ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute Operations Salaries and Benefits Office Rentals Telephone and Communication Services Supplies, materials and other services Office Furniture and Fixtures Computer Equipment and IT Support Professional Services Travel Expenditures Translation Costs Other Expenditures 399,677 31,500 9,321 37,489 34,927 17,216 2,711 43,231 0 96 $576,169 378,959 31,500 9,709 28,129 3,924 19,018 8,347 101,966 3,450 0 $585,001
French: Fonctionnement de l’institut Salaires et avantages sociaux Location de bureaux Services de téléphones et communication Fournitures, matériel et autres services Meubles et accessoires de bureau Équipement informatiques et soutien technique Services professionnels Frais de déplacement Frais de traduction Autres dépenses 399,677 31,500 9,321 37,489 34,927 17,216 2,711 43,231 96 378,959 31,500 9,709 28,129 3,924 19,018 8,347 101,966 3,450 -
English: The Protocol was adopted by the States parties on 10 November.
French: Le Protocole a été adopté par les États parties le 10 décembre.
English: These visits have resulted in the elaboration of reports containing conclusions and recommendations that are of significant utility in improving diagnostic mechanisms and identifying concrete measures to overcome problems related to human rights in Brazil.
French: Les rapports qui ont été établis à l'issue de ces visites contiennent des conclusions et des recommandations qui se révèlent très utiles pour améliorer les mécanismes de diagnostic et déterminer les mesures concrètes à prendre pour venir à bout des problèmes liés aux droits de l'homme au Brésil.
English: A Party could decide to exclude emissions and subsequent removals resulting from natural disturbance events from its estimate of forest management emissions and removals in the commitment period; A Party that decided to exclude the emissions and removals resulting from natural disturbances would need to provide information on the natural disturbances in its national inventory report.
French: d) Une Partie pourrait décider d'exclure de son estimation des émissions et des absorptions dues à la gestion des forêts durant la période d'engagement, les émissions et les absorptions ultérieures résultant de perturbations naturelles;
English: Skinny white teeners love to get wild and bounce up and down on large black schlong.
French: Les adolescentes sveltes adorent devenir sauvages et bondir de haut en bas sur une grande trompe noire.
English: In addition, the garrison employs 1,100 civilian personnel and supports some 36,000 retirees.
French: De plus, la garnison emploie 1 100 civils et soutient quelque 36 000 retraités.
English: Instituto Habla Hispana Spanish Language Courses Calzada de la Luz 25 San Miguel de Allende, Gto.
French: Instituto Habla Hispana Cours de langue espagnole Calzada de la Luz 25 San Miguel de Allende, Gto.
English: Nevertheless, persons with all types of disabilities experienced a larger decrease in their unemployment rates than did the non-disabled population.
French: Néanmoins, les personnes de tous les genres d’incapacités ont connu une diminution plus grande de leur taux de chômage que la population sans incapacité.
English: ▪ To develop a communication strategy for each recommendation: ▪ Who will organize? ▪ Who are the targets? ▪ What resources are necessary (existing vs. new)? ▪ What communications modality will be used? ▪ What are the time lines? ▪ How will the effect of the communication strategy be evaluated? ▪ To use a communications package that will promote behaviour change in usable, practical, attractive, achievable steps.
French: ▪ Élaborer une stratégie de communication qui comporte des réponses aux questions suivantes : ▪ Qui fera l'organisation? ▪ Qui sont les cibles? ▪ Quelles sont les ressources nécessaires (existantes par opposition à nouvelles)? ▪ Quelles seront les modalités de communication utilisées? ▪ Quelles sont les échéances envisagées? ▪ Comment sera évalué l'effet de la stratégie de communication? ▪ Utiliser le matériel de communication à la promotion d'un changement de comportement et prévoir des étapes utilisables, pratiques, intéressantes et réalisables.
English: This conference presents yet another opportunity to the international community to express its solidarity with those living in poverty and in need of adequate shelter.
French: La présente conférence offre à la communauté internationale une nouvelle occasion d'exprimer sa solidarité avec ceux qui vivent dans la pauvreté et qui ont besoin d'un logement convenable.
