ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Toronto Press, 1987), 73-79.
French: C.E.S. The Parliament of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1987, p.
English: The Prime Minister and his delegation are greeted by Mr. Marc Delattre, Secretary General of the Préfecture of Yvelines, Mr. Hubert Astier, President of l'Établissement du domaine national de Versailles, and Mr. Joël Cottin, Chief of the Gardens of Versailles, Mr. Arrizoli Clémentel, Director General and Chief Curator of Versailles, and Mr. Alain Schmitz, Deputy Mayor of Versailles (Environment).
French: Le Premier ministre et sa délégation sont accueillis par M. Marc Delattre, Secrétaire général de la Préfecture d'Yvelines, M. Hubert Astier, Président de l'Établissement du domaine national de Versailles, and M. Joël Cottin, Responsable du Service des jardins de Versailles, M. Arrizoli Clémentel, Directeur Général aet Commissaire de Versailles, et M. Alain Schmitz, Maire adjoint deVersailles (Environnement).
English: There is a certain degree of resignation and sometimes cynicism on the part of cultural practitioners, especially the new, younger generation, about the practical role of the official cultural bodies in delivering these practitioners’ expectations or in shaping the culture and future of the young.
French: Les professionnels de la culture, et notamment ceux de la nouvelle génération, font preuve d’une certaine résignation, et quelquefois de cynisme, quant au rôle pratique que jouent les organes officiels de la culture pour répondre aux attentes ou façonner la culture et l’avenir des jeunes.
English: The Canada-Egypt Tax Convention , as signed on May 30, 1983 (DFAIT web site).
French: La Convention fiscale entre le Canada et les Émirats Arabes Unis , signée le 9 juin 2002.
English: Commissioner, we will not make any progress this way.
French: Madame la Commissaire, nous ne progresserons jamais de la sorte.
English: Creditors generally seek security for the purpose of protecting their interests in the event that the debtor fails to repay.
French: Les créanciers demandent généralement une sûreté afin de protéger leurs intérêts en cas de défaillance du débiteur.
English: «And so, to understand those fundamental values and the philosophies underlying them, the government needs a permanent group of experts.»
French: « Ainsi, pour comprendre ces valeurs fondamentales et les principes qui les sous-tendent, le gouvernement a besoin d'un groupe d'experts permanent.
English: · 4, 34 Banque Régionale de Solidarité
French: · 27 BankRakyat Indonesia
English: • Death of parent while subject was a child
French: • Décès d'un parent pendant l'enfance du sujet
English: Performance Information The Investment Board is exempt from Part X of the Financial Administration Act, and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: Certains renseignements relatifs au rendement et d’ordre financier sont présentés ci-dessous.
English: Examples of goods and services taxable at 0% (zero-rated supplies) include :
French: Voici des exemples de produits et services taxables à 0 % (fournitures détaxées) :
English: Most numerous among the “non-Slovenes”, i.e., members of other ethnic, national, religious and linguistic groups (see graph 2) are the following:
French: Parmi les groupes ethniques, nationaux, religieux et linguistiques autres que les Slovènes, les plus nombreux (voir graphique No 2) sont les suivants :
English: There are agreed principles that underlie the discourse on the fissile material cut-off treaty, developed by the first special session on disarmament, the General Assembly resolution in 1993, and the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il y a des principes convenus qui sous-tendent les discours sur le traité interdisant la production de matières fissiles, mis au point par la première session extraordinaire consacrée au désarmement, la résolution de l'Assemblée générale de 1993 et les Conférences d'examen des Parties au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires de 1993 et 1995.
English: Brochure Deutsch Documentaries Statement by Terry Davis, Council of Europe Secretary General
French: Brochure Deutsch Documentaires Entretien de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe(en anglais)
English: Toronto, November 10, 2007 ROBERT L. BROOKS Chairman and Chief Executive Officer [45-4-o] TALISMAN ENERGY INC.
