ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Meteorological Service of Canada  4905 Dufferin Street  (between Steeles Avenue and Finch Avenue, on the east side of Dufferin Street, one block south of Steeles Avenue) Downsview (Toronto), Ontario For those media unable to attend in person, you may attend via teleconference by calling 1-888-265-0464 or (613) 954-4096.
French: Environnement Canada Service de météorologie du Canada  4905, rue Dufferin  (entre les avenues Steeles et Finch, côté Est de Dufferin, un bloc au sud de Steeles) Downsview (Toronto), Ontario Les journalistes ne pouvant se présenter en personne peuvent participer à la réunion par téléconférence en appelant le 1-888-265-0464 ou le 613-954-4096.
English: Our Governing Board held a special debate on Africa in June 2006, recognizing the need to build new and more effective partnerships, including with the private sector, and to develop programming for the vulnerable, with the long-term and Millennium Development Goals in mind.
French: Notre Assemblée a tenu en juin 2006 un débat spécial sur l'Afrique, où a été reconnue la nécessité de créer de nouveaux partenariats plus efficaces, y compris avec le secteur privé, et de concevoir des programmes destinés aux plus vulnérables, en visant le long terme et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: C. International cooperation for purposes of confiscation (article 13) and disposal of confiscated proceeds of crime or property (article 14)
French: Coopération internationale aux fins de confiscation (article 13) et disposition du produit du crime ou des biens confisqués (article 14)
English: It has to be noted that the person behind the masks is always the same.
French: Il est à noter que la personne derrière le masque est toujours le même.
English: Figure 6.23 Figure 6.23: Mercury concentrations in Common Loons and their fish prey in relation to lake pH across eastern Canada.
French: Figure 6.23 Concentrations en mercure dans les plongeons huards et leurs poissons proies en fonction du pH des lacs de l'est du Canada.
English: Rogers further submitted that these are the fundamental facts that underlie the entire complaints.
French: Rogers a ajouté qu’il s’agit des faits fondamentaux qui sous-tendent les plaintes dans leur intégralité.
English: Communication from the Commission of 17 March 2000 [COM (2000) 125 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 17 mars 2000 [COM (2000) 125 final -- Non publié au Journal officiel].
English: The local telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communications Ltd., while the international system is operated by Gibraltar Telecommunications International (Gibtel).
French: Le réseau téléphonique local est géré par la société Gibraltar NYNEX Communications Ltd.  et l'opérateur longue distance est la société Gibraltar Telecommunications International (Gibtel).
English: This book presents a new study of the Book of Enoch’s most ancient Aramaic manuscript, discovered at Qumran and bearing siglum 4Q201.
French: Avant de nous intéresser aux manuscrits eux-mêmes, nous tenterons de comprendre comment le personnage biblique d’Hénoch a pu être rattaché à une telle littérature ; nous étudierons donc le passage de la Genèse le concernant, puis son interprétation dans différents milieux juifs — sans oublier les écrits néotestamentaires.
English: Monitoring Trends in the Capital Regional District.
French: Monitoring Trends in the Capital Regional District, CRD Roundtable on the Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: A number of parallel meetings, for example, on NEPAD and the development of UNHCR's field operations, had enabled field officers and Governments alike to air their views.
French: Un certain nombre de réunions parallèles, notamment sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que sur l'évolution des opérations menées sur le terrain par le HCR ont permis au personnel de terrain comme aux gouvernements de faire connaître leurs vues.
English: It had been going on under the noses of the Assembly for many years.
French: Ses autorités sont ouvertes au dialogue avec les organisations de défense des droits de l’homme.
English: Safeguard actions can take the form of higher tariffs or quantitative restrictions, though application of the latter is rare, and they should normally be applied on MFN basis, i.e. on imports from all sources.
