ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shares and other equity (excluding investment fund shares):
French: Ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d'AIF, à l'exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
English: (2) Notwithstanding any other provision of this Convention, a State party to the Paris Convention, the Berne Convention, or both Conventions, may become party to this Convention only if it concurrently ratifies or accedes to, or only after it has ratified or acceded to: either the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety or with only the limitation set forth in Article 20(1)(b)(i) thereof, or the Stockholm Act of the Berne Convention in its entirety or with only the limitation set forth in Article 28(1)(b)(i) thereof.
French: 2) Nonobstant toute autre disposition de la présente Convention, un État partie à la Convention de Paris, à la Convention de Berne ou à ces deux Conventions, ne peut devenir partie à la présente Convention qu’en devenant simultanément partie, ou qu’après être devenu partie antérieurement, par ratification ou adhésion soit à l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité ou avec la seule limitation prévue par l’article 20.1)b)i) dudit Acte, soit à l’Acte de Stockholm de la Convention de Berne dans sa totalité ou avec la seule limitation prévue par l’article 28.1)b)i) dudit Acte.
English: DMX Canada (Decision CRTC 95-911); Power Music Choice (Decision CRTC 95-912); Allegro (Decision CRTC 95-913); and Galaxie (Decision CRTC 95-914).
French: Il s'agit de DMX Canada (décision CRTC 95-911); Power Music Choice (décision CRTC 95-912); Allegro (décision CRTC 95-913); et Galaxie (décision CRTC 95-914).
English: With regard to coordination at the country level and the proposed new functions for the resident coordinator system, it is absolutely clear that, in addition to budgetary implications, any modification in the already agreed mandates of the United Nations funds and programmes requires the prior approval of the Member States.
French: En ce qui concerne la coordination au niveau national et les nouvelles responsabilités proposées pour le système des coordonnateurs résidents, il est parfaitement clair qu'outre les incidences budgétaires, toute modification qui serait apportée aux mandats déjà agréés des fonds et des programmes des Nations Unies exige l'approbation préalable des États Membres.
English: This is because it was our view that it prove more useful to focus on: the highlights of the programs and services framework; and, to provide a comparative analysis of the programs and services that support the five industries.
French: Nous croyons en effet qu'il est plus utile de nous concentrer sur le cadre de travail des programmes et services et de présenter une analyse comparative des programmes et services qui soutiennent les cinq industries.
English: WHEREAS under Licence No. 880458, Bar Harbor Airways, Inc. doing business as Bar Harbor Airlines and Eastern Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Halifax, Nova Scotia, Canada and Portland, Maine, United States of America.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880458, Bar Harbor Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bar Harbor Airlines et Eastern Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier desservant les points Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada et Portland (Maine), États-Unis d'Amérique.
English: (2) The legal effects of the patent (Section 22) shall begin to operate provisionally in the applicant's favor on the day of issue of the Patent Gazette, which must be mentioned in the Gazette.
French: 6) Le président de l’Office des brevets peut établir les principes directeurs régissant l’examen préliminaire et la procédure à suivre par les membres de la section technique pour cet examen.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 35 (A/59/35)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 35 (A/59/35)
English: We emphasise that proposed constitutional solutions even more encourage and guarantee members of national minorities to participate in political life of the state equally and without any discrimination.
French: Nous soulignons le fait que les solutions constitutionnelles proposées encouragent encore davantage les membres des minorités nationales à participer à la vie politique de l'État, dans des conditions d'égalité et sans discrimination, et leur garantissent ce droit.
English: 3002) "[Positive attitude:] Cannot imagine a situation where I would not support the ECVET principles.
French: (Interview n° 3002) "[Attitude positive:] je ne peux pas imaginer une situation où je ne soutiendrais pas les principes ECVET.
English: The air density during the test, calculated as described in paragraph 3.3.1.2. below, shall not differ by more than 7.5 per cent from the air density under the reference conditions.
French: 3.3.1.1 La masse volumique de l'air au moment de l'essai, calculée comme indiqué au paragraphe 3.3.1.2 ci-dessous, ne doit pas s'écarter de plus de 7,5 % de la masse volumique de l'air dans les conditions de référence.
