ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Iraq has undertaken this position out of its honour and respect of the general agreement among the Regional Groups and out of its keenness to maintain the fortunately existing cordial relations with the African States.
French: Le Gouvernement de la république d'Iraq a pris cette décision par honneur et par respect pour l'accord général intervenu entre les groupes régionaux, ainsi que par volonté de maintenir les relations cordiales qu'il entretient avec les États d'Afrique.
English: The Ombudsman has examined petitions from inhabitants of the region concerning
French: De fait, les arrêtés approuvant les critères environnementaux pour ces centrales avaient expiré en
English: However, antidiscrimination laws or efforts at employment equity are especially valuable for traditionally excluded groups such as women and racial minorities.
French: Cependant, les lois antidiscriminatoires ou les efforts déployés afin d'offrir l'équité en matière d'emploi sont particulièrement précieux pour les groupes traditionnellement exclus comme les femmes et les minorités raciales.
English: One demonstration project of a two-storied eco-building is being carried out in Bhutan at the request of the Government.
French: Un projet de démonstration portant sur la construction d'un immeuble écologique de deux étages est en cours d'exécution au Bhoutan, à la demande du Gouvernement de ce pays.
English: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.
French: Le naufrage de l'Erika est en effet une affaire européenne, d'une part, parce qu'il mutile, souille quelques-unes des plus belles plages européennes avec des conséquences très graves pour le tourisme, les professionnels de la mer, les défenseurs de l'environnement, et, d'autre part, parce que ce qui est en cause, c'est la réglementation et le contrôle dont la dimension naturelle est à l'évidence européenne.
English: It is not possible to say that the results of the competition would have been the same if this violation of the Regulations had not occurred, because some of the answers of the successful candidates may have been marked too leniently by Mr. Newton and some of the answers of the unsuccessful candidates may have been marked too hard by him.
French: Il n'est pas possible d'affirmer que les résultats du concours en l'espèce auraient été les mêmes s'il n'y avait eu cette infraction au Règlement, car certaines réponses des candidats reçus ont peut-être été notées de façon trop clémente par M. Newton, alors qu'il peut avoir été trop sévère par rapport à celles des candidats non reçus.
English: In general, reaction times are increased and product yields decreased relative to the reactions of the unsubstituted salts previously reported.
French: D'une façon générale, les temps de réaction augmentent et les rendements en produits diminuent par rapport aux réactions des sels non substitués qui avaient été rapportés antérieurement.
English: To set up a ‘Commission Inter-services Group’ (a group of people from all the departments of the Commission) to speak about children’s rights and plan action.
French: Créer un «groupe interservices au sein de la Commission» (un groupe de personnes provenant de tous les services de la Commission) pour parler des droits de l'enfant et prévoir des actions.
English: As far as Turkey is concerned, regularisation of its relations with the Republic of Cyprus and a halt to overflights over Greek territory by its military aircraft are two important factors in speeding up its progress towards accession.
French: En ce qui concerne la Turquie, la régularisation de ses relations avec la République de Chypre et la cessation du survol du territoire grec par ses aéronefs militaires constituent deux facteurs importants pour l'accélération de ses progrès vers l'adhésion.
English: Shortly after receiving civic status it was reincorporated as the town of the City of Dawson (1904), hence it remains commonly known as Dawson City.
French: Peu après avoir reçu son statut de ville, elle est constituée en tant que ville sous le nom de City of Dawson (1904), d'où son nom courant de Dawson City.
English: Possible retaliatory operations by the Government could also lead to further escalation that may impede UNAMID deployment and operations.
French: D'éventuelles opérations de représailles du Gouvernement pourraient également donner lieu à une escalade, qui compromettrait le déploiement et les opérations de la MINUAD.
English: As the unemployment benefit is small, the unemployed still face a considerable poverty risk.
French: Ces prestations étant modestes, les chômeurs continuent d'être confrontés au risque considérable de la pauvreté.
English: The number of such clubs rose to 730 during the academic year 2006-2007 and the number of children registered with them to 12,585.
