ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - EU, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan]
French: − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan]
English: ▪ Contains a summary of federal court cases related to Access to Information.
French: ▪ Publication donnant un aperçu des arrêts de la Cour fédérale en matière d'accès à l'information.
English: The Executive Committee may invite other organizations to participate in the preparations pending a decision on the theme of the Belgrade Conference.
French: Le Comité exécutif pourra inviter d'autres organisations à participer aux préparatifs sous réserve de la décision qui sera prise au sujet du thème de la Conférence de Belgrade.
English: The Secretary of Defense named a panel of four distinguished former public officials, including two former Secretaries of Defense, to evaluate the areas under review in the ongoing investigations and to determine if there was a need for additional areas of investigation.
French: Ce rapport a été remis en août 2004.  Le Secrétaire à la défense a chargé quatre éminents anciens hauts fonctionnaires, dont deux ex secrétaires à la défense, d'évaluer le champ des enquêtes en cours et déterminer s'il était nécessaire de l'étendre.
English: The supply of drinking water covered 88.5 per cent of the urban population and 39 per cent of the population in rural areas in 2000.
French: Continuer à rechercher des financements pour la construction du Centre de prise en charge psychosociale des enfants et des adolescents.
English: Lisette Ramcharan Counsellor - Science and Technology, Canadian Embassy, Washington Lisette Ramcharan is Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Washington, D.C. since September 2002.
French: Lisette Ramcharan Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques, Ambassade du Canada, Washington Lisette Ramcharan est conseillère en Science et de technologie à l'ambassade canadienne à Washington depuis septembre 2002.
English: use coastal areas with extensive sandflats (sometimes mudflats), where the birds feed on bivalves and other invertebrates.
French: Habitat Dans l’Arctique, les Bécasseaux maubèches nichent dans des habitats dénudés, notamment sur des crêtes, des pentes et des plateaux balayés par le vent, présentant souvent moins de 5 p.
English: But that right cannot, and should not, be confused with counterattacks or acts of military provocation.
French: Mais ce droit ne saurait être confondu avec les représailles et les actes de provocation militaire.
English: If the bribe is linked to the provision of services, recording as part of output seems to be preferable.
French: Si le pot-de-vin est lié à une prestation de services, il faudrait privilégier l'enregistrement de la corruption en tant que production.
English: On a Sea-Doo PWC, the reverse is on the left, giving you easy access.
French: Sur la plupart des motomarines, le levier de marche arrière et la manette des gaz sont situés à droite, il est donc difficile de changer de vitesse tout en conduisant.
English: • develop a management system to review performance against commitments at regular intervals and thereby to document progress and the need for corrective action as necessary to ensure continuous improvement;
French: • élaborer un système de gestion qui permet d'examiner le rendement en fonction des engagements de façon périodique et par conséquent, de documenter les progrès et la nécessité de prendre des mesures correctives le cas échéant, afin de veiller à une amélioration continue;
English: Other resources will be used to support the introduction of the package in a further 300 primary schools and the provision of educational activities for nomadic children.
French: Les autres ressources appuieront l'introduction du paquet dans 300 écoles primaires additionnelles et les activités d'éducation pour les enfants nomades.
English: Investigating the Impact of Large Mines on Chilean Communities 2001-03-09 The face of Chile's mining map changed dramatically after the government introduced investment incentives in the 1980s, attracting a wave of foreign-owned companies to explore and develop previously undetected deposits.
French: Les effets des grandes exploitations minières sur les collectivités chiliennes 2001-03-09 Depuis que le gouvernement a instauré des stimulants à l'investissement dans les années 1980, le paysage minier du Chili s'est radicalement transformé avec l'arrivée massive de sociétés étrangères venues explorer des gisements qui jusque-là n'avaient pas été détectés.
English: The social and economic situation of women and men, especially for older persons, is not the same since they are affected differently by social, economic and demographic changes.
French: La situation sociale et économique des femmes et des hommes, âgés en particulier, n'est pas la même car ils ne sont pas touchés de la même manière par les changements sociaux, économiques et démographiques.
English: 79 Freda Lundmark, Metis Women of Manitoba, RCAP transcripts, Thompson, Manitoba, 31 May 1993; and Tom Lindley, Westbank Indian Band, Kelowna, British Columbia, 17 June 1993.
French: 79 Freda Lundmark, Metis Women of Manitoba, Transcription des audiences de la CRPA, Thompson (Manitoba), 31 mai 1993; Tom Lindley, Bande indienne de Westbank, Kelowna (Colombie-Britannique), 17 juin 1993.
English: This expansion also broadened further to encompass the long-awaited improvement in the labour market.
French: Reflétant en partie ces préoccupations, le dollar américain s’est déprécié de façon relativement uniforme au cours des derniers mois de l’année.
English: Follow up to the assistance provided to the Ministry of Culture / UNMIK in October 2002 for the preparation of a law on cinema December Activity:
French: Suite de l’assistance fournie au Ministère de la Culture / MINUK en octobre 2002 pour la préparation d’une loi sur le cinéma Décembre Activité:
English: • Link to Reports from Federal Departments Report - Government On-Line and Canadians FIVE:
French: • Lien aux rapports des ministères fédéraux Le Gouvernement en direct et les Canadiens CINQ :
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Belarus.
French: Au cours de la période considérée, aucun nouveau cas de disparition n'a été porté à l'attention du Gouvernement bélarussien.
English: In 2001, some time was lost because of the death of one judge.
French: En 2001, le décès d'un juge s'est traduit par la perte d'un certain nombre de jours d'audience.
English: • All the arguments against reuse based on safety, liability and ethics, would still apply to reprocessors.
French: • Tous les arguments contre la réutilisation basée sur l'innocuité, la responsabilité et l'éthique s'appliqueraient quand même aux retraiteurs.
English: Government transfers, which reduce input costs such as capital items over a longer time horizon, are spread over a number years.
French: 6.2 Méthodes Les dépenses publiques sont calculées directement d’après les données contenues dans les rapports sur les comptes publics et les budgets fédéraux et provinciaux des dépenses, et sont ventilées comme suit : frais de fonctionnement, dépenses en capital, dépenses de programmes.
English: Chairperson: Mr. George S. Nene (South Africa)
French: Président : M. George S. Nene (Afrique du Sud)
English: FICK, Gordon H / PATTEN, Scott B / SAREEN, Jitender / SCHMITZ, Norbert / SMAILES, Elizabeth
French: DEWA, Carolyn S / SCHMITZ, Norbert / STANSFELD, Stephen
English: These amendments ensure that the Canadian Patent Rules conform with Canada's international obligations under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Ces modifications assurent la conformité des Règles sur les brevets du Canada à ses obligations internationales relatives au PCT.
English: (Ensuring family reunification)
French: (Assurer la réunification familiale)
English: that member (the Fund) receives interest on the difference.
French: cumulative, ce membre (le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: (SIMA was amended by section 115 of the Customs Tariff on January 1, 1988, to provide that Governor-in-Council orders, made pursuant to subsection 7(1) of the Customs Tariff, be deemed to have been made by the Tribunal under section 43 of SIMA.
French: (La LMSI a été modifiée par l'article 115 de la Loi sur les douanes, le 1er janvier 1988, afin de prévoir que les décrets d'application, pris par le gouverneur en conseil en application du paragraphe 7(1) de la Loi sur les douanes, sont réputés avoir été pris par le Tribunal aux termes de l'article 43 de la LMSI.
English: The conflict and its consequences - mass displacement, poverty and insecurity - have exposed adolescents and youth to the risks of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: Le conflit et ses conséquences - déplacements en masse, pauvreté et insécurité - ont exposé les adolescents et les jeunes aux risques des infections sexuellement transmissibles (IST) et du VIH/sida.
English: A significant attractor of FDI in the 1990s was resource- and asset-seeking opportunities in privatization, which can also improve efficiency.
French: Les possibilités d'acquisition d'actifs et d'exploitation des ressources dans le cadre des privatisations, lesquelles peuvent aussi améliorer l'efficacité, ont beaucoup motivé les flux d'IED dans les années 90.
English: For example, since 1992, the government has increased the minimum wage by $2.15 an hour, making it $7.15 per hour as of April 1, 1998 -- providing a boost for British Columbia's 90,000 minimum wage earners, about 60 percent of whom are women.
French: À titre d'exemple, le gouvernement, depuis 1992, a haussé le salaire minimum de 2,15 dollars l'heure. Au 1er avril 1998, le salaire minimum est ainsi passé à 7,15 dollars, ce qui a donné un coup de pouce aux 90 000 résidents de la Colombie-Britannique qui gagnaient le salaire minimum, dont environ 60 pour 100 étaient des femmes.
English: "It’s more sensitive in the case of the minister’s office (8 or 9 assistants) than with the minister: do they have their feet on the ground and are they strong?
French: « Avec le cabinet ministériel (8 ou 9 assistants), c'est plus délicat qu'avec le ministre lui-même : ont-ils les pieds sur terre et sont-ils forts?
English: I would like also, on behalf of the Government of Bosnia and Herzegovina as well as personally, to thank Lord Ashdown for his thorough and eloquent briefing and for the kind words he addressed to my Government and to me.
French: Je voudrais également, au nom du Gouvernement bosniaque et à titre personnel, remercier Lord Ashdown de son exposé complet et éloquent et le remercier également des paroles aimables qu'il a adressées à mon gouvernement ainsi qu'à moi-même.
