ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's latest report (S/2008/434) makes it clear that if the Afghan people are to continue reaping the benefits of achievements, there needs to be a stronger United Nations presence in the country and a closer partnership among the Afghan Government, the United Nations, NATO and the rest of the international community under Afghan ownership and leadership.
French: Le dernier rapport en date du Secrétaire général (S/2008/434) montre clairement que si l'on veut que le peuple afghan continue de recueillir le fruit de ces acquis, il faut une présence plus forte de l'ONU dans le pays et un partenariat plus étroit entre le Gouvernement afghan, l'Organisation des Nations Unies, l'OTAN et le reste de la communauté internationale, cela en laissant néanmoins les Afghans s'approprier et diriger le processus.
English: Pierre Bank) during 1980–1982, was examined for metazoan parasites; 182 (87.1%) S. fasciatus, 120 (97.6%) S. marinus, and 103 (92.8%) S. mentella were infected.
French: Dix-sept espèces de parasites ont pu être dénombrées, 12 chez S. fasciatus, 16 chez S. marinus et 11 chez S. mentella; 22 des associations hôte-parasite sont inédites.
English: Mr. Lim thanked the Plenary for the confidence placed in him and promised to contribute actively to the work of UN/CEFACT.
French: M. Lim a adressé ses remerciements à la Plénière pour la confiance qu'elle lui accordait et s'est engagé à contribuer activement aux activités du Centre.  Point 15.
English: If yes, what is the effect on the composition of the particles?)
French: Si oui, quel en est l’effet sur leur composition ?
English: • Hungary made commitments in refuse disposal services and sanitation and similar services.
French: • La Hongrie a pris des engagements à l'égard des services d'élimination des déchets, des services d'hygiène publique et des services semblables.
English: The assessment of the situation in India by the Special Rapporteur on the question of torture, as featured in his report (E/CN.4/2001/66), was entirely based on politically motivated allegations.
French: L'évaluation de la situation en Inde effectuée par le Rapporteur spécial sur la question de la torture (voir rapport E/CN.4/2001/66) est entièrement fondée sur des allégations à caractère politique.
English: In week 10, the majority of countries in Europe reported decreasing influenza activity.
French: Pendant la semaine 10, la plupart des pays européens ont signalé une baisse de l'activité grippale.
English: Appointment terminated; No appointment to be made; Eligibility List Held: (1) An Appeal Board has no further jurisdiction with respect to the PG-2 acting appointment which has ended.
French: Nomination terminée; aucune nomination prévue; liste d'admissibilité Jugé : 1) Un comité d'appel n'a plus compétence à l'égard de la nomination intérimaire au poste de niveau PG-2 puisque cette nomination a pris fin.
English: An authorising officer must not only consider the communications data to be necessary, but must also consider the conduct involved in obtaining the communications data to be “proportionate” to what it seeks to achieve.
French: L'accès est autorisé à condition non seulement que les données sur les télécommunications soient jugées nécessaires aux fins de l'enquête, mais encore que la démarche apparaisse justifiée au regard de l'importance du but visé.
English: For example, legal contracts can only exist within the context of a state and a form of legal institution.
French: Par exemple, les contrats au sens de la loi ne peuvent exister que dans le contexte d’un État et d’une forme d’institution légale.
English: The scope of special laws is by definition narrower than that of general laws.
French: Le champ d'application du droit spécial est par définition plus étroit que celui du droit général.
English: Ontario's approach focuses on building a new relationship with Aboriginal peoples, a relationship based on co-operation and mutual respect.
French: L’Ontario se concentre, dans son approche, sur la création d’une nouvelle relation avec les peuples autochtones, relation qui est fondée sur la coopération et le respect mutuel.
English: At this juncture, when the world is expecting us to act swiftly and decisively, I add my voice to those calling for urgent efforts not only to quench the burning fires of the financial crisis, but also to look ahead to the developmental challenges we are facing.
