ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth health and community safety have always been our primary focus, with successful programs like CN’s All Aboard for Safety community education initiative and our association with community safety organizations such as Safe Kids Canada/USA, Operation Lifesaver, Mothers Against Drunk Driving (MADD), Safe Communities Canada/America and SMARTRISK.
French: La campagne du Don d’espoir CN n’est qu’une des initiatives du Fonds CN pour des collectivités plus fortes, le programme global du CN qui vise à soutenir sa détermination à édifier des collectivités plus fortes et plus sûres dans toute l’Amérique du Nord.
English: See also Gi-Heon Kwon, Transnational Coalitions Among Societal, State and International Actors: GM, Ford and Hyundai in the Canadian Anti-Dumping Case, The World Economy, Vol. 18 No.6, November 1995.
French: Voir aussi Gi-Heon Kwon, Transnational Coalitions Among Societal, State and International Actors : GM, Ford and Hyundai in the Canadian Anti-Dumping Case, The World Economy, vol. 18, No 6, novembre 1995.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission was mindful of the magnitude of the project undertaken by the Working Group and expressed appreciation for the progress accomplished so far.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission s'est dite consciente de l'ampleur du projet entrepris par le Groupe de travail et s'est déclarée satisfaite des progrès accomplis jusqu'alors.
English: As noted, the Youth Protection Authority is responsible for managing correctional facilities for juvenile offenders and youths with severe behavior problems.
French: Ainsi qu'il a été signalé, l'Autorité de protection de la jeunesse est chargée d'administrer les établissements de redressement pour les jeunes délinquants et les jeunes qui souffrent de graves troubles du comportement.
English: This Bulletin updates and replaces earlier Bulletins 3/81, 4/92 and 11/95, in order to remind owners and operators of small vessels of the importance of complying with the requirements for using radar reflectors.
French: Le présent bulletin met à jour et remplace les bulletins antérieurs 3/81, 4/92 et 11/95, dans le but de rappeler aux propriétaires et utilisateurs des petits navires l’importance de respecter les exigences propres à l’utilisation des réflecteurs radar.
English: Transport Canada reviews and adjusts the aviation security regulatory framework in consultation with stakeholders, based on an evaluation of the impacts on existing and proposed security measures.
French: Transports Canada examine le cadre de réglementation de la sûreté aérienne et y apporte des modiﬁcations, en consultation avec les intervenants et en se fondant sur l’évaluation des incidences sur les mesures de sûreté déjà en place et proposées.
English: Energy supply and market structure – The ability of natural gas to penetrate a market depends in part on the cost and availability of alternative energy sources, and also on structure and competitiveness of the supply industry.
French: Offre d’énergie et structure du marché – La capacité du gaz naturel de pénétrer un marché est fonction en partie du coût et de la disponibilité d’autres sources d’énergie et également de la structure et du caractère concurrentiel de l’industrie de l’offre.
English: However, it does not seem that so far environment and, in particular, climate change have been a principle area of corporate or technological emphasis.
French: Il ne semble pas cependant que l'environnement et, en particulier, les changements climatiques aient jusqu'à présent bénéficier d'une attention particulière des entreprises ou fait l'objet d'une recherche prioritaire dans le domaine des technologies.
English: The X denotes that the documents has been received by CMD.
French: Le « X » indique que le document a été reçu par la DMFC.
English: Elizabeth is also seeking to develop relationships with staff in other Branches to gain a better understanding of what initiatives exist.
French: Elle souhaite par exemple établir un rapport avec le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes, qui a appuyé les travaux d’Anne Pastuszak en matière de développement.
English: So it's interesting that there is some optimism returning.
French: C’est donc intéressant de voir l’optimisme réapparaître!
English: The Committee repeats its request for the next report to give the figure for total spending on continuing training.
French: Le Comité demande de nouveau que le prochain rapport indique quelles sont les dépenses totales consacrées à la formation continue.
