ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, CERD recommended that Nicaragua ensure that the National Commission for the Elimination of Racial Discrimination be officially recognized as the body responsible for developing and implementing a State policy to combat racism, assigning to it the financial and technical resources required for it to function properly.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Nicaragua de prendre les mesures voulues pour que la Commission nationale pour l'élimination de la discrimination raciale soit reconnue officiellement comme l'organe chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une politique de l'État en matière de lutte contre le racisme, en lui allouant les ressources financières et techniques nécessaires pour assurer son bon fonctionnement.
English: • 55.9% of the total on-site releases of these pollutants (32 633.55 tonnes).
French: • 55,9 % du total des rejets sur place de ces polluants (32 633,55 tonnes).
English: However, signs of this kind are excluded from the scope of the provision if they are already the subject of international agreements in force which are intended to ensure their protection7.
French: Toutefois, les signes de ce genre sont exclus du champ de la disposition s’ils font déjà l’objet d’accords internationaux en vigueur qui visent à garantir leur protection7.
English: For 45 years, Myanmar’s people have been subjected to the junta’s reign of terror.
French: Depuis 45 ans, la population du Myanmar endure le régime de terreur de la junte.
English: A further extension of these is required at the Program level in the form of an annual workplan.
French: Il convient d’élargir leur portée au niveau du programme sous la forme d’un plan de travail annuel.
English: It has been noted that receding banks with the highest erosion rates are linked to the greatest wave erosion energy.
French: On constate, en effet, que le recul des berges dont les taux d'érosion sont les plus élevés correspond aux plus fortes énergies érosives des vagues.
English: The task of these groups is to help the Commission identify the main questions which will be examined in the course of the ensuing consultation.
French: Ces groupes ont pour mission d'aider la Commission à dégager les principales questions qui seront examinées au cours de la consultation qui va suivre.
English: we leave Oaxaca city and drive towards Huatulco, visiting the town of Ocotlan where we'll see the Museum of Rodolfo Morales great artist painter, the church and if it is Friday, will be important to discover the magnificent local market, continue with lunch on road. Huatulco is a magnificent place in the pacific coast with beautiful bays of white sand, arrival and lodge at the hotel.
French: Ce jour lá on peut prendre le vol Oaxaca-Tuxtla en faisant un changement dans le programe, dans ce cas certaines visites du 7iéme jour se partagent avec les jours precedents, et on élimine le 9ieme et le 10iéme jour destinés á Huatulco.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Butternut" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Noyer cendrÃ©" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The share of resident and non-resident patent filings varies across patent offices (see figure 3).
French: En 2005, les demandes de brevet déposées par des non-résidents ont représenté 98% de l’ensemble des demandes à Hong Kong, Chine.
English: Information of interest if the United Republic of Tanzania is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if the United Republic of Tanzania is designated (or elected):
French: Informations utiles si la République-Unie de Tanzanie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la République-Unie de Tanzanie est désignée (ou élue) :
English: Trained NI technicians install the hardware and any required driver software and configure the system to your specifications.
French: Des techniciens formés de NI installent les matériels et tous les drivers nécessaires, puis configurent le système selon vos spécifications.
English: Contribution agreements also provide clauses dealing with restricted investments and self-dealings to address potential conflict of interest situations.
French: Les ententes de contribution contiennent également des clauses portant sur les investissements restreints et les opérations d’initié dans le but de résoudre les conflits d’intérêts potentiels.
English: Once a State has taken up a case on behalf of one of its subjects before an international tribunal, in the eyes of the latter the State is sole claimant.”
French: Du moment qu'un État prend fait et cause pour l'un de ses nationaux devant une juridiction internationale, cette juridiction ne connaît comme plaideur que le seul État. »
English:  The respect of the right to a private life, to dignity, to the presumption of innocence could be sometimes violated through not real information or revealed without a major interest in order to justify it.
French:  Il peut y avoir atteinte au respect du droit à la vie privée, à la dignité et à la présomption d’innocence en cas de révélation de fausses informations ou de diffusion d’informations sans qu’il y ait un intérêt majeur à cela.
English: Mr Ruzhdi Matoshi, member; Ms. Ilinka Mitreva, member; Mr Blagoj Zasov, alternate; Mr Azis Pollozhani, alternate; Mr Andrej Zernovski, alternate; Ms Eleonora Petrova-Mitevska, Ambassador
French: M. Ruzhdi Matoshi, membre; Mme. Ilinka Mitreva, membre; M. Blagoj Zasov, suppléant; M. Azis Pollozhani, suppléant; M. Andrej Zernovski, suppléant; Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Ambassadeur
English: Precariously vulnerable populations in many of the poorest countries of the world are increasingly exposed to the threat of natural disasters, conflict and economic pressures that can rapidly tip them into acute food-insecurity.