French: Les mesures de sauvegarde peuvent prendre la forme d'une augmentation des droits de douane ou de restrictions quantitatives, encore qu'il soit rare que l'on ait recours à ces dernières, et doivent en principe être appliquées sur une base NPF, c'est-à-dire sur les importations de toutes provenances.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 27 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to ensure, in practice, the effective transposition into Luxembourg law of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications service, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 février 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours ayant pour objet de faire constater que, en ne garantissant pas, dans la pratique, la transposition effective en droit luxembourgeois de l'article 4 quinquies de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, le grand-duché de Luxembourg a manqué à ses obligations.
English: The traditional standards for peacekeeping operations also remained valid: consent of the parties, impartiality, non-use of force except in self-defence, clearly defined mandates, objectives and command structures, and secure financing.
French: Les normes traditionnelles gouvernant les opérations de maintien de la paix demeurent également valables : le consentement des parties; l'impartialité; le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense; des mandats, objectifs et structures de commandement clairement définis, et un financement assuré.
English: With the development of EU legislation, the Race Equality Directive in particular, there are hopes for an EU-all Roma policy focus that would develop a balanced approach to the issues of social exclusion of Roma, anti-Gypsyism and discrimination.
French: Avec le développement de la législation communautaire, en particulier la directive sur l'égalité des races, il y a de bonnes raisons d'espérer qu'une politique communautaire globale à l'égard des Roms développera une approche équilibrée aux questions de l'exclusion sociale des Roms, de l'antitsiganisme et de la discrimination.
English: However, based on estimation of exposure to 2-BE from a limited number of consumers products tested by Health Canada, concentrations of 2-BE in indoor air during the use of products containing the substance could potentially exceed the TC.
French: Toutefois, selon une estimation de l’exposition de 2-BE provenant d’un nombre limité de produits de consommation testé par Santé Canada, les concentrations de 2-BE pendant l'utilisation de produits qui en contiennent pourraient dépasser la CT à l'intérieur.
English: The mystery of the poem’s flesh is made more vivid thanks to the engravings of Anne Slacik, who expands the book’s two sections and makes even more palpable the materiality of the page; but also thanks to the fine work of the publishing house AEncrages & Co., based in Gerardmer, are master printers in the classic sense.
French: Le mystère de la chair du poème s’impose à nous grâce aux gravures d’Anne Slacik qui ouvrent les deux sections du livre et rendent encore plus palpable la matérialité de la page, mais aussi grâce au travail de la maison d’édition Æncrages & Co, véritable orfèvrerie de l’impression.
English: 2006.I.2340. 6 . World Customs Organization, 4th ed., Brussels, 2007 [Explanatory Notes].
French: C. 2006.I.2340. 6 . Organisation mondiale des douanes, 4e éd., Bruxelles, 2007 [Notes explicatives].
English: SUMMARY In this Communication, the Commission emphasises that the world's biodiversity (species, ecosystems and genetic heritage) is currently in rapid decline, and that this trend has accelerated in recent decades, Europe being no exception.
French: SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission souligne la perte de diversité biologique (espèces, écosystèmes et patrimoine génétique) qui frappe actuellement le monde entier et l'accélération de cette tendance ces dernières décennies, y compris en Europe.
English: It is that historic document whose implementation we review today.
French: C'est la mise en œuvre de ce document historique que nous examinons aujourd'hui.
English: I know that lorries are allowed to drive around quite happily in Belgium, for example, whereas the same might not be true in neighbouring countries.
French: Et je constate par exemple qu'en Belgique, les camions peuvent vagabonder à leur guise alors que ce n'est pas le cas dans les pays limitrophes.
English: That is a practical measure of the potential if we can get the policies and methods right.
French: Il s'agit d'une mesure pratique du potentiel, si nous parvenons à adopter les bonnes politiques et à suivre les bonnes méthodes.
English: Several of the watersheds affected by the proposed Project support traditional, commercial and sport fisheries.
French: Jusqu'à présent, les essais se sont surtout concentrés sur la toxicité aiguë et peu sur la toxicité chronique.
English: WADA would try and come up with a proposal in relation to these issues.
French: L’AMA va s’efforcer de faire des propositions à ce sujet.
