ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
French: Systèmes laser (SILVA, SILMO et CRISLA) Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.
English: Despite the fact that teachers and other school officials feel a great deal of pressure from the increase in youth violence, their authority to deal with problems in the school has, if anything, been weakened.
French: Même si l’intensification de la violence chez les jeunes exerce une forte pression sur les enseignants et les autres responsables scolaires, ceuxci doivent faire face aux problèmes qui surgissent à l’école avec des pouvoirs diminués.
English: As counsel for the Complainant herself stated, Canada Post provided no evidence about the scheduling process and in particular, it provided no evidence about any undue hardship that would result from adapting the computer program to obviate the need for questioning.
French: Comme l’avocate l’a elle-même affirmé, Postes Canada n’a fourni aucun élément de preuve quant au processus d’établissement du calendrier de travail et, en particulier, elle n’a fourni aucun élément de preuve quant aux contraintes excessives qui seraient occasionnées par une modification du programme d’ordinateur qui permettrait de rendre l’interrogatoire inutile.
English: Strengthened Management Practices
French: Priorité Renforcement des pratiques de gestion
English: In the clear language Regulations, training requirements are in Part 6 on their own.
French: Dans le règlement en langage clair, seules les dispositions visant la formation sont dans la partie 6.
English: 10.4.2.5 Add a new section to read as follows:
French: 10.4.2.5 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: • Concordance between the Canadian Customs Tariff (CT) and the 1980 Canadian Standard Industrial Classification (SIC) (codes only)
French: • Concordance entre le Tarif des douanes (TD) du Canada et la Classification type des industries (CTI), 1980 (codes seulement)
English: European Commission President Barroso’s empty rhetoric did not work.
French: Le discours creux de M. Barroso n’a pas eu l’effet escompté.
English: 5.2.5.Section 5 provided an overall assessment of progress to date.
French: La section 5 présente une évaluation globale de l’avancement des travaux à ce jour.
English: Is there sufficient information to identify potential environmental effects of all proposed project phases (construction, operation, modification, decommissioning and abandonment or other undertaking in relation to that physical work)?
French: L’information est-elle suffisante pour indiquer les effets environnementaux éventuels de toutes les phases du projet (construction, exploitation, modification, désaffectation, fermeture ou toute autre entreprise à l’égard de cet ouvrage physique)?
English: Paragraph (f) The available data indicate that the proportion of the population with access to care provided by trained personnel in any area of specialization is more than 95 per cent and can be as high as 100 per cent in urban centres.
French: Les informations disponibles indiquent que la proportion de la population qui a accès à des soins de santé dispensés par un personnel médical qualifié, toutes spécialités confondues, a dépassé 95 % et atteint même 100 % dans les zones urbaines.
English: If you are connected to the Internet and you still can’t login to our Casino Server, please contact our Customer Support Team stating the casino that you were attempting to connect to and the exact error message that you received.
French: Si vous êtes connecté à l'Internet et vous n’êtes toujours pas capable de vous connecter au casino, nous vous demandons de contacter l’équipe d’assistance en prenant soin d’indiquer le casino dans lequel vous essayer de vous enregistrer et le message que vous avez reçu.
English: As the aircrew prepared to sign the logbook, it was noticed that the "birds nest" check had expired.
French: Comme l’équipage navigant s’apprêtait à signer le registre de vol, on a remarqué que la vérification relative aux nids d’oiseaux n’avait pas été faite.
English: Air Canada reiterated that it has never publicly offered for sale or promoted the carriage of local traffic in contravention of section 59 of the CTA.
French: Air Canada a réitéré qu'elle n'a jamais offert pour la vente publique ou promu le transport de trafic local, contrairement à l'article 59 de la LTC.
English:   Market Access The EU food market is attractive due to its size, high consumption patterns and generally high income per capita.
French:   Accès au marché Le marché alimentaire de l'UE est intéressant pour diverses raisons, dont la taille, la consommation élevée et en règle générale le revenu élevé par habitant.
English: What’s being done The eastern North Pacific population of the grey whale is listed as a species of special concern and is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait La population de l'est du Pacifique Nord de la baleine grise est classée comme espèce préoccupante et est protégée aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: (3) The portion of the definition "mark" in section 2 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: « marquer » "mark"
French: (3) Le passage de la définition de « marquer », à l'article 2 de la version française de la même loi, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « marquer » "mark"
English: molette de réglage en hauteur (n.f.
