ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming further the adoption by the Executive Boards of the International Monetary Fund and the World Bank of a number of measures to speed up the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, including greater flexibility on track record with a focus on policy implementation, as well as the emphasis that the decision point may be reached and that debt relief may be provided before the finalization of full Poverty Reduction Strategy Papers as long as interim Poverty Reduction Strategy Papers are agreed, and noting with appreciation their approval of proposals to streamline preliminary heavily indebted poor countries documents,
French: Se félicitant en outre de l'adoption par les Conseils d'administration du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale d'un certain nombre de mesures visant à accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, notamment en faisant preuve d'une plus grande souplesse dans l'évaluation des performances, l'accent étant mis sur l'exécution des politiques, ainsi que de leur insistance sur le fait qu'une décision peut être prise et qu'un allégement de la dette peut être consenti avant la mise au point définitive de documents complets sur les stratégies de lutte contre la pauvreté, dès l'instant où l'accord se fait sur des documents intérimaires concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté, et notant également avec satisfaction qu'ils ont approuvé les propositions visant à simplifier les documents préliminaires relatifs aux pays pauvres très endettés,
English: Under agenda item 102, entitled “Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic”, the Second Committee recommends, in paragraph 16 of document A/56/565, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 102 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/56/565, l'adoption de deux projets de résolution.
English: From a presentation by Rick Wilson, University of Toro nto, Centre for Health Promotion, during the Opening Plenary of the 2001 C APC /CPN P T hink Tank.
French: Exposé de Rick Wilson, du Centre de promotion de la santé à l’université de Toronto, au cours de la séance d’ouverture du Remue-Méninges de 2001.
English: The Three Islands granite, exposed only on offshore islands, is younger than the Ingalls Head Formation at 611.1 ± 2.4 Ma.
French: Le granite Three Islands, affleurant uniquement sur les îles au large, est plus jeune que la Formation d'Ingalls Head car il a un âge de 611,1 ± 2,4 Ma.
English: The Size parameter sets the size of PhotonSpikeBall element as a percentage of the minimal image size, so that the element applied to the image at 100% Size would fit in.
French: La taille (Size). Avec l'aide de ce paramètre on donne la taille de l'élément PhotonSpikeBall aux intérêts de l'image minimale des tailles (la largeur ou la hauteur).
English: In 1998 the allocation was Fmk 1,000,000.
French: Le crédit voté pour 1998 était de 1 million de markkaa.
English: Marine Environment Protection Committee, document MEPC 50/3, annex 1, resolution MEPC.111(50).
French: Comité de la protection du milieu marin, document MEPC 50/3, annexe 1, résolution MEPC.111(50).
English: The Secretary-General's report also refers to the role of the International Labour Organization in the context of labour conditions and the training of crews.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général mentionne le rôle de l'Organisation internationale du Travail à l'égard des conditions de travail et de la formation des équipages.
English: Within the European market, 40% of all goods are transported by seagoing ships.
French: Sur le marché européen, 40 % de toutes les marchandises sont transportées par des navires de haute mer.
English: • the importance of the health issue being addressed, including the extent to which anticipated findings will be of broad interest and applicability beyond the community involved;
French: • l'importance de la question relative à la santé qui est étudiée, y compris l'étendue de l'intérêt et de l'application des résultats prévus au-delà de la collectivité concernée.
English: This highlighted the need for greater resource predictability for UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
French: Cela mettait en lumière la nécessité d'une plus grande prévisibilité des ressources pour l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: Information on this subject must be clearly marked on the pack, and also drawn up in language that is clear and comprehensible to the consumer.
French: Des informations à ce sujet doivent figurer clairement sur l'emballage et dans un langage clair et compréhensible pour le consommateur.
English: Under article 2, paragraph 2 of the Constitution state bodies may act solely in conformity with the Constitution, within its limits, scope and procedures determined by law.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 2, de la Constitution, les pouvoirs publics ne peuvent agir qu'en vertu de la Constitution, dans ses limites et son étendue, et selon les moyens fixés par la loi.
English: To prepare for the initial site launch, the WDL team used a centralized tool with a translation memory.
French: Pour préparer le lancement du tout premier site, l'équipe de la Bibliothèque numérique mondiale a utilisé un outil centralisé doté d'une mémoire de traduction.
English: Even where the Office elects to request this information, the licensee or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou de son mandataire.
English: The authors decided that there would be value in distinguishing "Educational Interventions to Enhance Learner Outcomes" and "Collaborative Practice to Enhance Patient Outcomes" to provide clarity.
French: Les auteurs croient qu'il est utile de faire la distinction entre les « interventions éducatives visant à obtenir les meilleurs résultats chez l'apprenant » et les « pratiques en collaboration visant à obtenir les meilleurs résultats chez les patients ».
