ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, individuals with disabilities are able to claim that the State, and through the State, other actors such as the private sector, have obligations to take steps to accommodate his or her particular situation, so long as those steps do not impose an overly harsh burden.
French: Par conséquent, les personnes handicapées peuvent faire valoir que l'État et, par l'intermédiaire de l'État, d'autres acteurs comme le secteur privé sont tenus de prendre des mesures pour tenir compte de leur situation particulière, sous réserve que ces mesures n'imposent pas de charge disproportionnée.
English: Saskatchewan has 70,000 per seat.
French: ` ` Pour sa part, la Saskatchewan a un siege pour 70 000 habitants.
English: $48,956 Honour constitutional obligation to provide transportation link between Prince Edward Island and the mainland.
French: 48 956 $ De respecter l'obligation constitutionnelle d'assurer une liaison de transport entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent.
English: It is our collective responsibility to avoid this happening and we believe that this is the time for the Security Council to decisively take action on the case of the Democratic Republic of the Congo and get the Lusaka Agreement fully implemented.
French: Nous avons la responsabilité collective d'éviter une telle situation et nous sommes convaincus que l'heure est venue pour le Conseil de sécurité de prendre des mesures décisives concernant la République démocratique du Congo et de faire en sorte que l'Accord de Lusaka soit intégralement appliqué.
English: Globalization has, in principle, the potential to lead to economic convergence among countries.
French: La mondialisation offre en principe des possibilités de convergence économique entre pays.
English: Delegates of this provisional government negotiated terms with the new federal government of Canada, making Manitoba a province of the Dominion of Canada on July 15, 1870.
French: Les représentants de cette formation négocièrent les termes d'un accord avec le nouveau gouvernement fédéral, termes qui ont fait du Manitoba une province du Dominion du Canada le 15 juillet 1870.
English: The topics covered were Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs (Prescription Status Issues; Importation of Antimicrobials; ExtraLabel Drug Use; Harmonization Issues); Management of Antimicrobial Resistance Risks (Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials; Antimicrobial Growth Promotants); and Prudent Use of Antimicrobials, Research and Education.
French: Les sujets abordés étaient les suivants : réglementation et distribution de médicaments antimicrobiens (questions sur les médicaments d’ordonnance, importation d’agents antimicrobiens, utilisation d’un médicament en dérogation des directives de l’étiquette et questions d’harmonisation); gestion des risques de la résistance aux antimicrobiens (analyse des risques des antimicrobiens vétérinaires, antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance); utilisation prudente des antimicrobiens, recherche et éducation.
English: Competition covers the entire value chain, from strategy, to design, to distribution, to post-sales service.
French: En effet, la compétition porte sur l’ensemble de la chaîne de valeur, en commençant par la stratégie et la conception, en passant par la distribution, pour finir par le service après-vente.
English: Christian Children's Fund, Children and Poverty, Voices of Children: Experiences and Perceptions from Belarus, Bolivia, India, Kenya, and Sierra Leone.
French: Fonds chrétien pour les enfants : Children and Poverty, Voices of Children: Experiences and Perceptions from Belarus, Bolivia, India, Kenya and Sierra Leone, 2003. p. 34.
English: If any problems are found, additional monitoring will occur for a longer period of time, as necessary.
French: Si un problème est décelé, elles se poursuivront le temps nécessaire.
English: If you do not meet the conditions outlined on these pages [this page], this guide is not for you.
French: Si votre situation n'est pas décrite dans cette section, ce guide ne s'adresse pas à vous.
English: The reimbursement will be limited to the equipment agreed in the MOU, plus 10 per cent overstock, where applicable.
French: Le remboursement est limité aux quantités de matériel convenues dans le mémorandum d'accord, y compris, le cas échéant, un surstockage de 10 %.
English: A special issue of the European Commission publication European Economy (June 2007) points out that, against the background of a growth in salaries, Belarus has had one of the lowest unemployment indices in Europe.
French: Une publication spéciale de la Commission européenne intitulée « Économie européenne » (juin 2007) signale qu'au Bélarus, alors que les salaires augmentent, le taux de chômage est l'un des plus bas d'Europe.
English: A reader’s attention should be drawn to any new or unusual hazards encountered in the experimental work.
French: Les adresses ´ ´ ´ Web et les identificateurs d’objets numeriques des referen-
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 12:48, 11 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 novembre 2009 à 11:04.
English: Administrative reforms have only just begun, and while there have been important steps toward judicial reform, more are needed.
