ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morse code sending and receiving are considered to be one examination.
French: L'envoi et la réception en code Morse sont considérés comme un seul examen.
English: with and contribute to the achievement of the federal goals, and how existing tools such as strategic environmental assessment should fit with and contribute to departmental sustainable development strategies;
French: développement durable ministérielles devraient intégrer les buts fédéraux et contribuer à leur atteinte, et comment les mécanismes actuels, comme l’évaluation environnementale stratégique, devraient être intégrés aux stratégies de développement durable des ministères et organismes, et y contribuer;
English: contact products* drug use child un-d
French: Données au 26 janvier 2007
English: Conditions of residence in Norway (child and recipient) and of non-use or limited use of State subsidised day care centres (barnehage).
French: Condition de résidence (enfant et bénéficiaire) et recours nul ou limité aux établissements publics de garderie (barnehage).
English: The first is the United Nations channel on YouTube (www.youtube.com/unitednations), launched in August 2008.
French: Le premier est la chaîne ONU de YouTube (www.youtube.com/unitednations), lancée en août 2008.
English: There has to be a sufficient connection between the right and the ground.
French: Il faut qu'il y ait un lien suffisant entre le droit et le motif.
English: IN THE MATTER OF the application of the County of Lennox and Addington (hereinafter the Applicant) for authority to construct an overhead bridge to carry County Road No. 23 (Taylor-Kidd Boulevard) across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 183.68 Kingston Subdivision, in Lot 35, Concession 1, in the Township of Ernestown, in the County of Lennox and Addington, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 2 and 6, both dated May 1988, all on file with the Agency under File No. 26711.3811.
French: RELATIF à la demande présentée par le comté de Lennox et Addington (ci- après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant au chemin de comté n° 23 (boulevard Taylor-Kidd) de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 183,68 de la subdivision Kingston, dans le lot 35, concession 1, dans le canton d'Ernestown, dans le comté de Lennox et Addington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 2 et 6, tous deux datés en mai 1988, tous versés au dossier n° 26711.3811 de l'Office.
English: See e.g. Report on the situation of human rights in Afghanistan submitted by Mr. Kamal Hossain, Special Rapporteur (E/CN.4/1999/40) (24 March 1999), para.  31 (v), in which the Special Rapporteur recommends the following:
French: Voir par exemple le rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan présenté par M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial (E/CN.4/1999/40) (24 mars 1999), par. 31 (v), où le Rapporteur spécial formule la recommandation suivante :
English: It also hoped that the paper can contribute to an improved understanding concerning the present and future SR global architecture.
French: Par ailleurs, l'auteur espère que le document puisse aider à mieux comprendre l'architecture mondiale actuelle et future de la RS.
English: We see in Britain, the recent riots in Oldham, Burnley and Bradford, where a combination of the activity of the British National Party and issues of poverty, deprivation and social exclusion were at play.
French: Brièvement, l'objectif des missions [des Prophètes], des livres et des lois est de compléter le bonheur des êtres humains dans cette vie et dans l'Au-delà.
English: The RCMP Environmental Scan is produced once a year and can be accessed at the following addresses: http://www.rcmp-grc.gc.ca/enviro/scan2002june_e.htm (English) http://www.rcmp-grc.gc.ca/enviro/scan2002june_f.htm (French) THE CANADA WE WANT- SPEECH FROM THE THRONE The Speech From The Throne delivered on September 30, 2002 reinforces the relevance of the RCMP's five strategic priorities to the advancement of the nation's broader domestic and international policy agenda.
French: L'analyse de l'environnement de la GRC est mise à jour une fois par année et peut être consultée aux adresses suivantes : http://www.rcmp-grc.gc.ca/enviro/scan2002june_e.htm (Anglais) http://www.rcmp-grc.gc.ca/enviro/scan2002june_f.htm (Français) DISCOURS DU TRÔNE : LE CANADA QUE L'ON VEUT Le discours du Trône prononcé le 30 septembre 2002 renforce la pertinence des cinq objectifs stratégiques de la GRC à l'appui du programme d'action du Canada ici et à l'étranger.
