ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term debt/equity ratio (all size of firms and risk levels combined) has receded significantly - demonstrating the increasing importance of equity financing, and reflecting the difficult access to long-term financing that this sector faces.
French: Au total (toute taille d'entreprises et tous niveaux de risque confondus), le ratio (dette long terme/ équité) recule de manière marquée témoignant de l'importance de l'équité dans le financement, corollaire de la difficulté d'accès au financement de longue durée.
English: Cooperation extended to Israel had increased its nuclear weapon capability and was in violation of the Treaty.
French: La collaboration accordée à l'État d'Israël a accru sa capacité nucléaire et enfreint le Traité.
English: As a committed storyteller – ask anyone who tolerates me – I’m dismayed by the pace of life today.
French: Comme conteur déterminé – demandez à tous ceux qui m’endurent – je n’en reviens pas du rythme de la vie aujourd’hui.
English: The principles that should govern what are called priority conflicts under the unitary approach, including priority conflicts where different methods for achieving third-party effectiveness have been used (see recommendations 176-182), and what are often questions of third-party effectiveness under the non-unitary approach (see recommendations 188-190, 192 and 194) are discussed below in section A.7.
French: VI, Le système de registre).  Les principes qui devraient régir les conflits dits de priorité dans l'approche unitaire, y compris ceux qui surviennent lorsque différentes méthodes ont été utilisées pour assurer l'opposabilité aux tiers (voir recommandations 176 à 182), et qui relèvent souvent de l'opposabilité aux tiers dans l'approche non unitaire (voir recommandations 188 à 190, 192 et 194), sont examinés plus loin dans la section A.7.
English: If the EU were genuinely concentrating on the ideals it keeps proclaiming – peace, prosperity, strong economies – it would be acting very differently.
French: Si l’UE se concentrait réellement sur les idéaux qu’elle continue à proclamer - paix, prospérité, économies fortes -, elle agirait fort différemment.
English: There have been no spectacular breakthroughs, perhaps, but the steady accumulation of policy ideas and practical approaches through consultation and debate should ensure that future work is realistic, effective and responsive to the needs, expectations and practical capacities of the holders and custodians of TK, traditional cultures and genetic resources.
French: Le Comité intergouvernemental s’est par conséquent penché sur la façon de définir les savoirs traditionnels – et également sur la nécessité de les définir aux seules fins de la coopération internationale. Il a examiné les choix des politiques à suivre en matière de protection, ainsi que les différents modes et objectifs qui peuvent s’imposer en la matière – notamment, protection par la propriété intellectuelle et protection par d’autres systèmes.
English: Best Practices in E-Trade Finance Gilles Moran and Peter Cowan Part II:
French: Pratiques exemplaires en matière de financement du commerce électronique Gilles Moran et Peter Cowan Partie II :
English: Agreements have been concluded in some 650 transnational companies or groups.
French: Des accords ont été conclus dans quelque 650 entreprises ou groupes transnationaux.
English: Chairholders who retire either voluntarily or because of institutional, provincial or federal policies are not eligible to continue holding a Canada Research Chair.
French: Les titulaires de chaires prenant volontairement leur retraite ou qui y sont obligés par les politiques institutionnelles, provinciales ou fédérales ne peuvent pas continuer à occuper leur chaire.
English: (b) Federated entities
French: Au sein des entités fédérées
English: It is substantial. It’s about $21 billion.
French: Il s’agit d’un stimulant considérable, de l’ordre de 21 milliards de dollars.
English: The view of the Presidency and the Council on this issue remains the same as in the reply given to questions on the same subject on 19 April.
French: L'opinion de la présidence et du Conseil sur cette question est toujours la même que dans la réponse qui a été apportée le 19 avril de cette année à des questions sur le même thème.
English: ‘TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data — Denmark — Sweden — United Kingdom — EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom (1) — EU institutions (2) — Switzerland — Canada — United States — Japan — Offshore centres (3) — of which:
French: «TABLEAU 9 Ventilations géographiques établies par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle — Danemark — Suède — Royaume-Uni — États membres de l’Union européenne situés en dehors de la zone euro, à l’exception du Danemark, de la Suède et du Royaume-Uni (1) — Institutions de l’Union européenne (2) — Suisse — Canada — États-Unis — Japon — Centres extraterritoriaux (3) — dont:
English: In contrast to the precedent species Anomodon attenuatus ist in most cases clearly, even regularly, simply pinnate.
