ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 September 2004, one (1) Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Karpasia, Cape Apostolos Andreas and Mesaoria, before landing at the illegal airport of the Tymbou, from where it returned on the same day to the illegal airport of Krini.
French: Le 14 septembre 2004, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé les zones occupées de Karpasia, du cap de l'Apôtre André et de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour vers l'aéroport illégal de Krini.
English: Although his delegation was aware that primacy of jurisdiction by national courts was the rule, the current criminal justice system in his country was inadequate to meet the post-conflict challenges of dealing with such crimes as rape as a weapon of war, organized crime and money-laundering, arms trafficking and illegal exploitation of natural resources.
French: La délégation congolaise est consciente que la primauté de la compétence des tribunaux nationaux est la règle, mais le système de justice pénale congolais n'est pas à même de gérer la situation après le conflit en faisant face à des crimes tel que le recours au viol en tant qu'arme de guerre, le crime organisé et le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: The Permanent Forum endorses the recommendations of the International Technical Workshop on Indicators Relevant for Indigenous Peoples (see E/C.19/2009/6).
French: L'Instance permanente approuve les recommandations de l'Atelier technique international sur les indicateurs concernant les peuples autochtones (voir E/C.19/2009/6).
English: (b) Demand from programme countries and development partners:
French: b) Demandes émanant des pays de programme et des partenaires de développement :
English: Finally, in Review of the approach to assessing requests to add non-Canadian third language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis — Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53, July 15, 2004, the Commission initiates a review of its policy with respect to assessing requests to add such services to the digital lists in order to determine whether there are ways to improve access to non-Canadian third-language programming while continuing to foster Canadian ethnic and third-language services.
French: Pour terminer, dans Examen de l'approche d'évaluation des demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-53, 15 juillet 2004, le Conseil amorce la révision de sa politique à l'égard des demandes visant à ajouter des services de ce type aux listes de services numériques de manière à faciliter l'accès à des émissions non canadiennes en langues tierces tout en continuant à privilégier les services canadiens à caractère ethnique et en langues tierces.
English: "If the guarantee of freedom of expression is to have meaning, it must protect expression which disputes even the basic idea of our society.
French: Elle affirme : « Si la garantie de libre expression doit avoir un sens, elle doit protéger l'expression qui conteste même les conceptions fondamentales de notre société.
English: With respect to the arrangements between the appellant and Bata, counsel suggested that this was a very exceptional circumstance which occurred before the audit period in question.
French: Quant aux arrangements convenus entre l'appelant et Bata, l'avocat a soutenu qu'il s'est agi d'une situation très exceptionnelle qui s'est produite avant la période de vérification en question.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter 1996; 2(3): 13-14.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit 1996; 2(3): 13-14.
English: In my address today I would like to go into one aspect in particular, namely the equality, in terms of level and conditions, of the professional qualifications of service providers and for freedom of establishment.
French: Je voudrais concentrer mon intervention sur un aspect en particulier, à savoir l’égalité de niveau et de conditions pour la qualification professionnelle des prestataires de services et pour le droit d’établissement.
English: The countries of WHO’s European Region, like all countries in the world, face difficult challenges and choices in financing their health systems.
French: Les pays de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), comme tous les pays du monde, se trouvent aux prises avec des problèmes et des choix difficiles relatifs au financement de leur système de santé.
English: A number of codes address this issue, also outlining the need for clear terms of reference for such committees (Australia, South Africa, India, Malaysia).
French: Plusieurs codes soulignent également la nécessité de doter les comités d'un mandat explicite (Australie, Afrique du Sud, Inde, Malaisie).
English: In the days of New France, the king reserved oak trees on lands allocated to settlers.
French: Au temps de la Nouvelle‑France, le roi se réservait même le bois de chêne sur les terres concédées aux colons.
English: Yellow band represents levels within 10% of the CWS.
French: En bleu avec *: collectivités de 100 000 habitants ou moins sur lesquelles les juridictions ont choisi de faire rapport.
