ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Forum for Trainees and New Investigators The purpose of ICRH's Leadership in Science Forum is to bring trainees and new investigators together to 1) develop leadership skills, 2) learn about new and emerging research in the area of circulatory and respiratory health, and 3) network with colleagues and mentors.
French: Forum de l'ISCR pour les stagiaires et les nouveaux chercheurs Le Forum sur le leadership en science a pour but de réunir des stagiaires avec des jeunes chercheurs (chercheurs comptant au maximum dix ans d'expérience depuis leur première nomination au sein d'un corps professoral) pour leur permettre de 1) développer leurs compétences de leader; 2) s'informer des nouvelles recherches dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire; et 3) créer des liens avec des collègues et des mentors.
English: INORGANIC FERTILISERS NOT COVERED BY SUBCLASSES C 05 B, C; FERTILISERS PRODUCING CARBON DIOXIDE ______________________________________________
French: ENGRAIS INORGANIQUES NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C 05 B, C; ENGRAIS DÉGAGEANT DU GAZ CARBONIQUE ______________________________________________
English: 3.4.2.2.3.3 Animal test results for sub-category 1B can include data with values indicated in Table 3.4.4 below:
French: 3.4.2.2.3.3 Les résultats des essais sur l'animal pour la sous-catégorie 1B peuvent inclure des données présentant les valeurs indiquées au tableau 3.4.4 ci-dessous:
English: Nevertheless, under current legislation, it retains all the functions relating to the monitoring and effective implementation of the rights of indigenous peoples recognized by the national Constitution and by Act No. 23,302.
French: En vertu de la législation actuelle toutefois, l'Institut assume toutes les fonctions liées au suivi et à l'application effective des droits des populations autochtones reconnus par la Constitution nationale et la loi 23302.
English: The persistence of high unemployment, low income, and poverty for immigrants shows an incongruity between immigration selection policies and integration policies (2).
French: La persistance du chômage, des bas revenus et de la pauvreté chez les immigrants révèle une incongruité entre les politiques de sélection et les politiques d’intégration (2).
English: Document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 was adopted with the following amendments: in 4.2.2, paragraph (d), the words “and safety devices” should be replaced by the words “and devices to increase safety”.
French: Le document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes : au 4.2.2, point d), remplacer «et des dispositifs de sécurité» par «et des dispositifs visant à renforcer la sécurité».
English: In the present study, using hVSMCs and 3-dimensional confocal microscopy coupled to the Ca2+ fluorescent probe Fluo-3, we showed that peptidic antagonists of ETA and ETB receptors (BQ-123 (10−6 mol/L) and BQ-788 (10−7 mol/L), respectively) prevented, but did not reverse, ET-1-induced sustained increase of [Ca]c and [Ca]n.
French: Dans la présente étude, en utilisant des CMLVh et la microscopie confocale tridimensionnelle (3D) couplées à la sonde fluorescente au Ca2+, Fluo-3, nous montrons que les antagonistes peptidiques des récepteurs ETA et ETB (BQ-123 (10−6 mol/L) et BQ-788 (10−7 mol/L), respectivement) préviennent, mais ne renversent pas l’augmentation soutenue du [Ca]c et [Ca]n induite par l’ET-1.
English: Urgently additional administrative manpower is needed in order to be able to fulfil Members' expectations and the political needs.
French: Il faut d'urgence étoffer les effectifs chargés des tâches administratives si on veut répondre aux attentes des membres et aux nécessités politiques.
English: They were also more likely than others to have an educational background in engineering and applied science (26% compared to 17%), and to have completed an M.A., professional degree or Ph.D. (64% compared to 45%).
French: Elles étaient aussi plus susceptibles que les autres d'avoir une formation en génie ou en sciences appliquées (26 % contre 17 %), ainsi qu'une maîtrise, un diplôme professionnel ou un doctorat (64 % contre 45 %).
