company.
French: Le plaignant s'y est opposé, puisqu'il ne voulait pas avoir une relation de crédit avec l'entreprise.
English: One of the issues for discussion was the effect of policies on the enjoyment of human rights by the poor.
French: L'une des questions abordées portait sur l'effet des politiques sur l'exercice des droits de l'homme pour les pauvres.
English: Mr. Nakamura (Japan) said that his delegation regretted that it had been necessary to decide some resolutions by a vote and hoped that Member States would renew their commitment to finding common ground so that all resolutions could be adopted by consensus the following year.
French: M. Nakamura (Japon) dit que sa délégation regrette qu'il ait été nécessaire d'adopter certaines résolutions par un vote et qu'elle espère que les États membres renouvelleront l'engagement qu'ils ont pris de trouver un terrain d'entente afin que, l'année prochaine, toutes les résolutions puissent être adoptées.
English: includes those administrative appropriations which are used not only for the functioning of the directorate general (DG) or service concerned but for the Commission as a whole.
French: le fonctionnement de la direction générale ou du service en question, mais aussi pour la Commission dans son ensemble.
English: This warranty does not apply to GALANT cable organizer, GALANT cable trunk, EFFEKTIV drawer insert with 3 compartments and EFFEKTIV drawer insert with 5 compartments.
French: Cette garantie ne s'applique pas aux passe-câbles GALANT ni aux séparateurs pour tiroirs à trois et à cinq compartiments EFFEKTIV.
English: During a fish parasite survey in 1980 and 1981, 395 yellow perch (Perca flavescens) were removed from the Heming Lake study area (54°53′ N, 101°07′ W).
French: Trois cent quatre-vingt-quinze perchaudes (Perca flavescens) ont été capturées dans le région du lac Heming (54°53′ N, 101°07′ O) au cours d'un inventaire des parasites de poissons en 1980 et 1981.
English: Are you familiar with the CFLC, its mandate and objectives?
French: Connaissez-vous bien le CLFC, son mandat et ses objectifs?
English: Both men were widely recognized as patrons of the arts and were elected fellows of the Royal Institute of British Architects.
French: Les deux hommes sont reconnus pour leur mécénat en art et sont élus membres du Royal Institute of British Architects.
English: Outside of structural mobility, and because little exchange mobility and free competition occurs, Canadians do not enjoy equal opportunity to advance.
French: En dehors de la mobilité structurelle et parce qu'il y a peu de mobilité d'échange et de libre concurrence, les Canadiens ne jouissent pas de chances égales d'avancement.
English: We recommend that you upgrade your polygen package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet polygen.
English: I believe that Africans have a great deal to offer Africa in terms of peace.
French: Je souhaite qu'ils donnent beaucoup - et qu'ils donnent plus.
English: They identified the following characteristics as instrumental to the success of partnerships within INMHA.
French: Pour eux, les éléments suivants sont essentiels au succès des partenariats au sein de l’INSMT.
English: Competences are also social constructs based on values and ideological assumptions.
French: Les compétences sont également des constructions sociales fondées sur des valeurs et des postulats idéologiques.
English: (b) Failure to bring detainees promptly before a judge within the prescribed 72-hour period, as well as unnecessarily delaying this for the maximum length of the prescribed period;
French: b) Le délai de soixante-douze heures prescrit pour amener les détenus devant le juge ne serait pas respecté, et il serait indûment prolongé jusqu'à atteindre le délai maximum;
English: ICSW made oral and written statements at both meetings and organized civil society briefings before and during the United Nations sessions.
French: Il y a présenté des déclarations aussi bien écrites qu'orales et a organisé des réunions d'information à l'intention des organisations de la société civile avant et durant les sessions de l'Organisation des Nations Unies.
English: He claims that the only relevant remedy is section 266 b of the Criminal Code, indicating that, in previous cases, it was not held by the Committee that, in order to exhaust domestic remedies, a petitioner should have initiated criminal proceedings under section 267 of the Criminal Code or civil proceedings under section 26 of the Liability for Damages Act.
French: Il considère que le seul recours utile est prévu à l'article 266b du Code pénal et indique que dans des affaires précédentes, le Comité n'a pas estimé que le requérant aurait dû, pour épuiser les recours internes, engager une action pénale en vertu de l'article 267 du Code pénal ou une action civile en vertu de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: (Source: Client Activity Report)
French: (Source : rapport d'activités de la clientèle)
English: Several representatives expressed the need for a comprehensive approach in addressing HIV/AIDS and described the steps taken at the national level in that direction.
French: Plusieurs représentants ont fait valoir qu'il fallait adopter une approche globale de la lutte contre le VIH/sida et exposé les mesures prises à l'échelon national dans ce sens.
