ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the comparison between the signs, OHIM emphasises, in Case T-184/02, that since the Opposition Division and the Board of Appeal found in favour of Iberia's opposition in respect of the Spanish word mark MUNDICOLOR alone, it is not appropriate to compare the mark applied for with the international figurative mark upon which Iberia also based its opposition.
French: D'autre part, il ressortirait des documents présentés par Iberia devant la division d'opposition que les marques antérieures en cause dans l'affaire T-184/02 sont associées à la dénomination renommée de leur titulaire ou à d'autres éléments verbaux, comme «mundos soñados» ou «hotel color» qui identifieraient clairement l'origine commerciale de ces marques.
English: This is an operational issue and will be addressed in SOPs to be drafted prior to implementation of the guidance.
French: Il s’agit d’une question opérationnelle et elle sera traitée dans les PON qui seront ébauchées avant la mise en oeuvre de la ligne directrice.
English: The intent of this section is to provide an overview of key components rather than a detailed description of the Project, which will follow under Section 4.3 – The Proposed Undertaking.
French: Cette section a pour objet d’exposer les principales composantes du projet plutôt que d’en livrer une description détaillée, qui sera fournie à la section 4.3 – Réalisation proposée.
English: This performance improvement was achieved with no additional resources.
French: Cette amélioration s’est produite sans ressources additionnelles.
English: When exchange interaction terms are neglected or a separable interaction is used, the SMRM moment of inertia is shown to reduce to that given by the CM provided that a certain relationship exists between the moment of inertia and the expectation value of . However, the SMRM and CM wave functions are not the same (SMRM preserves and CM violates time-reversal invariance) implying that the calculated values of other parameters, including the moment of inertia at higher values of the angular momentum, may not be the same in the two models.
French: Quand les termes d'interaction d'échange sont négligés ou si nous utilisons une interaction séparable, le moment d'inertie SMRM se réduit au résultat du CM , à condition qu'une certaine relation existe entre le moment d'inertie et les valeurs propres de . Cependant, les fonctions d'onde SMRM et CM restent différentes (SMRM préserve et CM viole l'invariance sous renversement du temps), impliquant que les différentes valeurs calculées d'autres paramètres, comme le moment d'inertie à des valeurs plus élevées du moment angulaire peuvent être différentes dans les deux modèles.
English: Information note on the progress in the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (paragraph 8 of General Assembly resolution 54/235.
French: iv) Note d'information sur les progrès de la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (par.  8 de la résolution 54/235 de l'Assemblée générale).
English: "This new funding will enable us to reach out to marginalized women working in the sex trade in the North End of Winnipeg.
French: Ce nouveau financement nous permettra d'atteindre les femmes marginalisées qui travaillent dans le commerce du sexe dans le quartier North End de Winnipeg.
English: • capital personal property that is not primarily for use in your commercial activities
French: • les immobilisations personnelles que vous n'utilisez pas principalement dans vos activités commerciales;
English: In that connection, the Ethics Office had coordinated the annual financial disclosure exercise, which covered more than 1,700 staff members and included staff at the D-1 and L-6 levels and above, as well as those with access to confidential procurement or investment information and all staff serving in the Ethics Office.
French: À ce sujet, le Bureau de la déontologie a coordonné, comme chaque année, la publication des intérêts financiers, qui concerne plus de 1 700 membres du personnel, et inclut le personnel aux niveaux D-1 et L-6 et au-dessus, ainsi que les fonctionnaires qui ont accès à des informations confidentielles sur les achats ou les investissements et tous les fonctionnaires employés au Bureau de la déontologie.
English: As the ECJ emphasized in paragraph 34 of its judgment, such a consequence would clearly run counter to the very purpose of the provisions of Title VI of the TEU, ( as set out in the fourth indent of the first subparagraph of Article 2 of the TEU) which is to maintain and develop the Union as an Area of Freedom, Security and Justice, in which free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to the prevention and the combating of crime.
