ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is deeply concerned about the extent of poverty in the State party, especially in rural areas and among the following individuals and groups, namely internally displaced persons, minority returnees, families headed by single parents, victims of sexual violence suffered during the armed conflict, children without parental care, older persons, pensioners, persons with disabilities, the Roma people and members of other ethnic minorities, whose specific needs are not sufficiently addressed in the Mid-Term Development Strategy for 2004-2007.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'ampleur de la pauvreté dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales et parmi les personnes et les groupes vulnérables, à savoir les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les rapatriés appartenant à des minorités, les familles monoparentales, les personnes victimes de violence sexuelle pendant le conflit armé, les enfants dépourvus de protection parentale, les personnes âgées, les retraités, les handicapés, les Roms et les membres d'autres minorités ethniques, dont les besoins particuliers ne sont pas suffisamment pris en compte dans la Stratégie de développement à moyen terme pour 2004-2007.
English: The members of the Task Force met during the eighth session of the SDWG, in March 2007, to discuss a first draft version 0.1 of a proposal for a new WIPO standard that would provide guidelines for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: Lors de la huitième session du SDWG, tenue en mars 2007, les membres de l’équipe d’experts se sont réunis pour examiner un premier projet de la version 0.1 d’une proposition pour une nouvelle norme de l’OMPI qui fournirait des principes directeurs concernant la gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: In addition, the opportunity to participate in the consultation was posted on Health Canada’s website in the section "Public Involvement and Consultations"2.
French: De plus, l’offre de participation à la consultation a été publiée sur le site Web de Santé Canada, sous la rubrique « Participation du public et consultations »2.
English: • Ecosystems and their biota display resilience when acidic inputs are reduced.
French: • Les écosystèmes et leurs biotes montrent une certaine résilience lorsqu'on réduit l'apport d'acide.
English: For example, the problem of drug abuse needs attention by researchers in human biology, by behavioural scientists, by those who administer drug laws and by those who provide personal health care.
French: Le problème de l’usage des drogues, par exemple, exige le concours des chercheurs en biologie humaine, des spécialistes du comportement, des personnes responsables de l’application des lois sur les stupéfiants et de ceux qui dispensent les soins.
English: Copyright policy has increasingly emerged as a transversal issue, involving not only the internal market and cultural policies but also information society, competition and consumer interests.
French: La politique en matière de droit d’auteur émerge de plus en plus comme une issue transversale, impliquant non seulement le marché intérieur et les politiques culturelles mais aussi la société de l’information, la concurrence et les intérêts des consommateurs.
English: Practical assistance would also be sought to continue the activities undertaken at the national level.
French: Ils solliciteront également une assistance pratique pour poursuivre les activités entreprises au niveau national.
English: 29 Bradford W. Morse, "Government Obligations, Aboriginal Peoples and Section 91(24)", in David Hawkes, ed., Aboriginal Peoples and Government Responsibility:
French: 29 Bradford W. Morse, «Government Obligations, Aboriginal Peoples and Section 91(24)» dans Aboriginal Peoples and Government Responsibility:
English: In addition, the NRCan Advisory Board on Energy Science and Technology (NABEST) provided advice regarding climate change, innovation, energy-efficient technologies, as well as a new federal policy framework and an S&T strategy now in development.
French: En outre, le Comité consultatif de RNCan sur les sciences et la technologie énergétiques a conseillé le Ministère sur plusieurs questions, notamment le changement climatique, l'innovation, les technologies éconergétiques, un nouveau cadre stratégique fédéral et une stratégie de S-T en voie d'élaboration.
English: Since the draft resolution is a recommendation to Member States and becomes effective only after ratification by two thirds of the membership, the enlarged Security Council would not exist yet.
French: Dans la mesure où le projet de résolution est une recommandation à l'adresse des États Membres et ne rentrera en vigueur qu'après sa ratification par les deux tiers des États Membres, le Conseil de sécurité élargi n'existera pas encore à ce moment-là.
English: Figure 1: Probability of classifying seed stocks with different incidences of virus as meeting a tolerance of 4% or 10% for virus in a laboratory test in relation to the size of sample and the allowable number of virus infected tubers in the sample.
French: Figure 1: Probabilité d'acceptation de lots de plants qui présentent différents niveaux d'infection virale dans une classe admettant une tolérance de 4 % ou 10 % d'après les résultats d'une épreuve de laboratoire, en fonction de la taille de l'échantillon et du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon.
English: He pledged to move forward towards a positive statement of assurance.
French: Il a promis d'avancer sur la voie d'une déclaration d'assurance positive.
English: They have made food production more costly by increasing the energy costs of farming and creating a strong incentive for farmers to switch from food production to crops for fuel production.
