ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most surety companies will only consider doing business with companies they have a long-standing relationship with, have a corporate guarantor or can provide 100 % collateral. Top 7.
French: La plupart des sociétés de cautionnement n’envisagent de faire des affaires qu’avec des entreprises qu’elles connaissent depuis longtemps, qui ont un garant ou qui peuvent fournir un nantissement pour le plein montant du cautionnement. Haut 7.
English: Summary of assessments for UNMIT from 25 August 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2008
English: The plaintiff relied upon a purported oral agreement and subsequent correspondence.
French: Le demandeur se fondait sur un prétendu accord oral et sur la correspondance échangée par la suite.
English: No, ladies and gentlemen, it was not a question of beating the air.
French: Non, Mesdames et Messieurs les députés, il ne s'agissait pas d'un coup d'épée dans l'eau!
English: Do we see the presence of cultural and racial minorities, and of the Aboriginal peoples?
French: Voyons-nous des membres des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones à l’écran?
English: Besides the fundraising galas, the Foundation also organizes its "Cultural Tours" annually.
French: Outre ces galas de financement, la Fondation organise aussi chaque année des « visites culturelles ».
English: The potential benefits of the XC catalyst process allow for the XC-based product to replace blends of linear low density polyethylene (LLDPE) and low density polyethylene (LDPE).
French: Les bénéfices potentiels du procédé avec le catalyseur XC permettront aux produits ainsi obtenus de remplacer les mélanges de polyéthylène linéaire à basse densité (PELBD) et de polyéthylène à basse densité (PEBD).
English: Recent female immigrants were also less likely than Canadianborn women to work in managerial or professional occupations.
French: Par contre, la représentation des immigrants récents dans l’enseignement et les sciences sociales était relativement faible.
English: • Ensure that all parties being consulted have equal access to relevant information.
French: • Assurer à toutes les parties consultées l'égalité d'accès à l'information pertinente.
English: Certain special temporary measures in relation to economic, social and cultural rights might also improve the enjoyment of women's civil and political rights.
French: Certaines mesures spéciales temporaires visant à promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels pourraient également aider les femmes à mieux exercer leurs droits civils et politiques.
English: (2) Control of emerging infectious diseases and foreign policy
French: 2) Lutte contre les maladies infectieuses émergentes et politique étrangère
English: It is imperative in this regard to recall that in the past, Israel repeatedly used the same meaningless security pretext before the General Assembly and the Security Council to justify its illegal settlement activities throughout the territories occupied by it since 1967.
French: Il est impératif à cet égard de rappeler que par le passé, Israël a toujours utilisé le même prétexte vain de sécurité à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pour justifier ses activités d'implantation de colonies de peuplement illégales sur tous les territoires qu'il occupe depuis 1967.
English: Many positive aspects of transfer have been observed as well.
French: Il y a également de nombreux aspects positifs au transfert.
English: Creemore has all the small-town charm (not to mention home-brewed beer) that an urban refugee needs.
French: À San Diego la cool, les microbrasseurs ont de la broue dans le toupet. Sérieusement.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2005
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2005
English: The Special Rapporteur has had meetings with Mr. Colin Port who is leading the investigations into the murder.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu à plusieurs reprises avec M. Colin Port, qui dirige l'enquête.
English: Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories under clause 5.17 shall be determined using the following base amounts: 5.16.1 5.16.2 5.16.3 5.16.4 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million;
French: La répartition des fonds de gestion des risques entre les provinces et territoires conformément au paragraphe 5.17 doit être déterminée en utilisant les sommes de base suivantes : 5.16.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; 5.16.2 Alberta : 20,9 millions de dollars; 5.16.3 Saskatchewan : 17,7 millions de dollars;
English: Specifically, the Legal Network is preparing an update on HIV/AIDS-related stigma and discrimination in Canada, revising its information sheets on this topic, preparing a draft action plan to address selected priorities, and consulting and collaborating with other organizations in finalizing and implementing the action plan.
French: Le Réseau juridique prépare plus spécifiquement une mise à jour des stigmates et de la discrimination reliés au VIH/SIDA au Canada, révisant ses feuillets d'information consacrés à ce thème, préparant un plan d'action préliminaire pour s'occuper des priorités établies et consultant et collaborant avec d'autres organisations dans le but de finaliser et de mettre en oeuvre le plan d'action.
English: • University of Lund, Sweden; University of Guelph, Guelph; and Louisiana State University, Baton Rouge, USA: developing and integrating environmental hydrological models.
French: • Université de Lund en Suède, Université de Guelph et Université d'État de la Louisiane à Baton Rouge , États-Unis : développement et intégration de modèles environnementaux s'appliquant aux processus hydrologiques.
English: The abuse committed by medical personnel in hospitals and in ambulances obliges the IDF to act in order to avoid such activities, but does not, in and of itself, make sweeping breach of humanitarian rules permissible.
French: Les agissements du personnel médical dans les hôpitaux et les ambulances obligent les forces de défense israéliennes à intervenir, mais, en tant que tels, ils n'autorisent pas une violation générale des règles humanitaires.
English: Process Efficiency: Reducing the overall response time reduces the workload required to issue a rush order by improving the efficiency of the process.
French: Efficacité du processus : La réduction du délai d’exécution global diminue la charge de travail requise pour la passation d’une commande urgente en améliorant l’efficacité du processus.
English: Wyvill and his students, however, are coming up with algorithms for speeding the process up. In addition, their other improvements mean that people can interact with a model in a way that keeps the integrity of the object (say, a sea shell) intact while they change the modelling parameters.
French: Les autres améliorations qu'ils apporteront permettront aux gens d'interagir avec des modèles en maintenant l'intégrité des objets (des coquillages, par exemple) tout en changeant les paramètres de la modélisation.  En réalisant de tels progrès, M. Wyvill et son équipe élargiront les horizons de la modélisation en entraînant l'automatisation de la conception par la construction de modèles tridimensionnels à partir de croquis.
English: It is listed on the cosmetic label as methoxydiglycol.
French: Le EMDEG est indiqué sur les étiquettes de cosmétiques comme étant methoxydiglycol.
English: Copies made out of Canada of any work in which copyright subsists that if made in Canada would infringe copyright and as to which the owner of the copyright gives notice in writing to the Canada Border Services Agency that the owner desires that the copies not be so imported into Canada, shall not be so imported and are deemed to be included in tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and section 136 of that Act applies accordingly.
French: Les exemplaires, fabriqués hors du Canada, de toute œuvre sur laquelle un droit d’auteur subsiste, qui, s’ils étaient fabriqués au Canada, constitueraient des contrefaçons, et au sujet desquels le titulaire du droit d’auteur a notifié par écrit à l’Agence des services frontaliers du Canada son intention d’interdire l’importation au Canada, ne peuvent être ainsi importés, et sont réputés inclus dans le no tarifaire 9897.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, et l’article 136 de cette loi s’applique en conséquence.
English: The rate of coverage for all required vaccinations has reached 100 per cent.
French: Le taux de couverture pour toutes les vaccinations requises a atteint 100 %.
English: We have seen people's suggestions for improvement dismissed because they didn't have the facts in their underlying complaint straight.
French: Les propositions d'amélioration de certaines personnes ont été écartées parce que leurs reproches sous-jacents n'étaient pas clairs.
English: Others considered that the Task Force had indeed completed its tasks and that future activities should be carried out by the secretariat, reporting to the Working Group of the Parties, perhaps with the assistance of an advisor (for example, the current Chair of the Task Force).
French: D’autres ont considéré que l’Équipe spéciale avait bel et bien achevé ses travaux et que les activités futures devaient être exécutées par le secrétariat, qui en rendrait compte au Groupe de travail des Parties, peut-être avec le concours d’un conseiller (par exemple l’actuel Président de l’Équipe spéciale).
English: Parliament also called for freedom of the press to be restored, which entailed the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs wishing to promote pluralism of information.
French: Par ailleurs, le Parlement demande que la liberté de la presse soit rétablie, ce qui exige de lever les mesures judiciaires prises à l'encontre des médias nationaux et des ONG qui souhaitent promouvoir la pluralité dans l'information.
English: (iii) Assessments of progress towards sustainable forest management under criteria and indicators processes, including the Montreal Process First Forest Overview Report 2003 and ITTO's forthcoming Status of Tropical Forest Management Report represent assessments of progress towards sustainable forest management.
French: iii) Des évaluations des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts dans le cadre des mécanismes relatifs aux critères et indicateurs, au nombre desquelles figurent le premier rapport de synthèse sur les forêts du Processus de Montréal pour 2003 et le rapport sur l'état de la gestion des forêts tropicales que l'OIBT publiera prochainement.
English: • 1997-A-157 — Cancellation - Beechwoods Flying Service, Inc.
French: • 1997-A-157 — Annulation - Beechwoods Flying Service, Inc.
