ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being so, then, if we pool best practices in the prevention field and exchange ideas, if we jointly invest in research and development and take up this cause, we have already taken a step forward.
French: Cela étant, si nous mettons en commun les meilleures pratiques dans le domaine de la prévention et échangeons des idées, si nous investissons de manière conjointe dans la recherche et le développement et que nous souscrivons à cette cause, nous avons déjà réalisé un progrès.
English: The series explores, through portraits of artists, musicians, inventors, designers, and other creators, how the creative process works for them, how they view their own creative efforts, and how the intellectual property system has helped them achieve success.
French: Cette série s’attache à étudier, à travers des portraits d’artistes, de musiciens, d’inventeurs, de concepteurs et d’autres créateurs, comment se passe pour chacun d’eux le processus de création, comment ils considèrent leur propre démarche créative et en quoi le système de propriété intellectuelle les a aidés à réussir.
English: This will demand a political leap in thinking with regard to Europe's - and, in particular, the eurozone's - economic governance.
French: Une telle approche nécessitera un bond en avant de la pensée politique en ce qui concerne la gouvernance économique de l'Europe, en particulier dans la zone euro.
English: Overall, 29% of CF members never apply insect repellent (Figure 3.2).
French: Dans l'ensemble, 29 % des membres des FC n'appliquent jamais d'insectifuge sur leur peau (Schéma 3.2).
English: Pierre Le Moyne d'Iberville, with two ships and the support of 240 Abenakis under Saint-Castin and 25 soldiers under Villieu, attacked Fort Pemaquid (William Henry, Maine), defended by only 95 men under the command of Pascoe Chubb.
French: Pierre Le Moyne d'Iberville, avec deux navires, l'appui de 240 Abénaquis sous Saint-Castin et de 25 soldats sous Villieu, attaque le fort Pemaquid (William Henry, Maine) commandé par Pascoe Chubb qui n'a que 95 hommes.
English: The new rates were used in revising this booklet.
French: Cette brochure tient compte ces taux révisés.
English: STEYR places targeted emphasis on quality.
French: STEYR mise de manière ciblée sur une qualité irréprochable.
English: Whole body acid–base balance can be understood quantitatively in terms of the three independent variables and their physiological regulation by the lungs, kidneys, gut, and liver.
French: Tout l'équilibre acido–basique corporel peut être compris quantitativement en termes des trois variables indépendantes et de leur régulation physiologique par les poumons, les reins, les intestins et le foie.
English: Monday A mix of sun and cloud with 60 percent chance of showers.
French: Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: The Player can in no way copy any software, written materials, or artwork associated with the Casino.
French: Le joueur ne peut en aucun cas copier le logiciel, les écrits ou les graphiques associés au Casino.
English: At present, the Advisory Committee is composed of the following 16 members:
French: Le Comité consultatif se compose actuellement des seize membres suivants :
English: A sale of property for unpaid municipal taxes is a recourse available to municipalities throughout the country in order to recover the unpaid municipal taxes.
French: La vente d'un bien pour taxes municipales impayées est un recours dont peuvent se prévaloir les municipalités partout au pays en vue de récupérer les taxes municipales impayées.
English: (i) Whether the definition should be more general in nature referring to what may be the essential characteristics of the crime of aggression.
French: i) La définition doit-elle être générale et ne comporter que les caractéristiques essentielles du crime d'agression?
English: Total Main Estimates 8,134 6,147 6,147 6,147 Adjustments ** 2,210 9 13 13 Net Planned Spending 10,344* 6,156 6,160 6,160 Less: Non-Respendable Revenue
French: Total du Budget principal des dépenses 8 134 6 147 6 147 6 147 Rajustements ** 2 210 9 13 13 Dépenses nettes prévues 10 344* 6 156 6 160 6 160 Moins : recettes non disponibles
English: More specifically, he had identified the "other end" of the contradiction for December 2004 but not the one that related to December 2003 on the graph.
French: De façon plus spécifique, il a repéré « l’élément » de la contradiction pour « décembre 2004 » sans identifier l’élément correspondant de cette contradiction (« décembre 2003 ») sur le graphique.
English: • Renal failure (to variable degree)
French: • Insuffisance rénale (à un degré variable)
English: (2) The opposition may only be based on the grounds that the trade mark may be cancelled due to 1. an earlier filed or earlier registered trade mark pursuant to Section 9(1), No. 1 or 2; 2. an earlier well-known trade mark pursuant to Section 10 in conjunction with Section 9(1), No. 1 or 2; or 3. its registration for an agent or representative of the proprietor of the trade mark pursuant to Section 11.
