ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that I am also an auditor and that I need to see the hard evidence that proves to me that what I've been told has been done, has really been done.
French: Cela signifie que je suis aussi une vérificatrice et que je dois obtenir des preuves tangibles qu'on a fait effectivement ce qu'on a dit que l'on ferait.
English: Solidarity, in particular, was thus relegated to an unfavourable position, a situation that persists to this day.
French: Plus précisément, aujourd'hui encore, elle relègue la solidarité au second plan.
English: Figure 6.6 Structures and river flow in the St. Lawrence between Lake St. Francis and Lake St. Louis: the Beauharnois Canal and generating stations   Hydro generating stations were also built near Cornwallâ€"Massena, Niagara Falls, and the St. Marys River at Sault Ste.
French: Figure 6.6 Ouvrages et Ã©coulement du Saint-Laurent entre le lac Saint-FranÃ§ois et le lac Saint-Louis : le canal de Beauharnois et les centrales hydroÃ©lectriques   D'autres centrales hydroÃ©lectriques ont Ã©tÃ© construites prÃ¨s de Cornwallâ€"Massena, de Niagara Falls et de la riviÃ¨re St. Marys, Ã Sault-Ste-Marie.
English: Or. en Justification The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
French: Or. en Justification Le droit des États membres à refuser une demande de licence de transfert doit être préservé. Voir justification à l'amendement 23.
English: The mission issued its findings in a report (S/2000/363) which was discussed by Council members early in May.
French: Elle a exposé les résultats qu'elle avait obtenus dans un rapport (S/2000/363) qui a été examiné par les membres du Conseil dans les premiers jours de mai.
English: This Treaty is subject to ratification.
French: Le présent traité doit être ratifié.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Austria, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Denmark, Egypt, Indonesia, Israel, Japan, the Republic of Korea, Switzerland, Timor-Leste and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des lettres des représentants de l'Argentine, de l'Autriche, du Bangladesh, du Burkina Faso, du Cambodge, du Canada, du Chili, du Danemark, de l'Égypte, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, de la République de Corée, de la Suisse, du Timor-Leste et de l'Ukraine dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 5 Congressional records, accessed at http://thomas.loc.gov.
French: Actes du Congrès des États-Unis, consultés à l'adresse : <http://thomas.loc.gov>.
English: The information highway will bring First Nations to the to the world, but more importantly—it will bring the world to the First Nations.
French: Ainsi, les Premières nations pourront améliorer leurs routes, leurs systèmes d'aqueduc et les autres infrastructures communautaires nécessaires.
English: Key words: dam safety, break wave, ice cover, sur-pressure, dynamic load.
French: Mots clés : sécurité de barrage, onde de rupture, couvert de glace, surpression, chargement dynamique.
English: It also includes an overview of women's illnesses and the factors that crucially affect women's health.
French: Il contient également une vue d'ensemble des schémas des maladies propres aux femmes et des facteurs déterminants de la santé des femmes.
English: Other revenue lines will be integrated in accordance with the development and implementation of a common accounting platform.
French: D'autres secteurs touchant les recettes seront intégrés conformément à l'élaboration et la mise en oeuvre d'une plateforme commune de comptabilité.
English: In our resolution, we condemn the human rights violations and abuses by the Malagasy security forces against their own population, and call for the dissolution of political militia, for full respect for human rights, as well as civil, political, social and economic rights, and for the restoration of the rule of law.
French: Dans notre résolution, nous condamnons les violations des droits de l'homme et les exactions commises par les forces de sécurité malgaches à l'encontre de leurs concitoyens, et nous appelons à la dissolution des milices politiques, au respect plein et entier des droits civils, politiques, sociaux et économiques de tous les citoyens ainsi que le rétablissement de l'état de droit.
English: While the original plans included the creation of some 252,500 work days for the period between January and June, some 666,000 work days had been created as of June.
French: Alors qu'à l'origine, il était prévu de créer quelque 252 500 jours de travail entre janvier et juin, environ 666 000 avaient été créés au mois de juin.
English: "There are many opportunities available for youth, they just need to market themselves well.
French: Il existe de nombreuses possibilités pour les jeunes, ils n'ont qu'à se mettre en valeur.
English: Fatal diseases, such as malaria, syphilis and neonatal tetanus, were eliminated long ago and no cases of poliomyelitis have been reported among refugees since 1993.
French: Des maladies mortelles telles que la malaria, la syphilis et le tétanos néonatal avaient été éliminées depuis longtemps, et aucun cas de poliomyélite n'avait été signalé parmi les réfugiés depuis 1993.
