ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss with students the definitions and key characteristics of urban and rural communities and other pertinent vocabulary.
French: Discutez avec les élèves des définitions et des principales caractéristiques des collectivités urbaines et rurales ainsi que d'autres mots de vocabulaire pertinents.
English: That independent authority is important in the agreement. We are of course referring to the railways, attempting to promote them.
French: Cette autorité indépendante est importante dans l'accord et, évidemment, nous parlons du chemin de fer et tentons de le favoriser.
English: In case No.  1054/2002 (Kříž v.
French: Dans l'affaire no 1054/2002 (Kříž c.
English: Agreement concerning the United States relief assistance to the Chinese people (with Exchange of Notes), of 27 October 1947, China — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 12, No. 178.
French: Accord, accompagné d'un échange de notes, entre la République de Chine et les États-Unis d'Amérique relatif à la fourniture de secours par les États-Unis au peuple chinois, signé le 27 octobre 1947, Chine et États-Unis d'Amérique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 12, no 178.
English: Of the 10 PO jobs, five were completely unchanged and three had changes of three points or less.
French: Sur les 10 emplois PO, cinq ont conservé exactement le même pointage et trois ont fait l'objet d'une modification de trois points ou moins.
English: The other one is γEC polymerization from (γEC)n and glutathione to (γEC)n+i, followed by glycine addition with glutathione synthetase.
French: Dans l'autre voie, il y a polymérisation du γ-EC depuis le (γEC)n et le glutathion en (γEC)n+i, suivie d'une addition de glycine avec le glutathion synthétase.
English: Such measurements have never been carried out before, given the technical difficulty of studying ionic changes in the minuscule cytosolic compartment of compact adult myelin.
French: Ce type de mesure n'avait jamais encore été effectuée, étant donné les difficultés techniques liées à l'étude des modifications ioniques dans le minuscule compartiment cytosolique de la myéline compacte adulte.
English: Moreover, while America's status as the world's sole superpower is a structural fact, wise policies can soften the sharp edges of this reality.
French: En outre, tandis que le statut de l'Amérique en tant que seule superpuissance au monde est un fait structurel, des politiques judicieuses peuvent adoucir les angles de cette réalité.
English: "The Lung Association is very pleased to participate in this important research initiative.
French: » « L'Association pulmonaire est très heureuse de prendre part à cette importante initiative de recherche.
English: The legal representative needs this amount to determine the amount to report on the deceased annuitant’s final tax return.
French: Le représentant légal a besoin de connaître ce montant pour calculer le montant exact à inclure dans la déclaration finale du rentier décédé.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ukraine and the international donor community to complete construction of the Shelter facility and related nuclear safety projects at Chernobyl, in accordance with international standards, so as to transform the site into a stable and environmentally safe state, recognizes and welcomes the recent contract signatures under the Shelter Implementation Plan as important milestones, and urges all parties to ensure that a strong, long-standing, high-level commitment remains in place to ensure the successful completion of this vital work;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement ukrainien et les donateurs internationaux pour mener à bien la réalisation du massif de protection et les projets de sécurité nucléaire connexes à Tchernobyl, conformément aux normes internationales, afin que le site se stabilise et ne présente plus de risque pour l'environnement, comprend que les récentes signatures de marchés au titre du plan de réalisation du massif de protection représentent d'importants jalons, ce dont elle se félicite, et engage toutes les parties à faire preuve au plus haut niveau d'une ferme volonté et de persévérance afin que cette entreprise vitale puisse être menée à bien ;
English: There is the risk that the Turkish Government may consider that after three or five years’ negotiations, Turkey deserves EU membership, without the problems of democracy, human rights and ethnic minorities having been resolved by then, with the potential for conflicts and an eventual rift.
French: Le risque existe que le gouvernement turc considère qu’après trois ou cinq ans de négociations, la Turquie mérite d’adhérer à l’UE même si les problèmes de démocratie, de respect des droits de l’homme et des minorités ethniques n’ont pas été résolus d’ici là.
English: Indeed, there seems to have been little evidence, if any, that the award could represent anything else.
French: En fait, il semble y avoir eu peu d'éléments de preuve, s'il y en a eu, portant que les dommages-intérêts accordés aient pu viser à indemniser la demanderesse de quelque chose d'autre.
English: Of course, tax evasion and tax fraud are not the causes of the economic and financial crisis.
French: Naturellement, l'évasion fiscale et la fraude fiscale ne sont pas les causes de la crise économique et financière.
English: The period marked the appearance of a high level of nongovernment funding of oceanographic research and the growth of private consultants in a field largely occupied until that time by government-sponsored researchers.
French: Pendant cette période, la recherche océanographique commence à être financée sur une vaste échelle par des sources non gouvernementales, alors que les conseillers privés sont de plus en plus nombreux à faire leur apparition dans un domaine jusque-là occupé en grande partie par des chercheurs commandités par le gouvernement.
English: Unsettling enough, but its power to locate the user also makes it a tempting tool for criminals, law enforcement agencies, jealous spouses or direct marketers.
French: Et si cela vous dérange, imaginez un peu l'intérêt qu'aurait un criminel, un conjoint jaloux ou un vendeur quelconque à vous retrouver n'importe quand, n'importe où...
English: In conflict situations, women play very diverse roles as refugees, as heads of families, as the backbone of their communities, as peace activists and even as combatants.
French: Dans les situations de conflit, les femmes jouent des rôles très divers, en tant que réfugiées, chefs de famille, soutiens de leur communauté, militantes pour la paix et même combattantes.
English: • A valid drug Good Manufacturing Practices (GMP) inspection report by a Health Canada inspector can also be used in place of the SNC form.
French: • Un rapport valide d'inspection de Bonnes pratiques de fabrications (BPF) de médicaments par un inspecteur de Santé Canada peut aussi servir d'alternative au RDC.
English: Moreover, some show levels above the threshold for mercury toxicosis.
French: Pis encore, dans certains cas, les concentrations mesurÃ©es sont supÃ©rieures au seuil entraÃ®nant une intoxication par le mercure.
English: The Newfoundland groundfish recreational licensing program is currently being proposed as a pilot project for 2001.
French: À l'heure actuelle, il est proposé que le programme de permis visant la pêche récréative de poisson de fond à Terre-Neuve serve de projet pilote pour 2001.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Poland, which were due on 4 January 1998 and 2000, respectively, submitted as one document (CERD/C/384/Add.6), at its 1572nd and 1573rd meetings (CERD/C/SR.1572 and 1573), held on 14 and 17 March 2003.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques de la Pologne, attendus le 4 janvier 1998 et 2000 respectivement, présentés en un seul document (CERD/C/384/Add.6), à ses 1572e et 1573e séances (CERD/C/SR.1572 et 1573), tenues les 14 et 17 mars 2003.
English: (c) Air injection
French: 7.7 Validation de l'essai
English: The Committee is encouraged by the frank, self-critical and constructive dialogue the State party's delegation undertook with the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc, constructif et laissant la place à l'autocritique qui a été entamé avec la délégation de l'État partie.
English: At the time academic family medicine in Canada was more developed than in the U.S. and the the Banff workshops were dominated by Canadians.
French: À cette époque, l’enseignement de la médecine familiale était mieux organisé au Canada qu’aux États-Unis et la présence des Canadiens se faisait davantage sentir aux colloques tenus à Banff.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mr Evin, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft opinion, after paragraph 5, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Evin, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, après le paragraphe 5, à insérer le paragraphe suivant:
English: Indeed, as our attention shifted from dropping out to the precursors of dropping out, we have come to view the act of dropping out as relatively unimportant compared with the ongoing development of the outcomes related to school success or failure.
French: En effet, en portant notre attention sur les précurseurs du décrochage plutôt que sur le décrochage même, nous en sommes venus à voir l'acte de décrocher comme relativement peu important comparativement au développement des indicateurs liés au succès ou à l'échec scolaire.
English: Ships' Officers are eligible for shore appointments in regional offices and operating centers, rescue co-ordination centers and headquarters.
French: Les officiers de navire peuvent être nommés à des postes à terre dans les bureaux régionaux, les centres d’exploitation, les centres de coordination des opérations de sauvetage ainsi que dans les bureaux principaux.
English: UNRWA had purchased and developed a number of application systems such as the Financial Management System, the Human Resources Management and Payroll System, and the reality and application Contributions System.
French: L'UNRWA a acheté et mis au point un certain nombre de systèmes d'applications tels que le système de gestion financière, le système de gestion des ressources humaines et des états de paie, le système Reality et le système de contrôle des contributions.
English: It is also shown how self-assessment results may be confirmed with the help of peers.
French: L’importance du souci pédagogique de la partie Biographie langagière du PEL de Rhénanie du Nord – Westphalie qui prend presque un caractère de manuel est tout à fait unique parmi les Portfolios existants.
English: In short, in matters of public policy relating to indigenous people, self-determination is related to a right to administrative self-government of geographical areas and autonomy for their communities, members and families, in the planning, development and pursuit of their traditional economic or any other activities, guaranteeing the full enjoyment of their own means of subsistence and development.