French: machine de sciage à banc coulissant (n.f.
English: • The development of an intervention or "guideline standard" for the practice.
French: • Élaboration d'une intervention ou d'une norme qui servira de guide pour la pratique.
English: Evaluation Issues and Questions Evaluation Questions The key evaluation issues addressed in this report include questions related to:
French: Éléments et questions à évaluer Questions à évaluer Les principales questions à évaluer dans ce rapport incluent :
English: Recalling further article 5 of the Universal Declaration, which provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Rappelant en outre l'article 5 de la Déclaration universelle, qui prévoit que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Delegation of Egypt believed that consultations regarding the construction of a new building should be started as soon as possible, and should take into account the various considerations which had been expressed by several delegations.
French: WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 page 11 groupe africain, a approuvé l’achat de la parcelle Steiner. La délégation estime que les consultations concernant la construction d’un nouveau bâtiment devront commencer dès que possible et tenir compte des diverses observations formulées par plusieurs délégations.
English: May 1, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [19-1-o] MCKENZIE FOREST PRODUCTS INC.
French: Le 1er mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [19-1-o] MCKENZIE FOREST PRODUCTS INC.
English: Put in a good day’s painting below the skin.
French: J’ai dans la peau une bonne journée passée à peindre.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, NGO Committee on Sustainable Development (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Comité des ONG sur le développement du durable (tél. 1 (212) 703-5069).
English: The legal experts contacted over 400 federal and regional government officials and held several briefing and consultative meetings which ensured the process to be participatory.
French: Les experts juridiques ont contacté plus de 400 fonctionnaires des gouvernements fédéraux et régionaux et organisé plusieurs briefings et réunions consultatives qui ont permis au processus d'être participatif.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties undertake to apply existing regulations in a spirit of liberality; 2.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à appliquer les règlements existants dans un esprit libéral ; 2.
English: What are the key elements of a flexible, transparent and efficient system for managing
French: Quels sont les éléments clés d'un système flexible, transparent et efficient de gestion des
English: Based on a major survey of over 2000 inmates, the prevalence of mental health disorders and concurrent disorders is high in Federal Canadian prisons.366 For example, the risk of having had at least one episode of a psychotic illness was 10.4% and the incidence of depressive disorders was 29.8%.
French: Toutefois, un aspect uniforme de la réforme de la santé mentale dans toutes les provinces a été une réduction des lits dans ces grands établissements. Il y a eu une augmentation correspondante du rôle des unités psychiatriques des hôpitaux généraux pour offrir les soins aigus et l’intervention en situation de crise.
English: This extension is intended to ensure that the expiry of transitional measures is associated with the introduction of new EI boundaries Canada wide, and based on the most recent Statistics Canada's Geographical Classification.
French: Ainsi, la fin des mesures transitoires coïncidera avec l'introduction des nouvelles limites partout au Canada, et l'on se fondera sur la plus récente classification géographique de Statistique Canada.
English: Our citizens have already suffered from piracy.
French: Nos ressortissants ont déjà souffert de la piraterie.
English: I am encouraged by the Government of Canada's renewed commitment to implement the Action Plan for Official Languages and to continue to promote the vitality of official language minority communities across Canada - commitments that were set out in the Speech from the Throne of October 2004.
French: Je suis encouragée par l'engagement renouvelé du gouvernement du Canada qui met en œuvre le Plan d'action pour les langues officielles et continue à promouvoir le dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle partout au Canada. Je fais ici allusion aux engagements énoncés dans le discours du Trône d'octobre 2004.
English: § exchanges of experience between CSR stakeholders, and testing grounds, should be developed.
French: § Il faut développer les échanges d'expériences entre les différentes parties prenantes à la RSE ainsi que des laboratoires d'expérimentations.
English: Offer opportunities for access to programs that give students the opportunity to use their French language skills, including training programs and exchange programs.
French: Offrir des possibilités d’accès à des programmes permettant aux élèves des possibilités d’utiliser leurs compétences en français, y compris des programmes de formation et des programmes d’échanges.
English: Allium paniculatum, interchange polymorphism, fitness.
French: Mots clés : polymorphisme d'interchange, vigueur.
English: The dialogue would deal with five sub-themes, each introduced by a different executive secretary, with a view to identifying gaps and challenges in international and regional efforts to promote development, in particular with regard to generating full and productive employment and decent work for all in the context of economic growth and the long-term objectives of social integration and sustainable development.
