ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with opposition to privatization, especially from union members, the Governor stressed in his State of the Territory Address that his Administration would only consider such a transaction if it provided better and more reliable service at more affordable rates, a greater return on the Government's investments in WAPA and adequate protection for existing WAPA employees.18 An agreement between the Government and Southern Energy has yet to be reached.
French: Devant l'opposition que suscitait la privatisation, surtout de la part des syndicats, le Gouverneur a insisté dans son Discours sur l'état du territoire sur le fait que le Gouvernement n'envisagerait une transaction que si celle-ci assurait un service meilleur et plus fiable à des taux plus abordables, un meilleur rendement pour les investissements du Gouvernement dans la WAPA et une protection adéquate au personnel de la WAPA.  Il n'y a pas encore d'accord entre le Gouvernement et la Southern Energy.
English: Hence "cut-price reconstruction", was accompanied by "cut-price security".
French: La reconstruction au rabais a conduit aussi à une sécurité au rabais.
English: Levels of Satisfaction with Learning Opportunities (Visitor Survey 2001/02) © Parks Canada 3.5 Efficient and Effective Administration 3.5.1 Asset Condition  Ranking:
French: Niveaux de satisfaction à l’égard des possibilités d’apprentissage (Enquêtes auprès des visiteurs – 2001-2002) © Parcs Canada 3.5 Administration efficace 3.5.1 État des biens Classement :
English: Discover our menu featuring succulent Surf & Turf specialties and an impressive selection of wines by the glass.
French: Découvrez notre menu regorgeant de succulentes spécialités « Terre et mer ».
English: (d) The scrupulous respect shown by the courts and political authorities in Cameroon for the State party's obligations under article 3 of the Convention, thus ensuring that a person was not extradited to a country where he was in danger of being subjected to torture or sentenced to death;
French: d) Le respect scrupuleux, par les juridictions et les autorités politiques camerounaises, des obligations de l'État partie résultant de l'article 3 de la Convention, ce qui a permis d'éviter qu'une personne soit extradée vers un autre État où elle courait le risque d'être torturée ou condamnée à mort;
English: Control birds must be of the same weight, age, breed, sex and history as the treated group.
French: Tous les sujets expérimentaux doivent être similaires quant à leur poids, leur âge, leur race, leur sexe et leurs antécédents historiques.
English: [53] Since "employment" starts at least on the effective date of the appointment, a straightforward interpretation of the collective agreement provisions requires the deduction of dues as of that effective date.
French: [53] Comme l'« emploi » débute au moins à la date réelle de nomination, une interprétation simple des dispositions de la convention collective exige la retenue des cotisations à cette date réelle.
English: If a new Food & Drugs Act substance is a product of biotechnology, a notification of that substance will be required under the Environmental Assessment Regulations.
French: Si la substance nouvelle LAD est issue de la biotechnologie, le Règlement d’évaluation environnementale en exigera la notification.
English: At the same time, we expect developing countries to continue to assume ownership and to design appropriate national policies in the framework of agreed regional initiatives.
French: En même temps, nous attendons des pays en développement qu'ils continuent de prendre le contrôle du processus et qu'ils élaborent des politiques nationales appropriées dans le cadre des initiatives régionales convenues.
English: In 30 large villages the natives were taught Spanish language, agriculture and Christian religion.
French: C'est la région d'estancias d'élevage de chevaux et de bétail, estancias étant le nom donné à ces grandes fermes.
English: 21.12.09 An article about our design work the Dreispitzhalle is published in the typographic magazine Slanted .
French: 21.12.09 Un article sur notre travail graphique pour Dreispitzhalle est publié dans le magazine typographique Slanted .
English: The rules are not complied with out on the ice.
French: Les règles ne sont pas respectées sur la banquise.
English: After completing the required information, press submit and the information will be sent directly (electronically) to one of our Lease-Take-Over (LTO) Specialists.
French: Après avoir donné les renseignements requis, appuyez sur la touche «submit» (soumettre) et les informations seront expédiées directement (électroniquement) à l’un de nos spécialiste de la prise en charge des contrats de location.
