ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROUTINE PROCEEDINGS Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Report Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ˆ La Commission d’enquete sur le programme de ´ commandites et les activites publicitaires Depot du rapport.
English: This latter finding is to be expected, given the higher school leaving rates among boys.
French: Cette dernière constatation n’est pas surprenante, compte tenu des taux d’abandon scolaire plus élevés chez les garçons.
English: Move the lock toward the front of the APR (locked position) to secure the computer in the APR.
French: Faites glisser le loquet vers l'avant de l'APR (position de verrouillage) pour fixer l'ordinateur dans l'APR.
English: Consequently, part of the production of the new Flying Spur , a four-door version of the Continental GT, was assigned to the Transparent Factory (Germany), where the Volkswagen Phaeton luxury car is also assembled.
French: Le constructeur a présenté à l'automne 2006 deux nouveaux cabriolets, l' Azure et la Continental GTC, réalisés repectivement sur la base de l' Arnage et de la Continental GT. Les modèles Azure et Arnage gardent tous les deux le moteur V8 6,75 l.
English: UNMIN (Nepal)
French: MINUS et MINUAD (Soudan)
English: Decision rendered by the Honourable Guy Goulard Please refer to the last line of the first paragraph on page 3 of the above-mentioned decision, where it reads:
French: Décision rendue par l'Honorable Guy Goulard Prière de référer à la page 3, dernière ligne du 1er paragraphe de ladite décision lisant : « Dans Tucker (A382-85) le juge MacGuigan s'exprimait ainsi : »
English: If just a few years ago this association of words had evoked us some story of science fiction, at present this denomination this associate to the new generations of children and young people who, â€œhave suckedâ€� with absolute normality the digital network and tools and resources, allowing to assume, to dominate them naturally and to act with the same.
French: S'il y a seulement quelques annÃ©es cette association de mots nous avait Ã©voquÃ© une certaine histoire de science fiction, actuellement cette dÃ©nomination est associÃ©e aux nouvelles gÃ©nÃ©rations enfants et jeunes qui, Â«Â ont sucÃ©Â Â» avec une normalitÃ© absolue le rÃ©seau et les outils et les ressources numÃ©riques, en les permettant de assumer, de dominer et d'agir naturellement avec ces derniers.
English: $100,000 if the contract is competitive; and 2.
French: 100 000 $, dans le cas d'un marché concurrentiel; 2.
English: Elizabeth's father refused to allow the alliance and kept her locked away. She was forced to marry a suitor of her father's choosing, but never forgot her harpist.
French: L'amour tragique du poète pour Ann Thomas, une demoiselle de la région, est immortalisé par la légende galloise " la demoiselle de Cefn Ydfa ".
English: * Affiliated Third Parties – for example, our database administrators – for the sole purpose of helping Us do our work.
French: * Tierces Parties Affiliées - par exemple, les administrateurs de notre base de donnée - dans le seul et unique but de Nous aider à mener à bien notre travail.
English: CAPC/CPNP projects constitute organizations of civil society.
French: Les projets du PACE/PCNP constituent des organismes de la société civile.
English: To this end, new guidelines governing the management of Regional Advisory Services will be drawn up to include:
French: À cette fin, de nouvelles directives régissant la gestion des services consultatifs régionaux seront élaborées, notamment pour améliorer :
English: Poster proposal for the local "olive tree celebration".
French: Proposition d'affiche pour la fête de l'Olivier.
English: Automated telephone interviewing
French: Entretiens téléphoniques automatisés
English: Senators have the expertise to put a bill under the microscope and examine it in detail, and the Senate timetable is flexible enough to allow longer periods of study.
French: Les sénateurs possèdent les compétences nécessaires pour examiner un projet de loi en détail et leur calendrier de travail est assez souple pour qu’ils puissent y consacrer plus de temps au besoin.
English: Lux Mar has a unique situation only 300 m from the Figueretas beach and 10 min walking to the port and the town centre with its lively night life atmosphere, restaurants and bars.
French: Le complexe LUX MAR profite d’une situation unique. Il est situé à 300 m seulement de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du centre ville ainsi que du port, célèbre pour sa vie nocturne,...
