ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lobbyists Registration Branch administers the Lobbyists Registration Act, a law that requires individuals to register and disclose certain information if they are paid to make representations to, or lobby, the federal government.
French: La Direction générale de l'enregistrement des lobbyistes est chargée de l'administration de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes. En vertu de cette loi, les particuliers qui sont payés pour faire des représentations, c'est-à-dire du lobbyisme, auprès du gouvernement fédéral doivent s'enregistrer et divulguer certaines informations.
English: I compliment the rapporteur on her attention to detail here.
French: Je félicite aussi le rapporteur pour la minutie de son travail.
English: - Knowledge of communications regulations and stores control.
French: - Connaissance des règlements ayant trait aux communications et du contrôle des approvi sionnements.
English: The Consultative Committee has the authority to initiate and, with the assistance of the CPC Secretariat, execute fact-finding and monitor missions in connection with paragraph 17 of the Vienna Document 1990 (Mechanism for Consultation and Co-operation as regards Unusual Military Activities).
French: Le Comité consultatif a la compétence de décider et, avec l'assistance du secrétariat du CPC, d'exécuter des missions d'enquête et de contrôle dans le cadre des dispositions du paragraphe 17 du Document de Vienne 1990 (Mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles).
English: This document is also available on the following Internet site: http://www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ce document est également disponible au site Web suivant : http://www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: ICTs in teacher training : status and prospects Ghana (exploration) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: ICTs in teacher training : status and prospects Ghana (exploration) Responsable Alioune Camara Nom:
English: The peaceful countryside as seen from the grounds.
French: La vue offerte depuis le parc.
English: The transfer value payment always includes what is known as the "inside the income tax limits" and sometimes includes an "outside the income tax limits".
French: Un paiement selon la valeur de transfert comprend toujours une partie « à l'intérieur des limites permises par la LIR » et parfois une partie « en sus des limites permises par la LIR ».
English: how such contributions would relate to the Memory of the World Programme.
French: Un autre point fort de la conférence sera de formuler des stratégies afin d'attirer l'attention des média, dans le plus de pays possible, sur la nécessité de conserver le patrimoine documentaire de ces pays et l'importance des résultats obtenus par le Programme Mémoire du monde.
English: But this would mean setting PSC criteria so undemanding that it would raise the question of whether there was any point in “permanent structured cooperation in the first place”.
French: Mais cela implique de définir des critères si peu exigeants que l’utilité de la CSP pourrait alors être mise en doute.
English: A sample survey of NTDB clients in 2006-2007 indicated that 100% were satisfied with the quality of the products.
French: Une enquête auprès des clients de la BNDT indique que 100% sont satisfaits avec la qualité des produits.
English: In July 2006, Copper Hill Resources Inc. optioned the Powderhorn Lake zincnickel-gold property to Champion Natural Health.com Inc.
French: En juillet 2006 également, Prominex Resource Corp. s’est vue accorder une option sur la propriété zincifère et cuprifère de 871 ha Reid Lot 50 par Reid Newfoundland Company Limited, qui lui en cédera tous les intérêts en échange de travaux totalisant 50 000 $ en quatre ans.
English: [101] The Agency also notes Mr. Growe's request that Ms. Cook be allowed to walk onto the aircraft and simply step from a stepping stool onto the stretcher, In this regard, the Agency has reviewed Air Canada's policy and procedures, as set out in its In-Flight Publication 356, Safety and Emergency Procedures - Cabin Personnel, sets out that the delivery of passengers travelling on stretchers to/from aircraft and loading/unloading at origin, destination and connection points (regardless of duration of connection) will be handled by ambulance attendants retained by the passenger.
French: À cet égard, l'Office a examiné les politiques et procédures d'Air Canada, comme prévu dans la publication 356, Mesures de sécurité et d'urgence - Personnel de cabine, qui prévoient que le transport des passagers voyageant sur une civière à destination et en provenance de l'aéronef et lors du chargement/déchargement aux points d'origine, de destination et d'escales (peu importe la durée de l'escale) sera effectué par les ambulanciers dont le passager a retenu les services.
