ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summer, when most storms occur, these "hot spots" include parts of southern Ontario, southern Saskatchewan and Manitoba and the foothills of Alberta.
French: En été, quand la plupart des orages se produisent, ces «points chauds» comprennent des parties du sude de l’Ontario, du sud de la Saskatchewan et du Manitoba, et les contreforts des Rocheusees en Alberta.
English: 5.1 Entrepreneurship and SMEs
French: Open 08h00 - 17h00 non stop
English: "I have learned to value myself and to identify and stop my violence," a 35-year-old man in the first-level group clearly stated on a self-evaluation.
French: « J'ai appris à me valoriser, à identifier mes comportements violents et à y mettre fin », affirme avec conviction un homme de 35 ans, encore au stade du groupe de premier niveau, dans son auto-évaluation.
English: [7] However, given the nature of Angel Flight's activities, the Agency stated that it would expeditiously process an application made by Angel Flight that would result in it being allowed to resume its operations.
French: [7] Cependant, vu la nature des activités d'Angel Flight, l'Office s'est engagé à traiter avec diligence toute demande que lui ferait parvenir Angel Flight visant à lui permettre de reprendre ses activités.
English: [31] Ms. Gallardo stated that some persons completed their examination before their time had expired.
French: [31] Mme Gallardo raconte que certaines personnes ont fini leur examen avant l'expiration du délai imparti.
English: Every person who packages a natural health product shall maintain at their site records of any testing conducted in respect of any packaging material used in the packaging of the natural health product.  2.
French: Toute personne qui emballe un produit de santé naturel doit tenir à son site un registre des analyses effectuées à l'égard du matériel d'emballage utilisé dans l'emballage d'un produit de santé naturel.  2.
English: Every human being, as God's creature who has been redeemed by Christ's blood, is called to be reborn "of water and the Spirit" (Jn. 3:S) and to become a "son in the Son.
French: Tout homme, créé par Dieu et racheté par le sang du Christ, est appelé à être régénéré «par l'eau et par l'Esprit» (Jn 3, 5) et à devenir «fils dans le Fils».
English: We are pleased to contribute to this project that will improve access to Shaunavon and provide opportunities for tourist and business activity as well as better air ambulance service," said Len Taylor Minister of Government Relations.
French: « Nous sommes heureux d'avoir contribué à ce projet, qui facilitera l'accès à Shaunavon, favorisera les activités récréotouristiques et économiques et améliorera les services des ambulances aériennes, explique Len Taylor, ministre des Relations gouvernementales.
English: The two main types of pulping processes are mechanical and chemical.
French: Il existe deux grands types de procédés de réduction en pâte : les procédés mécaniques et les procédés chimiques.
English: 322 The term ‘mens rea’ is derived from Latin meaning a guilty mind and refers to the state of mind required to constitute a particular crime.
French: Le terme ‘mens rea’ emprunté au latin et signifiant intention coupable désigne l’état d’esprit exigé pour qu’il y ait constitution d’une infraction particulière.
English: Comprised of a documentary series, a science-based documentary mini-series, interactive/outreach content, 3D games, web-games, mobile applications, ITV and community tools, The Mars Project creates a playground for an active and engaged audience for years to come. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4729.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Full Regalia Enterprises messedUp In messedUp, the audience follows a group of free spirits as they journey to a full moon celebration.
French: Comprenant une série documentaire, une minisérie documentaire scientifique, divers contenus interactifs pour applications sans fil, des jeux en 3D, des jeux en ligne, des contenus pour la télévision interactive, The Mars Project constitue un véritable terrain d’exploration pour les années à venir ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4729.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Full Regalia Enterprises messedUp Dans messedUp, les internautes suivent les aventures d'esprits libres lors d'une célébration de la pleine lune.
