ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity (item 3 of the provisional agenda), the Commission may wish to discuss criminal justice reform in its full range, giving special attention to the subthemes: reforming juvenile justice; integrated criminal justice reforms, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons; and strengthening international criminal justice cooperation.
French: Pendant la débat thématique intitulé "Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité" (point 3 de l'ordre du jour provisoire), la Commission voudra peut-être discuter de la réforme de la justice pénale sous tous ses aspects, en faisant porter spécialement son attention sur les sous-thèmes suivants: réforme de la justice pour mineurs; réformes intégrées de la justice pénale, l'accent étant mis en particulier sur les magistrats du parquet, les tribunaux et le système pénitentiaire; et renforcement de la coopération internationale en matière de justice pénale.
English: Equally effective was the denunciation, in the Senate, of the Liberals’ public works projects, particularly with respect to the Fort Francis dock.
French: Il fut tout aussi virulent contre les Libéraux au Sénat en ce qui concerne les projets de travaux publics, tout particulièrement le quai de Fort Francis.
English: Our solutions aim to have a similar effect on your warehouse activities. Alongside the real-time, location based management of warehouse stock, all storage, retrieval and picking processes are supported.
French: Les abeilles productrices de miel servent d’indicateur d’un environnement intact.Des plantes de culture produisent des rendements plus hauts si elles sont saupoudrées par les abeilles à l’époque de la flore.
English: We also agree that there should be an emphasis on fuel poverty.
French: Nous convenons également de la nécessité d'insister sur la pauvreté énergétique.
English: Polyamide performance fibers have a multitude of uses, from providing comfort for furnishings, upholstery, automotive, carpet, textiles and sportswear, to extreme durability for protective gear, jet pilot’s clothing, industrial abrasives and electrical insulation.
French: Les fibres de performance polyamide apportent une réponse à une multitude de besoins, depuis le confort dans l’ameublement, le rembourrage, l’automobile, le textile ou les vêtements de sport, jusqu’à une très grande durabilité pour les équipements de protection, les vêtements des pilotes d’avion, les abrasifs industriels et l’isolation électrique.
English: There is now an agreement that individual topics will be taken out so that now the talks will only focus on goods, with other issues being discussed at a later date.
French: Il a maintenant été convenu que les sujets individuels seraient retirés de manière à ce que les négociations soient à présent uniquement axées sur les biens, les autres points devant être discutés à une date ultérieure.
English: Individuals who display this skill will be able to gather data, assess the quality of the data and determine critical gaps in knowledge, extract patterns and recognize the nature of new risk problems, define their scope, and develop an approach to the evaluation of benefit.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure de recueillir des données, d'en évaluer la qualité et de déterminer les lacunes critiques en matière de connaissances. Elles peuvent également dégager les tendances et reconnaître la nature des problèmes liés aux nouveaux risques, de même que préciser leur portée et élaborer une approche touchant l'évaluation des avantages.
English: These arrangements are designed to facilitate cooperation and to coordinate action within the Department.
French: Ces dispositions facilitent la coopération et la coordination avec l’autre ministère.
English: The President asked the plenary whether providing the Secretariat with that discretion was acceptable and, seeing no comment, noted that the decision would be implemented in that fashion.
French: Le Président a demandé à la plénière s'il était acceptable de donner au Secrétariat cette latitude et, en l'absence de commentaires, il a pris note du fait que cette décision serait appliquée de cette manière.
English: Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the communication form for type-approval.
French: L'autorité de réception peut se servir de telles informations pour établir la fiche de communication.
English: The report also states that oversight findings and recommendations are generally not linked to policy, programme planning, budgeting, management improvement and accountability systems and emphasizes that the results of oversight activities will have impact only if “recommendations are implemented and linked fully to policy and management improvements”.
French: En outre, du fait que les membres de certains organes délibérants dits « exécutifs », particulièrement ceux de certaines des institutions spécialisées, sont des experts spécialisés dans des domaines techniques ou autres, mais non dans les questions d'administration, de finance ou de gestion, les questions touchant au contrôle ont tendance à être mises de côté.
English: Use plans, diagrams, photos, maps, preliminary designs and/or design codes, as appropriate, to support the description.
French: Pour étayer la description, utiliser au besoin des plans, des diagrammes, des photos, les documents fournis dans l’avant-projet sommaire et/ou les codes de conception.
English: Its services are rendered in English, French or Spanish to clients in more than 95 countries.
French: La Société offre une gamme complète de solutions avancées d?hébergement web en anglais, français et espagnol et compte des clients dans plus de 95 pays à travers le monde.
English: The fact that, in the context of this case, the State media repeatedly portrayed the author as guilty before trial and published articles to that effect, is in itself a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le fait que, dans les circonstances de la présente affaire, les medias d'Etat ont à diverses reprises fait passer l'auteur pour coupable avant son procès et ont publié des articles de presse à cet effect, en soi constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: HIV, HBV and HCV and risk behaviours in a semi-rural community in Canada.
French: Strathdee, S., Patrick, D., Currie, S., Cornelisse, P., Reckart, M., Montaner, J., Schechter, M., O’Shaughnessy, M. (1997).
English: First, while globalization may promote growth, the system is unstable and prone to crises – crises that can in a flash wipe out years of progress, and crises whose effects are felt disproportionately by the poor and most vulnerable of society.
French: D’abord, bien que la mondialisation puisse promouvoir la croissance, le système est instable et propice aux crises – des crises qui peuvent faire disparaître du jour au lendemain des années de progrès et dont les effets sont ressentis de façon démesurée par les plus pauvres et les plus vulnérables de la société.
English: Many prisoners were held in shipping containers, which were overcrowded and unhygienic with no toilet or washing facilities, and varied between extremes of heat and cold. Medical treatment was rarely provided.
French: Il s'agissait pour beaucoup de jeunes gens qui avaient tenté d'échapper à l'appel sous les drapeaux ou de conscrits qui s'étaient plaints de la dureté du service national ou du caractère indéterminé de sa durée.
English: Canada’s projects give particular importance to equality between women and men: they operate within a national program to reduce maternal and infant/juvenile mortality and morbidity, which are still much too high.
French: Les projets canadiens donnent une importance particulière à la dimension ÉFH : ils s’insèrent dans un programme national qui met l’accent sur la santé de la mère et de l’enfant, de façon à réduire la mortalité/morbidité maternelle et infanto-juvénile, encore beaucoup trop élevée.
English: The figure of EUR 971 million is broken down as follows: EUR 700 million will be used to cover the 'purchase for destruction' scheme for cattle over 30 months, EUR 238 million will go towards the buying-in of beef in public stocks, and an extra EUR 33 million will be used to finance the additional BSE tests conducted on cattle over 30 months intended for human consumption.
French: La somme de 971 millions d'euros se répartit comme suit : 700 millions destinés au rachat et à la destruction des bovins de plus de 30 mois, 238 millions destinés au rachat pour le stockage, 33 millions supplémentaires pour les tests sur les bovins de plus de trente mois destinés à l'alimentation humaine.
English: The search was expanded to Medline, CAB, Food Science and Technology Abstracts and EMBase for the terms "whole grain OR wheat OR oat OR rye OR barley OR rice OR corn OR cereals" and "cancer OR tumour OR neoplasm OR neoplasms".
French: La recherche a été élargie à Medline, CAB, Food Science and Technology Abstracts et EMBase et portait sur les termes "whole grain OR wheat OR oat OR rye OR barley OR rice OR corn OR cereals" et "cancer OR tumour OR neoplasm OR neoplasms" ("grain entier OR blé OR avoine OR seigle OR orge OR riz OR maïs OR céréales » et « cancer OR tumeur OR néoplasme OR néoplasmes").
English: What is EXJADE used for? EXJADE is a once-daily oral iron chelator for the management of chronic iron overload caused by blood transfusions.
French: Les raisons d'utiliser EXJADE EXJADE est un chélateur du fer qui s'administre 1 fois par jour par voie orale pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines répétées.
English: This will be accomplished by: 1. gathering the necessary scientific, technical, socioeconomic information; and  2. identifying and evaluating the available control options.
French: Voici ces options: 1. cueillette des renseignements scientifiques, techniques et socio-économiques nécessaires;  2. détermination et évaluation des options de contrôle applicables.
English: ==Events== * Around this year, the [[Bolshevik]]s and their leader [[Vladimir Lenin]] gain power over the nation of [[Russia]] and help form the [[USSR]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1917|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1917|1917]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Première Guerre Mondiale.jpg|thumb|[[Première Guerre Mondiale]] [[1914]]-[[1918]]]] == Evènements == * [[Première Guerre mondiale]] sur [[Terre]].
English: In 2004 the 10% by catch was eliminated and in 2005 the NL inshore fleet was granted an interim quota of 50t of sea scallops.
French: En 2004, la limite de 10 % de prises accessoires a été éliminée, et en 2005 la flotte côtière de T.-N. a obtenu un TAC provisoire de 50 t pour le pétoncle géant.
English: We should contribute to the work of the Conference on Disarmament and be helpful in facilitating our endeavours to reach agreement on a programme of work.
French: Nous devrions contribuer aux travaux de la Conférence et faciliter les efforts faits pour parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Fourthly, reform of the international trade system was required if the capacity of poor countries to trade was not to be hampered by unfair rules and protectionism.
French: En quatrième lieu, la réforme du système commercial international est nécessaire si l'on veut que la capacité des pays pauvres à participer au commerce ne soit pas entravée par le protectionnisme et des règles injustes.
English: The responsibilities of the Government, the legal system, the private sector and civil society at the national level must be clear.
French: Les responsabilités du gouvernement, du système juridique, du secteur privé et de la société civile au niveau national devaient être claires.
English: Toll-free phone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789 These toll-free phone and fax lines, primarily intended for the reporting of suspected ARs, may also be used by health professionals or consumers to contact the CADRMP for further adverse reaction reporting program-related information, as well as for newly identified health product safety information posted by Health Canada.
French: Numéro de téléphone sans frais: 1-866-234-2345 Numéro de télécopieur sans frais: 1-866-678-6789 L'objectif principal de ces numéros sans frais est de déclarer des effets indésirables soupçonnés; ils peuvent toutefois être utilisés par les professionnels de la santé ou les consommateurs pour obtenir de plus amples renseignements liés au programme de déclaration des effets indésirables du PCSEIM ainsi que sur de nouveaux renseignements concernant l'innocuité des produits de santé qui sont publiés par Santé Canada.
English: During the reporting period, further major displacement occurred in various parts of the country, for example the Upper Nile/Jonglei region, as a result of conflict and drought, Bahr al-Ghazal and East Equatoria, as a result of conflict, and western and eastern Sudan, as a result of drought.
French: Au cours de la période examinée, de nouveaux grands mouvements de population ont été observés dans différentes régions du pays, notamment celle du Haut-Nil/Jonglei, éprouvée par les affrontements et la sécheresse; celle de Bahr el-Ghazal et de l'Équatorie orientale, frappée par les affrontements; et l'ouest et l'est du pays touchés par la sécheresse.
English: • On June 13, 2008, $34.55M was announced for First Nations Legacies.
French: • le 13 juin 2008, 34,5 millions de dollars été annoncé pour les legs du Premieres Nations.
English: There are quite a few where pensions are paid late, even quite a few years late, sometimes decades.
French: Il est de nombreux États où les pensions sont payées en retard, parfois de plusieurs années, voire de plusieurs décennies.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des règles humanitaires reconnues, énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions,
English: JM 100 glass microfibres have also induced chromosomal breaks, rearrangements, and polyploidy in CHO-K1 cells, while JM 110 glass fibres had no effect (Sincock et al., 1982).
