ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 provides for the Office to consider the time limit to have been complied with, and to continue processing and re-instate any rights with respect to the application [or patent], subject only to the payment of a fee, provided that the request is filed, and the requirements in respect of which the time limit applied are complied with, within the time limit for making the request, prescribed in Rule 13(1), namely not less than two months.
French: 10.02 Inversement, les articles 11 et 12 concernent les cas où la requête en prorogation est présentée après l’expiration du délai . L’article 11 prévoit que l’office considère que le délai a été respecté, poursuive la procédure et rétablisse les droits en ce qui concerne la demande [ou le brevet], à la seule condition du paiement d’une taxe, pourvu que la requête soit présentée, et que les conditions à l’égard desquelles le délai fixé s’applique soient remplies, dans le délai prescrit en l’espèce à la règle 13.1), lequel est de deux mois au moins.
English: The Committee recalls that, even in times of severe resource constraints, disadvantaged and marginalized individuals and groups must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes;
French: ii) L'accessibilité physique constitue l'une des dimensions de l'accessibilité au travail, telle qu'énoncée au paragraphe 22 de l'Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap;
English: Shortly thereafter, on March 27, 2002, the Canadian Air Transport Authority Act received Royal Assent.
French: Peu après le 27 mars 2002, la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a reçu la sanction royale.
English: Another example of possible future work in which Japan could be involved is the establishment of the international committee on GNSS, which was proposed by the action team on GNSS.
French: Un autre exemple à l'avenir de travaux possibles auxquels le Japon pourrait participer est la mise en place d'un comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, proposé par l'équipe chargée de cette question.
English: Create a framework for innovation from one end of the chain to the other.
French: Créer un cadre d'innovation d'un bout à l'autre de la chaîne Points à améliorer du CSA
English: Well-being Health promotion includes well-being in its horizon.
French: Bien-être La promotion de la santé englobe le bien-être dans son horizon.
English: At a regional social development workshop held in February this year in Suva, Fiji, participants discussed the relevance of international conventions and the constraints on their implementation.
French: En février, lors d'un atelier régional de développement social à Suva, à Fidji, les participants ont débattu de la pertinence des conventions internationales et des contraintes de leur mise en oeuvre.
English: See also http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/Decisions/2001/DT2001-238.htm [8] For further details, see http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Circulars/2000/C2000-440.htm for the service standards and http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/standardse.htm for our service results to 31 March 2001.
French: 8 Pour les normes de services voir http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Circulars/2000/C2000-440.htm et http://www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports/standards.htm pour les résultats du 31 mars 2001 9 Pour plus de détails voir http://consumerinformation.ca/. Mise à jour : 2001-11-08
English: In that respect, the Syrian Ministry of Information concentrated its efforts on dissemination and awareness-raising through training for senior personnel in all fields of the media, particularly in matters relating to the family and the rights of women and children.
French: À cet égard, le Ministère syrien de l'information a concentré son action sur la diffusion et la sensibilisation, par des activités de formation à l'intention des cadres supérieurs de toutes les branches des médias, s'agissant en particulier des questions relatives à la famille et aux droits des femmes et des enfants.
English: The ability to meet both of these commitments is interrelated.
French: La capacité de s’acquitter de ces deux types d’engagements est interdépendante.
English: The draftsman has the opinion that unlike the territorial cooperation, no mention is made of a decentralised implementation with the participation of regional and local bodies or of a decentralised steering committee.
French: Le rapporteur considère qu'à la différence de la coopération territoriale, aucune mention n'est faite d'une mise en œuvre décentralisée comptant la participation des collectivités régionales et locales ou d'un comité de pilotage décentralisé.
English: Aktrin Research Institute.
French: An Annotated Bibliography to ValueAdded Wood Products Research.
English: Organization Contact info Training/ √ Mediation/ √ Group Intervention √ Conflict Coaching √ Regional Availability √ Others - Information & Consultation - Workplace assessment - Conciliation - Early Neutral Evaluation - Prevention
French: Organisation Affaires indiennes et du Nord Canada Renseignements Division de la résolution de conflits (819) 997-0436 boudreaug@aincinac.gc.ca Bureau de la gestion des différends (877) 418-7713 Conseiller national MARC (819) 953-6248 Formation √ Médiation √ Interventions de groupe Coaching en matière de conflits √ Disponibilité régionale Autres - Facilitation - Évaluation en milieu de travail - Stratégie de communication √
English: This reflects a loss of allocative efficiency that is contrary to promoting the efficiency and adaptability of the Canadian economy.
French: Il s'agit là d'une perte touchant l'efficience de la répartition des ressources qui, loin de stimuler l'adaptabilité et l'efficience de l'économie canadienne, va à l'encontre de celles-ci.
