ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the first and second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996 and 2001;
French: d) De mettre en œuvre les politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration et Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés aux premier et deuxième congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus en 1996 et 2001 respectivement;
English: The signing of the comprehensive Peace Agreement by the Liberian parties and the institution of the National Transitional Government offers a unique opportunity to end the long suffering inflicted on the people of Liberia and also the instability in the subregion.
French: La signature de l'Accord de paix global par les parties libériennes et l'institution du Gouvernement national de transition offrent une occasion exceptionnelle de mettre fin aux souffrances infligées pendant si longtemps au peuple libérien, ainsi qu'à l'instabilité dans la sous-région.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Environmental Assessment Working Group Teleconference Meeting Minutes environmental Assessment Working Group Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (152KB)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Groupe de travail sur l'évaluation environnementale Compte rendu de la téléconférence du groupe de travail sur l'évaluation environnementale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (154KB)
English: The Committee would like to know whether the government of Canada has or intends to promote an alternative legislation in order to improve Canada's preparedness with regard to:
French: Le Comité voudrait savoir si le Gouvernement du Canada a finalement pu faire adopter ce projet de loi ou a l'intention de faire adopter toute autre législation qui lui permettrait :
English: JOHN'S, NL A1C 5X1 709-772-5149 709-772-2106/2083 709-772-5369 016-4530 Officer-in-Charge MCTS Operations CCGTC SNF
French: JOHN'S, T-N-L A1C 5X1 709-772-5149 709-772-2106/2083 709-772-5369 016-4530 Agent responsable Opérations SCTM CCGTC SNF
English: While some of this OFDI was in the natural resources sector, a substantial portion went to tax-free zones in the region.
French: Une partie des fonds s'est portée vers le secteur des ressources naturelles mais une proportion non négligeable est allée s'investir dans des zones franches de la région.
English: The expert from the World Bank expressed the view that developments in the field of human rights were encouraging, such as the promised increase in the budget for the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations human rights programme, and the endorsement of the OHCHR plan of action.
French: L'expert de la Banque mondiale a estimé que les faits nouveaux survenus dans le domaine des droits de l'homme, comme l'augmentation promise du budget du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme, ainsi que l'approbation du plan d'action du HCDH, étaient encourageants.
English: • Other regional case studies have focussed on national parks, the Columbia and Grand River watersheds, the Yangtze Delta, the Georgian Lakelands tourism district of south-central Ontario, and weather-related motor vehicle collision rates in several Canadian urban centres Other case studies with a strong spatial dimension included:
French: • D'autres études de cas régionales portant sur les parcs nationaux, les bassins hydrographiques du fleuve Columbia et de la rivière Grand, le delta du Yangtze, le district touristique de la Baie georgienne au centre-sud de l'Ontario, ainsi que les taux de collision entre véhicules à moteur liés aux conditions atmosphériques dans plusieurs centres urbains du Canada.
English: Document(s) 32 of 40 Timothy Greenhow, SWEDEPLAN/Swedish National Board of Housing, Building and Planning (1994)
French: Document(s) 32 de 40 Timothy Greenhow, SWEDEPLAN/Swedish National Board of Housing, Building and Planning (1994)
English: The Parliament Building - A Window on Society pdf
French: Le Palais du Parlement, une fenêtre sur la société? pdf
English: Date: 1997-01-27 Organization type: utility Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification Date: 1996-02-29 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: compliance sampling Date: 1995-02-20 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1997-01-27 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Date : 1996-02-29 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1995-02-20 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 37 Paragraph 12 12. Notes that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international "Corruption Perceptions" ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption; urges the Bulgarian judiciary in particular to tackle this serious problem more effectively by showing increased determination to address, especially, high-profile corruption in a more pro-active way; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 39 Paragraphe 13 13. se félicite, d'une part, des initiatives tendant à améliorer la coordination entre les ministères et agences opérationnelles engagés dans la lutte contre la criminalité organisée et contre la corruption et, d'autre part, des améliorations programmées en ce qui concerne l'organisation et la gestion des services de police et de sécurité; se félicite de l'adoption de nombreuses dispositions nouvelles, notamment de l'adoption du code de procédure pénale, et en demande instamment la mise en œuvre rapide et efficace; réaffirme, toutefois, la nécessité de réformer encore l'appareil judiciaire, ce qui est un préalable à toute autre initiative de modernisation; reconnaît, de plus, que plusieurs États membres ont fourni une aide spécialisée de très haut niveau, (suppression) et demande que les États membres qui possèdent une expertise particulière dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée offrent d'urgence un soutien supplémentaire; (suppression) Or. en
English: Population studies of Piping Plovers at Lake of the Woods, Minnesota, 1982–87.
