ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Door, a comprehensive youth services provider in Lower Manhattan that in  served some six thousand adoles-
French: Leur fardeau était très lourd, particulièrement dans le cas des organismes ayant des contrats multiples avec l’État.
English: Are the costs of these resources visible to users of the inventory?}\par \pard\ql Are there systems in place which provide timely and accurate performance information on:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{target levels of inventory by type}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{status of inventory}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cost of inventory by type of cost and type of inventory}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{actual rate of inventory consumption by product line and organizational unit compared against standard;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{turnover statistics;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{waste and theft statistics;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{costs associated with ordering inventory;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{volume activity and trends analysis; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{overall impact of inventory management decisions on program delivery and levels of service.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Are there mechanisms in place which utilize the performance information to monitor and evaluate the economy, efficiency and effectiveness of inventory management?
French: Le coût de l'affectation de ces ressources est-il visible pour les utilisateurs du stock?}\par \pard\ql Existe-t-il des systèmes qui permettent d'obtenir des renseignements de rendement opportuns et précis sur :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les niveaux cibles de stock selon le type}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'état du stock;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le coût du stock selon le type de coût et le type de stock;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le taux réel d'utilisation du stock selon la gamme de produits et l'unité organisationnelle par rapport à la norme;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les statistiques en matière de rotation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les statistiques en matière de gaspillage et de vol;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les coûts associés à la commande de stocks;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'analyse des tendances et des activités intéressant le volume;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'incidence générale des décisions en matière de gestion des stocks sur l'exécution des programmes et le niveau de service.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il des mécanismes permettant d'utiliser les renseignements de rendement pour contrôler et évaluer l'efficience et l'efficacité de la gestion des stocks ainsi que les économies que cette gestion permet de réaliser?
English: Population Name
French: Bryoandersonia illecebra Bartramie à feuilles dressées Bartramia stricta Fabronie naine Fabronia pusilla Fissident appauvri Fissidens pauperculus Scoulérie à feuilles marginées Scouleria marginata Érioderme boréal Hétérodermie maritime Erioderma pedicellatum Population de l'Atlantique Heterodermia sitchensis
English: The Cabinet takes measures for the implementation of the State policies and laws, adopts the regulations on State administration on the basis of the Constitution and the laws, drafts the State plan for the development of the national economy and the State budget, adopts measures for their implementation, organizes and executes the work of industries, agriculture, education, science, culture, public health, external affairs, etc., organizes and executes the overall administrative and economic activities of the State.
French: Il adopte les mesures nécessaires pour faire appliquer les politiques et les lois de l'État, approuve les règlements relatifs à l'administration de l'État sur la base de la Constitution et de la législation en vigueur, élabore le plan de développement de l'économie nationale et le budget de l'État, fait le nécessaire pour en assurer la mise en œuvre, organise et fait exécuter les activités dans les secteurs de l'industrie, de l'agriculture, de l'éducation, de la science, de la culture, de la santé publique, des relations extérieures, etc., et organise et fait exécuter les activités administratives et économiques générales de l'État.
English: This desk review is conducted to get a better understanding of the central issues of the evaluation.
French: Par conséquent, les projets dont les composantes incluent un PPP et des services d’aide sociale, ou un modèle de soins novateur, sont légèrement surreprésentés.
English: A framework law on energy efficiency was adopted.
French: Une loi cadre sur l'efficacité énergétique a été adoptée.
English: This number may vary according to the gear used, the fishing zone visited (according to the ICES divisions), the species targeted, the state of the stock and/or possibly the power of the vessel.
French: Ce nombre pourra varier selon l'engin utilisé, la zone de pêche fréquentée (d'après les divisions CIEM), les espèces visées, l'état du stock et/ou éventuellement la puissance du navire.
English: By calculating row and column profiles and breaking down the x2 statistic, points corresponding to groups and sectors may be plotted in a plane spanned by two major principal components.
French: En calculant le profil des rangées et des colonnes et en répartissant la variable aléatoire chi carré, les points correspondant aux groupes et aux secteurs peuvent être tracés dans un plan traversé par deux composantes principales majeures.
