ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the conflict in Somalia has reached a critical juncture which, if handled properly, may yield positive results soon.
French: Deuxièmement, le conflit somalien est entré dans une phase charnière qui peut rapidement déboucher sur des résultats positifs pour peu qu'elle soit adéquatement gérée.
English: Canadian Safe Boating Council recognition awards At the Canadian Safe Boating Council's (CSBC) annual symposium in Longueuil, Québec last September, eight awards honoured efforts to increase boating safety in Canada.
French: Récompenses décernées par le Conseil canadien de la sécurité nautique Lors du symposium annuel du Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN), tenu à Longueuil, au Québec, en septembre 2003, huit prix sont venus récompenser des efforts consentis pour rehausser la sécurité nautique au Canada.
English: The Committee urges the State party to proceed without delay with the full incorporation of the Convention into the domestic legal system.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'entreprendre sans délai d'incorporer la Convention dans son système juridique interne.
English: Peking and cv. Jacques 130 in pots containing two midwestern soils which contained high numbers of indigenous rhizobia.
French: Deux niveaux d'inoculum ont été utilisés, soit 106 et 109 cellules/graines, pour les cultivars Peking et Jacques 130 semés dans des pots contenant deux sols de l'ouest central (midwest) qui contenaient des rhizobiums indigènes en nombre élevé.
English: The space so defined shall be verified for the driver's seat and any crew member's seat alongside the driver.
French: 5.3.2 L'espace ainsi défini doit être vérifié pour le siège du conducteur et de tout membre de l'équipage assis à ses côtés.
English: By the end of the pre-departure course, however, the situation had reversed, with 76 percent of Participants' reporting at post-test that they had a "moderate" (44 percent) or a high level (32 percent) of knowledge about the unwritten rules of social behaviour in the host country and culture.
French: Mais après le cours, la situation avait complètement changé : 76 % des répondants disaient posséder une connaissance moyenne (44 %) ou élevée (32 %) des règles implicites du comportement social dans le pays hôte et sa culture.
English: • WTO - Japan/EU - Certain Measures Affecting the Automotive Industry  See our page "Dispute Settlement" for the Award of the Arbitrator under Article 21.3(c) and additional information on this Dispute.
French: • OMC - Canada - Japon/UE - Mesures touchant l'industrie automobile  Voir notre page "Règlement des différends" pour la Décision de l'arbitre au titre de l'article 21:3 c), ainsi que de plus amples renseignements sur ce différend.
English: This has led to a dramatic increase in the file output, virtually eliminating a backlog of applications, and establishing a file turnaround time in line with industry expectations.
French: Ces dotations ont permis une augmentation considérable du nombre de dossiers traités, l’élimination quasi totale de l’arriéré de demandes et un temps de traitement des dossiers conforme aux attentes de l’industrie.
English: We are not here to make choices about specific experts, specific persons or specific institutes.
French: Nous ne sommes pas appelés, ici, à faire des choix sur des experts, des personnes ou des institutions spécifiques.
English: It is clear that the present text is a compromise and as such cannot take on board all the suggestions made with the attention of improving it.
French: Le présent texte représente clairement un compromis et, en tant que tel, il ne peut contenir toutes les suggestions faites dans l'intention de l'améliorer.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is currently working with the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA), supported by Northeastern University, to create a knowledge management system to be presented to the Conference at its third session.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) collabore actuellement avec l'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA), avec l'appui de la Northeastern University, pour créer un système de gestion des connaissances qui sera présenté à la Conférence à sa troisième session.
English: 2007 federal, provincial, and territorial budgets Details about changes introduced in the 2007 federal and various provincial/territorial budgets are outlined in colour in this guide.
French: Budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 2007 Les modifications proposées dans les budgets fédéral, provinciaux ou territoriaux de 2007 sont encadrées en couleur dans ce guide.
English: Water-pennywort Designated Endangered in April 1985.
French: Salamandre à nez court Espèce désignée « préoccupante » en avril 1991.
English: • Technologies considered of strategic importance to the success of Canada's aerospace industry are next identified and summarized.
French: • Les technologies jugées d'importance stratégique pour la réussite du secteur canadien de l'aérospatiale sont ensuite répertoriées et résumées.
English: I want to particularly thank Dr. Gary Rhondawa, the executive of this caucus, and the multi-cultural society of Kelowna for the work they have done in organizing this event today.
French: Je tiens à remercier de façon particuliére le Dr Gary Rhondawa, l'âme dirigeante de ce caucus, ainsi que la société multiculturelle de Kelowna pour l'organisation de cet événement.