English: Additionally, some short references will be made to the liberalisation plans in other Network Industries.
French: En outre, quelques courtes références seront faites aux plans de libéralisation dans les autres industries de réseaux.
English: She could also see a need for greater social dialogue on such topics as negative gender stereotypes, violence against women and integrating migrant and refugee women into society while respecting their culture.
French: Elle pense également qu'un dialogue social plus approfondi s'impose, sur des thèmes tels que les stéréotypes sexistes, la violence envers les femmes et l'intégration sociale des femmes immigrées et réfugiées, dans le respect de leur culture.
English: 52/7 Transfer of environmentally sound technology
French: 52/7 Transfert d'écotechnologies
English: The proposed legislation may be technically complex, but it is not vague... [emphasis added] ED-76, pp. 40-41 Hon. Wilbert J. Keon: ...
French: The proposed legislation may be technically complex, but it is not vague [...] » [nous soulignons] ED-76, p.40-41 « Hon. Wilbert J. Keon: [...]
English: She had negotiated an extraordinary contract for a triple recital given in turn at the Pleyel, the Rex and the Sélect.
French: Elle avait obtenu un contrat fabuleux : un triple récital à donner alternativement à Pleyel, au Rex et au Sélect.
English: 1- Calls on the concerned Member States to settle their contributions fully and regularly to the Organization's annual budget and to speed up the payment of their arrears to enable the Organization carry on its activities normally and to enable ISBO to implement the programme of action defined for it under resolution No.
French: Exprimant ses sincères remerciements et son appréciation aux États membres qui se sont acquittés de leurs contributions au budget de l'Organisation et continuent de la soutenir matériellement et moralement, en particulier, au Royaume d'Arabie saoudite et à l'Égypte;
English: By its resolution 56/179 of 21 December 2001, the General Assembly also expressed its concern at the use of unilateral coercive economic measures that adversely affect the economy and development efforts of developing countries in particular, and that have a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open multilateral trading system.
French: Par sa résolution 56/179 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est également déclarée préoccupée par le fait que le recours unilatéral à des mesures coercitives portait préjudice en particulier à l'économie des pays en développement et à leurs efforts de développement et exerçait dans l'ensemble des effets négatifs sur la coopération économique internationale et sur l'action mondiale en faveur d'un système commercial multilatéral non discriminatoire et ouvert.
English: “The Constitution is the supreme law.
French: «La Constitution est la norme suprême.
English: Until the negotiation of the Nisga'a Final Agreement, almost all of the province remained subject to outstanding Aboriginal land claims.
French: Jusqu'à la négociation de l'entente définitive des Nisga'as, presque toutes les revendications particulières de la province étaient en suspens.
English: The settlement includes a clause stipulating that any subsequent default in regards to payment of rent or the forementionned payment plan will result in the termination of the leases.
French: La transaction comprend une clause stipulant que tout défaut subséquent quant au paiement du loyer ou quant au plan de paiement susmentionné entraînera la résiliation immédiate des baux.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen
English: Jamaica stands ready to play its part in this endeavour and calls upon all Member States to do likewise.
French: La Jamaïque est prête à jouer son rôle dans ces efforts et invite tous les États Membres à en faire autant.
English: This trend was echoed by the 2001 Census, which found that 18.4% of the population was born outside Canada, the highest proportion in 70 years.
French: Le recensement de 2001 a confirmé cette tendance : 18,4 p. 100 de la population canadienne est née à l'étranger, soit le pourcentage le plus élevé en 70 ans.
English: Or. el Justification This addition covers all forms of belief.
French: Or. el Justification L'ajout couvre tous les types de convictions.
English: For the future, the Commission makes the following recommendations:
French: Pour l'avenir, la Commission formule les recommandations suivantes:
English: Respondents provided production, financial, import and market information, as well as other information, for the period from 1997 to the first quarter of 2000.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, les finances, les importations et le marché ainsi que d'autres renseignements pour la période de 1997 au premier trimestre de 2000.
English: We call on all Member States to renew their commitment to uphold the right to asylum, to protect civilians from forcible return to face persecution and to provide durable solutions for refugees.
French: Nous appelons tous les États Membres à renouveler leur engagement à respecter le droit d'asile, à protéger les civils contre un retour forcé qui les exposerait à la persécution et à proposer des solutions durables aux réfugiés.
English: (e) Erred on a question of material fact.
French: e) A commis une erreur sur un fait pertinent.
English: The transportation deficit narrowed $0.3 billion as receipts were up some 22 per cent while payments advanced less robustly, at 8.4 per cent.
French: Au niveau sectoriel, une bonne partie des gains est attribuable aux services commerciaux, où la baisse des paiements a été deux fois et demie plus importante que celle des recettes.