French: À ce stade où le monde attend de nous des mesures rapides et décisives, je fais écho aux voix qui réclament des efforts urgents, non seulement pour éteindre les feux infernaux de la crise financière, mais également pour anticiper les défis qui se posent à nous sur le plan du développement.
English: • Commitments made in employee learning plans
French: • Engagements à l'égard des plans d'apprentissage des fonctionnaires
English: That is why Nigeria is fully engaged in regional and subregional initiatives to prevent conflict.
French: C'est pourquoi le Nigéria est pleinement engagé dans les initiatives régionales et sous-régionales visant à prévenir les conflits.
English: This will require in-depth assessments of the investment rules already incorporated into the WTO and into regional and bilateral investment agreements signed by developing and developed countries.
French: Cela nÃ©cessitera des Ã©valuations approfondies des rÃ¨gles sur l'investissement dÃ©jÃ incorporÃ©es Ã l'Accord sur l'OMC et aux accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux sur l'investissement signÃ©s par les pays en dÃ©veloppement et les pays dÃ©veloppÃ©s.
English: Water flows rapidly into the appropriate drains located on the bottom rail of the frame; a wide pre-chamber slanted towards the outside allows direct glass ventilation.
French: Ecoulement de l'eau grâce à un système d'évacuation sur la traverse inférieure et une aération du vitrage facilite par la présence d'une grande anti-chambre inclinée vers l'extérieur.
English: Justification Article 3 applies to various uses of Fluorinated Gases.
French: Justification L'article 3 s'applique à diverses utilisations des gaz fluorés.
English: We will build upon relevant international commitments and frameworks, as well as internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to strengthen global disaster reduction activities for the twenty-first century.
French: Nous nous attacherons, en prenant appui sur les engagements et cadres internationaux pertinents, ainsi que sur les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment sur ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à renforcer partout dans le monde les activités de prévention des catastrophes pour le XXIe siècle.
English: Former Territorial Court House Concern that Dawson’s law courts should convey an air of dignity and stability within the community prompted replacement of the original 1898 log court houses with this substantial frame building in 1900 - 1901.
French: La banque, construite en 1901 dans le style néo-renaissance, est l’un des meilleurs exemples encore debout au Canada d’immeubles portant un revêtement décoratif en tôle emboutie.
English: b) Audio files that are loaded into a browser-embedded player do not start automatically, and the player includes controls for starting and stopping the audio.
French: b) Les fichiers audio qui sont chargés dans un lecteur incorporé au navigateur ne démarrent pas automatiquement, et le lecteur est doté de commandes de démarrage et d'arrêt de l'audio.
English: (b) Studies to quantify the loss resulting from the damage or depletion; and
French: b) Les études faites pour quantifier les pertes correspondantes;
English: C. Separation from parents 93 22
French: La séparation d'avec les parents 93 23
English: [2] We are all of the view that the application must succeed for the basic reason that the umpire had no reason to interfere with the majority decision of the Board as to the interpretation to be given to the facts and no jurisdiction to substitute his opinion for that of the Board as to the meaning of those facts.
French: [2] Nous sommes tous d’avis que la demande est bien fondée pour le motif fondamental que le juge-arbitre n’avait aucune raison de modifier la décision majoritaire du Conseil relativement à l’interprétation des faits et qu’il n’avait pas la compétence voulue pour substituer son opinion à celle du Conseil en ce qui a trait au sens à donner à ces faits.
English: The program is intended to provide environmental education and awareness training for all types of farming operations.
French: Le Programme vise à offrir une formation en environnement à tous les types de producteurs agricoles et à les y sensibiliser.
English: Sand Filters Although most incubation utilizes ground water, supplementary water may be drawn from the river.
French: Filtres à sable Malgré que la plupart des incubations utilisent l’eau souterraine, la rivière peut fournir de l’eau supplémentaire.
English: Only occasionally does a commercial vessel pass through these locks that once were so vital to communication and the economy of Cape Breton Island.
French: Il arrive rarement qu'un bateau commercial franchisse aujourd'hui cette voie de navigation qui autrefois était pourtant le pivot des communications et de l'économie du Cap-Breton.
