ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent will our economies and societies allow the total volume of human working time become a variable dependent on technology, while considering that paid labour is and will continue to be, for every individual, the main entrance ticket for society (access to income, social status, social usefulness, self-fulfilment, social assets)?
French: Jusqu’où nos économies, nos sociétés, laisseront le volume total de temps de travail humain être une variable dépendante de la technologie, tout en considérant que le travail rémunéré reste et restera, pour tout individu, le ticket d’entrée principal dans la société (accès au revenu, positionnement social, utilité sociale, auto-réalisation, bien sociaux) ?
English: Known as a hermit, a mystic and a bohemian, Leduc was inspired throughout his life by the Saint-Hilaire region.
French: À la fois connu comme ermite, mystique et bohémien, Leduc a été inspiré par la région de Saint-Hilaire pendant toute sa vie.
English: PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net proﬁt of the ECB shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net proﬁt, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and (b) the remaining net proﬁt shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: RÉPARTITION DES BÉNÉFICES/COUVERTURE DES PERTES Conformément à l’article 33 des statuts du SEBC, le bénéﬁce net de la BCE doit être transféré dans l’ordre suivant : (a) un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéﬁce net, est transféré au fonds de réserve général dans la limite de 100 % du capital ; et (b) le bénéﬁce net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: The new Act and the said amendments will implement the provisions of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Ce texte mettra en œuvre les dispositions de la directive du Conseil 2000/43/EC du 29 juin 2000 appliquant le principe de l'égalité de traitement entre les personnes indépendamment de leur race ou origine ethnique, et de la directive du Conseil 2000/78/EC du 27 novembre 2000 établissant un cadre général pour l'égalité de traitement dans l'emploi et la vie professionnelle.
English: "Insofar as privacy is incorporated into the concept of liberty as found in section 7 of the Charter of Rights and Freedoms, and the API/PNR initiative is overbroad. we are of the opinion, based on our analysis of Supreme Court decisions relating to section 7 of the Charter of Rights and Freedoms, that there is a good case to conclude that the collection, use and disclosure of information pursuant to CCRA's API/PNR Initiative does infringe the rights and freedoms of Canadians guaranteed by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that by reason of its overbreadth, the API/PNR Initiative cannot be demonstrably justified in a free and democratic society, pursuant to section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms."
French: Pour sa part, M. Tassé écrit : « Dans la mesure où la protection de la vie privée est comprise dans le concept de liberté figurant dans l'article 7 de la Charte des droits et libertés et dans la mesure où l'initiative de l'IPV/DP est excessive... nous sommes d'avis, selon notre analyse des décisions de la Cour suprême portant sur l'article 7 de la Charte des droits et libertés, qu'il s'agit d'un cas exemplaire permettant de conclure que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels en vertu de l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC portent atteinte aux droits et aux libertés des Canadiens garantis par l'article 7 de la Charte des droits et libertés de la personne et que, en raison de sa portée excessive, la justification de l'initiative de l'IPV/DP ne peut pas se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique en vertu de l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Equality of access means that there should be no physical impediment towards people accessing training or employment opportunities.
French: L'égalité d'accès au travail doit signifier qu'aucune entrave physique ne doit empêcher l'accès aux offres de formations et d'emplois.
English: In this figure, the PG is shown to have earned an average of $44 less per week than the CG over the period, once making adjustments for bias between the two samples.
French: Selon cette figure, les membres du GP ont gagné en moyenne 44 $ de moins par semaine que les membres du GT pendant cette période, après les ajustements pour tenir compte de l’effet du biais sur les deux échantillons.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a Written Declaration No. 362 on Dr Mikolas Burokiavicius, First Secretary of the Lithuanian Communist Party and prisoner, which has been signed by twenty members, has been printed, Document 10440.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais vous rendre attentifs au fait qu’une vingtaine de députés nationalistes russes ont pris une regrettable initiative en demandant l’interdiction d’organisations juives dans leur pays, les accusant de tous les maux.
English: All activities for the purpose of propagation, cultivation or husbandry of indigenous wildlife and reindeer referred to in Sections 5.8.4 and 5.8.5 shall be subject to laws of general application.
French: Sur demande en ce sens, le Gouvernement loue aux OID, pour un loyer normal, des terres convenables et d'une superficie suffisante, dans la mesure raisonnablement nécessaire à l'aménagement et à l'exploitation de camps de sportifs et de 56 )
English: Heritage presentation includes those awareness and educational activities and programs that tell the story of a park's significance to the country and the world.
French: La présentation du patrimoine se fait notamment par l'entremise d'activités et de programmes de sensibilisation et d'apprentissage qui racontent l'histoire de la place importante qu'occupe un parc dans le pays, ainsi que dans le monde.
English: The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and enabled Ministers and Overseas Territories governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: La réunion a été l'occasion de poursuivre le dialogue sur la gestion des affaires publiques et le développement futur des territoires, et a permis aux ministres compétents et aux gouvernements des territoires d'outre-mer d'engager des consultations sur des questions telles que le processus de révision de la Constitution et les obligations découlant des engagements internationaux du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme.
English: Implementation of the protocol Article 12 It was important for this section to specify that states may go further in the recognition and promotion of the rights of minorities than the guarantees of the protocol (para 1) and that the positive measures taken by a state to combat the inequalities adversely affecting a minority may not be regarded as discriminatory (paragraph 2).
French: Conditions de mise en œuvre Article 12 Il importait de préciser dans ce titre que les Etats pouvaient aller plus avant dans la reconnaissance et la promotion des droits des minorités que ce que garantit le protocole (paragraphe 1) et que les mesures positives prises par un Etat pour lutter contre des inégalités dont souffre une minorité ne peuvent être considérées comme discriminatoires (paragraphe 2).
English: It was agreed that the word “affected” should be deleted from draft recommendation 7, and that the word “when” should be replaced by the word “if”.
French: Il a été convenu que le mot “concernés” devrait être supprimé du projet de recommandation 7 et que le mot “lorsque” devrait être remplacé par “si”.
English: Eleven universities This new and innovative technoloin Canada offer advanced degrees in aerospace.
French: Onze se produisent. Cette technologie, universités au Canada offrent des diplômes avancés dans ce domaine.
English: As such, Environment Canada assessed the regulatory and non-regulatory management tools available and came to the conclusion that amending the MMER was the most suitable option.
French: Ainsi, Environnement Canada a évalué les outils de gestion réglementaire et non réglementaire disponibles et en est venu à la conclusion que la modification du REMM constituait l'option la plus favorable.
English: I should also like to congratulate Turkey and France on their selection by majority vote.
French: Je félicite également la Turquie et la France d'avoir été choisies à la majorité des votes.
English: Also needed is for Parliament to restore privacy to telephone communications in Canada, now eroding with the spread of cellular telephones.
French: L’absence de fils telephoniques ordinaires ne devrait pas priver les usagers du telephone du droit a leur vie privee et du droit de s’attendre a ce que leur intimite soit protegee.
English: Imported goods may undergo certain operations in Canada and still be considered to be exported in the same condition.
French: Les produits importés peuvent faire l'objet de certaines opérations au Canada et peuvent être considérés comme exportés dans le même état.
English: The following generic LTAD model11 illustrates a progression of stages for the development of athletes and sport participants as follows:
French: Le modèle de DLTA qui suit11 illustre les divers stades du développement des athlètes et des participants :
English: During 2000 and 2001, criminal reports had been lodged against 37 persons reasonably suspected of having committed 8 war-related criminal offences; proceedings had been instituted and were currently pending.
French: Au cours des années 2000 et 2001, des enquêtes pénales ont été initiées contre 37 personnes raisonnablement suspectées d'avoir commis 8 crimes de guerre; des procédures ont été engagées contre ces personnes et elles sont pour l'instant encore en cours65.
English: Links notated by a grey asterisk (*) will take you to Web sites for the following companies that sell former IBM products.
French: Les liens signalés par un astérisque de couleur grise (*) vous permettent d'accéder aux sites Web vendant des produits qui appartenaient uparavant à IBM.
English: First, EU Member States have agreed to approximate the definition of offences and the level of sanctions for certain type of offences, in particular when they had transnational aspects.
French: En premier lieu, les Etats membres de l’UE ont accepté de réaliser un rapprochement de la définition des infractions et du niveau de sanctions pour certaines catégories d’infractions, en particulier celles qui comportent des aspects transnationaux.
English: While, on average, this information points to further, albeit slow, improvements in budget balances, this should not give rise to complacency.
French: Alors que, en moyenne, ces informations font état de nouvelles améliorations, bien que très progressives, des soldes budgétaires, il faut se garder de tout excès de confiance.
English: • If you're overweight, losing just a little weight, such as 5 to 15 lbs, can lower your blood sugar and cholesterol levels.
French: • Si vous faites de l’embonpoint, perdre de 5 à 15 lb peut aider à réduire votre glycémie et votre taux de cholestérol.
English: ◦ Gain knowledge of career/retirement aspirations of their Executives
French: ◦ Mieux connaître les aspirations professionnelles et les projets de retraite des dirigeants
English: Print Version Media Room - News Releases Canada establishes new partnership in Central Europe
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada crée un nouveau partenariat en Europe centrale
English: I endorse the Board of Referees' recommendation that the Commission seriously consider a write-off.
French: Je souscrit à la recommandation du conseil arbitral voulant que la Commission considère sérieusement une radiation.
English: They never give up, regardless of life's difficulties.
French: Malgré toutes les difficultés, elles ne lâchent jamais.
English: Related information may be found in the appendices:
French: Les annexes suivantes contiennent de l'information pertinente.
English: In British Columbia, H. dromedarius is an inhabitant of older, coniferous forests and appears to require attributes of these forests.
French: En Colombie-Britannique, le H. dromedarius habite les forêts de conifères anciennes et semble avoir besoin des caractéristiques de ces forêts.
English: Commercial chickens are usually raised indoors where the potential for exposure to the mosquito vector is low.
French: Les poulets d'élevage commercial sont généralement gardés à l'intérieur où le risque d'exposition au moustique porteur est faible.
English: The growing interest in the changing role of government and in accessibility of data about its operation constitutes a trend that is rooted in the increasing integration of the world economy and the information revolution.
French: L'intérêt grandissant que suscitent l'évolution du rôle des pouvoirs publics et l'accès aux données concernant leur fonctionnement constitue une tendance qui s'explique par l'intégration croissante de l'économie mondiale et la révolution de l'information.
English: The vacancy factor for 2002-2003 is discussed in paragraph 44 of the Introduction.
French: Les pourcentages prévus pour 2002-2003 sont analysés au paragraphe 44 de l'introduction.
English: This approach builds a five percentage points margin of error into the data.
French: La marge d'erreur prévue est de cinq points de pourcentage.
English: The report provides a description of the evolution of the current thinking on best practices.
French: Ce rapport retrace l'évolution des conceptions concernant les pratiques de référence.
English: No further discussion of the fee took place.
French: Il n’est rien précisé d’autre au sujet de cette somme.
English: International Day of Disabled Persons (December 3)
French: Journée internationale des personnes handicapées (3 décembre)
English: The Committee notes that of the 41 States for which the Convention was in force at that time, only eight submitted national implementation reports on time.
French: Le Comité note que sur les 41 États pour lesquels la Convention s'appliquait à l'époque seuls huit avaient présenté un rapport national d'exécution dans les temps.
English: Canadian diva Jeri Brown, a regular guest at the Festival International de Jazz de Montréal, has an adventurous spirit, superb musical sense, and a remarkable four-octave register.
French: Voici l’une des chanteuses de jazz les plus respectées en Amérique, une habituée du Festival International de Jazz de Montréal, la diva canadienne Jeri Brown.
English: My Government is also concerned that no further mention was made of the United States citizen initially reported among the dead.
French: Elle s'inquiète, en outre, de ce que mention ne soit plus faite du citoyen américain initialement réputé au nombre des dépouilles mortelles en question.
English: The Secretary-General has described the effect of that crisis on hundreds of millions of people who do not know if they will have enough to eat tomorrow.
French: Le Secrétaire général a décrit les effets de cette crise sur des centaines de millions de personnes qui ne savent pas si elles auront suffisamment à manger demain.
English: In the past year, Supply Division has focused considerable attention on improving the forecast of countries' vaccine needs, through a redesigned format of enquiry and increased communication with countries.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division des approvisionnements a porté une attention particulière à l'amélioration des prévisions des besoins en vaccins des pays, en repensant les modes d'enquête et en communiquant davantage avec les pays.
English: He hoped that the newly elected Palestinian Legislative Council would fulfil its mandate in the higher interests of the Palestinian people, who aspired to live in freedom, independence, democracy and prosperity, with East Jerusalem as their capital, and to enjoy peace and security alongside Israel and other neighbouring States.
French: Il espère que le Conseil législatif nouvellement élu remplira son mandat dans l'intérêt supérieur du peuple palestinien qui aspire à vivre dans un climat de liberté, d'indépendance, de démocratie et de prospérité, avec Jérusalem-Est pour capitale, en jouissant de la paix et de la sécurité à côté d'Israël et des États voisins.
English: I would have loved Wifi Access to the Internet.
French: Le personnel de l'hotel très gentil! Un petit clin d'oeil à Annie ( mamy) qui s'occupe de la piscine et qui a été super complice avec ma fille de 3ans!
English: "For those interns completing their internship, 9% returned to school full-time; 11% returned on a part-time basis.
French: 100 des stagiaires ont trouvé au moins un emploi après leur stage et, ce qui est remarquable, 23 p.
English: You will find exclusive gifts by innovative and open-minded craftspeople.
French: Vous trouverez chez nous des cadeaux-souvenirs de premier choix, confectionnés par des artisanes et artisans ouverts à des idées nouvelles.
English: Chairman: Ms. G. Gasparrini (Italy)
French: Présidente : Mme G. Gasparrini (Italie)
English: She also claimed that the board had not properly weighed the danger Skolnik posed to the public.
French: Elle estimait également que la Commission n'avait pas évalué correctement le danger représenté par Skolnik pour la population.
