ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household and commercial furnishings and appliances 73.
French: Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires (pour le Mexique, sauf 9220 Minéraux naturels et synthétiques) 99.
English: On Iran, it is regrettable that the country is continuing uranium enrichment in defiance of Security Council resolution 1696 (2006).
French: Quant à l'Iran, il est regrettable que le pays continue d'enrichir de l'uranium au mépris de la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Foreword Despite their fame and popularity – in part because of it – the national parks of Canada are at a crossroads.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Avant-propos Malgré leur renommée et leur popularité – ou en partie à cause d'elles – les parcs nationaux du Canada sont à la croisée des chemins.
English: You have to deal directly with the CCRA concerning all RIF matters and reporting requirements, unless we have your written authorization to deal with another person.
French: Vous devez communiquer vous-même avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada au sujet de toute question touchant les FRR et les exigences en matière de déclaration, à moins que vous ayez autorisé l'Agence, par écrit, à faire affaire avec une autre personne.
English: Likewise, Foreign Minister Mahmoud Al-Zahar of the Hamas-led government says that any dissolution of the government or call for early elections by Abbas would be a recipe for civil war.
French: D’après Mahmoud Al-Zahar, ministre palestinien des Affaires étrangères, toute dissolution du gouvernement ou toute anticipation des élections par Abbas mènerait droit à la guerre civile.
English: In its resolution 2003/27, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/245, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and requested him to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/27, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/245, la Commission a décidé de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial et a prié ce dernier de lui présenter un rapport à sa soixantième session.
English: Albania believes that, through concrete and speedy action, the sixtieth session of the General Assembly will constitute an important and meaningful step towards the implementation of all the commitments to which I have referred.
French: L'Albanie croit que la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies va marquer un pas important et significatif pour la mise en application de tous les engagements mentionnés ci-dessus par des actes concrets et accélérés.
English: The Board meets three to four times a year and each meeting ends with an in-camera session.
French: Celui-ci se réunit trois ou quatre fois l’an et, à la fin de chacune de ses réunions, tient une séance à huis clos.
English: This allowed interoperability of information systems locally, regionally, provincially and eventually nationally, including the electronic movement of CDM data between locations;
French: Un guide de planification des activités a été créé et soumis à des essais sur le terrain au sein de trois compétences.
English: The item entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly at the request of Sweden, on behalf of the following States members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance: Australia, Barbados, Belgium, Botswana, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, India, Namibia, the Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden and Uruguay.
French: La question intitulée « Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale à la demande de la Suède, au nom des États membres ci-après de l'Institut : Afrique du Sud, Australie, Barbade, Belgique, Botswana, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Inde, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Uruguay.
English: By including common key words and phrases in the headers and documents you produce for the Web, you will make it more likely for people using Web search engines to be directed to your site.
French: En incluant des mots clés et des expressions courantes dans les en-têtes et les documents que vous comptez publier sur le Web, il est plus probable que les gens qui utilisent les moteurs de recherche soient aiguillés vers votre site.
English: Member States play an important role in addressing humanitarian crises.
French: Les États Membres jouent un rôle important dans l'action menée en cas de crise humanitaire.
English: The cases also point to certain limitations of the statutory human rights system that make it an inadequate substitute for legislated national standards for social programs.
French: Cependant, les causes examinées font nettement ressortir les limites des systèmes législatifs, qui en font des substituts imparfaits d'un cadre normatif national en matière de programmes sociaux.
English: 28, 29, 31)  SEE PARAGRAPH 8 ABOVE  A. Education, including vocational training and guidance (art.
French: Il faudrait mentionner, le cas échéant, la participation des organes de l'ONU, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.  B. Objectifs de l'éducation (art.
English: Protecting Public Health — The CFIA contributes to the health of Canadians through programs and activities designed to identify and manage food safety risks, respond to food safety emergencies, carry out emergency food recalls and prevent the spread of animal diseases to humans.
