ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will show how to set up the memory stick to use the first partition, instead of the entire device.
French: Nous montrerons comment n'utiliser que la première partition, au lieu de tout le périphérique.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 AGF TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Peters, Arnetta 404-1460 Portage Ave, Winnipeg, Man R3G 3M9 01 25600 07/05/92 1 Total of Individual Amounts Reported 25600
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 COMPAGNIE DE FIDUCIE AGF PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Peters, Arnetta 404-1460 Portage Ave., Winnipeg, Man. R3G 3M9 01 256.00 07/05/92 1 Total des montants individuels déclarés 256.00
English: We cannot apply electronic labels to textiles without the knowledge of those concerned; we still do not have appropriate labelling rules.
French: Nous ne pouvons appliquer un étiquetage électronique aux textiles sans que les personnes concernées n'en soient informées. Nous ne disposons toujours pas de règles d'étiquetage appropriées.
English: Cheque Redemption Control Directorate; CRCD Direction du contrôle du remboursement des chèques (n.f.); DCRC (n.f.)
French: IS control account CCSP (n.m.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.)
English: Cottages availability (Note: Calendar is for the cottages only... not for the B&B !
French: Gîtes disponibilité (Note: Calendrier est que pour les gîtes .... pas pour les chambres d'hôtes !
English: We are also working to strengthen our regulatory regime in respect of the conservation and management of sharks.
French: Nous travaillons également au renforcement de notre régime réglementaire relatif à la conservation et à la gestion des requins.
English: The essential prerequisite for foreign direct investment is a stable and democratic environment with stimulating macroeconomic measures, which is often lacking in countries in dire need of such investment.
French: Le préalable à l'investissement direct étranger est un environnement stable et démocratique avec des mesures macroéconomiques favorables, qui manquent souvent dans des pays qui ont tellement besoin de ces investissements.
English: • the toxicity and health effects of tobacco products;
French: • la toxicité et les effets sur la santé des produits du tabac;
English: As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.
French: Il se fait que nous nous occupons des conséquences budgétaires et que le Conseil procède aux nominations.
English: Should any such interests be acquired during the life of the contract that would cause a conflict of interest, or seem to cause a departure from the principles, the Consultant shall declare it immediately to the CIDA Representative.
French:   Si au cours de la période du contrat, un tel intérêt se manifeste qui causerait, ou pourrait causer, un conflit d'intérêt ou une dérogation aux principes régissant les conflits d'intérêts, le Consultant doit le déclarer immédiatement aux représentants de l'ACDI; 3.
English: When competitors collude to fix prices, allocate customers or geographic markets, manipulate the production or supply of a product or rig bids on public and private tendering, they prevent or lessen competition.
French: Outre les activités d’application de la loi, le Bureau de la concurrence a pour mandat de faire valoir que le fait de se fier aux forces du marché et à l’exercice de la concurrence, et non à la réglementation publique, constitue la meilleure façon d’allouer efficacement les ressources.
English: • they are democratically controlled
French: • elles sont dirigées démocratiquement;
English: It should be noted that this analysis deals only with the goods and services tax and harmonized sales tax and not with other commodity taxes (e.g., excise taxes).
French: Cette analyse porte uniquement sur la TPS/TVH, sans tenir compte des autres impôts indirects (comme les taxes d'accise).
English: It rests on the wish to make political capital out of the various forms of informal integration that already exist and put them at the service of European integration.(75) The second aim is more functional: the improved economic management of the production, acquisition and export of military equipment.
French: W. Wallace a remarqué que sa dynamique dépend à la fois des pressions informelles des forces économiques et sociales non dirigées et de la canalisation formelle de ces forces dans des directions particulières (76).
English: The Working Group could reconsider, during the next revision period, whether these notes could be deleted or amended.
French: Le groupe de travail pourra réexaminer, pendant la prochaine période de révision, si ces notes peuvent être supprimées ou modifiées.