English: Voting for simplification in this situation is voting for continued injustice and discrimination.
French: Voter en faveur d'une simplification en l'état actuel des choses revient à voter pour le maintien de l'injustice et de la discrimination.
English: We very much look forward to the Secretary-General's report in response to resolution 1859 (2008).
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général en réponse à la résolution 1859 (2008).
English: • Interviews and meetings with representatives of consumer groups, Privy Council and the Better Regulation Task Force.
French: • Entrevues et rencontres avec notamment des représentants des associations de consommateurs et des représentants du Conseil privé et du Better Regulation Task Force.
English: Part I of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium reflects the specific measures taken to further strengthen the constituent organs of the Member States as the highest policy-making bodies of the Organization, reinforce overall executive management and the Legal Counsel’s functions, and modernize planning, budgeting and financial control.
French: La première partie du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 rend compte des différentes mesures prises pour conforter les organes statutaires des États membres dans leur statut d’organes directeurs de l’Organisation, renforcer la gestion administrative dans son ensemble ainsi que les fonctions du conseiller juridique et moderniser la planification, les procédures budgétaires et le contrôle financier.
English: Many of them have been taken up, or can be taken up, in some of the different components of the raft of legal texts regulating the coordination of economic policies in the Economic and Monetary Union.
French: Nombre d’entre elles ont été prises en compte, ou peuvent l’être, dans certaines des composantes de l’éventail de textes juridiques qui réglementent la coordination des politiques économiques dans l’union économique et monétaire.
English: Features Actualités dans l'intégration agricuture-élevage dans les villes ouest- africaines O.O. Akinbamijo ; S.T. Fall ; O.B. Smith
French: En vedette Actualités dans l'intégration agricuture-élevage dans les villes ouest- africaines O.O. Akinbamijo ; S.T. Fall ; O.B. Smith
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board  (Agenda item 9)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Consultation As a result of publication in the Canada Gazette Part I on July 30, 1994, comments were received from three cable associations or companies: Canadian Cable Television Association (CCTA), Canadian Satellite Communications (CANCOM), and Regional Cablesystem Inc.
French: Consultations Suite à la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 30 juillet dernier, trois associations de câblodistributeurs ont formulé des commentaires : l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC), Canadian Satellite Communications (CANCOM), et Regional Cablesystems Inc.
English: CSIS has some 212 such agreements with foreign police and intelligence services, many of which predate the CSIS Act.
French: En 1985, suivant la création du SCRS, ces ententes ont été considérées comme applicables (ou « reconduites ») lorsque le Solliciteur général de l’époque les a approuvées.
English: Based on the analysis of the numbers and the characteristics of the past and current caseload and long-term operational investigative needs, OIOS proposes a reduction and redistribution of existing general temporary assistance and posts.
French: Après analyses des données quantitatives et des caractéristiques de l'ensemble des affaires, en cours ou passées, ainsi que des besoins opérationnels à long terme en matière d'investigation, le Bureau propose de réduire et de redistribuer les postes et les services actuellement confiés à du personnel temporaire.
English: Pursuant to the Request for Assessment of: (species)____________________________________________________, I, (name)________________________________, hereby declare any and all proprietary or commercial interest or conflicts of interest I may have that relate directly or indirectly to the subject of this application.
French: Conformément à la demande d’évaluation de : (espèce)____________________________________________________, Je, (nom)________________________________, déclare par la présente tout intérêt de propriété ou intérêt commercial ou conflit d’intérêt que je pourrais avoir lié directement ou indirectement à l’objet de la présente demande.
English: A functional literacy strategy for young people will be developed, and UNICEF will support projects in five districts to pilot new methods and materials.
French: Une politique d'alphabétisation fonctionnelle sera menée à l'intention des jeunes, et le Fonds appuiera dans cinq districts des projets visant à expérimenter de nouvelles méthodes et de nouveaux supports.
English: A.8.55 The amount of $23,300 provides for the cost of replacing personal computers, one laserjet network printer and one scanner, as well as the cost of purchasing software.
French: A.8.55 Le montant de 23 300 dollars permettra de remplacer des micro-ordinateurs, une imprimante à laser qui sera reliée au réseau et un scanneur, et d'acquérir des logiciels.
English: No tea/coffee maker in the room. Room ratre too high, may be because of the ISH.
French: Carpets and walls in the hallways could use some work, especially for a four-star hotel.
