ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the conclusions of the expert or experts are not [acceptable], the equipment may be kept in service only [following a satisfactory measurement of K coefficient according to the procedure described in paragraphs 2.1.1 to 2.3.2] of this appendix; it may be kept in service for a further period of six years.
French: Si les conclusions du ou des experts sont [négatives], il ne pourra être maintenu en service que s'il subit [avec succès une mesure du coefficient K selon la méthode décrite aux paragraphes 2.1.1 à 2.3.2] du présent appendice; il pourra alors rester en service pendant une nouvelle période de six ans.
English: LWOP REQUIRING SINGLE RATE OF CONTRIBUTION
French: CONGÉS NON PAYÉS EXIGEANT DES COTISATIONS À TAUX SIMPLE
English: Programme Activity 5: Environment statistics (CES/2001/34/Add.5)
French: Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement (CES/2001/34/Add.5)
English: > Pediatric Rehabilitation Team includes a pediatrician, speech therapy,
French: > L’équipe de réadaptation pédiatrique est composée d’un pédiatre, d’un
English: Additionally, other issues addressed in this gtr are identified below.
French: D'autres questions également traitées dans le rtm sont énumérées ci-après:
English: This means you’ll get news about Leader+ Observatory events, other events, the Leader+ Contact Point, DG Agriculture, the European institutions and relevant publications and documents.
French: Flash News vous tiendra également informés des activités, évènements ou publications relatifs au développement rural, de la DG Agriculture et des Institutions européennes.
English: The contract information reported must include the vendor's name, the number used in the financial system, contract date, description of work, contract period for services, delivery date of goods, and contract value.
French: Les renseignements qui seront affichés doivent comprendre le nom du fournisseur, le numéro utilisé dans le système financier, la date du contrat, la description du travail, la durée du contrat ou la date de livraison, ainsi que la valeur du contrat.
English: Within the framework of this project, a comparative analysis and a test of the various possibilities for tagging explosives will be 33
French: Aide à l’Agence Russe des Munitions afin de permettre à la Fédération de Russie de remplir ses obligations à l’égard de la Convention internationale sur les Armes chimiques : l’objectif de ce projet est de coordonner l’action des différents responsables de la planifi35
English: ◦ citations of MEPA’s publications
French: ◦ citations de publications de la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique
English: (c) According to article 5 of the Code of Criminal Procedure: “All Citizens are equal before the law.
French: c) L'article 5 du Code de procédure pénale, ainsi libellé: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: • Need for collaboration, core funding for platforms, P3 facilities, standardized assays
French: • Nécessité d'une collaboration, financement de base pour les plate-formes, installations P3, essais standardisés
English: The addition of subsection 19(6) to the CPR (SOR/2001-254, July 12, 2001) provides certain labelling exemptions for a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials.
French: L'adjonction du paragraphe 19(6) au RPC (DORS/2001-254, 12 juillet 2001) prévoit des dérogations d'étiquetage pour un produit contrôlé constitué d'un mélange d'un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d'une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives.
English: Last but not least, the link between intellectual property protection and trade between nations is increasingly being entrenched by bilateral and multilateral agreements.
French: Dernier facteur mais non le moindre, le lien entre la protection de la propriété intellectuelle et le commerce entre nations est de plus en plus solidement établi par des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: A warming climate will alter land-use patterns with implications for carbon sinks as more northern lands become suitable for agriculture and less valuable as forested lands.
French: 3.3.2.3 Gestion de l’impact des sécheresses Des sécheresses plus fréquentes et plus longues, lourdes de conséquences pour la santé des forêts, sont une des manifestations les plus répandues de l’évolution du climat.
English: Distribution of reports and other official documents of the Committee 43  Amendments 44
French: Échange d'informations avec des institutions spécialisées 44
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly elected 29 members of the Governing Council (decision 54/307).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée générale a élu vingt-neuf membres du Conseil d'administration (décision 54/307).
