ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Ramada Reforma, Ciudad de Mexico (Distrito Federal), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Reforma, Ciudad de Mexico (Distrito Federal), Mexique.
English: • Little is known about the growth of this species in northern lakes Distribution The Shortjaw Cisco has a widespread distribution in Canada.
French: • On en sait peu sur la croissance de cette espèce dans les lacs septentrionaux Répartition Le cisco à mâchoires égales est très répandu au Canada.
English: First results of the analysis help to clarify the rovibronic structure in two specific regions of the spectrum (103 000–103 300 and 109 300–109 600 cm−1) and are relevant to the discussion of 1Σ+–1Σ+ and 1Π–1Π homogeneous interactions of CO.
French: Les premiers résultats de l'analyse aident à clarifier la structure rovibronique dans deux régions particulières du spectre (103 000–103 300 and 109 300–109 600 cm−1) et contribuent à la discussion sur les interactions homogènes 1Σ+–1Σ+ et 1Π–1Π de CO.
English: I hope that this will continue to be the case in future.
French: J'espère qu'il en ira de même à l'avenir.
English: It was noted that realistic targets for carbon dioxide (CO2) reductions would be essential for both developed and developing countries.
French: On a souligné l'importance de fixer des objectifs réalistes en ce qui concerne la réduction des émissions de dioxyde de carbone, tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Green economic practices Measures:
French: Pratiques économiques vertes Mesures :
English: M. Fleming Aspects of Language as a subject Introduction (I.
French: Président : M. Fleming Aspects de la langue comme discipline Introduction (I.
English: The presence of foreigners inside the association as members working with others in the running of the association represents the first important exchange and part of reciprocal training.
French: Lia Bandera et Marta Castiglioni
English: The team met with a wide cross section of Sierra Leoneans, including Vice-President Sumana, and international stakeholders in the peace consolidation process.
French: Elle a rencontré un grand nombre de Sierra-léonais, dont le Vice-Président Sumana, ainsi que des partenaires internationaux de la consolidation de la paix.
English: Health Canada is ready In May 2002, Health Canada adopted a Modern Management Strategy to integrate modern comptrollership throughout the organization.
French: À Santé Canada, nous sommes prêts En mai 2002, Santé Canada a adopté une Stratégie de gestion moderne visant à intégrer la fonction de contrôleur moderne dans l'ensemble de l'organisation.
English: Workplace Skills Training Tool
French: Outil de formation en milieu de travail
English: The importance of ethics accreditation was stressed, noting the United States has acted quickly on this issue and their accreditation standards would affect funding of Canadian researchers.
French: On souligne l’importance de l’accréditation de l’éthique, précisant que les États-Unis avaient agi rapidement sur cette question et que leurs normes en matière d’accréditation toucheraient le financement des chercheurs canadiens.
English: €24,391, plus €1,356 per dependant, in other cases.
French: 3) 24 391 euros, majoré de 1 356 euros par personne à charge, pour les autres.
English: I would like to stress that the National Security Policy is about more than physical security – it is about securing Canadian values, our quality of life, and our nation.
French: J'aimerais souligner que la Politique de sécurité nationale ne se limite pas à la sécurité physique – elle concerne la protection des valeurs canadiennes, de notre qualité de vie et de notre nation.
English: The private sectors engaged in trade in developing countries, particularly LDCs, face a variety of constraints and challenges in enhancing their export capacity and competitiveness, including inadequate finance and technology, inadequate trade-related infrastructure, high intermediary costs and regulatory red tape.
French: Les entreprises privées du secteur commercial dans les pays en développement, en particulier les PMA, étaient confrontées à diverses difficultés pour renforcer leur capacité d'exportation et leur compétitivité à l'exportation − financement insuffisant, technologie inadéquate, infrastructures liées au commerce trop faibles, coûts intermédiaires élevés, bureaucratie réglementaire.
English: The panel included Nuu-Chah-Nulth elders and experts in their traditional knowledge.
French: La province a décidé de protéger 34 p.
English: To add to the lobbying effort, Michael Perley was hired as full-time Director of the campaign.
