ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The sports federations shall look after the health of their members and to this end shall take the necessary measures, particularly as regards training programmes and the timetable of sports competitions or events which they organise or approve" (Article L. 3621-1 of the Public Health Code).
French: Les fédérations sportives veillent à la santé de leurs licenciés et prennent à cet effet les dispositions nécessaires, notamment en ce qui concerne les programmes d'entraînement et le calendrier des compétitions et manifestations sportives qu'elles organisent ou qu'elles agréent" (Art. L. 3621-1 du Code de la santé publique).
English: Similarly, the rate of teenage women in marriage decreased from 18% in 1991 to 15% in 1999.
French: De même, la proportion d'adolescentes mariées a diminué, tombant de 18 % en 1991 à 15 % en 1999.
English: Corrections and reversal requests must be clearly indicated below the applicable claim information on the statement.
French: Les corrections et les demandes d'inversion doivent être clairement indiquées sous les renseignements de la demande de paiement en question sur le relevé.
English: The elevator door opens and he finds himself in a large, sunlit reception area with shiny wooden floors.
French: Métaphore : le « père » ou le chef de l’organisation a plus d’expérience et d’autorité que les « enfants » ou les employés.
English: ◦ receive complaints and make inquiries where he or she considers it necessary.
French: ◦ recevoir les plaintes et faire enquête s'il le juge nécessaire.
English: The results of an open season procedure should form the basis for the allocation of capacity to third parties which have indicated a firm interest in the capacity offered under the procedure.
French: Si l’infrastructure concernée s’étend sur le territoire de plusieurs États membres, l’Agence exerce les responsabilités conférées à l’autorité de régulation par le présent article.
English: The office will include a total of 11 posts (5 international and 6 local) (ibid., para.  27 (c)).
French: Onze postes seront attribués au Bureau (5 postes de fonctionnaire international et 6 postes d'agent local) [ibid., par. 27 c)].
English: = treatment group improved compared to control group
French: = Le groupe en traitement s'améliore en comparaison au groupe témoin
English: In the light of the Committee's growing workload and its new procedures, she welcomed the General Assembly's approval of its request for additional meeting time during the next biennium.
French: L'Assemblée générale a fort heureusement approuvé la demande de temps de réunion supplémentaire formulée par le Comité pour la prochaine période biennale, compte tenu de sa charge de travail de plus en plus lourde et des nouvelles procédures suivies.
English: [1312:] But is this change in itself really necessary?
French: [1312:] Mais la nécessité de ce changement même est-elle bien réelle?
English: RTE - Radio Teilifís Éireann (the State broadcaster)
French: RTE − Radio Teilifís Éireann (Office national de radiodiffusion)
English: It was first heard by a three member panel (Soberman Panel) which dismissed Dr. Chopra's complaint.
French: Elle a d'abord été entendue par une formation de trois membres instructeurs (la formation présidée par M. Soberman) qui a rejeté la plainte déposée par le Dr Chopra.
English: Had Tpr Lui not already served his period of incarceration, the CMAC mentioned that it would have ordered that the period of detention be suspended.
French: La CACM a mentionné que si le cvr Lui n’avait pas déjà purgé sa peine d’incarcération, elle en aurait ordonné la suspension.
English: Although the United Nations system was increasingly attempting to build capacity at the national, regional and global levels, programming had not been as extensive or wide-ranging as it should be, due in part to the comparatively low level of funding provided for capacity-building in disaster reduction and recovery.
French: Bien que le système des Nations Unies essaye de plus en plus d'édifier des capacités aux niveaux nationaux, régionaux et mondiaux, la programmation n'a pas été aussi vaste ni étendue qu'elle aurait dû l'être en partie parce que les financements fournis pour l'édification de capacité en vue de l'atténuation des effets des catastrophes et du relèvement ont été relativement faibles.
English: • Schedule of Drugs Schedule List of Drugs Any substance and any preparation, metabolite, derivative, isomer and salt of the substance: 1. that is labelled for veterinary use under the Food and Drug Regulations during a period of 240 days, calculated from the day on which the drug was assigned a drug identification number (D.I.N.) under those Regulations; 2. that is not labelled for veterinary use under the Food and Drug Regulations; 3. that interferes with an analysis for any drug included in this schedule; or 4. that is included in the following list:
French: • Annexe des drogues Annexe Liste des drogues Toute substance ou tout métabolite, préparation, dérivé, isomère ou sel de cette substance : 1. étiqueté pour usage vétérinaire en application du Règlement sur les aliments et drogues durant une période de 240 jours suivant la date d'attribution de l'identification numérique aux termes de ce règlement; 2. non étiqueté pour usage vétérinaire en application du Règlement sur les aliments et drogues; 3. qui entrave l'analyse d'une drogue visée dans la présente annexe; 4. qui figure dans la liste suivante :
English: BSE/TSE Risk Evaluation The bovine- and/or porcine-sourced primary raw materials used in the cell bank storage medium, and the bovine-sourced secondary raw material used in one of the purification steps, were evaluated for the risk of BSE/TSE transmission.
