ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF support was pivotal in bringing this issue further into the public debate and in securing the country's approval of the Hague Convention on International Adoptions.
French: L'UNICEF a contribué de façon essentielle à sensibiliser davantage l'opinion publique à cette question et à faire en sorte que le Guatemala approuve la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale.
English: Finally, he suggested that Nepal might be requested to make an annual declaration to the Parties that it had released no more CFCs on the market than had actually been permitted.
French: Enfin, l'intervenant a suggéré que le Népal soit prié de faire une déclaration annuelle aux Parties indiquant qu'il n'avait pas commercialisé sur le marché des volumes de CFC en sus de ceux qui avaient effectivement été autorisés.
English: In support of unity of effort, joint decision-making forums for the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support have been established at the strategic, policy and operational levels.
French: Afin de favoriser l'unité d'action, des instances de prise de décisions communes aux hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ont été mises en place pour les questions stratégiques, les questions de fond et les questions opérationnelles.
English: • Inward stocks by country (PDF) (EXCEL)
French: • Stocks d'investissement, Passif par pays (PDF) (EXCEL)
English: Canadians also need to prepare for a host of weather-related natural catastrophes.
French: Le BAC a proposé récemment un mécanisme d’étalement sur plusieurs années.
English: Case 1508/97 Audiovisual Sport On 20 January 1997, the Competition Service launched a conﬁdential investigation, for possible infringement of the Competition Protection Act and Articles 81 and 82 of the EC Treaty, into the agreements between Televisión de Cataluña (TV3), Gestión de Medios Audiovisuales (GMA), Gestión de Derechos Audiovisuales y Deportivos SA (Gestport) and Canal Satellite Digital (CSD) setting up a subsidiary, Audiovisual Sport, to jointly exploit the television retransmission rights, owned by each of the parties, to ﬁrst- and second-division national professional football league matches.
French: Affaire 1508/97, Audiovisual Sport Le 20 janvier 1997, le service de défense de la concurrence a engagé une enquête préliminaire à l’ouverture d’une procédure pour infraction éventuelle à la loi de défense de la concurrence et aux articles 81 et 82 du traité CE, à l’encontre des accords conclus entre Televisión de Cataluña (TV3), Gestión de medios audiovisuales (GMA), Gestión de derechos audiovisuales y deportivos SA (Gestport) et Canal Satelite Digital, qui portaient sur la création de l’entreprise commune Audiovisual Sport, destinée à assurer l’exploitation conjointe des droits de retransmission télévisée de matches de football détenus par chacune des parties et concernant les équipes de première et de deuxième divisions de la Ligue nationale de football professionnel.
English: • Accounting for Non-Monetary Transactions, Policy on [Policy]
French: Aider les Gestionnaires à Gérer [Rapport ministériel]
English: Candidates arriving during working hours (0700-2300 hrs weekdays and Sat/Sun) should report to BB 79 main lobby for their room key and meal card.
French: Les participants qui arriveront pendant les heures de travail (de 7 h à 23 h en semaine et la fin de semaine) doivent se présenter dans la hall principal du bâtiment BB 79, pour obtenir leur clé et leur carte de repas.
English: The following sections highlight the lessons learned thus far with respect to the six core functions that networks currently fulfill.
French: Dans les sections suivantes, nous allons mettre en évidence ce que nous avons appris jusqu'ici sur les six fonctions essentielles exercées actuellement par les réseaux.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, honourable Members, I would like to thank you for your very open and interesting comments on the railway package.
French: présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour vos commentaires très ouverts et intéressants sur le paquet ferroviaire.
English: The last two groups would have an interest in learning the Sub-Commission's positions on those issues.
French: Les deux derniers groupes cités prendront connaissance avec intérêt du point de vue de la Sous-Commission sur ces questions.
English: Its recommendations addressed deficiencies and risks that required prompt action by UNMIK, and the UNMIK Administration was responsible for their timely implementation.
French: Ses recommandations portent sur des lacunes et des risques face auxquels la MINUK doit réagir rapidement, et il incombe à l'Administration de la Mission d'y donner suite dans les meilleurs délais.
English: Figure 9 shows school leaving rates by gender and province.
