ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promoting pluralism, the protection of all human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of effective public institutions, including an independent judiciary, accountable legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections;
French: a) Promouvoir le pluralisme, la protection de tous les droits de l'homme et de toutes libertés fondamentales, la participation la plus large possible des individus à la prise de décisions et la création d'institutions publiques compétentes, y compris d'institutions judiciaires indépendantes, d'organes législatifs et de fonctions publiques responsables, et de systèmes électoraux qui garantissent la tenue d'élections périodiques, libres et régulières;
English: 5.1 Observations from Day 2 The second day of the Ocean Guardian II exercise began with the rescue of the passengers from the M.V. Arethusa.
French: 5.1 Observations, Jour 2 La deuxième journée d’Ocean Guardian II a commencé par le sauvetage des passagers du MV Arethusa.
English: In the field of commercial and industrial real estate, the company takes on the role of promoter and deals with the sale and zoning of lots, overall project design, infrastructural works, architectural style approval, and the establishment of criteria to guarantee clients receive the benchmark of quality.
French: Dans le domaine de l’immobilier commercial et industriel, l’entreprise endosse le rôle de promoteur qui assure le contrôle de la vente et du zonage des terrains, la conception du projet dans son ensemble, les travaux d’infrastructures, l’approbation du style architectural et l’établissement des différents critères qui garantissent au client un summum de qualité.
English: Among the emerging nano-materials in use or projected for use, are those comprising of nanometallic particles.
French: Les nanomatériaux contenant des particules nanométalliques font partie des nanomatériaux émergents qui ont des applications actuelles ou prévisibles.
English: Aboriginal nations treated among themselves to establish peace, regulate trade, share use of lands and resources, and arrange mutual defence.
French: Ces traités avaient pour objet d'établir la paix, de réglementer le commerce, de partager l'utilisation des terres et des ressources, et d'organiser leur défense mutuelle.
English: It is also important that DIAND continue to provide the resources necessary to maintain and to monitor the performance of such a key system.
French: Il est également important que le MAINC continue de fournir les ressources nécessaires pour maintenir un système clé de ce genre et surveiller son rendement.
English: "Other Articles In This Issue" "Watching Whoopers: Monitoring Crucial To Recovery" "Worms Dig Environmentally Friendly Farming" "Understanding Spills For Effective Emergency Planning" "The Science of Ice" "Can Birds and Greenhouses Co-exist?"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "La surveillance des grues blanches d'amérique - essentielle aux efforts de rétablissement" "Les trous creusés par les vers offrent une culture écologique" "Comprendre les déversements pour une planification efficace en cas d'urgence" "La glaciologie" "La coexistence des oiseaux et des serres est-elle possible"
English: The Hotel Sylter Hof Berlin offers welcoming rooms with modern amenities.
French: Ses chambres chaleureuses sont dotées d'équipements modernes.
English: To determine if the school and program you are planning to attend are eligible, see our section on Your School and Program.
French: Pour déterminer si l'école que vous fréquentez et le programme auquel vous êtes inscrit sont admissibles, consultez la rubrique votre école et programme 2.
English: Instead of seeking out corners of nature or untouched rural enclaves in the city (like his fellow countrymen Marc-Aurèle Fortin and Clarence Gagnon), he set up his easel in the Port of Montreal where he saw the grandeur and poetry of a bustling city.
French: Au lieu de tenter de retrouver dans la ville des coins de nature ou des enclaves rurales non touchées (comme ses compatriotes Marc-Aurèle Fortin et Clarence Gagnon), il installe son chevalet dans le port de Montréal, où il voyait de la grandeur et de la poésie.
English: Criteria for determining boundaries Electoral quota [C.B.A., s.
French: Critères de délimitation région ainsi que sa superficie et sa configuration;
English: We will do this even more easily if the commitment undertaken by nuclear-weapon States to totally eliminate their arsenals is begun to be put into practice, and if the nuclear-weapon States undertake to implement article VI of the NPT, which is binding in our view, by engaging in good faith in negotiations to totally eliminate nuclear weapons, as strongly supported by the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Nous y parviendrons encore plus aisément, si l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires commençait à se matérialiser et à se concrétiser, et si les États nucléaires entreprenaient de mettre en oeuvre l'article VI du TNP, qui revêt à nos yeux une valeur contraignante, en engageant de bonne foi des négociations pour l'élimination totale des armes nucléaires, comme l'a d'ailleurs fortement soutenu l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The car industry - and Belgium produces a great many cars- did not have any problem with that.
French: L' industrie automobile, et la Belgique est un pays qui dispose d' une très vaste production automobile, n' a posé aucun problème.
