ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple crises in the fields of energy, food and finance are currently threatening to undermine or reverse the gains which have been made.
French: Plusieurs crises − énergétique, alimentaire et financière - menacent actuellement de réduire ou d'annuler les gains enregistrés jusqu'à présent.
English: Identification cards and secondary passes are subject to verification by security officers and must be worn in such a manner as to be easily visible.
French: Les cartes d'identité et les cartes spéciales devront être portées de manière visible et pourront être contrôlées par les agents du Service de sécurité.
English: Charging of infrastructure costs Directive 99/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures laid down provisions on tolls and charges for the use of motorways and multi-lane roads, bridges, tunnels and mountain passes, with minimum and maximum rates.
French: Imputation des droits de péage La directive 99/62/CE du 17 juin 1999 relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures prévoit des taxes et droits de péage pour l’utilisation des autoroutes, voies rapides, ponts, tunnels et cols de montagne à des taux minimal et maximal.
English: 1995 - 2010 VIA Rail Canada Inc.
French: 1995 - 2010 VIA Rail Canada inc.
English: In charcoal tube sampling with solvent extraction, charcoal tubes are used with battery-operated sampling pumps, and the VOCs collected are extracted with solvent, usually carbon disulphide.
French: Dans le cas de l’échantillonnage sur tube de charbon avec extraction par solvant, on se sert de tubes de charbon et de pompes d’échantillonnage à piles; les COV sont prélevés et extraits avec un solvant, habituellement du disulfure de carbone.
English: Similarly, 17.9% of institutional respondents (n=134) stated that they had felt inappropriate pressure from a potential donor/seller to submit an application for the certification of an object with higher evaluations/appraisals than they felt was appropriate.61
French: Près d’un quart (23,9 %) des répondants des établissements (n=134) ont déclaré qu’un éventuel donateur ou vendeur avait exercé des pressions inappropriées sur eux afin de soumettre une demande d’attestation pour des objets qu’ils n’auraient pas cherché à intégrer à leur collection autrement.
English: At the same time, we must make sure, and I would like to draw your attention to this with regard to voting on proposed amendments, that these rights cannot be abused.
French: Cependant, lors du vote sur les propositions d'amendements, il faut éviter que l'on abuse de ces droits.
English: With respect to the future, counsel suggested that Bernardin and Consumers Glass, as a result of their new production and marketing arrangements, had finally got their act together.
French: Pour ce qui est de l’avenir, les avocats ont laissé entendre que Bernardin et Consumers Glass, en raison de leurs nouveaux arrangements de production et de marketing, avaient fini par prendre les choses en main.
English: First, as self-reports, it must be assumed that these are somewhat exaggerated estimates.
French: Premièrement, comme il s’agit de données autodéclarées, on doit présumer que les estimations sont légèrement exagérées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Corporate Services, Policy and Communications 100 0 1 Executive Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Services ministériels, des politiques et des communications 100 0 1 Secrétariat exécutif Nombre de réponses insuffisantes
English: Norway wished, however, to draw attention to the fact that during the past decade the catch of sharks by Norwegian vessels had been reduced.
French: La Norvège souhaite attirer l'attention sur le fait qu'au cours des 10 dernières années les prises de requins par des navires norvégiens ont diminué.
English: That's probably going to be the most difficult aspect, even if this committee agreed 100%.
French: Ce sera probablement la tâche la plus difficile que nous ayons à accomplir même si les membres du comité en arrivent à un consensus.
English: The variable gene expression indicates a partial penetrance of the transgene.
French: L'expression génique variable indique une pénétration partielle du transgène.
English: As may be seen from the Court' s interpretation of Article 36, that provision "excludes procedures whereby interested third parties may challenge an enforcement order under domestic law".
French: Or, ainsi qu' il ressort de votre interprétation de l' article 36, cette disposition "exclut les recours que le droit interne ouvre aux tiers intéressés à l' encontre d' une décision d' exequatur" (36).
English: The expression “as a result of” better renders causality.
