ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considèrerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Article 15 Obligations Concerning Rights Management Information 1.
French: Article 15 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1.
English: The audit also found that programs had not been evaluated to determine whether they had achieved their objectives and were still relevant or whether the Branch needed to consider alternatives.
French: La vérification a également relevé que ces programmes n'avaient pas été évalués pour déterminer s'ils avaient atteint leurs objectifs, s'ils étaient toujours pertinents ou s'ils devaient être remplacés.
English: The radio-frequency and microwave spectrum of SiH4 corresponding to ΔJ = 0 ‘forbidden’ rotational transitions between the centrifugal distortion multiplets of levels has been studied by using the method of infrared–microwave double resonance in a laser cavity.
French: On a étudié le spectre de radiofréquences et micro–ondes de SiH4 correspondant aux transitions rotationnelles 'interdites' ΔJ = 0 entre les multiplets de niveaux de distorsion centrifuge, en employant la méthode de double résonance infrarouge–micro-onde dans une cavité laser.
English: There are increasing calls to the effect that after the PKK riots in Europe this is now an EU foreign policy issue.
French: Les appels se multiplient, à la suite du tumulte entourant le PKK en Europe, pour l'établissement d'une politique extérieure dès à présent.
English: The present reforms meet the pressing demand of the middle class but take little account of this marginal demand for disaster or emergency medicine, not to be resolved by the health system alone.
French: Les réformes actuelles répondent à la demande pressante de la classe moyenne, mais elles prennent mal en compte cette demande marginale pour une médecine de catastrophe ou d’urgence, sans solution dans le seul système de santé.
English: • Protocol on the institutions with the prospect of enlargement;
French: • le protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement;
English: Why reach out to civil society?
French: Pourquoi l'ONU doit-elle s'ouvrir à la société civile?
English: We argue instead in favour of European public services and securing the European framework, leaving each Member State the option to continue organising public services as they wish, especially at territorial level.
French: Nous, nous plaidons plutôt pour des services publics européens et pour le fait d'avoir une sécurisation du cadre européen qui laisse la possibilité pour chaque État de continuer à organiser les services publics comme il le souhaite, notamment au niveau territorial.
English: The test was two tailedCpermitting interpretation of an effect in either direction.
French: Une analyse de puissance a été faite au moment de la planiﬁcation de l=étude aﬁn d=évaluer la probabilité que le concours ait un effet important.
English: C. Remedies for infringement of rights 127 - 129 36
French: Recours en cas de violation des droits………………127 - 129 37
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)." (11) Article 15 shall be replaced as follows:
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.» (11) L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
English: The taxonomic distribution of these eight haplotypes placed the four southern pines in the following three groups: (i) Pinusechinata Mill.–Pinuspalustris Mill., (ii) Pinuselliottii Engelm., and (iii)Pinustaeda L. Little intraspecific variation was evident in the geographic survey, but one of the three chloroplast DNA markers was clearly polymorphic in P. elliottii.
French: La distribution taxonomique de ces huit types haploïdes délimitait les quatre espèces de pin du sud en trois groupes: (i)Pinusechinata Mill.–Pinuspalustris Mill., (ii) Pinuselliottii Engelm. et (iii) Pinus taeda L. Peu de variation intraspécifique fut notée parmi les individus de l'inventaire géographique, mais un des trois marqueurs d'ADN chloroplastique était clairement polymorphe chez P. elliottii.
English: The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
French: Le rapport entre le diamètre de la sonde et celui du tuyau d'échappement doit être au minimum de 4.
English: Interested in supporting an award-winning program that has reached over 1,000,000 young people?
French: Vous aimeriez appuyer un programme primé qui a touché plus d’un million de jeunes gens ?
English: All times 11:30 -1:30 p.m. Open House, Friday, Oct. 18, 2 - 4 p.m, 410 Saskatchewan Ave West, Outlook.
French: • SADC Mid-Sask : barbecue - jeudi 17 oct., Lions Hall, Central Butte; mardi 15 oct., Centre New Horizons, Biggar; mercredi 16 oct., Davidson Hall, Davidson - beau temps mauvais temps, 11 h 30 à 13 h 30.
English: The title of the report, as the Rapporteur pointed out from the rostrum, is an ambitious one.
French: Le rapporteur mérite par conséquent toutes nos félicitations, de même que la commission, dont le travail s’est révélé d’une importance capitale.
English: My country deplores the fact that the CTBT, which was opened for signature on 24 September 1996, has still not entered into force, and in this respect reiterates its call to all States which have not yet done so to accede to it without delay and until that time to respect the moratoria on nuclear testing.
