ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative reminds States of their responsibilities, according to article 12 (2) of the Declaration, to “take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone … against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”.
French: La Représentante spéciale rappelle aux États l'obligation qui leur incombe, en vertu du paragraphe 2 de l'article 12 de la Déclaration, « de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que les autorités compétentes protègent toute personne (…) de toute violence, menace, représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire, dans le cadre de l'exercice légitime des droits visés dans la présente Déclaration.
English: The Government's proposal to amend article 3 of the Constitution on the hereditary transmission of the crown, which is supported by the Grand Duke, is still being pursued.
French: La proposition du Gouvernement tendant à modifier l'article 3 de la Constitution relatif à la transmission héréditaire de la couronne, qu'appuyait le Grand-Duc, était toujours à l'étude.
English: It is still not possible to monitor the distribution and use of condoms.
French: Il n'est pas encore possible de procéder à un suivi de la distribution et de l'utilisation des préservatifs.
English: Existing tools will be improved, or new ones developed, to assist negotiators in integrating environmental considerations into the negotiating process.
French: Les outils existants seront amÃ©liorÃ©s, ou de nouveaux outils seront crÃ©Ã©s, pour aider les nÃ©gociateurs Ã intÃ©grer la dimension environnementale au processus de nÃ©gociation.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Interventions Replies Decisions PN 2007-123 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg, Manitoba.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership Interventions Répliques Décisions AP 2007-123 Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba).
English: Teaching of a second national language now starts in fourth or fifth grade, German for French-speaking Switzerland and French, with certain exceptions, for German- and Italian-speaking Switzerland.
French: L'enseignement d'une deuxième langue nationale (allemand pour la Suisse romande et français, sauf exception, pour la Suisse alémanique ou italienne) a été introduit dès la 4e ou 5e année primaire.
English: A/57/711 Item 78 - Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects - Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/711 Point 78 - Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects - Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Governments must take such action without delay.
French: Il est indispensable que chaque pays prenne cette action en main.
English: The resources available to the APF Canada may in fact be greater, given the existence of deferred revenue and deferred contributions, as reported in the financial statements of the APF Canada, Globe and CECN.
French: Les ressources disponibles de la Fondation Asie-Pacifique du Canada pourraient même être encore plus grandes si l’on tient compte des contributions et des produits comptabilisés d’avance qui figurent dans les états financiers de la Fondation, de GLOBE et du RCEC.
English: Chiropractor Dental assistant Dental hygienist Dental therapist/nurse Dentist Gynaecologist Laboratory technician (medical) Medical physicist Medical radiation technologist Nuclear medicine technologist Nurse Physician Radiation therapist Radiologist (diagnostic) Radiologist (therapeutic) Veterinarian Veterinary technician Ward aid/orderly
French: Aide de salle / préposé aux soins Assistante dentaire Chiropracticien Dentiste Gynécologue Hygiéniste dentaire Infirmière Médecin Physicien médical Radiologiste (diagnostique) Radiologiste (thérapie) Radiothérapeute Technicien du laboratoire (médical) Technicien en médecine vétérinaire Technicien en médecine nucléaire Technicien en radiation médicale Thérapeute/infirmière dentaire Vétérinaire
English: In the case of dietary supplements and topical applications that are the product of complex, undifferentiated mixtures - animal adrenal products, herbal preparations, other botanically-derived products, meal-replacement products, to name a few - the lack of manufacturing standards and batch-to-batch consistency makes it impossible to argue efficacy from previous clinical trials using products that bear the same name but are otherwise incomparable to current products.
French: En ce qui concerne les suppléments diététiques et les produits d'application topique, qui sont le produit de mélanges complexes et indifférenciés (produits à base de glandes surrénales animales, préparations à base d'herbes médicinales, autres produits dérivés de végétaux et substituts de repas, pour ne nommer que ceux-là), on se heurte à l'absence de normes de fabrication et d'uniformité d'un lot de produits à l'autre.
English: Billable 900 and 976 Services Consumers dial 1-900 or 1-976 numbers to connect to psychics, adult entertainment, chat lines, lines for horoscopes, soap opera updates, games of chance, trivia games, sports scores, and weather forecasts, among other services.
French: Services 900 et 976 facturables Les consommateurs composent les numéros 1-900 et 1-976 pour avoir accès notamment à des consultations de voyants, des divertissements pour adultes, des lignes de bavardage, l’horoscope, le point sur les téléromans, des jeux de hasard, des jeux-questionnaires, des résultats sportifs et des prévisions météorologiques.
English: PUBLIC INFORMATION ABOUT INTERNATIONAL REGISTRATIONS
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir la résolution 60/1, par. 134 a).
English: Nineteen of the respondents supported the suggestion that the Chair should not allow for the coordination of group positions to take place during the time of the regular session.
