ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to be comparatively less important to enterprises in Belgium whether support service providers apply self-developed or EU-quality standards (see Graph 21).
French: Le fait que les prestataires de services de soutien appliquent des normes de qualité élaborées en interne ou reconnues à l'échelon de l'UE semble relativement moins important pour les entreprises belges (voir graphique 21).
English: (6) Claims under paragraph (5) may only be made by collecting societies.
French: 6) Les sociétés de gérance sont seules habilitées à faire valoir les droits découlant de l’alinéa 5).
English: I witnessed among the Americans, and certainly in their administration, more restraint than we generally give them credit for over here, or than we can infer from the sometimes unfortunately chosen words of the President.
French: J'ai pu constater que les Américains, et en particulier leur gouvernement, font montre d'une plus grande modération qu'on ne le pense généralement de ce côté-ci de l'océan et qu'on ne peut le déduire des paroles parfois mal choisies du président.
English: Governments Partner To Support North East Region Infrastructure May 21, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing more than $3.3 million towards one "green" and two community infrastructure projects in the North East Region, with a total value of approximately $8.2 million.
French: Nos gouvernements s'associent pour soutenir l'infrastructure de la région de Nord-Est 21 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 3,3 millions de dollars dans un projet écologique et deux projets d'infrastructure communautaire dans la région du Nord-Est dont la valeur totale est d'environ 8,2 millions de dollars.
English: I am referring to the debate on economic governance and to the debate on the debt crisis in the European Union.
French: Je veux parler du débat sur la gouvernance économique et sur la crise de l'endettement au sein de l'Union européenne.
English: Memory / CPU usages where not able to compare to others because The Bob is not Windows 2000 compatible (which is our common test system).
French: Nous ne pouvons faire de mesure réaliste et comparables pour l'utilisation CPU et mémoire car actuellement The Bob n'est pas compatible Windows 2000.
English: to open the first branch here in Dresden.
French: Et avons tiré parti de l'occasion pour nous fournir en meubles.
English: That reality should not be ignored by the SCP.
French: Ces questions devront être traitées sans distinction et conformément au principe qui veut qu’aucun groupe ne soit exclu.
English: Selected Poems 1962-92 (1993), reminded old readers and announced to new ones the continuing work and presence of one of our astonishingly pure and classical poets.
French: Selected Poems 1962-92 (1993), rappelle aux anciens lecteurs, et signale aux nouveaux, la présence d'un poète des plus étonnants par sa pureté et son classicisme.
English: Feeding induces tissue proliferation, which surrounds each larva within its own chamber.
French: Le broutage induit une prolifération du tissu qui entoure chaque larve dans sa propre chambre.
English: Section 1 — Rules applying to undertakings Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Section 2 — Aids granted by States Article 107 Article 108 Article 109 Chapter 2 — Tax provisions Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapter 3 — Approximation of laws Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Title VIII — Economic and monetary policy Article 119 Chapter 1 — Economic policy
French: Section 1 — Les règles applicables aux entreprises Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Section 2 — Les aides accordées par les États Article 107 Article 108 Article 109 Chapitre 2 — Dispositions fiscales Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapitre 3 — Le rapprochement des législations Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Titre VIII — La politique économique et monétaire Article 119 Chapitre 1 — La politique économique
English: Since 1989, DND has created several new positions on the Base - Base Environmental Officer, Community Liaison Officer, Native Liaison Officer and Social Worker - in an attempt to address certain issues that arose during the early stages of the environmental review process.
French: Depuis 1989, le ministère de la Défense a créé plusieurs nouveaux postes à la Base (officier des affaires environnementales, officier de liaison avec la collectivité, officier de liaison avec les autochtones, travailleur social) afin de régler certaines questions qui s’étaient posées au tout début du processus d’examen environnemental.
English: You will be greeted by a root ("#") prompt on the current console.
French: Vous obtenez une invite de commande root (« # ») sur la console courante.
