ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because 49% of the epidemic strains selected for this study belonged to phagovar 2389/2425/3274/2671/47/108/340 or 2389/47/108/340, fifty-six additional strains of these phagovars, isolated from various origins, were also typed to determine whether differences in DNA restriction profiles between epidemic and randomly selected strains of the same phagovars could be pointed out.
French: Puisque 49% des souches épidémiques choisies pour cette étude appartenaient au phagovar 2389/2425/3274/2671/47/108/340 ou au phagovar 2389/47/108/340, 56 souches supplémentaires de ces phagovars, isolées de diverses origines, ont également été typées afin d'indiquer s'il pouvait y avoir des différences dans les profils de restriction de l'ADN entre des souches épidémiques et des souches choisies au hasard appartenant aux mêmes phagovars.
English: 21(1) ATIA, namely whether the exempted information is actually protected by this exemption and, then, the exercise of the Minister’s decision to refuse to disclose.
French: 21(1) de la LAI en ce qui concerne l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Ministre : elle déterminera tout d’abord si les renseignements exclus sont vraiment protégés par une exception, puis elle se penchera sur la décision du Ministre de refuser la communication.
English: Example Your cash ticket from the elevator shows gross wheat sales of $7,000, freight charges of $1,500, and elevation charges of $300.
French: Vous devriez indiquer 40 % des ventes brutes dans la section « Ventes de produits et paiements provenant de programmes ».
English: Interest adjustments and penalties Sometimes an individual may withdraw funds from an investment contract after receiving T5 slips for a number of years.
French: Dividendes réputés Article 84 – Dividendes réputés Dans certains cas, nous considérons qu’un montant versé par une société résidant au Canada et reçu par un actionnaire est un dividende.
English: Mr. Caldas de Moura (Brazil) said that his delegation attached great importance to the collaboration of various United Nations bodies, leading to synergy in the provision of humanitarian assistance.
French: M. Caldas de Moura (Brésil) dit que sa délégation attache une grande importance à la collaboration des différents organismes des Nations Unies qui permet d'obtenir une synergie pour la fourniture de l'aide humanitaire.
English:  Finance Canada is the primary source of economic and financial advice to the Minister of Finance and the Government of Canada.
French:  Finances Canada est la principale source de conseils financiers et économiques auprès du ministre des Finances et du gouvernement du Canada.
English: Also the battle of Kosovo-Polje of 1389, which most Serbs view as the direct cause of the annexation of the Balkans by the Ottoman Empire and of the annihilation of their own kingdom, is far from having had such consequences.
French: De même, la bataille de Kosovo-Polje, en 1389, que la plupart des Serbes pensent être directement être à l’origine de l’annexion des Balkans par l’empire ottoman et de l’anéantissement de leur propre royaume, est loin d’avoir eu d’aussi graves conséquences.
English: Nonetheless, in spite of the progress made in the implementation of this resolution, a great deal remains to be done.
French: Néanmoins, en dépit des progrès réalisés dans l'application de cette résolution, il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Table 8 shows the growth, in nominal terms, of average tuition fees in Canada, which has contributed directly to the impoverishment of students.
French: À l’inverse, les fonds provinciaux ont connu une baisse constante, et ne représentent plus que 55,6 p. 100 du financement des universités en 1995-1996.
English: Tokia Saïfi (EPP-ED) - 1st exchange of views ***I Main: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Anna Elzbieta Fotyga (UEN)
French: Mercredi 2 février 2005, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles Jeudi 3 février 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The amendments to the IPC agreed upon by the Working Group will be forwarded to the IPC Committee of Experts which, at its session in November 1998, will finally adopt all the changes for the seventh edition of the IPC.
French: Les modifications approuvées par le groupe de travail seront transmises au Comité d'experts de l'Union de l'IPC, qui adoptera l'ensemble des changements aux fins de la septième édition de la CIB lors de sa session de novembre 1998.
English: A draft policy on accounting for costs and liabilities related to contaminated sites was issued to departments and agencies for review and comment.