English: Yet, no such process preceded the drafting of Bill C-24, nor can one find any noticeable linkage between the Lortie commission's thoughtful and useful recommendations and the surprising, sudden and far-reaching provisions of Bill C-24.
French: Or, aucun processus semblable n'a précédé la rédaction du projet de loi C-24, et il est impossible de trouver un lien significatif entre les recommandations réfléchies et utiles de la commission Lortie et les dispositions du projet de loi C-24, qui ont un caractère surprenant et subi ainsi qu'une portée considérable.
English: The needs of the laboratory services are not well known or understood by information technologists and therefore are not generally being effectively met.
French: Les technologues de l'information ne connaissent et ne comprennent pas bien les besoins des services de laboratoire. Par conséquent, ils n'y répondent généralement pas de façon efficace.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR Website.
French: Le nom des membres du comité d'examen par les pairs sera affiché dans le site Web des IRSC.
English: The originality of the proposal lies in the fact that the European Public Prosecutor would be a central authority responsible for conducting and co-ordinating criminal investigations and prosecutions at the European level, whereas the Office of the European Public Prosecutor itself would not be centralised, and the principle of mutual recognition would be paramount when it came to taking specific measures.
French: L'originalité de la proposition réside dans le fait que le procureur européen dirige et coordonne de manière centralisée les recherches et les poursuites au niveau européen, que le ministère public est toutefois organisé de manière décentralisée et est déterminant pour les mesures concrètes relatives au principe de reconnaissance mutuelle.
English: In alevin of the Atlantic cod (Gadus morhua), the half-lives were less than 24 hours for 14Cnaphthalene and 14C-B[a]P (Solbakken et al., 1984).
French: Chez les alevins de la morue (Gadus morhua), les demi-vies étaient inférieures à 24 h pour le 14C-naphtalène et le 14C-BaP (Solbakken et al., 1984).
English: In the Licence Renewals for the Television Stations Controlled by CTV and Global – Decisions 2001-457 and 2001-458 respectively, and the Licence renewals for the French-language national network TVA and CFTM-TV – Decision 2001-385, the Commission considered that it had a responsibility to ensure that a sufficient diversity of broadcasting news and information voices remains as consolidation continues to take place between broadcasters and related industries.
French: Lors du renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV et par Global – les décisions 2001-457 et 2001-458 respectivement – et du renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de CFTM-TV – la décision 2001-385 –, le Conseil a considéré qu'il avait la responsabilité d'assurer le maintien d'une diversité suffisante de voix en matière de radiodiffusion d'informations et de nouvelles alors que la consolidation se poursuit entre les radiodiffuseurs et les industries connexes.
English: (3) Where the defendant wishes to claim non-use of the opponent’s trademark under Section 12(1) of the Trademark Law, he must do so in his initial comments.
French: Art. 22 Echanges de mémoires Lorsqu’une opposition n’est pas manifestement irrecevable, l’office en donne connaissance au défendeur en lui impartissant un délai pour présenter sa réponse.
English: 7 (p.m)- 8 December 2005
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA DIXIÈME SESSION 7 (après-midi) et 8 décembre 2005  TABLE DES MATIÈRES
English: In 1999, petroleum continued to be the world's dominant primary energy source, accounting for over 40 per cent of the total world commercial primary energy consumption of about 8,534 million metric tons of oil equivalent (Mtoe).
French: En 1999, le pétrole constituait toujours la principale source d'énergie primaire au monde et comptait pour plus de 40 % dans la consommation totale d'énergie primaire commerciale estimée à environ 8 534 000 tonnes d'équivalent pétrole (MTEP).
English: A ban on discrimination because of sexual orientation is nothing new.
French: Les interdictions de discriminations sur la base de l'orientation sexuelle ne sont pas nouvelles.
English: “9.2.2.3 Battery Master Switch
French: «9.2.2.3 Coupe-circuit de batteries
English: Delicious blend of strawberries and rhubarb spiked with black currant.
French: Une fraîcheur s’échappe de ce mélange de baies et de fruits croquants et revigorants, relevé d’une touche de vanille.
English: This cooperation will provide a broader framework for exchanging views among organizations on issues of particular concern to the countries of the region and ensure consistency in technical assistance from different organizations.
