ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buy-in can take the form of real money, a ticket or play money.
French: Les droits d’entrée peuvent être réglés sous la forme d’argent réel, d’un ticket ou d’argent virtuel.
English: Through a tobacco quota reverse-auction, all but 4 growers have exited the industry in Quebec, and 270 Ontario quota holders have exited the industry.
French: Par le biais d'un processus de mise aux enchères inversée du tabac, tous les tabaculteurs, sauf quatre, ont quitté l'industrie au Québec et 270 détenteurs d'un contingent en Ontario ont abandonné l'industrie.
English: 846/1999, Jansen-Gielen v. the Netherlands  (Views adopted on 3 April 2001, seventy-first session)  Appendix  CONTENTS (continued)  Annex
French: Communication n° 846/1999, Jansen-Gielen c. Pays-Bas (constatations adoptées le 3 avril 2001, soixante et onzième session)
English: ▪ When one party, in this case the bank, makes a claim, it is logical that any of the other parties could ask for the particulars about that claim.
French: ▪ Lorsqu’une partie, dans ce cas la banque, fait une demande, il est logique de s’attendre à ce que toute autre partie puisse demander des précisions sur cette demande.
English: (6) The conclusion of a contract for the making of a work between the performer and the maker shall constitute licensing by the performer of the rights referred to in items 1, 2, 3 and 4 of paragraph (2) of this Article. The licensing of such rights by the performer shall be confined to the use of the audiovisual work and, unless otherwise provided in the contract, shall not extend to the rights in any separate use of the sound or the images embodied in the audiovisual work.
French: 3) Le droit exclusif de l’artiste interprète ou exécutant qui est prévu au point 3 du paragraphe 2) du présent article n’est pas applicable si — l’enregistrement initial de la représentation ou exécution a été effectué avec le consentement de l’artiste interprète ou exécutant; — la reproduction de la représentation ou exécution est effectuée aux mêmes fins que l’enregistrement de la représentation ou exécution pour lequel l’artiste interprète ou exécutant a donné son consentement; — la reproduction de la représentation ou exécution est effectuée aux mêmes fins que l’enregistrement qui a été fait conformément aux dispositions de l’article 42 de la présente loi.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan; and (ii) of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and forecasted expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d’action; (ii) d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire, remis au même moment que l’état financier provisoire du plan d’action mis à jour.
English: By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the AM\581854EN.doc
French: Les quotas supplémentaires sont alloués selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: Member States also expressed concern about the move by the Secretariat to provide the annex to the programme budget 2004-2005 containing the detailed technical costing information only to ACABQ, and the CPC considered it important to stress that this annex could also be provided to Member States at their request.
French: Les États Membres se sont également émus de l'initiative du Secrétariat tendant à présenter l'annexe au budget-programme pour 2004-2005, qui renferme les données techniques détaillées relatives aux coûts, au seul CCQAB, et le CPC a jugé important de souligner que cette annexe pouvait également être fournie sur demande aux États Membres.
English:  - The overall development of the Public Service is fostered.
French: • La nouvelle structure tient compte plus adéquatement et est davantage conforme au rôle fonctionnel du BCP. Priorités a.
English: We anticipate that the secondary market will continue to be an important and integral part of the supply system for imported poultry.
French: Cette méthode, selon nous, serait relativement facile à administrer, du point de vue du gouvernement et des participants.
English: Supporting growth in Canada's environmental prediction capacity Challenges and Management Strategies Working with Industry The private meteorological sector in Canada is small, but diverse.
French: Appuyer la croissance de la capacité en prévisions environnementales du Canada Défis et stratégies de gestion Collaboration avec l'industrie Le secteur privé de la météorologie au Canada est limité mais diversifié.
English: The conference ended with a multi-stakeholder panel discussion and presentations, in which participants from a range of sectors summarized what they had heard and challenges for the future.
French: La conférence s'est terminée par une discussion multilatérale en groupe et par des présentations, dans lesquelles les participants provenant de divers secteurs ont résumé ce qu'ils avaient entendu ainsi que les défis auxquels nous serons confrontés à l'avenir.
English: The Strategy also stresses the importance of regional cooperation in the investigation of war crimes and calls upon all authorities to urgently improve their cooperation in this area.
French: Cette stratégie souligne également l'importance de la coopération régionale dans les enquêtes sur les crimes de guerre et demande aux autorités d'améliorer de toute urgence leur coopération dans ce domaine.
English: Dr John Frank suggested that the "Eureka moment" that launched this area of inquiry was the release of a seminal study conducted in Scotland between 1980 and 1985.
French: Le dr Frank a fait valoir que la diffusion des résultats d’une étude novatrice menée en Écosse entre 1980 et 1985 avait été l’élément déclencheur du lancement de la recherche dans ce domaine.