English: Lifting of suspension Vidéotron (Régional) ltée 2004-0444-2 Buckingham (6,702), Quebec Filing date: 2004-05-06 Date of deregulation: 2004-08-01
French: Vidéotron (Régional) ltée 2003-0779-5 Terrebonne (25,819); Rivière-du-Loup (7,760) (Québec) Date de soumission : 2003-06-19 Date de déréglementation : 2003-11-01
English: Developing Research Capacity CIDA has significantly increased multilateral and bilateral support to CGIAR and its research centres.
French: Développement de la recherche L’ACDI a augmenté de beaucoup son soutien bilatéral et multilatéral au GCRAI et à ses centres de recherche.
English: Recently, under the Land Force Reserve Restructure initiative, there have been calls to resurrect a training system that Canada abandoned some years ago: the Officer Training Corps.
French: Récemment, dans le cadre de la restructuration de la réserve de la force terrestre, certains ont suggéré de revenir au système que le Canada a abandonné il y a quelques années : le corps-école d’officiers (CÉO).
English: The Treaty of Amsterdam also changes the procedure itself, and that is less well known, to provide for absolute equality between Parliament and the Council throughout the procedure.
French: Ce que l'on sait moins, c'est que le traité d'Amsterdam modifie également la procédure elle-même afin d'assurer une égalité totale entre le Parlement et le Conseil au cours de la procédure.
English: Development of the Reliable Replacement Warhead not only serves United States national security interests, but also advances the goals expressed in the preamble and article VI of the NPT.
French: Non seulement la mise au point de la tête de remplacement fiable sert les intérêts des États-Unis en matière de sécurité nationale mais aussi elle favorise la réalisation des objectifs énoncés dans le préambule et l'article VI du TNP.
English: 9.1.3.1: Load cells capable of measuring 8 kN (2,000 lbs) or greater.
French: 9.1.3.1 : Dynamomètres piézoélectriques capables d'effectuer des mesures égales ou supérieures 8 kN.
English: It is apparently funded from the Somaliland budget through the Ministry of the Presidency.
French: Les Services de renseignement sont apparemment financés au titre du budget du Somaliland par l'intermédiaire du Ministère de la présidence.
English: The representative of the Netherlands said that the documents proposed to WP.11 should be well structured, with an introduction, the text of the proposal itself and a justification.
French: Le représentant des Pays Bas a proposé que les documents proposés au WP.11 soient bien structurés de façon à présenter une introduction, le texte de la proposition proprement dite et la justification de celle-ci.
English: "A safe supply of abundant water and environmentally sound sewage systems are essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are pleased to be a part of the team contributing to Saskatchewan's wide open future," Minister Thomson said.
French: « Une alimentation en eau plus efficace et plus sécuritaire et la construction de stations de traitement des eaux usées plus écologiques sont essentielles pour assurer la viabilité des collectivités de la Saskatchewan; nous sommes fiers d'être l'un des partenaires de l'équipe qui contribue à la prospérité de la Saskatchewan », a déclaré le ministre Thomson.
English: Unfortunately, our response has been very curmudgeonly.
French: Malheureusement, notre réponse a été très avare.
English: All and none of the above.
French: Toutes et aussi aucune des antérieures.
English: The process of discovery is incremental, and as such, tangible benefits do not materialize immediately.
French: Le processus de découverte est incrémentiel et, à ce titre, les avantages tangibles ne sont pas immédiats.
English: ◦ accessible computerized information services
French: ◦ services d'information automatisés facilement accessibles ◦ publications et guides
English: Furthermore, Norway had also developed effective methods of frightening seabirds away from vessels in order to avoid by-catches.
French: En outre, la Norvège avait mis au point des méthodes efficaces pour éloigner les oiseaux des bateaux de pêche en les effrayant pour éviter les prises accidentelles.
English: This product is classified in tariff item No. 8716.80.20 as hand propelled carts for the transport of goods, in reference to the Explanatory Notes (B) to heading No. 87.16, page 1561.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 8716.80.20 à titre de chariots pour le transport des marchandises dirigés à la main, en référence aux Notes explicatives de la position 87.16, disposition B) à la page 1561.
English: Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
French: Jusqu’à cette date, le secteur réservé doit être maintenu dans les mêmes termes que ceux de la directive 97/67/CE.
English: (4) An attachment shall lapse on the expiry of a period of three years from the date of recording it in terms of subsection (2), unless it is renewed within that period.
French: 8) Une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle déposée après l’entrée en vigueur de la présente loi peut être modifiée de façon à viser un enregistrement dans la partie F plutôt que dans la partie A, ou inversement, tant que l’enregistrement n’a pas été accordé.
