ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During deposition of the cuticular duct and saccule, their lumina arc packed with cell processes containing microtubules, which appear to arise from centrioles.
French: Pendant la formation du conduit cuticulaire et du saccule, les lumières de ceux-ci sont remplies par des prolongements cellulaires contenant des microtubules qui semblent prendre leur origine dans les cenlrioles.
English: Although food and fuel are large items of household expenditure, they have been scarcely studied in terms of urban household economy.
French: Les chercheurs ont noté les tendances des cultures vivrières chez divers groupes de revenu dans les villes visées.
English: Such courses could be organized in a framework of an OSCE Police Academy (at a fixed location or in a mobile training team format) or they could consist of a set of OSCE police standards which could be implemented through co-operative activities with existing police monitoring/training programs and institutes (in Hungary, Italy, Poland, Sweden; Switzerland and elsewhere).
French: L’action à cet égard devrait avoir essentiellement pour objectif la prévention des conflits et le but de l’OSCE devrait être de traiter les "racines" des conflits au stade le plus précoce possible de leur évolution.
English: In May 1996, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) was proclaimed to control poaching and illegal trade in wild animals and plants, their parts and derivatives, one of Canada’s main tools in meeting its commitments under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: C'est l'un des principaux instruments du Canada pour respecter ses engagements aux termes de la Convention sur le commerce international des espèces en péril (CCIEP).
English: Delfin Empon (case No. 1002235)
French: Delfin Empon (cas no 1002235)
English: Bezüglich des Anwendungsbereichs der Mehrheitsabstimmung lehnt die britische Regierung jegliche Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ab, da sie die Auffassung vertritt, daß die Einstimmigkeit mit effizienten Beschlußfassungsverfahren nicht unvereinbar ist, aber die vitalen nationalen Interessen besser gewährleistet.
French: Dazu bedarf es einer grundlegenden Veränderung der Funktionsweise von Rat und Kommission. Für den Rat sollte dies auch eine Erweiterung des Anwendungsbereichs von Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit bei gleichzeitiger Überprüfung der derzeitigen Stimmgewichtung beinhalten.
English: In addition to MNEs, minority ownership links (between 10 and 50 per cent) both upward to shareholders and downward to associates, between national and first foreign unit (which is not part of the control chain) are recorded, because they are used in foreign direct investment statistics.
French: En plus des données sur les EMN, on enregistre les informations sur les liens de propriété sous forme de participation minoritaire (entre 10 et 50 % des parts) tant vis-à-vis des actionnaires en amont que des sociétés affiliées en aval, entre l'unité nationale et la première unité étrangère (ne faisant pas partie de la chaîne de contrôle), parce que ces informations sont exploitées dans le cadre des statistiques sur les investissements étrangers directs.
English: Some countries have been involved in several procedures, some have experience only of a single transboundary EIA.
French: Certains ont été associés à plusieurs procédures, tandis que d'autres n'ont participé qu'à une seule EIE transfrontière.
English: The objective is really a fully-fledged economic partnership agreement.
French: L'objectif est véritablement un accord de partenariat économique complet.
English: Neither this option, nor the assessment of the regularity of the pre-trial procedure, should depend on a national court, acting alone in reviewing the European Public Prosecutor’s committal decisions.
French: Ni ce choix, ni d’ailleurs l’appréciation de la régularité de la procédure préalable au jugement, ne doivent dépendre d’un juge national qui exercerait seul le contrôle des décisions de renvoi du Procureur européen.
English: Given that few countries have yet reached the international aid target of 0.7 per cent gross domestic product, the conflation of funding commitments for adaptation with pledges for regular development assistance programmes by donor countries is problematic.
French: Étant donné que seuls quelques pays on atteint l'objectif fixé pour l'aide internationale, à savoir 0,7 % du PIB, l'amalgame des engagements de financement pour l'adaptation et des annonces de contribution au titre des programmes ordinaires de développement par les pays donateurs pose problème.
English: Background Knowledge and technology diffusion and application are key in building an innovative society and enabling economic benefit through decreased health costs, improved efficiencies and successful commercialization of the Canadian knowledge base.
French: La création de connaissances est un élément essentiel de cette équation, mais il faut aussi appliquer ces connaissances sous forme de politiques, information, produits et services à l'intention du gouvernement, des collectivités, des utilisateurs et du public.
