ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1319 (2000) of 8 September 2000, and the relevant statements of its President, in particular those of 3 August 2000 (S/PRST/2000/26) and of 6 December 2000 (S/PRST/2000/39),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor oriental, en particulier ses résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1319 (2000) du 8 septembre 2000, ainsi que les déclarations de son président sur la question, en particulier celles du 3 août 2000 (S/PRST/2000/26) et du 6 décembre 2000 (S/PRST/2000/39),
English: The program included presentations by Damien Krotkine who explained his libconf approach to make configuration file management a more rational affair, and Fabian Groffen who gave a rundown of past and future endeavours of the reanimated Gentoo on Mac OS X project. Markus Nigbur introduced his efforts at rewriting the old Gentoo statistics client, gentoo-stats, which is humming away nicely in a test environment, but has to wait for the latest PHP and MySQL in the stable tree before it becomes eligible for official hosting.
French: Le programme incluait un exposé de Damien Krotkine qui a expliqué son approche par libconf pour rendre la gestion des fichiers de configuration plus rationnelle et de Fabian Groffen qui a décrit les efforts passés et futurs faits pour le projet ravivé Gentoo sur Mac OS X. Markus Nigbur a présenté son travail sur la réécriture de l'ancien client de statistiques Gentoo, gentoo-stats, qui fredonne tranquillement dans un environnement de test, mais qui doit attendre que les dernières versions de PHP et MySQL passent en stable avant de devenir éligible pour un hébergement officiel.
English: • Implementation of biological control agents for integration into new or existing IPM programs
French: • Mise en application d'agents de lutte biologiques aux fins d'intégration dans des programmes de LAI nouveaux ou actuels.
English: These crops produce less residue than cereals and may expose the soil to further erosion.
French: Ces cultures produisent moins de résidus que les céréales et peuvent exposer le sol à plus d'érosion.
English: Typical Senior Couples Spouses are assumed to be Canadian resident, and to have no other income than eligible pension income, Old Age Security and Canada Pension Plan income.
French: Couples d’aînés types On assume que les conjoints sont résidents canadiens et qu’ils n’ont pas d’autre revenu que le revenu de pension admissible, la Sécurité de la vieillesse et les prestations du Régime de pensions du Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola ».
English: Of course terrible mistakes have been made.
French: Bien sûr qu'il y a d'horribles erreurs qui ont été commises en son nom.
English: In the reporting period, IRCT directly supported the establishment of a umber of new rehabilitation centres as part of the Regional Strengthening Programme, supported by the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the European Union (EU), including centres or programmes in Morocco, St. Petersburg, the Republic of Moldova and Cambodia.
French: Au cours de la période examinée, le CIRT a directement contribué à la création de plusieurs nouveaux centres de réadaptation dans le cadre du Programme régional de renforcement, appuyé par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'Union européenne, notamment des centres ou des programmes au Maroc, à Saint-Pétersbourg, en République de Moldova et au Cambodge.
English: Speaking on behalf of the Richard family, Maurice Richard Junior, stated: "This is truly an honour to the memory of Rocket Richard.
French: Au nom de la famille Richard, Maurice Richard Junior a affirmé : « C’est un véritable honneur de constater à quel point la mémoire de notre père sera préservée.
English: The Subcommittee noted that the sponsors of the proposal submitted by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Greece, Mexico and Peru (A/AC.105/C.2/L.245) would evaluate the possibility of considering the proposal taking into account comments from other delegations and make it available for consideration by the Legal Subcommittee at its forty-third session.
French: Le Sous-Comité a noté que les parrains de la proposition présentée par l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba, l'Équateur, la Grèce, le Mexique et le Pérou (A/AC.105/C.2/L.245) évalueraient la possibilité de la revoir en tenant compte des observations faites par les autres délégations, afin qu'il en soit à nouveau saisi à sa quarante-troisième session.
English: The funds include Aqua International Partners, a $US 300 million dedicated to water supply projects, including privatizations of water facilities and waste water collection, treatment and disposal.
French: Les fonds incluent Aqua International Partners, un fonds de 300 millions $ US consacré aux projets d'approvisionnement en eau, y compris la privatisation d’installations de traitement de l'eau et de la collection, du traitement et de l’élimination d'eaux usées.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434)
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434)
English: Under the agreement, CAC provides procurement advice and contract management services to CIDA desk officers and other staff members through the arranging of short-term consulting assignments.
French: En application de cette entente, CVC fournit des services de consultation en matière d’approvisionnement et des services de gestion des marchés aux agents de projet de l’ACDI et à d’autres membres du personnel en prenant les dispositions pour la passation de contrats de services de conseils à court terme.
English: Shortly after Rice’s visit, the US announced that it would honor a long-standing promise to sell F-16’s to Pakistan.
