ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to take such an approach varies from organization to organization and is at the discretion of each institution.
French: La nécessité de procéder de la sorte varie d’une institution à l’autre et est laissée à la discrétion de chaque institution.
English: Note 1 Mission statement
French: Note 1 Énoncé de mission
English: Consistent with the definition of ESC contained in a voluntary consensus standard, the Society of Automotive Engineers (SAE) Surface Vehicle Information Report J2564 (rev. June 2004), vehicles covered under the standard are required to be equipped with an ESC system that:
French: Conformément à la définition de l'ESC contenue dans la norme de consensus volontaire «Surface Vehicle Information Report J2564 (rev.  juin 2004) de la SAE (Society of Automotive Engineers), les véhicules visés par la norme doivent être équipés d'un système ESC:
English: The discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use.
French: Systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit, ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour systèmes de transmission de puissance, et comportant des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source;
English: Two other countries, Bulgaria and Romania, can aim for membership three years after that.
French: Deux autres pays, la Bulgarie et la Roumanie, peuvent envisager leur entrée dans l'Union trois ans plus tard.
English: This was similar to the overall Canadian population: 52.9 percent of reported cases occurred among females aged 15 to 24 (Health Canada 2001).
French: Ce taux était similaire à celui de l’ensemble de la population canadienne : 52,9 pour cent des cas signalés concernaient des filles de 15 à 24 ans (Santé Canada 2001).
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Recreational Cottages Vehicles Crown Leased 1 1 18 Crown Owned 2 9
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Chalets récréatifs Véhicules Loués par l’État 1 1 18 Propriétés de l’État 2 9
English: An important lesson learned is the need to improve results-based management.
French: Le besoin d'améliorer la gestion axée sur les résultats est l'un des importants enseignements tirés.
English: Coal was burnt by early civilizations only to release heat.
French: Du charbon a été brûlé par des civilisations tôt pour libérer seulement la chaleur.
English: The St-George is situated only a short stroll from the center of Montana. It is in a peaceful, sunny and extremely pleasant spot.
French: Le St-George est situé dans un site particulièrement privilégié, à la lisière d'une forêt et à deux minutes seulement du centre.
English: between 50 and 150 nanometres. In the cosmetics industry, this advanced technology has many advantages: it's the «nano-effect».
French: de 50 à 150 Nanomètres, les avantages de cette très haute technologie, appliquée aux produits cosmétiques, sont nombreux : « Nano-effect».
English: Working from home: this is regarded as subordinate employment even if it lacks some of the features of this category, i.e. workers are not under the direct control of an employer and are not tied to fixed working hours; 88
French: En Italie il existe des définitions « spéciales » du travail salarié ° le travail à domicile, même si certains indices de subordination sont absents puisque le travailleur exerce son activité sans le contrôle direct de l’employeur et sans le lien d’un horaire de travail à respecter.
English: She supported the inclusion of provisions relating to countermeasures in Part Two bis, Chapter II, while considering that countermeasures must be both necessary and proportionate.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande appuie l'inclusion de dispositions relatives aux contre-mesures dans le chapitre II de la partie deux bis, tout en considérant que les contre-mesures doivent être à la fois nécessaires et proportionnelles.
English: Pepper Neither crushed nor ground Crushed or ground Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground Crushed or ground, excluding chili peppers and paprikas Other Vanilla.
French: Poivre Non broyé ni pulvérisé Broyé ou pluvérisé Fruits du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés Broyés ou pulvérisés, à l'exclusion des piments du Chili et des paprikas Autres Vanille.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Prevention.htm
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Prevention.htm  FAO, 1996.
English: • Advocate and communicate the Government of Canada’s views on the protection of information for reasons of national security confidentiality in inquiries and related civil litigations.
French: • Défendre et diffuser le point de vue du gouvernement du Canada concernant la protection de l'information pour des raisons de sécurité nationale, le respect de la confidentialité par rapport aux demandes de renseignements et les procès civils connexes.
English: Road signs for fuelling stations selling Compressed Natural
French: signaux routiers……………………………………………………………… 30
English: There are a number of advantages to this strategy.
French: Stratégie annuelle de promotion des arts de la mission de Delhi de 2004–2005.
English: These repayments will form a more substantial portion of TPC's budget.
French: Ces remboursements constitueront une part appréciable du budget de PTC.
English: John Grenville Superintendent Bellevue House NHS Kingston, Ontario Tel.: (613) 545-8666 Fax: (613) 545-8721
French: John Grenville Directeur Lieu historique national de la Villa-Bellevue Kingston (Ontario) Tél. : (613) 545-8666 Téléc.
