ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of the IFI work these days is done through the national, state and local agencies in the borrowing country, and technology transfer is a big part of implementing those projects.
French: « Une grande partie des projets des IFI sont aujourd'hui réalisés par l'intermédiaire des organismes nationaux, provinciaux et locaux des pays emprunteurs, et le transfert technologique a une part importante de la réalisation de ces projets.
English: C 21/04 . characterised by means for holding or fastening typewriters or computer equipment
French: C 21/04 . caractérisés par des moyens pour fixer ou maintenir des machines à écrire ou du matériel informatique
English: These initiatives also contribute to bridging the digital divide that separates industrialized countries from developing countries.
French: De plus, ces initiatives contribuent à combler le fossé numérique qui sépare les pays industrialisés des pays en développement.
English: The Bank has identified Uganda as an initial partner under this initiative, which is intended to respond effectively to countries prepared to make long-term commitments to promote renewable energy technologies.
French: La Banque a déterminé que l'Ouganda serait un partenaire initial dans le cadre de cette initiative, qui vise à répondre efficacement aux besoins des pays prêts à prendre des engagements à long terme pour favoriser les technologies à énergie renouvelable.
English: Also reaffirms that the promotion and the protection of human rights is a prerequisite for the existence of a democratic society;
French: Réaffirme également que la promotion et la protection des droits de l'homme est une condition préalable de l'existence d'une société démocratique;
English: Each night bathing in some of the most beautiful sunsets.
French: Mais autant que je voulais que les sons partent, autant ils restaient amoureusement collés à moi et à Hal (mon camion).
English: It permits quick and easy searches.
French: Il permet d’effectuer des recherches simples et rapides.
English: Cash is defined as any payment made in liquid cash, by debit or credit cards and cheques.
French: Le terme « fonds en espèces » désigne n’importe quel paiement fait en argent liquide, par carte de débit ou de crédit ou par chèque.
English: Consumers should know that it has consequences so that they will also get involved by not buying the cheap and counterfeit products.
French: Les consommateurs devraient savoir que cela a des conséquences, pour qu'ils participent également en n'achetant pas les produits bon marché et contrefaits.
English: The Office also worked to reduce the risk for injecting drug users of contracting and spreading blood-borne diseases such as HIV/AIDS, especially in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), eastern Europe and India.
French: L'Office travaille aussi à réduire le risque que courent les consommateurs de drogue par injection de contracter et de propager des maladies contractées par le sang comme le VIH/sida, surtout dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CIS), d'Europe de l'est et en Inde.
English: 921,600) pixels or 1920 x 1080 (i.e. 2,073,600) pixels, thereby guaranteeing a huge improvement in picture sharpness and accuracy of detail.
French: En revanche, la HDTV fonctionne avec des résolutions d’image de 1 280 x 720 pixels (921 600 points d’image) ou 1 920 x 1 080 pixels (2 073 600 points d’image) et garantit ainsi un gain notable en netteté d’image et fidélité des détails.
English: During the demonstration, the police disrupted the petitioners and asked them to disperse on the ground that the demonstration was illegal.
French: La police a semé la confusion parmi les requérants et leur a demandé de se disperser, au motif du caractère illégal de la manifestation.
English: The second sentence of that paragraph seeks to clarify that the Rules constitute a self-contained system of contractual norms and that any lacuna in the Rules is to be filled by an interpretation of the Rules themselves, without reference to any non-mandatory provision of applicable procedural law.
French: La deuxième phrase de ce paragraphe vise à préciser que le Règlement forme un système autonome de normes contractuelles et qu'il faudrait en combler les lacunes éventuelles en interprétant le Règlement lui-même, sans se référer à aucune disposition non impérative du droit procédural applicable.
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to make this brief because I said what I had to say at the start of the debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné que j'ai déjà fait ma déclaration au début du débat, je serai bref.
English: See Article 10 for information on Child Care Saskatchewan.
French: Consulter l'article 10 pour obtenir de plus amples renseignements sur Child Care Saskatchewan (services de garde d'enfants).
English: Such divisions occur regularly.
French: De telles divisions se présentent régulièrement.
English: For example, each cell is placed under the care of at least two police officers, a principal officer and an assistant.
French: Par exemple, chaque cellule est placée sous la surveillance d'au moins deux agents, un agent principal et un assistant.
English: The Health Products and Food Branch recognizes that public input from a variety of sources can lead to more informed analysis of the safety and effectiveness of a regulated product.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments reconnaît que les commentaires du public provenant de diverses sources peuvent conduire à une analyse plus éclairée de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit réglementé.
