ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, long-range transport of pollutants, sunlight, temperature and pollutant emissions all contribute to observed levels of ozone and PM2.5, but the extent of their contributions remains unknown.
French: Par exemple, le transport sur de grandes distances de polluants, le rayonnement du soleil, la température et les émissions de polluants contribuent tous aux niveaux observés d'ozone et de P2,5, mais la mesure de leurs apports demeure inconnue.
English: Experience is a wonderful teacher!
French: L’expérience est une remarquable source d’enseignements!
English: -Window or wall types, self-contained or "split-system"
French: - - - - -Des pompes à vide du no tarifaire 8414.10.10 :
English: Soil samples are used to help classify the diverse vegetation communities in the 1000 Islands ecosystem.
French: Les échantillons de sol recueillis servent à classifier les diverses communautés végétales de la région des Mille-Îles.
English: Players are responsible for any and all activity that involves their Account, whether or not such activity was authorized, and are fully liable for all purchases made through their Account.
French: Les joueurs sont responsables de toutes les activités impliquant leur Compte, que ces activités aient été autorisées ou non, et sont entièrement redevables de tout achat fait à partir de leur compte.
English: Internet navigation; navigation; Net surfing; surfing navigation sur le Net (n.f.); surf sur l'Internet (n.m.)
French: formateur de maîtres (n.m.); formateur de formateurs (n.m.); formateur d'enseignants (n.m.) trainers' trainer; teacher trainer formateur d'enseignants (n.m.)
English: (4) During the unloading or topping off of the cargo, no person shall enter the space from which it is being unloaded or topped off.
French: (4) Il est interdit, durant le déchargement ou l'achèvement du chargement, d'entrer dans l'espace où la cargaison est déchargée ou dont le chargement s'achève.
English: For consideration of an application for a permit to operate a health monitored hatchery, submitted pursuant to section 79.19 of the Regulations $320 36.
French: Étude d'une demande de permis d'exploitation d'un couvoir contrôlé, présentée conformément à l'article 79.19 du Règlement 320 $ 36.
English: Phase 2—Target Development, Validation, Nomination, and Prioritization.
French: Deuxième phase − mise au point, validation, désignation et rang de priorité de la cible;
English: Indeed, according to the Vienna Declaration of 1993, all human rights are "universal, indivisible and interdependent and interrelated" (para.
French: D’ailleurs, selon la Déclaration de Vienne de 1993, tous les droits de l’homme sont « universels, indissociables, interdépendants et intimement liés » (par.
English: Syrian forces constituted the majority of ADF troops, accounting at initial deployment for approximately 27,000 of its total strength of 30,000.
French: Les forces syriennes constituaient la majorité des troupes de la FAD, représentant, lors du déploiement initial, environ 27 000 hommes sur un effectif total de 30 000.
English: The Government hopes that this budget support will lead in the long term to a reduction of the demand for placement in an institution, as a result of more people living at home, even from persons needing extensive assistance and that it will produce savings on the supplementary benefits paid under old-age, survivors' and sickness insurance schemes.
French: Le gouvernement espère que le budget d'assistance entraînera à long terme une baisse de la demande pour des placements en institution, grâce au maintien à domicile - même pour des personnes ayant un besoin d'assistance important -, et qu'il permettra des économies dans le domaine de l'assurance-maladie et des prestations complémentaires à l'AVS/AI.
English: In their view, providing effective remedies to all other categories of personnel should be considered at the next stage.
French: À leur avis, l'ouverture de voies de recours effectives pour toutes les catégories de personnel pouvait être examinée à un stade ultérieur.
English: OCIPEP is also the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness, encompassing the functions previously held by what used to be Emergency Preparedness Canada.
French: Enfin, le BPIEPC est le principal organisme gouvernemental chargé de la protection civile, il assume notamment les fonctions qui appartenaient auparavant à Protection civile Canada.
English: Therefore, in implementing the legal obligations enshrined in article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant, States parties must adopt, without delay, concrete measures to ensure adequate protection and the full exercise of the right of persons living in poverty and their communities to enjoy and take part in cultural life.
French: Par conséquent, en mettant en œuvre les obligations juridiques consacrées au paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte, les États parties doivent adopter sans retard des mesures concrètes pour garantir une protection adéquate et le plein exercice du droit des personnes vivant dans la pauvreté et de leur communauté de participer à la vie culturelle.
English: • History of human activities, especially of fishing, in the area concerned, i.e., impact is often greatest in areas that have not been historically fished.
French: • l'historique des activités humaines, particulièrement la pêche, dans le secteur préoccupant, c'est-à-dire que les effets sont souvent plus grands dans les secteurs qui n'ont jamais été exploités.
English: Given past research successes on this species in Canada, there exists an important opportunity to manage and promote this species before its continental population decreases beyond a critical point.
French: Au Canada, compte tenu des résultats probants obtenus par les chercheurs qui se sont intéressés à la Paruline azurée, il existe de grandes possibilités d’assurer la gestion et la promotion de cette espèce avant que sa population sur le continent ne baisse au-dessous du seuil critique.
English:  22. No incidents were reported.
French:  22. Aucun incident n'a été signalé.
English: Doctor honoris causa from Universidad Autónoma de Guadalajara (Mexico).
French: Docteur honoris causa de l'Universitad Autónoma de Guadalajara (Mexique).
English: As regards the fight against racism and the promotion of democratic rights, the MRCI coordinates actions, such as the Action Week Against Racism, Quebec Citizenship Week, and the Quebec Citizenship Award.
French: En ce qui concerne la lutte contre le racisme et la promotion des droits démocratiques, le MRCI coordonne des actions, telles que la Semaine d'actions contre le racisme, la Semaine québécoise de la citoyenneté, les Prix québécois de la citoyenneté.
English: Complementing BIF investments, additional funding of $65 million is also being provided through the border component of Transport Canada’s Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP).
French: Pour compléter les investissements effectués au moyen du FIF, un financement supplémentaire de 65 millions de dollars est également fourni dans le cadre du volet frontière du Programme stratégique d’infrastructure routière (PSIR).
English: Through a case-by-case treatment of the dynamic and new sectors, the UNCTAD sectoral trade reviews can play an important role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments, taking into account country-level specificities.
French: En traitant au cas par cas des secteurs dynamiques et nouveaux, les examens sectoriels du commerce que réalise la CNUCED peuvent jouer un rôle important pour aider les décideurs et autres parties prenantes à identifier les opportunités dans les différents secteurs et à articuler les options et les instruments de politique, en tenant compte des spécificités au niveau des pays.
English: They also support Institute activities such as workshops and symposia that promote, encourage and support the research community affiliated with the Institute, and the Institute's research planning activities.
French: Elles appuient aussi les activités des instituts comme des ateliers et des symposiums qui favorisent, encouragent et appuient les milieux de la recherche affiliés aux instituts et les activités de planification de recherche de ceux-ci.
English: We have no choice.
French: Nous n'avons pas d'autre choix.
English: The trial results confirm the efficacy of Pennsaid(R) that has been demonstrated in Nuvo's prior Phase III trials.
French: Les résultats de l'essai confirment l'efficacité de Pennsaid(MD) qui avait été démontrée dans des essais de phase III antérieurs menés par Nuvo.
English: When designing more specific measures, attention is in general paid to the sectors with the highest energy saving potentials and to the type of instruments with greater impact.
French: Lorsque des mesures plus spécifiques sont étudiées, l'attention est en général accordée aux secteurs présentant les potentialités les plus élevées en termes d'économie d'énergie et au type d'instruments renfermant l'impact le plus important.
English: UNICEF submission to the UPR, p. 1.
French: UNICEF submission to the UPR, p.
English: The testing of ruminant feeds for compliance with the ban (i.e., to check for the absence of prohibited proteins) has not been possible due to limitations of the methods available.
French: En raison des limites des méthodes actuelles, il n'a pas été possible d'effectuer des tests sur les aliments pour ruminants pour vérifier le respect de l'interdiction (c.-à-d. vérification de l'absence de protéines interdites).
