ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1980 and 1981, we sampled the molluscs of six Ontario lakes with low alkalinity concentrations.
French: En 1980 et 1981, nous avons prélevé des échantillons de mollusques de six lacs de l'Ontario à faible teneur en alcalinité.
English: CRA administers the Canada Child Tax Benefit, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit, and many provincial and territorial benefit and credit programs.
French: Elle administre la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et quantité d'autres programmes de crédit d'impôt des provinces et des territoires.
English: They will fight like lions to save them.
French: Elles se battront comme des lionnes pour les protéger.
English: It is one of the many tourist destinations in Thailand because of his proximity to Bangkok and all its hotels and resorts.
French: Elle est l'une des nombreuses destinations touristiques de Thailand de part sa proximite avec Bangkok, hotels et resorts.
English: In both Armenia and Azerbaijan, the SPMU supported the OSCE ﬁeld operations in their implementation of the police training components of their respective Police Assistance Programmes.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, l’Unité a appuyé les opérations de terrain de l’OSCE dans la mise en place des composantes de leurs programmes respectifs d’assistance à la police consacrées à la formation.
English: Documentation Programming and Monitoring Unit
French: Groupe de la programmation et du suivi de la documentation
English: Address: 313-720 Spadina Avenue Toronto, Ontario, M5S 2T9 FAX: (416) 366-3876 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 313-720 Spadina Avenue Toronto, Ontario, M5S 2T9 FAX: (416) 366-3876 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Based in Balchik and specializing in Black Sea Properties, our aim is to help customers finding the best properties to their needs.
French: Basé à Balchik et spécialisée dans les Maisons de la mer Noire, notre objectif est d'aider les clients à trouver les meilleures propriétés à leurs besoins.
English: Work on pesticide risk indicator: consult, build and validate database
French: Travail sur les indicateurs de risque des pesticides : consulter, bâtir et valider la base de données.
English: In the same decision, the Conference of the Parties to the Convention requested those States parties which had already responded to the questionnaire in accordance with decision 1/5 to update such information or legislation as appropriate.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties à la Convention a prié les États parties qui avaient déjà répondu au questionnaire conformément à la décision 1/5, de mettre à jour ces informations ou les lois pertinentes, le cas échéant.
English: The Commission has taken note of the French proposal which was, for those Member States with few modulation amounts but important crisis problems and new Member States, to calculate the amount available for risk and crisis management as a percentage of the value of the agri-production.
French: La Commission est disposée à étudier l'introduction de dispositions ciblées de gestion des risques et des crises dans d'autres OCM au cas par cas lorsqu'elle discutera de leur réforme.
English: Supplement to review of 2002 annual report
French: Informations supplémentaires fournies suite à l'examen du rapport annuel pour 2002
English: (c) UNSCEAR periodically evaluates the latest studies on the health effects of ionizing radiation and makes recommendations on values and application of health effects estimators in assessing the radiation risks.
French: c) L'UNSCEAR évalue périodiquement les études les plus récentes sur les effets sanitaires des rayonnements ionisants et fait des recommandations sur les valeurs et l'application d'estimations des effets sanitaires aux fins de l'évaluation des risques radiologiques.
English: The recommended dose of Tadalafil is 20mg.
French: Vous pouvez prendre Cialis le matin et vous serez prêt pour un rapport sexuel toute la journée, le soirée et même le lendemain. Cialis a aidé des millions d'hommes ne souffrant pas de problèmes d'érection trop importants.
English: The division between regular and GLOC contributions would be decided.
French: La répartition entre les contributions aux ressources de base et les contributions au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales devait encore faire l'objet d'une décision.
English: We created a law enforcement pamphlet and widely distributed a video that details our role and mandate and emphasizes the positive role played by financial intelligence in the fight against organized crime and terrorism.
French: Il a également conçu un dépliant et a diffusé largement une vidéo à leur intention décrivant ses responsabilités et son mandat et mettant en valeur l'utilité des renseignements financiers dans la lutte au crime organisé et au terrorisme.
English: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
French: b) les succursales d’insitutions financières étrangères doivent être immatriculées à Chypre conformément au droit des sociétés et titulaires d'une licence.
English: Furthermore, under the Kohlekompromiß, the Federal Republic of Germany agreed to release RAG from its obligations relating to loans guaranteed for a nominal value of around DEM 4 billion.
French: En outre dans le cadre du Kohlekompromiß, la République fédérale d'Allemagne a accepté de délier RAG de ses obligations relatives à des emprunts garantis pour un total nominal d'environ 4 milliards de DEM.
English: It was necessary to look to dialogue for a lasting solution in the Middle East.
