ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Portugal Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: The Court noted that there was expert evidence before the tribunal to explain the variance in perception between a reasonable man/person and a reasonable woman.
French: 25, la Cour d’appel fédérale a indiqué que si l’auteur de la plainte de harcèlement est une femme, la norme de la personne raisonnable devrait être adaptée à la norme d’une femme raisonnable.
English: If you have not already obtained a username and password, you should contact Rosalind Phelps at the CFI (rosalind.phelps@innovation.ca).
French: o Code d’utilisateur et mot de passe du site de l’établissement (utilisés pour soumettre des demandes) Si vous n’avez pas déjà obtenu un code d’utilisateur et un mot de passe, veuillez vous adresser à Rosalind Phelps à la FCI (rosalind.phelps@innovation.ca).
English: The Group can perfectly well assume operational functions — and not simply functions of diagnosis and analysis as has been the case thus far — in the relationship between Department of Peacekeeping Operations and the Security Council.
French: Il pouvait parfaitement assumer des fonctions opérationnelles - et non pas simplement des fonctions de diagnostic et d'analyse comme cela avait été le cas jusqu'ici - dans les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Conseil de sécurité.
English: The analysis of these fragments by automatic sequencer gave a number of overlaps of the chymotryptic and thermolytic peptides.
French: L'analyse de ces fragments par séquençage automatique donne un certain nombre de chevauchements entre les peptides chymotrypsiques et thermolytiques.
English: Dreamtouch is the term Visconti registered to define a soft nib that requires no pressure whatsoever in order to put thoughts and words on paper in a gentle and smooth way for a dream handwriting.
French: Dreamtouch est le terme utilisé pour définir une plume brevetée qui ne nécessite pas de pression pour écrire, mais qui trace avec douceur toutes les pensées et les mots imaginables pour une écriture de rêve.
English: Spain and Italy, for their part, while clearly threatened by radical groups, do not have any specific regulations.
French: Pour leur part, l'Espagne et l'Italie, pourtant clairement menacées par des groupes radicaux, ne disposent pas de réglementation spécifique.
English: Each purchase referred through Joe's website will result in Joe being paid a commission.
French: Cette dernière verserait alors à la boutique une commission sur chaque achat effectué par un de ses clients.
English: The Nelson House Local Fur Council assigns traplines within the RTL.
French: Le coût de transport pour se rendre au lac Wuskwatim et en revenir est un important facteur qui limite actuellement la pêche.
English: (d) Worldwide dissemination efforts
French: d) Efforts de diffusion à l'échelle mondiale
English: A failure to enforce the embargo is probably delaying the creation of a political framework among Somali groupings.
French: La non-application de l'embargo retarde sans doute la mise en place d'un cadre politique parmi les groupes somaliens.
English: A study using aggregate application data in comparison with appointment data, as well as Workforce Availability (WFA), was initiated to determine any patterns of drop-off of EE groups over a five-year period (2000-2005) in external recruitment processes.
French: Ainsi, il sera possible de voir s'il y avait des constantes dans le déclin de la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans les processus de recrutement externe sur une période de cinq ans (2000-2005).
English: Two types of registry are in current use:
French: Deux types de registres sont actuellement utilisés:
English: The Committee will begin its general debate on Monday, 2 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera son débat général le lundi 2 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The variation precludes inferring a decline, although it does not refute the decline indicated by the U.S. survey for the same general area.
French: La zone visée par ce relevé en Colombie-Britannique est à peu près semblable à la zone visée dans le cadre du relevé des États-Unis.
English: This image is the highest resolution image ever taken of Io.
French: Io's volcanic plains are shown in this Voyager 1 image mosaic which covers the area roughly from latitude 60 degrees N. to latitude 60 degrees S. and longitude 100-345. North is up.
English: Before ending, I would like to give a few concrete examples to support this assertion.
French: Avant de conclure, je vais donc appuyer cette affirmation par quelques exemples concrets.
English: Doreen Ringer, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Doreen Ringer, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: “When the United States Administration realized that it was necessary to have an international cover for using force against Iraq and that the world did not believe the lies it tried to propagate to link Iraq to the September events, it changed the issue and began to shed crocodile tears about international law and the necessity to comply with the resolutions of international legitimacy, alleging that Iraq is not complying with Security Council resolutions, especially with regard to the United Nations inspectors.
French: Quand le Gouvernement des États-Unis s'est rendu compte qu'il avait besoin de la caution de la communauté internationale pour recourir à la force contre l'Iraq, et que le monde ne croyait pas les mensonges qu'il tentait de répandre pour établir un lien entre l'Iraq et les événements du 11 septembre, il a modifié son approche et commencé à verser des larmes de crocodile en invoquant le droit international et la nécessité de faire respecter les résolutions ayant une légitimité internationale, alléguant que l'Iraq ne se conformait pas aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier au sujet des inspecteurs de l'ONU, laissant ainsi entendre que l'Iraq avait l'intention de mettre au point - ou qu'il possédait déjà - des armes biologiques, chimiques ou nucléaires.
