ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Cafe Restaurant Duinzicht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cafe Restaurant Duinzicht ?
English: I would like to know if the Commission has made any headway in this matter and implemented measures.
French: Je voudrais savoir si la Commission a progressé dans ce dossier et si des mesures ont été mises en œuvre.
English: ANNEX XII List referred to in Article 24 of the Act of Accession:
French: ANNEXE XII Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion:
English: Pending a reaction from the Belarusian authorities on the preliminary conclusions by the Board (Informal document TIRExB/REP/2007/35, paras.
French: Dans l'attente d'une réponse des autorités bélarussiennes à ses conclusions liminaires (document informel TIRExB/REP/2007/35, par.
English:  Canada financially supports the activities of the ICRC in Israel and the occupied Palestinian territories with a grant of $1 million.
French:  Le Canada a accordé une subvention d'un million de dollars pour appuyer les activités du CICR en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: Area A B C, D and E F, G, H, and I J
French: Saisons supplémentaires pour les Fuligules milouinans, Petits Fuligules et garrots Pas de saison supplémentaire du 1er janv. au 7 janv.
English: Systemic medications Systemic medications are available only with a prescription from a doctor.
French: Médicaments à action générale Les médicaments à action générale sont seulement disponibles sur présentation d’une ordonnance d’un médecin.
English: Beicip was sent an article 34 notification on 28 February 2000 and was to respond by 28 June 2000.  It did not do so and a reminder notification was sent to it on 4 July 2000.
French: Une notification au titre de l'article 34 a été adressée le 28 février 2000 à Beicip, qui devait y répondre le 28 juin 2000 au plus tard, ce qu'elle n'a pas fait.
English: 126 Within one year after the review is undertaken (after July 16, 1989) or within such further time as Parliament may authorize 342-8/27 Canadian Security Intelligence Service Act R.S., 1985, c.
French: Annexe Fonctionnaire, etc. — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: Total 23,486.0 Canada Social Transfer (CST) ($ millions)
French: Total 23 486,0 Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) (en millions de dollars)
English: In order to help ensure market integrity, the Bank of Canada may require that government securities distributors provide general information concerning their customers’ activities relating to Government of Canada securities.
French: Dans le but d’aider à garantir l’intégrité du marché, la Banque peut exiger que les distributeurs de titres d’État fournissent des renseignements généraux sur les opérations de leurs clients relatives aux titres de l’État canadien.
English: General observations The pledging technique in the draft law enables the NBB to avoid certain legal risks relating to issues of priority that might arise under the general Belgian regime applicable to pledges (see paragraph 2.2 below).
French: Observations générales La technique de mise en gage prévue par le projet de loi permet à la BNB d’éviter certains risques juridiques liés à des questions de priorité qui pourraient surgir en vertu du régime commun du gage en droit belge (voir le point 2.2 ci-dessous).
English: Express safeguards to protect vulnerable groups, including women, minorities, indigenous peoples, migrant workers or other domestically marginalized groups are essential.
French: Des garanties expressément conçues pour protéger les groupes vulnérables, notamment les femmes, les minorités, les peuples autochtones, les travailleurs migrants ou d'autres groupes marginalisés sont essentielles.
English: At the same time, massive challenges of reconstruction and development confront Somalia.
French: Dans le même temps, la Somalie est confrontée à d'énormes problèmes de reconstruction et de développement.
English: McLeod Lake, BC V0J 2G0 Phone: (250) 750-4420 Fax: (250) 750 4415 E-mail:
French: McLeod Lake, BC V0J 2G0 Téléphone : (250) 750-4420 Télécopies : (250) 750 4415 Courrier électronique :
English: Mr. Hussain (Pakistan) expressed concern at the emergence of new types of cultural practices which affected women, such as the trafficking and exploitation of women, including migrant women and women who were undocumented or in irregular situations.
French: M. Hussain (Pakistan) s'inquiète de l'apparition de nouvelles pratiques culturelles qui affectent les femmes, telles que la traite et l'exploitation des femmes, y compris les migrantes, les femmes sans papiers ou en situation irrégulière.
English: During these compliance inspections, a few areas of non-compliance were observed and Health Canada took immediate steps to have the pharmacists implement corrective actions.
French: Cependant, certaines infractions ont été relevées lors de ces inspections de conformité, et Santé Canada a pris des mesures immédiates pour que les pharmacies corrigent leurs pratiques.
English: Although the Company uses a measurement date of September 30 for its U.S. pension and other postretirement plans, the Company does not expect this standard to have a significant impact on its financial statements.
French: Bien que la Compagnie utilise le 30 septembre comme date de mesure pour ses régimes de retraite et d’avantages complémentaires de retraite aux États-Unis, elle ne s’attend pas à ce que cette norme ait une incidence importante sur ses états financiers.
