ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also discussion of paragraph 95 of the report and the group confirmed the statement made therein that States parties might wish to consider reviewing existing grounds for refusal of mutual legal assistance in order to achieve the appropriate balance between the protection of national interests and fundamental principles and ensuring that the widest measure of assistance could be granted.
French: Le paragraphe 95 du rapport a également fait l'objet de discussions.  Le groupe a confirmé la partie de ce paragraphe indiquant que les États parties voudraient peut-être envisager de revoir les motifs de refus existants afin d'atteindre un équilibre approprié entre la protection des intérêts nationaux et les principes fondamentaux et d'assurer l'offre d'assistance la plus large possible.
English: MATHIS and the MATHEMATIKS...c'est vraiment EPIDERMIK !
French: Quelque PART Il y a un REGARD qui rassure et qui mérite tous les EGARDS de mes CARDIO DEPENDANCES...
English: The magnetic field of the sun and the magnetic field protecting the earth are completely imperceptible.
French: Par rapport au champ magnétique du soleil, et à la barrière de protection magnétique de la terre, c’est également complètement imperceptible.
English: TELUS hereby files for forbearance from regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 930117.zip - 229KB
French: TELUS hereby files for forbearance from regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 930117.zip - 229KO
English: It will be headed by a Chief Logistics Officer (P-5) who will be supported by two Logistics Officers (P-4 and Field Service), one Training Officer (national Professional Officer), one Administrative Officer (Field Service), two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and one Language Assistant (national General Service staff).
French: Elle est placée sous la direction d'un Chef du soutien logistique (P-5), assisté par deux spécialistes du soutien logistique (un P-4 et un agent du Service mobile), un fonctionnaire chargé de la formation (agent des services généraux recruté sur le plan national), un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile), deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited The Hague, Haarlem and Amsterdam from the 26th to 29th August 2002.
French: Cette EEG, accompagnée d’un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe, s’est rendue à La Haye, Haarlem et Amsterdam du 26 au 29 août 2002.
English: The present working paper, submitted in response to the Sub-Commission's decision, seeks to clarify this issue, by placing it in its recent context.
French: Le présent document de travail, présenté conformément à la décision de la Sous-Commission, vise à préciser la problématique en la situant dans son contexte récent.
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that cases involving children were dealt with by special family courts.
French: Mme YANGCO (Philippines) déclare que des affaires impliquant des enfants ont été traités par les tribunaux spéciaux des familles.
English: This delay implies that undocumented remains a long time in the street, diminishing his chances of rehabilitation.
French: Ce délai implique que le sans-papiers demeure longtemps dans la rue, diminuant d’autant ses chances de réadaptation.
English: For one thing, collectivisation left such traces that, fifteen years after the destruction of the Berlin Wall, flexibility and social cohesion do not mean the same as in the West.
French: D’un côté la collectivisation a laissé de telles traces que, quinze ans après la chute du mur, flexibilité et cohésion sociale n’ont pas le même sens qu’en Occident.
English: Browser An Internet Browser interprets HTML, the programming language of the Internet, into the words and graphics that you see when viewing a web page.
French: Bande passante La bande passante désigne de manière générale la quantité d’information qui peut être transmise pendant une période donnée (habituellement une seconde) sur un lien de communication avec ou sans fil.
English: Noting also, in particular, cases of migrant domestic workers who are unpaid, subjected to various abuses and deprived of all their rights,
French: Notant également, en particulier, les cas de travailleurs migrants domestiques qui ne sont pas rémunérés, font l'objet de divers sévices et sont privés de tous leurs droits,
English: Policies, legislation and their implementation often discriminate against indigenous languages in a number of ways, including attaching special privileges in terms of participation in governance, territorial privileges or representation in the media, to speakers of certain non-indigenous languages.
French: C'est ainsi que ceux qui parlent des langues non autochtones se voient accorder des privilèges sur le plan de la participation à la gouvernance, des droits territoriaux ou de la représentation dans les médias.
English: The Committee also calls upon the Cook Islands to prohibit sexual harassment in the workplace and guarantee women's rights to individual and collective bargaining.
French: Il leur demande aussi d'interdire le harcèlement sexuel sur les lieux de travail et de garantir aux femmes le droit à la négociation individuelle et collective.
English: An ambulance whisked the sailor to Queen Charlotte City Hospital.
French: Une ambulance a rapidement transporté le marin au Queen Charlotte City Hospital.
English: The Committee re-affirmed their view that there needs to be improvement surround the surveillance system so that a real risk and the extent of the problem can be determined.
French: Le comité confirme son opinion selon laquelle le système de surveillance doit être amélioré de manière à ce qu’on puisse déterminer le risque réel, de même que l’ampleur du problème.