French: Protéger la santé du public — L’ACIA contribue à la santé des Canadiens au moyen de programmes et d’activités conçus pour cerner et gérer les risques liés à la salubrité des aliments, faire face aux urgences dans ce domaine, rappeler des aliments en cas d’urgence et prévenir la transmission de maladies animales aux humains.
English: With regard to agriculture, I would point out to the Swedish Presidency that it is very easy to say that we are going to open up agriculture to free trade as well.
French: En ce qui concerne l'agriculture, je voudrais rappeler à la présidence suédoise qu'il est très simple de dire : "Ouvrons le libre-échange à l'agriculture aussi."
English: This can help your business if you:
French: Ceci s'avérera bénéfique si vous :
English: On the basis of that text a complete new act is prepared combining the original act and the successive amendments without any further substantive changes.
French: Sur la base de ce texte, un nouvel acte complet, combinant l'acte original et ses modifications successives sans aucune modification de fond, est établi.
English: (1) A person who has had a course accredited under section 6 may apply for accreditation of a boating safety test by making a written request and submitting 4 copies of the test to the Canadian Coast Guard.
French: (1) La demande d'agrément d'un examen sur la sécurité nautique est présentée par écrit à la Garde côtière canadienne par la personne qui a fait accréditer un cours selon l'article 6 et est accompagnée de quatre copies de l'examen.
English: Dual nationality is not legally recognized, which may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité n'est pas reconnue en Ouzbékistan et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: With respect to the total number of hours claimed by the President of Polaris for the current complaints, PWGSC submitted that these complaints were dealt with together in one process and that, as the President had gained experience from the previous complaints, the number of hours to be claimed should not exceed 76.
French: En ce qui concerne le nombre total d'heures réclamé par le président de Polaris dans le cadre des plaintes actuelles, TPSGC a soutenu que le traitement de ces plaintes a été effectué en un unique processus et que, étant donné que le président avait acquis de l'expérience des plaintes antérieures, le nombre d'heures devant être réclamé ne devrait pas excéder 76.
English: Article 22: Freedom of association 87 - 90 21
French: Article 22: La liberté d'association 87 - 90 20
English: There is a potential implication for Canada's economic growth and competitiveness associated with the programs; however, this linkage is at the early stages and no definitive attribution/conclusions can be drawn.
French: Il y a un effet potentiel sur la croissance économique et la compétitivité du Canada; ce lien est encore à l'état embryonnaire et l'on ne peut encore établir de corrélation ou tirer de conclusion avec certitude.
English: (a) Exercising rights at the workplace and the process of arbitration
French: a) Exercice des droits sur le lieu de travail et procédure d'arbitrage
English: P74B - out of stock The 1995 Jean Edmonds Lecture - Now Comes the Turn of Women" Author:
French: Catherine Lee, Linda Duxbury, Christopher Higgins Année de publication : 1994 No de commande :
English: PERSONNEL PER VAC PAY PRCNT |
French: GROUPE PERSONNEL GRP PRCNT PAYE VAC |
English: Workshops or round-table discussions tailored to the needs of Roma and Sinti people can be organized, with a view to informing and educating community members regarding the economic and social rights of individuals and entrepreneurs.
French: Des débats dans le cadre d’ateliers ou de tables rondes adaptés aux besoins des Roms et des Sintis pourront être organisés en vue d’informer et d’éduquer les membres de ces communautés en ce qui concerne les droits économiques et sociaux des individus et des entrepreneurs.
English: In that context, the United Nations, and MINUSTAH in particular, should remain vigilant, as we witnessed during our stay that the underlying causes of instability in Haiti — extreme poverty and the precarious socio-economic environment — are unfortunately still prevalent.
French: Dans ce contexte, l'ONU, et en particulier la MINUSTAH, doit rester vigilante, car nous avons constaté au cours de notre séjour que les causes profondes de l'instabilité en Haïti - la misère et le climat socioéconomique précaire - sont malheureusement toujours présentes.
English: This course offers preparation for the exams of the Goethe Institute and for the entrance examination for German universities.
French: Ce cours prépare aux examens de l'Institut Goethe et aux examens d'admission des universités allemandes.