French: Population studies of Piping Plovers at Lake of the Woods, Minnesota, 1982-87, Loon 59:113-117.
English: Additional inputs were received from individuals not named.
French: D'autres contributions ont été reçues de la part de personnes dont le nom n'est pas cité.
English: Stresses that the United Nations information centres and information components or regional hubs, as applicable, should play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes that the information centres, or regional hubs, as applicable, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies, ou pôles régionaux, selon le cas, devraient continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire, et souligne également qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information ou les pôles régionaux, selon le cas, devraient faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit le plus d'effet sur les populations locales ;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social.
English: This constitutes a combination of isolation, securing, temporarily storing, and/or transporting to the original consignor, a licensed waste storage facility, or licensed disposal facility.
French: [QD-5] −
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-Financial) – There is an opportunity for improvement with respect to the integration, use and reporting of performance information.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) – Il existe des possibilités d'amélioration en ce qui concerne l'intégration, l'utilisation et la communication des données sur le rendement.
English: InterContinental Hotel Barclay Room 220 Bloor Street West Toronto, Ontario
French: Hôtel Intercontinental Salle Barclay 220 rue Bloor Ouest Toronto (Ontario)
English: How can they make the search experience at the digital library as exciting and as personal as the experience at Web bookstores and search engines?
French: What will the impact be on libraries? And how can libraries attract Gamers and serve both generations?
English: Its purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Elle travaille aussi avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont des aires protégées contiguës ou transfrontalières (p. ex. le Parc national Kluane [Yukon], le Parc national Wrangell-St. Elias [Alaska], Glacier Bay [Alaska], Tatshenshini-Alsek [Colombie-Britannique]).
English: This will give individuals who access their TFSA savings the ability to re-contribute an equivalent amount in the future.
French: Cela permettra aux personnes qui effectuent un retrait de leur CELI pour utiliser l’épargne accumulée, de cotiser à nouveau une somme équivalente au retrait.
English: Canada’s Economic Performance in 2000–01
French: Performance économique du Canada en 2000-2001
English: This risk assessment found that contract managers still do not have appropriate aggregate financial and non-financial information necessary to monitor and anticipate developing difficulties.
French: Selon la présente évaluation des risques, les gestionnaires de contrats ne disposent toujours pas de l’information financière et non financière globale qui est nécessaire pour surveiller et prévoir les problèmes.
English: Chairman of the Commission of Enquiry in connection with the General Elections (1982)
French: Président de la Commission d'enquête relative aux élections générales (1982)
English: Recalls paragraph 39 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, and welcomes, in this context, the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres with a view to transferring resources from information centres in developed countries to United Nations information activities in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries, and to any other activities of high priority, such as multilingualism on the web site and evaluation of services, in consultation with Member States concerned;
French: Rappelle le paragraphe 39 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés vers des activités d'information menées par l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins des pays les moins avancés, et vers d'autres activités prioritaires, comme celles qui ont trait au multilinguisme sur le site Web et à l'évaluation des services, en consultation avec les États Membres intéressés ;
English: ◦ In Ontario the Ontario Good Roads Association (OGRA) is disseminating information to all member municipalities.