English: When we speak of the possible support that society can give to football, support for the work of training clubs should take precedence.
French: Lorsque nous parlons du soutien que la société pourrait éventuellement apporter au football, le soutien en faveur du travail des clubs d’entraînement devrait avoir la priorité.
English: Download Bandit Software  Avian Influenza and Migratory Birds Biosafety precautions when handling wild birds
French: Télécharger le logiciel BANDIT (site en anglais seulement)  La grippe aviaire et les oiseaux migrateurs Précautions à prendre pendant la manipulation d'oiseaux sauvages
English: 35.3 Our experience with the first strategy has allowed us to simplify our approach to managing sustainable development issues.
French: 35.3 L’expérience que nous avons acquise avec la première stratégie nous a permis de simplifier notre méthode de gestion des questions liées au développement durable.
English: The Republic of Lithuania Government Resolution of 22 July 2004 No. 932 on the Approval of Regulations for Licensing Export, Import, Transit and Brokerage of Strategic Goods and on Regulations for Enforcing the Control of Strategic Goods.
French: • Le Gouvernement de la République de Lituanie a adopté le 22 juillet 2004 la résolution no 932 portant approbation du règlement sur les permis d'exportation, d'importation, de transit et de courtage des marchandises stratégiques et du règlement relatif au contrôle des marchandises stratégiques.
English: In comparison to the 13% of disease burden that neuropsychiatric disorders represent globally, they cause 19.5% of the disease burden in Europe.
French: Les troubles neuropsychiatriques représentent 13 % de la charge de morbidité à l’échelle mondiale, contre 19,5 % en Europe et ils sont également responsables de 39,7 % de toutes les incapacités.
English: The estimates are based on the 2006 Census results, which have been adjusted for census net undercoverage (including adjustment for incompletely enumerated Indian reserves).
French: Les estimations sont basées sur les résultats du Recensement de 2006 rajustés pour le sous-dénombrement net du recensement (incluant le rajustement pour les réserves indiennes partiellement dénombrées).
English: The judgement feels it had no significant outcome and thus no reason for disqualification.
French: Mais, le jugement indique que cela n'a pas influé sur le résultat, ne menant ainsi à aucune exclusion.
English: The method used in Canada from 1969 to 2000 dated back to the 1930s, hence the need to have new regulations regarding cigarette contents: ...
French: La méthode qui avait été utilisée au Canada de 1969 à l'an 2000 datait des années 1930, d'où le besoin d'avoir une nouvelle réglementation sur le contenu des cigarettes : "[...]
English: Negotiations establishing the Torngat National Park Reserve took place concurrently with the land claim negotiations and were an integral part of the process.
French: Dans les 12 mois qui suivront l’entrée en vigueur de l’accord, les Inuits et la province auront établi des lignes directrices en matière de permis d’exploration minérale et d’exploitation de carrières.
English: The methodical follow-up of the resolution's implementation has enabled UNAIDS clearly to identify the challenges facing uniformed personnel.
French: Le suivi méthodique de la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000) a permis à ONUSIDA d'identifier clairement les défis du travail avec les agents en uniforme.
English: They would team up with two other young guys from their hometown of Västerås, Sweden and eventually take on the name Looptroop that now reigns supreme over nearly every continent.
French: Ils sont alors rejoints en 1993 par deux autres jeunes de leur ville natale, Västerås, et prennent le nom Looptroop, aujourd‟hui quasi connu sur tous les continents.
English: Rule 96 The Schedule of Fees 96.1 Schedule of Fees Annexed to Regulations The amounts of the fees referred to in Rules 15 and 57 shall be expressed in Swiss currency.
French: Règle 96 Barème de taxes 96.1 Barème de taxes reproduit en annexe au règlement d’exécution Le montant des taxes visées aux règles 15 et 57 est exprimé en monnaie suisse.