French: Mon pays déplore le fait que ce traité, qui a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996, ne soit toujours pas entré en vigueur et il réitère à cet égard son appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils y adhèrent sans tarder et respectent d'ici là les moratoires sur les essais nucléaires.
English: The international laboratory network exemplifies some of the best practices and precedents from the SARS experience internationally.
French: Ce sujet fera l'objet d'un traitement plus complet au chapitre 10, qui porte sur la recherche.
English: "Canadians remember Rick Hansen's athletic achievement between 1985 and 1987, in which he travelled 40,000 kilometres in a wheelchair, passing through 34 countries and four continents, to raise public awareness of spinal cord injuries, and the potential of persons with disabilities.
French: « La population canadienne se souvient de la prouesse athlétique qu’a accomplie Rick Hansen entre 1985 et 1987 en effectuant en fauteuil roulant un parcours de 40 000 kilomètres à travers trente-quatre pays et quatre continents en vue de sensibiliser le grand public aux lésions de la moelle épinière de même qu’à la situation et au potentiel des personnes handicapées.
English: For the group of all 53 affected countries (see box), under-five mortality is projected to be 8 per cent higher in 2000-2005 than it would have been without AIDS.
French: Pour le groupe des 53 pays touchés (voir encadré), la mortalité des enfants de moins de 5 ans devrait être de 8 % plus élevée en 2000-2005 qu'elle ne l'aurait été sans le sida.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 22 October 2004 — this could only happen under these circumstances — from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, requesting that Ms. Elsie Bernadette Onubogu, Permanent Observer of the Commonwealth Secretariat at the United Nations, be invited to participate in the open debate of the Security Council, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu - cela ne peut arriver que dans ces circonstances - du Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 22 octobre 2004 dans laquelle il demande que Mme Elsie Bernadette Onubogu, Observatrice permanente du Secrétariat du Commonwealth à l'Organisation des Nations Unies soit invitée à participer au débat du Conseil de sécurité, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: On 6 February 1919, the National Assembly convened at the National Theatre in Weimar, the building being guarded by members of the Berlin police force and Free Corps troops.
French: Le 6 février 1919, l’Assemblée nationale se réunit dans le bâtiment du théâtre national à Weimar, sous la protection de la police et de soldats des corps francs venus de Berlin.
English: The Committee notes with approval that on July 2001 media restrictions were lifted.
French: Le Comité note avec satisfaction que les restrictions concernant les médias ont été levées en juillet 2001.
English: While Iraq claims — with little evidence — that it destroyed all biological weapons unilaterally in 1991, it is certain that UNSCOM destroyed large biological weapons production facilities in 1996.
French: Alors que l'Iraq prétend - sans de très grandes preuves - avoir détruit unilatéralement toutes les armes biologiques en 1991, il est certain que la Commission spéciale a détruit de grandes installations de production d'armes biologiques en 1996.
English: Revised sentence "Draft labelling of the operator’s manual showing estimated global acoustic output indices for each possible system/transducer/mode combination as per Appendix 2: Tables A-2 and A-2-1, may be provided with the initial medical device licence application."
French: Phrase modifiée « Il est possible de fournir, avec la demande initiale d’homologation de l’instrument médical, les ébauches d’étiquetage du guide d’utilisation montrant les valeurs estimées des indices de sortie acoustique maximaux globaux pour chaque combinaison possible système/transducteur/mode, conformément à l’annexe 2 : tableaux A-2 et A-2-1.
English: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well¬being.
French: Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: He lives in Pelly Crossing, a village in central Yukon, 300 kilometres north of Whitehorse.
French: Il vit à Pelly Crossing, un village situé au centre du Yukon, à 300 kilomètres au nord de Whitehorse.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 17 (h))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 17 h) de l'ordre du jour)
English: You need an EA Online account to play EA's titles online. By signing up to play EA's titles, you agree that limited user account information can be transferred to EA.
French: Dans ces cas, EA utilise le logiciel Safe Chat qui empêche les enfants d’entrer des informations personnelles identifiables pour les communiquer à d’autres utilisateurs et filtre les mots et phrases définis comme non acceptables dans le but de bloquer les contenus de caractère blessant ou injurieux.
English: Salzburg’s OCOG budget includes the following major expenditure items:
French: Météorologie Les températures moyennes sont satisfaisantes, tout comme les niveaux d’humidité.