English: Fish are harvested by towing a net; grass is harvested by pushing a mower.
French: Le poisson est recolte au moyen d'un tilet, tandis que Ie gazon est coupe au moyen de la tondeuse.
English: Did the response of growth to interannual climate variations differ among the provenances transferred within the experimental site?
French: Est-ce que la relation entre la croissance radiale interannuelle et le climat varie en fonction des provenances?
English: This information is appended to the transaction data received from the selling government department and disclosed to the Payment Service Provider (PSP) solely for the purpose of obtaining payment authorization during transaction processing.
French: Ces renseignements sont ajoutés aux renseignements sur la transaction reçus du ministère vendeur et communiqués au fournisseur de services de paiement à la seule fin d'obtenir l'autorisation de paiement durant le traitement de la transaction.
English: With the consent of the Minister of Renewable Resources and the KFN, the DKRRC may merge with other Renewable Resources Councils to establish a regional Council with the same powers and responsibilities as a Renewable Resources Council (KFNFA 16.6.12).
French: Avec le consentement du ministre des Ressources renouvelables et de la PNK, le CRRDK peut fusionner avec d’autres conseils des ressources renouvelables et constituer un conseil régional doté des mêmes pouvoirs et responsabilités qu’un conseil des ressources renouvelables (article 16.6.12 de l’EDPNK).
English: Francis Bacon, a chemical engineer at Cambridge University in the U.K, whose interest was piqued when he read the papers published by Grove some 100 years earlier, dramatically advanced the technology in the 1950s.
French: Francis Bacon, ingénieur chimiste à l’Université de Cambridge, au Royaume-Uni, dont la lecture des rapports que Grove avait publiés une centaine d’années plus tôt avait piqué l’intérêt, a fait faire des progrès spectaculaires à cette technologie dans les années 50.
English: On account of Siperm filters’ high chemical resistance, their use has the added advantage of improved safety.
French: L'utilisation de matériaux Siperm signifie également sécurité et résistance chimique.
English: And I couldn't figure out -- I was like, well, yeah.
French: Et je ne pouvais comprendre -- j'étais comme, bien, oui.
English: GODERICH - EXETER RAILWAY million gtm
French: GODERICH - EXETER RAILWAY million TMB
English: Work to Family Interference – Men . . Table E4:
French: Interférence de la famille dans le travail – Hommes . . . . . . . . . . . . . Tableau E6 :
English: These three courses benefited a total of 51 participants.
French: Ces trois cours ont profité à un total de 51 participants.
English: They go so far as to demand a reserve to cover the necessary measures.
French: Ils vont jusqu'à demander la création de réserves pour couvrir les mesures nécessaires.
English: In the heart of the village guests will find a large heated outdoor swimming pool with deckchairs, a gym and a lounge.
French: Le village inclut une grande piscine extérieure chauffée avec chaises longues, une salle de fitness et un lounge.
English: We therefore support the contents of the Berlin Declaration on Counter-Narcotics.
French: De même, nous appuyons les éléments de la déclaration de Berlin relatifs à la lutte contre les stupéfiants.
English: Decisions : 1988 Decision No. 456-A-1988 November 28, 1988 APPLICATION by 707489 Ontario Limited carrying on business as High Standard Projects for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Brantford, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 456-A-1988 Le 28 novembre 1988 DEMANDE présentée par 707489 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de High Standard Projects en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Brantford (Ontario).
English: Tenants are protected under the Residential Tenancies Act. 2.
French: Les locataires sont protégés par la Residential Tenancies Act (loi sur la location de locaux d'habitation).
English: This command wraps the provided daemon (-l) to the port (-d) and uses the specified SSL certificate (-p).
French: Cette commande encapsule le démon fourni (-l) au port (-d) et utilise le certificat ssl spécifié (-p).