French: En résumé, en matière de politique publique autochtone, l'autodétermination est liée à un droit à l'autogestion administrative d'espaces territoriaux et à l'autonomie de leurs communautés, membres et familles, sur le plan de la planification, du développement et de l'exécution de leurs activités économiques traditionnelles ou de n'importe quel autre type, garantissant le plein exercice de leurs propres moyens de subsistance et de développement.
English: During 2004, the Commission responded to 11 critical remarks.
French: En 2004, la Commission a répondu à 11 commentaires critiques.
English: Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice. Any such representation must be addressed to Claude Majeau, Secretary General, Copyright Board, 56 Sparks Street, Suite 800, Ottawa, Ontario K1A 0C9, electronic mail: majeauc@smtp.gc.ca, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Claude Majeau, Secrétaire général, Commission du droit d'auteur, 56, rue Sparks, Bureau 800, Ottawa (Ontario) KlA 0C9, adresse électronique : majeauc@smtp.gc.ca. Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: The Commissioner did not accept the amendments on the specific inland waterway links with ports.
French: Le commissaire a rejeté les amendements relatifs aux liaisons spécifiques entre les voies navigables intérieures et les ports.
English: So some Russian troops puncture-nusukkan bayonet them to the piles of straw.
French: Ainsi, certaines troupes russes-crevaison nusukkan baïonnette au tas de paille.
English: New participants may register for a language course by filling out a registration form, which may be obtained from the Language and Communications Programme, room S-606, during the established registration period between the hours of 1 and 3 p.m., and returning it to the same room before the deadline.
French: Ceux qui souhaitent s'inscrire pour la première fois à un cours de langue doivent remplir une formule d'inscription - qu'ils peuvent se procurer pendant la période des inscriptions, entre 13 et 15 heures, dans les locaux du Programme de formation linguistique et d'enseignement des techniques de communication (bureau S-606) - et la renvoyer à ce bureau dans les délais prescrits.
English: Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts visant à ce que le volet des négociations commerciales qui a trait au développement soit pris en compte et mieux mis en valeur  ;
English: Mandated by the Deputy Chief of Defence Staff, the role is the preparation of CF personnel for deployment anywhere in the world for any peace support operation.
French: Sous la responsabilité du sous-chef d'état-major de la Défense nationale, le Centre prépare des membres des FC aux affectations aux missions de soutien de la paix partout dans le monde.
English: Ice climbing sites are plentiful as well.
French: Des endroits pour l’escalade de glace sont nombreuse.
English: Other Government Themes Government of Canada On-Line The Court has made significant progress in support of the Canadian Government Online commitment.
French: Le 18 mars 2002, la Cour reçu son premier document déposé électroniquement.
English: Could you brief us on the meeting?
French: Le gouvernement chinois et les départements concernés ainsi que la population locale se sont lancés activement dans la lutte contre les inondations.
English: Marketing U.S. Products & Services (2003-01-03)
French: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
English: Such developments in self-regulatory initiatives could lead to more rapid international recognition of qualifications and practice competency.
French: Ces initiatives d’autoréglementation pourraient mener à une reconnaissance internationale plus rapide de la qualification et de l’aptitude à pratiquer une profession.
English: It’s midnight at The Standard Bar in New Westminster, just outside Vancouver, British Columbia (B.C.). Four unmarked police cars roll up and eight uniformed officers from the RCMP and six Vancouver-area police departments emerge.
French: Il est minuit au Standard Bar à New Westminster, aux abords de Vancouver. Quatre voitures banalisées s’arrêtent et déposent huit policiers en uniforme de la GRC et de six services de police de la région métropolitaine.
English: It was also believed that smaller fish were wasted in by-catch and that there should be ways to avoid this.
French: On croyait également que le petit poisson était considéré comme prise secondaire inutile et qu’il devrait exister des moyens d’éviter ces prises.
English: The mandate of the Health Protection Branch remains the health and safety of Canadians.
French: Le mandat de la Direction générale de protection de la santé demeure de promouvoir la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Our area abounds in lakes and rivers or you will be able to tease trout (fario and rainbow), or salmons of fountain.
French: Notre région regorge de lacs et rivières ou vous pourrez taquiner la truite ( fario et arc-en-ciel ), ou les saumons de fontaine.
English: * a slightly shorter vessel than a Montreal Canoe; see the next page for more details.
French: * Une embarcation légèrement plus petite que le canot de maître. Voir la page suivante pour plus de détails.
