ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, those in the scientific and professional (40%) and administrative and foreign service (44%) categories were less likely to agree that there is an openness to change.
French: Par exemple, les personnes des catégories Scientifique et professionnelle (40 %) et Administration et service extérieur (44 %) étaient moins portées à endosser cette affirmation.
English: UA 311/04 Fear of Torture / Ill-treatment
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 24/002/2004 AU 311/04 ÉFAI Londres, le 19 novembre 2004
English: I thoroughly support the observations made here today by some members about how much can be done when all the members of this Council work together on the ground.
French: J'appuie pleinement les observations faites aujourd'hui par certains membres du Conseil sur ce que pouvons faire lorsque tous les membres du Conseil travaillent ensemble sur le terrain.
English: Appropriate regulations do not place unnecessary burdens on Canadians, freeing investment and interprovincial flows of people and commerce.
French: Le Canada a également tiré d’immenses avantages d’autres volets de la réforme structurelle, notamment la promotion de la concurrence et une réglementation plus efficiente.
English: The documents required of foreigners in a new job are the social security card, if the person has previously worked in Ecuador, the withholding tax certificate issued by the company for which the person previously worked, and the employment card or work permit.
French: Pour commencer un nouveau travail, l'étranger doit présenter sa carte d'affiliation à la sécurité sociale s'il a déjà travaillé dans le pays, le certificat de retenue de l'impôt sur le revenu de l'entreprise pour laquelle il a travaillé précédemment et son permis ou visa de travail.
English: The SBSTA, at its twenty-eighth session, mandated the secretariat to hold such forums on a regular basis.
French: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a prié le secrétariat de tenir régulièrement de tels forums.
English: 5.4 Communicating, Mobilizing and Brokering Knowledge Promoting Research and Brokering Knowledge In addition to the focus on knowledge that forms part of the Council’s proposed transformation, in 2004-2005, SSHRC will continue to develop its established knowledge mobilization and transfer activities.
French: 5.4 Mobiliser et transmettre les connaissances Faire la promotion de la recherche et transmettre les connaissances En plus de mettre les connaissances au premier plan dans le cadre de son projet de transformation, le CRSH continuera, en 2004-2005, d’accroître ses activités de mobilisation des connaissances.
English: The intervener has provided no indication supported by evidence to enable any useful conclusions to be drawn in that regard.
French: Sur le second moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 Arguments des parties 37 La requérante considère que la chambre de recours a effectué une analyse comparative erron ée des deux signes en cause.
English: As Ms P. was not resident in Padua, this document could not be issued to her until the end of October 1994.
French: Les autorités italiennes avaient refusé de lui verser une indemnité de chômage dans l'intervalle.
English: However, Canadian companies may have to undertake fund-raising efforts as the company’s fees are not covered by the festival, nor are translation costs (if there is language involved, the show needs to be translated into or subtitled in Spanish).
French: Ceci dit, les compagnies canadiennes sont souvent obligées de mener des campagnes de financement, pour combler les frais de la compagnie et les coûts de traduction qui ne sont pas couverts par le festival (il faut traduire en espagnol les pièces non hispanophones).
English: International Emissions Trading (IET): Under Article 17, Annex I Parties are able to participate in international emissions trading to meet their GHG targets.
French: Échange international de droits d'émissions: En vertu de l'article 17, les Parties visées à l'annexe I peuvent participer à des échanges internationaux de droits d'émissions pour atteindre leurs objectifs en matière de gaz à effet de serre.
English: In some instances, the objective of the sanctuary is the protection of particular species of spawning fish.
French: Dans certains cas, l'objectif est de protéger les reproducteurs d'une espèce particulière.
English: a ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA, FAO, IAEA, ICAO, IFAD, ILO, IMO, ITC, ITU, Peacebuilding Support Office, UNAIDS, UNCDF, UNCTAD, UNODC, Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNIDO, UNIFEM, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNRWA, UNV, UPU, WFP, WHO, WIPO, WMO, World Tourism Organization.
French: a AIEA, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau d'appui à la consolidation de la paix, CCI, CEA, CEE, CEPALC, CESAO, CESAP, CNUCED, Département des affaires économiques et sociales, FAO, FENU, FIDA, FNUAP, HCR, OACI, OIT, OMI, OMM, OMPI, OMS, Organisation mondiale du tourisme, ONUDC, ONUDI, ONU-Habitat, ONUSIDA, PAM, PNUD, PNUE, UIT, UNESCO, UNICEF, UNIFEM, UNRWA, UPU et VNU.
English: In keeping with standard practice, the reports of the two events would be issued as a document of the Division for Palestinian Rights and summarized in the reports to be submitted to the Millennium Assembly.
French: Conformément à la pratique habituelle, les rapports des deux réunions seront publiés comme documents de la Division des droits des Palestiniens et résumés dans les rapports qui seront soumis à l'Assemblée du Millénaire.
English: • Applicant must keep records of monitoring;
French: • Il doit tenir un registre des activités de surveillance.
English: The law provides that whosoever, in order to gratify the lust of any other person, compels or induces a woman over age or induces or encourages or facilitates a girl under age of consent to leave Malta for purposes of prostitution elsewhere, shall be liable, on conviction, to imprisonment for a term not exceeding two years, with or without solitary confinement.
French: La loi prévoit que qui que ce soit, afin de satisfaire les envies d'une autre personne oblige une femme adulte ou encourage une fille non majeure à quitter Malte à des fins de prostitution ailleurs est passible d'un emprisonnement ne dépassant pas deux ans, en cellule ou pas.
English: The greater their presence, the greater the expectations people have of them, in terms of benefits, assistance and protection against the various abuses by local authorities, or simply to counter difficult living conditions.
French: Plus elles seront présentes, plus les populations attendront d’elles bienfaits, assistance et protection contre les abus divers émanant des autorités locales ou simplement dus aux conditions de vie difficiles.
English: Marc Belliveau Director of Communications Department of Energy, Fredericton New Brunswick (506) 444-5912
French: Marc Belliveau Directeur des Communications Ministère de l'Énergie du Nouveau-Brunswick Fredericton (506) 444-5912
English: E- A CD or DVD player or a hi-fi system Attitudes are more mixed, on account of the "technical" nature of the items, for which the questions already partly mentioned in the case of cars are raised, albeit here, of course, less keenly: the problem of whether or not the guarantee will be valid in one’s own country, after-sales service, compatibility between national standards, and language (in particular as regards the instructions for use).
French: E- Un lecteur de CD ou DVD ou une chaîne hi fi. Les attitudes sont plus partagées, du fait du caractère « technique » des articles, pour lesquels se posent les questions déjà en partie évoquées pour la voiture, mais avec ici, bien sûr, moins d'acuité : problème de garantie, valable ou pas dans son pays, de service après-vente, de compatibilité entre standards nationaux, de langue (notamment pour le mode d'emploi).
English: The number of formal electoral democracies nearly doubled, from 76 in 1990 to 120 in 2000; they now contain about two thirds of the world's population.
French: Le nombre de démocraties parlementaires a presque doublé, passant de 76 en 1990 à 120 en 2000.  Aujourd'hui, les deux tiers environ des habitants de la planète vivent sous un régime démocratique.
English: Separate provisional agendas for COP 11 and for COP/MOP 1 will be prepared by the secretariat, in agreement with the President of the COP.
French: Le secrétariat établira, en accord avec le Président, des ordres du jour provisoires distincts pour la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la COP/MOP.
English: Annex B - Mission, Vision and Values.
French: Annexe B - Mission, vision et valeurs.
English: As part of the work of the Second Committee.  there will be a panel discussion on “Corporate Responsibility” on Friday, 10 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre des travaux de la Deuxième Commission, une table ronde sur le thème “Responsabilité des sociétés” aura lieu le vendredi 10 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Tracking the seasons, navigating during our travels-even our clocks depend on the stars.
French: Les saisons, la navigation et même nos horloges dépendent des étoiles.
English: It was during the second, in 1535–36, that he explored the St. Lawrence River, a “discovery” that led to the establishment of a French colony in Canada.
French: C’est lors du second, en 1535-1536, qu’il explore le fleuve Saint-Laurent, une « découverte » à l'origine de la colonie française au Canada.
English: Over 9 out of 10 respondents who recalled getting a brochure felt that it was easy to understand.
French: Plus de neuf répondants sur dix qui se souvenaient avoir reçu une brochure ont jugé qu'elle était facile à comprendre.
English: LAC team suggests removal of this sub-function as the activities associated with it are already covered in the General Administration Function and the Comptrollership Function.
French: Les membres de l’équipe de BAC suggèrent de supprimer cette sous-fonction, car les activités associées sont déjà comprises dans la fonction « administration générale » et dans la fonction « contrôleur ».
English: The resulting linked file will be retained by Statistics Canada for a period up to five years.
French: Le fichier couplé en découlant sera conservé par Statistique Canada pendant une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Decision-making on the purposeful introduction of alien species is difficult because it is based on incomplete information, attempting to differentiate between their potential benefits and their potential to cause harm.
French: La prise de décision au sujet de l'introduction délibérée d'une espèce exotique est difficile, car elle doit se fonder sur des informations encore incomplètes pour faire la part entre ses avantages prévisibles et son potentiel de nocivité.
English: At the start of this transition period, much of the jurisdiction and spending authority will continue to lie with federal, provincial and territorial governments.
French: Au début de la période de transition, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conserveront une bonne partie de leurs compétences et de leur pouvoir de dépenser.
