ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last guided tour will be scheduled not later than 4 p.m. on Sunday, 11 September 2005.
French: La dernière visite guidée est prévue le samedi 11 septembre 2005, à 16 heures au plus tard.
English: On 14.06.2005, the Commission adopted the necessary Decision32, approving Euratom accession to the Joint Convention.
French: Le 14.6.2005, la Commission a adopté la décision nécessaire32 portant approbation de l’adhésion d’Euratom à la convention commune.
English: Studies were proposed on possible sanctions for States that violated existing international rules and allowed activities that were likely to harm the environment.
French: Des études ont été proposées sur les sanctions possibles à l'encontre des États qui enfreignaient les règles internationales en vigueur et toléraient des activités potentiellement dangereuses pour l'environnement.
English: With the laying down of rules on EU-Greenland trade in fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and their by-products, imports from Greenland are in compliance with EU legislation.
French: Avec la définition de règles applicables aux échanges commerciaux de produits de la pêche, de mollusques bivalves vivants, d'échinodermes, de tuniciers, de gastéropodes marins et de leurs sous-produits entre l'UE et le Groenland, les importations en provenance du Groenland respectent la législation de l'UE.
English: Home care More than a third (36%) of people with heart disease reported needing help with one or more household tasks or personal care, compared with only 8% of those without heart disease.
French: Qui plus est, une plus forte proportion de femmes (24 %) que d’hommes (13 %) cardiaques vivent seules et ont donc vraisemblablement un accès plus limité à des soins non officiels (données non présentées).
English: Aboriginal Brazilians live in communities ranging from small isolated villages, practising largely traditional lifestyles, to major urban centres like the megalopolis of Sao Paulo.
French: Parlant plus de 200 langues, les Brésiliens autochtones vivent dans des localités de toutes tailles, des petits villages isolés traditionnels jusqu'aux grandes villes comme la mégalopole de Sao Paulo.
English: Action Plan Targets 1.1.1 100% of new program applicants receive information on eco-efﬁciency, beginning December 2001.
French: Plan d’action Cibles 1.1.1 100 % des nouveaux requérants reçoivent de l’information sur l’éco-efﬁcacité, à compter de décembre 2001.
English: As has been previously reported, the Agency has not been in a position, since 16 December 1998, to implement its mandate in Iraq under the relevant Security Council resolutions.
French: Comme le Conseil de sécurité en a déjà été informé, depuis le 16 décembre 1998, l'Agence n'a pas été en mesure de s'acquitter, en Iraq, du mandat qu'il lui a confié dans ses diverses résolutions.
English: Grants and contributions make up 19.7 percent of the total budgetary planned spending of the Department (2001-02 Main Estimates).
French: Les chiffres ci-dessous indiquent le total des dépenses prévues en subventions et contributions.
English: According to government estimates in 2000, 34 per cent of the population lives below the poverty line, while the cost of environmental degradation was estimated at 4.3 per cent of GDP in 1998.
French: D'après les estimations du Gouvernement pour 2000, 34 % de la population vivait en-dessous du seuil de pauvreté, et le coût de la dégradation de l'environnement se montait à 4,3 % du PIB en 1998.
English: Other relevant information Decorations:
French: Autres informations pertinentes Décorations:
English: On the contrary, following the cold war, it will require new sensitivity on the part of the Security Council if it is to understand the nature and the deep-rooted causes of African conflict.
French: Au contraire, cela exige du Conseil de sécurité qu'il fasse preuve d'une sensibilité nouvelle pour comprendre, après la guerre froide, la nature et les causes profondes des conflits africains.
English: Four countries of the KI region (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine) are also participants to the Compendium of cultural policies and trends in Europe, and the latest edition (7th) of the Compendium contains these countries’ profiles which constitute an important resource for the cultural policy development strand of the Kyiv Initiative.
French: Quatre pays de la région couverte par l’Initiative de Kiev (Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine) participent aussi au Recueil sur les politiques et tendances culturelles en Europe et la dernière édition (7ème) du recueil contient les profils nationaux de ces pays, ce qui constitue une ressource importante pour le volet « développement des politiques culturelles » de l’Initiative de Kiev.
English: • STIHRs associated with CIHR-INMHA will meet every two years.
French: • Les ISFRS auxquelles l'INSMT est associé se réuniront tous les deux ans.
English: pursues the aim to establish and ensure sustainable equal opportunities for women and men in business. The main focus is on the advancement of women in leadership positions.
French: TOTAL E-QUALITY est la marque distinctive qui reconnaît les organismes engagés résolument sur la voie de l'égalité professionnelle.
English: Water quality/quantity data will be derived from several sources.
French: Les données sur la qualité de l'eau et la quantité d'eau seront obtenues de diverses sources.
English: We must therefore take action, together, on both fronts simultaneously.
French: C'est dire à quel point il est nécessaire d'agir ensemble et simultanément sur ces deux terrains.
English: Although it has been used for many years to refer to people who have disabilities in addition to deafness, the preferred terms now are “Deaf with mental disabilities,” “Deaf-blind,” “Deaf with CP,” etc.
French: Bien qu’il ait été employé pendant plusieurs années pour se déférer aux personnes ayant des handicaps supplémentaires à la surdité, les termes préférés sont maintenant “Sourd avec un handicap intellectuel”, “Sourd﷓aveugle”, “Sourd avec paralysie cérébrale”, etc...
English: Welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapon States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
French: Se félicitant des efforts de réduction des arsenaux nucléaires et de désarmement entrepris et accomplis par les États dotés d'armes nucléaires aux fins de la réduction de ces armes et du désarmement, et soulignant la nécessité de poursuivre les efforts dans le domaine du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Monitoring Three Parallel Processes Outcome Mapping recognizes that development is a complex process that is made up of parallel processes.
French: Un suivi de trois processus parallèles La cartographie des incidences tient compte du fait que le développement est un processus complexe composé de plusieurs processus parallèles.
English: As a Swiss national, I have often been confronted with claims that the reservation which Belgium made upon its signature of the Framework Convention was modelled on the Swiss declaration to the same.
French: Etant de nationalité suisse, j'ai souvent entendu dire que la réserve faite par la Belgique lors de la signature de la convention-cadre était inspirée de la déclaration suisse relative à cette convention.
English: I should like to close by thanking the rapporteur for his sterling work and his willingness to cooperate during the procedure to examine and supplement his report in committee and I should like to pass on to you this succinct and, to my mind, rather dramatic appeal by a farmer in my region. As he said so very simply yet so very forcefully on hearing of the achievements of our Union: "Europe yes, but a Europe for all the Europeans of the Union" .
French: En terminant, et en remerciant le rapporteur pour son excellent travail et son empressement à coopérer lors du processus d' examen et de finalisation du rapport au sein de notre commission, je vous transmets l' appel laconique et en quelque sorte dramatique d' un modeste paysan de ma région, tel qu' il me l' a formulé en termes simples mais d' une grande force en entendant parler des réussites de notre Union : "L' Europe, oui, mais l' Europe pour tous les Européens de l' Union".
English: We fully support the Mission as it uses the increased resources agreed last year to deliver its objectives more effectively and more widely.
French: Nous appuyons pleinement la Mission qui utilise les ressources accrues que nous avions décidées de lui fournir l'année dernière pour qu'elle puisse réaliser ses objectifs d'une façon plus efficace et sur une plus grande partie du territoire afghan.
English: 4 Ibid., 8 March 2002.
French: The Island Sun, 8 mars 2002.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health
French: Possibilité pour les nouveaux chercheurs en santé des Autochtones
English: The industrial detail within the business sector is based on Statistics Canadas industry classification systems.
French: La description la plus détaillée par industrie du secteur des entreprises est élaborée à partir de la classification industrielle en vigueur à Statistique Canada.