English: Hydro CDN297_B_2 Lambton: Boiler 2 - Generator 2 1970 ON Unscrubbed Coal-Bituminous 485 9,849 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), FGCond 0.15 0.64
French: eau CDN297_B_2 Lambton : chaudière 2 - génératrice 2 1970 ON charbon non lavé - bitumineux 485 9,849 filtre électrostatique (ESP) côté froid, traitement des gaz de cheminée 0.15 0.64
English: These changes are also being proposed in respect of the CBCA.
French: Des modifications similaires sont aussi proposées pour la LSCA.
English: That was the strong message reaffirmed by the world's leaders when they assembled here for the September 2005 world summit.
French: C'est ce message fort qui a été réaffirmé par les dirigeants du monde, réunis ici même lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: Building passes and secondary passes are subject to verification by security officers and must be worn so as to be easily visible.
French: Les cartes d'identité et les cartes spéciales pourront être contrôlées par les agents de sécurité et devront donc être portées de manière visible.
English: In Quebec, meanings for real property terms arise from the Civil Code of Quebec (CCQ).
French: Au Québec, la signification du terme immeuble découle du Code civil du Québec (CCQ).
English: The lingerie session quickly turns into little kisses which turn into French kisses.
French: La séance lingerie tourne rapidement aux petits bisous, qui deviennent de grosses pelles baveuses.
English: During 2006-2007, ECA provided technical support and capacity-building training for member States and regional economic communities to formulate and implement gender-sensitive policies and programmes for accelerating progress towards gender equality.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, la CEA a fourni un appui technique et une formation en matière de renforcement des capacités aux États membres et aux communautés économiques régionales pour les aider à formuler et à mettre en œuvre des politiques et programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes en vue d'accélérer l'évolution vers le respect de l'égalité des sexes.
English: There are people that don't mind at all doing it, simply because they love those days off. It's a chance to get away from work and have a long week-end.
French: Il y a quand même des gens qui acceptent de le faire, simplement pour avoir des jours de congé, car cela leur permet de ne pas venir au travail et de prolonger leur week-end.
English: Home Buyers' Plan & Lifelong Learning Plan withdrawals Under specific circumstances, you can withdraw funds from your RRSP and your RRSP issuer will not withhold tax.
French: Retraits pour le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente Lors de circonstances particulières, vous pouvez retirer des fonds de vos REER sans que votre émetteur de REER ne retienne d'impôt à la source.
English: Strategies (Intermediate- to Longer-Term) Federal Contribution to Funding of Clinical Health Scientists:
French: Stratégies (moyen à plus long terme) Contribution fédérale au financement des cliniciens-chercheurs.
English: ◦ For in-process attenuations or triturations, the information on the labels and/or manufacturing documentation must include the following: ▪ a reference number unique to a particular series, different from the batch number assigned to the product (for combination preparations in which ingredients are potentised separately, each series is assigned a unique reference number); ▪ the attenuation or trituration number at the particular stage of preparation (e.g. this could be designated by potency); ▪ the name, dosage form, batch number and batch size of the preparation for which it is intended; ▪ the composition or reference to the master formula; ▪ the internal code and analytical control number of each raw material or mother tincture used; ▪ the storage conditions, when applicable; ▪ the precautions to be adopted during handling, when applicable; and ▪ the date of preparation and identification of the person(s) responsible for its compounding.
French: ◦ Les étiquettes et/ou les documents concernant les atténuations ou les triturations en cours de fabrication comporteront les renseignements suivants : ▪ un numéro de référence exclusif à une série donnée, différent du numéro de lot de fabrication donné au produit (dans le cas de la combinaison des préparations dont les ingrédients sont dynamisés séparément, on assigne à chacune des séries un numéro de référence unique); ▪ un numéro d'atténuation ou de trituration à l'étape donnée de la préparation (qui pourrait, par exemple, être désigné par l'activité); ▪ le nom, la forme posologique, le numéro et la taille du lot de fabrication de la préparation à laquelle elle est destinée; ▪ la composition ou le renvoi à la formule-type; ▪ le code interne et le numéro de contrôle d'analyse de chacune des matières premières ou des teintures mères utilisées; ▪ les conditions d'entreposage, le cas échéant; ▪ s'il y a lieu, les précautions à prendre pour la manutention; et ▪ la date de préparation et le nom et le titre de la ou des personne(s) responsable(s) de cette préparation.
English: The bill was prepared by a special commission reporting to the Parliamentary Commission on Education.
French: Un projet de loi proposant de porter à 15 ans l'âge limite de l'assujettissement à l'obligation scolaire a été établi par une commission spéciale relevant de la Commission parlementaire de l'éducation.
English: The Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.
French: Le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 peut demander à l'État partie ou à l'auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précisés, des informations ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Mauritania became a State party to the Convention against Torture on 17 November 2004 but did not make a declaration under article 22.
French: La Mauritanie a adhéré à la Convention contre la torture le 17 novembre 2004 mais n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: See section 2.1 Mt = absolute mass of object t t = density of the test mass (in kg/m3) - usually provided by the manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) and knowing the material.
French: Voir section 2.1 Mt =masse absolue de l'objet t t = masse volumique de la masse d'essai (en kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML et en connaissant le matériau.
English: The message that I had to deliver-and that I want to discuss with you this evening-is very frankly one that I never thought would be necessary in this country.
French: Le message que j'ai dû livrer - et que je tiens à discuter avec vous ce soir - est bien franchement un message que jamais je n'aurais cru nécessaire dans ce pays.
English: Article IV.7 Accessories, Spare Parts and Tools Accessories, spare parts and tools delivered with the good that form part of the good's standard accessories, spare parts or tools, shall be considered as originating if the good originates and shall be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification set out in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin), provided that: a. the accessories, spare parts and tools are not invoiced separately from the good, whether or not each is listed or detailed on the invoice; b. the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good; and c. if the good is subject to a regional value content requirement, the value of the accessories, spare parts or tools shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good.
French: Article IV.7 Accessoires, pièces de rechange et outils Les accessoires, pièces de rechange ou outils qui sont livrés avec le produit et qui doivent normalement l'accompagner seront considérés comme originaires si le produit est originaire et ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques), sous réserve que : a. les accessoires, pièces de rechange ou outils ne soient pas facturés séparément, qu'ils soient ou non énumérés ou mentionnés dans la facture; b. la quantité et la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils correspondent à l'usage concernant le produit; et c. si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils en tant que matières originaires ou non originaires, selon le cas, soit prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: The usefulness of aligning the strategy papers with the Millennium Development Goals was also stressed.
French: On a souligné par ailleurs qu'il était utile d'aligner les DSRP sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (h) Management of people in immigration detention with serious health problems;
French: h) La prise en charge, dans des centres de rétention, des immigrants qui ont de graves problèmes de santé;
English: 1615 Evaluation of Telelcommunications system available 8.
French: Évaluation des systèmes de télécommunications disponibles 8.
English: Recent Treasury Board guidelines require the Government of Canada and its various departments and agencies to move to a standards-based approach to regulatory renewal and development.
French: Les directives récentes du Conseil du Trésor exigent que le gouvernement du Canada et ses divers ministères et agences utilisent une approche axée sur les normes dans le cadre des réformes réglementaires et de l'élaboration de règlements.
English: Canadians have been injured while being robbed at gunpoint, and recent attacks have been reported after conducting transactions at financial institutions.
French: Des Canadiens dévalisés sous la menace d'une arme à feu ont été blessés, et des attaques semblables ont été signalées suite à une transaction auprès d'une institution financière.
English: • It is important that adequate attention be given to refuse storage facilities and frequent refuse removal.
French: • Il est important d'aménager des installations adéquates pour l'entreposage des déchets et les évacuer souvent.
English: The Role of Collective Management CMOs were created to act as representatives of rights holders, on whose behalf they manage the various types of rights contained in the Copyright Act.
French: Le rôle de la gestion collective Les SGC ont vu le jour dans le but d'agir comme mandataires des titulaires de droits afin de leur permettre de gérer les divers types de droits contenus dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: If this situation applies to you, calculate your capital gain or loss using the actual ACB and proceeds of disposition as discussed in "Calculating your capital gain or loss".
French: Si c`est votre cas, calculez votre gain ou perte en capital en utilisant le PBR réel et le produit de disposition en suivant les explications de la section intitulée « Calcul de votre gain ou perte en capital ».
English: It is also in keeping with Canada’s Innovation Strategy, which stresses the fact that sustainable development is an integral element of the Innovation Agenda and that there are mutually reinforcing links between innovation, productivity growth and better environmental performance.
French: Il est également conforme à la Stratégie d’innovation du Canada, qui souligne le fait que le développement durable fait partie intégrante des objectifs de l’innovation et qu’il y a des points communs évidents entre l’innovation, l’augmentation de la productivité et un meilleur rendement environnemental.
English: All of these (not only) women joined the series of popular programmes by ED České Budějovice called ‘Europe Live’.
French: Ces personnes – et pas exclusivement des femmes – figurent parmi les participants aux programmes populaires « Europe Live » organisés par ED České Budějovice.