ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Significant progress has been made over the past 12 months in the field of mine action, particularly in terms of strategic planning, operational support, coordination and information management”.
French: « D'importants progrès ont été accomplis au cours des 12 derniers mois dans le domaine de l'action antimines, notamment en ce qui concerne la planification stratégique, l'appui opérationnel, la coordination et la gestion de l'information ».
English: It was a gala event complete with laughter, some tears, and war stories that were shared by all.
French: C'était une soirée gala avec tout ce que cela suppose, y compris des rires, quelques larmes et l'échange d'histoires de guerre.
English: The text of the executive summary, synthesis of information and concluding statement is being inserted as contained in the risk management evaluation and has not been formally edited.
French: 6 Le texte du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion générale est inséré tel qu'il figure dans l'évaluation de la gestion des risques et n'a pas été édité officiellement.
English: See Council decisions 2000/202 to 2000/208.
French: Voir décisions 2000/202 à 2000/208 du Conseil.
English: A more critical approach was needed to WTO processes.
French: Une approche plus critique des processus de l'OMC s'impose.
English: We have known about these problems for two decades now.
French: Nous sommes conscients de ces problèmes depuis vingt ans déjà.
English: Introductory statements were made by the Chairman (Zimbabwe), the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Chairman, UN-Water, Mr. Pasquale Steduto.
French: Elle entend des déclarations liminaires du Président (Zimbabwe), du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Président de l'ONU-Eau, M. Pasquale Steduto.
English: The Board finds that the employer has failed to establish a causal relationship between the misconduct as indicated and the dismissal of the claimant.
French: Le conseil est d'avis que l'employeur n'a pas réussi à établir une relation de cause à effet entre l'inconduite du prestataire et son congédiement.
English: According to CP, there is nothing in the CTA, directly or inherently, granting the Agency the authority to determine such a matter.
French: Selon CP, il n'y a rien dans la LTC qui octroie, directement ou fondamentalement, à l'Office l'autorité de juger d'une telle affaire.
English: This is also an obstacle to finding blood-based screening assays for ante-mortem diagnostics.
French: Cela représente également un obstacle lorsqu’il faut trouver une épreuve de dépistage dans le sang pour un diagnostic ante mortem.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces expansion efforts succeeding Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les efforts d’expansion des Forces canadiennes portent fruit Liens institutionnels Ministère
English: Polling in December of 2001 showed that Canadians were saying that what happened in September was a terrible thing, but now we should get back to the previous agenda and get on with our lives.
French: Je suis surpris de constater que l'enseignement postsecondaire au Canada mette si peu l'accent sur la compréhension du climat commercial et politique des États-Unis.
English: • Project Management — for new employees and project managers.
French: • gestion de projet – pour les nouveaux employés et chargés de projet.
English: A working session was also specifically devoted to examining all SEA parameters.  CIDA will monitor the project to ensure that the environmental problems identified in the SEA are considered in its execution and evaluation.
French:   L’ACDI assurera un suivi du projet pour veiller à ce que les problèmes environnementaux dégagés dans l’EES soient pris en compte tout au long de la mise en oeuvre et au cours de l’évaluation du projet.
English: Vice-Admiral Jarvis, ADM HR-Mil, presided throughout the ceremony.
French: Le Vice amiral Greg Jarvis, SMA(RH Mil), a présidé la cérémonie.
English: That problem, however, was solved last year when the Helsinki Court of Appeal gave a decision on the matter and found that forwarding agents do not use trade marks in a way that could be considered as an infringement of trade marks.
French: L’on ne savait pas non plus très bien, à une époque, si le transitaire devait être ou non considéré comme contrefacteur.
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.
French: Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549-1980.
English: Given the security conditions, one option would be to do this from a maritime base (see “international stabilization force capacities”, below).
French: En premier lieu, la force multinationale serait déployée à Mogadiscio, ce que, compte tenu des conditions de sécurité, l'on pourrait envisager de faire à partir d'une base maritime (voir le chapitre consacré aux capacités de la force internationale de stabilisation, ci-dessous).
English: A permanent review body, the Housing Choices Program Review Committee, has been established to monitor and evaluate the programs on an ongoing basis.
French: Un organe permanent d’examen, le comité d’examen des programmes Options de logement, a été créé pour surveiller et évaluer régulièrement les programmes.
English: Most of these were in the fields of ‘nano’electronics, optics, biotechnology and telecommunications.
French: La plupart de ces projets relevaient des domaines de la nano-électronique, de l’optique, de la biotechnologie ou des télécommunications.
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2009/70)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2009/70)
English: Note 3 As early as in 1983 the Norwegian Pharmaceutical Product Compendium had already entered doping as a separate chapter, with advice and information for medical staff.
French: Note 3 Dès 1983, le groupement des industries pharmaceutiques norvégiennes avait déjà consacré au dopage un chapitre distinct, comportant des conseils et des informations à l'intention du personnel médical.
English: To co-exist in harmony with bears, we must remember that the bear is a wild animal and we must do our part to minimize the chances of an undesirable bear encounter.
French: Faites savoir que vous êtes là par tous les moyens possibles : en bougeant les bras doucement, en chantant, en frappant des mains ou parlant d’une voix calme.
English: • Climate Change Info Centre Opens in Alberta [2001-06-14]   The Public Education and Outreach Centre, announced today, is an 18-month pilot project aimed at providing Albertans interested in responding to climate change with easy access to information and training programs.
French: • Ouverture d'un Centre d'information sur les changements climatiques en Alberta [2001-06-14]   Le Centre d'éducation et de sensibilisation du public, annoncé aujourd'hui, consiste en un projet-pilote de 18 mois visant à fournir aux Albertains désireux de contrer les changements climatiques un accès plus facile à l'information et aux programmes de formation.
English: The Canada Pension Plan (CPP) reflects this understanding through such means as the child-rearing drop-out provision, credit splitting and full indexation of benefits.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) reflète cette conception des choses de diverses façons, par exemple la disposition d'exclusion pour élever des enfants, le partage des crédits et l'indexation intégrale des prestations.
English: AGREEMENT FOR COOPERATION ON THE CIVIL USES OF ATOMIC ENERGY
French: ACCORD DE COOPÉRATION SUR LES UTILISATIONS CIVILES DE L`ÉNERGIE ATOMIQUE
English: Draft resolution A/C.3/56/L.51
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.51
English: Sheilah L. Martin, "Legal Controls on Human Reproduction in Canada:
French: Sheilah L. Martin, Legal Controls on Human Reproduction in Canada:
English: According to the Statute, a child is a person between zero and 12 years of age, and an adolescent is between 12 and 18 years of age.
French: L'ordonnance en question décrit un enfant comme une personne dont l'âge se situe entre 0 et 12 ans et un adolescent comme une personne dont l'age se situe entre 12 et 18 ans.
English: ◦ stipulates that, after the waiting period, all persons to be notified must be informed of the name of any person appointed or proposed for appointment.
French: ◦ prévoit à la suite de la période d'attente, toutes les personnes à notifier soient informées du nom de toutes les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination;
English: FOR WHOM DID [respondent] WORK?
French: POUR QUI [répondant] TRAVAILLAIT-IL(ELLE)? (nom d'entreprise, de l'organisme gouvernemental ou de la personne) L'intervieweur entre l'information.
English: The Bali Conference is not a successor to the Kyoto Protocol.
French: La conférence de Bali n'est pas le successeur du protocole de Kyoto.
English: British aircraft notified them of three enemy ships in the area so they increased speed and headed for the enemy location.
French: Ce matin-là, ils prennent la direction de Plymouth et sont accueillis par des acclamations et des salves des autres navires accostés.
English: - After completing the steps described above, hit "Browse" and select desired photo file in your computer’s hard drive.
French: - Après avoir suivi les étapes précédentes, cliquez sur "Parcourir" et sélectionnez le fichier image désiré sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The Appeals Chamber, Judge Shahabuddeen dissenting, imposed a new sentence of 20 years' imprisonment.
French: La Chambre d'appel, le juge Shahabuddeen étant en désaccord, a imposé une nouvelle peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: The meeting was conducted in a cordial atmosphere.
French: La réunion s'est tenue dans une atmosphère cordiale.
English: In 2005, only slightly more than a third (34.9%) of apprentices in Liechtenstein businesses were women.  These women also tended to choose female-specific professions.
French: En 2005, seulement un peu plus d'un tiers (34,9 %) des apprentis dans des entreprises du Liechtenstein étaient des femmes, et celles-ci ont tendance à choisir des métiers exercés traditionnellement par des femmes.
English: Hence, they were not asked to attend the meetings.
French: En conséquence, on ne leur a pas demandé d’assister aux assemblées.
English: Should the CBSA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l'ASFC rend une décision provisoire de dumping, l'enquête se poursuivra afin qu'une décision définitive soit rendue dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: As a result, it's an excellent subject for medical statisticians to study as a test case for the entire health care system.
French: C'est là la première cause de décès au Canada et, par conséquent, un excellent sujet d'étude pour les statisticiens médicaux en tant qu'indicateur de rechange pour tout le système de santé.
English:  Meeting adjourned at 9:15 PM
French:  La séance est ajournée à 9 h 15.