French: Ces clubs ont atteint 730 clubs au cours de l'année scolaire 2006-2007, avec 12 585 élèves inscrits.
English: 4.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: APPLICATION by Southern Interior Flight Centre Ltd. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Kelowna, British Columbia, Canada and Spokane, Washington, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Southern Interior Flight Centre Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Kelowna (Colombie-Britannique), Canada et Spokane (Washington), États-Unis d'Amérique.
English: I call Mr Timmermans.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) souhaite insister sur les phénomènes d'adoptions illégales et de traite d'êtres humains en Ukraine.
English: • What can be done (by departments and TBS) to ensure greater utilization of ongoing performance data in evaluations?
French: • Que peut-on faire (ministères et SCT) pour assurer une utilisation accrue des données d'évaluation permanente du rendement, dans les évaluations?
English: Some $60,000 had already been spent on the original equipment manufacturer, who could not fix that equipment.
French: Le fabricant avait déjà dépensé 60 000$ sans pouvoir remédier au problème.
English: Knowledge Circle Reference Number: 2008-SC004 Contract Date: 2008-04-09 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 2008-06-02 to 2009-02-06 Contract Value: $19,020.00 Comments:
French: Knowledge Circle Numéro de référence : 2008-SC004 Date du contrat : 2008-04-09 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-06-02 au 2009-02-06 Valeur du contrat : 19 020,00 $ Commentaires :
English: • Comparable Information for U.S. Companies
French: • Renseignements comparables pour les entreprises américaines
English: A system should be set up to ensure the participation of organizations of persons with disabilities in the monitoring and implementation of the future convention.
French: Il sera mis en place un système permettant la participation des organisations de personnes handicapées au suivi et à l'application de la future convention.
English: It decreased payment appropriations by 127.5 million across this heading, for example -44 m for Turkey and -26 and -28 million respectively for SAPARD and ISPA.
French: Globalement, il s'ensuit que les engagements de la rubrique se chiffrent à 2,4 milliards (+19 % par rapport à 2005), avec une marge de 1,08 milliard d'euros.
English: Most people in British Columbia live in communities with local government, but most of the area of the province has no local government, or people, and the resources and lands of this unorganized territory are administered by departments in the provincial government.
French: La majorité des habitants de la Colombie-Britannique vivent dans des communautés possédant un gouvernement local, mais la majeure partie du territoire est soustraite à toute autorité locale. Les terres et ressources des zones non constituées sont administrées par les ministères provinciaux concernés.
English: Within SD Strategy 2007-2010, the Agency incorporates recommendations by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for demonstrated progress in sustainable development and a result-based approach to the management of sustainable development initiatives.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010 de l’Agence englobe les recommandations de la commissaire à l’environnement et au développement durable relatives à l’atteinte de progrès démontrés en matière de développement durable ainsi qu’à l’adoption d’une approche axée sur les résultats pour la gestion des initiatives de développement durable.
English: In view of the editorial commentary provided in the publication, the appellant argues that Racing Gold is more appropriately classified as a "newspaper" for the purpose of section 3, Part III, Schedule III of the Act.
French: Comme Racing Gold renferme des éditoriaux, cette publication correspond davantage à un «journal» pour l'application de l'article 3 de la Partie III, Annexe III de la Loi.
English: The wording, the content and the aims of the directive on consumer credit imply that contracts of guarantee do not fall within its scope, which is confined to credit agreements whereby «a creditor grants or promises to grant to a consumer a credit in the form of a deferred payment, a loan or other similar financial accommodation».
French: En effet, le libellé, le contenu et les objectifs de la directive sur le crédit à la consommation, impliquent qu'un contrat de cautionnement ne relève pas de son champ d'application, restreint aux contrats de crédit entendus comme des contrats en vertu desquels «un prêteur consent ou s'engage à consentir à un consommateur un crédit sous la forme d'un délai de paiement, d'un prêt ou de toute autre facilité de paiement similaire».