English: Where it has been possible to effect the recovery referred to in paragraph 2 after closure of a rural development programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Community budget.
French: Lorsque le recouvrement, visé au paragraphe 2, a pu être effectué après la clôture d’un programme de développement rural, l'État membre reverse les sommes récupérées au budget communautaire.
English: We have gained worldwide recognition not only as a country that is clearly multilingual but also as a country that has adapted well to today’s realities, a country that is able to use all sorts of technological and other tools to assist languages, to translate languages.
French: Nous sommes reconnus partout dans le monde comme un pays évidemment multilingue, mais aussi un pays qui s'est bien adapté aux réalités d'aujourd'hui, un pays qui est capable avec toutes sortes d'outils technologiques et autres, d'aider les langues, de traduire les langues.
English: May I also remind members that the time limit for statements in the general debate this year is 15 minutes.
French: Je rappelle aux membres que le temps de parole au débat général cette année est limité à 15 minutes.
English: The United States Air Force AWACS provides a significant improvement over ground-based radar stations, and extends the perimeter radar system in times of increased alert.
French: Les AWACS de l’US Air Force constituent une amélioration considérable par rapport aux stations radar terrestres, et ils étendent le périmètre du système de protection radar en période de crise.
English: I urge the Council of Representatives to forward the list of candidates for the Baghdad electoral offices as soon as possible, to allow the process to be completed.
French: J'exhorte le Conseil des représentants à présenter, dans les plus brefs délais, une liste de candidats pour les bureaux électoraux de Bagdad afin de permettre le parachèvement du processus.
English: In addition to Bosnia and Herzegovina, the following countries are participating in the project: Albania, Bulgaria, Cyprus, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Moldova, Romania, Serbia, Turkey, and Ukraine.
French: Outre la Bosnie-Herzégovine, les pays ci-après participent au projet: Albanie, Bulgarie, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Moldova, Roumanie, Serbie, Turquie et Ukraine.
English: • Customs seizures of some $625 million in drugs and contraband in 1999
French: • En 1999, saisie douanière de quelque 625 millions de dollars de drogues et de marchandises de contrebande.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Amélioration du contrôle des passagers et des équipages.
English: Acétate de chlorhexidine
French: Cetyl Palmitate
English: At present 20 countries actively participate in ICP Waters activities.
French: Actuellement, 20 pays participent activement aux activités du PIC-Eaux.
English: N/A 3206.49.30 ---Pigments and preparations based on hexacyanoferrates (ferrocyanides and ferricyanides) 3.5% 3.5% (A) UST:
French: S/O 3206.49.30 ---Pigments et préparations à base d'hexacyanoferrates (ferrocyanures ou ferricyanures) 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: For use, dilute 1:10 with de-ionized water for agarose gel electrophoresis.
French: Au moment d'utiliser, diluer 1:10 avec de l'eau désionisée pour l'électrophorèse sur gel d'agarose.
English: the Governor in Council, to enter into an agreement
French: était en guerre avec le Canada pendant la Première Guerre mondiale * (5 000) 5 000 . . . . . Transfert à Travaux public et Services gouvernementaux – Pour la logistique du IV e
English: After getting her Dalhousie degree, Beaton decided to go to graduate school and went to Montreal to see what McGill had to offer.
French: Après avoir obtenu son diplôme de Dalhousie, Beaton a décidé de parfaire sa formation et s'est dirigée du côté de Montréal afin voir ce que McGill avait à offrir.
English: In 2003, Canada’s exports of goods to Singapore were approximately $438 million, representing 0.12 percent of Canada’s total goods exports.
French: En 2003, les exportations de marchandises canadiennes à destination de Singapour se sont chiffrées à environ 438 millions de dollars, ce qui représente 0,12 % des exportations de marchandises du Canada.
English: The Commission called for the retail price of outgoing roaming calls to be capped at 130% of the maximum wholesale charge and for incoming calls at 130% of the average MTR.
French: La Commission a demandé que le prix de détail des appels sortants en itinérance soit plafonné à 130% du prix de détail maximum et à 130% du MTR moyen pour les appels entrants.
