ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is implementing a four-part agenda to strengthen the effectiveness, accountability, and results of Canada's aid program through a more strategic focus of aid programming, strengthened program delivery, a more cost-effective use of Agency resources, and clear accountability for results, including an "Annual Report on International Development Results".
French: L'ACDI met en œuvre un programme de travail à quatre volets pour améliorer l'efficacité, la responsabilité et les résultats du programme d'aide du Canada par une concentration plus stratégique du programme d'aide, l'amélioration de la prestation des programmes, une utilisation plus rentable des ressources de l'Agence et une responsabilisation claire relativement aux résultats, y compris un rapport annuel sur les résultats du développement international.
English: 920 Mackay St Regina S4N 4X7 0604 4561 Reimer Express Lines Ltd. 717 Cynthia St Saskatoon S7L 6B7 0605 4562 S
French: 1601 Chappell Dr PO Box 4071 Saskatoon S7K 4E3 0605 3218 CN Rail 4425 1st Ave N Regina S4R 1A3 0604 3199 CN Rail 1701 Chappell Dr Saskatoon S7M 5P5 0605 3215 Con-Way Central Express a Division of Con-Way Transportation Services Inc.
English: They may also designate a central authority responsible for assisting the judicial authorities (administrative support, translations, etc.). The European arrest warrant must contain information on the identity of the person concerned, the issuing judicial authority, the final judgment, the nature of the offence, the penalty, etc.
French: Le mandat d'arrêt européen doit contenir toute une série d'informations concernant l'identité de la personne, l'autorité judiciaire d'émission, le jugement définitif, la nature de l'infraction, la peine, etc.(un exemple du formulaire se trouve en annexe de la décision-cadre).
English: 15.2.2.7., last sentence, amend to read:
French: Paragraphe 15.2.2.3, modifier comme suit:
English: Having reviewed the reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007 (DP/2009/5, DP/FPA/2009/1 and DP/2009/6, respectively),
French: Ayant examiné les rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2009/5, DP/FPA/2009/1 et DP/2009/6 respectivement),
English: Today, it is impossible to be a successful advertiser, or run a successful advertising agency, without understanding the legal framework surrounding the business of advertising.
French: Aujourd’hui, il est impossible de réussir en tant que publicitaire ou de diriger avec succès une agence de publicité sans connaître le droit applicable dans ce domaine.
English: Paragraph 107(2.1)(d) applies to distributions of property (other than taxable Canadian property or business property connected to a Canadian permanent establishment) from a non-resident trust.
French: L’alinéa 107(2.1)d) s’applique aux attributions de biens (sauf des biens canadiens imposables ou des biens d’une entreprise exploitée par l’entremise d’un établissement stable) effectuées par une fiducie non-résidente.
English: These data confirm the results of earlier genetic experiments, which show haploidy and diploidy in unmated and mated strains, respectively.
French: Ces donnés confirment les résultats d'expériences génétiques antérieures ayant démontré de l'haploïdie et de la diploïdie chez les souches non appariées et les souches appariées, respectivement.
English: Decides to establish the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation of the Economic and Social Commission for Western Asia, the main responsibility of which will be to sponsor endeavours aimed at scientific and technological development and technological innovation.
French: Décide de créer le Comité consultatif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement scientifique et technologique et l'innovation technologique, qui sera principalement chargé de parrainer les efforts dans le domaine du développement scientifique et technologique et des innovations technologiques.
English: The international community should be concerned about the defamation and negative stereotyping of any of them.
French: La communauté internationale doit s'inquiéter de la diffamation et de l'application de stéréotypes négatifs à quelque religion que ce soit.
English: Archives Eland Photos, Col Curry Photos and Collection of Brockville documents Architectural Records
French: Archives Eland Photos, Col Curry Photos and Collection of Brockville documents Documents architecturaux
English: Ongoing and Completed. These will be approached as follows: a.
French: Le Comité procédera de la façon suivante : a.