French: Toronto, le 10 novembre 2007 Le président du conseil et chef de la direction  ROBERT L. BROOKS [45-4-o] TALISMAN ENERGY INC.
English: In 1994, the Bangui-Mpoko airport provided an airbase for the French Operation Turquoise, which was mandated to restore peace to Rwanda.
French: En 1994, l'aéroport de Bangui-Mpoko a servi de base arrière à l'Opération française « Turquoise » chargée de ramener la paix au Rwanda.
English: "  In November 2005, the InterAcademy Panel on International Issues (IAP) released a Statement on Biosecurity.
French: En novembre 2005, l'InterAcademy Panel on International Issues (IAP) a publié une déclaration sur la sécurité, adoptée par 68 académies des sciences aux échelles nationale et régionale, énonçant notamment ceci:
English: There were many calls among meeting participants for clarity related to product categorization, particularly around the categorization of "grey zone" products that do not fit clearly into existing categories of natural health products, food, drugs and/or cosmetics.
French: De nombreux participants aux rencontres ont demandé que la catégorisation des produits soit plus claire, particulièrement en ce qui concerne ceux qui se situent dans une « zone grise » et qui ne s’inscrivent pas clairement dans les catégories existantes de produits de santé naturels, d’aliments, de médicaments ou de cosmétiques.
English: in writing. - This grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Ce document donne décharge au secrétaire général de la Cour des comptes sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
English: We were quite encouraged by the overall participation of minorities in the elections, including by the fact that about half of the 170,000 registered Kosovo Serbs eventually turned out to vote.
French: Nous avons été plutôt encouragés par le taux global de participation des minorités aux élections, et par le fait qu'environ la moitié des 170 000 Serbes du Kosovo inscrits sont finalement allés voter.
English: In addition, the security agencies and the court system were being strengthened in order to be able to enforce the law and to protect the most vulnerable.
French: Ils s'efforcent par ailleurs de renforcer leurs organismes de sécurité et leur système judiciaire afin de veiller à l'application du droit et de protéger les plus faibles.
English: These initiatives have contributed to improvement in the protection of defenders as well as in strengthening strategies for the defence of human rights.
French: Ces initiatives ont contribué à améliorer la protection des militants et à renforcer les stratégies de défense des droits de l’homme.
English: All operators that place products on the Community market shall be subject to the same obligations regardless of whether they are manufacturers, authorised representatives or importers.
French: Tous les opérateurs qui introduisent des produits sur le marché communautaire sont soumis aux mêmes obligations, qu'ils soient fabricants, mandataires ou importateurs.
English: B. Paragraphs of amended chapters still under consideration by the Group of Volunteers
French: B. Paragraphes des chapitres amendés encore étudiés par le Groupe de volontaires
English: Ireland reported that Irish Aid had recently provided €30,000 of support to the African Union Commission, through UNODC, for the implementation of the Programme of Action for Africa.
French: L'Irlande a signalé que l'organisme Irish Aid avait récemment octroyé 30 000 euros à la Commission de l'Union africaine, par l'intermédiaire de l'UNODC, pour la mise en œuvre du Programme d'action pour l'Afrique.
English: AAgreement@ means the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Agreement.
French: « Programme » Le programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Canadian Centre for Management Development 27,191 175 27,366 25,393 27,191 175 27,366 25,393 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Contributions Canadian Centre for Management Development Contribute to research or activities related to the theory and practice of public sector management 175,000 175,000 Total 175,000 175,000 19-7
French: Ce secteur d'activité s'acquitte des fonctions associées aux relations externes, comme le rapport au Parlement, au gouvernement et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l'échange d'information entre les responsables des politiques à l'échelle fédérale, provinciale et internationale, dans des domaines liés au mandat et aux responsabilités déléguées de la CFP. Services ministériels Les Services ministériels regroupent les activités du Président et des commissaires, la planification des activités ministérielles, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: Reaching our objectives The performance of the Passport Office relative to each of the objectives defined by these four strategic imperatives is relatively good — our services have evolved incrementally.