French: Évaluation du risque d’ESB/d’EST Les matières brutes primaires d’origine bovine et/ou porcine utilisées dans le milieu de conservation de la banque de cellules et les matières brutes secondaires d’origine bovine utilisées dans l’une des étapes de purification ont été soumises à une évaluation visant à vérifier le risque de transmission d’ESB/d’EST.
English: The Administrative Committee decided to defer the issue to its next session.
French: Le Comité a décidé de remettre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Studies focusing on participation in cancer screening programs (such as mammography and cervical cancer screening) indicate that recent immigrants utilize these services at lower rates than the general population (Sent et al., 1998; Grunfeld, 1997).
French: Aucune recherche inductive n’a été réalisée pour déterminer quel aspect de l’expérience du nouvel arrivant et de l’interaction entre l’intervenant et le client posait les plus grandes difficultés.
English: a Includes expenditures for United Nations Fund for International Partnership (UNFIP) and Associate Experts.
French: a Y compris les dépenses relatives au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et aux experts associés.
English:   Despite the growth of the processed egg industry, total egg consumption declined from 1955 onwards and any increases in egg production, were needed only to reflect population increases.
French:   Malgré la croissance de l'industrie du conditionnement des oeufs, la consommation totale d'oeufs est en déclin depuis 1955, et toute augmentation de la production d'oeufs résultait uniquement de l'accroissement démographique.
English: Analysis of regeneration, growth and succession was hampered by the short duration of the project and large variations in annual rainfall.
French: Bien que la politique publique privilégie la protection et la mise en valeur de ces ressources, peu se fait pour mettre en place des systèmes de gestion durable.
English: Which is the authorised organisation to request assistance?
French: Quel est l'organisme habilité à demander une assistance?
English: The Government of Canada Announces Funding to Enlarge Francophone Daycare Centre in Yukon WHITEHORSE, June 22, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, President of the Privy Council, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages Stéphane Dion today announced that the Government of Canada would provide $145,000 for the enlargement of the Garderie du Petit Cheval Blanc, in Whitehorse.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour l'agrandissement d'une garderie pour les francophones du Yukon WHITEHORSE, le 22 juin 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, Stéphane Dion, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 145 000 $ pour l'agrandissement de la garderie du Petit Cheval Blanc à Whitehorse.
English: During conflict, women and girls are vulnerable to all forms of violence, in particular sexual violence and exploitation, including torture, rape, mass rape, forced pregnancy, sexual slavery, enforced prostitution and trafficking.
French: Pendant un conflit, elles sont vulnérables à toutes les formes de violence, mais en particulier à la violence et à l'exploitation sexuelles, y compris la torture, le viol, le viol collectif, les grossesses forcées, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée et le trafic.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) (horizontal item)......................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 5 :
English: In the second sentence, replace the words “Women and youth” with the words “Women, youth, older persons and persons with disabilities”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer « Les femmes et les jeunes » par « Les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées ».
English: Moreover, if principles relating to the responsibility to protect are to take full effect and be sustainable, they must be integrated into each culture and society without hesitation or condition, as a reflection of not only global but also local values and standards.
French: En outre, pour que les principes de la responsabilité de protéger produisent tous leurs effets et acquièrent un caractère durable, il convient de les intégrer sans hésitation ni condition dans chaque culture et société, comme exprimant des valeurs et des normes non seulement mondiales, mais aussi nationales.
English: Time Is of the Essence In 1997, Hanfland and his US colleagues concluded that children who were abducted and murdered did not live very long after the initial abduction; 44% were dead in less than an hour, 74% within the first 3 hours, and 91% within the first 24 hours.
French: Le temps, un facteur clé En 1997, Hanfland et ses collPgues américains ont conclu que les enfants enlevés puis tués ne vivaient pas trPs longtemps aprPs leur enlPvement : 44 % étaient décédés moins d’une heure plus tard, 74 %, dans les trois premiPres heures et 91 %, dans les 24 premiPres heures.
English: Thunder Bay, Ontario Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $34.61 Accommodation: $95.18 Meals and Incidentals: $92.88 Other: $0.00 TOTAL: $222.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Thunder Bay, Ontario Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 34,61 $ Hébergement : 95,18 $ Repas et faux frais : 92,88 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 222,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: CDC MDA Hughes Lockheed Litton CAE SHL (MIS systems such as CFSSU) Anderson (MIS systems) Comments:
French: CDC MDA Hughes Lockheed Litton CAE SHL (systèmes SIG comme MSAFC) Anderson (systèmes SIG) Commentaires :
English: The guidelines set out standards of conduct and practice expected of all prosecutors working for or on behalf of a public prosecution service.