French: Les populations vulnérables des pays les plus pauvres du monde sont de plus en plus exposées aux catastrophes naturelles, aux conflits et aux crises économiques qui peuvent rapidement les plonger dans une insécurité alimentaire aiguë.
English: Conclusions and future plans CIPARS 2004 data describe patterns in human antimicrobial useand antimicrobial resistance in selected enteric organisms in human and animals across Canada.
French: Conclusions et projets pour l'avenir Les données du PICRA de 2004 décrivent les profils d’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents chez certaines entérobactéries isolées dans des échantillons humains et animaux provenant de tout le Canada.
English: There’s nothing small about it, and until you actually see it, it’s hard to comprehend," says Director Simon Wincer.
French: C’est un univers de grandeurs, et on peut difficilement le comprendre tant qu’on ne l’a pas vu, affirme le réalisateur, Simon Wincer.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2008/2, E/C.2/2008/2/Add.1, E/C.2/2008/2/Add.2, E/C.2/2008/2/Add.3, E/C.2/2008/2/Add.4, E/C.2/2008/2/Add.5, E/C.2/2008/2/Add.6, E/C.2/2008/2/Add.7, E/C.2/2008/2/Add.8, E/C.2/2008/2/Add.9, E/C.2/2008/2/Add.10, E/C.2/2008/2/Add.11, E/C.2/2008/2/Add.12, E/C.2/2008/2/Add.13, E/C.2/2008/2/Add.14, E/C.2/2008/2/Add.15, E/C.2/2008/2/Add.16, E/C.2/2008/2/Add.17, E/C.2/2008/2/Add.18, E/C.2/2008/2/Add.19, E/C.2/2008/2/Add.20, E/C.2/2008/2/Add.21, E/C.2/2008/2/Add.22, E/C.2/2008/2/Add.23, E/C.2/2008/2/Add.24, E/C.2/2008/2/Add.25 and E/C.2/2008/2/Add.26) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2008/2, E/C.2/2008/2/Add.1, E/C.2/2008/2/Add.2, E/C.2/2008/2/Add.3, E/C.2/2008/2/Add.4, E/C.2/2008/2/Add.5, E/C.2/2008/2/Add.6, E/C.2/2008/2/Add.7, E/C.2/2008/2/Add.8, E/C.2/2008/2/Add.9, E/C.2/2008/2/Add.10, E/C.2/2008/2/Add.11, E/C.2/2008/2/Add.12, E/C.2/2008/2/Add.13, E/C.2/2008/2/Add.14, E/C.2/2008/2/Add.15, E/C.2/2008/2/Add.16, E/C.2/2008/2/Add.17, E/C.2/2008/2/Add.18, E/C.2/2008/2/Add.19, E/C.2/2008/2/Add.20, E/C.2/2008/2/Add.21, E/C.2/2008/2/Add.22, E/C.2/2008/2/Add.23, E/C.2/2008/2/Add.24, E/C.2/2008/2/Add.25 et E/C.2/2008/2/Add.26) [4 b)]
English: The Committee urges the State party to accelerate its law review process and ensure that its discriminatory legislation is speedily brought into compliance with the Convention so as to establish women's de jure equality.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à accélérer la réforme de son droit et à aligner rapidement sa législation à caractère discriminatoire sur la Convention pour assurer l'égalité de droit de la femme.
English: If ever your serial number isn't found by our form, do not worry; you will receive an e-mail telling you who to contact and what information to provide.
French: Si le système ne trouve pas votre numéro de série, ne vous inquiétez pas; vous recevrez un message vous indiquant comment nous contacter et les éléments d'information à fournir.
English: Although a separate estimate of the costs attributable to injection drug use is not available, it is clear that the majority of the total cost attributable to drug use stem from injection drug use.
French: Bien que l'on ne dispose pas d'une étude particulière des coûts directement imputables à l'usage des drogues par injection, il est évident que la plus grande partie des coûts afférents à l'usage des drogues provient de l'usage des drogues par injection.
English: It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporar y guests.
French: (*) EUMC, Rapport annuel des activités de l'Observatoire européen contre le racisme et la xénophobie, Vienne, 2005 http://www.eumc.eu.int/eumc/index.php?lang=FR
English: The current financial rules are extremely constraining in the case of small and medium-sized NGOs who do not manage to access Community financing.
French: Les règles financières actuelles sont extrêmement contraignantes pour les petites et moyennes ONG qui ne parviennent pas à accéder aux financements communautaires.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, pour mieux lutter contre les enlèvements et les séquestrations, de renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et de coopérer et s'entraider, notamment pour localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations;
English: All money remittance agencies in Mauritius are regulated and comprise the formal and official channels namely, banks and foreign Exchange dealers
French: Tous les organismes de transfert de fonds dans le pays sont réglementés, les services étant fournis par les voies officielles, à savoir par les banques et les bureaux de change.
