ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MATERIAL REQUIREMENTS* An electronic file is required.
French: •Toutes les affiches doivent satisfaire à ces spécifications.
English: There should be a clear distinction between the responsibilities of the Administration and the role of the Board, in order to ensure that the Board would continue to evaluate the response of the Administration to the oversight findings.
French: Il faudrait clairement distinguer les responsabilités de l'Administration du rôle du Comité de sorte que celui-ci continue d'évaluer la suite donnée par l'Administration aux conclusions issues de ses contrôles.
English: Provision of a specialised meteorological consultant directly offshore or on-site with the operational decision-makers during the extremely delicate phases of a major project.
French: Fourniture d'un spécialiste consultant météorologue directement offshore ou sur site auprès des décideurs opérationnels durant les phases extrêmement délicates d'un projet majeur.
English: The correlation coefficient for the linear regression analysis of these α- and β-hfc values was found to significantly improve when β arameters reflecting charge effects on spin delocalization were included in an extended Hammett treatment of the spectral data.
French: On a trouvé, que pour ces valeurs de chf-α et chf-β, le coefficient de corrélation de l'analyse de répression linéaire est amélioré d'une façon significative lorsque les paramètres qui reflètent les effets de la charge sur la délocalisation de spin sout inclus dans un traitement de Hammett élargi des données spectrales.
English: This means the EU doing less but doing it better.
French: Cela signifie que l’UE doit faire moins, mais doit faire mieux.
English: Standard & Poor's Regulatory capital Another important issue is the proposed new Basel accord (Basle II), which aims to better align regulatory capital with real risks.
French: Capital réglementé Une autre question importante concerne le nouvel accord de Bâle (Bâle II), visant à mieux aligner le capital réglementé avec les risques réels.
English: • review your previously developed evaluation plan;
French: • revoir l'élaboration de votre plan d'évaluation;
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Committees Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Comités Liens institutionnels
English: r(i) is the ratio of gear i
French: r(i) est le taux de démultiplication du rapport i.
English: I believe that you have the necessary qualities to restore that trust, and I have no reason, at first sight, to believe that the various applicant Commissioners are not also up to the job, whatever their political allegiance.
French: Je pense que vous avez les qualités nécessaires pour restaurer cette confiance, et je n'ai aucune raison de penser a priori que, quelle que soit leur appartenance politique, les différents candidats commissaires ne soient pas eux aussi à la hauteur.
English: INTRODUCTION As specified in the Scope section of the Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms, it is expected that importers and distributors of drugs have documented evidence, as outlined below, that the fabricators and packagers of these drugs meet the validation requirements.
French: INTRODUCTION Tel que précisé à la section "portée" des Lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques, on s'attend à ce que les importateurs et les distributeurs de médicaments disposent de documents attestant, tel que précisé ci-après, que les manufacturiers et les emballeurs des dits médicaments respectent les exigences en matière de validation.
English: Many of them focus on training for the information economy.
French: Bon nombre d'entre eux offrent une formation axée sur l'économie informationnelle.
English: One way to measure our health care workforce is to count how many providers are registered in the province. The professional regulatory bodies in Saskatchewan do this every year.
French: Il est possible d'établir la taille de l'effectif en comptant le nombre de professionnels de la santé autorisés dans la province, ce que font chaque année les organismes de réglementation des professions de la province.
English: In other words, it measures how well the systems produced by managers and other professionals facilitate the productive energy of the organization.
French: Autrement dit, il s’agit d’évaluer dans quelle mesure les systèmes produits par les gestionnaires et les autres professionnels sont propices à l’énergie productive de l’organisation.
English: “Empty receptacle, 2.1 No.  Empty receptacle, 2.2, (5.1) No.  - 1”.
French: «Récipient vide, 2.1 No - 1 Récipient vide, 2.2, (5.1) No - 1».
English: This should not involve a major public debate, but choosing from various candidates really strikes us as being a better system.
French: Cela ne doit pas pour autant entraîner un débat public important, mais le choix effectué entre différents candidats nous paraît véritablement un meilleur système.
English: I am sorry that I have to contradict both the Conference of Presidents and the President.
French: Je suis au regret de devoir contredire aussi bien la Conférence des présidents que le Président.
English: Therefore, we have certainty that anyone who is given such a licence is a good driver of a moped, a motorcycle, a car or a lorry.
French: Nous serons ainsi assurés que toute personne recevant un tel permis est apte à conduire un cyclomoteur, un motocycle, une voiture ou un camion.
English: Innovative policy instruments Another way of addressing environmental challenges will be to influence the behaviours of industry and Canadians.
French: Outils et instruments innovateurs Un autre moyen de relever les défis posés par l'environnement consistera à agir sur les comportements de l'industrie et de la population canadienne.
English: Meanwhile it defers its conclusion on this point.
French: Dans l’attente, il ajourne sa conclusion sur ce point.
English: The report is currently in print and will be published on the WP.8 website.
French: Le rapport est actuellement à l'impression et sera publié sur le site Web du WP.8.
English: I will refrain from giving a detailed historical overview of the pogroms in Sumgait, as the international community and the United Nations, in particular, have been duly provided with documented evidence circulated through documents on the occasion of the anniversaries of the Sumgait tragedy, the latest ones being A/57/742-S/2003/233 and S/2004/168.
French: Je m'abstiendrai de donner ici une description historique détaillée des pogroms qui ont eu lieu à Soumgaït puisque la communauté internationale et l'ONU, en particulier, ont été dûment informés précédemment au moyen de documents distribués à l'occasion des anniversaires de la tragédie de Soumgaït, les derniers en date étant les documents A/57/742-S/2003/233 et S/2004/168.
English: The Canadian Race Relations Foundation organized a post-World Conference symposium on “Strengthening the agenda against racism in Canada”.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a organisé à titre de suivi de la Conférence mondiale un colloque sur le renforcement des mesures prises contre le racisme au Canada.
English: The case definition for acute rheumatic fever requires the presence of two major manifestations (carditis, migratory polyarthritis, chorea, erythema marginatum, and subcutaneous nodules) and one minor manifestation (fever, arthralgia, previous rheumatic fever, elevated ESR or C-reactive protein, and prolonged PR interval) in a subject with a documented recent streptococcal infection and no other explanation for the symptoms.
French: La définition de cas du rhumatisme articulaire aigu commande la présence de deux signes majeurs sur cinq (cardite, polyarthrite migratrice, chorée, érythème marginé et nodosités sous-cutanées) et d’un signe mineur (fièvre, arthralgie, antécédents de fièvre rhumatismale, accélération de la VS ou élévation du taux de protéine C réactive, et allongement de l’intervalle RP) chez un sujet ayant présenté récemment une infection à streptocoques documentée et chez qui aucune autre explication ne peut être donnée aux symptômes.
English: This notion of total well-being has to do with having the socially grounded capacity to make choices according to values.
French: Cette notion de bien-être total est liée à la nécessité d'avoir la capacité sociale de faire des choix qui reposent sur des valeurs.
English: You will enjoy a warm atmosphere and a pleasant setting.
French: Vous apprécierez l'atmosphère chaleureuse et le décor agréable.
English: We favor the legal formula of rights of remuneration relating to public communication, fixation, reproduction, etc., collectively managed either through the community itself, as the sole holder of the rights, or through effective collective rights administration organizations.
French: _________________________________________________ Tunisie Les savoirs traditionnels en Tunisie, qui font l’objet d’une attention politique soutenue, connaissent des changements dans la conception de leur développement.
English: Between March 2000 and December 2002 there were 33 clinically diagnosed cases in IDUs in the UK and Republic of Ireland: none were reported before 2000.
French: Entre le mois de mars 2000 et le mois de décembre 2002, 33 cas ont été diagnostiqués cliniquement chez des UDI au Royaume-Uni et en Irlande, alors qu'aucun cas n'avait été signalé avant 2000.
English: withdraw from their industrial commitments.
French: En revanche, IMVD s’ engagé auprès de Finmeccanica, dans des projets de développement de est véhicules tactiques et logistiques.
English: You know that we are not entirely happy with many of the strategies that have been developed.
French: Vous savez que nous ne sommes pas totalement satisfaits de bon nombre des stratégies qui ont été développées.
English: A9.2.3.5 (former A9.2.3.4) Amend to read as follows:
French: A9.2.3.5 (auparavant A9.2.3.4) Modifier pour lire comme suit :
English: (i) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.5.7.6.
French: i) gérer un système efficace et approprié de procès-verbaux et de relevés conformément au 6.2.5.7.6.
English: In Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), 1 S.C.R. 497, the Supreme Court of Canada synthesized previous equality Charter jurisprudence to set out a general test for s.  15 of the Charter.
French: Dans la cause Law c. Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration), 1 R.C.S. 497, la Cour suprême du Canada a fait la synthèse de la jurisprudence en matière d'égalité fondée sur la Charte pour évaluer la portée générale de l'article 15 de la Charte.
English: AV Voice Changer Gold Edition lets you create different effects for the voice and use them in caricatures, radio stories, video presentations and much more.
French: AV Voice Changer Gold Edition vous permet de créer différents effets pour utiliser votre voix dans des caricatures, des émissions radio, des présentations vidéo et bien plus encore.
English: Current reimbursement practices provide incentives to perform some tasks and not others.
French: Les pratiques de rémunération actuelles incitent à exécuter certaines tâches au détriment d’autres.
English: The early retirement schemes were often introduced as a measure that was meant to foster youth employment.
French: Les systèmes de retraite anticipée ont souvent été mis en place pour favoriser l'emploi des jeunes.
English: Survey forms are being revised to assist with more accurate measurement of household taxes owed which will improve estimates of disposable income, savings, and wealth accumulation.
French: Les formulaires d'enquête sont actuellement mis à jour pour permettre une mesure plus précise des impôts dus par les ménages, ce qui permettra de préciser les estimations du revenu disponible, de l'épargne et de l'accumulation de richesse.
English: general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
French: Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, y compris ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: 3M ™ Microbiology Products Laboratory, 3M Company, 3M Center, Building 260-6B-01, St. Paul, Minnesota, 55144.  7.5 American Public Health Association (APHA).
French: 3M™ Microbiology Products Laboratory, 3M Company, 3M Center, Building 260-6B-01, St. Paul, Minnesota, 55144.  7.5 American Public Health Association (APHA).
English: Mr President, I would like to congratulate the Commission because this is the result of perseverance and of having believed in something which had never before been dealt with.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission parce que ce rapport est le résultat de sa constance et de sa croyance en un sujet qui n'avait jamais été abordé auparavant.
English: The federal authority has the option of requesting additional information if the information in the project description is not adequate to determine whether it is likely to be a responsible authority.
French: L’autorité fédérale a la possibilité de demander des renseignements supplémentaires si l’information contenue dans la description de projet ne lui permet pas de déterminer si elle est susceptible d’être une autorité responsable.
English: Previously sold as licensed software, CMS is distinguished by its quick implementation and simple handling.
French: Ce logiciel, payant jusqu'alors, est connu pour sa simplicité d'utilisation et son adaptation aisée aux besoins des clients.
English: • Annual number of complaints about discrimination
French: • Nombre de plaintes annuelles pour discrimination
English: (c) Drafting of regulations for the Programme on Teaching Methodology for Socialization, incorporating the experience from three years of application;
French: c) Projet de règles d'application du Programme de méthodologie pédagogique socialisatrice, incorporant l'expérience de trois années de mise en œuvre;
English: On peut même parler d'une journée porte ouverte puisqu'il lui mettra sa grande queue sans soucis dans le cul avant de gicler son sperme sur ses gros nichons !
French: On peut même parler d'une journée porte ouverte puisqu'il lui mettra sa grande queue sans soucis dans le cul avant de gicler son jus de couilles sur ses gros nichons !
English: Today, almost 10 years later, the Court is fully operational and is currently dealing with situations where sexual violence is rampant.
French: Aujourd'hui, quelque 10 ans plus tard, la CPI est pleinement opérationnelle et traite de situations où la violence sexuelle est généralisée.
English: (j) Providing community education services which will enable indigenous people to develop the skills to manage the development of their communities;
French: j) Offrir aux peuples autochtones des services éducatifs communautaires qui leur permettent d'acquérir la capacité de gérer le développement de leurs communautés;
English: The Department also carried out a wide range of promotional activities in support of the International Year of Freshwater 2003.
French: Il a également entrepris de multiples activités promotionnelles à l'appui de l'Année internationale de l'eau en 2003.
English: The latter have grown and matured in the course of a continuing dialogue with the people, something which could not happen at EU level.
French: Il s'agit de procédures qui sont nées d'un dialogue avec les citoyens, chose qui fait défaut au niveau de l'UE.
English: Well, it seems, the main asset of iPad is even sit and read a magazine, full of interactivity.
French: Eh bien, paraît-il, le principal atout de iPad est siéger même et lire un magazine, plein d'interactivité.
English: Join Jimmy, on his travels between Hudson’s Bay Company fur trading posts.
French: Aidez vos élèves à mieux comprendre l'histoire du chemin de fer clandestin grâce à ces cinq plans de leçon.
English: In particular, although the Board of Appeal found that the relevant consumer’s level of attention would be relatively high and that the goods in question have only a low degree of similarity, it wrongly concluded that there still existed a likelihood of confusion, on account of a high degree of similarity between the marks.
French: En particulier, bien que la chambre de recours ait jugé que le niveau d’attention du consommateur concerné était relativement élevé et que les produits en question présentaient seulement un faible degré de similitude, elle aurait conclu à tort qu’il existait néanmoins un risque de confusion en raison du degré de similitude élevé entre les marques en cause.
English: You can revoke your purchase without explanation within two weeks by writing to us (eg letter, fax, e-mail) or by returning the items.
French: Le ministère fédéral conseille sur ce droit le modèle suivant qui a été considéré par plusieurs tribunaux cependant comme étant insuffisant. C’est pour cette raison que nous vous informons que le délai commence, à différence de ce qui est décrit à continuation, au plus tôt le jour de la réception de la marchandise et de la confirmation par écrit ci-après (p. ex.
English: • section 10.1, respecting books and records for CEM; and
French: • l'article 10.1, qui porte sur la tenue de livres et de dossiers concernant le LEC;
English: Update on the structural and management change process
French: A. Actualisation du processus de changement de structure et de gestion
English: Where the Error is Obvious or the Error was Made Solely Within the Director's Office
French: Erreur évidente ou uniquement attribuable au personnel du directeur
English: A copy of the Minister’s environmental assessment decision statement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry using reference number 05-03-9911.
French: Le texte de la déclaration de décision d’évaluation environnementale de la ministre se trouve en ligne sur le site du Registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence du dossier : 05-03-9911).
English: Ruliweb put online these 2 mechassault 2 gameplay videos.
French: Ruliweb a mis en ligne ces deux longues vidéos de gameplay de Mechassault 2.
English: It therefore concluded that the Selection Board was at fault, since it did not "validate and reconcile" the discrepancies between the marks it awarded as a result of its observations and those awarded by the referees.
French: Il a donc conclu que le comité de sélection était en défaut, car il n’a pas «validé et réconcilié » la différence entre les notes accordées au terme de ses propres observations et celles des répondants.
English: Es ist nicht zielführend, wenn Standarddaten für jeden Antrag aufs Neue eingereicht und nachgewiesen werden müssen.
French: Il n'est pas approprié de devoir communiquer et justifier de nouveau des données standard pour chaque demande.
English: Key Achievements 9 Release of a report by the Constitutional Working Group called Partners in a New Beginning during the fall of 1996.
French: 9 Débat sur la notion d’égalité des sexes au sein de la future assemblée législative et tenue d’un vote public le 26 mai 1997, sur cette question; le vote se révélera négatif.
English: This may amplify any price declines, especially in "glamour cities" and those with weakening economies.
French: Cela pourrait amplifier toute baisse des prix, particulièrement dans les « villes de prestiges » et dans les économies en perte de vitesse.
English: The Director shall implement Europol’s budget.
French: They may not depart from Commission
English: In support of Environment Canada’s process, this study provides:
French: À l’appui du processus d’Environnement Canada, la présente étude dresse :
English: 6.9); Khomidova v. Tajikistan (CCPR/C/81/D/1117/2002, para.  6.6); Deolall v.  Guyana (CCPR/C/82/D/912/2000, para.
French: 6.9); Khomidova c. Tadjikistan (CCPR/C/81/D/1117/2002, par. 6.6); Deolall c. Guyana (CCPR/C/82/D/912/2000, par.
English: This policy does not represent approval of this list of drugs for use in beekeeping and must not be interpreted as an encouragement of the use of additional antimicrobials.
French: Cette politique ne constitue pas une homologation pour l'apiculture des médicaments inscrits dans le tableau et ne doit pas être interprétée non plus comme un encouragement à utiliser d'autres antimicrobiens.
English: The total value over the lifetime of these agreements grew to $434 million (see Figure 2-3).
French: La valeur totale des accords pendant toute leur durée prévue a grimpé à 434 millions de dollars en 2006-2007 (voir la figure 2-3).
English: Hotel in Korb: Welcome to Hotel Hahnen set in the heart of the Swabian Remstal valley and surrounded by vineyards, forests and orchards. The municipality of Korb is nestled in enchanting countryside and only a stone’s throw from Stuttgart.
French: hôtel à Korb: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: In other cases, additional searches would only be requested where a particular need was seen."
French: Dans d’autres cas, des recherches complémentaires ne seraient demandées que lorsqu’un besoin particulier se fait sentir".
English: Two special events, a forum for youth and a civil society forum, will precede the Conference.
French: Elle aura été précédée par deux rencontres spéciales : un forum de la jeunesse et un forum de la société civile.
English: The initiative for the convocation of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia was announced by the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, during the forty-seventh session of the General Assembly (1992).
French: L'initiative concernant la convocation de la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CIMCA) a été annoncée à la quarante-septième session de l'Assemblée générale, en 1992, par le Président de la République du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbayev.
English: Within 100 m of the shore of Bouillon Lake Lac Bouillon 46°16' 74°11' 10 31.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Bouillon Lac Bouillon 46°16' 74°11' 10 31.
English: Accounts are mostly applied in policy assessment and research, though they also have a role in establishing targets and policy monitoring (Bartelmus, 1999).
French: Les comptes servent surtout pour évaluer les politiques et pour la recherche, encore qu'ils concourent également à la détermination des objectifs et à l'analyse des politiques (Bartelmus, 1999).
English: Many claim that risk discourse has led to changes in the perception of pregnancy as a natural process occasionally needing some intervention to protect the health of the mother and baby, to being viewed as an illness that requires constant monitoring and intervention (Duden 1993; Gregg 1993; Lupton 1993; Page 1993; Enkin 1994; Hall 1994; Saxell 2000; Kitzinger 2002; Nolan 2002; Stahl and Hundley 2003).
French: Cependant, même cet outil n'évalue que les facteurs psychosociaux susceptibles de nuire à l'issue de la grossesse et il ne mesure pas les forces psychosociales qui pourraient atténuer d'autres facteurs de risque ou améliorer l'issue. De l'avis de plusieurs, ce discours axé sur les risques a modifié notre perception de la grossesse, laquelle n'est plus considérée comme un phénomène naturel qui requiert à l'occasion une intervention pour protéger la santé de la mère et de l'enfant, mais comme un processus pathologique qui exige une surveillance constante et une intervention.
English: Request NOCs and the IOC to use women and sport statistics at every opportunity to enforce NOCs to take action and make progress on women and sport.
French: Faire en sorte que les CNO et le CIO profitent de chaque occasion pour utiliser les statistiques sur les femmes dans le sport afin d'inciter les CNO à prendre des mesures et à aller de l'avant dans ce domaine.