English: They are provided to the requesting agency which then decides whether or not to grant an applicant a security clearance or site access.
French: Il les remet à l’organisme demandeur qui décide alors s’il y a lieu, ou non, d’octroyer à un candidat une habilitation de sécurité ou d’accès à des sites.
English: Two-summer parasites readily attained sizes of sea-run adult anadromous sea lampreys and killed hosts from 3 to >5.5 kg in size.
French: Les parasites qui vivent deux étés atteignent facilement les tailles des grandes lamproies marines anadromes qui ont vécu en mer et peuvent tuer des hôtes dont la taille se situe entre 3 kg à >5,5 kg.
English: On 24 November, at a meeting of the Joint Implementation Mechanism, jointly chaired by the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and the Sudanese Foreign Minister, the Government denied using aerial bombardment and stated that it would carry out its own investigation into the allegations, in parallel with the African Union (AU).
French: À la réunion du Mécanisme d'application conjoint, tenue le 24 novembre, sous la présidence conjointe du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et du Ministre des affaires étrangères du Soudan, le Gouvernement a nié avoir procédé à des bombardements aériens et a déclaré qu'il mènerait sa propre enquête sur ces allégations, parallèlement à celle de l'Union africaine (UA).
English: • Organic farming:
French: • Les ressources naturelles et l'économie (visualiser)
English: Cooperation of this type is already proceeding in connection with the third pillar, but Sweden feels that it should be rationalized and strengthened.
French: Cette coopération, qui existe déjà dans le cadre du 3ème pilier, doit être, de l'avis de la Suède, rationalisée et renforcée.
English: The common objective in the WTO is to reduce farm subsidies, including those of the EU, which distort international trade and harm the interests of developing countries.
French: L'objectif commun affiché dans le cadre de l'OMC est de réduire les subventions agricoles, y compris celles de l'UE, qui faussent les échanges internationaux et pénalisent les pays en développement.
English: Such census stations were set up at railway stations, markets and other places where people gather throughout the Russian Federation.
French: Des points de recensement semblables ont été mis en place dans les gares, sur les marchés et dans d'autres lieux très fréquentés dans toute la Fédération de Russie.
English: (Trademarks Not Previously Registrable) 77. If, on entry into force of this Law, applications are pending for the registration of trademarks excluded under old law, but not under new law, the date of entry into force shall be considered the filing date.
French: Art. 77 Marques exclues de l’enregistrement par l’ancien droit Si les demandes d’enregistrement concernant des marques exclues de l’enregistrement par l’ancien droit et non par le nouveau sont pendantes lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, le jour de l’entrée en vigueur de celle-ci est réputé date du dépôt.
English: Details regarding internships can be found on CIDA website at http://www.acdi-cida.gc.ca/youth. Related Link(s):
French: Des renseignements relatifs aux stages sont disponibles sur le site web de l'ACDI à : http://www.acdi-cida.gc.ca/jeunesse. _________________________________________________ Lien(s) connexe(s) :
English: Special support programmes are being developed for them, and ways of improving advocacy and accessing this particularly vulnerable group are being developed.
French: Des programmes de soutien spéciaux sont mis en place à leur intention et l'on recherche les moyens d'améliorer les activités de mobilisation en faveur de ce groupe particulièrement vulnérable et d'établir des contacts.
English: Therefore, a well-defined set of conditions that have to be fulfilled to implement European directives sufficiently cannot be given.
French: En conséquence, un ensemble bien défini de conditions à respecter pour mettre en œuvre les directives européennes ne peut être déterminé.
English: In 2000-01, includes the impact of the joint trusteeship of pension plans.
French: En 2000-2001, elles comprennent l'incidence de l'administration fiduciaire conjointe des régimes de retraite.
English: ◦ Certification Requirements - Commercial Goods ▪ General ▪ Proof of Origin - GPT ▪ Proof of Origin - LDCT ▪ Form A - Certificate of Origin ▪ Exporter's Statement of Origin ◦ Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (Form B255)
French: ◦ Exigences en matière de certification - marchandises commerciales ▪ Généralités ▪ Preuve d'origine - TPG ▪ Preuve d'origine - TPMD ▪ Formulaire A - Certificat d'origine ▪ Déclaration d'origine de l'exportateur ▪ Certificat d'origine - matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés (formulaire b255)
English: (a) Have Arabic as their main language;1
French: a) Avoir l'arabe comme langue principale1;
English: Figure 2.4.1 Growth in Canada-U.S. Trade and FDI Flows Index (1989=100)
French: Figure 2.4.1 Croissance des flux de commerce et d’IED Canada–États-Unis Indice (1989=100)
English: I am also a lawyer, and I have been asked to do things on very short notice, and it was done.
French: Je suis aussi un avocat et on m’a déjà demandé de faire des choses avec un très court avis, ce que j’ai fait.
English: See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its nineteenth to sixty-second sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial soumis à l'Assemblée générale de sa dix-neuvième à sa soixante-deuxième session.
English: That situation has forced Indonesia to prioritize the allocation of its limited resources, making it extremely difficult to increase the coverage and comprehensiveness of the National AIDS Programme.
French: Cette situation a forcé l'Indonésie à faire des choix pour la répartition de ses ressources limitées, ce qui complique à l'extrême les efforts visant à accroître la portée et le champ d'action du programme national de lutte contre le sida.
English: Secure Social Programs The 2000 budget announced an additional $2.5 billion in Canada Health and Social Transfer (CHST) payments for post-secondary education and health, following an investment over five years of $11.5 billion for health in the previous budget.
French: Le Ministère a préparé la législation pour exécuter les mesures relatives à l’impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 1999, a négocié et conclu des traités fiscaux avec un certain nombre de pays, a élaboré un projet de loi visant à améliorer l’équité et l’efficacité des régimes des taxes de vente et de la taxe d’accise.
English: The next ordinary Committee meeting will take place on 25 and 26 June 2007.
French: La prochaine réunion ordinaire de la commission aura lieu les 25et 26 juin 2007.
English: At the United Nations/United States of America International Meeting of Experts on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 11 to 15 November 2002, the Pro Tempore Secretariat participated in the discussions of the groups dealing with transportation, education and institutional consciousness.
French: À la Réunion internationale d'experts ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenue à Vienne du 11 au 15 novembre 2002, le secrétariat temporaire a participé aux débats des groupes chargés d'examiner les questions relatives aux transports, à l'éducation et à la sensibilisation des institutions.
English: In February 2006 Christian resigned from RISQ that became the first customer of his new company, Economie Logique Communications .
French: En février 2006, Christian démissionne du RISQ qui devient le premier client de sa nouvelle société, Économie Logique Communications . Il organise deux conférences, rédige des articles de presse, co-développe le site Web LogiqueLibre.com , capte et diffuse en vidéo deux séminaires.
English: The Press and Media law which took effect in 1995, requires journalists to be licensed and to meet certain standards which include holding a university degree.
French: La loi sur la presse et les médias, qui est entrée en vigueur en 1995, oblige les journalistes à être titulaire d'une carte de presse et à satisfaire à certaines autres conditions, comme posséder un diplôme universitaire.
English: She noted with satisfaction that the reports of the United Nations Board of Auditors and the Internal Auditors indicated that UNHCR resource management had improved.
French: Elle note avec satisfaction que les rapports du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et des vérificateurs internes font état d'une amélioration dans la gestion des ressources du HCR.
English: (iv) Pandemic influenza awareness-raising sessions for staff were organized and will continue to be conducted on a yearly basis.
French: iv) Des sessions de sensibilisation à l'éventualité d'une pandémie de grippe ont été organisées à l'intention du personnel et continueront de l'être chaque année.
English: Mr. Gruen-Kennedy presented the Award, conferred in recognition of the WIPO Arbitration and Mediation Center’s work to develop a series of dispute avoidance and resolution best practices. Mr. Gurry confirmed the Center’s readiness to provide dispute resolution services to contracting parties in the ASP supply chain through the Center’s recently established ASP Dispute Resolution Service (http://arbiter.wipo.int/asp/ index.html).
French: Ils doivent mettre leur législation sur le droit d’auteur, sur les marques et sur d’autres aspects de la propriété intellectuelle, en conformité avec l’Accord sur les ADPIC et mettre en œuvre des moyens efficaces pour faire respecter cette législation afin de lutter contre le piratage, la contrefaçon et d’autres formes d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: The European Union was already cooperating with it in various areas such as the fight against child sex tourism, democratization and respect for human rights and technical and statistical methods.
French: L'Union européenne coopère déjà avec cette organisation dans divers domaines, comme la lutte contre le tourisme sexuel qui touche les enfants, la démocratisation et le respect des droits de l'homme ainsi que les méthodes techniques et statistiques.
English: The scheme imposed by the decision in Mines de Potasse d' Alsace presents the problem, in relation to cross-border torts committed in the form of newspaper articles, that it gives rise to a multiplicity of competent jurisdictions, with the result that some commentators have proposed the adoption of specific criteria.
French: La systématisation de la jurisprudence Mines de potasse d' Alsace présente, en matière de délits transfrontaliers par voie de presse, l' inconvénient de susciter une multiplicité de fors compétents, en sorte qu' une certaine partie de la doctrine a proposé l' adoption de critères spécifiques.
English: We now provide real-time access to INTERPOL's Stolen or Lost Travel Document Database not only to its National Central Bureau, but also to its 20,000 federal agents at border crossing points, customs and immigration offices, as well as embassies and consulates.
French: Elle fait maintenant en sorte que la banque de données Interpol de documents volés ou perdus soit accessible en temps réel non seulement à son bureau central, mais aussi à ses 20 000 agents fédéraux des postes frontière, des douanes et du contrôle d'immigration, ainsi que de ses ambassades et consulats.
English: Negotiations were launched by Heads of State at the Second Summit of the Americas in Chile in April 1998.
French: Les négociations ont été ouvertes par les chefs d'État ou de gouvernement réunis pour le Deuxième Sommet des Amériques au Chili, en avril 1998.
English: Some of the work on this front has been done through global or regional programmes, such as the ‘macroeconomics of poverty reduction’ regional programmes in Asia and the Pacific and the Arab States, and the global initiative with ILO on employment for poverty reduction.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis au niveau des pays, en Tanzanie par exemple où le PNUD fait état des bons résultats d’ensemble obtenus, en effet le premier plan de réduction de la pauvreté a été examiné, le deuxième DSRP a été élaboré et relié au cadre de dépenses à moyen terme (CDMT).
English: See the International Law Association, Second Report (by Christophe Bernasconi and Gerrit Betlem) on Transnational Enforcement of Environmental Law, International Law Association, Berlin Conference (2004), Report of the Seventy-First Conference, Berlin, 2004, pp. 896-938, p. 900.
French: 268 (1997), p. 336.  Voir Association de droit international, deuxième rapport (de Christophe Bernasconi et Gerrit Betlem) «Transnational Enforcement of Environmental Law», Conférence de Berlin (2004), rapport de la soixante et onzième Conférence, Berlin, 2004, p. 900.
English: you've been registered to the WATG newsletter.
French: Vous êtes désormais inscrit à la newsletter de Wool And The Gang.
English: It is in the interest of all of Kosovo's communities and, indeed, of the whole region to ensure that Kosovo turns out to be success.
French: Il est de l'intérêt de toutes les communautés du Kosovo et, en fait, de la région tout entière d'assurer que le règlement de la question du Kosovo soit couronné de succès.
English: (vi) other transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated …"
French: vi) d’un autre transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du …"
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared a budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2002.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a élaboré un projet de budget et un plan des dépenses pour son fonctionnement durant l'exercice 2002.
English: Each client is unique which allows us to take a fresh, completely custom approach.
