ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our organization is thus making a substantial contribution to the promotion of the activities of the United Nations and of its Member States.
French: Notre organisation contribue donc dans une large mesure à promouvoir les activités des Nations Unies ainsi que celles de ses États Membres.
English: Credibility and consistency count in such situations.
French: Dans de telles situations, la crédibilité et la cohérence sont importantes.
English: The GATS, which already addresses around half of world FDI flows (under mode 3) is covered by the WTO DSU.
French: L'AGCS, qui traite déjà approximativement la moitié des flux d'IED (sous le mode 3), est couvert par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: These threshold values are frequently used to assess the effect of sound sources on marine mammals and to propose mitigation measures.
French: Ces seuils sont fréquemment utilisés pour évaluer l’effet des sources sonores sur les mammifères marins et pour proposer des mesures d’atténuation.
English: Some 20 staff members and 61 students participated in the course with more than 15 distinct minority languages represented.
French: Quelque 20 professeurs et 61 étudiants ont participé à ce cours où figuraient plus de 15 minorités linguistiques distinctes.
English: Instead, it would be expected to factor into the firm’s next investment decision, or those of similar firms.
French: Elle serait plutôt intégrée à la prochaine décision d’investissement de l’entreprise ou d’entreprises semblables.
English: Tamara Candido, A/Director Policy and Research, Strategic Policy and Planning Strategic Direction, Royal Canadian Mounted Police.
French: Tamara Candido, directrice adjointe, Politique et Recherche, Direction générale, Politique et Planification stratégique, Gendarmerie royale du Canada.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 caractères qui se trouvent sur le bulletin du coupon de remise.
English: INTERPOL red notice: a request from a national central bureau to the INTERPOL General Secretariat to circulate information to all its member countries to seek the arrest or provisional arrest of an individual with a view towards extradition based on a national arrest warrant.
French: Notice rouge d'INTERPOL : fondée sur un mandat d'arrêt national, elle est publiée par le Secrétariat général d'INTERPOL à la requête d'un bureau central national, afin de demander à tous les pays membres de procéder à l'arrestation ou à l'arrestation provisoire d'un individu en vue de son extradition.
English: With regard to the request contained in paragraph 53 of the report concerning exceptions to page limits, delegations queried whether the Secretariat was asking the Committee to recommend that a mechanism be set up in the Fifth Committee to review exceptions on a case-by-case basis.
French: Au sujet de la demande figurant au paragraphe 53 du rapport concernant les exceptions au nombre limite de pages, des délégations ont demandé si le Secrétariat souhaitait que le Comité recommande la mise en place d'un mécanisme à la Cinquième Commission chargé d'examiner les exceptions au cas par cas.
English: The round table “Roma in Bosnia and Herzegovina society: translating policy into practice” was held on 11 April 2007.
French: La table ronde sur le thème «Les Roms dans la société de Bosnie-Herzégovine: traduire les mesures adoptées dans la pratique», s'est tenue le 11 avril 2007.
English: Because members of the judiciary enjoy tenure, these figures remain steady with a few variations.
French: Comme les magistrats sont inamovibles, ces chiffres demeurent stables et varient peu.
English: It is also examining whether they might have been charged with offences which would amount to violations of humanitarian or human rights law.
French: Il vérifie également si ces personnes auraient pu être accusées de crimes représentant une atteinte au droit humanitaire ou aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Information Gathering During the past year, two efforts were conducted to help establish priorities for the acid rain awareness program.
French: Collecte des renseignements Au cours de la dernière année, on a réalisé deux initiatives pour contribuer à l’établissement des priorités du programme de sensibilisation aux pluies acides.
English: IUCN 2004. 2004 IUCN Red List of Threatened Species.
French: BirdLife International 2004, Contopus cooperi, in IUCN 2004, 2004 IUCN Red List of Threatened Species.
English: Fields (c), (g), and (i) have not been addressed directly by any project.
French: Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.
English: IBM Canada’s total compensation package ensures you are paid competitively for your performance, knowledge, and skills.
French: Le programme de rémunération globale d'IBM Canada assure à l'employé un salaire concurrentiel basé sur ses performances, ses connaissances et ses compétences.
English: With regard to the planned referral process as envisaged by the Tribunal's completion strategy, the Registrar informed himself regarding the handling of war crime cases in Kosovo by mixed panels consisting of national and international judges.
French: Aux fins du processus de « délocalisation » envisagé dans le cadre de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal, le Greffier s'est informé de la manière dont les affaires relatives aux crimes de guerres commis au Kosovo sont traitées par des groupes d'experts composés à la fois de juges internationaux et nationaux.
English: ABOUT CM Public information about the composition, activities, functioning and working methods of the Committee of Ministers and its subsidiary bodies
French: A PROPOS DU CM Informations publiques sur la composition, les activités, le fonctionnement et les méthodes de travail du Comité des Ministres et de ses organes subsidiaires
English: The report produced by the Conciliation Committee deems the outcome of the conciliation procedure highly satisfactory.
French: Dans le rapport du comité de conciliation, le résultat final de la conciliation est qualifié de particulièrement satisfaisant.
English: Tires so durable and reliable that they represent over 90% of all national brand replacement tires sold in Canada.
French: Des pneus si durables et si fiables qu'ils représentent plus de 90 % de tout les pneus de rechange de grandes marques vendus au Canada.
English: the report by Mrs Honeyball, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Early Years Learning in the European Union,
French: le rapport de Mary Honeyball, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Union européenne,
English: • Quebec television drama has pushed back all the boundaries and even become very violent, but has not yet succeeded in reflecting the new demographic realities of life in Quebec.
French: • Nos dramatiques ont repoussé toutes les limites et sont même devenues très violentes, mais elles n’ont pas encore réussi à intégrer les nouvelles réalités démographiques du Québec.
English: The documentary marks the end of a period and the threshold to a next stage in his life.
French: Ce film parle de Jaap à un tournant de sa vie.
English: Article 30 (para 5) provides that the Council will “upon request endeavor to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to obtain data necessary for adequate information sharing, including provision of resources for training and facilities to members.”
French: Le paragraphe 5 de l'article 30 prévoit que le Conseil, “agissant sur demande, s'emploie à renforcer la capacité technique des pays membres, en particulier des pays membres en développement, de se procurer les données nécessaires à un partage de l'information adéquat, notamment en fournissant aux membres des ressources pour la formation et des facilités.”
English: This means that the concentration of fissile 235U must be increased before it can be fabricated into fuel.
French: Cela consiste à augmenter la concentration d'uranium fissile 235U pour qu'il puisse servir à fabriquer du combustible.
English: Measures under that Programme included the provision of basic medicines and a nutrition package to primary schools, rehabilitation of public universities and the construction of a university of science and technology.
French: Au nombre des mesures prises dans le cadre de ce programme, on peut noter la fourniture de médicaments essentiels et un plan nutritionnel pour les écoles primaires, la modernisation des universités publiques et la construction d'une université de la science et de la technologie.
English: Two more goals went past the stand-in 'keeper before Jolibois (77) and Rangdet (86) pulled the score back to 4-2. Next week Red Star have a trip to the leaders Moissy-Cramayel.
French: Christophe Fiatte avait fait appel à Mohamed Benhamou pour garder le but audonien.
English: Green Valley Grill, Greensboro, North Carolina Total: $236.17
French: Green Valley Grill, Greensboro, North Carolina Total : 236,17 $
English: X X X X X X Reading G F VG X X X X Writing G F VG X X Speaking G F
French: TB AB TB TB TB TB Lu B AB TB TB AB TB TB Ecrit B AB TB TB AB Parlé B AB
English: Holiday houses to rent for 4 - 175 to 280 euros per week. No agency.
French: Location pour 4 Pers de 175 à 280 euros par semaine - de particuliers à particuliers.
English: I would suggest making this a joint project of all the countries concerned, as partners within the Council of Europe.
French: Je propose d’en faire un projet commun de tous les pays concernés, réunis dans le Conseil de l’Europe.
English: Canoe, 22 January 2008) Source article The Ontario Ministry of Transportation provides up-to-date information on road closures.
French: Canoe, 22 janvier 2008) Article d'origine Le ministère des Transports de l'Ontario fournit des renseignements à jour sur les routes fermées.
English: Statutory payments This table shows statutory payments made by the Agency with respect to obligations under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act as well as contributions to employee benefit plans.
French: Paiements législatifs Ce tableau montre les paiements prévus par la loi faits par l'agence pour les obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ainsi que les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Imagine standing among breathtaking cliffs and steep slopes.
French: Des paysages grandioses d'une exceptionnelle beauté caractérisent le parc du Saguenay. Vous découvrirez la démesure du temps et de l'espace en un lieu où la nature a déployé des forces colossales pour créer un fjord.
English: continue, in addition to the role of manager of the Department of Canadian Heritage, to act as the principal policy advisor to the Minister by giving advice to the Minister on any matters within the Minister's portfolio responsibility and authority, including those matters under the jurisdiction of the Canadian Parks Agency.
French: outre son rôle de gestionnaire du ministère du Patrimoine canadien, continuera d'agir en qualité de conseiller principal en matière de politiques auprès du ministre, le conseillant sur toute question relevant de la responsabilité et de l'autorité du portefeuille du ministre, y compris celles qui sont du ressort de l'Agence canadienne des parcs.
English: in writing. - (PL) Madam President, the work programme for 2008 adopts a complex approach aimed at implementing a vision of Europe that meets its citizens' future expectations.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, le programme de travail pour 2008 adopte une approche complexe qui a pour but de mettre en œuvre une vision de l'Europe répondant aux futures attentes de ses citoyens.
English: It acts as the “voice of the field at Headquarters”.
French: Il fait fonction de « porte-parole au Siège des unités hors Siège ».
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee under rule 14 of the rules of procedure.
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: Indirect costs are not eligible where the beneficiary already receives an operating grant from the budget of the European Union (for example under sub-Action 4.1 of the Youth in Action Programme).
French: Les coûts inéligibles Les coûts suivants ne peuvent être considérés comme éligibles: la rémunération du capital ; les dettes et la charge de la dette ; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles ; les intérêts débiteurs ; les créances douteuses ; les pertes de change ; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut la récupérer ; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire les dépenses démesurées ou inconsidérées
English: Maximize your PHP development cycle with the tight integration of Zend Studio Professional and Zend Guard.
French: Optimisez vos cycle de développement PHP grâce à l'intégration de Zend Studio Professionnel et Zend Guard.
English: Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia (Last modified: 2006/07/20) Project number 101205 Total amount CAD$315,300 Duration 60 months 13.
French: Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia (Modifié le : 2006/07/20) Numéro du projet 101205 Budget total CAD$315,300 Durée 60 mois 13.
English: Food insecurity is positively related to overweight in women.
French: « Food insecurity is positively related to overweight in women ».
English: Footnote 16  High concentration PCB liquids can be found in askarel transformers and in PCB capacitors containing pure PCBs.
French: Référence 16  On peut trouver des liquides contenant des BPC à forte concentration dans les transformateurs à askarels et dans les condensateurs contenant des BPC purs.
English: Our shared interest in a world order that respects equality among nations and the primacy of multilateralism, as reflected by the United Nations, demands that unilateralism be immediately checked.
French: Notre intérêt commun dans un ordre mondial qui respecte l'égalité entre les nations et la primauté du multilatéralisme, incarnées par l'ONU, exige que nous fassions immédiatement échec à l'unilatéralisme.
English: More than one million Australian families have benefited from the payment since its introduction in 2004.
French: Plus d'un million de familles australiennes ont bénéficié de cette subvention depuis son introduction en 2004.
English: Dismayed by the arrests which were denounced by the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) of Kurdish lawyers belonging to the Bar of Diyarbakir; 5.
French: Consternée par les arrestations dénoncées par la Fédération internationale des droits de l'homme d'Helsinki (FIDH) d'avocats kurdes inscrits au barreau de Diyarbakir; 5.
English: UNDP later became a special Dialogue Partner of ASEAN in 1977, the only non-State entity accorded the Dialogue Partner status in ASEAN.
French: Le PNUD est devenu plus tard, en 1977, un interlocuteur spécial, seule entité non étatique ayant obtenu ce statut auprès de l'ASEAN.
English: Fourthly, respecting the integrity of Georgia's territory, the lawfulness of the issue of Russian passports in Abkhazia and South Ossetia should be reviewed, in order to prevent a repetition of the Transnistria scenario.
French: En quatrième lieu, dans le respect de l'intégrité du territoire de la Géorgie, la légalité de la délivrance de passeports russes en Abkhazie et en Ossétie du Sud doit être réexaminée, afin de prévenir une répétition du scénario de la Transnistrie.
English: (5) If, in proceedings before the Patent Office or the Supreme Patent and Trademark Chamber, a party pleads a reason for the exclusion of a member, the procedure set out in subsection (4) shall be followed.
French: 5) Si, au cours d’une procédure devant l’Office des brevets ou la Chambre suprême des brevets et des marques, une partie fait valoir un motif d’exclusion d’un membre, la procédure visée à l’alinéa 4) est appliquée.
English: • the individual or organisation which made the application for the certificate on behalf of a device or application;
French: • la personne ou l'organisme qui a déposé la demande de certificat au nom du dispositif ou de l'application;
English: The main reason why these respondents find such travel involving crossing a border more difficult is the fact that they lack information.
French: Les personnes interrogées qui ont répondu qu’il n’était pas aussi facile de voyager dans d’autres pays de l’Union européenne que dans leur propre pays ont ensuite été invitées à dire pour quelles raisons elles jugeaient ces voyages plus difficiles.
English: Memo, LCol Pittfield, "Log Search", April 10, 1996, Document book 99A, tab 8. Annex A, p.
French: Note de service du lcol Pittfield concernant la recherche des registres (10 avril 1996), Livre de documentation no 99A, onglet 8, annexe A, p.
English: Communiqué Museums add glitz and glamour to award-winning fundraiser
French: Communiqué Des musées font revivre l’époque du glamour dans une activité de financement primée
English: These consultations will give adequate focus to indigenous peoples.
French: Une place appropriée y sera donnée aux autochtones.
English: Over three-quarters (77%) say that culture is important to them personally.
French: Plus des trois quarts d’entre eux (77 %) aﬃrment que la culture est importante pour eux.
English: Seismic reflection profiling and piston coring identified seismic reflectors in northern Lake Huron and Georgian Bay linked with unconformities caused by at least six reductions in lake level.
French: Les profils de sismique réflexion et l'étude de carottes prélevées par piston ont permis d'identifier les réflecteurs sismiques, dans le nord du lac Huron et de la baie Georgienne, qui sont associés aux discordances créées par six chutes du niveau du lac.
English: We have learned a lot of lessons.
French: Nous avons tiré des leçons de notre expérience.
English: The Committee of Experts, in its previous comments concerning sections 16, 154 and 158 of the 1999 Labour Code, noted that these provisions do not fully reflect the principle of equal pay for equal value.
French: Le Comité des Experts dans ses précédents commentaires concernant les sections 16, 154 et 158 du Code du travail, a noté que ces dispositions ne reflètent pas pleinement le principe du salaire égal pour une valeur égale.
English: The representatives of Gabon, Palestine, Norway, Côte d'Ivoire, the Russian Federation, Lebanon, Chile, the Syrian Arab Republic, Israel, Australia, the Republic of Korea, Nigeria and Sierra Leone posed questions and made comments to the presenters.
French: Les représentants des pays suivants posent des questions et formulent des observations aux présentateurs : Gabon, Palestine, Norvège, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Liban, Chili, République arabe syrienne, Israël, Australie, République de Corée, Nigéria et Sierra Leone.
English: At the same time, a view was expressed that it would not be appropriate for the Commission to attempt to define the nationality link for legal or natural persons or the conditions for granting nationality.  It should rather focus on defining the conditions under which nationality could be invoked before another State in the context of diplomatic protection.
French: On a cependant exprimé l'avis qu'il ne serait pas approprié pour la Commission d'essayer de définir le lien de nationalité pour les personnes physiques ou morales, pas plus que les conditions d'octroi de nationalité, et qu'elle devrait plutôt chercher à définir dans quelles conditions la nationalité pourrait être invoquée devant un autre État dans le contexte de la protection diplomatique.
English: See footnote 37 for further discussion.
French: Se référer à la note 37 pour plus de détails.
English: Project activities are supported by an academic advisory board made up of language teaching specialists in order to continuously ensure the quality and optimum success of the project.
French: Les activités du projet sont chaperonnées par un conseil scientifique regroupant des experts en enseignement des langues qui garantissent sur le long terme la qualité et la réussite du projet.
English: FIJI. In January, WIPO organized the WIPO Fifth High-Level Meeting of Government Officials of South Pacific Countries on Cooperation in the Field of Intellectual Property in Suva, in cooperation with the Government of Fiji.
French: Elle a été suivie par deux fonctionnaires nationaux de chacun des pays suivants :
English: Day One, March 2 A. Call to order, introductions, rules of engagement, declarations of conflict of interest (J.
French: Jour Un, le 2 mars A. Ouverture de la séance, présentations, règles d'engagement, déclaration de conflit d'intérêts (J.
English: Ist bei dem Preisniveau schlecht zu akzeptieren.
French: El precio es desorbitado, de los más caros de toda Islandia (al parecer la zona de Höfn es carísima).
English: Socially and environmentally responsible policies provide investors with a good indication of sound internal and external management.
French: Des politiques responsables dans le domaine social et celui de la protection de l’environnement sont pour les investisseurs une indication fiable d’une bonne gestion interne et externe.
English: Field 81 Federal Tax Credit-From TD1 Minus Lines 7 and 12 -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 81 Crédit d'impôt fédéral - moins lignes 7 et 12 du TD1 -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: We believe resources must be concentrated on drug traffickers and security threats -- not on honest business people or travellers.
French: Nous sommes d'avis que nos ressources doivent être concentrées sur les trafiquants de drogue et les menaces à la sécurité, et non pas sur les gens d'affaires et voyageurs honnêtes.
English: Co-operation in the Mediterranean region in Athens; Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia took part in the Helsinki conference; a regional Round Table meeting on Labour Migration In Europe:
French: Sofia a accueilli, en octobre 2002, une table ronde régionale sur le thème Migration de la main d’œuvre en Europe: une alternative pour la migration irrégulière; une autre table ronde est prévue à Kiev à l’automne prochain.
English: The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282.5 K ± 3 K (9.5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: L'humidité dans la chambre doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 °C) et l'humidité relative à 45 % ± 8 %.
English: This manager’s guide on crisis and emergency management is the result of the Action-Research Roundtable on Crisis Management.
French: Ce guide pour gestionnaires sur la gestion des crises et des situations d'urgence est le produit de la Table ronde de recherche-action sur la gestion de crises.
English: Furthermore, political prisoners and prisoners of war who had fought for the freedom of Puerto Rico were still languishing in jail, and he demanded their immediate and unconditional release.
French: En outre, des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre qui ont lutté pour la libération de Porto Rico languissent toujours en prison et l'orateur exige leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: The Building Canada plan includes comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: Le plan Chantiers Canada contient une série exhaustive et intégrée d’initiatives d’infrastructure, comme les suivantes :
English: Whether you are starting a business, forming a partnership, or wanting to take your company to the next level, BOYER LAW OFFICE can help you explore your business options.
French: Que vous soyez en train de démarrer une affaire, créer une association, ou porter votre compagnie à un niveau supérieur, BOYER LAW OFFICE peut vous aider à étudier toutes vos opportunités.