ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all diamond exporting countries in West Africa to establish Certificate of Origin regimes for the trade in rough diamonds similar to that adopted by the Government of Sierra Leone, as recommended by the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), and calls upon States, relevant international organizations and other bodies in a position to do so to offer assistance to those Governments to that end;
French: Engage tous les pays d'Afrique de l'Ouest exportateurs de diamants à mettre en place des régimes de certificats d'origine applicables au commerce des diamants bruts, analogues à celui qui a été adopté par le Gouvernement sierra-léonais, comme l'a recommandé le Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000), et prie les États, les organisations internationales compétentes et autres organes en mesure de le faire, de leur offrir une assistance à cette fin;
English: Do not decide on your own how to take ADVICOR.
French: Ne prenez pas ADVICOR sans supervision médicale.
English: This makes it possible, in principle, to assess the likelihood that respondents will stop looking for a job, depending on the type of regular benefits they received.
French: En principe, ces données permettent d’évaluer la probabilité que le répondant arrête de chercher du travail, compte tenu du type de prestations ordinaires reçues.
English: Financial stability is underpinned by sound macroeconomic policies and strong prudential regulation and supervision."[3] The Government is committed to further fostering a financial sector regulatory framework that promotes soundness and efficiency, is anchored in well-understood principles, is responsive and innovative, and gives Canada a strong international voice.
French: Le gouvernement est résolu à appuyer davantage l’application d’un cadre de réglementation du secteur financier qui favorise l’intégrité et l’efficience, qui repose sur des principes bien compris, qui est réceptif et novateur, et qui permet au Canada d’avoir voix au chapitre à l’échelle internationale.
English: The appellant's representative acknowledged as well that the selection board did not look into the results achieved by the appellant during his years as a supervisor with Revenue Canada.
French: La représentante de l'appelant affirme aussi que le jury de sélection n'a pas étudié les résultats obtenus par l'appelant pendant ses années de supervision à Revenu Canada.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the UT is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: 38 g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux auquel l’UT a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il ou elle est nommé.
English: Once the discussions have been allowed to flow for 10-15 minutes (maximum) bring the topic to a conclusion.
French: Il est fréquent qu’ils se lancent dans l’écriture et ne réalisent qu’ils ont fait quelque chose de différent des autres qu’au moment du bilan.
English: ▪ Roberts J, Roos L, Poffenroth L et al.
French: ▪ Roberts J, Roos L, Poffenroth L et coll.
English: While the benefits are attractive, you should keep in mind that government procurement has a demanding bidding process that is strictly regulated.
French: Même si ces avantages vous semblent intéressants, il n'en demeure pas moins que vous devez vous plier à un processus d'appel d'offres exigeant et aux divers règlements qui s'appliquent aux marchés publics.
English: Sajida Abdulvahabova (Azerbaijan)
French: Sajida Abdulvahabova (Azerbaïdjan)
English: Moreover, fungi have been found to be associated with ensiled forage, but their growth is normally suppressed by the anaerobic conditions.
French: De plus, des champignons ont aussi été retrouvés dans le fourrage conservé en silo, mais leur croissance était habituellement inhibée en conditions anaérobies.
English: The Secretary-General and the High Representative for Disarmament Affairs have continued their efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation globally through direct interaction with Governments and civil society alike and through advocacy and other outreach activities.
French: Le Secrétaire général et son Représentant spécial pour les affaires de désarmement ont poursuivi dans le monde entier leur action en faveur du désarmement nucléaire et de la prolifération en s'adressant directement aux gouvernements et à la société civile ainsi que dans le cadre plus général d'activités de sensibilisation et d'information.
English: As the situation developed, a small group of individuals armed with stones and cudgels attacked members of the work team, smashing their vehicles and worksite.
French: Le ton est monté et un petit groupe d'individus armés de pierres et de bâtons a agressé les ouvriers, s'attaquant à leurs véhicules et au chantier.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 49
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 49
English: For Windows Media Player 381K 827K 2.66Mb For Quicktime Player 1.10Mb 3.07Mb 7.66Mb Ontario Winter Holiday, 1955 Ontario Department of Travel & Publicity 16mm colour film Reference Code:
French: Pour le lecteur Windows Media 381ko 827ko 2,66Mo Pour le lecteur QuickTime 1,10Mo 3,07Mo 7,66Mo Ontario Winter Holiday, 1955 Ministère du Tourisme et de la Publicité pellicule cinématographique 16 mm Code de référence : RG 5-2-0-5 Archives publiques de l'Ontario
English: The representative of Uruguay, speaking on behalf of the States members and the associated States of the Southern Common Market (MERCOSUR) (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay, Peru and Uruguay), expressed hope for the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom on that issue, which was one of sovereignty over the Islands.
French: Le représentant de l'Uruguay, s'exprimant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Paraguay, Pérou et Uruguay), a espéré que les négociations reprendraient entre l'Argentine et le Royaume-Uni sur cette question qui concernait la souveraineté sur les îles.
English: • the increase in the sales of innovative new products, processes or sectors, including those resulting from testing and experimentation in the natural resources sector.
French: • l’augmentation des ventes de produits, de procédés ou de services innovateurs, y compris ceux découlant des essais et de l’expérimentation du secteur des ressources naturelles.
English: The director of the two films of Transformers, and the one who also will do the third, Michael Bay want to that Transformers 3 are in 3D.
French: Le directeur des deux films de Transformers, et celui qui aussi fera la troisième, Michael Bay veut que Transformers 3 soit en 3D.
English: We need to ensure that women reshape globalization from the perspective of poorer women.
French: Il convient de faire en sorte que les femmes refaçonnent la mondialisation en tenant compte des femmes vivant dans la pauvreté.
English: Mr. KISSANE (United Kingdom) said that the Government had, over the last six years, given considerable thought to the provision of human rights education.
French: M. KISSANE (Royaume-Uni) dit qu'au cours des six dernières années, le Gouvernement a accordé beaucoup d'attention à l'enseignement des droits de l'homme.
English: The presentation format differs across Regions and the information provided is not specific to the contribution, therefore, it is not clearly evident which expenditures are attributed to the contribution funds versus those from other sources of income.
French: La présentation de ces états financiers diffère d’une région à l’autre et comme les renseignements fournis ne sont pas spécifiquement liés aux contributions, on ne sait pas exactement quelles dépenses ont été imputées sur les fonds des contributions plutôt que sur ceux d’autres sources.
English: We recently heard the a Georgian Government Minister, Mr. Yakobashvili, say that Russia should intervene as a real peacekeeper.
French: Nous avons récemment entendu M. Yakobashvili, un Ministre d'État géorgien, dire que la Russie devrait intervenir en tant que véritable force de maintien de la paix.
English: A/AC.183/2005/L.1 Provisional agenda of the 284th meeting, to be held on 7 February 2005 [A C E F R S]
French: A/AC.183/2005/L.1 Ordre du jour provisoire de la 284e séance, qui se tiendra le 7 février 2005 [A A C E F R]
English: The ECB also appreciates the fact that the draft regulation includes a detailed set of quarterly data on government financial wealth.
French: La BCE apprécie également le fait que le projet de règlement englobe un ensemble détaillé de données trimestrielles sur le patrimoine financier des administrations publiques.
English: The changes in the perceived quality of life make a strong argument for active versus passive assistance: people who are actively engaged in employment and earning an income, contribute more actively to society as a whole and are able to see measurable improvements in their concepts of self and personal well-being.
French: Les changements dans la qualité de vie perçue appuient beaucoup l’argument en faveur d’une participation active à la place d’une assistance passive; les personnes qui occupent activement un emploi et qui gagnent un revenu contribuent d’une façon plus active à la société dans son ensemble et observent de manière tangible qu’elles ont une meilleure estime de soi et se portent mieux.
English: Working in partnership with the Royal Canadian Mounted Police and other law enforcement agencies, we strive to ensure the security of Canadians.
French: En partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada et d’autres organismes chargés de faire respecter la loi, nous veillons à assurer la sécurité des Canadiens.