English: Return of authorization (4) A person whose authorization is cancelled or suspended shall (a) on receiving a notice under subsection (3), immediately and in accordance with it, return to the Minister the written authorization and any other thing relevant to the authorization that is specified in the notice; or (b) on being advised of the suspension or cancellation in person by an officer, immediately return to the officer the written authorization and any other thing relevant to it that is specified by the officer.
French: Avis de suspension ou d'annulation (4) La personne autorisée dont l'autorisation est suspendue ou annulée : a) soit, sur réception de l'avis, remet sans délai au ministre, conformément à l'avis, l'autorisation et toute chose s'y rattachant qui est indiquée dans celui-ci; b) soit, si elle en est avisée en personne par un agent, remet sans délai à celui-ci l'autorisation et toute chose s'y rattachant que précise l'agent.
English: 4.13 Rights Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name rights Label Rights Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/rights Definitional Attributes Type of term Element Definition Information about rights held in or over the resource.
French: 4.13 Gestion des droits (rights) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom rights Étiquette Gestion des droits Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/rights Attributs de définition Type de terme Élément Définition Information au sujet des droits détenus dans une ressource ou à l'endroit d'une ressource.
English: In particular, landlocked developing countries are likely to gain from improved transit practices which will reduce their costs to access foreign markets.
French: Les pays enclavés devraient largement profiter d'une amélioration des procédures de transit en réduisant le coût d'exportation de leurs produits.
English: I had repeated blood tests and had all but given up hope when I finally got a letter accepting me into Canada. more... »
French: J'avais dû subir plusieurs analyses de sang et avais presque abandonné tout espoir quand une lettre est arrivée: on m'acceptait au Canada. suivant... »
English: B. Finlay asked how III with its expertise in addressing emerging infectious diseases could best assist in helping the PHAC translate these findings into improved health care.
French: B. Finlay s'interroge sur la façon que l'IMII, avec sa capacité de traiter des nouvelles maladies infectieuses, pourrait aider l'ASPC à utiliser les résultats obtenus pour améliorer les soins de santé.
English: I would like to update you on the situation in my country, which has made significant progress over the last nine years.
French: Je voudrais vous faire état de la situation actuelle dans mon pays, qui a fait d'importants progrès ces neuf dernières années.
English: States should try to ensure assistance to right holders and/or collecting societies to enable them to enforce their rights, and at the same time to assist users to obtain permission to copy material.
French: Les Etats devraient essayer d'aider les titulaires des droits et/ou les sociétés de perception à faire respecter leurs droits, tout en aidant les usagers à obtenir l'autorisation de copier les oeuvres.
English: PulpMotion's got a full menu of visual themes that will transform your photos and videos into beautiful animations and wow your friends and family.
French: PulpMotion possède un menu riche en thèmes visuels qui transformeront vos photos et vidéos en de superbes animations qui épateront vos collègues, vos amis et votre famille.
English: The audit found no evidence that knowledge of poor data and other delays or circumstances was taken into consideration in the preparation of the later TAs.
French: La vérification n’a pas permis de prouver qu’on avait tenu compte de la piètre qualité des données et d’autres retards ou circonstances pour établir les AT ultérieures.
English: • Interoperability: functional, technical and operational properties which the systems and constituents of the European air traffic management network must have and the procedures for operation in order to ensure safe, efficient and seamless operation in the network.
French: • Interopérabilité : propriétés fonctionnelles, techniques et opérationnelles que doivent posséder les systèmes et les composants du réseau européen de gestion du trafic aérien ainsi que les procédures relatives à son exploitation, afin d'assurer l'exploitation sûre, efficace et sans solution de continuité dans le réseau.
English: In addition to these global objectives, cooperation with the World Bank also focuses on certain priority geographical areas, with regard to which we carry out joint analyses, hold joint dialogues on policies and work to coordinate financial programming for the countries closest to the Union’s borders.
French: Outre ces objectifs mondiaux, la coopération avec la Banque mondiale se concentre également sur certaines régions géographiques prioritaires, à l’égard desquelles nous réalisons des analyses conjointes, nous organisons des dialogues communs sur les mesures politiques et nous conjuguons nos efforts pour coordonner la programmation financière en faveur des pays les plus proches des frontières de l’Union.
