ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir d'avantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section de marketing et de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: 35, no 4 (32-022-XIF, gratuit), est maintenant accessible en ligne sur notre site Web à partir de la page Nos produits et services. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Mr. Hibbert states that he was subsequently informed by an agent at the boarding gate that it was a question of preference on WestJet's part, rather than a rule per se.
French: M. Hibbert souligne qu'il a par la suite été informé par un agent à la porte d'embarquement qu'il s'agissait d'une préférence de la part de WestJet et non pas d'une règle comme telle.
English: Since our last discussion on this item before this body, the recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its eleventh session, held in Phnom Penh this year, constitute a positive development that we warmly welcome.
French: Depuis notre dernier débat ici sur ce point, les recommandations adoptées par le Comité inter-gouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale de l'oeuvre, à sa onzième session à Phnom Penh cette année, constituent des faits nouveaux dont nous nous félicitons grandement.
English: Examination of material of five cyclopoid copepod genera found in Ontario fresh waters and a comparison with species of these genera from other parts of the world closely related to Ontario species has given some very interesting results.
French: L'examen de matériel comprenant des espèces de cinq genres de Comépodes cyclopïdes provenant d'eaux douces de l'Ontario et son étude par comparaison avec les espèces affines connues du reste du monde ont permis d'aboutir à de très intéressants résultats.
English: INTRD’s Business Networks Program is designed to increase the export and trade potential of Newfoundland and Labrador firms, particularly businesses in rural areas of the province.
French: Grâce à son Business Networks Program, le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural souhaite accroître les possibilités d’exportation et d’échanges commerciaux des entreprises de Terre Neuve et Labrador, particulièrement celles situées dans les régions rurales de la province.
English: Clauses and Tables from the following sections of the CSA Blood Standard are being considered for reference in the regulations:
French: On envisage de faire renvoi, dans la réglementation, aux dispositions et aux tableaux issus des sections suivantes de la norme sur le sang de la CSA.
English: This change is not considered to be major, as it does not entail a change to the conditions.
French: Ce changement n’est pas considéré comme étant majeur étant donné qu’il ne modifie en rien les conditions actuelles.
English: Every ethnic Ossetian has been an inseparable part of Georgian history for centuries.
French: Les personnes d'origine ethnique ossète constituent depuis des siècles une part indissociable de l'histoire de la Géorgie.
English: Action is needed by countries and regions to design and start implementing strategies to adapt to the consequences of climate change, particularly for the most vulnerable regions, nations and socio-economic groups.
French: Il faut que les pays et les régions s'emploient à concevoir et à commencer à exécuter des stratégies pour s'adapter aux conséquences des changements climatiques, notamment dans les régions, les pays et les groupes socioéconomiques les plus exposés.
English: Each winter, the City disposes of, on average, over 1,500,000 m3 of snow.
French: Chaque hiver, la ville élimine en moyenne plus de 1 500 000 m3 de neige.
English: Rules, sanctions and processes securely founded in law will be used.
French: Il aura recours à des règles, sanctions et processus solidement fondés sur la loi.
English: Pluto is the only planet in our solar system we have not been able to get to yet.
French: Pluton est la seule planète de notre système solaire que nous n'avons pas encore pu atteindre.
English: February 1987-April 1988 District Court Magistrate, Mauritius
French: Février 1987-avril 1988 Magistrate au Tribunal d'instance de Maurice
English: 14 Vehicle scrappage programs are designed to remove older (pre-1988), high-emitting vehicles from Canadian roads.
French: 13 Les programmes de mise à la ferraille des véhicules sont conçus pour éliminer des routes canadiennes les vieux véhicules (pré-1988) à fortes émissions.
English: March 2005 - Summary of Actions Recipient Namgis First Nation (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-2000/2001-006-ST Project Description For the delivery of NNADAP (Treatment) program.
French: Sommaire des Mesures - mars 2005 Bénéficiaire Première Nation Namgis (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-2000/2001-006-ST Description de projets Prestation du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: After payment of the advance (20% of the grant) and for the duration of the project implementation, the organisers must simply ensure that expenditure is in line with the initial budget estimates.
French: Après le paiement de l'avance (20% de la contribution) et pendant la mise en oeuvre, les organisateurs doivent simplement veiller à la cohérence des dépenses avec les prévisions initiales.
English: Moving from ownership at planning level toward ownership at implementation level;
French: La propriété des processus est passée du stade de la planification à celui de la mise en œuvre;
English: Historic ruins; on-site exhibits; on site tour.
French: Ruines historiques; exposition; visite guidée.
English: In addition, manufacturers that are members of bottled water associations must follow additional specific requirements to ensure the quality of their products.
French: En outre, les producteurs qui sont membres d'associations d'eaux embouteillées doivent respecter des exigences supplémentaires strictes en vue d'assurer la qualité de leurs produits.
English: Supervision The work requires supervising a staff of 24 through subordinate engineers, establishing and maintaining shift schedules, allocating work and appraising staff performance.
French: Supervision Le travail exige la supervision d'un personnel de 24 mécaniciens subalternes, l'établissement et la tenue à jour des horaires des postes, l'attribution du travail et l'évaluation du rendement du personnel.
English: On this topic, experts addressed general FDI issues, including those regarding overall data coverage and methodologies, and specific issues, such as cross-border M&As, greenfield FDI, valuation, FDI under the fully consolidated system, round-tripping, and special purpose entities (SPEs).
French: Les experts ont abordé des questions générales concernant notamment la couverture de données et les méthodes, ainsi que des questions spécifiques, comme les fusions-acquisitions internationales, les IED de création de capacités, l'évaluation, l'IED dans le cadre du système pleinement consolidé, les opérations d'investissement circulaires et les entités spécialisées.
English: Net greenhouse gas emissions or removals as a result of elevated atmospheric CO2 concentrations, nitrogen deposition, natural climate variability, and dynamic effects of age structure in forest ecosystems, shall be accounted for together on each area of land where an eligible activity has taken place.
French: Les émissions ou les absorptions nettes de gaz à effet de serre résultant de concentrations élevées de CO2, de dépôts d'azote, d'une variabilité naturelle du climat ou des effets dynamiques de la structure par âge des écosystèmes de forêts sont comptabilisées ensemble sur chaque superficie de terre où a été menée une activité admissible.
English: Following the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” (see ECE/CEP/94/Rev.1, para.  70), UNECE has been requested to assist in cooperation with other relevant organizations and institutions in assessing progress in the implementation of environmental commitments of the region stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for the World Summit.
French: Au lendemain de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» (voir le document ECE/CEP/94/Rev.1, par. 70), la CEE a été chargée d'apporter son concours, en coopération avec d'autres organisations et institutions intéressées, à l'évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements écologiques pris dans la région comme suite à la Déclaration de Johannesbourg sur le développement durable et au Plan d'application de Johannesbourg ainsi qu'à la réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial.
English: In March, 2000, the President of the Republic of Azerbaijan signed a Decree "On the implementation of state female policy in the Republic of Azerbaijan.
French: This Decree is a declaration of the policy to be implemented by the state.
English: These findings indicate that employees who put work ahead of family can expect to experience serious repercussions in the family. Such employees are less satisfied with their family lives and their abilities as a parent, less pleased with their family’s well-being, and less likely to live in a stable family unit.
French: Autrement dit, les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi pour s’éloigner de toute surcharge de travail élevée et irréaliste et des frustrations en milieu de travail et pour atteindre un meilleur équilibre et avoir plus de temps.
English: This is considered a significant information deficiency which Ontario Environment and Energy, Stelco, and Environment Canada are addressing.
French: On y voit une grande lacune de l'information que visent à combler le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie, Stelco et Environnement Canada.
English: Decades of development efforts and centuries of social cohesion can thus be undone in a short period of time.
French: Des dizaines d'années d'efforts de développement, des siècles de cohésion sociale peuvent ainsi être balayés en très peu de temps.
English: The main objective of these programmes is to support the efforts made by the countries of Latin American and the Caribbean to strengthen their subregional integration.
French: Le principal objectif de ces programmes est d'appuyer les efforts déployés par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour renforcer leur intégration sous-régionale.
English: The upper is the part of the shoe or boot above the sole.
French: On considère comme dessus les parties de la chaussure situées au-dessus de la semelle.
English: Statements were made by the observers for Nepal, Poland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago and Turkey.
French: Les observateurs des pays suivants font des déclarations : Népal, Pologne, République arabe syrienne, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: Decisions of the Tribunal may be reviewed by the Federal Court of Canada.
French: Les décisions du Tribunal peuvent être révisées par la Cour fédérale du Canada.
English: The WQC International Star Award was created by a specialist in European art, Ignacio Asenjo, who is not only an artist, but a writer, PhD in Contemporary Art and a Professor.
French: Le trophée WQC International Star Award a été créé par un spécialiste de l’art européen, Ignacio Asenjo, qui est également écrivain, docteur en Art Contemporain et professeur.
English: Please note that security regulations require us to provide government agencies access to data you disclose to us.
French: Veuillez noter que les règles en matière de sécurité nous obligent à donner aux agences gouvernementales l'accès aux données que vous nous fournissez.
English: In 2002 the Secretary-General set a target of fifty percent of women in high-level positions.
French: En 2002, le Secrétaire général a fixé un objectif de 50 % de femmes dans des postes de haut niveau (document S/2002/1154 (2002), par. 44).
English: The role of MODINIS will also be to finance preparatory actions in the area of network security, such as awareness-raising actions of Members States and analysis of security risks.
French: Le rôle de Modinis consistera aussi à financer des actions préparatoires dans le domaine de la sécurité des réseaux, telles que des actions de sensibilisation des États membres et l'analyse des risques pour la sécurité.
English: CIHR collaborative programs are designed to facilitate and provide support for collaborative research. The programs are designed to provide sufficient flexibility to accommodate all area of health research.
French: Les programmes de collaboration des IRSC sont conçus pour faciliter et appuyer la recherche en collaboration et pour fournir la flexibilité suffisante pour favoriser tous les secteurs de recherche en santé.
English: This edition includes information about the investigation which should prove helpful in assisting you in understanding the strategy to date.
French: Le présent bulletin contient des renseignements sur l’enquête qui devraient vous aider à comprendre la stratégie utilisée jusqu’à présent.
English: The Commission reserves the right to award an EC subsidy of less than the amount requested by the applicant.
French: La Commission se réserve le droit d'attribuer une subvention communautaire d'un montant inférieur à celui demandé par le candidat.
English: THE CITIZEN AND THE EURO Calculating in euros.
French: LE CITOYEN ET L'EURO Calcul en euros.
English: An incident occurred on 17 August in which two Abkhaz personnel were killed and two more wounded as a result of a landmine explosion in the Ganmukhuri area, close to the patriotic youth camp.
French: Un incident s'est produit le 17 août, au cours duquel deux membres des forces abkhazes ont été tués et deux autres blessés par l'explosion d'une mine terrestre dans le secteur de Ganmukhuri, à proximité du camp de jeunes patriotes.
English: The European Agency for Fundamental Rights(2007)275 has registered an increase in racist crime in various EU countries in the 2005-2006 period, together with discrimination in employment, housing and education.
French: L’Agence européenne des droits fondamentaux (2007)275 a enregistré une augmentation des crimes racistes dans divers pays de l’Union européenne pendant la période 2005-2006, et de diverses formes de discrimination : emploi, logement et éducation.
English: Working languages: Spanish and English.
French: Langues de travail : anglais et espagnol.
English: • other government funding, secured on a project by project basis for programs such as the CITP; 
French: • autres fonds du gouvernement, alloués dans le cadre de projets particuliers, aux fins de programmes comme le CITP;
English: She informed the members that a considerable amount of work has been undertaken for ratification of the Framework Convention for Tobacco Control (FCTC).
French: Elle informe les membres qu'un travail colossal a été entrepris en vue de la ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: He hoped that the project would pave the way for the implementation of similar projects in other towns in Kenya, and lead to a lasting solution to the slum problem in the country.
French: Il a exprimé l'espoir que ce projet ouvre la voie à la réalisation de projets similaires dans d'autres villes du Kenya et permette de trouver une solution durable au problème des taudis dans le pays.
English: Some preschools and day care centers are mere child-minding centers while some, particularly those in urban areas, apply some form of formal school curricula, especially for children ages five to six years old.
French: Si certains centres sont de simples garderies, d'autres, en particulier dans les villes, appliquent un programme plus ou moins scolaire, qui concerne surtout les enfants âgés de 5 à 6 ans.
English: However, there is clear disagreement between, on one hand, the small and medium-sized Member States which want a Commission composed of one national from each Member State, all with equal status, and, on the other, the large Member States which favour a fixed number of Commissioners regardless of the number of Member States.
French: Toutefois, on constate une dissonance évidente entre les États de petite et moyenne dimension, d'une part, qui défendent une Commission composée par un ressortissant de chaque État membre, jouissant d'un même statut et les grands États membres, d'autre part, qui préfèrent un nombre fixe de commissaires indépendamment du nombre d'États membres.
English: – Caribbean:
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République Dominicaine, Saint-Christophe-et-Nevis, SaintVincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Trinidad-et-Tobago.
English: Please note that an affidavit of support and/or a general letter or character reference from the bank or a financial statement prepared by the sponsor are not acceptable, unless accompanied by these documents: pay slips of the last three months, bank statements for the past year, T-4, investment certificates, ...
French: Les documents demandés sont : bulletins de paie des trois derniers mois, relevés bancaires de la dernière année, T-4, preuves d'investissement, placements, ... Veuillez noter qu'une prise en charge et/ou une attestation de salaire et/ou une attestation bancaire n'ont aucun poids, à moins qu'elles soient accompagnées de ce type de documents.
English: Conclusions and/OR recommendations  The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Brazil and enjoy the support of Brazil:
French: Les recommandations formulées pendant le dialogue ont été examinées par le Brésil qui a approuvé celles qui suivent, l'encourageant à:
English: In respect of a London-Newark passenger, the Agency notes that Air Ontario now provides the availability of connections at Toronto Island Airport.