English: Health Canada has approved SATIVEX® with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Santé Canada a délivré une autorisation avec conditions pour SATIVEX® en vertu de la politique relative aux avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: The more demanding and difficult the requirements are, the greater is the risk that they will not be followed either by design or accident.
French: Le risque que les obligations ne soient pas respectées, à dessein ou involontairement, augmente avec leur degré de contrainte et de difficulté.
English: The use of insecticides and herbicides can also be a problem.
French: L'emploi d'insecticides et d'herbicides peut aussi être un problème.
English: Drafts reports and supporting narratives showing the long-term implications on benefit costs and premium rates and the compatibility of insurance principles with any proposed changes along with the need to balance principles of social adequacy against principles of social insurance.
French: Dans la mesure du possible, le gestionnaire axial ou les autres agents axiaux participent activement au processus de classification et de dotation en personnel.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Overview - Children Caught in Conflicts:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Aperçu - Les enfants victimes des conflits :
English: In turn, this information can be used to evaluate potential emission control strategies.
French: Cette information pourra servir à l'évaluation d'éventuelles stratégies de limitation des émissions.
English: Various public information programmes had also been undertaken.
French: Divers programmes d'information ont également été entrepris.
English: Recommendations from the previous meetings in Edmonton, Toronto, Vancouver, Montreal and Halifax were made available to the Winnipeg meeting participants.
French: Les recommandations formulées lors des réunions précédentes à Edmonton, à Toronto, à Vancouver, à Montréal et à Halifax ont été remises aux participants de la réunion de Winnipeg.
English: He has not been heard from since this time.
French: Personne n’a eu de ses nouvelles depuis.
English: In some cases, the Department of Health and Social Services may provide some ﬁnancial assistance to those leaving the province for such treatment.
French: Dans certains cas, le ministère de la Santé et des Services sociaux peut fournir une aide ﬁnancière aux personnes qui quittent la province pour obtenir de tels traitements.
English: Discussion Rates of obesity and self-reported diabetes in three remote Saskatchewan aboriginal communities increased with increasing geographic accessibility to urban centres.
French: Discussion Les taux d'obésité et de diabète auto-déclaré dans trois communautés autochtones isolées de la Saskatchewan augmentent avec l'amélioration de l'accessibilité géographique à un centre urbain.
English: I therefore hope that the Commission and the Board will be very keen to ensure that concrete measures are taken by the Member States, large or small.
French: Donc, j'espère que la Commission, avec le comité, aura effectivement à cœur de faire en sorte qu'il y ait des mesures concrètes prises par les États, grands ou petits.
English: Rather it is more compelling to suspect that they do live in the neighbourhoods of their choice, and their choice is to live with other Chinese-origin people.
French: On est plus porté à soupçonner qu'ils vivent effectivement dans les quartiers de leur choix, et que leur choix est de vivre avec d'autres personnes d'origine chinoise.
English: Today..Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: Association Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepeneurs Description A not-for-profit organization aimed at promoting and fostering women's success in business in Newfoundland and Labrador.
French: Association Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepeneurs Description Cet organisme sans but lucratif vise à promouvoir et à favoriser le succès des femmes d'affaires de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • need to define "free access to basic services" and to elaborate some principles of public access (e.g., Is access to AMICUS a basic service?)
French: • il faut définir « accès gratuit aux services de base » et élaborer des principes gouvernant l'accès public (p. ex., l'accès à AMICUS est-il un service de base?)
English: The parcel was posted in the subsequent Call for Bids which closed on May 27, 2003.
French: Le 28 mai 2003, le soumissionnaire retenu a été annoncé et le permis de prospection numéro 421 (EL421) a été émis.
English: If there is no collective agreement, they may be specified in employment contracts or by the employer with the consent of the trade-union organization.
French: En l'absence de convention collective, ces éléments doivent être définis dans le contrat de travail ou par voie d'accord entre l'employeur et le syndicat.
English: ! 75% of new vehicle purchases by March 31, 2001 Note:
French: Connaissances et information en ce qui concerne le DD et la SDD du Nord !
