ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone concerned about their health, or under current medical supervision should always consult their doctor before taking nutritional supplements or making dietary changes.
French: Toute personne inquiète à propos de sa santé ou qui se trouve actuellement sous surveillance médicale devra toujours consulter son médecin traitant avant de prendre des suppléments alimentaires ou d'effectuer des changements dans son alimentation.
English: What, of course, helped us accept this mission of support for the Iraqi elections model mission was the fact that the Iraqi Electoral Commission was chosen entirely by the UN from 1,800 individuals who applied.
French: Ce qui nous a aidéévidemment à accepter cette mission d'accompagnement de la mission du modèle irakien d'élections, ce fut le fait que la Commission électorale irakienne a été choisie mais entièrement par l'ONU à partir de 1 800 personnes qui en ont fait la demande.
English: OTHER STAKEHOLDERS Your corporate staffing group or senior HR advisor is responsible for creating departmental frameworks and policies that align with the values and ethics framework and legislative basis for the Public Service staffing system.
French: AUTRES INTERVENANTS Votre groupe ministériel de dotation ou votre conseiller/conseillère principal(e) en RH est responsable de l'élaboration de politiques et de cadres ministériels qui s'harmonisent au cadre des valeurs et de l'éthique ainsi qu'avec les fondements législatifs du système de dotation de la fonction publique.
English: These wholesome sandwiches are seen as a smart, healthy choice.
French: Ces sandwichs sains sont considérés comme une alternative intelligente qui prend en compte le facteur de la santé.
English: The matter relating to the counterfeited cards was referred to the Board of Grievances in the Eastern Province in accordance with a communication of 26 August 2006 from the Control and Investigation Board so that it could be submitted to the competent criminal court for adjudication.
French: La question des cartes contrefaites a été renvoyée au Conseil des doléances de la province orientale, conformément à une communication du Conseil de contrôle et d'investigation en date du 26 août 2006, de façon qu'elle soit soumise aux fins de jugement à la juridiction pénale compétente.
English: In 12-1.4 and 12-1.5, read “bulkheads” instead of “walls”, as per the secretariat's suggestion.
French: Aux paragraphes 12-1.4 et 12-1.5, il conviendrait de remplacer le mot "paroi" par le mot "cloison", comme proposé par le secrétariat.
English: Efforts to determine authenticity in a manner respectful of cultures and heritage diversity requires approaches which encourage cultures to develop analytical processes and tools specific to their nature and needs.
French: L'appr�ciation de l'authenticit� en respectant les cultures et la diversit� du patrimoine demande une approche qui encourage les cultures � se doter de m�thodes d'�"analyse et d'instruments qui refl�tent leur nature et leurs besoins.
English: A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
French: Un équilibre doit être trouvé entre la surveillance et le contrôle pour minimiser l'impact potentiel de l'action terroriste, et le respect des droits de l'homme, de la vie privée, de la cohésion sociale et communautaire et l'intégration réussie des communautés minoritaires.
English: Exceptions Exceptions should be considered for drugs which: 1. are required to be readily available under emergency circumstances where it is not practical to obtain a prescription (such as adrenalin in insect-bite kits); 2. are rarely used without a practitioner's supervision, and where the need for free availability outweighs the need for protection under Schedule F (such as insulin and nitroglycerin); 3. have the potential to produce dangerous interactions with other drugs or food constituents but effective labelling can minimize this risk.
French: Exceptions Des exceptions seraient à envisager pour les produits qui : 1. doivent être facilement accessibles en situation d'urgence lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une ordonnance (comme c'est le cas de l'adrénaline dans les trousses de secours pour piqûres d'insectes); 2. sont rarement utilisés sans supervision d'un praticien qualifié de la santé, et dont la libre accessibilité l'emporte sur le besoin d'assurer la protection (comme c'est le cas de l'insuline et de la nitroglycérine); 3. peuvent entraîner des interactions dangereuses avec d'autres médicaments ou constituants alimentaires, mais qu'un étiquetage efficace peut réduire ce risque.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $11,863.72 Call up against a Standing Offer 2007-12-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 863,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The children involved in child labour or other lucrative activities are children who have definitively abandoned school while others attend school and are employed in different jobs, mainly after school, being involved in familiar lucrative activities or other activities outside the family.
French: Les enfants victimes de travail forcé ou d'autres activités lucratives sont des enfants qui ont définitivement abandonné l'école, tandis que d'autres continuent d'aller à l'école mais font différents métiers, généralement après les cours, en exerçant des activités lucratives pour la famille ou d'autres activités en dehors de celle-ci.
