ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 5 minutes after sending his application, the Publiservice system had sent him an automated message (Exhibit A2) to acknowledge that his application had been received by the system and that the department would be notified of it.
French: Environ cinq minutes après avoir envoyé sa demande, il a reçu un message automatisé (pièce A2) qui servait d'accusé-réception de sa demande et d'avis que le ministère serait informé de la réception de sa demande.
English: Budget of the United States Government, Analytical Perspectives:
French: Budget du gouvernement des États-Unis, Analytical Perspectives:
English: He recalled that several participant's interventions underlined that cluster munitions have a military utility and that every country would need to look at their specific needs with regard to cluster munitions.
French: Il a rappelé que, dans leurs interventions, plusieurs participants avaient souligné que les munitions en grappe avaient une utilité militaire et que chaque pays devait déterminer ses besoins particuliers en ce qui concerne ces munitions.
English: Air transport offers landlocked countries a means of avoiding the transit problems associated with overland and overseas freight movements.
French: Les transports aériens permettent aux pays sans littoral d'éviter les problèmes de transit liés au transport terrestre et maritime des marchandises.
English: The lengthened period of time between sexual maturity and full attainment of adult status is a time of heightened risk-taking, whether in the form of experimenting with illicit behaviours and drugs, or of making poor life course decisions.
French: La période prolongée qui s’écoule entre la maturité sexuelle et le statut d’adulte en est une où les jeunes sont plus portés à prendre des risques, qu’il s’agisse d’expérimenter des comportements illicites et des drogues ou de prendre de mauvaises décisions quant à leur avenir.
English: 191-24-2 Benzo(g,h,i)perylene 10 10 1 10 10 410 191-30-0 Dibenzo(a,l)pyrene
French: 191-24-2 Benzo(g,h,i)pérylène 10 10 1 10 10 410 191-30-0 Dibenzo(a,l)pyrène
English: The development of consortia in photonics and biotechnology are recent strategies but also complement CIIRDF activities, as they promote R&D collaboration between several firms in both countries.
French: Non seulement la création de consortiums dans les secteurs de la photonique et de la biotechnologie constitue-t-elle une stratégie récente, mais elle permet également d'enrichir les activités de la FRDICI puisque la création de tels consortiums stimule la collaboration dans le secteur de la R et D entre plusieurs entreprises des deux pays.
English: Internet: Internet via TV is available in the business centre and costs € 3.00 per hour.
French: Internet: Un accès par la télévision est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,00 € par heure.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.35
English: The Frontenac Arch Biosphere Reserve complements other local and regional conservation initiatives and is a coordinating force to reduce duplication of effort.
French: La réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac s'ajoute à d'autres initiatives locales et régionales de conservation et permet de coordonner les efforts afin d'éviter le double emploi.
English: • the proposal requires ministerial or cabinet approval, or relates to the implementation of a federal authority's sustainable development strategy; and
French: • la proposition exige l'approbation du ministre ou du Cabinet ou est reliée à la mise en oeuvre d'une stratégie de développement durable d'une autorité fédérale;
English: In correspondence dated February 29, 2000, the Department advised the Tribunal of IBM's offer to settle and the Department's counteroffer and requested that the Tribunal award compensation to IBM in the amount of $255,616.
French: Dans une lettre datée du 29 février 2000, le Ministère a avisé le Tribunal de l'offre de règlement présentée par IBM et de la contre-offre du Ministère et a demandé au Tribunal d'accorder à IBM une indemnité au montant de 255 616 $.
English: The problems of an ageing society are not limited to economic aspects.
French: Les problèmes liés au vieillissement d’une société ne se limitent pas aux aspects économiques.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte ;
English: Get a picture of the hustle and bustle in the Harzer Schmalspurbahn narrow-gauge railway depot and the close-by railway station. Our railway room is the ideal observation point.
French: De la chambre « ferroviaire » de l’hôtel, vous pouvez observer l’agitation affairée de la gare du chemin de fer à voie étroite.
English: Recognizing the importance for the Member States of the new economic configurations emerging at the global level particularly from the creation of regional economic groupings, signing of the Uruguay Round Agreements, and creation of the World Trade Organization and its subsequent Agreements;
French: Reconnaissant l'importance que revêtent, pour les États membres, les nouvelles données économiques qui s'affirment au niveau mondial, et notamment l'émergence d'ensembles économiques régionaux, la signature des Accords du Cycle d'Uruguay, et la création de l'Organisation mondiale du commerce et les accords qui en découlent,
English: Hyde Creek in Coquitlam and Port Coquitlam Species:
French: Rivière Hyde, Coquitlam et Port Coquitlam Espèce(s) :
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding Bajai Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à Bajai Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, there is an ideology - correct me if I am wrong - which unites us, or you, all: considering Camp David, Oslo and the Roadmap, what is our goal?
French: - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, - arrêtez-moi si je me trompe - il existe une idéologie qui nous unit, ou qui vous unit tous: par rapport à Camp David, à Oslo et à la feuille de route, quel est notre objectif?
English: All this makes your Sylt holiday an unforgettable experience on an island second to none. Guest roomsLindner Hotel Rose features 98 guest rooms.
French: Venez passer un séjour des plus agréables sur une île sans égal: Sylt !Les chambres Le Lindner Hotel Windrose compte 98 chambres et suites confortables, équipées d’installations modernes et nécessaires à un séjour plaisant.
English: Calls upon Member States to cooperate fully with the Group of Experts in respect of its mandate under paragraph 7 of this resolution to develop recommendations for the Committee for guidelines for the exercise of due diligence, in particular by providing details of any relevant national guidelines, licensing requirements or legislation relating to trading in mineral products;
French: Invite tous les États Membres à coopérer sans réserve en particulier en communiquant toutes informations utiles - directives, conditions d'octroi des licences ou législation - concernant le commerce des produits minéraux avec le Groupe d'experts s'agissant du mandat à lui assigné par le paragraphe 7 ci-dessus au sujet de l'établissement de recommandations;
English: Although poorer people have increased their use of medical services since pre-Medicare days by 10%, it is still the case that those of lower income and education in Canada, who are mainly women, have poorer health status (Rachlis and Kushner 1994).
French: Même si les personnes nécessiteuses ont augmenté de 10 % leur utilisation des services médicaux depuis la période qui a précédé linstauration du régime dassurance maladie, il est encore vrai de dire que les personnes dont le revenu et la scolarité sont moins élevés au Canada, cestprincipalement les femmes, sont en mauvaise santé (Rachlis et Kushner 1994).
English: The difficulty is to balance the right of the public to obtain knowledge with private interests.
French: Les médias sont indépendants et qui se sent insulté par eux peut s’adresser à un médiateur.
English: The situation is not as straightforward in nursery schools, and it is mainly the private and foundation-operated nursery schools that integrate healthy and disabled children, usually at extra cost.
French: Dans les écoles maternelles, la situation n'est pas aussi nette: ce sont essentiellement les établissements privés et administrés par une fondation qui accueillent les deux groupes d'enfants, moyennant un coût supplémentaire.
English: On the basis of the documentation submitted, the secretariat of the Economic Commission for Europe and the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) agreed that the session would end on 23 March 2006 instead of 24 March 2006.
French: Compte tenu de la documentation soumise, le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe et l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sont convenus que la session se terminera le jeudi 23 mars 2006 au lieu du 24 mars 2006.
English: Success comes instead from the conflicts deterred, the lives saved and the freedom secured.
French: Le succès se mesure plutôt par les conflits qui ont été évités, les vies qui ont été sauvées et les libertés qui ont été restituées.
English: Vossloh Fastening Systems is since over 100 years a leading manufacturer of rail fastening systems which are used by railway and local transport operators worldwide.
French: Vossloh Fastening Systems fait partie depuis plus de 100 ans des fabricants leaders de systèmes de fixation de rails. Ces systèmes sont utilisés par les chemins de fer et des entreprises de transport public dans le monde.
English: Since those findings imply recognition of an exclusive external competence for the Community in consequence of the adoption of internal measures, it is appropriate to ask whether they also apply in the context of a provision such as Article 84(2) of the Treaty, which confers upon the Council the power to decide 'whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down‘ for air transport, including, therefore, for its external aspect.
French: Étant donné que cette analyse implique la reconnaissance d'une compétence externe exclusive pour la Communauté par suite de l'adoption d'actes internes, il convient de s'interroger sur la question de savoir si elle trouve également à s'appliquer dans le cadre d'une disposition telle que l'article 84, paragraphe 2, du traité, qui confie au Conseil le pouvoir de décider «si, dans quelle mesure et par quelle procédure des dispositions appropriées pourront être prises» pour le transport aérien, y compris, donc, pour son volet externe.
English: As at 31 July 2007, a total of 190 States and the European Union were a party to the Convention, and the Cartagena Protocol had been ratified by 141 States.
French: Au 31 juillet 2007, 190 États et l'Union européenne étaient devenus Parties à la Convention sur la diversité biologique et 141 États avaient ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: At times when most general cargo in liner transportation was delivered to the carrier in closed containers, the risks involved in improper handling of dangerous goods due to misinformation by shippers could not be overestimated.
French: Lorsque le gros des marchandises diverses dans le transport de ligne régulière était livré au transporteur dans des conteneurs fermés, les risques que présentait une manutention inappropriée des marchandises dangereuses en raison de la communication d'informations erronées par le chargeur ne pouvaient pas être surestimés.
English: The section is currently staffed with an accountant and two accounting clerks.
French: À présent, l’effectif de la section se compose d’une comptable et de deux aides-comptables.
English: Footnote 51 "and its compounds" except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) Footnote 52 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys.
French: Référence 51 « et ses composés » à l'exclusion du plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2) Référence 52 Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: Pursuant to subsection 110(1) of the ATR, air carriers who provide an international air service to and from Canada must file their tariff with the Agency.
French: Le paragraphe 110(1) du RTA prescrit que les transporteurs aériens qui assurent un service aérien international à destination et en provenance du Canada sont tenus de déposer leur tarif auprès de l'Office.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Montserrat.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges à Montserrat.
English: The rich cultural diversity of my country could not have been better illustrated than by the logo chosen for the city of Sibiu, which, along with Luxemburg, is the 2007 European Capital of Culture: “Sibiu — City of Culture — City of Cultures”.
French: La grande diversité culturelle de mon pays ne pourrait être mieux illustrée que par le logo choisi pour la ville de Sibiu, qui, en compagnie de Luxembourg, est la capitale européenne de la culture en 2007 : « Sibiu - ville de la culture, ville des cultures ».
English: Succession after fire has mainly been studied by chronosequence, which does not allow study of pre- and post-fire communities at the same site.
French: L'utilisation d'une chronoséquence pour étudier la succession après feu ne permet pas d'évaluer, sur un même site, la végétation avant et après feu.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Translation:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Joyeux anniversaire à L'Actualité langagière!
English: If there are no such prevailing market terms and conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase which can be used as appropriate benchmarks, the following rules shall apply: (i) the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or when appropriate, the terms and conditions prevailing in the market of another country or on the world market which are available to the recipient shall be used. where prices or costs are unreliable and recourse could be had to market conditions in other markets?
French: S'il n'existe pas dans le pays de fourniture ou d'achat, pour le produit ou le service en question, de conditions du marché pouvant être utilisées comme références appropriées, les règles suivantes s'appliquent: i) les conditions et modalités qui prévalent dans le pays concerné sont ajustées, sur la base des coûts, prix et autres facteurs réels disponibles dans ce pays, d'un montant approprié reflétant les conditions normales du marché, ou le cas échéant, il est fait appel aux conditions et modalités qui prévalent sur le marché d'un autre pays ou sur le marché mondial, et auxquelles le bénéficiaire peut accéder.
English: Therefore, the gtr uses the commanded steering profile (using an assuredly robust steering machine), rather than the measured steering profile, to calculate the normalized steering wheel angle used to assess compliance with our lateral displacement requirement.
French: C'est pourquoi le RTM utilise la courbe de braquage programmé (sous réserve d'un appareil de braquage de puissance garantie), plutôt que la courbe de braquage mesuré, pour calculer l'angle de braquage normalisé servant de base à l'évaluation de la conformité par rapport aux prescriptions de déplacement latéral.
English: Up to $150,000 will be made available to the public to prepare for and take part in the panel hearings.
French: Jusqu'à 150 000 $ seront mis à la disposition du public pour se préparer et prendre part aux audiences publiques de la commission.
English: The Statement of Qualifications did not state that candidates had to have knowledge of The Throne Speech.
French: L'énoncé de qualités ne précisait pas que les candidats et candidates devaient connaître le discours du Trône.
English: It adds that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary unjustifiable discrimination in international trade.
French: Il est ensuite précisé que les mesures de politique commerciale motivées par des considérations relatives à l'environnement ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une restriction déguisée aux échanges internationaux.
English: 700,000 70,000 (b) Issuance of a viability statement 70,000 (c) Furnishing of a sample: - microorganisms - cell lines
French: (i) lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé 16 000 (ii) sur la base du dernier contrôle de viabilité 2 000 d) Remise d’un échantillon (plus charge de manipulation)1 6 000 e) Délivrance d’une attestation selon la règle 8.2 2 000
English: There is a chronic lack of funding for protection of this wealth in the European Union.
French: Il existe un manque chronique de financement pour la protection de cette richesse dans l’Union européenne.
English: They do not refer to adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol.
French: Il ne s'agit pas des ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: Human lymphocytes, with activation (Norppa and Vainio, 1983) Negative:
French: Ungvary et Tatrai, 1985; Saillenfait et al., 2003] 1
English: In the event of damage you need efficient help to quickly get mobile again. We take care of this with our accident management service.
French: Notre service de gestion des sinistres vous apporte une assistance rapide et efficace.
English: Proceedings of the 51st Session of the ISI, Bulletin of the International Statistical Institute, LVII, Book 1, 187-190.
French: Proceedings of the 51st Session of the ISI, Bulletin of the International Statisitical Institute, LVII, Book 1, 187-190.
English: The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
French: La Commission et le Conseil informent le Parlement européen au sujet des documents sensibles conformément aux dispositions convenues entre les institutions.
English: What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.
French: Ce qui vient de se passer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des bovins aux hormones n'est pas acceptable.
English: However, these efforts have not yet led to a significant improvement in the overall profile of the country office supply management practices that are assessed in the audits.
French: Ces mesures n'ont cependant pas encore produit une amélioration notable de la pratique des bureaux de pays en matière de gestion des approvisionnements telle qu'elle est évaluée dans le cadre des audits.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Douglas,G.W, Penny,J.L. and Barton,K. 2004.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). DOUGLAS, G.W., PENNY, J.L. et BARTON K. 2004.
English: Ms. Soublière did not pursue that one exception indicating that she would "skip" that answer.
French: Mme Soublière n'a pas poussé plus loin l'exception mentionnée par M. Matte, indiquant qu'elle « sauterait » cette réponse.
English: The Committee welcomes the establishment of the office of the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada (Supreme Council), which has considered many complaints in relation to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création du bureau du Commissaire aux droits de l'homme près le Conseil suprême qui a examiné de nombreuses plaintes en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 4 - Sustainable Development Strategies http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html In this audit, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development examined the progress made by federal departments and agencies toward meeting selected commitments made in their sustainable development strategies.
French: Rapport de 2006 du commissaire à l'Environnement et au Développement durable Chapitre 4 - Stratégies de développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html Dans cette vérification, le commissaire à l'Environnement et au Développement durable analyse les progrès réalisés par les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans l'atteinte de certains engagements qu'ils ont pris dans leurs stratégies de développement durable.
English: As Canada’s representative at the UN, he had closely observed the aspirations of former British and French colonies and their advance to independence.
French: À titre de représentant du Canada à l’ONU il avait suivi de près les aspirations des anciennes colonies britanniques et françaises ainsi que leur accession à l’indépendance.
English: Our guide will take you slowly, throughout some of the ancient streets of Pompei where you can see Baths, Forums and Villas built by the prosperous Romand in the year 80 B.C.
French: Mount Vesuvius dominates the Bay of Naples. It is the only active volcano (with Etna) on tha mainland of Europe.
English: A school enrolment rate of almost 100% was recorded in 1995, as was the high literacy rate of 83.1% for men and 67.2% for women.
French: On a alors parlé du taux de scolarisation de 100% (ou presque) et d'un taux élevé d'alphabétisation : en 1995 : 83,1% chez les hommes ; 67,2% chez les femmes.
English: In 2001, monetary policy in the euro area was conducted in a challenging environment.
French: En 2001, la conduite de la politique monétaire de la zone euro s’est inscrite dans un environnement comportant des défis majeurs.
English: The principles of the common market should be urgently applied to energy proprietors who also control distribution.
French: Les principes du marché commun doivent être appliqués de toute urgence aux propriétaires énergétiques qui contrôlent également la distribution.
English: • Great Lakes E-Newsletter e-Newsletter brings you the latest about the Government of Canada’s Great Lakes Program
French: • L'Actualité des Grands Lacs Bulletin électronique qui vous livre les plus récentes informations sur le programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/____ of ___ June 2008, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/__ du __ juin 2008, et des autres résolutions pertinentes;