ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website is controlled and operated by RAYCO-WYLIE SYSTEMS from Sainte-Foy, Quebec and these terms shall be governed by the laws of Quebec and the applicable laws of Canada without reference to principles of conflict of laws.
French: Ce site est contrôlé et exploité par RAYCO-WYLIE SYSTEMS à partir de Sainte-Foy, Québec, et les présentes modalités sont régies par les lois de la province de Québec et les lois applicables du Canada, sans référence aux principes de conflits de lois.
English: Suppose that, once a firm has invested in setting up its service variety, it can set up a branch office in a foreign country.
French: Les entreprises multinationales Pour finir, supposons que ni le consommateur, ni le fournisseur de services ne puisse traverser les frontières et qu’il ne soit pas possible d’échanger directement des services.
English: The following are the key control types: 1. Clear Focus of Accountability Accountability for the collection and management of SIF is clear.
French: • Responsabilisation centralisée Le centre de responsabilités pour la collecte et la gestion de l’ISP devrait être clairement défini, afin de donner une plus grande légitimité aux interventions de l’organisme responsable d’atteindre les objectifs fixés.
English: Developed countries continued to provide bilateral assistance to non-Annex I Parties and Parties with economies in transition countries and contributed to multilateral institutions, in particular to the GEF.
French: Les pays développés ont continué d'accorder une assistance bilatérale aux Parties non visées à l'annexe I et aux pays en transition et ont versé des contributions aux institutions multilatérales, notamment au FEM.
English: • Interim Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2150 - 2162 MHz and 2500 - 2690 MHz by MCS and MDS Stations Near the Canada/United States of America Border
French: • Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquence 2150 - 2162 MHz et 2500 - 2690 MHz par les stations MCS et MDS situées à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique
English: As part of an invigorated strategy of outreach to non-State actors, in November 2002 the Department constituted a Civil Society Service in the Outreach Division, charged with integrating all programmes servicing non-governmental organizations, educational institutions and the general public, as well as initiating and fostering partnerships with new entities, including those in the private sector and the media.
French: Dans le cadre d'une stratégie plus dynamique pour la fourniture de services aux acteurs autres que les États, le Département a créé en novembre 2002, au sein de la Division des services et des produits destinés au public, un Service de la société civile chargé d'intégrer tous les programmes destinés aux organisations non gouvernementales, aux établissements d'enseignement et au grand public, ainsi que d'instaurer et de promouvoir des partenariats avec de nouvelles entités, notamment des entités du secteur privé et les médias.
English: Moreover, as most businesses do not employ large numbers of women, the law does not apply to them.
French: En outre, la plupart des institutions emploient très peu de femmes, ce qui fait que la loi ne s'y applique pas.
English: Those doctors – a consultant oncologist and a paediatrician – who sacrificed their whole careers for their courageous action, have been in Ireland for over a year in an overcrowded hostel with no certainty that they will not be sent back to persecution and death.
French: Ces docteurs - un consultant en oncologie et un pédiatre -, qui ont sacrifié toute leur carrière pour leur acte courageux, sont en Irlande depuis plus d’un an, logeant dans une auberge surpeuplée, sans certitude de ne pas être renvoyés vers la persécution et la mort.
English: The measurement of illegal activities will be considered based on examples from the EU technical assistance (TACIS) projects.
French: L'étude de la mesure des activités illégales s'appuiera sur des exemples tirés des projets d'assistance technique (TACIS) de l'UE.
English: Measures should also be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention.
French: Des mesures devraient également être prises pour fournir des services de soutien aux enfants dans les procédures judiciaires ainsi que pour veiller à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de négligence, de mauvais traitements et de violence, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: It is the most recent date of ceasing to be employed that determines the year of retirement for indexing purposes, regardless of the type of benefit payable for the period of re-employment.
French: Aux fins de l'indexation de la pension de retraite, c'est la date de cessation d'emploi la plus récente qui constitue la date de la retraite indépendamment du genre de prestations payables pour la période de réengagement.
English: Identified news is electronically disseminated to users, who include government and public health officials in Canada and around the world.
French: Les nouvelles identifiées sont distribuées par voie électronique aux utilisateurs, qui comprennent le gouvernement et des représentants de la santé publique au Canada et dans le monde.
English: Simple suggestions include making sure the environment is well-lit, avoiding neutral colours, avoiding clutter and remembering to remove reading glasses when moving about.104 Some older people may refrain from having regular eye exams and purchasing appropriate corrective lenses because of the cost.
French: Les appareils fonctionnels et autres équipements de protection Les appareils fonctionnels et de protection comme les cannes, les ambulateurs, les poteaux de sécurité ou les barres d'appui de salle de bains sont souvent recommandés pour réduire les risques de chute, bien que l'on manque de recherche empirique pour prouver leur efficacité.
English: Regional structures, international financial institutions and individual donor countries must also back up the efforts of the United Nations, which, in our opinion, should play the role of coordinator in this process.
French: Les structures régionales, les institutions financières internationales et les divers pays donateurs doivent soutenir les efforts de l'ONU qui, à notre avis, doit jouer un rôle de coordination dans ce processus.
English: Now, we are more committed than ever to building respect. To promoting inter-cultural understanding.
French: Et maintenant, nous sommes plus que jamais résolus à miser sur le respect et à promouvoir la compréhension interculturelle.
English: ◦ Human Resources Consultant Simulation Exercise.
French: ◦ Simulation pour conseillers en ressources humaines;
English: Meanwhile we know that in the future we shall need an agriculture that is based on farming basics and that is the way of the future.
French: Nous savons en effet que ce dont nous avons besoin, c'est d'une agriculture qui se développe sur une base paysanne et qui ait de l'avenir.
English: Male rats born to treated dams did not show any reproductive impairment.
French: Les rats mâles issus de mères traitées n'ont montré aucune déficience en matière d'aptitude à procréer.
English: Wide open throttle test
French: 3.1.2.3.4 Essais à pleine charge
English: After World War II, Dane-zaa lost some of our original traditional lands through the encroachment of agriculture and through oil and gas industrialization.
French: Après la seconde guerre mondiale, nous, les Dane-zaa, avons perdu certaines de nos terres traditionnelles à cause de l'empiètement de l'agriculture et de l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada The availability of accurate and timely information on trends in health status and health system performance is a crucial tool to inform responsive, patient-centred health policy decisions.
French: Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada Des renseignements exacts et à jour sur les tendances relatives à l’état de santé et au fonctionnement du système de santé constituent un outil crucial pour prendre des décisions stratégiques éclairées, adaptées et axées sur le patient en matière de santé.
English: Eighteen centres, services and offices translated into local languages or reprinted United Nations documents and printed materials on human rights issued by the Department.
French: Dix-huit d'entre eux ont fait traduire dans les langues locales, ou réimprimer, des documents de l'ONU, ou du Département, sur les droits de l'homme.
English: I will also tattoo a swirl in the end of my term.
French: Je me ferai également tatouer un tourbillon à la fin de mon mandat.
English: principle of non-discrimination, prices are in ECU and are the same in all member countries."
French: Par ailleurs, la politique tarifaire doit être examinée à la lumière du principe d'égalité de traitement.
English: Are you prepared to take up this serious infringement of religious freedom with the Sri Lankan Government?
French: Êtes-vous prêt à interpeller le gouvernement sri-lankais à propos de cette grave violation de la liberté religieuse?
English: The DMP will also be vested with the power to order a joint trial, also previously accorded to the Minister.
French: Le DPM sera également investi du pouvoir d'ordonner un procès mixte, pouvoir qui était également accordé au Ministre.
English: Belgium Introduction of the National pages for the Portal.
French: Belgique Introduction des pages nationales du portail.
English: The ESD consists of two major sections: the ELA section (approximately 20 FTEs) and the Habitat Impacts Research section (approximately nine FTEs).
French: La DSE comporte deux grandes unités : l’unité de la RLE (environ 20 ETP) et l’unité de Recherche sur les répercussions sur l’habitat (environ 9 ETP).
English: Analysis of questionnaire distributed to OHCHR staff
French: Analyse des réponses au questionnaire distribué au personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: When it comes to writing marketing, your word choice is very important.
French: Quand il s'agit de l'écriture de marketing, vos choix de mots est très important.
English: The issue whether trade between Member States is liable to be affected
French: Sur la question de savoir si le commerce entre États membres est susceptible d'être affecté
English: • Perinatal health services research (use of clinical and administrative data to assess and improve the quality of obstetric and neonatal care) Canadian expertise in these areas has had major international impacts on clinical practice and public health policy:
French: • recherche sur les services de santé périnatals (utilisation de données cliniques et administratives pour évaluer et améliorer la qualité des soins obstétriques et néonatals) L'expertise canadienne dans ces secteurs a déjà eu des impacts internationaux majeurs dans les pratiques cliniques et les politiques de santé publique, comme :
English: Taxa identified now have disparate geographic ranges within Australasia.
French: Les taxa identifiés jusqu'ici ont des distributions géographiques disparates en Australasie.
English: Ideally the revision of Directive 94/47/EC should be undertaken after the adoption of a horizontal instrument.
French: Idéalement, la révision de la directive 94/47/CE devrait intervenir après l’adoption d’un instrument horizontal.
English: Frequently, the discussion is based on up-to-date short-term forecasts published by private research institutes.
French: Bien souvent, le débat repose sur des prévisions conjoncturelles publiées sur le moment par des instituts de recherche privés.
English: Targeted and quickly programmable resources to address national energy bottlenecks in a rapidly changing policy environment during macro-economic and energy sector reform processes are essential.
French: Des ressources ciblées et rapidement programmables visant à faire face aux blocages nationaux dans le secteur de l’énergie dans un cadre de politique générale en rapide évolution durant les réformes macroéconomiques et celles intéressant le secteur de l’énergie sont essentielles.
English: The Rio Group had carefully considered the report of the Committee on Contributions (A/57/11) and supported its recommendations concerning the appeals by Afghanistan and Argentina for a review of their rates of assessment, particularly since those recommendations had been made after careful consideration and with the agreement of all members of the Committee on Contributions.
French: Le rapport du Comité a été soigneusement examiné par le Groupe de Rio, qui souscrit à ses recommandations concernant les demandes de révision de leur quote-part présentées par l'Afghanistan et l'Argentine, d'autant que ces recommandations ont fait l'objet d'un examen approfondi et ont été approuvées par tous les experts du Comité.
English: That also is welcome news.
French: Ce sont également là de bonnes nouvelles.
English: Actions to be taken in case of non-conformity of production
French: 9.6 Mesures à prendre en cas de non-conformité de la production
English: Without limiting the generality of paragraph (iii) above, in no event will Paladin or its employees, agents or representatives be liable for any delay or failure in performance or interruption of the Reminder Service resulting directly or indirectly from any Force Majeure.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe (iii) ci-dessus, en aucun cas, Paladin ou ses employés, agents ou représentants ne seront tenus responsables de délais, problèmes ou interruptions du service de rappel causé directement ou indirectement en cas de force majeure.
English: f Expenditures by FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO, World Tourism Organization.
French: f Dépenses engagées par la FAO, l'AIEA, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM, l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The whole Schengen system must be revised.
French: L'ensemble du système de Schengen nécessite une révision.
English: Human rights situation of Lebanese detainees in Israel
French: Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: The instrumentation equipment will replace the triangulation cameras currently used by the Aerospace Engineering Test Establishment to calculate the trajectories of ordnance and provide video documentation for testing and exercises.
French: Les instruments remplaceront les caméras de triangulation actuellement utilisées par le Centre d'essais techniques (Aérospatiale) pour calculer les trajectoires des munitions et fournir de la documentation vidéo aux fins d'essais et d'exercices.
English: It had stated clearly and on many occasions, consistent with the International Conference on Population and Development, that it did not recognize abortion as a method of family planning or support abortion in its reproductive health assistance.
French: Ils ont déclaré nettement et à maintes reprises, conformément à la Conférence internationale sur la population et le développement, qu'ils ne considèrent pas l'avortement comme une méthode de planification familiale et ne le soutiennent pas dans leur assistance en matière de santé de la procréation.
English: The Commission concludes that, overall, the enactment of section 35 of the Constitution Act, 1982 has had far-reaching significance.
French: La Commission conclut que, de façon générale, l’adoption de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a eu des conséquences importantes.
English: Our results indicate that the youth participation rate will likely not return to its 1990 level in the near future, given that between 50% and 60% of the decline observed in the 1990s is structural in nature.
French: Nos résultats indiquent que le taux d'activité des jeunes ne retournera vraisemblablement pas à son niveau de 1990 dans un avenir rapproché, étant donné qu'entre 50 % et 60 % de la baisse observée serait de nature structurelle dans les années 1990.
English: The Canadian strategy was simple - "thump the Czechs early and often."
French: La stratégie des Canadiens est simple : « harceler les Tchécoslovaques dès le début et souvent ».
English: Participants in the political process tend to view events in terms of a zero-sum game: the civil side's gain is the military' loss, and vice versa.
French: Les acteurs du débat politique tendent à considérer les événements dans un jeu à somme nulle ; ce que gagne le monde civil, la sphère militaire le perd, et vice versa.
English: Investigación de Ecosalud para las Políticas y la Acción News 2 of 15
French: Investigación de Ecosalud para las Políticas y la Acción Nouvelle(s) 2 de 15
English: • assess the physical condition of site facilities and develop a strategy for ongoing maintenance; 
French: • Évaluer l'état physique des installations du lieu et élaborer une stratégie d'entretien continu;
English: The Academy is supported, as to budget, proportionally by the Federation and the "Länder", that also vote on an equal basis on programmes.
French: L'ensemble de son personnel est constitué de juges expérimentés. De plus amples informations seraient les bienvenues.
English: Requests the Joint Implementation Supervisory Committee, with a view to it reporting to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session, to keep the joint implementation management plan under review and make adjustments as necessary to continue ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the Committee and related activities on joint implementation by, inter alia:
French: Prie le Comité de supervision de l'application conjointe, en vue de faire rapport à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session, de revoir régulièrement le plan de gestion de l'application conjointe et d'y apporter, éventuellement, les aménagements nécessaires pour pouvoir continuer à fonctionner et mener à bien les activités relatives à l'application conjointe de façon efficiente et économique et dans la transparence, notamment:
English: While under article 17 quater, paragraph 2, only the party against whom the preliminary order was directed would be invited to present its case, her understanding was that all the other parties would receive copies of that invitation and would have an opportunity to react even though not specifically invited to do so.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 17 quater, seule la partie contre laquelle l'injonction préliminaire est dirigée sera invitée à défendre sa position mais à ce qu'elle comprend, toutes les autres parties recevront copie de l'invitation et auront la possibilité de réagir même si elles ne sont pas expressément invitées à le faire.
English: That says it all, for to begin a new book is to enter a world where animals speak our language, where we can walk on the moon with Tintin or visit new planets with the Little Prince.
French: Entrer dans un livre, c’est pénétrer dans un monde où les animaux parlent la même langue que nous, où nous pouvons marcher sur la lune avec Tintin, ou visiter de nouvelles planètes avec le Petit Prince.
English: The Prime Minister, at the meeting with the Special Representative stated that of the major reform efforts this was the slowest area to change.
French: Le Premier Ministre a déclaré qu'il s'agissait là du domaine où le processus de réforme était le plus lent.
English: For more information, including about importing firewood:
French: Pour de plus amples renseignements, notamment sur l’importation de bois de chauffage, veuillez consulter :
English: K.J. Bowden, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: K.J. Bowden, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English:    . The proposal for the seventh Framework Programme includes an extended regional dimension under the capacity-specific programme, with a number of new initiatives that provide European regions with new opportunities for involvement in research and technological development.
French:    La proposition de 7e programme-cadre compte une dimension régionale dans le cadre du programme spécifique concernant les capacités, avec un certain nombre d’initiatives nouvelles qui fournissent de nouvelles occasions aux régions européennes de s’impliquer dans la recherche et le développement technologique.
English: An External Advisory Committee on Smart Regulation examined Canada's regulatory framework and produced a report recommending changes in Canadian regulatory strategy given the rapid pace of commerce, increasing complexity of policy issues, globalization and rising public expectations.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a examiné le cadre de réglementation du Canada et a produit un rapport dans lequel il a recommandé des changements pour actualiser la stratégie de réglementation canadienne face au rythme rapide des échanges commerciaux, à la complexité croissante des enjeux politiques, à la mondialisation et aux attentes de plus en plus grandes du public.
English: Ontario legislation does not prohibit trade unions from federating and joining international trade unions.
French: La législation ontarienne n’interdit pas aux syndicats de se fédérer et de se joindre à des organisations internationales du travail.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés dans les RMR, les ministères doivent y intégrer une liste sommaire des leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l'énoncé ci‑après : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-fra.asp. »
English: 1.7 The Committee notes that the Egyptian Ministry of Justice has made it a practice to provide that crimes of terrorism are not to be considered political crimes for which extradition would be denied (second report, p. 12).
French: Le Comité prend note du fait que le Ministère de la justice égyptien veille à ce que les crimes terroristes ne soient pas assimilés à des infractions politiques car l'Égypte refuse d'extrader des réfugiés politiques (p. 12 du deuxième rapport).
English: This category of travel is covered by this policy.
French: Cette catégorie de déplacements est couverte par la présente instruction.
English: As underscored in the draft resolution we are debating today, Mexico is participating actively with the World Health Organization in the preparation of the global road safety status report now under way.
French: Comme le projet de résolution dont nous discutons aujourd'hui le souligne, le Mexique collabore de manière active avec l'Organisation mondiale de la santé à l'établissement du rapport sur l'état actuel de la sécurité routière dans le monde.
English: While the language used by respondents was often different from that used in the consultation document, it was generally possible to group the responses under one or more of the broad themes and sub-themes that the environmental scan had identified.
French: Bien que le langage utilisé par les intervenants ait souvent été différent du langage utilisé dans le document de consultation, nous avons pu généralement placer les réponses sous un ou plusieurs des thèmes et sous-thèmes définis par l'analyse de la conjoncture.
English: Notification of new substances in Canada is a tiered system, with more detailed information required for notification of higher volumes of a substance.
French: Au Canada, la déclaration des renseignements concernant des substances nouvelles est un système étagé qui exige des renseignements plus détaillés lorsque la déclaration vise des volumes élevés.