English: The court also noted that the confiscation of a book is prohibited, because the latter constitutes a work of art, even if the books content is considered as inappropriate;
French: Le tribunal a également relevé qu'il était interdit de confisquer un livre parce que ce dernier était considéré comme une œuvre d'art, même si son contenu était jugé inapproprié;
English: Accordingly, the Agency finds that a proper proof of loss was not provided to Air Canada in accordance with Paragraph 2 of Article 22 of the Montreal Convention, and thereby with paragraph 5(a) of Rule 55 of AC's tariff.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas obtenu de preuve acceptable d'une perte conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention de Montréal et, de ce fait, l'alinéa (5)(a) du tarif d'Air Canada.
English: Several examples were given of indigenous members of parliament establishing their own networks, also across party lines, to promote positive indigenous policy-making.
French: Plusieurs exemples ont été donnés de parlementaires autochtones qui avaient créé leurs propres réseaux, parfois par-delà les clivages politiques, pour permettre l'adoption de politiques positives sur les questions autochtones.
English: Considering the Community's prominence as one of the largest fishing powers and the largest market in the world, the EU has a clear responsibility to be at the forefront", she says.
French: D'après le rapporteur de la commission de la Pêche, Duarte Freitas (PPE-DE, PT), des études scientifiques montrent "qu’une exploitation désorganisée et non structurée [des profondeurs, ndlr] pourrait conduire à l’anéantissement de certaines espèces en moins de dix ans".
English: Appendix 3 - Procedure for production conformity testing at manufacturer's request 59
French: Appendice 3 − Procédure de vérification de la conformité de la production appliquée à la demande du constructeur 67
English: • clarification that where a product has only one label, that label must contain all the required label information (taking account of the small package provision) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • précision apportée : si un produit ne porte qu'une seule étiquette, celle-ci doit comporter tous les renseignements d'étiquetage exigés (en tenant compte de la disposition relative aux petits emballages) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: YKGRSKGZMGYZXOIROW[OJ
French: INGOXJKVNUW[KROW[OJKMGYZXOW[K
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aiming at arms control, disarmament and confidence-building measures as well as strengthening the cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels to prevent and suppress acts of terrorism;
French: Souligne en outre qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme;
English: For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section, DPI (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail gorisek@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: The European Parliament has stated2 that this exclusion should cover healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
French: Le Parlement Européen a affirmé2 que cette exclusion devrait couvrir les services de soins de santé et pharmaceutiques fournis par des professionnels de la santé aux patients pour évaluer, maintenir ou rétablir leur état de santé lorsque ces activités sont réservées à une profession de santé réglementée dans l'État membre dans lequel les services sont fournis.
English: Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que les résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: Shade is acting manager of the mall and currently has three security and janitorial staff.
French: Gérant par intérim du centre commercial, M. Shade compte actuellement trois employés, dont un gardien de sécurité et deux concierges.
English: Self-Reported Data – In research studies, self-reported data is a term applied to information that is directly reported by the study participants.
French: Surveillance – Collecte, analyse et interprétation continues de données sur une maladie, telle que l’infection à VIH ou un problème de santé.
English: Any recommendations that the PDAC makes to improve the employment prospects in the geosciences will inevitably emphasize the need to improve the situation of mineral exploration in general.
French: 100 pour combler les postes libérés par les départs à la retraite. Toutes les recommandations formulées par l'ACPE pour accroître les possibilités d'emploi dans les géosciences souligneront inévitablement la nécessité d'améliorer la situation dans la prospection minière de manière générale.
English: Increasing the horizontal coefficient of permeability of the rockfill increases the infiltration velocity, but the material anisotropy does not appreciably change the infiltration pattern.
French: L'accroissement du coefficient de perméabilité horizontal de l'enrochement augmente la vitesse d'infiltration, mais l'anisotropie du matériau ne change pas appréciablement le schéma d'infiltration.
English: The visit was seen as a reaffirmation of the international community's unwavering support for Afghanistan.
French: Elle est venue confirmer le soutien inébranlable de la communauté internationale à l'Afghanistan.
English: Even less say they had been consulted and/or had received training on new roles and tasks, PLVVLQJ LPSRUWDQW FRQGLWLRQV IRU PDQDJLQJ VXFFHVVIXOO\ FKDQJH.
French: 28 HQYLURQ des travailleurs dans les lieux de travail où les TIC ont été introduites (c'està-dire environ un quart de tous les travailleurs de l'UE) indique que d'importants FKDQJHPHQWV FRPSOpPHQWDLUHV RQW pWp HIIHFWXpV GDQV OHXUV RUJDQLVDWLRQV, et la proportion est encore plus faible dans les entreprises plus petites.