French: Peu après, les Etats-Unis ont annoncé qu’ils allaient tenir une promesse de longue date en vendant des F-16 au Pakistan.
English: 13.1 The Board of Directors shall have all powers necessary to pursue the objectives of the Association, and to effect and complete all management actions, with the exception of the powers reserved by law or by these Articles to the General Assembly.
French: Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs nécessaires à la poursuite de l'objet de l'association et à l'accomplissement de tous les actes de gestion, à l'exception des pouvoirs réservés par la loi ou par les présents statuts à l'assemblée générale.
English: Standard SNA/SDLC adapters are available for most systems
French: Il existe des adaptateurs SNA/SDLC standard pour la plupart des systèmes.
English:  The representative went on to say that it was also an argument contained in allegation one through seven that the selection board, in establishing what it considered a meaningful pass mark of fifty percent for each of knowledge, abilities and personal suitability as well as the overall sixty-five percent, was unreasonable in setting two standards, especially in light of the candidates having been told at the beginning of the process in December of 1999 that there was no pass mark.
French: Le représentant a enchaîné en disant que l'un des arguments invoqués dans les allégations 1 à 7 voulait que le jury de sélection, en établissant ce qu'il considérait une note de passage valable de cinquante pour cent les connaissances, les capacités et les qualités personnelles ainsi qu'une note globale de soixante-cinq pour cent, il s'était montré déraisonnable en établissant deux normes, d'autant plus que les candidats et candidates s'étaient fait dire, au début du processus en décembre 1999 qu'il n'y avait pas de notes de passage.
English: These loans, and the associated oversight of the lending program by the IMF, play an important role in mobilizing resources for poverty reduction.
French: Ces prêts, et la surveillance connexe du programme de prêt assurée par le FMI, jouent un rôle important dans la mobilisation des ressources pour réduire la pauvreté.
English: We believe that restrictive business practices and monopoly rights exercised by global corporations and other entities often impede innovation, flow of information and technology, and that a major component of good governance at the international level should be good corporate governance and corporate social responsibility, which should address issues such as anti-competitive practices of larger market players including transnational corporations; a fair balance between holders of intellectual property rights and public policy and societal goals; the need for access to knowledge, transfer of technology and FDI.
French: Nous sommes persuadés que les pratiques commerciales restrictives et les droits de monopole exercés par les sociétés internationales et d'autres entités entravent souvent l'innovation, la circulation de l'information et le transfert de technologie, et que la bonne gouvernance des entreprises et leur responsabilité sociale devraient constituer un élément essentiel de la bonne gouvernance au niveau international, laquelle devrait prendre en charge certaines questions comme les pratiques anticoncurrentielles des grands opérateurs sur les marchés internationaux, notamment les sociétés transnationales, l'équilibre entre les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et les objectifs en matière de politique publique et de société, l'accès au savoir, le transfert de technologie et les IDE.
English: The project will remediate a priority zone of sediments contaminated with high levels of PAHs, as an initial step to control sources of contamination to the local ecosystem.
French: Le projet, qui permettra d’assainir une zone prioritaire dont les sédiments contiennent une forte concentration de HAP, constitue la première étape d’un processus de contrôle des sources de contamination dans l’écosystème local.
English: Here is some of the best "ready2remix" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ready2remix sur jamendo.
English: General Social Survey * Employees only (excludes self-employed).
French: Au Canada, comparativement à la Grande-Bretagne, les jeunes occupent plus d’emplois atypiques.
English: This SEO service is for new websites that we are designing and SEO'ing at the same time.
French: Ce service vous offre la création d'un nouveau site web et le service de Martketing web tout en un.
English: While the sponsors were conscious that such a level of engagement would require an important effort and resources by the stakeholders, they considered that such an effort would prove more efficient and give better results in the medium and long terms.
French: Les auteurs n'ignorent pas qu'un tel engagement exigera des efforts et des ressources importantes de la part des parties prenantes, mais ils considérèrent que cela s'avérera plus efficace et aboutira à de meilleurs résultats à moyen et à long terme.
English: Also, an aircraft may be required to use an alternate destination for landing on an infrequent occasion when the aircraft will be unable, for example, because of unforecast poor weather, to land at its intended destination.
French: De plus, un aéronef peut être amené à de rares occasions à atterrir à un terrain de dégagement, lorsque, par exemple, l'appareil ne peut se poser à sa destination prévue à cause de mauvaises conditions météorologiques imprévues.
English: The major social programs in the areas of health and welfare that developed in the postwar period are the centrepiece of Canadian social citizenship.
French: Les grands programmes sociaux de la santé et de l’aide sociale qui ont marqué l’après-guerre forment la pierre angulaire de la conscience sociale canadienne.
English: To study in Canada, you must first apply to, and be accepted by, a recognized Canadian educational institution.
French: Pour suivre un programme d'étude au Canada, il est nécessaire d'abord de faire une demande d'admission, et d'être accepté, auprès d'un établissement d'enseignement reconnu.
English: The entry-into-service authorisation may stipulate conditions of use and other restrictions.
French: L'autorisation de mise en service peut contenir des conditions d’utilisation et d’autres restrictions.
English: Therefore, the advantageous feature we would like to see in these standards would be malleability.
French: Il faudra alors, dans un premier temps, répéter le test de dépistage, puis, le cas échéant, utiliser un test plus spécifique.
English: This leads us to our second issue:
French: Ce qui nous amène à notre deuxième question, celle des ASSURANCES.
English: It certainly controls a lot worse. PES 2008 was bad for obvious reasons like bugs, slowdown, and laggy online play, oh and the keepers were shite, but the PES 2008 demo (which felt a lot better than the retail game) was better than this demo.
French: L'année derniere c'etait alors plus ou moins l'inverse.. et il y a 2 ans.. c'etait du 19/1 pour PES.
English: NHS National Health Service of the U.K.
French: NHS Au Royaume-Uni, service de santé national (National Health Service)
English: Providing an appropriate level of supervision for children who have entangled themselves in tubing, including oxygen tubing, or leads, or are considered to be at an increased risk of doing so.
French: Accorder une surveillance suffisante aux enfants qui se sont entremêlés dans la tubulure, y compris la tubulure pour l'oxygène, ou les câbles, ou qui sont jugés plus à risque de le faire.
English: If a measurement value exceeds or falls short of the corresponding thresholds, messages can be generated via SMS, e-mail, fax or SNMP traps on request.
French: Lorsquune valeur de mesure dépasse les seuils inférieur ou supérieur, il est possible de générer des «messages»  par SMS, e-mail, fax ou traps SMTP.
English: Our committee takes the view that, at least for the time being, there is no need for either a directive on port-related infrastructure, fees or terminals, or a directive on market access for providers of port services.
French: Notre commission est d'avis que - du moins pour le moment - nous n'avons besoin ni de la promulgation d'une directive sur les infrastructures des ports de mer, les taxes ou les terminaux, ni d'une directive sur l'accès au marché des services portuaires.
English: It seems to me that that suggestion has the support of the House.
French: Il me semble que cette proposition recueille le consensus de notre Assemblée.
English: Qualified Carcross/Tagish People shall have first priority for employment in the surveying of Carcross/Tagish First Nation Settlement Land on the same terms and conditions that such employment would be offered to any other person with the appropriate qualifications and experience.
French: 15.7.1.3 Les Indiens de Carcross/Tagish possédant les compétences voulues ont priorité d'embauchage aux fins de l'arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d'emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l'expérience voulues.
English: Among other things, the change is based on the desire to combat gender segregation in the labour market, which must be seen in connection with the wage differences between men and women.
French: Ce changement a été inspiré, notamment, par le désir de combattre la ségrégation des sexes sur le marché du travail, qui doit être envisagée du point de vue des disparités salariales entre hommes et femmes.
English: The check for valid location number is part of the structural check because third party transmitters can report on behalf of several reporting entities in one batch.
French: La vérification des numéros d'emplacement fait partie de la vérification de la structure car les tiers transmetteurs peuvent présenter des déclarations au nom de plusieurs entités déclarantes dans un seul lot.
English: Later dykes are more fractionated, with high P2O5, TiO2, and other high-field-strength elements.
French: Le fractionnement est plus prononcé dans les dykes d'origine postérieure, caractérisés par des teneurs élevées en P2O5, TiO2 et autres éléments à forte intensité de champ.
English: Over the planning period, the number of clients is forecasted to decline slightly from 219,700 in 2006 to 206,900 in 2009.
French: On prévoit que le nombre de ses clients diminuera légèrement de 219 700 à 206 900 au cours de la période de planification allant de 2006 à 2009.
English: The enormous land over which they roamed and hunted belonged to all, and its bounty could sustain everyone.
French: Les territoires immenses qu'ils parcouraient et où ils chassaient appartenaient à tout le monde, et leurs généreuses ressources pouvaient soutenir tout le monde.
English: During the year under review, direct bilateral cooperation missions were conducted to 22 requesting countries.
French: Au cours de l'année considérée, des missions de coopération bilatérale directe ont été menées dans 22 pays qui en avaient fait la demande.
English: Five complaints resulted in friendly solutions (three in 2006).
French: Cinq plaintes ont abouti à une solution à l'amiable (trois en 2006).
English: Furthermore, clarification is still required for questions including public-private partnerships, town planning and service concessions.
French: De plus, certaines questions relatives aux partenariats privé-public, à l'aménagement du territoire et à la concession de services n'ont pas encore été résolues.
