ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculated energy density is found to be lower than that of the perturbative vacuum.
French: On trouve pour la densité d'énergie calculée une valeur inférieure à celle du vide perturbatif.
English: Poirier,  therefore, had a reasonable basis for accepting the suggestion by Adamson  that Syed, although a satisfactory performer, was not quite as good as  Sterling. Moreover, on the basis of the evidence, we are unable to say that  Poirier and Adamson were definitely incorrect in that conclusion.
French: Par conséquent, Poirier avait  de bonnes raisons d'accepter l'avis d'Adamson voulant que Syed, même s'il  s'acquittait de ses fonctions d'une manière satisfaisante, ne travaillait  pas aussi bien que Sterling. En outre, nous sommes incapables de conclure  en nous fondant sur la preuve que Poirier et Adamson ont eu absolument tort  d'en arriver à une telle conclusion.
English: Nevertheless, both qualitative and quantitative data show that they are still under-represented.
French: Toutefois, les données qualitatives et quantitatives prouvent qu'elles sont encore sous représentées.
English: At its 2nd plenary meeting, on 12 December, the Conference elected, by acclamation, Piero Fassino, Minister of Justice of Italy, President of the Conference.
French: À sa 2e séance plénière, le 12 décembre, la Conférence a élu par acclamation M. Piero Fassino, Ministre italien de la justice, Président de la Conférence.
English: The Olympic Games and the IOC are not, however, living in a world of splendid isolation.
French: Les Jeux Olympiques et le CIO ne vivent cependant pas dans un monde de splendide isolement.
English: Spring-Summer 2008 Newfoundland and Labrador Francophones voice their priorities In collaboration with Janet Warren, Canadian Heritage The Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) was invited to present its current Global Development Plan to the Newfoundland and Labrador Federal Council on January 17, 2008, in St. John's.
French: Pringtemps-Été 2008 Les francophones de Terre-Neuve-et-Labrador font connaître leurs priorités Avec la collaboration de Janet Warren, Patrimoine canadien La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) a été conviée à présenter son actuel plan de développement global au Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador le 17 janvier 2008, à St. John's.
English: -From February 23rd till March 7th, and to add some sunrays, nothing better than a good Pancake gilded to celebrate Candlemas.
French: -Du 23 février au 7 mars, et pour ajouter quelques rayons de soleil, quoi de mieux qu’une bonne Crêpe dorée pour célébrer la Chandeleur.
English: The figures (e.g., 20 million deaths) are statistical abstractions, of course, but behind them lies a community and family disaster ….
French: Les statistiques (p. ex., 20 millions de morts) sont évidemment aberrantes, mais elles cachent aussi des désastres au sein des communautés et des familles….
English: based employee stock options granted before January 1, 2002, the Company did not record compensation cost, and any consideration paid by employees on the exercise of stock options was recorded as share capital.
French: Elle a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon rétroactive à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2002 et a redressé la période correspondante de 2002 afin de refléter ce changement de convention comptable, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: In the pre-trial stage, the Chamber and the pre-trial Judge have ruled on a number of motions on the protection of witnesses, on disclosure of documents and on the filing of witness lists and have held hearings on judicial notice, pre-trial admission of documentary evidence and bifurcation of trial.
French: Durant la phase préalable au procès, la Chambre et le juge de la mise en état ont tranché un certain nombre de requêtes concernant la protection des témoins, la communication de documents et le dépôt de listes de témoins.  Ils ont également tenu des audiences relatives au constat judiciaire, à l'admissibilité d'éléments de preuve documentaires avant l'ouverture du procès et à la disjonction d'instances.
English: State aid to agriculture for research and development, advertising, subsidised short-term loans, rescue and restructuring of firms in difficulties and employment is subject to the Community's own rules.
French: Des dispositions communautaires propres s'appliquent pour les aides d'État à l'agriculture relatives à la recherche et au développement, à la publicité, aux prêts bonifiés à court terme, au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et à l'emploi.
English: • Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: • Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Summary of Habitat Referrals in the Ontario‑Great Lakes Area: Fiscal Year 2002‑2003 Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining 5 3 772 34 34
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mining 5 3 772 34 34
English: By the fall of 1951, medical-use Cobalt-60 was successfully produced in the NRX reactor and used to treat clinical patients' cancerous tumours in London, Ontario and in Saskatoon, Saskatchewan.
French: À l'automne 1951, on réussissait à produire du cobalt-60 à des fins médicales dans le réacteur NRX et on l'utilisait pour traiter en clinique les tumeurs cancéreuses de patients à London (Ontario) et à Saskatoon (Saskatchewan).
English: The Ministry of Education and Higher Education has started implementing, in collaboration with UNICEF and an NGO, an educational guidance mechanism in public schools, since the academic year 1996-1997.
