ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No specific measures (i.e. legislation) have been adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as to date no violation of the arms embargo has been reported in Namibia.
French: Aucune mesure particulière (notamment législative) n'a été adoptée pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, car, à ce jour, aucune violation de l'embargo n'a été signalée en Namibie.
English: Subsequent to the review of the MSDS-of-Record respecting these particular claims, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: À la suite de l'examen de la FS au dossier ayant trait à ces demandes de dérogation particulières, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d'une version révisée.
English: The President: The Assembly has before it eight draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report.
French: Le Président (parle en anglais): L'Assemblée est saisie de huit projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport.
English: Draft decision submitted by an informal working group on international cooperation established at the request of the President
French: Projet de décision présenté par un groupe de travail informel sur la coopération internationale constitué à la demande du Président
English: I'm hoping the fix the levels of the Bosses by the time it comes out in Europe and America.
French: En voila qui me fait de l'oeil depuis un bon moment et le design est vraiment attachant. Les premiers échos font part d'une trop grande facilité par contre.
English: In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVIII de son Règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui ont été ou semblent lui avoir été adressées en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne, en conséquence, qu'il importe de continuer d'analyser l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: The text of the Agreement between WIPO and OIF is set forth in Annex III of the present document.
French: Le texte de cet accord figure à l’annexe III du présent document.
English: Before we start making customizations to our firewall so that it can be used on a server, I need to show you how to list your currently active firewall rules.
French: Avant de commencer à modifier notre pare-feu pour pouvoir l'utiliser sur un serveur, je dois vous montrer comment afficher les règles actives sur votre pare-feu.
English: For the period of March 2000 to June 2003, Mr. Carpentier worked in the Department of National Defense as the Director General Learning and Professional Development (Civilian).  In the past, Mr. Carpentier occupied a number of other senior executive positions in the Public Service of Canada, mainly in the field of Human Resources Management.
French: Pour la période de mars 2000 à juin 2003, M. Carpentier occupait le poste de directeur général en Apprentissage et perfectionnement professionnel (civil) au Ministère de la Défense Nationale.   Par le passé, M. Carpentier a occupé plusieurs autres postes de cadre supérieur au sein de la Fonction publique canadienne, principalement en gestion des ressources humaines.
English: As mentioned in paragraph 154 above, the Israeli authorities are also imposing a transit charge in the nature of a tax on the Agency for use of the Karni crossing to bring goods into the Gaza Strip.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 154 ci-dessus, les autorités israéliennes imposent également un droit de transit, correspondant à un impôt dû par l'Office lorsqu'il utilise le point de passage de Karni pour transporter des biens dans la bande de Gaza.
English: It is not appropriate for the EU to criminalise a donor who, in the vast majority of cases, will have been persuaded or coerced by criminal networks in the hope of escaping from extreme poverty.
French: En effet, il ne semble pas opportun que l’Union européenne condamne un donneur qui, dans l’espoir d’échapper à une situation d’extrême pauvreté, aura été réduit, dans la plupart des cas, à vendre ses organes ou tissus parce que des réseaux criminels l’en auront persuadé ou l’y auront contraint.
English: Page 4 of 5 was a well-known earlier trade mark, which he had been using since 1978 at least.
French: Page 4 of 5 une violation, par le défendeur au principal, de la marque enregistr ée FINCAS TARRAGONA.
English: The Annexes to this document contain a number of proposed amendments of the PCT Regulations4 designed to align PCT requirements with those of the PLT.
French: Les annexes du présent document comprennent plusieurs propositions de modification du règlement d’exécution du PCT4 visant à aligner les prescriptions du PCT sur celles du PLT.
English: For a detailed review of the varying interpretations as they relate to the possession of cannabis, see Daniel Dupras, Canada’s International Obligations under the Leading International Conventions on the Control of Narcotic Drugs, paper prepared for the Senate Special Committee on Illegal Drugs, Library of Parliament, 20 October 1998, pp. 22-29.
French: Pour une analyse détaillée des diverses interprétations de la notion de possession de cannabis, voir Daniel Dupras, Les obligations internationales du Canada en vertu des principales conventions internationales sur le contrôle des drogues, document produit pour le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites, Bibliothèque du Parlement, 20 octobre 1998, p.
English: • Program objectives not always clearly stated.
French: • Les objectifs de programme ne sont pas toujours énoncés clairement.
English: What is the risk level of regulatory concern?
French: Quel est le niveau de risque associé à une inquiétude causée par la réglementation?
English: When no work is to be performed, there is little scope for the application of mandatory rules or collective agreements.
French: Lorsqu'aucun travail ne doit être exécuté, la possibilité d'appliquer des règles impératives ou des conventions collectives est limitée.
