ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes of Vehicles and Engines to be covered by the regulations The proposed regulations specify classes of on-road vehicles and engines subject to the emission requirements that are aligned with corresponding U.S. EPA rules.
French: Classes de véhicules et de moteurs visés par le règlement Le projet de règlement précise les classes de véhicules et de moteurs routiers qui font l'objet des exigences sur les émissions. Ces classes sont alignées avec les règles de l'EPA.
English: Ceramics Saturday, April 12 and Sunday, April 13, 2008 1 p.m. to 4 p.m. River View Gallery Among notable Middle Sicán legacies is its ceramic technology.
French: La céramique Les samedi 12 et dimanche 13 avril 2008 13 h à 16 h Galerie de la Rivière Parmi les productions remarquables héritées du Sicán moyen se trouve son industrie de la céramique.
English: More than 85 percent of national GTF investments have focused on the renewal of existing infrastructure, with the three largest investment areas being water/wastewater, public transit, and local roads and bridges.
French: 100 de tous les investissements nationaux du FTE ont servi au renouvellement des infrastructures existantes. Les infrastructures liées à l’eau et aux eaux usées, le transport en commun et les routes et ponts locaux forment les catégories d’investissement les plus importantes.
English: The second day’s agenda focused in greater depth on issues specific to the development of the Caribbean’s cultural industries.
French: L’ordre du jour pour la deuxième journée s’est davantage concentré sur les problématiques spécifiques du développement des industries culturelles caribéennes.
English: Under the Contaminated Soil Act 1999 of Denmark, liability under the Act falls on the “polluter”, who is defined as:
French: Aux termes de la législation danoise de 1999 relative aux sols contaminés, c'est le « pollueur » qui est responsable, le pollueur étant défini comme :
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2; TRANS/SC.3/104/Adds.2 and 4; TRANS/SC.3/131.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2; TRANS/SC.3/104/Add.2 et 4; TRANS/SC.3/131.
English: In contrast, the Government’s summary financial statements, as well as the financial statement discussion and analysis contained in the Public Accounts of Canada, are presented on a gross basis.
French: Cette pratique, qui réduit d’un montant égal tant les revenus que les charges, n’a donc aucune incidence sur le solde budgétaire.
English: In conclusion, they reported on the impact of the protection measures as well as on the challenges.
French: Pour conclure, ils ont évoqué l'impact des mesures de protection et les difficultés rencontrées.
English: Other cultural factors, such as attitudes toward paternal family leave, children’s school hours or holiday schedule, or store opening hours, also play a role in shaping the organization of women’s paid and unpaid work lives (Gustafsson and Bruyn-Hundt 1991: 53).
French: D’autres facteurs culturels, notamment les attitudes à l’égard des congés paternels, les horaires scolaires des enfants ou des vacances, les heures d’ouverture des magasins influent aussi sur l’organisation de l’emploi du temps des femmes entre travail rémunéré et travail non rémunéré (Gustafsson et Bruyn-Hundt 1991 : 53).
English: Add a new provision following s.
French: Ajouter une nouvelle disposition à la suite du par.
English: The entry into force of the Chemical Weapons Convention on 29 April 1997 was undoubtedly a milestone in our efforts to achieve a world free of chemical weapons.
French: Il ne fait aucun doute que l'entrée en vigueur, le 29 avril 1997, de la Convention sur les armes chimiques a été un jalon dans nos efforts visant à libérer le monde des armes chimiques.
English: SEP 26 2006 Welcome to the site This site is for you.
French: AOÃ» 22 2006 Bienvenue Ce site est le vôtre.
English: Reform to certain energy subsidies may also create incentives to limit pumping for irrigation.
French: La réforme de certains systèmes de subventions réduisant le coût de l'énergie peut aussi inciter à limiter le pompage de l'eau aux fins d'irrigation.
English: A sum m ary of this m eeting is pos ted at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/vetbio/abu/biotech/ introe.shtm l.
French: On a affiché celle-ci sur le Web afin de recueillir de nouveaux comm entaires.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) wondered whether it was time to remove Gibraltar from the decolonization lists maintained by the Committee and the Special Committee on decolonization, since, for all intents and purposes, it was already a self-governing State, complete with a territorial assembly and the power to hold elections or referendums.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) demande si le moment n'est pas venu de rayer Gibraltar de la liste des territoires non autonomes gérée par la Commission et le Comité spécial; car indépendamment de la manière dont on envisage cette question, Gibraltar est déjà un État autonome doté d'une assemblée territoriale et ayant le droit d'organiser des élections ou des référendums.
English: (2) The programme of the radio and television concessionaire shall not be vulgar and shall not show pornography, shall not emphasise settlement or provoke racial, religious or national hatred and shall not abuse credulousness of listeners and viewers.
French: (7) La disposition du paragraphe 2 du présent article ne concerne pas le concessionnaire dont l’émission porte sur un thème déterminé.
English: A proposed timeline for the reporting exercise is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un projet de calendrier pour l'établissement des rapports.
English: Mr. Barak has not genuinely implemented any of the pledges he has made or any of the agreements we have reached.
French: M. Barak n'a véritablement tenu aucune de ses promesses, ni mis en œuvre aucun des accords que nous avons passés.
English: In that regard, resolution 18/1 of the Commission on Human Settlements recently adopted by the Economic and Social Council concerning the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission, should be borne in mind.
French: Il faudrait à ce sujet tenir compte de la résolution 18/1 de la Commission des établissements humains, adoptée récemment par le Conseil économique et social, concernant la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission.
English: Integrated Risk Management Is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective. It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization's overall corporate objectives.
French: Institution fédérale Dans le contexte du Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada, ministère, organisme ou société prévus par la loi et définis aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ce qui comprend :
English: Acquisition of nationality by marriage
French: 1.3 L'acquisition de la nationalité par mariage
English: CURE has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization; and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda Race Relations Initiative.
French: La Commission pour l'unité et l'égalité raciales a lancé des initiatives nationales de partenariat pour lutter contre le racisme et éliminer la discrimination raciale, au moyen de programmes financés par CURB (une ONG locale de lutte contre le racisme), et collaboré avec le Cabinet à la Bermuda Race Relations Initiative.
English: Meanwhile, the German Presidency's first concern was to inform us that Germany wants a considerable cut in its contribution to the Community budget.
French: Depuis, le premier souci de la présidence allemande a été de nous avertir qu'elle est résolue à diminuer considérablement sa contribution au budget communautaire.
English: A/56/378-S/2001/890 — Letter dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/378-S/2001/890 - Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are then covered by sickness, accident and pensions insurance.
French: Il ou elle bénéficie donc d'une assurance en cas de maladie, d'accident ou au départ à la retraite.
English: In the absence of at least a reasonable indication of such changes in circumstances, however, there is little useful purpose in conducting a review. [6] As set out in the Bicycles order, the Tribunal stated that it could initiate a review if it was convinced that circumstances had changed materially within the industry to affect the basis on which the finding in Women's Leather Boots and Shoes was made, thus justifying revisiting at least part of the finding.
French: Toutefois, en l'absence d'au moins une indication raisonnable de tels changements de circonstances, procéder à un réexamen n'est guère utile [6] . Tel qu'énoncé dans l'ordonnance sur les Bicyclettes, le Tribunal a affirmé qu'il pouvait procéder à un réexamen s'il était convaincu que les circonstances au sein de l'industrie ont changé sensiblement de manière à modifier les fondements des conclusions rendues dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames, justifiant ainsi le réexamen d'une partie au moins des conclusions.
English: 3−5.35 p.m. Continuation of the general debate for the high-level segment
French: 15 heures à 17 h 35 Suite du débat général du débat de haut niveau
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 137 Wolverine Gulo gulo Eastern population Mammals Quebec, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 140 Swift Fox Vulpes velox
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 983 Couleuvre obscure Elaphe spiloides Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 984 Couleuvre obscure Elaphe spiloides Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 985 SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis
English: 5.1.3 Power and air conditioning No stipulation.
French: 5.1.3 Système électrique et système de conditionnement d’air Aucune exigence n’est stipulée.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile mTSB-n (and EHEC enrichment broth (EEB) if required).
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir en main du mTSB-n stérile (et du bouillon d'enrichissement ECEH (BEE) si requis).
English: Major roadblocks to doing business with Niger consist of the small size of its market and low per capita income.
French: Le Niger appartient à la Zone franc et son unité monétaire est le franc CFA (100francs CFA!=!1franc français en 1995).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2004-01-06 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module13_weather_satellites_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2004-01-06 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module13_weather_satellites_f.html
English: PETERSEN TRAFFIC LINES LIMITED Reference Number: 45171236 Contract Date: 2006/01/02 Description of Work: 607 Highways, roads and streets Contract Period: 2006/01/02 to 2007/09/30 Delivery Date: 2007/09/30 Contract Value: $638 083,80 Comments:
French: PETERSEN TRAFFIC LINES LIMITED Numéro de référence : 45171236 Date du contrat : 2006/01/02 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2006/01/02 à 2007/09/30 Date de livraison : 2007/09/30 Valeur du contrat : 638 083,80 $ Commentaires :
English: According to the author, the preconstituted evidence consisting of a video-recorded statement by the child that had been viewed during the proceedings was the only possible means of reproducing the minor's statements and should therefore have been recognized as a key item of evidence.
French: Selon l'auteur, la preuve préconstituée consistant en une déclaration de la fillette enregistrée sur un support vidéo et visionnée lors du procès était la seule possibilité de reproduire ses déclarations; par conséquent, elle aurait dû avoir une valeur fondamentale.
English: In particular, he alleged that documentation was sometimes not available and also that prices were too high.
French: Ses doléances se rapportent, en particulier, au fait que le matériel demandé ne soit pas toujours disponible ainsi qu'au coût, jugé excessif, de ce matériel.
English: It unites people with other people of equal ambition and similar interests.
French: Le concours permet d’unir les gens qui ont une même ambition et des intérêts communs.
English: (c) “Space debris research at the European Space Agency”, by the representative of the European Space Agency.
French: c) “Recherche sur les débris spatiaux à l'Agence spatiale européenne”, par le représentant de l'Agence spatiale européenne.
English: Apparently yes Platini currently working on a solution, within 2-3 years, which only wants to allow more clubs to keep their total assets under control.
French: Apparemment oui Platini travaille actuellement sur une solution, dans les 2-3 ans, ce qui ne veut que de permettre aux clubs de plus pour maintenir leur actif total sous contrôle.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: For information, contact your plan administrator.
French: • Le montant d'RPC que vous versez est établi comme suit:
English: Conformity to MAF MAF expectations have been met for only one or two elements.
French: Conformité au CRG Les attentes du CRG ont été respectées pour un ou deux éléments seulement.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiaries held at 100%
French: (100 %) et sa filiale EPO Inc.
English: Sales of foreign affiliates account for about US$1 trillion of the total US$1.5 trillion in international commerce while exports account for about US$325 billion and sales through licenses and joint ventures the remainder.
French: Les ventes de filiales étrangères représentent environ 1 billion du commerce international total de 1,5 billion de dollars US, les exportations représentent environ 325 milliards de dollars US et les ventes au moyen de licences et de coentreprises, le reste.
English: The next round of in-house bids is slated for December....from the Petawawa Post.
French: La prochaine ronde de soumissions internes est prévue pour le mois de décembre...
English: ▪ Shop around and compare costs and services.
French: • Magasinez et comparez les coûts et les services.
English: Wspólna 2/4 00-926 Warszawa, Poland Mr Piotr Stronkowski, Deputy Director Phone: +48 22 501 50 01 piotr.stronkowski@mrr.gov.pl
French: WspÃ³lna 2/4 00-926 Warszawa, Poland Mr Piotr Stronkowski, Deputy Director Phone: +48 22 501 50 01 piotr.stronkowski@mrr.gov.pl
English: Illegal armed groups continued openly to disregard the High Commissioner's recommendations.
French: Les groupes armés hors-la-loi ont continué à faire fi ouvertement des recommandations de la Haut-Commissaire.
English: Kelly Rowland is an African American R&B, pop singer, actress, and member of the successful musical trio Destiny's Child .
French: Kelendria Rowland est une jeune chanteuse de RnB.
English: At all sampling times the immature control fish displayed a better seawater adaptability than the previously mature males.
French: Aux moments des échantillonnages, les poissons témoins immatures avaient toujours une meilleure adaptation à l'eau de mer que les mâles déjà parvenus à maturité.
English: Yeltsin’s choice of Putin – encouraged, ironically, by Boris Berezovsky, the prominent Russian oligarch and Yeltsin advisor who is now exiled in London as Putin’s mortal enemy – was based on his belief that the quiet apparatchik, even if a former KGB spy, was a democrat at heart.
French: Eltsine avait choisi Poutine – encouragé en cela de manière ironique par Boris Berezovsky, le puissant oligarque et conseiller d’Eltsine, aujourd’hui en exil à Londres et ennemi juré de Poutine – parce qu’il pensait que ce fonctionnaire discret, même s’il était un ancien espion du KGB, était fondamentalement un démocrate.
English: Nevertheless, the whole question of age limits remains a sensitive matter.
French: Toutefois, la question générale des limites d'âge reste une délicate.
English: In confirmatory analyses, any aspects of multiplicity which remain after steps of this kind have been taken should be identified in the protocol; adjustment should always be considered and the details of any adjustment procedure or an explanation of why adjustment is not thought to be necessary should be set out in the analysis plan.
French: Dans le cas des essais confirmatoires, on doit mentionner dans le protocole tous les aspects de la multiplicité qui subsisteraient après que de telles méthodes ont été appliquées; par ailleurs, on doit toujours envisager la possibilité d’une modification, et on doit décrire dans le plan d’analyse toute modification éventuelle ou, à l’inverse, expliquer pourquoi on ne juge pas nécessaire d’opérer une modification.
English: A nice apartment with one bedroom / living room with fireplace, kitchenette, shower / toilet and terrace.
French: A deux pats de la sortie de la médina une petite maison rénovée sur 2 étages. Rez-de-chaussée : salon ouvert, cuisine, salle à manger et toilette.
English: Many of the problems which arise in securing the application of the rights of national minorities can be ascribed to the difficult economic situation in Armenia, which makes it hard to take full account of requirements in the social sphere, employment, culture, education and public health, i.e. the main focus of national minority interests.
French: Nombre des problèmes que pose le respect des droits des minorités nationales sont imputables à la situation économique difficile que connaît l'Arménie.  Il est difficile, dans un tel contexte, de prendre pleinement en compte les préoccupations des minorités nationales qui touchent essentiellement à la sécurité sociale, à l'emploi, à la culture, à l'éducation et à la santé publique.
English: 1267.  No single country can tackle this issue on its own.  It will require the support of one's regional friends.
French: Aucun pays ne peut atteindre seul les objectifs établis, dont la réalisation nécessite une coopération régionale.
English: Grey Scale for Assessing Change in Colour (Reaffirmation of April 1996) …….
French: Échelle de gris pour l’évaluation des dégradations (Confirmation d’avril 1996) ………………………………………………………………….
English: The Subcommittee noted that success in the application of space technologies in health care depended on their cost-effectiveness.
French: Le Sous-Comité a noté que le succès de l'application des technologies spatiales dans les services de santé dépendait du rapport coût-efficacité.
English: It was noted that draft article 32 was a rule that was typically found in private international law texts and that its main difference with draft article 31 was that its application could result in setting aside rules of the applicable law but not in the application of rules of the forum State.
French: Il a été noté que le projet d'article 32 était une règle que l'on trouvait communément dans les textes de droit international privé et que sa principale différence avec le projet d'article 31 résidait dans le fait que son application pouvait entraîner une annulation des règles de la loi applicable mais non des règles de l'État du for.
English: The Electoral Assistance Division also created the “Integrity Project” with a number of partner organizations (the European Union, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as the United States of America-based National Democratic Institute) to enhance the integrity of international electoral assistance, including an agreement on principles for international electoral observation and a standard code of conduct which was signed in mid-2005.
French: La Division a également créé le « projet intégrité » avec un certain nombre d'organisations partenaires (l'Union européenne, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe ainsi que le National Democratic Institute basé aux États-Unis) pour renforcer l'intégrité de l'assistance électorale internationale, un accord ayant été signé au milieu de l'année 2005 sur les principes à suivre pour l'observation électorale internationale ainsi que sur un code de conduite type.
English: Significant progress has been made in bringing about the changes envisioned in the integrated reform programme based on 10 key building blocks: human resources planning; streamlined rules and procedures; recruitment, placement and promotion; mobility; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; contractual arrangements; and administration of justice.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des changements envisagés dans le programme de réforme intégré, qui comporte 10 volets : planification des ressources humaines, rationalisation des règles et des procédures; recrutement, affectations et promotion; mobilité; compétences et apprentissage continu; suivi du comportement professionnel; organisation des carrières; conditions d'emploi; arrangements contractuels; administration de la justice.
English: Conducted by Statistics Canada and primarily sponsored by Citizenship and Immigration Canada, this survey tracks the settlement patterns of new immigrants to Canada examining such issues as employment, income, housing, and integration into Canadian society.
French: Menée par Statistique Canada et commanditée principalement par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, cette enquête porte sur les tendances de l’établissement pour les nouveaux immigrants au Canada et aborde des questions liées à l’emploi, au revenu, au logement ainsi qu’à l’intégration au sein de la société canadienne.
English: Gaja, op.  cit., pp. 292-293.
French: G. Gaja, note 7 ci-dessus, p. 292 et 293.
English: Tabling of the 2001-2002 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada [2001-03-29] This news release relates to the tabling of the 2001-2002 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada.
French: Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 pour le gouvernement du Canada [2001-03-29] Ce communiqué de presse est pertinent au dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 pour le gouvernement du Canada.
English: (47) See Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p.
French: (47) Voir règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24 du 29.1.2004, p.
English: Ethiopia ranks 170 out of 177 on the Human Development Index and 92 out of 95 on the Human Poverty Index.
French: L'indicateur du développement humain classe l'Éthiopie 170e sur 177 et l'indicateur de la pauvreté humaine 92e sur 95.
English: The SRPA Project Manager engaged a local architect to supervise the fit-up work.
French: Le gestionnaire de projet de SRPA a engagé un architecte local pour superviser les travaux d'aménagement.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001 et en novembre 2007.