English: In argument, counsel for the appellant reminded the Tribunal that, in the interpretation of taxation statutes, the courts have set aside the strict interpretation rule in favour of the more liberal "words-in-total-context approach with a view to determining the object and spirit of the taxing provisions. [3] " Counsel further argued that, if any doubt remains, the Tribunal should rule in favour of the taxpayer.
French: Dans son plaidoyer, l'avocat de l'appelant a rappellé au Tribunal que, pour interpréter les lois fiscales, les tribunaux ont abandonné la règle de l'interprétation stricte au profit d'une approche plus souple fondée sur l'emploi des «termes dans leur contexte global en vue de découvrir l'objet et l'esprit des dispositions fiscales» [3] . L'avocat a soutenu en outre que, si un doute persiste, le Tribunal doit trancher en faveur du contribuable [4] . Il a ajouté que les dispositions de remboursement visaient à éviter une double imposition, ce qui se produirait si l'appelant se voyait refuser le remboursement.
English: Search fee (PCT Rule 16) CHF 644 EUR 369
French: Taxe de recherche (règle 16 du PCT) CHF 644 EUR 369
English: Implementation will also be streamlined following the transfer of responsibilities from the European Agency for Reconstruction to Commission delegations and offices.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre sera rationalisée après le transfert des responsabilités de l'Agence européenne pour la reconstruction aux délégations et bureaux de la Commission.
English: Physical and chemical indicators of conventional egg products
French: Indicateurs physiques et chimiques des ovoproduits classiques
English: Is it because the United Nations has become incapable of fulfilling its commitments and has failed to address the challenges threatening our world?
French: Est-ce parce que l'ONU est devenue incapable de remplir ses engagements et n'a pas pu faire face aux défis qui menacent notre monde?
English: The Sahara accounts for two thirds of national territory.
French: En effet, la zone saharienne représente les deux tiers du territoire.
English: As depicted in Figure 5, the overall crude rates for pertussis have declined in a cyclical manner from 182 per 100,000 in 1934 to as low as 4 per 100,000 in 1988.
French: Comme le montre la figure 5, les taux bruts globaux de la coqueluche ont diminué de façon cyclique, passant de 182 pour 100 000 personnes en 1934 à 4 pour 100 000 personnes en 1988.
English: On 15 October, the Commission followed up this directive with a recommendation on interconnection charges (34).
French: La Commission a complété, le 15 octobre, cette directive par une recommandation concernant la redevance d'interconnexion (34).
English: • continued production and distribution of communication and educational materials;
French: • continuer de produire et de diffuser du matÃ©riel de communication et dâ€™Ã©ducation;
English: In these cases, make a reference to the visual within the text.
French: Lorsque cette situation se présente, il suffit d'indiquer la référence à l'élément visuel à l'intérieur du texte.
English: Other mental health issues unique to women are psychiatric syndromes related to the menstrual cycle, and post-natal depression.
French: D'autres problèmes de santé mentale sont aussi spécifiques aux femmes, à savoir les syndromes psychiatriques liés au cycle menstruel et la dépression postnatale.
English: However, some particular activities have been identified as being, in most cases, preparatory or auxiliary:
French: Toutefois, certaines activités spécifiques ont été identifiées comme étant, dans la majorité des cas, de nature préparatoire ou auxiliaire :
English: • taking 18 months or longer to implement;
French: • nécessitant des changements importants dans les opérations ou la structure organisationnelle;
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.2 Threats to Ecological Integrity Development, park management actions, and a variety of other activities, inside and outside the park, threaten ecological integrity in Kootenay National Park of Canada.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.2 Menaces à l'intégrité écologique L’intégrité écologique du parc national Kootenay du Canada est menacée par l’aménagement, les mesures de gestion du parc et diverses autres activités, menées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: The only substantive change to the resolution adopted at the fifty-fifth session is the inclusion of a new preambular paragraph noting the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: La seule modification de fond apportée à la résolution adoptée à la cinquante-cinquième session est l'inclusion d'un nouvel alinéa au préambule prenant note de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: E. Cooperation with the Commission and the Sub-Commission
French: Coopération avec la Commission et la Sous-Commisssion
English: It recalls that, pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, it shall consider communications received “in light of all written information made available to it by the individual and the State Party concerned”.
French: Il rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, il examine les communications reçues «en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui sont soumises par le particulier et par l'État intéressé».
English: The upper house — the Meshrano Jirga or House of Elders — raises some particularly difficult issues.