English: Article 18 Communications with the Panel or Appellate Body 1.
French: Article 18 Communications avec le groupe spécial ou l’organe d’appel 1.
English: The judiciary and law enforcers are now able to follow prescribed regulations in handling cases involving children sensitively and in the best interest of the child.
French: Les magistrats et membres des forces disposent désormais d'un ensemble de prescriptions leur permettant de traiter les affaires mettant en cause des enfants avec tact et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: They showed a reasonably satisfactory financial outcome, in that income had marginally exceeded expenditure, and much of that was due to a good interest income, which he would deal with in a moment.
French: Les résultats financiers sont satisfaisants, puisque les recettes dépassent légèrement les dépenses, ceci en grande partie du fait du bon rendement des taux d’intérêt, sur lequel il reviendra.
English: Consultation also makes Canadians more aware of the services government provides.
French: Elles rendent également les Canadiens plus conscients des services offerts par l'administration publique.
English: In subsequent years, the spring meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions became a major forum to promote “coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus” and related outcomes.
French: Au cours des années suivantes, la réunion de printemps du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales est devenue un important moyen de promouvoir la cohérence, la coordination et la collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et des décisions connexes.
English: Program Activity by strategic outcome Planned Spending (in thousands of dollars) Expected Result
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultat prévu
English: Other learning outcomes specifically related to the mission include gender, adaptation to the Haitian culture and interpersonal communication strategies.
French: Parmi les autres objectifs d’apprentissage liés à la mission se trouvent les questions liées au sexe, l’adaptation à la culture haïtienne et les stratégies de communication interpersonnelle.
English: • Report the amount shown in box 20 of your or your spouse's or common-law partner's 2006 T4RSP slip on line 129 of your return.
French: • Déclarez à la ligne 129 le montant figurant à la case 20 de votre feuillet T4RSP de 2006 ou de celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: The DAS dated December 13, 2004, also indicated that the goods had been determined to be of MFN origin (i.e. Tariff Treatment Code 02, or MFN, see Field No. 14) and that the rate of customs duty is 6.5 percent (Field No. 33).
French: Le RDR daté du 13 décembre 2004 indiquait aussi que l’origine des marchandises avait été déterminée comme étant une NPF (c.-à-d. code 02 de traitement tarifaire, ou NPF, voir la zone no 14) et que le taux des droits est de 6,5 p. 100 (zone no 33).
English: The Working Party also requested the small group to make proposals on the action to be taken to implement the decision to phase out the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions, and proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of IDPs.
French: Le Groupe de travail a également prié le groupe restreint de présenter des propositions sur les mesures à prendre pour appliquer la décision de retrait progressif des permis de conduire internationaux, y compris la définition des périodes transitoires et de consulter les Parties contractantes aux conventions pertinentes, ainsi que sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique relatif à la reconnaissance mutuelle des permis nationaux.
English: In accordance with decision I/10 of the Meeting of the Parties to develop a clearing-house mechanism aimed at assisting the effective implementation of the Convention, the secretariat launched the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy in July 2004.
French: Conformément à la décision I/10 de la Réunion des Parties tendant à créer un centre d'échange d'informations pour faciliter la mise en œuvre effective de la Convention, le secrétariat a lancé le Centre d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement en juillet 2004.
English: Exhibit II-14 Salaries and wages Film, Television and Service Production ($ million)
French: Tableau II-14 Salaires et traitements - Production: film, télévision et services (en millions de $)
English: We have learned from our successes, and our challenges.
French: Nous avons tiré les leçons de nos réussites et de nos défis.
English: I finish with a general discussion on how we use tests in these and other circumstances asking the group to identify areas where they think there may be possibilities for improved use of tests.
French: Nous avons maintenant calculé la sensibilité et la spécificité, et j'ai introduit les termes SnNOut & SpPin (test avec Sensibilité élevée : résultat Négatif permet d'éliminer [Out] - test avec Spécificité élevée : résultat Positif permet d'inclure [in]).
English: Gas-fuelled cars emit lower levels of most hydrocarbons, but more methane.
French: Les émissions d' hydrocarbures, notamment de méthane, seront alors précisées.
English: Replying to parliamentarians’ questions, the Ambassador said that by "no stretch of the imagination" was the treaty dead or unlikely to "come into force at some stage".
French: Répondant aux questions posées par les parlementaires, l’Ambassadeur a déclaré que « même en faisant un gros effort d’imagination », on ne pouvait pas dire que le Traité était mort ni qu’il était douteux « qu’il entre tôt ou tard en vigueur ».
English: Several initiatives have been taken to achieve the law enforcement objectives of the Association of South-East Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) Plan of Action.
French: Plusieurs mesures ont été prises en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le plan d'action de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (plan d'action ACCORD) en matière de répression.
English: • mathematical competence and basic competences in science and technology.
