ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article. deleted
French: La fin de l’interdiction transitoire de nouvelles plantations le 31 décembre 2013, ainsi que le prévoit l’article 80, paragraphe 1, ne porte pas atteinte aux obligations établies dans le présent article. supprimé
English: More action was needed, however, and he expressed the hope that the current session would establish specific activities.
French: D'autres mesures étaient toutefois nécessaires, et il espérait que la session en cours définirait des activités spécifiques.
English: 4-2006, point 1.19.15 Council decision on the signing adopted on 22 May.
French: 4-2006, point 1.19.15 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 22 mai.
English: However, applications submitted through EXCOL by businesses which do not already have an EICB Number will be assigned one upon receipt of the application in DFAIT.
French: Cependant, les entreprises qui n’ont pas déjà un numéro de la DGCEI et qui soumettent des demandes au moyen du CEED s’en verront attribuer un par le MAECI sur réception de la demande.
English: NFB productions and initiatives contribute to Canadians better understanding of Canadian cultural and social realities that matter to them and of the diversity of viewpoints that address these cultural and social issues.
French: Les projets et productions de l'ONF contribuent à lui faire mieux comprendre les réalités socioculturelles canadiennes qui lui importent et les divers points de vue sous lesquels celles-ci sont abordées.
English: There are no compliance or enforcement requirements associated with the DSL itself.
French: Ainsi, il n'y a pas d'exigences de mise en application associées à la LIS.
English: For a directive of this nature to maintain the competitiveness of the European financial sector, similar measures ought to be applied in neighbouring areas. I am referring, of course, to our trading partners and to countries where European capital might be placed.
French: Il n'échappe à personne qu'une directive de cette nature nécessite, pour maintenir la compétitivité du secteur financier européen, l'application de mesures identiques à celles appliquées dans d'autres pays proches, principalement chez nos partenaires commerciaux et dans ces pays où l'on peut localiser les capitaux européens.
English: The few programmes designed to facilitate such return are very small and appear to include few migrant women.
French: Les quelques programmes visant à faciliter leur retour sont très réduits et semblent n'inclure que peu de femmes.
English: Restrictions on the publication of statistical data should not be based on political or operational sensitivity.
French: Les restrictions imposées à la publication d'informations statistiques ne devraient pas être fondées sur la notion de sensibilité politique ou opérationnelle.
English: In that case, the goods were described by the Court as "dietary supplements or nutritional supplements and not food.
French: Dans l'affaire susmentionnée, la Cour a décrit les marchandises comme étant des « suppléments alimentaires ou nutritifs et non des aliments [16] ».
English: Several changes were made to provisions concerning economic, social and cultural rights in the Constitution and some new rights were added.
French: Plusieurs modifications ont été apportées aux dispositions concernant les droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution et certains droits nouveaux ont été ajoutés.
English: Upon turning 18, the child would have the right to try to enter into contact with him through the competent services.
French: À 18 ans révolus, l'enfant aura de son côté le droit de tenter d'entrer en contact avec le donneur, avec l'aide des services compétents.
English: In Canada, Aboriginal and treaty rights are specifically protected in our Constitution.
French: Au Canada, les droits ancestraux et issus des traités sont expressément protégés par notre Constitution.
English: This work involved determining the intrinsic safety of electrical devices used in explosive atmospheres (particularly coal mines), testing the fire-retarding characteristics of conveyor belts and determining the constituents of diesel engine exhaust emissions.
French: Ces travaux comprenaient la détermination de la sécurité intrinsèque des dispositifs électriques utilisés en atmosphères explosives (particulièrement dans les mines de charbon), la vérification des caractéristiques ignifuges des transporteurs à courroie, et la détermination des constituants des émissions de moteurs à diesel.
English: • Ensure that regulators and stakeholders recognize that the F&DA is more than just drugs (separate pharmaceutical and non-pharmaceutical products)
French: • Garantir que les responsables chargés de la réglementation et les parties prenantes comprennent que l’application de la LAD ne se limite pas aux drogues (produit pharmaceutiques et non-pharmaceutiques distincts).
English: The Excise Tax Act (the Act) provides for an additional new housing rebate for a portion of the provincial component of the HST for new housing located in Nova Scotia.
French: La Loi sur la taxe d'accise (la Loi) prévoit un remboursement additionnel d'une partie de la composante provinciale de la TVH payée à l'achat d'une habitation neuve située en Nouvelle-Écosse.
English: The humanitarian situation in Iraq remains precarious, mainly because of insecurity and the difficulties of accessing those most in need.
French: La situation humanitaire en Iraq reste précaire, essentiellement en raison de l'insécurité et des difficultés que pose l'accès à ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: CCAMLR had also encouraged its members to ratify and promote the FAO Compliance Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: La Commission a également incité ses membres à ratifier et à promouvoir l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect des mesures internationales ainsi que le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: ▪ Improved information and agreement powers.
French: ▪ Possibilité d’équivalence dans le cadre des ententes provinciales.
English: I am very well aware of the difficulties entailed by a delay in the introduction of the digital tachograph.
French: Je suis tout à fait conscient des difficultés qu’entraînerait un retard dans l’introduction du tachygraphe numérique.
English: Jamaica supports the re‑appointment of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: La Jamaïque appuie la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Vital Statistics from 1987 to December 31, 2001 21S.
French: Statistiques de l'état civil de 1987 jusqu'au 31 décembre 2001 21S.
English: In view of those interventions, the Committee formed a contact group chaired by Mr. Jeremy Robert (France) and Mr. Juan Carlos Cue Vega (Mexico), with a mandate to report back to the Committee at its next meeting with recommendations on three points related to the draft decision on the proposed Medium-term Strategy.
French: En raison de ces interventions, le Comité a constitué un groupe de contact présidé par M. Jeremy Robert (France) et M. Juan Carlos Cue Vega (Mexique), ayant pour mandat de lui faire rapport à sa séance suivante avec des recommandations sur les trois points se rapportant au projet de décision concernant la Stratégie à moyen terme proposée.
English: Astronomy has become very hi-tech.
French: La technologie de pointe a envahi l'astronomie.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission
English: In 2003, the centre convened ministers of G-8 countries to discuss steps for advancing a global partnership for development, in line with the eighth MDG.
French: En 2003, le centre a réuni les ministres de pays du G-8 pour examiner les mesures qui permettraient de forger un partenariat mondial pour le développement, conformément au 8e OMD.
English: Another recommendation was that a guide be developed for the management of adverse reactions.
French: On a aussi recommandé l'élaboration d'un guide pour le traitement des réactions indésirables.
English: For the remaining individuals, we retain all jobs on which the individual is a paid worker and which have a weekly wage of over $15.5 Finally, the definition of a "job" in the LMAS allows for up to five non-permanent separations in the sample year, including temporary layoffs.
French: Puisqu’on peut toucher des prestations d’assurance-chômage lors d’une mise à pied temporaire, nous avons séparé les périodes d’emploi incluant une mise à pied temporaire en périodes distinctes, avant et après la mise à pied.
English: Chat with a friend you just saw an hour ago.
French: Téléphone à un ami à qui tu n’as pas parlé depuis longtemps.
English: In order to reach its conclusion on this point, however, the Committee needs information about the proportion of Roma still awaiting identity documents.
French: Toutefois, afin de conclure sur ce point, le Comité a besoin d’informations sur la proportion de roms encore en attente de documents d’identités et/ou d’un domicile.
English: USDA-APHIS YTD for the week ending October 26 PROCESSED & OTHER PORK
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire PORC FRAIS ET CONGELÉ
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Les sociétés portuaires de Halifax, de Montréal et de Vancouver sont devenues des administrations portuaires le 1er mars 1999.
English: Protection of the marine and freshwater environment DFO's goal is to protect marine and freshwater environments and ecosystems and, thus, to support fisheries, ecotourism, recreational boating and other sustainable uses.
French: Protection des milieux marins et d'eau douce L'objectif du Ministère est de protéger les milieux et les écosystèmes marins et d'eau douce et, par le fait même, de soutenir les pêches, l'écotourisme, la navigation de plaisance et d'autres utilisations durables.
English: The Assembly's activities at the United Nations and United Nations activities in general have received frequent coverage in our press releases, the weekly Assembly This Week newsletter and other publications.
French: La contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies et les activités des Nations Unies en général ont fait l'objet de fréquentes couvertures dans nos communiqués de presse, dans notre magazine hebdomadaire Assembly This Week et dans d'autres publications.
English: This refers to situations where a successor employer acquires all or part of the former employer's business assets (capital or intangible assets) that can reasonably be regarded as necessary for the successor employer to be capable of carrying on the business.
French: Cette expression fait référence à la situation où un employeur successeur acquiert la totalité ou une partie de l'actif de l'entreprise de l'employeur précédent (immobilisations corporelles ou immobilisations incorporelles) qui peut être raisonnable de considérer comme étant nécessaire à l'employeur successeur pour continuer d'exploiter l'entreprise.
English: Mexico continued to support UNIDO in its efforts to consolidate its position as an efficient multilateral institution contributing, through technical cooperation activities, to clean and sustainable development and the eradication of poverty.
French: Le Mexique continue de soutenir l'ONUDI dans les efforts faits pour consolider sa position d'institution multilatérale efficace qui contribue, par des activités de coopération technique, au développement propre et durable et à la lutte contre la pauvreté.
English: The Panel is therefore unable to verify whether the Claimant sustained any of the asserted losses, or determine whether they are direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité n'est pas en mesure d'établir que le requérant a effectivement subi les pertes invoquées ni de déterminer si ces pertes résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: FP WATCH Flu shot Michael Evans, MD, CCFP Short-term pain for long-term gain:
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Flu shot Michael Evans, MD, CCFP Short-term pain for long-term gain:
English: Recurso de Amparo Rodrigo Antonio Mora Picado contra Ministerio de Recursos Naturales Energía y Minas y Director del Servicio de Parques Nacionales. 8 de septiembre.
French: Folke, C. et Berkes, F., 1995, « Mechanisms that link property rights to ecological systems », dans Property rights and the environment : social and economic issues, sous la direction de Hanna, S. et Munasinghe, M., Beijer International Institute of Ecological Economics ; la Banque mondiale, Washington ( DC, É.-U. ), p.
English: • The department’s International Criminal Court (ICC) and Accountability Campaign supported numerous projects to encourage ratification and implementation of the Rome Statute of the ICC, particularly in underrepresented regions of the world.
French: • La Campagne du Ministère en faveur de la Cour pénale internationale (CPI) et de l'imputabilité a soutenu de nombreux projets pour encourager la ratification et la mise en application du Statut de Rome de la CPI, en particulier dans les régions sous-représentées du monde.
English: During the heights of ancient Egyptian civilization, statues of deities and pharaohs were often constructed of hard and colourful igneous rocks, such as granite and diorite.
French: Lors de la grande époque de la civilisation egyptienne, on a souvent construit les statues des déesses et des phaarons avec des roches ignées dures et colorées, tel le granite et la diorite.
English: He often used these 2 natural materials in combination.
French: Il combine souvent ces deux matériaux naturels dans une même sculpture.
English: Note that cars registered outside the Alpes-Maritimes (with a number plate ending with something other than '06') are more at risk. A more sinister development recently has been gangs targeting mobile homes at night whilst their occupants are sleeping.
French: Située à 4 kms de Nice dans une forêt.
English: Taking account of the structural economic and social situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, R閡nion, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European laws, framework laws, regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Constitution to those regions, including common policies.
French: La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des États membres concernés, transférer dans la monnaie de l'un des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire à l'utilisation de ces avoirs aux fins prévues par la Constitution. La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.
English: NLRC has looked at spill statistics provided by the CCG as well as from an existing refinery and a large marine terminal both operating on Placentia Bay.
French: La NLRC a consulté les statistiques de déversement fournies par la GCC de même que celles provenant d’une raffinerie existante et d’un important terminal portuaire, tous deux étant en exploitation dans la baie de Plaisance.
English: While globalization presents more economic opportunities, it also increases the gap between rich and poor.
French: La mondialisation, si elle offre plus d’avantages économiques, accroît d’un autre côté le fossé entre les riches et les pauvres.
English: Family violence within the CF can also have a negative effect on operational readiness and good order and discipline.
French: Au sein des FC, la violence familiale peut aussi avoir un effet négatif sur l’état opérationnel ainsi que sur le bon ordre et la discipline.
English: Financing Characteristics of a SME Seeking Financing Step 1:
French: Financement Caractéristiques d'une PME à la recherche de financement Étape 1 :
English: No explanation was given by the police officers present, who admitted, however, that both men had been detained at the Chief's office.
French: Les policiers présents n'ont donné aucune explication mais ont néanmoins admis que les deux hommes avaient été détenus dans le bureau du chef.
English: The Conference of Presidents decided to grant me a mandate and to entrust me with the task of determining, on the basis of the details provided for my information, whether the European Parliament' s involvement in this initiative would be appropriate or not.
French: La Conférence des présidents a décidé de me donner mandat, de me faire confiance, pour apprécier, en fonction des précisions qui me seraient apportées, si la présence du Parlement européen à cette initiative était opportune ou non.
English: The site was transferred to Parks Canada.
French: Le site du Fort Walsh est alors transféré à Parcs Canada.
English: In response to this recommendation, the General Assemblies took the decision that the Committee should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of the representatives of indigenous and local communities, in its work for the 2003 meetings and to be reflected to the General Assembly in 2003.
French: Elle a déclaré que le comité a recommandé, à sa troisième session, que le Comité du programme et budget envisage la possibilité de financement par l’OMPI de la participation des communautés locales et indigènes.
English: This body of research often talks about "role strain," which refers to the negative interference an employee experiences when the demands associated with one domain affect their performance in the other domain (i.e. caregiver strain).
French: Dans cette recherche, on parle souvent de « tension de rôle », qui fait référence à l’interférence négative que subit un employé quand les exigences associées, à un domaine influencent son rendement dans d’autres domaines (c.-à-d. pression sur le fournisseur de soins).
English: - ─ 60 °C to ─ 80 °C if stored in an electrical freezer when a high glycerol method is used;
French: - de -60 °C à -80 °C en cas de conservation dans un congélateur électrique lorsque la technique glycérol à haute concentration a été utilisée ;
English: The National Safety Code (NSC) The NSC is comprised of 15 standards covering all aspects of commercial vehicle, driver and motor carrier safety, developed collaboratively by governments and stakeholders under the auspices of the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).
French: Le Code canadien de sécurité (CCS) Le CCS renferme 15 normes qui couvrent tous les aspects de la sécurité des véhicules utilitaires, des conducteurs et des transporteurs routiers, élaborées conjointement par les gouvernements et les parties intéressées sous les auspices du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).
English: A vocational training center facilitating with 10 typewriters and 6 computers was established; In Cotia, Sao Paulo, Brazil.
French: • Dans le district de Poompuhar et Nagapattinam (État de Tamil Nadu, Inde), un centre de formation professionnelle a été créé et doté de 10 machines à écrire et de 6 ordinateurs;
English: This is a difference of about 3.5 cents per copy.
French: Cela représente une différence d'environ 3,5 cents par exemplaire.
English: Negligible to small changes in wildlife habitat capacity occurred on 59% of farmland from 1981 to 2001.
French: Des changements de négligeables à légers dans la capacité d’habitats sont survenus sur 59 p.
English: In spite of the recommendations repeatedly made by the Office of Internal Oversight Services, the Board noted that local committees on contracts do not all send their minutes and terms of reference to the headquarters Committee on Contracts.
French: Le Comité a constaté que tous les comités locaux des marchés ne communiquaient pas les minutes de leurs séances et leurs cahiers des charges au Comité des marchés au siège, malgré les multiples recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: As current legal instruments is a mixture of Community rules and administrative and practical provisions, a proper "Visa Code" is to be drafted and accompanied by practical guidelines for the operational implementation of these rules.
French: Étant donné que les instruments légaux actuels sont un mélange de règles communautaires et de dispositions administratives et pratiques, un véritable "Code des visas" doit être élaboré et accompagné de lignes directrices pratiques concernant l'application desdites règles.
English: Is there sufficient objectivity to conduct evaluation work internally?
French: Le degré d'objectivité est-il assez élevé pour permettre l'exécution des travaux d'évaluation à l'interne?
English: Under Step 2, enter your Name and E-mail address.
French: À l’étape 2, tapez votre nom et votre adresse électronique.
English: 9.6 The arbitration decision shall be 9.7 The Board of Management reserves
French: 9.6 La décision arbitrale n’est suscep-
English: Witnesses’ concerns with respect to the ratification process have made it clear that that changes should be made at this stage to most effectively begin the awareness-raising and consultative processes essential to the proper functioning of any implementation mechanism.
French: Les réserves des témoins quant au processus de ratification ont fait clairement comprendre au Comité que des changements s’imposent dès ce stade pour entamer le plus efficacement possible les processus de sensibilisation et de consultations essentiels au bon fonctionnement de tout mécanisme de mise en œuvre.
English: It the grand hotel with many rooms, so we have to wait for lift about 5 minutes every time.
French: Les ascenseurs qui ne marchaient pas très bien. Le design des pièces de réception qui est très daté 70.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) thanked the President.
French: Nous entendrons ensuite M. le Ministre, puis les différents intervenants.
English: Table 6.3 Reported Prostitution Cases in 2006  Reported Prostitution Cases in 2006
French: Tableau 6.3. : Cas de prostitution signalés en 2006
English: The task of managing the storage of medicines includes supervising the receipt of goods, customs clearance, preparation for shipment to the clinics in the sectors, record-keeping and issuance of entry and exit vouchers, as well as helping with the manual labour of loading and unloading shipments.
French: La fonction de gestion des stocks de médicaments comprend la supervision de la réception des marchandises, leur dédouanement, la préparation des lots envoyés aux différents dispensaires des secteurs, la tenue des registres, la délivrance des bons d'entrée et de sortie ainsi que l'aide au chargement et au déchargement manuels des marchandises.
English: Appetite for organic meat in self-service stores Pre-packed organic meat is the favourite product in the food retail trade Organic meat is both good and expensive.
French: Engouement pour la viande biologique dans les magasins en libre-service La viande biologique préemballée est le produit phare du commerce d'aliments au détail La viande biologique est à la fois bonne et chère.
English: CV11 Receptacles shall always be placed in the position for which they were designed and be protected against any possibility of being damaged by other packages.
French: CV11 Les récipients doivent toujours être placés dans la position pour laquelle ils sont construits et protégés contre toute avarie pouvant être produite par d'autres colis.