ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As First Nations, Inuit, and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord gagneront de l’autonomie et sauront mettre en valeur leur potentiel, ils seront appelés à exiger du gouvernement fédéral d’autres types de services.
English: Financial audits of Crown corporations and other entities 3.24 We examine financial statements of 107 Crown corporations and other entities in order to express an opinion on the fairness of their presentation in accordance with professional accounting standards.
French: Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités 3.24 Nous examinons les états financiers de 107 sociétés d'État et d'autres entités afin de formuler une opinion sur la fidélité de leur présentation conformément aux normes comptables professionnelles.
English: "His extensive experience and leadership skills, coupled with his involvement and thorough understanding of standardization-related matters, will enable him to continue to offer fresh insights to the SCC."
French: Grâce à sa grande expérience et à son leadership, auxquels s'ajoutent son engagement et sa grande connaissance des questions de normalisation, il pourra continuer de fournir de nouvelles perspectives au CCN.
English: Working closely with the best producers in the region, he and his team concoct voluntarily minimalist dishes, where products such as oysters and truffles are savoured in a series of scripted mouthfuls.
French: En lien étroit avec les meilleurs producteurs de la région, il élabore avec sa brigade une cuisine volontairement minimaliste, où des produits comme les huîtres et les truffes se dégustent en séries de bouchées scénarisées.
English: The following mission statement for the Fund was contained in the charter: Our mission is to manage the Fund under the authority of the Board and to provide pension income and related benefits to retirees and other beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability, while maintaining full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La charte décrivait la mission de la Caisse comme étant la suivante : notre mission est de gérer la Caisse sous la supervision du Comité mixte et de fournir des pensions et des prestations connexes aux retraités et aux autres bénéficiaires dans les meilleures conditions de sécurité, d'efficacité, de responsabilité et d'obligation redditionnelle tout en maintenant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: • Put mechanisms in place to strengthen and promote cooperation and collaboration among the economic players.
French: • Mettre en place des mécanismes pouvant renforcer et promouvoir la concertation et la collaboration entre différents acteurs économiques.
English: The scheme of generalised tariff preferences is a very useful tool for aiding developing countries.
French: Le régime de préférences tarifaires généralisées constitue un outil d’aide aux pays en développement très utile.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada March 1st, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 1er mars 2007
English: (b) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: The Minister of Finance and the President of the Treasury Board endorsed these in June 1996 when they jointly issued a publication entitled Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises.
French: Le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor ont avalisé ces lignes directrices en juin 1996 lorsqu'ils ont publié conjointement un document intitulé Lignes directrices sur la régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques.
English: AUTONUM Expertise and training missions were undertaken for the staff of the Intellectual Property Office of Trinidad and Tobago, the Jamaican Intellectual Property Office, the National Directorate of Industry of Mozambique, as well as at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
French: AUTONUM Des missions d’experts et de formation ont été entreprises à l’intention du personnel de l’Office de la propriété intellectuelle de la Trinité‑et‑Tobago, de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle, de la Direction nationale de l’industrie du Mozambique et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: It is therefore with great pleasure that I present this report on TAIEX activities in 2005.
French: C’est donc avec grand plaisir que je vous présente le rapport d’activité de TAIEX pour l’année 2005.
English: Nevertheless, the unemployment rate remains excessively high in some of our largest countries.
French: Néanmoins, le taux de chômage reste trop élevé dans certains grands pays.
English: C. Opening of the session 6 - 8 7
French: Ouverture de la session 6 − 8 7
English: When Must I Get Permission to Burn?
French: Quand dois-je obtenir la permission de brûler des matériaux?
English: After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years, following which a call for expressings of interest shall be published in the same way.
French: Après une évaluation des résultats obtenus par le directeur exécutif, le comité directeur peut renouveler son mandat une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum, à l'issue de laquelle un appel à manifestation d'intérêt est publié selon les mêmes modalités.
English: It is an offence for an elector to vote twice during the same election.
French: Un électeur qui voterait deux fois à une même élection commettrait une infraction.
English: Accessory was purchased separately: If the accessory was sold separately, it has a 90-day manufacturer's warranty.
French: Acheté séparément: Si l'accessoire a été acheté séparément, il est couvert par la garantie du fabricant de 90 jours.
English: Commissioner Stavros Dimas saw the agreement as "a clear and positive political signal" but added that the Commission will decide if a declaration needs to be issued at the point when the legislation is finally adopted.