English: Decision 3052/95 provides a safety net to ensure notification of those measures which are not covered by the specific directives.
French: Il convient de souligner qu’il ne s’agit pas d’une procédure de plainte destinée à être utilisée par les parties qui s’estiment lésées par une mesure particulière.
English: In this analysis, social support was measured by a variable referred to as "tangible social support," which measures whether the individual had somebody to take them to the doctor, do their chores, prepare meals or help if they were confined to a bed.
French: Dans le contexte de cette analyse, on a mesuré le soutien social au moyen de la variable appelée « soutien social tangible » qui indique si la personne en cause disposait des services de quelqu’un pour la conduire chez le médecin, effectuer ses tâches ménagères, préparer ses repas ou l’aider dans le cas de celles qui étaient confinées au lit.
English: • International Policy eDiscussions About Canada :
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale À propos du Canada :
English: In 1990, more than 9.5 million Canadians, or just over one-half of all taxfilers, reported interest, dividends or both.
French: En 1990, plus de 9,5 millions de Canadiens, c'est-à-dire un peu plus de la moitié des déclarants fiscaux, ont touché des intérêts ou des dividendes ou les deux.
English: Management Response: A formal review of the Benefit Declaration program was completed in February 2002.
French: Selon les procédures, une demande faite par téléphone doit être suivie d'une demande signée.
English: Mr. Ahmad Takkieddine (Lebanon)
French: M. Ahmad Takkieddine (Liban)
English: The Special Rapporteur joins the Working Group in expressing satisfaction with the cooperation extended by the Government in the organization of the Working Group's mission to the country.
French: Il se joint au Groupe de travail pour saluer la coopération offerte par le Gouvernement dans l'organisation de cette visite.
English: And among people with heart disease, risk factors such as smoking and inactive leisure could lead to further problems.
French: Enfin, seuls les loisirs sans activité physique sont corrélés à la province de résidence, la cote exprimant le risque augmentant d’Ouest en Est.
English: Terrorism is spreading, and terrorists are active in many parts of the world.
French: Le terrorisme se répand et ses agents sont actifs dans de nombreuses régions du monde.
English: MM. Seitlinger (Chairman), Mrs Severinsen (Vice-Chairperson), Mr Atkinson, Ms Brasseur, MM. Büchel, Bugli, Černý, Christoudoulides, Davis, Dzasokhov, Figel, Ms Gelderblom-Lankhout, MM. Ghimpu, Giannattasio, Hagård, Hornhues, Ms Kautto, MM. Kezbers, de Lipkowski, Ms Loule, Ms Lucyga, MM. Marmazov,Mitchell, Mota Amaral, Nestor, Olrich, Ms Poptodorova, MM. Radic, Ramirez-Pery, Ms Ringstad, MM. Ruffy, Sceberras Trigona, Scheibner, Sincai, Ms Squarcialupi, MM. Tanik, Thaler, Urbain, Urbanczyk, Ustiugov, Zingeris.
French: MM. Seitlinger (Président), Mme Severinsen (Vice-Présidente), M. Atkinson, Mme Brasseur, MM. Büchel, Bugli, Cerný, Christoudoulides, Davis, Dzasokhov, Figel, Mme Gelderblom-Lankhout, MM. Ghimpu, Giannattasio, Hagård, Hornhues, Mme Kautto, MM. Kezbers, Kyprianou, de Lipkowski, Mme Loule, Mme Lucyga, MM. Marmazov, Mitchell, Mota Amaral, Nestor, Olrich, Mme Poptodorova, MM. Radic, Ramirez-Pery, Mme Ringstad, MM. Ruffy, Sceberras Trigona, Scheibner, Sincai, Mme Squarcialupi, MM. Tanik, Thaler, Urbain, Urbanczyk, Ustiugov, Zingeris.
English: This increase brings federal support to the agri-food sector well above the $2.99 billion average for the last five years (1998-99 to 2002-03).
French: • Une hausse dans les catégories aide spéciale et réduction des coûts, inspection des aliments, marketing et commercialisation, et environnement est à l'origine de l'augmentation des dépenses totales en Ontario.