English: NRCan's Office of Energy Efficiency is promoting the 5th annual Idle-Free Quiet Zone campaign by giving away information and prizes at participating truck stops. The campaign aims to help our environment by reducing greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: L'Office de l'efficacité énergétique de RNCan donne de l’information et des prix dans les relais routiers participants pour appuyer la 5e campagne annuelle Zone de tranquillité - sans marche au ralenti, qui vise à protéger l'environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: Tariff Notice 124 - Non-Published Number Service 2007-06-14 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Avis de modification tarifaire 124 - Service d'inscriptions non-publiées 2007-06-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: Directorate for Economics and Information Alfred STEINHERR Chief Economist Economic and Financial Studies
French: Direction des Etudes économiques et de l’Information Alfred STEINHERR Economiste en chef Etudes économiques et ﬁnancières
English: CASE 12 (Appeal 9.029-1, 03/03/94, Court of Appeals of the State of Paraná)
French: Cas 12 (Appel 9029-1, 03/03/94, Cour d'appel de l'État de Paraná)
English: The Special Court was established in a country where serious crimes had been committed.
French: Le Tribunal a été créé dans un pays où des crimes graves ont été commis.
English: • insurance costs are not shown as part of the loan interest rate
French: • S'assurer que le coût de l'assurance n'est pas intégré au taux d'intérêt du prêt.
English: The intern will be responsible for: development and implementation of workshops in interactive teacher training; development of workshops on student and program evaluation and monitoring; development of priority education curricula; establishing and reinforcing interactive curriculum deliver modalities; and enhancing the capacity of SAO faculty and staff to address education and training needs to Zanzibari students.  Qualifications: - degree/diploma in social work, human services or community development - experience with group facilitation, organizing, planning and program development - strong interpersonal and communication skills Host Organization:
French: The intern will be responsible for: development and implementation of workshops in interactive teacher training; development of workshops on student and program evaluation and monitoring; development of priority education curricula; establishing and reinforcing interactive curriculum deliver modalities; and enhancing the capacity of SAO faculty and staff to address education and training needs to Zanzibari students.  Qualifications: - degree/diploma in social work, human services or community development - experience with group facilitation, organizing, planning and program development - strong interpersonal and communication skills Organisation d'accueil :
English: GLOBE 2004 is a biennial trade conference on business and the environment.
French: Lancé il y a dix ans, l'INRP a constamment évolué pour toujours mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: "Madam Chairman, we cannot finish our statement without paying due homage to Dr. Bogsch who, by his dedication, his commitment and his ingeniousness has made WIPO a symbol within the United Nations system.
French: "Madame le Président, nous ne saurions terminer notre propos sans rendre un hommage mérité au Dr. Bogsch qui par son dévouement, son engagement et son ingéniosité a su faire de l’OMPI un symbole dans le système des Nations Unies.
English: AI added that the criminal justice system continues to operate largely in secret and on a summary basis and fosters impunity for human rights perpetrators, that it allows for prolonged incommunicado detention and detention of suspects without charge or trial for long periods of time and that it provides no rights for suspects to challenge in court the legality of their detention or to lodge complaints about other abuses such as torture and other ill-treatment.
French: Amnesty International ajoute que le système de justice pénale continue de fonctionner largement de manière secrète et sommaire et de favoriser l'impunité pour ceux qui portent atteinte aux droits de l'homme, qu'il permet la détention prolongée au secret et la détention de suspects sans inculpation ni jugement pendant de longues périodes, et qu'il n'accorde pas aux suspects le droit de contester en justice la légalité de leur détention ou de porter plainte au sujet d'autres atteintes comme la torture et autres mauvais traitements.
English: There are a variety of possible benefits, so consider which needs the volunteers would like to fill, and you will have your answer.
French: Les avantages sont nombreux; pensez aux besoins que les gens cherchent à combler en devenant bénévoles et vous aurez une bonne partie de votre réponse.
English: When it became obvious what kind of habitat and plant community were appropriate, further examinations of similar habitats were done.
French: Après avoir clairement établi quels types d’habitats et de communautés végétales conviennent à l’espèce, nous avons fait des relevés additionnels dans ces types d’habitats.
English: In accordance with the discussion in the previous paragraph, contracting parties would not be required to give legal effect in their territory to partial assignments and could, if they wished, in individual cases, declare that partial assignments have no effect in that contracting party.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les parties contractantes ne seraient pas tenues de donner un effet juridique aux cessions partielles sur leur territoire et pourraient, si elles le souhaitaient, déclarer qu'une cession partielle donnée n'a aucun effet à leur égard.
English: Duncan, BC V9L 3X9 Phone: (250) 748-4149 Fax:
French: Duncan, BC V9L 3X9 Téléphone : (250) 748-4149 Télécopies :
English: • reported back that there is potential to leverage existing proposed services
French: • a indiqué qu'il n'est pas possible de mettre à profit les services existants proposés
English: Tip: Due to huge list of "...cookbooks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cookbooks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on __________________.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le __________.
English: The renewed hope of the international community following the 15-day pastoral retreat at Camp David was dashed by the roiling violence which erupted in September and has claimed hundreds of innocent lives, including those of children.