English: The New Zealand Action Plan for Human Rights (report, paras.
French: Le Plan d'action de la Nouvelle Zélande pour les droits de l'homme (rapport, pars.
English: I now give the floor to Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, who will read out a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: J'ai le plaisir de donner à présent la parole à M. Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui va donner lecture d'un message de S. E. M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Geographic Programs Countries in Transition Multilateral Programs Canadian Partnership Communications Planned Spending 2001-02 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Programmes géographiques Pays en transition Programmes multilatéraux Partenariat canadien Communications Dépenses prévues 2001-2002 Subventions
English: Clause 79 Election by Legal Representative and Transferee re Reserves ITA 72(2) Subsection 72(2) of the Act sets out the rules that apply in instances where the property of a deceased taxpayer that has a right to receive any amount is transferred or distributed to the taxpayer's spouse or common-law partner or to a trust.
French: Article 79 Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions LIR 72(2) Le paragraphe 72(2) de la Loi prévoit les règles qui s'appliquent dans le cas où le bien d'un contribuable décédé qui représente le droit de recevoir une somme est transféré ou distribué à l'époux ou au conjoint de fait du contribuable ou à une fiducie.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol.  2349, nº 42146.
English: The Appellant argued that the trial judge erred: i. by ruling that section 65.1 of the BIA gave jurisdiction to the Court to impose a stay on the proceedings to contractual notice provisions that did not tie in to the insolvency; ii. by ruling on matters that were not raised at the hearing; and iii. by settling a formal order within the matter by considering and adjudicating upon matters that were not in his 2005 decision.
French: Les motifs invoqués par l'appelante étaient notamment que le juge de première instance avait erré : 1. en interprétant que l'article 65.1 de la LFI lui donnait la juridiction d'imposer une suspension des procédures à des clauses contractuelles qui n'avaient aucun lien avec l'insolvabilité de l'intimée; 2. en rendant une décision sur des questions qui n'avaient pas été soulevées à l'audition; et 3. en se fondant sur des éléments qui n'étaient pas inclus dans les motifs de sa décision de mai 2005.
English: Will broaden dialogue with partners outside the OSCE area, such as the Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation in Asia, the Shanghai Co-operation Organization, the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League, the African Union, and those States bordering on the OSCE area to exchange best practices and lessons learned in counter-terrorism efforts for application within the OSCE area.
French: Ils préviendront les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant un contrôle efficace aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de papiers d’identité et de documents de voyage, et en prenant aussi des mesures pour assurer la sécurité des papiers d’identité et des documents de voyage et pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l’usage frauduleux de ces documents.
English: The Committee was further informed that, in addition to one field visit per country thus far, one more each was anticipated in the remainder of the biennium, requiring financial allocation and staff time to provide appropriate support to the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité consultatif a en outre appris qu'en plus de celle déjà effectuée dans chaque pays une autre mission était prévue avant la fin de l'exercice biennal, avec les ressources financières et humaines que cela suppose pour que la Commission de la consolidation de la paix bénéficie de tout l'appui voulu.
English: Through the information supplied by international and non-governmental organizations, he had been able to gather information on 52 countries.
French: Grâce aux informations fournies par les organisations non gouvernementales et par les organisations internationales, le Rapporteur spécial a obtenu des renseignements concernant au total 52 pays.
English: They can act based on those, but the education has to be there.
French: Chacun peut agir sur la base de celles-ci, mais l'éducation doit jouer son rôle.
English: Further development of the Framework is on hold, pending the development of other broader policy frameworks at Environment Canada.
French: L’élaboration du Cadre reprendra lorsque Environnement Canada aura établi d’autres cadres stratégiques plus larges.
English: This is yet another great concept album from Cradle of Filth.
French: Je vais tout de suite acheter l'album, ayant déjà vu l'artwork démarquante qui inspire la confiance et qui a les mêmes teintes que Midian . Donc, peu de temps après avoir acheté le disque, je l'écoute.
English: Hotel in Braunschweig: A later arrival is only possible after prior consultation The romantic three-star Hotel Ritter St. Georg is situated in the heart of Braunschweig and near the Volkswagenhalle.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Les arrivées plus tardives sont possibles uniquement après accord préalable. L’Hotel Ritter St.
English: In today's workplace, it's not just completing tasks that's important.
French: Dans notre milieu de travail actuel, il ne s'agit pas tout simplement d'effectuer des tâches.
English: St Lawrence River, grand river and estuary, which together with the GREAT LAKES forms a hydrographic system that penetrates 3790 km into N America.
French: Le Saint Laurent, fleuve gigantesque et estuaire, forme avec les GRANDS LACS un réseau hydrographique qui s'étend sur 3790 km à l'intérieur de l'Amérique du Nord.
English: The recipients of participant funding are:
French: Les bénéficiaires de l'aide financière aux participants sont :
English: Beyond that period, they incur for those acts the penalties applicable to nationals, and there is then no question of forfeiture of nationality.
French: Au-delà, il est puni pour les mêmes faits par les peines encourues par les nationaux et la déchéance est alors exclue.
English: How Much Do They Need How much growth capital will New Tech Distributors need to finance its future growth?
French: De quelle somme Néotechno a-t-elle besoin? De combien d'argent Néotechno a-t-elle besoin pour financer sa croissance future?
English: The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location: (a) works for deployment/infrastructure: expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support); specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms); emergency medical evacuations (Medevac).
French: Les coûts définis ci-après sont ceux qui sont encourus du fait du déploiement de la force sur son lieu d'opération. a) Travaux nécessaires au déploiement/infrastructure: dépenses absolument indispensables pour que la force dans son ensemble puisse remplir sa mission (aéroport, chemin de fer, ports, routes, y compris les points de débarquement et les zones de rassemblement avancées, utilisés en commun; approvisionnement en eau et électricité, protection des forces statiques, installations de stockage, parcs de stationnement; soutien technique). signes d'identifications spécifiques, cartes d'identité «Union européenne», badges, médailles, drapeaux aux couleurs de l'Union européenne ou autres signes d'identification de la force ou du QG (à l'exclusion des vêtements, casquettes ou uniformes). évacuations médicales d'urgence (Medevac).
English: 65 The composite OECD basket includes fixed national and international calls, as well as calls to mobile networks.
French: 65 Le panier composite de l’OCDE inclut les appels fixes nationaux et internationaux, ainsi que les appels vers les réseaux mobiles.
English: This concentration of competencies opens up great flexibility in the implementation of projects.
French: Cet ensemble de compétences génère de bonnes marges de manœuvre dans la réalisation de projets.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from United Kingdom in order to permit optional additional side direction indicator lamps on long vehicles to improve the conspicuity of the drivers' signalling intention to vulnerable road users.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à autoriser l'installation de feux indicateurs de directions latéraux supplémentaires sur les véhicules longs afin que les conducteurs de ces véhicules puissent manifester plus clairement, à l'intention des usagers de la route vulnérables, leur intention de changer de direction.
English: For this reason, the American funds that work on the basis of this index were forced to sell their shares.
French: Pour cette raison, les fonds américains qui travaillent sur la base de cet indice furent contraints de vendre leurs actions.
English: • Converge existing architectures into a single architecture
French: • Convergence des architectures existantes en une seule architecture
English: • Matilde was released from detention the next day when a human rights defender brought proof of her Dominican nationality to the migration office.
French: • Matilde a été libérée le lendemain lorsqu'un défenseur des droits humains a apporté au bureau de l'immigration la preuve de sa nationalité dominicaine.
English: You still file only one rebate application for the claim period.
French: Vous ne produisez toujours qu'une seule demande de remboursement pour la période visée.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: Other areas of recent reform include:
French: D’autres domaines ont également fait l’objet de réformes récemment; en voici un aperçu :
English: UN Nos. 1372, 1387, 1856, 1857 and 3360
French: Nos ONU 1372, 1387, 1856, 1857 et 3360
English: Natural Factors Nutritional Products Limited Powder Oral 80002903 Vitamin C Chewable - Orange
French: Natural Factors Nutritional Products Limited Poudre Orale 80002903 Vitamin C Chewable - Orange
English: This would mean a significant loss of lives, including those of innocent Iraqis.
French: Cela signifierait des pertes de vies importantes, y compris celles d'Iraquiens innocents.
English: CHECK AGAINST DELIVERY How thrilling to be here for this expansion of a great health care and medical research centre!
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Quelle joie de me trouver ici pour l'inauguration de l'agrandissement de ce grand centre de soins de santé et de recherche médicale.