English: Quebec's mainly rural society was transformed into an industrial society in the second half of the 19th century, at which time the city of Montreal emerged.
French: Principalement rurale, la société québécoise est entrée dans l'ère industrielle au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, à la même époque où la ville de Montréal commençait à gagner en importance.
English: Deadline for submission of new and renewal grant requests (original plus six copies) is October 1.
French: La date de tombée de la réception des nouvelles demandes et des renouvellements est fixée au 1er octobre.
English: This initiative results from a high school student competition called Create Your Canada, where students were asked to draft a bill to change the way our country works.
French: Cette initiative découle du concours Create your Canada, invitant les étudiants d’école secondaire à élaborer un projet de loi pour changer le style de fonctionnement de notre pays.
English: From the standpoint of international responsibility, the expelling State would become complicit in the actions of the receiving State, in that, through the expulsion, it would have enabled the latter to commit the unlawful act.
French: 2, de ladite Convention dispose que les Parties contractantes ne sauraient déroger à l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, et ce même en temps de guerre ou de danger public menaçant la vie de la nation.
English: Latin America and the Caribbean: Guatemala
French: Amérique latine et Caraïbes : Guatemala
English: This mine would not represent a great danger to civilians because it would require extraordinary means to detonate it.
French: Dans ces conditions, la mine ne présenterait pas de gros dangers pour les civils puisqu'elle n'éclaterait que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The newly-amended election legislation provided for multi-party election commissions at all levels.
French: La législation électorale qui venait d’être modifiée a permis d’avoir des commissions électorales multipartisanes à tous les niveaux.
English: The dialogue with India faltered when Indian police accused Pakistan of involvement in bomb blasts in Mumbai, and Pakistan accused India of supporting Baloch nationalists.
French: De très nombreuses personnes soupçonnées de liens avec des groupes terroristes, ainsi que des journalistes et des militants baloutches et sindhis, ont été arrêtés de manière arbitraire et ont subi une disparition forcée. Lorsqu'ils étaient interrogés par les familles ou lors de procédures en habeas corpus devant les tribunaux, les représentants de l'État refusaient de fournir des informations sur la situation de ces détenus.
English: USB 2.0 port and SD/SDHC/MMC/MS card reader for direct file playback.
French: Reproduit toutes archives de dispositifs USB 2.0 et des cartes mémoire (SD/SDHC/MMC/MS).
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de Anné en …………………… TOTAL CE cofinancement avec n+5 et suiv.
English: Update to the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies (2007-02-19) CIHR's Research Integrity Committee (RIC) has recently released an updated version to the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies.
French: Mise à jour de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche (2007-02-19) Le Comité d'intégrité de la recherche (CIR) des IRSC a récemment publié la mise à jour de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche.
English: Public Programmes for Everyone> 27> 28> 28> 29> 29> 29> 29> 29> 29> Enhancing visitors’ experience First Peoples programming Special series Dramamuse Programmes for students New volunteer interpreter programme Learning at the Canadian Children’s Museum Partnerships with the Canadian Children’s Museum Public programmes at the Canadian Postal Museum
French: Des programmes publics pour tout le monde> 27> 28> 28> 29> 29> 29> 29> 29> 29> Enrichir l'expérience des visiteurs Mise en valeur des cultures autochtones Séries spéciales Dramamuse Des programmes pour les écoliers Un nouveau programme d'interprètes bénévoles L'apprentissage au Musée canadien des enfants Des partenariats pour découvrir notre monde Activités spéciales au Musée canadien de la poste
English: Through Building Canada, the Government of Canada is taking action.
French: Dans le cadre du plan Chantiers Canada, le gouvernement Canada agit.
English: After allocation of the extra-renal organs a timetable should be agreed upon, taking into account the needs of the donor hospital, travel time of the retrieval team(s) to the donor hospital and that of the organ recipient(s) to the transplant centre(s).
