ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has rarely been understood that sublation means at the same time "overcoming" and "preservation" of previous positions.
French: Il a été rarement compris que les moyens de sublation « surmontant » en même temps et la « préservation » de positions précédentes.
English: Through the upcoming workshop, it is hoped that the dermatology community will take stock of what capacity is and what direction could be taken and how to get there.
French: On espère que l'atelier permettra aux milieux de la dermatologie de faire le point sur la capacité actuelle, l'orientation que l'on pourrait prendre et la façon de procéder.
English: The Tanzanian health-research portfolio (placing greater emphasis on equity and efficiency). Note:
French: Portefeuille d’investissement dans la recherche en santé de la Tanzanie (qui met davantage l’accent sur l’équité et l’efficacité). Rem.
English: ________ UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 18, 1995.
French: _____________ JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Ce 18e jour d'août 1995
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission35, Having regard to the opinion of the European Parliament36, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee37, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions38, Whereas: (1) Article 6(1) on the Treaty on European Union states that the Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission35, vu l'avis du Parlement européen36, vu l'avis du Comité économique et social européen37, vu l'avis du Comité des régions38, considérant ce qui suit: (1) L'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne dispose que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: Such a comprehensive population health approach recognizes that people and groups are not affected in the same way by polices, programmes and services.  The federal government works with
French: Cette approche globale de la santé de la population reconnaît que les politiques, les programmes et les services n'affectent pas de la même manière les individus et les groupes.
English: Overview of the History of Collective Management in Canada In the first Canadian copyright legislation, the Copyright Act, adopted by Parliament in 1921, 13 economic rights were granted to authors regarding certain uses of their works.
French: Un survol de l'historique de la gestion collective au Canada La première législation canadienne intégrée en matière de droit d'auteur fut la Loi sur le droit d'auteur adoptée par le Parlement fédéral en 1921.
English: The child and the parents, guardians or custodians must be informed of the initiation of the report procedure, and have the right to appeal to the Head Teacher if they consider that the report is likely not to be objective.
French: Cette instruction doit être portée à la connaissance du mineur et de ses parents, tuteurs ou responsables, lesquels ont le droit de récuser la personne qui en est chargée devant le directeur s'ils estiment qu'elle est susceptible de manquer d'objectivité.
English: Unless it met with broad approval, it was best omitted.
French: Si elle n'est pas largement approuvée, il vaut mieux ne pas la retenir.
English: In 2005, against an annual programme budget of $945.8 million, voluntary contributions for the Annual Programme Fund, including operational reserve category II, totalled $798.5 million (84 per cent), compared to $793.9 million (86 per cent) in 2004 and $652.6 million (81 per cent) in 2003.
French: En 2005, en regard d'un budget de 945,8 millions de dollars pour le programme annuel, les contributions volontaires au Fonds pour le programme annuel, y compris la catégorie II de la réserve opérationnelle, se montaient à 798,5 millions de dollars (84 %) au total, contre 793,9 millions de dollars (86 %) en 2004 et 652,6 millions de dollars (81 %) en 2003.
English: k) Yukon > "Alcohol and Unborn Baby Kit".
French: k) Yukon > Alcohol and Unborn Baby Kit.
English: work in any type of transport in which the employee is travelling.
French: d’exercer ses fonctions dans un véhicule de transport dans lequel il voyage.
English: These strategic roads also comprise main population centres and provincial capitals, such as Makeni, Bo and Kenema, and provide access to areas in the north and south of the country.
French: Ces routes stratégiques relient également les principaux centres de population et les capitales de province, telles que Makeni, Bo et Kenema, et donnent accès aux zones situées dans le nord et le sud du pays.
English: This draft appears under agenda item 39 (b) and is entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Ce projet est présenté au titre du point 39 b) de l'ordre du jour et est intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: UNFPA will manage the implementation of the proposed reclassifications in compliance with the policies and criteria set by the International Civil Service Commission.
