ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a number of years of expansion that saw the development of new institutes, areas of research, and Industrial Partnership Facilities, NRC is reviewing and focusing its activities.
French: Après de nombreuses années d’expansion, marquées par la mise sur pied de nouveaux instituts et domaines de recherche et des installations de partenariat industriel, le CNRC procède à l’examen et à la rationalisation de ses activités.
English: Program Activities Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Net emissions of greenhouse gases are reduced 32.6 25.0 24.4 194 187 (7) Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects 1.9 3.9 4.8 8 63 +55 Totals 34.5 28.9 29.2 202 250 +48
French: Le Parlement doit examiner la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) et son application tous les cinq ans.
English: Toronto Star headlines the next day, "LASTMAN LISTED HIS ASSETS AT 10.7 MILLION".
French: Le lendemain, le Toronto Star titrait [TRADUCTION] «Lastman évalue ses actifs à 10,7 millions».
English: • There are significant costs, running into the billions of dollars.
French: • Les coûts sont importants, de l'ordre de milliards de dollars.
English: • 9.8 NIHB Program National Drug Exception Centre (DEC)
French: • 9.8 Centre national des exceptions pour médicaments du programme des SSNA
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission. In its comments, the Commission stated that the foundation had attempted to adapt its initial 1 Case 127/84 Esly v Commission, [1985] ECR 1437.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a répondu, dans ses commentaires, que la fondation avait essayé d'adapter son projet initial, mais que les versions successives du projet n'avaient jamais satisfait pleinement aux objectifs de la ligne budgétaire en cause.
English: Joint UNMOVIC (biological, chemical and missile) inspection team
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU (armes biologiques, armes chimiques et missiles)
English: The market share held by the mark is therefore an indication which may be relevant for the purposes of assessing whether that mark has acquired distinctive character through use.
French: L’OHMI fait valoir que, en tant qu’elle conteste l’obligation d’établir que la marque demandée a acquis un caract ère distinctif par lusage dans toute la Communauté, la requérante m ’ éconnaît l’économie de l’article 7 du règlement n° 40/94.
English: Mr President, we realize that these subsidies are necessary to create a level playing field on the world market.
French: Monsieur le Président, nous reconnaissons que ces mesures de subvention sont nécessaires pour créer une égalité des armes sur le marché mondial.
English: The CESD suggests that departments establish procedures and work instructions describing how and when their objectives and targets for sustainable development would be achieved.
French: Le CEDD a suggéré que les ministères établissent des procédures et instructions décrivant de quelle façon et à quel moment ils atteindront leurs cibles et objectifs en matière de développement durable.
English: To examine how Steller's eiders, Polysticta stelleri, wintering at 70°N cope with adverse winter conditions in terms of darkness and low temperatures, we studied their feeding behaviour during four periods between late autumn and early spring.
French: Nous avons étudié le comportement de quête de nourriture au cours de quatre périodes de la fin de l'automne au printemps chez des Eiders de Steller, Polysticta stelleri, qui passent l'hiver à 70°N dans le but de déterminer comment ils réussissent à survivre aux températures froides et à l'obscurité.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, on entend par "articles" et "règles" les articles et les règles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (ci-après dénommé "règlement d’exécution") ou les dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: How can we, supposedly for the sake of protecting minors, undermine both freedom of expression and of information, and, above all, sanction discrimination on the basis of sexual orientation?
French: Comment peut-on, à des fins soi-disant de défense des mineurs, porter atteinte à la fois à la liberté d'expression et d'information, et surtout cautionner des discriminations fondées sur l'orientation sexuelle?
English: • report in late October 2006 claimed that Iran has doubled its capacity to enrich uranium
French: • un rapport produit à la fin d’octobre 2006 indique que l’Iran a doublé sa capacité d’enrichissement de l’uranium
English: The angle between the normal of the sensor plane and the line The camera shall function well in conditions in which sunlight falls on the camera.
French: L'angle entre la perpendiculaire au plan du capteur et la droite reliant le point médian du capteur et la source lumineuse doit être de 10°.
English: Claimants normally seek compensation for one or more of the following items: the profits they expected to earn under the contract; the contract price; the difference between the contract price and any income generated from resale of the goods; or the difference between the contract price and any salvage value of the goods in question.
French: Les requérants demandent généralement des indemnités correspondant aux bénéfices qu'ils comptaient réaliser, au montant du contrat, à la différence entre le prix prévu dans le contrat et le produit de la revente éventuelle des marchandises ou à la différence entre ce prix et la valeur de récupération des marchandises en question.
English: Dans quels groupes fran�ais ou non vous reconnaissez-vous ?