English: All of this must be included in the Commission study.
French: Tout cela doit trouver sa place dans l'étude de la Commission.
English: This article presents an alternative, the "big BAF method," which uses a larger basal-area-factor angle gauge to do a second sweep of each plot to select the trees to be measured for VBAR.
French: Une méthode alternative, appelée méthode du grand facteur de prisme, utilise un plus grand facteur de prisme pour faire un second balayage de la place-échantillon et sélectionner les arbres à mesurer pour le RVST.
English: REMSAT in action in British Columbia
French: L’efficacité de REMSAT a été démontrée brillamment en septembre 1999 en ColombieBritannique.
English: This is important for the residents of Saint Mary's and will allow for the construction of the Two Nations Crossing," says Mayor Les Hull.
French: Si ce transfert profitera grandement à la Première nation de Saint Mary's, il rendra également possible l'achèvement de l'aménagement de l'embranchement Two Nations Crossing », a indiqué le maire, Les Hull.
English: • (b) there may be deducted, as a loss from a property that is the participating interest, the lesser of
French: • b) d’autre part, est déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, à titre de perte résultant d’un bien qui est la participation déterminée, la moins élevée des sommes suivantes :
English: Subsection 3(2) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (2) Copies of the bill of lading, the invoice and all documents submitted to the Canada Border Services Agency for each shipment of a controlled substance.
French: Le paragraphe 3(2) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Copies du connaissement, de la facture et de tous les documents transmis à l'Agence des services frontaliers du Canada, pour chaque expédition d'une substance contrôlée.
English: We have had two significant disputes - over bananas and hormones - which the European Union lost, and there has been one dispute which we have not even dared to put before the settlement system: I am referring to the American Helms-Burton and d' Amato laws for extra-territorial application to European companies.
French: Nous avons connu des conflits importants - celui de la banane et des hormones - que l' Union européenne a perdu, et nous avons connu un conflit que nous n' avons même pas osé signaler face au système de règlement : je fais référence aux lois américaines Helms-Burton et d' Amato d' application extraterritoriale aux entreprises européennes.
English: Even on-job-site observations may be requested.
French: Elle peut même demander à se rendre sur place et procéder à des observations.
English: (d) Initiating the revision of the Organic Law of the Villagers' Committees, and striving to get provisions protecting village women's participation in villagers' self-rule written into the law
French: d) Lancement de la révision de la loi organique relative aux comités de village et action en faveur de la transcription dans le droit de la participation des villageoises à l'administration autonome locale
English: The U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 2003b) came to a similar conclusion with respect to lack of data for air and food and selected a default relative source contribution of 20% for MCA and TCA.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA, 2003b) a tiré une conclusion semblable quant au manque de données au sujet de l'air et des aliments et a choisi comme contribution relative par défaut de la source une valeur de 20 % dans le cas du MCA et du TCA.
English: Transatlantic degree and Excellence in mobility projects must submit signed Memorandum of Understanding at the time of the first annual report.
French: Si vous souhaitez être dispensé de cette soumission électronique, consultez les conditions énumérées sur le site web.
English: This way the contents of the system are not based on the personal opinions only.
French: Ainsi, le contenu de la base ne repose pas uniquement sur un point de vue personnel.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Dynamique des fluides II ) Code GMF411A Description GMF411ADynamique des fluides II(MEE411A:
English: As Chart 3.0 and the accompanying Table 3.0 illustrate, the vast majority of the working files are being actively reviewed in Levels 2 and 3.
French: Comme le graphique 3.0 et le tableau 3.0 l’indiquent, la grande majorité des demandes en progrès sont examinées aux niveau 2 et 3.
English: Mr. Flinterman requested clarification of the statement on page 27 of the combined fourth and fifth periodic reports that articles 55 ff.  of the Civil Code were considered revoked as discriminatory in the context of children's nationality.
French: M. Flinterman souhaite obtenir des éclaircissements sur un point mentionné à la page 30 des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, selon lequel les articles 55 et suivants du Code civil sont considérés comme révoqués pour discrimination, s'agissant de la nationalité des enfants.
English: - 63 At the same time there are many in the health sector who are concerned that stringent privacy rules can impose unreasonable limits on access to the information they need.
French: D'un autre côté, de nombreux intervenants du secteur de la santé craignent qu'une protection trop rigide des renseignements personnels les empLche d'obtenir toute l'information dont ils ont besoin.
English: In April 2006, the debtor filed a complaint in a Hawaiian state court against the foreign representative arguing that the foreign representative had lacked the requisite authority under United States law for those actions, because it had not applied for a bankruptcy court order of recognition.