English: Moreover, in Germany monetary growth was distorted by influences resulting from unification and by other special factors, e.g. modifications to the tax framework.
French: La Banque de Grèce a progressivement réduit ses taux d'intérêt officiels, en raison à la fois de la stabilité d'ensemble de la drachme contre l'écu (qui constitue le principal objectif de la Banque centrale) et de la perspective d'un nouveau recul de I'inflation.
English: • Began in 1999. Impetus was declining visitation at Lower Fort Garry National Historic Site.
French: • Le projet a débuté en1999; la baisse du nombre de visiteurs au lieu historique national Lower Fort Garry en fut le déclencheur.
English: I can tell you this, though: as chair of the Canadian Forces Personnel Assistance Fund, CFPAF, just with a phone call I have the ability to give up to $5,000 in a grant for any situation that can't be met within the service entitlements.
French: Mais je peux vous dire qu'en tant que président de la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes, la CAPFC, je peux accorder une subvention d'un maximum de 5 000 $ pour répondre aux besoins qui ne sont pas couverts autrement par les forces armées.
English: The Group has repeatedly discussed the importance of transparency for implementation of all commitments.
French: A plusieurs reprises, le Groupe a examiné l’importance de la transparence pour la mise en oeuvre de tous les engagements.
English: The information includes socio‑demographic variables such as age, sex, aboriginal status and birthplace, and medical data such as type of tuberculosis, bacillary status and previous vaccination.
French: La BDIM regroupe des données sur les immigrants reçus – provenant du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) de Citoyenneté et Immigration Canada – et des données fiscales de l'Agence du revenu du Canada (des déclarations de revenus T1). La banque de données est une source complète de données sur le comportement économique de la population immigrante (les déclarants) au Canada, et une source de données qui établit un lien direct entre les leviers de la politique d'immigration et la performance économique des immigrants.
English: It was recognized that this would require near universal uptake of the initial dose of vaccine, as well as new programs to deliver a second dose before school entry.
French: Les intervenants ont en outre reconnu que l'atteinte de cet objectif nécessiterait une couverture presque universelle avec la première dose et de nouveaux programmes d'administration d'une seconde dose avant le début de l'école.
English: Home / Commentaries / The Decent Work Imperative Article available in:
French: Home / Commentaries / Un travail décent pour tous est un impératif Article available in:
English: It is likely that those Canadians who make a point of voting in every election enjoy doing their civic duty by actually going to the polls, and would be less likely to make use of an Internet alternative.
French: Il est probable que les Canadiens qui se font un devoir de voter à chaque élection aiment le faire en se rendant aux bureaux de vote, et seraient moins susceptibles de voter par Internet.
English: Tibida expresses three functions through its name; time, binary and date.
French: Tibida, comme son nom l’indique, comporte trois fonctions : heure, heure en mode binaire et date.
English: On conflict between reputation and freedom of expression (Vai personas cieņa konfliktē ar vārda brīvību.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme 1.
English: Supervisors, Oil and Gas Drilling and Service 8222
French: Surveillants/surveillantes du forage et des services reliés à l'extraction de pétrole et de gaz 8222
English: Section XV - Base Metals and Articles of Base Metal (Chapter 72-83) Chapter 72 Iron and Steel 72.01 A change to heading 72.01 from any other chapter.
French: Section XV - Métaux communs et ouvrages en ces métaux (chapitres 72-83) Chapitre 72 Fonte, fer et acier 72.01 Un changement à la position 72.01 de tout autre chapitre.
English: It is not for us to take any options off the table.
French: Il ne nous incombe pas d'éliminer des options.
English: In the audit report for Riyadh there is a recommendation that there be a formal agreement between the two Missions as to the financial services which Riyadh will provide.
French: Dans le rapport du vérificateur sur Riyad, on recommande la signature d'un accord officiel entre les deux missions sur les services financiers fournis par Riyad.
English: Forms and publications – In this guide, we refer to certain forms and publications.
French: Formulaires et publications – Dans ce guide, nous mentionnons certains formulaires et certaines publications.
English: In addition, they must contend with unregulated sixth freedom competition in these markets emanating from powerful United States hubs.
French: En plus, ils doivent faire face à la concurrence non réglementée que leur livrent de puissantes plaques tournantes américaines sur ces marchés pour des services de sixième liberté.
English: • The idea of Canada's cultural diversity is a creation of Canadian Heritage.
French: • La diversité culturelle du Canada est une construction du Ministère du patrimoine canadien.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): My statement will focus on regional disarmament and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: M. Baeidi Néjad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma déclaration portera sur le désarmement régional et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: They felt they were often cheated because they were illiterate and did not know how to calculate prices and exchange rates.
French: Ils avaient le sentiment de se faire souvent escroquer parce qu'ils étaient analphabètes et ne savaient pas comment calculer les prix et les taux de change.