ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition Merger control Individual cases Sonoco/Ahlstrom/JV 1.3.38.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Affaires individuelles Sonoco/Ahlstrom/JVC 1.3.38.
English: CN keeps trains rolling into first day of UTU strike MONTREAL, Feb. 10, 2007 — CN’s freight network across Canada remained fluid today following what the company believes to be an illegal strike by the United Transportation Union (UTU) at 0001 hours this morning.
French: Le CN maintient la circulation des trains le premier jour de la grève des TUT MONTRÉAL, le 10 février 2007 — Au CN, le trafic marchandises est resté fluide aujourd’hui à la suite de ce que la Compagnie croit être une grève illégale entreprise ce matin à 0 h 1 par les Travailleurs unis des transports (TUT).
English: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
French: 4.3.2 D’autres pays peuvent-ils contrôler les sportifs de votre pays à la demande de l’organisation nationale antidopage de votre pays ?
English: Security is one of our primary responsibilities.
French: La sécurité est une des responsabilités primordiales.
English: Wayne Sullivan (709) 466-8274 BCL Construction charged for siltation of trout stream September : Charges under the Fisheries Act have been laid against BCL Construction Ltd. alleging damage to fish habitat in St. John's, Newfoundland.
French: Wayne Sullivan (709) 466-8274 BCL Construction accusée d'avoir envasé un ruisseau à omble de fontaine Septembre - Des accusations d'avoir endommagé l'habitat du poisson ont été portées à St. John's (Terre-Neuve) en vertu de la Loi sur les pêches contre BCL Construction Ltd.
English: Build a process specific to your offer and your markets, train your colleagues in methods and behaviour, coach key business.
French: Construire un processus spécifique à votre offre et vos marchés, entraîner vos collaborateurs sur les méthodes et les comportements, coacher des affaires clés.
English: But the Queen of England threw herself to the knees of the king, and begged it while crying to save the six middle-class men.
French: Mais la reine d´Angleterre se jeta aux genoux du roi, et le supplia en pleurant d´épargner les six bourgeois.
English: We all know, then, that in the Spanish Parliament a committee of inquiry was set up which has looked into these matters as well.
French: Nous savons tous qu'une commission d'enquête avait été mise en place au sein du parlement espagnol et chargée de se pencher sur ces questions.
English: Here's how you can stay informed and become involved in the project:
French: Voici où vous pouvez trouver l'information nécessaire pour participer au projet :
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In the first class of 1989-90, not quite a third are women.
French: Mais dans la première classe de 1989-1990, moins du tiers sont des femmes.
English: Endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its fifth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors”;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa cinquième session et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés »;
English: The November 2000 report stated that efforts had been made to align Czech legislation on the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 a indiqué que des efforts ont été réalisés en vue d'aligner la législation tchèque sur l'acquis communautaire.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services, Part two: peacekeeping operations, of 26 February 2007 (A/61/264 (Part II)), para.
French: Rapport des activités du Bureau des services de contrôle interne, deuxième partie: opérations de maintien de la paix, 26 février 2007 (A/61/264 (Part II)), par. 11.
English: Although we provided for direct support to be phased in, the Commission proposal envisages that, as early as 2006, the financial obligations in respect of the new Member States should, in per capita terms by reference to the population, be equal to those in the present Member States, so that there is equal treatment already.
French: Nous avons en effet prévu une introduction progressive des paiements directs, mais d'autre part, la proposition de la Commission prévoit également que dès 2006, les engagements financiers qui seront pris envers les nouveaux États membres atteindront un montant par habitant aussi élevé que dans les États membres actuels, ce qui veut dire qu'il y aura déjà une égalité de traitement.
English: While ACMG submitted that it is only the most recent DND Material Acquisition Desktop and Defence Management System in place subsequent to August 1999 that should be the basis of such demonstrated experience, PWGSC stated that this position is not supported by the wording of the RFP, which states that the DND material acquisition desktop and defence management procedures must be demonstrated by "having conducted on a regular basis internet/intranet searches on material acquisition and project management issues".
French: Bien qu'ACMG ait soutenu que seule l'expérience la plus récente des méthodes de bureau liées à l'acquisition du matériel et du Système de gestion de la Défense du MDN en place après août 1999 doit justifier une telle expérience confirmée, TPSGC a déclaré qu'une telle position n'est pas corroborée par le libellé de la DP, qui prévoit que l'expérience des méthodes de bureau liées l'acquisition du matériel du MDN et à la gestion de la Défense du MDN doit être démontrée par le fait d'avoir « effectué périodiquement des recherches sur Internet/intranet relativement à des questions d'acquisition de matériel et de gestion de projet » [traduction].
English: At 12000 artefacts the retrieval was taking over 30 minutes (SP 1).
French: À 12 000 artéfacts la récupération assurait 30 minutes (SP 1).
English: In that regard, the Secretary-General's report, in addition to emphasizing the value of healthy core regular budgets, had clearly recognized the value to programme countries when domestic resources were mobilized to help alleviate poverty and stimulate economic growth.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général ne se borne pas à souligner qu'il importe de disposer de ressources ordinaires de base suffisantes mais reconnaît clairement qu'il est utile pour les pays bénéficiaires de programmes que des ressources soient mobilisées à l'échelon national pour contribuer à alléger la pauvreté et à stimuler la croissance économique.
English: For the fourth consecutive year, INAC Alberta sponsored two Business Awards of Distinction that were awarded at an evening gala organized by the Alberta Chambers of Commerce.
French: Pour la quatrième année consécutive, le MAINC région de l’Alberta a parrainé deux prix des entreprises albertaines distinguées lors d’une soirée de gala organisée par la Chambre de commerce de l’Alberta.
English: Division 5 of the FDR is currently under regulatory review.
French: La division 5 du RAD fait actuellement l’objet d’une révision.
English: Referring the situation in Darfur to the International Criminal Court does not in itself exonerate the international community from its obligation to demand accountability for the genocide in Darfur, nor has it been an effective instrument in countering impunity for the crimes that have been and continue to be committed in that region of the Sudan.
French: Le renvoi de la situation au Darfour devant la Cour pénale internationale n'exonère pas en soi la communauté internationale de son obligation d'exiger des comptes pour le génocide commis au Darfour, et n'a pas non plus été un instrument efficace pour lutter contre l'impunité des crimes qui ont été commis et qui sont toujours commis dans cette région du Soudan.
English: The necessity of running and managing sports events through a complex organisational model in order to attain the shared objective of the smooth course of the sports event has shown the importance of the experience of the Centre in the stages of both planning the measures and their implementation.
French: La nécessité d'organiser et de gérer les manifestations sportives à l'aide d'un modèle organisationnel complexe en vue d'atteindre l'objectif commun d'un bon déroulement de ces manifestations a montré l'importance de l'expérience du Centre aux stades de la planification des mesures et de leur application.
English: Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle établie à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: The Special Representative maintained regular contacts with international and national NGOs and participated in three regional NGO consultations of major importance, in Western Africa, Latin America and Asia.
French: La Représentante spéciale a entretenu des contacts réguliers avec des ONG internationales et nationales et participé à trois importantes consultations régionales d'ONG en Afrique occidentale, en Amérique latine et en Asie.
English: This one-year allowance will provide opportunities for Aboriginal communities to access the resource and benefit from this growing market.
French: Cette allocation d’une année permettra aux collectivités autochtones d’accéder à la ressource et de bénéficier d’un marché en croissance.
English: A public service agency shall provide the Registrar, prior to the importation of any firearm or within 30 days thereafter, with the following information: (a) its name and agency identification number; and (b) with respect to the firearm, its serial number if any or, if there is none, its firearm identification number or, if not known, the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i).
French: L'agence de services publics doit, avant d'importer une arme à feu ou dans les 30 jours suivant l'importation, fournir au directeur les renseignements suivants : a) ses nom et numéro d'identification d'agence; b) le numéro de série de l'arme à feu ou, s'il n'existe pas, son numéro d'enregistrement ou, si celui-ci n'est pas connu, les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i).
English: Consequently, the Tribunal is of the view that pricing is at the core of Liesse’s request for tariff relief and that, even in the absence of tariff relief, Liesse would likely not shift its purchases from the lower-priced imported yarns to those offered by Bermatex and Canatex unless the domestic yarns were offered at competitive prices.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la question du prix est au cœur de la demande d’allégement tarifaire de Liesse et que, même en l’absence d’allégement tarifaire, cette dernière ne cesserait pas d’acheter des fils importés à moindre prix pour acheter les fils qu’offrent Bermatex et Canatex à moins que les fils nationaux ne lui soient offerts à des prix concurrentiels.
English: As far as the proposed increase of excise duty is concerned, it will not generate inflation.
French: Pour ce qui est de l'augmentation proposée des accises, celle-ci n'engendrera pas d'inflation.
English: At first glance, Guitrozon seems like any other village in the western region of Moyen Cavally in Cote d’Ivoire - with several small houses, some built of cement but the great majority built of mud.
French: Le défi du retour à une vie normale A première vu, avec ses petites maisons de terre et ses rares constructions en ciment, Guitrozon ressemble à n’importe quel autre village de la région du Moyen Cavally, à l’ouest de la Côte d’Ivoire.
English: • 2.0 - Compliance with Memorandum of Understanding (Objective #1)
French: • 2.0 - Conformité au protocole d'entente (objectif 1)
English: If you own a picture of your favorite cartoon for example, this is the easy way to get it in cross stitch!
French: 1. Telechargez une image de votre ordinateur sur le site Internet en utilisant le bouton ci-dessous, ou choisissez gratuitement une de nos images que vous trouvez dans notre galerie photo.
English: Request was receipted by potential lender.
French: Demande reçue par une bibliothèque prêteuse potentielle.
English: National Strategies and Policies for Innovation: A View from China and India July 2007
French: Stratégies et politiques nationales d’innovation – La perspective de la Chine et de l’Inde juillet 2007
English: in writing. - (SK) I have serious concerns over the current situation in the Palestinian territories.
French: par écrit. - (SK) Je suis très inquiet de la situation actuelle dans les territoires palestiniens.
English: The attraction of the soil for the water it contains.
French: Attraction du sol pour l'eau qu'il contient.
English: In short, the board of referees is not in any way bound by the Commission’s "decision" not to recognize the agreement and it is for the board of referees to decide, for the purposes of the appeal before it, whether the claimant may rely on the agreement and, if so, whether he complied with its requirements.
French: Bref, le conseil arbitral n'est d'aucune manière lié par la «décision» de la Commission de ne pas reconnaître l'accord et il lui appartient de décider, aux fins de l'appel qui lui est soumis, si le prestataire peut ou non se réclamer de l'accord et, le cas échéant, s'il s'est conformé à ses exigences.
English: Health Canada continues to monitor the safety of these drugs and Canadians will continue to be informed if new concerns arise.
French: Santé Canada continuera de surveiller l'innocuité de ces médicaments et d'informer les Canadiens s'il y a lieu.
English: Chair, What are the most important risks to health in today’s world?
French: Monsieur le président, Quels sont les risques les plus importants pour la santé dans le monde d’aujourd’hui ?
English: Crewmembers spend many hours of their own time training to become skilled and highly efficient volunteers.
French: Les membres d’équipage consacrent de nombreuses heures à la formation afin de devenir des bénévoles très qualifiés et très efficaces.
English: ◦ Proof of Canadian citizenship required
French: ◦ Preuve de citoyenneté canadienne exigée
English: She invited the representatives of the State party to comment on the absence of rehabilitation programmes and centres, shelters or special measures for victims of torture, and on the fact that corporal punishment of children was permitted.
French: Mme Kleopas invite les représentants de l'État partie à expliquer l'absence de programmes et de centres de réadaptation, d'abris ou de mesures spéciales pour les victimes de torture et à justifier le fait que les châtiments corporels infligés aux enfants soient permis.
English: Suggestions were made that the Department of Public Information prepare a report on the cost-savings to the information centres and to the Department as a whole resulting from the on-line availability of documents and publications.
French: On a suggéré que le Département de l'information établisse un rapport sur les économies réalisées dans les centres d'information et dans l'ensemble du Département depuis que les documents et publications pouvaient être consultés en ligne.
English: The Council adopted draft decision E/2005/L.17.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2005/L.17.
English: It also points out that the effects of hunger are more pronounced in ACP countries' rural areas (where up to 60% of the population directly depends on agriculture or related rural activities).
French: Mohammed Ali a souligné que le droit à la nourriture devrait être considéré comme un droit de l'homme élémentaire.
English: There is no reason not to raise the retirement age for the Scheme from 60 to 63 (paragraph 129(ii)).
French: Il n'y a aucune raison de faire passer l'âge de la retraite au titre du régime de 60 à 63 ans (paragraphe 129 ii)).
English: The Agency now exclusively provides audit and assurance services, while government consulting and corporate services were transferred to the Government Information Services Branch.
French: L’organisme offre maintenant exclusivement des services de vérification et de certification; les services de conseils et les services généraux du gouvernement ont été transférés à la Direction générale des services d’information du gouvernement.
English: • Considerable 2008 sulphur dioxide reductions required from low emitters constrain growth, while insignificant reductions are required from major emitters.
French: • Les réductions considérables d'émissions de dioxyde de soufre exigées des faibles émetteurs pour 2008 nuisent à leur croissance, tandis que des réductions minimes sont exigées des grands émetteurs.
English: (b) The loan granted by the Government of Finland for the purchase of medical equipment, referred to as the Finland Project, Public Bid LP-GMD-001-2002, with which a total of 21 items were purchased, corresponding to 3,037 pieces of medical equipment, at a total cost of $39,496,831.
French: b) Celui accordé par le Gouvernement finlandais pour l'achat de matériel médical, intitulé «Projet Finlande», appel d'offres public LP-GMD-001-2002, qui a permis l'achat de 21 articles, correspondant à 3 037 équipements médicaux, pour un coût total de 39 496 831 dollars.
English: The Republic of Korea has been actively pursuing peaceful space activities.
French: La République de Corée poursuit activement ses activités pacifiques dans l'espace.
English: This deadline may not exceed 18 months.”
French: Ce délai n'excédera pas 18 mois.».
English: (ii) Procedure for financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat
French: ii) Mode de financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2010
English: Not unexpectedly, there was no consensus on the issue.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé à ce sujet, ce qui n'est pas surprenant.
English: Furthermore, health care providers can play a unique and important role in helping Canadians achieve better health through increased physical activity and better eating habits.
French: De plus, les fournisseurs de soins de santé sont appelés à jouer un rôle unique et important dans les efforts pour aider les Canadiens à améliorer leur santé en augmentant leur niveau d’activité physique et en adoptant de meilleures habitudes alimentaires.
English: In its first Five Year Report to Parliament tabled in 1994, the Agency estimated a benefit cost ratio of 4.2 to 1.
French: Dans son premier Rapport quinquennal présenté au Parlement en février 1994, l'APECA estimait un ratio avantages-coûts de 4,2 pour 1.
English: Research in psychology as well as education shows that failing students simply does not cause students to try harder the next time. In fact, it usually has the opposite effect.
French: Des recherches en matière de psychologie et de pédagogie indiquent que mettre les élèves en situation d’échec ne les incite pas à faire un effort supplémentaire la prochaine fois; généralement, cela produit même l’effet inverse.
English: Both the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty set out obligations on states that join the treaties to provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of technological protection measures used by authors to protect their copyright.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes renferment des obligations à l'égard des États qui se joignent aux traités selon lesquelles ils doivent offrir une protection juridique adéquate et des recours efficaces contre la neutralisation des mesures techniques de protection utilisées par les auteurs pour protéger leur droit d'auteur.
English: Economic recovery has failed to gain momentum and is not expected before 2003, and there has been an increase in major lay-offs within the Euro zone.
French: La reprise n'a pas été enclenchée et n'est pas attendue avant 2003, de plus, les vagues de licenciements se sont multipliées au sein de la zone euro.
English: • Canada’s exports to South Dakota were worth $110.3 million in 2005. Key elements of this trade were $97 million in live swine, as well as $1.3 million in live poultry, $2 million in beef cuts, and $765,000 in pork products.
French: • Les exportations canadiennes vers le Dakota du Sud, d’une valeur de 110,3 millions de dollars en 2005, étaient principalement composées de porcs vivants (97 millions de dollars), de poulets vivants (1,3 million de dollars), de coupes de bœuf (2,0 millions de dollars) et de produits à base de porc (765 000 $).
English: Procedural issues: State party's failure to cooperate
French: Questions de procédure: Non-coopération de l'État partie
English: The interviews were conducted with program officials in (NHQ, HRDC employees involved in program delivery at NHQ and in the regions (director of services, program officers, and program operations consultants), and one community coordinator.
French: Les entrevues ont été réalisées avec des agents de programmes à l’AC, les employés de DRHC s’occupant de la prestation de programme à l’AC et dans les régions (directeur de services, agents de programme et des consultants en opération de programmes) et un coordonnateur communautaire.
English: B. Can restoration affect the rights of intervening users?
French: B. La restauration peut‑elle avoir un effet sur les droits d’utilisateurs?
English: The national Sections are located in Ottawa, Washington and Mexico City and are headed by the Canadian Secretary, the United States Secretary and the Mexican Secretary (see Annex A for an Organizational Chart). The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and reads:
French: SECTION 2 - ENVIRONNEMENT OPÉRATIONNEL 2.1 Mandat du Secrétariat de l'ALÉNA Le Secrétariat de l'ALÉNA est un organisme unique créé par la Commission du libre-échange qui se compose des sections nationales canadienne, américaine et mexicaine, sises respectivement à Ottawa, Washington et Mexico, et dirigées chacune par un secrétaire canadien, américain et mexicain (voir l'organigramme à l'Annexe A).
English: This segment was hit particularly hard after September 11th and it appears BO Monitor respondents expect a fairly strong rebound to be made during the second quarter of 2003.
French: Ce segment a été durement frappé par les événements du 11 septembre et il semble que les répondants à l’APM prévoient une assez bonne relance au deuxième trimestre de 2003.
English: • review of results of the latest inventory count;
French: • examen des résultats du dernier inventaire physique;
English: Both the the Old Town with its historic buildings dating back to the times of the Swedish and the modern leisure and entertainment facilities are worth to visit. We offer 65 comfortable rooms and apartments including shower, toilet, hair dryer, desk, telephone, cable TV as well as internet access.
French: Tant la vieille ville historique que les possibilités de loisirs modernes valent une visite.L’hôtel compte 65 chambres et appartements confortables, tous avec douche, WC, sèche-cheveux, bureau, téléphone, télévision par câble et accès Internet.
English: In 2004, there had been around 135,000 abortions, compared to over 1 million in the 1990s.
French: En 2004, il y avait environ 135 000 avortements contre 1 million dans les années 90.