English: It is absolutely crucial, as my colleague Commissioner Solbes would assure you, if we are to provide macro-financial assistance at a donors conference, that there must be an agreement with the International Monetary Fund.
French: Si nous voulons fournir une aide macrofinancière lors de la conférence des donateurs, il est absolument crucial, ainsi que vous l'assurerait mon collègue le commissaire Solbes, qu'il y ait un accord avec le Fonds monétaire international.
English: Information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.  Will this information be used for anything else?
French: Les renseignements peuvent être accessibles ou protégés, selon les besoins, en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces renseignements seront-ils utilisés à d'autres fins?
English: General Allard interjected to note that what really mattered was not the 70/30 per cent staffing ratio, but rather the increase of francophones in the Forces from 16 to 28 per cent.
French: Il explique que 60 p.c. des soldats du 22e en ce moment ne sont pas bilingues, qu’ils parlent le français seulement, qu’ils ont fait carrière uniquement dans le 22e et, enfin, qu’ils étaient conscients et acceptaient la possibilité de perdre l’avancement en restant au Québec.
English: He called on donor countries and all other partners to respect the financial commitments they had made at the Ministerial Conference in order to ensure that the Programme of Action would become a reality.
French: Il appelle les pays donateurs et tous les autres partenaires concernés à respecter les engagements de financement pris lors de la Conférence ministérielle afin de faire du Programme d'action une réalité.
English: Connection with Occupational Exposures in Denmark, Finland and Sweden", Scand.
French: Connection with Occupational Exposures in Denmark, Finland and Sweden», Scand.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 13 September 2001, this response is being provided on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone Ltd., NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée, (collectively, the Companies). Document: 010914_2.doc - 24KB 2001/06/29 - Teleglobe Canada Limited Partnership - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 13 September 2001, this response is being provided on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone Ltd., NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée, (collectively, the Companies). Document: 010914_2.doc - 24KO 2001/06/29 - Teleglobe Canada Limited Partnership - "Version imprimée" Description:
English: In total, the Gwich'in Council International founding members represent approximately 9,000 indigenous peoples of Gwich'in descent.
French: Au total, les membres fondateurs du Conseil international des Gwich'in reprÃ©sentent approximativement 9,000 autochtones de descendance Gwich'in.
English: It will seek opportunities to align the Canadian regulatory system with international best practices, and adopt or harmonize with those of other nations and international organizations as appropriate to the Canadian context.
French: Elle cherchera des occasions d'harmoniser le système de réglementation canadien aux pratiques exemplaires internationales et, lorsque c'est dans l'intérêt du Canada, à adopter ou à s'aligner avec les pratiques d'autres pays ou organismes internationaux.
English: The implementation of the following recommendation is expected to ensure national ownership and leadership with regard to United Nations system activities in support of Africa at the country level.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre d'assurer l'appropriation et l'initiative nationales en ce qui concerne les activités d'appui du système des Nations Unies à l'Afrique au niveau national.
English: Although mixed views are expressed on the 70:30 split between investigator-initiated and strategic research funding, a slight majority regards this balance as appropriate.
French: Les vues sont partagées au sujet de la répartition 70 : 30 du financement entre la recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs et la recherche stratégique, même si une légère majorité juge cet équilibre approprié.
English: You will, I know, agree that there must never be a 'next time', and I would therefore request that tomorrow we remember the events in Rwanda ten years ago and that we have a minute's silence in support of the need to never stand aside again.
French: Vous admettrez, j’en suis certaine, qu’il ne doit jamais y avoir de "prochaine fois" et je demande par conséquent que nous commémorions les événements survenus au Rwanda il y a dix ans en observant demain une minute de silence afin de souligner la nécessité de ne plus jamais nous tenir à l’écart.
English: Urquhart, Gordon B., Assistant Deputy Minister (Customs), Department of National Revenue.
