ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict, and the systematic violation of the Congolese population's human rights, and demands of the individuals, Governments and armed groups involved in the conflict that that exploitation should cease, emphasizing that the country's natural resources should not serve to finance the conflict;
French: h) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, par le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite du conflit, ainsi que par la violation systématique des droits de l'homme subie par la population congolaise, et exige des individus, des gouvernements et groupes armés impliqués dans le conflit que cette exploitation cesse, en soulignant que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit;
English: The Pottiaceae is a large and diverse family of mosses with many of its species restricted to dry environments.
French: La famille des Pottiacées est nombreuse et diversifiée, et un grand nombre des espèces qui la composent poussent uniquement dans des milieux secs.
English: 2/ 00 Production of liquid hydrocarbon mixtures of undefined composition from oxides of carbon [5]
French: 2/ 00 Production de mélanges liquides d'hydrocarbures de composition non définie à partir d'oxydes de carbone [5]
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (b) "bargaining unit" means all employees of the Employer in the Ship Repair Group of the Operational Category located on the west coast as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 2, 1999; ** (c) "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait); ** (j) "Employer", except as specifically provided in clause 15.01, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; ARTICLE 6 RECOGNITION ** 6.01 The Employer recognizes the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) as the exclusive bargaining agent for all employees in the Ship Repair Occupational Group located on the west coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Staff Relations Board on June 2, 1999.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** b) « unité de négociation » désigne tous les employés de l'employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l'exploitation en poste sur la côte ouest et est définie dans le certificat délivré le 2 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; ** c) « conjoint de fait » une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner); ** j) « employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de la clause 15.01, Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; ARTICLE 6 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 6.01 L'employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 2 juin 1999 qui vise tous les employés du groupe professionnel de la réparation des navires en poste sur la côte ouest.
English: Table 3 – Ontario Proportions of Family Physicians in Various Practice Settings in Ontario Practice Setting %1 Private office / Clinic 82.1 (n=3,243) Hospital in-patient unit 26.4 (n=1,044) Nursing home / Home for the aged 20.1 (n=795) Emergency department 23.1 (n=913) Community clinic / Community health centre / Centre local de services communautaires 5.0 (n=197) Free-standing walk-in clinic 8.8 (n=347) Academic centre 4.7 (n=185) Health Service Organization 4.1 (n=161) Others 9.5 (n=376) Based on N=3,949 1 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one category.
French: Tableau 3 -- Ontario Proportions de médecins de famille dans les divers contextes  de pratique en Ontario Contextes de pratiques %1 Bureau privé / clinique privée 82,1 (n=3 243) Unité de soins intra-hospitaliers 26,4 (n=1 044) Soins prolongés / Foyer pour personnes âgées 20,1 (n=795) Service d’urgence 23,1 (n=913) Clinique communautaire / Centre de santé communautaire / Centre local de services communautaires 5,0 (n=197) Clinique sans rendez-vous indépendante 8,8 (n=347) Centre universitaire 4,7 (n=185) Organisme de services de santé 4,1 (n=161) Autres 9,5 (n=376)
English: Stimulate open, transparent, efficient and accountable decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the scope of the Convention; and
French: e) D'encourager la mise en œuvre d'un processus décisionnel ouvert, transparent, efficace et responsable au sujet des activités mettant en jeu des OGM et de favoriser ainsi l'adoption en matière de participation du public au processus décisionnel, de bonnes pratiques pouvant aller au-delà du champ d'application de la Convention; et
English: Item 4: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Point 4: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts
English: The Group recently concluded its work by recommending, for the first time since the founding of the Register in 1992, substantive changes to the Register's existing categories.
French: Le Groupe a récemment achevé ses travaux en recommandant, pour la première fois depuis la création du Registre, en 1992, des modifications de fond aux catégories actuelles du Registre.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: Les comptes de chaque fonds sont tenus comme ceux d'une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre à partie double dont les comptes s'équilibrent.
English: In 58 per cent of the telephone calls the proprietor refused to give more information about the house, using the pretext that the accommodation was already let, or simply by explaining that he/she did not let to foreigners.
French: Dans 58 pour des appels téléphoniques, le propriétaire a refusé de donner davantage d’informations sur le logement, sous prétexte qu’il était déjà loué ou en expliquant simplement qu’il/elle ne louait pas à des étrangers.