English: • determine whether the Management Action Plan relating to the initial audit of contracting has been implemented and is currently followed in the PSC.
French: • de déterminer si la CFP a mis en oeuvre le plan d'action de la gestion découlant de la première vérification, et si elle s'y conforme actuellement.
English: A future issue of concern with these services may be at what point a virtual channel should be viewed as a programming service.
French: Peut-être faudra-t-il examiner cette question pour déterminer à quel moment il convient d’envisager une chaîne virtuelle comme un service de programmation.
English: The Visual World of Fish Vision plays a fundamental role in guiding behaviour such as foraging, predator avoidance, navigation, and mate choice.
French: Le monde visuel des poissons La vision influe d'une manière fondamentale sur le comportement, notamment pour ce qui est de la prise de proies, de l'évitement des prédateurs, de la navigation et du choix d'un partenaire.
English: This guide explains how the Canadian goods and services tax / harmonized sales tax (GST/HST) applies to non-residents doing business in Canada.
French: Ce guide explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) du Canada s'applique aux non-résidents qui font affaire au Canada.
English: • monitoring public, political and corporate awareness and media coverage of Canada and the Department at home and abroad;
French: • il analyse l'opinion qu'on a du Canada et du Ministère, ici et à l'étranger, dans l'opinion publique, la classe politique et les milieux d'affaires, ainsi que la couverture médiatique;
English: Skyway Hotel is ideally located in the city center next to the market, a convenience place for shopping, doing business, tourists & entertainment.
French: The Steung Siemreap Hotel is rebuilt – new buildings, in the French Quarter; Psah Chas (Old Market) retaining her true colonial French characteristics, wooden louvre french-windows, doors and wooden floors complete with wrought iron balconies.
English: National human rights institutions had a vital role to play in the treaty body process, inter alia by encouraging ratification of international instruments and contributing to State reports, and the Paris Principles further legitimized their role.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme ont un rôle essentiel à jouer dans le travail des organes conventionnels, notamment pour encourager la ratification des instruments internationaux et contribuer à l'examen des rapports périodiques des États parties.
English: Expected Results/Outputs Indicators
French: Résultats/Extrants attendus Indicateurs
English: One of these, the Limaj et al.  case, was due to start on 15 November.
French: L'une de ces affaires, Limaj et al., devait être jugée à partir du 15 novembre.
English: The Minister for International Trade fulfills his responsibilities through a range of activities, including:
French: Il est à noter que le Secteur des marchés mondiaux ainsi que le Secteur des communications, de la politique stratégique et de la planification ministérielle font partie de la structure organisationnelle planifiée du Ministère, étant donné que ces secteurs n'ont pas encore été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: There are many conflicting hypotheses of relationships, some based on conflicting evidence between morphological studies and molecular studies; however, progress is being made and there are many areas of basic agreement.
French: Il y existe beaucoup d'hypothèses divergentes sur les relations, dont quelques-unes reposent sur des preuves contradictoires entre les études morphologiques et les études moléculaires.
English: There were also fewer online transactions there than in the ESCWA region.
French: Par ailleurs, le nombre de transactions en ligne est inférieur à celui de la région de la CESAO.
English: Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan will play an important role within the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), an integrated framework for bird conservation planning.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage jouera un rÃ´le important dans lâ€™Initiative de conservation des oiseaux de lâ€™AmÃ©rique du Nord (ICOAN), cadre intÃ©grÃ© pour la planification de la conservation des oiseaux.
English: Often refers to the Canada–U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: L'engagement d'un pays Ã maintenir un niveau de tarif donnÃ© ou une autre restriction juridique (p. ex. en le protÃ©geant de tout accroissement ou changement).
English: Although the contributions of public participation have not likely altered the health system’s performance per se, it is conceivable that our health system might be worse off without the modest attempts to involve the citizenry that have taken place over the past 40 years.
French: Il se peut aussi que seuls des citoyens et des membres de la communauté « intéressés » seront disposés à consacrer de leur temps aux processus de délibération plus intensifs que préconisent les promoteurs de la participation des citoyens. Ce qu’il reste à faire, c’est donc de déterminer ce qui constitue une personne « intéressée », une notion difficile à cerner dans le domaine de la santé.
English: Form RC1 A Appendix C - From GST 10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions You can view or download GST 10 in PDF format:
French: Formulaire RC1A Annexe C - Formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH Vous pouvez visualiser ou télécharger le formulaire GST10 dans le format pdf:
English: The result of the opposition procedure should not affect the invalidation or cancellation procedure.
French: Le résultat d’une procédure d’opposition ne devrait pas avoir d’incidence sur la procédure d’invalidation ou d’annulation.
English: Some of the EAC-BR members voiced concerns about how the message of deferring donors would be explained to and viewed by the public.
French: Discussion Certains des membres du CCE-RS ont exprimé des préoccupations quant à la façon dont on expliquera l’exclusion des donneurs au public et dont ce dernier considérera ce message.
English: The authors reviewed the seven-year financing of a huge multi-site program intended to improve the lives and development of young people.
French: Les auteurs font un bilan de sept années de financement d'un vaste programme multisite destiné à améliorer les conditions de vie et d'épanouissement des jeunes.
English: She also showed good business sense in the way she distributed her films.
French: Elle possède également le sens des affaires lorsqu'il s'agit de distribuer ses films.
English: Moreover, manliness is usually taken to designate whatever counts as the distinctively or ideally human in a culture, while the characteristics associated with women signify only the womanly and not also the distinctively or admirably human.
French: De plus, les attributs masculins servent souvent à définir les propriétés distinctes ou les qualités idéales qu’on devrait retrouver chez les humains formant une culture, tandis que les traits associés à la femme sont ramenés au simple rang de la féminité sans qu’on les considère distincts ou admirablement humains.
English: As well, though a majority of informants also indicated that INAC should continue its involvement in economic development in the North, a majority also suggested that there is a need to involve other federal departments in greater capacities.
French: Aussi, bien qu’une majorité de répondants ait également déclaré qu’AINC devrait continuer de participer au développement économique dans le Nord, une majorité a aussi proposé que d’autres ministères fédéraux interviennent dans une plus grande mesure.
English: They noted the outcomes of the Workshop on "Ecotech and Capacity Building: Assisting Integration into the Global Economy" held in Acapulco, Mexico, in August.
French: Ils ont pris note des résultats de l'atelier sur l'Ecotech et le renforcement des capacités et sur l'aide à l'intégration dans l'économie mondiale qui s'est tenu en août à Acapulco, au Mexique.
English: Entrance to room(s) Transfer space to bed Handles/switches Circulation space Is there an en-suite bathroom?
French: Entrée dans la (les) chambre(s) Espace de transfert vers le lit Poignées/interrupteurs Espace de circulation Seuil:
English: Provisional agenda and documentation for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: 4.2 Drop Test 4.2.1 A freezer that is capable of maintaining a temperature of -10±2°C.
French: 4.2 Essai de chute libre 4.2.1 Un congélateur pouvant maintenir la température à -10 ± 2 °C.
English: Both partners will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices.
French: Les partenaires seront dorénavant en mesure d’échanger des informations confidentielles sur la sécurité des produits cosmétiques et des dispositifs médicaux.
English: - processing, interpretation, data entry, communication of results (both negative and positive results) Follow-up consultation (for positive FOBTs)
French: - traitement, interprétation, entrée des données, transmission des résultats (négatifs et positifs) Consultation de suivi (pour les RSOS positives)
English: However, it is in the long term that the gains would become significant.
French: Mais c'est à long terme que le gain serait considérable.
English: Another national strategic workshop was held in Nigeria from 23 to 25 April 2002.
French: Un autre atelier stratégique national a eu lieu au Nigéria du 23 au 25 avril 2002.
English: References Status reports for each of the six species covered in this article, recovery plans for the two threatened species, and the tenth anniversary RENEW Report No.8, can all be obtained from the COSEWIC Secretariat, c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, ON, K1A 0H3, Tel: (819) 997-4991, Fax: (819) 994-3684, email:
French: Bibliographie  Les rapports de situation de chacune des six espèces décrites dans cet article, les plans de rétablissement des deux espèces menacées et le rapport numéro 8 du 10e anniversaire de RESCAPÉ peuvent être obtenus auprès du secrétariat du COSEPAC a/s du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, Téléphone : (819) 997-4991, Télécopieur : (819) 994-3684, Courriel :
English: It is indeed a major lesson from the experience of both the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development and UN-NADAF that the overriding reliance on liberalization, privatization and market-based reforms has distinct limits, and has in many cases proved counterproductive in accelerating development and alleviating poverty.
French: L'un des principaux enseignements tirés de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour et du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique est que la théorie prônant à outrance la libéralisation, la privatisation et la réforme axée sur les marchés a montré ses limites et a abouti, maintes fois, à l'inverse de l'effet recherché, qui était d'accélérer le développement et de faire reculer la pauvreté.
English: All testing demonstrated that the shell, gel, patch, and orientation components were non-toxic and biocompatible.
French: Tous les essais ont montré que l’enveloppe, la pièce (« patch ») et les éléments d’orientation sont non toxiques et biocompatibles.
English: SENAME, in conjunction with ILO-IPEC, conducted a study of violations involving child sexual exploitation and trafficking in children.
French: Le SENAME a réalisé une étude, en collaboration avec l'OIT-IPEC, concernant les cas d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: As to asbestos exposure, this program indicated that the pattern of exposure shifted away from the older traditional industries, towards product, domestic, and environmental exposure.
French: En ce qui concerne l’exposition à l’amiante, ce programme a révélé que l’exposition dans les industries traditionnelles a été supplantée par l’exposition aux produits à base d’amiante et l’exposition domestique et environnementale.
English: It has become crucial to move towards a limitation in the power of its rules.
French: Il devient essentiel de déroger aux règles respectives.
English: The findings of the study indicate that the risk for acquisition of persistent HPV 6, 11, 16 or 18 related infection or genital disease is substantially reduced with use of this vaccine regimen.
French: Les constats de cette étude indiquent que le risque de contracter une infection ou une maladie génitale persistante liée aux VPH des types 6, 11, 16 ou 18 est considérablement réduit par ce schéma de vaccination.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~1IDATxœí–ÁÃ C½ößÒ¸’(I{F¹…GiùKÆiÕ;3Ó ÎªnmB"+!Ùð¨½ÏPã2ük¤5ÌÞÄ(Æ SÍÖ(ükvFíæÿÑ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ËµÄ0Cé@ýw©xHÎ$/k4»ád>¾Y`,»ê_Žîfsž¨AˆÎ÷ Ìkô8C'{ú ‚Ô¨ S‰Äš¥$é<œdÐj^ší¨ xÇ«Æ;ª˜éKž~wàŽv¹ñ¦GÎ/SF#w¶5‘ä­UÌ¦h«~JYnÀŠQâô5]Ö+Ýž*ÁÈ­Jö"mOQ.à¤œRj!!*Ã¨c|pO½K¬Í3Û!:„Kí)é£Ù–¶MYÝgÿìUºû Ì
English: We reviewed the operation of Chapter 11 of the NAFTA and directed experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendation as appropriate.
French: Après nous être penchés sur le fonctionnement du chapitre 11de l'ALENA, nous avons demandé aux spécialistes de poursuivre leur examen de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre 11 et d'élaborer des recommandations au besoin.
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol for consideration at the next GRE session.
French: Le secrétariat a été chargé de le distribuer avec une cote officielle, pour examen à la prochaine session du GRE.
English: IOM, Seduction, Sale and Slavery: Trafficking in Women and Children for Sale and Exploitation in Southern Africa.
French: OIM, Séduction, vente et esclavage : traite des femmes et des enfants en vue de leur exploitation sexuelle dans le sud de l'Afrique.
English: Therefore in my opinion, as a result of the nature of the qualifications prescribed on a particular Statement of Qualifications, there are situations where the candidates who could reasonably be expected to be the most familiar with a position, might very well also be the candidates who are the best qualified for it.
French: Par conséquent, à mon avis, en raison de la nature des qualités exigées dans un énoncé des qualités donné, il y a des situations où les candidats et candidates dont on pourrait raisonnablement s'attendre qu'ils soient les plus familiers avec un poste pourraient aussi être les candidats et candidates les plus aptes à l'occuper.
English: I would also like to point out that these agreements will bring peace on this thorny subject, and that they will also facilitate the Doha process and bring about the conditions necessary for establishing a stable European banana market, one which will be predictable over the coming years.
French: Je souhaite aussi souligner que ces accords vont apporter la paix sur ce sujet épineux et qu'ils vont aussi faciliter le processus de Doha et vont mettre en place les conditions nécessaires à l'établissement d'un marché européen de la banane stable et prévisible pour les années à venir.
English: Received a doctorate degree in economics from Harvard University.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.
English: The European Parliament's report on the constitutional status of European political parties implicitly reveals a real danger of anti-democratic developments.
French: Le rapport du Parlement européen sur la création d'un statut des partis politiques européens montre en filigrane un réel danger d'évolution antidémocratique.
English: The only acceptable justification for infringing such a right would be concrete proof that the invasion is in the public interest or serves a greater common good; and for it to be reasonable, the benefits achieved would have to outweigh the harm created.
French: La violation n’est acceptable que s’il peut etre concretement prouve qu’elle va dans le sens de I’interet public ou du bien commun et que les avantages obtenus depassent les torts pouvant etre causes.
English: This system is designed to ensure that any person entitled to receive maintenance is financially secure.
French: Ce régime vise à assurer une sécurité financière à toute personne ayant le droit de recevoir une pension alimentaire.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte duainsi que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie (A/55/407), √¶#
English: Cook or bake fruit and vegetables that cant be peeled or washed.
French: Faites cuire les fruits et légumes que vous ne pouvez pas peler et laver.
English: In 1999–2000 we implemented a pilot project in alternative dispute resolution (our "service to the public" model), whereby the Commission identifies opportunities for the RCMP and members of the public to address issues of concern in the early stages of the dispute, before invoking the formal complaints mechanism.
French: Durant l’exercice 1999-2000, nous avons mis en oeuvre un projet pilote de règlement des différends à l’amiable (notre modèle de « service au public »), dans le cadre duquel la Commission cerne les possibilités, pour la GRC et les membres du public, d’aborder les questions préoccupantes au tout début du conflit, avant d’avoir recours aux mécanismes de plainte officiels.
English: A focus on safety led to investigations of the Parliamentary Precinct facilities.
French: Puisque la sécurité constituait une priorité, on a décidé d’examiner les installations de la Cité parlementaire.
English: In particular, it is recommended that the rebuilding of Afghanistan's legal system and the support for it not focus on any single component but proceed in an integrated, all-embracing manner.
French: En particulier, il faudrait que la reconstruction du système juridique de l'Afghanistan et l'appui qui lui est accordé ne soient pas concentrés sur un seul élément quel qu'il soit, mais qu'elle adopte une démarche intégrée et globale.
English: Figure 4.6.5 displays the incumbents' and competitors' share of private line revenues from 2000 to 2003.
French: Le diagramme 4.6.5 indique la part des revenus des services de liaisons spécialisées détenue par les titulaires et les concurrents, de 2000 à 2003.