ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore welcomed the approval of General Assembly resolution 57/26 of 19 November 2002, on the prevention and peaceful settlement of disputes, which in paragraph 9 reminded States of the need to declare that they recognized the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Dans ces conditions, il accueille avec satisfaction l'approbation de la résolution 57/26 de l'Assemblée générale du 19 novembre 2002 sur la prévention et le règlement pacifique des différends qui, dans son paragraphe 9, rappelle aux États qu'ils peuvent déclarer reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour internationale de Justice.
English: Our society is becoming perceptibly more individualistic.
French: Notre société témoigne d'une individualisation toujours plus grande.
English: Requests the Secretary-General to develop further the link between the Tribunal's completion strategy and objectives and the resources requested in future budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que, dans les projets de budget ultérieurs, les objectifs fixés et les ressources demandées soient encore mieux mis en corrélation avec la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal;
English: The book would have gained in clarity if there were more photos and maps.
French: L’ouvrage aurait gagné en clarté s’il avait contenu davantage de cartes.
English: The WNC presented a proposal for a law that defines a minimum age for marriage not less than 18 years old.
French: La Commission a proposé une loi qui fixe l'âge du mariage à 18 ans au minimum.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2056, no 35597.
English: HRCLDPP; Human Resources Community Leadership Development Pilot Program Programme pilote de perfectionnement en leadership de la collectivité des ressources humaines (n.m.); PPPLCRH (n.m.)
French: HRP working group; Human Resources Planning working group groupe de travail chargé de la PRH (n.m.); groupe de travail chargé de la planification des ressources humaines (n.m.)
English: Policy Department B: Structural and Cohesion Policies
French: Un distributeur de biocarburant a été ensuite installé dans chaque commune participant au projet.
English: The State party should also strengthen programmes aimed at providing assistance to women in difficult circumstances, particularly those coming from other countries who are brought into its territory for the purpose of prostitution.
French: L'État partie devrait également renforcer les programmes d'assistance aux femmes en situation difficile, en particulier celles originaires d'autres pays que l'on fait entrer sur son territoire à des fins de prostitution.
English: I have played it for about 2 hours straight and I am still disappointed, given my expectations.
French: J ai tester la demo et j avoue ne pas être surpris par ce Fifa 09, il est toujours aussi bon. J ai été bien dégouté les premiers matchs en jouant avec la vitesse de jeu rapide (a la PES).
English: Sometimes meditative, sometimes exalted, sacred music is the reflection of the human spirit and its passions.
French: Parfois méditative, parfois exaltée, la musique sacrée est le reflet de l’âme humaine et de ses élans. La représentation musicale de la Foi a autant de visages qu’il y a d’époques historiques, de religions, de régions géographiques et de compositeurs.
English: While examples of exclusionary citizenship practices are numerous in all regions, the section below only provides a brief discussion of a number of country and community examples considered during the expert consultation.
French: Nombreux sont les exemples de pratiques exclusives en termes de citoyenneté dans toutes les régions mais l'on n'étudiera dans la section ci-après que quelques exemples de pays et de communautés sur lesquels les experts se sont penchés lors de la consultation.
English: These documents include a Thai arrest warrant issued on 21 April 2000, concerning a drug trafficking charge, for a woman bearing the first name “Vatcharee” whose last name is unknown with a detailed physical description of the woman attached to the warrant; a letter dated 20 April 2001, addressed to the Attorney General of Thailand from the Office of the Secretariat of the Cabinet of Thailand, stating that the extradition of Ms. Vatcharee Prosivakulchai will be conducted under the condition that the United States Government will send Ms. Vatcharee Prosivakulchai back to the Thai Government immediately after she has completed her trials and punishments under the United States laws so the Thai Government will be able to conduct further legal proceedings under the Thai laws; a Note Verbale, dated 24 April 2001, from the Embassy of the United States of America in Bangkok addressed to the Ministry of Foreign Affairs of the Thai Government stating that Ms. Pronsivakulchai will be deported back to Thailand in accordance with Immigration law following the adjudication of her case in the United States; and a letter dated 24 June 2004, addressed to the United States Immigration Court from the Office of the Attorney General of Thailand confirming that there is and outstanding warrant for the arrest of Vatcharee Pronsivakulchai or Promsivakulchai for narcotics violations committed in Thailand.