French: La locution « à raison » exprime mieux la causalité.
English: • To introduce other students to using the Internet
French: • Initier les élèves novices à l'utilisation d'Internet.
English: "Wedding robes are only made once and cannot be made again," noted a Hopi elder.14 Clearly, Hopi customary beliefs and modern practices have diverged.
French: Dans l’un ou l’autre cas, toutefois, si l’une des parties possède des biens chez les Hopi, le village touché détient la compétence originale de trancher tout litige qui survient au sujet de ces biens.
English: There's no reason to be afraid: you ask, and you get an answer.
French: Il n'y a pas de raison d'avoir peur : vous demandez et on vous répond.
English: Through the use of clear indicators and measures that can be used to gauge performance over time, the MAF will help central agencies, deputy heads and managers assess progress and strengthen accountability for management results.
French: Les mesures et indicateurs clairs que prévoit le CRG pour mesurer le rendement aideront les organismes centraux, les administrateurs généraux et les gestionnaires à évaluer les progrès et à mieux rendre compte des résultats dans le domaine de la gestion.
English: Banks may also sell other types of insurance through subsidiary companies, subject to certain restrictions.
French: Les banques peuvent aussi vendre d’autres types d’assurance par l’intermédiaire de filiales, sous réserve de certaines restrictions.
English: Many stressed the importance of identifying sufficient and sustainable financial resources for capacity-building, including appropriate technology transfer.
French: Plusieurs ont souligné qu'il était important d'identifier des ressources financières suffisantes et durables pour le renforcement des capacités, y compris le transfert approprié de technologies.
English: The Commission could rectify its failure in the course of a second infringement procedure concerning the Regulation that is currently ongoing, says the Ombudsman.
French: La Commission pourrait rectifier ce manquement lors de la seconde procédure d'infraction en cours contre ce décret, a déclaré le Médiateur.
English: In one digital multiplex, there is one channel space reserved for local channels.
French: En outre, YLE propose une chaîne de télévision numérique uniquement consacrée à la culture et aux sciences (YLE Teema).
English: Marital property was divided equally between spouses.
French: Le partage des biens matrimoniaux se fait à égalité entre les époux.
English: Subprogramme 4  Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking
French: Sous-programme 3 Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et suppression du trafic illicite de drogues
English: The ignorant and despotic macho behavior culturally embedded in most citizens must be eradicated.
French: Le comportement despotique et machiste qui est culturellement inné chez la plupart des citoyens doit être éradiqué.
English: However, it would not insist on its objection.
French: Elle ne formulera cependant pas d’autres objections sur ce point.
English: As for article 15, the CCVT mentions the need for Canada to make sure that confessions and convictions for crimes not committed are never used against genuine refugees and immigrants.
French: Quant à l'article 15, le Centre mentionne le fait que le Canada doit s'assurer que les confessions et les condamnations relatives à des crimes qui n'ont pas été commis ne servent jamais à l'encontre d'immigrants et de réfugiés de bonne foi.
English: The Committee expresses appreciation to the delegation for its frank and detailed replies to the many questions addressed to it.
French: Il remercie la délégation des réponses franches et détaillées qu'elle a apportées aux nombreuses questions qui lui étaient posées.
English: Respondents rated graphic design services highly, a positive indication of coherent decision-making and communication between the unit and clients.
French: Les sondés se sont déclarés très satisfaits de ces services, un signe positif qui indique une cohérence dans les décisions prises et la communication entre le service et les clients.
English: Many charities have these reports filed quarterly.
French: Beaucoup d’organismes de bienfaisance produisent ces rapports trimestriellement.
English: • For producers of English-language films, the ongoing limited success of English-language features resulted in few performance envelopes and a small overall amount of performance funding despite a restructuring of the component in 2003/04.
French: • Dans le cas des producteurs de films de langue anglaise, le succès mitigé remporté de façon continue par ces longs métrages a fait en sorte que peu d'enveloppes fondées sur la performance ont été distribuées et que les sommes totales accordées en fonction de la performance ont été limitées, malgré la restructuration du volet en 2003-2004.