French: Les lignes directrices fixent des normes de conduite et de pratique dont on attend le respect par tous les procureurs qui exercent pour ou au nom du ministère public.
English: In addition, as with all regulatory tax changes, the Department of National Revenue, (now the "Canada Customs and Revenue Agency") was consulted in the development of these Regulations.
French: En outre, comme c'est le cas pour toutes les modifications réglementaires d'ordre fiscal, le ministère du Revenu national (devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a été consulté lors de la mise au point des modifications.
English: These guarantees provide the necessary framework for securing the rights in the Covenant and are thus essential to its object and purpose.
French: Ces garanties fournissent le cadre nécessaire pour que les droits énoncés dans le Pacte soient assurés et elles sont donc essentielles au respect de son objet et de son but.
English: (h) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council; (i) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: h) les utilisations comme carburants couvertes par la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil; i) les utilisations comme carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes de produits dérivés d'huiles minérales, et les utilisations comme carburants dans des systèmes fermés.
English: In special cases detention for identification may be decided by the court for a longer period than four weeks at a time.
French: Dans certains cas, le tribunal peut ordonner la mise en détention d'un individu à des fins d'identification pour une durée supérieure à quatre semaines à la fois.
English: 6.3 Advances made from the Working Capital Fund to finance budgetary appropriations shall be reimbursed to the Fund as soon as and to the extent that income is available for that purpose.
French: 6.3 Les sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour exécuter les dépenses budgétaires sont remboursées au Fonds dès que des recettes deviennent disponibles à cette fin et dans la mesure où ces recettes le permettent.
English: The Conference shall determine the policy of the International and shall elect up to twelve persons to serve on the Council until the next Triennial conference.
French: Le Congrès déterminera la politique de l'Internationale et élira douze personnes qui seront membres du Conseil jusqu'au Congrès Triennal suivant.
English: Because the matter has been referred back to the committee, the debate will not now take place.
French: L'affaire étant renvoyée en commission, le débat ne peut pas avoir lieu maintenant.
English: Indeed, consideration of that question is one of the important items which the European Conference will look at tomorrow in London.
French: En fait, l'étude de cette question est l'un des éléments importants qui retiendra l'attention de la Conférence européenne demain, à Londres.
English: • Is the deadline a moving target or is it linked to an event?
French: • L'échéance est-elle flexible ou soumise à un événement particulier?
English: See paragraphs 81 and 82 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 81 et 82 du rapport initial.
English: For this reason, you should not use this as a stalling tactic either (i.e., to gain time to think about your answer).
French: Vous ne devriez pas utiliser cette tactique pour, par exemple, gagner du temps, c'est-à-dire pour pouvoir réfléchir davantage à la réponse que vous donnerez à une question.
English: National Bank of Denmark Act (Act No. 116) of 7 April 1936 as amended.
French: Loi (n°116) du 7 avril 1936 modifiée sur la Banque nationale du Danemark.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This table is making progress on key topics including lands, culture and heritage, wildlife, forestry and land use planning.
French: Cette table fait des progrès sur certains dossiers clés dont les terres, la culture et le patrimoine, la faune, la foresterie et la planification de l'utilisation des terres.
English: Here two lakes - Kojashsky and Uzunlarsky are separated from the sea by excellent sandy rerashes.
French: Ici deux lacs - Kojashsky et Uzunlarsky sont sГ©parГ©s de la mer par les flГЁches littorales excellentes sablonneuses.
English: 14-19, and General Assembly resolution 54/279, para.
French: 14 à 19, et la résolution 54/279 de l'Assemblée générale, par.
English: She asked the Special Rapporteur to assess the level of political will in that regard in the countries that he had visited and wondered what OHCHR should do to develop related policy tools.
French: Elle demande au Rapporteur spécial d'évaluer la volonté politique à cet égard dans les pays où il s'est rendu et elle souhaite savoir ce que le Haut Commissariat aux droits de l'homme doit faire pour élaborer des moyens d'action dans ce domaine.
English: J-1) Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Recettes prévues Total des besoins budgétaires
English: These are some of the measures that can be take to deny a save haven for such persons.
French: On peut s'appuyer sur ces dispositions pour refuser de donner asile à ces personnes.
English: The purpose of a risk-based evaluation plan is to ensure evaluation activities are strategically integrated into the department’s overall management activities and resources are allocated to evaluation activities that can provide the greatest value-added to the organization.
French: Le plan d’évaluation axé sur le risque vise à s’assurer que les activités d’évaluation sont intégrées de manière stratégique aux activités globales en gestion du ministère et que les ressources sont allouées aux activités d’évaluation qui peuvent fournir la meilleure valeur ajoutée à l’organisme.