English: i. a Curricula Developmental Model: the Task Force will design and carry out the Plan for Curricula Action where the main actors are professors who will incorporate target-skills into their curricula and the firms involvement into the learning-teaching processes contributing to the number of activities for competencies development (WP2); and ii. a Coaching Model: tutors and other HEI staff will help students to define and implement the Individual Development Plan which will be the basis for the Digital Portfolio (WP3). The results of the ISCD are assessed and validated by stakeholders involved in the project at a public demonstration of students' skills (WP4) by a jury constituted by 3 members coming from firms/business, 1 member form the project team and one member from the taskforce team.
French: L’ISCD s’articule en trois volets interdépendants: a) une plateforme d’évaluation des compétences (WP1), impliquant des étudiants, destinée à la reconnaissance et à l’auto-évaluation du profil des compétences demandées sur le marché; et b) une stratégie de développement des compétences comprenant: i. un modèle pour le développement des cursus: la task force va concevoir et exécuter un plan d’action au niveau des cursus, dont les principaux acteurs seront les professeurs appelés à intégrer les compétences visées dans leur programme d’enseignement ; la participation des entreprises aux processus d’apprentissage-enseignement permettra en outre de multiplier les activités axées sur le développement des compétences (WP2); et ii. un modèle pour le coaching: les tuteurs et autres membres des établissements d’enseignement supérieur aideront les étudiants à définir et à mettre en œuvre le plan de développement individuel qui constituera le fondement du portefeuille numérique (WP3).
English: The Committee welcomes the adoption of a National Programme of Action for the Children of Botswana for the period 1993-2003, the establishment of the District Child Welfare Committees and of a National Child Welfare Committee.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un programme d'action national pour les enfants du Botswana portant sur la période 1993-2003, de l'instauration de comités de district de la protection de l'enfance et d'un comité national de la protection de l'enfance.
English: She will be announcing an Associate Director General in the next several weeks.
French: Elle fait remarquer que le concours de la DPBTG pour la nomination d'un nouveau directeur général associé au Centre de recherche biologique tire à sa fin.
English: To simplify the initial application process, applicants are not being asked to provide this documentation with the original application due January 31, 2008.
French: Afin de simplifier le processus de demande initial, les demandeurs ne sont pas tenus de soumettre cette documentation avec la demande originale à présenter au plus tard le 31 janvier 2008.
English: Such an arrangement would also enable greater public and stakeholder participation in the management of the marine environment in the NMCA, including through a management advisory committee where all interests would be represented.
French: Ce genre d’approche permettrait également la participation accrue du public et des intervenants à la gestion du milieu marin de l’AMNC, notamment par la création d’un comité consultatif de gestion où tous les groupes d’intérêts seraient représentés.
English: A model in this regard is Mexico's Ley Federal de Acceso a la Información, enacted in 2002, which bars the withholding of documents that describe “grave violations” of human rights.
French: À cet égard la loi fédérale mexicaine sur l'accès à l'information adoptée en 2002, qui interdit la rétention de documents décrivant des violations graves des droits de l'homme, constitue un modèle.
English: • THOMAS, Quentin, Communications Reform: legislating for the future, Proceedings of preparatory symposium for the British white paper, typescript, July 2000, 22 p. 
French: • THOMAS, Quentin, Communications Reform : législating for the future, Actes du colloque préparatoire au Livre blanc britannique, tapuscrit, juillet 2000, 22 p.
English: OECD Consumer Prices - Updated: 3 June 2008 English | View long abstract 03-Jun-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.4% in the year to April 2008 compared with 3.5% in the year to March 2008.
French: Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 3 juin 2008 Français | Voir le résumé 03-juin-2008 Entre avril 2007 et avril 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre mars 2007 et mars 2008.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives
French: Rapport coût-efficacité et options
English: In June 2003, the Parliament of Georgia passed an amendment to the Criminal Code, in accordance with which a new article (1421 - “Racial discrimination”) was added.
French: En juin 2003 le Parlement géorgien a adopté un amendement au Code pénal, en vertu duquel a été ajouté un nouvel article 142 , intitulé "Discrimination raciale".
