ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — ‘national RTGS systems’ shall mean those Real-time Gross Settlement systems which are component parts of Target as identified in Annex I of this Guideline, — ‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to Target for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through Target between accounts held at the ECB and at the NCBs, — ‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within Target,
French: — «systèmes RBTR nationaux»: les systèmes à règlement brut en temps réel qui sont des composantes de Target, tels qu'identifiés à l'annexe I de la présente orientation, — «mécanisme de paiement de la BCE»: les dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés à Target en vue d'effectuer i) des paiements entre les comptes tenus à la BCE et ii) des paiements via Target entre les comptes tenus à la BCE et auprès des BCN, — «interconnexion»: les infrastructures techniques, applications informatiques et procédures intégrées à chaque système RBTR national (ou adaptant ces derniers) et au mécanisme de paiement de la BCE, en vue de traiter les paiements transfrontaliers dans le système Target,
English: 16 votes | 93535 views | 3 com.
French: 22 votes | 44077 views | 33 com.
English: As has already been mentioned, a rereading of the Brahimi report, the “Peace Operations 2010” report (A/60/696) or statements released by the Council since 1994 shows them to be as relevant as ever.
French: À la relecture, et cela a déjà été mentionné, le rapport Brahimi, le rapport « Opérations de paix 2010 » (A/60/696), ou encore les déclarations de notre Conseil depuis 1994 se révèlent toujours aussi pertinents.
English: The MOU also fulfils recommendations made by the National Working Group on Education, that determined the transfer of jurisdiction is a key ingredient for better educational performance.
French: Le protocole d'entente suit aussi les recommandations faites par le Groupe de travail national sur l'éducation, qui avait établi que le transfert de compétences était un facteur déterminant pour améliorer le rendement scolaire.
English: chorégraphie combined spin
French: kip spin up 180 degrees couverture de la piscine
English: Furthermore, the link between the innovation and market expansion strategy and the incidence of training is much stronger in small establishments with 10 to 19 employees.
French: Toutefois, il importe de noter que le lien entre la stratégie d’innovation et d’expansion et la prévalence de la formation est beaucoup plus importante dans la catégorie des établissements de 10 à 19 employés.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes;
English: The loss of the organic soil layer created by the soil biota has resulted in an increased reliance on irrigation, mechanical tillage and chemical fertilizers, all of which represent economic inputs for the producer.
French: La perte de la couche de sol organique créée par le biote du sol a conduit les agriculteurs à recourir de plus en plus à l'irrigation, au travail mécanique des sols et à des apports d'engrais chimiques, autant d'éléments qui ont un coût économique pour le producteur.
English: International Criminal Court (briefing by the Permanent Representative of Belgium on the activities of The Hague Working Group of the Assembly of States Parties on issues of cooperation) (organized by the Permanent Mission of Belgium)
French: Cour pénale internationale (réunion d'information avec le Représentant permanent de la Belgique sur les activités de coopération du Groupe de travail de La Haye de l'Assemblée des États parties) (organisée par la Mission permanente de la Belgique)
English: The adequacy of country elevator inventories can be gauged by comparing their level at the end of any given shipping week, with the truck and railway shipments actually made in the next seven days.
French: Si le rapport entre ces deux valeurs s’établit exactement à 1,0, cela signifie que les stocks des silos de collecte correspondaient exactement aux expéditions réalisées la semaine suivante.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: 8.1 TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: Tokelau was grateful to New Zealand for its assistance.
French: Les Tokélaou sont reconnaissantes à la Nouvelle-Zélande de son assistance.
English: We intend to use this occasion to demonstrate the strong ties that bind the European Union and Canada, and to signal our common intention to strengthen those ties still further in the coming months and years.
French: Nous avons l’intention de profiter de cette occasion pour prouver les liens forts qui unissent l’Union européenne et le Canada et pour afficher notre volonté commune de les renforcer au cours des mois et années à venir.
English: • Community infrastructure changes to increase safety for walkers, cyclists, in-line skaters, etc., to reduce and calm traffic, and to cut pollution.
French: • Apporter des modifications aux infrastructures communautaires en vue d’accroître la sécurité des piétons, des cyclistes, des patineurs à roues alignées, etc. pour réduire la circulation et la pollution.
English: Thus, in reality, a State would be able to seek only cessation and non-repetition.  Then, there would be no substantial difference between the case of article 43 (b) (ii) and article 49.
French: Ainsi, dans la réalité, un État ne pourra demander que la cessation et la non-répétition du fait internationalement illicite, ce qui signifie qu'il n'y a pas de différence majeure entre les cas de figure relevant de l'article 43 [al. b) ii)] et de l'article 49.
English: • To ensure the proper and timely distribution of output, and contact with apropriate client representatives, it is suggested that your organization review the address files/lists provided and make any necessary changes.
French: • Pour que la distribution des rapports de sortie se fasse correctement et en temps voulu et que les communications soient adressées aux représentants pertinents de votre organisation, nous vous recommandons d'examiner les fichiers et les listes d'adresses et d'y apporter les corrections nécessaires.
English: Almost all of the lost hours occurred in less than 30 industries.
French: La presque totalité des heures perdues ont été enregistrées dans moins de 30 branches dactivité.
English: A meter that does not correct the registered volumes for pressure and/or temperature.  Owner:
French: Ce dernier étant une grandeur pouvant être mesurée.  Essai de certification :
English: It was signed by Lithuania on 12 February 2008 and ratif ied by France on 9 January 2008, Bosnia and Herzegovina on 11 January 2008, Norway on 17 January 2008, Malta on 30 January 2008 and Portugal on 27 February 2008.
French: Elle a été signée par la Lituanie le 2 février 2008 et ratif iée par la France le 9 janvier 2008, la BosnieHerzégovine le 11 janvier 2008, la Norvège le 17 janvier 2008, Malte le 30 janvier 2008 et le Portugal le 27 février 2008.
English: We have the world’s largest ATM network.
French: Nous disposons du plus grand réseau de guichets automatiques au monde.
English: The Personal Record Identifier (PRI) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration in pay and benefits.
French: Cette information est regroupée afin de mettre à la disposition de la haute direction et des agents de personnel une banque de renseignements personnels sur les employés.
English: In addition to the European Space Agency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
French: Au­delà de l’Agence spatiale européenne (ESA), l’inté­ gration de la dimension spatiale dans le 7e programme­cadre et dans les politiques communautaires ainsi qu’une étroite coordination seront hautement bénéfiques.
English: What You Need to Know" An article on universities in Canada (available in English only).
French: Ce qu'il faut savoir » Article sur les universités canadiennes (en anglais seulement).
English: He noted that the same domestic and industrial defined uses were found in the 1981 version of the standard for HFO and are currently provided in the U.S.standard for HFO.
French: Il a souligné que le texte de 1981 de la norme sur les HCC comprenait les mêmes utilisations domestiques et industrielles définies et que ces dernières sont présentement prévues dans la norme des États-Unis sur les HCC.
English: In addition, other factors, such as the relatively strong exchange rates of other currencies vis-à-vis the United States dollar at the time of formulation of the proposed programme budget, invalidate a simple extrapolation of a one-time estimation to shape a trend into the future.  Table 2 Comparison of the proposed programme budget estimates with actual expenditures
French: En outre, d'autres facteurs, notamment le taux de change relativement élevé d'autres monnaies vis-à-vis du dollar des États-Unis au moment de l'établissement du projet de budget-programme, rendent caduque toute extrapolation d'une estimation ponctuelle pour définir une tendance future.
English: Ukraine became one of the legal successors of the former Soviet Union to this Treaty.
French: L'Ukraine est devenue, sur le plan juridique, l'un des États successeurs de l'ancienne Union soviétique concernant ce traité.
English: These will be secured through training and exchange and dissemination of information.
French: Des actions de formation ainsi que d'échange et de diffusion d'informations sont prévues à cette fin.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Special market considerations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Particularités du marché Liens institutionnels
English: Finally, I hope that when the finance ministers make their decision they will give priority to the interests of the consumer as regards purchasing power and limiting inflation.
French: Enfin, j'espère que lorsque les ministres des finances prendront leur décision, ils donneront la priorité au pouvoir d'achat du consommateur et à la limitation de l'inflation.
English: That cooperation must continue, and I expect Croatia to locate and transfer Gotovina to The Hague as soon as possible — hopefully, prior to my next appearance before the Council.
French: Cette coopération doit se poursuivre et je m'attends à ce que la Croatie retrouve Gotovina et le transfère à La Haye dès que possible - avant ma prochaine allocution devant le Conseil, j'espère.
English: Since she joined ÉcoRessources she has been in charge of two projects about environmental goods and services (EG&S) produced by agriculture.
French: Depuis qu’elle s’est jointe à ÉcoRessources, elle a été en charge de deux projets sur les biens et les services écologiques (BSE) produits par l’agriculture.
English: Ontario Innovative Tax Credit only.
French: 100 pour un crédit combiné de 28 p.
English: Despite the harsh climate, Canada's North remains a much-coveted - and exciting - frontier for progressive-minded investors with a vision.
French: En dépit de la rudesse du climat, le Nord du Canada demeure une région très convoitée aux possibilités excitantes pour les investisseurs progressistes et visionnaires.
English: HRSDC PPU 115 Investigation and Control Case Management System (ICCM) (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 115 Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE) (DGIO) Description :
English: This process should be continued until all Business Lines have been addressed.
French: Répétez le processus jusqu’à ce que les renseignements soient fournis pour tous les secteurs d’activité de votre ministère.
English: We should be grateful if you would submit it to the Security Council and to the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir la transmettre au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 8% Bonds due June 1, 2023 A55 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 8 % échéant le 1 er juin 2023 CA135087-UT96
English: We need to nurture and promote our linguistic heritage in the Member States but we also need to understand each other, our neighbours, our partners in the EU.
French: Nous nous devons de protéger et de promouvoir notre patrimoine linguistique dans les États membres, mais nous devons également nous comprendre, en tant que voisins et partenaires dans l'UE.
English: Data for selected materials/technologies are given in table 1.
French: Note : BP : British Petroleum; NREL : Laboratoire national des énergies renouvelables
English: (2004), eight females made five road crossings in a single active season; two of these turtles (25%) were killed by vehicles.
French: Les routes qui coupent en deux les voies empruntées vers les sites de nidification constituent une menace surtout pour les femelles en migration de nidification et les jeunes tortues.
English: Territorial Formula Financing will benefit in similar fashion.
French: Le financement des territoires suivra la même trajectoire.
English: Ginette Crew (613) 782-7461 Toronto The Toronto Board of Trade 77 Adelaide Street West, 4th floor Room A/B 1 p.m. (EDT) – Unveiling 1:30 p.m. to 2 p.m. (EDT) – Q & A session and one-on-one interviews Contact:
French: Ginette Crew, au (613) 782-7461 Toronto Chambre de commerce de Toronto  77, rue Adelaide Ouest, 4e étage Salle A-B 13 h (heure avancée de l'Est) – Dévoilement 13 h 30 à 14 h (heure avancée de l'Est) – Période de questions et entrevues individuelles Communiquer avec :
English: In a positive trend, most of the vehicles stolen in the last 90 days have been recovered, often by the Sudanese police force.
French: La plupart des véhicules volés au cours des 90 derniers jours ont été retrouvés, souvent par la police soudanaise, ce qui constitue une évolution favorable.
English: This relates to an urban waste incineration programme. A plant known as (...) is to be started up in Vila Boa, not the best choice of site since:
French: Une installation connue (...) est projetée pour Vila Boa, une situation géographiquement malheureuse puisque:
English: For that reason, the European Union needs to be more precise and more forceful where these groups are concerned.
French: Aussi, l'Union européenne doit-elle faire preuve de plus de sévérité et de précision face à de tels groupes.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 94/35/EC [adoption: codecision COD/2001/0314] 31.12.1995 31.12.1995: authorisation of trade in and use of products conforming to the Directive 30.06.1996: prohibition of trade in and use of products not conforming to the Directive OJ L 237 of 10.09.1994
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 94/35/CE [adoption: codécision COD/2001/0314] 31.12.1995 31.12.1995: autorisation de la commercialisation et de l'emploi des produits conformes. 30.06.1996: interdiction de la commercialisation et de l'emploi des produits non conformes.
English: Literature Cited Akerlof, G. A., W. T. Dickens, and G. L. Perry.
French: L’expansion de la base monétaire s’est révélée plutôt inefﬁcace au Japon lorsque les taux d’intérêt avoisinaient le plancher zéro.
English: Hats are made of straw, crocheted wool or corduroy.
French: La paille, la laine crochetée, le feutre et le velours côtelé sont à la mode pour la confection des chapeaux.
English: Individual actual exposure 10 25 50 100 150 200 300 Total actual exposure 2% of liquid reserves target level N/A
French: Exposition réelle individuelle 10 25 50 100 150 200 300 Exposition réelle totale 2 % du niveau cible des réserves liquides s.o.
English: Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
French: Les dirigeants actuels doivent être incités par des moyens appropriés à lancer des processus progressifs de réforme.
English: The fatteners would feel that they were at a disadvantage vis-à-vis their competitors outside Europe, and the manufacturers would overwhelm us with an avalanche of law-suits if the validity of our action could not be proven.
French: Les éleveurs se sentiraient défavorisés par rapport à la concurrence extra-européenne et les fabricants nous noieraient sous une avalanche de procès si nous ne parvenions pas à prouver la validité de nos actes.
English: • its association with travel on the Canal system during the early period;
French: • elles relatent les premiers voyages effectués sur le canal;
English: 1 (d)) 11 9
French: 1 d)) 11 10
English: A detailed set of actions taken to prepare for an emergency such as an accidental fuel or chemical spill, a fire, a major storm, or a serious accident.
French: Dans les situations d’urgence, il n’est plus temps de planifier une stratégie, de repérer le matériel et de trouver qui sont les personnesressources et leur numéro de téléphone.
English: Hepatitis B, measles/mumps/rubella and haemophilus influenzae (Hib) vaccines are included in the national immunization programme.
French: Les principaux vaccins (contre l'hépatite B, trivalents rougeole-oreillons-rubéole et anti-haemaphilus influenzae) sont administrés dans le cadre du programme national de vaccination.
English: Almost everyone waved and smiled as the soldiers passed.
French: Presque tous souriaient et saluaient les soldats au passage.
English: These help upgrading packages to a different package.
French: Ceux-ci aident la mise à jour de paquets vers un paquet différent.
English: Officials in the provincial, territorial and federal governments have worked together to provide and review the information.
French: Les révisions qui y sont apportées chaque année sont fondées sur une analyse, faite par Santé Canada, des descriptions des régimes d’assurance- santé tirées des rapports annuels précédents et d’une évaluation des nouveaux problèmes liés aux services de santé assurés.
English: Capsule Oral 80001404 Milk Thistle Extract 200 mg
French: Capsule Orale 80001404 Milk Thistle Extract 200 mg
English: According to representative of the Ministry of Foreign Affairs on the Human Rights Consultative Committee.
French: 289 Selon le représentant du Ministère des affaires étrangères au Comité consultatif des droits de l'homme.
English: The study suggested that an infant weighing less than 10 kg, travelling in a school bus, would be better protected if properly restrained in a rear-facing infant restraint.