English: In August, the news agency BNS initiated a representative public opinion poll regarding the perception of the threat of terrorism179.
French: En août, l’agence de presse BNS est à l’initiative d’un sondage d’opinion sur la manière dont est perçue la menace terroriste179.
English: We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.
French: Nous ne voulons pas ouvrir la boîte de Pandore et, au lieu de simplifier les choses, finir par tout compliquer davantage.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Guissé and Ms. Motoc as well as the observer for Guatemala and the observer for the non-governmental organization Indian Council of South America.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Guissé et Mme Motoc ainsi que par l'observateur du Guatemala et l'observateur de l'organisation non gouvernementale Conseil indien sud-américain.
English: • where that other person is registered for the GST, no notional ITC is available to that person if the supply is made after April 23, 1996.
French: • lorsque l'autre personne est inscrite aux fins de la TPS, aucun CTI fictif ne sera accordé à cette personne si la fourniture est effectuée après le 23 avril 1996.
English: From here, you follow the high street (blue sign) to Grindelwald.
French: Ab da folgen Sie der gut ausgebauten Hauptstrasse nach Grindelwald.
English: As a member of the Veolia Water Group, which operates in more than one hundred countries around the world, John Meunier Inc. can provide a vast range of tried and proven technologies, backed by true know-how.
French: Membre du groupe Veolia Water, qui œuvre dans plus d'une centaine de pays à travers le monde, John Meunier Inc. a accès à une vaste panoplie de technologies éprouvées et reconnues, supportées par des compétences spécialisées et un solide savoir-faire.
English: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca [an error occurred while processing this directive] All comments received will be handled in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca [an error occurred while processing this directive] Tous les commentaires reçus seront traités en accord avec les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Track which pages of your site are most popular.
French: Il existe des moyens pour enregistrer quelles parties du site sont fréquentées.
English: • The Equal Opportunities Committee (COPEC) Convention will be published, as will COPEC's Annual Report.
French: • La Convention du Comité pour l’égalité des chances (COPEC) sera publiée, tout comme le sera le rapport annuel du COPEC.
English: Also in attendance were the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: L’Honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, étaient également présents à la cérémonie.
English: The second programme, local systems for integrated protection of children, adolescents, women and the family, aims to promote the application of rights through holistic support to national and local systems for child rights and protection in priority municipalities.
French: Le deuxième volet, qui concerne les systèmes locaux de protection intégrée des enfants, des adolescents, des femmes et de la famille, entend promouvoir le respect des droits en fournissant un appui global aux systèmes nationaux et locaux oeuvrant pour les droits des enfants et leur protection dans les municipalités ciblées.
English: The Implementation Committee would wish to remind Parties of the importance of complying fully and on time with their reporting obligations.
French: Le Comité d'application tient à rappeler aux Parties combien il importe de se conformer, pleinement et dans les délais, aux obligations contractées en matière de notification des données.
English: The SCAP database supports a range of operational and management reporting.
French: La base de données du PACP sert de fondement à tout un éventail de rapports opérationnels et de gestion.
English: The analytical comparison may include an examination of the principal chemical characteristics, significant nutrient constituents and non-nutrients.
French: Il faudrait toutefois toujours prendre en considération le degré de ressemblance avec des produits existants.
English: Using the simplified "results chain" model, Figure 2 illustrates the shifts in influence as events move along the "results chain" towards impact.
French: À la figure 2, nous utilisons le modèle simplifié de la « chaîne des résultats » pour montrer l'évolution des facteurs d'influence au fur et à mesure que les événements se succèdent le long de la « chaîne des résultats » qui aboutit à l'impact.
English: It shall become definitive if, after 45 days, no appeal has been made against it.
French: Elle est définitive si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.
English: The report under consideration, with its four addenda, made detailed proposals to better equip the Organization to meet the many complex challenges before it, recognizing that its management system lacked the necessary capacity, controls, discretion, robustness and transparency to handle the multi-billion-dollar global operations with which it was increasingly charged.
French: Le rapport considéré et ses quatre additifs comportent des propositions détaillées qui visent à renforcer la capacité de l'Organisation de faire face aux problèmes nombreux et complexes qui se posent à elle, force étant de reconnaître que son système de gestion ne lui offre pas les moyens, les instruments de contrôle, la souplesse, la solidité et la transparence dont elle aurait besoin pour gérer des opérations d'envergure mondiale se chiffrant à plusieurs milliards de dollars, qu'elle se voit confier en nombre croissant.
English: The completion of the Confederation Bridge in 1997 greatly increased tourist visits - in comparison, in 1996 approximately 700 000 tourists visited PEI.
