ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents, both past and present, have explained that the protection and care in these homes became a turning point in their lives.
French: Les femmes qui y résident, ou qui y ont résidé, expliquent que la protection et l’assistance dont elles bénéficient dans ces foyers marquent un tournant dans leurs vies.
English: 3.4 Pursuant to section 17, paragraph 2, of the People's Police Act (Volkspolizeigesetz) of 11 June 1968, the use of firearms was justified:
French: 3.4 Aux termes du paragraphe 2 de l'article 17 de la loi sur la police du peuple (Volkspolizeigesetz) du 11 juin 1968, l'utilisation des armes à feu était justifiée dans les circonstances suivantes:
English: Using and developing skills among care workers Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Mettre à profit et développer les qualifications des travailleurs sociaux
English: The authority to use 13(2) was delegated to departments in April 1998 and departments may use it whenever they conduct internal competitions.
French: Le pouvoir de se prévaloir du paragraphe 13(2) a été délégué aux ministères en avril 1998 et les ministères peuvent l'utiliser lorsqu'ils tiennent des concours internes.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
English: These included Rue Amherst, at the house of Madame Gauvreau at 75 Sherbrooke Street West in Montréal and the small Galerie du Luxembourg in Paris.
French: On y voit un continent plutôt qu'une île, au dessus duquel virevolte dans l'espace comme des fragments d'objets.
English: A necessary, although not sufficient, precondition is an upgrading of the Enterprise policy in the Commission.
French: Une condition nécessaire, bien que non suffisante, soit que la politique d'entreprises soit placée à un plus haut niveau dans la Commission.
English: Finally, it should be borne in mind that the Court has already held that the definition of waste in Article 1 of Directive 75/442, as amended, is not to be understood as excluding substances and objects which were capable of economic reutilization.
French: Enfin, il convient de rappeler que la Cour a déjà jugé que la notion de déchet, au sens de l'article 1er de la directive 75/442, modifiée, ne doit pas s'entendre comme excluant les substances et objets susceptibles de réutilisation économique.
English: In addition, AI and ICJ reported on the decision on several occasions to transfer migrants and asylum-seekers rescued at sea to another country without proper assessment of their need for refuge and other international protection.
French: Amnesty International et la CIJ signalent en outre qu'il a été à plusieurs reprises décidé de transférer des migrants et des demandeurs d'asile sauvés en mer vers un autre pays, sans évaluation correcte de leurs besoins en matière d'asile ou d'une autre forme de protection internationale.
English: Loans to adapt rental and rooming houses are fully forgiveable.
French: Un nombre de critères d’admissibilité s’appliquent.
English: In this respect all companies belonging to TI have been engaged for years in the endeavour to achieve a practical and, above all, internationally standardized interpretation of the ATP provisions, which are not clear in all details.
French: Toutes les sociétés membres de Transfrigoroute International s'efforcent de parvenir à une interprétation pratique, et surtout uniforme au plan international, des dispositions de l'ATP, qui ne sont pas toujours parfaitement claires.
English: In order to bring that about — and without diminishing the primary responsibility of States — constructive cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector, civil society as a whole and, above all, children themselves is necessary.
French: Pour y arriver et sans amoindrir la responsabilité première des États, une collaboration constructive avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile dans son ensemble, mais aussi et surtout les enfants eux-mêmes est nécessaire.
English: The Cuban Government is not a victim, as it contends.
French: Le Gouvernement cubain n'est pas une victime, comme il l'affirme.
English: Two examples could be used to illustrate ways of strengthening the focus on rural employment.
French: Deux exemples viennent illustrer les moyens de renforcer l'emploi en milieu rural.
English: Life cycle and reproduction Adult Non-pollinating Yucca Moths emerge from the soil from early July to September (D.
French: On peut toutefois supposer que sa biologie ressemble à bien des égards à celle de la teigne du yucca, car les deux espèces sont très étroitement apparentées.
English: It publishes the much-respected yearbook "The Indigenous World" and the magazine "Indigenous Affairs".
French: Elle publie le remarquable annuaire "The Indigeneous World" ainsi que le périodique "Indigenous Affairs".
English: Health Canada will develop and implement a National Health Human Resources Strategy with funding of $90 million over five years.
French: Santé Canada élaborera et mettra en oeuvre une stratégie nationale de ressources humaines en santé en accordant 90 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: We believe those last two elements to be of particular importance, bearing in mind that although Timor-Leste has made progress in establishing basic public administration institutions, the majority of those institutions lack trained staff.
French: Ces deux derniers aspects nous paraissent très importants, compte tenu du fait que, si le Timor-Leste a bien progressé dans la mise en place d'institutions de base de l'administration publique, la plupart d'entre elles manquent de personnel qualifié.
English: There is a heavy demand in terms of trade promotional, defence access and regulatory issues.
French: La promotion du commerce, l’accès à la défense et les affaires réglementaires sont des domaines extrêmement exigeants.
English: Unfortunately, many European countries have been unable to give the financial support necessary to allow children to participate and comete
French: Malheureusement, de nombreux pays européens n’ pas pu apporter le soutien ont financier nécessaire pour permettre aux
English: Section 79.1 of the Health of Animals Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 79.1 Vancouver Island, the remainder of British Columbia and each province are established as eradication areas wherein poultry, poultry products and poultry by-products may be inspected segregated and tested for pullorum disease and fowl typhoid and wherein eradication programs are instituted for pullorum disease and fowl typhoid.
French: L'article 79.1 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 79.1 L'île de Vancouver, le reste de la Colombie-Britannique et chaque autre province constituent chacun une zone d'éradication où les volailles, leurs produits et leurs sous-produits peuvent être inspectés, isolés et soumis à des épreuves de dépistage de la pullorose et de la typhose aviaire, et où des programmes d'éradication de ces deux maladies sont instaurés.
English: The genus Hordeum consists of three cytotypes (2x, 4x, and 6x). Its reproductive isolation has been incomplete between closely related species and hence the genetic relationship is reticulate and complex.
French: Le genre Hordeum comprend trois cytotypes (2x, 4x et 6x) et l'isolement reproductif entre espèces très apparentées s'est avéré incomplet; ainsi, les relations génétiques sont entremêlées et complexes.
English: droezelke PC-version of Splintercell delayed by 2 weeks. Unbelievable.
French: MadDemon @elbourreau: pas pu en avoir je suis degouté, j'ai pris la version simple, profites bien.
English: The UNECE member countries that are not yet Parties to the Convention are also encouraged to report on the work that they have undertaken to prevent the transboundary effects of industrial accidents.
French: Les pays membres de la CEE qui ne sont pas encore parties à la Convention sont invités à rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour prévenir les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Amazing graphics, cheesy-ass dialogue (they really need to consider hiring better actors).
French: j'ai eu des frissons et ca m'arrive tres rarement pour un JV, ca s'annonce grandiose !
English: The CIOB consulted widely within government departments and the vendor community.
French: La DDPI a mené de vastes consultations auprès des ministères et organismes du gouvernement et auprès des fournisseurs.
English: Due to limited data availability, we neither analyze the particular form (copyrights, patents, trademarks, trade secrets, etc.) of intellectual property protection nor aspects of each form (the framework laws, their enforcement, or their administration).
French: En raison du peu de données disponibles pour la présente étude, nous n’analysons ni la forme particulière (droit d’auteur, brevet, marque de commerce, secret commercial, etc.) de protection de la propriété intellectuelle, ni les aspects de chaque forme (lois-cadre, leur application ou leur administration).
English: Impacts of social economy activities on paid staff 2.
French: Les impacts sur le personnel rémunéré des activités d’économie sociale 2.
English: On the other hand - as has already been said - it must be made clear that this is only the first step and cannot be regarded as a final agreement.
French: D'un autre côté - et on l'a déjà dit -, il faut bien souligner que cet accord n'est qu'une première étape et qu'il ne saurait être considéré comme un accord final.
English: • Provide knowledge and tools to advise policy makers, land resource specialists and producers on more effective land-management practices
French: • Donner aux décideurs, aux spécialistes des ressources en sols et aux producteurs accès aux connaissances et aux outils qui leur permettront d’être mieux informés concernant les pratiques efficaces de gestion des terres.
English: That is why I must, unfortunately, reject that draft amendment too.
French: C'est pourquoi je me dois hélas de rejeter ce projet d'amendement également.
English: Are CA operations secured using mechanisms such as tokenbased strong authentication and encryption, when accessed across a shared network?
French: Procédures de vérification des antécédents Toutes les vérifications des antécédents sont–elles faites conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité, ou à une politique équivalent?
English: It can be downloaded in its various versions, from the official website.
French: Il peut être téléchargé dans ses différentes versions, à partir du site officiel.
English: The Department of Justice will respond to the Report of the joint Parliamentary Committee on Custody and Access by May 1999, and will work with the provinces and territories to develop integrated, child-centred reforms that will focus on a more child-centred approach for determining the optimal arrangements for children after a divorce.
French: Le ministère de la Justice donnera suite au rapport du comité parlementaire conjoint sur la garde et les droits de visite avant mai 1999, et il travaillera avec les provinces et les territoires pour élaborer des réformes intégrées, centrées sur l’enfant, et qui placeront donc ce dernier au centre du processus visant à conclure des arrangements plus respectueux des besoins des enfants en cas de divorce.
English: To ensure that the Union is equal and functions properly it is essential that experts from the small Member States can also participate directly in decision-making.
French: Pour assurer l'égalité et le bon fonctionnement de l'Union, il est essentiel que les spécialistes des petits États membres puissent eux aussi participer directement au processus décisionnel.
English: It is clear that the use of wasteful fishing methods should be ended sooner rather than later.
French: Il ne fait aucun doute que l’utilisation de méthodes de pêche non économiques doit être arrêtée le plus rapidement possible.
English: The concerns raised in that letter have been resolved with BNP Paribas as from 12 July 2007.  BNP Paribas resumed processing payments to suppliers in accordance with the terms and conditions of their letters of credit, starting on 17 July 2007.
French: Les problèmes mentionnés dans cette lettre ont été résolus le 12 juillet 2007 avec BNP Paribas, qui a repris ses versements aux fournisseurs, selon les conditions énoncées dans leurs lettres de crédit, à compter du 17 juillet 2007.
English: Updated information will be provided to the Committee when New Zealand presents its report.
French: Le Comité recevra des informations actualisées lorsque la Nouvelle-Zélande lui présentera sont rapport.
English: The response cannot, therefore, be to use this migration flow to question Schengen.
French: La réponse ne peut donc consister à se servir de ce flux migratoire pour remettre Schengen en question.
English: The main achievements of THE PEP in the key priority areas;
French: b) Principales réalisations du PPE-TSE dans les principaux domaines prioritaires;
English: In cases where it is alleged that a confession was extracted under torture, and with reference to article 9 of the Evidence Act 1974, please inform the Committee of any measures taken by the State party to ensure that the burden of proof is in fact with the prosecution.
French: Lorsqu'il est allégué que des aveux ont été obtenus sous la torture, et eu égard à l'article 9 de la loi relative aux moyens de preuve de 1974, indiquer au Comité quelles mesures l'État partie a prises pour s'assurer que la charge de la preuve pèse effectivement sur l'accusation.
English: Check to make sure that the minimum distance calculated above is in the far-field zone (where equation III.6 is valid):
French: Vérifiez que la distance minimale calculée ci-haut soit dans la zone de champ éloigné (où l’équation III.6 est valide) :
English: In September 2000, the joint ISO/CEN working group met in Vienna and considered all the comments.
French: En septembre 2000, le groupe de travail commun ISO/CEN s'est réuni à Vienne et a examiné toutes les observations.