English: They welcome being advised in a timely manner so that they can initiate improve- ments and avoid making mistakes."
French: Ils se réjouissent d’être avisés en temps utile de sorte qu’ils peuvent entrepren- dre des améliorations et éviter de faire des erreurs.
English: As interpretation is still underway, further details will be provided in the 2002 Monitoring Compendium.
French: Comme l’interprétation n’est pas terminée, de plus amples détails seront fournis dans le Compendium des activités de surveillance en 2002.
English: Add a new Chapter 9.8 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau chapitre 9.8 suivant:
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > The foods we eat: a recipe for change I Overview Students can be creative in portraying information about agriculture and healthy eating.
French: Ce que nous mangeons : la recette du changement I Aperçu Les élèves peuvent exercer leur esprit créatif pour présenter l'information concernant l'agriculture et une saine alimentation.
English: This is a natural extension of the St. John's, NF project.
French: Il s'agit d'une prolongation naturelle du projet de St. John's (Terre-Neuve).
English: 11 a.m. 1667th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1667e séance (privée) Salle de conférence 9
English: There are also several issues of interpretation of the Agreements raised by Canada's claims.
French: Les allégations du Canada soulèvent aussi plusieurs questions relatives à l'interprétation des Accords.
English: The suspension of the Doha round of trade negotiations is a cause for concern.
French: La suspension du cycle de Doha sur les négociations commerciales est une source d'inquiétude.
English: Flumian, Maryantonett 2001-926 Human Resources Development
French: Flumian, Maryantonett 2001-926 Développement des ressources humaines
English: ■ ■ ■ ■
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles : ■
English: FAA Order 8260.51 US Standard for Required Navigation Performance (RNP) Instrument Approach Procedure Construction, 30 December 2002.
French: FAA Order 8260.51 US Standard for Required Navigation Performance (RNP) Instrument Approach Procedure Construction, 30 décembre 2002.
English: In that context, the Heads of State and Government of ECCAS had decided in June 1999 to include within the organization the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des États d'Afrique centrale ont décidé, en juin 1999, d'intégrer le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale dans l'organisation.
English: The missionary Whittaker described a "strange Eskimo" moving into Kittigazuit who had to make a payment to the "chief" in order to be able to hunt.
French: Le missionnaire Whittaker a décrit un «étrange Eskimau» qui s'est rendu à Kittigazuit pour effectuer un paiement au «chef» afin d'obtenir l'autorisation de chasser.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, said that the discussions in the Working Party on the implementation of the outcomes from São Paulo had shown that it was difficult to introduce changes in an ongoing work programme but had set a good tone for the discussions in January 2005 on the work programme for 2006-2007.
French: Le représentant des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que les discussions au Groupe de travail sur la mise en œuvre des résultats de la Conférence de São Paulo avaient montré qu'il était difficile d'apporter des changements à un programme de travail en cours, mais qu'elles laissaient bien augurer des discussions en janvier 2005 sur le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ms Baird had a term appointment in this position until she moved to a different department in May 2001.
French: Mme Baird avait été nommée pour une durée déterminée à ce poste jusqu'à ce qu'elle passe dans un autre ministère en mai 2001.
English: The "My settings" link is useful for customization of several parameters, such as your newsletter subscription, the confirmation email preferences, etc.
French: Le lien "Mes préférences" vous permet de personnaliser différents paramètres, comme votre inscription à la newsletter, ou encore l'envoi d'un e-mail de confirmation à chaque fois que vos portraits sont approuvés.
English: Risk Management Forum (RMF) The RMF is an informal group of individuals who are interested in advancing the knowledge and practice of risk management in the Canadian public sector.
French: Public Entity Risk Institute (PERI) La mission du Public Entity Risk Institute est de servir les organisations publiques, privées et à but non lucratif, et dâ€™être pour elles une ressource dynamique et novatrice afin dâ€™améliorer de façon pratique la gestion du risque.
English: Norway has provided great leadership towards that necessary paradigm shift.
French: La Norvège a assumé un rôle directeur important sur la voie de ce nécessaire changement de paradigme.
English: (1) Each year the Advisory Council shall submit an annual workplan and budget for the Board's approval.