French: Elle augmente le coût de la production vivrière en accroissant les coûts énergétiques de la culture de la terre et en incitant fortement les exploitants à abandonner la production alimentaire au profit des biocarburants.
English: We hope that the measures it proposes will be met by meaningful response from the Sudanese side in order to put an end to impunity and enable healing and reconciliation.
French: Nous espérons que les mesures qu'il propose seront suivies d'actes concrets du côté soudanais afin qu'il soit mis fin à l'impunité et que le processus de cicatrisation et de réconciliation puisse commencer.
English: TABLE TO SECTION 26 LABELLING REQUIREMENTS FOR CELLS
French: TABLEAU DE L'ARTICLE 26 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES CELLULES
English: Spacesaver alleged that, although it submitted the low bid in this instance, as evidenced by information produced during the public opening of bids, the Department, by interpreting the specifications in a restrictive manner, declared its proposal technically non-compliant.
French: Spacesaver a allégué que, même si elle a présenté l’offre la plus basse dans le cadre de l’invitation en question, comme le démontre l’information qui est ressortie à l’ouverture publique des soumissions, le Ministère, en interprétant les spécifications de façon restrictive, a déclaré la proposition de Spacesaver techniquement non conforme.
English: Project KARMA, is the first system of its kind with the ability to provide the Canadian Forces (CF) with a precise, cost-efficient and reusable means to study engagements between military defence platforms and weapons systems.
French: Le Projet KARMA est le premier système du genre et sera capable de donner aux Forces canadiennes (FC) des moyens précis, économiques et réutilisables pour étudier les engagements entre les plates?formes de défense militaires et les systèmes d'armes.
English: What programmes is the Government setting up to give high priority to the promotion of girls' access to schools, the reduction of dropout rates, and the promotion of female literacy?
French: Quels sont les programmes mis en place par le Gouvernement pour promouvoir en priorité la scolarisation des filles, pour réduire le taux d'abandon scolaire et pour alphabétiser les femmes?
English: Ms.Girard for that matter, ever question the Complainant openly about these concerns.
French: 8 aucun moment interrogé ouvertement la plaignante au sujet de ces préoccupations.
English: • For two thirds of the projects, the remaining 25 % of the budget is covered by internal funds only.
French: • Dans deux tiers des projets, les 25 % restants du budget sont couverts uniquement par des fonds propres.
English: The host of the next Games is the city of Beijing, and we congratulate Beijing on its efforts at “greening” the Games, as reflected in the report of the United Nations Development Programme.
French: Le pays hôte des prochains Jeux et la ville de Beijing doivent donc être félicités pour les efforts entrepris pour «verdir» les Jeux, comme l'indique le rapport du PNUD.
English: UNICEF therefore supported the production of texts and the recording of local legends and stories in those languages, with the help of parents, adolescents and teachers.
French: L'UNICEF a donc appuyé la production de textes et l'enregistrement d'histoires et de légendes locales dans ces langues, avec le concours de parents, d'adolescents et d'enseignants.
English: It is the result of a systematic plan, which the Government of Canada has followed for several years.
French: Au contraire, il s’agit du résultat d’un plan systématique que le gouvernement du Canada applique scrupuleusement depuis plusieurs années.
English: It is essential that we do not create a management regime which forces fishermen to go to sea when the weather is bad, for example, in complying with days-at-sea restrictions or attempting to land fish in a designated port cut off by bad weather.
French: Nous devons absolument éviter de créer un régime de gestion qui oblige par exemple les pêcheurs à prendre la mer lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises, à chercher à respecter des restrictions portant sur le nombre de jours passés en mer ou à tenter de décharger leurs prises dans un port donné mais isolé par le mauvais temps.
English: • Random glucose stick test
French: • Mesure aléatoire de la glycémie avec un bâtonnet
English: Letter dated 13 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The U.S. must abide by the NAFTA ruling on softwood lumber, repeal the Byrd Amendment, and return the more than $5 billion in illegal softwood lumber tariffs to Canadian producers.
French: Les Etats-Unis doivent respecter le jugement de l’ALENA sur le bois d’œuvre, abolir l’amendement Byrd et rendre aux producteurs canadiens les 5 milliards de dollars recueillis en droits ille´ gaux sur le bois d’œuvre.
English: • Overall client satisfaction with training/conference (5 point scale)
French: • Satisfaction globale de la clientèle à l'égard de la formation ou de la conférence (selon une échelle à 5 points)
English: This is an area of research not likely to be funded by industry or through the CIHR.