English: Zaïre, in contrast, wanted the UN force to stabilize eastern Zaïre and control the local rebels.
French: Pour sa part, le Zaïre demande que les forces de l’ONU stabilisent le Zaïre oriental et contrôlent les rebelles de la région.
English: Environment Canada agreed to present this report and the results of the Mining Exemption Workshop at the next WG meeting on June 15, 2005.
French: Environnement Canada a accepté de présenter ce rapport et les résultats de l'atelier sur l'exemption accordée au secteur minier à la prochaine réunion du GT, le 15 juin 2005.
English: While the system has been improved to support matching clients to training opportunities, the system does an inadequate job of tracking the outcome of training (as of June 1998).
French: Bien que le système ait été amélioré de façon à correspondre à celui de clients offrant des programmes de formation, le système ne permet pas de déterminer le résultat de la formation (en date de juin 1998).
English: Interestingly, many managers felt that competency and efficiency were more important than fairness in staffing while bargaining agents focused on fairness.
French: Il est intéressant de noter que de nombreux gestionnaires accordent plus d’importance à la compétence et à l’efficience qu’à la justice, alors que les agents négociateurs mettent l’accent sur la justice.
English: While the Government of Uganda is generally supportive of promoting women's representation, mechanisms to ensure their adequate representation in the top positions of the Foreign Service are lacking.
French: En dépit de la volonté du gouvernement de soutenir globalement la représentation des femmes, les mécanismes susceptibles de garantir leur représentation au plus haut niveau du corps diplomatique font défaut.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Articles and Reports Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Articles et rapports Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence
English: The Committee of Ministers should remind respondent States that they have joined the Convention system not for themselves but for the benefit of their populations and the protection of their fundamental rights.
French: Le Comité des Ministres devrait rappeler aux Etats défendeurs qu’ils ont adhéré au système de la Convention non pour eux-mêmes, mais pour le bien de leurs populations et la protection de leurs droits fondamentaux.
English: And my suspicion is that the push will have to come from women themselves because they're going to have to really understand that the problem with going into a men's world, which are all the worlds I've described - the university, the law firms, the hospitals - have been created for men in their own image, totally, and so women have succeeded in them by playing by male rules.
French: Et j'ai l'impression que ces efforts devront être entrepris par les femmes elles-mêmes, car elles devront vraiment comprendre la difficulté de pénétrer dans un monde d'hommes, ce qui est le cas de tous les univers que j'ai décrits - l'université, les cabinets d'avocats, les hôpitaux - qui ont été créés pour des hommes, complètement à leur image. Alors les femmes qui ont connu la réussite y sont parvenues en se conformant aux règles masculines.
English: These uncertainties and the paucity of financial commitment demonstrate the two basic problems with the system of governance of the European economy: on the one hand, the Lisbon process lacks a strong point of authority at Community level, which is the only way to coordinate measures; on the other, we have to reckon with the dynamics of modern political organisations.
French: Ces incertitudes et le caractère limité des engagements financiers illustrent les deux problèmes fondamentaux du système de gouvernance économique européen: d’une part, il manque au processus de Lisbonne une autorité communautaire forte, seule capable de coordonner les actions; d’autre part, il faut compter avec la dynamique des organisations politiques modernes.
English: His delegation had read with interest chapter III of the report (E/CN.4/2000/12), entitled “The Right to Development and the Prevention of Human Rights Violations”, as lack of development was in its view the major cause of massive human rights violations.
French: La délégation malaisienne approuve le chapitre III du rapport (E/CN.4/2000/12), intitulé "Le droit au développement et la prévention des violations des droits de l'homme", car le sous-développement est à son avis la principale cause des violations massives de ces droits.
English: I give it my full support, particularly since the proposed changes seek to clarify the role of the agency as a facilitator, particularly in the context of the formulation of joint deployment plans, which involve a pooling by Member States of their control and inspection resources, as well as the nature of the functions performed by the Fisheries Monitoring Centre.
