ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2000: budgetary deficit of $301 million There was a budgetary deficit of $301 million in October 2000, compared to a surplus of $111 million in October 1999.
French: Déficit budgétaire de 301 millions de dollars en octobre 2000 Le gouvernement a enregistré un déficit budgétaire de 301 millions de dollars en octobre 2000 comparativement à un excédent de 111 millions en octobre 1999.
English: Depending on the end use, belting products last anywhere from 2 to 12 months.14 24.
French: Selon l'utilisation finale, leur durée de vie se situe entre 2 et 12 mois14.
English: e. The Office for Outer Space Affairs should draw up a registration template reflecting the obligations of States deriving from article IV of the Registration Convention, available to all Member States, in order to assist States in their submission of registration information to the Register of Objects Launched into Outer Space;
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait élaborer une formule type d'immatriculation qui reflète les obligations des États découlant de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation et qui soit à la disposition de tous les États Membres, afin d'aider les États à communiquer des renseignements relatifs à l'immatriculation à porter au Registre des objets lancés dans l'espace;
English: This tax is a minimum tax and, as such, a financial institution can reduce its federal capital tax payable by the amount of federal income tax it pays.
French: Il s’agit d’un impôt minimum, ce qui fait que les institutions financières peuvent déduire le montant qu’elles versent au titre de l’impôt fédéral sur le revenu du montant qu’elles ont à payer au titre de l’impôt fédéral sur le capital.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/661 Organization for Security and Co-operation in Europe 3 February 2005 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/661 3 février 2005 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Then, there is the question of the added value of the Union: without any harmonisation of health policy, the fight against rabies has produced very good results in Europe, enabling quarantine measures, for example, to be lifted in Sweden and the United Kingdom.
French: Ensuite, celle de la valeur ajoutée de l' Union : en l' absence de toute harmonisation de police sanitaire, la lutte contre la rage a donné de très bons résultats en Europe, permettant par exemple la levée des mesures de quarantaine en Suède et en Grande-Bretagne.
English: Two wooden sticks would then be fastened to the
French: Le raisonnement de travailler une
English: Aid awards were authorised in 2002. The plant’s difficulties, in other words, are not entirely new.
French: Il a été utilisé à Azambuja en 2002, les difficultés de l’usine ne sont donc pas entièrement nouvelles.
English: • Based on the success of the GLI, the need was identified to develop a similar course for all trade staff, not just program managers.
French: • À la lumière du succès remporté par l'IAM, on a déterminé qu'il fallait élaborer un cours similaire pour l'ensemble des employés chargés des affaires commerciales.
English: Canada must do the same or risk losing competitive ground, including in our most important traditional markets like the United States.
French: Le Canada doit agir de mÃªme ou risquer de perdre du terrain par rapport Ã ses concurrents, y compris sur ses marchÃ©s traditionnels les plus importants comme celui des Ã‰tats-Unis.
English: In October, limited resources and a partial breakdown of the food pipeline, coupled with limited access, forced WFP to reduce rations and to increase targeting to the most food-insecure beneficiaries.
French: En octobre, l'insuffisance des ressources et une interruption partielle de la filière d'approvisionnement en denrées alimentaires, associées à des difficultés d'accès, ont contraint le PAM a réduire les rations et à cibler davantage les bénéficiaires pour se concentrer sur ceux qui étaient les plus exposés à l'insécurité alimentaire.
English: The national court must therefore classify and interpret its domestic law in the light of the criteria set out in that judgment.
French: C'est à la lumière des critères dégagés dans l'arrêt précité que la juridiction de renvoi devra procéder à la qualification et à l'interprétation de son droit interne.
English: Bus No 2,11,98, 113, 138-1, 161 and 338 go to Dongsung Chemical Co. station. 2. Take Seating Bus No 300 from the Airport to Hadan and then transfer to regular bus no 2, 11, 113, or 138-1 to Dongsung Chemical Co. Station 3. If you take subway(line no 1), then get off Shinpyung station and take bus no 2, 11 or 138-1 (There is no subway station at the airport though.)
