ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tens of thousands of civilians require immediate international humanitarian assistance as a result of escalating fighting on both sides of the Afghanistan-Pakistan ...
French: Irene Khan, la secrétaire générale d’Amnesty International, appelle le nouveau gouvernement du Pakistan à rendre publiques les inform.
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police - In support of the development and negotiation of the longer-term DNA and biology casework analysis agreements with provinces and territories 196.9 337.5
French: Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour soutenir l'élaboration et la négociation d'ententes à long terme sur l'identification par les empreintes génétiques et les analyses biologiques, avec les provinces et les territoires 196,9 337,5
English: While this has changed the situation for the better, there are still quite a lot of cases of evasion, and recourse to criminal proceedings is not frequent enough.
French: Il s'agit donc bel et bien d'améliorations, même s'il subsiste bien des failles et que la saisine des tribunaux pénaux devrait être plus fréquente.
English: The results reveal considerable benefits from the reconstruction through more precise, and more extreme, estimates of drought quantiles.
French: Les résultats révèlent les avantages considérables de la reconstitution par l'obtention d'estimations de quantiles de sécheresse plus précises et plus extrêmes.
English: At present there is no reporting framework similar to the one for ecological integrity in national parks.
French: Actuellement, il n’existe aucun cadre de surveillance de l’intégrité écologique comme il en existe dans les parcs nationaux.
English: In view of the foregoing definitions, Air Canada expresses the opinion that a disease or condition is not necessarily a disability if it does not "...substantially limit one or more of the major life activities of this individual.
French: D'après les définitions précédentes, Air Canada est d'avis qu'une maladie ou un état ne sont pas forcément une déficience s'ils ne limitent pas de façon substantielle une ou plusieurs des activités principales de la vie de la personne.
English: One is on the Kosovo side, and the other is on the Montenegro side.
French: L'un d'entre eux se trouve du côté du Kosovo, l'autre du côté du Monténégro.
English: GPIC did not submit any evidence pertaining to these costs and, accordingly, the Panel concludes that no compensation should be awarded for this claim element.
French: La GPIC n'a fourni aucune pièce justificative pour ces frais et, de ce fait, le Comité conclut qu'aucune indemnisation ne doit être accordée pour cet élément de réclamation.
English: Performance Indicators Number of sessions of the IGC and feedback thereon.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les sessions du comité intergouvernemental.
English: • instrument bags or clean metal container with lid
French: Il faut utiliser la vapeur ou la chaleur sèche pour stériliser les articles critiques qui peuvent entrer en contact avec la circulation sanguine du client.
English: In Bosnia and Herzegovina local police created special teams to ensure privacy and protection for women who bring charges of violence committed against them.
French: En Bosnie-Herzégovine, la police locale a créé des équipes spécialement chargées de préserver l'anonymat et de garantir la protection des femmes qui donnent des informations sur les auteurs des violences qu'elles ont subies.
English: • Regulatory dialogue and cooperation between regulators
French: • le dialogue réglementaire et la coopération entre les régulateurs
English: • Challenges unethical behaviour in others Negotiating and Persuading Gain support and find mutually acceptable solutions.
French: Négociation et persuasion Aller chercher des appuis et trouver des solutions acceptables pour les parties concernées.
English: Completion of the Guidance Document Template Doc.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG n0du doc.
English: The budget for South Africa stays unchanged as compared to 2004.
French: Le budget pour l'Afrique du Sud demeure inchangé par rapport à 2004.
English: Based on cursory information, the YWCHSB estimates that there are 90 such employers in the Yukon and it is aware of only 15 that have an occupational health and safety program.
French: Selon des renseignements épars, la Commission estime qu’il y a 90 employeurs concernés au Yukon, mais elle n’en connaît que 15 qui ont un programme de santé et de sécurité au travail.
English: Clearly, the production costs have to come down.
French: Il est manifeste qu'il faudra réduire les prix de revient.