English: VAR/GRIV shaft; variation/grivation shaft arbre de variation/grivation (n.m.); arbre de VAR/GRIV (n.m.) variation; declination; magnetic variation; VAR; magnetic declination déclinaison magnétique (n.f.); VAR (n.f.); variation magnétique (n.f.) variation/grivation servo loop boucle d'asservissement de variation/grivation (n.f.) variation/grivation shaft; VAR/GRIV shaft arbre de variation/grivation (n.m.); arbre de VAR/GRIV (n.m.)
French: U UMI (n.f.); unité inertielle (n.f.); unité de mesure inertielle (n.f.) inertial measurement unit; IMU un degré de liberté (n.m.); un seul degré de liberté (n.m.) single-degree-of-freedom; single degree of freedom; SDF unité de mesure inertielle (n.f.); UMI (n.f.); unité inertielle (n.f.) inertial measurement unit; IMU unité de référence inertielle anémobarométrique (n.f.); ADIRU (n.f.) air data inertial reference unit; ADIRU unité inertielle (n.f.); unité de mesure inertielle (n.f.); UMI (n.f.) inertial measurement unit; IMU un seul degré de liberté (n.m.); un degré de liberté (n.m.) single-degree-of-freedom; single degree of freedom; SDF HAUT DE LA PAGE
English: File containing a copy of the text (22 p.) and a copy of the score (207 p.). Instrumentation: 3(picc).3.3.3 – 4.3(D tpt).3.1, timp, 3 perc, hp, str.
French: Dossier renfermant une copie du texte (22 p.) et une copie de la partition du chef (207 p.). Instrumentation : 3(pic).3.3.3 – 4.3(trp en ré).3.1, timb, 3 perc, hp, cdes.
English: Recognizing that this application is the first case in which the Agency has awarded costs, and recognizing further that the Agency has neither regulations nor a tariff in place respecting the quantum of costs to be awarded a party, it was necessary for the Agency to research and review the criteria and principles employed by other boards and tribunals.
French: Comme il s'agit de la première fois que l'Office procède à l'adjudication de dépens, et comme l'Office ne dispose ni d'une réglementation ni de tarifs qui permettraient de quantifier les frais devant être adjugés à une partie, l'Office a dû mener des recherches et des examens sur les critères et les principes employés par d'autres organismes et tribunaux.
English: “Requests the Committee established by resolution 661 (1990) to appoint, in accordance with resolutions 1175 (1998) and 1210 (1998), a group of experts, including independent inspection agents appointed by the Secretary-General in accordance with paragraph 6 of resolution 986 (1995), decides, that this group will be mandated to approve speedily contracts for the parts and the equipment necessary to enable Iraq to increase its exports of petroleum and petroleum products, according to lists of parts and equipments approved by that Committee for each individual project, and requests the Secretary-General to continue to provide for the monitoring of these parts and equipments inside Iraq”.
French: « Prie » le Comité créé par sa résolution 661 (1990) de nommer, conformément aux résolutions 1175 (1998) et 1210 (1998), un groupe d'experts comprenant les inspecteurs indépendants nommés par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 986 (1995), décide que ce groupe aura pour mandat d'approuver diligemment les contrats relatifs à l'achat des pièces et des matériels nécessaires pour permettre à l'Iraq d'accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers, conformément aux listes de pièces et de matériels approuvées par ce comité pour chaque projet, et prie le Secrétaire général de continuer à faire contrôler ces pièces et matériels une fois entrés en Iraq ».
English: 30 Technology Investments and Interoperability Standards (cont’d)
French: 30 Investissements dans la technologie et normes d'interfonctionnement (suite)
English: Low Season : from September 15 to 15 July, except holidays and festive periods.
French: Basse Saison : à partir du 15 Septembre à Juillet 15 , sauf périodes de fête et jours fériés.
English: : Weight loss surgery creates a small stomach pouch that can hold only half a cup of food.
French: La chirurgie bariatrique crée une petite poche gastrique qui ne peut que contenir une demi-tasse de nourriture.
English: Summing up, we can say that effective measures have been taken in the following areas:
French: On peut conclure à l'efficacité des mesures mises en place pour améliorer :
English: These minimum standards are set out in Annex IV to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: États membres ne participant pas à la zone euro Dans la mesure où un règlement conforme à l'article 34.1 ne confère aucun droit ou n'impose aucune obligation aux États membres bénéficiant d'une dérogation (article 43.1 des Statuts) et au Danemark (article 2 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n'est pas applicable au Royaume-Uni (article 8 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le règlement BCE/1998/16 de la BCE ne s'applique qu'aux États membres participants.
English: Moreover, Peerless submitted that Doubletex has no standing to oppose Peerless's request for tariff relief because Doubletex does not weave identical or substitutable fabrics.
French: De plus, Peerless a soutenu que Doubletex n'a pas qualité pour s'opposer à la demande d'allégement tarifaire de Peerless parce que Doubletex ne tisse pas de marchandises identiques ou substituables.
English: The power of each of the nations represented here has its limits.
French: Le pouvoir de tous les pays représentés dans cette salle a ses limites.
English: Finally, it was noted that using the same angle for the measurement of backset and height for every seat, rather than the manufacturer's design seat back angle, will allow comparison of height and backset measurement from seat to seat.
French: Enfin, il a été noté que l'utilisation d'un même angle pour mesurer la distance tête/appuie-tête et la hauteur de l'appuie-tête pour chaque siège, plutôt que l'angle d'inclinaison du dossier prévu par le constructeur, permettra de comparer la hauteur et la distance tête/appuie-tête d'un siège à l'autre.
English: 30th plenary meeting 18 July 2006
French: 30e séance plénière 18 juillet 2006
English: Research Many in the university community, faced with the strategic objective to make the institution more international, will immediately assert that it is already international.
French: La recherche Face à l’objectif stratégique de rendre les universités plus internationales, nombreux sont les membres de la communauté universitaire qui affirmeront d’emblée qu’elles le sont déjà.
English: Malaria is a striking example of a resurgent disease, which now affects nearly 300 million people, with a death toll of more than 1 million annually, largely in sub-Saharan Africa.
French: Le paludisme est un exemple frappant de la recrudescence d'une maladie qui affecte aujourd'hui 300 millions de personnes, entraînant un million de morts annuelles, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: An item could exist within the CF supply system that meets your requirements, or technical advice can be provided for local purchase.
French: Il pourrait y avoir dans le système d’approvisionnement des FC un article qui répond à vos besoins ou alors nous pouvons vous donner des conseils techniques pour vous permettre d’en faire l’achat sur place.
English: See the details in the figure below.
French: La figure ci-dessous fournit plus de détailsde plus amples détails.
English: Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.
French: Tout espoir de concession ou de compromis est totalement illusoire.
English: Enhance your home network with accessories designed to maximize the connectivity and performance of your Linksys by Cisco devices.
French: Améliorez votre réseau domestique au moyen d'accessoires conçus pour optimiser la connectivité et les performances de vos périphériques Linksys by Cisco.
English: During 2000–2001, the strategic theme for CMC programming will be India — The Living Arts, and the CWM will showcase its war art collection through the major new exhibition, Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum.
French: Au cours de 2000-2001, le thème stratégique de la programmation du MCC sera L’Inde, lumière des arts, et le MCG présentera sa collection de tableaux de guerre dans le cadre de la nouvelle exposition d’envergure, Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre.
English: In a study of rural water users in southern Ontario, residents were surveyed to determine how they had dealt with, or adapted to, the drought in 1988 and following years.
French: Dans le cadre d’une étude menée auprès des utilisateurs d’eau dans les campagnes du Sud de l’Ontario, on a demandé aux résidants de dire comment ils avaient fait face à la sécheresse de 1988 et des années subséquentes ou comment ils s’y étaient adaptés.
English: Dr. Butler-Jones was a member of the National Advisory Committee on SARS and Public Health chaired by Dr. David Naylor.
French: Dr Butler-Jones a été membre du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique présidé par Dr David Naylor.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2004–2005 Planned Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008
French: (en milliers de $) Prévisions des revenus 2004–2005 Revenus prévus  2005–2006 Revenus prévus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008
English: Acoustic Degradation There is growing awareness that the underwater acoustic environment is extremely important to cetaceans (IUCN 2004, IWC 2004) and it is important that the threat of a degraded underwater acoustic environment be managed in critical habitat, in order that killer whales can maintain communication, and detect and capture prey while in the area.
French: Dégradation acoustique Il devient de plus en plus manifeste que l’environnement acoustique sous-marin revêt une importance capitale pour les cétacés (IUCN, 2004; IWC, 2004). Il convient donc de gérer la menace que représente la dégradation de l’environnement acoustique sous-marin pour l’habitat essentiel, afin que les épaulards résidents puissent continuer de communiquer entre eux et de déceler et de capturer leurs proies dans cet habitat.
English: • Begins to reach for observed objects.
French: • Cherche à saisir les objets observés.
English: All other provisions of Order No. 1990-A-716 dated December 11, 1990 remain the same and in effect.
French: Toutes les autres dispositions de l'arrêté no 1990-A-716 du 11 décembre 1990 sont inchangées et en vigueur.
English: The Secretary of the Congress shall be in charge of drawing up a list of such speakers.
French: Le Secrétaire du Congrès est chargé de dresser la liste des orateurs.
English: The acts do not relate to the Roma, nor to fingerprinting; they are about non-EU citizens and travellers, some of whom have for some time been featuring in the Italian crime reports.
French: Les lois ne portent pas sur les Roms, ni sur la collecte d'empreintes; elles concernent des citoyens et des gens du voyage non européens, dont certains figurent depuis un certain temps dans les casiers judiciaires italiens.
English: Moreover, a company which meets the share ownership test will nevertheless be taxable, if more than 10% of its income is derived from activities carried on outside the geographic boundaries of its shareholders (i.e., in the case of a shareholder that is a Nisga’a Village, its Village lands; in the case of the Nisga’a Nation, Nisga’a Lands).
French: Par ailleurs, une société qui répond au critère de propriété d'actions sera quand même imposable si plus de 10 % de son revenu est tiré d'activités exercées à l'extérieur des limites géographiques de ses actionnaires (par exemple, dans le cas d'un actionnaire qui est un village Nisga'a, dans les limites des terres du village; dans le cas de la Nation Nisga'a, dans les limites des Terres Nisga'a).
English: Bidding Checklist
French: Liste de contrôle du soumissionnaire
English: • a comprehensive industry-funded and DFO-managed At-Sea Observer program, through which observers are deployed to observe fishing activities on vessels engaged in groundfish fisheries;
French: • un Programme d'observateurs en mer global et financé par l'industrie dans le cadre duquel on observe les activités sur des navires s'adonnant à la pêche au poisson de fond;
English: (b) Adoption of the agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: b) Adoption de l'ordre du jour de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: The obligation on the authorities to account for the treatment of a Court/European Commission on Human Rights case-law cited in the judgment Ribitsch v. Austria, Anguelova v. Bulgaria, Assenov and others v. Bulgaria, Selmouni v. France, Klaas v. Germany, Avsar v. Turkey, Aydin v. Turkey, Çakici v. Turkey, Ertak v. Turkey, Gül v. Turkey, Güleç v. Turkey, Ilhan v. Turkey, Kaya v. Turkey, Mahmut Kaya v. Turkey, Ögur v. Turkey, Salman v. Turkey, Süheyla Aydin v. Turkey, Tanrikulu v. Turkey, Tepe v. Turkey, Timurtas v. Turkey, Boyle and Rice v. the United Kingdom, Ireland v. the United Kingdom, McCann v. the United Kingdom, McKerr v. the United Kingdom.
French: L’obligation qui Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Klaas c/ Allemagne, Ribitsch c/ Autriche, Anguelova c/ Bulgarie, Assenov et autres c/ Bulgarie, Selmouni c/ France, Boyle et Rice c/ Royaume-Uni, Irlande c/ Royaume-Uni, McCann et autres c/ Royaume-Uni, McKerr c/ Royaume-Uni, Avsar c/ Turquie, Aydin c/ Turquie, Çakici c/ Turquie, Ertak c/ Turquie, Gül c/ Turquie, Güleç c/ Turquie, Ilhan c/ Turquie, Kaya c/ Turquie, Mahmut Kaya c/ Turquie, Ögur c/ Turquie, Salman c/ Turquie, Süheyla Aydin c/ Turquie, Tanrikulu c/ Turquie, Tepe c/ Turquie, Timurtas c/ Turquie.