English: Even after that order expired, in September 2005, he remained in prison.
French: Ces agissements reflètent le mépris affiché à l’égard de l’état de droit au Népal.
English: This completes the 2006.0 release for the MIPS architecture to include Cobalt Qubes and RaQs on top of the Silicon Graphics machine support that was already pushed to the mirrors last month.
French: Cela complète la version 2006.0 pour l'architecture MIPS en incluant le support des Cobalt Qubes et des RaQs à celui des machines Silicon Graphics qui avait déjà été déposé sur les mirroirs le mois dernier.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working to combat racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter des organisations de la société civile participant à la lutte contre la discrimination raciale lorsqu'il établira son prochain rapport.
English: This input will be very helpful as we proceed with our strategy to address the Marshall decision.
French: Cela s’avérera particulièrement utile à la mise en place de notre stratégie pour donner suite à l’arrêt Marshall.
English: The Chairman: Since there are no comments on Chapter IV, “Conclusions and Recommendations”, paragraphs 13 to 15, I shall it take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas de commentaires sur le chapitre IV, intitulé « Conclusions et recommandations », paragraphes 13 à 15, je considérerai que la Commission souhaite adopter ces paragraphes.
English: The Committee noted with appreciation that, since its forty-sixth session, additional resources for 2004 had been offered by various Member States and organizations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa quarante-sixième session, divers États Membres et organisations avaient à contribuer de nouvelles ressources pour 2004.
English: Os estágios da doença não dependem dos esforços feitos pelo genitor alienador, e sim do grau de êxito com o filho.
French: Le stade de la maladie ne dépend pas des efforts déployés par le parent aliénant mais bien par leur degré de «réussite» chez l'enfant (GARDNER3, §17).
English: The gender dimension of HIV/AIDS emphasizes equality and the empowerment of women, which are fundamental in the reduction of the vulnerability of women and girls.
French: Les dimensions sexospécifiques du VIH/sida font ressortir l'importance de l'égalité et de l'autonomisation des femmes, qui sont fondamentales pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles.
English: (a) A Participatory Handbook For Youth Drug Abuse Prevention Programmes: A Guide for Development and Improvement, 2002 (available in all official languages of the United Nations);
French: a) Guide pour l'élaboration et l'amélioration de programmes participatifs de prévention de l'abus des drogues chez les jeunes, 2002 (disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU);
English: It was a matter of great concern that the Organization, with a budget envelope in the billions of dollars, still lacked an accountability framework.
French: Il est très préoccupant que l'Organisation, dont l'enveloppe budgétaire se chiffre en milliards de dollars, ne soit toujours pas dotée d'un dispositif de responsabilisation.
English: You will find attached* copies of these recommendations, in both English and French .
French: On trouvera ci-joint* copie de ces recommandations, en anglais et en français.
English: In addition, members of the Special Committee attend the deliberations of the Fourth (Political and Decolonization) Committee of the General Assembly when the reports of the Special Committee are under consideration.
French: Par ailleurs, des membres du Comité assistent aux délibérations de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale (questions politiques spéciales et décolonisation) lorsque celle-ci examine les rapports du Comité.
English: Consequently, no corrective measures or compensation will be ordered.
French: Par conséquent, l'Office ne prescrira aucune mesure corrective ni aucun dédommagement.
English: We relate our results to species specificity in passerines, and emphasize differences in the responses with respect to sex and status of responding birds, the differences being due to the meaning of the species-specific signal for the receiver.
French: Nos résultats sont comparés à ceux trouvés chez les Passereaux, en soulignant les différences de réponses observées en fonction du sexe et du statut de l'oiseau, différences dues à la signification du signal spécifique pour le récepteur.
English: Patents are granted only country by country, some regionally, and may also be used in non-patented territories.
French: Les brevets sont délivrés pays par pays, parfois à l’échelon régional, et peuvent également être utilisés sur certains territoires.
English: Ghosn J, Thibault V, Duvivier C et al.
French: Ghosn J, Thibault V, Duvivier C et coll.
English: Foster's early policing career of providing security on Parliament Hill was relatively unremarkable; however, in 1904, an otherwise routine police duty dramatically changed Foster's career path within the Force.
French: Les premières années de la carrière de Foster, chargé d'assurer la sécurité sur la colline du Parlement, se déroulent sans histoire; en 1904, toutefois, survient un événement qui a profondément modifié la carrière de Foster au sein de la Police.
English: The Government of Chile said that terrorism is a menace that attacks the foundations of human society and must be confronted decisively by the international community.
French: Le Gouvernement chilien a estimé que le terrorisme s'attaque aux fondements mêmes de la société humaine et doit être activement combattu par la communauté internationale.