ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIR drew attention to the draft report of the Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, issued under symbol CCW/MSP/2002/CRP.1, and invited the Conference to take it up paragraph by paragraph.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de rapport de la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, publié sous la cote CCW/MSP/2002/CRP.1 et invite la Conférence à l'examiner paragraphe par paragraphe.
English: Police enforced a ban on public assemblies and there were reports of excessive use of force by riot control police when confronting and dispersing peaceful demonstrations.
French: La police a interdit les assemblées publiques, et selon certaines informations, la police anti-émeutes a fait un usage excessif de la force pour disperser des manifestations pacifiques.
English: Participants also compared the arrangements made for civil society participation in recent WTO negotiations to the level of openness in the FTAA negotiations.
French: Ils ont aussi comparé les ententes visant la participation de la société civile aux dernières négociations de l'OMC au degré d’ouverture des négociations sur la ZLEA.
English: We still have to remember all the problems which the infamous Services Directive has caused and continues to cause, at least in Italy, for example, among itinerant tradespeople and seaside businesses.
French: Nous devons nous rappeler tous les problèmes que la tristement célèbre directive sur les services a causés et continue de causer, du moins en Italie, par exemple chez les marchands itinérants et les commerces de bord de mer.
English: In the present case, the value for duty was appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48 of the Act.
French: Dans la présente affaire, la valeur en douane a été calculée sur la base de la valeur transactionnelle des marchandises en conformité avec les conditions énoncées à l'article 48 de la Loi.
English: The internet corner, solarium, massages and health and fitness check are available for surcharge.
French: Contre paiement vous pourrez profiter de notre borne internet, solarium, et de séances de massage.
English: Québec's educational integration and intercultural education policy is also based on the principle of education for democratic citizenship in a pluralist society, and proposes that students must be prepared to play an active role in a democratic Québec society.
French: La politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle du Québec se fonde également sur le principe de l'éducation à la citoyenneté démocratique dans un contexte pluraliste et qui postule que les élèves doivent être capables de jouer un rôle actif dans la démocratie québécoise.
English: If required, seismic analysis will be performed during detailed design using the applicable code, API RP2A.
French: Le cas échéant, on procédera à des analyses sismiques pendant la phase de conception détaillée, conformément au code applicable, le API RP2A.
English: I cannot say more than that at this point.
French: Je ne peux pas en dire plus pour le moment.
English: While cost-effective and permitting a consistent framework for a large number of employees, this approach does not clearly describe what is needed in any specific job.
French: Cette approche est économique et permet de disposer d'un cadre uniforme pour un grand nombre d'employés, mais elle ne décrit pas de façon nette, les qualités nécessaires pour un emploi particulier quelconque.
English: Website http://www.modelEAU.org Coming to Canada from BIOMATH, University of Ghent, Belgium Research involves Using automated measurement stations and mathematical models to study the impact of wastewater on river water quality.
French: Adresse de site Web http://www.modelEAU.org En provenance de BIOMATH - Université de Gand, Belgique Objet de la recherche Utiliser des stations de mesure automatisées et des modèles mathématiques pour étudier l'impact des eaux usées sur la qualité de l'eau en rivière.
English: The Secretariat has developed a holistic government-wide strategy to meet the needs of and improve citizen satisfaction, while strengthening links with them through improved access, service performance and uniformity in government services.
French: Le Secrétariat a élaboré, pour l’ensemble de l’administration fédérale, une stratégie de service globale afin de répondre aux besoins non seulement des citoyens, qui veulent un service de meilleure qualité et plus facile d’accès, mais aussi au gouvernement, qui cherche à promouvoir une présentation commune, à accroître la satisfaction des citoyens et à renforcer ses rapports avec eux.
English: Rob Wright Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency
French: Le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Palace, V.P., K.G. Wautier, R.E. Evans, P. Blanchfield, K. Mills, S. Challanchuk, D. Godard, M.E. McMaster, G. Tetreault, L.E. Peters and K. Kidd.
French: Palace, V.P., K.G. Wautier, R.E. Evans, P. Blanchfield, K. Mills, S. Challanchuk, D. Godard, McMaster, M.E, G. Tetreault, L.E. Peters et K. Kidd.
English: Facilities for sports and games, leisure and recreational activities are provided for.
French: Des espaces de jeux, de loisirs et d'activités récréatives sont prévus à cet effet.
English: 1994, p.140. Batki, S.L., Washburn, A.M., Delucchi, K., & Jones.
French: 1994, p.140. BATKI, S.L., A.M. WASHBURN, K. DELUCCHI et R.T. JONES.
