ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person giving notice shall state therein at which of the places designated in the advertisement such person wishes to make a representation.
French: La personne qui donne avis de son intention de formuler une observation doit aussi préciser auquel des endroits énumérés dans l’annonce elle désire formuler son observation.
English: Canada needs to adjust to new skills requirements and global skills competition in order to support a more innovative knowledge-based economy.
French: Le Canada doit s'adapter aux nouvelles exigences professionnelles et à la concurrence mondiale pour une main-d'œuvre spécialisée afin d'appuyer une économie du savoir plus novatrice.
English: All resident coordinators are accountable to the Emergency Relief Coordinator for the performance of humanitarian coordination functions in both the response and preparedness phases.
French: Tous les coordonnateurs résidents rendent compte au Coordonnateur des secours d'urgence de l'exécution de leurs fonctions de coordination de l'aide humanitaire dans les phases de préparation et de crise.
English: Prior population of the β1- and β2-states at 300 °K reduced the α-state adsorption at 115 °K suggesting that α and β occupy the same sites.
French: La population préalable des états β1 et β2 à 300 °K diminue l'adsorption de l'état α à 115 °K ce qui suggère que α et β occupent les mêmes sites.
English: Over carbon supported catalysts, the rate was almost independent of hydrogen pressure and increased approximately linearly with water pressure.
French: Avec des catalyseurs sur carbone, la vitesse est à peu près indépendante de la pression d'hydrogène et croît approximativement linéairement avec la pression de l'eau.
English: While submitting the relevant supporting documents, foreigners are required to hold a document proving they reside legally in the country (i.e. passport, visa or residence permit depending on the case).
French: À l'appui de leur dossier, les étrangers doivent aussi produire un document prouvant qu'ils résident légalement dans le pays (passeport, visa ou permis de séjour).
English: Most of the individuals affected are present or former employees in the public service's lowest-paid occupations - people who will continue to earn less than $30,000 a year even after the implementation of the tribunal's order.
French: La plupart des personnes touchées sont d'actuels ou d'anciens membres des catégories professionnelles les moins rémunérées de la fonction publique, des employés qui continueront à gagner moins de 30 000 $ par an, même après la mise en oeuvre de l'ordonnance du tribunal.
English: We eat them out-of-hand or cooked in pies, sauces and other delectables.
French: Ils les croquent ou les consomment sous forme de tartes, de compote et d'autres délicieuses concoctions.
English: Find a Transmitter & CLC Codes New Tusket New Tusket 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC New Tusket New Tusket 162,550 MHz
English: Beautiful Cel Shading, gorgeous environments, but the lip sync should be fixed.
French: Un superbe Cel Shading, des décors somptueux, mais une synchro labiale à corriger.
English: Likely Economic Impact of the CKFTA As seen in the statistics describing the Canada-Korea investment relationship, there is currently a limited amount of Korean investment in Canada.
French: Effets économiques probables de l'ALE entre le Canada et la Corée Les statistiques sur les flux d'investissements canado-coréens montrent que le total des investissements coréens au Canada est assez limité à l’heure actuelle.
English: See page 22.
French: Contactez-nous Parc national du Canada Kootenay C.P. 220 Radium Hot Springs (C.-B.)
English: At the same time, because of climate change, the resources of the Arctic are becoming increasingly accessible. That offers opportunities, but must be handled with great care.
French: Parallèlement, compte tenu du changement climatique, les ressources de la région arctique sont de plus en plus accessibles, ce qui nous offre des possibilités, qu'il convient toutefois de manipuler avec précaution.
English: (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be prosecuted;
French: d) Que, si les faits sont vérifiés, tous les auteurs de disparitions forcées ou involontaires doivent être poursuivis;
English: The cost relating to training of staff will be provided in the required training related to the new legislation.
French: Le coût de la formation destinée au personnel sera incorporé dans celui de la formation offerte sur la nouvelle loi.
English: Whilst one case is still being checked up, two are being "investigated by the Military Prosecutor’s Office".
French: Une affaire est encore en cours de vérification, deux font l’objet d’une « enquête de la part du Bureau du Procureur militaire ».
English: The General Assembly, in its resolution 55/54, has requested the Department, inter alia, to promote the Bethlehem 2000 Project through the preparation of publications, audio-visual material and the further development of the “Bethlehem 2000” site on the United Nations Internet home page.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/54, a prié le Département, entre autres choses, de promouvoir le projet Bethléem 2000 par l'élaboration de publications et de matériel audiovisuel et le développement du site « Bethléem 2000 » sur la page d'accueil de l'ONU sur l'Internet.
English: "Intellectual property," in the government context, covers ownership and control of ideas, and concepts or processes.
French: Dans l'administration publique, la «propriété intellectuelle» englobe la propriété et le contrôle des idées, des concepts et des procédés.
English: The Action Plan also aims at strengthening co-operation between Lebanon and the EU with respect to the management of migration flows.
French: Le plan d’action vise aussi à renforcer la coopération entre le Liban et l’UE pour ce qui est de la gestion des flux migratoires.
English: Adoption of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions and possible future work.
French: Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles.
English: While each chapter is tailored to the role and authority of a specific law enforcement function, it would be advisable that each discipline be familiar with the roles of other agencies for effective enforcement of hazardous waste laws.
French: Bien que chaque chapitre ait été taillé sur mesure en fonction du rôle et des pouvoirs de l'administration concernée, il conviendrait que chaque discipline se familiarise avec les rôles des autres services, pour une application effective des lois se rapportant aux déchets dangereux.
English: The next year, six complete audits were done.
French: L’annee suivante, il a realise six verifications completes.
English: • If the employment of an employee does not permit the use of three consecutive hours of his or her own time for voting, the employer must allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the three consecutive hours, but the additional times for voting must be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives de son propre temps pour aller voter, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu'il dispose des trois heures consécutives. Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: The list of speakers for the plenary meetings is open.
French: La liste des orateurs pour toutes les séances plénières est ouverte.
English: The preamble to subsection 131(8.1) is amended to provide that a corporation is not a mutual fund corporation after a particular time if, at that time, more than 50% of the fair market value of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation is attributable to the fair market value of shares that are held by one or any combination of non-resident persons or partnerships that are not "Canadian partnerships" (as defined in section 102 of the Act).
French: Le passage introductif du paragraphe 131(8.1) est modifié de façon à prévoir qu'une société n'est pas une société de placement à capital variable après un moment donné si, à ce moment, plus de 50 % de la juste valeur marchande des actions émises et en circulation de son capital-actions est attribuable à la juste valeur marchande d'actions détenues par une ou plusieurs personnes non résidentes ou sociétés de personnes qui ne sont pas des sociétés de personnes canadiennes, au sens de l'article 102 de la loi, ou par une combinaison de personnes non résidentes et de telles sociétés de personnes.
English: In recent years, the Government has taken important steps to improve sexual and reproductive health, including through a national reproductive health strategy adopted in 2003.
French: Le Gouvernement a pris au cours des dernières années des mesures importantes pour améliorer la santé sexuelle et génésique, grâce notamment à une stratégie nationale de santé génésique adoptée en 2003.
English: Table 27 Media used to promote products Base:
French: Tableau 27 Moyens utilisés pour promouvoir des produits Base :
English: Clean around the seal of the door to the dishwasher.
French: Il ne devra y avoir aucune fuite dans la tuyauterie ou par les robinets.
English: Further, in the absence of an acceptable profit amount, normal values could not be established on a full cost plus profit amount under paragraph 19(b) of SIMA.
French: En outre, faute d'une somme acceptable pour les bénéfices, les valeurs normales ne pouvaient être établies à partir du coût entier, plus une telle somme, en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: No tumours were observed in an adequate long-term study in mice.
French: Aucune tumeur n’a été observée au cours d’une étude à long terme adéquate réalisée chez la souris.
English: • Attracting and retaining highly qualified people based on the NEB's human resources plan
French: • Attirer et conserver des personnes hautement qualifiées en fonction du plan de ressources humaines de l'ONÉ
English: An UNRISD Contribution to "Beijing Plus Ten"
French: • Rapport politique sur le genre et le développement:
English: French campagne d'échantillonnage campagne d'explorations campagne d'information campagne d'océanographie sous glaces campagne hydrométrique campagne hydrométrique d'hiver campagne sur le terrain campagnol campagnol des champs campagnol des rochers campagnol-lemming de Cooper campement campement Auclair campement autochtone campement cri campement culturel campement de base campement de la Nemiscau campement de la Rupert campement de la Sarcelle campement de l'Eastmain campement de travailleurs campement d'exploration campement d'hiver campement du km 257 campement du Lac-Jolliet campement du Lac-Sakami campement existant Campement forestier Beaver Campement forestier Broadback campement permanent campement projeté campement provisoire campement saisonnier campement temporaire campement temporaire campement temporaire campement temporaire de la Rupert campeur camping camping aménagé camping non aménagé camping rustique camping sauvage camping sauvage Canadanthus modestus
French: Anglais buffer capacity buffer solution buffer strip buffer zone buffering effect bufflehead Bufo americanus building mechanical system built and technological heritage built environment built, technological and historic heritage bulb turbine generating unit bulb unit bulb-type Kaplan turbine bulkhead gate bunchberry buoy buoyage burbot burial site burn burrow busbar bush camp bush willow business opportunity busy period Buteo Buteo jamaicensis Buteo lagopus buzzard hawk by approximation by-pass road by-pass tunnel cabin cable gallery cable shaft cable tunnel calcareous bank calcareous rock Calcarius lapponicus calculated total hardness calculation assumption calf calibration Calidris alba
English: The amounts are approximately 100% of the Recommended Daily Intake (RDI) currently used for labelling purposes. thiamin 1.2 mg riboflavin 1.3 mg pantothenate 5 mg biotin 30 mcg vitamin B12 2.4 mcg
French: Les quantités équivalent approximativement à 100 % de l'apport quotidien recommandé (AQR) actuellement utilisé à des fins d'étiquetage. thiamine 1,2 mg riboflavine 1,3 mg pantothénate 5 mg biotine 30 mcg vitamine B 2,4 mcg
English: For 2000, the bureau of the Committee consisted of Hasmy Agam (Malaysia), as Chairman, the delegations of Argentina and Tunisia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, le bureau du Comité se composait de Hasmy Agam (Malaisie), en qualité de Président, l'Argentine et la Tunisie assurant la vice-présidence.
English: Recently, the United Nations has been increasingly involved in coordinating activities among different peacekeeping missions.
French: Ces derniers temps, l'ONU participe de plus en plus dans la coordination des activités au sein des différentes missions de maintien de la paix.
English: Moreover, the initial government structures were far too centralised to ensure delivery of most of the country’s key services.
French: De plus, les structures initiales de gouvernement étaient beaucoup trop centralisées pour garantir les services de première nécessité au pays.
English: Indian and Inuit Affairs, and Northern Development, both of which are aimed at providing opportunities for First Nations, Inuit, Métis and Northerners to more fully participate in and benefit from Canada's political, social and economic development.
French: Ces deux programmes ont pour objectif d'offrir aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux résidants du Nord la chance de participer plus activement à l'avancement politique, social et économique du Canada et de tirer parti des avantages qui en résulteront.
English: We also thank the Tribunal's President, Prosecutor and Registrar and their respective teams for their work in ensuring the implementation of the completion strategy.
French: Nous remercions également le Président du Tribunal, le Procureur et le Greffier, ainsi que leurs collaborateurs, du travail qu'ils accomplissent pour mettre en œuvre la Stratégie de fin de mandat.
English: An important outcome, flowing from the successful negotiation, was securing new funds, which permit DFO to meet the commitments for increased scientific research, stock assessment and improved management outlined in the new arrangements. 
French: Les négociations ont aussi permis de dénicher de nouveaux fonds; grâce à cet important gain, le MPO pourra remplir les engagements prévus dans le Traité en ce qui concerne la recherche scientifique, l'évaluation des stocks et la gestion améliorée.
English: On January 24th, 2005 the ‘UK e-GIF Accreditation Authority’ published the first list of ‘e-GIF Accredited Organizations’ a development that reflects the commitment of both the public and private sectors to the full implementation of the e-Government Interoperability Framework (e-GIF). The e-GIF sets out the technical policies and standards designed to ensure interoperability of systems used to deliver e-Government services.
French: Royaume-Uni Des mécanismes de certification pour atténuer les risques liés à la TI dans le secteur public du Royaume-Uni 44 (interopérabilité et signatures électroniques) Le 24 janvier 2005, l’autorité de certification de l’e-Government Interoperability Framework (e-GIF – cadre d’interopérabilité du gouvernement électronique) du Royaume-Uni a publié la première liste des organisations certifiées pour le cadre e-GIF, une réalisation qui illustre l’engagement des secteurs public et privé envers la mise en œuvre entière d’e-GIF. e-GIF énonce les politiques et les normes techniques établies pour assurer l’interopérabilité des systèmes utilisés pour la prestation des services gouvernementaux électroniques.
English: It is Parawentzelella?(Miyagiella) johnstonae sp. nov., associated with the tabulate coral Multithecopora?larushi sp. nov., numerous brachiopods, and other fossils.
French: Il s'agit de Parawentzelella?(Miyagiella)johnstonae sp. nov., associée avec le corail tabulé Multithecopora?larushi sp. nov., et avec de nombreux brachiopodes et autres fossiles.
English: • The financial attractiveness of biofuels is currently limited to the value of the fuel itself, even though many useful products are created during the production of biofuels.
French: • L’attrait financier des biocarburants est actuellement limité à la valeur du carburant proprement dit, même si de nombreux autres produits utiles se trouvent créés durant la production des biocarburants.
English: (New Zealand Treasury) Davies, Philip Thomas, "Policy Evaluation in the United Kingdom" (Prime Minister's Strategy Unit, Cabinet Office).
French: (Trésor de la Nouvelle Zélande) Davies, Philip Thomas, « Policy Evaluation in the United Kingdom », Unité stratégique du Premier ministre, Cabinet, non daté.
English: Ironically, some 10 years after independence, Algeria had taken that same plan and set out to apply it in the territory of its Moroccan neighbour, claiming that it was merely defending the right of the Saharan people to self-determination.
French: Paradoxalement, une dizaine d'années après l'indépendance, l'Algérie a repris le même plan et a entrepris de l'appliquer sur le territoire de son voisin marocain, prétendant qu'elle défendait seulement le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: Bearing in mind decision 17/COP.5, in particular paragraph 8 and 15 of the annex thereto, which recognizes that the programme of work of the GoE should be pluri-annual in nature, for a maximum of four years,
French: Gardant à l'esprit sa décision 17/COP.5, en particulier les paragraphes 8 et 15 de l'annexe, dans laquelle elle indiquait que le programme de travail du Groupe d'experts devrait avoir un caractère pluriannuel et une durée maximale de quatre ans,
English: Products and services that take into account the preferences and needs of older persons can improve quality of life and support independent living.
French: Les produits et services adaptés aux préférences et aux besoins des personnes âgées peuvent améliorer la qualité de la vie et favoriser l'autonomie.
English: 20(1) itself would cause bacterial contamination.
French: 20(1) elle-même peut être source de contamination bactérienne.
English: • Improved and modified the highway contribution management system to comply with the Auditor General's audit comments.
French: • Nous avons modifié et amélioré le système de gestion des contributions pour les autoroutes afin de tenir compte des observations du vérificateur général, formulées à la suite d'une vérification.
English: • Trail Link to HCPP - PMP
French: • Sentier de liaison au PPAH - PGP
English: We should learn from the experience of Europol and UCLAF, Commissioner.
French: Nous devons tirer des leçons des expériences d'Europol et de l'UCLAF, Madame le Commissaire.
English: Introducing the document, the Secretariat emphasized that the sending of a statement of grant of protection would not be obligatory for an Office and that the proposed amendments did not affect the principle that a mark that is the subject of an international registration enjoys the same protection as a mark registered by the Office of a designated Contracting Party if protection has not been refused within the prescribed time limit.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a souligné que l’envoi d’une déclaration d’octroi de la protection ne sera pas obligatoire pour un office et que les modifications proposées n’ont aucune incidence sur le principe selon lequel une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international bénéficie de la même protection qu’une marque enregistrée par l’office d’une Partie contractante désignée si la protection n’a pas été refusée dans le délai prescrit.
English: Legislative power is exercised by the Parliament, which since the revision of the Constitution in 1996 has been composed of two chambers: the Chamber of Representatives and the Chamber of Counsellors.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement qui, depuis la révision constitutionnelle de 1996, est composé de deux chambres : la Chambre des représentants et la Chambre des conseillers.
English: Also, increased social support is needed as a means to lessening fear.129 A multi-faceted intervention strategy showed significant improvements in the capacity of communitydwelling seniors to address fall risks.130 Programs seem to be more effective when they target remediable individual and environmental risk factors for falls, and when they are integrated into a range of services including prevention and management, acute care, rehabilitation, home care, and long-term support.
French: 4.3 La sélection des approches appropriées en fonction de l’environnement Les aînés dans la collectivité Un grand nombre des approches de prévention des chutes décrites ci-dessus sont appropriées pour les environnements communautaires.
English: In 2007-2008, the PSC will continue to focus on determining the requirements for a comprehensive, integrated and long term e-solution to support staffing and recruitment.
French: En 2007-2008, la CFP continuera à mettre l'accent sur la détermination des exigences relatives à une solution en ligne complète, cohérente et à long terme pour appuyer la dotation et le recrutement.
English: In addition, the Incas had a parallel meaning for the Huaca – that of Huauque or brother.
French: En outre, les Incas accordaient encore un sens parallèle au mot Huaca – celui de Huauque ou frère.
English: These can be messages from game designers, Nintendo Power staff, and even the president of Nintendo himself.
French: Ces communications seront parfois des messages de la part des créateurs de jeux, de l'équipe Nintendo Power, et même du président de Nintendo en personne.
English: The oldest oceanic arc rocks indicate that subduction was ongoing by 1.92 Ga, with the development of a complex Manikewan "Ring of Fire" that lasted for the next 100 Ma.
French: Les plus anciennes roches d'arc océanique indiquent que la subduction était en cours vers 1,92 Ga avec le développement d'un « anneau de feu » Manikewan complexe qui a duré 100 millions d'années.
English: The Statistical Commission is requested to take note of the progress made and comment on any areas that still need to be addressed by the ICP 2005 round.
French: La Commission de statistique est invitée à prendre acte des progrès réalisés et à faire des observations sur toute question qui mériterait encore d'être traitée dans le cadre du cycle de 2005 du PCI.
English: Geneva, 26-27 February 2003
French: Septième réunion, Genève, 26 et 27 février 2003
English: The Tribunal generally hears complex cases, often with national implications.
French: Le Tribunal n'entend généralement que des causes complexes qui peuvent avoir des répercussions nationales.
English: Print-friendly Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: This Act is attached as Addendum I.
French: Le texte de la loi est joint en tant qu'additif I.
English: On another note, women work in key positions in various Bahraini newspapers and magazines as shown in Table 4.
French: Sur un autre plan, on constate que les femmes occupent des postes importants et divers dans les journaux et revues bahreïniens, comme l'indique le tableau 4.