ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 41 recommended by the Commission,23 entitled “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 41, intitulé « Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan ».
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (c).
French: Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: That policy should be clearly reflected in the practical activities of the United Nations Mission in Kosovo.
French: C'est une politique qui doit apparaître concrètement dans les activités de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: Ten of the 12 host genes affected could be grouped into 3 different categories based on cellular function, suggesting a coordinated response.
French: Dix des douze gènes de l'hôte influencés ont pu être regroupés en 3 catégories fonctionnelles, indiquant une réponse coordonnée.
English: In Scavuzzo Hager v. Switzerland (7 February 2006), further to the death induced by consumption of drug and the fragile health state of a person who was detained by policemen, the Court recalled that the obligation to protect the right to life (Article 2), combined with the positive obligation of Article 1 to respect human rights and to "secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms" implies that an official and effective investigation be conducted, even in situations where it is not established – as in this case – that death was induced by the state officials.
French: Dans l'affaire Scavuzzo Hager c.
English: Brazil* (2001), Colombia (2002), Cuba (2002), Guyana (2002), Mexico (2000), Nicaragua* (2001), Panama (2000), Paraguay (2002), Peru* (2001), Venezuela (2000)
French: Brésil* (2001), Colombie (2002), Cuba (2002), Guyana (2002), Mexique (2000), Nicaragua* (2001), Panama (2000), Paraguay (2002), Pérou* (2001), Venezuela (2000)
English: Ms. Beckton (Canada), referring to the possibility of unifying funding conditions across Canada, said that the Canada Social Transfer was a block transfer used to provide provinces and territories with stable, predictable and growing funds that helped meet the needs of residents in such areas as post-secondary education, social assistance, social services, early childhood development and childcare.
French: Mme Beckton (Canada), au sujet d'une éventuelle uniformisation des conditions de financement à l'échelle du Canada, indique que le Transfert social Canada est une dotation globale permettant d'assurer aux provinces et aux territoires des fonds stables, prévisibles et croissants pour répondre aux besoins de la population locale dans des domaines tels que l'enseignement post-secondaire, l'assistance sociale, les services sociaux, l'éveil de la petite enfance et la garde d'enfants.
English: Whether we like it or not, the fact is that in the Arab world, there is not the slightest bit of interest in political reforms, and even less so in the cultural or intercultural dialogue that is so glorified over here.
French: Que cela nous plaise ou non, le fait est que le monde arabe n'éprouve pas le moindre intérêt pour les réformes politiques et encore moins pour le dialogue culturel ou interculturel que nous glorifions tellement ici.
English: The Public Works and Government Services Canada Awards of Excellence recognized these outstanding achievements in five categories: Employment Equity, Excellence in Management, Innovation in Service Delivery, Official Languages, and Partnership and Teamwork.
French: Les Prix d'excellence de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont été remis en reconnaissance de ces réalisations exemplaires dans cinq catégories : équité en matière d'emploi, excellence en gestion, innovation dans la prestation de services, langues officielles, et partenariat et travail d'équipe.
English: The effect of this adjustment is presented in the table below:
French: Les incidences de cette correction sont présentées dans le tableau ci-contre.
English: An individual may withdraw from the Committee at any time upon written notification to the Director General, VDD. Membership may also be terminated at any time upon written notification from the Director General.
French: Les membres pourront démissionner à tout moment sur un préavis remis par écrit au directeur général de la DMV; leur mandat pourra aussi être résilié sur un avis signifié par écrit du directeur général.
English: Bilateral merchandise trade between the two countries reached $20.4 billion in 2006, a 349% increase from preâ€‘NAFTA levels.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre les deux pays ont atteint 20,4 milliards $ en 2006, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 349 % par rapport aux niveaux antÃ©rieurs Ã l’ALENA.
English: Provincial/Territorial Non-Governmental Services In addition to provincial and territorial government services, some provincial/territorial level voluntary organizations provide services and resources for families.
French: À ceux et celles qui n’en sont qu’à leurs débuts sur l’Internet, nous suggérons de commencer par se rendre au site suivant :
English: Related business activities "Charitable organizations" and "public foundations" can carry on related businesses that accomplish or promote their charitable objects.
French: Activité commerciale complémentaire Les « œuvres de bienfaisance » et les « fondations publiques » peuvent exercer des activités commerciales complémentaires qui réalisent ou favorisent leurs objectifs de bienfaisance.
English: As for the concern of the citizens, I believe that the Member States concerned should make these concerns known to the Council.
French: En ce qui concerne les craintes de la population, j'estime que les États membres concernés devraient porter ces craintes à la connaissance du Conseil.
English: Your customers are the core of your business — but how well do you know them, understand their needs, and react quickly to their changing preferences?
French: Vos clients sont la pierre angulaire de votre entreprise. Mais dans quelle mesure les connaissez-vous bien, comprenez-vous leurs besoins et réagissez rapidement à l’évolution de leurs préférences?
English: ◦ National Plan for Foreign Language Teaching
French: ◦ Plan national pour l'enseignement des langues étrangères
English: Adeney merely refers to the crusade as a crusade but it was in fact the Albigensian crusade and the Waldensians were the subject of this crusade in the same sense.
French: Adeney se réfère simplement à la croisade comme une croisade mais c'était en fait la croisade Albigeoise et les Vaudois ont été le sujet de cette croisade dans le même sens.
English: AMPS will not inhibit the CCRA's ability to concentrate its resources on high-risk areas where a potential danger to Canadian society exists, for example, the illegal importation of narcotics, firearms and other controlled goods.
French: Le RSAP n'entravera pas l'habileté de l'ADRC à concentrer ses ressources dans des domaines à risques élevés où réside un danger potentiel pour la population canadienne, notamment, en matière d'importation illégale de stupéfiants, d'armes à feu et d'autres marchandises contrôlées.
English: [back] 6 The ‘true-up’ adjustment represents the difference between the estimated costs initially billed in a previous fiscal year and the actual costs incurred.
French: [retour] Mise à jour : 2005-04-04
English: The availability of baseline security standards, for example, can simplify matters considerably, whereas cost, time and resource constraints can have a negative impact, namely:
French: La disponibilité de normes de sécurité de base, par exemple, peut simplifier considérablement les choses, alors que les contraintes de temps, d’argent et de ressources peuvent avoir des répercussions négatives :
English: Canada Pension Plan Act Among extensive amendments to the Canada Pension Plan Act, were several dealing with access to, and disclosure of, individuals' personal information in pension files.
French: Loi sur le régime de pensions du Canada Au nombre des nombreuses modifications apportées à la Loi sur le régime de pensions du Canada, nous notons que plusieurs avaient trait à l'accès et à la communication des renseignements personnels contenus dans les dossiers de pension.
English: The Committee recommends that the State party take action to provide female prostitutes with economic alternatives, so that they may live in dignity.
French: Il recommande de promouvoir des mesures visant à proposer aux prostituées d'autres moyens économiques pour vivre dignement.
English: The CNES strategy for application development aims to convince politicians, stakeholders and the public that space technology can answer societal commitments such as risk management (industrial risks and natural hazards), sustainable development and behaviour quality, and can address health issues.
French: La stratégie du CNES pour la mise au point d'applications vise à convaincre les politiciens, les parties prenantes et le public que la technologie spatiale peut répondre à certains engagements sociétaux, tels que la gestion des risques (industriels et naturels), le développement durable et la qualité des comportements, et traiter de questions de santé.
English: The NPHS incidence rates are approximately consistent with those reported elsewhere in the literature.
French: Les taux d'incidence de l'ENSP correspondent à peu près à ceux dont il est fait état ailleurs dans les publications.
English: You may want to consider paying to get your online product included more quickly in the search engine’s listing.
French: Vous n'hésiterez peut-être pas à payer des frais pour que votre produit en ligne fasse plus rapidement partie des résultats des moteurs de recherche.
English: Reports on: global financial integration and trends in international financial flows (2); globalization and interdependence (2); integration of economies in transition into the world economy (1); and progress towards the major United Nations development goals (2);
French: Des rapports sur les sujets suivants : l'intégration financière mondiale et les tendances en matière de flux financiers internationaux (2); mondialisation et interdépendance (2); intégration des pays en transition dans l'économie mondiale (1); progrès faits dans la réalisation des principaux objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies (2);
English: We also conducted a consultation with KSTE experts.
