ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed apartments are located in different locations of Amesterdam while this issue has not been specified in site and cancellation was subjectto 20% penalty.
French: Mauvaise insonorisation, nous avions l'impression d'avoir la télé du voisin dans notre salon !
English: 11) (10) * households, etc.
French: administrations publiques autres secteurs résidents D. Non attribué
English: The NFB encourages new voices by nurturing emerging talents and providing creators with new technological tools.
French: L’ONF permet à de nouvelles voix de s’élever en faisant la promotion de talents émergents et en offrant à ses créateurs des outils technologiques nouveaux.
English: Unfortunately, not very much.
French: Malheureusement, une très petite mesure.
English: The events cause invocation of JavaScript functions, which have been declared in the document's headers.
French: Ces événements sollicitent les fonctions de JavaScript qui ont été déclarées dans les en-têtes de document.
English: Conduct client awareness consultation identifying the availability of this service.
French: Procéder à une consultation de sensibilisation de la clientèle sur l'accessibilité de ce service.
English: in writing. - (NL) In December 2005 the Council granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in June 2006 Montenegro was recognised as an independent state.
French: par écrit. - (NL) En décembre 2005, le Conseil a accordé le statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et, en juin 2006, le Monténégro a été reconnu comme un État indépendant.
English: Denn dadurch werden lediglich Symptome korrigiert werden, nicht aber die Ursachen dieser Probleme, die in der unterschiedlichen Ausgestaltung der nationalen Strafprozessordnungen liegen.
French: En effet, ce concept ne corrige que les symptômes et ne remonte pas aux causes des problèmes, à savoir les différences structurelles entre les différents codes de procédure pénale nationaux.
English: The capacity-building aspects of poverty eradication require further work if appropriate indicators are to be applied.
French: Le volet «renforcement des capacités» des programmes d'élimination de la pauvreté appelle un travail supplémentaire en vue de l'élaboration d'indicateurs appropriés.
English: The Chairman noted that there was once an independent radio and newspapers, but these had closed for technical reasons.
French: Son président a dit qu'il y avait eu autrefois une radio et des journaux indépendants, mais que ceux-ci avaient disparu pour des raisons techniques.
English: This can play an important role in allowing the industrialised countries to support and provide funding for reforestation projects in developing countries.
French: Cela peut jouer un rôle important, pour que les pays industrialisés soutiennent, donnent des fonds pour des projets de reforestation dans les pays en voie de développement.
English: Founded on rigorous, data-driven Lean Six Sigma -based methodologies, Xerox's suite of MPS offerings helps clients better manage the volume of documents flowing through the organization - and the costs associated with printing, sharing and updating them.
French: Fondée sur la méthodologie Lean Six Sigma rigoureuse et guidée par les données, la gamme de services MPS offerts par Xerox aide les clients à mieux gérer la grande quantité de documents qui circulent dans leur organisation, de même que les coûts associés à leur impression, à leur diffusion et à leur mise à jour.
English: b) Housing for the absolute poor
French: b) Logement pour les plus pauvres;
English: The primary objective is to ensure that these Regulations meet the Pacific Pilotage Authority’s (the Authority) mandate of providing a safe and efficient marine pilotage service on the Pacific Coast of Canada.
French: L’objectif premier est de s’assurer que le Règlement répond au mandat de l’Administration de pilotage du Pacifique (l’Administration) de fournir des services de pilotage dans des conditions de sécurité et d’efficacité le long de la côte canadienne du Pacifique.
English: Professor Thomas Zeltner, Chairman of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of the Methods of Work of the Executive Board, briefed the Committee on the background and mandate of the Working Group.
French: Le professeur Thomas Zeltner, président du Groupe de travail intergouvernemental ouvert spécial sur l’examen des méthodes de travail du Conseil exécutif, a fait rapport au Comité sur le contexte et le mandat du groupe de travail.
English: Several companies, including Cott, a Canadian beverage manufacture, have done just that.
French: C'est justement ce qu'ont fait plusieurs entreprises, notamment Cott, une entreprise canadienne de boissons.
English: Rentals - Single quarters O FRPA 12,667 Rentals - Garage and Trailer Space O FRPA 725 Sales of utilities O MA 2,571 Sales of prepared rations O MA 20,037 Sales of Canadian Forces Uniforms and related items O MA 1,343 Petroleum, Oil and Lubricants (PO&L) sales O MA 41,105 Medical and hospital services O MA 539 Inspection services O MA 78 Educational services O MA 5,446 Services from sales to or on behalf of NATO and foreign gov'ts O MA 106,138
French: Locations - Logement pour célibataire A LIF 12 667 Locations - Espace de garage ou pour caravane A LIF 725 Ventes de services publics A PM 2 571 Ventes de vivres préparés A PM 20 037 Ventes d'uniformes des Forces canadiennes et d'articles connexes A PM 1 343 Ventes de produits pétroliers (PP) A PM 41 105 Services médicaux et hospitaliers A PM 539 Services d'inspection A PM 78 Services d'éducation A PM 5 446 Services liés aux ventes à l'OTAN et aux gouvernements étrangers, ou en leur nom A PM 106 138
English: Amortization of capital assets was $65, or 7%, lower than Plan.