French: • la compétence mathématique et les compétences de base en sciences et technologies.
English: (2) Other administrative authorities shall be set up, under the law, in order to manage, coordinate and exercise the control over the national economy and other fields, which do not directly fall within the competence of the ministries.
French: (2) Afin d'assurer la direction, la coordination et l'exercice du controle de l'organisation de l'economie et des autres domaines d'activite n'etant pas des attributions des ministeres, on constitue, dans les conditions prevues par la loi, autres autorites administratives.
English: - research aimed at combating food adulteration.
French: - les recherches visant à combattre toute fraude sur les produits alimentaires
English: It has helped to slow and in some cases reverse the spread of military nuclear capability, but it has not been able to prevent it completely.
French: Il a contribué à ralentir et, dans certains cas, à infléchir la dissémination des capacités nucléaires à usage militaire, mais il n’a pas été en mesure de l’empêcher totalement.
English: The Secure Channel Management Board (SCMB) provides ongoing advice to senior Secure Channel executives on strategic, tactical and operational issues, investment strategies and implementation priorities.
French: Le Conseil de gestion de la Voie de communication protégée (CGVCP) donne des conseils continus aux cadres dirigeants de la VCP et aux organismes de gouvernance sur les questions d'ordre stratégique, tactique et opérationnel, les stratégies d'investissement et les priorités en matière de mise en œuvre.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, (United Nations document A/CONF.157/23, 12 July 1993).
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (document A/CONF.157/23 de l'ONU, en date du 12 juillet 1993).
English: These areas were: responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries; and economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas.
French: Il s'agit des deux domaines suivants : la pêche responsable et la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée : passer des principes à leur application; et les conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, en particulier dans les zones côtières.
English: Jones, G., Minatol, W., Craig, K. and Naylor, R. Removal of low level cyanobacterial peptide toxins from drinking water using powdered and granular activated carbon and chlorination — Results of laboratory and pilot plant studies.
French: Jones, G., Minatol, W., Craig, K. et Naylor, R. Removal of low level cyanobacterial peptide toxins from drinking water using powdered et granular activated carbon et chlorination — Results of laboratory et pilot plant studies.
English: We are also providing significant financial resources to territorial governments through Territorial Formula Financing in recognition of the unique issues faced by Northern governments, including the enormous challenge of serving a small population in communities spread over vast distances.
French: Nous fournissons aussi d'importantes ressources financières aux gouvernements territoriaux dans le cadre de la formule de financement des territoires afin de tenir compte des questions uniques auxquelles les gouvernements du Nord font face, notamment, le défi immense consistant à servir une petite population répartie dans des collectivités éloignées les unes des autres.
English: To get an idea of what is meant by the actual inflation of legislation, you only have to read the French decree of the 14th of Frimaire (the third month of the French revolutionary calendar) of the year II, a text published in 1794.
French: Pour se rendre compte de ce qu'on entend par l'inflation actuelle de la législation, il suffit de lire le décret français du 14 frimaire de l'an II, un texte publié en 1794.
English: • Request by the United States for Arbitration under Article XIV of the 2006 Softwood Lumber Agreement
French: • Les États-Unis font une demande d'arbitration en vertu de l'article XIV de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux
English: • by reporting monthly on the progress of individuals and indicating weaknesses apparently caused by behavioural problems and
French: • en faisant un rapport mensuel sur les progrès accomplis par les détenus et en indiquant les points faibles attribuables à des problèmes de comportement, et
English: The implementation of master plans has continued in developing countries, but there is very little evidence of master plan updates and reiterations.
French: Les pays en développement continuent d'appliquer des plans directeurs mais ils semblent rarement mis à jour ou reconduits.
English: The Household Statistics component of this business line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: La composante statistique des ménages de ce secteur d’activité fournit de l’information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui contribuent à leur bien-être.
English: Similarly, I also share the view that the Structural Funds must be consolidated as a tool for creating jobs and combating unemployment.
French: De même, je ne peux que souscrire au fait que les fonds structurels doivent s'affirmer comme un outil au service de l'emploi et de la lutte contre le chômage.
English: The Bene Elim are identified as the Sons of God as are the Bene Elyon (Sons of the Most High).
French: Smith essaye d'établir les revendications bibliques et les examine ensuite dans une structure plus large.
English: "I think he lies in his teeth."11 This forthright remark was fully justified; next day it was learned that the island had fallen to a sneak raiding force during the night.
French: Après le lever du jour, il navigua le long de la côte sud de la péninsule, tirant plus de 400 obus de 4 po sur des objectifs d’occasion et sur des villages occupés par des troupes près de la côte.
English: The review was a thorough process, which entailed extensive consultations with various government agencies and departments.
French: L'examen est approfondi et comprend de nombreuses consultations avec divers organismes et départements gouvernementaux.