French: Quant au commissaire Stavros DIMAS, il y a vu "un signal politique clair et positif", indiquant toutefois que la Commission verra s'il est nécessaire de faire une déclaration au moment de l'adoption finale.
English: White Deaths In late January, three experienced back-country skiers diedÂ in an avalanche near Mount Carlyle, BC.
French: La mort blanche A la fin janvier, trois skieurs expérimentés de l'arrière pays sont décédés dans une avalanche près du mont Carlyle, en Colombie-Britannique.
English: This optional parameter is only useful on POSIX operating systems; you may specify a signal to send to the process using the kill(2) system call.
French: Ce paramètre optionnel n'est utile que sur les plates-formes POSIX : vous pouvez alors spécifier un signal à envoyer au processus, en utilisant l'appel système kill(2).
English: Respond to telephone enquiries related to GST/HST rulings and interpretations
French: Répondre aux demandes de renseignements téléphoniques sur les décisions et les interprétations relatives à la TPS/TVH
English: A total of 53 taxa from 33 genera were identified, 27 from leaves and litter and 46 from soil, using soil-washing and plating as isolation methods.
French: En utilisant comme méthode d'isolement le lavage du sol et l'ensemencement, les auteurs ont identifié 53 taxons appartenant à 33 genres, 27 taxons provenant des feuilles et de la litière et 46, du sol.
English: Demand for Status of Women Canada services is expected to continue to increase significantly: r
French: Condition féminine Canada s’attend à ce que la demande pour ses services continue d’augmenter de façon importante : r
English: On 5 August, France and the United States agreed to support a draft Resolution in the UN Security Council, establishing a permanent ceasefire and allowing a long term solution to the conflict.
French: Le 5 août, la France et les Etats-Unis s’accordent pour soutenir un projet de résolution au Conseil de sécurité des Nations unies, permettant un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme du conflit.
English: The humanitarian and human rights situation has also worsened and is having a serious impact on the civilian populations in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: La situation humanitaire et des droits de l'homme s'est également aggravée et a de sérieuses répercussions sur les populations civiles de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine.
English: While the sanitation challenge is daunting, there is reason for optimism.
French: Relever le défi que pose l'assainissement est certes une gageure mais il y a lieu d'être optimiste.
English: The independent expert should be fully resourced, including necessary support staff and resources to carry out country visits.
French: L'expert indépendant devrait être doté de ressources suffisantes, y compris du personnel d'appui et des ressources nécessaires pour effectuer des visites dans les pays.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 47 48 3 1 0 0 113
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 47 48 3 1 0 0 113
English: Other experts made oral comments to it.
French: D'autres experts ont formulé des observations orales à ce sujet.
English: NOTE This proforma MUST be signed and returned to the Pay Office for their retention even though there are NO changes being made.
French: NOTE Ce pro forma DOIT être signé et retourné au bureau de paye pour conservation, même s'il n'y a pas de changement.
English: Inquiries about this document can be addressed to Sharon Mullin at the National Coordination Centre, by telephone at(613) 954-5011, by fax at(613)946-5636 or by e-mail at sharon_mullin@hc-sc.gc.ca. Additional information on the regulation of donor semen for assisted conception is also available on the Inspectorate website.
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec Sharon Mullin, du Centre national de coordination, par téléphone au (613)954-5011, par télécopieur au (613)946-5636, ou par courriel à sharon_mullin@hc-sc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur la réglementation du sperme de donneurs destiné à la procréation assistée, veuillez consulter le site web de l'Inspectorat.
English: "Control equipment" means equipment necessary for the setting, unsetting and testing of a VAS and for sending an alarm condition to warning devices;
French: 2.4. par "équipement de contrôle", l'équipement nécessaire pour enclencher, déclencher et tester un SAV et pour transmettre l'alarme aux avertisseurs;
English: The work should be identified and a competent person put in charge and given the resources to set up and carry out the job.
French: Faire affaire avec le bureau d’administration de la bande pour la comptabilité comporte des avantages.
English: UNIDO will focus on activities related to renewable energy, industrial energy efficiency, cleaner and sustainable production, water management, and the implementation of the Montreal Protocol and other international environmental protocols and agreements.
French: L'ONUDI s'occupera en priorité d'activités liées aux sources d'énergie renouvelables, à l'utilisation efficace de l'énergie dans l'industrie, à la production durable et plus propre, à la gestion de l'eau, et à l'application du Protocole de Montréal et d'autres protocoles et accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: Maimonides was a student of the Arab-Islamic philosopher Abu Nasr al-Farabi.