French: Dans quels groupes français ou non vous reconnaissez-vous ?
English: Multilateral or regional facilities, such as the International Uranium Enrichment Centre being established by the Russian Federation on the site of the Angarsk Electrolysis Chemicals Complex, are already envisaged.
French: Il est déjà envisagé de faire appel à des installations multilatérales ou régionales, telles que le Centre international d'enrichissement d'uranium que crée actuellement la Fédération de Russie sur le site du Combinat chimique d'électrolyse d'Angarsk.
English: Another related issue is the capacity of the Government of Sierra Leone to accept the returnees.
French: Une autre question connexe est la capacité du Gouvernement sierra-léonais d'accueillir les rapatriés.
English: F 02 K 3/075 Flow ratio in jet-propulsion plants
French: F 02 K 3/075 Rapport des débits dans les ensembles fonctionnels de propulsion par réaction
English: As regard the exploitation of the results, the Research in Official Statistics web site will be further developed/improved in response to comments from users.
French: En ce qui concerne l'exploitation des résultats, le site Web "Research in Official Statistics" sera développé/amélioré en fonction des commentaires des utilisateurs.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales;
English: But Schröder was elected because he promised to be more dynamic than Kohl.
French: Mais M. Schröder fut élu sur la promesse d'un futur plus dynamique que celui offert par M. Kohl.
English: Council conclusions on weapons of mass destruction:
French: Conclusions du Conseil sur les armes de destruction massive - Bull.
English: Ontario, for example, banned smoking in all schools at the beginning of 1995, but the discrepancy between reports by students and by principals was also large in provinces where no major legislative change occurred.
French: En Ontario, par exemple, il est interdit de fumer dans les écoles depuis le début de 1995; cependant, l'écart relevé était également considérable dans d'autres provinces dont les lois n'ont pas été modifiées substantiellement.
English: The petitioner alleges that, since the 1950s, the practice has been to dispose of the straw byproduct by burning it, which leads to pollution and other adverse environmental effects.
French: Le pétitionnaire prétend que, depuis les années 1950, il est de pratique courante de disposer de la paille par le brûlage; or cette pratique pollue et a d’autres répercussions néfastes sur l’environnement.
English: Indeed, it is the Committee itself which singles out the issue of the three days' detention and, basing itself on the failure of the State party's explanation, decides that the detention constitutes a violation of article 9, paragraph 3.
French: C'est le Comité lui-même qui a choisi de se référer à cette période de détention de trois jours et, en se fondant sur l'absence d'explication de la part de l'État partie, il conclut que cette détention constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: The reception desk is open 24 hours a day and friendly and welcoming staff will be pleased to give you information on the main events and attractions of this outstanding city.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et un personnel aimable et hospitalier sera heureux de vous fournir tout renseignement sur les événements actuels et les lieux à visiter dans cette ville exceptionnelle.
English: G. Other matters I. Statement on death sentences of the Bulgarian nurses and Palestinian doctor in Libya 61.
French: • a pris note d’un mémorandum préparé par le Secrétariat indiquant la procédure à suivre afin d’obtenir le statut d’observateur auprès de l’Assemblée ;
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space constituted a coherent and useful framework for increasingly widespread and complex outer space activities of both governmental and private entities.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace constituaient un cadre cohérent et utile pour des activités spatiales de plus en plus répandues et complexes, qu'elles soient le fait d'organismes publics ou privés.
English: Nature of Work The work consists of conducting research and writing for publication historical narratives on particular phases or subjects of Canadian Military history.
French: Recherche historique D.P.-R. n° 9 9.2
English: Registration, accomodation and trasport 5.
French: Inscription, hébergement et trasport 5.
English: The public also made their views known to the EAP by providing their input online, or by mail or facsimile.
French: Le public a aussi fait connaître leurs opinions auprès du GCE en faisant part de leurs commentaires en ligne, par courrier ou par télécopieur.
English: On the other hand, the decision of the Government of Myanmar to allow Daw Aung San Suu Kyi to meet with the leaders of her party, the National League for Democracy, and the holding of the second meeting between Daw Aung San Suu Kyi and Minister Aung Kyi on 9 November were positive moves by the Myanmar Government.
French: D'autre part, la décision du Gouvernement du Myanmar de permettre à Daw Aung San Suu Kyi de rencontrer les dirigeants de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, et de tenir une deuxième réunion avec le Ministre Aung Kyi le 9 novembre a constitué un signal encourageant.
English: One of the more obvious and widely publicized of these is the provision of affordable and widely accessible drugs.
