ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Ecuador has signed and ratified several international instruments relating to issues such as combating commercial sexual exploitation of children and adolescents and combating smuggling and trafficking of children and adolescents, including:
French: L'État a signé et ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs à des questions telles que la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et la lutte contre la traite des enfants et des adolescents.  Il s'agit notamment des instruments suivants :
English: Covering flammable character-defining elements with fire-resistant sheathing that alters their appearance.
French: Recouvrir les éléments caractéristiques inﬂammables d’un matériau ignifuge qui en modiﬁe l’apparence.
English: Energetic components (respiration, consumption, frass production, and growth) for larvae of the western spruce budworm (WSB), Choristoneura occidentalis, were modeled using multiple regression techniques for a range of temperatures (10–31 °C) and body weights (5–200 mg).
French: Un modèle des composantes énergétiques (respiration, consommation, production de fèces et croissance) des larves de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (WSB) Choristoneura occidentalis a été mis au point grâce à l'utilisation de régressions multiples dans une gamme de températures (10 à 31 °C) et de masses corporelles (5 à 200 mg).
English: It tries to generate capital gains according to the long-term investment profile and controls the risks connected to the investments chosen and to the markets.
French: Il recherche, selon la diversification établie, à générer des gains de capitaux sur le long terme en contrôlant les risques inhérents aux différentes classes d’investissements et de marchés.
English: Frontex takes care of this.
French: Frontex s'en charge.
English: Adopts the political declaration annexed to the present resolution.
French: Adopte la déclaration politique qui figure en annexe à la présente résolution.
English: Not all conflicts abroad spill over into terrorist attacks internationally.
French: Tous les conflits à l'étranger n'aboutissent pas à des attaques terroristes à l'échelle internationale.
English: Rh, Kell, Duffy, Kidd, MNSS serum samples with known RBC-alloantibodies occasional input by the supervisor of the laboratory and participation in external proficiency testing exercises grouping lab
French: Echantillons de sérum contenant des alloanticorps anti-globules rouges connus inclusion occasionnelle par le responsable du laboratoire laboratoire d’immuno-hématologie
English: Conceptually, some drugs may be categorized as "critical drugs"; such drugs require stringent bioequivalence requirements.
French: En théorie, certains médicaments peuvent entrer dans la catégorie « médicaments critiques »; ces médicaments nécessitent des exigences plus élevées en matière de bioéquivalence.
English: (a) The international community should:
French: a) À la communauté internationale :
English: This Program will improve the efficiency of efforts to control the spread and will reduce the longer term negative impacts of this record-scale forest pest epidemic.
French: Le présent programme accroîtra l'efficience des mesures prises pour contrôler l'infestation et réduira les impacts néfastes à long terme de cette épidémie sans précédent de ravageurs forestiers.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Petro-Canada Adsorption-desorption screening test data Dissociation constants
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Petro-Canada Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: The petitioner claimed that Canada is one of the world’s largest exporters of chrysotile asbestos, with over 90 percent of the exports going to developing countries.
French: Selon lui, le Canada est cependant l’un des plus grands exportateurs d’amiante chrysotile du monde, et plus de 90 p. 100 de ses exportations sont destinées aux pays en développement.
English: UNICEF, through local governments and partner NGOs, will provide technical assistance in participatory needs assessment, in child care and development practices, and in gender socialization and education on reproductive health.
French: L'UNICEF, agissant par l'entremise des administrations locales et des ONG associées, fournira une assistance technique pour les évaluations participatives des besoins, la promotion de saines pratiques de puériculture et de développement des enfants, l'encouragement de la socialisation entre les sexes et une formation à la santé génésique.
English: Contaminant exposure In most Kivalliq and Baffin communities, more than 1z4 of the population is taking in levels of mercury above the level known to be safe (the tolerable daily intake or TDI level).
French: Exposition aux contaminants Dans la plupart des collectivités de Kivalliq et de Baffin, plus de 25% de la population consomment des quantités de mercure supérieures à la dose inoffensive (la dose journalière admissible ou DJA).
English: • Proposed Environment Canada and U.S. EPA joint plan to reduce emissions under the North American Security and Prosperity Agenda Municipal
French: • Projet de plan commun entre Enovironnement Canada et l'EPA pour réduire les émissions aux termes du Partenariat nord-américain pour la prospérité et la sécurité Municipalités
English: This complex was characterized by microsomal (NADPH–cytochrome c reductase) and mitochondrial (succinate–cytochrome c reductase and NADP–isocitrate dehydrogenase) marker enzymes and was examined for the ability to synthesize microsomal lipids and mitochondrial polyglycerophosphatides.
French: Nous avons caractérisé ce complexe avec des enzymes marqueuses microsomique (NADPH–cytochrome c réductase) et mitochondriales (succinate–cytochrome c réductase et NADP–isocitrate déshydrogénase) et nous avons examiné son pouvoir de synthétiser des lipides microsomiques et des polyglycérophosphatides mitochondriaux.
English: This operational reality, combined with increasing public demands for more social and environmental information, and criticism over Canada's limited ability to report in these areas, has led the Department to develop a National Forest Information System (NFIS).
French: Cette réalité opérationnelle, les exigences grandissantes du public en matière d'information et la capacité limitée du Canada, souvent critiquée, de fournir des comptes rendus dans ce domaine ont amené le Ministère à élaborer le Système national d'information sur les forêts (SNIF).
English: ◦ 1.2 Scope of This Report ▪ 1.2.1 Methodology
French: ◦ 1.2 Portée du présent rapport ▪ 1.2.1 Méthodologie
English: In such matters, which are related to the integrity of the person, the Code draws its inspiration from the principle that the human body may not be the subject of trade; it reaffirms the inviolability of the person by stating as a basic rule that the person must give his or her free and enlightened consent before any act whatsoever, whether medical or otherwise, is performed.
French: Dans ces matières qui concernent l'intégrité de l'être humain, le Code s'appuie sur le principe que le corps humain ne peut être l'objet de commerce; il réaffirme le caractère inviolable de la personne en posant, comme règle fondamentale, la nécessité d'obtenir son consentement libre et éclairé, avant qu'un acte quelconque, qu'il soit de nature médicale ou autre, ne soit accompli.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Commission Green Paper - 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations' (-> point 1.3.19).
French: Emploi: livre vert de la Commission intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" (-> point 1.3.19).
English: a Subject to change in response to assistance requests received; shown for indicative purposes only.
French: a La répartition pourrait être modifiée en fonction des demandes d'aide; elle n'a ici qu'une valeur indicative.
English: Our sexiest bootcut, the Skinny Boot is slim through the thigh to just below the knee, then widens to a bootcut.
French: Notre coupe bottillon la plus sexy, le filiforme bottillon est étroit à la cuisse, puis s'élargit juste sous le genou en une jambe bottillon.
English: Areas of Interest Competition policy is more complex in a global economy because a great deal of market activity takes place outside Canada's borders. As such, market activity may also be subject to the competition laws of other countries.
French: Domaines d'intérêt La politique de la concurrence devient plus complexe dans une économie mondiale étant donné que l'activité commerciale se déroule en bonne partie hors des frontières canadiennes et, de ce fait, qu'elle peut être assujettie aux lois de la concurrence d'autres pays.
English: Hon. Anne C. Cools:
French: L’honorable Anne C. Cools :
English: We commend the latest endeavours by some Security Council Presidents to hold regular exchanges of views with non-members regarding topics discussed in the Security Council, a good example being the meetings with troop contributors to peacekeeping missions.
French: Nous saluons les efforts que certains Présidents du Conseil de sécurité ont récemment déployés pour avoir des échanges de vues réguliers avec les États non membres sur des questions discutées au Conseil, et dont les réunions avec les fournisseurs de contingents aux missions de maintien de la paix constituent un bon exemple.
English: The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
French: La perte de revenu a été estimée en tenant compte de la modification du prix minimal pondéré de la betterave sucrière dans chaque État membre multiplié par la quantité sous quota (voir annexe 2).
English: Under section 45 of the Code, when there has been a sale of a business or a change of activity, the Board may, on application by the employer of any trade union affected, determine the appropriate number of bargaining units.
French: En vertu de l’article 45, dans les cas de vente ou de changements opérationnels, le Conseil peut, sur demande de l’employeur ou de tout syndicat touché, déterminer le nombre approprié d’unités de négociation.
English: In November, judicial officials said that a new version of the Penal Code had been sent to the Majles for approval and that, if approved, it would provide for the possibility of commuting stoning sentences.
French: En novembre, des responsables du pouvoir judiciaire ont annoncé qu'une nouvelle version du Code pénal avait été soumise au Parlement pour approbation et que, si elle était adoptée, elle permettrait la commutation des peines de lapidation.
English: No minors or refugees were recruited into the armed forces, and stringent control measures were in place to prevent such practices.
French: Aucun mineur ou réfugié n'a été recruté dans les forces armées, et des mesures de contrôle strictes ont été mises en place pour prévenir de telles pratiques.
English: The fourteenth session was attended by representatives of 35 States members of the Commission.
French: Ont participé à la quatorzième session les représentants de 35 États membres de la Commission.
English: The opinion was expressed that in at least some countries there may be strategic decisions within the scope of article 7 and 8 of the Aarhus Convention that do not require an SEA under national legislation, for example those that have a significant effect on the environment but that do not set the framework for development consent, those which "may have an effect on the environment" but whose effect is not "significant" and those aiming to help protect the environment.
French: Il a été estimé que, dans certains pays du moins, les décisions stratégiques relevant des articles 7 et 8 de la Convention d’Aarhus n’appelaient pas toutes une évaluation stratégique environnementale en vertu de la législation nationale, notamment celles qui ont des répercussions considérables sur l’environnement mais qui ne définissent pas le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets peut être autorisée, celles qui «pourraient avoir un effet sur l’environnement» mais en l’occurrence un effet «non significatif» et celles qui visent à protéger l’environnement.
English: 7 - 9 June 2001, Graz, Austria 23 - 24 June 2001, Graz, Austria
French: 7 - 9 juin 2001, Graz, Autriche 23 - 24 juin 2001, Graz, Autriche
English: CCC will report on the intercomparison for sampling and analytical techniques for seven heavy metals measured in precipitation and it will evaluate the quality of the heavy metals data.
French: Il rendra compte des résultats de l'étude comparée des techniques d'échantillonnage et d'analyse pour sept métaux lourds mesurés dans les précipitations, et évaluera la qualité des données sur les métaux lourds.
English: Thus, the legitimacy of the independence of the Republic of Montenegro is undoubtable and undeniable.
French: Cette méfiance est bien explicable pour un peuple qui se libère d’un système largement calqué sur celui de l’Union soviétique.
English: However, over 70% of the water in this snow is lost because it turns into vapour and dissolves in the air before the spring melt.
French: Il faut préciser cependant que plus de 70 p. 100 de cette eau se transforme en vapeur et s’évapore avant la fonte du printemps.
English: However, despite the manifest progress made by Ukraine in ensuring gender parity Ukrainian women still do not enjoy the same opportunities as men to take part in the country's political, economic and cultural life.
French: Néanmoins, malgré les progrès manifestes accomplis par l'État en ce qui concerne l'égalité des sexes, les Ukrainiennes n'ont pas encore les mêmes possibilités que les hommes de participer à la vie politique, économique et culturelle du pays.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii) was originally named and described by Holbrook (1836) as a member of the genus Cistuda. The classification was based on morphological characteristics resembling the European Pond Turtle, Emys orbicularis (then Cistuda europea), and the Eastern Box Turtle, Terrapene carolina (then Cistuda carolina).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) a été identifiée et décrite pour la première fois par Holbrook (1836), qui l’a classée sous le genre Cistuda en raison de ses ressemblances morphologiques avec la cistude des marais (Emys orbicularis, anciennement Cistuda europea) et la tortue-boîte orientale (Terrapene carolina, anciennement Cistuda carolina).
English: Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries.
French: Depuis sa création en 1984, l'Institut a apporté une aide technique et financière à la création d'une dizaine d'associations nationales regroupant les industriels de l'amiante chrysotile dans autant de pays.
English: The hydraulic tube puller is designed to remove tubes in industrial condensers and heat exchangers.
French: L’extracteur de tube hydraulique sert à enlever les tubes dans les condenseurs et les échangeurs thermiques industriels.
English: Those new mechanisms and policies could be developed in bilateral and multilateral frameworks.
French: Ces nouveaux mécanismes et politiques pourraient être mis au point dans des cadres bilatéraux et multilatéraux.
English: We accept photocopies of passports, driving licences, bank cards, National Insurance cards and student identification.
French: Nous acceptons les photocopies de permis de conduire, de cartes bancaires, de cartes de numéro d'assurance nationale et de cartes d'identité d'étudiant.
English: Since the recordings were done in my garden in north London, sounds from the environment (rain, birds, planes flying overhead) were also captured by the microphones inside the pots, and changes in the timbre of these sounds resulted from interaction with the filtering effect of the resonant vessels.
