ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown of completed responses by sector of operation is provided below in Figure 1-3.
French: Le diagramme 1-3 présente la répartition des réponses par secteur d'activité.
English: It is used to stabilize banks and shorelines, enhance habitat and other similar applications.
French: Elle est utilisée pour la stabilisation des rives, l’amélioration des habitats et d’autres usages semblables.
English: Based on its analysis, the review team has assessed that a lack of central strategy and direction promotes well-intended independent parallel initiatives by MAs that do not contribute to the success of the corporate investment.
French: En fonction de son analyse, l’équipe d’examen a déterminé que l’absence d’une stratégie et d’une orientation centrales favorise des initiatives parallèles indépendantes de la part des AG. Bien qu’elles soient louables, ces initiatives ne contribuent pas au succès de l’investissement du Ministère.
English: The thesaural approach, therefore, promotes the use of controlled vocabularies in building information systems in order to achieve cost savings at the point of system creation and significantly improve information retrieval at the point of system use.
French: Lapproche thésaurale favorise le recours aux vocabulaires contrôlés lors de la construction des systèmes dinformation, premièrement pour économiser à létape de la création du système et, deuxièmement, pour améliorer considérablement le repérage à létape de la recherche concrète.
English: Miriam McTiernan and Jennifer Laidlaw, Director of Archives of Operations, viewing a student exhibit From the many students who approached Ms. McTiernan after her presentation, it was clear she had resonated with the students the importance of developing and maintaining a "collective memory" for our province.
French: Miriam McTiernan et Jennifer Laidlaw admirent une démonstration faite par des etudiants À en juger par le grand nombre d’élèves qui sont allés voir Mme McTiernan après sa présentation, il est clair qu’elle et les élèves s’entendent sur l’importance de créer et de préserver une « mémoire collective » dans notre province.
English: The decrease includes a $7.5 million reduction in approved funding for the reform of the classification system (additional funding will be sought for this initiative) and $0.2 million of savings resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: Cette réduction comprend une diminution de 7,5 millions de dollars quant au financement approuvé de la réforme du système de classification (un financement additionnel sera recherché pour cette initiative) et des économies de 0,2 million de dollars par suite de l’exercice du Comité d’examen des dépenses.
English: Other Institutions Care Expenditures Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Other Institutions Care Expenditures
French: Coût des soins dispensés dans d'autres établissements Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts direct Coût des soins dispensés dans d'autres établissements
English: has tax payable; is a Canadian resident and has either disposed of, or is deemed to have disposed of, a capital property or has a taxable capital gain; is a non-resident throughout the year, and has a taxable capital gain or has disposed of taxable Canadian property; is a deemed resident trust; holds property which is subject to subsection 75(2); has provided a benefit of more than $100 to a beneficiary for upkeep, maintenance, or taxes for property maintained for the beneficiary’s use (for more information, see Line 43 on page 19); or receives from the trust property any income, gain, or profit that is allocated to one or more beneficiaries, and the trust has: – total income from all sources of more than $500; – income of more than $100 allocated to any single beneficiary;
French: elle a de l’impôt à payer; elle est résidente du Canada et, selon le cas, elle a réalisé un gain en capital imposable ou elle a disposé ou est réputée avoir disposé d’une immobilisation; elle est non-résidente durant toute l’année et, selon le cas, elle a réalisé un gain en capital imposable ou elle a disposé de biens canadiens imposables; elle est une fiducie réputée résidente; elle détient des biens assujettis au paragraphe 75(2) de la Loi; elle a accordé à un bénéficiaire un avantage d’une valeur supérieure à 100 $ pour le maintien, l’entretien ou les impôts relatifs à des biens qui sont utilisés ou occupés par le bénéficiaire (pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 43, à la page 22); elle tire d’un bien de fiducie un revenu, un gain ou un bénéfice réparti au profit d’au moins un bénéficiaire et elle est dans l’une des situations suivantes : – son revenu total de toutes provenances est supérieur à 500 $; – le revenu réparti au profit de n’importe quel bénéficiaire est supérieur à 100 $; – une distribution de capital a été faite à un ou plusieurs bénéficiaires; – une partie du revenu a été répartie au profit d’un bénéficiaire non-résident.
English: It is, of course, very clear that the whole review of the budget question, which was started last year when the first decisions of the Commission were taken and where the preparation for the vademecum for BATs continues, is of major importance.
French: Il est bien entendu que la révision globale de la question budgétaire, qui a commencé l'année dernière au moment où les premières décisions de la Commission ont été prises et tandis que la préparation du vade-mecum sur les BAT se poursuit, revêt une extrême importance.
English: Tom Musili Recipient Institution:
French: Tom Musili Institution bénéficiaire:
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Mit der Schaufel aufs Ei".
English: Toronto - Calgary Commercial Flight: $3,153.31 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Toronto - Calgary Vol commercial : 3 154,31 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire dans le présent Règlement, les décisions de la Conférence sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: Insufficient protection of vital information resources and information and telecommunication systems may pose a threat to international security.
French: Une protection insuffisante de l'information et des systèmes télématiques cruciaux peut représenter un danger pour la sécurité internationale.
English: From 26 September to 20 October, the ban on gatherings (five people or more) enshrined in the Myanmar law was strictly applied and a curfew severely restricted the freedom of movement of people, lending a hand to the security forces for the conduct of night raids.
French: Du 26 septembre au 20 octobre, l'interdiction des rassemblements (cinq personnes ou plus), prévue par la législation du pays, a été strictement appliquée, et le couvre-feu a considérablement limité la liberté de circulation de la population, ce qui a facilité les opérations nocturnes menées par les forces de sécurité.
English: Smith held sales seminars and paid financial author and radio personality Brian Costello to promote the partnerships.
French: M. Smith a tenu des séminaires et a retenu les services de M. Brian Costello, auteur financier et personnalité de la radio, pour promouvoir les sociétés en commandite.
English: The development of national venture capital industries has often received government support as a component of general innovation policies.
French: Le développement de sociétés nationales de capital-risque a souvent bénéficié du soutien des pouvoirs publics dans le cadre d'une politique globale relative à l'innovation.
English: There are four, as far as I can see: Malthusianism, fundamentalism, internationalism and dehumanisation.
French: Les dérives philosophiques, les perversions philosophiques, j'en vois quatre: le malthusianisme, l'intégrisme, le mondialisme, et la déshumanisation.
English: 23/Corr.1 and Progs.
French: 23/Corr.1 et Prog.
English: (b) Undertaking a comprehensive study on the prevalence and negative impact of STIs and HIV/AIDS, including the number of children affected;
French: b) Entreprenant une étude globale sur la prévalence et les effets négatifs des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, y compris le nombre d'enfants touchés;
English: • notifying new project leaders on a monthly basis of the availability of research database access
French: • Chaque mois, informer les nouveaux chargés de projet qu’ils disposent d’un accès aux bases de données de recherche.
English: • Can't permanently anonymize material
French: • On ne peut anonymiser en permanence une matière.
English: The replies to a questionnaire which was sent to women in the sector have not yet been processed.
French: Les réponses à un questionnaire qui avait été envoyé aux femmes de ce secteur n'ont pas encore été traitées.
English: At the same time, the lakes were sampled for a suite of chemical variables.
French: Au même moment, nous avons aussi mesuré une série de variables chimiques et noté plusieurs variables explicatives physiques et spatiales à chacun des sites.
English: Exposure to sublethal acid alone (pH 5.2) did not result in acclimation to lethal [H+] (pH 4.0) and caused a pronounced reduction in whole-body Na+ and Cl−.
French: L'exposition à une concentration sublétale d'acide uniquement (pH 5,2) n'a pas produit d'acclimatement à des concentrations létales de [H+] (pH 4,0) et a causé une réduction prononcée de Na+ et C− dans l'ensemble de la masse corporelle.
English: In response to question 4 on the Ombudsman for Equal Opportunities, he explained that the Office of the Ombudsman, established in 1999, was an independent public institution accountable to Parliament which investigated complaints of discrimination on the grounds of sex or age.
French: Concernant le point 4 relatif au Médiateur pour l'égalité des chances, son Bureau, créé en 1999, est une institution publique indépendante, responsable devant le Parlement, qui est chargée d'enquêter sur les plaintes en discrimination fondée sur le sexe ou l'âge.
English: Aware of the wide agreement among scientists that climate change will threaten present and future generations unless more stringent measures are adopted and implemented urgently,
French: Conscients que les scientifiques s'accordent largement sur le fait que les changements climatiques constituent une menace pour les générations actuelles et futures à moins que des mesures plus vigoureuses ne soient adoptées et mises en œuvre d'urgence,
English: Data Limitations As previously described, Canadian mortality data are generally strong.
French: Limites des données Comme il a déjà été mentionné, les données canadiennes sur la mortalité sont généralement solides.
English: All Parties should support the operation of this framework and promote conditions conducive to the sustainability and effectiveness of capacity-building activities.
French: Toutes les Parties devraient contribuer à l'application du présent cadre et œuvrer à l'instauration de conditions propices à l'exécution d'activités durables et efficaces de renforcement des capacités.
English: In the Colombian municipality of Soacha, United Nations Trust Fund-assisted activities by Corporación Centro de Apoyo Popular have mapped high-risk areas for sexual and street violence against women.
French: Dans la municipalité colombienne de Soacha, des activités de la Corporación Centro de Apoyo Popular bénéficiant d'un soutien du Fonds d'affectation spéciale ont permis de dresser la carte des zones où les femmes courent un risque élevé de violence sexuelle et de violence de rue.
English: He was also undertaking research in Montreal about the precise situation as it affected different members of staff, so he asked for the Executive Committee’s trust.
French: Il préférerait ne pas entrer dans le détail, mais souhaiterait que le Comité exécutif lui dise que, s’il a identifié un problème, il devrait préciser comment le régler.
English: Once the best practices are approved by the CRTC, all commercial radio broadcasters will be expected to adhere to them.
French: Une fois que le CRTC aura approuvé les pratiques exemplaires, tous les radiodiffuseurs commerciaux devront les adopter.
English: The Code ensures equipment accessibility and offers practical and functional solutions to systemic accessibility problems encountered by persons with disabilities and seniors.
French: Le Code assure l'accessibilité de l'équipement et propose des solutions pratiques et fonctionnelles pour résoudre les problèmes d'accessibilité systémiques que rencontrent les passagers ayant une déficience et les personnes du troisième âge.
English: B 1.1 METHOD OF MEASUREMENT The method of measurement for both power and antenna characteristics shall be in accordance with the guidance provided in C/S T.007 Annexes A and B.
French: B 1.1 MÉTHODE DE MESURE La méthode de mesure des deux caractéristiques, celle de la puissance et celle de l'antenne, devra respecter les spécifications des annexes A et B de la norme C/S T.007.
English: Indeed, I have no doubt that we all agree that our priority is to make public procurement rules a simplified tool for public bodies to spend taxpayers' money as well as possible.
French: En effet, je ne doute pas que nous serons tous d'accord sur le fait que notre priorité consiste à faire des règles de passation des marchés publics un outil simplifié permettant aux organismes publics de dépenser l'argent du contribuable au mieux.
English: France Navy future, careers and other information. http://www.defense.gouv.fr/marine/anglais/present/present.htm Navies of the World:  http://www.marine.de/en The official website of the German Navy.
French: Belgique Trouvez des renseignements sur le personnel de la Marine et ses fonctions, la flotte et plus. http://www.mil.be/navycomp/index.asp?LAN=F Marines du monde:
English: But after only two or three years, more jobs are created, so this amendment is really just defensive and pessimistic, and gives the impression that the point at issue here is the loss of jobs, rather than job creation, which is actually the case.
French: Mais déjà après deux ou trois ans, vous créez davantage d'emplois. Cet amendement est donc purement défensif, pessimiste et donne l'impression qu'il y a suppression d'emplois plutôt que création d'emplois nouveaux, comme c'est le cas en réalité.
English: • Consolidated Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act – Inclusion List, Exclusion List, Comprehensive Study List and the Law List, amended November 1999.
French: • Codification des règlements regroupés en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Liste d’inclusion, Liste d’exclusion, Liste d’étude approfondie et liste des dispositions législatives et réglementaires désignées, modifié en novembre 1999.
English: In winter, the park features cross-country and downhill skiing.
French: L’hiver, le parc est un lieu rêvé pour les amateurs de ski de fond et alpin.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate, within the family, the school, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in accordance with their evolving capacity, in light of article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille et dans les écoles, les tribunaux et les organes administratifs, le respect des opinions de l'enfant et leur participation à toutes les questions les concernant, eu égard à leur âge et à leur degré de maturité, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: • Unsupported adults with Asperger Syndrome experience chronic mental illness, legal problems, addictions, unemployment, social isolation and marginalization requiring ongoing dependence on aging parents, social services, the healthcare system and income supports
French: • s'ils ne bénéficient pas de soutien, les adultes atteints du syndrome d'Asperger finissent par présenter des maladies mentales chroniques et des problèmes avec la justice, des accoutumances, des problèmes de chômage, un isolement social et une marginalisation qui les amènent à dépendre à long terme de parents vieillissants, des services sociaux, du système de santé et des aides au revenu.
English: The temperature to which any equipment is heated shall not exceed 50 ºC.
French: La température à laquelle les équipements sont soumis ne doit pas dépasser 50 °C.
English: Health Canada gratefully acknowledges the EC for this background information.
French: Santé Canada remercie sincèrement la CE pour ces renseignements généraux.
English: Although the provincial council previously appointed councillors to the chairs of the mesas, the thematic mesas began to elect their own chairs in May 1997. This measure was meant to give greater autonomy to the Mesa de Concertación, to encourage more active participation, and to ensure that the mesas had the best-qualified individuals as chairs.
French: Bien que le conseil provincial ait auparavant nommé les conseillers à la présidence des mesas, les mesas thématiques ont commencé à élire leurs propres présidents en mai 1997, mesure visant à conférer plus d’autonomie à la Mesa de Concertación, à encourager une participation plus active et à garantir que les mesas auront les gens les plus compétents pour président.
