ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 4 Number of obstetric deaths (n) and maternal mortality ratios (MMR)a under ICD-9 and ICD-10 Reported and newly ascertained minimum and maximum under ICD-9 (n) MMR Reported Direct Indirect Total direct and indirect a b e
French: TABLEAU 4 Nombre de décès par cause obstétricale (n) et rapports de mortalité maternelle (RMM)a selon la CIM-9 et la CIM-10 Minimum et maximum déclarés et nouvellement établis, selon la CIM-9 (n) RMM Déclaré Directes Indirectes Total directes et indirectese a
English: To this end they will enhance implementation of existing politico-military commitments and agreements, in particular the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) (…) III.
French: A cette fin, ils renforceront la mise en œuvre des engagements et accords politico-militaires existants, en particulier du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: They act as consultants on all matters involving psychological considerations to senior administrative and professional personnel.
French: Ils servent d'experts conseils sur toutes les questions qui se rattachent à des considérations psychologiques auprès des cadres supérieurs administratifs et professionnels.
English:  4.1.4 Any additional installation requirements identified in the notice of approval shall be adhered to.   4.1.5 When auxiliary equipment, such as instrument transformers, etc., are used in conjunction with the metering system, they shall be approved for billing purposes in accordance with the Act, and installed in compliance with Measurement Canada requirements.  4.2 Notification  The contractor, or on behalf of the contractor, the multiple customer metering systems supplier or agent shall supply written notification to the local Measurement Canada district office, no later than 30 days from the date of activation of the system.
French: Page précédente 4.0 Exigences administratives  4.1 Généralités  4.1.1 Le fournisseur doit être enregistré pour fournir de l’électricité conformément à l’article 6 de la Loi.  4.1.2 L’appareil doit être approuvé aux fins de facturation conformément à la Loi.  4.1.3 Le système de mesurage doit avoir été vérifié avant l’installation et scellé conformément au paragraphe 9(1) de la Loi.  4.1.4 Toute exigence d’installation additionnelle identifiée dans l’avis d’approbation doit être respectée.  4.1.5 Lorsque des accessoires auxiliaires, tels que des transformateurs de mesure, etc., sont utilisés avec le système de mesurage, ils doivent être approuvés aux fins de facturation conformément à la Loi et installés selon les lignes directrices de Mesures Canada.  4.2 Notification  Le fournisseur, ou le distributeur ou l’agent des systèmes de mesurage à clients multiples, au nom du fournisseur, doit faire parvenir un avis écrit au bureau de district local de Mesures Canada au plus tard 30 jours après la date d’activation du système.
English: The Commission has formed an internal working group comprising senior officials who have been tasked with ensuring that regulation does not become too excessive.
French: La Commission a mis sur pied un groupe de travail interne composé de hauts fonctionnaires qui ont été chargés de garantir que la réglementation ne devienne excessive.
English: There has also been the Nunavut Youth Abroad Program, which provides Inuit students with unrivalled opportunities for international travel and work.
French: Il y a aussi eu le programme des Jeunes du Nunavut à l’étranger qui donne aux étudiantes et aux étudiants inuits des occasions sans pareil de voyage et de travail à l’échelle internationale.
English: Despite above-average life expectancy, Norway has a higher share and a higher inflow of people on disability pensions than most other OECD countries, and so far, few of these eventually re-enter the work force.
French: En dépit de l'espérance de vie supérieure à la moyenne de ses citoyens, la Norvège présente une proportion plus importante et un nombre plus élevé de bénéficiaires d'une pension d'invalidité que les autres pays membres de l'OCDE, et, à ce jour, peu d'entre eux réintègrent le marché du travail.
English: Therefore, at that time of delisting of phosphoric acid, EC had committed to considering the addition of phosphates/phosphorus to the NPRI as an alternative.
French: En conséquence, au moment de retirer l'acide phosphorique de la liste, EC s'est engagé à examiner la possibilité d'ajouter les phosphates/le phosphore à l'INRP comme solution de rechange.
English: There is, at least on paper, a real commitment to the increased and equitable participation of consumers and communities in health care decisions and health promotion programming.
French: et aux collectivités de participer davantage et de façon plus équitable aux décisions concernant les soins et aux initiatives de promotion de la santé.
English: Consequently it is the target of US complaints about unfair competition, and of efforts to force an exchange-rate adjustment that would deter Americans from buying Chinese toys, appliances, and clothing.
French: Cela a fait d'elle la cible des récriminations américaines quant à une concurrence déloyale et à des efforts visant à imposer un ajustement des taux de change susceptible de dissuader les Américains d'acheter des jouets, des appareils et des vêtements chinois.