French: L'étude a permis de conclure qu'un bébé de moins de 10 kg profiterait d'une meilleure protection s'il était bien attaché dans un ensemble de retenue orienté vers l'arrière.
English: As Europeans working together, we must ensure that the Union can take advantage of the global economic recovery.
French: En tant qu’Européens travaillant ensemble, nous devons faire en sorte que l’Union puisse profiter de la reprise économique mondiale.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Practical Applications of AECOPD Treatment Guidelines Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada TBD (not provided) not provided   61.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Practical Applications of AECOPD Treatment Guidelines Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada TBD (not provided) not provided   61.
English: A company registered in Poland acquires legal recognition upon being entered in the Register of Companies at the National Court Register of the Economic Court, which has jurisdiction over the seat of the company that is being formed.
French: En Pologne, une société acquiert la personnalité juridique dès lors qu'elle est inscrite au Registre des sociétés du tribunal de commerce de la compétence duquel elle relève.
English: Counsel argued that the watches are in a saleable state when they are imported by the appellant.
French: Les avocats ont soutenu que les montres sont dans un état où elles peuvent être vendues au moment de leur importation par l'appelant.
English: Yet, it is precisely this follow-up that is sorely lacking from the program.
French: Or, c'est précisément ce suivi qui fait cruellement défaut au programme.
English: Just two companies – Cargill and Tyson – control 80 per cent of capacity. Four companies mill most of our flour; three make our soft drinks, and six control food retail.28
French: Quatre entreprises fabriquent la majorité de notre farine, trois fabriquent toutes nos boissons gazeuses et six contrôlent la vente au détail des aliments.28 Une étude récente a démontré que les multinationales utilisent leur emprise sur le marché pour :
English: At the meeting, the outcomes of the World Conference and the International Youth Summit were discussed, as well as the problems that indigenous youth are confronted with in the fields of racial discrimination, gender discrimination, employment and police violence.
French: Pour conclure leurs travaux, les jeunes responsables autochtones ont préconisé l'adoption d'une véritable politique en faveur de la jeunesse au sein des communautés autochtones, ainsi qu'une meilleure représentation des jeunes autochtones dans les organes consultatifs nationaux.
English: In particular, CIC will build on the National Case Management System (NCMS) to provide the ability to access and manage client files in a consistent, effective and reliable manner.
French: Pendant l’exercice de 2000-2001, l’installation se fera dans d’autres bureaux et des améliorations fonctionnelles seront ajoutées.
English: 33 million ECU) that may be given and on the total amount of investments and loans (3.5 billion ECU) that may benefit from them; the ceilings apply to the Centre as a whole.
French: A noter cependant que des plafonds limitent le montant total des avantages fiscaux qui peuvent être accordés (65 milliards de lires, soit environ 33 millions d'écus) et le montant total des prêts et investissements susceptibles d'en bénéficier (3,5 milliards d'écus) ; ces plafonds concernent l'ensemble du Centre.
English: This supporting document focuses on the health risks associated with TCE in drinking water, including multiple routes of exposure — ingestion as well as inhalation and skin absorption from showering and bathing.
French: Le présent document d'appui porte sur les risques pour la santé associés à la présence du TCE dans l'eau potable et prend en considération les différentes voies d'exposition : ingestion, inhalation et absorption cutanée pendant la douche et le bain.
English: "Type of components" as mentioned in paragraphs 2.6. to 2.23. above means components which do not differ in such essential respect as materials, working pressure and operating temperatures.
French: "2.25 Par "type d'organes", tels ceux mentionnés aux paragraphes 2.6 à 2.23 ci-dessus, des organes qui ne diffèrent pas sur des points essentiels tels les matériaux, la pression et les températures de fonctionnement.
English: The law states that if a woman candidate gets 10 per cent of votes in her constituency, the CFBM is required to refund 75 per cent of campaign expenses.
French: La loi dit que si une candidate obtient 10 % des voix dans sa circonscription, le CFBM est tenu de rembourser 75 % des dépenses de sa campagne.