ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These PMFs, which include the identification of performance indicators for the intended results and a measurement strategy describing how and how often data for these indicators will be collected, help ensure that useful performance information is collected on a regular and timely basis.
French: Ces CMR, qui incluent la mise en évidence d'indicateurs de rendement pour les résultats escomptés et une stratégie de mesure décrivant la forme et la fréquence de la collecte de données pour ces indicateurs, contribuent à assurer que de l'information utile sur le rendement est réunie périodiquement et en temps opportun.
English: The RFP reads, in part, as follows: 5.2 Contracting Authority All questions concerning this RFP are to be directed to the Contracting Authority named above.
French: La DP prévoit, notamment, ce qui suit : 5.2 Adjudicateur Toutes les questions portant sur la présente DP doivent être adressées à l’adjudicateur susmentionné.
English: The ATH framework will not eliminate the need for case-by-case analysis.
French: Le cadre ASD ne fait pas disparaître l'exigence des analyses individuelles.
English: If that is achieved we estimate that the annual sale of Galileo receivers will increase from 100m in 2010 to some 875m by 2020; which represents market penetration rising from 13% to 52%.
French: annuelles de récepteurs Galileo augmenteront de 100 millions en 2010 à près de 875 millions en 2020, ce qui représente une pénétration du marché de 13% à 52% respectivement.
English: As the vendor, you have to keep the purchase documents with the certification clause for audit purposes.
French: En tant que vendeur, vous devez conserver les documents d'achat portant cette attestation, à des fins de vérification.
English: During that session, the Committee will also hold a day of general discussion on the right to work (article 6 of the Covenant).
French: Au cours de cette session, le Comité organisera aussi une journée de débat général sur le droit au travail (art. 6 du Pacte).
English: To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
French: Le secrétariat de l’OECD a complété le rapport à l’issue de l’examen oral et l’a publié dans les publications de l’OCDE371. L’évaluation collégiale soumet à la réflexion les quatre options politiques suivantes :
English: The electoral districts of THUNDER BAY–RAINY RIVER and THUNDER BAY–SUPERIOR NORTH have respective populations of 85,775 and 83,657.
French: Les circonscriptions de THUNDER BAY–RAINY RIVER et de THUNDER BAY–SUPERIOR-NORD comptent respectivement 85 775 et 85 657 habitants.
English: There may be other appointments to be made in the future, but the actual number and specifics of these positions are unknown.
French: D'autres postes pourraient être dotés dans l'avenir, mais le nombre réel de postes et les caractéristiques particulières demeurent inconnus.
English: Article 121 of the Family Code stipulates the equality of rights and duties of men and women as parents, regardless of their family situation, in matters affecting their children.
French: L'article 121 du Code de la famille garantit aux hommes et aux femmes en tant que parents, sans distinction de situation matrimoniale, les mêmes droits et obligations à l'égard de leurs enfants.
English: Work with government and industry stakeholders to develop a business plan and implementation plan for the next stage of CGDI Meeting the Challenge:
French: Collaboration entre les intéressés du gouvernement et de l’industrie afin d’élaborer un plan d’affaires et un plan de mise en œuvre pour la prochaine étape de l’ICDG.
English: The department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined previously, are provided without charge.
French: L'organisme effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, exception faite de certains services déjà énumérés et qui sont offerts gratuitement.
English: In this regard, it encourages the three Committees and their experts teams to continue to strengthen the sharing of information among themselves, specifically information reported by States regarding implementation.
French: À cet égard, il encourage à nouveau les trois comités et leurs équipes d'experts à mieux communiquer entre eux, notamment au sujet des informations reçues des États concernant l'application des résolutions du Conseil.
English: Cases of domestic violence have also been reported.
French: Des cas de violence dans la famille ont été aussi rapportés.
English: And the ET980 stand out of the crowd, it's a triband GSM that looks quite a lot like the SE P900/910, but it runs on Windows Mobile 5.
French: Alors ce qui sort du lot c'est le ET980, un téléphone GSM tri-bande qui ressemble beaucoup à un SE P900/910 mais qui fonctionne sous Windows Mobile 5.
English: In this printable version, definitions of key terms used in the ARQ are presented on page 3; in the electronic version these definitions (and additional instructions) are repeated throughout the questionnaire, using the `Comments' function in Excel.
French: Dans la version imprimable, les définitions des termes clefs utilisés dans le questionnaire figurent à la page 3; dans la version électronique, ces définitions (ainsi que d'autres instructions) se retrouvent tout au long du questionnaire grâce la fonction “Commentaire” du fichier Excel.
English: • The recommendations will be presented to Measurement Canada=s senior management in April
French: • Les recommandations seront présentées au Comité de la haute direction de Mesures Canada en avril.
English: <http://www.womensedge.org/trade/usproposalsftaa2002.html>. Retrieved July 12, 2002.