French: La figure 9 montre les taux d’abandon scolaire selon le sexe et la province.
English: Access to hospital or physician services not available locally are provided through the Visiting Specialist Program, Telehealth Program or with the support of the Travel for Medical Treatment Program.
French: L'accès aux services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement est fourni dans le cadre du programme de spécialistes itinérants, du programme de télésanté, ou avec l'aide du programme d'assurancedéplacements.
English: Since persons who are unable to access print material function on the job using various types of adaptive technology, there is an important variation from one individual to another, in the types of formats they are most comfortable using for an assessment.
French: Puisque les personnes ayant une cécité totale effectuent leur travail à l’aide de divers types de technologies d’adaptation, il y a une grande variation, d’un individu à l’autre, dans les types de formats utilisés lorsqu’ils ou elles subissent des évaluations.
English: Occasionally, building companies mix cement with fly ash from coal combustion in proportion about 3:1 in order to produce concrete.
French: Parfois les entreprises de travaux public mélangent le ciment avec des cendres volantes dans une proportion de 3 :1 afin de produire du béton.
English: They have also begun to investigate existing investment rules in the WTO, and in regional and bilateral agreements, to identify whether more needs to be done in this area.
French: Ils ont aussi commencÃ© Ã examiner les rÃ¨gles sur l'investissement en place Ã l'OMC ainsi que dans des accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux pour dÃ©terminer s'il faut faire davantage dans ce domaine.
English: 14 Singh S, Darroch JE.
French: The Roles of Abstinence, Sexual Activity and Contraceptive Use, New York, The Alan Guttmacher Institute, 1999.
English: Text File 981026B.TXT - 1KB 1998/10/26 - Elizabeth M. Armstrong DESCRIPTION:
French: Text File 981026B.TXT - 1KO 1998/10/26 - Elizabeth M. Armstrong DESCRIPTION:
English: The Secretariat-General received memoranda from the Permanent Delegations of the Syrian Arab Republic on 13 August 2007, the Arab Republic of Egypt on 1 September 2007 and the Hashemite Kingdom of Jordan on 17 September 2007, concerning their proposals on the advisory paper.
French: Le Secrétariat général a reçu des mémorandums des délégations permanentes de la République arabe syrienne le 13 août 2007, de la République arabe d'Égypte le 1er septembre 2007 et du Royaume hachémite de Jordanie le 17 septembre 2007, concernant leurs propositions sur le document consultatif.
English: While there may be a place for these other interests, recognition should be given to the importance of the owner-operator fishermen of Atlantic Canada.
French: Il faut bien sûr laisser de la place à ces autres types de pêche, mais il faudrait aussi reconnaître l'importance des pêcheurs propriétaires-exploitants du Canada atlantique.
English: One example of a cumulative trauma disorder.
French: Lorsque les muscles demeurent ainsi contractés, l’écoulement sanguin vers les muscles diminue. (Voir aussi Efforts soutenus).
English: As a result, mobile teledensity has increased from 1.9 to 16.8 per 100 inhabitants and the percentage of the African population living within range of a GSM (Global System for Mobile Communications) base station has risen from 5 per cent in 1999 to 50 per cent in 2006.
French: La densité d'appareils mobiles est ainsi passée de 1,9 à 16,8 et le pourcentage d'Africains vivant à proximité d'une station de base du GSM (système mondial de communications mobiles) est passé de 5 % en 1999 à 50 % en 2006.
English: Former Chief Operating Officer of Airbus Industrie. Mr. Russell joined Dasa in 1995 where he was appointed Member of the Board of Management responsible for the Aeronautics Division.
French: Ancien membre du Directoire de Dasa en charge de la Division Avions Commerciaux, M. Humbert est entré chez Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) en 1980, avant de devenir Président et Président Exécutif de Daimler-Benz Aerospace Airbus GmbH en 1994.
English: The Report does not provide statistics on the number of sole source contracts issued to provide for a comparison with the sole source contract activity at the PSC.
French: Ce rapport ne présente pas de statistiques sur le nombre de marchés à fournisseur unique attribués grâce auxquels il serait possible d'établir des comparaisons avec la passation de marchés à fournisseur unique au sein de la CFP.
