ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the temporary use of the whistle in the Limoilou area was insufficient over the long term, and if it had not been for the responsible actions of the City in this matter, CN sooner or later would have had to build the crossing at its own expense.
French: - l'usage temporaire du sifflet à l'intérieur du quartier Limoilou était une mesure sécuritaire insuffisante à long terme et que, n'eût été des actions responsables de la Ville dans ce dossier, le CN aurait dû, tôt ou tard, aménager à ses frais le franchissement;
English: • Ilana Kogan-Gombos, PhD, Assistant Director
French: • Ilana Kogan-Gombos, Ph.D., directrice-adjointe
English: Better integration of the child in the school environment.
French: Meilleure intégration de l'enfant dans le milieu scolaire.
English: The Commissioner also obtained additional funds to meet the requirements of the new Federal Accountability Act.
French: Le commissaire a aussi obtenu des fonds additionnels afin de répondre aux exigences de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The vaccine lets our immune system practise and improve how it handles different kinds of germs.
French: Le vaccin permet à notre système immunitaire de se pratiquer et d’améliorer son traitement de différentes sortes de germes.
English: No less a person than Aung San Suu Kyi, who received the Sakharov Prize here, is still in detention.
French: Pour rappel, je signale que Mme Aung San Suu Kyi, qui s' est vue décerner le prix Sakharov ici même, y est emprisonnée.
English: Is there a substantive link between the program (outputs and outcomes) and the higher order goals that are aspired to?
French: Y a-t-il un lien concret entre le programme (rendement et résultats) et les objectifs prioritaires vers lesquels il tend?
English: Incubate gas-negative tubes (except raw shellfish and fish products) for an additional 24 ± 2 h, examine, record the number of additional gas-positive tubes, add to the results obtained in 7.8.5 and begin the E. coli identification for the additional gas-positive tubes.
French: S'il n'y a pas eu formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 4 h d’incubation (24 ± 2 h pour les mollusques crus et les produits du poisson), l'épreuve de présomption est négative.
English: unauthorised entry, transit and residence, OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: l'entrée, du transit et de la résidence non autorisées, JO L 328, du 5.12.2002, p.
English: The youth in Ghana have developed their own indigenized form of hip-hop, known as hiplife, which blends familiar Western sounds with those of local traditional grooves.
French: Le premier site sur le Hip Hop en Cote D'Ivoire. Interviews avec les rappeurs, mp3s, clips, de Garba 50 a Allmighty en passant par Tour 2 Garde nous avons les infos!
English: It is normal practice for inspectors to take these concerns in consideration when seizing and storing products.
French: Les inspecteurs ont pour habitude de tenir compte de ce genre de requêtes lorsqu'ils saisissent et entreposent des produits.
English: • More energy will be required to extract non-renewable natural resources, like copper, iron ore and oil and gas.
French: • Davantage d'énergie sera nécessaire pour extraire des ressources naturelles non renouvelables comme le cuivre, le minerai de fer, le pétrole et le gaz.
English: The project aims at fostering cooperation between Central Asian countries in the energy and water sectors by strengthening their capacities in selected priorities areas.
French: Il a pour objectif de promouvoir la coopération entre les pays d'Asie centrale dans le secteur de l'énergie et de l'eau en renforçant leurs capacités dans plusieurs domaines prioritaires.
English: Forest Certification Over the past few years, a number of national and private voluntary forest certification schemes have emerged in response to public demands that forest products originate from sustainably managed forests.
French: Certification de forÃªts Ces derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de plans nationaux et privÃ©s de certification volontaire de forÃªts ont Ã©mergÃ©, en rÃ©ponse Ã la demande publique qui exigeait que les produits forestiers proviennent de forÃªts Ã durabilitÃ© gÃ©rÃ©e.
English: In general, there was respect for the idea that the Review Team might not agree with a given point of view.
