ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installer displays the QuarkXPress 7.3 Installer dialog box.
French: Le programme d'installation affiche la boîte de dialogue Installation de QuarkXPress 7.3.
English: Stresses the critical role of productive capacity-building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne que le renforcement de la capacité de production et le développement industriel jouent un rôle décisif dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The contractor, Dalhousie University lead by Dr. Judy Guernseywill conduct a literature search to identify and review studies examining the relationships between the herbicides used at CFB Gagetown from 1952 to the present day and human health effects.
French: L’entrepreneur, une équipe de l’Université Dalhousie dirigée par Mme Judy Guernsey, effectuera une analyse documentaire pour répertorier et examiner toutes les études portant sur les liens entre les herbicides utilisés à la BFC Gagetown depuis 1952 et la santé humaine.
English: Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
French: (par ex. l'air intérieur et extérieur, les champs électromagnétiques, le bruit et l'exposition à des substances toxiques) et leurs effets potentiels sur la santé.
English: If appropriate help is not given them, the consequences will be felt by all of humanity — something that the international community cannot allow.
French: Si on ne leur fournit pas une aide appropriée, toute l'humanité en subira les conséquences - ce que la communauté internationale ne saurait permettre.
English: The basic version of "Quicktime Player" is available free of charge from the Apple website .
French: Haut de la page Format des fichiers multimédias
English: I wish also to thank High Representative Lord Paddy Ashdown for his comprehensive briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également remercier le Haut Représentant, Lord Paddy Ashdown, de l'exposé complet qu'il vient de présenter sur la situation en Bosnie-herzégovine et me réjouir de la présence parmi nous de S. E. M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: After the nine past conferences held successively in Pau, Montreal, Paris, Saadia, Gatineau, Toulouse, Marrakech, Lyon, Montreal, the tenth edition of NOTERE will be Held in Tozeur in Tunisia.
French: Après les neuf précédentes éditions qui ont eu lieu successivement à Pau, Montréal, Paris, Saadia, Gatineau, Toulouse, Marrakech, Lyon, et Montréal, la dixième édition de NOTERE se tiendra à Tozeur en Tunisie.
English: Finally, give special attention to the quality of the executive summary of the EIA report.
French: L’expérience récente de nombreux pays confirme qu’il y a encore une possibilité considérable d’amélioration du processus.
English: ◦ Copyright Act
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: The author also refers to the criteria by which the Working Group on Arbitrary Detention determines whether a deprivation of liberty is arbitrary - “when the complete or partial infringement of international standards relating to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character”, and “when such detention is the result of judicial proceedings consequent upon, or a sentence arising from, the exercise by an individual of the right to freedom of opinion and expression guaranteed by article 19 of the Covenant”.
French: L'auteur de la présente communication renvoie également aux critères appliqués par le Groupe de travail sur la détention arbitraire pour déterminer si une privation de liberté est arbitraire − «quand la violation de quelque norme internationale relative à la garantie d'un procès équitable est d'une telle gravité que la privation de liberté, de quelque nature que ce soit, prend un caractère arbitraire» et «quand cette détention est le résultat d'une procédure judiciaire ou d'une peine qui découlent de l'exercice par un individu du droit à la liberté d'opinion et d'expression garanti par l'article 19 du Pacte».
English: The instruments are flown on the platforms of international partners, such as NASA and ESA.
French: Ces instruments sont installés sur des plates-formes appartenant à des partenaires étrangers, comme la NASA et l'ESA.
English: Summary statistics are calculated for each variable.
French: Des statistiques descriptives sont calculées pour chaque variable.
English: With additional funding supplied by the federal government, this support package was advanced in an effort to help ensure a sustainable economic future for both the port and the Hudson Bay Railway.
French: Cela étant, le Conseil consultatif du port de Churchill a prévu qu’une autre année d’expéditions de faibles volumes de grains pourrait s’avérer ruineuse60.