English: I agree with the JAG Internal Review Team that, in light of the fact that the other key institutional safeguards aimed at protecting the integrity of the DMP and the DDCS are found in the NDA & QR&O, it would be appropriate to include provisions relating to compensation in the regulations.
French: Je partage l’avis de l’Équipe d’examen interne du JAG selon lequel, vu que les autres mesures institutionnelles visant à protéger l’intégrité du DPM et du DSAD sont contenues dans la LDN et dans les ORFC, il conviendrait d’incorporer des dispositions relatives à la rémunération dans les règlements.
English: The investigator apparently also checked detainees’ lists.
French: Apparemment, il aurait également vérifié les listes de personnes détenues.
English: In 1944 the government established the Department of National Health and Welfare, and passed the Family Allowances Act by which parents would receive a monthly allowance for each dependent child. The Unemployment Insurance Act and the Family Allowances Act were notable pieces of social legislation and set Canada firmly on the path to a social welfare state.
French: En 1944, le gouvernement créa le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, et fit voter la Loi sur les allocations familiales, grâce à laquelle les parents recevraient une allocation mensuelle pour chaque enfant à leur charge. La Loi sur l'assurance-chômage et la Loi sur les allocations familiales représentaient des mesures importantes de législation sociale qui plaçaient le Canada fermement sur la voie d'un État providence.
English: The oral question plus the report are part of a package.
French: La question orale et le rapport forment un ensemble.
English: It is anticipated that the total number of individuals treated with the investigational drug, including short-term exposure, will be about 1500.
French: On prévoit que le nombre total de personnes traitées par le médicament à l'essai, y compris les cas d'exposition brève, sera d'environ 1500.
English: In memory of Corporal Stephen Gibson
French: À la mémoire de Caporal Stephen Gibson
English: To be superseded by 6th edition when published at http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpclatb/index.html). 3.
French: Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada, RMTC 1996; 22(S1): chapitre 4, URL : < http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/22s1/22s1i_f.html >.
English: Given its belief in the importance of having an effective and independent mechanism to monitor conditions of detention and examine the complaints made by prisoners, in September 2007 the Government had decided to entrust responsibility for such monitoring to the Office of the Ombudsmen, which had long acted as an independent complaints and review mechanism.
French: Convaincu de l'importance de posséder un mécanisme efficace et indépendant pour surveiller les conditions de détention et examiner les plaintes émanant des détenus, en septembre 2007, le Gouvernement a décidé de confier au Bureau des médiateurs, qui assumait déjà depuis longtemps la fonction de mécanisme indépendant d'examen des plaintes, la responsabilité de surveiller les conditions de détention.
English: The proposal of the European Community put forward another criterion which was based on a notification deposited to the Director General of WIPO.
French: La proposition de la Communauté européenne énonce un autre critère qui est fondé sur une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI.
English: how are you the whole world~!
French: 25% aller Deutschen würden auswandern - Ihr auch?
English: (b) Introduction of paid maternity leave;
French: b) L'institution des congés de maternité payés
English: This series also examines the role of clusters and networks in industrial development and technological upgrading.
French: Dans cette série de publications, la CNUCED examine aussi le rôle des groupes et des réseaux dans le développement industriel et le perfectionnement technologique.
English: Describe the concept of a mind map to students, explaining how the river will be the central image or theme, and they are to illustrate all the different aspects of life that depend on the river.
French: Décrivez le concept de carte conceptuelle aux élèves, en leur expliquant comment la rivière sera l’image ou le thème central, et demandez-leur d’illustrer les différents aspects de la vie qui dépendent de la rivière.
English: Alternatives Option 1 — Disposal Costs for all animals Amend the regulations to authorize compensation for the disposal costs for all animals ordered destroyed by CFIA which are not amenable to slaughter at an abattoir.
French: Solutions de rechange Option 1 — Coût d'élimination de tous les animaux Modifier le Règlement de façon à autoriser l'indemnisation des propriétaires pour les coûts d'élimination de tous leurs animaux condamnés à l'abattage par l'ACIA, et qui ne peuvent être sacrifiés à l'abattoir.
English: She reiterated Malawi's commitment to all the agreed goals on women, and looked forward to increased international cooperation.