French: Les réformes administratives n'en sont qu'à leurs premiers balbutiements et, si d'importantes mesures ont été prises en vue d'une réforme de la justice, elles ne sont pas suffisantes.
English: The United Nations Committee against Torture has determined that this amounts to a breach of the Convention against Torture, deemed them “completely unacceptable”, and determined that it should cease immediately.
French: Le Comité des Nations Unies contre la torture a établi que ces pratiques constituaient une violation de la Convention contre la torture, qu'elles étaient "totalement inacceptables", et qu'il devait y être mis fin immédiatement.
English: Instead of being included as part of the broader package of amendments to the CTA in Bill C-11, the relevant provisions were contained in a separate stand-alone bill, C-3, the International Bridges and Tunnels Act, which was introduced in Parliament on 24 April 2006 and received Royal Assent on 1 February 2007.(2) Bill C-11 proposes to add number of detailed provisions respecting a review procedure for, and appeals of, administrative monetary penalties in Part VI of the CTA; these provisions were not included in Bill C-44.
French: Au lieu d’être incluses dans un ensemble de modifications à la LTC dans le cadre du projet de loi C-11, les dispositions pertinentes faisaient partie d’un projet de loi distinct, le projet de loi C-3 (Loi sur les ponts et tunnels internationaux), lequel a été présenté au Parlement le 24 avril 2006 et a reçu la sanction royale le 1er février 2007( 2 ).
English: • Brian Spratt, Chief Executive, Automotive Distribution Federation (UK)
French: • Louis Shakinovsky (directeur juridique), Katherine Marshall (conseiller juridique principal) & Marcus Schmidt (Développement stratégique), Belron
English: These observations bear out the report's basic idea.
French: Ces remarques corroborent l’idée fondamentale du rapport.
English: I shall conclude now. The European Union is a world player.
French: Permettez-moi de conclure, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: Location : Hilton Bonaventure, 900 de la Gauchetiere West.
French: Lieu : Hilton Bonaventure, 900 de la Gauchetiere West.
English: For example, a religious order whose main purpose is to assist its convents, some of which are constituted and operated entirely in foreign countries.
French: C'est le cas par exemple, d'un ordre religieux qui a pour fin principale d'aider ses couvents, dont certains sont constitués et administrés entièrement à l'étranger.
English: 2.2.1.1 For the purpose of paragraph 2, costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: 2.2.1.1 Aux fins du paragraphe 2, les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam.
French: 6.3.2 Pour les feux-route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses.
English: Rather, they are part of a plan designed at the time the Israeli State came into being to expel and exterminate the Palestinian citizens from their land with the open and perverse support of imperial Powers.
French: Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.
English: The project plan describes the: ▪ Interim and final deliverables the project will deliver, ▪ Managerial and technical processes necessary to develop the project deliverables, ▪ Resources required to deliver the project deliverables, and ▪ Additional plans required to support the project.
French: On y décrit : ▪ les biens que doit livrer le projet tant qu'il n'est pas terminé et lorsqu'il est terminé, ▪ les processus techniques et de gestion qu'exigent les biens livrables du projet, ▪ les ressources permettant de fournir les biens livrables du projet, ▪ les autres plans nécessaires à la réalisation du projet.
English: In actual fact, several articles and several audiovisual transmissions have called into question the system of allowances for Members of the European Parliament.
French: En effet, plusieurs articles et plusieurs émissions audiovisuelles mettent en cause le régime des indemnités des députés européens.
English: Of the $85 fee for the 24-page regular passport, $60 is applied by the Passport Office toward the cost of issuing travel documents. The remaining $25 is a consular services fee (described later in this table).
French: Des 85 $ perçus pour le passeport ordinaire, 60 $ sont utilisés par le Bureau des passeports pour couvrir le coût de délivrance des documents de voyage, et 25 $ constituent les droits pour les services consulaires (décrits plus loin).
English: It follows that it was not possible, in the present case, for the administrative review procedure and the grievance procedure to be applied pursuant to the Staff Rules.
French: Il s'ensuit que la procédure de contrôle administratif précontentieux et la procédure de réclamation ne pouvaient pas, en l'espèce, être appliquées sur la base des dispositions du statut du personnel.