French: Contrairement à l'espèce précédente Anomodon attenuatus est dans la plupart de cas très ramifiée, parfois même simplement pennée.
English: The FOB price of this product was decreasing.
French: Le prix FAB a diminué.
English: The Chair shall poll all Board members, present and not present, by various means to determine the earliest date a quorum of the Board would be available to carry out it's responsibilities.
French: Le président doit consulter de diverses façons tous les membres de la Commission, présents ou non, afin de fixer la date la plus rapprochée possible à laquelle un nombre suffisant de membres de la Commission pourra être réuni pour que le quorum soit atteint et qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités.
English: also conducted a Review of GEF Engagement with the Private Sector Final Report, GEF/C.23/Inf.4, available at the tenth session of the Conference of the Parties and on the GEF website.
French: Le Groupe de suivi et d'évaluation du FEM a effectué aussi une étude intitulée Review of GEF Engagement with the Private Sector Final Report, GEF/C.23/Inf.4, disponible à la dixième session de la Conférence des parties et sur le site du FEM.
English: Faced with its highest-ever volume of new complaints during the three calendar years of 2003 through 2005, and given the complexities described above, the Tribunal cannot reasonably expect that all cases can be completed within its 12-month target period.
French: Étant donné le volume record de nouvelles plaintes renvoyées au cours des années civiles 2003 à 2005, et compte tenu des difficultés évoquées plus haut, le Tribunal ne peut raisonnablement pas s’attendre à régler toutes les affaires dans les douze mois prévus. Réalisations du ministère 9
English: (2004) Turkey 5 Marinier et al.
French: (2004) Dindes 5 Marinier et al.
English: Les « réfugiés » sont des personnes qui ont été accueillies pour des raisons humanitaires2. Ce dernier groupe, qui représentait 13 % de tous les immigrants en 19992, est le plus démuni sur le plan économique et celui dont la santé laisse le plus à désirer14.
French: En outre, ces tendances se vérifient lorsqu’on tient compte de la capacité de converser dans l’une des langues officielles, du statut professionnel et du sentiment d’appartenance à la collectivité locale.
English: • Choose a healthy lifestyle – a healthy lifestyle is as important to brain health as it is to the heart and the rest of the body.
French: • Adoptez un mode de vie sain – Un mode de vie sain est tout aussi important pour la santé du cerveau que pour celle de votre cœur et le reste du corps.
English: Commerce found that the basic Investment Tax Credit rates were not limited to a specific enterprise or industry, and hence were non-countervailable.
French: Le DOC a conclu que les CII de base n’Ã©taient pas spÃ©cifiques Ã une entreprise ou Ã une branche de production et ne pouvaient par consÃ©quent donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: That I cannot do.
French: C'est une chose à laquelle je ne peux me résoudre.
English: The same principle applies in plant breeding and animal breeding.
French: Le même principe s’applique à l’amélioration des plantes et des animaux.
English: The representative expressed the concern of the Group of 77 and China that the use of those phrases would prevent the budget proposals of the Secretary-General from reflecting resource levels commensurate with the mandates of UNODC and would hinder their full, efficient and effective implementation; that would lead to zero growth in the regular budget allocation of the Office, despite the fact that the drug and crime programmes had been growing exponentially and had also been included in the eight priority areas of the work of the United Nations since 1998.
French: Le représentant a déclaré que le Groupe des 77 et la Chine craignaient que l'emploi de ces expressions n'incite le Secrétaire général à présenter des projets de budget dont le niveau de ressources ne serait pas à la mesure des mandats confiés à l'ONUDC, et qu'il n'empêche leur exécution pleine et entière; les ressources allouées à l'ONUDC dans le budget ordinaire risqueraient de connaître une croissance zéro, alors même que les programmes contre la drogue et le crime étaient en croissance exponentielle et faisaient partie des huit domaines prioritaires de l'Organisation des Nations Unies depuis 1998.
