ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I observed those holding me, I always wondered whether I could act like them.
French: Lorsque j'observais mes bourreaux, je me demandais toujours si j'aurais pu agir comme eux.
English: Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees everyone the right to life, liberty and security of the person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: The opposite has been true since that time resulting in an increase in the offender population.
French: Vu que c’est l’inverse depuis lors, on assiste à un accroissement de cette population. v
English: The Programme seeks to develop products based on this documentary heritage and make them available for wide distribution, while ensuring that the originals are maintained in the best possible conditions of conservation and security.
French: Le programme se propose également de faire prendre davantage conscience aux Etats membres de l'UNESCO de leur patrimoine documentaire et, en particulier, de ceux de ses aspects qui ont un intérêt du point de vue de la mémoire collective mondiale.
English: With reference to the report by the Secretary-General of 11 January 2007 (S/2007/15), the Ministry for Foreign Affairs of Georgia reiterates that, as a responsible State and a member of the international community, Georgia strictly follows the requirements of Security Council resolution 1716 (2006) of 13 October 2006 regarding the situation in Abkhazia, Georgia, in particular with respect to the Kodori Valley (Upper Abkhazia).
French: Se référant au rapport du Secrétaire général, daté du 11 janvier 2007 (S/2007/15), le Ministère géorgien des affaires étrangères rappelle que, en tant qu'État responsable et membre de la communauté internationale, la Géorgie respecte scrupuleusement les exigences de la résolution S/RES/1716 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 13 octobre 2006, relative à la situation en Abkhazie (Géorgie), en particulier pour ce qui est de la vallée de la Kodori (Haute Abkhazie).
English: The mission continued to give high priority to the security of UNOMIG personnel.
French: La Mission a continué à accorder une priorité élevée à la sécurité de son personnel.
English: The authority that the Agency has under these sections is to disallow a rate found to be non-compensatory in situations where the impact of the non-compensatory rate will lessen competition, which would not be the case in this matter.
French: Les pouvoirs qui sont conférés à l'Office en vertu de ces articles visent le rejet d'un prix jugé non compensatoire dans les situations où l'impact de ce prix réduirait la concurrence, ce qui ne serait pas le cas dans la situation actuelle.
English: What is an acceptable follow-up time for safety?
French: Quelle est la durée acceptable de suivi de l'innocuité?
English: Consuming 500 mL (2 cups) of milk each day will provide approximately 5 micrograms (200 IU) of vitamin D. Adding a supplement containing 10 micrograms (400 IU) of vitamin D will ensure that individuals over 50 meet their recommended intakes.
French: En consommant 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour, on obtient environ 5 microgrammes (200 UI) de vitamine D. En ajoutant un supplément renfermant 10 microgrammes (400 UI) de vitamine D, les personnes de plus de 50 ans sont assurées d'obtenir l'apport recommandé.
English: Finally Amendment No 17: according to the proposed amendment, Member States shall specify the requirements their reproductive material should meet in order to be considered well adapted to particular climatic conditions or exposed upland situations.
French: J'en viens finalement à l'amendement 17. Selon l'amendement proposé, les États membres fixent les exigences auxquelles doit satisfaire le matériel de reproduction afin qu'il soit considéré comme bien adapté à des conditions climatiques particulières ou à une situation en altitude exposée.
English: • Water Policy in the Philippines — Two projects in Manila have played an important role in developing water policy in the Philippines.
French: • Politique sur l'eau aux Philippines - Deux projets lancés à Manille ont joué un rôle important dans l'élaboration d'une politique sur l'eau aux Philippines.
English: Again, this is indicative of an increased willingness among many members and employees to dealing with their work conflicts early, in a more collaborative way.
French: Là aussi, cette tendance montre bien que de nombreux militaires et employés sont davantage disposés à régler leurs conflits de travail à un stade précoce, grâce à une collaboration accrue.
