ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such technological advances have changed the nature and workings of representative democracy and have brought human rights abuses to light.
French: Ces progrès technologiques ont bouleversé la nature et les rouages de la démocratie représentative et mis en lumière les violations des droits de l'homme.
English: A Ministry of the Interior circular of 22 February 2006 gives instructions on how to deal with minors, whether they are victims, witnesses, suspects or have simply been stopped for questioning, in the course of police operations and when they are placed under the responsibility of police or gendarmerie services.  Newly implemented plans of action, programmes, policies and projects
French: Une circulaire du 22 février 2006 du ministre de l'Intérieur a précisé la conduite à tenir à l'égard des mineurs, qu'ils soient victimes, témoins, mis en cause ou simplement contrôlés, lors des interventions de police et lorsqu'ils sont placés sous la responsabilité des services de police et de gendarmerie.
English: The Working Group will have three inputs and is expected to have three results.
French: Trois contributions lui seront soumises et l’on compte qu’il obtienne trois résultats.
English: The Special Committee also intends to continue its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
French: Le Comité spécial a également l'intention de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels la Déclaration s'applique.
English: These characteristics are just given as examples, given the fact that no universal instrument with such characteristics has been adopted at the global level.
French: Ces caractéristiques ne sont que des exemples, aucun instrument universel comportant ces caractéristiques n'ayant été adopté au niveau mondial.
English: If such cases do occur, parents are at liberty to report the matter to the police.
French: En pareils cas, les parents sont libres de porter plainte auprès de la police.
English: The collapse of Atlantic groundfish stocks made clear to government and industry alike that Canada needs a more conservation-oriented approach to fisheries management.
French: L’effondrement des stocks de poisson de fond de l’Atlantique a bien montré au gouvernement et à l’industrie que le Canada avait besoin d’une approche de gestion des pêches plus axée sur la conservation.
English: Internal reform, while obviously not a political objective in itself, is nevertheless one of the Commission's priorities for 2001.
French: La réforme interne, même si elle n'est pas bien entendu un objectif en soi, reste néanmoins l'une des priorités de la Commission pour 2001.
English: The map (Track of the 3 main tornadoes) details the 3 largest storms.
French: La carte (Trajectoire des trois principales tornades) donne les détails des trois plus importants orages.
English: At severe levels, burnout overlaps with symptoms of depression. Such situations are prevalent, particularly in the human services professions and also in public sector and managerial positions where clients and employees impose constant demands for attention.
French: Les conclusions à l’égard de l’humeur dépressive donnent à penser que les conditions qui caractérisent les situations de garde de personnes à charge (p. ex., demandes accrues et faibles niveaux de contrôle) contribuent à la détérioration de la santé mentale des employés assumant ce genre de responsabilités.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-70 February 21, 2008 IN THE MATTER OF an application by Executive Jet Management, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Falcon 2000, Falcon 50, Falcon 900, Gulfstream 200, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger CL300, Challenger CL600-2A12, Challenger CL604, Embraer 135BJ, Bombardier BD 700 and Cessna Citation X aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States of America originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-70 le 21 février 2008 RELATIF à une demande présentée par Executive Jet Management, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Falcon 2000, Falcon 50, Falcon 900, Gulfstream 200, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger CL300, Challenger CL600-2A12, Challenger CL604, Embraer 135BJ, Bombardier BD 700 et Cessna Citation X sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: The driving force behind the document 'Europe 2000' , approved by the Committee of the Regions, is wholly appropriate.
French: L'idée directrice du document «Europe 2000», approuvée par le Comité des régions, trouve ici toute son opportunité.
English: Concern was expressed about the inclusion of an essential principle, that “the evaluation criteria must be relevant to the subject matter of the procurement”, only in paragraph (1) (a).
French: On s'est inquiété de ce qu'un principe fondamental, selon lequel les critères d'évaluation devaient être liés à l'objet du marché, n'était énoncé qu'au paragraphe 1 a).
English: Three to four generations per year can occur.
French: On peut compter trois ou quatre générations par année.
English: Indeed, the code can be easily by-passed and the form sent without checking.
French: En effet, le code peut être facilement contournable et le formulaire envoyé sans vérification.
English: After receiving the report of my Adviser, I intend to submit a comprehensive report to the Security Council containing recommendations on the future role of the United Nations in Angola and the resources and structures required to support it.
French: Après réception du rapport de mon Conseiller, j'ai l'intention de présenter au Conseil de sécurité un rapport d'ensemble contenant les recommandations sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer en Angola et sur les ressources et structures d'appui nécessaires.
English: • AFAs that indicate that SA benefits to each eligible recipient must match those available to other provincial residents; 
French: • les ententes sur les MOF qui mentionnent que chaque bénéficiaire admissible de l'aide sociale a droit aux mêmes avantages que les autres résidents de la province;
English: Recognizing that the report needs to be published in a timely manner in order to be of use to stakeholders, both sides committed to producing a more concise report than in the past, one that will focus on outcomes and next steps.
French: Reconnaissant que le rapport doit être publié en temps opportun afin de pouvoir servir aux intervenants, les deux parties s’engagent à produire un rapport plus concis qu’auparavant, qui mettra l’accent sur les résultats et les prochaines étapes.
English: This section now turns to other natural resource or agricultural industries in Canada.
French: En réalité, l’AFA a fermé l’accès à la pêche et aucun nouveau venu ne sera admis sans que la Loi soit amendée.
English: How has this activity helped them learn about Inuit relationships with nature?
French: Comment l’activité t’a-t-elle aidé à mieux comprendre la relation que les Inuit entretiennent avec la nature?
English: • 1,000 metres perimeter per company.
French: • Périmètre de 1 000 mètres par compagnie;
English: CN states that information meetings were held on September 13 and 26, 1989, to which all residents of the Village of Saint-Marc des Carrières were invited.
French: Le CN affirme que des réunions d'information ont eu lieu les 13 et 26 septembre 1989 auxquelles tous les résidents du village de Saint-Marc des Carrières ont été invités.
English: The process through which your rights are protected varies depending on the type of right(s) under dispute.
French: Le processus par lequel vos droits sont protégés varie selon le type de droits en litige.
English: More than three-quarters of the Canadians polled (78%) said they intended to take an overnight domestic trip sometime in 2007, up from 67 per cent in 2006.
French: Plus des trois quarts des Canadiens interrogés (78 %) ont indiqué qu'ils comptaient voyager pendant plus d'une journée au Canada en 2007, par rapport à 67 % en 2006.
English: GRP Intranet TPD is pleased to announce the launch of the Good Review Practices (GRP) Intranet, a Web based resource for Reviewers.
French: Intranet des BPE La DPT est heureuse d'annoncer le lancement de l'intranet sur les Bonnes pratiques d'examen (BPE), une source d'information Web à l'intention des examinateurs.
English: Little, if any, nitrous oxide appeared to be generated by heterotrophic denitrification during the aerobic phase of the cycle.
French: Peu ou pas d'oxyde d'azote semblait être généré par dénitrification hétérotrophe durant la phase aérobie du cycle.
English: R&D investments build local capacity to serve our industry and develop skills and technologies in demand world-wide.
French: Les investissements réalisés en R-D contribuent à bâtir une capacité locale pour mieux servir notre industrie et développer des compétences et des technologies en demande partout dans le monde.
English: Staff Sergeant MacDougall is a credit to his police service and to Canada.
French: Le sergent d'état-major MacDougall fait honneur à son service de police et au Canada.
English: In consideration of the fragile socio-economic environment of Kosovo, the volatility of the security situation and the risk of tension flare-ups as status talks approach, the Assembly is concerned at the intention manifested by some Council of Europe member states to increase the number of forced returns of failed asylum seekers and other people from Kosovo in the months to come.
French: Vu l’environnement socio-économique fragile du Kosovo, l’instabilité de la situation en matière de sécurité et le risque de flambée des tensions à l’approche des négociations sur le statut, l’Assemblée est préoccupée par l’intention manifestée par certains Etats membres du Conseil de l’Europe d’intensifier les rapatriements forcés de demandeurs d’asile déboutés et d’autres personnes originaires du Kosovo dans les prochains mois.
English: The description of events presented below is based on primary investigations of the Panel, including visits to Umm Rai and nearby villages in Northern Darfur, during May and August 2007 and on secondary reports and interviews.
French: La récapitulation des faits ci-après s'appuie sur un travail d'enquête préliminaire réalisée par le Groupe d'experts, notamment lorsqu'il s'est rendu à Umm Rai et dans les villages voisins dans le Darfour-Nord, en mai et août 2007, et sur des rapports et des entretiens avec des sources secondaires.
English: Therefore, somebody who's singing along to Battyboy-Tunes today, tomorrow could be wondering what happened to Brian Williamson, co-founder of JFlag (Jamaican Forum of Lesbians, All-Sexuals and Gays).
French: Qui enclenche le chant avec les batty-tunes aujourd´hui, s´étonnera peut-être demain de ce qu´il est arrivé à Brian Williamson, un des cofondateurs de J-Flag (Jamaican Forum of Lesbians, All-Sexuals and Gays).
English: The reality of the EPAs negotiated by the European Commission is so tragic that they failed even before they came into force.
French: La réalité tragique des APE, accords négociés par la Commission européenne, est telle qu'ils sont un échec avant même leur entrée en vigueur.
English: Further, the length of time the locomotives are switching in this area is minimal, particularly during the night.
French: En outre, la période pendant laquelle elles font l'objet de manoeuvres est réduite au minimum, en particulier la nuit.
English: I took the collective cooking training course and led a few groups over the next year and a half.
French: J'ai suivi le cours de formation en cuisine collective et j'ai dirigé quelques groupes pendant les 18 mois suivant.
English: The directive on the fight against money laundering and terrorist financing requires banks and other economic operators, particularly when dealing in highvalue items and with large cash transactions, to identify customers and report certain transactions.
French: La Turquie n’a fait aucun progrès depuis le dernier rapport en ce qui concerne les aides d’État, notamment à propos de la mise en oeuvre des engagements pris en matière de transparence prévus dans les accords bilatéraux en vigueur.
English: Always be sure to keep all your warranty information along with your sales receipt in a safe place.
French: Assurez-vous de toujours conserver en lieux sûrs l'information relative à votre garantie ainsi que les reçus.
English: If, though, it is to be handed over to a third party, it must be put out to tender, so that the contract is awarded in an honest and transparent manner.
French: Dans le deuxième cas, il doit y avoir appel d’offres afin que le contrat soit attribué en toute honnêteté et transparence.
English: Compliance monitoring is conducted to verify that activities governed by the Act are carried out in accordance with the legislation.
French: Au cours d’une inspection, un inspecteur peut examiner de l’équipement, des substances ou des produits, ouvrir et examiner des réceptacles, des contenants et des paquets, et prélever des échantillons.
English: The ILO secretariat member A. Springfors informed the Steering Committee about the Forestry workforce network (FORWORKNET), and in particular the FORWORKNET Update Newsletter which is issued once a year.
French: La représentante membre du secrétariat de l'OIT, Mme A. Springfors, a donné au Comité de direction des informations sur le réseau de main-d'œuvre forestière (FORWORKNET) et en particulier sur le bulletin d'informations de FORWORKNET «Update» qui est publié une fois par an.
English: Towards the end of the 1980s, Groupe Lelys was purchased by Érik Péladeau, son of the late editor and famous businessman Pierre Péladeau.
French: C'est à la fin des années 80 qu'Érik Péladeau, fils du défunt éditeur et grand homme d'affaire réputé Pierre Péladeau, fait l'acquisition de Groupe Lelys.
English: (k) Within existing resources, delivering short training courses on key issues on the international development agenda for Geneva-based delegations in the context of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: k) Dans les limites des ressources existantes, en dispensant des cours de formation de courte durée sur les grands problèmes internationaux de développement à l'intention des délégations sises à Genève, dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: I might understand the pragmatism of the EU, but it should not be selective, as we have never spoken of a ‘one Korea’ principle, for example.
French: Je peux comprendre le pragmatisme de l’Union européenne, mais celui-ci ne devrait pas être sélectif, car nous n’avons jamais évoqué le principe d’«une seule Corée», par exemple.
English: Yann knows the way and believes he is in with a chance.
French: Yann connaît la route et croit en ses chances.
English: Its decision shall be final.
French: a) Elles sont parties au Protocole de Kyoto;
English: The changes modernise the existing VAT place-of-supply rules for services by including the electronic commerce sector.
French: Ces mesures ont pour effet de moderniser les règles régissant le lieu de prestation des services aux fins de la TVA, en prenant en compte le secteur du commerce électronique.
English: This is precisely what the Development Council states: any funding should be additional.
French: C'est précisément ce que préconise le Conseil "Développement" : tout financement devrait être additionnel.
English: Migration to the rainforest frontier followed by large-scale forest-clearing has also been documented in other countries, including Guatemala, Panama, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Indonesia, Thailand, Nepal, the Philippines, Nigeria, the United Republic of Tanzania and the Sudan.
French: Plusieurs études ont été consacrées aux migrations vers la lisière de la forêt tropicale humide, qui ont donné lieu à un défrichement massif dans des pays tels que le Guatemala, le Panama, le Costa Rica, l'Équateur, le Mexique, l'Indonésie, la Thaïlande, le Népal, les Philippines, le Nigeria, la République-Unie de Tanzanie et le Soudan.
English: The advantage is that in taking the lead, the older child will acquire more self-esteem and self-confidence.
French: En prenant ainsi la direction des opérations, l'enfant plus âgé acquiert davantage de confiance en soi et d'estime de soi.
English: On written request by the Minister for the evidence of conformity referred to in paragraphs 16(a) to (c) or section 17, the company shall provide the Minister with the evidence of conformity in respect of any engine manufactured in the eight years preceding the request, in either official language and (a) within 40 days after the request is delivered to the company; or (b) within 60 days after the request is delivered to the company, if the evidence of conformity must be translated from a language other than French or English.
French: Si le ministre demande par écrit à l'entreprise de lui fournir, à l'égard d'un moteur construit dans les huit ans précédant la demande, les éléments de justification de la conformité visés aux alinéas 16a) à c) ou à l'article 17, l'entreprise les lui remet dans l'une ou l'autre des langues officielles, au plus tard : a) quarante jours après la date où la demande a été remise à l'entreprise; b) soixante jours après la date où la demande a été remise à l'entreprise, si les éléments de justification de la conformité doivent être traduits d'une langue autre que le français ou l'anglais.
English: In most cases, the Treaty aims to encourage cooperation between the Member States. It expressly rules out harmonization of national provisions (education, youth and training).
French: Dans la plupart des cas, le traité vise à encourager la coopération entre les États membres; il exclut parfois explicitement l'harmonisation des dispositions nationales (éducation, formation professionnelle, jeunesse, culture et santé publique).
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: The co-rapporters therefore recommend improving the regulation and control of the ownership and financing of media outlets, distribution of broadcasting licences, as well as a more strict application of copyright laws.
French: Les co-rapporteurs recommandent par conséquent de renforcer la réglementation relative au contrôle et à l’acquisition des médias, à l’octroi de licences de radiodiffusion et à l’application plus stricte des lois protégeant la propriété intellectuelle.
English: How to complete this form Part 1 The annuitant who is requesting the direct transfer (the applicant) completes and signs Part 1 and gives all copies of the form to the RRSP or annuity issuer, or the RRIF carrier who will be receiving the transfer (the transferee).
French: Comment remplir ce formulaire Partie 1 Le rentier qui demande le transfert (le demandeur) remplit et signe la partie 1. Il remet ensuite toutes les copies à l'émetteur du REER ou de la rente, ou du FERR auquel le montant sera transféré (le cessionnaire).
English: This is why in 1995 during the Environment for Europe Conference in Sofia the 54 European Ministers of Environment endorsed the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), which contains as one of its priorities an Action Theme to establish a Pan-European Ecological Network (PEEN) within 20 years:
French: C’est pourquoi, en 1995, lors de la Conférence « Un environnement pour l’Europe » de Sofia, les 54 ministres européens de l’Environnement ont adopté la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) et son Plan d’action visant à créer un Réseau écologique paneuropéen (REP) dans un délai de 20 ans, qui en est l’un des volets prioritaires.
English: Accordingly, the elaboration of a system of protection of TK against misappropriation may entail providing for positive standards for equitable sharing of benefits from the use of TK.
French: En conséquence, l’élaboration d’un système de protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite peut supposer l’adoption de règles positives en matière de partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: Terrorism is, of course, something we live with and fear.
French: Le terrorisme est évidemment une réalité avec laquelle nous vivons et que nous craignons.
English: The visit had taken place a few days after the launching by the Quartet of the road map, which had to some degree provided the basis for a new path to peace.
French: Ce voyage avait lieu quelques jours après le début de la mise en œuvre de la feuille de route du « quatuor », qui constituait dans une certaine mesure la base pour un nouveau processus destiné à réaliser la paix.
English: Marie, Garden River and Thessalon, for example, the original reserve area is outlined in grey around the much smaller contemporary reserves.
French: Marie, Garden River et Thessalon est, par exemple, indiqué en gris autour des réserves actuelles (beaucoup plus petites).
English: 10A-9.5 The gyroscopes, detectors and rate-of-turn indicators used in the rate-of-turn regulators shall meet the minimum requirements and test conditions concerning rate-of-turn indicators for inland waterways as set by the competent authority.
French: 10A-9.5 Les gyroscopes, les détecteurs et les indicateurs de giration utilisés dans les régulateurs de vitesse de giration doivent répondre aux exigences minimales et conditions d'essai relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation intérieure fixées par l'autorité compétente.  10A-10 RÉCEPTION
English: Owing to these unpredictable and uncontrollable factors, the business of international development is, as CIDA has always noted, inherently risky, regardless of the quality of planning and preparation of development initiatives.
French: En raison de ces facteurs imprévisibles et incontrôlables, le développement international se révèle, de par sa nature, une entreprise risquée, peu importe la qualité consentie à la planification et à la préparation des initiatives de développement.
English: Or, sometimes the member may write out the reasons for the decision later, after the hearing.
French: Ou, parfois, le commissaire peut rédiger les motifs de la décision plus tard, après l'audience.
English: All rooms include bathroom with shower or bath, hairdryer, comfortable beds, satellite TV, phone and radio. Additional Information: Children age 3 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 95 chambres.
English: Noting with concern that insecurity still remains in several parts of Somalia, and noting with disquiet that conflicts have erupted in areas of the country, lately in Mogadishu and Baidoa,
French: Notant avec préoccupation que l'insécurité règne toujours dans plusieurs régions du pays, et notant avec inquiétude que des conflits ont éclaté dans certaines régions, dernièrement à Mogadishu et à Baidoa,
English: [2] On November 7, 2006, Mrs. Burns was asked to confirm whether she wished to pursue this matter before the Agency. By letter dated November 15, 2006, Mrs. Burns consented to having her complaint submitted to the Agency.
French: [2] Le 7 novembre 2006, on a demandé à Mme Burns si elle souhaitait poursuivre cette affaire devant l'Office et, par voie d'une lettre du 15 novembre 2006, celle-ci a consenti à ce que l'Office soit saisi de sa plainte.
English: Provisions resulting from Convention No. 138 (1973) of the International Labour Organization were also included; the minimum age for employment was fixed at 16.
French: Des dispositions tirées de la Convention n° 138 de 1973 de l'Organisation internationale du Travail ont été également incluses; il s'agit de l'âge minimum d'admission à l'emploi (16 ans).