ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promotion to Level (i.e. to PM-4) for employees in the Bankruptcy Officer Development Training Program
French: • Promotion par accès à un niveau supérieur (par exemple, au niveau PM-4) pour les employés qui suivent le Programme de formation et de perfectionnement des fonctionnaires des faillites.
English: For those who criticize his targeting as extrajudicial, let me say that we are sensitive to those concerns.
French: À ceux qui critiquent le fait qu'on l'a pris pour cible comme un acte extrajudiciaire, je voudrais dire que nous sommes sensibles à ces préoccupations.
English: Mr President, I voted for Mrs Pack's report on the European Year of Education through Sport 2004.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Pack sur 2004, Année européenne de l'éducation par le sport.
English: “On 7 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5316th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 7 décembre 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5316e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Transfer Payments by Program(s) and Business Line(s)   Table 7:
French: Paiements de transfert par programme(s) et secteur(s) d'activité(s)  Tableau 7 :
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 2§1 of the Charter because the provisions
French: Les dérogations visent, entre autres, les travaux urgents à effectuer aux machines ou au matériel, ceux destinés à faire face à un accident survenu ou
English: (i) A project to provide installation support for refugees and forcibly displaced persons in Azerbaijan.
French: i) Un projet d'aide à l'installation des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: With regard to the Code of Good Administrative Behaviour, the subject of Mr Perry' s report, Parliament takes the view that what is needed is a law that is binding on all the institutions making it obligatory that administration should actually serve the people.
French: Dans le rapport Perry sur le code de bonne conduite administrative, le Parlement européen se prononce en faveur d' une loi liant toutes les institutions et instaurant pour l' administration l' obligation de servir réellement tous les citoyens.
English: The ground counts target a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Les dÃ©nombrements au sol ciblaient un nombre fixe de terres humides permanentes et saisonniÃ¨res, et les rÃ©sultats ne sont pas rajustÃ©s selon un indice annuel de disponibilitÃ© dâ€™Ã©tangs.
English: The disregard of every agreement by inserting the additional statement, whereby recognition is rigorously, but surreptitiously refused, and the toothless new compromise, amount, in many respects, to brinkmanship.
French: Le mépris de tout accord par l’ajout de la déclaration supplémentaire, dans laquelle la reconnaissance est rigoureusement mais subrepticement refusée, et le nouveau compromis de papier équivalent, dans de nombreux aspects, à une politique de la corde raide.
English: Irrespective of gas phase or the presence of 5-HT, adenine nucleotide pool sizes and the adenylate energy charge remained constant.
French: Les dimensions des pools de nucléotides d'adénine et la charge énergétique d'adénylate demeurent constantes, et ce peu importe la phase gazeuse impliquée ou la présence de 5-HT.
English: The total trade that crosses the Ambassador Bridge is greater than all of the trade that exists between the United States and Japan.
French: La marchandise qui transite par le pont Ambassador excède le total des échanges commerciaux entre les États‑Unis et le Japon.
English: • Asia/Pacific Market Update (PDF | 1,141 KB)
French: • Dernières nouvelles des marchés de l’Asie-Pacifique (PDF | 1 143 Ko)
English: The Collateral Margin requirements imposed in the Terms and Conditions Governing the RG Term Deposit Auction are either identical to or more stringent than those margin requirements prescribed by LVTS rules and by Rule 100 of the Investment Dealers Association ("IDA").
French: Les exigences de marge de garantie imposées dans les modalités régissant l’adjudication des dépôts à terme du receveur général sont identiques ou plus rigoureuses que les exigences de marge énoncées dans les règles du STPGV et la règle 100 de l’Association canadienne des courtiers en valeur mobilière (ACCOVAM).
English: 26 01 08 Pilot project: minimising administrative burdens 5 2 000 000 — -100,—
French: 26 01 08 Projet pilote visant à réduire au minimum les charges administratives 5 2 000 000 — -100,—
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transportation Communication, Local 1976, United Steelworkers, (TC 1976 USW), applicant union, - and Ontario Northland Transportation Commission, North Bay, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des transports-communication, section locale 1976, Métallos, (TC 1976 Métallos), syndicat requérant, - et Commission de transport Ontario Northland, North Bay (Ontario), employeur.
English: Norco, one of the smaller producers, also provided information about its production during the POR but declined to respond to the questionnaire in its entirety.  3.
French: Norco, un des producteurs plus petits, a aussi fourni des renseignements sur sa production durant la PVR mais a refusé de répondre à la totalité du questionnaire.  3.
English: A number of journalists were assaulted.
French: Lors de cette manifestation, plusieurs journalistes ont été agressés.
English: Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-for-profit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: La vie culturelle dépend de l'existence d'un réseau complexe: établissements, organismes à but non lucratif, sociétés, bénévoles, professionnels, publics.
English: became a major manufacturing facility in the 1940's when World War II erupted and demand for tents skyrocketed. During World War II, we manufactured hundreds of hospital ward tents.
French: fut le premier à introduire une tente externe pratique à armatures (Draw-Tite) en 1959, le premier à concevoir une tente en forme de parapluie combinant l’espace dans tente cabine avec l’avantage d’un parapluie à armatures, et le premier à utiliser des agrafes à armatures pour faciliter le montage et pour augmenter la circulation de l’air.
English: Someone told me about a program and I can’t find it on the platform.
French: On m'a parlé d'un programme et je ne le trouve pas sur la plateforme.
English: Q: Are Curel® lotions safe to use on children?
French: Q: Peut-on utiliser sans danger les lotions CurelMD sur la peau des enfants?
English: Documents and/or correspondence from the applicant which are to be transmitted to the International Bureau and/or the International Searching Authority shall be transmitted by the receiving Office together with the record copy and/or the search copy, respectively, where those copies have not yet been transmitted to that Bureau or Authority (paragraph 285).
French: Les documents et la correspondance émanant du déposant qui doivent être transmis au Bureau international ou à l’administration chargée de la recherche internationale sont transmis par l’office récepteur avec l’exemplaire original ou la copie de recherche, respectivement, lorsque cet exemplaire ou cette copie n’a pas encore été transmis au Bureau ou à l’administration (paragraphe 285).
English: Before that she was working with the small optics for the National Ignition Facility at LLNL in California.
French: Avant cela, elle travaillait sur les petites optiques pour le laboratoire "Laurence Livermore National Laboratory ", à l’établissement " National Ignition Facility " en Californie.
English: Recalling the outcomes on international environmental governance and the decision of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session, at which ministers from Africa participated, calling for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building to increase country-level delivery of environmental capacity-building and technology support,
French: Rappelant les recommandations en matière de gouvernance internationale de l'environnement et la décision du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement adoptée à sa septième session extraordinaire, à laquelle ont participé des ministres des pays d'Afrique, préconisant l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en vue d'accroître la fourniture, au niveau national, d'une aide pour le renforcement des capacités et d'un appui technologique dans le domaine de l'environnement,
English: Innovative financing mechanisms have demonstrated their strong potential to complement traditional development aid to achieve the Millennium Development Goals, even though the quantitative impact has been limited, having raised about $2.5 billion in additional funding since 2006.
French: Les mécanismes financiers innovants ont démontré leur fort potentiel de complémentarité par rapport aux aides conventionnelles pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et cela malgré leur impact quantitatif limité, puisqu'ils ont produit seulement autour de 2,5 milliards de dollars de financement supplémentaire depuis 2006.
English: Firstly, that only animal by-products derived from animals fit for human consumption should be used in feed, cosmetic and pharmaceutical products.
French: Primo, seuls les sous-produits issus d'animaux propres à la consommation humaine peuvent être utilisés à des fins de production de produits alimentaires, cosmétiques et pharmaceutiques.
English: DFAIT must broaden its field of analysis in order to include the social dimensions of international trade.
French: Le MAECI doit élargir son champ d'analyse afin d'y inclure les dimensions sociales du commerce international.
English: A Para Olympic Committee was formed in 1995 to encourage PWDs to take part in international sports.
French: Un Comité paraolympique a été fondé en 1995 pour encourager les personnes handicapées à participer aux compétitions sportives internationales.
English: Carried by a strong wind, the fire spread quickly and escalated into a major conflagration.
French: AvivÃ© par un vent violent, lâ€™incendie sâ€™est propagÃ© rapidement pour devenir une conflagration majeure.
English: Hercule Poirot made his debut on film in the 1931 movie Alibi, based on the stage play of the same name. The play was adapted by Michael Morton from the novel The Murder of Roger Ackroyd.
French: Outre les adaptations cinématographiques, il existe aussi une série télévisée adaptée des romans d'Agatha Christie, Hercule Poirot , dans laquelle le rôle du détective est tenu par David Suchet .
English: You can help break the silence that surrounds this terrible epidemic, and I strongly believe that you have a leading role to play in expanded HIV/AIDS-related programming and research.
French: Les travailleuses et les travailleurs de la santé sont des intervenants clés dans la découverte d’une solution viable, quelle qu’elle soit, pour contrer le VIH/sida.
English: I N F O R M AT I O N T E C H N O L O G Y
French: T E C H N O L O G I E D E L’ I N F O R M AT I O N
English: These factors include the volume of dumped goods, their effect on prices in the domestic market for like goods and the impact of the dumped goods on the domestic industry, including actual or potential declines in domestic sales, market share, profits and financial performance.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées et leur effet sur les prix des marchandises similaires sur le marché national et leur incidence sur la situation de la branche de production nationale, y compris tout déclin réel ou potentiel dans les ventes, la part de marché, les bénéfices et le rendement financier.
English: Continue to deduct CPP contributions until the end of the month before the month that the pension becomes payable.
French: Il n'y a pas de changements aux autres retenues, veuillez continuer de les retenir de la même façon.
English: NATIONAL FLAG OF CANADA CAN/CGSB-98.1-2003 CAN/CGSB-98.2-92 CAN/CGSB-98.3-M91 National Flag of Canada (Outdoor Use) ……………………………….
French: Sacs-filtres à air, jetables, à rendement élevé (confirmation de septembre 1978) ……………………………………………………….
English: Ravines are highly sought after commodities in the new and resale homes market.
French: Les ravins sont extrêmement cherchés après les denrées dans les maisons nouvel et de revente met sur le marché.
English: The Board was thereafter committed to sponsoring the claimant in a six month Training-on-the-Job program "complete with Earnings Loss Supplement if required".
French: La Commission s'engageait par la suite à parrainer le prestataire dans un programme de formation en cours d'emploi d'une durée de six mois [TRADUCTION] «avec, au besoin, un supplément pour perte de rémunération».
English: Moreover, it is necessary that we guarantee safe and unimpeded access of humanitarian personnel to persons needing assistance, particularly those who are most vulnerable.
French: Il est aussi nécessaire que nous garantissions que le personnel humanitaire dispose d'un accès sûr et sans entraves aux personnes qui ont besoin de son assistance, particulièrement aux catégories les plus vulnérables de la population.
English: Key words: building, code, design, loads, pressure, roof, wall, wind.
French: Mots clés : bâtiment, code, calcul, charges, pression, toit, mur, vent.
English: C. Work of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: C. Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: In one study involving 11 women claiming to be having their first episode of herpes simplex, 5 women had antibodies indicating previous infection.
French: Etant donn´ que plus de u e 50 % des femmes enceintes atteintes d’herp` s simplex accouchent e pr´ matur´ ment, en g´ n´ ral entre la 30e et la 37e semaine de grossesse, e e e e le d´ pistage hebdomadaire doit commencer au cours de la 32e semaine e de grossesse.
English: On April 12, 2006, fishery officers were conducting a routine patrol near Hardwicke Island, B.C., when they came across the fishing vessel Go Getter. The vessel’s owner, Michael Arthur Sacht, had been prohibited from prawn fishing for five years in 2005.
French: Le 12 avril 2006, des agents de surveillance des pêches qui patrouillaient le secteur de l'île Hardwicke (Colombie-Britannique) ont aperçu le crevettier Go Getter, navire dont le patron, Michael Arthur Sacht, était placé depuis 2005 sous interdiction de pêcher la crevette pendant cinq ans.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Lam Akol Ajawin, Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
French: Je donne à présent la parole à S.  M. Lam Akol Ajawin, Ministre des affaires étrangères du Soudan.
English: A list of schemes that fulfil these criteria will be published and periodically updated.
French: La Commission élabore des méthodes d'essai adaptées eu égard à l'utilisation d'additifs métalliques autres que le MMT dans les carburants.
English: 100828 Scaling up CBNRM in Guizhou Province, China
French: 100828 Expansion de la GCRN dans la province du Guizhou, en Chine
English: Particular attention must be focused on supporting large-scale funding for innovative companies.
French: Il faut tout particulièrement veiller à soutenir un financement à grande échelle des entreprises innovantes.
English: Or. pl Justification The first epidemiologic study conducted into children between three and eight years of age showed there to be a strong link between phthalates and asthma and other allergies.
French: L'exposition des enfants à des sources d'émissions de ces substances qu'il est concrètement possible d'éviter, en particulier lorsqu'il s'agit d'articles qui peuvent être mis en bouche par les enfants, doit être réduite dans toute la mesure du possible.
English: A future agenda for children should include the unfinished agenda of the Summit.
French: Tout calendrier futur pour les enfants devrait reprendre l'ordre du jour inachevé du Sommet.
English: For that reason, it would be advisable to resolve outstanding issues as soon as possible.
French: Pour cette raison, il serait souhaitable de régler les questions en suspens dès que possible.
English: Advanced Wireless Services are first and foremost subscriber based services to provide Canadians with access to the public telephone network and the Internet.
French: Les services sans fil évolués sont d’abord et avant tout des services axés sur les abonnés et fournissent au public canadien l’accès au réseau téléphonique public et à Internet.
English: Book Reviews Genetics and Public Health in the 21st Century:
French: Rencensions de livres Genetics and Public Health in the 21st Century:
English: Ratification: Georgia (27 September 2002) 1
French: Ratification : Géorgie (27 septembre 20021)
English: • 2.17.6 WHILE ON LWOP (February 2002)
French: • 2.17.6 LORS D'UN CONGÉ NON PAYÉ (février 2002)
English: The Department is assessing two options.
French: Le Ministère étudie deux solutions.
English: By contrast, the provisions of the framework agreement relating to the type and level of the applicable criminal penalties did not fall within the Community’s sphere of competence.
French: En revanche, les dispositions de cette même décision-cadre qui ont trait au type et au niveau des sanctions pénales applicables ne relèvent pas de la compétence de la Communauté.
English: About half of them had nowhere else to go than the camps swiftly set up by the international community.
French: La moitié d’entre elles n’avait nulle part où aller ailleurs que dans les camps qui ont été rapidement installés par la communauté internationale.
English: There, stakeholders representing diverse interests within the community first had to organize to be able to select representatives to participate in the multistakeholder group.
French: Dans le cadre de cette tribune, les intervenants représentant les divers intérêts de la collectivité se sont d’abord organisés pour être en mesure de choisir des représentants qui se joindraient au groupe.
English: However, 20 minutes is unrealistic.
French: Mais, 20 minutes, c’est irrealiste.
English: The Hempel’s refined atmosphere provides the ideal venue for your business meetings, special occasions and exclusive events.
French: L'atmosphère raffinée de l'hôtel Hempel en fait un lieu idéal pour vos réunions d'affaires, pour vos occasions spéciales et pour vos évènements exclusifs.
English: Introduction The Government thanks the Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Chair and Members of the Sub-Committee on Human Rights and International Development for the work that led to the June 2003 report HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa.
French: Introduction Le gouvernement remercie le président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et les membres du Sous-comité des droits de la personne et du développement international pour les travaux qui ont permis la rédaction du rapport de juin 2003 intitulé : Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne.
English: Green paper — ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’:
French: Livre vert intitulé «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 354 et Bull.
English: At last year's open meeting of the Council to discuss women and armed conflict, my delegation suggested a few measures for the Council's consideration, which we believe are still valid and applicable.
French: Lors du débat public organisé l'an dernier par le Conseil de sécurité au sujet des femmes dans les conflits armés, ma délégation avait proposé au Conseil d'envisager plusieurs mesures, qui, à notre avis, n'ont rien perdu de leur actualité ni de leur applicabilité.
English: PWGSC Standing Offers – As part of Budget 2005, the Government of Canada (GOC) launched "the Way Forward program" which provides for fundamental changes to the way in which the GOC purchases goods and services.
French: Offres à commande de TPSGC – Dans le cadre du budget 2005, le gouvernement du Canada (GDC) a lancé l'initiative Les prochaines étapes qui permet d'apporter des changements significatifs à ses méthodes d'achat de biens et de services.
English: She immediately set out to plant vines and vegetables, and began raising rare animal breeds, such as Tamworth pigs and San Clemente goats.
French: Elle se met immédiatement à planter vignes et légumes, tout en élevant des espèces d’animaux peu communes, comme les cochons de Tamworth et les chèvres de San Clemente.
English: The Youth Olympic Village would have an urban university campus atmosphere The Candidature File does not clearly explain how beds would be allocated as it seems that the living rooms may be used as triple bedrooms.
French: Une ambiance identique à celle d'un campus universitaire régnerait dans le village. Le dossier de candidature n'explique pas clairement la façon dont les lits seront répartis puisque les salles de séjour pourraient, semble-t-il, être utilisées comme chambres triples.
English: Human Resources for DG COMM, according to the Activity Statement, stand at 1011 posts, an increase of 10 over 2007 (a decrease of 15 persons in the establishment plan and 3 posts support staff from delegations offset by an increase in other support staff of 28 posts).
French: En termes de ressources humaines, le personnel de la DG COMM passe, comme le prévoit la fiche d'activité, à 1 011 postes, soit une augmentation de 10 postes par rapport à 2007 (perte de 15 postes statutaires et de 3 postes externes dans les délégations d'une part, création de 28 postes externes d'autre part).
English: 140 If the party concerned is not afforded the opportunity to be heard before the adoption of an initial decision to freeze funds, compliance with the obligation to state reasons is all the more important because it constitutes the sole safeguard enabling the party concerned, especially after the adoption of that decision, to make effective use of the legal remedies available to it to challenge the lawfulness of that decision (Case T‑237/00 Reynolds v Parliament [2005] ECR II-0000, paragraph 95; see also, to that effect, Joined Cases T‑371/94 and T‑394/04 British Airways and British Midland Airways v Commission [1998] ECR II‑2405, paragraph 64).
French: 140 Dans la mesure où l’intéressé ne dispose pas d’un droit d’audition préalable à l’adoption d’une décision initiale de gel des fonds, il y a lieu d’ajouter que le respect de l’obligation de motivation est d’autant plus important, puisqu’il constitue l’unique garantie permettant à l’intéressé, à tout le moins après l’adoption de cette décision, de se prévaloir utilement des voies de recours à sa disposition pour contester la légalité de ladite décision (arrêt du Tribunal du 8 décembre 2005, Reynolds/Parlement, T‑237/00, non encore publié au Recueil, point 95 ; voir également, en ce sens, arrêt du Tribunal du 25 juin 1998, British Airways et British Midland Airways/Commission, T‑371/94 et T‑394/04, Rec. p.
English: The same exception applies regarding the right of rectification.
French: La même exception s'applique en ce qui concerne le droit de rectification.
English: Except for Scotland and Wales, recent efforts at decentralizing the nation have had poor results.
French: En dehors de l'Écosse et du pays de Galles, les efforts récents en vue de décentraliser la nation n'ont donné que peu de résultats.