English: We also hope that it will make it possible to prevent the emergence of new tensions in the country.
French: Nous espérons également que l'accord permettra de prévenir l'apparition de nouvelles tensions dans le pays.
English: The latest procedures as applicable at the date of the periodic inspection should be applied to pressure receptacles and tanks of all ages.
French: Les dernières procédures en vigueur à la date du contrôle périodique devraient être appliquées aux récipients à pression et aux citernes quel que soit leur âge.
English: The project will set up a new institutional and organizational sector layout, with a water management institution at Bosnia and Herzegovina level.
French: Ce projet doit mettre en place un nouveau cadre institutionnel et organisationnel pour le secteur, avec un organisme chargé de la gestion de l'eau au niveau de la Bosnie-Herzégovine.
English: Criteria could be established in the Regulations to guide the exercise of these powers by the Minister.
French: H2.11.7obtenir une injonction de la Cour fédérale ou d’un tribunal d’une province ou d’un territoire afin d’assurer l’observation de la législation;
English: What’s new in publications GST/HST Memoranda Series Memorandum 17.2.3 Products and Services of Life and Health Insurance Companies GST/HST Forms Form GST531 Return for Self-Assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) GST/HST Policy Statements Policy statement P-077R2 Single and Multiple Supplies Policy statement P-243 Section 232.1 – Promotional Allowances Excise Duty Memoranda Series Memorandum 1.1.6 Formulation Approval Process Memorandum 3.4.1 Losses of Spirits Memorandum 4.4.1 Losses of Wines Memorandum 4.1.2 Small Producers of Wine Current GST/HST, Excise Duty and Excise Taxes and Special Levies publications can be found on the Internet on the CRA web site.
French: Du côté des publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 17.2.3 Produits et services offerts par des compagnies d’assurance-vie et d’assurance-maladie Formulaires de la TPS/TVH GST531 Déclaration aux fins de l’autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-077R2 Fourniture unique et fournitures multiples P-243 Article 232.1 – Ristournes promotionnelles Série des mémorandums sur les droits d’accise EDM 1.1.6 Processus d’approbation de préparations EDM 3.4.1 Pertes de spiritueux EDM 4.1.2 Petits producteurs de vin EDM 4.4.1 Pertes de vin Les publications sur la TPS/TVH, les droits d'accise et les taxes d'accise et prélèvements spéciaux qui sont actuellement en vigueur se trouvent dans le site Web de l’ARC.
English: Considering that average annual harvests of wolverines have exceeded 500 animals, or 2.5% of this population estimate, over the past 13 seasons (Table 1), it appears that the harvest of wolverines is currently sustainable.
French: Compte tenu du fait qu’au cours des 13 dernières années, le nombre moyen de prises a dépassé 500 individus par an, soit 2,5 p. 100 de cette estimation (tableau 1), il ressort que les niveaux de récolte sont actuellement soutenables.
English: Moreover, in gaining any sales, given that CCBCL has never exported to Canada, it would have to gain its market share by undercutting prices.
French: Rien dans les éléments de preuve déposés n'indique que l'ail de la CCBCL n'est pas substituable et ne livrerait pas une concurrence directe à l'ail canadien.
English: The document ICES-006, Issue 2, will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Le document NMB-006, 2e édition, entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Accordingly, the HTF will continue its ongoing efforts to ensure that a system or protocol is in place for getting all information flowing from projects to those who can use it.
French: Par conséquent, le FASS poursuivra ses efforts actuels pour s'assurer qu'un système ou un protocole est en place dans le but de faire circuler toute l'information découlant des projets vers ceux qui peuvent l'utiliser.
English: covering the same topic in the same way can become boring – not only for the students themselves but also for their audience; using subject material that originated in blogs in the wider blogging community is an effective way of modelling and encouraging collaboration.
