ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-based research is needed to document and provide evidence that innovative practices are reliable and effective.
French: Des recherches canadiennes s’imposent pour documenter les pratiques innovatrices et fournir des preuves de leur fiabilité et leur efficacité.
English: Elsewhere, we have estimated that about 15,000 Canadians (including women) are HIV-infected, but unaware of their infection (see Epi Update HIV/AIDS Epi Update
French: Nous avons estimé dans un autre rapport qu'environ 15 000 Canadiens (y compris des femmes) sont infectés par le VIH, mais ne savent pas qu'ils sont infectés (voir le numéro d'Actualités en épidémiologie intitulé « Les infections à VIH existantes au Canada : près d'un tiers non diagnostiquées? », avril 2003).
English: Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, and Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Togo.
English: goed ontbijt: verse jus (zelf persen) en de bacon was zeer goed.
French: Houding van personeel: prettige mix van voorkomend en beleefd aan de ene kant, en gewoon een klein praatje aan de andere kant. Het ontbijt was goed, net als de bedden.
English: The current legal framework is advanced but not adapted to the present situation and state interference, through for example guaranteed prices and cross subsidies, remains substantial.
French: Les contrôles à l’importation sont encore très répandus et en dépit de la réduction des normes obligatoires, il subsiste encore des entraves techniques aux échanges.
English: The applicant argued that they have the force of law as an exercise of the Commission's discretion under section 10 of the Act to determine the selection process.
French: Le requérant soutient qu'elles ont force de loi en tant qu'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission d'établir une méthode de sélection en vertu de l'article 10 de la Loi.
English: A Helmet Only Works if you Wear it
French: • Ne laissez pas les enfants dans une voiture surchauffée
English: Industry Canada develops sector expertise and provides policy input into government initiatives related to the energy sector.
French: Industrie Canada développe l’expertise du secteur de l’énergie et aide à l’élaboration des politiques et initiatives du gouvernement relatives à ce secteur.
English: Andrew Steinhauer Editor, The Belize Times PO Box 506 3, Queen St. Belize City, Belize Fax: + 501 2 31940 e-mail: editor@belizetimes.com
French: Andrew Steinhauer Editor, The Belize Times 3 Queen Street, PO Box 506 Belize City, Bélize Fax : + 501 2 31 940 Courriers électroniques : editor@belizetimes.com
English: That these two matters coincide has of course given rise to much anxiety that competition will now increase or there will be social undercutting.
French: La prise en considération, par hasard, de ces deux questions en même temps a bien entendu suscité de nombreuses craintes concernant un accroissement de la concurrence ou un nivellement par le bas de la protection sociale.
English: Dell 3300MP Projector provides self-diagnostic test of the projector video display (for Video, S-video, Component-i).
French: Le projecteur Dell 3300MP offre un test d’auto-diagnostic de l’affichage vidéo du projecteur (pour Vidéo, S-vidéo, Composant-i).
English: He noted a number of conditions for the holding of free and fair elections in the country, including the cessation of hostilities and the re-establishment of dialogue between President dos Santos and Mr. Savimbi.
French: Il a mentionné un certain nombre de conditions à réunir pour la tenue d'élections libres et régulières dans le pays, notamment la cessation des hostilités et le rétablissement du dialogue entre le Président dos Santos et M. Savimbi.
English: Background 1* 2* To help us gain some insight, please briefly describe your role and duties.
French: Renseignements généraux 1. (*) Pour nous éclairer, pouvez-vous décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités?
English: 2) facilitate the increase in domestic slaughter capacity ($66.2 million);
French: 2) accroissement de la capacité d’abattage au Canada (66,2 millions de dollars);
English: Many governments have requested UNDP assistance in preparing these strategies and UNDP has played an active role in providing support.
French: De nombreux gouvernements ont demandé l’aide du PNUD pour l’élaboration de ces stratégies et le PNUD leur prête un soutien actif.
English: Gearshift prescriptions  Step 1 - Calculation of shiftspeeds
French: 5.3.1 Étape 1 − Calcul des vitesses de changement de rapport
English: In a few instances, they denied access to specific points that they said were close to military installations.
