ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date Kenya, Seychelles and the United Republic of Tanzania have signed a memorandum of understanding to enhance cooperation for meeting the objective of the centre.
French: À ce jour, le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et les Seychelles ont signé un mémorandum d'accord visant à accroître la coopération pour assurer la réalisation des objectifs du centre.
English: It was not easy to meet the goal of deploying peacekeeping operations within 30 to 90 days after the adoption of the corresponding Security Council resolution.
French: Il n'est pas facile d'atteindre le but que l'on s'est fixé : assurer le lancement des opérations de maintien de la paix dans un délai de 30 à 90 jours après l'adoption de la résolution correspondante par le Conseil de sécurité.
English: Further, the country was signatory to several regional and international conventions and initiatives that aimed to promote equal rights between women and men, among them the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, le pays est signataire de plusieurs conventions et initiatives régionales et internationales ayant pour objectif de promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This technology, which is customarily used with smaller aquaculture products, offers numerous environmental and commercial advantages and thus affords maximum productivity all year long.
French: De plus, il s’agit d’une technologie offrant de nombreux avantages, tant au niveau environnemental que commercial, ce qui assure une productivité maximale tout au long de l’année.
English: • The segregation of duties with respect to the collection, deposit and recording of revenues need to be strengthened to better mitigate the risk of misappropriation.
French: • La séparation des tâches concernant la perception, le dépôt et l'enregistrement des recettes doit être renforcée afin de mieux limiter le risque de détournement de fonds.
English: Pigeon Peas (Kenya) (Last modified: 2005/11/18) Project number 750131 Total amount CAD$103,000 Duration 24 months 344.
French: Pigeon Peas (Kenya) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 750131 Budget total CAD$103,000 Durée 24 mois 344.
English: Aside from substantive collaboration with MONUC, the Group of Experts benefits from administrative synergies with the Mission which assists the Group by providing it with office space at its coordination headquarters in Goma in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, ground and air transportation, travel arrangements and an armed escort for special field missions.
French: Outre la collaboration établie avec la MONUC sur les questions de fond, le Groupe d'experts reçoit de la Mission un soutien administratif (bureaux au poste central de coordination de Goma dans l'est de la République démocratique du Congo, déplacements par voie terrestre et aérienne, organisation des voyages et escorte armée du personnel en mission spéciale sur le terrain).
English: What's more, you can choose the Bio-K+ CL1285® Dairy free product which is manufactured from a soy base and regulates intestinal functions Bio+ CL1285® Capsules are also another alternative.
French: Cependant, on recommande aux personnes intolérantes au lactose de commencer par une cuillerée à thé de Bio-K+ CL1285MD Original le premier jour, et d'augmenter graduellement la dose jusqu'à un pot par jour, conformément au mode d'emploi suggéré.
English: Lot’s of questions and this is a good way for us to meet people and answer those questions."
French: Il y a beaucoup de questions; ce forum nous permet d’y répondre et de rencontrer les gens.
English: Perhaps the best hope for the collection of gender-specific and sex-disaggregated data comes through household surveys.
French: Il nous faut davantage de statistiques de genre, en plus des données sur l'utilisation de l'Internet par les femmes.
English: There was vivid interest among regional organizations to learn more about the OSCE and its norms and principles.
French: Les organisations régionales ont manifesté un vif intérêt à mieux connaître l’OSCE, ses normes et ses principes.
English: During its consideration of agenda item 4, statements were made by the representatives of Kenya, Swaziland and Senegal.
French: Lors de l'examen du point 4, des déclarations ont été faites par les repré-sentants du Kenya, du Swaziland et du Sénégal.
English: • Human genomic applications and impacts related to diagnostics and diseases (such as identification of genomics markers, including diagnostic targets; study of gene-gene, gene-drug and gene-environment interactions, use of animal models and genomic and proteomic basis of infectious and chronic diseases, pharmacogenomics and toxicogenomics). 