French: Comme la Cour l'a souligné au point 34 de son arrêt, cette conséquence irait manifestement à l’encontre de la finalité même des dispositions du titre VI du traité UE, telle qu’énoncée à l’article 2, premier alinéa, quatrième tiret, du traité UE, à savoir celle de maintenir et de développer l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
English: In this context, the Secretary-General renews his readiness to facilitate national reconciliation efforts among all parties concerned.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général se déclare de nouveau prêt à faciliter les efforts de réconciliation nationale de toutes les parties concernées.
English: Grazing management plans delivered (5).
French: Élaboration de cinq (5) plans de gestion des pâturages.
English: its photolysis is the key factor leading to net contribution to ozone formation under conditions of low reactive organic gas to NOX ratios (Carter et al., 1995).
French: Les données expérimentales indiquent que, pour le formaldéhyde, la formation directe de radicaux due à sa photolyse est le principal facteur de la contribution nette à la formation d’ozone dans des conditions où les rapports entre les gaz organiques réactifs et les NOX sont faibles (Carter et al., 1995).
English: My parliamentary colleagues provided several eyewitness accounts during the January part-session.
French: Plusieurs témoignages de mes collègues parlementaires ont été apportés lors de la session du mois de janvier.
English: The report of the Secretary-General made a valuable contribution to the goal of promoting a “culture of protection”, and an indispensable part of that culture was the safety and security of humanitarian staff, which continued to be a cause for concern.
French: Le rapport du Secrétaire général apporte une contribution utile à l'objectif consistant à promouvoir une culture de la protection, et un des éléments indispensables de cette culture est la sécurité du personnel humanitaire, qui reste très préoccupante.
English: I would also like to thank Leïla Shahid for the kind words she has said about me over the last few days when I defend, and as she should defend, the position of President Abu Mazen, whom we should try to help as much as we can.
French: Je voudrais également remercier Leïla Shahid pour tout ce qu’elle a dit de très aimable à mon sujet ces derniers jours, lorsque j’ai défendu, comme elle devrait défendre, la position du président Abu Mazen, que nous devrions tâcher d’aider autant que possible.
English: Option 7.
French: Option 7: Adoption de listes des points à traiter
English: Funding should however be available from UNICEF beginning in October 2009.
French: Il devrait recevoir un soutien financier de l'UNICEF à partir d'octobre 2009.
English: Definitions Of Terms See Appendix A of Volume 3.
French: Définitions des termes Voir l'annexe A du Volume 3.
English: Legal Advice  The legal profession is regulated by the provincial and territorial law societies, which determine standards for admission to practise in each province and territory.
French: Services juridiques La profession d'avocat est réglementée par les barreaux des provinces ou des territoires, qui déterminent les conditions d'exercice de la profession.
English: Canada also will safeguard the right of all countries to promote and preserve their cultural diversity.
French: Le Canada s'est aussi engagÃ© Ã protÃ©ger le droit qu'ont tous les pays de promouvoir et de prÃ©server leur diversitÃ© culturelle.
English: # Potential Solution Pros Cons Recommendations 1 Add "n/a" or "none" to a registered scheme for use when resource has been assessed and found to have no link to a geographic location Indicates that resource may have been assessed Contrary to purpose of coverage.spatial element as not a geographic value N/a can be used too prolifically (like a default) N/a value not permitted by some departments (HRDC) Departments not bound to implement optional elements Do not implement this solution 2 Do not display element when not being implemented (use is optional) or resource has been assessed and found to have no link to a geographic location Current Treasury Board Secretariat (TBS) guideline Potential to disrupt departmental search engines and metadata validators Cannot ascertain whether element has been assessed or simply not implemented Recommend we continue with this solution. However, current guideline needs reinforcement
French: # Solution possible Avantages Désavantages Recommandations 1 Ajouter la mention « n/a » dans le schéma enregistré lorsque l'évaluation d'une ressource révèle que celle-ci n'est pas liée à un emplacement géographique Signale qu'une évaluation de la ressource a peut-être été faite Contraire au but de l'élément coverage.spatial, car ce n'est pas une valeur géographique La valeur « n/a » ne peut être utilisée trop souvent (comme une valeur par défaut) Certains ministères ne permettent pas l'utilisation de la valeur « n/a » (DRHC) Les ministères ne sont pas obligés de mettre en œuvre les éléments facultatifs Cette solution ne doit pas être mise en œuvre 2 Ne pas afficher l'élément s'il n'est pas mis en œuvre (utilisation facultative) ou lorsque l'évaluation d'une ressource révèle que celle‑ci n'est pas liée à un emplacement géographique Ligne directrice actuelle du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Possibilité de perturber les moteurs de recherche et les validateurs de métadonnées des ministères Impossible de déterminer si l'élément a été évalué ou n'est tout simplement pas mis en œuvre Nous recommandons de maintenir cette solution.
English: This means that you may have to wait a few seconds after making any of the following entries:
French: Il se peut que vous deviez attendre quelques secondes après l’une ou l’autre des entrées suivantes :
English: The government is prepared to examine the appropriateness of using some tax or other mechanism to promote renewable energy, and energy efficiency investments in commercial buildings linked to the National Energy Code for Buildings.
French: L’élaboration de ce nouveau mécanisme d’encouragement proposé sera effectuée en consultation avec les parties intéressées; la structure finale sera annoncée par le ministre des Ressources naturelles plus tard durant l’année.
English: The Commission proposed a budget of € 740 million for this programme in July 2004 under the financial perspectives for 2007-2013.
French: La Commission a proposé en juillet 2004 un budget de 740 millions € pour ce programme dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: Canadian citizens, permanent residents and all individuals residing in Canada. Purpose:
French: Personnes ayant signé un contrat de services professionnels avec les institutions mentionnées ci-dessus. But :
English: Over time, this position evolved and the official in classification decided that as of April 1999, this position was of group and level CS-03 and the successful candidate has occupied it since its inception.
French: Avec le temps, les attributions de ce poste ont évolué et le responsable de la classification a décidé qu'à compter d'avril 1999, ce poste serait du groupe et du niveau CS-03 et le candidat reçu l'avait occupé depuis sa création.
English: Furthermore, the Committee reiterates its view that the application of exceptions to bidding on the basis of exigency should not preclude the submission of such cases to the Committee on Contracts.
French: Le Comité réaffirme également que l'application de dérogations à la procédure d'appels d'offres, sur la base de l'urgence, ne doit pas empêcher la soumission de dossiers au Comité des marchés.
English: The report's issuance had been delayed because extensive consultations had been held with the funds and programmes to ensure a sound foundation for the recommendations.
French: La publication du rapport a été retardée parce qu'on a eu des consultations approfondies avec les fonds et programmes pour appuyer les recommandations sur une base solide.
English: We can be rightfully proud of what the Canadian broadcasting system has accomplished for this nation.
French: Nous avons toutes les raisons d’être fiers des réalisations du système canadien de radiodiffusion dans notre société.
English: Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
French: Ces évaluations tiendront compte des spécificités des différentes sections du port, ainsi que des évaluations de la sûreté élaborées pour les installations portuaires situées dans le périmètre du port, conformément aux dispositions du règlement relatif à la sûreté maritime.
English: Some of these are very useful, such as promoting small and medium-sized enterprises or streamlining bureaucracy, but are never put into practice in Community legislation.
French: Certains fort utiles, comme la promotion des PME ou la simplification administrative, ne sont jamais concrétisés dans la législation communautaire.
English: The cases brought to the attention of Elections Canada officials were dealt with promptly through the removal of the offending material.
French: C'est un incident regrettable, et les employés d'Élections Canada ont rapidement retiré le matériel inapproprié lorsqu'on leur a signalé sa présence.