English: • Since the topsoil contains the seed bank and roots of weeds, removing it reduces the weed problem.
French: • Comme la banque de semences et les racines se trouvent dans la couche superficielle du sol, l’élimination de cette dernière réduit les problèmes de mauvaises herbes.
English: He applauded the success of the Madrid Protocol and welcomed the WIPO General Assembly’s endorsement of a decision to convene a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT).
French: Il sest félicité du succès du Protocole de Madrid et a salué ladoption par lAssemblée générale de lOMPI dune décision tendant à la convocation dune conférence diplomatique pour ladoption dun traité révisé sur le droit des marques.
English: Now, it is becoming a pattern and we are seeing yet another contribution from those people whom one member of this Council totally supports.
French: Maintenant, cela devient systématique et nous voyons là une nouvelle contribution de ces individus qu'un membre de ce Conseil appuie totalement.
English: • strengthening the macroeconomic framework in the medium term;
French: • renforcer le cadre macroéconomique à moyen terme;
English: A generation separates these two great creators; the first dominates the art of sculpture, the latter introduced decisive revolutions in the painting.
French: Une génération sépare ces deux immenses créateurs ; le premier domine l’art de la sculpture, le second introduit dans la peinture des révolutions décisives.
English: All of the items described in paragraphs 5.8.4.1. through 5.8.4.5. are permitted as additional features.
French: Toutes les caractéristiques décrites aux paragraphes 5.8.4.1 à 5.8.4.5 peuvent constituer des caractéristiques supplémentaires.
English: More complex formulae have since been introduced (e.g., the "Swiss" formula currently in vogue) as have and zerofor- zero negotiations.
French: Des formules plus complexes ont été introduites depuis (telles la formule « suisse » actuellement en vogue et l’approche zéro pour zéro).
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - Future Developments
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Developpements futurs
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from MS1, RF1, or hybrids derived therefrom, is as safe and nutritious as that available from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile transformée tirée des lignées MS1 ou RF1, ou d'hybrides tirées de celles-ci, est aussi sécuritaire et nutritive que celles qui proviennent des variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: Investment in services and economic infrastructure such as this generates new jobs and greater prosperity in our communities," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: L’investissement dans les services et dans l’infrastructure économique comme celle-ci permet de créer des emplois et d’accroître la prospérité de nos collectivités », souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: • Stimulating job search activity among the unemployed, in order to increase mobility and to secure a flexible labour market with no mismatch problems;
French: • Stimuler les activités de recherche d’emplois des chômeurs, afin d’accroître la mobilité et d’assurer un marché du travail flexible sans problème d’inadéquation;
English: • Introduction | Dividing the World:
French: • Introduction | Le traité de Tordesillas | Nouvelle-Espagne | La Russie sous Pierre | Les guerres européennes :
English: The following are some of the most significant initiatives undertaken by the Department in this area.
French: Voici quelques-unes des initiatives les plus importantes entreprises par le Ministère dans ce domaine.
English: What do you think attracted the employees to get involved with ownership?
French: Comment en êtes-vous arrivé à l’évaluation de l’entreprise?
English: In adopting the limits for lithium ion batteries in Special Provision 188, the Sub-Committee has in the past exercised a certain amount of pragmatism, selecting limits that would not adversely and unnecessarily impact the movement of consumer electronic equipment.
French: Lors de l'adoption de limites pour les batteries au lithium ion dans cette disposition, le Sous-Comité a par le passé suivi une approche pragmatique, en fixant des limites qui n'entravent pas de manière excessive et injustifiée le transport d'appareils électroniques grand public.
English: 5.3 Through implementation of the programme, strengthened efforts at the international, regional and national levels will also be made to integrate space-based services and systems, in particular into the infrastructure of developing countries, so as to maximize the benefits of space science and technology and their applications for sustained economic and social development and the enhancement of human development and welfare.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme, on redoublera d'efforts aux niveaux international, régional et national pour intégrer les services et systèmes spatiaux, en particulier dans l'infrastructure des pays en développement, de manière à optimiser la contribution que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications apportent au développement économique et social durable et à la promotion du développement humain et du bien-être de l'humanité.
English: Another aspect, rarely mentioned but increasingly worrying, is the lack of adequate scientific training received by managers in our countries, particularly those with political responsibilities.
French: Un autre aspect, rarement évoqué, et pourtant de plus en plus préoccupant, est celui du manque d’une formation scientifique suffisante pour les cadres de nos pays, notamment les responsables politiques.
English: For instance, those providing care to someone with a mood disorder are more likely to say this person is their spouse (85%) or a parent (69%).
