ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "old immigration" from Europe had trades or could farm or had strong survival skills in western culture.
French: La « vieille immigration » venue d'Europe possédait des métiers, pouvait cultiver la terre, ou avait des habitudes de survie ancrées profondément dans la culture occidentale.
English: Concerted actions Maximum of 100 % of additional eligible costs Accompanying measures Maximum of 100 % of the total eligible costs Direct RTD actions 100 % of the costs (1) These rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for research and development and with Article 8 of the Agreement on subsidies and countervailing measures of the WTO Agreement.
French: Les éventuelles décisions du Conseil prises en application de l’article 130 O, telles que visées à l’article 3, paragraphe 2, de la présente décision, fixeront, si nécessaire, les modalités de la participation financière de la Communauté. (1) Ces taux devront peut-être être ajustés dans des cas particuliers pour respecter le cadre communautaire des aides d’État à la recherche et au développement et l’article 8 de l’accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: With regard to the charges of human rights violations and criminal waste of national wealth, the Government states that Tariq Aziz and his co-defendants as well as the witnesses have been heard, but the outcome of the case (in the words of the Government “his fate”) has not been determined yet.
French: En ce qui concerne les accusations de violation des droits de l'homme et de gaspillage criminel de biens nationaux, le Gouvernement indique que Tariq Aziz et ses coaccusés ainsi que les témoins ont été entendus mais que l'issue du procès (selon les termes du Gouvernement «son sort») n'a pas été prononcée.
English: As reported on Table 1 (which does not include the data referring to the 1986 regularization, whose impact resulted however extremely modest), irregular migration has marked a development process, which follows closely the pattern of the flows that interest the whole European migration system, and particularly the South-European one.
French: Comme le montre le Tableau 1 (qui ne comprend pas les données portant sur la régularisation de 1986 dont l’impact a été extrêmement modeste), la migration irrégulière s’est caractérisée par un processus de développement qui suit de près les modalités des flux qui intéressent tout le système migratoire européen et plus particulièrement celui de l’Europe méridionale.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 17 and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 17 et répondu aux questions soulevées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: Although the Council took on board a number of Parliament's amendments, substantive amendments were finally omitted from the Council's common position.
French: Bien que le Conseil ait inclus un assez grand nombre d'amendements du Parlement, certains, qui sont importants, n'ont finalement pas été repris dans la position commune.
English: Given the current phase of the mission, my delegation is of the view that the report of the Secretary-General (S/2005/99) is very significant for the Council to consider.
French: Compte tenu de la phase actuelle de la mission, ma délégation juge très important que le Conseil examine le rapport du Secrétaire général (S/2005/99).
English: Deliverables have included: training implementation workshops for the African Standby Force, support to the development of an African Union rapid deployment concept, direct training through the African Union senior mission leaders training programme; facilitation of a study on the structural requirements of the African Union Peace Support Operations Division; and support to the work of the African Union-United Nations panel established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008).
French: Parmi les réalisations, on peut citer les ateliers de formation organisés à l'intention de la Force africaine d'intervention, l'appui à l'élaboration du concept de déploiement rapide de l'Union africaine, la formation dispensée directement par l'intermédiaire du programme de formation des responsables de missions, la facilitation d'une étude sur les besoins structurels de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine et l'appui aux travaux du groupe d'experts Union africaine-ONU créé en application de la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Unlike the original text, which provided that the party must supply a duly certified translation, the amended version left it to the discretion of the court whether or not to request a translation.
French: Contrairement au texte original, qui stipule que la partie doit fournir une traduction dûment certifiée, la version modifiée laisse à la discrétion du tribunal le soin de demander ou non une traduction.
English: A summary statement of losses of cash and receivables shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état sommaire des pertes de numéraire et d'effets à recevoir est fourni au Commissaire aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice financier.
English: Johanne Morency Telephone: 418-649-4068 or 1-877-588-5001 ext. 4068 Fax: 418-648-4251 Email:
French: Johanne Morency Téléphone : 418-649-4068 ou 1-877-588-5001 poste : 4068 Télécopieur : 418-648-4251 Courriel :
English: The representative of the EC informed the World Forum about the progress made by the EC in the process of accession to the Agreement.
French: Le représentant de la CE a informé le Forum mondial de l'avancement de la procédure d'adhésion de la CE à l'Accord.
English: However, before governments decide whether to implement such systems, they should conduct detailed analyses to ensure that the technology is actually required, and that no other less privacy-intrusive measure would achieve the same purpose.
French: Cependant, avant de prendre une décision quant à la mise en place de ces systèmes, les États devraient effectuer des analyses détaillées pour s’assurer que le recours à ces systèmes est vraiment nécessaire et qu’il n’existe aucun autre moyen moins intrusif d’obtenir le même résultat.
English: It should be noted that the CRA is responsible for administering the SR&ED program, while the Department of Finance is responsible for the legislation that governs it.
French: Il est à noter que l'ARC est responsable de l'administration du Programme de la RS&DE, tandis que le ministère des Finances est responsable de la législation qui le régit.
English: Stresses the need for continuing efforts to achieve gender balance in appointments within UNDP at headquarters and country levels in positions that affect operational activities, including resident coordinator appointments, with due regard to representation of women from developing countries, and keeping in mind the principle of equitable geographical representation, and requests UNDP to inform the Executive Board regularly of progress made in this regard;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts engagés pour atteindre la parité des sexes dans les nominations à des postes impliqués dans les activités opérationnelles tant au Siège du PNUD que dans les pays, y compris au niveau des coordonnateurs résidents, en veillant à une représentation équitable des femmes originaires de pays en développement et en gardant à l'esprit le principe d'une équitable répartition géographique des postes, et demande au PNUD de l'informer régulièrement des progrès accomplis en ce sens;
English: The date has been set for 12-13 October 2005.
French: Réunions du Groupe de travail et de son comité exécutif
English: • (d) $8.50 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $17.00, if 2003, c.
French: • d) 8,50 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 17 $, si, à la fois : 2003, ch.
English: What can she do to earn the equivalent of your $8 allowance?
French: Que doit-elle faire pour obtenir l'équivalent de l'allocation de 8 $ que tu reçois?
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Lifelong Learning - Erasmus, Jean Monnet Programme Call for Proposal DG EAC/28/07 Ralf RAHDERS Office:
French: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Lifelong Learning - Erasmus, Jean Monnet Programme Call for Proposals DG EAC/28/07 Ralf RAHDERS Office:
English: Discovery of sulphides at Orvan Brook, New Brunswick.
French: Début des travaux de concentration à la mine d’or Magnet Consolidated, district de Thunder Bay, Ontario.
English: The longer vascular imaging period allows for the acquisition of reliable, high resolution MRA images in order to aid in the characterization of vascular abnormalities such as stenosis or aneurysm.
French: La durée prolongée de l'imagerie vasculaire permet d'obtenir des ARM de haute résolution fiables qui aident à caractériser les anomalies vasculaires telles que les sténoses et les anévrismes.
English: Exporter name and complete address – Nom et adresse complète de l’exportateur Name – Nom _____________________________________________________________________________________________ Street and number – Rue et numéro
French: Exporter name and complete address – Nom et adresse complète de l’exportateur Name – Nom _____________________________________________________________________________________________ Street and number- Rue et numéro
English: • irregulars---helter-skelter arrangements of gas and stars, usually comparatively dim and with little or no overall pattern."
French: • irrégulières---arrangement pêle-mêle de gaz et d'étoiles, sans configuration globale."
English: *SDTC launched its first round of funding in April 2002 and approved its first projects in November of that year .
French: * TDDC a lancé son premier cycle de financement en avril 2002 et a approuvé ses premiers projets au mois de novembre suivant .
English: Thanks to motorauthority.com Already have of the photos spy that show us as it will be definitively the Audi R8 Spider.
French: Grâce à motorauthority.com déjà disposons des photos espionne qu'ils nous montrent comme sera définitivement l'Audi R8 Spider.
English: (Mark one only) 94 95 I have never smoked or have only smoked a few times OR I have never tried to quit OR I was years old
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 94 95 Je n'ai jamais fumé ou je n'ai fumé que quelques fois OU Je n'ai jamais essayé d'arrêter de fumer OU J'avais ans
English: If the regulation underlying the ENISA were amended by proposing that the agency's existence be extended for an indefinite period, the Commission would propose that the same wording for extending the term of office of its director should be adopted.
French: Si le règlement de base de l'ENISA était modifié pour proposer une prolongation de l'agence sans limitation dans le temps, la Commission proposerait de retenir la même formule pour pouvoir prolonger le mandat de son directeur.
English: Through the complaints procedure, the Special Representative addresses individual cases of human rights violations committed against human rights defenders with the State(s) concerned.
French: Cette procédure permet à la Représentante spéciale de traiter avec le ou les État(s) concerné(s) d'affaires relatives à des violations des droits fondamentaux commises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme.
English: The Carnegie Foundation has requested that the contribution be increased by 3 per cent in 2002 and 3.5 per cent in 2003.
French: La Fondation Carnegie a demandé que la contribution soit augmentée de 3 % en 2002 et de 3,5 % en 2003.
English: This session will consist of presentations by Parties and other UNECE member countries on their experience in participating in bilateral and/or multilateral projects aimed at enhancing safety measures and the safe operation of hazardous activities through the exchange of safety management systems and safety technologies.
French: Des Parties à la Convention et d'autres pays membres de la CEE−ONU présenteront des exposés sur leur expérience en matière de participation à des projets bilatéraux et/ou multilatéraux visant à renforcer les mesures de sécurité et à rendre plus sûre la conduite d'activités dangereuses par le biais de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité.
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee - Full-time
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période indéterminée
English: PUCHASE ORDER FOR TEACHER’S LONG TERM STORAGE (LTS) (To be completed annually in January for next Budget YearTeacher’s LTS) The following number must appear on all related correspondence:
French: BON DE COMMANDE POUR ENTREPOSAGE À LONG TERME (ELT) DES ARTICLES MÉNAGERS ET EFFETS (AM&E) DE L’ENSEIGNANT (À remplir chaque année en janvier pour l’exercice suivant – ELT des AM & F de l’enseignant) Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe :
English: The External Auditor had also recognized that some of his recommendations could not be implemented immediately, and that others might not be practicable, given the small size of the Organization.
French: Le Commissaire aux comptes a également reconnu que certaines de ses recommandations ne pourraient pas être appliquées immédiatement, et que d'autres risquent de ne pas être praticables, étant donné la petite taille de l'Organisation.
English: limit shall be calculated from the same date as the date from which the time limit fixed by the Office referred to in that Article was calculated.
French: l’ article 10.2)] a) Il pourra être accordé en vertu de l’ article 10.2) Aucune Partie contractante n’ tenue, en vertu de l’ est article 10.1), d’ accorder
English: We continue to await a response.
French: Nous attendons encore la réponse.
English: Morocco/Western Sahara: No more half measures: Addressing enforced ...
French: Maroc et Sahara occidental. Assez de demi-mesures.
English: The same situation applies to the budget line for decentralised cooperation.
French: Le domaine politique du développement comporte deux activités importantes: — politique de coopération au développement et stratégies sectorielles: (- 2 %, 814,5 millions d’euros): cette activité regroupe toute une série d’actions de développement sectoriel, dont la principale se rapporte à l’aide et à la sécurité alimentaires, pour laquelle la Commission présente une demande d’un montant (440 millions d’euros) supérieur au budget 2005 correspondant, compte tenu de l’importance de la sécurité alimentaire dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: The funds available are modest.
French: Les ressources disponibles ne sont pas très grandes.
English: First edition of the third Jesuit Relation.
French: Première édition de la troisième Relation des jésuites.
English:   D. Hansen, "New Rules Ease Biotech Patent Requirements" (1995) 73(1) Chemical and Engineering News 7.
French: D. Hansen, « New Rules Ease Biotech Patent Requirements » (1995) 73(l) Chemical and Engineering News 7.
English: 8.8 & 8.9 states that Crown Prosecutors must consider the interests of a youth when deciding whether it is in the public interest to prosecute, and that the seriousness of the offence and the youth's past are very important considerations to be taken into account.
French: 8.8 et 8.9) stipule que les procureurs doivent prendre en considération les intérêts d'un jeune au moment de décider si l'intérêt général veut qu'ils le poursuivent, et que la gravité de l'infraction et les antécédents du jeune sont des aspects très importants dont ils doivent tenir compte.
English: Finfish Nutrition (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840134 Total amount CAD$280,820 Duration 36 months 83.
French: Finfish Nutrition (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840134 Budget total CAD$280,820 Durée 36 mois 83.
English: • Field liaison officers provided orientation to new ROs in the regions.
French: • Les agents de liaison en région ont offert des séances d'orientation aux nouveaux DS.
English: During the interim period, new permanent members will not individually exercise the veto and the concurring vote of a specified number (e.g. four out of five) will be required for Security Council decision on matters not procedural under Chapter VII of the Charter.
French: Durant la période intérimaire, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas à titre individuel leur droit de veto, et le vote affirmatif d'un nombre déterminé de membres (par exemple, quatre sur cinq) sera requis pour les décisions du Conseil de sécurité sur des questions autres que des questions de procédure prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: For the same reasons, we are also of the view that subsection 60(1.2) of the Customs T a r i ! and subsection 5(4.1) of the Export and Import Pemits Act,' which set out remedies that the Governor in Council may apply pursuant to an inquiry under section 20 of the CITT Act where U.S. goods are included, do not apply to this inquiry.
French: Pour les mêmes motifs, nous croyons également que le paragraphe 60(1.2) du Tarif des douanes et le paragraphe 5(4.1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation’, qui énoncent les recours que peut prendre le gouverneur en conseil dans le cadre d’une enquête menée aux termes de I’article,20 de la Loi sur le TCCE lorsque des marchandises originaires des États-Unis sont visées, ne s’appliquent pas à la présente enquête.
English: The CTM application is for articles of clothing, the earlier mark protects jeans.
French: La marque communautaire est sollicitée pour des articles d'habillement et la marque antérieure protège des jeans.
English: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals. Lewis Publishers, London, U.K. pp. 360–369.
French: Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Lewis Publishers, London (Ontario), pp.360-369. IARC (International Agency for Research on Cancer).
English: Then there are mobile telephones.
French: Il y a ensuite les téléphones cellulaires.
English: Once comments and approvals are received, this record will be translated and posted to the HC website.
French: On traduira ce compte-rendu et on l'affichera sur le site Web de Santé Canada lorsqu'on aura reçu les commentaires et les approbations.
English: [4] Prior to April, 1997 Form E-311 contained the words "We will use your answers to the following questions for customs control purposes, and to compile statistical data".
French: [4] Avant avril 1997, le formulaire E-311 contenait la phrase suivante : « les réponses aux questions suivantes servent au contrôle douanier et à la compilation de statistiques ».
English: Mr Frattini has reminded us that the demands of security must not undermine the values of essential freedoms and in particular data protection, and Mr Cavada rightly pointed out that the amount of data requested is excessive.
French: M. Frattini nous a rappelé que les exigences en matière de sécurité ne doivent pas affecter les valeurs et les libertés essentielles et plus particulièrement la protection des données personnelles. M. Cavada a quant à lui souligné à juste titre que la quantité de données demandées était excessive.
English: Trojan War BC 1260 - 1250 - Based on the chronicles of the Iliad composed by Homer in BC 750, the film depicts a reasonably accurate interpretation of Homers composition.
French: La guerre de Troie (1260 - 1250). Inspiré des chroniques de l'Iliade, composée par Homère en 750 avant J.-C., le film rend compte assez fidèlement du récit d'Homère.
English: - Should include mechanisms for coordination and communication between and among FTAA Governments, donors, and beneficiaries under the Hemispheric Cooperation Program.
French: – Devrait inclure des mécanismes pour la coordination et la communication entre les gouvernements, les donateurs et les bénéficiaires de la ZLÉA et en leur propre sein dans le cadre du programme de coopération hémisphérique.
English: APPLICATION by Medivest Aviation Group, Inc. doing business as Business Aviation of Sioux Falls, South Dakota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Medivest Aviation Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Aviation de Sioux Falls (Dakota du Sud), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Keep on the A11 for the city and take the third junction on the left Mount Pleasant road.
French: Restez sur la A11 en direction de la ville et prenez la troisième sortie sur la gauche (Mount Pleasant Road).
English: The effects of H2CO3/HCO3–/CO32– concentration, pH, and the presence of phosphates as inhibitors was explored using a rotating disc electrode at 1000 rpm.
French: L'effet de la concentration de H2CO3/HCO3–/CO32–, du pH et de la présence de phosphates agissants comme inhibiteurs a été exploré à l'aide d'une électrode tournante à disque à 1000 rpm.
English: On the other issues, I fully support our partnership with Russia.
French: Pour le reste, à mon tour, je soutiens très fermement notre partenariat avec la Russie.
English: And, can I gently remind you, as you mentioned redress, of the absolute lack of redress for Equitable Life policyholders.
French: Et, puis-je gentiment vous rappeler, puisque vous avez parlé des recours, l'absence absolue de recours des titulaires de polices d'assurance Equitable Life?
English: Secondly, the Trainee is assessed to determine if he/she is qualified for a specific position out of the MM group.
French: Deuxièmement, le ou la stagiaire est évalué pour déterminer s'il est qualifié pour un poste spécifique à l'extérieur du groupe MM. ÉTAPE 1 :
English: Preferably use public transportation or your bicycle....
French: Utilisez de préférence les transports en commun ou la bicyclette....
English: Consultation and collaboration with persons with disabilities through National Committee of federal public servant with disabilities Overview Reports Quarter Contract
French: Consultation et collaboration avec les personnes handicapées dans le cadre du Comité national des fonctionnaires fédéraux handicapés Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account by manufacturers.
French: Les fabricants tiennent dûment compte des modifications de la conception ou des caractéristiques du produit ainsi que des modifications des normes harmonisées prises comme base de référence pour déclarer la conformité d'un jouet.
English: Given the nature of the reported “savings”, they should not be considered to be available for transfer to the Development Account.
French: Compte tenu de leur nature, les « économies » indiquées ne doivent pas être considérées comme susceptibles d'être virées au Compte pour le développement.
English: Appropriate supply and use of medical technology ensures Canadians timely access to a high-quality, sustainable, publicly funded health care system.
French: Un approvisionnement et une utilisation appropriés de la technologie médicale assurent aux Canadiens l'accès à un système de santé public, viable et de haute qualité dans un délai raisonnable.
English: Called the Youth Plan to Take Over the World Conference it was funded by the Youth Investment Fund, Skookum Jim Friendship Centre, Dept. of Justice, Education & Health and Social Services.
French: Cette conférence, la conférence sur le projet des jeunes de conquérir le monde (Youth Plan to Take Over the World Conference), a été financée par le Fonds d’investissement pour les jeunes, le Skookum Jim Friendship Centre, les ministères de la Justice, de l’Éducation et de la Santé et des Services sociaux.