French: Or, c'est un domaine de recherche que ni l'industrie, ni les IRSC ne sont susceptibles de financer.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities and transnational criminal networks, inter alia, trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, financing of terrorism, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée par les graves problèmes et dangers que créent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme ainsi que d'autres activités criminelles nationales et transnationales et les réseaux de criminalité transnationale, tels la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, la corruption, le trafic d'armes et le trafic de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: Hundreds more are enduring days, weeks and months of ill health and suffering, and may be left with a long-lasting physical or psychological health problem or even disability.
French: It was important last year to discuss the most effective way to inaugurate new independent institutions in other countries which protect children's rights.
English: His delegation urged UNIDO and donors to devote greater efforts to tackling that issue.
French: La délégation indonésienne demande instamment à l'ONUDI et aux donateurs de consacrer davantage leurs efforts à la solution de ce problème.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/291).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir à New York, au début de sa soixantième session, en 2005, à des dates qu'elle fixerait à sa cinquante-neuvième session, une réunion plénière de haut niveau (résolution 58/291).
English: The victims provided sexual favours for consideration (i.e. they needed money, drugs or shelter).
French: Les victimes accordaient des faveurs sexuelles pour satisfaire à un besoin (elles avaient besoin d'argent, de drogues ou d'un abri).
English: The expected tridentate chelating nature of the new ligand has been demonstrated through a crystal structure determination of the complex [MeGa(N2C3H3)3]Mo(CO)2(η3-C3H5).
French: On a démontré la nature chélatante tridentate attendue du nouveau ligand par une détermination de la structure cristalline du complexe [MeGa(N2C3H3)3]Mo(CO)2(η3-C3H5).
English: This amendment applies to months that end after December 20, 2002 and before 2005.
French: Ces modifications s'appliquent aux mois se terminant après octobre 2003 et avant 2005.
English: "Intellectual Property Rights" means any rights in computer software (including source codes), rights in databases, rights in know-how, design rights, topography rights, copyrights, trademarks, domain names, utility models, brands, business names, registrations of and applications to register any of the aforesaid items and/or rights in the nature of any of the aforesaid items.
French: "Personal data" means any information relating to any person, whether individual or legal that is or may be identified from time to time (directly or indirectly). It includes without limitation any and all information in relation to New Depositors and/or Affiliates.
English: Clearly much more needs to be achieved, but there are grounds for optimism based on the implementation of the 50/50 male/female rule for all submissions to the resident coordinator assessment centre.
French: Certes, beaucoup reste à faire mais il y a lieu d'être optimiste en raison de l'application de la règle de la parité entre hommes et femmes pour la soumission des candidatures au centre d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: Mr. D. Jost (Germany)
French: D. Jost (Allemagne)
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-510 September 30, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company, the Detroit River Tunnel Partnership and the Corporation of the City of Windsor pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-510 le 30 septembre 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, Detroit River Tunnel Partnership et la Ville de Windsor conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As an eminent specialist on this question has rightly said: "We cannot allow economics to be separated from human realities, nor development from the civilization in which it takes place.
French: Aussi la croissance humaine constitue-t-elle comme un résumé de nos devoirs. Bien plus, cette harmonie de nature enrichie par l'effort personnel et responsable est appelée à un dépassement.
English: We stress the responsibility of industry to make available to all stakeholders data and information on health and environmental effects of chemicals.
French: Nous soulignons la responsabilité de l'industrie, qui doit mettre à la disposition de toutes les parties concernées des données et des informations sur les effets des produits chimiques sur la santé et l'environnement.
English: So nurturing your light is necessary to the manifestation of your heart's desires.
French: Donc l'alimentation est nécessaire à la construction de vos désirs de coeur.
English: (2003) and Bellows (2003) give some tools and tips to follow when developing riparian
French: 3) Tirer parti du caractère saisonnier des pratiques de pâturage par rotation
English: 3) SUMMARY BACKGROUND In December 2001, Finland's Timo Summa was appointed "Commission SME Envoy".
French: 3) SYNTHÈSE En décembre 2001, le finlandais Timo Summa a été nommé « Représentant de la Commission pour les PME ».
English: Appendix I – Working Group Members The following is a list of Working Group Members, all of whom contributed throughout the working group activities.
French: Appendice I – Membres du Groupe de travail Est présentée ci-dessous la liste des membres des différents groupes d’experts, qui ont contribué tout au long du processus à. alimenter les réﬂexions du Groupe de travail,.
English: Proof of yellow fever immunization is required by Brazilian officials for travellers coming from infected areas.
French: Les autorités brésiliennes exigent des voyageurs en provenance d’une région où sévit la fièvre jaune de leur fournir une preuve de vaccination contre cette maladie.
English: This Executive Summary discusses underlying trends in these emissions, provides some international context, and presents provincial and territorial emissions for the period 1990-2003.