English: While this is not an area of concentration, UNDP supports the Government in its efforts to address the water problem comprehensively by contributing to the design of a national water strategy and by facilitating dialogue on water issues, within the context of the Southern African Development Community and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un domaine d'action prioritaire, le PNUD appuie le Gouvernement dans l'action qu'il mène pour remédier de manière générale aux problèmes qui se posent dans ce domaine, en participant à l'élaboration d'une stratégie nationale relative à l'eau et en facilitant le dialogue sur ces questions, dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Seasonal Agricultural Workers Information for seasonal agricultural workers from other countries, their Canadian employers, and liaison officers.
French: Travailleurs agricoles saisonniers Renseignements à l'intention des travailleurs agricoles saisonniers venant d'autres pays, de leurs employeurs canadiens et des agents de liaison.
English: A database (EdIRT) to catalogue indicators of microbial function and diversity in forest soils was developed;
French: Une base de données (EdIRT) en vue du catalogage des indicateurs de la fonction et de la diversité microbienne dans les sols forestiers a été développée;
English: rapporteur. - (ES) Madam President, although the murder of women is a global problem, there are areas of the world that, due to both the magnitude and the complexity of the phenomenon, have become paradigmatic cases.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, bien que le meurtre des femmes soit un problème d'ordre mondial, il existe des régions du monde qui, en raison de l'ampleur et de la complexité du phénomène, sont devenues des paradigmes.
English: There were no statistically significant differences in parameters among doses, indicating linear pharmacokinetics over the dose range studied.
French: On n'a pas observé de différences statistiquement significatives entre les doses pour les différents paramètres, ce qui évoque une pharmacocinétique linéaire pour tout l'intervalle de doses étudié.
English: Trans-European objectives are a good thing.
French: Les objectifs transeuropéens sont une bonne chose.
English: This meant that in many countries, if the mark was a simple geographical indication, it could not be registered as a trademark because it did not have a distinctive character, but it would rather be registered as a geographical indication.
French: Il s’ensuit que dans bien des pays un signe qui est une simple indication géographique ne pourra être enregistré en tant que marque car il n’aura aucun caractère distinctif et sera donc de préférence enregistré en tant qu’indication géographique.
English: Comparisons were drawn from experiences of persons affected by HIV/AIDS and persons with disabilities in combating discrimination.
French: Des comparaisons ont été établies à partir de l'expérience de personnes touchées par le VIH/sida et de personnes handicapées dans la lutte contre la discrimination.
English: In May 2003, the Supreme People's Procuratorate decided to begin a special nationwide initiative to clear up and correct the problem of extended detention.
French: En mai 2003, le Parquet populaire suprême a décidé de lancer une opération nationale spéciale d'apurement des affaires de détention excessive.
English: Where warranted, we will take corrective action, up to and including withdrawal of delegated authorities.
French: S'il le faut, nous prendrons des mesures correctives qui pourront aller jusqu'au retrait des pouvoirs de délégation.
English: In view of Tanzania's continuing interest as a neighbour in the peacebuilding phase in Burundi, particularly with respect to the repatriation of refugees, it would like to remain a member of the country-specific configuration on Burundi of the Peacebuilding Commission.
French: Compte tenu cependant de l'intérêt qu'elle continue de porter, en tant que pays voisin, à la phase de consolidation de la paix au Burundi, notamment en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés, la Tanzanie souhaite rester membre de la configuration de la Commission pour le Burundi.
English: Atrazine is frequently found along with the metabolite deethylatrazine and is sometimes accompanied by other N-dealkylated metabolites.
French: On retrouve souvent l'atrazine en présence de la déséthylatrazine, son métabolite, et parfois avec d'autres métabolites N-désalkylés.
English: Publications created during the project will be distributed to youth organizations and at substance abuse seminars.
French: Les publications rédigées pendant le projet seront distribuées aux organismes de jeunesse et lors de séminaires sur la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Information relating to the organization and operations of the Board, including correspondence with federal and provincial government departments; correspondence with oil and gas operators; records of Board, executive and management meetings; internal policies; memoranda of understanding; frontier lands regulatory framework; and other related general correspondence. Topics:
French: Ils comprennent notamment les activités de liaison avec les ministères fédéraux et provinciaux, la correspondance avec les exploitants de pétrole et de gaz, les dossiers des réunions de l'Office et du Comité de direction ainsi que des réunions de gestion, les politiques internes, les protocoles d'entente, le cadre de référence de la réglementation sur les régions pionnières et toute correspondance générale connexe. Sujets :
English: 4006 - With his third place finish at Sepang, Valentino Rossi has now accumulated a points total of 4006 during his Grand Prix career – the first rider to pass the 4000-point milestone in Grand Prix racing.
French: 4006 - Avec sa troisième place à Sepang, Valentino Rossi a désormais accumulé un total de 4006 points au cours de sa carrière en Grand Prix, et est devenu le premier pilote à dépasser les 4000 points.
English: Organisation for disabled persons Website explaining the organisation for disabled people and the services they provide http://www.dpb.be/ueberuns/aida.html [DE] German speaking Community:
French: Utilisez les adresses pour plus d’information. http://www.armoede.be [NL] La Flandre: Point d’appui pour jeunes migrants Sur cette page de web vous trouvez une adresse e-mail.
English: In all respects the preparation of blood products and components should follow the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) including implementation of Statistical Process Control (SPC) as defined in Chapter 27.
French: A tous les égards, la préparation des composants sanguins (CS) doit suivre les principes de Bonne Pratique de Préparation (BPP), notamment la mise en œuvre de la maîtrise statistique des processus (MSP) définie au chapitre 27.
English: Overview § The Information Age § Why Information Matters § The Government of Canada Response § The National Archives and IM § The Way Forward
French: Survol § L’ère de l’information § L’importance de l’information § La réponse du gouvernement du Canada § Les Archives nationales et la GI § Aller de l’avant
English: A review committee offers many advantages but it may not be practical beyond a certain volume or within given time constraints.
French: Un comité d'examen comporte de nombreux avantages, mais il n'est pas pratique au-delà d'un certain volume ou en présence de contraintes temporelles.
English: view all sentences from the document (source and target); retrieve all sentences from the document; send feedback on the document to the database manager.
French: visualiser tous les segments du document (source et cible) ; extraire tous les segments du document ; envoyer des observations sur le document au gestionnaire de la base.
English: Most of the 85 pledges made by Governments on that occasion concerned ratification of treaties on international humanitarian law and the adoption of national implementation measures.
French: La grande majorité des 85 engagements reçus des gouvernements à cette occasion avaient trait à la ratification des traités relatifs au droit international humanitaire et l'adoption de mesures d'application au niveau national.
English: (c) data processing, including optical reading, verification of data, coding, online consistency check supported by images of questionnaires.
French: c) Le traitement des données, y compris la lecture optique, la vérification des données, le codage et le contrôle de cohérence en ligne au moyen d'images des questionnaires.
English: In 2005-06, two evaluations were approved and seven substantive studies/reviews completed.
French: En 2005-2006, deux évaluations ont été approuvées et sept études ou examens de fond ont été réalisés.
English: Served with roasted red peppers on the side.
French: Servi avec un accompagnement de poivrons rouges grillés.
English: Paper presented by Bryon van Tol at the OECD WPIIS Meeting, May 2006, Paris.
French: Communication présentée par Bryon van Tol à l'occasion de la réunion organisée à Paris en mai 2006 par le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs de la société de l'information.
English: The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) states, in its definition of a mercenary (art.
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) énonce, dans sa définition du mercenaire (art.
English: Letter to Heads of HR, 08-14 Staff in the Office of the Secretary of the Governor General The PSC retains the authority to:
French: Explication : Lettre aux Chefs des RH, 08-14 Personnel du Bureau du secrétaire du gouverneur général La CFP retient les pouvoirs: