ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anchors [clock and watch-making] Ashtrays, of precious metal, for smokers Atomic clocks Badges of precious metal Barrels [clock- and watchmaking] Baskets of precious metal, for household purposes Boxes (Cigar –), of precious metal Boxes of precious metal Boxes of precious metal for needles Boxes of precious metal for sweetmeats Bracelets [jewellery, jewelry (Am.)]
French: Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d’autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques. INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: Chapter 21 Miscellaneous Edible Preparations 21.01 2101.11.aa A change to tariff item 2101.11.aa from any other chapter, provided that the non-originating coffee of Chapter 9 constitutes no more than 60 per cent by weight of the good.
French: Chapitre 21 PrÃ©parations alimentaires diverses 21.01 2101.11.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 2001.11.aa de tout autre chapitre, Ã la condition que le cafÃ© non originaire du chapitre 9 ne constitue pas plus de 60 p.
English: Once the transboundary damage occurs, transboundary victims should be provided equal access to administrative or quasi-judicial and/or judicial bodies charged with jurisdiction to deal with claims for compensation.
French: Dès que survient le dommage transfrontière, les victimes transfrontières devraient bénéficier de l'égalité d'accès aux organes administratifs, judiciaires ou quasi judiciaires ayant compétence pour examiner des réclamations aux fins d'indemnisation.
English: Step 1 — Choose which content to search (by default, all are chosen) Assistive Devices / Services   Prerequisite clauses   Requirements / Procurement clauses   Advice for usage / implementation   Disability Categories Step 2 — Select search method A or B A. Matches on any word or number (OR).
French: Sélectionnez le contenu dans lequel effectuer la recherche. (par défaut, tous les contenus sont sélectionnés) Appareils fonctionnels   Préalables   Exigences et clauses d'approvisionnement   Conseils pour l'utilisation ou la mise en application   Catégories d'incapacité Étape no 2 — La méthode de recherche Veuillez sélectionner la méthode de recherche A, B ou C. A. N'importe quel terme ou numéro (OU).
English: Contact Us Glossary - Vinyl cyanide Vinyl cyanide (Cyanure de vinyle) see acrylonitrile.
French: Contactez-nous Glossaire - Cyanure de vinyle Cyanure de vinyle (Vinyl cyanide) voir acrylonitrile.
English: It contends that conscripts are provided with accommodation, food and clothing and receive 73,000 drachma (GRD) per month while conscientious objectors either receive accommodation and food (but not clothing) or are paid 60,000 GRD per month.
French: Il soutient que les militaires qui sont logés, nourris et habillés, perçoivent 73 000 drachmes (GRD) par mois, tandis que les objecteurs de conscience sont soit nourris et logés (et non habillés), soit payés 60 000 GRD par mois.
English: In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
French: En tout état de cause, les actionnaires détenant un pourcentage agrégé d'au moins 5 % du capital souscrit de la société peuvent exiger une réévaluation des actifs concernés, et demander une évaluation par un expert indépendant, auquel cas l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, est applicable.
English: This will make the requirements more easily enforceable, and will allow use of AMPs as an enforcement tool.
French: Cette situation facilitera l'application des exigences et permettra d'utiliser les sanctions administratives pécuniaires (SAP) comme outil d'application de la Loi.
English: The cost associated with meeting the new latch force requirements in three directions was too nominal to be calculated.
French: Les coûts pour satisfaire aux nouvelles prescriptions concernant les forces appliquées à la serrure dans les trois directions étaient trop faibles pour pouvoir être calculés.
English: • Pedestrian versus car: 10% to 20% of cases
French: • Piétons heurtés par une voiture : 10 % à 20 % des cas
English: Those who said that the Arabs were terrorists when they attempted to shake off the yoke of occupation should not forget that the Prime Minister of Israel had been summoned to appear before a Belgian court to answer for crimes against humanity.
French: Ceux qui disent que les Arabes sont des terroristes lorsqu'ils tentent de secouer le joug de l'occupant ne devraient pas oublier que le Premier Ministre d'Israël a été cité à comparaître devant un tribunal belge pour répondre de crimes contre l'humanité.
