ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, documents transmitted to CIPO by electronic means, including by facsimile, would be considered to be delivered to CIPO's offices in Gatineau, Quebec.
French: À cet égard, les documents envoyés à l'OPIC par un moyen électronique, y compris par télécopieur, sont considérés comme reçu aux bureaux de l'OPIC à Gatineau, au Québec.
English: Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 1/12
French: PO Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Alinéa 4(a) de la Loi sur le Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Enregistré comme une organisation à but non lucratif, 1996 Davies Breen & Hrynewich 2/14
English: COUNTRY FOCUS Celebrating IP in Jamaica and Romania
French: PLEINS FEUX SUR DEUX PAYS La propriété intellectuelle à l’honneur en Jamaïque et en Roumanie
English: Opticians and Certified Contact Lens Opticians in Manitoba must be licensed to practice in Manitoba by Opticians of Manitoba.
French: Les opticiens et les opticiens de verres de contact agréés doivent avoir une licence de l'Association des opticiens du Manitoba pour exercer leur activité au Manitoba.
English: They are simply a little less well-known but sometimes discreet and less well-known can be a goog thing.
French: Ils sont pour le moment un peu moins médiatisés mais parfois être un peu moins connu est un avantage pour les collectionneurs.
English: Economic Loss Program - Economic Loss Support; General; Long Term; Retirement Benefit; Surviving Spouse/partner/dependent Children. Program Record Number:
French: Programme de réadaptation - Services de réadaptation et assistance professionnelle; généralités; réadaptation médicale; réadaptation psychologique et époux/conjoint de fait. Numéro du dossier :
English: (a) Providing an adequate support system to ensure that informal recourse procedures and access to the Ombudsman are available to staff at all duty stations;
French: a) En mettant en place un système d'appui offrant la possibilité aux fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation de se prévaloir de procédures de recours informelles et de faire appel au Médiateur;
English: At the informal consultations of the whole held on 21 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the planned meeting between the Secretary-General and the head of the Fact-finding Committee, and on the incident in the Gaza Strip on 20 November 2000.
French: Lors des consultations plénières tenues le 21 novembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la réunion prévue entre le Secrétaire général et le Président de la Commission d'enquête et l'incident survenu dans la bande de Gaza le 20 novembre 2000.
English: Ultimately, an optimal government policy must achieve a balance between these effects.
French: En fin de compte, une politique gouvernementale optimale doit balancer ces effets.
English: Spaces to rest, dream, have fun and mostly, enjoy the art of living.
French: Espacios para descansar, soñar, divertirse, y sobretodo disfrutar del arte de vivir.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39 Defence Research Establishment Ottawa 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39 Centre de recherches de la défense Ottawa 17 83 6
English: More than 100 racing sailing boats from everywhere in the world will race in different categories. This event has became the first nautical event of Asia.
French: Plus de 100 voiliers de course du monde entier concourent par categories, dans ce qui est devenu le premier evenement nautique d’Asie.
English: Find out about existing global trade and the fair-trade alternative.
French: Renseignez-vous sur le commerce mondial actuel et sur l’alternative proposée par le commerce équitable.
English: This will take some time to fully achieve, especially until we increase our number of Inuit employees.
French: La réalisation de cet objectif prendra un certain temps et, à cette fin, il faudra accroître le nombre d'employés inuits.
English: HISCOTT, John Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Undetermined Cytokines 2008 HOURY, Walid A University of Toronto 8th International Conference on AAA Proteins
French: HISCOTT, John Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Indeterminé Cytokines 2008 HOURY, Walid A University of Toronto 8th International Conference on AAA Proteins
English: The Bahamas has recently passed new legislation criminalizing child pornography and passed legislation in November 2008 on trafficking in persons, which are important steps in the harmonization of its legislation with international laws.
French: Les Bahamas avaient récemment adopté une nouvelle loi qui érigeait en infraction pénale la pornographie impliquant des enfants et, en novembre 2008, une loi sur la traite des personnes, deux lois qui étaient des étapes importantes dans l'harmonisation de la législation avec le droit international.
English: Townsend/1996/H.07.70.06.11(07) (Code: 8NB) Picnic, Fundy NPC Add Image to Order Form
French: Townsend/1996/H.07.70.06.11(07) (Code: 8NB) PNC Fundy, pique-nique Ajouter des images au bon de commande
English: For their part, Palestinians continue to suffer from closures and from Israeli military operations that kill and injure civilians.
French: Pour leur part, les Palestiniens continuent à souffrir des blocages et des opérations militaires israéliennes qui tuent et blessent des civils.