French: Nous avons également tenu une consultation auprès d'experts de la SAEC.
English: Separate lavatory decorated with metallic mosaic.
French: WC séparés recouverts de mosaïque métallisée. Un hotel 3 etoiles à Bastille pour dormir dans un décor original et s’offrir une nuit insolite à Paris, dans le 11e.
English: The Government of Spain reported on the legislation in force in Spain with respect to migration (article 13.1 of the Spanish Constitution and Organic Law No. 4/2000 on the rights, freedoms and social integration of aliens in Spain).
French: Le Gouvernement espagnol a fait le point sur la législation en vigueur dans le pays en matière de migration (art. 13.1 de la Constitution espagnole et loi organique 4/2000 relative aux droits et aux libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale).
English: The intramuscular pH of the isolated perfused rat heart fluctuated between 7.11 and 7.14 during each contraction–relaxation cycle; the pH began to decline prior to the onset of cardiac contraction.
French: Sur le coeur de rat isolé et perfusé, nous avons noté des fluctuations du pH intracellulaire de 7.11 à 7.14 au cours du cycle cardiaque.
English: Videos/ Presentations Introduction by the Masters of Ceremony Anna Molley Donna Cona / Holly Cooper FoxWise Technologies / Opening Plenary Session John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Indian and Northern affairs Canada – Policy and Strategic Direction / Regional Chief Jason Goodstriker Assembly of First Nations / Ambassador Janis Karklins Chairman WISIS Prepcom / Ambassador Carlos Carrasco The Embassy of the Republic of Bolivia in Canada / Joe Shirley President Navajo Nation / Erick Huerta Velazquez (Mexico)
French: Vidéos/ Présentations Introduction par les maîtres de cérémonie Anna Molley Donna Cona / Holly Cooper FoxWise Technologies / Ouverture de la séance plénière John Sinclair Sous-ministre adjoint principal Affaires indiennes et du Nord Canada – Politiques et orientation stratégique / Chef régional Jason Goodstriker Assemblée des Premières Nations / Ambassadrice Janis Karklins Présidente Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information / Ambassadeur Carlos Carrasco Ambassade de la république de la Bolivie au Canada / Joe Shirley Président Nation Navajo / Erick Huerta Velazquez (Mexique)
English: I naturally voted against Amendments Nos 10, 11, 12 and 13, whose only purpose is to encourage imports of dollar zone bananas to the detriment of European and ACP producers, to whom, may I remind you, we have commitments associated with our history and with our traditional and preferential trading relationships.
French: J'ai, bien sûr, voté contre les amendements 10, 11, 12 et 13, qui n'ont pour but que de favoriser les importations de bananes-dollars au détriment des productions européennes et des pays ACP envers lesquels, je me permets de le rappeler, nous avons des engagements liés à notre histoire et à nos relations commerciales traditionnelles et préférentielles.
English: GSMPress is a leading informational resource (web-site) on the web dedicated to the mobile-phone industry.
French: GSMPress est une ressource informationnelle leader dans l'Internet (site web) dédié à l'industrie des téléphones mobiles.
English: Sierra Leone has not requested any technical or financial assistance per se, for the implementation of the optional protocol.
French: La Sierra Leone n'a pas demandé d'assistance technique ou financière proprement dite pour l'application du Protocole facultatif.
English: Section 8.3 of the JSE limited Listing Requirements.
French: Section 8.3 of the JSE Limited Listing requirement.
English: A different approach is required.
French: Une démarche nouvelle est donc nécessaire.
English: • For more details including differences based on annual household income please refer to the table below.
French: 42 %) et télécharger un film de l'Internet (5 % c. 2 %).
English: Equality bodies Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
French: Les personnes victimes de discrimination ont plutôt tendance à s'adresser à une ONG ou à un organisme chargé de promouvoir l'égalité, qui leur fournissent en règle générale des informations et des conseils rapidement et gratuitement.
English: Water and sanitation in the context of the medium-term strategic plan: oral report
French: L'eau et l'assainissement dans le cadre du plan stratégique à moyen terme : rapport oral
English: This includes $5.5 billion to reduce wait times, and an annual increase of 6% to the Canada Health Transfer cash component.
French: Ce montant comprend 5,5 milliards de dollars pour réduire les temps d'attente et une augmentation annuelle de 6% du volet de transfert de fonds dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé.
English: Convinced that many goals have been accomplished since the First South Summit, but that the full and effective implementation of the Havana Programme of Action requires the necessary resources and the collective political commitment of the Members of the Group;
French: Convaincus que plusieurs objectifs ont été atteints depuis le premier Sommet du Sud mais que la mise en œuvre globale et effective du Programme d'action de La Havane nécessite des ressources suffisantes et une volonté politique commune de la part des membres du Groupe;
English: KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Freedom of establishment and provision of services and mutual recognition of diplomas 4.
French: La liberté d'établissement et de prestation des services et la reconnaissance mutuelle des diplômes 4.
English: Mr Cukjati was backed by Slovenian Minister for Growth and Development Žiga Turk, who said that "we need a scientific breakthrough to change into a low-carbon economy; we should enter global markets with new, innovative products and services".
French: M. Cukjati a été soutenu par le ministre slovène de la croissance et du développement, Žiga Turk: "il nous faut une percée scientifique pour transformer notre économie de façon à ce qu'elle devienne faiblement consommatrice en carbone; nous devons arriver sur les marchés mondiaux avec de nouveaux produits et services innovants", a-t-il indiqué.
English: Public sector computerization is a modest non-statistical component in the subprogramme and is designed to promote the use of modern IT by member and associate member governments.
French: L'informatisation du secteur public constitue une modeste composante non statistique du sous-programme, visant à promouvoir l'utilisation des nouvelles techniques de l'information dans les pays membres et membres associés.
English: Citizenship and Immigration Canada Report on Plans and Priorities 2004–2005 Estimates
French: Citoyenneté et Immigration Canada Rapport sur les plans et les priorités
English: Our products and services > Free Internet publications > 23-221-XIB Production and value of honey and maple products 2004 Download this publication PDF 2003 Download this publication PDF 2002 Download this publication PDF 2001 Download this publication PDF 2000 Download this publication PDF 1999 Download this publication PDF 1998 Download this publication PDF
French: Nos produits et services > Publications Internet gratuites > 23-221-XIB Production et valeur du miel et des produits de l'érable 2004 Télécharger cette publication PDF 2003 Télécharger cette publication PDF 2002 Télécharger cette publication PDF 2001 Télécharger cette publication PDF 2000 Télécharger cette publication PDF 1999 Télécharger cette publication PDF 1998 Télécharger cette publication PDF
English: The evidence revealed the role of the Minister of State for the Interior, Ahmed Haroun, as the coordinator of massive crimes against civilians not participating in the conflict, and the role of Janjaweed militia leader, Ali Kushayb, in specific attacks.
French: Les preuves ont révélé le rôle joué par le Ministre d'État et Ministre de l'intérieur, Ahmed Haroun, en tant que coordonnateur des crimes de masse perpétrés contre des civils qui ne participaient pas au conflit, et celui joué par Ali Kushayb, chef de la milice janjaouid, au cours d'attaques spécifiques.
English: ◦ FIRST MINISTERS' MEETINGS SEPTEMBER 13-15, 2004 PROPOSED AGENDA August:
French: ◦ RÉUNIONS DES PREMIERS MINISTRES DU 13 AU 15 SEPTEMBRE 2004 ORDRE DU JOUR PROPOSÉ Août :
English: Guilt or innocence in this case should properly be determined by a fair trial.
French: Le 6 août, il a été transféré au centre de détention provisoire de Bayil.
English: 2.7 Communications: method of contact and region of origin Prior to the establishment of the Ombudsmanâ€™s services, we studied the mechanisms whereby citizens can contact various Ombudsmanâ€™s offices across the country.
