ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festivities had been scheduled for 1909 to coincide with the inauguration of the “pont de Québec”, but the bridge collapsed on April 29, 1907.
French: Les fêtes avaient été fixées à 1909 coïncidant ainsi avec l'inauguration du pont de Québec mais celui-ci s'écroula le 29 avril 1907.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les questions orales suivantes:
English: PE Lab staff then perform the role of "first user", by evaluating the performance in a pilot study which confirms the kit characteristics, including ease of use, and clarity and content of the instruction manual.
French: Le personnel de PE Lab sert alors de « cobaye » en évaluant le rendement lors d’une étude pilote ayant pour but de confirmer les caractéristiques de la trousse, notamment sa convivialité ainsi que la clarté et le contenu du manuel d’instructions.
English: An emergency pack consisting of a first-aid kit and a three-day supply of water and food could sustain you and your staff while you await help.
French: Un nécessaire d'urgence comprenant une trousse de premiers soins et une réserve d'eau et de nourriture pour trois jours pourrait permettre de vous alimenter ainsi que votre personnel en attendant de l'aide.
English: Assistive Device – A device assists users in accomplishing day-to-day functions.
French: Appareil fonctionnel – Appareil qui aide les utilisateurs à accomplir leurs fonctions quotidiennes.
English: On the other hand, visible minorities are more likely to live in crowded and sometimes unhealthy housing conditions than non-visible minority families.
French: De nombreux réfugiés fuient leur pays d’origine pour des raisons de traumatismes et de mauvais traitements, ce qui peut influer sur leur santé et leur bien-être
English: There were hundreds of tips called in, with 36 potential leads based on time and location, with two considered strong possibilities.
French: Des centaines de renseignements ont été reçus du public : 36 ont été jugés sérieux en raison de l'heure et du lieu de l'observation, et deux ont été considérés comme de fortes possibilités.
English: In the Government Bill, for the enactment of a new Equality Act, submitted to Parliament in December 2002, the status of migrant workers and the principle of equal treatment have been strengthened.
French: La proposition d'une nouvelle loi sur l'égalité que le gouvernement a soumise au Parlement en décembre 2002, envisage de renforcer le statut des travailleurs migrants et le principe de l'égalité de traitement.
English: Quebec, August 15, 2002 DENIS PAQUIN, P.Eng.  Project Manager [36-1-o] (Erratum) GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, to correct a previous publication made on August 24, 2002, page 2684.
French: [36-1-o] (Erratum) GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, afin de corriger une publication antérieure en date du 24 août 2002, à la page 2684.
English: Thin-walled structures made of aluminium alloys melt completely as a rule.
French: En général, les structures aux parois fines faites d'alliages d'aluminium fondent entièrement.
English: It combines modern design with comfort and efficiency.
French: Il marie design moderne, confort et efficacité.
English: In addition to passports, proper identification could include, but is not limited to, birth certificates, citizenship cards, landed immigrant records and certificates of Indian status.
French: En plus des passeports, les pièces d'identité appropriées pourraient notamment comprendre les certificats de naissance, les cartes de citoyenneté, les fiches relatives au droit d’établissement et les certificats du statut d'Indien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Gold Standard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Étalon-or Pour imprimer
English: He was arrested upon arrival in Libya.
French: Il avait été arrêté à son arrivée en Libye.
English: The results suggested that without changes in fire management, the number and severity of forest fires in the area would increase and the average number of hectares which burned annually would double.
French: Les résultats indiquaient que, si la gestion des feux demeurait inchangée, le nombre et la gravité des incendies augmenteraient dans la région et le nombre moyen d'hectares incendiés annuellement doublerait.
English: This provision therefore supplements the broad reference to equitable benefit-sharing in the general description of misappropriation (Article 1 above), and covers commercial or noncommercial uses.
French: Cette disposition complète donc la mention générale du partage équitable des avantages qui figure dans la description générale de l’appropriation illicite (article 1 ci-dessus) et couvre les utilisations commerciales et non commerciales.
English: (b) Recommendation for additional other resources for approved country programmes
French: b) Recommandation relative au relèvement du plafond des ressources autres que les ressources ordinaires affectées à des programmes de pays approuvés
English: Grain may only be imported from listed countries.
French: La graine ne peut être importée que de ces pays.
English: In addition to its headquarters in Kigali, the Operation maintained six sub-offices throughout the country.
French: Outre son siège à Kigali, l'Opération avait six bureaux locaux répartis dans le pays.
English: Turning to the issue of net economic impact, the Tribunal has concluded that, based on the information available to it, there would be no cost to the domestic textile industry if the requested tariff relief were granted.
