ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others stressed the importance of action at the national level, especially with regard to adherence to and implementation of existing instruments, regimes and standards in order to strengthen national resource and environmental management.
French: D'autres délégations ont souligné l'importance de l'action au niveau national, en particulier en ce qui concerne l'adhésion aux instruments, régimes et normes en vigueur et leur application, afin de renforcer la gestion des ressources nationales et de l'environnement.
English: The sector has low profit margins and an inequitable distribution of technical risk and financial reward.
French: Le secteur se caractérise par des marges bénéficiaires faibles et une répartition inéquitable du risque technique et de la gratification financière.
English: It is clear from my previous remarks that the case of the six detained DEP deputies must be seen against the background of a lack of legally permissible political discourse on 'the Kurdish question' because of the overbroad interpretation given to art. 125 of the Penal Code, art.
French: Mes précédentes remarques montrent clairement que l'affaire des six députés du DEP détenus doit être considérée dans le cadre d'une absence de débat politique légalement autorisé sur la question kurde sur l'interprétation trop large qui est faite de l'article 125 du Code pénal, de l'article 81 de la loi sur les partis politiques et de la loi de 1991 contre le terrorisme, considérablement exacerbé depuis 1984 par la recrudescence des actes de terrorisme, de l'intensification des mesures visant à y faire échec.
English: The Commission and Member States would share the costs of payments under the EAFRD and amounts to be recovered following the detection of irregularities and negligence.
French: La Commission et les États membres prendront en charge à part égale les montants versés dans le cadre du Feader et les fonds qui devraient être récupérés à la suite de la détection d'irrégularités et de négligences.
English: So, while we currently have very few data, the aim is to provide ourselves with the better statistics that the honourable Member is looking for.
French: Ainsi donc, si nous possédons très peu de données à l'heure actuelle, l'objectif est de nous doter des statistiques de meilleure qualité que recherche le député.
English: "Thirdly, the Delegation of Mexico most sincerely congratulates Dr. Kamil Idris, unanimously elected Director General of WIPO, and wishes him the utmost success in the discharge of such an important responsibility.
French: "En troisième lieu, la délégation du Mexique adresse ses félicitations les plus sincères à M. Kamil Idris, élu à l’unanimité en qualité de directeur général de l’OMPI, et lui souhaite tout le succès possible dans le cadre des responsabilités considérables qu’il assume désormais.
English: (ii) the above criterion is met in all other cases.”.
French: ii) Il soit satisfait au critère ci-dessus dans tous les autres cas.
English: I not only fear delays, as such, in the realisation of our project; above all, I fear missing the opportunity to make a vital contribution to solving the grave problems afflicting neighbouring countries.
French: Nous craignons non seulement les retards, en tant que tels, au niveau de la réalisation de notre projet, mais nous craignons surtout de rater l'occasion d'offrir notre contribution essentielle à la résolution des conflits, aujourd'hui très graves, qui sévissent dans les pays voisins.
English: All the so-called liberties or rights are things which have to be asserted against others, who claim that if such things are to be allowed their own rights are infringed or their own liberties threatened.
French: Toutes les libertés et tous les droits sont des choses qui doivent être affirmées à l'encontre d'autres personnes qui prétendent que si de telles choses sont permises, leurs propres droits seront violés et leurs propres libertés seront menacées.
English: Huron-Wyandot Cottage Industries - The village of Lorette in Quebec was founded in the late seventeenth century.
French: Artisanat familial huron-wyandot - Le village de Lorette, au Québec, a été fondé à la fin du XVIIe siècle.
English: Mr. Figueres Olsen (Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force): Mr. President, thank you for your leadership in devoting these meetings of the General Assembly to the very important and relevant topic of information technologies.
French: M. Figueres Olsen (Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de ces séances de l'Assemblée générale au sujet extrêmement important et pertinent des technologies de l'information.
English: Clients and employers generally agreed that the programs are not well advertised by the Departments.
French: Clients et employeurs s’accordent à dire que les ministères ne font pas assez de publicité sur les programmes.
English: Wem werden diese Daten zur Verfügung gestellt?
French: To whom are these data disclosed?
English: • The amount reported at Field 363 is greater than the total of Field 101 and/or Field 104; OR
French: • Une entrée existe dans la zone 6356 ou dans la zone 6357, et aucune entrée n’existe dans la zone 101 ou la zone 104.
English: Eritrean troops categorically refused to show the work that was being done to members of the delegation, who managed to view only some of it, all the while that weapons were being pointed in their direction.
French: Les membres de cette délégation ont rencontré de la part des troupes érythréennes un refus catégorique et n'ont pu voir ainsi qu'une partie des installations, sous la menace toutefois des armes pointées en leur direction.