English: Consequently, the Tribunal is persuaded that, even in the absence of tariff relief, Richlu would not shift its purchases of the low-priced subject fabrics to the higher-priced fabrics offered by DIFCO.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que, même en l’absence de l’allégement tarifaire, Richlu ne déplacerait pas ses achats, depuis les tissus en question à bas prix vers les tissus à prix plus élevé offerts par DIFCO.
English: The ERYICA Training Supervisory Group had already developed a prototype for such a training in 2004 which can serve as well as other existing modules on national level as a starting point for this next action.
French: Même si des projets ont déjà été menés à bien et que d'autres expériences sont en cours, les discussions continuent de se multiplier au niveau européen, incitant de nombreux travailleurs en information jeunesse à réclamer des actions concrètes afin de faire progresser le débat.
English: • capacity building of the developing country partner is expected; and
French: • le développement des capacités du partenaire du pays en développement fait partie des attentes;
English: By its resolution 54/54 O of 1 December 1999, entitled “Transparency in armaments”, the General Assembly recalled its request to the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2000, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and his reports on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 54/54 O en date du 1er décembre 1999 intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un Groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2000 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa cinquante-cinquième session.
English: Fantastic rooms,really helpful staff,amazingly modern & cool,comfy bed,about a 20 minute walk to the centre but tram stop and train station 2 mins away!
French: L'hotel est très sympa. Son coté design est assez marrant.
English: In general, the information on basic-needs-related programs is extensive, and the activities take a variety of forms, including small-scale activities.
French: En général, les renseignements sur les programmes qui intéressent les besoins essentiels sont abondants, et les activités prennent diverses formes et comprennent des activités à petite échelle.
English: This model is purely indicative and has no obligatory character.
French: Ce modèle est purement indicatif et ne présente aucun caractère obligatoire.
English: A commission had been established to develop a national wage policy, which would include the maquila industry.
French: Une commission a été chargée d'élaborer une politique salariale nationale.  Cette dernière porte également sur le secteur de la confection.
English: Resentment over inequitable use of the planet's resources could erode international collaboration and trust, undermining the beneﬁts of an integrated global economy and even threatening its very existence.
French: Le ressentiment envers l’utilisation inéquitable des ressources de la planète pourrait affecter la conﬁance et la collaboration internationales, réduisant ainsi les bénéﬁces d’une économie mondiale intégrée, voire menaçant son existence même.
English: Inshore areas along Georgian Bay that may be dry during the recent low water periods are still considered fish habitat as they become productive nursery and spawning areas for a wide variety of fish when water levels increase.
French: Les zones littorales le long de la baie Georgienne qui peuvent être sèches durant les récentes périodes d'étiage sont encore considérées comme un habitat du poisson car elles deviennent des aires de croissance et de frai productives pour un grand nombre de poissons lorsque les niveaux d'eau montent.
English: The sums needed to introduce the patrols and to offer people in difficulty protection and a decent reception need to be shared.
French: Les dépenses nécessaires pour engager les patrouilles et offrir une protection et un accueil décent aux personnes en difficulté doivent être partagées.
English: The SDS does not provide an operational definition of sustainable development and the vision outlined in the SDS has not been appropriated by Agency personnel.
French: La SDD n'offre pas une définition opérationnelle du développement durable et la vision décrite dans la SDD n'est pas intériorisée par le personnel.
English: At the Session III the following papers were presented: Mr. Reinhold Erlbeck (Germany) on Bavaria pushes for biomass use, Mr. Zoltan Rakonczay (WWF) on Managing forests for adaptation to climate change, Mr. Viorel Blujdea (Romania) on Afforestation of bad lands financed through Joint Implementation Projects, Mr. Anders Baudin (Sweden) on Modeling and forecasting the demand for sawnwood in western Europe from an end-use perspective, and Mr. David Bills (United Kingdom) on The United Kingdom wood for good programme.
French: À la séance thématique III, les exposés suivants ont été présentés: La Bavière force l'utilisation de la biomasse, par M. Reinhold Erlbeck (Allemagne); Gestion des forêts aux fins de l'adaptation aux changements climatiques, par M. Zoltan Rakonczay (WWF); Boisement des terres pauvres financé à l'aide de projets communs, par M. Viorel Blujdea (Roumanie); Modélisation et prévision de la demande de sciages en Europe occidentale en fonction de leur utilisation finale, par M. Anders Baudin (Suède); Le programme «Wood for good» du Royaume-Uni, par M. David Bills (Royaume-Uni).
English: • Payments & Markets The Governing Council meets once a fortnight
French: • Payments & Markets Le Conseil des gouverneurs se réunit deux fois par mois.
English: -
French: La mise en place de stratégie d’éducation tout au long de la vie réellement cohérentes et globales 3.1.
English: Our committee has seriously considered how the Foundation can play a significant and valuable role in meeting the vocational training needs of the new democracies in Europe and our proposals are aimed at careful planning and the need for monitoring.
French: Notre commission a soigneusement étudié la façon dont la Fondation peut utilement intervenir pour répondre aux besoins des nouvelles démocraties d'Europe en matière de formation professionnelle et nos propositions sont axées sur une planification minutieuse et la nécessité d'un contrôle.
English: The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB’s ability to perform its functions unimpaired.
French: Le principe d’indépendance financière nécessite que, tout en respectant ces dispositions, la BCN conserve intacte sa capacité d’exercer ses fonctions.
English: Michelle Neilly Acting Assistant Deputy Minister (British Columbia) Purpose :
French: Michelle Neilly Sous-ministre adjoint par intérim (Colombie-Britannique) But :
English: Le Canada peut être fier de vous et j'espère que vous allez redevenir bientôt des gardiens de la paix comme avant!
French: I had two cousins serving in Afghanistan and know how important your job is there.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, which reads as follows: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or supposition.
French: 6.4 Le Comité rappelle que son Observation générale sur l'application de l'article 3, qui se lit comme suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Special crops include mustard seed, canary seed, sunflower seed, buckwheat, caraway seed, coriander seed, borage seed, safflower seed, millet and hemp.
French: Les cultures spéciales désignent la graine de moutarde, la graine de l'alpiste des Canaries (graine à canaris), la graine de tournesol, le sarrasin, la graine de carvi, la graine de coriandre, la graine de bourrache, le carthame, le millet et le chanvre.
English: And the fact remained that Mr. Brown’s reference had been inflammatory and unfair.
French: Et le fait demeure que les références fournies par M. Brown étaient incendiaires et injustes.
English: If a majority of the members of the Council concurs in the request within eight days of the communication, the Council shall be convened accordingly.
French: Si la majorité des membres du Conseil donne son agrément dans les huit jours qui suivent la date de cette communication, le Conseil est convoqué conformément à la demande.  Sessions extraordinaires
English: The Working Party took note of the decisions taken at the Committee's fifty-ninth and sixtieth sessions and the Commission's fifty-fourth session.
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions prises par le Comité à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions et par la Commission à sa cinquante-quatrième session et a convenu de les avoir présentes à l'esprit lorsqu'il examinerait son programme et ses méthodes de travail.
English: General exchange of views (continued).
French: Échange de vues général (suite).
English: However, basic toxicity data obtained in laboratory animals are used to complement the data required to support the safety of the drug residues in food-producing animals.
French: Les données de base sur la toxicité obtenues de tests menés sur des animaux de laboratoire servent à étoffer les données requises à l’appui des analyses de l’innocuité des résidus de médicaments chez les animaux destinés à la consommation.
English: The second affiliate, the third affiliate and "each other affiliate relevant for the purpose of determining whether the shares of the third affiliate are excluded property" must all be resident in, and subject to income taxation in, the same designated treaty country.
French: Les deuxième et troisième sociétés affiliées et chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte lorsqu’il s’agit de déterminer si les actions de la troisième société affiliée sont des biens exclus doivent toutes résider dans le même pays désigné et y être assujetties à l’impôt sur le revenu.
English: WIPO RECEIVES 30TH ACCESSION TO THE WPPT
French: L’OMPI ENREGISTRE LA TRENTIÈME ADHÉSION AU WPPT
English: The First Transitional Provision of the Civil Code, as to the fact that the regulations of the Civil Code currently in force and to which reference has been made are the result of applying to the content of this claim in its entirety, in view of the fact that obligatory legal relations established under the previous legislation remain valid while the effects they have after the present Civil Code comes into force are addressed by the provisions of the latter.
French: La première disposition transitoire du Code civil, aux termes de laquelle les clauses du Code civil en vigueur dont il a été fait mention, s'appliquent à la présente réclamation dans leur intégralité, étant donné que les relations juridiques obligatoires, constituées en vertu de la législation antérieure, demeurent valides dans la mesure où leurs effets postérieurs à l'entrée en vigueur du présent code civil sont régis par les dispositions de ce dernier.
English: At the Lisbon Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the following principles were worked out for settling the armed conflict, recommended by the co-Chairmen of the OSCE Minsk Group and supported by all the OSCE member States, with the exception of Armenia:
French: Au Sommet de Lisbonne de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les principes suivants ont été fixés pour le règlement du conflit armé, sur la recommandation des coprésidents du Groupe de Minsk et avec l'appui de tous les États membres de l'OSCE hormis l'Arménie:
English: There, one of the statutory  conditions under the Insurance Act S.B.C. 1960, c.
French: Dans cette affaire, l’une des clauses statutaires de l’Insurance Act (loi sur les assurances) S. B. C. 1960, c.
English: Managed by Fabrice Gautier, the Saury Group, a traditional barrel-maker, has continued to increase in size following the acquisitions of barrel-maker Martell & Co in Cognac in 2005 along with a merrandier in Normandie.
French: Dirigé par Fabrice Gautier, le Groupe Saury, acteur historique de la tonnellerie, s’est renforcé dans son métier avec notamment les acquisitions de la tonnellerie de Martell & Co à Cognac en 2005 ainsi que d’une merranderie en Normandie.
English: Home-based businesses are less likely to gain access to business credit.
French: Les entreprises à domicile sont moins susceptibles d'avoir accès au crédit aux entreprises.
English: A third element stressed by the human resources branch is that the Treasury Board is the employer for all employees in the Public Service and has the responsibility of ensuring that employees transferred to other employers are treated fairly and reasonably.
French: La Direction des ressources humaines a également fait valoir que le Conseil du Trésor est l’employeur de tous les employés de la fonction publique, et qu’il doit à ce titre assurer aux employés transférés à un autre employeur un traitement équitable et raisonnable.
English: Voboam, a Parisian luthier, was renowned in the seventeenth century for his finely crafted guitars.
French: René Voboam, luthier parisien, faisait des guitares fort renommées au XVIIe siècle.
English: Since these consequences are not related to the original ISO proposal which concerned the cooperage test only, the secretariat consulted the Chairman and Vice-Chairman of the Committee and it has been agreed that, for the time being, only the cooperage test (6.1.5.7) should be deleted from the Model Regulations.
French: Du fait que ces amendements de conséquence sont sans rapport avec la proposition de l'ISO qui ne concernait que l'épreuve de tonnellerie, le secrétariat a demandé l'avis du Président et du Vice-président du Comité et il a été décidé de supprimer seulement l'épreuve de tonnellerie (6.1.5.7) du Règlement type.
English: Report on internal audit activities in 2002
French: Rapport sur les activités de vérification interne menées en 2002
English: * Proposed changes to the SAB's Terms of Reference reflect that the Board's responsibilities now extend to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: * Les modifications proposées au mandat du CCS tiennent compte du fait que les responsabilités du Conseil s'étendent maintenant à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: She films the slowed-down acting and reconstructs in real time each shot of the sequence as a series of micro-performances for the camera, while an orchestra tackles the problem of playing what remains of the excessively stretched out soundtrack. This process restores the dramatic tension that was completely evacuated in Gordon’s video.
French: L’artiste tente de reconstruire en temps réel chacun des plans de la séquence en autant de micro-performances pour la caméra alors qu’un orchestre s’efforce de rejouer ce qui reste de la bande sonore excessivement étirée: la tension dramatique, complètement évacuée dans la vidéo de Gordon, est ainsi réintroduite.
English: A National AIDS Coordinating Committee (NACC) has been established to manage the response to the epidemic.
French: Un comité national de coordination sur le sida a été créé pour gérer la réponse à l'épidémie.
English: If they did not know much about GMOs before 3.45 p.m. they certainly know much more about them now.
French: S'ils ne savaient pas grand chose sur les OGM avant 15h45, ils en savent certainement bien plus à présent.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-27 Last reviewed: 2008-06-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=0EB1E324-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-27 Contenu revu le : 2008-06-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=0EB1E324-0&accessible=off&printerversion=true
English: The discussion of this resolution was far more constructive in Parliament than last year, and I hope that this bodes well for the hoped-for implementation itself of the renewed strategy for growth and jobs.
French: Le débat sur cette résolution au Parlement a été nettement plus constructif que l’an dernier, et j’espère que c’est de bon augure pour la mise en œuvre tant attendue de la stratégie renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: It is also important to note that the Defence Subcommittee of the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents has developed three training programmes which will be held during 2009 and will be aimed at tourism police and migration officials, with coverage to include the Peñas Blancas area.
French: Il convient de souligner en outre que la Sous-Commission de défense de la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales a travaillé à l'élaboration de trois cours de formation qui doivent être organisés en 2009, destinés à des membres de la police touristique et à des fonctionnaires des services des migrations.  Ces cours concerneront notamment la zone de Peñas Blancas.