ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Participants List Non-Advisory Council Members Andrew Aitkens Research Consultant 21, Academy Private Ottawa, Ontario K1R 1B6 Phone: (613) 230-4078 Fax: (613) 230-5231 Andrew Clement Faculty of Information Studies University of Toronto Home: 83 Madison Avenue Toronto, ON M5R 2S3 Phone: (416) 978-3111 Fax: (416) 971-1399 Email: clement@fis.utoronto.ca Dianne Bascombe Executive Director, Canadian Childcare Federation 30 Rosemount Avenue Ottawa, ON K1Y 1P4 Phone: (613) 729-5289 ext. 29 Fax: (613) 729-3159 Mary Ellen Eberlin Toronto Health Department Scarborough Office Scarborough Civic Centre 160 Borough Drive Scarborough, Ontario M1P 4N8 Phone: (416) 396-7428 Fax: (416) 396-5150 Sharon Batt Breast Cancer Action Montreal Suite 201, 5890 Monkland Avenue Montreal, QC H4A 1G2 Phone: (514) 276-4575 Fax: (514) 483-9221 Email: sbatt@aei.ca Tom Flemming Head of Public Services Health Sciences Library McMaster University 1200 Main St., West Hamilton, Ont L8N 3Z5 Phone: (905) 525-9140 -ext.
French: K1Y 1P4 Tél. : (613) 729-5289, poste 29 Téléc. : (613) 729-3159 Mary Ellen Eberlin Toronto Health Department Scarborough Office Scarborough Civic Centre 160 Borough Drive Scarborough (Ontario) M1P 4N8 Tél. : (416) 396-7428 Téléc. : (416) 396-5150 Sharon Batt Sensibilisation au cancer du sein Montréal Bureau 201, 5890, avenue Monkland Montréal (Qc) H4A 1G2 Tél. : (514) 276-4575 Téléc. : (514) 483-9221 Courriel : sbatt@aei.ca Tom Flemming Head of Public Services Health sciences Library McMaster University 1200 Main St., West Hamilton (Ont) L8N 3Z5 Tél. : (905) 525-9140, poste 22321 Téléc. : (905) 528-3733 Guy Bertrand Conseiller spécial, ENAP 945, avenue Wolfe Sainte-Foy (Québec) G1V 3J9 Tél. : 418-657-2485 Téléc. : 418-657-2620 Courriel : guy_bertrand@uqss.uquebec.ca Bryan Hayday Centre ontarien d'information en prévention/ Innovaction Bureau 1200, 415 Yonge Street Toronto (Ont.)
English: Without pre-empting the future choices to be made, it is suggested that a Tacis study on energy needs, energy potential and possible scenarios should be undertaken, to assess, inter alia, the feasibility of electricity generation in Kaliningrad, alternative electricity supply and electricity exchange solutions.
French: Sans préjuger des choix futurs qui seront faits, il est proposé d'entreprendre une étude dans le cadre de Tacis sur les besoins en énergie, le potentiel énergétique et les scénarios envisageables afin d'évaluer, notamment, la faisabilité de produire de l'électricité à Kaliningrad ainsi que de recourir à d'autres sources d'approvisionnement électrique et à des solutions d'échange d'électricité.
English: They disregard the reality that extensive exposure of the European financial credit giants to countries such as Russia and south-east Asian countries is a potential timebomb for Europe's already vulnerable economy.
French: Ils restent muets devant le fait que la menace à laquelle restent exposés de grands établissements de crédit européens dans des pays comme la Russie et de l'Asie du Sud-Est constitue une bombe en puissance pour une économie européenne déjà fragile.
English: The Commission expressed its appreciation that the collaborative work among the secretariat, organizations and staff appeared to presage an end to the extensive deliberations that characterized the work on contractual arrangements.
French: La Commission s'est félicitée que la collaboration qui avait eu lieu entre le secrétariat, les organisations et le personnel semblait bien augurer de l'aboutissement des longs débats qui avaient caractérisé les travaux sur les arrangements contractuels.
English: • Implemented an Ethics Program and a Ten-Point Integrity Plan that ensures that integrity remains the bedrock of all decisions and actions.