English: Québec Concordia University École des Hautes Études Commerciales École Polytechnique de Montréal Institut national de la recherche scientifique Institut National de la recherche scientifique (Énergie) Institut National de la recherche scientifique (Géoressources/centre géoscientifique de Québec) Institut National de la recherche scientifique (Institut Armand-Frappier) Institut National de la recherche scientifique (Télécommunications) Institut National de la recherche scientifique (Urbanisation) McGill University Télé-université Université de Montréal Université de Sherbrooke Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Hull Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université Laval
French: Institut National de la recherche scientifique (Énergie) Institut National de la recherche scientifique (Géoressources/centre géoscientifique de Québec) Institut National de la recherche scientifique (Institut Armand-Frappier) Institut National de la recherche scientifique (Télécommunications) Institut National de la recherche scientifique (Urbanisation) McGill University Télé-université Université de Montréal Université de Sherbrooke Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Hull Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université Laval Nouveau-Brunswick Mount Allison University Université de Moncton University of New Brunswick Nouvelle-Écosse Acadia University Dalhousie University Nova Scotia Agricultural College Saint Mary's University St. Francis Xavier University Ïle-du-Prince-Édouard University of Prince Edward Island Terre-Neuve et Labrador Memorial University of Newfoundland Légende AquaNet :
English: Public Launch of the UN's Human Development Report 2004:
French: Lancement public du RAPPORT MONDIAL SUR LE DÉVELOPPEMENT HUMAIN 2004 :
English: By virtue of amendments to the Canadian Human Rights Act since 1990, s. 13(1) can no longer survive Charter scrutiny;
French: 13(1) ne peut plus résister à un examen à la lumière de la Charte en raison des modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne depuis 1990.
English: Mr. David Weissbrodt, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, was elected Chairperson-Rapporteur of the seminar by acclamation.
French: M. David Weissbrodt, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a été élu Président-Rapporteur du Séminaire par acclamation.
English: PUBLICATIONS AVAILABLE THROUGH THE TRANSBOUNDARY MOVEMENT DIVISION
French: PUBLICATIONS DISTRIBUÉES PAR LA DIVISION DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS
English: At the same time, there has been marked improvement in Canada’s fiscal situation, external debt, and balance of payments position over the past decade.
French: Il faut également mesurer les processus existants et les propositions à la lumière de ces critères.
English: These Regulations apply to a sex offender who is subject to the Code of Service Discipline or who is an officer, or non-commissioned member, of the primary reserve.
French: Les dispositions du présent règlement s’appliquent au délinquant sexuel qui est justiciable du code de discipline militaire ou est officier ou militaire du rang de la première réserve.
English: A/43/16 page 109 the attainment of prosperity for all. The success of a country in meeting these challenges depended upon its ability to develop, utilize and protect its national creativity and innovation.
French: La réussite de l’action menée par un pays pour répondre à ces défis serait fonction de son aptitude à développer, exploiter et protéger la créativité et l’innovation nationale.
English: Dawson Creek Airport P.O. Box 150 Dawson Creek, British Columbia V1G 4G4
French: AÃ©roport de Kamloops 3035 Airport Drive Kamloops, Colombie-Britannique V2B 7X1
English: This scheme provides financial assistance to enable children of families involved in `unclean' occupations to pursue pre-matric education courses in recognized institutions.
French: Ce programme fournit une aide financière permettant aux enfants des familles faisant des métiers “sales” de suivre, dans des établissements agréés, des cours de pré-admission.
English: That process was extremely useful in that it allowed the members of ACC to gain a greater understanding of the demands placed on national and international systems by the new global environment.
French: Ce type de démarche est extrêmement utile dans la mesure où elle permet aux membres du CAC de mieux comprendre les exigences auxquelles doivent répondre les mécanismes nationaux et internationaux dans le nouvel environnement mondial.
English: Through respect for my vineyard, and my health, and in order to allow full natural expression from my soils, I only use natural products for fertilization and plant protection. In 2006 I began using bio-dynamic treatment throughout the vineyard.
French: Depuis déjà quelques années, le travail du sol, les vendanges, soutirages, mise en bouteilles, suivent les rythmes cosmiques.
English: 1 Incident Management 2 points 2 Problem Management 2 points 3 Change Management 2 points 4 Configuration Management 2 points 5 Release Management 2 points 6 Service Level Management 2 points 7 Financial Management for IT Services 2 points 8 Capacity Management 2 points 9 IT Service Continuity Management 2 points 10 Availability Management 2 points [Emphasis added] 18.
French: 1 Gestion des incidents 2 points 2 Gestion des problèmes 2 points 3 Gestion du changement 2 points 4 Gestion de la configuration 2 points 5 Gestion des versions 2 points 6 Gestion du niveau de service 2 points 7 Gestion financière pour les services TI 2 points 8 Gestion de la capacité 2 points 9 Gestion de la prestation continue des services TI 2 points 10 Gestion de la disponibilité 2 points [Traduction] 18.
English: Marketing All of the mustard seed produced in Canada is sold on the open market to dealers who buy, clean, and ship mustard seed to domestic and export markets.