English: International Health Program The International Health Program (IHP) works in collaboration with all levels of government, the private sector and foreign embassies in Canada to provide health services to Internationally Protected Persons (IPP) and their family members while visiting Canada.
French: Programme de santé internationale Le Programme de santé internationale (PSI) collabore avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les ambassades étrangères au Canada afin de fournir des services de santé aux personnes jouissant d'une protection internationale (PPI) et aux membres de leur famille lors de leur séjour au Canada.
English: The European Union, as a major contributor of development aid, must coordinate its action in this regard and make the elimination of poverty the common objective of its Member States, one aspect of this being the cancellation of debt in the poorest countries.
French: L' Union européenne, en qualité de plus grand donateur en ce qui concerne l' aide au développement, doit coordonner son action avec celles-ci et fixer l' éradication de la pauvreté comme objectif commun de ses États membres, dont l' un des aspects est la remise de la dette des pays les plus pauvres.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23).
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reports that more than $3 billion has been pledged by donors so far, one of the largest humanitarian relief operations in history.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU indique que, jusqu'ici, plus de 3 milliards de dollars ont été promis, ce qui fait de cette opération de secours l'une des plus importantes de l'histoire.
English: In a study performed in Uganda, Africa, the concentrations of gamma-HCH in cow's milk was 0.006-0.036 mg/kg milk fat, respectively.
French: Les mesures faites sur le lait de vache au cours d'une étude menée en Ouganda ont donné des concentrations de 0,006-0,036 mg/kg de matière grasse.
English: The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.’
French: L'avis du Comité, ainsi qu'un compte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.»
English: • Department and Agencies Executive Committees
French: • Comités exécutifs des ministères et des organismes
English: In addition, almost 1 billion people lack access to electricity and rely heavily on biomass, such as wood and animal waste, for their basic energy needs.
French: En outre, près d'un milliard de personnes vivaient sans électricité et étaient largement tributaires de la biomasse (bois et déchets animaliers, par exemple) pour satisfaire leurs besoins énergétique de base.
English: We turn first to the four draft resolutions.
French: Nous passons d'abord aux quatre projets de résolution.
English: If that explanation were placed in the commentary, the text was unlikely to present problems.
French: Si cette explication est insérée dans le commentaire, le texte ne présenterait probablement pas de problème.
English: Moreover, the work plan should focus on the issues which are the most likely to produce near-term consensus, yet include provisions that will address the concerns of all stakeholders.
French: Par ailleurs, il devrait être axé sur les questions les plus à même de donner lieu à un consensus à court terme, tout en contenant des dispositions répondant aux préoccupations de toutes les parties prenantes.
English: This book, from the one who has popularized evidence-based medicine, is short, practical, and fits into a pocket.
French: Ce volume, redigé par celui qui a popularisé la médecine basée sur des données probantes, est court, pratique et présente dans un format de poche.
English: The ultimate objective of this Dialogue is to embody the joint responsibility of finding structural solutions through sustainable development, the promotion of legal, regulated migration and respect for the dignity and rights of migrants.
French: L'objectif ultime de ce Dialogue est de consacrer notre responsabilité partagée dans la recherche de solutions structurelles, qui passent par le développement durable, l'encouragement de la migration légale et le respect des droits et de la dignité des migrants.
English: These appeared unduely ambiguous as a consequence of divergent picogram estimates in several animal reference species.
French: Ces rapports semblent indûment ambigus, suite à des estimés picogram divergents chez plusieurs des espèces animales de référence.
English: The following information must be printed (a) in upper-case letters (i) the signal word, (ii) the primary hazard statement, and (iii) the specific hazard statement; and (b) in bold-faced, upper-case letters, the titles "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS".
French: Doivent être imprimés : a) en lettres majuscules, les renseignements suivants : (i) le mot indicateur, (ii) la mention de danger principal, (iii) la mention de danger spécifique; b) en lettres majuscules et en caractères gras, les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT ».