English: It is also crucial, in our opinion, and for this very reason, that a rigorous and firm position of the European Parliament does not collapse at the first sign of rejection or of limited agreement by the Council, which, incidentally, must fully assume its responsibilities for the potential consequences of its unacceptable attitude, which is in clear breach of norms and practices that have been agreed and signed.
French: Il est également indispensable, à notre avis et pour cela même, que le Parlement adopte une position de rigueur et de fermeté qui ne doit pas s'écrouler au premier signe de rejet ou d'accord limité de la part du Conseil, entièrement responsable, du reste, des éventuelles conséquences résultant de son attitude inacceptable et clairement contraire aux normes et pratiques convenues et signées.
English: It was subsequently informed by the Coalition Provisional Authority that steps were being taken to address this issue first by adopting measures to curtail reported smuggling activities and by the allocation of resources to implement a metering system.
French: Il a par la suite été informé par l'Autorité provisoire que des dispositions étaient prises pour réduire les activités de contrebande notifiées et que les ressources nécessaires avaient été allouées pour la mise en place des instruments de mesure.
English: TABLE 1. Total number of evaluation reports received by the Evaluation Office by year of evaluation 1990 265 a
French: Tableau 1 Nombre total de rapports d’évaluation reçus par le Bureau de l’évaluation, par année d’évaluation 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Total
English: As a senator, McQueen Fergusson continued to fight for the rights of women, the elderly and the poor.
French: Au Sénat, Muriel McQueen Fergusson continue à lutter pour les droits des femmes, des personnes âgées et des pauvres.
English: Increasing flood risk and wetland losses due to global sea-level rise: regional and global analyses.
French: Modelling changes in VOC emission in response to climate change in the continental United States.
English: meaning of the Act.
French: Les membres instructeurs siègent et tranchent l’affaire en toute impartialité.
English: The Public Service Act was amended to recognize sexual harassment as misconduct.
French: La loi sur la fonction publique a été amendée pour que le harcèlement sexuel soit reconnu comme une infraction.
English: BITWORKS Reference Number: 6007470063 Contract Date: 2007-07-18 Description of work: 812 COMPUTER SERVICES Contract Period: 2007-07-18 to 2007-08-16 Contract Value: $10,767.48 Comments:
French: BITWORKS Numéro de référence : 6007470063 Date du contrat : 2007-07-18 Devis descriptif : 812 SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2007-07-18 à 2007-08-16 Valeur du contrat : 10 767,48 $ Commentaires :
English: The management of cod in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO 4T) and Sydney Bight (4Vn) was the focus of a forum held October 25 and 26, 1994.
French: La gestion de la morue dans Ie sud du golfe du Saint-Laurent (OPANO, 4T) et dans la baie Sydney (4Vn) a ete Ie sujet principal d'une rencontre qui s'est tenue les 25 et 26 octobre 1994.
English: We should bear in mind that all these figures and indicators that it is so easy to commit to paper will determine the actual tangible funds generated by our taxes.
French: Il ne faut pas oublier que tous ces chiffres et indicateurs si faciles à coucher sur papier détermineront les fonds tangibles réellement générés par nos taxes.
English: Information pertaining to the audit of rebates and returns is available in GST MEMORANDUM 500-3-1, "TAX AUDITS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la vérification des remboursements et des déclarations, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 500-3-1, «VÉRIFICATIONS FISCALES».
English: • Maintains continuous open and consistent communication with others.
French: • Assure une communication ouverte et uniforme avec les autres.
English: A Dictionary of Epidemiology, 4th edition.
French: A Dictionary of Epidemiology, 4e édition.
English: Specific to Goal #1 - Sustaining the Legacy
French: Remarques liées à l'objectif no 1 - Sauvegarder le patrimoine
English: • By initialling the Final Agreement, the chief negotiators for Canada, British Columbia and Lheidli T'enneh agree to present the agreement to their respective principals with a recommendation that it be signed and ratified.
