ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it can bring relief to someone who has been afraid to confide their suicidal thoughts.
French: En fait, cela peut parfois soulager la personne qui avait, jusqu’alors, peur de confier ses pensées suicidaires.
English: • Total energy consumption in the Canadian economy decreased by 0.4 per cent between 2000 and 2001, while energy demand in the transportation sector, which accounts for 34 per cent of the total, fell by 1 per cent.
French: • La consommation totale d'énergie de l'économie canadienne a reculé de 0,4 % entre 2000 et 2001, alors que la demande d'énergie dans le secteur des transports, qui représente 34 % du total, a baissé de 1 %.
English: If not, why not?
French: « Pouvez-vous imaginer pour quelles raisons ils feraient cela? »
English: Working Conditions Environment - The work is performed in a clean and orderly warehouse where good working conditions exist.
French: Sécurité d'autrui - Il y a peu de possibilité de blesser les autres, vu que la plupart des tâches sont exécutées seul dans un endroit surveillé.
English: The view of Special Representative Pronk was that Abdul Wahid's support was crucial as between 70 and 80 per cent of IDPs in the camps supported him.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général au Darfour, M. Pronk, a estimé que le soutien d'Abdul Wahid était crucial, étant donné que 70 à 80 % de la population des camps de déplacés le soutenaient.
English: Q.11. How does this relate to the matrimonial real property initiative?
French: Q.11. Quels sont les liens entre ce projet de loi et l’initiative concernant les biens immobiliers matrimoniaux?
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations (rule 141; resolution 55/277 of 29 June 2001).
French: Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (art. 141; résolution 55/277 du 29 juin 2001).
English: Net migration rates by place of residence over the 1991-96 period indicate the extent of the impact of migration on population, by comparing the number of people who moved in a particular direction, to the population size.
French: Les taux de migration nette par lieu de résidence sur la période 1991-1996 permettent de mesurer l'impact de la migration sur la population, en comparant le nombre de migrants dans une direction particulière à la taille de la population.
English: Proposal for a Parliament and Council decision on a medium-term Community action programme (Daphne programme 2000-03) on measures to prevent violence against children, young persons and women.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un programme d'action communautaire à moyen terme (programme Daphne 2000-2003) relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: But, it will be argued, non-confidence votes are a rarity; the real problem is prime ministers calling elections on a whim.
French: On peut toutefois prétendre que les votes de censure sont rares; le véritable problème est que les premiers ministres déclenchent les élections selon leur bon vouloir.
English: Atomic Energy Control Board Article also available en français
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique Version anglaise de cet article
English: The policy and its implementation steps are designed to provide women and girls in Ontario a full range of opportunities to participate, compete and lead in the field of sport and physical recreation.
French: La politique et les moyens prévus pour sa mise en oeuvre visent à offrir aux femmes et aux jeunes filles de l'Ontario l'occasion de pratiquer une vaste gamme de sports et d'activités physiques récréatives, de participer à des compétitions et d'être des chefs de file.
English: The Council has in its work noted the measures taken by the Commission since the Lisbon European Council - most notably the publication of the Communications on "e-learning", and the Memorandum of Lifelong Learning which were presented to the Education Council on 9 November 2000 and will discuss the developments in this area.
French: Au cours de ses travaux, le Conseil a pris acte des mesures prises par la Commission depuis le Conseil européen de Lisbonne, et plus particulièrement de la publication des communications relatives à l'initiative "eLearning" et du mémorandum "Éducation et formation tout au long de la vie" qui ont été présentés au Conseil "Éducation" le 9 novembre 2000.
English: People scheduled for diagnostic tests received little or no information about how long they would have to wait or whether they would have the prescribed test at all.
French: Les gens qui avaient rendez-vous pour des épreuves diagnostiques recevaient peu ou pas d'information et ne savaient pas combien de temps ils devraient attendre, ni même s'ils pourraient passer les épreuves prévues.
English: Lennox submits that a MAFF official forwarded those health certificates to ILCO by fax on Friday, 4 July 1997.
French: Selon M. Lennox, un fonctionnaire du MAFF a transmis à ILCO ces certificats sanitaires par télécopie le vendredi 4 juillet 1997.
English: The plan was to amend the Social Protection and Social Security Act in order, inter alia, to establish further measures for the protection of disabled children in the realm of employment.
French: Il est prévu d'apporter des modifications à la loi sur la protection sociale et la sécurité sociale, en vue notamment de mettre en place d'autres mesures de protection des enfants handicapés en matière d'emploi.
English: Identification of appropriate funding mechanism and monitoring framework.
French: Détermination du mécanisme de financement et du cadre de contrôle qui conviennent.
English: The fact that a candidate was allowed to leave with material pertinent to the selection process and that no precaution was taken to avoid leaks cast a serious doubt on the integrity of the selection process and warrants my intervention.
French: » 42. Le fait qu'une candidate ait été autorisée à quitter avec des documents inhérents au processus de sélection et que des précautions n'aient pas été prises pour éviter une fuite de données suscite des doutes quant à l'intégrité du processus de sélection et justifie mon intervention.
English: In eight dormancy induction treatments, type of short, day, temperature, and moisture varied.
French: Huit traitements dans lesquels on faisait varier le type de jour court, la température et l'humidité ont été utilisés pour induire la dormance.
English: HRDC conducted the evaluation of the technical/managerial portion of the proposals during the month of July and finalized this evaluation on July 30, 2001.
French: DRHC a procédé à l'évaluation de la partie technique et de gestion des propositions pendant le mois de juillet et a terminé l'évaluation le 30 juillet 2001.
English: Thus, should the finding be allowed to expire there is a likelihood that it will result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Ainsi, si on laissait les conclusions expirer, il est vraisemblable que cela causera la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Clear and measurable objectives must also be established as well as a means for monitoring and assessing whether they are being achieved.
French: Il faut encore s’assurer d’un moyen d’en déterminer l’efficacité par l’établissement d’objectifs précis et mesurables et un contrôle adéquat des étapes clés.
English: The claims are complex "because of the long historical record" and the law "complex and subject to differing interpretations."57 i) Need Communication While DIAND says it has opted for the negotiation process "as our prime resolution tool" for arriving at jointly acceptable solutions,58 the First Nations say DOJ is mainly to blame for the overly slow process because DOJ is isolated and never at the table with First Nations.59 Poor communication was repeatedly blamed for inefficiency and delay.
French: Les revendications sont complexes parce que les dossiers factuels historiques sont épais et le droit est « est complexe et il est sujet à des interprétations divergentes »57. i) Besoin de communication Même si AINC affirme privilégier le processus de négociation « parce qu’il conduit à des solutions mutuellement acceptables »58, les Premières nations affirment que JC est le principal responsable de la très grande lenteur du processus, parce que JC est isolé et ne se retrouve jamais à la table avec les Premières nations59.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities;
French: Invite le Secrétaire général à fournir aux gouvernements qui en font la demande, des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à remédier aux problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne leur minorité;
English: 3 The Department of Indian Affairs and Northern Development only funds University and College Entrance Programs (UCEP) in N.W.T. The UCEP is a preparatory program and does not qualify as a graduate program.
French: 3 Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ne finance que les programmes préparatoires à l'entrée au collège et à l'université (PPECU) dans les T. N.-O. Les PPECU ne sont que des programmes préparatoires et ne sont pas admissibles à titre de programme d'études supérieures.
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3 DH sur le siège.
English: The group has therefore chosen to reject the report.
French: Le groupe a voté, pour cette raison, contre le rapport.
English: Spanning North America, this 6000 Mile network is the backbone for both CN's corporate data network as well as train operations networks.
French: Ce réseau de 9 600 km (6 000 milles), qui s’étend partout en Amérique du Nord, constitue la « colonne vertébrale » du réseau de données d’entreprise du CN et des réseaux servant à nos activités d’exploitation ferroviaire.
English: Steve Payne, "Hell is for Heroes," The Ottawa Sunday Sun, 19 March 1995, p.
French: Steve Payne, « Hell is for Heroes », The Ottawa Sunday Sun, le 19 mars 1995, p.
English: In considering the question of what form parliamentary involvement in the European Security and Defence Policy (ESDP) is to take at European level in the future, the following points, among others, have to be taken into account: no decision has yet been taken as to whether implementation of the Cologne and Helsinki decisions requires amendments to Title V of the Treaty on European Union, or whether and when these should be discussed as part of this year’s Intergovernmental Conference.
French: Pour déterminer la forme que revêtira, au niveau européen, la participation parlementaire à la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD), il convient de tenir compte, entre autres, des questions suivantes qui n’ont à ce jour fait l’objet d’aucune décision : la mise en œuvre des décisions prises à Cologne et à Helsinki nécessite-t-elle d’amender le Titre V du Traité sur l’Union européenne, et ce sujet doit-il être examiné cette année à la Conférence intergouvernementale et dans l’affirmative, à quel moment ?
English: All employers should abandon the practice of regulating nursing practice and should put in place policies that will allow each Registered Nurse, Licensed Practical Nurse and Registered Psychiatric Nurse to function to the maximum of her or his professional practice abilities according to the respective provincial/territorial licensing body.
French: Nous exhortons également tous les employeurs à cesser de réglementer l’exercice professionnel des infirmières et d’établir des politiques qui permettent à chaque infirmière autorisée, à chaque infirmière auxiliaire autorisée et à chaque infirmière psychiatrique autorisée de fonctionner au maximum de sa capacité professionnelle, tel que le prévoient les normes de son organisme de réglementation professionnelle.
English: Thus, clearly it cannot be said that Mr. Ferreira was the best qualified person for the appointment.
French: Ainsi, on ne peut manifestement pas affirmer que M. Ferreira était la personne la plus qualifiée pour cette nomination.
English: The Committee urges all States to develop and enhance their cooperation on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité prie instamment tous les États de renforcer leur coopération au service des questions visées par la résolution 1373 (2001).
English: Aggreko’s products and services provide business continuity and stability in uncertain operating environments. We can help your business avoid costly downtime, improve process performance and respond in an emergency.
French: Aggreko propose en location des solutions temporaires (courte à moyenne durée) de production d’électricité et de contrôle de température.
English: They also stressed that the idea was totally contrary to the principle of capacity to pay.
French: Ils ont souligné également que l'idée était entièrement contraire au principe de la capacité de paiement.
English: And he concluded: “We need to find a new 2000 paradigm.
French: Et le Chancelier de conclure : "Nous devons trouver un nouveau paradigme pour l'an 2000.
English: not otherwise specified electric machines and equipment
French: machines et matériel électriques non autrement répertoriés
English: Did you return at   that time with your   children?
French: Est-ce que vous êtes retournée à ce moment-là avec vos enfants?
English: By listing some common activities and mitigation techniques to help with project planning, impacts to aquatic communities can be avoided.
French: C’est en établissant une liste des activités courantes et des techniques d’atténuation pour faciliter la planification de projets que les répercussions sur les communautés aquatiques peuvent être évitées.
English: The Board expressed appreciation for the donors' contributions to the Fund.
French: Le Conseil a remercié les donateurs de leurs contributions au Fonds.
English: The NI LabVIEW DSC Module includes intuitive wizards and dialogs for adding system security, networked data logging, and alarm and event monitoring to your application with little to no additional programming.
French: Le module LabVIEW DSC comprend des assistants intuitifs et des boîtes de dialogue pour ajouter à votre application la sécurité du système, l'enregistrement de données en réseau et la surveillance d'événements et d'alarmes, avec peu voire sans aucune programmation supplémentaire.
English: Piecing together habitat preference and population numbers of juvenile cod involves lots of measuring and counting.
French: La collecte de données, qui permet d’établir des liens entre la préférence pour l’habitat et les chiffres concernant les populations de morues juvéniles, nécessite un grand nombre de mesures et de relevés.
English: One specific event in this connection was a lecture on gender and its relation to the training of women and men, delivered to vocational and technological administrators and teachers at the National Conference on Vocational and Technological Education, held in Brasília, from 5 to 8 November, 2006.
French: Citons concrètement un exposé sur les questions de parité et leur relation avec la formation dispensée aux femmes et aux hommes, prononcé devant des administrateurs et des enseignants dans le domaine de la formation professionnelle et technique lors de Conférence nationale sur l'éducation professionnelle et technologique, qui s'est tenue à Brasília du 5 au 8 novembre 2006.
English: C. Modalities to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives
French: C. Modalités visant à fournir un soutien ciblé à l'élaboration et à la réalisation d'initiatives de partenariat
English: Is there any information you would like to clarify or add to from the information on the survey?
French: Des ressources additionnelles et un leadership engagé seront nécessaires pour rendre complètement opérationnelles les stratégies proposées par les participants à cette initiative.
English: Remission Order (see footnote 219) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Universal Truck Body Ltd.(voir référence 216) est abrogé.
English: In addition to the requirements of subsection 3-6, the following shall apply.
French: Outre les exigences du paragraphe 3-6, les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: Each group addressed two key questions:
French: Tous les groupes ont réfléchi aux deux questions clés suivantes :
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 64.3 million worth from: Vietnam (CAD 38.7 million); China (CAD 25.0 million); Thailand (CAD 455,000) and; Brazil (CAD 83,000) and; the USA (CAD 16,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 64,3 millions de $CAN du Vietnam (38,7 millions de $CAN), de la Chine (25,0 millions de $CAN), de la Thaïlande (455 000 $CAN), du Brésil (83 000 $CAN) et des États-Unis (16 000 $CAN).
English: They can cater for both short and long horse riding holidays.
French: Ils peuvent organiser des séjours équestres courts et longs.
English: (a) Determine the extent to which the current civilian police recruitment process was satisfying mission requirements;
French: a) Déterminer dans quelle mesure les procédures actuelles de recrutement permettent de répondre aux besoins des missions;
English: The wording proposed below makes article 8, paragraph 2, unnecessary.
French: La rédaction proposée ci-après rend inutile l'article 8, paragraphe 2 actuel.
English: IMF Balance of Payments Manual, Fifth Edition, para. 359; OECD Benchmark definition of Foreign Direct Investment, Third Edition.
French: FMI, Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, paragraphe 359; OCDE, Définition de référence de l'investissement étranger direct, troisième édition.
English: Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011 As required under the Canada Revenue Agency Act, the Canada Revenue Agency (CRA) annually tables a summary of its corporate business plan in Parliament.
French: Résumé du Plan d’entreprise 2008-2009 à 2010-2011 Comme l’exige la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, l’Agence du revenu du Canada (ARC) dépose annuellement un résumé de son Plan d’entreprise au Parlement.
English: The postal observer shall witness any opening of mail, and shall sign, as witness, a daily statement by the postal officer indicating all items of alleged contraband found in the mail, or that there was none, and that mail was not read or censored, if such is the case.
French: L’observateur postal assiste à l’ouverture du courrier et signe, en tant que témoin, une déclaration quotidienne de l’agent des postes qui indique tous les présumés objets interdits trouvés, dans le courrier, ou qu’il n’y en avait aucun, et que le courrier n’a été ni lu ni censuré, si tel est le cas.
English: As a result, a modern and efficient transportation system is critical to Canada’s prosperity and quality of life.
French: 100 de son économie. Un réseau de transport moderne et efficace est donc essentiel à la prospérité et à la qualité de vie du Canada.
English: The Minister of Canadian Heritage constituted the Canadian Culture Online National Advisory Board at a pivotal stage. Ever growing numbers of Canadians spend ever more time online, with ever more global cultural content on offer.
French: La ministre du Patrimoine canadien a établi le Comité consultatif national à un moment crucial; un nombre croissant de Canadiens et Canadiennes consacrent toujours plus de temps à leurs activités en ligne et se voient offrir davantage de contenu culturel international.
English: The Chairman of the Editorial Committee drew the attention of the Commission to the need to harmonize the use of certain expressions in the revised version of the rules of procedure.
French: Le Président du Comité de rédaction a appelé l'attention de la Commission sur la nécessité d'uniformiser l'emploi de certaines expressions dans la version révisée du règlement intérieur.
English: The outcome of the negotiations on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and General Assembly resolution 62/208 were also highly relevant.
French: L'issue des négociations sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sont également très importantes.
English: Atomic Energy Organisation of Iran Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor — Arak) Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz) Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports) Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports) Defence Industries Organisation (overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme) 7th of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
French: Organisation iranienne de l’énergie atomique Mesbah Energy Company (fournisseur du fabricant du réacteur de recherche A40 – Arak) Kala-Electric (également connu sous le nom de Kalaye Electric) (fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz) Pars Trash Company (prend part au programme de centrifugeuses; entité citée dans les rapports de l’AIEA) Farayand Technique (prend part au programme de centrifugeuses; entité citée dans les rapports de l’AIEA) Organisation des industries de la défense (entité sous le contrôle du Ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées; certaines des entités placées sous son contrôle ont participé à la fabrication de composants pour le programme de centrifugeuses et au programmes de missiles) 7th of Tir (entité placée sous le contrôle de l’Organisation des industries de la défense et connue comme participant directement au programme nucléaire)
English: A person who sells taxable goods and services to you and charges you GST/HST has to provide, when you request it, enough information to allow you to support your GST/HST rebate claim.
French: Toute personne qui vous vend des produits et services taxables et qui perçoit la TPS/TVH sur ces derniers doit vous fournir, sur demande, suffisamment de renseignements pour vous permettre d’appuyer votre demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Free parking is available by prior request, subject to availability.
French: Le parking est gratuit sur demande préalable et sous réserve de disponibilité.
English: Personal information is information about an identifiable individual, as more particularly described under applicable privacy legislation.
French: Ceux-ci constituent l’information au sujet d’une personne physique identifiable, comme elle est décrite plus particulièrement en vertu de la législation applicable relative à la vie privée.
English: Public Health Agency of Canada - National FASD Initiative www.publichealth.gc.ca/fasd Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects
French: Agence de santé publique du Canada - Initiative nationale sur l’ETCAF www.santepublique.gc.ca/etcaf Santé_Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Syndrome de l’alcoolisme fœtal/Effets de l’alcool sur le fœtus www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/ preg-gros/intro_f.html Version initiale :septembre 2006