ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In six of the 10 cases involving the subsequent reclassification of the position’s incumbent, the PSC found that the reclassification was made retroactive to the date, or shortly thereafter, of the incumbent’s original appointment to the position (i.e., two on the same day, three within two months, and one four months later).
French: Dans six des 10 cas où il y a eu reclassification ultérieure du ou de la titulaire du poste visé, la CFP a constaté que les reclassifications étaient rétroactives à la date à laquelle avait eu lieu la nomination initiale du ou de la titulaire à ce poste, ou peu de temps après (deux le jour même, trois dans les deux mois qui ont suivi, et une, quatre mois plus tard).
English: The European Union would make an important contribution to taking the deepest concerns of people everywhere in the Union seriously if it could produce a binding framework for the Member States.
French: L'Union Européenne contribuerait largement à prendre au sérieux les plus profondes inquiétudes des citoyens de l'Union si elle pouvait produire un cadre contraignant pour les États membres.
English: Of all these conferences, perhaps Rio was the most ambitious, with the most wide-ranging agenda.
French: De toutes, la plus ambitieuse fut sans doute celle de Rio, de par l'étendue des questions traitées.
English: In this regard, the Committee recommends the consideration of drafting and adopting a comprehensive children's rights act.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'élaborer et d'adopter une loi de portée globale sur les droits de l'enfant.
English: SDT measures, therefore, recognize the interests of least-developed and developing countries by permitting fewer and different obligations over longer periods of time and provide for technical and financial assistance to these countries to facilitate greater participation in global trade. This brief reviews the current status of the SDT debate in the WTO, paying particular attention to the three broad areas which relate to the agriculture sector.
French: Dans le contexte de l'actuel Cycle de Doha, les pays négocient pour réduire encore plus les taux des droits consolidés, ce qui limitera la faculté qu'ont les pays en développement de relever les droits appliqués pour prévenir ou compenser les dommages que peuvent entraîner des augmentations soudaines des importations ou une baisse prononcée des cours mondiaux.
English: "It's very demanding in there, the second you go through the door you definitely have to be focused.
French: « C’est très exigeant là-dedans; de l’instant où vous passez la porte, vous devez vraiment vous concentrer.
English: · Insurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents (Article 13B(a))
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 3 octobre 2002.
English: The European Commission defines the following types (which may be considered in any combination appropriate to the circumstances, with no one model being singled out as the optimum solution for the whole of the EU):33 a. overall wage flexibility, difficult to apply, requiring amongst other things close co-operation and a convergence of views amongst the social partners, plus a high degree of co-ordination amongst the EU member states; b. relative wage flexibility, introducing wage differentiation according to productivity and local market conditions; this system produces sectoral and geographic co-ordination through wage bargaining, which may also set minimum wages; c. flexibility based on the free geographical movement of labour within the EU; d. occupational mobility, with the workforce being willing and able to change jobs;
French: La Commission européenne a défini les types suivants (qui sont à envisager selon une combinaison particulière à chaque circonstance sans qu’un modèle optimal général puisse être dégagé pour l’ensemble de l’UE33): a. la flexibilité générale des salaires, d’application difficile, supposant entre autres des relations très coopératives et des points de vue comparables entre les partenaires sociaux, ainsi qu’un fort degré de coordination entre les pays de l’UE; b. une flexibilité des salaires relative, introduisant des différenciations salariales selon la productivité du travail et les conditions du marché du travail local; ce dispositif conduit à une coordination sectorielle et géographique par voie de négociations collectives, susceptibles de fixer aussi des rémunérations minimales; c. la flexibilité basée sur la libre mobilité géographique de la maind’œuvre au sein de l’UE; d. la mobilité de l’emploi, impliquant la capacité et la volonté de la force de travail de changer d’activité;
English: An employer who computes income on an accrual basis may claim a deduction for employees' vacation pay credits for the period in which the liability arose even though payment to the trust is not made until after the end of the period.
French: Un employeur qui calcule son revenu selon la comptabilité d'exercice peut demander une déduction pour les crédits de congés payés des employés pour la période où ces crédits sont devenus exigibles, même si le paiement à la fiducie n'est fait qu'après la fin de la période visée.
English: Government became more involved in supporting liability payments for physicians as part of fee negotiations and in helping healthcare organizations pay insurance premiums.
French: Alors pourquoi est-ce qu’il n’y a pas d’espace prévu pour les erreurs et leur examen sur le formulaire?
English: The open phase of the conflict in South Ossetia lasted between 1990 and 1992 and claimed approximately a thousand lives.
French: La période de conflit ouvert en Ossétie du Sud, qui a duré de 1990 à 1992, a coûté la vie à environ un millier de personnes.
