ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This industry is one of the most advanced in Latin America and leads in the production of pharmaceuticals and vaccines that are sold worldwide.
French: C'est une des industries biomédicales les plus développées d'Amérique latine; elle est à la pointe du progrès en ce qui concerne la fabrication de médicaments et vaccins qui se vendent partout dans le monde.
English: In both cases, the Committee called for a constant mobilisation of all main international actors in development as well as an easier access to European funding for African civil society organisations working in this area.
French: Dans les deux cas, il appelle à une mobilisation continue des principaux acteurs internationaux dans le domaine du développement ainsi qu'un accès facilité aux financements communautaires pour les organisations de la société civile africaine actives dans ces domaines.
English: These projects and outputs, which help to inform the target groups, can give them a basis for action.
French: Ces projets et produits, qui améliorent l'information des groupes visés, peuvent leur servir de base d'action.
English: She commended the work of Care Society for its efforts on behalf of disabled children in Maldives.
French: Mme Didi se félicite du travail de l'ONG «Care society» pour ses efforts en faveur des enfants handicapés aux Maldives.
English: Such costs reflect of course, not only differences in the plans, but also such differences in the workforce as age and gender and the healthiness of the workplace.
French: Ces coûts révèlent non seulement les différences entre les régimes, mais aussi celles au niveau de l'effectif (par exemple, l'âge et le sexe) et la salubrité du lieu de travail.
English: The ceremony was also the Vice-President of Regional Committee, Mr. Loda, il quale ha sottolineato, se ancora ce ne fosse bisogno, l’importante contributo che la società Volley Rovato ha saputo dare allo sviluppo della pallavolo nel nostro territorio.
French: La cérémonie a également été le vice-président du Comité régional, M. Loda, il quale ha sottolineato, se ancora ce ne fosse bisogno, l’importante contributo che la società Volley Rovato ha saputo dare allo sviluppo della pallavolo nel nostro territorio.
English: Therefore, in the case of a positive decision on the LNG terminal, the Panel believes that government approvals to begin work on the project should be contingent upon a public environmental assessment and government approval of the gas pipeline project.
French: En conséquence, advenant une décision positive sur le projet de terminal méthanier, la commission considère que les autorisations gouvernementales d’amorcer les travaux devraient être conditionnelles à un examen environnemental public et à une décision favorable du gouvernement à l’égard du projet de gazoduc.
English: It continues to highlight the key constituencies for UNIFEM expertise and innovation: governments, women’s organizations and networks, and the United Nations system.
French: Comme par le passé, les principaux destinataires de l’assistance technique et des activités novatrices du Fonds sont les gouvernements, les organisations et réseaux de femmes et les autres organismes des Nations Unies.
English: KENTEL and UgaBYTES Host East African telecentre.org Leaders' Forum ----------------------------------------------------------------------------
French: KENTEL et UgaBYTES hôtes du Forum des leaders de télécentres en Afrique de l’Est ----------------------------------------------------------------------------
English: However, at SBI 27, Parties were unable to reach conclusions on the mandate and terms of reference of the CGE.  The SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-eighth session.
French: Toutefois, à la vingt-septième session du SBI, les Parties n'ayant pas pu adopter de conclusions concernant le mandat et le cadre de référence du Groupe consultatif d'experts, le SBI est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-huitième session.
English: We had the support of many African countries, including Côte d'Ivoire, as well as non-governmental organizations, these valuable partners of modern governments.
French: Nous avons reçu l'appui de nombreux pays africains, notamment de la Côte d'Ivoire, ainsi que celui des organisations non-gouvernementales, ces précieux partenaires des gouvernements modernes.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue ($ millions) Natural Sciences and Engineering Research Council Fund Basic Research Refunds of previous years’ expenditures Total Non-Respendable Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10
French: Sources de revenus non disponibles Prévisions de revenus (en millions de dollars) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Financer la recherche fondamentale Remboursements des dépenses des exercices précédents Total des revenus non disponibles 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: It is used to organize a "Transformation Blueprint," the scoping tool, and a logical sequence of design and planning deliverables, called the "Transformation Agenda."
