ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the discussions that we have had at this stage, my colleagues have often stressed the need for a bottom-up approach, particularly in order to identify topics, to promote simple and straightforward systems, to meet the need to work with the private sector, especially small and medium-sized enterprises, and to optimise existing financial instruments.
French: Par ailleurs, dans les discussions que nous avons eues à ce stade, mes collègues ont souvent mis en évidence le besoin d'une approche qui est une approche ascendante, notamment pour l'identification des thèmes, la simplicité, la légèreté des structures, la nécessité de travailler avec le secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises, ainsi que l'optimisation des instruments financiers existants.
English: In Kyrgyzstan, the President signed legislation on 27 June 2007 amending the Criminal Code and abolishing the death penalty, following the introduction of a moratorium in 1998.
French: En outre, au Kirghizstan, le président a signé, le 27 juin 2007, une loi de modification du code pénal qui abolit la peine de mort, comme suite à l'instauration d'un moratoire en 1998.
English: Various evaluation studies have estimated that about one third of this might be incremental.
French: Selon diverses évaluations, environ le tiers de ce montant représenterait une augmentation incrémentale.
English: The Guide provides the Agency’s managers and staff with a framework for employing OAs to advantage, expectations for results and standards for the preparation of terms of reference, work plans and OA reports.
French: Les gestionnaires et employés de l’Agence disposent ainsi d’un cadre permettant de tirer le meilleur parti possible de l’évaluation organisationnelle, d’attentes concernant les résultats à atteindre et de marches à suivre pour la préparation du cadre de référence, du plan de travail et du rapport.
English: It had also adopted a new money-laundering act and foreign exchange registering act.
French: M. VALERIY PIDPALY (Ukraine) a indiqué que le nouveau Gouvernement s’est choisi comme tâche prioritaire la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Operation of RADARSAT I to generate royalty fees and develop related applications.
French: et la s’ articulent autour activités L ’organisationtableaugestion de l’ASCprésente section.
English: • Assignment Plan/Review documents
French: • le Plan / Évaluation de l'affectation;
English: Pipe is also produced at one of Ispat's subsidiaries, Delta Tube in Lasalle, Quebec.
French: Les tubes sont aussi produits dans une des filiales d'Ispat, Delta Tube à Lasalle (Québec).
English: Decisions : 2004 Decision No. 524-A-2004 October 1, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as BMI, for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 524-A-2004 le 1er octobre 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de BMI, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Of particular importance to participants was the opportunity to meet and network with a wide range of Habitat Agenda partners in an open forum.
French: En outre, il est apparu essentiel pour les participants de pouvoir rencontrer et constituer des réseaux avec toutes sortes de partenaires du Programme pour l'habitat, à l'occasion d'un forum ouvert.
English: Review a sample of them to ensure they are complete, comprehensive, and logical.
French: En examiner un échantillon afin de s’assurer qu’ils sont complets, exhaustifs et logiques.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 December 2000 (S/2000/1167) concerning your decision to appoint Staffan de Mistura as your Personal Representative for Southern Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 décembre 2000 (S/2000/1167), concernant votre décision de nommer Staffan de Mistura en tant que Représentant personnel du Secrétaire général au Sud-Liban, a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: The decision of the Association of Asian Parliaments for Peace to create an Asian Parliamentary Assembly within the next 5 years, modelled on our Parliamentary Assembly, is an impressive tribute to our work.
French: La décision prise par l’Association des Parlements asiatiques pour la Paix de créer, au cours des cinq prochaines années, une Assemblée parlementaire asiatique sur le modèle de notre Assemblée parlementaire, constitue un hommage impressionnant à notre travail.
English: If a firm has more than 10 employees then it is bound by the same laws, which apply to the public sector in terms of pay and benefits.
French: Toute entreprise privée employant 10 personnes ou plus est soumise à la même législation que les entreprises publiques en matière de salaire et d'avantages.
English: China is ready to strengthen international cooperation in addressing climate change, including cooperation on clean development mechanisms and technology transfers, and to join with the international community to tackle global climate change.
French: La Chine est disposée à renforcer la coopération internationale pour la lutte contre les changements climatiques, notamment la coopération sur les mécanismes pour un développement propre et les transferts de technologies, ainsi qu'à s'associer à la lutte de la communauté internationale contre le changement climatique planétaire.
English: In order to identify these persons, risk analysis and identification of patterns are at the core of the project.
French: L'objectif poursuivi comporte donc deux niveaux, le premier étant l'objectif général de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, le deuxième englobant, quant à lui, les moyens et les mesures propres à la réalisation de cet objectif.