French: Comme ces enregistrements ont été effectués dans mon jardin, au nord de Londres, divers sons ambiants (pluie, oiseaux, bruits d’avion) ont été également captés par les microphones placés à l’intérieur des vases. Il en résultat, pour ces sons ambiants, des changements de timbre dûs à l’interaction avec l’effet filtrant des vases résonants.
English: However, as the economy grew rapidly and horse racing developed, the number rose steadily to reach 10,188 foals during 1992.
French: Toutefois, les courses hippiques se sont développées au fur et à mesure de sa rapide croissance économique, et ce nombre a augmenté de manière progressive, pour atteindre 10.188 poulains en 1992.
English: • EVALUATE the impact, if any, of the transaction in "Pending Extract" on the transaction that you are about to enter, in that this warning indicates that you may not be working with an up-to-date Master File.
French: • ÉVALUER l'incidence que le mouvement « en transit » peut avoir sur le mouvement au point d'être entré; dans ce cas, le message indique que le fichier principal présentement utilisé n'est peut-être pas à jour.
English: The report of the secretariat, which takes stock of and builds on previous documentation submitted to the CRIC and the COP and the relevant deliberations on this matter (notably decisions 1/COP.5, 7/COP.6 and 7/COP.7), is presented in document ICCD/CRIC(7)/4.
French: On trouvera dans le document ICCD/CRIC(7)/4 le document dans lequel le secrétariat fait le bilan et étend la portée des précédents documents soumis au Comité et à la Conférence des Parties, ainsi que des travaux pertinents sur cette question (notamment les décisions 1/COP.5, 7/COP.6 et 7/COP.7).
English: Apart from being a deep insult to democracy and the sovereign will expressed, this demonstrates your fear of citizens' votes on a Treaty that represents a qualitative leap in the advance of neoliberalism, federalism and militarism, increasingly eroding the economic and social achievements of workers and the poor.
French: Outre le fait que cela représente une profonde insulte envers la démocratie et la volonté souveraine, cela prouve votre peur du vote des citoyens s'agissant d'un traité qui représente une avancée qualitative en direction du néolibéralisme, du fédéralisme et du militarisme, érodant de plus en plus les réalisations économiques et sociales des travailleurs et des plus démunis.
English: • However, based on the most recent data available, PDDAM is not currently in commerce in Canada.
French: • Toutefois, selon les plus récentes données disponibles, le PDDAM ne se retrouve pas actuellement sur le marché canadien.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, minority and ethnic groups, urban and rural areas) on children infected or affected by HIV/AIDS as well as information on programmes implemented to address the problems of these children.
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que des renseignements sur les programmes mis en œuvre pour leur venir en aide.
English: 3.1.7 Ensure the timely completion of internal auditing engagements.
French: 3.1.7 S'assurer que les missions de vérification interne sont achevées en temps opportun.
English: [français] [Back] Mean error Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Erreur moyenne Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: I went and met a palm oil factory employee.
French: J'ai été reçu chez un employé de l'industrie de l'huile de palme.
English: Informal consultations to prepare for the plenary meeting of the General Assembly on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held on Monday, 28 July 2008, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses en vue de la séance plénière de l'Assemblée générale sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu le lundi 28 juillet 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Telephone health line includes health hotline or tele-health services provided by a nurse or other health specialist.
French: Le service de ligne d’information téléphonique regroupe les lignes directes sur la santé et les services de télé-santé offerts par le personnel infirmier et autres professionnels de la santé.
English: Available in English, French and Spanish, the website supports the Canada-Mexico Partnership’s goals of promoting student and faculty mobility and fostering research collaboration.
French: Offert en anglais, en français et en espagnol, le site Web appuie les objectifs du Partenariat Canada Mexique visant à promouvoir la mobilité des étudiants et des professeurs et à favoriser la collaboration en matière de recherche.
English: Multilateral cooperation programmes provided a foundation for progress and growth.
French: Les programmes de coopération multilatérale fournissent une base pour le progrès et la croissance.
English: The bonus mechanism does not constitute an abuse of the operating aid regime established by the Code.
French: Le mécanisme de la prime ne constitue pas un détournement du régime des aides au fonctionnement instauré par le code.
English: products are added in Nintendo™ Wii - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo™ Wii - Tous les Jeux de A-Z.
English: The benefits of new funding introduced in 2001 as part of an organized crime initiative continue to support Witness Protection and it’s ability to provide the assistance required.
French: Les avantages des nouveaux fonds obtenus en 2001 dans le cadre d’une initiative contre le crime organisé continuent d’appuyer le programme de protection des témoins et sa capacité de fournir l’aide requise.