French: Les besoins de chacun de nos clients sont uniques. Chaque projet que nous entreprenons bénéficie d'une attention renouvelée et personnalisée.
English: Management Category - Position Description Writing Manual Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Contact Address E-Mail: info@translate-it.org Web: www.translate-it.org Phone: +4401912860612
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@translate-it.org Adresse Internet: www.translate-it.org Téléphone: +4401912860612
English: As VicePresident Roger Briesch wrote in the July EESC Info editorial, the current situation involves a huge irony: the continued absence of the Constitution provides continued proof of the need for it, and particularly those provisions regarding a participatory democracy and civil dialogue as vital complements to the Union’s political processes.
French: Comme l’a déjà indiqué le vice-président Roger Briesch dans son éditorial du CESE-Info de juillet, la situation actuelle est empreinte d’une immense ironie: l’absence persistante de la Constitution nous apporte constamment la preuve de sa nécessité, et tout particulièrement concernant les dispositions relatives à la démocratie participative et au dialogue civil en tant que compléments indispensables aux processus politiques de l’Union.
English: ) v.  Mexico, Mar.  3, 1849, opin.
French: cit., p. 59 et 60 (l'auteur y renvoie à Gardiner (US) v. Mexico, 3 mars 1849, opin.
English: • Provide programs which promote physical, mental and spiritual well-being.
French: • Offrir des programmes assurant la promotion du bien-être physique, mental et spirituel.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-third session (E/CN.3/2000/19);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trente-troisième session (E/CN.3/2000/19);
English: Interestingly, Canada, the United Kingdom and New Zealand have introduced one exception to their law.
French: Il est intéressant de noter que le Canada, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande ont soumis leur loi à une exception.
English: Ms. Morin said she agreed with the other successful candidates.
French: Mme Morin est d'accord avec les autres candidates reçues.
English: Yes; this explosion was bound to happen, just as the situation is bound to evolve in the future, inasmuch as Israel has blocked from the outset, and is continuing to block, all roads leading to the implementation of United Nations General Assembly resolution 194 (III) and United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Oui, l'explosion ne pouvait que se produire - tout comme la situation ne pourra qu'évoluer - puisque Israël s'est opposé depuis le début et continue à s'opposer à toute solution qui conduirait à l'application de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies et des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Awarded a Distinguished Flying Cross while flying in the European Theatre of Operations.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A reÃ§u la Croix du service distinguÃ© de lâ€™Aviation pendant son service sur le thÃ©Ã¢tre des opÃ©rations en Europe.
English: Moreover, there is no suggestion that there is a rash of individuals who are repeating dangerous driving and criminal negligence causing death or bodily harm offences involving street racing.
French: De plus, on ne prétend pas qu'un grand nombre d'individus, de récidivistes, se rendent coupables d'une conduite dangereuse ou d'une négligence criminelle causant la mort ou des lésions corporelles en participant à des courses de rue.
English: Chairperson, Karl A. Lamers (Chairperson of the PC's Sub-Committee on NATO Partnerships), Vahit Erdem (Vice President of the NATO PA and Chairperson of the DSC's Sub-Committee on Future Security and Defence Capabilities)
French: Interviennent: le président, Karl A. Lamers (président de la sous-commission des partenariats de l’OTAN (PC)), Vahit Erdem (vice-président de l’AP de l’OTAN et président de la sous-commission du DSC sur l’avenir de la sécurité et des capacités de défense) Geoffrey Van Orden (vice-président) prend la présidence à 15 h 03.
English: The entropy principle was formulated by H.L.F. von Helmholtz, a German physicist in 1847 and is the underlying basis by which the universe functions.
French: Le principe de l’entropie a été formulé en 1847 par H.L.F. von Helmholtz, un physicien allemand, et constitue la base sous-jacente du fonctionnement de l’univers.
English: The Vienna Group recognizes that the exercise of this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Le Groupe de Vienne reconnaît que l'exercice de ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: Start-up is scheduled for the second quarter of 2007.
French: La mise en production est prévue pour le deuxième trimestre de 2007.