French: • Le secteur a mis en œuvre un programme d'éthique et un plan d'intégrité en dix points qui permettent que l'intégrité soit à la base de toutes les décisions et les mesures.
English: Joint Research & Development Project - Public Safety and Emergency Preparedness Department(s) Specific:
French: Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile Particulier au ministère(s):
English: Speakers also expressed concern about the smuggling of migrants.
French: Des intervenants ont aussi fait part de leur inquiétude face au trafic de migrants.
English: It is a major spiritual centre for the Baganda and is the most active religious place in the kingdom.
French: C’est un pôle spirituel majeur pour les Bagandas, et le lieu de culte le plus actif du royaume.
English: It was magical, wonderfully relaxed, completely exemplary and Andulka was extremely happy to see her again.
French: C'était magique, merveilleusement détendue, complètement exemplaire et Andulka a été extrêmement heureux de la revoir.
English: Among the growing firms, the highest median growth rates are found in construction (71%) and business services (67%) and the lowest in the financial sector (40%)10.
French: Parmi les entreprises en croissance, les taux moyens de croissance les plus élevés se trouvent dans les secteurs de la construction (71 %) et des services commerciaux (67 %), et les moins élevés, dans le secteur financier (40 %)10.
English: Having for long been engaged in that endeavour, the States members of the European Union had in recent years adapted their national legislation in order to strengthen and enhance their capacity to combat discrimination.
French: Engagés depuis longtemps dans cette voie, les États membres de l'Union européenne, au cours des dernières années, ont adapté leur législation nationale pour renforcer et améliorer leurs capacités dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: In addition to information on programmes, courses and degrees, you are given multiple recommendations concerning the ideal planning of your studies and the first days at the new place of study.
French: Parallèlement aux possibilités d'études, vous obtiendrez des recommandations concernant la manière d'organiser au mieux vos études et la façon d'utiliser vos premiers jours sur place.
English: Accountability Establishment of DCCs should be a transparent, First Nation government process, and all information on which DCCs are based should be accessible and understandable by stakeholders.
French: Responsabilisation L'instauration de DA par un gouvernement de Première nation doit être un processus transparent, et les parties intéressées doivent avoir accès à tous les renseignements sur lesquels reposent les DA et doivent pouvoir les comprendre.
English: Imports at the low "within access commitment" rate of duty for beef and veal are duty-free.
French: Les importations de boeuf et de veau bénéficiant du taux de droits réduit « inférieur à l’engagement d’accès » se font en franchise.
English: I would also like to highlight the need for increased development assistance and coherence between donors, and between providers of aid and their partner countries.
French: J'attirerai également l'attention sur la nécessité d'augmenter l'aide au développement et de renforcer la cohésion entre les donateurs ainsi qu'entre les fournisseurs de l'aide et les pays partenaires.
English: Decided not to issue an opinion, according to article 179 (3) of the Financial Regulation.
French: Décide de ne pas émettre d’avis, conformément au paragraphe 3 de l’article 179 du règlement financier.
English: Value added of domestic production of all railway companies in a country is equal to their contribution to the GDP of that country.
French: La valeur ajoutée de toutes les compagnies ferroviaires d'un pays est égale à leur contribution au produit intérieur brut du pays.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that a number of “strategic and legal documents” have been finalized and signed by the African Union and the United Nations (see S/2007/596, para.
French: Le Comité consultatif note à ce sujet que plusieurs « documents stratégiques et juridiques » ont été parachevés et signés par l'Union africaine et l'ONU (voir S/2007/596, par.
English: Successful completion of a course based on this CTP constitutes the only means of attaining OSQ 114305.
French: La réussite du cours basé sur le présent plan de cours constitue le seul moyen d’obtenir la qualification 114305.
English: That is in the interest of UNDP, but especially in the interest of the poor that the organization serves and that we all serve.
French: C'est dans l'intérêt du PNUD, mais particulièrement dans l'intérêt des pauvres au service desquels le PNUD est appelé à se mettre, comme nous tous.
English: In 1998, 18.8% of positive HIV tests with known ethnicity were from Aboriginal peoples, as compared with a high of 26.2% in 2001 (Figure 2).