French: Ce chapitre examine les Plans d’ embauchage des Inuit (PEI) et traite des PEI du GTN-O, des PEI du gouvernement fédéral, ainsi que des questions s’y rapportant.
English: then to Villefranche sur mer (5 km).
French: - venant de l'ouest : Autoroute A8 sortie N° 50, traversez Nice le long de la Promenade des Anglais (bord de mer) jusqu'au Port puis prenez la direction de Villefranche sur mer (5 km).
English: Income from OAS/GIS and C/QPP would provide them, at age 65, with only about 45% to 60% of pre-retirement earnings.
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER * Participant à un REP et/ou cotisant à un REER entre 1991 et 1993.
English: With the promise of a great future but weakened by years of bad government and war, the Democratic Republic of the Congo, thanks to the confidence of its people and the sustained support of the international community, has risen again as a State, a republic and a democracy.
French: Promise à un grand destin, mais affaiblie par des années de mauvaise gestion et de guerres, la République démocratique du Congo est, grâce à la foi de son peuple et à l'assistance soutenue de la communauté internationale, de retour comme État, comme République et comme démocratie.
English: • Special Assistant for Communications, Parliamentary Affairs, and Regional Offices (up to the maximum rate of pay for the AS-05 level);
French: • adjoint spécial aux communications, aux affaires parlementaires et aux bureaux régionaux (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon AS-5);
English: The Secretariat of the Convention had taken steps to coordinate its activities with those of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity for the sake of maximum benefit and avoiding duplication of effort.
French: Le Secrétariat de la Convention s'est par ailleurs efforcé de coordonner ses travaux avec ceux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique afin de tirer le parti maximum des activités tout en évitant leur chevauchement.
English: insert add “the Committee of Permanent Representatives and the Governing Council as well as” after “submitted to”
French: insérer au Comité des représentants permanents du Conseil d'administration ainsi qu'au
English: • What was your temperature today?
French: • Quelle était votre température aujourd’hui ?
English: The Bureau considered the list of tentative dates for meetings of the CDMC and its subordinate bodies, and the T-TT, in 2006 (cf. document CDMC(2005)014).
French: Le Bureau se penche sur la liste des dates provisoires des réunions du CDMC, ses instances subordonnées et le T-TT, en 2006 (voir document CDMC(2005)014).
English: At the international level, the capacity to diversify and strengthen linkages with global value chains, creating domestic capabilities, diversification, successful export strategies and quality of export portfolios positively impact employment creation as well.
French: Au niveau international, la capacité de diversifier et de renforcer les liens avec les systèmes mondiaux de création de valeur ajoutée, la mise sur pied de capacités nationales, la diversification, l'adoption de stratégies d'exportation efficaces et la qualité des exportations ont également des incidences positives sur la création d'emplois.
English: Non-career positions cover executive (appointive), elective, coterminous and contractual appointments.
French: Les postes non permanents englobent ceux qui sont pourvus par nomination, les charges électives et les engagements de durée limitée et par contrat.
English: Security rights in such improvements or derivative works have also to be registered in the intellectual property rights registry but not in the general security rights registry, in which the initial registration covers future assets.
French: Les sûretés grevant de telles améliorations ou de tels travaux dérivés doivent également être inscrites au registre des droits de propriété intellectuelle, mais pas au registre général des sûretés, dans le cas duquel l'enregistrement initial couvre les biens futurs.
English: 12-14), as money-laundering offences are likely to be detected during the process of tracing the proceeds of crime.
French: 12 à 14) revêtent aussi une importance notable en matière de blanchiment d'argent du fait que les infractions de blanchiment peuvent être détectées lors de la recherche du produit du crime.
English: For a certain amount of time–10%, 5%, I don't know–the member could, without repercussions whatsoever, decide he's staying home.
French: 100, 5 p. 100, je ne sais pas–, le soldat pourrait, sans qu'il y ait quelque répercussion que ce soit, décider de rester chez lui.
English: The Executive Director concluded her remarks by acknowledging that she had touched on some very sensitive and controversial issues.