English: • rehabilitate the riparian willow and upland vegetation communities in the Maligne Lake outlet area; restrict access to specific locations until restoration is complete; and
French: • remettre en état les communautés de saules des zones riveraines et les communautés végétales des zones avoisinantes dans le secteur de la décharge du lac Maligne; restreindre l’accès à des sites particuliers jusqu’à ce que les travaux de régénération soient achevés; et
English: We encourage the Government of Lebanon to extend its authority throughout the country.
French: Nous encourageons le Gouvernement libanais à étendre son autorité à l'ensemble du pays.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to its note dated 31 May 2007 and its note dated 6 January 2007, has the honour to transmit to him a letter concerning the health situation of Syrian citizen Becher al-Makat, a Syrian detainee in the Al-Jalboua Israeli prison, who has been detained for 22 years because of his rejection of the Israeli occupation (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et, se référant à ses notes du 31 mai et du 6 janvier 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une lettre concernant l'état de santé du citoyen syrien Becher al-Makat, détenu à la prison israélienne d'Al-Jalboua, en détention depuis 22 ans en raison de son refus de l'occupation israélienne (voir annexe).
English: Manage the Provision of Learning Services Description:
French: Gérer la prestation de services d'apprentissage Description:
English: Disarmament issues were also highlighted at the weekly briefings to NGOs, organized by the Department of Public Information at United Nations Headquarters, on such topics as: the campaign against the illicit arms trade, implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and Global Action to Prevent War.
French: Les questions de désarmement ont aussi été traitées lors des réunions d'information hebdomadaires destinées aux ONG qui sont organisées au Siège de l'ONU, par le Département de l'information, sur des thèmes tels que : la campagne contre le trafic d'armes, l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Action mondiale pour la prévention des guerres.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies Prévention des incendies
English: National non-governmental organizations were protecting Indonesian children working in resort areas from sexual exploitation.
French: Des organisations non gouvernementales nationales protègent de l'exploitation sexuelle les enfants indonésiens qui travaillent dans des régions touristiques.
English: Section XV contained one additional draft plan of action prepared by Canada at the request of the Commission.
French: La section XV contenait un autre projet de plan d'action élaboré par le Canada toujours à la demande de la Commission.
English: The capacity of the Centre to deliver technical assistance has been enhanced at the operational level through its increased representation at the country and subregional levels, through the conversion of selected offices of the United Nations International Drug Control Programme into offices of the Office for Drug Control and Crime Prevention, pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/24 of 28 July 1998.
French: Le Centre a étoffé les moyens dont il dispose pour prêter une assistance technique au niveau opérationnel, et a, à cet effet, développé sa présence aux plans national et sous-régional, certains bureaux du PNUCID étant désormais des bureaux de l'OCDPC, comme le Conseil économique et social l'a recommandé dans sa résolution 1998/24 du 28 juillet 1998.
English: Lifetime ascertainment is desirable but it is currently not feasible.
French: Une identification portant sur la vie entière serait souhaitable, mais, à l’heure actuelle, cela n’est pas faisable.
English: These include small items such as pens, pencils, paper clips, stationery, and stamps.
French: Les frais de déplacement incluent le coût du transport public, l’hébergement et les repas.
English: There must not be any doubt whatsoever about the fact that I do not think the committee procedure on which the current directive 90/220/EEC is based is suitable, and it is my view that it must be reworked as part of the revision process; in this way we hope to have a proposal to put to Parliament here before the summer recess.
French: Que les choses soient claires: je ne crois pas que la procédure comitologique actuellement à la base de la directive 90/220/CEE soit adéquate; je suis même catégorique: il faut la modifier dans le cadre de la révision de cette directive et nous espérons pouvoir remettre au Parlement une proposition en ce sens avant les vacances d'été.
English: Other measures remain essential, in particular as regards accompaniment; measures advanced by the Commission were described as timid.
French: D'autres mesures demeurent indispensables, notamment en matière d'accompagnement; celles que la Commission avance ont été qualifiées de timides.
English: The Department also strengthened its emergency preparedness and business continuity capacity.
French: Nous prévoyons que le règlement proposé sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada en 2004-2005.
English: At the same time, DFO seeks opportunities to cooperate with industry, Aboriginal people and ocean stakeholders in working towards a modern oceans management regime that involves Canadians in decisions that affect them.  To ensure that Marine Protected Areas are part of a comprehensive initiative to protect the health and function of marine ecosystems, they are developed and established within a context of integrated management planning.
French: De plus, le MPO coopère avec l'industrie, les peuples autochtones et les intervenants du secteur des océans pour en arriver à un régime moderne de gestion qui fasse participer les Canadiens aux décisions qui les touchent.  Afin que les zones de protection marines s'inscrivent dans une initiative globale visant à protéger la santé et le fonctionnement des écosystèmes marins, elles sont établies dans un contexte de planification intégrée de la gestion.