French: (1) Chaque année, le comité consultatif soumet à l'approbation du conseil un plan de travail et un budget annuels.
English: Performance of shared architecture on the theme "screenscape" (1280x1024x768).
French: Performance d'architecture partagée sur le thème de *screenscape* (1280x1024x768).
English: In establishing that an activity is sufficiently "business-like" to qualify as an "undertaking", a number of factors should be considered, including: 1. whether the activity is serious and earnestly pursued; 2. whether the activity is actively pursued with reasonable and recognizable continuity; 3. whether the activity is conducted in a sound manner using recognized business principles and records are maintained to that effect; 4. whether the supplies, if any, are of a kind which, subject to differences of detail, are commonly made by those who seek to profit from them; 5. whether the activity facilitates or promotes the making of supplies (whether by the person itself or by other persons); and 6. whether the activity supports other activities which are directed towards earning revenue.
French: Haut de la page Pour déterminer si une activité s'apparente suffisamment à une « affaire commerciale », il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs, dont la mesure dans laquelle : 1. l'activité représente une affaire sérieuse poursuivie avec conviction; 2. l'activité est poursuivie activement et présente une continuité raisonnable et reconnaissable; 3. l'activité est menée de façon saine en s'appuyant sur des principes commerciaux reconnus et des registres sont tenus à cet effet; 4. les fournitures, s'il y a lieu, s'apparentent à celles qui, sous réserve de différences dans les détails, sont couramment réalisées par des personnes dont le but est d'en tirer des bénéfices; 5. l'activité facilite ou favorise la réalisation de fournitures (par la personne elle-même ou quelqu'un d'autre); 6. l'activité appuie d'autres activités visant à dégager des recettes.
English: We know perfectly well that it is the cooperation between our two institutions that moves the European project forward.
French: Nous savons parfaitement que c'est la coopération entre nos deux institutions qui fait progresser le projet européen.
English: ◦ PAN-AFRICAN PARLIAMENT
French: ◦ VISITES D’ÉVALUATION DANS LES PAYS EUROPÉENS NON MEMBRES
English: (c) Border crossing (crossing from one State to another for the purpose of transiting to a point of embarkation);
French: c) Les passages de frontière (transit par un autre État jusqu'au point de chargement);
English: Luckily, there was an advanced-qualified soldier in situ to administer first aid.
French: Heureusement, il y avait un soldat sur place possédant les qualifications avancées qui pouvait administrer les premiers soins.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before April 2009, and taking into account previous practices, a three-day workshop on the right of peoples to peace, with the participation of two experts from countries of each of the five regional groups, in order:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant avril 2009, et compte tenu des pratiques antérieures, un atelier d'une durée de trois jours sur le droit des peuples à la paix, auquel participeront deux experts de pays appartenant à chacun des cinq groupes régionaux, pour:
English: • Industrial Regional Benefits (IRB) Policy, led by Industry Canada;
French: • participer à la refonte de la politique sur les retombées industrielles régionales, que dirige Industrie Canada;
English: Halting the Islamic Republic of Iran\'s nuclear project is the task of the freedom-loving people of the world, in particular the people of Iran - just as the nuclear disarmament of all states and liberation from the global nuclear nightmare can only be achieved by the struggle of the people of the world.
French: C’est aux citoyens du monde épris de liberté et en particulier au peuple iranien qu’il incombe d’arrêter le projet nucléaire de la République Islamique d’Iran, d’exiger le désarmement nucléaire de tous les états et la sortie du cauchemar nucléaire mondial.
English: An effort has been made to report on the cumulative progress being made by the Department in achieving long-term results and targets, as well as an identification of the specific accomplishments in the specific year (2002-2003) under review.
French: Nous nous sommes efforcés de rendre compte des progrès cumulatifs du Ministère dans l'obtention des résultats et la réalisation des objectifs à long terme et avons aussi dégagé les réalisations plus précises de l'exercice visé (2002-2003);
English: In addition to reducing industrial toxic effluent releases, the St. Lawrence Action Plan has resulted  in an increase in the beluga whale population.