English: In Kampala, Uganda, 3,000 people attended a rally on World AIDS Vaccine Day, which also attracted significant television, radio and print coverage.
French: A Kampala, Ouganda, 3000 personnes ont participé à une manifestation lors de la Journée mondiale du vaccin contre le sida qui a bénéficié d'une importante couverture à la télévision, à la radio, et dans la presse écrite.
English: When you hear the word yogurt you should know that it has a Bulgarian origin.
French: Certains vins sont uniques et ne se produisent que dans notre pays, comme le Mavrud ou le Gamza.
English: Methods and tools that use an ecosystem approach were highlighted as particularly useful, given their ability to take into account direct and indirect impacts as well as the effects of responses.
French: On a insisté sur le fait que les méthodes et outils fondés sur une approche écosystémique étaient particulièrement utiles parce qu'ils permettaient de tenir compte des incidences directes et indirectes ainsi que des effets des ripostes.
English: You could also ask participants to contact local trade unions for information and do other research on labour issues in their country.
French: Dans ces circonstances, vous devrez peut-être évoquer les stéréotypes qui «collent à la peau» des syndicats.
English: (d) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or
French: d) L'infraction commise a pour objectif de contraindre ledit État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir; ou
English: • Canadian Foundation for Innovation (CFI)
French: • La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI)
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Red Deer Aviation Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Red Deer Aviation Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The Alliance advocates the composite male line as the most appropriate adjustment methodology to implement pay equity.
French: L'Alliance affirme que la méthode de rajustement fondée sur la courbe composite des données masculines est la plus appropriée pour mettre en oeuvre l'équité salariale.
English: We cannot tolerate the fact that some people who work often depend on social welfare.
French: Nous ne pouvons accepter que certains travailleurs dépendent fréquemment de la sécurité sociale.
English: Another important national level initiative in fiscal year 2002‑2003 was the establishment of a cross‑regional DFO Oceans Sector Stewardship Working Group.
French: Une autre initiative importante entreprise à l’échelle nationale au cours de l’exercice financier 2002‑2003 a été la mise sur pied du groupe de travail transrégional sur l’intendance du secteur des Océans du MPO.
English: CERD also expressed concern that the so-called denotified and nomadic tribes continue to be stigmatized under the Habitual Offenders Act (1952).
French: Il a constaté avec préoccupation que les tribus nomades et les tribus anciennement répertoriées comme «criminelles» continuaient d'être stigmatisées dans la loi de 1952 sur les récidivistes.
English: Any effort to mobilize the community in a restorative response to the harm of smuggling will need to account for the reality that many of the people who stand firmly opposed to the smuggling of illicit or contraband commodities will also often hold precisely the same positions on nationhood, sovereignty and cross-border rights as those who engage in smuggling.
French: Toute tentative de mobilisation de la collectivité dans le cadre de l’adoption d’une mesure visant à réparer les préjudices attribuables à la contrebande devra tenir compte de cette réalité : la majorité des gens fermement opposés au commerce de marchandises illicites ou de contrebande défendront souvent précisément les mêmes positions sur l’autonomie nationale, la souveraineté et les droits outre-frontière que ceux qui participent aux activités de contrebande.
English: Missions report that IPC staff tend to display little interest in the work of the missions, can be slow to provide assistance when asked for it, and sometimes fail to share important information - including the briefing books prepared for deputy ministers prior to their visits to missions.
French: Les missions rapportent que le personnel de PIC a tendance à manifester peu d'intérêt pour le travail des missions, qu'il peut ne pas être prompt à fournir de l'aide lorsqu'on le lui demande et qu'il refuse parfois de partager des renseignements importants -y compris les cahiers de breffage préparés pour les sous-ministres avant leurs visites dans les missions.
English: The sanitary infrastructure suffers from inadequate financial investments, irregular maintenance, and a lack of control and enforcement.