English: Approvals which were granted to rear-view mirrors of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00/series) or modified by the 01 series of amendments before the date of entry into force of this series of amendments shall remain valid.
French: 21.6 Les homologations accordées à des rétroviseurs des classes I ou III en application du présent Règlement sous sa forme initiale (série 00) ou tel qu'il est amendé par la série 01 d'amendements avant la date d'entrée en vigueur de la présente série d'amendements demeureront valables.
English: The proposed programme budget for the biennium 2000-2001 includes a provision of $13,065,000, the same level as for the biennium 1998/1999, under section 33.1 The Advisory Committee recalls that the Secretary-General, in his introduction to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, indicates that information regarding initiatives by programme managers to improve productivity and enhance the quality of programme performance was not included because developments precluded such a procedure.2 However, once the General Assembly completed its consideration of matters related to the Development Account, the Secretary-General would be in a position to report on the specific measures he intended to apply in the context of implementing the budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Secrétaire général a indiqué à propos du Compte pour le développement que les initiatives que prendraient les directeurs de programme pour accroître la productivité et améliorer l'exécution des programmes sur le plan qualitatif n'avaient pas été mentionnées dans le projet de budget-programme étant donné que la tournure prise par les événements n'avait pas permis de suivre cette procédure.  Le Secrétaire général ajoutait que, lorsque l'Assemblée générale aurait terminé d'examiner la question du Compte pour le développement, il serait en mesure de lui indiquer les initiatives précises qu'il comptait prendre dans le cadre de l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: They accounted for 51.6 per cent of all the unemployed or 57.1 per cent of the unemployed with employment during 1987, both of which appear in Chart 5a.
French: La partie a du tableau A2 indique le nombre réel de chômeurs.
English: This item would apply, for example, if the use of a conflicting mark is likely to impair or dilute in an unfair manner the unique position of a well-known mark in the market.
French: Ce point vise le cas où l’ utilisation d’ marque qui est en conflit avec une une marque notoire est de nature à détériorer ou affaiblir sa position privilégiée sur le marché.
English: Human History Personal items used by coal miners at work and home.
French: Histoire humaine Personal items used by coal miners at work and home.
English: This page was last modified on 27 Hedra 2009, at 15:05.
French: This page was last modified on 16 Est 2009, at 13:24.
English: Also instrumental for the promotion of technological progress is investment in human capital formation, including advanced secondary and tertiary education, as well as technical and vocational training, which helps to prevent a decline of the marginal product of capital, even as an increasing accumulation of capital leads to an increase of the capital-labour ratio.
French: L'investissement dans le développement des ressources humaines, y compris l'enseignement secondaire et supérieur et la formation technique et professionnelle, contribue aussi à promouvoir le progrès technologique et à empêcher que le produit marginal du capital diminue malgré l'augmentation du ratio capital-travail due à une accumulation croissante de capital.
English: Generally, the personal use of an automobile includes travelling between a person's home and place of business.
French: En général, l'utilisation d'une automobile à des fins personnelles inclut les déplacements entre le domicile d'une personne et son lieu d'affaires.
English: This report was prepared after the Minister of Agriculture asked the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food "to study the review and its 102 recommendations."
French: Ce rapport a été préparé après que le ministre de l'Agriculture a demandé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire « d'étudier le rapport d'examen ainsi que ses 102 recommandations ».
English: Out of the total of 45 reported cases, males account for 57% while females account for 43%.
French: Sur les 45 cas signalés, 57 % concernaient des hommes et 43 % des femmes.
English: President, The Korean e-commerce Dispute Conciliation Committee, Ministry of Industry and Resources (2001- )
French: Président du Comité de conciliation pour les litiges en matière de commerce électronique, Ministère de l'industrie et des ressources (depuis 2001).
English: The promotion of linkages between foreign affiliates and local firms could contribute to the transfer of knowledge and technology, help upgrade domestic capabilities, and make foreign affiliates less footloose.
French: La promotion de relations interindustrielles entre filiales étrangères et entreprises locales pouvait contribuer au transfert de connaissances et de technologie, à l'amélioration des capacités intérieures et à un certain enracinement des filiales étrangères.
English: For an explanation of the variances in each strategic outcome, see Section 3:
French: Pour l'explication des écarts pour chaque résultat stratégique, voir Rendement selon les résultats stratégiques.
English: The Commissioner here today has more experience than most of us in dealing with Russia, and no doubt will have his own experience there, but I hope that the Commission will put pressure on the High Representative to adopt a new policy towards any country whose leaders constantly flout the values we hold dear.
French: Le commissaire, qui est présent parmi nous aujourd'hui, possède plus d'expérience que la plupart d'entre nous en ce qui concerne la Russie et ne manquera pas d'acquérir une expérience personnelle sur place, mais j'espère que la Commission fera pression sur la haute représentante en vue de l'adoption d'une nouvelle politique à l'égard des pays dont les dirigeants bafouent systématiquement les valeurs qui nous sont chères.
English: These feelings perceives the world; are often short-term, normal reactions to difficult situations, such as the death of a
French: Les personnes la manière dont une personne se voit par apprennent à s’adapter aux sentiments rapport aux autres; difficiles tout comme ils apprennent à s’adapter
English: The Chairperson invited delegations to consider who would host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Président a invité les délégations à étudier la question de savoir quel pays accueillerait la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Replies to Requests We do our best to reply as soon as possible.
French: Réponses aux questions Nous essayons de répondre aux questions le plus rapidement possible.
English: Reports 1955, p. 4.
French: Recueil 1955, p.
English: C-53 Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act.
French: C-53 Loi autorisant l'aliÃ©nation de la SociÃ©tÃ© des transports du nord LimitÃ©e.
English: • enabling colleges to better assist in innovation at the community or regional level; and 
French: • permettre aux collèges de favoriser davantage l'innovation au niveau communautaire et régional;
English: During these times, they cope with the daily anxiety of knowing that their spouses are in a dangerous place.
French: En ces périodes, leur quotidien est rythmé par l'angoisse de les savoir face au danger.
English: (g) Seek appropriate funding for the implementation of the work programme of the Staff College;
French: g) Mobilise des ressources suffisantes pour exécuter le programme de travail de l'École des cadres;
English: • paying rental subsidies for those receiving social assistance or with low earned incomes in amounts that are equitable compared to off-reserve programs; and
French: • en versant aux assistés sociaux et aux gagne-petit des subventions au logement locatif dont les montants soient comparables à ceux des programmes destinés aux collectivités hors réserve;
English: The highest peak is Mount Soro at 1850 meters of altitude.
French: Le sommet le plus haut est le Mont Soro, à 1850 m d’altitude.
English: OHCHR enhanced accessibility to women's rights information by redesigning a more user- friendly website.
French: Le Haut-Commissariat a amélioré l'accès aux informations sur les droits des femmes en remodelant son site de manière à le rendre plus convivial.
English: CSM, through the Intranet Editorial Board, initiate documentation and maintenance of the architecture for Intranet content.
French: On risque donc de voir des décisions se prendre sur la foi de renseignements incomplets ou contradictoires, à cause de résultats de recherche inexacts.
English: Secunda Marine By letter dated May 29, 2001, Secunda Marine advises that it has two Canadian ships, the "MAGDELAN SEA" and the "RYAN LEET" that are ideally suited and fully capable to undertake the activities described in the applications.
French: Secunda Marine Par lettre du 29 mai 200l, Secunda Marine a indiqué qu'elle dispose de deux navires canadiens, le « MAGDELAN SEA » et le « RYAN LEET », qui conviennent idéalement et qui sont tout à fait capables d'effectuer les activités décrites dans les demandes.
English: Examination of the replies to the questionnaire on the implementation by member states of Recommendation (2003) 9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting and follow-up 10.
French: Examen des réponses au questionnaire sur la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation (2003) 9 du Comité des Ministres sur la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique et suite à donner 10.