French: Pour donner plus de poids au mouvement, on a engagé Michael Perley comme directeur à plein temps de la campagne.
English: Timelines Timing depends on the needs and capacities of each participating community.
French: Délais Les délais dépendent des besoins et des capacités de chaque collectivité participante.
English: When a client transmits an electronic report, the request will undergo a series of validation edits by two of CBSA’s systems: Customs Electronic Commerce Platform (CECP) and the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS).
French: Lorsqu’un client transmet une déclaration électronique, la demande est soumise à une série de validations par deux systèmes de l’ASFC : la Plate-forme du commerce électronique des douanes (PCED) et le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC).
English: United Nations organizations should pursue in a determined way several key actions, including: (a) further elaborating a shared understanding of the parameters and approaches to capacity development; and (b) articulating more explicitly in all programmes the operational implications of capacity-building and its sustainability as a goal of technical assistance.
French: Les organismes des Nations Unies devraient résolument s'attacher à : a) continuer de veiller à la convergence dans l'interprétation des paramètres et des stratégies en matière de renforcement des capacités; b) définir plus expressément dans tous les programmes les incidences opérationnelles du renforcement durable des capacités comme un objectif de l'assistance technique offerte dans ce cadre.
English: Persons with disabilities are also often considered low priority when antiretrovirals are distributed.h
French: On accorde également une faible priorité aux handicapés au moment de la distribution d'antirétrovirauxh.
English: Twenty-nine organizations, representing 140,000 Canadian artists, creators and performers.
French: Vingt‑neuf organismes représentant 140 000 artistes, créateurs et artistes interprètes ou exécutants canadiens.
English: Points are to be awarded under incrementality for activities that either accelerate the timing or expand the scope of planned activities, make new activities possible or maintain key activities.
French: En effet, des points sont accordés au titre de l'apport différentiel pour les activités qui accélèrent le calendrier, élargissent la portée des activités prévues, rendent possibles de nouvelles activités ou assurent le maintien d'activités clés.
English: Some of the domain names in question were registered under the registrant name "Misspellers Rescue Company."130 259.
French: Certains de ces noms de domaine ont été enregistrés par une société qui sintitulait "Misspellers Rescue Company" (pour lenregistrement des variantes orthographiques).
English: Most of them were radial roads and their centre point was Paris: they connected the capital city to the seaports or the biggest towns.
French: La plupart sont radiales et centrées sur Paris, elles relient la capitale aux ports maritimes et aux plus grandes villes.
English: Turn LEFT to take AUT-520 E/ AUT. CÔTE DE LIESSE ramp toward AUT-40  4.
French: Tourner à GAUCHE et prendre l'AUTOROUTE 520 EST / CÔTE DE LIESSE vers la bretelle d'accès de l'AUTOROUTE 40  4.
English: However, the above assessment also showed, quite disturbingly, that 31 per cent of community childcare units had no high-protein biscuits.
French: Toutefois, elles ont aussi montré, de façon alarmante, que 31 % des centres communautaires de soins pour les enfants ne disposaient pas de biscuits riches en protéines.
English: However, formally articulated conflict of laws rules specific to solving cross-border insolvency issues do not exist in most States.
French: Toutefois, la plupart des États ne disposent pas de règles de conflit de lois expresses spécialement destinées à résoudre les questions d'insolvabilité internationale.
English: And through this dream trail you have brought experience, intuition and talent together into noteworthy achievement.
French: Tout au long de ce sentier, vous avez rassemblé expérience, intuition et talent au service d'un accomplissement remarquable.
English: On 28 July police guarding the United Nations office in Mosul found a rocket in an open area 80 metres behind the United Nations premises.
French: Le 28 juillet, les services de police surveillant le bureau des Nations Unies à Mossoul ont trouvé une roquette dans une zone à découvert située à 80 mètres derrière les locaux des Nations Unies.
English: The Permanent Missions of the EU Member States to the UN in New York could also play an important role. For this reason, Member States are invited to take into account the importance of having appropriate expertise on the civilian aspects of crisis management in their Permanent Missions to the UN.