English: A test of the system yielded several cases in which the names of staff who had been reassigned or who had resigned or retired were not updated and continued to appear in the system under their previous offices.
French: Lors d'un test auquel il a été soumis, il s'est avéré que, dans plusieurs cas, le nom de personnes qui avaient été affectées à d'autres tâches, avaient démissionné ou étaient parties à la retraite n'avait pas été remplacé par celui de leur remplaçant(e) et continuait d'apparaître comme si ces personnes faisaient toujours partie du service dans lequel elles avaient travaillé.
English: One study 42 of children reported that for some the concepts of thinness and fatness were spontaneously associated with concepts of healthy eating.
French: Une étude menée chez des enfants42 a révélé que certains concepts, tels que la minceur ou l’excès de poids, étaient spontanément associés au concept de saine alimentation.
English: (i) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, selling or moving of goods based on the order of a court or another authorized body or the temporary placing of the goods under the trusteeship or control of it;
French: i) Les termes “gel” ou “saisie” désignent l'interdiction temporaire, sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente, du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le placement temporaire de biens sous la garde ou le contrôle d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Within the portfolio, HRSDC focuses on homelessness and CMHC focuses on housing.
French: Au sein du portefeuille, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s’intéresse à l’itinérance, et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), au logement.
English: Canadian municipalities and First Nations, Inuit, and Métis communities can apply to this program.
French: Les municipalités canadiennes et les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis sont toutes admissibles à ce programme.
English: Financial information c ontained i n t he ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: La Direction des services financiers de Passeport Canada élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: The necessity of addressing the phenomenon of obvious tension between the local population and gypsies, a tension that has increased in frequency in certain regions, provinces and municipalities, has been characterized by an approach which appears to be hostile to the gypsy communities themselves.
French: Il faut améliorer les relations entre la population locale et les Tsiganes, qui sont manifestement tendues, comme le montre l'augmentation du nombre d'incidents dans certaines régions, provinces et municipalités.  Or les mesures adoptées à cet effet sont perçues comme étant hostiles aux communautés tsiganes elles-mêmes.
English: The SC received reports on the progress made in the development of the International Management System for Mine Action (IMSMA) by the GICHD, including the training programmes already carried out in different countries.
French: Le Comité permanent a reçu des rapports sur les progrès réalisés par le Centre international de déminage humanitaire à Genève dans l'élaboration du Système de gestion de l'information pour l'action antimines, notamment sur les programmes de formation en cours dans divers pays.
English: Recognizes that improving access of every person to, and education in, the use of information and communication technologies could enhance popular participation in public affairs and the accountability of Governments;
French: Considère qu'améliorer l'accès de chacun aux techniques de l'information et des communications et à la formation relative à leur utilisation pourrait renforcer la participation populaire aux affaires publiques et l'obligation des gouvernements de rendre des comptes;
English: JG JT KG LV LG LZ LT MT MX ZZ NS NT NU NV NA PK IK IB ID IC IA IF IG IE PA PL PX AH PB PD PE AF AG PC PF
French: Cet attribut est utilisé pour indiquer le numéro de référence de la garantie (NRG) si l'attribut "Type de garantie" contient le code "0", "1", "2", "4" ou "9".
English: The present case is, for these purposes, indistinguishable from MacKay, and I would respectfully adopt and apply Cory J.'s comments to these circumstances.
French: » pp. 1101-1102 : « On ne peut donc distinguer le présent litige de l'affaire MacKay, et, avec égards, je ferais miennes et j'appliquerais les remarques du juge Cory dans cet arrêt.
English: Wally Lee, the foreman on duty that day, gave evidence that Buddy Lee was very uncoordinated and was right down on his hands and knees trying to pick up sacks and that he advised the union business agent, Bill Kemp, there was a man on the job who was finding it impossible to handle his job.
French: Wally Lee, le contremaître de service ce jour- là a, dans son témoignage, indiqué que Buddy Lee manquait énormément de coordination, travaillant pratiquement à quatre pattes pour tenter de soulever les poches. M. Lee a informé le représentant du syndicat, Bill Kemp, qu’il y avait au lieu de travail un homme qui était incapable d’effectuer son travail.
English: Under the proposed amendment, both the renovation of existing housing and the construction of new houses are eligible.
French: Selon l'amendement proposé, tant la rénovation des logements existants que la construction de nouvelles habitations sont éligibles.
English: • some notes on the development of the action plan.
French: • certaines remarques sur l'élaboration du plan d'action.
English: If the Agency agrees, it must make its agreement known in writing before the proposed assignment takes place.
French: Par exception, dans des cas dûment justifiés, l'Agence pourra autoriser que tout ou partie de la convention et des paiements qui en découlent puisse être cédé à un tiers, suite à une demande écrite motivée du coordinateur, en accord avec les co-bénéficiaires.
English: For OBC beneficiaries at least 1/3 of hostels are to be constructed exclusively for girls under construction of hostel for OBC boys & girls.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires issus des OBC, 1/3 au moins des foyers dont la construction est en cours à l'intention des deux sexes est destiné aux filles.
English: This model uses input from the MSC transport and dispersion model, such as the predicted plume dispersion of an airborne disease, to improve its predictions.
French: La Société a commenté ainsi les travaux de Mme Bernier : « Cette recherche opportune sur la fréquence des niveaux de la mer extrêmes dans l’Est du Canada est non seulement innovante, mais elle offre d’importantes applications pratiques en matière d’évaluation des risques d’inondation.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety also included the idea of establishing a European Drought Observatory, something that is also mentioned in the opinion of the Committee on Agriculture, and which I hope will one day become a reality.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a également intégré au rapport l'idée de créer un Observatoire européen de la sécheresse, une chose qui figure également dans l'avis de la commission de l'agriculture et qui, je l'espère, deviendra un jour réalité.
English: Sometimes you may need to use alternative communication means as a backup, such as phone or fax, to enable the participation of those with unreliable connections.
French: Quelquefois, vous aurez besoin de moyens parallèles de communication comme le téléphone ou le télécopieur pour dépanner ceux qui ne peuvent participer en raison de l'incertitude des liaisons.
English: Available for both branch and VISA Desjardins accounts.
French: Offerts pour vos comptes à votre succursale et vos comptes VISA Desjardins.
English: Medical Equipment Trust for Health Care Department(s) Specific:
French: Compte du fiducie destinés à l'achat d'appareils médicaux pour les soins de santé Particulier au ministère(s):
English: The Secretariat will accordingly submit a report.
French: Le Secrétariat fera rapport sur la question.
English: Burkina Faso: Amnesty International calls for a full explanation ...
French: Burkina Faso: Amnesty International demande que toute la lumière ...
English: Furthermore, my delegation will not support the compromise; we are opposed to the bully-boy tactics of six Member States that already have high taxation, forcing all the others, through the Commissioner, Mr Kovács, to raise prices on the pretext of petrol tourism.
French: En outre, ma délégation ne soutiendra pas le compromis. Nous sommes opposés à la tactique d'intimidation de six États membres qui ont déjà une taxation élevée, qui consiste à forcer les autres, par le biais du commissaire, M. Kovács, à augmenter les prix au prétexte du tourisme à la pompe.
English: • Job stability is neither uniformly higher nor lower in the service sector than in the goods sector.
French: • La stabilité de l'emploi dans le secteur des services n'est ni uniformément élevée, ni uniformément faible comparativement au secteur des biens.
English: Reporting to the Head, Stock Assessment and Enhancement Section:
French: Sous l'autorité du chef, Section de l'évaluation et de l'accroissement des effectifs:
English: The continued confinement of a nomadic desert people was a violation of their human rights.
French: La poursuite de l'internement d'un peuple nomade du désert est une violation de ses droits fondamentaux.
English: Surely this compromise risks the result that the vast majority of European industries will be exonerated of any ecological constraints?