English: Besides, the state provides working people with houses free of charge and takes various practical measures for the stable life of the family.
French: L'Etat fournit en outre un logement gratuit aux travailleurs et prend diverses mesures pratiques en faveur de la stabilité de la vie familiale.
English: ISSUE [15] The issue to be addressed is whether the measures taken by CSA meet the requirements of the Decision.
French: QUESTION [15] L'Office doit déterminer si les mesures prises par CSA satisfont aux exigences de la décision.
English: IGN is streaming the first two reels of A Scanner Darkly .
French: IGN propose les deux premières bobines de A Scanner Darkly en streaming.
English: (Rear-end collision)
French: (Collision par l'arrière)
English: The quality of a search or examination does not improve through duplication, however.
French: Or, la qualité d’une recherche ou d’un examen n’augmente pas lorsqu’on la duplique.
English: In order to have a vehicule, book your car now to be sure of its availablity at your arrival in morocco.
French: Pour gagner en sécurité, réserver votre voiture dès maintenant pour être certain de trouvez un véhicule disponible à la période que vous souhaitez.
English: Thus, the provisions contained in paragraph 15 of resolution 1737 (2006), as well as the exceptions to the assets freeze for basic and extraordinary expenses,1 can help to mitigate economic burdens arising from the implementation of Council assets freezes.
French: Ainsi, les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) et les exemptions de gel des avoirs destinées à autoriser le règlement des dépenses ordinaires ou extraordinaires, peuvent contribuer à atténuer le fardeau économique que fait peser l'exécution des mesures de gel des avoirs prévues par le Conseil de sécurité.
English: Conversely, programs that use statistics not collected by the player himself/herself through ordinary, fair game play, are not allowed.
French: À l’inverse, les programmes utilisant des statistiques qui ne sont pas collectées par le joueur lui-même de manière ordinaire et équitable, sont interdits.
English: We need to act now to meet our Kyoto commitment in a way that allows us to shape the transition towards a climate-friendly, prosperous, economy for the later part of the 21st Century.
French: Nous devons agir maintenant pour respecter notre engagement de Kyoto afin de façonner la transition vers une économie respectueuse du climat et prospère pour la deuxième moitié du 21e siècle.
English: Auction Site Disputes Workshop Online Systems Workshop
French: Atelier sur les litiges concernant des sites d'enchères Atelier sur les systèmes en ligne
English: The upgrades include a new mezzanine, multi-purpose rooms, reading lounges, parking stalls and on-line public access catalogue stations.
French: On y ajoutera notamment une nouvelle mezzanine, des salles polyvalentes, des salons de lecture, des espaces de stationnement et des postes d’accès public au catalogue en ligne.
English: The private sector accounted for an estimated 29.5 percent of total expenditures in 1999, down from 29.9 percent in 1998.
French: Le secteur privé comptait pour environ 29,5 % du total des dépenses en 1999, en baisse par rapport à 29,9 % en 1998.
English: It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
French: Il importe par conséquent que certains États membres intensifient leurs efforts de mise en œuvre et de contrôle de l'application.
English: Although a Social Promotion and Protection Network targeting poor families has been set up, it is still highly insufficient to tackle poverty.
French: Bien qu'un réseau de promotion et de protection sociales ait été mis en place à l'intention des familles pauvres, celui-ci reste largement insuffisant pour venir à bout de la pauvreté.
English: This deciduous tree bears tasty round orange fruits which are high in vitamin A, dietary fibers, phenolics, minerals, and other important nutrients.
French: Cet arbre décidu porte de délicieux fruits ronds et oranges, qui ont une teneur élevée en vitamine A, en fibres alimentaires, en phénoliques, en minéraux et autres éléments nutritifs importants.
English: Table 2-2 presents the most common uses and releases of SCCPs.
French: Le tableau 2-2 présente les utilisations et sources de rejets de PCCC les plus courantes.
English: When a cache stores a representation, it associates it with the request URL.
French: Quand un cache garde en mémoire une représentation, il l'associe à l'URL de la requête.
English: In dual cultures, the endophytes formed an inhibition zone and retarded the growth of T. ishikariensis.
French: En culture double, les endophytes forment une zone d’inhibition et retardent la croissance du T. ishikariensis.
English: UNEP will continue to publish information materials on sport and the environment with relevant partners, especially with the International Olympic CommitteeOC UNEP will also enhance its web site for sport and the environment providing useful information for the public and sport organizations on sport and the environment.
French: Le PNUE continuera de publier des matériels d'information sur le sport et l'environnement avec les partenaires concernés, en particulier le Comité international olympique.  Il améliorera aussi son site web sur le sport et l'environnement,7 donnant des informations utiles au public et aux organisations sportives sur le sport et l'environnement.
English: The overall object of this project is the reduction of poverty by increasing rural incomes.
French: L’objectif global du projet est la réduction de la pauvreté par l’augmentation du revenu rural.
English: These amounts are available to individuals at all income levels, but provide more tax relief to those with low- and modest-incomes relative to the amount of tax they pay.
French: Ces montants sont à la disposition des particuliers de tous les niveaux de revenu, mais ils confèrent un allégement d’impôt plus important à ceux qui ont un revenu modeste ou faible par rapport au montant d’impôt qu’ils paient.
English: We have an opportunity to develop, in this path, post-secondary institutions that, dare I say, can be and should be the best in the world.
French: Nous avons l’occasion de mettre en place, dans ce domaine, des établissements post-secondaires qui, je me permets de dire, peuvent être et devraient être les meilleurs au monde.
English: Furthermore, article 20 of the Covenant is reflected in various pieces of legislation in Tunisia.
French: Par ailleurs, le contenu de l'article 20 du Pacte est consacré par les différents textes de la législation tunisienne.
English: Two working groups were established to discuss:
French: f) Rôle des composés azotés réduits dans le modèle de l'EMEP.
English: The geologists map the rocks found within the project area, determine the location of drilling, and examine the drill core that comes from those holes.
French: Le géologue fait la cartographie des minéraux trouvés sur le territoire du projet, détermine l’emplacement de forage et examine les carottes de sondage.
English: At any point in time, governments pursue a multitude of policy objectives concurrently, with an equally wide range of policy instruments.
French: À tout moment, les pouvoirs publics poursuivent concurremment une multitude d'objectifs, utilisant à cette fin un large éventail d'instruments.
English: The prevention of displacements continues to be the weakest component of the displacement policy.
French: C'est au niveau de la prévention des déplacements que la politique en la matière laisse le plus à désirer.
English: Brian Min manages business and economic development for Nunavik Arctic Survival Training Centre.
French: Brian Min gère le développement économique et des affaires du Nunavik Arctic Survival Training Centre.
English: So we hope that this conference does exactly that, by allowing you, the experts, analysts, researchers, and academics working on the Palestinian refugee issue, to discuss and review critically the research undertaken to date.
French: Nous espérons donc que cette conférence atteindra cet objectif en vous permettant à vous, les experts, les analystes, les chercheurs et les universitaires qui travaillez sur la question des réfugiés palestiniens, de discuter et d’examiner d’un œil critique les recherches entreprises jusqu’ici.
English: Normaly it's finished, you'll find in the Log tab every connections attempts.
French: Normalement cela suffit, vous trouverez dans la log toutes les tentatives de connexion.
English: Usually it is a period of six months but this may vary.
French: Si la personne demeure au Canada plus longtemps que la période spécifiée, elle a dépassé la période autorisée.
English: As at 31 December 2001, the cash position of the Mission was $55.9 million, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 July 2001 (as at 31 January 2002) amounted to $94,590,569.
French: Au 31 décembre 2001, la situation de trésorerie de la Mission était de 55,9 millions de dollars, et les engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juillet 2001 s'élevaient à 94 590 569 dollars (à la date du 31 janvier 2002).
English: That is one of the reasons for adopting a European approach.
French: C'est là l'une des raisons justifiant la création d'une approche européenne.
