ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOINT ARCTIC WEATHER STATIONS PROGRAMME
French: PROGRAMME CONJOINT SUR LES STATIONS MÉTÉOROLOGIQUES DE L'ARCTIQUE
English: In both cases, manuring takes place in the same slatted area.
French: Dans les deux cas, le déféquage a lieu dans la même zone en caillebotis.
English: I made this request in a report that I drew up a number of years ago and am pleased that Mr Kallas has followed this initiative.
French: J’ai fait cette demande dans un rapport que j’ai élaboré il y a quelques années et je suis heureux que M. Kallas ait adhéré à cette initiative.
English: How does the Branch choose specific experts?
French: Comment la Direction générale choisit-elle des experts spécifiques?
English: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $24 937,50 2008/01/10 Cossette Communication Inc.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 24 937,50 $ 2008/01/10 Cossette Communication Inc.
English: As well, the external auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements.
French: En outre, les vérificateurs externes ont émis une opinion sans réserve au sujet des états financiers de la Fondation.
English: The Committee considers the undertaking formally fulfilled and looks forward to information about the development of its practical implementation in the next report.
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté dans la forme et souhaite trouver dans le prochain rapport un complément d'information concernant l'évolution de l'application pratique de l'engagement.
English: The text of the common position could be improved by strengthening the role of bodies for the promotion of equal treatment and by adding to their tasks the monitoring and follow-up of Community legislation in the field of equal treatment.
French: Le texte de la position commune pourrait être amélioré en renforçant le rôle des organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement et en ajoutant à leurs tâches la surveillance et le suivi de la législation communautaire dans le domaine de l'égalité de traitement.
English: Canada has set its share of the TAC at 5,500 tonnes, or 50%, and will continue negotiations with Greenland for a higher share in future years.
French: Le Canada a établi sa part du TAC à 5 500 t (ou 50 %) et poursuivra les négociations avec le Groenland pour augmenter cette part au cours des prochaines années.
English: Anal fin ray counts and size at metamorphosis were of limited diagnostic value only.
French: Le nombre de rayons dans la nageoire anale et la taille à la métamorphose n'ont qu'une valeur diagnostique mitigée.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Development Assistance Framework for Serbia and Montenegro as a strategic document for the operational activities of the United Nations system in Serbia and Montenegro and as a basis for the entire development assistance programme in the period 2005-2009, also welcomes the adoption of the United Nations Development Programme country programme outline and the United Nations Children's Fund country programme document for Serbia and Montenegro for the period 2005-2009, and calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to support their implementation;  “4.
French: Se félicite de l'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la Serbie-et-Monténégro en tant que document stratégique pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays et base pour l'ensemble du programme d'aide au développement durant la période 2005-2009, se félicite également de l'adoption de l'ébauche de programme de pays du Programme des Nations Unies pour le développement et du descriptif de programme de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance relatifs à la Serbie-et-Monténégro pour la période 2005-2009, et demande à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations régionales, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et autres organes compétents, de concourir à leur application;
English: It is also required to notify the International Civil Aviation Organization (ICAO) if the weight of the aircraft that sustained the accident exceeds 12,500 pounds.
French: L'OACI sera également notifiée de tout accident impliquant un aéronef pesant plus de 5 682 kilogrammes (12 500 livres).
English: A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: Afin d'obtenir un échantillon proportionnel de particules et pour la détermination du débit, il peut être utilisé un échangeur de chaleur HE ou un système électronique de compensation du débit EFC.
English: At Milan headquarters a documentation center services students, teachers, journalists, NGOs.
French: Au siège, à Milan, un centre de documentation accueille étudiants, enseignants, journalistes et ONG.
English: It also intended, in conjunction with the Ministry of Agriculture, to introduce the gender audit in 2002, and to offer training in gender impact analysis skills.
French: Il a également l'intention, en coopération avec le Ministère de l'agriculture, d'introduire l'audit sur le plan de l'égalité des sexes en 2002, et d'offrir une formation aux compétences en matière d'analyse de l'impact sexospécifique.
English: Norvik Traction Developed a fast recharger for electric vehicles that allows for reduced vehicle downtime in battery recharging operations.
French: Norvik Traction Norvik Traction a conçu un rechargeur rapide pour véhicules électriques qui permet de réduire le temps d’immobilisation qu’exigent les opérations de recharge des batteries.
English: Booking.com: Hotel Central Basilica, Budapest, Hungary - 334 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Central Basilica, Budapest, Hongrie - 334 Commentaires Clients.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (sauf les fonds renouvelables).
English: A force of Indians largely composed of Malecites and Micmacs was sent south of Pemaquid.