English: In 1989, the Group of Rapporteurs and the Group of Experts on Explosives were combined and renamed Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (see Council resolution 1989/104 of 27 July 1989).
French: En 1989, le Groupe des rapporteurs et le Groupe d'experts des matières et objets explosifs ont été regroupés pour constituer le Sous-Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses (voir résolution 1989/104 du Conseil, en date du 27 juillet 1989).
English: She was also asked whether Freshwater fisheries were considered when preparing this presentation and it was indicated that no, as this was a marine focused endeavour.
French: On a également demandé à Mme Sinclair si les pêches en eau douce ont été prises en considération dans la préparation de cette présentation et elle a répondu que non puisque cette présentation portait sur les pêches marines.
English: The bill that preceded the legislation on compulsory and forensic care (1990/91:58) stresses the provision in the Health and Medical Services Act that says that care shall as far as possible be designed and conducted in consultation with the patient.
French: Le projet de loi qui a précédé les textes sur les soins psychiatriques obligatoires et sur l'internement psychiatrique (1990/91:58) souligne une disposition de la loi sur la santé et les services médicaux selon laquelle, dans toute la mesure possible, le traitement doit être conçu et mené en consultation avec le patient.
English: 7) Centre "Entre-Femmes" Rouyn-Noranda Tel.: (819) 764-4714 Mission: to improve women’s living conditions, break the isolation, promote independence, do advocacy work, and foster solidarity among women.
French: 7) Centre « Entre-Femmes » Rouyn-Noranda Tel : (819) 764-4714 Améliorer les conditions de vie des femmes; briser l’isolement; favoriser l’autonomie; défense de droits; et créer une solidarité entre les femmes.
English: Project Five-O helps women in developing countries with vocational and other training.
French: Le projet Five-O vise à aider les femmes des pays en développement à acquérir une formation, notamment professionnelle.
English: The resolution of the boundary claim will address and resolve the land claim and bring certainty to the affected area and parties.
French: Le règlement de la revendication relative aux limites de la réserve permettra d'éliminer l'incertitude dans la région touchée et chez les parties concernées.
English: • conducting research, development and analysis to contribute to new and improved defence capabilities;
French: • effectuer des travaux de recherche, de développement et d’analyse afin de renouveler et d’améliorer les capacités de défense;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D1DD1F44&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D1DD1F44&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This communication, I repeat, has our total support, as we have just seen.
French: Je le répète, cette communication reçoit tout notre soutien, comme nous venons de le voir.
English: Plant Conservation In co-operation with Planta Europea, implementation of a European Strategy on Plant Conservation.
French: Conservation des plantes En coopération avec Planta Europea, mise en œuvre d’une stratégie européenne sur la conservation des plantes.
English: Above all, the investment aid instrument for agricultural holdings (modernisation of agricultural holdings), as well as the related establishment payments for young farmers, must be devised in such a way as to achieve permanent structural effects with which to secure and develop viable holdings.
French: Il s'agit surtout de concevoir l'instrument d'aide à l'investissement pour les exploitations agricoles (modernisation des exploitations agricoles), ainsi que l'aide à l'installation des jeunes agriculteurs qui y est attachée, d'une manière propre à produire des effets structurels durables permettant de consolider et de développer des exploitations viables.
English: Yes No Package Insert enclosed?
French: Oui Non Notice de conditionnement incluse?
English: About $1 billion has been spent to acquire and install equipment to screen for and detect explosives. We found that the implementation of the Explosives Detection Systems program has proceeded well to date.
French: Il a élargi les services d’inspection de sécurité et amélioré la formation; par contre, nous ne sommes pas en mesure de confirmer que le nombre d’inspecteurs déployés et la fréquence des inspections suffisent, étant donné que le programme n’est pas fondé sur une analyse documentée des risques.
English: Even within scientific communities, it has received little study, giving CIHR-supported researcher Dr. Jacques J. Tremblay a head start on his colleagues.
French: En réalité, les humains ont un genre d’entente de cohabitation avec les bactéries; bien qu’elles soient beaucoup plus petites, les cellules bactériennes sont dix fois plus nombreuses que les cellules humaines.
English: Similarly, broad economic reforms and structural adjustment programmes should consider as a priority the maximization of employment opportunities for men and women in the medium and long terms.
French: De même, les grandes réformes économiques et les programmes d'ajustement structurel devraient considérer comme prioritaire l'expansion maximale des possibilités d'emploi pour les hommes et les femmes à moyen et à long termes.
English: The original impetus for this transfer was to free Canada Post management from responsibility for a portion of the overall deficit that has historically been beyond its control.
French: À l'origine, ce transfert a été effectué pour soulager la direction de Postes Canada d'une portion du déficit global auquel elle ne pouvait apporter remède.
English: Instruments have also emerged to regulate corporate entities, including the Organization for Economic Cooperation and Development Principles, the United Nations Human Rights Norms for Business and a host of industry association principles, such as those of the Global Compact.
French: Ont également vu le jour de nouveaux instruments visant à réglementer les grandes sociétés, tels que les Principes de l'OCDE, les Normes des Nations Unies pour les entreprises et les droits humains et quantité de principes relatifs aux associations d'entreprises, tels que ceux qui font partie du Pacte mondial.
English: • On a period of disability as defined in subsection 8500(1). The plan must also state what earnings base will be used for DB accruals during periods of eligible service that are not regular periods of employment service.
French: Si une disposition à cotisations déterminées prévoit des cotisations au cours des périodes d’invalidité, il ne sera pas nécessaire que le libellé du régime indique que les limites du FE sont respectées pour de telles périodes, aussi longtemps que ce qui figure aux deux premiers éléments ci-dessus s’applique.
English: Much as we are appalled by the ongoing violence and counter-violence, I do not think that we will do justice if we do not also address what was the immediate cause of this escalation.
French: Quelque choqués que nous soyons par la violence et la contre-violence continues, je ne crois pas que nous ferons preuve d'un esprit de justice si nous ne traitons pas également de ce qui a été la cause immédiate de cette escalade.
English: The Forum was created after the Mont-Tremblant event as a non-governmental organization with a mandate to strengthen democratic governance by promoting dialogue and understanding of the values, practices, principles and possibilities of federalism.
French: Le Forum était alors un secrétariat modeste dont l’activité principale était de servir de centre d’échanges et d’information sur le fédéralisme et d’organiser la Conférence internationale de Mont-Tremblant sur le « Fédéralisme à l’ère de la mondialisation » en octobre 1999.
English: Cat 6 - "Substrate blanks" Monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
English: Secondly, the relation between the number of international applications and the number of WIPO employees who work in the area of PCT.
French: On utilise ensuite le rapport entre le nombre de demandes internationales et les effectifs de l’OMPI travaillant dans le secteur du PCT.
English:  Previous Page | Table of Contents | Next Page  
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: It encourages Canadians to think and talk about their country and the issues it faces now and look into the future.
French: Elle invite les Canadiens à réfléchir à la situation de leur pays et à s’entretenir des enjeux qu’il affronte actuellement et à envisager et de l’avenir.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 (Switzerland), TRANS/WP.15/AC.1/2002/12 (CEN), TRANS/WP.15/AC.1/2002/17 (EIGA) and informal document INF.38 (CEN)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 (Suisse), TRANS/WP.15/AC.1/2002/12 (CEN), TRANS/WP.15/AC.1/2002/17 (EIGA) et document informel INF.38 (CEN)
English: The CSA standards, released in June 2003, are being extensively used by stakeholders, so much so that a new version of the general standard and subsets is under development in order to address new scientific developments and numerous comments received from stakeholders.
French: Les normes de la CSA, publiées en juin 2003, sont grandement utilisées par les intervenants, de sorte qu’une nouvelle version des normes générales et de sous-ensembles est en élaboration afin de donner suite à de nouveaux développements scientifiques et aux nombreux commentaires reçus des intervenants.
English: The CBRN Strategy includes objectives to prevent or reduce the impact of a potential CBRN incident.
French: Elle comprend des objectifs visant à prévenir ou à réduire l'impact d'un éventuel incident CBRN.
English: Payment of minimum benefits to employees or participants Release Notes – Date Order:
French: Paiement des prestations minimales aux employés ou aux participants Notes de mise à jour en ordre de date:
English: • Directorate of Budget, Assistant Deputy Minister (Finance) Corporate Services, National Defence Headquarters, Ottawa, June 1999-January 2001 Years of Service: 26 The exceptional dedication and innovation of Commander Kerr as a Naval Logistics Officer has culminated in the outstanding and most successful deployment and sustainment of the Naval Task Group in the campaign on terrorism - Operation APOLLO.
French: • Directeur, Services maritimes aux navires, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, août 1997-janvier 2003 Années de service: 23 Le capitaine de corvette Hargreaves a su se démarquer comme une autorité en ce qui a trait au design et au maintien des navires et ce, autant au niveau national qu'international.
English: - The interpretation of trial proceedings into three languages, namely Kinyarwanda, French and English, together with cultural and linguistic nuances and unique characteristics associated with understanding questions in Kinyarwanda, cause trial proceedings to take three times longer than a trial conducted in one language;
French: - L'interprétation des procès en trois langues, à savoir le kinyarwanda, le français et l'anglais, conjuguée aux nuances linguistiques et culturelles ainsi qu'aux caractéristiques particulières du kinyarwanda qui font qu'il est difficile de comprendre les questions posées dans cette langue, a pour effet de faire durer les procès trois fois plus longtemps qu'un procès conduit dans une seule langue;
English: Dr. Gillian Leverkus owns and operates an Integrated Complimentary Medicine Clinic on Vancouver Island.
French: Gillian Leverkus est propriétaire exploitante d'une clinique de médecines douces sur l'île de Vancouver.
English: Often, it's a case of trial-and-error finding the right camera for the job.
French: Repérer celle qui convient se résume souvent à une suite de tentatives et d'erreurs.
English: C. Visits 20 - 23 10
French: Visites 20 − 23 9
English: For example, the acreage loss plan framework for fresh market vegetables already exists in a few provinces and has proven to be successful in meeting the needs of the sector.
French: Par exemple, un cadre de protection contre les pertes de superficie pour les légumes frais existe déjà dans quelques provinces, et il a permis de répondre aux besoins de ce secteur.
English: The phasing out of permanent contracts would be contradictory to the ongoing purpose of national competitive examinations, while the practice of extending staff on a short-term basis over long periods encouraged favouritism.
French: L'élimination progressive des contrats permanents n'est pas compatible avec l'organisation de concours nationaux, et la pratique consistant à renouveler des contrats de courte durée sur de longues périodes est source de favoritisme.
English: Pays-Bas À la suite de la diminution des ventes au détail au cours du premier trimestre de cette année par rapport à l’année précédente, les perspectives de la demande intérieure aux Pays-Bas ont été revues à la baisse.
French: Netherlands The outlook for domestic demand in the Netherlands has weakened recently following softer retail sales which were down in the first quarter of this year compared with a year earlier.
English: Reiterates the role of the United Nations Conference on Trade and Development in addressing commodities issues in a comprehensive way in accordance with relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus, adopted by the Conference at its eleventh session, and in this regard invites the developed countries to provide the resources required to enable the Conference to undertake these activities;
French: Réaffirme le rôle que joue la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans l'approche globale des questions liées aux produits de base, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux dispositions du Consensus de São Paulo adopté par la Conférence à sa onzième session, et invite les pays développés à fournir les ressources qui permettront à la Conférence d'entreprendre les activités correspondantes;
English: Subject to the policies prescribed in 5.2, 5.3, and 5.4 of this document, and in keeping with current policies, all metrological programmable features of a prepayment meter, with the exception of Time-of-use (TOU) schedules, calendars, price rate factors and fixed price factors, shall be secured under the meter seal such that any necessary programming changes will require the breaking of the meter seal.  5.2 Fixed amount of prepurchased energy (combined purchase price, energy rate, fixed price factors): Where a contractor intends to sell electricity or gas as a fixed amount of prepurchased energy, where the energy is sold on the basis on the total purchase price combined with the energy price rate and fixed price factors at the time of sale (e.g. a magnetic prepurchase card is advertised for sale containing a declaration of the total purchase price, energy price rate, and fixed price factors which will be downloaded in the prepayment meter), the following policies are applicable:  (a) Price rates and fixed price factors.
