ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and decision makers are asked to concentrate their efforts on establishing conditions for a long-term reliable legal framework within which social beneficial and economic viable investments can be made.
French: Les dirigeants et les décideurs sont invités à concentrer leurs efforts pour créer des conditions permettant de mettre en place pour le long terme un cadre juridique fiable, dans lequel des investissements socialement bénéfiques et économiquement viables seront possibles.
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to actively combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel in the prevention, reporting and investigation of incidents, bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États à lutter activement, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures, y compris d'aide au renforcement des capacités, en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique à la prévention et à la constatation des incidents et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés conformément aux dispositions du droit international, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires;
English: Committees Directorate Activities and Expenditures Annual Report 2004-2005
French: Direction des comités Travaux et dépenses des comités du Sénat Rapport annuel 2004-2005
English: NPH 2000-5 200010116 Northern Alberta News Network 2000-576 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010140 The Nautical Channel 2000-577 Global Television Network Inc.
English: The objective here is to evaluate the effectiveness of the costing model used, and the impact of the fees.
French: Il s'agit d'évaluer l'efficacité du modèle d'établis-sement des coûts et l'incidence de ces coûts.
English: Over the years fires have taken their toll on the old downtown area, although a few historic buildings such as the Opera House survive.
French: Pendant ces années, des incendies ont eu un effet dévastateur dans la région du vieux centre-ville, mais quelques édifices historiques, par exemple l'opéra, survivent encore.
English: Follow-up to Recommendation No. 107 (2003) on the Odeluca dam (Portugal) The Secretariat drew the Bureau’s attention to the information provided by the Portuguese authorities.
French: Suivi de la Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Le Secrétariat porte à la connaissance du Bureau les informations communiquées par les autorités portugaises.
English: 4 CFL Retrospective The CFL's purpose is
French: 4 Rétrospective du CBGF La mission du Conseil consiste :
English: He regained consciousness several hours after he was hospitalized and was discharged--with no permanent damage whatsoever--after just three days.
French: Il a repris connaissance quelques heures après avoir été hospitalisé et a reçu son congé après seulement trois jours.
English: Treasury Board Procedures for Occupational Exposure to Asbestos These procedures summarize the procedures organizations should follow when handling asbestos in government facilities, with references to general requirements, control of airborne asbestos dust, personal protective equipment, cleanliness of the workplace, and health and environmental surveillance.
French: Règles du Conseil du Trésor concernant l’exposition professionnelle à l’amiante Résumé des méthodes à suivre pour la manutention de l’amiante dans les installations fédérales, avec renvoi aux exigences générales, à la maîtrise des poussières amiantifères présentes dans l’air, à l’équipement de protection personnelle, à la propreté des lieux de travail et à la surveillance des conditions sanitaires et environnementales.
English: The reliability of each estimate can be measured from the sample data.
French: La fiabilité de chaque estimation peut être mesurée à partir des données de l'échantillon.
English: Two fundamental questions [must] be faced head-on — do we as citizens want to have the most capable people in Parliament governing the country, and if so, are we prepared to compensate them adequately so they can do the best possible job....
French: Le citoyen désire-t-il élire à la Chambre pour gouverner le pays, le représentant le plus qualifié et — dans le cas de l’affirmative — est-il disposé à l’indemniser convenablement pour qu’il s’acquitte le mieux possible de ses fonctions? [...]
English: • Site Map Proactive Disclosure York - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive York - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: This update confirmed the Vision and Guiding Principles and provided additional refinement to the series of Planning and Design Principles.
French: Cette mise à jour a confirmé la vision et les principes directeurs et ainsi a permis d’améliorer les principes de planification et de conception.
English: The analysis could also benefit from evaluations carried out by individual organizations on the themes of the comprehensive policy review.
French: Cette analyse devrait en plus bénéficier des évaluations faites par divers organismes sur des thèmes abordés dans l'examen complet.
English: These proposals were funded through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership. e) Modern Comptrollership For the past year, ACOA has been implementing Modern Comptrollership, known as Modern Business Management (MBM) within the Agency.
French: Ces projets ont été financés dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique. e) Modernisation de la fonction de contrôleur Au cours de la dernière année, l'APECA s'est appliquée à moderniser sa fonction de contrôleur, processus qu'elle a nommé modernisation de la gestion opérationnelle (MGO).
English: If the purchaser is a non-resident alien, the ammunition will be handed over at the central police bureau.
French: Si l'acheteur est un étranger non résident, la livraison des munitions se fera au bureau central de la police.
English: The Secretary-General greatly appreciates their willingness to carry out this important international public service.
French: Le Secrétaire général leur est très reconnaissant d'accepter de se charger de cet important service public international.