French: Il envoya une troupe d'Indiens, composée en grande partie de Malécites et de Mi'kmaq, au sud de Pemaquid.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Services (except Public Administration) sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques (SCIAN 81).
English: Available only for US export sales.
French: Régimes 2 et 3 : exonération de l'impôt sur les sociétés.
English: Such sources could be secondary data sources of morbidity, mortality or health care utilization, or it could be surveys of attitudes or behaviours.
French: Il pourrait s'agir de sources de données secondaires sur la morbidité, la mortalité ou l'utilisation des soins de santé, ou encore d'enquêtes sur les attitudes ou les comportements.
English: (j) Listed Species of birds known to the Owner are those listed birds identified in Section 3 of the EACA, namely: (i) (ii) (iii) (iv) (k) Great Blue Heron (Ardea herodias); Lewis’ Woodpecker (Melanerpes lewis); Western Grebe (Aechmophorus occidentalis); and Yellow-breasted Chat (Icteria virens).
French: les espèces protégées de herptiles connues du propriétaire sont identifiées en section 3 de la demande, à savoir : (i) (ii) (iii) le boa caoutchouc (Charina bottae) la couleuvre agile (Coluber constrictor) le scinque de l’ouest (Eumeces skiltonianus)
English: The Department's emphasis on emerging global issues should not deflect its attention from older but vital issues such as the realization of the rights of self-determination and development.
French: L'accent mis par le Département sur les problèmes mondiaux qui se manifestent ne devrait pas détourner son attention de questions plus anciennes mais d'importance capitale comme la concrétisation des droits à l'autodétermination et au développement.
English: • biomaterials, which will provide environmentally friendly products for the automotive, aerospace, construction, and plastics industries;
French: • création de biomatériaux qui entreront dans la fabrication de produits plus écologiques dans les secteurs de l’automobile, de l’aérospatiale, de la construction et du plastique;
English: Accordingly, the MTP was examined and recommendations were submitted and endorsed by the full COSO.
French: Ainsi, le PSG a été examiné, et on a formulé des recommandations que l'ensemble du CHF a acceptées.
English: • Inter-agency cooperation at regional level
French: • Coopération interinstitutions au niveau régional
English: The Medical Research Council of Canada, which will administer the Fund on behalf of the partners, will put in place a peer-review process that draws on the expertise and experience of Fund partners.
French: Le Conseil de recherches médicales du Canada, qui administrera le Fonds au nom des partenaires, mettra en place un processus d'examen par les pairs qui profitera de l'expertise et de l'expérience des partenaires du Fonds.
English: Authorities ban Agil Khalil’s leaving Azerbaijan, Turan news, Baku, 12.05.08
French: Authorities ban Agil Khalil’s leaving Azerbaïdjan, Turan news, Baku, 12.05.08
English: The language of Principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, and the approach that it represents are consistent with today's regulatory practices in the field of environmental protection in Canada.
French: Le libellé du principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992 et l'approche qu'il représente sont conformes aux pratiques réglementaires d'aujourd'hui dans le domaine de la protection de l'environnement au Canada.
English: From now on, one million European citizens, that is to say just 0.2% of the EU population, can ask the Commission to put forward proposals in certain areas: an important step towards participatory democracy, which should enable and encourage cross-border debates in Europe as the initiative must be brought by citizens residing in various Member States; a significant step forward in bringing together the citizens of Europe, in the hope that this new instrument will actually be used by European citizens, that it will be effective and that the European Commission will be able to follow the proposals put forward by citizens.
French: Désormais, un million de citoyens européens (soit seulement 0,2 % de la population de l'UE) pourra demander à la Commission de présenter des propositions dans certains domaines: un pas important vers la démocratie participative, qui devrait permettre et encourager les débats transnationaux en Europe, puisque l'initiative doit être portée par des citoyens résidant dans divers États membres; une avancée considérable pour rapprocher les citoyens de l'Europe, en espérant que ce nouvel instrument sera réellement utilisé par les citoyens européens, qu'il sera efficace et que la Commission saura suivre les propositions des citoyens.
English: AUTONUM The Task Force considers that the current objectives of the ATRs are still valid and useful to an important number of IPOs and industrial property information users.
French: AUTONUM L’équipe d’experts estime que les objectifs actuels des ATR sont toujours valables et utiles à un grand nombre d’offices de propriété industrielle et d’utilisateurs de l’utilisation en matière de propriété industrielle.
English: We have been informed that military expenditures consumed $850 billion of this planet's wealth last year, dwarfing, by a wide margin, the gross domestic product of almost half the human race.