French: Ce compromis risque-t-il ou non d'aboutir à l'exonération des industriels européens dans leur plus grand nombre de toute contrainte écologique?
English: We have a serious problem requiring concrete and effective measures.
French: Le problème est grave, et il appelle des mesures concrètes et efficaces.
English: His delegation associated itself with the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation syrienne s'associe à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Istrian Tourism board and the Department for tourism of the Istrian Region, already for many years are institutionally connecting the private and the public tourism sectors in Istria, with the main goal to create a synergy between the involved parts and to position Istria as a high-quality tourism destination, comparable to other such regions throughout the Mediterranean.
French: Il y a beaucoup d'années que la communauté touristique et la Section pour le tourisme de la Région istrienne avec le siège à Poreč font des actions pour le attaches institutionnelles entre le secteurs privé et publique dans le tourisme istrien. De ce façon on veut créer la synergie nécessaire entre tous les parties intéressées avec le but de répositioner et de restructurer l'Istrie dans une région touristique d'haute qualité.
English: (5) No policy reasons appear to militate against applying to international organizations the criterion for attribution based on acknowledgement and adoption.
French: 5) Il n'y a apparemment pas de raison de principe qui s'oppose à l'application aux organisations internationales du critère d'attribution fondé sur la reconnaissance et l'adoption.
English: The recording also contains a discussion between André Prévost and Michèle Lalonde, the reciting of the poem Terre des hommes by Michèle Lalonde and the piece Fantasmes.
French: L’enregistrement contient également une dicussion entre André Prévost et Michèle Lalonde, la récitation du poème Terre des hommes par Michèle Lalonde ainsi que la pièce Fantasmes.
English: Currently, the law of most States recognizes a wide variety of rights relating to intellectual property, including:
French: Actuellement, le droit de la plupart des États reconnaît une grande diversité de droits attachés à la propriété intellectuelle, notamment:
English: • Nutrition Tips for People with Hepatitis C (September 2003):
French: • Conseils nutritionnels pour les personnes ayant l’hépatite C (septembre 2003) :
English: Ivan Ceci: Bruno, unfortunately the movie is currently not yet been found.
French: Ivan Ceci: Bruno, malheureusement, le film n'est actuellement pas encore été trouvée.
English: We also resolve to promote changes in attitudes, structures, policies, laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and to promote full and equal participation of women and men, inter alia, in the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes.
French: Nous sommes également résolus à favoriser la transformation des attitudes, structures, politiques, lois et autres pratiques concernant le rôle des hommes et des femmes afin d'éliminer tout ce qui va à l'encontre de la dignité humaine et de l'égalité au sein de la famille et de la société et de promouvoir une participation pleine et égale des femmes et des hommes, notamment à la formulation, à l'application et au suivi des politiques et programmes des pouvoirs publics.
English: Conclusion The gloom that has permeated arms control circles and which has led some to ruminate about the demise of the existing treaty-based regime reflects the many obstacles faced by negotiators over the last few years.
French: Conclusion Le pessimisme qui s’est abattu sur le secteur du contrôle des armements et qui en a poussé certains à contempler l’échec du régime actuel des traités témoigne des nombreux obstacles auxquels se heurtent les négociateurs depuis quelques années.
English: Today, as never before, it is obvious that neither terrorism nor all the other serious problems that threaten the very survival of humankind can be solved through the use or threat of use of force, because violence simply leads to more violence and intolerance to more intolerance.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il apparaît que ni le terrorisme ni les autres problèmes qui menacent la survie même de l'humanité ne peuvent être réglés par le recours à la force ou la menace du recours à la force parce que violence et intolérance ne font alors que se perpétuer.
English: Disclosures could deal with the measures that are in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records and to ensure continuity in the event of a disaster.
French: L'information correspondante pourrait porter sur les mesures prises pour maîtriser les risques financiers, protéger les actifs et les documents comptables et assurer la continuité de l'activité en cas de sinistre.
English: A priority agenda item at the meeting was auditing of the oil-for-food programme.
French: L'un des thèmes prioritaires de la réunion était l'audit du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The above findings are confirmed by my own impressions of the relative importance of the five sources of information.
French: Ces données concordent avec ma propre perception de l’importance relative des cinq sources d’information. Les connaissances des membres des comités Tableau 9.
English: Paragraph 2.5., amend to read:
French: Paragraphe 2.5, lire:
English: While all of these are priorities, we will pay particular attention to research, which will be critical to meeting current and future challenges in the sector.
French: Bien que toutes ces questions soient prioritaires, nous porterons une attention particulière à la recherche, qui sera des plus utiles pour relever les défis actuels et ceux auxquels nous ferons face à l'avenir dans ce secteur.
English: WPS is available to 93 percent of the Canadian population.
French: La PCTC a été élargie à d’autres fournisseurs de services, y compris les fournisseurs de services Internet, par câble et sans fil.
English: Project performance measures should be clearly defined and reasonably easy to measure.
French: Le rendement du projet doit être clairement établi et raisonnablement facile à mesurer.
English: His team also solved an age-old problem in malaria - understanding how the malaria parasite adapts to living inside red blood cells - by using the techniques of modern solid state physics to uncover the structure of the key haemoglobin metabolite (malaria pigment).
French: M. Bohle et les membres de son équipe ont résolu un problème ancien dans l'étude du paludisme - comprendre comment le parasite responsable de cette maladie s'adapte pour vivre dans les globules rouges - par le recours aux techniques issues de la physique moderne des solides afin de décrire la structure du métabolite clé de l'hémoglobine, le pigment de la malaria.
English: Led largely by the strong-willed premiers of Québec, Alberta (Peter LOUGHEED) and Manitoba (Sterling LYON), they were joined eventually by those of Saskatchewan and Nova Scotia.
French: La Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse finissent par se joindre au groupe mené par les « irréductibles » du Québec (René Lévesque), de l'Alberta (Peter LOUGHEED) et du Manitoba (Sterling LYON).
English: To give effect to its interests in China, Tonga will soon establish a diplomatic presence in Beijing to explore those interests further.
French: De manière à concrétiser leurs intérêts en Chine, les Tonga établiront bientôt une présence diplomatique à Beijing pour explorer davantage ces intérêts.
English: In the light of the preceding paragraphs, the Committee accordingly concludes that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims of a violation of articles 7, 9, 17 and 23 of the Covenant.
French: Compte tenu des paragraphes précédents, le Comité conclut que l'auteur n'a pas étayé ses allégations de violation des articles 7, 9, 17 et 23 du Pacte aux fins de la recevabilité de sa communication.
English: God knows that I, with my political ideas, do not see eye to eye with the Mayor of London or the French comedian Dieudonné, but I will never ever stop them from saying what they have said in the recent past.
French: Dieu sait que je ne partage pas les idées politiques du maire de Londres ou de l’humoriste français Dieudonné, mais je ne les empêcherai jamais de dire ce qu’ils ont dit ces derniers temps.
English: In its response to each recommendation, the Department has indicated the action it has taken or will take.
French: Dans ses réponses aux recommandations, le Ministère souligne les mesures qu’il a prises ou qu’il prendra.
English: The Committee frequently draws the State party's attention to particular issues and requests that comments and responses on action taken on those issues be included in the next periodic report to be submitted by the State party.
French: Souvent, le Comité attire l'attention de l'État partie sur des questions particulières et lui demande d'inclure dans son rapport périodique suivant des commentaires à leur sujet ainsi que des informations sur les mesures qui auront été prises.
English: Soil and drinking water from the Western Pacific region contain low levels of calcium and magnesium and elevated levels of aluminum (Gajdusek and Salazar, 1982).
French: Le sol et l’eau potable de la région du Pacifique occidental contiennent de faibles quantités de calcium et de magnésium et de fortes quantités d’aluminium (Gajdusek et Salazar, 1982).