ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is certainly true but, as Mrs Neyts-Uyttebroeck reflected, it is necessary for all the countries in the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: C’est exact, naturellement, mais, comme l’a affirmé Mme Neyts-Uyttebroeck, il est nécessaire que tous les pays de la région coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Moreover, site owners will be required to monitor groundwater and surface water quality.
French: De plus, les exploitants de dépôts en tranchée existants devront faire le suivi de la qualité des eaux de surface et souterraines.
English: Planning Overview A. Operating Environment  B. Government Direction Section IV:
French: Vue d'ensemble de la planification A. Contexte opérationnel B.Orientation du gouvernement PartieIV :
English: ibid, 24 Klein and Parker, 2003, 16 See for example Mental Disability Rights International, 1997; Mental Disability Advocacy Centre, 2003.
French: Quinn & Degener, 2002, 23 ibid, 24 Klein et Parker, 2003, 16 Voir par exemple Mental Disability Rights International, 1997; Mental Disability Advocacy Centre, 2003.
English: If you have not received your payment by the 20th of any month, please wait five working days before calling us.
French: Si votre versement n’arrive pas à la date prévue, veuillez attendre cinq jours ouvrables avant de nous appeler.
English: In the meantime, detention of juveniles under 18 years of age is currently the responsibility of the Irish Prison Service (boys aged 16 and 17 years of age, and girls aged 17 years of age).
French: Entre-temps, la détention des mineurs relève de la responsabilité des Services pénitentiaires irlandais (pour les garçons âgés de 16 et 17 ans et les filles âgées de 17 ans).
English: The right to an independent and impartial court was laid down clearly in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Le droit à un tribunal indépendant et impartial a été clairement énoncé dans l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The characteristic zooplanktonic communities of each group are described, whereas the principal components and the components of the diversity are correlated with the environmental data.
French: Les communautés zooplanctoniques caractéristiques de chacun de ces types ont été définies, alors que les composantes principales et les composantes de la diversité ont été mises en corrélation avec les descripteurs du milieu.
English: During the conference's off-hours, SCH staff entered the HA participants' hand-written notes electronically and printed hard copies to insert into each harbour's EMP binder.
French: Pendant leurs temps libres, les employés des PPB ont entré électroniquement des notes et imprimé des copies papier à insérer dans le relieur du PGE.
English: However, it is regrettable that the previous proposals of the European Parliament still have not been fully implemented, notably, those relating to the Barnier report.
French: Je déplore toutefois que la mise en œuvre des précédentes propositions du Parlement européen, notamment celles relatives au rapport Barnier, demeure incomplète à ce jour.
English: The hotel provides good transport connections as well. The trade fair ground are only 3 km away.
French: Facilement accessible avec les transports publics, l'hôtel est à seulement 3 km du parc des expositions.
English: There is no doubt that the subject of disarmament is going through difficult times and that the picture is bleak.
French: Il est incontestable que la question du désarmement traverse une période difficile et que le tableau est bien sombre.
English: Reword subparagraph 15.20 (b) to read: “an increase in the number of advisory services to members of the region for accession to the World Trade Organization”.
French: - Modifier comme suit l'alinéa b) : « accroissement du volume des services consultatifs fournis aux membres de la région en vue de leur accession à l'Organisation mondiale du commerce ».
English: - The danger of narcotic drugs;
French: - Danger des stupéfiants;
English: Which new strategies have you tried and adopted?
French: Quelles sont les nouvelles stratégies que vous avez testées et adoptées?
English: Of the 1.3 million dairy cows in Canada, about 90 per cent are Holstein breed.
French: Des 1,3 million de vaches laitières canadiennes, environ 90 p.
English: May 21 - Nuclear testing : In the Pacific Ocean , Bikini Atoll is nearly obliterated by the first airborne explosion of a hydrogen bomb .
French: 6 avril : Libération de Gomulka en Pologne .
English: Specifically, the following should be addressed:
French: Ils devraient en particulier aborder les points suivants:
English: We condemn this brazen act which, from the perspective of international norms and values, represents a crime against humanity.