English: This is a high level meeting of Member States, convened purely to finalize negotiations on a new treaty.
French: Il s’agit d’une réunion de haut niveau des États membres dont l’unique finalité est de conclure la négociation d’un nouveau traité.
English: The Beth Ezekiel Synagogue, September 21, 2006 to September 07, 2008, Exhibition
French: The Beth Ezekiel Synagogue, 21 septembre 2006 au 07 septembre 2008, Exposition
English: The first match played in the stadium was Real Madrid against OS Belenenses, on the same day of the opening.The Santiago Bernabeu Stadium has been rehabilitated in 4 occasions: in 1954, 1982, 1993 and 2003.
French: Le premier match joue fu contre OS Belenenses, le meme jour de l inauguration.
English: It is not for the EU to decide on taxation matters and promptly to call on the Member States to harmonise their national taxes.
French: Ce n'est pas à l'UE de prendre des décisions en matière fiscale et d'aussitôt demander aux États membres d'harmoniser leurs impôts nationaux.
English: (1) When requested by the Division, the claimant must provide to the Division, no later than the beginning of the proceeding where the document will be used, acceptable documents establishing identity and other elements of the claim.
French: (1) Sur demande de la Section, le demandeur d'asile doit lui transmettre des documents acceptables pour établir son identité et les autres éléments de sa demande au plus tard au début de la procédure au cours de laquelle les documents doivent être utilisés.
English: Chair of Board has direct access to BComd in the event of conflict with ED No set policy in place, however, our Wing Commander’s rep and Board Vice-President would be advised of any conflict should it arise
French: Si le DE avait à se plaindre du cmdt, cela serait abordé avec le président du CA et le BPR, et il pourrait y avoir médiation Politique de la porte ouverte
English: The position under competition being within the EX group, the competition is organised and administered by the Commission.
French: Comme le poste en l'espèce fait partie du groupe EX, le concours a été organisé et tenu par la Commission.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport vise à fournir un aperçu concis du marché et il est destiné aux particuliers et aux entreprises qui s’intéressent aux possibilités du marché; il n’a pas pour objectif d’offrir l’analyse en profondeur dont pourrait avoir besoin un exportateur.
English: Factors Affecting Choice to Work Mobile (%) 70 Necessary 60 Desireable Choice
French: Facteurs influant sur le choix de travailler en mobilité (%) 70 Nécessité 60 Désir Choix
English: WTO Members will still maintain the flexibility to decide for themselves in which sectors they will undertake commitments and whether to maintain or remove barriers which may exist in these sectors.   The GATS provides additional flexibility to individual developing country Members, such as the ability to open fewer sectors, liberalize fewer types of transactions, and progressively extend market access in line with their development situation.
French: Les membres de l'OMC conserveront la possibilité de décider dans quels secteurs ils désirent prendre des engagements et s'ils veulent garder ou éliminer les obstacles qui peuvent exister dans ces secteurs. l'AGCS donne également aux pays en développement membres de l'OMC la flexibilité accrue de n'ouvrir que quelques secteurs, de libéraliser moins de transactions et de progressivement accroître l'accès à leur marché au rythme de leur développement.
English: We are a people with an inherent right to govern ourselves and control our own resources and economies.
French: Nous sommes un peuple qui a le droit inhérent de se gouverner et de contrôler ses propres ressources et sa propre économie.
English: The task of the military personnel, who would be immediately deployed, would be to establish a military headquarters and translate broad strategic-level concepts of military operations and plans developed by the Department of Peacekeeping Operations into concrete operational and tactical level orders and instructions.
French: Le personnel militaire, qui serait immédiatement déployé, serait chargé de mettre en place un quartier général et de convertir la stratégie générale définie dans le concept d'opérations par le Département des opérations de maintien de la paix en ordres et instructions concrets aux niveaux tactique et opérationnel.
English: For more information about the rural laboratory, contact Mr. Pierre Genesse .
French: Pour obtenir plus d'information à propos du laboratoire rural, contactez Monsieur Pierre Genesse .
English: A/61/300 Items 115 and 119 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Pattern of conferences -- Impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/300 Points 115 et 119 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Plan des conférences -- Impact du plan-cadre d'équipement sur les séances devant se tenir au Siège durant son application -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Report of Activities September 2001 - February 2003
French: Rapport d'activités septembre 2001 - février 2003
English: We have also made prevention a priority in the school curriculum.
French: Nous avons également fait de la prévention une priorité dans les programmes scolaires.
English: In addition to providing information on the four issues, these documents may also provide an opportunity to review the practicality of the selection criteria that have been used thus far.