French: • Applications et effets de la génomique humaine relativement aux diagnostics et aux maladies (tels que la détermination des marqueurs génomiques, y compris les cibles diagnostiques; l'étude des intéractions  gène-gène, gène-médicament et gène-environnement, l'utilisation de modèles animaux et d'une base génomique et protéomique de maladies infectieuses et chroniques, la pharmacogénomique et la toxicogénomique).
English: Development should be a core objective of the organization.
French: La délégation a fait observer que le système des brevets suscite, dans le monde entier, de plus en plus de critiques de la part d’institutions universitaires et gouvernementales, de groupes de réflexion, d’organisations
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of MODEMS Acronym for modulator-demodulator.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Modems Modem représente l'acronyme de modulateur-démodulateur.
English: Work with the group to plan what will happen in their sessions - ask what they want to learn and then develop plans based on their interests.
French: Déterminez avec eux le contenu et le déroulement des rencontres, en tenant compte des intérêts particuliers du groupe.
English: Firstly, it is absolutely preposterous that an official interim report from the Court of Auditors on the reimbursements and allowances of Members of the European Parliament has been available to the President for about a month, according to our information, that it has been available to the Bureau since 13 May, but that not all the groups have been informed. Moreover, Members of this House have not received this important document, and have had to obtain details from the press!
French: Premièrement, il est absolument impensable que le rapport intermédiaire officiel de la Cour des comptes sur les indemnités des membres du Parlement européen, dont le Président est saisi depuis près d'un mois et le Bureau depuis le 13 mai, n'ait pas encore été transmis à tous les groupes ni aux membres de cette Assemblée, et que ceux-ci doivent en prendre connaissance par la presse!
English: I thank the Commissioner for his statement: "We demand that the EU listen carefully to the voices of its 90 million children and young people under eighteen.
French: Je remercie le commissaire pour sa déclaration. "Nous exigeons que l'UE prête une oreille attentive aux voix des 90 millions d'enfants et de jeunes de moins de dix-huit ans.
English: Of grave concern was the growth in illicit narcotics production in Afghanistan, the proceeds of which helped to fund the purchase of weapons and ammunition.
French: Il est donc extrêmement préoccupant que la production illicite de stupéfiants, dont les profits contribuent à financer l'achat d'armes et de munitions, augmente en Afghanistan.
English: Resolve in the framework inter alia of a poverty eradication strategy to encourage social and economic policies that are designed to meet the housing needs of families and their individual members, with particular attention to the care of children;
French: Sommes résolus, dans le cadre notamment d'une stratégie d'élimination de la pauvreté, à favoriser l'adoption de politiques sociales et économiques conçues pour satisfaire les besoins en matière de logement des familles et de leurs membres, en accordant une attention particulière aux soins à apporter aux enfants;
English: His Excellency Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the Delegation of Singapore
French: Son Excellence M. Kishore Mahbubani, chef de la délégation de Singapour
English: The level of expression of NPTII or CP4 EPSPS in all plant tissues from RBMT21129 or 350 and RBMT22-082, respectively, was comparable to the amounts measured in previously approved novel plants expressing either of these proteins.
French: Le niveau d’expression de la NPTII ou de l’EPSPS CP4 dans tous les tissus végétaux des lignées RBMT21-129 ou 350 et RBMT22-082 respectivement était comparable aux quantités mesurées dans des plantes nouvelles approuvées auparavant qui exprimaient l’une ou l’autre de ces protéines.
English: That's pretty annoying. And for that I had to do something I never did before: use cURL with cookies.
French: PS : ceci est un post sponsorisé, je sais, c'est mal !
English: As the representative of Ghana had noted, the Working Group had failed to reach agreement on a monetary cap on the shipper's liability.
French: Ainsi que l'a noté le représentant du Ghana, le Groupe de travail n'a pu parvenir à se mettre d'accord sur un montant plafond applicable aux obligations du chargeur.
English: As Professor Joseph Stiglitz pointed out yesterday at the round table on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture, the world is in need not only of a G-20 but also especially of a G-192.  It is therefore indeed welcome that the only universal international organization, the United Nations, has organized a conference to address a crisis that concerns us all.
French: En sa qualité de professeur, M. Joseph Stiglitz a souligné hier, à la table ronde sur les réformes et le renforcement de l'architecture du système financier et économique international, que le monde avait besoin non pas seulement d'un G-20 mais en particulier d'un G-192 On se félicite donc que la seule organisation universelle, l'ONU, ait organisé une conférence pour examiner une crise qui nous intéresse tous.
English: They also urged the donor community to respond positively to the shortfall in funding for the consolidated appeal fund.
French: Ils ont également engagé la communauté des donateurs à répondre positivement aux appels de fonds lancés au titre de l'appel global.
English: The provision of data on travel history, antimicrobial use, hospitalization status of the patient during specimen collection, and date of onset were optional and were not usually available to provide to the NML in 2005.
French: En 2005, les renseignements sur les voyages antérieurs, l’emploi d’antibiotiques, le statut de patient hospitalisé lors du prélèvement des échantillons et la date de survenue de la maladie, lesquels étaient facultatifs, n’ont généralement pas pu être fournis au LNM.
English: Through the Family Supplement, claimants in low-income families with children can receive up to 80 percent of their insurable earnings during the time they are on maternity and parental leave.
French: Grâce au Supplément familial, les prestataires de familles B faible revenu qui comptent des enfants peuvent recevoir jusqu'B 80 pour 100 de leur revenu assurable pendant qu'ils sont en congé de maternité ou en congé parental.
English: The legal framework provides the basis for confidentiality protection but is not sufficient in itself.
French: Le cadre juridique constitue la base de la protection de la confidentialité mais n'est pas suffisant en soi.
English: However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
French: Cependant, toute question qui se pose à propos du Pacte, et qui n'a pas été exposée de manière exhaustive dans ces rapports, doit être traitée dans le présent rapport.
English: Cycle UI SA W RMW Trend Total Res. Observed Men 15-19 Students 38 0 0 2 11 8 59 41 100 Non-Students 51 0 0 -6 6 81 131 -41 100 School Enrol.
French: Cycle UI AS W SMR Trend Total Rés. Observé Hommes 15-19 ans Étudiants 38 0 0 2 11 8 59 41 100 Non-étudiants 51 0 0 -6 6 81 131 -41 100 Fréq.
English: This tool is not only used by the groups which prepare draft TSIs to ensure the consistency and exhaustive nature of their specifications, but it will also be possible to use it as scientifically reliable proof of the safety of the specifications.
French: Cet outil est utilisé non seulement par les groupes qui élaborent les projets de STI, pour s'assurer de la cohérence et de l'exhaustivité de leurs spécifications, mais pourra aussi être utilisé comme moyen fiable - sur le plan scientifique - de preuve de la sécurité des spécifications.
English: An approach which does not require creditors to submit a claim in all cases may be facilitated where the insolvency law requires, as an initial step in the proceedings, that a list of creditors and claims is prepared, either by the court or by the debtor, with the assistance of the insolvency representative.
French: Une approche n'exigeant pas des créanciers qu'ils déclarent leur créance dans tous les cas pourra être facilitée lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit, dès le lancement de la procédure, l'établissement d'une liste des créanciers et des créances soit par le tribunal soit par le débiteur, avec l'aide du représentant de l'insolvabilité.
English: And don’t forget to schedule in some relaxation and play time.
French: Mais surtout, n’oubliez pas de vous garder un peu de temps pour vous détendre et vous amuser.
English: The specific nature of the agricultural sector should be taken into account - its dependence on climatic conditions, questions of quality related to food security, conditions of production and the problem of safeguarding the world's food supply.
