ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the boys, Jack Kuper came to Canada as part of the War Orphans Project.
French: Jack Kuper, un des garçons, vint au Canada dans le cadre du Projet des orphelins de guerre.
English: This method is useful in non-WSDL mode when soapaction is unknown, uri differs from the default or when sending and/or receiving SOAP Headers.
French: Cette méthode est pratique en mode non-WSDL lorsque soapaction est inconnu, uri est différente de la valeur par défaut ou lors de l'envoi et/ou de la réception d'en-têtes SOAP.
English: The Implementation Committee shall be composed of three senior officials: one representing the Government of Canada designated by the Minister of Indian and Northern Affairs; one designated by the Government of the Northwest Territories; and one designated by the Gwich’in Tribal Council.
French: c)
English: FCS did not feel they could offer the level of service Nicholas needed to remain with his family and in his community. The parents were not prepared to relinquish their parental rights and thought it unreasonable to be asked to cede permanent guardianship to the minister.
French: Lors d'une conférence de cas tenue le 14 décembre 2005 (Nicholas est alors âgé de 17 ans), les parents indiquent clairement que, selon eux, le retour à la maison de leur fils constitue la seule option envisageable étant donné que l'offre de service de SFC n'est possible que s'ils renoncent à leurs droits parentaux.
English: Early signs suggest that this innovation wave has already begun to take hold and will have a growing impact over the years to 2020.
French: Des signes précurseurs suggèrent que cette vague innovatrice a déjà commencé à s’implanter et qu’elle aura une incidence grandissante sur l’horizon prévisionnel jusqu’en 2020.
English: A great deal of work lies ahead of us at this session.
French: Beaucoup de travail nous attend durant cette session.
English: There are now 12 Montsant wine appellation wineries and 28 Priorat wine appellation wineries who are now offering to show visitors their establishments, their dreams and most importantly their excellent wines.
French: Montsant i 28 per la D.O.Q Prioart. Aquests cellers volen compartir amb vosaltres els seus excel•lents vins, però sobretot fer-vos partíceps de la seva aventura, de la seva aposta pel futur.
English: The EIB may also become a member of the Joint Undertaking in the future.
French: La BEI pourrait aussi y adhérer dans le futur.
English: The purpose of the guidance is to promote increased and improved action on the intersecting issues of AIDS and gender inequality at the country level, emphasizing three cross-cutting key principles: know the epidemic; ensure that responses are evidence-informed; and root strategies, policies and programmes in human rights.
French: Ce document d'orientation a pour objet de promouvoir le lancement d'une action renforcée et améliorée visant à lutter contre les problèmes interdépendants liés au sida et aux inégalités entre les sexes au niveau national, en mettant l'accent sur trois grands principes : connaître l'épidémie; veiller à ce que les interventions soient fondées sur des données d'expérience; et faire en sorte que les stratégies, les politiques et les programmes s'inscrivent dans le cadre du respect des droits de l'homme.
English: Should the proposals contained in document A/62/701/Add.1 be approved by the Assembly, the related resources (1 P-4 and 1 General Service (Principal level)) would be transferred from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and incorporated in the initial appropriation for the biennium 2010-2011.
French: Si l'Assemblée approuvait les propositions figurant dans le document A/62/701/Add.1, les ressources correspondantes (1 P-4 et 1 G-7) seraient transférées de la section 30 (Contrôle interne) à la section 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) et ajoutées aux crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Most of the behaviours observed in estuaries are related to the moulting of their skin, socializing and nurturing of young calves.
French: La plupart des comportements qu'on observe chez les bélugas dans les estuaires sont liés à leur mue ainsi qu'à la socialisation et à l'allaitement des jeunes veaux.
English: We also submitted a report last November - one of the points that was emphasised - on progress in implementing the framework decision dating back to 2004 on combating the sexual exploitation of children.