English: Evolution of courtship behaviour patterns and reproductive isolation in the Desmognathus ochrophaeus complex.
French: Kin recognition in a brooding salamander, Proceedings of the Royal Society of London, (Series B, Biological Science) 261:43-48.
English: Avoid enrolling a "super-birder" for monitoring work in which only a few observers will be involved in counting, because it will be difficult to maintain the same level of skill once that person leaves.
French: Éviter d’embaucher un ornithologue amateur très expérimenté pour les travaux de surveillance où seulement quelques observateurs participeront aux dénombrements, car il sera difficile de maintenir le même degré de compétence lorsque cette personne s’en ira.
English: Prevention of child labor was also included in the Government's Urgent Action Plan.
French: Le Plan d'action d'urgence du Gouvernement comporte en outre un volet prévention du travail des enfants.
English: Controlled release fertilizer (based on Osmocot – 18-6-12) Dolomite Lime Limestone Micro nutrients Triple Super Phosphate Nitroform Quantity 20 % 80 % 8 lbs.
French: Engrais à libération lente (fondé sur Osmocot – 18-6-12) Chaux dolomitique Pierre à chaux Oligoéléments Superphosphate triple Nitroforme Quantité 20 % 80 % 8 lb 5,0 lb 5,0 lb 1,0 lb 1,5 lb 1,0 lb
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 23 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be deferred, curtailed or modified during that biennium in order to meet the additional requirement of $14,121,300.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités au titre des chapitres 2 et 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qui pourraient être reportées, limitées ou modifiées au cours de cet exercice biennal pour couvrir les dépenses supplémentaires d'un montant de 14 121 300 dollars.
English: Soil can become hard and compacted over time and by aerating regularly (spring and fall) you will loosen up the soil and feed the roots.
French: À la longue, le sol peut se durcir et se tasser. En l’aérant régulièrement (au printemps et à l’automne), vous ameublirez le sol et laisserez nourrir les racines.
English: Article 5 (“Members of the Council”) of the RS Law on the HJPC reads: “The Council shall have members, as follows:
French: Article 5 («Membres du Conseil») de la loi de la RS sur le Conseil supérieur de la magistrature: «Le Conseil est composé comme suit:
English: Exacerbating the situation is the fact that women are frequently not given the legal right to own or hold land, and even where this right is recognized, there is a sizeable gap between legal recognition and their effective access to land (United Nations Research Institute for Social Development, 2005).
French: La situation est aggravée par le fait que les femmes se voient souvent nier le droit, juridiquement protégé, de posséder ou d'exploiter une terre et, même lorsque ce droit leur est reconnu, il existe un écart important entre la reconnaissance juridique et leur accès effectif à la terre (Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 2005).
English: Providing assistance to developing countries and countries in transition in negotiating with MNEs is also important.
French: La fourniture aux pays en développement et aux pays en transition d'une aide relative pour les négociations avec les entreprises multinationales revêt également de l'importance.
English: Mr President, people should have details of this oral amendment.
French: (EN) Monsieur le Président, les collègues devraient connaître les détails de cet amendement oral.
English: Requests the Secretary-General to consider providing from the regular budget the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the secretariat of the Internet Governance Forum, in order to carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager d'inscrire au budget ordinaire des ressources suffisantes pour que le secrétariat du Forum sur la gouvernance de l'Internet puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat;
English: The Office of Human Resources Management advised that the time between the submission of its report and implementation of new MSA rates was in most cases immediately following the month of report completion.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir que dans la plupart des cas les nouveaux taux de l'indemnité de subsistance (missions) prenaient effet le mois suivant la présentation du rapport.
English: The missing production should be estimated and included in the GDP according to the 1993 SNA.
French: Selon le SCN de 1993, la production manquante devrait être estimée et incluse dans le PIB.
English: Managing knowledge and innovation IP Facts About Intellectual Property The "Role of IP" The premise underlying intellectual property (IP) throughout its history has been that the recognition and rewards associated with ownership of inventions and creative works stimulate further inventive and creative activity.
French: La gestion du savoir et de l'innovation Faits sur la PI À propos de la propriété intellectuelle Le « rôle de la PI » L'histoire de la PI repose sur l'hypothèse que la reconnaissance et la rétribution associées à la propriété des inventions et des œuvres de création stimulent l'activité inventive et créatrice nouvelle.
English: These include the legislated requirements in the Criminal Code, the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, and the policies and programs of the CPMA.
French: Parmi ces outils, mentionnons les exigences législatives contenues dans le Code criminel, le Règlement sur la surveillance du pari mutuel et les politiques et programmes de l’ACPM.
English: Ten lighting contractors participated in the workshops and now routinely advocate energy-efficient lighting changes to all clients.