French: On l’utilise pour organiser un « plan directeur de transformation », mettre au point l’outil qui servira à établir la portée de la transformation, ainsi qu’une séquence logique de conception et de planification des produits livrables, appelée « programme de transformation ».
English: Ibid., article 42, paras.
French: Ibid., art.  42, par.
English: Credit cards are generally accepted at larger hotels, European carriers and other businesses which cater to international clientele.
French: Les cartes de crédit sont habituellement acceptées par les grands hôtels, les transporteurs européens et les autres entreprises qui ont une clientèle internationale.
English: But the Treaty of Lisbon did not change the heart of the European architecture and this is the Community method.
French: Mais le traité de Lisbonne n'a pas changé l'ADN de l'architecture européenne, et cet ADN est la méthode communautaire.
English: The competency check is not to be used as training for the candidate.
French: La vérification de compétence ne doit pas être considérée comme un exercice de formation pour le candidat.
English: List of Departments and Agencies who can participate in the 2002 survey.
French: Liste des ministères et organismes qui peuvent participer au sondage de 2002
English: However, the relevance of this criticism is lessened when it is recalled that patronage was strongest among the lower and more marginal posts.
French: À la section indienne, le sous -directeur écrit toujours la lettre, qui est copiée à la main à son bureau.
English: That prompted the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to select international environmental governance as the second main theme for the ministerial consultations during its twenty-fifth session, in February 2009, to complement the first theme, “Globalization and the environment - global crises: national chaos?”.
French: Cela a amené le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à faire de la gouvernance internationale de l'environnement le deuxième thème principal des consultations ministérielles durant la vingt-cinquième session, en février 2009, afin de compléter le premier thème qui était « Mondialisation et environnement - crises mondiales, chaos national? ».
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec;
English: Combating serious crime, including organized crime and corruption, has proven to be difficult for the KPS and the justice system.
French: La lutte contre les infractions graves, notamment le crime organisé et la corruption, s'est révélée être une tâche difficile pour le KPS et le système de justice.
English: This is attributed mainly to changes from traditional foods to prepared foods that are high in fat (Vissandjee et al, 1999 and Bhayana, 1994).
French: La structure familiale est un autre aspect de la culture qui semble avoir un impact sur l'accès de la Communauté aux soins de santé.
English: Unbound except as indicated in horizontal section
French: HU, LT: non consolidé, à l’exception des dispositions figurant sous «Engagements horizontaux»
English: The to develop and maintain new Commission notes that possibilities to support forms of financial aid for SMEs will increase as a result of the State Aid SMEs, such as the development Action Plan: of micro-credits and support for operating credit, the
French: Elle considère qu'une politique équilibrée sur les aides d'État doit tenir compte des besoins différents des régions et fournir des instruments différenciés afin de répondre à ces besoins variables, notamment en distinguant l'aide régionale et l'aide aux projets de R&D.
English: Javeriana and Colegio del Rosario (Bogotá, Colombia); Asser Institute and Institute for Social Studies (The Hague), Leiden, Rotterdam and Utrecht (The Netherlands); Boston, California (Davis), Georgia (Athens), Harvard (Cambridge), Yale (New Haven); New York and City College of the City University of New York, (U.S.A.); Oxford, London (University, Kings and Queen Mary Colleges; SOAS), London School of Economics and British Institute of International Law (U.K.); Buenos Aires and El Salvador (Argentina); Vienna (Austria); Institute of Public Law and Political Science, Getulio Vargas Foundation (Rio de Janeiro) and University of Sao Paulo (Brazil); Inter-American Institute on Human Rights and University for Peace (San José, Costa Rica); Diplomatic Academy (Quito, Ecuador); Diplomatic Institute (Cairo, Egypt); Center of International and European Economic Law (Thessaloniki, Greece); Isfahan (Iran); Milan (Italy) and Atheneum (Manila, Philippines).