French: En 1998, 18,8 % des cas séropositifs dont l'origine ethnique était connue étaient des Autochtones, alors qu'en 2001, cette proportion atteignait 26,2 % (figure 2).
English: Planting seed potatoes in New Annon, PEI in the spring of 2004.
French: Plantation des semences de pommes de terre à New Annon, Î.-P.-É. au printemps 2004.
English: With advance notice, they invade, assassinate and maintain food and medicine blockades, while some hegemonic and bullying Powers support them.
French: Faisant part à l'avance de leurs intentions, ils envahissent, assassinent et maintiennent un blocus alimentaire et médical, tandis que certaines puissances hégémoniques et tyranniques les appuient.
English: Beginning from 2002 every person has a travel document, and the personal data of a child is no longer entered into the document of a parent.
French: Depuis 2002, toute personne possède des documents d'identité lui permettant de voyager - les données personnelles d'un enfant n'étant plus inscrites sur les documents de ses parents.
English: member countries and others, seeking an indication of their willingness to participate in the working groups.
French: On demandera à toutes les parties intéressées de confirmer leurs intentions en ce sens d’ici la fin de janvier 2001.
English: However, both versions of the Code are equally authentic in Canadian law (Official Languages Act RSC 1985 c.O-3 s.9(1)). Thirdly, the condition requires that a change in supplier would compel the entity to procure equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment.
French: 9(1)). Troisièmement, la condition est que le changement de fournisseur aboutirait à la livraison de matériel ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel déjà existant.
English: Children from 14 years of age receive a 20 % discount.
French: Enfant à partir de 14 ans : 20% de réduction sur le séjour demi-pension.
English: Home Support Home support staff are trained for personal care but also provide homemaking services.
French: Soutien à domicile Le personnel responsable du soutien à domicile est formé pour offrir des soins personnels, mais il assure également les services d'aides familiales.
English: Willingness to help clients and provide prompt service.
French: Volonté d'aider les clients et de fournir un service rapide.
English: Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Guidelines: a.
French: Devraient être améliorés conformément à l'annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : a.
English: Diplomatic missions in Bujumbura were informed of the threats against foreigners at the beginning of the period in question.
French: Au début de la période concernée, des missions diplomatiques à Bujumbura ont été informées des menaces à l'encontre des étrangers.
English: Health Canada's Role Health Canada supports and conducts research and policy analysis related to home care labour force issues including:
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada soutient et dirige l'analyse de la recherche et de politiques liée aux problèmes de main-d'oeuvre en soins à domicile qui comprennent ce qui suit.
English: The old monetarist creed, summarised by the famous characterisation by Milton Friedman of the transmission lags as "long and variable", is confirmed by the evidence available for the euro area.
French: Le vieux credo monétariste, résumé par la célèbre formule de Milton Friedman sur les délais de transmission « longs et variables » de la politique monétaire, se trouve ici confirmé par les données statistiques disponibles pour la zone euro.
English: At $99.3 billion, budgetary revenues were up $6.3 billion or 6.8 per cent.
French: Les revenus budgétaires, qui se sont établis à 99,3 milliards de dollars, ont augmenté de 6,3 milliards, ou 6,8 %.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolution 63/19).
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolution 63/19).