English: He was elected to the National Assembly of Québec in April 1970 and served as Minister of Education (1970-1972) and Minister of Industry and Commerce (1972-1976).
French: Il a été élu à l’Assemblée nationale du Québec en avril 1970 et a occupé les postes de ministre de l’Éducation (1970-1972) et de ministre de l’Industrie et du Commerce (1972-1976).
English: - Ms. Arlete Ramaroson (Madagascar)
French: - Mme Arlete Ramaroson (Madagascar)
English: As this script is not quite perfect yet, please notify me of any bugs or annoyances.
French: Le code JavaScript est loin d’être optimal. Je dois encore uniformiser les noms de variables, optimaliser le code etc., mais tout ça suivra.
English: From the preceding discussion, five observations and five recommendations have emerged.
French: De quelle façon le contexte international de discipline budgétaire et l’existence de deux agendas politiques chez les intervenants dans les discussions concernant la réforme du système de santé au Canada sont-ils susceptibles d’avoir un impact sur les ressources financières, organisationnelles et épistémiques nécessaires pour assurer une réponse satisfaisante aux besoins de santé des générations actuelles et futures?
English: “Our hope is that with early intervention we may be able to prevent full-blown autism in some children.
French: « Nous espérons qu’une intervention précoce pourra empêcher l’autisme de s’installer chez certains enfants.
English: Making the learning process participant driven and experience based, yet striking a balance with expert or theoretical knowledge in the discipline Aside from its application in NRM communities and its implication in NRM project management, PDC is a philosophy that also applies to the capacity-building or learning process in the programme.
French: Outre ses applications dans le domaine de la gestion communautaire des ressources naturelles et ses implications en ce qui concerne la gestion des projets de gestion des ressources naturelles, la communication participative pour le développement est une philosophie qui s'applique aussi au processus d'apprentissage ou de renforcement des capacités du programme.
English: Where there is any doubt, public office holders are expected to refrain from the contemplated activity or to resign from office in order to undertake it.
French: Dans le doute, les titulaires de charge publique sont tenus de s’abstenir de participer à l’activité visée ou de démissionner de leur poste en vue d’entreprendre l’activité visée.
English: For example, an importer may have information to require the importer to amend the value for duty of the imported goods to include transportation costs to the place of direct shipment.
French: Ainsi, un importateur peut avoir en sa possession des renseignements l'obligeant à modifier la valeur en douane de marchandises importées de façon à inclure les coûts de transport jusqu'au lieu de l'expédition directe.
English: Priority for energy efficiency is set by a separate act - the Law of the Republic of Belarus "On energy saving” as well as a number of important by-laws that, among other things, establish financial preferences for producers of energy from non-conventional sources.
French: La priorité donnée à l'efficacité énergétique est consacrée par un instrument distinct - la Loi de la République du Bélarus sur l'économie d'énergie, ainsi que par divers textes réglementaires importants qui, notamment, établissent des préférences financières pour les producteurs d'énergie tirées de sources non conventionnelles.
English: Brake factor and brake threshold torque
French: 4.2 Facteur de freinage et couple minimal de freinage
English: There are currently 675 youth polytechnics and youth centres.
French: Il y a actuellement 675 établissements techniques et centres pour les jeunes qui assurent une formation technique et professionnelle à ceux qui quittent l'école primaire.
English: Mortality rates by cause, sex and age group (per 100,000 inhabitants)
French: Taux de mortalité par cause de décès, par sexe et par groupe d'âge
English: Communication No.  Submitted by: R.S.A.N.
French: Communication no 284/2006
English: Both the wording and the scheme of Directive 73/241 indicate that it lays down a common rule, that is, the prohibition laid down in point 7(a) of Annex I, and establishes in Article 10(1) free movement for products which comply with that rule, while permitting Member States in Article 14(2)(a) to adopt national rules authorising the addition of vegetable fats other than cocoa butter to cocoa and chocolate products manufactured within their territory.
French: Il résulte à la fois du texte et de l'économie de la directive 73/241 qu'elle énonce une règle commune, à savoir l'interdiction prévue à l'annexe I, paragraphe 7, sous a), et instaure, par son article 10, paragraphe 1, la liberté de circulation pour les produits conformes à cette règle, tout en accordant aux États membres, par son article 14, paragraphe 2, sous a), la faculté de prévoir des règles nationales autorisant l'ajout de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de cacao et de chocolat fabriqués sur leur territoire.
English: Post secondary students have access to training in French 1st language.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s. Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue première.
English: In this context several framework agreements and memorandums were signed with space agencies in a number of countries and other draft agreements are being finalized (Argentina, China, France, India, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa and Ukraine, among others).
French: Dans ce contexte, plusieurs accords-cadres et mémorandums ont été signés avec les agences spatiales de divers pays et des projets d'accord seront bientôt prêts (Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, France, Inde, République de Corée et Ukraine, entre autres).