English: Our cultural community is no longer strong enough to protect creative works in the way that it was a few decades ago.
French: Une communauté culturelle ne peut plus protéger les œuvres de création de la même façon qu’il y a quelques décennies.
English: The Preparatory Commission recommends to the Assembly that it direct the Common Services Division to seek alternative sources of conference servicing with the aim of conducting a comparative assessment of those sources.
French: La Commission préparatoire recommande à l'Assemblée de prier sa Division des services communs de chercher d'autres fournisseurs de services de conférence afin de pouvoir faire des comparaisons de coûts.
English: Annex 2: Publication of the General Bureau for Statistics
French: Annexe 2 : Publications du Bureau de statistique
English: Mr. ALBA said that the adoption of a single treaty seemed a logical, long-term step, in keeping with the principle that human rights were indivisible.
French: M. ALBA pense que l'adoption d'un traité unique apparaît comme une démarche logique à long terme en vertu du principe selon lequel les droits de l'homme sont indivisibles.
English: Yet they must have all thought: "What will happen to this when I leave?
French: Or, ces militaires se sont probablement tous posé des questions : « Qu'adviendra-t-il de cela quand je partirai?
English: Planning for the future means building on the accomplishments of the past several years.
French: Planifier l'avenir suppose qu'on table sur les réalisations des dernières années.
English: It was felt that this did not provide enough direction to the Inspector and would lead to inconsistent application.
French: Les répondants croyaient que les inspecteurs n'auraient pas des directives assez claires, ce qui mènerait à une application incohérente du règlement.
English: Up to now Cuban banks have not frozen, seized or confiscated property in relation to the financing of terrorism.
French: À ce jour, les banques cubaines n'ont gelé, saisi ou confisqué aucun bien en rapport avec le financement du terrorisme.
English: It would put us among the top tier of what most of our allies are spending on defence.
French: Le Comité n’envisage toutefois pas cette hausse pour cette année. Il croit plutôt que le budget du ministère de la Défense doit grimper à au moins 25 à 35 milliards de dollars d’ici 2011-2012 pour que les Forces canadiennes mènent à terme leur expansion et portent leur effectif au niveau recommandé par le Comité, c’est-à-dire à 90 000 militaires, et aussi pour qu’elles poursuivent résolument leur
English: Intended to be a direct military and trade route linking Lake Ontario to the Upper Great Lakes, Yonge Street is now a major road through the province and has been the site of settlement, expansion and, occasionally, violence.
French: D’abord une voie militaire et commerciale destinée à relier le lac Ontario au secteur supérieur des Grands Lacs, la rue Yonge est aujourd’hui l'une des principales artères de la province. Elle a été un instrument de colonisation et d’expansion, en plus d’être à l’occasion la scène d’actes de violence.
English: This means that India can become a significant player in world trade for some food products, and its influence may rival that of China.
French: Il s’ensuit que l’Inde peut devenir un intervenant important dans le commerce mondial de certains produits alimentaires et que son influence pourrait rivaliser avec celle de la Chine.
English: Unfortunately, on the subject of violence against women within the family, there are still no truly reliable and revealing statistical data available that are harmonised on an EU level and thus would be sufficiently comparable.
French: Malheureusement, dans le domaine de la violence envers les femmes dans le milieu familial, il n'existe pas encore de données statistiques réellement fiables et révélatrices qui soient harmonisées à l'échelle européenne et qui soient dès lors suffisamment comparables.
English: This is a very important consideration and the necessary capital must be made available for it.
French: C'est une considération très importante et les capitaux nécessaires doivent être mis à disposition à cette fin.
English: Controls 11 For cafeteria and vending machine operable controls requirements, see controls section in ANTHROPOMETRICS
French: 5 L’espace situé devant le banc, sous celui-ci et à côté doit être de niveau et avoir une pente maximale de
English: What is the main purpose of your organization today? 4.
French: Quel est le principal mandat de votre organisme actuellement? 4.