English: The Rotary Foundation will acknowledge receipt of your nomination via e-mail. After the nomination has been verified and processed, it will be forwarded to the Trustees for their review and decision.
French: La Fondation Rotary vous enverra un accusé de réception de la nomination après qu'elle a été vérifiée et traitée (un délai d'environ 4 semaines est souvent nécessaire).
English: In fact, paragraph 3 of article 20 was only inserted into the 1986 Convention because the Commission finally decided, after much hesitation, to adopt a provision corresponding to article 5 of the 1969 Vienna Convention.
French: En effet, le paragraphe 3 de l'article 20 n'a été introduit dans la Convention de 1986 que parce que la Commission a décidé finalement, après maintes hésitations, d'adopter une disposition correspondant à l'article 5 de la Convention de Vienne de 1969.
English: DE, EN, FR, IT, PL The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, IT, PL Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Influenza, however, is a specific infection caused by the influenza virus.
French: Toutefois, la grippe est une infection précise causée par le virus de la grippe.
English: When you point a telescope at Jupiter, you see a world that looks very different.
French: Quand vous pointez un télescope en direction de Jupiter, vous voyez un monde qui a une apparence bien différente.
English: • Military Space Doctrine (Federation of American Scientists, Space Policy Project)
French: • Navy Warfare Development Command (United States, Navy)
English: Confidence-building measures, such as through the establishment of nuclear-weapon-free zones, can contribute significantly to disarmament.
French: Les mesures de confiance, telles que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, peuvent contribuer de manière significative au désarmement.
English: Day parole: release to the community, generally for periods of up to six months, and normally requiring nightly return to the institution or halfway house.
French: Mise en liberté dans la collectivité, généralement pour une période pouvant aller jusqu'à six mois, qui requiert normalement que le délinquant retourne tous les soirs à l'établissement ou dans une maison de transition.
English: (This statement is to be attached to the requisition.)
French: (Le présent énoncé doit être joint à la demande.)
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Research and Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Recherche et statistique Institutional links
English: value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
French: pas d'établissement stable et, si tel est le cas, il communique le numéro d'identification sous lequel il est immatriculé à la TVA.
English: Appearance at Oral Hearing When failure to appear 53.
French: Une audience peut se poursuivre même si une partie ne comparaît pas devant le comité d'audience.
English: A range of non-commercial services will be supported including: e-government, e-learning, telejustice, tele-education, and tele-medicine disciplines such as tele-psychiatry, teleradiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Au cours des trois prochaines années, l’un des principaux pôles de concentration associés à cette priorité portera sur l’exploitation et l’utilisation de la charge utile en bande Ka.
English: Some provisions explicitly address competition-related questions, namely article 40 (1), where it is agreed that “some licensing practices or conditions pertaining to IPRs which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology” and can therefore be defined as illegal.
French: Certaines dispositions évoquent directement les questions relatives à la concurrence, à savoir l'article 40 1), dans lequel il est reconnu que «certaines pratiques ou conditions en matière de concession de licences touchant aux droits de propriété intellectuelle qui limitent la concurrence peuvent avoir des effets préjudiciables sur les échanges et entraver le transfert et la diffusion de technologie» et peuvent par conséquent être qualifiées d'illégales.
English: Furthermore, the Government of Quebec has not signed the Social Union Framework Agreement.
French: Par ailleurs, ils n'a pas signé l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Reimbursement of expenditures is subject to policy limitations/ reasonable expenses in keeping within justifiable use of public funds.
French: Les remboursements de dépenses sont sujets à certaines restrictions relatives aux dépenses raisonnables, dans la perspective de l'utilisation justifiable des fonds publics.
English: Ungulate herbivory profoundly affected the distribution and abundance of understory patch types.
French: L'alimentation des herbivores a profondément affecté la distribution et l'abondance des types de groupements.
English: In particular, the Delegation of Barbados submits that, because of the varying views held by Members of WIPO in prior years, the discussion should be continued within the Standing Committee with a view to reaching a final position vis-à-vis protection of country names in the domain name system.
French: Plus précisément, la délégation de la Barbade estime que, compte tenu des différents points de vue exprimés par les membres de l’OMPI au cours des années passées, le débat doit se poursuivre au sein du comité permanent en vue d’arriver à une position finale en ce qui concerne la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine.
English: Shares & other variable-yield securities (Note E) . . . . . . . . 7.
French: Actions et autres titres à revenu variable (Note E) . . . . . 7.
English: Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope: Regional Planned Media Coverage:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Request can be made to any representative of the warehouse operator.
French: La demande peut être présentée à n’importe quel représentant de l’exploitant de l’entrepôt.