ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trailblazer Joseph Burr Tyrrell, 1858-1957 Geologist, Cartographer, Mining Consultant A man of discovery During his years with the Geological Survey of Canada (GSC), from 1881 to 1898, Joseph Tyrrell explored and accurately mapped vast areas of western and northern Canada.
French: Pionniers Joseph Burr Tyrrell, 1858-1957 Géologue, cartographe, consultant minier Un découvreur Au cours de ses années de service à la Commission géologique du Canada (CGC), de 1881 à 1898, Joseph Tyrrell a exploré et dessiné des cartes exactes de vastes régions de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: Buyers are powerful under the following conditions:
French: Les acheteurs sont puissants si :
English: Though some might view this as an intrusion into the independent nature of practice, it can happen in a positive and beneficial way if managed proactively by the profession itself through its educational, regulatory, and other representative organizations.
French: Même si certains peuvent percevoir ces éléments comme une intrusion dans l’indépendance de la pratique, ceux-ci peuvent néanmoins se produire de manière positive et bénéfique s’ils sont gérés de manière proactive par la profession elle-même, par l’entremise de ses organisations chargées de l’éducation, de la réglementation et de ses autres associations représentatives.
English: I therefore recommend that this problem be raised in later proceedings so as solve this Friday problem once and for all.
French: Par conséquent, je vous recommande d'inscrire ce problème à l' ordre du jour à l'avenir, de telle sorte que nous puissions, une fois pour toutes, régler ce problème de vendredi.
English: Sebivo* is packaged in polyvinylchloride (PVC) blister packs backed with a heat-sealed aluminium lid foil.
French: Sebivo* est conditionné dans des plaquettes alvéolées en polychlorure de vinyle (PVC) dotées d’un fond en aluminium thermoscellé.
English: Our mission is to improve the health and quality of life of people living with HIV/AIDS in Canada by providing them, and the people and organizations that support them, with accessible, accurate, unbiased and timely treatment information.
French: Nous avons pour mission d’améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens qui vivent avec le VIH/sida en leur donnant, de même qu’aux personnes et aux organisations qui les soutiennent, accès à de l’information exacte, impartiale et récente sur le traitement.
English: Go to Step 3: Enrol in CWA .
French: Allez à l'étape 3 : Inscription aux AWR .
English: S/PRST/2005/3 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/3 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Passport to the XXI Century "Official Languages: Passport to the XXI Century" was the theme of the first-ever National Symposium on Canada's Official Languages which was held in Ottawa, September 16 to 18, 1998.
French: Les langues officielles : un passeport pour le XXIe siècle C'est sous le thème « Les langues officielles : un passeport pour le XXIe siècle » que s'est déroulé le premier Symposium national sur les langues officielles du Canada, à Ottawa, du 16 au 18 septembre 1998.
English: WIPO is in charge of the administration of a number of international agreements which deal partly or entirely with the protection of geographical indications (see, in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration).
French: L'OMPI est chargée d'administrer un certain nombre d'arrangements internationaux qui traitent, notamment ou exclusivement, de la protection des indications géographiques (voir, en particulier la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international).
English: Also, these partnerships would allow the Canada School to benefit from their advice and expertise..
French: En retour, l’École du Canada pourrait profiter de leurs conseils.
English: Cohesion policy ought to be symbolic. It is the proof of a community - and that word is important - a community of regions and of States which share with one another, while awaiting the day when it will become, I hope, a political power.
French: La politique de cohésion doit être symbolique: elle est la preuve d'une communauté - le mot est important - de régions et d'États qui partagent, en attendant d'être un jour, je l'espère, une puissance politique.
English: The report states that there was a sharp rise in the number of enterprises during the reference period: from 30 000 in 1996 to 37 600 in 2000.
French: Le rapport indique que le nombre d’entreprises a fortement augmenté pendant la période de référence, passant de 30 000 en 1996 à 37 600 en 2000.
English: When these rights are violated by the administrative authorities, the remedies are:
French: En cas de violation de ces droits par les autorités administratives, les voies de recours sont:
English: In response to Agency requirements, the Conference Fund may favour conferences that address areas where CIDA is strengthening its programming.
French: En réponse aux exigences de l'ACDI, le Fonds des conférences peut privilégier les conférences qui ont trait à des domaines où l'ACDI est à renforcer sa programmation.
English: -Heu.. fini les drogues douces??? ça m'en a tout l'air!!
French: -Bon là, comme maniax, suis à peine surpris, dès les 5 premières secondes je sais que ça va ma parler.
English: • Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Protection Board), SOR/2002-231
French: • Règles des cours fédérales en matière d'immigration et de protection des réfugiés, DORS/93-22
English: CIDA continues to strengthen its risk management framework generally, and recognizes that risk analysis and management play an important role in respect of PBAs.