French: Je le soutiens sans réserve, en particulier parce que les modifications proposées visent à clarifier le rôle de facilitateur de l’agence, notamment dans le contexte de la formulation de plans de déploiement communs impliquant la mise en commun par les États membres de leurs ressources de contrôle et d’inspection, ainsi que la nature des fonctions assumées par le centre de surveillance des pêches.
English: The buzzing of its wings, a sign of freedom and escapism, leads us through fantastic worlds and various cultures as we journey pass oceans, quiet volcanos and outer space.
French: Le bruissement de ses ailes, signe de liberté et d’évasion, nous transporte dans des univers fantastiques et vers différentes cultures du monde en passant par des océans, des volcans tranquilles et l’espace.
English: Changes in the management and delivery of the C&P program that can be attributed to the pilot line reporting project are summarized for each of the five areas evaluated.
French: Les changements apportés à la gestion et à l’exécution du programme de C et P qui peuvent être attribuables au projet pilote de structure hiérarchique sont résumés pour chacun des cinq secteurs évalués.
English: Ibid., para. 25.
French: Ibid., par. 25.
English: APPENDIX AS/Pro (2005) 24  8 December 2005  ardoc24_2005 COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES Procedure for decisions by committees relating to candidates  eligible for election by the Assembly Memorandum  prepared by Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC Summary 1.
French: ANNEXE AS/Pro (2005) 24  8 décembre 2005  frdoc24_2005 COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS PROCÉDURE DE DÉCISION PAR LES COMMISSIONS  CONCERNANT LES CANDIDATS À DES ÉLECTIONS  TENUES PAR L’ASSEMBLÉE NOTE établie par M. Andreas Gross, Suisse, SOC Résumé 1.
English: • Facilitating transition between schools, rehabilitation, prison and therapy organisations to training and employment
French: Mettre en place des formations longues destinées aux groupes défavorisés et visant des secteurs dans lesquels une croissance de l’emploi est attendue.
English: We refuse to allow the 1981 Geneva Convention relating to the Status of Refugees to be used as the basis for protecting those who commit acts of terrorism, and we support the taking of all appropriate measures, in accordance with international law and national legislation, before granting refugee status;
French: Refusons que la Convention de Genève de 1981 sur les réfugiés soit utilisée comme base de protection des auteurs d'actes terroristes, et préconisons la prise de toutes les mesures adéquates, conformément au droit international et aux législations nationales, avant d'octroyer le statut de réfugié;
English: B5-0435/2000 by Gasòliba i Böhm and Sánchez García, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0435/2000 des députés Gasòliba i Böhm et Sánchez García, au nom du groupe ELDR ;
English: Participatory Development Communication These sheets are intended to help development research teams in their research results and processes dissemination efforts with communities, development organizations, policy-makers and other audiences.
French: Talking Heads Video Interviews From the Overseas Development Institute UK, November 2006.These interviews relay the experiences civil society partners who tell their stories of the use of research-based evidence in development policy.
English: (f) Respect for the freedom of movement of women and girls;
French: f) Le respect de la liberté de mouvement des femmes et des filles;
English: The second phase dealt with the policy instruments on communications with and services to the public and on the use of Web sites and electronic communications.
French: La seconde phase concernait les instruments de politique touchant les communications avec le public, la prestation de services à la population et l'utilisation de sites Web et de communications électroniques.
English: The ESC takes the view that it is imperative that the principle of free circulation of goods and services in the common market be reaffirmed and that frauds committed be severely reprimanded.
French: Le Comité juge indispensable de réaffirmer clairement le principe de la libre circulation des biens et des services dans le marché unique et de condamner sévèrement toute infraction, afin d'accroître l'efficacité et la cohésion du marché intérieur.
English: In Central Asia, for example, or in the Gulf, the new instruments (both ENPI and DCI) will be able to fund regional cooperation activities including countries in both regions – this could be of particular importance in sectors such as energy, transport, environment and research policy.