English: < Links International and European human rights Institutions European Union Council Human Rights Policy  European Commission Directorate General for Justice, Freedom and Security  European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)  The Eunomia Project  European Network of Ombudsmen for Children (ENOC)  European Ombudsman   International Committee of the Red Cross  International Observatory on Statelessness   International Ombudsman Institute   OSCE High Commissioner on National Minorities   OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)  UN High Commissioner for Human Rights   UN High Commissioner for Refugees  
French: < Liens Institutions internationales et européennes de droits de l'homme Bureau pour les Institutions Démocratiques et Droits de l'Homme de l'OSCE (ODIHR)  Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne  Comité international de la Croix-Rouge   Conseil de l’Union européenne : politique en matière de droits de l’Homme  Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité de la Commission européenne  Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme   Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés   Haut Commissaire pour les Minorités nationales de l'OSCE   Institut international de l'Ombudsman   Médiateur européen   Observatoire international de l'Apatridie   Le Projet Eunomia  Réseau européen des ombudsmen pour l'enfance (ENOC)
English: The ‘standard clause’ used by the European Union could act as a model but Canada could consider modification to the ‘non-compliance’ clause to include international human rights monitoring.
French: La « clause type » utilisée par l’Union européenne pourrait servir de modèle, mais le Canada pourrait envisager de modifier la clause de non-respect pour inclure la surveillance internationale des droits de l’homme.
English: (k) Urges States parties to review whether they have fulfilled the reporting obligations referred to in the Convention, in particular in articles 5, paragraph 3, 16, paragraph 5, 18, paragraphs 13 and 14, and 31, paragraph 6;
French: k) Prie instamment les États parties d'examiner s'ils se sont acquittés des obligations en matière d'établissement de rapports visées par la Convention, en particulier aux articles 5, paragraphe 3, 16, paragraphe 5, 18, paragraphes 13 et 14 et 31, paragraphe 6;
English: Minister Ralph Goodale Launches "Canada Place" in Saskatchewan REGINA, June 25, 1999 -- Minister of Natural Resources Ralph Goodale, Member of Parliament for Regina-Wascana, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today officially opened "Canada Place" in downtown Regina.
French: Le ministre Goodale inaugure la « Place du Canada » en Saskatchewan REGINA, le 25 juin 1999 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de Regina-Wascana, Ralph Goodale, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui la Place du Canada au centre-ville de Regina.
English: Progress in computer services and the boom in information and communication technologies have also been important motors of change for centralized logistics.
French: Le progrès de l'informatique et le développement des technologies d'information et de communication ont été également des facteurs importants de changement pour la centralisation logistique.
English: There are initiatives that have been in place since 1996, but which have not to date been implemented.
French: Dans ce domaine, il existe depuis 1996 des initiatives qui n'ont pas été mises en ?uvre jusqu'ici.
English: Issued October 11, 2002
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We will do so in a measured and responsible way.
French: Nous le ferons de manière mesurée et responsable.
English: But I think that if we look at the impact which this kind of programme has on jobs, we have to acknowledge that programmes like this are extremely important, since one of the things they do is encourage the mobility of labour within Europe.
French: Je pense pourtant que si nous examinons l'impact sur l'emploi de ce genre de programmes, nous devons prendre conscience que ces programmes sont extrêmement importants pour stimuler, par exemple, la mobilité de l'emploi en Europe.
English: It should be noted that the enquiry was addressed to them in the context of both the Secretary-General's proposal to discontinue the Repertory2 and the recommendation of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to encourage the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the Repertory.3 The Committee, furthermore, reiterated its appreciation for the contribution of interns who worked on the Repertory under the existing United Nations internship programme.
French: Il importe de faire remarquer que cette demande a été adressée aux universités à la fois quand le Secrétaire général a proposé de supprimer le Répertoire et lorsque le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a encouragé le Secrétaire général dans ses efforts continus pour éliminer l'arriéré du Répertoire.  Le Comité s'est en outre à nouveau félicité de la collaboration de stagiaires à l'établissement du Répertoire dans le cadre du programme de stage des Nations Unies.
English: According to the International Labour Organization, some 90 per cent of the world's working population is not covered by pension schemes capable of providing adequate retirement income.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail, près de 90 % de la population active mondiale ne sont pas couverts par des régimes de retraite capables de fournir des pensions suffisantes.
English: Collect all current and planned initiatives to promote shared interests and address common challenges among both critical infrastructure participants and private-sector actors mutually dependent on the same interconnected critical infrastructure.
French: Réunir toutes les initiatives en cours ou prévues visant à promouvoir les intérêts mutuels et à régler les problèmes communs à la fois à ceux qui jouent un rôle dans les infrastructures essentielles et aux acteurs du secteur privé tributaires de la même infrastructure essentielle interconnectée.
English: But we are somewhat irritated with last minute action.
French: Mais nous sommes quelque peu agacés des actions de dernière minute.
English: The draft report, as amended, was adopted: for 35; against: 13; abstentions: 13.
French: Le projet de rapport modifié a été adopté: pour 35; contre: 13; abstentions: 13.
English: Madrid, Spain, 26-28 November 2003
French: Troisième réunion Madrid (Espagne), 26-28 novembre 2003 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: If this flag is not set, you are responsible for reporting errors using the trigger_error() function during stating of the path.
French: Si cette option n'est pas activée, vous êtes responsables du rapport d'erreur, en appelant la fonction trigger_error() durant l'analyse du chemin.
English: Unfortunately, we often don’t even look at these posters although they are a great source of Flight Safety information.
French: Malheureusement, nous passons devant ces affiches sans même y jeter un regard même si elles sont souvent une mine d’information sur la sécurité des vols.
English: We called for regular monitoring to ensure their consistent implementation at the country level and for a report on progress next year.
French: La Banque poursuivra sa collaboration avec le FMI sur les aspects macroéconomiques de cette question.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Annual Report 2004-2005 Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Rapport annuel 2004-2005 Vérification et évaluation
English: This does not apply in respect of those Member States for which conversion is requested where the CTM would have been considered to have been genuinely used under the laws of that Member State.
French: Ceci ne s'applique pas à l'égard des États membres pour lesquels la transformation a été demandée si la marque communautaire est considérée comme ayant fait l'objet d'un usage sérieux au sens de la législation de l'État membre concerné.
English: NOTE The term snowcover stability is rarely used in avalanche bulletins.
French: relief exposé au vent (n.m.) windward feature Les reliefs exposés au vent ont été fortement érodés par de récents vents forts.
English: (c) Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (resolution 59/24, sect.
French: c) Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (résolution 59/24, sect.
English: The address on the envelope was London, Ontario, where he said the application was sent.
French: L'adresse qui y figurait était celle de London (Ontario) et c'est là que la demande a été envoyée.
English: The peer review process offers the opportunity to learn from other economies’ reform experiences and generally encourages open markets and measures to reduce the cost of doing business.
French: Ce programme donne la possibilité de tirer des enseignements des expériences de réforme des autres économies et, d'une manière générale, encourage l'ouverture des marchés et la prise de mesures pour réduire le coût de faire des affaires.
English: To verify the existence of that financial institution OSFI posts a listing of financial institutions regulated in Canada.
French: Pour vérifier l’existence d’une institution financière, on peut consulter la liste des institutions financières réglementées au Canada, établie par le BSIF.
English: As members know, our three Governments have commissioned the Watson Institute for International Studies at Brown University to draft a report on the subject.
French: Comme les membres le savent, nos trois Gouvernements ont donné mandat au Watson Institute for International Studies de la Brown University d'élaborer un rapport sur le sujet.
English:  Top of Page CHAPTER VII - INVESTIGATION PROCESS The purpose of an investigation is to review the circumstances of the case in order to determine whether or not the complaint is founded.
French:  Haut de la page CHAPITRE VII - LE PROCESSUS D'ENQUÊTE L'enquête a pour objet l'examen des circonstances de chaque cas afin de déterminer si la plainte est fondée ou non.
English: The nutritional profile will not distinguish between the bad fats that damage us and good fats necessary for health and growth, and similarly with salts and sugars.
French: Le profil nutritionnel ne fera pas la distinction entre les mauvaises graisses, qui nous font du tort, et les bonnes graisses, nécessaires à la croissance et à une bonne santé; il en va de même pour les sels et les sucres.
English: To compensate the forest companies for lost wood volume, the Ministry has committed support towards intensive forest management activities to allow more wood volume to be harvested on the remaining landbase. Environmental groups have vowed to continue to demand more protected areas, but the Accord constitutes a sound framework agreement within which future renegotiations can take place.
French: A titre d’exemple, on citera «Forest Renewal BC», une société d’Etat de Colombie britannique, qui a été créée en 1994 pour faire en sorte qu’une part plus importante des richesses produites par la forêt soit réinvestie dans la terre, dans des emplois du secteur forestier et en faveur des communautés qui sont tributaires du secteur. 140. Les surfaces forestières publiques exploitées par l’industrie relèvent, quant à elles, d’un contrat établi par le Gouvernement à qui appartient la ressource, et qui en échange du droit d’exploitation de cette dernière, impose des obligations particulières de gestion. 141. Il est évident que du point de vue économique on ne peut évaluer pleinement la contribution socio-économique des forêts à la société canadienne sans tenir compte de toutes les utilisations des ressources et prendre dûment en compte la nécessité de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux. 142. Or, compte tenu de la globalisation des marchés mondiaux, la compétitivité future de l’industrie forestière canadienne dépendra, d’une part, de la capacité des entreprises à réagir et à s’adapter aux changements structurels observés sur les marchés intérieur et extérieur et, d’autre part, de l’instauration par les administrations publiques d’un climat fiscal et réglementaire favorable à la prospérité de l’entreprise privée. 143. C’est pour répondre à ce souci que certaines initiatives ont été prises comme, par exemple, les programmes visant à promouvoir les partenariats industriels entre les entreprises et les travailleurs, à multiplier les possibilités d’emploi et à améliorer la productivité.
English: Before being transferred to the Archives, observational data are subjected to a computer analysis or review which reveals possible errors in recording or transmission, and gross errors only in instrumental readings, calculations and estimation of parameters.
French: Avant d'être envoyées aux Archives, les données d'observations sont analysées ou examinées par ordinateur afin de détecter d'éventuelles erreurs de transmission ou d'inscription, et les erreurs grossières dans les lectures d'instruments, les calculs et l'estimation de paramètres seulement.
English: The proposed amendment to Rule 61.1(a) would permit the International Preliminary Examining Authority to send to the International Bureau either the demand itself (as at present) or a copy thereof (for example, by facsimile transmission, so as to expedite processing).]
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 61.1.a) permettrait à l’administration chargée de l’examen préliminaire international d’envoyer au Bureau international soit la demande d’examen proprement dite (comme à présent) soit une copie de celle-ci (qui pourrait par exemple être transmise par télécopie, pour accélérer les choses).]
English: In addition, the event allowed research institutions remain internationally British Columbia SMEs to meet with competitive.
French: Six des neuf consulats ou bureaux commerciaux, nouveaux ou élargis du Canada, se trouvent dans l’Ouest des États-Unis.
English: Alzheimer’s disease, they expected women to demonstrate greater brain atrophy than men.
French: présentent une plus grande atrophie du cerveau que les hommes.
English: It is one of the keys to building effective, pluralistic states that allow individuals to realize their human rights and to manage conflict and change without violence.
French: Il s’agit d’un élément clé pour l’édification d’États efficaces et pluralistes, permettant aux individus d’exercer leurs droits fondamentaux et de gérer les conflits et les changements sans violence.
