ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate is used for foreign exchange sales by authorised banks for limited non-commercial transactions (e.g. medical, study, religious and travel expenses), for the extension of credit to importers of raw materials needed for exports, for salaries of staff of UN and diplomatic missions in Syria and for domestic expenses of foreign oil companies.
French: Ce taux est appliqué aux ventes de devises effectuées par les banques agrémentées, à certaines opérations non commerciales (telles les frais médicaux et religieux, de scolarité et de déplacement), aux crédits consentis aux importateurs de matières premières nécessaires aux exportations, aux salaires du personnel de l’OnU et des missions diplomatiques en Syrie et aux dépenses engagées dans le pays par les compagnies pétrolières étrangères.
English: Notwithstanding all that the Agency is currently doing, it faces considerable resource constraints.
French: Malgré tout le travail que fait actuellement l’Agence, elle doit composer avec d’importantes restrictions financières.
English: It commends the Commissioner-General also for his fund-raising efforts and for his commitment to keeping the major donors and host authorities informed and involved, opening new avenues of support and funding and seeking a broader base of donors.
French: Il félicite aussi le Commissaire général de ses efforts pour mobiliser des fonds et de son souci de tenir les principaux donateurs et les autorités des pays d'accueil informés et de conserver leur concours, de trouver de nouvelles sources d'appui et de financement et d'élargir le cercle des donateurs.
English: Contacting an Adverse Reaction Regional Centre in your province or region - Yes - No - Don't know/No answer ALL RESPONDENTS 39.
French: Savez-vous à quel endroit vous pouvez obtenir le formulaire pour déclarer les effets indésirables dus aux médicaments? - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse 37.
English: Definition studies for the terminal segment will also be completed in Phase 1. Under Phase II, the terminal segment will be procured, installed and tested.
French: Les études de définition relatives aux stations seront également faites entièrement au cours de l'Étape I. À la deuxième étape, les stations seront achetées, installées et mises à l'essai.
English: The African Group, on the behalf of which I have the honour to speak, would like to convey to the bereaved family, the Government and people of Syria its most heartfelt sympathy and condolences.
French: Le Groupe africain, au nom duquel j'ai l'honneur de prendre la parole, adresse à la famille éplorée, au Gouvernement et au peuple syriens l'expression de sa sympathie émue et de ses condoléances les plus attristées.
English: A team consisting of 22 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 0920 hours it arrived at the Qa`aq` State Enterprise, which comes under the Military Industrialization Board (MIC).  UNMOVIC and IAEA inspection teams had already visited this company on numerous occasions since their return on 27 November 2002.
French: À 8 h 30, l'équipe, qui était constituée de 22 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa' qui relève de la Commission d'industrialisation militaire, et avait déjà reçu à plusieurs reprises la visite d'équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA, dont la dernière remontait au 27 novembre 2002.
English: Iceland 21 November 2001
French: Islande 21 novembre 2001
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: In some cases it may be possible to change the location of the crossover floor to a different level or to a level occupied by a different tenant.
French: Examinez l’illustration suivante d’un immeuble à dix étages.
English: DEEP Research on Sampling and Analytical Methods The Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP) has committed a large amount of resources to field testing of the two methods described above.
French: Recherches du PMEED sur les méthodes d'échantillonnage et d'analyse Le Programme minier d'évaluation des émissions diesels (PMEED) a investi une grande partie de ses ressources dans l'essai sur le terrain des deux méthodes décrites ci-dessus.
English: Focus is on enhancing the producer's capacity to manage risk and increasing the sector's viability and profitability, (Includes the major income stabilization programs).
French: L'accent porte sur l'amélioration de la capacité des producteurs à gérer les risques et à accroître la viabilité et la rentabilité du secteur. (Comprend les principaux programmes de stabilisation du revenu).
English: IT will keep evolving and it is unthinkable that there will never be a better alternative for XML.
French: Une signature numérique apposée sur la forme canonique d'un document XML permet de rendre les calculs de hachage insensibles aux changements apportés à la représentation physique originale du document.
English: To date, CAMC has developed national occupational standards for the following 24 aviation and aerospace occupations:
French: À ce jour, le CCEA a élaboré des normes professionnelles nationales pour les 24 professions suivantes :
English: A bacterial skin infection that may also affect bone and cartilage. Yaws is prevalent in communities with poor sanitation services, and spreads easily by skin-to-skin contact through a scrape or cut.
French: Zones géographiques designees speciallement pour des niveaus acceptables de polluants possibles des nappes phréatiques.
English: Article 15 Revocation of registration or approval The competent authority shall revoke the registration or the approval of an establishment, for one or more of its activities, where: (a) (b) the establishment ceases one or more of its activities; it is shown that the establishment has not fulfilled the conditions applicable to its activities, for a period of one year; (c) it identifies serious deficiencies or has had to stop production at an establishment repeatedly and the feed business operator is still not able to provide adequate guarantees regarding future production.