French: Outre les informations concernant les quatre questions, ces documents peuvent également constituer une occasion d'examiner la faisabilité des critères de sélection utilisés jusqu'à présent.
English: Therefore, they have no legal force.
French: Elles n'ont par conséquent aucune valeur juridique.
English: 56 ▪ Government Corporations Operation Act, R.S. 1985, c.
French: N-21 ▪ Loi sur le Conseil national de recherches, L.R., 1985, ch.
English: The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
French: La mise en œuvre de l'heure limite de 17 heures pour les paiements domestiques doit être décidée par chaque BCN en concertation avec la communauté bancaire.
English: • Government of India directory of official websites
French: • Sites officiel des Gouvernements Indien
English: By following your budget, you will find it easier to control your spending, to pay for essentials before anything else, and to free up some money each month to repay your debts.
French: En respectant vos prévisions budgétaires, vous arriverez à mieux contrôler vos dépenses, à payer ce qui est essentiel avant le reste et à libérer une certaine somme, chaque mois, pour rembourser vos dettes.
English: There are no acceptable train services.
French: Il n'y a aucun service ferroviaire acceptable.
English: Canadian equities had a strong quarter as well, with the S&P TSX (Standard and Poor’s Toronto Stock Exchange) index gaining 7.98%.
French: Les actions canadiennes ont aussi connu un bon rendement au cours du trimestre avec un gain de 7,98 % du S&P TSX [Standard and Poor’s (S&P) et Toronto Stock Exchange (TSX)].
English: Absence of political will to abolish violence against women, as evidenced in governmental records, debates, policies and action, must be documented and researched.
French: Il faut documenter l'absence de volonté politique d'abolir la violence à l'égard des femmes, ainsi que l'indiquent les registres, les débats, les politiques et l'action du gouvernement, et faire des recherches à ce sujet.
English: That is to say, while restricting themselves to the essentials of the object depicted, they undertook to suggest through, but beyond the immediate object, the whole grandeur and wildness of the Canadian landscape.
French: C'est dire que, tout en se soumettant d'abord à l'essentiel de l'objet, il conservait la liberté de suggérer, à la fois par l'intermédiaire et au delà de l'objet immédiat, la grandeur et l'âpreté du paysage canadien.
English: The industry’s products can be anywhere there is a computer, Internet connection or a mobile device like a cellphone.
French: Leurs produits peuvent se retrouver partout où il y a un ordinateur, une connexion Internet ou un appareil portable comme un téléphone cellulaire.
English: Placebos are critical for determining the effectiveness of medications. Ethical concerns have arisen, however, as those people who take placebos are, in fact, receiving no active treatment.
French: L’étude de l’efficacité des médicaments ne peut se faire sans l’utilisation de placebos; par contre, cette pratique donne lieu à certaines préoccupations d’ordre éthique, du fait que les personnes qui prennent des placebos ne reçoivent aucun traitement actif.
English: 19-2.3 The qualifications for crew members shall be as follows:
French: 19-2.3 Les qualifications pour les membres de l'équipage sont les suivantes:
English: Similarly we are now creating alternative methods for treating waste to act as an incentive, resulting in an ecological burden that is as light as possible.
French: De même, des incitations sont en train d'être mises en place pour le développement de méthodes de traitement des déchets alternatives, de telle sorte que la charge environnementale soit la plus faible possible.
English: Each of the dependent variables is defined in indicator (or "dummy") form; that is, EMPLOYED = 1 if the individual is currently employed in a paid job or selfemployed and EMPLOYED = 0 otherwise, and similarly for SELF-EMPLOYED, UNEMPLOYED, EDUCATION/TRAINING, ON SOCIAL ASSISTANCE, and ON EI.
French: Chacune des variables dépendantes est définie sous forme d’indicateur (ou de « variable nominale »); en d’autres termes, TRAVAIL = 1 si le répondant occupe actuellement un emploi rémunéré ou exerce un travail indépendant et TRAVAIL = 0 autrement; il en va de même pour les activités TRAVAIL INDÉPENDANT, CHÔMAGE, ÉDUCATION/FORMATION, AIDE SOCIALE et ASSURANCE-EMPLOI.
English: • Celebrations around the Bicentennial (September 2010) will progressively increase cultural activity throughout Chile over the next few years.
French: • Les célébrations entourant le bicentenaire (septembre 2010) augmenteront progressivement l’activité culturelle dans l’ensemble du Chili au cours des prochaines années.
English: In case of approval, the project will be executed by the UNECE in cooperation with UNDESA and UNESCAP.
French: En cas d'aval, le projet sera exécuté par la CEE en collaboration avec le Département et la CESAP.
English: (b) Membership of the Trade and Development Board;
French: b) Composition du Conseil du commerce et du développement;
English: Figure 2 — Data Table Canadian exports of paints and coatings have grown dramatically, from 2 percent of industry shipments in 1990 to 23 percent in 2007.