French: 2) L’opposition ne peut être formée qu’au motif que la marque peut être radiée 1. en raison de l’existence d’une marque demandée ou d’une marque enregistrée antérieure conformément à l’article 9.1), chiffre 1 ou 2, 2. en raison de l’existence d’une marque notoire antérieure conformément à l’article 10 en liaison avec l’article 9.1), chiffre 1 ou 2, ou 3. en raison de son enregistrement au nom d’un agent ou représentant du titulaire de la marque conformément à l’article 11.
English: The Government of El Salvador, as a signatory party deeply interested in faithful observance of the Agreements, has been gratified to see the success achieved in executing these undertakings, putting into practice a constructive policy that has enabled us to deal with sensitive and complex issues.
French: Le Gouvernement salvadorien, en tant que partie signataire très intéressée par le respect scrupuleux des Accords, a constaté avec satisfaction la bonne exécution des engagements, mettant en pratique une politique constructive qui nous a permis de mener à bien l'examen de questions sensibles et complexes.
English: Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium A Status Report Final Report October 2003  (1,690 KB) in PDF Format  (How to download PDF documents)
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire : État de la question Rapport final - octobre 2003  (1 905KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF
English: Businesses that are major contributors to the local economy need a seasonal labour force to meet their particular needs.
French: Qui plus est, les analystes indiquent qu’elle représenterait un risque pour la fonderie, qui elle compte 530 emplois.
English: Conclusions As stated at the outset of this Part, the burden of persuasion lies with those advocating a merger of the offices of the Information and Privacy Commissioners or a cross-appointment of a single commissioner to both offices.
French: Conclusions Comme je l’ai dit au début de la présente partie, le fardeau de persuasion incombe aux tenants de la fusion des commissariats à l’information et à la protection de la vie privée ou de la nomination conjointe d’un seul commissaire à la tête des deux commissariats.
English: Mark Morris Dance Group (USA); Rosas (Belgium); Thomas Lehmen (Germany); Stephen Petronio (USA); Josef Nadj (France); Déja Donné (Czech Republic); and others.
French: Mark Morris Dance Group (États-Unis); Rosas (Belgique); Thomas Lehmen (Allemagne); Stephen Petronio (États-Unis); Josef Nadj (France); Déja Donné (République tchèque).
English: Reliable and efficient infrastructure networks are crucial for economic development.
French: Il n’y a pas de développement économique sans réseaux d’infrastructures fiables et efficaces.
English: The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA or the Agency), was established in 1949 as a subsidiary organ of the United Nations with a mandate “to carry out direct relief and works programmes” for Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) a été créé en 1949 en tant qu'organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies, avec pour mandat « d'exécuter le programme de secours direct et les programmes de travaux » à l'intention des réfugiés palestiniens.
English: c Assessments for the period from 1 July to 31 October 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: I might be wrong, but, personally, I do not consider the introduction of codecision on agriculture a threat, as I heard suggested.
French: J'ai peut-être tort, mais personnellement, je ne considère pas l'introduction de co-décisions sur l'agriculture comme une menace, comme je l'ai entendu.
English: As a result, the share of women's participation in these schemes has increased and stands at more than 50% on average.
French: Il en est résulté une augmentation de la proportion de femmes participant à ces programmes qui est de plus de 50%, en moyenne.
English: Syria has never known any case of alleged discrimination in regard to this protection.
French: La Syrie n'a jamais connu de cas de discrimination en ce qui concerne cette protection.
English: Relevant disaggregated data on the children concerned by the implementation of this article, including by age, gender, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin.
French: - Des données sur les enfants concernés par la mise en œuvre du présent article, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, sociale et ethnique.
English: The default to adhere to the provisions of the law can lead to penal sanctions ranging from $1 000 to $20 000 for an individual and $1 000 to $50 000 for a corporate entity.
French: Encore une fois le défaut de respecter les dispositions de la loi peut entrainer des sanctions pénales allant de 1 000$ à 20 000$ pour un individu et 1 000$ à 50 000$ pour une personne morale.
English: Rulings ensure that quota allocations and counts are accurate and that quota is being distributed in an equitable manner.
French: Les décisions garantissent que les contingents attribués et les quantités sont exacts et que le contingent est réparti équitablement.
English: Aside from eliminating tariffs, the Framework aims to improve market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: En plus d'abolir les droits de douane, l'Accord cadre vise à améliorer l'accès aux marchés et à assouplir les formalités douanières, tout en soutenant les industries émergentes de ce marché.
English: That instrument permits a court in a Member State to request a court in a different Member State to take evidence, or even to take evidence directly, whenever such measures are intended for use in judicial proceedings, commenced or contemplated.
French: Ce règlement permet à un juge d’un État membre de demander à une juridiction d’un autre État membre de procéder à un acte d’instruction ou de procéder directement à cet acte d’instruction, à condition qu’il soit destiné à être utilisé dans une procédure qui est engagée ou envisagée (25).
English: The Committee will be elected by a Conference of States parties which must be convened no later than six months after the entry into force of the Convention.