French: Urquhart, Gordon B., sous-ministre adjoint (douane), ministère du Revenu national.
English: Ibid., at par.
French: Ibid., par. 4.
English:  44. What we also know28 is that no matter the emotional support given by parents to children in those families where financial support is not forthcoming, the chances of a child or young person going right through the educational system to university or other forms of higher education are considerably reduced.
French:  44. Nous savons également28 que quel que soit le soutien affectif reçu par les enfants dans les familles ne pouvant offrir de soutien financier, leurs chances de gravir les marches du système éducatif jusqu'à l'université ou d'autres formes d'enseignement supérieur sont considérablement réduites.
English: Building on an initial proposal for a basic police capability of 7,000 officers and drawing on a number of blueprints that have already been developed, this plan will prioritize the development of such institutions as the Office of the Inspector General, which can assist in ensuring professional values within the national police.
French: S'inspirant d'une proposition initiale qui prévoyait un effectif de base de 7 000 policiers et à la lumière d'un certain nombre de projets déjà élaborés, ce plan privilégiera la mise en place d'institutions comme l'Inspection générale, qui peuvent contribuer à professionnaliser la PNH.
English: Unfortunately many of the earlier commissions possessed no specific title and, as a result, their reports were often issued with a name which bore little relation to the terms of reference under which they were officially constituted.
French: Malheureusement, beaucoup de commissions, parmi les premières, n’avaient pas de nom précis, et en conséquence leurs rapports furent souvent publiés sous un titre qui n’avait que peu de chose à voir avec le mandat en vertu duquel elles avaient été officiellement constituées.
English: The exhibition will also feature one of the oldest artifacts from a European bog, the Pesse dugout canoe which was found in 1955 and has been carbon dated between B.C. 8040 and 7510. It is the oldest known boat in the world and was made from a Scots pine with the use of flint axes.
French: L'exposition montre également l'un des plus anciens artefacts provenant des tourbières européennes, soit la pirogue monoxyle de Pesse qui a été découverte en 1955 et dont la datation au carbone 14 établit la fabrication entre 8040 et 7510 avant J.-C. Taillée dans le tronc d'un pin sylvestre à l'aide de haches en silex, elle est l'embarcation la plus ancienne au monde.
English: Changes to legislation will be required to introduce requirements for the mandatory periodic inspection of forestry scales in Canada.
French: Il faudra apporter des modifications à la législation pour tenir compte de la demande d'inspections périodiques obligatoires des balances utilisées en foresterie au Canada.
English: The support and close partnership of the Canadian government on this project is welcomed by the WHO.
French: L'OMS salue le soutien et la collaboration étroite du gouvernement du Canada dans le cadre de ce projet.
English: Nonetheless, as indicated by Air Nova in its reply to Air Atlantic's intervention, Air Atlantic's proposed increased frequency of service during the summer is inconsistent with its passenger traffic forecasts which suggests that the seating capacity offered will significantly exceed demand and that the anticipated load factors will be lower than indicated.
French: Par conséquent, si l'on se base sur les prévisions de ce transporteur, soit 13 640 passagers au cours de la première année d'exploitation et 15 150 passagers au cours de la deuxième année, les facteurs de charge seraient de 38 p. 100 et 42 p.
English: The professional composition of the audience is frequently dictated by the nature of the organising institution: since bar associations constitute the greatest number of organisers, lawyers and trainee lawyers form the target audience of very many projects.
French: La composition professionnelle du public est souvent liée au type d'institution organisatrice: les barreaux étant la catégorie d'organisateurs la plus représentée, les avocats et futurs avocats sont les bénéficiaires finaux de beaucoup de projets.
English: The next item is the Commission statement on the import of poultry carcases.
French: Le point suivant concerne la déclaration de la Commission sur l'importation de carcasses de volailles.
English: (n) To promote, in cooperation with the Roma organizations, local programs for the issuance of identity documents.