English: The Community Health Plan (CHP) is the key document for discussions between the community and FNIHB to work toward a Transfer Agreement.
French: Le Plan de santé communautaire (PSC) est le document clé pour les discussions entre la communauté et la DGSPNI pour en venir à un Accord de transfert.
English: For further information, please visit the European Commission site on cooperation between the EU and Canada regarding higher education and vocational training . Last updated: 30.09.05
French: Pour plus d'informations, consultez le site de la Commission européenne consacré à la coopération entre UE et le Canada concernant l'enseignement supérieur et la formation professionnelle ( EN ) Dernière modification le: 30.8.2007
English: Pages 49â€"59 in C.J. Sanders, R.W. Stark, E.J. Mullins, and J. Murphy (eds.), Recent advances in spruce budworm research.
French: Pages 49-59 dans : C.J. Sanders, R.W. Stark, E.J. Mullins et J. Murphy (Ã©d.), Recent advances in spruce budworm research.
English: He welcomed the fact that international treaties, including the Convention, had constitutional status and could be invoked before domestic courts, but stressed the need to implement legislation and regulations to make that right effective and the need for criminalization of discrimination under the Criminal Code in order to allow prosecutions.
French: Le Rapporteur se félicite que les traités internationaux ratifiés par l'État partie, et notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aient un rang constitutionnel et que leurs dispositions puissent être directement invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: Long-tailed jaegers may hover in front of you while caribou may approach you closely, curious of your presence.
French: Des labbes à longue queue peuvent venir virevolter autour de vous et des caribous vous approcher, curieux de votre présence.
English: He noted that there was widespread recognition of the principles of refugee law in formal terms.
French: L'orateur a noté que les principes du droit des réfugiés étaient de plus en plus reconnus du moins sur le plan formel.
English: Assess whether responsibility centre managers and decision-makers have information available to identify and analyze opportunities for disposal in terms of achieving best overall value to the organization.
French: Déterminer si les gestionnaires de centres de responsabilité et les décideurs disposent de renseignements leur permettant de déterminer et d'analyser les possibilités d'aliénation du point de vue du meilleur rapport général pour l'organisation.
English: • for research projects that further the development of knowledge, policy or program delivery (e.g., contribution programs that help the Canadian Institute for Health Information coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system).
French: • associées à des projets de recherche visant à améliorer les connaissances, les politiques et la prestation de programmes (p.ex.: programmes de contribution qui aident l'Institut canadien d'information sur la santé à coordonner la mise au point et la gestion d'un système d'information intégré en matière de santé).
English: List of nominations of the candidates by national groups (A/56/373 and Add.1)
French: b) Liste des candidats proposés par des groupes régionaux (A/56/373 et Add.1)
English: (3) If a time period for the doing of a thing is provided for in these Regulations and is expressed to end on a specified day, the time ends at the close of business on that specified day.
French: (2) Les jours fériés n'entrent pas dans le calcul d'un délai de moins de sept jours prévu par le présent règlement. (3) Si le règlement prévoit qu'un délai se termine un jour donné, le délai expire à l'heure de fermeture des bureaux.
English: ◦ All proposals to change the status of common services must be presented to the Treasury Board for approval.
French: ◦ Toutes les propositions concernant le changement de statut de services communs doivent être soumises à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Mr President, the oral question on postal services and the subsequent wind-up motions give this Parliament an opportunity to reaffirm its often stated position on the future of postal services in the European Union.
French: Monsieur le Président, la question orale sur les services postaux et les motions finales auxquelles elles ont donné lieu offrent à ce Parlement l'occasion de réaffirmer sa position, maintes fois exprimée, sur l'avenir des services postaux dans l'Union européenne.
English: I would not like to appear too pessimistic, and so after congratulating the rapporteur on an excellent piece of work, I would very much like to welcome the promise reiterated on 8 June by the European Ministers for Regional Planning, who met in Glasgow, to think more seriously about the territorial development of the Mediterranean basin.
French: Pour ne pas paraître trop négatif, après avoir félicité le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a réalisé, je tiens à saluer la promesse réitérée, le 8 juin dernier, par les ministres européens chargés de l'aménagement du territoire, réunis à Glasgow, de se pencher plus sérieusement sur le développement territorial du Bassin méditerranéen.