French: Atteindre nos objectifs Le rendement du Bureau des passeports pour chacun des objectifs fixés par ces quatre points stratégiques est relativement bon; nos services ont évolué de manière progressive.
English: He regretted that the addition to the agenda of an item on Palestine and the other occupied territories had provoked a number of reactions, as the intention, far from being to exclude other cases requiring the Council's attention or to monopolize or paralyse its work, had been to highlight the devastating effect of that occupation on the enjoyment of human rights.
French: L'observateur déplore que l'inscription à l'ordre du jour d'une question concernant la Palestine et les autres territoires occupés ait suscité quelques réactions, alors que loin de vouloir exclure d'autres cas requérant l'attention du Conseil et encore moins d'en monopoliser ou d'en paralyser l'action, l'intention était de souligner l'aspect dévastateur de cette occupation sur la jouissance des droits de l'homme.
English: If the request is granted, the original Institution should inform the new Institution that such assets belong to the new Institution.
French: Si la demande est accordée, l'ancien établissement devrait informer le nouvel établissement que les biens ainsi transférés deviennent la propriété du nouvel établissement.
English: The Network is organized on the basis of two criteria: one thematic, ensuring coordination between centres and professionals across the country who are currently working in the same field of knowledge; and the other regional, bringing together all researchers working on specific problems at a local level in conjunction with INADI's offices in the provinces.
French: Le réseau est organisé autour de deux grands axes: l'axe thématique, visant à créer des liens à l'échelle nationale entre les centres et les professionnels dont les travaux portent sur le même champ de connaissances, et l'axe régional, qui met en contact des chercheurs qui consacrent leurs travaux à des problématiques locales et les délégations de l'INADI présentes dans les diverses provinces.
English: In any event, it was pointed out that a general payroll tax might make it difficult to relate benefits to earnings, and the federal government does not have the ability to levy a general payroll tax on provincial government entities.
French: De toute façon, on a fait remarquer qu’avec une cotisation sociale générale, il pourrait être difficile d’établir la correspondance entre la rémunération et les prestations, et que le gouvernement fédéral n’est pas habilité à imposer une cotisation sociale générale aux entités publiques des provinces.
English: Section 173 May waive or reduce interest payable under this Act Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Chief of Appeals Manager, Litigation Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Appeals Team Leader, Litigation Large Objections Case Manager History:
French: Article 173 Le ministre peut réduire les intérêts à payer en application de la Loi ou y renoncer Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Section de l'arbitrage Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Chef des appels Gestionnaire, Litiges Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d'équipe, Appels Chef d'équipe, Litiges Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Start the Dell Diagnostics from either your hard drive or from the Drivers and Utilities CD (also known as the ResourceCD).
French: Démarrez Dell Diagnostics depuis le disque dur ou depuis le CD Drivers and Utilities (Pilotes et utilitaires) (aussi appelé ResourceCD).
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4a.
French: «3.2.2.6.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4a.».
English: They said I was anti-Sharia and anti-Islam.
French: Ils ont affirmé que j’étais contre la charia et contre l’Islam.
English: No link has yet been demonstrated between genetic modification and higher yields.
French: Aucun lien n'a encore été établi entre les modifications génétiques et l'augmentation des rendements.
English: NRCan gave notice at this time of the intent to revisit these issues and make amendments where appropriate.
French: RNCan avait alors émis un avis de son intention de revoir ces questions et de faire les modifications appropriées.
English: The element of quality has always been present.
French: La qualité a toujours été présente.
English: The spring of 2004 saw the start of the Music DVD chart.
French: Le classement dvd audio a démarré au printemps 2004.
English: Heritage (3.1) Program Sub-Sub Activity:
French: Patrimoine (3.1) Sous-sous-activité de programme :
English: The Committee was further informed that the measures taken so far by ECA to rectify the situation included: (a) the establishment of a task force composed of recruitment focal points from every division to monitor and review progress in recruitment; and (b) training of staff in the Galaxy recruitment database.
French: Les mesures prises jusqu'alors par la Commission étaient, lui a-t-on dit, les suivantes : a) création d'une équipe spéciale composée d'agents de liaison de toutes les divisions et chargée de surveiller et d'analyser les progrès accomplis dans le domaine du recrutement; et b) formation du personnel à l'exploitation de la base de données Galaxy.
English: 3 VINCENT, Claude Université Laval Étude sur la technologie de télésurveillance pour le maintien à domicile Orthofab, MRC $309,000 $54,000 3 *Please note that any submission that has a condition that must be resolved before approval has not been posted but will be added to the above list once the conditions have been met.*
French: 3 VINCENT, Claude Université Laval Étude sur la technologie de télésurveillance pour le maintien à domicile Orthofab, CRM $309,000 $54,000 3 *Veuillez noter que n'importe quelle soumission qui a une condition qui doit être résolue avant que l'approbation n'ait pas été signalée mais sera ajoutée à la liste ci-dessus une fois que les conditions ont été réunies*
English: Under variant B, the requirement for a signature is met if “a data message” bears “an electronic signature … which is as reliable as was appropriate …”.
French: Selon la variante B l'exigence de la signature est satisfaite si “un message de données” porte “une signature électronique dont la fiabilité est suffisante”.
English: Boeing C-17 Globemaster III aircraft (file photo). Canada's New Government is purchasing four strategic lift aircraft to provide rapid, reliable and flexible transport of large amounts of passengers and equipment over long distances in response to domestic emergencies and international crises.
French: Boeing C-17 Globemaster III (Photo d'archives) Le nouveau gouvernement du Canada achète quatre aéronef de transport stratégique afin de procéder au transport rapide, fiable et souple de grands nombres de passagers et de gros volumes de matériel sur de longues distances en situations d'urgences nationales et de crises internationales.
English: Yes No
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Her earnings of $12,000, aside from her UI benefits, placed her in the bottom quintile of the 1990 income distribution.
French: Avec des gains de 12 000 $, outre ses prestations d’assurance-chômage, elle se trouvait dans le quintile inférieur de la distribution des revenus de 1990.
English: We are strengthening our presence on Canadian Forces bases to better support Canadian Forces members and families through injury and illness, and to provide continuity of care during the transition from the Canadian Forces.
French: Nous renforçons notre présence dans les bases des Forces canadiennes afin de mieux soutenir les militaires blessés ou malades et leur famille et de s’assurer de la continuité des soins pendant leur transition vers la vie civile.
English: Each technical competency encompasses a wide range of specific areas of knowledge and/or skills.
French: Chaque compétence technique comprend un vaste éventail de domaines spécifiques de connaissances et/ou d'aptitudes.
English: Fiscella K. 'Being a foreigner, I may be punished if I make a small mistake': assessing transcultural experiences in caring for patients.
French: Fiscella K. ’Being a foreigner, I may be punished if I make a small mistake’: assessing transcultural experiences in caring for patients.
English: I do not hesitate to affirm that, and I do not think that many will disagree with me when I say that it is quite simply unacceptable that 19 million people should be without jobs.
French: Je n’hésite pas à affirmer, et je ne pense pas que beaucoup en disconviendront, qu’il est tout à fait inacceptable que 19 millions de personnes soient sans emploi.
English: Co-operation among co-operative organizations is encouraged on a local, national, and international basis.
French: La coopération entre les organisations coopératives est valorisée à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: People are groping for the idealism and moralism that inspired the vision of the United Nations Charter.  Unfortunately, armed conflicts continue to rage in all parts of the world, causing human misery and hardship, affecting millions of people, civilian people.