French: Mme Makhumula réitère l'attachement de son pays à tous les objectifs relatifs aux femmes qui ont été convenus et exprime l'espoir que la coopération internationale ira en se renforçant.
English: Because this plant is inconspicuous and very hard to spot, it is quite likely that other sub-populations do occur on this slope.
French: Comme la plante est peu voyante et trÃ¨s difficile Ã repÃ©rer, il y a de bonnes chances que d'autres sous-populations existent sur ce versant.
English: The Users Advisory Group was established “with the responsibility of ensuring that the Office for Project Services is fully aware of the concerns of United Nations organizations and others who utilize its services, and with the responsibility of making appropriate recommendations” (Executive Board decision 94/12).  However, the Users Advisory Group only met once (see DP/2002/CRP.5, paragraph 13).
French: Le Groupe consultatif des usagers a reçu lors de sa création « la responsabilité de s'assurer que le Bureau d'appui aux projets est pleinement conscient des préoccupations des organisations des Nations Unies et autres entités qui utilisent ses services et de faire des recommandations appropriées » (Décision 94/12 du Conseil d'administration) Toutefois, le Groupe consultatif des usagers ne s'est réuni qu'une fois (voir DP/2002/CRP.5, paragraphe 13).
English: The amendment to section 236.1 is consequential to the introduction of new rules that prescribe interest rates for the purposes of Part IX of the Act.
French: La modification de l’article 236.1 découle de l’instauration de nouvelles règles fixant le taux d’intérêt réglementaire aux fins de la partie IX de la loi.
English: The Workshop was initially scheduled for 28 October 2002 and then postponed by the secretariat until further notice.
French: L'Atelier devait en principe se tenir le 28 octobre, mais le secrétariat a décidé de le différer.
English: She could also have meant near the end of the fifteen week maximum, or she might have meant nearer the time the claimant would be considered by the Doctor as recovered, or as likely to be recovered.
French: Il se pouvait qu'elle renvoyait à un moment près de la fin de la période maximale de quinze semaines, ou à plus près du moment où, de l'avis du médecin, le prestataire serait guéri ou probablement guéri.
English: Their response was extremely positive.
French: Leur réaction fut extrêmement positive.
English: In particular, we emphasize the usefulness of open briefings, allowing the full United Nations membership better and more equal access to information regarding developments in international peace and security and related United Nations operations and assistance efforts.
French: Nous voulons souligner en particulier l'utilité des débats publics permettant à tous les Membres de l'ONU d'avoir un accès meilleur et plus équitable aux informations relatives à l'évolution des événements relatifs à la paix et la sécurité internationales et aux opérations et aux efforts d'assistance des Nations Unies.
English: Lastly, the opinion on EU–Moldova relations was based on excellent relations with the European Chisinau delegation for its knowledge of Moldovan civil society.
French: Enfin, l’avis sur les relations Union européenneMoldavie s’est basé sur les excellentes relations entretenues avec la délégation européenne de Chisinau pour l’attention qu’elle portait à la connaissance de la société civile moldave.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 March 2007 and 1 April to 30 June 2007.
French: a Pour les période du 1er janvier au 31 mars 2007 et du 1er avril au 30 juin 2007.
English: 2.2.3. number, type and arrangement of exhaust or silencing systems.
French: 2.2.3 Nombre, type et disposition des dispositifs d'échappement ou silencieux;
English: LU Yiming, the involvement of the FFCSA in promoting the venue of French students to Shanghai for short or long term training periods at the Center.
French: LU Yiming, du rôle de la FFCSA à promouvoir la venue d'étudiants et de stagiaires au Pôle Sino-Français à Shanghai pour des formations de courte ou longue durée.
English: That comes as no surprise in a country in which marijuana is, for many, part of everyday life, remarks Polish journalist Mariusz Szczygiel.
French: Parmi eux, des hommes d’affaires liés au Kremlin, qui inquiètent le gouvernement, mais aussi des étudiants et des commerçants cherchant à fuir le régime.
English: The manual was piloted in Mongolia, Thailand and Viet Nam in 2008.
French: Le manuel a été testé en Mongolie, en Thaïlande et au Viet Nam en 2008.
English: More information on collective results is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm. Modern Management Parliamentarians want information on key management initiatives underpinning results for Canadians and intended to improve how public resources are invested to achieve outcomes.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les enjeux collectifs à l'adresse électronique http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm. Gestion moderne Les parlementaires veulent des renseignements sur les principales initiatives de gestion qui sous-tendent Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et qui visent à améliorer la façon dont les ressources publiques sont investies pour atteindre les résultats.
English: The outputs of conducting trend analyses are revised work plans (including sampling plans) and also revised standards, manuals, procedures, and directives.
French: Les extrants qui découlent de ces analyses sont des plans de travail révisés (y compris des plans d'échantillonnage) ainsi que des normes, des manuels, des procédures et des directives révisées.
English: These are the priorities of Canadians and these are the right priorities, for a country is not a balance sheet – it is the embodiment of the hopes and dreams of its people.
French: Il s’agit des priorités des Canadiens et des Canadiennes et il s’agit des bonnes priorités. Elles viennent nous rappeler qu’un pays n’est pas un livre de comptes.
English: Mr Major agreed that electricity should be cut only as a very last resort: in the year before privatisation 80,000 homes had been deprived of electricity in this way as against 1,000 at the end of Mr Major’s Government.
French: M. Major était d’accord pour reconnaître que le courant devait être coupé en toute dernière extrémité : l’année qui a précédé la privatisation, 80 000 foyers furent ainsi privés d’électricité contre 1 000 à la fin du gouvernement Major.
English: 6.5 Assessing the Value of Items involving In-Kind Contributions The CFI wishes to ensure that the value of items involving in-kind contributions is assessed fairly and equitably.
French: 6.5 Évaluation de la valeur des articles comportant des contributions en nature La FCI veut s’assurer que la valeur des articles comportant des contributions en nature soit évaluée de façon juste et équitable.
English: 6.2.3.2 Additional provisions relating to aluminium-alloy receptacles for compressed gases, liquefied gases, gases dissolved under pressure and non pressurized gases subject to special requirements (gas samples) as well as articles containing gas under pressure other than aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: 6.2.3.2 Dispositions additionnelles relatives aux récipients en alliage d'aluminium pour gaz comprimés, liquéfiés, gaz dissous sous pression et gaz non comprimés soumis à des prescriptions spéciales (échantillons de gaz) ainsi que d'autres objets contenant un gaz sous pression
English: The European dimension of this procedure is ensured through the use common selection and evaluation procedures and criteria defined by the Commission services in co-operation with the Leonardo Committee.
French: La dimension européenne de cette procédure est assurée par l’utilisation de procédures et de critères communs de sélection et d’évaluation définis par les services de la Commission en coopération avec le comité Leonardo.
English: Causes of rural-urban migration, and policies to reverse this trend.
French: Causes de la migration rurale-urbaine et politiques visant à renverser cette tendance.
English: They grow through five (occasionally six) instars over a mean period of 17 days (Hardwick 1983, 1996).
French: Il leur faut alors en moyenne 17 jours pour traverser les cinq (ou parfois six) stades larvaires (Hardwick, 1983; idem, 1996).
English: A request for additional motorcycle traffic accident data was made at the fifty-second GRRF session, to all nations, in an effort to prepare for the cost effectiveness study for the purposes of the gtr.
French: Aux fins de la réalisation d'une étude coût-efficacité dans le contexte du rtm, un appel à la communication de données supplémentaires relatives aux accidents de motocycles a été lancé à tous les gouvernements à la cinquante-deuxième session du GRRF.
English: Bull. 6-2007, point 1.10.9 Signed by the European Parliament and the Council on 5 September. [ OJ L 247, 21.9.2007 ] Top
French: Bull. 6-2007, point 1.10.9 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 septembre. [ JO L 247 du 21.9.2007 ] Retour en haut
English: Further cooperation channels between public and private auditing bodies are to be established following the effective operability of the State Audit Institution which is expected to take place in 2008.
French: De nouveaux canaux de coopération entre les organes de vérification comptable publics et privés doivent être établis une fois que l’Institution de vérification des comptes publics sera tout à fait opérationnelle, ce qui devrait intervenir en 2008.