English: Canada's position is that there are no health and food safety reasons why the GM canolas should not be approved for the EU market.
French: Le Canada juge qu’aucune considération relative à la protection de la santé ou à la sécurité alimentaire ne peut justifier le refus d’approuver les canolas génétiquement modifiés pour le marché de l’UE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Proposed new labelling requirements for tobacco products Proposed new information reporting requirements for tobacco products Research on labelling The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Nouvelles exigences d'étiquetage proposées pour les produits du tabac Nouvelles exigences d'étiquetage proposées en matière de rapports sur les produits du tabac Recherches sur l'étiquetage La Loi sur le tabac :
English: Tourism and agriculture have both benefited from demining in the Jordan Valley.
French: Le déminage de la vallée du Jourdain profite à la fois au tourisme et à l’agriculture.
English: With "navigazione" we mean the typical interaction between the user and the computer: using self explaining selection methods the user concentrates his attention on a small part of the data base.
French: Pour accéder à la série de fiches voulues, on suit le plus souvent une démarche géographique: à l'aide de la cartographie numérique, l'usager ne retient d'un paysage que la partie qui l'intéresse.
English: For each job reclassified, the CRA will identify the branch, the job number, the job title, the previous job classification, the reclassified job classification, the potential number of position reclassifications, and the reason for the classification decision.
French: Pour chaque emploi doté faisant l'objet d'une reclassification, l'ARC communiquera le nom de la direction générale, le numéro et le titre de l'emploi, l'ancienne et la nouvelle classification de l'emploi, le nombre possible de Reclassifications d'emplois ainsi que les motifs de la décision de classification.
English: On one occasion a refugee leader was observed sitting outside the polling booth holding the envelope for the marked ballots, but this was immediately rectified.
French: Dans un cas, l'un d'entre eux a été aperçu à l'extérieur d'un isoloir tenant l'enveloppe des bulletins marqués, mais les mesures correctives nécessaires ont immédiatement été prises.
English: Clustering is important -- national union catalogue should contain more than just print materials.
French: Le groupement est important – le catalogue collectif national devrait contenir plus que des documents imprimés.
English: Rationale Traditional Lifestyles and Active Living, including physical education, physical activity, sport, recreation and related cultural activity:
French: Justification Les modes de vie traditionnels et une vie active, y compris l’éducation physique, l’activité physique, le sport, les loisirs et les activités culturelles connexes :
English: This database covers all developing and almost all transition countries.
French: Cette base de données couvre tous les pays en développement et la plupart des pays en transition.
English: Can increasing my physical activity help to reduce weight?
French: Si je fais plus d'activités physiques, est-ce que cela peut m'aider à perdre du poids ?
English: Strengthen health systems to ensure equitable access to these services, information and sexuality education, particularly for the largest ever generation of adolescents.
French: b) Renforcement des systèmes de soins pour veiller à un accès équitable à ces services, à l'information et à l'éducation sexuelle, en particulier pour les adolescents dont le nombre est sans précédent;
English: Figure 12:
French: Proportion des femmes faisant de l’embonpoint (IM C 25-27) ou obèses (IM C > 27), par âge, Canada, 1996.
English: On the one hand, the screening model in which the uninformed party makes the offer so that no information is given out by its action.
French: D’un côté, les modèles de filtrage où la partie non informée fait la proposition de sorte qu'aucune information n’est transmise par son action.
English: VANOC has established processes and procedures to ensure appropriate cut-off of expenditures for the government fiscal period.
French: Le COVAN a établi des processus et des méthodes permettant une coupure appropriée des dépenses selon l’exercice financier du gouvernement.
English: PREMIUM RATE DETERMINATION Except in the case of a New Crop, the manner of determining Premium rates shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines as set out in the Operational Document.
French: L’indemnité ne sera versée que si la province a instauré un programme de réduction et de prévention des dommages ayant trait aux pertes occasionnées aux cultures en cause. L’indemnité versée peut s’élever jusqu’à 80 p.
English: • 539-A-2005 — Non-scheduled international service - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: • 539-A-2005 — Service international à la demande - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: A soil acidified by ammonium sulphate following annual application of the fertilizer for 9 years was suppressive of the saprophytic growth of Gaeumannomyces graminis var. tritici in soil (pathogen suppressive).
French: Un sol acidifié par du sulfate d'ammonium au cours de 9 années d'application de ce fertilisant s'est révélé suppresseur de la croissance du saprophyte Gaeumannomyces graminis var. tritici (sol suppresseur du pathogène).
English: Standardization means that the protected technology is necessary for a competitor's products to be viable alternatives.
French: La normalisation signifie que les concurrents ont besoin de la technologie protégée pour que leurs produits soient des options viables.
English: Their characteristics, as well as strengths and weaknesses, are discussed at length in Appendix 2.
French: Leurs caractéristiques ainsi que leurs avantages et leurs lacunes sont longuement examinés à l’annexe 2.
English: to work for an immediate stop to particularly wasteful fishing practices such as the throwing of by-catches, the use of large-scale pelagic driftnets and other intensive fishing methods; ii.
French: d'œuvrer en faveur d'un arrêt immédiat des pratiques de pêche particulièrement dévastatrices comme le rejet des prises secondaires, l'emploi de grands «filets pélagiques dérivants» et d'autres méthodes de pêche intensives; ii.
English: A flexible system, independent of a specific user or model, was needed to support Task Force work;
French: Un système souple, indépendant d'un utilisateur ou d'un modèle précis, était nécessaire pour appuyer les travaux de l'Équipe spéciale;
English: Page 12 of 14 85 As regards the consumption of feta in the various Member States, as opposed to its production, the Court notes that the 19th recital in the preamble to the contested regulation indicates that more than 85% of Community consumption of feta, per capita and per year, takes place in Greece.
French: Page 13 of 15 s’agissant des consommateurs dans les États membres autres que la République hellénique, que «[…] le lien entre la dénomination Feta et le terroir hellénique est volontairement suggéré et recherché car constitutif d’un argument de vente inhérent à la réputation du produit d’origine, engendrant ainsi des risques effectifs de confusion du consommateur».
English: This can entail agreeing on the value and level of contribution of each party to the access and benefit-sharing arrangement.
French: L’accord peut porter sur la valeur et le niveau de la contribution de chaque partie à l’accord concernant l’accès et le partage des avantages.
English: Firstly, I must thank the spokespeople of the different Groups for their support, although I believe that they are lending their support to a very modest position by the committee, almost a critical type of support, because the Committee on Development and Cooperation should have gone much further than it decided.
French: Je dois tout d'abord exprimer ma gratitude aux porte-parole des différents groupes pour le soutien qu'ils m'ont apporté, en pensant qu'ils soutiennent une position très modeste de la commission, presque un soutien critique, parce que ce qu'il fallait faire, c'était aller au-delà de ce que la commission du développement et de la coopération a décidé de faire.
English: Give us that impression today and you have the real message for ordinary people.
French: Donnez-nous cette impression aujourd'hui et vous aurez saisi le vrai message à envoyer aux citoyens ordinaires.
English: In all instances where a lower programme support charge rate was granted, UNODC has endeavoured to build the costs associated with project implementation into the associated project.
French: Dans tous les cas où une réduction a été accordée, l'ONUDC s'est efforcé d'intégrer les dépenses liées à l'exécution du projet concerné au projet associé.
English: An effective deterrence of imitation will reduce the costs of enforcing contracts and at the same time increase the expected returns on foreign direct investment (FDI) and licensing, which will have a positive effect on technology transfer.
French: Face au risque d’imitation, un bon moyen de dissuasion réduit le coût de l’application des contrats tout en augmentant le rendement escompté de l’investissement étranger direct et des licences, ce qui ne peut manquer d’avoir des incidences positives sur le transfert de technologie.