French: En plus d'avoir rÃ©duit les dÃ©versements de substances toxiques industriels, le Plan d'action du Saint-Laurent a contribuÃ© Ã la croissance de la population des bÃ©lugas.
English: WIPO provides assistance on flexibilities under various modalities: (a) (b) (c) (d) (e) organization of and participation in meetings; preparation of draft laws; elaboration of comments on drafts prepared by Members; technical visits to capitals; and technical visits of government officials from capitals.
French: Des conseils sont fournis sur l’application de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, ainsi que sur les débats en cours au sein de l’OMC concernant diverses questions liées à l’Accord sur les ADPIC.
English: On September 3, at a closing press conference, organizers are to report on results and announce recommendations for the heads of state and government.
French: L’organisation a l’intention de mettre en lumière les nombreuses violations des droits de la personne commises envers les jeunes, non seulement dans les pays francophones mais partout dans le monde.
English: In fact, a joint conference is being planned for May.
French: Par ailleurs, une conférence conjointe est prévue pour le mois de mai.
English: A table summarizing all key performance indicators related to this strategic outcome is found here.
French: Un sommaire des indicateurs de rendement clés relatifs à ce résultat stratégique se trouve ici.
English: The password to use when connecting to the server.
French: Le mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur.
English: With respect to self-assessment and feedback for learning purposes, 360 degree assessment is becoming increasingly popular.
French: En ce qui concerne l'autoévaluation et l'autorétroaction à des fins d'apprentissage, l'évaluation tous azimuts devient actuellement de plus en plus en vogue.
English: Although we have been unable to find any recycling companies, we have made arrangements with local resources to recycle paper within the economy.
French: L'ambassade a pris des dispositions avec des ressources locales afin de procéder au recyclage du papier en fonction des ressources financières disponibles, car elle n'a pu trouver d'entreprises de recyclage.
English: The "Group" column of Table #11 - Outbound Error Message Response Codes will identify if the error is on a key data element.
French: La colonne « Groupe » du tableau 11 –Code des messages de réponse d’erreur de sortie identifiera si l’erreur se trouve sur un élément clé des données.
English: Social support for reproductive rights throughout women's lives
French: Appui social des droits relatifs à la procréation pendant toute la vie des femmes
English: Forum Free Space Do you have an idea about PS renewal that doesn't fit into one of the themes of our Brain Jam sessions?
French: Espace libre du forum Avez-vous une idée à propos du renouvellement de la FP qui ne correspond à aucun des thèmes de nos séances de cercle de réflexion?
English: • Energy (electricity, oil, gas, wind, solar production, transport, storage and distribution)
French: • l’énergie (électricité, pétrole, gaz, énergies éolienne et solaire – production, transport, stockage et distribution) ;
English: ◦ COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL DISCUSSES PROGRESS ON NATIONAL CHILDREN'S AGENDA
French: ◦ LE CONSEIL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES DISCUTE DU PROGRÈS DU PLAN D'ACTION NATIONAL POUR LES ENFANTS
English: Relationship between legal and illegal immigration There are many forms of illegal migration.
French: Liens entre l'immigration légale et l'immigration clandestine Il existe plusieurs formes d'immigration clandestine.
English: Over and above, the Non-Aligned Movement in New York in its statement dated 5 February 2007, expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by the Zionist Regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that Regime on its action and the said statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: En particulier, dans une déclaration publiée le 5 février 2007 à New York, le Mouvement des pays non alignés a exprimé sa profonde préoccupation devant l'acquisition d'une capacité nucléaire par le régime sioniste, ce qui représente une menace grave et constante pour la sécurité, notamment des États voisins, et il a condamné le régime pour son action et pour la déclaration qu'il a faite sur la question et pour ses activités continues de mise au point et de stockage d'armes nucléaires.
English: no allowance shall be paid for the day on which travel ends.
French: Aucune indemnité n’est versée pour le jour de l’embarquement.
English: A full holiday credit month is considered to be a calendar month during which the employee has accumulated at least 35 hours of work or the equivalent of hours at work.
French: Un mois de droit à congé complet s'entend d'un mois calendaire pendant lequel le travailleur a accumulé au moins 35 heures de travail ou l'équivalent d'heures travaillées.