English: The increase in the maximum rate scale this year reflects the large increase in fuel prices, the existing and anticipated labour contract settlements with the railways and price increases for materials and capital inputs.
French: L'augmentation de cette année reflète l'importante augmentation du prix du carburant, les ententes de contrats de travail actuelles et prévues avec les chemins de fer et les augmentations du coût du matériel et des charges en capital.
English: • Overall satisfaction is up four percentage points
French: • La satisfaction générale a augmenté de 4 %
English: Health Canada has been notified of several WN cases in Canadian travellers returning from the US.
French: Santé Canada a aussi détecté plusieurs cas du VNO aux voyageurs canadiens de retour des États-Unis.
English: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date; (b) restructuring efforts shall concentrate on the following: — an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management, — adapting to market demand and shifting towards higher value-added products, — bringing forward the proposed investment in the secondary steel making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price; (c) compliance with the relevant Community acquis in the field of environmental protection shall be achieved by accession including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.
French: En cas d'acquisition de l'entreprise par un investisseur stratégique, il conviendra de subordonner le contrat d'achat à cette fermeture; b) les efforts de restructuration se concentreront sur les points suivants: — augmenter les ventes directes et insister davantage sur la réduction des coûts, ce qui est essentiel pour rendre la gestion de l'entreprise et la rendre plus efficace; — s'adapter à la demande du marché et s'orienter vers des produits à plus haute valeur ajoutée; — les investissements proposés pour le processus secondaire de production d'acier devront être avancés de 2004 à 2003 afin de permettre à l'entreprise d'être compétitive au niveau de la qualité plutôt qu'au niveau des prix; c) la conformité à l'acquis communautaire en matière de protection de l'environnement sera réalisée pour la date de l'adhésion. Les investissements nécessaires à cet effet doivent être pris en compte dans le plan d'entreprise, tout comme les futurs investissements qui seront nécessaires en rapport avec les futurs investissements IPPC.
English: Their houses had been bulldozed and, in some instances, their children had been killed.
French: Pour préserver la paix, il faut parfois donner un peu raison à qui a tort.
English: This is why I have ventured to voice some criticism here today, Mr President.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, j'élève une voix critique.
English: Icy Hot HEAT THERAPY Back Patch 2.
French: Timbre pour le dos Icy Hot HEAT THERAPY 2.
English: We endorse the moratorium on nuclear tests pending the entry into force of the above-mentioned instrument.
French: Nous appuyons le moratoire sur les essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: • South Labrador Sea - southern half
French: • Mer du Labrador-Sud - moitié sud
English: Particles at Work  Flooded Nith River in Southern Ontario.
French: Les particules en action  La rivière Nith inondée dans le Sud de l'Ontario.
English: There are many more examples out there, even the GMAIL Video campaign , etc.
French: Il y a encore beaucoup plus d’exemples en dehors, comme la campagne vidéo de GMAIL , etc.
English: Laws and policies that protect women and girls against sexual violence, disinheritance and gender discrimination of all kinds, including harmful traditional practices and sexual violence in and outside of marriage must be enacted, publicized and enforced.
French: Des lois et des politiques qui protègent les femmes et les filles de la violence sexuelle, de la privation d’héritage et des discriminations sexuelles quelles qu’elles soient, notamment les pratiques traditionnelles nocives et la violence sexuelle dans le cadre et en dehors du mariage, doivent être promulguées, rendues publiques et appliquées.
English: When the reversing lamp is switched ON, both cornering lamps may be switched on simultaneously, independently from the steering wheel or direction indicator position.
French: 6.20.7.2 Lors de l'allumage du feu de marche arrière, les deux feux d'angle doivent s'allumer simultanément, quelle que soit la position du volant de direction ou de l'indicateur de direction.
English: The issue of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is essential in the region.
French: La question de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (ci-après « TPIY ») est essentielle dans la région.
English: “The selection process was extremely competitive, and the results show that Canada is a destination of choice for the best and brightest university students and researchers,” said Beaudoin.
French: « Le processus de sélection s’est avéré hautement compétitif. Les résultats annoncés aujourd’hui démontrent clairement que le Canada est une destination de choix pour les meilleurs étudiants et chercheurs universitaires », a indiqué M. Beaudoin.
English: Exception for EU citizens: IF YOU ARE RESIDENT IN THE EUROPEAN UNION, DUPONT DOES NOT EXCLUDE OR LIMIT ITS LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM NEGLIGENCE.
French: DUPONT, POUR SA PART, ET TOUT TIERS FOURNISSANT DU MATÉRIEL, DES SERVICES OU DU CONTENU POUR CE SITE WEB, N'OFFRENT AUCUNE GARANTIE NI NE FONT AUCUNE DÉCLARATION RELATIVEMENT À CE SITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, SUR LA QUALITÉ, LA CONVENANCE, LA JUSTESSE, L'EXACTITUDE OU L'INTÉGRALITÉ DU MATÉRIEL, DES RENSEIGNEMENTS, DES PRODUITS OU DES SERVICES QUI Y SONT PRÉSENTÉS. TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE CONDITIONS, DÉCLARATIONS ET GARANTIES, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES, TACITES, LÉGALES OU AUTRES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERS, EST DÉCLINÉE EN VERTU DES PRÉSENTES.
English: The Czech Republic is currently in an excessive deficit situation.
French: La République tchèque se trouve actuellement en situation de déficit excessif.
English: Therefore, for the purposes of calculating the subsidy, the CRTC decided to employ an adjusted average of the large incumbents' costs and assume the national average local rate of $22.75.
French: Par conséquent, aux fins du calcul de la contribution, le CRTC a décidé d'utiliser une moyenne rajustée des coûts des grandes entreprises titulaires et d'appliquer le tarif local moyen national de 22,75 $.
English: • New procedures to maintain the cohesion of the family unit during processing
French: • Nouvelles procédures visant à maintenir la cohésion de l'unité familiale pendant le traitement
English: The proportion is higher in the translation sector (87.9%) than in the language training sector (77.3%).
French: La proportion est plus élevée dans le secteur de la traduction (87,9 %) que dans celui de la formation (77,3 %).
English: The UT shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Quand le congé est approuvé, l'UT est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: There are a number of opportunities through national cross-sectoral programmes by which children express themselves through the use of song, poetry and drama.
French: Dans le cadre de programmes pluridisciplinaires nationaux, les enfants ont la possibilité de s'exprimer par le chant, la poésie ou le théâtre.
English: Delegations wishing to have their statements distributed in the conference room should provide an additional 200 copies.
French: Les délégations qui souhaitent voir leurs déclarations distribuées dans la salle doivent fournir 200 exemplaires additionnels.
English: The digs have brought to light many remains and artifacts left by the people who used the Saint-Louis Forts and Châteaux.
French: Ces recherches ont permis de mettre au jour de nombreux vestiges et artefacts qui témoignent de l’occupation des forts et châteaux Saint-Louis.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, March 13, 2008 Project Number: 08-0106
French: (Document écrit) lundi 28 janvier 2008 Numéro du projet :07-976
English: This is probably one of the few cases where criminal codes are violated by citizens without them knowing that they are doing so, and even thinking that it is something positive to do.
French: Il s’agit probablement d’un des rares cas où les citoyens violent le code pénal sans le savoir et même en pensant qu’ils se livrent à une activité positive.
English: Decentralization is a process of transferring power (authority, competencies, responsibility and resources) from a centralized source to local government units, local communities and stakeholders with the intention of enabling them to envision, plan and implement actions in forest management relevant to generating and sharing benefits from forests.
French: La décentralisation est un processus qui consiste à transférer des pouvoirs (autorité, compétences, responsabilités et ressources) d'une source centralisée à des entités administratives locales, des communautés locales et des parties prenantes pour leur permettre de concevoir, de planifier et de mettre en œuvre des actions dans le domaine de la gestion forestière, qui seront susceptibles de produire des avantages qui pourront être mis en commun.
English: • container or other equipment decontamination as per approval;
French: • décontamination des contenants (le cas échéant) et de l'équipement, conformément à la demande d'approbation;
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Ladies and gentlemen, I understand the political, institutional and compassionate motives behind these speeches.
French: Chers collègues, je partage les préoccupations d'ordre politique, institutionnel et humain qui ont suscité ces interventions.
English: While acknowledging that most internally displaced persons (IDPs) have returned to their pre-conflict places of residence, the Committee is concerned that many remaining IDPs are unable to return to their homes on account of, inter alia, their difficult economic situation and security concerns, live in collective centres often under inadequate hygienic conditions and face constant pressure to leave these centres.
French: Tout en reconnaissant que la plupart des personnes déplacées dans leur propre pays ont regagné le lieu où elles résidaient avant le conflit, le Comité est préoccupé de constater que de nombreuses personnes déplacées sont encore incapables de rentrer chez elles à cause notamment de leur situation économique difficile ou de leurs préoccupations au sujet de leur sécurité, vivent dans des centres collectifs dans des conditions d'hygiène souvent mauvaises et sont constamment mises sous pression pour quitter les centres.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.1.001 20 Blackberries, loganberries, raspberries 6 Apricots, cherries, peaches/nectarines, raisins 4 Grapes 3 Strawberries 0.5 Plums 0.02 Almonds COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.1.001 20 Framboises, mûres, ronces-framboises 6 Abricots, cerises, pêches/nectarines, raisins secs 4 Raisins 3 Fraises 0,5 Prunes 0,02 Amandes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: "Shaming and blaming" strategies decrease selfesteem.
French: Ça fonctionne et vous pouvez le commander!
English: We would then have to bring in private-sector telecoms and other telecom operations.
French: Nous devrons alors introduire des services de télécommunications privés et d'autres opérations relatives aux télécommunications.
English: Experts estimate that we need to reduce global emissions of most greenhouse gases by 60 to 80 percent if we want to stop contributing to global warming.
French: Des données recueillies depuis les années 50 portent les scientifiques à croire que les concentrations d'ozone stratosphérique sont demeurées relativement stables jusqu'à la fin des années 70.
English: In this sense, we can see a great deal of congruency is expected between the Army and Canadian society.
French: Dans ce sens, on s’attend à une grande conformité entre l’armée de terre et la société.
English: The delegation appreciated the transparency of the report in showing both achievements and the constraints encountered in implementing programs.
French: La délégation s’ félicitée de la transparence du rapport qui montre à la est fois les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans la mise en œ uvre des programmes.
English: The Council has attached greater attention to the need to secure the sustainability of its peacemaking efforts by assisting in the establishment of post-conflict political orders that are democratically legitimized, that guarantee human rights and that are based on the rule of law.
French: Le Conseil a accordé une attention accrue à la nécessité de garantir la durabilité de l'action du Conseil dans le maintien de la paix en aidant à l'établissement après le conflit d'ordres politiques démocratiquement légitimés qui garantissent les droits de l'homme et sont fondés sur la primauté du droit.
English: "I declare that the information I have provided above is true and accurate to the best of my knowledge."
French: J’atteste qu’à ma connaissance, les renseignements fournis ci-dessus sont véridiques et exacts.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you for that constructive statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Merci de cette intervention constructive.
English: The Committee has taken note of the author's contention that the application of this remedy would be unduly prolonged.
French: Le Comité a pris note de l'argument de l'auteur qui affirme que se prévaloir de cette voie de recours durerait trop longtemps.
English: • Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes
French: • Tableau 3 - Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux
English: The Canadian Museum of Civilization is providing accommodation for the Centre, which will include research and development laboratories; a public testing and demonstration area; creative services; archive services; and distribution services through various elements of the Information Highway.
French: Le Musée canadien des civilisations fournit les locaux de ce centre qui comprendra des laboratoires de recherche et développement, une aire d'essais et de démonstrations auprès du public, des services de création, d'archives et de diffusion axés sur l'inforoute.
English: Seventh communication to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers', as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2003-04.
French: Septième communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2003-2004.
English: The TRC therefore verified whether data and information provided by the proponent met the needs of the committee.
French: Le CET a donc vérifié si les renseignements et informations présentés par le promoteur ont répondu aux besoins du comité.
English: Sometimes offered as part of an extended orientation, these programs should cover learning and instructional styles, faculty–student relations (for example, Canadian faculty members expect to be questioned), workload, level of self-discipline, student responsibilities, commonly used terminology, assignment-deadline expectations, group-work responsibilities, mid-term- and final-examination formats and deportment, and introduction to Canadian culture, history, social structure, and politics.
French: Parfois offerts dans le cadre d’une initiation étendue, ces programmes devraient aborder les aspects suivants : le style d’apprentissage et la démarche pédagogique, les relations professeurs–étudiants ( par exemple, au Canada, les membres du corps professoral s’attendent à ce qu’on leur pose des questions ), la charge de travail, la discipline personnelle, les responsabilités de l’étudiant, la terminologie couramment utilisée, les attentes concernant les dates limites de remise des travaux, les responsabilités eu égard au travail par équipe, les formules retenues pour l’examen de misemestre et l’examen final ainsi que leur déroulement, et l’initiation à la culture, à l’histoire, à la structure sociale et aux politiques du Canada.
English: Section 97.1 is amended to exclude tobacco sticks from the offence provision.
French: Cet article est modifié de façon à exclure les bâtonnets de tabac de la disposition d’infraction.
English: This avenue in co-operation with the CUM could be better developed in such fields as higher education legislation, the recognition of qualifications and quality assurance and access to higher education.
French: Cette possibilité de coopération avec la CUM pourrait être mieux exploitée dans des domaines comme la législation relative à l’enseignement supérieur, la reconnaissance des qualifications et l’assurance de la qualité et l’accès à l’enseignement supérieur.
English: The international level of the campaign helps to brainstorm and gather the ideas together.
French: Vous représentez également la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA).