ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall keep under continuous review the implementation and development of this instrument on the basis of regular reporting by the Parties, and, with this purpose in mind, shall:
French: Les Parties suivent en permanence l'application et le développement du présent instrument sur la base des informations communiquées régulièrement par les Parties, et, dans cette optique :
English: Caribou calf mortality in Denali National Park, Alaska.
French: Caribou calf mortality in Denali National Park, Alaska, J. Wildl.
English: Furthermore, if there is no single and unchanging truth, then every opinion is just as valid as any other opinion - which is just what post-modern liberalism has maintained for years.
French: De plus, s'il n'y a pas une vérité unique et immuable, alors n'importe quelle opinion est aussi bonne que n'importe quelle autre opinion - ce qui est exactement ce que le libéralisme post-moderniste affirme depuis des années.
English: So perhaps we could also look at ways of making better use of our time and using the Monday evening for debates.
French: Nous pourrions donc peut-être rechercher des moyens de mieux exploiter le temps dont nous disposons et profiter des lundis soirs pour organiser des débats.
English: Redesigned Web site The Web site had been redesigned in September, with certain election-specific features.
French: Le renouvellement du site Web Le site Web, renouvelé en septembre, intègre des fonctions spéciales en vue d'une élection.
English: "The importance of better performance measurement cannot be overstated for our health service," said John Hutton, UK Minister of State for Health.
French: "L'importance de meilleures mesures de rendement ne saurait être trop soulignée pour notre service de santé, de dire M. John Hutton, ministre de la Santé du Royaume-Uni.
English: What are co-operatives, and what do they do for Canada?
French: En quoi consistent les coopératives et que font-elles pour le Canada?
English: The Best Western Regency Suites is a small and cozy All-Suite Hotel conveniently...
French: Le Best Western Regency Suites est un hôtel composé uniquement...
English: For access to the complex, a temporary pedestrian crossover has been constructed at First Avenue and 46th Street.
French: Pour permettre l'accès au complexe du Siège, un passage pour piétons temporaire a été mis en place sur la 1re Avenue à la hauteur de la 46e Rue.
English: How significant a problem is spam today?
French: À quel point le pourriel est-il un problème important de nos jours?
English: In a section synthesizing the findings from the three categories of documentation, the author points out areas of overlap in the sectors involved; areas where the three key sectors ""miss" each other; and some key concepts regarding the prevention of gender-based violence.
French: Dans une section où il fait la synthèse des constatations tirées de ces trois catégories de documents, l'auteur indique les chevauchements qu'il a notés entre les secteurs en question, les zones où il n'y a pas de chevauchement entre les trois secteurs clés, et il présente certains concepts fondamentaux sur la prévention de la violence fondée sur le sexe.
English: The Quebec Technology Association is Quebec’s most important technology association. If your company is in the technology industry, your may wish to join the network and benefit from the preferred rate for this conference and all the other privileges.
French: Les entreprises œuvrant dans l'industrie des technologies de l’information et des communications peuvent devenir membre de l'Association québécoise des technologies (AQT) et ainsi bénéficier de tarifs privilégiés sur l’inscription à Vision PDG et aux autres activités.
English: The second-line reports the same classification number but the value for duty is the value of the repairs plus the customs duties owing as calculated by the first line.
French: Sur la deuxième ligne, il faut déclarer le même numéro de classement, mais la valeur en douane doit correspondre à la valeur des réparations, plus les droits de douane exigibles selon le calcul fait à la première ligne.
English: The issue of providing Maori-sensitive services is being addressed by advisory agencies and the use of contracted service agencies.
French: Étant donné qu’une partie importante de la population maorie est urbanisée, une nouvelle relation financière ne se prêterait pas à une approche territoriale à l’autonomie gouvernementale.
English: Use that knowledge to gain support and implement objectives.
French: Aider le personnel dans ses rapports avec les autres éléments de l’organisation.
English: We should ascertain the degree of transfer of learning, but not necessarily on all programs.
French: Il importe de déterminer le degré de transfert de l’apprentissage, mais pas nécessairement pour tous les programmes.
English: Bâton Rouge Restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $52.21
French: Restaurant Bâton Rouge, Ottawa, (ON) TOTAL : 52,21 $
English: The results of the above should be reflected in the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Les résultats de ces études devraient être présentés dans le rapport que le Secrétaire général doit soumettre à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: the Customer's anonymity; that is to say that neither the Customer's address nor his telephone number or e-mail address can be viewed anywhere.
French: l’anonymat du client; en d’autres termes, ni l’adresse du client, ni son numéro de téléphone, ni son adresse e-mail ne sont visibles où que ce soit.