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) is a national initiative administered by the Department of National Defence.
French: L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire est une initiative nationale administrée par le ministère de la Défense nationale.
English: Impacts included altered pituitary function (reduced circulating levels of gonadotropin-II (GTH-II) and diminished GTH-II response to a superactive gonadotropin-releasing hormone analog), reduced ovarian steroid biosynthetic capacity, and altered peripheral steroid metabolism.
French: Des meuniers noirs des deux sexes présentaient des niveaux réduits des stéroïdes sexuels dominants pendant toute la période de développement gonadal (McMaster et al. , 1991).
English: I would like to express my solidarity with all of their families.
French: Je voudrais exprimer ma solidarité à l'égard de toutes leurs familles.
English: It is strange that the majority often tries to disguise its fear and anti-minority sentiment with accusations of nationalism or hate speech against minorities.
French: Il est étrange que la majorité tente si souvent de déguiser ses peurs et son hostilité envers les minorités par des allégations de nationalisme ou des discours incitant à la haine à l'encontre de ces minorités.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for leave to open a minor commodity pipeline to deliver a measured flow of effluent averaging 5,500 cubic metres per day from the mill of the applicant at Ottawa, Ontario, crossing the Ottawa River to a new effluent treatment facility at the applicant at Hull, Quebec. The new pipeline will be supported from the Chaudières Bridge and will be located adjacent to existing steam and water lines.
French: ATTENDU que la demanderesse a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu du paragraphe 232(1) de la LTN 1987 en vue d'obtenir un permis l'autorisant à construire et à exploiter le productoduc secondaire;
English: At the same time, we also discussed the desire for greater cooperation not only between our governments, but also between our societies -- more scientific cooperation, more students studying in each other's country, more cultural exchanges, and more cooperation between our nongovernmental organizations.  In our relations with each other, we also seek to be guided by the rule of law, respect for fundamental freedoms and human rights, and tolerance for different views.
French: Dans nos relations réciproques, nous souhaitons également être guidés par les principes de la primauté du droit, du respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme et de la tolérance à l'égard d'opinions différentes.  En notre qualité de dirigeants des États-Unis et de la Russie, nous sommes prêts à dépasser les mentalités de la guerre froide et à inaugurer une ère nouvelle dans les relations entre nos deux pays.
English: The Representatives then argued that the Chairman was either biased against the Applicants or that there was a reasonable apprehension of such bias.
French: Les représentants ont alors affirmé que le président avait un parti pris contre les requérants ou qu'il existait une crainte raisonnable qu'il ait un tel parti pris.
English: • The delegate must have a wide enough perspective over the entire region, so that he/she can base decisions on direct knowledge and understanding of regional-level issues.
French: • L'individu habilité doit avoir une perspective suffisamment large de l'ensemble de la Région, afin qu'il puisse fonder ses décisions sur sa connaissance et sa compréhension des problèmes régionaux.
English: Even if the holding of informal consultations remains inevitable, steps should be taken to invite parties directly concerned to speak up and express their views.
French: Même si la tenue de consultations officieuses demeure inévitable, il faudrait prendre des mesures afin d'inviter les parties directement concernées à prendre la parole et à exprimer leurs opinions.
English: The United States has installed military bases in that part of the Middle East whilst in Palestine violence against Palestinians has reared its head again, the price of oil has risen, thereby demonstrating all the inconsistency of an economy that is entirely dependent on oil, of a globalised economy that is in thrall to finance and speculation.
French: Les États-Unis ont installé des bases militaires dans cette partie du Moyen-Orient, alors qu’en Palestine, la violence à l’égard des Palestiniens a resurgi, le cours du pétrole augmente, démontrant ainsi l’inconsistance d’une économie entièrement dépendante du pétrole, d’une économie mondialisée esclave de la finance et de la spéculation.
English: Port Sudan on the Red Sea provides access to sublime snorkelling areas nearby.
French: Port Soudan, sur la Mer Rouge, permet d'accéder à de fantastiques étendues marines particulièrement recommandées pour la plongée sous–marine.
English: Workshops, training courses and advisory missions
French: Ateliers, formations et missions consultatives
English: What are the CANPASS - Private Aircraft program enrolment procedures? 12.
French: Quelles sont les procédures d'inscription du programme CANPASS - Aéronefs privés? 12.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Yukon - 1998-2006 Appendices
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Territoire du Yukon - 1998-2006 Annexes
English: In this manner, Inuit communities were able to maintain a relatively peaceful and stable existence as self-governing units.
French: communauté. De cette façon, les communautés inuit ont pu maintenir une existence relativement paisible et stable, en tant qu'unités se gouvernant ellesmêmes:
English: The strongest interest was expressed for the first two proposed topics: (a) information systems supporting the implementation of the United Nations Millennium Declaration and other internationally agreed development goals; and (b) linkages between headquarters and field activities: a review of best practices in the development arena.  The first topic was noted to have several advantages.
French: Le plus vif intérêt a été soulevé par les deux premiers thèmes proposés : a) les systèmes d'information en appui à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale; et b) les liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière de développement.
English: The proposed Regulations would provide more flexibility by allowing those agents and mandataries to use prescribed non-face-to-face identification methods as well.
French: Le règlement proposé offrirait une flexibilité accrue en permettant aux mandataires d'utiliser également les méthodes d'identification prévues en l'absence de la personne.
English: Corporate returns – Our new system for processing corporate income tax returns (CORTAX) was implemented in October 2000.
French: En raison de problèmes de transition non prévus, nous avons subi des retards importants dans le traitement des déclarations.
English: Although several thousand soldiers and hundreds of Palestinian guerrilla fighters were maneuvering simultaneously in the city, they were saturated within its fabric to the degree that most would not have been visible from an aerial perspective at any given moment.
French: Plusieurs milliers de soldats israéliens et des centaines de guérilleros palestiniens manœuvraient simultanément dans la ville, mais ils se fondaient dans ce tissu urbain au point que la plupart n’auraient pas été visibles, fût-ce un court instant, depuis une perspective aérienne.
English: developing information materials relating to the NAFTA implementation.
French: élaborer des trousses d’information ayant trait à la mise en oeuvre de l’ALÉNA.
English: The renal clearance of ethanol by the fetus was 0.43 ± 0.06 mL/min.
French: La clairance rénale de l'éthanol par le foetus fut de 0,43 ± 0,06 mL/min.
English: The report makes clear, though, that, in an ever-expanding Europe, there is increasing awareness of regional cultures and also of regional languages.
French: Le rapport montre toutefois aussi que, dans une Europe toujours plus vaste, la prise de conscience des cultures et des langues régionales croît elle aussi.
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol (item 3 of the provisional agenda for the high-level segment) Under this agenda item the Parties will review the status of ratification of the instruments agreed under the ozone regime.
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des amendements au Protocole de Montréal (point 3 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)  Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties examineront l'état de ratification des instruments convenus dans le cadre du régime sur l'ozone.
English: I hope your participation in the Teachers Institute has strengthened your conviction in this regard.
French: J'espère que votre participation au Forum des enseignants vous en aura convaincu encore davantage.
English: • a nine digit number assigned by Department of Employment and Immigration used to uniquely identify individuals.
French: • Numéro de neuf chiffres attribué par Emploi et Immigration Canada et qui sert uniquement à identifier des personnes.
English: A Member of the Governing Council shall not vote to approve any contract, grant, award, contribution, research project or situation involving a conflict, whether real, potential or apparent, which includes their participation, directly or indirectly.
French: Le membre devrait s'absenter des débats avant les délibérations et ne devrait pas être présent au moment du débat ou du vote. La récusation devrait être consignée dans le procès-verbal de la réunion.
English: Some Canadians, born abroad while their parents were travelling or residing temporarily in a country, may have no real connection whatsoever to the country of their birth.
French: Certains Canadiens ou Canadiennes nés à l'étranger au moment où leurs parents étaient en voyage ou résidaient temporairement dans un pays peuvent n'avoir aucune relation véritable avec le pays de leur naissance.
English: • a) its succession to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173) made it ipso facto a member of the Enlarged Partial Agreement Establishing the Group of States against Corruption (GRECO);  b) its succession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia (ETS No. 050) made it ipso facto a member of the European Pharmacopoeia;  c) its succession to the European Cultural Convention made it a member of the Partial Agreement on the Youth Card for the Purpose of Promoting and Facilitating Youth Mobility in Europe;  d) the Republic of Montenegro was a member of the following partial agreements, with effect from 6 June 2006:
French: • a) eu égard à la succession par la République du Monténégro à la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173), constatent que celle-ci est ipso facto membre de l’Accord partiel élargi instituant le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) ;  b) eu égard à la succession par la République du Monténégro à la Convention relative à l’élaboration d’une Pharmacopée européenne (STE n° 050), constatent que celle-ci est ipso facto membre de la Pharmacopée européenne ;  c) eu égard à la succession par la République du Monténégro à la Convention culturelle européenne, constatent que celle-ci est membre de l’Accord partiel en matière de Carte jeunes destiné à promouvoir et à faciliter la mobilité des jeunes en Europe ;  d) décident que la République du Monténégro est membre des accords partiels suivants, avec effet au 6 juin 2006 :
English: Opinion produced on the direct initiative of the EGE Professor Stefano Rodotà and Professor Rafael Capurro
French: avis élaboré à l’initiative directe du GEE Prof. Stefano Rodotà et Prof. Rafael Capurro
English: It is very important that we understand that the additional cost of an electronic identification system must not be an additional cost which solely and exclusively falls to breeders, but which must be taken on by society as a whole, since it is society which will benefit from the implementation of such a system of traceability and identification as ambitious as the one being proposed to us.
French: Il est très important de comprendre que le coût supplémentaire qu’implique un système d’identification électronique ne peut pas être un coût supplémentaire supporté uniquement et exclusivement par les éleveurs, mais doit être pris en charge par la société dans son ensemble, dans la mesure où c’est elle qui bénéficiera de la mise en œuvre d’un système de traçabilité et d’identification aussi ambitieux que celui qui nous est proposé.
English: S. Mirzoyev alleges that on the occasion of a visit from the Commission on Pardons, charged with collecting requests for pardons, he was told that it would be impossible for him to obtain a pardon at that time, and that his case could be resolved, but only in the future.
French: S. Mirzoyev allègue qu’à l’occasion d’une visite de la Commission des grâces chargée de collecter les demandes, il lui aurait été répondu qu’il lui était impossible d’obtenir une grâce à ce moment, et que son affaire pourrait être réglée, mais seulement dans le futur.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.16).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.16).
English: I will now explain our vote on draft resolution A/C.1/62/L.40, entitled “Nuclear disarmament”.
French: Je vais maintenant expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.40, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: First, solution sizes that differed dramatically among the 25 iterations were considered inherently unstable, and therefore discarded.
French: D'abord, les tailles des solutions qui différaient largement parmi les 25 itérations étaient considérées fondamentalement instables et, par conséquent, écartées.
English: The complainant was informed of this decision on October 24, 1978,  Exhibit P-12, while the effective date of his dismissal was November 15,  1978, Exhibit P-15.
French: Cette décision fut portée à la connaissance du plaignant le 24 octobre 1978, document P- 12, tandis que la date effective ...
English: I think that the circumstances are sufficient explanation for why we behaved the way we have in history, without seeking an explanation going into the nature of humanity.
French: J’estime que les circonstances suffisent à expliquer le comportement qui a été le nôtre tout au long de l’histoire, sans qu’il ne soit nécessaire de nous pencher sur la nature de l'être humain.
English: I would point out that in the directive on animal experiments, reference is made only to "suffering' .
French: J'attire votre attention sur le fait que la directive relative aux expériences animales n'évoque que la «souffrance».
English: The task of maintaining ceasefires in the midst of civil wars is especially difficult, given the absence of coherent front lines, lack of discipline among the warring sides, civilian populations subject to horrible depredations and atrocities and, most important, a reluctance by combatants to respect such ceasefires.
French: Faire respecter le cessez-le-feu en pleine guerre civile est une tâche d'autant plus difficile qu'il n'existe pas de véritable front, que l'indiscipline règne chez les belligérants, que les populations civiles sont sujettes à d'atroces privations et aux exactions et, surtout, que les combattants n'ont aucun scrupule à violer les trêves.
English: (b) At the request of a State party to the Convention.
French: b) À la demande d'un État partie à la Convention.
English: Having completed MTQ 2, but remaining in university, JUOs take up positions of leadership within the MTQ 1 structure, usually as section commanders.
French: Tout en poursuivant des études, les sous-officiers subalternes occupent un poste de responsabilité auprès des personnes inscrites au MTQ 1, généralement celui de commandant de section.
English: Process Steps Activities for assessing community need may include:
French: Étapes Activités possibles du point de vue de l'évaluation des besoins de la collectivité :
English: Ms. Nkwazi says that Ms. Neufeld accepted her offer.
French: Elle a dit que Mme Neufeld avait accepté son offre.
English: In the longer term, emissions will need to be reduced still further and the developing countries, in particular the major emerging economies, will also have to contribute to the global effort: by the year 2050, worldwide emissions will have to have been reduced to 50% below the 1990 level.
French: À plus long terme, ces émissions devront encore être réduites et les pays en développement, en particulier les grandes économies émergentes, devront aussi contribuer à l'effort déployé au niveau mondial: d'ici à 2050, les émissions de l'ensemble du globe devront avoir diminué de 50 % par rapport à 1990.