English: In Nostbakken, D.; Morrow, C. Cultural Expression in the Global Village.
French: Quel est le mode de financement le plus adéquat?
English: Planned buyback transactions will be announced at the same time as bond auction sizes are announced.
French: Les rachats projetés et les titres ciblés seront annoncés en même temps que le montant des obligations à adjuger.
English: But for others it can be debilitating; these students will be offered the airsickness desensitization program after three consecutive flights involving significant nausea.
French: Après trois vols consécutifs accompagnés de nausées importantes, on offrira à ces élèves un programme de désensibilisation au mal de l’air.
English: Strasbourg, 06.03.2008 - The Council of Europe's Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) has published today the report on its visit to Turkey in May 2007, together with the response of the Turkish Government.
French: Strasbourg, 06.03.2008 - Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) rend aujourd'hui public le rapport sur sa visite en Turquie en mai 2007, ainsi que la réponse du Gouvernement Turc.
English: • building up a common understanding and a concerted action plan.
French: • la construction d’une connaissance partagée et d’un plan d’action concerté.
English: The letter from the National Board of Patents and Registration of Finland is reproduced as Appendix I to this document.1 2.
French: Une traduction française (établie par le Bureau international) de ladite lettre figure dans l’appendice I du présent document1.
English: Currently, temporary documents, or “short certificates”, were still being accepted.
French: Actuellement, des documents temporaires, dits "certificats courts", sont encore acceptés.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) –TC should have in place a strategy to provide integrated information from financial, human resources, program, and asset and real property systems to support corporate decision making, planning and reporting.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) – Transports Canada devrait avoir une stratégie en place pour fournir une information intégrée provenant des systèmes de gestion des finances, des ressources humaines, des programmes, des biens immobiliers pour soutenir la planification, les décisions et les rapports ministériels.
English: Bank of Montreal, Scotiabank, CIBC, Laurentian Bank, National Bank, Royal Bank, TD Canada Trust, and HSBC Bank of Canada Why did the market develop this way?
French: Banque de Montréal, Banque Scotia, Banque CIBC, Banque Laurentienne, Banque Nationale, Banque Royale, TD Canada Trust et Banque HSBC Canada Pourquoi le marché a-t-il évolué en ce sens?
English: We have all experienced the sharp rise in the price of oil, gas and electricity and have witnessed problems of supply from external energy sources.
French: Nous avons tous constaté que les prix du pétrole, du gaz et de l’électricité ont connu une forte augmentation, et nous avons tous été témoins de l’existence de problèmes d’approvisionnement provenant de sources d’énergie externes.
English: This project is creating a source of clean, renewable and predictable energy by capturing the power found in the everyday tidal currents in our oceans.
French: Ce projet crée une source d'énergie propre, renouvelable et prévisible qui emmagasine l'énergie produite quotidiennement par les marées de nos océans.
English: The critical distinction is between time-varying and time-invariant processes.
French: La distinction critique est celle qui existe entre les processus qui varient avec le temps et ceux qui ne varient pas avec le temps.
English: The drugs, valued at $50,000, were hidden in a parcel from Brazil declared as "merchandise."
French: La drogue, d'une valeur marchande de 50 000 $, avait été dissimulée dans un colis provenant du Brésil ayant été déclaré comme étant de la « marchandise ».
English: Lower yields more than offset increased area, resulting in a 9% decrease in production, estimated at 10.0 Mt.
French: Blé (blé dur non compris) En 2003-2004, la superficie récoltée de blé a été estimée à 4,6 Mha, en baisse par rapport à 4,9 Mha en 2002-2003.
English: In an effort to sharpen our operational focus, the SMP identifies six substantive human rights priorities, which encompass the work carried out at Headquarters and in the field.
French: Dans un souci de meilleur ciblage opérationnel, le Plan de gestion stratégique définit six grandes priorités dans le domaine des droits de l'homme, qui englobent les travaux réalisés au Siège et les actions sur le terrain.
English: We recommend you to upgrade to the latest version.
French: Nous vous recommandons de réaliser la mise à niveau vers la dernière version.
English: The Sub-Commission may wish to consider establishing such a sessional working group at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission jugera peut-être utile de créer à nouveau un tel groupe de travail à sa cinquante-troisième session.
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric range of the vehicle according to the method described in Annex 9 to this Regulation.
French: 5.4.6 Le service technique responsable des essais mesure l'autonomie du véhicule en mode électrique conformément à la méthode décrite à l'Annexe 9 du présent Règlement.
English: The resolution struck a balance among the interests of different Member States and had been adopted by consensus.
French: Cette résolution reflète de manière équilibrée les intérêts des différents États Membres et elle a été adoptée par consensus.
English: Dissection [May Subd Geog] Dissection [se subd. géogr.]
French: Sizes [May Subd Geog] Diminutifs Diminutives Diocèses [se subd. géogr.]
English: Heather didn't know she was a target for second-hand smoke.
French: Heather ne savait pas qu'elle était visée par la fumée secondaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Reimann Jr.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comite d'appel :
English: (a) To provide an overall picture of how foreign debt and debt relief programmes and different kinds of economic reform policies affect the capacity of States to comply with human rights standards;
French: a) Donner une idée de la façon dont les programmes d'allégement et de réaménagement de la dette extérieure ainsi que les différents types de politiques de réforme économique se répercutent sur la capacité des États de respecter les normes relatives aux droits de l'homme;
English: The ECB will also make public a list of any institutions exempt from their obligations under the ESCB’s minimum reserve system for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
French: La BCE publiera également une liste des établissements exemptés du régime des réserves obligatoires du SEBC pour des raisons autres qu’une mise en redressement judiciaire.
English: BICA also develops Practice Guides that provide guidance on how to counsel and what issues should be discussed in particular circumstances.
French: La BICA élabore également des guides pratiques qui fournissent une orientation sur la façon de conseiller et sur les questions qui devraient être discutées dans des circonstances particulières.
English: The presentation was highly appreciated by a number of delegates and the representatives of Australia replied to questions concerning the operation of the system.
French: L'exposé a été vivement apprécié par un certain nombre de représentants et les représentants de l'Australie ont répondu aux questions sur le fonctionnement du système.
English: Economic development in Nunavut is undoubtedly impacted by climate change.
French: Le développement économique au Nunavut est sans contredit influencé par le changement climatique.
English: Article 6 - The right to work
French: 6 à 15)  Article 6: Droit au travail
English: First, it is not solidly based on any well-specified definition of sustainability, and it mostly focuses on stabilizing a particular debt-to-GDP ratio but does not say anything about the optimality of that ratio.
French: Tout d'abord, elle n'est pas fondée sur une définition précise de la viabilité et s'attache essentiellement à stabiliser le ratio dette-PIB, sans permettre de décider si tel ou tel ratio est optimal.
English: Breakfast buffet was of a very high standard, and staff very curtious.
French: Nous arrivions en soirée, le restaurant de l'hôtel nous a accueillis à 21h sans problème, le mushroom gratiné au chedar est un délice, à un tarif très correct.
English: The survey found that the British Gulf War veterans were two to three times more likely to report symptoms.
French: Il est intéressant de noter que les personnes qui ont répondu dès le début sont celles qui ont signalé davantage de symptômes.
English: The Republic of the Congo had ratified a large number of conventions in November 1999, notably those relating to the most basic workers' rights (labour inspection, collective bargaining, equal pay, discrimination and so forth).
French: En novembre 1999, la République du Congo a ratifié un grand nombre de conventions, notamment celles relatives aux droits les plus fondamentaux du travail (inspection du travail, négociations collectives, égalité de rémunération, discrimination, etc.).
English: The excitement about the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler continues to build across the country.
French: L’enthousiasme continue à gagner le pays en vue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et Whistler.