English: The seven programmes available to the NOCs within the framework of the promotion of Olympic values therefore make an important contribution, since they enable the NOCs to carry out actions related to the values conveyed by the fundamental principles of the Olympic ideal, according to their need, individual situation and culture.
French: Les sept programmes à la disposition des CNO dans le cadre de la promotion des valeurs olympiques apportent donc une contribution importante puisqu’ils permettent aux CNO de réaliser des actions liées aux valeurs transmises par les principes fondamentaux de l’idéal olympique, selon leur besoin, leur situation individuelle et leur culture.
English: Together, these have led to new configurations of households, a restructuring of housing demand, and a concomitant reappraisal of the desirability of residential settings.
French: L'ensemble de ces facteurs a produit de nouvelles configurations des ménages, une restructuration de la demande de logement et une réévaluation associée de la convenance des types d'habitation.
English: This first step constitutes an innovative approach that can facilitate access to the CDM while reducing transaction costs.
French: Il s'agit là d'une première étape qui traduit une démarche novatrice susceptible de faciliter l'accès au MDP tout en réduisant les coûts de transaction.
English: F1022-05-0007 Contract Date: 2005-07-27 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F1022-05-0007 Date du contrat: 2005-07-27 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: The proposed budget for 2005 for the decommissioning of nuclear installations and waste management amounts to EUR 66,9 million as explained by the following workload: — EUR 27.5 million corresponding to the appropriations already foreseen related to: — completion of the Ispra waste management facilities (construction, refurbishing), — retrieval and treatment of old waste at Ispra (in compliance with the JRC commitment to the safety authorities), — decommissioning at Karlsruhe of obsolete glove boxes, and removal of nuclear materials, in order to limit the nuclear material inventory (as prescribed) and allow for new activities to take place, — EUR 10 million to allow for the early return of fuel from Petten to the USA, since this possibility will end in 2006, — EUR 20 million to create a turnkey contract for the construction of the interim store.
French: Le budget proposé pour 2005 pour le démantèlement des installations nucléaires et la gestion des déchets s'établit à 66,9 millions d'euros, qui se répartissent comme suit: — 27,5 millions d'euros correspondant aux crédits déjà prévus se rapportent à: — la réalisation des installations de gestion des déchets d'Ispra (construction, rénovation), — la récupération et le traitement des déchets anciens à Ispra (conformément à l'engagement du CCR envers les autorités de sûreté), — le démantèlement à Karlsruhe de boîtes à gants obsolètes et l'enlèvement de matières nucléaires, afin de limiter l'inventaire des matières nucléaires (tel que prescrit) et de permettre la mise en place de nouvelles activités ; — 10 millions d'euros pour permettre le renvoi précoce aux États-Unis du combustible issu de Petten, étant donné que cette possibilité n'existera plus en 2006 ;
English: Allow me also to stress here the role played by Gabon in all of these peace processes, which have resulted in a gradual improvement in the security situation on the continent.
French: Qu'il me soit également permis de souligner ici le rôle joué par le Gabon dans tous ces processus de paix, qui ont abouti à l'amélioration progressive de la situation en matière de sécurité dans le continent.
English: Canadians and Parliamentarians expect that departments will monitor program effectiveness, demonstrate and document results achieved, and reallocate human and financial resources away from ineffective or low-priority activities.
French: Les Canadiens et les parlementaires exigent que les ministères surveillent le rendement des programmes, démontrent et documentent les résultats accomplis et détournent les ressources humaines et financières des activités inefficaces ou peu prioritaires.
English: (CCPR/C/79/Add.105, 7 April 1999 and E/C.12/1/Add.31, 10 December 1998) Most recently, in its concluding observations on Canada, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, "notes with concern that the process of implementing the recommendations adopted in 1996 by the Royal Commission on Aboriginal Peoples has not yet been completed".
French: (CCPR/C/79/Add.105, 7 avril 1999 et E/C.12/1/Add.31, 10 décembre 1998) Plus récemment, dans ses observations finales sur le Canada, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale « note avec préoccupation que le processus de mise en oeuvre des recommandations adoptées en 1996 par la Commission royale sur les peuples autochtones n'a pas encore été mené à son terme ».
English: In the absence of the Soviet threat that once glued its members together, will the Alliance be able to redefine its role and adapt to the new challenges and realities of the post-Cold War era?
French: En l'absence de la menace soviétique qui unissait ses membres, l'Alliance saura-t-elle redéfinir son rôle et s'adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles réalités de l'après-guerre froide?
English: “6.2.1.1.5 The test pressure of cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders shall be in accordance with packing instruction P200, P400, P601, P602 or 4.1.3.4 as appropriate.
French: «6.2.1.1.5 La pression d'épreuve dans les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles doit être conforme, selon le cas, à l'instruction d'emballage P200, P400, P601, P602 ou aux dispositions du 4.1.3.4.
English: A working group entitled 'Education and the euro' has been set up, comprising representatives of the Ministers for Education and the national agencies of the Socrates programme.
French: Un groupe de travail intitulé «L'éducation et l'euro» a été mis en place. Il réunit des représentants des ministres de l'Éducation et des agences nationales du programme Socrates.
English: On page one additional space is required for expanded Privacy Act Statement that necessitates the deletion of one set of fields within Section E (Immediate Relatives) c) Amend form revision date on all pages to read:
French: Remarque : Sur la première page, l'espace supplémentaire requis pour l'allongement de l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait nécessiter l'effacement d'un groupe de champs dans la section E (Proches parents) b.
English: 55 overpayment is in excess of fifty dollars ($50.00), and where the employee advises his or her local management that the stated recovery action will create a hardship, arrangements will be made by the Employer with the appropriate pay office to limit recovery action to not more than ten per cent (10%) of the employee’s pay each pay period until the entire amount is recovered.
French: Lorsque cette somme dépasse cinquante dollars (50 $), et que l’employé informe la direction locale que le recouvrement indiqué lui créera des ennuis financiers, l’Employeur prendra des dispositions avec le bureau de paye approprié pour limiter le recouvrement à un plafond de dix pour cent (10 %) du traitement de l’employé pour chaque période de paye jusqu’à ce que toute la somme soit récupérée.
English: Here is a transcript of Capt Morrison's prayer in both Cree and English.
French: Vous trouverez ci-dessous la transcription de la prière du Capt Morrison en cri et en français.
English: It presents options for further work by the Public Information and Awareness Working Group.
French: Il offre des options pour la réalisation de travaux supplémentaires par le Groupe de travail sur l’information et la sensibilisation du public.
English: Research Expenditures Canada has also included in its schedule a horizontal limitation preserving its freedom to put in place or maintain tax measures that treat expenditures on scientific research and experimental development (referred to in this section as "scientific R&D") done by Canadian based firms (domestic and foreign) more favourably than expenditures by foreign firms supplying these services outside the country (mode 2) or from outside the country across the border (mode 1).
French: Les dépenses de recherche Le Canada a aussi inclus dans sa liste une restriction horizontale qui préserve sa liberté de mettre en place ou de maintenir des mesures fiscales qui traitent les dépenses consacrées à la recherche scientifique et au développement expérimental (appelés dans la présente section « R-D scientifique ») effectuées par des entreprises établies au Canada (nationales ou étrangères) plus favorablement que les dépenses des entreprises étrangères offrant ces services de l’extérieur du pays (mode 2) ou en traversant la frontière (mode 1).
English: We believe the workshop will provide the States that have concluded the Additional Protocol with an opportunity to offer their expertise to help the countries that have not yet done so to understand the significance of concluding the Additional Protocol.
French: L'atelier fournira aux États qui ont conclu le Protocole additionnel la possibilité d'offrir leurs compétences pour aider les pays qui ne l'ont pas encore fait de comprendre l'importance de conclure le Protocole additionnel.