French: n) Promouvoir, en coopération avec les organisations roms, des programmes locaux de délivrance de pièces d'identité.
English: Ozone tends to decrease in the troposphere and increase in the stratosphere, relative to an atmosphere without climate change.
French: La concentration d'ozone a tendance à baisser dans la troposphère et à augmenter dans la stratosphère, par rapport à une atmosphère sans changement climatique.
English: The Constitutional Court rejected the closure of the AKP in July; the case against the DTP was continuing at the end of the year.
French: En juillet, la Cour constitutionnelle a rejeté la demande d’interdiction de l’AKP ; à la fin de l’année, le jugement concernant le DTP n’avait pas été rendu.
English: We believe this joint federal-provincial investment and marketing initiative is a positive step towards the development of long term National Tourism Strategy that will provide financial benefits throughout Western Canada."
French: Nous croyons que cet investissement fédéral-provincial conjoint et cette initiative de marketing constituent une étape positive dans l'élaboration d'une stratégie touristique nationale qui suscitera des retombées financières dans tout l'Ouest du Canada.
English: Yet it also forms a practical resource for enhanced legal-technical assistance for the establishment, strengthening and effective implementation of existing systems and measures for the legal protection of expressions of folklore at the national level,92 and for the current development of a WIPO Practical Guide on the legal protection of TCEs and related technical TK.93 Further case studies have been 91 92
French: Un rapport initial (document WIPO/GRTKF/IC/4/11) ainsi qu’un projet d’étude (document WIPO/GRTKF/IC/5/11) ont été élaborés en vue d’être soumis au comité pour examen; ces documents portent sur l’interaction des systèmes juridiques régissant l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, d’une part, et du droit des brevets existant conforme aux normes internationales en vigueur, d’autre part, et visent à fournir des éléments utiles aux responsables de l’élaboration des politiques.
English: Details on the accreditation and registration procedures of participants are set out in paragraphs 6 and 7 of the Information Note (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.1), which has already been circulated and is available on the Web site of the Office for Disarmament Affairs <www.un.org/disarmament/>.
French: 10017, E.U.A)).  Des informations complémentaires sur les procédures d'accréditation et d'inscription pour les participants figurent dans les paragraphes 6 et 7 de la Note d'information (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.1), qui a été distribuée et est disponible sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement, à l'adresse <www.un.org/disarmament/>.
English: The apostle Peter understood the importance of a serious preparation, in order to be ready for the return of Jesus Christ.
French: L’apôtre Pierre avait compris l’importance d’une préparation sérieuse en vue de la seconde venue de Jésus.
English: The forecast covers in particular those matters that may be taken up during the month pursuant to earlier decisions of the Council.
French: « Les présentes prévisions indicatives concernant le programme de travail du Conseil de sécurité ont été établies par le Secrétariat à l'intention du Président du Conseil.
English: The Department of Peacekeeping Operations has already commenced a review of the Field Service category (see A/55/502, paras.  103-111, and A/56/732, para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a déjà commencé un examen du Service mobile (voir A/55/502, par. 103 à 111 et A/56/732, par. 35).
English: After a three-day siege, the security and military intelligence headquarters of the Palestinian Authority were taken over by Hamas.
French: Après un siège de trois jours, le Hamas a pris possession du quartier général des services de sécurité et des renseignements militaires de l'Autorité palestinienne.
English: B6.2 - No supplier shall label, package, promote or market a product contrary to the proposed Act or regulations.
French: B6.2- Il est interdit à un fournisseur d'étiqueter, d'emballer, de promouvoir ou de commercialiser un produit d'une façon qui contrevient à la loi ou à ses règlements.
English: E. Demise of the VIC common library service
French: Suppression du service commun de bibliothèque du CIV
English: Specialized approaches may be required when dealing with specific populations.
French: Il faut aussi tenir compte de la diversité. Une approche particulière pourrait être nécessaire pour certains groupes de population, comme les Premières Nations ou les communautés culturelles, afin de mieux cibler les efforts de prévention.
