ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to retain Canada's advanced standing in the field of quality documentary production, and to make its mark on the world, a number of measures must be implemented, such as increased public and private sums must be made available and increased funding to create a wider diversity in the type of documentaries created and to increase non market driven productions.
French: Pour conserver cette avance et s'imposer sur la scène internationale, le Canada doit mettre en œuvre un certain nombre de mesures, dont augmenter les montants versé s aux secteurs public et privé et investir davantage dans le documentaire afin de diversifier le genre et d'accroître les productions non commerciales.
English: • APPENDIX 2 GLOSSARY OF TERMS AND ACRONYMS  To obtain a printed version of this publication, send your request to publications@fintrac.gc.ca. Note:
French: • ANNEXE 2 – LEXIQUE DE TERMES ET ACRONYMES Pour obtenir une copie imprimée de cette publication, veuillez acheminer votre demande à publications@canafe.gc.ca. Nota :
English: Furthermore, this group believes that the federal government should not be doing more to support their province's linguistic minority as they feel the minority's situation has improved over the years.
French: De plus, le groupe est d’avis que le gouvernement fédéral ne devrait pas faire davantage pour soutenir le groupe linguistique en situation minoritaire dans sa province, car il pense que la situation de la minorité s’est améliorée au fil des ans.
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: Rare spontaneous reports of ILD occurring during treatment with leflunomide have been received worldwide.
French: La notification spontanée a permis la mise en évidence, à l’échelle mondiale, de rares cas de pneumopathie interstitielle au cours du traitement par le léflunomide.
English: Some job boards are run by online recruiting services, and charge employers to post jobs on their Web sites.
French: Certaines banques d'emploi sont exploitées par des services de recrutement en direct et imposent des frais aux employeurs pour qu'ils annoncent des postes sur leurs sites Web.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 85-2), relating to railcar GATX 61080, dated August 4, 1998, between BNY Capital Resource Corporation and Bank of New York.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 85-2), relatif à l'autorail GATX 61080, en date du 4 août 1998 entre la BNY Capital Resource Corporation et la Bank of New York.
English: Risky Business:
French: · Dans la cohorte OPICAN, on a recruté 730 utilisateurs d’opiacés illicites à Vancouver, à Toronto, à Montréal, à Edmonton et au Québec.
English: Since 2000, the FI has also had to be able to demonstrate that a proportion of the EIB's funding advantage is being passed on the FBs.
French: Depuis 2000, l’IF doit en outre être en mesure de démontrer qu’une partie de l’avantage lié au coût des ressources de la BEI est transférée aux BF.
English: In other situations, companies implementing a major project may need additional experienced staff to assist with increased work during that period.
French: Généralement le consultant intervient sur des projets où l'entreprise ne possède pas de ressources internes soit en qualité (personnels ayant les compétences ou les spécialités utiles) soit en quantité (effectifs internes insuffisants pour faire face à une surcharge temporaire de travail).
English: Not only is it difficult to discern trends within this over-abundance of information, it is also difficult to spot errors and to make changes that will correct problems without creating new ones.
French: Non seulement est-il malaisé de discerner les tendances dans cette pléthore d'information, mais il est aussi difficile de trouver les erreurs et de faire des changements pour régler les problèmes sans en créer de nouveaux.
English: Recognizing also the need to enhance the coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels, as appropriate, in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security,
French: Considérant également qu'il faut resserrer la coordination de l'action menée, aux niveaux national, sous-régional, régional et international, selon qu'il conviendra, pour que le monde réagisse plus vigoureusement face à ce défi de taille et à la menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale,
English: Ms. Elizabeth Estevez, as Co-Chair of the Ontario Regional Implementation Committee (RIC), outlined the agenda that was designed to showcase some of the research being conducted in Ontario.
French: « Cette conférence a été organisée dans le but de mieux servir les aînés en prenant conscience de leurs besoins », a indiqué Mme Estevez.
English: Trains run from Oban and Glasgow to the railway station in Taynuilt.
French: Il existe des correspondances entre Oban et Glasgow en direction Taynuilt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group intends to approve the compromise text on Zaire, because we support its calls for an end to the violence, the restoration of democracy and elections - as we would do anywhere - for a solution to the refugee problem, since around 200 people are dying every day, for an investigation into the massacres in eastern Zaire and action by the International Tribunal in the region, and for political negotiations and humanitarian aid; we also support its calls for those who are creating obstacles on any of these issues to be clearly identified.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, mon groupe approuvera le texte du compromis sur le Zaïre, car il soutient et apprécie les principes qui sous-tendent la proposition de résolution lorsqu'elle se prononce contre la violence armée, pour la démocratie et pour les élections - que nous exigerons partout, je l'espère - ainsi que pour une solution au problème des réfugiés qui fait encore environ 200 victimes par jour, pour une enquête sur les massacres dans l'est du Zaïre et une intervention du tribunal international destinée à sanctionner leurs auteurs, pour des négociations politiques et pour l'aide humanitaire. Mon groupe souhaite aussi que l'on mette plus clairement en accusation tous ceux qui font obstacle à ces mesures.
English: Heidelberg Institute for International Conflict Research, Conflict Barometer 2005 25.
French: D’après Conflict Barometer 2005 (Heidelberg Institute for International Conflict Research) 24.
English: MTS is in receipt of an application dated 8 May 2008 whereby Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, NorthernTel Limited, Saskatchewan Telecommunications and Telebec (the Companies) in their respective Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) serviing territories are requesting forbearance of intra-exchange dark fibre services. Document: 918074.pdf - 79KO (revised) 2008-06-16 - UTC Canada Description:
French: MTS is in receipt of an application dated 8 May 2008 whereby Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, NorthernTel Limited, Saskatchewan Telecommunications and Telebec (the Companies) in their respective Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) serviing territories are requesting forbearance of intra-exchange dark fibre services. Document: 918074.pdf - 79KO (révisé) 2008-06-16 - UTC Canada Description:
English: Of the two Canadian educational programs, one (Sutherland Chan) offers one half-credit, 48-hour course on research methods (they plan to increase this to one credit next year).
French: 100 des professeurs et des étudiants ont dit avoir participé à des projets de recherche (rédaction de propositions ou de demandes de subvention, analyse de données, interprétation de résultats ou production d'articles pour des revues professionnelles), et de 0 à 15 p.
English: I asked whether this would really work.
French: Je lui ai demandÃ© si ses produits allaient rÃ©ellement avoir un effet.
English: In New South Wales, since 1997 FGM has been included in child protection procedures as a form of child abuse and as grounds for concern about risk of harm which must be reported to the Department of Community Services.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, la MGF est inscrite depuis 1997 dans les procédures en matière de protection de l'enfant comme une forme de sévices et un motif de préoccupation quant aux risques de préjudice, qui doivent être signalés au Département des services communautaires.
English: He has authored and provided expertise to a number of influential reports on health human resources planning in Canada and served as a consultant to the WHO and the World Bank on health human resource policies.
French: Il est l'auteur de nombreux rapports influents sur la planification des ressources humaines en santé au Canada, y a contribué par son expertise et a fait fonction d'expert-conseil en politiques sur les ressources humaines en santé auprès de l'OMS et de la Banque mondiale.
English: 2004 -Canadian Workgroup met to review comments on draft IR46, (Aug and Sept 2004).
French: - Le groupe de travail canadien s’est réuni pour examiner les commentaires du projet de norme IR46 (août et septembre 2004).
English: Prior to using animals, investigators are required to put their intended study through an ethical review process and demonstrate that they have applied the Three Rs.
French: Avant de recourir à l'utilisation d'animaux, les chercheurs sont tenus de soumettre leur projet de recherche à un processus de révision éthique afin de démontrer qu'ils ont mis en pratique les principes des Trois R.
English: However, there has been prepared by the Public Service Commission a Guide to the Public Service Appeals System.
French: Cependant, la Commission de la fonction publique a préparé un document intitulé Guide système des appels dans la Fonction publique.
English: Their purpose is to facilitate a policy discussion of a legislative proposal and to provide a framework for drafting a bill.
French: Leur objet est de faciliter l’étude de la proposition législative du point de vue des orientations et des objectifs, et d’encadrer la rédaction du projet.
English: During the week ending December 28 (week 52), sentinel physicians reported 26 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 28 décembre (semaine 52), les médecins-sentinelles ont rapporté 26 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, inférieur au taux prévu pour ce temps de l'année.
English: STANDING OFFERS To ensure that Aboriginal suppliers are represented in the mainstream of government procurement, they must be included in all facets of the procurement process, including contracts, standing offers and procurement using acquisition cards.
French: OFFRES À COMMANDES Pour que les fournisseurs autochtones soient véritablement présents dans les activités courantes d'approvisionnement gouvernemental, il faut les inclure dans tous les aspects du processus, y compris les marchés, les offres à commandes et l'approvisionnement par cartes d'achat.