French: Les espoirs ravivés de la communauté internationale, à la suite de la retraite pastorale de 15 jours à Camp David, ont été anéantis par les violences qui ont éclaté en septembre et qui ont fait des centaines de victimes innocentes, y compris des enfants.
English: Medical care of persons without health insurance coverage
French: Soins médicaux des personnes non couvertes par l'assurance maladie
English: In regards to promoting a culture of peace with youth, UNESCO assisted with the youth sessions that were organized during the first Forum of the Alliance of Civilizations (Madrid, January 2008), and is developing an online portal with resources for young people on the dialogue among civilizations.
French: Dans le cadre de son travail de promotion de la culture de la paix auprès des jeunes, l'UNESCO a assisté aux sessions de la jeunesse organisées en marge du premier Forum de l'Alliance des civilisations (Madrid, janvier 2008), et met au point à l'intention des jeunes un portail de ressources en ligne sur le dialogue entre les civilisations.
English: However, a sufficient factual basis must support value judgments.
French: En outre, la promotion d’informations biaisées par les autorités nationales peut
English: Discussions continue to take place with each province and territory to determine to what extent existing sources of data are meeting the new requirements from Finance Canada for the renewal of the property tax base and to find new sources where existing data are not sufficient or available.
French: Il y a encore des pourparlers avec chaque province et territoire pour déterminer dans quelle mesure les sources de données actuelles répondent aux nouvelles exigences de Finances Canada pour le renouvellement de l’assiette fiscale des impôts fonciers et pour trouver de nouvelles sources dans les cas où les données actuelles ne sont pas suffisantes ou n’existent pas.
English: Koninklijke also submitted a letter which it sent to MEW on 17 October 1991 requesting advice as to the status of the First Purchase Order.
French: Koninklijke a également présenté une lettre qu'elle avait adressée au MEW le 17 octobre 1991 lui demandant son avis sur l'état de la première commande.
English: Pulmonary uptake of TCE into the systemic circulation is rapid in animals, but blood:gas partition coefficients in rodents vary across species, strain and gender (Lash et al., 2000).
French: L'absorption de TCE dans la circulation générale par voie pulmonaire se fait rapidement chez les animaux, mais les coefficients de partage sang:gaz chez les rongeurs varient selon les espèces, les souches et le sexe (Lash et coll., 2000).
English: The implementation of the priority recommendations through the action teams also led to the development of international action-oriented networks to address the use of space applications as a tool to solve global problems.
French: La mise en œuvre des recommandations prioritaires a également conduit à la constitution de réseaux internationaux chargés d'examiner la question de l'application des techniques spatiales pour résoudre les problèmes mondiaux.
English: We will act against any revision or undermining of it and against any reduction of the role of the Security Council in ensuring the strict implementation of the agreements that it has endorsed.
French: Nous agirons contre tout effort visant à le réviser ou à le saper et contre toute réduction du rôle du Conseil de sécurité s'agissant d'assurer la stricte application des accords qu'il a approuvés.
English: Financial flows from those sources are negligible in relation to ODA and should not be viewed as a replacement for it, either conceptually or in quantitative terms.
French: Les ressources ainsi obtenues sont négligeables par rapport à l'APD et ne sauraient donc s'y substituer en aucun cas comme forme de financement.
English: Recommendation 8 called for “increased staffing”, taking into account the complexity of the issues dealt with by the secretariat and the portfolio of projects.
French: La recommandation 8 concernait l'augmentation des effectifs, compte tenu de la complexité des questions examinées par le secrétariat et du dossier de projets.
English: I also believe that, as mentioned in the common PPE-DE and UEN resolution, the efficient enforcement of the legal provisions by the Italian authorities would have prevented this situation.
French: Je crois aussi que, comme l'affirme la résolution commune des groupes PPE-DE et UEN, les autorités italiennes auraient pu éviter cette situation par une bonne mise en œuvre des dispositions prévues par la loi.
English: Finally, this morning the Secretary-General gave us a message of hope.
French: Enfin, ce matin, le Secrétaire général nous a donné un message d'espoir.
English: • a deduction was introduced for the extraordinary portion of tool costs incurred by apprentice vehicle mechanics who must provide their own tools as a condition of their employment.
French: • une déduction a été créée relativement aux coûts exceptionnels des outils à la charge des apprentis mécaniciens de véhicules automobiles comme condition de leur emploi.
English: It is regrettable that the personal data of European passengers is being surrendered to the USA without a legal basis, because this means privacy protection being disregarded.
French: Il est regrettable que les données personnelles des passagers européens soient transmises aux États-Unis sans base juridique, car cela constitue une violation de la protection de la vie privée.