French: Sutherland, Ross, avec Stan Marshall.
English: Therefore, when the Assembly assesses the overall situation in Chechnya, it should take into account the fact that there have clearly been violations of this right in respect to journalists.
French: En conséquence, lorsque l'Assemblée examinera la situation générale en Tchétchénie, il lui faudra tenir compte du fait que ce droit a été manifestement bafoué, s'agissant des journalistes.
English: Recommendation for LXD 4.3.64 LXD should, in consultation with AES, develop procedures and guidelines and follow-up reporting to ensure that DFAIT’s environmental policy is followed for all major conferences, summits and events.
French: Recommandation à LXD 4.3.64 LXD devrait, de concert avec AES, élaborer des procédures et des lignes directrices, et prévoir des rapports de suivi, pour s’assurer que la politique environnementale du MAECI est appliquée à tous les sommets, grandes conférences et événements.
English: Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.):
French: That’s the general pattern.
English: On 25 November 2003, the Special Rapporteur participated in events to commemorate International Day for the Elimination of Violence against Women organized by the Swiss Ministry for Foreign Affairs in Bern.
French: Le 25 novembre 2003, la Rapporteuse spéciale a participé à des événements liés à la commémoration de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes organisée par le Ministère suisse des affaires étrangères, à Berne.
English: At the 45th meeting, on 23 July, the representative of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) introduced a draft resolution entitled “Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanisms of the Commission on Human Rights” (E/2003/L.37).
French: À la 45e séance, le 23 juillet, le représentant de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union Européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration du fonctionnement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'agissant des mécanismes de la Commission des droits de l'homme » (E/2003/L.37).
English: • Canada considers that the U.S. ITC’s November 24 threat of injury determination relies on the same faulty analysis that was found to be WTO-inconsistent by the original WTO panel.
French: • Le Canada estime que cette détermination rendue par la CCI le 24 novembre se fonde sur la même analyse erronée que le groupe spécial original avait déjà jugée non conforme aux règles de l’OMC.
English: 92 Table 4.2 Average Private Sector Projection of Budgetary Revenues (National Accounts Basis)
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Recent wood chalet 4 stars classified in a very quiet site.
French: Vivez vos vacances 100% montagne ! en séjournant en chalet bois massif,ensemble de 8 chalets, tout confort, dans un superbe environnement, pistes à proximité immédiate, commerces, esf etc à env 600m.
English: The working group produced a commentary on this concept that has fed into interdepartmental discussions on federal roles and interests in communities, and on the need for place-based, collaborative policy approaches in support of community development.
French: Ce groupe a également contribué à élaborer un atelier international sur « la base culturelle de la planification d’une communauté durable » commandité par Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et le Réseau des villes créatives du Canada au troisième Forum urbain mondial, qui s’est tenu à Vancouver du 19 au 23 juin 2006.
English: However, justice and accountability are critical to the healing and peace process.
French: Toutefois, la justice et la responsabilisation sont des aspects critiques du processus de paix et de cicatrisation.
English: • A progress/interim report sixty (60) days following the completion of the field season, unless otherwise agreed with the Research Coordinator;
French: • Un rapport d'étape dans les soixante (60) jours qui suivent la fin de la saison des travaux, à moins d'une entente différente conclue avec le coordonnateur de la recherche;
English: 3 p.m. Informal meeting (closed) Consultations Room
French: 15 heures Séance informelle (privée) Salle des consultations
English: Plants of Ellenberg moisture value 3 (dry site indicator) tended to be more sensitive to ozone than those found in more moist soils.
French: Les végétaux d'une valeur d'humidité de 3 (indicateur de la sécheresse d'un site) tendaient à être plus sensibles à l'ozone que ceux trouvés dans des sols plus humides.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: La parole est au Secrétaire de la Commission.
English: In this effort, due regard must be given to the global nature of the marketplace and the desirability of adopting a global approach to consumer protection issues without unduly inhibiting the growth and development ofe- e-commerce in general and e-tourism in particular.
French: Tout effort engagé dans ce sens suppose de prendre dûment en considération la dimension mondiale de la place de marché et l'impératif d'adopter une approche globale des questions liées à la protection du consommateur ne tendant pas à entraver indûment la croissance et le développement du commerce électronique en général et du tourisme électronique en particulier.
English: What are the costs (social and economic) associated with the types of response envisaged?
French: Quels sont les coûts (sociaux et économiques) du type d'intervention envisagée?
English: Paradoxically, science and technology have never been so effective.  The world has never been so rich, nor has it displayed such great profits.
French: Paradoxalement, la science et la technologie n'ont jamais été aussi performantes, et le monde n'a jamais été aussi riche ni affiché autant de profits.