English: CSS has the following characteristics: (1) The contents of the disk are encrypted; (2) The keys that enable a DVD player or DVD-ROM drive to access that content are also encrypted; (3) Only DVD devices manufactured in accordance with a CSS licence can decrypt and play back the movie on a protected disk; and (4) DVD devices are prohibited from allowing copies to be made of the contents of protected DVDs, except in certain circumstances. 30 CSS decryption licences impose the following requirements on CSS-enabled DVD devices: (1) Content that is lawfully decrypted within a DVD device must be protected securely from unauthorized access within the device (i.e., the DVD device must be protected from tampering); (2) Contents can only be sent to certain authorized outputs, namely: (a) Analog outputs with technology (such as, for example, Macrovision) to prevent copying by, for example, analog VCRs; (b) Secure digital outputs, such as DTCP (discussed below) that also guarantee that the content will travel to a known destination with a copy control TPM; (3) Devices sold in a particular geographic region can only play back disks authorized for playback in that region; (4) Manufacturers who violate these contractual rules can be sued, have their products enjoined and pay stiff damages; and
French: Le SBC comporte les caractéristiques suivantes : 1) le contenu du disque est chiffré; 2) les clés qui permettent à un lecteur DVD ou à un lecteur DVD-ROM d'accéder à ce contenu sont également chiffrées; 3) seuls les dispositifs DVD fabriqués conformément à une licence SBC peuvent déchiffrer et lire le film sur un disque protégé; 4) il est strictement interdit aux dispositifs DVD de permettre la copie du contenu des DVD protégés, sauf exceptions . Les licences de déchiffrage SBC imposent les exigences suivantes aux dispositifs DVD assujettis à une activation SBC : 1) le contenu qui est déchiffré en toute légitimité au moyen d'un dispositif DVD doit être sécurisé contre tout accès non autorisé à l'intérieur de l'appareil (c.-à-d. que le dispositif DVD doit être protégé contre toute tentative d'altération); 2) le contenu ne peut être envoyé qu'à certaines sorties informatiques autorisées, notamment : a) les sorties analogiques dotées d'une technologie (p. ex., Macrovision) pour prévenir toute copie par les magnétoscopes analogiques, notamment; b) les sorties numériques sécurisées, p. ex., PCTN (voir ci-après), qui garantissent également que le contenu se rendra à une destination connue au moyen d'une MPT de contrôle de la copie; 3) les dispositifs vendus dans une zone géographique particulière ne peuvent lire que les disques autorisés pour une lecture dans cette zone; 4) les fabricants qui enfreignent ces règles contractuelles sont passibles de poursuite, d'une saisie de leurs produits et du versement de dommages-intérêts rigoureux;
English: Partnerships were established with Ontario, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia and British Columbia on the delivery of ELT projects in these provinces.
French: Des partenariats ont été établis avec l’Ontario, la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique pour mettre en œuvre des projets de CLNA dans ces provinces.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 97
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 101
English: The Phase I copyright law reforms enacted in 1988 were designed, in large part, to strengthen the rights of Canadian creators and ensure that they receive fair remuneration for the use of their copyright works.
French: Les réformes de la Phase I de la Loi sur le droit d'auteur adoptée en 1988 étaient conçues, en grande partie, pour renforcer le droit des créateurs canadiens et pour s'assurer qu'ils reçoivent une rémunération équitable pour l'utilisation de leurs oeuvres protégées.
English: Ibid., p. 124.
French: Ibid., p. 124.
English: The failed terrorist attack in New York two weeks ago is only the latest reminder of the fact that international terrorism continues to be one of the most serious threats of our time.
French: La tentative d'attentat terroriste survenue il y a deux semaines à New York constitue le dernier rappel en date du fait que le terrorisme international continue d'être une des menaces les plus graves de notre époque.
English: • Is the device new or used? provider to make sure the device How old is it?
French: (Le cas échéant, les instructions pourraient être difficiles à comprendre, entraînant ainsi des problèmes d’utilisation ou d’interprétation des résultats.)
English: We felt that the heritage of what the Canadian Forces have meant to Calgary is being maintained in this restored use.
French: Nous avons eu le sentiment que le patrimoine que les Forces canadiennes avaient représenté pour Calgary était maintenu grâce à ces restaurations.
English: Homogeneity 11.— (1) A variety shall be considered sufficiently homogeneous for the granting of protection (Article 5(1) of the Law) when the differences between plants are characteristic of the species concerned and when the differences present in the varieties cultivated for comparative purposes are equivalent, both physiologically and morphologically.
French: Art. 14 Examen de la dénomination des variétés Lorsque la dénomination de la variété annoncée ne satisfait pas aux dispositions de l’article 13, le bureau invite le déposant à annoncer une nouvelle dénomination dans un délai fixé.
English: Before each visit to the Bar U, one of our education coordinators will work with the classroom teacher(s) to design and customize a day that is geared towards the class's specific educational goals.
French: Avant chaque visite, un de nos coordonnateurs travaillera avec l'enseignant pour personnaliser une journée en fonction des objectifs éducatifs du groupe.
English: Or at least to give the rest of our guys a shot at it.
French: At one point he was said to have a catchphrase that would be "I'm not in it for the blank. " So forth.
