ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consider including child protection staff in their peacekeeping and field operations and provide training to members of such operations on the rights and protection of children;
French: b) À prévoir des spécialistes de la protection des enfants dans leurs opérations de maintien de la paix et leur travail sur le terrain, et à former le personnel participant à ces opérations aux questions relatives aux droits et à la protection des enfants;
English: However, information copies could also be sent to the CGC, the Board and the GTA so that all relevant organizations will be informed of the cessation of service on that particular loading siding or spur.
French: Toutefois, une copie de la déclaration pourrait également être envoyée à la CCG, à la Commission et à l'OTG de façon à ce que tous les organismes intéressés soient avisés de l'arrêt de service à la voie ou à l'épi de chargement en question.
English: Momindum hosting solutions have been designed to match your needs.
French: Les solutions d’hébergement que propose Momindum ont été spécialement conçues pour répondre à vos besoins.
English: Keith Fernandez Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-09 to 2008-03-17 Attended Egmont plenary meetings
French: Keith Fernandez Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 2008-03-09 au 2008-03-17 Assisté à des réunions plénières du Groupe Egmont
English: Introducing this requirement may require a change to the Weights and Measures Act.
French: L’introduction de cette exigence peut nécessiter une modification à la Loi sur les poids et mesures.
English: To protect your family from intrusions, everything, from simple burglar alarms to cameras that will strategically monitor areas of your home, is at your disposition.
French: Pour protéger votre famille des intrusions, des sonneries d'alarmes simples aux serrures numériques de haute technologie sont à votre disposition.
English: • The transition process from being an organizational entity in ADM(Mat) to attaining Level One status has imposed a significant workload on the Agency.
French: • Le passage d’une entité organisationnelle du SMA(Mat) au statut d’organisme de premier niveau a imposé un lourd fardeau à l’agence.
English: A company based in Belgrade, TEMEX, was responsible for the contracts in Yugoslavia.
French: La société TEMEX, dont le siège est à Belgrade, est celle qui a passé les contrats en Yougoslavie.
English: There is the possibility of developing networks of trust.
French: Il y a la possibilité de développer des réseaux de confiance.
English: A prudent backup strategy places at least one copy of all critical data at a sufficient distance from the main data store so that it is not likely to succumb to the same disaster.
French: Une stratégie prudente de sauvegarde comprend l'entreposage d'au moins une copie de toutes les données essentielles en un lieu situé à une distance suffisante du lieu d'entreposage principal pour que tous les exemplaires ne soient pas susceptibles d'être détruits par un même désastre.
English: GLOBAL WINNIPEG Reference Number: 2006010408 Contract Date: 2006-02-13 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $20,333.85 Comments:
French: GLOBAL WINNIPEG Numéro de référence : 2006010408 Date du contrat : 2006-02-13 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 20 333,85 $ Commentaires :
English: In light of the Vienna Declaration and Plan of Action of the Vienna World Conference on Human Rights (1993), the Committee encourages the State party to complete the process of review of its reservation to article 40 (2) (b) (v) of the Convention with a view to withdrawing it.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, le Comité encourage l'État partie à achever le processus d'examen de la réserve faite à propos du paragraphe 2 b v de l'article 40  de la Convention, en vue de son retrait.
English: (b) Reinforce efforts to ensure universal access to high quality primary health care throughout the life cycle, including sexual and reproductive health care, not later than 2015;
French: b) Intensifier les efforts tendant à assurer un accès universel à des soins de santé primaires de qualité durant tout le cycle de vie, et notamment les soins de santé en matière de sexualité et de reproduction, d'ici à 2015;
English: Indeed, there is hardly a sector of development policy — from agriculture, education and population to water and sanitation, nutrition, rural development, sustainable human settlements, empowerment of women, and investment in children — that does not impinge on health.
French: En fait, pratiquement tous les secteurs visés par les politiques de développement - depuis l'agriculture, l'éducation et la population jusqu'à l'eau et l'assainissement, la nutrition, le développement rural, les établissements humains viables, l'autonomisation des femmes, et l'investissement dans les enfants - ont une influence sur la santé.
English: He was named Canada's baseball player of the half century and in 1958 was the first baseball player elected to the Canada Sports Hall of Fame.
French: Il est nommé meilleur joueur de baseball de la première moitié du XXe siècle au Canada et, en 1958, il est le premier joueur de baseball élu au Temple de la renommée des sports du Canada.
English: FRANÇAIS CUB 34713A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim by  ANTOINETTE LONGSWORTH (nee WALLIS) - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on May 2, 1995, at Scarboro, Ontario DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on September 23, 1997, the decision of the Umpire dated August 2, 1996 is set aside only with respect to rescinding penalty imposed by the Commission for one false or misleading statement.