English: • a description of internal services (as established under the PAA);
French: • La description des services internes (conformément à l'AAP);
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 7 May 2002 concerning the credentials of representatives of Member States to the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général, en date du 7 mai 2002, concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In affiliation with the University of Saskatchewan Faculty of Dentistry, the college trains dental therapists to provide services in remote areas in all provinces and territories (except Quebec and Ontario), where dental services have been unavailable.
French: En affiliation avec la faculté d'art dentaire de l'Université de la Saskatchewan, le collège forme des thérapeutes dentaires pour assurer des services dans les régions éloignées de toutes les provinces et des territoires (à l'exception du Québec et de l'Ontario) où des soins dentaires ne sont pas offerts.
English: Consequently, failure to apply legal norms, which are applicable in the opinion of the court of first instance in the resolution of a dispute, cannot be recognized as a violation of the fundamental principles of Russian law.
French: En conséquence, la non-application de normes juridiques considérées comme applicables par le tribunal de première instance lors du règlement du différend ne pouvait pas être considérée comme une violation des principes fondamentaux du droit russe.
English: Euro 5 Emission Limits Reference mass (RM) (kg) Limit values Mass of carbon monoxide (CO) Mass of total hydrocarbons (THC)
French: (2) Les normes sur la masse des particules pour l'allumage commandé s'appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
English: Ensure all viewboxes have been turned on for a minimum of 30 minutes before obtaining measurements.
French: Soyez certain que tous les négatoscopes sont mis en marche au moins 30 minutes avant d’obtenir les mesures.
English: The position taken by the Commission could not but influence the work of the special session, which would be duty-bound to take into account the full complexity of the problem.  Mr.
French: La position que celle-ci adoptera ne pourra qu'influer sur les travaux de la session extraordinaire, qui devra absolument prendre en considération toute la complexité du problème.
English: The question raised by Mrs Randzio-Plath, Mr Katiforis and Mr Goebbels all boils down to whether the ECB has too high a growth rate, which has the effect of increasing interest rates.
French: La question soulevée par Mme Randzio-Plath, MM. Katiforis et Goebbels revient à demander si le taux de croissance de la BCE n'est pas trop élevé, ce qui a pour effet d'augmenter les taux d'intérêt.
English: Assembly delegations observed the general election in November 1995 and the presidential election in October 1998.
French: Des délégations de l’Assemblée ont observé les élections législatives de novembre 1995 et les présidentielles d’octobre 1998.
English: The taxation year runs from January 1 to December 31.
French: L'année d'imposition s’étend du 1er janvier au 31 décembre.
English: However, Health Canada does recognize that some retailers have decided to stop selling polycarbonate bottles and some consumers have stopped using these products until the results of Health Canada's review are completed.
French: Cependant, Santé Canada sait que certains détaillants ont cessé de vendre les flacons en polycarbonate et que certains consommateurs ont arrêté d'utiliser ces produits d'ici à ce que les résultats de l'examen de Santé Canada soient connus.
English: We must recall that citizens will only be satisfied when all legislative debates are open to the public".
French: Nous devons rappeler que les citoyens ne seront satisfaits que lorsque tous les débats législatifs seront ouverts au public".
English: (vi) A guide to women's rights with respect to social security (Arabic, French and English);
French: vi) Le guide des droits de la femme en matière de sécurité sociale (trois langues: arabe, français, anglais);
English: With the exception of Quebec, it seems that the federal and provincial/territorial governments have succeeded, by signing the agreement of 4 February 1999, in meeting the objectives they had set for themselves, although not without compromises having been made by both sides.
French: À l’exception du Québec, il semble que les niveaux fédéral et provinciaux-territoriaux aient, de par leur adhésion à l’entente du 4 février 1999, réussi à respecter les objectifs qu’ils s’étaient fixés, non sans avoir fait de part et d’autre certains compromis.
English: A theoretical and historical examination of non-profit government relations in the United States." In Elizabeth T. Boris and C. Eugene Steurle (eds.), Nonprofits and government.
French: A theoretical and historical examination of non-profit government relations in the United States », dans Boris, Elizabeth T. et Steurle, C. Eugene (dir.), Nonprofits and government.