ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Secretary-General, the communication of 29 June 2009 constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette communication datée du 29 juin 2009 constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: The data collection methods used in the evaluation included interviews or small group meetings with stakeholders and other interested parties, database analysis, and document and literature reviews.
French: Parmi les méthodes de collecte des données qui ont servi à l’évaluation sont les entrevues ou les réunions en petits groupes avec les intervenants et les autres parties intéressées, l’analyse de bases de données et l’examen de documents et de publications.
English: • Map of districts today Go to page:
French: • Map of districts today Aller Ã la page:
English: Work continues on this proposal in order to resolve the remaining concerns that have been identified by stakeholders in the military justice system.
French: Cette proposition demeure à l’étude, en attente de décisions relatives à d’autres préoccupations identifiées par les partenaires du système de justice militaire.
English: CSA Standard Z94.3-M1982 "Industrial Eye and Face Protectors" provides selection information for eye and facewear.
French: La norme Z94.3-M1982 de la CSA, «Protecteurs oculaires et faciaux pour l'industrie», fournit des informations pour le choix de protecteurs pour les yeux et le visage.
English: When there is patent ambiguity, it is (or should be) apparent on the face of the RFP article or amendment concerned, and the potential supplier must seek clarification of what is being required or otherwise file an objection or a complaint in a timely manner.
French: Lorsqu'il existe une ambiguïté manifeste, elle est (ou devrait être) visible au vu de l'article de la DP ou de la modification en cause, et le fournisseur potentiel doit tenter d'obtenir des éclaircissements sur ce qui est exigé ou, sinon, déposer une opposition ou une plainte dans les délais prescrits.
English: Key words: conformational isomerism, hindered rotation, hydantoins, thiohydantoins, molecular mechanics.
French: Mots clés : isomérie conformationnelle, rotation empêchée, hydantoïnes, thiohydantoïnes, mécanique moléculaire.
English: Article 3(4) - Liability of Legal Persons 44 - 45 13
French: 4) − Responsabilité des personnes morales 44 − 45 13
English: • Contributing to Capacity Building
French: • La contribution au renforcement des capacités
English: In addition, 18% retired early because they wanted to stop working, 14% because they were offered an early retirement plan or incentive, and a further 14% because of layoffs or plant closures.
French: Par ailleurs, 18 % des répondants ont pris une retraite anticipée parce qu'ils désiraient cesser de travailler, 14 % parce qu'ils s'étaient vu offrir un régime de préretraite ou une incitation à la préretraite et 14 % à la suite d'une mise à pied ou d'une fermeture d'entreprise.
English: It's probably a result of the custom character feature.
French: Déjà un Top Spin 3 ?!!
English: The extension of US missile defence entails strategic and political implications for the wider Asian region.
French: L’extension de la défense antimissile américaine a des conséquences stratégiques et politiques pour l’ensemble de la région asiatique.
English: In the biennium 2006-2007, further improvements to the security and safety installations are proposed.
French: D'autres améliorations des installations de sécurité et de sûreté sont prévues pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Committee reminded Israel, the occupying Power, that its settlement activities, the annexation of East Jerusalem, any actions to strengthen its hold on the city and the construction of the wall on occupied land were contrary to international law.
French: Le Comité a rappelé à Israël, Puissance occupante, que ses activités d'implantation, l'annexion de Jérusalem-Est, les mesures visant à renforcer son emprise sur la ville et la construction du mur sur le territoire occupé, étaient contraires au droit international.
English: In general terms the ethical principles governing research involving humans including tissues, biological fluids, embryos and fetuses are laid out in the Tri-Council Policy Statement:
French: Les principes éthiques qui régissent la recherche portant sur des sujets humains ainsi que sur des tissus, liquides biologiques, embryons et fœtus d’origine humaine sont énumérés en termes généraux dans l’Énoncé de la politique des trois conseils :
English: Aboriginal Representative Organization Program (AROP) The Inuit Relations Secretariat is responsible for the management of the Inuit component of the AROP funding.