French: En ce qui concerne la liaison London-Newark, l'Office note qu'Air Ontario assure maintenant des correspondances à l'aéroport de l'île de Toronto.
English: The workshop sought to offer insights into methodology as well as practical hands-on experience to users of the GAINS model.
French: L'objet de l'atelier était de familiariser les utilisateurs du modèle GAINS avec la méthodologie et de leur faire acquérir une expérience pratique en la matière.
English: Secondly, on the occasion of an interview with the Commission on February 16, 1989, the claimant was given no oral or written warning that she had to broaden her job search.
French: Deuxièmement, lors d'une entrevue avec la Commission le 16 février 1989 aucun avertissement, oral ou écrit, ne lui est donné à l'effet qu'elle doit élargir sa recherche d'emploi.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 19 octobre 2007, qui vous a été adressée par M. Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Department of Homeland Security Information Sharing Initiative
French: Initiative de partage de l'information du Département de la sécurité du territoire
English: We need rules on the font, line thickness, contrast, etc. We need binding guidelines on legibility.
French: Nous avons besoin de règles quant à la police de caractères, l'épaisseur des lignes, les contrastes, etc. Nous avons besoin d'orientations contraignantes en matière de lisibilité.
English: This is considered to be the most suitable point for the first public official statement that the Bank has reached a sufficiently advanced stage in discussions with a project promoter to be reasonably confident of a loan proposal going to the Board of Directors.
French: On estime qu’il s’agit du moment le plus approprié pour que la Banque annonce officiellement pour la première fois au public qu’elle a atteint un stade d’avancement suffisant dans ses discussions avec le promoteur pour avoir toutes les raisons de penser que la proposition de prêt sera soumise au Conseil d’administration.
English: An electric cable comprises a polyethylene sheath bonded to a metallic shield by an adhesive.
French: Exemple : un câble électrique comprend une gaine protectrice de polyéthylène liée à un blindage métallique au moyen d'un adhésif.
English: Whether agreements have been entered into between the federal government and the provinces on the subject of aquaculture would not likely be the kind of issues, as contemplated by section 53, to bring before the court for their opinion.
French: La question de savoir si des ententes ont été conclues entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet de l'aquaculture ne serait pas le genre de dossier à renvoyer à la Cour en vertu de l'article 53 pour obtenir un avis.
English: Brazil, Russia, India, and China.
French: Brésil, Russie, Inde et Chine.
English: Since the Neolithic (or late Stone Age) period, humans have been cultivating this "biomass" in order to feed itself.
French: Depuis le Néolithique, les humains cultivent cette biomasse pour se nourrir.
English: Official government sources indicate that in the Syrian Arab Republic real GDP grew by 7.8 per cent in 1998 but only 0.5 per cent in 1999.
French: Le PIB réel de la République arabe syrienne a, d'après les pouvoirs publics, augmenté de 7,8 % en 1998 mais n'a progressé que de 0,5 % en 1999.
English: The parties’ proposals are no longer compatible and the agreement becomes unreachable due a negotiation margin that becomes too small.
French: Mais certaines difficultés peuvent survenir tenant soit à un trop grand optimisme de l’une au moins des parties sur l'issue du jugement, soit à un désaccord sur la façon de répartir ce surplus et/ou à la détention d’informations privées par l'une des parties.
English: • HIV/AIDS and other Infectious Diseases Women and girls, especially displaced and refugee women, may be more likely to engage in sex work as a result of economic insecurity, placing them at increased risk of HIV infection.
French: • VIH/sida et d'autres maladies infectieuses Les femmes et les jeunes filles, et en particulier celles qui sont déplacées et réfugiées, peuvent être plus susceptibles de se lancer dans l'industrie du sexe à cause de l'insécurité économique, ce qui les expose davantage au risque d'infection par le VIH.
English: Regeringsrätten
French: Préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation de l'art.
English: Table 5.22 Proportion of Allophone1 Workers2 who use French or English Most Often or Regularly at Work by Language Group, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 Use of French at work Total Most often Regularly Total
French: Tableau 5.22 Proportion des travailleurs1 allophones2 qui utilisent le français ou l’anglais le plus souvent ou régulièrement au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins Québec, 2001 Utilisation du français au travail Total Le plus souvent Régulièrement
English: Limitations The coroner’s files consisted of the investigating RCMP officers’ and coroner’s written documentation of the behaviours and events surrounding each suicide.
French: Dans la présente analyse, tout comme dans une autre qui portait sur les peuples autochtones de la ColombieBritannique3, il apparaît que le domicile ne constitue pas un refuge sûr pour les personnes à risque de suicide.
English: 7.1 Prepared by delegations
French: 7.1 Documents établis par les délégations