English: He has learned techniques from other farms by working as a crop insurance claims adjuster.
French: La SCA s’est aussi montrée très souple envers un emprunteur qui n’avait que 18 ans à l’époque… Avec ses parents, M. Devries cultive maintenant près de 750 acres de maïs de grande culture et de semence, de soya et de blé et se lance dans la culture des poivrons.
English: Individual Canadians win, too, because R&D brings economic development, employment opportunities, and cost savings and benefits conferred by the new products, processes and services created.
French: Les Canadiens y trouvent leur compte aussi car la R-D amène le développement économique, des possibilités d'emploi, une réduction des coûts ainsi que des avantages reliés à la création de nouveaux produits, procédés et services.
English: Low-Skilled/High-Skilled Full-Time Full-Year Earnings Ratio      For women, the two youngest groups show gains in the 1970s in the relative earnings of the low skilled, followed by relative stability in the low-skilled/high-skilled earnings ratio.
French: Ratios de la rémunération à temps plein à l'année, travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés      Chez les femmes, les deux groupes les plus jeunes ont connu des gains au chapitre de la rémunération relative des travailleuses peu qualifiées dans les années 70; le ratio de la rémunération des travailleuses peu qualifiées par rapport aux travailleuses hautement qualifiées affichent par la suite une stabilité relative.
English: In the letter, amongst other things, Mr. James commented on his recent high Arctic flying experience:
French: Dans sa lettre, M. James donnait quelques commentaires, entre autres choses, au sujet de son expérience de vol dans l’Arctique:
English: The Commission may also, where appropriate, make determinations with respect to certain of these issues.
French: Il peut également, le cas échéant, prendre des décisions relatives à ces questions.
English: The Competent Authority will commence its evaluation of a MAP case once it has been accepted.
French: L'autorité compétente commence son évaluation d'une demande de PAA une fois qu'elle l'a acceptée.
English: Welcoming the efforts of the transitional Government of Somalia to promote national reconciliation within Somalia and encouraging the peaceful cooperation of all political groups with the new transitional Government towards this end,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement de transition somalien pour promouvoir la réconciliation nationale à l'intérieur du pays et encourageant tous les groupes politiques à collaborer pacifiquement avec le nouveau Gouvernement de transition à cette fin,
English: However, a proportion of 40 %, as a mean value within a single type of vehicle is commonly observed in the production of light-duty trucks.
French: Toutefois, une proportion de 40 %, en valeur moyenne d'un même type de véhicule est une proportion couramment relevée dans la production de véhicules utilitaires légers.
English: This comfortable boutique hotel offers huge rooms with a kitchenette and private terrace. The Jardín de Recoletos has a quiet location, metres from the Retiro Park.
French: Cet hôtel de charme confortable propose des chambres immenses disposant d'un coin cuisine et d'une terrasse privée.
English: These functions build the foundation for accessing Berkeley DB style databases.
French: Ces fonctions permettent l'accès aux bases de données du style Berkeley DB.
English: Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
French: Les prêts accordés en vertu de l’article 18 (1) des statuts pour les projets localisés en dehors du territoire des pays de l’Union et présentant un intérêt pour cette dernière sont assimilés à des prêts à l’intérieur de celle-ci.
English: These irruptions vary in location and number of owls involved, so CBC is of use primarily for areas where these owls are resident year round.
French: L'endroit oÃ¹ ces incursions se produisent et le nombre de chouettes en cause varient, de sorte que le RON est utile surtout dans les rÃ©gions oÃ¹ cette espÃ¨ce rÃ©side toute l'annÃ©e.
English: After studying in Québec City and Montréal, he won the Prix d'Europe (1912) and continued his training in Paris.
French: Après avoir étudié à Québec et à Montréal, il remporte le prix d'Europe (1912) et poursuit sa formation à Paris.
English: The auditors report is made to the Audit Committee and the Board of Directors and the results are published in the Corporation’s annual report.
French: Les vérificateurs présentent leur rapport au comité de vérification et au conseil d’administration et les résultats sont publiés dans le rapport annuel de la Société.
English: The British government decided that the best course was one of conciliation, as an official memorandum sent by Lord Egremont makes clear:
French: Le gouvernement britannique estima que la meilleure marche à suivre était la conciliation, comme le précise clairement un mémoire officiel émanant de lord Egremont:
English: The structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.034, 0.039, and 0.040 (Rw = 0.035, 0.034, and 0.036) for 1550, 1438, and 2187 reflections with I ≥ 3σ(F2), respectively.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R = 0,034, 0,039 et 0,040 (Rw = 0,035, 0,034 et 0,036) pour respectivement 1550, 1438 et 2187 réflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: The purpose of the Procedure is to:
French: La Procédure a pour objectifs :
English: There will be a change to the symbol such that the skull and crossbones glyph will be modified in colour and design and the GHS border shape (red diamond) will replace the octagon.
French: Il y aura un changement de symboles de sorte que le glyphe « tête de mort » sera modifié quant à la couleur et à la conception, et la forme du symbole du SGH (losange rouge) remplacera l'octogone.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that since sidewalks have already been constructed north of the proposed grade separation and that pedestrians presently use the gravel shoulder at the CN crossing, the provision for sidewalks within the structure span is warranted by present day needs.
French: Selon les lignes directrices de l'Office, les coûts d'un saut-de-mouton élémentaire ne doivent pas comprendre les coûts qui seraient autrement engagés par la compagnie de chemin de fer ou l'administration routière si le croisement n'existait pas.
English: The strategy document was revised and in August 2001 the Government adopted a document/programme providing for a detailed plan and financial commitments to build up the required stocks.
French: Le document stratégique a été revu et en août 2001, le gouvernement a adopté un document-programme prévoyant un plan détaillé et des engagements financiers pour constituer les réserves requises.
English: Since the Commission reintroduced separate numbering and identification of broadcasting and telecommunication decisions and notices as of January 2002, please note that numbers in the list below will not be in sequence 2000-733 to 2000-738 New video-on-demand and pay-per-view services - Approved 2000-739 Applications for licences for Category 1 and Category 2 specialty television services - Denied 2000-740 Big Pond Communications 2000 Inc., Thunder Bay, Ontario.
French: Étant donné que le Conseil a rétabli une numérotation et une identification distinctes des décisions et avis en radiodiffusion et en télécommunications dès janvier 2002, veuillez noter que le numérotage ci-dessus ne sera pas en séquence 2000-733 à 2000-738 Nouveaux services de vidéo sur demande et de télévision à la carte - Approuvés 2000-739 Demandes visant l'exploitation de services spécialisés de télévision de catégories 1 et 2 - Refusées 2000-740 Big Pond Communications 2000 Inc., Thunder Bay (Ontario).
English: First, the strategy appears to be robust to ignorance about indirect fishing mortality and results in equal or better yields than a yearly harvest across a wide range of indirect fishing mortalities.
French: D'abord, ce type de stratégie est applicable même lorsqu'on ne connaît pas la mortalité indirecte due à la pêche et donne des résultats semblables ou meilleurs qu'une stratégie de pêche annuelle, dans un large intervalle de mortalités indirectes.
English: Desertification Audit (South Africa) All Basic Detail
French: Desertification Audit (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: In Meißner,F.-J. (ed.). Tübingen, Narr, pp. 125-145.
French: In Meißner,F.-J. (éd.). Tübingen, Narr, pp. 125-145.
English: Recalling the Executive Committee's decision (A/AC.96/1021, para 23 (f)) in which it requested a further independent evaluation of the Operational Reserve Category II,
French: Rappelant la décision du Comité exécutif (A/AC.96/1021, par.  23 f)) demandant une nouvelle évaluation indépendante de la Catégorie II de la Réserve des opérations,