French: Ils ont parfois refusé l'accès à certains lieux précis, en expliquant qu'ils étaient situés à proximité de sites militaires.
English: This Centre is used on a regular basis by the Federal Council and a variety of departments to deliver learning programs.
French: Le Conseil fédéral et divers ministères font régulièrement appel au Centre pour offrir des programmes d'apprentissage.
English: Choose a password that uses a combination of letters, numbers, and symbols.
French: Pour qu'un mot de passe soit sûr, il faut impérativement combiner lettres, chiffres et caractères spéciaux (%, #, :, $, *).
English: I regret that the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) did not provide all the answers it was supposed to.
French: Je regrette que le processus d'examen complet de l'état de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) n'ait pas apporté toutes les réponses escomptées.
English: The Chamber, which is responsible for ensuring that laws comply with the Constitution, concluded, in its decision No. 2005-09618, that the draft neither contradicts nor violates the Constitution or international human rights instruments.”
French: Ce tribunal, chargé de veiller à la constitutionnalité des normes, a conclu par sa résolution n° 2005-09618 que le texte du projet ne s'oppose ni ne porte atteinte à la Constitution ni aux instruments internationaux des droits de l'homme.
English: In terms of another view, draft article 5 bis was redundant.
French: Projet d'article 5 bis Conclusion de traités pendant un conflit armé
English: Engagement and trust are not possible without this two-way communication.
French: L'engagement et la confiance sont impossibles sans une communication à deux sens.
English: Kivalliq Arctic Foods Ltd. www.ndcorp.nu.ca/meat_fish/kivalliq.htm Kivalliq Arctic Foods Ltd. is a food processing company that specialises in supplying caribou meat, along with arctic char.
French: Kivalliq Arctic Foods Ltd. www.ndcorp.nu.ca/meat_fish/kivalliq.htm Kivalliq Arctic Foods Ltd. est une entreprise de transformation de la viande de caribou et de l'omble chevalier.
English: Representative body for Belgium's Muslim communities
French: Organe représentatif des communautés musulmanes en Belgique
English: Date(s) Purpose Cost 1/7/2008 VP challenge meetings $31.12
French: Date(s) But du voyage Coût 1/7/2008 Rencontres de défi de VP 31,12 $
English: Conservation or wise water use.
French: Conservation ou utilisation judicieuse de l’eau.
English: In the case of rent controls, Member States may need to enact legislation to allow cost recovery.
French: En ce qui concerne le contrôle des loyers, les États membres pourraient devoir adopter une législation permettant le recouvrement des coûts.
English: It considers that the terms of Article 3B (future Article 5) of the EC Treaty should be more detailed and more precise.
French: Il estime nécessaire de concrétiser les termes de l'article 3 B du traité CE.
English: According to information received from the Government, all persons currently held at Guantánamo Bay had their status reviewed by the CSRT.
French: D'après des informations reçues du Gouvernement américain, le statut de toutes les personnes actuellement détenues à Guantánamo était étudié par le tribunal d'examen du statut de combattant.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C811E3D9&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C811E3D9&meta=1
English: Plant pests come from either within Canada or are introduced through imported plants, plant products, wood packaging or soil.
French: Le budget de 2005 prévoit des fonds qui serviront à appuyer une stratégie multiministérielle efficace de gestion préventive de cette menace.
English: Once the modelling and initial restart phases are complete, they are continuously enriched according to the developments in collective knowledge.
French: Elles réduisent les délais d'apprentissage de collaborateurs moins expérimentés face au risque de départ en retraite des sachants.
English: ◦ i. post-secondary education provided by Yekooche First Nation on Yekooche First Nation Lands, that includes standards comparable to provincial standards, including the establishment of post-secondary institutions that have the ability to grant diplomas but not degrees;
French: ◦ i. à l'enseignement postsecondaire offert par la Première nation Yekooche sur les terres de la Première nation Yekooche dont les normes sont comparables aux normes provinciales, y compris la création d'établissements d'enseignement postsecondaire ayant la capacité de décerner des diplômes, mais non des grades universitaires;
English: Acts of violence against women also include forced sterilization and forced abortion, coercive /forced use of contraceptives, female infanticide and prenatal sex selection.