French: Par exemple, ceux qui s’occupent d’une personne atteinte de troubles de l’humeur sont plus susceptibles d’être le (la) conjoint(e) du bénéficiaire (85 %) ou un parent (69 %).
English: Reduced Tax Rates for Heavy Fuel Oil Used for Industrial Heating
French: Taux de taxe réduits pour le mazout lourd utilisé pour le chauffage industriel
English: · Compatibility with Article 52 et seq. of the EC Treaty (now, after amendments, Article 43 et seq.
French: 43 et suivants) et 59 et suivants du traité CE (devenus, après modification, art.
English: • Using communication as a promotional tool for sector's products, services or policies
French: • Utiliser la communication comme outil de promotion des produits, services ou politiques du secteur
English: Finally, once all data had been gathered, they yielded information to support and round out analysis of informants' statements.
French: Enfin, une fois terminée la collecte des données, elles ont donné lieu à une information qui appuie et nuance l'analyse des propos des informatrices et informateurs.
English: But the paragraph requires only that all “practicable” measures be taken, meaning those that are feasible, workable and reasonable.
French: Mais ce paragraphe exige seulement que soient prises toutes les mesures «susceptibles d'être mises en œuvre», c'est-à-dire celles qui sont faisables, praticables et raisonnables.
English: • indicative breakdown by Lisbon categories Note: the envisaged contribution to innovative activities should be attributed to "Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion"
French: • Ventilation indicative par catégories de Lisbonne Note : la contribution envisagée pour les activités innovantes pourrait être attribuée à « Mobilisation pour les réformes dans le domaine de l’emploi et de l’inclusion » Axes de
English: South of France in Ardeche (3 kms Joyeuse) Rental Villa 4-10 persons with its luxurious spa and...
French: Sud de la France en Ardèche (3 kms de Joyeuse) Location villa 4 à 10 personnes avec son luxueux spa...
English: The Chairman expressed, on behalf of the Commission, deepest sympathy at the tragic loss of life in the recent terrorist attacks and condolences for all the victims of terrorism.
French: Le Président, au nom de la Commission, a exprimé sa profonde sympathie à l'égard des personnes qui ont tragiquement perdu la vie au cours des attentats terroristes récents, ainsi qu'à l'égard de toutes les victimes du terrorisme.
English: He further informed the meeting that KOICA had made an additional contribution of $200,000 in 2008, and expressed his deep appreciation to KOICA in that regard.
French: Il a signalé en outre que l'Agence avait versé au fonds une contribution supplémentaire de 200 000 dollars en 2008 et l'a vivement remerciée pour ce geste.
English: “In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: « Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: EC suggested examining compounds in oil sands waste waters, as it did not believe that those waters had been previously been examined from a tainting perspective.
French: EC propose enfin d’examiner les composés présents dans les eaux usées provenant de l’exploitation des sables bitumineux, car il semble qu’aucune étude n’a été réalisée à ce jour sur les effets de ces eaux usées sur l’altération du poisson.
English: It is important to take into account that every member of the Council represents all Members of the United Nations.
French: Il importe de tenir compte du fait que chaque membre du Conseil représente tous les Membres de l'ONU.
English: Another positive aspect is the recent establishment, with the active cooperation of the United Nations Children's Fund (UNICEF), of a youth squad organized into four sections: (a) domestic violence; (b) minors as victims; (c) minors in conflict with the law; and (d) social inquiries.
French: Autre aspect positif, la création récente - avec la coopération active du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - d'une brigade des mineurs organisée en quatre sections: a) violences domestiques; b) victimes mineures; c) mineurs en conflit avec la loi; d) enquêtes sociales.
English: The Parties shall review compliance with the provisions of this Convention on the basis of the compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure adopted by the Meeting of the Parties.
French: Les Parties examinent la façon dont les dispositions de la présente Convention sont respectées en appliquant la procédure d'examen, non conflictuelle et orientée vers l'assistance, adoptée par la Réunion des Parties.
English: This does not mean that international instruments are of no help to the citizen.
French: Cela ne veut pas dire que les instruments internationaux ne sont d'aucune utilité pour le citoyen.
English: In relation to those two issues — transfer of cases and arrest of fugitives — I would like to stress that State cooperation is absolutely essential for the ICTR.
French: En ce qui concerne ces deux questions - le renvoi des affaires et l'arrestation des fugitifs -, je souhaiterais souligner que la coopération des États est absolument cruciale pour le TPIR.
English: The Ministries of Health, Education, and Social Policy and Child, Youth and Family are involved.
French: Y participent les ministères de la santé, de l'éducation, de la politique sociale et le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: The Deputies concluded by stating that they believe it is important to work strategically with the Board.