English: Net Transfer Payments
French: du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits
English: • 4.4.5.1 Allow for dynamic system domains, or independent partitions, each running its own operating system, that are isolated from other domains, or partitions, to provide protection and insulation between applications running in different domains without any hardware changes. The following questions and answers provided to bidders as part of the solicitation amendments are also relevant to this case:
French: • 4.4.5.1 Prévoir des domaines de systèmes dynamiques, ou des segments indépendants, chacun faisant tourner son propre système d'exploitation, isolés des autres domaines, ou autres segments, en vue de protéger ou d'isoler les applications exploitées dans les différents domaines sans changement de matériel. [Traduction] Les questions et réponses suivantes, communiquées aux soumissionnaires dans le cadre des modifications de l'invitation à soumissionner, sont aussi pertinentes à l'espèce :
English: The information society must help to reduce the differences between rich and poor, not only at the international level, but also within each country.
French: La société de l'information doit contribuer à la réduction du clivage entre riches et pauvres, non seulement au niveau international, mais également à l'intérieur de chaque pays.
English: The extent of interest among non-members of the Council and the fact that the Council acts on behalf of the larger membership reinforce the point that the General Assembly has a legitimate role in deliberating upon the working methods of the Council.
French: Le vaste intérêt manifesté par les non-membres du Conseil et le fait que le Conseil agit au nom de tous les États Membres renforcent l'assertion selon laquelle de par son rôle, il est légitime que l'Assemblée générale délibère sur les méthodes de travail du Conseil.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: The expert from GTB recalled the purpose of documents TRANS/WP.29/GRE/2002/29 and TRANS/WP.29/GRE/2002/39 regarding the alignment of the in use specifications of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic with the construction provisions in the UNECE lighting and light-signalling Regulations.
French: L'expert du GTB a rappelé l'objet des documents TRANS/WP.29/GRE/2002/29 et TRANS/WP.29/GRE/2002/39, dans lesquels il est proposé d'aligner les prescriptions applicables aux véhicules en circulation de la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) sur les dispositions en matière de construction des Règlements de la CEE relatifs à l'éclairage et à la signalisation lumineuse.
English: CJA 9020-36-7 Annex A ADDING DATA ON THE PAYLIST-ADDRESS FILE Supervisor, Pay and Pension Operations (Applicable Pay Office) UNCLASSIFIED Supervisor, Pay and Benefits (Departmental title and address, as applicable) (current date) REQUEST TO CREATE A NEW PAYLIST Please create the paylist as per the following format and the attached Annex C address:
French: CJA 9020-36-7 Annexe A AJOUT DES DONNÉES AU FICHIER DES LISTES DE PAYE/ADRESSES Superviseur, Opérations de paye et de pension (Bureau de paye pertinent) NON CLASSIFIÉ Superviseur, Paye et avantages sociaux (Nom et adresse de votre ministère, s'il y a lieu) (date) DEMANDE DE CRÉATION D'UNE NOUVELLE LISTE DE PAYE Veuillez créer une liste de paye à partir des paramètres suivants et de l'adresse indiquée à l'annexe C ci-jointe :
English: Enhancing domestic cooperation
French: Renforcement de la coopération à l'échelon national
English: For an earlier practice, reference was also made to the study prepared by the Secretariat for the International Law Commission on the practice of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency concerning their status, privileges and immunities (Yearbook of the International Law Commission, 1967, Vol. II; 1985, Vol. II; and 1991, Vol. II).
French: En ce qui concerne la pratique antérieure, l'étude établie par le secrétariat de la Commission du droit international sur la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, s'agissant de leurs statuts, privilèges et immunités respectifs a également été évoquée (Annuaire de la Commission du droit international, 1967, vol.  II; 1985, vol.
English: If an employer decided to terminate a labour contract, the migrant worker's permit was revoked.
French: Si un employeur décide de mettre fin à un contrat de travail, le permis du travailleur migrant est résilié.
English: A number of presidential nominees publicly withdrew their candidature, many asking their supporters to vote specifically for one of the other candidates.
French: Plusieurs candidats présidentiels ont publiquement retiré leur candidature et nombre d'entre eux ont demandé à leurs partisans de voter pour un autre candidat.
English: These officials would otherwise have been deprived of their right to vote, as they may not leave the polling stations where they work.
French: Autrement, ces personnes auraient été privées de leur droit de vote, puisqu'elles ne peuvent quitter le bureau de scrutin auquel elles sont affectées.
English: The aim of PISA is: "to measure how well young adults, at the age of 15 and therefore approaching the end of compulsory schooling, are prepared to meet the challenges of today’s knowledge societies".
French: Il a pour objectif de «déterminer dans quelle mesure les élèves de 15 ans sont préparés à relever les défis de nos sociétés modernes alors qu’ils arrivent au terme de leur scolarité obligatoire ».
English: The participating States would seek, in the framework of their multilateral efforts, to encourage progress and appropriate initiatives and to proceed to an exchange of views on the attainment of the above purposes.
French: Les Etats participants s'attacheront, dans le cadre de leurs efforts multilatéraux, â encourager des progrès et des initiatives appropriées, ainsi qu'à procéder à un échange de vues sur la réalisation des buts mentionnés ci-dessus.
English: It is delivered by the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa, a major research arm of the federal government of Canada.
French: Sa prestation est assurée par le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa, un des principaux organismes de recherche du gouvernement du Canada.
English: Introducing the proposed changes will enhance the safety.
French: L'introduction des modifications proposées permettra de renforcer la sécurité.
English: Unless otherwise indicated, the country classification set out below has been used:
French: Sauf indication contraire, le terme « dollars » désigne des dollars des États-Unis.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Forests Face Higher Bug and Fire Risk from Climate Change Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Les forêts davantage exposées aux risques d'infestation de ravageurs et de feux de forêts en raison des changements climatiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Please also inform whether the State party has adopted legislation on gender equality.
French: Indiquer également si l'État partie a adopté une loi sur l'égalité entre les sexes.
English: There is continuous aggression against Palestinian people, which has increased with the invasion of Iraq.
French: Le peuple palestinien subit une agression continue qui s'est exacerbée avec l'invasion de l'Iraq.
English: The described single-year method is suited to analyze time-dependent growth phenomena.
French: Cette méthode basée sur une seule année permet l'analyse des phénomènes de croissance en fonction du temps.
English: Recovery objectives: 2006–2010, inclusive. Objective Goal Addressed 2, 4 Threats COSEWIC Assessment Criteria B1a D1
French: Objectifs de rétablissement pour 2006 à 2010 Objectif But (volets visés) 2, 4 Menaces Critères d’évaluation du COSEPAC B1a D1
English: Commonly, federal departments require a project proponent (recipient of the funds) to carry out the EA and prepare a report on the results.
French: En règle générale, les ministères fédéraux exigent qu’un promoteur de projet (le bénéficiaire des fonds) effectue l’évaluation environnementale et produise un rapport sur les résultats de l’étude.
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 60 Paragraph 13 c (new) 13c. Calls for a proposal for a directive to be submitted on fighting and preventing fires, to enable optimisation of the use of the various Community instruments in existence, including the European Agricultural Fund for Rural Development (FEADER), in order to tackle the problem, and to improve coordination among regions and Member States; Or. es
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González, Amendement 60 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. demande la présentation d'une proposition de directive sur la lutte contre les incendies et leur prévention qui permette d'optimiser le recours à tous les instruments communautaires existants, y compris le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), pour faire face à ce phénomène, et qui améliore la coordination entre les régions et les États membres; Or. es AM\608119FR.doc 19/20 PE 371.819v01-00
English: In table 4, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 4, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: Test conditions and procedure:
French: 4.4.2 Conditions et procédure d'essai:
English: NashTech's WideView macro is really great. It let us see complete cache description in the bottom window in a good looking way, thanks to the Split screen feature.
French: La macro WideView fait par NashTech est géniale, elle permet de voir tout le détail d'une cache de façon soignée dans la fenêtre du bas dans GSAK grâce à l'option Split Screen.
English: By the end of 2003, EUR 13 million of Commission projects in high-risk areas had been temporarily suspended.
French: Fin 2003, des projets de la Commission, pour un montant de 13 millions d’euros, ont été provisoirement suspendus dans les zones à haut risque.
English: It is most closely related to the Japanese Murrelet, S. wumizusume, but also to two other birds in North America:
French: Le Guillemot du Japon (S. wumizusume) est l’espèce qui lui est la plus étroitement apparentée, mais deux autres oiseaux présents en Amérique du Nord lui sont également apparentés : le Guillemot de Xantus (S. hypoleucus) et le Guillemot de Craveri (S. craveri).
English: Accounting treatment will be specified by IPSAS.
French: Or, celui-ci sera spécifié par les normes IPSAS.
English: • (b) an official copy of the permit is surrendered to a customs officer at the customs office at the port of exit set out in the permit.
French: • b) à ce qu'un autre exemplaire original du permis soit remis à l'agent des douanes au point de sortie indiqué sur le permis au moment de l'exportation de l'envoi.
English: • application of the rules by the contracting authorities is often flawed: excessive recourse to the negotiated procedure, insufficient quality of notification to the Official Journal, excessively short time limits for participation, extremely narrow selection criteria. b.
French: ◦ L'application par les adjudicateurs est souvent biaisée: recours excessif à la procédure négociée, qualité insuffisante des notifications au Journal Officiel, délais de participation trop courts, critères de sélection très étroits. b.
English: Amnesty International deplores death penalty for drug offences
French: Amnesty International déplore le fait que des infractions à la législation sur les stupéfiants soient passibles de la peine capitale