English: This was a precursor to the main survey and the results were used to develop the main survey questionnaire.
French: Il s'agissait du précurseur du sondage principal et les résultats ont été utilisés pour élaborer le questionnaire principal.
English: Cyberisle www.Cyberisle.org The Smoking ‘Zine www.SmokingZine.org Tobacco Facts – British Columbia http://www.tobaccofacts.org/ Smoking Sucks – Newfoundland and Labrador http://www.smokingsucks.ca Smoke FX - Ontario http://www.smoke-fx.com/smokefx/index.html Sick of Smoke – Nova Scotia http://www.sickofsmoke.com/pgs/home.html Tips 4 Youth (U.S. Centres for Disease Control) http://www.cdc.gov/tobacco/tips4youth.htm California Smokers' Helpline for Kids http://www.californiasmokershelpline.org/ Stop-tabac www.stop-tabac.ch Info-tabac www.info-tabac.ca The Aboriginal Youth Network The tribe of the free http://www.ayn.ca/health/
French: J’ARRÊTE http://www.jarrete.qc.ca/ Stop-tabac www.stop-tabac.ch Info-tabac www.info-tabac.ca Le Conseil québecois sur le tabac et la santé www.cqts.qc.ca La gang allumée http://www.lagangallumee.com/ Le Loft http://www.defitabac.qc.ca/loft/accueil/ Réseau de jeunesse autochtone La tribu des affranchis http://www.ayn.ca/health/ Cyberisle www.Cyberisle.org The Smoking ‘Zine www.SmokingZine.org Tobacco Facts – British Columbia http://www.tobaccofacts.org/ Smoking Sucks – Newfoundland and Labrador http://www.smokingsucks.ca Smoke FX - Ontario http://www.smoke-fx.com/smokefx/index.html Sick of Smoke – Nova Scotia http://www.sickofsmoke.com/pgs/home.html Tips 4 Youth (U.S. Centres for Disease Control) http://www.cdc.gov/tobacco/tips4youth.htm California Smokers' Helpline for Kids http://www.californiasmokershelpline.org/
English: “Throughout my career, I have seen how important it is to care for CF members and their families,” he said. CWO Hamalainen enrolled in the Canadian Forces on June 29, 1979 in Ottawa, Ontario.
French: Dans des cas spéciaux, un adjudant-chef ou un premier maître de 1re classe peuvent désormais être promus au garde de major ou de capitaine de corvette.
English: The participants suggested that compounded products that were prepared in bulk would need to be properly stored and labelled, and the health care practitioner would need to be knowledgeable about any stability and expiration issues.
French: Les participants ont suggéré que les produits composés préparés en vrac devraient être entreposés et étiquetés avec soin et que le praticien de soins de santé devrait être au courant des questions de stabilité et d'expiration.
English: SMEs need simpler tax procedures, a dismantling of bureaucratic hurdles, and active support for innovative products and methods of production.
French: Les PME ont besoin de plusieurs choses : une simplification des procédures fiscales, la suppression des barrières bureaucratiques, la promotion active des produits et productions innovateurs.
English: Sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, continued to be the largest recipient of assistance, receiving more than half of all assistance going to the five geographical regions (see figure III).
French: Les activités de population mondiales et interrégionales ont reçu, au fil des ans, une part croissante du montant total de l'aide au secteur de la population : 43 % en 2004, contre 40 % en 2003.
English: The European Council stresses the importance of economic and regulatory reform as a coherent policy for the single market and competitiveness in order to enhance economic growth and employment.
French: Le Conseil européen souligne l’importance de mener une réforme économique et du cadre réglementaire, en tant que politique cohérente pour le marché unique et la compétitivité, si on veut renforcer la croissance économique et l’emploi.
English: This funding provides basic services for First Nations on reserves such as education, health care and infrastructure.
French: Ce financement permet de fournir aux Premières Nations vivant dans les réserves des services de base comme l’éducation, les soins de santé et l’infrastructure.
English: He complains generally about the lack of a separation of powers in the State party, the justice system, and the relationship between the government and De Beers diamond mining company.
