ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6- [[[3-[[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl] oxy]phenyl]amino] carbonyl]-, monopotassium salt C22H6Cl4 F17NO6S.K 57589-85-2 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6-[[[3-[[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]oxy]phenyl]amino] carbonyl]-, monopotassium salt C21H6Cl4 F15NO6S.K 68541-01-5 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6-[[[3-[[(undecafluoropentyl) sulfonyl]oxy]phenyl]amino] carbonyl]-, monopotassium salt C19H6Cl4F11 NO6S.K 68541-02-6 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6-[[[3-[[(nonafluorobutyl) sulfonyl]oxy] phenyl]amino] carbonyl]-, mono-potassium salt C18H6Cl4F9 NO6S.K 68568-54-7 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6-[[[3-[[(tridecafluorohexyl) sulfonyl]oxy]phenyl]amino] carbonyl]-, monopotassium salt C20H6Cl4F13 NO6S.K 68815-72-5 1-Octanesulfonic acid,1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- heptadecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C8HF17O3 S.C4H11NO2 70225-14-8 1-Heptanesulfonic acid,1,1,2, 2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7- pentadecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C7HF15O3 S.C4H11NO2 70225-15-9 1-Hexanesulfonic acid,1,1,2, 2,3,3,4,4,5,5,6,6,6- tridecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C6HF13O3 S.C4H11NO2 70225-16-0 1-Pentanesulfonic acid, 1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,5- undecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C5HF11O3 S.C4H11NO2 70225-17-1 1-Butanesulfonic acid,1,1,2,2, 3,3, 4,4,4-nonafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C4H11NO2.C4 HF9O3S 70225-18-2 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des dérivés de perfluoroalkylsulfonyliques comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: A/59/136 Items 67 (p), (q), (t) and (x) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Reducing nuclear danger -- Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda -- Nuclear disarmament -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/136 Points 67 p), q), t) et x) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Réduction du danger nucléaire -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour -- Désarmement nucléaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These are the tasks an administrator would typically perform.
French: Il s'agit des tâches normalement attendues de l'administrateur.
English: The Federal Police and the Brazilian Intelligence Agency have implemented effective measures to prevent the planning, preparation and execution of acts of terrorism and other forms of transnational crime within our borders and beyond.
French: La Police fédérale et le Service de renseignements brésilien ont mis en œuvre des mesures efficaces pour prévenir la planification, la préparation et l'exécution d'attentats terroristes et d'autres formes de crimes transnationaux à l'intérieur de nos frontières et au-delà.
English: However, LSPs rarely cover more than one local authority area.
French: Cependant, les LSP couvrent rarement plus que la zone d’une autorité locale.
English: Reaffirms the need to respect the equality of the two working languages of the Secretariat, reaffirms also the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages, of the Secretariat unless the functions of the post require a specific working language;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de respecter l'égalité entre les deux langues de travail du Secrétariat, réaffirme en outre qu'il est nécessaire d'utiliser des langues de travail supplémentaires dans certains lieux d'affectation spécifiques, conformément au mandat reçu, et à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste précisent que la connaissance de l'une des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions du poste n'exige une langue de travail spécifique;
English: The Acting President: The General Assembly has concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 114.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 114 g) de l'ordre du jour.
English: • Studies leading to the establishment of national parks, including assessments mineral and energy resource potential in proposed parks; 
French: • les travaux préalables à l’établissement des parcs nationaux, y compris l’évaluation du potentiel minier et énergétique des territoires où l’on envisage l’aménagement d’un parc;
English: "The training opens their eyes to Canada's system and how it works," noted McCaig.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada peut exiger un prix plus élevé. »
English: 7.3.2 Establishment of Administrative Procedures The following administrative procedures are needed for an effective Quality Assurance program: 1.
French: 7.3.2 Établissement d'un processus administratif Le processus administratif suivant est nécessaire pour assurer l'efficacité du programme d'assurance de la qualité : 1.
English: What is the Council's strategy for having the UN standards implemented in every Member State of the Union?
French: Quelle est la stratégie du Conseil pour obtenir l'application des normes des Nations unies dans l'ensemble des États membres de l'UE?
English: As with other areas of social exclusion the consequences are not just a lack of material goods but an impoverishment of a range of social interactions normally associated with being a member of a community and a citizen.
French: De même que pour d'autres domaines d'exclusion sociale, les conséquences ne sont pas simplement une absence de biens matériels, mais un appauvrissement d'un éventail d'interactions sociales qui vont normalement de pair avec le fait d'appartenir à une communauté et d'être un citoyen.