English: The Special Representative informed the Royal Government of Cambodia of his intention to visit the country in February or March 2001, before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Le Représentant spécial a fait part au Gouvernement cambodgien de son intention de se rendre dans le pays en février ou mars 2001, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: • Review its mandate and objectives
French: • Analyser son mandat et ses objectifs.
English: The Djibouti peace process has achieved some political headway in the past few months.
French: Le processus de paix de Djibouti a progressé sur le plan politique ces derniers mois.
English: That the Bishop court recognized that other facts were also relevant in Ying is clear in Bishop at para.
French: Dans l'arrêt Bishop, la Cour reconnaissait que d'autres facteurs avaient eu également un certain poids dans l'arrêt Ying.
English: Some linkages have been developed with local sport communities, but there is room for improvement and progress in this area appears to vary significantly from one Centre to another.
French: Certains liens ont été noués avec les collectivités sportives locales, mais il y a encore place à amélioration et les progrès à ce chapitre semblent grandement varier d'un centre à l'autre.
English: Examples of these new provisions include measures to:
French: Parmi ces nouvelles dispositions se trouvent des mesures visant :
English: The infrastructure at the International Bureau that could be leveraged for the new service includes the PCT COR and PCT EDI systems.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 page 7 systèmes et l’infrastructure informatiques en place au Bureau international.
English: The children attend the classes full-time, and thus take part in the life of the school during breaks, in the canteen and on special occasions and trips;
French: Les enfants fréquentent la salle d'appui à plein temps, en participant ainsi à la vie scolaire aux heures de récréation, en cantine et lors des fêtes et des visites;
English: Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
French: Bien que cette approche semble moins transparente, elle ne modifie la proposition de la Commission sur le fond et est dès lors acceptable.
English: Concerning the request made by Mr. Chaulk to be reimbursed for the cost of his tickets, the Agency notes that the only expenses which may be reimbursed under subsection 172(3) of the CTA are those incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: En ce qui a trait à la demande de remboursement présentée par M. Chaulk pour le coût de ses billets, l'Office note que les seules dépenses qui peuvent être remboursées en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC sont celles qui sont engagées par une personne ayant une déficience à cause d'un obstacle abusif.
English: 1.1.4 Acronyms ARL CA CCF CP CPS CRL CSE DN ERC FIPS PUB GOC GSP ITU IETF LRA NIST OID PIN PKI PKIX PMA RFC RSA SHA-1 TRA URL Authority Revocation List Certification Authority Canadian Central Facility Certificate Policy Certification Practice Statement Certificate Revocation List Communications Security Establishment Distinguished Name Enhanced Reliability Check (US) Federal Information Processing Standard Publication Government of Canada Government Security Policy, Government of Canada International Telecommunications Union Internet Engineering Task Force Local Registration Authority National Institute of Standards and Technology Object Identifier Personal Identification Number Public Key Infrastructure Public Key Infrastructure X.509 Policy Management Authority Request For Comments Rivest-Shamir-Adleman Secure Hash Algorithm Threat and Risk Assessment Uniform Resource Locator
French: 1.1.4 Sigles AC AGP ALE CST DN EMR EPC FIPS PUB GC ICC ICP IETF LAR LRC NIP NIST Autorité de certification Autorité de gestion des politiques Autorité locale d’enregistrement Centre de la sécurité des télécommunications Nom distinctif Évaluation de la menace et des risques Énoncé des pratiques de certification Federal Information Processing Standard Publication (États-Unis) Gouvernement du Canada Installation centrale canadienne Infrastructure à clé publique Internet Engineering Task Force (international) Liste d’autorités révoquées Liste de certificats révoqués Numéro d’identification personnel National Institute of Standards and Technology (États-Unis)
English: The ability of UNICEF to use these opportunities will depend on building the evidence base, scrutinizing and applying lessons learned by all child protection and development actors, taking leadership on knowledge management and strengthening and making effective use of partnerships.
French: Pour être à même de tirer parti de ces occasions, il faudra que l'UNICEF dispose de données solides, qu'il dégage les enseignements de l'expérience acquise par tous les agents du développement et responsables de la protection de l'enfance, qu'il coordonne la gestion des connaissances et qu'il renforce les partenariats et les mette utilement à profit.
