ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the expenditure on the armed services for the fiscal year 1942-43 was nearly double that for 1941-42 was due in no small part to the excitement in British Columbia.
French: L'auteur déclarait: "Notre programme actuel de défense se fonde sur ce postulat que, puisque la reddition est inévitable, mieux vaut ne pas attendre"*.
English: Consequently, the Country Profiles project was included in the Committee's work programme and it got high priority.
French: En conséquence, le Comité a inscrit les monographies nationales à son programme de travail et leur a accordé un rang de priorité élevé.
English: We feature a total of 24 finely decorated rooms with private bathroom and all equipped with air-conditioning, TV, direct-dial telephone, safe, mini-bar, ironing board, hair-dryer and Wi-Fi internet access.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes 24 chambres agréablement aménagées avec salle de bains, climatisation, télévision, téléphone direct, coffre-fort, minibar, table de repassage, sèche-cheveux et connexion Internet sans fil.
English: There is no suggestion that Mr. Akeaympong and Mr. Singh  had more than a nodding acquaintance before Mr. Singh went to work for Mr. Akeaympong, or that  Mr. Akeaympong would have been in a position to give an employment reference for Mr. Singh  before 1991.
French: Rien ne suggère que M. Akeaympong et M. Singh faisaient plus que se saluer avant que M. Singh ne commence à travailler pour M. Akeaympong ou encore que M. Akeaympong ait été en position de fournir des références d’emploi pour M. Singh avant 1991.
English: 3.3.4 "Immigrant" Languages Language barriers faced by immigrants in Canada are generally considered to be "newcomer" issues, rather than minority issues, as in some countries such as the United States.
French: 3.3.4 Langues des « immigrants » Contrairement à d'autres pays, en l'occurrence les États-Unis, les barrières linguistiques auxquelles font face les immigrants au Canada sont générale-ment considérées comme des problèmes pour les « nouveaux arrivants » plutôt que pour les « minorités ».
English: …’ 40 Rules relating to the description, designation and presentation of certain wine products and to the protection of certain particulars and terms are set out in Articles 47 to 53 and in Annexes VII and VIII of that regulation.
French: […]» 40 Les règles relatives à la désignation, à la dénomination et à la présentation de certains produits vitivinicoles, ainsi qu’à la protection de certaines indications et mentions et de certains termes, figurent aux articles 47 à 53 et aux annexes VII et VIII dudit règlement.
English: 16 France, of course, intends to retain her capacity to act alone if her own interests and bilateral commitments so demand.
French: La France entend, bien sûr, conserver la capacité d’agir seule si ses intérêts propres ou ses engagements bilatéraux l’exigent.
English: However, communities would benefit from legal advice to negotiate a favourable contract.
French: Cependant, il serait avantageux que les communautés fassent appel à des conseillers juridiques pour négocier un accord favorable.
English: Any source material that you provide with your response must be in the document's original language and must be accompanied by a translation in either English or French.
French: Tout document source accompagnant votre reponse doit &re dans la langue d'origine dans laquelle la transaction a eu lieu et doit etre accompagnke d'une traduction en franqais ou en anglais.
English: Each such application shall contain sufficient data and information, as prescribed in section II of annex 2 to these Regulations, with respect to the area under application to enable the Council, on the recommendation of the Legal and Technical Commission, to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part.
French: Une telle demande doit contenir suffisamment de données et informations prescrites à l'annexe 2, section III, du présent Règlement relatives à la zone qu'elle couvre pour permettre au Conseil de désigner, sur la recommandation de la Commission juridique et technique, un secteur réservé en se fondant sur la valeur commerciale estimative de chaque partie.
English: While these initiatives enabled the Board to influence key change agents for the improvement of transportation safety, they also increased the related stakeholder demands (for example, live broadcasts and updated information constantly requested by the media).
French: S’il est vrai que ces communications ont permis à l’organisation d’inciter les agents clés de changement à améliorer la sécurité des transports, elles ont aussi accru les exigences des intervenants à son égard (par exemple, les émissions en direct et les informations actualisées demandées constamment par les médias).
English: Using breeding population survey data as an index, it is estimated that numbers of Lesser Canada geese and Taverner’s Cackling Geese (B. h. taverneri) were 74 400, which was 21% higher than the 2006 estimate.
French: En utilisant les données du relevé de la population reproductrice comme indice, on estimait que le nombre de Petites Bernaches du Canada et de la Bernache d'Alaska (B. h. taverneri) était de 74 400, soit 21 % supérieur à l'estimation de 2006.
English: • Greely, Henry T. (1998) "The Human Genome Diversity Project:
French: • Headings, V.E. « Revisiting foundations of autonomy and beneficence in genetic counseling », dans Genetic Counseling, vol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > McFadden, David William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > McFadden, David William Pour imprimer
English: The road map, strangely, recommends as a strategy the consideration of steps for making aid programmes more efficient.
French: Ce plan de campagne recommande, bizarrement, comme stratégie d'envisager des mesures propres à rendre les programmes d'assistance plus efficaces.
English: This coenzyme is required by our bodies to release energy from the foods we eat (fats, carbohydrates, and protein) and for the synthesis of substances such as steroids.
French: Ce coenzyme est indispensable à la combustion des graisses, glucides et protéines issues de l'alimentation ainsi que pour la synthèse de substances telles que les stéroïdes.
English: Microbial adsorption of cyanazine and metolachlor.
French: «Microbial adsorption of cyanazine and metolachlor».
English: (ii) to support further development of the police through provision of up to 40 police advisers, and support for development of the Border Patrol Unit (BPU), through provision of up to 35 additional advisers, 15 of whom may be military advisers;
French: ii) Accompagner la poursuite de la mise en place d'une force de police en mettant à disposition au maximum 40 conseillers de police, et la mise en place du Groupe des gardes frontière, en mettant à disposition au maximum 35 conseillers supplémentaires dont 15 pourront être des conseillers militaires;
English: The data of the WHO show that as many as 34% of women may suffer from post-partum depression.
French: Les données de l’OMS montrent que la dépression post-partum pourrait toucher pas moins de 34% des femmes.
English: SafeGuard Easy provides encryption of the entire hard disk drive, interoperates with Client Security Solution, and is compatible with ThinkVantage Technologies.
French: SafeGuard Easy assure le chiffrement de l'intégralité du disque dur, interagit avec Client Security Solution et est compatible avec les technologies ThinkVantage.
English: Statement by Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
French: Déclaration du Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki
English: At the end of January 2007 there were 2,853 under 18s in secure accommodation (Youth Offender Institutions 2,364, Secure Training Centres 269 and Secure Children's Homes 220.
French: À la fin de janvier 2007, 2 853 personnes de moins de 18 ans étaient hébergées dans des locaux fermés (2 364 dans des centres pour jeunes délinquants, 269 dans des centres de formation fermés et 220 dans des centres fermés d'accueil pour les enfants.
English: Legionella and related species are examples of types of bacteria that can lead to disease.
French: La Legionella et certaines espèces du genre sont des types de bactéries qui peuvent entraîner des maladies.
English: You are required to account for the GST/HST that you are deemed to have collected in calculating your net tax and you should follow the primary use rule to determine whether an input tax credit may be claimed.
French: Vous devez rendre compte de la TPS/TVH que vous ête réputé d'avoir perçue lorsque vous calculez votre taxe nette et vous devez suivre les règles sur l'utilisation principale pour déterminer si un crédit de taxe sur les intrants peut être demandé.
English: DI Participant - Premiums Waived 8
French: Participant AI - Exonération des primes 8
English: Key words: numerical analysis, multipropped excavation, Gault Clay, nonlinear brick model, small strain stiffness.
French: Mots clés : analyse numérique, excavation à étais multiples, argile de Gault, modèle non-linéaire Brick, raideur à petite déformation.
English: While there is an increase in price, there is also an increase in accuracy.
French: Il y aura une légère hausse du prix, mais aussi une amélioration de l'exactitude.
English: Acting or specified period appointments (3) If an acting appointment or an appointment for a specified period is made from an eligibility list established to make indeterminate appointments, the name of the appointed candidate shall remain on the eligibility list and the candidate shall remain eligible for future indeterminate appointments made from that list.
French: Nomination intérimaire ou pour une période déterminée (3) En cas de nomination intérimaire ou pour une période déterminée faite d'après une liste d'admissibilité établie en vue de nominations pour une période indéterminée, le nom du candidat nommé est conservé sur la liste et celui-ci demeure admissible aux nominations pour une période indéterminée qui seront faites d'après la liste.
English: Avoid bringing plasticine (modeling compound), felt pen, small pieces such as LEGO,as it will damage the boat and someone may step on it and slide.
French: Avoid bringing plasticine (modeling compound), felt pen, small pieces such as LEGO, it will damage the boat and someone could step and slide.
English: In column 3, enter the percentage of time the employee was directly engaged in SR&ED in Canada, up to a maximum of 75%.
French: Dans la colonne 3, indiquez, en pourcentage, le temps que l’employé a consacré à exercer directement des activités de RS&DE au Canada, jusqu’à un maximum de 75 %.
English: As a surprise to wrap up this session of the conference, Treasury Board Secretariat of Canada presented the audience with a large cake featuring the Golden Jubilee Medal as a decoration.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada avait une surprise pour conclure cette partie de la conférence : il a présenté aux participants un gros gâteau sur lequel la médaille du jubilé avait été reproduite.
English: The report has been produced according to the terms of reference agreed by the Parties in Decision XVII/16.
French: Ce rapport a été établi conformément au cadre convenu par les Parties dans la décision XVII/16.
English: It is the objective of the Government of Nunavut to make Inuktitut the principal language of the workplace.
French: Le gouvernement du Canada souhaite faire de l’inuktitut la langue principale de travail.
English: Two broad categories have been developed for their management: 1) recovery which includes recycle and re-use and 2) disposal, if no other alternatives are available.
French: Deux grandes catégories ont été élaborées à cet égard : 1) la récupération, qui comprend le recyclage et la réutilisation; et 2) l'élimination, s'il n'y a aucune autre solution.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen. I believe it is important that the part played by culture in regional development, as highlighted in this report, is always understood.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je considère qu'il est essentiel aujourd'hui de veiller à mettre davantage en lumière, comme le fait cette communication, la contribution essentielle de la culture au développement régional.
English: For example, a claim for an extraction is not paid when a claim for a filling, pit/fissure sealant, root canal therapy, sedative dressing, abutment or crown and post and core has already been processed with a later date of service.
French: Par exemple, une demande de paiement pour une ablation n'est pas réglée lorsqu'une demande de paiement pour une obturation, un scellant de puits ou de fissures, un traitement de canal ou un pansement sédatif a déjà été traitée à une date de service ultérieure.
English: 14 Reuters, 18 February 2005.
French: Reuters, 18 février 2005.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 octobre 2000, à 15 heures
English: • In August Manitoba amended its securities act to give its securities commission the power to order repayment when investors lose money because of improper conduct.
French: • En août, le Manitoba a modifié sa loi sur les valeurs mobilières pour habiliter sa commission des valeurs mobilières à ordonner le remboursement lorsque les investisseurs perdent de l’argent en raison d’inconduite.
English: B-roll video material on selected topics is also available on NTSC Betacam.
French: De la documentation vidéo (rouleau B) sera disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets.
English: Percentage Increase in Number of Reported Female Syphilis Cases, Canada, 1997-2002 Age 0<1 1-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ 1
French: Femmes +
English: < A review of reporting requirements for funding agreements was initiated to rationalize and streamline the reporting demands on FNI communities.
French: Afin de rationaliser et de simplifier les exigences redditionnelles relatives aux collectivités autochtones et inuites, on a entrepris d’effectuer un examen de ces exigences en ce qui a trait aux ententes de financement.
English: In either case, budget support required a high degree of competence and political dialogue among donors and recipient countries, in which the United Nations must be directly involved.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'appui budgétaire nécessite un haut niveau de compétences et un dialogue politique entre les donateurs et les pays bénéficiaires, avec la participation directe de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its report “Our common future” (Oxford University Press, New York, 1987), the World Commission on Environment and Development identified poverty as the most basic challenge facing the environment, development and the achievement of sustainable development.
French: Dans son rapport «Notre avenir à tous» (Oxford University Press, New York, 1987), la Commission mondiale sur l'environnement et le développement a identifié la pauvreté comme étant le principal problème qui se posait pour l'environnement, le développement et la réalisation du développement durable.
English: WHEREAS under Licence No. 910323, Champagne Charters, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910323, Champagne Charters, Inc.
English: Cash and short-term investments The Corporation invests in the short-term money market.
French: Encaisse et placements à court terme La société investit sur le marché monétaire à court terme.
English: Subprogramme 6: Trade, Industry and Enterprise Development
French: Sous-programme 5 : Énergie durable
English: GDP Growth Performance, 1998-2002
French: Croissance du PIB, 1998-2002
English: Even the function of defending the nation’s borders has become a matter dependent on actors beyond the Pentagon, whether they be defense contractors or local fire departments and other first responders who have become the line of first defence in the event of a terrorist attack.
French: Même la défense des frontières nationales est maintenant un dossier qui relève d’intervenants de l’extérieur du Pentagone, qu’il s’agisse d’entrepreneurs œuvrant dans le domaine de la défense ou des services d’incendie locaux et d’autres premiers répondants qui sont devenus la première ligne de défense dans l’éventualité d’une attaque terroriste.
English: Conservation NGOs, like the World Wide Fund for Nature (WWF) and Conservation International, may be interested in protecting certain areas or particular species, and, in some cases, in helping indigenous peoples.
French: Les ONG œuvrant en faveur de la conservation, comme le Fonds Mondial pour la Nature ( WWF ) et Conservation International, cherchent peut-être à protéger des régions ou des espèces bien précises et, dans certains cas, à aider les peuples autochtones.
English: As a separate exercise, NT was substituted for four years of IT in the base mixture (Figure A3-12).
French: la CSL (Figure A3-12).
English: With direct access to the untouched sands of Macarella and Mitjana, this extensive holiday resort is perfect for a beach break on beautiful Minorca.
French: Avec son accès direct aux plages préservées de Macarella et Mitjana, ce grand complexe hôtelier est parfait pour des vacances à la plage sur la belle île de Minorque.
English: Another invention revolutionized the way people listened to music at home.
French: Une autre invention viendra révolutionner l'écoute de la musique chez soi.
English: Concluding Comments Fung and Yuan set out to empirically answer a very important question:
French: positives correspondent à une politique restrictive et des valeurs négatives à une politique expansionniste.
English: Biology, methodology, and a golden jubilee of controversy.
French: Highs and lows in breast-feeding rates.
English: The duties and responsibilities for each team must be defined, and include identifying the team members and authority structure, identifying the specific team tasks, member's roles and responsibilities, creation of contact lists and identifying possible alternate members.
French: Il faut définir les tâches et responsabilités de chaque équipe, y compris la composition et la hiérarchie de l'équipe, ses tâches précises, le rôle et les responsabilités de ses membres, la liste des personnes et organismes ressources et le nom de substituts possibles.
English: Complainant continued to do part-time chauffeuring to destinations  such as New York and Pennsylvania, under a restricted permit, making 2 or 3  trips weekly, but always seeking to obtain a fulltime job.
French: Il faisait deux ou trois voyages par  semaine, mais persistait toujours dans sa recherche d'un emploi à temps  plein. Vers le 12 août 1985, le plaignant a répondu à une offre d'emploi  annoncée par Canpar.
English: Update on Activities/Policies Relevant to the Prevention of Sexual Exploitation and Abuse
French: Activités et politiques concernant la prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles
English: In Ontario and British Columbia, this collaboration resulted in the development of new procedures to facilitate the identification of defaulting sponsors, encourage such sponsors to resume their obligations, or recover from sponsors the amounts paid in social assistance benefits to sponsored relatives.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, cette coopération s’est traduite par l’élaboration de nouvelles procédures qui permettront de trouver les répondants en défaut, de les inciter à respecter de nouveau leurs obligations ou de récupérer auprès d’eux les montants versés en prestations d’aide sociale aux parents parrainés.
English: We must also ensure that this country can survive and continue in peace, because having Russian troops as peacekeepers, as the UN and the OSCE have organised, is giving the arsonist the role of fire chief.
French: Nous devons veiller à ce que ce pays puisse survivre et continuer en paix, parce que le fait de déployer des troupes russes pour maintenir la paix, comme l'ont fait l'ONU et l'OSCE, revient à faire du pyromane le capitaine des pompiers.
English: A greater proportion should be covered from 2013.
French: • étendre le système à d'autres gaz et secteurs;
English: In the event of unwarranted dissemination of confidential information, the national regulatory authorities shall ensure that they adopt appropriate measures as soon as possible, at the request of the undertakings concerned.
French: En cas de diffusion injustifiée d'informations confidentielles, les autorités de régulation nationales veillent, à la demande des entreprises concernées, à l'adoption des mesures appropriées dans les meilleurs délais.
English: They recruited more police officers from the minority sector, and have become more involved within the Arab community via meetings with leaders of the Arab community.
French: Elle a notamment recruté un plus grand nombre de policiers issus de ce secteur minoritaire et pris une part plus importante à la vie de la communauté arabe en rencontrant les dirigeants de ladite communauté.
English: The view from room and the noise (rubbish tip).
French: Le prix des chambres, exorbitant mais etant donné la periode, cela semblait etre le prix à payer pour etre bien situé. Du coup on s'attend à du grand luxe ce qui n'est pas forcement le cas pour ce genre de prestation, qui reste malgré tout tres correcte.
English: (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, an all-round white light at or near the stern in the prescribed manner — vessel less than 20 m at anchor (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, an all-round white light, if carried, at or near the stern in the prescribed manner — vessel less than 20 m at anchor 18. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, an all-round white light where it can best be seen in lieu of prescribed lights in the fore part and at the stern — vessel less than 20 m at anchor (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, an all-round white light, if carried, where it can best be seen in lieu of prescribed lights in the fore part and at the stern — vessel less than 20 m at anchor 9.
French: Ne pas montrer un feu blanc visible sur tout l'horizon ou une boule, à l'endroit le plus visible à l'avant — navire au mouillage de moins de 20 m 17. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu blanc visible sur tout l'horizon à l'arrière ou près de l'arrière, de la manière prescrite — navire au mouillage de moins de 20 m b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, un feu blanc visible sur tout l'horizon, lorsqu'il existe, à l'arrière ou près de l'arrière, de la manière prescrite — navire au mouillage de moins de 20 m 18. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, à l'endroit le plus visible, un feu blanc visible sur tout l'horizon au lieu des feux prescrits à l'avant et à l'arrière — navire au mouillage de moins de 20 m b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, à l'endroit le plus visible, un feu blanc visible sur tout l'horizon, lorsqu'il existe, au lieu des feux prescrits à l'avant et à l'arrière — navire au mouillage de moins de 20 m 9.
English: Overall REP participants committed 68 fewer crimes during the study period than exprisoners in the comparison group.
French: Les participants au programme ont également commis moins de nouveaux crimes que les non participants (68 de moins).
English: The Council also authorized MONUC to seize or collect, as appropriate, the arms and any related material whose presence in the Democratic Republic of the Congo violated the arms embargo.
French: Le Conseil a également autorisé la MONUC à saisir ou à recueillir, comme il conviendrait, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo constituerait une violation de l'embargo sur les armes.