French: Cette coopération offrira un cadre élargi pour les échanges de vues entre les organisations sur des questions intéressant tout particulièrement les pays de la région et permettra d'assurer la cohérence de l'assistance technique offerte par des organisations diverses.
English: From this day forward, it should also be a record of how we’ve changed the old ways of doing things to ensure sustainable fisheries.
French: À partir d’aujourd’hui, elle devrait aussi être l’occasion de faire le bilan des changements apportés pour assurer la durabilité des pêches.
English: Over the last year, CIHR has created 13 virtual institutes, appointed Scientific Directors to run them, selected over 215 volunteers to guide the institutes and provided funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Au cours de la dernière année, IRSC a créé 13 instituts virtuels, a nommé des directeurs scientifiques à la tête de ces instituts, a choisi plus de 215 volontaires pour guider les instituts, et a aidé financièrement plus de 5 000 chercheurs établis et des milliers de stagiaires dans tout le Canada.
English: Allow me in finishing to mention a remark made by Commission President Barroso, which seems to me to bode well for our cooperation with the Commission.
French: Permettez-moi de conclure en citant M. Barroso, le Président de la Commission, dont les propos m'ont semblé prometteurs quant à notre collaboration avec son institution.
English: The adoption of the report is timely.
French: L'adoption du rapport est opportune.
English: Read Rolling Stone’s Les Paul obituary here.
French: La mutation du marché est en marche mais il faudra être vigilant sur l'évolution du marché d'ici 2 à 3 ans car je rappelle que cette année, ce sont les 2 courbes (CD + numérique) qui ont baissé et plus seulement celle du CD.
English: The Special Rapporteur stressed that States had an obligation to ensure equal access of men and women to the enjoyment of all rights, including by ensuring equality and non-discrimination in areas such as political rights, marriage and family, employment and health.
French: Il a souligné que les États avaient une obligation de permettre aux hommes et aux femmes d'exercer l'ensemble de leurs droits sur un pied d'égalité, y compris en assurant l'égalité et la non-discrimination dans des domaines tels que les droits politiques, le mariage et la famille, l'emploi et la santé.
English: In 2002-2003, the Agency met visiting delegations and participated in the celebration to mark the 10th anniversary of the United Nations International Day of Disabilities.
French: Grâce aux efforts de l'Office en vue de favoriser l'accès aux systèmes de transport pour les personnes ayant une déficience, le Canada fait bonne figure sur la scène internationale en tant que chef de file en la matière.
English: The decision of the Agency in the matter shall be final.
French: La décision de l'Agence à cet égard est définitive.
English: There are currently no emissions control regulations for the off-road sector.8 There are some unique characteristics associated with the off-road sector as compared with the on-road sector.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune réglementation de réduction des émissions pour a secteur hors route8. Des caractéristiques particulières sont associées au secteur hors route comparativement au secteur routier.
English: This program is to provide baseline information about the safety of Alberta produced food.
French: Offrir de l’information de base sur la salubrité des aliments produits en Alberta.
English: Equally interesting, the department had had Dave’s solemn declaration (TAB13), in hand on July 16, 2003, well over a month before Mr. Laverty writes Vrieswick: at TAB25: What choice did MRB have…and I all agreed that Mr. Wreggitt met the standards…and we passed him.
French: Autre fait intéressant, le ministère avait en main la déclaration solennelle de M. Wreggitt (onglet 13) depuis le 16 juillet 2003, soit plus d'un mois avant que M. Laverty n'écrive à M. Vrieswyk (onglet 25) : « Le jury de sélection n'avait d'autre choix [...] et moi-même avons convenu que M. Wreggitt satisfaisait aux normes [...] et nous l'avons fait passer ».
English: According to the Lisbon agreement, an Intelligence Section will be established in the Planning Cell.
French: Selon l'accord de Lisbonne, une section "renseignement" sera établie au sein de la cellule.
English: The uncle has never been prosecuted for this crime.
French: L’oncle n’a jamais été poursuivi pour ce crime.
