ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version National Film Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Conflict of Interest and Post-Employment Code ▪ Emergency Procedure Manual ▪ Human Resources Manual ▪ Policy Concerning the Use of E-mails, Internet and Intranet ▪ Policy Concerning the Use of NFB Equipment For Personal Purposes
French: Version imprimable Office national du film du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat ▪ Guide relatif aux ressources humaines ▪ Manuel de procédures en cas d'urgence ▪ Politique sur l'utilisation de l'équipement de l'ONF ▪ Politique concernant les courriels, l'Internet et l'Intranet
English: Those in primary occupations, and in professional and managerial occupations, especially managers and administrators, also reported this barrier more frequently.
French: Les personnes qui exerçaient des professions du secteur primaire et celles qui occupaient des emplois de professionnels ou de gestionnaires, particulièrement en gestion et en administration, indiquaient également cet obstacle plus fréquemment.
English: The reports reassure me that the vast majority of government initiatives are delivered well.
French: Ces rapports confirment que la vaste majorité des initiatives du gouvernement sont bien exécutées.
English: The European Union clearly needs to pursue its objectives in this multilateral context, in partnership with all those involved, in particular with the United Nations.
French: L’Union européenne a clairement besoin de poursuivre ses objectifs dans ce cadre multilatéralen partenariat avec tous les acteurs, notamment avec l’ONU.
English: As you can see from the number of Ministers present today, A Canada for All:
French: Comme vous pouvez le constater d'après le nombre de ministres ici présents, Un Canada pour tous :
English: Aménagement linguistique (AL) Students ► Increase in appropriate, high-quality programs and services to support the learning of French in a minority setting
French: Aménagement linguistique (AL) Élèves ► L’accroissement de programmes et de services pertinents et de qualité en appui à l’apprentissage du français en milieu minoritaire;
English: The smuggling of cigarettes, the forging of euro coins, the diversion of aid intended for Kosovo and subsidies to grow oranges at farms which do not exist are all examples of fraud against the European taxpayer.
French: La contrebande de cigarettes, la contrefaçon de pièces de monnaie libellées en euros, le détournement de l'aide destinée au Kosovo, les subventions en faveur de la culture d'oranges dans des exploitations qui n'existent pas, autant de fraudes au détriment du contribuable européen.
English: It is also urgently necessary for the Greek authorities to implement the provisions of the regulation, to include regional and local authorities in the planning and implementation of projects and to insert the projects, in particular the transport projects, into an integral, sustained development strategy in order to avoid any adverse effects on regional planning and the environment.
French: Il est également urgent que les autorités grecques appliquent le règlement, fassent participer les collectivités régionales et locales à la planification et adaptent les projets, surtout les projets de transport, à une stratégie de développement intégrative durable pour éviter toute répercussion négative sur l'aménagement du territoire et l'environnement.
English: There are no restrictions on the conditions under which children are allowed to join or form associations.
French: Il n'existe aucune restriction quant aux conditions auxquelles les enfants sont autorisés à créer des associations ou à s'y affilier.
English: The Study also investigated the experience of product liability claims in the EU over recent years and, in particular, since the first report on the experience of the Directive was presented by the Commission in December 1995.
French: Dans le cadre de l'Etude, nous nous sommes également penchés sur l'expérience acquise au sein de l'UE en matière de responsabilité du fait des produits au cours de ces dernières années et, en particulier, au cours de la période écoulée depuis la présentation par la Commission, au mois de décembre 1995, du premier rapport sur la mise en œuvre de la Directive.
English: Therefore, in their view, the scores for both factors should be the same. However, they were not.
French: Donc, selon elles, les points pour les deux facteurs devraient être les mêmes, ce qui n'était toutefois pas le cas.
English: • tDtC clients had more serious problems with substance abuse and criminal behaviour than was originally expected leading to low retention rates. only 57 clients (15.6%) graduated from the court.
French: • Les clients du TTTT étaient aux prises avec des problèmes de consommation et de comportement criminel plus graves que prévu au départ, ce qui a entraîné de faibles taux de rétention.
English: Let me say to our Irish colleague that the figures for Objective 1 will be available during the course of this week and I am sure that you would therefore understand why I do not wish to comment on the Irish government's decision at this point.
French: Permettez-moi de dire à notre collègue irlandais que les chiffres de l'objectif 1 seront disponibles au cours de la semaine. Vous comprendrez donc que je ne souhaite pas commenter la décision du gouvernement irlandais à ce stade.
English: - (DE) Mr President, specialists able to carry out tasks with an increased risk of danger doubtless make a valuable contribution to security - on that we are agreed! - just as planned and improved cooperation is an advantage in the event of a terrorist threat.
French: - (DE) M. le Président, les spécialistes capables de mener à bien des tâches extrêmement dangereuses contribuent sans aucun doute à la sécurité de manière très précieuse - nous sommes d'accord sur ce point! - tout comme une coopération planifiée et optimisée est un avantage en cas de menace terroriste.
English: Created in 2009, the Prix Miroir Tribute is awarded by the Festival d’été de Québec to mark the outstanding career of artist on the Festival program.
French: Nouvellement instauré en 2009, le Prix Miroir de la Renommée est décerné par le Festival d’été de Québec afin de souligner le caractère exceptionnel de la carrière d'un artiste figurant dans sa programmation.
English: B2 is the fair market value of the property on January 1, 2005.
French: B2 la juste valeur marchande du bien le 1er janvier 2005.
English: School personnel, students, and parents will be notified through the monthly calendar, daily bulletin, and monthly newsletter of test dates.
French: Le personnel de l’école, les élèves et les parents sont informés des dates des tests dans le calendrier mensuel, le bulletin quotidien et le bulletin mensuel.
English: Opinions regarding the inclusion of cautionary labelling including an educational statement were divided according to respondent type.
French: Les avis concernant l'inclusion d'une étiquette de mise en garde comportant un énoncé éducatif étaient divisés en fonction du type de répondants.
English: II Financial Viability The Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or association, must be financially solvent and financially capable to undertake the proposed contract work and to perform such work and to undertake the necessary expenditures without anticipated financial difficulties, and must be able to demonstrate so prior to contract award.
French: II Viabilité financière L'expert-conseil, y compris CHAQUE membre d'un consortium, d'une coentreprise ou d'une autre forme d'association, doit être financièrement solvable et avoir les ressources financières nécessaires à la réalisation des travaux proposés dans le cadre du contrat et être capable d'engager les dépenses nécessaires sans difficultés financières prévisibles, et être en mesure de démontrer le tout avant l'attribution du contrat.
English: Any make ! Any model up to 2009...
French: Vous êtes tenu par le décret 737 de disposer d'information technique de moins de 2 ans avant le 4 juillet 2009.
English: The report states that the Labour Code in force since 1 April 2003 contains provisions which oblige the employer to contribute to the Guarantee Fund for the payment of wage claims resulting from individual employment contracts, on the terms set by law.
French: Il ressort du rapport que le code du travail en vigueur depuis le 1er avril 2003 oblige l’employeur à contribuer au Fonds de garantie pour le paiement des créances salariales résultant de contrats d’emploi individuels, dans les conditions prévues par la loi.
English: The chart includes large scale insets of Shearwater (1:12 000), Ocean Falls (1:15 000), Gunboat Passage (1:12 000) and Troup Narrows (1:6000).
French: La carte inclut des cartouches à grande échelle de Shearwater (1:12 000), Ocean Falls (1:15 000), Gunboat Passage (1:12 000) et Troup Narrows (1:6 000).
English: Among them are often found the root causes of armed conflict, and for that reason they also merit discussion and action under the heading of conflict prevention.
French: Étant souvent à l'origine des conflits armés, elles méritent donc aussi d'être traitées dans le cadre de la prévention des conflits.
English: • an Integrated Primary Inspection Line;
French: • une ligne d’inspection primaire intégrée;
English: The transmission electron microscope can determine which type of asbestos a fibre is (amosite, crocidolite, chrysotile, etc) by determining the fibre’s chemical composition and crystalline structure.
French: Le microscope électronique à transmission peut déterminer le type d'amiante d'une fibre (amosite, crocidolite, chrysotile, etc) en déterminant la composition chimique et la structure cristalline de la fibre.
English: During operations, this project will create eight to 10 seasonal jobs and two to four river-rafting guide positions, and also enable the start-up of a number of cottage industries.
French: L'exploitation de ce projet créera de huit à dix emplois saisonniers et de deux à quatre postes de guide pour les activités de descente en eaux vives, et permettra de lancer un certain nombre d'entreprises de construction de chalets.
English: The inocula oxidized the crude oil after a short lag time of less than 3-18 days.
French: Les 12 inocula ont oxydé le pétrole brut après un temps de latence de moins de 3 jours à 18 jours.
English: • An individual or organization must not make an anonymous recall contribution unless the contribution:
French: • Une contribution de révocation anonyme ne peut être versée par une personne ou une entité que si elle :
English: In 2009-2010, the long-term liability account for termination benefits will be adjusted accordingly with an offset against the revolving fund's accumulated surplus. Pension Plan Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: En 2009-2010, le compte de passif à long terme au titre des prestations de cessation d'emploi sera redressé en conséquence par l'application d'une déduction du compte d'excédent accumulé du fonds renouvelable.  Régime de retraite  Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: (d) Experience in international remuneration comparisons would be an additional asset.
French: d) L'expérience des comparaisons internationales en matière de rémunération serait un atout supplémentaire.
English: Design Construction Commissioning/Start-up Statement of Expenditures Compared with Planned Cash Flow Budget Cost Type of Activity Expenditures of INAC Funds $ Expenditures of Funds of Others $ Budgeted Expenditures $ Variance %
French: Conception Construction Mise en service/démarrage État des dépenses par comparaison avec le budget de trésorerie prévu (coût) Type d’activité Dépenses des fonds du MAINC en $ Dépenses des fonds d’autres sources en $ Dépenses budgétisées en $ Écart %
English: Trop peu connu et purtant quel talent!! !
French: Magnifique CD et magnifiques reprises !
English: It is also estimated that approximately 4,000 new infections may occur each year.
French: Il y aurait 4 000 nouveaux cas d'infection par année.
English: Native American Technology and Art – Plants and Trees. http://www.nativetech.org/plants/index.html An on-line description of certain plants and trees used as traditional medicines, foods and teas.
French: Native American Technology and Art – Plants and Trees. B HYPERLINK "http://www.nativetech.org/plants/index.html" http://www.nativetech.org/plants/index.html C Description en ligne de certaines plantes et de certains arbres utilisés en tant que médecines traditionnelles, aliments et thés.
English: All public areas have a warm and welcoming atmosphere, making the hotel elegant and friendly.
French: Vous aimerez les espaces communs dont émane une ambiance chaleureuse et agréable.
English: The Loan/Investment Fund program is a public/private partnership that provides patient loans and counseling services to firms in key growth areas.
French: Le Programme des fonds de prêts et d'investissement est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé qui offre des prêts patients et des services de conseils aux entreprises des principaux secteurs en croissance.
English: Some countries guarantee legal aid to victims but replies to the questionnaire do not help to draw conclusions.
French: Certains pays garantissent l’aide juridictionnelle mais les réponses du questionnaire ne permettent pas de tirer des conclusions.
English: The past 2 months, Playsoft has been working on iPad!
French: Depuis maintenant deux mois, Playsoft travaille sur l'iPad!
English: (Check about vitamins with your healthcare provider first.)
French: (Renseignez-vous au sujet des vitamines auprès de votre fournisseur de soins de santé.)
English: On the northern side of Ras Doumeira is a small inlet that has reportedly been improved by EDF in order to construct a harbour (some interlocutors of the mission claimed that it was a small naval facility) and to gain access to the top of the feature from the Eritrean side.
French: Dans la partie nord de Ras Doumeira se trouve une petite crique qui aurait été aménagée par les Forces de défense érythréennes afin d'y construire un port (certains interlocuteurs de la mission ont prétendu qu'il s'agissait d'une petite installation navale) et d'avoir accès au sommet du promontoire du côté érythréen.