French: L'infrastructure sanitaire souffre de l'insuffisance des investissements, de l'irrégularité de l'entretien et de l'absence de contrôle et d'application effective.
English: The average size of food outlets is smaller than 400 square metres (m2).
French: La taille moyenne des magasins d'alimentation est inférieure à 400 mètres carrés (m2).
English: However, there had been no breakthrough in the political process or on final status negotiations after more than 40 years of occupation.
French: Il n'y a cependant pas eu de progrès décisifs dans le processus politique ni dans les négociations sur le statut définitif après plus de 40 années d'occupation.
English: How effectively have the NNBAP and NDP been administered by the Department of Canadian Heritage?
French: Dans quelle mesure le PAANR et le PDN ont-ils été administrés efficacement par le ministère du Patrimoine canadien?
English: For the moment Telereduc is not available from a phone box.
French: Actuellement le service Téléréduc n'est pas accessible depuis une cabine téléphonique.
English: The reserve and fund balance at the end of the biennium amounted to $854,864.
French: La réserve et le solde inutilisé s'établissaient à 854 864 dollars en fin d'exercice.
English: Our simulations suggest that increasing DVs above ex-vessel price in response to TACs being exceeded can control risk of overexploitation without reducing overall efficiency; however, this does shift rents from owners of target species quota to owners of bycatch species quota.
French: Nos simulations indiquent que d'augmenter les valeurs réputées au-delà des anciens tarifs par bateau en réaction à un surpassement des TAC peut contrôler le risque de surexploitation sans diminuer l'efficacité globale, mais cela fait passer les loyers des propriétaires des quotas des espèces cibles aux propriétaires des quotas des espèces accessoires.
English: It is believed that movements of this huge animal occur in relation to plankton fronts (Yochem and Leatherwood 1985).
French: Les migrations d'alimentation et de recherche de nourriture sont les principales activités de cette espèce pendant cette période (août-octobre), lorsque l'observation des baleines bat son plein.
English: The targeted nature of the resolutions undermined efforts to promote and protect human rights.
French: La nature sélective des résolutions sape les efforts visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: 15.3 The possession of an import permit does not, however, relieve importers from the obligation to comply with other legislative requirements, such as those administered by the Canadian Food Inspection Agency and the Canada Border Services Agency. 16.0 Hatching eggs of the species Gallus domesticus other than for broilers 16.1 Effective January 1, 1995, hatching eggs of the species Gallus domesticus (chicken) other than for broilers are captured under Item 135 of the Import Control List.
French: 15.3 La possession d'une licence d'importation n'enlève toutefois pas à l'importateur l'obligation de satisfaire aux autres prescriptions législatives comme celles administrées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et par l’Agence des services frontaliers du Canada 16.0 Oeufs d'incubation de l'espèce domestique autres que pour poulets de chair 16.1 Depuis le 1er janvier 1995, les oeufs d'incubation de l'espèce domestique (poulets) autres que pour poulets de chair sont visés par l'article 135 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: Funding In 1991/92, an amount of $3.1 million has been allocated to support the implementation of the strategy.
French: Financement En 1991-1992, un montant de 3,1 millions de dollars a été alloué à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Similarly, the programme on governance in the Arab region has been recognized as an effective catalyst in the areas of legal and administrative reform, with initiatives including the strengthening of the rule of law, enhancing the role of parliaments and building the capacity of the media.
French: • Promotion de l’égalité des sexes.
English: In addition to greater parental involvement, one English-speaking author suggests changing the laws to give parents a wider choice of schools for their children: "[He] favours 'school choice,' which refers to various policies, such as tax-funded vouchers, that give parents increased power to select the types of schools in which their children are educated" [000222np].
French: Outre l'implication plus grande des parents, un auteur anglophone propose également de modifier les lois en vue d'offrir aux parents un choix plus vaste dans la sélection de l'école de leurs enfants : « il appuie la formule "l'école de son choix", notion qui renvoie à des politiques diverses, comme des bons financés par les impôts, qui accordent aux parents une plus grande marge de manoeuvre dans le choix de l'école que fréquentent leurs enfants » [traduction, 000222np].