French: Dix-neuf répondants ont convenu, comme il avait été suggéré, que le Président ne devrait pas permettre aux groupes de coordonner leurs positions pendant le temps imparti à la session ordinaire.
English: We know that the crucial thing that is lacking is a will to do that 'everything'.
French: Nous savons que la chose manquante essentielle est cette volonté de faire "tout" ce qui est possible.
English: $7 million remains committed by the CMCC from internal resources.
French: 100 dans des actions étrangères et 34,8 p.
English: Notes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, emphasizes that these proposals should be in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend note des propositions faites par le Secrétaire général tendant à améliorer les activités d'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, souligne que ces propositions doivent être conformes à ses résolutions et décisions pertinentes, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: During the past few years we have sometimes seen positive results from the application of complementary measures, which can help to ensure justice in specific transitional situations.  That is something to which Mr. Méndez also referred in his opening statement.
French: Au cours des dernières années, nous avons eu l'occasion de constater les résultats positifs découlant de l'application des mécanismes extrajudiciaires qui peuvent aider à administrer la justice dans des situations précises de transition, mécanismes auxquels s'est référé également M. Méndez dans son intervention liminaire.
English: The Secretariat document also mentioned that all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, were States parties to the Non-Proliferation Treaty and reaffirmed the importance of Israel's accession to the non-proliferation Treaty and the placing of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards with a view to achieving the goal of arriving at universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Il est indiqué dans le document que tous les États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, avaient adhéré au Traité sur la non-prolifération et réaffirmé qu'il était important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue d'atteindre l'objectif de la réalisation de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient.
English: Safeguarding the sovereignty of our waters has always been a top priority for the Navy."
French: La protection de la souveraineté des eaux canadiennes a toujours été une priorité absolue de la Marine.
English: Some of them only provide temporary rehabilitation, whereas others provide non-formal education and training for more permanent rehabilitation.
French: Certains d'entre eux n'assurent de réadaptation qu'à titre provisoire, d'autres assurent un enseignement et une formation extrascolaires en vue d'une réadaptation de caractère quasi permanent.
English: Surveillance gaps in the areas of chronic respiratory disease, arthritis and musculoskeletal disease, and mental illness will also be addressed. Focus for RPP Reporting Period:
French: Les lacunes de surveillance dans les domaines des maladies respiratoires chroniques, de l'arthrite, de la maladie musculosquelettique et de la maladie mentale seront également examinées. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: 3.2.2. in the case of ramps:
French: 3.2.2 Dans le cas des rampes:
English: After each rape, she was forced to take a shower. She was bound and blindfolded, yet the offender also acted concerned about her welfare.
French: Lorsqu’elle s’est pliée à ses ment et l’adresse du contrevenant, l’adresse exigences, l’agresseur l’a complimentée et du lieu d’infraction et le secteur du tribunal lui a dit vouloir faire d’elle sa petite amie. où l’accusation a été déposée.
English: Publishing and Creative Services, Communications Branch, Environment Canada, produced this publication.
French: Ce rapport a Ã©tÃ© produit par la section de l'Ã©dition et des services crÃ©atifs, Direction gÃ©nÃ©rale des communications, Environnement Canada.
English: Consequently, no traffic shall use this route.
French: Par conséquent aucun trafic ne devra emprunter cette route.
English: 39 Why do ye adorn yourselves with that which hath no life, and yet suffer the hungry, and the needy, and the naked, and the sick and the afflicted to pass by you, and notice them not?
French: 39 Pourquoi vous ornez-vous de ce qui n'a pas de vie et souffrez cependant que les affamés, et les nécessiteux, et les nus, et les malades, et les affligés passent à côté de vous sans que vous ne les remarquiez?
English: The Combat Poverty Agency constitutes a key element of the monitoring and evaluation of the Strategy, together with the National Economic and Social Forum, which has responsibility for monitoring the social inclusion element of Partnership 2000 (the current national agreement between the Government and the social partners).
French: Le Bureau de lutte contre la pauvreté (Combat Poverty Agency) constitue l'élément central du dispositif de suivi et d'évaluation de la Stratégie, avec le Forum économique et social national, chargé du suivi des mesures de lutte contre l'exclusion prises dans le cadre du Partenariat 2000 (l'accord national actuellement en vigueur entre le Gouvernement et les partenaires sociaux).
English:  Bangrak, Bangkok, Thailand 10500, randy@iem-thai.com  3 China Harbour Engineering Co, 370-374 King's Road, North Point, Hong Kong  4 Lake Biwa Environmental Research Institute, Otsu, Japan .  5 State University College at Buffalo, Buffalo, New York, U.S.A. 14222  6 Resource Development International - Cambodia, Kien Svay, Kandal, Cambodia
French: Bangrak, Bangkok, Thailand 10500, randy@iem-thai.com  3 China Harbour Engineering Co, 370-374 King's Road, North Point, Hong Kong  4 Lake Biwa Environmental Research Institute, Otsu, Japan.  5 State University College at Buffalo, Buffalo, New York, U.S.A. 14222  6 Resource Development International - Cambodia, Kien Svay, Kandal, Cambodia
English: Youth Roundtable on the Environment, Canada The Canadian Ministry of the Environment established the Youth Roundtable on the Environment (YRTE) in June of 1997, acting on the call from the Action 21 plan created at the Earth Summit in Rio in 1992.