French: Le plus évident de ces services, et qui a fait couler beaucoup d’encre, consiste à fournir des médicaments à prix abordable et accessibles au plus grand nombre.
English: Section 25 provides for the removal of the child from the family in the event of violence.
French: Un projet sur la mendicité des enfants a été lancé pour aider les à sortir de cette situation.
English: Informal discussions on the note in Geneva had highlighted a number of concerns.
French: Des discussions informelles sur cette note tenues à Genève avaient fait ressortir un certain nombre de préoccupations.
English: That Health Canada ensures the participation of French-speaking minority groups in Centres of Excellence for Children's Well-Being partnerships and that Health Canada collaborate with the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) to identify appropriate Francophone groups to serve as partners.
French: D'assurer la participation de groupes francophones vivant en situation minoritaire dans les partenariats des Centres d'excellence pour le bienêtre des enfants et que Santé Canada collabore avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), afin de recenser les groupes francophones aptes à jouer un rôle de partenaire.
English: A. Maximization of operational capacity 16
French: A. Maximisation de la capacité opérationnelle
English: Other intergovernmental organizations that the UNECE works closely with in trade-related matters include the OECD, World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO).
French: Parmi les autres organisations intergouvernementales avec lesquelles la CEE collabore étroitement pour les questions relatives au commerce figurent l'OCDE, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The use of force by the government forces appeared to be indiscriminate and disproportionate to the stated military objective.
French: Les forces gouvernementales avaient recours à la force, semble-t-il, sans discernement et de façon disproportionnée par rapport à l'objectif militaire déclaré.
English: Generally, securities and cash in the customer pool fund are allocated to pay costs of administration that the general fund cannot pay and to pay customers in proportion to their net equity. Customer name securities are delivered to their owners.
French: En règle générale, les valeurs mobilières et les sommes d'argent du fonds des clients sont affectées au paiement des frais d'administration, dans la mesure où les sommes du fonds général sont insuffisantes, et versées aux clients, en proportion de leurs capitaux nets.
English: For some Roma, access to social benefits is precluded because of the high cost of identity documents such as birth certificates and proof of civil marriage.
French: En Roumanie, les allocations supplémentaires pour les familles avec enfants, introduites en 1997, sont réservées à un nombre déterminé de familles avec plus de quatre enfants.
English: There has been controversy when Sky chose not to make them available to Virgin Media, with objections filed with Ofcom:
French: Une controverse s'est développée lorsque Sky a refusé d'offrir ses services à Virgin Media. Des objections ont alors été soumises à Ofcom :
English: To build a strong economy, the EU has to foster the entrepreneurial spirit in Europe and to create framework conditions that encourage innovative business practices and are conducive to the creation and growth of enterprises.
French: Pour construire une économie solide, l'UE doit développer l'esprit d'entreprise en Europe et créer des conditions générales qui encouragent des pratiques commerciales novatrices et mènent à la création d'entreprises et à leur croissance.
English: The inclusion of any link does not imply that Iron Mountain endorses or accepts any responsibility for the content on such third-party sites.
French: L'ajout d'un lien n'implique aucunement l'endossement de la responsabilité d'Iron Mountain pour le contenu publié sur les sites de tierces parties.
English: In order to guarantee that trade union members shall be free to perform their duties, special provisions provide for their protection against discriminative treatment (protection against termination of employment relationships and transfers), and special leaves of absence are granted to facilitate the performance of their duties.
French: Pour garantir aux membres des syndicats la liberté de mener à bien leur activité, il est prévu des dispositions spéciales pour les protéger contre tout traitement discriminatoire (licenciement ou mutation), et des autorisations d'absence leur sont octroyées selon que de besoin.
English: Part 1 Ottawa, ON – Col Ken Scott discusses suicide risks and preventative support provided to soldiers. (Video Story) Thursday, June 19, 2008 Project Number: 235-P1
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 1re partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P1
English: A witness for the Turkish producers testified that, even if the finding is rescinded, the Turkish producers have other market preferences and that their attitude vis-à-vis Canada will not change.101 107.
French: Un témoin des producteurs turcs a déclaré que, même si les conclusions sont annulées, les producteurs turcs préfèrent d'autres marchés et leur attitude vis-à-vis du Canada ne changera pas101.
English: Ammonium (NH4+) The protonated form and conjugate acid of ammonia.
French: AnaÃ©robie Se dit dâ€™un milieu dÃ©pourvu dâ€™oxygÃ¨ne ou dâ€™un procÃ©dÃ© qui nâ€™utilise pas dâ€™oxygÃ¨ne.
