ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Courts According to the Constitution, justice is administered exclusively by the Courts and, while administering justice, judges and courts are independent and only subject to the law.
French: Dans l’ accomplissement de cette mission, les juges et les tribunaux sont indépendants et ne sont assujettis qu’ la loi.
English: Two weeks later, a radionuclide station in Canada — 7,500 kilometres away — picked up key traces of radioactive noble gases.
French: Deux semaines plus tard, une station de radionucléides située au Canada - à 7 500 kilomètres de distance - a relevé des traces importantes de gaz noble radioactif.
English: The concierge service was excellent, and the location great.
French: Situation parfaite, service coutois et efficace, piscine sur le toit avec vue sur Central Park. Possibilité de réserver des chambres avec vue.
English: The hall is not large. It is a simple, understated, quiet space, but that only amplifies its power.
French: La salle est de taille modeste dans un endroit simple et tranquille, mais qui ne fait qu’amplifier sa puissance évocatrice.
English: This past February PARA was the proud sponsor of Toronto’s IDS09.
French: PARA était fière de commanditer le Salon Design d’intérieur 2008 en février dernier.
English: Defamation: spreading false allegations or rumours that would harm a person's reputation.
French: Atteintes au droit d'auteur et à la propriété intellectuelle :
English: file system, so attempts to mount it as such will fail.
French: , aussi toute tentative de montage de ce type échouera.
English: Ukraine is interested in receiving assistance with the expert assessment of its legislation and in conducting joint instruction and training exercises for anti-terrorism experts.
French: L'Ukraine souhaiterait que des experts l'aident à évaluer sa législation et serait intéressée par des initiatives conjointes d'enseignement et de formation de spécialistes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: To achieve this objective, project activities include the following: collection and analysis of data, development and implementation of detailed forest harvest and caribou mitigation plans for the Peterson and Wedge Lake operating areas, and analysis and mapping of data from existing satellite collars using modelling and GIS tools.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le projet comprendra les activités suivantes : collecte et analyse de données; élaboration et mise en œuvre de plans détaillés de récolte forestière et d'atténuation des menaces pesant sur le caribou dans les parcours forestiers des lacs Peterson et Wedge; analyse et cartographie des données provenant des colliers reliés à un satellite au moyen d'outils de modélisation et du système d'information géographique.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Chinese yuan.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de dix nuitées en yuans chinois.
English: The orientation program is open to all employees of Canadian Heritage, regardless of job requirements, levels or professional activities.
French: Tous les membres du personnel de Patrimoine canadien, quels que soient leur niveau, les exigences de leur poste ou leurs activités professionnelles,peuvent participer au programme d'orientation.
English: 1H nmr data indicate the complex to be fluxional at 298 K and rigid at lower temperatures, the data at lower temperatures being consistent with the configuration found in the crystal.
French: Les données relatives à la rmn du:1H indiquent que le complexe est fluxionnel à la température ambiante (298 K) et qu'il est rigide à des températures plus basses; les données obtenues à des températures plus basses sont en accord avec la configuration trouvée dans le cristal.
English: For example, one work order could contain tasks for weekly boiler maintenance for a school. Another work order could contain different tasks for monthly maintenance of the same asset.
French: À titre d’exemple, un bon de travail pourrait contenir les tâches hebdomadaires d’entretien de la chaudière d’une école, alors qu’un autre pourrait contenir les différentes tâches mensuelles d’entretien de ce bien.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Round Table.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner le programme de travail de la Table ronde.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS National Aboriginal Council on HIV/AIDS NEWS RELEASE Friday, May 3, 2002 The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) celebrates its first anniversary OTTAWA -- The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) celebrates it's first anniversary as a harmonized voice of the Aboriginal people in Canada's fight against HIV/AIDS.
French: Communiqué Communiqué Le vendredi 3 mai 2002 Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida fête son premier anniversaire OTTAWA - Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida fête son premier anniversaire de porte-parole unifié des peuples autochtones dans la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: While based at Force headquarters, the incumbents of the posts would be extensively involved in field activities in the southern boundary of the area of operations along the Blue Line.
French: Bien que basés au quartier général de la Force, les titulaires des postes considérés participeront néanmoins activement aux travaux sur le terrain à la frontière sud de la zone d'opérations, le long de la Ligne bleue.
English: The purpose of the Fund is to attract, manage and disburse additional resources through a new public-private partnership that will make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, thereby mitigating the impact caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries in need, and contributing to poverty reduction as part of the Millennium Development Goals.
