ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the aforementioned legal instruments, the State of Mauritania has taken all necessary measures to protect and assist this population, and child refugees in particular.
French: Se fondant sur les normes juridiques précitées, l'État mauritanien a pris toutes les dispositions nécessaires pour protéger et assister cette population et tout particulièrement les enfants réfugiés.
English: (c) The representation of women in the entities of the United Nations system ranges from this high of 49.2 per cent to 17.6 per cent in the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: c) La représentation des femmes dans les organismes des Nations Unies va de 49,2 % pour le FNUAP à 17,6 % pour l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: This is true of all sections of the policy mix.
French: Et ceci correspond à l'ensemble des segments du policy mix .
English: As to our position on other international conflicts, we voice the hope that the differences or divisions that persist between fraternal peoples in the Middle East, Asia and Africa will yield to resolution peacefully through dialogue.
French: S'agissant de notre position vis-à-vis d'autres situations conflictuelles dans le monde, nous exprimons l'espoir que les divergences ou les divisions qui perdurent entre peuples frères au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique pourront être réduites pacifiquement grâce au dialogue.
English: (DE) I welcome the fact that the Commission is dealing with this subject from a competition perspective.
French: (DE) Je salue le fait que la Commission traite ce sujet dans une perspective de concurrence.
English: A major undertaking is required to create a strategic reserve of equipment and matériel, as well as to expand the breadth, scope and numbers of systems contracts.
French: Il faudra consentir un gros effort pour établir une réserve stratégique d'équipement et de matériel, ainsi que pour élargir le domaine, la portée et le nombre des contrats-cadres.
English: The 2007 L.1 proposal and CD/1840 of 2008 are among the valuable outcomes.
French: La proposition L.1, de 2007, et le document CD/1840, de 2008, sont deux des résultats les plus marquants.
English: During his fifth leave period, the complainant decided to undergo surgery for his right-side TOS.
French: Au cours de sa cinquième période de congé, le plaignant décida de subir une intervention chirurgicale pour mettre ﬁn au syndrome de la traversée thoracobrachiale du côté droit.
English: Individuals interested in making a bequest to the Archives are encouraged to contact us when reviewing their wills.
French: Nous encourageons les personnes qui envisageraient de nous léguer des documents de communiquer avec nous lorsqu’elles rédigeront ou modifieront leur testament.
English: Deductions for this coverage are taken from the monthly pension and the rates are:
French: Les retenues pour bénéficier de ce régime sont prélevées de votre pension mensuelle aux taux ci-dessous.
English: In both cases the reason is clear: collaboration facilitates innovation.
French: L’ampleur du phénomène se manifeste donc non seulement par sa fréquence, mais aussi par son étendue géographique.
English: Les utilisateurs de http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ déclarent connaître et comprendre internet et ses limites et notamment ses caractéristiques fonctionnelles et performantes techniques, les risques d'interruption, les temps de réponses pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques, quels qu'ils soient, inhérents à toute connexion sur le réseau.
French: Les utilisateurs de http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ déclarent connaître et comprendre internet et ses limites et notamment ses caractéristiques fonctionnelles et performantes techniques, les risques d'interruption, les temps de réponses pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques, quels qu'ils soient, inhérents à toute connexion sur le réseau.
English: What are non-tariff barriers?
French: Qu’entend-on par barrières non tarifaires?
English: If one electronic display is used to indicate several different quantities, a code shall be provided to identify the quantity being displayed.
French: Si un dispositif d'affichage électronique est utilise pour indiquer plusieurs quantités différentes, un code doit être fourni pour identifier la quantité affichée.
English: Product Applications Some of the more common applications for subject galvanized steel sheet include motor vehicle components (e.g. inner body panels, exhaust systems, structural members, etc.), farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall application products (e.g. corner beads), doors, door frames, ducting and other heating and cooling system applications, flashing, hardware products and appliance components.
French: Applications du produit Les tôles d'acier galvanisées en cause trouvent leurs applications les plus courantes notamment dans les composants de véhicules automobiles (par exemple, les panneaux intérieurs de la carrosserie, les systèmes d'échappement, les éléments de charpente, etc.), les bâtiments agricoles, les cellules à grain, les ponceaux, les remises de jardin, les matériaux de toiture, les parements, les platelages, les terrasses de couverture, les poteaux muraux, les produits d'application du placoplâtre (p. ex., les baguettes d'angle), les portes, les cadres de portes et les conduits, ainsi que dans d'autres systèmes de chauffage et de refroidissement, les solins, les produits de quincaillerie et les composants d'appareils électroménagers.
English: In some countries, though, coverage worsened.
French: La couverture vaccinale s'est cependant dégradée dans certains pays.
English: The intended use of all data is to evaluate the effectiveness of safety standards and to keep abreast of safety problems that may arise due to new technologies and the ever-changing road travel environment. Consistent Uses:
French: La direction de l'Aviation civile utilise cette information pour améliorer les normes de services et la prestation de ces services au grand public et au milieu aéronautique. Normes de conservation et de destruction : cinq ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier et ensuite détruits. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: So even access to media is also a reflection of gender and power relations.
French: Donc, même l’accès aux médias reflète les rapports hommes-femmes et les relations de pouvoir.
English: She was keen to hear whether any specific data on the employment of women of African descent were available.
French: L'oratrice est désireuse de savoir s'il existe des données spécifiques relatives à l'emploi des femmes d'ascendance africaine.
English: In addition, please also indicate whether the State party envisages ratifying ILO Convention 138 (1973), concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
French: En outre, indiquer également si l'État partie envisage de ratifier la Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Under article 12, the Committee has examined the level of legal protection and practical enjoyment of reproductive health rights.
French: Au titre de l'article 12, le Comité s'est penché sur le degré de protection juridique et l'exercice pratique des droits touchant à la santé de la procréation.
English: It is conceivable that our opinion left room for confusion on the part of the Department (although we are of the view that it was clear enough), but that is exactly what the Panel had in mind. In any event, what Commerce did do with respect to our directions, is not supported by substantial evidence.
French: L’Alberta, de son côté, soutient qu’il n’existe pas de preuve dans le dossier de l’existence d’une portion quelconque du bénéfice qui soit comprise dans les chiffres sur la récolte et le transport, du fait que ces coûts sont dérivés de chiffres fournis par des concessionnaires intégrés, et on n’a pas d’information permettant de déterminer si ces chiffres prennent en compte les activités des entrepreneurs indépendants, ou s’ils représentent seulement les coûts des propriétaires de scieries.
English: His presence will be sorely missed by his colleagues in the United Nations.
French: Il manquera beaucoup à ses collègues à l'ONU.
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS) provides distress and safety communications and co-ordination, vessel screening to prevent the entry of unsafe vessels into Canadian waters, regulation of vessel traffic movements, and management of an integrated system of marine information and public correspondence services.
French: Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) assurent les communications et la coordination concernant les urgences et la sécurité, le filtrage des navires pour empêcher l'entrée de bâtiments non sécuritaires dans les eaux canadiennes, la réglementation du trafic maritime et la gestion d'un système intégré d'information maritime et de services de correspondance publique.
English: The International Narcotics Control Board was established pursuant to article 9 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,10 as amended by the 1972 Protocol.11
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a été créé en application de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: In Nepal, no one was subject to military service until the age of 18.
French: Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.
English: Mr. Dodds responded that the issue was not the age of  the managers, per se, but rather their propensity to retire.
French: M. Dodds a répondu que la question n’était pas l’âge des gestionnaires, en soi, mais plutôt leur propension à prendre leur retraire.
English: We are still convinced, however, that inland waterway transport will continue to require close attention after 1 January 2000, so we have written to the Commissioner to ask him to take the necessary steps on both of these issues.
French: C'est pourquoi la commission des transports n'a pas renouvelé ces deux amendements en deuxième lecture. Elle reste néanmoins totalement convaincue que la navigation intérieure mérite notre attention soutenue après le 1er janvier 2000.
English: Follow-up activities under this project will be undertaken in these two countries in the first quarter of 2000, and Trade Point activities will start in other African countries, namely Benin, Burkina Faso and Côte d'Ivoire.
French: Un suivi sera mis en place dans ces deux pays au premier trimestre 2000 et des activités relatives aux pôles commerciaux démarreront dans d'autres pays africains : Bénin, Burkina Faso et Côte d'Ivoire.