French: Table ronde de la jeunesse sur l'environnement, Canada Le ministère canadien de l'Environnement a créé la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement en juin 1997 dans le cadre d'Action 21, un plan d'action élaboré lors du Sommet de la Terre, à Rio, en 1992.
English: Bill C-16 is in that category.
French: Le projet de loi C-16 figure parmi ces initiatives.
English: Mr. MORA SECADE (Centro de Estudios Europeos) said that, while pressure from the United States Government had resulted in the human rights situation in Cuba being put on the Commission's agenda, the people and Government of Cuba had always resisted attempts at neo-colonial domination by the world's superpower.
French: M. MORA SECADE (Centro de Estudios Europeos) dit que même si la question de la situation des droits de l'homme à Cuba figure à l'ordre du jour de la Commission parce que les Etats-Unis ont exercé des pressions en ce sens, le peuple et le Gouvernement cubains ont toujours résistent depuis toujours aux tentatives de domination néo-coloniale de cette superpuissance mondiale.
English: There is an even greater demand now for new housing and transport, infrastructure developments and changing land uses.
French: Qui plus est, on assiste à une demande accrue pour de nouvelles constructions et infrastructures de transport, d’aménagements infrastructurels et de changements d’utilisation des sols.
English: But in order to achieve these benefits, the adoption of ICT must be supported by good managerial and technical skills, complementary investments and organizational changes that may be harder for SMEs in developing countries to undertake.
French: Mais pour profiter de ces avantages, l'adoption des TIC doit être étayée par de bonnes compétences de gestion et compétences techniques, des investissements complémentaires et des modifications d'organisation qu'il peut être plus difficile pour les PME de pays en développement de réaliser.
English: A lack of systematic evidence of CURA impact on university teaching – and possible disincentives for and lack of emphasis on this program objective -- should raise concerns.
French: L'absence de données systématiques concernant l'incidence des ARUC sur l'enseignement universitaire (ainsi que les mesures dissuasives et le manque d'intérêt à l'égard de l'objectif du programme) devrait soulever des inquiétudes.
English: It touches the heart of the vocation of human labour: in technology, seen as the product of his genius, man recognizes himself and forges his own humanity.
French: Elle répond à la vocation même du travail humain: par la technique, œuvre de son génie, l’homme reconnaît ce qu’il est et accomplit son humanité.
English: 19.8.2006 Imports of coumarin
French: Importations de mécanismes à levier en forme d’arceau
English: That is a vision and a commitment that we share with the United Kingdom, as was reiterated by the President of the Republic and Prime Minister Gordon Brown during the Franco-British summit on 27 March.
French: Il s'agit là d'une vision et d'un engagement que nous partageons avec le Royaume-Uni, comme l'ont rappelé le Président de la République et le Premier Ministre Gordon Brown lors du sommet franco-britannique du 27 mars dernier.
English: (deletion) Strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency and competition as to the public interest of settlement security; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct and the TARGET2-Securities project in this context; Or. de
French: l'influence des utilisateurs ne devrait pas faire les frais des changements de contrôle des entreprises; Or. en Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 27 Paragraphe 7 7. réaffirme vigoureusement (suppression) la nécessité d'améliorer les infrastructures de postmarché dans la perspective tant de la transparence des prix que de la concurrence, mais aussi de l'intérêt public dans la sécurité des règlements; a l'intention de surveiller étroitement, dans ce cadre, l'évolution entourant le code de conduite et le projet "Target 2 Securities"; Or. de
English: And it would automatically improve accountability and transparency by allowing Canadians to clearly see I talk to … know that CHST "where the money goes."
French: Enfin, et surtout, les transferts de points d’impôts enlèvent au gouvernement fédéral toute possibilité de faciliter une expansion future de l’assurance-santé ou de protéger les principes fondamentaux qui sous-tendent le système.
English: Investigation into the soft shell clam predator, Cerebrotiluslacreus Title:
French: R&R Finfish Development Projet d'aquaculture du flktan dans le ComtC Digby.
English: The support component reflects the work of the Mission Support Division, the Security Section, the Conduct and Discipline Team and the HIV/AIDS Unit.
French: La composante appui recouvre les activités de la Division de l'appui à la mission, la Section de la sécurité, l'Équipe Déontologie et discipline et le Groupe du VIH/sida.
