ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he has served seven years on the Ottawa–Carleton Regional District Health Council, helping prepare with Mr. Justice Jean-Pierre Beaulne a workable policy for the delivery of minority language health services in Ottawa.
French: Il a aussi été membre du Conseil régional de santé d’Ottawa-Carleton, aidant à élaborer avec le juge Jean-Pierre Beaulne une politique réaliste pour la prestation de services en langue minoritaire à Ottawa.
English: The Green Procurement Policy will move beyond the requirements of the federal policy by integrating supporting activities, such as the delivery of related awareness initiatives, training, and guidance.
French: Cependant, il faut évaluer la sensibilisation des employés à la politique ministérielle de gestion du parc automobile et à d’autres moyens de transport (tels le covoiturage et les transports en commun).
English: S 2.4.3 Respond to National RFIs.
French: S 2.4.3 Répondre aux demandes de renseignements nationales.
English: Both periods are rather difficult to analyse, due to insufficient data from the first period (1992-1994) and a lack of reliable data covering the second (1995-1998).
French: Ces deux périodes sont l'une et l'autre plutôt difficiles à analyser, en raison de données insuffisantes pour la première (1992-1994), et d'un manque d'informations fiables pour la seconde (1995-1998).
English: 21999 Estimated damage: $103 million map  Melita, MB / April / The flooding of the Souris River washed out roads and damaged bridges in rural areas, and made 800,000 hectares of farmland unseedable.
French: 2 1999 Dégâts estimés à 103 millions de dollars carte  Melita (Man.) / Avril / L’inondation de la rivière Souris emporte des routes et endommage des ponts en milieu rural et rend 800 000 hectares impropres à l’ensemencement.
English: Is an applicable law provision appropriate in a substantive law convention?
French: Une disposition renvoyant à la loi applicable a-t-elle sa place dans une convention qui pose des règles de fond?
English: In fact, Time Warner Cable had made it possible, free of charge, for the United Nations to put its regular live feed onto one channel, although the broadcast reached only a very limited range in midtown Manhattan.
French: En fait, la compagnie Time Warner Cable a, à titre gracieux, mis une chaîne à la disposition des Nations Unies pour la transmission en direct des émissions régulières de l'Organisation.
English: Regulatory Dose Limits Versus Intervention Levels Regulatory dose limits and intervention levels are based upon international guidelines.
French: Les limites de doses réglementaires maintiennent les expositions régulières du public et des travailleurs au rayonnement par des sources autorisées à un niveau faible.
English: Drinktec hopes to unveil possible new technologies to address these concerns at a special 11,000 square metre hall at the show, according to the organiser.
French: Drinktek espère dévoiler de nouvelles technologies permettant de lever ces inquiétudes, comme le déclare l'organisateur de l'exposition qui occupera 11 000 m2.
English: Drilling operations on a second exploration well should also begin towards the end of summer 2010.
French: Les travaux de forage d’un second puits d’exploration devraient également s’amorcer vers la fin de l’été 2010.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2003/71 of 25 April 2003, decided, without a vote, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights and to invite the United Nations Environment Programme, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities, in cooperation with other relevant bodies and organizations, to request the Secretary-General to update the report on the consideration being given to the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development, and to continue to consider this question at its sixty-first session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights: Science and the environment”.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2003/71 du 25 avril 2003, a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et de demander au Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de leurs mandats respectifs ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, de continuer à coordonner leurs efforts en matière de création de capacités, en coopération avec les autres organismes et organes compétents, et de prier le Secrétaire général d'actualiser le rapport sur l'examen des liens entre l'environnement et les droits de l'homme en tant qu'élément du développement durable, ainsi que de continuer à examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Promotion et protection des droits de l'homme», sous l'alinéa «Science et environnement».
English: For enquiries please contact Ms. Lucia Andaya, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0386; e-mail andaya@un.org; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Pour toutes demandes, prière de prendre contact avec Mme Lucia Andaya, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0386; courriel andaya@un.org; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140).