French: Dans la mesure où les missions permanentes des États membres de l’UE à New York pourraient également jouer un rôle important, les États membres sont invités à tenir compte du fait qu’il importe d’y disposer de compétences techniques appropriées dans les aspects civils de la gestion de crises.
English: The results to date reflect the impact of tax relief measures introduced in the October 2007 Economic Statement.
French: Les résultats obtenus à ce jour incluent l’impact des mesures d’allégement fiscal qui ont été annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: Drawing upon this engaged approach to learning, the model aims to contribute to public policy, flowing from hands-on research and direct consultation with neighbourhood residents.
French: En s'appuyant sur cette approche engagée de l'apprentissage, le modèle vise à contribuer à la politique publique, allant de la recherche pratique à la consultation directe avec les résidents du quartier.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 Environment Canada  Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=400813A1-DDD2-4DAB-AE40-11E2267928B8&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement  (613) 286-6064 Environnement Canada  Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=400813A1-DDD2-4DAB-AE40-11E2267928B8&accessible=off&printerversion=true
English: Unfortunately, the PC demo did nothing to me.
French: Malheureusement, la démo PC ne m'avait vraiment pas charmé.
English: In fact, as the rapporteur has emphasised, in their current form the CAP reform texts take no account of the results of the accession negotiations or indeed of enlargement itself.
French: En réalité, comme l’a souligné le rapporteur, les textes de réforme de la PAC ne tiennent pas compte, sous leur forme actuelle, des résultats des négociations d’adhésion, voire de l’élargissement lui-même.
English: This paper started out as a comment on Silver and Heravi (2001).  This very useful and interesting paper follows in the tradition started by Silver (1995), who was the first to use scanner data in a systematic way in order to construct index numbers.
French: Initialement, le présent document visait à formuler des observations sur l'article de Silver et Heravi (2001), document très utile et très intéressant s'inscrivant dans la tradition instaurée par Silver (1995), qui a été le premier à utiliser systématiquement des données obtenues par lecture optique pour construire des indices.
English: In 2003, the QPP had total assets of $20.4 billion, of which $20.1 billion were placed with the CDP.
French: En 2003, les actifs du RRQ totalisent 20,4 milliards de dollars, dont 20,1 milliards sont investis dans la CDP.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that he had received the following nominations: Mr.
French: Il remercie le Secrétariat et les États Membres de leur coopération à cet égard.
English: The Agency therefore finds that the fact that the Air Canada employee read the Manual during the administration of the carrier's oxygen did not constitute an undue obstacle to Mr. Pamplin's mobility as it was meant to ensure that the oxygen service he needed would be adequately and safely provided to him during the flight.
French: L'Office estime donc que le fait que l'employé d'Air Canada ait lu son manuel durant l'administration de l'oxygène n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Pamplin car, de fait, cela a été fait pour s'assurer que le service d'oxygène dont il avait besoin lui serait fourni en toute sécurité durant le vol.
English: Ideally, any losses of habitat are offset by the gains to habitat resulting from your compensation.
French: Dans l’idéal, toute perte d’habitat est compensée par les gains de l’habitat découlant de votre plan de compensation.
English: It permits interlinkages and mutual reinforcement among global, regional and national programmes within the same thematic area.
French: Il est ainsi possible d'établir des liens entre programmes mondiaux, régionaux et nationaux appartenant à un même secteur thématique et de les faire se renforcer mutuellement.
English: The proponent proposes to expand the cranberry industry in Newfoundland and Labrador.
French: Le promoteur entend développer l'industrie de la canneberge à Terre-Neuve-et- Labrador.
English: In this context, it may be noted that the share of government debt with a short-term maturity increased between 1999 and 2002 to 7.7%, before decreasing by 2.8 percentage points in the period to 2005.
French: À cet égard, il convient de souligner que la part de la dette publique à court terme a progressé entre 1999 et 2002, atteignant 7,7 %, avant de fléchir de 2,8 points de pourcentage jusqu’en 2005.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: La lettre d’accompagnement faisait référence aux efforts d’enquête à l’égard de [TRADUCTION] « cellules terroristes évoluant au Canada », ce qui laissait sous-entendre que M. Almalki était membre d’une cellule terroriste.