French: Nous condamnons cet acte impudent qui, du point de vue des normes et des valeurs internationales, représente un crime contre l'humanité.
English: While it is true that the Middle East has accounted for a good part of the Council's time, it is also very clear that much more needs to be done to effectively contain the situation in that region.
French: S'il est vrai que le Moyen-Orient a occupé une bonne partie du temps du Conseil, il est aussi très clair qu'il faut en faire bien davantage pour maîtriser efficacement la situation dans cette région.
English: This has led to a great deal of manoeuvring and dealmaking, disguised, as always, as disinterested help.
French: Il s’agit là d’une menace à l’égard de laquelle les États qui font partie de l’OTAN ne peuvent faire, et ne feront pas grand-chose.
English: Bar Real is also open during the day, serving snacks.
French: Le Bar Real est également ouvert pendant la journée et sert des collations.
English: In addition, the driving of conductors becomes an efficient method to install conductors on a platform (compared to exploration), since the conductors are guided to the seabed through the jacket.
French: Une fois l’unité remorquée sur place, ses pieds descendent jusqu’à ce qu’ils touchent le plancher océanique, ensuite la plate-forme de forage s’élève jusqu’à 25 m environ au-dessus de la surface de l’eau.
English: 27 CommDH(2001)1 28 (CPT/Inf(2000) 11), following a visit from 27 to 29 May 1998.
French: 24 M. Christos Giakoumopoulos, directeur, et M. John Dalhuisen, secrétaire particulier du Commissaire aux droits de l’homme.
English: Courteous and helpful staff understanding some English. Free internet in room and workstation available on site.
French: Super buffet au petit déjeuner avec des mets salés et sucrés de toutes sortes , grand choix de pains , de confitures , de miels , de fruits frais ...J'ai aussi apprécié la proposition de café , thé , et gâteau de 15 h à 17 heures .
English: With further extraction, granules are observed to surround unstained polygonal regions.
French: À la suite d'extraction ultérieure, l'auteur a observé la présence de granules autour des régions polygonales non colorées.
English: The Division has recently added a senior LE 09 position to its complement (soon to be hired) and strongly believes there is a need for an incremental FS 01 position as well.
French: La division a récemment ajouté un poste d’ERP supérieur de niveau 09 à son effectif (qui sera bientôt pourvu) et elle est tout à fait convaincue qu’elle aurait également besoin d’un poste supplémentaire de FS 01.
English: It was observed that qualitative analysis identifies phenomena regardless of category saturation.
French: Ces résultats font obstacle à l’étude des effets des campagnes et des politiques publiques antitabac.
English: Besides complementing international debate, the Governing Council may also wish to consider actions taken by the secretariat to address the issues of achieving tangible results and results-oriented monitoring.
French: Un large éventail de partenaires et d'acteurs de pays développés et en développement s'intéressent vivement à ces problèmes (notamment le Canada, l'Afrique du Sud, la Suède et la République-Unie de Tanzanie).
English: The editor of the Westminster Hall Magazine and the Farthest West Review best epitomized this line of thinking when he hurled thunderbolts of fire on the heads of "corrupt politicians" : "After fair opportunities of forming a judgment, I am forced with sorrow to the bitter and humiliating conclusion that the political life of Canada is the most sordid of the World's English-speaking communities.
French: Le rédacteur en chef du Westminster Hall Magazine and the Farthest West Review exprimait le mieux cette façon de penser en tirant à boulets rouges sur les « politiciens corrompus » : « Ayant eu plus d'une fois l'occasion de me faire une idée de la chose, je me vois forcé, à mon grand regret, d'en venir à l'amère et humiliante conclusion que la vie politique canadienne est la plus sordide de tous les États du monde où l'on parle anglais.
English: That is what happens when the European Parliament speaks clearly and unequivocally.
French: Et cela, notamment grâce à un Parlement européen unanime.
English: Following the announcement, Mr. Allen will be available to speak to media.
French: M. Allen répondra aux questions des médias après l’annonce.