French: En outre, les microfibres de verre Code 100 ont également provoqué une transformation cellulaire des cellules d’embryons de hamsters de Syrie (EHS) [Mikalsen et coll., 1988; Oshimura et coll., 1984], tout comme d’ailleurs des anomalies cytogénétiques (Oshimura et coll., 1984).
English: For more information on amateur radio in Canada, go to the Web site of the Radio Amateurs of Canada at www.rac.ca. I
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la radio amateur au Canada, visitez le site Web de Radio Amateurs du Canada au www.rac.ca. I
English: Nor has the Council accepted the establishment of a task force within the Commission to coordinate the different areas, but Mrs de Palacio has given us a certain amount of reassurance on that point.
French: Le Conseil n'a pas non plus accepté la mise en place d'une task force au sein de la Commission pour assurer la coordination entre les différents domaines, mais Mme de Palacio nous a quelque peu rassuré sur ce point.
English: Goods and Services Irregularities In accordance with Rules 12 and 13 of the Madrid Regulations, where the IB considered that there were irregularities with respect to the classification or indication of goods and services in an international application presented by the CTMO, it would notify the CTMO and inform the applicant.
French: Irrégularités concernant les produits et les services Selon les règles 12 et 13 du Règlement de Madrid, si le BI considérait que des irrégularités ont été commises relativement au classement ou à l'indication des produits et des services dans une demande internationale présentée par le BMCC, il lui notifierait ce fait et en informerait le déposant.
English: • You are a non-resident (other than a consumer), you are not a registrant, and you paid tax on goods or services you acquired to use or consume in producing certain artistic works for export.
French: • Vous êtes un non-résident (autre qu'un consommateur), vous n'êtes pas un inscrit et vous avez payé la taxe sur des produits ou services que vous avez acquis pour les utiliser ou consommer afin de produire certaines oeuvres artistiques pour exportation.
English: By accessing, viewing, posting, using or downloading materials from these Websites, you agree to be bound by these Security Policies.
French: En accédant, visualisant, publiant, utilisant ou téléchargeant des documents depuis lesdits Sites Web, vous acceptez les Politiques de sécurité suivantes.
English: It was emphasized that more closely coordinated and peaceful preventive measures, including diplomatic efforts, were the most important tools for the maintenance of international peace and security.
French: On a souligné qu'une action de prévention bien coordonnée et pacifique, menée notamment par la voie diplomatique, constituait le plus important des outils de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Even to be able to access the containers in which the relics used to be kept you would have had to go though an incredible ordeal of bureaucracy and difficulty.
French: Pour pouvoir accéder, ne serait-ce qu'aux reliquaires qui avaient contenu des reliques, il vous fallait endurer d'incroyables épreuves avec la bureaucratie et des difficultés de tous ordres.
English: Mr Larock then declared that the Economic and Social Committee had now been officially established, and closed the meeting.
French: Suite de la page 3 Enfin, M. H. van Leeuwen, doyen d’âge, a remercié le gouvernement et le Sénat belge: le Comité gardera son indépendance et puisera sa force dans la sagesse de ses avis.
English: He talked a great deal about being in the European Union and the influence this gives; indeed, he is the Chair of one of the most influential committees here in the European Parliament - the Single Market Committee.
French: À de nombreuses reprises, il a évoqué l'influence que permettait d'exercer une présence dans l'Union européenne. De fait, il préside l'une des commissions les plus influentes du Parlement européen, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: They are also encouraged to include in their presentations specific issues of strategic importance to the implementation of the work programme of UNCHS (Habitat) for the biennium 2002-2003 (HS/C/18/8).
French: Ils sont par ailleurs encouragés à axer leurs exposés sur des questions précises revêtant une importance stratégique pour la mise en oeuvre du programme de travail du CNUEH (Habitat) pour la période biennale 2002-2003 (HS/C/18/8).
English: of the space object: aim is to test the launcher during this qualification flight.
French: l'objet spatial: MAQSat-H est une charge utile expérimentale dont l'objectif premier est de tester le lanceur durant ce vol de qualification.
English: (b) Strongly considering ratification and full implementation of other ILO conventions concerning the employment rights of minors, women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous people;
French: b) Envisager sérieusement de ratifier et d'appliquer dans leur intégralité les autres conventions de l'OIT relatives aux droits en matière d'emploi des mineurs, des femmes, des jeunes, des handicapés, des migrants et des populations autochtones;
English: The Conference is inviting six participants from Somalia, 10 from Europe and the United States, and representatives from the Canadian government and nongovernmental organizations (NGOs).
French: Somali Woman's Leadership Forum for Peace and Development Responsable Shaukat Hassan Nom:
English: The Special Rapporteur will seek to provide guidance to States about how they can maximize benefits from the existing framework and ensure that further steps towards trade liberalization do not have a negative impact on the right to adequate food, but instead contribute to its realization.
French: Le Rapporteur spécial s'emploiera à conseiller les États sur le moyen d'optimiser les effets du dispositif en vigueur et de s'assurer que les nouvelles mesures en faveur du libre-échange ne compromettront pas le droit à une alimentation convenable mais contribueront à sa réalisation.
English: Surrounded by meadows and forests, the Sport- und Vitalhotel Seppl enjoys one of the most beautiful and quiet locations in the Pitz Valley.
French: Entouré de prairies et de forêts, l'hôtel Sport- und Vitalhotel Seppl bénéficie d'une des situations les plus belles et les plus paisibles de la vallée de Pitztal.
English: Added Mozilla/Thunderbird to the valid GPG agents as suggested by Kapolnai Richard.
French: Ajout de Mozilla/Thunderbird aux agents GPG valides comme suggéré par Kapolnai Richard.
English: Dave Trus Animal Industry Division Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road Tower 7, Floor 7 Ottawa, Ontario K1A 0C5  Tel.: (613) 759-6217 Fax: (613) 759-6316 Email:trusd@agr.gc.ca
French: Dave Trus Division de l'industrie animale Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 chemin Baseline Tour 7, Étage 7 Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Tél. : (613) 759-6217 Téléc. : (613) 759-6316 Courriel : trusd@agr.gc.ca
English: The Special Rapporteur also met for the second time with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, at its sixty-fifth session in 2004.
French: Le Rapporteur spécial s'est aussi entretenu pour la deuxième fois avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à sa soixante-cinquième session, en 2004.
English: With each financing mechanism targeted to serve a particular mis124
French: Ainsi, la mission Concordia 136
English: In cases where data on the specific substance or mixture are not available, data on the chemical class, if appropriate, may be used.
French: Dans les cas où les données sur une substance ou un mélange spécifiques ne sont pas disponibles, on peut, s'il y a lieu, utiliser les données sur la classe chimique.
English: Pinnacle VideoSpin highlights any clips in the Movie Window that originate in the selected scene (or scenes).
French: Pinnacle VideoSpin met en évidence tous les clips de la Fenêtre Film commençant par la ou les scènes sélectionné(es).
English: Elisabeth Rehn (former Finnish Minister of Defence and Equality Affairs and UN Special Representative in Bosnia and Herzegovina) mentioned Rwanda as an example where women were taking an active role, topping the world rankings of equality in national parliaments, and stressing democracy as the key to justice and equality.
French: Mme Elisabeth Rehn (ancienne ministre finlandaise de la défense et des questions d'égalité et représentante spéciale des Nations Unies en Bosnie-et-Herzégovine) a mentionné l'exemple du Rwanda, un pays où les femmes jouent un rôle actif, qui se place en tête des classements mondiaux en matière de parité des genres dans les parlements nationaux, et qui met l'accent sur la démocratie comme condition indispensable pour garantir la justice et l'égalité.
English: Amendments to the Rules that are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement en application du paragraphe 2 de l'article 51 sont adressés au Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: • Identifying Canadian sources of HIV/AIDS research across federal and provincial departments and agencies and community-based HIV/AIDS organizations.
French: • repérer les sources canadiennes de recherche sur le VIH/sida dans les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et les organismes communautaires sur le VIH/sida;