English: Nepal welcomes the proposal for United Nations system-wide coherence on development, environment and humanitarian issues.
French: Le Népal se félicite de la proposition relative à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies en matière de développement, d'environnement et de questions humanitaires.
English: Emoticons Spice up your IMs using smilies and emoticons.
French: Émoticônes Pimentez vos message instantanés avec des smileys et des émoticônes.
English: In spell years t+1 through t+5, however, this coefficient is much smaller in magnitude and usually not significant.
French: Au cours des années t+1 à t+5, ce coefficient est cependant beaucoup plus faible et généralement non significatif.
English: I therefore think that you are right: mobilising parliamentary action is certainly one of the priorities. In any case, believe me that I will do everything in my power to ensure this.
French: Je crois donc que vous avez raison, que mobiliser l'action des parlements est certainement une des priorités, et croyez, en tout cas, que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
English: 10MG Capsule 02237671 NEORAL 25MG Capsule 02150689 NEORAL 02247073 SANDOZ-CYCLOSPORINE 50MG Capsule 02150662 NEORAL 02247074 SANDOZ-CYCLOSPORINE 100MG Capsule 02150670 NEORAL 02242821 SANDOZ-CYCLOSPORINE April 2008 NVR NVR SDZ NVR SDZ NVR SDZ Page A-22 of 26
French: 10MG Capsule 02237671 NEORAL 25MG Capsule 02150689 NEORAL 02247073 SANDOZ-CYCLOSPORINE 50MG Capsule 02150662 NEORAL 02247074 SANDOZ-CYCLOSPORINE 100MG Capsule 02150670 NEORAL 02242821 SANDOZ-CYCLOSPORINE 100MG/ML Solution 02150697 NEORAL avril 2008
English: 6 January (Epiphany) 14 April (Good Friday) 17 April (Easter Monday) 27 April (Santa Faz) 1 May 9 May 25 May (Ascension) 5 June (Whitsun) 24 June (San Juan) 15 August (Assumption) 12 October (Spanish national holiday) 1 November (All Saints) 6 December (Spanish Constitution Day) 25 to 31 December
French: 14 avril (vendredi saint) 17 avril (lundi de Pâques) 27 avril (Santa Faz) 1er mai (fête du travail) 9 mai (déclaration Schuman) 25 mai (Ascension) 5 juin (lundi de Pentecôte) 24 juin (San Juan) 15 août (assomption) 12 octobre (fête nationale d’Espagne) 1er novembre (Toussaint) 6 décembre (jour de la constitution espagnole) du 25 au 31 décembre.
English: (c) An additional private pension paid from personal savings to ensure a higher standard of life after retirement.
French: c) une pension privée complémentaire payée à partir de l'épargne personnelle et destinée à assurer un niveau de vie plus élevé après la retraite.
English: • FSD 54 - Compassionate Travel
French: • DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux
English: At the same time, as the common monetary policy will mean the same interest rate for all Member States of the monetary union, it will not only have an effect in terms of developing demand, but it will also mean greater integration of the financial markets.
French: En même temps, la politique monétaire commune, dans la mesure où les taux d'intérêt seront les mêmes dans tous les États membres, aura une incidence du point de vue de la demande, mais signifiera également une plus grande intégration des marchés financiers.
English: On the basis of a proposal from the Commission, the European Council agrees unanimously on a Financial Framework.
French: Le Conseil européen approuve le cadre financier à l'unanimité sur proposition de la Commission.
English: When the Europeans arrived, they found their ways so primitive that they did not treat them as equals, and sold them as slaves, which did little to improve relations between the two groups.
French: Lorsque les Européens sont arrivés, ils ont trouvé les façons de faire des Africains tellement primitives qu'ils ne les ont pas traités en égaux et les ont vendus comme esclaves, ce qui n'a pas contribué beaucoup à améliorer les relations entre ces deux groupes.
English: Improving, improving… the way it’s going, eighty years from now I’ll win the million.
French: On progresse, on progresse. A ce rythme dans quatre-vingts ans je gagne le miyon.
English: Rates in Newfoundland and Québec were significantly below the national figure.