English: Completing your tax return Enter this amount on the Supplies line (8810) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Gens de métier salariés . Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant à la ligne Fournitures (8810) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: The explanation for this would seem to be that that work on EIL pragmatics is still very much in its initial phase, and the findings available to date result from research on a fairly limited database.
French: En approfondissant les recherches, on montrerait probablement que les résultats actuels dépendent du type et de l’objectif des conversations étudiées.
English: The second qualiﬁcation, one which has attracted a great deal of attention in Canada and abroad lately, relates to government debt.
French: La seconde réserve – qui a suscité beaucoup d’intérêt récemment au Canada comme à l’étranger – concerne la dette publique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: Participants suggested that the expert panel for risk analysis should be knowledgeable, experienced and science based, and include microbiologists, pharmacologists, statisticians, epidemiologists and others who could contribute to the specifics of risk assessment.
French: Des participants croient que le Comité d'experts chargé de l'analyse des risques devrait être formé de personnes possédant des connaissances et une expérience en sciences, entre autres de microbiologistes, de pharmaciens, de statisticiens, d'épidémiologistes et toute autre personne qui pourrait contribuer aux particularités de l'évaluation des risques.
English: It will also be helpful during the debate in the Federal Republic on the new postal services law.
French: Cela devrait se révéler profitable au débat en cours en République fédérale, sur la nouvelle loi relative aux services postaux.
English: 1989-1996: Deputy Crown Prosecutor at the Court of First Instance in Eupen.
French: 1989-1996 Substitut du Procureur du Roi près le Tribunal de première instance d'Eupen.
English: SECTION 3 Award of the contract Article 37 Contract award criteria 1.
French: Article 36 Documentation et renseignements complémentaires Le pouvoir adjudicateur peut inviter les opérateurs économiques à compléter ou à expliciter les certificats et documents présentés en application des articles 30 à 35.
English: The allowable PCB content for roadway applications will be reduced from the current 5 mg/kg to less than 2 mg/kg, which is in line with US EPA limits.
French: La teneur autorisée en BPC dans ce cas passera de 5 mg/kg à moins de 2 mg/kg, ce qui correspond aux limites imposées par l’EPA des États-Unis.
English: This aggression illustrates the bellicose attitude being maintained by the United States of America and the United Kingdom against Iraq.
French: Cette agression montre l'attitude belliqueuse que les États-Unis et le Royaume-Uni continuent d'avoir à l'égard de l'Iraq.
English: Sudan further calls on all Member States to ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, also known as the Treaty of Pelindaba, so that it can enter into force without further delay.
French: Le Soudan demande par ailleurs à tous les États Membres de ratifier le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, également appelé Traité de Pelindaba, afin qu'il puisse entrer en vigueur sans plus tarder.
English: The Preparatory Committee held five meetings (1st to 5th) and a number of informal meetings.
French: Le Comité préparatoire a tenu cinq séances (1re à 5e) et plusieurs réunions officieuses.
English: In practical terms, this means that the descriptive scheme of the framework needs to: relate to the categorisation in theories of language competence, although the available theory and research is inadequate to provide a basis for it; be relevant to the contexts of the learning population concerned, though these cannot be predicted with any certainty; remain user-friendly and accessible to practitioners.
French: Concrètement, cela signifie que le schéma descriptif du cadre conceptuel doit : se fonder sur des théories relatives à la compétence langagière, bien que la théorie et les recherches disponibles ne constituent pas de fondement adéquat ; pouvoir être rattaché aux contextes d’utilisation de groupes d’apprenants, bien que ceux-ci ne puissent pas être prévus avec certitude ; rester convivial et accessible pour les praticiens.
English: When the tank is nearly full, you will feel a distinct increase in air flow.
French: Lors du ravitaillement, placer la main près du tuyau de ventilation.
English: However, it officially assists women's complaints on sex discrimination.
French: a) Le fait de traiter différemment les hommes et les femmes sur la base de leur sexe;
English: We suspect that the ambiguity which currently blights the second and third pillars in terms of democratic accountability will be increased rather than lessened by proposals in the draft paper.
French: Nous craignons que les propositions contenues dans le document cadre ne fassent qu'accroître, au lieu de le réduire, l'ambiguïté qui entoure les deuxième et troisième piliers en termes de responsabilité démocratique.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$32,500 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite réunion, qui s'élèvent à 32 500 dollars des États Unis.
English: The personal accounts are very revealing in this regard.
French: Les témoignages à cet effet sont très révélateurs.
English: Book the best tours and activities in Salzburg with Hostelsclub. To instantly check availability for all Salzburg tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Salzburg avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Salzburg .