French: Le FNUAP gèrera la mise en œuvre des reclassements proposés conformément aux règles et critères établis par la Commission de la fonction publique internationale.
English: 9.3.3.41.2 Delete the text in square brackets.
French: Supprimer le texte entre crochets.
English: However, on November 21, 1991, Mr. Rouleau heard on television that a judge had ordered that benefits be paid to claimants 65 years of age.
French: Par contre, le 21 novembre, 1991, M. Rouleau a entendu à la télévision qu'un juge avait ordonné que des prestations soient accordées aux prestataires âgés de 65 ans.
English: <danger> Hybrid – Offspring of two animals or plants that are of different species.
French: {range extension}  Hybride – Rejeton de deux animaux ou plantes d'espèces différentes.
English: Many of the attributes of the Integrated Mission Task ForceMTF concept and practices have been adapted and applied by mission planning groups, as reflected in the planning processes for the operational transitions in the Democratic Republic of the Congo and East Timor, and the planning for new missions in Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, Iraq, Haiti, Iraq Burundi and the Sudan.
French: Nombre d'idées et de pratiques empruntées à cette formule ont été adoptées par les groupes de planification des missions, notamment pour la préparation des phases de transition en République démocratique du Congo et au Timor oriental et la planification des missions mises sur pied pour le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Libéria, Haïti, l'Iraq et le Soudan.
English: In October, the price of oil reached over US$55 per barrel, higher than at any time since the second oil crisis in the late 1970s.
French: Parallèlement à la hausse des prix du brut observée depuis le début de 2002, la production de l’industrie de l’extraction du pétrole et du gaz a nettement augmenté au Canada.
English: National non-harmonised data.
French: Données nationales non harmonisees.
English: "Since I can remember I went to my Grandmother ................................
French: Met een paar verse ingrediënten en veel plezier en liefde maakten we de allerlekkerste cakes en taarten. Dat streven is gebleven en vandaar dat we alleen maar zuivere amandelspijs, de beste roomboter en de lekkerste appelen gebruiken".
English: Representatives from the Government of Canada, European embassies, Canadian post-secondary institutions and international youth mobility practitioners.
French: Représentatives du Gouvernement du Canada, des ambassades européennes, des institutions post-secondaires Canadiens et des opérateur de la mobilité internationale des jeunes.
English: Innovative, reliable, consistent, uniform and accessible service anywhere
French: Un service innovant, fiable, régulier, invariable etaccessible dansle monde entier
English: A study has been made of the circular birefringence and circular dichroism of alpha and gamma crystallins obtained from dogfish lenses.
French: Des études sur la biréfringence circulaire et le dichroïsme circulaire des cristallins alpha et gamma obtenus à partir de lentilles de roussette ont été effectuées.
English: of the size of the 1971 UI revisions.
French: Toutefois, au risque d’exagérer les avantages d’une réduction de l’assurancechômage, nous utilisons cette méthode pour calculer la variation proportionnelle du taux de chômage global.
English: These include Environmental Technician/Technologist, Ecosystems Management, GIS, Geomatics, Ecotourism and others.
French:   Fondation canadienne de l’arbre  Projet de verdissement de la cours d’école afin qu’elle devienne un lieu d’apprentissage extérieur.
English: He also drew attention to the progress report on support for the strengthening of national human rights protection systems (E/CN.4/2004/12/Add.3).
French: M. Ramcharan signale également à l'attention de la Commission le rapport intérimaire sur l'appui au renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme (E/CN.4/2004/12/Add.3).
English: For those in agreement with this element, the most consistent concern was that this criteria did not address "added sugars".
French: Un participant a demandé si le jus d'orange devrait être inclus dans les aliments de base normalisés. Numéro 5 :
English: As soon as logics of a sequence settle into a longer duration, our attention dwindles (relaxation).
French: Dès que les logiques d’une succession se poursuivent pendant un certain temps, notre attention se réduit (détente).