French: Chez les hommes âgés, l’arthroplastie du genou occupait le cinquième rang et celle de la hanche, le septième.
English: This mixture is then filtered through a 0.45 μm syringe filter into a scintillation vial where the sample may be stored at 4 °C for up to 48 hours.
French: Ce mélange est ensuite filtré à l'aide d'une seringue-filtre de 0,45 µm dans un flacon à scintillation, où le filtrat peut être conservé à 4oC jusqu'à 48 heures.
English: "This partnership enabled us to establish the dynamic community we see today."
French: Ce partenariat nous a permis d’établir la collectivité dynamique que nous connaissons aujourd’hui.
English: We have said for years that we are a learning organization.
French: Nous répétons depuis des années que nous sommes une organisation apprenante.
English: We will have helped demonstrate to the world Canadian innovation and excellence in sustainability.
French: Nous aurons aidé à présenter au monde l’esprit d’innovation et l’excellence des Canadiennes et des Canadiens en matière de durabilité.
English: Canada fully supports the Lebanese government. We hope the people of Lebanon, as well as their political leaders, will unite to support efforts to investigate this attack and bring the perpetrators to justice." .. more
French: Le Canada appuie totalement le gouvernement du Liban et espère que le peuple libanais ainsi que ses dirigeants politiques se rallieront aux mesures prises pour démasquer les auteurs de cet attentat et les traduire en justice." .. pour en savoir plus
English: - The distribution of the medals by sex would seem to follow a geographic tendency: the majority of the women’s medals were won by Asian NOCs, while the men’s medals were mainly won by North Americans.
French: - Un partage des récompenses par sexe semble se profiler par pôle géographique : les médailles féminines sont principalement gagnées par les CNO d'Asie, les médailles masculines par les CNO d'Amérique du Nord.
English: She expressed concern that, as evidenced, inter alia, by the fact that the Convention had been incorporated into the Gender Equality Act rather than the Human Rights Act, women's right to equal treatment seemed to be regarded as a special right rather than a core human right.
French: Elle constate avec préoccupation que le droit des femmes à un traitement égal semble être considéré comme un droit spécial et non comme un droit humain fondamental, ainsi que le prouve, entre autres, le fait que la Convention a été traduite dans la loi sur l'égalité des sexes et non dans la loi sur les droits de l'homme.
English: In concrete terms, it is proposed that only established posts be upgraded: 11 AST5 to AST6 6 AST6 to AST7 1 AST7 to AST8 6 AST8 to AST9
French: Concrètement, il est proposé de revaloriser uniquement des emplois permanents: - 11 AST5 en AST6 - 6 AST6 en AST7 - 1 AST7 en AST8 - 6 AST8 en AST9
English: (a) To themselves refrain from providing any form of support to those involved in terrorist acts;
French: a) S'abstenir eux-mêmes d'apporter quelque forme d'appui que ce soit aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme;
English: In yet another year the European Council has to be reminded here and now that its functions are clearly different from those of the Council of the European Union and its annual report cannot therefore be a mere catalogue of the year's activities but should assess the political action taken and set out the political objectives and key ideas to be communicated to the public.
French: Par ailleurs, une année plus tard ici, il faut rappeler au Conseil européen que sa mission est nettement différente de celle du Conseil de l'Union et qu'en conséquence, son rapport annuel ne peut être un simple catalogue des activités déployées au cours de l'année, mais qu'il doit plutôt être un document d'évaluation de l'action politique réalisée et un exposé des objectifs politiques et idées de force à transmettre à la société.
English: This project is providing basic facilities, training of Northern personnel for future wildlife monitoring and disease diagnostics, as well as increased local knowledge on food safety.
French: Ce projet a pour but d’assurer les installations de base, de former le personnel nordique pour les activités futures de surveillance de la faune et de diagnostic, et de mieux informer les populations locales sur la sécurité alimentaire.
English: The Public Service Human Resources Management of Canada (PSHRMAC) is not a custodian department, and thus does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) n’est pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers et en tant que tel n’est pas comptable au Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou au Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux.
English: But let us not say that we have begun with the ports because that is not true.
French: Mais ne disons pas que nous avons commencé par les ports car ce n'est pas vrai.