French: Figure 2 — Tableau des données Les exportations canadiennes de peintures et d’enduits ont excessivement augmenté, pour passer de 2 p. 100 des expéditions de l'industrie en 1990 à 23 p.
English: Thank you for your kind treatment of us, Mr President.
French: Merci de votre amabilité envers nous, Monsieur le Président.
English: A worst-case quotient is calculated by dividing the acute EEV of 28 µg/m3 (the highest airborne concentration of butadiene measured in Canada) by the ENEV.
French: On calcule le quotient le plus prudent en divisant la VEE de 28 µg/m3 (concentration atmosphérique maximale de butadiène mesurée au Canada) par la VESEO.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information and Technology Standards Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Normes de l'information et de la technologie Calendrier
English: There is very little published information that goes beyond an assessment of the many challenges and barriers to systems integration, to actual implementation and evaluation of different concrete strategies.
French: Il existe très peu d’information publiée allant de l’évaluation de nombreux défis et obstacles à l’intégration des systèmes jusqu’à l’implantation et l’évaluation des différentes stratégies concrètes.
English: (9)Section 138 of the Act also permits the by-laws to specify that the directors may make decisions by consensus.
French: (9)L'article 138 de la Loi stipule aussi que les règlements administratifs peuvent prévoir que les administrateurs prennent par consensus les décisions.
English: (a) Field collection of names (E/CONF.98/49, E/CONF.98/49/Add.1, E/CONF.98/112, E/CONF.98/112/Add.1/EN, E/CONF.98/112/Add.1/FR, E/CONF.98/CRP.22 and E/CONF.98/CRP.52)
French: a) Collecte des noms sur le terrain (E/CONF.98/49, E/CONF.98/49/Add.1, E/CONF.98/112, E/CONF.98/112/Add.1/EN, E/CONF.98/112/Add.1/FR, E/CONF.98/CRP.22 et E/CONF.98/CRP.52)
English: The goals of those conferences are intimately linked with the objectives of the Declaration.
French: Les objectifs de ces conférences sont étroitement liés aux objectifs de la Déclaration.
English: Canadian Livestock Records Corporation Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Sheryl Blackburn, Chair Year of Incorporation/Commencement 1988 Fiscal Year-end December 31 Head Office 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 Telephone: 613-731-7110 Fax: 613-731-0704 Email: clrc@clrc.ca Website: http://www.clrc.ca Mandate To perform services for and on behalf of members of the fifty Breed Associations; to ensure the maintenance of the Breed Associations’ Herd Books; and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: Conseil de gestion du Fonds pour l’étude de l’environnement Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Vacant, président Année d’incorporation / de commencement 1987 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social a/s de ESRF Secretariat Office national de l’énergie 444, 7e avenue SO Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4800 Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : khoppersmith@neb-one.gc.ca Site Web : s.o. Mandat On a mis sur pied le Conseil de gestion du Fonds pour l’étude de l’environnement afin de gérer le Fonds pour l’étude de l’environnement (FEE) qui finance les études environnementales et sociales touchant l’exploration pétrolière et gazière, ainsi que les activités de développement et de production sur les terres domaniales.
English: First, the abuse of the innocent affronts our values and is in violation of the growing body of international humanitarian law.
French: Nous n’accomplirons jamais rien si les enseignants dans les factions opposées (au Kosovo par exemple) inculquent la haine chez leurs étudiants.
English: This process also enables it to gather new ideas, benefit from a variety of opinions and obtain a more accurate view of Canadians' values and priorities.
French: Comme l’a expliqué Mme Ferguson, la tâche des fonctionnaires de Santé Canada consistait à examiner les réponses et suggestions reçues de la part des citoyens, à réviser les études provenant d’organismes étrangers et à élaborer les différentes solutions législatives en tenant compte des indications de la Cour suprême et des objectifs législatifs poursuivis.
English: Logs in selectively cut stands appeared to decompose faster (64 years), which is explained by a sample shortage of old logs resulting from previous cuttings.
French: Les billes semblent se décomposer plus vite (64 ans) dans les peuplements qui ont subi une coupe sélective, ce qui s'explique par le manque de vieilles billes dans l'échantillon à cause des coupes antérieures.
English: The template has been redesigned and now includes easy reference numbers which can be used in section G of the SEC application form.
French: Ce modèle a été révisé et comporte désormais des numéros de référence faciles à utiliser dans la section G du formulaire de demande ACR.
English: There are lots of people who would like to play in one of the many online casinos, but do not know how to get or transfer money into the virtual world of the Internet.
French: Il ya beaucoup de gens qui aimeraient jouer dans l'un des nombreux casinos en ligne, mais ne savez pas comment obtenir ou de transfert d'argent dans le monde virtuel de l'Internet.