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire La carte du consulate
English: Live song and dance can be seen at the Vision Quest Theatre.
French: Le Vision Quest Theatre présente des spectacles de chants et de danse.
English: (a) “Satellite information as input for ILS-based decision-making support in the delivery of health services”, by the representative of Germany;
French: a) “Utilisation des informations satellitaires comme élément d'aide à la décision dans le soutien logistique intégré de la prestation des services de santé”, par le représentant de l'Allemagne;
English: He consequently downplayed the extent of their demands, and asserted that the phrase "collective bargaining" indicated rather less than met the eye.
French: En conséquence, il minimisa l'envergure de leurs revendications, affirmant que l'expression « négociation collective » indiquait moins de choses qu'on n'en pouvait envisager.
English: The Conference of the Parties adopted decisions relating to a reporting mechanism, international cooperation in criminal matters, the Trafficking Protocol and the Migrants Protocol and on technical assistance (CTOC/COP/2006/14, para.
French: La Conférence des Parties a adopté des décisions portant sur un dispositif de communication d'informations, sur la coopération internationale en matière pénale, sur les Protocoles relatifs à la traite des personnes et aux migrants et sur l'assistance technique (CTOC/COP/2006/14, par.
English: Without preventive measures, 9,500 babies are expected to become HIV positive from their mother each year.
French: En l'absence de toute mesure préventive, on peut compter que, chaque année, 9 500 nouveau-nés seront contaminés par leur mère.
English: Whether these perceptions are accurate or not, they point to the fact that the processes used by the EIP and the LFP are different.
French: Que ces perceptions soient justes ou non, elles indiquent que les procédés utilisés par les deux programmes sont différents.
English: Canada Revenue Agency Travel Policy Meal Rate Country City Other Breakfast * Lunch 12.00 Dinner 24.00 Total Meals 36.00 Incidental Amount 14.40 GRAND TOTAL (taxes included) 50.40
French: Agence du revenu du Canada Politique sur les voyages d’affaires Taux des repas Pays Ville Autre Petit déjeuner 400,00 Déjeuner 680,00 Dîner 840,00 Total Repas 1920,00 Faux Frais 614,40 GRAND TOTAL (taxes incluses) 2534,40
English: The people in theatre, the people in operations, are those who are most in my thoughts when I look at how we can collaborate together.
French: Les personnes sur les théâtres d'opérations, les personnes en opération, sont celles auxquelles je pense le plus lorsque j'examine la manière dont nous pouvons collaborer.
English: The Government of Canada Affirms Support for Revised World Anti-Doping Code  [ 2007-11-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde son soutien à la nouvelle version du Code mondial antidopage  [ 2007-11-19 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: It is hoped that this will be addressed during the 2006-2007 biennium.
French: Il est à souhaiter que cette tâche pourra être entreprise au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: To accommodate these benefits, the limit on the amount of bridging benefits that can be provided under paragraph 8503(2)(l) is being increased to allow bridging benefits equal to 40% of the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE), for the year in which the bridging benefits begin to be paid.
French: À cette fin, le plafond applicable aux prestations de raccordement permises par l'alinéa 8503(2)l) est haussé de façon à permettre des prestations de raccordement correspondant à 40 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour l'année du début de leur service.
English: Butaw Oil Palm Corporation, Sinoe County (latitude 5°14.67 north, longitude 9°14.93 west).
French: Butaw Oil Palm Corporation, comté de Sinoe (5° 14' 67" de latitude N, 9° 14' 93" de longitude O).
English: LE FRANC, MARIE, 1879-1965 LMS-0075 Marie Le Franc fonds.
French: LE FRANC, MARIE, 1879-1965 LMS-0075 Fonds Marie-Le Franc.
English: However, this Convention does not require a State to enforce those parts of a transfrontier contact order, which would conflict with domestic law (e.g. a contact order concerning a child who, according to domestic law has already obtained full legal capacity - see also letter c of Article 2, which defines a child as being a person under 18 years of age in respect of whom " a contact order may be made or enforced in a State Party").
French: Cependant, cette Convention n’exige pas d’un Etat la mise en œuvre de ces parties de la décision relatives à des relations personnelles transfrontières qui rentreraient en conflit avec le droit interne (par exemple une décision relative à des relations personnelles avec un enfant qui conformément au droit interne a déjà acquit une pleine capacité juridique - voir également l’article 2 littera c qui définit un enfant comme étant une personne « à l’égard de laquelle une décision relative aux relations personnelles peut être prononcée ou exécutée dans un Etat Partie»).
English: In these circumstances, it is a matter for the government of Spain to judge whether such incidents indicate a deliberate breach of the ETA ceasefire and to act accordingly.
French: Dès lors, il appartient aux autorités espagnoles de juger si de tels incidents constituent une violation délibérée du cessez-le-feu de l'ETA et d'agir en conséquence.
English: The principle of equality of remuneration laid down by Article 119 of the Treaty, and more closely defined in Article 1 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, precludes national legislation from providing that, where a pregnant woman's incapacity for work, attested by a medical certificate, is connected with pregancy, the employer is obliged to pay her only half her salary during a maximum period of five months situated between the three months preceding and the three months following the birth, whereas, in the case of incapacity for work not connected with pregancy, the employer has to pay his employees the whole of their salary.
French: Le principe de l'égalité de rémunération établi à l'article 119 du traité et précisé à l'article 1er de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, s'oppose à une disposition nationale prévoyant que, lorsque l'incapacité de travail d'une femme enceinte, attestée par certificat médical, est liée à la grossesse, l'employeur est seulement tenu de lui verser la moitié de son salaire durant une période maximale de cinq mois comprise entre les trois mois précédant et les trois mois suivant l'accouchement, alors que, dans le cas d'une incapacité de travail non liée à la grossesse, l'employeur doit verser à ses employés l'intégralité de leur salaire.
English: Almost one in five hoped that unemployment would be addressed.
French: Presque un sur cinq souhaite que des mesures soient prises contre le chômage.
English: The methods used to implement the National Programme are cross curricular, through all subjects containing themes associated with human rights, as an elective course, through homeroom instructors, through extra-curricular activities, through non-school activities and systematically throughout school curricula.
French: Il est mis en œuvre dans le cadre de tous les programmes scolaires, dans le cadre de tous les sujets contenant des thèmes associés aux droits de l'homme, à titre facultatif, en faisant appel à des enseignants spécialisés, dans le cadre d'activités spéciales extrascolaires et dans le cadre de tous les programmes scolaires.
English: In some Member States, it is currently possible to buy one gigabyte for less than EUR 1.
French: Dans certains États membres, il est actuellement possible d'acheter un gigaoctet pour moins de 1 euro.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Houghton, OOPEN00655b, February 27, 2001 (Stewart)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Houghton, OOPEN00655b, 27 février 2001 (Stewart)
English: Antigonish, N.S. – The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today the latest sentence imposed on a fish harvester for violating fisheries regulations.
French: Antigonish (N.-É.) – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui la sentence imposée récemment à une pêcheuse pour avoir enfreint des règlements de pêche.
English: The solubility of hydrogen gas in the dimethyl sulfoxide (DMSO) – water system has been measured as a function of temperature from 25 to 80 °C.
French: On a mesuré la solubilité de l'hydrogène gazeux dans le système diméthyl sulfoxyde (DMSO) – eau en fonction de la température, de 25 à 80 °C.
English: The shops of the mall offer you a lot of benefits to the memberships.
French: Les boutiques de la galerie commerciale réservent de nombreux avantages aux abonnés Vitam'Parc.
English: Similarly, it might be useful to extend the period of time during which salaries are guaranteed, but it is up to the Member States to consider, in the context of their social relations and of their own budgets, whether this extension is useful and feasible.
French: De même, il peut être utile d'étendre la période de temps pendant laquelle les salaires sont garantis, mais c'est aux États membres d'apprécier, dans le contexte de leurs relations sociales et de leurs budgets propres, si cette extension est utile et faisable.
English: Habits of seeing and hearing are opened up.
French: Des habitudes visuelles et auditives se défont.
English: (c) A reference to the provisions of the Kyoto Protocol and decision 27/CMP.1 that form the basis for raising the question of implementation.
French: c) Renvoie aux dispositions du Protocole de Kyoto et de la décision 27/CMP.1 en vertu desquelles la question de mise en œuvre est soulevée.
English: Ladies and gentlemen, it is unacceptable that such a basic universal principal as accessibility to healthcare should be established solely under the rules of the internal market.
French: Mesdames et Messieurs, il est inacceptable qu'un principe universel de base tel que l'accessibilité aux soins de santé se fonde uniquement sur les règles du marché intérieur.
English: (i) define objectives per music style, as measurable indicators, in the performance guide;
French: (i) d'établir les objectifs par genres de musique, sous forme d'indicateurs mesurables, dans le cadre de rendement;
English: From the analysis presented, what general observations may be drawn?
French: Il a publié un guide de l’électeur dans lequel il invitait les électeurs incapables de quitter leur maison pour aller voter en raison d’une déficience à communiquer avec le bureau électoral de leur circonscription.
English: Members of police forces must respond to any written summons they receive; they may give evidence in connection with matters covered by professional codes of confidentiality.
French: Les membres des services de police sont tenus de donner suite à toute convocation écrite; ils peuvent déposer sur des faits couverts par le secret professionnel.
English: Activities ranged from barbecues and belly dancing to live music, arts and crafts and competitions.
French: Les activités proposées allaient de barbecues et de danse du ventre à des concerts en live, en passant par concours et de l'artisanat.
English: Communication is an essential aspect of health care.
French: La communication constitue un aspect essentiel des soins de santé.
English: Institutional provisions need to be made for vulnerable children such as those who are orphaned through the death of HIV infected parents.
French: Il est nécessaire de prendre des dispositions pour venir en aide aux enfants démunis tels que les enfants dont les parents sont morts du sida.
English: Sort the car records by Equipment Initial and Number.
French: Trier les enregistrements de wagons par marque et numéro de matériel.
English: Please provide the definitions, in the national law, of the following acts and activities covered by the Optional Protocol:
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite à destination et au départ de l'Ukraine ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: The Agency’s liability for employee severance beneﬁts is calculated using information derived from the results of the actuarially-determined liability for employee severance beneﬁts for the Government as a whole.
French: Principales conventions comptables (suite) e) Indemnités de cessation d’emploi L’Agence constate son obligation relativement au plan des indemnités de cessation d’emploi et des coûts reliés, en fonction des droits acquis par les employés.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Japan USDA 2005
French: • Débouchés sur le marché des produits alimentaires du Japon *PDF AAC 2008
English: Some walls were built of the local loose materials, the soil and the freshly fallen tephra.
French: Certains murs ont été construits avec les pierres du pays, la terre et la téphrite récemment tombée.
English: They also agreed that the results of the meeting should be conveyed to the High-level Plenary Meeting that will be held from 14 to 16 September in New York.
French: Ils ont également convenu de soumettre les résultats de la réunion à la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra du 14 au 16 septembre à New York.
English: In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (Int.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: In conducting its examination, the Bureau gathered information from publicly available resources, as well as direct contact with market participants who provided proprietary data.
French: Dans le cours de son examen, le Bureau a rassemblé des renseignements publics disponibles et a obtenu des données auprès d’intervenants du marché.
English: PARAMETER 6 7 8 PITCH ATTITUDE ROLL ATTITUDE MANUAL RADIO TRANSMISSION KEYING UNLESS AN ALTERNATE MEANS TO SYNCHRONISE THE FDR AND CVR RECORDINGS IS PROVIDED 9 10 11 12 13 14 POWER ON EACH ENGINE TRAILING EDGE FLAP OR COCKPIT CONTROL SELECTION LEADING EDGE FLAP OR COCKPIT CONTROL SELECTION THRUST REVERSE POSITION (FOR TURBOJET AEROPLANES ONLY) GROUND SPOILER POSITION AND/OR SPEED BRAKE SELECTION OUTSIDE AIR TEMPERATURE OR TOTAL AIR TEMPERATURE
French: Tableau B - Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg Nº 6 7 8 PARAMÈTRE ASSIETTE EN TANGAGE ASSIETTE EN ROULIS SAISIE MANUELLE DES TRANSMISSIONS RADIO SAUF S'IL EXISTE UN AUTRE MOYEN DE SYNCHRONISER LE SYSTÈME ENREGISTREUR DE PARAMÈTRES DE VOL ET L'ENREGISTREUR DE CONVERSATIONS 9 10 PUISSANCE DE CHAQUE MOTEUR POSITION DES VOLETS DE BORD DE FUITE OU DE LEUR SÉLECTEUR DE POSITION AU POSTE DE PILOTAGE 11 POSITION DES BECS DE BORD D'ATTAQUE OU DE LEUR SÉLECTEUR DE POSITION AU POSTE DE PILOTAGE 12 13 ÉTAT DES INVERSEURS DE POUSSÉE (POUR TURBORÉACTEURS SEULEMENT) POSITION DES VOLETS DE FREIN DE SOL ("SPOILER") ET/OU SÉLECTION DES AÉROFREINS 14 TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE
English: Until recently, there have been few studies of the music industry by comparison with the substantial attention paid to broadcasting, publishing or film.
French: Ce n'est qu'en 1977 que Statistique Canada a entrepris de faire une enquête annuelle sur l'industrie de l'enregistrement sonore et il n'y a toujours pas d'enquête de Statistique Canada sur l'édition musicale.
English: (a) To examine and analyse information gathered by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the context of its monitoring mandate;
French: a) Examiner et analyser les informations rassemblées par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le cadre de son mandat de surveillance;
English: Difficulties experienced in the timely preparation of complete and accurate court records caused delays in bringing cases to trial and in hearing appeals.
French: Les difficultés rencontrées pour établir des dossiers judiciaires complets et précis avaient entraîné des retards dans l'ouverture des procès par les juridictions de jugement aussi bien que par les juridictions d'appel.
English: 172-183. . Straus, M.A. and R.J. Gelles, How Violent are American Families?
French: 172 . Straus, M.A. and R.J. Gelles, How Violent are American Families?
English: Pull-out system for separating recyclable waste, with original and innovative design.
French: Système à extraction pour la collecte différenciée avec un design innovateur et original.
English: Calcareous concretions occurring on Grenvillian gneiss have been discovered north of Hull, Quebec.
French: Des concrétions calcaires, déposées sur des gneiss grenvilliens, ont été découvertes dans la région de Hull, Québec.
English: Amendment by Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 141 Paragraph 30 a (new) 30a Expresses its concern about the general inefficiency of the Russian energy system, both in terms of exploration and transport and in industrial and domestic use, which may have severe implications for Russia’s supply obligations; calls on the Commission to address this issue in its technical cooperation with Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 140 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Russie à ratifier la charte de l'énergie; souligne qu'une telle ratification serait une démonstration visible et tangible de l'engagement de la Russie envers un approvisionnement énergétique fiable et une coopération énergétique reposant sur les principes et valeurs communs; Or. en
English: The special reference in the Law to the possible review of voter registry lists in Kirkuk and other governorates might entail a considerable task for UNAMI after election day.
French: Le fait que la loi mentionne spécifiquement la possibilité d'un examen des listes électorales à Kirkouk et dans d'autres gouvernorats pourrait entraîner une tâche considérable pour la MANUI après le scrutin.
English: During 2009, the Government of Canada will seek from provincial governments the election between Option A and Option B, as described in Section 1 – Background, for each Region subject to the border measure.
French: En 2009, le gouvernement du Canada demandera aux gouvernements provinciaux de choisir entre l’Option A et l’Option B, comme l’explique la section 1 – Contexte, pour chaque région assujettie à la mesure à la frontière.
English: 3, 7 and 26).
French: 3, 7 et 26).