English: The Inter-Parliamentary Union continued its activities relating to the collection and production of the latest statistical data concerning women's participation in politics.
French: L'Union interparlementaire a poursuivi ses activités de collecte et de publication des dernières statistiques concernant la participation des femmes à la vie politique.
English: I therefore examined the facts concerning the claimant in the present matter very carefully.
French: Par conséquent, j'ai examiné très soigneusement les faits concernant le prestataire dans cette cause.
English: The continuation of this problem will have a negative impact on the security situation there.
French: La persistance de ce problème aura des incidences négatives sur la sécurité en général.
English: If the line is uneconomic and likely to remain so, the Agency must order its abandonment.
French: Si la ligne n'est pas rentable et qu'elle le demeurera vraisemblablement, l'Office doit en ordonner l'abandon.
English: Traditional Soviet views of the Western European Union were tainted by one of the organization's original raisons d'être: the controlled remilitarization of West Germany and the monitoring of the restrictions imposed on Germany by the Brussels Treaty.
French: Constatant l'érosion progressive de ces dispositions, les Soviétiques ont, à maintes reprises, critiqué l'UEO(10), et régulièrement condamné ses initiatives dans le domaine de la coopération occidentale en matière d'armements.
English: The protein then rearranges the host cell microvilli, the microscopic filaments on the membrane surface, to form a pedestal or base camp to launch its invasion of the host cell.
French: Cette protéine entraîne alors un réagencement des microvillosités – les filaments microscopiques qui recouvrent la membrane cellulaire – qui servent alors de tremplin ou de camp de base à l'invasion de l'hôte.
English: Private fleets are an integral part of the distribution plan of the companies that own the fleets.
French: Les flottes privées s'inscrivent dans le plan de distribution de compagnies qui en sont propriétaires.
English:    . Mr President, today is New Year’s Day in Bangladesh.
French:    . - Monsieur le Président, aujourd’hui c’est le nouvel an au Bangladesh.
English: This tendency was further strengthened by the beginnings of the Amazigh cultural movement during the eighties.
French: Une tendance que l’avènement du mouvement culturel amazigh au cours des années 80 n’a fait que renforcer.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/101).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/101).
English: December 3, 1997 End Date: September 2, 1998 Budget: 1997/1998 $66,940 Nechi Training, Research and Health Promotions Institute was incorporated as a non-profit society in 1974 by Aboriginal people who believed that Aboriginals themselves must take charge of reducing the problems caused by alcohol and drug abuse in their communities.
French: Début : le 3 décembre 1997 Fin : le 2 septembre 1998 Budget : 1997-1998 66 940 $ Nechi Training, Research and Health Promotions Institute a été constitué en 1974 à titre de société sans but lucratif par des Autochtones convaincus que les Autochtones eux-mêmes devaient se charger d'atténuer les problèmes causés par l'alcoolisme et la toxicomanie dans leurs collectivités.
English: § 1 The pastor, having attentively examined all aspects, may also grant permission to use the earlier ritual for the administration of the Sacraments of Baptism, Marriage, Penance, and the Anointing of the Sick, if the good of souls would seem to require it.
French: § 1. De même, le curé, tout bien considéré, peut concéder l’utilisation du rituel ancien pour l’administration des sacrements du Baptême, du Mariage, de la Pénitence et de l’Onction des Malades, s’il juge que le bien des âmes le réclame.
English: Fifth, as regards electronic filing, processing and communication efficiencies, it was to be hoped that the benefits of these efforts, in terms of sharing information and streamlining processing, would be reaped by all concerned.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne le dépôt, le traitement et les communications électroniques, il est à espérer que les fruits de ces mesures, en termes de partage de l’information et de rationalisation des procédures, bénéficieront à toutes les parties concernées.
English: The good news is that informationsharing on Kalkan has "taken off like a rocket", Gork says from Interpol’s French headquarters after returning from the Baku meeting.