English: • Natural Resources Canada (NRCan)
French: • Ressources naturelles Canada
English: Today, Izmir has an important port, as well as a lovely holiday resort with numerous sandy beaches stretching over its towns and environs.
French: Aujourd'hui, Izmir a un port important, aussi bien qu'une belle villégiature avec de nombreuses plages de sable tendant sur ses villes et environs.
English: Culture: In its `Initiator' training, the Flemish Trainers' School pays special attention to learning how to create maximum participation opportunities for all.
French: Culture.  Dans sa formation « d'initiateurs », l'École flamande d'instructeurs accorde une attention particulière à enseigner comment créer le maximum de possibilités de participation pour tous.
English: The Court said that a State could not free itself from its obligations under the European Convention of Human Rights by transferring functions to an international organization, because:
French: Elle a déclaré qu'un État ne pouvait se libérer de ses obligations découlant de la Convention européenne en transférant des fonctions à une organisation internationale, car:
English: The development of methods and tools to provide information and assistance for (potential) victims of trafficking in human beings via the Internet by NGOs and other agencies active in the anti-trafficking field must be supported.
French: Il importe d’appuyer la mise au point de méthodes et d’outils visant à faire fournir par les ONG et les autres entités intervenant dans le domaine de la lutte contre la traite des informations et une assistance aux personnes risquant de devenir victimes de la traite par le biais de l’internet.
English: The use of a certified courier/traceable mail service will reduce the delivery time of your application and help ensure the safety of your documents.
French: L'utilisation d'un service de messagerie agréé réduira le temps requis pour l'expédition de votre demande et en rehaussera la sécurité.
English: It is about bringing together the very best that each agency has to offer.
French: Réaffirmer son attachement au principe d’intégration en regroupant les meilleurs éléments de chaque organisme. gral, sur l’intégration des attitudes.
English: 21 A transverse marking consisting of a broken line across one or more traffic lanes shall show the line which vehicles may not normally pass when giving way in compliance with the sign B, 1 "GIVE WAY", referred to in Article 10, paragraph 2, of this Convention.
French: Une marque transversale, consistant en une ligne discontinue apposée sur la largeur d'une ou 3.21 plusieurs voies de circulation, indique la ligne que les véhicules ne doivent pas normalement franchir lorsqu'ils ont à céder le passage en vertu d'un signal B, 1 "CEDEZ LE PASSAGE" visé au paragraphe 2 de l'article 10 de la présente Convention.
English: Other initiatives will concern information aspects with a view to placing the patient at the centre of policy on medicinal products.
French: D'autres initiatives concerneront les aspects liés à l'information et chercheront à centrer la politique pharmaceutique sur le patient.
English: 111 Fishing during the specified period 250 184.
French: 111 Pêcher durant la période visée 250 184.
English: If you do not mention that you would like to pay cash at your arrival,your accomodation cost will be debitted to your card at the day of arrival.
French: Les chambres sont a lits doubles ou jumeaux et leur équipement comprend salle...
English: Work patterns of lawyers more intensive Compared with 78% of all earners 25 years and over, 90% of lawyers worked at least 40 weeks in 1995 (Table 1).
French: femmes possédant un niveau dinstruction plus élevé, leur permettant dobtenir un plus grand nombre de postes mieux rémunérés. Toutefois, les hommes ont continué dêtre majoritaires dans les groupes davocats les plus âgés.
English: November 10, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : November 10, 2005 to November 30, 2005 Delivery Date:
French: Motion Creative Printing Numéro de référence : 05-2136 Date du contrat : 10 novembre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 10 novembre 2005 au 30 novembre 2005 Date de livraison : 30 novembre 2005 Valeur du contrat : 18 874,80 $ Commentaires :
English: 22. The European Union is doing much for south-eastern Europe.
French:  22. L’Union européenne fait actuellement beaucoup pour l’Europe du sud-est.
English: It falls within the range of 1-10 mSv in the Ontario guidelines and is consistent with the lower end of the EPA guidelines.
French: Il s'inscrit dans l'intervalle 1-10 mSv des lignes directrices ontariennes et correspond à la valeur inférieure des lignes directrices de l'EPA.