French: Depuis l'année scolaire 1996/97, le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur met en place, en collaboration avec l'UNICEF et une ONG, un mécanisme d'orientation scolaire dans les établissements d'enseignement publics.
English: Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Objectifs En travaillant avec d’autres à promouvoir la confiance des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada vise à :
English: An exception will be made in the case of a member who applies to increase his coverage from "single" to family" to cover a new dependant, such as a spouse, common-law partner or a newborn child.
French: Il peut y avoir exception dans le cas où un participant demande de changer sa protection « personne seule » à protection « familiale » pour couvrir une nouvelle personne à charge telle qu'un conjoint, conjoint de fait ou un nouveau-né.
English: It begins to show, with specific examples, the main features of a right to health or human rights approach to indicators.
French: À l'aide d'exemples précis, elle permet de se faire une idée des principales caractéristiques des indicateurs à élaborer pour aborder la question sous l'angle du droit à la santé ou des droits de l'homme.
English: The tripartite Trenton carbonate unit records progressive deepening: (1) very shallow to shallow subtidal, (2) shallow to deep carbonate ramp, and (3) shallow to deep outer shelf.
French: Le Groupe de Trenton est une unité tripartite à carbonates enregistrant un approfondissement continu allant de (1) sédimentation infratidale très peu à peu profonde, (2) sédimentation de rampe à carbonates et (3) sédimentation de plate-forme externe plus ou moins profonde.
English: Decision Making Evaluation Practices Resource Base Competencies - Training and Dev. Recruitment, Retention, Succession Planning Priority Setting and Planning Priority Actions (Top Three) 1.
French: Prise de décisions Pratiques d'évaluation Base de ressources Compétences - Formation et perfectionnement Recrutement, maintien en poste et planification de la relève Établissement des priorités et planification Actions prioritaires(trois premières) 1.
English: Organisations did sometimes die out, and some had in Europe, but there was no cause for deep concern about the Council of Europe.
French: Force est pourtant de constater qu'il n'y a pas, au sein de l'Union, d'institution comparable et le rapporteur a donc raison d'insister sur la spécificité du Conseil.
English: Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2- 9) 66 450 000
French: • Autres actions dans le domaine de la pêche et de la  mer (titre B2-9) 66 450 000
English: Energy efficiency provides a win-win opportunity with many benefits including greater industrial competitiveness, better energy security and substantial reductions in carbon dioxide and other greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
French: L'efficacité énergétique est une opportunité où tout le monde a à y gagner et qui présente de nombreux avantages, y compris une compétitivité industrielle accrue, une meilleure sécurité énergétique et des réductions substantielles du dioxyde de carbone et des autres émissions de gaz à effet de serre et ce, dans des conditions financièrement supportables.
English: Polling day, as with the four-week campaign period that preceded it, was peaceful, orderly and without significant incidents.
French: Le jour du scrutin, comme la campagne de quatre semaines qui l'a précédé, a été calme, ordonné et sans incident notable.
English: More information on the AIP Initiative can be found at the following Web sites: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/scif.shtml. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PICA, consulter les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/scif.shtml. http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml
English: Excellent agreement was found over a wide temperature range (26–3800 K) between rate constants deduced from the translational excitation function and recent thermal kinetic data.
French: Sur une large plage de températures (26–3800 K), on a observé un excellent accord entre les constantes de vitesse obtenues à partir de la fonction d'excitation translationnelle et des données récentes de cinétique thermique.
English: See the discussions on this subject at the 1434th meeting on 6 June 1977, Yearbook … 1977, vol. I, pp. 101-103.
French: II, 1ère partie, p.  Voir les discussions à ce sujet lors de la 1434e séance du 6 juin 1977, Annuaire … 1977, vol. I, p.
English: These should include superior capabilities in one or more of the key professional disciplines required for economic regulation of a sector like telecommunications, such as economics, business administration, law or expertise in telecommunications technology.
French: Celui-ci devrait inclure des habiletés supérieures dans une ou plusieurs disciplines professionnelles clés requises pour la réglementation économique d'un secteur comme les télécommunications, notamment l'économie, l'administration des affaires, le droit ou des compétences en technologie des télécommunications.
English: If we devote as much time as possible in the next few months to these efforts, that will help us to work productively during the 2006 substantive session.
French: Si nous consacrons autant de temps que possible à ces efforts dans les mois à venir, cela nous permettra d'être productifs pendant la session de fond de 2006.
English: The Government has indicated that further measures will be announced in the near future to improve the financial situation of the pensioners with the lowest incomes.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il annoncerait prochainement de nouvelles mesures visant à améliorer la situation financière de ces retraités.
English: During the development of the new compassionate care benefits, there was also consultation by HRDC with a variety of stakeholders, who all supported the principle of government-sponsored compassionate care benefits.