English: We recommend that you upgrade your mysql-dfsg packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mysql-dsfg.
English: Canada has a myriad of business people who have immigrated from other countries and maintain foreign connections.
French: Le Canada compte d'innombrables gens d'affaires émigrés d'autres pays et qui continuent de cultiver des liens à l'étranger.
English: In the future the museum will study the living conditions of modern miners, their working methods, leisure time activities and eating habits.
French: Peu à peu, le musée s'est enrichi, et les nouveaux bâtiments qui l'abritent ont été construits en'1982.
English: A Path to Sustainability, are documented in the table below in addition to performance measures, and expected progress for the fiscal year April 1, 2008 - March 31, 2009.
French: Sur la voie du développement durable de Santé Canada sont énoncées dans le tableau ci-dessous en plus des mesures de rendement et des résultats escomptés pour l'exercice s'échelonnant du 1er avril 2008 au 31 mars 2009.
English: Sequence analysis of the rDNA-ITS-2 region and DNA fingerprinting with repetitive elements revealed that the Avena isolate belongs to the "crop isolate group" and is similar to Triticum isolates.
French: L'analyse de la séquences du rADN dans la région ITS-2 et le marquage avec des éléments répétitifs montre que l'isolat Avena appartient au "groupe d'isolats des plantes cultivées" et est semblable aux isolats du Triticium.
English: During the hearing, the department was represented by Cecilia O'Flaherty, Senior Human Resources Consultant, Farm Income Programs Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: À l'audience, le ministère est représenté par Cecilia O'Flaherty, conseillère principale en ressources humaines à la Direction des programmes de protection du revenu agricole, au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Although the virtually simultaneous arrival of 12 new Member States has thrown the statistics into a degree of turmoil, there are thus redoubtable territorial challenges to be addressed, whether they concern economic and technological development, accessibility or quality of life.
French: Même si l'arrivée quasi simultanée de 12 nouveaux Etat membres a quelque peu affolé les statistiques, les défis territoriaux à relever restent donc redoutables, qu'il s'agisse de développement économique et technologique, d'accessibilité ou de qualité de la vie.
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise la Directrice exécutive du FNUAP à virer des ressources d'une ligne de crédit à l'autre à concurrence de 5 % du montant de la ligne à laquelle le virement est effectué;
English: The first three concluded that the seven existing categories within the Register adequately covered the weapons of most concern to the international community.
French: Les trois premiers ont conclu que les sept catégories qu'englobe le Registre couvrent de façon appropriée les armes dont se soucie le plus la communauté internationale.
English: The network that carried out the attacks was a strange combination of “long-time extremists and radicalized gangsters”.
French: Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.
English: TEST PROVISIONS 3.1 Frontal protection systems shall be tested in accordance with Directive 2003/102/EC insofar as these tests apply to those parts of the vehicle covered by the frontal protection system.
French: Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse de 40 km/h.
English: The top of the screen displayed the respondent’ name and a long description of the income sources.
French: Dans le haut de l'écran, la forme longue des items apparaissait et le nom du répondant était également inscrit (voir le tableau).
English: Strategic Management of Human Resources Building on its organizational talent and the unique and varied expertise of its employees and decision makers is an overriding priority of the Board.
French: Gestion stratégique des ressources humaines La mise à profit du talent de l’organisation et des compétences uniques et diverses de son personnel est une priorité absolue de la Commission.
English: The most sensitive test result was a 7-day LC50 value of 1.1 × 106 µg/m3 for the mite, Lepidoglyphus destructor (Barker, 1982).
French: Le test le plus sensible a donné une valeur de la CL50 de 1,1 × 106 µg/m3 pour une exposition de sept jours chez l’acarien Lepidoglyphus destructor (Barker, 1982).
English: • have a strategic focus on areas such as child labour and children affected by armed conflict;
French: • se concentrer davantage sur le travail forcé des enfants et sur les enfants marqués par les conflits armés;
English: · Unlawfulness of the notice of competition) (Fourth Chamber)
French: · Illégalité de l'avis de concours» (Quatrième chambre)
English: Table 6 Carry for the EFA During 2003
French: Tableau 6 Coût/revenu de détention du CFC en 2003
English: Finally, I am not persuaded that the Selection Board lacked sufficient information from the GCT-1 Test to form a basis for their assessment of candidate qualifications under thinking skills.
French: En dernier lieu, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection n'avait pas suffisamment d'information découlant de l'ECG-1 pour évaluer les qualités des candidats et des candidates au titre de la capacité de raisonnement.
English: There is no consistent pattern that describes children prenatally exposed to drugs other than alcohol.
French: Il n’existe aucun modèle cohérent décrivant les enfants exposés aux drogues autres que l’alcool avant la naissance.