English: Such contributions have been used, in particular, to finance country projects in the areas of customs reform (ASYCUDA) and debt management (DMFAS).
French: Ces contributions ont servi en particulier à financer des projets de pays dans les domaines de la réforme douanière (SYDONIA) et de la gestion de la dette (SYGADE).
English: • 2008 04 09 2008 New Brunswick Budget Impact Paper  
French: • 2008 04 09 Incidence du budget 2008 du Nouveau-Brunswick
English: "What would be a better example of supporting Canadians than donating blood?" said Jim Judd, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada.
French: « Quel meilleur exemple de soutien de la part des Canadiens que le don de leur sang? » a affirmé M. Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: European football under the spotlight Focus - Sport - 30-03-2007 - 11:53
French: Quel avenir pour le football européen ?
English: FIGURE 1 Trends in smoking Current smokers,* by age, Canada, 1985-2002 Sources: 1985 and 1991 General Social Surveys; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 and 1998/99 National Population Health Surveys; 1999-2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers = daily + non-daily smokers All provinces have witnessed a drop in their smoking rates since 1999, the greatest declines being noted in New Brunswick and Saskatchewan (Figure 2).
French: FIGURE 1 Tendances relatives au tabagisme Fumeurs actuels* selon l’âge, Canada, 1985 à 2002 Sources : Enquêtes sociales générales de 1985 et 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994, cycle 1; Enquêtes nationales sur la santé de la population de 1996/1997 et 1998/1999; ESUTC de 1999 à 2002  * Fumeurs actuels = quotidiens + occasionnels Toutes les provinces ont enregistré une baisse des taux de tabagisme depuis 1999, les baisses les plus marquées étant observées au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan (figure 2).
English: This anomaly must be done away with through an enlargement of the Security Council in both categories of seats — permanent and non-permanent — on the basis of equitable geographical distribution and in the framework of an adequate balance between North and South and between developing and industrialized countries.
French: Cette anomalie doit disparaître par l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de sièges - permanents et non permanents -sur la base d'une répartition géographique équitable et dans le cadre d'un équilibre bien compris entre le Nord et le Sud, entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Ensuring a Strong International Voice for Canada The Sector’s international activities span bilateral, regional and international policy development; science and technology transfer and capacity building; international business development and the promotion of an SD-based business climate; and, investment activities.
French: Assurer une solide représentation internationale du Canada Les activités internationales du secteur comportent l’élaboration de politiques bilatérales, régionale et internationales, le transfert scientifique et technologique et la création de capacités, le développement commercial international et la promotion d’un environnement d’affaires basé sur le développement durable et les activités d’investissement.
English: SPRINGMAN -  SPRINGMAN is a man-model program that allows the designer to input any percentile range and test for fit, reach , function, vision, obstruction.
French: SPRINGMAN -  SPRINGMAN est un programme de modélisation humaine permettant au concepteur d'entrer les intervalles et essais en pourcentage d'adaptation, de fonction, de vision et d'obstruction.
English: Concerning item 1.1a) of Appendix "E" of the RFP for which it lost one evaluation point, Safety submits that the RFP did not define what qualification was to be measured and how it was to be measured and, in any event, surmises that combined practical and proven business qualifications and 60 years of management experience should exceed a theoretical Bachelor of Administration degree.
French: Pour ce qui est du numéro 1.1a) de l’appendice « E » de la DP où elle a perdu un point d’évaluation, Safety soutient que la DP n’a pas défini quelles qualités devaient être mesurées ni de quelle façon elles le seraient et, de toute façon, avance que la valeur de la combinaison d’expérience pratique et de qualités commerciales démontrées, alliées à 60 ans d’expérience en gestion, devrait dépasser la valeur d’un baccalauréat, théorique, en administration.
English: To allow Istvan Kantor to present MEDIA WORKS at Neuer Berliner Kunstverein in Berlin, Germany from September 1 to November 30, 2004.
French: Permettre à Frank Rodick d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Buenos Aires, Argentine du 15 octobre au 31 décembre 2004.
English: Dr. Willis was asked by the  Tribunal why Dr. Grover was excluded from the decision process resulting in  his appointment to HIA and his response was that it was NRC's management  responsibility to implement the order of the Tribunal.
French: Lorsque le Tribunal a demandé à  M. Willis pourquoi M. Grover n'a pas participé au processus décisionnel à  la suite duquel il a été nommé à l'IHA, ce témoin a répondu qu'il incombait  à la direction du CNR d'exécuter l'ordonnance du Tribunal.
English: To open a compartment, raise the buckle to loosen the strap, then unhook the cord.
French: Pour ouvrir un compartiment, soulevez la courroie qui actionnera la déclenche, puis sortez la cordelette du crochet.
English: • Sustainability of supply;
French: • la durabilité des réserves;
English: The main challenges are the reduction of maternal mortality; prevention of HIV/AIDS; and improvement of the quality of health services and basic education, paying special attention to providing school access to adolescents.
French: Les principaux défis à relever sont la réduction de la mortalité maternelle; la prévention du VIH/sida; et l'amélioration de la qualité des services de santé et de l'éducation de base, l'accent étant mis tout particulièrement sur la scolarisation des adolescents.
English: These ratios would drop further for institutions with critical care beds.
French: Ces ratios seraient encore plus petits dans les établissements ayant des lits de soins intensifs.
English: Because of the summer drought conditions on the islands, visitors should practice water conservation throughout their visit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les secteurs fermés, veuillez consulter Réserve de parc national des Îles-Gulf 6
English: There are other centres, such as the “Nuestros Jovenes” (“Our Youth”) Foundation in Quito, which has specialized staff and a specialized focus on these victims; however the centre serves other vulnerable groups, such as pregnant teenagers.
French: D'autres centres, tels que la Fondation Nuestros Jóvenes à Quito, possèdent un personnel spécialisé dans la prise en charge de ces victimes, mais ce dernier centre prend également en charge d'autres groupes vulnérables, telles que les adolescentes enceintes.
English: Interdepartmental settlements will apply for all federal government employees.
French: Des règlements interministériels seront appliqués pour tous les employés du gouvernement fédéral.
English: The principles and concepts adopted internationally for radiopharmaceuticals and PERs (eg. Australian Therapeutic Goods Administration (TGA), World Health Organization (WHO), and United States Food and Drug Administration (FDA)) were taken into account in the development of this Annex.
French: Dans la présente annexe, on a pris en compte les principes et concepts adoptés à l’échelon international concernant les produits radiopharmaceutiques et les PREP (p. ex. par l’Australian Therapeutic Goods Administration [TGA], l’Organisation mondiale de la santé [OMS] et la Food and Drug Administration des États-Unis [FDA]).
English: • list of businesses you plan to visit (contacts and addresses)
French: • Ã©numÃ©rer les entreprises que vous avez l’intention de visiter (nom et adresse);
English: The two newly reported cases occurred in June 2000 in Lima.
French: Ces deux nouveaux cas se sont produits en juin 2000 à Lima.
English: We hope that in 2003 the Council will also approach thematic issues with the aim of translating words into concrete action.
French: Nous espérons qu'en 2003, le Conseil examinera également des questions thématiques afin de traduire ses paroles en actes.
English: When the "hole" was first discovered in the ozone layer over the Antarctic, scientists from around the world met to discuss this development. Their belief is that while CFCs and Halons do not cause environmental damage in the air near the ground, they travel very slowly upward until they reach the ozone layer where they begin to eat away at the ozone like millions of little "pac-men".
French: Lorsque letrou dans la couche d'ozone a été découvert au-dessus de l'Antarctique, des scientifiques de toutes les parties du monde se sont réunis pour discuter du problème Selon eux, les CFC et les Halons ne causent pas de dommages à l'environnement lorsqu'ils sont dans l'air à proximité de la surface du globe; ils montent très lentement dans l'atmosphère jusqu'à ce qu'ils atteignent la couche d'ozone qu'ils commencent à gruger comme des millions de petits microbes voraces rappelant lesPac- Man de vos jeux vidéo.