English: Education about international humanitarian law also constitutes an important, but all too often neglected, dimension of efforts to give effect to article 29 (1).
French: L'éducation dans le domaine du droit international humanitaire constitue également un aspect important, mais trop souvent négligé, des efforts visant à donner effet au paragraphe 1 de l'article 29.
English: High yields of pure 5(4H)-oxazolone were obtained when R = ethyl.
French: On a obtenu de bons rendements de la (4H)-oxazolone-5 lorsque R = éthyl.
English: The Representative was confident that offices would be able to make progress in improving services, such as generating statements of grant of protection and providing information on the status of designations, which would be useful not only to applicants but also to third parties.
French: Le représentant s’est dit persuadé que les offices seraient en mesure de proposer des services améliorés, tels que la notification des déclarations d’octroi de la protection et la fourniture de renseignements sur la suite donnée aux désignations, qui seraient utiles non seulement pour les déposants, mais également pour les tiers.
English: Chronic symptoms develop after a long symptom-free (or silent) period.
French: Les symptômes chroniques se manifestent après une longue période asymptomatique (ou période silencieuse).
English: On November 3rd, Fisheries and Oceans Canada (DFO) advised that several endangered North Atlantic right whales were lingering in the Bay of Fundy.
French: Le 3 novembre dernier, Pêches et Océans Canada (le MPO) informait le public que plusieurs baleines noires de l'Atlantique Nord, une espèce en voie de disparition, s'attardaient dans la baie de Fundy.
English: The government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account).
French: Contributions de l'État à divers régimes d'avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d'assurance-emploi).
English: Since the Member States had the daunting task of reviewing a large volume of documentation within the time frame allowed by the Committee's programme of work, the Secretary-General had attempted to provide pertinent information to enable them to make informed decisions.
French: Puisque les États Membres ont la lourde tâche d'examiner un volume considérable de documentation dans les délais fixés par le programme de travail de la Commission, le Secrétaire général s'est efforcé de présenter des informations pertinentes pouvant les aider à prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Budget 2000 provided NPB with $4.6 over five years for work in these areas. Creation of a panel of experts within the Ministry of the Solicitor General and from the private sector to guide the evolution of risk assessment tools and training for conditional release decision-making.
French: élaboration de plans pour soutenir la mise en place des systèmes d'intégration de l'information de la justice, y compris pour moderniser les composantes du Système de gestion des détenus (SGD) se rapportant à la Commission (le SGD est le système dont se servent la Commission et le SCC pour fournir l’information nécessaire à la prise des décisions dans le domaine de la libération conditionnelle).
English: The forecast was good and no significant weather was expected to move into our area during our deployment period.
French: Les prévisions étaient favorables et aucun changement météorologique d’importance n’était attendu dans notre zone pendant la période du déploiement.
English: If we succeed in channelling this potential into the economy, we will make a huge leap forward, with regard both to the attitudes still present in European societies and to the Union's new agenda for more growth, jobs and competitiveness.
French: Si nous réussissons à canaliser ce potentiel dans l'économie, nous ferons un bond énorme en avant, que ce soit au niveau des comportements toujours présents dans les sociétés européennes ou du nouveau programme de l'Union pour la promotion de la croissance, de l'emploi et de la compétitivité.
English: A questionnaire aimed at collecting information on existing and forthcoming legislation on this matter and on detection methods used to enforce the national bans was addressed to the Member States (see the impact assessment paper for the results).
French: De même, elle ne répondrait pas aux préoccupations croissantes du public quant à la mise sur le marché intérieur de fourrure et d'articles en fourrure de chat et de chien en dépit du sentiment généralisé de répulsion à l'égard de ces produits.
English: CP, along with its letter of July 11, 1994, filed a copy of Title Record Plan 43003.
French: Le CP a joint une copie du plan d'enregistrement de titre 43003 à sa lettre du 11 juillet 1994.
English: We should point out that Italian as the official language has only been introduced by the Istarska County on a county wide level for tasks carried out by its administrative bodies.
French: Cette minorité est une des mieux organisées pour l'exercice de ses droits en ce qui concerne ses besoins et ses spécificités. Les communes et les villes réglementent l'utilisation des langues minoritaires sur leur territoire, notamment pour la raison qu'elles évaluent les besoins de leurs administrés (ou dans certains cas lorsqu'elles y sont obligées au titre de la loi).
English: • Justice, Supreme Court of Canada (1985-97)
French: • Juge de la Cour suprême du Canada (1985-1997)