English: • NAFTA - Chapter 11 - Investment
French: • ALENA - Chapitre 11 - Investissement
English: Lastly, it was felt necessary to provide a family education pack with information on health care essential to child development, as an additional part of health monitoring procedures for children under 3.
French: Enfin, on a estimé qu'il fallait compléter le suivi médical des enfants de moins de 3 ans d'une documentation destinée aux familles, qui informe des soins à prodiguer pour assurer le développement de l'enfant.
English: In addition, there are many uncertainties in the estimates of the amount of fish consumed by seals.
French: En outre, il existe beaucoup d’incertitude dans l’estimation de la quantité de poissons consommés par les phoques.
English: WoW Radio has also released a nice little IRC script , developed by one of their listeners, which will notify you about upcoming WoW Radio shows. And while you are at the WoW Radio site, don't forget to check out their shows .
French: – Bon, je ne voudrais pas dire… mais mon set T1 est bien mieux que ton T2.
English: However, it is also the case that the Norwegian offshore construction workforce are highly skilled and experienced and it is therefore expected that they may be able to make significant gains in terms of productivity and schedule delivery.
French: Par ailleurs, les travailleurs norvégiens spécialisés dans la construction en mer sont très compétents et très expérimentés, on s'attend donc à ce qu'ils puissent réaliser des gains substantiels du point de vue de la productivité et du calendrier de livraison.
English: The Committee also welcomes the existence of a National Plan of Action for the use of the Internet 2005-2015 and a draft law on cybercrime, but lacks information regarding the implementation of and measures foreseen in this plan for the prevention of dissemination of child pornography via the Internet.
French: Le Comité se félicite également de l'existence d'un plan d'action national pour 2005-2015 concernant l'utilisation d'Internet et d'un projet de loi sur la cybercriminalité, mais regrette l'absence d'informations concernant la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan afin de prévenir la diffusion de la pornographie infantile sur Internet.
English: Name of User Fee Fixed and Broadcast Satellite Licences (Fee Amendment) Fee Type:
French: Frais d’utilisation Droits de licence de services fixes et de diffusion par satellite (modification) Type de frais :
English: The bank also contains loan records and contracts.
French: Ce fichier s`applique aux militaires des FC. But :
English: Data Collection Method – A short description of the type of data needed to measure performance towards achieving a target, and the means of collecting the data.
French: Le groupe qui figure en premier dans la colonne « Responsabilité » du plan d’action est désigné comme étant le Bureau de première responsabilité (BPR).
English: Group research report TLGR.0017.68, MRID 00093198.
French: Rapport du Groupe de recherche TLGR.0017.68, MRID 00093198.
English: For French texts, translators must follow the Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada and Le guide du rédacteur.
French: Pour les textes en anglais, le traducteur doit suivre le Industry Canada Style Guide et The Canadian Style.
English: Rapport 2003 de la Commission nationale de déontologie de la sécurité remis au Président de la République et au Parlement, Paris, La Documentation française, 2004.
French: Rapport 2003 de la Commission nationale de déontologie de la sécurité remis au Président de la République et au Parlement, Paris, La documentation française, 2004.
English: To these facts, one must apply s. 27 of the Act and the appropriate jurisprudence.
French: Devant ces faits, l’article 27 de la Loi et la jurisprudence appropriée doivent être appliqués.
English: Furthermore, bearing in mind the lack of housing in large towns, why had a 1993 law allowing communal authorities to requisition unoccupied housing and make it available to marginalized individuals never been applied?
French: Pourquoi, par ailleurs, une loi datant déjà de 1993 permettant aux autorités communales de réquisitionner des logements inoccupés au profit d'individus marginalisés, compte tenu de la pénurie de logements constatée dans les grandes villes n'a-t-elle jamais été appliquée ?
English: Proceedings of the Battery Recycling '95 Conference Journal of Power Sources 1995, 57(1-2)(Eng.). This issue contains the Proceedings of the Conference that took place in Lucerne, Switzerland, on April 26-28, 1995.
