ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions of $37 million will be made in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program. ix) Funding to Human Resources and Skills Development to support increases to the forecast of the Guaranteed Income Supplement benefit payments based on updated population and average monthly rate forecasts ($36.0 million) The estimated number of beneficiaries has decreased from 1,634,112 to 1,597,631, accounting for a decrease of $147 million.
French: Une contribution de 37 millions de dollars sera versée pour appuyer les programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole. ix) Fonds versés à Ressources humaines et Développement des compétences en appui à l’augmentation des prévisions relatives aux versements du Supplément de revenu garanti en fonction des prévisions mises à jour quant au nombre de prestataires et au taux mensuel moyen (36,0 millions de dollars) La diminution du nombre prévu de bénéficiaires (de 1 634 112 à 1 597 631) explique la baisse du montant des prestations de 147 millions de dollars.
English: Action on sub-item (h) was taken at the 38th and 39th meetings, on 7 and 14 December 2004.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa h) de ce point à ses 38e et 39e séances, les 7 et le 14 décembre 2004.
English: The Labour Force Survey (LFS) is a household survey carried out monthly by Statistics Canada.
French: L'Enquête sur la population active (EPA) est une enquête mensuelle réalisée auprès des ménages par Statistique Canada.
English: Diabetes, Digestive, Kidney and Liver Diseases, Hormonal Conditions, Metabolism and Nutrition The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes funded applications that were submitted to CIHR's September 2006 Operating Grants competition that address diet, digestion, excretion, and metabolism; as well as causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Diabète; troubles liés au foie, aux reins et à la digestion; troubles hormonaux; métabolisme et nutrition L'institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en Septembre 2006. L'institut supportera la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Environmental Process Modernization Plan Document Menu Habitat Management Newfoundland and Labrador Operational Statements Notification Form Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan About the EPMP Operational Statements Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Environmental Process Modernization Plan Newfoundland and Labrador Operational Statements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Plan de modernisation du processus environnemental Menu des documents Gestion de l'habitat Terre-Neuve-et-Labrador Énoncés opérationnels Formulaire de déclaration La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental À propros du PMPE Énoncés Opérationnels Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: In recent years developing countries had shown increasing interest in participating in global trade on a solid legal and institutional basis, with a corresponding increase in requests for technical assistance addressed to UNCITRAL, which had not always been able to respond adequately.
French: Au cours des années précédentes, les pays en développement se sont montrés de plus en plus désireux de participer aux échanges mondiaux sur une base institutionnelle et juridique solide, d'où un accroissement correspondant des demandes d'assistance technique adressées à la CNUDCI, qui n'a pas toujours été en mesure d'y répondre adéquatement.
English: Foremost are questions concerning who should be responsible for establishing these standards, what criteria would be used to set or select the standards, what the scope of the standards should be (potency, identity and purity) and how
French: Évaluation organoleptique et microscopie Pour les plantes médicinales brutes et en poudre, les évaluations organoleptiques et l’examen microscopique des caractéristiques anatomiques et histologiques sont généralement les moyens les plus efficaces de vérifier l’identité, à la condition que le personnel soit expérimenté et compétent.
English: Pure The food is free from any other added substance apart from any those essential in the processing of such food.
French: Pur Le terme « pur » signifie qu'aucune substance n'a été ajoutée à l'aliment à part celles qui sont nécessaires à la transformation de cet aliment.
English: (g) Promulgation of Public Law 27482 and the relevant regulations which govern publication of the Sworn Statement of Earnings, Property and Income of State Officials and Civil Servants.
French: g) Promulgation de la loi publique 27482 et des règlements correspondants régissant la publication des déclarations sous serment concernant les rémunérations, les avoirs et les revenus des agents publics et des fonctionnaires.
English: However, Grain and Oilseed Receipts on the benchmark farm are expected to decline by 11% in 2005 because of a 25% decline in wheat prices and lower barley and canola prices.
French: Cependant, les recettes tirées du grain et des oléagineux à la ferme-repère diminueront probablement de 11 p. 100, en raison de la chute des prix du blé et de la faiblesse des prix de l'orge et du canola.
English: If this still doesn't work, enter the page's URL in firefox, and look at which character encoding is selected in the "View" menu.
French: Si cela ne fonctionne pas, entrez et validez l'URL de la page dans Firefox, puis regardez quel encodage est sélectionné dans le menu « Affichage / Encodage des caractères ».
English: What has happened as a result of the program?
French: Que s’est-il passé à cause de ce programme?
