ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to unemployment, to which the table in paragraph 77 referred, he asked whether the unemployment rate for the African ethnic group had changed since the submission of the previous report.
French: En ce qui concerne le chômage, qui fait l'objet du tableau du paragraphe 77, M. Fall aimerait savoir si le taux de chômage du groupe ethnique africain a changé depuis la présentation du rapport précédent.
English: In this framework, the key groups of stakeholders are identified as governors, managers, providers, clients, researchers and educators.
French: À l’intérieur de cette structure, les principaux groupes d’intervenants sont des administrateurs, des gestionnaires, des dispensateurs de soins, des clients, des chercheurs et des éducateurs.
English: Can I use Sokusei alongside Quicksilver?
French: Puis-je utiliser Sokusei en même temps que Quicksilver ?
English: In cases where a bulletin has not yet been revised to reflect legislative changes, readers should refer to the amended law and its effective date.
French: Les numéros qui ont été révisés par cette consolidation sont indiqués au début du bulletin sous le titre Dernières révisions.
English: 2009 regular session
French: Reprise de la session de 2009
English: These figures do not include call-ups against PWGSC standing offers, contracts arranged by PWGSC on behalf of Transport Canada, and acquisition card purchases.
French: Ces chiffres n'englobent pas les commandes subséquentes à une offre permanente de TPSGC, les marchés conclus par TPSGC pour le compte de Transports Canada et les achats effectués au moyen d'une carte d'achat.
English: • Severance Pay Liability as at March 31, 2008
French: • Remboursements de dépenses et d'avances, Politique sur la comptabilisation des (1996-09-19)
English: Measured here by the top five's share of total assets in percent.
French: Banque Centrale Européenne, Report on Financial Structures (Rapport sur les structures financières), Francfort, 2002.
English: The Declaration on the Right to Development obliges individual States to formulate appropriate national policies and to ensure equal and adequate access to essential resources.
French: La Déclaration sur le droit au développement fait obligation à chaque État d'élaborer des politiques nationales appropriées et d'assurer un accès égal et adéquat aux ressources essentielles.
English: Torstar Corporation Article also available en français
French: Torstar Corporation Version anglaise de cet article
English: Moreover, both Canada and the United States have promulgated new regulations to further reduce SO2, NOx, and ozone.
French: De surcroît, le Canada et les États-Unis ont pris de nouveaux règlements destinés à abaisser davantage les émissions de SO2, de NOx et d'ozone.
English: He said that both sides had to work together to solve the problem and that Somalia was ready to work with the international community.
French: Il a déclaré que les deux Parties devaient travailler ensemble pour résoudre le problème et que la Somalie était prête à coopérer avec la communauté internationale.
English: You need JavaScript enabled to view it , and we will do it for you.
French: , and we will do it for you.
English: While much still needs to be done to ensure that this is sustainable, recent efforts to intensify economic reforms and increase international competitiveness appear to be meeting with some success.
French: Même s’il reste encore beaucoup à faire pour que cette reprise soit viable, de récents efforts visant à intensifier les réformes économiques et à mieux soutenir la concurrence internationale semblent connaître un certain succès.
English: 5.1.3 Participation of English- and French-speaking Canadians IMPROVEMENT EXCEPT IN QUEBEC, WHERE THE PROPORTION OF ANGLOPHONES IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE REMAINS INADEQUATE.
French: Les retards accumulÃ©s dans lâ€™Ã©valuation et la formation linguistiques Ã la suite des compressions des derniÃ¨res annÃ©es doivent donc Ãªtre comblÃ©s le plus rapidement possible.
English: (b) If the person is not an established customer, he submits to the financial institution duly verified means of identification.
French: b) Si le donneur d'ordre n'est pas un client habituel, il doit présenter à l'établissement financier des documents d'identité qui sont soigneusement vérifiés.
English: The Department accepted and implemented both of the recommendations.
French: Le Département a accepté et appliqué ces deux recommandations.
English: 100% brand new and high quality bicycle mobile phone holder Conveniently and safely fixes the mobile phone on bicycle Easy to install and remove Flexible width from 6 to12cm, supports most ...
French: Installation Facile et Rapide Compatible avec tous tubes (guidon, barre…) de diamètre jusqu'à 22 mm Le fixation optimale maintient le dispositif de votre choix sur le ...