French: L'ACDI continue de renforcer son cadre de gestion du risque en général et reconnaît que la gestion et l'analyse des risques jouent un rôle important dans les approches-programmes.
English: The research policy and the report that we are discussing today will help build sustainable economic growth through investment in excellence and technology platforms and will help create the social cohesion that we desire – for example between men and women, from a gender perspective, as well as between different regions.
French: La politique de recherche et le rapport dont nous débattons en ce moment contribueront à créer une croissance économique durable à travers l’investissement dans l’excellence et les plates-formes technologiques et contribueront à instaurer la cohésion sociale à laquelle nous aspirons - par exemple, entre les hommes et les femmes dans le souci de l’égalité entre les sexes, ou encore entre les différentes régions.
English: Work in this area will focus on reducing air emissions from locomotives, marine vessels, aircraft, and at airports within an international context.
French: Coûts totaux des projets de transport Transports Canada a entrepris un certain nombre de projets de recherche qui traitent du développement durable et des changements climatiques.
English: development of the Puna Americana 110 - 117 21
French: GÉNÉRALITÉS 94-101 21
English: To reaffirm their commitment to peace, security, renunciation of the threat or use of force, the peaceful settlement of disputes and respect for international law;
French: Réaffirmer leur attachement à la paix, à la sécurité, à la renonciation à l'usage ou à la menace d'usage de la force, au règlement pacifique des différends et au respect du droit international.
English: Article 27, as amended, of the said Act stipulates severe penalties ranging up to death for the smuggling of either military arms or ordinary firearms, parts thereof or the related ordnance for the purposes of spreading terrorism, threatening public security or supporting any rebellion against the Government.
French: À son article 27 tel qu'amendé, cette loi punit de lourdes peines pouvant aller jusqu'à la peine capitale tous ceux qui se livrent à la contrebande d'armes (aussi bien les armes de guerre que les armes à feu) et de matériel connexe en vue de semer la terreur, de porter atteinte à l'ordre public ou d'appuyer toutes formes de sédition contre le Gouvernement.
English: Article VI of the Treaty established three objectives: cessation of the nuclear arms race; nuclear disarmament; and a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: L'article VI du Traité fixe trois objectifs : cessation de la course aux armements nucléaires, désarmement nucléaire, et traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The United States urged other regional organizations to endorse the ICAO standards.
French: Les États-Unis engagent les autres organisations régionales à approuver les normes de l'OACI.
English: This project in Miscouche will support the program in achieving the goal of investing at least 60 per cent of program funds in green municipal infrastructure projects and at least 46 per cent in rural areas of the province.
French: Le projet de Miscouche s'inscrit dans le cadre du Programme d'infrastructures qui prévoit qu'un minimum de 60 % des fonds des projets doit être alloué à des projets municipaux d'infrastructures vertes et au moins 46 pour cent, dans des régions rurales de la province.
English: This is woefully inadequate, and the prospects are not all that encouraging; at least 20% is needed, not least to cover salary costs for training and for all manner of issues already mentioned.
French: C’est très notoirement insuffisant et d’ailleurs, les perspectives ne sont pas tellement encourageantes, alors qu’il faudrait au moins y consacrer 20 % notamment pour prendre en charge des coûts salariaux pour la formation et pour toutes sortes de questions dont nous avons déjà parlé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Oregon Forestsnail Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: The Adverse Event Following Immunization Report Form is used nationally, although the provinces and territories may have different versions, or may use this form with their own logo and address.
French: La Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation est utilisée au niveau national, bien que les provinces et les territoires pourraient avoir des versions modifiées de cette formule ou utiliser cette formule en y ajoutant leurs propres logo et adresse.
English: Born in Montreal, Quebec, Mrs. Cosier, who holds degrees from York University and the University of Windsor, is a Certified Management Accountant.
French: Née à Montréal, Québec, Mme Cosier, qui est diplômée de l'université York et de l'université de Windsor, est comptable en management accréditée.
English: However, the Committee remains concerned that opportunities for the child to express his/her own views in the family, in schools and in the community are still scarce and rarely go beyond the step of representation.
French: Il constate toutefois avec une préoccupation persistante que les possibilités offertes aux enfants d'exprimer leurs opinions dans la famille, à l'école et dans la communauté sont restreintes et vont rarement au-delà de la représentation.
English: • Demonstration of overall success and opportunity for improvement of the Program.
French: • démonstration d’une réussite générale et occasions d’améliorer le programme.
English: Our Mission is to create a model that ensures successful Leadership for the future of Aboriginal peoples by Building the Best Business Climate in Canada for Aboriginals.
French: (non disponible en français) Notre mission est de proposer un modèle qui assure un leadership exemplaire pour l'avenir des peuples autochtones en créant le meilleur climat d'affaires au Canada pour les Autochtones.
English: (f) Other activities, such as painting traffic signs.
French: f) Activités diverses, consistant par exemple à peindre des panneaux de signalisation.
English: These groups deal with and resolve current open issues and seek new, more appropriate solutions for future work.
French: Ces groupes interministériels examinent et s'efforcent de régler les problèmes du moment, et réfléchissent à de nouvelles méthodes de travail plus efficaces qui pourraient être adoptées à l'avenir.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 CMA 480 total Quebec Vallee-de-l'Or 11,650 170 1,960 790 1,330 400 1,160 2,070 100 20 19,640 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total total 24 Québec 89 Vallee-de-l'Or RMR 480 11,650 170 1,960 480 790 480 1,330 480 400 480 1,160 2,070 100 20 19,640 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: SCP/6/3 page 5 Rule 3 Exceptions Under Article 3(2)
French: SCP/6/3 page 5 Règle 3 Exceptions selon l’article 3.2)
English: A review of the IMIS-generated project status reports on the financial status of technical cooperation projects is currently being undertaken with a view of improving the financial management of the projects.
French: Un examen des rapports établis au moyen du SIG sur l'état des projets de coopération technique a été entrepris en vue d'améliorer la gestion financière des projets.
English: "They are open to us," he explains.
French: « Ils veulent bien entendre nos conseils, explique-t-il.
English: Mostar remains politically unstable, and will continue to require the attention of the Office of the High Representative.
French: Mostar reste politiquement instable et continuera d'exiger toute l'attention du Bureau du Haut Représentant.
English: Overall, my analysis of the media discourse indicates that the press' depiction of Ms. G. seemed to parallel if not mirror the Appellant's and Minority's portrayal.
French: De façon générale, la présente analyse du discours des médias indique que le portrait que la presse a fait de Mme G. semble reprendre ou refléter celui de l'appelant et de la minorité.
English: Some of the projects are listed in paragraph 42 below.
French: Certains des projets sont énumérés au paragraphe 42 ci-dessous
English: Good breakfast is a base for a good day beginning.
French: Le bon petit déjeuner est une base pour le bon commencement de journée.
English: The excellent concept of a socially and environmentally corrected market economy is, therefore, one of our objectives, our targets.
French: Ce concept très riche d'économie de marché socialement et écologiquement corrigé est donc un concept qui se retrouve dans les objectifs, dans les targets.
English: In the performance of her mandate, my Special Representative has adopted a pragmatic and cooperative approach to this issue, with a humanitarian emphasis, focusing on ensuring broad and effective protection for children exposed and affected by conflict in situations of concern.
French: Dans l'exercice de son mandat, elle a adopté une démarche pragmatique fondée sur la coopération, en mettant l'accent sur l'aspect humanitaire, s'employant à assurer une protection efficace des enfants touchés par les conflits qui se trouvaient dans des situations préoccupantes.
English: Mission Responses 1.3.14 The Mission will ensure that the guidelines in Chapter 7 of the Materiel Management Manual are complied with to the letter during any future disposal of assets.
French: Réponses de la mission 1.3.14 La mission s’assurera que les lignes directrices du chapitre 7 du Manuel de gestion du matériel sont entièrement respectées pour les futures dispositions des biens.
English: Make sure your program includes activ- ities to build self-esteem, train assertiveness, and teach students tactics to help them avoid using tobacco.
French: Votre programme devrait inclure des activités qui favorisent l'estime de soi, l'assurance et donnent des moyens pour éviter de fumer.
English: In order to renew a licence, the applicant must demonstrate that the circumstances under which the licence was originally issued still apply, and also must provide the following documents:
French: À cet effet, l'intéressé doit faire la preuve que les motifs qui ont donné lieu à l'octroi du permis sont toujours valables et présenter, en outre, les pièces ci-après :
English: It cannot be said that their decision is based on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before them.
French: Rien ne permet de dire que leur décision est fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à leur connaissance.
English: Quebec Quebec Quebec Ontario Ontario
French: Bridgetown Cambridge Hamilton Millhaven Huntingdon Cowansville Magog Kingston
English: The Integrated Framework (IF) was inaugurated in October 1997.
French: Plan d’action de l’ACDI en matière de santé et de nutrition, Hull (Qc).
English: (d) Except when authorized for unconditional use by the Governments of the countries of origin, transit and destination, genetically modified micro-organisms which do not meet the definition of infectious substances but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction shall be classified in Class 9 and assigned to UN No. 3245.
French: d) Sauf lorsque les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation sans condition, les micro-organismes génétiquement modifiés qui ne répondent pas à la définition des matières infectieuses mais peuvent entraîner chez les animaux, les végétaux ou les matières microbiologiques des modifications qui, normalement, ne résultent pas de la reproduction naturelle, doivent être affectés à la classe 9 et au No ONU 3245.
English: The site provides real-time information and commentary on competition/antitrust law, including merger and investment review, cartel prosecutions, abuse of dominance and class actions from members of our Competition/Antitrust Group .
French: Le site fournit de l'information et des commentaires en temps réel, écrits par des membres de notre groupe du droit de la concurrence/antitrust , sur des questions comme les examens d'investissement, les poursuites relatives à des cartels, l'abus de position dominante et les recours collectifs.
English: Three new measures will directly address the problem of chronic default: s s s
French: alimentaire pour enfant constitue un outil de négociation ou une dépense discrétionnaire.
English: "There were fish everywhere," he says.
French: Je n'en avais jamais vu autant.
English: Health Policy, Planning and Information Reliable and current health information to make evidence-based health decisions.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats (suite) Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The Committee recommends acceptance of the rejustifications.
French: Le Comité recommande d'accepter les nouvelles justifications invoquées.
English: If they visit one of the very few doctors who has opted out of Medicare they must generally pay out of their own pocket.
French: S’ils consultent l’un des rares médecins qui ne participe pas au régime d’assurance-santé, ils doivent généralement le payer directement.
English: We are confident that further progress on other remaining issues — such as scholarships for East Timorese studying at Indonesian universities, pensions for East Timorese who had worked in the Indonesian administration, Indonesian assets and archives, and the culture of East Timor — will be achieved at the upcoming September meeting.
French: Nous sommes persuadés que de nouveaux progrès sur des questions qui restent en suspens - telles que les bourses pour les Timorais de l'Est qui étudient dans des universités indonésiennes, les pensions pour les Timorais de l'Est qui ont travaillé dans l'administration indonésienne, les archives et les biens indonésiens et la culture du Timor oriental seront réalisés à la prochaine réunion de septembre.
English: Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
French: Hu Jia - Militant chinois des droits civique, de la protection de l'environnement et de la défense des malades du SIDA.
English: Capt MacDowell is very fortunate to have landed in such a secure bastion.
French: Le Capt MacDowell est chanceux d’avoir pu trouver un bastion aussi sûr.
English: In this respect, the Committee refers to its jurisprudence that a State party cannot be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: Le Comité renvoie à ce sujet à sa jurisprudence et réaffirme qu'un État partie ne peut pas être tenu responsable des agissements d'un avocat de la défense, à moins qu'il n'ait été ou n'eût dû être manifeste pour le juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: Several more cases are under investigation.
French: Plusieurs autres affaires en sont encore au stade de l'instruction.
English: I guess canadians get to glance at your avatar on that week.
French: Suffit de recreer un compte pour avoir un mois gratuit et on peut le faire à l'infini pour jouer online à vie gratos...
English: This Rule was adopted as proposed with the replacement of the words "Article 5" in the title by "Article 5(7) and (8)" as suggested by the International Bureau.
French: Cette règle a été adoptée sous la forme proposée sous réserve du remplacement des mots "article 5" dans le titre par "article 5.7) et 8)", conformément à la suggestion du Bureau international.
English: The existing depot, Fort George, was south of the Columbia River, which the Governor expected to become the United States border.
French: Le dépôt actuel, le fort George, est au sud du fleuve Columbia, cours d'eau qui, selon les prévisions du gouverneur, deviendra la frontière avec les États-Unis.
English: Here, let me reiterate our conviction that India fully deserves to have that status.
French: Je voudrais ici réaffirmer notre conviction que l'Inde mérite pleinement de se voir conférer ce statut.
English: Certain comparatives have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Certains chiffres comparatifs ont été reclassés pour être conformes à la présentation de l'exercice courant.
English: The plates at the hot buffet breakfast were cold , I did mention this to the chef and he said it got missed off the design of the buffet section. It did spoil the wonderful selection of hot food !
French: Restaurant not always available to residents.
English: On the basis of the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005 which undertook to relaunch the Lisbon Strategy and set itself the target of making the European education and training area a reality, the rapporteur wishes to alert the Council to the urgent need to do everything necessary to ensure that these undertakings are translated into reality.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005 qui s'est engagé à relancer la stratégie de Lisbonne et s'est fixé pour objectif de "faire de l'Espace européen de l'éducation et de la formation une réalité", le rapporteur souhaite alerter le Conseil sur le besoin urgent de mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour que ces engagements se traduisent dans les faits.