English: DNA provides accurate, reliable and precise estimates of stock composition, and Miller's group can currently carry out this analysis on an 18-hour turnaround.
French: L'ADN fournit des évaluations exactes, fiables et précises sur la composition des stocks, et le groupe de Mme Miller peut continuer son analyse pendant 18 heures.
English: The coding scheme consisted of categories of responses for each question which could be rated as present or absent for each participant.
French: Le système de codage consistait à prévoir des catégories de réponse pour chacune des questions en termes de présence ou d'absence de contenu pertinent donné par chaque répondant.
English: A company is classified into the first of these groups in which it fits.
French: Une société est classée dans le premier groupe qui correspond à sa description.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/111) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1461 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/111) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1461 (2003).
English: When Robert Chambers asked a master builder in a Bulgarian community to rank people according to wealth, he "spontaneously enlarged the list of wellbeing criteria emphasizing the importance of children’s education, good health and a good humoured nature.... Interestingly, the less well-off group included the most wealthy person in the village — an unhappy, bad tempered fellow put at the bottom of the pile along with the drunks and the sick.
French: Lorsque Robert Chambers (de l'Institut d'Études du Développement de l'Université de Sussex) demanda à un maître d'œuvre bulgare de classer les gens de sa communauté selon la richesse, ce dernier "élargit spontanément la liste des critères du bien-être, soulignant l'importance de l'éducation des enfants, d'une bonne santé, et d'une nature enjouée... Il est intéressant de noter que le groupe le moins « nanti » incluait la personne la plus riche du village, un homme malheureux au caractère aigri, classé au bas de l'échelle avec les alcooliques et les malades.
English: At Gensteel, we produce doors and frames that are Tough to the core™.
French: Chez Gensteel, nous fabriquons des portes et des cadres Plus dures. Plus durables.
English: On Monday, 15 October 2001, in the morning, the General Assembly will take up, as the first item, agenda item 7, “Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations”.
French: Le lundi 15 octobre 2001 au matin, l'Assemblée générale examinera en premier lieu le point 7 de l'ordre du jour intitulé : « Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies ».
English: There, Canada joined with other coastal states to develop a text of principles and measures, popularly known as the "Santiago Text".
French: Le Canada se joignait alors à d'autres États côtiers pour élaborer un texte de principes et de mesures communément appelé «le texte de Santiago».
English: Not only does it anticipate still further erosion of its lands, which are basic to the way of life of its members and are now reduced from an extensive domain to a mere toe-hold on the Island; not only does it resent the fact that there has not yet been a satisfactory resolution of its land claims; but in the face of all that, recent decisions of the Supreme Court of Canada (Guerin and Sparrow) have assured the Band that the relationship between it and the Government of Canada is a special one ‘trust-like rather than adversarial - in which the Government must have a special regard for the needs of the Musqueam Indian Band as an aboriginal people’:
French: Les services d’un archeologue seront retenus pendant la construction pour observer les travaux et faire des inspections periodiques afin d’assurer la protection des sites decouverts.
English: A party to the relevant treaty now has 12 months within which to inform the depositary that it objects to the modification or that it does not wish to consider the reservation made subsequent to ratification, acceptance, approval, etc.
French: A party to the relevant treaty now has 12 months within which to inform the depositary that it objects to the modification or that it does not wish him to consider the reservation made subsequent to ratification, acceptance, approval, etc.
English: It may be useful for the review body in respect of the RCMP’s national security activities to have the ability to review the RCMP’s reports to the Minister.
French: Il se peut qu’il soit utile que l’organisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale puisse examiner les rapports que la GRC rédige à l’intention du ministre.
English: Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic, and calls upon States to address this problem;
French: Constate avec préoccupation l'incidence que les armes légères et de petit calibre ont sur les enfants en situation de conflit armé, en particulier en raison de la production et du trafic illicites de ces armes, et demande aux États de s'attaquer à ce problème;
English: a programme in a series) on ONE subject which addresses human rights and/or democracy and/or development.
French: S’il est écrit dans l’une des 23 langues officielles de l’Union européenne, il doit être obligatoirement accompagné d'un résumé en anglais, français ou espagnol. S’il est dans toute autre langue, il doit être accompagné d’une traduction ET d’un résumé en anglais, français ou espagnol.
English: and continues in the next paragraph "the level of protection which must be guaranteed to workers posted to the territory of the host Member State is limited, in principle, to that provided for in Article 3(1), first subparagraph, (a) to (g) of Directive 96/71".
French: Cette interprétation s'appuie principalement sur l'article 3, paragraphe 7, de la directive, qui dispose que "les paragraphes 1 à 6 ne font pas obstacle à l'application de conditions d'emploi et de travail plus favorables pour les travailleurs".
English: Overpayment (line 84) – If you overpaid taxes and you will not be filing any other return under this Business Number, enter the amount of the overpayment.
French: Si vous voulez que le paiement en trop soit transféré ou remboursé, joignez une demande écrite expliquant la raison du paiement en trop et ce que vous voulez que nous en fassions.
English: I am also pleased to extend our gratitude to Ambassador Patricia Durrant, Chairperson of the Preparatory Committee, to the members of her office, and to the United Nations Children's Fund (UNICEF), for their important contributions to this special session.
French: Je suis heureuse d'exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur de la Jamaïque, Mlle Patricia Durrant, Présidente du Comité préparatoire, aux membres de son bureau, et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour leurs importantes contributions à cette session extraordinaire.
English: Examples of such arrangements are job sharing, work sharing, part-time work, flexi-time, flexi-place/tele working and term time working.
French: The Government and the Social Partners have completed the Programme for Prosperity and Fairness [Stationery Office, Dublin, January 2000]. This is the latest in a series of Agreements going back to 1987; these Agreements set out basic pay increases as well as the social programme for government for the three year term of the Agreement.
English: Establishment and protection of national parks and national marine conservation areas involve the consent, support and co-operation of other levels of government, Aboriginal peoples and a variety of local and regional businesses and community interests.
French: La création et la protection des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation nécessitent le consentement, l’appui et la collaboration des autres paliers de gouvernement, des peuples autochtones et de nombreux intervenants et entreprises locales et régionales.
English: GLOSSARY OF TERMS As used in Part 1, the following additional definitions supplement the definitions provided under the Glossary of Terms in the main GMP Guidelines and should be useful to fabricators, importers, testers and distributors of biological drugs.
French: Cette période est mesurée en temps réel et est exprimée en fonction du nombre de doublements des cellules ou par le nombre de repiquages, lorsque la sous-culture est faite selon une méthode spécifique pour la dilution de la culture.
English: Approval of minutes of meeting of 22 and 23 January in Brussels (APP/100.206/BUR) The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 22 et 23 janvier 2008 à Bruxelles (APP/100.206/BUR) Le procès-verbal est approuvé.
English: People made offerings to heaven almost everywhere; these offerings were different from one region to another.
French: Ce poème suppose que Dasan Cheong Yak-Yong était venu à Chon-jin-am plusieurs fois ou qu’il y était même resté quelque temps pour lire des livres.
English: The Canadian Federal Government and Supreme Court have also recognized that companies had been using the Canadian linkage system to evergreen their patents.
French: Le Gouvernement fédéral du Canada et la Cour suprême canadienne ont également estimé que des sociétés utilisaient le système canadien d'établissement d'un lien pour prolonger la durée de validité de leurs brevets.
English: It is considered that the 2001 result (68%) reflected short-term increase in support for governments that followed the 9/11 terrorist attacks.
French: On considère que le résultat de 2001 (68 %) reflétait une augmentation temporaire de l’appui des gouvernements à la suite des attentats terroristes du 11/09.
English: At a time when some of these countries are undergoing significant economic expansion, the integration of gender equality into all policies and, in particular, policies concerning access to training and the labour market, must be promoted, as women can only have access to positions of political, economic or social responsibility if specific measures are implemented with regard to training, backed up by appropriate social measures such as, for example, the establishment of childcare structures.
French: À l'heure où certains de ces pays connaissent une forte expansion économique, il est essentiel de promouvoir l'intégration de l'égalité des sexes dans toutes les politiques, et notamment dans les politiques concernant l'accès à la formation et à l'emploi, car les femmes ne pourront accéder à des postes à responsabilité sociale, économique ou politique que si des mesures spécifiques sont prises en matière d'accès à la formation et complétées par des mesures sociales appropriées comme, par exemple, la mise en place de structures d'accueil pour les enfants.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth Resources Online Literature eHealth Online Literature Catalogue (Departmental Library, Health Canada)
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Ressources sur la cybersanté Documentation en ligne Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté (Bibliothèque ministérielle, Santé Canada)
English: • Electronic and optoelectronic
French: • Recherche génétiquegénomique
English: Toronto ON Distribution of books and CD-ROMs.
French: Toronto ON Distribution de livres et de CD-ROM.
English: The permission to re-export was not granted, and Bhandari asserted that all its property was stolen, destroyed and looted by the “rebels” on 4 March 1991.
French: Cette autorisation n'a pas été accordée et Bhandari a affirmé que tous ses biens ont été volés, détruits ou pillés par les "rebelles" le 4 mars 1991.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d'envisager sérieusement d'accéder aux demandes du Rapporteur spécial tendant à se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;