English: In the least-favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium-sized enterprises.
French: Dans les régions les plus défavorisées, les aides sont ouvertes à toutes les entreprises; ailleurs, elles sont limitées aux petites et moyennes entreprises.
English: As part of a pilot project to extend the reach and distribution of the department’s risk communications activities, Health Canada has produced a number of audio files (MP3 format) to accompany the release of this Information Update.
French: Dans le cadre du projet visant à élargir l'ampleur et la distribution des activités du Ministère en matière de communication des risques, Santé Canada a produit un certain nombre de fichiers sonores (en format MP3) pour accompagner cette mise à jour.
English: In 2008, the country office was restructured to improve the coherence of the programme and its alignment to the strategic plan, in accordance with the decreased core management budget.
French: En 2008, le PNUD a restructuré le bureau de pays dans le souci d'améliorer la cohérence du programme et sa conformité au plan stratégique, et compte tenu de la contraction du budget de base affecté à la gestion.
English: A modified high temperature – dilute acid method is used to synthesize phenylethene-2,2-d2 ("styrene-2,2-d2") (1b), 2-phenylpropene-1,1,3,3,3-d5 ("α-trideuteriomethylstyrene-2,2-d5") (2b), and E-1-phenylpropene-2-d ("trans-β-methylstyrene-2-d") (3b) from phenylethene ("styrene") (1a), 2-phenylpropene ("α-methylstyrene") (2a), and E-1-phenylpropene ("trans-β-methylstyrene") (3a), respectively.
French: On a utilisé une méthode modifiée impliquant une température élevée et de l'acide dilué pour synthétiser le phényléthène-d2-2,2 («styrène-d2-2,2») (1b), le phényl-2 propène-d5-1,1,3,3,3 («α-trideutérométhylstyrène-d5-2,2») (2b) et le phényl-1 propène-d-2-(E) («β-méthylstyrène-d2-d-trans ») (3b) à partir respectivement du phényléthène («styrène») (1a), du phényl-2 propène («α-méthylstyrène ») (2a) et du phényl-1 propène-(E) (« β-méthylstyrène-trans ») (3a).
English: William SAUNDERS, first director of the Dominion Experimental Farms, was interested in plant breeding.
French: William SAUNDERS, le premier directeur des fermes expérimentales fédérales, s'intéresse à la sélection des plantes.
English: A shaded pinewood, private beach , amusement park, spacious toilette facilities, laundry and ironing room, supermarket, hot food and car park make our tourist complex the most complete in the area.
French: Vaste pinède ombragée, plage privée , aire de jeux, sanitaires spacieux, laverie, salle de repassage, bar, supermarché, table d'hôtes, parkings... Nos complexes touristiques sont les plus complets de la riviera.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Uzbekistan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouzbékistan.
English: The Committee notes that the Comprehensive Peace Agreement of 18 August 2003 recognizes the special demobilization and reintegration needs of child combatants.
French: Le Comité note que l'Accord de paix global du 18 août 2003 reconnaît les besoins particuliers des enfants combattants en matière de démobilisation et de réinsertion.
English: Are there issues or barriers that work against effective delivery?
French: Ces services ou renseignements vous ont-ils été utiles?
English: The first decision dated September 12, 1994 is rather short and simply confirms the decision of the Commission.
French: La première décision, rendue le 12 septembre 1994, est plutôt courte et confirme simplement la décision de la Commission.
English: The concept for rapidly deployable battle groups, to be adopted during the Irish presidency, will be developed.
French: Le concept de troupes rapidement mobilisables (« battle groups ») adopté sous la présidence irlandaise sera approfondi.
English: Another solution would be to have decentralised players for the image database and central host for the text database.
French: Une autre solution consisterait à avoir des lecteurs décentralisés pour la banque d'images et un calculateur central pour la banque de textes, ce qui conviendrait aussi pour les usagers du groupe 2.
English: Property rights governing aquaculture must be clear.
French: Les droits de propriété régissant l'aquaculture doivent être clairs.