French: Maimonides était un étudiant du philosophe arabo-islamique Abu Nasr al-Farabi.
English: • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?
French: • Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?
English: preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f).
French: de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f).
English: In this humorous account, Paine describes a month-long fishing trip with a friend and 2 Mi'kmaq guides.
French: Dans ce récit humoristique, Paine décrit une excursion de pêche d'un mois qu'il a faite en compagnie d'un ami et de deux guides mi'kmaq.
English: • Provides information on the past, present and future states of the physical environment;
French: • fournit de l'information sur les états passé, présent et futur de l'environnement physique;
English: In Haiti, CIDA is helping create or strengthen 60 savings and credit unions to revitalize Haiti’s cooperative movement.
French: En Haïti, l’ACDI contribue à créer ou à renforcer soixante caisses d’épargne et de crédit pour revitaliser le mouvement coopératif dans ce pays.
English: Behind the deception are those who are responsible for the aggression on my country last year, for the loss of thousands of human lives, for the humanitarian, economic and environmental catastrophe, as well as for the escalation of terrorism and separatism in South-East Europe and in other parts of the world.
French: Derrière cette supercherie se cachent les responsables de l'agression de l'année dernière contre mon pays, de la perte de milliers de vies humaines, de la catastrophe humanitaire, économique et écologique ainsi que de l'escalade du terrorisme et du séparatisme dans le sud-est de l'Europe et dans d'autres parties du monde.
English: Director General, Lands Branch Chair, RCBD April 30, 2005 (Addressed) 2. b) Furthermore, INAC should consider whether clause 2.1 Part B should more clearly define whether the Flexible Transfer Payment portion of the arrangement applies.
French: Directeur général, Direction générale des terres Président, conseil d'administration du Centre de ressources 30 avril 2005 2. b) De plus, il faudrait qu' AINC détermine si le paragraphe 2. 1 de la partie B doit indiquer de façon plus claire s'il y a lieu d'inclure le volet de l'entente concernant les paiements de transfert souple.
English: September 25, 2001 Sydney, Nova Scotia
French: 25 septembre 2001 Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Women tend to have more frequent and intense water contacts than men because they are usually responsible for gathering water and washing clothes (Parker 1992).
French: Les femmes ont tendance à avoir des contacts plus fréquents et plus intenses avec l'eau que les hommes parce qu'elles sont habituellement responsables de la collecte de l'eau et du lavage des vêtements (Parker, 1992).
English: These meetings are aimed at ensuring that issues confronting new staff members are resolved in order that they can be integrated as quickly as possible and begin to contribute to the achievement of UNIDO's organizational goals without undue delay.
French: Ces réunions sont destinées à faire en sorte que les questions auxquelles sont confrontés les nouveaux fonctionnaires soient résolues dans le but d'intégrer ces personnes aussi rapidement que possible pour qu'elles puissent contribuer à réaliser sans tarder les objectifs de l'ONUDI.
English: The Raphael programme is an excellent answer.
French: Le programme Raphaël est une excellente réponse.
English: [2 November 2000]
French: [2 novembre 2000]
English: Many separatist Papuans, in particular the head of the separatist movement Theys Eluay, had been condemned to prison sentences handed down in trials where the rights of the defence were not respected.
French: De nombreux séparatistes papous, notamment le dirigeant d'un mouvement indépendantiste, Theys Eluay, ont été condamnés à des peines de prison à l'issue de procès au cours desquels les droits de la défense n'ont pas été respectés.
English: To come back to Senator Segal, he has one that as a matter of fact I seconded, to provide for quarterly financial reports from the government to Parliament and a resort to the accrual accounting system.
French: Pour en revenir ´ ´ ´ au senateur Segal, il a propose un projet de loi, avec mon appui du ´ ´ reste, prevoyant la presentation de rapports financiers trimestriels au Parlement par le gouvernement et l’application de la comptabilite´ d’exercice.
English: I am very concerned as an Irish MEP that the rights of citizens in my country may be less than the rights of citizens in other EU states if my country does not sign up to that Charter.
French: En tant que députée irlandaise, je suis très inquiète que les droits des citoyens de mon pays soient moindres que les droits des citoyens des autres États européens si mon pays ne ratifie pas cette charte.
English: This phenomenon appeared to be accompanied by relatively low spat collection rates.
French: La situation semble s'accompagner de taux de captage de naissain relativement faibles.