English: Expense, being entirely a matter for management, should not affect the recommended target date.
French: Si l'on formule une nouvelle recommandation, il faut lui attribuer une nouvelle date limite.
English: (xi) Distortions in prices of agricultural products need to be removed to provide incentives for farmers to invest and produce;
French: xi) Il faudrait éliminer les distorsions des prix des produits agricoles afin d'encourager les agriculteurs à investir et à produire;
English: This method allows researchers to evaluate the effect of several concentrations of O3 (typically up to three times that in outside air) as well as those of other gases or pollutants that can be added simultaneously.
French: Pour rŽaliser des mesures ˆ plus grande Žchelle, on peut embarquer les appareils de mesure ˆ bord dÕun aŽronef, comme on lÕa dŽcrit pour les mesures du CO2, du N2O et du CH4.
English: Class 8 corrosive substances of packing group I in bulk
French: Classe 8: Matières corrosives du groupe d'emballage I, en vrac.
English: 12.33 Publications include material on breast feeding and weaning, immunization, health promotion in schools, smoking, drugs, nutrition, physical activity, sexual health and health for men over 40.
French: 12.33 Elles comportent une documentation sur l'allaitement naturel et le sevrage, l'immunisation, la promotion sanitaire à l'école, le tabac, la drogue, la nutrition, l'activité physique, la santé en matière de sexualité et la santé chez les hommes de plus de 40 ans.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences submitted a report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on trafficking in women, women's migration and violence against women (E/CN.4/2000/68 and Add.1-5).
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la traite des femmes, les migrations des femmes et la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5).
English: Health care in Canada would improve if governments and health care employers changed laws, regulations and employment agreements to better match health care practitioners’ jobs to their training.
French: Les soins de santé s’amélioreraient au Canada si les gouvernements et les employeurs du secteur de la santé changeaient les lois, les règlements et les contrats d’emploi pour mieux assortir les emplois des praticiens à leur formation.
English: Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe, Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik Event Type:
French: Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe, Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik Type d'événement:
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): The Bangladesh delegation is pleased to see Mr. Zarif chairing the proceedings of this substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : La délégation du Bangladesh se réjouit de voir M. Zarif présider les délibérations de la Commission du désarmement à sa présente session de fond.
English: They should not have to bend to the external pressure or irregular policies that are implemented against Cuba.
French: Ils ne devraient pas être soumis à des pressions extérieures ni se voir imposer des politiques irrégulières, comme c'est actuellement le cas pour le Gouvernement et le peuple cubains.
English: In this context, the Government will also trial extending tariffs for delivery of particular outcomes, and the Government will encourage practitioners and brokers to agree explicit “compacts” with at risk families and individuals; Supporting achievement and managing under-performance.
French: Dans ce contexte, il mettra à l'essai des aides financières en vue de l'obtention de résultats spécifiques, et encouragera les praticiens et les courtiers en services à convenir de «contrats» explicites avec les familles et les individus menacés d'exclusion; Appuyer la réussite et corriger la contre-performance.
English: Recently in Dagestan a terrorist act had taken the lives of 40 people, including children.
French: Récemment au Daghestan, un attentat a coûté la vie à 40 personnes, dont des enfants.
English: DAVY was started in 1941 as an artisanal undertaking for the production of brushes for personal and house cleaning.
French: L'Entreprise DAVY naît en 1941 comme entreprise artisanale pour la production de brosses pour l'hygiène personnelle et pour le nettoyage de la maison.
English: Where Community legislation is not complied with, the Commission may suspend the use of a control post or withdraw it from the list following on-the-spot checks by experts.
French: En outre, en cas de non-respect de la législation communautaire, la Commission peut suspendre l'utilisation d'un poste de contrôle ou le supprimer de la liste à la suite des contrôles effectués sur place par les experts.
English: In accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations General Assembly and Security Council, references in this report to the occupied Palestinian territory (or territories) pertain to the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem.
French: Conformément aux résolutions et aux décisions prises à ce sujet par l'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil de sécurité de l'ONU, les références dans le présent rapport au(x) territoire(s) palestinien(s) occupé(s) désignent la bande de Gaza et la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Chicago, Los Angeles or New York may be substituted for Baltimore or Miami up to a maximum of two (2) times per month for operational reasons, subject to prior notification to the Agency.
French: Chicago, Los Angeles et New York pourront être substitués à Baltimore ou Miami jusqu'à un maximum de deux (2) fois par mois pour des raisons opérationnelles, à la condition que l'Office en soit avisé au préalable.