French: Certaines des informations utilisées pour créer ces supports sont reprises du rapport d’Amnesty International Mettre fin à la violence contre les femmes : un combat pour aujourd’hui (index AI :
English: This gives an indication of the types of result which the programmes were capable of producing.
French: Cela donne une indication du type de résultats que les programmes étaient capables de produire.
English: What is undeniable is that electronic technology is reshaping the scholar's information environment.
French: Indéniablement, la technologie électronique redessine l'environnement de l'information du savant.
English: The Committee is concerned that the provisions of article 8 of the Optional Protocol have not been adequately integrated into the relevant laws of the State party.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les dispositions de l'article 8 du Protocole n'aient pas été intégrées de manière adéquate au droit de l'État partie.
English: As of June 2006, the following activities had been undertaken:
French: En date du mois de juin 2006, les activités suivantes avaient été entreprises :
English: Certified Processing and Handling Operations Table 13:
French: Exploitations de transformation et intermédiaires certifiés Tableau 13 :
English: Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
French: Contribution financière aux activités communes spécifiques de surveillance et de vérification de la législation, en vue d'améliorer la coopération en matière d'administration et de contrôle de la législation communautaire relative à la protection des consommateurs, y compris la directive relative à la sécurité générale des produits, et autres actions s'inscrivant dans le contexte de la coopération administrative.
English: The President drew attention to document E/2002/L.37 containing a draft decision on amendment of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le document E/2002/L.37 qui contient un projet de décision sur la modification du règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: The Ley del Fomento del Cine y el Audiovisual (Film and Audiovisual Development Law)3 showed the resolve of the Chilean State to promote the development of an audiovisual industry.
French: La Ley del Fomento del Cine y el Audiovisual (Loi sur le développement cinématographique et audiovisuel)3 a montré la résolution du Chili à promouvoir l’expansion de l’industrie audiovisuelle.
English: New tools for visualisation of statistics open up possibilities for new products on the Internet.
French: Les nouveaux instruments de visualisation des statistiques ouvrent des possibilités de diffusion de nouveaux produits sur l'Internet.
English: • Government of Canada Invests in Seven Small Craft Harbours on Newfoundland’s Northern Peninsula November 15, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernment du Canada investit dans sept ports pour petits bateaux de la péninsule Northern à Terre-Neuve-et-Labrador Le 15 novembre 2007 - Ottawa (Ontario)
English: CBC Radio ushered in the 21st century with its 20-hour live broadcast, "Champagne, Moose and Maple Syrup." http://archives.cbc.ca/IDD-1-117-1536/1990s/1999_12_31/ Parks Canada $509,687 Ethnocultural Communities On this section of the Web site you will find six national historic sites associated with six different ethnocultural communities across the country.
French: Dans les couloirs de la société Radio-Canada, on prépare fébrilement l'arrivée en ondes de RDI, la première chaîne d'information continue en français. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-108-1411/annees90/1994-12-17/ Parcs Canada 509 687 $ Communautés ethnoculturelles Cette section du site Web vous présente six lieux historiques nationaux du Canada ainsi que les six communautés ethnoculturelles qui leur sont associées.
English: Chart 8 Public education expenditures as a share of provincial/territorial budgetary revenues (per cent) 25
French: Graphique 8 Dépenses d’ éducation en proportion des revenus budgétaires de l’ ensemble des provinces et territoires (pourcentage) 25
English: Workshops for partners and stakeholders.
French: Ateliers pour les partenaires et les intervenants.
English: Captain Major LieutenantColonel Colonel BrigadierGeneral MajorGeneral LieutenantGeneral
French: Capitaine Major Lieutenant - colonel Colonel Brigadiergénéral MajorGeneral Lieutenant - général
English: The Measles Initiative, which involves UNICEF, the World Health Organization (WHO), the United Nations Foundation, the American Red Cross, and the Centers for Disease Control and Prevention, contributed to reducing the number of deaths due to measles in Africa by 90 per cent between 2000 and 2007.
French: La campagne contre la rougeole, à laquelle participent l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), La Fondation des Nations Unies, l'American Red Cross et les Centres de contrôle et de prévention des maladies (États-Unis), a contribué à réduire de 90 %, entre 2000 et 2007, le nombre de décès dus à la rougeole en Afrique.
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19, not amended.  The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as draft Corrigendum 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 94, as draft Corrigendum 1 to the original version of Regulation No. 94 and as draft Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 94.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que projet de rectificatif 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 94, en tant que projet de rectificatif 1 à la version originale du Règlement no 94 et en tant que projet de rectificatif 1 au complément 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 94.
English: Ethnic media involvement – often local media were reluctant to become involved in portraying the sensitive issues of family violence in their communities.
French: Renforcement des capacités des communautés – les émissions diffusées dans le cadre de l’Initiative ont incité des communautés à s’unir et à s’attaquer au problème de la violence familiale.
English: LOT 6 Quality Control Results Cannabinoids Analysis Total THC (delta-9(trans) tetrahydracannabinol + tetrahydrocannabinolic acid) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigerol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromene) Lot 6 Results (g%) 11.85±0.6 0.05 Below LLOQ Below LLOQ Microbiological Analysis Total Coliforms (MPN/g) Std Plate Count Aerobic (CFU/g) Lot 6 Results* <3 <10 NHP Acceptable limits
French: LOT 6 Résultats des analyses de contrôle de qualité Analyse en cannabinoïides THC Total (delta-9(trans) tétrahydrocannabinol + acide tétrahydrocannabinolique) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigérol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromène) Lot 6 Résultats (g%) 11,85±0,6 0,05 Sous QMD Analyse microbiologique Dénombrement coliformes totaux (NPP/g) Lot 6 Résultats* <3 Limites acceptables PSN
English: Clean Air Online Coal and Oil Fired Power Coal and Oil Fired Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 17% (120 million megawatt hours) is from the combustion of coal and oil.
French: Branché sur l'air pur Centrales au charbon et au mazout Centrales au charbon et au mazout De toute l’électricité produite au Canada, environ 17% (120 millions de mégawattheures) provient de la combustion de charbon et de mazout.
English: In the present case, the appellant was given two opportunities to demonstrate that he possessed the requisite experience for the position.
French: En l'espèce, on avait donné deux occasions à l'appelant de prouver qu'il possédait l'expérience exigée pour le poste.
English: The rebate is also available if you paid GST/HST on modifications that we r e m a d e t o s p e c i a l l y e q u i p y o u r v e h i c l e o u t s i d e o f C a n a d a .
French: à v o t r e v é h ic u l e à m o t e u r à l ' e x t é r i e u r d u C a n a d a a f i n d e l ' é q u i p e r spécialement.
English: There has been some review and updating of WD official language material. Exemplary practice:
French: Certains documents sur les langues officielles de DEO ont fait l'objet de révisions et de mises à jour.
English: Exploring more efficient methods could also help reduce the environmental impact of oil prospecting.
French: L'adoption de méthodes plus efficaces pourrait aussi permettre d'atténuer l'incidence de l'exploration pétrolière sur l'environnement.
English: Following the reintegration of Haiti into the Caribbean Community (CARICOM), on 18 October, a high-level delegation from CARICOM, headed by the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis, who is the current Chairman of the organization, visited Haiti.
French: Après la réintégration d'Haïti dans la Communauté des Caraïbes (CARICOM), une délégation de haut niveau de la CARICOM dirigée par le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, actuel Président en exercice de la CARICOM s'est rendue le 18 octobre en Haïti.
English: Using the proceeds from such an offering, business income trusts generally invest in assets that provide a return based on the revenues of an active business.
French: La fiducie utilise généralement le produit de cette offre pour investir dans des actifs qui génèrent un rendement en fonction des revenus d’une entreprise exploitée activement.
English: We examined the ontogeny of individual distinctiveness in time-allocation patterns of black-tailed prairie dogs (Cynomys ludovicianus).
French: Nous avons étudié l'ontogénie de l'individualité des budgets temporels chez des Chiens de prairie à queue noire (Cynomys ludovicianus).
English: Most patients are transplanted within 12-18 months.
French: La plupart des patients reçoivent une transplantation entre le 12e et le 18e mois.
English: MRLs are the maximum concentrations of residues, expressed in parts per million (p.p.m.) on a fresh-weight basis, in edible tissues of food-producing animals as a result of the treatment of those animals with veterinary drugs.
French: Les LMR sont les concentrations maximales de résidus, lesquelles sont exprimées en partie par million (p.p.m.) en fonction du poids frais, dans des tissus comestibles d'animaux destinés à l'alimentation à la suite du traitement de ces animaux avec des drogues à usage vétérinaire.
English: · Member of the First Chamber of the Dutch States General
French: · Membre de la Première Chambre des Etats Généraux néerlandais
English: Similarly, in partnership with United Nations system agencies, a number of prevention programmes are targeting various vulnerable groups.
French: De même, en partenariat avec les organismes du système des Nations Unies, plusieurs programmes de prévention ciblant divers groupes vulnérables sont en cours d'exécution.
English: In principle the COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS ceded its monopoly to all inhabitants of the colony, but in practice only a few of the wealthiest benefited.
French: En principe, la COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS cédait son monopole à tous les habitants de la colonie mais, en pratique, seuls quelques-uns parmi les plus riches en ont bénéficié.
English: Charles Hibbert Millard, labour leader (b at St Thomas, Ont 25 Aug 1896; d at Toronto 24 Nov 1978).
French: Charles Hibbert Millard, dirigeant syndical (St. Thomas, Ont., 25 août 1896 -- Toronto, 24 nov.
English: For more information, please click here or consult the online schedule .
French: Pour de plus amples informations ou détails concernant notre horaire, cliquez ici , veuillez contacter votre représentant des ventes local ou visiter l'Horaire des vols .
English: The performance indicators adopted in 2005 will be fully implemented, and the EDPS will continue to
French: Tout membre du personnel a la possibilité de choisir entre l’horaire normal et l’horaire flexible, la possibilité de récupérer les heures supplémentaires prestées étant prévue.
English: Ministry of Public Works and Government Services, Cat.
French: Ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux Canada, No de cat.
English: Example You are a quarterly filer and you buy office supplies in the reporting period of October 1, 2006, to December 31, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Exemple Vous faites des déclarations trimestrielles et vous achetez des fournitures de bureau au cours de la période de déclaration allant du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006, pour lesquelles vous pouvez demander un CTI.
English: 8512.10.00 00 -Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
French: -Autres appareils d'éclairage ou de signalisation visuelle
English: However, unless consumers themselves develop the skills and knowledge needed to understand increasingly complex financial products, consumers cannot make wellinformed (investment) decisions on the basis of this information.
French: Toutefois, aussi longtemps que les consommateurs eux-mêmes n’acquièrent pas les aptitudes et connaissances nécessaires pour comprendre les produits financiers de plus en plus complexes, ils ne pourront pas prendre des décisions (d’investissement) en connaissance de cause sur la base de cette information.
English: By contrast, transport services within towns/cities (8% "very well", 26% "fairly well") and rail services between towns/cities (9% "very well", 25% "fairly well") have satisfaction rates below 40% for the handling of complaints made to them.
French: A l’opposé, les services de transports urbains (8% « très bien », 26% « assez bien ») et les services ferroviaires interurbains (9% « très bien », 25% « assez bien ») génèrent des taux de satisfaction inférieurs à 40% dans le traitement des plaintes dont ils ont été saisis.
English: On a number of occasions, the Pope has affirmed that those suffering from HIV/AIDS must have complete care and must be shown full respect, that they must be given every possible moral and spiritual assistance, and indeed that they must be treated in a way worthy of Christ himself.
French: Le pape a affirmé à plusieurs reprises que ceux qui souffrent du VIH/sida devaient bénéficier de tous les soins et de tout le respect possibles, qu'il fallait soulager leur souffrance au plan moral et spirituel et qu'il fallait les traiter de façon digne du Christ lui-même.