ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interpretation of letter (c) of the second subparagraph of Article 1(9) and Article 16(b) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134 of 30.04.2004, p.
French: 9, deuxième alinéa, sous c) et de l'art. 16, sous b) de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134, p.
English: It offered courses for public service professionals and customized courses designed to meet department-speciﬁc needs.
French: FPC offrait des cours destinés aux fonctionnaires professionnels et des cours adaptés aux besoins précis des ministères.
English: New research on EU Water Saving Potential shows that the amount of water used in Europe could be cut by up to 40%, through new technologies to save water in industry and manufacturing, better irrigation techniques – and avoiding waste at home.
French: De nouvelles recherches sur le potentiel de l'UE en matière d'économies d'eau indiquent que la quantité d'eau utilisée en Europe pourrait être réduite jusqu'à 40 % grâce à de nouvelles technologies destinées à économiser l'eau dans l'industrie manufacturière et à de meilleures techniques d'irrigation – et en évitant le gaspillage à domicile.
English: Each of the student teams were paired with a mentor in their community who provided expert advice and access to equipment and supplies.
French: Chaque équipe d'étudiants est jumelée à un mentor de la localité, qui leur dispense ses conseils d'expert et leur facilite l'accès au matériel et aux produits nécessaires.
English: Counsel also argued that processors of sour cherries in Canada are price takers and that their prices are determined to a large extent in the United States.
French: Les avocats ont également soutenu que les transformateurs canadiens de cerises à chair acidulée doivent se contenter des prix qu'on leur offre, ces derniers étant en grande partie fixés aux États-Unis.
English: The Cessna, owned by the Port Alberni flying club, was piloted by a 59 year-old-male and had one 56-year-old male passenger.
French: Le Cessna, propriété de l’aéroclub de Port Alberni, était piloté par un homme de 59 ans et transportait également un homme de 56 ans.
English: It nests in high trees, on rock ledges or directly on the ground, on islets without any predators.
French: L'envergure de ses ailes est d'environ 160 cm. Il vit dans les Beskides Basses, la partie la plus sauvage et la plus étendue des Beskides polonais.
English: Only on the basis of a common programme can we achieve anything in the field of humanitarian aid.
French: En matière d'aide humanitaire on ne peut obtenir de résultat qu'au moyen d'un programme commun.
English: The policy also tasks departments with following "the regulatory approval process when required by statute."
French: La politique exige également que les ministères s'assurent que « le processus d'approbation réglementaire est suivi lorsqu'il est exigé par une loi ».
English: Entitlement period (2) The entitlement period begins on the day on which an employee is declared surplus by the deputy head and ends on the earliest of (a) the day on which the employee is appointed or deployed to a position in the public service for an indeterminate period, (b) the day on which the employee refuses a reasonable job offer in the public service, and (c) the day on which the employee is laid off.
French: Fonctionnaire excédentaire (2) Le droit commence le jour où le fonctionnaire est déclaré excédentaire par l'administrateur général et se termine au premier en date des jours suivants : a) le jour où il est nommé ou muté à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; b) le jour où il refuse une offre raisonnable d'emploi dans la fonction publique; c) le jour où il est mis en disponibilité.
English: Article 22a: I would also have liked to delete the much-criticised Article 22a.
French: Article 22 bis: j'aurais également voulu voir supprimer l'article 22 bis qui a fait l'objet de nombreuses critiques.
English: It welcomed the High Commissioner's report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/58/353) as well as the efforts of UNHCR and other organizations in protecting and assisting unaccompanied refugee minors, who were highly vulnerable and exposed to risks such as military recruitment, forced labour, sexual exploitation and abuse.
French: Elle salue le rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/58/353), ainsi que les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et par d'autres organisations pour protéger et assister les enfants réfugiés non accompagnés, très vulnérables et confrontés à des dangers tels que le recrutement dans les forces armées, le travail forcé, l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements.
English: These protozoa can be found in the feces of many domestic and wild animals and can spread to surface waters.
French: Ces protozoaires se trouvent dans les fèces de nombreux animaux domestiques et sauvages, et peuvent contaminer les eaux de surface.
English: They receive television broadcasts and have a portable telephone enabling them to stay in contact with the outside world and especially their families.
French: Elles se sont efforcées de convaincre la Libye de libérer les prisonniers ou de leur accorder un procès équitable.
English: Extensive discussions took place during a four-day retreat to agree with key stakeholders on the priorities and ensure full alignment to the MGDS.
French: Des discussions approfondies ont eu lieu à l'occasion d'une retraite de quatre jours afin de définir les priorités avec les principaux intervenants et de garantir une pleine harmonisation avec la stratégie de croissance et de développement du Malawi.
English: The Member agrees to promptly inform the Company of any change in this information in accordance with procedures as specified by the Company.
French: Le membre accepte d’informer promptement la compagnie de tout changement dans ses informations en accord avec les procédures établies et tel que spécifié par la compagnie.
English: All rooms are bright and boast a modern interior.
French: Toutes les chambres sont lumineuses et disposent d'un intérieur moderne.
English: Although the percentage that already "has" a given skill always greatly outweighs those who still "need" that skill, some noteworthy gaps exist between required and available skills.
French: Bien que le pourcentage ce ceux qui ont déjà « acquis » une compétence donnée soit toujours plus élevé que le pourcentage de ceux qui ont « besoin » de l’acquérir, il existe des écarts importants entre les compétences exigées et les compétences disponibles.
English: Similar measures are taken in all seriousness to prevent the cases of human trafficking out of the country after designating them as major crimes.
French: Des mesures analogues sont adoptées, à titre prioritaire, pour éviter les déplacements d'êtres humains hors des pays à des fins de traite, acte qui constitue un crime.
English: If you would like more information on the Trade Show Committee or how to get involved, please contact Steve Basnett at sbasnett@canasa.org .
French: Si vous désirez obtenir plus de détails concernant le Comité sur les salons commerciaux ou si vous désirez proposer vos services, communiquez avec Steve Basnett à l’adresse sbasnett@canasa.org .
English: • “Gaps in laws of Kenya affecting persons with intellectual disabilities in the Disability Act 2003” (February 2005).
French: • « Gaps in laws of Kenya affecting persons with intellectual disabilities in the Disability Act 2003 » (février 2005)
English: If women immigrants had the same rights as Icelandic nationals, the Government might have to make efforts to inform them about their rights under Icelandic law, particularly if they were required to have their marriages registered.
French: Si les femmes immigrées ont les mêmes droits que les Islandaises, le gouvernement devrait peut-être prendre des mesures pour les informer au sujet de leurs droits en vertu de la législation islandaise, en particulier si on leur demande d'enregistrer leur mariage.
English: See footnote 2 above (chap.  III, para.
French: Voir supra note 2 (chap. III, par.
English: The delegation of the Federal Republic of Germany subsequently withdrew this proposed amendment, to which a number of delegations had objected for various reasons.
French: La délégation de la République fédérale d'Allemagne retira ensuite cette proposition d'amendement qui, pour diverses raisons, avait soulevé des objections de la part de plusieurs délégations.
English: THE IMPLEMENTATION OF PROTECTION FOR FAMOUS AND WELL-KNOWN MARKS IN CYBERSPACE 257.
French: LA PROTECTION DES MARQUES RECOMMÉES ET NOTOIRES DANS LE CYBERSPACE 257.
English: 4-5 May 2000
French: 4-5 mai 2000
English: In the final years of the twentieth century, great changes took place in the world, which led to new international trends, especially in terms of the process of globalization and threats to international peace and security.
French: Dans les dernières années du XXe siècle, de grands changements se sont produits dans le monde, qui ont donné lieu à de nouvelles tendances internationales, particulièrement avec le processus de mondialisation et les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The aim of this reform is to make cross-border cooperation more efficient, and to reinforce the cross-border nature of measures by means of common structures and common programmes.
French: Cette réforme a pour but de rendre la coopération transfrontalière plus efficace et de renforcer le caractère transfrontalier des mesures par le biais de structures et de programmes communs.
English: Once the truth is known, each person he has the right and moral duty to embrace it, to guard it faithfully and to render God authentic worship.
French: À partir de l’incarnation du Fils de Dieu, le culte chrétien des images saintes est justifié (comme l’affirme le deuxième concile de Nicée en 787), parce qu’il se fonde sur le mystère du Fils de Dieu fait homme, en qui le Dieu transcendant se rend visible.
English: In fact, it is estimated that IBS affects more than 2 million Canadians.
French: En fait, on estime que le syndrome de l'intestin irritable affecte plus de 2 millions de Canadiens.
English: (Item 3.4 of the provisional agenda)
French: PROPOSITIONS DE PROJETS PARTICULIERS FAITES PAR DES ÉTATS MEMBRES
English: "It is the first time Silf has exercised in Denmark," said Spanish Major Carlos Perez Urruti of his ship, upon arriving in Denmark.
French: Ils ont simulé bon nombre des missions assignées à la NRF dans un environnement complexe.
English: Syndicat Général du Cinéma et de la Télévision (S.G.C.T.) v. The Queen, [1978] 1 F.C. 346; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; CAIMAW v. Paccar of Canada Ltd., [1989] 2 S.C.R. 983; Service Employees International Union, Local 204 v. Kennedy Lodge Inc., [1984] O.L.R.B. Rep. July 931; Brantwood Manor Nursing Homes Ltd.
French: Canada, [1987] 2 R.C.S. 503; Anisminic Ltd. v. Foreign Compensation Commission, [1969] 2 A.C. 147; Re Racal Communications Ltd., [1981] A.C. 374; O'Reilly v. Mackman, [1983] 2 A.C. 237; Gray v. Powell, 314 U.S. 402 (1941); National Labor Relations Board v. Hearst Publications, Inc., 322 U.S. 111 (1944); Udall v. Tallman, 380 U.S. 1 (1965); Syndicat canadien de la Fonction publique, section locale 963 c.
English: The court acknowledged that the lawyer's costs borne by the plaintiff in order to recover the debt constituted a loss within the meaning of article 74 CISG.
French: Au préalable, le tribunal reconnait que les frais d'avocat supportés par le demandeur aux fins du recouvrement de la créance constituent un dommage au sens de l'article 74 de la CVIM.
English: It is available to people who are entitled to universal health insurance benefits and have resources below a fixed ceiling (€6,798 per year as of 1 July 2003).
French: La CMUC est accordée aux personnes pouvant bénéficier de la CMU sous réserve que leurs ressources soient inférieures à un plafond (fixé à 6 798 euros par an à partir du 1er juillet 2003).
English: There is a register of trade names, although it is not publicly available.
French: Il existe un registre des noms commerciaux mais il nest pas accessible au public.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1994-R-70 dated March 8, 1994, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1994-R-70, en date du 8 mars 1994, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Justification for Request Must be completed on the last page of all forms B 2.
French: Justification de la demande Doit être remplie à la dernière page de toutes les formules B 2.
English: The majority of SIN Changes will fall into this category. 
French: La majorité des changements de NAS sont de ce typre.
English: Note that executeMultiple() requires a handle to the statement returned by prepare() , not the statement itself.
French: Notez que executeMultiple() requière une ressource de requête retournée par prepare() , et non pas la requête elle-même.
English: It has doubts about the compatibility of the tax reductions with the principle of fair competition in the single market.
French: La Commission a des doutes sur la compatibilité des ces réductions fiscales avec le principe de concurrence loyale dans le marché unique.
English: Special attention has also been given to the prevention and management of pregnancy among adolescents.
French: Nous nous sommes également penchés sur la prévention et les soins dans le cas de grossesses des adolescentes.
English: The number of priority entitlements fluctuates from one fiscal year to another. These numbers are driven by actions which are either employer or employee initiated, giving rise to priority entitlements.