French: Javeriana et Colegio del Rosario (Bogotá); Asser Institute et Institute for Social Studies (La Haye), Leyde, Rotterdam et Utrecht (Pays-Bas); Boston, Californie (Davis), Géorgie (Athens), Harvard (Cambridge), Yale (New Haven); New York University et City College, New York (États-Unis); Oxford, Londres (Université, Kings and Queen Mary Colleges, SOAS), London School of Economics et British Institute of International Law (Royaume-Uni); Buenos Aires et El Salvador (Argentine); Vienne; Institut de droit public et de science politique, Fondation Getulio Vargas (Rio de Janeiro) et Université de São Paulo (Brésil); Institut interaméricain des droits de l'homme et Université pour la paix (San José, Costa Rica); Académie diplomatique (Quito); Institut diplomatique (Le Caire); Centre de droit économique international et européen (Thessalonique, Grèce); Ispahan (Iran); Milan (Italie) et Atheneum (Manille)
English: Today, the Israeli occupying forces launched a large-scale military attack on the Khan Younis refugee camp in Gaza, terrorizing the civilian population and causing more death and destruction.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une attaque militaire de grande envergure dans le camp de réfugiés de Khan Younis, dans la bande de Gaza, semant la terreur parmi la population civile et provoquant de nouveaux décès et de nouvelles destructions.
English: Thank you, Mr Verheugen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Verheugen.
English: [144] Dr. Reitz was asked about Canadian job applicants and whether they would not be equally impacted by a policy to not hire the overqualified as would be a visible minority immigrant.
French: [144] On a demandé au Dr Reitz si les postulants canadiens étaient touchés dans la même mesure que les immigrants appartenant à une minorité visible lorsqu'il est question de politique interdisant l'embauche de personnes surqualifiés.
English: They do not want handouts from the international community, but cooperation and solidarity, the only possible cooperation in the framework of which the people of Haiti can exercise their own destiny in sovereignty.
French: Il ne demande aucune faveur de la part de la communauté internationale, mais seulement une coopération solidaire, la seule coopération possible grâce à laquelle le peuple haïtien peut prendre souverainement son destin en main.
English: All members of the Committee, except Mr. Dumitru Ceausu, attended the twenty-fourth session.
French: Tous les membres du Comité, à l'exception de M. Dumitru Ceausu, ont assisté à la vingt-quatrième session.
English: In this case, the infringements for which the fines were imposed relate to agreements on the direct or indirect fixing of prices and the fact of placing wholesalers not belonging to the FEG at a competitive disadvantage resulting from the setting up of the collective exclusive dealing arrangement.
French: En l'espèce, les infractions sanctionnées par les amendes se rapportent à des ententes ayant eu pour objet de fixer de façon directe ou indirecte les prix et d'infliger aux grossistes n'appartenant pas à la FEG un désavantage concurrentiel grâce à la conclusion d'un régime collectif d'exclusivité.
English: Until then, goodbye and goodnight to all!
French: D’ici là, aurevoir et bonne nuit à tous !
English: Cabinet Confidences In accordance with section 69, the ATIA does not apply to confidences of the Queen’s Privy Council of Canada, which include:
French: Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Conformément à l’article 69, la LAI ne s’applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à savoir :
English: • while on the ECB premises, the security badge must be worn at all times;
French: • dans les bâtiments de la BCE, il convient de porter constamment son badge de sécurité ;
English: if the window is floating, screen used will be the one where the window is.
French: Si la fenêtre est flottante la fenêtre utilisera l'écran auquel elle appartient.
English: On the other hand, Article 22 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of its purpose, is not intended to regulate and hence does not in any way prevent the reimbursement by Member States, at the tariffs in force in the competent State, of the cost of medical products purchased in another Member State, even without prior authorisation.
