ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I cannot omit to say that I find it disgraceful that, in the year 2001, we are still discussing these problems, and we know into the bargain that enlargement is not going to make matters any better, to put it mildly.
French: Je ne puis cependant pas manquer de faire remarquer qu'il est honteux qu'en l'an 2001, nous soyons toujours en train de discuter de ces problèmes, et nous savons qui plus est que l'élargissement ne fera rien pour arranger les choses, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: According to him, the new arms race, which pits the United States against European producers, is not taking place in an atmosphere of violence, but through the intermediary of economics and technology.
French: Selon lui, la nouvelle course aux armements, qui oppose principalement les États-Unis aux producteurs européens, ne se fait pas dans une perspective de violence, mais par l’intermédiaire de l’économie et de la technologie.
English: More About Listservs (Mailing Lists) Listservs are a relatively simple way to allow people with similar interests to share ideas, publications and information via electronic mail.
French: Renseignements additionnels sur les listes de diffusion (Listserv ) Les listes de diffusion sont un moyen relativement simple de permettre à des personnes ayant des intérêts semblables de partager des idées, des publications et de l’information au moyen du courrier électronique.
English: A further provision in Rule 45bis.4(f) would entitle an Authority offering supplementary international searches to require the International Bureau to provide translations in certain cases of the written opinion established by the International Searching Authority during the main international search.
French: Une autre disposition dans la règle 45bis.4.f) permettrait à une administration offrant des recherches internationales supplémentaires d’exiger du Bureau international la traduction dans certains cas de l’opinion écrite rédigée par l’administration chargée de la recherche internationale pendant la recherche internationale principale.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 15 May 2007 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/61/913-S/2007/288).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 15 mai 2007 que vous a adressée le représentant chypriote grec et dont le texte a été distribué comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/913-S/2007/288).
English: United Nations Economic and Social Council in 1997.
French: Conseil économique et social, 1997.
English: In effect, what the Court had found was that Mexico's request for interpretation dealt, not with the “meaning or scope” of the Avena Judgment, as required by article 60, but rather with “the general question of the effects of a judgment of the Court in the domestic legal order of the States parties to the case in which the judgment was delivered”.
French: En fait, la Cour a estimé que la demande en interprétation présentée par le Mexique portait non pas sur la question du «sens» et de la «portée» de l'arrêt Avena, comme l'exige l'Article 60 du Statut de la Cour, mais «sur la question générale des effets d'un arrêt de la Cour dans l'ordre juridique interne des États parties à l'affaire dans laquelle cet arrêt a été rendu».
English: A small number of studies demonstrated methods of saving costs – by eliminating unnecessary routine laboratory tests, for example – but, on the whole, projects were not focused on cost savings.
French: Les gestionnaires, les chefs de clinique, les gouvernements et les autres payeurs auront besoin de données pour pouvoir planifier, offrir et évaluer des services de santé.
English: Amend the seventh bullet to read: “Review street lighting, especially where information is heavily concentrated, in urban traffic in particular and at points where motorists, riders of two-wheelers and pedestrians use the same traffic area”.
French: - Modifier le septième tiret comme suit: « Examiner l'éclairage public, en particulier aux endroits où la concentration des informations est importante, notamment dans le trafic urbain ainsi qu'aux endroits où les automobilistes, les conducteurs de deux-roues (“riders of two-wheelers” en anglais au lieu de “moped and motorcycle drivers”) et les piétons utilisent la même aire de circulation. »26.
English: In this respect, I wish to draw the Assembly's attention to the decision of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission regarding issues of liability in the war between the two countries.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la décision de la Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie concernant les questions relatives aux responsabilités liées à la guerre entre les deux pays.
English: In particular, that pertained to the course which Ms. Besharah had completed on 21 January 2005 (Customized Windows Server 2003 Training for DND NOS System Administrators), and to three other courses she had taken in April/May 2005.
French: Plus particulièrement, il ne pourrait être tenu compte du cours auquel Mme Besharah avait participé le 21 janvier 2005 (formation « Customized Windows Server 2003 » pour les administrateurs de système, MDN - NOS) ainsi que des trois autres cours qu'elle avait suivis en avril et en mai 2005.
English: Technical amendments In addition to the above, a number of minor amendments are being made so that provisions relating to the same subject (e.g. aggregate quotas in different bodies of water) will use consistent wording and eliminate ambiguity.
French: Modifications techniques En plus de ce qui précède, un certain nombre de modifications mineures seront apportées pour que le libellé des dispositions portant sur le même sujet (par exemple, contingents totaux dans différents plans d'eau) soit uniforme et sans ambiguïté.