French: Nous avons été informés que, l'année dernière, les dépenses militaires avaient consommé 850 milliards de dollars des richesses de la planète, éclipsant dans une large mesure le produit intérieur brut de près de la moitié de la race humaine.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) 64 and 65
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) 64 − 65
English: Indeed, previous consultations have shown that there is still support amongst consumers, industry representatives and health professionals for the principles of these sections.
French: Les consultations antérieures ont montré en toute assurance que les consommateurs, les représentants de l'industrie et les professionnels de la santé continuent d'appuyer les principes sous-jacents à ces articles.
English: Space object: STRV-1C
French: Objet spatial: STRV-1C
English: Amendment by Riitta Myller, Henrik Lax, Åsa Westlund, Dan Jørgensen Amendment 197 ANNEX I, TABLE 3 Text proposed by the Commission Table 3 - Emission Limit for the Carbon Monoxide and Hydrocarbon Tailpipe Emissions after a Cold Start Test Test temperature 266 K (– 7 °C) Vehicle Category Class Mass of carbon monoxide (CO) L1 (g/km) M N1 — I II III 15 15 24 30 Mass of hydrocarbons (HC) L2 (g/km) 1.8 1.8 2.7 3.2
French: Amendement du Parlement Tableau 3 – Limite d'émission pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures au tuyau arrière d'échappement après un essai de démarrage à froid Température d'essai 266 K (– 7 °C) Catégorie de véhicules Classe Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (g/km) M N1 — I II III 6,5 6,5 11 14 Masse d'hydrocarbures (HC) L2 (g/km) 0,9 0,9 1,4 1,6
English: These programs, more so than mainstream ones, incorporate a holistic approach to healing and over the years have been able to provide some valuable and useful models for mainstream service providers.
French: De plus, la régionalisation des soins de santé en Alberta a donné aux Métis l’occasion de mettre sur pied un conseil régional de santé.
English: • For accountability and performance measurement, it is important to develop, document and maintain proposals, plans and records as an initiative progresses
French: • À des fins de responsabilisation et de mesure du rendement, il est important d'élaborer, de documenter et de maintenir des propositions, des plans et des documents à mesure qu'avance l'initiative.
English: To mention just a few examples: cooking with poorly vented stoves has a significant impact upon health; hundreds of millions of women and children spend several hours a day gathering firewood for household needs; lack of electricity means inadequate lighting, limited communications and no access to refrigeration and to a host of labour-saving devices and income-generating opportunities.
French: À tire d'exemple, on peut dire qu'un four mal ventilé peut avoir des incidences graves sur la santé, que des centaines de millions de femmes et d'enfants passent quotidiennement plusieurs heures à ramasser du bois de chauffage pour les besoins ménagers, que l'absence d'électricité implique un éclairage insuffisant, des canaux de communication limités, l'absence de réfrigérateur et l'impossibilité d'accéder à un ensemble de dispositifs permettant de travailler moins et de générer des revenus.
English: Finally, decreases in both taxon richness and abundance are typically a sign of overall inhibitory effects, such as toxicity or smothering.
French: Finalement, une diminution de la richesse taxonomique et de l’abondance est d’habitude un signe d’effets inhibiteurs généraux, comme la toxicité ou l’étouffement.
English: Ms. Lenz withdrew.
French: Mme Lenz se retire.
English: Prior to undertaking genocidal action, its instigators propagate intolerance and hatred, thereby setting the ground for violence; parts of the population are identified as terrorists, secessionists, criminals and traitors.
French: Avant d'entreprendre des actions génocidaires, leurs instigateurs propagent l'intolérance et la haine, préparant ainsi le terrain aux actes de violence; des segments de la population sont identifiés comme terroristes, sécessionnistes, criminels et traîtres.
English: These results corroborate and extend previous findings concerning these lactobacilli; therefore, we strongly endorse recent proposals for revised nomenclature.
French: Ces résultats corroborent et étendent les données précédentes en ce qui concerne ces lactobacilles; en conséquence, nous supportons fortement les récentes propositions d'une nomenclature révisée.
English: Freshwater Fish Banded killifish (Newfoundland) – Special Concern The Banded Killifish is a small freshwater fish found in seven locations in Newfoundland and Labrador, with Newfoundland representing the eastern extreme of the Banded Killifish’s distribution.
French: Poisson d’eau douce Fondule barré (Terre-Neuve) – Préoccupant Le Fondule barré est un petit poisson d’eau douce qu’on retrouve en sept endroits à Terre-Neuve et au Labrador, alors que Terre-Neuve représentant l’extrême nord-est de la répartition de l’espèce.
English: And we need to work together I think and a lot of good work has been down.
French: Nous devons donc nous donner la main, et j’estime que nous avons réussi à faire du bon travail.
English: The Committee thus considers that the procedure before the Asian Development Bank does not amount to another procedure of investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que l'examen par la Banque asiatique de développement n'équivaut pas à un examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Damage to public structures and properties has reached an estimated US$ 1.2 billion.
French: Les dommages causées aux structures et aux biens publics étaient estimés à 1,2 milliard de dollars des États-Unis.
English: It may take 12 - 18 months to obtain your pardon depending on the type of offence and the documentation that is required.
French: Il peut s'écouler de 12 à 18 mois avant d'obtenir un pardon selon le type d'infraction et la documentation nécessaire.
English: AUTONUM The Chairman thanked the Secretariat and the Delegations for their comments.
French: AUTONUM Le président a remercié le Secrétariat et les délégations pour leurs observations.
English: A voucher code appears on your boarding card and is redeemable for light meals, snacks or alcoholic beverages during the flight.
French: Le code du bon figure sur votre carte d'accès à bord. Le bon est échangeable contre des repas légers, des collations ou des boissons alcoolisées durant le vol.
English: For details on the measurement method, see Jean-Pierre Girard, L'Alimentation, Geneva, Georg, 1991.
French: Pour la méthode de mesure, voir Jean-Pierre Girard, L'alimentation, Genève, Ed. Georg, 1991.
English: Each leisure air traveller from Texas spent an average of $957.00 during his or her stay in Canada (per person, per trip; excluding domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Chaque voyageur d’agrément texan qui s’est rendu au Canada par avion a dépensé en moyenne 957 $ durant son séjour (montant par personne et par voyage, n’incluant pas le prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens).
English: In the same vein, in early August, my Special Representative visited the United Nations logistics base in Lokichokio, Kenya, which has served as the hub for the system-wide humanitarian effort in southern Sudan since 1989, to make a first-hand assessment of what adjustments might be needed in the existing structures in order to make a smooth and timely transition from humanitarian emergency to peace support and development.
French: Dans ce contexte, mon Représentant spécial s'est rendu, au début d'août, à la base logistique des Nations Unies de Lokichokio (Kenya), qui a servi de centre de coordination pour l'effort humanitaire entrepris à l'échelle du système dans le Sud-Soudan depuis 1989, afin d'évaluer par lui-même les ajustements qui pourraient être nécessaires pour que les structures en place réorientent rapidement leurs activités de l'urgence humanitaire vers l'appui à la paix et le développement.
English: In this section, we provide unique results on the relationship between assets, liabilities, Unemployment Insurance, and the unemployed’s choice of a lowest acceptable wage.
French: Nous proposons dans la présente section des résultats originaux sur le rapport entre le patrimoine, les dettes, l’assurance-chômage et le salaire minimum considéré comme acceptable par le chômeur.
English: But with their colour there is something unique each instant and to each movement of clouds, therefore artists simply not in forces to come off this magic game.
French: Mais avec leur couleur il y a quelque chose exceptionnel chaque instant et avec chaque mouvement des nuages, c'est pourquoi les peintres simplement non aux forces Г s'arracher Г ce jeu magique.
English: Also requests the secretariat to prepare a detailed costed programme of activities for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2008-2009 for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Prie également le secrétariat de préparer un programme d'activités détaillé et chiffré pour la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale pour la période biennale 2008-2009, aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: In addition, 60 copies of the report should be brought by each delegation to the session for distribution among delegations.
French: En outre, chaque délégation devrait fournir 60 copies de son rapport pour distribution aux autres délégations.
English: First, there are concerns about the costs incurred vis-à-vis the benefits flowing from the international patent system. Some say that access to the international patent system by innovators in developing countries is prevented due to its high costs.99 As described in Chapter VIII, the cost of obtaining, maintaining and enforcing patents at the international level is one of the issues at the heart of the challenges to the efficiency of the international patent system.
French: Ensuite, on craint que le système international des brevets ne permette pas suffisamment aux pays d’ajuster leur propre système national des brevets afin de répondre aux objectifs de développement national et aux autres objectifs généraux.
English: The timing of this announcement could not be better," said Ken McRae, Mayor of Port Alberni.
French: Cette annonce arrive vraiment à point nommé, a fait savoir Ken McRae, maire de Port Alberni.
English: This has given rise to a genuine role of parliamentary diplomacy, carried out by the President and the Presidential Committee, and by the rapporteurs of the committees involved, with on-the-spot visits, invitations to the protagonists to meetings and sessions in Strasbourg and organisation of urgent debates.
French: Une véritable fonction de diplomatie parlementaire est née, exercée par la Présidence et le Comité présidentiel de l’Assemblée, et par les rapporteurs des commissions impliquées, avec des missions sur le terrain, l’invitation des protagonistes aux conflits à des réunions et sessions à Strasbourg et l’organisation de débats d’urgence.