French: En revanche, il y a lieu de constater que l'article 22 du règlement n° 1408/71, interprété à la lumière de son objectif, n'a pas pour objet de réglementer et, dès lors, n'empêche nullement le remboursement par les États membres, aux tarifs en vigueur dans l'État compétent, des produits médicaux achetés dans un autre État membre, même en l'absence d'autorisation préalable.
English: Accounting rules followed by MFIs in drawing up their accounts are laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (2) and any other international standards applicable.
French: Les règles comptables suivies par les IFM lors de l'établissement de leurs comptes sont énoncées dans le cadre de la transposition nationale de la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (2) et à toute autre norme internationale applicable.
English: • Investment of up to $800,000 of the $4.2 M allocated for large strategic initiatives to the Canadian Longitudinal Study on Aging for fiscal year 2004-05.
French: • investir jusqu'à 800 000 $ des 4,2 millions affectés aux grandes initiatives stratégiques dans l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement pendant l'exercice 2004-2005.
English: : Our phone lines are sometimes very busy.
French: : Nos lignes sont par moments très occupées.
English: In these cases, no service could be offered before November 1, 1995.
French: Dans ces cas, aucun service ne pourrait être offert avant le 1er novembre 1995.
English: When TIR operations are accepted as being otherwise in order:
French: Lorsque les opérations TIR sont reconnues régulières par ailleurs:
English:   *Please contact one of the following professionals to notarize / certify your documents:   (1) Notary Public (2) Lawyer (3) Commissioner of Oaths (4) Designated official at a Canadian Embassy or Consulate (5) Medical Doctor or Dentist currently licenced in Canada (6) Police officer, municipal, provincial, or federal (RCMP) (7) Canadian Judge, Magistrate or Mayor (8) Professional accountant who is a member of APA, CA, CGA, CMA, PA or RPA) (9) Member of Parliament (MP); Member of Provincial Parliament (MPP)(Ontario); Member of National Assembly (MNA)(Quebec); Member of House of Assembly (MHA)(Newfoundland&Labrador); Member of the Legislative Assembly (MLA)(all other provinces and territories).
French: *Veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des professionnels suivants afin de faire légaliser ou certifier vos documents : (1) Notaire public (2) Avocat (3) Commissaire à l’assermentation (4) Responsable désigné d'une ambassade ou d'un consulat canadien (5) Médecin en titre ou dentiste titulaire d'un permis au Canada (6) Policier municipal, provincial ou fédéral (GRC) (7) Juge, magistrat ou maire canadien (8) Expert-comptable membre de l'une des associations professionnelles suivantes : APA, CA, CGA, CMA, PA ou RPA (9) Député, député provincial (Ontario), membre de l'Assemblée nationale (MAN) (Québec), député de la chambre d'assemblée (Terre-Neuve-et-Labrador), membre de l'Assemblée législative (MAL) (la totalité des autres provinces et territoires).
English: MACKILLOP, William J Queen's University (Kingston, Ontario) Toward Canadian benchmarks for waiting times for radiotherapy for cancer:
French: MOAYYEDI, Paul McMaster University An evidence-based assessment of appropriate waiting times for gastrointestinal cancers
English: In order to provide manufacturers and importers some flexibility in the labelling of their products, both options for declaring food allergens and gluten were developed and incorporated into the proposed regulatory amendments.
French: Afin d’offrir une certaine souplesse aux fabricants et aux importateurs au chapitre de l’étiquetage de leurs produits, les deux possibilités de déclaration d’allergènes alimentaires et de gluten ont été développées et intégrées aux modifications réglementaires proposées.
English: “Deeply concerned that the level of attention which the reports of the special thematic mechanisms receive at Commission sessions is inadequate, and convinced that Commission's debates on those reports should have a more interactive character than at present,”.
French: «Profondément préoccupée par l'attention insuffisante dont font actuellement l'objet les rapports des mécanismes spéciaux chargés de questions thématiques durant au cours des ses sessions de la Commission, et convaincue que ses débats sur ces rapports devraient être plus interactifs qu'ils ne le sont actuellement,».
English: If the stipulation for the periodic, regular evaluation of all programmes is to be implemented, buttressing OIOS capacity is indispensable.
French: Pour que la règle qui vaut que tous les programmes faisant régulièrement l'objet d'évaluations puissent être appliqués, il est indispensable de renforcer les moyens du BSCI.
English: In keeping with the PCMLTFA, FINTRAC applies a high and rigorous standard of privacy protection to the personal information under its control.
French: Conformément à la Loi, CANAFE applique une norme élevée et rigoureuse de protection des renseignements personnels qui relèvent de lui.
English: The Board considered detailed progress reports on the following five main projects contained in the management charter submitted by the Secretary/CEO at the 2001 session of the Standing Committee: (a) the information technology re-engineering project; (b) the enhancement of the Geneva office; (c) the communications policy; (d) business continuity planning; and (e) the quality management policy.
French: Le Comité a examiné des rapports d'activité détaillés relatifs aux cinq grands projets ci-après figurant dans la charte de gestion présentée par l'Administrateur-Secrétaire à la session de 2001 du Comité permanent : a) le projet de reconfiguration informatique; b) l'élargissement du rôle du bureau de Genève; c) la politique de communication; d) le plan de continuité des activités; et e) la politique de gestion de la qualité.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants en tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage aussi à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants;
English: Similarly for construction prices.
French: Il en est de même pour les prix de la construction;
English: There is a risk that decisions by such arbitration panels may be perceived as regionally biased.
French: On court toujours le risque qu'une décision prise par un de ces groupes d'arbitrage soit considérée par une région comme étant biaisée.
English: [126] Furthermore, there are several reports of significant expansions of steel capacity in Brazil planned for the foreseeable future.
French: [126] Qui plus est, il a été signalé qu'il y avait d'importantes expansions de la capacité de production d'acier projetées au Brésil.
English: As an individual (other than a trust) you do not have to file Form T1134-A for the year in which you first become a resident of Canada.
French: En tant que particulier (autre qu’une fiducie), vous n’êtes pas tenu de produire le formulaire T1134-A pour l’année où vous êtes devenu un résident du Canada.
English: MTEF, as a result-based approach, could help governments to allocate public resources to their strategic priorities, and ensure overall fiscal discipline.
French: Comme il s'agissait d'un outil axé sur les résultats, le cadre pouvait aider les gouvernements à allouer les ressources publiques en fonction des priorités stratégiques et à faire preuve d'une plus grande discipline budgétaire.
English: [238] Mr. Jeworski testified that he made a suggestion to Canada Post that he thought represented a reasonable compromise.
French: [238] M. Jeworski a affirmé dans son témoignage qu'il avait fait une proposition à Postes Canada qui, selon lui, constituait un compromis raisonnable.
English: Furthermore, average disposable household income is projected to continue to rise, albeit at a slower rate (i.e. 35% between 2000 and 2015, down from 56% between 1990 and 2000), and will further help support this consumer trend.
French: En outre, il est prévu que le revenu disponible moyen des ménages continuera d'augmenter, bien que plus lentement, soit à un taux de 35 % entre 2000 et 2015 plutôt que celui de 56 % observé entre 1990 et 2000, ce qui concourra au maintien de la tendance à la consommation.
English: Certain ways tend to be vastly international, but there always remains a few particularities.
French: Si certaines façons de faire ont tendance à être internationales, il reste parfois des particularismes.
English: • The voting results of several electoral districts were posted on the Internet during the 37th federal general election (November 27, 2000) before the polls were closed in all electoral districts.
French: • Les résultats du scrutin de plusieurs circonscriptions ont été affichés sur Internet lors de la 37e élection générale fédérale (27 novembre 2000), avant la fermeture des bureaux de scrutin dans toutes les circonscriptions.