English: The unflagging commitment and ingenuity of some 40 staff volunteers helped raise more than $59,000 from hundreds of donors in the Upper House and the Administration during the 2002–2003 campaign.
French: Grâce à l’engagement indéfectible et à l’ingéniosité d’une quarantaine de solliciteurs, la Chambre haute et son administration ont réussi à amasser plus de 59 000 $ auprès de centaines de donateurs au cours de la campagne 2002–2003.
English: «The high level of support for President N.Nazarbaev should not be perceived as a pretext for doubting the election integrity». Tadeusz Iwinski, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe indicated a number of violations in the course of the recent Presidential elections in the Republic of Kazakhstan.
French: Selon le député Peter Lilly, qui a présenté les conclusions finales de la mission britannique d'observateurs lors d'une conférence de presse à Astana, "le soutien considérable dont a bénéficié le Président Nazarbaïev ne doit pas être considéré comme un prétexte pour douter de la régularité du scrutin".  Tadeusz Iwiński, Vice-Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a relevé un certain nombre d'irrégularités au cours de l'élection présidentielle.
English: It is not wanting this, but how to do the opposite.
French: Il ne manque pas, mais comment faire le contraire.
English: These documents must be consulted in the Special Collections Consultation Room.
French: Les documents appartenant à ces catégories doivent être consultés dans la Salle de consultation des collections spéciales.
English: They may also perceive that the bottleneck in the labour market is not with the number of bilinguals, but rather with bilinguals capable of using ICT.
French: Ils peuvent également être d'avis que le goulot qui existe sur le marché du travail n'est pas imputable au nombre de personnes bilingues, mais bien à la disponibilité de celles d'entre elles qui sont capables d'utiliser la TIC.
English: Peter Gabriel was honoured with the 2008 Ambassador of Conscience (AOC) award in London on Wednesday 10 September, at the launch of Amnesty International's global music and human rights project, the Small Places Tour.
French: Peter Gabriel a reçu le prix Ambassadeur de la conscience 2008 à Londres mercredi 10 septembre, à l’occasion du lancement du Small Places Tour, la tournée mondiale de concerts organisée par Amnesty International pour promouvoir les droits humains.
English: • a highly skilled, professional and representative workforce that is recognized and respected by the transportation industry; and
French: • une main-d'oeuvre hautement qualifiée, professionnelle et représentative, qui est à la fois reconnue et respectée par l'industrie des transports;
English: 10.2 Extraction - Partitioning
French: 10.1.6 Faire bouillir à gros bouillon au reflux pendant deux heures.
English: As age increased for both women and men, the prevalence of current cannabis use decreased.
French: Tant chez les femmes que chez les hommes, plus on avance en âge, plus la prévalence de la consommation actuelle de cannabis diminue.
English: The issue of nuclear disarmament and non-proliferation has for decades remained high on the disarmament agenda in various multilateral forums, as nuclear weapons continue to be a source of concern to the international community.
French: La question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération figure depuis des dizaines d'années au premier rang des priorités du programme de désarmement de diverses instances multilatérales, les armes nucléaires continuant d'être une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Field No. 23 – Weight in kilograms Complete this field for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States by marine or air modes.
French: Zone numéro 23 - Poids en kilogrammes Remplissez cette zone pour toutes les expéditions maritimes ou aériennes valant plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Field 124 is a loss of ($2,000) Field 155 is nil Field 127 is nil In this situation, there would be no entry for Field 5230 on the taxpayer’s return.
French: Zone 124 est une perte de (2 000 $) Zone 155 est néant Zone 127 est néant Dans cette situation, il n’y aurait aucun montant pour la zone 5230 sur la déclaration du contribuable.
English: • Cost and funding were key issues for participants.
French: • Les coûts et le financement sont des sujets qui revêtent une grande importance pour les participants.
English: If the Council, when adopting the directives establishing the abolition of tax frontiers in 1993 decided temporarily to prolong duty free taxes for intra-Community travel until 30 June 1999, it was precisely in order to avoid the social and regional problems which might have arisen from a sudden abolition of those sales.
French: Si le Conseil, lors de l'adoption des directives établissant l'abolition des frontières fiscales en 1993, a décidé de prolonger temporairement les ventes hors taxes à des voyageurs intracommunautaires jusqu'au 30 juin 1999, c'était précisément dans le souci d'éviter les problèmes sociaux et régionaux qui auraient pu découler d'une abolition subite de ces ventes.
English: Training will be provided to other Regions as the requirement is identified.
French: La formation pourra aussi être offerte dans d’autres régions, au besoin.
English: More recently, traditional bark canoes have served as prototypes for many of the wood and canvas, wood-strip, fibreglass, aluminum and other canoes that have largely replaced them in the modern world.
French: Plus récemment, le canot d'écorce traditionnel a servi de prototype pour un bon nombre des canots qui l’ont en grande partie remplacé dans le monde moderne, qu’ils soient en bois et en toile, en baguettes de bois, en fibre de verre, en aluminium ou autres matières.
English: Basel Convention document UNEP/CHW/OEWG/5/5.
French: Document de la Convention de Bâle UNEP/CHW/OEWG/5/5.
English: This evidence is forwarded to the other party together with the fixation.
French: Ces pièces justificatives sont transmises à l'autre partie en même temps que la note de détermination des frais.
English: This figure also lends clear legitimacy to the declaration of independence of Kosovo.
French: Ce chiffre confère une légitimité évidente à la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius.
French: Il a déclaré qu'une fois venu le moment de la cession, il ne manquera pas de prendre contact avec le Gouvernement mauricien.
English: In terms of social cohesion we could go from bad to worse.
French: En terme de cohésion sociale, nous irions de mal en pis.
English: Sweden welcomes this year's highly successful review of the United Nations Register of Conventional Arms, a milestone, we would say, in the Register's 11-year history.
French: La Suède salue cet examen du Registre des armes classiques des Nations Unies qui a été très fructueux cette année et qui constitue, dirai-je, un jalon dans ses 11 ans d'histoire.
English: At its twenty-eighth session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial and second periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/1-2), the combined initial and second periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/1-2 and Add.1), the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of the Republic of the Congo (CEDAW/C/COG/1-5), the combined third and fourth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4), the combined third and fourth periodic report and the fifth and sixth periodic reports of El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 and CEDAW/C/SLV/6), the fourth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4), the fifth periodic report of Canada (CEDAW/C/CAN/5) and the fifth and sixth periodic reports of Norway (CEDAW/C/NOR/5 and CEDAW/C/NOR/6).
French: À sa vingt-huitième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (CEDAW/C/ALB/1-2); rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de la Suisse (CEDAW/C/CHE/1-2 et Add.1); rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République du Congo (CEDAW/C/COG/1-5); troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4); les troisième et quatrième rapports périodiques combinés, et les cinquième et sixième rapports périodiques d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 et CEDAW/C/SLV/6); le quatrième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4); le cinquième rapport périodique du Canada (CEDAW/C/CAN/5); et les cinquième et sixième rapports de la Norvège (CEDAW/C/NOR/5 et CEDAW/C/NOR/6).
English: Decides to continue discussion and consultations on the working methods of the Executive Board as an ongoing process of improving and streamlining the work of the Executive Board and requests UNDP and UNFPA, in consultation with Member States, to present suggestions at the annual session 2006 on further enhancing the working methods, including on the early election of the Bureau at the last meeting of the second regular session in September.
French: Décide de poursuivre les débats et les consultations sur ses méthodes de travail, moyen de l'améliorer et de le rationaliser constamment et prie le PNUD et le FNUAP, en consultation avec les États Membres, de présenter à la session annuelle de 2006 des suggestions pour améliorer encore ces méthodes et notamment pour l'élection du Bureau dès la dernière séance de la deuxième session ordinaire en septembre.
English: VALIDATING AGAINST THE BENCHMARKS The most important test of the validity of the evaluation is finding comparable reference evaluations in the standardized continuum of the Benchmarks, as outlined in Appendix C3.
French: VALIDATION À PARTIR DES POSTES REPÈRES L'ultime vérification de la validité de l'évaluation consiste à trouver des évaluations comparables dans la série des postes repères, conformément aux explications données à la l'appendice C3 du présent guide.
English: We say that the European project would be impossible without migrant workers, and yet we are criminalising them with legislation such as the Return Directive, which has been aptly named the 'Directive of Shame', and which fails to comply with the principles and values of the European Union.
French: Nous prétendons que le projet européen serait impossible sans les travailleurs migrants et voilà que nous les criminalisons avec une législation comme la "directive retour", qui a été surnommée avec justesse la "directive de la honte", car elle ne respecte pas les principes ni les valeurs de l'Union européenne.
English: - Last, a Belgian Royal Decree of 1994 establishes in favour of the State a specific holding in the Société Nationale de Transport par Canalisations; by virtue of this specific holding, the Minister responsible for energy is able to object to the transfer of shares to natural or legal persons if he considers that the changes within the company might adversely affect the national interests of Belgium in the field of energy.
French: - Un arrêté royal belge de 1994 institue, enfin, au profit de l'Etat une action spécifique de la Société nationale de Transport par Canalisations; en vertu de cette action spécifique, le ministre en charge de l'énergie peut s'opposer au transfert de titres au profit de personnes physiques ou morales s'il considère que les changements apportés au sein de la société risqueraient de porter atteinte aux intérêts nationaux de la Belgique dans le domaine de l'énergie.
English: Successes and shortcomings to date in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Mise en œuvre des documents issus du Sommet mondial : succès et lacunes