English: • the site of Destruction City at 67°44'47"N, 135°22'46"W.
French: • l'emplacement de Destruction City à 67°44'47" de latitude nord et 135°22'46" de longitude ouest
English: Research workers are looking into new products which are less toxic than cigarettes, such as oral solutions of nicotine that can be dissolved in drinks. New products are coming on to the market, such as small compressed tobacco tablets that melt in the mouth called "cigalettes".
French: Les chercheurs réfléchissent à de nouveaux produits moins nocifs que la cigarette comme des solutions orales de nicotine à dissoudre dans une boisson; des nouveaux produits arrivent sur le marché comme les cigalettes qui sont de petites tablettes de tabac compressé à faire fondre dans la bouche.
English: • Helsinki Business Polytechnic (http://www.helia.fi); Finnish and Swedish Central Ostrobothnia Polytechnic (http://www.cop.fi); Finnish and Swedish Turku Polytechnic (http://www.turkuamk.fi); Finnish and Swedish Vaasa Polytechnic (http://www.puv.fi); Finnish and Swedish Arcada Polytechnic (http://www.arcada.fi); Swedish Swedish Polytechnic, Finland (http://www.syh.fi); Swedish Sydväst Polytechnic (http://www.sydvast.fi); Swedish Åland Polytechnic (http://www.yh.aland.fi); Swedish
French: L'institut de commerce d'Helsinki (http://www.helia.fi) ; finnois et suédois ; L'institut polytechnique d'Ostrobothnie centrale (http://www.cop.fi) ; finnois et suédois ; L'institut polytechnique de Turku (http://www.turkuamk.fi) ; finnois et suédois ; L'institut polytechnique de Vaasa (http://www.puv.fi) ; finnois et suédois ; L'institut polytechnique d'Arcada (http://www.arcada.fi) ; suédois ; L'institut polytechnique suédois de Finlande (http://www.syh.fi) ; suédois ; L'institut polytechnique de Sydväst (http://www.sydvast.fi) ; suédois ; L'institut polytechnique des îles Åland (http://www.yh.aland.fi) ; suédois.
English: All the car rental agencies seemed more or less at a loss when faced with a request for service in French; sometimes the employees did not know what attitude to take, and they do not have a procedure on hand for dealing with this situation.
French: Toutes les agences de location semblaient plus ou moins désemparées devant une demande de services en français; souvent les employés ne savent pas quelle attitude adopter et ils n'ont pas à portée de la main une procédure à suivre quand cette situation se produit.
English: The Union shall set itself the following objectives: -
French: L'Union se donne pour objectifs:
English: Implementing full accrual accounting will provide new information that can be used to improve government decision making in the following ways:
French: L’application de la comptabilité d’exercice intégrale permettra d’accroître la transparence et la reddition de comptes. Le bilan du gouvernement dressera un portrait plus complet de l’actif et du passif du gouvernement.
English: Exterior doors with glass or thin panels are easy for a burglar to break and reach the lock inside.
French: Les portes extérieures avec des panneaux de verre ou panneaux minces permettent à un cambrioleur de passer facilement au travers pour atteindre la serrure.
English: 10 vNbu xF4g6bsymJi x[A6bsymJil ei6n0JbsJ5 kNK7u x5t1i6nsMs6g5 rNs/w5 @))#-u.
French: 10 Kanatami pravinsiit ovalo nunakatigiit takuyut ikitkiyainik kinauyanik atukhimayut kinikhiayuni 2004mi Nunavumit.
English: Dan Thomas Address: 101-9270 Salish Court Address:
French: Dan Thomas Adresse : 101-9270 Salish Court Adresse :
English: A stepless transmission that operates by varying the working diameters of two pulleys, transmitting torque by means of an immensley strong steel-segmented push-belt.
French: Dispositif qui transmet le couple du moteur de façon continue grâce à deux poulies coniques à écartement variable et à une chaîne en mailles métalliques ultrarésistante.
English: This will, in practice, mean the destruction of its historical centre, one of the most interesting and best-preserved examples of Muslim architecture in Central Asia, which attracts more than a million tourists every year and would be eligible for inclusion on the UNESCO world heritage list if China applied for this status.
French: Ce projet implique dans la pratique la destruction du centre historique de la cité, lequel constitue l'un des exemples les plus remarquables et les mieux conservés de l'architecture musulmane en Asie centrale, attire plus d'un million de touristes chaque année et pourrait être inscrit à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO si la Chine demandait ce statut.
English: I also appeal to Member States to make generous voluntary contributions to the trust funds which will be established for the specific purposes outlined in sections III and VI of the present report.
French: J'en appelle aussi aux États Membres pour qu'ils versent de généreuses contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale qui seront établis pour les fins exposées aux sections III et VI du présent rapport.
English: It’s a good idea to consider all employees that do project work as project staff, even if they are staff of individual partners.
French: Il est conseillé de considérer tous les employés travaillant au projet comme des employés du projet, même s’ils sont les employés d’un seul partenaire.
English: No matter which type of "promotional package" is ideal for you, the following five guidelines should be followed:
French: Peu importe le type de « présentation » promotionnelle que vous choisirez, respectez les cinq lignes directrices suivantes : 1.
English: We have the constitutionally embedded rights.
French: Nous avons des droits enchâssés dans une constitution.
English: In gamelan, the players are seated on the floor whereas they are standing in steel band.
French: Dans le gamelan, les joueurs sont assis au sol alors qu'ils sont debout dans le steel band.
English: Decision issued on 28 April 2005.
French: Audience Déroulement Effet Enbridge Pipelines Inc.
English: A minor above the age of 16 has the right to express informed consent to the medical service.
French: Un mineur de plus de 16 ans a le droit de donner son consentement en connaissance de cause au service médical.
English: "Our people are benefiting," said Halfe.
French: « Nos gens en retirent beaucoup de profit, ajoute George Halfe.
English: (3) Priority for appointment, to a position at a level at least equivalent to that of executive assistant to a deputy head, shall be given over all other persons to a person who for at least three years has been employed as the executive assistant, special assistant or private secretary in an office referred to in subsection (2) or in any of those capacities successively, for a period of one year after they cease to be employed.
French: (3) La personne qui a été, pendant au moins trois ans, directeur de cabinet d'un ministre ou du titulaire des charges de leader de l'Opposition au Sénat ou de chef de l'Opposition à la Chambre des communes, adjoint spécial ou secrétaire particulier dans ce cabinet ou titulaire successivement de deux ou trois de ces postes a droit à une priorité de nomination absolue à un niveau au moins équivalent à celui d'adjoint exécutif d'un administrateur général pendant une période d'un an à partir de la date de sa cessation d'emploi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Appointment of new Governor General « Previous 1 2 Prime Minister Paul Martin announces on August 4, 2005, the appointment of Michaëlle Jean as Canada’s 27th Governor General.
French: Photothèque « Photothèque Nomination de la nouvelle Gouverneure générale « Précédent 1 2 Prime Ministre Paul Martin announces on August 4, 2005, the appointment of Michaëlle Jean as Canada’s 27th Governor General.
English: It then quoted the text of article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001, which it considered “crystal clear” in that regard, and later referred to the commentary thereto.
French: Il a ensuite cité le texte de l'article 4 adopté par la CDI en 2001, qu'il jugeait parfaitement clair sur ce point, et, plus loin, fait référence au commentaire s'y rapportant.
English: 10.68.6 In the case of adolescents (i.e. those over the minimum school leaving age but under 18) there is a limit of 48 hours on the average number of weekly working hours they can work and an average limit of 8 hours per 24 hour period when working at night.
French: 10.68.6 Pour les adolescents (c'est-à-dire les jeunes ayant dépassé l'âge de la scolarité obligatoire mais pas encore 18 ans), il y a une limite de 48 heures pour le temps de travail hebdomadaire moyen qu'ils sont autorisés à effectuer et une limite moyenne de 8 heures par période de 24 heures quand ils travaillent de nuit.
English: As far as drug addiction was concerned, she explained that many women became addicted to psychotropic substances prescribed by their doctors to treat depression.
French: Quant à la dépendance à l'égard des drogues, elle explique que de nombreuses femmes deviennent dépendantes de psychotropes prescrits par leur médecin pour le traitement de la dépression.
English: Morning3 4960th meeting Security Council Chamber
French: Matin3 4960e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Canada's Measures to Implement the 1999 WTO Ruling As a result of the 1999 WTO ruling, Canada changed the way milk destined for exported dairy products is marketed.
French: Mesures prises par le Canada pour mettre en oeuvre la décision de 1999 de l'OMC À la suite de la décision de 1999 de l'OMC, le Canada a modifié sa façon de commercialiser le lait destiné aux produits laitiers exportés.
English: Animal experients do not present data that would classify this Aniline salt in Class 6.1 Packing Group III.
French: Les données tirées des expériences faites sur des animaux ne permettent pas d'inscrire le sel d'aniline susmentionné dans la classe 6.1, Groupe d'emballage III.
English: Has public perception and awareness been affected?
French: At-on établi des WHA où il y avait un besoin?
English: This might be difficult to achieve without giving those standards some kind of legal backing.
French: Cet objectif sera probablement difficile à atteindre si l'on ne dote pas ces normes d'une certaine forme d'assise réglementaire.
English: From trenches of the Azerbaijani army, the Mission could observe fire affected areas in the direction of that village, with an abandoned wine- factory as a landmark.
French: Depuis les tranchées de l'armée azerbaïdjanaise, la Mission a pu observer les zones touchées par les incendies dans la direction de ce village, une cave de vinification abandonnée servant de repère.
English: As requested by Parties at SBI 24, the CGE will provide advice on the provision of technical assistance to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) that have requested assistance in identifying appropriate tools and methods needed to prepare their national communications.
French: Comme l'ont demandé les Parties à la vingt-quatrième session du SBI, le Groupe consultatif d'experts donnera des indications quant à l'assistance technique à fournir, à leur demande, aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) pour les aider à mettre en évidence les outils et méthodes qui leur sont nécessaires, et qui correspondent à leur situation particulière, pour établir leurs communications nationales.
English: Their engagements took place from locations across the country and they arrived at Depot, Regina, on September 18 and 19, 1974, to commence training. This first all female troop graduated from Depot on March 3, 1975.
French: Provenant de partout au pays, ces femmes sont arrivées à la Division Dépôt, à Regina, les 18 et 19 septembre 1974 pour commencer y leur formation, qui s’est achevée le 3 mars 1975.
English: There are advantages and disadvantages to each method of chemical control.
French: Chacune des méthodes de traitement chimique comporte des avantages et des inconvénients.
English: Our hotel amenities include restaurant with room service, sauna and complimentary full breakfast.
French: Les équipements de l'hôtel incluent le restaurant avec service d'étage, sauna et petit déjeuner complet gratuit.
English: As well, the Centre’s Management Accountability Framework (MAF) will be integrated with that of the RCMP’s.
French: Rapport ministériel sur le rendement, Rapport sur les plans et priorités, Budget principal des dépenses et Rapport annuel du Commissaire.
English: In its resolution 1867 (2009), the Council welcomed the cooperation of the United Nations Mission in Timor-Leste (UNMIT) with other United Nations partners to support the Government's efforts to develop a national gender equality policy and strategy.
French: Dans sa résolution 1867 (2009), le Conseil s'est félicité de la coopération de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) avec d'autres partenaires de l'ONU pour soutenir l'effort fait par le Gouvernement pour élaborer une politique et une stratégie nationales en matière d'égalité des sexes.
English: having regard to its resolution of 9 April 2003 on conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen(1), —
French: vu sa résolution du 9 avril 2003 sur les conclusions des négociations de Copenhague sur l'élargissement(1), —
English: It is a world which faces a common threat to its global climate.
French: Notre monde est confronté à un danger commun, à savoir, les changement climatiques.
English: Ms. Lipp's physician indicated that a change of workplace or shift would hasten her recovery.
French: Le médecin de Mme Lipp a mentionné qu'un changement de milieu de travail ou de quart de travail hâterait la guérison de cette dernière.