French: Cette hausse est grandement attribuable à la construction du pont de la Confédération en 1997, car le nombre de touristes n'était que de 700 000 en 1996.
English: Open Season 30.1 All waters Brook, speckled or sea trout October 1 to August 31 37.
French: Saison de pêche 30.1 Toutes les eaux Omble de fontaine, truite mouchetée ou truite de mer Du 1er octobre au 31 août 37.
English: Inventory and cost of goods sold................
French: Impôt sur le revenu Comptabilisation de vos revenus ..................
English: Every one who contravenes section 36 or who knowingly provides false or misleading information under this Act or the regulations is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Quiconque contrevient à l'article 36 ou fournit sciemment des renseignements faux ou trompeurs dans le cadre de la présente loi ou de ses règlements est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: We are taking action through measures to enhance the economic security of women by modernizing federal labour standards.
French: Nous agissons donc en prenant des mesures pour renforcer la sécurité économique des femmes en modernisant les normes fédérales du travail.
English: The Ministry of Local Development (MOLD) is the focal ministry on Dalits' issues.
French: Le Ministère du développement local est le centre de liaison pour les questions relatives aux Dalits.
English: KTA operational policies and procedures are expected to be approved at the next Board meeting in mid-October 2002.
French: Le Conseil devrait approuver les politiques et procédures opérationnelles de la KTA lors de la prochaine réunion qu'il tiendra à la mi-octobre 2002.
English: See article 7 (3) (a) (v) of the 1994 Model Law.
French: Voir article 7-3 a) v) de la Loi type de 1994.
English: It is studied to gain information about an entire population.
French: C’est le hasard qui détermine si une personne ou une collectivité sera sélectionnée dans un groupe ou un autre.
English: • GST/HST Technical Information Bulletins (TIBs) are published to announce and discuss in detail changes to the GST/HST legislation or programs or to focus on specific administrative issues.
French: • Les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH sont publiés afin d'annoncer et d'examiner en détail les modifications apportées aux dispositions législatives ou aux programmes touchant la TPS/TVH ou de traiter de questions administratives particulières.
English: They generate revenue of nearly 2,000 million dollars. 68.8% of the tourists who visited Mexico from January to September 2006 were from the U.S., followed by tourists from Canada (8.7%), United Kingdom (3%) and Spain (2.6%).
French: L’argument que la chasse à la baleine dans le Sanctuaire baleinier antarctique est pratiquée à des fins scientifiques et culturelles plutôt que commerciales et financières serait risible s’il n’était pas si tragique.
English: Ms. MACHAVELA (Mozambique) said that 18 years was the minimum age for naturalization: older adults could also be naturalized.
French: Mme MACHAVELA (Mozambique) dit que la nationalité mozambicaine ne peut être obtenue qu'à l'âge de 18 ans mais que les adultes plus âgés peuvent également être naturalisées.
English: Thanks to new research carried out by the Atlantic Canada Technology Initiative (ACTI), a government-industry partnership, this region's tourism sector is celebrating an increase in the use of information technology as a means to compete in the global marketplace.
French: Selon une enquête menée récemment dans le cadre de l'Initiative technologique du Canada atlantique (ITCA), un partenariat gouvernement-industrie, les entreprises touristiques de la région emploient de plus en plus la technologie de l'information pour promouvoir leurs produits sur le marché international.
English: It means lower energy bills, not higher ones, and it improves energy security.
French: Cela signifie des factures énergétiques moins élevées, pas le contraire, et cela améliorera la sécurité énergétique.
English: Volvo's grounds for the application included unfairness, denial of natural justice and inability to respond because of delay, grounds very similar to those of CN in its judicial review application. The Nova Scotia Supreme Court dismissed Volvo's application.
French: Parmi les motifs invoqués par Volvo à l'appui de sa demande figuraient l'inéquité, le déni de justice naturelle et l'impossibilité de présenter une défense en raison du délai écoulé, motifs très similaires à ceux invoqués par le CN pour justifier sa demande de contrôle judiciaire.
English: Annual regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948- 2000 .
French: Anomalies régionales de la température annuelle, les dix années les plus chaudes, pour la période 1948- 2000.
English: S(Q, ω) changes markedly with pressure; most strikingly, the intensity of the sharp 'one-phonon' peak at Q = 11.3 nm−1 decreases by about a factor of two between 0.07 and 2.4 MPa.
French: S(Q, ω) dépend fortement de la pression; on remarque bien que l'intensité du pic étroit uniphonon à Q = 11.3 nm−1 décroit un facteur de deux, à peu près, entre 0.07 et 2.4 MPa.
English: · widen their search to include documents produced by other Council of Europe sectors.
French: · élargir leur recherche aux documents publiés par plusieurs secteurs du Conseil de l’Europe.