English: Family [Isolate] [Isolate] Athapaskan
French: Famille Aléoute [Isolat] [Isolat]
English: General Interpretative Rule 1 requires goods to be classified according to the terms of headings and relative Section or Chapter Notes.
French: Selon la Règle générale d’interprétation no 1, le classement d’un produit est déterminé d’après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres.
English: Briefing of non-members of the Council and the press
French: Séances d'information à l'intention des États non membres du Conseil et de la presse
English: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations  Partnership for development
French: La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement 23
English: Participants reported heightened awareness of best practice opportunities and ongoing use of the tools to facilitate use and dissemination of evidence-based medicine to change practice within their home institutions.
French: Les participants ont signalé une plus grande sensibilité aux possibilités de pratiques exemplaires et une utilisation continue des outils qui facilitent l’emploi et la dissémination de la médecine fondée sur l’expérience clinique dans le but de modiﬁer les pratiques exercées dans leur établissement.
English: This principle usually applies at national level and should also apply to the EU.
French: Ce principe s'applique généralement au niveau national et devrait aussi s'appliquer à l'UE.
English: ONUB indicated that a physical verification of all non-expendable property had been carried out, however the mission could not provide evidence of it;
French: Un montant total de 24 295 dollars a été passé par profits et pertes pendant l'exercice clos le 30 juin 2005 et des passations par profits et pertes et des cessions représentant 68 310 dollars étaient en attente (voir tableau II.21).
English: A detailed account of the species is given in the Hamilton Herpetofaunal Atlas (Lamond, 1994), but this account is not based on any new research.
French: Malgré la grande étendue de l’aire de répartition de la tortue géographique en Ontario, ou en raison de cette grande étendue, on dispose de très peu d’information sur la situation de l’espèce dans cette province.
English: Life expectancy in LDCs is approximately 50 years, in other developing countries between 60 and 70 years and in developed countries just under 80.
French: L=espérance de vie dans les PMA est d=environ 50 ans; dans les autres pays en développement, elle se situe entre 60 et 70 ans et, dans les pays développés, elle est tout juste inférieure à 80 ans.
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this framework contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to supply to the European Parliament ‘ENG production systems’ (hereinafter referred to as ‘the supplies’), details of which are set out in Annex [II].
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat cadre et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à fournir au Parlement européen des "Chaînes de production ENG " (ci-après "les fournitures") selon le détail repris à l'annexe [II].
English: Furthermore, since the applicants allege that the Commission committed serious breaches of its obligations to monitor the Hilton quota, the Court considers that in order for the right to be heard to be exercised effectively the Commission must provide access to all non-confidential official documents concerning the contested decision, if requested to do so.
French: Étant donné que les requérantes reprochent à la Commission des manquements graves dans son chef en ce qui concerne le contrôle du contingent Hilton, le Tribunal considère, en outre, que, afin de rendre efficace l'exercice du droit d'être entendu, la Commission est tenue, sur demande, de donner accès à tous les documents administratifs non confidentiels concernant la décision attaquée.
English: While the incidence of low income among seniors has fallen since the early 1980s, it has risen among both adults between the ages of 18 and 64 and children under age 18.
French: Depuis le début des années1980, moins de personnes âgées, et davantage d’adultes de 18 à 64 ans et d’enfants de moins de 18 ans ont de faibles revenus.
English: The Commission plans to adopt the final revised Recommendation in the first half of 2007 and it will enter into force immediately thereafter.
French: À cet égard, une attention par‑ ticulière sera portée aux problèmes potentiels d’effet de ciseau tarifaire entre le niveau du commerce de gros et de détail et les offres groupées anticoncurrentielles.
English: The commercial data is compiled by the United Nations Secretariat from publicly available sources and it includes information on the manufacturers of these products and their generic and if available, the proprietary trade names, under which these products are marketed worldwide.
French: Il s'agit notamment de données sur les fabricants de ces produits, leurs noms génériques et, si possible, la marque sous laquelle ils sont commercialisés dans le monde entier.
English: Plant variety protection Date of basic text: August 6, 1983 Officially published in:
French: Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 6 août 1983 Officiellement publié dans: