ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Ministry of Social Planning, 1997.
French: Source: Ministère de la planification sociale, 1997.
English: We'll send you - blogger, authentic journalist, or independent media maker - the book free (for the cost of shipping only: three dollars in the US, five in Canada, ten anywhere else on earth) while supplies last. Make sure to include your snail mail address!
French: ) En attendant, des livres médiocres et peu menaçants sont exaltés et placés en tête d'incertaines listes de « best-sellers ».
English: Ring: iron ring at the top of the shank.
French: Organeau: anneau de fer placé au bout de la verge.
English: Consequently, I designated Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guéhenno to lead a multidisciplinary United Nations team on a joint United Nations/AU assessment mission to the Sudan.
French: J'ai alors demandé au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, de conduire une équipe multidisciplinaire de l'ONU chargée de cette mission.
English: These were the young people who would lay down the roots of this new French colony.
French: Ces jeunes gens vont aider au peuplement de la jeune colonie française.
English: He intensified and diversified actions taken during the preceding three reigns, in the political, diplomatic, international, economic and social fields as well as in education and sport, health, science, culture and communication, and added an industrial dimension.
French: Il intensifie et diversifie les actions mises en œuvre pendant les trois règnes précédents, aussi bien dans les domaines politique, diplomatique, international, économique et social que dans ceux de l'éducation et du sport, de la santé, de la science, de la culture et de la communication.  Il y ajoute une dimension industrielle.
English: Law and the Family in Canada (Statistics Canada, Catalogue 89-502) Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1989.
French: Remerciements Les auteurs remercient François Nault, Margaret Michelowski et la Division de la démographie de Statistique Canada pour les totalisations spéciales sur les personnes mariées quils ont fournies.
English: • Members of the Budapest Union Assembly
French: • Membres de l'Union de Budapest - Assemblée
English: The Committee notes with great appreciation the State party's actions to promote and respect children's right to freely express their views in all matters affecting them and to participate in society, including by organizing a series of mini-United Nations conferences, parliaments and governments in 1998 and 1999, National Forums of Mongolian Children in 1998 and 2001 and a National Summit for Children in 2004, and by trying to address the rights of Mongolian teenagers.
French: Le Comité se félicite vivement de ce que l'État partie a fait pour promouvoir et respecter le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion dans toutes les affaires le concernant et de participer à la vie sociale, notamment en organisant, en 1998 et en 1999, une série de miniconférences des Nations Unies, de miniparlements et de minigouvernements, de forums nationaux des enfants mongols en 1998 et 2001 et d'un sommet national pour les enfants en 2004, et en s'efforçant de faire respecter les droits des adolescents mongols.
English: (b) Item 9 (b): The Working Group on Situations, composed of five members of the Commission, is scheduled to meet from 5 to 9 February 2001 to examine situations referred to the Commission by the Working Group on Communications pursuant to Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000 (Economic and Social Council resolution 1990/41);
French: b) Point 9 b) : Le Groupe de travail des situations, composé de cinq membres de la Commission, doit se réunir du 5 au 9 février 2001 pour examiner les situations renvoyées à la Commission par le Groupe de travail des communications en vertu des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, en date, respectivement, du 27 mai 1970 et du 16 juin 2000 (résolution 1990/41 du Conseil économique et social);
English: Calls upon the United Nations development system to highlight best practices, where these can inform national efforts to implement policies that promote sustained economic growth and sustainable development, inter alia, through the rule of law and the strengthening of effective, efficient, transparent and accountable systems for mobilizing resources;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à mettre l'accent sur les pratiques optimales lorsqu'elles peuvent étayer les efforts déployés par les pays pour appliquer des politiques qui favorisent une croissance économique soutenue et le développement durable, notamment en faisant respecter les principes du droit et en renforçant les systèmes efficaces, efficients, transparents et responsables mis en place pour la mobilisation de ressources;
English: CEDAW Recommendation 41
French: Recommandation no 41 formulée par le CEDEF:
English: As a result, between 2003 and 2006 such significant results were reached as the affiliation of 259,110 people with the subsidized health scheme, the addition of 164,425 children and young people to the educational system, the incorporation of 63,416 families into the Families in Action programme, the provision of 27,458 subsidies for low-income housing and support amounting to 5,059,000,000 pesos in production loans to families who had suffered, among other measures.
French: De 2003 à 2006, l'application de ces mesures a permis d'obtenir des résultats satisfaisants, notamment l'adhésion de 259 110 personnes au régime subventionné de santé, l'inscription de 164 425 enfants dans le système éducatif, l'incorporation de 63 416 familles au programme « Familles en action », le versement de 27 458 allocations d'aide sociale et le versement de 5 milliards 59 millions de pesos, sous forme de crédits productifs, à des familles défavorisées.
English: For these reasons, and others which have no place here, this report is certainly appropriate and is to be commended.
French: Pour ces raisons et pour d'autres qui n'entrent pas dans ces remarques, le rapport en question est franchement bon et mérite notre accord.
English: The CSC has been working with stakeholders from the pipeline construction industry to develop this pan-Canadian program which will be one of the first products for our distance-learning engine.
French: Le CSC a collaboré avec les intervenants de l’industrie de la construction de pipelines à l’établissement de ce programme pancanadien qui comptera parmi les premiers produits offerts à l’aide de sa plateforme d’apprentissage à distance.
English: For example, IVDDs for the detection cytomegalovirus, Epstein-Barr virus or Treponema pallidum intended for use as an "as an aid in the diagnosis of..." and bearing the mention "not for donor screening" are not subject to this rule but rather to rule 2 and are classified as Class III.
French: IDIV utilisés pour la sélection des donneurs Un IDIV conçu pour être utilisé afin de déceler la présence d’agents transmissibles ou l’exposition à ces agents dans le sang, les composants du sang, les dérivés du sang, les tissus ou organes afin d’évaluer s’ils peuvent être transfusés ou greffés est placé dans la classe IV.
English: E. Contemporary forms of slavery 27 10
French: Les formes contemporaines d'esclavage 27 9
English: Ch 175 Service 20 MHz Control Channel Ch 181 Service 20 MHz
French: Canal 175 Service 20 MHz Canal de commande Canal 181 Service 20 MHz
English: There truly will be something for everyone!
French: Chacun y trouvera manifestement quelque chose!
English: In my opinion, there are two things that are immensely important, both of which could be subsumed under the heading of 'fairness'.
French: Je pense que deux points sont absolument essentiels et pourraient être subsumés sous le titre d'"équité".
English: 10 of Presidential Decree 520/1955).
French: 10 du Décret présidentiel n° 520 de 1955).
English: Mr. Thwaites and six other pilots with Air Canada were required to retire at age 60 under the Air Canada Pilots Pension Plan.
French: M. Thwaites et six autres pilotes chez Air Canada ont été obligés de prendre leur retraite à l'âge de 60 ans, conformément au régime de retraite des pilotes d'Air Canada.
English: A selection board composed of Diane Brown, Food Services Administrator, RCMP "Depot" Division, and Joanne Atkins, Assistant Food Services Administrator, "Depot" Division, and Mr. Gaskin, determined that only Mr. Samways, the incumbent, demonstrated that he possessed the knowledge required.
French: Un jury de sélection composé de Diane Brown, administratrice des services d'alimentation, Division dépôt de la GRC, et de Joanne Atkins, administratrice adjointe des services d'alimentation, Division dépôt, et de M. Gaskin, a déterminé que seul M. Samways, le titulaire, avait fait la preuve qu'il possédait les connaissances requises.
English: He who attributes to himself the capacity to do good or "who envies his brother the good God says or does through him"(Adm 8:3) commits a sin against the Holy Spirit.
French: Celui qui s'attribue à lui-même la capacité de faire le bien ou "quiconque envie son frère à propos du ce que le Seigneur dit et fait en lui" (Adm 8,3) relève du péché contre le Saint-Esprit.
English: I also want to say that, in broad terms, this Parliament has already expressed its priorities for the 1999 budget and although we agree that it has to be a rigorous budget the Union's commitments should not be compromised just for the sake of the endof-year figures.
French: Je tiens aussi à dire que, dans les grandes lignes, ce Parlement a déjà exprimé ses priorités pour le budget de l'exercice 1999 et que, bien que nous soyons d'accord sur le fait qu'il faut élaborer un budget rigoureux, il ne faut pas porter atteinte aux compromis de l'Union européenne au nom d'une simple comptabilité de fin d'année.
English: It is recommended that one of the test personnel monitor the sterilizer chamber pressure during the run and communicate, with walkie-talkies, the sampling start time to the sampling test crew.
French: Il est recommandé que l'un des employés chargés de l'échantillonnage surveille la pression de la chambre du stérilisateur pendant le processus et communique par téléphone portatif avec l'équipe effectuant l'échantillonnage pour lui indiquer le début de ce dernier.
English: Hedw. were dissected to determine their substrates, and the environmental conditions in which all colonies present were growing were measured.
French: Le bois mort était le substrat dominant pour l’établissement et l’étalement des colonies.
English: In any event, no effort was spared to encourage children to return to school, and there was a remedial programme of one and two years for those that did.
French: En tout état de cause, aucun effort n'est épargné pour encourager les enfants à réintégrer le système scolaire et un programme de remise à niveau d'une durée d'un à deux ans est proposé aux enfants des rues qui retournent à l'école.
English: The other question on Amendment No 42.
French: Autre question sur l'amendement 42.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I would like to note at the outset that there has been no greater advocate for justice on this Council than the Netherlands, and my delegation and many others share the fundamental conviction that democratization and the pursuit of justice are fundamental pillars of our peacekeeping function.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais faire observer tout d'abord qu'au sein de ce Conseil, les Pays-Bas comptent parmi les plus ardents défenseurs de la justice et ma délégation est foncièrement convaincue, comme beaucoup d'autres, que la démocratisation et la recherche de la justice sont les piliers fondamentaux de notre fonction de maintien de la paix.
English: Note that some entries include only an initial for the given names.
French: Veuillez prendre note que certaines inscriptions dans la base de données ne comprennent qu'une initiale pour le prénom.
English: Through the national marine conservation areas program, representative examples of Canada's 29 marine regions will be represented.
French: Des exemples représentatifs des 29 régions marines du Canada seront représentés grâce au programme des aires marines nationales de conservation.
English: If the objective criteria for deportation are present, an assessment must be undertaken as to whether the immigrant should after all not be deported.
French: S'il est répondu aux critères objectifs pour l'expulsion, il convient d'entreprendre une évaluation du cas pour savoir si, après tout, l'intéressé ne devrait pas être expulsé.
English: The rest were released a few months later when they were acquitted of robbery and homicide.
French: Les autres jeunes ont été libérés quelques mois plus tard, lorsqu'ils ont été acquittés pour vol qualifié et homicide.
English: Previous reports, including last year's document, Managing for Results, are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/reports-rapports_e.asp#govrev This year's report represents a new approach.
French: Les rapports précédents, incluant celui de l'an dernier, Une gestion axée sur les résultats, sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/reports-rapports_f.asp#fonc. Le présent rapport utilise une approche différente.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission decision 2005/103, the Council will have before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/46).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la décision 2005/103 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/7/46).
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: It applauded the increased use of national staff, but a larger number of offices should not necessarily be accompanied by a proliferation of civilian personnel.
French: Il souhaiterait s'assurer que la délégation de certains pouvoirs aux bureaux régionaux s'est accompagnée de mesures de responsabilisation strictes.
English: They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
French: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.» 13.
English: Federal Budgetary R&D Expenditures by Major Spenders, 1994–95 and 2001–02 6.
French: Dépenses budgétaires fédérales au titre de la R-D selon les principaux organismes de dépenses, 1994-1995 et 2001-2002 6.
English: Figure 4.8 gives the distribution of who paid for course fees by aggregate field of study.30 Figure 4.8 Distribution of Who Paid Course Fees of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study 60 Government Respondent Other
French: La figure montre que les gouvernements fédéral ou provinciaux ont contribué à tout le moins pour une partie des frais de scolarité de 45 % des diplômés de la formation professionnelle, que 40 % des diplômés de la formation professionnelle ont payé au moins une partie de leurs frais de 30
English: • Students take part in live chemical and biological environment
French: • De partout… jusqu’aux militaires déployés
English: (Prepared by the OECD secretariat)
French: (Établi par le Secrétariat de l'OCDE)
English: M EDIATION SERVICES Guy Baron Director, Mediation Services (613) 990-1836 Email:
French: SERVICES DE MÉDIATION Guy Baron Directeur, Services de médiation (613) 990-1836 Courriel :
English: Done at Washington this third day of March, One Thousand Nine Hundred and Seventy-three.
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente Convention, un exemplaire certifié conforme de ladite Convention sera transmis par le gouvernement dépositaire au Secrétariat des Nations Unies aux fins d'enregistrement et de publication conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems (VAS) and of motor vehicles with regard to their alarm systems (AS).
French: Dispositions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA).
English: Address Kimberley Heritage Museum 105 Spokane Street, Kimberley, British Columbia V1A 2E5 Telephone: 1-250-427-7510 Fax:
French: Adresse Kimberley Heritage Museum 105 Spokane Street, Kimberley (Colombie-Britannique) V1A 2E5 Téléphone : 1-250-427-7510 Télécopieur :
English: The results show that SE led to positive employment outcomes for participants compared to non-participants for most employment outcomes.
French: Selon les résultats, les participants à l’ATI ont connu des résultats positifs sur le plan de l’emploi comparativement aux non-participants, et ce pour la plupart des mesures d’emploi.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Afin de rÃ©duire l'exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c'est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont Ã©tÃ© chassÃ©s avec ce type de grenaille.
English: • 5013-SB Schedule B - Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits for Non-Resident and Deemed Residents of Canada - T1 General
French: • 5013-SB Annexe B - Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale
English: Second, the banks are limited in loan expansion by the need to retain reserves (basically cash in the vault, and deposits of the individual banks at the Bank of Canada) to meet possible withdrawal needs.
French: Deuxièmement, les banques ne peuvent prêter la totalité des sommes qui leur sont confiées, car elles doivent conserver une certaine réserve (essentiellement sous forme d'argent liquide dans leurs coffres-forts ou de dépôts auprès de la Banque du Canada) pour répondre aux demandes de retrait de leurs clients.
English: • The call assistant may ask you questions to clarify facts.
French: • Le préposé aux appels écoute votre rapport après quoi, il se peut qu’il vous pose des questions en vue de dégager les faits.
English: • Assistance in the formulation of gender equality priorities and perspectives for the forthcoming Slovene presidency of the European Union
French: • Aider à définir des priorités et perspectives en matière d'égalité des sexes en vue de la prochaine présidence slovène de l'Union européenne;
English: Goal 1 on eradication of extreme poverty and hunger and Goal 3 on gender equality and empowerment of women may be more difficult to achieve, however, due to long-term exclusion and persistent disparities.
French: En revanche, l'exclusion sociale de longue date et la persistance des disparités pourraient entraver la réalisation de l'objectif 1, relatif à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, et de l'objectif 3, relatif à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Delegations praised the Special Unit for its work in building South-South and triangular linkages and using lessons learned to facilitate the sustainability of developing countries.
French: Des délégations ont félicité le Groupe spécial de la manière dont il avait renforcé les liens Sud-Sud et les relations triangulaires et tiré les enseignements de l'expérience en vue de favoriser le développement durable des pays en développement.
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools, and nursery schools.
French: Les programmes et les services financés à cette fin par une telle initiative assureront surtout ce soutien aux enfants dans les garderies institutionnelles et familiales, les établissements préscolaires, les jardins d'enfants, etc.
English: According to the system applied in the Russian Federation, an unregistered license was not valid and that could create problems for licensees, since they could be seen as using the mark in a situation of infringement.
French: En vertu du système en vigueur dans la Fédération de Russie, une licence non inscrite n’est pas valide, et cela peut entraîner des problèmes pour les preneurs de licence, vu qu’ils risquent alors d’être considérés comme des usagers illicites de la marque.
English: We continued to refine our priorities and have already begun the second phase of strategic planning.
French: Nous avons continué à affiner nos priorités et déjà entrepris notre deuxième phase de planification stratégique.
English: Special Edition Fall 1999 After conflicts are over, military peacekeepers come into action to maintain peace, usually under the flag of the United Nations.
French: Numéro spécial automne 1999 Après la fin des conflits, des gardiens de la paix, généralement sous l'égide des Nations Unies, entrent en action pour maintenir la paix.
English: Nonetheless, the trend has improved, owing to a 50% reduction in the area of summerfallow and a dramatic increase in the use of direct-seeding technologies, to the point where nearly 40% of the area seeded each year is a one-pass operation.
French: 100 des jachères, le doublement des superficies sous fourrages et l’augmentation radicale du recours aux méthodes de travail réduit du sol, au point que près de un hectare sur trois est maintenant soumis aux semis directs.
English: Report on the use of financial assistance 2007-2008- Page 1 / 5
French: Rapport sur l’utilisation de l’aide financière 2007-2008- Page 1 / 5
English: at be dk ee fi fr hu lv lu mt nl no pl pt ro sk si es uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: at be dk es ee fi fr hu lv lu mt no nl pl pt ro uk sk si Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: • In British Columbia, enrolment in intensive core French programs has nearly doubled since last year; the program now offers students three to four times more French second-language training hours;
French: • En Colombie-Britannique, le nombre d’inscriptions aux programmes intensifs de français de base a presque doublé depuis l’année dernière et le programme offre de trois à quatre fois plus d’heures d’enseignement du français langue seconde aux élèves;
English: • When asked an unprompted question on the single most serious issue or problem facing Aboriginal peoples in Canada today, Canadians currently place land claims settlements (14%) fourth on the list of priorities. 
French: • Lorsqu’on demande spontanément aux Canadiens quel est le plus important problème auquel se heurtent de nos jours les Autochtones au Canada, les revendications territoriales figurent au quatrième rang (14 %).