English: The Air Code defines "service animal" as "an animal that is required by a person with a disability for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution.
French: Le Code aérien définit un « animal aidant » comme un « animal dont une personne ayant une déficience a besoin et qui fait l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour assister une personne ayant une déficience.
English: The United Nations and the international community as a whole will not gain much if the process is limited to expanding the Council's membership without truly improving its working methods so that it can better represent the general membership of the Organization and have greater capacity to maintain international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble gagneront peu si le processus se limite à augmenter le nombre des membres du Conseil sans améliorer vraiment ses méthodes de travail pour qu'il puisse mieux représenter tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et pour qu'il ait une plus grande capacité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (b) Authorize the implementation of the proposed funding mechanisms outlined in paragraph 47 of the Comprehensive Strategy for a 12-month trial period, including the allocation of a portion of mission budgets for providing assistance and support to complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel;
French: b) Autoriser la mise en œuvre des mécanismes de financement proposés qui sont décrits au paragraphe 47 de la Stratégie globale pour une période d'essai de 12 mois, notamment l'allocation d'une partie des budgets des missions à la fourniture d'une assistance et d'un soutien aux plaignants, aux victimes et aux enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté;
English: Endowed with legal personality recognised by Community law, the aim of the Grouping is to facilitate and develop its members' economic activities by pooling its resources, activities and skills.
French: Doté de la personnalité juridique reconnue par le droit communautaire, la finalité du groupement est de faciliter et de favoriser les activités économiques de ses membres, par l'union de ses ressources, activités et compétences.
English: In 2009, the Railway Association of Canada (RAC) is celebrating the 10th anniversary of its Dangerous Goods Team.
French: En 2009, l’Association des chemins de fer du Canada célèbre le 10e anniversaire de son équipe MD.
English: In paragraph 202 of its report, the Committee requested CEB to ensure that support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) remained a priority of the United Nations system.
French: Au paragraphe 202 de son rapport, le Comité du programme et de la coordination a demandé au Conseil des chefs de secrétariat de veiller à ce que les organismes des Nations Unies continuent de considérer comme prioritaire l'offre d'un appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 5.1 Visitor Guidelines Section 6.04 of the ANPEA provides guidance in visitor management: "In the ongoing planning administration ...particular emphasis shall be placed on the timing, location and means of Visitor access, in the interests of both Visitor safety and of protection of the Natural and Cultural Resources of the Park."
French: 5.1 Lignes directrices concernant les visiteurs L’article 6.04 de l’ECPNA donne une orientation pour la gestion des visiteurs : « Dans l’exercice de planification en cours,...on mettra particulièrement l’accent sur le moment choisi pour l’arrivée des visiteurs, sur l’endroit et sur le moyen de transport, à la fois pour la sécurité des visiteurs et pour la protection des ressources naturelles et culturelles du parc.
English: To this end, CFC makes allocations of quota to provincial commodity boards.
French: À cette fin, les PPC accordent des allocations de contingents aux offices provinciaux de commercialisation.
English: Newfoundland and Labrador Long-Term Emission Trends, 1990-2002  Click to enlarge Figure A9-2:
French: Tendance des émissions à long terme, Terre-Neuve et Labrador, 1990-2002  Cliquez ici pour agrandir Diagramme A9-2 :
English: Funds that are unlocked—even if they are only transferred to an unlocked tax deferred vehicle such as an RRSP or RRIF—will lose the protection from creditors provided to locked-in funds.
French: Les fonds débloqués – même s'ils sont simplement transférés d'un instrument à imposition différée débloqué comme un REER ou un FERR – ne jouissent plus de la protection contre les créanciers qui est accordée aux fonds immobilisés.
English: ◦ prescribing forms for the purposes of the Act;
French: ◦ prescrivant des formulaires aux fins de la Loi;