ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the First Committee on disarmament and international security is a critical element within the United Nations, reflecting its primary aim of removing the scourge of war from our world.
French: Les travaux de la Première Commission consacrés au désarmement et à la sécurité internationale sont un élément crucial au sein des Nations Unies, qui traduit sont objectif premier d'éliminer de notre planète le fléau de la guerre.
English: (c) The packages will withstand any loading imposed on them by foreseeable stacking to which they will be subject during carriage so that they do not add to the risk presented by the explosives, the containment function of the packagings is not harmed, and they are not distorted in a way or to an extent which will reduce their strength or cause instability of a stack.
French: c) que les colis supportent toute charge appliquée lors du gerbage prévisible auquel ils pourraient être soumis pendant le transport sans accroître les risques présentés par les matières et objets explosibles, sans que l'aptitude des emballages à contenir les marchandises ne soit altérée et sans qu'ils soient déformés de manière à réduire leur solidité ou à entraîner l'instabilité d'une pile de colis.
English: Sheikh Al-Thani (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Cheikh Al-Thani (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de l'Assemblée générale pour sa soixante-quatrième session et vous souhaite plein succès dans votre mission.
English: It modified laws and regulations with regard to the definition of a de facto partnership in order for de facto unions to be recognized regardless of the sex of the persons involved.
French: Elle modifie les lois et règlements qui comportent une définition du concept de conjoint de fait, pour que les unions de fait soient reconnues sans égard au sexe des personnes.
English: Where urban geography did not agree with the political geography of councils and States, there was a need to study processes by which we might not have to produce more of the same.
French: Lorsque la géographie urbaine ne coïncidait pas avec la géographie politique des conseils et des Etats, il fallait étudier les processus par lesquels nous n'aurions peut-être pas à refaire encore la même chose.
English: As an alternative, which can be selected by the manufacturer, [in the case of vehicles of Category N1 > 2.5 tonnes], the pedal force figures for FT, FABS,min, FABS,max and FAB,extrapolated may be derived from the brake line pressure response characteristic instead of the vehicle deceleration characteristic.
French: 3.2.5 À titre de variante, le fabricant peut également opter [,dans le cas de véhicules de la catégorie N1 > 2,5 tonnes,] pour la solution suivante: les valeurs FT, FABS,min, FABS,max et FAB,extrapolated de la force exercée sur la pédale peuvent être calculées à partir de la caractéristique de la réponse de la pression dans le circuit de freinage et non pas à partir de la caractéristique de la décélération du véhicule.
English: Also available at http://www.who.int/evidence.  43.
French: Aussi disponible à l'adresse http://www.who.int/evidence.  43.
English: On the basis of this strategy, a National Employment Action Plan was subsequently adopted for 2004.
French: Un Plan national d'action pour l'emploi reposant sur cette stratégie a par la suite été adopté pour 2004.
English: During the inaugural session of the Conference, statements were made by the Chairman of the Preparatory Committee, Fouad Massoum; the President, Ghazi al-Yawer; the Vice-President, Roj Shawees; the Prime Minister, Ayad Allawi; and my Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi.
French: Au cours de la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par le Président du comité préparatoire, Fouad Massoum, le Président Ghazi al-Yawer, le Vice-Président Roj Shawees, le Premier Ministre Ayad Allawi et mon Représentant spécial Ashraf Jehangir Qazi.
English: However, it provided for the possibility of not conducting an examination of the content of documents in certain specific cases.
French: Il admet toutefois la possibilité de ne pas procéder à un examen du contenu des documents dans des cas précis.
English: Where the operator did not have the financial resources to provide adequate compensation, the State should provide supplemental funds on the basis that it had authorized the activity and insofar as it had benefited therefrom.
French: Lorsque l'exploitant ne dispose pas des ressources financières nécessaires pour une indemnisation adéquate, l'État devrait fournir des fonds supplémentaires parce qu'il a autorisé l'activité et dans la mesure où il en a tiré profit.