English: The commemoration culminated in the Secretary-General's call for universal coverage with malaria control interventions.
French: Les commémorations ont culminé avec l'appel lancé par le Secrétaire général des Nations Unies demandant une couverture universelle pour les interventions de lutte contre le paludisme.
English: To create laser channels, the tip of the HDS is placed on the surface of the epicardium and then lasing is begun when the user depresses a footswitch attached to the laser.
French: Afin de créer des canaux de perfusion, la pointe du dispositif HDS est placée sur la surface de l'épicarde et le laser est activé par l'utilisateur qui actionne l'interrupteur au pied relié au laser.
English: Zias Stonehouse Total Amount: $89.00
French: Zias Stonehouse Montant total : 89,00 $
English: The meeting is open to all interested delegations.
French: La salle de conférence sera annoncée.
English: Mr. Pilsworth explained that the appellant purchases new automobiles from Canadian dealers and then exports them to the United States, Europe, Japan and elsewhere in the world.
French: M. Pilsworth a expliqué que l'appelante achète des automobiles neuves de concessionnaires canadiens pour ensuite les exporter vers les États-Unis, l'Europe, le Japon et ailleurs dans le monde.
English: Treatment of prisoners (art.
French: Traitement des prisonniers (art. 10)
English: To be successful, applicants must meet the requirements described in the Canadian Wildlife Service permit policy.
French: Pour être reçus, les demandeurs doivent satisfaire aux exigences décrites dans la politique sur les permis du Service canadien de la faune.
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Quick Facts Information for Employers and Managers Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Web journals in language education
French: Blogs dans l’enseignement des langues vivantes
English: It understood that, in conformity with the Charter, Member States were required to comply with Security Council decisions, in particular those taken pursuant to Chapter VII of the Charter, including assessments for their financing.
French: Elle croit comprendre que, conformément à la Charte des Nations Unies, les États Membres doivent respecter les décisions du Conseil de sécurité, en particulier celles qui sont prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment celles qui concernent les mises en recouvrement destinées à couvrir les incidences financières de telles décisions.
English: From IMHA's perspective, Chet's Matrix Probe could have some interesting implications for bone research.
French: Ses travaux ont permis de prédire l'évolution et l'issue de l'arthrite juvénile idiopathique systémique et du lupus juvénile.
English: It is, however, my opinion that anything short of creating some form of joint ASIC-like units in Canada would be a case of underestimating the problem.
French: Je suis toutefois d’avis que toute solution en deçà de la création au Canada de sortes d’unités interarmées fondées sur le modèle des centres du renseignement de toutes sources témoignerait d’une sous-estimation du problème.
English: Since those terms are to be used in other provisions (e.g., amended section 222), these definitions are added to subsection 123(1) (see commentary on subclause 2(2)) so as to apply to Part IX generally.
French: Étant donné que ces termes sont aussi utilisés dans le cadre d’autres dispositions (par exemple l’article 222 dans sa version modifiée), leur définition est incorporée au paragraphe 123(1) (se reporter au commentaire relatif au paragraphe 2(2)) de façon à s’appliquer à l’ensemble de la partie IX.
English: His Government had signed 13 bilateral and multilateral transportation agreements with neighbouring countries and opened a number of routes for passengers and goods.
French: Le Gouvernement chinois a signé avec les pays limitrophes 13 accords bilatéraux et multilatéraux relatifs au transport et a ouvert un certain nombre de routes à la circulation des personnes et des biens.
English: In domestic policy Vaclav Havel has been a leading initiator of democratic changes in the administration of the country and of the advancement of democracy in society.
French: Sur le plan de la politique intérieure, Vaclav Havel fut le principal instigateur de changements démocratiques au sein de l'administration du pays et il est pour beaucoup dans la progression de la démocratie au sein de la société.
English: Alberta / NWT / Nunavut 11 89 9 Employment 0 100 4
French: Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 11 89 9 Emploi 0 100 4
English: Unfortunately, although the workshop was scheduled to be held from 6 to 10 September 2004, the threat posed by Hurricane Ivan meant that it ended on 9 September 2004 and consequently the working groups were unable to complete their work.
French: Malheureusement, alors que l'atelier devait se dérouler du 6 au 10 septembre 2004, la menace de l'ouragan Ivan l'a interrompu le 9 septembre 2004, et les trois groupes de travail n'ont donc pas pu achever leurs travaux.
English: The public nature of a source of information does not in general exempt journalists from verification, especially if the public source is violating secrecy or confidentiality rules.
French:  La nature publique d’une source d’information n’exempte généralement pas les journalistes d’une vérification, notamment si la source publique viole les règles du secret ou de la confidentialité.
English: In some countries men give presents to women to celebrate the day.
French: Souvent, la Journée Internationale de la Femme est l’occasion pour les hommes de rappeler leur engagement.
English: • Executive Director - Andrew Treusch
French: • Directeur exécutif - Andrew Treusch
English: If you are releasing from your unit outside Canada, the Canadian Support Base/Wing assigned to process releases will serve you.
French: Si la libération de votre unité aura lieu à l'étranger, la base/l'escadre de soutien canadienne chargée du traitement des libérations sera à votre service.
English: 1.1 A small share of the market but opportunities for rail freight
French: 1.1 Faible part de marché mais opportunités pour le fret ferroviaire
English: As soon as any breed adjoins to air, its natural erosion begins.
French: DГЁs que n'importe quelle race touche l'air, commence son Г©rosion naturelle.
English: Management and the staff representatives also had great respect for each other.
French: Il existe également un profond respect entre la direction et les responsables du personnel.
English: Primarily because of these barriers, it will continue to be a priority for the Canadian government to seek improved access to the EU for Canadian fisheries exports.
French: Ces obstacles continueront d'Ãªtre la raison principale pour laquelle le gouvernement du Canada cherche Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã l'Union europÃ©enne, pour l'exportation de produits canadiens de la pÃªche.
English: The Republic of Cape Verde uses legal, administrative and educational means to eliminate all forms of discrimination against women and protect their special rights and interests.
French: La République du Cap-Vert emploie des mesures légales, administratives et scolaires pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes et protège leurs droits et intérêts spéciaux.
English: This common history means that the goals we have set ourselves, such as the creation of a free trade area by the year 2010, should really be perfectly feasible if the necessary infrastructure can be put in place, if it is possible to do that.
French: En partant de cette histoire commune, il doit être possible de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés - je pense par exemple à l'instauration d'une zone de libre-échange d'ici à 2010 - si nous donnons au bassin méditerranéen l'infrastructure qui convient et s'il est possible de créer une telle structure.
English: Lo eate which could cr for substances into the were dumped problems if they sites.
French: • produits s’éch ou des égouts. septiques he pour posé avec affic Préparez un ex de contamifférents modes illustrer les di insistant souterraines, en nation des eaux éger cette e de prot sur l’importanc able. ssource inestim re uits que aminez les prod À la maison :
English: According to press reports, the Irish Government will hire a private company to review the source code of the Nedap Powervote, the voting machines that should have been used in the June 2004 elections.
French: Selon de l’information de presse, le gouvernement irlandais fera appel à une entreprise privée pour examiner le code source des machines Powervote de Nedap, qui devaient être utilisées aux élections de juin 2004.
English: In addition, within the framework of the development of policies for the dissemination and promotion of industrial property, an industrial property gazette containing topical articles on that subject would begin to be published again, with a view to creating an industrial property culture.
French: D’autre part, dans le cadre de l’élaboration de politiques de diffusion et de promotion de la propriété industrielle, et afin de créer une culture de la propriété industrielle, il est prévu de lancer une revue de propriété industrielle contenant des articles d’actualité.