French: Les membres du Comité seront élus par une Conférence des États parties qui doit être convoquée au plus tard dans les six mois à compter de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Are the Model Provisions available in (one of) the official languages of your country?
French: Les dispositions types sont-elles disponibles dans la (une des) langue(s) officielle(s) de votre pays?
English: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
French: L'Union adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales. Cette adhésion ne modifie pas les compétences de l'Union telles qu'elles sont définies dans la Constitution.
English: The scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, including ways and means to enhance an equitable regional distribution of clean development mechanism projects
French: Portée, efficacité et fonctionnement des mécanismes de flexibilité, y compris les moyens d'améliorer la répartition régionale équitable des projets au titre du mécanisme pour un développement propre
English: However, as the decline was larger in imports than in exports, the commercial services trade deficit fell by $500 million.
French: Toutefois, comme les importations ont diminué davantage que les exportations, le déficit au titre du commerce des services commerciaux s’est réduit de 500 millions $.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1120 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1120 Domain name(s) bitsanpieces.com paragonegifts.com paragrongifts.com theparagons.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1120 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1120 Nom(s) de domaine bitsanpieces.com paragonegifts.com paragrongifts.com theparagons.com Décision Classé
English: The Turkish Treasury does not offer securities on an Islamic basis.
French: La CBT ne propose pas d’obligations islamiques.
English: My delegation is equally pleased that the omnibus draft resolution on oceans and the law of the sea before us in document A/58/L.19 now also recognizes the special capacity-building needs of, amongst others, coastal African States.
French: Ma délégation se félicite aussi que le projet de résolution d'ensemble sur les océans et le droit de la mer dont nous sommes saisis dans le document A/58/L.19 reconnaisse désormais également la nécessité particulière de renforcer les capacités des États africains côtiers notamment.
English: The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaty and the Statute.
French: Le rapport annuel et les rapports spéciaux du Médiateur peuvent contenir toutes recommandations qu'il juge opportunes pour remplir son mandat conformément au traité et au statut.
English: "Secure operator" status Before being granted "secure operator" status, operators must meet a number of security management requirements relating to the preparation, transport, forwarding and shipment of merchandise, as set out in Annexes 1, 2, 3 and 5.
French: Le statut d'« opérateur sûr » Pour obtenir le statut d'opérateur sûr, un opérateur devra répondre à certaines exigences dans sa gestion de la sûreté. Ces exigences concernent les phases de préparation, transport, transit et l'expédition de marchandises.
English: Inform Canadian citizens, governments, and businesses on various aspects of Canada’s evolving economy and society, with objective and impartial statistics and products, services, and insightful analyses which are:
French: • applicables à l’élaboration de politiques et à la prise de décisions; adaptés aux nouvelles questions; de grande qualité; Pertinence A. Produire l’information nécessaire pour éclairer l’élaboration de politiques, la prise de décisions, la recherche et la discussion.
English: First and foremost, the EUBAM Working Group (European matters affecting libraries, archives, museums and monument protection) advocates measures designed to ensure access to, and the preservation of, cultural heritage, both immovable and moveable. The Working Group also wishes to contribute to increased co-operation across all fields of culture.
French: Le groupe de travail EUBAM (groupe de travail interministériel Etat fédéral-Länder pour les Affaires Européennes pour les bibliothèques, les archives, les musées et la conservation du Patrimoine) intervient avant tout dans le développement des mesures pour l'amélioration à l'accès et à la conservation du bien culturel mobile et immobile et contribue à la mise en place d'une meilleure coordination.
English: The following table will help CIDA Partners and Proponents submitting project proposals to identify the correct coding for their project.
French: Les tables qui suivent permettront aux partenaires de l'ACDI et aux proposants qui soumettent des propositions de projets de déterminer le codage qui convient à leurs projets respectifs.
English: Regarding the Deloitte study, it was not clear to his delegation why the Controller had engaged an external consulting firm to undertake the review of the internal controls of the Procurement Service, instead of requesting OIOS to do so.
French: S'agissant de l'étude menée par Deloitte, la délégation singapourienne ne comprend pas pourquoi le Contrôleur a chargé une société de conseils externe, et non le BSCI, d'examiner les contrôles internes en place au Service des achats.
English: The Glossary of Mining Terminology is a living document that will continue to be improved as the industry develops and Inuktitut speakers become more accustomed to the language used by the industry.
French: Épuiser  1. Réduire le nombre ou la quantité; 2.
English: It was later introduced to the Okanagan Valley, BC, to control grasshoppers.
French: Elle s'est ultérieurement répandue dans le Sud de l'Ontario et du Québec et a été introduite dans la vallée d'Okanagan, en Colombie-Britannique pour lutter contre les infestations de criquets.
English: Applying appropriate corrections to the pathology and to the characteristics of the orthosis/prosthesis.