English: Summarize results / milestones achieved by the TPP.
French: Résultats obtenus : résumez les résultats, les jalons réalisés par le PPT.
English: Many representatives described joint operations and regional cooperation between law enforcement services as a successful tool that had led to the arrest of traffickers and the confiscation of criminal assets.
French: Pour de nombreux représentants, les opérations menées en commun et la coopération régionale entre les services de répression étaient des plus utiles et avaient permis l'arrestation de trafiquants ainsi que la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: It would be interesting to see whether the International Criminal Court was truly independent and impartial, or whether it only tried those who were not protected by the world powers.
French: Il serait intéressant de savoir si la Cour pénale internationale est une instance réellement indépendante et impartiale ou si elle ne juge que ceux qui ne sont pas protégés par les grandes puissances.
English: 3.2 Finance and Corporate Services 3.3 Chauffeurs and Court Attendants Services 3.4 Human Resources
French: 3.2 Finances et services ministériels 3.3 Services des chauffeurs et des huissiers 3.4 Ressources humaines
English: After all, natural cannibalism does exist as a phenomenon in the animal kingdom.
French: Il y a bien aussi dans le monde animal des cas de "cannibalisme naturel".
English: The following table lists the keys you use to view or change information in system setup and to exit setup.
French: Le tableau suivant répertorie les touches utilisées pour afficher ou modifier les informations de configuration du système et quitter le programme.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) N372 Temporary Deposits Received from Importers Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) N38 Ressources naturelles N381 Dépôts en garantie - pétrole et gaz - Ressources naturelles Particulier au ministère(s):
English: The granitic rocks are soda-rich and they vary from intensely foliated and mylonitic in the south to mildly foliated and massive toward the north.
French: Les roches granitiques, au contenu en sodium élevé, sont intensément foliées et mylonitiques au sud, mais peu foliées et massives vers le nord.
English: When the Americans again evacuated the area in November 1814 the fort was blown up.
French: Lorsque les Américains ont de nouveau évacué la zone en novembre 1814, le fort a été rasé par une explosion.
English: The aim is not only to enhance competitiveness within the context of the Lisbon Strategy, but also to limit the brain drain.
French: Il s'agit non seulement de renforcer la compétitivité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, mais aussi de limiter la fuite des cerveaux.
English: Noting with interest the reopened discussions between the administering Power and the territorial Government in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum,
French: Prenant note avec intérêt de la réouverture du débat sur la modernisation de la Constitution entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire en 2006 en vue de consulter la population à ce sujet par voie de référendum,
English: Include all company policies and procedures related to driving.
French: Intégrez toutes les politiques et procédures de l'entreprise reliées à la conduite automobile.
English: Other examples of qualified donees include a Registered National Arts Service Organizations (RNASO) and a Registered Canadian Amateur Athletic Association (RCAAA).
French: Des organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts et des associations canadiennes enregistrées de sport amateur sont d’autres exemples de donataires reconnus.
English: Further investigations determined the plane was over its total gross weight by several hundred pounds.
French: D'autres enquêtes de l'avion a été déterminé sur son poids brut total de plusieurs centaines de livres.
English: Fuel curve as a function of the airflow and setting required in order to maintain that curve:
French: Courbe du carburant en fonction du flux d'air et réglage prescrit pour maintenir cette courbe :
English: - Regarding the location, can those activities having replication potential be also implemented in other cities?
French: - Con relación al emplazamiento, ¿deben consignarse aquí las posibles acciones de replicabilidad en otras ciudades?
English: The training aims to prevent issues from becoming problems by teaching you and your spouse/partner relationship skills such as recognizing when you have a problem, understanding each other’s expectations, communicating without fighting, and – most importantly – maintaining the friendship between you that originally led to the relationship.
French: Le cours vise à éviter la dégénération des problèmes en vous enseignant, ainsi qu’à votre conjoint/partenaire, des compétences en matière de relations, notamment savoir reconnaître un problème, comprendre les attentes des autres, communiquer sans se quereller et, surtout, entretenir la relation amicale qui a mené, au départ, à votre union.
English: Are there too many priority sectors which results in limited in-depth knowledge of the sectors?
French: Ces missions couvrent-elles trop de secteurs, ce qui entraîne une connaissance superficielle de ces secteurs?
English: Oxford University Press, 1998 Seminar (IV year) Racialization and Ethinicization in Canadian society and culture: Native voices in visual arts Materials: - YUXWELUPTAN (National Film Board of Canada documentary) - Bill Reid (Haida Artist) (Documentary) - Hoffmann, Gerhard.
French: Green Grass, Running Water; - Extraits de An Anthology of Canadian Native Literature in English, de Moses, Daniel David and Terry Goldie, Toronto, Oxford University Press, 1998; Séminaire (IVe année) Distinctions raciales et ethniques dans la société et la culture canadiennes :
English: A profile of the target population is restricted by the limited client characteristics retained on HRDC administrative systems for EI claimants and the challenge of inferring a current reachback profile from Statistics Canada’s Labour Force survey.
French: La capacité de produire un profil de la population cible est restreinte par les données limitées sur les caractéristiques des clients que contiennent les systèmes administratifs de DRHC pour les prestataires d’AE et par la difficulté que pose l’établissement d’un profil actuel des anciens prestataires réadmissibles à partir de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: All reports by labour inspectors from the regional divisions are transferred to the administration, where the data are compiled and analysed.
French: Tous les rapports des inspecteurs des divisions régionales sont transmis au siège central, qui rassemble les données et les analyse.
English: The QR&O authorize, and in some instances require, the conduct of an investigation.
French: Les ORFC autorisent et, en certaines circonstances, ordonnent la tenue d'une enquête.
English: Emphasizes the important role of international cooperation in promoting the goals and activities of the Decade and the rights, well-being and sustainable development of indigenous people;
French: Souligne le rôle important de la coopération internationale pour ce qui est de promouvoir les objectifs et les activités de la Décennie, ainsi que les droits, le bien-être et le développement durable des populations autochtones;
English: Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the consortium or of other entities.
French: Il doit, dans ce cas, prouver au pouvoir adjudicateur qu’il disposera des moyens nécessaires, par exemple, par la production de l’engagement de ces entités à cet effet.
English: Typically stocks of large, reputable and actively-traded companies with a record of regular dividend payments.
French: Action ordinaire : lorsque vous achetez des actions ordinaires, vous devenez l’un des propriétaires de la société.
English: The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: Le Comité contre le terrorisme souhaite recevoir des informations en ce qui concerne les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, sur les progrès accomplis par la Malaisie vers :
English: Statistics Canada has estimated that, in 1995, employment in the consulting engineering industry was roughly 70,000 people working in some 6,403 firms.
French: Statistique Canada a estimé qu’en 1995, l’emploi dans l’industrie du génie conseil atteignait environ 70 000 personnes, qui travaillaient dans quelque 6 403 entreprises.
English: Si les parents ne s'entendent pas et ne déposent pas d'entente parentale, ils pourraient alors présenter une demande d'ordonnance parentale.
French: Il est peu probable que les modifications terminologiques et législatives puissent supprimer les conflits à l'origine des différends entre les parents.
English: • The Chief Electoral Officer must submit the following reports to the Speaker:
French: • Le directeur général des élections doit soumettre au président de l’Assemblée législative les rapports suivants :
English: The distant past as represented by archaeological remains will continue to be discovered and interpreted, but now within a broader framework that recognizes the needs and aspirations of Aboriginal people.
French: Le passé lointain que nous révèlent les vestiges archéologiques fera toujours l'objet de découvertes et d'interprétations, mais dans une perspective plus large qui prend en considération les besoins et les aspirations des peuples autochtones.
English: * Amendment adopted by the Sub-Committee.
French: * Amendement adopté par le Sous-Comité.
English: Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe:
French: Référence: communication de la Commission concernant la stabilisation et le processus d'association pour les pays de l'Europe du Sud-Est - COM(1999) 235 et Bull.
English: He noted that the two co-chairs of the General Assembly consultation process had repeatedly stated their belief that the process was irreversible.
French: Il note que les deux Coprésidents du processus de consultation de l'Assemblée générale ont dit à plusieurs reprises leur conviction que celui-ci était irréversible.
English: According to a report by the NGO Synergie provinciale de lutte contre les violences sexuelles, at least 4,000 cases of rape have been identified in the Province of South Kivu during the period from January to May 2006 alone.
French: Selon un rapport de la Synergie provinciale de lutte contre les violences sexuelles, au moins 4 000 cas de viols ont été identifiés dans la province du Sud-Kivu pour la période allant seulement de janvier à mai 2006.
English: The Board noted that the use of purchase requisitions in respect of goods and services to be procured was not mandatory in the Atlas system.
French: Le Comité a constaté qu'il n'était pas obligatoire dans le système Atlas d'utiliser des demandes de fourniture de biens et services.
English: Mr MARTY ( Switzerland) said that Kosovo was one of the major challenges of today for the international community.
French: Il est impossible de développer économiquement une région et d’attirer des investissements tant que l’avenir politique demeure incertain.
English: That resolution notably contained provisions for consolidating reports.
French: Celle-ci comportait notamment des dispositions concernant le fusionnement de rapports.