French: Nous devons effectivement nous montrer dynamiques dans cette construction politique à laquelle nous sommes appelés.
English: Since then, more than 6 000 individuals have subscirbed to the Bulletin.  A majority of respondents (53) found out about IDRC Bulletin through the IDRC Web site, while another 20 had found it through a Web search.
French: Par ailleurs, depuis, plus de 6 000 abonnés se sont ajoutés à cette liste. Une majorité de répondants (53) a déclaré avoir découvert le Bulletin du CRDI en naviguant dans le site Web du Centre, tandis que 20 autres, en procédant à une recherche sur le Web.
English: Hippocampal Volume in Early Onset Depression, MacMaster & Kusumakar, BMC Medicine, 2 (2): 1- 6, 2004 Significance of Research:
French: Hippocampal Volume in Early Onset Depression, MacMaster et Kusumakar, BMC Medicine, 2 (2): 1- 6, 2004 Importance de la recherche:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start with very warm thanks to the rapporteur, Mr Glante, for his excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Glante, pour son excellente collaboration.
English: The guidelines further state that the prosecuting authority may not apply for restrictive measures to be implemented for more than four weeks at a time, even if the requested period of remand is longer than that.
French: Ces directives stipulent également que le ministère public ne peut demander l'application de mesures restrictives pendant plus de quatre semaines consécutives, même si la durée de détention requise est supérieure à ce laps de temps.
English: If you do not send the original proof of citizenship, your application will be returned to you.
French: Si vous ne nous envoyez pas l’originale, votre demande de passeport vous sera remise.
English: Its production is mainly destined for dehydrating, with a small amount consumed fresh.
French: La plus grande partie de la production est déshydratée et une petite quantité est consommée à l'état frais.
English: Others have been highlighted by States (for example in their reports to human rights treaty bodies and in follow-up reports on implementation of the Beijing Platform for Action), by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and by the Special Rapporteur on harmful traditional practices.95 They include the dedication of young girls to temples, restrictions on a second daughter's right to marry, dietary restrictions for pregnant women, forced feeding and nutritional taboos, marriage to a deceased husband's brother and witch hunts.96
French: Les États ont souligné d'autres formes de violence (par exemple, dans leurs rapports communiqués aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans les rapports de suivi relatifs à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing), de même que le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: The following measures are of particular note in this context:
French: Parmi les actions menées, il convient de citer notamment :
English: The challenge for the Board is to ensure that it has sufficient resources to respond to these workloads and that these resources are allocated in a manner which addresses regional variations and needs.
French: La Commission doit donc s'assurer d'avoir les ressources nécessaires pour faire face à cette charge de travail et de répartir ses ressources en fonction des besoins et des particularités de chaque région.
English: Clearly, this was consistent with the 1974 Agreement between WIPO and the United Nations which noted in Article 1 that WIPO was responsible for promoting creative, intellectual activity and for facilitating the transfer of technology related to industrial property to developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development.
French: Ces objectifs s’inscrivent manifestement dans le cadre de l’Accord entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies conclu en 1974 qui, à l’article premier, dispose que l’OMPI est investie de la responsabilité de promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel.
English: The Saint Augustin Elysées offers 63 rooms of captivating comfort, in which a warm and luminous tonalities reign throughout the decor.
French: L'hôtel Saint Augustin Elysées offre 63 chambres au confort captivant. Elles affichent toutes une décoration aux caractéristiques particulières basée sur des tons chaleureux et vifs.
English: 8528.21.ee A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: 8460.19 Un changement à la sous-position 8460.19 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52. 8460.21 Un changement à la sous-position 8460.21 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: To download (save) them, right-click on the link.
French: Pour les télécharger (sauvegarder), mettez le curseur sur le lien et cliquez le bouton droit de votre souris.
English: The item entitled “General and complete disarmament” was included in the agenda of the fourteenth session of the General Assembly, in 1959, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/4218).
French: La question intitulée « Désarmement général et complet » a été inscrite à l'ordre du jour de la quatorzième session de l'Assemblée générale, en 1959, à la demande de l'Union des républiques socialistes soviétiques (A/4218).
English: Replies of the Czech Republic to the supplementary questions of the Counter-Terrorism Committee*
French: Réponses de la République tchèque aux questions supplémentaires du Comité contre le terrorisme
English: Once the appellant filed a postponement request, it was up to the Department to contact her and not the other way round.
French: À partir du moment où l'appelante adressait une demande de report, c'était au ministère à la contacter et non l'inverse.
English: Furthermore, this objective can only be achieved if candidates are motivated to work as rescuers through improvements in their working conditions (including more esteem, more respect and a level of pay in keeping with the risks they take and the sacrifices they make).