French: Compte rendu de la conférence de 1995 sur le recyclage des piles Journal of Power Sources 1995, 57(1-2) (en anglais). Ce numéro contient le compte rendu de la conférence tenue à Lucerne, en Suisse, du 26 au 28 avril 1995.
English: The present document is submitted in accordance with that request.
French: Le présent document fait suite à cette demande.
English: The Council discussed the state of implementation of the agreements reached during the Second Summit of the Heads of State of GUUAM, held on 19 and 20 July 2002 in Yalta (Ukraine).
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères a examiné l'application des accords conclus lors de la deuxième réunion au sommet des États membres du GOUAM, tenue les 19 et 20 juillet 2002 à Yalta (Ukraine).
English: Ms. Misako Kurakata (Japan)
French: Mme Misako Kurakata (Japon)
English: Transitions from school to work Transitions from work to retirement Work absences taken to raise children What are typical life-cycle patterns in Canada today?
French: Transition de l’école au travail Transition du travail à la retraite Absences du travail en vue d’élever les enfants Quelles sont les étapes habituelles du cycle de vie que l’on retrouve au Canada aujourd’hui?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=DBEF7169-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=DBEF7169-1&meta=1&accessible=off
English: It did not receive any revenue from the sale of the refined products and LPG derived from processing those feedstocks.
French: Elle ne tirait aucun revenu de la vente des produits raffinés et du GPL issu du traitement des stocks d'alimentation.
English: As an increasingly expanding percentage of import cargo is flowing in containers, the initial information system should be geared toward container control.
French: Étant donné le nombre croissant de marchandises circulant dans des conteneurs, le système d'informations initial doit être spécialement conçu pour le suivi de ces conteneurs.
English: 20 Wherefore, I command you again to repent, lest I a humble you with my almighty power; and that you b confess your sins, lest you suffer these c punishments of which I have spoken, of which in the smallest, yea, even in the least degree you have d tasted at the time I withdrew my Spirit.
French: 20 C'est pourquoi, je te commande de nouveau de te repentir, de peur que je ne te réduise à l'humilité par mon pouvoir tout-puissant, et de a confesser tes péchés, de peur que tu ne subisses ces châtiments dont j'ai parlé, dont tu as goûté au plus petit, oui, au plus bas degré, lorsque je t'ai retiré mon Esprit.
English: In this particular case, subsection 256.74(6) contains a rule similar to the one found in existing subsection 262(3) of the Act, which provides rules for applying the New Housing Rebate provisions under sections 254 to 256 when more than one individual is liable for consideration and tax in respect of the same residential complex.
French: Dans ce cas précis, le paragraphe 256.74(6) prévoit une règle semblable à celle énoncée au paragraphe 262(3) de la loi, qui prévoit des règles sur l’application des dispositions concernant le remboursement pour habitation neuve, selon les articles 254 à 256, dans le cas où plus d’un particulier est redevable de la contrepartie et de la taxe relativement au même immeuble d’habitation.
English: The numbers have been converted to rates per 100,000 total population in order to permit comparisons.
French: Afin de permettre les comparaisons, les chiffres ont été transformés en taux pour 100 000 hbts.
English: All UN member states are obliged to comply with its decisions. Composition: 15 UN members sit on the SC.
French: Il a reconnu les résultats peu satisfaisants de l’ONU, mais n’a pas, tout d’abord, présenté d’excuses pour l’échec de l’ONU à faire cesser la brutalité.
English: This is a fine example of cooperation among the various sectors of the Department of Canadian Heritage, and also among agencies and Crown corporation in the departmental portfolio, namely, the NAC, the CCA, Radio-Canada and the National Film Board, which also became a signatory to the agreement.
French: Voilà donc un bel exemple de collaboration entre différents secteurs du ministère du Patrimoine canadien, mais aussi entre des organismes et sociétés d'État qui font partie du portefeuille de ce même ministère : le CNA, le CAC, la SRC et l'Office national du film (ONF), qui s'est ajouté à la liste des signataires.