English: They wanted to change that by stating that the special Newsletter would come out in a "bilingual format".35 Since the term was not explained further by the authors, they had only themselves to blame for the less than satisfactory interpretation of the term by Bourgeois.
French: Ils avaient voulu changer cela en disant que le Bulletin spécial paraîtrait sous «format bilingue».35 Comme le terme «format bilingue» n’avait pas été explicité plus avant par les auteurs, ils ne pouvaient que s’en prendre à eux-mêmes pour l’interprétation plus ou moins acceptable que Bourgeois avait lui-même faite de ce terme.
English: The Population Policy of 1994, the Adolescent Reproductive Health Policy of 2000 and the national Safe Motherhood Programme should all be amended to include information on the management of unsafe abortion and on comprehensive abortion care as a means of reducing maternal mortality.
French: La politique pour la population de 1994, la politique de santé génésique de 2000 en faveur des adolescents et le programme national pour une maternité sans risques devraient également être révisés de façon à prévoir une information sur la pratique de l'avortement dans de mauvaises conditions d'hygiène et sur les services complets d'interruption volontaire de grossesse afin de réduire la mortalité maternelle.
English: On the issue of the transparency of the work of the Council, we welcome the fact that more open meetings and briefings were held over the last year.
French: Concernant la question de la transparence des travaux du Conseil, nous nous réjouissons qu'un nombre accru de séances et d'exposés publics aient été organisés l'an passé.
English: The people that I've come in contact with here, and I'm talking about the people literally, on the street, appear to be less aggressive than at home.
French: Les gens que j'ai rencontrés ici -- et je parle littéralement des gens, ceux que l'on croise dans les rues -- semblent moins agressifs que chez nous.
English: Tindouf Liaison Office
French: Bureau de liaison de Tindouf
English: The benefits of mandatory confinement or treatment received a spirited debate in the Supreme Court decision.
French: Les avantages de la détention ou du traitement obligatoire ont donné lieu à un débat fort animé dans la décision de la Cour suprême.
English: Exchange agreements, much like those in between many Canadian universities and their foreign partners, cover matters such as the selection of participating students and staff, approval of study programs, provision of any necessary language "The Diploma Supplement was training and practical support (assistance with developed by the European Commission, accommodation, etc.). Students interested in taking Council of Europe and UNESCO/CEPES part in a UMAP exchange are advised to contact the in 1988.
French: Les accords d’échanges, très semblables à ceux qui lient beaucoup d’universités canadiennes à des partenaires étrangers, portent sur des questions telles que la Projet de révision du Supplément au sélection des étudiants et du personnel, l’approbation diplôme, version finale, septembre 1998 des programmes d’études, la prestation des cours de langues nécessaires et un soutien pratique (aide pour trouver un logement, etc.). On conseille aux étudiants intéressés à prendre part à un échange de communiquer avec le bureau responsable des échanges internationaux à leur université.
English: In the next report, it asks to be informed about these issues, respectively, under Article 17 and Article 11.
French: Dans le prochain rapport, il demande que les informations relatives à ces questions soient communiquées dans le cadre des articles 17 et 11 respectivement.
English: The proportion of States providing non-pharmacological treatment of drug abuse had also increased and more States offered specialized services such as detoxification and substitution treatment.
French: La proportion des États proposant des traitements sans médicaments a augmenté et les États sont plus nombreux à offrir des services spécialisés tels que la désintoxication et les traitements de substitution.
English: Heritage and local cultures 3.
French: Patrimoine et cultures locales 3.
English: To delineate factors contributing to test kit variability, we analyzed different wheat protein fractions as well as different flours by ELISA, SDS-PAGE, immunoblots, and LC/MS/MS.
French: Afin de cerner les facteurs qui contribuent à la variabilité des trousses, nous avons procédé à l’analyse de diverses fractions protéiques du blé ainsi que de diverses farines à l’aide des techniques suivantes :
English: >> When you order online, please follow the instructions.
French: >> Quand vous passez commande en ligne, suivez les instructions, svp.
English: The population of the Gaza Strip was estimated to be 1.4 million in 2004, of which 66.7 per cent were registered Palestine refugees as at 30 June 2004.  The number of Palestine refugees registered with UNRWA increased by 3.5 per cent over the reporting period.
French: La population de la bande de Gaza s'élèverait à 1,4 million de personnes en 2004, dont 66,7 % de réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office au 30 juin 2004, ce dernier chiffre ayant augmenté de 3,5 % au cours de la période considérée.
English: Although their fees are reasonable they do add to the cost of the project.
French: Même si leurs honoraires sont raisonnables, ils s’ajoutent au coût du projet.
English: And large parts of the world cannot do this right now.
French: Il y a actuellement de vastes régions du monde où cela n'est pas possible.