English: 4.2 Model Simulations and Projections 4.2.1 Model Performance and Climate Sensitivities 136.
French: 4.2 Simulations et projections des modÃ¨les 4.2.1 Performance des modÃ¨les et sensibilitÃ©s du climat 136.
English: Benefits and Costs The addition of species to Schedule 1 will entail both benefits and costs in terms of social, economic and environmental considerations through the implementation of the Act's prohibitions and the recovery requirements.
French: Avantages et coûts L'ajout d'espèces à l'annexe 1 donnera lieu à des avantages et à des coûts en termes de considérations sociales, économiques et environnementales par l'intermédiaire de la mise en œuvre des interdictions et des exigences en matière de rétablissement de la LEP.
English: Agency Overview 2.1 2.2 2.3 2.4 Section III: Mandate, Roles and Responsibilities Agency Program Objective Planning Context Agency Planned Spending 5 6 6 7 3 4
French: Vue d'ensemble de l’organisme 2.1 2.2 2.3 2.4 Mandat, rôles et responsabilités Objectif du programme de l’organisme Contexte de la planification Dépenses prévues de l’organisme 5 6 6 7 3 4
English: Other topics discussed briefly were training, career development, recruitment, medical advances and pension schemes.
French: D'autres sujets ont été brièvement abordés, notamment la formation, le perfectionnement professionnel, le recrutement, les avances pour les frais médicaux et les régimes de retraite.
English: Embassy of Guatemala in Vienna, fax No.  71-05/E31, dated 26 April 2005.
French: Ambassade du Guatemala à Vienne (Autriche), télécopie 71-05/E31, datée du 26 avril 2005.
English: Control measures were necessary to avoid the unwanted conflict that would follow any larger population for the region considered.
French: Des mesures de en contrôle sont nécessaires pour éviter les conflits indésirables que pourrait entraîner, dans cette région, une population supérieure.
English: Many such contacts are being made more and more regularly. And teachers at all levels need to talk to one another.
French: Les collaborations de ce type sont de plus en plus nombreuses, et il importe que les professeurs de tous les niveaux communiquent entre eux.
English: Questionnaires are then sent to Dakar for coding, data entry, updating, tabulation, and analysis.
French: Les questionnaires sont ensuite envoyés à Dakar pour qu’on les codifie, entre et mette à jour les données, prépare des tableaux et procède à des analyses.
English: Considerable progress had been made in mainstreaming gender concerns into the UN-Habitat work programmes, including in the areas of water and sanitation, and disaster management with respect to Afghanistan, Iraq, Kosovo and Somalia.
French: L''intégration des questions d'égalité des sexes dans les programmes de travail d'ONU-Habitat a beaucoup avancé, notamment dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, et de la gestion des catastrophes en Afghanistan, en Iraq, au Kosovo et en Somalie.
English: Asian employees have degrees, they still do not get promotion to management or supervisory posts.
French: Selon un rapport du TUC, les risques d'être chômeur dans les années 90 sont encore nettement plus élevés pour les Noirs.
English: International cooperation from, inter alia, UNICEF and WHO can be sought to this effect.
French: Il peut faire appel à cet effet à la coopération internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: We also assess the committees’ level of interest in our reported findings by looking at how frequently they ask us to appear before them to further elaborate on our findings.
French: Pour cet indicateur, nous nous sommes concentrés également sur les principaux utilisateurs de nos rapports : • les membres des principaux comités parlementaires dans le cas des vérifications de gestion,
English: Recently, Cpl Tran had to work on his day off as Sgt Grady ordered him to get a vehicle from Transport as he had to do some odd jobs for Sgt Grady’s uncle.
French: Récemment, le Cpl Tran a été forcé de travailler pendant son congé car le Sgt Grady lui a ordonné d’aller chercher un véhicule de l’unité des transports, car il devait effectuer divers travaux pour l’oncle du Sgt Grady.
English: In Vancouver harbour, neoplastic liver lesions were observed in up to 75% of the English sole caught in areas where sediments are highly contaminated by PAHs.
French: Dans le port de Vancouver, les soles anglaises prises dans les régions où les sédiments sont hautement contaminés aux HAP souffraient de lésions néoplastiques du foie dans une proportion de 75 p.
English: The Committee also heard of instances of electors, who had been vouched for, in turn vouching for others.
French: 143(3) de la LEC) lui serve de répondant. Le répondant doit agir sous serment.
English: He therefore considered that he had not been remiss as far as following up on his complaint was concerned.
French: Dès lors, il estime qu'il n'a pas manqué de diligence en ce qui concerne le suivi de sa plainte.
English: They are really amazing to visit, and give a sense of the way people must have felt while living underground.
French: Ils sont vraiment étonnants pour visiter et donner au sens de la façon(de la) les gens doivent s'être sentis en vivant le métro(la résistance).
English: that the rate of out-marriage among Canada’s Registered Indian population has remained relatively constant over the 1975-1995 period.
French: La méthode employée par Clatworthy and Smith (1992) ne sert pas à établir une estimation du nombre des mariages mixtes.
English: For each form of maltreatment indicate the person(s) responsible for maltreatment.
French: Pour chaque forme de mauvais traitements, indiquez la ou les personnes qui en sont responsables.
English: Article 1 Article 1 of Regulation (EC) No 2183/2004 is replaced by the following:
French: Article premier L'article 1er du règlement (CE) no 2183/2004 est remplacé par le texte suivant:
English: While Jandin was the designer and maker, he had to rely on specialists for parts:
French: Si JANDIN est le concepteur maître d'ouvrage, du moins a-t-il su faire appel à des entreprises spécialisées pour la construction :
English: In 2000, the Champion of Learning, in full consultation with the Director General of the Training and Learning Directorate, recommended that representatives of each branch and region be designated to assist the Champion of Learning.
French: En 2000, en consultation poussée avec le directeur général de la Direction de la formation et de l'apprentissage, il a recommandé que des membres de chaque direction et région soient invités à le seconder.
English: More intensive cooperation in gradual steps is what is required.
French: Nous devons collaborer de plus en plus étroitement, en procédant pas à pas.
English: Such restrictions included the refusal to allow representatives of United States NGOs in Cuba and, in turn, allow them to develop alliances or joint projects with Cuban counterparts.  A United States NGO, Population Services International, began cooperating with Cuba with funds supplied by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Au nombre de ces restrictions, il y a eu le refus de laisser des représentants d'organisations non gouvernementales américaines se rendre à Cuba et, qui plus est, de les laisser mettre en place des partenariats ou des projets communs avec leurs homologues cubains.
English: Rounding is done as described in Section 11.13.4, “Rounding Behavior” .
French: L'arrondissement se fait tel que décrit par le "Comportement d'arrondissement".
English: For the purposes of the provisions of the foregoing Article, it shall be understood that both the owner of an identical or similar mark for goods or services in relation to which use of the mark could mislead the public and the person who first applied for registration of that mark in any of the member countries also have a legitimate interest in filing oppositions in the other member countries.
French: Aux fins de l’article précédent, sont considérés comme ayant aussi le droit légitime de former une opposition dans les autres pays membres le propriétaire d’une marque identique ou similaire dont l’utilisation en relation avec tels ou tels produits ou services risque d’induire le public en erreur ainsi que la personne qui la première a déposé une demande d’enregistrement de cette marque dans l’un quelconque des pays membres.
English: The project was run entirely by ODCCP headquarters.
French: Le projet a été totalement administré par le siège du BCDPC.
English: It allows participants to grow by focussing on their social, cultural, environmental and technological needs.
French: 2) Offre une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité européenne.
English: Renewal of the commitment and future action for children in the next decade
French: Renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de prochaine décennie
English: One child from 8 to 12 years is charged EUR 22.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 8 à 12 ans est facturé 22,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Less than 2% of DCA was recovered in the feces in animal studies (Larson and Bull, 1992; Lin et al., 1993).
French: On a récupéré moins de 2 % de DCA dans les matières fécales au cours d'études animales (Larson et Bull, 1992; Lin et coll., 1993).