English: (a) Consultants: $492,500 (59 work-months), reflecting an increase of $83,700, provide for specialized expertise in the activities, preparation of studies and reports as follows: World Investment Report; World Investment Directory; foreign direct investment and small- and medium-sized enterprises in Latin America (for the preparation of the Latin American version of the Handbook on foreign direct investment by small- and medium-sized enterprises; global trends in selected industries; South-South foreign direct investment and regional integration; recent trends and issues in bilateral investment treaties and in-depth examination of the content of new treaties and agreements signed in the late 1990s (about 400); social impact and corporate governance of transnational corporations; evolution of foreign direct investment regimes; taxation of investment flows in the context of globalization; the UNCTAD's virtual library; issues related to internationalization of production and development; foreign portfolio investment and risk management; foreign direct investment in financial services; development of domestic institutional investor base, including insurance providers; preparation of reports on international investment and technology transfer arrangements; investment policies and strategies to attract and benefit from foreign investment; identifying best practices in international investment; enterprise development; development and transfer of new technologies, particularly information and communication technologies, accounting, reporting and corporate governance;
French: a) Consultants : une somme de 492 500 dollars (59 mois de travail), compte tenu d'une augmentation de 83 700 dollars, permettra de financer des services spécialisés pour les activités et les études et rapports ci-après : World Investment Report; World Investment Directory; l'investissement étranger direct et les petites et moyennes entreprises en Amérique latine (en préparation de la version latino-américaine du Manuel sur l'investissement étranger direct des petites et moyennes entreprises); les tendances mondiales de certaines industries; l'investissement étranger direct Sud-Sud et l'intégration régionale; les tendances et les problèmes récents dans les traités d'investissement bilatéraux et une étude approfondie de la teneur des nouveaux traités et accords signés à la fin de la dernière décennie (quelque 400); l'impact social et le gouvernement d'entreprise des sociétés transnationales; l'évolution des régimes d'investissement étranger direct; les impôts prélevés sur les courants d'investissement dans le contexte de la mondialisation, la bibliothèque virtuelle de la CNUCED; les questions liées à l'internationalisation de la production et de la conception; les investissements de portefeuille étrangers et la gestion des risques; l'investissement étranger direct dans les services financiers; la création d'une base interne d'investisseurs institutionnels, y compris les assureurs, l'élaboration de rapports sur les accords d'investissement international et de transfert de technologie; les politiques et stratégies dans le domaine de l'investissement qui visent à attirer les investissements étrangers et à en tirer profit; l'identification des meilleures pratiques dans l'investissement international; le développement des entreprises; l'élaboration et le transfert de technologies nouvelles, en particulier dans le domaine de l'information et de la communication, la comptabilité, la présentation de rapports et le gouvernement d'entreprise;