English: He was visibly crushed by the loss of his traditional lifestyle, and disillusioned by his failures to unite his people and achieve a better life for them.Big Bear died on Poundmaker's Reserve in January 1888.
French: Il est visiblement accablé par la disparition de son mode de vie traditionnel, et désillusionné sur ses échecs à unir son peuple et à leur obtenir de meilleures conditions de vie. Big Bear s'éteint dans la réserve de Poundmaker en janvier 1888.
English: I wish to take this opportunity to express once again, on behalf of President Alvaro Uribe, our gratitude to the Secretary-General, for his leadership, and to the Organization for the work that they are doing in promoting a better future for our people, who have suffered as no other the violence arising from the worldwide problem of illicit drugs and the crimes connected with them.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer une fois de plus, au nom du Président Alvaro Uribe, notre reconnaissance au Secrétaire général, pour ses initiatives, et à l'Organisation, pour les travaux accomplis pour créer un avenir meilleur pour notre peuple, qui a connu, plus qu'aucun autre, la violence qui dérive des problèmes mondiaux, des drogues illicites et de la criminalité qui est y associée.
English: This will be done for provincially administered lands under Site Inspection Permit, and for federally administered land in consultation with Parks Canada’s Archaeological Services Branch.
French: Dans le cas des terres provinciales, un Site Inspection Permit sera obtenu; dans le cas des terres fédérales, la Direction des services archéologiques de Parcs Canada sera consultée.
English: Special regulations and legal safeguards governing minors' participation in legal proceedings should also be applied to their participation in mediation in penal matters.
French: La réglementation spéciale et les garanties juridiques régissant la participation des mineurs à la procédure pénale devraient également concerner leur participation à la médiation en matière pénale.
English: For less frequently used Oracle environment variables such as TNS_ADMIN, TWO_TASK, ORA_TZFILE, and the various Oracle globalization settings like ORA_NLS33, ORA_NLS10 and the NLS_* variables refer to Oracle documentation.
French: Pour les variables d'environnement Oracle moins fréquemment utilisées comme TNS_ADMIN, TWO_TASK, ORA_TZFILE ainsi que les diverses configurations globales Oracle comme les variables ORA_NLS33, ORA_NLS10 et NLS_*, référez-vous à la documentation Oracle.
English: Click on http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/ (Intranet users only) to access the DGMC homepage.
French: Cliquez sur http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) afin d'accéder à la page d'accueil du DGCM.
English: 1 General Service (Principal level) (Coordinator, Processing Unit)
French: 1 agent des services généraux (1re classe) (Coordonnateur, Groupe de traitement)
English: New Radium Hot Springs Lodge erected and opened.
French: La nouvelle auberge Radium Hot Springs Lodge est construite et ouvre ses portes.
English: Thanks to this space, we hope that productos selection will be easy and confortable.
French: Pour cela vous pouvez créer un compte qui vous permettra acquerir les differents produits exposés dans notre boutique virtuelle.
English: When would you like to stay at the Dos Anjos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dos Anjos ?
English: In the absence of indigenous rhizobial populations, the pattern of competition between inoculum strains for nodule occupancy is found to be a stable characteristic, independent of rhizosphere population size, nitrogen application, or elevation.
French: En l'absence de populations rhizobiennes indigènes, le profil de compétition entre des souches d'inoculum pour l'occupation des nodosités s'est révélé être une caractéristique stable, indépendante de la dimension des populations des rhizosphères, des applications d'azote ou des niveaux d'élévation des sites de culture.
English: "The past year has been one of extraordinary economic uncertainty, a volatility that has demonstrated that no country today can shield itself fully from global turmoil.
French: "… la dernière année se caractérise par un incroyable climat d'incertitude économique, une instabilité qui démontre que, de nos jours, nul pays ne peut se mettre pleinement à l'abri des bouleversements internationaux.
English: It is important to maintain consistency across all channels.
French: Il est important de maintenir la cohérence à travers les canaux.