French: ◦ En Ontario l'Ontario Good Roads Association (OGRA) diffuse de l'information à toutes les municipalités membres.
English: If anybody wants to modify Regulation 2100/94 then let them do so, but you cannot make modifications through the back door, by means of the present directive.
French: Si quelqu'un veut modifier le règlement 2100/94, qu'il le modifie, mais on ne peut le modifier de manière contournée au travers de la présente directive.
English: "Communication Signal" "Signal de communication" "communication signal" means radio waves transmitted through space without any artificial guide, for reception by the public; "Compilation" "Compilation" "compilation" means (a) a work resulting from the selection or arrangement of literary, dramatic, musical or artistic works or of parts thereof, or (b) a work resulting from the selection or arrangement of data; "Computer Program" "Programme d’ordinateur" "computer program" means a set of instructions or statements, expressed, fixed, embodied or stored in any manner, that is to be used directly or indirectly in a computer in order to bring about a specific result; "Copyright" "Droit d’auteur" "copyright" means the rights described in (a) section 3, in the case of a work, (b) sections 15 and 26, in the case of a performer’s performance, (c) section 18, in the case of a sound recording, or (d) section 21, in the case of a communication signal; "Country" "Pays" "country" includes any territory; "Defendant" Version anglaise seulement "defendant" includes a respondent to an application;
French: "Enregistrement sonore" "Sound Recording" "enregistrement sonore" Enregistrement constitué de sons provenant ou non de l’exécution d’une œuvre et fixés sur un support matériel quelconque; est exclue de la présente définition la bande sonore d’une œuvre cinématographique lorsqu’elle accompagne celle-ci. "Établissement d’enseignement" "Educational Institution" "établissement d’enseignement" : a) Établissement sans but lucratif agréé aux termes des lois fédérales ou provinciales pour dispenser de l’enseignement aux niveaux préscolaire, élémentaire, secondaire ou post-secondaire, ou reconnu comme tel; b) établissement sans but lucratif placé sous l’autorité d’un conseil scolaire régi par une loi provinciale et qui dispense des cours d’éducation ou de formation permanente, technique ou professionnelle; c) ministère ou organisme, quel que soit l’ordre de gouvernement, ou entité sans but lucratif qui exerce une autorité sur l’enseignement et la formation visés aux alinéas a) et b); d) tout autre établissement sans but lucratif visé par règlement.
English: While the Arnison case dealt with age requirements fixed by  law apart from section 14(b), rather than with regulations adopted  under the authority of that provision, both types of requirement  are placed on an equal footing by section 14(b).
French: Une telle qualification, qui a trait à l’âge approprié d’un individu pour faire ses débuts dans le domaine du pilotage, n’est pas, à mon avis, incompatible ou inconciliable avec la disposition de l’article 15( 7) de la loi qui prévoit un âge de retraite obligatoire de 65 ans.
English: In that connection, we note that, obviously, the political significance of such visits cannot be overemphasized.
French: À ce sujet, nous constatons qu'on ne saurait trop insister, de toute évidence, sur l'importance politique manifeste de telles visites.
English: Amendment 35 Recital 57 (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Amendement 35 Considérant 57 (57) La prise en charge financière, par les systèmes de sécurité sociale des États membres, des soins de santé dispensés dans un autre État membre ne doit pas être inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour les soins de santé dispensés sur leur territoire.
English: Rapporteur Titley rightly points to the slow pace at which aid funds pledged are released.
French: Le rapporteur Titley souligne à juste titre la lenteur avec laquelle les aides promises parviennent effectivement à leurs bénéficiaires.