English: Since departments prepare the products of business planning, the strength of the process is highly dependent on the quality of the plans received by the Board.
French: Comme ce sont les ministères qui préparent les produits nécessaires à la planification des activités, la vigueur du processus est fortement tributaire de la qualité des plans que reçoit le Conseil.
English: But in football, the elimination of an adversary is always temporary.
French: Mais en football, l’élimination d’un adversaire est toujours temporaire.
English: ◦ Parks Canada will evaluate public support for each new national park and national marine conservation area proposal, and build positive, enduring relationships to achieve a successful outcome to the feasibility studies and establishment agreement negotiations.
French: ◦ Parcs Canada évaluera l'appui du public pour chaque nouveau projet de parc national ou d'aire marine nationale de conservation et nouera des liens positifs et durables afin de permettre le succès des études de faisabilité et des négociations des ententes d'établissement.
English: It requested the Committee to inform CEB at its next session of developments in that regard, including the decision to be adopted by the General Assembly, relevant outcomes of agency governing bodies, the experience of organizations applying the policy, as well as other implications.
French: Il a prié celui-ci de l'informer, à sa prochaine session, des faits nouveaux concernant cette politique, notamment de la décision que prendrait l'Assemblée générale, des textes qu'adopteraient les organes directeurs des organismes des Nations Unies, de l'expérience que ceux-ci auraient acquise dans l'application de ladite politique et des autres enseignements à tirer.
English: Funding received through this initiative from the Province of Quebec, makes up 32% of the SD operating budget.
French: Le financement que la Région a obtenu de la province de Québec grâce à cette initiative représente 32 % du budget de fonctionnement de la DRS.
English: Agriculture engages up to 85 per cent of the population, the majority of whom are women and poor, producing at the subsistence level.
French: L'agriculture, qui emploie 85 % de la population, en majorité des femmes et des pauvres, est une agriculture de subsistance.
English: Background: See the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session du SBI (FCCC/SBI/2009/9).
English: Although Morocco had sufficient reasons to reject the manner in which the settlement plan was being implemented, it had not done so because it wanted to facilitate the task of my Personal Envoy and to cooperate.
French: Bien que le Maroc ait suffisamment de raisons pour rejeter la façon dont le plan de règlement était mis en oeuvre, il ne l'avait pas fait parce qu'il voulait faciliter la tâche de mon Envoyé personnel et coopérer.
English: Furthermore "pharmaceutical scientists" are currently being trained in Canadian universities.
French: De plus, des spécialistes en sciences pharmaceutiques sont actuellement formés dans les universités canadiennes.
English: Timing of BPIDP payments was also identiﬁed as an area that could be better aligned with recent Treasury Board policy.
French: À partir de 2004-2005, les fonds seront transferrés du PADIÉ à l’AELC sous une entente de contribution incluant des clauses révisées quant à la gestion des fonds.
English: I am therefore now in favour of rejecting the submitted texts, as proposed by Mr Coelho, and I congratulate him on a fine report.
French: Je suis donc à présent favorable à un rejet des textes présentés, tel que proposé par M. Coelho, mais je le félicite pour son très bon rapport.
English: Helping to move a country closer to a full market economy (the "transition impact") is another of the EBRD’s core operating principles.
French: Un autre des grands principes opérationnels de la BERD consiste à aider les pays à faire la transition vers l’économie de marché à part entière (« l’incidence sur la transition »).
English: Effect of the Anti-dumping Duty on Producers of Products Made from Weaving Wire (subparagraph 40.1(3)(b)(ii) of the Regulations) 137.
French: Incidence des droits antidumping sur les producteurs de produits faits de fils de tissage (sous-alinéa 40.1(3)b)(ii) du Règlement) 137.
English: Based on scientific analyses, this commission has the task to issue recommendations on the further development of child and youth policies, and the government has to respond to these recommendations by presenting an opinion.
French: Sur la base d’analyses scientifiques, cette commission émet des recommandations visant le perfectionnement de la politique de l’enfance et de la jeunesse, auxquelles le gouvernement doit se référer dans une prise de position.
English: The use of these assets has a direct and significant impact on the environment.
French: L'utilisation de ces biens a des effets directs et importants sur l'environnement.
English: B. Performance Accomplishments Overall Performance
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement du CRTC
English: In connection with the measures taken to ensure that all aliens enjoy protection and effective remedies before the courts against any act of racial discrimination violating their fundamental rights and freedoms, the Act on the rights and freedoms of aliens in Spain and their social integration provides for judicial protection against any discriminatory practice that violates their fundamental rights and freedoms, and may be invoked under the procedure provided for in article 33.2 of the Constitution in accordance with the Act (Aliens Act, art.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour assurer à toutes les personnes étrangères une protection et des voies de recours effectives devant les tribunaux contre tout acte de discrimination raciale qui violerait leurs droits individuels et libertés fondamentales, comme il a déjà été indiqué, la loi relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale prévoit la possibilité d'exercer un recours juridictionnel contre toute pratique discriminatoire qui porte atteinte aux droits et libertés fondamentales, conformément à la procédure prévue par l'article 53.2 de la Constitution dans les conditions fixées par la loi (art. 24 de la loi sur les droits et libertés en Espagne).
English: Michael Bay Reference Number: 8400-06-0006 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Michael Bay Numéro de référence: 8400-06-0006 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: In the end, this is a policy question for member states rather than for the WTO to address, as they are the ones who make the policy choices on where trade agreements are (and are not) negotiated.
French: Au bout du compte, il s’agit d’une question de politique qui doit être réglée par les États membres et non par l’OMC, car ce sont eux qui font les choix des accords commerciaux à négocier ou non.
English: Under the restructuring, the former Finance Committee was reconfigured into two new committees, namely, the Resources Committee and the Audit Committee.
French: Dans le cadre de la restructuration, l’ancien comité des finances a été reconfiguré en deux nouveaux comités, soit le comité de la vérification et le comité des ressources.
English: The European Council also endorsed the broad guidelines for the economic policies of the Community and the Member States submitted by the Council.
French: Il a par ailleurs souscrit aux grandes orientations pour les politiques économiques de la Communauté et des États membres soumises par le Conseil.
English: The budget requirements of UNRWA for the biennium 2002-2003, estimated at $791.7 million, are to be approved by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le projet de budget de l'UNRWA pour l'exercice 2002-2003, qui se monte à 791,7 millions de dollars, doit être approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: For the fourteenth periodic report of Nepal and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see document CERD/C/337/Add.4 and CERD/C/SR.1415, 1427.
French: Pour le quatorzième rapport périodique du Népal et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ce rapport, voir CERD/C/337/Add.4 et CERD/C/SR.1415, 1427.
English: Is it agreed that Senator Adams speak today?
French: Les senateurs sont-ils d’accord pour qu’il prenne la parole aujourd’hui?
English: The graph on the right shows the degree of on-line collaboration.
French: Une enquête de Statistique Canada révèle que 90 p.
English: Allegations of "racial profiling" are not falsifiable, no more than are beliefs of any sort.
French: Les allégations de « profilage racial » sont, comme toutes les croyances, irréfutables.
English: In general, they did not object to their exclusion."6 There was, accordingly, little reason to look for factors beyond trade policy itself for the rationale for new trade negotiations.
French: En général, ils ne protestaient pas d'en être exclus. »6 Il y avait donc peu de raisons de s'intéresser aux éléments dépassant la politique commerciale elle-même pour justifier les nouvelles négociations commerciales.
English: However, Canada has chosen to abstain on this resolution.
French: Cela dit, le Canada a néanmoins choisi de s'abstenir de voter sur cette résolution.
English: The Small Business Research and Policy website includes an extensive collection of Industry Canada research on small business and entrepreneurship, together with links to other sites and comprehensive statistics on Canadian small businesses.
French: Programmes et services visant à appuyer le développement économique communautaire et la croissance des petites entreprises.
English: Decorated in a modern style, with close attention to detail to guarantee you a comfortable stay. And to get the day off to a flying start?
French: Une décoration moderne et une attention impeccable aux détails pour vous garantir un séjour confortable et reposant.
English: The arrest of militia leader Guterres and those charged with perpetrating the tragedy in Atambua is a positive development.
French: L'arrestation du dirigeant des milices Guterres et des individus accusés d'être les auteurs de la tragédie d'Atambua constitue une évolution très positive.
English: The Audit Findings were analyzed and data integrity improvements have been recommended for the Classification and Staffing processes.
French: • Un cours de perfectionnement pour la maîtrise du SGRH est nécessaire pour les adjoints, de même qu'un guide de référence rapide.
English: The declaration must be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: Toutefois, lorsque l’inventeur est indiqué comme étant le déposant dans le cadre n° II ou n° III en application de la règle 4.5, une déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet (règle 4.17.ii)) peut être appropriée.
English: The budget for the project had also to be reviewed in light of the strategy adopted.
French: Le budget de ce projet devait également être revu au vu de la stratégie adoptée.