French: Commercialisation La totalité de la production de graine de moutarde du Canada est vendue à des négociants sur le marché libre dans les Prairies qui achètent, nettoient et expédient de la graine de moutarde sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: NRCan representation at the 2004 Montreal Process (MP) Technical Advisory Committee meeting provided the opportunity to share with international partners the CCFM review of the development of the MP draft indicator revision process.
French: La représentation de RNCan à la réunion de 2004 du Comité consultatif technique du Processus de Montréal a fourni l’occasion de partager avec les partenaires internationaux les résultats de l’examen du CCMF quant au processus de révision du développement des indicateurs du Processus de Montréal.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations, Ms. Louise Fréchette, and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Mr. Javier Solana, were invited to participate in the OSCE ministerial meeting in order to discuss the possibility of cooperation in the field of crisis management.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Mme Louise Frechette, et le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Ravier Solana, ont été invités à participer à la réunion ministérielle de l'OSCE afin de discuter de la possibilité de coopérer dans le domaine de la gestion des crises.
English: Information Does the board receive the information necessary to perform its work? 5.
French: Information Le conseil reçoit-il l’information nécessaire pour effectuer son travail? 5.
English: Mr President, it is quite true that, thanks to the support of the European Parliament, we have managed to more than double the resources available for NGO cofinancing.
French: Monsieur le Président, c'est tout à fait vrai que grâce au soutien du Parlement européen nous avons réussi à plus que doubler les crédits disponibles pour le cofinancement ONG.
English: • F/P/T Ministers endorsed the "Vision Paper on Primary Health Care Renewal."
French: • Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux ont souscrit au document de réflexion sur la réforme des soins primaires (Vision Paper on Primary Health Care Renewal).
English: Reachback participants tend to be a few years older than active EI claimants (see Exhibit 2.3).
French: Les anciens prestataires réadmissibles ont tendance à être légèrement plus âgés que les prestataires actifs (voir le tableau 2.3).
English: (q) Executive Board of UNDP and UNFPA on the revised budget estimates for the biennium 2000-2001 and responsibility of the United Nations Office for Project Services in personnel matters (DP/2000/38);
French: q) Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et la responsabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour les questions relatives au personnel (DP/2000/38);
English: The Plan focuses on four key strategic directions: tobacco-free youth, clean indoor air to breathe, health and safety in the workplace, and support for users who want to quit smoking.
French: Le plan est axé sur quatre objectifs importants : une jeunesse sans tabac, de l'air pur à l'intérieur, des lieux de travail sains et sécuritaires et un soutien aux fumeurs qui désirent arrêter.
English: Two representatives of the federal government argued that the federal participation should be increased if the objectives of the channel were deemed to be relevant.
French: Deux représentants du gouvernement fédéral ont fait valoir que la participation fédérale devrait être bonifiée si l'on juge que les objectifs de la chaîne sont pertinents.
English: Because her country was still grappling with economic difficulties, the international community — particularly the major donors and development agencies — should continue to assist the refugees.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit leur venir en aide, et notamment les principaux donateurs et les organismes de développement, car le pays continue à se heurter à des difficultés économiques.
English: When comments referred to use code numbers only (without the code description), the descriptions corresponding to these code numbers are also indicated in {these brackets}.
French: Lorsque les commentaires faisaient référence à des codes seulement (sans leur description), nous avons ajouté entre accolades la description de ces codes.
English: The phenomenon of harassment and violence in the workplace is receiving increasing attention, especially in the context of women's rising rates of participation in the labour force and enhanced legal and regulatory provisions.
French: Le phénomène du harcèlement et de la violence sur le lieu de travail fait l'objet d'une attention croissante, en particulier dans le contexte de la hausse des taux de participation des femmes à la population active et de l'amélioration des dispositions juridiques et réglementaires dans ce domaine.
English: The role of infant isolation calls (i-calls) in mother–infant communication in Myotis lucifugus, the little brown bat, was investigated in a natural nursery colony near Westport, Ontario.
French: Le rôle des cris d'isolement d'un petit dans la communication mère-petit chez Myotis lucifugus, la petite chauve-souris brune, a fait l'objet d'une étude dans une colonie naturelle d'élevage près de Westport en Ontario.
English: Our staff is trained, equipped and experienced in tracking down radio signals.
French: Notre personnel est doté de la formation, du matériel et de l'expérience voulus pour dépister les signaux radio.
English: However, where a police officer exercises a power of entry under this section he is required to immediately submit a written report to the Commissioner of Police, through the head of the division where the incident occurred.
French: Cependant, si un agent de police exerce ce pouvoir en vertu de cet article, il est tenu de soumettre immédiatement un rapport écrit au Directeur de la police, par le truchement du chef de la division dans laquelle l'incident est survenu.
English: The only solution is to re-establish checks at the internal frontiers of the Community; to give the Member State police services adequate human, financial and material resources to fulfil their role of protecting honest citizens, and to cease giving the irresponsible parties of Brussels any sort of jurisdiction over matters of the police, justice, immigration and residence of aliens.
French: La seule solution est de rétablir les contrôles aux frontières intérieures de la Communauté ; de donner aux services de police des États membres les moyens humains, financiers et matériels d' accomplir leur mission de protection des honnêtes gens ; de renoncer à donner aux irresponsables de Bruxelles une quelconque compétence en matière de police, de justice, d' entrée et de séjour des étrangers.
English: Information requested by the Division from different stakeholders, including Member States and entities of the United Nations system, for preparation of reports of the Secretary-General rarely focus on the situation of indigenous women.
French: Les renseignements qu'elle demande aux différentes parties prenantes, dont les États Membres et les entités du système des Nations Unies, en vue d'établir les rapports du Secrétaire général, sont rarement ciblés sur la situation des femmes autochtones.
English: 2002/87/EC Art. 29(11) (adapted) 1 2004/xx/EC Art. 3.10 Article 143 Third-country parent undertakings Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a 1. financial holding company, the head office of which is ⌦ in a third country ⌫ outside the Community, is not subject to consolidated supervision under Article 52 ⌦Articles 125 and 126 ⌫, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third-country competent authority which is equivalent to that governed by the principles laid down in Article 52 ⌦ this Directive ⌫.
French: ⌦ dans un pays tiers ⌫, n'est pas soumis à une surveillance consolidée en vertu de l'article 52 ⌦ des articles 125 et 126 ⌫, les autorités compétentes vérifient que ledit établissement de crédit fait l'objet, de la part d'une autorité compétente d'un ⌦ du ⌫ pays tiers, d'une surveillance consolidée équivalente à celle gouvernée par les principes énoncés à l'article 52 ⌦ dans la présente directive ⌫.
English: A theoretical description of the effect of an applied magnetic field on the viscosity of a colloidal suspension of single-domain ferromagnetic particles is given from the point of view of linearized hydrodynamics, starting from a microscopic Fokker–Planck equation.
French: Une description théorique de l'effet d'un champ magnétique sur la viscosité d'une suspension colloidale de particules ferromagnétiques á un seul domaine est présentée du point de vue de l'hydrodynamique linéarisée, á partir de l'équation de Fokker–Planck s'appliquant au niveau microscopique.
English: Each element of the instructions (group of words, diagram, function-described, etc.) should be correct for the actual system to which it relates.
French: Chaque élément des instructions (les groupes de mots, les schémas, les descriptions des fonctions) doit être correct pour le système précis auxquelles elles font référence.
English: We also began to deregulate telecommunications services for business consumers.
French: Nous avons également commencé à déréglementer les services de télécommunication pour les clients des services d'affaires.
English: Federally the Ocean Dumping Regulations of the Canadian Environmental Protection Act apply to material disposed at sea.
French: L’enfouissement ou le confinement sur place est une option très populaire aux États-Unis, mais elle est utilisée de façon sporadique au Canada.
English: The situation of Palestinian women in the West Bank and the Gaza Strip is a case in point.
French: La situation des femmes palestiniennes en Cisjordanie et à Gaza en sont une bonne illustration.
English: Ms. Francine Sauvé has shown a great deal of initiative and perseverance in co-managing the implementation of a new care program for persons with both moderate and serious cognitive deficiencies, many of them suffering from Alzheimer's disease.
French: Mme Francine Sauvé a démontré beaucoup d'initiative et de persévérance pour gérer, en partenariat avec l'une de ses collègues, la mise en place d'un nouveau programme de soins s'adressant à des personnes ayant des déficits cognitifs autant modérés que graves, dont plusieurs atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: It is characterised by the confusion between the general interests of a common policy, which is dedicated to managing a declining resource, whilst rationalising a traditional economic activity, and the objectives for developing extremely remote regions, for which fishing is one of the few sectors of activity that provides medium- and long-term employment.
French: Elle est caractéristique du télescopage qui existe entre les intérêts généraux d'une politique commune, qui est vouée à maîtriser une ressource en disparition, tout en rationalisant une activité économique traditionnelle, et les objectifs de développement des régions ultrapériphériques, pour lesquelles la pêche représente l'un des rares secteurs d'activité qui soit porteur d'emplois à moyen et à long terme.
English: A doll that was very popular with children was the dancing doll, sometimes called Dancing Dan or Limber Jack.
French: Leurs traits tantôt brodés, tantôt peints, les poupées en tissu étaient également fort attrayantes.