French: Attitudes of Senior Corporate Executives Towards Palliative Care Issues, July 2002). Au cours de l'élaboration des nouvelles prestations de compassion, DRHC a également consulté divers intervenants qui soutenaient tous le principe des prestations de soignant de l'État.
English: The progress has resulted in free elections, democratization of institutions and respect for individual rights.
French: Les progrès réalisés se sont traduits par l'organisation d'élections libres, par la démocratisation des institutions et par un plus grand respect des droits de la personne.
English: 679 Measurement of consistency by penetrometry (2.9.9.) ......
French: 199 Méthodes physiques et physico-chimiques (2.2.) ..................
English: The requirements for bilingual labelling will be phased in over a five year period beginning January 1, 2003.
French: Les exigences relatives à l'étiquetage bilingue seront appliquées de façon graduelle pendant une période de cinq ans à partir du 1er janvier 2003.
English: Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., and Richards, W.G. 1984.
French: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulga´ ` ´ ˆ ris L. hypocotyls.
English: Ms. Moushira Khattab (Egypt) 130
French: Mme Moushira Khattab (Égypte) 130
English: It showed that institutional or constitutional provisions risk becoming merely empty vessels if they are not animated by political will and by common public purpose.
French: Elle nous a montré que les dispositions institutionnelles ou constitutionnelles risquent de rester lettre morte si elles ne sont pas animées d’une volonté politique et d’un objectif public commun.
English: Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement mesurée lorsque le système SSV fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système SSV n'est pas raccordé pour un même régime et une même charge moteur.
English: 114, 5130 (1992)) and is attributed to a symmetry and energy mismatch between Cu(II) σ* magnetic orbitals and the πnb molecular orbitals of the bridging ligand which are important for superexchange.
French: 114, 5130 (1992)) et ce comportement est attribué à une symétrie et à une mauvaise adaptation entre les orbitales magnétiques σ* du Cu(II) et les orbitales moléculaires πnb du coordinat assurant le pont qui sont importantes pour le superéchange.
English: As the provinces likely to be among the first to hold elections after the implementation of the register of electors, Ontario and New Brunswick would also be among the first to benefit from it.
French: Comme l'Ontario et le Nouveau-Brunswick seraient vraisemblablement parmi les premières à tenir des élections après la mise en place du registre des électeurs, elles seraient aussi parmi les premières à en tirer profit.
English: That being so, I believe that we have come up with a very good solution.
French: Ainsi, je pense que nous sommes parvenus à une excellente solution.
English: The SERC initiative has highlighted the fact that Environment Canada and others have a lot of knowledge to share and that a partnered effort not only will lead to a better result, it will lead to the creation of new knowledge by bringing together the various pieces held by each partner.
French: L'initiative de SERC a fait ressortir l'ampleur des connaissances d'Environnement Canada et d'autres groupes qu'il serait possible de mettre en commun. Elle a également démontré qu’un effort de concertation non seulement permet d'obtenir de meilleurs résultats mais entraîne la création de nouvelles connaissances en réunissant les différentes pièces du casse-tête dont dispose chaque partenaire.
English: where W is either the heating power or the cooling capacity, as the case may be, required to maintain a constant absolute temperature difference ΔT between the mean inside temperature Ti and the mean outside temperature Te, during continuous operation, when the mean outside temperature Te is constant for a body of mean surface area S.”.
French: où W est la puissance de chauffage ou de refroidissement, selon le cas, nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue ΔT entre les températures moyennes intérieure Ti et extérieure Te , lorsque la température moyenne extérieure Te est constante, pour une caisse de surface moyenne S. ».
English: How should the results of the AFKT be interpreted?
French: Comment doit-on interpréter les résultats obtenus à l'ECCN?
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 11 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: It is therefore imperative to establish a multilateral regime whose architecture provides for adaptation activities throughout its structure, including special support for the most vulnerable countries.
French: C'est la raison pour laquelle il est impératif d'établir un régime multilatéral dont l'architecture prévoirait toute une gamme d'activités d'adaptation, y compris un appui particulier aux pays les plus vulnérables.
English: This represents 4.25 days at the in-house representative rate of $400.00 per day, as stipulated in Appendix B to the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines).
French: Il s'agit de 4,25 jours au tarif quotidien de 400,00 $ pour un représentant interne, tel qu'il est précisé à l'annexe B des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices).
English: (1) The portion of subsection 75(2) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: any income or loss from the property or from property substituted for the property, and any taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of the property or of property substituted for the property, is, during the existence of the person while the person is resident in Canada (other than while the person is resident in Canada solely because of subsection 94(3)), deemed to be income or a loss, as the case may be, or a taxable capital gain or allowable capital loss, as the case may be, of the person.