English: The total shall not exceed seven hundred.
French: Rédiger comme suit cet article :
English: In addition, during 1998, training was given to 161 central and regional immigration agents.
French: Par ailleurs, en 1998, une formation a été dispensée à 161 agents du service des migrations appartenant tant au Bureau central qu'aux bureaux régionaux.
English: Procedures for Furnishing Samples (i) Indications Provided by the IDA
French: Modalités de remise d’échantillons i) Indications fournies par l’ADI
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada assurera du financement au programme Service de médiation en matière d’endettement agricole pour qu’il puisse continuer d’assurer des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers;
English: Difficulties are often observed in being responsible to and for others (Baron & Carver, 1997).
French: Des difficultés sont souvent observées pour ce qui est de rendre compte et d’être responsables à l’égard des autres (Baron et Carver, 1997).
English: Based on these interviews, a description of some of the most suitable stakeholders for responding to specific opportunitieswas compiled and has been provided in this report.
French: Nous nous sommes fiés aux résultats de ces entrevues pour décrireles entités qui sont le plus à même de tirer parti d'occasions ciblées. La liste de ces entités est incluse dans le présent rapport.
English: To test whether these populations were tolerant to metals, three experiments were performed.
French: Afin de déterminer si ces populations sont tolérantes aux métaux, certaines expériences ont été entreprises.
English: A major aim of these arrangements was to distinguish between voluntary standards and mandatory technical and conformity assessment regulations.
French: L'objectif premier des arrangements était de faire une distinction entre normes volontaires, réglementations techniques et d'évaluation de la conformité obligatoire.
English: The guarantees and fundamental values relating to human rights are also established by the Burundian Constitution of 18 March 2005 in articles 13-18 of chapter 2.
French: Les garanties et valeurs fondamentales en matière des Droits de l'Homme sont consacrées également par la loi fondamentale burundaise du 18 mars 2005 en son chapitre 2 dans les articles 13 à 18.
English: If a diluent is used, the self-reactive substance shall be tested with the diluant present in the concentration and form used in carriage.
French: Si un diluant est utilisé, la matière autoréactive doit être éprouvée en présence du diluant, dans la concentration et sous la forme utilisées pour le transport.
English: The dense Rainforest is another main attraction and releases hundreds of pure rivers cascading over magnificent waterfalls.
French: Une autre curiosité incontournable de l’île est la forêt tropicale dense et difficilement praticable (jungle humide) où naissent des centaines de rivières pures à eau limpide qui tombent des montagnes en cascades spectaculaires.
English: (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en portugais; texte anglais fourni par la délégation)
English: • Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Vancouver - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion d’une visite à l’Hôtel de ville de Vancouver - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Workshop Perceptions of a Preferred Future Best Practices and Elements of Success Transformation does not mean abandoning all activities that have been done in the past for new ones.
French: Perceptions de l'atelier sur le futur préférentiel Meilleures pratiques et éléments de succès La transformation ne signifie pas abandonner toutes les activités qui ont été effectuées par le passé pour de nouvelles.
English: Mr. FILALI, noting that there had been a moratorium on the use of the death penalty in the case of pregnant women and children, asked whether the Constitution had been amended or if that sanction could still be imposed.
French: Notant qu'il existe un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort dans le cas des femmes enceintes et des enfants, M. Filali demande si la Constitution a été modifiée ou si cette sanction peut encore être imposée.
English: Fully 54% of women with back injuries were aged 35 and over, whereas this age group represented 50% of female workers.
French: Pas moins de 54 % de ces femmes avaient 35 ans et plus, alors que 50 % des femmes occupées faisaient partie de ce groupe d'âge.
English: The project focused on the air pollution cause by winter activities (e.g. wood burning).
French: Le projet a porté sur la pollution atmosphérique causée par les activités hivernales (p. ex. le chauffage au bois).
English: 1996-2006 Ex-officio Council Member of the Institute of Certified Public Accountants of Uganda.
French: Membre de droit du conseil d'administration de l'Institut des experts-comptables de l'Ouganda (Institute of Certified Public Accountants of Uganda), 1996-2006
English: An Advisory Team, representative of the bureaus of the Department, has been established to guide the strategy's development taking into consideration the Department's mandate, past experience and any relevant guidance.
French: Une équipe consultative représentative des directions générales du Ministère a été constituée afin de guider l'élaboration de la stratégie en prenant en considération le mandat du Ministère, l'expérience passée et tout conseil approprié.
English: It is a very rewarding career and the potential for innovation is inspiring.
French: Les récompenses sont grandes et les possibilités d'innovation permettent de donner libre cours à son imagination.
English: Without adequate landscape management practices, agriculture and forestry have been major causes of wetland loss and degradation.
French: En l'absence de pratiques adéquates de gestion du paysage, l'agriculture et la foresterie ont été des causes importantes de la perte et de la dégradation des terres humides.
English: With regard to energy, UNDP will help make renewable energy services available to the segments of the population historically excluded from them and will assist the Government in adopting more energy-efficient practices.
French: En ce qui concerne l'énergie, on fera en sorte que les populations qui ont été historiquement exclues aient accès aux services d'énergie renouvelable et on appuiera l'État afin de mettre en place des pratiques de plus grande efficacité énergétique.
English: The CIHR secretariat is currently developing a corporate communications strategy, in which the institutes will be incorporated, and surveying Canadian media for levels of awareness.
French: Le secrétariat des IRSC s'affaire actuellement à élaborer une stratégie de communication ministérielle, dans laquelle les instituts seront incorporés, et à surveiller les médias canadiens pour déterminer le niveau de sensibilisation.
English: Huberte Gautreau is another recipient.
French: Huberte Gautreau est une autre des récipiendaires.
English: And full account should be taken of the capacity of Kosovo's structures and politicians to cope with the transfer, along with the wider implications.
French: Et il faut tenir dûment compte de la capacité des structures et des hommes politiques du Kosovo à assumer ce transfert, ainsi que des répercutions plus vastes.
English: It is also essential to ensure protection for the witnesses and victims who appear before the Tribunal.
French: Il est essentiel aussi d'assurer la protection des témoins et des victimes qui comparaissent devant le Tribunal.
English: As amended, the Medicare Protection Act authorizes the making of rules by the Medical Services Commission
French: Le groupe a produit un rapport, Building for the Future of Health Care in Northern BC, qui aborde des questions comme le recrutement et le maintien en poste de cliniciens dans les disciplines de base, une meilleure utilisation des soins hospitaliers dans le Nord et le soutien à l’éducation.
English: Shift in focus By 1998, the Government had declared the formal reorientation of the war crimes program, and brought the three departments together in a structured collaboration with a clear delineation of responsibilities.
French: Réorientation En 1998, le gouvernement a réorienté officiellement le programme des criminels de guerre, et a réuni les trois ministères pour collaborer de façon structurée en attribuant des responsabilités bien définies.
English: Dragons' Den In the programme burgeoning entrepreneurs pitch their ideas to secure investment finance from five investor 'dragons' (so called because of their tough negotiation skills), who are successful entrepreneurs themselves.
French: Dragons’ Den (« L’antre des dragons ») Dans cette émission, des entrepreneurs en plein essor présentent leurs idées en vue d’obtenir le financement des investissements par cinq « dragons » investisseurs (ainsi appelés du fait de leurs capacités à négocier âprement), qui sont eux-mêmes des chefs d’entreprise ayant réussi.
English: A handbook, The Roma and health care services, has been produced for the social welfare and health authorities in cooperation with the National Board of Education, and another handbook, The special features of the Roma housing culture, has been produced for the housing and social welfare authorities with the support of the Ministry of the Environment.
French: C'est ainsi qu'il a été publié, en coopération avec le Conseil national de l'éducation, un manuel destiné aux services publics de protection sociale et de la santé intitulé Les Roms et les services de santé, et il a également été publié à l'intention des services publics de logement et de protection sociale, avec l'appui du ministère de l'environnement, un autre manuel intitulé Les éléments particuliers de la culture rom en matière de logement.
English: • V. Peter Harder, Secretary; Donald Lemaire, Director, Alternative Service Delivery; Benoît Lahaie, Analyst ? Treasury Board Secretariat Others
French: • M. V. Peter Harder, secrétaire, M. Donald Lemaire, directeur, Diversification des modes de prestation de services, M. Benoît Lahaie, analyste, Secrétariat du Conseil du Trésor Autres
English: In 2002, the Department launched a new mechanism to broadly disseminate current monitoring and research findings to decision-makers and the public in a timely manner on important, emerging ecosystem issues.
French: En 2002, le Ministère a mis au point un nouveau mécanisme visant à donner aux résultats actuels de la recherche et de la surveillance des enjeux importants et émergents liés à l'écosystème une large diffusion auprès des décideurs et du public, en temps opportun.