French: De même, cet objectif ne peut être atteint que par la motivation des candidats au sauvetage, au travers d’une valorisation de leurs conditions (une plus grande considération, un plus grand respect et une rémunération à la hauteur des risques qu’ils prennent et de leurs sacrifices).
English: No, and some people will lump the two together and say that Veterans Affairs is an extension of DND and therefore you have been compensated.
French: Non, mais certains diront que le ministère des Affaires des anciens combattants n'est qu'un prolongement du MDN et que le ministère vous a donc indemnisé.
English: • the Workforce Adjustment Directive and other related TB directives, the incentive programs (EDI, ERI and the Executive Employment Transition Policy, [EET]), and opportunities for Alternative Delivery Initiatives (ADI).
French: • de la Directive sur le réaménagement des effectifs et d'autres directives connexes du CT, des programmes d'encouragement (PERA, PDA et la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction [PTCCD]) ainsi que des possibilités de diversification des modes d'exécution (DME).
English: Besides its ornamentation, the importance of the place lies in its collection, which includes more than 40,000 publications and some 2,600 manuscripts from the 5th to the 18th century.
French: Pero además de su decoración, la importancia del lugar radica en sus fondos, que incluyen más de 40.000 impresos y unos 2.600 manuscritos de los siglos V al XVIII.
English: The recent unfortunate incidents in New York City had highlighted the problem of international terrorism.
French: Les incidents regrettables survenus récemment à New York ont mis en relief les dangers du terrorisme international.
English: Do some common business practices deprive users of cultural content on the Internet? 6.1 Rights That Are Difficult to Evaluate and Obtain Society usually develops at a slower pace than technology.
French: Certaines pratiques d'affaires courantes privent-elles les utilisateurs de contenus culturels sur Internet? 6.1 Des droits difficiles à évaluer et à obtenir La société change ordinairement moins vite que la technologie.
English: One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan is to help strengthen the Afghan government’s institutional capacity to deliver core services and promote economic growth.
French: L’une des six priorités du Canada pour aller de l’avant en Afghanistan est d’aiderà renforcer la capacité institutionnelle afghane d’offrir des services essentiels et de promouvoir la croissance économique.
English: Regrettably, some vacant posts remained, particularly in the Arabic and English booths.
French: Malheureusement, certains postes demeurent vacants, notamment dans les cabines arabe et anglaise.
English: There were 561 teachers at pedagogic institutes (228 women and 333 men).
French: Cinq cent soixante et un enseignants étaient inscrits dans les instituts pédagogiques (228 femmes et 333 hommes).
English: ◦ Private Copying Rights
French: ◦ Redevances relatives aux copies privées
English: The CFIA is satisﬁed with the year-over-year improvement in industry compliance demonstrated in this area.
French: L’ACIA est satisfaite de l’amélioration sur 12 mois du taux de conformité de l’industrie dans ce domaine.
English: Millions more children have lost one or both parents to the epidemic, with no signs of a slowing or reversal of this trend in sight.
French: Des millions d'enfants ont également perdu un ou deux parents à cause de cette épidémie, et aucun signe de ralentissement ou de revirement de cette tendance n'est en vue.
English: • greater integration between foreign and Canadian police forces in all areas of high risk operations related to Organized Crime Planned Improvements:
French: • une plus grande intégration des services de police canadiens et étrangers dans tous les aspects des opérations à haut risque liées au crime organisé.
English: On 2 March 2005, it adopted a proposal for the amendment of Council Regulation (EC) No 3605/93, which governs the reporting of fiscal data, with the purpose of improving the quality of statistical data used in the EDP.
French: Le Conseil a invité la Commission à améliorer le contrôle de la qualité des données budgétaires notifiées et à formuler des propositions en vue de renforcer la gouvernance statistique dans l’UE.
English: NIFCO, the Newfoundland co-op, is a cornerstone of the local industry.
French: NIFCO, la coopérative de Terre-Neuve, est la pierre angulaire de l’industrie locale.
English: 26, 2006. http://www.civilization.ca/cmc/ petra/petraf.html "Pétra dans l’histoire." 27 juillet 2005.
French: 2006. http://www.civilization.ca/cmc/ petra/petraf.html "Pétra dans l’histoire." 27 juillet 2005.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art. 34) 285 - 292 60
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: It would be much better if, at the coming summit in London, the leaders of ASEAN give a signal together with the EU.
French: Il vaut mieux que les dirigeants de l'ANASE et ceux de l'UE émettent un signal fort lors du prochain sommet à Londres.
English: They must create in their countries the conditions that promote growth, attract investment, and allow aid resources to be used effectively.
French: Ils doivent établir sur leur territoire des conditions propices à la croissance et aux investissements et veiller à ce que les ressources en matière d'aide soient utilisées efficacement.
English: Hong Kong Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Hong Kong Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Adjudicators[242] mandated to resolve disputes would need to serve for a fixed term so they could maintain appropriate independence.
French: Les arbitres[242] chargés de régler les différends devraient être nommés pour un mandat déterminé afin de pouvoir conserver l'indépendance nécessaire.
English: The featured works, Petite musique sentimentale, L’Extase, Mi bémol, Water Music, and Bruits, will be spatialized by the composer.
French: On pourra y entendre les œuvres Petite musique sentimentale, L’Extase, Mi bémol, Water Music et Bruits, spatialisées par le compositeur.
English: The appellants contend that the fact that the Selection Board only wrote the correct answers provided by the candidates, as instructed by the Chairperson of the Selection Board, rather than taking extensive notes of all the answers provided by the candidates could not allow the Selection Board to determine if a candidate was qualified and did not support the scores given to successful candidate Johnson on K-1.
French: Les appelantes prétendent que le président du jury de sélection a donné la consigne aux membres du jury de ne pas prendre en note toutes les réponses des candidats mais de se concentrer sur les réponses correctes. Par conséquent, elles allèguent que le jury de sélection n’a pas pu déterminer si un candidat était qualifié ou non et elles prétendent qu’on ne peut donc pas justifier les notes qui ont été données au candidat reçu Johnson à l’égard de Co-1.
English: If charges are laid under the National Defence Act, this information will be made public with a subsequent news release.
French: Si des accusations sont portées en vertu de la Loi sur la défense nationale , les renseignements connexes seront rendus publics par le truchement d'un autre communiqué.
English: Canada admits female personnel into all military trades and has pushed for the total integration of women in the military.
French: Le Canada, qui admet du personnel féminin dans tous les métiers militaires, insiste sur l'intégration totale des femmes dans les forces militaires.
English: · Completion of level 2 drawings (no. of weeks after date of first article approval) The Request for Proposal (RFP) required that bidders submit audited financial statements for their two fiscal years immediately prior to the date of their proposals.
French: · L'achèvement des dessins de niveau 2 (nombre de semaines après la date de l'approbation du premier article) La demande de propositions (DP) exigeait que les soumissionnaires présentent des états financiers vérifiés pour les deux exercices précédant immédiatement la date de leurs propositions.
English: Having considered the answer provided by Mr. Reodica in the context of the definitions, criteria, and suggested responses developed by the selection board, I cannot conclude that the board’s assessment of his response is patently unreasonable.
French: Après avoir examiné la réponse de M. Reodica dans le contexte des définitions, des critères et des suggestions de réponses élaborés par le jury de sélection, je ne peux conclure que l’évaluation qu’a faite le jury de sa réponse est manifestement déraisonnable.
English: This time has passed, and it only remains in the memories of the parents and grandparents of the young generation – Russia’s ICT-teenagers of the 21st century.
French: Cette époque est révolue et n’en subsistent que les souvenirs dans la mémoire des parents et des grands-parents de la jeune génération – les adolescents férus des TIC de la Russie du 21e siècle.
English: The EMHRN calls for the introduction of an effective mechanism to ensure that an asylum seeker whose asylum claim has been lodged with an EU member state will not be deported before his/her claim is examined and, in any case, deported to a state where he/she could be subjected to ill-treatment.
French: Réfugiés non palestiniens Le Liban n’a pas ratifié la Convention de Genève relative au statut des réfugiés. a) Cadre juridique Le Liban ne dispose pas d’une législation spécifique en matière d’asile. Le droit de demander asile est cependant inscrit dans la constitution libanaise.
English: Today it numbers more than 60 member dealers from Halifax to Victoria.
French: L'association compte aujourd'hui plus de 60 bouquinistes, répartis entre Halifax et Victoria.
English: Revision 3 - Amendment 3
French: Révision 3 - Amendement 3
English: International Cocoa Agreement, renegotiated in 2000 and 2001: Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p.
French: Accord international sur le cacao, renégocié en 2000/2001: décision 2002/970/CE du Conseil du 18 novembre 2002 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l’accord international sur le cacao de 2001 (JO L 342 du 17.12.2002, p.
English: It was determined that the genome size of pentaploid species is nearly 2.5 times that of diploid ones.
French: Il en ressort que la taille du génome chez les espèces pentaploïdes est presque 2.5 fois supérieure à la taille du génome chez les espèces diploïdes.