English: • Record of Proceedings - COGEMA Resources Inc.- Application for a Decommissioning Licence for the Cluff Lake Uranium Mine Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - COGEMA Resources Inc. - Demande pour un permis de dÃ©classement pour lâ€™installation miniÃ¨re de Cluff Lake
English: Her delegation would also be requesting more information from the Secretariat on a number of other vital issues, including the output on assisting the National Transitional Government of Liberia to restore the proper administration of natural resources.
French: Il faudrait par ailleurs que le Secrétariat communique davantage de renseignements sur des points essentiels, tels que l'octroi d'une assistance au Gouvernement de transition du Libéria pour l'aider à rétablir une gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: The Netherlands furthermore participated in the efforts undertaken in the framework of the European Union to achieve early entry into force of this treaty through diplomatic demarches in non-signatory and non-ratifying countries.
French: Les Pays-Bas ont en outre participé aux efforts entrepris dans le cadre de l'Union européenne pour parvenir à une rapide entrée en vigueur de ce traité par le biais de démarches diplomatiques auprès des pays qui ne l'ont pas encore signé et ratifié.
English: The environment has also been severely degraded.
French: L'environnement a également beaucoup souffert.
English: Periodicity of submission of reports
French: 10.  Périodicité des rapports
English: Overall, 43 countries reported taking action towards the adoption of programmes as a result of the work of the subprogramme, exceeding the target of 10 by fourfold.
French: En tout, 43 pays ont déclaré avoir pris des mesures sous l'influence des travaux de la CESAP, soit quatre fois plus que le nombre prévu (10).
English: Although not as successful as her previous albums,[37] Britney debuted at number one in the U.S. by selling 745,744 units during its first week. [43] The album's success made her the only female artist in music history to have her first three albums debut at number one.
French: Dès son lancement en radio et la mise en vente du single, ...Baby One More Time devient numéro un dans de nombreux pays, tout comme l'album.
English: The highest rate of 61.1 per 100,000 was reported in the North region (Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut).
French: Le taux le plus élevé (soit 61,1 cas pour 100 000 a été enregistré dans la région du Nord (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; protection of global climate for present and future generations
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: The system, adapted to their workstations and working conditions, will help them improve and retain their second-language skills. Using an interactive and iterative approach, they will work with a telementor, while remaining at their own workstations.  13.
French: Santé Canada recevra 59 000 $ pour doter « l’apprenant » de Santé Canada d’un médium de visioconférence innovateur et adopté à son poste d’ordinateur et à ses conditions de travail, qui permettra l’apprentissage de la langue seconde et le maintien de l’acquis, de façon interactive et itérative avec un télé-mentor, chacun opérant dans son environnement.
English: The proposed amendment would be to transfer continued responsibility for those violations to the director(s) of the corporation in the event that it ceases to be a legal entity.
French: La modification proposée consisterait à transférer la responsabilité continue de ces infractions aux administrateurs de la société, lorsque celle-ci cesse d’être une entité juridique.
English: In Europe, monitoring of air pollution is carried out systematically and extensively; results are regularly published in the annual ECE publication Forest Condition in Europe.
French: En Europe, la surveillance de la pollution atmosphérique se fait systématiquement et sur une grande échelle; les résultats paraissent régulièrement dans la publication annuelle de la CEE intitulée Conditions des forêts en Europe.
English: the need to link the various complementary competences present in the different countries of the Union and to carry out comparative studies on a European scale;
French: la nécessité de combiner les différentes compétences complémentaires présentes dans les différents pays de l'Union et de recourir à des études comparées à l'échelle européenne ;
English: The Committee further recommends that the State party review its standards and procedures in the asylum process to ensure consistency with international standards and to introduce special procedures for refugee children, especially those separated from their families.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de réexaminer ses normes et procédures relatives à l'asile, en vue de les mettre en conformité avec les normes internationales, et de prévoir une procédure spéciale pour les enfants réfugiés, en particulier ceux séparés de leur famille.
English: I would like to receive occasional informations and promotional offers about Tourisme Bas-Saint-Laurent.
French: J'accepte de recevoir occasionnellement les infolettres et offres promotionnelles de Tourisme Bas-Saint-Laurent.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/10) on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39 on an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques » (A/C.5/63/10).
English: Temperature measurements were made at and near the vessel walls, but they do not reveal any abnormalities which could be used to explain these results.
French: Les mesures de la température sont faites à et près de la paroie du récipient, mais celles-ci ne révèlent pas d'anomalies qui pourraient être utilisées pour expliquer les résultats.
English: The HS520 is packed with Honda's latest technology.
French: La HS520 bénéficie de la plus récente technologie Honda.