French: Il portera sur cinq sous-thèmes, présentés par cinq secrétaires exécutifs différents, et visera à définir les insuffisances et les difficultés des initiatives internationales et régionales prises pour promouvoir le développement et promouvoir, en particulier le plein emploi productif et le travail décent pour tous en vue de la croissance économique et des objectifs à long terme d'intégration sociale et de développement durable.
English: That would help the national authorities to have a clearer idea of when the fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
French: Cela aiderait les autorités nationales à se faire une idée plus claire des conditions dans lesquelles le Fonds sera vraisemblablement en mesure de les aider à se remettre d’une catastrophe.
English: As a result, the figures do not match the "Authorities to date" column located in the Ministry Summary table.
French: En conséquence, ces montants ne correspondent pas à ceux de la colonne « Autorisations à ce jour » du tableau Sommaire du portefeuille.
English: In his address the President of FAFICS stressed the crucial role of the Secretariat as one of the six principal organs of the United Nations, emphasized the importance of the basic principles of the integrity, independence and security of the international civil service and expressed the hope that the High-level meeting of the General Assembly would reaffirm the value of these principles.
French: Dans son allocution, le Président de la FAAFI a souligné le rôle primordial du Secrétariat, qui est l'un des six principaux organes des Nations Unies, insisté sur l'importance des principes fondamentaux que sont l'intégrité, l'indépendance et la sécurité de la fonction publique internationale et exprimé l'espoir de voir ces principes réaffirmés lors de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 37e séance plénière, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: It is an inhabitant of medium to large-sized rivers and intolerant of high turbidity levels, siltation and pollution (Trautman 1981; Jenkins and Burkhead 1993; Mongeau et al.
French: Il habite les rivières de taille moyenne à grande et ne tolère pas les niveaux élevés de turbidité, d’envasement et de pollution (Trautman, 1981; Jenkins et Burkhead, 1993; Mongeau et al., 1986; idem, 1992; Vachon, 2003a).
English: Informal consultations on the draft resolution on foreign policy and global health (under agenda item 44) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la politique extérieure et à la santé mondiale (au titre du point 44 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: That Head of State had even seen fit to contravene General Assembly resolution 61/255, on Holocaust denial.
French: Ce chef d'État a même jugé opportun de défier la résolution 61/255 de l'Assemblée Générale sur le déni de l'Holocauste.
English: e-mail: elliotts@un.org
French: Adresse électronique : elliotts@un.org
English: • "Other health products of this class are reported to cause..."
French: • « D'autres produits de santé appartenant à cette catégorie entraînent [...] »
English: That being the case, the establishment of an advisory committee would be an effective way of achieving the objectives that had been set out in paragraph 7 of the Secretariat’s document.
French: Cela étant, la création d’un comité consultatif serait un moyen efficace de réaliser les objectifs fixés au paragraphe 7 du document du Secrétariat.
English: Apart from the possibility of a non-commercial, use-restricted domain, the concerns of those who fear erosion of civil liberties through the continued public availability of contact details of domain name holders can be, to some extent, alleviated by limiting the purposes for which data on contact details can be processed.
French: Si on laisse de côté la possibilité dun domaine non commercial dusage restreint, on peut répondre dans une certaine mesure aux préoccupations de ceux qui craignent un affaiblissement des libertés civiles du fait de la mise à disposition continue du public des coordonnées des détenteurs de noms de domaine en limitant les cas dans lesquels les renseignements relatifs aux coordonnées peuvent être traités.
English: Rick Sargent Caledon, Ontario For a licence to operate an English-language FM tourist radio programming undertaking in Caledon, Ontario.
French: Rick Sargent Caledon (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM touristique de langue anglaise à Caledon (Ontario).
English: indirect wages (see line 9060); www.cra.gc.ca
French: tous les montants à recevoir à la fin de l’année en cours pour des services professionnels que vous avez rendus pendant l’année en cours;
English: Work continues towards completion of the First Peoples Hall.
French: D’autres étapes ont été franchies en vue de l’achèvement de la salle des Premiers Peuples.
English: Dosage There is a dosage of stress, both short and long-term, with which we are able to cope.
French: Qu’est-ce que le stress? Il existe autant de définitions du stress qu’il y a de causes.
English: In June 1995, the Quebec National Assembly adopted Bill 40, An Act to establish the permanent list of electors and amending the Election Act and other legislative provisions.
French: En juin 1995, l’Assemblée nationale du Québec adopte le projet de loi 40, Loi sur l’établissement de la liste électorale permanente et modifiant la Loi électorale et d’autres dispositions législatives.