English: Examples of the various types of conditions are described below.
French: Veuillez noter que les conditions tant en MAJUSCULES qu’en minuscules s’appliquent.
English:    – Allow me first and foremost to express my thanks to the rapporteur, Mrs Estrela, and to the shadow rapporteurs and other members of the Committee for Women’s Rights and Gender Equality for the work they have done in support of this own-initiative report.
French:    - Permettez-moi en tout premier lieu d’adresser mes remerciements au rapporteur, Mme Estrela, ainsi qu’aux rapporteurs fictifs et aux autres membres de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, pour le travail accompli en faveur du présent rapport d’initiative.
English: 5.5.2.3 Add a new paragraph to read:
French: 5.5.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: IF YOUR ENVIRONMENTAL EMPLOYEES ARE LOCATED IN MORE THAN ONE PROVINCE/ TERRITORY, PLEASE INDICATE HOW MANY OF THEM (FULL OR PART-TIME) ARE LOCATED IN EACH OF THE FOLLOWING REGIONS.
French: Prière D’inclure Uniquement Les Emplois Situés Au Canada. Prière d’indiquer « 0 » si vous n’avez pas d’employés dans une catégorie particulière.
English: *You will also receive all the regular benefits of our Invite a Friend program .
French: *Vous profiterez aussi des avantages habituels de notre programme Inviter un ami .
English: Amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act Develop amendments to the Environmental Effects Monitoring (EEM) Program to further target monitoring efforts and resources where they are needed most.
French: Modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Modifier le programme d'études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) pour mieux cibler les activités et les ressources de surveillance.
English: The Gaza cease-fire should be allowed to facilitate reconciliation between Fatah and Hamas, which would make the Annapolis process more legitimate and inclusive.
French: Le cessez-le-feu à Gaza devrait favoriser la réconciliation entre le Fatah et Hamas, qui rendra le processus d’Annapolis plus légitime et soucieux de n’exclure personne.
English: Rule 18 Decisions concerning organization
French: Article 18 Décisions concernant l'organisation
English: Proposal of amendments to regulation No.  13-H: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 13-H : (9 janvier 20091)
English: During World War II he worked for Resistance newspapers, and helped reorganise the Popular Party, which eventually became the Christian Democratic Party.
French: Pendant la seconde guerre mondiale, il collabore à des journaux de la résistance et contribue à la réorganisation du Parti populaire qui deviendra finalement le Parti démocrate-chrétien.
English: 19 Paradis, Steeve, « Kruger utilisera la voie fluviale pour transporter ses copeaux », Le Soleil, April 29, 2005.
French: 17 « QIT-Fer et Titane veut augmenter sa production d’ilménite », Site Web de Radio-Canada, 13 mars 2005.
English: No discrimination may be practised for economic, ethnic, religious, ideological or any other reasons offensive to human dignity.
French: Aucune discrimination ne pourra être exercée pour des raisons économiques, ethniques, religieuses, idéologiques et d'autre nature portant atteinte à la dignité humaine.
English: It defines financial services as including insurance326 but then defines financial services supplier as excluding public entities327 except those principally engaged in providing insurance on commercial terms.
French: Elle définit les services financiers comme englobant l'assurance,326 mais définit ensuite un fournisseur de services financiers en excluant les entités publiques,327 sauf celles dont l'activité principale consiste à fournir de l'assurance à des conditions commerciales.
English: Law, Politics, Morals, 2nd ed.
French: Law, Politics, Morals, 2e éd., Oxford, Oxford University Press, 2000, p.
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly. They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
French: Il est opportun que ces règles tiennent compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, des vecteurs d’énergie propre comme l’hydrogène, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: There are many excellent reasons why people say in surveys that they do not want their personal health information to be made available to employers or market researchers for pharmaceutical companies.
French: Il y a beaucoup de bonnes raisons pour lesquelles les gens répondent dans les sondages qu'ils ne veulent pas que les renseignements relatifs à leur santé soient accessibles aux employeurs ou aux responsables d'études de marché des compagnies pharmaceutiques.
English: Eger [1] is an historic town in northern Hungary , capital of Heves county , and situated between Mátra and Bükk mountains.
French: Eger est une villle au Nord Est de la Hongrie au coeur du vignoble Hongrois d'où est issu le Tokay.
English: The Progress Report 2010 is a reasonably balanced document and I have voted in favour of it in spite of a number of reservations - not least over the Cyprus issue, where I much regret that the amendments calling for fulfilment of the EU Council's promise to end the isolation of Northern Cyprus were voted down.
French: Le rapport 2010 sur les progrès est un document raisonnablement équilibré et je lui ai accordé ma voix malgré un certain nombre de réserves, notamment à propos de la question chypriote, concernant laquelle je regrette amèrement le vote de rejet des amendements appelant à la réalisation de la promesse du Conseil de l'UE de mettre un terme à l'isolement la partie septentrionale de Chypre.
English: The CF has a legal obligation to ensure the safety of all personnel involved in the support of an accident investigation, including any agency or civilian contractor involved in work at the accident site or the salvage operation.
French: Les moyens de protection doivent protéger les poumons contre les particules en suspension dans l’air et les émanations, et la peau de tout contact avec ces derniers.
English: In contrast, there was a drop of 17% in jobs for workers who did not complete high school and a decrease of 23% for those with primary and elementary schooling only.
French: Par contre, les travailleurs disposant d'études secondaires sans diplôme ont encaissé une perte de 17 % dans leurs effectifs et ceux ayant simplement un niveau d'études primaires et élémentaires ont chuté de 23 %.
English: Performance pay Issue:
French: Rémunération au rendement Question en jeu
English: The majority of delegations expressed interest in according some protection to the names and acronyms of IGOs against abusive registration as domain names, but considered that further work was needed to identify the way in which any such protection might function.
French: La majorité des délégations s’est montrée intéressée par une forme de protection des noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine mais a jugé nécessaire de poursuivre les travaux afin de déterminer les modalités d’application de cette protection.
English: The representative stated that all those competitions were posted for exactly the same period, namely; from February 14 to April 4, 2003 - a period of 7 weeks or 49 days.
French: La représentante affirme que tous ces concours ont été affichés pendant exactement la même période, soit du 14 février au 4 avril 2003 - une période de sept semaines ou de 49 jours.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft and flight crew provided by Neos S.p.A., from May 1 to October 30, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Neos S.p.A., du 1er mai au 30 octobre 2007.
English: The State party also recalls that upon ratifying the Optional Protocol it made a declaration to the effect that the Committee's competence applied only in respect of acts occurring after the entry into force for Chile of the Optional Protocol or, in any event, acts which began after 11 March 1990.
French: L'État partie rappelle en outre que la ratification dudit instrument s'est accompagnée d'une déclaration selon laquelle le Comité serait compétent uniquement pour des faits survenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour le Chili ou en tout cas après le 11 mars 1990.
English: The department will be updating the matrix to clarify the area of authority.
French: Le Ministère mettra à jour la matrice pour clarifier les domaines de compétence.
English: Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway CSX Transportation Inc.
French: Chemin de fer Q.N.S. & L. Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc.
English: The Committee has regular contact with local francophone community groups, and currently the Committee, that meets at least once a month, is in the process of developing options around « a single-window » approach to delivery of French language services in NWT.
French: Le Comité entretient des contacts réguliers avec les groupes communautaires francophones locaux et en ce moment, le Comité, qui se réunit au mois une fois par mois, est en train d’élaborer des options pour une approche de guichet unique visant la prestation de services en français aux T.N.-O. Nous avons également initié un dialogue avec l’Association franco-culturelle de Yellowknife au sujet du désir de celle-ci de mettre ce guichet unique en place dans un futur centre culturel que l’association désire bâtir à Yellowknife.
English: These rare examples appear reified, subjected to an exercise in formal analysis. They remembered the shirt collar in the portrait of Ambroise Vollard upon which Cézanne lavished such attention, much to the surprise of his model.
French: Paysagiste, Van Dongen le fut surtout à ses débuts quand il se cherchait et à la fin quand il ne se cherchait plus.
English: The Administrative Committee may revoke the authorization if these conditions and requirements are no longer fulfilled.
French: Le Comité de gestion peut révoquer l'autorisation si ces critères ne sont plus remplis.
English: United Nations pension system: report of the Fifth Committee (A/61/664)
French: Régime des pensions des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/664)
English: The Residences of Mackenzie King 
French: Mackenzie King dormit ici : les résidences de Mackenzie King
English: About half a million people have migrated to Hong Kong in the past ten years.
French: Environ un demi-million de personnes ont ainsi immigré à Hong Kong ces dix dernières années.
English: Rural and industrial developments presumably limit kangaroo rat populations in some areas. The footprint and artificial lighting of buildings and other permanent
French: Il n’y a pas d’activités militaires sur la partie des terres désignées « réserve nationale de faune » et ces activités ne devraient donc pas toucher la population à cet endroit.
English: The Committee is concerned that the situation in areas of conflict, particularly Jammu and Kashmir and the north-eastern States, have seriously affected children, especially their right to life, survival and development (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la situation dans les zones de conflit, en particulier le Jammu-et-Cachemire et les États du nord, a gravement affecté les enfants, s'agissant en particulier de leur droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: We cannot control these third party sites, which may collect personal information from you.
French: Nous ne pouvons contrôler ces sites, ils peuvent donc recueillir des informations personnelles à votre sujet.
English: ICCD/CRIC(1)/2/Add.3
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1
English: (b) The multiple domestic jurisdictions.
French: b) La multitude des règles de droit interne applicables.
English: Review Process  -3.1 Considerations in Defining the Process  -3.2 The Need to Combine Data  -3.3 Qualitative Assessment and Subjective "Pooling" -3.4 Pooling Data  -3.5 Meta-analysis  -3.5.1 Statistical Methods in Meta - Analysis  -3.5.2 Comparability of Studies and Generalizability of Results  -3.5.3 Heterogeneity of Results  -3.5.4 Study Quality  -3.5.5 Publication Bias  -3.5.6 Guidelines for Interpreting Meta - analysis Output  -3.6 Literature Review  -3.7 Data Extraction  -3.8 Complete List of Issues  -3.9 General Structure for Presenting Outcome Evaluations 4.
French: Processus d'examen 3.1 Considérations relatives à la définition du processus 3.2 La nécessité de combiner les données 3.3 Évaluation qualitative et « sondage subjectif » 3.4 Regroupement des données 3.5 Méta-analyses 3.5.1 Méthodes statistiques des méta-analyses 3.5.2 Comparabilité des études et généralisation des résultats 3.5.3 Hétérogénéité des résultats 3.5.4 Qualité des études 3.5.5 Parti pris des publications 3.5.6 Lignes directrices pour interpréter les résultats des méta-analyses 3.6 Examen de la documentation 3.7 Extraction des données 3.8 Liste complète des questions 3.9 Structure générale de la présentation des évaluations des résultats 4.
English: Again, similar to the previous bullet, applicants must not submit evidence to support a different daily does.
French: Ici encore, tel qu'indiqué ci-dessus, le demandeur ne doit pas soumettre une preuve à l'appui d'une dose quotidienne différente.
English: The Forum addressed the need to support the contributions of young people, mainly students, to the execution and evolution of scientific research.
French: Le Forum a examiné la nécessité de favoriser la contribution des jeunes et surtout des étudiants aux activités de recherche scientifique et à leur évolution.
English: 3/ By agreement with the technical service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.
French: 3/ En accord avec le service technique, l'évaluation de l'état de charge n'est pas nécessaire sur les véhicules disposant d'une source d'énergie embarquée leur permettant de charger leurs batteries de traction et d'un moyen de régulation de leur état de charge.
English: [Subsequently, the delegation of Mauritania informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Mauritanie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: In addition, the PCT legal framework will be further developed via established procedures.
French: La Division de la coopération internationale du PCT continuera de renforcer la coopération et la coordination avec les offices des États membres du PCT en leurs différentes qualités d’offices récepteurs, d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’offices désignés et élus.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) nations agreed to "maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas and to utilize a broad range of tools, including the establishment of networks of marine protected areas".
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) qui a eu lieu en 2002, les pays participants se sont entendus pour « conserver la productivité et la biodiversité de aires marines et côtières importantes et vulnérables ainsi que pour utiliser une vaste gamme d’outils, notamment la création de réseaux d’aires marines protégées ».
English: Sure, I think some of the practices in the past need (needed) to be changed, but I think we've gone too far.
French: Bien sûr, je pense que certaines des pratiques du passé doivent (devaient) être changées, mais je crois que nous sommes allés trop loin.
English: Booking.com: Eden Amsterdam American Hotel, Amsterdam, Netherlands - 895 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden Amsterdam American Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 895 Commentaires des Clients.
English: A great thing about Ner9 is that it gives you Smart Encoding for AVCHD saving you a big chunk of time when outputting your project to AVCHD Disc or BD-AV.
French: Vous pouvez enregistrer vos programmes sous forme de vidéos sur votre disque dur ou bien les graver sur un disque. De plus, Nero 9 vous permet de n'extraire que la musique de votre vidéo musicale enregistrée et de l'ajouter facilement à vos archives MP3.
English: • Sub-Action 4.6 - Partnerships This sub-Action is for the funding of partnerships in order to develop long-term projects which combine various measures in the Programme.
French: • Sous-action 4.6 - Partenariats Cette sous-action sert à financer des partenariats pour développer des projets à long terme qui combinent différentes mesures du programme.
English: I also think that we have been very united, and that has been a great strength.
French: Je pense aussi que nous avons été très unis, ce qui a constitué une grande force.
English: Letter dated 26 July 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministers for Foreign Affairs of Australia and Indonesia, Co-Chairs of the Conference, had informed the Secretary-General of those results.
French: Les Ministres des relations extérieures de l'Indonésie et de l'Australie, coprésidents du processus de Bali, ont informé le Secrétaire général de ces résultats.
English: Distributing estate property to beneficiaries is not a change in ownership for this question.
French: La distribution des biens d'une succession aux bénéficiaires ne constitue pas un changement de propriétaire aux fins de cette question.