ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also its job to keep relevant documents on file and to compile statistics on the situation with respect to human rights, including the rights of specific groups.
French: Il veille aussi à la conservation des documents et à la tenue des statistiques sur la situation des droits de l'homme, en ce compris tous les droits catégoriels.
English: The proposed programme recognizes the interdependence between high-quality reproductive health services, political commitment and the integration of population dimensions into other related sectors.  This lays the basis for two interrelated outcomes: one for reproductive health and the other for population and development strategies.
French: Le programme proposé reconnaît l'interdépendance entre l'existence de services de santé en matière de procréation de haute qualité, la volonté des milieux politiques et l'intégration des questions de population dans d'autres secteurs apparentés qui préparent le terrain en vue de la réalisation de deux objectifs interdépendants concernant la santé en matière de procréation et les stratégies en matière de population et de développement.
English: Instruments for improving energy efficiency in the EU exist and so must be used.
French: Des instruments existent pour augmenter l'efficacité énergétique de l'UE, il faut les utiliser.
English: The protease activity, using casein as substrate, remained constant during the darkening process and started to increase progressively from the beginning of spore swelling.
French: Cette activité de protéases, en utilisant la caséine comme substrat, demeure constante durant le processus de changement de réfringence et commence à augmenter progressivement lorsque la spore commence à gonfler.
English: Global seizures of methamphetamine and seizures in East and South-East Asia and North America, 1994-2006
French: Saisies mondiales de méthamphétamine et saisies en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Amérique du Nord, 1994-2006
English: Wherever possible, these interviews were conducted with faculty members who were highly familiar with the content of the programs offered at their institution.
French: Page 28
English: Let me conclude by thanking you once more for the extremely constructive dialogue which has taken place between Parliament and the Commission.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier pour le dialogue extrêmement constructif entre le Parlement et la Commission.
English: Based on work done in other areas (workflow, information modeling, ABC, etc.), the level of detail required to be maintained in DND/CF process models may decrease and be replaced by links to these other types of models.
French: En se fondant sur des travaux effectués dans d'autres secteurs (déroulement du travail, modélisation de l'information, ABC, etc.), le niveau de détails à incorporer dans les modèles des processus du MDN/FC diminuera certainement et sera remplacé par des liens à ces autres types de modèles.
English: "This partnership is fantastic and would not have been possible without the support of the Government of Canada," she says.
French: « Il s’agit d’un partenariat extraordinaire qui n’aurait jamais été possible sans l’apport du gouvernement du Canada », affirme-t-elle.
English: If you lose a million because Interactive EasyFlow messes up, it's you that's out the million, not us.
French: Si vous perdez un million parce qu'Interactive EasyFlow fiche la pagaille, c'est vous qui perdez, pas nous.
English: • Memorandum from Jeff Bee, Director, Regulatory Information Division (RID) Date published: 2006-11-22 
French: • Note de service de Jeff Bee, directeur, Division de l’information réglementaire (DIR) Date de publication : 2006-11-22
English: The Guidelines are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_71/ccgac-ldse-eng.asp. Return 46. With respect to all of the policies mentioned in this section and the excerpts provided in the related annexes, it should be noted that the only official versions of the policies are located on the Treasury Board Secretariat's website and reference should be made to those policies.
French: De plus, l'article 152 prévoit que le Président fasse déposer aussi au Parlement un rapport sur le dépôt des résumés des plans d'entreprise et des budgets ainsi que des rapports annuels des sociétés d'État destinés au Parlement.[Retour] (42) On trouvera une description du contenu et de l'objet des plans d'entreprise dans le document intitulé Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_711/CPGU-fra.asp.[Retour] (43) L'article 109 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit ce qui suit : « Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, le conseil d'administration d'une société d'État est chargé de la gestion des activités de celle-ci.»
English: Documents before the Conference of the Parties at its fourteenth session
French: Documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa quatorzième session
English: Boilerplate provisions are essential to the effective enforcement of your rights under the contract and in some instances may grant or take away important rights.
French: Les dispositions standards sont essentielles pour que vos droits soient respectés en vertu du contrat et, dans certains cas, elles peuvent accorder ou annuler des droits importants.
English: ECLAC and the Division for the Advancement of Women of DESA are executing another Development Account project on democratic governance and gender equality in Latin America and the Caribbean, whose objective is to strengthen the capacity of national machineries for the promotion of gender equity to integrate the demands and needs of women into the national agendas for good governance and State reform.
French: La CEPALC et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales procèdent à l'exécution d'un autre projet financé sur le compte pour le développement concernant la gouvernance démocratique et l'égalité entre les sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont l'objectif est de renforcer les capacités des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes afin d'intégrer les demandes et les besoins des femmes dans les programmes nationaux de bonne gouvernance et de réforme de l'État.