French: Le présent sommaire aborde la question des tendances des émissions, inscrit certaines données dans une perspective internationale et présente les émissions provinciales et territoriales pour la période allant de 1990 à 2003.
English: Responding to the question concerning women ministers, she explained that the term referred to ministers who were responsible for women's issues at all levels of government in Australia.
French: Répondant à la question concernant les ministres des affaires féminines, l'oratrice expliquait que cette expression désigne les ministres responsables des affaires féminines à tous les niveaux du Gouvernement australien.
English: One of the strange things about this album is how it can use reasonably clean guitars at times while remaining intense and heavy. I don't want to use "The Gardeners of Eden" as an example, but it fits the description.
French: Les premiers morceaux, bien que ancrés dans un brutal death de haute volé, sont emprunts de passages à tendance black, apportant ainsi une véritable atmosphère tragique et poignante à l'ensemble, le chant y est particulièrement remarquable (incursion d'un chant black hurlé-chanté tout à fait atypique notamment), "The Garderners of Eden" qui ouvre les hostilités en est l'exemple type.
English: The international community had now given tangible recognition of the global nature of UNCCD, on an equal footing with the Conventions on climate change and biological diversity.
French: La communauté internationale a maintenant reconnu de manière tangible la nature mondiale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, sur un pied d'égalité avec la Convention sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.  Mgr.
English: For them, the first and most urgent task was the proclamation of the Risen Christ by way of a personal encounter which would bring the listener to conversion of heart and the request for Baptism.
French: Pour eux, le devoir premier et pressant était l'annonce du Christ ressuscité, à proposer dans une rencontre personnelle capable de conduire l'interlocuteur à la conversion du cur et à la demande du Baptême.
English: • Respond to all complaints within 15 days
French: • Répondre à toutes les plaintes dans un délai de 15 jours.
English: Home And they Went to Canada Freedom Under the Lion's Paw Settlement and Community Community of Interest
French: Page d'accueil « Et ils partirent au Canada » La liberté sous la patte du Lion Établissement et développement de la communauté Communauté d’intérêts
English: (c) All dimensions complete with tolerances, including details of end closure shapes with minimum thicknesses and of openings;
French: c) toutes les dimensions ainsi que les tolérances, y compris les détails des ogives, avec leurs épaisseurs minimales, ainsi que des ouvertures;
English: If these reviews show that our target of 20% is unlikely to be achieved, the Commission will consider proposing legally binding national targets for 2020.
French: Si cette analyse montre que notre objectif de 20 % a peu de chances d'être atteint, la Commission envisagera de proposer des objectifs nationaux légalement contraignants pour 2020.
English: In view of this focus, the issues relating to the treatment of fees for technical and other services were generally not discussed.
French: Ainsi les questions relatives au traitement des honoraires rémunérant les services techniques et autres ne seraient-elles pas abordées.
English: On 18 October 2001, the Special Representative joined the Special Representative on human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of the judiciary in sending an urgent letter concerning the arrest and trial of Mr. Nasser Zarafchan, a human rights defender and a lawyer who was reportedly accused of having revealed irregularities in the sentence issued by a military tribunal in January 2001 concerning the murders of intellectuals in 1998, whose families he represented.
French: Le 18 octobre 2001, le Représentant spécial s'est joint à la Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur l'indépendance du pouvoir judiciaire pour envoyer une lettre urgente au sujet de l'arrestation et du procès de M. Nasser Zarafchan, militant des droits de l'homme et avocat, qui aurait été accusé d'avoir révélé l'existence d'irrégularités dans la décision rendue par un tribunal militaire en janvier 2001 dans l'affaire des intellectuels assassinés en 1998 dont il représentait la famille.
English: The latter represented various cultural groups: the Tuaregs in North Africa; the Twa in Central Africa; the Masai in East Africa; and a minority group in West Africa.
French: Ces derniers représentaient différents groupes culturels: les Touaregs en Afrique du Nord, les Twa en Afrique centrale, les Masai en Afrique de l'Est et un groupe minoritaire en Afrique de l'Ouest.
English: In the first place, the coffins have been cleaned from dirt and loose corrosion products.
French: Des éléments de soutien ont été mis en place pour éviter les déformations des matériaux peu résistants.
English: Consequently, for a few of the respondents, the ratio of benefits to pre-unemployment earnings is above three.
French: Il faut toutefois remarquer que les différences affichées dans le tableau 11 peuvent être affectées par quelques valeurs aberrantes, c’est-à-dire par des facteurs si éloignés de la norme qu’ils peuvent fausser la situation globale. C’est ainsi que pour quelques répondants, le rapport des prestations à la rémunération avant la période de chômage est plus grand que trois.