English: Current CSE’s Industrial Program Components
French: Composantes du programme actuel du CST avec l’industrie
English: JCSTC has the capability to provide constructive simulation support to train commanders from section to formation level in all phases of war.
French: Le CFCEMI est en mesure d'assurer un soutien en matière de simulation constructive pour former les commandants, du niveau de la section à celui de la formation, à toutes les phases de la guerre.
English: EDC has recently underwritten the Antamina Mine in Peru, the Alumbrera smelter in Argentina, the Mozal smelter in Mozambique, Collahuasi Mine in Chile, Bulyanhulu Mine in Tanzania, and the Gros Rosebel gold mine in Suriname.
French: EDC a récemment soutenu financièrement la mine Antamina, au Pérou; l’usine de fusion Alumbrera, en Argentine; l’usine de fusion Mozal, au Mozambique; la mine Collahuasi, au Chili; la mine Bulyanhulu, en Tanzanie; et la mine d'or Gross Rosebel, au Suriname.
English: I disagree that the Light Touch Stenographic [19] and Canadian Totalisator [20] cases are not applicable in this instance because the goods at issue in those cases were consumed immediately.
French: Je ne suis pas d'accord avec le point de vue voulant que les causes Light Touch Stenographic [19] et Canadian Totalisator [20] ne sont pas pertinentes en l'instance parce que les marchandises en question étaient immédiatement consommées.
English: Intergovernmental processes at the onset of the “Water for Life” Decade
French: Processus intergouvernementaux au début de la Décennie « L'eau, source de vie »
English: During his absence, Mr. Jamal Nasser Al-Bader, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jamal Nasser Al-Bader, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The exact dates and locations of these sessions will be determined by public interest.
French: Les dates et lieux précis de ces séances seront déterminés selon l'intérêt manifesté.
English: Eskwew's room-mate, known to Tanis as her Auntie, has chosen to stay home with her baby to provide for her immediate needs, for at least a few months.
French: Ces deux dernières années, en plus d'élever sa fille, elle a terminé ses études secondaires et obtenu l'équivalent d'une douzième année. Elle a également suivi le cours d'administration des affaires offert au collège communautaire local et le cours de formation d'animatrice de cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle au pavillon.
English: The Sub-Committee noted that the proposal by Norway for a new pictogramme for organic peroxides had been adopted by the TDG Sub-Committee, subject to concurrence by the GHS Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.3/50, paras.
French: Le Sous-Comité a noté que la proposition de la Norvège relative à un nouveau pictogramme pour les peroxydes organiques avait été adoptée par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, sous réserve de l'accord du Sous-Comité du SGH (ST/SG/AC.10/C.3/50, par. 33 à 38).
English: “15.  Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser et à répartir et utiliser au mieux les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles qui découlent de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire;
English: The international community is called upon to extend to them, in this respect, effective cooperation under the central coordinating role of the United Nations.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale est appelée à faire preuve à leur égard d'une coopération efficace, sous l'égide du rôle central de coordination que joue l'ONU.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of the reception: 24 hours Here at Hotel Royal you will enjoy the first complete non-smoking hotel in Munich.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Vous désirez aussi vous détendre pendant votre déplacement d’affaires? Découvrir la diversité de la métropole bavaroise?
English: Capt Whittaker was determined to go to medical school to pursue his dream of becoming a physician.
French: Le Capt Whittaker était décidé à aller à l'école de médecine pour devenir médecin.
English: 2.2.1. the dimension, shapes and materials of the components of the vehicle cab; or
French: 2.2.1 dimensions, formes et matières des éléments de la cabine du véhicule,
English: Trials are conducted in the intended species under simulated field-use conditions according to label directions.
French: Les essais sont menés sur les espèces ciblées dans des conditions qui simulent leur utilisation sur le terrain selon les directives de l'étiquette.