English: Kaiser: German word meaning "emperor".
French: Kaiser : mot allemand signifiant " empereur ".
English: Shoots and somatic embryos had a multicellular origin.
French: Les pousses et les embryons somatiques ont une origine multicellulaire.
English: The exchange had taken place in the presence of a number of witnesses and could be corroborated by a letter from a Belgian reporter who was present at the time.
French: L'échange avait eu lieu en présence d'un certain nombre de témoins et pouvait être corroboré par la lettre d'un reporter belge qui y avait assisté.
English: Machine Operating-Controlling  (GL-MOC)
French: Entretien d'aéronefs  (GL-AIM)
English: The Commissioner of Competition, at the request of third parties, as the case may arise 242, may request the Board to examine the filed agreement. The agreement may be modified by the Board.
French: L’entente qui est déposée à la Commission peut faire l’objet d’un examen et être modifiée par cette dernière à la demande du Commissaire de la concurrence, saisi le cas échéant par des tiers 242.
English: Technology will move too fast for statutory regulation at this stage.
French: La capacité d’expérimenter est nécessaire afin de pouvoir innover.
English: During 2001, the NPA increased its level of activity in response to questions about the need for further assessments, regulatory process, and related matters with respect to the ANGTS project.
French: En 2001, l'Administration a intensifié ses activités afin de répondre aux questions qui lui étaient adressées concernant la nécessité de mener d'autres évaluations, le processus de réglementation et des sujets connexes liés au RTGNA.
English: We now have on the table of the Intergovernmental Conference a draft Constitutional Treaty which regulates the delegation to the Commission of the power to enact delegated regulations.
French: Nous avons maintenant sur la table de la Conférence intergouvernementale un projet de traité constitutionnel qui régit la délégation à la Commission du pouvoir d’édicter des règlements délégués.
English: The applicant was also sent sections of a document that PC0 had considered "not relevant to the request".
French: L’enqueteur a fait remarquer que les renseignements portant sur le poste ou les fonctions des employ& federaux ne sont pas des "renseignements personnels" et peuvent etre communiques.
English: Improving Performance and Results (E) Room 2A – Capital Hall Level Ontario and British Columbia will share their experiences with new approaches to chronic disease management as part of the growing body of knowledge generated in recent years.
French: Séances simultanées Gestion des maladies chroniques : amélioration du rendement et des résultats (A) Salle 2A – étage Salle de la capitale L’Ontario et la Colombie-Britannique partageront leur expérience quant aux nouvelles approches relatives à la gestion des maladies chroniques grâce aux connaissances acquises au cours des dernières années.
English: These national programmes could include, inter alia:
French: Ces programmes nationaux pourraient porter sur :
English: Ms. Morrin’s views were very different from those of the other referees.
French: L'opinion de Mme Morrin était très différente de celle des autres répondants.
English: There is no mention of how "athletes who need help" is defined.
French: Cependant, rien ne vient définir ce qu'on entend par « athlètes qui ont besoin d'aide ».
English: The index of each district register has been microfilmed and directly follows the register indexed.
French: L'index de chaque registre de district a été microfilmé et se trouve directement à la suite du registre qu'il indexe.
English: The floor of the mosque, where the congregation gathers to worship, is covered in carpets.
French: Le plancher de la mosquée, l'endroit où la congrégation se réunit pour le culte, est couvert de tapis.
English: In parallel with human rights issues, the United Nations will support the Government and civil society organizations with technical expertise for the full inclusion of women's perspectives in the peace process as requested in resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and facilitate consultations to allow for a common platform of women's network in the peace agenda.
French: Hormis les questions relatives aux droits de l'homme, l'ONU fournira au Gouvernement et aux organisations de la société civile les compétences techniques nécessaires à une prise en compte intégrale des points de vue des femmes dans le processus de paix, comme préconisé dans la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité, et facilitera les consultations en vue de la mise en place d'un réseau de femmes partenaires du programme de paix.
English: A.7 No, the CRA has clearly identified that the system problem was not related to daylight savings time.
French: L'ARC a établi clairement que le problème de ses systèmes n'était pas lié au passage à l'heure avancée.