ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s financial response to anticipating and managing restructuring, whatever its origin, comes from the Structural Funds.
French: La réponse financière de l'Union à l'anticipation et à la gestion des restructurations, quelle que soit leur origine, vient à travers les Fonds Structurels.
English: Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention in accordance with article 27 shall be deemed to apply to the Convention as amended.  Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into force shall be deemed to apply to the Convention as amended as of the date on which the amendment enters into force.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement à la présente Convention conformément à l'article 27 est considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente ConventionTout instrument de cette nature déposé après l'acceptation d'un amendement, mais avant son entrée en vigueur, est considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente Convention à la date de l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: The total $150 million of LD funding (50% GEF-4 LD FA allocation) committed to the SIP was used as umbrella investment for 40 sub-framework projects involving 25 countries and covering a wide range of SLM interventions (see Appendix 2).
French: Le budget total de 150 millions de $ affectés à la lutte contre la dégradation des sols (soit 50% de l'allocation prévue par le FEM-4 au domaine d'intervention « Dégradation des sols ») injecté dans le PIS a été utilisé comme investissement-cadre pour 40 sous-projets impliquant 25 pays et couvrant une large palette d'interventions de GDS (cf.  Appendice 2).
English: Every Singaporean is imbued with the sense that rewards can be brought about only through hard work, based on the principles of meritocracy and self-reliance.
French: Chaque Singapourien est fermement convaincu que ce n'est que par le travail qu'il peut aspirer à une récompense basée sur les principes de méritocratie et d'autonomie.
English: These development efforts will continue to be a priority.
French: Ces efforts de développement continueront d'être une priorité.
English: Beyond scientific and financial considerations, the major projects also strengthened political ties, for example the Maison Champlain, which engaged the Conseil Général de Charente–Maritime, or the Maison de l’Émigration en Canada, as the Communauté des Communes du Perche will benefit from the installations once completed.
French: Au–delà de ces considérations scientifiques ou financières, les grands projets ont également renforcé des liens politiques, comme par exemple la Maison Champlain qui engage le Conseil Général de Charente–Maritime, ou encore la Maison de l’Émigration en Canada puisque la Communauté des Communes du Perche sera tributaire des installations lorsqu’elles seront terminées.
English: By what right does it seize Cuba's payments to companies or Governments of third countries?
French: De quel droit mettent-ils aujourd'hui sous séquestre les sommes dues par Cuba à des compagnies ou à des gouvernements de pays tiers?
English: Nonetheless the information also shows that uptake among young adults continues to be high, irrespective of tactics deployed to date.
French: : (250) 952-1713 Andrew.Hazlewood@gems4.gov.bc.ca Hélène Goulet, coprésidente Directrice générale Programme de la lutte au tabagisme I.A. 3507A2, pièce D787 Santé Canada Immeuble MacDonald 123, rue Slater Ottawa, ON K1A 0K9 Tél.
English: Siemens A.G. v.
French: Siemens A. G. c.
English: checked this box, you prefer a circular style that provides a lot of context Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: avez coché cette case, vous privilégiez un style de communication circulaire qui vous permet de bien planter le décor pour que votre
English: COM(2000) 497 final "Reinvigorating the Barcelona Process".
French: COM(2000) 497 final: «un nouvel élan pour le processus de Barcelone».
English: PATHOLOGY The study of the essential nature of diseases and especially of the structural and functional changes produced by them.
French: Il est utilisé dans la fabrication de certains types de verre et de projectiles pour les armes à feu et peut être combiné avec d'autres métaux dans la fabrication d'une multitude d'articles métalliques.
English: Two of the three have been sentenced to a combined 42 years in prison by the U.S. Federal Court in the Southern District of Illinois.
French: Deux des trois ont été condamnés à 42 années combinées d'emprisonnement par la cour fédérale des États-Unis dans le district zone méridionale de l'Illinois.
English: He was present with Manitoba's Lt-Gov Alexander MORRIS in 1873 at the signing of the North West Angle Treaty, Lk of the Woods (Treaty No 3).
French: En 1873, il assiste, aux côtés du lieutenant-gouverneur Alexander MORRIS, à la signature du North West Angle Treaty, Lake of the Woods (Treaty No 3).
English: Exposure to airborne concentrations of 62 ppm (299 mg/m3) for 4 hours resulted in increased osmotic fragility of erythrocytes (Carpenter et al., 1956), whereas dermal exposure to 260 mg/kg-bw for 6 hours induced hemolysis in rats (Bartnik et al., 1987).
French: Une exposition de 4 heures à des concentrations atmosphériques de 62 ppm (299 mg/m3) a conduit à une augmentation de la fragilité osmotique des érythrocytes (Carpenter et al., 1956), tandis qu'une exposition cutanée de 6 heures à 260 mg/kg a provoqué l'hémolyse chez le rat (Bartnik et al., 1987).
English: All grounds are protected in all areas, with the exception of age, which is defined as 18 years and over and is not covered in the areas of tenancy or public services, goods, accommodations or facilities.
French: Les motifs de discrimination interdits s'appliquent à tous les domaines, sauf pour l'âge, qui est défini comme correspondant à 18 ans et plus, et qui n'est pas protégé dans les domaines de la location ou des services, marchandises, hébergement ou installations destinés au grand public.
English: In recommendation 22 the Commission suggests the appointment of a neutral, independent authority to evaluate the intended and unintended effects of the Act on the Abolishment of the Ban on Brothels (see also conclusion 21).
French: Aux termes de la recommandation 22, le Comité encourage l'État partie à nommer un organisme neutre et indépendant chargé d'évaluer l'impact des effets recherchés et non recherchés de la loi abrogeant l'interdiction des maisons closes (voir aussi la conclusion 21).
English: A visit to our own beauty farm, where you can let yourself be pampered from head to toe, completes the range of facilities on offer. Enjoy pure bathing fun in our swimming pool and relax.
French: Pour compléter tout ce programme, ne manquez pas de passer dans notre ferme de beauté où vous ferez littéralement peau neuve.
English: These studies were initiated during the summer of 1997.
French: Ces études ont débuté au cours de l'été 1997.
English: Hieros Gamos claims to be is the largest and only comprehensive legal site in the world. It offers over 20,000 original pages and more than 50,000 links.
French: Un vaste site contenant 20000 pages et 50000 liens, contenant de l'information légale sur 6000 organisations, incluant tous les gouvernements du monde.
English: Canadian Institute of Health Research Attention:
French: Instituts de recherche en santé du Canada À l'attention de :
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.82
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.82
English: Also consider the fact that a standard a reviewer used to standard submissions will be reviewing non-standard data.
French: Il faut également examiner le fait que la norme utilisée par un examinateur pour les présentations normales servira à examiner des données non standard.
English: A useful perspective on movements in budgetary revenues can be obtained by examining the "revenue ratio"—federal revenues in relation to total income in the economy (or GDP).
French: Pour se faire une idée du mouvement des revenus budgétaires, on peut examiner le « ratio des revenus », c’est-à-dire le rapport entre les revenus fédéraux et le revenu total généré par l’économie, soit le PIB.
English: It is designed to improve the financial and institutional framework conditions for enterprises and is directed towards three target groups: co-operations, already exporting enterprises and non-exporting enterprises showing a potential to export.
French: En avril 1999, le gouvernement fédéral a introduit un impôt écologique dont le point fixe est une taxe sur la consommation d’énergie.
English: Economic opportunities are limited across the country and threats to oil facilities further indicate the challenges within which the Interim Government is trying to establish its authority.
French: Les possibilités économiques sont limitées dans toutes les régions du pays et les menaces qui pèsent sur les installations pétrolières sont un signe de plus des difficultés de la situation dans laquelle le Gouvernement intérimaire est en train d'essayer d'asseoir son autorité.
English: It would be helpful, in that the government representatives would have something to take to their governments.
French: compétition. Cela serait utile en effet, car les représentants des autorités publiques auraient de cette manière quelque chose à soumettre à leur gouvernement.
English: Unexpected issues can arise with the next code generation and these can bring the users to give up on the MDA.
French: Les impacts suite à une nouvelle génération deviennent non maîtrisés pouvant ainsi ammener à l'abandon de l'approche par les utilisateurs.
English: EN 21-199/1999 ISBN: 0-662-64825-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 22 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/guide04/toc.cfm [Back to Listing]
French: En 21-199/1999 ISBN : 0-662-64825-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 23 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/guide04/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Drop-down menus appear wherever a code or specific selection is required.
French: Des menus déroulant seront affichés lorsqu’un code ou un choix précis est requis.
English: Federal support recently announced by the Prime Minister for specific research initiatives, such as the Spinal Cord Injury Translational Research Network and the Canadian HIV Vaccine Initiative, are illustrations of this commitment.
French: Le gouvernement fédéral a appuyé récemment l'annonce du Premier ministre quant aux initiatives de recherche particulières, notamment le Réseau d'application de la recherche sur les traumatismes médullaires et la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida, qui reflètent cet engagement.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal jointly prepared by the experts from ISO and France.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en se fondant sur une nouvelle proposition établie conjointement par les experts de l'ISO et de la France.
English: The cost of land in urban areas meant that affordable housing expansion was in areas further from city centres and Governments needed to finance infrastructure in those areas.
French: Vu le coût des terrains en centre-ville, la construction de logements abordables ne pouvait se faire qu'à la périphérie, et les gouvernements devaient intervenir pour financer les infrastructures dans ces zones.
English: This includes evidence of tornado debris cloud even if no funnel is visible.
French: Il en va de même pour les signes évidents de rotation ou d'autres caractéristiques des nuages qui indiqueraient un risque de tornade.
English: b) Gross and net Production may be expressed on a gross or net basis depending upon whether it is measured before or after allowance for capital consumption.
French: b) La production brute et la production nette On peut exprimer la production sur une base brute ou nette, selon qu’on la mesure avant ou après provision pour consommation de capital.
English: In terms of accessibility, most public participants agreed that the online mechanism for receiving public input, over and above in-person presentations, made the process more transparent and open, and constituted an innovative and forward-thinking mechanism to solicit broader public input on key health issues.
French: En ce qui a trait à l’accessibilité, la plupart des participants du public ont convenu que le mécanisme permettant au public de communiquer des avis par voie électronique en direct, en plus des présentations en personne, rendait le processus plus transparent et plus ouvert; selon ces participants, il s’agissait d’un moyen novateur et progressiste de solliciter une plus grande participation du public relativement à des questions centrales en matière de santé.
English: Australia firmly supports efforts to combat missile proliferation, including through the imposition of national export controls and, where appropriate, the negotiation of bilateral agreements.
French: L'Australie appuie fermement les initiatives visant à lutter contre la prolifération des missiles, y compris par la mise en place de contrôles des exportations nationales et, le cas échéant, par la négociation d'accords bilatéraux.
English: They are made of simple, commodity brownboard, smooth on one side and with the screenback of the production process showing on the other, not finished in any way and that, when forming part of the door, is painted.
French: Ils sont faits de panneaux rigides bruns, tout usage, simples, lisses d'un côté et à dos grillagé de l'autre par le procédé de fabrication, sans finition et qui, lorsqu'ils sont assemblés pour faire une porte, sont peints.
English: In Ontario – Meetings took place with senior officials of the Ontario Ministry of Education to discuss the social marketing project developed by the Commissioner’s Regional Office in Toronto.
French: En Ontario – Des rencontres ont eu lieu avec des hauts fonctionnaires du ministère de l’Éducation de l’Ontario pour discuter du projet de marketing social développé par le bureau régional du Commissariat à Toronto.
English: BARLEY Production is forecast to decrease by 15%, Exports are forecast to decline slightly from the record setting pace of 2005-06 as www.agr.gc.ca/mad-dam due to lower area and yields.
French: Bien que les exportations et l’utilisation intérieure globale soient appelées à s’intensifier, les stocks de fin de campagne devraient augmenter au volume onéreux de 0,73 Mt, alors que la moyenne décennale est de 0,2 Mt.
English: It was human beings that brought a plague of rabbits to America and Australian muskrats that undermine the Dutch dykes.
French: Ce sont des hommes qui ont apporté la myxomatose en Australie et ce sont des rats musqués d' origine américaine qui ont miné les digues aux Pays-Bas.
English: Law enforcement agencies are precluded from using certain means of investigation in corruption cases, for example, telephone tapping.
French: Les instances chargées de l’application de la loi ne peuvent faire usage de certains moyens d’investigation dans les affaires de corruption, par exemple les écoutes téléphoniques.
English: The Organization of World Heritage Cities' mandate is to help member cities implement the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the international Charter on the Conservation of Historic Towns and Urban Areas.
French: L'Organisation des villes du patrimoine mondial a pour mandat d'aider les villes membres à actualiser la Convention concernant la protection du patrimoine culturel et naturel et la Charte internationale pour la sauvegarde des villes historiques.
English: There has to be a proper system for administering rights to exploit audiovisual content, which should serve to consolidate an independent content production industry.
French: Il importe à ce propos de souligner l'importance d'un système adapté de gestion des droits d'exploitation des contenus audiovisuels, qui doit avoir des caractéristiques qui permettent le renforcement d'une industrie productive autonome pour les contenus eux-mêmes.
English: By the second limb of the second ground of appeal, the appellant alleges that the Court of First Instance infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in taking the view that the contested marks were dissimilar.
French: Par la seconde branche du deuxième moyen, la requérante allègue que le Tribunal a violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en estimant que les marques litigieuses étaient dissemblables.
English: It will also give you good experience in communicating with the people who work in the field of G.I.S. software development. I have found that the most challenging part of my work is understanding what my customer really wants.
French: Vous acquerrez également de l’expérience au niveau des communications avec les personnes qui travaillent déjà dans ce domaine.À mon travail, les véritables problèmes se posent lorsqu’il s’agit de comprendre ce que les clients désirent au juste.
English: For example, if the EU made a declaration on a specific matter, could an individual member State withdraw the declaration in respect of itself alone or would all 25 members have to withdraw the declaration together?
French: Par exemple, si l'Union européenne faisait une déclaration sur une matière spécifique, un État membre pourrait-il retirer la déclaration pour lui seul, ou bien les 25 membres devraient-ils la retirer ensemble?
English: If you are interrested in cdprof.com's projects, you can participate : make links, translate, participate to forums, ...
French: Si les projets de cdprof.com vous intéressent, vous pouvez y participer : faire des liens, traduire, participer aux forums, ...
English: Budgetary discipline The Lisbon Treaty adds a new paragraph 4 to Article 268 that states that "with a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union´s own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 270a."
French: Discipline budgétaire Le traité de Lisbonne ajoute, à l'article 268, un paragraphe 4 nouveau libellé comme suit: "En vue d'assurer la discipline budgétaire, l'Union n'adopte pas d'actes susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que les dépenses découlant de ces actes peuvent être financées dans la limite des ressources propres de l'Union et dans le respect du cadre financier pluriannuel visé à l'article 270 bis."
English: According to Article 89 item 3 of the Constitution and Article 14 of the Law on the Government, the president of the Government and the ministers enjoy immunity.
French: Le système de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" prévoit deux sortes d’immunités pour les parlementaires, les membres du Gouvernement, les juges et les procureurs.
English: The effect of culture shock may be felt more than once, with different intensity.
French: Les immigrants peuvent ressentir les effets du choc culturel plus d'une fois et à différents degrés.
English: It is scandalous that these two men are allowed to remain at liberty and a poor example to the rest of the world of how Europe deals with war criminals.
French: Le fait que ces deux individus jouissent toujours d'une liberté de mouvement constitue un exemple honteux, aux yeux du reste du monde, de la façon dont l'Europe se comporte face aux criminels de guerre.
English: A second table will list, in three columns, the planned results that were stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP), activities undertaken by CIHR during the fiscal year and results achieved.
French: Un deuxième tableau présentera, sur trois colonnes, les résultats escomptés qui ont été énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2002-2003, les activités entreprises par les IRSC pendant l'exercice financier et les résultats obtenus.
English: This message was backed up by the authority of the FDA officers, including a site visit by the Managing Director himself, and by UNMIL peacekeepers.
French: Ce message était appuyé par l'autorité des fonctionnaires de l'Office des forêts, le Directeur général lui-même s'étant rendu sur les lieux, et par les Casques bleus de la MINUL.
English: The group considered that the elements to be taken into account included the size and maximum number of blocks to be available per contractor, the spatial definition of blocks (on a grid system or not, by geographical coordinates or distance), the spatial organization (contiguous or not), the geometry/dimensions of blocks (length-to-width aspect ratio), the selection process (from predefined grid, or self-selected), relinquishment procedures, time scale, encouragement factors for the contractors and economics of the number of mining sites necessary to sustain contractor operations.
French: Le groupe a estimé qu'il faudrait prendre en compte la taille des blocs à mettre à la disposition d'un contractant et leur nombre maximum, la définition spatiale des blocs (système de maillage ou non, coordonnées géographiques ou distance), l'organisation spatiale (contiguïté ou non), la géométrie/les dimensions des blocs (rapport longueur/largeur), le processus de sélection (à partir d'un maillage prédéfini ou non), les procédures de restitution, la durée des opérations, les incitations pour les contractants et le nombre de sites nécessaires pour que l'exploitation soit rentable.
English: Jamaica Survey of Living Conditions 2007 (Planning Institute of Jamaica, 2008).
French: Jamaica Survey of Living Conditions 2007 (Institut de planification de la Jamaïque, 2008).
English: Patterson to Meighen, September 16, 1921, Meighen Papers, vol.
French: Patterson à Meighen, 16 septembre 1921, dossier Meighen, vol.
English: This acquisition, which will boost its for fine coffee production capacity by 50%, is part of its North American expansion plan for its office coffee services and retail distribution busi­ nesses.
French: Cette acquisition, qui permettra une augmen­ tation de 50 % de la capacité de production de cafés fins de l’entreprise, s’inscrit dans une stratégie d’expansion en Amérique du Nord, des activités de services de pausecafé et de distribution au détail.
English: Determine if the person you had in mind for the task is already working at full potential.
French: Vérifier si la personne qui vient à l’esprit pour effectuer la tâche à accomplir travaille déjà à plein régime.
English: Welcomes the 10 initiatives aimed at improving organizational effectiveness and requests UNICEF to provide a conference room paper on the implications and impact of the ongoing 10 initiatives on improving organizational performance at the first regular session of 2009.
French: Se félicite des 10 initiatives entreprises par l'UNICEF pour améliorer son efficacité et lui demande de présenter, à la première session ordinaire de 2009, un document décrivant les incidences de ces 10 initiatives sur la qualité de ses prestations.
English: For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html Civil Service Insurance Fund The table below summarizes the financial results for the Civil Service Insurance Fund from 1998-1999 to 2000-2001.
French: Consulter le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html Fonds d'assurance de la fonction publique Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Fonds d'assurance de la fonction publique de 1998-1999 à 2000-2001.
English: CSC must ensure the safety of staff, offenders and visitors in institutions.
French: Le SCC doit veiller à la sécurité du personnel, des délinquants et des visiteurs dans les établissements.