French: Il s'agit d'un mandat d'arrêt thaïlandais émis le 21 avril 2000 pour trafic de drogues à l'encontre d'une femme dont le prénom est "Vatcharee", et le nom de famille inconnu, et dont une description physique détaillée est jointe au mandat; d'une lettre du 20 avril 2001 adressée au Procureur général de la Thaïlande par le secrétariat du Cabinet thaïlandais, déclarant que l'intéressée serait extradée à condition que le Gouvernement américain la remette au Gouvernement thaïlandais dès que son procès sera achevé et qu'elle aura purgé sa peine conformément à la législation américaine afin que le Gouvernement thaïlandais puisse engager une nouvelle procédure conformément à la législation du pays; d'une note verbale du 24 avril 2001 adressée au Ministère thaïlandais des affaires étrangères par l'Ambassade des États-Unis d'Amérique à Bangkok, déclarant que l'intéressée serait renvoyée en Thaïlande en application de la loi sur l'immigration dès que son cas aura été réglé aux États-Unis; et d'une lettre du 24 juin 2004 adressée au Tribunal de l'immigration des États-Unis par les services du Procureur général de la Thaïlande confirmant l'existence d'un mandat d'arrêt au nom de Vatcharee Pronsivakulchai ou Promsivakulchai pour infractions à la loi sur les stupéfiants commises en Thaïlande.
English: Progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development
French: État d'avancement des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable
English: The integrated management approach recognizes that there are many commercial and non-commercial interests in the coastal and marine environment and aims to equitably balance these to realize sustainable benefits to all Canadians, especially coastal communities.
French: La gestion intégrée reconnaît l’existence de nombreux intérêts — commerciaux ou autres – concernant le milieu marin et côtier, et vise à les concilier de manière équitable afin qu’il en ressorte des avantages durables pour l’ensemble de la population canadienne, en particulier les habitants des collectivités côtières.
English: The differences in women's employment rates with and without children, were particularly high in Ireland (16.3 pp), in Germany (21.4 pp) and in UK (22.9).
French: L'écart entre les taux d’emploi des femmes avec et sans enfants est particulièrement élevé en Irlande (16,3 points), en Allemagne (21,4 points) et au Royaume-Uni (22,9).
English: The levying of a charge on heavy goods vehicles is a measure which penalises the outlying countries of the EU, such as Greece, Italy, Spain and Portugal.
French: L'imposition d'une redevance aux poids lourds est une mesure qui pénalise les pays périphériques de l'Union européenne, comme la Grèce, l'Italie, l'Espagne et le Portugal.
English: A A A A (F) - BUDG/6/60362 2008/2055(INI) 2.10 Mid­term Review of the 2007­2013 Financial Framework Böge Reimer A A A A A A (F) - BUDG/6/47595 2007/0042(CNS) * 2.10 Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency Gräßle Ingeborg A A
French: AFCO JURI AGRI REGI ITRE CONT DEVE AFET CONT ITRE A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A)
English: The particle sampling system shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe and a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
French: 1.1.1 Le système de prélèvement des particules se compose d'un tunnel de dilution, d'une sonde de prélèvement et d'un capteur de particules volatiles (VPR) en amont d'un compteur du nombre de particules (PNC), et d'un tube de transfert approprié.
English: In this way, a secular tradition of refined hospitality and exemplary welcome was born; a tradition that has been handed down from generation to generation to this day: Today, nieces welcome you with that same passion and professionalism as their ancestors.
French: C'est ainsi qu'est née une tradition séculaire d'accueil raffiné et d'hospitalité exemplaire, une tradition qui s'est transmise de génération en génération jusqu'à aujourd'hui.
English: Other objects like printers, musical instruments, telephones and a valuable painting were not stolen during the raid.
French: Ceux-ci contenaient de précieuses informations relatives aux activités qu'elle mène en faveur de la communauté mapuche de Temucuicui.
English: This mission, EUPOL RD Congo, will succeed EUPOL Kinshasa and will assist the Congolese authorities on police reform and its interface with the rule of law.
French: Cette mission, baptisée EUPOL RD Congo, succédera à la mission EUPOL Kinshasa et aidera les autorités congolaises en ce qui concerne la réforme de la police et son articulation avec l'État de droit.
English: For a 100th (and over) birthday: you will need to supply one of the following three documents: a photocopy of the birth certificate; or certification of the date of birth by either a member of the clergy or a notary public; or the individual’s Old Age Security Number.
French: Si vous voulez que le message de la Reine arrive à temps pour l’anniversaire, vous devez poster votre demande (ainsi que la preuve de la date de naissance ou de mariage) à l’adresse ci-dessous au moins huit semaines avant la date de l’anniversaire.
English: The environment for children's development has been optimized.
French: L'environnement dans lequel se place le développement des enfants a été optimisé.
English: Notes (1) In this subclass, tradenames that are often found in scientific and patent literature have been used in order to define precisely the scope of the groups.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, des noms commerciaux qui sont souvent trouvés dans la littérature scientifique et dans les documents de brevet ont été utilisés dans le but de définir avec précision le domaine couvert par les groupes.
English: Mr Leinen doing the splits, however, is small beer compared to the athletic acrobatic skills that the future minister and leader of the external service will need to display.
French: Toutefois, M. Leinen faisant le grand écart, c’est de la petite bière en comparaison des compétences athlétiques et acrobatiques dont le futur ministre et chef du service extérieur devra faire preuve.
English: Those who identify a need for more assistance are most likely to say they could use additional assistance in the form of housecleaning (29%), a personal care worker (24%), respite or someone to give them a break (20%), and nursing visits (17%).
French: Parmi les personnes ayant déclaré qu'elles auraient besoin d'aide supplémentaire, il est davantage probable qu'elles mentionnent les formes d'aide suivantes : le ménage (29 %), les employés qui s'occupent des soins personnels (24 %), la possibilité de prendre un répit ou une pause (20 %) et les visites d'une infirmière (17 %).
English: Please note that a maximum of 3 partitions are to be stood in a line or 4 in an arch or square.
French: De plus elles stimulent l'imagination des enfants au moment des jeux et délimitent des zones d'activités par tranches d'age.
English: The Protocol on Heavy Metals will serve as a driving force for future global action in this area.
French: Le Protocole sur les métaux lourds sera un élément moteur de l'action à engager au niveau mondial dans ce domaine.
English: Or. ro Justification In order to reduce the impact of climate change, the target should be as ambitious as possible, for which reason 80% is proposed instead of 100%.
French: La quantité de quotas pour les périodes ultérieures pourrait être davantage réduite, sur proposition de la Commission, si des objectifs internationaux et de l'Union européenne en matière de politique climatique appellent de nouvelles réductions des émissions de gaz provoquant des changements climatiques.
English: Schools must purchase expensive preprinted testing forms, store and distribute them, then ship them to a centralized location for scanning and scoring after the test is administered.
French: Les écoles se voient contraintes de s'approvisionner en examens imprimés d'avance qui coûtent chers à acheter et à entreposer puis de les expédier à un endroit central pour les numériser et les noter une fois l'examen rempli.
English: Statistics Canada - CANSIM; Statistics Canada - Livestock Statistics, Catalogue 23-603; Agriculture and Agri-Food Canada - Livestock and Meat Trade Report, Internal calculations Note: 1.
French: Statistique Canada - CANSIM; Statistique Canada - Statistiques du bétail, n° 23-603 au catalogue; AAC - Rapport sur le commerce des bestiaux et de la viande, calculs internes. Note : 1.
English: 3.4 Effects of speed 3.4.1 When a vehicle travels over an ice cover, a hydrodynamic or resonance wave is set up in the underlying water.
French: 3.4 Effets de la vitesse 3.4.1 Lorsqu'un véhicule circule sur une couche de glace, il se forme une vague hydrodynamique ou de résonance dans l'eau sous-jacente.
English: Read about Device Center features, system requirements, and select the language you'd like to download.
French: Consultez les fonctionnalités et la configuration requise pour le Gestionnaire pour équipements Windows Mobile, et choisissez la langue du téléchargement.
English: Dissolve 13.0g in one litre of distilled water.
French: Peptone Extrait de levure Dextrose L-lysine Citrate de fer ammoniacal Thiosulfate de sodium Pourpre de bromocrésol Gélose pH final
English: TWO TYPES OF ANIMAL WELFARE CODES:
French: DEUX TYPES DE CODES POUR LE BIEN-ETRE DES ANIMAUX LIBREMENT CONSENTIS
English: deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action plans (Schedule 2). 1.1.3.2 A second advance payment, representing one quarter (25%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for 2007-08 for regular programs and additional strategies; b) a certified final financial statement for 2007-08 for regular programs and additional strategies; and c) a certified interim financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.2 Un deuxième paiement anticipé, représentant le quart (25 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et c) d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Mr. Masson was denied the financial guarantee paid to former deputies who had not been re-elected (30,000 francs for a period of six months) because of his disqualification, as well as the honorary title granted to all deputies of more than 18 years' standing.
French: Par ailleurs, la garantie de ressource payée aux anciens députés non réélus (30 000 FFF pendant six mois) a été refusée à M. Masson au motif de son inéligibilité, de même que l'honorariat dont bénéficie tout député ayant plus de 18 ans de mandat.
English: Estonian authorities, proceeding from the War Graves Protection Bill that entered into force on 11 January 2007, intend to dismantle the monument of Soldier-Liberator in the city-centre of Tallinn under which there are war graves of soldiers who died in the battle for the liberation of the City against fascists.
French: Les autorités estoniennes, s’appuyant sur la loi relative à la protection des tombes militaires entrée en vigueur le 11 janvier 2007, envisagent de démanteler le monument au « soldat libérateur » situé dans le centre de Tallinn, sous lequel se trouvent les tombes de soldats morts lors des combats destinés à libérer la ville des fascistes.
English: This Bill was tabled in the House of Commons in December 2001 and the Excise Act, 2001, An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores, received Royal Assent on June 13, 2002.
French: Ce projet de loi a été déposé devant la Chambre des communes en décembre 2001 et la Loi de 2001 sur l'accise, soit la Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord, a reçu la sanction royale le 13 juin 2002.
English: Parliamentary Assembly: member states should combine prosperity and social protection (more...)
French: Les Etats membres devraient concilier prospérité et protection sociale (suite...)
English: • Certificate Programs - University and college programs relating specifically to financial planning and reporting, accounting and business management.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle.
English: In 1970, after a meeting of the Quebec Regional Council, Major J.E. Norenius, who represented CANEX HQ, asked that a start be made on translating the CANEX system’s financial statements and operational forms.
French: En 1970 toujours, à la suite d’une réunion du Conseil régional du Québec, le major J.E. Norenius, qui représente le QG Économats, demande qu’on amorce la traduction des formulaires des états financiers et opérationnels du système de l’Économat.
English: Report by the External Auditor to the General Assembly
French: Rapport du Vérificateur extérieur à l’Assemblée générale
English: Since 1995, the Canadian Ice Service has been monitoring ice cover fraction on 118 lakes in North America for specification of surface boundary conditions for weather forecast models at the Canadian Meteorological Center.
French: Depuis 1995, le Service canadien des glaces effectue la surveillance du couvert de glace de 118 lacs nord-américains afin de préciser les conditions de la couche limite de surface aux fins de modèles de prévision météorologique du Centre météorologique canadien.
English: Sing Lee Wash House, British Columbia Courtesy of Glenbow Archives
French: Sing Lee Wash House (blanchisserie chinoise), Colombie-Britannique Gracieuseté des Glenbow Archives
English: Walkway Improvements in Cascades of Time Gardens 06-02-23128 Town of Banff.
French: L'espace vert à la rue Lynx. 06-02-23129 Ville de Banff.
English: The Mission has not been able to proceed with these activities any faster because of the rainy season.
French: Il n'a pas été possible à la mission de procéder plus rapidement à cause de l'intense saison des pluies.
English: Point Lance Fishermen's Committee Contact:
French: Point Lance Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Butz (1958) recognizes that new technology and an associated need for more sophisticated managerial skills contributed to increased vertical coordination.
French: Butz (1958) reconnaît que la nouvelle technologie et le besoin connexe de perfectionnement des compétences en gestion sont des facteurs qui ont joué un rôle à cet égard.
English: She reminded the appellant that her behaviour was unacceptable and that the appellant would not want the others to speak to her in the way she had to them.
French: Elle a rappelé à l'appelante que son comportement était inacceptable et que l'appelante ne voudrait pas que les autres la traitent de la même façon.
English: Foreign debt must be eliminated or at least significantly reduced in order to enable countries in debt to make capital available for investment, particularly in social infrastructure and agriculture, and there were many financial mechanisms whereby that could be achieved, depending on the specific situations of individual countries.
French: La dette extérieure doit être annulée ou au moins sensiblement réduite pour permettre aux pays endettés d'avoir des capitaux pour investir, notamment dans les infrastructures sociales et l'agriculture, et de nombreux mécanismes financiers permettent de parvenir à cet objectif, en fonction de la situation spécifique des divers pays.
English: New York, 20 December 2001
French: New York, 20 décembre 2001
English: They both agree the discussion continued to address the implications of Mr. Grewal crossing the floor.
French: Ils ont reconnu tous deux que la discussion avait continué de porter sur les conséquences d’un changement d’allégeance de M. Grewal.
English: Foraging behavior can be influenced by such factors as predation risk, individual size, and parasite infection.
French: Le comportement de quête de nourriture peut être influencé par des facteurs tels que les risques de prédation, la taille et la présence de parasites.
English: • Improve prospects for attracting other research funding
French: • Améliorer les chances d’attirer d’autres fonds de recherche
English: These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the Organization.
French: Le montant total réévalué de l'ensemble des contributions non acquittées, y compris les années précédentes, est de 98 644 504 dollars.
English: Nowadays women were largely bearing the responsibility in that area, but it was advantageous for women and men to share responsibility for a healthy sex life.
French: Souvent importées de Russie par les migrants, les hommes d’affaires, les prostituées et les homosexuels, ces maladies atteignent des taux importants en Europe occidentale et surtout dans les grandes villes.
English: In other grape growing areas of the world, where a number of the fungicides belonging to the demethylation inhibiting family of fungicides have been used since the early 1980's, lower label rates no longer provide good control of powdery mildew; however, higher label rates still provide control under low to moderate disease pressure.
French: Dans d’autres régions viticoles du monde, où un certain nombre de fongicides de la famille des inhibiteurs de la déméthylation sont utilisés depuis le début des années 1980, les plus faibles doses indiquées sur les étiquettes n’assurent plus un bon contrôle du blanc; cependant, les doses plus élevées permettent encore de lutter contre des pressions allant de faibles à modérées du ravageur.
English: Industry-specific seminars explain the SR&ED program's eligibility criteria as they relate to a specific industry or sector.
French: Les séances spécialisées pour l'industrie expliquent les critères d'admissibilité au programme de la RS&DE tels qu'ils s'appliquent à une industrie ou à un secteur en particulier.