ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we decide to include Poland and the Slovak Republic in the Youth and Training Programme of the European Union, this is an important step.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la décision d'associer la Pologne et la République slovaque aux programmes concernant la formation et la jeunesse de l'Union européenne est un pas important.
English:   The driver, a 40-year-old male from Montreal’s South Shore, was arrested and could be charged with possession of a tobacco product not properly stamped under Section 32(1) of the Excise Act 2001.  Raising awareness of the tobacco black market is one of the methods used by the RCMP to reduce demand.
French: Il pourrait faire face à des accusations de possession de cigarettes non estampillées contrevenant ainsi à l'article 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise. La sensibilisation aux conséquences d'acheter des produits du tabac de contrebande est un des moyens utilisés par la GRC pour réduire la demande.
English: • NSO Support Initiatives Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF);
French: • cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien des ONS;
English: To ensure there is uniformity of size: the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to mm.
French: Afin de garantir un calibre homogène, la différence en diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à 5 mm.
English: The various rules relationships existed on several levels, whether vertically as in hierarchical rules or horizontally.
French: Les divers régimes qui commandent les relations fonctionnent à plusieurs niveaux, soit verticalement, c'est le cas de la hiérarchie des règles, soit horizontalement.
English: A3. The tax applies to the following products, referred to as "Listed Products":
French: R3. La taxe s'applique aux produits suivants, que l'on désigne sous le nom de «produits visés» :
English: One of them had to be left behind, wearing activated breathing apparatus, until the arrival of reinforcements.
French: L'un d'eux a dû être laissé sur place avec un appareil à oxygène jusqu'à l'arrivée de renforts.
English: The proper definition of privacy and security BATs for RFID systems will also be decisive for building a trustworthy environment which will reinforce their wide acceptance by end users, as well as for the European industry's competitiveness.
French: Pour réduire à leur minimum les risques pour la vie privée et la protection des données, la communication de la Commission souscrit, au point 3.2 de la page 6, à l'idée de définir et d'adopter des critères dès la conception.
English: We do not agree to Europe’s subcontracting the crackdown on illegal immigration to third countries.
French: Nous n’acceptons pas que l’Europe sous-traite la répression de l’immigration clandestine à des pays tiers.
English: The NOC’s chief physician will also be informed in writing of the Panel’s decision.
French: Le médecin chef du CNO sera également informé par écrit de la décision du panel.
English: The Commission and Member States will cooperate closely in defining the scope and detail of new specific annual compliance programmes.
French: La portée et les modalités de détail des nouveaux programmes annuels spécifiques de contrôle de la conformité seront définies sur la base d’une collaboration étroite entre la Commission et les États membres.
English: Inter-agency cooperation between law enforcement agencies and agencies involved in migration should be further enhanced.
French: La coopération interinstitutionnelle entre les organismes chargés de faire appliquer la loi et les organismes jouant un rôle dans le domaine des migrations doit encore être renforcée.
English: Are there other kinds of leave foreseen to take care of sick family members, disabled or drug addicted children or in case of bereavement of family members (please specify which kind of leave and whether it is paid leave) …………………………………………………………………………………………………… II.
French: Existe-t-il d’autres congés accordés pour prendre soin des membres malades de la famille, des enfants handicapés ou dépendants de la drogue, en cas de deuil familial (merci de préciser le type de congé, et s’ils sont rémunérés ou non) : …………………………………………………………………………………………………… II.
English: It is in this context that we have developed our recommendations.
French: C’est dans ce contexte que nous avons formulé nos recommandations.
English: Provide information on the data collected to demonstrate the health outcomes achieved by Community Health Programs and the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program in the 2002-03 DPR.
French: Collaborer avec Statistique Canada et l’Organisation nationale de la santé des Autochtones afin d’appuyer la fourniture d’information sur la santé des populations vivant dans les réserves dans le cadre de l’enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations.
English: With respect to the other targets, namely average budgets and average marketing expenditures, they are of a lesser order.
French: grâce à la Politique, mais, comme il a été indiqué précédemment, il y a peu de corrélation entre les recettes-guichet et le budget de production ou le budget de mise en marché.
English: Resource requirements (before recosting): $16,210,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 16 210 800 dollars
English: I believe we are going to repeat ourselves; I believe we all agree that some matters should take priority - as the Commissioner said - succeeding in persuading Russia, by means of all the necessary diplomatic steps and pressure, to sign the Protocol would mean exceeding 55% of emissions, which would enable us to consider the Kyoto Protocol implemented.
French: Je pense que nous allons nous répéter, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que certains points sont prioritaires - la commissaire l'a dit - : arriver à ce que la Russie, avec toutes les démarches diplomatiques et les pressions, signe le protocole, ce qui impliquerait que l'on passe la barre des 55 % des émissions et nous permettrait de dire que le protocole de Kyoto est lancé.
English: This template may be used or modified as necessary to suit the needs of the participant.
French: On trouvera ci-dessous un modèle de déclaration qu'il est possible d'adapter au besoin.
English: I do not know if there is any similarity with certain European political leaders in a divided Europe who submit their credentials to Camp David or the seat of the new Rome every once in a while.
French: Je ne sais pas s'ils présentent une quelconque similarité avec certains leaders politiques européens d'une Europe divisée qui soumettent de temps à autre leurs lettres de créance à Camp David, le siège de la nouvelle Rome.
English: • Site and facilities description (e.g., maps, demographics, geography)
French: • Description des emplacements et des installations (p. ex., cartes, données démographiques, géographie)
English: We believe that the European Union should learn self-respect.
French: Nous pensons que l'Union européenne doit apprendre à se respecter elle-même.
English: Strategies have also been implemented to provide psychotherapeutic and biopsychosocial care with a view to encouraging reintegration with family and community, once again by means of close intersectoral cooperation to facilitate educational, employment and general social integration.
French: Des stratégies de prise en charge psychothérapeutique et biopsychosociale ont également été mises en œuvre pour favoriser la réintégration dans la famille et la communauté, laquelle à son tour engendre une importante action intersectorielle qui vise l'intégration scolaire, professionnelle et sociale en général.
English: I believe that overall the mission accomplished a timely and much-needed boost to the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and beyond that it demonstrated a commitment that we had only evinced from this Chamber previously of the Security Council to problem-solving in Africa on the ground, which was and is extremely important in raising the morale of Africans and people dealing with Africa that the Security Council is not going to let go of the need to address the problems we are facing at the moment.
French: De manière générale, je pense que cette mission a insufflé un nouvel élan nécessaire et opportun au processus de paix en République démocratique du Congo et a témoigné de l'engagement du Conseil de sécurité - engagement qui n'a été manifesté auparavant que dans cette salle - quant au règlement des problèmes en Afrique, sur le terrain.  Cela a été extrêmement important pour remonter le moral des Africains et de ceux qui travaillent en Afrique, de savoir que le Conseil de sécurité ne va pas renoncer à la nécessité d'aborder les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: The Commission's attempt at defining a criterion governing behaviour based on 'consumers of average intelligence' is not particularly convincing. It is a very imprecise definition and the idea of measuring human intelligence in this way is liable to cause offence.
French: La tentative de la Commission pour définir un critère comportemental basé sur un consommateur "d'intelligence moyenne" n'apparaît pas convaincante, car, au-delà du caractère aléatoire d'une telle évaluation, l'idée même d'un étalonnage de l'intelligence humaine est de nature à heurter les consciences.
English: The monitoring and analysis of related indicators are supported by a range of United Nations agencies.
French: Le contrôle et l'analyse de ces indicateurs sont soutenus par diverses agences des Nations Unies.
English: More than ever, it is necessary for development aid to act as a catalyst in attracting investment, promoting technology transfers and facilitating trade.
French: Plus que jamais, il faut que l'aide au développement serve de catalyseur pour attirer les investissements, promouvoir les transferts de technologies et faciliter le commerce.
English: As long as human justice remains fallible, the risk of executing the innocent can never be eliminated.
French: L’être humain étant faillible, le risque de commettre une erreur judiciaire, et donc d’exécuter des innocents, ne peut être écarté.
English: The lower the setting the lower the amount of toner used.
French: Plus ce chiffre est faible, plus la quantité d'encre utilisée est petite.
English: The details are presented in Table 2.
French: On trouvera des précisions dans le tableau 2.
English: had spoken with the mayor's secretary, who spoke on the mayor's behalf while the mayor himself was at that moment in an adjoining office with the door open.
French: M. aurait parlé avec le secrétaire du maire agissant au nom du maire, alors même que ce dernier se trouvait à ce moment-là dans un bureau contigu dont la porte était ouverte.
English: The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic.
French: L'initiative américaine actuelle paraît raisonnable, mais elle est irréaliste.
English: Specific Approaches to Counselling Effective counselling against smoking requires at least culture-specific and gender-specific materials to interest the clients.
French: [traduction] Approches spécifiques en matière de counselling Le counselling antitabac ne peut être efficace que dans la mesure où l'on intègre au moins des éléments adaptés à la culture et au sexe de la clientèle, de manière à intéresser celle-ci.
English: Developmental toxicity (reduced mean number of implantations and number of live fetuses) was also observed in Dutch rabbits exposed to 2-ethoxyethanol in air at a concentration of 50 ppm (184 mg/m3) (Tinston, 1983a).
French: Des effets toxiques sur le développement (réduction du nombre moyen d'implantations et du nombre de foetus vivants) ont aussi été observés chez des lapins Hollandais également exposés à 50 ppm (184 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol dans l'air (Tinston, 1983a).
English: 3.3) The foundations of Science are laid on faith instead of evidence.
French: 3.3) On pose les fondations de la science sur la foi plutôt que l'évidence.
English: Another expert suggested strengthening the obligations for information on research and monitoring for the Protocols on Nitrogen Oxides and VOCs (ECE/EB.AIR/75, para.
French: Un autre expert a suggéré de renforcer l'obligation faite aux Parties de communiquer des informations sur la recherche et la surveillance au titre des Protocoles sur les oxydes d'azote et les COV (ECE/EB.AIR/75, par. 77).
English: Conceptually, leadership takes advantage of the relatively greater unity of thought and action that attaches to the one (or the few) as compared to the many.
French: « Tirer avantage... » — Sur le plan conceptuel, le leadership consiste à tirer avantage de l’unité de pensée et d’action relativement élevée propre à une ou à quelques personnes par opposition à un grand nombre.
English: 6673 plains bison from southern Alberta were shipped to the park between 1925 and 1928, bringing tuberculosis and brucellosis with them.
French: Entre 1925 et 1928, 6 673 bisons des plaines du sud de l’Alberta ont été expédiés au parc, apportant avec eux la tuberculose et la brucellose.
English: All eligible students will continue to have access to Canada student loans without reference to past credit history and with no fees charged on the loan, while they are in full-time studies.
French: Tous les étudiants admissibles continueront d'avoir accès aux prêts étudiants du Canada sans consultation de leur dossier de crédit et sans frais sur le prêt tant qu'ils étudient à temps plein.
English: Mr President, this report that I am presenting today to this House on safety in fisheries and the causes of fishing accidents analyses, ladies and gentlemen, the reasons for the high accident rate in this sector, and examines aspects such as the European legislative framework, the problems surrounding the work of fishermen and preventing risks.
French: . (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que je présente sur la sécurité et les causes d'accidents dans le secteur de la pêche analyse les raisons du taux d'accidents élevé que connaît ce secteur ainsi que des aspects comme le cadre législatif européen, les problèmes que rencontrent les pêcheurs ou la prévention des risques.
English: In all, almost 6000 missiles hit the Antwerp region, causing more than 11,000 civilian and military casualties.
French: L’infanterie progresse lentement jusqu’à moins de 50 mètres de l’ennemi, qui est en train de se faire bombarder par l’artillerie.
English: “Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome
French: «Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain
English: OpenMortal is a clear parody of that famous game, done with photographs of real people, that have been put inside the game as the fighters and main characters of the game.
French: OpenMortal est une nette parodie de ce célèbre jeu, réalisé avec des photos de personnes réelles, qui ont été insérées dans le jeu en tant que lutteurs et personnages principaux du jeu.
English: "Moveable Heritage Resources" means moveable non-documentary works or assemblies of works of people or of nature that are of scientific or cultural value for their archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features, including moveable structures and objects.
French: « matériaux de construction » S'entend notamment de la roche, du gravier, du sable, de la marne, de l'argile, de la terre, du limon, de la pierre ponce, des cendres volcaniques ainsi que des matériaux tirés de ceux-ci ou qui en sont des composants - et dont on se sert pour la construction et l'entretien des voies publiques et autres ouvrages publics.
English: The DPA says that Darfur should be brought into a system of demilitarized zones, buffer zones and neutral zones.
French: L'Accord de paix pour le Darfour prévoit que le Darfour soit transformé en un système de zones démilitarisées, de zones tampons et de zones neutres.
English: Capt Blocka, a current Embraer pilot and SIM Instructor at Air Canada with 18 years of flying experience, reiterated that she had personally inspected the aircraft and that it definitely needed deicing.
French: Le Capt Blocka, qui est pilote d'Embraer et instructeur sur simulateur pour Air Canada et qui possède 18 ans d'expérience de vol, a répété qu'elle avait personnellement inspecté l'appareil et que celui-ci devait passer au dégivrage.
English: B.2.4.1. Flash x-ray generators or pulsed electron accelerators with peak energy of 500 keV or greater, as follows, except accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or x-ray radiation (electron microscopy, for example) and those designed for medical purposes: (a) having an accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV and with a figure of merit (K) of 0.25 or greater, where K is defined as:
French: B.2.4.1. Générateurs de radiographie éclair ou accélérateurs pulsés d'électrons ayant une énergie maximale égale ou supérieure à 500 keV comme suit, à l'exception des accélérateurs qui sont des composants de dispositifs destinés à d'autres fins que le rayonnement de faisceaux d'électrons ou de rayons X (pour la microscopie électronique par exemple) et ceux conçus à des fins médicales : a) ayant une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 500 keV mais inférieure à 25 MeV et un facteur de mérite (K) égal ou supérieur à 0,25, K étant défini comme suit :
English: Modeling of ambient air quality is an important component of urban air quality management.
French: La modélisation de la qualité de l'air ambiant est une composante importante de la gestion de la qualité de l'air en région urbaine.
English: The probability of detection (POD) is maximal at that point and decreases as you get away from that point.
French: Plus vous vous en éloignez, plus la probabilité de détection (POD) diminue. Dernière 0830 position connue Marrée/Courant
English: Conversion factors Examples showing how to use the conversion factors 1.
French: Facteurs de conversion Exemples démontrant comment utiliser les facteurs de conversion 1.
English: • Guideline for inspecting and testing
French: • Inspection et l'essai
English: Updated information complementing the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development
French: Informations actualisées venant compléter le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement
English: It is therefore vital to have a better and more efficient exchange of information and good practices, which will only be possible by setting up this information and communication system.
French: Il est dès lors essentiel d'améliorer l'échange d'informations et de bonnes pratiques et d'en renforcer l'efficacité, ce qui ne sera possible qu'en mettant sur pied ce système d'information et de communication.
English: One representative proposed creating appropriate coordinating mechanisms to take advantage of lessons learned and successful experiments under other relevant international treaties and protocols, together with an effective permanent financial mechanism.
French: Un représentant a proposé de créer des mécanismes de coordination appropriés pour mettre à profit des leçons tirées de l'expérience ainsi que des succès enregistrés dans le cadre d'autres traités et protocoles internationaux pertinents qui serait accompagné d'un mécanisme financier permanent efficace.
English: Missing the Millennium Development Goals would be a disaster for developing countries, a failure for Europe and a potential threat to global stability.
French: Ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement serait un désastre pour les pays en développement, un échec pour l'Europe et une menace pour la stabilité mondiale.
English: Members of First Nations health management structures can examine the range of services managed by other jurisdictions when planning comprehensive community-based health care systems.
French: Les membres des structures en gestion de la santé des Premières nations et des Inuits doivent examiner la gamme de services gérés par d'autres juridictions lorsqu'elles planifient des systèmes de soins de santé communautaires exhaustifs.
English: Africa is still suffering from several conflicts and heightened tensions, and our peoples are exposed to many devastating calamities and terrible tragedies.
French: Elle a également pour but de mettre l'Afrique sur la voie d'un développement durable à travers un partenariat rénové avec le reste de la communauté internationale.
English: World leader in his market for more than 40 years, Accor Services has never stopped innovating, bringing to companies and communities creative and rewarding solutions for individual well-being and collective performance.
French: Leader sur son marché depuis plus de 40 ans, Accor Services ne cesse d'innover, pour apporter aux entreprises et aux collectivités des solutions motivantes et créatives, au bénéfice du bien-être individuel et de la performance collective.
English: In effect, since they are not counted as Canadian content, they count as non-Canadian content for the purpose of calculating compliance with regulations and conditions of licence.
French: En effet, comme elles ne sont pas comptées comme étant du contenu canadien, elles sont considérées comme du contenu non canadien aux fins du calcul de la conformité avec le règlement et les conditions de licence.
English: It will also help in identifying and applying standards for patient-oriented care & in guaranteeing equity in access to health care.
French: Ce Comité aidera à identifier et à appliquer des paramètres pour des soins orientés vers le patient et à assurer l'equité d'accès aux soins de santé.
English: The CTC has noticed that at the time of submission of its first report (at paragraph 29) Egypt was in the process of ratifying the following two conventions:
French: Le CCT a relevé que, lorsqu'elle avait présenté son premier rapport (par. 29), l'Égypte était en voie de ratifier les deux conventions suivantes :
English: Intermediate Outcome 1.3 Learn from experience and share results There are many benefits to using past experience gained from conducting environmental assessments.
French: Résultat intermédiaire 1.3 Apprendre de l'expérience et partager les résultats Le recours à l'expérience acquise des évaluations environnementales antérieures présente de nombreux avantages.
English: • Compliance rates by Canadian and foreign vessels with Canadian shipping rules Ultimate Impacts
French: • Taux de conformité des navires canadiens et étrangers aux règles canadiennes sur le transport maritime Impacts
English: The accessibility of the new media to indigenous peoples was discussed.
French: Il a été question de l'accès des peuples autochtones aux nouveaux médias.
English: Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)
French: Sous-ministre / Sous-ministre déléguée
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), chap.
English: The cost of the Meeting of the High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the Meeting, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de la réunion sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la réunion sans être parties, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.  DEUXIÈME PARTIE
English: • Access to inservice training and other professional development initiatives.
French: • Accès à des services de perfectionnement et à d'autres activités de formation professionnelle.