English: That programme included information and training for the family, awareness-raising in the community and financial support to assist the disabled in finding an income-generating occupation.
French: Ce programme comprend des séances d'information et de formation à l'intention de la famille, une action de sensibilisation dans la communauté et un appui financier pour aider la personne handicapée à se trouver un emploi rémunéré.
English: Pictures displyed are merely indicative and hotels are not committed to providing the same room details. Different rooms can be assigned according to availability.
French: Les photos des hotels sont affichées à titre indicatif; les chambres attribuées pourraient etre différentes de celles montrées.
English: The call by the European Council for the use of an open method of co-ordination in the field of enterprise policy strikes a chord with the Commission.
French: L’ appel lancé par le Conseil européen en vue de l’ utilisation d’ une méthode ouverte de coordination dans le domaine de la politique d’ entreprise recueille un écho favorable auprès de la Commission.
English: Here we have made a global amendment keeping the structural and cohesion funds in line with the agreed budgetary proposals of this House, as Mr Kellett-Bowman has indicated.
French: L'amendement global que nous avons déposé a pour but de maintenir une certaine cohérence entre les fonds structurels et de cohésion et les propositions budgétaires concertées de cette Assemblée, comme l'a indiqué M. Kellett-Bowman.
English: 4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 8
English: If the test speed v cannot be maintained at 60 + 2 km/h during the measurement of the braking rate according to paragraph 4.5.3.8., the braking rate shall be determined from the direct measurement of brake force FB and/or brake output torque Mt , so that the measurement of this/these parameter(s) are not affected by the dynamic forces of the inertia mass of the rolling road test machine.
French: 4.5.3.8.1 Si la vitesse d'essai v ne peut être maintenue à 60 ± 2 km/h pendant la mesure du taux de freinage selon le paragraphe 4.5.3.8, le taux de freinage doit être déterminé à partir de la mesure directe de la force de freinage FB et/ou du couple de freinage engendré M t, de manière que la mesure de ce ou de ces paramètres ne soit pas faussée par les forces dynamiques de la masse inertielle du dynamomètre à loi de freinage fixe.
English: Applicants must include a completed shipping form (waybill Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc.) with each request.
French: Les demandeurs doivent inclure un formulaire d’expédition dûment rempli (bordereau d’expédition de Purolator, de Fedex, de Loomis, d’UPS, de Dicom, etc.) avec chaque demande.
English: A free trade agreement (FTA) with the Dominican Republic would improve our trade and economic ties, and further advance Canada's foreign policy objectives in the region.
French: Un accord de libreâ€‘échange (ALE) avec la République dominicaine permettrait de resserrer nos liens commerciaux et économiques avec ce pays et de promouvoir nos objectifs de politique étrangère dans cette région.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has six regional offices with staff in 16 locations across the country.
French: L' Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a six bureaux régionaux avec des membres du personnel dans 16 emplacements au pays.
English: It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its members.
French: Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis à la majorité des membres qui la composent.
English: Recommendation for the Mission 5.2.25 Ensure that for each sale of a PMV, EXT1494 is properly completed by each applicant and signed by the HOM/DG for approval, prior to the departure of CBS.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.25 S'assurer que pour chaque vente de VP, un formulaire EXT 1494 est dûment complété par chaque demandeur et signé par le CDM/DG pour validation avant le départ de l'EC.
English: It is the federal government’s main measure of debt, as annual changes in this measure determine the budgetary balance.
French: Il s'agit de la principale mesure de la dette utilisée par le gouvernement fédéral, les changements annuels qui y sont apportés permettant d'établir le solde budgétaire.
English: and allow a distinction to be made between candidates to take account of their respective situations;
French: Le Médiateur constate avec préoccupation que les motifs avancés par les différentes institutions communautaires pour l'établissement de limites d'âge ne relèvent pas d'une justification objective qui permettrait d'éliminer les risques d'arbitraire.
English: (c) Institute legal proceedings;
French: c) D'ester en justice;
English: This period of intense creativity ended in 1855, and after that, Susanna Moodie did not do much writing.
French: Cette période de créativité intense se termine en 1855 et par après, Susanna Moodie n’écrit plus beaucoup.
English: Attendance at the four snow venues of AltenmarktRadstadt, Zauchensee, Flachau and Flachauwinkl could reach 100,000 spectators per day and potentially more on days when several events are held in a specific venue. Due to this very high spectator capacity, a plan to reduce motorway traffic as well as reducing the combined venue capacities in line with total transport capabilities in 2014 may be required.