French: ENGLISH CUB 34713A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA Loi sur l'asssurance-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par  ANTOINETTE LONGSWORTH (née WALLIS) - et - d’un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire  à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Scarborough (Ontario) le 2 mai 1995. DÉCISION LE JUGE ROULEAU À la lumière de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale le 23 septembre 1997, la décision du 2 août 1996 du juge-arbitre est annulée, seulement en ce qui a trait à l’annulation de la pénalité imposée par la Commission pour une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Although these are newly formed towns the hope is that they will develop locally and have their own identity with the support of the Under-Secretariat of Regional Development and their respective regional governments.
French: Bien qu'il s'agisse de communes récemment créées, on espère qu'elles entreprennent leur développement local selon leur propre identité, soutenues notamment par le Sous-secrétariat au développement régional et les administrations régionales respectives.
English: Matrix of Issues and Indicators Appendix D:
French: Matrice des points à évaluer et des indicateurs Annexe D :
English: Anti-Buddhist repression was systematic.
French: La répression anti-bouddhiste est systématique.
English: This shows that the second process is a medium effect. The analysis permits accurate calculation of and m* values in the presence of medium effects on the acid form, the base form, or both.
French: Ceci révèle que le deuxième procédé est un effet du milieu, L'analyse a permis de calculer d'une façon précise les valeurs du et de m* en présence des effets du milieu sur la forme acide, sur la forme basique ou sur les deux à la fois.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 29, entitled “The right to development”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 29 intitulé « Le droit au développement ».
English: Due to the reduced schedule, a two-hour turnaround time can be guaranteed only for Urgent orders submitted on weekdays before 10:00 AM (ET).
French: Compte tenu des heures d'exploitation réduites, nous ne pouvons garantir qu'un traitement en deux heures des commandes prioritaires soumises la semaine avant 10 h (HE).
English: [on the report of the Third Committee (A/61/443/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.3)]
English: The Commission is aware, for instance, that in some cases these cardboard covers are on sale at government-licensed tobacco shops, and brochures advertising them are sent to the tobacco shops by the same distribution companies that bring the tobacco.
French: La Commission est consciente, par exemple, que dans certains cas, ces étuis en carton sont en vente dans des bureaux de tabac agréés par le gouvernement et que des brochures en faisant la publicité sont envoyées à ceux-ci par les sociétés de distribution qui leur fournissent le tabac.
English: 4Canadian Association for Film and Television Production.
French: 4Association canadienne de production de films et de télévision, Profil 2007 :
English: Brander J. and B. Spencer.
French: Brander J. et B. Spencer.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the case of entering into marriage with an alien the conditions for contracting marriage are assessed according to the national law of the prospective spouses (lex nationalis), so that each spouse must fulfil the requirements set by the law of the country of his/her citizenship.
French: En ce qui concerne les conditions appliquées au mariage avec un étranger, le principe applicable est celui de la lex nationalis, c'est-à-dire qu'il est tenu compte de la loi nationale des futurs époux pour évaluer les conditions préalables au mariage.
English: It is also one which has traditionally flowed from a theoretical analysis and has often taken place under a "top-down" approach.
French: La réforme des structures, institutions, politiques et approches existantes est un processus difficile, complexe et généralement très long.
English: A3390 Average value Mean value Arithmetic mean (m) of a number (n) of values (x1, x2, ...xn), defined by the equation: m = Sxi/n.
French: A3390 Valeur moyenne Moyenne arithmétique (m) d'un nombre (n) de valeurs (x1, x2, ...xn), s'exprimant par la formule: m = Sxi/n.
English: Implementation of Commission on Human Rights  decision 2000/109 77
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 9 de l'ordre du jour 77
English: • Dominique, Ernest "Aness" (Visual Artist) (In French Only)
French: • Dominique, Ernest "Aness" (artiste visuel)
English: Recognizing that the statistical, behavioural, criminological, sociological and clinical disciplines, among others, together with the evaluation of research and practice, all provide important information for policy makers in developing, in line with the international drug control treaties, policies for reducing the demand for and supply of illicit drugs,
French: Reconnaissant que les disciplines statistique, comportementale, criminologique, sociologique et clinique, entre autres, ainsi que l'évaluation de la recherche et de la pratique, fournissent toutes aux décideurs des informations importantes qui leur permettent de formuler, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, des politiques visant à réduire la demande et l'offre de drogues illicites,
English: (a) Wider integration/inclusion of the promotion and protection of the right to development, in particular, across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments/offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
French: a) Intégration plus systématique de la promotion et de la protection du droit au développement, plus particulièrement dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme et dans les autres programmes de travail pertinents des départements et bureaux de l'ONU et des institutions spécialisées, ainsi que des principales organisations et instances internationales qui s'occupent de cette question;
English: R 261945Z AUG 08 CPDSS 46 SUBJ: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - NDHQ OTTAWA –DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) - MAJ/LCDR, MOS ID ANY- TO COMMENCE EMPLOYMENT ASAP FOR A PD OF THREE YEARS, WITH POSSIBILITY OF EXTENSION REF:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE RESERVE DE CLASSE B - MAJ/CAPC, SGPM TOUS - COMME MEMBRE DE L EQUIPE DE LA DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) AU QGDN OTTAWA, DQP POUR UNE DUREE DE 3 ANS AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION REF:
English: More food, better food, secure food, food for all.