French: Quant à la question de l’incidence économique nette, le Tribunal conclut que, à la lumière des renseignements mis à sa disposition, l’octroi de l’allégement tarifaire n’entraînera aucun coût pour la branche de production nationale.
English: Because of these limitations, the construction costs for mixed-navigation vessels can be significantly reduced, as there are lesser requirements for the vessels' overall and local hull strength, their sea-going qualities, the types and specifications of equipment and supplies and their main engine power.  This also makes it possible to increase the vessels' cargo capacity without changing their draught, as the unladen weight is reduced and the block coefficient is increased.5.
French: Ces restrictions permettent de réduire de façon significative les coûts de construction des bateaux de navigation fluviomaritime, les exigences quant à la solidité générale et locale des coques, aux performances maritimes, à la liste et la configuration des équipements de bord et au ravitaillement ainsi qu'à la puissance des moteurs principaux étant fortement revues à la baisse, ce qui permet, du même coup, d'accroître le volume transporté sans augmenter le tirant d'eau, par la diminution de la masse nette du bateau et une augmentation du coefficient de charge totale.
English: The process flows in a loop because continuous improvement is a journey without a final destination: opportunities to further improve will always be available.
French: Lorsqu'une nouvelle idée compromet les relations de pouvoir existantes, menace les intérêts profonds ou remet en question les opinions bien ancrées d'autrui, il y a souvent résistance.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.  * Issued without formal editing.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Solutions must be tailored to the needs of each region, but a strategy must be worked out to ensure that they are effective and have a real and positive impact on the environmental basis of peoples' lives in a globalizing world.
French: Les solutions doivent être adaptées aux besoins de chaque région, mais il faut mettre au point une stratégie pour veiller à ce que ces solutions soient efficaces et aient véritablement une incidence positive sur le pilier environnemental de la vie des gens dans le contexte actuel de mondialisation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ROBERTSON, General Sir Brian H., High Commissioner of United Kingdom to Allied High Commission for Germany (-Jun.). ROBERTSON, Lt. Gen. Sir H.C., Commander-in-Chief, B.C.O.F. in Japan.
French: ROBERTSON, général sir Brian H., hautcommissaire du Royaume-Uni auprès de la Haute Commission interalliée en Allemagne (-juin). ROBERTSON, It.-gén. sir H.C., commandant en chef de la B.C.O.F. au Japon.
English: Après avoir bien trempé son sexe dans cette bouche humide, il l'amène dans la chambre où dort la coloc de Melissa mais rien à foutre pour le mec, il bande comme un taureau et veut absolument se taper cette pétasse de blonde.
French: Après avoir bien trempé son hot sexe dans cette bouche humide, il l'amène dans la chambre où dort la coloc de Melissa mais rien à foutre pour le mec, il bande comme un taureau et veut absolument se taper cette pétasse de blonde salope.
English: Email Alerts for events, jobs and news.
French: Alertes email pour les emplois, événements et news.
English: The judge makes the recount from the statements contained in the ballot boxes, or recounts some or all of the ballots returned by the deputy returning officers.
French: Le juge procède au dépouillement d'après les relevés contenus dans les urnes ou recompte une partie ou la totalité des bulletins retournés par les scrutateurs.
English: This method seems to work well: participants come up with dilemmas they have experienced themselves in their professional lives, and the solution they came up with, followed by discussing whether a general rule can be formulated based on this experience.
French: Cette méthode semble faire ses preuves : les participants décrivent les problèmes qu’ils ont rencontrés dans l’exercice de leurs fonctions ainsi que les choix qu’ils ont faits, puis l’on discute sur la question de savoir si une règle générale peut être dégagée de cette expérience.
English: Oppression thrives on people being systematically unable to properly understand the nature of choice and to apply this understanding to Political Economics. And yet, most anyone can be trained into understanding it.
French: L'un est auteur chic niouyorquais, né dans l'aisance, enrichi par le succès, bienpensant membre de l'establishment intellectuel.
English: The Carleton University Foundry Program has been extremely well-received by community leaders who are interested in promoting closer ties between local industry and the university sector.
French: Le programme Foundry de l’Université Carleton a été extrêmement bien reçu par les leaders communautaires intéressés à promouvoir des liens plus étroits entre l’industrie locale et le milieu universitaire. Ce programme aide à combler le fossé d’innovation en faisant appel au bassin 43
English: The proposed prohibition of the supply of arms to Cyprus
French: V. Proposition d'interdiction des livraisons d'armes à Chypre
English: I'm remembering my brother Ramon, who always carried one, two or even three or four pens over. The have all kinds and colors, fine tip, thick blue ink, green or red.
French: Non seulement les consoles, comme toujours, avant d'avoir l'impact que les personnes dans leurs jeunes et moins jeunes, et des ordinateurs sont également utilisés pour jouer.
English: Room Notes: Comfortable double room with a fresh décor.
French: Informations sur la chambre: Comfortable double room with a fresh décor.
English: If the Bureau found that the contracts in this case were intended to hold back a sufficient amount of market demand from potential entrants so that the remaining demand would provide an insufficient volume of sales to cover the cost of entry and future operating costs in Canada, then the Bureau would likely view the execution of the long-term exclusive licenses as anti-competitive.
French: Si le Bureau trouvait que les contrats avaient pour but de priver les entrants potentiels d'une partie suffisamment importante de la demande, de sorte que la demande restante n'aurait fourni qu'un volume de ventes insuffisant pour couvrir le coût d'entrée et les frais d'exploitation futurs au Canada, le Bureau déclarerait probablement que la signature de licences d'exclusivité à long terme s'avère anticoncurrentielle.
English: Article 31 Notwithstanding the provisions of Article 10, the first registration of the Benelux filings referred to in Article 30 shall have a term of from one to 10 years.
French: Article 31 Par dérogation à l’article 10, le premier enregistrement des dépôts Benelux, prévu par l’article 30, a une durée d’une à 10 années.
English: Trypanosoma andersoni and T. grylli were detected in H. versicolor, H. avivoca from Ohio, and H. chrysocelis from South Carolina.
French: Trypanosoma andersoni et T. grylli ont été repérés chez H. versicolor et H. avivoca en Ohio et chez H. chrysocelis en Caroline du Sud.
English: (1) Subject to subsection (2), every accountant and every accounting firm is subject to Part 1 of the Act when they (SOR/2002-185, s.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les comptables et les cabinets d'expertise comptable sont assujettis à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants :
English: Industry stakeholders were asked three questions related to the GRP initiative: 1.
French: Nous avons posé trois questions aux intervenants de l’industrie concernant l’initiative de BPE.
English: The Governing Council of the ECB has determined the denomination and remuneration of such claims credited to the NCBs whose Member States adopted the single currency on 1 January 1999 in Guideline ECB/2000/15, attached as Annex to this Decision.
French: Le «nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales» s'entend, eu égard à l'article 30.2 des statuts en liaison avec l'article 43.6, comme visant le nombre de parts libérées par les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: In June 2001, Malta was invited to participate in the eighth regional Gender Management System Workshop held by the Commonwealth Secretariat in collaboration with the Commonwealth Medical Association to develop an action plan for Malta.
French: En juin 2001, Malte a été invité à participer à la huitième journée d'étude sur le Système de gestion de l'équité entre les sexes organisée par le Secrétariat du Commonwealth en collaboration avec l'association médicale du Commonwealth afin d'élaborer un plan d'action pour Malte.
English: For example, expand the English contents header to show the different sections of the European Pharmacopoeia.
French: Par exemple, développez la partie française de la table des matières pour afficher les différentes sections de la Pharmacopée Européenne.
English: "whole dividend" The definition "whole dividend" paid at any time on the shares of a class of the capital stock of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Les modifications de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) s’appliquent aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: • Reinforce the network of Pride and Recognition Coordinators
French: • Élargir le réseau des coordonnateurs du Programme de fierté et reconnaissance
English: This calls for additional public education and, for employees of management agencies and others involved in forestry issues, orientation programs, with First Nations participation in such initiatives.
French: Une telle ignorance exige que l'on améliore l'éducation publique et que l'on offre des programmes d'orientation pour les employés des organismes de gestion des ressources forestières ainsi que pour d'autres parties engagées dans des questions forestières.
English: Accessed from www.emb.gov.hk in October 2005.
French: Le site Web www.emb.gov.hk a été consulté en octobre 2005.
English: REASONING s
French: DU LANGAGE L’acquisition de la parole et de la langue peut être retardée.
English: Take flight at Eurosatory Paris, June 16-20, 2008 Companies in the defence and security industry will converge upon Eurosatory 2008, the largest international event for hardware, service and technology specialists in land and air defence.
French: Les affaires décollent à Eurosatory 2008 Paris, du 16 au 20 juin 2008  Des entreprises du secteur de la défense et de la sécurité se donnent rendez-vous à Eurosatory 2008, le plus grand rassemblement mondial des spécialistes du matériel, des services et des technologies relatives à la défense terrestre et aéroterrestre.
English: Where a contract is concluded by an agent, the country in which the agent acts is the relevant country for the purposes of paragraphs 1 and 2.
French: Lorsque le contrat est conclu par un représentant, le pays où le représentant se trouve au moment où il agit est celui qui doit être pris en considération pour l'application des paragraphes 1 et 2.
English: Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft
French: V. RÉSOLUTION No 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE
English: The Plan will guide Parks Canada's operations over the coming years in order to strike a balance between conservation efforts and Park activities.
French: Au cours des années à venir, ce document guidera toutes les interventions de Parcs Canada afin d'assurer un juste équilibre entre les activités de conservation et d'exploitation.
English: • Under current income tax act, a fisher can’t give his/her licence to children or someone else because they will be taxed based on a deemed evaluation at fair market value upon disposition of the licence.
French: • En vertu de la loi actuelle sur l’impôt sur le revenu, un pêcheur ne peut donner son permis à ses enfants ni à personne d’autre, parce qu’ils seront alors imposés en fonction d’une évaluation présumée à la juste valeur marchande au moment de la disposition du permis.
English: We believe that, for the United Nations in particular, that event represents the satisfaction of having fulfilled in the framework of its purposes, one of the goals for which it exists.
French: Nous pensons que pour les Nations Unies en particulier cet événement est une source de satisfaction due au fait d'avoir permis, dans le cadre de ses objectifs, la réalisation de certains des buts pour lesquels elle a été créée.
English: To assess the prevalence of health risk factors among persons aged 15 years and over.
French: Évaluer la prévalence des facteurs de risque pour la santé chez les personnes de 15 ans et plus.
English: Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Avoirs de réserve (Reserve holdings) : avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve afin de respecter leurs obligations en matière de réserves.
English: I would just like to remind the House that it was this Parliament that campaigned for URBAN as a Community initiative and, in due course, made a successful job of implementing it.
French: Je voudrais simplement rappeler à l’Assemblée que c’est ce Parlement qui a fait campagne pour le programme URBAN en tant qu’initiative communautaire et qui, le temps venu, l’a mis en œuvre de façon fructueuse.
English: Although it would have been preferable to examine heavy drinking or binge drinking, this was not possible because of high non-response rates or small sample sizes.
French: Il aurait été préférable d’examiner les grands buveurs et les buveurs excessifs, mais cela n’a pas été possible en raison du taux élevé de non-réponse ou de la faible taille des échantillons.
English: When the conflict in the former Yugoslavia broke out, Momcilo Perisic was the commander of the JNA Artillery School Centre in Zadar.
French: Lorsque le conflit a éclaté en ex-Yougoslavie, Momcilo Perisic était le commandant de l’école de l’artillerie de la JNA à Zadar. En janvier 1992, il a été nommé commandant du 13ème corps de la JNA qui disposait d’un poste de commandement dans la région de Mostar.
English: Before being declared a winner, the selected entrant must first complete a written declaration confirming compliance with the contest rules and correctly answer a mathematical skill testing question to be administered by phone or mail.
French: Afin d’être déclarée personne gagnante, la personne sélectionnée doit d’abord remplir une déclaration écrite confirmant son acceptation du règlement du concours et répondre correctement à une question d’aptitude mathématique par téléphone ou par la poste.
English: We have argued before that rigorous security screening would eliminate the need for this fallible polygraph process.
French: Nous avons déjà affirmé qu'un filtrage de sécurité rigoureux éliminerait la nécessité du recours à ce processus faillible.
English: The Chairman: Allow me to remind all delegations once again that the deadline for submission of all draft resolutions is tomorrow, 12 October, at 6 p.m. Tomorrow afternoon we shall proceed with our thematic discussion on the subject of other weapons of mass destruction and outer space.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle une fois encore aux délégations que la date limite pour le dépôt de tous les projets de résolution est fixée à demain, 12 octobre, à 18 heures.  Nous procéderons demain après-midi au débat thématique sur la question des autres armes de destruction massive et de l'espace.
English: A public informed about specific risks and benefits to their health.
French: Un public informé des risques et des avantages particuliers pour leur santé.
English: The Tribunal publishes a notice of the hearing in the Canada Gazette to allow other interested persons to attend.
French: Le Tribunal fait paraître un avis d'audience dans la Gazette du Canada afin de permettre aux autres personnes intéressées d'y assister.
English: Obviously, indicators are easier to find and track for formal education than for non-formal and informal education.
French: À l'évidence, les indicateurs sont plus faciles à trouver et à appréhender pour l'enseignement formel que pour l'enseignement non formel et informel.
English: Priority for post-commencement finance for an international corporate group
French: Priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure destiné à un groupe international de sociétés
English: Several States also reported on their adherence to other international and regional human rights instruments, which contain provisions relevant to women migrant workers.
French: Plusieurs États ont également indiqué qu'ils adhéraient à d'autres instruments internationaux et régionaux concernant les droits de l'homme, qui contiennent des dispositions s'appliquant aux travailleuses migrantes.