ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what can we say about other Member States of the European Union, beginning with my own country, Spain, where the Head of Government has witnessed his citizens receiving an explanation of Madrid's participation in a hypothetical US operation via Tony Blair through the CNN?
French: Et que dire d'autres États membres de l'Union européenne, en commençant par le mien, l'Espagne? Le Président du gouvernement espagnol a vu comment Tony Blair a expliqué aux citoyens espagnols la participation de Madrid à une hypothétique opération nord-américaine, sur la chaîne CNN.
English: The Committee also requested the secretariat to make a feasibility study of the possibilities to enable Customs authorities to update their “own” data online in ITDBOnline.
French: En raison de cela, le Comité a chargé le secrétariat de procéder au démarrage de l'application ITDBOnline.
English: The key developments concerning migration since the adoption of the report have been as follows:
French: Les principaux développements qui ont lieu depuis l'adoption du rapport en matière d'immigration sont les suivants :
English: Yesterday we published news regarding the launch of Japanese idol SA-YA's latest DVD... And asked you to guess how “OLD” this pretty girl is...
French: Hier nous avions publié une news concernant le lancement du dernier DVD de l’Idole japonaise SA-YA… Et nous vous demandions quel âge avait la jeune demoiselle selon vous…Et bien, permettez nous de vous dire que 82% d’entre vous faisaient fausse route (dans tous les sens du terme). Et oui, SA-YA n’a que 14 ans !
English: In this respect, the proponent stated that "even in the worst grounding case scenario, there are techniques which, firstly, allow the ships to float free and secondly, let other ships safely pass by" (Mr.
French: À cet effet, le promoteur a précisé que « même dans la pire condition d’un échouement, il existe des techniques, un, de se déprendre, et deux, de permettre aux autres navires de passer d’une façon sécuritaire » (M.
English: I have drawn up a compromise amendment for this field – Amendment 319 – which I do not have time to explain, but I would ask my fellow Members to support this amendment.
French: J’ai rédigé un amendement de compromis à ce sujet (l’amendement 319), sur lequel je n’ai pas le temps de m’appesantir, mais je demanderai à mes collègues députés de le soutenir.
English: The consultation documents that outline the key measures proposed may be found at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/enhancing-eng.html The submissions received from interested parties in response to the consultation paper may be found at: http://www.fin.gc.ca/activty/consult/regime-eng.html
French: Les documents de consultation qui présentent les principales mesures proposées sont accessibles à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/enhancing-fra.html Les présentations transmises par les parties intéressées en réponse au document de consultation sont accessibles à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/activty/consult/regime-fra.html
English: The task of the Commissioners was to appoint Canadians to positions in the civil service solely on the basis of their competence or merit for the job, and not on any political consideration.
French: La tâche des commissaires consistait à nommer des Canadiens à des postes de la fonction publique uniquement sur la base de leurs compétences ou de leur mérite, non pas en fonction de considérations politiques.
English: The scheme assists firms with up to 50 employees in developing and financing their training plans through borrowing, by offering loans which include a repayment holiday and preferential rates of interest.
French: Il aide les entreprises de moins de 50 salariés à élaborer leurs plans de formation et à les financer au moyen d'emprunts, en offrant des prêts comportant un différé de remboursement et des taux d'intérêt préférentiels.
English: Although a full description of this EA process is beyond the scope of this report, four elements warrant particular attention.
French: Bien qu’une description complète dépasse la portée du présent rapport, quatre éléments exigent une attention particulière.
English: But an alternative path can be setup if you insist on having /var mounted in noexec mode.
French: Vous pouvez toutefois paramétrer un chemin différent si vous tenez absolument à mettre /var en mode noexec.
English: • providing advice to all employees and fostering a collaborative culture among grants and contributions programs;
French: • offrir des conseils à tous les employés et favoriser une culture de collaboration au sein des programmes de subventions et de contributions;
English: Security has become a top priority worldwide since 11 September 2001.
French: Il est désormais universellement reconnu que le développement durable est indissociable de la paix et de la sécurité.
English: Message From The Chair Of The Sot Executive 8.
French: Message de la présidente 9.
English: Now the search for images by French speaking users accounts for 7% of all the queries. This figure is 3% for the English speaking users.
French: A cela, avec l’accroissement des débits de l’Internet, s’ajoutent des contenus animés : sons, fichiers audios, podcasts, vidéos en ligne et bien sûr toutes sortes d’animations en boucle ou interactives en “Flash”.
English: Enhanced cooperation between LDCs, ITU, United Nations, development agencies and the private sector in the development and deployment of the required telecommunications infrastructure is needed in order to integrate LDCs into the world economy and to reach the goal of providing universal access.
French: Les PMA, l'UIT, l'Organisation des Nations Unies, les institutions de développement et le secteur privé doivent renforcer leur collaboration dans le domaine du développement des infrastructures de télécommunications afin d'intégrer les PMA dans l'économie mondiale et de réaliser l'objectif d'un accès universel aux télécommunications.
English: The functional dependence of CO2 production on temperature and soil-moisture content was similar for the two scales of laboratory observation.
French: La dépendance fonctionnelle (de la température et de la teneur en humidité du sol) de la production de CO2, étaient comparables pour les deux échelles d'observation en laboratoire.
English: What would the food situation (and by extension the sociopolitical situation) be like in many developing countries if foodstuﬀs such as rice, milk, wheat, poultry and other meat, etc. stopped coming in – at aﬀordable prices – from countries that subsidise agriculture?
French: En eﬀet on peut se demander ce que serait la situation alimentaire (et par ricochée la situation sociopolitique) dans beaucoup de pays en développement, si le riz, le lait, le blé, voire la volaille, la viande et autres ne provenaient pas, à des coûts abordables, de pays pratiquant les subventions agricoles ?
English: • Using information available within the PSC, such as:
French: • Utiliser l'information disponibles au sein de la CFP, par exemple :
English: The diagrams also provide a visual comparison of the level of federal child benefits under the 1996 CTB and 2004 CCTB.
French: Ces diagrammes servent également d'outils de comparaison visuelle du niveau des prestations fédérales pour enfants dans le cadre de la PFE en 1996 et de la PFCE en 2004.
English: Furthermore, the Tribunal finds that boom chains are essential to the construction of a boom since they are in effect the "glue" that keeps it together.
French: En outre, le Tribunal conclut que les chaînes d'estacade sont essentielles à la formation d'une estacade puisqu'elles constituent en fait la «colle» qui empêche celle-ci de se défaire.
English: Choosing form to suit purpose and audience Attainment Descriptors:
French: Choisir la forme convenant au but et à l’auditoire Descripteurs de rendement scolaire :
English: Of this, the US provides 86 per cent, the EU 7 per cent (excluding intra-EU credits), Canada 5 per cent and Australia 2 per cent (see Figure 10).
French: Au total, le montant estimatif de l'élément subvention s'établissait à 300 millions de dollars en 1998, dont 86 % pour les États-Unis, 7 % pour l'UE (à l'exclusion des crédits à l'intérieur de l'Union), 5 % pour le Canada et 2 % pour l'Australie (voir fig.
English: He has even written a song about the problem.
French: Il a d'ailleurs écrit une chanson sur ce problème.
English: Punitive approaches also fail to recognize and address the complexities of the lives of many woman who are pregnant and using substances.
French: et Vitucci, 1997). Les approches punitives ne reconnaissent pas les complexités de la vie de nombreuses femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie et n’en tiennent pas compte.
English: Provide the structure of the drug substance which demonstrates its absolute configuration.
French: Donner la structure de la substance pharmaceutique qui démontre sa configuration absolue.
English: Organic farming movements are also active in other countries.
French: Les mouvements pour l'agriculture organique sont aussi actifs en d'autres pays.
English: Because of the above, the Group decided to undertake an assessment of the ports and coastline of Côte d'Ivoire.
French: Étant donné ce qui précède, le Groupe d'experts a décidé de procéder à une évaluation des ports et de la zone côtière de la Côte d'Ivoire.
English: "(b) Decisions concerning the adoption of amendments to the classification shall require a majority of four-fifths of the countries of the Special Union represented and voting.
French: "b) Les décisions relatives à l’adoption des modifications à apporter à la classification sont prises à la majorité des quatre cinquièmes des pays de l’Union particulière représentés et votants.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, I must say that I did not expect to be told that these were administrative expenditures when we are talking about programs for women, artists, children and Aboriginal peoples.
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je dois dire que je suis surprise qu’on parle ´ ´ de depenses administratives lorsqu’on evoque des programmes qui s’adressaient aux femmes, aux artistes, aux enfants et aux ´ Autochtones; je ne pense pas que ce sont des de penses ´ administratives, mais des depenses de programmes.
English: to yield one tonne of fragmented rock.
French: d’explosions de moindre envergure et plus fréquentes. Le matériel mobile et les activités à l’usine de transformation produiraient des niveaux sonores continus.
English: Welcomes the initiative announced in Brussels to address the issue of rough diamonds from Côte d'Ivoire by engaging all relevant stakeholders, including Côte d'Ivoire, to enhance the control and monitoring of the trade in rough diamonds in their territories, enhancing regional cooperation to strengthen compliance with the Kimberley Process, and supporting applicant countries in the West Africa region in their efforts to join the Kimberley Process as called for in Security Council resolution 1643 (2005) of 15 December 2005;
French: Salue l'initiative annoncée à Bruxelles en vue de faire face au problème des diamants bruts de la Côte d'Ivoire en engageant toutes les parties prenantes concernées, y compris la Côte d'Ivoire, à renforcer le contrôle et la surveillance du commerce de diamants bruts sur leur territoire, en favorisant la coopération régionale pour mieux faire appliquer le Processus de Kimberley et en appuyant les efforts des pays candidats de la région de l'Afrique de l'Ouest en vue d'adhérer au Processus, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005;
English: DOLLAR AMOUNT REQUESTED DOLLAR AMOUNT APPROVED PERSONNEL #2286-DE-020-F DEAC-E Classification:
French: MONTANT EN DOLLARS DEMANDÉ MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ PERSONNEL No 2286-DE-020-F CIEPC-E Classification :
English: "Accession" is the act whereby a state accepts the offer or the opportunity to become a party to a treaty already negotiated and signed by other states.
French: L'adhésion est l'acte par lequel un État accepte l'offre ou la possibilité de devenir partie à un traité déjà négocié et signé par d'autres États.
English: The term "administrative situation" includes any cases where individuals' or legal persons' situation is affected by an administrative legal relationship.
French: Lorsqu’une personne apprend qu’une autorité administrative tient un tel dossier, elle peut demander à consulter l’intégralité des pièces figurant dans ce dossier.
English: For mixes, the choices range from soup mixes to breading mixes to recipe mixes and various marinades (Table 1).
French: En ce qui concerne les mélanges, l'offre varie des mélanges à soupe, à pain, aux mélanges pour mets et aux diverses marinades (tableau 1).
English: A unique collaboration between the United Nations Office for Partnerships and international denim brand G-Star Raw was established to raise awareness for the eight Millennium Development Goals during the 2008 New York Fashion Week.
French: Le Bureau a établi des liens de coopération sans pareil avec l'entreprise textile internationale G-Star Raw Denim en vue de sensibiliser le public qui a assisté à la New York Fashion Week (Semaine de la mode) de 2008 aux huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The objective approach determines the extraordinariness of the expense in relation to the nature of the activity and the nature of the expense, not in light of spousal income.
French: L'approche objective détermine le caractère extraordinaire de la dépense par rapport à la nature de l'activité et à la nature de la dépense et non par rapport au revenu des époux.
English: Given Aboriginal participation in the Environmental Agreement, it would appear difficult to go back to a model where terms and conditions are worked out in secret between the company and government officials and then attached to the land lease, a document whose availability to the public has been a matter of some uncertainty.
French: Les Autochtones ayant participé à l’élaboration de l’entente environnementale, il serait sûrement difficile de revenir à un modèle suivant lequel les modalités et conditions sont définies en secret par la compagnie et les fonctionnaires du gouvernement, pour être ensuite jointes au bail foncier, un document dont on n’a pas toujours su avec certitude s’il serait mis à la disposition du public.
English: • FAQ’s - Frequently Asked Questions / FAQ - Questions les plus souvent posées / Часто задаваемые вопросы
French: • FAQ - Questions les plus souvent posées / FAQ’s - Frequently Asked Questions / Часто задаваемые вопросы
English: We will be meeting with them to ask for them to create documentation.
French: Nous rencontrerons les responsables de l'enquête pour leur demander de produire la documentation requise.
English: Those meetings are a dynamic and vital component of the governance of the Canadian federation as they provide a forum for governments to discuss common issues and coordinate their various policies and programs.
French: Les réunions en question sont un élément dynamique fondamental pour gérer la fédération canadienne. Elles constituent en effet des tribunes où les gouvernements discutent de questions d'intérêt commun et coordonnent leurs divers programmes et politiques.
English: Have students answer the questions on the Student Worksheet.
French: Demander aux élèves de répondre sur la Feuille d’activités.
English: On behalf of the Government of Cyprus, I wish to register our strong protest and to urge you and the members of the Security Council to undertake the necessary démarches towards the Government of Turkey so that it will immediately reverse this new fait accompli and put an end to its aggressive policy, which is contrary to the spirit and letter of the United Nations Charter.
French: Au nom du Gouvernement chypriote, je tiens à protester énergiquement, et je vous prie instamment, de même que les membres du Conseil de sécurité, d'entreprendre les démarches nécessaires auprès du Gouvernement turc pour qu'il mette fin immédiatement à ce nouveau fait accompli et à sa politique d'agression, qui est contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: In particular, the 1988 Convention, article 3, paragraph 1; General Assembly resolutions S-20/2 (Political Declaration, annex, para.  15) and S-20/4 D; and United Nations Convention against Transnational Organized Crime, articles 6, 7 and 12-14.
French: I, sect.  En particulier, la Convention de 1988, article 3, paragraphe 1; les résolutions S-20/2 (Déclaration politique, annexe, par. 15) et S-20/4 D de l'Assemblée générale; et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, articles 6 et 7 et 12 à 14.
English: Rather than multiplying the bodies inspecting procedures that have proved to be wrong, we should develop new, more efficient working methods to improve the regulation of the internal market.
French: Plutôt que de multiplier les organes chargés d’inspecter les procédures qui n’ont pas fait leurs preuves, nous devrions mettre au point de nouvelles méthodes de travail plus efficaces pour améliorer la réglementation du marché intérieur.
English: Biographical information on the candidate is provided below.
French: On trouvera ci-après des informations biographiques concernant le candidat.
English: The supporting documents show that there is essentially no traffic between Winnipeg and Dryden and that there is very little or no demand for Calm Air to provide an air service to that community.
French: D'après les pièces justificatives, il n'y a à toutes fins pratiques aucun trafic entre Winnipeg et Dryden et il n'existe aucune demande, ou très peu, à l'égard du service de Calm Air à cet endroit.
English: As regards cancellation, the initiative usually comes from an interested party.
French: En ce qui concerne l’annulation, l’initiative vient généralement d’une partie intéressée.
English: There are diverse sources of income from agriculture.
French: En 1993, les cultures ont généré 1,04 milliard de dollars et l'élevage, 854 millions de dollars.
English: To note with satisfaction that 196 Parties have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, representing universal ratification, and also a higher number of Parties than any other treaties in history;
French: De noter avec satisfaction que 196 Parties ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assurant une ratification universelle de ces traités, qui comprennent aussi un plus grand nombre de Parties que tout autre traité dans l'histoire de l'humanité;
English: In those days, the right to vote, even in federal elections, was governed by provincial, not federal, legislation.
French: Le droit de vote est alors régi non par la législation fédérale mais par les lois provinciales, y compris pour les élections fédérales.
English: The Eurocorps must be able to act in the following configurations: – as an LCC (Land Component Command) parent headquarters in which the core is provided by the Eurocorps Headquarters; – as a rapid reaction corps composed of high readiness units that may also be supplied by nonmember nations; – as an army corps in the framework of a collective defence action.
French: Le Corps européen doit pouvoir s’engager dans les configurations suivantes : – en tant qu’état-major parent de commandement de composante terrestre (LCC : Land Component command), dont le noyau sera fourni par son quartier général ; – en tant que corps de réaction rapide composé d’unités à haut niveau de disponibilité, pouvant provenir également de nations non membres ; – en tant que corps d’armée dans un cadre de défense collective.
English: Taking decisions today for the period after 2006 also means anticipating the recommendations of the Convention on the future of the European Union.
French: Prendre dès aujourd'hui des décisions qui porteront sur les années au-delà de 2006 signifie aussi anticiper les recommandations de la Convention au sujet de la future forme de l'Union européenne.
English: To date, more than 1,300 DNA sample requests have been forwarded to the provincial Attorneys General, up from 500 in December 2005.
French: Jusqu’àmaintenant, plus de 1 300 demandes de prélèvement d’échantillons ont été envoyées au procureur général de chaque province, comparativement à 500 en date de décembre 2005.
English: • Communications policy and administrative management: 10%
French: • Politique des communications et gestion administrative : 10 %
English: • Study disease-free fish stocks LAURENTIAN REGION Maurice Lamontagne Institute – Mont-Joli, QC
French: • Étude de stocks de poisson libres de maladies RÉGION LAURENTIENNE Institut Maurice-Lamontagne – Mont-Joli (Québec)
English: Brian Bush 8 Regan Crescent, Georgetown ON L7G 1B1 Tel.: 905-877-7579 Bell Nordic Inc. Bell Nordic Inc. is a consulting firm specializing in operational management and human resources.
French: Brian Bush 8, cercle Regan, Georgetown ON L7G 1B1 Tél. : 905-877-7579 Bell Nordic Inc. Bell Nordic Inc. est une firme conseil qui se spécialise dans la gestion des opérations et de ses aspects humains.
English: The Program for Sustainable Aquaculture is just such an investment.
French: Le Programme de l’aquaculture durable en est justement un.
English: Significant changes to the formulas and text in this publication appear with a shaded background.
French: Les changements significatifs apportés aux formules et au texte sont ombragés. e e e
English: The “Losa de Renfe”, where the hotel is located, is the new city’s expansion area, just metres away from the city centre, the Gothic cathedral, the old part of town and the pre-Romanesque monuments.
French: L'hôtel est situé dans un quartier en expansion, la Losa de Renfe, à quelques mètres du centre-ville d'Oviedo, de la cathédrale gothique, de la vieille ville et des monuments anciens.
English: The following is general in nature as it is impossible to map out a typical career within even one environment because of all the variables involved.
French: Le texte qui suit se doit d'être général par nature, car, en raison de toutes les variables en jeu, il est impossible de décrire une carrière typique, même au sein d'une seule armée.
English: 2.2 OBJECTIVES In line with Article 105(1) of the Treaty, the primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
French: 2.2 OBJECTIFS Conformément à l’article 105 (1) du Traité, l’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: (a)  To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: Malaysia was also concerned about the simultaneous efforts being pursued by nuclear-weapon States in other forums to legitimize, outside the framework of the Treaty, the transport of materials, equipment, software or related technology intended to be used in the delivery of nuclear weapons.
French: La Malaisie, dit l'orateur, est également préoccupée par les efforts simultanées déployés par des États dotés d'armes nucléaires à l'occasion d'autres forums en vue de légitimer, en dehors du cadre du Traité, le transport de matières, équipements, logiciels ou technologies correspondantes prévus pour être utilisés dans les vecteurs d'armes nucléaires.
English: Vielen Dank für den perfekten Service! Habe mich morgen schon ohne Geschenk dastehen gesehen!
French: Das Schiff ist heute angekommen und sieht toll aus. Ich bin sehr zufrieden wie das alles funktioniert hat.