English: Non-profit legal entities are registered by the national Ministry of Justice at its district- and municipal-level registration services, and by the Ministry of Justice of the Autonomous Republic of Naxçivan.
French: Les personnes morales à but non lucratif sont enregistrées par le Ministère de la justice de la République d'Azerbaïdjan et ses antennes de district et de municipalité, ainsi que par le Ministère de la justice de la République autonome du Naxçivan.
English: Similarly, the collection and allocation of resources of the Security Funds will be made stricter, ensuring that all the resources ordered by law are placed in such funds, and that they are invested in areas directly related to public safety.
French: De la même manière, la collecte et l'allocation des ressources destinées aux Fonds de sécurité seront rendues plus rigoureuses de manière à ce que toutes les ressources visées par la loi soient placées dans ces fonds et qu'elles soient investies dans des domaines directement en rapport avec la sûreté publique.
English: Y G. fJ C . ,r . ~ ~ C ~ " C ~n C'v ~ Cv C v~ f~ \ ~ ~ r. ~ 'T r, ' G' . jp < fU ^t ~ . ~' `G 'J' ~
French: 1'avion au dela du segment habituel de passage dcs obstacles si la tra'ectoire de muntce E~revue n'est t ~as bien controlce et J ,Apres avoir analyser la faEun d'agir du monstrc, voyons maintenant son ftabitat, Des cisaillements du vent a hasse altitude d'une furce suffisante pour creer de vrais problemes sont invariablenrent rclies ri de forts gradients de temperature uu aux ubstacles corttme les grands cilifices, les montagnes et les vallces . Lursqu'on pcnse a 1'apparitiun ile forts gradients de temperaturc, lcs fronts rhauils ct 1'roids nuus viennent rahiuement ~r 1'esprit, mais il nc faut pas ouhlicr yuc lcs plus furts ,~randients de tempcraturc sont assocics au rcfroidissc~ ment ncrcturnes par rayonnement yui pcut cncouragcr dcs cisaillements du vcnt a bassc altitudc . Lcs vents dc type l uelm, corn~ne le chinuok, sont aussi assucics a ile furta grandients de tempcraturc et a de furts cisailletttcnls du vent . ~es gradients moindre dc tcutpcraturc cl dcs cisaillctnents tnuuts importants du vcnt sunt assucies aux brises de mer et de terre aussi hien yu'aux vents anabatiyue et catahatique .
English: Secondly, trafficking of women and children, an outrage dating back to biblical times, has now become a worldwide plague.
French: En deuxième lieu, la traite des femmes et des enfants, une abjection qui remonte à des temps immémoriaux, est devenue un fléau mondial.
English: CRA is the national confederation of local livestock associations (Sociedades Rurales).
French: La CRA est la confédération nationale d'associations d'éleveurs (Sociedades Rurales).
English: Second Fiat Yamaha man Jorge Lorenzo heads the second row, joined by satellite Yamaha rider James Toseland and LCR Honda´s Randy de Puniet.
French: L'autre pilote du team Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, mène la deuxième ligne devant le pilote Yamaha satellite, James Toseland, et le pilote du team LCR Honda, Randy de Puniet.
English: It is clear from the great weight of research in Canada and, yes, internationally, that a combination of factors, including sponsorship promotion, contributes to the decision to smoke. … The approach in Bill C -71 is consistent with the guidance provided by the Supreme Court of Canada.
French: Le 2 décembre 1996, M. David Dingwall, ministre de la santé du Canada, a déposé devant les membres du Parlement le projet de Loi C-71 « Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois » et dont le titre abrégé est « Loi sur le tabac » (art.
English: In some cases that has included developing the foundations necessary to establish the institutional capacity of a State.
French: Dans certains cas, cela comprend la mise en place des fondements nécessaires à la création des capacités institutionnelles d'un État.
English: My secrets : Blonde, sexy fille avec grande seines pour vous, messieurs.
French: Mes secrets : Blonde, sexy fille avec grande seines pour vous, messieurs.
English: In late June 2008, the Special Adviser's office prepared an analysis of the risks, and updated that analysis in August.
French: À la fin du mois de juin 2008, le Bureau du Conseiller spécial a établi une analyse des risques, qu'il a actualisée en août.
English: In the draft text under consideration, there had been no broad agreement on which terms required definition.
French: Dans le projet de texte à l’examen, aucune large communauté de vues ne s’était manifestée sur les termes qu’il conviendrait de définir.
English: On competitiveness, members discussed results from a study, prepared by AgriFood Innovations, which analyses and ranks access to capital issues in the horticulture industry.
French: Pour ce qui est de la compétitivité, les membres ont discuté des résultats d'un rapport d'étude produit par AgriFood Innovations, qui analyse et classe les problèmes d'accès au capital dans l'industrie horticole.
English: Performance Indicator Sustainability criteria defined and included in key templates, guidelines, planning tools, etc.
French: Indicateur de rendement Critères de développement durable définis et inclus dans les principaux modèles, lignes directrices, outils de planification, etc.
English: • Emergency Food Assistance to Kandahar Province-December 20, 2006
French: • Aide alimentaire d’urgence dans la province de Kandahar-20 décembre, 2006
English: He has been described as the archetype of the "Renaissance man", a man infinitely curious and equally inventive. He is widely considered to be one of the greatest painters of all time.
French: Homme d'esprit universel, à la fois artiste, scientifique, inventeur et philosophe humaniste, Léonard incarna l'esprit universaliste de la Renaissance dont il fut un des symboles majeurs et demeure l'un des plus grands hommes de cette époque.
English: The process begins with planning in which personal learning and organizational learning needs are assessed through learning plans.
French: Le processus débute par une planification au cours de laquelle les besoins personnels et organisationnels font l’objet d’une évaluation par le biais de plans d’apprentissage.
English: The Commission considers it appropriate, at this stage of the three year governance cycle, not to propose Employment Recommendations in the sense of art. 128§4 of the Treaty, but draws Member States' attention to the priorities and conclusions of the detailed country assessments contained in the Annual Progress Report.
French: La Commission juge inopportun, à ce stade du cycle de gouvernance triennal, de formuler des recommandations en matière d'emploi, comme le prévoit l'article 128, paragraphe 4, du traité, mais elle attire l'attention des États membres sur les priorités et les conclusions figurant dans les évaluations détaillées des pays contenues dans le rapport de situation annuel.
English: (iv) Cooperate transparently and accountably to resolve the issue of foreigners abducted by the Democratic People's Republic of Korea;
French: • Coopérer de manière transparente et responsable pour résoudre le problème des étrangers enlevés par la République populaire démocratique de Corée;
English: We offer free domains to choose a web hosting package!
French: Nous offrons des domaines gratuits à choisir un pack d'hébergement Web!
English: These have identified major areas for action at Community level.
French: Ces thèmes ont été identifiés comme les principaux domaines d'action au niveau communautaire.
English: The National Strategy for Anaemia Prevention and Control was launched, and the Government reviewed the salt iodization law and prepared a draft revision.
French: La Stratégie nationale de prévention et de traitement de l'anémie a été lancée et les autorités ont réexaminé la loi sur l'iodation du sel en vue de sa révision.
English: Several water fountains distributed all over the camping.
French: Nombreux points d´eau sur tous les emplacements.
English: • A regional approach to licensing cable distribution undertakings – Adoption of related amendments to the Broadcasting Distribution Regulations (Broadcasting Public Notice CRTC 2003-48)
French: • Une approche régionale de l’attribution de licence aux entreprises de câblodistribution – Adoption des modifications pertinentes au Règlement sur la distribution de radiodiffusion (Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-48)
English: Consequently, her representative posited that her marks were lower than they would have been had Mr. Schooley been able to answer all of the board's questions.
French: Par conséquent, son représentant a posé comme postulat que ses notes auraient été meilleures si M. Schooley avait pu répondre à toutes les questions du jury.