English: Utensils used for infant feeding should be boiled before use.  back to top   Refrigerators, Freezers, Stoves and Other Appliances  Appliances and food contact surfaces should be cleaned as follows:
French: Les ustensiles servant à nourrir les enfants doivent également être stérilisés avant d'être utilisés.  début   Réfrigérateurs, congélateurs, cuisinières et autres appareils  Les appareils et les surfaces alimentaires doivent être nettoyés de la façon suivante :
English: With the consolidation of existing police, justice, corrections, mine action, disarmament, demobilization and reintegration structures, and the establishment of new security sector reform capacity, the Office has been actively implementing its mandate to provide a comprehensive and integrated approach to the provision of United Nations assistance in the area of security and the rule of law.
French: Ce bureau - qui regroupe les unités administratives chargées des questions en rapport avec la police, la justice, les affaires pénitentiaires, la lute antimines, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et qui comporte une section de la réforme du secteur de la sécurité - s'acquitte activement de la tâche qui lui a été confiée, à savoir définir une approche globale et intégrée en vue de la prestation d'une aide, par l'ONU, en matière de sécurité et de primauté du droit.
English: The applicant, BP Chemicals Ltd, is the main European producer of synthetic ethanol.
French: La requérante, BP Chemicals Ltd , est le principal producteur européen d'éthanol synthétique.
English: They also mentioned the risks associated with the restrictions imposed upon the sale of liquor to the Natives who were the allies of New France:
French: Le gouverneur Louis-Hector de Callière et l'intendant de Beauharnois s'adressent au ministre de la Marine et des Colonies, le comte de Pontchartrain, à propos du climat qui a entouré et suivi la signature de la paix de Montréal, le 4 août 1701.
English: During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
French: Pendant une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre et après consultation du Parlement européen.
English: The Moroccan delegation had often stated in the general debate that the question of Western Sahara was not a decolonization problem.
French: Au cours du débat général, le Maroc a déclaré à maintes reprises que la question du Sahara occidental n'était pas une question de décolonisation.
English: Cooperation and Communication All parties see a greater need for improved working relations among the three major stakeholders – NTI, the GN and the GC – as well as between those stakeholders and the IPGs.
French: Collaboration et communication Toutes les parties considèrent qu'il faut améliorer les relations de travail entre les trois principaux intervenants – la NTI, le GN et le GC – ainsi qu'avec les autres intervenants et les IGP.
English: Undertook a new competitive process to identify and select an Agency of Record (AOR). On May 21, 2004, a contract was awarded to Cossette Media of Toronto.
French: • Consultation du secteur privé et des autres intéressés en vue de mettre au point certains outils et d’établir de nouvelles pratiques contractuelles en matière de publicité.
English: In the Assembly's Opinion 193 (1996) on Russia's request for membership of the Council of Europe it is stated:
French: L'Avis 193 (1993) de l'Assemblée relatif à la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe stipule:
English: [TRANSLATION] The claimant raised an argument, the importance of which justifies a verification of the transcript of his hearing before the Board of Referees.
French: Le prestataire soulève un argument dont l'importance justifie ici la vérification de la transcription de l'enregistrement de son audition devant le conseil arbitral.
English: A/58/408 Item 9 -- General debate -- Letter dated 30 September 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/408 Point 9 -- Débat général -- Lettre datée du 30 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: Ceased Training Voluntarily Normally candidates will not be permitted to voluntarily withdraw from training except under extenuating circumstances and only after review by DG Recruiting and in consultation with the MA.
French: Abandon volontaire des études En temps normal, les candidats ne seront pas autorisés à abandonner volontairement les études, à moins de circonstances atténuantes et uniquement après que leur cas aura été examiné par le QG GRFC, en consultation avec l’AG.
English: Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 587 8 595 8 595 8 595 8
French: Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses pour 2002-2003 Dépenses prévues pour 2003-2004 Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses prévues pour 2005-2006 $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP 587 8 595 8 595 8 595 8
English: Strengthened Governance and Fiscal Accountability 2003-04
French: • Renforcer la gestion financière dans les collectivités des Premières nations et le démontrer par la réalisation d'un éventail d'activités de gestion financière, y compris le perfectionnement des ressources humaines.
English: In addition, provision has been made in anticipation of an improved Independent Assessment Process to address claims of serious abuse in the Indian residential school system, which would replace the current Dispute Resolution Framework.
French: De plus, un processus amélioré d'évaluation indépendante est prévu pour donner suite aux plaintes portant sur des sévices graves subis dans les pensionnats indiens, processus qui remplacerait le cadre actuel de règlement des différends.
English: A focus on change management is also required to support the larger community of financial managers and mitigate the concerns departmental managers may have with the new directives, standards, and methodologies.
French: Il faut aussi se concentrer sur la gestion du rendement afin d’appuyer la grande collectivité des gestionnaires financiers et d’alléger les inquiétudes éventuelles des gestionnaires ministériels au regard des nouvelles directives, normes et méthodologies.
English: Shaka is perhaps best known for sticking to his rastafarian beliefs in the 1980s whilst other soundsystems followed the Jamaican trend towards playing "slack" dancehall music.
French: Une expérience unique et inoubliable. Une expérience qui marque à jamais votre vie !
English: AnyDVD HD is a utility that eliminates DVD protections from films so you can work problem-free.When you want to make a copy of an original DVD, it always has some protection that prevents you from doing it.
French: MID Converter est un outil développé pour lire des fichiers MIDI et effectuer des conversions vers d’autres formats.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information Partners Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: There are numerous reports of the murder and of the most dreadful abuse and humiliation of the detainees.
French: Il y a de nombreuses accusations de meurtres et d'effroyables abus et humiliations des détenus.
English: (Insufficient Production of the Subject Matter of the Patent) Art. 106.
French: 4) Le certificat d’exploitation doit être versé au dossier du brevet conservé à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: These are some of the tests the whole world must face.
French: Voilà certaines des épreuves auxquelles le monde entier doit faire face.
English: It concerned a German national who had an accident in Turkey, caused by a UK national.
French: Un citoyen allemand a eu un accident en Turquie dont la responsabilité revenait à un citoyen Britannique.
English: We are deeply involved in developing clean fuel.
French: Nous sommes très impliqués dans la mise au point de carburants non polluants.
English: The Court based its finding on the fact that the applicant already had a copy of the letter (which he had obtained by means other than his request under the PA) and that it could be inferred, from the records before the Court, that the RCMP knew that the applicant had a copy prior to making its decision to refuse disclosure.
French: La Cour s'est fondée sur le fait que le demandeur avait déjà en sa possession une copie de la lettre (qu'il avait obtenue par un moyen autre qu'une demande présentée en vertu de la LPRP) et que l'on pouvait déduire, à partir des dossiers produits devant elle, que la GRC savait que le demandeur en avait une copie avant qu'elle n'en refuse la communication.
English: They are created by the airport operator in association with the major aircraft operator and the provider of air navigation services. The procedures are approved by the Civil Aviation Authority.
French: Ces procédés sont déterminés en commun entre l’exploitant de l’aéroport, l’exploitant majoritaire des avions et le prestataire des services de gestion du trafic aérien, et doivent être approuvés par l’Office de l’aviation civile.
English: Firstly, it believed that when the Committee considered a system for protection of TK it was necessary to take into consideration both predictability and transparency.
French: Premièrement, elle a estimé que dans le cadre de sa réflexion sur la création d’un système de protection des savoirs traditionnels, le comité se devait de prendre en considération les notions de prévisibilité et de transparence.
English: I support the rapporteur's proposal because I believe that it fulfils these requirements.
French: Je soutiens la proposition du rapporteur, qui, pour moi, répond parfaitement à ces attentes.
English: There is some evidence that gonadotropin-releasing hormone agonists are less effective for women who have premenstrual dysphoria and more severe premenstrual symptoms.8 A recent crossover trial of danazol found it to be helpful only in reducing mastalgia.9 It is also important to understand that, although these treatments might relieve the symptoms of PMS, they can also cause masculinization, weight gain, and depression and might increase the risk of cardiac problems and osteoporosis.
French: Il existe certaines données scientifiques à l’effet que les agonistes de l’hormone de libération des gonadotrophines sont moins efficaces chez les femmes qui ont une dysphorie prémenstruelle et des symptômes prémenstruels plus sévères.8 Un récent essai croisé du danazol a fait valoir qu’il n’était utile que pour réduire la mastalgie.9 Il importe aussi de comprendre que, même si ces traitements soulagent peut-être les symptômes du SPM, ils peuvent aussi causer une virilisation, une prise de poids et de la dépression, et accroître le risque de problèmes cardiaques et d’ostéoporose.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, les organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action menée à ce niveau pour éliminer la violence dirigée contre les femmes et les filles et, compte tenu des priorités nationales, d'aider les pays qui le demandent à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées, par exemple pour faciliter la mise en commun des directives, des méthodes et des meilleures pratiques ;