English: No less important is philosophy's contribution to a more coherent understanding of Church Tradition, the pronouncements of the Magisterium and the teaching of the great masters of theology, who often adopt concepts and thought-forms drawn from a particular philosophical tradition.
French: Pour une compréhension plus cohérente de la Tradition ecclésiale, des énoncés du Magistère et des sentences des grands maîtres de la théologie, l'apport de la philosophie est tout aussi important: ces différents éléments en effet s'expriment souvent avec des concepts et sous des formes de pensée empruntés à une tradition philosophique déterminée.
English: Number of Historic Places Listed on the Canadian Register of Historic Places
French: Estimation du nombre de lieux historiques inscrits au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux
English: In Israel's multicultural and diverse society, the highest priority was attributed to freedom of expression.
French: Dans la société israélienne multiculturelle et diversifiée, la liberté d'expression figure au premier rang des priorités.
English: Ontario Human Rights Commission, Policy on Discrimination Because of Pregnancy and Breastfeeding, 2001, http://www.ohrc.on.ca/english/publications/pregnancy-policy.shtml (March 15, 2006).
French: 2004, www.cprn.org (le 18 mars 2006); WORLD HEALTH ORGANIZATION, Mental Health Disorders Management, Geneva www.who.int/mental_health/management/depression/definition/en/ (le 28 février 2006).
English: • Maximum stay at each camping area is 4 nights.
French: • La durée maximale du séjour dans chacune de ces aires est de 4 nuits.
English: According to the author, this proves the lack of impartiality of the Court, and that the investigation and the court's proceedings were biased and incomplete.
French: Cela tend à prouver, selon l'auteur, que la Cour a été partiale, et que l'enquête et le procès ont été entachés d'irrégularités et incomplets.
English: The requirements apply to glazing as an item of equipment, and do not include installation requirements for vehicles.
French: Ces prescriptions s'appliquent aux vitrages considérés comme des éléments d'un véhicule mais pas à leur installation sur les véhicules.
English: For example, last year he served as coordinator for item 4 of the agenda.
French: Il a ainsi occupé l'année dernière les fonctions de coordonnateur pour le point 4 de l'ordre du jour.
English: During 2006-07, the Agency established working groups responsible for consultations, compilation of information for the Report, and provision of technical advice.
French: En 2006‑2007, l’Agence a créé des groupes de travail chargés de mener des consultations, de rassembler l’information destinée au rapport et de fournir des conseils techniques.
English: He voiced the view that for many broadcasters it was its Canadian content that distinguished it from other players.
French: À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.
English: It is based on common sense and practical project management considerations. It is comprehensive and thorough.
French: En pareil cas, la gestion des risques pourrait comprendre des essais précoces avec des prototypes ou des essais supplémentaires.
English: Specifically, the amendments focus on: — Clarifying the definition of "health warning" (section 1) by including reference to the provisions of the Regulations that set out the health warnings for bidis, chewing tobacco and snuff — currently not referenced in the definition.
French: Plus précisément, elles mettent l'accent sur les points suivants : — Préciser la définition de « mise en garde » (article 1) en incorporant un renvoi aux dispositions du Règlement qui établissent les mises en garde pour les bidis, le tabac à mâcher et le tabac à priser, renvoi absent de la définition actuelle.
English: To develop the scientific and technological capacities of the poor, particular efforts should focus on the following areas: basic scientific literacy (education for all, particularly women); popularization (activities to develop a scientific culture); science communication (extensive use of the media to reach ordinary people); extension (targeted, especially at poor farmers); and application of appropriate modern technology by the poor.
French: Afin d'améliorer les capacités scientifiques et technologiques des pauvres, des efforts particuliers devraient être déployés dans les domaines suivants : connaissances scientifiques de base (éducation pour tous, en particulier les femmes) ; popularisation (activités visant à développer une culture scientifique) ; vulgarisation (destinée spécialement aux agriculteurs pauvres) ; et application de technologies modernes appropriées par les pauvres.