French: En avril 2006, le débiteur a déposé une requête devant un tribunal étatique hawaïen, à l'encontre du représentant étranger, arguant que les lois des États-Unis n'accordaient pas à ce dernier l'autorité requise pour qu'il prenne de telles mesures, parce qu'il n'avait pas demandé une ordonnance de faillite aux fins de reconnaissance.
English: The Board requested that the Investment Management Service continue to implement that initiative within the existing staffing table and make any request for additional resources in the context of the budget proposals for the biennium 2010-2011;
French: Le Comité mixte a prié le Service de la gestion des investissements de continuer de mettre en œuvre cette initiative dans la limite des effectifs existants et de demander d'éventuelles ressources supplémentaires dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: • CIDA has been a leader in promoting Child Health and Nutrition Days or Weeks, which integrate campaign-style delivery of vitamin A with other cost effective interventions to reduce child death rates and improve health and nutrition, such as immunization, de-worming medications, malaria bed-net distribution and ante-natal care.
French: Dans le cadre de ces activités, on met sur pied des campagnes de distribution de suppléments de vitamine A et on mène d’autres interventions peu coûteuses qui permettent de diminuer le taux de mortalité chez les enfants et d’améliorer leurs conditions de santé et leur nutrition. Au nombre de ces interventions figurent la vaccination, des traitements vermifuges, des soins prénataux et la distribution de moustiquaires de lit pour prévenir le paludisme.
English: Fish migration and the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy The 2000 Water Framework Directive lays down guidelines on European water policy for the next few decades.
French: La migration des poissons et la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau La Directive cadre de 2000 dans le domaine de l'eau établit les lignes directrices de la politique de l'eau en Europe pour les décennies à venir.
English: Mr. Crosbie will assume the position from Lieutenant Governor Ed Roberts who accepted an extension until January 31, 2008.
French: M. Crosbie remplacera à ce poste M. Ed Roberts, qui a accepté une prolongation de son mandat jusqu’au 31 janvier 2008.
English: Satisfaction was expressed with inclusion in the objective and strategy, under subprogramme 3, Social policy and development, of concerted poverty eradication, employment-generation and social integration.
French: Les membres du Comité ont constaté avec satisfaction que l'on avait regroupé les questions ci-après dans le cadre de l'objectif de l'Organisation et de la stratégie à mettre en œuvre au titre du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) : lutte contre la pauvreté, création d'emplois et insertion sociale.
English: Ms Clark explained that for Positive Attitude the candidates were marked against the assessment criteria, not against the definition of the qualification, although there was certainly a link between them.
French: Mme Clark a expliqué qu’en ce qui concerne l'Attitude positive, les candidats ont été notés en fonction du critère d'évaluation, et non de la définition de la qualité, bien qu'il existe évidemment un lien entre les deux.
English: The best part of IMS is that you will just forget it; you will not worry about viruses, upgrades, or installation of drivers, plugins or video codecs.
French: Utilisez notre IMS..... et surfer sur Internet devient aussi simple que de regarder la télévision.
English: The number of people infected with the HIV virus is growing.
French: Le nombre de personnes contaminées par le virus VIH augmente.
English: The continuation of the voluntary TAGS retirement program and the voluntary TAGS licence buy-back program for all cases that reduce fishing capacity.
French: Le maintien du programme de retraite volontaire et du programme de rachat volontaire de permis de LSPA dans tous les cas où la capacité de pêche est réduite.
English: Or I realized it overnight, but that would be weirder: I’ve always had those feet anyway.
French: Ou je m’en suis aperçu du jour au lendemain, mais ce serait quand même étonnant, je les ai toujours eus, mes pieds.
English: In order to get to the top of the page, please click on the arrow showing upward which is in the bottom right corner of each page.
French: En cliquant sur la flèche montrant vers le haut se trouvant du côté droit en bas de chaque page, vous positionnez le curseur sur le début de la page.
English: PrioNet plans to award the first research grants by next spring, and has already hired an experienced CEO to head the network – Dr. Ying Gravel, former CEO of the NCE's Canadian Bacterial Diseases Network.
French: Une chef de la direction expérimentée a déjà été recrutée pour diriger le réseau : Ying Gravel, qui a déjà occupé le même poste au sein du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, l'un des RCE.
English: Their dedication led to plans for a facility that could become a model of integrated efficiency strategies.
French: Leur ténacité s'est traduite par les schémas d'un édifice qui pourrait devenir un modèle d'intégration des stratégies éconergétiques.