French: Les populations s'accrochent désespérément à l'idéalisme et au moralisme qui avaient inspiré la vision de la Charte des Nations Unies mais les conflits armés, malheureusement, continuent de faire rage aux quatre coins du monde, provoquant d'immenses souffrances physiques et morales et touchant des millions de personnes - de civils.
English: In approximately 0.3% of the cases the communities which were to be included could not be located and were therefore omitted from the maps.
French: Dans environ 0,3 % des cas, les collectivités qui devaient être représentées sur les cartes n'ont pu être localisées et par conséquent ont été omises.
English: Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall without delay return the case-file to the appointing authority or to the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform OLAF at once.
French: Dans l'éventualité où l'analyse de cette instance la conduit à estimer que le cas dont elle est saisie relève de la compétence de l'OLAF, elle renvoie le dossier sans délai à l'AIPN ou l'AHCC et en informe immédiatement l'OLAF.
English: This scam is usually a prize notification.
French: Il s’agit habituellement d’un avis informant le consommateur qu’il a gagné un prix.
English: 8.6 s afterburn 1) The trigger stuck in the open position and the lighter continued to burn. The trigger had to be forced out to shut off the lighter. (2) Would not light at maximum setting - had to be lit at minimum setting and then increased to maximum. (3) Fuel release stuck in open position - testing discontinued. (4) Leaked fuel at valve unit of fuel reservoir, then stopped, while setting to minimum. (5) Leaked fuel at valve unit of fuel reservoir while setting to maximum - testing discontinued. (6) Leaked fuel at valve unit of fuel reservoir while setting to minimum - testing discontinued.
French: Il a fallu déloger la gâchette pour fermer le briquet. (2) Ne s'est jamais allumé au réglage maximal de hauteur de la flamme; il fallait l'allumer au réglage minimum, puis le régler au maximum. (3) Écoulement du combustible bloqué en position ouverte; briquet retiré des essais. (4) Fuite de combustible à la valve du réservoir, qui a ensuite cessé, lorsqu'on a réglé la hauteur de la flamme au minimum. (5) Fuite de combustible à la valve du réservoir lorsqu'on a réglé la hauteur de la flamme au maximum; briquet retiré des essais. (6) Fuite de combustible à la valve du réservoir lorsqu'on a réglé la hauteur de la flamme au minimum; briquet retiré des essais.
English: The inability of certain jurisdictions (such as Ontario) to issue blanket rulings has exacerbated this problem since exemption orders granted once cannot be relied on by other issuers as precedent.
French: L’incapacité de certaines administrations (comme l’Ontario) de rendre des décisions générales a exacerbé ce problème, car d’autres émetteurs ne peuvent invoquer comme précédent les ordonnances de dispense déjà accordées.
English: Ultimately, additional resources will be needed at some missions abroad to better support these focused strategic initiatives.
French: Le résultat ultime est qu'il faudra des ressources additionnelles dans certaines missions à l'étranger pour étayer plus solidement ces initiatives stratégiques ciblées.
English: At age 50 his probability of being diagnosed with colon cancer (0.00035) was compared to a random number between 0 and 1 to determine if he would develop colon cancer.
French: À 50 ans, sa probabilité de faire l’objet d’un diagnostic de cancer du côlon (0,00035) a été comparée à un nombre aléatoire compris entre 0 et 1 pour déterminer s’il serait atteint d’un cancer du côlon.
English: Let me cite a couple of examples: former member of Parliament Dr. Howard McCurdy was called "Sambo" by a colleague.
French: Permettez-moi de citer deux ou trois exemples : le Dr Howard McCurdy, ex-député provincial, a été appelé " Sambo " par un collègue.
English: The hotel offers a great entertainment programme with sport activities for adults and games for children during the daytime.
French: L'hôtel offre un superbe programme de divertissement avec des activités sportives pour les adultes et des jeux pour les enfants en journée.