English: The Delegation reiterated the statement it had made at the March 1999 session of the Coordination Committee on the need for a clear linkage between the budget and appointment of staff.
French: La délégation a rappelé la déclaration qu'elle avait faite à la session de mars 1999 du Comité de coordination sur la nécessité d'établir un lien étroit entre le budget et le recrutement de fonctionnaires.
English: Mira Kamdar, the author of Planet India:
French: How the Fastest-Growing Democracy is Transforming America and the World.
English: • By contributing to solutions of global problems and reducing the growing global divide between rich and poor through collaborations and providing expertise in occupational health and safety to global organizations such as the Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health, International Labour Organization, European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le Canada et le monde Le CCHST contribue à l'élaboration de solutions pour régler des problèmes d'envergure mondiale et réduit le fossé croissant qui sépare les riches des pauvres par l'entremise de la collaboration et de la mise en commun de connaissances spécialisées dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail avec des organisations mondiales telles l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), les Centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine de la santé au travail, l'Organisation internationale du Travail, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: Estimation de la quantitÃ© d'eau utilisÃ©e Ã des fins agricoles en 2001
French: Water Use in Canadian Industry, 1991 (Social Science Series No. 31)
English: The target for the employee retention rate for fiscal 2001–02 and fiscal 2002–03 was 92.5%. After experiencing a slight decrease in retention in fiscal 2001–02, results for the first six months of fiscal 2002–03 show that the Corporation is back on track with
French: Après avoir montré un léger recul au cours de l’exercice 2001-2002, les résultats pour les six premiers mois de l’exercice 2002-2003 montrent que la Société renoue avec un taux de maintien de l’effectif supérieur à Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2002-2003 Cible Résultat 92,5 % 96,0 % la cible.
English: Dynamic climatology is the study of climate as a branch of physics.
French: La climatologie dynamique est l'étude du climat en tant que branche de la physique.
English: Pack years was a continuous variable, and coffee consumption was a categorical variable. Table 3 presents adjusted ORs for bladder cancer in men in relation to their length of exposure to the chemicals studied.
French: Analyse Dans la présente étude castémoins, nous avons observé une association significative entre le risque de cancer de la vessie et l'exposi tion professionnelle des Canadiens de sexe masculin à certains produits chimiques : huile minérale, de coupe ou de lubrification, amiante et benzidine.
English: A producer member of GWS makes a sale to the Czech Republic!
French: Un producteur membre de GWS conclut une vente en République tchèque !
English: Ljudmila Novak The Chairman pointed out that the European Parliament had adopted the report at first reading on 21 April 2004.
French: Ljudmila Novak Le président rappelle que le Parlement européen a adopté le rapport en première lecture le 21 avril 2004.
English: I should also like to know if they were just personal remarks from the Portuguese minister, or if they were made on behalf of the EU.
French: Je souhaiterais aussi savoir s'il ne s'agissait que de remarques personnelles du ministre portugais ou si elles étaient prononcées au nom de l'UE.
English: At the reception, guests can ask for different sorts of tourist information such as city guides and maps; they can also take advantage of an external laundry service and the rent a car service.
French: À la réception, nos clients trouverons toutes les informations touristiques nécessaires, des guides et des plans de la ville; ils pourront également bénéficier d'un service externe de blanchisserie et d'un service de location de voitures.
English: The public also benefits from increased levels of confidence since most PCT applications have been subjected to both an international search and an international preliminary examination, and thus any patents granted on the basis of such international applications will provide a solid basis for investment and transfer of technologies.
French: Le public bénéficie aussi d’un degré de fiabilité plus élevé puisque la plupart des demandes déposées selon le PCT ont fait l’objet d’une recherche internationale et d’un examen préliminaire international; les brevets délivrés en fonction de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l’investissement et le transfert de technologie.
English: It is telling that the UK Conservative Members of this House voted against the resolution.
French: Elle dit que les députés conservateurs britanniques de cette Assemblée ont voté contre la résolution.
English: In that connection, we urge other States parties to the CFE Treaty that have not yet ratified the Adaptation Agreement to do so as soon as possible.
French: À cet égard, nous exhortons les autres États parties au traité FCE qui n'ont pas encore ratifié l'Accord d'adaptation à le faire le plus rapidement possible.
English: “Institutional equality” (paragraph 11 of the concluding observations)
French: «Égalité institutionnelle» (par. 11 des observations finales)
English: • However, they don’t believe they have the power to change things or make a meaningful difference.
French: • Cependant, ils doutent de leur capacité à renverser la vapeur, à faire quelque chose de significatif.
English: (e) As far as possible, causing damage to the environment.
French: e) de porter atteinte, dans la mesure du possible, à l'environnement.
English: As a result of the Armenian aggression, 18,000 civilians were killed, more than 50,000 were wounded or disabled, 1 million people became refugees and internally displaced persons and 4,959 persons have been declared missing;
French: L'agression arménienne a laissé 18 000 morts civils, plus de 50 000 blessés ou invalides, un million de réfugiés et de déplacés, et 4 959 personnes dont on est sans nouvelles;
English: Scope This Regulation enables the Commission to apply, by way of regulation, Article 81(3) of the EC Treaty to certain agreements, decisions and concerted practices which have as their object:
French: Champ d'application Le présent règlement habilite la Commission à appliquer, par voie de règlement, l'article 81 paragraphe 3 du traité CE, à certains accords, décisions et pratiques concertées qui ont pour objet:
English: The additional task in Central and Eastern Europe is to assist civil societies in their quest to turn PSB into a civil society institution, rather than an adjunct to the political elite.
French: En Europe centrale et orientale, il convient, en outre, d’aider la société civile à faire du service public un instrument à son service plutôt qu’à celui de la classe politique.
English: The Heads of State or Government emphasised the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il fallait continuer de prêter une attention spéciale à la situation des pays en développement sortant d'un conflit, en particulier les pays les moins avancés, afin de leur permettre de relever et de reconstruire, selon le cas, leurs infrastructures politiques, sociales et économiques, et de les aider à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Susan must file a 2006 tax return to apply for the GST/HST credit for the remainder of the benefit year.
French: Marie doit produire une déclaration pour 2006 afin de demander le crédit pour la TPS/TVH pour le reste de l'année de prestations.
English: Moreover, the second terrorist waited specifically until rescue workers arrived to attempt to detonate his bomb.
French: En outre, le deuxième terroriste a volontairement attendu l'arrivée des sauveteurs pour essayer d'actionner sa bombe.
English: For example, the indicators of achievement for the improved gender balance of staff in the Investment Management Service provide for an increased percentage of women at the Professional level and above but the target figures for 2008-2009 do not reflect any increase (A/62/175, table 21).
French: Il a constaté, par exemple, que si l'indicateur relatif à l'équilibrage des effectifs masculins et féminins du Service de la gestion des investissements était censé montrer une amélioration du pourcentage de femmes dans la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures, l'objectif fixé pour 2008-2009 ne marquait aucune progression (A/62/175, tableau 21).
English: Inspired by spooky radio shows, comic book collections Vault of Horror, Crime Stories, Haunt of Fear and Crypt of Terror would challenge people to read them.
French: Inspirés d’émissions de radio d’épouvante, les bandes dessinées Vault of Horror, Crime Stories, Haunt of Fear et Crypt of Terror défiaient leur lecture.
English: The amounts paid in any particular year may be transferred to an RRSP or an RPP, but cannot exceed the employee’s eligible portion of the retiring allowance minus the eligible portion transferred by the employee in a prior year.
French: Vous ne pouvez pas transférer dans un RPA les prestations de pension et les paiements forfaitaires que vous avez versés après le 15 février 1984 et qui proviennent d’une caisse ou d’un régime de pension qui n’est pas agréé conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada (2007) Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) is a small, tern-like gull with a buoyant flight.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rose) au Canada (2007) La Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) est une petite mouette au vol flottant qui ressemble Ã une sterne.
English: For example, a survey carried out by the Centre for Studies and Opinion Surveys on behalf of the office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities in Portugal in 2002 found that the majority of respondents declared that immigrants are less willing to work than the Portuguese, especially Brazilians and Africans.64 A European survey65 carried out in early 2002 by the Italian Fondazione Nord Est 66 found that 29.2 per cent of the Italian sample agreed much or very much with the statement that immigrants represent a threat to employment for nationals.
French: Par exemple, une étude effectuée par le Centre des études et des sondages d’opinion pour le compte du Bureau du haut commissaire pour l’immigration et les minorités ethniques au Portugal en 2002 a montré que selon la majorité des répondants, les immigrants sont moins enclins à travailler que les Portugais, notamment les Brésiliens et les Africains.64 Une étudecouvrant l’Europe65 menée début 2002 par la Fondazione Nord Est 66 italienne a révélé que 29,2 pour cent de l’échantillon italien es t d’accord ou tout à fait d’accord avec l’assertion selon laquelle les immigrants représentent une menace pour les ressortissants nationaux en matière d’emploi.
English: The cell has several conveyor lines bringing automatically raw material and doing circulate vehicles to 3 way out elevators.
French: Cette cellule comporte plusieurs lignes de convoyeurs amenant automatiquement des matières premières et faisant circuler les véhicules en cours d'emballage vers trois élévateurs de sorties.
English: In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored, loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity, all cross-related to a subsector breakdown (state government (S.1312), local government (S.1313) and social security funds (S.1314)). A cross-related breakdown by subsector with a maturity split, up to one year and more than one year, of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required.
French: L'identification des contreparties par État membre est nécessaire à l'analyse approfondie des évolutions monétaires et également pour les besoins des obligations imposées à titre transitoire et pour des vérifications de qualité de données. Afin de fournir une meilleure information concernant les avoirs en titres de créances par pays émetteur inclus dans les agrégats monétaires, il est nécessaire de procéder à une ventilation par échéance selon des seuils d'échéance d'un an et de deux ans.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 51 Ontario Region 57 43 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 51 Région de l’Ontario 57 43 7
English: The laws were ineffective to deal with the problem because employers and the majority of landowners had a powerful influence in political and economic circles.
French: Face à ce problème, la législation est impuissante, car les employeurs et la plupart des propriétaires fonciers sont des personnalités très influentes des milieux politiques ou économiques.
English: • It was expressed that it is hoped that the Minister's briefing material included a description of all the good work provided by this Working Group.
French: • On espère que la trousse d'information du Ministre fait état de tout l'excellent travail accompli par le présent Groupe.
English: Functional foods are increasing in popularity owing to their ability to confer health and physiological benefits.
French: La popularité des aliments fonctionnels augmente à cause des bienfaits qu’ils procurent sur le plan de la santé et du fonctionnement de l’organisme.
English: It was recognised that all participants would need to cooperate and complement each other if significant results were to be achieved (see Vincent, 2000).
French: Le projet admettait que tous les participants devraient coopérer et se compléter les uns les autres s’il voulait atteindre des résultats significatifs (voir Vincent, 2000).
English: It could be some of these aspects of learning or all, depending on the situation.
French: Selon la situation, il peut s’agir de certains de ces paramètres de l’apprentissage ou de tous.
English: Now, however, Commissioner Rehn, who is responsible for enlargement, and is today starting his first official visit to Turkey in preparation of the opening of the accession negotiations, should realise that such violent action does indeed matter.
French: Maintenant toutefois, le commissaire Rehn, qui est en charge de l’élargissement et entame aujourd’hui sa première visite officielle en Turquie afin de préparer l’ouverture des négociations d’adhésion, doit se rendre compte que de tels actes de violence importent bel et bien.
English: It points out that international cooperation is also crucial in the struggle to protect people against the odious crime of human trafficking.
French: Enfin, il souligne que la coopération internationale est également cruciale dans la lutte contre le crime odieux qu'est la traite des êtres humains.
English: This is no ordinary historical celebration, but an anniversary that will strengthen and enhance the areas of cooperation I just outlined, and foster discussion of the challenges posed by modernity.
French: Il ne s’agit pas de célébrations historiques traditionnelles; il s’agit d’utiliser cet anniversaire pour consolider et amplifier les pistes de coopération dont je viens de vous parler, pour échanger sur les défis de la modernité.
English: States parties are also requested to describe those measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, of the Convention, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les États parties sont également priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, pour assurer à leurs rapports une large diffusion auprès de l'ensemble du public dans leur propre pays.
English: Mailing Address 1125 Colonel By Dr. Ottawa, ON K1S 5B6
French: Adresse postale 1125, promenade Colonel By Ottawa, ON K1S 5B6
English: Table 2 Lone Parent Families as a Percentage of All Families by Gender, Rural/Urban Residency, On/Off Reserve Residency and Identity Group Canada, 1996
French: Tableau 2 Familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles, selon le sexe, le lieu de résidence (dans un milieu rural/urbain et dans les réserves/hors réserve) et le groupe d'appartenance, Canada, 1996
English: It continues to work actively to address the humanitarian impact of anti-personnel mines, to increase the number of States parties to the Convention and to promote its implementation by helping States parties meet their obligations under the Convention.
French: Il s'emploie activement à pallier les conséquences humanitaires des mines antipersonnel, à faire augmenter le nombre d'États parties à la Convention et à en promouvoir l'application en aidant les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Location:
French: KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Endroit :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol.
English: Owing to time constraints, however, it was agreed that this issue should be deferred until a later date.
French: Toutefois, en raison des délais impartis, il a été décidé que l'examen de cette question devrait être reporté à une date ultérieure.
English: ◦ Browse All
French: Le 31e Bataillon des services s´exerce au réapprovisionnemen MIRAMICHI (N.