French: La Directrice exécutive a déclaré en conclusion qu’elle avait abordé certaines questions très épineuses et controversées.
English: 9.30 a.m. Mr. Doudou Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) (agenda item 103); and Ms. Shaista Shameem (Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) (agenda item 104).
French: 9 h 30 M. Doudou Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) (point 103 de l'ordre du jour); et Mme Shaista Shameem (Rapporteure spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) (point 104 de l'ordre du jour)
English: It is recommended that a standardised protocol for donor management be developed in each centre, including monitoring and documentation.
French: Il est recommandé d’établir un protocole normalisé de prise en charge du donneur dans chaque centre,
English: Several European States noted their reliance on the Schengen Information System database, which gives over a dozen countries access to large stores of information on persons of interest to law enforcement authorities, and on information supplied by the European Police Office (Europol).
French: Plusieurs États européens ont indiqué qu'ils avaient recours à la base de données du Système d'information de Schengen, qui permet à plus d'une douzaine de pays d'avoir accès à d'immenses réserves d'information sur des personnes intéressant les autorités répressives, ainsi qu'à l'information fournie par l'Office européen de police (Europol).
English: The average cost curve (AC) indicates the decreasing costs which accrue annually per unit of service, depending on the total demand for services.
French: La courbe de coût moyen (AC) indique la diminution des coûts annuels par unité de service, en fonction de la demande totale de services.
English: Although there was not time for this to be reported back in detail and discussed in the Committee meeting, my sense is that the text from the facilitator’s group is regarded by many delegations as a considerable improvement.
French: Bien que le temps ait fait défaut pour examiner en détail le texte du groupe du facilitateur en séances plénières, j’ai le sentiment que ce texte est considéré par de nombreuses délégations comme représentant une amélioration considérable.
English: At present, Lotus pinnatus is known only from the Nanaimo area on Vancouver Island.
French: À l’heure actuelle, le L. pinnatus n’a été signalé que dans la région de Nanaimo, sur l’île de Vancouver.
English: This spiral is reaching previously unknown dimensions and extending violations of international humanitarian, human rights and conflict law to new limits.
French: Cette escalade atteint des niveaux sans précédent et entraîne des violations du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit de la guerre.
English: 29 First, the essential purpose of a decision given by a court of a Contracting State on an issue arising in proceedings for the enforcement of a judgment given in a non-contracting State, even where that issue is tried inter partes, is to determine whether, under the law of the State in which recognition is sought or, as the case may be, under the rules of any agreement applicable to that State' s relations with non-contracting States, there exists any ground for refusing recognition and enforcement of the judgment in question. That decision is not severable from the question of recognition and enforcement.
French: 29 En effet, il y a lieu de constater d' abord que la décision rendue par une juridiction d' un État contractant sur un problème survenu au cours d' une procédure d' exequatur d' un jugement prononcé dans un État tiers, ce problème ferait-il l' objet d' une procédure contradictoire, vise en substance à déterminer si, selon le droit de l' État requis ou, le cas échéant, selon les règles conventionnelles applicables aux relations de cet État avec des États tiers, il existe un motif de refuser la reconnaissance et l' exécution du jugement en question, et que cette décision n' est pas autonome par rapport à la reconnaissance et à l' exécution.
English: • representing Canada on the international WHSRN Advisory Council including participation in the setting of international biological and management priorities;
French: • représenter le Canada au Conseil consultatif du RRORHO, y compris participer à l’établissement des priorités biologiques et administratives internationales;
English: Hotel in Montesilvano: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 40 rooms.
French: hôtel à Montesilvano: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: IPSCO, located in Regina, Saskatchewan, was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO, située à Regina (Saskatchewan), a été constituée en société en 1956 sous la raison sociale Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: (e) Steps to be taken to prevent accidents, during and following an accident.
French: e) Mesures de prévention des accidents et mesures à prendre pendant et après un accident.
English: She also met with representatives of the United Nations Country Team, bilateral donors, the diplomatic community and members of the press.
French: Elle s'est également entretenue avec les représentants de l'Équipe de pays des Nations Unies, des donateurs bilatéraux, des membres du corps diplomatique et des membres de la presse.
English: It is also expected that the bulk of the work related to the preparation and organization of the first session of the preparatory committee for the United Nations conference, which is to be held in January 2006, will have to be carried out in 2005.
French: On s'attend également à ce que la plus grosse partie du travail lié à la préparation et à l'organisation de la première session de la Commission préparatoire de la Conférence des Nations Unies qui doit avoir lieu en janvier 2006 doive être exécutée en 2005.
English: Linked to this, Mr Trichet, I think it is correct that you emphasised the necessity of better information access and exchange of information, where I think the ECB could take a leading role.
French: Dans la même veine, M. Trichet, je pense qu'il est bon que vous souligniez la nécessité d'un meilleur accès à l'information et d'un meilleur échange des informations, domaines où je crois que la BCE pourrait jouer un rôle prépondérant.
English: Taken together, these results suggest that the magnetic twisting cytometry technique may be a powerful and versatile tool for studies analyzing the molecular basis of transmembrane mechanical coupling to the cytoskeleton as well as dynamic relations between changes in cytoskeletal structure and alterations in cell form and function.
French: Dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que la méthode cytométrique appliquant une torsion magnétique serait un outil puissant et versatile pour étudier les mécanismes moléculaires du couplage mécanique transmembranaire avec le cytosquelette et pour étudier les relations dynamiques entre les changements de la structure du cytosquelette et les modifications de la forme et de la fonction des cellules.
English: Domestically there has also been a tradition of a strong civil society based on a conciliatory relationship between government and non-governmental sectors.
French: Sur le plan interne, l'attention a été appelée sur l'existence depuis longtemps d'une dynamique société civile grâce à des relations constructives entre le Gouvernement et le secteur non gouvernemental.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information.
French: 5.9 4.9 3.9 * Femmes 2.2 2.5 2.0 * Hommes 4.0 3.7 2.9 * Les deux sexes *Échantillon trop petit Source :
English: 2006-07 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Vote 35 4.5 4.3 4.3 Supplementary Estimates (A) - 0.2 0.2 Total Department 4.5 4.5 4.5
French: 2006-07 Crédit Charges prévues Total des autorisations Charges réelles Crédit 25 4.5 4.3 4.3 Budget des dépenses supplémentaires (A) - 0.2 0.2 Total pour le Ministère 4.5 4.5 4.5
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session, through the Council, on the implementation of Assembly resolution 59/56 on the subject.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de sa résolution 59/56, qui est consacrée à la question.
English: One of the top priorities in the draft Lithuanian Housing Strategy is considered the expansion of dwelling choices for all social groups.
French: L'un des principaux objectifs du projet de stratégie lituanienne pour le logement consiste à élargir le choix de logements pour tous les groupes sociaux.
English: Development of an integrating adenoviral vector for gene therapy of duchenne muscular dystrophy
French: Roles of the myD88-Irak pathway and the TRIF-IRF pathway in the host defense against Pseudomonas aeruginosa infection
English: If you require general information about GST/HST, visit our Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) page or contact our Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la TPS/TVH, visitez notre page Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: This lowering of the objectives of global finance to the very short term reduces its capacity to function as a bridge between the present and the future, and as a stimulus to the creation of new opportunities for production and for work in the long term.
French: Si l'on a fort à propos souligné que l'accroissement du revenu par tête ne peut pas constituer de manière absolue la fin de l'action politico-économique, on ne doit pas pour autant oublier que celui- ci représente un moyen important pour atteindre l'objectif de la lutte contre la faim et l'extrême pauvreté. À cet égard, doit être écartée comme une illusion l'idée selon laquelle une politique de pure redistribution des richesses existantes puisse résoudre le problème définitivement.