English: At any time after the entry into force of this Convention any State Party may propose amendments to this Convention.
French: A tout moment après l’entrée en vigueur de la présente Convention, un Etat partie peut proposer des amendements à la présente Convention.
English: Youth aged 10-14 are less likely to identify health problems by name, whereas older youth (15-19) are more likely to name the specific health problems, such as bronchitis, emphysema, and asthma, as well as heart disease, heart attack, and stroke.
French: Des analyses exploratoires ont révélé peu de différences dans le nombre de problèmes de santé mentionnés par les jeunes des différentes provinces ou par ceux qui projetaient de commencer à fumer, ceux qui n’en avaient pas l’intention et ceux qui ne le savaient pas.
English: (ii) Parliamentary documentation: six reports to the Intergovernmental Committee of Experts on economic and social conditions in West Africa (2); the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action; progress in and prospects for the implementation of NEPAD and the attainment of the millennium development goals in West Africa; status of monetary integration in West Africa, challenges and opportunities; and status of information for development activities in West Africa;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : six rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : la situation économique et sociale en Afrique de l'Ouest (2); l'examen en fin de décennie de la suite donnée aux Programmes d'action de Dakar et de Beijing; les progrès dans l'application du NEPAD et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en Afrique de l'Ouest et les perspectives à cet égard; la situation en ce qui concerne l'intégration monétaire en Afrique de l'Ouest, les défis et les possibilités; et l'état des activités d'information par le développement en Afrique de l'Ouest;
English: (b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State.
French: b) Les dispositions de la présente Convention ayant des incidences sur les droits et obligations du débiteur ne s'appliquent pas si, à la date de la conclusion du contrat initial, le débiteur est situé dans cet État ou la loi régissant le contrat initial est la loi de cet État.
English: The Presence has maintained good working relations with the political parties and emerged from the recent general elections with a good relationship with the opposition as well.
French: La Présence a établi de bonnes relations de travail avec les partis politiques, et jouit depuis les récentes élections législatives de bonnes relations avec l’opposition également.
English: The Council postponed the appointment of 24 experts to the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a reporté la nomination de 24 experts pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: 3.5 Financial provisions 3.2 Tasks In Stage Three an NCB s tasks are predominantly determined by its status as an integral part of the ESCB and, thus, by the Treaty and the Statute.
French: a posteriori de la situation financière d’une BCN comme une manifestation de responsabilité à l’égard de ses actionnaires, sous réserve que les statuts de la BCN en question prévoient des garanties suffisantes pour qu’un tel contrôle n’empiète pas sur son indépendance.
English: Those candidates who obtain the highest number of votes and a majority of votes in the General Assembly of the members present and voting will be considered as elected and thereby appointed by the Assembly to the Appeals Tribunal.
French: Seront considérés élus et en conséquence nommés par l'Assemblée générale au Tribunal d'appel, les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des membres présents et votants à l'Assemblée générale.
English: Mr Åke Svensson, President & CEO of Saab Technologies and Chairman of the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD).
French: M. Åke Svensson, PDG de Saab Technologies et président de Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD).
English: At the beginning of this address, I stated that if the United Nations raison d'être is to improve what we are as human beings, the Organization must be capable of improving itself as a system.
French: Au début de mon intervention, j'ai dit que si la raison d'être de l'ONU est d'améliorer ce que nous sommes en tant qu'humanité, l'Organisation doit être en mesure de s'améliorer en tant que système.
English: The operations centre, which will be ready from early 2007, will be activated when needed.
French: Le centre d'opérations sera disponible à partir du début 2007 et activé si nécessaire.
English: Lines 544 and 546 – Transfer of qualified expenditures If someone carries out SR&ED on your behalf and you and this other party are not dealing at arm’s length, your expenditures for the contract do not qualify for ITC purposes.
French: Lignes 544 et 546 – Dépenses admissibles que vous transférez Lorsque vous confiez des travaux de RS&DE à un exécutant avec qui vous avez un lien de dépendance, vos dépenses relativement à ce contrat ne sont pas admissibles pour le calcul du CII.
English: As further illustrated in Figure 10 below, employment in the Copyright Industries has remained relatively stable over the 1997 to 2004 period, peaking at 5.8 percent of overall employment in 2001.
French: Comme l’indique la figure 10 ci-après, l’emploi est demeuré relativement stable dans les industries du droit d’auteur entre 1997 et 2004, atteignant un sommet de 5,8 % de l’emploi total en 2001.
English: The Committee calls on the State party to set priorities, as well as a concrete timetable, for amending provisions in the Constitution and in Federal and State legislation that discriminate against women.
French: Le Comité engage l'État partie à définir des priorités assorties d'un calendrier précis pour amender les dispositions de la constitution et de la législation fédérale et celle des États qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The evaporation rate was influenced by the moisture content near the surface of the covers.
French: La vitesse d'évaporation dépendait de la teneur en humidité près de la surface des couvertures.
English: Additionally, DFO will assist license holders who choose not to fish with two measures for this season only:
French: De plus, le MPO aidera les titulaires de permis qui choisissent de ne pas pêcher en mettant deux mesures à leur disposition pour cette saison seulement :
English: “ Convinced that the wide adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards has been a significant achievement in the promotion of the rule of law, particularly in the field of international trade,
French: Convaincue que l'adoption généralisée de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères a été une contribution notable au progrès de la légalité, en particulier dans le domaine du commerce international,
English: April 15-16 The Third Euro-Mediterranean Conference is held in Stuttgart, Germany.
French: Avril 15-16 La troisième conférence euro-méditerranéene se tient à Stuttgart, en Allemagne.
English: - Want a vacation home with personality who lives for you who would like to convey a thought of friendship, peace and reconciliation purely traditional Romanian style?
French: - Vous voulez une maison de vacances avec une personnalité qui vit pour toi qui tiens à exprimer une pensée d'amitié, de paix et de réconciliation style purement traditionnel roumain?
English: CIDA will provide close monitoring with its partners.
French: L’Agence procédera à un suivi serré avec ses partenaires.
English: Undoubtedly, such additional time contributed to the higher demurrage costs, and reduced dispatch earnings, recorded in comparison to the base year.
French: Il est incontestable que ce délai supplémentaire a contribué à majorer les frais de surestaries et à diminuer les primes de célérité, par rapport à l’année de référence.
English: • Working on their own without assistance
French: • Travailler de façon autonome sans aide
English: Colombia).  Since the compensation to be paid to judges ad hoc for each day on which they perform their duties corresponds to 1/365th of the annual salary of permanent judges, one of the possible consequences of resolution 61/262 could have been a difference in the compensation of the two judges ad hoc in the above-mentioned case, given that one ad hoc judge had been appointed prior to the adoption of the resolution, while the other was appointed in May 2007, i.e., after its adoption.
French: Comme la rémunération journalière des juges ad hoc équivaut au 365e du traitement annuel des juges permanents, l'application de la résolution 61/262 aurait pu se traduire par une disparité de rémunération entre les deux juges siégeant dans cette affaire, l'un d'eux ayant été nommé avant l'adoption de la résolution et l'autre après, en mai 2007.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost August 18, 2005 Breakfast - Meeting on economic development $153.16 August 25, 2005 Lunch - Economic Development meeting $23.19 August 31, 2005 Lunch - Briefing for the Minister $50.81 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 18 août 2005 Petit déjeuner - réunion sur le développement économique 153.16$ Le 25 août 2005 Déjeuner - réunion sur le développement économique 23.19$ Le 31 août 2005 Déjeuner - séance d’information pour le ministre 50.81$ Retour
English: The EU did not offer to pay the difference.
French: L’Union n’a pas proposé de payer la différence.