English: From that moment his life is transformed, are persecuted, harassed, enslaved, without understanding what is happening.
French: A partir de cet instant sa vie est transformée, sont persécutés, harcelés, réduits en esclavage, sans comprendre ce qui se passe.
English: The ADB issued new Procurement Guidelines in April 2006 and, effective 8 September 2006, revised definitions therein of corrupt, fraudulent, coercive and collusive practices.
French: La Banque asiatique de développement a publié de nouvelles Directives sur la passation des marchés en avril 2006, et, à compter du 8 septembre 2006, y a révisé la définition des pratiques de corruption, fraude, coercition et collusion.
English: Depuis Bordeaux prendre la N89 puis la sortie Libourne Est et suivre la direction de Saint Emilion.
French: Depuis Bordeaux prendre la N89 puis la sortie Libourne Est. Aller tout droit.
English: In the same year, Canadians made more than 1.6 billion transactions on their Visa and MasterCards, totalling nearly $170 billion.
French: Dans la même année, les Canadiens ont effectué plus de 1,6 milliard de transactions au moyen de leurs cartes Visa et MasterCard, totalisant près de 170 milliards de dollars.
English: Address the barriers to doing business on First Nations’ land. The paper sets forth recommendations and suggests research to support these challenges.
French: Les recommandations visent à faire tomber les obstacles tant politiques qu’économiques, la principale portant sur l’établissement de nouvelles relations financières entre les gouvernements des Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: It also gives children the tools and advice they need to better interact with people who have the disease.
French: Ce programme donne aussi aux enfants les outils et les conseils dont ils ont besoin pour mieux interagir avec les personnes atteintes.
English: return to search Builders of Nova Scotia a historical review, with an appendix containing copies of rare documents relating to the early days of the province Historical and Descriptive Account of Cape Breton Historical and Descriptive Account of Cape Breton Historical and Descriptive account of the Island of Cape Breton, and of its memorials of the French regime Historical and Descriptive account of the Island of Cape Breton, and of its memorials of the French regime
French: Retour Ã la page de recherche Builders of Nova Scotia a historical review, with an appendix containing copies of rare documents relating to the early days of the province Historical and Descriptive Account of Cape Breton Historical and Descriptive Account of Cape Breton Historical and Descriptive account of the Island of Cape Breton, and of its memorials of the French regime Historical and Descriptive account of the Island of Cape Breton, and of its memorials of the French regime
English: Moreover, accumulation of sufficient material is required for PCB treatment and destruction processes.
French: En outre, il est nécessaire d’accumuler une quantité suffisante de matériel pour procéder au traitement et à la destruction des BPC.
English: I therefore insist - and the opinion of the Committee on Fisheries is a good example of this - that they have not been included in the resolution, not because I reject their content, but because the message in relation to the internal market strategy had to be clearly expressed.
French: Aussi, j' insiste, - et l'avis de la commission de la pêche en est un bon exemple - nous ne les avons pas inclus dans la résolution non parce que nous en refusions le contenu, mais parce que nous avons estimé que le message de la stratégie du marché intérieur devait être clair.
English: Canal + has 5.3 million subscribers in France (compared to approximately 1 million subscriptions for all of the Canadian pay-TV services combined) in addition to 4.1 million subscribers in the rest of Europe and North Africa.
French: Rappelons à cet égard que Canal + dispose de 5,3 millions d'abonnés en France seulement (comparativement à environ un million d'abonnements pour l'ensemble des services de télévision payante canadiens), auxquels il faut ajouter 4,1 millions d'abonnés européens et nord-africains.
English: The aim of the Narva and Jõhvi bureau is to create a local communication network to help provide answers to every question.
French: L'agence de Narva et de Jõhvi a pour objectif de créer un réseau de communication locale pouvant aider à répondre à toutes sortes de questions.
English: The aim is to maximize its benefits as a tool facilitating other durable solutions in protracted refugee situations, enhancing the asylum space in countries of asylum and achieving more equitable burden and responsibility sharing.