English: One of the most important challenges was supporting achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'une des principales difficultés résidait dans l'obtention d'appuis à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The members of the Sub-Commission should hold consultations during the session to coordinate the topics of new studies and the appointment of the experts who will be responsible for them.
French: Les membres de la Sous-Commission se concertent en cours de session pour coordonner les thèmes des études nouvelles et la désignation des experts qui en auront la charge.
English: I had no idea whether there were to be any job opportunities for elderly social workers, but I was certainly determined to do my part in trying to bring about some positive changes.
French: J'ignorais totalement s'il y avait des possibilités d'emploi pour les travailleurs sociaux d'un âge avancé, mais j'étais certes déterminée à faire ma part d'efforts pour essayer d'arriver à des changements positifs.
English: • U.S. Geological Survey Mine Waste/Environment Links
French: • Mitigation of the Environmental Impact from Mining Waste (MiMi)
English: In the case of allergies, the response is to harmless environmental substances-such as grass pollen and house-dust mites.
French: Dans celui de certaines maladies auto immunes, comme le diabète de type II, il y a réaction à des protéines de l'organisme.
English: These are multi-year projects; therefore, data for the 2006-07 period could not be isolated.
French: Comme il s'agit de projets pluriannuels, on ne peut distinguer les données se rapportant à l'exercice 2006-2007.
English: The goal of the evolving legal principles and standard practices in this area should be the protection of intellectual property rights without impeding the growth of e-commerce.  c.7.
French: La définition de principes juridiques et de pratiques types dans ce domaine devrait avoir pour but d'assurer la protection des droits de propriété intellectuelle sans entraver la croissance du commerce électronique.
English: I should like to call attention to section XI, paragraph 4, of General Assembly resolution 63/263, dated 24 December 2008, in which the Assembly requested the Secretary-General to revise the narrative and the logical framework of the budget for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session.
French: Au paragraphe 4 (XI) de sa résolution 63/263, en date du 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question avant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: We also have to resolve the issue of voting weights so that the efficiency and accountability gains promised by the Convention are not entirely lost.
French: Nous devons également résoudre la question de la pondération des votes, de manière à garantir que les gains d’efficacité et de responsabilité promis par la Convention ne soient pas entièrement perdus.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “the time expressly agreed upon” used in article 5 (2) of the Hamburg Rules was more accurate than the current formulation of the draft provision.
French: D'un point de vue rédactionnel, il a été avancé que l'expression “le délai expressément convenu” utilisée à l'article 5-2 des Règles de Hambourg était plus précise que la formulation actuelle du projet de disposition.
English: If code does not exist, send HC/SC 3011 Form to SIPD
French: Si le code n’existe pas, envoyer le formulaire HC/SC 3011 au SIPD
English: The Department’s responsibility with regard to the pension plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Ministère relative au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Of course, it is impossible to mention them all.
French: Il est naturellement impossible de les citer tous.
English: Vice-Chairmen: José Roberto Andino Salazar (El Salvador) Antonio Golini (Italy) Jacques Van Zuydam (South Africa)
French: Vice-Présidents : José Roberto Andino Salazar (El Salvador) Antonio Golini (Italie) Jacques Van Zuydam (Afrique du Sud)
English: So, to go to the skating rink, we had to put on skates down the hill, climb the hill on the street - in those days they weren't cleaning the streets during winter time - and in front of the church we would recite a very short prayer, 'Let's hope we beat them, thanks God.'
French: Les quelques personnes qui avaient des automobiles les rangeaient pour l'hiver, et c'étaient les chevaux qui devenaient présents, et on n'allait pas nettoyer les rues. Donc, la neige s'accumulait dans les rues et, avec les traîneaux qui passaient, la neige devenait dure, vraiment comme de la glace…   « On patinait bien sûr sur la patinoire.
English: The overall impact of these payments on non-budgetary transactions was partially offset by an increase in net funds from foreign exchange activities.
French: L’incidence globale de ces paiements sur les opérations non budgétaires a été en partie compensée par la hausse des fonds nets provenant d’opérations de change.