English: 6342 Tire, Battery, Parts and Accessories Stores
French: 6342 Magasins de pneus, d'accumulateurs, de pièces et d'accessoires
English: Not all of the unemployed are job seekers; those on temporary layoff, who had an expectation of recall and were available for work, and those who had a new job to start within four weeks from the reference week and were available for work, are not required to look for work in order to be classified as unemployed.
French: Ce ne sont pas tous les chômeurs qui sont à la recherche dun emploi. Les travailleurs mis à pied temporairement qui sattendaient à reprendre le travail et qui étaient disponibles pour travailler, et ceux qui devaient commencer un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins à compter de la semaine de référence et qui étaient aussi disponibles pour travailler, ne sont pas tenus davoir cherché du travail pour être considérés comme des chômeurs.
English: Although the constituent elements of dumping are not referred to in the CDSOA, no payments under the CDSOA can be made unless anti-dumping duties are collected.
French: Bien que les éléments constitutifs du dumping ne soient pas mentionnés dans la CDSOA, aucun versement ne peut être fait au titre de cette loi à moins que des droits antidumping n'aient été recouvrés.
English: It is thus crucial that the Secretariat be provided with adequate resources (Norway).
French: Il est donc crucial qu'il dispose de ressources adéquates (Norvège).
English: Age is an important factor, as the people in this situation tend to be older and therefore encounter the attitude that "over-40" is "over the hill."
French: L’âge est un facteur important, parce que les personnes qui se trouvent dans cette situation sont en général plus âgées et doivent par conséquent lutter contre l’attitude qui fait juger qu’après 40 ans, on se fait vieux.
English: Accordingly, the present plea in law must be rejected.
French: La compréhension de l’anglais par cette partie ne ferait aucun doute, d’autant plus qu’il s’agit d’une entreprise pharmaceutique et non d’un particulier.
English: Similar benefits could be obtained for the employment guidelines (the Luxembourg process), with more substantial reviews every three years and the alignment of their timeframe to the deadline of 2010.
French: Des avantages analogues sont possibles pour les lignes directrices de l'emploi (« Processus de Luxembourg ») avec des révisions approfondies tous les trois ans et une adaptation du cadre temporel à l'échéance de 2010.
English: DFO modelling efforts that seek to address this challenge have been greatly enhanced through participation of scientists involved in programs such as Surface Ocean, Lower Atmosphere Study (SOLAS).
French: Les activitÃ©s de modÃ©lisation du MPO qui visent Ã rÃ©gler ce problÃ¨me ont grandement bÃ©nÃ©ficiÃ© de la participation de scientifiques engagÃ©s dans des programmes tels que SOLAS (Ã©tude de lâ€™ocÃ©an superficiel et de la basse atmosphÃ¨re).
English: Mr Jokin BIDARRATZ SORRON ESPAGNE Working language:
French: M. Jokin BIDARRATZ SORRON ESPAGNE Langue de travail:
English: Discover Guadeloupe in complete freedom with your car as soon as you arrive at the airport and during all your stay.
French: Ce séjour de 6 nuits minimum en hébergement et petit déjeuner en chambre Supérieure au Manapnay Cottages & Spa, inclus 4 jours de location de voiture (catégorie A, hors assurance et essence).
English: A/62/292 Item 56 (h) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Sustainable mountain development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/292 Point 56 h) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Développement durable dans les régions montagneuses -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Swedish government nevertheless banned him from entering Sweden for 10 years.
French: Le gouvernement suédois l'a néanmoins interdit de séjour en Suède pour 10 ans.
English: “It is probably the ugliest drop goal I have ever kicked in my life, but over is over.
French: "C'est probablement le drop goal le plus moche que j'ai jamais tiré dans ma vie, mais tant que ça passe, c'est bon.
English: • These separate allocations will also enable sealers to set appropriate opening dates for their own areas.
French: • L’établissement de parts distinctes permettra aussi aux chasseurs de fixer des dates d’ouverture de la chasse convenant à leur région.