French: Il convient de tenir compte de la nature particulière du secteur agricole, notamment de l'influence des conditions climatiques sur celui-ci, des questions de qualité liées à la sécurité alimentaire, des conditions de production et du problème de la garantie de l'approvisionnement alimentaire dans le monde.
English: MATERIAL: clay HEIGHT: 111 mm WIDTH: 132 mm THICKNESS: 9 mm REMARK:
French: Sylvicole supérieur récent (650 à 400 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: argile HAUTEUR: 111 mm LARGEUR: 132 mm ÉPAISSEUR: 9 mm REMARQUE:
English: 11.4 Export permits are issued with a validity period of 30 days.
French: 11.5 Les exportateurs des produits de bois d’œuvre résineux visés devront désormais obtenir une licence d’exportation pour chaque expédition de bois d’œuvre résineux aux États-Unis.
English: They were in government when it all happened.
French: Ils étaient au gouvernement quand cela s'est passé.
English: This recommendation is a clear example of how developing wait times policy without applying a gender-based analysis will not only thwart the goals of better wait time management, it may actually increase health inequities.
French: Cette recommandation montre bien comment l'élaboration d'une politique sur les temps d'attente non fondée sur une analyse comparative entre les sexes, non seulement empêchera d'atteindre les buts d'une meilleure gestion des temps d'attente, mais pourrait même renforcer les inégalités sur le plan de la santé.
English: In this regard, Bolivia again states its firm and categorical rejection of the application of unilateral laws or measures of an economic, commercial or financial nature against any country and also of the use of unilateral coercive measures that help to increase tensions between States.
French: À ce propos, la Bolivie déclare à nouveau rejeter fermement et résolument l'application de lois ou de mesures unilatérales à caractère économique, commercial ou financier contre un pays quel qu'il soit, ainsi que le recours à des mesures coercitives unilatérales qui contribuent à accroître les tensions entre les États.
English: Vrubel did the sketches of the theatrical décor and costumes for S. I. Mamontov’s private opera.
French: Par ailleurs, il dessina des décors et des costumes pour l’opéra privé de S.I. Mamontov.
English: However, in the event that a significant share of a foundation's activities needed to be coordinated with other organizations' programs it suggests that the need being addressed by the foundation may not be as specific nor separable as was anticipated at the time the foundation approach was chosen.
French: Toutefois, si une part considérable des activités d'une fondation doit être coordonnée avec les programmes d'autres organismes, on peut penser que le besoin ciblé par la fondation n'est pas aussi précis ni distinct qu'on l'avait prévu au moment où on a opté pour le modèle de la fondation.
English: If either of these options do not provide the adequate field of vision, then any other device for indirect vision shall be used.
French: Si aucune de ces solutions n'offre un champ de vision satisfaisant, un autre système de vision indirecte doit être utilisé.
English: Use of animals entails the responsibility to insure their welfare and minimize all costs to the animal, in so far as possible.
French: L’utilisation d’animaux occasionne la responsabilité d’assurer leur bien-être et de minimiser dans la mesure du possible tous les coûts pour l’animal.
English: Mr. Morton testified that the bell jars were made of Tesori® porcelain, which is porcelain powder mixed with resin and which is basically plastic.33 Although the CBSA was correct in its classification in heading No. 39.26, the Tribunal is of the view that the bell jars should be classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles, since they are not statuettes.
French: M. Morton a témoigné qu’elles étaient en porcelaine Tesori®, une poudre de porcelaine mélangée à de la résine et qui est essentiellement une matière plastique33. Même si l’ASFC les a correctement classées dans la position no 39.26, le Tribunal est d’avis que ces cloches doivent être classées dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autres articles d’ornementation, car elles ne sont pas des statuettes.
English: • Integrated business permits and licences information from all levels of government provides value to clients across Canada
French: • L’intégration de l’information de toutes les administrations publiques sur les permis et licences destinés aux entreprises ajoute de la valeur pour les clients de toutes les régions du pays
English: Reaffirms that all reports pertaining to administrative and budgetary matters are subject to the consideration of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for those matters;
French: Réaffirme que tous les rapports relatifs aux questions administratives et budgétaires doivent être examinés par la Cinquième Commission, grande commission de l'Assemblée générale chargée de ces questions ;
English: Seventeen of the 136 competing nations were at their first Paralympic Games.
French: Dix-sept des 136 pays en lice disputaient des Jeux Paralympiques pour la première fois.
English: Good city centre position on the Rambla in Santa Cruz. Excellent Reception staff ready to make us welcome and at ease.
French: Hotel situé au centre-ville mais très calme, accés à pied aux différentes curiosités du centre.
English: Equipment, gate and train reservations maximize customer access to ﬁxed capacity and improve customers’ ability to plan; day-of-the-week and seasonal pricing provides opportunities to both CN and its customers to better manage costs.
French: Grâce aux réservations de matériel, d’entrée à la guérite et de trains, les clients bénéﬁcient d’un accès maximal à une capacité déterminée et d’un pouvoir accru de planiﬁcation; et, grâce à l’établissement de prix en fonction de la journée et de la saison, le CN et ses clients sont en mesure de mieux gérer leurs coûts.
English: As I have said before, we are seen as more than technicians, we are soldier-technicians; a very valuable and essential ingredient for success on the current and the future battle space.
French: Comme je l'ai déjà dit, on nous perçoit comme étant plus que des techniciens, nous sommes des soldatstechniciens; un ingrédient essentiel au succès sur les champs de bataille actuels et futurs.
English: This troubadour was the most unusual poet of the Twelfth century.
French: Ce troubadour fut le plus atypique des poètes du XIIème siècle.
English: Established in 1970, "one of the leading African studies programs in the United States".
French: Etabli en 1970, "un des meilleurs programmes aux Etats-Unis".
English: A provision frequently invoked by persons belonging to minorities is article 6.
French: Une disposition fréquemment invoquée par les personnes appartenant à des minorités est l'article 6.
English: Within this goal, the IIAP has committed to raising the profile of the SDS within the department via the development and implementation of an SDS communication strategy and the development and implementation of SDS training and awareness sessions available to all employees, with an initial emphasis on senior management.
French: Pour atteindre ce but, le PAII s’est engagé à promouvoir la SDD au sein du ministère en établissant et en appliquant une stratégie de communications sur la SDD et en élaborant et en offrant des séances de formation et de sensibilisation à tous les employés, en particulier à la haute direction.
English: As a member of the National Parliament, I can firmly state that Bangladesh is committed to democracy and will do whatever is required to uphold democracy and democratic principles.
French: En tant que membre du Parlement national, je puis déclarer fermement que le Bangladesh est attaché à la démocratie et fera tout ce qui est nécessaire pour défendre la démocratie et les principes démocratiques.
English: It is further concerned that measures undertaken for the physical and psychological recovery of child victims of sale, child prostitution and child pornography are exclusively carried out by non-governmental organizations (NGOs) and that no funds are specifically allocated by the State party for the support of child victims.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que seules des organisations non gouvernementales (ONG) prennent des mesures visant au rétablissement physique et psychologique des enfants victimes d'une vente, de la prostitution ou de la pornographie, et par l'absence de crédits alloués spécifiquement par l'État partie au soutien des enfants victimes.
English: • Canadians are aware of the importance of protecting and valuing the French language and culture, a fundamental element of Canadian identity.
French: • Les Canadiens reconnaissent l'importance de protéger et valoriser la langue et la culture d'expression française, élément fondamental de l'identité canadienne.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Mutilated banknotes
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Billets mutilés
English: This will enable the court to deal with the case in the best interests of the juvenile.
French: Ces données lui permettront de statuer en ayant à l'esprit l'intérêt supérieur du mineur.