English: However, it did not have all the statistical data requested to hand and would have to revert to the related issues at the afternoon meeting.
French: Il n'a toutefois pas à sa disposition toutes les données statistiques demandées et devra y revenir lors de la séance de l'après-midi.
English: On February 3, 2003 the founder of the newspaper Raman Ulan was banned from business activities following three state inspections – fire inspection, tax inspection and labor control inspection, and so he arranged that a head of a local farm Mr. Slizh became the official publisher.
French: Le 3 février 2003, Ramuald Ulan, fondateur du journal, avait été interdit d’activités commerciales suite à trois inspections administratives – inspection en matière d’incendie, contrôle fiscal et inspection en matière de législation du travail, et il s’était arrangé pour que le responsable d’une ferme locale, M. Slizh, devienne le directeur officiel.
English: V.64 The Secretary-General indicates in the proposed budget that the average number of days a Professional post remained vacant in ESCWA in 2006-2007 was 112 (ibid., table 21.8, indicator of achievement (b)).  The estimates for 2008-2009 and 2010-2011 are 225 and 150 days, respectively.
French: Dans le projet de budget, le Secrétaire général indique que, pour 2006-2007, la durée moyenne de vacance d'un poste d'administrateur à la CESAO était de 112 jours [ibid., tableau 21.8, indicateur de succès b)] Il prévoit que cette durée moyenne sera de 225 jours pour 2008-2009 et de 150 jours pour 2010-2011.
English: Another bullet grazed his nose, entered his right jaw, hit and then exited in his right arm.
French: Une autre balle a frôlé son nez, pénétré dans sa mâchoire droite et, en sortant, s'est logée dans son bras droit.
English: These additional language links may be configured for any languages that need to be supported.
French: Les liens supplémentaires peuvent être configurés en fonction de toute langue dont le contenu est proposé.
English: Guidelines will be released in the fall of 2008.
French: Les lignes directrices seront diffusées à l'automne 2008.
English: • the different types of organizations with which CIDA enters into agreements;
French: • les différents types d'organisations avec lesquelles l'ACDI conclut des ententes;
English: Employees of the Canada Border Services Agency who are, or have been under investigation for fraud, defalcation, bribe breaches of trust, misuse of the Agency’s electronic networks or misconduct, and members of the general public interviewed in the course of such investigations.
French: Ces données sont utilisées pour assurer la gestion quotidienne des télécommunications grâce à la répartition des coûts réels en fonction de l’utilisation des services, et pour que les gestionnaires du ministère soient au courant de l’utilisation des services que font leurs employés respectifs. Normes de conservation et de destruction :
English: Last but not least, collective management ensures that users will have easy access to the rights needed to use material protected by copyright.
French: L'avertissement à peine voilé de la Cour est le suivant : si les parties n'y parviennent pas, la Cour et / ou le Congrès pourraient le faire à leur place.
English: 5.3.5 The Letter of Intent to lease the new premises was signed on December 16, 1998 just prior to the devaluation of the local currency.
French: 5.3.5 La lettre d’intention de louer les nouveaux locaux a été signée le 16 décembre 1998, juste avant la dévaluation de la monnaie locale.
English: Policy to achieve consistent application of terms and conditions of employment in the public service.
French: Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : règlement régissant les conditions d’emploi dans la fonction publique.
English: We believe that there should be a greater correlation throughout the Canadian content policy infrastructure between the level of public benefit provided to a production and the requirements that the production must meet in order to be considered Canadian content.
French: Nous croyons quâ€™il y a lieu dâ€™Ã©tablir une corrÃ©lation plus Ã©troite au sein de lâ€™infrastructure de la politique relative au contenu canadien entre les avantages quâ€™offre le systÃ¨me public Ã une production et les exigences que cette production doit satisfaire aux fins du contenu canadien.
English: Let us restore peace and the rule of international law to Europe!
French: Restaurons donc la paix et les principes de droit international en Europe!
English: These structures include the N-acetyl, N-formyl, and N-pivalyl derivatives of methyl β-D-lactosaminide, the ethyl, propyl, isopropyl, and isobutyl β-glycosides of N-acetyllactosamine and the βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6)-, βDGal(1 → 4)βDGlcNH2(1 → 6)-, βDGal(1 → 4) βDGlcNCOCF3(1 → 6)-, and βDGlc(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6)-derivatives of 1,2;3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galactopyranose.
French: Ces structures comprennent les dérivés N-acétyle, N-formyle et N-pivalyle du β-D-lactosaminide de méthyle, les β-glycosides d'éthyle, de propyle, d'isopropyle et d'isobutyle de la N-acétyllactosamine et les dérivés βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6)-, βDGal(1 → 4)βDGlcNH2(1 → 6)-, βDGal(1 → 4)βDGlcNCOCF3(1 → 6)-, et βDGlc(1 → 4)-βDGlcNAc(1 → 6)- du di-O-isopropylidène-1,2;3,4-α-D-galactopyrannose.
English: When choosing your committee members, try to keep a balance between creative individuals, people with practical organizational and promotional skills, and a variety of representatives from the community.
French: Quoi qu'il en soit, une fois le moment venu de sélectionner les membres de votre comité, efforcez-vous de trouver un juste équilibre entre les personnes créatrices, celles qui ont le sens de l'organisation ou de la promotion et celles qui sont représentatives de votre collectivité.
English: Easy walking distance to all major sights of Florence. Hotel was located in a quiet area across from a beautiful park.
French: L'acceuil, la disponibilité du personnel et l'aide apporter pour resoudre unprobleme pour recharger des piles etc. le personnel nous as meme reserver une visite .
English: The invitation to participate in the pre-selection proceedings shall be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws governing publication of invitation to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].
French: L'invitation à participer à la procédure de présélection est publiée conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation régissant la publication des invitations à participer aux procédures de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs].
English: On 13 June 1996, a warrant for the arrest of Mr. Aliev and his wife was issued and those two persons were arrested on 28 August 1996.
French: Le 13 juin 1996, un mandat d'arrêt a été lancé à l'encontre de M. Aliev et son épouse et ces deux personnes ont été arrêtées le 28 août 1996.
English: Recognizes the success achieved and shares it with team mates.
French: Il apprécie le succès obtenu et le partage avec ses co-équipiers.
English: The Assembly is certainly alive and kicking, as I can attest.
French: L'Assemblée est de toute évidence en vie et pleine de vigueur, comme je puis en attester.
English: In the case referred to, which came within an uncertain area of law, the fact that the Court had not considered it warranted to indicate provisional measures had contributed to the feeling that an agreed solution needed to be sought.
French: Dans l'affaire qui vient d'être nommée, et qui relève d'un domaine incertain du droit, le fait que la Cour n'ait pas jugé qu'il lui fallait indiquer des mesures conservatoires a alimenté l'idée qu'une solution négociée devait être recherchée.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 8 February 2001, I have the honour to draw your attention to new massive violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 31 January, 1, 5, 7, 11, 16, 19, 20, 21, 24 and 25 February and 1, 13, 16, 19, 22, 24, 28 March 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre du 8 février 2001, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui ont été constatées le 31 janvier, les 1er, 5, 7, 11, 16, 19, 20, 21, 24 et 25 février et les 1er, 13, 16, 19, 22, 24 et 28 mars 2001.
English: 43 Proposed professional rules would require two lawyers to work on title transfers, a requirement that consumers would have no right to waive.
French: Des règles professionnelles projetées exigeraient que deux avocats travaillent aux transferts de titres, une exigence à laquelle les consommateurs ne pourraient renoncer.
English: Food is searched by constant movement close to the bottom and by the sensory ability of the barbels.
French: L'esturgeon recherche sa nourriture en se déplaçant constamment sur le fond et en tirant parti des propriétés sensorielles de ses barbillons.
English: • using propagating acoustic waves
French: • utilisant la propagation d’ondes acoustiques
English: How would you define this problem?
French: Comment définiriez-vous le problème?
English: The principal foreign markets for products from alternative development projects remain Europe (60 per cent) and North America (38 per cent).
French: Les principaux marchés étrangers pour les produits issus des projets de développement alternatif restent l'Europe (60 %) et l'Amérique du Nord (38 %).
English: NRC award goes to diabetes researcher A Canadian conducting diabetes research at Harvard Medical School is the next recipient of NRC's prestigious H.L. Holmes Award.
French: Bourse du CNRC pour la recherche sur le diabète Une scientifique canadienne poursuivant des travaux sur le diabète à la Harvard Medical School sera la prochaine lauréate du prestigieux prix H.L. Holmes.
English: The appellant's representative submitted that the object of subsection 68.24(7) of the Act is to provide certified institutions with a full refund of all FST paid by them.
French: [Traduction] Le représentant de l'appelant a affirmé que l'objet du paragraphe 68.24(7) de la Loi est de permettre aux institutions titulaires de certificat d'obtenir un remboursement intégral de la TVF qu'elles ont payée.
English: In the light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action (para.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993 (par.
English: Poverty law services - such as helping people to obtain or maintain social assistance benefits - are delivered through a network of a number of independent, community-based legal aid clinics, funded by LAO.
French: Un réseau de 80 cliniques juridiques communautaires indépendantes financées par Aide juridique Ontario sert à fournir des services typiquement réservés aux personnes défavorisées, comme les aider à obtenir ou à continuer de recevoir des prestations d'aide sociale.
English: This two-day meeting was held in culmination of a 12-month consultation process carried out by the Parties to the Convention with international forums on the Almaty Guidelines and the issues they address.
French: Cette réunion de deux jours est venue couronner un processus de douze mois de consultations menées par les Parties à la Convention avec les instances internationales sur les Lignes directrices d'Almaty et les questions dont elles traitent.
English: The Narrow et al. revised estimate for the twelve-month prevalence of panic disorder was 1.4%.26 A review by Kessler and Wittchen 48 placed the twelve-month prevalence of generalized anxiety disorder at three to ﬁve percent.
French: Des études antérieures ont montré une prévalence variable du trouble panique, l=écart le plus important étant le taux de prévalence, qui était plus élevé (3,5 %) dans l=étude NCS28 que dans les études antérieures.
English: After the article appeared, a few people approached the project director informally to discuss the matter.The project director personally conducted tours of the NSLZB site.These interactions resulted in effective word-of-mouth sharing of information within the small community.
French: Ces interactions ont permis une communication efficace de l’information de bouche à oreille dans la petite communauté. Le directeur de projet a également discuté du projet d’assainissement de façon approfondie avec des groupes environnementaux locaux comme le Clean Annapolis River Project (CARP).
English: Only a few months after the organization was launched, kayaking incidents were reduced by 50%.
French: Quelques mois seulement après le lancement de l’organisation, le nombre d’incidents de kayak avait baissé de moitié.
English: The questions are designed to determine the usual ability of respondents 6 years and older in eight domains or attributes of health.
French: Les questions sont conçues pour déterminer la capacité habituelle de la personne interrogée de plus de 6 ans dans huit domaines ou attributs de la santé.
English: Article V of the Convention reads:
French: L'article V de la Convention se lit comme suit :
English: There's plenty of demos in the Debian archive, Mesa or OpenGL demos can be quite flashy.
French: Il y a plein de démonstrations dans l'archive Debian, les démonstrations de Mesa ou d'OpenGL peuvent être bien flashy.
English: The legislation encourages the transfer of branch lines to short-line operators, thus reducing costs to the mainline railways while retaining rail service for shippers on the line.
French: La loi favorise la cession d’embranchements à des exploitants de lignes secondaires, mesure qui permet de réduire les coûts des grands chemins de fer tout en continuant de desservir les expéditeurs.
English: Interpretive review of the potential adverse effects of chlorinated organic chemicals on human health and the environment.
French: Coulston, F., A.C. Kolbye, Jr., C.J. Carr, D. Clayson, J.P. Frawley, A.W. Hayes, F. Korte et T. Satoh (dir.). 1994.
English: If these provisions seemed reasonable in the circumstances of this election, this kind of registration should in no way become a permanent feature.
French: Si ces dispositions paraissent raisonnables en raison des circonstances, cette procédure d’enregistrement ne doit absolument pas devenir une pratique régulière.
English: • 379-A-1997 — Domestic service - Pioneer Helicopters Ltd.
French: • 379-A-1997 — Service intérieur - Pioneer Helicopters Ltd.
English: (c) To study, in the context of the recommendations for national action of Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, new issues, problems and especially solutions in the field of human settlements, particularly those of a regional or international character;
French: c) Étudier, dans le contexte des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains concernant les mesures à prendre à l'échelon national, les questions et les problèmes nouveaux qui se posent dans le domaine des établissements humains, et en particulier les solutions à leur apporter, notamment à l'échelle régionale ou internationale;
English: The progress in the endeavour to achieve a geographical balance over the past year at the Professional level and above can be seen in table 4. gives
French: Le tableau 4 montre les progrès réalisés au cours de l'année écoulée sur le plan de l'équilibre géographique au niveau des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Simple sequence repeat polymorphisms (SSRPs) have recently been reported in plants.
French: Le polymorphisme des répétitions de séquences simples (SSRPs) a récemment été rapporté pour les plantes.
English: • Advisory Group on the quality of Agricultural Production
French: • Groupe consultatif «qualité de la production agricole»
English: Counsel for Ndayambaje, Nteziryayo and Kanyabashi appealed the decisions.
French: Les conseils de Ndayambaje, Nteziryayo et Kanyabashi ont interjeté appel.
English: Options consist of Japo, a chic Japanese eatery, the tapas bar Milagritos, and a Mediterranean-style restaurant, giving of choices before delving in the long nights of Seville.This is themost outstanding boutique hotel in Seville.
French: Il y a le Japo, un restaurant japonais très chic, le bar à tapas Milagritos et un restaurant méditerranéen qui offre un large choix de délicieux plats.