French: Nous avons également soumis un rapport en novembre dernier - un des points qui a été souligné - sur les progrès dans la mise en œuvre de la décision-cadre de 2004 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The world must know that in a flagrant violation of recognized international norms and principles and in clear contempt of the United Nations Charter, the ruler of the Pakistani military junta, under the outrageous pretext of national security interest, has claimed the right to impose a certain ethnic group through the invocation of an ethnically provocative mandate at the cost of the sovereignty and political independence of Afghanistan, a Member of the United Nations and, prior to that, of the League of Nations, long before Pakistan was even born.
French: Le monde doit savoir qu'en violation flagrante des normes et principes internationaux reconnus, et au mépris manifeste de la Charte des Nations Unies, le dirigeant de la junte militaire pakistanaise, prétendant défendre ses intérêts de sécurité nationale, a revendiqué le droit d'imposer un certain groupe ethnique en invoquant un mandat ethniquement provocateur, aux dépens de la souveraineté et de l'indépendance politique de l'Afghanistan, Membre de l'ONU et, avant cela, de la Société des Nations, longtemps avant la naissance du Pakistan.
English: We are beginning to see some of the intended benefits of joint programmes, including reduced duplication, reduced transaction costs and increased coherence.  We are also starting to be able to identify conditions that facilitate effective joint programmes.
French: Nous commençons à voir certains des bienfaits escomptés de l'application des programmes conjoints, notamment la diminution des chevauchements, la réduction des coûts de transaction et une cohérence accrue, et à connaître les conditions qui facilitent la mise en œuvre de ces programmes.
English: National Institute of Informatics The Institute of Statistical Mathematics AInformation/System Research Institute National Institute of Polar Research National Institute of Genetics With respect to the remaining 2, the High Energy Accelerator Research Organization (better known as "KEK") also will become an IAI.
French: National Institute of Informatics The Institute of Statistical Mathematics A Information/System Research Institute National Institute of Polar Research National Institute of Genetics En ce qui concerne les deux autres, la High Energy Accelerator Research Organization (mieux connue sous le nom de « KEK ») deviendra également un IAA.
English: Table – Tax Components of Gasoline (in cents)
French: Tableau – Composantes des taxes sur l’essence (¢)
English: The Prize would consequently be awarded by the President of the Parliamentary Assembly.
French: Aussi reviendrait-il au Président de l’Assemblée parlementaire de le remettre.
English: In terms of variations in the seasonal distribution of mean monthly discharge, both CGCM1 and HadCM3 predict that the spring peak will arrive earlier in the future period (tables B14 and B16).
French: Sur le plan des variations dans la distribution saisonnière du débit moyen mensuel, MCGC1 et HadCM3 anticipent un déclenchement plus précoce de la crue printanière pour la période future (Tableaux B14 et B16).
English: See our website 12/03/2008 IP/08/436 - State aid:
French: 17/06/2008 IP/08/952 - Aides d'État: la Commission traduit la Slovaquie devant la Cour de justice pour défaut de recouvrement d'une aide illégale et incompatible
English: Heart-monitoring device Sch. VI, Part II, s 3 2.
French: Appareils électroniques de surveillance cardiaque ann. VI, part. II, art.
English: Appointing the Vice-President, Cabinet Ministers and Deputy Ministers; Dissolving the National Assembly.
French: Nommer le Vice-Président, les Ministres et les Ministres adjoints; Dissoudre l'Assemblée nationale.
English: Structural and functional conservation of these peptide systems in vertebrates suggest that additional GnRH-like and CRF-like peptides will be found in the mammal brain.
French: La persistance des caractéristiques fonctionnelles et structurales de ces peptides chez les vertébrés suggère que de nouveaux peptides apparentés à la GnRH et à la CRF seront mis en évidence dans le système nerveux central de mammifères.
English: Syngenta Dow Agro DuPont
French: P Compagnie titulaire
English: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Le Pichon J)
French: Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de première instance (Le Pichon J)
English: Reiterate our determination to promote respect for the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Plan of Action and the implementation by States parties of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other related instruments that oppose and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirmons que nous sommes déterminés à promouvoir le respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ainsi que l'application par les États parties de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et s'y opposent;
English: Business deals were discussed, gossip was exchanged, and sometimes exotic goods were purchased from travellers passing through town.
French: Les gens discutaient affaires, échangeaient des potins et, parfois, achetaient des marchandises exotiques aux voyageurs de passage.
English: Most comparisons were founded on data reflecting the pay situation at September, 1960 and the comparisons now reported are almost entirely with respect to rates for jobs classified under the Civil Service Act.
French: La plupart des comparaisons se fondent sur les traitements payés en septembre 1960 et les comparaisons citées dans le présent rapport se rapportent presque entièrement aux traitements des emplois classifiés en vertu de la Loi sur le service civil.
English: Cultural Participation and Engagement Fostering access to and participation in Canada’s cultural life Summary:
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays Sommaire :
English: The Canada Council's status report was sent to cultural associations of the official-language minority communities and to the Commissioner of Official Languages.
French: Mars 1996 : tenue d'une rencontre d'information avec la Société d'aide au développement des collectivités du Pontiac, dont le conseil d'administration est majoritairement composé d'anglophones.
English: that Deplete the Ozone Layer
French: qui appauvrissent la couche d'ozone
English: We proposed an amendment in relation to individual tagging.
French: Notre commission a déposé un amendement relatif au marquage individuel des animaux.
English: "A person is guilty of an offence punishable by fifteen days' to two years' imprisonment and a fine of EUR 50 to 300 or just one of these penalties if he subjects another to degrading treatment."
French: 6 Article 417quinquies : « Quiconque soumettra une personne à un traitement dégradant sera puni d'un emprisonnement de quinze jours à deux ans et d'une amende de 50 EUR à 300 EUR ou d'une de ces peines seulement.
English: An intense broad absorption in the optical spectrum at 525 nm is assigned to Au(CO)2 and a less intense narrow band at 320 nm is assigned to AunCO.
French: On a attribué au Au(CO)2 une bande d'absorption large et intense qui est observée à 525 nm du spectre optique alors qu'une bande fine et moins intense observée à 320 nm est attribuée au AunCO.
English: The overall winning photograph was selected by Youth.gc.ca site users who voted for their favourite on the site’s homepage.
French: Par la suite, ce sont les utilisateurs du site jeunesse.gc.ca qui ont choisi la photo gagnante en votant à la page d’accueil du site.
English: Visit our Forest Fire in Canada site at http://fire.cfs.nrcan.gc.ca/index_e.php to remain informed throughout the season.
French: Consultez notre site canadien des feux de forêt, http://feu.scf.rncan.gc.ca/index_f.php, pour être bien renseignés tout au long de la saison.
English: Rapporteur: Mr. Mahmoud Mohmed Al-Naman (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Mahmoud Mohmed Al-Naman (Arabie saoudite)
English: A. Pollutant release and transfer registers
French: A. Registres des rejets et transferts de polluants
English: The Government of the Congo expresses its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law and confirms that it has no intention of associating itself with the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, which is a unilateral measure contrary to the freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement du Congo affirme son attachement au respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international pour confirmer qu'il n'entend pas s'associer à l'application de l'embargo économique, commercial et financier qui frappe Cuba et qui constitue une mesure unilatérale contraire à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Of these, 80 were settled which represents a settlement rate of 44%.
French: Parmi ceux-ci, 80 ont été réglés, ce qui représente un taux de réussite de 44 p.
English: Crane manufacturers now provide top performance mechanically and electrically with the aid of intelligent drive solutions from NORD Gear.
French: Aujourd’hui, on utilise des solutions mécaniques et électroniques de haute technologie. NORD grâce à ses solutions innovantes proposent des systèmes d’entraînements intelligents qui sont utilisés avec succès dans le monde entier pour le secteur du levage et des ponts roulants.
English: The structure of the proposal was to maintain the principle of a Protocol to the WPPT, in line with the Resolution.
French: Pour la structure de la proposition, on a retenu le principe du protocole relatif au WPPT prévu dans la résolution.
English: You may try the following sites:
French: R. Le tableau ci-dessous donne quelques exemples
English: I dare hope, however, that notwithstanding its success in this Court, the Commission will remedy the administrative deficiencies I deplored above at the earliest possible opportunity.
French: J'ose croire, cependant, qu'en dépit de son succès devant nous, la Commission saura combler dans les plus brefs délais les lacunes administratives que j'ai déplorées ci-haut.
English: UNICEF is also working to help restore some of the 2,000 schools that have been damaged or destroyed since 1979.
French: L'UNICEF s'efforce également d'aider à remettre en état plusieurs des 2 000 écoles endommagées ou détruites depuis 1979.
English: • Add new bullet - "To ensure the preservation of Canadian heritage";
French: • Ajouter une nouvelle puce - « veiller à la préservation du patrimoine canadien ».
English: Outcome 2 Mainstream institutions demonstrate leadership, commitment, technical capacity and accountability for gender equality
French: Produit 2 Les principales institutions font preuve d'initiative, de la volonté politique, de la capacité technique et de l'esprit de responsabilité requis pour assurer l'égalité des sexes
English: Please update information on the impact of the refusal by the State party to sign the September 2006 agreement to facilitate prosecution of war crimes suspects in the country of residence in the Balkans.
French: Mettre à jour les renseignements sur les conséquences du refus de l'État partie de signer l'accord de septembre 2006 visant à faciliter la poursuite de personnes soupçonnées de crimes de guerre dans le pays de résidence dans les Balkans.
English: The algal growth inhibition test is a chronic test but the EC is treated as an acute value for classification purposes.
French: L'essai d'inhibition de la croissance des algues est un essai chronique, mais la CE50 est considérée comme une valeur de toxicité aiguë aux fins de la classification.
English: Another benefit of the resident auditor network is that it provides a structure of auditors at missions.  That structure is available to conduct horizontal audits of systemic areas of mission operations, such as discipline, security, rations and fuel management, and also serves as a pool of talent that can be called upon at times when there is a surge requirement, such as the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations requested by the General Assembly (A/60/717).
French: Un autre bénéfice découlant de l'existence du réseau d'auditeurs résidents est qu'il y a désormais dans les missions une structure disponible pour la réalisation d'audits horizontaux dans des domaines comme la discipline, la sécurité et la gestion des rations et des carburants, et une réserve de personnes compétentes pouvant être sollicitées quand les besoins augmentent subitement, comme ce fut le cas lorsque le BSCI a procédé à l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix demandé par l'Assemblée générale (A/60/717).
English: She emphasized that now was the time to accelerate the realization of children's rights and ensure every child a healthy start in life, a quality basic education, and a safe and productive adolescence; to put children at the heart of every agenda and ensure that their voices were heard; and to maximize the resources devoted to the cause of children, while building a network of global alliances to bring about action and change.
French: La Directrice générale a souligné qu'il était temps d'accélérer la réalisation des droits de l'enfant et d'assurer à chacun un bon départ dans la vie, une éducation élémentaire de qualité ainsi qu'une adolescence sûre et productive; de mettre les enfants au centre de chaque discussion et de faire en sorte que leurs voix soient entendues; et de porter au plus haut niveau possible les ressources allouées à la cause des enfants, tout en constituant un réseau d'alliances mondiales en vue de favoriser l'action et le changement.
English: Resources Publications Publications by subject Why Pay Equity?
French: Ressources Publications Publications par sujet Pourquoi la parité salariale?
English: Those amounts would be in addition to the $450,000 required for security coverage and $191,600 for protocol.
French: Ces montants s'ajouteraient aux 450 000 dollars nécessaires pour assurer la sécurité et aux 191 600 dollars prévus pour les dépenses de protocole.
English: With the opening of some fishing seasons upon us, concerns have been expressed about the negotiations with First Nations.
French: L'ouverture de la saison de certaines pêches approchant à grand pas a éveillé des craintes concernant les négociations avec les Premières nations.
English: For individuals aged 15-19, 54% of the past experimental smokers claim to have quit for at least one year at some point in the past.
French: En ce qui concerne les jeunes de 15 à 19 ans, 54 % des anciens expérimentateurs ont affirmé avoir cessé de fumer pendant au moins un an à un moment quelconque dans le passé.
English: • Develop curriculum material targeted at post-secondary students, teachers, academic and technical institutions
French: • Élaborer du matériel de formation à l'intention des étudiants de niveau postsecondaire, des enseignants, des établissements d'enseignement et des technocentres.
English: Given that its author is absent, Question No 42 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 42 est caduque.
English: I remain convinced that, if the current policies are pursued, that is, the policies that consist in further widening the gap that exists between those who work and those who say that they provide work, we are heading for disaster.
French: Je reste convaincu que, si les politiques actuelles sont poursuivies, c'est-à-dire celles qui consistent à creuser davantage le fossé qui existe entre ceux qui travaillent et ceux qui disent d'eux-mêmes qu'ils donnent du travail, nous courons à la catastrophe.
English: • Improvement and institutional development of the labor market;
French: • Improvement of the quality of the labor force and development of competitive human resources on the labor market;
English: Two alternate unsuccessful approaches to imeluteine are briefly described (31 + 32 and 33 + 34).
French: On décrit brièvement deux essais infructueux (31 + 32 et 33 + 34) de synthèse de l'imélutéine.
English: ◦ Most private firms are privately held (73 percent) and Canadian owned (85 percent).
French: ◦ La plupart des entreprises du secteur privé sont des sociétés fermées (73 %) appartenant à des intérêts canadiens (85 %).
English: Hospital Level I Hospital Level II Hospital Level III
French: Hospitalisation Niveau I Hospitalisation Niveau Il Hospitalisation Niveau Ill
English: The programmes are designed, implemented and evaluated with a view to promoting the economic and social development of indigenous peoples in accordance with the strategies and approaches set forth in the National Development Plan 2001-2006, and including the principle of full respect for cultural diversity and for indigenous forms of social organization and participation.
French: Ainsi des programmes sont élaborés, appliqués et évalués afin de promouvoir le développement économique et social des communautés, conformément à des stratégies et à des orientations formulées dans le Plan national de développement 2001-2006, qui incluent le principe du respect inconditionnel de la diversité culturelle et des modes d'organisation et de participation sociales des autochtones.
English: In June 2001, Health Canada established the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care (the Secretariat) to act as a focal point and facilitator of collaborative action in PEOLC.
French: En juin 2001, Santé Canada a créé le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie (le Secrétariat) pour jouer le rôle de centre de liaison et de facilitateur des interventions axées sur la collaboration en matière de SPFV.
English: One of the solutions to unemployment hinged on education, which had to be made accessible to everyone and not just to a happy few, as was the case in some countries.
French: L'une des solutions au chômage passe par l'éducation, qu'il faut rendre plus accessible à tous et non pas réservée à une élite, comme c'est le cas dans certains pays.
English: Human Resource Development - Rating Z/Y A training infrastructure existed but supply at the management level outstripped demand and many graduates moved to employment in the Gulf Resorts and other Middle East countries.
French: Qui plus est, un grand nombre d’employés expérimentés se sont exilés en raison de la guerre et il faudra remédier à ce problème pour que la situation redevienne normale.
English: In all those areas, the primary responsibility rests with the Kosovo authorities, who now have the tools to attain those objectives.
French: Dans tous ces domaines, la responsabilité primaire revient aux autorités du Kosovo, qui, maintenant, disposent des instruments pour réaliser ces objectifs.
English: Top Biology Spawning takes place in the late spring or early summer and occurs in shallow rapids over coarse limestone rubble.
French: Haut de la page Biologie - Le frai a lieu Ã la fin du printemps ou au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©, dans des rapides peu profonds au-dessus de roches de calcaire concassÃ©es.
English: But in fact the preservation of indigenous cultures is not a natural process at all.
French: En réalité, la préservation des cultures autochtones n'est nullement un phénomène naturel.