English: It was reminded that Mr BARNIER had presented his proposal to SEDE on 3 October 2006.
French: Il est rappelé que M. BARNIER a présenté sa proposition devant la sous-commission SEDE le 3 octobre 2006.
English: Like a family, all the members of the euro area talk to each other and adopt the best approach to benefit each and every one.
French: Tout comme les membres d'une famille, tous les membres de la zone euro discutent ensemble et choisissent la meilleure stratégie, au bénéfice de chacun et de tous.
English: The overall goal is to further student learning on the challenges faced by people in poverty, the solutions that exist, Canada's role and successes, and the personal actions students can take as global citizens.
French: L'objectif général est d'accroître les connaissances des élèves à l'égard des défis auxquels doivent faire face les pays le plus pauvres, des solutions qui existent, du rôle et des réussites du Canada à ce chapitre et des mesures qu'ils peuvent prendre en tant que citoyens du monde.
English: But this study has confirmed that the effectiveness of outside support to community healing and development processes can be greatly multiplied through personal connections.
French: Mais la présente étude a permis d'établir que l'on peut accroître grandement l'efficacité du soutien extérieur aux processus de guérison et de développement des collectivités par l'entremise de certaines personnes que l'on connaît.
English: Mr. Klein (spoke in French): It is an honour for me to be before the members of the Council to report on progress achieved by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in the establishment of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Klein : C'est un honneur pour moi que de me retrouver face aux distingués membres du Conseil pour faire état des progrès réalisés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dans la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: But in many Union Parishad, Standing Committees women members have not been assigned with specific responsibilities despite their inclusion in committees.
French: Mais dans de nombreuses Union Parishad, il n'a pas été attribué de responsabilités aux femmes membres de comités permanents malgré leur inclusion.
English: Northern Dalmatia has much to offer with its beautiful beaches and picturesque islands.
French: La Dalmatie Centrale se compose des villes de Trogir et de Split. La ville de Split est connue pour le palais de Dioclétien, représentatif de l'histoire de la ville.
English: Well, there’s lots of things that float around between now and Monday I’m sure but you’ll have to wait, as we all do, for Monday.
French: Bien, de nombreuses questions demeureront en suspens d’ici lundi et vous devrez attendre, comme nous tous, jusqu’à lundi.
English: The semiconductor manufacturer wants to minimize the length of "scan chains," which are routes included on a chip for testing purposes; the genome scientists want to integrate local radiation hybrid maps into a single consistent map of a genome; the NASA engineers want to save fuel when manoeuvring the pair of satellites used in its StarLight space interferometer mission.  In the 1990s, Dr. Václav (Vašek) Chvátal and three collaborators developed a computer code for solving certain instances of the travelling salesman problem, such as an instance consisting of 15,112 cities in Germany.
French: Le fabricant de semiconducteurs veut réduire la longueur des chaînes de test (des circuits installés sur des puces pour les mettre à l'essai); les spécialistes du génome veulent regrouper des cartes sur hybrides d'irradiation en une seule et même carte du génome; les ingénieurs de la NASA veulent économiser le carburant des deux satellites de la mission StarLight.  Dans les années 1990, Václav (Vašek) Chvátal et trois collaborateurs ont mis au point un code informatique pour résoudre certains exemples du problème du commis-voyageur, notamment un exemple fondé sur 15 112 villes en Allemagne.
English: The objective is not to deal with matters concerning the quality of the products, or to take measures in support of bee-keepers.
French: L'objectif n'est pas de régler des questions portant sur la qualité des produits ou de prendre des mesures visant à soutenir les apiculteurs.
English: This means that if your approved project involves the development of an Act, policy, constitution, strategic plan, etc. then a copy of this Act, etc., whether ratified or in draft form, must be submitted as part of the final report.
French: Cela signifie que si votre projet entraîne l’élaboration d’un projet de loi, d’une politique, d’une constitution, d’un plan stratégique, etc., une copie d’un tel document, qu’il soit ratifié ou sous forme d’ébauche, doit être présenté dans le cadre du rapport final.
English: How to determine the real source of aid when, as part of a privatization program in our countries, all the previous studies present the same opinion, i.e. organizing the enterprises concerned so that they are more attractive to international investments, whereas nothing is done to generate the development of local capital?
French: Comment déterminer le ressort véritable de l'aide lorsque, dans le cadre de programme de privatisation de nos pays, l'ensemble des études préalables n'a d'autre optique que d'organiser les entreprises concernées pour les rendre attrayantes aux investissements internationaux alors que rien n'est fait pour susciter le développement d'un capital local ? 50.
English: (a) Operational partnerships: The Office continued to encourage corporate partners to support United Nations projects.
French: a) Partenariats opérationnels : Le Bureau a continué à encourager les entreprises partenaires à soutenir les projets des Nations Unies.
English: In this regard, an important negotiating objective of African countries is to steer the WTO towards reducing the degree of intrusion of its rule-making agenda in their existing domestic policy space to the bare minimum necessary to provide a viable framework for open cross-border competition and trade flows.
French: À cet égard, l'un de leurs objectifs importants est d'amener l'OMC à réduire les intrusions de son approche normative dans leur marge de manœuvre au strict minimum nécessaire pour permettre de mettre en place un cadre viable pour une concurrence et des courants d'échanges transfrontières ouverts.
English: LANGUAGE TEACHING 1 EMPLOYEES WILL RECEIVE THE RATE ON THE GRID DETERMINED BY THEIR EDUCATION AND EXPERIENCE EMPLOYEES WILL RECEIVE THE RATE ON THE GRID DETERMINED BY THEIR EDUCATION AND EXPERIENCE PLUS THE SENIOR TEACHER’S ALLOWANCE.
French: ENSEIGNEMENT DES LANGUES 1 ENSEIGNEMENT DES LANGUES 2 L’EMPLOYÉ-E TOUCHERA LE TAUX DE LA GRILLE QUE VALENT SON INSTRUCTION ET SON EXPÉRIENCE. L’EMPLOYÉ-E TOUCHERA LE TAUX DE LA GRILLE QUE VALENT SON INSTRUCTION, SON EXPÉRIENCE ET L’ALLOCATION DE PROFESSEUR SENIOR.
English: The results are compared with eigenvalues computed numerically by a finite-element method and also with the results of a variational calculation.
French: On compare les résultats avec les valeurs propres calculées numériquement par une méthode aux éléments finis et également avec les résultats d'un calcul par la méthode des variations.
English: There are a number of dates during the year when returns are due to be filed or payments are due to be paid.
French: Il y a plusieurs dates durant l'année où des déclarations de revenus doivent être produites et des paiements doivent être versés.
English: They must be unequivocally committed to sustainable mobility.
French: Son engagement en faveur de la mobilité durable est incontestable.
English: In an effort to limit the interviews to less than an hour, our team of researchers settled on an examination of the following three different policy options.
French: Afin de limiter la durée des entrevues à moins d'une heure, notre équipe de recherche a décidé de se pencher sur les trois options stratégiques suivantes :
English: The Agency finds that these fare differentials were not therefore a direct result of Provincial Airlines' reduction of its domestic service on St. John's/Gander.
French: L'Office estime donc que ces écarts de prix n'étaient pas un résultat direct de la réduction par Provincial Airlines de son service intérieur sur la route St. John's/Gander.
English: The family's auto insurance was in Jocelyne's name.
French: Bon, peut-être juste un des éléments.
English: Leo Putz, a Tyrolian Man, was a confidant to our family and an often visitor, as long as our mother lived in town.
French: Leo Putz, tyrolien, faisait partie des habitués de la maison et il nous fréquenta aussi longtemps que maman vivait en ville.