English: The object of this partnership is to call on every citizen's ears and eyes in order to find quickly and safely a child who has been abducted and whose safety or life is believed to be threatened,' explains MCPD Director, Mr. Michel Sarrazin.  A number of major crime experts have confirmed that the first few hours following an abduction are critical and can make the difference between the success or failure of the recovery attempt.
French: Ce partenariat a pour but de mettre à contribution les yeux et les oreilles de tous les citoyens afin de retrouver, de façon sûre et rapide, un enfant victime d'enlèvement, dont on a lieu de croire que la sécurité ou la vie sont menacées », explique M. Michel Sarrazin, directeur du SPVM.  Plusieurs experts en crimes majeurs confirment le fait que les premières heures d'un enlèvement sont d'une importance cruciale et peuvent faire la différence entre un échec et une issue heureuse.
English: The synthetic applications of this photocleavage have been examined for two general cases: (i) preparation of sulfones from disulfone precursors, R1SO2CHR2SO2CH2Ph to R1SO2CH2R2 (yields ∼ 90%); (ii) preparation of sulfinic acids and sulfonyl chlorides from mono sulfone precursors, R3SO2CH2Ph to R3SO2H and R3SO2Cl (yields ∼ 55%).
French: •). On a étudié la possibilité d'appliquer ce photoclivage en synthèse dans deux cas généraux: (i) pour la préparation de sulfones à partir de précurseurs disulfones, R1SO2CHR2SO2CH2Ph vers R1SO2CH2R2 (rendement ∼ 90%); (ii) pour la préparation d'acides sulfiniques et de chlorures de sulfonyles à partir de précurseurs monosulfones R3SO2CH2Ph vers R3SO2H et R3SO2Cl (rendements ∼ 55%).
English: INTERIM STATEMENT OF VENUE DEVELOPMENT ACTIVITIES AND CHANGES IN FUND BALANCE Unaudited (in thousands of dollars) Cumulative period from September 30, 2003 Three months ended January 31, 2008 $ October 31, 2007 $ (incorporation) to January 31, 2008 $
French: Période cumulative allant du 30 septembre 2003 Trimestres terminés les 31 janvier 2008 $ 31 octobre 2007 $ (date de constitution) au 31 janvier 2008 $
English: They are structured in cascading form so that, if the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, and so on.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: More specifically, this concept is linked to the evolution of the social strategies used by the modern state to achieve social order.
French: Plus précisément, il est corrélé à l'évolution des stratégies sociales mises en œuvre par l'État moderne pour assurer l'ordre social.
English: Finally, the increase in staff places a significant burden on the Mission's recruitment capacity.
French: Enfin, l'augmentation des effectifs pèse lourdement sur les capacités de recrutement de la Mission.
English: Now its ambitions are directed to a range of issues that are still more complex and seemingly intractable than those faced so far.
French: Désormais, il s'intéresse à d'autres questions encore plus complexes et apparemment bien plus délicates.
English: 142 903300 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of ch.
French: 142 903300 Parties et accessoires (non dénommés ailleurs) pour des machines, appareils et instruments mentionnés au titre 90 0-4%
English: Now, however, it seems obvious to us that not only does it exist but it is also needed, and the reason is simple: the Constitution enables the Union to operate more efficiently in the interests of our citizens.
French: Aujourd’hui, cependant, il nous semble une évidence que non seulement elle existe mais qu’elle est également nécessaire. La raison est simple: la Constitution permettra à l’Union élargie de travailler plus efficacement dans l’intérêt de ses citoyens.
English: A truly effective prophylactic vaccine, i.e., one that would be effective for the vast majority of the population is at least 20 years away, Dr. Sékaly notes.  A second and more advanced approach is called a therapeutic vaccine.
French: Un vaccin prophylactique véritablement efficace, c'est-à-dire qui serait efficace chez la grande majorité de la population, ne sera pas prêt avant au moins 20 ans encore, indique le Dr Sékaly.  La deuxième solution, plus évoluée, serait celle d'un vaccin thérapeutique.
English: Familiarize yourself with the Gateway to Aboriginal Heritage web module.
French: Familiarisez-vous avec le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’.
English: Dr. Gray is currently President-elect of the Canadian Institute of Academic Medicine and of the Canadian Association of Medical Education.
French: La Dre Gray est actuellement présidente élue de l'Institut canadien de médecine académique et de l'Association canadienne pour l'éducation médicale.
English: With 250 Vrms of channel-to-channel isolation, the NI 9219 protects not only the surrounding modules, chassis, and connected computer system but also the other channels within the same module.
French: Avec une isolation entre les voies de 250 Veff, le module 9219 protège non seulement les modules, les châssis et les systèmes informatiques connectés envirronnants, mais également les autres voies dans le même module.
English: However, consistency arguments strongly favor estimators based on squared error loss or minimax principles.
French: Cependant, pour des raisons de cohérence, les estimateurs basés sur les principes de perte du carré des erreurs ou de minimax sont fortement favorisés.
English: (a) The ’euro petition’ On 12 January 1998 four professors - the constitutional lawyer Schachtschneider, the central banker Nölling and the economists Hankel and Starbatty - lodged a 352-page complaint and a request for an interim injunction with the German Constitutional Court.
French: Le contexte politique a) Le "recours euro" Le 12 janvier 1998, quatre personnalités, MM. Schachtschneider, spécialiste de droit constitutionnel, Nölling, banquier, et Hankel et Starbatty, économistes, ont déposé devant le Tribunal constitutionnel fédéral un recours de 352 pages et une demande de décision provisoire.
English: The recent Russian-Ukrainian crisis has clearly demonstrated existing problems in the energy sector, and especially the total dependence of some Member States on single suppliers of natural gas.
French: La crise récente entre la Russie et l'Ukraine a clairement révélé l'existence de problèmes dans le secteur de l'énergie, notamment la dépendance de plusieurs États membres vis-à-vis d'un seul fournisseur de gaz naturel.
English: It discussed section F, “Other decisions and conclusions of the Commission”, of the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-fifth session.
French: Il était saisi de la section F «Autres décisions et conclusions de la Commission» du résumé thématique des débats tenu à la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.
English: - progress made in addressing FATF recommendations Yes
French: - Progrès réalisés au titre des recommandations du GAFI Oui
English: Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council9, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
French: Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s’insère également dans le contexte du nouvel objectif stratégique défini pour l’Union par le Conseil Européen de Lisbonne9, à savoir : renforcer l’emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d’une économie fondée sur la connaissance.
English: The scientific literature in the 1980s suggested that evaluators had limited ability to predict future violence, and that forensic experts were no better than lay people at this task.
French: Les études spécialisées publiées dans les années 1980 laissaient entendre que les évaluateurs n'étaient pas vraiment capables de prévoir la violence future et que les spécialistes judiciaires ne s'acquittaient pas mieux de cette tâche que les non-spécialistes.
English: Survival in children diagnosed with cancer tended to increase when they were treated at high volume oncology treatment centres, however this was dependent on the type of cancer being studied.
French: Le taux de survie des enfants atteints d'un cancer a tendance à augmenter lorsque les enfants sont traités dans des centres d'oncologie à haut volume; toutefois, cela dépend du type de cancer étudié.
English: Symptom management One way nurses help people maintain and improve their health while living with hepatitis C is by supporting them in managing and monitoring the symptoms they experience.
French: On y trouvera aussi des renseignements nécessaires pour communiquer avec le Coordonnateur fédéral des demandes d'indemnisation.
English: In the case of countries with more than one official language, the competent authority shall specify the official language or languages applicable throughout the territory or in each region or part of the territory.
French: Dans le cas de pays ayant plus d'une langue officielle, l'autorité compétente spécifie la ou les langues officielles applicables sur l'intégralité du territoire ou dans chaque région ou partie du territoire.
English: The WG questioned EC's decision to refer this particular issue to the Mining Sector Sustainability Table for resolution and the approach. The WG expressed a desire to review any outcomes should the Sector Table decide to address this issue.
French: De plus, ils remettent en question la décision d'EC de confier la résolution du dossier à la Table sur le développement durable du secteur minier et souhaitent examiner tous les résultats des travaux de la Table si le Ministère persiste dans cette voie.
English: I would like to make three points.
French: Je voudrais soulever trois points.
English: So when you see a great deal, scoop it up because at our prices, it won't last long!
French: Quand vous faites une trouvaille, il vaut mieux sauter sur l'occasion tout de suite, parce qu'à ce prix-là...
English: Recalling also its resolution 1995/24 of 3 March 1995 as well as Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, ainsi que la résolution 1995/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, relatives au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Drug use in Canadian correctional facilities is acknowledged to be wide spread and, although numerous measures are in place to address this issue, injection drug use is a leading contributing factor of the increasing prevalence of HIV and hepatitis C. In a study conducted with a focus group of inmates, one author has indicated that 25% of those people studied said they injected drugs for the first time while incarcerated.
French: Bien qu’il existe de nombreuses mesures visant à contrer cette situation, l’usage des drogues par injection demeure un facteur majeur de la prévalence croissante du VIH et de l’hépatite C. Dans une étude menée auprès d’un petit groupe de détenus, une auteure affirme que 25 % des personnes à l’étude ont dit avoir fait l’usage de drogues par injection pour la première fois pendant qu’elles étaient en prison26 . Cette situation soulève de sérieuses questions, dans le contexte élargi de la sécurité et de la santé publique, étant donné que les détenus ont peu de chance d’avoir accès à du matériel d’injection propres et qu’ils ne sont pas conscients des dangers potentiels de l’usage des drogues par injection ou qu’ils ne s’en préoccupent pas.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  133/1999, submitted to the Committee against Torture by Mr. Enrique Falcon Ríos under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 133/1999 présentée par M. Enrique Falcón Ríos en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Commission proposal permits the installation of heating systems in the passenger compartment as long as a hermetically sealed casing is used which is fireproof even if it overheats.
French: La proposition de la Commission autorise l'installation du système de chauffage pour autant que soit utilisé un boîtier étanche et qui ne présente pas de risques d'incendie même en cas de surchauffe.
English: The efficiency of the converter shall not be less than 95 per cent.
French: 2.4.8 La valeur ainsi obtenue ne doit pas être inférieure à 95 %.
English: The performance took place over a period of three weeks at the Artspace Gallery in the city of Sydney in Fall 2002.
French: La performance a duré trois semaines, à l’Artspace Gallery de Sydney.
English: But the management of the networks is done on an inclusive basis.
French: La direction des réseaux se veut inclusive.
English: Rooms with unique views of the sea!
French: Chambres avec vue imprenable sur la mer !
English: However, I am very concerned by the blocking minority at Council level of which Ireland is part.
French: Toutefois, je suis très préoccupé par la minorité de blocage au Conseil, minorité dont fait partie l'Irlande.
English: We should note that the purpose of our research is not to set the economic value, in hard money, of the social aspect of activities in the social economy.
French: Précisons que cette recherche n’a pas pour finalité d’en arriver à fixer une valeur économique, en argent sonnant, à la dimension sociale des activités d’économie sociale.
English: This eliminates the problems listed above caused by pressurised injection.
French: On élimine ainsi les problèmes liés à l’injection sous pression.
English: Assessed contributions in support of key international organizations comprised approximately half of the business line spending in 2002-2003.
French: Les contributions versées aux grandes organisations internationales ont représenté environ la moitié des dépenses du secteur SCI en 2002-2003.
English: In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
French: L’ouverture du marché du crédit profiterait aux consommateurs, à condition que les informations sur le montant des intérêts et les conditions soient transparentes.
English: Steps that the Honduran authorities are taking to prevent and punish the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation.
French: Mesures prises par les autorités pour prévenir et réprimer la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle
English: (ES) Mr President, I wished only to add my voice to the condemnation of the terrorist attack or attacks, including a murder, that we have experienced in our country.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais simplement me joindre à ceux qui condamnent l'attaque ou les attaques terroristes, dont un meurtre, que nous avons connues dans mon pays.
English: In addition, a service listed in any of paragraphs (a) to (i) of the definition of "basic service", which is found in subsection 273.1(1), is only a basic service if the stage of processing of the goods in respect of which the service is performed at any time is such that it would be reasonable to perform that service at that time in a customs bonded warehouse.
French: Pourcentage de recettes d'exportation « pourcentage de recettes d'exportation » La proportion, exprimée en pourcentage, que représentent les recettes d'exportation d'une personne pour une année par rapport à ses recettes totales déterminées pour l'année. Le pourcentage de recettes d'exportation d'une personne s'obtient par la division de ses recettes d'exportation totales pour une année (au sens du paragraphe 273.1(1)) par ses recettes totales déterminées pour l'année (au sens de ce même paragraphe).
English: It also recommended the inclusion of data provided voluntarily on procurement through national production and military holdings in the annual report of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Le Groupe a également recommandé au Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel à l'Assemblée générale les informations que les États communiquaient spontanément au sujet de leurs dotations militaires et de leurs achats liés à la production nationale.
English: (d) Consider extending the income dimension to households rather than limiting it to individual level;
French: Il s'agit d'un outil commun qui comporte un certain nombre d'indicateurs pertinents validés par des tests;
English: The cases of Kosovo and Yemen were highlighted as good examples of how the IMSMA could be used both for managerial purposes and as a database.
French: Le cas du Kosovo et celui du Yémen ont été donnés en exemple pour montrer qu'il était possible d'utiliser le Système de gestion de l'information pour l'action antimines comme outil de gestion et comme base de données.
English: The other is the larger pool size expected for 2003-2004, which implies that a larger proportion of the pool will be sold into lower return markets.
French: D’abord, il y a la vigueur de la devise canadienne, qui fait fléchir les prix en dollars canadiens.
English: Hauptschule HS Dr. Renner (Secondary School HS Dr Renner) Event Type:
French: Hauptschule HS Dr. Renner (Secondary School HS Dr Renner) Type d'événement:
English: Ideally, we should have a clause that automatically repeals the 1 200 agreements currently in force.
French: Idéalement, nous devrions avoir une clause qui mette directement fin aux 1 200 accords actuellement en vigueur.