ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pallets can reduce product damage, increase utilisation of storage space and, most importantly of all, fit well with all forms of domestic transport.
French: En effet, les palettes réduisent les dommages causés aux marchandises, permettent de mieux utiliser l’espace d’entreposage et, plus important encore, s’adaptent bien à tous les modes de transports nationaux.
English: Finally the locust infestation – the worst in 15 years – that affected many countries in the region had a major impact on the livelihood of those populations dependent on subsistence farming. By contrast, most economies in Central Africa, the performance of which is largely dictated by oil prices, achieved reasonably good results, whilst growth in the East Africa region was the result of sound policy frameworks, notably in Tanzania and Uganda, a tourism revival determined in Kenya by a redirection of flows moving away from tsunami affected areas and bumper harvests supported by relatively favourable weather conditions in other countries.
French: tion du dollar a permis d’absorber en partie la hausse des cours du pétrole, elle a aussi empêché le secteur exportateur de ces pays de profiter des augmentations de prix dont la plupartdesproduitsdebase(àl’exceptiondu coton)ontbénéficiéen200. enfin,l’invasion de criquets – la plus grave en 15 ans – qui a affecté de nombreux pays de la région a eu un impact majeur sur les moyens d’existence de ces populations qui dépendent de l’agriculture de subsistance. en revanche, la plupart des économies d’Afrique centrale, dont les performances sont, dans une large mesure, fonction des cours du pétrole, ont obtenu d’assez bons résultats, tandis que la croissance enregistrée en Afrique orientale est à mettre au compte de politiques générales saines (notamment en Tanzanie et en Ouganda), d’une reprise du tourisme, au Kenya, liée à la désaffection dont ont fait l’objet les régions frappées par le
English: For UNV, 33 Governments contributed to the SVF during the 1998-1999 biennium with three countries covering 80 per cent of the total.
French: Dans le cas des Volontaires des Nations Unies, 33 pays ont contribué au FBS pendant l'exercice 1998-1999, trois pays fournissant 80 % du total.
English: "I had never seen one," he says.
French: « Je n'en avais jamais vu, avoue-t-il.
English: "We acknowledge that sovereignty is in the hands of Africans," said Lawrence Kent, deputy director of the Agricultural Development Initiative at the Gates Foundation.
French: « Il est clairement établi que la souveraineté est entre les mains des Africains », affirme Lawrence Kent, directeur adjoint de l’initiative de la Fondation Gates pour le développement agricole.
English: More than half of all physicians and close to 1/3 of all nurses and clerical staff work in federal government departments.
French: Plus de la moitié des médecins et près du tiers de toutes les infirmières et des employés de bureau travaillent dans des ministères fédéraux.
English: Institute of Gender and Health - Gender, Globalization and Health In partnership with The National Institutes of Health's Fogarty International Centre (FIC)
French: Institut de la santé des femmes et des hommes - Genre, mondialisation et santé En partenariat avec Le Fogarty International Center des National Institute of Health
English: The Workmen's Compensation Act 1952 (Act 273)
French: La loi 273 de 1952 relative à l'indemnisation des travailleurs
English: AC  alternating current  The form of electricity that powers your computer when you plug the AC adapter power cable in to an electrical outlet.
French: ACPI  Advanced Configuration and Power Interface  Spécification de gestion de l'alimentation qui permet aux systèmes d'exploitation Microsoft® Windows® de placer l'ordinateur en mode Veille ou Veille prolongée afin de conserver l'énergie électrique attribuée à chaque périphérique connecté à l'ordinateur.
English: Currently, 10 other lakes in Northern Ontario contain introduced Aurora Trout populations that are maintained by stocking of hatchery-reared juvenile fish.
French: À l’heure actuelle, 10 autres lacs du nord de l’Ontario abritent des populations introduites d’omble de fontaine aurora, que l’on maintient par ensemencement avec des juvéniles d’élevage.