English: 4T AREA / ZONE 16 (B) BAY CHALEURS (JAN 1-JUNE 15) 388
French: 4T ZONE 16 (B) BAIE CHALEURS (JAN 1-JUIN 15) 388
English:  Q. How long did the On-Line consultation run?
French:  Q. Combien de temps la consultation en ligne a-t-elle duré?
English: Mr. Dienstbier (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia) said that, given the dynamic developments in the Balkans, his latest report (A/55/282) was now obsolete but that its general conclusions and recommendations remained valid.
French: M. Dienstbier (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie) dit que, vu la rapidité des changements intervenus dans les Balkans, son dernier rapport (A/55/282) est dépassé mais que ses conclusions et recommandations demeurent dans l'ensemble valables.
English: The Bahamas is the most expensive location, where $108,573 was spent ***.
French: C’est aux Bahamas que le montant le plus élevé a été dépensé, soit 108 573 $, ***.
English: This approach involves the creation of monitoring structures (‘feedback loops’) that provide information about progress and changes, the capacity to respond to this information, and to learn from experiences.
French: Cette méthode comprend la création de structures de suivi (« boucles de rétroaction ») qui fournissent de l’information sur les progrès et les changements ainsi que sur la capacité de répondre à cette information et de tirer des leçons des expériences vécues.
English: Technology is also able to build an individual health profile by using metabolic indicators and markers.
French: La technologie permet également d'établir un profil de santé individuel en utilisant des marqueurs et des indicateurs métaboliques.
English: It also recommended the decentralization of Board operations so that face-to-face hearings could be held with all parole candidates.
French: Il a également recommandé la décentralisation des activités de la Commission, de façon à ce que celle-ci puisse tenir des audiences en personne avec chacun des candidats à la libération conditionnelle.
English: Its ability to do this is particularly important in relation to indirect discrimination.
French: Cette faculté est particulièrement importante en matière de discrimination indirecte.
English: Cumbersome, heavy, long to open, it will not adapt itself well to outdoor photo and travels.
French: Encombrant, lourd, long à déployer, il est inadapté au reportage et aux voyages.
English: To enable us to achieve a comprehensive and lasting solution to the Somali situation and to consolidate the gains made by the peace process, there is an urgent need for the deployment of a restoration and protection force in Somalia to undertake disarmament, demobilization and reintegration.
French: Afin de nous permettre d'arriver à un règlement durable et global de la situation en Somalie et de renforcer les acquis obtenus grâce au processus de paix, il est nécessaire de déployer d'urgence en Somalie une force de restauration et de protection chargée d'entreprendre le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Selection of Athletes (Section 4.6 IST) Notification of Athletes (Section 5.0 IST) Preparing for the Sample Collection Session (Section 6.0 IST) Conducting the Sample Collection Session (Section 7.0 IST) Security/post test administration (Section 8.0 IST) Transport of Samples and documentation (Section 9.0 IST) Annexes A to F IST Guideline for Urine Sample Collection (Level 3 WADP) Guideline for Blood Sample Collection if applicable (Level 3 WADP) Missed Test Guideline (Level 3 WADP) Responsibility for Chaperones during the Testing Session.
French: La personne effectuera au moins trois (3) phases de prélèvement d’échantillons simulées sous l’observation d’un ACD accrédité, en faisant appel à un tiers comme substitut d’un sportif. La personne agira en capacité d’escorte de notification, escorte témoin et escorte accompagnatrice, lors d’au moins deux (2) phases de prélèvement d’échantillons en compétition et d’au moins deux (2) phases de prélèvement d’échantillons hors compétition.
English: However, the Parliamentary Assembly wishes to pay tribute to the EBRD’s valuable – and growing – contribution to economic integration and growth across the eastern and south-eastern parts of Europe and central Asia, where the Bank remains the largest institutional investor.
French: L’Assemblée parlementaire souhaite toutefois saluer la contribution précieuse – et croissante – de la BERD à l’intégration et à la croissance économiques dans les parties orientale et sud-orientale de l’Europe et en Asie centrale, où la Banque reste le plus gros investisseur institutionnel.
English: These are key indicators that reflect the day to day lives of women and men.
French: Ce sont là des indicateurs essentiels qui reflètent le quotidien des femmes et des hommes.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, various human rights treaties, have played an important role in addressing the situation of indigenous children and their right not to be discriminated, namely, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965, the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant, divers instruments relatifs aux droits de l'homme ont joué un rôle important pour la situation des enfants autochtones et leur droit à ne pas subir de discrimination, à savoir la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966).
English: In the absence of any objection by the State party, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie, il considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont réunies.
English: E/AC/51/2000/3 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme
French: E/AC.51/2000/3 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: For example, the power to seize and retain conferred by paragraph 57(1)(h) of the MMAR was not subject to the requirement, found in paragraph 31(1)(i) of the CDSA, that the seizure or detention occur "in accordance with" Part IV of the Act.
French: Par exemple, le pouvoir de saisir et de retenir conféré à l'alinéa 57(1)h) du RAMM n'était pas assujetti à l'exigence de l'alinéa 31(1)i) du LRCDAS que la saisie ou la rétention soient faites « conformément » à la partie IV de la loi.
English: The policy forum will begin during the morning session of 7 October, and there will be a transition to more market-oriented aspects in the afternoon of that day.
French: Ledit Forum s’ouvrira pendant la séance du matin du 7 octobre et sera axé dans l’après-midi du même jour sur les aspects ayant davantage trait aux marchés.
English: If your own analysis of a problem fails to give you a clear understanding of your situation, consider the value of doing additional calculations using the ADDITIONAL MEASURES.
French: Si votre analyse d'un problème ne vous permet pas de comprendre la situation de votre entreprise, envisagez la possibilité d'effectuer d'autres calculs en ayant recours aux ratios additionnels.
English: Any translation produced in the Requesting State of documents submitted in support of a request for extradition shall be admitted for all purposes in extradition proceedings.
French: Toute traduction des documents soumis à l'appui d'une demande d'extradition émanant de l'État requérant est admise à toutes fins dans les procédures d'extradition.
English: He participated in a conference in Utrecht, the Netherlands, organized by the International Federation of Health and Human Rights Organizations, and a meeting in London on the right to health organized by Physicians for Human Rights-UK.
French: Il a participé à une conférence organisée à Utrecht (Pays-Bas) par la Fédération internationale des organisations de défense du droit à la santé et des droits de l'homme et à une réunion sur le droit à la santé organisée à Londres par Médecins pour les droits de l'homme − Royaume-Uni.
English: In any democratic parliamentary process which I know, this sort of thing is part and parcel of normal, robust interaction between the executive and the parliament to which it is democratically accountable.
French: À ma connaissance, cela fait partie intégrante de tout processus parlementaire, à savoir une interaction forte entre l'exécutif et le parlement devant lequel il est responsable démocratiquement.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Algeria.
French: Le représentant de l'Algérie a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: “On 8 October 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5054th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 8 octobre 2004, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5054e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: That, in turn, would further undermine the authorities' efforts and is in the context of an already declining overall budget support envelope for Haiti.
French: Cela, à son tour, saperait davantage encore les efforts des autorités et ce dans le contexte d'une enveloppe globale de soutien budgétaire pour Haïti qui est déjà en baisse.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-03-04 | Volume 18 Number 5 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Saudi Arabia Saudi Arabia is the world's largest importer of feed barley and during crop year 2003-04 it imported 560 thousand tonnes or about 90 million dollars worth of feed barley from Canada.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-03-04 | Volume 18 Numéro 5 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F L'Arabie saoudite L'Arabie saoudite est le plus important importateur d'orge fourragère au monde. Au cours de la campagne agricole 2003- 2004, elle a importé 560 mille tonnes d'orge fourragère du Canada d'une valeur de quelque 90 millions de dollars (M$).
English: These results indicate that continuing current rehabilitation efforts as part of the CPPD would be desirable.
French: Ces résultats montrent qu'il est souhaitable de poursuivre les efforts actuels dans le domaine de la réadaptation.
English: Monday, 5 November 2001: a.m.: Items 1, 2, 5 and 3 (a)
French: Lundi 5 novembre 2001 : matin : Points 1, 2, 5 et 3 a)
English: Significantly, many of the dire conditions that gave rise to the conflict in 1991 remain in 2006, with many youths unemployed, marginalized and lacking hope for the future.
French: De même, il est important de constater qu'une grande partie des conditions difficiles qui ont donné naissance au conflit en 1991 persistent en 2006 : un grand nombre de jeunes restent en chômage, sont toujours laissés pour compte et ont perdu espoir dans l'avenir.
English: The services of UNRWA were all the more crucial as the economic and social hardship suffered by the Palestinian people was aggravated by the Israeli policies of closures and restrictions on free movement.
French: Les services fournis par l'Office sont d'autant plus importants que les difficultés socioéconomiques éprouvées par le peuple palestinien s'aggravent à la suite de la politique de bouclage et de restriction de la liberté de mouvement pratiquée par Israël.
English: Chronicle of a Diplomatic Saga will be the showcase piece of the exhibition.
French: Le livre La Grande Paix – Chronique d'une saga diplomatique, en sera la vitrine.