English: • A20 - Only other piece that I think is missing is to find mechanism to ensure much better communication between Health Canada, CFIA and local health departments.
French: • A20 - Un seul point que je pense avoir oublié : Trouver un mécanisme pour assurer une bien meilleure communication entre Santé Canada, ACIA et les services locaux de la santé.
English: Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 9 a.m. THE PRESIDENT (Translation). – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 9 heures, sous la Présidence de M. Schreiner, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Remaining term to maturity Interest rate contracts:
French: Moins de Période restante avant échéance 1 an Contrats de taux d’intérêt :
English: Small hopper bands have formed in the Yemen interior and control was undertaken.
French: De petites bandes larvaires se sont formées dans l’intérieur du Yémen et des opérations de lutte ont été entreprises.
English: Desktop wallpaper (1024/768): blue monochrome , gray monochrome , coloured , on a gray background .
French: Les fonds d'écran (1024/768) : monochrome bleu , monochrome gris , coloré , sur fond gris .
English: For example, in the event of a breach by a retail merchant of credit card information, the credit card issuer may be involved in providing the notice since the merchant may not have the necessary contact information.
French: Par exemple, advenant une brèche dans les renseignements personnels concernant des cartes de crédit chez un marchand détaillant, la compagnie émettrice de cartes de crédit pourrait notifier elle­même les personnes concernées puisque le marchand pourrait ne pas avoir les coordonnées de ces personnes.
English: Discussion of the necessary capacities has been confused by the tendency to refer to peacekeeping missions as “Chapter VI operations” and peace enforcement missions as “Chapter VII operations” — meaning consent-based or coercion-based, respectively.
French: La tendance à qualifier les missions de maintien de la paix d'« opérations en vertu du Chapitre VI » et les missions d'imposition de la paix d'« opérations en vertu du Chapitre VII », c'est-à-dire reposant sur l'assentiment ou sur la coercition, respectivement, n'a pas facilité l'examen des moyens requis.
English: In order for the Tribunal to optimize the available resources allocated, it had applied some temporary measures for using available vacant posts to cover the shortfall in general temporary assistance funding.
French: Pour utiliser au mieux les ressources qui lui sont allouées, le Tribunal a pris des mesures temporaires permettant d'avoir recours aux postes vacants pour compenser l'insuffisance des crédits au titre du personnel temporaire.
English: • macro-environmental factors (e.g. stress);
French: • les facteurs relatifs au macroenvironnement (comme le stress);
English: It requested Uzbekistan to indicate which recommendations of those 12 would be accepted.
French: Il a demandé à l'Ouzbékistan d'indiquer lesquelles de ces 12 recommandations seraient acceptées.
English: The "Dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives", set up under the European Committee for Social Cohesion (CDCS) also deserves special attention.
French: La « Plateforme de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires », créée sous l’égide du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), mérite aussi une attention particulière.
English: To avoid this, prior to entering into a collaborative arrangement, think carefully and plan thoroughly.
French: Pour éviter ces écueils, réfléchissez bien avant de conclure une entente de collaboration, et faites une planification rigoureuse.
English: For the logistics of the Fourth Inter-American Language Management Seminar
French: Anciens Combattants 15a Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The atmosphere was open and members were encouraged to raise issues of concern.
French: Le débat étant ouvert, les membres sont encouragés à soulever les questions qui les préoccupent.
English: Sound recording consisting of the works Hommage à Euler (Orchestre Métropolitain conducted by Walter Boudreau) and Secrets :
French: Enregistrement sonore composé des œuvres Hommage à Euler (Orchestre Métropolitain sous la direction de Walter Boudreau) et Secrets :
English: • Imposition of special conditions on LTSO.
French: • Imposition de conditions spéciales dans le cas d’une OSLD.
English: The Government has set 11 priority areas in the field of education for the second short-term five-year plan (1996/97 to 2000/01) to achieve the National Social Objectives.
French: Le Gouvernement s'est fixé 11 priorités dans le domaine de l'enseignement pour le deuxième plan quinquennal à court terme (1996/97-2000/01) afin d'atteindre les objectifs sociaux nationaux.
English: Criminal investigations before an independent court should be carried out with a view to prosecuting those responsible for the indiscriminate killings on 25 and 26 March, i.e. the commanders of the special units involved within the security forces of Côte d'Ivoire, as well as the so-called parallel forces.
French: Des enquêtes criminelles devant un tribunal indépendant devraient être menées afin de poursuivre les responsables des exécutions et massacres commis les 25 et 26 mars, c'est-à-dire les commandants des unités spéciales qui y ont participé à l'intérieur des forces de sécurité de Côte d'Ivoire ainsi que les forces dites parallèles.