French: Article 15 Révocation de l'enregistrement ou de l'agrément L'autorité compétente révoque l'enregistrement ou l'agrément d'un établissement, pour une ou plusieurs de ses activités, lorsque: a) b) l'établissement cesse une ou plusieurs de ses activités; il est démontré que l'établissement n'a pas rempli les conditions applicables à ses activités pendant une période d'un an; c) elle décèle des irrégularités graves ou a été contrainte d'arrêter la production à plusieurs reprises dans un établissement et que l'exploitant du secteur de l'alimentation animale n'est toujours pas en mesure de fournir des garanties adéquates en ce qui concerne la production future.
English: The federal government has worked closely with provincial governments, regulators and industry in recent years to strengthen the integrity of our capital markets, enhance governance and bolster investor confidence.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada a collaboré étroitement avec les administrations provinciales, les organismes de réglementation et l’industrie pour renforcer l’intégrité de nos marchés de capitaux, améliorer la gouvernance et stimuler la confiance des investisseurs.
English: In Atlantic Canada, potatoes and dairy are the most important commodities.
French: En Ontario et au Québec, la viande rouge et les produits laitiers dominent.
English: The fact that that right was transferred to a public authority did not alter its character.
French: Le fait que cette créance ait été transférée à une autorité publique n'en aurait pas changé la nature.
English: They learned a lot from each other at the retreat, and came away with a good sense of how and why things work.
French: Après une journée de réflexion, ils avaient beaucoup appris les uns des autres et sont repartis avec le sentiment de comprendre comment les choses fonctionnent et pourquoi il en est ainsi.
English: Any such interference must therefore: - be prescribed by law and formulated in clear and precise terms; - pursue a legitimate aim as indicated in relevant provisions of human rights instruments; in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the protection of national security within the meaning of the ECHR, while constituting such a legitimate aim, cannot be understood or used as a blanket ground for restricting fundamental rights and freedoms; and - be necessary in a democratic society, that is: correspond to a pressing social need, be based on reasons which are relevant and sufficient and be proportionate to the legitimate aim pursued.
French: Toute ingérence doit donc: - être prévue par la loi et être formulée en termes clairs et précis; - poursuivre l’un des buts légitimes énoncés par les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l’homme; conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la protection de la sécurité nationale au sens de la CEDH, tout en constituant l’un de ces buts légitimes, ne peut être comprise ou utilisée comme blanc-seing pour restreindre les droits et libertés fondamentales; et - être nécessaire dans une société démocratique, c’est-à-dire correspondre à un besoin social impérieux, être fondée sur des raisons pertinentes et suffisantes, et être proportionnée au but légitime poursuivi.
English: Where severe erosion occurs, levels of soil organic matter may drop much faster and, even after 70 years of cultivation, may not level off.
French: En cas de forte érosion, elle peut chuter beaucoup plus rapidement et, même après 70 années de culture, ne pas se stabiliser.
English: For supported training to be followed, it needs to have been accepted by both the employee and the employer but either party may have initiated it.
French: Pour qu'une formation parrainée soit suivie, celle-ci doit avoir été acceptée autant par l'employé que par l'employeur mais elle peut être à l'instigation de l'un ou de l'autre.
English: In other words, can a person liable to expulsion be considered an alien if he or she has not lost any of his or her nationalities?
French: Autrement dit, sans avoir perdu aucune de ses nationalités, la personne susceptible d'être expulsée peut-elle être considérée comme un étranger?
English: Women also have greater difficulty in reconciling working life and family life.
French: Les femmes ont également de grandes difficultés à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Outside the UNECE region, problems also relate to:
French: En dehors de la région de la CEE, il se pose aussi des problèmes, dus à:
English: As Figure 1 illustrates, the linkage between venture capital and intellectual property may not be direct but it is an important element in the total system.
French: Ainsi que le montre la figure no 1, le lien entre le capital-risque et la propriété intellectuelle peut ne pas être direct mais constituer un élément important de l'ensemble du système.
English: It helps to know the official definition of a "cord", given in the federal Weights and Measures Regulations: 128 cubic feet (4' x 4' x 8') of stacked roundwood (whole or split, with or without bark), with the logs piled parallel to one another.
French: Il faut d’abord connaître la norme définie par la Loi sur les poids et mesures (loi fédérale). Selon la loi, une corde de bois correspond à 128 pieds cubes (4 pi x 4 pi x 8 pi bien empilé et dont les bûches sont orientées dans le même sens).
English: CTP Children's Theatre Project
French: CTP Projet "Théâtre des enfants"
English: He flew to another tournament on Rhode Island, but he was too weak to play and had to return home.