English: But the responsibility for this necessary effort of adaptation cannot be limited to the initiative of our Secretary-General and to the work and commitment of our representatives here in New York.
French: Mais la responsabilité de ce nécessaire effort d'adaptation ne saurait se limiter à l'initiative du Secrétaire général, aux travaux et à l'engagement de nos représentants ici à New York.
English: ◦ Approved Security Container  specific types of containers that have met standards developed by an interdepartmental committee established for this purpose.
French: Une attestation d'emplacement distincte peut être accordée à l'égard d'un siège social et (ou) d'un ou plusieurs emplacements physiques distincts appartenant à l'organisation.
English: ◦ Canada's influence abroad, through Canadian programming and promotion of Canada's cultural diversity Study participants agreed almost unanimously that TV5 contributes to showcasing Canada abroad.
French: ◦ le rayonnement du Canada à l'étranger par la voie de la programmation canadienne et la promotion de la diversité culturelle canadienne.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging or IBC is in the attitude in which it is intended to be carried, leakages of liquid and the penetration of foreign substances are prevented under normal conditions of carriage.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères dans des conditions normales de transport, l'emballage, ou le GRV, étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: It is becoming a more globalized society, in which fundamental shifts are taking place and there are unforeseen opportunities for development.
French: Il devient le cadre d'une société plus mondialisée, où des changements fondamentaux ont lieu et où il y a des possibilités inattendues de développement.
English: Its membership includes ministries, government agencies, representatives of civil society organizations, including the National Committee for Human Rights, educational institutions and the private sector.
French: Le Comité compte parmi ses membres des ministères, des organismes gouvernementaux, des représentants des organisations de la société civile, y compris le Comité national pour les droits de l'homme, des établissements d'enseignement et le secteur privé.
English: Our technicians will give you all the complete formations to operate your machine.
French: En plus de d'effectuer l'installation, nos techniciens vous donnerons la formation nécessaire pour opérer votre équipement.
English: This must become reality and it must happen within our lifetime.
French: Cela doit devenir la réalité et cela doit avoir lieu de notre vivant.
English: If exports resume their upward trend in the latter part of 1995, the major performers of 1994 should again contribute to a strong economy.
French: Les salariés rémunérés à l’heure, qui représentent plus de 80 % des salariés de cette industrie, ont travaillé en moyenne 24,0 heures par semaine, soit le plus haut niveau enregistré depuis 1988.
English: Grand Chief Danny Bradshaw Grand Chief Lorne Morin
French: Grand chef Danny Bradshaw Grand chef Lorne Morin
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEI’s for Low, Medium and High Adoption Rates ..............................................................................48 Increased Zero Tillage:
French: 50 Résultats des indicateurs agroenvironnementaux et du MARAC d’après la base de la référnece 2008 ............................................... 51 Adaptation de la quantité d’azote :
English: Top of head black, this cap divided almost in two by a median white streak; rest of head white with green wash on back of head, nape, and below border of cap. Neck, breast, back, forewing, scapulars, spot on either side of rump, white.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : deux excroissances aux bouts arrondis sur la partie antérieure de la face, se prolongent de chaque côté du front; plumage principalement noir et blanc; sommet de la tête noir, mais divisé par une ligne médiane blanche; restant de la tête blanc, lavé de vert sur l'occiput, la nuque et le bord de la calotte noire; cou, poitrine, dos, région antérieure des ailes, scapulaires et point de chaque côté du croupion blancs; tertiaires retroussées; milieu du croupion, tectrices caudales, grandes tectrices des ailes, abdomen et côtés noirs; yeux bruns; bec habituellement jaune-orangé au printemps et teinte variant du gris au vert au cours des autres saisons.
English: The training variables produced some interesting results in and of themselves (Models 4 to 6).
French: Les variables de la formation ont produit quelques résultats intéressants en eux-mêmes et par eux-mêmes (modèles 4 à 6).
English: Resolution 50157, annex.
French: Résolution 50/157, annexe.
English: These included: neglect in specifying the evaluation issues being addressed; superficial coverage of cost-effectiveness issues; lacking descriptions of methods used; lack or absence of integration of data from performance measurement systems; and the like (CEE, 2004).
French: D'importantes lacunes persistent cependant, notamment les suivantes : absence de définition des questions d'évaluation; survol superficiel des problèmes de coût-efficacité; absence de description des méthodes employées; manque ou absence d'intégration des données issues de systèmes de mesure du rendement, etc.
English: The main source to finance the EU budget is now a resource based on the Member States' gross national income.
French: La principale source de financement du budget communautaire est dorénavant une contribution fondée sur le revenu national brut des États membres.
English: • Cattle (Revision 1997):
French: • Bovins (Révision 1997):