English: Canada Savings Bonds 60th Anniversary Celebration and 2006-2007 Campaign Launch Notice to the Media - September 29, 2006
French: Célébration du 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada et lancement de la campagne de souscription 2006-2007 Avis aux médias - le 29 septembre 2006
English: At its third meeting, the Quick Start Programme Trust Fund Implementation Committee reviewed and appraised the applications to the second round of the Quick Start Programme Trust Fund.
French: A sa troisième réunion, le Comité de mise en oeuvre du Fonds général d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide a examiné et évalué les demandes adressées au deuxième cycle du Fonds.
English: • the expenditure was made pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer before February 28, 2000,
French: • conformément à une convention écrite conclut par le contribuable avant le 28 février 2000,
English: AUTONUM It is now however proposed that the language regime of the Lisbon system be modified independently of that of the Madrid system.
French: AUTONUM Néanmoins, il est maintenant proposé de modifier le régime linguistique du système de Lisbonne indépendamment de celui du système de Madrid.
English: • compensatory measures must be taken to prevent or to minimise the risks of distortion of competition (divestment of assets, reductions in capacity or market presence, etc.);
French: • des mesures compensatoires doivent être prises pour prévenir ou réduire au minimum les risques de distorsion de concurrence (cession d'actifs, réduction de capacité ou de la présence sur le marché, etc.) ;
English: Very real expectations of accountability must also be addressed.
French: Il faut également répondre aux attentes très réelles en matière de responsabilisation.
English: The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
French: Ce rapport met l'accent sur les conditions de vie dans les zones rurales. Il appelle à réformer la directive sur le statut du conjoint aidant avant fin 2008 et à intégrer la dimension des genres dans les programmes européens de développement rural.
English: Since 2003, a unique technological innovation has been speeding up this part of the asylum procedure.
French: Depuis 2003, une innovation technologique unique permet d’accélérer cet aspect de la procédure de demande d’asile.
English: European public policy and regulation is deeply embedded in the national political decision-making environment, but for all that we have Europeanised policy we are still searching for the way to Europeanise politics itself.
French: Les politiques et les réglementations générales, à caractère européen, sont profondément ancrées dans les processus nationaux de prise de décisions politiques, en dépit de quoi nous avons européanisé nos politiques et nous cherchons toujours le moyen d’européaniser la politique elle-même.
English: In the future, Trade Routes will endeavour to achieve greater success in a number of other strategic areas, including:
French: À l’avenir, Routes commerciales mettra tout en œuvre pour atteindre un plus grand succès sur plusieurs autres fronts stratégiques, notamment :
English: Mr. Lamba (Malawi): I would like to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to join this debate about an important matter, namely, the Iraq crisis, which is currently exercising almost everybody's mind worldwide as clouds of war loom over us.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de participer à ce débat sur une question importante, à savoir la crise iraquienne, qui est actuellement dans tous les esprits, alors que les nuages de la guerre planent sur nos têtes.
English: (vi) Key parameters affecting future developments relevant to the baseline as well as the CDM project activity;
French: vi) Principaux paramètres ayant une incidence sur l'évolution future en ce qui concerne le niveau de référence ainsi que l'activité de projets relevant du MDP;
English: We have drawn attention to the existence of regions with a marked cultural and political personality, which must be offered a degree of institutionalisation in line with their identity.
French: Nous avons souligné l’existence de régions dont la personnalité politique et culturelle est marquée et auxquelles il conviendrait d’offrir un degré d’institutionnalisation conforme à leur identité.
English: - Make contacts with provincial governments and chambers of commerce in order to draw up lists of associations of suppliers in officiallanguage minority communities.
French: - Établir des liaisons avec les gouvernements provinciaux et les chambres de commerce en vue de préparer des listes d’associations de fournisseurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: WD invested $898,000 in the $1.3 million White Rock Operations Building, another Canadian benchmark for "green" buildings, through the Canada-B.C. Infrastructure program.
French: DEO a investi 898 000 $ dans le White Rock Operations Building, un autre modèle canadien en matière d’immeubles « verts » d’une valeur de 1,3 millions de dollars, en vertu du programme Infrastructures Canada– Colombie-Britannique.
English: Item 116: Pattern of conferences;
French: Point 116 : Plan des conférences;
English: Developing countries needed to gain and retain policy space to implement rules and undertake liberalization at a pace and manner that served their development needs.
French: Les pays en développement avaient besoin d'obtenir et de conserver une marge de manœuvre pour appliquer les règles et entreprendre la libéralisation au rythme et selon les modalités correspondant aux besoins de leur développement.