English: Section Four: Documents relating to the technical award criteria A document of maximum 15 pages A4 format size 12 describing the Tenderer's approach to assure Quality of the organisation of production for carrying out the work set out in this invitation to tender A document of maximum 15 pages A4 format size 12 describing the Tenderer's approach to assure Quality of the proposed procedures, particularly in terms of human resources, for meeting production and delivery deadline Section Five:
French: --7 8 ----
English: The Operations Centre is required as part of the operational plan and will be established as a separate unit fitted with visual high-tech, computing and tracking systems to augment the Operations Section in its oversight planning and monitoring of visits and missions throughout the country.
French: Le Centre d'opérations est requis dans le cadre du plan opérationnel et sera établi en tant qu'unité distincte dotée de systèmes visuels de haute technicité, ainsi que de systèmes informatiques et de recherche, afin de renforcer la Section des opérations dans l'exercice de ses activités de supervision, de planification et de suivi des visites et des missions dans tout le pays.
English: 2.0 Why regulate the ignition propensity of cigarettes? 2.1 Cigarette fires cause the highest number of fire-related fatalities in Canada When cigarettes come into contact with flammable products such as mattresses, bedding or upholstered furniture, they can start a smouldering process that can continue undetected for some time before bursting into flame.
French: Pourquoi réglementer le potentiel d'allumage des cigarettes? Document de consultation 2.0 Pourquoi réglementer le potentiel d'allumage des cigarettes? 2.1 Les incendies causés par des cigarettes sont ceux qui entraînent le plus de décès au Canada Lorsque des cigarettes viennent en contact avec des produits inflammables, comme des matelas, de la literie ou des meubles rembourrés, un feu peut commencer à couver pendant un certain temps sans être remarqué jusqu'à ce qu'il éclate en flammes.
English: The health programme achieved the following results: immunization coverage reached 80 per cent (target 90 per cent); some 37 per cent of under-5 children and 33 per cent of pregnant women are sleeping under insecticide-treated mosquito nets (ITNs), out of a target of 60 per cent; coverage of PMTCT services expanded from one pilot site in 2001 to 36, including 30 supported by UNICEF; and the proportion of young people accessing sexual and reproductive health services increased from 11 per cent in 2001 to 56 per cent in 2004 in target areas (target 80 per cent).
French: Le programme de santé a permis d'obtenir les résultats ci-après : la couverture vaccinale a atteint 80 % (cible : 90 %); environ 37 % des enfants de moins de 5 ans et 33 % des femmes enceintes dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide, l'objectif étant de parvenir à 60 %; la couverture des services offerts au titre de la prévention de la transmission materno-fœtale a été étendue, puisque l'on est passé d'un site pilote en 2001 à 36, dont 30 soutenus par l'UNICEF; la proportion des jeunes ayant accès à des services de santé en matière de sexualité et de procréation est passée de 11 % en 2001 à 56 % en 2004 dans les zones cibles (l'objectif étant d'atteindre 80 %).
English: The inventories will be followed by outreach to individual landholders in order to secure, enhance, and restore habitats in priority areas through the development of habitat conservation strategies and other appropriate tools.
French: Ces inventaires seront suivis de communications avec les propriétaires fonciers individuels afin que soient protégés, aménagés et remis en état les habitats se trouvant dans les aires prioritaires, grâce à l’élaboration de programmes de conservation de l’habitat et à d’autres moyens appropriés.
English: This guidance document does not apply to PERs manufactured from a Schedule D bulk process intermediate (i.e., a biologic PER).
French: Le présent document ne s'applique pas aux PREP fabriqués à partir d'un produit
English: This document supersedes previous guideline technical documents (formerly known as supporting documents) on arsenic in drinking water.
French: Le présent document remplace les documents techniques précédents (auparavant désignés par « pièces à l’appui ») de la recommandation sur l’arsenic dans l’eau potable.
English: MacBook Water, MacBook Earth and MacBook Fire will soon join with the MacBook Air!
French: Eau MacBook, MacBook et MacBook Fire Earth va bientôt rejoindre le MacBook Air!