French: Lorsque tout le monde traite le même thème de la même manière, l’activité peut vite devenir ennuyeuse – non seulement pour les élèves eux-mêmes, mais aussi pour leurs lecteurs. Utiliser des supports provenant de blogs extérieurs au projet est une manière efficace de modeler et d’encourager la collaboration.
English: No single disturbance seems obvious for causing these growth suppressions, but further research is merited to find the cause of these modern suppressions to propose a new candidate explanation for the AD 1064 suppression.
French: Aucune perturbation en particulier ne semble être la cause évidente de cette réduction de croissance mais cette situation mérite qu'on continue les recherches pour trouver la cause de ces réductions récentes de croissance dans le but de proposer une nouvelle explication pour la réduction de croissance détectée en 1064 apr. J.-C.
English: Lee started her career as part of the Korean pop girl group Fin.K.L.
French: Lee a débuté dans le groupe de filles Corén Fin.K.L.
English: They have in common two complementary genes (LrT2 and LrT3) that give a variable type of leaf rust resistance.
French: Ces cultivars ont deux gènes complémentaires (LrT2 et LrT3) en commun, responsables d'une résistance variable à la rouille foliare.
English: A case that WADA had fought with FIBA that had subsequently gone to the CAS had been dismissed by the CAS to WADA’s satisfaction.
French: Comme les membres pourront le constater, il y a eu quelques cas de handball et l’AMA a dû faire appel, et l’a emporté.
English: The top 50 sites were then reassessed and, using non-scientific factors, and sites were selected for priority action.
French: Les 50 premiers sites de la liste ont été alors réévalués et des facteurs non scientifiques ont été pris en compte afin d'identifier les sites devant faire l'objet de mesures prioritaires.
English: In other respects, the first amending budget mainly concerns agencies and the administrative management of the Galileo Programme.
French: Pour ce qui est des autres questions abordées, le premier budget rectificatif concerne principalement les agences et la gestion administrative du programme Galileo.
English: This situation is made all the more dangerous because it is being fuelled by illegal movements of conventional and light weapons on a dangerous scale — I know that you, Mr. President, are keenly aware of this issue — by the use of mercenaries and children in conflicts and by the exploitation of raw materials for the purpose of war.
French: Cette situation est d'autant plus périlleuse qu'elle est alimentée par les mouvements illicites à des échelles inquiétantes des armes individuelles et d'autres armes classiques - je vous sais Monsieur le Président extrêmement sensible à cette question - ainsi que par l'utilisation de mercenaires et des enfants dans les conflits, et enfin par l'exploitation de matières premières à des fins de guerre.
English: Additional support for the media covering PMO events and tours has been identified as a new requirement.
French: Un soutien supplémentaire pour les médias couvrant les événements du CPM et les déplacements sera nécessaire.
English: 3 "Autonomy as a Conflict-Solving Mechanism", in Suksi Markku (ed.), Autonomy, Applications and Implications, Kluwer Law, Dordrecht, Netherlands, 1998.
French: 3 Notion de « self-rule » en anglais 4 "Autonomy as a Conflict-Solving mechanism" par M. Suksi Markku, Autonomy, Applications and Implications, éditeur, Kluwer Law . Dordrecht, Pays-Bas.
English: The NCT also included questions on religion and fertility traditionally asked on decennial censuses.
French: Le TRN comprenait également des questions sur la religion et la fertilité, habituellement posées lors des recensements décennaux.
English: She added that the role of the board members is to ensure that they have captured all the ideas that are related to the criteria as established in the rating guide.
French: Elle a ajouté que le rôle des membres du jury de sélection est de s'assurer d'avoir saisi toutes les idées ayant un rapport avec les critères établis dans le guide de cotation.
English: At any given time, the vast majority of Supplementary Reserve personnel will not be employed; therefore, the bulk of the file maintenance problem could unavoidably fall upon the central administrative mechanism under the purview of ADM(HR-Mil).
French: Comme la plupart du personnel de la Réserve supplémentaire ne sera pas employé à un moment donné, le problème de tenue des dossiers pourrait inévitablement retomber en bonne partie sur le mécanisme administratif central dont le SMA(RH-Mil) est responsable.