French: « On peut se réjouir de l’essor fulgurant de l’échange de renseignements pour le projet Kalkan, déclare Gork depuis le quartier général français d’Interpol à son retour de Bakou.
English: Thursday, 14 April 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council (Group of Eastern European States);
French: Jeudi 14 avril 2005, à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social (Groupe des États d'Europe orientale);
English: There is also a resident’s block for those who are unable to lead a normal daily life.
French: Un bloc résidentiel accueille les personnes incapables de mener seules une vie normale au quotidien.
English: The Department also undertook various public consultations.
French: Rendement du Ministère
English: The Ad Hoc Committee did not review this text after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas revu ce texte après sa publication.
English: You cannot split rights or things between the final return and the return for rights or things.
French: Vous ne pouvez pas répartir les droits ou les biens entre la déclaration finale et la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: The proposal in Annex II provides for an earlier time limit for requesting concurrent supplementary searches.
French: [COMMENTAIRE : la proposition figurant dans l’annexe II prévoit un délai plus court pour la présentation de demandes de recherches supplémentaires simultanées.
English: When you'll return to the service, you'll have available space.
French: À votre retour dans l'application, vous aurez de l'espace disponible.
English: This is the federal agency charged with administering Canada’s transportation systems.
French: Transports Canada est le ministère responsable de gérer les réseaux de transport du Canada.
English: Canada saw Japan's approval of the importation of three varieties of Canadian transgenic canola.
French: • Canada Expo 96 s’est tenu à Santiago, au Chili en décembre 1996; il s’agissait du premier salon commercial spécifique à un pays à avoir lieu au Chili.
English: RST is due at the time of sale of all taxable goods and services, except for insurance.
French: La TVD est exigible au moment de la vente de tous les produits et services taxables, à l'exception des assurances.
English: Where articles currently appear in separate titles, they are now presented in titles, chapters, sections and subsections.
French: Lorsque les articles apparaissent dans des titres distincts, ils sont désormais présentés en titres, chapitres, sections et sous–sections distinctes.
English: In particular, is “Elections Cameroon/ELECAM” currently operational and how is its independence from the executive office guaranteed?
French: En particulier, est-ce que «Élections Cameroun (ELECAM)» est pleinement opérationnel et comment est garantie son indépendance à l'égard de l'exécutif?
English: Despite the fact that the Draft “Norms” for transnational corporations and other business enterprises approved by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights is far from being a panacea on the subject of control and legal framework of transnational corporations.
French: Le Projet de « normes » sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, approuvé par la Sous-Commision de la promotion et de la protection des droits de l'homme, est loin d'être la panacée en matière de contrôle et d'encadrement juridique des sociétés transnationales.
English: What makes the situation worse is the how difficult it is to gain access to those in need because of the poor security situation in provinces where the Government is unable to guarantee security, particularly in urban areas under UNITA control.
French: La situation est compliquée par la difficulté qu'il y a à avoir accès aux personnes dans le besoin à cause des problèmes d'insécurité dans les provinces où le Gouvernement est incapable de garantir la sécurité, notamment dans les zones urbaines contrôlées par l'UNITA.
English: The Delegation of Cuba recalled the views it had expressed in previous sessions, that this provision was incompatible with national law, which required the recordal of licenses.
French: La délégation de Cuba a rappelé l’opinion qu’elle avait exprimée lors de sessions précédentes, selon laquelle cette disposition est incompatible avec sa législation nationale, qui exige l’inscription des licences.
English: Submitted by Alejandro Nova (not verified) on May 11, 2008 - 03:20.
French: Submitted by Alejandro Nova (non vérifié) on Mai 11, 2008 - 03:20.
English: K. TOMPKINS AND ASSOCIATES LTD Reference Number: 6009108 Contract Date: 3/19/2007 Description of Work:
French: K. TOMPKINS AND ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 6009108 Date du contrat : 3/19/2007 Devis descriptif :
English: Amendment 44 Proposal for a regulation Article 24 - point (e) Text proposed by the Commission (e) a Permanent Stakeholders' Group deleted Amendment Amendment
French: Amendement 43 Proposition de règlement Article 24 – point d Texte proposé par la Commission (d) un responsable de la sécurité des réseaux, supprimé Amendement Amendement
English: A staff member attempted to misappropriate printer cartridges belonging to the Organization with the intent to resell them for private financial gain.
French: Un fonctionnaire a tenté de détourner des cartouches d'imprimante appartenant à l'Organisation afin de les revendre à son profit.
English: The objective is to effect behavioural change within the marine community and thereby reduce the incidence of marine-related accidents and fatalities.
French: L'objectif consiste à modifier les comportements au sein du milieu maritime pour réduire le nombre d'accidents maritimes et le nombre de morts par suite de ces accidents.
English: Editorial excisions are shown by an ellipse (...).
French: Les suppressions rédactionnelles sont signalées par une ellipse (...).
English: 37 To accomplish this, the user must learn about the existing CMOs to find out which one is competent in the field concerned and contact it to see whether it has the power to grant the necessary authorization - that is, whether this CMO represents the rights holder concerned for the work concerned and has the authorization to grant the licence for the type of use to which it will be put.
French: 37 Cet utilisateur devra se familiariser avec les SGC en présence pour savoir laquelle est compétente dans le domaine concerné et la contacter si cette société peut lui accorder l'autorisation nécessaire, ce qui signifie que cette SGC représente le titulaire concerné pour l'œuvre concernée et dispose d'une autorisation d'octroyer la licence pour le type d'utilisation dont il s'agit.
English: 6.2.5.2 Service equipment
French: 6.2.5.2 Équipement de service
English: The additional amendment to packing method P402 should be considered at the next session as an addendum to document TRANS/WP.15/AC.1/2001/23, for the purpose of harmonization with the United Nations Model Regulations.
French: L'amendement additionnel à la méthode d'emballage P402 devrait être examiné à la prochaine session en tant qu'additif au document TRANS/WP.15/AC.1/2001/23, aux fins de l'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU.
English: The NML's mobile lab abilities have also been enhanced, increasing our ability to respond at the site of outbreaks domestically and internationally.
French: Les capacités des laboratoires mobiles du LNM ont également été bonifiées, ce qui a permis d’accroître notre capacité d’intervenir sur le site d’une éclosion à l’échelle nationale et internationale.
English: A number of charges have been levelled against me in Honduras, but nobody has put me on trial.
French: Diverses accusations ont été portées contre moi au Honduras, mais je n'ai jamais été jugé.
English: The second part of that ground of appeal is to the effect that the Court of First Instance, by declaring that use of the earlier mark had been shown, in the decisions of OHIM, for all of the goods covered by the earlier mark, failed to address a plea in law which had been raised before it.
French: La deuxième branche du moyen consiste à soutenir que le Tribunal, en affirmant que l’usage de la marque antérieure avait été démontré, dans les décisions de l’OHMI, pour tous les produits couverts par cette marque, aurait omis de répondre à un moyen soulevé devant lui.
English: Specific analyses and data collection are carried out for sectors such as steel, shipbuilding and tourism.
French: Des activités spécifiques d'analyse et de recueil de données sont réalisées pour des secteurs tels que l' acier, la construction navale et le tourisme.
English: ◦ Completed audit work on the asset review - (report not presented before end of fiscal year).
French: ◦ Activités de vérification portant sur l'examen des actifs (le rapport n'a pas été présenté avant la fin de l'exercice).
English: CEN/STAR - STANDARDIZATION AND RESEARCH STAR' focuses on R&D needed for the standardization process.
French: CEN/STAR - NORMALISATION ET RECHERCHE Le groupe d'action STAR axe ses efforts sur le processus de normalisation.
English: That means that there will likely be five times as many Maltese as Galicians in the Committee of the Regions, if any Galicians get there at all - or Catalans or Scots.
French: Cela signifie qu'il pourrait y avoir cinq fois plus de Maltais que de Galiciens dans le Comité des régions, en supposant qu'il y ait des galiciens. De même pour les Catalans ou les Écossais.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Coefficients of determination (R2) between ring width and wood properties measured from rings 1 to 12 revealed only weak associations.
French: Les coefficients de détermination (R2) entre la largeur des cernes et les propriétés du bois mesurées pour les cernes 1 à 12 étaient faibles.
English: • All potential applicants must contact the Health Canada Regional Representative prior to submitting a proposal (780-495-2626) Please forward your completed Proposal Application Form, including all attachments, to the following address:
French: • Tous les demandeurs éventuels doivent communiquer avec le représentant régional de Santé Canada avant de présenter une proposition (780-495-2626) Veuillez faire parvenir votre Formulaire de demande liée à une proposition, incluant toutes les pièces jointes, à l'adresse suivante :
English: Provisional figures show that this had increased to 34% by end of December 2005, reflecting the Government's ongoing commitment to increase the participation of women in State Boards as new Boards are established/re-appointed or as vacancies arise.
French: Les chiffres provisoires montrent que ce taux a augmenté, pour s'établir à 34 % à la fin de décembre 2005, ce qui témoigne de la détermination constante du Gouvernement de renforcer la représentation des femmes dans les organes publics à mesure que de nouveaux organes sont créés ou reconduits dans leurs fonctions ou que des postes se libèrent.
English: I find it unacceptable that the progress made in transatlantic relations is all in the same direction.
French: Il ne me semble pas acceptable que les progrès accomplis dans les relations transatlantiques aillent systématiquement dans le même sens.
English: The results achieved are presented by outcome area, so as to illustrate the progression from outputs through short-term to intermediate outcomes.
French: Les résultats obtenus sont présentés dans la section résultats afin d'illustrer la progression à partir des extrants jusqu'aux résultats intermédiaires, en passant par les résultats à court terme.
English: Where women lack legal protection or cannot own property, their dependence is even greater.
French: Dans les pays où les femmes ne sont pas protégées par la loi et n'ont pas accès à la propriété privée, leur dépendance est encore plus marquée25.
English: FORMULA 1 The basic formula for calculating the basis of all monthly annuities where the employee has full-time service only is:
French: FORMULE 1 La formule de base, permettant de calculer les versements mensuels lorsque l'employé a du service à temps plein seulement, est la suivante :
English: Non-Profit, per person $3.50 For Profit, per person $5.00 CAMPING SERVICES
French: Groupe à but non lucratif, par personne 3,50 $ Commercial, par personne 5,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: It should be noted that some funders require comprehensive and thorough audits each year, e.g., Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, while in other cases the funder or association may require an independent audit of the finances to be submitted to the association.
French: Rappelons que certains organismes de financement exigent des vérifications complètes et approfondies tous les ans : c’est le cas, par exemple, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. Dans d’autres cas, l’organisme de financement ou l’association peuvent exiger qu’un rapport de vérification (indépendante) des finances lui soit présentée.
English: The Canadian Human Rights Commission submits that the Respondent has waived its right to object to her appearance.
French: La Commission canadienne des droits de la personne prétend que l'intimée a renoncé à son droit de s'opposer à la comparution de Mme Rubio.
English: Comparable Requirements for Comparable Products According to the regulations of the Food and Drugs Act, products that people use in promoting their health may be classified as either drugs or functional foods.
French: Exigences comparables pour des produits comparables Selon le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues, les produits qu'utilisent les gens pour leur santé peuvent être classés soit comme des médicaments, soit comme des aliments fonctionnels.
English: No specific definition of “poverty” is used.
French: Aucune définition précise de la «pauvreté» n'est utilisée.