French: Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) Le Secrétariat des relations avec les Inuit administre le volet inuit du financement du PAOAR.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [hepagamb_qn_aa_089393_e.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2007-01-19 Biologics and Genetic Therapies Directorate 200 promenade Tunney's Pasture Driveway Address Locator #0701A Ottawa, Ontario KlA 0K9 9427-C1449\1-28 November 24, 2006 [employee's name removed] Senior Regulatory Affairs Associate Cangene Corporation 3403 America Drive Mississauga, Ontario L4V 1T4 Fax: 905-673-5123 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee's name removed] This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for HepaGam BTM (Hepatitis B Immune Globulin [Human] Injection), Control # 089393, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du DAR DPBGT Et aussi disponible en format PDF [hepagamb_qn_aa_089393_f.pdf] pages : 3, taille : 18 K, date : 2007-01-19 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 200, promenade Tunney's Pasture Indice de l'adresse 0701A Ottawa (Ontario) KlA 0K9 9427-C1449\1-28 Le 24 novembre 2006 [nom de l'employé enlevé] Adjoint principal, Affaires réglementaires Cangene Corporation 3403 America Drive Mississauga (Ontario) L4V 1T4 Fax : 905-673-5123 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D'ADMISSIBILITÉ M [nom de l'employé enlevé] Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour HepaGam BMC (immunoglobuline [humaine] contre l'hépatite B), sous le numéro de contrôle 089393, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Gilles-Barron: - explanation provided covered both areas of the appropriate response.
French: Gilles-Barron : - L'explication fournie porte sur les deux volets de la réponse correcte.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.9, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.9, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: President Museveni questioned the investigative approach of the United Nations in monitoring the situation.
French: Le Président Museveni s'est interrogé sur la validité de la méthode d'investigation adoptée par les Nations Unies pour surveiller cette situation.
English: Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
French: Par conséquent, la Commission ne recommande pas l'adoption d'un objectif communautaire spécifique à ce stade.
English: Non-resident exporters can get additional information on acquiring a BN by obtaining a copy of the guide, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents (RC4027).
French: Les exportateurs non résidents trouveront de l’information sur la façon d’obtenir un numéro d’entreprise dans le guide intitulé Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada (RC4027).
English: Welcoming the decision of the United Nations to create a Human Rights Council to replace the Human Rights Commission, Parliament called on all UN members to ensure that the Council will be able to protect and promote human rights and on the EU to play a leading role in this new body.
French: Le Parlement salue la décision de l’Organisation des Nations unies (ONU) de créer un Conseil des droits de l’homme destiné à remplacer sa Commission des droits de l’homme. Il demande à tous les membres de l’ONU d’assurer que ce Conseil soit réellement en mesure de protéger et de promouvoir les droits de l’homme et que l’Union européenne puisse jouer un rôle de chef de file dans ce nouvel organe.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and trainees, and research teams in every province of Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/  FOR THE CRAN The Centre de recherche et d'aide pour narcomanes (CRAN) is a non-governmental organization which provides medical and psychosocial clinical services to heroin addicts and other opiate-dependent individuals.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 9 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/  À PROPOS DU CENTRE DE RECHERCHE ET D'AIDE POUR NARCOMANES Le Centre de recherche et d'aide pour narcomanes (Cran) est un organisme non gouvernemental qui offre des services cliniques médicaux et psychosociaux aux personnes dépendantes de l'héroïne et autres opiacés.
English: Ms. St-Louis said that the Selection Board conducted the reference check in a uniform manner for all the candidates.
French: Mme St-Louis a affirmé que le comité de sélection avait procédé de la même façon pour tous les candidats lors de la prise de références.
English: Our cities, for all that we might complain about the details, have functioning education and transportation systems, and extensive power and water and sewage infrastructure.
French: Nos villes, malgré toutes nos plaintes sur les détails, ont des systèmes d'éducation et de transport qui fonctionnent, ainsi que d'importantes infrastructures d'énergie, d'eau et d'égouts.
English: Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees and their increased flow, while recognizing the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and appreciating the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'existence de millions de réfugiés afghans et leur nombre croissant, tout en reconnaissant le lourd fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, et apprécie les efforts consentis par ces pays hôtes pour améliorer le sort des réfugiés;
English: Further breeding is problematic even if the genes are passed on successfully, since the random division of the maternal and paternal genes in sexual reproduction can result in the loss of certain characteristics and the development of new ones.
French: Cette faible longévité est souvent due à des modifications pathologiques touchant les organes internes. De plus, il arrive que les gènes étrangers ne soient pas transmis à la génération suivante.
English: It will be free of charge.
French: Votre carte est donc complètement gratuite, vous ne payez pas les €15.
English: Enter the information for each substance in the "Anticipated Releases (tonnes)" section in the "Releases" tab.
French: Inscrivez ces renseignements dans la section sur les rejets prévus (en tonnes) sous l'onglet « Rejets ».
English: Basically, the European Union lags behind considerably in the area of maritime safety, particularly compared to the United States, which has had strict regulation in force for a very long time.
French: Effectivement, l'Europe accuse, dans le domaine de la sécurité maritime, un retard considérable, notamment face aux États-Unis, lesquels se sont dotés depuis fort longtemps d'une réglementation stricte.
English: These reports presented the information from the SCAP database on guarantees, interest costs, program participation and, after December 2000, amounts outstanding from defaulted producers.
French: Ces rapports contenaient des données extraites de la base de données du PACP au sujet des garanties, des frais d’intérêts, du taux de participation au programme et, depuis décembre 2000, des montants en souffrance des producteurs.
English: The new Northern Ireland administration, established in May 2007, has demonstrated its commitment to the implementation of the UNCRC.
French: La nouvelle administration d'Irlande du Nord, mise en place en mai 2007, a témoigné de son engagement de mettre en œuvre la Convention.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring (Fairbarns pers. obs.
French: Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux (Fairbarns, obs. pers., 2004).
English: Championing the cause for HSPR - increasing public awareness of the benefits of this research through presentations in public fora, placing educational materials in public health institutions such as hospitals, and using websites to present HSPR information; 2.
French: Promouvoir la cause de la RSPS - c'est-à-dire sensibiliser le public aux avantages de cette recherche par des présentations dans des forums publics, placer des documents éducatifs dans les établissements de santé publics comme les hôpitaux, et utiliser des sites Web pour présenter de l'information au sujet de la RSPS; 2.
English: THE COMMITTEE Colin R. McArthur Ph.D (Chair) Kenneth L. Roy Ph.D Francine Denizeau Ph.D November 2003
French: LE COMITÉ Colin R. McArthur Ph.D. (président) Kenneth L. Roy Ph.D. Francine Denizeau Ph.D. Novembre 2003
English: • Enhance public awareness of fish and wildlife conservation issues and regulations
French: • éveiller l’intérêt du public concernant la conservation de la pêche et de la faune, et le renseigner sur les règlements pertinents;
English: Questions & Answers What is the draft maximal list?
French: Questions et réponses Qu’est-ce que la liste maximale provisoire?
English: Urban agriculture (UA) is a practice located within or on the fringe of a town, a city or a metropolis, which uses human and material resources to grow, process, and distribute a diversity of food and non-food products to those urban and periurban areas on a daily basis.
French: »[1] L'agriculture urbaine (AU) est une pratique se déroulant dans l'enceinte ou le pourtour d'une agglomération, d'une ville ou d'une métropole et qui mobilise des ressources humaines et matérielles pour cultiver, transformer et distribuer quotidiennement toute une gamme d'aliments et de produits non alimentaires dans les zones urbaines et périurbaines.
English: It considered the market entry conditions imposed by large distribution networks, which are becoming increasingly important for many products and services in which developing countries have a comparative advantage, such as agro-food products, textiles and clothing, and tourism.
French: Les participants y ont examiné les conditions d'entrée sur les marchés imposées par les grands réseaux de distribution, réseaux qui revêtent de plus en plus d'importance pour de nombreux produits et services pour lesquels les pays en développement présentent un avantage comparatif, notamment les produits agroalimentaires, les textiles et vêtements et le tourisme.
English: In August 2006, the Anguilla Constitutional and Electoral Reform Commission published its report with 147 recommendations relating to the revision of the Constitution of Anguilla.
French: En août 2006, la Commission de réforme constitutionnelle et électorale d'Anguilla a publié un rapport qui contenait 147 recommandations relatives à la révision de la Constitution anguillaise.
English: 1 A further amendment to this paragraph, effective December 20, 1985, deleting the words "in respect of his severance from employment" and substituting "in respect of his lay-off or separation from employment", was referred to in argument but need not be directly addressed in that the essential circumstances giving rise to these proceedings occurred prior to its adoption.
French: 1 Au cours de la plaidoirie, on a fait référence à une modification subséquente apportée à cet alinéa et entrée en vigueur le 20 décembre 1985, qui abroge les mots "et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi" pour leur substituer les mots "et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi", mais il n'y a pas lieu d'en traiter directement ici puisque les circonstances essentielles de l'espèce ont précédé l'adoption de cette modification.
English: These feats of engineering were spaced seven to eleven miles apart along the railway lines.
French: Ces merveilles d'ingénierie étaient érigées le long des voies ferrées, à une distance variant de 11 à 18 kilomètres l'un de l'autre.
English: Windshield washer: liquid used to clean the windows.
French: Lave-glace: liquide servant à nettoyer les vitres.
English: And, along with Intelligent Throttle Control (iTC), Ski Mode also makes driving easier, so just about anyone can take the wheel.
French: Jumelé à l'accélérateur intelligent (iTC), le mode ski facilite également la conduite permettant à presque n'importe qui de prendre le volant.
English: Quicksat provided an exceptional training opportunity for several CSA engineers, scientists and technicians.
French: Quicksat a fourni une occasion d'apprentissage exceptionnelle à plusieurs ingénieurs, scientifiques et techniciens de l'ASC.
English: It should be noted, however, that, at the time of the decision, Portugal was excluded from this agreement, despite its historical fishing rights in the area.
French: Il faut toutefois noter qu’à l’époque de la décision, le Portugal était exclu de cet accord, malgré ses droits de pêche historiques dans cette zone.
English: In this case, each volunteer must apply individually, indicating that the two applications are linked.
French: Dans ce cas, chacun d'entre eux doit remplir un formulaire de demande de subvention en indiquant que les deux demandes de subventions sont liées.
English: A model society—a shining beacon in what can be a dark world.
French: Une société modèle, une lueur d’espoir dans un monde parfois sombre.
English: In addition, ECLAC, together with UNDP and other United Nations agencies, is identifying the situation of existing data for the indicators already defined in targets 10 and 11 at the global level that can be applied by countries in their efforts towards monitoring progress at the national level.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, la CEPALC étudie si les pays peuvent utiliser les données disponibles liées aux indicateurs déjà définis à l'échelle mondiale dans les objectifs 10 et 11 pour suivre les progrès accomplis au niveau national.
English: 'Tyrolean hospitality and well-being' - there is no better way to describe this traditional hotel in Seefeld, located right next to the sports and congress centre.
French: Hospitalité tyrolienne et bien-être; il n'y pas de meilleurs mots pour décrire cet hôtel traditionnel de Seefeld, situé juste à côté des centres sportifs et de congrès.
English: The Program’s RMAF makes a start in defining performance, but more precise measures are needed.
French: Le CGRR du Programme est un bon point de départ, alors qu’il définit le rendement, mais il doit prévoir des mesures plus précises.
English: Solid and liquid materials may include mixtures of both organic and inorganic domestic and industrial wastes.
French: Les matières solides et liquides peuvent comprendre des mélanges de déchets domestique et industriels organiques et inorganiques.
English: A supplier of labour may be a worker, an independent contractor, a labour contractor or an employer.
French: Une ou un fournisseur de main-d'oeuvre peut être une travailleuse ou un travailleur, une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant, une ou un « labour contractor » ou un employeur.
English: (e) The absence of State programmes for the rehabilitation of torture victims;
French: e) L'inexistence de programmes étatiques pour la réadaptation des victimes de la torture;
English: which sector of business HICPs are compiled using weights and prices sampled from all businesses providing goods and services for the direct satisfaction of consumer needs within the scope of household final monetary consumption expenditure.
French: Les IPCH sont établis sur la base des prix et des pondérations provenant de toutes les entreprises fournissant des biens et des services destinés à satisfaire directement les besoins des consommateurs dans le cadre de la dépense monétaire de consommation finale des ménages.
English: How many times did they shed tears of profound emotion in the presence of this great mystery, or experience hours of inexpressible “spousal” joy before the sacrament of the altar!
French: Combien de fois n'ont-ils pas versé des larmes d'émotion en faisant l'expérience d'un si grand mystère et combien de fois n'ont-ils pas vécu des heures indicibles de joie «sponsale» devant le Sacrement de l'Autel?
English: Staying on course is not just a political imperative.
French: Garder le cap n'est de toute évidence pas seulement un impératif politique.
English: We All Belong! is intended to help remind every Canadian—young or old, long-time resident or newly arrived—that we all belong to this country and have a right to be here, and that, together, we help to build the community we call Canada.
French: L’affiche rappelle aux Canadiennes et aux Canadiens, jeunes et âgés, de vieille souche ou d’arrivée récente, qu’ils ont toutes et tous le droit de vivre dans ce pays et qu’ensemble, ils contribuent à bâtir cette communauté que nous appelons le Canada.
English: • perception that women need to work harder than men;
French: • perception que les femmes doivent travailler plus fort que les hommes;
English: The Republic of Korea has been actively participating in international efforts to build a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
French: La République de Corée a participé activement aux efforts internationaux pour construire un Iraq pacifique, démocratique et prospère.
English: The process limits the release of waste heat into the atmosphere and reduces building heating costs. It also demonstrates a best-practices approach to energy conservation.
French: Ce procédé, qui limite le dégagement de chaleur résiduelle et réduit les coûts du chauffage, est une pratique exemplaire d’économie de l’énergie.
English: Of the adult women with positive HIV test reports and reported age, 71.9% were between 15 and 39 years of age.2
French: Parmi ces femmes, 73 (34,9 %) étaient Africaines et 52 (24,9 %) étaient Haîtiennes9.