English: In doing so one must consider the risk involved. To assess the risk one must define the particular tasks that will be required of the group in question.
French: A cette fin, il importait, a- t- il déclaré, de tenir compte du risque encourus Pour mesurer le risque, il faut définir les tâches particulières que les membres du groupe en question devront exécuter.
English: It just so happened that the parties involved in the events – which occurred on 1 July 1995 – were a high-ranking official in the Community of Madrid and his secretary, who at the time was separated from her husband and had become pregnant by another man to whom she was not married.
French: Il se fait que les parties impliquées dans cette affaire – survenue le 1er juillet 1995 – étaient un haut fonctionnaire de la Communauté de Madrid et sa secrétaire, séparée à l’époque de son mari et enceinte d’un autre homme auquel elle n’était pas mariée.
English: Some 40 voluntary associations of ethnic minorities in Armenia have been registered with the Ministry of Justice.
French: Quelque 40 associations bénévoles de minorités nationales ont été enregistrées en Arménie auprès du Ministère de la justice.
English: In that case, the authorization will be kept with the relevant file.
French: Dans ce cas, le pouvoir est conservé dans le dossier correspondant.
English: (f) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons and in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
French: f) Reconnaissant l'importance des principes et lignes directrices contenus dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et dans les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et leur influence sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation aux niveaux national, régional et international des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de l'égalisation des chances des personnes handicapées,
English: Chronic exposure of animals to dioxins has resulted in several types of cancer.
French: Chez l'animal, l'exposition chronique aux dioxines a entraîné plusieurs types de cancers.
English: Members were advised that the current CSHA resource allocations were developed in late 1997 based on recommendations of the National Stakeholder Group and the national consultation process for the renewal of the CSHA.
French: Les membres sont informés que l'affectation actuelle des ressources de la SCVS a été déterminée vers la fin de 1997 à la lumière des recommandations présentées par le Groupe national des intervenants et du processus national de consultation au sujet du renouvellement de la SCVS.
English: Green-winged teal and Northern Shoveler continue to increase in the Canadian Prairies (figures 11 and 13).
French: Les populations de la Sarcelle d'hiver et du Canard souchet continuent d'augmenter dans les Prairies du Canada (figures 11 et 13).
English: AEM is 51% owned by CEC and its business purpose is to promote Canada as a study destination for international students through its interactive website and CD ROMs.
French: AEM, qui appartient au RCEC à 51 %, a pour mission de faire la promotion du Canada comme lieu d’études auprès des étudiants étrangers au moyen de sites Web et de CD-ROM interactifs.
English: To download blank forms:
French: Voici la procédure à suivre pour télécharger un formulaire vierge :
English: The Director General in his statement this morning has rightly underlined that the needs and the qualms of the developing states are different and we fully endorse that ‘one size does not fit all’ approach is the logical one to adopt to deal with the intellectual property issues in this globalized world.
French: Le directeur général a souligné à juste titre, dans sa déclaration ce matin, que les besoins et les préoccupations des pays en développement sont différents et nous entérinons pleinement le principe qu’une taille unique qui ne convient pas à toutes les conceptions est celle qu’il faut logiquement adopter pour aborder les questions de propriété intellectuelle dans cette société mondialisée.
English: Further requests the Executive Director to support actions that would enhance the implementation of the 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, the 1981 Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region, the 1985 Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and the 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'apporter son soutien aux activités de nature à favoriser la mise en œuvre de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles de 1968, de la Convention d'Abidjan de 1981 relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, de la Convention de Nairobi de 1985 pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale et de la Convention de Bamako de 1991 sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique;
English: Each region relies on the functional branch for support in identifying areas for improved service delivery.
French: Chaque région compte sur la direction générale fonctionnelle pour obtenir un appui lorsqu’il faut établir dans quels secteurs améliorer les services.
English: In addition to the wait times guarantee, another important matter that was discussed in the Senate committee, and which the government is now acting on, is the Canadian Health Infoway.
French: Outre la garantie concernant les délais d'attente, un autre dossier important qui a été discuté au comité sénatorial, et dans lequel le gouvernement prend actuellement des mesures, est celui d'Inforoute Santé du Canada.
English: (c) Provision of appropriate programme guidance and support, including review of programme content and clearance of the Consolidated Appeal Process;
French: c) Fourniture du soutien et des conseils appropriés en matière de programmes, notamment examen de leur teneur et approbation du processus des appels globaux;
English: COSEWIC assessment and status report on the Great Basin Spadefoot Spea intermontana in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) au Canada.