French: En Asie centrale, par exemple, ou dans le Golfe, les nouveaux instruments (IEVP et ICD) permettront de financer des activités de coopération régionale concernant des pays de ces deux régions – ce qui pourrait s’avérer d’une importance particulière dans des secteurs tels que l’énergie, les transports, l’environnement et la politique de recherche.
English: CLSC Côte des Neiges For further information contact:
French: CLSC Côte des Neiges Renseignements sur le projet:
English: As such an issue had broader implications going beyond the Regulations under GRRF's responsibility, the Chairman sought advice of WP.29.
French: Étant donné qu'une telle question avait de larges incidences allant au-delà des Règlements relevant du GRRF, le Président a demandé l'avis du WP.29.
English: The Transport Canada Civil Aviation Medicine Branch has initiated a project with the TSB to re-examine accidents involving known or suspected cardiac incapacitation during the past 10 years.
French: La Direction de la médecine aéronautique civile de Transports Canada a lancé de concert avec le BST un projet en vue de réexaminer les accidents survenus depuis 10 ans où il y avait une incapacité d’origine cardiaque avérée ou soupçonnée.
English: In China, the Fund organized training of trainers in results-based management at the Nanjing Reproductive Health Management Training Centre, thereby enabling the introduction of results-based management among national-level counterparts, as well as in 30 project provinces and 35 project counties.
French: En Chine, au Centre de formation à la gestion en matière d'hygiène de la procréation de Nanjing, le FNUAP a organisé à l'intention de formateurs une formation à la gestion axée sur les résultats qui a permis de faire connaître ce mode de gestion au personnel de contrepartie au niveau national ainsi que dans les 30 provinces et 35 comtés où des projets étaient en cours d'exécution.
English: • Declining firms: those with negative employment growth.  In addition to tabulating the data by firm size and growth category, the study created the following exporter categories based on the value of exports per firm in 2002: nonexporters, less than $1000 in exports, between $1000 and $1 million, between $1 million and $25 million, and over $25 million.
French: • entreprises en décroissance : croissance négative de l'emploi.  En plus de compiler les données selon la taille de l'entreprise et la catégorie de croissance, on a établi pour les besoins de l'étude des catégories d'exportateurs en fonction de la valeur des exportations par entreprise en 2002 : pas d'exportation, exportations inférieures à 1 000 $, exportations comprises entre 1 000 $ et 1 million de dollars, exportations comprises entre 1 million et 25 millions de dollars, exportations supérieures à 25 millions de dollars.
English: New WHO Global Child Growth Standards describe how children up to age 5 should grow.
French: De nouvelles normes internationales de croissance des nourrissons et des jeunes enfants publiées par l'OMS décrivent ce que devrait être la croissance des enfants jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: He then turned to the area of Investment Policy Reviews (IPRs).
French: Le Secrétaire général a ensuite abordé la question de l'examen des politiques d'investissement.
English: From one end of our vast land to the other, we celebrate our identity as Canadians with pride and with hope for the future.
French: D’un bout à l’autre de notre vaste pays, nous célébrons notre identité à titre de Canadiens et Canadiennes avec fierté et confiance en l’avenir.
English: (f) Reference mMaterial on the use of eEconomic iInstruments for environmental policy making;
French: f) Des matériels de référence sur l'utilisation d'instruments économiques pour l'élaboration des politiques environnementales;
English: • Your police clearance certificate and your birth certificate
French: • Votre certificat de police et votre certificat de naissance.
English: A 2007 United Nations Millennium Development Goals report noted that in the 2006 elections, no women were elected to the lower houses of Parliament.
French: Il était indiqué dans un rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies qu'aucune femme n'avait été élue au Parlement lors des élections de 2006.
English: Envirodoor Ltd offers a wide range of specialist and industrial doors, each one suited to a particular environment and application.
French: Franke Sissons is one of Europe's largest manufacturers of stainless-steel sanitaryware and one of the UK's leading manufacturers of industrial sinks and associated catering equipment.