ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, participants also felt that the public needed to be educated about NAFO and the importance of its work, and they voiced concern about the actions of non-contracting countries in the NRA and the plight of workers on violating ships (rather than vessel owners) when NAFO issues penalties.
French: Mais les participants ont également cru que le public avait besoin d’être renseigné au sujet de l’OPANO et de l’importance de son travail; ils ont exprimé leur inquiétude au sujet des actions des pays non contractants dans la zone réglementée par l’OPANO et le cas des travailleurs oeuvrant sur les navires qui violent les règles (plutôt que les propriétaires des navires) lorsque l’OPANO impose des amendes.
English: They also suggested having two levels of coordination and cooperation between these institutions, at the staff level and at the intergovernmental level, while preserving their respective mandates.
French: Ils ont également proposé de créer deux échelons de coordination et de coopération entre ces institutions, à savoir au niveau du personnel et au niveau intergouvernemental, tout en maintenant leurs mandats respectifs.
English: Participants were briefed about the outcomes of the action line facilitators meeting held on 23 May 2008 and the open consultations on the 2009 cluster of World Summit-related events held on 15 September 2008 (see below).
French: Ils ont été informés des résultats des réunions de facilitation des grandes orientations tenues le 23 mai 2008, et des consultations tenues le 15 septembre 2008 au sujet de l'ensemble de manifestations prévues en 2009 en rapport avec le Sommet mondial (voir ci dessous).
English: The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
French: L’origine du lait et des produits laitiers qui sont à définir par la Commission est spécifiée, s’ils ne proviennent pas de l’espèce bovine.
English: We don't store your log-in details - and we don't have access to your account - we promise.
French: Nous ne conservons pas vos données de connexion - et nous n'avons pas accès à votre compte, c'est promis.
English: · strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments;
French: · le renforcement du cadre international pour la protection des droits de l’homme, l’État de droit et la promotion de la démocratie, notamment des mécanismes de la justice pénale internationale et des instruments juridiques fondamentaux dans ce domaine;
English: UPDF have also required local butchers to hand over hides from animals butchered locally, and these hides are then transported to Kampala where they are reputedly sold to Bata Shoe Manufacturing.
French: L'UPDF a également demandé aux bouchers locaux de remettre les peaux d'animaux abattus localement et ces peaux sont ensuite transportées à Kampala où elles sont, selon la rumeur, vendues à la société de fabrication de chaussures Bata.
English: I therefore appeal to the Commission to review the Toy Safety Directive as soon as possible.
French: J'invite donc la Commission à réexaminer la directive relative aux jouets dans les plus brefs délais.
English: Furthermore, it is worthy of mention that political authorities are allowed to visit, without any authorisation, the detention facilities under reference, in accordance with Art 67 of the Penitentiary Act.
French: Il convient de signaler en outre que les représentants des pouvoirs publics peuvent se rendre dans ces établissements sans autorisation préalable, conformément à l'article 67 de la loi sur l'administration pénitentiaire.
English: Pages 4, 6, 7, 8, are all referring to data entry further indicating MIMS as a tool rather than an event or a milestone.[Exhibit] A-26 references that "Life Cycle Managers are responsible for ensuring purchased items are verified and entered into MIMS".
French: Les pages 4, 6, 7 et 8 renvoient toutes à l'entrée de données, ce qui constitue une autre indication que le SGIE est un outil plutôt qu'un événement ou une étape. Le document A-26 [pièce] indique que [traduction] « les gestionnaires de cycle de vie doivent s'assurer que les articles achetés sont vérifiés et inscrits dans le SGIE ».
English: Although all employment created since support was provided is not necessarily attributable (a result of) the support, it is a first step in understanding the impact of that support.
French: Bien que les emplois créés depuis que le soutien est offert ne soient pas nécessairement le produit (ou une conséquence) de ce soutien, c'est la première étape pour comprendre les répercussions de ce soutien.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Adamantios Vassilakis, Permanent Representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Adamantios Vassilakis, Représentant permanent de la Grèce.
English: ◦ Ceasing to be a registrant while the special rules apply
French: ◦ Cessation de l’inscription pendant que les règles spéciales s’appliquent
English: By a final vote of 120 in favour, 21 abstaining and 7 against, the Bureau’s package was adopted.
French: L’absence de compétence à l’égard d’un accusé qui est simplement sous la garde d’un État Partie au Statut(69) est à souligner.
English: Since completion of the last management plan, the northern section of the Laverty Road, from the hiking trail access near the former fire tower site to the Old Shepody Road, has been closed and rehabilitated, thereby reducing habitat fragmentation in this sector of the park.