English: The starting point was the state philosophy of Kemalism, which Mr Oostlander criticised, and we no longer use this term in the report.
French: Le point de départ était effectivement la philosophie kémaliste de l'État turc, critiquée par M. Oostlander, et ce concept n'a plus été utilisé par la suite dans le rapport.
English: The claim makes no mention of the additive.
French: La revendication ne fait nulle mention de l’additif.
English: Similarly, we should not declare something to be a complement to Millennium Development Goals (MDGs), which were decided at the level of heads of State and Government.
French: De la même manière, nous ne devrions pas déclarer que quelque chose complète les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui ont été décidés au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: Another problem is the issue of pilotage.
French: Un autre problème concerne le pilotage.
English: Government committed to amendments; no action follows.
French: Le gouvernement s’engage à modifier la Loi mais n’y donne pas suite.
English: Or. en Justification Regulatory decisions must be scientifically rigorous and subject to peer review.
French: Or. en Justification Les décisions liées à la réglementation doivent être confrontées à la rigueur scientifique et soumises à un examen par des pairs.
English: • In addition to evaluating the safety and efficacy of new drugs, should Health Canada make a cost-benefit (pharmacoeconomic) analysis of overall health outcomes (in other words, should it weigh a product's relative risks and benefits for the health care system)?
French: • Outre l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des nouveaux médicaments, Santé Canada devrait-il réaliser une analyse des coûts-bénéfices (les aspects pharmacoéconomiques) sur la santé de la population (en d'autres mots, devrait-il soupeser les risques et les avantages relatifs d'un produit pour le système de soins de la santé)?
English: In 2007, UNFPA increased its donor base from 180 to 182 donor governments.
French: En 2007, le FNUAP a porté le nombre des gouvernements donateurs de 180 à 182.
English: At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
French: Au terme de cette période de location, le preneur dispose souvent d’une option d’achat du bien pour un prix symbolique (SEC 95, annexe II).
English: However, let me say again, Mr Gil-Robles, even though this may not be welcome in some quarters: in striking a balance between protecting children in Romania and the needs of prospective parents - whichever country they may live in - our first priority must always be to protect the child.
French: Je tiens cependant à réaffirmer très clairement, Monsieur le député, même si cela ne plaira pas forcément à tout le monde, que dans la mise en balance de la protection des enfants en Roumanie et des besoins des parents, dans quelque pays que ce soit, qui souhaiteraient adopter un enfant, notre tout premier intérêt doit être la protection des enfants.
English: Allele A form of a gene.
French: ADN mitochondrial Matériel génétique se trouvant dans la mitochondrie, qui est différent de l'ADN du noyau de la cellule.
English: Increased understanding and collaboration among stakeholders in the application of the Act
French: Amélioration de la compréhension de la Loi et renforcement de la collaboration entre les intervenants pour son application
English: in the Philippines, 2003  Source: Philippine 2003 Family Income and Expenditure Survey and Labor Force Survey (January 2004).
French: Source: Philippines, Enquêtes de 2003 sur le revenu et les dépenses des familles et sur la main-d'œuvre (janvier 2004).
English: In addition, they support the security of Europe.
French: Les Européens se sont affirmés comme l’avant-garde de ce combat.
English: Technical assistance in the field was extremely important and should be debated in greater depth at the next triennial policy review.
French: L'assistance technique sur le terrain est extrêmement importante et doit faire l'objet d'un débat plus approfondi lors du prochain examen triennal.
English: The bilateral instruments concluded by Burkina Faso relate not only to cooperation and mutual legal assistance (with France and Mali) but also to cooperation in combating the traffic in children (an agreement with Mali and a draft agreement currently being negotiated with Côte d'Ivoire).
French: Les instruments bilatéraux signés par le Burkina Faso concernent aussi bien la coopération et l'entraide judiciaire (avec la France et le Mali) que la coopération en matière de lutte contre le trafic d'enfants (une convention avec le Mali et un projet de convention en négociation avec la Côte d'Ivoire).
English: However, advance registration will be required for the concert on Thursday evening, 20 September, (details of the concert will be available closer to the date) and the whole-day excursion on Friday, 21 September 2007 (Annex 3).
French: Toutefois, une inscription préalable sera requise pour le concert du jeudi soir, le 20 septembre (des informations détaillées sur le concert seront disponibles plus tard) et pour l’excursion d’une journée le vendredi 21 septembre 2007 (annexe 3).
English: Samples in powder and liquid form as well as negative, pharmaceutical, and other samples (yohimbine, etc.) have been removed from Table 4 to keep only those tablet/capsule samples of interest in Table 5.
French: Les échantillons sous forme de poudre, les échantillons sous forme liquide ainsi que les échantillons négatifs, pharmaceutiques et autres (yohimbine, etc.) ont été soustraits du tableau 4 pour y garder seulement les échantillons de comprimés/capsules d’intérêt dans le tableau 5.
English: Our research suggests that there is no single explanatory factor for the poor response to the call for tender.
French: Nos recherches donnent à penser qu’il n’existe pas une explication unique au faible taux de réaction à l’appel d’offres.
English: The following representatives of civil society made statements: InterAction, World Economy, Ecology and Development, Grupo Género y Economía, Environmental Development Action in the Third World, Institute for Agriculture and Trade Policy, Action for Economic Reform.
French: Les représentants des entités suivantes de la société civile ont fait des déclarations : InterAction, World Economy, Ecology and Development, Grupo Género y Economía, Environnement et développement du tiers monde, Institut pour l'agriculture et la politique commerciale, Action for Economic Reform.
English: The ultimate impact — though not necessarily within the span of this MTSP — will be a decrease in the incidence of violence against children, the elimination of the worst forms of child labour, the provision of family and community-based care for all children without primary caregivers, and increased protection for children in armed conflict.
French: L'objectif premier - qui ne sera peut-être pas atteint durant le Plan stratégique à moyen terme considéré - sera de faire reculer la violence à l'égard des enfants, d'éliminer les pires formes d'exploitation des enfants, de garantir que tous les enfants qui n'ont pas de famille proche pour s'occuper d'eux reçoivent l'attention voulue dans un environnement familial ou collectif et de veiller à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: In Budget 2000, we introduced the largest tax cuts in Canadian history.
French: Dans le budget de 2000, nous avons accordé les plus importantes réductions d’impôt de l’histoire du Canada.
English: WHO emphasized its commitment to cooperation with the Statistical Commission as well as with partner agencies through the Committee.
French: L'OMS a souligné sa volonté de coopérer avec la Commission de statistique et avec des institutions partenaires par l'intermédiaire du Comité.
English: Will it be credible?
French: Sera-t-il crédible?
English: In a resolution of 27 February 2006, it takes the view that France “may now effectively combat different forms of discrimination linked to `ethnic' origin without it being necessary to report to `ethnic' counts”.
French: Dans une délibération du 27 février 2006, elle considère en outre que la France «peut aujourd'hui lutter efficacement contre différentes formes de discriminations liées à l'origine «ethnique» sans pour autant qu'il soit nécessaire de faire appel à des comptages «ethniques».
English: The road lobby's arguments are fallacious: as the load capacities of current HGVs are already underused, the reduction in pollutant gas emissions that people are trying to lure us with on the basis of 'fewer vehicles for more transported goods' is a trick.
French: Les arguments du lobby routier sont fallacieux: les capacités de chargement des poids lourds actuels étant déjà sous-utilisées, la réduction des émissions de gaz polluants que l'on nous fait miroiter sur le thème "moins de véhicules pour plus de marchandises transportées" est un leurre.