French: Donc, un compteur à prépaiement doit, à tout le moins, enregistrer un des deux renseignements suivants afin de respecter les exigences des sous-alinéas 33 k)(i) et (ii) de la Loi, en plus des exigences applicables en matière d’affichage visant les compteurs d’énergie à intégration.  a) montant total de l’achat et le prix par unité de mesure, pour chaque taux s’il y a lieu;  b) la valeur énergétique équivalente censément fournie, pour chaque taux (s’il y a lieu).   5.0 Exigences relatives à la programmation  5.1 Généralités - Sécurité  Sous réserve des politiques prévues aux articles 5.2, 5.3 et 5.4 du présent document, et conformément aux politiques en vigueur, toutes les caractéristiques métrologiques programmables d’un compteur à prépaiement, à l’exception du calendrier des périodes d’utilisation, des calendriers, des coefficients tarifaires et des facteurs du prix fixe, doivent être protégées sous le sceau du compteur de sorte qu’il faudra briser ce dernier pour apporter tout changement nécessaire à la programmation.  5.2 Quantité fixe d’énergie prépayée (prix d’achat combiné, taux d’énergie, facteurs de prix fixes)  Si un fournisseur prévoit vendre de l’électricité ou du gaz comme une quantité fixe d’énergie prépayée, où l’énergie est vendue en fonction du prix d’achat total combiné au tarif de l’énergie et aux facteurs de prix fixes au moment de la vente (p. ex., la publicité de la vente d’une carte magnétique prépayée contient une déclaration du prix d’achat total, du tarif de l’énergie et des facteurs de prix fixes qui seront entrés dans le compteur à prépaiement), les politiques suivantes s’appliquent :  a) Tarifs et facteurs de prix fixes.
English: Air Canada is introducing a new Sydney to Vancouver service in December, 2007.
French: Air Canada exploitera une nouvelle route Sydney-Vancouver à compter de décembre 2007.
English: In July 1999, Dwight Lowe, a prisoner at Kent Institution previously using heroin, settled his case against Correctional Service Canada (CSC) in which he challenged as unconstitutional CSC’s refusal to permit him to initiate methadone maintenance treatment while in prison.
French: En juillet 1999, Dwight Lowe, prisonnier à l’Établissement de Kent et ancien consommateur d’héroïne, a réglé sa cause contre le Service correctionnel Canada (SCC) dans laquelle il contestait que le refus du SCC de lui permettre d’entreprendre un traitement d’entretien à la méthadone en prison était inconstitutionnel.
English: The contribution of $2 million was granted under Component II - Capital Assistance -of the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: Cette contribution de deux millions de dollars a été accordée dans le cadre du volet II - Aide à l'immobilisation - du Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: Yuu have got to produce a balance sheet and you have got to produce a proper balance sheet.
French: Pour ce faire, il faut lui présenter un bilan et qui plus est, un bilan convenablement préparé.
English: The response of cowpea (Vigna unguiculata (L.)
French: La réponse des pois chiches (Vigna unguiculata (L.)
English: They claimed that the combined effect of these provisions, which extend a biological family a total of 25 weeks paid leave and an adoptive family only 10 weeks, was discriminatory and in violation of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights).
French: Les requérantes alléguaient que l'effet combiné de ces dispositions, qui accordent un congé payé d'une durée totale de 25 semaines aux familles biologiques et d'une durée totale de seulement 10 semaines aux familles adoptives, était discriminatoire et violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'égalité).