French: C'est lui qui dirige l'élaboration de la politique, des normes, des pratiques et des ententes de certification mutuelle nécessaires à la mise en œuvre technique de l'ICP.
English: In countries with a long tradition of decentralization, the challenge is to involve more stakeholders in decision-making and follow-up of development policies.
French: Dans les pays qui ont une longue tradition de décentralisation, l'objectif est de faire participer davantage d'acteurs à la prise de décisions et au suivi des politiques de développement.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum quatre personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut compte tenu de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats;
English: Two per cent of the women were active in a political party in 2004, compared with three per cent in 2001.
French: 2 % des femmes étaient actives dans un parti politique en 2004, contre 3 % en 2001.
English: Strong show of support for Reservists To Recipient's name Recipient's email *
French: Un appui monumental aux réservistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: First Nation gchi-naaknigewin shall provide for, among other things, the:  1. exercise of the executive and legislative powers and duties;  2. establishment of, and eligibility and method of selection for eniigaanzijig and congress;  3. procedure for amending First Nation gchi-naaknigewin;  4. procedure for making and publishing First Nation laws, and providing access to those laws to any person;  5. decision making by e-dbendaagzijig;  6. process for the delegation of authority;  7. system of reporting, including financial accountability, through which eniigaanzijig and congress shall be accountable to e-dbendaagzijig on a basis comparable to standards generally accepted for governments in Canada;  8. eligibility criteria for the determination of e-dbendaagzijig, and a mechanism for reviewing decisions on the determination of e-dbendaagzijig;  9. eligibility and method of selection of the public official representing the First Nation on the Grand Council if other than Gimaa or Gimaakwe;  10. rules, regulations and procedures with respect to the development, conservation, protection, management, use, possession and disposition of First Nation land; and  11. rules to address conflict of interest of public officials.
French: La gchi-naaknigewin de la Première Nation prévoit notamment :  1. l'exercice des pouvoirs exécutif et législatif et des attributions qui s'y rattachent;  2. l'institution de l'eniigaanzijig et de l'assemblée, et l'éligibilité et le mode de nomination de leurs membres  3. ; 4. la procédure de modification de la gchi-naaknigewin de la Première Nation;  5. la procédure d'adoption et de publication des lois de la Première Nation, et celle se rapportant à l'accessibilité du public à ces lois;  6. le processus décisionnel des e-dbendaagzijig;  7. le processus de délégation de pouvoir;  8. le régime de communication aux e-dbendaagzijig de l'information, notamment l'information financière, par lequel l'eniigaanzijig et l'assemblée sont imputables envers eux sur une base comparable aux normes généralement respectées par les gouvernements au Canada;  9. les critères d'admissibilité pour déterminer qui sont des e-dbendaagzijig, et un mécanisme de contrôle des décisions se rapportant à la détermination de la qualité des e-dbendaagzijig;  10. l'éligibilité et le mode de sélection des représentants officiels, autres que le Gimaa ou la Gimaakwe, qui représentent la Première Nation au Grand Conseil;  11. les règles, la réglementation et la procédure de mise en valeur, de conservation, de protection, de gestion, d'utilisation, de possession et d'aliénation des terres de la Première Nation; et  12. les règles applicables aux représentants officiels en matière de conflits d'intérêts.  7.
English: Sharif Faraj Ashour 2.
French: Sharif Faraj Ashour
English: One of the main themes of the Seminar was co-operation among international, sub-regional and non-governmental organizations, as well as with academic institutions.
French: Cette réunion avait pour thème principal la coopération entre les organisations internationales, sous-régionales et non gouvernementales ainsi qu’avec les institutions universitaires.
English: 02 02 04 (cont’d) 02 02 04 02 (cont’d) Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 203, 3.8.1999, p.
French: 02 02 04 (suite) 02 02 04 02 (suite) Décision no 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 adoptant un ensemble d’actions et de mesures visant à assurer l’interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations (Ida) et l’accès à ces réseaux (JO L 203 du 3.8.1999, p.
English: This is exactly the western concept of life as a whole.
French: C'est exactement la conception occidentale de la vie dans son ensemble.
English: Of the total requests, 31 were completed during the reporting period and two were carried forward.
French: Hors de la quantité totale demandée 31 ont été acheminées durant cette période dont deux ont été reportées.
English: In considering what reduced level of anti-dumping duty would be appropriate, the Tribunal's objective is to recommend a rate that achieves an appropriate balance among these interests, by alleviating the negative impact on Canadian purchasers of the imposition of the anti-dumping duty in the full amount, while not diminishing the benefits to the domestic belting wire and wireline producer and its domestic suppliers resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: En examinant quel niveau réduit de droits antidumping serait approprié, l'objectif du Tribunal est de recommander un taux qui réalise un équilibre approprié entre ces intérêts, en allégeant l'incidence négative sur les acheteurs canadiens de l'imposition des droits antidumping au plein montant, tout en ne diminuant pas les bénéfices du producteur de fils pour courroies et de câbles métalliques et de ses fournisseurs nationaux résultant de l'imposition des droits antidumping.
English: The Joint Meeting identified and considered a number of issues to be addressed by the Committees4 and decided to recommend to the WIPO Assemblies that a Committee or Committees be established to continue discussing issues related to the enforcement of intellectual property rights.
French: La réunion commune a recensé et passé en revue un certain nombre de questions à examiner par les comités consultatifs4 et a décidé de recommander aux assemblées de l’OMPI qu’un ou plusieurs comités soient établis pour poursuivre l’examen des questions relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The major water bodies where these fisheries mainly take place are Lake Winnipeg, Cedar Lake, Lake Manitoba, Lake Winnipegosis and Great Slave Lake.
French: Les principaux plans d’eau où se fait cette pêche sont les lacs Winnipeg, Cedar, Manitoba, Winnipegosis, et le Grand lac des Esclaves.
English: • A quarter of the Aboriginal population has not gone beyond Grade 9, but levels of education are improving, especially among younger segments of the population.
French: • Le quart de la population autochtone n'a pas dépassé la 9e année de scolarité. Par contre la scolarisation fait son chemin surtout parmi les couches plus jeunes de la population.
English: Une approache axée sur l'amélioration de la santé de la population
French: This document is also available in English under the title:
English: Today more than ever, the world needs security and peace in order to devote its energies to eliminating hunger, illiteracy and disease.
French: Davantage aujourd'hui qu'hier, le monde a besoin de sécurité et de paix afin de consacrer ses énergies à l'élimination de la faim, de l'analphabétisme et des maladies.
English: Morphology of the urban moss, Tortula pagorum in sterile culture.
French: Morphology of the urban moss Tortula pagorum in sterile culture.
English: The Music and Opera panel looks at serious and contemporary music programs and projects in support of South African music that have a national impact.
French: Ce groupe d'experts sur la musique et l'opéra examine des programmes de musique sérieuse et contemporaine, de même que des projets qui appuient la musique sud-africaine ayant un impact national.
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY Box No.
French: 31 RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ Cadre n° VI 1.
English: Acute and chronic effects of sulphur dioxide on vegetation:
French: Acute and Chronic Effects of Sulphur Dioxide on Vegetation:
English: • Checklist for C-29 payments  
French: • Liste de vérification pour paiement en vertu de C-29
English: It collects provincial sales taxes, except in Alberta.
French: Elles recueillent la taxe de vente provinciale, sauf en Alberta.
English: WIPO Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends Analysis and Projections September 17, 2003 Geneva, Switzerland An international conference organized by WIPO on September 17 will analyze the role of statistics in determining trends in patenting activity.
French: Conférence de l’OMPI sur l’importance des statistiques pour l’analyse des tendances et les projections en matière de brevets Le 17 septembre 2003 Genève (Suisse) Le 17 septembre, l'OMPI tiendra une conférence internationale qui aura pour objet d'analyser le rôle des statistiques dans la détermination des tendances en matière de protection par brevet.
English: A share is eligible for an ASSP if it is issued by an eligible corporation as part of a share issue for which a Certificate of Eligibility has been issued and has not been revoked.
French: Une action est admissible aux fins d'un REAA si elle est émise par une corporation admissible dans le cadre d'une émission d'actions pour laquelle un certificat d'admissibilité a été délivré et n'a pas été révoqué.
English: Rationale  This section allows members to donate their membership as a gift to the corporation.
French: Justification L'article 36 autorise les membres à faire don de leur adhésion à l'organisation.
English: All labelling shall be in English and French.
French: Tout l'étiquetage devra être en français et en anglais.
English: Has it taken into account the views of the non-governmental organisations and legal experts who have backed the creation of the CCI from the outset?
French: A-t-il pris en compte le point de vue des organisations non gouvernementales et des juristes qui ont ?uvré, dès le début, à la création de la CPI ?
English: • Do you find that you use alcohol or other drugs to cope with issues in your life (stress, negative feelings, relationships)?
French: • Pensez-vous que vous prenez de l’alcool ou d’autres drogues pour faire face à des problèmes dans votre vie (stress, sentiments négatifs, relations)?
English: Therefore, breeding programs for the improvement of wood density could be based on selections made on juvenile wood.
French: Donc une sélection massale effectuée en vue de l'amélioration génétique de la densité du bois ou de la production en masse ligneuse de l'épinette blanche pourrait être effectuée à bas âge.
English: Dr. Budney explained that "stiffness" and "flexibility" are measurable properties using different scientific formulas and definitions.
French: M. Budney a expliqué que la «raideur» et la «flexibilité» sont des propriétés mesurables par diverses formules et définitions scientifiques.
English: Under the Law on the Protection of Children's Rights passed in 1996, it is prohibited to use of children in activities of criminal nature, lure children into illicit sexual relationships, and allow children participate in advertisements without obtaining consents from their parents or legal guardians.
French: Aux termes de la loi relative à la protection des droits des enfants, adoptée en 1996, il est interdit d'utiliser les enfants dans le cadre d'activités criminelles, d'inciter les enfants à avoir des relations sexuelles illicites et de permettre à des enfants de participer à des activités publicitaires sans le consentement préalable de leurs parents ou tuteurs légaux.
English: The Council of Europe was dedicated to this essential mission.
French: De son côté, le Congrès des autorités locales et régionales développe cet enracinement de la démocratie dans l’environnement le plus proche des citoyens.
English: It should perhaps be pointed out that the directives are administered by different services and therefore fall under the responsibility of different Commissioners.
French: Je dois peut-être vous signaler que les directives sont administrées par différents services et relèvent par conséquent de la compétence de différents commissaires.
English: Budget Overview (multimedia presentation).
French: Saine gestion économique et financière
English: Please fill in the attached Conference Registration Form and send it to the secretariat by fax (+4122 917 0040) by 1 March 2002 at the latest so that it may be processed well in advance of the meeting.
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription joint et le renvoyer au secrétariat par télécopie (+4122 917 0040) pour le 1er mars 2002 au plus tard afin qu'il puisse être dépouillé bien avant la réunion.
English: Several changes occur in the brain of people with Alzheimer's disease.
French: Plusieurs changements surviennent dans le cerveau d'une personne qui souffre de la maladie d'Alzheimer.
English: Territorial Cohesion and Insularity΄, organized by the greek Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance and Ministry of Mercantile Marine and coorganized by the EESC.
French: D.Dimitriadis avec le Premier Ministre du Slovénie, m. Janez Jansa 16/06/2008 - Portoroz, Slovénie Diner entre le Président du CESE, m.
English: I have paid close attention to positive developments on the Korean peninsula, where the follow-up to the recent historic inter-Korean summit offers an opportunity to establish trust between the two parties and resolve a bitter conflict that has persisted for half a century.
French: J'ai suivi de près l'évolution positive de la situation dans la péninsule coréenne qui, après le sommet intercoréen historique tenu récemment, offre l'occasion de rétablir la confiance entre les deux parties et de trouver une solution au pénible conflit qui dure depuis un demi-siècle.