French: Il se plaint de façon générale de l'absence de séparation des pouvoirs dans l'État partie, du système de justice et des liens entre les pouvoirs publics et la société diamantaire De Beers.
English: The introduction of small fees for water use increased local responsibility and resulted in lower water use.
French: L'introduction d'une redevance modique sur l'utilisation de l'eau a eu un effet de responsabilisation sur le plan local et a permis d'en faire baisser la consommation.
English: With between 200 and 1 000 new chemicals being introduced each year worldwide, such a system would have significant economic consequences.
French: Étant donné que de 200 à 1 000 nouveaux produits chimiques sont introduits chaque année dans le monde, un système de ce genre pourrait avoir des répercussions économiques importantes.
English: The implications for women of any legislation adopted or policy pursued must be assessed and addressed by the new East Timorese Government.
French: Les incidences que toute nouvelle législation ou politique peut avoir sur les femmes devront être évaluées et gérées par le Gouvernement timorais.
English: Hazardous decomposition products may evolve if the product is on fire or is heated above its decomposition temperature: 230C (MDI), 275C (TDI), 204C (HDI-biuret).
French: Des produits de décomposition dangereux peuvent se dégager si le produit est en feu ou si il est chauffé au-dessus de sa température de décomposition : 230 C (MDI), 275 C (TDI), 204 C (HDI-biuret).
English: Ready and waiting for the fuel of the future.
French: Les modèles Jetta TDI Diesel propre 2009 sont compatibles avec le biodiesel B5. Le B5 étant composé à 95 % de pétrole et à 5 % de diesel renouvelable, il produit 5 % moins de CO2 que le diesel entièrement fait de pétrole.
English: Residue maxima in the underlying mineral soil were, on average, 5.7-fold lower than those in the forest floor.
French: Le résidu maximum dans le sol minéral sous-jacent était en moyenne 5,7 fois plus faible que dans la couverture morte.
English: from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2equivalent per unit biofuel energy); CSR = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
French: surface associé à l'affectation des sols de référence (exprimé en masse de carbone par unité de surface, y compris le sol et la végétation).
English: 222, 1-866-466-7256 or www.childadvocacy.ca ; or your local Legal Aid Ontario office can be contacted or you may contact 416-204-5391, 1-800-668-8258 or www.legalaid.on.ca to determine if you are eligible for assistance.
French: Vous pouvez aussi appeler le bureau local d’Aide juridique Ontario ou téléphoner au 416 204-5391, ou au 1 800 668-8258, ou consulter son site Web, à www.legalaid.on.ca afin de déterminer si vous êtes admissible à l’aide juridique.
English: All those responding will be invited to attend.
French: Toutes les parties ayant réagi au présent Livre vert seront invitées à y assister.
English: How these characteristics and competencies interact to present a picture of advanced nursing practice is illustrated in a case study.
French: Une étude de cas illustre l’interaction entre ces caractéristiques et compétences pour parvenir à une pratique infirmière avancée.
English: A submission without a non-confidential version or the required copies is an incomplete response.
French: Si l'exposk prksentk n'est pas accompagnk d'une version non confidentielle ou des copies requises, il sera considkrk comme une rkponse incomplkte.
English: It is also important to tailor your proposal to the interests of each individual venue and not send out a blanket marketing pack in the hope that someone will pick up on it.
French: Il est également important de personnaliser votre proposition aux intérêts de chaque théâtre individuel et de ne pas envoyer une brochure commerciale commune dans l’espoir que quelqu’un s’y intéressera.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Improving quality in work: a review of recent progress (November 2003) Quality in work has not progressed equally in all its dimensions.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Amélioration de la qualité de l'emploi : un examen des progrès accomplis (novembre 2003) Les progrès accomplis par rapport aux différentes composantes de la qualité de l'emploi sont inégaux.
English: Such changes, as the Personal Envoy had told the Council on 27 February 2002, would simply encourage a continuation of the conflict and the current stalemate.
French: Comme son Envoyé personnel l'avait indiqué au Conseil le 27 février 2002, de telles modifications ne feraient que pousser à la poursuite du conflit et au maintien de l'impasse actuelle.
English: Meeting with our PADI instructor and departure towards the tiny Island of Vetara for the last immersion of the week. This is a tiny island in the middle of the sea with a beautiful wall covered with Anrthias.
French: Les équipages des bateaux profitaient de ces stationnements pour rejoindre la côte et apporter des cadeaux aux divinités, dans leurs temples.
English: The de luxe Hotel “La Caravelle” is located on the port of Bonifacio, at the foot of the 12th century Citadel in a strikingly beautiful setting.
French: Dans le golfe de Porto-Vecchio, proche du centre ville et des magnifiques plages de Palombaggia, l'hôtel Alta Rocca vous accueille face à la mer où se reflète la vieille ville.
English: Concerning: Rolando Quispe Berrocal.
French: Concernant Rolando Quispe Berrocal.
English: Passenger lists, 1881-1899 For all Canadian ports:
French: Passenger lists, 1881-1899 Pour tous les ports canadiens :
English: Your Rapporteur would like to thank the different representatives of parliaments, governments, "administrations", intergovernmental organisations and civil society, who provided him with time, information and advice before, during and after his visits.
French: Votre Rapporteur tient à remercier les différents représentants des parlements, des gouvernements, des « administrations » des organisations intergouvernementales et de la société civile qui lui ont accordé du temps, fourni des informations et dispensé des conseils avant, pendant et au cours de ses visites.
English: Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: Certains orateurs se sont déclarés préoccupés par l'augmentation de la culture du pavot à opium en Afghanistan.
English: For the first three sessions of the UPR, the compilations of United Nations information for 17 States made no direct reference to human rights defenders, due to the fact that special procedures and treaty bodies made no specific recommendations on defenders.
French: Pour 17 États ayant fait l'objet d'un examen dans le cadre des trois premières sessions de l'EPU, les compilations des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies ne mentionnaient pas directement les défenseurs des droits de l'homme en raison du fait que ni les organes créés au titre des procédures spéciales ni les organes conventionnels n'avaient fait de recommandations particulières à ce sujet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Acronyms and Abbreviations English - Español
English: • provides information and assistance to parents and interested individuals about early learning and child care services through our Child Care Information Services line at 204-945-0776 in Winnipeg or toll free 1-888-213-4754
French: • fournit de l’information et de l’aide aux parents et aux personnes intéressées sur les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants par le truchement de sa ligne d’information sur les services de garde pour enfants au (204) 945-0776 à Winnipeg ou au numéro sans frais 1 888 213-4754;
English: I don't do it for the adventure.
French: En fait, ce nest pas pour laventure que je fais cela.
English: They introduce a host of health, social, ethical, legal, and economic concerns.
French: Elles ont introduit une pléiade de nouvelles questions d’ordre médical, social, éthique, juridique et économique.
English: Although the breast cancer is removed during surgery, the presence of cancer cells in the lymph nodes means that there is a higher chance of the cancer returning and spreading. still produced by the body, but its effect is blocked by a drug called "tamoxifen."
French: Même si l’intervention chirurgicale élimine le cancer du sein, la présence de cellules cancéreuses dans les ganglions lymphatiques signifie que le risque de réapparition (ou récidive) et de propagation du cancer est plus élevé. chimiothérapie ou hormonothérapie.
English: The new building must symbolize WIPO and should be modern, functional and economic 106.
French: Le nouveau bâtiment doit symboliser l’OMPI et devra être une construction moderne, fonctionnelle et économique.
English: On the other hand, having an internal facilitator means that one member of the group will not be able to contribute fully to the substantive discussions.
French: La participation des partenaires limitrophes à un atelier sur la cartographie des incidences n'est pas toujours nécessaire ou utile. Elle doit faire l'objet d'un examen cas par cas.
English: Trade secrecy rights can also be limited.
French: Les droits associés au secret industriel peuvent aussi être limités.
English: • Conducted a Records, Document, and Information Management System (RDIMS) pilot program and prepared a detailed strategy to roll out RDIMS across the Secretariat.
French: • Un programme pilote a été exécuté aux fins du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), et une stratégie détaillée a été élaborée pour implanter le Système à l'échelle du Secrétariat.
English: To ensure that the compensation system is viable in the years ahead, the Board of Directors annually refines its strategic direction, assesses risks, and responds by allocating resources in areas that will have the greatest impact on achieving the Strategic Goals.
French: Afin d’assurer que le régime d’indemnisation des travailleurs demeure solide à l’avenir, chaque année, le conseil précise davantage son orientation stratégique, évalue les risques et réagit en affectant des ressources là où elles auraient les plus fortes répercussions sur l’atteinte des buts stratégiques de la CSSIAT.
English: The impact of substitution treatment in prisons – a literature review. A review of the literature on substitution treatment in prisons.
French: Fondé sur un examen de la preuve scientifique et visant les responsables des politiques, l’exposé couvre un vaste éventail de sujets allant des fondements de la modalité de ce traitement jusqu’aux considérations particulières concernant sa mise à disposition aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It is also alarming that terrorists are seeking to acquire weapons of mass destruction.
French: Il est d'autre part inquiétant que les terroristes cherchent à acquérir des armes de destruction massive.
English: Not only has the company increased its hold on the domestic market but it has also been able to implement an additional 5 percent price increase on its sales of jacketed pipe insulation in Canada.
French: Non seulement a-t-elle accru son emprise sur le marché national, mais elle a aussi pu appliquer une nouvelle augmentation de prix de 5 p.
English: Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees;
French: Souligne qu'il faut que le Haut Commissariat établisse régulièrement des statistiques sur le nombre des réfugiés vivant en dehors des camps dans certains pays africains, en vue d'évaluer leurs besoins et d'y répondre;
English: The program resulted in the hiring of new half-time and full-time Export Project Managers in the associations - a true incremental impact, but expensive.
French: Le programme a donné lieu au recrutement de nouveaux gestionnaires de projet d'exportation, à temps plein et à temps partiel, au sein des associations – un effet incrémentiel véritable mais coûteux.
English: About ProMetic Life Sciences ProMetic Life Sciences Inc., is an international bio-pharmaceutical company with headquarters in Montreal, Quebec and additional facilities in the UK.
French: A propos de ProMetic Sciences de la Vie ProMetic Sciences de la Vie Inc. est une société biopharmaceutique d'envergure mondiale dont le siège social est établi à Montréal et qui compte des installations additionnelles au Royaume-Uni.
English: An advertising campaign to convey the message that sexual harassment at work is unacceptable has also been funded, and a video documentary on female genital mutilation is being subsidized.
French: Une campagne de publicité destinée à faire comprendre que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est inacceptable a également été financée, et un film documentaire vidéo sur les mutilations génitales des femmes a bénéficié d'une subvention.
English: Negotiated, permanent growth limits will decrease the size of the leasehold and provide greater certainty about long-term land use.
French: Des plafonds de croissance négociés et permanents diminueront la taille du domaine à bail et fourniront de meilleures garanties quant à l'aménagement à long terme du territoire.
English: Mainly as a result of public opposition to the location of such repositories, only one geological repository is so far in operation (the WIPP repository for United States Defence Department wastes).
French: Essentiellement du fait de l'opposition publique à la mise en place de ces dépôts, il n'en existe pour le moment qu'un seul en fonctionnement (l'Installation WIPP, où sont confinés les déchets du Département de la défense des États-Unis).
English: It is therefore clear that the behaviour of Western partners will play a great role in this delicate equation.
French: Il est donc clair que l'attitude des partenaires occidentaux des nouveaux membres jouera un rôle important dans cette équation délicate.
English: The request and the decision contained in paragraphs 9 and 10 of the draft resolution would have no financial implications for the regular budget, as indicated in document A/C.6/56/L.25.
French: La demande et la décision figurant aux paragraphes 9 et 10 du projet de résolution n'aurait pas d'incidences financières sur le budget ordinaire, comme l'indique le document A/C.6/56/L.25.