French: Cette initiative a pour but d’attirer, de gérer et de verser des fonds supplémentaires au moyen d’un nouveau partenariat public-privé qui contribuera, de façon importante et durable, à réduire les infections, la morbidité et la mortalité. Elle atténuera ainsi les répercussions du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays touchés, et aidera à réduire la pauvreté, conformément aux Objectifs de développement du millénaire.
English: “Trade, environment and development: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/52)
French: «Commerce, environnement et développement: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/52)
English: Of particular interest were the question of who could rule on the invalidity of reservations and the legal consequences of invalidity, on which the Vienna Convention was silent.
French: On retiendra en particulier la question de savoir qui aurait compétence pour juger de la non-validité des réserves et des conséquences juridiques de cette invalidité, qui n'est pas envisagée par la Convention de Vienne.
English: Laboratory Centre for Disease Control, 1997 [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, 1997. [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Assessment of United Nations system efforts to implement the 2008 ministerial declaration
French: Évaluation des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre la déclaration ministérielle de 2008
English: His address is White Hart Hotel, Salisbury.
French: Il a son bureau à l’hôtel White Hart à Salisbury."
English: A/62/790 Items 49 and 70 -- Culture of peace -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 2 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/790 Points 49 et 70 -- Culture de paix -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 2 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From 1 January 2006, Austria assumes the role of Presidency of the Council of the European Union.
French: Depuis le 1er janvier 2006, l’Autriche a pris le relais de la présidence du Conseil de l’Union européenne.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
French: MODIFICATION DU TYPE D'UN MODULE DE COUSSIN GONFLABLE POUR SYSTÈME DE COUSSIN(S) GONFLABLE(S) DE DEUXIÈME MONTE OU DU TYPE D'UN VOLANT DE DIRECTION DE DEUXIÈME MONTE MUNI D'UN MODULE DE COUSSIN GONFLABLE D'UN TYPE HOMOLOGUÉ OU DU TYPE D'UN SYSTÈME DE COUSSIN(S) GONFLABLE(S) DE DEUXIÈME MONTE AUTRE QU'UN SYSTÈME MONTÉ SUR UN VOLANT DE DIRECTION
English: THE NORTHERN ABALONE – SPECIES AT RISK Evaluation In the presentation the students must be able to describe:
French: L’ORMEAU NORDIQUE – ESPÈCE EN PÉRIL Évaluation Dans leurs exposés, les élèves doivent montrer qu’ils sont capables de :
English: The suggested pros and cons are therefore similar.
French: Les avantages et les inconvénients suggérés sont donc les mêmes.
English: Arrivederci was realized during a period of research leave funded by the Arts and Humanities Research Council (UK).
French: Arrivederci a été réalisée au cours d’un voyage de recherche financé par l’Arts and Humanities Research Council (RU).
English: Heightened transparency and accountability should be two of our watchwords.
French: Transparence et imputabilitÃ© accrues devraient Ãªtre deux mots d'ordre.
English: Since Mr. Pascoe briefed the Council on 25 November, a further four Palestinians, including two children, have been killed in Gaza and 18 others have been injured.
French: Depuis l'exposé que M. Pascoe a fait au Conseil le 25 novembre, quatre Palestiniens ont été tué à Gaza, dont deux enfants, et 18 autres ont été blessés.
English: If no, please explain the reason why the individual(s) cannot perform these tasks for you?
French: Dans la négative, expliquer pourquoi ces personnes sont incapables d'effectuer ces tâches pour vous?
English: We have more beds than we strictly need, but we’re not allowed to reorganize the hospital in any way, saving here to spend there.
French: Nous avons plus de lits que nous n’en avons besoin à strictement parler, mais nous ne sommes pas autorisés à réorganiser l’hôpital d’une façon quelconque, en faisant des économies dans un secteur pour dépenser davantage dans un autre.
English: Published information, on the other hand, has shown that lap splice lengths and development lengths should be the same for transferring or developing the same level of stress in tension reinforcement when the same level of confinement is provided along the anchorage.
French: D'autre part, une revue de la littérature scientifique indique que les longueurs de recouvrement et les longueurs d'ancrage devraient être semblables pour transférer ou développer un niveau similaire de contrainte dans les armatures en traction lorsque le même niveau de confinement est assuré le long de l'ancrage.
English: It was made clear that the government would bring in its own policy on these issues and not carry on with the failed policies of the previous government.
French: Il a clairement ´ dit que le gouvernement definirait sa propre politique dans ce domaine et ne se sentirait pas tenu par les politiques ratees du ´ gouvernement precedent.
