ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My sense is that you cannot pretend that the issue will disappear.
French: À mon avis, on ne peut pas faire comme si le problème allait disparaître.
English: Climatic variation is predicted to have as large an impact on fish production as man-induced changes in vertical mixing caused by tidal power development.
French: On prévoit que les effets des variations climatiques sur la production de poissons seront aussi importants que ceux des modifications du mélange vertical découlant de la construction de l'usine marémotrice.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: represented by D. Young & Co., 21 New Fetter Lane, London EC4A 1DA, United Kingdom v EXCELSIOR PUBLICATIONS 1, rue du Colonel Pierre Avia F-75015 Paris France Respondent represented by Pro-Mark, 152, avenue des Champs-Elysées, F-75008 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 13 1906 (application for Community trade mark No 197 939)
French: représentée par D. YOUNG & CO., 21 New Fetter Lane, London EC4A 1DA, Royaume Uni contre EXCELSIOR PUBLICATIONS 1, rue du Colonel Pierre Avia F-75015 Paris France Défenderesse au recours représentée par PRO-MARK, 152, avenue des Champs-Elysées, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 131906 (demande de marque communautaire n° 197939)
English: Blackpool Pleasure Beach Rail Station is 350 metres away and there are trams and buses to all of the shops, bars and nightclubs.
French: L'aéroport de Blackpool, les lieux de divertissement nocturne, les magasins et le terrain de football sont tous facilement accessibles.
English: Canada recalls that, under article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Canada rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec le but et l'objectif du traité n'est autorisée.
English: It is intended to fill some of the gaps in basic information to the extent possible from this source.
French: Elle vise à combler certaines des lacunes dans l'information de base dans la mesure où cette source de données le permet.
English: (d) Ensuring that perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, follow-up and evaluation of policies and activities related to emergencies, including natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction, and taking appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women in this regard;
French: d) Faire en sorte que les points de vue des femmes rurales soient pris en considération et qu'elles participent à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et activités liées aux situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, l'aide humanitaire, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, et prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes rurales dans ce domaine;
English: The progress made thus far in the Burundi peace process has not been completely satisfactory.
French: Les progrès accomplis jusqu'ici dans le processus de paix au Burundi ne sont pas complètement satisfaisants.
English: Some photocopying was done, and the available computers were not being used because of a software problem.
French: Quelques photocopies étaient effectuées et les ordinateurs disponibles ne pouvaient pas être utilisés à cause d’un problème de logiciels.
English: Growing competition in the global economy and technological change require new, often specialized skills, which determine future competitiveness.
French: Le durcissement de la concurrence dans l'économie mondiale et le changement technologique nécessitent de nouvelles compétences, souvent spécialisées, qui ont une influence déterminante sur la future capacité concurrentielle.
English: Posin (RZD) - Zilupe (LDZ)”
French: Posin (RZD) - Zilupe (LDZ) »
English: We only list serious gaming sites. We are 100% independent and only we choose which gaming sites get a review on our site.
French: Vous pouvez jouer à tous les fournisseurs que nous approuvons, sans soucis.
English: Such a process took place in particular in the context of the preparations for the World Summit on Sustainable Development and is reflected in the results of the Johannesburg Conference.
French: Ce processus s'est en particulier vérifié lors de la préparation du Sommet mondial pour le développement durable et est illustré par les résultats de la Conférence de Johannesburg.
English: ON Establish Water/Ice Rescue Program - ON The purpose for this project was to design an end-to-end water and ice rescue training course, for the provincial fire service, to include a curriculum, trainer-facilitator guides, and learning manuals.
French: ON Création d'un programme de sauvetage aquatique et de sauvetage sur glace - ON Ce projet visait la conception d'un cours complet de formation en sauvetage aquatique et en sauvetage sur glace destiné aux services d'incendie provinciaux et incluant un programme, des guides pour les instructeurs et des manuels d'apprentissage.
English: Where, in the commission of an offence under the Act, the person acquired any monetary benefit, the court may impose an additional fine equivalent to the monetary benefit. For knowingly disclosing any confidential information obtained under the Act, the maximum fine is $5 000 on summary conviction and $10 000 and/or imprisonment up to six months on indictment.
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi ou de son Règlement pour la violation de laquelle aucune peine n’est prévue commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, pour la première infraction, une amende maximale de 5 000 $ et pour chaque récidive, une amende maximale de 10 000 $.
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of UNMISET and other peacekeeping operations.
French: Cette mesure pourrait avoir une incidence sur le financement de la MANUTO et d'autres opérations de maintien de la paix si l'Assemblée générale décidait de l'adopter.
English: A New Legislative Framework – Demutualization and a New Ownership Structure In June 2001 the Government of Canada passed legislation reforming the regulatory framework governing the financial services sector, and the legislation came into force in October 2001.
French: Nouveau cadre législatif - démutualisation et nouvelle structure de propriété En juin 2001, le gouvernement du Canada a adopté une loi pour réformer le cadre de réglementation du secteur des services financiers.
English: Rogers, R. (1988) Discussion Paper:
French: Rogers, R. (1988) Document de travail :
English: However, the Tribunal takes note of Consoltex's concerns with regard to protecting its existing business of stretch fabrics.
French: Cependant, le Tribunal prend note des inquiétudes de Consoltex relatives à la protection de son activité actuelle de production de tissus extensibles.
English: 85/611/EEC Recital 7 (adapted) (23) The free marketing of the units issued by UCITS authorised to invest up to 100 % of their assets in transferable securities issued by the same body (State, local authority, etc.) may not have the direct or indirect effect of disturbing the functioning of the capital market or the financing of the Member States. or of creating economic situations similar to those which Article 68(3) of the Treaty seeks to prevent.
French: 2001/108/CE Considérant 4 (25) Les instruments du marché monétaire incluent les instruments transférables qui normalement ne sont pas négociés sur les marchés réglementés mais sont négociés sur le marché monétaire, par exemple les bons du Trésor et des collectivités locales, les certificats de dépôt, les billets de trésorerie, les bons à moyen terme et les acceptations bancaires.
English: They'll refuse to give information, or give false information.
French: Ils refuseront de fournir des renseignements ou fourniront une fausse information.
English: ◦ Shop Floor ▪ Committee members
French: ◦ Lignes directrices pour les secteurs spécifiques ▪ Membres du comité
English: The provision of ramps, sufficiently large and unblocked corridors and doors, the placement of door handles, the availability of information in Braille and easy to read formats, the use of sign interpretation/interpreters, the availability of assistance and support can ensure access to a person with a disability to the workplace, a place of entertainment, a voting booth, to transport, to a courtroom and so on.
French: L’installation de rampes, de couloirs et de portes suffisamment larges et sans entrave, le placement adapté des poignées de porte, la mise à disposition d’informations en braille et en gros caractères, le recours aux services d’interprètes en langue des signes, la mise à disposition de services d’assistance et de soutien peuvent permettre à une personne handicapée d’avoir accès aux lieux de travail, aux espaces de loisirs, aux urnes, aux moyens de transport, aux tribunaux, etc.
English: Also under consideration are proposals to organize ad hoc IEC events for the forestry, aerospace and telecommunications sectors, and to promote closer economic relations between western Canada and the Russian Far East.
French: On examine aussi des projets d'activités ponctuelles de la CEI dans les secteurs de la sylviculture, de l'aérospatiale et des télécommunications, de même que pour la promotion de liens économiques plus étroits entre l'Ouest canadien et l'Extrême-Orient russe.
English: Almost all comments were taken into account; a few were not as they were considered too detailed for the report.
French: Presque toutes les observations ont été prises en compte; quelques-unes ne l'ont pas été dans la mesure où elles ont été considérées comme trop détaillées pour le rapport.
English: We will pay particular attention to promoting a public process with effective citizen engagement and productive dialogue with many players, as well as high-quality management practices to help ensure good governance.
French: Nous accorderons une attention particulière au processus d’examen public en mettant l’accent sur une plus grande participation des citoyens et un dialogue fertile avec de nombreux intervenants. Nous favoriserons des pratiques de gestion de haute qualité afin de contribuer à la saine gouvernance.
English: EDSI makes available to its clients its unique expertise in smartcard software security.
French: EDSI met à la disposition de ses clients son expertise unique dans le domaine de la sécurisation des logiciels pour carte à puce.
English: I cannot find a satisfactory answer to this question.
French: Je ne peux trouver aucune réponse satisfaisante à cette question.
English: Notwithstanding this success, CIC faces growing inventories and longer processing times both at its missions abroad and in Canada.
French: Malgré ce succès, le Ministère fait face à l’accumulation croissante de cas à traiter ainsi qu’à l’allongement des temps de traitement, tant dans ses bureaux à l’étranger qu’au Canada.
English: Draft decision V (Operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision V (Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
French: Étape 4: Calcul des émissions spécifiques (par. 8.5.2.1):
English: Focus on Information and Communication Technologies 2002-06-21 This collection of articles, news, and resources focuses on the question: how can information and communications technologies (ICTs) contribute to development?
French: Pleins feux sur les technologies de l’information et de la communication 2002-06-21 Ce recueil comprend des articles, des nouvelles et des liens vers des sources pertinentes qui traitent principalement des avantages que présentent les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: The Panel finds that the proponent could have done more and recognizes the added value of intimate knowledge of the land, its inhabitants and their customs in gathering data for scientific analysis of various subjects of study for a project of this scale.
French: La Commission conclut que le promoteur aurait eu intérêt à en faire davantage et reconnaît la valeur ajoutée que peut avoir une connaissance intime du territoire, de ses habitants et de leurs coutumes dans la collecte de données en vue d’une analyse scientifique des différents sujets à l’étude dans un projet de cette envergure.
English: Agreement on what price to use, or explicit information on what prices are used, is essential to ensure consistency between values and volumes in the balancing of production, consumption, exports and imports.
French: Il est impératif de s'entendre sur le prix à utiliser, ou d'identifier explicitement les prix utilisés, afin de garantir la cohérence entre les valeurs et les volumes dans le bilan de la production, de la consommation, des exportations et des importations.
English: “Our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system”.
French: « Notre objectif est d'éliminer la pauvreté, d'atteindre une croissance économique soutenue et de promouvoir le développement durable à mesure que nous progressons vers un système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable ».
English: With effect from 1 January 2007 these children are eligible for an allowance equal to the standard amount of social assistance for single young people below the age of 21.
French: Depuis le 1er janvier 2007, ces enfants ont droit à une allocation d'un montant égal à celui de l'aide sociale normale pour les jeunes gens seuls de moins de 21 ans.
English: While project management can be learned, aptitude and experience will certainly influence performance.
French: Bien que l’on puisse apprendre à gérer des projets, il ne fait aucun doute que les aptitudes et l’expérience acquises inﬂuent sur le rendement.
English: The first few nights of Sioux’s patrol were quite uneventful, and when she took up her usual station on
French: Des marins canadiens du Sioux s’entretiennent avec des combattants de la République de Corée dans un patrouilleur coréen.
English: As a career airman, he has enjoyed a range of command and staff challenges both at home and abroad.
French: En sa qualité d’aviateur professionnel, il a rempli de nombreuses fonctions de commandement et d’état‑major, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: However, the under- and over-forecasts balanced out in their projections so there was no directional bias.
French: Par contre, dans ce cas, les sous-estimations et les surestimations se contrebalançaient, de sorte qu’il n‘y avait pas de biais dans un sens ou dans l’autre.
English: I was just on my way back from groceries when the torrential rain started.
French: Je revenais de faire les emplettes quand la pluie torrentielle a commencé.
English: The President: I thank Mr. Turky Saed for his very comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Turky Saed de son exposé très détaillé.
English: Restated Articles of Incorporation the province or territory in which the registered office of the corporation is situated as specified in the initial articles or subsequent amendments.
French: Statuts constitutifs mis à jour la province ou le territoire dans lequel est situé le siège social de la société tel que spécifié dans les statuts initiaux ou les modifications subséquentes.
English: Until the necessary adjustments were made to the 1951 Convention and 1967 Protocol to address massive refugee flows and mixed migration, his Government would continue to find it difficult to accede to the existing legal framework.
French: Tant que les adaptations nécessaires n'auront pas été apportées à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 pour faire face aux mouvements massifs de réfugiés et à la migration mixte, le Gouvernement indien continuera d'avoir des difficultés à s'adapter au cadre juridique existant.
English: Based on ring SG, the juvenile period averages 4.3 years, followed by 8.6 years of transition wood, with mature wood produced by year 13.
French: Sur la base de la densité des cernes annuels, la période juvénile dure en moyenne 4,3 ans, suivie d’une période de transition de 8,6 ans et du bois mature vers l’âge de 13 ans.
English: However, he wrote, before implementing its recommendations, several decisions had to be made in Ottawa.
French: Cependant, admetil, avant d’en implanter les recommandations, il faudra que plusieurs décisions soient prises à Ottawa.
English: And all this is just because of Ukrainian law “On foreign economic activity” and general policy of the Ukrainian government to prevent implementation of any elementary operations with money in Ukraine.
French: Et tout ça est à cause de la loi ukrainienne « Sur l’activité économique extérieure » et en gros à cause de la politique du gouvernement ukrainien pour empêcher la mise en œuvre de toutes les opérations élémentaires avec de l’argent en Ukraine.
English: That would be its best tribute to the memory of President Arafat.
French: Ce sera là son meilleur tribu à la mémoire du Président Arafat.
English: 2000 Summary Report of the President/CEO Industry Meeting of CBAC
French: 2000 Rapport sommaire des audiences tenues par le CCCB avec des chefs d'entreprises et d'autres intervenants de l'industrie Préparé par :
English: (iv) Publications Unit/Website Coordinator The Publications Unit, TPD or Website Coordinator, BGTD is responsible for:
French: (iv) Unité des publications/coordonnateur du site Web L'Unité des publications, DPT, ou le coordonnateur du site Web, DPBTG, a les responsabilités suivantes :
English: The Constitution Act, 1867 also requires money bills to be recommended to the House by the Governor General in the form of a Royal Recommendation.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 prescrit en outre que les projets de loi de finances doivent être recommandés à la Chambre par le Gouverneur général, sous la forme d’une recommandation royale.
English: (a) The baseline as agreed between the Parties involved;
French: a) Le niveau de référence arrêté d'un commun accord par les Parties concernées;
English: The Permittee must complete bathymetry control in order to ensure the proper execution of capping work mentioned in paragraph 8.
French: Le titulaire devra effectuer des bathymétries de contrôle afin de vérifier la bonne exécution des travaux de recouvrement dont il est fait mention au paragraphe 8.
English: The Declaration should refer to the principals of GIPA (Greater Involvement of People with AIDS), and stipulate that infected/affected individuals, NGOs and civil society must continue to be involved in all HIV/AIDS related issues including policy development and programme design, implementation, monitoring and evaluation. The Declaration should also make reference to the need to build and strengthen the capacity of communities to undertake these tasks.
French: La Déclaration devrait également faire référence à la nécessité de construire et de renforcer la capacité des communautés d’entreprendre ces tâches.
English: At that time, he reserved the right to raise this matter as a question of privilege since it had not been possible to provide the necessary three hours' notice on Wednesday as required under rule 43(3).
French: À ce moment-là, il s'était réservé le droit de soulever cette question sous forme de question de privilège puisqu'il ne lui avait pas été possible de fournir ce jour-là le préavis requis de trois heures comme l'exige le paragraphe 43(3) du Règlement.
English: Other Other grape must Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol Other
French: Autres Autres moûts de raisin D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol Autres
English: nLx The number of person–years lived by the life-table population between ages x and x + n.
French: Racine Nombre initial d’habitants à la naissance dans la cohorte d’une table de survie (habituellement 100 000).
English: The Canine Games were to be held this year in conjunction with the SARSCENE Games but the events of 11 September took front stage and many dog teams left Whitehorse for New York or were tasked to support the local airport.
French: « J’étais parfois le seul passager à descendre de l’avion », a-t-il dit. « J’étais seul sur la piste d'atterrissage, parfois à 30 ou 40 degrés Celsius sous zéro.
English: These activities take place at headquarters, as well as in country and subregional programme offices.
French: Ces activités sont menées au siège, ainsi que dans les bureaux de pays et au niveau sous-régional.
English: • External Recruitment, 2003-2004, details, an Audit Canadian Heritage
French: • Vérifications des missions - 2006/2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: Other substrates reacted with generally good to poor stereoselectivity.
French: D'autres substrats réagissent avec des stéréosélectivités qui vont généralement de bonnes à mauvaises.
English: These regulations are expected to be published in Canada Gazette Part I in the Spring of 2005.
French: On s’attend à la publication de ce règlement dans la partie I de la Gazette du Canada au printemps de 2005.
English: It was hinged on the wall and kept up during the day by two chains, which supported it when it was let down for sleeping."
French: Elle est accrochée au mur et maintenue fermée durant la journée par deux chaînes qui la soutiennent quand on l'abaisse pour dormir.
English: Despite its strong scientific tradition, figures for Central Europe are even worse, and the cost of EU integration is likely to further shift priorities away from science and education.
French: Malgré sa longue tradition scientifique, les chiffres de l’Europe centrale sont encore plus faibles et le coût de l’intégration européenne déplacera probablement encore plus les priorités en matière de science et d’éducation.
English: Currently this briefing is verbal (increasing the potential for misunderstandings) and, according to some experts, not always adequate or timely.
French: À l'heure actuelle, il s'agit d'un exposé oral (ce qui augmente les risques de malentendus) qui, selon certains experts, n'est pas toujours suffisamment étoffé ou programmé en temps utile.
English: Do you think music such as this would have been important to people of the time (the way television is now)?
French: Pourquoi? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: The Supreme Council for Islamic Affairs, upon request of the Federal Judicial Administration Commission, carries out the recruitment of judges known as Kadis.
French: A la demande de la Commission fédérale de l'administration judiciaire, le Conseil suprême pour les affaires islamiques se charge de recruter les juges appelés Kadis.
English: As for the mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament, China supports the reasonable position of the G-21.
French: Pour ce qui est du mandat d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, la Chine appuie la position raisonnable défendue par le Groupe des 21.