English: Although it welcomed some positive results towards improving the observance of international standards in the judiciary, it noted that further efforts were needed to improve their judicial enforcement.
French: Bien qu'elle ait salué certains résultats positifs en matière de respect des normes internationales dans les organes judiciaires, elle a noté que davantage devait être fait pour que les tribunaux puissent mieux les appliquer.
English: We need to stand by the victims and their families and make a frank declaration of solidarity.
French: Nous devons soutenir les victimes et leurs familles et manifester clairement notre solidarité.
English: The Department of Field Support maintains no records of the types and number of grievances raised by daily paid workers.
French: Le Département de l'appui aux missions ne conserve pas de trace écrite du type et du nombre de griefs soulevés par le personnel rémunéré à la journée.
English: German law stipulates that the ownership of all inventions and ideas stays with an employee, despite the fact that he/she may have done their inventing with company resources and on company time.
French: Dans ce pays, la loi prévoit qu'un employé demeure propriétaire de toutes ses inventions et idées, et ce, même si ces dernières sont en partie le fruit de l'utilisation des ressources de l'entreprise.
English: I know that recipients will wear it with pride.
French: Je sais que les récipiendaires vont porter cette médaille avec fierté.
English: GRE might wish to consider a new proposal by Italy updating the conditions for determining the presence of a lamp.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une nouvelle proposition de l'Italie portant actualisation des conditions pour déterminer la présence d'un feu.
English: And while some forms are treatable, others are resistant to antibiotics.
French: Et, quoique certaines formes puissent être traitées, d'autres montrent une résistance aux antibiotiques.
English: Therefore, all States that incorporate these definitions into their national laws are indicating their strong support for international norms and standards.
French: Par conséquent, les États qui intègrent ces définitions dans leur droit interne manifestent ainsi leur appui aux normes du droit international.
English: To be published in February 2007, it will be a document produced in collaboration with various authors from the fields of sport, health promotion, teaching and the performance arts.
French: À paraître en février 2007, c’est un document réalisé en collaboration avec divers auteurs issus du sport, de la promotion de la santé, de l’enseignement et des arts vivants.
English: Priority is also given to the processing and consideration of certification applications, and to any other matter where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution, or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: Les demandes d'accréditation ainsi que les affaires qui risquent fort de dégénérer en conflit de travail si le différend n'est pas réglé rapidement ou qui présentent d'autres caractéristiques identifiables nécessitant une décision immédiate sont aussi traitées en priorité.
English: ECHR Article 7(1) iii. ECHR Article 10 III.
French: Article 7 (1) de la CEDH iii. Article 10 de la CEDH III.
English: In a world’s first, surgeons at the MUHC, led by Dr. Renzo Cecere, recently implanted a minimally-invasive cardiac support system, called the Impella 5.0, into a patient suffering from acute rejection after a heart transplant.
French: Les amateurs de voitures et les ardents défenseurs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) ont encore une fois accompli quelque chose d’extraordinaire, cette année, alors qu’ils ont recueilli des dizaines de milliers de dollars pour la campagne Les meilleurs soins pour la vie, tout en s’amusant.
English: In the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the General Assembly reconfirmed the role of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in advocating, promoting, monitoring and assessing progress made in implementing the goals of adequate shelter for all by providing legal security of tenure and sustainable human settlements development in all countries and in combining best practices, enabling policies, and compiling legislation and action plans for identifying illustrative cities for the two global campaigns and further advancing the normative debate and operational action on major human settlements issues, inter alia, by timely and regular publication of global flagship reports (para.
French: Dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, l'Assemblée générale a confirmé le rôle joué par la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous, grâce à la sécurité juridique d'occupation et du développement durable des établissements humains dans tous les pays et dans la combinaison des meilleures pratiques et de politiques habitantes ainsi que dans l'établissement de législations et de plans d'action afin d'identifier des villes témoins pour les deux campagnes mondiales et de faire avancer le débat normatif et les activités opérationnelles sur les grandes questions touchant aux établissements humains, notamment grâce à la publication périodique et en temps utile de rapports d'ensemble mondiaux (par.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui oeuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: COMMENTS ACCOMPANYING THE COUNCIL RECOMMENDATION ON THE DISCHARGE TO BE GIVEN TO EUROJUST
French: OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT LA RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LA DÉCHARGE À DONNER À EUROJUST