English: Examples and IPO practices Section 1, page 2 page: 7.4.1.2
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Section 1, page 2 page : 7.4.1.2
English: We present the large items here.
French: Ici sont présentés les gros articles.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 127 Paragraph 24 24. Stresses the need for a far-reaching reform of the WTO, and views the Sutherland Report as a first step in the preparatory work to create a more efficient, open, democratic and transparent organisation and to achieve a more intensive political involvement in the negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 129 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande instamment, en particulier, que des progrès soient accomplis dans la réforme du mécanisme de règlement des différends avec l'objectif de déplacer cet organe actuellement sous les auspices de l'OMC et de le transférer vers un organe indépendant ou sous la supervision des Nations unies, conformément aux normes juridiques minimales de séparation entre le juge et le jury; Or. en
English: Concerns about health risks arising from radiofrequency fields were raised, and arrangements made for a second meeting where further documentation on these questions could be discussed.
French: On a soulevé des préoccupations relatives aux risques pour la santé causés par les champs de radiofréquences. Des dispositions ont été prises pour une deuxième réunion afin d'étudier plus en détail ces questions.
English: In 2008, is was named General Superior of the Missionaries of the Immaculate Conception of Lourdes, and General Aumonier of the Hospitality Notre-Dame of Lourdes.
French: Conférencier en 35 Pays du monde, auteur de 16 textes de spiritualité, compositeur de musique sacrée. Il animera la soirée d’intercession pour les malades le 14 à 20h30.
English: We also need new instruments, such as the Peace-Building Commission.
French: Mais aussi de nouveaux outils, comme la Commission de consolidation de la paix.
English: It is conducting ongoing evaluations of IMCI programs in such diverse countries as Bangladesh, Brazil, Peru, Tanzania, and Uganda.
French: Elle effectue des évaluations continues des programmes IMCI dans des pays aussi divers que le Bangladesh, le Brésil, le Pérou, la Tanzanie et l'Ouganda.
English: THIRD COMMITTEE 2nd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 2e séance
English: The Committee evaluates the effectiveness of legal, financial and repressive measures in force in MONEYVAL jurisdictions to counter money-laundering and terrorist financing, as well as progress made.
French: Le Comité évalue l’efficacité des arsenaux juridiques, financiers et répressifs mis en place dans les juridictions du ressort de MONEYVAL pour contrer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ainsi que les progrès réalisés à cet égard.
English: In fact, the four regional Vice-Presidents of ACOA chair the Federal Council in their respective province.
French: En fait, les quatre vice-présidents régionaux de l’APECA président le conseil fédéral de leur province respective.
English: Policing models There are two policing models, or agreements, under the Policy:
French: Modèles de prestation de services de police On compte deux modèles de prestation de services de police, ou modèles d’entente, aux termes de la politique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On vendra ceux-ci dans les Économats des FC et le Web dès la fin d’octobre.
English: Medications for the treatment of severe hypersensitivity reactions including anaphylaxis should be available for immediate use.
French: Il faut avoir à portée de la main des médicaments pour le traitement immédiat de réactions d'hypersensibilité graves, y compris l'anaphylaxie.
English: The FM multiplex sub-carriers are used to provide radiocommunication services, such as radio paging and alphanumeric data transmission.
French: Les sous-porteuse multiplex FM sont utilisées pour fournir des services de radiocommunications, p. ex. radiotéléappel et transmission de données alphanumériques.
English: The country review identified a number of results and lessons learned from the first CCF.
French: L'examen de pays a permis de dresser le bilan et de tirer les enseignements du premier CCP.
English: Organizing such joint meetings with other partners too should be envisaged, based on mutual interest and possible complementarities.
French: La prochaine étape pourrait consister à institutionnaliser cette réunion commune d'une journée.
English: Ms. González Martínez said that certain provisions which discriminated against women must be removed from the Civil Code.
French: Mme González Martínez est d'avis qu'il faut supprimer certaines dispositions du Code civil constituant une discrimination à l'égard des femmes.
English: It must also be stressed that there has been close consultation with Tokelau elders to ensure that the code reflects Tokelauan needs, is consistent with Tokelauan custom, and is determined by what is appropriate for Tokelau.