French: Les sous-ministres concluent en mentionnant l’importance d’une collaboration stratégique avec le Conseil.
English: 315 [ Moncton, NB ] mullet (Arms) 15.
French: 537 [ Ottawa (ON) ] tierce (Armoiries); tourteau (Insigne); devise (Drapeau) 15.
English: Satellite Meetings Organizer:
French: Évaluer l’efﬁcacité des programmes gouvernementaux de soutien au revenu pour les personnes sans emploi vivant avec le VIH/sida au Canada Présentateur(s) :
English: The risk of health effects from human influenza is far greater.
French: Par contre, le risque de contracter l'influenza est beaucoup plus élevé.
English: • the applicant's financial security;
French: • la garantie financière du demandeur;
English: The PPIC-Work Project in Egypt has a Children’s Advisory Group that works with the CEA to provide input into planning and reporting.
French: Le projet Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte a mis sur pied un groupe consultatif composé d’enfants, qui collabore avec l’agent d’exécution canadien pour les besoins de la planification et de la reddition de comptes.
English: Mr President, Prime Minister, the Portuguese Presidency has been conscientious and committed, it has sought to cooperate closely with Parliament and I too should like to thank the Portuguese Government for this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, la présidence portugaise s' est démenée, s' est engagée, a recherché le rapprochement avec le Parlement européen, et je voudrais la remercier pour cela.
English: Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities, and the necessity of taking measures for the prevention of tension and conflict,
French: Soulignant qu'il importe de découvrir à temps les problèmes et situations touchant les droits de l'homme et mettant en cause des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qu'il est nécessaire de prendre des mesures en vue de prévenir les tensions et les conflits,
English: Finally, voter turnout fell in the last two federal elections, reaching a post-war low of 67 percent in the 1997 general election.
French: Finalement, la participation électorale a diminué au cours des deux dernières élections fédérales, atteignant un niveau d’après-guerre de 67 pour cent lors des élections générales de 1997.
English: Advisory services and technical assistance for Liberia
French: International Institute for Non-Aligned Studies
English: Immediately afterwards the WGEM involved itself in the necessary data flows and information processing.
French: Il est ensuite intervenu dans les échanges de données proprement dits et le traitement de l'information.
English: He or she will only be able to provide them with advice as to what instruments they may use and who they may ask for help.
French: Il pourra seulement les conseiller concernant les instruments qu'elles pourront utiliser et les personnes auxquelles elles pourront recourir pour obtenir de l'aide.
English: Many, including Mr Eurlings and Mr Bourlanges and Mrs Rühle, have rightly and very importantly referred to the question of principle that is the desired transition to qualified majority voting and codecision in this whole field of asylum and migration.
French: MM. Eurlings et Bourlanges ainsi que Mme Rühle comptent parmi les nombreux orateurs à avoir mentionné, à juste titre et de manière essentielle, la question de principe qu’est le souhait que le domaine de l’asile et de l’immigration passe à la codécision et au vote à la majorité qualifiée.
English: Denmark has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Il a bien progressé dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: The step includes the identification of risks through the use of a taxonomy questionnaire and the documentation of these risks in Risk Identification Sheets.
French: L'identification des risques est notamment effectuée au moyen d'un questionnaire taxinomique et de l'information détaillée qu'on trouve dans les fiches de renseignements sur le risque.
English: he stoic dwarves of Ironforge are an ancient race of robust humanoids who live beneath the snow-capped mountains of Khaz Modan.
French: es stoïques nains de Forgefer appartiennent à une race ancestrale d'humanoïdes robustes vivant au pied des montagnes enneigées de Khaz Modan.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the information provided by the complainant about the criminal complaint which he filed with the public prosecutor.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note des renseignements fournis par le requérant sur la plainte au pénal qu'il a déposée auprès du procureur.
English: The appellant opined that the selection board had been based its screening of her application upon her incumbency in a PC-03 position.
French: L'appelant soutient que le jury de sélection a retenu la candidature de cette personne à la présélection en se fondant sur le fait qu'elle occupait un poste de PC-03.
English: (iii) The registered dealer must notify Health Canada within 10 days if the SPIC ceases to act in that capacity.
French: (iii) Lorsque le responsable principal cesse d’agir en cette qualité, le distributeur inscrit doit en aviser Santé Canada dans les dix jours.
English: Closer relations between communities and police are a key part of the UNMIK strategy to improve security.
French: Le renforcement des relations entre les communautés et la police constituent un élément essentiel de la stratégie adoptée par la MINUK pour améliorer la sécurité.
English: Section 48 of the Specifications.
French: Article 48 de la Norme ministérielle.