ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • place your medication in your on-board luggage and within easy reach?
French: • de mettre vos médicaments dans vos bagages à main, pour un accès facile?
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies The CAEFS has produced a detailed position paper on the classification and carceral placement of women classified as maximum security, which outlines their concerns about the current methods of classification and management.45 In the CAEFS' view, federally sentenced women are often overclassified by the current system, which was not designed for women.
French: Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry (ACSEF) L'ACSEF a présenté un exposé de principes détaillé sur le classement et l'incarcération des délinquantes dites « à sécurité maximale », dans lequel elle fait connaître ses préoccupations au sujet des méthodes actuelles de classement et de gestion des cas 45 . Selon l'ACSEF, les délinquantes sous responsabilité fédérale sont souvent classées à un niveau de sécurité trop élevé par le système actuel, qui n'a pas été conçu pour des femmes.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA UNVEILS A PLAQUE COMMMEMORATING THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF KNAUT-RHULAND HOUSE
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UNE PLAQUE COMMÉMORANT L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA MAISON KNAUT-RHULAND
English: The analysis of the results obtained justify the conclusion that the proposed reduction can be used, within the limits indicated, for any physical conditions of the medium in which the ion is placed.
French: L'analyse des résultats obtenus permet de conclure que la réduction proposée reste, dans les limites précisées, utilisable quelles que soient les conditions physiques du milieu dans lequel l'ion est placé.
English: We furthermore remain hopeful that the new situation will encourage the United States to review its position and open the way for stimulating momentum to revive the Geneva negotiations with the aim of concluding the BWC protocol.
French: En outre, nous continuons d'espérer que la nouvelle situation encouragera les États-Unis à revoir leur position et à ouvrir la voie à la relance des négociations de Genève sur la conclusion du protocole de la Convention sur les armes biologiques.
English: Table 3 below presents a summary of complaints received by the HRC:
French: Le tableau 3 ci-après présente un récapitulatif des plaintes reçues par la Commission des droits de l'homme:
English: Although everyone is aware of the deadly potential of approximately 800,000 landmines littering the landscape, there is little day-to-day violence to worry about in traveling through the many villages and open countryside.
French: Bien que tous soient conscients du potentiel dévastateur des quelque 800 000 mines terrestres dont le paysage est parsemé, il n’y a vraiment pas à se préoccuper de la violence dans la vie quotidienne, en voyageant entre les nombreux villages ou en pleine campagne.
English: This is the intent of the law and we live up to that intent every step of the way.
French: Cette manière de procéder est conforme à l'esprit de la loi et nous avons l'intention d'y être fidèle à toutes les étapes du parcours.
English: Grouping ‘strongly agree’ and ‘agree’ together, it seems that three quarters of the student teachers felt that strategy instruction had a positive effect on their language performance.
French: Si l’on regroupe les réponses des colonnes «tout à fait d’accord» et «d’accord», il apparaît que trois quarts des élèves-enseignants ont estimé que l’enseignement des stratégies d’apprentissage avait eu un effet positif sur leur performance linguistique.
English: I am therefore asking you please to intercede with Mr Michel Barnier, our Minister of Foreign Affairs, so that Mr Zakayev and his son, who acts as interpreter for him, can attend the meetings this evening or tomorrow morning, or both, which would be ideal.
French: Donc je vous demande de bien vouloir intercéder auprès de M. Michel Barnier, notre ministre des affaires étrangères, pour que M. Zakaiev et son fils, qui lui sert de traducteur, puissent assister à cette audition ce soir ou demain matin, ou les deux, ce qui serait l’idéal.
English: This will enable CIHR to continue to support and facilitate the creation of new knowledge ant its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and strengthened Canadian health care system.
French: Cela permettra aux IRSC de continuer à appuyer et à faciliter la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
French: Aspects quantitatifs: les ajustements se traduisent dans une nouvelle répartition des travailleurs à travers les activités productives et les services.
English: LICENSING The Contractor must obtain and maintain all permits, licenses and certificates of approval required for the Work to be performed under any applicable federal, provincial or municipal legislation.
French: AUTORISATIONS Il incombe à l'entrepreneur d'obtenir et de garder à jour tous les permis, licences ou certificats d'approbation requis pour exécuter les travaux en vertu des lois fédérales, provinciales ou municipales pertinentes.
English: (n) It has been further agreed that in the first quarter of 2010, UNESCO and PAM will co-organize a follow-up United Nations meeting to the Copenhagen Climate Change Conference for regional parliamentarians, to be held in Paris.
French: n) Il a également été convenu que, durant le premier trimestre de 2010, l'UNESCO et l'Assemblée parlementaire organiseraient conjointement à Paris une réunion de suivi de la Conférence de Copenhague sur le changement climatique à l'intention des parlementaires régionaux.
English: Price of dataset charged to a third party plus incremental costs to customize Incremental cost to customize Travel costs (economy) incurred by a supplier
French: Prix de l’ensemble de données demandé à une tierce partie, majoré des coûts additionnels de personnalisation Coûts additionnels de personnalisation Frais de déplacement (classe économique) engagés par un fournisseur
English: This change reflects the requirements of the Income Tax Act and regulations, which place limitations on benefits that can be provided on a tax-sheltered basis under a registered pension plan.
French: Ce changement reflète les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement, qui limitent les avantages fiscaux pouvant être fournis dans le cadre d'un régime de retraite agréé.
English: A. Outgrower schemes According to UNCTAD 2002, an outgrower scheme is one of a number of models of productive organization in agriculture that fall under the broader category of 'contract farming'.
French: Les plantations satellites  Selon la CNUCED 2002, les plantations satellites sont l'un des modèles d'organisation productive qui entrent dans la catégorie plus large de l'«agriculture contractuelle».
English: The India-Pakistan question (6 January 1948; 5 November 1965).
French: La question indo-pakistanaise (6 janvier 1948; 5 novembre 1965).
English: 16 Out of the seven main international human rights treaties, only the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention of the Rights of the Child do not provide for such optional individual communications mechanisms.
French: Sur les sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme, seuls le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant ne prévoient pas la procédure facultative des communications individuelles.
English: Annexes A Organization Chart, Bilingual Secretariat, 1967..................
French: Annexes A Organigramme, Secrétariat au bilingusime, 1967..
English: Results of these interviews were summarized in 4-5 page case studies.
French:   Ces études de cas sont présentées en annexe du présent rapport.
English: Although labour legislation exists, the Committee notes with concern the lack of a general employment policy giving priority attention to women, the failure to apply labour legislation and the persistence of inequalities, manifested in particular by a gap between men's and women's salaries.
French: Le Comité constate avec préoccupation que s'il y a bien une législation sur l'emploi, il n'y a pas de politique générale de l'emploi accordant une attention prioritaire aux femmes, la législation sur l'emploi n'est pas appliquée et les inégalités se perpétuent, à cause, en particulier, des écarts de salaires entre les hommes et les femmes.
English: As such, to avoid any overlap, all evaluations and studies assessing the integrity and effectiveness of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship fall under GWAED's mandate.
French: Par conséquent, afin d'éviter qu'elles se recoupent, toutes les évaluations et les études portant sur l'intégrité et l'efficacité du processus de nomination, y compris la protection du mérite et l'impartialité, font partie du mandat de la DVEEG.
English: We phone all clients who have applied for CPP disability benefits.
French: Nous communiquons par téléphone avec tous les clients qui présentent une demande de prestations d'invalidité du RPC.
English: The mission statement of the working group related to planning a disaster management constellation of satellites to help countries in the event of flooding, droughts, cyclones and earthquakes.
French: L'énoncé de mission du groupe de travail était axé sur la planification d'une constellation de satellites devant aider les pays à gérer les catastrophes (inondation, sécheresse, cyclone et tremblement de terre).
English: The estimate for the one-year period from 1 January to 31 December 2002 amounts to $2,893,300, as compared to the appropriation for the two-year period from 1 January 2000 to 31 December 2001 of $5,219,400.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour une période d'un an du 1er janvier au 31 décembre 2002 est de 2 893 300 dollars, contre un montant de crédits ouverts pour les deux ans du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 de 5 219 400 dollars.
English: Information about general elements affecting the remuneration structure Information about other main elements of the remuneration structure of a temporary agent (Community tax, sickness insurance, pension scheme, survivor’s pension of the spouse, invalidity insurance, accident insurance, unemployment allowance; compulsory contributions of the contract agents to these social security elements) is accessible in the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS)
French: Informations sur les éléments généraux ayant une incidence sur la rémunération Les informations sur les principaux éléments ayant une incidence sur la rémunération d'un agent temporaire (impôt communautaire, assurance maladie, régime de retraite, pension du conjoint survivant, assurance invalidité, assurance accident, indemnité de chômage, et cotisations obligatoires des agents contractuels à ces prestations de sécurité sociale) peuvent être consultées dans le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA) .
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of six years after the date of death of the recipient and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority.
French: Il se pourrait que, entre 1960 et 1990, certains documents reçus par Anciens Combattants Canada en provenance du MDN renferment le numéro d'assurance sociale car le personnel de ce ministère devait l'utiliser, à cette époque, comme numéro d'identification personnel. Les résidents du Québec doivent fournir leur numéro d'assurance sociale en vertu de la Loi sur les impôts du Québec aux fins de leur déclaration de revenus.
English: He adds that, according to official Spanish sources, the place to which the persons were transferred had to be kept secret for security reasons.
French: Il ajoute que, selon des sources officielles espagnoles, la destination de ces personnes devait être tenue secrète pour des raisons de sécurité.
English: She confirmed WIPO’s readiness to provide further information concerning the electronic commerce distance-learning module.
French: Elle a confirmé que l’OMPI est prête à fournir des renseignements supplémentaires sur le module d’enseignement à distance consacré au commerce électronique.
English: The Commission has invited European citizens to complain by publishing a standard complaint form in the Official Journal in 1989.1 The inquiries of the Ombudsman in the "Article 169 cases", mentioned in section 4 above, led to the conclusion that a more general examination of the procedural position of the individual complainant in the Article 169 procedure was appropriate.
French: La Commission a invité les citoyens européens à déposer des plaintes en publiant un formulairetype au Journal officiel, en 1989 1. Les enquêtes du Médiateur sur les "affaires article 169", mentionnées au point 4 ci-dessus, ont conduit à la conclusion qu'il était nécessaire de procéder à un examen plus général de la position des plaignants en matière de procédure dans le contexte de la procédure de l'article 169.
English: The Member State can then reply to us, usually via the national court of auditors, and if we do not reply to this within two months it means that we are in agreement with the Member State's reply.
French: L'État membre peut alors nous répondre, la plupart du temps via la Cour des comptes nationale. Et, si nous ne nous manifestons pas dans les deux mois, cela signifie que nous nous rallions à la réponse de l'État membre.
English: During 1998, the buyer sent the seller a number of letters acknowledging the debt and citing temporary cash-flow problems as the reason for the delay in payment.
French: Au cours de l'année 1998, l'acheteur adresse au vendeur un certain nombre de courriers dans lesquels il reconnaît sa dette et justifie son retard de paiement par des difficultés passagères de trésorerie.
English: The landforms we see reflect A Brief History in Time: where the past meets the present.
French: Le relief que nous observons est décrit dans Une brève histoire dans le temps: lorsque le passé rejoint le présent.
English: Current income taxes Canada U.S. $««««(95) (139) $««(234) $««(222) (8) $««(230) $««««(94) (12) $««(106)
French: Bénéfice avant impôts sur les bénéfices (1) Canada États-Unis 1«769÷$ 568÷÷ 2«337÷$ Impôts sur les bénéfices exigibles Canada États-Unis (95)÷$ (139)÷÷ (234)÷$ (222)÷$ (8)÷÷ (230)÷$ (94)÷$ (12)÷÷ (106)÷$ 1«501÷$ 353÷÷ 1«854÷$ 1«322÷$ 161÷÷ 1«483÷$
English: (2) The effects of paragraph (1) may be invoked at any time.
French: 2) Les effets de l’alinéa 1) peuvent être invoqués à tout moment.
English: The exercise of that right is subject to the limitations and conditions referred to in that provision, but the competent authorities and, where necessary, the national courts must ensure that those limitations and conditions are applied in compliance with the general principles of Community law and, in particular, the principle of proportionality.‘
French: L'exercice de ce droit est soumis aux limitations et conditions visées à cette disposition, mais les autorités compétentes et, le cas échéant, les juridictions nationales doivent veiller à ce que l'application desdites limitations et conditions soit faite dans le respect des principes généraux du droit communautaire et, notamment, du principe de proportionnalité.»
English: As a result, and following the discussion I had this morning with the heads of delegation and the group leaders, I request that the vote on the calendar be postponed.
French: Suite à cela et à la discussion que j'ai eue avec les chefs de délégation et les chefs de groupe ce matin, je demande qu'on reporte le vote sur le calendrier.
English: The Concept of the Reform of Disability Assessment and Social Protection Measures for the Disabled was approved of by Resolution No 160 of the Government of the Republic of Lithuania of 12 February 2001.
French: Le principe de la réforme de l'évaluation de l'invalidité et des mesures de protection sociale des handicapés a été approuvé par la Résolution no 160 du 12 février 2001.
English: The CFIA was commended for improving in the areas of risk, capital assets, material management, real property, evaluation, TB submissions and planning.
French: L'ACIA a été félicitée pour son amélioration dans les domaines du risque, des immobilisations, de la gestion du matériel, des biens immobiliers, de l'évaluation, des présentations au Conseil du Trésor et de la planification.
English: To determine if redox-active transition metals induce OTA-mediated DNA damage, we have examined the toxin's ability to bind Cu(II) and Fe(III) in aqueous media and facilitate DNA cleavage in their presence using agarose gel electrophoresis and supercoiled plasmid DNA.
French: Dans le but de déterminer si les métaux de transition actifs en oxydoréduction induisent des dommages à l'ADN sous l'influence de l'OTA, on a utilisé l'électrophorèse sur gel d'agarose et un plasmide d'ADN surtorsadé pour examiner l'habilité de la toxine à se lier au Cu(II) et au Fe(III) en milieu aqueux et à faciliter le clivage de l'ADN en leur présence.
English: These amounts are, it appears, significant from the perspective of Aboriginal groups and the company.
French: Ces montants sont loin d’être négligeables du point de vue des groupes autochtones et de la compagnie.
English: Updates are provided regarding amendments in the legislation or lists of strategic goods; It is also planned to have a section on import, export or transit of strategic goods in the near future under the web site of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il leur communique les amendements à la législation ou aux listes concernant les biens stratégiques;  - Il est également prévu d'inclure à brève échéance une page consacrée à l'importation, à l'exportation et au transport des biens stratégiques sur le site Web du Ministère des affaires étrangères;
English: Health Variations across Canada:
French: Variations de santé à travers le Canada :
English: These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
French: Elles doivent avoir pour objet la recherche axée sur le marché, se dérouler sur le court à moyen terme et prouver qu'il est possible d'exploiter les résultats du projet dans des délais réalistes.
English: It was also noted that too much detail in describing a permanent establishment may be undesirable since the more precisely a term is defined the easier it will be for taxpayers to circumvent it.
French: On a aussi noté qu'il pourrait être problématique de donner trop de détails dans la description de l'établissement stable dans la mesure où plus la définition d'un terme était précise, plus les contribuables trouvaient de moyens de la contourner.
English: Note: these resources correspond to expenditures implemented in the non-financial public sector (SPNF).
French: Note: Les chiffres correspondent aux dépenses effectuées dans le secteur public non financier (SPNF).
English: PART II OF THE SIXTEENTH MEETING OF THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL FORUM Maritime and inland waterways co-operation in the OSCE area: Increasing security and protecting the environment Opening session (open to the press) 1.
French: DEUXIÈME PARTIE DE LA SEIZIÈME RÉUNION DU FORUM ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTAL Coopération dans le domaine des voies de navigation maritimes et intérieures dans l’espace de l’OSCE : accroissement de la sécurité et protection de l’environnement Séance d’ouverture (ouverte à la presse) 1.
English: Examples such as the Copenhagen climate change summit, the United Nations General Assembly resolution on enhancement of participation rights - congratulations to Baroness Ashton - or EU participation in the International Monetary Fund show the necessity not only of addressing these issues, but also of finding a common strategy.
French: Des exemples tels que le sommet de Copenhague sur le changement climatique, la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur l'amélioration des droits de participation - ce pour quoi je félicite la baronne Ashton - ou la participation de l'UE au Fonds monétaire international démontrent le besoin non seulement d'aborder ces problèmes, mais également de trouver une stratégie commune.
English: Overall, communication and behavioural change initiatives will play a major role in advocating for children's rights at the national and regional levels.
French: De façon générale, les initiatives visant à modifier les communications et les comportements joueront un rôle majeur dans la défense des droits de l'enfant aux niveaux national et régional.
English: Accordingly, the authors went to the Baraki barracks and were shown to the office where the identity papers for those arrested that morning were being kept.
French: Les auteurs se sont rendus ainsi à la caserne de Baraki, et ont été reçus dans un bureau où se trouvaient des papiers d'identité correspondant à des personnes arrêtées le matin même.
English: This study will help the developing and least developed countries to participate actively and without reservation in the negotiating process, with the certainty that the European Union will implement the measures necessary not only to avoid any ‘erosion of preferences’ but to maintain and strengthen the existing preferential treatment.
French: Cette étude aidera les pays en développement et les pays les moins avancés à participer activement et sans réserve au processus de négociation, avec la certitude que l'Union européenne appliquera les mesures nécessaires non seulement pour éviter toute "érosion des préférences" mais aussi pour préserver et renforcer le traitement préférentiel existant.
English: Please also give details on their proportion; VI.
French: Veuillez également préciser dans quelles proportions ; VI.
English: I am referring to the Provincial Judges Reference.
French: Je me refere au Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale.
English: Of the 350 specified high-risk hazardous materials, 85% were eliminated. (229 were removed from the catalogue and 70 were replaced by an acceptable alternative.)
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des 350 matières dangereuses à haut risque désignées ont été éliminées (229 ont été rayées du catalogue et 70 ont été remplacées par un autre produit acceptable).
English: This is all well and good on paper, but this can be very difficult to implement in practice.
French: C' est un idéal admirable en théorie qui semble, cependant, parfois très difficile à mettre en pratique.
English: • Consolidation and intensification of links of friendship and solidarity with all peace and justice-loving women in the world and in particular with national, sub-regional, regional and international organizations pursuing the same goals as URFC.
French: la consolidation et l'intensification des liens d'amitié et de solidarité avec toutes les femmes du monde éprises de paix et de justice en général et en particulier avec les organisations féminines nationales, sous-régionales et internationales poursuivant les mêmes objectifs que l'URFC.
English: Figure 1 shows that the Prairie and Northern Region and the Atlantic Region conducted the largest number of screenings, accounting for approximately 40% and 30%, respectively, of EC’s RA activities.
French: On constate à la figure 1 que la région des Prairies et du Nord et la région de l’Atlantique ont mené le plus grand nombre d’examens préalables, soit environ 40 % et 30 % respectivement des activités menées par EC comme AR.
English: Mr President, ladies and gentlemen, here in the European Union we are neither the government of the world, nor the policemen of the world.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous ne sommes pas le gouvernement du monde, nous ne sommes pas non plus, dans l'Union européenne, la police du monde.