English: The authors made a request to the Inspection Panel of the Bank to examine possible violations of the Bank's policies, provoked by the revision of the route.
French: Les auteurs ont demandé au Comité d'inspection de la Banque de vérifier si la modification du tracé était compatible avec sa politique.
English: Koninklijke states that it recycled the goods which were manufactured for, but not shipped to, MEW.
French: Koninklijke affirme avoir recyclé les articles qui avaient été fabriqués à l'intention du MEW mais n'avaient pas été livrés.
English: The security of your payment is guaranteed by Société Générale. Your personal information is protected and will not be released to third parties.
French: La sécurité du paiement est assurée par la Société Générale.
English: Telephones are tapped.
French: Les téléphones sont mis sur écoute.
English: Consistent with that trend, we have also noted the formulation of new doctrines and principles such as preventive diplomacy and humanitarian intervention, which further build on collective international action.
French: Dans le prolongement de cette tendance, on a commencé à définir de nouveaux principes et doctrines comme la diplomatie préventive et l'intervention humanitaire, qui visent à faire avancer l'action collective internationale.
English: It's a standard, universal format that all users can read with the free software Adobe Reader©.
French: C'est un format universel, standardisé, lisible par tous grâce au logiciel gratuit Adobe Reader©.
English: The third Global Environment Outlook (GEO) report, produced within the framework of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, identifies the quantity (water scarcity) and quality (pollution) of water resources as one of the most critical issues requiring attention in the twenty-first century.
French: Dans le troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondialThe third Global Environmental Outlook (GEO), programmé pour contribuer au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à report, produced within the framework of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg (Afrique du Sud) du , South Africa, from 26 août au August to 4 sSeptembreer 2002, laidentifies the quantitéy des ressources en eau (pénurie)water scarcity) et leur qualité (and quality (pollution) sont considérées comme un des problèmes majeursles plus préoccupants du vingt-et-unièmeXXIe siècle.  of water resources as one of the most critical issues requiring attention in the twenty-first century.
English: Just as in many other areas, targeting of resources to children with disabilities is rather problematic because of the lack of disaggregation of data by gender, age, rural/urban area, social level and region.
French: Le troisième niveau est constitué par les centres sanitaires où travaillent des auxiliaires médicaux, des aides-soignants et des infirmières communautaires.
English: The candidates were notified of the results on September 12, 2005.
French: Les candidats ont été informés des résultats le 12 septembre 2005.
English: Etna that combines the colours of fire with the purity of the white snow, these are the natural elements that make up the frame of Hotel Nettuno.
French: L’Etna avec ses contrastes entre la lave noire et ses champs de neige vierges – voilà les éléments naturels qui mettent en scène l’Hôtel Nettuno.
English: Some birds that Road salts do not pose a risk to ingest salt may be poisoned humans; in fact, the most outright, while behavioural commonly used salt on our changes in others increase their roads is the same one used on vulnerability to being hit by a our foods.
French: Des concentrations de chlorure aussi élevées que 82 000 mg/L ont été observées dans l’eau de fonte provenant des points d’entreposage des sels, de 18 000 mg/L dans l’eau de ruissellement des routes, de 8500 mg/L dans les cours d’eau, de 4300 mg/L dans les petites rivières, de 4000 mg/L dans les étangs et les terres humides et de 300 mg/L dans les lacs des régions rurales.
English: What right had Latvia to take this action?
French: Mais selon quel droit la Lettonie fait cela ?
English:   Table 4.3 At What Stage of Development is the Cluster Targeted by the Project?
French: Tableau 4.3 STADE DE DÉVELOPPEMENT DE LA GRAPPE VISÉE PAR LE PROJET
English: Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute June 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Juin 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: International exercise seeks ways to prevent friendly fire incidents Wednesday, August 24, 2005 Project Number:
French: La prévention du « tir ami » présente un défi pour nos soldats mercredi 24 août 2005 Numéro du projet :