ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second High Level Consultation on Darfur took place in New York (21 September) with extensive EU participation.
French: La seconde réunion de consultation à haut niveau concernant le Darfour a eu lieu à New-York (le 21 septembre).
English: The goal of this teaching is to indicate a path toward self-discovery, which leads in turn to a more objective truth about ourselves and to a liberation from our conditioning as well as the detrimental influences of certain events of our lives. It is a path of inner spiritual evolution, bringing us closer to what is most profound and true in us, our essence.
French: Le but de cet Enseignement est de décrire le chemin de la recherche de soi-même, celui qui conduit à la vérité objective sur soi-même, à la libération de ses conditionnements et des influences pertubatrices des événements de la vie.
English: National public health plans should address infectious diseases, NCDs and injuries and violence.
French: Les plans nationaux de santé publique devraient s'attaquer aux maladies infectieuses, aux maladies non contagieuses et aux blessures et à la violence.
English: In addition, the relevant recommendations of the Board, as transmitted in its report to the General Assembly in 2002,1 were provided, together with the relevant excerpt from resolution 57/286.
French: En outre, il a reçu communication de ses recommandations, telles qu'elles avaient été présentées dans son rapport à l'Assemblée générale en 20021, ainsi que des extraits pertinents de la résolution 57/286.
English: The programme includes Robert Normandeau ’s work Palimpseste, Francis Dhomont’s Here and There (available on … et autres utopies ), Denis Dufour’s Douze mélodies acousmatiques, Chantal Dumas’ s/t w/t, Michel Chion’s Credo, a work by Christian Calon and many others.
French: Au programme, Palimpseste de Robert Normandeau , Here and There (disponible sur … et autres utopies ) de Francis Dhomont, Douze mélodies acousmatiques de Denis Dufour, s/t w/t de Chantal Dumas, Credo de Michel Chion, une œuvre de Christian Calon et plusieurs autres.
English: The comments received also point towards a commonality across some of the problems, needs and proposed actions.
French: Les commentaires reçus relèvent également l'existence de points communs à certains des problèmes, besoins et mesures proposées.
English: Now that the price rise and continued demand growth has made investment in agriculture profitable, Governments would need to put in place the necessary enabling policies at the national regional and international level so that both domestic and foreign investment can be better mobilized to significantly boost food grains and other food production and value chain development in developing countries.
French: Maintenant que la hausse des cours et la croissance persistante de la demande ont rendu profitable ce type d'investissement, les gouvernements devraient se doter aux niveaux régional et international des politiques nécessaires pour mieux mobiliser l'investissement interne et l'investissement étranger, et donner ainsi un bon coup de fouet à la production céréalière et vivrière d'ensemble et au développement des chaînes de création de valeur dans les pays en développement.
English: Declaration o n Article 73k(3)(a) of the Treaty establishing the European Community 19.
French: Déclaration relative à I'article 7 3 K, paragraphe 3, point a), d u traité instituant la Communauté européenne 19.
English: On 11 October 2006, the Council of Representatives adopted the law on the formation of regions.
French: Le 11 octobre 2006, le Conseil des représentants a adopté un projet de loi sur la création de régions.
English: Article 2 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 8 December (Immaculate Conception) 2005.
French: Article 2 Le 8 décembre 2005, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d'exécution.
English: CANFORGEN 099/08 VCDS 012/08 211727Z MAY 08 CLOSE PROTECTION (CP) RECRUITING CAMPAIGN UNCLASSIFIED 1.
French: CANFORGEN 099/08 VCDS 012/08 211727Z MAY 08 CAMPAGNE DE RECRUTEMENT DE LA PROTECTION RAPPROCHEE (PR) UNCLASSIFIED 1.
English: It is an established fact that tyrothricin and its salts are antibiotic substances with a bacteriostatic effect.
French: Il est avéré que la tyrothricine et ses sels sont des substances antibiotiques à effet bactériostatique.
English: We have some important strategic opportunities ahead to begin to do so.
French: Pour ce faire, nous devrons faire face à des défis stratégiques importants.
English: In partenership with the National Film Board.
French: En partenariat avec l’Office national du film.
English: The Sub-Committee noted nevertheless that, according to the IMO Legal Committee, this might cause problems in the case of the 1973 Intervention Protocol to the International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties of 1969, which allow Contracting Parties to intervene on the high seas when severe marine pollutants are involved.
French: Le Sous-Comité a néanmoins noté que, selon le Comité juridique de l'OMI, cela pourrait engendrer des problèmes dans le cas du Protocole de 1973 à la Convention internationale de 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures, qui autorisait les Parties contractantes à intervenir en haute mer lorsque de forts polluants marins étaient impliqués.
English: Once soldiers are familiar with their new kit and any other organizational or doctrinal changes, the task force's sub-units will focus exclusively on collective training.
French: Une fois que les soldats sont familiers avec leur nouvel équipement et les changements aux niveaux de l'organisation ou de la doctrine, les sous-unités de la force opérationnelle se concentrent exclusivement sur l'instruction collective.
English: As each policy area concerned has now been identified, the Commission requests to transfer the corresponding appropriations in accordance with Articles 23 and 24 of the Financial Regulation to each relevant policy area.
French: Chaque domaine politique concerné étant désormais identifié, la Commission demande que, conformément aux articles 23 et 24 du règlement financier, les crédits correspondants soient virés en faveur de chacun de ces domaines politiques.
English: The tri-square graphic appears in its recommended form in the main image and text design area in all corporate communications.
French: Le symbole graphique des trois carrés paraît dans sa forme recommandée dans la portion principale du concept destinée aux images et au texte de toutes les communications au sujet du Ministère.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Pérou
English: Consequently, at the beginning of our project, when Subaru discussed the development of the BOXER DIESEL with allied automakers or a research institute specialized in diesel engines, they concluded that the boxer configuration is not structurally suitable for diesel engines.
French: En conséquence, au commencement de notre projet, lorsque Subaru débattait sur le développement du BOXER DIESEL avec des partenaires automobiles et institut de recherche spécialisé dans les moteurs diesel, les ingénieurs arrivèrent à la conclusion que la configuration du boxer n’était pas adaptée structurellement parlant aux moteurs diesel.
English: 3.4.2 When the code "LQ0" is shown in Column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance or article, that substance or article is not exempted from any of the applicable provisions of [ADR: Annexes A and B] [RID/ADN] when it is packed in limited quantities, unless otherwise specified in [ADR: these Annexes] [RID/ADN].
French: 3.4.2 Lorsque le code "LQ0" figure dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière ou un objet donné, cette matière ou cet objet n'est exempté d'aucune des prescriptions applicables [ADR : des annexes A et B][du RID/de l'ADN] lorsqu'ils sont emballés en quantités limitées, sauf spécifications contraires dans [ADR : lesdites annexes][le RID/ADN].
English: • The eligibility of aid applications is checked before any payment is made;
French: • la recevabilité des demandes d’aide soit contrôlée avant que le paiement soit effectué,
English: Counselling Services Under the AHR Act ANNEX A INTERNATIONAL COMPARISON OF REQUIREMENTS FOR AHR COUNSELLING United States The United States does not have legislation pertaining to AHR and there are no statutory requirements for infertility counselling.
French: ANNEXE A COMPARAISON INTERNATIONALE DES EXIGENCES LIÉES AU COUNSELING EN MATIÈRE DE PROCRÉATION ASSISTÉE États-Unis Les États-Unis n’ont pas de loi sur la procréation assistée et, par conséquent, pas d’exigences réglementaires de counseling en matière d’infertilité.
English: Respondents, particularly from the travel industry, said that FAC should increase the contact opportunities between the Consular Affairs Bureau and themselves, (conferences, fairs, etc.). As far as improving the relationship in the level of communication between FAC and the Canadian public, all respondents pointed to radio and particularly TV campaigns.
French: Les répondants, plus particulièrement les représentants de l’industrie du voyage, ont mentionné que les AEC devraient améliorer les possibilités de contact entre eux et la Direction générale des affaires consulaires (conférences, expositions, etc.). Pour ce qui est d’améliorer les relations au niveau des communications entre les AEC et la population canadienne, tous les répondants ont suggéré des campagnes publicitaires diffusées à la radio, mais plus particulièrement à la télévision.
English: Despite these difficulties, the Commission has continued its methodical approach in assisting the Lebanese authorities to solve the cases, being guided exclusively by the facts and the evidence and exploring all investigative leads.
French: Malgré cela, elle continue à aider méthodiquement les autorités libanaises à élucider les affaires, se fondant exclusivement sur les faits et les éléments de preuve et n'écartant aucune piste.
English: It means the Public Service is recruiting:
French: Cela signifie en effet que la fonction publique recrute :
English: The Agency decided at that time to deal with the interrelated applications simultaneously.
French: L'Office a décidé de traiter simultanément ces deux demandes connexes.
English: Ten CH-146 are distributed among the three Combat Support Squadrons (Cold Lake, Bagotville and Goose Bay).
French: Dix CH-146 sont répartis parmi les trois Escadrons de soutien au combat (Cold Lake, Bagotville et Goose Bay).
English: The European Commission was highly critical of Romania in its first report on the applicant countries, issued in November 2000.
French: La Roumanie y est évaluée comme un pays qui ne satisfait pas aux critères de Copenhague en matière économique, la Commission soulignant l’instabilité du cadre juridique et institutionnel et la fragilité de l’environnement macro-économique.
English: (Mr. Shein, Myanmar)
French: (M. Shein, Myanmar)
English: • Each subsequent batch released in three months intervals
French: • Chaque lot subséquent publié à trois mois d'intervalle.
English: That is our commitment to Ukraine and all the nascent democracies that bloomed after the fall of communism.
French: Voilà l’engagement que nous avons pris envers l’Ukraine et l’ensemble des démocraties qui ont vu le jour après la chute du communisme.
English: 3.2.1.2 Decisions on an application by a carrier to introduce a regular service, to vary the conditions subject to which a service is operated, or to renew an authorization are to be made by the competent authorities of the countries concerned.
French: 3.2.1.2 Les décisions concernant la demande d'un transporteur relative à la création d'un service régulier, à un changement des conditions dans lesquelles un service est exploité ou au renouvellement d'une autorisation devraient être prises par les autorités compétentes des pays concernés.
English: In fact, broadcasting consumed over one half of the total federal spending on culture.
French: En fait, la radiotélévision a absorbé plus de la moitié du total des dépenses fédérales pour la culture.
English: Those entries contained full personal details and information concerning the crimes that had been committed.
French: Ces entrées comprenaient l'identité complète des intéressés et des renseignements sur les infractions qu'ils avaient commises.
English: The Delegation recalled that there was extensive documentation of cases of biopiracy in the recent past, and that there was nothing in that documentation that would suggest that search and examination in developing countries was the source of the problem.
French: En ce qui concerne le paragraphe 82, la délégation s’est dite préoccupée par la proposition qui est formulée, selon laquelle il pourrait être envisagé d’élaborer des recommandations concernant la recherche et l’examen à l’intention des offices nationaux de brevets et, en particulier, par l’accent mis sur la recherche et l’examen dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: These include the improvement of the environmental quality on reserves with particular attention to health and safety, and enhancing economic development opportunities for First Nations.
French: A-t-on notamment réussi à améliorer la qualité de l’environnement dans les réserves, en particulier en ce qui a trait à la santé et la sécurité des résidents, ainsi qu’à accroître les possibilités de développement économique pour les Premières nations?
English: (b) for spark ignition engines
French: b) Pour les moteurs à allumage commandé:
English: They believe that not all provinces are equipped to discharge their responsibilities for linguistic duality.
French: Ils croient que les provinces ne sont pas toutes outillées pour s’acquitter de leurs responsabilités vis-à-vis de la dualité linguistique.