French: L'objectif est d'optimiser ces avantages en tant qu'instrument facilitant d'autres solutions durables dans les situations de réfugiés prolongées, élargissant l'espace d'accueil dans les pays d'asile et parvenant à un partage plus équitable du fardeau et de la responsabilité.
English: Madam President, I am particularly pleased that the Algerian delegation is here today and, like you, Madam President, I hope that the meeting bears fruit, that we gradually improve the relationship between Europe and Algeria, and that the Austrian presidency will be able to contribute to this progress.
French: Madame le Président, je suis particulièrement heureux que la délégation algérienne soit présente aujourd'hui, et j'espère tout comme vous, Madame le Président, que ce sera une rencontre fructueuse, que pas à pas, nous améliorerons les relations entre l'Europe et l'Algérie et que la présidence autrichienne du Conseil pourra elle aussi y contribuer.
English: • Undertake education and public outreach campaigns to engage local communities/ municipalities in reducing emissions of contaminants to air.
French: • mettra en œuvre des campagnes d'éducation publique et de sensibilisation afin d'amener les collectivités et les municipalités à réduire leurs émissions de contaminants dans l’air.
English: Smaller farms often develop ponds in low-lying areas to collect precipitation water.
French: Les entreprises de plus petite taille aménagent souvent des étangs dans les points bas pour y accumuler des eaux de précipitations.
English: The workers employed by the food store, the clothing store and the local service providers therefore get a benefit in terms of jobs and salaries.
French: Les travailleurs employés par le magasin d’alimentation, le magasin de vêtements et les prestataires de services locaux tirent donc un bénéfice en termes d’emplois et de salaires.
English: In principle I agree with this.
French: Je suis d'accord sur le principe.
English: In accordance with the above, the Latin American and Caribbean regional expert seminar entitled, “Economic, social and legal measures to combat racism with particular reference to vulnerable groups”, took place from 25 to 27 October 2000 at the facilities of the Regional Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile.
French: C'est dans ce contexte qu'a eu lieu, du 25 au 27 octobre 2000, dans les locaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à Santiago du Chili, le Séminaire régional d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dont le thème était "Mesures économiques, sociales et juridiques visant à lutter contre le racisme, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables".
English: In this context, countries such as China, India, Brazil, Turkey and the Gulf States have made notable contributions to Africa's development.
French: Dans cette optique, des pays comme la Chine, l'Inde, le Brésil, la Turquie et les États du Golfe ont contribué de façon appréciable au développement de l'Afrique.
English: Parliament's priorities MEPs are insisting on shifting some of the spending towards Parliament's own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency as well as the possibility of funding research on children's health, respiratory diseases (including those induced by allergies), plus research into neglected diseases.
French: La Parlement a souligné sa ferme conviction qu'aucun crédit alloué au 7ème PCR ne devrait être utilisé pour couvrir les coûts de mise en place ou d'administration du futur Institut européen de technologie (IET). Seuls des coûts administratifs directement liés à des projets de recherche pourraient être couverts.
English: Mr President, Commissioner, the link has been made twice or even three times here between unemployment, lack of hope and right-wing voters, to the applause of the House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, deux fois, ou même trois fois, on a relié ici, sous les applaudissements de l'Assemblée, le chômage, la détresse et les électeurs de droite.
English: (d) In 2006, the programme successfully tested its new housing microfinance loans product in Gaza.
French: d) En 2006, le programme a testé avec succès son nouveau type de prêts au logement dans la bande de Gaza.
English: As my report to the General Assembly makes clear, there have been some important achievements (A/62/780).
French: Comme je le dis clairement dans mon rapport à l'Assemblée générale (A/62/780), nous avons obtenu de grands succès.
English: This yields the equation: where urt represents the unemployment rate among men between 25 and 44, j represents the cohort, and ajt represents the age of women from cohort j in year t.
French: L'équation à estimer étant alors la suivante : où urt représente le taux de chômage des hommes de 25 à 44 ans, j, la cohorte et ajt, l'âge des femmes de la cohorte j dans l'année t.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4142 BEER AND LIQUOR PRODUCTS 41421 Beer and Liquor Products - Duties Received Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4142 Bière et boissons alcoolisées 41421 Bière et boissons alcoolisées - droits d'accise reçus Note(s):
English: 3) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (1988, c.
French: 12, non officiel E-13.5) Loi sur l'Association canadienne des paiements (L.R.C. 1985, ch.
English: Among the 246 rooms in Hotel Campanile, you'll find exactly what you're looking for. Double rooms, an extra bed, infant cots, connected or not, smoking or non-smoking, handicapped facilities, put down your bags and enjoy your stay.
French: Parmi les 246 chambres de votre Hôtel Campanile, il y a exactement celle qu’il vous faut.
English: In addition, under the terms of the EC-USA Customs Mutual assistance agreement, the Office’s Director General and the US Customs Commissioner arranged for two colleagues from the US Customs to work in OLAF for three months in order to enhance cooperation in the fields of common interest.
French: Néanmoins, l'organisation des fraudes change pour tenir compte des circonstances en mutation.
English: In all other cases, the fees claimed must be for salaries and wages paid for attendant care services.
French: Dans tous les autres cas, les frais demandés doivent être liés aux salaires et traitements payés pour les services d’un préposé aux soins.
English: You hold the key to converting that discouragement into a great positive force.
French: Vous détenez la clé permettant de transformer ce découragement en une force très positive.
English: Martha persevered throughout the winter, giving birth to another son all alone and surviving an avalanche, to emerge in the spring a true Yukon "Sourdough"!
French: Persévérante, Martha survit à l'hiver, donne naissance seule à un autre garçon et survit à une avalanche; dès le printemps, elle est devenue une véritable pionnière du Yukon.
English: The Office to Combat Trafficking in Human Beings had been operational for two years, but much still remained to be done.
French: Le bureau chargé de la lutte contre la traite des êtres humains fonctionne depuis deux ans, mais beaucoup reste encore à faire.
English: So let us take advantage of this opportunity.
French: Alors ne laissons pas s'échapper cette opportunité.
English: If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound level measurements.
French: Si le véhicule est équipé d'un ou plusieurs ventilateurs à mécanisme de mise en route automatique, ce système ne doit pas être perturbé au cours des mesures.
English: Actual work by minors and apprentices under 18 years of age must not exceed 8 hours a day or 40 hours a week (art.
French: Le travail effectif des mineurs et apprentis de moins de 18 ans ne doit pas excéder 8 heures par jour et 40 heures par semaine (art. 95).
English: Canadian Navy ships have made port visits to China in 1998 and 2000 and this summer HMCS Regina was welcomed in the Chinese ports of Quingdao and Shanghai.
French: Le groupe opérationnel chinois, commandé par le Contre-amiral Wang Fushan, commandant adjoint de la flotte de la mer du Nord de la Marine chinoise, restera à Victoria jusqu’à vendredi matin.
English: In conformity with the Convention on the Rights of the Child, the chapter in the Family Code on adoption clearly specifies its purpose:
French: Conformément à la Convention, le chapitre du Code de la famille relatif à la filiation adoptive comprend des dispositions très claires sur la finalité de l'adoption:
English: Priorities "How important is … to First Nations people/you personally?"
French: Priorités « Quelle importance revêt le fait de… pour les membres des Premières nations/vous personnellement? »
English: This development is highlighted also in UNCTAD's data on cross-border mergers and acquisitions (M&A) by Russian enterprises (table 2).
French: Cette évolution ressort également des données de la CNUCED sur les fusions-acquisitions internationales effectuées par des entreprises russes (voir le tableau 2).
English: This list is presented as a guide to assist licensed dealers and their employees as to which transactions may be suspicious.
French: Il peut cependant y avoir des explications légitimes pour des achats effectués selon l'une ou l'autre de ces conditions.
English: • Knowledgeable/astute/grounded in reality - "context" knowledge - "know the business"
French: • Avertis, astucieux, ancrés dans la réalité - connaissance du « contexte » - « connaître les activités »
English: Seats for motor vehicles 49129*
French: Moteurs pour aéronefs et engins spatiaux; simulateurs de vol et leurs parties