ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New prohibition regarding wastage of migratory birds The Migratory Birds Regulations have several provisions to ensure the sustainable use of migratory game bird populations.
French: Nouvelle disposition concernant le gaspillage des oiseaux migrateurs Le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs contient plusieurs dispositions visant Ã assurer lâ€™utilisation durable des populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: It is a conflict between the countries which have heavy transit traffic, which, of course, want more flexibility to address problems with their infrastructure, and clearly want to share the burden for the use of infrastructure between taxpayers and all users - I stress all users: there cannot be any discrimination.
French: Il s'agit d'un conflit entre les pays disposant d'un fort trafic de transit qui exigent, bien sûr, plus de flexibilité pour remédier aux problèmes que rencontrent leurs infrastructures et souhaitent, cela va de soi, partager les charges liées à l'utilisation de ces infrastructures entre les contribuables et tous les utilisateurs - j'insiste: tous les utilisateurs. Il ne saurait y avoir de discrimination.
English: As far as the overwhelming majority of its citizens are concerned, the European Union is not, and should not be, a political state.
French: Pour l'écrasante majorité de ses citoyens, l'Union n'est pas et ne doit pas devenir un État politique.
English: Ultimately, however, the Panel found "an inconsistency with Mexico's obligations under Section 2.2(b) of the Reference Paper".
French: Finalement, toutefois, le Groupe spécial a constaté «une incompatibilité avec les obligations du Mexique au titre de la section 2.2 b) du Document de référence».
English: Of course, we will need to remain vigilant long into the future, but it has been proven that that the best results in terms of public health are secured through transparency and scientific cooperation between all countries in the world.
French: Bien entendu, la vigilance s’impose encore pour longtemps, mais la preuve est faite que la transparence et la coopération scientifique entre tous les pays du monde sont les garants des meilleurs résultats en santé publique.
English: The budget appropriations for 2004 in the amount of €55,089,100 (including funding of the Secretariat of the Assembly of States Parties) need to be financed from assessed contributions by States Parties (see annex I).
French: Le montant du budget pour 2004, à savoir 55 089 100 euros (y compris le financement du Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties), devra être financé à l'aide des contributions mises en recouvrement auprès des Etats Parties (voir l'annexe I).
English: Public access to these lakes is discouraged.
French: L'introduction de déchets ou de polluants inconnus dans les lacs, même
English: 4) Incarcerations for non-payment of fines totalled 66 in 2007 as compared to 60 in 2006.
French: À ce jour, environ 27 000 interventions ont été effectuées, ce qui a permis de recouvrer plus de 32 M$ en amendes en souffrance en mars 2007.
English: Programs funded by the ISSP Committee will be controlled and administered by a First Nation Band, Tribal Council, or First Nations controlled postsecondary institute; support First Nations post-secondary education; emphasize disciplines relevant to selfreliance and self-government; and enhance First Nations languages.
French: Les programmes financés par le comité du PAEI doivent : être régis et administrés par une bande, un conseil tribal or un institut d’enseignement postsecondaire contrôlé par une Première nation; appuyer l’éducation postsecondaire chez les Premières nations; mettre l’accent sur les disciplines qui concernent l’autonomie gouvernementale et économique; contribuer au développement des langues autochtones.
English: Researchers suggest that there may be differences in how men and women learn and approach the social world and interact with others (Bloom and Covington 1998).
French: Les chercheuses et chercheurs pensent qu’il y a sans doute des différences entre les hommes et les femmes dans leur façon d’apprendre, de voir le monde et d’interagir avec autrui (Bloom et Covington 1998).
English: The Peacebuilding Fund has also made laudable efforts in mobilizing resources from the international donor community and in examining projects eligible for funding in post-conflict countries.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a lui aussi fait des efforts louables pour mobiliser des ressources auprès des donateurs internationaux et examiner des projets pouvant faire l'objet d'un financement dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: These figures hide even more striking changes within the period 1999-2003.
French: Ces chiffres ne révèlent pas les changements encore plus frappants intervenus au cours de la période 1999-2003.
English: the Hotel Suisse benefits from an exceptional...