English: Reiterates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits;
French: Rappelle que toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent;
English: (c) The status of work done under general temporary assistance resources equivalent to six positions to establish a training capacity for the Investigations Division to enable programme managers to handle category II cases of misconduct and the assessment of such work and any other related work carried out for the same purpose, as well as the future workplan thereof.
French: c) L'état d'avancement des travaux menés aux moyens de ressources équivalentes à six postes temporaires (personnel temporaire autre que pour les réunions) pour mettre en place une capacité de formation pour la Division des investigations afin de permettre aux directeurs de programme de traiter les fautes de la catégorie II, ainsi qu'une évaluation de ces travaux et de toute autre tâche connexe entreprise aux mêmes fins et le plan de travail futur dans ce domaine.
English: (d) One member from Latin American and Caribbean States;
French: d) Un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ;
English: Address: Green Estate, Anse Aux Pins, Seychelles
French: Adresse : Green Estate, Anse Aux Pins, Seychelles
English: This is seen especially in the extent to which young people take part in elections at national and European level.
French: Ce phénomène se répercute notamment sur le taux de participation des jeunes aux élections nationales et européennes.
English: Luxembourg did not allow the use of organs and tissues for scientific or educational purposes, with the exception being the pancreas, which could not be transplanted.
French: Le Luxembourg ne permettait pas l'utilisation d'organes et de tissus à des fins scientifiques ou éducatives, à l'exception du pancréas, qui ne pouvait pas être greffé.
English: The chalet is made up of 69 spacious and comfortable suites, whose decor is based on the theme of the 5 elements.
French: Ce chalet est composé de 69 suites spacieuses et confortables, dont la décoration est basée sur le thème des 5 éléments.
English: If you want to dance, it's usually in some clapped-out old factory with a cement floor or something that's never been sprung.
French: Des danseurs n'ont parfois qu'une ancienne usine délabrée avec des planchers en ciment ou autre matériel sans souplesse.
English: Entitled Preserving our Common Ground: UNCCD Ten Years On, the publication encompasses a range of articles representing themes strategic to the Convention process.  The main article, “Securing a global common good”, exemplifies the Convention as a potential tool yet to be fully utilized to address acute social, economic and political issues linked to the effects of desertification and drought.
French: Cette publication regroupe divers articles consacrés à des aspects essentiels du processus de la Convention, dont le principal, qui traite de la nécessité de préserver le patrimoine mondial commun, décrit la Convention comme un outil dont les potentialités n'ont pas encore été pleinement mises à profit pour résoudre les graves problèmes sociaux, économiques et politiques qui sont liés aux effets de la désertification et de la sécheresse.
English: The Department of Health regularly publishes newsletters, bulletins and other publications to foster communication and coordination among the AIDS community.
French: Le Département de la santé fait paraître périodiquement des circulaires d'information, des bulletins et d'autres publications destinées à favoriser la communication et la coordination au sein de la communauté s'occupant du sida.
English: This study area, designated Square 17MJ81 of Region 6 (Huron-Perth), extends over 100 km2 and includes a variety of wetland and swamp complexes, woodlots, sewage lagoons and riparian zones associated with the North Thames River and Whirl Creek watersheds.
French: GW (entr.) + SW (entr.) + Précipitations = GW (sort.) + SW (sort.) + ET + (stockage net) Où GW et SW représentent respectivement l’eau souterraine et l’eau de surface et ET l’évapotranspiration, et où le stockage net équivaut à la quantité d’eau infiltrée qui ne retourne pas dans le cours d’eau récepteur.
English: She is a member of the National Executive Committee of the African National Congress of South Africa and a member of the Commonwealth Association of Public Administration and Management Board (CAPAM) as well as Chairperson of the Innovation Committee of CAPAM.
French: Elle est membre du Comité exécutif national de l'African National Congress et du Conseil de l'Association du Commonwealth pour l'administration et la gestion des affaires publiques, et elle préside le Comité de l'innovation de cette association.
English: 9-2004, point 1.6.43 Decision on the conclusion adopted on 21 December.
French: 9-2004, point 1.6.43 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 21 décembre.
English: Similar Provincial Laws None Current Wording N/A Proposed Wording 252.6 (1) A statutory declaration or an affidavit required under this Act or the regulations may be created or provided in an electronic document if (a) the person who makes the statutory declaration or affidavit signs it with his or her secure electronic signature; (b) the authorized person before whom the statutory declaration or affidavit is made signs it with his or her secure electronic signature; and (c) the requirements of sections 252.3 to 252.5 are complied with. (2) For the purposes of this section, "electronic document" and "secure electronic signature" have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Dispositions provinciales semblables Aucune Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 252.6 (1) Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige une déclaration solennelle ou sous serment, celle-ci peut être créée ou fournie dans un document électronique si les conditions suivantes sont réunies : a) son auteur y appose sa signature électronique sécurisée; b) la personne autorisée devant qui elle a été faite appose à celle-ci sa signature électronique sécurisée; c) les conditions visées aux articles 252.3 à 252.5 ont été observées. (2) Pour l'application du présent article, « document électronique » et « signature électronique sécurisée » s'entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that United be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes United à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Chromatin structure is thought to be altered by the locus control region (LCR) located far upstream of the β-globin gene locus.
French: La structure de la chromatine serait modifiée par la région de contrôle du locus (LCR) située loin en amont du locus du gène de la β-globine.
English: In addition, Canada has an interest in provisions on temporary entry of key personnel related to an investment, although this may be addressed in a more general manner in the FTAA negotiations.
French: En outre, il s’intéresse aux dispositions portant sur l'entrée temporaire de personnel clé concernant un investissement, même si ce sujet peut être abordé de façon plus générale dans les négociations sur la ZLEA.
English: Identify any changes that may be required to CEPA 1999 to improve the effectiveness and efficiency of departmental processes.
French: Déterminer toute modification qui devrait être apportée à la LCPE 1999 pour accroître l’efficacité et l’efficience des processus du ministère.
English: At their June 27, 2001 meeting, the Advisory Committee met with Norman Moyer (Assistant Deputy Minister, Canadian Identity, Department of Canadian Heritage) and Donald Obonsawin (Deputy Minister, Ontario's Ministry of Citizenship, Culture and Recreation), Co-chairs of the DMWG. The purpose of that meting was to discuss the Canadian Sport Policy Development process and the June 14, 2001 draft of the "Proposed Structure for the Canadian Sport Policy".
French: À sa réunion du 27 juin 2001, le Comité consultatif a rencontré les coprésidents du GTSM, soit Norman Moyer (sous‑ministre adjoint, Identité canadienne, ministère du Patrimoine canadien) et Donald Obonsawin (sous‑ministre, ministère ontarien des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs) afin de discuter du processus d'élaboration de la Politique canadienne du sport et de l'ébauche du 14 juin 2001 du Cadre proposé pour la Politique canadienne du sport.
English: Jim Prentice Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) for Industry Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, Jim Prentice 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 d'Industrie Canada.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J.
English: The minimum assessment rate or floor (currently 0.001 per cent) was applied to those Member States whose rate at this stage is lower.
French: La quote-part minimale (actuellement 0,001 %) a été attribuée aux États Membres dont le taux de contribution était, à ce stade, inférieur au plancher.
English: My delegation is also grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for his statement.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général adjoint Guéhenno de sa déclaration.
English: The Department further submitted that there exists no basis for the Tribunal to award the contract in dispute to Service Star since, according to Service Star’s own admission, there is no basis to determine a total annual contract price.
French: Le Ministère a en outre soutenu que rien ne fonde l’attribution par le Tribunal du marché en litige à Service Star puisque, comme Service Star elle-même l’a admis, il n’y a rien pour déterminer un prix annuel total pour le marché.
English: Labour Market Trends and Realities 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Baby Boom/Baby Bust The School-to-Work Transition and the Knowledge Economy The Changing Structure of Employment and the Knowledge Economy Workforce Composition and Employment Equity The Rise of the E-Labour Market The Contingent Workforce i 1 3 3 4 6 7 8 10 12 14 17 17 20 21 22 22 23 24 28 28 30 33 33 34 35 37 37
French: Tendances et réalités du marché du travail 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Baby-boom/effondrement de la natalité La transition entre les études et le milieu du travail et l’économie du savoir Le changement de la structure de l’emploi et l’économie du savoir Composition de l’effectif et équité en matière d’emploi L’essor du marché du travail électronique L’effectif occasionnel i 1 4 4 6 7 9 10 12 14 16 20 20 23 25 26 26 27 28 33 34 35 39 39 40 42 43 44
English: If fully implemented, the most recent schedule proposed by the Government of Georgia would involve payments totalling $7,762,290.
French: S'il est pleinement respecté, le calendrier le plus récent proposé par le Gouvernement géorgien se traduira par le versement d'un montant total de 7 762 290 dollars.
English: level 3: professional training (3/4 years)
French: • Niveau 3 : formation professionnelle (3/4 ans)
English: As described throughout this report, NBCC has not kept adequate records and books of account in order to generate complete and accurate financial records.
French: Comme il est indiqué tout au long du présent rapport, la SCCN n’a pas tenu des documents comptables appropriés en vue de produire des documents financiers complets et exacts.