English: At that time, Belleville received daily mail by steamer.
French: À cette époque, Belleville recevait quotidiennement du courrier par vapeur.
English: Alleged: (1) That the department had failed to accommodate the appellant's real need when they had refused her request for more time to complete the take-home written exercise the Selection Board had used as their primary tool to assess the candidates' qualifications.
French: Allégations : (1) Le ministère a omis de respecter les vrais besoins de l'appelante puisqu'il lui a refusé plus de temps pour faire l'examen écrit à la maison que le jury de sélection a utilisé comme moyen principal d'évaluation des qualités des candidats.
English: Although the traditional dress, legends and stories behind the dances of each country are vastly different, the dancers of each group began to find a common thread, a connection.
French: Même si les costumes traditionnels, les légendes et les récits qui sont à la base des danses dans les deux pays sont très différents, les danseurs des deux troupes ont commencé à découvrir des points communs et les liens qui les unissent.
English: In my opinion, refusing military service on conscientious grounds has to be accepted and must not be regarded as a crime.
French: Je suis d'avis que le refus de faire son service militaire pour des raisons morales doit être accepté et ne pas être considéré comme répréhensible.
English: Pivotal efficacy clinical studies should be included in the Clinical Trials section.
French: Les études cliniques clés sur l'efficacité doivent être incorporées à la section «Essais cliniques».
English: The Assembly might wish to (i) direct the Audit Committee, to review the reports of the Internal Auditor within 60 days and submit its findings to the Chair of the Assembly and to the Member States. The Assembly might wish also to direct the Audit Committee to include in its report recommendations and or conclusions as to the next follow-up steps that may be taken by the Assembly, including the time-sensitive nature of the matter before it.
French: L’assemblée voudra sans doute : i) donner pour instruction au Comité d’audit d’examiner dans les 60 jours les rapports de l’auditeur interne et de soumettre ses conclusions au président de l’assemblée et aux États membres; ii) demander au Comité d’audit d’inclure dans son rapport des recommandations et/ou conclusions quant aux prochaines mesures de suivi que pourrait prendre l’assemblée, y compris en ce qui concerne l’importance de se fixer des délais pour traiter de la question.
English: proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: The Accounting Operations Division (AOD) maintains cancelled signature cards, but not a listing of account holders for prior fiscal years.
French: La Division des opérations comptables conserve les cartes de spécimen de signature qui sont annulées, mais non la liste des titulaires de compte des exercices antérieurs.
English: Wild salmon hunt and eat small crustaceans like shrimp with high levels of natural pigments.
French: Le saumon sauvage chasse et mange de petits crustacés, comme des crevettes, qui contiennent beaucoup de pigments naturels.
English: ▪ An Introduction to Fish Law Course was offered to DFO partners who are involved in a range of enforcement activities, including Parks Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authorities, Ontario Ministry of the Environment, and Environment Canada staff.
French: ▪ Un cours d’initiation aux lois régissant le poisson a été offert aux partenaires du MPO qui participent à un éventail d’activités de conformité, notamment Parcs Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, les offices de protection de la nature, le ministère de l’Environnement de l’Ontario et Environnement Canada.
English: To this end, develop standards for training and palliative care8 and encourage multidisciplinary approaches for all service providers of palliative care;
French: À cette fin, élaborer des normes pour la formation et les soins palliatifs8 et encourager des approches multidisciplinaires pour tous les prestataires de services de soins palliatifs;
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.3.2.4 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type homologué.
English: Prostitution is not prohibited in Bolivia, but it is regulated by laws on health and relations with the police and local government.
French: Son exercice en Bolivie n'est pas prohibé mais est réglementé par des dispositions légales des services de santé, de police et municipaux.
English: E. National and local level monitoring mechanisms for protecting the rights of the child 44 - 47 20
French: Mécanismes de contrôle visant à veiller à l'échelle nationale et  locale au respect des droits de l'enfant 44 - 47 21
English: The Government is committed to increasing the International Assistance Envelope by 8 per cent per year.
French: Le gouvernement est déterminé à augmenter l’enveloppe de l’aide internationale de 8 % par année.
English: 3.9.1.1. in the case of exterior controls, be on or adjacent to that door at a height between 850 mm and 1,300 mm from the ground and be not more than 900 mm from the door, and
French: 3.9.1.1 lorsqu'elles sont situées à l'extérieur, être placées sur ou à proximité de ladite porte à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport au sol et à 900 mm au maximum de la porte, et
English: Eventually, such hospital services may aid the individual in both identifying and making the transition to community-based services.
French: Ces personnes peuvent se retrouver dans la misère, dans la rue ou en prison.
English: Peru had recently participated in the official launch of the International Year of the Potato (2008) and was actively preparing for its celebration.
French: Le Pérou a récemment participé au lancement officiel de l'Année internationale de la pomme de terre (2008) qu'il se prépare activement à célébrer.
English: • Of the 689,020 unique ISBNs tracked by the system in 2006, 373,402 titles sold one or more copies during the year (i.e., 315,618 titles had no sales during the year).
French: • En 2006, des 689 020 ISBN (numéro international normalisé du livre) uniques identifiés dans le système, 373 402 ouvrages ont vendu un ou plusieurs exemplaires au cours de l'année (c.-à-d. que 315 618 ouvrages n'ont engendré aucune vente).
English: Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [nma-amn_mm-crr_2005-06-15-eng.pdf] Pages: 06, Size: 33 K, Date: 2006-03-20 MEETING NOTES Nuclear Medicine Alliance/CSNM And BGTD June 15, 2005 1:00 – 4:00 p.m. Bldg. #6, Room 1278 Tunney's Pasture, Ottawa Present: NMA Dr. Sandy McEwan Canadian Society Nuclear Medicine Len Ducker GE Health Care/Amersham Cyrille Villeneuve Bristol Meyer Squibb Dr. Richard Flanagan Draximage Dr. Tom Ruth Canadian Society Nuclear Medicine Dr. Gilbert Matte Canadian Society Nuclear Medicine Henri Vienneau Nuclear Medicine Alliance Anne Warbick Cerone MDS Nordion BGTD Dr. Pierre Charest Acting Director General, BGTD Catherine Hanson Director, Centre for Policy and Regulatory Affairs Dr. Agnes Klein A/Director, CERB Dr. Michèle Régimbald-Krnel, A/Director , CBR, BGTD Dorothy Corbett A/Regulatory and Scientific Officer, OMC, BGTD Dixon Ho A/Manager, Regulatory Affairs Division, CPRA Valerie Pryce Associate Director, Strategic Projects Office Georgette Roy Project Analyst, Strategic Projects Office , BGTD Dr. Norman Viner Chief, Clinical Trials Division, CERB Roy Thaller Drug Inspection Specialist, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Louise Jodoin A/Manager Drug GMP Inspection Unit , HPFB Inspectorate Barn-Yen Li Policy Analyst, Policy and Strategic Planning Division, HPFB Inspectorate Agenda Item 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [nma-amn_mm-crr_2005-06-15-fra.pdf] pages : 07, taille : 34 K, date : 2006-03-20 COMPTE RENDU Alliance de médecine nucléaire/SCMN et DPBTG le 15 juin 2005 13 h à 16 h Imm. no, Pièce 1278  Pré Tunney, Ottawa Présents Alliance de médecine nucléaire Dr. Sandy McEwan Société canadienne de médecine nucléaire Len Ducker GE Health Care/Amersham Cyrille Villeneuve Bristol Meyer Squibb Dr Richard Flanagan Draximage Dr. Tom Ruth Société canadienne de médecine nucléaire Dr. Gilbert Matte Société canadienne de médecine nucléaire Henri Vienneau Alliance de médecine nucléaire Anne Warbick Cerone MDS Nordion DPBTG Dr. Pierre Charest Directeur général par intérim, BGTD Catherine Hanson Directeur p. i., CPRA, BGTD Dre Agnès Klein Directrice intérimaire, CEPRB Dre Michèle Régimbald-Krnel Directrice intérimaire, CRPB, DPBTG Dorothy Corbett Agente scientifique et de la réglementation intérimaire, BGC, DPBTG Dixon Ho Gestionnaire intérimaire, Division des affaires réglementaires, CPAR, DPBTG Valerie Pryce Directrice associée, Bureau des projets stratégiques, DPBTG Georgette Roy Analyste de projet, Bureau des projets stratégiques, DPBTG Dr Norman Viner Chef, Division des essais cliniques, CEPRB Roy Thaller Spécialiste en inspection des drogues, Unité d'inspection BPF drogues, Inspectorat de la DGPSA Louise Jodoin Gestionnaire intérimaire, Unité d'inspection BPF drogues, Inspectorat de la DGPSA Barn-Yen Li Analyste de politiques, Division de la politique et de la planification stratégique, Inspectorat de la DGPSA Point 1.
English: The Canadian Consulate in New York City continues to portray the best of Canadian First Nations heritage and the past three months have been no exception.
French: Deux initiatives distinctes -- une en avril et l'autre en juin -- ont mis les Premières nations du Canada sous le feu des projecteurs de New York.
English: We also have to take account of a judgment by the European Court of Justice which ruled that the requirement to employ a lawyer was solely a matter for the Member States.
French: À cet égard, nous devons aussi penser à une décision de la Cour européenne de justice qui délègue exclusivement aux États membres la question de l'obligation d'avocat.
English: Everyone wants to be part of the European Union, and there is now a chance for that to happen.
French: M. STEENBLOCK (Allemagne) (Interprétation), porte‑parole du Groupe socialiste, sait gré au rapporteur d’avoir affirmé qu’on ne pouvait être objectif face à une situation telle que celle de Chypre.
English: (1) first, the automatic exchange of tax information between governments;
French: 1) Premièrement, l'échange automatique de renseignements fiscaux entre les gouvernements;
English: Starting negotiations on an FMCT as a first step towards nuclear disarmament at this stage should therefore no longer be postponed.
French: Il ne faudrait donc pas différer plus longtemps le lancement de négociations à cet égard en tant que première étape sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Valerie and her husband moved to Brussels from Dublin in 1990 when he got a job with the European Parliament.
French: Valerie O’Brien et son mari ont quitté Dublin pour Bruxelles en 1990, lorsque ce dernier a obtenu un emploi au Parlement européen.
English: They tend to rely on health magazines and television health programs for their information and report a strong preference for websites as a source of additional information.
French: Ils tendent à trouver leur information dans les magazines et les émissions de télévision qui traitent de la santé et ils accordent une forte préférence aux sites Web comme source d’information supplémentaire.
English: On 22 February, the Permanent Council (PC) approved OSCE involvement – including financial support – for the establishment of an ombudsman office, foreseen in a draft presidential decree which had been under discussion for almost a year.
French: Le 22 février, le Conseil permanent a approuvé l’engagement de l’OSCE - y compris un soutien financier - en faveur de l’établissement de la charge de médiateur prévue dans un projet de décret présidentiel, qui était à l’étude depuis un an environ.
English: So what is causing the current minimal degree of global warming?
French: Alors, qu'est-ce qui cause le niveau minimum actuel de réchauffement de la planète?
English: Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: Votre système devrait être configuré pour afficher au moins 256 couleurs à une résolution de 640 x 480 pixels ou plus.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive East Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This individual also has responsibility for tracking of audit issues and performance measurement, thus limiting his availability for a comprehensive quality programme.
French: L'intéressé est également responsable du suivi des questions d'audit et de la mesure des résultats, ce qui fait qu'il n'est guère disponible pour exécuter un programme qualité approfondi.
English: As a reminder, this cannabis seizure was conducted as part of a major project to fight the plague of cannabis cultivation and criminal organizations involved in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière areas.
French: Soulignons que cette saisie de cannabis s'inscrit dans le cadre d’un important projet d’enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: Choma, Michael, Retired, 1 Saint Marks Road, Toronto M6S 2H5 Parry Sound—Muskoka:
French: Choma, Michael, retraité, 1, chemin Saint Marks, Toronto M6S 2H5 Parry Sound—Muskoka :
English: Users of new communication technologies make a field of competition for the universal service provider in reserved area, and so making it modernise and restructure its activity.
French: Les usagers des technologies de communication imposent une certaine concurrence au prestataire historique, ce qui l'oblige à moderniser et restructurer son activité.
English: H.E. Mr. José Endundo Bononge
French: Mr.
English: 1261 Road motor vehicles $128,928.00 2006-11-08 AURORA UNDERWATER METAL DETECTORS LIMITED 1264 Other Vehicles $90,818.04 2006-11-08 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Engineering consultants - construction $18,870.00 2006-11-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $28,397.41 2006-11-08 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $13,179.54 2006-11-08 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $128,928.00 2006-11-08 AURORA UNDERWATER METAL DETECTORS LIMITED 1264 Véhicules divers $90,818.04 2006-11-08 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Conseillers techniques-construction $18,870.00 2006-11-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $28,397.41 2006-11-08 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $13,179.54 2006-11-08 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Recommendations Relating to Task No. 8 "Elaboration of Principles of the Creation, Maintenance and Functioning of the Master Classification Database" Presentation of Classification Symbols on the Front Page of Patent Documents 42.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 8 ("Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale") Présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet 42.
English: However, the employer is not required to make an accommodation, to hold a position open or to offer a position if it would cause "undue hardship" to the employer.
French: Cependant, l’employeur n’est pas tenu de prendre des mesures d’adaptation, de garder un poste ouvert, ou d’offrir un poste si cela aurait pour effet de lui causer une « contrainte excessive ».
English: Create a Math Problem Subjects Math, Information Technology Resources Pages from any historical catalogue on this site; suggested links below Description By consulting the historic catalogues on this site (links below), students create math problems for classmates to do.
French: Questions de calcul Matières Mathématiques, technologie de l'information Ressources pages provenant de n'importe lequel des anciens catalogues présentés dans ce site (voir les liens suggérés ci-dessous) Description En consultant les anciens catalogues sur ce site (liens ci-dessous), les élèves conçoivent des problèmes de mathématiques que doivent résoudre les autres élèves.
English: •= Libraries support the economic, social, and cultural life of Canadian society, Canadian business, and Canadian democracy.
French: Les bibliothécaires sont voués à une éthique du service des soins individuels et de la collectivité.
English: Labour market reforms also need to be enhanced.
French: Il convient également d’intensifier les réformes du marché du travail.
English: This is a document that is issued by the Department of Indian Affairs and Northern Development to show that an individual Band member is entitled to occupy and possess a specific piece of reserve land that was allotted to the member by Band Council.
French: Il s'agit d'un document émis par Affaires indiennes et du Nord Canada pour démontrer qu'un membre d'une bande a le droit de posséder et occuper une partie de la terre de réserve qui lui a été attribuée par le conseil de bande.
English: On the basis of a communication (1) setting out a strategy for the better functioning of mutual assistance on recovery of taxes, the Commission put forward a proposal on 25 June (Table I) to amend Directive 76/308/EEC on such mutual assistance in order to (a) extend its field of application to direct taxes and (b) to combat fraud.
French: Sur la base d'une communication (1) présentant une stratégie en vue d'améliorer le fonctionnement de l'assistance mutuelle en matière de recouvrement, la Commission a proposé, le 25 juin (tab. I), de modifier la directive 76/308/CEE, relative à cette assistance, afin, d'une part, d'étendre son champ d'application aux impôts directs et, d'autre part, de lutter contre la fraude.
English: In matters of human rights, provisions of treaties and conventions ratified by Nigeria are taken judicial notice of.
French: Dans les affaires relatives aux droits de l'homme, la justice tient compte des dispositions des traités et conventions ratifiés par le Nigéria.
English: Physical Dimension (See Roman candles, fountains, flares, mines or gro und whistles) Number of tubes (C) Charge Limitation For individual items Total pyrotechnic (C) Number of aerial whistles Numbe r of aerial whistles with repo rts Numbe r of rep orts
French: Dimensions (voir chandelle romaine, fontaine, fusée éclairante, mine ou sifflet terrestre) Nombre de tubes (C) Limite de charge Par comp osant
English: Along with drug provision it provides direct technical assistance on drug management.
French: Il offre aussi une assistance technique directe pour la gestion des médicaments.
English: Injection of acid gas; TEG waste gas purge and pilot gas to flare; compression and power generation.
French: Normale
English: For the list see Yearbook 1996, vol. II (Part Two), Annex II.
French: Elle figure à l'annexe II de l'Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie).