ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deicing pads at some airports are often busier than any other area of an airport.
French: Les aires de dégivrage à certains aéroports sont souvent plus occupies que toute autre zone de l’aéroport.
English: According to the report, the recidivism rate among young offenders in some districts was approximately 50 per cent and the school drop-out rate over 60 per cent.
French: Le taux de récidive chez les jeunes délinquants dans certains districts avoisinerait 50 % et le taux d'abandon scolaire serait de plus de 60 %.
English: The initiative was announced in December 2005 with participation from six CIHR institutes.
French: L'initiative a été annoncée en décembre 2005, avec la participation de six instituts des IRSC.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: For example, MUSICACTION recently decided to provide support to music singles intended for online distribution, reflecting the change in consumer preference for singles rather than albums.
French: Par exemple, MUSICACTION vient de décider de faciliter la production de disques courte durée destinés à la distribution en ligne, compte tenu de la préférence actuelle des consommateurs pour ces produits plutôt que pour les albums.
English: A right for foreigners legally resident in the municipality or region to participate in local and regional elections is a vehicle to promote participation.
French: Le droit accordé aux étrangers résidant légalement dans une municipalité ou une région de participer aux élections locales et régionales est un outil de promotion de la participation.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 157 Recital 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries et Chris Davies Amendement 156 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés.
English: CRC recommended that France ensure that cases of inter-country adoption be dealt with in accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993.
French: Il a recommandé à la France de faire en sorte que les adoptions internationales soient réalisées conformément aux principes et dispositions de la Convention, en particulier de l'article 21, et de la Convention de La Haye de 1993.
English: 5.8.1. be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4. above, without special tools; or
French: 5.8.1 Permettre à l'usager d'effectuer un réglage conformément au paragraphe 5.4 ci-dessus, sans outillage spécial; ou
English: The North American region fared very well during the transition to January 2000, since none of the three countries (Canada, Mexico, and the United States) reported any significant Y2K-related disruptions.
French: L'Amérique du Nord est passée sans aucun problème à l'an 2000 en janvier, puisque aucun des trois pays qu'elle comprend (Canada, États-Unis d'Améri-que et Mexique) n'a signalé de perturbations importantes liées au passage à l'an 2000.
English: The list of States that had signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention, and the dates of their signatures, ratifications, accessions or successions is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré ou succédé, ainsi que les dates de ces actes.
English: I call Mr Lintner to support Amendment No. 1.
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée à déjà eu à se prononcer sur le sujet.
English: We are developing a procedure to inactivate mercury in sediments in situ by reactive capping.
French: Nous sommes en train de mettre au point une procédure d'inactivation in situ du mercure dans les sédiments par une technique de recouvrement réactif.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations figurant dans ce document?
English: Conway, P., V. Janod, and G. Nicoletti, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003, "OECD Economics Department Working Paper," No. 419, 2005
French: Conway, P., V. Janod, et G. Nicoletti, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003, « document de travail du Département des affaires économiques de l'OCDE», no 419, 2005.
English: DECLARATIONS ON MATTERS FALLING WITHIN THE SCOPE OF THE EXCLUSIVE JURISDICTION
French: DECLARATIONS RELATIVES AUX MATIERES RELEVANT DE LA COMPETENCE EXCLUSIVE DE LA COMMUNAUTE
English: • Measuring EDC’s Impact on the Canadian Economy
French: • Mesurer l’incidence d’EDC sur l’économie canadienne
English: Obviously, if we ever need tickets again, we will not hesitate in using your company.
French: C'est clair, si nous avons encore besoin de places, nous compterons sans aucun doute sur votre société.
English: The first part of the definition refers to offences implementing the twelve international anti-terrorism conventions.
French: Il faut obtenir le consentement du procureur général pour engager des poursuites concernant des infractions de terrorisme et pour lancer les nouvelles mesures préventives ou d’enquête.
English: Top of page 3.2 Processes SR&ED can be required in order to develop a completely new process or to modify an existing process.
French: Haut de la page 3.2 Procédés Le développement d'un nouveau procédé ou l'adaptation d'un procédé existant peuvent faire l'objet d'un projet de RS&DE.
English: He got the biggest and most robust frog, which he had determined to be capable of leaping the farthest.
French: Un jour, il décide de mener une expérience et prend une grenouille, la plus grosse et la plus robuste, celle qui s'est montrée capable de sauter le plus loin.
English: The Subcommittee observed that a results-based approach had been introduced in the review of the programme performance for 2002-2003 in the area of information, communication and space technology, as shown in document E/ESCAP/SICST/4.
French: Le Sous-Comité a fait observer que l'examen de l'exécution du programme pour 2002-2003 s'inspirait d'une approche axée sur les résultats obtenus dans le domaine des technologies de l'information, de la communication et de l'espace (voir document E/ESCAP/SICST/4).
English: Nevertheless, to neglect Latin America would be at our peril.
French: Il serait néanmoins risqué de négliger l’Amérique latine.
English: Service Star requested, as a remedy, that it be awarded the contract or, in the alternative, compensation in the amount of the potential profit that it lost.
French: Service Star a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché lui soit adjugé ou, comme solution de rechange, de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits non réalisés.
English: Recalling that the fate of any law prohibiting torture depended on day-to-day practice in detainees' and offenders' cells, he noted with satisfaction that restrictions had been placed on the use of pre-trial detention as a preventive measure and that it was now a matter for the courts, sitting in open session, to order a person to be held in detention.
French: Rappelant que le sort de toute loi sur l'interdiction de la torture dépend de ce qui se passe au quotidien dans les cellules des détenus et condamnés, M. Yakovlev constate avec satisfaction que les possibilités de recours à l'arrestation en tant que mesure préventive ont été restreintes et que c'est donc bien aux tribunaux, siégeant en séance publique, qu'il appartient de prononcer une peine de détention.
English: With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation.
French: Avec une vision aussi claire de l'avenir, le défi résidera dans la mise en application.
English: Providers can download a current version of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK) at the NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA sur le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: We begin by examining the institution that is most often targeted whenever the issue of international trade and globalization crops up - the World Trade Organization (WTO).
French: Il convient de se pencher d'abord sur l'institution la plus souvent visée lorsque est abordée la question du commerce international et de la mondialisation : l'Organisation mondiale du commerce.
English: What matters is that the justification for the state's actions not be grounded in some particular set of values, where there is reasonable disagreement over the appropriateness of these values.
French: Ce qui compte, c'est que la justification pour les actions de l'État ne soit pas fondée dans un ensemble particulier de valeurs, où il y a un désaccord raisonnable sur la pertinence de ces valeurs.
English: It indicated its preference to proceed with and complete the second reading of the law of transboundary aquifers independently of its possible future work on oil and natural gas.
French: Elle a indiqué qu'elle préférait procéder à la deuxième lecture des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et la mener à terme, indépendamment des travaux qu'elle pourrait effectuer dans l'avenir sur le pétrole et le gaz naturel.
English: Rapid Increase in Competition Nor is convergence in Internet browsing confined to traditional digital actors such as cable companies: the decision of a conventional retailer in the UK, Dixons, which sells consumer electronics, to offer a ‘free’ Internet Service Provider, Freeserve, on 22 September 1998, has completely transformed the UK ISP market, now growing at the fastest rate of any European market.
French: Une intensification rapide de la concurrence La convergence dans le domaine de la navigation sur l'Internet ne se limite pas, elle non plus, aux acteurs traditionnels (sic) du numérique que sont notamment les cablôdistributeurs: l'initiative prise par Dixons, chaîne britannique "ordinaire" de magasins de détail spécialisée dans l'électronique grand public, qui a décidé le 22 septembre 1998 d'offrir "gratuitement" l'accès à Internet via un fournisseur baptisé Freeserve, a transfiguré ce créneau au Royaume-Uni, créneau qui affiche désormais une croissance d'une rapidité sans pareil en Europe.
English: Section 28 of the Charter confirms that the rights and freedoms of the Charter are guaranteed equally to male and female persons.
French: Le paragraphe 28 de la Charte confirme que les droits et libertés mentionnés dans la Charte sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: When you arrive at Marrakech airport, a taxi takes you in 10 minutes to Jama‘ El Fna, the grand plaza in the heart of the old city.
French: De l'aéroport de Marrakech, un taxi vous amène en 10 minutes sur la Jemaa el-Fna, la vaste place au cœur de la médina.
English: Furthermore, PWGSC indicated that Foundry did not specify any particular equipment that could meet the enhanced performance and functionality requirements of VAC.
French: De plus, TPSGC a indiqué que Foundry n'avait pas spécifié d'équipement particulier qui pourrait répondre aux exigences de fonctionnalité et de rendement améliorés d'ACC.
English:   National health policies and programmes formulated utilising research findings   
French: · Renforcer les capacités du ministère de la Santé et d’autres responsables des politiques en matière d’utilisation des constatations de la recherche.
English: 37 (b) (c) (d)) 386 - 391 105
French: 37, alinéas b), c) et d) de la Convention) 386 - 391 115
English: These abductions attracted media attention because the child was most often murdered.
French: Ces enlèvements suscitent l'attention des médias, parce que l'enfant est assassiné dans la plupart des cas.
English: This mechanism can be activated only when sufficient and conclusive elements have been collected.
French: Ce mécanisme peut être activé seulement après avoir rassemblé des éléments suffisants et concluants.
English: The proximity of the living quarters of the sick to those of the healthy, the haphazard way people were accomodated, as well as the lack of scientific knowledge in the treatment of the sick are some of the striking features of the first decades of the quarantine at Grosse Île.
French: La proximité de ces bâtiments abritant les immigrants en santé et ceux où logent les personnes malades, l'improvisation dans l'accueil et le manque de connaissances scientifiques dans le traitement des immigrants malades caractérisent, entre autres, les premières décennies d'existence de la quarantaine à la Grosse-Île.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient de souligner que les allégations concernant de prétendues violations de règlements régissant la circulation aérienne sont infondées, la Direction de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord étant seule habilitée à fournir des services en matière de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment 1.
French: Dans le cas d’une opération de paiement initiée par ou via le payé, les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payé qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement de ce dernier au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le jour où tombe le moment d’acceptation, sauf disposition contraire expressément convenue entre le payé et son prestataire de services de paiement.
English: · Poor accessibility of health facilities and services.
French: - Faible accessibilité aux structures et services de santé;
English: Furthermore, it recommended that the Government raise the minimum age of criminal responsibility, urgently review legislation concerning life imprisonment of children, ensure that detained persons under the age of 18 are separated from adults, and improve procedures of arrest and conditions of detention for juveniles.
French: Il lui a également recommandé de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, de revoir d'urgence les dispositions de la législation nationale concernant l'emprisonnement à vie des enfants, de faire en sorte que les détenus âgés de moins de 18 ans soient toujours séparés des adultes et d'améliorer les procédures d'arrestation et les conditions de détention des mineurs.
English: Most of the experience depicted in the literature is with physician workforce planning studies and processes, although many principles and concepts appear to be transferable to other health professionals.
French: Ces tentatives visent à réparer les échecs antérieurs et elles ont pour objet de trouver la méthode « magique » qui permettra de déterminer l’offre ainsi que les besoins futurs, puis d’établir des projections (AMWAC 2000).
English: Now the Committee on the Environment has opted for 1 September 2001 and I think that we can agree to this date.
French: À présent, la commission de l' environnement a choisi le 1er septembre 2001 et je pense que nous pouvons accepter cette date.
English: Allowance is based on estimate as provided by Taxi Company.
French: L’indemnité sera en fonction de l’estime présentée par la compagnie de taxi.
English: In the first year a workplace resource pack was developed and disseminated.
French: La première année, une pochette d'information centrée sur le lieu de travail a été élaborée et distribuée.
English: At the time of an introduction, the OMNR district office would also have to close the selected lake to angling, except for the short Aurora trout season that would occur once every three years.
French: Au moment d’une introduction, le bureau de district du MRNO devait fermer le lac sélectionné à la pêche à la ligne, sauf pour la courte saison de pêche de l’omble de fontaine aurora prévue tous les trois ans.
English: It is recommended that: --- efforts be devoted to ensuring that there is in fact a productive, mutually supportive, and professional partnership between each Base/Wing Commander, the Chair of the Board of Directors, and the Executive Director of the MFRC.
French: --- l=on déploie des efforts pour vérifier s=il existe effectivement un partenariat = = productif, positif et professionnel entre chaque commandant de base/d=escadre, le = président du Conseil d=administration et le directeur exécutif du CRFM.
English: Information for persons newly arrived in the Grand Duchy of Luxembourg
French: Informations des personnes nouvellement arrivées au Grand-Duché de Luxembourg
English: Nigeria welcomed the efforts of UN-Habitat to examine options to revitalize the resources of the Habitat and Human Settlements Foundation, as an important channel for funding.
French: Le Nigéria sait gré à ONU-Habitat de s'employer à étudier les options permettant de revitaliser les ressources de la Fondation, qui est un outil important pour canaliser les moyens de financement.
English: • askarels are soluble in silicones only up to 8% Aliphatic hydrocarbons (e.g., RTEmp, produced by extensive refinement of crude oil and blending of anti-oxidants, stabilizers and other additives)
French: • La solubilité des askarels dans les silicones n'est que de 8% Hydrocarbures aliphatiques (p. ex. le RTEmp produit par un raffinement poussé du pétrole brut et mélanges contenant des anti-oxydants, des stabilisants et autres additifs)
English: Table 9-2 Effects Ratings Used for Assessing Environmental Effects Direction Adverse Neutral Positive Magnitude /Rating Negligible 0 Low Medium 1 2 Definition / Rating Effect is worsening or is not desirable.
French: La permanence et la réversibilité renvoient au temps qu’il faudra à l’environnement pour se rétablir de l’effet initial une fois que la source de perturbation aura été éliminée ou aura cessé.
English: Report 220 van der Baaren, A., Prinsenberg, A.J. 2002 Canada.
French: Rapport 220 van der Baaren, A., Prinsenberg, A.J. 2002 Canada.
English: After a failed attempt to get elected he did become a member of the Lower House for the 11th Kanagawa Prefecture in December 1972 . He was a member of the Liberal Democratic Party (LDP) and joined the Fukuda faction, he has been re-elected ten times.
French: Il étudia à Yokosuka , à l'université de Keio, puis briévement à l'université de Londres .
English: Parties of a NAFTA Chapter 11 dispute can designate place of arbitration.
French: Les parties Ã un diffÃ©rend concernant le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA peuvent dÃ©signer un lieu d'arbitrage.
English: Adequate proof that a Kuwaiti party's inability to perform its contractual obligations resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait would include a showing that performance was no longer possible, for example, because in the case of a business, it was rendered bankrupt, insolvent or otherwise ceased to exist as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; or, in the case of an individual, he or she was killed or was physically impaired as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour prouver que la partie koweïtienne au contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faut notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante, dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister, a fait faillite ou est devenue insolvable ou, dans le cas d'un particulier, a été tuée ou a subi un handicap physique à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Azerbaijan, Brazil, Cameroon, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Honduras, Iceland, Kenya, Madagascar, Nicaragua, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Rwanda, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan and Zambia.
French: Azerbaïdjan, Brésil, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Honduras, Islande, Kenya, Madagascar, Nicaragua, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Tadjikistan, Tchad et Zambie.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 183 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 183 Abstentions: 5 Number of members voting: 178 Required two-thirds majority: 119 Number of votes obtained: Chile 178
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 183 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 183 Abstentions : 5 Nombre de votants : 178 Majorité requise des deux tiers : 119 Nombre de voix obtenues : Chili 178
English: And of course I would still like us to see the summary minutes of meetings, so that we can follow all the arguments.
French: Naturellement, je continue à souhaiter que nous recevions quand même les procès-verbaux résumés des réunions afin de pouvoir examiner tous les arguments.
English: Ireland has created a Training Networks Programme in order to assist companies in identifying and addressing their human resources development needs through the exchange of experience and best practice.
French: Une récente enquête a révélé que, sur plus de 100 accords examinés par l'inspection du travail, 19% comportaient des dispositions relatives au temps partiel et à la modification du temps de travail.
English: I have no doubt that the Laurentian Chapter and IODE will continue to play an essential role in making our great country even better in the decades ahead.
French: J’ai l’intime conviction que le chapitre Laurentian et IODE continueront de contribuer d’une manière cruciale au mieux-être de notre pays dans les décennies à venir.
English: There are scarcely any problems with the other main areas which have been screened to date.
French: Les autres chapitres examinés à ce jour ne posent pratiquement pas de problèmes.
English: • The Canada Health Transfer (CHT) in support of health;
French: • du Transfert canadien en matière de santé (TCS) à l’appui de la santé;
English: Some were accused or even convicted of petty crimes.
French: Certains ont déjà été accusés ou même condamnés pour délinquance mineure.