English: • 35,492 of these were dealt with at the "tier two" level, which deals with questions of a technical nature;
French: • a traité 35 492 de ces demandes au deuxième palier, qui traite de questions de nature technique;
English: Is this guide for you?
French: Ce guide s’adresse‑t‑il à vous?
English: Defined insertion mutations have been constructed in theRhizobium (Sinorhizobium) meliloti phbC gene, which encodes poly-b-hydroxybutyrate (PHB) synthase.
French: Des mutations précises d'insertion ont été construites dans le gène phbC de Rhizobium (Sinorhizobium) meliloti responsable de la poly-b-hydroxybutyrate (PHB) synthase.
English: Without regard to his own safety, OS. Charles Stanley Winsor attempted to save the life of his friend, who was electrocuted when he fell on a live electric power rail in a subway station in Charleston, Massachusetts on October 29, 1988.
French: Le Mat 3 Charles Stanley Winsor a sans se soucier de sa propre sécurité essayé de sauver la vie de son ami, qui s'est électrocuté en tombant sur un rail électrifié sous tension dans une station de métro à Charleston, au Massachusetts, le 29 octobre 1988.
English: • Ask about extra charges for delivery, installation, service, postage and handling, etc.
French: • Renseignez-vous au sujet des frais supplémentaires de livraison, d’installation, de service, d’envoi et de manutention, etc.
English: It also aims to assist officials in countries considering accession to the Protocol to evaluate and prepare for these obligations, as well as to aid potential users understand and take advantage of PRTR systems.
French: Il vise en outre à aider les responsables politiques de pays envisageant d'adhérer au Protocole à prendre la mesure de ces obligations et à s'y préparer, et les utilisateurs potentiels à comprendre les systèmes de RRTP et à s'en servir.
English: Technical, economic and ecological benefits are making continuous process management and especially micro-process engineering the technology of the future for laboratories, pilot plants and industrial production in the chemical industry.
French: Offrant des avantages techniques, économiques et écologiques, les process continus et en particulier les microprocess constituent une technologie d’avenir, que ce soit en laboratoire, en centre technique ou dans la production chimique industrielle.
English: The Committee asks whether prisoners can be required to work for private firms.
French: Le Comité demande s’il est possible de faire travailler les détenus pour le compte d’entreprises privées.
English: The Hotel Athénée, is situated downtown, five minutes walking distance from the Croisette, and the famous "Palais des Festivals".
French: L'Hôtel Athénée (ex hôtel Brimer), au centre de Cannes , est à cinq minutes du Palais des Festivals et à deux pas des plages de la Croisette.
English: It is important that this situation continues.
French: Il importe que cette situation perdure.
English: The frame weighs 30 pounds, and the complete buggy with wheels, seats and sun canopies weighs 37 pounds.
French: Pour le tarif standard de 20 euro, nos collaborateurs contrôleront et règleront votre EasyWalker. Les pièces de rechangent vous seront bien sûr facturées séparément.
English: The gender question must find significant reflection in the Union budget.
French: La perspective hommes-femmes doit être fortement reflétée dans le budget de l'Union.
English: • fees to have someone complete your tax return, but only if you have income from a business or property, accounting is a usual part of the operations of your business or property, and you did not use the amounts claimed to reduce the business or property income you reported (see Interpretation Bulletin IT-99, LEGAL AND ACCOUNTING FEES); and
French: • les frais comptables payés pour faire remplir votre déclaration de revenus si vous tirez un revenu d'une entreprise ou d'un bien dont l'exploitation vous demande normalement d'avoir recours à des services comptables, et que vous n'avez pas déduit ces frais dans le calcul de ce revenu (consultez le bulletin d'interprétation IT-99, FRAIS JURIDIQUES ET COMPTABLES);
English: " The words of Sahar Varadi (18), a young Israeli woman who has refused...
French: Des que la moindre des choses change, notre position sur le chemin de l'école par exemple, parce que la police nous...