ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Regimental Sergeant-Major, CWO (ret) Jardine, in 1992 the soldiers in 2 Commando were mostly young and single; most lived in quarters and exhibited somewhat less professionalism than members of 1 Commando and 3 Commando.
French: Selon le sergent-major régimentaire, l'adjuc (retraité) Jardine, en 1992, les soldats du 2e Commando étaient pour la plupart jeunes et célibataires; la majorité d'entre eux vivaient à la caserne et faisaient preuve d'un peu moins de professionnalisme que les membres du 1er Commando et du 3e Commando.
English: In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee, contained in paragraph 12 of its report, and following consultations by the Bureau, a meeting on 9 October has been reserved for that purpose, which would be shared by the working group on the administration of justice at the United Nations.
French: À la lumière de la recommandation formulée par le Comité spécial au paragraphe 12 de son rapport, et à la suite des consultations tenues par le Bureau de la Commission, une séance a été réservée le 9 octobre à cette fin, à partager avec le groupe de travail sur l'administration de la justice à l'ONU.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=88C0D62B&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=88C0D62B&offset=4&toc=hide
English: Upon enquiry as to the response to its recommendation set out in table 20.29, the Committee was informed that a number of technical problems had been solved and that the matter would be pursued more actively.
French: Après s'être renseigné sur la suite donnée à sa recommandation, dont il est rendu compte au tableau 20.29, le Comité a été informé qu'un certain nombre de problèmes techniques avaient été résolus et que la question serait étudiée plus activement.
English: Develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods. This will include revising guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, and developing and delivering training sessions for industry and crop developers on how to prepare novel food applications.
French: Élaborer un cadre, en vertu de l'initiative sur la réglementation intelligente, pour améliorer la transparence et le processus réglementaire concernant les nouveaux aliments, notamment au moyen de la révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, et de l'élaboration et la prestation de séances de formation pour l'industrie et les producteurs de cultures sur la manière de rédiger les présentations de demande de nouveaux aliments.
English: (b) The guarantee of equal opportunity in education;
French: b) Garantie de l'égalité des chances en matière d'éducation;
English: Globally, in the United Nations, Sweden has given political and financial support to the implementation of resolution 1325 (2000) in United Nations peace support operations, as well as in security-sector reform measures and disarmament, demobilization and reintegration programmes in a number of countries through our bilateral development cooperation.
French: Au niveau mondial, à l'Organisation des Nations Unies, la Suède a apporté un concours politique et financier à l'application de la résolution 1325 (2000) dans les opérations d'appui à la paix des Nations Unies, ainsi que dans les mesures de réforme du secteur de la sécurité et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans un certain nombre de pays grâce à notre coopération bilatérale en matière de développement.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 15 Article 2, paragraph 2, point (e) (e) promoting environmental protection and AM\572207EN.doc
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 15 Article 2, paragraphe 2, point (e) (e) favoriser la protection de AM\572207FR.doc
English: A general approach to insuring livestock has been developed as a starting point that will be refined and enhanced based on needs of producers in each province and the availability of data.
French: Une approche générale pour assurer le bétail a été élaborée comme point de départ qui sera amélioré en fonction des besoins exprimés par les producteurs dans chaque province et des données disponibles.
English: (h) When the law of the requesting State does not provide for the prosecution or punishment for the offence.
French: h) Lorsque la législation de l'État requérant ne prévoit ni poursuites ni sanctions pour l'infraction considérée.
English: Justification To provide a non-exhaustive list of examples of the products covered by this Directive in order to better clarify the scope.
French: Justification Le présent amendement fournit une liste non exhaustive d'exemples de produits couverts par la directive, afin de clarifier le champ d'application.
English: Ultra-high purity deliveries of bulk liquified hydrogen.
French: Ce personnel a pour tâche d’harmoniser les livraisons programmées et les livraisons d’urgence. Notre système de télémétrie TELTank' unique en son genre permet à BOC et à nos clients de surveiller à distance l’évolution du produit, permettant ainsi des livraisons en temps opportun.
English: Part IV summarizes replies by Parties to the questionnaire, showing progress made in the compliance with and implementation of each Protocol, as well as general strategies and policies pursued for air pollution abatement.
French: La quatrième partie résume les réponses des Parties au questionnaire et montre les progrès réalisés en matière de respect des obligations et de mise en œuvre de chaque protocole ainsi que les stratégies et politiques adoptées pour réduire la pollution atmosphérique.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway;
French: PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs; pays chef de file : Norvège; Centre du Programme : Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo (Norvège);
English: It is important that we know that that's where we have come from emotionally as a nation and that we are evolving.
French: Il est important que nous sachions que c'est de là que nous sommes venus, émotionnellement, en tant que nation, et que c'est à partir de là que nous évoluons.
English: We place primary importance on optimal service and the consideration of your individual requirements.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous offrir un service optimal et à répondre à tous vos besoins spécifiques.
English: Canada's exports to the EU of asbestos and asbestos products amounted to some $44 million as recently as 1995.
French: Les exportations canadiennes d'amiante et de produits d'amiante vers l'UE totalisaient environ 44 millions de dollars aussi récemment qu'en 1995.
English: To encourage the group to talk about what they have learned during the sessions and to acknowledge and reinforce their gains.
French: Encourager le groupe à parler de ce qu’il a appris au cours des séances et à reconnaître et renforcer les acquis.
English: While participants have made it clear that additional funding is highly desirable, the evidence from the 1998-99 administrative survey also demonstrates that the program has achieved a number of its key goals.
French: Le ministère soutien la formation par le biais d’activités de formation à l’échelle régionale, d’ateliers nationaux annuels de formation et par la formation d’éducateurs du PAPA à la méthode du High/Scope Perry Preschool.
English: (c) Accepting a visit to their country by a pre-deployment team;
French: c) Accepter qu'une équipe de prédéploiement se rende dans le pays;
English: Gusella Mary M. Reference Number:
French: Gusella Mary M. Numéro de référence :
English: It is also necessary to strengthen the social dialogue and increase financial resources.
French: Le rapport stipulait qu'il convenait également de renforcer le dialogue social et d'augmenter les ressources financières.
English: 1995-1996: History of Quebec/Hospitality and Tourism certificate at Mérici College.
French: 1995-1996 : Collège Mérici, cours de guide historique pour la région de Québec.
English: Disc-O-Logue was a music publication created by Louise Lamothe that lists French-language songs from Canada, France and other parts of the French-speaking world, which were available in Canada on LPs and 45-rpm discs from 1962 to 1979.
French: Créé par Louise Lamothe, le Disc-O-Logue est un catalogue qui recense des enregistrements de chansons populaires francophones disponibles au Canada entre 1962 et 1979 sur des microsillons de 33.3 et 45 tours. Ces chansons proviennent du Canada, de la France et de la francophonie internationale.
English: • The economic prudence is $1.0 billion in 2006–07, $3.0 billion in 2007–08 and $4.0 billion in 2008–09.
French: • La mesure de prudence économique est fixée à 1,0 milliard de dollars en 2006-2007, à 3,0 milliards en 2007-2008 et à 4,0 milliards en 2008-2009.
English: There are many unexplored areas with respect to domestic violence committed by parents and its impact on children.
French: De nombreux aspects des violences domestiques commises par les parents et de leurs répercussions sur les enfants n'ont pas encore été étudiés.
English: N. Blanket consent O. (Deschênes and Cardinal, p.
French: N. Consentement inconditionnel O. (Deschênes et Cardinal, p.
English: Premium rate per $100 of insurable earnings Year Employee Employer
French: Taux de cotisation par tranche de 100 $ de gains assurables Année Employé Employeur
English: Following the discovery of oil in the south, Nimeiri implemented measures to ensure the incorporation into the north of the oil-rich areas in the south, and cancelled the grant of autonomy for the south.
French: Après la découverte de pétrole dans le Sud, il s'arrange pour que les zones pétrolifères soient incorporées dans le Nord et annule l'autonomie accordée au Sud.
English: Under article 8 of the Code, civil proceedings cannot be brought in respect of an infraction committed by a person under 18 years of age.
French: En vertu de l'article 8 du Code civil, il n'est pas possible d'intenter une action civile pour une infraction commise par une personne de moins de 18 ans.
English: (Survey of benzene, aromatics and olefins).
French: (Enquête sur la teneur en benzène, en aromatiques et en oléfines).
English: Similar measures and processes may be required pursuant to SARA if other species for which there is known interaction with pelagic longline gear are declared endangered.
French: Des mesures et des processus semblables pourraient être requis en vertu de la LEP si d'autres espèces entrant en contact avec des palangres pélagiques sont reconnues comme étant menacées.
English: The objective of the review will be to assess how the financial mechanism has conformed with the provisions of Article 11 of the Convention and with the guidance of the COP.
French: L'objectif de cet examen sera d'évaluer dans quelle mesure le mécanisme financier a fonctionné dans le respect des dispositions de l'article 11 de la Convention et selon les orientations données par la Conférence des Parties.
English: In the situation of personal donation, i.e. donating to a known person, relative or friend, payment does not seem to be a consideration.
French: Dans le cas d’un don personnel, c’est-à-dire un don à une connaissance, à une personne proche ou à une amie, la rémunération ne semble pas être un facteur.
English: Many Member States welcomed refugees from Chile.
French: De nombreux États membres accueillent des réfugiés chiliens.
English: Nicosia is the last divided European capital.
French: Nicosie est la dernière capitale coupée en deux en Europe.
English: You will see huge problems soon.
French: Bientôt surgiront d’énormes problèmes.
English: There are no grey areas and, even if the letter were to prove at all ambiguous, the substance is clear, Commissioner, and we call upon and expect the Commission to abide by the text in its work.
French: Aucune marge d'ambiguïté n'y a été laissée et, s'il devait y en avoir dans la formulation, en substance cependant le texte est clair, Monsieur le Commissaire, et nous demandons et attendons maintenant que la Commission fasse son travail à partir de ce texte.
English: Furthermore, India and China have taken major steps to improve market access for least developed countries.
French: En outre, l'Inde et la Chine ont pris des mesures importantes en vue d'améliorer l'accès aux marchés pour les pays les moins avancés.
English: CLIENT USER SIGNATURE:
French: SIGNATURE D'UTILISATEUR/CLIENT : |
English: Total sales Please report your total sales with the sum of lines 9a, 9b, 9c, and lines 10 through 13.
French: Revenus provenant d’autres ventes Inclure : • les ventes de biens et services non spécifiées aux lignes 9 à 12.
English: Determining cause factors is thus not an end in itself but a means of identifying problems and assisting in trend analysis.
French: Les enquêtes sur la SV n’ont pas pour objet d’imputer un blâme, mais d’empêcher que d’autres accidents se produisent à l’avenir par l’évaluation consciencieuse des causes et la recommandation des mesures de prévention.
English: Logo for the Durban Review Conference
French: Logo de la Conférence d'examen de Durban
English: The High Commissioner underlined in her report that the quest for the prevention of gross violations of human rights and of conflicts is a defining issue of our times:
French: Le Haut Commissaire a souligné dans son rapport que la prévention des violations flagrantes des droits de l'homme et des conflits était aujourd'hui un objectif primordial.
English: 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code; Commission Regulation (EEC) No.
French: • Réglementation no 2913/92 du Conseil de la CEE en date du 12 octobre 1992, portant création du Code douanier de la communauté;
English: Persons who have not received a personalized notice can nevertheless check their eligibility for a reimbursement by clicking on Student Loan Class Action 1997-1998 under the heading Your on-line services on our Web site.
French: Les personnes n’ayant pas reçu d’avis personnalisé peuvent quand même vérifier leur admissibilité à un remboursement en accédant à la rubrique Recours collectif – Prêts étudiants 1997-1998 de la section Vos services en ligne du site Internet de l’Aide financière aux études.
English: The 1963 election campaign was on.
French: La campagne électorale de 1963 était lancée.
English: Yet the local and regional authorities - who together constitute one of Europe's largest employers - are being sidelined from this process.
French: Or l'un des employeurs les plus importants d'Europe est en fait absent des discussions: je veux parler des quelques cent milles communes et régions que compte l'Europe.
English: For this reason, climate change (which is expected to result in more open water) may affect how much endosulfan (and other POPs) is transferred to the marine environment in northern Canada and elsewhere in circumpolar region.
French: C’est pourquoi les changements climatiques (dont on prévoit qu’ils élargiront les zones d’eau libre) pourraient influer sur la quantité d’endosulfan (et d’autres POP) qui sont transférés dans le milieu marin du Nord canadien et dans l’ensemble de la région circumpolaire.
English: Other sources of income — such as the sale of postage stamps and a limited tourist industry based on three or four ship visits per year — cannot realistically be increased significantly.
French: Les autres sources de revenus - une modeste industrie touristique tributaire des trois ou quatre navires qui font escale dans l'année et la vente de timbres-poste - n'offrent guère de potentiel de croissance réaliste.
English: Many Member States had experienced the grave consequences of human rights violations.
French: Nombreux sont les États membres qui ont subi les graves conséquences des violations des droits de l'homme.
English: This tendency, driven by increasing consumer confidence, a stronger dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) and solid pent-up demand for travel, will most likely continue in 2004.
French: Cette tendance, suscitée par une augmentation de la confiance des consommateurs, un dollar plus vigoureux (par rapport au dollar américain) et une forte demande refoulée en matière de voyages, se poursuivra vraisemblablement en 2004.
English: Therefore, it would follow that appointments therefrom were made without legal authority.
French: En conséquence, les nominations effectuées au titre de cette liste n'ont aucun fondement en droit.
English: Work will continue in 2007-08 to develop a food quality policy consultations strategy including stakeholders from across the entire food system.
French: Les activités se poursuivront en 2007-2008 sur le plan de l'élaboration d'une stratégie de consultations touchant les politiques sur la qualité des aliments et réunissant les intervenants de l'ensemble du système d'alimentation.
English: • Working in conjunction with Microbiology Research Division to address information gaps for risk assessments; and
French: • travailler en étroite collaboration avec la Division de la recherche microbiologique en vue de remédier à l'insuffisance d'information sur les évaluations de risques;
English: PIP made it possible to complete the rehabilitation of 37 shelters of special hardship case families Agency-wide.
French: Il a aussi pu terminer la remise en état de 37 logements destinés aux familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence.
English: • The largest minority groups are Asian (16.6%), African American (9.7%), Hispanic (6.3%), and American Indian and Alaska Native (0.9%).
French: • Les groupes minoritaires les plus nombreux y sont les Asiatiques (16,6 %), les Afro-Américains (9,7 %), les Hispaniques (6,3 %), les Amérindiens et les Autochtones de l'Alaska (0,9 %).
English: In the 1972 revision of the AOTA, this definition was changed to persons one year beyond school-leaving age and one year out of school (not necessarily in the labour force).
French: (Dupre et autres, 1973, p. 50) Ce que Dupre et autres ont désigné le « grand projet du gouvernement fédéral » a été modifié sur les instances des provinces.
English: Generators need cooling while they work.
French: Il faut refroidir les génératrices lorsqu'elles travaillent.
English: In paragraph 8 of resolution 1617 (2005), the Security Council requested the Secretary-General to take the necessary steps to further increase cooperation between the United Nations and Interpol.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1617 (2005), il a été demandé au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour intensifier la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et Interpol.
English: She asked how the international community, and the United Nations in particular, could prevent further exacerbation of the situation and how the well-being of the civilian population under occupation, particularly their right to food, could be protected.
French: L'observatrice de la Palestine demande comment la communauté internationale, et les Nations Unies en particulier, peuvent prévenir l'aggravation de cette situation et comment elles peuvent protéger le bien-être de la population civile dans ce territoire occupé, en particulier son droit à l'alimentation.
English: A technical paper and/or a workshop on the mitigation potential of developing countries were suggested.
French: Il a été proposé d'élaborer un document technique ou d'organiser un atelier, voire les deux, sur ce que peuvent offrir les pays en développement en matière d'atténuation des changements climatiques.
English: Samida Barakat Samida, 40 years old, student, resident in Cairo, arrested on 13 September 1993, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Samida Barakat Samida, 40 ans, étudiant, résidant au Caire, arrêté le 13 septembre 1993, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Meanwhile, the outlook for US Airways remains grim.
French: Pour US Airways, les perspectives demeurent sombres.
English: Carol may also claim $6,000 as a deduction on line 256 of her return because of the provisions of the Canada-Australia Income Tax Treaty.
French: Elle peut déduire un montant équivalent à la ligne 256 conformément aux dispositions de la convention fiscale entre le Canada et l’Australie.
English: They are also essential in the fight against climate change in terms of CO2 emissions.
French: Il est également essentiel dans la lutte contre le changement climatique en termes d'émissions de CO2.
English: The European Union has adopted a directive for emission standards for small spark-ignition engines that are essentially aligned with those of the U.S. EPA (see footnote 12) . Additionally, unique Canadian standards would entail extensive development of testing and certification procedures.
French: L'Union européenne a adopté une directive où les normes d'émissions pour les petits moteurs à allumage commandé sont essentiellement alignées avec celles de l'EPA (voir référence 12) . De plus, des normes canadiennes uniques exigeraient l'élaboration de procédures d'essai et de certification.
English: We believe that financial institutions are an integral part of our society and are critically important to the functioning of our economy.
French: Cela dit, le Comité est d’avis que les institutions financières sont les mieux placées pour définir leurs conditions d’octroi du crédit.
English: In 2005-2006, Contaminated Sites Division (CSD) continued to provide expert advice to custodian departments to help manage the human health risks associated with their contaminated sites.
French: En 2005-2006, la Division des lieux contaminés (DLC) a continué à fournir son expertise aux ministères ayant la garde de biens immobiliers pour les aider à gérer les risques que représentent leurs sites contaminés pour la santé humaine.
English: The only CO2 at issue in the global warming debate is the trivial amount produced by burning fossil fuels.
French: Le seul CO2 qui entre en ligne de compte dans le réchauffement climatique est la quantité négligeable produite par la combustion de combustibles fossiles.
English: On top of it, the domestic police forces have not yet gained enough experience to successfully fight against such crimes.
French: Nous sommes juste un peu plus préoccupés par le niveau de la criminalité financière organisée dont le blanchiment de capitaux.
English: For that reason DI considers the virtually minimal involvement which civil society has as sufficient.
French: C'est pourquoi la Confédération des entreprises considère comme suffisante la mesure presque minimale dans laquelle l'on fait participer la société civile.
English: Annual Payments Public Service 8.5 million RCMP 0.5 million Total 9.0 million
French: Versements annuels Fonction publique 8,5 millions Gendarmerie royale du Canada (GRC) 0,5 million Total 9,0 millions
English: The concluding observations of CRC are the most extensive, frequently exceeding 90 paragraphs (15-20 pages) with sub-headings, while those of other committees rarely exceed 30 paragraphs.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant sont les plus développées et comptent fréquemment plus de 90 paragraphes (15 à 20 pages) avec des sous-titres, tandis que celles des autres comités comportent rarement plus de 30 paragraphes.
English: Since by far the largest part of the increase in these losses was due to weather-related events, an increase in severe weather is a possibility that has to be looked at seriously.
French: Puisque l'augmentation des pertes est presque entièrement due à des phénomènes d'ordre météorologique, la possibilité d'un accroissement des épisodes de temps violent reste une explication plausible.
English: Directorate for cultural and property matters, 15 staff, €1.7 m.
French: Budget opérationnel : 1,7 millions €.
English: The conditions that gave rise to the continuation of the findings in 1990 are, therefore, no longer present, as both GE Canada and Westinghouse Canada rely heavily on imports to satisfy Canadian market requirements.
French: Les conditions à l'origine de la prorogation des conclusions en 1990 ne sont donc plus présentes puisque GE Canada et Westinghouse Canada dépendent largement des importations pour satisfaire aux besoins du marché canadien.