French: Application d'actions correctives appropriées à la pathologie et aux caractéristiques de l'orthèse/prothèse.
English: The Chairperson and one Vice-Chairperson are each full-time members.
French: Le président et l'un des vice-présidents occupent leur charge à temps plein.
English: Groups targeted for consultation were federally registered meat and poultry establishments (including storage facilities), consumer advocacy groups, federal/provincial/municipal government departments, the U.S. government, national and provincial industry associations as well as CFIA unions and staff.
French: Les groupes visés pendant les consultations étaient les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés par le gouvernement fédéral (y compris les entrepôts agréés), les groupes de protection des consommateurs, divers ministères fédéraux et provinciaux, les administrations municipales, le gouvernement américain, les associations sectorielles nationales et provinciales, ainsi que les syndicats et le personnel de l'ACIA.
English: Any Malian - and, by extension, any migrant worker - could thus invoke international instruments that had been ratified.
French: Tout Malien − et par extension tout travailleur migrant − peut donc se prévaloir des instruments internationaux ainsi ratifiés.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda Item 12)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12)
English: SCT/10/2 Annex, page 10
French: SCT/10/2 Annexe, page 10 Règle 6bis Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8)
English: To conclude, ladies and gentlemen, I would point out that we can already count on the public support of men in order to combat trafficking in women and forced prostitution.
French: Pour conclure, Mesdames, Messieurs, je signale que nous pouvons déjà compter sur le soutien public des hommes pour combattre la traite des femmes et la prostitution forcée.
English: As noted in earlier reports to the Security Council, subsequent laboratory analysis of liquid samples collected by UNMOVIC from two of the intact bombs revealed evidence of fragments of the DNA of Bacillus anthracis and of the chemical compounds Iraq used to neutralize the biological agent.
French: Comme il a été indiqué dans les rapports précédents au Conseil de sécurité, l'analyse en laboratoire des échantillons d'agents biologiques sous forme liquide prélevés par la COCOVINU sur deux des bombes intactes a montré la présence aussi bien de fragments d'ADN de Bacillus anthracis que de composés chimiques utilisés par l'Iraq pour neutraliser l'agent biologique.
English: More than 30 opposition candidates and activists were arrested on 23 May 2000 in the provinces.
French: Plus de 30 candidats et militants de l'opposition ont été arrêtés le 23 mai 2000 dans les provinces.
English: This expansion along with the addition of our rail transloading facility in 2004 allows Leduc to offer a full range of product and services for our customers.
French: Grâce à cet agrandissement et l?addition de voie ferrée en 2004 pour les installations de transbordage, Produits Chimiques CCC ltée peut maintenant offrir un vaste choix de produits et de services à ses clients.
English: (e) The importance of learning from the experience acquired by the United Nations Office on Drugs and Crime through the data collection mechanisms established in respect of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: e) L'importance qu'il y a à tirer les enseignements de l'expérience acquise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime grâce aux mécanismes de collecte de données établis pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: I assume he is speaking in favour.
French: Je suppose que vous êtes favorable.
English: The status of Upper Sorbian as a private-life language has made its effective official use in court procedures very difficult.
French: Son statut de langue d'usage privé rend très difficile dans la pratique l'utilisation officielle du haut-sorabe dans les procédures judiciaires.
English: As we are all aware, we now have that international tracing instrument and the onus is on us to take practical steps to implement that instrument.
French: Comme on le sait, nous disposons maintenant de cet instrument international de traçage et la responsabilité nous incombe de prendre des mesures pratiques pour le mettre en œuvre.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations today, 25 March 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 25 mars 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commissioner was also invited to discuss specific environmental issues with the Standing Committee on Environment and Sustainable Development , as well as with other parliamentary committees.
French: La commissaire a également été invitée à discuter de questions particulières à l'environnement avec le Comité permanent de l'environnement et du développement durable , ainsi qu'avec d'autres comités parlementaires.
English: Intake during 2001-2002 so far has surpassed all forecasts: it could reach as high as 50,000 claims by year end.
French: En 2002-2003, la Section devra faire face à la mise en œuvre de la nouvelle loi et composer avec un nombre sans précédent de demandes d’asile en instance.
English: Awareness of individual rights was growing and a project to establish a national Human Rights Commission would strengthen the capacity to protect and promote human rights.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme progresse, et un projet destiné à mettre en place une commission nationale des droits de l'homme permettra de mieux protéger et favoriser ces droits.
English: Some even predict an increase in yields through "CO2 fertilization."
French: Certains prévoient même un accroissement des rendements grâce à un effet de « fertilisation par le CO2 ».
English: The additional genome(s) are considered to be modified, and they are thus referred to as differential genomes.
French: Chez ces espèces, le génome U est considéré ne pas avoir été modifié depuis sa provenance diploïde et on le nomme « pivot ».