ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals
French: • Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques
English: Thanks to a strong and leading brand, we are Canada's largest communications company.
French: Grâce à notre marque, nous sommes la plus grande entreprise de communications du Canada.
English: They are committed to ensuring the corporation operates efficiently from lake to market.
French: Ces personnes veillent à ce que les opérations de l’Office soient efficaces, du lac au marché.
English: Whether at home on Canadian Forces (CF) bases or abroad on international missions, Military Police, in conjunction with civilian and allied military police forces, protect and support all components of the CF.
French: Que ce soit au pays, dans les bases des Forces canadiennes (FC), ou à l'étranger, dans le cadre des missions internationales, la police militaire, en collaboration avec les forces policières civiles et la police militaire des pays alliés, protège et appuie tous les éléments des FC.
English: Two pharmacies are available for prescription medicine.
French: Deux pharmacies fournissent des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: In the last federal election, November 2000, a total of 62 women were elected out of 301 ridings.
French: Lors de la dernière élection fédérale, en novembre 2000, 62 femmes ont été élues sur un total de 301 circonscriptions.
English: I hope that in future this European Union of ours, which has such an interest in peace in a part of the world so close to us, will be able to play a more effective mediating role than it has done in the past.
French: J'espère qu'à l'avenir notre Union européenne, qui a tant à gagner au rétablissement de la paix dans cette partie du monde si proche de nous, parviendra à jouer un rôle de médiation plus efficace que par le passé.
English: The adoption of this outcome document is a tremendous achievement, one which only a few days ago we did not expect so soon.
French: L'adoption de ce document représente un immense acquis - un acquis inespéré, il y a encore quelques jours, pour une date aussi précoce.
English: Key HIV/AIDS advocates in virtually every jurisdiction said that HIV/AIDS appears to have fallen off the policy map as a result of:
French: Dans pratiquement chaque administration, les défenseurs clés ont déclaré que la question du VIH/sida a perdu sa place sur la scène politique pour les raisons suivantes :
English: In a general sense, the French Presidency will undertake to make progress on a response at Community level to the crisis affecting the fishing industry based on the proposals expected from the Commission.
French: D’une manière générale, la présidence française s’attachera à faire progresser au niveau communautaire une réponse adaptée à la crise que connaît la pêche sur la base des propositions attendues de la Commission.
English: • Resources correlate to activities, which are linked to specific Program outcomes ▪ Demonstration of resources linked to activities ▪ Demonstration of activities linked to specific outcomes ▪ Key informant opinions 12.
French: Dans quelle mesure le PUE a-t-il réussi à obtenir des ressources externes par effet levier ou à conclure des partenariats de R-D pour atteindre les résultats? ▪ Les possibilités de partenariat ont été explicitement et exhaustivement explorées.
English: Informal document: INF.21 (FIATA/IRU)
French: Document informel : INF.21 (FIATA/IRU)
English: While not "sectors", both families/caregivers and grassroots organizations are essential partners in achieving the vision for FASD.
French: En outre, même s'il ne s'agit pas de « secteurs » comme tel, les familles/soignants et les organismes communautaires constituent des partenaires clés et jouent un rôle crucial en vue de concrétiser la vision de l'ETCAF.
English: By decision of 30 January 2004, the Opposition Division of OHIM dismissed the opposition, in so far as it was based on the mark allegedly registered earlier in Sweden in the absence of proof that that mark had been registered.
French: Par décision du 30 janvier 2004, la division d’opposition de l’OHMI a refusé l’opposition en ce qu’elle se fondait sur la marque prétendument enregistrée ant érieurement en Suède, l’enregistrement de celle-ci n’ayant pas été prouvé.
English: If CBSA officers are not on site to meet the boat, the travellers are then free to proceed to their final destination.
French: Si aucun agent de l’ASFC n’est sur place à l’arrivée du bateau, les passagers pourront alors se rendre à leur destination finale.
English: Juggling school and work Balancing work and school is a persistent issue (Sunter, 1992).
French: Concilier les études et le travail La nécessité de concilier les études et le travail demeure une réalité très présente (Sunter, 1992).
English: • the costs of rental property the registered charity does not use to operate its charitable programs, administration, or fundraising;
French: • les coûts de biens de location que l'organisme de bienfaisance enregistré n'utilise pas afin d'exécuter ses programmes de bienfaisance et d'exercer ses activités d'administration et de financement;
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 6 February 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 6 février 2008).
English: 2.1.3 Conduct a pilot study to assess the feasibility of tracking number of overnight stays in Green Leaf hotels by March 31, 2002 Objective 2.2:
French: 2.1.3 Mener, d'ici le 31 mars 2002, une étude-pilote qui nous permettrait de connaître la mesure dans laquelle il serait possible de suivre le nombre de séjours d'une nuit dans des hôtels Green Leaf.
English: See " Drive Configuration " for more information.
French: Pour plus d'informations, consultez la section « Configuration des unités ».
English: Reporting to the Associate Curator of Early Canadian Art:
French: Sous l'autorité du conservateur associé, Art canadien primitif:
English: Mutero’s Kenya team included a sociologist, anthropologist, and statistician, as well as a medical entomologist, medical parasitologist, crop/livestock expert, and veterinarian.
French: Au Kenya, l’équipe de Mutero comptait un sociologue, un anthropologue et un statisticien de même qu’un entomologiste médical, un parasitologue médical, un spécialiste des cultures et de l’élevage et un vétérinaire.
English: The inaugural database meeting was broadly represented by cardiologists and cardiac surgeons from across Canada and by other allied health care professionals and representatives from government.
French: Les cardiologues et les chirurgiens cardiaques de toutes les régions du Canada, ainsi que d'autres professionnels de la santé et des représentants gouvernementaux, ont été nombreux à assister à la réunion inaugurale sur la base données.
English: • while we fell short on our commitment for advance income tax rulings, we met the service standard for technical interpretations.
French: • bien que nous ayons manqué de peu notre engagement afférent aux décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu, nous avons atteint la norme de service dans le cas des interprétations techniques.
English: Regular meetings are held to share information on topics of interest, e.g. best practices for working with advertising agencies, media planning and media placement, and campaign evaluation tools.
French: Des rencontres ont lieu régulièrement pour partager de l'information sur des sujets d'intérêt, sur les meilleures pratiques en matière de collaboration avec les agences de publicité, de planification médias, de placement médias et d'outils d'évaluation des campagnes.
English: • Grey circle (outermost circle) surrounding the light blue circle represents the Designated Portion, Federal Public Administration All the circles together represent the Public Service Notes at the bottom of the diagram include:
French: • cercle gris (le plus à l'extérieur) indique la partie désignée de l'administration publique fédérale Tous les cercles représentent l'ensemble de la Fonction publique. Notes au bas du diagramme inclus:
English: Performs arithmetic functions such as calculating taxes based on jurisdiction.
French: Effectue des opérations arithmétiques telles que le calcul des taxes dans une facture.
English: These instruments must work in tandem to have the best effect.
French: Pour des résultats optimaux, le programme communautaire de Lisbonne et les programmes nationaux de réforme doivent être utilisés en tandem.
English: Several suspects have also been arrested and questioned by police.
French: Plusieurs suspects ont de plus été arrêtés et interrogés par les policiers lors des perquisitions.
English: General indicators Categories of advertising methods: definitions General information, by broadcaster listed Commercial offer Audience data Advertising investments in the media (details) 1.5 Cinema (10 countries)
French: Indicateurs généraux Catégories de modes d’action publicitaire : les définitions Informations générales par émetteur recensé Offre commerciale Données d’audiences Investissements publicitaires dans les média (détails) 1.5. Le cinéma (10 pays)
English: Mr. Hiroshi Miyashita
French: M. Hiroshi Miyashita
English: Members of the Working Group, experts from national statistical agencies and other central institutions as well as representatives of business and industry reported on major recent, ongoing and planned actions in their countries, agencies, companies and organizations, regarding: (a) modernization and upgrading of national monitoring networks; (b) improvement of data management and use in decision-making; (c) the use of indicator-based environmental assessments; and (d) the strengthening of environmental monitoring and reporting by enterprises.
French: Les membres du Groupe de travail, les experts des organismes nationaux de statistique et d'autres autorités centrales ainsi que des représentants du commerce et de l'industrie ont rendu compte des principales mesures prises récemment, en cours d'adoption et prévues dans leur pays ou au sein de leurs organismes, leurs entreprises ou leurs associations en ce qui concerne: a) la modernisation et la rénovation des réseaux nationaux de surveillance; b) l'amélioration de la gestion et de l'exploitation des données aux fins de la prise de décisions; c) l'utilisation des évaluations de l'état de l'environnement s'appuyant sur des indicateurs; et d) le renforcement de la surveillance de l'environnement et de la communication d'informations sur l'environnement par les entreprises.
English: The gold and jewellery markets are subject to a number of anti-money-laundering measures.
French: Le marché de l'or et des bijoux est régi par un certain nombre de dispositions visant à lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Consumers' concern with food and water quality may reflect more the activities of firms falling outside the statistical coverage of the sector singled out here (such as food processors).
French: L'intérêt porté par les consommateurs à la qualité des aliments et de l'eau peut coïncider davantage avec les activités d'entreprises qui ne relèvent pas de la couverture statistique du secteur dont il est question ici (par exemple, les industriels de l'agroalimentaire).
English: Stephen McClellan Director General  Audit and Evaluation Environment Canada (819) 953-4736
French: Stephen McClellan Directeur-general Vérification et évaluation Environnement Canada (819) 953-4736
English: It is, however, important to distinguish between Revolutionary Warfare and Generals Salan, Challe, Zeller, and Jouhaud during the putsch of April 1961.
French: Si nous avons perdu la guerre d’Indochine, c’est en grande partie parce que nous avons hésité à prendre les mesures qui s’imposaient ou que nous les avons prises trop tard 43.
English: • Operational issues and budget requirements
French: • Questions opérationnelles et besoins budgétaires
English: After how many samples should the calibration be repeated?
French: Énumérer les paramètres ou les réglages de fonctionnement habituels.
English: Member States, organizations and other interested parties are invited to consider the objectives and priorities as elements of their approach to disaster reduction, and to pursue their chosen approach by identifying and implementing targeted actions, namely well-defined tasks that seek to achieve a specific result in a stated timeframe, as appropriate to their own circumstances and capacities.
French: Les États Membres, les organisations et les autres parties concernées sont invités à tenir compte de ces objectifs et de ces priorités dans leur stratégie de prévention des catastrophes et, dans la mise en œuvre de celle-ci, à définir puis à appliquer des mesures spécifiques, c'est-à-dire des tâches précises destinées à produire un résultat concret dans un délai donné, en fonction de leur situation et capacités propres.
English: Learn about our history , attend our events and join us in celebrating and commemorating Beaconsfield’s thrilling historic milestone.
French: Découvrez notre histoire , assistez à nos événements et joignez-vous à nous pour célébrer et commémorer cette étape importante de l’histoire de Beaconsfield!
English: What steps has the State party taken to address the Committee's concern about the review and reform of laws relating to criminal defamation?
French: Qu'a fait l'État partie pour répondre à la préoccupation du Comité concernant le réexamen et la révision des lois relatives au délit de diffamation?
English: The Royal Government respects good communication with the mountainous and highland tribes regarding the use of land and natural resources that have been used by the community so far.
French: Le Gouvernement royal entretient de bonnes relations avec les tribus des montagnes et des hauts plateaux concernant l'utilisation des terres et des ressources naturelles qu'elles ont toujours exploitées.
English: There is a need for rigorous measures at European level, which need to be transposed at national level without delay, thoroughly and purposefully.
French: Il convient de prendre des mesures rigoureuses à l’échelle européenne et de les transposer à l’échelon national sans délai, de façon méthodique et déterminée.
English: At March 31, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $529 million under the accounts receivable securitization program ($393 million at December 31, 2006).
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et à d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: We are of the view that the mandate of the Ad Hoc Working Group should be extended, in order to continue to promote the implementation of the recommendations in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes d'avis que le mandat du Groupe de travail spécial doit être prorogé afin qu'il puisse continuer d'appuyer la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: The very real possibility of systems and components falling into the hands of non-State actors has aggravated current dangers.
French: Le véritable risque que des systèmes et des composants tombent aux mains d'acteurs non étatiques a aggravé les dangers actuels.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.5 Comments on the working paper of the Chairman of Subsidiary Body 1, Cluster two (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.4), submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.5 Observations sur le document de travail établi par le Président de l'Organe subsidiaire 1 : deuxième groupe de questions (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.4), soumises par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: However, this requirement is established in the PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process in order to ensure that unless the circumstances are those as outlined above, all information communicated in appointment processes are to be in both official languages.
French: Toutefois, la CFP a adopté les Lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination de la CFP afin d'assurer qu'à moins que les circonstances soient telles que celles mentionnées ci-haut, les renseignements qui sont offerts lors du processus de nomination doivent être dans les deux langues officielles.
English: C10 - Quantify the risks for budget allocation C11 - Food safety and nutrition content of imported foods, prepackaged, canned or fresh produce.
French: C10 - Quantifier les risques pour l'allocation budgétaire C11 - Sécurité alimentaire et contenu nutritionnel des aliments importés, des produits préemballés, mis en boîte ou frais :
English: The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
French: Les aspects du programme national de réforme maltais présentant des faiblesses à corriger avec la plus grande priorité sont la politique de la concurrence et des problèmes persistants sur le marché du travail.
English: The preparation of the dissemination matrix should be supported with a powerful user interface, so we are using the stand-alone application PX-Edit with broad functionalities for importing, manipulating and maintaining the multidimensional matrixes.
French: L'établissement de la matrice de diffusion devrait être appuyé par un interface utilisateur puissant et nous utilisons donc l'application autonome PX-Edit comportant de larges fonctionnalités d'importation, de manipulation et de conservation de matrices multidimensionnelles.
English: Remarks This appropriation is intended to finance some of the operating and administrative costs of the European Agency for Development in Special Needs Education, whose objective is to work towards improved quality in special needs education and the creation of long-term extended European collaboration in this field.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir certains des coûts opérationnels et administratifs de l’Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques, agence qui a pour objectif de travailler, d’une part, à l’amélioration de la qualité de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques et, d’autre part, à la mise en place, dans ce domaine, d’une coopération européenne étendue et à long terme.
English: Same as New Brunswick, Quebec and Saskatchewan.
French: Comme au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Saskatchewan.
English: • Percentage of young children with average to advanced levels of verbal development
French: • Pourcentage des jeunes enfants dont le niveau de développement verbal va de moyen à avancé
English: This provided an opportunity for some regional officers, in addition to managers and Directors, to attend the DFO quarterly meeting.
French: Certains agents régionaux, ainsi que des gestionnaires et des directeurs, ont eu ainsi l'occasion d'assister à la réunion trimestrielle du MPO.
English: The hardwood component (e.g., poplar, maple) of the annual harvest increased between 1990 and 1995 by over 6%—representing an annual increase of 1.3%. This trend is expected to continue in order to meet market demand.
French: Dans certaines régions du pays, cette pratique a entraîné un excédent d’éléments nutritifs dans le sol et la perte potentielle d’éléments nutritifs dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The book identifies and explains the standard of review applicable to more than 15 federal quasi-judicial administrative boards, commissions and tribunals.
French: Ils énumèrent et décrivent dans le livre les critères d’examen de plus de 15 conseils administratifs quasi judiciaires, commissions et tribunaux.
English: Lastly, my Government draws the Council's attention to the climate of terror and insecurity artificially created by the Ugandan regular army (UPDF) in northern Orientale province.
French: Enfin, mon gouvernement attire l'attention du Conseil sur le climat de terreur et d'insécurité artificiellement institué par l'armée régulière ougandaise (UPDF) au nord de la province orientale.
English: This is an open system at the national level.
French: Ce régime de distinctions honorifiques est ouvert à tous, à l'échelle nationale.
English: I should also like to thank the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic, who, on behalf of the Association of South-East Asian Nations, was the initiator of this timely meeting.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao, qui, agissant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, a été l'initiateur de la présente séance, qui vient à point nommé.
English: You must be a member of the Amtrak Guest Rewards program and abide by that program's rules and regulations to exchange Choice Privileges points for Amtrak Guest Rewards points.
French: Vous devez être membre du programme Amtrak Guest Rewards et en respecter les termes et conditions pour être autorisé à échanger des points Choice Privileges contre des points Amtrak Guest Rewards.
English: This more forceful CFSP went hand in hand with a more assertive European Union presence on the world stage.
French: Ce renforcement de la PESC est allé de pair avec une présence plus affirmée de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: Members of the Environment Committee, however, believe that this reduction of 90% should be granted only to smaller companies (SMEs) and that other firms should get a maximum reduction of 65%.
French: Les membres de la commission parlementaire estiment quant à eux que cette réduction de 90% devrait être réservée aux seules PMEs, les autres entreprises ne devant selon eux pas bénéficier d'une baisse supérieure à 65%.
English: However, in exchange, it is expected that some elements concerning the peaceoperations and nuclear non-proliferation aspects will be "lifted out" from the proposal.
French: En contrepartie, il faut s'attendre à ce que certains éléments concernant les opérations de maintien de la paix et la non-prolifération des armes nucléaires seront "gommés" de la proposition.
English: Between 2100 and 2215 hours there were some unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 21 heures et 22 h 15, on a entendu des bruits d'explosion en provenance des fermes susmentionnées, mais on n'en connaît pas les causes.
English: Following China's entry into the WTO, the Multifibre Agreement came to an end in 2004, after several decades which were supposed to give European producers time to prepare for increased competition.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC a signifié la fin, en 2004, de l'Accord multifibres au terme de plusieurs décennies durant lesquelles les producteurs européens étaient censés se préparer à un surcroît de concurrence.
English: At the same time, a significant increase in mallards suggests mallards more than compensated for the decline in American Black Ducks in the survey area.
French: Dâ€™autre part, une augmentation importante des Canards colverts semble indiquer que les Canards colverts font plus que contrebalancer le dÃ©clin des Canards noirs dans lâ€™aire visÃ©e par le relevÃ©.