English: Moreover, the Commission adopted on 25 May 2005 a Communication including a recommendation to Member States on EU-wide standards on statistical institutes including principles on, inter-alia, professional independence, confidentiality, reliability and timeliness of data, and adequacy of resources of statistical institutes.
French: Dans sa communication de décembre 2004 intitulée «vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires», la Commission a défini trois axes à l’action dans ce domaine: (i) renforcer la réglementation existante, (ii) développer la capacité opérationnelle de la Commission, et (iii) définir des normes européennes pour l’indépendance des instituts statistiques.
English: In that context, I would also like to mention the important contributions of the Peacebuilding Support Office and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to our work.
French: Dans ce contexte, je tiens aussi à citer les contributions notables apportées à notre travail par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: An exhibition labelled « 50th Anniversary » on the Euro will be shown at the Representation.
French: A l’occasion du 50ème anniversaire du Traité, La Représentation de la Commission européenne proposera une exposition sur l’Euro du 25 mars au 20 avril 2007.
English: More than 600 000 people die of tobacco-related diseases.
French: Plus de 600 000 personnes décèdent des maladies liées au tabac.
English: The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
French: Cette situation mettrait en péril la compétitivité, la sécurité et l’emploi en Europe et ferait gravement obstacle à la possibilité, pour la Communauté, de présenter un front uni dans les débats internationaux.
English: The Commission further took note that other issues, although relevant to corporate groups, could be treated in the same manner as in the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (A/CN.9/618, para.
French: La Commission a noté aussi que d'autres questions, bien que se rapportant aux groupes de sociétés, pourraient être traitées de la même manière que dans le Guide sur l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (A/CN.9/618, par.
English: I would like to begin by stating my admiration for everyone who worked on the budget.
French: Je voudrais commencer par dire mon admiration pour tous ceux qui ont travaillé sur le budget.
English: According to the new EU members, accession has been positive for the forest products industries in the new member States; for example, the reduction in customs formalities and other barriers have resulted in faster, less-costly delivery.
French: Les nouveaux membres de l'UE estiment que leur adhésion a été bénéfique pour les industries du bois; la suppression de certaines formalités douanières et la levée d'autres obstacles ont par exemple permis de réduire les délais et les coûts de livraison.
English: Del Duca L.  Developing global transnational harmonization procedures for the twenty-first century: the accelerating pace of common and civil law convergence.
French: Del Duca L. F. Developing global transnational harmonization procedures for the twenty-first century: the accelerating pace of common and civil law convergence.
English: I would however like to give a very clear warning to the Council not to remove these key elements of the compromise, because many of us would then no longer feel able to vote in favour of this Directive, because these matters are really important.
French: Je tiens à mettre formellement en garde le Conseil, de crainte qu'il n'extraie ces points cruciaux du compromis, parce dans ce cas, bon nombre d'entre nous ne pourront plus voter cette directive, car il s'agit vraiment ici d'éléments essentiels.
English: Labels at the end of terminal branches refer to specific collections, with a location abbreviation followed by the collection year.
French: Chacune de ces étiquettes porte des lettres symbolisant l’emplacement de la collecte— « O » pour l’effluent, « I pour le tributaire et « L » pour le lac.
English: The Committee is of the opinion that the current arrangements for financing accommodations for the Forum secretariat should continue in the biennium 2002-2003; such additional requirements as may arise should be indicated in the performance reports for 2002-2003.
French: Il estime que les arrangements en vigueur pour le financement des locaux du secrétariat devraient être maintenus au cours de l'exercice biennal 2002-2003; les dépenses supplémentaires éventuelles devraient être indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget de cet exercice.
English: 5.1 On 10 December 2007, the complainants submit that it was the witness statement R.K. gave on 16 September 2004, which finally “made the authorities want to get rid of him” and the reason the entire family fled the country.
French: 5.1 Le 10 décembre 2007, les requérants affirment que c'est finalement à cause de la déposition faite par R.
English: However, the recent Nobel Peace Prize that has just been awarded to him places him under pressure.
French: Mais le récent prix Nobel de la Paix qui vient de lui être attribué le met sous pression.
English: Could the Republic of Korea describe the primary changes made or planned through this reform and explain how these changes affect other national security legislation?
French: La République de Corée pourrait-elle décrire les principaux changements menés à bien ou prévus dans le cadre de cette réforme et expliquer dans quelle mesure ces changements affecteraient d'autres législations nationales en matière de sécurité ?
English: Mr. Libert drew attention to the progress in establishing an EMEP monitoring station in Kazakhstan under the CAPACT project.
French: M. Libert a appelé l'attention sur l'état d'avancement de la création d'une station de surveillance de l'EMEP au Kazakhstan dans le cadre du projet CAPACT.