English: WO/BC/19/5 - WO/PC/9/5 ANNEX 2 WIPO'S EXPENSES SINCE MARCH 1996 REGARDING STUDIES ON PREMISES
French: WO/BC/19/5-WO/PC/9/5 ANNEXE 2 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR L'OMPI DEPUIS MARS 1996 EN CE QUI CONCERNE LES ÉTUDES RELATIVES AUX LOCAUX 1.
English: It works through delivery to families of informative booklets that allow families them to carry out various activities both at home and in the community.
French: Cette activité consiste à remettre aux familles des brochures d'information qui leur permettent de se livrer à diverses activités tant au foyer que dans la communauté.
English: Any kind of advertising which promotes something that is a danger to health must be unacceptable in a civilized society.
French: Dans une société civilisée, toute forme de publicité vantant les mérites de quelque chose qui est dangereux pour la santé est à proscrire.
English: Printable version Send this page Home Contact us Regional offices Regional offices
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Contactez-nous Bureaux régionaux Bureaux régionaux
English: - It was during this crucial period in the history of the Commission on Human Rights that important human rights standards were developed and special procedures (working groups, independent experts and special representatives) were introduced to monitor their implementation;
French: - Cette période, déterminante dans la vie de la Commission des droits de l'homme, correspond à celle marquée par l'élaboration de normes importantes des droits de l'homme et la supervision de leur application par le biais des procédures spéciales (groupes de travail, experts indépendants ou représentants spéciaux);
English: The approval of the European Parliament's budget committee must be sought prior to any shifting around of funds.
French: S'agissant d'éventuels déplacements entre fonds, l'autorisation doit être demandée au préalable à la commission des budgets du Parlement européen.
English: For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent que si la facture ou le document de transport concerne uniquement des marchandises communautaires.
English: 12.3.1 Where the NPC determines, pursuant to Section 11.5.10, that a project proposal is in conformity with the land use plans, or a variance has been approved, the NPC shall, subject to Sections 12.3.2, 12.3.3 and 12.4.3, forward the project proposal with its determination and recommendations to NIRB for screening.
French: 12.3.1 Dans les cas où la CAN décide, conformément à l'article 11.5.10, qu'un projet est conforme aux plans d'aménagement du territoire ou qu'une dérogation a été approuvée, la CAN, sous réserve des articles 12.3.2, 12.3.3 et 12.4.3, transmet le projet, accompagné de sa décision et de ses recommandations, à la CNER aux fins de l'examen préalable.
English: ICR's strategic research budget also increased in 2004/2005 to a total of $7.2 million.
French: Le budget de recherche stratégique de l'IC a également augmenté en 2004/2005, passant à 7,2 millions de dollars.
English: Despite a number of challenges, I trust that the Republic of Macedonia may serve as an excellent example of how intercultural, inter-ethnic and interreligious dialogue and understanding can be maintained and promoted at the national level.
French: Malgré de nombreux défis à relever, je suis certaine que la République de Macédoine peut être un excellent exemple de la façon dont la compréhension et le dialogue interculturels, interethniques et interreligieux peuvent être maintenus et promus au niveau national.
English: The five regional commissions have played a leading role in increasing attention to gender mainstreaming in the area of statistics and building the capacity of national statistical institutes.
French: Les cinq commissions régionales ont joué un rôle majeur pour que la prise en compte des sexospécificités fasse l'objet d'une plus grande attention dans le domaine des statistiques et dans le renforcement des capacités des instituts nationaux de statistique.
English: The fact that there were no markings or comments on the source documents used to assess qualifications Al to A5 is not uncommon.
French: Le fait qu'il n'y ait eu aucune notation ni aucun commentaire sur les documents de référence utilisés pour évaluer les qualités Ca1 à Ca5 n'est pas rare.
English: * The present report was submitted after the deadlines provided in the relevant resolutions of the General Assembly so as to include as much up-to-date information as possible.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite fixée dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: This must be of great concern to the members of this House .
French: Les députés de cette Assemblée doivent vivement s'en inquiéter.
English: Progress Towards the Common Objectives in Education and Training:
French: Evolution vers les objectifs communs en matière d'éducation et de formation:
English: At a recent OAU Ministerial Meeting in Cairo, African Ministers had decided that UNCTAD should make the availability of resources to the new subprogramme on Africa a priority.
French: À une récente réunion ministérielle de l'OUA tenue au Caire, les ministres africains avaient décidé que la CNUCED devrait faire de l'affectation de ressources au nouveau sous-programme relatif à l'Afrique une priorité.
English: It is necessary to obtain permission from the General Council of the Riksbank, which is very restrictive.
French: De telles activités sont soumises à une autorisation du conseil général de la Riksbank, et les conditions d'octroi de cette autorisation sont très restrictives.
English: CFSK Recipient Institution:
French: CFSK Institution bénéficiaire:
English: The Department's activities are undertaken in the context of a rapidly integrating, technology-driven, global economy.
French: Les activités du Ministère s'inscrivent dans la perspective d'une économie mondiale dynamisée par la technologie et qui est en rapide intégration.
English: Congratulations to Joel Gauthier, winner of our Theatre in the Parks Grand Prize!
French: Félicitations à Joel Gauthier, gagnant de notre grand prix Théâtre en plein air!
English: The year 2006 also saw the publication of the fourth guide in the WIPO IP for Business Series "Creative Expression" which deals with business related aspects of copyright and related rights.
French: L’année 2006 a également vu la publication du quatrième guide de la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises", intitulé "L’expression de la création", qui traite des aspects du droit d’auteur et des droits connexes intéressant les entreprises.
English: We should also like to request that you bring with you any relevant materials.
French: Nous vous serions reconnaissants d'apporter à cette occasion toute la documentation pertinente.
English: Only U.S. dollar traveller's cheques can be exchanged in banks, hotels, restaurants, and shops.
French: Seuls les chèques de voyage en dollars américains peuvent être échangés dans les banques, les hôtels, les restaurants et les magasins.
English: I. Public Health Agency of Canada II.
French: I. Agence de la santé publique du Canada II.
English: Despite all of the above and proceeding from its desire to uncover the truth, Syria's decision was and is to fully cooperate with the International Commission until conclusive evidence is found as to who perpetrated that heinous crime.
French: Malgré tout cela, désireuse de faire la lumière sur la vérité, la Syrie a décidé de coopérer pleinement avec la Commission internationale jusqu'à ce que l'auteur de ce crime odieux soit identifié.
English: Het hotel is uitstekend en prachtig gelegen aan de baai , dichtbij de busstopplaatsen, overzet boot, restaurants, Het ontbijt was lekker maar elke dag hetzelfde,op zijn Engels; witte bonen in tomatensaus, spek met eieren.....
French: La ubicación, con buena comunicción con las ciudades próximas.
English: That, in turn, would give law enforcement authorities the confidence they needed to act without fear.
French: Cela mettrait en confiance les services de détection et de répression, qui pourraient alors agir sans crainte.
English: But implementation, as always, is the only true test, and disturbing reports of fresh shelling and apparently hostile troop movements have already been received.
French: Mais comme toujours, seule la mise en œuvre compte, et des informations inquiétantes faisant état de nouveaux tirs d'obus et de mouvements de troupes apparemment hostiles ont déjà été reçues.
English: Examples of good practices are expected to be added at a later stage.
French: Des exemples de bonnes pratiques devraient être ajoutés ultérieurement.
English: Inspectors shall have the right to take measurements to resolve ambiguities that might arise during inspections.
French: Les inspecteurs ont le droit de procéder à des mesures afin de résoudre les ambiguïtés qui pourraient survenir pendant les inspections.
English: Employees whose schedules have been altered for reasons outside their control shall be reimbursed for reasonable telephone costs to attend to situations related to the employee's altered schedule.
French: Lorsque le plan du déplacement est changé pour des raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire, celui-ci doit se faire rembourser des frais raisonnables pour les appels téléphoniques effectués pour réorganiser son plan de déplacement.
English: Other Information References and Website For further information about the Northern Pipeline Agency Canada, contact:
French: Renseignements supplémentaires Sources d'information et site Web de l'APN Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Administration du pipe-line du Nord Canada, prière de communiquer avec l'Administration à l'adresse suivante :
English: Even in these cases, the use of a safer intravenous catheter to establish the line may be helpful.
French: Même dans ces cas, l’usage de cathéters intraveineux plus sûrs peut être avantageux.
English: Federal Crop Insurance Program [83] Appendix IV contains the rationale applied by the CBSA in reaching this decision.
French: Programme d’assurance-récolte fédérale [83] L’annexe IV contient le raisonnement adopté par l’ASFC pour prendre cette décision.
English: It is recommended that periodic back up and hard copy is retained in the event of computer failure.
French: Il est recommandé de faire régulièrement des copies de sauvegarde sur disque ainsi que des copies papier pour protéger les documents en cas de panne de l’ordinateur.
English: It also brings together information about the impact of arthritis on individuals from national population surveys and evaluates the economic costs associated with this condition.
French: En règle générale, une fois installée, l'arthrite persiste toute la vie et son évolution fluctue entre poussées et rémissions.
English: Letter dated 26 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/520-S/2001/1037)
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/520-S/2001/1037)
English: Perhaps the most significant is that since 1 January 2002, all petrol sold in the EU has been unleaded.
French: La plus importante est sans doute le fait que, depuis le 1er janvier 2002, l'essence vendue dans l'UE est désormais exempte de plomb.
English: Final regulations could take up to 18 months to be published from the date of the policy announcement.
French: Il faut prévoir au plus 18 mois à compter de la date de l’annonce de la politique avant de publier les règlements finaux.
English: Compensation Position Paper Daoud Barakat 1999-07-15 More than 51 years have elapsed since the Nakba, which had lead to the creation of the Palestinian refugees problem with the evacuation and expulsion of hundreds of thousands of Palestinians from their homeland, but thus far no progress has been made regarding the implementation of UN Resolution 194 Open file
French: Compensation Position Paper Daoud Barakat 1999-07-15 More than 51 years have elapsed since the Nakba, which had lead to the creation of the Palestinian refugees problem with the evacuation and expulsion of hundreds of thousands of Palestinians from their homeland, but thus far no progress has been made regarding the implementation of UN Resolution 194 ouvrir le fichier
English: Authorization to maintain records elsewhere may be granted, subject to such terms and conditions as the Minister may specify in writing.
French: L'autorisation de conserver ailleurs les registres peut être accordée, sous réserve des modalités précisées par écrit par le ministre.
English: Removing the exclusion from merit reinforces what has been common practice.
French: Le fait de supprimer l'exemption de l'application du mérite ne fait que reconnaître la pratique courante.
English: T.D. 9/92   Decision rendered on July 31, 1992 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. (1985), c.
French: D.T. 9/92 Décision rendue le 31 juillet 1992 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. (1985), chap.
English: The State party should also take effective measures to improve their access to primary health care and basic education.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures effectives afin d'améliorer leur accès aux soins de santé primaires et à l'éducation de base.
English: The veracity of these costs may be the subject of an audit. Real daily staff cost rates are based on average rates corresponding to the applicant's usual policy on remuneration, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
French: Les frais de personnel doivent être ventilés en fonction des catégories de personnel (allant de 1 à 4) définies par la Classification internationale type des professions (CITP); la liste des professions incluses dans chacune des catégories CITP est reproduite à l'annexe A. Les frais de personnel sont calculés sur la base du salaire/des honoraires journalier(s) réel(s) du salarié/du prestataire de services, multiplié(s) par le nombre de jours à consacrer au projet.
English: Environmental Accident Reporting
French: Règlement sur la désignation de zones de gestion de la faune
English: There was an annual call letter for non-statutory training intended to confirm the names of employees who had been nominated the previous year and to submit new nominations for calendar year 2008.
French: Les FC continuent d'offrir a leurs membres la FLS a temps partiel et a plein temps surtout par I'entremise de I'Academie canadienne de la Defense (ACD). Le coQt de I'EFLS, coordonne par I'ACD, s'est eleve a 19 552 817 $ en 2007 alors qu'il etait de 16 585 271 $ pour I'AF 2006-2007.
English: By flying the flag of a foreign State, flown also by the members of the so-called Kosovo Liberation Army, some segments of UNMIK have deliberately allied themselves with those forces that call for the separation of this Serbian province from the Republic of Serbia and its eventual secession from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En arborant le drapeau d'un État étranger, qui est également utilisé par les membres de la soi-disant Armée de libération du Kosovo, certains éléments de la MINUK se sont alliés délibérément à ces forces qui préconisent la séparation de cette province serbe de la République de Serbie et par la suite sa sécession de la République fédérale de Yougoslavie.
English: For the purpose of the decision on whether or not to refer to a standard in RID/ADR, the working group's opinion is that finalized standards should be made available to the relevant meetings in the three official languages.
French: la cote OCTI/RID/GT-III/2001/27.  Aux fins de décision quant à se référer oui ou non à une norme dans le RID/ADR, il s'avère nécessaire, de l'avis du groupe de travail, que les normes mises au point soient mises à la disposition des réunions pertinentes dans les trois langues officielles.
English: In order to begin to address the issue of reducing the number of Right Whales entangled in fishing gear, the Recovery Team has conducted outreach activities to increase mariner awareness of Right Whales.
French: Dans le but de commencer Ã rÃ©duire le nombre de baleines noires enchevÃªtrÃ©es dans des engins de pÃªche, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a menÃ© des activitÃ©s de sensibilisation afin dâ€™accroÃ®tre la conscientisation des marins envers les baleines noires.
English: I hope that the collaboration based on the continuation of the relationships that are about to be established will operate in such a way as to ensure that full consideration can be given to the contribution of the European Parliament.
French: J'espère que la collaboration sur base de la continuation des rapports qui vont maintenant venir se fera de telle façon que l'apport du Parlement européen pourra être pleinement pris en considération.
English: The system devised by the United Nations in East Timor was, in retrospect, the best one, in that it favoured the smaller parties as well.
French: Le système mis au point par l'ONU au Timor oriental a été, rétrospectivement, le meilleur car il a également favorisé les petits partis.
English: It is only right and proper that sanctions against Iraq be lifted.
French: Ce n'est que justice que les sanctions contre l'Irak soient levées.
English: There is talk of the need to offer development opportunities to people in their own countries, but if sugar or cotton are involved, we always allow the economic interests of a small group, of our own population, to prevail over the opportunities of the many people who live in misery, who try to escape from it and then drown on our beaches.
French: Il est question de la nécessité d’offrir aux gens des possibilités de développement dans leur propre pays, mais quand il s’agit de sucre ou de coton, nous permettons toujours que les intérêts économiques d’un groupe limité, de nos populations, priment les opportunités offertes aux nombreuses personnes qui vivent dans la misère, tentent d’y échapper et se noient près de nos côtes.
English: While many such courses are conducted regularly, others are offered only on an as-required basis.
French: Alors que beaucoup de ces cours sont donnés de façon régulière, d’autres sont offerts seulement au besoin.
English: Each retailer operation is a separate legal entity, independent from Land Rover Canada.
French: Chaque établissement représente une personne morale distincte et indépendante de Land Rover Canada.
English: Finally, the question of minority rights in the political sphere aggravates tensions.
French: Enfin, la question des droits des minorités dans la sphère politique exacerbe les tensions.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14576 - 14600 (of 53558) Page: 584 / 2143 Page: < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Back | Next Bev Chant - 3/13/2007 [17:47] Saskatoon, Saskatchewan, Canada It's really important to me that you, every one of you, know that I appreciate what you are doing for me, for my/our country, for the people of Afganistan, and for the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14576 - 14600 (de 53558) Page : 584 / 2143 Page : < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Arrière | Avant Bev Chant - 3/13/2007 [17:47] Saskatoon, Saskatchewan, Canada It's really important to me that you, every one of you, know that I appreciate what you are doing for me, for my/our country, for the people of Afganistan, and for the world.