English: V. KAIZER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: V. KAIZER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This issue’s Human Security Events and Publications list features innovative web resources.
French: Ce numéro de événements et publications de la sécurité humaine offre des ressources web novatrices.
English: (c) Integration of environmental aspects into international agricultural quality standards
French: Intégration des questions d'environnement dans les normes internationales de qualité des produits agricoles
English: Using this new mechanism, citizens can ask the Commission to submit to the legislator a legislative proposal which they consider necessary.
French: Par ce mécanisme nouveau, les citoyens peuvent inviter la Commission à soumettre au législateur une proposition de loi qu’ils estiment nécessaire.
English: ◦ OTHER INFORMATION ▪ Quantitative Import Restrictions
French: ◦ AUTRES RENSEIGNEMENTS ▪ Restrictions quantitatives imposées sur les importations
English: KEY CHALLENGES Enlargement In the course of the last few years, textiles and clothing companies in the 15 EU Member States prior to enlargement on 1 May 2004 (EU-15) relocated their production facilities to the candidate countries and other non-EU countries and continued their sub-contracting activities.
French: PRINCIPAUX DÉFIS L'élargissement Au cours des dernières années, les entreprises du textile et de l'habillement des États membres de l'UE avant l'élargissement du 1er mai 2004 (UE-15) ont délocalisé leurs installations de production vers les pays candidats ainsi que vers d'autres pays tiers, en poursuivant des activités de sous-traitance.
English: This, along with the fedral requirement that prescription drugs be sold pursuant to a prescription written by a practitioner licensed to practice in a province of canada, eliminates threats to patient safety due to a lack of a PPR.
French: Cette disposition, avec l’exigence fédérale que les médicaments d’ordonnance ne soient vendus qu’en fonction d’une ordonnance délivrée par un médecin autorisé à pratiquer dans une province du Canada, élimine les menaces pour la sécurité du patient engendrées par l’absence d’une RPP.
English: Its aim is to provide a practical tool for practitioners dealing with counter-terrorism and human rights.
French: Elle sera une aide pratique pour tous ceux qui s'occupent de la lutte antiterroriste et de la défense des droits de l'homme.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leila Zerrougui; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy; the Special Rapporteur on torture, Manfred Nowak; the Special Rapporteur on freedom of religion, Asma Jahangir; and the Special Rapporteur on the right to health, Paul Hunt, have been following the situation of the detainees at Guantánamo Bay individually since January 2002 and jointly since June 2004.
French: La Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Leila Zerrougui, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt, suivent individuellement depuis janvier 2002, et conjointement depuis juin 2004, la situation des détenus à Guantánamo.
English: Friday, 3 December 2004
French: Vendredi 3 décembre 2004
English: An "ordinary" tax-exempt 1929 holding company may not pursue any commercial activity of its own, nor may it do business with the public or accept any commissions, fees or similar remuneration.
French: Une société holding "ordinaire" exonérée d'impôts en vertu de la loi de 1929 ne peut exercer aucune activité industrielle ou commerciale propre, ni effectuer des opérations avec des tiers.
English: "Our stay here has allowed me to do that and much more, thanks to the amazing enthusiasm, generosity and professionalism of the crew in Iroquois."
French: Notre séjour ici nous a permis de le faire et d’effectuer beaucoup d’autres activités, grâce à l’enthousiasme, à la générosité et au professionnalisme exceptionnels des membres d’équipage de l’Iroquois », a affirmé le Commodore Bob Davidson, officier canadien commandant la force navale de coalition.
English: Staff shall request the government accommodation rate at the time of booking. Where required to stay in commercial accommodation, the alternative use of private noncommercial accommodation is encouraged.
French: Les membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer doivent demander le tarif gouvernemental réduit au moment de faire leur réservation Si des membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer doivent séjourner dans un logement commercial, on les encouragera à utiliser des logements particuliers non commerciaux.
English: (e) To strengthen the principles of social integration.
French: e) Renforcer les principes d'intégration sociale.
English: What is missing in the National Security Policy is a sustained analysis of how the open society that Canadians cherish can be advanced by aligning security objectives and human rights protection and advocacy.
French: Une analyse soutenue de la façon dont il serait possible de faire progresser la société ouverte que les Canadiens chérissent tout en conciliant les objectifs de sécurité et la protection des droits de la personne fait défaut à la politique de sécurité nationale.
English: The Delegation of Belarus expressed approval of the new IPC system as described in the IPC reform progress report.
French: La délégation du Bélarus s’est prononcée en faveur du nouveau système de la CIB décrit dans le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: Therefore, the Assembly resolves to co-operate with these international partners in a structured followup to such violations of media freedom.
French: Par conséquent, l'Assemblée décide d'engager avec ces partenaires internationaux une coopération structurée de suivi de telles violations de la liberté des médias.