ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The REB will determine for each protocol – depending on such factors as the nature of the research and the age, status, and condition of the proposed subjects – whether all or some of the children are capable of assenting to participation.
French: Le CER doit déterminer pour chaque protocole, en fonction de facteurs comme la nature de la recherche, l'âge, la situation et la condition des sujets proposés, si tous les enfants, ou certains d'entre eux, sont capables d'accepter de participer à la recherche.
English: A relatively shallow shelf edge, common during times of low sea level, would promote cutback at the shelf edge and upper slope and lead to the formation of destructional slopes.
French: Une bordure de plateau relativement peu profonde, comme aux périodes de niveaux marins peu élevés, favoriserait l'érosion à la bordure du plateau et au sommet du talus et mènerait à la dégradation du talus.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I would like to thank you most sincerely for everything you have said, even those who were more critical, and I think that this is a balanced text, which I understand leaves a little to be desired for some and a lot for others, but I think that it is what can and should be put forward at present in order to maintain stability and a clear framework of relations in this key sector for some European regions particularly, but also for enlargement and for security of energy supply.
French: Je crois que ce texte est équilibré. Je comprends que certains n'en soient pas du tout satisfaits et que d'autres ne le soient que modérément, mais je crois qu'il constitue ce que nous pouvons et devons envisager pour l'instant afin de garantir une certaine stabilité et un cadre clair des relations dans ce secteur-clé pour certaines régions européennes, mais également clé en vue de l'élargissement et de la sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: will be allowed access, and all others will be denied.
French: se verront accorder l'accès, alors que tous les autres se le verront refuser.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, migrant children, refugee children, internally displaced children and children of indigenous origin among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, and the child's gender-specific needs, in education programmes and programmes to combat these practices, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for those children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier des filles, appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés dans leur propre pays et des enfants autochtones, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; souligne la nécessité d'incorporer, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, et en tenant compte des besoins propres au sexe de l'enfant, des mesures spéciales dans les programmes éducatifs et les programmes visant à lutter contre de telles pratiques, et engage les États à accorder un soutien particulier à ces enfants et à leur assurer l'égalité d'accès aux services;
English: TEXTURE TECHNOLOGIES CORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TEXTURE TECHNOLOGIES CORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The no-frills carrier stated that while lower fares have resulted in a 40 per cent growth in passenger numbers, average fares fell 10 per cent compared with the same six months last year.
French: Elle attribue le succès des agences en ligne au fait que davantage de consommateurs vont en ligne pour acheter des billets d'avion, louer une voiture, réserver des chambres d'hôtel et composer leurs propres forfaits de vacances.
English: A number of Member States have provided support for CBC activities, including Denmark, Finland, Germany and Sweden in the Baltic, and the UK (notably in Ukraine).
French: Plusieurs États membres ont apporté leur soutien aux activités de CTF, notamment le Danemark, la Finlande, l’Allemagne et la Suède dans la région balte et le Royaume-Uni (notamment en Ukraine).
English: Experience suggests there is now an improved understanding among other jurisdictions and property owners about program parameters and what is required for success.
French: L'expérience acquise indique que les juridictions, et les propriétaires comprennent actuellement mieux les paramètres du programme et les éléments essentiels à la réussite.
English: In selecting the projects to be funded, the EBRD prefers to be involved in small and medium-sized projects rather than promoting large-scale prestige projects.
French: Dans la sélection des projets à financer, la BERD se concentre de préférence sur les projets d'envergure réduite et moyenne, au lieu de financer de grands projets de prestige.
English: The biomass of the northern Labrador cod stock is believed to be extremely low and the prospects for recovery over the short-term are not promising.
French: On estime également que le rétablissement de la morue dans les zones côtières et hauturières de 2GH ne devrait pas se produire avant que le rétablissement soit bien avancé dans les parties nord du stock de 2J3KL.
English: Basic Health Services Insured Under the Canada Health Act Introduction Even though the funding of basic health services under the Canada Health Act fulfills a fundamental state responsibility, not all aspects of the delivery of these services may be found to be within the governmental authority exclusion.
French: On ne tient pas compte de la présence éventuelle de fournisseurs de services du secteur privé qui tenteraient d’attirer des clients au détriment de cette entité. Par contre, dans l’Annexe sur les services financiers, le fait que cette entité soit ou non en concurrence n’a aucune importance.
English: In this mode all translations are limited to 500 characters.
French: En ce mode toutes les traductions sont limitées à 500 caractères.
English: On the contrary, in blatant defiance of calls from the international community, Israel continues unabated its settlement activity throughout the West Bank, particularly in and around East Jerusalem.
French: Bien au contraire, en flagrant défi de tous les appels lancés par la communauté internationale, il poursuit sans relâche ses activités de peuplement, notamment à Jérusalem-Est et alentour.
English: To that end, the Secretary-General proposes the following specific measures:
French: À cet effet, le Secrétaire général propose des mesures spécifiques :
English: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 20 Juin 2007 Regional Advisor on Communicable Diseases  Vacancy Number:
English: 3 double bedrooms (all with built in wardrobes), 3 bathrooms (2 en-suites), large lounge/diner, and fully equipped kitchen.
French: 3 chambres doubles (avec tous les construit dans la garde-robe), 3 salles de bains (2 fr-suites), grand salon/diner et une cuisine entièrement équipée.
English: Standard enthalpies and entropies, at 25 °C in the aqueous reference state, are given for thirteen primary, one secondary, and two tertiary nitroanilines, three cyanocompounds, thirteen triphenylmethanols, three other carbocation precursors, two ketones, nine pyridines, and nine azine N-oxides.
French: On rapporte les enthalpies et les entropies standards, à 25 °C et dans l'état de référence aqueux, de nitroanilines primaires (13), secondaire (1) et tertiaires (2), de cétones (2), de pyridines (9), de N-oxydes d'azines (9), de composés cyanés (3), de triphénylméthanols (13) et de trois autres précurseurs de carbocations.
English: Shortages in some of the technology fields, such as nuclear medicine, medical radiation and laboratory technology, continue to be an issue.
French: La pénurie de professionnels subsiste dans des domaines faisant appel à la technologie, comme la médecine nucléaire, la radiation médicale et les technologies de laboratoire.
English: 18/4 Implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme (subprogrammes 1 to 3)
French: 18/4 Application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (sous-programmes 1 à 3)
English: Simple comparisons between program participants and the comparison group may yield a biased estimate of program impact because of pre-existing differences between the two groups.
French: Les comparaisons simples entre les participants au programme et les personnes du groupe témoin peuvent générer une estimation biaisée des incidences du programme, distorsion attribuable à des différences préexistantes entre les deux groupes.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, transport the appropriately labelled container, when full, to a dental practice for disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter le contenant plein convenablement étiqueté à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera de son élimination.
English: The second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its sixty-second session will begin on Monday, 5 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session commencera le lundi 5 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: 167 and 399); and in certain proceedings before the specialized courts such as the Labour Court (Act No. 446 of 16 March 1946 establishing the Labour Court, art.
French: Le champ d'application de l'assistance judiciaire concerne les contentieux civils et administratifs (art. 38 à 56 du Code de procédure civile), pénaux (art. 167 et 399 du Code de procédure pénale) ainsi que certains contentieux relevant de juridictions spécialisées comme le tribunal du travail (art. 52 de la loi no 446 du 16 mars 1946 portant création du tribunal du travail et art.
English: Report of the informal discussions on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management
French: Rapport sur les discussions officieuses concernant les préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: In 1969, he was appointed director of Le Mans National Music School and in 1973 professor for composition and orchestration at the Genova Conservatoire.
French: Par ailleurs il est nommé directeur de l’Ecole Nationale de Musique, de Danse et d’Art dramatique du Mans en 1969 et professeur de Composition et Orchestration au Conservatoire de Genève en 1973.
English: The hotel was very shabby, I would not rate it as 3 star.no facilities in room for tea/coffee.
French: Parking is very limited and there were no shower curtains.
English: Encourages Member States and United Nations organizations to explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à étudier avec le Fonds des modes de représentation novateurs, notamment le détachement de fonctionnaires, des bureaux de projet et d'autres méthodes;
English: 8626-H11-01/99 1999/12/21 Kenora Municipal Telephone System Tariff Notice no.
French: 8740-K1-0019/99 1999/12/21 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire no.
English: If the external project is in a different repository, any changes you make to the external project will be notified when you commit the main project, but you have to commit those external changes separately.
French: Si le projet externe est dans un référentiel différent, les changements que vous faites au projet externe seront signalés quand vous livrerez le projet principal, mais vous devez livrer ces changements externes séparément.
English: 26 April 2006 will mark the 20th Anniversary of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant (NPP).
French: Le 26 avril 2006 marquera le vingtième anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: The sedge marshes and sandflats of the Kugaluk River and estuary, Smoke and Moose river deltas, and Campbell Island are important moulting areas for several species of waterfowl.
French: Les marais Ã cypÃ©racÃ©es et les battures de sable de la riviÃ¨re Kugaluk et de son estuaire, les deltas des riviÃ¨res Smoke et Moose et l'Ã®le Campbell constituent d'importants sites de mue pour plusieurs espÃ¨ces de sauvagine.
English: (b) Effective institutions to promote and protect human rights, including parliaments, representative government at central and local levels, the administration of justice (a fully functioning judiciary, law enforcement, penitentiaries, courts, etc.) and an independent human rights body, such as a national human rights institution and/or ombudsperson;
French: b) Des institutions effectives pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment des parlements, un gouvernement représentatif aux niveaux central et local, l'administration de la justice (un système judiciaire pleinement opérationnel, un service de maintien de l'ordre, des pénitentiaires, des tribunaux, etc.) et un organe indépendant s'occupant des droits de l'homme (institution nationale relative aux droits de l'homme et/ou médiateur, par exemple);
English: He asked what the involvement of civil society, and in particular non-governmental organizations, had been in drafting the report.
French: M. Zermatten demande quelle a été l'implication de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, dans la rédaction du rapport.
English: is currently in development at EA Black Box in Vancouver and will be launched this autumn.
French: est actuellement en développement chez EA Black Box à Vancouver et sera lancé cet automne.
English: SCP/5/3 page 2 INTRODUCTION The present document contains draft Regulations and draft Practice Guidelines under the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which is contained in document SCP/5/2.
French: SCP/5/3 page 2 INTRODUCTION Le présent document contient le projet de règlement d’exécution et le projet de directives pratiques correspondant au projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui figure dans le document SCP/5/2.
English: Brazil considers that the Second International Workshop on the Global Marine Assessment will be decisive in establishing the process recommended by the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Brésil considère que le deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin aura un effet décisif, puisqu'il permettra de mettre en place le processus recommandé par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: It should then be geared to a section of the public which was already specialised in military matters and therefore had a specific interest in them. Finally, it should be directed at the public at large.
French: L’administration est tout d’abord appelée à définir ses buts et ses besoins : en France, par exemple, le modèle est déjà proposé et « consolider la professionnalisation » constitue l’un des objectifs majeurs de la loi du 27 janvier 2003 de programmation militaire pour les années 2003-2008.
English: 8517.80 8517.80.aa A change to tariff item 8517.80.aa from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.80 8517.80.aa Un changement à la sous position 8517.80.aa de toute autre sous position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : a. sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de 9 ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b. si la marchandise contient moins de 3 ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: There’s Temple Gardens Mineral Spa (www.templegardens.sk.ca) in Moose Jaw, pow wows and bison stew at Wanuskewin Heritage Park (www.wanuskewin.com) and mind-blowing walleye fishing on Tobin Lake. www.sasktourism.com Anita Draycott is a self-confessed golf fanatic.
French: Du Temple Gardens Mineral Spa (www.templegardens.sk.ca), à Moose Jaw, aux pow-wow et aux ragoûts de bison, dans le parc patrimonial Wanuskewin (www.wanuskewin.com) en passant par la pêche à la perche sur le lac Tobin, il y en a pour tous les goûts ! www.sasktourism.com Anita Draycott est une férue de golf, et s’en confesse.
English: Bank of Canada Temporarily Expands List of Collateral Eligible for SPRA Transactions OTTAWA – As part of its continuing provision of liquidity in support of the efficient functioning of financial markets, the Bank of Canada announced today that it is temporarily expanding the list of collateral eligible for use by market participants in Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs).
French: La Banque du Canada élargit temporairement la liste des garanties admissibles aux fins des prises en pension spéciales OTTAWA – Afin d'assurer un apport continu en liquidités à l'appui du fonctionnement efficace des marchés financiers, la Banque du Canada a annoncé aujourd'hui qu'elle élargit temporairement la liste des garanties pouvant être utilisées par les participants au marché aux fins des prises en pension spéciales.
English: • Documents can be prepared with the word processing software of your choice, using only letter size (21.25 X 27.5 cm / 8.5" X 11") white paper for all attachments.
French: • Les documents peuvent être préparés avec le logiciel de traitement de texte de votre choix, imprimés sur du papier blanc, format commercial (21,25 sur 27,5 cm ou 8.5 » sur 11 »).
English: This programme of action should be implemented by the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) of the Council of Europe: in co-operation with other relevant Council of Europe bodies and in close consultation with the various bodies concerned, in particular with professional media organisations, self-regulatory bodies and regulatory authorities; on the basis of the Council of Europe instruments and standards, bearing in mind developments in other international fora; taking into account the need to avoid unnecessary duplication of work.
French: Ce programme d’action devrait être mis en oeuvre par le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) du Conseil de l’Europe : en coopération avec d’autres structures concernées du Conseil de l’Europe et en consultation étroite avec les différentes instances concernées, en particulier les organisations professionnelles du secteur des médias, les instances d’autorégulation et les autorités de régulation ; sur la base des instruments et des normes du Conseil de l’Europe, en gardant à l’esprit les développements dans d’autres instances internationales ; en tenant compte de la nécessité d’éviter toute duplication inutile des travaux.
English: Communities consistently cite reliable and accessible water sources for household use as a development priority and increasingly stress the importance of sanitation as well.
French: Les collectivités placent systématiquement au rang des priorités du développement l'installation de sources d'eau fiables et accessibles aux ménages et insistent de plus en plus sur l'importance de l'assainissement.
English: • Economic Commission for Africa (ECA)
French: • Commission économique pour l'Afrique (CEA);
English: Let us also tell people what it would cost if there were another conflagration on our borders or within Europe.
French: Rappelons à tous le prix d'une nouvelle explosion des frontières européennes, extérieures ou intérieures.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that the reform of the methods of work of the Commission on Sustainable Development had been successful, and that body was now producing outcomes that were highly relevant to important issues addressed by the Council.
French: M. Miller (Etats-Unis d'Amérique) dit que la réforme des méthodes de travail de la Commission du développement durable a donné satisfaction, et que cet organe obtient désormais des résultats qui concernent au plus haut point les questions importantes auxquelles s'intéresse le Conseil.
English: Removing the administrative and technical barriers to companies operating outside their own country is therefore a desirable and important objective and opens up the sector to fair competition.
French: Éliminer les obstacles administratifs et techniques auxquels font face les entreprises qui opèrent en dehors de leur propre pays est par conséquent un objectif souhaitable et important et soumettrait par ailleurs le secteur à une concurrence équitable.
English: To download Boogat's mixtape, you must click HERE !!
French: Pour télécharger la mixtape de Boogat, il faut cliquer ICI !!
English: Source: Department of Foster Care, National Council for Children and Adolescents.
French: Source: Direction des foyers d'accueil − CONANI.
English: Even national courts must abide by the respective cannon law in matters pertaining to recognized religious minorities.
French: Même les tribunaux nationaux sont tenus de se conformer au droit canon respectif des minorités religieuses reconnues pour les questions les concernant.
English: New Rule to reflect the decision adopted by Member States in 2006 on the new mechanism for involving Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization or any other subsequent change to the same.
French: Cette nouvelle règle tient compte de la décision adoptée par les États membres en 2006 à propos du nouveau mécanisme visant à faire intervenir les États membres dans l’élaboration et le suivi du programme et budget de l’Organisation ou de toute autre modification ultérieure de celui-ci.
English: Procurement value is defined as the "estimated total financial commitment resulting from a procurement".
French: La valeur du marché public s'entend de l'« [e]stimation de l'engagement financier total qui résulte d'un marché public ».
English: The second ran a week before election day to remind electors that their polling station location was printed on their notice of Confirmation of Registration, and that they could register to vote at the poll.
French: La seconde, publiée la semaine précédant le jour de l'élection, rappelait aux électeurs que l'adresse de leur bureau de vote était indiquée sur leur avis de confirmation d'inscription et qu'ils pouvaient s'inscrire sur place au moment de voter.
English: Key words: carvedilol, ischemic left ventricular systolic dysfunction, left ventricular ejection fraction, heart failure, left ventricular remodeling.
French: Mots-clés : carvédilol, dysfonction systolique ventriculaire gauche, fraction d’éjection ventriculaire gauche, insuffisance cardiaque, remodelage ventriculaire gauche.  [Traduit par la Rédaction]
English: President: Mr. Yevhen BERSHEDA (Ukraine)
French: Président: M. Yevhen BERSHEDA (Ukraine)