French: Sur la base du plan des opérations de transport présenté au cours de la visite, et pour autant que les mesures mentionnées ci-dessus soient prises concernant les sites des sports de neige, la commission estime que les temps de trajet indiqués par le comité de candidature sont réalisables et que les exigences en matière de transport olympique et paralympique seraient pleinement satisfaites.
English: Client Satisfaction Regarding fraud detection, during the year 245 individuals were subject to action under sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order (passport fraud, abuse or criminality).
French: Satisfaction de la clintèle En ce qui concerne la recherche des fraudes, au cours de l'année, 245 personnes ont fait l'objet de poursuites en vertu des articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens (fraudes reliées aux passeports, abus ou criminalité).
English: Small businesses have access to the Small Business Deduction (SBD) which reduces the federal tax rate on active business income below $200 000.
French: Les PME sont admissibles à la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE), qui réduit l'impôt fédéral des petites entreprises dont le revenu imposable est inférieur à 200 000 $.
English: We would have preferred to receive the Secretariat's entire non-paper prior to this meeting in order to engage in a more meaningful debate.
French: Nous aurions préféré recevoir l'intégralité du document officieux du Secrétariat avant cette séance pour pouvoir nous engager dans un débat plus constructif.
English: With reference to paragraph 3 of Article 12 of the Convention, it is understood that payments of any kind received as consideration for the use of, or the right to use, software shall be treated as royalties, if:
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l’article 12 de la Convention, il est entendu que les rémunérations de toute nature payées pour l’usage ou la concession de l’usage d’un logiciel sont considérées comme des redevances si :
English: While statistics were gathered at the main points of entry into the country, which were staffed by officials, Bolivia shared its borders with five countries, which meant that it was impossible to monitor migration from all sides.
French: Des statistiques sont récoltées aux principaux points d'entrée dans le pays, où des fonctionnaires sont en poste, mais la Bolivie a des frontières communes avec cinq autres pays, de sorte qu'il est impossible de surveiller partout les flux migratoires.
English: Always mow across an incline with a residential walk-behind mower.
French: Toujours tondre en travers de la pente avec une tondeuse à conducteur marchant.
English: The opposite situation exists for couples with or without children, the latter having represented respectively 16.4 percent and 12.2 percent of all families with poor potential in 1996, while their respective share of the population of market income - poor families was 36.8 percent and 24.0 percent that same year.
French: La comparaison avec la structure familiale de la population pauvre selon le revenu marchand montre par ailleurs à quel point ces familles monoparentales ont été sur-représentées au sein de la population pauvre en capacités.
English: • work with stakeholders, visitors, interested individuals, and adjacent jurisdictions to identify priorities for implementation; 
French: • travailler de concert avec des intervenants, des visiteurs, des particuliers intéressés par le dossier et les administrations voisines afin de cerner les priorités de mise en oeuvre;
English: goods – has been sent to Parliament for its approval.
French: M. Burchell Whiteman, ministre de l’information, a déclaré que "la Jamaïque est une marque à elle toute seule dans de nombreux domaines.
English: CAPRA Education Day The Canadian Association of Professional Regulatory Affairs (CAPRA) held its annual Education Day on Thursday May 31, 2007 in Toronto. The theme for this year's Education Day was "Better Submissions - Faster Approvals - Diligent Compliance."
French: Journée de formation de l'ACPR L'Association canadienne des professionnels en réglementation (ACPR) a tenu sa journée de formation annuelle jeudi, le 31 mai 2007, à Toronto, sous le thème « Meilleures présentations - Approbations plus rapides - Conformité diligente » à laquelle ont participé des conférenciers de la DPT et d'autres secteurs de la DGPSA.
English: The Commission has not changed its position at all as regards Turkey's acquis communautaire obligations.
French: La Commission n'a pas du tout changé son fusil d'épaule concernant les obligations de la Turquie en matière d'acquis communautaire.
English: RIMS staff will be alerted to documents flagged for the repository.
French: Le personnel de la DSGIR est averti de tous les documents devant être versés au dépôt institutionnel.
English: They have traditionally competed with each other with low tariffs and large public investments to secure the highest possible cargo levels for their quays.
French: Depuis longtemps, ils se font concurrence par le biais de tarifs peu élevés et d'investissements importants des autorités pour attirer la plus grande quantité de fret le long de leurs quais.