English: International efforts to combat corruption can prove their worth only if they are followed by monitoring and evaluation mechanisms based on peer review.
French: En outre, elle affirme que l'évaluation par les pairs est nécessaire si on veut prouver l'efficacité des efforts internationaux.
English: We can accept Amendments Nos 2, 3 and 6, the final part of Amendment No 1, the second part of Amendment No 8, the first part of amendment No 10 and the first part of Amendment No 31.
French: Par voie de conséquence, les amendements que nous pourrions adopter sont les suivants: les amendements 2, 3 et 6, la dernière partie de l'amendement 1, la deuxième partie de l'amendement 8, la première partie de l'amendement 10 et la première partie de l'amendement 31.
English: It seems to me quite defensive to say that you need a separate institute to ensure that gender equality remains high on the EU political agenda.
French: Il me semble que vous vous tenez réellement sur la défensive en affirmant que vous avez besoin d’un institut indépendant pour garantir que l’égalité entre les hommes et les femmes reste l’une des priorités de l’ordre du jour politique de l’UE.
English: Although the target is 2010, an agreement between Member States has finally been reached.
French: Bien que cela vise l'horizon 2010, un accord a été finalement conclu entre les États membres.
English: NOTICE REQUIREMENT (2) An officer who makes a determination under subsection 58(1) or a re-determination or further re-determination under subsection (1) shall without delay give notice of the determination, re-determination or further re-determination, including the rationale on which it is made, to the prescribed persons.
French: AVIS DE LA DÉTERMINATION (2) L'agent qui procède à la détermination en vertu du paragraphe 58(1) ou à la révision ou au réexamen en vertu du paragraphe (1) donne sans délai avis de sa décision, motifs à l'appui, aux personnes visées par règlement.
English: In 1942 a group of hospital directors and business people founded the Quebec Hospital Service Association to ensure continued service to the public.
French: C’est pour assurer le maintien des soins à la population et le développement des services de santé qu’un regroupement de directeurs d’hôpitaux et de gens d’affaires fonde, en 1942, l’Association d’hospitalisation du Québec.
English: The notes were referenced during the luncheons and they are included here for Deputy Heads to read and reflect upon as we collectively prepare for implementation of this historic legislative change in how we manage people in the public service.
French: Ces notes ont été mentionnées lors des déjeuners et nous les incluons ici afin que les administrateurs généraux les lisent et y réfléchissent alors que nous nous préparons tous ensemble à mettre en œuvre ce changement législatif historique quant à la façon dont nous gérons les personnes dans la fonction publique.
English: I recommended that PET scans be expedited for those patients who already qualified for them under the cancer and cardiac registries.
French: J’ai préconisé que l’autorisation des TEP-scans pour les patients déjà admissibles à cette procédure conformément aux registres des maladies cancéreuses et cardiaques soit accélérée.
English: In addition to program leadership, CFIA is also responsible for aquaculture health surveillance.
French: L’ACIA, en plus de diriger le programme, sera aussi chargée de surveiller la santé de l’aquaculture.
English: By 2100, this temperature increase is likely to result in impacts such as: changes in crop productivity; increased risk of extinction of 20-30 per cent of species across all ecosystems; an additional 1-2 billion people experiencing water stress; up to 3 million more people each year at risk of coastal flooding; sea level rise; and an increased burden on health systems worldwide.
French: D'ici à 2100, cet accroissement de la température pourrait entre autres produire les effets suivants: changement des rendements agricoles; risque accru d'extinction de 20 à 30 % des espèces dans tous les écosystèmes; 1 à 2 milliards de personnes supplémentaires soumises à un stress hydrique; jusqu'à 3 millions d'individus supplémentaires exposés chaque année à des risques d'inondations côtières; élévation du niveau de la mer; et fardeau accru imposé aux systèmes de santé partout dans le monde.
English: 1996, and updates).
French: Les effets d’une éruption sur les oiseaux marins dépendraient de l’ampleur et du moment de l’événement, des conditions météorologiques et de la présence d’oiseaux de mer dans la zone.