French: (1) Le passage du paragraphe 75(2) de la même loi suivant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : tout revenu ou toute perte résultant des biens ou de biens y substitués, ou tout gain en capital imposable ou toute perte en capital déductible provenant de la disposition des biens ou de biens y substitués, est réputé, durant l'existence de la personne et pendant qu'elle réside au Canada, mais non pendant qu'elle y réside par le seul effet du paragraphe 94(3), être un revenu ou une perte, selon le cas, ou un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible, selon le cas, de la personne.
English: Having always attached great importance to this issue — in particular through the resolution it introduces each year under this item on its agenda, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” — the European Union reaffirms that measures to protect security, which play an essential part in the United Nations, must be developed under the regular budget so as to ensure adequate and predictable funding.
French: Ayant toujours attaché une grande importance à cette problématique - notamment via la résolution qu'elle présente chaque année sous ce point de l'ordre du jour intitulée « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies » -, l'Union européenne réaffirme que les mesures en faveur de la sécurité, qui remplissent une fonction essentielle de l'ONU, devraient se concevoir dans le cadre du budget ordinaire pour que soit assuré un financement adéquat et prévisible.
English: Some questions which could not be addressed in the preceding report will be answered in this report.
French: Certaines questions, n'ayant pas pu être traitées dans le précédent rapport, trouveront leurs réponses dans ce complément d'information.
English: This in turn was easy to locate by tracking software thanks to LED lights clearly marking its position in space.
French: Cette tour a été facile à trouver en suivant logiciel Merci à LED marquer clairement sa position dans l'espace.
English: • for 75% or more of his employees working in a CPSC’s certifiable occupation, he will be recognized as being an "employer of choice" at a platinum level.
French: • pour 75% ou plus de ses employés qui exercent un emploi susceptible d’obtenir une certification du CCSP, il obtiendra le statut d’ «employeur de choix » de niveau platine.
English: Former senior United Nations Secretariat officials shall not be eligible for election to the Committee within five years of separation from service.
French: Les anciens hauts fonctionnaires du Secrétariat ne peuvent être nommés au Comité pendant cinq ans après leur cessation de service.
English: The problem is most likely to arise when high soil moisture levels in the fall are followed by heavy spring rains or rapid snowmelt.
French: Le problème est le plus susceptible de se présenter quand la grande humidité automnale du sol est suivie de pluies printanières battantes ou d’une fonte rapide.
English: A total of 60 before-sale microwave ovens, representing 14 manufacturers, were inspected in eight retail outlets in the greater Ottawa area in the spring of 1997.
French: Au cours du printemps 1997, 60 fours à micro-ondes neufs, de 14 fabricants, ont été inspectés à 8 points de vente dans la région métropolitaine d'Ottawa.
English: This hostility is, unfortunately, all too common.
French: Cette hostilité, qui n’est hélas que trop courante, constitue une sérieuse entrave à la réussite de l’entreprise.
English: What will our climate be like in the future?
French: Les meilleurs outils pour répondre à cette question sont des modèles climatiques, de puissantes simulations informatisées du système climatique terrestre.
English: • Produced and distributed a promotional brochure, Eco-Efficiency: Good Business Sense, to highlight the economic benefits of eco-efficiency practices.
French: • Il a produit et distribué une brochure promotionnelle intitulée L'écoefficacité -- Un fin sens des affaires, pour mettre en évidence les avantages financiers découlant des pratiques écoefficaces.
English: In Belarus, two periods in political and economical development can be distinguished: that before and that after the presidential elections (bringing to office Mr Lukashenko).
French: Deux périodes peuvent caractériser l'évolution politique et économique du Bélarus : celle qui a précédé et celle qui a suivi les élections présidentielles (qui ont porté au pouvoir M. Loukashenko).
English: Jamaica's third question related to the regulation of weapons.
French: La troisième question soulevée par la Jamaïque a trait à la réglementation des armes.
English: Because the federal Cabinet functions in secret, the concept of documenting discussions and decisions was initially seen as a compromise to Cabinet security.
French: Étant donné que les délibérations du Cabinet fédéral sont confidentielles, l'idée de documenter les discussions et les décisions était vue comme pouvant compromettre la sécurité du Cabinet.
English: Empirical evidence from the Netherlands and Belgium reinforces the argument that it is impossible to set safe bounds to euthanasia so as to ensure that only those who have expressed a persistent, voluntary and well-considered request are put to death.
French: Les données empiriques provenant des Pays-Bas et de Belgique étayent l’argument selon lequel il est impossible de limiter l’euthanasie de manière à garantir qu’il ne sera mis un terme à la vie d’un patient que s’il en fait la demande de manière répétée, volontaire et mûrement réfléchie.
English: [1 June 2006]
French: [Original : arabe] [6 avril 2006]