ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item the Secretariat will provide an induction course to Committee members regarding the various aspects of the work of the Committee.
French: Au titre de ce point, le secrétariat organisera une séance d'information à l'intention des membres du Comité sur les différents aspects des travaux du Comité.
English: Nicholls, C., “Reflections on Pinochet”, Virginia Journal of International Law, vol. 41(2000), pp. 140-151.
French: Nicholls, C., “Reflections on Pinochet”, Virginia Journal of International Law, vol.  41(2000), pp.
English: Royal Canadian Naval Air Service: approval of title, 5; details of uniform, recruiting, 6; training arrangements, end of recruiting, 6; demobilized, 7, 8, 10n.; letter re disbanding, 10, 10n.
French: Rotherham, le commander (plus tard le capitaine) G.A., de la MR: départ du Bismarck de la Norvège, 1941, 18; premier directeur de l’aviation navale de la MRC, 18, 137.
English: The number of sexual harassment cases has varied from 77 complaints in the 1998/99 year to 61 complaints in the 1999/2000 year.
French: Il y a eu 77 plaintes pour harcèlement sexuel en 1998-1999 et 61 en 1999-2000.
English: 1996; Gerber and VanBlaricom 1998).
French: Les collisions avec les navires ne sont pas bien documentées.
English: you are mandated to defend as officers serving a democracy?
French: bref, avec tous ces éléments auxquels faire face, comment éviter de finir par ressembler à cet ennemi?
English: So far, boarding houses for girls, in areas where a World Food Programme (WFP) school feeding programme is also active, have been supplied with over 1,000 beds and sheets, and over 1,500 bednets and mattresses.
French: Jusqu'à présent, il a été fourni aux internats pour les filles situés dans des régions où le Programme alimentaire mondial (PAM) exécute un programme d'alimentation scolaire plus de 1 000 lits et draps et plus de 1 500 moustiquaires et matelas.
English: In MySQL, you can define a procedure in C++ that can access and modify the data in a query before it is sent to the client.
French: Avec MySQL, vous pouvez définir une procédure en C++ qui accède et modifie les données dans la requête avant que celle-ci ne soit envoyée au client.
English: However, exemptions for small quantities are already provided for in paragraphs 3 a-d.
French: Toutefois, des exemptions pour des petites quantités sont déjà prévues au paragraphe 3, points a) à d).
English: He indicated that he is on a "fixed income" due to an undisclosed disability.
French: Il a mentionné qu'il a un [Traduction] « revenu fixe » en raison d'une incapacité non dévoilée.
English: Ms. Monique Collette is responsible for the Program Activities of the Agency and reports to the Minister of ACOA.
French: Mme Monique Collette est responsable des activités de programme de l'Agence; elle rend compte au Ministre.
English: Due to our strong collaborations, both Career Fairs will receive extensive media coverage allowing your company, through the different exhibitor programs available to you, additional opportunities to enhance your corporate image.
French: Grâce à ces étroites collaborations, nous vous offrirons un événement à fort déploiement médiatique, et vous trouverez, au travers de nos différents forfaits d'exposants, une visibilité additionnelle fort intéressante pour assurer la promotion de votre image d'employeur.
English: One layer is p-type amorphous ZnTe and the other is n-type amorphous ZnSe.
French: L'une des couches est faite de ZnTe amorphe de type p et l'autre de ZnSe amorphe de type n.
English: The language of work rights of employees choosing to move in such cases will be maintained.
French: Les employés qui choisissent de déménager dans de telles circonstances conserveront leurs droits relatifs à la langue de travail.
English: Therefore, the selection board failed to apply a uniform marking scheme, or relevant and precise assessment techniques and rationale.
French: En conséquence, le jury de sélection n'a pas appliqué uniformément un barème de correction, ni de techniques ou de raisonnements d'évaluation précis et pertinents.
English: However, many States (41 per cent) had no such information.
French: Toutefois, beaucoup (41 %) n'avaient pas d'informations.
English: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
French: Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Simulation Support to Operations Download article (PDF) Send to a friend The Army Synthetic Environment vision foresees Modelling and Simulation (M&S) becoming the primary enabling technology necessary to help meet the Land Operations strategic objectives as part of CF transformation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Soutien en matière de simulation dans le cadre des opérations le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Soutien en matière de simulation dans le cadre des opérations Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La vision de l’Armée de terre sur l’environnement synthétique prévoit que la modélisation et la simulation (M et S) seront les principales technologies permettant de répondre aux objectifs stratégiques des opérations terrestres dans le cadre de la Transformation des FC.
English: Les Cerisiers is located on the south slope of Mont Ventoux, the ”Giant of Provence” which rises to 6270 ft. From the house you will enjoy breathtaking, panoramic views over the Dentelles de Montmirail, Mont Ventoux and the delightful surrounding villages of Crillon-le-Brave, Bedoin and Mormoiron.
French: « Les Cerisiers » se trouve au versant sud du Mont Ventoux, "le géant de Provence" (1912m) et offre une vue panoramique et magnifique sur les "Dentelles de Montmirail" et les villages environnants de Crillon-le-Brave, Mormoiron et Bedoin. Notre propriété de 5000 m2 se compose de cerisiers, chênes truffiers, figuiers, d’oliviers et de cyprès.
English: Natural resources and environment statistics: environment statistics and environmental accounting.
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : statistiques de l'environnement et comptabilité de l'environnement
English: Violent conflict and internal strife are the reality of daily life in many regions and countries across the world today — the Middle East, the Great Lakes region of Africa and many other places, such as Sudan, where people are being killed and maimed.
French: Les conflits violents et les troubles internes sont la réalité de la vie quotidienne dans plusieurs régions et pays du monde - au Moyen-Orient, dans la région des Grands Lacs en Afrique et dans de nombreuses autres régions, telles que le Soudan, où des personnes sont tuées ou mutilées.
English: What differentiates Israel from its neighbours is the large number of domestic tourists, reflecting the country’s economic structure.
French: À la différence de ce qui se passe dans les pays voisins, les touristes nationaux sont fort nombreux en Israël, ce qui reflète la structure économique du pays.
English: • Memorial Service – Private Braun Scott Woodfield [ 29 November 2005 ]
French: • Service commémoratif – Soldat Braun Scott Woodfield [ le 29 novembre 2005 ]
English: Your support harbours sincere acknowledgement that by attending international events such as the Biennial International of Florence current and future Canadian talents will allow you to leave a trace of your true values.
French: Ma présence à Florence a aussi l'avantage de promouvoir le patrimoine culturel et l'identité québécoise et canadienne auprès de prestigieux exposants.
English: This approach, often advocated by the international community, often turned out to be over-optimistic.
French: Cette démarche, souvent préconisée par la communauté internationale, s'est dans bien des cas avérée présomptueuse.
English: These programs will be consistent with, augment and complement the food safety and food quality programs in clause 1.4.1.
French: Ces programmes devront être conformes aux programmes de salubrité et de qualité des aliments décrits au paragraphe 1.4.1, en plus de les étoffer et de les compléter.
English: All analyses were performed for the mITT population.
French: Plus d’hommes (n = 131) que de femmes (n = 81) ont été recrutés pour l’étude 20000162.
English: Reservations and tickets shall be offered to persons with reduced mobility at no additional cost.
French: Les personnes à mobilité réduite ne se voient compter aucun supplément pour leurs réservations et leurs billets.
English: The procedures for the conclusion of the SAA and of the interim agreement have therefore been launched in parallel.
French: Les procédures pour la conclusion de l’ASA et l’accord intérimaire ont par conséquent été lancées simultanément.
English: In 1995, 5 government ministers released the report of the task force on sexual assault and the content of an interdepartmental action plan in which each undertook to implement various measures to combat sexual assault.
French: En 1995, 5 ministres du Gouvernement rendaient public le rapport du groupe de travail sur les agressions à caractère sexuel ainsi que le contenu d'un plan d'action interministériel dans lequel chacun s'engageait à mettre en œuvre différentes mesures pour contrer les agressions sexuelles.
English: Click here to learn more about how auto insurance rates are calculated.
French: Pour en apprendre davantage sur le calcul des primes d’assurance automobile, cliquez ici .
English: You want to chat, and do not know where?
French: Vous voulez bavarder, débattre, controverser ou philosopher ?
English: Mr. Baugh (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: M. Baugh (Jamaïque), Vice-Président, assume la présidence.
English: Forced transfer is permitted only to achieve the purposes referred to in the Forced Transfer of Real Estate Act.
French: L'expropriation ne peut avoir lieu qu'aux fins visées dans la loi sur l'expropriation de biens fonciers.
English: MINUTES of the meeting of 14 November 2005, from 21:00 to 22:30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 novembre 2005, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG
English: Improved organization and delivery of public-sector service resulting from the provision of policy advice.
French: Amélioration de l'organisation et de la prestation des services dans le secteur public grâce aux conseils reçus en matière de politique.
English: Those caught in this situation have not responded to a number of recent initiatives designed to affect their production processes.
French: Les petits propriétaires ont augmenté leur production de maïs, mais l'infrastructure qui a abouti à cela est insuffisante.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) Indices on labour productivity for the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (SCIAN 3323) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques(SCIAN 3323).
English: A Single Regulator for Canada … there should be only one Canadian securities regulator, administering and enforcing only one set of Canadian securities laws and regulations.
French: Un organisme de réglementation unique pour le Canada …il devrait y avoir un seul organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières, qui applique une seule série de lois et de règlements sur les valeurs mobilières canadiens.
English: He also supports the creation of a catalogue of prohibited requirements and requirements to be evaluated by the Member States with relation to service operations.
French: Il soutient également l'idée de créer une liste des exigences interdites et des exigences soumises à une évaluation des États membres, dans le secteur des services.
English: The only thing is that they are not enough, but all those people we have been talking to in Turkey, as Mr Eurlings can confirm – all those campaigners for human rights, for women’s rights, all the democratic organisations, all the pro-democracy associations, both the employers’ organisations and the trade unions – all have been telling us that the prospect of accession to the European Union has changed their country, that the prospect of accession to this Union will make their country a normal parliamentary democracy.
French: La seule chose, c’est qu’elles ne suffisent pas, mais toutes les personnes avec lesquelles nous nous sommes entretenus en Turquie, et M. Eurlings peut le confirmer - tous les militants pour les droits de l’homme, les droits de la femme, toutes les organisations démocratiques, toutes les associations en faveur de la démocratie, les organisations d’employeurs et les syndicats -, nous ont toutes déclaré que la perspective d’adhésion à l’Union européenne avait transformé leur pays, que cette perspective d’adhésion à cette Union allait faire de leur pays une démocratie parlementaire normale.
English: After an Aboriginal nation has been reconstituted, it can exercise selfgovernment on its existing territory in core areas of jurisdiction and seek formal recognition from the governor in council for nation status and a formal agreement with the federal and provincial or territorial governments.
French: Après sa reconstitution, toute nation autochtone pourra exercer son droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sur son territoire actuel, dans les domaines centraux de sa compétence, et demander au gouverneur en conseil de lui reconnaître officiellement le statut de nation, qui s'accompagnerait d'une entente formelle avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial concerné.
English: To that end, it was counting on support from the Office of the High Commissioner, with which it had concluded a memorandum of understanding.
French: Il compte pour cela sur le soutien du Haut-Commissariat, avec lequel il a conclu un Mémorandum d'accord.
English: Lithuania has also seen the development of domestic organised crime groups, operating at the domestic and at the international level.
French: Des groupes nationaux du crime organisé se sont aussi constitués dans le pays.
English: Social capital generated by voluntary action is vital to the development efforts of people living in poverty.
French: Le capital social généré par l'action bénévole a une importance vitale pour les efforts de développement des populations qui vivent dans la pauvreté.
English: Increasing productivity is fundamental to raising the living standards of all western Canadians.
French: Une productivité accrue est essentielle pour augmenter le niveau de vie de tous les Canadiens de l’Ouest.
English: When the marketing perspectives are well investigated, the use of advanced technologies from abroad by companies in transition countries does not necessarily involve the loss of jobs.
French: Pour peu que les perspectives de commercialisation aient été soigneusement étudiées, l'utilisation de techniques de pointe étrangères par les entreprises des pays en transition n'aboutit pas nécessairement à la suppression d'emplois.
English: The planned initiatives have been complemented by a tremendous growth in student participation in other aspects of the CPHA conference.
French: Ces initiatives étudiantes ont coïncidé avec une très forte croissance de la participation étudiante à divers aspects de la conférence de l’ACSP.
English: The representative of the Secretariat recalled that the Department could and did exercise flexibility by providing waivers of page limits and that negotiations on document length and timing were ongoing, not only with author departments but also with committee secretaries.
French: Le représentant du Secrétariat a rappelé que le Département pouvait toujours faire preuve de souplesse en accordant des dérogations concernant le nombre de pages et il ne s'en privait pas, et que des négociations relatives à la longueur des documents et aux délais de soumission se poursuivaient, non seulement avec les départements auteurs, mais également avec les secrétaires des commissions.
English: • Develop first 4 com ponents of C omm unity Health P lan (CHP ): identify community health priorities; describe health management structure; describe management and delivery of mandatory programs; describe manage ment and delivery of com munity health programs.
French: • Dévelop per les 4 premières co mpo santes d u Plan de sa nté communautaire (PSC) : identifier les priorités en santé communautaire; décrire la structure d’administration des services de santé; décrire l’administration et la prestation des programmes obligatoires; décrire l’administration et la prestation d es pro grammes d e santé communautaire
English: Management and Finance Bank (BGF)
French: Banque de gestion et de financement
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources Explorateur
English: 166 UNEP/CBD/COP/6/20, annex to decision VI/24 taken by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: UNEP/CBD/COP/6/20, annexe à la décision VI/24 prise par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: However, it is not yet known what costs are involved.
French: Cependant, on ne connaît pas encore les frais qui seraient engagés par ce choix.
English: • Suggestions and comment boxes (electronic or paper)
French: • les boîtes à suggestions et commentaires (électronique ou papier);
English: • The Guarani Aquifer in South America, which underlies a territory of 1.2 million km2, divided between Brazil and Argentina.
French: • L’aquifère de Guarani, en Amérique du Sud, sous-tend un territoire de 1,2 million de km2, à cheval entre le Brésil et l’Argentine.
English: The strong presence in the Cabinet of leaders from the traditionally conservative Guatemalan private sector led some to question whether the new Government would fulfil its promise to govern with social responsibility, in the interest of all.
French: La forte présence au Gouvernement de dirigeants du secteur privé guatémaltèque traditionnellement conservateurs a amené certains à se demander si le nouveau gouvernement tiendrait effectivement sa promesse de gouverner avec le sens de sa responsabilité sociale et de l'intérêt général.
English: He explained that during this period of time, his office was dealing with reduced staff because of the SARS epidemic, that he had an increased workload and that he did not take any time off to prepare.
French: Il explique que pendant cette période, son bureau manquait de personnel en raison de l'épidémie du SRAS, qu'il avait une charge de travail accrue et qu'il n'a pris aucun congé pour se préparer.
English: Nationally, benzene levels in 2003 were half of those between 1995 and 1998.
French: 2003 0,1 0,93 0,73 27,60 74,40 49,16 * Inclut les fournisseurs principaux respectant des limites de remplacement.
English: The right to participate may be exercised in person or by proxy, or through social organisationsorganizations or local governments.
French: Le droit de participer peut s'exercer en personne ou par procuration, ou encore par le biais des organismes sociaux et des collectivités locales.
English: From this location, vehicles will be directed across Second Avenue to the 46th Street vehicular access route that leads to the 48th Street garage entrance.
French: À partir de cet endroit, ils seront dirigés vers la voie d'accès automobile de la 46e Rue menant à l'entrée du garage située sur la 48e Rue.
English: Since its origins, the Majestic has known how to make a place for itself among the city’s most prestigious hotels.
French: Depuis toujours, le Majestic a su se faire une place parmi les plus prestigieux établissements hôteliers de la ville.
English: Furnished and equipped for comfort. There is no parking nearby however.
French: Il n'y a pas de place pour se garer proche.
English: It ranged from 6 hours at the lowest dose to approximately  24 hours at the highest for a range of doses including those that were clinically relevant.
French: Elle a été de 6 heures à la dose la plus faible et d'environ 24 heures à la dose la plus forte d'une série de doses comprenant celles qui sont pertinentes sur le plan clinique.
English: 203 Fax: (250) 428-9318 Email: cindy.kozak-campbell@interiorhealth.ca Swan Valley Lodge began this program to implement falls prevention activities among Creston residents.
French: Quick Response Team (QRT) (Équipe d’intervention rapide) Judy Douglas Infirmière enregistrée Hôpital Vernon Jubilee 2101 - 32ième rue Vernon (Colombie-Britannique) V1T 5L2 Tél.
English: John C. Courtney (Department of Political Studies, University of Saskatchewan) reviewed the advantages and disadvantages of the plurality-majority systems.
French: Le Pr John C. Courtney (Département d’études politiques, Université de la Saskatchewan) a étudié les avantages et les inconvénients des systèmes à scrutin majoritaire.
English: Similarly, the General Assembly's adoption of resolution 55/20 on 9 November last year, with positive votes from more than two thirds of the membership of the Organization, reflected the wish of an overwhelming number of Member States that that policy be terminated.
French: De même, l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 55/20, le 9 novembre de l'année dernière, par plus des deux tiers des Membres de l'Organisation faisait écho aux voeux d'un très grand nombre d'États Membres qui voudraient que cette politique prenne fin.
English: In the letter, the Government commits itself to moving forward, addressing with determination those obstacles still in the way of Kosovo's journey towards fulfilling its aspirations and towards a future in Europe.
French: Dans cette lettre, le Gouvernement s'engage à avancer et à s'attaquer avec détermination aux obstacles qui continuent d'empêcher le Kosovo de satisfaire ses aspirations et qui continuent de retarder sa marche vers un avenir en Europe.
English: You can simply and logically divide your speech into three parts: introduction, development and conclusion.
French: Vous pouvez faire, logiquement et simplement, un exposé en trois parties : introduction, développement et conclusion.