French: Après l’attribution des organes autres que rénaux, la chronologie des interventions devrait être établie en tenant compte des besoins de cet hôpital, des temps de trajet de/des (l’)équipe(s) de prélèvement pour se rendre à ce même hôpital, puis pour se rendre au(x) centre(s) de transplantation où se trouve(nt) le/les receveur(s).
English: General Contraindications and Precautions Page 76 In Table 6, Conditions that are NOT Contraindications to Immunization, the heading of the sixth row of the table (third row on page 76) should read: "Minor acute illness (with or without fever)."
French: Contre-indications et précautions générales Page 83 Dans le tableau 6, États ou affections qui ne sont PAS des contre-indications de l’immunisation, le titre de la sixième rangée du tableau (première rangée de la page 83) devrait se lire comme suit : « Maladie aiguë mineure (avec ou sans fièvre) » Ce changement a été apporté pour éviter toute confusion; il fait référence à la fièvre en général.
English: More than 140 Member States participated in a fruitful and thorough debate.
French: Plus de 140 Membres ont participé à un débat fructueux et approfondi.
English: Just off-centre, we see a metal bayonet, which fits all lenses from the FourThirds system, whether it is an Olympus or a Leica lens. The mirror housing shows a small mirror, which folds away side-ways.
French: Notez que la baïonnette du L1 peut accepter tout objectif au format quatre tiers, aussi bien un Olympus qu'un Leica.
English: His delegation also supported measures to enable the United Nations to conduct multifunctional peace operations effectively.
French: La délégation polonaise approuve également les mesures prises pour permettre à l'Organisation d'exécuter des opérations de maintien de la paix polyvalentes avec efficacité.
English: In addition to our political will, our country needs international financial support to carry out these measures on a continuous basis.
French: Outre la volonté politique, notre pays a besoin d'un appui financier international pour mettre au point des mesures sur une base continue.
English: Republic of the Congo, submitted by the Special Rapporteur,  Mr. Roberto Garretón, in accordance with Commission on
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, présenté par le Rapporteur spécial, M. Roberto Garretón, conformément à la résolution 2000/15 de la Commission des droits de l'homme
English: 81 16 The Constitutional Framework foresees a Special Chamber of the Supreme Court on Constitutional Framework Matters, including the compatibility of Provisional Assembly legislation with the specified international human rights instruments, but this Chamber has yet to be established; there is thus no court with superior jurisdiction to ensure consistently either identification and interpretation of the applicable laws or conformity with human rights standards.
French: 16 Le Cadre constitutionnel prévoit la création d’une chambre spéciale de la Cour suprême compétente pour les questions relatives au cadre constitutionnel, y compris s’agissant de la compatibilité entre la législation adoptée par l’Assemblée provisoire et les instruments internationalement reconnus dans le domaine des droits de l’homme, mais la création de cette chambre est toujours en attente ; il n’y a donc pas actuellement de tribunaux dont la juridiction de rang supérieur permette de garantir de façon cohérente, soit l’identification, soit l’interprétation des textes applicables ou leur conformité aux normes retenues dans le domaine des droits de l’homme.
English: Both approaches also have requirements for reporting and record keeping.
French: Pour les deux approches les compagnies doivent également faire des rapports et conserver les dossiers.
English: Coots and snipe Column VI Falconry season for ducks, coots and snipe 1.
French: Foulques et bécassines Colonne VI Saison d’oiseaux rapaces pour canards, foulques et bécassines 1.
English: Lawrence, J. and H.M. Tosine, "Polychlorinated Biphenyl Concentrations in Sewage and Sludges of Some Waste Treatment Plants in Southern Ontario", Bull.
French: "Polychlorinated biphenyl concentrations in sewage and sludges of some waste treatment plants in southern Ontario".
English: We believe that the way forward in general is to focus on proceeding with the standards before status approach.
French: Nous pensons que la meilleure façon de progresser consiste à rester axé sur l'approche des « normes avant le statut ».
English: Together with Public Works and Government Services Canada, the Library and Archives will carry out an investment analysis to determine the lowest-cost solution to meet the needs of the centres.
French: Avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Bibliothèque et les Archives procéderont à une analyse d’investissement pour découvrir la manière la moins coûteuse de répondre aux besoins des centres.
English: RFP The following are excerpts from the RFP, as amended.
French: DP Voici certains passages de la DP qui a été modifiée.
English: (b) an International application filed with the EPO as receiving Office
French: b) une demande internationale déposée auprès de l'OEB agissant en tant qu'office récepteur,
English: Among projects completed during the year were two that were motivated by security, health and safety concerns: the expansion and renovation of the Beirut Chancery and the relocation to new premises of the Singapore Chancery.
French: Parmi les projets exécutés au cours de l'année, deux ont été motivés par des préoccupations relatives à la sécurité et à la santé : l'agrandissement et la rénovation de la chancellerie de Beyrouth et la réinstallation de la chancellerie de Singapour dans de nouveaux locaux.
English: In the nearby States of Washington and Oregon, the average labour cost in the
French: Les résultats pour la Colombie-Britannique et le Manitoba ne sont pas présentés ici parce que l’étude qualifiait l’industrie du conditionnement du bœuf dans ces provinces comme très petite relativement à la production canadienne.
English: Metadata helps identify links that could be used by other clusters, grouped together to form a new topic on an existing cluster or grouped to create a new cluster.
French: Les métadonnées aident à repérer les liens qui pourraient être utilisés par d'autres regroupements, mis ensemble pour former un nouveau sujet sur un regroupement existant, ou encore rassemblés pour créer un nouveau regroupement.
English: MICHALUK Marek University Of Alberta
French: MICHALUK Marek Université de l’Alberta
English: Since the onset of the crisis, Algeria has called for a peaceful settlement of the conflict based on Iraq's full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Ces enfants porteront, à n'en point douter, des cicatrices indélébiles, et leur cœur sera, à l'instar de tous ceux à qui on a ravi l'espoir, gros de douleur, d'amertume et de frustration.
English: Two occupational groups, for the most part exclusive to CSC, represent Workforce half of all staff employed in CSC operational units.
French: La moitié de tout le personnel affecté aux unités opérationnelles du SCC est représentée par deux groupes professionnels qui, pour l’essentiel, sont exclusifs au SCC.
English: The customer pays a deposit in all provinces.
French: Les consommateurs paient une consigne dans toutes les provinces.
English: Ever since 1993, the issue of bananas has been at the heart of trade relations between the European Union and the United States.
French: Depuis 1993, le dossier de la banane est au cur des relations commerciales entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Approach to Model Development The current project took into account both the diversity of the federal small-agency community, as well as the differences and unique challenges that small agencies encounter in comparison with medium-sized and large departments.
French: Approche au chapitre de l'élaboration des modèles Dans le cadre du projet, on a tenu compte à la fois de la diversité des petits organismes fédéraux et des différences et défis uniques auxquels ils font face comparativement aux ministères de taille moyenne et importante.
English: Statistics on the number of tourism‑related visits and annual visitor spending in Atlantic Canada for 2004 are obtained from Statistics Canada’s International Travel Survey.
French: Les statistiques sur le nombre de visites touristiques et les dépenses annuelles des visiteurs au Canada atlantique pour 2004 proviennent de l’Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada.
English: Originally, GTIS was expected to evolve to a Special Operating Agency.
French: Le secteur d’activité des Services communs de GI/TI est administré par la Direction générale des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI).
English: Exporters/Importers/Others The exporters argued that the domestic industry has not been injured nor will it be injured in the foreseeable future and requested that the order be rescinded.
French: Exportateurs/importateurs/autres Les exportateurs ont prétendu que la branche de production nationale n’avait pas subi de dommage et qu’elle n’en subira pas dans un avenir prévisible et ont demandé l’annulation de l’ordonnance.