French: • En paraphant l'entente définitive, les négociateurs en chef du Canada, de la Colombie Britannique et de Lheidli T'enneh s'engagent à présenter l'entente à leurs mandataires respectifs en recommandant qu'elle soit signée et ratifiée.
English: However, it is no less clear that if changes are not made, whether they be in criminal policy, rules of procedure or format and organization of the Tribunal, and conversely if all the political and other facts evolve in such a way that the number of cases inescapably increases, there can be no doubt that we will need to think rather in terms of the number of mandates required.
French: Mais il est non moins évident que si rien ne change, qu'il s'agisse de la politique pénale, des règles de procédure, du format du Tribunal et de son organisation et si au contraire toutes les données notamment politiques tendent à un accroissement inéluctable des affaires, il ne fait aucun doute que c'est en terme de nombres de mandats restant à accomplir qu'il faut raisonner.
English: Website: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/41/2001_2002/index.html 4.1 Internal Awareness Building Activities In order to initiate planning concerning the implementation of Section 41, the Department established a Committee on Bilingualism and Bijuralism in 1995, composed of Senior Managers.
French: Site Web :http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/41/2001_2002/index.html 4.1 Activités de sensibilisation internes au Ministère Le Ministère a établi un Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme en 1995, composé de membres de la haute gestion, afin d’initier les réflexions stratégiques concernant la mise en œuvre de l’article 41.
English: South-South FDI was a substantial source of FDI for some LDCs, such as the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Les IED Sud-Sud étaient une source substantielle d'IED pour certains PMA, tels la République démocratique du Congo, le Lesotho, le Malawi, le Cambodge et la République démocratique populaire lao.
English: [For each [outstanding] problem, the expert review team shall calculate the part of the emissions estimate affected by the problem as a proportion of the total annual inventory estimate, expressed in terms of CO2 equivalent.  ]
French: [Pour chaque problème [non réglé], l'équipe d'experts chargés de l'examen calcule la part des estimations des émissions sur laquelle le problème a des incidences en proportion des estimations totales figurant dans l'inventaire annuel, exprimées en équivalents-CO2].
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 93 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 93.
English: Also requests the Secretary-General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des marchés qui auront été passés aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement ;
English: Hence, linking this with Israel's withdrawal from southern Lebanon is entirely inconsistent with Israel's obligations.
French: C'est pourquoi il serait tout à fait injustifié d'établir un lien entre ceci et le retrait d'Israël du sud du Liban.
English: One of the ways CIDA can help guarantee that its resources are invested in a sound way is by working with other donor agencies in Russia.
French: La communauté des donateurs s’accorde généralement pour dire que les initiatives et programmes ont d’autant plus de chances de donner des résultats qu’ils tiennent compte du contexte plus large de la coopération technique existante.
English: Nauru, High Commission of Australia Address:
French: Nauru, Haut-commissariat de l’Australie Adresse :
English: Amendment 9 Article 5, paragraph 1 (a a) (new) aa) products covered by the specific supply arrangements; Justification A consequence of Amendment 3.
French: Amendement 9 Article 5, paragraphe 1, point a bis (nouveau) a bis) les produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement; Justification Conséquemment à l’amendement Nº 3.
English: We have updated the Intercat website in order to make it more accessible, in line with the recommendations adopted by the World Wide Web Consortium - W3C for the removal of obstacles that prevent any individual from exercising their right to access information and communication.
French: Le site d'Intercat a été rénové selon les recommandations du World Wide Web Consortium (W3C) afin de le rendre plus accessible et d'éliminer les obstacles entravant le droit de toute personne à accéder à l'information et à la communication.
English: Dr Powles is Emeritus Professor of Psychiatry at Queen’s University in Kingston, Ont, and was founding board member of Martha’s Table, a restaurant and community program for the disadvantaged.
French: Dr Powles est professeur émérite en psychiatrie à la Queen’s University à Kingston, en Ontario, et il était membre fondateur du conseil d’administration de Martha’s Table, un restaurant et programme communautaire pour les personnes défavorisées.
English: Although it is difficult to draw a firm conclusion, there is reason to believe that program supported activities have contributed to the program’s objectives. There is some evidence to indicate that program supported activities have contributed to the program’s objectives in the areas of federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities and the broad public.
French: Bien qu’il soit difficile de tirer une conclusion ferme, il semble que les activités réalisées dans le cadre du Programme aient contribué à l’atteinte des objectifs du Programme. Il semble que les activités réalisées dans le cadre du Programme aient contribué à l’atteinte des objectifs dans les secteurs des institutions fédérales, des institutions publiques, des collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles ainsi que parmi le grand public.
English: Financial reports were only available for the three fiscal years between April 1993 and March 1996.
French: Des rapports financiers n'ont été publiés que pour les trois exercices allant d'avril 1993 à mars 1996.
English: In response and as an initiative to improve the recruitment function, the Mission was granted full delegation of authority to recruit international personnel up to the D-1 level.
French: Face à cette situation et aux fins de l'amélioration du recrutement, elle s'est vu accorder une pleine délégation de pouvoir pour recruter du personnel sur le plan international jusqu'à la classe D-1.
English: During this mission Garneau tested, for the first time, the space vision system designed to provide eyes to the CANADARM, the robotic arm of the shuttle.
French: Avec l'astronaute de relève, le docteur Robert (Bob) Thirsk, il s'entraîne pour cette mission qui comporte des expériences de cinq chercheurs canadiens.
English: 351, and is satisfied that this Act gives the ONTC, a corporate body established under The Temiskaming and Northern Ontario Railway Act, the authority to operate the "Northline".
French: 351, l'Office est convaincu que cette loi habilite la CTNO, corps constitué en vertu de la Temiskaming and Northern Ontario Railway Act, à exploiter la "Northline".
English: Microbial control is maintained throughout the manufacturing process by testing for bioburden as well as for bacterial endotoxins. In-process controls performed during manufacture were reviewed and considered acceptable.
French: L’anticorps (IMMU-MN3) réagit avec la molécule NCA-90 (antigène non spécifique à réaction croisée) exprimée à la surface de presque tous les neutrophiles et cible les régions où les granulocytes se sont accumulés.
English: Few of these innovations were nominated as best practices in Canada but they were the focus of a recent policy workshop aimed at increasing knowledge of alternative fiscal strategies.
French: Seules quelques-unes de ces méthodes ont été proposées comme des meilleures pratiques au Canada, mais elles ont récemment fait l'objet d'un atelier sur les politiques dont le but était de rehausser la connaissance de diverses stratégies budgétaires de remplacement.
English: Some departmental employee-assistance programs have these characteristics.
French: The Art and Practice of the Learning Organization.
English: The part-time nurse enjoys a measure of control not possible with full-time work while still being able to earn lucrative overtime hours.
French: L'infirmière à temps partiel jouit d'un niveau de contrôle que n'offre pas le poste à temps plein, tout en étant en mesure de compléter son revenu par des heures supplémentaires.
English: IMPLEMENTATION OF IPC REFORM 46.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB 46.
English: Well, I also look forward to such a strategic discussion and I did not have any problems with the first part of your response, Commissioner.
French: (EN) J'attends également avec impatience un débat stratégique et, Monsieur le commissaire, la première partie de votre réponse ne me pose aucun problème.
English: The designation fees are deemed paid for all Contracting States upon payment of seven times the amount of one designation fee.
French: Les taxes de désignation sont réputées acquittées pour tous les Etats contractants dès lors qu'un montant égal à sept fois la taxe unitaire a été payé.
English: (i) June - Submission of the official proposal from the representative of Japan for the development of the Head Restraint gtr Phase 2 at the one-hundred-and-forty-fifth session of WP.29.
French: i) Juin − Soumission par le représentant du Japon de la proposition officielle de lancement de la phase II du RTM sur les appuie-tête à la cent quarante-cinquième session du WP.29;