English: Please provide updated information on the number of cases of violence against women and also indicate the number of convictions and the average sentence imposed.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur le nombre de cas de violence à l'égard des femmes et indiquer également le nombre de condamnations et la moyenne des peines imposées.
English: Hotel Apolo is located 150 m from Can Pastilla beach, facing the small cove of Son Cayos, next to the well-known Playa de Palma area and 12 km from the city centre.
French: L’Hotel Apolo est situé en face de la baie de Son Cayos, à 150 m de la plage de Can Pastilla. Non moins connue, la plage de Playa de Palma se trouve non loin et le centre-ville est à 12 km.
English: What role for higher education in development?
French: Quel rôle peut jouer l’enseignement supérieur dans le développement ?
English: [36] Question 3 required candidates to fill in the blank spaces in a text with the appropriate words.
French: [36] La question 3 demandait aux candidats de compléter les espaces dans un texte en y ajoutant les énoncés appropriés.
English: The Federal Government also has the Federal Road Patrol to patrol and control federal roads.
French: Le gouvernement de l'Union dispose aussi d'une police qui est spécialement chargée de surveiller le réseau routier du pays.
English: Main headings should be in capital letters, bold and not underlined.
French: Les en-têtes principaux devront être en lettres capitales, en caractères gras et non soulignés.
English: All medical schools in Canada have recently expanded medical class size to increase the number of graduating students and concomitant family physician and specialty training programs.
French: Toutes les écoles canadiennes de médecine ont récemment élargi les effectifs de leurs classes en vue d'accroître le nombre de diplômés et de programmes de formation de médecins de famille et de spécialistes qui y sont associés.
English: Composition and method of operation The Council of the European Union is made up of representatives of the governments of the Member States.
French: Composition et fonctionnement Le Conseil de l’Union européenne est composé des représentants des gouvernements des États membres.
English: In past years, the department has worked with interest groups in Churchill, Manitoba to put the community on the road to a sustainable economic future.
French: Au cours des années antérieures, le Ministère a collaboré avec des groupes concernés à Churchill, au Manitoba, pour mettre la collectivité sur la voie d’un développement économique durable.
English: New features may include the ability to produce and print receipts for tax purposes, and to import and export data from popular accounting software.
French: Élections Canada étudie maintenant la possibilité de réaliser une version améliorée du logiciel, dont les nouvelles caractéristiques pourraient comprendre la fonction de production des reçus pour fins d’impôt et la possibilité d’échanger des données avec les logiciels de comptabilité populaires.
English: Provide a maximum of five (5) words or phrases that describe the research, technologies and methodologies to be used for the proposed investigations.
French: Fournir au maximum cinq (5) mots ou syntagmes qui décrivent la recherche, les technologies et les méthodologies utilisées dans les travaux proposés.
English: 2006/… Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Nepal
French: 2006/Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Népal
English: I explain: between 1995 and 2003, crime dropped by 35%; yet, 65% of the population believes that crime has gone up in the past two years.
French: Je m'explique : entre 1995 et 2003, la délinquance a diminué de 35 % et, pourtant, 65 % de la population croient que le crime a augmenté depuis deux ans.
English: He welcomed the Commission's decision at its eleventh session to start the multi-year programme of work with the thematic cluster of water, sanitation and human settlements.
French: Il s'est félicité de la décision prise par la Commission à sa onzième session de démarrer le programme de travail pluriannuel par le module thématique sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Two workshops for officials of United Nations institutions in Morocco on the “Human rights evolution in Morocco” Rabat, 7 and 25 May 2004
French: 2000: Préparation d'un document de travail sur les partis politiques au Maroc et d'un document de travail sur l'institution du Médiateur
English: This led to the creation of the EUCLID (European Cooperative Long-term Initiative for Defence) programme of cooperative research in defence technology.
French: C'est ainsi que naquit le programme de recherche et de technologie EUCLID (European Cooperative Long-term Initiative for Defence).
English: In five months time or so, when the Irish Prime Minister comes to this Parliament to report on Ireland's presidency, he will be judged on one aspect in particular and that will have to do with the effectiveness of the measures taken during the presidency to deal with the unemployment situation.
French: Dans approximativement neuf mois, lorsque le premier ministre fera son compte-rendu sur la présidence irlandaise devant l'Assemblée, il sera jugé tout particulièrement sur l'efficacité des mesures adoptées durant la présidence pour faire face au problème du chômage.
English: 1.0 Background In 1998, the Government of Manitoba mandated the Honourable Justice Richard Chartier to conduct an inquiry into the implementation of the provincial policy on French-language services.
French: 1.0 Contexte En 1998, le gouvernement du Manitoba a donné le mandat à l'honorable juge Richard Chartier d'effectuer une enquête sur la mise en uvre de la politique provinciale sur les services en français.
English: TRIPs is receiving sufficient criticism from so many quarters that it probably is not sustainable in its present form, although the shape of a sustainable international intellectual property regime is also not clear--issues range from the question of term of patent protection (there is no reason to believe that the 20-year term of patent protection, which goes back to the first known patent, a 1449 grant of a glass-making monopoly in England, is optimal in the context of modern technological developments) to the question of breadth of coverage (e.g., as the controversies over patenting life forms show).
French: L'Accord sur les ADPIC suscite assez de critiques de toutes parts qu'il ne pourra probablement pas être maintenu dans sa forme actuelle, bien qu'on ne sache pas exactement quelle forme pourrait prendre un régime durable international de propriété intellectuelle-les problèmes vont de la question de la durée de protection d'un brevet (il n'y a aucune raison de croire que la période de 20 ans pendant laquelle un brevet est protégé; qui remonte au premier brevet connu, à savoir l'attribution d'un monopole pour la fabrication du verre accordé en Angleterre en 1449, soit la durée optimale dans le contexte des développements technologiques modernes) jusqu'à la question de la portée de la protection (p. ex., comme le démontre la controverse entourant le décernement de brevets pour des formes de vie).
English: The technical cooperation budget shall be financed by:
French: Le budget de coopération technique est alimenté par:
English: According to Ms Moskalenko, he was arbitrarily detained on 15 November 2005 and tortured in custody.
French: Selon Mme Moskalenko, il a été incarcéré arbitrairement le 15 novembre 2005 et torturé en détention.
English: Maintaining a Safe Work Environment The management of employee occupational health and safety remains a key concern of the Board, Senior Management, and the Environmental, Safety and Health Committee.
French: Maintien d’un environnement de travail sécuritaire Le conseil d’administration, la haute direction et le Comité de l’environnement, de la santé et de la sécurité portent une attention toute particulière à la gestion de la santé et de la sécurité au travail.
English: He was reportedly sentenced to death in 1987 for the murder of five individuals in Forth Worth, Texas, on 10 August 1982.
French: Il aurait été condamné à mort en 1987 pour le meurtre de cinq personnes à Forth Worth (Texas) le 10 août 1982.
English: Section 3, Political affairs
French: Chapitre 3 Affaires politiques
English: The default accounts are expected to continue to decline as the producer organizations undertake collection action on the accounts before making a claim under the guarantee.
French: On prévoit que la proportion de comptes en souffrance continuera à diminuer à mesure que les organisations de producteurs prendront des mesures de recouvrement pour se faire rembourser, avant de se servir de la garantie à cette fin.
English: The European Parliament: The European Parliament (http://www.europarl.eu.int) exercises legislative and budgetary power and monitors the European Commission.
French: Le Parlement européen Le Parlement européen (www.europarl.eu.int) exerce les pouvoirs législatifs et budgétaires et surveille la Commission européenne.
English: Positano is characterized by the colorful majolica dome of the Santa Maria Assunta Church, which stands out amongst the many small houses on the hillsides leading down to the sea.
French: Positano est un festival de maisonnettes accrochées aux collines qui descendent vers la mer, et la coupole de faïence très colorée de l'église de Santa Maria Assunta se détache de ce décor.
English: Chemical  The main elements of a Memorandum of Understanding (MOU) were negotiated between the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA), the provinces of Ontario and Alberta and the federal departments of Environment, Industry and Health.
French: Les produits chimiques  Les principaux Ã©lÃ©ments d’ un protocole d’ entente ont Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©s par l’ Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), les provinces de l’ Ontario et de l’ Alberta et les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux de l’ Environnement, de l’ Industrie et de la SantÃ©.