English: Recently the Government withdrew its funding of the NGOs participation in the United Nations General Assembly.
French: Récemment, le Gouvernement a cessé de financer la participation des ONG à l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Reach them by going east on Highway 16 for 1.9 km to the Moberly Bridge, or south on Highway 93A for 0.6 km, then left to cross the river on the Old Fort Point bridge.
French: Pour vous y rendre, prenez la route 16 Est jusqu'au pont Moberly, une distance de 1,9 km. Vous pouvez aussi emprunter la route 93A Sud; après 600 m, tournez à gauche pour traverser la rivière sur le pont de la colline Old Fort Point.
English: On January 26, 2002, a Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, which outlined the Department's intention to conduct the annual review of the Migratory Birds Regulations.
French: Le 26 janvier 2002, un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, décrivant l'intention du ministère d'effectuer l'examen annuel du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Although NATO was not optimally configured for non-Article 5 military intervention, and although many NATO member states, foremost among which was the United Kingdom, were initially opposed to its adoption of such missions, the fact remained that only NATO could assume this responsibility: hence the de facto shift from collective defence to collective security.
French: Bien que l’OTAN ne soit pas idéalement configurée pour une intervention militaire ne relevant pas de l’article 5, et bien que de nombreux Etats membres de l’OTAN, notamment le Royaume-Uni, se soient initialement opposés à ce qu’elle entreprenne de telles missions, elle était la seule organisation capable d’assumer cette responsabilité : d’où le passage
English: In my opinion, the balance of argument favours the selection of these two battalions.
French: A mon avis, le reste des arguments favorisent le choix de ces deux bataillons.
English: PART E INFORMATION FOR THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL’S EXPIRY REVIEW NO.
French: RR-2004-001 PARTIE E RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS SUR :
English: That is Parliament's ambition and with that in mind we have worked on our amendments.
French: Voilà l'ambition du Parlement, et c'est dans cet esprit que nous avons élaboré nos amendements.
English: 2006-03-16 5:00 (Ottawa) DST 4th World Water Forum - 16-22 March 2006, Mexico WaDImena is supporting seven young professionals from MENA to attend the Forum
French: 2006-03-16 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 4th World Water Forum - 16-22 March 2006, Mexico WaDImena is supporting seven young professionals from MENA to attend the Forum
English: In Lower Saxony, Brandenburg, Bremen and Mecklenburg-Western Pomerania, a research and pilot project involving all of these Länder for promoting social skills and participation among 5- to 8-year-olds in nursery schools and primary schools is being carried out between 1998 and 2001 by the Institute for Applied Family, Childhood and Youth Research at Potsdam University.
French: En Basse-Saxe, dans le Brandebourg, à Brême et dans le Mecklembourg-Poméranie occidentale, un projet pilote de recherche a été entrepris par tous ces Länder pour promouvoir les aptitudes et la participation sociales parmi les enfants de 5 à 8 ans fréquentant des jardins d'enfants ou l'école primaire.  Ce projet, qui doit durer de 1998 à 2001, est réalisé par l'Institut de recherches appliquées sur la famille, l'enfance et la jeunesse de l'Université de Potsdam.
English: User consultations also influenced the scenarios assessed.
French: Les consultations menées auprès des usagers ont aussi influencé les scénarios examinés.
English: This is the biggest sauna we have, all the space you need for yourself or family to enjoy. This model is powerful enough; it can even be used commercially.
French: Le sauna Hollywood est notre plus grand et plus puissant modèle, offrant 2850 watts de puissance et 144 pieds cubes d'espace donne à un maximum de 5 personnes la possibilité de se détendre, une session thérapeutique dont vous vous rappellerez longtemps.
English: In this context the rules contained therein should be amalgamated into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by horizontal ones where this is possible.
French: Il convient à cet effet de réunir dans un cadre juridique unique l’ensemble des dispositions contenues dans ces règlements et, dans la mesure du possible, de remplacer les dispositions sectorielles par des dispositions horizontales.