French: Les dépenses en immobilisations ont été de 128 $, soit de 13 % inférieures à celles prévues dans le Plan.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies, du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies,
English: Total cost of the programme was 2.5 million Estonian kroons.
French: Le coût total du programme s'est élevé à deux millions et demi de couronnes estoniennes.
English: A committee of adults decides on the criteria it will use to select the participants.
French: Chaque comité d’adultes décide des critères dont ils se serviront pour sélectionner les jeunes.
English: The federal government plays an important role in supporting the viability of the Canadian music industry through legislation and funding support.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle important pour assurer la viabilité de l'industrie canadienne de la musique, grâce à son appui financier et certaines mesures législatives.
English: He receives a wide variety of written communications from the Government, from international non-governmental organizations, and from private organizations and individuals located in Iran and abroad.
French: Il reçoit toute une série de communications écrites du Gouvernement, d'organisations internationales non gouvernementales ainsi que d'organisations privées et de particuliers se trouvant en Iran ou à l'étranger.
English: That was the guarantee of stable long-term growth.
French: C'est là la garantie d'une croissance stable à longue échéance.
English: Ougney is situated in the triangle of Dole-Besoncon-Dijon  just between the departments Jura and Cote dOr.
French: Ougney se trouve dans le triangle formé par les villes Dôle, Besan?on et Dijon, au carrefour des départements Jura et Côte dOr.
English: The separate office space and computers made available by the Service at CSIS Headquarters are for the exclusive use of SIRC staff.
French: À l'Administration centrale du SCRS, des locaux séparés, dotés d'ordinateurs, sont voués à leur usage exclusif.
English: The value 0.5 was chosen for the fraction of CH4 in landfill gas.
French: C'est la valeur 0,5 qui a été retenue.
English: As at 28 February 2007, payments and credits totalling $812.5 million had been received for the regular budget.
French: Au 28 février 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 812,5 millions de dollars.
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources 1.
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources 1.
English: Current program performance information (PMF data) also includes tracking such incidents.
French: Les renseignements actuels à l'égard du rendement du programme (les données du CMR) comprennent également le suivi de tels incidents.
English: A third concern arises specifically in applying the precautionary approach to food and agricultural biotechnology.
French: Une troisième préoccupation d’ordre éthique intervient tout spécialement en appliquant le principe de précaution à la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: Traditionally 3,500lbs of methyl bromide were used to treat this mill; however, for this fumigation 10,000 lbs of SF were used.
French: On avait l'habitude d'utiliser 3500 lb de bromure de méthyle pour le traitement de cette minoterie, mais cette fois, on a utilisé 10 000 lb de FS.
English: However, the Court of Appeal expressly declined to offer an opinion on whether a stranger to the negotiations is in a different position to the parties themselves.
French: Cependant, la Cour d’appel a expressément refusé d’émettre un avis sur la question de savoir si un tiers qui n’est pas partie aux négociations se trouve dans une situation différente envers les parties elles-mêmes.
English: tariffs have fallen considerably over the past 50 years.
French: d’autres mesures comme les aides et pratiques gouvernementales en matière de marchés publics influencent également le commerce.
English: Researchers working for these institutions were also encouraged to capture technologies.
French: Les principaux aspects de la loi précitée étaient l'accès aux technologies en question et leur utilisation, et leur diffusion à grande échelle.
English: Clear instructions concerning the method of operation shall be displayed in the immediate vicinity of the emergency switch, e.g. "Remove cover and move lever downwards!
French: Son mode de fonctionnement doit être clairement indiqué dans les instructions affichées à proximité immédiate de la commande de sécurité, par exemple : "Retirer le couvercle et abaisser le levier !
English: Management efforts to control or mitigate threats include development of policies, plans and directives, assigning resources and roles and responsibilities for action, implementation of programs and activities, monitoring to see if the initiative or program is progressing as intended and overall review and evaluation in order to learn and improve in the future.
French: Les mesures prises par la direction pour contrôler ou atténuer des menaces englobent l'élaboration de politiques, plans et directives, l'attribution de ressources ainsi que de rôles et responsabilités, la mise en œuvre de programmes et d'activités, la surveillance du déroulement de l'initiative ou du programme et l'examen et l'évaluation globaux afin de tirer des conclusions et d'apprendre.
English: We stress that in order to deliver for women everywhere there must be systematic and meaningful participation of civil society representatives in the governance structure, as well as in the operations of the new gender entity.
French: Nous soulignons que pour répondre aux attentes des femmes du monde entier, il importe que les représentants de la société civile se voient donner la possibilité de participer systématiquement et réellement à l'administration de la nouvelle entité, ainsi qu'aux activités engagées par cette dernière sur le terrain.
English: Under the auspices of Dr. Michael Hill and the Calgary Stroke Group, I have been involved in evaluating intra-arterial thrombolysis for acute stroke and retinal artery occlusion, as well as studying the association between insular cortex strokes and sympathetic nervous system manifestions.
French: Sous la direction du Dr Michael Hill et du Calgary Stroke Group, j'ai pris part à l'évaluation de la thrombolyse intra-artérielle chez les cas d'AVC aigu et d'occlusion de l'artère rétinienne, et j'ai étudié la relation entre les AVC touchant l'insula et les manifestations du système nerveux sympathique.
English: Let us pray that this war will end as soon as possible to avoid more innocent people becoming victims.
French: Prions pour que cette guerre s'achève aussi vite que possible, afin que de nouveaux innocents n'en soient pas les victimes.
English: Improving Information Resources for Members 2.
French: http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/plans03/01-toc-f.htm
English: 5 Moving Toward a Sustainable Environment and Sustainable Communities
French: 5 Vers un environnement durable et des collectivités viables
English: Winless teams aim to survive [08-15 01:28]
French: • Cuba domine le Japon en quatre tours au Grand Prix de volley [07-11 10:52]
English: On location in Vietmam Dan Do supports the traditional fishing industry which combines sophisticated fishery craft with up-to-date methods of ressource saving and quality management. Dan Do's innovative products are inspired by masters of Asian cuisine.
French: Acheter les meilleurs produits dans le monde entier et raccourcir le chemin afin d’offrir aux clients exigeants des solutions individuelles d’une qualité supérieure – c’est sous cette devise que DanDo rend service à ses clients depuis plus de 10 ans : toujours innovateur, toujours à l’écoute des clients et toujours de première qualité, d’une présentation appétissante et aux goûts exceptionnels.
English: 4.1 When a staff member is married to another staff member or to a staff member of another organization of the United Nations common system and each spouse travels on appointment, transfer or assignment at the expense of the Organization to the same duty station:
French: Lorsque le mari et la femme sont fonctionnaires du Secrétariat ou que l'un est fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies, et que les deux conjoints sont nommés, mutés ou affectés au même lieu d'affectation et s'y rendent aux frais de l'Organisation :
English: • Epiphany (presentation of the baby Jesus to the Magi): 6 January; may be celebrated on 19 January by Churches using the Gregorian calendar.
French: • L'Épiphanie (présentation de l'enfant Jésus aux Rois mages) : le 6 janvier
English: It is now a question for the European Commission to state whether it is acceptable to suppress the rights of police officers in Slovakia.
French: Il appartient à présent à la Commission européenne d’indiquer s’il est acceptable de supprimer les droits des agents de police slovaques.
English: Accordingly, all trials should be completed by January 2003.
French: Il s'en suit que tous les procès sont censés se terminer en janvier 2003 au plus tard.
English: Health-care services 24.2 (a) Improvement of the overall state of health of the Palestine refugee population and a reduction in the number of environmental health problems in their camps was demonstrated through the analysis of data collected during the second pilot run of the newly introduced management health information system as well as through recent self-evaluations.
French: La crise humanitaire qui se poursuit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a exercé de nouvelles pressions et posé de nouveaux problèmes au niveau de l’Office et du Ministère de la santé de l’Autorité palestinienne, qui ont dû s’efforcer de préserver la fourniture des services, leur qualité, leur viabilité et de remettre en état les infrastructures dans les domaines de la santé et de l’environnement.
English: The procedure of registration and assignment of complaints is laid down by the Regulations of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman approved by the Equal Opportunities Ombudsman.
French: La procédure d'enregistrement et d'assignation des plaintes est établie par le règlement du Bureau du Médiateur, qui est approuvé par le Médiateur.
English: The recommendations arising from the substantive discussion of the Working Group on agenda item 3 are contained in chapter II of the present report.
French: Les recommandations découlant de la discussion de fond du Groupe de travail sur le point 3 de l'ordre du jour sont contenues dans le chapitre II du présent rapport.
English: In relation to Phase II of the project:
French: S'agissant de la phase II du projet:
English: On the threat of global terrorism, we saw the construction of a transparent body — the Counter-Terrorism Committee — which has erased in many respects the old lines and divisions between the Council and the United Nations membership at large In resolution 1373 (2001), the Council took a radical approach in reaction to 11 September, ; it was a sweeping resolution imposing a series of legislative and other obligations on all States.
French: S'agissant de la menace du terrorisme mondial, nous avons vu un organe transparent - le Comité contre le terrorisme - qui, à certains égards, a éliminé les anciennes séparations et divisions entre le Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU.  Dans la résolution 1373 (2001), le Conseil a adopté une approche radicale à la suite du 11 septembre; cette résolution, d'une portée considérable, a imposé une série d'obligations législatives et autres à tous les États.
English: Informal document: INF.11 (Australia)
French: Document informel: INF.11 (Australie).
English: The Division, which has the lead responsibility for preparing the study, will update the Committee regularly about progress and ensure that the work of the Committee is fully reflected in the study.
French: La Division, qui a la responsabilité première de l'élaboration de l'étude, informera périodiquement le Comité de son avancement et veillera à rendre pleinement compte des travaux de celui-ci dans l'étude.
English: Beijing 2008 Paralympic Summer Games.
French: Jeux paralympiques de Beijing en 2008.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions4 and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,7 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 20047, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: As with other linkage methods, the success of deterministic linkage depends largely on the completeness and accuracy of the information in the files to be linked and an appropriate combination of matching variables.
French: Comme dans le cas d’autres méthodes de couplage, le succès du couplage déterministe dépend pour une bonne part de l’exhaustivité et de l’exactitude des renseignements versés dans les dossiers qui doivent être couplés et d’une bonne combinaison de variables d’appariement.
English: Limited effective May 3, 1985. ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft changed its name to GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft effective April 1, 2001.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance MFC limitée à compter du 26 septembre 2001.
English: In fact, many countries in the South have shown remarkable progress.
French: En fait, de nombreux pays du Sud ont fait des progrès remarquables.
English: The Committee appreciates the information provided by the delegation on various issues, which has enabled it to have a clearer idea of the general human rights situation in the State party.
French: Il apprécie les renseignements fournis par la délégation sur les diverses questions, ce qui lui a permis de se faire une meilleure idée de la situation des droits de l'homme dans l'État partie.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3;
English: The support offered by the Department to cultural organizations such as the Centre international d'art contemporain de Montréal is a concrete example of the Federal Government's commitment to preserving and developing the arts in Canada.
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels tels que le Centreinternational d'art contemporain de Montréal est un exemple concret de l'engagement dugouvernement du Canada à favoriser le développement et le maintien d'un environnement propice à l'épanouissement des arts au Canada et au Québec.
English: • B3 - Strengthen communications, consultation, education Identify what the "issues" are with each stakeholder group (community, all levels of government, industry, etc.) and then have targeted consultation/communication/education with the groups, supported by measurement of impact. 
French: • B3 - Renforcer les communications, la consultation, l'éducation Déterminer les « sujets » avec chaque groupe de participants (collectivité, tous les niveaux du gouvernement, l'industrie, etc.) avant les consultations/communications/éducation ciblées concernant les groupes, soutenues par l'évaluation de l'incidence.
English: It is likely, under these circumstances, that the Council will place the money set aside for co-operation with Latin America, Asia and Africa, in jeopardy for good.
French: Il semble alors que le Conseil compromettra définitivement les fonds pour la coopération avec l'Amérique latine, l'Asie et l'Afrique.
English: There should, he said, be a greater take up of places on the Working Party by governmental representatives.
French: Davantage de sièges au Groupe de travail devaient être occupés par des représentants des gouvernements.
English: Some Parties considered measuring, reporting and verifying to be a means to address the issue of comparability of efforts and responsibilities.
French: Certaines Parties ont estimé que la mesure, la notification et la vérification permettaient d'aborder la question de la comparabilité des efforts et des responsabilités.
English: Under the 1996 Directive, however, posted workers have to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
French: Or, la directive de 1996 impose aux travailleurs détachés de respecter un noyau de règles impératives de protection minimale dans l'État membre d'accueil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Hesquiaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Hesquiahts Pour imprimer
English: Legislation Restriction on payment of GST/HST refund ETA, ss 229(2)
French: 229(2) de la Loi sur la taxe d'accise
English: PERCOLATION (into the ground and becomes groundwater) (some groundwater seeps into lakes and rivers)
French: PERCOLATION (dans le sol et l'eau souterraine) (une partie de l'eau souterraine peut suinter dans les lacs et rivières)