English: It is worth noting that the pirates released the crews after they were taken hostage.
French: Il convient de noter que les pirates ont relâché les équipages après les avoir pris en otages.
English: Policy and Research The Policy and Research Directorate provides policy and issue analysis and advice to the Minister of Canadian Heritage on matters concerning Aboriginal cultures, heritage, identity, and the unique place of Aboriginal peoples in Canadian society.
French: Direction des langues autochtones La Direction des langues autochtones est chargée de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la politique et des programmes de Patrimoine canadien relatifs au soutien à apporter en vue de la préservation, de la revitalisation et de la promotion des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Salmonella in the United States OTTAWA, November 3, 2006 - This is an update to the Advice to Consumers issued on November 2, 2006.
French: Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis OTTAWA, le 3 novembre 2006 -Cette mise à jour fait suite à l'avis aux consommateurs diffusé le 2 novembre 2006.
English: This is important background for the development of options for the subsequent steps.
French: Examiner les résultats des enquêtes d’autres pays et du Canada sur la délocalisation.
English: FIX STEEL is a hand kneadable, steel reinforced epoxy putty that mixes in just minutes to provide fast repairs to items made of ferrous and aluminium metals. The curing agent is encapsulated in the centre of the roll.
French: Fil de cuivre tressé conçu pour couper le butyle lors du remplacement du pare-brise et des feux arrières.
English: An ambitious and well-balanced European policy in the field of water is an important component of guaranteed sustainable development for Europe.
French: Une politique européenne ambitieuse et bien équilibrée est un élément essentiel lorsqu'il s'agit de garantir un développement durable de l'Europe.
English: To take the most prominent example, GTEP
French: Les Américains ont insisté sur l’importance de tenir dans les trois Etats des élec18
English: The study revealed much about the realities of abuse, which happens in every community and at every income level, and also about the many myths that persist.
French: Cette étude a permis d’en apprendre beaucoup sur les cas d’agression qui se produisent dans toutes les collectivités, quel que soit le niveau de revenus, et sur les nombreux mythes qui perdurent.
English: Part of Amendment No 2 concerning the criteria for grants is acceptable in principle, and, in any case, this is really about what Mrs Dybkjær touched on, that is, a change in the wording so that we talk about cross-border cooperation instead.
French: Nous pouvons accepter, par principe, la partie de l'amendement 2 qui concerne les critères d'aide, et cela concerne en réalité la question abordée par Mme Dybkjær, à savoir le changement de la formulation en une «coopération transfrontalière».
English: The deepwater sculpin can be distinguished from species in the genus Cottus based on the presence of disklike tubercles on the upper sides along the body length, and distinct separation between the two dorsal fins.
French: Le chabot de profondeur se distingue des espèces du genre Cottus par la présence de tubercules en forme de disques sur le haut des flancs, tout le long du corps, et par une séparation distincte entre les deux nageoires dorsales.
English: You have measured 500 m to the nearest house and you want to know how much you can store.
French: Vous avez mesuré la distance jusqu’à la maison la plus proche. C’est 500 m.
English: Goals À Greening our operational activities and making green-smart decisions À Understanding our oceans and freshwater ecosystems À Managing and protecting our fisheries resources, maritime environment and aquatic resources À Maintaining maritime safety À Facilitating maritime trade, commerce and ocean development
French: Buts À Écologisation de nos opérations et prise de décisions respectueuses de l'environnement À Compréhension de nos océans et des écosystèmes en eaux douces À Gestion et protection de nos ressources halieutiques, du milieu marin et des ressources aquatiques À Maintien de la sécurité maritime À Facilitation du commerce maritime et du développement des océans
English: Please find here press information regarding our brands...
French: Pour d’autres informations de presse sur nos marques, veuillez contacter...
English: Mr Wiersma quite rightly said that cooperation and exchange of data between secret services is much more important than the harassment of individual citizens of our Member States; it is also more effective.
French: M. Wiersma a dit avec raison qu’il est nettement plus judicieux de coopérer et d’échanger les données entre les services secrets que de harceler les citoyens de nos États membres; cela s’avère également plus efficace.
English: Also reaffirms paragraph 37 of its resolution 62/87, in which it decided that any scope options in addition to those already approved by the General Assembly should be submitted by the Secretary-General to the Assembly for its consideration and approval;
French: Réaffirme également le paragraphe 37 de sa résolution 62/87, dans lequel elle a décidé que toute option additionnelle qu'elle n'avait pas encore approuvée devrait lui être présentée par le Secrétaire général pour examen et approbation;
English: At the time this bulletin was printed, there was no "prescribed contribution" under the Regulations in relation to subsection 147.2(4)(c). 8.
French: Au moment de l'impression de ce bulletin, il n'y avait pas de "cotisation prescrite" en vertu du Règlement en ce qui a trait à l'alinéa 147.2(4)c). 8.