French: 2.7 Communications: mÃ©thode pour prendre contact et provenance PrÃ©alablement Ã la mise en place des services de lâ€™Ombudsman, nous avions Ã©tudiÃ© les mÃ©canismes par lesquels les citoyens peuvent rejoindre divers bureaux dâ€™Ombudsman au pays.
English: This group grew 105% between 1990 and 2000.
French: Cuisine indienne Ce marché englobe les aliments indiens, pakistanais et sri lankais.
English: Moreover, Article 10(2) of the European Charter does not explicitly refer to bilingual street signs.
French: En outre, l’article 10(2) de la Charte ne mentionne pas explicitement les plaques de rue bilingues.
English: Since 2003, a pilot project has been under way to introduce local languages in the curricula of primary schools.
French: Depuis 2003, un projet pilote est en cours, qui vise à introduire les langues locales dans les programmes des écoles primaires.
English: The contest closes on March 30, 2009 so don’t delay!
French: Le concours se terminera le 30 mars 2009, alors n'attendez plus !
English: Lithuania is also lagging behind in respect to setting up its Paying Agency, the Integrated Administration and Control System (IACS) and trade mechanisms.
French: La Lituanie accuse également un certain retard dans la mise en place de l'organisme payeur, du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) et des mécanismes d'échange.
English: They liaise and partner with Canada's Provinces and Territories, the Canadian forest sector, First Nations, universities, private research facilities, international institutes and nongovernmental organizations, in order to identify strategic national science concerns and to engage Canadian science and technology players in an inclusive, cooperative approach to forest research.
French: Renseignements sur la gestion du Réseau; la gestion du serveur; le stockage pour l'entreprise, la sauvegarde et la restauration; la gestion informatique des clients de l'entreprise; les services aux usagers, y compris le bureau de dépannage; les services de gestion des applications; le soutien aux applications du Ministère; les services au site Web; la gestion des archives et la gestion des formulaires. Sujets :
English: Indeed, developments in a number of countries are pointing in the same direction.
French: Effectivement, les avances dans plusieurs pays prennent la même direction.
English: From 11 to 26 February 2006, the Special Rapporteur visited India, Malaysia, Indonesia and Thailand where he conducted consultations with Foreign Ministry representatives, diplomats, Indian parliamentarians, the Inter-Parliamentary Caucus of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Malaysia, Indonesia and Thailand, as well as non-governmental actors.
French: Entre le 11 et le 26 février 2006, le Rapporteur spécial s'est rendu en Inde, en Malaisie, en Indonésie et en Thaïlande, où il a tenu des consultations avec des fonctionnaires des Ministères des affaires étrangères, des diplomates, des parlementaires indiens, le groupe interparlementaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en Malaisie, en Indonésie et en Thaïlande, et des acteurs non gouvernementaux.
English: Examples could be connections to convergence regions if air transport is essential to secure the territorial integrity of the EU and fuel efficiency is improved.
French: Il pourrait s’agir par exemple de liaisons aériennes qui desservent les régions de la convergence à condition que le transport aérien soit essentiel pour garantir l’intégrité territoriale de l’UE et que l’efficacité énergétique soit améliorée.
English: It shall be ensured that the heating air outlet cannot be blocked.
French: On s'assurera que la bouche d'air chaud ne peut pas être obstruée.
English: Following the 25 May incident he ordered 10 Steyr weapons and ammunition to be stored at Gleno police station.
French: À la suite de l'incident du 25 mai, le commandant a ordonné que 10 armes Steyr et des munitions soient stockées au poste de police de Gleno.
English: It helps identify competency strengths and developmental opportunities.
French: Il aide celle-ci à identifier les forces de ses compétences et les possibilités de perfectionnement.
English: We also note that the issue of Kosovo Albanian detainees in Serbian prisons was discussed during the meeting.
French: Nous notons également que la question des Albanais du Kosovo détenus dans des prisons serbes a été abordée lors de ces pourparlers.
English: About 25% of total funding in 2004 was in maturities of ten years or longer.
French: Environ 25 % du total des ressources collectées en 2004 étaient assorties de durées égales ou supérieures à 10 ans.