English: Some of the arguments made now are historic and out of date; we have reformed absolutely this policy and perhaps without the CAP, we might have greater problems of food insecurity within the European Union.
French: Certains des arguments avancés aujourd'hui sont historiques et dépassés; nous avons complètement réformé cette politique et sans la PAC peut-être aurions-nous des problèmes d'insécurité alimentaire plus graves dans l'Union européenne.
English: Where another federal, provincial or other competent regulatory authority puts in place specific measures for marine seismic activity that are substantively equivalent to the measures set out in this Statement of Canadian Practice, a seismic operator need only comply with those measures.
French: Lorsqu’un autre organisme de réglementation fédéral, provincial ou autre établit des mesures précises visant les activités de levés sismiques en milieu marin substantiellement équivalentes aux mesures identifiées dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes, les opérateurs des canons à air ne sont tenus de se conformer qu’à ces premières.
English: I have the honour to refer to paragraph 34 of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 20 July 2000 (S/2000/718), in which the Secretary-General expressed the intention to appoint a senior official to be based in Beirut to help coordinate United Nations activities in regard to Lebanon.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité daté du 20 juillet 2000 (S/2000/718), dans lequel le Secrétaire général faisait part de son intention de nommer un haut fonctionnaire qui serait basé à Beyrouth et aiderait à coordonner les activités des Nations Unies en ce qui concerne le Liban.
English: Sessions of working groups in 2010 after the forty-third session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail en 2010 après la quarante-troisième session de la Commission
English: The parameter accepts values between -100 and 100 with the default value set to 0.
French: La valeur du paramètre peut être définie de -100 à 100 avec la valeur par défaut égale à 0.
English: Marilyn Schwartz, Director, SIPD advised that it would be beneficial to get the signals faster so that issues can be addressed early.
French: Marilyn Schwartz, Directrice de la DPPR, souligne qu’il serait avantageux d’obtenir des renseignements plus rapidement pour que l’on puisse s’occuper tôt des enjeux.
English: One category of insecure network services are those that require unencrypted usernames and passwords for authentication.
French: Un type de services réseau risqués regroupe ceux qui nécessitent des noms d'utilisateur et des mots de passe pour l'authentification, mais qui ne cryptent pas ces informations.
English: We discuss the econometric strategy in detail below.
French: Nous examinons la stratégie économétrique de façon détaillée ci-dessous.
English: "(3) If the Court of Justice finds that a Contracting State has failed to fulfill an obligation under this Agreement, that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice."
French: Si la Cour de justice reconnaît qu’un État contractant a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent Accord, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice."
English: Items to consider: – PCR reagents and controls – System hardware – System software
French: Les éléments à prendre en compte sont : – les réactifs et les témoins pour la PCR – le matériel – le logiciel.
English: Having conducted the review of China on 9 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Chine le 9 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: For more information on SARA, or to get involved in conserving and protecting species at risk, I invite all Canadians to consult the SARA Public Registry at: www.sararegistry.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information sur la LEP ou pour participer à la conservation et à la protection des espèces en péril, j’invite tous les Canadiens à consulter le Registre public de la LEP, à www.registrelep.gc.ca.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Benin (CAT/C/21/Add.3).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial du Bénin (CAT/C/21/Add.3).  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The NNSC study has noted that in terms of the sustained collective response to the situation of street children in the Philippines, the NGO community and faith-based organizations (FBOs) have been providing critical leadership both at national and local levels.
French: L'étude du Réseau national pour les enfants des rues a souligné le rôle moteur aussi bien des ONG que des organisations religieuses, au niveau tant local que national, dans l'action entreprise pour apporter une réponse collective à la situation des enfants des rues.
English: What core values should guide our judgement in this work?
French: Quelles sont les valeurs fondamentales qui devraient guider notre appréciation dans cette entreprise?
English: Because of the permeability of their skin, they are also considered important indicators of ecosystem health.
French: Canards On trouve plusieurs espèces de canards dans la région à l’étude.
English: ◦ As of November 2005, we have completed Initial EAs for the following trade and investment negotiations: World Trade Organization (WTO), Free Trade Area of the America (FTAA), Central America Four (CA4), and Singapore Trade negotiations; government procurement chapter of the Canada-Chile FTA; Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: ◦ En novembre 2005, nous avions achevé des EE initiales en vue de négociations sur le commerce et l’investissement touchant : l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), Amérique centrale - Accord de libre-échange (CA4), les négociations commerciales avec Singapour; l’inclusion d’un chapitre sur les marchés publics dans l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC), l’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou.
English: Our continuing priorities are to Integrate, Enhance and Innovate.
French: Nos priorités consistent en permanence à intégrer, à améliorer et à innover.
English: In 2005 the Managua courts alone heard a total of 30,800 cases, including 10,500 family cases; the establishment of the family courts has thus helped to reduce the congestion in other courts and improve the services to users.
French: En 2005, sur les 30 800 affaires portées devant les seuls tribunaux de Managua, 10 500 concernaient des demandes dans le domaine familial : la création des tribunaux de la famille a ainsi contribué au désengorgement et à une meilleure prise en charge des parties.
English: He referred to the issues of intolerance, terrorism and xenophobia and noted that there were difficulties in dealing with these.
French: La commission de suivi a peu à peu élaboré des méthodes dont la principale est la rédaction d’un rapport complet au moins tous les deux ans.
English: They give out gases and particles that change the airÕs composition, both locally and far aÞeld.
French: Conclusions Les cultures, les animaux et les sols qui constituent nos exploitations agricoles baignent dans lÕair. Ils Žmettent des gaz et des particules qui modiÞent la composition de lÕatmosph
English: In Voinov, A., A. Jakeman and A. Rizzoli (ed.), Proceedings of the iEMSs Third Biennial Meeting:
French: Dans Voinov, A., A. Jakeman et A. Rizzoli (s. la dir. de), « Proceedings of the iEMSs Third Biennial Meeting:
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: Over the last few years, the Commission has consulted Canadians on their perceptions of the justice system and on the possibility that the principles and practices of restorative justice might provide an effective response to conflicts, in criminal and civil law contexts.
French: Au cours des dernières années, la Commission a consulté les Canadiens et les Canadiennes pour connaître leurs impressions sur le système de justice et sur la possibilité que les principes et pratiques de la justice réparatrice puissent fournir une réponse efficace aux conflits, dans un contexte criminel et dans un contexte civil.
English: Rep Umar Bature (PDP, Sokoto State) is chairman of the House of Representatives committee on Foreign Affairs.
French: Après avoir fait la sourde oreille, si ce n'est la nique, à ses pairs de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui tentaient de le faire revenir sur sa décision de modifier la constitution afin de prolonger son mandat de trois ans, voilà l'homme fort de Niamey subitement épris de dialogue.
English: Contact the public help-desk by e-mail: eurlex-helpdesk-online @ publications.europa.eu Help-desk for EU staff: eurlex-helpdesk @ publications.europa.eu
French: Contact the public help-desk by e-mail: eurlex-helpdesk-online@publications.europa.eu Help-desk for EU staff: eurlex-helpdesk@publications.europa.eu
English: Denmark's tax burden at 59% in 2005 is the highest among European Union (EU) members, allowing the government to provide an extensive social net to its population.
French: Le fardeau fiscal de 59% est le plus lourd des pays de l'Union européenne (UE), ce qui permet au gouvernement d'offrir une vaste protection sociale à sa population.
English: (Signed) Juan Larrain Chairman Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA
French: Le Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (Signé) Juan Larrain
English: Today, the company also manufactures small volumes of pickle relish, pickle chips, and whole pickles. Capacity.
French: Aujourd'hui, l'entreprise produit aussi de petites quantités d'achards (relish) et des cornichons en morceaux ou entiers.
English: Participants suggested establishing an effective network for information exchange and knowledge transfer to increase the training capacity of CAHC researchers.
French: Les participants ont proposé de créer un réseau efficace d'échange d'information et de transmission du savoir pour accroître la capacité de formation des chercheurs dans le domaine des ACPS/PSN.
English: The following sets out the Agency's 1994 Cost of Capital determination for Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: L'Office a effectué la détermination suivante du coût du capital pour Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: Sincerely, The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: Sincères salutations, L’honorable Loyola Hearn, C.P., dép. Ministre des Pêches et des Océans
English: Completed The aims of the target have been achieved.
French: Terminé Les visées des échéances ont été réalisées.
English: It would offer a country with extensive indebtedness to private creditors and whose debt servicing burden has become unsustainable a legal framework to negotiate a standstill and a restructuring of its debt.
French: Un tel mécanisme offrirait aux pays lourdement endettés à l'égard de créanciers privés et à ceux dont le service de la dette est devenu intolérable un cadre juridique dans lequel négocier la suspension et la restructuration de leur dette. La proposition du FMI a, bien entendu, été examinée avec soin par les ONG depuis que la Première Directrice adjointe du FMI, Anne Krueger, l'a formulée pour la première fois dans une allocution prononcée en novembre 2001.
English: The authors of this article list scores of cases of arbitrary arrests and detention of Arabs and Muslims in general: “… since September 11, 2001, the Department of Justice … has arrested, detained and, in some cases, deported, over 1,200 people with Arab or Muslim backgrounds under a veil of complete secrecy”.
French: «Depuis le 11 septembre 2001, le Département de la justice a arrêté, détenu, et quelquefois expulsé, plus de 1 200 personnes d'origine arabe ou musulmane, dans le plus grand secret».
English: P Seek new funding for sustainable operations and recapitalization.
French: • Chercher de nouveaux fonds pour l’exploitation viable et recapitalisation.
English: The total budget variation of Sfr40,653,000 is fully compatible with the financial presentation previously provided and equivalent to the amount indicated in Tables 12 and 13 of document WO/PBC/3/2.
French: La variation budgétaire totalisant 40 653 000 francs suisses est pleinement compatible avec la présentation financière antérieure et équivaut au montant indiqué dans les tableaux 12 et 13 du document WO/PBC/3/2.
English: Further emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;
French: Souligne également la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: Patient Consent and Information Forms Based on its review experience from previous meetings, SCOC recognized that the applications often lacked documentation indicating that all of the consent requirements of the Guidelines had been met.
French: Formulaires de consentement et d'information des patients Compte tenu de l'expérience des évaluations qu'il a tirée des réunions précédentes, le CSRCS reconnaît que les demandes manquent souvent de documents indiquant qu'on a satisfait à toutes les exigences des lignes directrices relatives au consentement.
English: Even so, these guidelines merely recall the general principles set out in the two Conventions and recommend that States should indicate in their reports what steps have been taken to ensure that the aims of education are consistent with the relevant provisions (articles 7 and 29, respectively).
French: Pourtant, ces principes se contentent de rappeler les grandes lignes énoncées par les deux Conventions en question et recommandent aux États d'indiquer dans leurs rapports quelles mesures ont été prises pour garantir le respect des objectifs de l'éducation conformément aux dispositions pertinentes (respectivement article 7 et 29).
English: Lorrie Dunington grew up in India, South Africa and Australia.
French: 1945). Lorrie Dunington grandit aux Indes, en Afrique du Sud et en Australie.
English: Unfortunately for Africa, the neo-liberal tendencies that have punctuated the public sector reform agenda during the past thirty years, arguing for shrinking the state in order to get a handle on personnel expenditure, came at a time when the developmental needs of the continent were shouting out for a strong state to directly undertake many of the developmental roles.
French: Malheureusement pour l'Afrique, les tendances néo-libérales qui ponctuent le programme de réforme du secteur public depuis trente ans, faisant valoir qu'il faut réduire l'État pour permettre de reprendre le contrôle sur les dépenses consacrées aux effectifs, sont survenues au moment même où les besoins de développement du continent exigeaient un État fort pour endosser directement de nombreux rôles de développement.
English: These agreements challenge governments to craft appropriate service delivery responses, rather than standard responses, and challenge communities to actively contribute to the achievement of their goals.
French: Ces accords incitent les gouvernements à mettre au point des mesures appropriées pour assurer la fourniture des services, selon des formules originales, et incitent les communautés à contribuer activement à la réalisation de leurs objectifs.
English: The registrant signs each completed return prepared by the bookkeeper, encloses the remittance as indicated on the return, and mails in the return by its due date.
French: L'inscrit signe chaque déclaration remplie qu'a préparée le comptable, joint le versement indiqué sur la déclaration, et envoie par la poste la déclaration avant la date limite.
English: These are all specific steps, but more are needed if we are to change, first and foremost, our attitude in terms of preventing all forms of discrimination.
French: Toutes constituent des pas en avant spécifiques, mais davantage de progrès sont nécessaires si nous voulons changer, tout d'abord, notre attitude et prévenir toute forme de discrimination.
English: Key words: work of cavity creation, solute-solvent van der Waals interaction energy, H-bond reorganization.
French: Mots clés : travail de création d'une cavité, énergie d'interaction de van der Waals soluté-solvant, réorganisation des liaisons hydrogènes.
English: The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 3.3.2., shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex.
French: 3.4.1 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant et vérifiées sur la base des résultats d'essai enregistrés selon le paragraphe 3.3.2 doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle de l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Society has a right to protect itself against its enemies."
French: Notre société a le droit de se protéger contre ses ennemis.
English: The offence varies in its degree of seriousness, entailing punishments that range from eight to 20 years imprisonment, applicable in cases of aggravated sexual abuse involving serious outrage or the actual offence of rape.
French: Selon différentes hypothèses de gravité, les peines encourues s'élèvent entre huit et 20 ans d'emprisonnement ou de réclusion; cette qualification s'étend aux cas de violences sexuelles qualifiées lors d'outrage flagrant et du délit de viol.