French: Bien que le nombre total de nominations de bénéficiaires de priorité n’ait pas diminué beaucoup depuis 2004-2005, le nombre de nominations de fonctionnaires excédentaires a chuté en 2005-2006 pour correspondre à un niveau comparable à celui de 2001-2002 et de 2002-2003.
English: Decision and Reasons While I can empathize with the appellant's frustration at not being considered for this selection process, I am not able to offer her a remedy.
French: Motifs et dispositif Même si je sympathise avec la frustration de l'appelante de n'avoir pas été prise en considération dans ce processus de sélection, je ne peux lui offrir de recours.
English: NMAB will provide a forum to discuss shared priorities and objectives, as well as to provide feedback on service delivery.
French: La CCMN servira de forum où l'on pourra discuter de priorités conjointes et d'objectifs communs et donner du feedback sur la prestation des services.
English: We ask plan sponsors and administrators to make the amendments as soon as practicable, generally no later than one year from the date the changes to the Act receive Royal Assent, or January 1, 1998 if later.
French: Nous demandons aux répondants et aux administrateurs de régime d'apporter les modifications dans les meilleurs délais et, à cet égard, de respecter les échéances suivantes dans la mesure du possible, en général au plus tard un an après le jour où les changements à la Loi auront reçu la sanction royale ou au plus tard le 1er janvier 1998.
English: We hear talk of "report cards" whose purpose, we suspect, is not to evaluate performance but to influence judges to decide cases according to popular and political pressure instead of according to the law and justice.
French: Nous entendons parler de « fiches de rendement » dont le but, croyons-nous, n'est pas d'évaluer le rendement des juges, mais de les amener à statuer en fonction des pressions politiques ou populaires exercées plutôt qu'en appliquant les principes de droit et de justice.
English: [146] Ms. Martin’s baby was born in September of 1997.
French: [146] Mme Martin a donné naissance en septembre 1997.
English: Recalling the Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction adopted by the General Assembly at its twentieth special session, which reflected Member States' resolve to ensure that men and women benefit equally and without any discrimination from strategies directed at countering the world drug problem and that demand reduction policies shall be sensitive to both culture and gender,
French: Rappelant la Déclaration politique et la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, qui exprimaient la détermination des États Membres à veiller à ce que femmes et hommes bénéficient, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies de lutte contre le problème mondial de la drogue et à ce que les politiques de réduction de la demande tiennent compte à la fois du contexte culturel et des sexospécificités,
English: The U.S. Visa Waiver Program requires visitors from various countries to have Machine Readable Passports to enter the U.S. Canadian citizens are exempt from this program.
French: Aux termes du Programme de dispense de visa des États-Unis (en anglais seulement), les voyageurs en provenance de certains pays doivent être munis d'un passeport lisible à la machine pour passer la frontière américaine. Les citoyens canadiens sont exemptés de ce programme.
English: Something else has become very clear, which is that we still have here an unresolved conflict between Parliament, the Council and the Commission.
French: Ce qui est évident, c'est que nous sommes ici en face d'un conflit non encore résolu entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: 1.4 Survol du Ministère 1.4.1 Raison d’être Transports Canada est chargé d’appliquer les politiques et les programmes fixés par le gouvernement du Canada en matière de transport.
French: 1.4 Departmental Overview 1.4.1 Raison d’être Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
English: 3. Two examples of good practise 3.1.
French: Viennent ensuite, les avocats, les groupes de prévoyance, les consultants prévoyance, les notaires et dans une moindre mesure les organismes de garantie.
English: Pilot projects had commenced where two village settlements had been selected and data was collected to ascertain the owners of TK and cultural experiences.
French: Compte tenu de n cette communauté de vues, le comité devrait être en mesure de relever ce défi sans plus tarder.
English: Chapter VI Documentary Report 40.
French: Chapitre VI De l’avis documentaire 40.
English: Real democracy will be achieved via the most direct representation possible, in such a way that virtually no barriers exist between the citizens and their political representatives.