English: The Euro-Mediterranean conference on investment recently held in Lisbon (29 February-1 March 2000) should also be recalled.
French: On rappellera également la Conférence euroméditerranéenne sur les investissements qui s'est tenue récemment à Lisbonne (29 février et 1er mars 2000).
English: Other chronic conditions frequently implicated in falls include urinary incontinence and cardiovascular conditions including arrhythmias.
French: Parmi les autres états pathologiques chroniques fréquemment associés aux chutes, on peut mentionner l'incontinence urinaire et les maladies cardiovasculaires, dont les arythmies.
English: In the context of decision-making on continued funding of the Program in 1987, the argument was put forth that although there are a number of other federal departments and agencies that do specialized work in the area of human rights, the HRP is the only federal program mandated to and capable of raising awareness of human rights in general among Canadians.
French: Lors de l'examen de la pertinence du financement continu du Programme en 1987, on a fait valoir que même si d'autres ministères et organismes fédéraux font un travail spécialisé en matière des droits de la personne, le PDP demeure le seul programme fédéral le mandaté à mieux sensibiliser les Canadiens aux droits de la personne en général et apte à le faire.
English: This morning, for example, we talked generally about comitology and debated the need for this House to be included in the process of formulating objectives, and now with the Miller report from the Committee on Excise Duties, we have the possibility of putting this into practice.
French: Ce matin, nous avons ainsi eu un débat général sur la comitologie et sur l'implication nécessaire de cette Assemblée au processus de décision; à présent, avec le comité des accises - rapport Miller -, nous voyons une possibilité de réaliser quelque chose.
English: You also have a mini-bar in your room with spirit miniatures (whisky, vodka, cognac, gin), sodas, orange juices, still and sparkling mineral water as well as peanuts and chocolate.
French: Vous avez aussi un mini bar payant dans votre chambre avec des mignonnettes d'alcool (whisky, vodka, cognac, gin), sodas, jus d'orange, eaux minérales plates et gazeuses ainsi que des cacahuètes et du chocolat.
English: These specialists have specific training, expertise and experience, acquired over many years in the real estate industry.
French: Ces spécialistes disposent de formations, d’expertises et d’expériences spécifiques au secteur de l’immobilier acquises au fil des ans dans l’industrie.
English: UNCTAD had contributed to the cluster system of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), serving as vice-chair of the new cluster on industry, trade and market access.
French: La CNUCED avait aussi contribué au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), en assurant la vice-présidence du nouveau groupe sur l'industrie, le commerce et l'accès aux marchés.
English: There are many signs of hope in Guinea-Bissau that provide a solid platform for increasing international support for the country and for the engagement of the Commission with the Government, including the prevailing atmosphere of political stability; the commitment of the Government to security sector reform; the determination to reform the public sector; and the recognition that efforts have to be made to address the huge deficits in the social sector.
French: Il existe en Guinée-Bissau de nombreux signes d'espoir - stabilité politique, engagement du Gouvernement en faveur de la réforme du secteur de la sécurité, détermination des autorités à réformer le secteur public, reconnaissance du fait que des efforts doivent être entrepris pour remédier aux déficits considérables du secteur social -, qui devraient permettre à la communauté internationale d'accroître son appui en faveur du pays et à la Commission de s'engager aux côtés du Gouvernement.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2006—Third Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2006 — Troisième trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2006 — Troisième trimestre
English: Similarly, there has been a fall in the number of nominated and elected candidates.
French: Le nombre de candidats et d'élus a baissé en conséquence.
English: • Networking: to promote community action and involvement, identify and prioritize needs, facilitate access to Francophone professionals and implement promising initiatives. 
French: • Le réseautage: pour favoriser la concertation et l'engagement du milieu, pour identifier et hiérarchiser les besoins, pour faciliter l'accès à des professionnels francophones et la mise en place d'initiatives porteuses;
English: The Committee keeps its guidelines under review and they are updated when appropriate.
French: Le Comité continue d'examiner ces directives afin de les mettre à jour, le cas échéant.
English: I’ve never been in a situation where I could walk into the corner store and have people know me by name; it was a refreshing type of environment with a strong sense of community.
French: Ainsi, je pouvais aller au dépanneur et constater que les gens me reconnaissaient, m’appelaient même par mon nom. Pour moi, il s'agissait d'un nouveau type de milieu favorisant un sens aigu d'appartenance.
English: For more information on Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or other Renewal initiatives visit www.agr.gc.ca/renewal or call 1-866-452-5558.
French: Pour de plus amples renseignements sur les SCEAC ou les autres initiatives du volet Renouveau, consultez le site à l’adresse www.agr.gc.ca/renouveau ou composez le 1 866 452 5558.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.