English: We have expanded our mercury (Hg) study to investigate Tsetso, Sibbeston, and Willow Lakes, in addition to our continuing work on Cli and Little Doctor Lakes.  2.
French: On a choisi des femelles parce qu’elles sont peu sensibles aux influences de l’âge sur les concentrations résiduelles. Aucune tendance significative n’a été relevée pour les chlordanes totaux, le DDT total, la dieldrine et les b -HCH.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2006 :: Second year of ac...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2006 :: Seconde année du ...
English: As starting any enterprise involves risk, entrepreneurship programmes targeting youth should include the provision of adequate information and support to enable them to choose whether or not to engage in economic ventures.
French: Dans la mesure où le démarrage de l'entreprise comporte un risque, les programmes d'entreprenariat ciblés sur les jeunes devraient leur fournir les informations et le soutien nécessaires pour pouvoir décider de se lancer ou non dans un projet économique.
English: Collectively they represent Canada’s formidable capacity to identify and prevent potential terrorist threats.
French: Ensemble, ils témoignent de notre capacité remarquable de reconnaître et de prévenir des menaces terroristes potentielles.
English: Even before the protocol enters into effect, we in Canada have moved to extend one of its key benefits—the exemption from withholding tax for arm’s length interest payments to residents of all countries, not just the United States.
French: Même avant l’entrée en vigueur du Protocole, nous avons décidé au Canada d’élargir immédiatement l’un de ses principaux avantages – l’exonération des retenues d’impôt visant les intérêts versés à des personnes sans lien de dépendance – à tous les pays, et non seulement aux États-Unis.
English: The BCMA has the sole and exclusive right to represent the interests of physicians who receive funding for their services from the government.
French: Elle oblige le gouvernement et la BCMA à commencer à négocier les ententes de travail ou ententes subsidiaires au plus tard le 1er octobre de l’année précédant immédiatement l’expiration des ententes.
English: Manitoba Considers Electronic Waste Program Manitoba has created a new entity known as Green Manitoba to manage stewardship program development in the province.
French: Manitoba : un Programme de gestion des déchets électroniques est envisagé Le Manitoba a créé une nouvelle entité, baptisée Green Manitoba, pour diriger l’établissement d’un programme provincial de gestion des produits.
English: She is half Vulcan and half Romulan. In appearance she is Vulcan with pointed ears, but her skin is fair and she has none of the expressionless facial immobility of a Vulcan.
French: Il n'a pas été expliqué comment Saavik était à la fois cadet et sous-lieutenant.
English: Funding for SIDSNet has been provided by the Governments of Italy and Norway.
French: Le financement du SIDSNet est assuré par les Gouvernements italien et norvégien.
English: That problem must be resolved, however, and in resolving it, account must be taken of its many implications, because the European sector is facing increasing imports.
French: Ce problème doit toutefois être résolu. Par ailleurs, sa résolution doit passer par la prise en considération de ses nombreuses implications, car le secteur européen doit faire face à une hausse des importations.
English: On April 23, 1997, when he was interviewed, Ken Scott denied knowledge of Dr. Joseph, his American counterpart.
French: Le 23 avril 1997, lorsqu'il a été interviewé, Ken Scott a affirmé ne pas connaître le Dr Joseph, son homologue américain.
English: Transport Canada has assessed the risk posed by Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) and a range of possible countermeasures.
French: Transports Canada a évalué les risques que présentent les systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) et un éventail d'éventuelles contre-mesures.
English:  Return to Top The Dynamic of Difference Why, despite our manifest commonality, do our differences, real and perceived, tend to define our world and dominate our discourse and our conduct?
French:  Retour en haut de la page La dynamique de la différence Pourquoi, malgré nos similitudes évidentes, sommes-nous portés à définir notre monde en fonction de nos différences, réelles ou présumées, et à les laisser dominer notre discours et notre conduite?