French: Après s’être rendu en avion au Rhode Island pour un autre tournoi, il s’est senti trop faible pour jouer et a dû rentrer chez lui.
English: As a province’s economic fortunes improve, its Equalization payments will decline.
French: • Le droit aux paiements de péréquation n’est pas permanent.
English: Opening of the meeting by the Chair Adoption of the agenda of the 9th meeting and of the report of the 8th meeting of the Group of experts Document for adoption STRA-REP / Emerald (2004) 01 rev. – draft agenda revised
French: Ouverture de la réunion par la Présidente Adoption de l’ordre du jour de la 9e réunion et du rapport de la 8e réunion du Groupe d’experts Document pour adoption STRA-REP / Emerald (2004) 01 rév. – projet d’ordre du jour révisé
English: The Mission has found that quick-impact projects do make a considerable difference to the lives of Eritreans and Ethiopians residing in the border areas, and I urge donors to continue to support this important programme through additional contributions to the Trust Fund.
French: La Mission a constaté que les projets à effet rapide apportent effectivement des changements considérables dans la vie des Érythréens et des Éthiopiens résidant dans les zones frontalières, et j'exhorte les donateurs à continuer d'appuyer cet important programme en versant des contributions additionnelles au Fonds d'affectation spéciale.
English: But there are many other cases where custom software is produced by data managers themselves.
French: Dans de nombreux autres cas toutefois, des logiciels sont produits directement par les gestionnaires de données.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > Management Success Stories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > Exemples de réussite en gestion Liens institutionnels
English: workshopName, workshopAddress are the workshop name and address.
French: workshopName, workshopAddress indiquent les nom et adresse de l'atelier.
English: Science Advisory Board Annual Report 1999-2000
French: Conseil consultatif des sciences - Rapport annuel 1999-2000
English: Such requests are valid only if the fees for grant and printing as well as any further claims fees payable are paid at the latest when the request is made, and they can be processed only if the designation fees and any renewal fee plus surcharge due have already been paid.
French: Une telle requête n'est valable que si la taxe de délivrance et d'impression du fascicule du brevet européen ainsi que, le cas échéant, d'autres taxes de revendication dues, sont acquittées au plus tard lors de la présentation de la requête. En outre, le traitement de la requête ne peut être effectué que si les taxes de désignation et une taxe annuelle déjà échue ou, le cas échéant, une surtaxe, sont acquittées.
English: Recommendation 1511 (2001) on the cultural situation in Kosovo 10 2.
French: Recommandation 1511 (2001) sur la situation culturelle au Kosovo 2.
English: Charlottetown’s Victoria Park will be transformed into a magical winter wonderland this February as part of the first annual Jack Frost Children’s WinterFest presented by The Confederation Bridge.
French: Le parc Victoria de Charlottetown revêtira un décor hivernal féerique en février à l’occasion du premier Festival hivernal des enfants Jack Frost présenté par la société du pont de la Confédération.
English: Nor do I have any reason to suspect that concessions on multilateral conditions that are important to us have been paid for in bilateral money that is not legal tender for us.
French: Je n' ai pas non plus de raison de suspecter que des concessions sur des conditions multilatérales importantes pour nous aient été payées en monnaie bilatérale n' ayant pas de cours pour nous.
English: *1 The drivers for Windows Vista 32-bit will be distributed.
French: *1 : les pilotes pour Windows Vista 32-bit seront mis à disposition.
English: A trustee in a summary administration may claim, in addition to the amount set out in subsection 128(1), [Rule 128(2)]
French: Dans le cas d'une administration sommaire, le syndic peut réclamer, en plus du montant visé au paragraphe 128(1) [Règle 128(2)] :
English: Since its inception, the HSP has supported over 300 projects across the globe.
French: Depuis la création du Programme, plus de 300 projets ont été financés dans le monde.
English: Bearing in mind that the experiences of each and every one of us highlight the paramount importance of the issues we are discussing, I wish to submit, on behalf of my delegation, some data on the status of women in San Marino.
French: Compte tenu du fait que les expériences vécues par chacun de nous soulignent l'importance suprême des questions dont nous débattons, je tiens à présenter, au nom de ma délégation, quelques données sur la condition des femmes à Saint-Marin.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "piston" also covers a plunger.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "piston" couvre également le piston plongeur.
English: Priorities for future actions Member States ► to play their role in the implementation of the new regulatory framework on GMOs The Commission will ► continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented, ► finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
French: Priorités applicables aux actions futures États membres ► assumer leur rôle dans la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire sur les OGM Commission ► continuer à veiller à l’application intégrale du cadre réglementaire de l’UE sur les OGM, ► terminer les travaux pour l’établissement de seuils d’étiquetage en cas de présence fortuite ou techniquement inévitable de semences génétiquement modifiées autorisées à la fois dans les variétés de semences conventionnelles et dans les variétés biologiques.
English: To be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, yet affordable, programs.
French: Être reconnue et respectée par ses clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont elle fait preuve dans l'administration de programmes de grande qualité mais néanmoins abordables.
English: A communications document will be developed and disseminated both internally in TBS, and externally to the evaluation community to explain the role, mandate and activities of the CEE.
French: Un document de communication sera rédigé et diffusé à l'interne, au SCT, et à l'externe, à la collectivité de l'évaluation, en vue d'expliquer le rôle, le mandat et les activités du CEÉ.
English: Applications of radioisotopes Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
French: Applications des radioéléments Applications des radioéléments en tant qu'éléments agissants ou en tant qu'éléments traceurs, dans les secteurs:
English: The project aims to assess the quality and impact of drug law enforcement measures and facilitate the design and launching of appropriate action to address shortcomings.
French: Le projet servira à évaluer la qualité et l'impact des mesures de détection et de répression en matière de drogues et à faciliter la conception et le lancement d'actions propres à remédier aux insuffisances de ces mesures.
English: To what extent is the Hosting Program increasing:
French: Dans l'ensemble, quelles incidences le Programme d'accueil a-t-il sur les manifestations sportives?
English: However, the Delegation noted that in El Salvador, anti-competitive practices were not under the supervision of the national IPO or the corresponding Ministry, but of a specialized unit of control and monitoring unit. With that, the Delegation closed its comments on cluster C. On cluster D, the Delegation approved and endorsed the wording of proposal 29.
French: La délégation a toutefois fait remarquer qu’à El Salvador, la surveillance des pratiques anticoncurrentielles ne relevait pas de l’office de propriété intellectuelle national ou du ministère correspondant mais d’une unité de contrôle spécialisée et d’une unité de surveillance, ce sur quoi elle a conclu ses observations au sujet du groupe C. Abordant le groupe D, la délégation a déclaré qu’elle approuvait et souscrivait à la formulation de la proposition 29.
English: Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Dès le départ, l’Agence devrait assumer les fonctions suivantes(24) :
English: Several women mentioned that they had been prevented from taking the training program they wanted because of its focus or because it was too long.
French: Plusieurs femmes ont indiqué qu’elles n’avaient pas pu s’inscrire au programme de formation qui les intéressait, à cause de sa nature ou parce qu’il était trop long.
English: We encourage the use of the following terminology which is, unfortunately, not universal:
French: Nous souhaitons encourager l'utilisation de la terminologie ci-après qui n'est malheureusement pas universelle:
English: Exchange on the external surfaces and interlayer region of montmorillonite is included.
French: L'échange sur les surface externes et dans la région intercouche de montmorillonite est inclus.
English: Kevin Spate, a grain and elk producer from near Morse, Saskatchewan, walked away from the session seeing room for improvement in his management skills.
French: Après avoir suivi la séance, Kevin Spate, un producteur de céréales et de wapitis près de Morse, a constaté qu’il se devait d’améliorer ses compétences en gestion.
English: The Working Party’s unique and up-to-date pool of knowledge in this special field of government activity and policy has become of great importance for the debt managers from emerging market economies as they design and implement their policies in this area.
French: Le fonds irremplaçable de connaissances que le Groupe de travail a su réunir et constamment renouveler dans ce secteur spécialisé de l’action des autorités publiques a pris une importance considérable pour les gestionnaires de la dette des économies de marché émergentes à mesure qu’ils conçoivent et appliquent les mesures sectorielles.
English: The Head of the Secretariat would participate in the Selection Committee provided for in paragraph 5 of the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.10 and would be consulted when Court staff was assigned to the Secretariat.
French: Le chef du Secrétariat participerait aux travaux du Comité de sélection prévu au paragraphe 5 de l'annexe à la résolution ICC-ASP/1/Res.10 et serait consulté lors de l'affectation de fonctionnaires de la Cour au Secrétariat.
English: In the first place, on 4 June 2004 Sweden proposed a Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
French: Premièrement, le 4 juin 2004, la Suède a proposé une décision-cadre relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne.
English: I thank you for your rather limited attention.
French: Je vous remercie pour votre attention plutôt limitée.
English: The court is authorised to decide on claims about which the opposing party was not given the opportunity to enter his or her plea.
French: Le tribunal est habilité à se prononcer sur les demandes auxquelles la partie adverse ne s'est pas vu offrir la possibilité d'exposer ses prétentions et allégations.
English: With regard to access to finance, which is the subject of Mr Zwiefka's question, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), has announced specific measures to improve the situation.
French: En ce qui concerne l'accès aux financements, qui est l'objet de la question de M. Zwiefka, la Commission, avec la Banque européenne d'investissement (BEI), a annoncé des mesures spécifiques en vue d'améliorer la situation.