French: La chambre haute - la Meshrano Jirga ou Chambre des anciens - présente des difficultés particulières.
English: Yes, puts in extra time up to 1700 hours.
French: La réponse précisait notamment : « Oui, elle reste parfois à travailler jusqu'à 17 h.
English: Each country is different and a single model would be impracticable.
French: Chaque pays est différent et un modèle unique ne serait pas applicable.
English: • approximately two thirds were Métis;
French: • environ les deux tiers étaient des Métis;
English: In the course of its evaluation, management has identified certain deficiencies in its internal control over financial reporting.
French: Dans le cadre de son évaluation, la direction a relevé certaines lacunes dans son contrôle interne à l’égard de la communication de l’information financière.
English: Lastly, we should also like to reiterate that, as a result of the meeting held with the Subcommittee of the Counter-Terrorism Committee in April of this year, the Government of Ecuador, through the United Nations Office on Drugs and Crime, secured a commitment from the Counter-Terrorism Committee to provide the necessary assistance for the adoption of anti-terrorist legislation, and in the areas of international cooperation and reciprocal judicial assistance.
French: Enfin, la Mission souligne également qu'à l'issue de la réunion organisée en avril 2004 par le Sous-Comité du Comité contre le terrorisme, le Gouvernement équatorien a obtenu, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, que le Comité s'engage à lui apporter l'assistance législative antiterroriste nécessaire et une aide au titre de la coopération internationale et de l'entraide judiciaire.
English: Broaden your networking activities to include cultural associations, contacts from different countries, etc.  Make every effort to connect with newcomer employers and employees who know the challenges you face.
French: Élargissez vos activités de réseautage grâce à l’inclusion d’associations culturelles, de contacts de différents pays, etc.  Cherchez toujours à vous associer à des employeurs ou d’autres employés venant d’arriver au pays et qui comprennent ce par quoi vous passez.
English: In December 2004, Canada sent its largest-ever election observer delegation to the Ukrainian presidential runoff vote, drawing from volunteers who were selected from over 4,000 applications received by CANADEM, a Canadian NGO specializing in the selection and provision of election observers worldwide.
French: Elle était composée de volontaires choisis parmi les plus de 4 000 candidatures reçues par CANADEM, une ONG canadienne qui se spécialise dans la sélection d'observateurs d'élections et leur envoi partout dans le monde.
English: The Government of Panama, in compliance with the provisions of General Assembly resolution 59/32 and of Security Council resolution 478 (1980), has maintained its diplomatic representation in the city of Tel Aviv, Israel, with the aim of contributing to the maintenance of the status of the Holy City of Jerusalem and to the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 59/32 de l'Assemblée générale et 478 (1980) du Conseil de sécurité, le Gouvernement panaméen a établi sa représentation diplomatique dans la ville de Tel-Aviv (Israël) en vue de contribuer à la préservation du statut de la ville sainte de Jérusalem et à l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: B5-0799/2001 by Kinnock, on behalf of the PSE Group,
French: B5-0799/2001 de M. Kinnock, au nom du groupe PSE,
English: • Public Interest - e.g., Media or public sensitivity
French: • Intérêt du public - sensibilité des médias ou du public
English: However, there are other aspects of mutual interest in projects, which could be relevant for the EIB’s ﬁnancial participation, in particular up-stream infrastructure investments in order to facilitate private sector initiatives and cooperation, investments for the improvement of environmental and social conditions and regional integration for which the ASEAN partner countries are increasingly requesting the EIB’s support.
French: Néanmoins, il y a d’autres aspects de l’intérêt mutuel dans les projets, qui pourraient convenir à la participation ﬁnancière de la BEI, notamment les investissements en amont d’infrastructures aﬁn de faciliter les initiatives et la coopération dans le secteur privé, les investissements pour l’amélioration des conditions environnementales et sociales et l’intégration régionale pour lesquels les pays partenaires de l’ANASE demandent de plus en plus l’aide de la BEI.
English: Solomon Islands is equally pleased to note that six high-level meetings have been convened since 1994.
French: Les Îles Salomon notent par ailleurs avec satisfaction que six réunions de haut niveau se sont tenues depuis 1994.
English: Dr. Judy S. Caines Medical Director Nova Scotia Breast Screening Program Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 7001 Mumford Rd. Tower 1, Ste 103 Halifax, Nova Scotia B3L 4N9 Tel: (902) 473-3951 Fax: (902) 473-3652 nsbsp@istar.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Judy S. Caines Directrice médicale Nova Scotia Breast Screening Program Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 7001, rue Mumford, Tour 1, Pièce 103 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3L 4N9 Tél. : (902) 473-3951 Téléc. : (902) 473-3652 nsbsp@istar.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé