ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metohi Kindelis is a beautiful centuries-old farmhouse in Crete, just outside Chania town in the north-western part of the island.
French: Metohi Kindelis est une ferme traditionnelle qui se trouve au bout de la ville de la Canée. La ferme date de l’époque vénitienne quand elle était une des fermes qui approvisionnait la ville de la Canée de fruits et légumes.
English: Ill-treatment during interrogation is still common in a number of countries.
French: Les mauvais traitements infligés lors des interrogatoires sont encore monnaie courante dans un certain nombre de pays.
English: I usually get up about 0615 and exercise for about 30 minutes on one of the fitness machines-we have outstanding fitness equipment in HMCS CHARLOTTETOWN, and most people make an effort to stay fit.
French: En général, je me lève vers 6 h 15, et je m'entraîne durant 30 minutes environ. Soit dit en passant, le NCSM CHARLOTTETOWN est bien équipé en appareils de conditionnement physique, et la plupart des membres d'équipage s'efforcent de garder la forme.
English: Annex 27 Companies that Responded to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire Hot-rolled Bars China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters European Union Ascometal (Groupe Lucchini) Bohler Edelstahl GmbH & CoKG Corus Engineering Steels Edelstahl Buderus AG Edelstahl Witten-Krefeld GmbH Uddeholm Tooling AB Japan Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
French: Annexe 27 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers - barres laminées à chaud Afrique du Sud Iscor Limited Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Corée Dongkuk Steel Mill Co., Ltd. États-Unis Bethlehem Steel Corporation Ispat Inland Inc.
English: APPLICATION by Alpha Aviation, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Alpha Aviation, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2002-2003.”
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2000-2001 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2002-2003. »
English: We received no conclusions on the counting procedure, and in November irregularities also took place in that regard.
French: Au paragraphe 27, il est fait état d’intellectuels critiquant la légitimité de leurs représentants, ce qui n’est pas anormal, puisque c’est leur rôle.
English: In most cases, these cohorts also reported below average unemployment insurance and welfare income rates, with the exception of unemployment insurance payments to those with 10 to 12 years of schooling.
French: • Male immigrants with 0 to 9 years of education at landing, however, report a much smaller gap between their employment earnings incidence and that reported by all Canadian male taxfilers, when compared to females.
English: Pitney Bowes Reference Number: 1N001-7-1038W Contract Date: 2007-06-27 Description of Work: 0533 - Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2007-07-01 to 2012-06-30 Contract Value: $47,874.90 Comments:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 1N001-7-1038W Date du contrat : 2007-06-27 Devis descriptif : 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2007-07-01 à 2012-06-30 Valeur du contrat : 47 874,90$ Commentaires :
English: (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels et les nouveaux services à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: We have long complained that there are too many complaints being made to that office which do not relate to its function.
French: Longtemps, nous nous sommes plaints du trop grand nombre de plaintes adressées à ce bureau et sans rapport avec sa fonction.
English: The Commission registered the complaints and opened a file in relation to the matter.
French: La Commission a enregistré les plaintes et ouvert un dossier sur cette affaire.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Rights Adviser provided assistance to the Ministry of Labour and Social Policy in the drafting of a comprehensive anti-discrimination legislation covering notably economic, social and cultural rights.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, le conseiller en matière de droits de l'homme a assisté le Ministère du travail et de la politique sociale dans l'élaboration d'une législation complète contre la discrimination, qui couvre notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is because Local Bodies lack persons with legal background or knowledge.
French: Cela est dû au manque de personnes ayant une formation ou des connaissances juridiques.
English: Experienced examiners are encouraged to keep abreast of technology developments in their field of specialty, by reviewing technical periodicals, attending conferences, and taking part in technical events organized by DART.
French: Les examinateurs chevronnés sont encouragés à se tenir au fait de l’évolution des techniques dans leur domaine de spécialité, en étudiant des revues techniques, en assistant à des conférences et en prenant part à des rencontres techniques organisées par DART.
English: The establishment of a public-private research, development and investment programme must therefore be encouraged at European level.
French: L'établissement d'un programme de recherche, de développement et d'investissement public et privé doit être donc encouragé au niveau communautaire.
English: Key Goals and Actions of the APF Pillars
French: Environnement La population a soulevé des préoccupations en ce qui trait aux répercussions environnementales associées aux exploitations agricoles.
English: Such evaluation would also be a valuable basis for the revision of the programmes in the future.
French: Une telle évaluation apporterait également une base précieuse pour la révision ultérieure des programmes.
English: On an average, department have one to two administration staff in the AS-01 to AS-03 category to provide for such services.
French: Un ministère a en moyenne un ou deux employés administratifs de niveau AS-01 à AS-03 qui offrent ces services.
English: As we move into the new millennium, it is time to pause, to rethink our strategies and to examine our options.
French: Alors que nous avançons vers le nouveau millénaire, il est temps de faire une pause, de repenser à nos stratégies et d'examiner les options qui s'offrent.
English: Today TELUS is furthering its commitment to Montréal with this investment in the Montréal Science Centre and the Old Port of Montréal. The partnership will benefit all Montréalers, especially our future leaders.
French: Qu’on pense aux Alouettes, au Grand Prix et aujourd’hui, au Centre des sciences de Montréal et au Vieux-Port de Montréal, TELUS propose un partenariat qui profitera d’abord et avant tout aux Montréalais mais aussi à la jeune relève.
English: It is therefore heartening to see that around the world, people from all walks of life and all sectors of society are coming together, in spirit, if not in body, to form a truly global movement of the mind for a better world and harmonious human relationships.
French: Il est dès lors réconfortant de constater que sur toute la surface de la terre des personnes venant de tous horizons et de tous les secteurs de la société se rassemblent, sinon physiquement, du moins en esprit, pour former un mouvement vraiment mondial afin de créer un monde meilleur et des relations plus harmonieuses entre les hommes.
English: Non-Aboriginal people have a lot of perceptions about Aboriginal people and cultures, but I think that the average Canadian doesn't know a whole lot about us.
French: Les non-Autochtones ont de nombreuses perceptions à l'égard des Autochtones et de leur culture, mais je crois que le Canadien moyen nous connaît très peu.
English: The Beijing Olympic competition schedule has been finalized.
French: Le calendrier des compétitions aux Jeux olympiques de Beijing a été arrêté.
English: • Staffing resources should be increased for adequate coverage of investigations and information systems;
French: • L'effectif devrait être renforcé pour que les enquêtes et les systèmes d'information soient convenablement couverts;
English: In January 2002, following the second meeting of the signatories of the Nouméa Accord, the French Government announced that its economic assistance to New Caledonia over the coming decade would be invested mainly in the nickel industry, tourism and education.25 In addition, €19 million has been reserved for investment contracts between the French State and the local government units (communes) in the Territory.
French: En janvier 2002, après la deuxième réunion des signataires de l'Accord de Nouméa, le Gouvernement français a annoncé que l'aide économique qu'il fournirait à la Nouvelle-Calédonie au cours de la décennie à venir serait essentiellement investie dans l'industrie du nickel, le tourisme et l'enseignement.
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient including its components.
French: Les spécifications relatives au produit fini devraient comporter des épreuves d'identification et un dosage avec limites adéquates pour l'ingrédient médicamenteux, y compris ses constituants.
English: Their partnerships with the criminal justice sector and law enforcement officials are well established.
French: Leurs partenariats avec le secteur de la justice pénale et avec les responsables de l’application de la loi sont bien établis.
English: The evaluation concluded that UNDP is an essential component of the international effort and is uniquely positioned within the United Nations system to address the structural conditions that lead to conflict.
French: Il est ressorti de l'étude que le PNUD était un élément essentiel dans l'action de la communauté internationale, et qu'au sein du système des Nations Unies, c'était l'institution la mieux placée pour faire face aux problèmes structurels susceptibles de déboucher sur un conflit.
English: Sustainable Development Strategy 1997-2000 Previous | Table of Contents | Next 1.
French: Stratégie de développement durable 1997 à 2000 d'Environnement Canada Précédent | Table des Matières | Suivant 1.
English: It is instructive to review how the world arrived at the global governance system that confronts developing countries.
French: Il est donc utile d'examiner comment le monde en est arrivé à un système de gouvernance mondial qui confronte les pays en développement.
English: The beaches of Marbella offer generally very good services.
French: En résumé, les plages de Marbella offrent de nombreux services, similaires sur toutes les plages , et très peuplées en période estivale....
English: Ms. Castro (Chamoru Cultural Development and Research Institute) observed that the traditions of the Chamoru people held the land in great reverence, saw the people as its respectful caretaker, and exalted the values of honour and family.
French: Mme Castro (Institut de recherche et de développement culturel chamorro) observe que les traditions du peuple chamorro amènent celui-ci à vénérer la terre, à considérer que les habitants doivent en prendre soin et la respecter et à exalter les valeurs d'honneur et de famille.
English: They also demonstrated a dose-response relationship; benefit occurs at moderate levels, but an increased benefit occurs with increasing levels of physical activity.
French: Elles ont également mis à jour une relation entre la réponse et la dose; en effet, un exercice modéré est bénéfique, mais une augmentation du niveau d'activité physique procure encore plus de bienfaits.
English: Often, the EIB'S loans answer simultaneously several Community policies; the above headings are not therefore cumulable.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: • Fertilizers (Liquid and granular) and other agricultural chemicals
French: • Engrais (liquides ou en granules) et autres produits chimiques agricoles
English: Multilateral, international and regional financial institutions are also giving increased attention to the incorporation of a gender perspective into their policies.
French: Les institutions financières multilatérales, internationales et régionales, s'emploient elles aussi davantage à incorporer des critères de sexe dans leurs politiques.
English: The Government has adopted a national action plan to assist the 800,000 orphans and vulnerable children in Burundi.
French: Le Gouvernement a adopté un plan d'action national afin de venir en aide aux 800 000 orphelins et enfants vulnérables au Burundi.
English: Primary education in Uruguay has long been universal and nearly all children complete the primary cycle.
French: L'enseignement primaire est depuis longtemps universel en Uruguay et presque tous les enfants y accomplissent leur cursus primaire.
English: The Executive Boards were also briefed on planned meetings for 23 and 24 June 2003 on the United Nations appeal, as well as a technical informal meeting, to share information on forward planning for the reconstruction of Iraq.
French: Un représentant a déclaré que son gouvernement avait institué une ligne budgétaire distincte pour les activités de transition, dont 70 % avaient été alloués par l’intermédiaire de l’ONU.
English: The Fifth Committee adopted this draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: However, the information remains the responsibility and under the control of those who produce it or retain it in accordance with the law.
French: Cependant, l'information demeure sous la responsabilité et le contrôle de ceux qui la produisent ou en sont les dépositaires conformément à la loi.
English: This is to seek general measurements for such regulation and to evaluate their significance in today’s media environment stamped by digitalisation and convergence of networks and services.
French: Il s’agit de prendre la mesure de ce type de réglementation et d’évaluer son rôle dans le paysage médiatique que caractérisent la numérisation et la convergence des réseaux et services.
English: (ii) if F ≥ Fcrit or t ≥ tcrit , then the candidate system is different from the reference system of this annex.
French: ii) si F ≥ Fcrit ou t ≥ tcrit, le système à l'examen n'est pas équivalent au système de référence de la présente annexe.
English: • Contribution includes a gift, loan, advance, deposit or other form of assistance.
French: • Par contribution, on entend les dons, les prêts, les avances, les dépôts et toute autre forme d’aide.
English: At current rates, commercial vehicle traffic at the Canada-U.S. border doubles every eight years.
French: Aux taux actuels, le trafic des véhicules commerciaux aux frontières entre le Canada et les États-Unis double tous les huit ans.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had provided for the admission of the People's Republic of China to the United Nations, but had not addressed the question of the representation of Taiwan, and had been improperly used to justify its exclusion.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a prévu l'adhésion de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies mais elle n'a pas abordé la question de la représentation de Taiwan et elle a été invoquée à tort pour justifier son exclusion.
English: They should also be fitted with a seal so as to attest that they have not been used.  Additionally, they should bear a mark of compliance with the standard recognized by the competent authorities and an inscription at least indicating their use-by date or the month and year of their next scheduled inspection.
French: Ils devraient également être munis d'un plombage afin de vérifier qu'ils n'ont pas été utilisés et porter une marque de conformité à la norme reconnue par les autorités compétentes ainsi qu'une inscription indiquant au moins la date limite d'utilisation ou la date (mois, année) de la prochaine inspection périodique.
English: Federal, provincial and municipal governments, partnered with community organizations and countless volunteers, set up shelters, provided food supplies and equipment, and made sure that everyone was taken care of.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, unissant leurs forces à celles des organismes communautaires et des innombrables bénévoles, ont installé des centres d'hébergement, fourni des vivres et du matériel et veillé à ce que tout le monde soit pris en charge.
English: Security clearance levels need to be reviewed and updated as required.
French: Les niveaux d’autorisation de sécurité doivent être révisés et mis à jour en fonction des besoins.
English: on the Berger report (A4-0238/97)
French: sur le rapport Berger (A4-0238/97)
English: Exhibit 1: Questionnaire for Use in Examinations During the period from _____ to ______ , did the corporation, any corporate officer or employee, or any other person acting on behalf of the corporation, make, directly or indirectly, any bribe, kickback, or other payment of a similar or comparable nature, whether lawful or not, to any person or entity, private or public, domestic or foreign, regardless of form, whether in money, property, or services, to obtain favourable treatment in securing business or to obtain special concessions, or to pay for favourable treatment for business secured or for special concessions already obtained?
French: Questionnaire à utiliser lors des contrôles Au cours de la période du _____ au ______ , la société, un représentant ou un salarié de la société, ou toute autre personne agissant pour le compte de la société, a-t-il (elle) procédé, directement ou indirectement, au versement d’un quelconque pot-de-vin, d’une quelconque commission occulte ou d’un q uelconque autre paiement de nature identique ou comparable, de façon légale ou non, au profit d’une personne physique ou morale, privée ou publique, nationale ou étrangère, indépendamment des modalités, que ce soit sous forme d’espèces, de biens ou de services, en vue d’obtenir un traitement favorable pour l’obtention d’un marché ou d’obtenir des concessions spéciales ou en contrepartie d’un traitement favorable dans le cas d’un marché obtenu ou d’une concession spéciale déjà obtenue ?
English: Eligible Costs Depends on the program.
French: Coûts éligibles Dépend du programme.
English: It involves assessing the effects of a proposed project, policy or program on the ecosystem - the air, water, land and living organisms, including humans.
French: Elle consiste généralement à évaluer les effets d'un projet, d'une politique ou d'un programme proposé sur l'écosystème - l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants y compris les populations humaines touchées.
English: The specified start-up costs will include initial start-up costs such as landscaping costs for the children’s playground, architect’s fees, costs of initial regulatory inspections, initial licensing fees, building permit costs and costs to acquire children’s educational material.
French: Cette mesure procurera aux contribuables admissibles un crédit d’impôt à l’investissement non remboursable équivalant à 25 % des dépenses admissibles, le crédit étant limité à 10 000 $ pour chaque place en garderie créée.
English: They are set ideal riding terrain. There are also trails where excellent treks are organised, lasting from a couple of days to several weeks.
French: Les réseaux des haras, des écoles équestres et des centres d'équitation privés situés dans des endroits très adaptés parsement et recouvrent tout le territoire du pays.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Governance Governance Science Management Committee A Science Management Committe (SMC) was appointed by the Ministers of Environment and Health in December 1998 to provide strategic direction to the Secretariat and finalize all TSRI funding decisions.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Gouvernance Gouvernance Comité des gestionnaires scientifiques Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont mis sur pied en décembre 1998 le Comité des gestionnaires scientifiques (CGS), qui a eu pour mandat d'établir l'orientation du programme et de prendre les décisions finales concernant le financement des travaux de recherche proposés dans le cadre de l'IRST.
English: At the start of this year, Pope Benedict XVI addressed all women and men of goodwill with a message entitled “In Truth, Peace”.
French: Au début de cette année, le Pape Benoît XVI s'est adressé à toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté par un message intitulé « Dans la vérité, la paix ».
English: We shall continue to monitor these issues.
French: Nous allons continuer de suivre ces questions.
English: The Committee comprises the Chairman and such other persons (not being members of the Council or public officers) as the Council, with the Governor's approval, may appoint.
French: Le Comité est composé du Président et de toutes autres personnes (qui ne doivent être ni membres du Conseil ni fonctionnaires) que le Conseil décide de nommer, avec l'assentiment du Gouverneur.
English: When the High Court sits with a jury to try crimes it is known as the Central Criminal Court.
French: Lorsqu'elle siège avec un jury pour connaître de crimes, elle porte le nom de Central Criminal Court.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (799 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Industry Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (833 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant
English: One of the fundamental questions for the panel discussion is what needs to be done in order to close the gap.
French: L'une des questions fondamentales sur laquelle la discussion d'aujourd'hui doit porter est la suivante : Que faut-il faire pour combler l'écart?