ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
French: Cela veut dire que les économies d'énergie obtenues par un service visant à améliorer l'efficacité énergétique spécifique, ou dans le cadre d'un programme, d’une mesure où d’un projet visant à améliorer l'efficacité énergétique, doivent être mesurées en kilowattheures (kWh), en joules (J) ou en kilogrammes équivalent pétrole (kgep), et ajoutées aux économies d'énergie résultant d'autres services, programmes, mesure ou projets spécifiques.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: O out/number - points (outlet) within the country territory
French: O out/nombre: points de sortie sur le territoire du pays
English: Pan-African Intervention in the Cooperative Sector Project Number:
French: Intervention panafricaine dans le domaine coopératif Numéro de projet :
English: Annex 3 contains the data elements records.
French: L'annexe 3 contient des éléments de données.
English: The bus starts from downtown Tunis (or else) and goes to Tamerza (written Tameghza) and leaves you right in front of the hotel.
French: Un bus fait le trajet Tunis centre-ville (ou autre) – Tamerza (écrit Tameghza) et vous laisse juste devant l’hôtel.
English: She is highly respected from her peers for her passion and involvement for going above and beyond the call of duty to assist law enforcement, local communities and specifically, victimized families in the search for missing children.
French: Elle est trPs respectée par ses pairs pour sa passion et son engagement ainsi que pour son dévouement exceptionnel B aider les services de police, les communautés locales et en particulier les familles victimisées B chercher les enfants disparus.
English: There has been progress related to the economy, and in measures to address Kosovo's economic difficulties.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine économique en ce qui concerne les mesures prises pour résoudre les difficultés économiques du Kosovo.
English: For example, the recovery of vitamins from a particular type of sample (eg. milk-based, liquid infant formula) may be strongly supported based on a statistical review of actual results for the previous 20 - 100 test or batches.
French: Par exemple, la récupération des vitamines dans un certain type d'échantillon (p. ex. préparation pour nourrisson liquide à base de lait) peut être fortement corroborée par une analyse statistique des résultats réels obtenus avec 20 à 100 analyses ou lots de fabrication antérieurs.
English: There is actually very little to say on the Oostlander reports.
French: Au sujet des rapports Oostlander, il y a en vérité peu à dire.
English: ACT Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships SUMMARY This Directive aims to improve the implementation of Community legislation on maritime safety, on the prevention of pollution from ships and on shipboard living and working conditions.
French: ACTE Directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires. SYNTHÈSE L'objectif de la directive est d'améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire régissant la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires, et les conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: In 1995, the Business Development Program (BDP) replaced the Action and Fisheries Alternatives programs, and the COOPERATION program focussed more on investments that bring benefits to an industry, a sector, or a community.
French: En 1995, le Programme de développement des entreprises (PDE) a remplacé les programmes Action et Diversi-pêches. De plus, le Programme de COOPÉRATION a été davantage axé sur les investissements qui profitent à une industrie, un secteur ou une collectivité.
English: • Many jobs allow a combination of TEK and cultural values.
French: • De nombreux emplois permettent une combinaison de CET et d'expression de valeurs traditionnelles.
English: Of the total senior population, 28 per cent are immigrants, who will have different needs and expectations when it comes to care.
French: « Je crois que l'usage des langues et des dialectes représentera le plus gros problème, particulièrement pour les personnes âgées qui viennent d'immigrer au Canada, explique Mme McDonald.
English: The Committee could then, on the basis of that list, decide which issues could be studied and determine their priority, urgency and method of work.
French: En se fondant sur cette liste, le comité pourrait décider quelles questions pourraient faire l’objet d’une étude et déterminer pour chaque sujet le rang de priorité et le degré d’urgence, ainsi que la méthode de travail.
English: [7] No evidence was led detailing the Complainant's attendance during the early 1980's other than an acknowledgement by him and the Commission that he worked "on and off".
French: [7] Aucun élément de preuve n’a été présenté au sujet du dossier d’assiduité du plaignant au début des années 80; toutefois, la Commission et lui ont reconnu qu’il travaillait « de façon intermittente ».
English: The Commodity Futures Trading Commission and the Securities and Exchange Commission can investigate and conduct litigation against misleading telemarketing schemes involving commodities and securities, respectively.
French: La Commodity Futures Trading Commission et la Securities and Exchange Commission peuvent faire enquête et s'occuper de litiges à l'encontre de stratagèmes de télémarketing trompeur portant sur des marchandises et des valeurs mobilières, respectivement.
English: Essentially, it was for the Council to interpret its own rules of procedure.
French: En conclusion, c'est au Conseil qu'il incombe d'interpréter son propre règlement.
English: The report contains a comprehensive and detailed analysis of the judicial processes of the work of the Serious Crimes Unit and the Special Panels for Serious Crimes in Dili and of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Court on East Timor in Jakarta.
French: Ce rapport contient une analyse générale et détaillée des suites judiciaires données aux travaux du Groupe d'enquête sur les crimes graves et des Chambres spéciales pour les crimes graves à Dili, ainsi qu'aux travaux du Tribunal spécial indonésien des droits de l'homme concernant le Timor oriental à Jakarta.
English: • the objectives of programs and services
French: • les objectifs des programmes et des services;
English: During 2003, OHCHR has been preparing a publication on the conceptual and functional linkages between the Millennium Development Goals and human rights, intended principally for a development audience.
French: En 2003, le HCDH a mis en chantier une publication sur les liens conceptuels et fonctionnels existant entre les objectifs de développement du Millénaire et les droits de l'homme s'adressant principalement aux acteurs du développement.
English: You’re invited to send in newly composed music and lyrics in any of the lesser used, regional or minority languages in Europe.
French: Vous êtes invités à envoyer des airs et des chansons composés récemment dans une des langues régionales ou minoritaires peu usitées d’Europe.
English: (b) To request the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to  be absolutely necessary.
French: b) De prier le Président de la Commission à sa cinquante-septième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Radon gas and radon progeny in the air can be breathed into the lungs where they breakdown further and emit "alpha particles".
French: Le gaz de radon et les descendants du radon dans l'air peuvent être emprisonnés dans les poumons où ils se désintègrent encore plus et émettent des « particules alpha ».
English: The Council recognised the importance of the defence industry as a substantial regional, national and transnational employer requiring a national, regional and EU-wide perspective on its working methods.
French: Le Conseil reconnaît l'importance de l'industrie de défense en tant qu'employeur majeur aux niveaux régional, national et transnational, qui a besoin, pour ses méthodes de travail, d'une perspective à ces divers échelons.
English: (b) Decide, as an exceptional and temporary measure, to authorize the Committee to meet in parallel chambers, of nine members each, for 10 working days during each of its three regular sessions and for 5 working days during the weeks of its pre-sessional meetings between October 2009 and January 2011.  * Reissued for technical reasons.
French: b) Décide, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, de neuf membres chacune, pendant 10 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant 5 jours ouvrables durant la réunion d'une semaine de son groupe de travail d'avant session, entre octobre 2009 et janvier 2011.
English: Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out-of-court body set up under Article 75.
French: La réponse adressée au plaignant fait éventuellement référence à l’organisme extrajudiciaire institué en vertu de l’article 75.
English: The general examination must include all of the following:
French: L’examen général doit comprendre tous les éléments suivants :
English: The proposals are in the nature of clarifications and consequential amendments further to amendments previously adopted by the Assembly.
French: Ces propositions visent à apporter des précisions et à introduire des modifications découlant de modifications déjà adoptées par l’assemblée.
English: Designed to assist in fulfilling the right to water in the most impoverished nation in the Western Hemisphere, these loans and the lives they could have saved instead have become pawns in a deliberate political power play.
French: Conçus pour que le droit à l’eau potable devienne réalité dans la nation la plus pauvre de l'hémisphère occidental, ces prêts et les vies qu'ils auraient pu sauver sont devenus les pions d’un jeu de pouvoir politique.
English: For some activities, however, this exercise has not achieved the desired result. 18. Given the Council of Europe’s specific role in the new institutional architecture of Europe, it is crucial that member states continue to give it additional resources to finance activities aimed at combating the growth of terrorism, organised crime, corruption and illicit trafficking, which are generating an unhealthy climate of insecurity in several member states.
French: 18. Etant donné le rôle spécifique du Conseil de l’Europe dans la nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe, il est crucial que les gouvernements des Etats-membres continuent à le doter des ressources supplémentaires pour financer des activités visant à lutter contre le développement du terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et les activités de trafic illicite, qui sont à l’origine d’un climat malsain d’insécurité dans plusieurs Etats-membres.
English: Since the talks began there has been very little progress.
French: Depuis qu'elles ont commencé, peu de progrès ont été accomplis.
English: However, the government would have to consider whether this would be misleading, since the new insurer would no longer beneﬁt from a government guarantee of its obligations.
French: Le gouvernement devrait cependant déterminer si cela ne risque pas d’être trompeur, puisque le nouvel assureur ne bénéﬁcierait plus de la garantie de l’État.
English: Once the submarine operations have reached steady state in 2005/06, annual submarine NP support costs are estimated to be $65M per year.
French: Normalement, le coût de soutien annuel (AN) équivaut à environ 2 p. 100 de la valeur d’acquisition totale.
English: MONTREAL Tel: (514) 283-6328 Fax: (514) 283-8794 E-Mail: itc-montreal@ic.gc.ca
French: : (514) 283-6328 Téléc. : (514) 283-8794 Courriel : itc-montreal@ic.gc.ca
English: --- Limits for Relative Bias Out of range:
French: --- Limites pour le biais relatif Hors de portée:
English: In spite of the importance of private trucking to Canada's economy, little is known about it and its relationship with the for-hire industry.
French: Malgré l'importance des transporteurs privés pour l'économie canadienne, on sait peu de choses sur ces derniers et leur position par rapport aux transporteurs pour compte d'autrui.
English: The text under this heading draws on The Canadian Human Rights Act:
French: Le texte de cette rubrique est inspiré des documents suivants du Service d’information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement :
English: These holes were made before the paintings were mounted and labeled: this suggests that once upon a time the paintings were casually pinned up, as though for reference.
French: Ces trous précèdent le montage et l’inscription des titres, ce qui suggère qu’on a autrefois épinglé les tableaux au mur avec désinvolture, comme pour s’y référer.
English: In my opinion, the Eurovignette recommendations contradict the principles of the Single Market and I think that it is discrimination against certain countries on the basis of geography.
French: Selon moi, ces recommandations vont à l'encontre des principes du marché unique et je pense qu'il s'agit d'une discrimination géographique à l'égard de certains pays.
English: Africa is now central to Libyan diplomacy.
French: C’est désormais l’Afrique qui est au coeur de la diplomatie libyenne.
English: A wave in the sky of Benidorm.
French: Une vague dans le ciel de Benidorm.
English: (b) How the probable risk of torture is assessed in the determination of cases and in the appeal process;
French: b) La façon dont le risque probable de torture est évalué lors de l'examen des demandes et dans le cadre des procédures d'appel;
English: Address: 178, Rue Municipale Address:
French: Adresse : 178, Rue Municipale Adresse :
English: • Number of conferences refused/Ability to meet demand of our clients
French: • Nombre de conférences refusées/capacité de répondre aux demandes de services du SCIC
English: I firmly believe, Commissioner, that the European Parliament will be happy to help you in this task.
French: Je crois fermement, Monsieur le Commissaire, que le Parlement européen sera ravi de vous aider à accomplir cette mission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper .
English: Also, in some cases a permit is required to work with certain material in the United States of America, and a requesting party in the United States of America must obtain such a permit before he can receive a sample.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, et pour toute demande d’attestation selon laquelle la CCL a reçu de tels renseignements, le déposant doit remplir l’équivalent de la formule type BP/7.
English: 8 After accounting for the effect of a variety of socio-
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale.
English: Visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: 8230 Other revenue This item is for secondary sources of income.
French: 8230 Autres revenus Inscrivez à cette ligne les montants provenant de sources secondaires de revenus, comme celles que nous énumérons au paragraphe suivant.
English: He has devoted a great deal of time and effort to the development of the University of British Columbia (UBC), serving as chair of its board of governors and as chancellor.
French: Il a consacré beaucoup de temps et d'efforts au développement de l'Université de la Colombie-Britannique, agissant comme président du Bureau des gouverneurs et comme chancelier.
English: Second, a chip will be incorporated in the document that will enhance the protection of the traveller's identity.
French: Ensuite, une puce sera intÃ©grÃ©e au livret afin d'accroÃ®tre la protection de l'identitÃ© des voyageurs.
English: Notably, the number of on-reserve Indians with no income fell to 10.2 percent in 1991 from 23.7 percent in 1986.
French: Pour ce qui est de nu la part des transferts gouvernementaux dans le revenu total des Autochtones, elle n'a presque pas changé : 25,2 % en 1986 et 24,3 % en 1991.
English: The restriction of the freedoms enumerated is impermissible unless their manifestation infringes upon the rights of others.
French: Ces libertés ne peuvent pas être limitées à moins que leur exercice porte atteinte aux droits d'autrui.
English: For their part, the two companies undertook to repay that amount, with the additional sum of PTE 211 641 186 of interest calculated at the simple annual rate of 10%, in six-monthly instalments of PTE 40 998 011 over a period of eight years.
French: Les deux entreprises se sont engagées, pour leur part, à rembourser ce montant, majoré de 211 641 186 PTA d'intérêts calculés à un taux annuel simple de 10 %, par échéances semestrielles de 40 998 011 PTA sur une période de huit ans.
English: On 5 March, the Government indicated to the United Nations Mission in the Sudan and UNAMID that it will send 500 central police to Seleia.
French: Le 5 mars, le Gouvernement a fait savoir à la Mission des Nations Unies au Soudan et à la MINUAD qu'il dépêcherait 500 policiers nationaux à Seleia.
English: "And the situation is not improving.
French: De plus, la situation ne va pas s'améliorer.
English: Until recently, there was little research available on the effects of language barriers and language access services to guide policy and program development.
French: Jusqu'à tout récemment, on disposait d'un nombre restreint de recherches portant sur les effets des barrières linguistiques et des services d'accès linguistique pour encadrer l'élabora-tion de politiques et de programmes.
English: Bearing in mind (as the synod fathers have indeed done) the indications of the exhortation Christifideles Laici(206) and of the apostolic letter Mulieris Dignitatem, which stress the suitability of a healthy influence of lay spirituality and of the charism of femininity in every educational itinerary, it is worthwhile to involve, in ways that are prudent and adapted to the different cultural contexts, the cooperation also of lay faithful, both men and women, in the work of training future priests.
French: Etant sauves la distinction du for interne et du for externe, l'entière liberté de choix des confesseurs ainsi que la prudence et la discrétion qui conviennent au ministère de directeur spirituel, la communauté presbytérale des éducateurs se sentira solidaire dans la responsabilité d'éduquer les candidats au sacerdoce.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.65: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.65 : De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Starting from the need of an efficient national control system of circulation of strategic materials, that gives an equal treatment to all economic agents in obtaining authorizations for export, re-export, import and transit operations, the creation of such a system was launched in 1999 with the US expert support.
French: Se trouvant dans la nécessité de disposer d'un système national de contrôle de la circulation des matières stratégiques qui soit efficace et mette tous les agents économiques sur un pied d'égalité pour ce qui est des autorisations d'exportation, de réexportation, d'importation et de transit, la Moldova a commencé en 1999, avec l'aide technique des États-Unis, à se doter d'un tel système :
English: They worked exactly half the time which a full-time employee would have worked, on a one week on/one week off basis.
French: Il appartient à la juridiction nationale, qui est seule compétente pour apprécier les faits et pour interpréter la législation nationale, de déterminer si et dans quelle mesure une disposition législative qui s'applique indépendamment du sexe du travailleur, mais qui frappe en fait davantage les femmes que les hommes, est justifiée par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: WIPO contributed a chapter on "SMEs and Intellectual Property" and included various inputs concerning general issues related to the relevance of intellectual property for businesses in the automotive components sector to the ITC handbook entitled "Exporting Automotive Components:
French: L’OMPI a rédigé un chapitre intitulé "Les PME et la propriété intellectuelle" et apporté d’autres contributions sur des questions générales concernant l’intérêt que présente la propriété intellectuelle pour les entreprises du secteur des pièces automobiles au guide de CCI intitulé "Exporting Automotive Components:
English: We should not impose a particular view on religion in the Constitution.
French: Nous ne devrions pas imposer un point de vue religieux particulier dans la Constitution.
English: Family Acquaintance Stranger Unknown Total Total solved offenses
French: Famille Connaissance Étranger Inconnu Total Total des accusations
English: Accordingly, UNCDF will seek to establish close resource mobilization partnerships with the Bureau of Resources and Strategic Partnerships and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP, with the UNDP regional bureaux, with the Resident Representatives of UNDP country offices, and with other United Nations and UNDP entities as appropriate.
French: En conséquence, le Fonds s'efforcera de nouer des partenariats étroits avec le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques et avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, avec les bureaux régionaux du PNUD, avec les représentants résidents dans les bureaux de pays du PNUD et avec d'autres entités du système des Nations Unies et du PNUD, selon les besoins.
English: It is disturbing to hear financial analysts already raising questions about the ability of the federal government - the symbol of our democratic ideals as a nation - to block mergers of federally chartered financial institutions.
French: Il est inquiétant de constater que les analystes financiers soulèvent déjà des questions quant à la capacité du gouvernement fédéral - symbole national de nos idéaux démocratiques - d'empêcher la fusion d'établissements financiers à charte fédérale.