English: Untapped opportunities exist for developing more multi-media skills and experiences in all parts of Canada and in all communities.
French: Il y a de nouvelles occasions à saisir pour favoriser davan-tage le perfectionnement des compétences et la réalisation d'expériences multimédias dans toutes les régions et toutes les collectivités canadiennes.
English: • Assess risk factors for chronic disease, including behavioural, social and environmental factors, and to continue to support the ongoing development of health promotion and chronic disease prevention and management interventions.
French: • d’évaluer les facteurs de risque liés aux maladies chroniques — notamment les facteurs comportementaux, sociaux et environnementaux — et de continuer d’appuyer l’élaboration soutenue d’initiatives de promotion de la santé ainsi que de prévention et de prise en charge des maladies chroniques.
English: DPI/NGO briefing in observance of the International Year of Sport and Physical Education
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG à l'occasion de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 28(1) of the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 3, 1994, of a notification of the Government of the Republic of Bulgaria withdrawing the declaration which it made under Article 28(2) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, concerning the International Court of Justice (see Paris Notification No. 15 of February 27, 1970).
French: Retrait de la déclaration concernant l'article 28.1) de l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer de la réception, le 3 mai 1994, d'une notification du Gouvernement de la République de Bulgarie par laquelle il retire la déclaration qu'il a faite selon l'article 28.2) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, concernant la Cour internationale de Justice (voir la Notification Paris n° 15 du 27 février 1970).
English: These initiatives are also outlined in the publication referred to above.
French: Ces initiatives sont aussi esquissées dans la publication mentionnée plus haut.
English: We give thanks to Almighty God for bringing you here safely through the air and over the seas.
French: Nous rendons grâce au Seigneur tout puissant de vous avoir amenés jusqu'à nous sains et saufs à travers les airs et les océans.
English: So if the goal is healing then the issue of choice and opportunity has to be dealt with."
French: C’est donc dire que, si le but est la guérison, la question du choix et des occasions offertes doit être abordée.
English: Are Canada's public services such as health, public education and social services threatened by the GATS? 2.
French: Les services publics du Canada, comme la santÃ©, l’Ã©ducation publique et les services sociaux, sont-ils menacÃ©s par l’AGCS? 2.
English: It is expected that summer fallowing will continue to decrease and stabilize at about 4.5 million hectares by about 2050.
French: •re contiennent habituellement moins de carbone que ceux qui produisent une rŽcolte par annŽe.
English: This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
French: Cette décision permet à la Commission d’adopter des mesures d’application techniques afin d’assurer l’harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l’utilisation efficace du spectre radioélectrique.
English: To the coordinated employment strategy and economic reforms, the Macroeconomic Dialogue is added as the third pillar of the European Employment Pact.
French: A la stratégie coordonnée en faveur de l'emploi et aux réformes économiques, s'ajoute le dialogue macroéconomique, qui constitue le troisième axe du Pacte européen pour l'emploi.
English: However, the public sector has been unable to achieve consistency and sustainability because of a number of factors, including:
French: L'État n'a cependant pas pu maintenir au même niveau le volume de ses investissements pour diverses raisons, dont:
English: MEMORANDUM D19-1-12 Ottawa, February 28, 1990 SUBJECT IMPORTATION OF RAW FURS This Department assists the Province of Ontario with the control of furs.
French: MÉMORANDUM D19-1-12 Ottawa, le 28 février 1990 OBJET IMPORTATION DES FOURRURES NON APPRÊTÉES Le Ministère participe avec la province de l'Ontario au contrôle des fourrures.
English: AUTONUM Part IV of the African Model Legislation identifies "local and indigenous communities" as the right holders of Community rights.
French: AUTONUM La partie IV de la législation modèle africaine considère les "communautés locales et autochtones" comme étant les véritables détenteurs des droits communautaires.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on the Northwest Territories acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que les Territoires du Nord-Ouest aient donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: The Commissioner’s mandate was to review CSE operations to ensure their compliance with the law and, secondarily, to investigate complaints about the lawfulness of CSE activities.
French: Le mandat du commissaire était d’examiner les opérations du CST pour vérifier leur conformité avec la loi et, en second lieu, d’enquêter sur les plaintes concernant la légalité des activités du CST.
English: Compounds based on carbon and usually also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, or other elements (Wells and Rolston 1991).
French: L'oxyde nitreux (N2O) est un gaz Ã effet de serre qui provient principalement des sols agricoles dÃ©gradÃ©s (Environnement Canada, 1995). oxydes de soufre (sox):
English: (e) The use of the death penalty contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, including the imposition of death sentences without legal representation and summary executions;
French: e) Le recours à la peine de mort en contravention des obligations que le Gouvernement soudanais a contractées en vertu des dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment les condamnations à mort de personnes privées de l'assistance d'un conseil et les exécutions sommaires;
English: Based on reports published by the Independent Inquiry Committee on its website www.iic-offp.org.
French: Extraites des rapports publiés sur le site Web de la Commission d'enquête indépendante : <www.iic-offp.org>.
English: He also builds operative links between SECIPRO and EUROPRO, with a view to establishing direct cooperation, information exchange and know-how transfer to SEE.
French: Il établit en outre des liens opérationnels entre la SECIPRO et l'EUROPRO afin de mettre en place une coopération directe, un échange d'informations et un transfert de savoir-faire vers l'Europe du Sud-Est.
English: P UBLICATION ($ FOR MANY COPIES ) Basic Facts About HIV and AIDS
French: : 613-725-9826 Courriel : hrc@cpha.ca
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Chaire Desjardins en développement des petites collectivités de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Chaire Desjardins en développement des petites collectivités de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Nom du bénéficiaire :
English: Such unsubstantiated and selective statements or advisories could not only negatively impact on a country's standing, but also on its security situation.
French: Ces déclarations et ces avis non justifiés et sélectifs peuvent porter atteinte non seulement à l'image d'un pays mais aussi à l'état de sa sécurité.
English: This standard applies to {name of produce} of varieties (cultivars) grown from {Latin botanical reference in italics followed where necessary by the author's name} to be supplied fresh to the consumer, {name of produce} for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les {nom du produit} des variétés (cultivars) issues du {référence botanique latine en caractères italiques suivie le cas échéant du nom de l’auteur}, destinés (destinées) à être livrés (livrées) à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des {nom du produit} destinés (destinées) à la transformation industrielle.
English: Tribunal staff screen the documentaries in Rwandan communes and schools on a regular basis as part of its awareness-raising campaign.
French: Le personnel du Tribunal projette régulièrement ces documentaires dans les communes et les établissements scolaires rwandais dans le cadre de la campagne de sensibilisation du TPIR.
English: Canon Pixma MX700 All-in-One printer : Canon USA announced a new Office All-in-One printer; the Pixma MX700.
French: Canon Digital Ixus 950 IS : Canon lance aujourd'hui le Digital IXUS 950 IS avec un capteur de 8 millions pixels, remplaçant du Digital IXUS 800 IS qui a remporté de nombreux prix.
English: This business could not exist in the EU.
French: Ce type d'affaire n'est pas envisageable dans l'UE.
English: Currently, oceans governance arrangements are not designed to deal with the challenges of modern oceans management.
French: Les modalités actuelles de gouvernance des océans ne sont pas conçues en fonction des défis que présente la gestion moderne des océans.
English: E/2007/L.25 Item 13 (d) -- Economic and environmental questions: human settlements -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council (Haiti) on the basis of informal consultations -- Human settlements [A C E F R S]
French: E/2007/L.25 Point 13 d) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil (Haïti) à l'issue de consultations officieuses -- Établissements humains [A A C E F R]
English: The third category deals with vulnerable groups, including women, children, refugees, members of minorities and persons deprived of their liberty.
French: La troisième concerne les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les réfugiés, les membres des minorités et les personnes privées de leur liberté.
English: It called on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication.
French: Il lui demande de rendre effective la nécessaire autonomisation d’Europol et d’Eurojust par l’attribution des pleins pouvoirs d’initiative dans leur domaine de compétence; cela leur permettrait de passer d’un rôle de coordination à un rôle moteur dans la lutte contre la criminalité organisée à l’échelon européen, tout en respectant la nécessité de prévoir, avec les autorités compétentes des États membres, des séances de coordination, de manière à ne causer aucun préjudice à l’action de ces dernières ni à entraîner déséquilibres ou doublons.
English: Benefits can be claimed by all persons who cannot provide funds in the amount of the minimum income for themselves and their family members for reasons beyond their control.
French: Les prestations peuvent être versées à toute personne qui ne dispose pas de l'équivalent du revenu minimum pour elle-même et pour les membres de sa famille et ce, pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Start by opening your video folder in one window and your storage folder (or drive) in another.
French: Commencez par ouvrir votre dossier de vidéos dans une fenêtre, et votre dossier ou disque de stockage dans une autre fenêtre.
English: Its purpose, obviously, is not simply to provide percentages and figures.
French: Son but n'est évidement pas d' avoir à sa disposition de simples pourcentages et des données numériques.
English: At this very moment the social housing organisations are in the process of indicating to the Commission that the Commission will be obliging them to notify what was not notified previously.
French: En ce moment même, les organismes du logement social sont en train d’indiquer à la Commission que celle-ci va les obliger de notifier ce qui n’était pas notifié auparavant.