English: In this role, he assumed responsibility for providing national oversight of the RCMP's Federal Services and International Operations programs, which included: Proceeds of Crime, Drug Enforcement, Economic Crime, Customs & Excise, Immigration, Federal Enforcement, as well as the International Liaison Program.
French: En cette qualité, il est chargé de la supervision nationale des programmes des Services fédéraux et des Opérations internationales de la GRC, ce qui comprend les Produits de la criminalité, la Police des drogues, la Police économique, les Douanes et l'Accise, les Affaires d'immigration, l'Exécution des lois fédérales et le Programme des liaisons internationales.
English: funds 709 (709) . . . . . Transfer to Transport ($580), Industry ($34) and Atlantic Canada Opportunities
French: Jeux olympiques d’hiver et paralympiques de 2010 (250) . . . . . . . . . . (250) Transfert à Sécurité publique et Protection civile – Pour le groupe de
English: • Provide assistance to public servants who are directly impacted or use EMIS
French: • d’aider les fonctionnaires qui sont directement visés par le SIGD;
English: The enlarged EU has a growing role to play as a global partner, and a total of EUR 6.8 billion is budgeted for 2007 to cover the policies of pre-accession, neighbourhood, development cooperation, humanitarian aid, democracy and human rights, the Common Foreign and Security Policy and the Stability Instrument.
French: L'UE élargie a un rôle croissant à jouer en tant que partenaire mondial; un montant total de 6,8 milliards d'euros est budgétisé en 2007 pour couvrir les politiques en matière de préadhésion, de voisinage, de coopération au développement, d'aide humanitaire, de démocratie et de droits de l'homme, ainsi que la politique étrangère et de sécurité commune et l'instrument de stabilité.
English: 17.16 An employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he/she abandoned his/ her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 17.15 unless he/she requests it within six (6) months following the date upon which his/her employment is terminated.
French: 17.16 L'employé-e dont l'emploi prend fin par suite d'une déclaration d'abandon de poste n'a droit de toucher le paiement dont il est question dans la clause 17.15, que s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: Press in on the tabs on each side of the drive and slide the drive up and out.
French: Appuyez sur les languettes de chaque côté du disque dur et faites-le glisser pour l'extraire.
English: Their authority, however, does extend to water attached to miri property, that is, property in the collective ownership of the entire Muslim community.
French: Toutefois, l'autorité des imams a été étendue à l'eau liée à la propriété miri car il s'agit d'une propriété au sein de la propriété collective de l'ensemble de la collectivité musulmane.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Year of Languages 2001
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Année européenne des langues 2001
English: Valuing Ecosystem Services Document(s) 2 of 13
French: Valuing Ecosystem Services Document(s) 2 de 13
English: Section 2: Invalidity of treaties (articles 46 to 53)
French: Section 2: Nullité des traités (art. 46 à 53)
English: Land Forces Command (LFC) operates within the larger context of the CF and the Department of National Defence and will continue to organize, equip, train, educate, generate, recover and sustain combat effective, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Or, le niveau d’engagement actuel en Afghanistan a consommé les ressources de notre premier et de notre deuxième axe d’intervention. Une réduction progressive du niveau actuel d’engagement des FC à l’étranger permettrait au CFT de réaffecter des ressources à un deuxième axe d’intervention.
English: MR. JUSTICE CATTANACH This appeal had its origin in a confrontation between bureaucratic inflexibility and the intellectual capacity of the appellant.
French: Le présent appel résulte de l'opposition entre, d'une part, l'inflexibilité de la bureaucratie et, d'autre part, le bagage intellectuel de l'appelant.
English: It has no place in a free and democratic society.
French: La création de cette base de données de l’ADRC n’a pas l’autorisation parlementaire.
English: The Government of Saudi Arabia reaffirms its commitment to the implementation of the provisions of this document in a manner that does not contradict Islamic shariah and Saudi Arabia's national laws.
French: Le Gouvernement de l'Arabie saoudite réaffirme son engagement à mettre en oeuvre les dispositions contenues dans ce document sans porter atteinte à la charia islamique et à notre législation nationale.
English: He has achieved much in a short time.
French: Il a fait beaucoup en peu de temps.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-112 March 26, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Skytrails Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-112 le 26 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Skytrails Inc.
English: The postmark should not be too heavy or cover up the stamp design.)
French: Le cachet postal ne devrait pas être trop foncé ou ne devrait pas couvrir le motif du timbre-poste.)
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, December 31, 2004  RR-2004-002 4366-20 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the  Special Import Measures Act regarding WOMEN’S LEATHER AND NON-LEATHER BOOTS  ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA On December 16, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 1, 2000, in Review No.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 31 décembre 2004  RR-2004-002 4366-20 concernant une décision rendue en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation à l’égard des BOTTES EN CUIR ET AUTRES QU’EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Le 16 décembre 2004, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a déterminé que l’expiration de l’ordonnance que le tribunal canadien du commerce extérieur a rendue le 1er mai 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-003 concernant les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de ces marchandises au Canada.
English: • Protocols should be complete prior to submission for approval
French: • Compléter les protocoles avant de les soumettre à des fins d'approbation.
English: 138 The rights holders whose works are used under an extended collective licence have three years to present a request for remuneration to the relevant CMO.
French: 138 Les titulaires de droits qui voient leur œuvre être utilisée disposent de trois ans afin de présenter, à la SGC, une demande de rémunération.
English: 3.6 3.6.1 TransCanada Highway Twinning in Banff National Park – Bruce Leeson (Parks Canada) Project Description
French: Les entrepreneurs qui ont travaillé sur le site ont acquis des compétences qu’ils pourront mettre en valeur dans d’autres projets.
English: The Williams Opera is situated in the center of Paris, between Opera, the Railway Station ""Gare du Nord"" and Sacré Coeur and close to the department stores.
French: L'hôtel Williams Opéra est situé au coeur de Paris, entre l'Opéra, la Gare du Nord et le Sacré Coeur, non loin des Grands Magasins.
English: Director General (Financial Administration), Ministry of Finance and Economic Affairs, Valetta Kurt Arne HALL ............................................
French: Directeur général (Administration financière), ministère des finances et des affaires économiques, La Valette Kurt Arne HALL ......................................
English: The Minister of Education and Science, by his Order No. 1528 of 28 December 2000, approved the procedure for the distribution of State budgetary allocations to scientific and research institutions for 2001, and by Order No. 1523 of 29 December he approved the rules for the assessment of scientific and research institutions.
French: Par son arrêté No 1528 du 28 décembre 2000, le Ministre de l'éducation et des affaires scientifiques a approuvé la procédure d'allocation des crédits budgétaires de l'État à ses institutions et instituts en 2001 et, par son arrêté No 1523 du 29 décembre, a approuvé les règles applicables à l'évaluation de ces institutions.
English: In 1996, I organized an international symposium (the International Symposium on Informatics and Development: A World in Transition).
French: En 1996, j'ai organisé un symposium (Le Symposium international sur l'informatique et le développement — Un monde en transition) en inscrivant parmi les thèmes « Comment élaborer une politique nationale d'information ».
English: This social dimension has already been taken into account within the framework of financial and technical cooperation in these regions and is constantly reinforced by the Commission.
French: Cette dimension sociale a déjà été prise en compte dans le cadre de la coopération financière et technique dans ces régions. Elle ne cesse d'être renforcée par la Commission.
English: Banks do not have any public responsibilities compared to other businesses 2 0 20 40
French: 2 47 11 40 À mon avis, le niveau des frais de service est justifié considérant les services fournis par les banques 55 16 28
English: In such cases Governments often are unable to resolve conflicts without resorting to violence and repression.
French: Dans de tels cas, les gouvernements sont souvent incapables de régler les conflits sans avoir recours à la violence ou à la répression.
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IAPH.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’ISA.
English: To what extent would you say departmental program managers are aware of section 41 of the OLA?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que les gestionnaires de programmes au sein du ministère sont au courant de l’article 41 de la LLO ?
English: “Estimate 2002-2003: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing UNSAS and rapid deployment levels or the on-call list”
French: 2002-2003 (estimation) : ___ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: Furthermore, the Task Force took note that many of its members had not provided input to the analysis in response to the secretariat's request for such input, but that they would be in a position to do so shortly after the Task Force meeting.
French: Elle a également noté que beaucoup de ses membres n'avaient pas communiqué d'informations pour cette analyse ainsi que le secrétariat le leur avait demandé mais qu'ils seraient en mesure de le faire peu après la réunion.
English: (Elkton) 204 Tri-City Area, Tennessee/Virginia (Blountville, Johnson City, Kingsport, Bristol, TN, and Bristol, VA) 204A Siemans Industrial Automation, Inc.
French: (Elkton) 204 Région de Tri-City, Tennessee/Virginia (Blountville, Johnson City, Kingsport, Bristol, TN et Bristol, VA) 204A Siemans Industrial Automation, Inc.
English: - To withstand transportation and handling; - To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − De supporter un transport et une manutention;  − D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Indian and Northern Affairs II.3 Strategic Outcome:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 3.
English: I had tremendous help from a handful of people, especially from Linda Maracle of the Military Police Academy.
French: Nous avons reçu une aide extraordinaire de quelques personnes, en particulier de Linda Maracle de l'académie de police militaire.
English: We have a very mobile skilled workforce.
French: Notre main-d’oeuvre qualifiée est extrêmement mobile.
English: Nigeria is a federal country made up of 36 states and 774 local governments; since 1999, it has been reviewing its legislation to encourage participation, eradicate corruption and promote good governance.
French: Le Gouvernement du Nigéria, un pays fédéral comprenant 36 États et 774 gouvernements locaux, a entrepris depuis 1999 de réviser sa législation pour encourager la participation, éradiquer la corruption et promouvoir la bonne gouvernance.
English: As in other regions, there is a significant demographic decline.
French: 100 des activités sont issues de la transformation du bois.
English: A total of 300,000m3 of earth was moved – with part of it turned into concrete on the construction site itself.
French: Au total, environ 300 000 m3 ont été déplacés; une partie de cette masse a été employée directement à la fabrication du béton sur le chantier.
English: ◦ 4.3.4.19 Saskatchewan Livestock Investment Tax Credit ◦ 4.3.4.20 Saskatchewan Livestock Facilities Tax Credit Program
French: Ces indicateurs ont amenÃ© l’ITC Ã conclure que la branche de production amÃ©ricaine ne subissait pas de dommage important du fait des importations de produits du porc en provenance du Canada.
English: Furthermore, because of the significant managerial responsibilities attached to these positions, performance management and ‘at risk’ pay should also be applied.
French: Les cadres de la deuxième catégorie (chefs d’organismes et de comités consultatifs, incluant quelques administrateurs généraux) sont responsables de la gestion et de 14
English: Measures taken by different ministries (Transport, Environment, Interior, Foreign Affairs, Public Works, Culture, Consumer Protection, Health,) can profoundly affect tourism outcomes.
French: Les mesures prises par différents ministères (transports, environnement, intérieur, affaires étrangères, travaux publics, culture, protection des consommateurs, santé) peuvent avoir des répercussions très profondes sur le tourisme.
English: The consultancy assisted the Security and Safety Service in developing standardized security policies and operating procedures in areas such as training, recruitment, staff qualifications, evacuation, firearms and equipment, which could be implemented throughout the United Nations system.
French: Les conseils ainsi fournis ont aidé les Services de sécurité à élaborer des politiques et des procédures opérationnelles normalisées en matière de sécurité dans des domaines tels que la formation, le recrutement, les qualifications du personnel, l'évacuation, les armes à feu et le matériel, qui se prêtent à être appliquées dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Ribey, S.C., K.R. Munkittrick, R. Prairie, S. Courtenay, C. Langlois, M.E. McMaster , S. Munger, A. Rosaasen and G. Whitley.
French: Ribey, S.C., K.R. Munkittrick, R. Prairie, S. Courtenay, C. Langlois, M.E. McMaster , S. Munger, A. Rosaasen et G. Whitley.
English: As far as folklore was concerned, that cooperation had started in 1973 and culminated in 1982 in the adoption of UNESCO-WIPO model provisions on the legal protection of expressions of folklore.
French: En ce qui concerne le folklore, cette coopération a débuté en 1973 et abouti en 1982 à l’adoption de dispositions types UNESCO-OMPI sur la protection juridique des expressions du folklore.
English: Works at Ministry of Foreign Affairs since 1980
French: Travaille au Ministère des affaires étrangères depuis 1980.
English: I note and welcome the continued commitment by both the Government of Israel and the Government of Lebanon to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je note et salue l'engagement indéfectible des Gouvernements israélien et libanais en faveur de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: Article 5 (tarifs): résolution des conflits entre les accords bilatéraux et le règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.