French: Dix entrepreneurs en Ã©clairage ont participÃ© aux ateliers et font maintenant rÃ©guliÃ¨rement la promotion de l’ Ã©clairage Ã©conome d’ Ã©nergie Ã leurs clients.
English: Upheld grievances are those where the complainant's objections were deemed valid.
French: Les griefs sont accueillis lorsque les objections du plaignant ont été jugées valides.
English: DECISION Pursuant to section 45 of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal is of the opinion that there are no reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount provided for by the Special Import Measures Act, in respect of the goods referred to in the Canadian International Trade Tribunal’s findings in Inquiry No. NQ-2006-002 would not or might not be in the public interest.
French: DÉCISION Aux termes de l’article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus dans la Loi sur les mesures spéciales d’importation des marchandises faisant l’objet des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2006-002 serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: The Alliance has requested the assistance of a conciliation officer for the week of January 19, 2004.
French: IPFPC VÉRIFICATION, COMMERCE ET ACHAT (AV) (date d'expiration : le 21 juin 2003) L'avis de négocier a été reçu le 24 mars 2003.
English: The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to establish outside supervision of these placements, in order to prevent the child being abused by his/her foster family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un contrôle indépendant de ces placements, afin d'éviter que l'enfant concerné ne soit victime d'abus de la part de sa famille d'accueil.
English: • research on nano-electronics, microtechnologies, displays, new materials, and computing equipment and models.
French: • recherche sur la nano-électronique, les microtechnologies, les systèmes de visualisation, les nouveaux matériaux, les dispositifs et les modèles de traitement de l'information.
English: There was little incentive to pursue efficiencies because any savings could not be expended for other purposes.
French: En réalité, les gouvernements tribaux étaient forcés d’accepter les priorités et les méthodes établies par le BIA.
English: Lherzolite nodules in basaltic rocks from three localities in British Columbia include metamorphic tectonites and crystal cumulates.
French: Des nodules de lherzolite dans des roches basaltiques de trois localités de la Colombie britannique incluent des tectonites métamorphiques et des cumulats cristallins.
English: Heart Disease and Stroke According to the Heart and Stroke Foundation, 23,000 Canadians die every year from heart disease and stroke (http://www.hsf.ca). The Heart and Stroke Foundation identifies diabetes and hypertension as risk factors in the development of heart disease and strokes.
French: Maladies cardiovasculaires et AVC Selon la Fondation des maladies du c&oelig;ur du Canada, 23 000 Canadiens meurent chaque année de maladies cardiovasculaires et d'AVC (http://www.hsf.ca). Le diabète et l'hypertension sont, selon elle, des facteurs de risque associés aux maladies cardiovasculaires et aux AVC.
English: A project to improve a capital asset is considered to be a capital project when the performance, value or capability of that asset is significantly increased or its useful or economic life is extended by more than one year.
French: Il faut mettre l'accent sur « ce qui doit être réalisé » plutôt que sur « la façon dont le travail doit être exécuté ».
English: Displaying page 58 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - participating States, supply them with information about programmes within the framework of the Council of Europe which are open to all participating States.
French: Displaying page 58 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - 8.
English: The Heat'n'fit Orthotics is not a common insole, but it is a selfmolding orthotics moulded on your foot.
French: Le Heat'n'fit Orthotics n'est pas une semelle intérieure commune, mais c'est un ortheses plantaire moulé sur votre pied.
English: However, as we are increasingly convinced, the situation remains very worrying, above all because the parties participating in the conflict are continuing to place various obstacles in the way of ensuring the normal functioning of international organizations.
French: Toutefois, nous en sommes convaincus, la situation dans ce domaine reste tout à fait alarmant, avant tout en raison des obstacles nombreux que les parties au conflit continuent d'opposer au fonctionnement normal des organisations internationales.
English: Crude oil received by Canadian refineries from foreign countries for processing.
French: Quarterly (53F0004XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: I mean, and I recognized that I -- that I was -- I mean I was like, flat.
French: Je veux dire, et j'ai reconnu que je -- que j'étais -- je veux dire que j'étais comme, à plat.
English: Existing assets and staff sharing arrangements with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission will remain fully in place in 2009 and UNOWA will increase its support to the Mixed Commission, in line with its revised mandate.
French: Les arrangements concernant la mise en commun des personnels et des avoirs déjà mis en place avec la Commission mixte Cameroun-Nigéria demeureront pleinement opérationnels en 2009 et le Bureau accroîtra son appui à la Commission mixte conformément à son mandat révisé.
English: The strategy for achieving the goals and objectives of our national HIV/AIDS strategic plan will require additional funds.
French: La stratégie pour atteindre les cibles et les objectifs de notre plan stratégique national contre le VIH/sida va exiger des fonds supplémentaires.