English: The proposal for a directive lays down principles intended to ensure that RESs will account for 20% final energy consumption within the EU by 2020 and sets overall national targets for each Member State, while allowing Member States to determine the precise contribution that each of the three main sectors targeted – namely electricity, heating and cooling and transport – is to make towards achieving the national target.
French: La présente proposition de directive fixe les principes permettant de garantir que la part des SER dans la consommation d’énergie finale dans l’UE atteindra 20% en 2020 et définit des objectifs nationaux globaux pour chaque Etat membre mais leur laisse le soin de déterminer la contribution des trois secteurs principalement visés : électricité, chauffage et refroidissement, transport à l’objectif national.
English: Twenty-four pilot projects have been organised in Europe to date, and are currently under way or in process in African states.
French: A ce jour, vingt-quatre projets pilotes ont été organisés en Europe et sont en cours ou en préparation dans des Etats africains.
English: Be that as it may, I would like to thank the two Commissioners for their presentation.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais remercier les deux commissaires pour leur présentation.
English: The Working Group was engaged in such activities as examining the relationship between the Security Council, troop-contributing countries, other stakeholders and the Secretariat, and discussing issues related to specific missions and generic issues of peacekeeping, including how to deal with the increasing number of peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail s'est intéressé à des questions telles que les relations entre le Conseil, les pays qui fournissent des contingents, différentes parties prenantes et le Secrétariat et a examiné des questions relatives à des missions particulières et des questions générales relatives au maintien de la paix, notamment la question de l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix.
English: • Seek international support for Canada’s position that large, newly emerging economies such as China and India take on verifiable targets for reducing greenhouse gas emissions under a post-2012 climate change agreement.
French: • Chercher à obtenir un soutien international de la position du Canada voulant que des grandes et nouvelles économies émergentes, comme la Chine et l’Inde, adoptent des objectifs vérifiables de réduction des gaz à effet de serre dans le cadre d’un accord sur le changement climatique visant la période postérieure à 2012.
English: Among the techniques used will be the gathering of statistics on the number and types of errors, and the length of time taken to correct them.
French: Le Groupe de la coordination de l'administration de la paye du SCT élaborera des moyens permettant de surveiller l'ensemble du processus de l'exécution de la paye.
English: It notes how the Habitat Programme Manager initiative has significantly reduced the structural disadvantage inherent in the previous lack of UN-Habitat in-country representation.
French: Elle relève comment le réseau de responsables de programme d'Habitat a permis de remédier dans une large mesure au défaut structurel inhérent à la présence insuffisante d'ONU-Habitat dans les pays constaté antérieurement.
English: It will present results from the WHS demonstrating the existence of systematic reporting biases, the ability of respondents to rate vignettes and their use to adjust for biases in order to make data more comparable.
French: On présentera les résultats des EMS démontrant l’existence de biais de déclaration systématiques, la capacité des répondants à évaluer les vignettes et l’utilisation de ces dernières pour corriger les biais afin de rendre les données plus comparables.
English: More generally, however the problem of the Irish referendum result is addressed, the EU will gradually acquire its definitive shape on the basis of the ongoing problems that it must address, because as the dimensions of these problems grow, their management will require solid and durable forms of cooperation.
French: Plus généralement, quel que soi l’impact des résultats du référendum irlandais, l'Union européenne parviendra progressivement à sa forme définitive – influencée par les problèmes qu'elle doit résoudre puisque la gestion de ceux-ci, avec leur dimension croissante, exigera des formes solides et durables de coopération.
English: 9.3.3 Simplification of procedures This is another strategy.
French: Simplification des procédures Il s’agit là d’une autre stratégie.
English: Despite the commitment explicitly expressed to move towards a more activating and preventive approach, only some of the measures proposed give substance to that commitment.
French: En dépit de l'engagement expressément pris de passer à une approche plus axée sur l'activation et sur la prévention, seules quelques unes des mesures proposées concrétisent cet engagement.
English: In 2001, the Agency and its staff addressed 29 matters related to the notice requirements of section 64 of the Act, which governs the discontinuance of or reduction in air services.
French: En 2001, l’Ofﬁce s’est penché sur 29 cas concernant les exigences en matière de préavis prévues à l’article 64 de la Loi,
English: What the nature can make for its beauty.
French: Ce que la nature peut faire par sa beauté.
English: Also perfectly suited for a barbecue on a hot summer night.
French: C'est aussi l'endroit idéal pour un barbecue lors d'une chaude soirée d'été.
English: • the growing acceptance and use of stand-ups and work-outs as means of exchanging information, problem-solving and communications.
French: • l’utilisation grandissante de « réunions debout » et de séances de travail au dehors comme mode d’échange d’informations, de résolution des problèmes et de communication.
English: At present, the availability of N and P data for industries not connected to municipal wastewater treatment plants is erratic: monitoring and reporting requirements vary among provinces and territories, and among industrial sectors.
French: À l'heure actuelle, la disponibilité des données sur l'azote et le phosphore provenant des industries qui ne sont pas reliées à des installations de traitement des eaux usées municipales est variable : les exigences de surveillance et de déclaration diffèrent selon les provinces et les territoires et selon les secteurs industriels.
English: By doing so, you join our team and improve our prospects for advancing Canadian interests and ensuring our continued prosperity.
French: Faites Ã©quipe avec nous grÃ¢ce Ã votre participation et augmentez nos chances de promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada et d'assurer notre prospÃ©ritÃ© continue.
English: • 2% registration fee
French: • 2 % frais d’enregistrement
English: • Before you consider filing a claim, make sure that the product in question is a "controlled product" within the meaning of the HPA and the Controlled Product Regulations (CPR).
French: • Avant de remplir une demande, assurez-vous qu’il s’agit bien d’un « produit contrôlé » au sens de la LPD et du Règlement sur les produits dangereux (RPD).
English: Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years. Following the publication of the White Paper "Strategy for a future Chemicals Policy", the Commission consulted widely with
French: Les mesures mentionnées dans la présente proposition prévoient une adaptation des références aux règles de classification et à la terminologie qui figurent dans la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: Spotlight on the Future Remaining questions While this paper does not conclusively identify appropriate models of categorising IA, it notes the benefits of using global, regional, national, sub-national, and community or local levels of governance as a useful entry point for undertaking intersectoral action.
French: Pleins feux sur l’avenir Questions à régler Bien que le présent document ne précise pas d’une manière concluante des modèles appropriés de classement des initiatives intersectorielles, il met en relief les avantages de l’utilisation des niveaux mondial, régional, national, sous-national et communautaire ou local de gouvernance, en guise de point de départ de la mise en œuvre d’une action intersectorielle.
English: September: Anne Richardt (6 years), has won the learning game Primo Calculino!
French: Septembre: Anne Richardt (6 ans), a gagné le jeu "Primo Calculino". Felicitations!
English: I wish the Council all success in these very important deliberations.
French: Je souhaite au Conseil tout le succès possible dans ce débat très important.
English: Each of these brand-new city-centre apartments has great views and a great location close to Eyre Square, above Galway's newest shopping centre, The Citypoint.
French: In the heart of Galway city, Ocean Crest Guesthouse provides excellent bed and breakfast accommodation, with panoramic views of Galway Bay and just a 10-minute walk from the city centre.
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to transport dangerous goods in a historic canal.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à transporter des marchandises dangereuses dans le canal historique.
English: He stated that the project was overspent by greater than the fee that was charged, and that for indicating that in his memo, he deserved additional marks.
French: Il dit que les dépenses du projet étaient supérieures aux frais facturés et qu'il méritait des points supplémentaires pour en avoir fait mention dans sa note de service.
English: 11.10 The overall objective of the subprogramme is to ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed.
French: L'objectif général du sous-programme est d'assurer un suivi et une évaluation efficaces de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Justification Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
French: Justification Le financement des dépenses administratives est une possibilité, pas une obligation.
English: Some objectives are stated in numerical, easily measurable, terms, e.g. 'training will be provided to fifteen CDAs'.
French: Certains objectifs sont numériques et facilement mesurables, par ex., « des cours de formation seront offerts à quinze agents de développement économique ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, sustainable development is our key challenge for the next 20 years.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le développement durable est le défi par excellence des 20 prochaines années.
English: Increase in enrolment at the kindergarten level.
French: Augmentation des inscriptions en maternelle.
English: In those cases where private interests can be said to predominate, then the Commission will continue to be present at Tribunal but in a more focussed way – emphasizing the elements of the case which engage the interest of the public in ensuring that all cases of discrimination are resolved.
French: Dans les dossiers où des intérêts privés sont en jeu, la Commission restera présente au Tribunal mais d’une façon plus ciblée, en mettant en relief les éléments de la cause qui sont d’intérêt public et en veillant à ce que tous les cas de discrimination soient réglés.
English: Improved career guidance was needed to encourage them to assume non-traditional roles.
French: Il convient d'améliorer l'orientation professionnelle pour les encourager à assumer des rôles non traditionnels.