French: La démocratie réelle s’obtiendra grâce à une représentation la plus directe possible et de cette manière il n’existera pratiquement pas de barrière entre les citoyens et leurs représentants politiques.
English: It may be argued that the action must have been reasonable since a peaceful settlement was reached with thirty-two out of thirty-four First Nations communities.
French: On peut dire que la mesure choisie devait être raisonnable puisqu'on a conclu une entente avec trente-deux des trente-quatre collectivités des Premières nations.
English: The role of the Security Council is not limited to the use of peaceful means.
French: Le rôle du Conseil de sécurité n'est pas limité à l'emploi de moyens pacifiques.
English: The average distance between Olympic competition and non-competition venues is similar to other Applicant Cities.
French: La distance moyenne entre les sites de compétition et autres est similaire à celle des autres villes requérantes.
English: Under this arrangement, the Arab International Bank in Cairo (“AIB”), the advisory bank, advised Eleject that at the instructions of the Corporation, the Central Bank of Yemen had opened a letter of credit dated 27 March 1990 in favour of Eleject.
French: Dans le cadre de cet arrangement, la Arab International Bank in Cairo («AIB»), la banque consultante, a informé Eleject que, sur instructions de la Société, la Banque centrale du Yémen avait émis en sa faveur une lettre de crédit, datée du 27 mars 1990.
English: In that regard it is sufficient to state, first, that although the manufacturer may in fact be regarded as a third party as regards the transaction between the retailer who receives reimbursement of the value of the voucher and the final consumer, that reimbursement entails a corresponding reduction in the amount finally received as consideration for the supply by him and that consideration constitutes, pursuant to the principle of VAT neutrality, the basis for calculating the tax for which he is liable (see, in that connection, Elida Gibbs, paragraph 28).
French: À cet égard, il suffit de constater, d'une part, que, si le fabricant peut effectivement être considéré comme un tiers à l'égard de l'opération entre le détaillant bénéficiaire du remboursement de la valeur du bon et le consommateur final, il n'en demeure pas moins que ce remboursement entraîne une diminution correspondante de la somme que le fabricant a finalement reçue en tant que contrepartie pour la livraison qu'il a effectuée et que cette contrepartie constitue, en application du principe de la neutralité de la TVA, la base de calcul de la taxe dont il est redevable (voir, en ce sens, arrêt Elida Gibbs, précité, point 28).
English: ◦ Population Status of Migratory Game Birds in Canada
French: ◦ Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada
English: Also decides to convene, within existing resources, at its sixty-fifth session, in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development;
French: Décide également d'organiser, à sa soixante-cinquième session en 2011, dans la limite des ressources disponibles, un débat informel d'une journée sur le thème des migrations internationales et du développement ;
English: The cross-sectoral costs will cover the costs of managing the country programme in support of the cooperation programme.
French: Les coûts transversaux couvriront les coûts relatifs au support à la gestion du programme de pays en appui au programme de coopération.
English: E-mail: clarissa.b rack_b urde u@ olym pic. org
French: Code postal : 000 01…………………………… N° téléphone : + 111
English: 4-8 June 2001
French: 4-8 juin 2001
English: Trial Chamber I, consisting of Judges Liu Daqun (presiding), Orie and El Mahdi, accepted the guilty plea and a sentencing hearing will be held in October 2005.
French: La Chambre de première instance I, composée des Juges Liu Daqun (Président), Orie et El Mahdi, a entériné le plaidoyer de culpabilité.
English: The secretariat shall service its meetings.
French: Le secrétariat assure le service de toutes ses réunions.
English: Aging is a matter for all ages.
French: Car le vieillissement, ça nous concerne à tous les âges !
English: The Agency also publishes, as part of its main estimates program, statistical information for 29 major economic indicators (ex. Labour Force Survey, Consumer Price Index, Gross Domestic Product).
French: L'organisme publie également, dans le cadre de son programme financé par le budget principal, de l'information statistique sur 29 principaux indicateurs économiques (p. ex. l'Enquête sur la population active, l'Indice des prix à la consommation, le produit intérieur brut).