ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more than 34 years as a judge, he has not been as deeply concerned by anything as he was by the recent comment of a South African deputy minister of police that police officers should shoot and "kill the bastards".
French: L'ONG britannique Global Witness veut voir le gouvernement s'appuyer sur les conclusions du rapport des experts de l'ONU pour contrer l'expansion du commerce des minerais dans l'Est de la RDC.
English: Therefore, all we can expect from this anti-racist resolution is fine words, and no change in the policy of criminalisation pursued by a Big Brother state.
French: C'est pourquoi il ne faut attendre de cette résolution antiraciste, en dépit de belles paroles, aucune modification d'une politique digne d'un État policier et qui entend criminaliser les personnes concernées.
English: These arrangements include the following:
French: 3) Le contrôle des associations de droit ou de fait
English: For instance, between 1990 and 2000, stock market capitalisation in the United States and the euro area increased fivefold.
French: C’est ainsi qu’entre 1990 et 2000 la capitalisation boursière a été multipliée par cinq aux États-Unis et dans la zone euro.
English: Concerning Mr. Rapier's comments that renovations of the washrooms are in progress, Mr. Pinkus submits that in the interim, a notice should be posted on the doors of these washrooms to indicate that assistance is required by persons with disabilities in order to access the facility.
French: Pour ce qui est des commentaires de M. Rapier au sujet des travaux de rénovation en cours dans les toilettes, M. Pinkus déclare qu'en attendant que ces travaux soient effectués, il faudrait afficher un avis sur les portes de ces toilettes pour préciser que les personnes ayant une déficience ont besoin d'aide pour y accéder.
English: Section G Non-price measures to reduce the demand for tobacco Passive smoking NGOs asked that the statement in the draft text dealing with systemic protection from exposure to tobacco smoke in enclosed workplaces, public places and public transit, either become universal or that the special risk groups identified be broadened to include workers, children in the home, etc.
French: Section G - Mesures autres que financières visant à réduire la demande de tabac Tabagisme passif Les ONG proposent de rendre universel l’énoncé du texte provisoire traitant d’une protection systémique contre l’exposition à la fumée du tabac dans les lieux de travail intérieurs, les lieux publics et les transports publics ou que les groupes à risques spéciaux établis soient élargis pour inclure, entre autres, les enfants à la maison.
English: In that connection, a comprehensive review of the circular has already been initiated.
French: Dans ce contexte, un réexamen d'ensemble de la circulaire a déjà commencé.
English: Employment in Canada Domestic shipments (C$ million) Imports (C$ million) China United States Hong Kong India Korea, South Mexico Italy Bangladesh Other 47 LDCs (under LDCT) Total 48 LDCS OTHERS TOTAL (ALL COUNTRIES) Total Canadian exports (C$million)
French: Emploi au Canada Livraisons intérieures (en millions $ CAN) Importations (en millions $CAN) Chine États-Unis Hong Kong Inde Corée du Sud Mexique Italie Bangladesh 47 autres PMA (en vertu du Tarif des PMA) Total des 48 PMA AUTRES TOTAL (TOUS LES PAYS) Total des exportations canadiennes (en millions $CAN)
English: serious, whether expected or not; or unexpected, regardless of their severity i.e. not consistent with product information or labeling.
French: grave, qu'elle est prévue ou non, ou imprévue (c'est-à-dire, non conforme aux renseignements fournis sur le produit ou selon les normes d'étiquetage), peu importe sa gravité.
English: The round-table sessions will be closed to the media and the general public.
French: La presse et le grand public ne pourront pas assister aux tables rondes.
English: Mr Tabajdi has undertaken an enormous task - to try to formulate and classify communities of peoples that have formed in historically different ways who, in greater or lesser numbers, live in states which have at their heart a different ethnic or linguistic origin.
French: M. Tabajdi s'est lancé dans une tâche énorme, qui consiste à essayer de définir et classer les communautés de personnes qui, historiquement, se sont formées en suivant des voies différentes et qui, en plus ou moins grand nombre, vivent dans des États dont le cœur est d'origine ethnique ou linguistique différente.
English: Over this period, I have witnessed the department’s progress towards goals established in last year’s report.
French: Depuis mon arrivée au Ministère, j’ai pu constater de visu les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs présentés dans le rapport de l’an dernier.
English: • All governments must participate in building and strengthening our communities to ensure robust local economies that are well managed, with safe neighbourhoods, modern infrastructure and a productive labour force.
French: • Toutes les administrations doivent aider à bâtir et à renforcer les collectivités pour favoriser l’émergence d’économies locales vigoureuses et bien gérées, de quartiers sûrs, d’une infrastructure moderne et d’une main-d’œuvre productive.
English: However, as an Assembly, we cannot come down on one side of the argument and then hope to play the role of honest broker or, indeed, invite Europe to play the role of honest broker.
French: Mais nous ne pouvons pas, en tant qu’Assemblée, prendre nettement position en faveur de cet argument et espérer ensuite jouer le rôle de médiateur ou inviter l’Europe à s’acquitter de cette mission.
English: "Use concession agreements instead of business licenses.
French: Le PN du Gros-Morne propose ce qui suit : « Utiliser des accords de concession plutôt que des licences commerciales.
English: Telephone numbers Enquiries T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) This automated phone service provides information to individuals and businesses 1-800-267-6999 Services offered Individual income tax enquiries Tax information for individuals including personal income tax returns, instalments and RRSPs Hours of service and service standard 1-800-959-8281  My Account Telerefund This automated phone service provides information about your income tax refund.
French: Numéros de téléphone Demandes de renseignements SERT (Système électronique de renseignements par téléphone) Ce service automatisé fournit des renseignements aux particuliers et aux entreprises. 1-800-267-6999 Services offerts Demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers Déclaration de revenus, acomptes provisionnels et REER.
English: Insurance coverage for the spouse/dependant is the responsibility of the employee.
French: En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par le fonctionnaire, le conjoint et/ou les personnes à charge peuvent être autorisés à rendre visite au fonctionnaire si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: Greenhouse gases include, collectively, water vapour, carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and halocarbons.
French: Les GES comprennent à la fois les vapeurs d’eau, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O) et les hydrocarbures halogènes.
English: Private medical service providers charge fees.
French: Les services médicaux privés sont payants.
English: Change cannot be held back by frontiers.
French: Aucune frontière ne peut arrêter le changement.
English: The technology Radar Before the 1980s, conventional weather radar use was the rule in Canada.
French: La technologie Radar Avant les années 1980, l’utilisation du radar météorologique conventionnel était la règle au Canada.
English: Equally important would be further research and proposals on new policy measures to address volatile and declining commodity prices.
French: Il serait tout aussi important de réaliser de nouvelles études et d'avancer de nouvelles propositions sur les mesures à prendre pour remédier à l'instabilité et à la chute des prix des produits de base.
English: If the content continues to be unavailable through the broadcast licensee, will U.S. broadcasters and/or studios open the borders to Canadian audiences and present them with Canadian ad content (funded by Canadian ad dollars migrating south to the U.S.)?
French: Si les radiodiffuseurs détenteurs de licences continuent dans ce sens, les radiodiffuseurs américains et les studios ouvriront-ils leurs frontières à l’auditoire canadien et leur présenteront-ils du contenu publicitaire canadien (qui sera financé par des fonds publicitaires canadiens qui iront vers les États-Unis)?
English: Incentives to promote small and medium enterprises (SMEs), seeking their linkage with national, regional and bi-regional supply chains, should be used.
French: • intégrer les travailleurs issus des petites et moyennes entreprises (PME) et les travailleurs indépendants dans les systèmes de protection sociale,
English: With this in mind, the Government of Canada recently launched a foreign credential recognition initiative identifying physicians, nurses and engineers as a top priority.
French: Voilà pourquoi les pays du Commonwealth ont choisi de signer un Code d’éthique dans lequel ils s’engagent à ne pas recruter de fournisseurs de soins de santé dans des pays en développement qui font présentement face à de graves pénuries dans ce domaine7.
English: First, I think the Council is too big: 47 members are too many.
French: Premièrement, je pense que le Conseil est trop grand: 47 membres, c’est trop.
English: The Regulations have been amended to allow the holders of pilotage certificates to obtain apprentice permits without being again subject to conditions they already met when obtaining their pilotage certificates.
French: Le règlement modifié permet au titulaire d’un certificat de pilotage d’obtenir un permis d’apprenti pilote sans être assujetti à nouveau aux conditions que celui-ci a déjà satisfaites pour obtenir son certificat.
English: • Canadian law has tended to give force to the treaty texts that purport to extinguish the rights and title of treaty nations, while not giving effect to aspects of the treaties that require the Crown to fulfil its fiduciary duties to implement the treaties fully and fairly. If the validity of the historical treaties — or certain key components of them, including the extinguishment clauses — were placed before the courts, key aspects of many portions of the written texts might be set aside on the following bases:
French: • Le droit canadien a généralement donné effet au texte des traités qui censément éteignent les droits et les titres des nations signataires, sans par ailleurs rendre exécutoires les aspects des traités qui imposent à la Couronne l'obligation de fiduciaire d'assurer la mise en œuvre intégrale et équitable des traités. Si la validité des traités historiques — ou de certains de leurs éléments clés, notamment les clauses portant sur l'extinction des droits — était soumise à l'examen des tribunaux, des aspects essentiels de nombreuses parties du texte écrit risqueraient d'être invalidés pour les raisons suivantes:
English: We cannot sanction the IGC’s approach to the draft Constitution, displaying contempt for Europe’s 450 million people.
French: Nous ne pouvons pas cautionner le huis-clos de la CIG sur le projet de constitution, au mépris des 450 millions des citoyens européens.
English: In addition, the greater distance from an emergency facility when an accident occurs and the heavy use of riskier vehicles like all-terrain vehicles (ATVs) and snowmobiles, especially in the North, also contribute to the higher risk.
French: En outre, ils sont plus éloignés des établissements qui dispensent des soins d'urgence lorsque survient un accident, et l'utilisation importante de véhicules comportant plus de risques, comme les véhicules tout terrain et les motoneiges, surtout dans le Nord, contribue à augmenter les risques.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: À noter qu'il n'est pas néces saire que les chiffres s oient exprimés en dollars pour les actualiser. GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: These initiatives are aimed to improve the Company's operating productivity and competitiveness.
French: Ces initiatives visent à accroître la productivité opérationnelle et la compétitivité de la société.
English: Some United Nations agencies, funds and programmes have also worked together with certain treaty bodies to assist in the drafting of specific general comments.
French: Certains organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont aussi travaillé avec certains organes conventionnels pour les aider à rédiger des observations générales sur tel ou tel sujet.
English: It acknowledges a kinship between the WPPT and the proposed Instrument, however, by adopting the same approach to eligibility as that contained in Article 26 of the WPPT.
French: Elle reconnaît toutefois une parenté entre le WPPT et l’instrument proposé en reprenant les principes énoncés à l’article 26 du WPPT en ce qui concerne les conditions à remplir pour devenir partie à l’instrument.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Locomotive NS 5578) dated as of September 26, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (locomotive NS 5578) prenant effet le 26 septembre 2003 entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail; 3.
English: The death rate for Canada 40 as a whole has remained con20 sistent at 7.2.2 While the rate for the general Canadian population 0 Total 0-4 30-64 is higher than that for Registered 65+ Under 1 5-29 Indians, this is in part due to the Female Male higher average age of the Canadian population.
French: Le taux de mortalité 40 pour le Canada, dans son ensemble, est demeuré constant à 20 7,2.2 Bien que le taux pour l’en0 semble de la population canaTotal <1 0-4 5-29 30-64 65+ dienne soit plus élevé que celui Femmes Hommes observé pour les Indiens inscrits, cela est attribuable, en partie, à l’âge moyen plus élevé de la population canadienne.
English: Ms. Rowe also stated that she had met with Dr. Piche and that she had reviewed the Selection Profile with Dr. Piche in order to ensure that it's contents reflected Dr. Piche's qualifications.
French: Elle a également déclaré qu'elle avait rencontré Mme Piche et qu'elle avait examiné le profil de sélection avec elle pour s'assurer que son contenu reflétait bien ses titres et ses qualités.
English: Thus you will plonge yourself into an atmosphere which combines the cosiness of a home to the emotion of living in contact with a fascinating past.
French: Vous aimerez séjourner dans cet hotel qui à l'atmosphère d'une veritable maison associe l'émotion de vivre en contacte avec le passé.
English: In accordance with the obligations under the CWC and with the cooperation of the OPCW, various seminars were also held by the National Authority of Iran for the industry owners and government officials who deal with the implementation of Chemical Weapons Convention.
French: Conformément aux obligations contractées au titre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et en coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, divers séminaires ont été également organisés par l'Autorité nationale d'Iran à l'intention d'industriels et de fonctionnaires concernés par la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: I have full confidence in his commitment as well as in his words.
French: J'ai pleinement confiance en ses engagements ainsi qu'en ses paroles.
English: She remarked that it was necessary to promote women's rights to achieve substantive equality, which meant equal opportunity in all the fields.
French: Il fallait promouvoir les droits des femmes pour parvenir à une égalité réelle, c'est-à-dire à une égalité des chances dans tous les domaines.
English: The next Ottawa meeting, scheduled for January 10th – 11th 2007, will allow more participation and a full discussion on ICS.
French: La prochaine rencontre prévue à Ottawa les 10 et 11 janvier 2007 permettra une participation plus étendue à une discussion approfondie sur les CSI.
English: Sometimes a temporary hyper- or hypo- pigmentation can occur on the areas treated.
French: On remarquera parfois une hyper- ou hypo- pigmentation passagère sur les endroits traités.
English: Alberta Theatre Projects, established in 1972 "to bring history to life" for schoolchildren, also brought its audience to a special theatre, the historic Canmore Opera House in Calgary's Heritage Park.
French: L'Alberta Theatre Projects, fondé en 1972 « pour présenter aux écoliers une image vivante de l'histoire », transporte son public dans un théâtre exceptionnel, l'historique Canmore Opera House située dans le parc Heritage à Calgary.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/article.asp?cat=3&ln=en" Class="sideBarLink" title="Orientation Bulletin">Orientation Bulletin</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/article.asp?cat=3&ln=fr" Class="sideBarLink" title="Bulletin d'orientation">Bulletin orientation</a></td>
English: Initiatives should be undertaken to deepen civic education and strengthen responsibility and accountability among political parties, including the institutionalization of charters and codes of conduct for political parties in countries where they do not exist.
French: Il faudrait lancer des initiatives pour renforcer l'éducation civique des partis politiques et la responsabilisation de ceux-ci, notamment en institutionnalisant les chartes et codes de conduite à l'intention des partis politiques dans les pays qui en sont dépourvus.
English: That does not mean, of course, that we ought not address humanitarian crises, but the magnitude and recurrence of tragic humanitarian situations cannot and must not cause us to forget that the principal work of the United Nations and the Security Council is effectively to prevent and adequately to respond to civil conflicts in order to avoid humanitarian crises.
French: Mais l'important est que la magnitude et la répétition de dramatiques situations humanitaires ne doivent pas nous faire oublier que l'objectif principal de l'ONU et du Conseil est d'assurer une prévention efficace et d'apporter une réponse adéquate aux conflits civils, afin d'éviter les crises humanitaires.
English: 2.8.2The transfer of the administration and control of Public Land and of rights in respect of Waters to the Commissioner of Yukon shall not affect: (a)the "specified substances right" of a Yukon First Nation in Category B Settlement Land and Fee Simple Settlement Land set out in 5.4.1.2 and 5.4.1.3 of a Yukon First Nation Final Agreement; (b)the "specified substances right" of the Tetlit Gwich'in in Tetlit Gwich'in Yukon Land set out in 3.1.3 of Appendix C of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement; (c)any existing right or interest in, or any existing trust in respect of, Public Land; or (d)any existing right in respect of Waters.
French: 2.8.2Le transfert, au commissaire du Yukon, de la gestion et la maîtrise des terres publiques et des droits relatifs aux eaux n'affectera aucunement : a)le « droit relatif aux matières spécifiées » des premières nations du Yukon dans les terres visées par un règlement soit de catégorie B soit détenues en fief simple prévu aux articles 5.4.1.2 et 5.4.1.3 des ententes définitives des premières nations du Yukon; b)le « droit aux matières spécifiées » des Gwich'in Tetlit dans les terres Gwich'in Tetlit au Yukon prévu à l'article 3.1.3 de l'annexe C de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in; c)tout droit existant ou fiducie existante relatif à des terres publiques, d)tout droit relatifs aux eaux existant.
English: Analysis of this data will provide an evaluation of the impact and effect of domestic violence policies and programming in the Aboriginal community.
French: L’analyse de ces données permettra d’évaluer les résultats des politiques et des programmes de lutte à la violence familiale dans les collectivités autochtones.
English: The free market mechanisms and the “equality” among unequals promoted by neo-liberal globalization, in the context of historical determinants of subordination, dependency and plunder to which the developing countries were subjected and of the current inequities of the existing international economic order, tend to favour the developed countries and to perpetuate and deepen the inequalities between them and the South countries.
French: Les mécanismes du marché et « l'égalité » entre entités de fait inégales que favorise la mondialisation néolibérale, auxquelles viennent s'ajouter les facteurs historiques de subordination, de dépendance et de pillage auxquels ont été soumis les pays en développement et les inégalités de l'ordre économique international en vigueur, tendent à favoriser les pays développés et à pérenniser et à approfondir les inégalités entre ceux-ci et les pays du Sud.
English: In December 2005 the Commission adopted a Green Paper on the promotion of healthy diets and physical activity.
French: En décembre 2005, la Commission a adopté le Livre vert «promouvoir une alimentation saine et l’activité physique».
English: July 30, 1998 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-80 Proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Commercial Radio Programming 1.
French: Le 30 juillet 1998 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-80 Projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Émissions des stations de radio commerciales 1.
English: Two meetings have been held with the main partners which resulted in a revision and a better fine-tuning of the project activities to the SEE countries' needs as well as in the setting up of a network of regional energy agencies interested in promoting cooperation on energy efficiency in this region.
French: Deux réunions ont été organisées avec les principaux partenaires, ce qui a permis de revoir et d'ajuster les activités prévues au titre du projet en fonction des besoins des pays d'Europe du Sud-Est et de constituer un réseau d'organismes régionaux chargés de l'énergie en vue d'encourager la coopération relative à l'efficacité énergétique dans cette région;
English: 1982) and so we will outline only the most significant details here:
French: 1982) et nous nous contenterons, ici, d'en dégager les traits les plus signifiants:
English: Results from the most recent Atlantic Coast Sea Duck Survey in 2002 indicate Long-tailed Ducks (Clangula hyemalis, previously Oldsquaw) to be increasing in the period from 1991 to 2002 (Table 11).
French: Les rÃ©sultats du plus rÃ©cent RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de lâ€™Atlantique indiquent pour 2002 une augmentation du nombre dâ€™Hareldes kakawis (Clangula hyemalis, auparavant appelÃ©s Hareldes de Miquelon) au cours de la pÃ©riode de 1991 Ã 2002 (tableau 11).
English: The chain length dependence of kinetic parameters found in this work is comparable to that found previously for ester cleavage by cyclodextrins and by various enzymes with hydrophobic binding sites, as well as to that observed for other phenomena involving hydrophobic effects.
French: L'influence de la longueur de la chaîne sur les paramètres cinétiques, mise en évidence dans ce travail, est comparable à celle trouvée antérieurement lors du clivage des esters par la cyclodextrine et par divers enzymes ayant des sites hydrophobes de liaison, aussi bien que celle observée pour d'autres phénomènes impliquant des effets hydrophobes.