English: BANAP has been identified as a high priority for further action.
French: Le BANAP reçoit une attention hautement prioritaire.
English: Environment Canada is also initiating work with the provinces and territories in order to establish a liability mechanism in Canada.
French: Environnement Canada lance aussi des travaux avec les provinces et les territoires afin d'instaurer au Canada un mécanisme de responsabilité.
English: Originally conceived in North Bay, Ont, in 1963 by Sam Jacks, ringette is now played in Canada, Finland, Sweden, France, Germany and the US.
French: La ringuette est aussi une des disciplines des Jeux d'hiver du Canada. Elle a été créée en 1963 par Sam Jacks à North Bay, en Ontario.
English: - - -Coffins and caskets; Joiners' benches and trestles
French: TNZ: 6 % TAU: 6 % TPG: 3 %
English: To contribute to strengthening the rule of law across the range of conflict prevention and crisis management operations, the EU should focus on identifying and training officials within the broad spectrum of functions essential for upholding the rule of law, who can be made available to international missions.
French: Afin de contribuer au renforcement de l’État de droit dans le cadre de l’ensemble des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises, l’UE devrait avant tout s’efforcer d’identifier et de former les fonctionnaires qui, dans le vaste éventail des fonctions essentielles à la préservation de l’État de droit, peuvent être mis à la disposition de missions internationales.
English: Thus, the commission considered that "cost recovery is fair to other participants in the capital markets.
French: Elle a considéré que[TRADUCTION] « le recouvrement des frais est équitable envers les autres participants aux marchés financiers.
English: There are few controls on harvesting of forests on private lands; essentially landowners have few, if any, restrictions on what they can harvest.
French: Aux Îles-de-la-Reine-Charlotte, le premier envol se produit généralement pendant la première quinzaine de juillet (Chytyk et Dhanwant, 1999).
English: Toll-free: 1-866-525-0554 (in Canada and the United States) The Correctional Service of Canada (CSC) is committed to ensuring that victims have an effective voice in the federal corrections and criminal justice systems.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) s’est engagé à donner la parole aux victimes afin qu’elles puissent exprimer leur opinion à l’égard des services correctionnels fédéraux et des systèmes de justice pénale.
English: However, the OECD has identified a number of generalizations (see box 2 on the following page) that seem reasonably certain to apply in most industries and countries.
French: Toutefois, l'OCDE a défini un certain nombre de principes généraux (voir l'encadré 2) qui semblent pouvoir s'appliquer de manière raisonnable à la plupart des branches et des pays.
English: Partnership cannot be built on prohibitions and sanctions, which is why I am pleased to note the European Commission's latest initiative aimed at improving relations with Belarus.
French: Un partenariat ne peut être bâti sur des interdictions et des sanctions, et c'est pourquoi je me réjouis que la dernière initiative de la Commission européenne vise à améliorer les relations avec le Belarus.
English: Environmental resources and conditions have a signiﬁcant impact on many aspects of poverty and development, and achieving environmental sustainability is fundamental to achieving all of the MDGs.
French: Les ressources et les aspects environnementaux exercent un impact signiﬁcatif sur de nombreux aspects de la pauvreté et du développement et, pour parvenir à un environnement durable, il est fondamental d’atteindre tous les OMD.
English: Describes the need for professional training in the area of multicultural library services.
French: Décrit le besoin d'un perfectionnement dans le domaine des services de bibliothèque multiculturels.
English: Threats have also been used to intimidate people who are the targets of extermination or so-called “social cleansing” campaigns.
French: Il a également été usé de menaces pour intimider des personnes qui sont la cible de campagnes d'extermination sous prétexte d'«épuration sociale».
English: A SEPARATE AUTHORISATION IS REQUIRED FOR EACH APPLICATION.
French: UNE AUTORISATION DISTINCTE EST NÉCESSAIRE POUR CHAQUE PRÉSENTATION DE MÉDICAMENT.
English:  Never store fuel-gas cylinders in a room heated by an open flame.
French: Ne jamais entreposer de bouteilles de gaz combustible dans une pièce chauffée par une flamme nue.