English: Ms. B. Wachs of the secretariat informed the Meeting on the status of ratification of the Gothenburg Protocol, as of 1 June 2003.
French: Mme B. Wachs, du secrétariat, a informé les participants de l'état d'avancement, au 1er juin 2003, des procédures de ratification du Protocole de Göteborg de 1999.
English: The special procedure in question is the Working Group on Arbitrary Detention.
French: La procédure spéciale en question est le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The Committee notes that exceptions to the rules are made with regard to workers with independent decision-making powers who determine their working time themselves, and workers who conduct religious rites and services in religious associations who are not paid additional remuneration for overtime work.
French: Le Comité note que des exceptions sont prévues pour les travailleurs habilités à décider par eux-mêmes de la durée de leur travail, ainsi que pour ceux qui assurent des services religieux au sein d’associations confessionnelles et dont les heures supplémentaires ne donnent pas lieu à un complément de rémunération.
English: Can I use the images found in the Image Gallery for my own personal use?
French: Puis-je employer les images de la Galerie d'images à des fins personnelles ?
English: Four experimental diets containing different proportions of beef tallow and salmon oil were prepared.
French: L'expérience décrite dans le présent article a été menée avec quatre régimes alimentaires contenant diverses proportions de suif de boeuf et d'huile de saumon.
English: So, it's available, for 1 euro eh !!! To wish an happy birthday to your young sister for example !
French: Pour fêter les 1 an du collectif du Cagibi à Lille, ils ont demandé à tous les potes, et ceux qui sont venus bosser chez eux et autres amis de bars, de faire un dessin pour tirer un fanzine en sérigraphie… Un très joli objet ; ils ont explosé la mise en page, les images se superposent et du coup chaque exemplaire est totalement unique… du bon boulot les girafons, une fois encore !
English: Lekunberri. Attractive town with large, well restored houses where we can buy good quality meat and homemade bread.
French: Lekunberri.Beau village, avec de grandes bâtisses, très bien restaurées, où l´on peut acheter une viande excellente et du pain fait maison.
English: The projects formulated are aimed at improving the competitive performance of businesses, industries and the environment in which people work.
French: Les projets élaborés visent à améliorer les performances compétitives des entreprises, des industries ainsi que l'environnement professionnel.
English: Justification Under EU current law, waste which is processed into a fuel does not cease to be a waste until incineration or combustion has taken place.
French: Justification Dans le droit communautaire actuel, un déchet qui est transformé en combustible ne cesse d'être un déchet que lorsque l'incinération ou la combustion a eu lieu.
English: It was seen that in many cases the need to obtain positive results leads States to focus policies on the sectors that are easiest to deal with, leaving the sectors that have more complex problems increasingly marginalized and excluded (see document E/CN.4/Sub.2/2005/27).
French: On a pu voir comment bien souvent la nécessité d'obtenir des États des chiffres positifs amène à cibler les secteurs les plus faciles à intégrer dans la politique, ce qui plonge les secteurs les plus complexes dans une marginalisation et une exclusion grandissantes (voir E/CN.4/Sub.2/2005/27).
English: Tuesday, 6 June 2000
French: Mardi 6 juin 2000
English: If the tribunal, by an order, declares the application admissible, it shall set time-limits for the subsequent proceedings on the merits.
French: Cette requête, qui est immédiatement transmise au tribunal et aux parties au différend, doit en outre contenir, le cas échéant, un bordereau des documents invoqués à l'appui de la demande, qui sont joints à celle-ci.
English: They exercise an independent adjudicative function.
French: Ils exercent une fonction juridictionnelle indépendante.
English: . . . . 1     1.1 The Establishment of the Tribunal . . . . . . . . . 1     1.2 Issues to be addressed by the Tribunal . . . . . . . 1     1.3 The Initial Complaints . . . . . . . . . . . . . . . 2     1.4 The Canadian Human Rights Act. . . . . . . . . . . ..3     1.5 The Equal Wages Guidelines . . . . . . . . . . . . . 4     1.6 Commencement of Investigation into the Complaints by the Commission5     1.7 Federal Court Settlements.
French: Contexte factuel et juridique et questions préliminaires . . . 1 1.1 La constitution du Tribunal . . . . . . . . . . . . 1 1.2 Questions que doit trancher le Tribunal . . . . . . 2 1.3 Les plaintes initiales . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.4 La Loi canadienne sur les droits de la personne . . 4 1.5 L’ordonnance sur la parité salariale . . . . . . . . 5 1.6 Début de l’enquête de la Commission sur les plaintes 5 1.7 Règlements de la Cour fédérale . . . . . . . . . . . 6 1.8 Les rapports d’enquête . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.9 Décisions préliminaires . . . . . . . . . . . . . . 11 2.
English: The Forum recommends that the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People fully consult with the Forum regarding the preparation of the draft plan of action for the Second Decade.
French: L'Instance permanente recommande que le Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones consulte pleinement l'Instance permanente sur la préparation du projet de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Whose glance do they avoid?
French: Le regard de quelles personnes évitent-ils?
English: Developed a new compliance framework with a continued emphasis on traditional enforcement activities and increased commitment to compliance education and shared stewardship, major case management and special investigations; this has led to creating new enforcement advisory committees; spending more time in schools and in informal interaction with resource users to educate and promote better compliance, and refining the capacity to deal with organized illegal activity through better training, co-ordination and intelligence gathering, and analysis Implemented a new model to assess risks to compliance and to set more risk-based operational priorities
French: Cela a mené à créer de nouveaux comités consultatifs sur l’application de la loi, à passer plus de temps dans les écoles et à interagir de manière informelle avec les utilisateurs de la ressource afin de les sensibiliser à la conformité et à promouvoir une amélioration de celle-ci de même qu’à raffiner la faculté de lutter contre les activités illégales organisées par une meilleure formation, une meilleure coordination et une meilleure collecte et analyse des renseignements.
English: This approach was developed in areas where private nonindustrial forestry dominates.
French: Cette approche a été développée dans des régions où la forêt privée non industrielle prédomine.
English: Interviewees emphasized that in addition to the organization's progress in assembling a substantial body of information on the shared North American environment, the CEC provided an important forum for discussion between the three countries.
French: Les personnes interviewées ont souligné le fait qu'outre les progrès accomplis par l'organisation pour réunir une quantité considérable d'information sur l'environnement nord-américain partagé, la CCE avait joué un rôle de premier plan à titre de forum de discussion entre les trois pays.
English: In terms of relative magnitude, the proportion of no overlaps in product exclusions is highest for ECOWAS-based EPA region (92 per cent) and lowest for the ESA EPA region (43 per cent); while the proportion of no overlaps in product exclusions is 51 per cent in the CEMAC-based EPA region and 64 per cent in the SADC EPA region.
French: C'est dans la région des APE liés à la CEDEAO que la proportion d'exclusions qui ne se recoupent pas est la plus élevée (92 %) et dans celle de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe qu'elle est la plus basse (43 %), tandis qu'elle se situe à 51 % dans la région de la CEMAC et à 64 % dans celle de la CDAA.
English: Requests the President of the General Assembly to convene, in April 2006, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'organiser, en avril 2006, une réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale pour marquer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl ;
English: He met the Prime Minister and Foreign Minister of Israel and paid a courtesy call to the President of Israel.
French: Il a rencontré le Premier ministre israélien ainsi que son ministre des affaires étrangères et a rendu une visite de politesse au président israélien.
English: You are responsible for insurance coverage.
French: Vous avez la responsabilité de la couverture d'assurance.
English: I am sure that they are a step in the right direction.
French: Je suis convaincue que ces accords sont un pas dans la bonne direction.
English: Indigenous women and girls continue to face particular challenges to their health, including low life expectancy rates and environmental impacts on their health.
French: Les femmes et filles autochtones continuent de se heurter à des problèmes de santé particuliers; elles ont notamment une espérance de vie courte et se ressentent davantage que les hommes de la dégradation de l'environnement.
English: Like Mr Harbour, I would like to draw your attention to certain statements made by the Council that appear to seek a penny-pinching cutback in the pension plan, in complete contradiction to proposals forwarded to us by the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais, comme M. Harbour, attirer votre attention sur quelques déclarations du Conseil qui semblent destinées à lésiner sur le régime des retraites, ce qui est en contradiction totale avec les propositions qui nous ont été faites par la Commission.
English: Welcomes the decision of the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination that the United Nations Environment Programme should perform the role of the United Nations system-wide lead agency for the observance of World Water Day in 2003;
French: Se félicite de la décision du Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination selon laquelle le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait jouer le rôle d'institution pilote du système des Nations Unies pour la célébration de la Journée mondiale de l'eau en 2003;
English: For each pollutant, it is important to furnish indicators of how much enters the water from sources within the reporting country and of transboundary pollution as a percentage of the total.
French: À cet égard, il convient de présenter, pour chaque substance en cause, des indicateurs relatifs aux rejets de polluants d'origine locale et aux rejets transfrontières (en pourcentage du total).
English: Total = Step 3 – Calculate your travel deduction Enter the amount from line 14 in Step 2.
French: Total = Étape 3 – Calcul de la déduction pour les avantages relatifs aux voyages Inscrivez le montant de la ligne 14 de l'étape 2.
English: Of course you are always welcome to visit us or have an informative discussion at any time.
French: Bien sûr, vous êtes à tout moment cordialement invité à nous rendre visite ou à vous informer lors d’un entretien.
English: Infection in humans often involves the skin (cutaneous anthrax), the lungs (inhalation anthrax), or the gastrointestinal tract.
French: Chez l'homme, l'infection prend le plus souvent une forme cutanée, pulmonaire ou digestive.
English: • Overview Snow Crab in Newfoundland and Labrador
French: • Aperçu de la pêche du crabe des neiges dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador
English: • Policy on Alternative Service Delivery
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée
English: *Figures include salaries only; expense allowances and other benefits, common to many of the legislatures, are not included.
French: * Ces données concernent le salaire seulement; les allocations de dépenses et les autres indemnités, communes à plusieurs législatures, ne sont pas incluses.
English: Breeding birds have a white forehead, black on top of the head and thin black eyeline.
French: Les oiseaux nicheurs ont le front blanc, le dessus de la tÃªte noir et de fines lignes noires autour des yeux.
English: Add the following new indicator of achievement:
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant :
English: In the more complex cases of rejection, the particulars of actions are explained to claimants followed by written confirmation.
French: Dans les cas plus complexes qui font intervenir un rejet, il faut expliquer aux requérants les détails des mesures prises, puis leur envoyer une confirmation par écrit.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials  (January 1 - June 30, 2006) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bennett Environmental Inc.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses  (Du 1er janvier au 30 juin 2006) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bennett Environmental Inc.
English: • Archives POSSIBLE AMENDMENTS TO THE DEFINITION OF "SMALL CABLE TRANSMISSION SYSTEM" REGULATIONS (SOR/94-755) NOTE:
French: • Archives MODIFICATIONS POSSIBLES AU RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE PETIT SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR FIL (DORS/94-755) REMARQUE :
English: The SEK in Korea is one of those shows where you can see all the new products and goodies from major companies.
French: iRIVER a présenté au SEK en Corée quelques nouveaux produits et notamment le sublimissime UNIT2 que voici.
English: It bridges the divide between scientists and policy-makers.
French: Il jette un pont entre les scientifiques et les auteurs des politiques.
English: Moreover, Roompot is now offering bungalow accommodation in a complex similar to Center Parcs in the Hambachtal, near Oberhambach, not far from the roman city of Trier.
French: Et à Hambachtal, près de Oberhambach, pas loin de la ville romaine de Trier, Roompot propose des bungalows dans un magnifique complexe de type Center Parcs.
English: For all jurisdictions, the capacity to incorporate new genetic technologies in a responsible and effective manner will require improving our collective capacity to assess, evaluate and monitor the relative effectiveness and cost-impact of new genetic technologies relative to existing treatments and procedures.
French: Partout au Canada, la faculté d’intégrer les techniques génétiques de pointe au système de soins de santé de façon responsable et réussie suppose l’amélioration de notre capacité collective à surveiller et évaluer le rapport coût-efficacité de ces techniques comparé aux interventions et aux traitements en usage.
English: The snout sometimes slightly overhangs the small mouth.
French: 1), qui surplombe parfois légèrement la petite bouche.
English: Many of these earlier commissions as well did not refer to themselves as royal commissions.
French: Beaucoup de ces premières commissions ne se considéraient pas non plus comme des commissions royales.
English: On 19 January 2004, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author did not exhaust domestic remedies, as he did not file an application for review of the decision of the HJPC in the Supreme Court of RS, nor any further appeal with the Constitutional Court or the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina set up under Annex V of the Dayton AgreementIt requests the Committee to ascertain that the same matter is not being examined by the European Court of Human Rights.
French: Par une note datée du 19 janvier 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en faisant valoir que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes parce qu'il n'avait pas déposé de demande de réexamen de la décision du Conseil supérieur de la magistrature auprès de la Cour suprême de la Republika Srpska et ne s'était pas non plus pourvu devant la Cour constitutionnelle ou devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine instituée en vertu de l'annexe V de l'Accord de Dayton.
English: These Committees, each composed of 3 to 4 Board members, who specialize in the four strategic themes of Rights & Democracy’s programmes, meet with staff members working in a particular thematic area.
French: Ces comités, qui se composent de trois ou quatre membres du conseil, sont spécialisés dans les quatre thèmes stratégiques des programmes du Centre, et leurs membres rencontrent le personnel qui travaille dans un thème en particulier.
English: The Secretary-General shall also maintain a permanent register of all such communications.
French: Le Secrétaire général tient en outre en permanence un registre de toutes ces communications.
English: Individuals with a vested interest in SAR were invited to become members of ISARS, and publications made available to ISARS were posted on the web site so that they could be easily accessed by anyone interested.
French: Des particuliers qui s’intéressent à la recherche et au sauvetage ont été invités à se joindre à la SIRS; on a affiché au site Web des publications fournies à la SIRS pour que tous y aient facilement accès.
English: Obviously, there will be many more crucial topics to be discussed in Paris.
French: Bien entendu, il sera débattu à Paris de questions plus cruciales encore.
English: The first level of sub-division is flush with the left margin. Additional levels of sub-division are indented directly below the previous level.
French: Le chiffre en gros caractères est le numéro principal de l’article – Article 1-8.A, compris dans le groupe 1 Sous-article 1-8.A.1. Le premier niveau de sous-article est aligné sur la marge de gauche – Les autres niveaux de sous-article sont directement en retrait
English: Michael Sherbo, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Michael Sherbo, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: • A total of 20 FedNor staff members were interviewed. Interviewees included both managers and officers, and were chosen to represent a variety of perspectives.
French: • Au total, 20 membres du personnel de FedNor ont été interrogés, parmi lesquels on comptait des gestionnaires et des agents représentant une variété de points de vue.
English: We strive to create an environment in which everyone is encouraged to express ideas, and in which people are recognized for their knowledge, skills and contributions.
French: Nous nous efforçons de créer un environnement où chacun est invité à exprimer ses idées et dans lequel chaque membre du personnel est apprécié pour ses connaissances, ses aptitudes et ses efforts.