English: Man’s natural instinct moves him to live in civil society, for he cannot, if dwelling apart, provide himself with the necessary requirements of life, nor procure the means of developing his mental and moral faculties.55 St. Thomas Aquinas in his Summa Theologiae I-II, q.
French: L’homme est né pour vivre en société, car, ne pouvant dans l’isolement, ni se procurer ce qui est nécessaire et utile à la vie, ni acquérir la perfection de l’esprit et du cœurlv. Dans sa Somme théologique I-II, q.
English: - The new concept of integrated risk management was adopted for interventions in disaster situations;
French: - Le nouveau concept des interventions en cas de catastrophe par la gestion intégrale du risque a été adopté.
English: The law should comprehensively and interconnectedly address the employment of foreigners, but also the placement of handicapped persons and their protection in the labour market, and that of persons who are difficult to employ;
French: Cette loi devra traiter globalement et de manière liée l'emploi des étrangers mais aussi le placement des personnes handicapées et leur protection sur le marché du travail, ainsi que celle des personnes difficiles à employer;
English: The local registration office will issue the birth certificate and add the name of the child to the house register;  (b) Birth outside the hospital.
French: Le bureau local de l'enregistrement délivrera le certificat de naissance et ajoutera le nom de l'enfant au registre de la maison; Naissance hors de l'hôpital.
English: (b) Because of the limited space available in the typical wheelhouse of an inland vessel and the fact that a vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait orientation.
French: En raison de l'espace restreint généralement disponible pour l'installation de l'appareil dans les timoneries des bateaux de navigation intérieure et compte tenu du fait que les voies de navigation intérieure sont normalement parcourues dans le sens longitudinal, l'orientation verticale (portrait) est généralement recommandée.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire approved the program implementation in 1998, noting the clarity and transparency with which it was presented in the program performance report.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a approuvé le travail accompli en 1998, relevant la clarté et la transparence du rapport sur l'exécution du programme.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 35 (A/31/35).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément No 35 (A/31/35).
English: In Western Canada, Liberty is sold for weed control in Liberty Link Canola, canola that has been genetically altered for resistance to glufosinate.
French: Dans l'ouest du Canada, les producteurs s'en servent pour désherber le canola Liberty Link, une variété de canola qui a été génétiquement modifiée afin d'être résistante au glufosinate.
English: After conservation needs are met, Canada gives priority to Aboriginal fishing for domestic (food, social and ceremonial) purposes.
French: Une fois les besoins de la conservation satisfaits, le Canada accorde la priorité à la pêche autochtone pour des fins domestiques (alimentaires, sociales et cérémonielles).
English: Additional studies were conducted to address specific scenarios, training materials were developed on how to implement the program and install lifts and a system of ongoing evaluation was introduced.
French: D'autres études ont été menées sur des scénarios précis, des documents de formation sur la façon de mettre en oeuvre le programme et d'installer les lève-personne ont été élaborés, et un système d'évaluation continue a été mis en place.
English: Oxygen gas is required for nitric acid regeneration (UNEP 2004a).
French: La régénération de l'acide nitrique nécessite de l'oxygène gazeux (UNEP 2004a).
English: These facilities are available to all those who can afford the cost.
French: Ces services sont disponibles pour tous ceux qui en ont les moyens.
English: • Priorities must be determined by each community, however a basic principle is that the community members with the greatest need will have a greater need for service.
French: • Chacune des collectivités doit établir ses priorités; toutefois, il y a un principe de base selon lequel les membres de la collectivité dont le besoin est le plus grand sont ceux qui ont le plus besoin du service;
English: a Reflects the restructuring of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit.
French: a Résulte de la restructuration du Groupe de la maintenance intégrée, de l'assistance informatique et de la gestion du matériel.
English: Monday, 25 August 2003
French: Lundi 25 août 2003
English: It was also suggested that since interpretative declarations had no legal effect, it made no sense to treat the consequences of an objection to a declaration as being similar to the consequences of an objection to a reservation.
French: On a fait valoir aussi que les déclarations interprétatives n'ayant pas d'effet juridique, il n'y avait pas lieu de traiter les conséquences d'une objection à une déclaration comme celles d'une objection à une réserve.
English: The following specialized agency and related organization were represented at the session:
French: L'institution spécialisée et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la réunion:
English: Mr President, I, too, am of the opinion that this was a good report, and that the result from the Conciliation Committee opens the way to implementation, which, however, I am sure will take some time yet.
French: Monsieur le Président, je suis également de l'avis que ceci est un bon rapport, et que le résultat de la conciliation ouvre la voie pour l'application. Je pense toutefois que cette application prendra encore un peu de temps.
