ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 22 recommended by the Commission,43 entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution 22 recommandé par la Commission43, intitulé « La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ».
English: ∙L−1) a subsequent disintegration of cytoplasm and other cell organelles and finally a collapse of the contents of the mesophyll cells, leading to visible injuries, was found.
French: ∙L−1), il s'ensuit une désintégration du cytoplasme et autres organelles cellulaires et finalement un affaissement des contenus des cellules du mésophylle, conduisant à des dommages visibles.
English: Based on preliminary consultations, it is anticipated that some of these entities may be most effectively involved on a project-by-project basis.
French: A la lumière de consultations préliminaires, il est prévu que certaines de ces entités pourraient être très efficacement impliquées projet par projet.
English: The Council heard summaries from the Chairpersons of the three Round Tables.
French: Le Conseil a entendu des résumés des débats des trois tables rondes établis par leurs présidents respectifs.
English: additionalInfo OCTET STRING(SIZE(2))
French: additionalInfo CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(2))
English: 9.7 It is clear from this procedure that the Assembly has very little say in the budgetary process in the Council of Europe.
French: 9.7 De cette procédure, il ressort que l’Assemblée a finalement peu d’influence sur le processus budgétaire au sein du Conseil de l’Europe.
English: Whilst assessing the future contribution of nuclear energy, the debate should also look at issues such as global warming, security of supply and sustainable development.
French: En examinant la future contribution de l'énergie nucléaire, le débat devrait examiner les questions telles que le réchauffement climatique, la sécurité des approvisionnements et le développement durable.
English: The People The Métis, people of mixed European and Aboriginal descent, were among the first settlers, many of them having migrated from Manitoba.
French: Population Souvent originaires du Manitoba, les Métis, nés d'alliances mixtes entre Européens et autochtones, sont parmi les premiers à s'établir.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;
French: Prie instamment tous les États Membres de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin d'appuyer les activités entreprises pour mettre en oeuvre les recommandations d'UNISPACE III, en particulier les propositions de projets prioritaires recommandées par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: We, in the Committee, urge you again to intensify contacts with all the parties concerned in order to help bring the crisis to an end and restart the Israeli-Palestinian dialogue.
French: Les membres du Comité vous demandent une fois de plus d'intensifier les contacts avec les parties concernées afin d'aider à mettre fin à la crise et à relancer le dialogue israélo-palestinien.
English: (c) The most cost-effective modality for the system in establishing a United Nations house is obtaining appropriate and ready-to-occupy rent-free premises from Governments, while the highest-risk and least preferred modality is obtaining land grants from Governments for the construction of office buildings by participating system organizations;
French: c) La formule la plus économique pour créer une maison des Nations Unies est d'obtenir des gouvernements des locaux appropriés et prêts à être occupés sans loyer, tandis que l'octroi de terrains par les autorités pour la construction, par les organisations participant au Groupe de bâtiments à usage de bureaux représente la solution la plus hasardeuse et la moins appréciée;
English: Table 6.A Solid Waste Disposal 72
French: Table 6.A Solid Waste Disposal 73
English: Information on your community group, including your organization's name, mandate and business number.
French: Renseignements sur votre groupe communautaire, notamment sa raison sociale, son mandat et son numéro d'entreprise.
English: The revised version was prepared by Michael Byram.
French: La révision a été réalisée par Michael Byram.
English: Mr. Söderman says that the Commission's opinion in this case discloses a passive attitude towards the under-representation of ethnic minorities in the EU institutions and bodies.
French: M. Söderman estime que l'opinion de la Commission dans cette affaire révèle une attitude passive concernant la sous-représentation des minorités ethniques au sein des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Research on faculty adoption of technology grew in the 1990’s in response to this challenge and results regularly show that faculty need time, incentive, ability, and fitting infrastructure to adopt technology further.
French: Face à ces défis, les recherches sur l’adoption des technologies par le corps professoral se sont multipliées dans les années 1990 ; les résultats indiquent qu’il faut du temps, des moyens d’incitation, une infrastructure appropriée et des aptitudes de la part des professeurs pour que ceux-ci emboîtent mieux le pas.
English: Under the legislation, the Gender Equality Commission was the primary institution to ensure that the Act was upheld.
French: En vertu de la législation en place, la Commission de l'égalité des sexes est la principale institution chargée de veiller à l'application de la loi.
English: The process of exercising authority and establishing a well-defined structure and administration in order to support the achievement of desired results.
French: Le processus consistant à exercer le pouvoir et à établir une structure et une administration bien définies afin d'appuyer l'atteinte des résultats désirés.
English: • Three legislated service agencies (food inspection, parks, revenue);
French: • 3 organismes de services législatifs (inspection des aliments, parcs, revenus);
English: 2004 – Sept 2006 Represented the government in the French-speaking network of governmental institutions responsible for human rights in the French-speaking area (International Organisation of the Francophonie), which aims to foster co-operation among member states and to support them in their efforts to promote peace, democracy and human rights.
French: Membre du Gouvernement Membre du Présidium du Gouvernement (comité directeur du Gouvernement, dont les membres sont le premier ministre, les vice-
English: • Persons have the right to be assessed in the official language(s) of their choice in an appointment process.
French: • Dans le cadre d'un processus de nomination, les candidats et candidates ont le droit d'être évalués dans la langue officielle de leur choix.
English: By establishing an InfoCentre, enquiry processing can be streamlined, freeing-up additional time for officers to focus on more value-added work.
French: Grâce à la création d'un InfoCentre, il est possible de rationaliser le traitement des demandes de renseignements, ce qui libère du temps pour les agents et leur permet de se consacrer à du travail à valeur ajoutée.
English: In its programmes and projects, DDC also seeks to advance women in the unofficial work sector and the subsistence agriculture economy.
French: Dans ses programmes et ses projets, la DDC s'efforce de promouvoir les femmes aussi dans le secteur informel du monde du travail et dans l'économie de subsistance agricole.
English: Fifth digit: fift jointed appendage in relation to the head of a bat.
French: Cinquième doigt: cinquième appendice articulé de la chauve-souris à partir de la tête.
English: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (State Social Insurance Agency), Rīga.
French: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (office national d'assurance sociale), Rīga.
English: It was also important for program management to obtain as much information as possible to assist in decision-making regarding the future of the Initiative.
French: Par ailleurs, il était important pour la direction du programme d’obtenir autant de renseignements que possible à l’appui de la prise de décisions concernant l’avenir de l’Initiative.
English: In addition, the country has made significant progress in relation to key human and social development indicators, with a substantial reduction in maternal and child mortality rates, and an increase in net school attendance rates.
French: En outre le pays a fait des progrès significatifs en regard des principaux indicateurs du développement humain et social, avec une réduction notable des taux de mortalité maternelle et infantile, et une hausse des taux nets de scolarisation.
English: Violations of human rights and international humanitarian law continued to occur in Chechnya.
French: La Tchétchénie continue d'être le théâtre de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Control 2.148 Almost all organizations have room to significantly improve aspects of how they carry out control activities.
French: Contrôle 2.148 La quasi-totalité des organisations pourraient encore améliorer sensiblement leurs façons de faire en matière d'activités de contrôle.
English: The applicant shall deposit with the clerk or prothonotary of the court the sum of $250 as security for the costs of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: Le requérant doit déposer, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal, un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: See E/CN.4/2004/66 and E/CN.4/2004/66/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2004/66 et E/CN.4/2004/66/Add.1.
English: Peroni was born in 1977 in Neuquén, Argentina.
French: Mr Peroni est né en 1977 à Neuquén (Argentine).
English: [Pursuant to article 43, paragraph 5, of the Convention, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.
French: [En vertu du paragraphe 5 de l'article 43 de la Convention, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: • 2005–06. ment and retention of Aboriginal and secured by Aboriginal people people and other designated groups. and other designated groups.
French: • Afficher une progression de 50 % par rapport l’appui de tous les résultats stratégiques du et aux plans liés à la gestion de l’information au plan d’ici à 2006–2007.
English: Sixth and seventh periodic reports of Portugal (continued)
French: Sixième et septième rapports périodiques du Portugal (suite)
English: Its key responsibility was not to observe the elections as such, but to analyse the electoral process and offer recommendations, where applicable, to the electoral management body.
French: Son rôle principal n’était pas d’observer les élections en tant que telles, mais d’analyser le processus électoral et de faire des recommandations, le cas échéant, à l’organe chargé de la gestion des élections.
English: Due to their extraordinary environmental persistence and capacity to accumulate in biological tissues, dioxins and furans are slated for virtual elimination under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) and the CCME Policy for the Management of Toxic Substances.
French: En raison de leur extraordinaire persistance dans l'environnement et parce qu'ils s'accumulent dans les tissus biologiques, les dioxines et les furannes sont voués à une quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral et de la Politique de gestion des substances toxiques du CCME.
English: Investment IncomeThis is income earned on investments you make. Investment income includes interest, dividends and capital gains.
French: Marchés monétairesCette partie des marchés financiers où les bons du Trésor des gouvernements, les effets de commerce, les acceptations de banque et d'autres obligations à court terme sont achetés ou vendus.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
French: La BCE décide d’adjuger un montant nominal de EUR 124,5 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: I endorse the focus that you are giving to this issue, Commissioner Oettinger, and the fact that you are seeking to bring about greater use of these funds, including for this energy efficiency instrument.
French: J'approuve l'intérêt que vous portez à cette question, Monsieur Oettinger, et le fait que vous tentiez d'assurer une plus grande utilisation de ces fonds, notamment pour cet instrument d'efficacité énergétique.
English: Similarly, the Sudanese Government had waited three months for the United Nations to sign the status-of-forces agreement (SOFA).
French: De même, le Gouvernement soudanais a attendu trois mois que l'ONU veuille bien signer l'accord sur le statut des forces.
English: Terrorism or other forms of political turmoil aimed at influencing the policies of the host country government that damage assets or force you to shut down foreign operations.
French: Terrorisme ou autres formes d’agitation politique visant à influencer les politiques du gouvernement du pays hôte, ce qui a pour effet de nuire à vos actifs ou de vous forcer à interrompre vos activités à l'étranger.
English: 1991: Clio makes its debut and is voted Car of the Year.
French: 1991 : sortie de Clio, élue « Voiture de l'Année ».
English: The difficulties of decision-making in most international organizations, where consensus is the rule, and the slowness of the international community in gathering momentum for action, constitute another hindrance to effective prevention.
French: Ce problème est lié au poids des opinions publiques dans les démocraties, et aux divergences d'intérêt des Etats appartenant aux organisations internationales (qui peuvent se traduire par des signaux fatalement contradictoires aux parties au conflit).
English: And in order to silence the democratic opposition, political opponents are terrorized and if necessary assassinated.
French: Et afin de réduire l'opposition démocratique au silence, on terrorise et, au besoin, on assassine les opposants politiques.
English: • To prevent leaded paint dust and stripper-soaked scrapings from being spread around the house, keep a pair of coveralls and work shoes to wear only in the work area and wash all work clothes separately from other clothing.
French: • Afin d'empêcher la poussiére ou les éclats de peinture enduits de décapant de se répandre partout dans la maison, gardez des souliers et une combinaison de travail à ne porter que dans la piéce où vous travaillez. Lavez tous les vêtements de travail séparément.
English: If none, please explain why no such legislative measures have been enacted in your country, then go to question 6.
French: Dans ce cas, veuillez expliquer pourquoi aucune mesure législative de ce type n'a été adoptée dans votre pays, puis passez à la question 6.
English: Ibid., chap.  III, resolution IX/1, para.
French: Ibid., chap. III, résolution IX/1, par. 1.
English: The site visits/inspections were conducted for the following primary reasons: efforts to establish or strengthen a DFO presence with project proponents; pre-approval inspections of the proposed project, location and mitigation; response to complaints or response to an incident; post-authorization site assessment; and, general inspection of operations to ensure compliance or mitigation of a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Ces visites ou inspections de site ont été menées pour les principales raisons suivantes : efforts d’établir ou de renforcer la présence du MPO auprès des promoteurs de projets; inspections préalables à l’approbation des projets proposés (localisation et atténuation); réponse aux plaintes ou à un incident; évaluation de site post-autorisation; et, inspection générale des activités afin d'assurer la conformité ou l’atténuation de la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: Table of Contents FOREWORD I. Introduction
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS I. INTRODUCTION
English: Conclusion 6 (a) The Commission expressed its appreciation for having had the opportunity to brainstorm about the economic context in which the UNECE is operating and to raise issues that the reformed UNECE could address. (b) The Commission took note of the wide range of views raised during the debate and urged sectoral committees and the Execu tive Committee to take these into account.
French: Ces résolutions auront des répercussions sur les travaux de la CEE; d) La Commission a prié le secrétariat de tenir le Comité exécutif au courant de l’évolution de la réforme et de la contribution attendue des commissions régionales; d) Changements dans la structure du secrétariat (Point 2 d) de l’ordre du jour) Conclusion 5 a) La Commission a pris note du nouvel organigramme présenté par le Secrétaire exécutif.
English: Consensus of the committee was to move forward with Option 2: Laser Refractive Surgery if vision is below trade standard.
French: Les membres du Comité s’entendent pour aller de l’avant avec l’option 2, soit la chirurgie réfractive au laser si la vision est inférieure à la norme professionnelle.
English: Mrs Tzampazi, thank you very much for all your support and work.
French: Madame Tzampazi, merci beaucoup pour tout votre soutien et votre travail.
English: Suitable procedures should be developed to ensure all required documentation for each Classification decision is placed on file.
French: Il y aurait lieu de mettre des procédures en place pour s’assurer que tous les documents requis relatifs à chaque décision de classification sont en dossier.
English: • Standardize the data collection format • Lot Formation a.
French: • Normalisation de la méthode de collecte des données
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, April 2002.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, avril 2002.
English: This is not unexpected in a lineage of such long independent evolution.
French: Ceci n'est pas complètement inattendu dans une lignée ayant connu une telle durée d'évolution indépendante.
English: Whenever your project is precise and well defined, the traditional mode can meet your needs fully.
French: Le mode traditionnel peut répondre parfaitement à vos besoins lorsque votre projet est précis et bien défini.
English: Conditions can change quickly, so make sure you dress in layers, including some waterproof clothing.
French: Les conditions météorologiques peuvent changer rapidement. Habillez-vous comme un oignon et portez notamment des vêtements imperméables.
English: As a result, statistical weighting was applied to the survey data to ensure that the Web survey’s sample is representative of the population being surveyed.
French: On a donc appliqué une pondération statistique aux données afin de veiller à ce que l’échantillon du sondage en ligne soit représentatif de la population sondée. Dans ce cas-ci, on a
English: The latter plants were washed away at the end of each growing season.
French: Dans les deux cas, les sujets ont été emportés par les eaux à la fin de la saison de végétation.
English: Soldiers from Shilo are filmed re-enacting an attack for a documentary film on Vimy Ridge, in the remains of trenches dug in 1915 by troops who fought at Vimy.
French: Des soldats de Shilo participent à la reconstitution d’une attaque pour un documentaire sur la crête de Vimy, dans les vestiges de tranchées creusées en 1915 par des soldats qui ont ensuite combattu à Vimy.
English: Our investigation here is further guided by the finding of the Auditor General (Ref.
French: À cet égard, notre examen va dans le sens de la constatation du vérificateur général (Réf.
English: General administrative capacity support will also be provided, at a level to reflect the combined NSO assessment and ranking for the two program streams.
French: Un soutien général pour les ressources sera également fourni, à un niveau correspondant à l'évaluation et au classement combinés de l'ONS pour les deux volets du programme.
English: • NAFTA Seminar
French: • Séminaire sur le classement tarifaire
English: Decision-makers in this region face two options: find more water or reduce demand on existing water resources.
French: Deux choix s’offrent aux décideurs de la région: trouver plus d’eau, ou réduire la demande.
English: • 1 - 3 year planning cycle linked to risks, yet comprehensive over time
French: • Cycle de planification sur 1 - 3 ans axé sur les risques, mais complet au fil du temps
English: The observer for Bolivia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: L'observateur de la Bolivie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The remaining four cases of four accused together with the cases of the ten accused who remain at large will mean that the Tribunal will need to hold trials for fourteen accused.
French: Le Tribunal pourrait être appelé à conduire les procès des quatre autres personnes récemment inculpées ainsi que ceux des 10 autres accusés qui courent toujours, soit 14 personnes au total.
English: (2) A CPA Payment will be due and payable to the Affiliate in respect of a qualifying Player only upon the first registration of such Player in one of the Sites and the depositing of the minimum required amount as specified in the table below or otherwise agreed in writing with the Operator.
French: (2) Un paiement CPA sera dû à l’Affilié pour un joueur répondant aux critères, uniquement pour sa première inscription sur l'un des sites et seulement après que ce dernier ait déposé le montant minimum requis indiqué dans le tableau ci-dessous ou convenu par écrit avec l’Opérateur.
English: Thus, the proposed text draws from existing communications procedures under optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR-OP1); to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (OP-CEDAW); and to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OP-CRPD); as well as under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT); the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: Le texte proposé se fonde donc sur les procédures de communication mises en place au titre des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP-PF1), à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (PF-CEDEF) et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (PF-CDPH), ainsi que sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (CIDTM).
English: In-process controls performed during the manufacture were reviewed and are considered acceptable.
French: Les contrôles en cours de fabrication ont été examinés et jugés acceptables.