English: Name Changes DIN MFR OLD BRAND NAME NEW BRAND NAME 02243974 PMS ASAPHEN 81MG CHEWABLE ENTROPHEN 81MG CHEWABLE 02242281 PMS ASAPHEN 81MG EC TABLET ENTROPHEN 81MG EC TABLET
French: Modifications apportées au nom de la marque NIM FAB VIEUX NOM DE LA MARQUE NOUVEAUX NOM DE LA MARQUE 02243974 PMS ASAPHEN 81MG COMPRIMÉ CROQUABLE ENTROPHEN 81MG COMPRIMÉ CROQUABLE 02242281 PMS ASAPHEN 81MG EC COMPRIMÉ ENTROPHEN 81MG EC COMPRIMÉ
English: If you do not furnish the requested information, the U.S. Patent and Trademark Office may not be able to process and/or examine your submission, which may result in termination of proceedings or abandonment of the application or expiration of the patent.
French: The information provided by you in this form will be subject to the following routine uses: 1.
English: We have a unique business model based on competitive fees and processes reflecting quality and speed in execution.
French: Chez SAM, les clients ne doivent pas contribuer au paiement d'une administration lourde et coûteuse.
English: Thursday evening, we met with our good friends Craig, Tracy (and of course Trails!! ) at the river.
French: Jeudi soir dernier, nous avons rencontré nos bons amis Craig, Tracy et bien sûr Trails à la rivière.
English: Canadian Medical Association Journal, 150, 6 (1994): 917-20. • Kennedy, W. "Managing Pharmaceutical Expenditures:
French: «Relation between physician characteristics and prescribing for elderly people in New Brunswick», Journal de l'Association médicale canadienne, vol 150, no 6, p.
English: 3.007 (2000-05-12) The extract file holder is responsible for: 1. procurement of assigned items; 2. requesting funds from the main file holder after the total funding requirement has been identified; (Note:
French: 3.007 (2000-05-12) Le détenteur du dossier d'extraits est responsable de ce qui suit : 1. acheter les articles attribués; 2. demander des fonds au détenteur du dossier principal une fois que les besoins totaux de financement ont été déterminés; (Remarque :
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général, dans lequel celui-ci se déclare persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre a contribué utilement à promouvoir un climat de coopération pour la paix et le désarmement dans la région,
English: In other words, before making any settlement offers Crown counsel must be satisfied that: (i) a survivor’s claim of sexual or physical abuse has been substantiated through the validation process; (ii) the negative impacts for which The essential criteria require the existence of an identifiable, cohesive group of survivors (approximately 4060 individuals) who must agree to put any litigation into abeyance (not all participants in the projects have already commenced litigation), and must agree to certain conditions relating primarily to the parameters of the projects themselves.
French: En particulier, les survivants participants doivent accepter de consacrer une partie de toute indemnisation reçue à la guérison à long terme et à la réconciliation, et doivent reconnaître qu’une indemnisation pour des plaintes validées se limitera à des causes d’action reconnues (principalement des abus sexuels et des sévices) et se fondera sur des niveaux d’amendes existant dans les administrations pertinentes. Pour terminer, le groupe de survivants doit être prêt, avec le gouvernement fédéral, à fournir tout effort raisonnable en vue d’obtenir la participation de la communauté religieuse pertinente.
English: earing loss is a disability that frequently goes unnoticed.
French: a perte graduelle de l'ouïe passe souvent inaperçue.
English: Because sole ownership of an innovation bestows monopoly power, the economic laws of perfect competition do not govern innovators.
French: Puisque la propriété d'une innovation confère un pouvoir de monopole, les lois économiques de la concurrence parfaite ne régissent pas les innovateurs.
English: To this end, the Department will explore with the United Nations Development Group the possibility of a cost-sharing mechanism that would enable it to maintain its reference services in developing countries, where vast segments of the population are not benefiting from the present information and technological revolution.
French: Il étudiera avec le Groupe des Nations Unies pour le développement la possibilité d'un système de partage des coûts qui lui permettrait de maintenir ses services de référence dans les pays en développement, où des segments importants de la population ne profite pas de la révolution informatique et technologique en cours.
English: These speeches are full of dignity and emotion, because I believe that you have spoken on behalf of those who can no longer speak today, and I thank you on behalf of the Presidency.
French: Ces interventions sont très chargées de dignité, d'émotion, parce que je crois que vous avez parlé au nom de ceux qui ne peuvent plus parler aujourd'hui, et je vous en remercie au nom de la Présidence.
English: On some of the hills there were examples of rock paintings. These provided a start with art native to the reserve.
French: On trouve sur certaines des collines des exemples de peintures rupestres qui ont pu marquer le début de l'art autochtone de la réserve.
English: Rebates to employees and partners A rebate is available to certain employees of a GST registrant for the GST paid on those expenses that are deductible in computing the employee’s income from employment for income tax purposes.
French: Remboursements aux employés et aux associés Un remboursement peut être accordé à certains employés d’un inscrit au titre de la TPS payée sur les dépenses déductibles dans le calcul du revenu que l’employé tire d’un emploi, aux fins de l’impôt.
English: Unions are free with regard to decision-making, a relevant fact given the essential and indispensable quality, at times, of labor negotiations.
French: Les syndicats jouissent de la liberté de décision, élément important face au caractère essentiel et indispensable, parfois, des négociations professionnelles.
English: Using this order form your reseller discount is automatically applied.
French: Utilisez ce formulaire de commande pour obtenir votre réduction en tant que revendeur pour qu'elle soit automatiquement appliquée.
English: 22 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA ENLARGEMENT
French: 22 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT
English: The report states that the system of gender focal points in each Ministry is not effective (see pp. 27 and 28).
French: Il est indiqué dans le rapport que le système des coordonnateurs pour les questions concernant la parité, instauré dans tous les ministères, manque d'efficacité (voir p. 32).
English: You can also select multiple files to run your scripts on.
French: Il est aussi possible de sélectionnez plusieurs fichiers qui seront la cible du script.
English: • Preparing cases and representing its clients.
French: • Préparation des cas et représentation des clients.
English: Application Procedures Applications must be received at NSERC on or before 15 October 2001.
French: Modalités de demande Les demandes doivent parvenir au CRSNG le 15 octobre 2001 au plus tard.
English: “Encourages all Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international organizations to consider promoting implementation of the recommendations contained in the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda”.
French: « Encourage également les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes à envisager de promouvoir la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport de l'enquête indépendante sur les actions des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda ».
English: Aircratt 12404 had just returned from a cre~~~ opcrattunal nadrness exerase l( :~REX) and the crew was in the process of shutting down on the Shearwater ramp.
French: LC' COOr'110r1riUfE'I~1" (~E' ~~la
English: Another result is the reduction in the number of regional access sites (from 141 to 103, including the ABSN sites).
French: En outre, le nombre de centres d'accès régionaux a été réduit (de 141 à 103, ce qui comprend les centres du RSEA).
English: The Constitution states: “Aliens have the same duties and rights as Nicaraguans with the exception of political rights and the rights specified by law; aliens may not intervene in the country's political affairs” (art. 27, second paragraph).
French: Les étrangers ne peuvent intervenir dans les affaires politiques du pays (art. 27, 2e para.).
English: Ms. Deering's answer received no marks for either of her answers.
French: Mme Deering n'a reçu aucun point pour ces deux réponses.
English: The detention centres for foreigners, whose procedures were governed not by separate provisions but by analogous interpretation of Spanish law, had been the subject of a ministerial order in 1998 setting out the rights of detainees and specifying that the centres functioned in conformity with recommendations formulated by the Ombudsman.
French: Il indique en outre que les centres d'internement d'étrangers, dont les procédures à l'égard des internés n'étaient pas régies par des dispositions spécifiques mais par une interprétation analogique de l'ordre juridique espagnol, ont fait l'objet en 1998 d'un arrêté ministériel définissant les droits des internés et le fonctionnement des centres conformément à des recommandations formulées par le Défenseur du peuple.
English: Calculation of the MER-valuation index
French: Calcul de l'indice de valorisation des TCM
English: The outcome of that work was a document submitted to the Ministry of the Interior and Justice in the middle of May 1999.
French: De ce travail est sorti un document qui a été remis aux responsables du Ministère de l'intérieur et de la justice à la mi-mai 1999.