English: NRCan's Climate Change Impacts and Adaptation Program is funding ongoing research that includes an assessment of the impacts of sea-level rise in support of sustainable management, community resilience and the development of adaptation strategies in New Brunswick.
French: Le Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques de RNCan permet de financer des recherches en cours qui comprennent une évaluation des répercussions de l'élévation du niveau de la mer pour appuyer la gestion durable, la résilience des collectivités et l'élaboration de stratégies d'adaptation au Nouveau-Brunswick.
English: The permanence of CO2 held in geological formations is indicated by the natural CO2 fields that exist in several parts of the world; CO2 has been stored in these fields for tens of thousands of years.
French: Le CO2 reste dans des formations géologiques, comme l'indiquent les gisements naturels de CO2 qui existent dans différentes régions du monde; du CO2 y est stocké depuis des dizaines de milliers d'années.
English: (Strength of the superstructure)
French: (Résistance mécanique de la superstructure)
English: It is not enough to remove dangerous objects; if I fail to remove the memory of them, if I fail to find a way to detach him from everything, if I fail to distract him from himself, I might as well have left him where he was.
French: La plupart des discours perdus le sont bien plus par la faute des maîtres que par celle des disciples. Le pédant et l’instituteur disent à peu prés les mêmes choses: mais le premier les dit à tout propos; le second ne les dit que quand il est sûr de leur effet.
English: This presented finally a bill on July 2nd, 2008 which has become effective on June 5th, 2009.
French: Le 2 juillet 2008 celle-ci présentait finalement un projet de loi qui est entré en vigueur le 5 juin 2009.
English: Feedback from users of patent information products
French: Retour d’informations des utilisateurs des produits d’information en matière de brevets
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 19.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: As section IV above shows, the information provided to the Special Committee, by knowledgeable persons whose credibility the Special Committee has found no reason to question, has led the Special Committee to the conclusion that: the considerable and extensive controls placed over the Palestinians in Gaza, the West Bank and East Jerusalem by the occupying authority, and the severe measures taken by the occupying authority in the enforcement of such controls, appear to be generally dismissive of human rights and oppressive of the Palestinians.
French: Comme indiqué à la section IV plus haut, l'information donnée au Comité spécial par des personnes au courant de la question, et dont le Comité spécial n'a aucune raison de mettre en doute la crédibilité, a amené ce dernier à conclure que les contrôles considérables et de grande portée auxquels l'autorité occupante soumet les Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, et les sévères mesures prises par elle pour imposer ce contrôle, semblent ne faire généralement aucun cas des droits de l'homme et représenter une oppression des Palestiniens.
English: We recommend that these related initiatives progress concurrently with shared deadlines for stakeholder input.
French: Nous recommandons que ces initiatives reliées progressent simultanément et comportent des délais partagés pour que les intervenants donnent leur opinion.
English: A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters); 2.
French: Un volume compris entre 50 cm3 (50 ml) et 2 000 cm3 (2 litres); 2.
English: Being away from home for three weeks can sometimes be difficult for 14- or 15-year-olds.
French: Vivre trois semaines loin de sa famille peut entraîner des moments plus ou moins difficiles pour un jeune de 14-15 ans.
English: Agenda items 87 and 93
French: Points 87 et 93 de l'ordre du jour
English: "Dear Ambassador, "We are writing to you on behalf on the European Community and its Member States in connection with the WIPO Diplomatic Conference on certain copyright and neighbouring rights questions which will take place in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: "Monsieur l’Ambassadeur, "Nous avons l’honneur de vous écrire au nom de la Communauté européenne et de ses États membres au sujet de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins qui se tiendra à Genève, du 2 au 20 décembre 1996.
English: 1) 12 months 12 months
French: Sans objet  1) 12 mois 12 mois
English: Pavages Beau Bassin division de Reference Number: 45234014 Contract Date: 2008/05/27 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2008/05/27 to 2008/05/30 Delivery Date: 2008/05/30 Contract Value: $35 153,84 Comments:
French: Pavages Beau Bassin division de Numéro de référence : 45234014 Date du contrat : 2008/05/27 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2008/05/27 à 2008/05/30 Date de livraison : 2008/05/30 Valeur du contrat : 35 153,84 $ Commentaires :
English: Some organizations relate, and often confuse, KM with ICT; in fact, the majority of the organizations surveyed have placed the responsibility to develop KM initiatives under the umbrella of ICT units, and few organizations claim to have dedicated KM units.
French: Certaines organisations relient, et parfois confondent, la gestion des connaissances et les technologies que sont l'informatique et la télématique; de fait, c'est aux services d'informatique et télématique que la majorité des organisations interrogées a confié l'élaboration d'initiatives en matière de gestion des connaissances, et rares sont celles qui affirment en avoir chargé un service spécial.
English: If you still have questions about the industry, we'll do our best to answer them - e-mail: info@cna-acj.ca .
French: Vous avez d’autres questions sur l’industrie? Nous tenterons d’y répondre par courriel ( info@cna-acj.ca ).
English: Priority will be given to the most vulnerable children in IDP camps.
French: La priorité sera accordée aux enfants les plus vulnérables dans les camps de personnes déplacées.
English: Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations 28.
French: Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille 28.
English: Moreover, the Greek rules merely embody in legislation the traditional use of the name 'Feta in Greece over the centuries.
French: En outre, la réglementation hellénique ne ferait que consacrer législativement l'utilisation traditionnelle centenaire de la dénomination «feta» en Grèce.
English: Supplies, including vaccines, must be flown in.
French: Les fournitures, y compris les vaccins, doivent être acheminées par avion.
English: The General Assembly, in its resolution 60/211, recognized the increasingly important role that science and technology play in human resources development in developing countries.
French: Dans sa résolution 60/211, l'Assemblée générale a reconnu que la science et la technique jouaient un rôle de plus en plus important dans la mise en valeur des ressources humaines des pays en développement.
English: Adolescent mothers are more likely to suffer complications during delivery.
French: Celles-ci sont plus particulièrement susceptibles de subir des complications pendant l'accouchement.
English: Upon entry into force of the Protocol, the Working Party would consider these amendment proposals as well as possible modifications to the infrastructure standards contained in the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 31-33).
French: Une fois le Protocole entré en vigueur, le Groupe de travail examinera ces propositions d'amendement ainsi que d'éventuelles modifications des normes sur les infrastructures qui figurent dans le Protocole (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 31-33).
English: Working girl children who become pregnant shall be entitled to special protection during pregnancy and while nursing (Children and Adolescents Code, article 116).
French: Les jeunes filles qui travaillent ont droit à une protection spéciale en cas de grossesse et d'allaitement maternel (art. 116 du Code de l'enfance et de l'adolescence).
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service Commission (A/59/159) and the related report of the Secretary-General (A/59/399).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/159) et le rapport connexe du Secrétaire général (A/59/399).
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links How to apply
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Comment s'inscrire (manuel)?
English: Provincial and Aboriginal Policing $63,170,169 Provincial and Aboriginal Policing Through the Provincial Policing Service Agreement (PPSA) the RCMP provides front line community policing through 55 detachments and offices.
French: Services de police provinciale et autochtone 63 170 169 $ Services de police provinciale et autochtone – Dans le cadre de l ‘Entente sur la prestation de services de police provinciale (EPSPP), la GRC offre des services de police communautaire de premiere ligne par l’entremise de 55 bureaux et détachements.
English: Perhaps you should seek some advice from an advertising agency before you come up with the next branding.
French: Peut-être devriez-vous prendre conseil auprès d’une agence de publicité avant de choisir votre prochain slogan.
English: They need to know that owning their own business can be an exciting and rewarding alternative to looking for a job, and that they can be successful without having to leave the region."
French: Ils ont besoin de savoir que le fait de posséder sa propre entreprise, plutôt que de chercher un emploi, peut être excitant et stimulant, et qu’ils peuvent réussir dans la vie sans avoir à quitter la région.
English: The final tally far exceeded FCC’s goal.
French: Avec John Ryan, président-directeur général de la SCA, à la barre – il faisait office de président de la campagne Centraide de Regina – le siège social a recueilli près de 90 000 dollars.
English: Nonetheless, the presence of training service providers on a Board that awards substantial contracts to the industry (including organizations that employ the Board members) is bound to create the appearance of a conflict of interest.
French: Malgré tout, la présence de fournisseurs de services de formation au sein du Conseil d’administration qui accorde des marchés de grande valeur à l’industrie (y compris à des organisations qui embauchent des membres du Conseil d’administration) risque de donner l’impression de conflits d’intérêts.
English: Has your involvement/participation in the [training program/employment initiative] helped you develop skills that might help you find work?
French: Est-ce que votre participation à [programme de formation/projet d'emploi] vous a aidée à acquérir des aptitudes qui pourraient vous aider à trouver du travail?
English: The financial data in this report are based on the audited results, which will appear in more detail in the 2006 Public Accounts of Canada, scheduled for tabling in the House of Commons later this fall.
French: Les données financières que l’on retrouve dans le présent rapport reposent sur les résultats vérifiés qui seront présentés de façon plus détaillée dans les Comptes publics du Canada de 2006, qui seront déposés à la Chambre des communes plus tard cet automne.
English: 3.2.2.3 Poverty affects women more than men.
French: 3.2.2.3 La pauvreté touche davantage les femmes que les hommes.