English: Two important judgments have helped to clarify the concept of "contracting authority" for the purposes of the directives coordinating the procedures for the award of public works contracts (Case C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria and Others v Strohal Rotationsdruck GesmbH [1998] ECR I-73) and contracts for services (Case C360/96 Gemeente Arnhem and Gemeente Rheden v BFI Holding, not yet published in the ECR).
French: Deux arrêts importants ont contribué à préciser la notion de «pouvoir adjudicateur» au sens des directives portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (arrêt du 15 janvier 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., C-44/96, Rec. p. I-73) et de services (arrêt du 10 novembre 1998, BFI Holding, C-360/96, en cours de publication au Recueil).
English: Where the Commissioner of Competition believes that Air Canada has engaged in conduct which is contrary to the Regulations, the Bureau can carry out a formal inquiry and, where grounds warrant, file an application for an order of the Tribunal prohibiting the conduct or imposing other sanctions necessary to overcome the impacts on competition.
French: Lorsque le commissaire de la concurrence jugera qu'Air Canada se livre à des agissements contraires au Règlement, le Bureau pourra mener une enquête formelle et, si les circonstances le justifient, demander au Tribunal une ordonnance interdisant ces agissements ou imposant d'autres sanctions nécessaires pour pallier les répercussions sur la concurrence.
English: The Committee had no objection to this request.
French: La Commission n'a aucune objection à cette demande.
English: • Ombudsman's Annual Report Tabled Today [ News Release - 13 June 2000 ]
French: • Le rapport annuel de l'Ombudsman a été déposé aujourd'hui [ Communiqué - le 13 juin 2000 ]
English: The management of natural disasters is often beyond the scope of ground-based capabilities and investing in space technologies for disaster relief and mitigation is well justified.
French: Les moyens basés au sol sont souvent insuffisants pour la gestion des catastrophes naturelles, et il est tout à fait justifié d'investir dans les techniques spatiales aux fins des secours et de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: In the same way as the regular justice system had to adopt laws and decrees to implement the rights embodied in the Constitution, the indigenous justice system had to be strengthened to bring it into line with the Constitution.
French: Ainsi, tout comme la justice ordinaire doit adopter des lois et des décrets pour mettre en œuvre les droits consacrés par la Constitution, la justice autochtone doit se renforcer afin de s'y conformer également.
English: Strategies should also be developed around the needs of clients, not of institutions.
French: Les stratégies doivent également s’articuler autour des besoins des clients plutôt que des besoins des institutions.
English: 3 Each record of the 1991 Census was coded to both the 1980 and 1991 versions of the SOC.
French: 3 On a attribué à chaque enregistrement du Recensement de 1991 les codes de la CTP de 1980 et de la CTP de 1991.
English: What new concept related to the Singapore 2010 Youth Olympic Games do you like most?
French: Parmi les nouveaux concepts relatifs aux Jeux olympiques de la jeunesse de 2010 à Singapour, lequel préférez-vous?
English: As the market leader in Swiss outdoor advertising, the quality of the design of the posters is one of our areas of interest.
French: En tant que leader du marché dans le domaine de la publicité extérieure en Suisse, nous nous engageons en faveur de la qualité graphique d’une affiche.
English: However, this is to be restrictively interpreted and the difference between preserving local laws and providing for “provisions” which are “essential” is clear and significant.
French: Cette règle doit néanmoins être interprétée restrictivement, et la différence entre la préservation de la législation locale et l'adoption de « dispositions » qui sont « indispensables » est claire et significative.
English: We have to find a way, as a political force in Europe, to gain the trust of Europe’s people.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. de Puig pour son excellent rapport et le remercie de l’accueil qu’il lui a réservé lors de sa visite à Madrid.
English: You have the choice amongst 67 rooms. All are comfortable and well decorated.
French: Vous avez le choix parmi 67 chambres, simples et confortables.
English: Other authors argued that the partitioning of subspecies was arbitrary and subject to error based on small sample sizes or samples biased by sex or coat colour variation (Hagmeier 1958, 1961; Anderson 1970; Clark et al.
French: D’autres auteurs ont fait valoir que le fractionnement des sous-espèces était arbitraire et pourrait donner lieu à des erreurs attribuables à la petite taille des échantillons ou à des échantillons biaisés par le sexe des individus ou la coloration de leur fourrure (Hagmeier, 1958, 1961; Anderson, 1970; Clark et al., 1987).
English: Allowances were also paid to staff performing overtime.
French: Des primes ont en outre été versées aux membres du personnel qui ont effectué des heures supplémentaires.
English: Various "sulphidic" nickel compounds induced cell transformation, with the extent of transformation being greatest with crystalline nickel subsulphide and nickel sulphide, and negligible with amorphous nickel sulphide (IARC, 1990).
French: Divers composés sulfurés du nickel ont provoqué des transformations cellulaires, le degré de la transformation étant le plus important dans le cas du sulfure de nickel et du disulfure de trinickel cristallins et négligeable dans le cas du sulfure de nickel amorphe (CIRC, 1990).
English: The Order also supported all measures to eliminate the killing of children and other civilians in situations of conflict and the conscription of child soldiers and hoped that the Security Council would address those specific areas in its debate on the protection of civilians.
French: L'Ordre souscrit également à toutes les mesures visant à éliminer l'exécution d'enfants et autres civils dans les situations de conflit ainsi que la conscription des enfants soldats, et espère que le Conseil de sécurité se penchera sur ces domaines précis dans son débat sur la protection des civils.
English: I would like to take this opportunity to reiterate that Belgrade stands ready to participate fully in all processes in Kosovo and Metohija — however, on an equal footing, from beginning to end of each individual process, including the process of decentralization.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer que Belgrade est prêt à participer pleinement à tous les processus relatifs au Kosovo-Metohija, à condition que tous les processus soient sur un pied d'égalité, du début jusqu'à la fin, notamment s'agissant du processus de décentralisation.
English: • Republic of Korea aims to add elusive Individual medal to team gold swag [08-07 22:42]
French: • Handball-TQO de Nîmes : les Bleues balaient la Côte-d'Ivoire [03-29 15:33]
English: Low annual reproductive potential (pairs do not breed every year, fledge 1-2 young when do breed) but adults are long-lived.
French: Faible potentiel reproducteur annuel (couples ne se reproduisant pas chaque année et produisant 1 ou 2 petits par reproduction), mais adultes longévifs.
English: A final exam at the conclusion of the course will examine all the material covered throughout the course and involve a hands-on scenario.
French: L'examen final à la fin du cours portera sur toute la matière abordée durant le cours et comprendra un scénario pratique.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Economic and Fiscal Policy Branch ES - Economics, Sociology and Statistics April - June 2004 Record: 1 Position Number 00006564 Position Title Economist Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction de la politique économique et fiscale ES - Économique, Sociologie et Statistique Avril à juin 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006564 Titre du poste Économiste Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: The seventh preambular paragraph of the draft resolution, as amended orally by the French delegation, reflected the wording adopted by consensus in a Sixth Committee resolution on the status of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, which had just been adopted by the General Assembly without explanations of position.
French: L'alinéa du projet de résolution tel que révisé oralement par la délégation française reprend la formulation retenue par consensus dans une résolution de la Sixième Commission sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés, qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale sans explications de position.
English: Article 11 Allocation and issue of allowances 1.
French: Article 11 Allocation et délivrance de quotas 1.
English: NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: They would be meaningless without a budget to back them up.
French: Ces politiques n'auraient aucun sens sans un budget pour les soutenir.
English: It includes consultants in chemical engineering, civil and mechanical engineering, metallurgy and structural engineering, rock core drilling and sampling, including borings and soundings.
French: Étape 4 - La classification du site contaminé au moyen du Système national de classification du CCME Étape 5 - Le point sur les zones critiques particulières identifiées à l'étape 3 et l'exécution subséquente, en profondeur, d'enquêtes et d'analyses.
English: Many things have been attributed to the European Union's credit in a burst of artificial euphoria, but we must put things into perspective.
French: Beaucoup de choses ont été portées au crédit de l'Union dans une euphorie artificielle, mais il faut relativiser.
English: Assistance to students Since the 1970s, Austria has been committed to a policy of open access to higher education.
French: Depuis les années 1970, l'Autriche a mené une politique active en faveur de l'accès aux études supérieures.
English: • development of on-farm food safety standards related activities that support industry-developed food safety programs (i.e., information collection and analysis; the conduct of risk assessments; consultation with industry, federal, provincial and territorial colleagues and other relevant and interested parties; decision-making; communication; and information dissemination);
French: • concevoir des activités de normalisation de la salubrité des aliments à la ferme, qui concourent à la réalisation des programmes de salubrité des aliments élaborés par le secteur (c.-à-d. la collecte et l'analyse des données; l'exécution d'évaluation des risques; les consultations de collègues du secteur ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'autres parties intéressées et pertinentes; la prise de décisions; les communications et la diffusion d'information);