English: European Research Advisory Board (EURAB) EURAB is a high-level, independent, advisory committee created by the Commission to provide advice on the design and implementation of EU research policy.
French: Comité consultatif européen pour la recherche (EURAB) L'EURAB est un comité consultatif indépendant et de haut niveau créé par la Commission pour la conseiller dans l'élaboration et la mise en uvre de la politique européenne de la recherche.
English: Ms. SYED AHMAD (Observer for Malaysia) said that the Malaysian Constitution guaranteed women equal treatment and prevented any form of discrimination against them.
French: Mme SYED AHMAD (Observatrice de la Malaisie) dit que la Constitution malaisienne garantit aux femmes l'égalité de traitement et interdit toute forme de discrimination à leur égard.
English: During the reporting period there were 45 shooting incidents, 12 killings, 9 abductions, 8 mine blasts, and 40 robberies.
French: Au cours de la période considérée, on a signalé 45 incidents liés à des tirs, 12 meurtres, 9 enlèvements, 8 explosions de mines et 40 vols qualifiés.
English: Perhaps we are the only group in Parliament that is unanimously and enthusiastically voting in favour of all ten countries, a fact I am very proud of.
French: Nous sommes peut-être le seul groupe du Parlement qui vote unanimement et fermement en faveur de l'adhésion des dix pays, et j'en suis très fière.
English: The Chairman recalled that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would be commemorated on 1 December 2003.
French: Le Président rappelle que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera observée le 1er décembre 2003.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating an Environmental Disaster: Lessons from the Indonesian Fires and Haze français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'étude d'une catastrophe écologique : les enseignements tirés des incendies en Indonésie English - Español
English: The proposed mandate of the Advisory Group on IT would be to:
French: AUTONUM Le mandat proposé pour le groupe consultatif sur les techniques de l’information serait le suivant :
English: I know that your party does not like tackling it, but hiding their head in the sand never saved anybody.
French: Je sais que, dans votre parti, on n'aime pas l'aborder, mais la politique de l'autruche n'a jamais sauvé personne.
English: • mixing raw material lots (e.g., equivalent amounts of 1 lot at 1% marker and a 2nd lot at 3% to give 2% marker)
French: • mélanger des lots de matière première (p. ex. mélanger des quantités équivalentes d'un premier lot de marqueur à une concentration de 1% et d'un second lot à une concentration de 3% pour obtenir un lot de marqueur à 2%);
English: (b) the importance of getting other partners involved – including, inter alia, NGOs, trade unions, other levels of government, as well as parliamentarians and municipal authorities."
French: "a) L’importance de mettre l’accent sur la dimension de dialogue et de développement dans l’interaction avec le secteur privé, et  "b) l’importance d’obtenir la participation d’autres partenaires notamment, les ONG, les syndicats, les responsables politiques à d’autres niveaux, ainsi que les autorités parlementaires et municipales."
English: 7.4 › › › › ›
French: Il s’agit des articles ci-dessous :
English: The Strategy refers to the resolve of all States to uphold the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination or foreign occupation.
French: La stratégie comprend la détermination de tous les États d'appuyer le droit à l'autodétermination des peuples qui demeurent soumis à la domination coloniale ou font l'objet d'une occupation étrangère.
English: The monuments in this square are linked to important periods in Verona's history.
French: En entrant depuis la piazza delle Erbe (Place aux Herbes), on remarque sur la droite le Palais Communal, érigé au Xlle siècle, et l'ancien Palais de Justice, bâti à l'époque des Scaligeri; en face, on peut voir le Palais du Gouvernement, lui aussi bâti par les Scaligeri; sur la gauche, la "loggia de Fra' Giocondo" (1476-1493), élégant exemple d'architecture de la Renaissance et siège du Conseil à l'époque de la domination vénitienne. Dans les souterrains de l'ancien Palais de Justice, un parcours archéologique suggestif, avec des ruines depuis l'époque romaine jusqu'au XIVe siècle, est utilisé comme toile de fond pour les expositions temporaires du Centre International de Photographie, inauguré en 1996.
English: It appeared his string of good fortune had run out.
French: On aurait pu penser que la chance avait abandonné Rhodes.
English: 17.04 Granting of Vacation Leave With Pay
French: Attribution des congés annuels payés
English: Revise the service contracts with those in charge of health, safety and security to include specific language clauses covering postings and the provision of services in both official languages.
French: Revoir les contrats de services avec les responsables de la sécurité et de la santé afin de préciser les clauses linguistiques couvrant l’affichage et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Affluent American families: The Astors, the Vanderbilts and the Rockefellers.
French: Le patrimoine de Boucheron s’est perpétué, au fil des siècles, à travers quatre générations de descendants directs du fondateur.
English: * Top 50 determined by percentage of assets and revenues-based overseas Source:
French: The Banker; rapports annuels.
English: This phenomenon may have important implications for growth rate data from root window and minirhizotron experiments.
French: Ce phénomène peut avoir des conséquences importantes sur les taux de croissance obtenus dans des expériences avec des fenêtres qui exposent les racines ou avec des minirhizotrons.
English: Our consultants have rich experience in providing consultative services to any participants of financial market: banks, insurance companies, credit unions, asset management companies, joint investment institutes, non-governmental pension funds etc.
French: Nos consultants ont une expérience considérable des consultations de divers participants du marché financier: des banques, des assurances, des coopératives de crédit, des compagnies de gestion des actifs et des institutions de cofinancement, des fonds de pension privé etc.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159) Indices on labour productivity for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing(NAICS 3159) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements  (SCIAN 3159) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements(SCIAN 3159).
English: Furthermore, the requirement for scientific assessment introduced by Directive 98/24/EC also obliges the Commission to reassess the substances listed in the Annex to Directive 91/322/EEC, which was adopted under the former Directive 80/1107/EEC.
French: En outre, l’évaluation scientifique exigée par la directive 98/24/CE oblige aussi la Commission à réévaluer les substances figurant à l’annexe de la directive 91/322/CEE, établie dans le contexte de l’ancienne directive 80/1107/CEE.
English: In addition, the Government will consult further to determine under what circumstances, if any, nurse practitioners should be allowed to certify eligibility for the DTC.
French: Également, le gouvernement poursuivra ses consultations afin d’établir dans quelles circonstances, le cas échéant, des infirmières et infirmiers praticiens devraient être autorisés à attester l’admissibilité au CIPH.
English: considers that a Council of Europe presence in the major international capitals, such as New York, Geneva and Vienna, would also help to strengthen co-operation with the UN and the OSCE and enable the Council to make its achievements better known and ensure that these organisations took more account of them in their own activities.
French: considère qu’une présence du Conseil de l’Europe dans les grandes capitales internationales (par exemple : New York, Genève, Vienne) permettrait également de renforcer la coopération avec l’ONU et l’OSCE et de mieux faire connaître les réalisations de l’Organisation à ces dernières, afin qu’elles en tiennent davantage compte dans leurs activités.
English: Act No. 19.980 of November 2004.
French: Loi n° 19.980 de novembre 2004.
English: Moreover, there were fears of an emerging regionalization of the Palestinian-Israeli conflict, which could spill over to other States.
French: En outre, on a craint que le conflit israélo-palestinien ne se régionalise et déborde sur d'autres États.
English: This subclass covers also the control of tuning, including the combined control of tuning and other functions, e.g. combinations of tuning control and volume control, combinations of control of local oscillator and of supplementary resonant circuits.
French: La présente sous-classe couvre également la commande de l'accord, en incluant la commande combinée de l'accord et d'autres fonctions, p.ex. les combinaisons de commande d'accord et de commande de volume, les combinaisons de commande d'oscillateur local et de circuits résonnants supplémentaires.
English: (c) To formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: c) Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées destinées à prévenir et réparer les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;