English: He did work on frequency analysis and musical composition, experiments which would quickly lead him into electroacoustic music.
French: Il y fait des travaux d’analyse de fréquences et de composition musicale. Ces expériences le conduisent rapidement vers la musique électroacoustique.
English: We are at a critical moment with respect to Darfur: the decision to expel the NGOs has put innocent civilians at risk and increased the potential for instability in the region.
French: Nous sommes à un moment critique au Darfour : la décision d'expulser les ONG a mis en danger des civils innocents et accru les risques d'instabilité dans la région.
English: Also welcomes the work accomplished by the Working Group established by the Ad Hoc Committee in preparing a draft text which will be the basis for negotiations on a draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
French: Accueille aussi avec satisfaction les travaux accomplis par le groupe de travail constitué par le Comité spécial, qui a établi un projet de texte devant servir de base aux négociations sur le projet de convention au sein du Comité spécial, tenant compte de toutes les contributions;
English: During processing, staff checks that the system record of the GST/HST amount is the same as the amount stated on the supporting documentation.
French: Durant le traitement, le personnel vérifie que le montant de la TPS/TVH figurant au registre du système est le même que celui déclaré dans la documentation à l'appui.
English: A/61/910-S/2007/285 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 16 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/910-S/2007/285 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 16 mai 2007, adressées au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Throughout the election, the Broadcasting Arbitrator fielded numerous calls from broadcasters and parties seeking guidance on the interpretation of the Act and the application of the guidelines.
French: Tout au long de la période, l'arbitre en matière de radiodiffusion a reçu de nombreux appels de radiodiffuseurs et de partis demandant des précisions sur l'interprétation de la Loi et l'application des lignes directrices.
English: There was also a common understanding that, in view of the nature of the Conference on Disarmament as the sole multilateral intergovernmental negotiating forum on disarmament, the presence of non-governmental organizations would not be appropriate in ad hoc subsidiary bodies and at closed sessions.
French: Il y avait aussi un sentiment général qu'en raison de la nature de la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale intergouvernementale de négociation dans le domaine du désarmement, la présence d'organisations non gouvernementales ne serait pas pertinente dans les organes subsidiaires ad hoc et lors des sessions privées.
English: 67; BRENDA L. BEAGAN, "Évaluation éthique de la recherche avec des sujets humains : entrevues auprès de membres d'organismes nationaux et de comités d'éthique de la recherché" in Micheal McDONALD (dir.), Gouvernance de la recherche en santé avec des sujets humains, 2000, p.
French: 67; BRENDA L. BEAGAN, "Évaluation éthique de la recherche avec des sujets humains : entrevues auprès de membres d'organismes nationaux et de comités d'éthique de la recherche" in Micheal McDONALD (dir.), Gouvernance de la recherche en santé avec des sujets humains, 2000, p.
English: A number of parties and other organizations which obtained elected seats in the municipal assemblies — in particular AAK and the Bosniac Party of Democratic Action of Kosovo — requested seats in the Kosovo Transitional Council, arguing that electoral results proved their popular support.
French: Un certain nombre de partis et d'autres organisations ayant obtenu des sièges dans les assemblées municipales, en particulier l'AAK et le Parti bosnien d'action démocratique au Kosovo, ont demandé à siéger au Conseil transitoire du Kosovo, estimant que les résultats électoraux prouvaient qu'ils avaient l'appui de la population.
English: October 7, 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Solicitors [41-4-o] JOSEPH LEASING LTD.
French: Le 7 octobre 2000 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [41-4-o] JOSEPH LEASING LTD.
English: Trademark protection was raised to international standards with the passage of a new Trademark Bill in December 1999. It codified the use and protection of foreign trademarks, including service marks.
French: La protection des marques de commerce a rejoint les normes internationales en décembre 1999 avec l'adoption d'un nouveau projet de loi sur les marques de commerce codifiant l'utilisation et la protection des marques de commerce étrangères, incluant les marques apposées à des services.
English: economic "halo effect" that the Olympics promises to bring, stating that "London businesses in particular will be paying for these Games but they are being deprived of benefiting from them because they will basically have to pretend they are not happening."( 12 ) There are also accusations that prohibitions against ambush marketing can be carried too far.
French: Lorsque les partisans hollandais ont tenté d’entrer dans le stade, ils ont été sommés par les officiels de la FIFA de retirer leurs shorts et ont dû suivre le match en sous-vêtements( 13 ). Avant cet incident, Heineken, un des commanditaires officiels de
English: More collaboration such as this should be supported, to ensure policy-makers' questions get answered with the collection of national data. iii.
French: Il devrait y avoir davantage de collaboration afin que les questions des décideurs obtiennent des réponses suite à la collecte de données nationales. iii.
English: ), which are not linked and in bold font.
French: Les caractéristiques sont identifiées selon ETML (Èulogos Text Mark-up Language).
English: Bull. 4-2002, point 1.6.54 Council decision on conclusion, on 14 February.
French: Bull. 4-2002, point 1.6.54 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 14 février.
English: He concluded his statement by reading the following message to the Ad Hoc Committee from the Secretary-General:
French: Il a conclu par la lecture du message du Secrétaire général au Comité spécial:
English: The Special Measures Initiatives Program (SMIP) was established for a four-year period (1994 to 1998) and ended on March 31, 1998.
French: Le Programme des initiatives de mesures spéciales a été instauré pour une période de quatre ans (1994 à 1998) et pris fin le 31 mars 1998.
English: Building a Sustainable and Competitive Yukon Economy" (www.economicdevelopment.gov.yk.ca/general/ecd_direction.html). The government's goal is to develop a sustainable, competitive Yukon economy that is capable of sound performance over the long term.
French: Building a Sustainable and Competitive Yukon Economy (www.economicdevelopment.gov.yk.ca/general/ecd_direction.html). L'objectif du gouvernement est de forger une Ã©conomie viable et concurrentielle, pouvant donner un bon rendement Ã long terme.
English: The National Central Bureau for Interpol comprises a director, a secretariat, a finance section, two departments (the head of one of which also serves as deputy director of the Bureau), a computer and equipment unit and communications officers from the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Bureau central national d'INTERPOL en République d'Ouzbékistan se compose d'un directeur, d'un secrétariat, d'un service financier, de deux départements (le chef de l'un d'eux fait aussi fonction de directeur adjoint du Bureau), d'une unité d'informatique et d'équipement, ainsi que d'agents des services de communication du Ministère de l'intérieur.
English: The development and condition of the chanterelles must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des chanterelles doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: The impurity profile is normally dependent upon the production process and origin of the API.
French: Le profil d’impuretés est généralement tributaire du procédé de production et de l’origine de l’IPA.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Jamaica, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/60/L.16), which read:
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/60/L.16), qui était ainsi rédigé :
English: Sri Lanka  Kagyabukama E. Kiliba
French: Kagyabukama E. Kiliba Ministre plénipotentiaire Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: EU ministers asked the Commission to investigate the status and role of pan-European geographic information (GI) in 1994.
French: En 1994, les ministres de l'Union européenne ont invité la Commission à réaliser une étude sur l'état et le rôle de l'information géographique (IG) paneuropéenne.
English:   1.5.2 Three major biological concerns with the introduction or transfer of aquatic organisms are: ▪ Ecological effects such as competition for food, space, spawning areas, alteration of habitat, and predation on indigenous organisms. ▪ Genetic changes that will lessen the ability of local populations to survive; and, ▪ Movement of fish disease agents, parasites and other accompanying organisms that will affect organisms, both wild and cultured, in receiving waters and their habitats.
French: L'introduction et le transfert d'organismes aquatiques peuvent aussi nuire à la stabilité des écosystèmes aquatiques.  1.5.2 L'introduction ou le transfert d'organismes aquatiques suscite trois grandes préoccupations d'ordre biologique : ▪ les effets écologiques, tels que la concurrence sur le plan de l'alimentation, de l'espace et des frayères, la modification de l'habitat et la prédation sur des organismes indigènes; ▪ les changements génétiques qui pourraient réduire la capacité de survie des populations locales; ▪ le déplacement d’agents pathogènes, de parasites et d’autres organismes pouvant accompagner les poissons et qui peuvent avoir des effets nocifs sur les organismes sauvages et d'élevage, dans les eaux réceptrices et leurs habitats.
English: At each stage, there are competitive environment and business behaviors that can be considered 'typical'.
French: À chaque phase, il y a un environnement concurrentiel et des comportements d'entreprise que l'on peut qualifier de typiques.
English: In recent years, the federation of trade unions of Tajikistan, as a representative of working people, has been able to institute businesslike and constructive cooperation with the Parliament, the Government and employers on ratification issues arising in the implementation of the conventions and recommendations of the International Labour Organization.
French: Ces dernières années, la Fédération des syndicats du Tadjikistan, en tant que représentation des travailleurs, a été en mesure d'instaurer une coopération efficace et constructive avec le Parlement, le Gouvernement et les employeurs concernant les problèmes de ratification soulevés par l'application des conventions et des recommandations de l'Organisation internationale du travail.
English: • Recognize that consent is a process (e.g. children become "competent" )
French: • Reconnaître que le consentement est un processus (p. ex., les enfants deviennent « compétents »).
English: By taking a multifaceted approach, the tool-box can provide support for trainees and mentors while helping researchers progress from independent idea generation to the formation of multidisciplinary research teams in partnership with stakeholder communities and ultimately, to the creation of new and innovative applications that will help improve the health and quality of life of all Canadians.
French: Par son approche à multiples facettes, la boîte à outils permet d'appuyer les stagiaires et les mentors tout en aidant les chercheurs à passer de la génération indépendante d'idées à la formation d'équipes de recherche multidisciplinaires en partenariat avec des intervenants communautaires et, finalement, à la création d'applications nouvelles et innovatrices pour aider à améliorer la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens.  Notre boîte à outils a continué à évoluer parallèlement à nos programmes.
English: I should like to remind members that, after 1 January 2007, the following States will still be members of the Committee: Algeria, Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, China, Cuba, Ghana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Pakistan, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland and Uruguay.
French: Je rappelle aux membres de l'Assemblée qu'après le 1er janvier 2007, les États suivants resteront membres du Comité : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Chine, Cuba, Ghana, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République islamique d'Iran, Sénégal, Suisse et Uruguay.
English: For this reason, the IPU is engaged in a long-term effort to help the parliament in Burundi create a framework for ongoing dialogue, consensus-building and inclusive decision-making.
French: C'est pourquoi l'UIP est engagée dans un effort de longue haleine visant à aider le Parlement burundais à créer un cadre pour un dialogue permanent, la recherche de consensus et une prise de décisions n'excluant personne.
English: It has been decided by the Heads of State or Government, 18 of whom are Mr Poettering’s political allies, that 3 October is to be the day on which the accession negotiations are to be kicked off; they will take between ten and fifteen years and are not a free ride, for their conditions have been proposed by the Commission and defined by the Council, and it is these that we are discussing today.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement, dont 18 sont des alliés politiques de M. Poettering, ont décidé que le 3 octobre sera la date à laquelle sera donné le coup d’envoi des négociations d’adhésion. Elles dureront entre dix et quinze ans et ne seront pas sans contrepartie, car leurs conditions ont été proposées par la Commission et définies par le Conseil, et ce sont ces conditions que nous discutons aujourd’hui.
English: • Minister of State (Small Businesses and Tourism)
French: • Ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme)
English: The yellow warning signal specified in paragraph 2.1.5. below may be used for this purpose.
French: Le signal d'avertissement jaune visé au paragraphe 2.1.5 ci-dessous peut être utilisé à cette fin.
English: Such a conclusion mirrors the magnitude of the critical challenges faced by the Security Council and the international community.
French: Ce constat découle de l'ampleur des défis essentiels que le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent relever.
English: • Firms do not innovate alone, they create innovation networks and rely on various supporting organizations and institutions.
French: • Les entreprises n’innovent pas seules, elles créent des réseaux d’innovation et s’appuient sur divers organismes et institutions auxiliaires.
English: – the declaration referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months; – the declaration referred to in Article 8(7)(a) of the Protocol, whereby San Marino wants to receive an individual fee where it is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: – la déclaration visée à l’article 5.2)b) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par un délai de 18 mois; – la déclaration visée à l’article 8.7)a) du Protocole, selon laquelle le Saint-Marin veut recevoir une taxe individuelle lorsqu’il est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: Moreover, the Working Group understands that health promotion is often a long-term undertaking, and that the Directorate will wish to consider what it can implement in the short term and what it can sustain over the long term.
French: Par surcroît, le Groupe de travail, conscient que la promotion de la santé représente souvent un engagement à long terme, reconnaît que la Direction souhaitera tenir compte des activités qu'elle peut mettre en oeuvre à court terme et soutenir à long terme.
English: In order to address concerns related to the presence of PFOS as an impurity or a trace contaminant, changes have been made to the Regulations to exempt situations where PFOS is incidentally present.
French: Afin de tenir compte des préoccupations à l'égard de la présence de SPFO sous forme d'impuretés ou de contaminants traces, des modifications ont été apportées au Règlement pour exempter les cas où cette substance est présente de façon fortuite.
English: Windsor Molecular Structure Centre The Windsor Molecular Structure Centre studies a wide range of new materials and provides X-ray crystallographic services from its research laboratories.
French: Windsor Molecular Structure Centre Le Windsor Molecular Structure Centre étudie toute une gamme de nouveaux matériaux et offre des services de crystallographie aux rayons X depuis ses laboratoires de recherche.