English: You would like to know more about our product and business opportunities it may offer you, please contact us at info@vaudoudrums.com , we will be glad to tell you more about it.
French: Vous désirez mieux connaitre notre gamme de produits et les opportunités d’affaires que nous offrons, contactez nous à info@vaudoudrums.com . Il nous fera plaisir de vous renseigner.
English: So long as the European Parliament did not have full rights of scrutiny over security and defence issues, the Assembly would continue to play a decisive role as the only parliamentary forum for debate of these matters.
French: Sur ce point, la Commission budgétaire a d’ailleurs rappelé qu’il était indispensable d’augmenter les ressources octroyées à ce poste budgétaire, et qu’une reconduction à l’identique du budget aurait des conséquences dramatiques pour le fonctionnement de l’Assemblée.
English: (2) The air carrier shall ensure that access to information respecting the specified person is restricted to air carrier employees, agents or contractors who require that access to carry out their duties.
French: (2) Le transporteur aérien veille à ce que l'accès aux renseignements sur la personne précisée soit réservé à ceux de ses employés, agents ou entrepreneurs qui ont besoin d'y avoir accès pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: This Government is committed to giving those farm families the freedom they deserve.
French: Notre gouvernement est déterminé à donner à ces familles d’agriculteurs la liberté qu’elles méritent.
English: Employment authorization documents are accepted.
French: Les permis de travail sont admis.
English: Searches for snakes for a telemetry study during 2001-2005 on East Sister Island found only 30 adult Lake Erie Watersnakes (D.
French: King (1986) a estimé la population d’un segment de rivage de 4,8 km sur l’île Pelée à 489 couleuvres adultes (intervalles de confiance à 95 p.
English: We share the view expressed by the Secretary-General that the turn of the millennium provides a unique vantage point from which to view the progress achieved and the challenges that lie ahead.
French: Nous partageons l'opinion exprimée par le Secrétaire général selon laquelle le tournant du millénaire nous donne une occasion unique d'examiner les progrès réalisés et les défis qui nous attendent.
English: Rather the problem is that most of the time is low.
French: Au contraire, le problème est que la plupart du temps est faible.
English: For several days, Jakarta was almost paralysed as floods covered nearly 70 per cent of the city, with water levels reaching up to two metres in some neighbourhoods.
French: Pendant plusieurs jours, Jakarta a été pratiquement paralysée, 70 % de la ville étant inondée et l'eau atteignant jusqu'à 2 mètres dans certains quartiers.
English: Training schemes of this kind are being run in:
French: De telles actions de formation sont mises en oeuvre:
English: Take advantage of our wellness area and indulge or relax in the whirlpool and in the sauna. We also boast excellent conference facilities by providing modern equipped conference rooms.
French: Dans notre espace de bien-être, vous avez la possibilité de vous détendre pendant un massage, une immersion dans le jacuzzi ou une séance dans le sauna.
English: Focus the training on security safeguard responsibilities and accountability when designing, developing, implementing and managing program operations, support systems, information and asset utilization.
French: Axer la formation sur les responsabilités concernant les mesures de protection et l'obligation d'en rendre compte, lors de la conception, de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la gestion des opérations de programmes, des systèmes de soutien et de l'utilisation des renseignements et des biens.
English: The customs have the obligation under this Article to satisfy themselves that an exporter is suitable before granting "approved exporter" status.
French: Un exportateur qui souhaite devenir « exportateur agréé » doit soumettre une demande écrite à la douane.
English: The Expert Meeting on financing technology concluded that government interventions in the form of subsidies and incentives are needed to finance technology in developing countries.
French: La Réunion d'experts du financement de la technologie a conclu que les interventions des pouvoirs publics sous la forme de subventions et d'incitations étaient nécessaires pour financer la technologie dans les pays en développement.
English: A specific ID test is then performed on each composite AND, in addition, a potency test is performed to assure the mass balance of the composite. (In such cases, an equal quantity of each individual sample in the composite must be weighed to ensure that the mass balance is representative.)