English: The balance of the incumbent's time is spent on providing financial assistance to the Division.
French: Elle entreprend le traitement des paiements pour la division et établit des rapports financiers.
English: ECLAC also collaborates with the countries in the region in the development of policies designed to strengthen the technological dimension of production activities, increase competitiveness and stimulate entrepreneurial development.
French: La CEPALC collabore également avec les pays de la région à l'élaboration de politiques visant à renforcer le volet technologique des activités de production, accroître la compétitivité et stimuler le développement des entreprises.
English: Selection is done by public lottery to constitute the working groups among persons registered in the programme.
French: Pour constituer les groupes de travail, la sélection se fait par tirage au sort des personnes inscrites au programme.
English: Article 20 Article 20a Article 20b Article 20c Article 20d Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Chapter 3: The Council
French: Article 20 Article 20 A Article 20 B Article 20 C Article 20 D Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Chapitre 3 Du Conseil
English: This program automatically finds all repossessed properties in your area and sends you a current list.
French: Ce programme trouve automatiquement toutes les reprise de finance dans votre région et vous envoie une liste courante.
English: -30- Media who wish to attend should confirm their attendance with the National Defence Public Affairs Office in Montreal at 514-283-5354 or 514-910-6442.
French: -30- On demande aux représentants des médias intéressés à assister à la célébration de confirmer leur présence auprès du Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale de Montréal au (514) 283-5354 ou au (514) 910-6442.
English: Are you teaching your students how to use energy in an intelligent way?
French: Est-ce que vous enseignez à vos élèves comment utiliser l'énergie de manière plus intelligente ?
English: Beautifully located in Mykonos town, this hotel overlooks the bright blue Aegean Sea and stunning Cycladic landscapes, warmly welcoming you with a friendly Greek atmosphere and hospitality.
French: Avec une situation idéale à Myknos, l'hôtel Nazos surplombe la mer Égée claire et limpide et un paysage époustouflant des Cyclades, à une courte distance à pied de plages immaculées et non polluées et de la ville charmante de Mykonos avec ses petites maisons et ses rues tortueuses, l'hôtel Nazos vous accueille chaleureusement avec une atmosphère et une hospitalité Grecque. Cet hôtel géré par une famille a été construit selon les critères locaux d'architecture et propose un style d'hébergement traditionnel avec tout le confort moderne.
English: Long term commitments by all partners, stakeholders, and Aboriginal peoples to promote the conservation legacy.
French: Il faudrait favoriser la participation à long terme de tous les partenaires, les intervenants et les autochtones à la promotion du patrimoine en matière de conservation.
English: Two systems are used to generate electricity using thermal combustion:
French: Deux systèmes sont utilisés pour produire de l’électricité à partir d’un procédé de combustion thermique :
English: It came into force last September, with regulations being developed this fall and winter.
French: La Loi est entrée en vigueur en septembre dernier, et des règlements s'y rapportant seront élaborés cet automne et cet hiver.
English: They also have jurisdiction for other offences under the Act.
French: Cette loi leur attribue aussi la compétence pour connaître d'autres infractions.
English: On all of this, I want us to work closely with those outside government.
French: Dans tous ces domaines, il est nécessaire que nous collaborions étroitement avec les acteurs qui ne participent pas au gouvernement.
English: Austin , Manitoba Tourism Region:
French: Austin (Manitoba) Région touristique :
English: In that connection, the United Nations is key to coordinating the efforts of the international community.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies joue un rôle clef pour coordonner les efforts de la communauté internationale.
English: Second Place Quttinirpaaq National Park by Taylor Gunn © Parks Canada
French: Finalistes 2007 Deuxième place Parc national Quttinirpaaq par Taylor Gunn © Parcs Canada
English: On the other hand, investment, labour and energy costs (about 40 PJ of fossil energy in Canada, which represents 12% of the total energy used in agriculture) are greater in this sector than in any other.
French: D'autre part, les coûts d'investissement, de main-d'œuvre et d'énergie (environ 40 PJ d'énergie fossile au Canada, soit 12 p. cent de l'énergie totale utilisée en agriculture) sont plus considérables que dans n'importe quel autre secteur.