French: Depuis la mise en oeuvre du dernier plan directeur, le tronçon nord du chemin Laverty, depuis l’accès au sentier de randonnée près de l’ancienne tour d’observation jusqu’au chemin Old Shepody, a été fermé et le site restauré, ce qui a réduit le morcellement de l’habitat dans ce secteur du parc.
English: Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted.
French: Slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambres et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: Commodity exports, on the other hand, grew by 10.8 per cent (it will be recalled that soybean prices fell in 2006).
French: En revanche, les exportations de produits primaires n'ont crû que de 10,8 %, le prix du soja ayant baissé en 2006.
English: The selection conditions provided for in the law should therefore not restrict access to the procedures, nor encourage using them at the wrong time, for example, when it is too late to effect a turnaround.
French: Les conditions de sélection prévues dans la loi ne devraient donc pas restreindre l'accès aux procédures ni inciter à y recourir au mauvais moment, par exemple alors qu'il est trop tard pour réaliser un redressement.
English: The International Searching Authority transmits on the same day one copy of the international search report (or, where none is established, a declaration to that effect—see paragraphs 279 and 280) and the written opinion established by it to the applicant and to the International Bureau.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au déposant et au Bureau international une copie du rapport de recherche internationale (ou, lorsque celui-ci n’a pas été établi, de la déclaration indiquant cet état de fait; voir les paragraphes 279 et 280) et de l’opinion écrite qu’elle a établie.
English: Wensing A, van de Vijver D, Angarano G et al.
French: Wensing A, van de Vijver D, Angarano G et coll.
English: In practice, these critical and fundamental issues are not found in the current concept of governance and none of their components ever come to the surface, unless someone wants to use one to impose political conditions on a State or group of States in the South.
French: En pratique, le concept de gouvernance tel qu'il est défini aujourd'hui ne reflète pas ces questions d'une importance cruciale, qui ne sont jamais prises en considération, sauf pour imposer des conditions politiques à un État ou un groupe d'États du Sud.
English: The enormous rose window with polychromatic glass is interesting (15th century).
French: La nef centrale est très haute avec de grandes colonnes octogonales. On a découvert sous l'emplacement actuel de l'église, à l'occasion de fouilles dans les années soixante, une nécropole romaine existant entre le 4ème et 6ème siècle.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the public should be able to benefit in two ways from the potential for greater road safety.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les citoyens devraient pouvoir profiter de deux façons de la marge d'amélioration disponible en matière de sécurité routière.
English: A loose garment worn to bed, the length of which may vary.
French: Vêtement ample de longueur variable, qui se porte pour aller au lit.
English: Legal Considerations 10 MINUTES INTRODUCTORY COMMENTS After the risks have been assessed, costs have been calculated, a viable price has been determined and the client has accepted the offer, a contract must be drawn up to cover all aspects of the transaction.
French: Questions juridiques 10 MINUTES COMMENTAIRE D’OUVERTURE Une fois que vous avez évalué les risques, calculé vos coûts, fixé un prix et que votre client a accepté votre offre, un contrat couvrant tous les points de la transaction internationale est nécéssaire.
English: In our opinion, anything we can do in the field of development policy is but a substantial part of this foreign and security policy.
French: À notre avis, ce que nous pouvons faire depuis l'Europe en matière de coopération au développement n'est rien de moins qu'une part substantielle de cette politique étrangère et de sécurité commune.
English: The majority of resources (37-40%) were spent on advisory services under the mandates of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (two Regional Advisers were counted under this broad area) followed by the activities mandated by other Committees.
French: La part la plus importante des ressources (de 37 à 40 %) a été consacrée aux services consultatifs fournis au titre du mandat du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (deux conseillers régionaux sont à l'œuvre dans ce vaste secteur), le reste étant réparti entre les activités prescrites par les autres comités.
English: maintain its growth India will need R&D investment in infrastructure amounting to USD 150 000 million over the next five years, Or. es
French: au cours des dix prochaines années, mais que, pour maintenir sa croissance, l'Inde a besoin pour ses infrastructures d'investissements étrangers directs d'une valeur de 150 000 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, Or. es
English: We have produced preliminary data suggesting a maturational change in the level of prostanoids.
French: Nous avons produit des données préliminaires suggérant une modification du taux des prostanoïdes au cours du développement.
English: ANNEX I Competent authorities For the purpose of Article 3, the competent authority for Canada is the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: ANNEXE I Autorités compétentes Aux fins de l'article 3, l'autorité compétente pour le Canada est l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The personal parrhesia, the movement from parrhesiastes questioning the concordance of the institution's logos and bios, to the actors in the institution, who propel the self-questioning of their own institution because of the way it is questioned, develops as an open and collective self-critical practice of the institution.