French: Un test d'identité spécifique est ensuite effectué sur chaque composite DE MÊME qu'une analyse de teneur afin d'établir la balance des masses du composite (il va de soi qu'il faut peser et mélanger des quantités égales de chaque échantillon afin que la balance des masses soit représentative).
English: For example, you can squeeze the Blob element vertically or horizontally and change it into an ellipse.
French: Par exemple, on peut serrer l'élément Boule (Blob) selon la verticale ou à l'horizontale et transformer en ellipse.
English: (a) Requirements as set forth in the previous article for entities.
French: a) Satisfaire aux critères visés à l'article précédent, s'il y a lieu.
English: The location is great- in the center of the old town - and yet quiet. The room was big and clean .
French: La proximite avec les lieux que nous souhaitions visiter.
English: The development of natural gas resources and infrastructure has contributed to diversifying the energy supply mix in some countries, as well as helping to reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: La stabilité sociale et politique, l’état de droit, un ensemble stable d’orientations et de règlements, l’éducation et la formation idoines de la maind’œuvre et les équipements d’infrastructure (électricité, eau et transports) sont indispensables au développement industriel.
English: The influence of a changing macroeconomic environment is incorporated into our model by allowing the macroeconomic total of unemployment weeks to vary over time, in accordance with forecast macroeconomic unemployment rates.
French: Les personnes qui veulent augmenter leur période de travail de plus d’une semaine, dans le cas où elles ont réussi à obtenir une première semaine additionnelle de travail, pourront, avec une certaine probabilité, en obtenir une deuxième, etc.
English: This finding is particularly worthy of note in that it could be observed regardless of job type, dependent care responsibilities or sector of employment.
French: Ce résultat est particulièrement important, parce qu'il s'applique à tous les répondants, quels que soient leur type d'emploi, leurs responsabilités de garde de personnes à charge et leur secteur d'emploi.
English: What the UK is doing in relation not only to the UK coast but also in relation to the EU as a whole is completely unacceptable.
French: Ce que fait le Royaume-Uni, par rapport non seulement au littoral du Royaume-Uni, mais aussi à l’ensemble de l’UE, est totalement inacceptable.
English: Will I notice any difference when I take the new Essentials compared to the old Essentials?
French: Pour que les comprimés ESSENTIALS soient plus faciles à avaler, on les a réduits aux trois quarts de leur taille originale. Puisque les comprimés sont plus petits, leur contenu nutritionnel a également diminué, ce qui impose la prise d’un comprimé de plus.
English: Item 12: Application of UNECE Standards
French: Point 12.  Application des normes CEE-ONU
English: For 2009, they were 30%, and in 2010, they were 40%.
French: Pour 2009, le chiffre était de 30 % et pour 2010, il était de 40 %.
English: Are ideas, methods or concepts protected by copyright?
French: Peut-on protéger des idées, procédures, méthodes ou concepts par le droit d'auteur?
English: If we continue to focus our efforts on treating health problems once Canadians become ill or rebuilding after a high impact weather event, this task will never end.
French: Si nous continuons à axer nos efforts sur le traitement des problèmes de santé une fois que les Canadiens sont devenus malades, ou sur la reconstruction après le passage d’un événement météorologique violent, nous ne verrons jamais le bout du tunnel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lumberjack.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Alarmed that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002, that about 42 million people were living with HIV by the end of 2002, and that 25 million children under the age of 15, including 20 million in Africa, are projected to lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010,
French: Alarmée par le fait que la pandémie de VIH/sida a causé 3,1 millions de décès en 2002, que le VIH/sida affectait à la fin de 2002 quelque 42 millions de personnes et que l'on prévoyait que 25 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans, dont 20 millions résidant en Afrique, perdraient un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida d'ici à 2010,
English: Concurrently, WHR's traffic volumes increased by 600 cars in 1995 (or approximately 50 000 tonnes).
French: De même, le trafic de WHR a augmenté de 600 wagons en 1995 (soit environ 50 000 tonnes).