ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum, all health professionals should receive education on the human rights of patients, including their right to health; the health-related human rights of vulnerable groups, such as women, children and people with disabilities; and their own human rights relating to their professional practice.
French: Tous les professionnels de la santé devraient, au minimum, recevoir une éducation relative aux droits fondamentaux des patients, notamment leur droit à la santé; aux droits fondamentaux en matière de santé des groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les handicapés; ainsi qu'aux droits fondamentaux dont ils peuvent eux-mêmes se prévaloir dans l'exercice de leur profession.
English: "Act" means the Canada Shipping Act, 2001.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: Excessive speeds, unpredictable driving habits, and poorly maintained vehicles pose hazards.
French: Les excès de vitesse, les comportements imprévisibles et les véhicules mal entretenus posent des risques.
English: For further information, please contact Tom Kennedy tel: (00352) 4303-3355
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Cruysmans tél.
English: When selection board member and manager Thériault reviewed the scoring, she felt the memoranda were marked too severely by the editor and proceeded to increase the score of each one by 10%.
French: Au moment de réviser les notes, Mme Thériault, gestionnaire et membre du jury de sélection, a eu l'impression que le sous-traitant avait été trop sévère; elle a donc décidé d'augmenter de 10 % la note de chacun des candidats.
English: Partnerships can be an effective way to pursue the development of an integrated national science and research capacity in a way that helps to optimize the benefits of investments in increasingly expensive and complex state-of-the-art facilities and equipment.
French: Les partenariats peuvent constituer un moyen efficace de continuer à renforcer les capacités nationales et intégrées en science et en recherche, de façon à contribuer à l’optimisation des retombées des investissements dans des installations et de l’équipement coûteux et complexes à la fine pointe de la technologie.
English: The function of the Crown Council is to advise on issues placed before it by the Prince which relate to the higher interests of the State.
French: Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.
English: If we disappoint our partners, we are taking the risk that they will turn away from us.
French: Décevoir des partenaires, c’est prendre le risque que ces derniers se détournent de l’Union.
English: The Squadron joined No. 3 (Fighter) Wing at Zweibrucken, Germany in March 1953.
French: En mars 1953, il rejoint l'Escadre de chasse no 3 à Zweibrucken, en Allemagne.
English: Superannuation Deficiency - No match 586
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier -- Courant 953
English: Relative to the 2004 MTB, these aggressive growth scenarios would contribute only an additional $1 billion to the value of output.
French: Par rapport au scénario PMT 2004, les scénarios de croissance dynamique ne majoreraient que de 1 G$ la valeur de la production.
English: Implementation strategies: Overall strategies will be aimed at: (i) effecting internal changes and strengthening the capacities of the UNDP office with a view to improving its performance in the area of programme and project management, monitoring and evaluation; (ii) enhancing national development management and aid-coordination capacities; (iii) setting up execution mechanisms to enhance national ownership.
French: Stratégies de mise en œuvre : La stratégie globale aura pour objectif de : i) réaliser des changements internes et renforcer les capacités du bureau du PNUD en vue de l'amélioration de ses performances dans le cadre de la gestion et du suivi/évaluation des programmes et projets; ii) de renforcer les capacités nationales de gestion du développement et de coordination de l'aide; iii) de mettre en place des mécanismes d'exécution assurant une meilleure appropriation.
English: "Women may be useful in some departments of medicine, but in the difficult work, in surgery, for instance, they would not have the nerve."
French: La femme peut être utile dans certains domaines de la médecine, mais pour le travail difficile, en chirurgie par exemple, elle naurait pas le sang-froid nécessaire.
English: According to amendments and supplements of this Law from 2002 (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  30/02), capital punishment is cancelled from the Criminal Legislation of Montenegro.  This is understood as time of cancellation of capital punishment in the Republic of Montenegro.
French: Aux termes d'amendements et d'adjonctions apportés à ce code à partir de 2002 (Journal officiel de la République du Monténégro no 30/02), la peine de mort a été supprimée de la législation pénale du Monténégro, ce qui est revenu à abolir la peine de mort dans la République du Monténégro.
English: In South Africa's view, there can be no doubt that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is vital in order to achieve nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est, à n'en pas douter, un instrument incontournable sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Italia in Miniatura is still growing and surprising its public. so in case one day is not enough, every paying ticket entitles to a free entrance on the day after!
French: Italia in Miniatura est encore en croissance et surprenant son public… alors dans le cas où un jour seul ne suffit pas, tous les payeurs billet donne droit à une entrée gratuite le lendemain!
English: First, it has been possible to simplify the wording in paragraph 1.
French: Premièrement, on a simplifié le libellé du paragraphe 1.
English: This draft resolution would constitute the foundation on which the role of the General Assembly can be further built and further developed.
French: Ce projet de résolution constitue la base à partir de laquelle le rôle de l'Assemblée générale peut être renforcé et développé plus avant.
English: The optimal utilization of available resources in conformity with the Institute's medium-term strategy and plan of action by, inter alia, organizing advisory missions to member States upon request should help to obtain the required financial and political support for the execution of agreed activities.
French: Si l'Institut exploite au mieux les ressources disponibles, conformément à sa stratégie et à son plan d'action à moyen terme, pour dépêcher des missions de consultation auprès des États membres qui en font la demande, cela devrait lui permettre d'obtenir l'appui financier et politique nécessaire à l'exécution des activités convenues.
English: 6.4 In addition, the State party notes that the author is disputing the lawfulness of his detention.
French: 6.4 En outre, l'État partie note que l'auteur conteste la légalité de sa détention.
English: A chief firearms officer who issues an individual's authorization to transport shall revoke it if (a) the individual's licence to possess any of the firearms referred to in the authorization is revoked or reaches its expiry date; or (b) the chief firearms officer becomes aware that the individual's physical or mental state has deteriorated to an extent that may affect the safety of the individual or of any other person.
French: Le contrôleur des armes à feu révoque l'autorisation de transport d'un particulier lorsque, selon le cas : a) le permis autorisant ce dernier à posséder une des armes à feu visées par l'autorisation est révoqué ou est expiré; b) il apprend que l'état physique ou mental du particulier s'est détérioré au point d'être susceptible de porter atteinte à sa sécurité ou à celle d'autrui.
English: As shown in the Trends in Environmental Finance report prepared by the EAP Task Force (OECD, 2007), bilateral donors are progressively scaling down their programmes in the region (from USD 200 million in 2001 to less than USD 100 million in 2005), while IFIs have increased their assistance in the form of loans from some USD 250 million in 2001 to USD 450 million in 2005).
French: Comme le montre le rapport «Trends in Environmental Finance», établi par le Groupe d'étude du PAE (OCDE, 2007), les bailleurs de fonds bilatéraux ont progressivement réduit leurs programmes dans la région (de 200 millions d'USD en 2001 à moins de 100 millions en 2005), tandis que les institutions financières internationales ont porté leur aide sous forme de prêts d'environ 250 millions d'USD en 2001 à 450 millions en 2005.
English: Capital provided to a company to facilitate its growth and development objectives.
French: Capital fourni pour faciliter l'établissement initial d'une structure d'entreprise juridique autour d'un concept de produit commercialisable.
English: Yes, those food would be dangerous to consume. Perishable foods should be refrigerated as soon a possible which means within one hour of purchase during summer time (two hours in the winter).
French: La façon de manipuler le mélange de panure dans un restaurant relève de la santé publique et pour cette raison, je ne peux répondre à cette question.
English: The following or similar statements should be included:
French: Les énoncés suivants (ou des énoncés semblables) doivent être inclus :
English: UNOPS works with several types of clients, including host governments in the infrastructure and public works fields, and with and the World Bank.
French: Le Bureau travaille avec plusieurs types de clients, dont des gouvernements hôtes dans le domaine des infrastructures et des travaux publics et avec la Banque mondiale.
English: For those First Nations interested in accessing the debenture financing system under the FSMA, the FNTC has also developed sample laws regarding borrowing ( Sample First Nation Long-term Capital Borrowing Law and Sample First Nation Borrowing Agreement Law ).
French: La CFPN a également élaboré deux modèles des lois sur l’emprunt pour les Premières nations ( Loi sur l'emprunt de capital à long terme et Loi sur l'accord d'emprunt ).
English: Respondents who agreed that established timeframes for disclosing results may be adjusted further commented that adjustments should only be allowed for a limited number of reasons, so that they are not used as a delay mechanism.
French: Les répondants qui ont convenu que les délais prévus pour la divulgation des résultats pourraient être modifiés ont fait valoir que ces modifications devraient être effectuées de manière raisonnable et non pas utilisées à titre de mécanisme de délai.
English: I believe that, if we all want this, it absolutely can be possible, because it would be very disappointing if our ideas and common sense were to be blocked by bureaucracy.
French: Je pense que si c'est ce que nous voulons tous nous pouvons absolument l'obtenir, parce qu'il serait très décevant que nos idées et le bon sens soient bloqués par la bureaucratie.
English: Population Size (# of stems)
French: Qualité de la station comme habitat potentiel de rétablissement
English: There is also an urgent need for institutional support, particularly in the justice sector, the rapid implementation of quick-impact projects and sustainable economic development, in large part through assistance from traditional development agencies and bilateral donors.
French: Il est également urgent d'apporter un appui institutionnel, en particulier dans le secteur de la justice, de mettre rapidement en œuvre des programmes à effet rapide et d'instaurer un développement économique viable, pour l'essentiel à travers l'aide des organismes spécialisés dans le développement et des donateurs bilatéraux.
English: Glenn Campbell (613) 996-9420 Part 2 - Federal Transfers to the Provinces and Territories Part 2 amends the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to implement a $16-billion Health Reform Transfer and a $2.5-billion Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement, and create two new transfer mechanisms.
French: Glenn Campbell (613) 996-9420 Partie 2 - Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires La partie 2 modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de mettre en œuvre le transfert visant la réforme des soins de santé de 16 milliards de dollars, d’introduire un supplément de 2,5 milliards au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et d’établir deux nouveaux mécanismes de transfert.
English: Etienne presents a flexible, funny and musical show, including parts of the international version of his act which has been performed over 2400 times in Asia.
French: Il offre un spectacle flexible, musical et humoristique, incluant des extraits intégraux de son spectacle international qui a été présenté plus de 2400 fois en Asie. Les spectacles peuvent être présentés en français, en anglais et même sans-paroles pour les événements multiculturels.
English: We are on the way to the beta version, and at lot of tests need to be performed on it.
French: Nous nous dirigeons vers la version beta, version pour laquelle une batterie de tests doivent encore être executés.
English: Hostel This nearby building could be operated jointly with the Learning Centre.
French: Auberge Ce bâtiment pourrait être exploité avec le centre de formation, près duquel il est situé.
English: We have used microprojectile bombardment to obtain transient expression of the reporter gene β-glucuronidase in differentiating wood (secondary xylem) of loblolly pine (Pinustaeda L.), thereby providing a method for studying expression of introduced DNA in this important tissue. β-Glucuronidase activity can be observed in different cell types, including tracheids, ray parenchyma, and axial parenchyma associated with resin canals.
French: Nous avons utilisé la technique balistique de bombardement de micro-projectiles afin d'obtenir l'expression transitoire du gène rapporteur de β-glucuronidase au sein de tissus en différenciation (xylème secondaire) de pin à encens (Pinustaeda L.), rendant ainsi disponible une méthode d'étude de l'expression de l'ADN introduit dans cet important tissu. L'activité de la β-glucuronidase pouvait être observée au sein de différents types de cellules incluant les trachéides, les parenchymes de rayon et le parenchyme axial associé aux canaux résinifères.
English: Note that an independent researcher is someone who is autonomous regarding their research activities (e.g., not a trainee, not a post-doctoral fellow, not a research assistant, not a research associate, and not under the supervision of another person who is directing the research).
French: Il est à noter qu'un chercheur indépendant est défini comme autonome en ce qui concerne ses activités de recherche (c.-à-d. qu'il n'est ni stagiaire, ni boursier postdoctoral, ni assistant de recherche, ni associé de recherche, et qu'il n'est pas sous la supervision d'une autre personne dirigeant la recherche).
English: The show features products from across Canada, exhibits from other countries and product demonstrations.
French: Il répond aux demandes de renseignements des gens d’affaires du monde entier ou des autres organismes gouvernementaux concernant les possibilités ou leur fournit de l’information.
English: Finally, Eurosystem research work is complemented by the organisation of central bank conferences, such as the ECB Central Banking Conferences and the conferences of the International Research Forum on Monetary Policy.
French: Enﬁn, les travaux de recherche de l’Eurosystème sont complétés par la tenue de conférences, telles que les conférences sur l’activité des banques centrales organisées par la BCE et celles du Forum international d’étude sur la politique monétaire.
English: As a sign of its commitment to this project, the Spanish Government offered to host the Forum, which was held for the first time in Madrid on 15 and 16 January 2008.
French: Pour montrer son engagement en faveur de ce projet, le Gouvernement espagnol a proposé d'accueillir le Forum, qui s'est tenu pour la première fois à Madrid les 15 et 16 janvier 2008.
English: Another round of reconciliation talks was scheduled for the end of October.
French: Une autre série de pourparlers de réconciliation a été planifiée pour la fin du mois d'octobre.
English: In 1995, these positive influences weakened substantially.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-3762.
English: • ICT Research: see the Research & Innovation theme for an introduction, and visit New Working Environments Research, covering research into new ICT-based working environments in the networked economy;
French: • Recherche en matière de TIC: voir le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction, et la recherche relative aux nouveaux environnements de travail, qui concerne les nouveaux environnements de travail reposant sur les TIC dans l'économie en réseau.
English: In order to address the gap in the Convention with respect to the murre hunt, as well as to resolve other issues, Canada negotiated amendments to the Migratory Birds Convention, known as the Parksville Protocol, in 1995.
French: En 1995, le Canada a négocié des modifications à la Convention concernant les oiseaux migrateurs, connues sous l'appellation Protocole de Parksville, afin de combler une lacune dans la Convention entourant la chasse aux guillemots et pour régler d'autres questions.
English: With the synonymy between milk and menstruo in ancient Egypt, was established under a mutual interconnectedness and the fact part of a common denominator: nutrition.
French: Avec la synonymie entre le lait et menstruo dans l'Egypte ancienne, a été créée en vertu d'une interdépendance mutuelle et le fait partie d'un dénominateur commun: la nutrition.
English: In fact this will be an event featuring raclette from the Valais.
French: Il s'agit d'une fête avec dégustation de raclette valaisanne.
English: All cases are actively managed to ensure that an alternative placement is identified wherever possible.
French: Tous ces cas font l'objet d'un traitement diligent pour faire en sorte qu'un autre type de placement soit trouvé.
English: Important programmes directed towards excellence in education are implemented, among them: computer education from the primary level; technical-didactic supports such as TV and video in every classroom; the creation of two educational television channels; special university-level programmes for elderly persons; university teaching units in every municipality throughout the country, with the goal of making access to this level universal.
French: D'importants programmes axés sur l'excellence en matière d'éducation étaient mis en œuvre, parmi lesquels: l'éducation informatique à partir de l'enseignement primaire; des auxiliaires didactiques et techniques tels que la télévision et la vidéo dans chaque classe; la création de deux chaînes de télévision éducative; des programmes de niveau universitaire spécialement conçus pour les personnes âgées; des unités d'enseignement universitaire dans chaque municipalité du pays, afin de permettre à tous d'accéder à ce niveau d'enseignement.
English: Finally, and most importantly, clear action is taken on the most frequently reported serious reactions or events and these actions are reported back to the health professionals and consumers.
French: Enfin, et surtout, des mesures claires sont prises relativement aux effets ou incidents graves les plus souvent déclarés, et ces mesures sont signalées aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: Over the past year, when all countries have been looking forward to ensuring that globalization becomes a positive force for all the world's people, the situation of developing countries has deteriorated rather than improved.
French: Au cours de l'année dernière, lorsque tous les pays se félicitaient que la mondialisation allait devenir une force positive pour tous les pays du monde, la situation dans les pays en développement s'est aggravée au lieu de s'améliorer.
English: No change has occurred on this subject since Israel's initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: Although that requirement had been lifted for African, Caribbean and Pacific countries, it continued to apply to others.
French: Bien que cette exigence ait été levée pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, elle continue de s'appliquer aux autres.
English: (a) The full development of human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
French: a) Le plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d'estime de soi, ainsi que le renforcement du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine ;
English: 1.2 When a CTA Should Be Submitted to the NHPD 1.2.1 Inadequate evidence to support safety and efficacy of an NHP in humans A CT may be needed:
French: 1.2 Quand une DEC doit-elle être soumise à la DPSN? 1.2.1 Preuves insuffisantes pour établir l'innocuité et l'efficacité d'un PSN sur des sujets humains Des ECs pourront être nécessaires :
English: • Table 5 List of candidates and individual results Poll-by-poll results
French: • Tableau 5 Liste des candidats et résultats individuels Résultats par bureau de scrutin
English: Place strollers, infant carriers and other child-related equipment including diaper bags, on the conveyor belt for security screening.
French: Mettez les poussettes, les porte-bébés et tout autre équipement pour enfants, y compris les sacs à couches, sur le convoyeur afin qu'ils fassent l'objet d'un contrôle de sûreté.
English: This building – and this meeting room which is named after the first President of our Office, Jean-Claude Combaldieu – was occupied in July 2000.
French: Cet immeuble– et cette salle de réunion portant le nom du premier président de l’Office, Jean-Claude Combaldieu – a ouvert ses portes en juillet 2000.
English: The future will tell if greater international co-operation heralds the dawn of yet another era in the history of the labour movement.
French: L'avenir nous dira si une plus grande collaboration internationale marque le prélude d'une nouvelle ère dans l'histoire du mouvement ouvrier.
English: We have confronted the serious challenge caused by three States Parties' non-compliance with the obligation to destroy their stockpiled anti-personnel mines.
French: Nous faisons face aux graves difficultés causées par le fait que trois États parties ne respectent pas leur obligation de détruire leurs stocks de mines antipersonnel.
English: The wall is of varying height and founded on the bedrock riverbank.
French: Ce mur a des hauteurs variables et des fondations ancrées sur l’approche riveraine.
English: Charged with criminal libel in 1835 for criticizing local government officials, he was acquitted in the province's most celebrated trial.
French: Accusé de diffamation criminelle en 1835 pour avoir critiqué des fonctionnaires du gouvernement provincial, il est acquitté à la suite du procès le plus célèbre de la province.