English: The information in this info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: Federal/Provincial and Territorial Ministers of Environment and Energy.
French: Ministres fédéraux provinciaux et territoriaux de l’Environnement et de l’Énergie.
English: To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor's head office.
French: À ces coûts s'ajoutent les coûts indirects - par exemple le dessin des plans et des bleus et les travaux provisoires exécutés au siège de l'entreprise.
English: The Small Business Service also funds the Government’s Business Volunteer Mentoring (BVM) project.
French: Le Small Business Service finance également le projet Business Volunteer Mentoring (BVM) du gouvernement, programme d’assistance bénévole aux jeunes entreprises.
English: Ü o finance the Treasury on optimal cost and risk terms with arbitrage between domestic and t foreign resources;
French: Ü ’assurer le financement du Trésor dans des conditions optimales en termes de coûts et de d risques avec un arbitrage entre les ressources internes et externes ;
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2005-11-10 Important Notices
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 2005-11-10 Avis importants
English: These will demonstrate that regard for labour rights is scanty and uneven.
French: Il s'agira de montrer que le respect des droits du travail est insuffisant et inégal d'un pays à l'autre.
English: On average, women earn 15% less than men for every hour worked;
French: En moyenne, les femmes gagnent 15% de moins que les hommes pour chaque heure de travail ;
English: Cadmium is a soft bluish-white ductile metallic element which occurs in association with zinc ores.
French: Le cadmium est un élément métallique ductile blanc bleuté que l'on rencontre dans les gisements de zinc.
English: From the US experience it has been possible to demonstrate clinical benefit in other populations in different stages of the disease.
French: L'expérience américaine a réussi à démontrer un avantage clinique dans d'autres groupes démographiques à différentes étapes de la maladie.
English: United Nations International Study on Firearm Regulation, 1998, p. 1.
French: United Nations International Study on Firearm Regulation, 1998, p.
English: "Contracting States which continue to require the air waybill to be presented for inspection in connection with the clearance of cargo shall not require the consignor and/or operator to place special information for customs or other governmental purposes on the air waybill.
French: "Les États contractants qui continuent d'exiger la présentation de la lettre de transport aérien aux fins de contrôle pour le congé des marchandises n'obligeront pas l'expéditeur ou l'exploitant à inscrire sur la lettre de transport aérien des renseignements spéciaux aux fins du contrôle douanier ou à d'autres fins officielles.
English: Such non-compliant products do not necessarily pose a food safety risk but do result in economic losses to consumers and in unfair competition for industry.
French: Ces produits non conformes ne présentent pas nécessairement de risque pour la santé publique, mais ils entraînent une perte financière pour les consommateurs et l'infraction s'apparente à de la concurrence déloyale dans le secteur.
English: At the January 26-27, 1989 sessions in Vancouver, the question of productivity cost was again the major topic of discussion.
French: La question a encore été le principal sujet de discussion aux séances des 26 et 27 janvier 1989, à Vancouver.
English: BACKGROUND A. Purpose of the Bill and Principal Amendments Made Bill C-27, An Act to amend the Criminal Code (dangerous offenders and recognizance to keep the peace) was introduced by the Minister of Justice and given first reading in the House of Commons on 17 October 2006.(1) The bill addresses, in two ways, the problem of offenders who have committed one or more violent or sexual offences.
French: Les règles de fond applicables aux délinquants à contrôler sont donc inchangées. Le régime des délinquants à contrôler demeure un outil mis à la disposition des procureurs de la Couronne qui désirent encadrer étroitement la remise en liberté d’un délinquant qui pose un risque élevé, mais qui ne peut être qualifié légalement de délinquant dangereux.
English: At the same time, the combination of tax cuts and fiscal stimulus resulted in the emergence of large fiscal deficits.
French: En même temps, la combinaison des réductions d'impôts et des stimulants fiscaux a provoqué l'apparition d'importants déficits budgétaires.
English: The remaining 10 parks are either in the early stages of planning or being guided by interim management guidelines.
French: Les 10 parcs qui restent en sont soit aux premières étapes de la planification ou sont guidés par des lignes directrices de gestion provisoire.
English: Through this new strategy, additional federal resources will be devoted to implement a national prevention campaign aimed at youth and their parents. The objective of the campaign will be to help decrease the prevalence of drug use among youth.
French: Le ministère de la Justice recevra également des fonds pour renforcer ses programmes de déjudiciarisation et de traitement, qui sont offerts à différentes étapes du système de justice pénale, à des jeunes qui sont aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
English: The non-native communities perceive government action as inequitable and unfair in this case.
French: Les collectivités considèrent les mesures du gouvernement comme inéquitables et injustes dans ce cas-ci.