French: L'hôtel Suisse bénéficie d'un emplacement exceptionnel en bo...
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada XML Guideline
French: Cadre de Gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada XML - Ligne directrice
English: Oil on canvas 86.5 x 127.7 cm Painted in 1946 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-4303
French: Huile sur toile 86,5 x 127,7 cm Peint en 1946 Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-4303
English: Distortion shall be measured at any meter-under-test position at 2.5 amperes and at the lesser of: i. the maximum verification test current for the installed meters, or ii. the maximum current rating of the distortion analyser used, and, at 120 volts and at the lesser of: iii. the maximum voltage rating of the installed meters, or iv. the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: La distorsion sera mesurée dans n’importe quelle position de compteur à l’essai à 2,5 ampères et à la plus faible des valeurs suivantes : i. courant maximal d’essai de vérification des compteurs installés, ou ii. courant maximal nominal de l’analyseur de distorsion utilisé, et à 120 volts, et à la plus faible des deux valeurs suivantes : iii. tension maximale nominale des compteurs installés; ou tension maximale nominale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: The parties also agreed that after arrival of the new parts, Extraktionstechnik would have up to 14 working days to achieve successful operation of the refinery.
French: Elles ont également décidé qu'après l'arrivée de ce matériel, Extraktionstechnik aurait jusqu'à 14 jours ouvrables pour assurer le bon fonctionnement de l'usine.
English: There can be no question of any of the fugitives being allowed to wait out international justice.
French: Il est hors de question qu'aucun des fugitifs puisse échapper à la justice internationale.
English: Together, Members and the House administration realized the fiscal reduction goals set by the Board of Internal Economy, and implemented better financial information and tracking tools.
French: Tant les députés que le personnel de l'Administration de la Chambre ont réalisé les objectifs de réduction des dépenses fixés par le Bureau de régie interne, grâce à l'utilisation d'une meilleure information financière et à des outils de suivi.
English: A summary of the sources of impacts, according to basic and specific activities performed by Manitoba Hydro, is presented in Table 1, along with an indication of the relative severity of the impacts that do or can occur.
French: En cinq ans, cette intégration a gagné tout l’organisme, car la haute direction a fait de la gestion du milieu une priorité générale et le personnel est devenu plus conscient des conséquences de comportements respectueux de l’environnement.
English: Famous People: Francesco Domenico Guerrazzi (writer and politician, 1804-1873), Dino Provenzal (writer, 1852-1922), Giovanni Fattori (artist, 1825-1908), Amedeo Modigliani (artist, 1884-1920), Pietro Mascagni (musician, 1864-1945), Dario Niccodemi (playwright, 1874-1934).
French: Citoyens célèbres: Francesco Domenico Guerrazzi (écrivain et politicien, 1804-1873), Dino Provenzal (écrivain, 1852-1922), Giovanni Fattori (artiste, 1825-1908), Amedeo Modigliani (artiste, 1884-1920), Pietro Mascagni (musicien, 1864-1945), Dario Niccodemi (dramaturge, 1874-1934).
English: I do not object; I do not hold strong views on the subject and I certainly do not want to upset my good friend Mr Martínez, but there is a danger that we could create inferior subjects and superior subjects.
French: Je n’ai pas d’objection réelle. Je n’ai pas d’opinion tranchée sur la question, et je ne veux certainement pas choquer mon bon ami M. Martínez, mais le danger de créer des sujets inférieurs et des sujets supérieurs existe bel et bien.
English: • In the case of a sale or issuance of an interest by any promoter of a tax shelter, the promoter has to provide the identification number to the purchaser directly.
French: • Le promoteur d'un abri fiscal doit fournir le numéro d'identification directement à l'acheteur, au moment de la vente ou de l'émission d'une part.
English: In paragraph 828, the Board recommends that the Court implement the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and consider modernizing its proceedings and workflow processes.
French: Au paragraphe 828, le Comité recommande que la Cour internationale de Justice donne suite à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et envisage de moderniser son fonctionnement et ses processus d'exécution des tâches.
English: GEMS/Water is hosted by Canada at the National Water Research Institute (NWRI) and operates under the auspices of the United Nations Environment Programme.
French: Le Programme GEMS/EAU est parrainé par l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) du Canada et géré dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Of these, twelve are instructors with academic credentials and eleven are PhD’s, five of these having experience in the private sector and one with extensive personal experience in venture creation.
French: Le Comité des collèges de l’Atlantique pour le développement entrepreneurial (CCADE) a mis au point un modèle (appendice 15) d’atelier de perfectionnement professionnel qui permet aux instructeurs de comprendre en quoi consiste un environnement
English: Round table (following a study visit) on the Spanish experience of autonomous regimes for persons responsible from the Russian Federation.
French: Table ronde (suivie d'une visite d'étude) des responsables des composantes de la Fédération de Russie sur l'expérience espagnole du régime des autonomies.
English: Calculation of the emission mass flow rates
French: Calcul des débits-masse d'émissions
English: Clearly, from the explanations of the department's representative and of the selection board chairperson, initially a global pass mark was established for abilities overall, as well as for personal suitability qualifications overall.
French: Il est manifeste, d'après les explications du représentant du ministère et du président du jury de sélection, qu'une note de passage globale a été au départ établie pour les capacités dans leur ensemble, de même que pour les qualités personnelles, dans leur ensemble également.
English: Mission Comment The Section will take steps to improve its work order system by 01 April 2000.
French: Commentaires de la mission La section prendra des mesures pour améliorer son système de demande de travail d'ici le 1er avril 2000.
English: In 2001-2002, the Agency explored the use of mediation in other areas of its jurisdiction, specifically accessible transportation.
French: En 2001-2002, l'Office a envisagé d'appliquer la médiation à d'autres sphères d'activités, notamment les transports accessibles.
English: Mr. Hahn (Denmark) said that the European Union fully supported the Special Rapporteur's recommendation for adoption of the optional protocol to the Convention.
French: M. Hahn (Danemark) déclare que l'Union européenne appuie pleinement la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que le protocole facultatif à la Convention soit adopté.
English: The text of this publication has been developed under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat.
French: La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la CEE.
English: A cairn at Cape Merry commemorates Fort Churchill and Jens Munck and his crew, the first Europeans to leave evidence of their presence.
French: Un cairn au cap Merry commémore le fort Churchill ainsi que Jens Munck et son équipage, premiers Européens à laisser des traces de leur passage.
English: Load-bearing structures made of metal or wood must have a fire-proof cladding.
French: Celle-ci prévoit, par exemple, que toutes les parties porteuses en métal ou en bois doivent être recouvertes de matériaux anti-feu.
English: 117 CRTC Policy on Cable Television in Canada, January 1971 at 12. 118 Broadcasting Public Notice CRTC 1991-59.
French: 117 Politique du CRTC sur la télévision par câble au Canada, janvier 1971 118 Avis public de radiodiffusion CRTC 1991-59.
English: Additional representations were received from fishing outfitter associations suggesting that the requirement for a means of two-way communications would be difficult to meet in remote lakes and rivers lacking radiocommunication infrastructure.
French: Des associations de pourvoyeurs de pêche ont fait d'autres représentations et souligné qu'il serait peut-être difficile de satisfaire à l'exigence d'être muni d'un moyen de radiocommunication dans les deux sens dans les lacs et les rivières éloignés non desservis par une infrastructure de radiocommunication.
English: More specifically, the Friends of the Chair evaluated those indicators against the battery of questions regarding measurement and interpretation, relevancy and accuracy and universal applicability according to the following scheme:
French: Plus précisément, les Amis du Président ont évalué ces indicateurs par rapport à une série de questions relatives à la mesure, à l'interprétation, à la pertinence, à l'exactitude et à la possibilité d'application universelle, comme suit :
English: 701 (Exhibit CDA-17).
French: 4.1325 Selon le Japon, la note de bas de page 35 prévoit expressément que la seule forme de réparation possible pour protéger des effets d'une subvention particulière est soit un droit compensateur soit une contre-mesure conformément aux articles 4 ou 7 de l'Accord SMC.
English: This has removed about 600,000 items from the risk of further damage and deterioration because of inadequate collection facilities.
French: Grâce à cette mesure, près de 600 000 articles ne courront plus le risque d’être endommagés ou de se détériorer davantage en raison du manque d’installations adéquates pour la conservation des collections.
English: If the payment of the iDTGV Ticket is not effective and final, the iDTGV Ticket is considered invalid.
French: De même, à défaut de paiement effectif et définitif du prix du Billet iDTGV, le Billet iDTGV sera considéré comme non valable.
English: US, UK, Australia; New Zealand, Mexico, Costa Rica, Israel, South Africa, Korea, Japan, Singapore, Hong Kong.
French: Les pays destinataires sont les suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Australie, NouvelleZélande, Mexique, Costa Rica, Israël, Afrique du sud, Corée, Japon, Singapore, Hong Kong.
English: The results of the in-depth analysis of primary education in the Federal Republic of Yugoslavia (by UNICEF) revealed that “very many Roma children attend special schools.
French: Les résultats de l'analyse du système éducatif primaire menée par l'UNICEF révèlent que « l'on rencontre de très nombreux enfants roms dans les écoles spécialisées.
English: As for Kylie Davis, Sophie Therien and Sabrina Hémond, all three formerly from the Lakers, they have been selected to take part to the U17 Women National Camp that was held in Florida from February 23rd to 27th.
French: Kylie Davis, Sophie Therien et Sabrina Hémond ont, quant à elles, été sélectionnées pour faire partie du camp de l'équipe nationale U17 qui se tenait en Floride du 23 au 27 février.
English: • Internal Staffing Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de SAP RH, 2005-2006, détails, une vérification Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: On 26 March the Commission adopted a communication on environmental taxes and charges in the single market (75) to clarify the legal framework applicable to these instruments provided for in the fifth environment programme (76).
French: La Commission a adopté, le 26 mars, une communication sur les impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique (74), qui vise à clarifier le cadre juridique applicable à ces instruments, dont l'utilisation est prévue par le cinquième programme d'action pour l'environnement (75).
English: In 2007 the industry reported a slight decline in production.
French: En 2007, l'industrie a signalé un léger repli de sa production.
English: The previous system’s capacity was 15,000 watts; the new system now boasts a 36,000-watt capacity, more than twice the output! The major improvement brought on by this new system is unequalled sound quality: every element of the soundtrack is crystal-clear.
French: L’amélioration majeure de ce nouveau système est une qualité sonore inégalée, grâce à laquelle chaque élément de la trame sonore est perçu complètement et distinctement.
English: 1.9MB) The effects of time use and time pressure on child-parent relationships:
French: 84KB) Incidence du défi travail-famille sur la santé:
English: The Tripartite Forum consists of representatives of the federal and provincial governments and the Nova Scotia Aboriginal community.
French: Le Forum tripartite est formé de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la communauté autochtone de Nouvelle-Écosse.
English: Stiglitz and Weiss (1981) argued that banks would not raise collateral to discourage borrowing and clear the market because higher collateral requirements attract high-risk borrowers and encourage more risk-taking behaviour.
French: Stiglitz et Weiss (1981) ont fait valoir que si les banques exigent des garanties, ce n’est pas pour décourager les emprunts et équilibrer le marché car selon eux, des exigences plus strictes en matière de garantie attirent nécessairement des emprunteurs représentant un niveau de risque plus élevé et préconisant un comportement plus risqué.
English: In particular, one staff member from the West Bank, who was originally detained in February 2002 and was released only at the end of June 2004, suffers from cancer.
French: L'un d'eux en particulier, originaire de Cisjordanie, placé en détention en février 2002 et remis en liberté uniquement à la fin du mois de juin 2004, est atteint d'un cancer.
English: social gradient in health observed in most countries of the world.
French: Un modèle simple décrit les liens potentiels entre le phénomène récent de la mondialisation et la santé et la qualité de vie (figure 2).
English: They found that inadequate enforcement, a lack of knowledge among urban dwellers and decision-makers, as well as ambiguities in legislation may put the health of the local environment and communities at risk.