French: La parrhesia personnelle, le mouvement du parrhesiastes, qui remet en question la concordance entre logos et bios de l'institution, vers les acteurs au sein de l'institution qui, par ce questionnement, font avancer la remise en question de soi de la propre institution, évolue en tant que pratique autocritique ouverte et collective de l'institution.
English: Officers look at the customs declaration form with the referral from CCRA to determine the preferred language of the passenger.
French: Les agents consultent le formulaire de déclaration des douanes avec le renvoi de l’ADRC afin de déterminer la préférence linguistique des passagers.
English: By the end of 2002 over half of the IMF’s 184 members had either participated in the FSAP or had volunteered to do so in the near future.
French: À la fin de 2002, plus de la moitié des 184 membres avaient participé au programme ou s’étaient engagés volontairement à le faire.
English: In the poorest parts of the world, when the main breadwinner became unemployed, a family could lose everything, including the ability to keep children in school and to afford health care, because of the lack of safety nets that existed in developed countries.
French: Comme ils n'avaient pas la protection sociale que l'on trouvait dans les pays développés, les pays les plus pauvres étaient ceux où, quand le gagne-pain principal perdait son emploi, une famille entière risquait de tout perdre, et notamment la possibilité de laisser les enfants à l'école et de recevoir des soins de santé.
English: It provides an analysis of all the costs, benefits and risks associated with a proposed investment and offers reasonable alternatives.
French: Elle contient l'analyse de tous les coûts, de tous les avantages et des risques associés à un investissement proposé, ainsi que des solutions de rechange raisonnables.
English: Leaving Canada Indicate why you are leaving Canada by ticking ( ) the appropriate box:
French: Départ du Canada Indiquez la raison pour laquelle vous quittez le Canada en cochant ( ) la case correspondant à votre situation :
English: There is no automatic procedure for such decisions within the EU decision-making structures: in the field of security and defence, unanimity and consensus are the rule (although positive abstention is accepted).
French: Un tel automatisme n’existe pas au sein des structures de décision de l’UE, où en matière de sécurité et de défense, l’unanimité et le consensus sont incontournables mais l’abstention positive est acceptée.
English: (d) The international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions of Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging governance and the re-establishment of the rule of law, and to support the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights concerning Somalia;
French: d) La communauté internationale, en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies, à fournir une aide durable et accrue en faveur des efforts de secours, de remise en état et de reconstruction dans toutes les régions de la Somalie, notamment ceux qui visent à renforcer la société civile, à encourager la bonne gouvernance et à rétablir l'état de droit, et à appuyer les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la Somalie;
English: Scope and Content The Gary Geddes fonds documents the outstanding literary career of one of Canada’s foremost contemporary men of letters.
French: Portée et contenu Le fonds Gary-Geddes documente sur la remarquable carrière littéraire de l’un des plus grands hommes de lettres canadiens contemporains.
English: The company has had a presence in India for over a century and is the third largest manufacturer of food in India, after the Gujarat Cooperative Milk Marketing Federation and Danone.
French: Elle mène des activités en Inde depuis plus d’un siècle et est le troisième plus important producteur d’aliments de l’Inde, après la Gujarat Cooperative Milk Marketing Federation et Danone.
English: Plans and Priorities: ➤ With declining property crime and rapidly expanding economic crime such as telemarketing fraud, shifting greater attention toward these new forms of property crime, especially where they are committed by organized crime.
French: Plans et priorités : ➤ Compte tenu du déclin des crimes contre les biens et de l’expansion rapide des délits économiques comme la fraude par télémarketing, porter plus grande attention aux formes nouvelles de crimes contre les biens, en particulier quand ils sont l’oeuvre du crime organisé.
English: As a whole, they were older than other part-timers, better educated and more likely to work in professional occupations.
French: Dans l’ensemble, ces personnes sont habituellement plus âgées que les autres travailleurs à temps partiel, plus instruites et plus susceptibles d’occuper un poste professionnel.
English: This fall has seen the adoption of some historic legislation, including Bill C-22, the Land Mines Act.
French: L’automne dernier, le Parlement a adopté d’importants projets de loi, dont le projet de loi C- 22, Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel.
English: Is it mandatory to report the use of PCBs to Environment Canada? 3.
French: Est-il obligatoire de signaler l'utilisation de BPC à Environnement Canada? 3.
English: Under the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the Department granted a total sum of $8,961,909 to 22 foundations in March 2004 for the benefit of 35 arts organizations accross Canada.
French: Le Royal Winnipeg Ballet présente plus de 1000 spectacles par année au Canada et à l’étranger tant dans de petites que de grandes collectivités.
English: The sponsors take this opportunity to express their deep appreciation to the Government and the people of Mauritius for hosting the International Meeting and for making all the necessary arrangements for reaching a successful outcome.
French: Les auteurs saisissent cette occasion pour exprimer leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple mauriciens pour avoir accueilli la Réunion internationale et pour avoir pris toutes les dispositions nécessaires pour qu'elle soit menée à bien.
English:   With fewer and fewer new recruits able to enter nursing, more career choices for all of Canada's young people, and more and more nurses leaving the professions or the country, an even more critical shortage is inevitable unless action is taken.
French:   Comme on offre aux nouvelles diplômées de moins en moins de possibilités d'entrer dans le domaine des soins infirmiers et de plus en plus de choix de carrière à tous les jeunes Canadiens et Canadiennes, et que de plus en plus d'infirmières quittent la profession ou le pays, la pénurie s'aggravera si l'on n'adopte pas des mesures d'urgence.
English: Salt rocks, such as potash and rock salt, show a complex mechanical behavior that is rate and history dependent.
French: Les roches salines, telles la potasse et le sel gemme, montrent un comportement mécanique complexe qui dépend de la vitesse et de l'historique de chargement.
English: Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration3 and at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002, to reduce by half, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3 et lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et celle des personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement essentiels,
English: Whether those who resist offenders with firearms are representative of the population at large is an issue requiring investigation.
French: À ce sujet, il sera nécessaire d'effectuer des recherches sur la question de savoir si ceux qui résistent à des agresseurs avec une arme à feu sont représentatifs de l'ensemble de la population.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Soils are much less mobile and, other than the setting of reasonable standards of protection, should be the competence of Member States and, within them, the local authorities.
French: Les sols sont beaucoup moins mobiles et, au lieu de créer des normes de protection raisonnables, ils devraient relever de la compétence des États membres, et des autorités locales à l'intérieur de ceux-ci.
English: Designer and printer unknown Published by the Canada Food Board Commercial colour print, around 1917 Canada CWM 19900076-819
French: Concepteur et imprimeur inconnus Produite par la Commission canadienne du Ravitaillement Imprimé commercial en couleur, vers 1917, Canada MCG 19900076-819
English: de Ferranti D, Perry GE, Gill IS, Guasch JL, Maloney WF, Sanchez-Paramo C and Schady N (2003).
French: de Ferranti D, Perry GE, Gill IS, Guasch JL, Maloney WF, Sanchez-Paramo C et Schady N (2003).
English: Further, where a person desires legal aid as a matter of urgency in respect of proceedings relating to domestic violence, the Director of the Legal Aid Authority now has the power to issue an emergency certificate to enable that person to obtain prompt representation.
French: En outre, lorsqu'une personne sollicite d'urgence une assistance juridique dans le cadre de procédures liées à des affaires de violence familiale, le Directeur de l'autorité responsable en la matière est désormais habilité à délivrer une attestation d'urgence qui permet à l'intéressé de se faire représenter rapidement.
English: The following amendments of relevance to the consumer were proposed by Parliament:# A recital on the need to grant consumers legal protection against abuses and fraud which might be committed on the introduction of the Euro and a call for Council Directive 93/13/EEC on Unfair Terms in Consumer Contracts to be modified and strengthened, and for national criminal provisions to prevent such abuses and fraud to be harmonised.
French: Les amendements ci-après, qui intéressent directement le consommateur, ont été proposés:  un considérant sur la nécessité d'assurer la protection juridique des consommateurs contre les abus et fraudes qui pourraient être constatés à l'occasion de l'introduction de l'euro, de modifier et de renforcer la directive du Conseil 93/13/CEE concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs et d'harmoniser les dispositions pénales nationales relatives à la répression de tels abus et fraudes; un article visant à invalider toute clause d'un contrat-type conclu entre consommateurs et professionnels qui permettrait à l'une des parties de se soustraire à ses obligations en cas de substitution de l'euro à l'une des monnaies nationales des États membres participants.
English: The program did lead to backlash from some faculty and resulted in "an interesting study", said Dr. Haggarty, where both supporters and opponents to the college were interviewed; the results of the study can be seen at http://www.unb.ca/Renaissance/research/create1.html.
French: À compter de septembre 2002, tous les étudiants inscrits à la Faculté des arts et des sciences de l’Université Concordia devront respecter les exigences de formation générale fixées par l’établissement et suivre des cours conçus et catégorisés pour enrichir l’expérience universi-