English: A coordinated tax on just the euro and the British pound together would yield $16.5 billion, while a tax just on the euro would yield €12.3 billion.
French: Une taxe coordonnée sur l'euro et la livre britannique rapporterait quant à elle 16,5 milliards de dollars, et 12,3 milliards d'euros si elle n'était appliquée qu'à l'euro.
English: Among his many contributions was, with your support, to give UNEP an identity and a sense of direction that I am continuing with as Executive Director today.
French: L'une des nombreuses contributions qu'il a apportées, avec votre soutien, a consisté à donner au PNUE une identité et une orientation dont j'assure la continuité comme Directeur exécutif aujourd'hui.
English:   Advanced Military Occupation Courses    Budgeting and Business Planning    Civilian Personnel Management    Personnel Management   Speciality Training Courses    Public Fund Cashier Functions    Financial Accounting and Audit    Release Clerk    RMS Deployed Operations    Non-Public Funds Accounting    Court Reporter Related Civilian Occupations General Office Clerk    Personnel Clerk    Bookkeeper    Records and File Clerk     Data Entry Clerk    Accounting Clerk    Payroll Clerk    Banking and Insurance Clerk    Administrative/Financial Clerk    Customer Service, Information Clerk    Business Services Manager    Personnel and Recruitment Officer    Library Clerk    Ticket and Cargo Agent    Office Manager    Human Resource Manager    Staff Officers   Monograph Photos
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    BudgÃ©tisation et planification dâ€™activitÃ©s    Gestion du personnel civil    Gestion du personnel   Cours de spÃ©cialisation    Fonctions de caisse pour les fonds publics    ComptabilitÃ© financiÃ¨re et vÃ©rification    Commis Ã la libÃ©ration    SGR â€" OpÃ©rations dÃ©ployÃ©es    ComptabilitÃ© â€" fonds non publics    StÃ©nographie judiciaire Emplois civils Ã©quivalents Commis de bureau gÃ©nÃ©ral    Commis au personnel    Aide-comptable    Commis aux dossiers    Commis Ã la saisie des donnÃ©es    Commis comptable    Commis de paye    Commis de banque et dâ€™assurance    Commis Ã lâ€™administration/aux finances    Commis au service Ã la clientÃ¨le et Ã lâ€™information    Directeur des services aux entreprises    Agent de recrutement du personnel    Commis de bibliothÃ¨que    Agent des billets et de la cargaison    Gestionnaire de bureau    Gestionnaire des ressources humaines    Agent du personnel   Monographie Photos
English: To create an environment in which Member States and their international and national partners are better equipped, both technically and institutionally, to reduce morbidity, death and disability through the control and, where appropriate, eradication or elimination of selected communicable diseases.
French: Créer un environnement dans lequel les Etats Membres et leurs partenaires nationaux et internationaux sont mieux équipés, aux plans technique et institutionnel, pour réduire la morbidité, la mortalité et les incapacités en combattant et, le cas échéant, en éradiquant ou en éliminant certaines maladies transmissibles.
English: In Colombia there are no minors under age 18 performing tasks of any kind in the armed forces - a rule which exceeds international standards.
French: En Colombie, aucun mineur de 18 ans ne fait partie, à aucun titre que ce soit, des forces militaires, et cette norme a une portée supérieure aux dispositions internationales en vigueur.
English: Carino Ltd. has been involved for many years in the purchase of seal pelts.
French: La compagnie Carino Ltd. achète depuis de nombreuses années des peaux de phoque fraîches.
English: • 3 Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures (CON/2007/16)
French: • 3 Avis relatif aux marchés d'instruments financiers (CON/2006/56)
English: A growing body of research has documented this trend (see Michael Dunn 1996, P. B. Kraska 1997; M. Sherry 1995, M.T.Klare 1991, R.T. Naylor 1995).
French: De plus en plus de recherches font état de cette tendance (voir Michael Dunn 1996, P. B. Kraska 1997 ; M. Sherry 1995, M.T.Klare 1991, R.T. Naylor 1995).
English: study, Aboriginal youth aged 24 years and younger who inject drugs were found to be more than 4 times as likely to be infected with HIV at enrolment and more than twice as likely to become infected with HIV during the follow-up than were non-Aboriginal youth who inject drugs.31 ■ In a nested case-control study of VIDUS participants
French: chez les UDI autochtones avec ceux des UDI non autochtones recrutés entre 1996 et 2000 dans l’étude VIDUS à Vancouver a fait ressortir que les UDI autochtones présentaient un taux de séroconversion deux fois plus élevé que les UDI non autochtones30.
English: Telephone 49 Telephone style keypads shall be in a telephone keypad arrangement
French: 19 Il y a une bande horizontale antidérapante sur le rebord des girons oui oui oui
English: Cao's compatible, segmented polynomial taper equation (Q.
French: Une équation de défilement polynomiale segmentée compatible de Cao (Q.
English: Work has already been done to implement some of the recommendations made in the quality self-assessment report.
French: Des mesures de mise en œuvre de certaines des recommandations figurant dans le rapport d'évaluation interne sont déjà appliquées.
English: 100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: 100, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: (c) The creation of a digital space-images archive at the national offices of the Belarusian Space Remote Sensing System;
French: c) Création d'une archive numérique d'images spatiales dans les bureaux nationaux du Système de télédétection spatiale bélarussien;
English: [17] The appellants' representative asked the Appeal Board, when considering the department's claim that these are managerial positions, to examine the classification of these positions and to take notice that these are ENG-06, senior engineering positions not 'PG' or "EX' positions.
French: [17] Le représentant des appelants demande au comité d'appel d'examiner, lorsqu'il prendra en considération l'affirmation du ministère selon laquelle il s'agit de postes de gestion, la classification de ces postes et de remarquer qu'il s'agit de postes ENG-06, c'est-à-dire des postes de cadre en ingénierie et non de postes« PG » ou« EX ».
English: These incidents reveal that consensus among Member States on critical issues concerning women's human rights is becoming increasingly difficult.
French: Ces incidents révèlent que le consensus entre les États Membres portant sur des questions critiques concernant les droits des femmes devient de plus en plus difficile.
English: In Canada, this initiative became known as Alternative Service Delivery, or ASD.
French: Le discours du Trône de février 1996 constituait les premiers pas dans cette direction.
English: The fight against poverty, which strikes children cruelly and claims so many victims, is crucial.
French: En plus de la violence sous ses nombreuses formes, d'autres problèmes se multiplient avec des conséquences graves.
English: • Prepare reaction contingency plans
French: • assurer la conformité aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE);
English: The government, through statetrading enterprises, decides how much and when to import, and at what price to resell the imports into Japan’s market.
French: Le gouvernement décide, par l’intermédiaire d’entreprises commerciales d’État, du volume et du calendrier des importations. Il établit également le prix de revente des importations dans le marché japonais.
English: purposes and effects of residential school policies and practices as they relate to all Aboriginal peoples, with particular attention to the manner and extent of their impact on individuals and families across several generations, on communities, and on Aboriginal society as a whole.
French: 12 ANC, RG 10, vol. 3947, dossier 123764, MR C 10166, au surintendant général des Affaires indiennes, de l'inspecteur J.A. Macrae, 7 décembre 1900.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to combat cybercrime and especially child pornography on the Internet, including by ensuring and monitoring the full implementation of the regulations governing the control and regulation of premises providing public Internet services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour combattre la cybercriminalité et en particulier la pornographie mettant en scène des enfants dans l'Internet, notamment en restituant et en surveillant l'application intégrale des règlements gouvernant le contrôle et la réglementation des locaux offrant des services publics d'Internet.
English: — The EMI, acting by a majority of two thirds of the members of its Council, may: formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State, submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System, make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
French: — L’IME, statuant à la majorité des deux tiers des membres de son conseil, peut: formuler des avis ou des recommandations sur l’orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre, soumettre des avis ou des recommandations aux gouvernements et au Conseil sur les politiques susceptibles d’affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et, notamment, le fonctionnement du système monétaire européen, adresser des recommandations aux autorités monétaires des États membres sur la conduite de leur politique monétaire.
English: Anders, M.W., J.L. Stevens, R.W. Sprague, Z. Shaath and A.E. Ahmed.
French: Anders, M.W., J.L. Stevens, R.W. Sprague, Z. Shaath et A.E. Ahmed.
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 5911.31.90 - - -Autres
English: The resulting Embracing Change Initiative is a focused effort to make the public service of Canada reflect the country’s demographic reality with respect to diversity.
French: L’initiative Faire place au changement qui en a découlé est un effort concerté pour que la fonction publique du Canada reflète la diversité démographique du pays.
English: Monitoring, review and evaluation are necessary elements in order to give assurance that the actions undertaken achieve the desired goal efficiently and at least cost.
French: Le contrôle, la révision et l’évaluation sont des éléments nécessaires pour donner l’assurance que les actions entreprises atteignent l’objectif fixé de manière efficace et à moindre coût.
English: With respect to the assistance available to part-time students through the Canada Student Loans Program (CSLP), the following definitions apply:
French: MATERIAL -(Paper, card stock, carbon etc.) - MATÉRIE - (Papier, carton, carbone, etc.) L Dimensions Trim size Format f ini
English: Also, he indicated that it would have been useful to have qualitative information on outcomes achieved.
French: Il eût également été utile d'avoir des renseignements qualitatifs sur ce qui avait été réalisé.
English: The lidar temperatures are measured at well-defined altitudes and have better accuracy than the meteor method.
French: Les mesures lidar sont faites à des altitudes bien définies et sont plus précises que celle du radar.
English: If the deposit is insufficient to cover the costs, the party in whose favour the costs are awarded has a right to sue the litigant who was subject to an order for costs for the balance.
French: Si la somme déposée est insuffisante, la partie en faveur de laquelle le montant des frais est adjugé a un droit de recours en ce qui concerne le reliquat.
English: While these programs are producing results, the EPA has not yet adopted a methodology for prioritizing the chemicals or for determining those that require additional information.(34) E. Timelines REACH aims to have all chemicals produced in quantities over 1 tonne annually registered within 11 years of its coming into force.
French: Bien que ces programmes donnent des résultats, l’EPA n’a pas encore adopté de méthode pour classer les produits chimiques selon leur priorité ou déterminer ceux pour lesquels il faut obtenir de l’information supplémentaire(34). E. Délais REACH vise à faire en sorte que tous les produits chimiques dont la production annuelle dépasse une tonne soient enregistrés dans les 11 ans suivant son entrée en vigueur.
English: What are the most effective ways to address barriers to access for marginalized populations?
French: Naturellement, les gens qui arrivent illégalement au pays ne sont assujettis à aucun processus de sélection.
English: Action Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: Mesure Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et fichiers
English: Of course the influence was strong in the other direction, if only because separate employer negotiating mandates and collective agreements required approval from the Treasury Board and the Governor-in-Council respectively.
French: L'influence était toutefois forte dans l'autre sens, ne serait-ce que parce que les employeurs distincts qui négociaient des mandats et des conventions collectives devaient obtenir l'approbation respective du Conseil du Trésor et du gouverneur en conseil.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, it is common knowledge that, at regional level in the European Union, there is a close connection between low per capita income, high unemployment and distance from mainland Europe or geographical remoteness, which is currently a serious problem, but which has existed since the industrial revolution of the 19th century, due to underdeveloped communications.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, chers collègues, nous savons tous qu'il existe une liaison étroite entre le faible revenu par habitant, le taux de chômage élevé et l'excentricité ou la périphéricité géographique au sein de l'Union européenne, au niveau régional. Ce phénomène, qui remonte au début de la révolution industrielle du XIXe siècle, est aggravé actuellement par le retard des communications.
English: How many weeks must we wait for consensus in the Council, and when we reach consensus, for the courage to carry it through?
French: Combien de semaines devrons-nous encore attendre pour qu’un accord soit trouvé au Conseil et combien de temps devrons-nous attendre pour que, une fois l’accord conclu, le Conseil ait le courage de l’appliquer?
English: Minerals and Metals – Other Programs and Services Other Programs and Services ($M ) M ain Estimates 2.6 0.5 4.7 7.8 15.1 22.9 Actual Spending 2.4 0.5 13.8 16.7 17.4 34.1
French: Minéraux et métaux – Autres programmes et services Autres prog rammes et services (en millions de $) Budget principal 2,6 0,5 4,7 7,8 15,1 22,9 Dépenses réelles 2,4 0,5 13,8 16,7 17,4 34,1
English: This is the complete list of cities in Central Hungary in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Central Hungary dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Responsibilities during a DWA event are described below.
French: Les responsabilités liées à la gestion d’un AQEP sont décrites ci-après.
English: Welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de la campagne mondiale menée en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à redoubler d'efforts afin d'assurer la diffusion d'informations sur la Convention et de faire en sorte que son importance soit mieux comprise;
English: People’s reactions to traumatic events vary enormously; some may become withdrawn, others may be tearful or angry.
French: Les réactions des gens aux événements traumatiques varient beaucoup ; certains s'isoleront, d'autres seront ultra sensibles ou encore colériques.
English: Weekend premium shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time hourly rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: La prime de fin de semaine est payée pour toutes les heures de travail normalement prévues à l’horaire, au taux des heures normales, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: See ECB (2004), The monetary policy of the ECB, p.
French: BCE, 2004, La politique monétaire de la BCE
English: It would be essential to dissociate this sector – vital for the free formation of public opinion – from any political interference, especially in view of next year’s Presidential elections.
French: Il est indispensable de mettre ce secteur, essentiel pour la libre formation de l’opinion publique, à l’abri de toute ingérence politique, en vue notamment des élections présidentielles de l’année prochaine.