French: Ils ont constaté que le laxisme dans l’application des règlements, le manque de connaissances des citadins et des décideurs de même que des ambiguïtés dans les lois pouvaient mettre en péril la santé des collectivités et du milieu environnant.
English: Trichogynes were observed on plants only 4 days old, and remained conspicuous for several weeks.
French: Les trichogynes peuvent être observés sur des plantes âgées seulement de 4 jours et demeurent évidents pendant plusieurs semaines.
English: Types of Elective Service
French: Catégories de service accompagné d’option
English: I would like to express my sincere gratitude and appreciation to President René van der Linden for extending to me an invitation to address the distinguished parliamentarians on the theme of education and religion.
French: Cette interaction a débouché sur un partage de connaissances scientifiques et philosophiques. Cependant, il existe des musulmans frustrés, dont les griefs découlent d’injustices politiques et historiques, la moindre n’étant pas le colonialisme.
English: That is not what the appellant is asking me to do in the case at bar.
French: Ce n’est pas ce que l’appelant me demande dans la présente affaire.
English: Sustainable peace goes beyond the signing of an agreement.
French: La paix durable va au-delà de la signature d'un accord.
English: Costs for home care were higher, but were offset by reductions in hospital utilization.
French: Le coût des soins à domicile était plus élevé mais cette différence était contrebalancée par la diminution de l’hospitalisation.
English: The Council has also introduced the possibility for Member States to require that the declaration be accompanied by a limited number of documents (Article 7(2) and recital 7 of the common position).
French: Le Conseil a également introduit la possibilité pour les États membres d'exiger que la déclaration soit accompagnée d'un nombre limité de documents (article 7, paragraphe 2, et considérant 7 de la position commune).
English: Chairman of a number of Peremba Group of Companies.
French: Il a également été procédé à un échantillonnage des sédiments au moyen d'un trépan et d'un carottier à piston.
English: MCCRT has created 15 project teams to continue the renewal work begun in projects such as Op Renaissance (personnel services) and Op Excelerate (materiel services).
French: L'ERGCC a mis sur pied 15 équipes de projet chargées de poursuivre le travail de renouveau amorcé dans le cadre d'initiatives telles que l'Op Renaissance (services du personnel) et l'Op Excelerate (services du matériel).
English: Perhaps, then, neo-Victorianism might be said to revive the spirit of terror in order to link our post-modern "culture of death", our obsession with terror and even with terrorism (Baudrillard, Symbolic Exchange and Death, 1993), back to the angst-ridden Victorian uncertainties occasioned by socio-political and cultural metamorphoses.
French: Peut-être, alors, le néo-victorianisme pourrait dire de faire revivre l'esprit de la terreur afin de relier nos sociétés post-modernes "culture de mort», notre obsession de la terreur, et même avec le terrorisme (Baudrillard, échange symbolique et la mort, 1993), retour à la angoissé incertitudes victorienne occasionnés par métamorphoses socio-politique et culturel.
English: Letter dated 5 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Account not to be used by departments until further notice.
French: Jusqu'à nouvel ordre, les ministères ne peuvent pas se servir de ce compte.
English: Togolese women have the reputation of being great traders.
French: En matière de commerce, les Togolaises ont la réputation d'être de grandes commerçantes.
English: The acts of conspiracy provided for in articles 335 and 336 of the Penal Code and internationally regarded as organized crimes;
French: Les infractions commises par des associations de malfaiteurs, visées aux articles 335 et 336 du Code pénal, internationalement reconnues comme étant des crimes organisés;
English: The EU considers that there should be greater focus on front organisations, non-profit organisations and individuals as well as on problems relating to the re-naming of organisations and is considering whether the EU's legal framework for freezing can be strengthened with regard to these issues.
French: L'UE considère qu'il faudrait porter une plus grande attention aux organisations de façade, aux organisations à but non lucratif et aux individus, ainsi qu'aux problèmes liés au changement de nom des organisations et elle étudie la possibilité de renforcer le cadre juridique européen établi pour le gel des avoirs dans cette optique.