French: Une nourriture plus abondante et de meilleure qualité, la sécurité et les disponibilités alimentaires pour tous.
English: Canadians expect nothing less from the government.
French: Ces derniers n'en attendent pas moins du gouvernement.
English: It is the responsibility of the Police Complaints Authority to draw to the attention of the Minister of National Security their concerns about the inadequacy of reports from the Police Complaints Division and to make recommendations to improve the system whether by administrative or legislative measures.
French: Il incombe à l'autorité chargée d'examiner les plaintes concernant la police d'appeler l'attention du Ministre de la sécurité nationale sur ses préoccupations concernant l'insuffisance des rapports de la Division des plaintes et de faire des recommandations tendant à améliorer le système par des mesures d'ordre administratif ou législatif.
English: Growth rates were also similar for all chicks within and between groups, except for control C chicks, which grew at a significantly slower rate compared with nest mates and experimental chicks.
French: Les taux de croissance étaient également semblables chez tous les oisillons sauf chez les oisillons C témoins qui croissaient à un taux significativement plus faible que les oisillons de mêmes nids ou les oisillons expérimentaux.
English: Furthermore, donors are encouraged to consider providing funding on a voluntary basis for an international project for capacity-building on national and regional competition law and policy.
French: En outre, les donateurs sont invités à envisager de financer, au moyen de contributions volontaires, un projet international de renforcement des capacités nationales et régionales en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: The results complemented the previously mentioned initiatives in providing guidance in the development of the current SDS.
French: Ces résultats sont venus s’ajouter aux initiatives qu’on a évoquées précédemment afin d’encadrer l’élaboration de l’actuelle SDD.
English: Ice bridges are constructed on larger watercourses that have sufficient stream flow and water depth to prevent the ice bridge from coming into contact with the stream bed or restricting water movement beneath the ice.
French: Les ponts de glace sont construits sur les plus grands cours d’eau qui ont un débit et une profondeur d’eau suffisante pour empêcher le pont de glace d’entrer en contact avec le lit du cours d’eau ou de restreindre le mouvement de l’eau sous la glace.
English: If yes, are they implemented through the regulatory or voluntary markets?
French: Dans l'affirmative, ces plans sont-ils mis en œuvre selon un mode de commercialisation libre ou réglementaire?
English: (a) [[That all persons with disabilities can choose — Israel] (the availability of — Israel) inclusive and accessible education (and training — Australia) in [their own — Israel] (each — Israel) community (including access to early childhood and pre-school education); (taking account of medical and social recommendations — Russian Federation) — EU]
French: a) [[Tous les handicapés puissent choisir - Israël] (la disponibilité de - Israël) un enseignement favorisant l'inclusion et accessible (et une formation - Australie) au sein de [leur propre - Israël] (dans chaque - Israël] communauté (y compris pour la petite enfance et au niveau préscolaire); (compte tenu des recommandations médicales et sociales - Fédération de Russie) - UE]
English: By systematically investigating gender bias in tax policies and tax reforms in several countries, the project intends to fill this critical knowledge and policy gap.
French: Le but visé est d’examiner systématiquement les partis pris liés au sexe du contribuable révélés par les politiques et les réformes dans le domaine de la taxation qui ont cours dans plusieurs pays, afin de combler cette lacune criante en matière de connaissances et de politiques adéquates.
English: A similar problem of alignment occurred in terms of which indicators were necessary for reporting and those necessary for management.
French: Mme Hines a remarqué que l'intégration de la GR a exigé le renforcement des capacités au sein du PAM et chez les gouvernements des pays en développement.
English: This composition of groups allowed for the same comparisons that were described above with regard to researchers.
French: Cette composition des groupes nous a permis d’établir certaines comparaisons qui ont été décrites ci-dessus en ce qui a trait aux chercheurs.
English: Innovation and Export firms demonstrated unique needs in terms of working capital requirements.
French: Les entreprises qui ont bénéficié d'une aide axée sur l'Innovation ou l'Exportation ont fait état de besoins particuliers, en ce qui concerne les fonds de roulement.
English: No announcement is necessary for intermissions.
French: Aucune annonce n'est nécessaire pour les entractes.
English: Regulation 4.8(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules provides that "Staff members shall be appointed by the Director General; however, appointments to posts in the special category (grades D.1 and D.2) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee." 2.
French: Aux termes de l’article 4.8.a) du Statut du personnel de l’OMPI, "[l]es fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes de la catégorie spéciale (grades D.1 et D.2) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination".
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/773) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/773) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In such a case, the intention of the author of the unilateral statement to object to the reservation is in no doubt.
French: Dans un cas de ce genre, l'intention de l'auteur de la déclaration unilatérale d'objecter à la réserve ne faisait aucun doute.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Argentine Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République argentine.
English: Case-control studies on asthma and exposure to indoor molds, 1995 to 2001 (continued) Country Sweden Study population Individuals aged 20 to 44 who participated in a previous survey Cases/controls definition Cases (n = 98): wheezing or breathlessness in past year AND bronchial hyperresponsiveness to methacholine Controls (n = 357): no current asthma Data collection method E: questionnaire validated against inspection by an occupational hygienist in a sub-sample of 88 dwellings (mold:
French: Enfants de 11 à 16 ans dont les Cas (n = 486) : respiration sifparents avaient déjà répondu à un flante fréquente ou excessive questionnaire (empêchant de parler) au cours des 12 mois précédents Témoins (n = 475) : aucun antécédent d’asthme ou de respiration sifflante Comme ci-dessus, mais en excluant les cas chez qui « des changements ont été apportés à la chambre à coucher en raison de l’asthme ou de l’allergie »
English: Research Services We are always open to receiving enquiries on Arctic archaeology, ethnology, traditional place names, spiritual places and archives.
French: Services de recherche We are always open to receiving enquiries on Arctic archaeology, ethnology, traditional place names, spiritual places and archives.
English: Institutional barriers to such activities must be removed and funding increased if this group is to be well educated on forestry issues.
French: Les obstacles institutionnels à de telles activités doivent être éliminés et des fonds plus importants doivent être trouvés pour que ce groupe soit bien formé aux questions relatives aux forêts.
English: Highly experienced in providing strategic security policy advice, developing private and public partnerships policy at the international level, capability and gap analysis, reviews and advice on solutions for critical projects, organizations and multiple integrated frameworks across vertical sectors in the Asia-Pacific region.
French: Longue expérience de la fourniture de conseils en matière de politique stratégique de sécurité, d'élaboration de politiques de partenariats public-privé au niveau international, d'analyse des capacités et des lacunes, d'examen et de recommandation de solutions concernant des projets importants, des organisations et divers cadres intégrés de différents secteurs en Asie et dans le Pacifique.
English: Do not drink alcohol when taking painkillers.
French: Ne consommez pas d'alcool avec un médicament contre la douleur.
English: Consequential changes to be made to the Manual of Tests and Criteria as a result from adopting the proposed changes:
French: Les modifications résultant de l'adoption des modifications proposées, qui doivent ultérieurement être apportées au Manuel d'épreuves et de critères sont les suivantes :
English: As a consequence, gold is generally slightly less volatile than heavily traded blue-chip stock market indices such as the FTSE 100 or the S&P 500.
French: En conséquence, l'or est généralement légèrement moins volatil que les indices boursiers des titres de premier ordre fortement négociés tels que le FTSE 100 ou le S&P 500.
English: The movement of capital, goods, services and information has accelerated, ushering in a new era in trade relations between countries.
French: Les mouvements de capitaux, de biens, de services et d’information se sont accélérés, marquant le début d’une nouvelle ère de relations commerciales entre les pays.
English: Listing of PeCB in Annex C would oblige Parties to include PeCB in their report of unintentional releases submitted pursuant to Article 15.
French: L'inscription du pentachlorobenzène à l'Annexe C obligerait les Parties à communiquer des données sur les rejets non intentionnels de cette substance au titre de l'article 5.
English: One thing I did not impressed that when I asked to stay until 3 pm or 4 pm cuz I had flight to depart at night and asked the hotel to let me stay few more hours after departure hour at 11 am, they asked me to pay 10 dollars mer hour after 11 am and I think they should be thoughtfully and let me stay few hour hours, I had to check out at 11 am and hang out all the day until evening without rest before my leaving to the airport at the evening.
French: Un détail, il n'y a pas eu de remplacement de thé/café consommé, mais la réception m'en a fourni sur demande.