English: Canadians and decisionmakers are informed about the risks posed by environmental pollution and greenhouse gases and are aware of the trends and future actions to take
French: Les Canadiens et les décideurs sont informés au sujet des risques que posent la pollution environnementale et les gaz à effet de serre ainsi que des tendances et des mesures futures à prendre
English: (a) Agree on the need to revise the EMEP strategy while retaining its vision and ensuring that the revised strategic plan takes into account the achievements under the current plan;
French: a) Convenir de la nécessité de réviser la stratégie de l'EMEP tout en respectant sa vision à long terme et en s'assurant que le plan stratégique révisé tient compte des réalisations du plan actuel;
English: Balancing the dimensions of performance is becoming more important to understand and to do.
French: Il devient de plus en plus important de comprendre comment équilibrer les dimensions de la performance et d’agir.
English: In addition, it decided to consider at a future session possible future work on financial contracts.
French: Elle a décidé en outre d'examiner à une prochaine session les travaux futurs possibles en matière de contrats financiers.
English: -Professional athletes who compete in the Olympic Games undertake not to receive any money during the Games, either for taking part or winning.
French: - Les athlètes professionnels qui participent aux Jeux Olympiques s’engagent à ne toucher d’argent pendant la durée des Jeux Olympiques pour leur participation, quels que soient leurs résultats.
English: Some 92 365 migrants had been apprehended in 2001 and some 24 000 had been caught in the first five months of this year.
French: Il faut une politique commune de contrôle et de gestion des migrations, implacable contre les mafias et les nouveaux esclavagistes comme contre les corrompus de tout poil.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air, released on November 20, 1997.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens publié le 20 novembre 1997.
English: Some examples of service members convicted at a court-martial for acts related to detainee maltreatment include:
French: Les condamnations en cour martiale pour des actes liés à la maltraitance des détenus concernent notamment les faits suivants:
English: (e) To present recommendations on possible steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food, taking into account lessons learnt in the implementation of national plans to combat hunger;
French: e) De présenter des recommandations sur les mesures qui peuvent être prises en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, exercer pleinement le droit à l'alimentation, compte tenu des leçons tirées de la mise en œuvre de plans nationaux de lutte contre la faim;
English: • Dr. Patrick McGrath (Dalhousie University and Nova Scotia Agricultural College) is studying rural health issues pertaining to young women, including mental and emotional health, rural safety and resilience and change in community structures;
French: • Le Dr Patrick McGrath (Université Dalhousie et Nova Scotia Agricultural College) étudie les questions de santé rurale qui touchent les jeunes femmes, à savoir la santé mentale, la sécurité et la résilience en milieu rural et le changement dans les structures communautaires;
English: This legal right arises from the original status of Aboriginal peoples as independent and sovereign nations in the territories they occupied.
French: Ce droit découle du statut originel des peuples autochtones en tant que nations indépendantes et souveraines dans les territoires qu'elles occupaient.
English: In this regard, the EU considers the document presented on 1 December 2003 in Geneva as a valuable contribution by civil society in support of the Quartet's road map, which remains the basis for the immediate resumption of the peace process as endorsed by the entire international community through Security Council resolution 1515 (2003).
French: À cet égard, l'UE considère le document présenté le 1er décembre 2003 à Genève comme une contribution précieuse de la société civile à l'appui de la feuille de route établie par le Quatuor, qui demeure la base pour une reprise immédiate du processus de paix et qui a reçu l'aval de l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: September 22, 2009 -- Russian billionaire install laser gun and missile sites to prevent Miss Papa Russ Agency.
French: Septembre 8, 2009 -- Amateur résultats des examens radio Chumporn.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research had expenditures of $6.9 million for the biennium 2002-2003, with 13 authorized posts and a fund balance of $11 million as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, l'Institut interrégional des Nations Unies sur la criminalité et la justice avait dépensé un montant de 6,9 millions de dollars durant l'exercice biennal 2002-2003, son tableau d'effectifs autorisés comptait 13 postes et il lui restait un solde de 11 millions de dollars.
English: In our view, the Security Council missions to various conflict zones or to post-conflict areas were very useful in going to the very heart of the problem and in seeking the support and cooperation of the parties concerned.
French: Les missions du Conseil dans plusieurs zones de conflits ou dans celles qui sortent des conflits ont, à notre avis, été extrêmement utiles, en s'attaquant au cœur du problème et en s'attachant l'adhésion et la coopération des parties concernées.
English: As regards your second question about the particular situation in Ireland, we know that Ireland depends on exports, that is quite clear.
French: Concernant votre deuxième question sur la situation spécifique de l'Irlande, nous savons que l'Irlande dépend de ses exportations, c'est très clair.
English: Several Denial of Service vulnerabilities have been identified in OpenSSH.
French: Plusieurs failles de déni de service ont été découvertes dans OpenSSH.
English: Immediately following the meeting of the Main Committees 100th plenary meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance des grandes commissions 100e séance plénière Salle de l'Assemblée générale