ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to find solutions that preserve the dignity and independence of those who need care by allowing them to stay in a familiar environment.
French: La difficulté consiste alors à trouver des solutions qui préservent la dignité et l'indépendance des personnes qui ont besoin de soins en leur permettant de rester dans un environnement dont ils ont l'habitude.
English: It makes the bishop a legitimate successor of the apostles and integrates him into the episcopal college to share with the Pope and the other bishops care for all the churches.
French: Elle fait de l’Évêque le successeur légitime des Apôtres et l’intègre au collège épiscopal, lui faisant partager avec le Pape et les autres Évêques la sollicitude pour toutes les Églises.
English: Reference Number: 2005014230 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Contract Value: $40,080.68 Comments:
French: Numéro de référence : 2005014230 Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 40 080,68 $ Commentaires :
English: Not because it had been badly drafted by the rapporteur; on the contrary, the report is a good one.
French: Non pas en raison d'une mauvaise préparation par le rapporteur, le rapport est au contraire bien élaboré.
English: • Assess risk management framework
French: • Évaluer le cadre de gestion des risques
English: The proposals contained in paragraph 13.13 regarding the creation of four new Professional posts (1 P-4 and 3 P-2), the redeployment and reclassification of one P-2 post to the P-4 level and the abolition of three General Service posts are as follows:
French: Les propositions figurant au paragraphe 13.13 concernant la création de quatre postes d'administrateur (1 P-4 et 3 P-2), le transfert d'un poste P-2 reclassé au niveau P-4 et la suppression de trois postes d'agent des services généraux portent sur :
English: Number of marriages is greater in rural districts comparing big cities (10 to 1).
French: Les mariages sont plus nombreux dans les districts ruraux que dans les grandes villes (le rapport est de 10 à 1).
English: POLAR MEDALS (The order of precedence is by order of date awarded.)
French: MÉDAILLES POLAIRES (L’ordre de préséance correspond à l'ordre chronologique d'attribution.)
English: In my opinion, many misunderstandings arise from the fact that we, as policy makers, do not have the time - and I apologise if this does not apply to you - to read those 1200 or 1500 pages.
French: Selon moi, de nombreuses incompréhensions résultent du fait que nous, décideurs, n'avons pas le temps - et je m'excuse si cela n'est pas votre cas - de lire ces 1 200 ou 1 500 pages.
English: The Committee may also add new initiatives where new information warrants action and such a cooperative transboundary approach is the preferred method to accomplish air quality improvements.
French: Le Comité pourra également ajouter des initiatives lorsque de nouvelles informations justifieront une intervention et que la collaboration transfrontalière constituera la méthode préférée pour l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to further consider, at its twentieth session, ways to ensure access to confidential data by review experts in those periods of the inventory review in which experts are neither present in the country under review nor at the office of the secretariat, recognizing that the draft decision on the technical guidance on methodologies for adjustments agreed by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its eighteenth session is without prejudice to any additional provision relating to the application of adjustments in the case of confidential information arising from these considerations;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'examiner plus avant, à sa vingtième session, les moyens de donner aux experts chargés de l'examen accès aux données confidentielles pendant les périodes de l'examen de l'inventaire durant lesquelles ces experts ne sont présents ni dans le pays faisant l'objet de l'examen, ni dans les bureaux du secrétariat, étant donné que le projet de décision relatif aux directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements, qui a été adopté par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa dix-huitième session, n'exclut aucune disposition supplémentaire concernant l'application d'ajustements dans le cas d'informations confidentielles découlant des présentes considérations;
English: Neither letter means that a post-bankruptcy refund is property of the bankrupt's estate under the Bankruptcy and Insolvency Act or the Income Tax Act.
French: Aucune de ces lettres ne signifie qu'un remboursement post-faillite du patrimoine du failli en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Commission's Work and Canada's Performance  The Commission's strategic outcome aligns to the Government of Canada's strategic outcome of creating "an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity."
French: Travail de la Commission et rendement du Canada Le résultat stratégique de la Commission s'harmonise à celui du gouvernement du Canada consistant à créer « une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité ».
English: We have seen that the status quo risks becoming no longer controllable, either by the Albanians (because of the radicalization and division of the movement) or by the Serbs (because of demographic imbalance, the military cost and international and internal pressure).
French: Nous l'avons vu, le statu quo risque de ne plus être contrôlable ni par les Albanais (radicalisation et division du mouvement) ni par les Serbes (déséquilibre démographique, coût militaire, pressions internationales et internes).
English: In addition, the lawyers for the Nazriev brothers did not object in court about this.
French: En outre, les avocats des frères Nazriev n'ont soulevé aucune objection à ce sujet à l'audience.
English: The consultants will have to propose a model of reporting and a maximum of pages for the information related to the OCTs, the regions and globally for all OCTs.
French: Les consultants devront proposer un modèle d’information et un nombre maximum de pages pour les données relatives à chaque PTOM, aux régions et à l’ensemble des PTOM.
English: The access Act prevails over an inconsistent or conflicting provision of another B.C. statute unless the other statute states expressly that it applies despite the access Act.
French: La Loi l’emporte sur toute autre disposition législative incompatible ou contradictoire, sauf lorsque celle-ci prévoit expressément qu’elle s’applique en dépit de la Loi.
English: The various kinds of intelligence, our capabilities, emotions and actions are the result of an acculturation process which is not recorded in any gene and is strongly influenced by the family, social and economic environment in which we live.1
French: Les différents types d'intelligence, les aptitudes, les troubles et nos actes sont le résultat du processus de culturisation qui n'est inscrit dans aucun gène et est fortement déterminé par le milieu familial, social et économique dans lequel nous vivons.
English: Readers should understand that whereas the health, safety, composition and labelling standards in Division 12 of the Food and Drug Regulations apply only to water and ice packaged in sealed containers, the provisions of Section 5(1) of the Act apply to all water and ice, including water sold to consumers who provide their own bottles.
French: Les lecteurs doivent comprendre que même si les normes en matière de santé, de sécurité, de composition et d’étiquetage sous le titre 12 du Règlement sur les aliments et drogues ne s’appliquent qu’à l’eau et à la glace préemballées dans des contenants hermétiques, les dispositions de l’article 5(1) de la loi s’appliquent à toute eau et glace, y compris l’eau vendue aux consommateurs qui fournissent leurs propres bouteilles.
English: Bio-Temp received the official notification of contract award on March 12, 1990 (see I.R. Appendix 1).
French: La plaignante donne aussi des détails quant à l'importance de ses exploitations, soit une installation de 9400 pieds carrés et sept employés à plein temps.
English: The next giveaway is that stars twinkle, planets don't.
French: De plus, les étoiles scintillent, pas les planètes.
English: Copies of the pleadings and documents annexed have been made available to the Government of Honduras, at its request.
French: Des exemplaires des pièces de procédure et des documents annexés ont été mis, à sa demande, à la disposition du Gouvernement du Honduras.
English: • Evaluation of private investment Evaluation is important for the continuation of the programme in that moving on to the subsequent phases will depend on results.
French: L’exercice de l’évaluation devient important pour l’évolution du programme dans la mesur où le passage aux phases suivantes est lié à ces résultats.
English: In order to sustain progress in that direction and in relation to development concerns:
French: l'agriculture et à renforcer les effets positifs au plan social et environnemental. Dans cet esprit:
English: The total revenues obtained by either form of local administration are quite considerable, sometimes millions of dollars.
French: Le montant de ces recettes, qu'elles reviennent à un individu ou à un groupe, peut être considérable, souvent de l'ordre de plusieurs millions de dollars.
English: (f) To support, within its capabilities, efforts aimed at strengthening the capacity of the Governments of Chad and the Central African Republic and civil society through training in international human rights standards, and efforts to put an end to the recruitment and use of children by armed groups;
French: f) Dans les limites de ses possibilités, soutenir les efforts des Gouvernements tchadien et centrafricain et de la société civile pour renforcer leurs capacités en dispensant une formation sur les normes internationales en matière de droits de l'homme et les efforts tendant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par les groupes armés ;
English: It was a resounding vote of no confidence on the government in office, and a heartfelt demand for real progress, improvement and change: a leap of faith.
French: L' électorat a exprimé un vote de défiance cinglant contre le gouvernement en place, ainsi qu' une exigence profonde de progrès réel, d' amélioration et de changement : il a, en somme, exprimé un acte de foi.
English: Separation also raises the risk of homicide for women (but not men), especially very young women.
French: La séparation augmente aussi le risque d’homicide dans le cas des femmes (contrairement aux hommes), surtout chez les femmes très jeunes.
English: Democratic institutions and economic liberty foster economic and social progress, as recognized in the Document of the Bonn Conference on Economic Co-operation, the results of which we strongly support.
French: Les institutions démocratiques et la liberté économique favorisent le progrès économique et social, comme cela a été reconnu dans le Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique, dont nous soutenons fortement les résultats.
English: Automatic long-life, no maintenance 25-16 mm machine that allows for manufacturing changes in both slat widths, without disassembling unit components or parts.
French: Machine automatique 25-16 mm, de longue durée, sans maintenance et qui permet de changer la fabrication dans les deux largeurs de lames sans avoir à démonter des composants ni des pièces de l'équipement.
English: (xi) Submit a comprehensive report to the Conference of the Parties in the light of its programme of work, including conclusions and recommendations;
French: xi) Soumet à la Conférence des Parties, compte tenu de son programme de travail, un rapport exhaustif, assorti de conclusions et de recommandations;
English: A crippling and potentially fatal infectious disease, polio (poliomyelitis) still strikes children mainly under the age of five in countries in Asia, Africa, and the Middle East.
French: La polio ou poliomyélite est une maladie invalidante et dans certains cas mortelle qui frappe encore aujourd’hui de nombreux enfants de moins de cinq ans dans des pays d’Asie, d’Afrique ou du Moyen-Orient.
English: Table 21.3 My workplace is still able to function well even though it has been downsized
French: Table 21.3 Mon unité est encore capable de bien fonctionner malgré que son effectif ait été réduit.
English: The unemployment rates of young people are two to three times higher than those of adults, largely due to their lack of work experience, skills and personal networks.
French: Plusieurs pays s'inspirent de cette manière de procéder, le manuel sur la santé maternelle et néonatale étant adapté à leur situation.
English: Close to 500 schools are now under the administrative control of First Nations, which allows them to have an important influence on the education and curricula provided to their children and youth.
French: Près de 500 écoles se trouvent aujourd'hui sous le contrôle administratif des Premières Nations, ce qui permet à celles-ci d'exercer une influence considérable sur le type d'enseignement et les programmes dispensés à leurs enfants et adolescents.
English: Based on stable isotope signatures, the contribution of vegetation to diets of adult female grizzly bears ranged from 19% in coastal Alaska to 98% in Kluane National Park (Hilderbrand et al.
French: Brock et Hornady (T.N.-O.) 1 6 Nagy et Branigan, 1998 Pén. de Tuktoyaktuk (T.N.-O.) 1 4 1 154 670 Nagy et al., 1983a Parc national Ivvavik (Yukon) 1 435 144 MacHutchon, 1996 Centre de l'Arct.
English: Other facilities nearby include an equestrian centre, 18-hole golf course and Moulay Yacoub thermal baths and spa, renowned throughout the region.
French: L’offre continue dans les alentours avec un centre d’équitation, un parcours de golf 18 trous et les thermes de Moulay Yacoub, dont la réputation a dépassé les frontières de la ville.
English: In particular, the FAOR facilitates consultations on project preparation between the government and the technical divisions of FAO and, when the project is approved, the FAOR coordinates its implementation.
French: Ils détiennent le plus souvent l'autorité budgétaire du projet et sont responsables de son exécution au jour le jour.
English: The EU budget is a budget for investment and 2012 is the sixth year in the current 'financial outlook' (2007-2013), with projects rolling out at a regular rate, which results in an increase in payment levels as the work is carried out.
French: Le budget de l'UE est un budget d'investissement et 2012 est la sixième année de la "perspective financière" en cours (2007-2013), les projets étant présentés à un rythme régulier, ce qui entraîne une hausse des niveaux de paiement lorsque le travail est mené à bien.
English: The Patent Law Treaty streamlines and harmonizes the administrative requirements of obtaining and maintaining a patent, thus facilitating intellectual property protection for inventors and companies in Canada and abroad.
French: Le Traité sur le droit des brevets simplifie et harmonise les exigences administratives relatives à l’obtention et à la détention des brevets, facilitant ainsi la protection de la propriété intellectuelle au profit des inventeurs et des entreprises au Canada et à l’étranger.
English: Chief of the Defence Staff General Ray Henault issued a warning order to some CF organizations to be prepared to meet the requirements of a potential deployment with ISAF.
French: 28 février 2003 — Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, diffuse un ordre d'avertissement à certaines organisations des FC pour leur dire de se tenir prêtes à répondre aux exigences d'un déploiement éventuel auprès de la FIAS.
English: Fair geographical representation of panellists was also urged.
French: Elle a aussi demandé que la répartition géographique soit respectée.
English: Indeed, the Monterrey Consensus, taken in tandem with the recommendations of the Commission for Africa, clearly underscores the fact that there is no reason why development should continue to lag behind.
French: En effet, le Consensus de Monterrey, associé aux recommandations formulées par la Commission pour l'Afrique, souligne le fait qu'il n'y a aucune raison qui justifie que le développement doive continuer à connaître un tel retard.
English: How can humans be exposed to DBP?
French: Comment des personnes peuvent-elles être exposées au DBP?
English: Did you know that in 2003-04 the three tribunals of the IRB collectively rendered close to 64,000 decisions, the highest number in the organization's history.
French: Les éléments clés du nouveau processus de sélection comprennent un comité consultatif indépendant représentatif de la société canadienne et un jury de sélection, composé d'experts ayant une connaissance approfondie de la Commission et de ses processus décisionnels.
English: PART 1: The analysis: regional disparities in enlarged Europe in relation to key EU objectives - growth, employment, innovation.
French: 1 ère partie – l’analyse: des disparités régionales dans l’Europe élargie par rapport aux principaux objectifs communautaires: la croissance, l’emploi et l’innovation.
English: (27) The Committee sets 1 November 2011 as the date for the submission of Algeria's next periodic report.
French: 27) Le Comité fixe au 1er novembre 2011 la date de soumission du prochain rapport périodique de l'Algérie.
English: A learning component was established to generate lessons from the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Un mécanisme d’apprentissage a été mis en place afin de mettre à profit les enseignements tirés du Fonds d’affectation spécial d’UNIFEM pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l’égard des femmes.
English: The European Union is committed to the work of the ad hoc informal working group on mandate review and remains fully dedicated to the process of strengthening and renewing the Organization.
French: L'Union européenne s'est engagée à appuyer les travaux du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité, et elle reste fermement attachée au processus de renforcement et de renouveau de l'Organisation.
English: For the Council The President B. PRAMMER
French: Par le Conseil Le président B. PRAMMER
English: On behalf of IBMETRO (Instituto Boliviano de Metrologia, Bolivia), Miguel Campos Botello signed the CIPM MRA on 16 May 2008.
French: M. Miguel Campos Botello a signé l'Arrangement du CIPM le 16 mai 2008, au nom de l' IBMETRO (Instituto Boliviano de Metrologia, Bolivie).
English: The corrected 1979 index value supports this.
French: La valeurindice corrigée de 1979 appuie ces données.
English: That is inclusion statement 5 which reads as follows: "the assessment of medical fitness for the determination of disability and other federal government benefits ...".
French: Il s'agit du poste inclus no 5, qui est le suivant : « évaluation de l'état de santé de demandeuses et demandeurs admissibles en vue d'une prise de décision sur leurs demandes de prestations d'invalidité ou d'autres prestations du gouvernement fédéral [...] ».
English: 2 bis), but does not yet cover lawyers.
French: 2 bis), mais pas encore les avocats
English: Summary of the report by Mr Mario Pescante, President, and Mr Patrick Hickey, Secretary General
French: Résumé du rapport établi par M. Mario Pescante, président, et M. Patrick Hickey, secrétaire général
English: Incapacity for work amount (erhvervsudygtighedsbeløb):
French: Montant d'incapacité de travail (erhvervsudygtighedsbeløb):
English: Chemical alternatives should also undergo the same exposure related examination for ecological and health impacts as proposed for DDT.
French: Les produits chimiques de remplacement doivent aussi faire l'objet d'un examen visant à déterminer l'exposition et les incidences écologiques et sanitaires, à l'instar de celui prévu pour le DDT.
English: Mr. Despouy (Argentina) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. DESPOUY (Argentine) est élu Président par acclamation.
English: In this chapter we will do the design that will be our subject using Photoshop.
French: Dans ce chapitre, nous allons faire le design qui sera notre sujet en utilisant Photoshop.
English: For most of the 2004-2005 fiscal year, the ATIP Directorate has operated under the leadership of six separate teams in order to better manage the types of requests received within the Department.
French: Pour la majeure partie de l'exercice 2004-2005, la Direction de l'AIPRP a été divisée en six équipes distinctes afin de mieux gérer les types de demandes reçues au Ministère.
English: Former Liberal finance minister, Walter L. GORDON, was chair and chief benefactor of the institute.
French: L'ancien ministre des Finances du Parti libéral, Walter L. GORDON, était président et principal mécène de cet Institut, qui a fermé en 1984.
English: An analysis of the `gender driver' in the 2005 MYFF reveals that although understanding of this tool among staff has improved, it still lags behind the other five `drivers of development effectiveness'.
French: Une analyse du « moteur » de la promotion de cette égalité réalisée dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2005 montre que si le personnel en a désormais une meilleure compréhension, celui-ci est toujours en retrait par rapport aux cinq autres « moteurs de l'efficacité du développement ».
English: 4.9 As regards the subsidiary claim of violation of the principles of equality and non-discrimination due to the failure to institute a remedy against the Senate's decision to appoint non-justice members to the High Council of Justice whereas such action could be introduced against the administrative decisions by an administrative authority, the State party maintains that the author cannot legitimately invoke Court of Arbitration ruling No.  31/96 of 15 May 1996, insofar as it was pursuant to this ruling that the coordinated laws on the Council of State were amended.
French: 4.9 Relativement au grief, à titre subsidiaire, de violation des principes d'égalité et de non-discrimination en raison du défaut d'organisation d'un recours contre la décision du Sénat de nomination des membres non magistrats du Conseil supérieur de la justice alors qu'un tel recours peut être introduit contre des actes administratifs émanant d'une autorité administrative, l'État partie soutient que l'auteur ne peut à bon droit invoquer l'arrêt no 31/96 du 15 mai 1996 de la Cour d'arbitrage, dans la mesure où c'est à la suite de cet arrêt que les lois coordonnées sur le Conseil d'État ont été modifiées.
English: Every other Thursday in Toulouse, then in Bordeaux, several hundreds of vehicles are sold of every kind and every type.
French: Tous les jeudis, alternativement à Toulouse et à Bordeaux, ce sont plusieurs centaines de véhicules particuliers et utilitaires, toutes marques, toutes gammes et pour tous les budgets - qui sont présentés sur nos centres de ventes.
English: Claude Beaudoin Tel.: (613) 990-4714 Email: beaudoin.claude@ic.gc.ca
French: : (613) 990-4714 Courriel : beaudoin.claude@ic.gc.ca
English: Brazil consults annually with Latin American and Caribbean countries before drawing up its programmes of cooperation, funded nationally and from multilateral sources.
French: Chaque année, le Brésil mène des consultations avec des pays d'Amérique latine et des Caraïbes avant d'élaborer ses programmes de coopération, lesquels sont financés par des sources nationales et multilatérales.
English: On a practical level, researchers need not restrict themselves to new programs, but could randomize on innovations in the initial program.
French: À un niveau pratique, les chercheurs n'ont pas besoin de se limiter à de nouveaux programmes, mais pourraient randomiser des innovations d’un programme.