French: Il faut également souligner que d'étroites consultations ont eu lieu avec les chefs coutumiers de Tokélaou afin d'assurer que le code reflète les besoins des Tokélaouans, soit compatible avec leurs coutumes et approprié pour Tokélaou.
English: 11.15 Any out-of-specification result obtained should be investigated and documented according to a procedure.
French: 11.15 Tout résultat non conforme doit faire l’objet d’une enquête et être documenté conformément à une procédure établie.
English: We are a co-operative organization whose members all participate in the decision-making of the school.
French: Nous nous sommes constitués en coopérative, c'est pourquoi le travail en équipe est à la base de notre engagement.
English: I would like to take this opportunity to pay a tribute to the endeavours of President Bouteflika and the high-level OAU delegation, thanks to which it was possible to sign the Agreement on Cessation of Hostilities in Algiers in June.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'action du Président Bouteflika et de la délégation de haut niveau de l'OUA qui a permis la conclusion de l'Accord de cessation des hostilités à Alger, en juin dernier.
English: If the trial is positive, clinicians and patients still won’t know whether to use the new drug instead of aspirin.
French: Si l’essai est positif, les cliniciens et les patients ne sauront toujours pas s’il faut utiliser la nouvelle drogue au lieu de l’aspirine.
English: The second submission will be the report on the mid-term review of the MTSP, to be presented to the Board at the second regular session of 2004.
French: Le deuxième rapport portera sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme et sera soumis au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004.
English: It is also possible to participate at the tours in the surrounding territory: interesting places from the historical, the artistic and the natural point of view.
French: Il est aussi possible de participer aux excursions en localités d'intérêt historique et artistique et de visiter les beautés naturelles du territoire environnant.
English: This revision may include specific provisions relating to the contribution to rescues at sea, to participation in repatriation activities and to increased cooperation with third countries.
French: Cette révision pourrait inclure des dispositions précises pour ce qui concerne la contribution aux interventions de sauvetage en mer, pour la participation à des actions de retour, pour la coopération renforcée avec des pays tiers.
English: Figures should be filled in, as appropriate, for each contingent liability.
French: Pour chaque élément de passif éventuel, indiquer les chiffres appropriés.
English: Can disciplinary proceedings be instituted against lawyers?
French: Existe-t-il la possibilité d’intenter une procédure disciplinaire à l’encontre des avocats?
English: Some original floor tiles and lamps can be found amongst modern facilities of air conditioning, en-suite bathrooms, etc. ensuring your stay with us is as comfortable as possible.
French: Certains planchers et lampes d’origine ont été conservés parmi les équipements modernes comme la climatisation, chambre avec salle de bains, etc. afin de rendre votre séjour le plus confortable possible.
English: Worker standing beside a horse hitched to a sled filled with logs. â€" 1943. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 18 cm.
French: Travailleur debout prÃ¨s dâ€™un cheval attelÃ© Ã un traÃ®neau chargÃ© de billots. â€" 1943. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 18 cm.
English: Men Women Whole population (16-74 years) 2.5 2.5 Ethnic Norwegians 2.1 2.1 First generation migrants 7.2 7.5 Nordic countries 3.2 2.5 Western Europe 2.4 2.7 New EU members (Eastern-Europe) 2.0 4.9 Eastern Europe 8.3 9.6 North America og Oceania 3.7 3.4 Asia 9.5 10.7 Africa 15.5 13.5 South and Central America 7.5 8.4 Occupation among Migrant Women Four Migrant Women
French: Hommes Femmes Population globale (16 à 74 ans) 2,5 2,5 Population non native de Norvège 2,1 2,1 Personnes migrantes de première génération 7,2 7,5 Pays nordiques 3,2 2,5 Europe de l'Ouest 2,4 2,7 Nouveaux membres UE (Europe de l'Est) 2,0 4,9 Europe de l'Est 8,3 9,6 Amérique de Nord ou Océanie 3,7 3,4 Asie 9,5 10,7 Afrique 15,5 13,5 Amérique centrale et du Sud 7,5 8,4 Emplois occupes par des femmes migrantes Quatre femmes migrantes
English: The Bilingual Service Centres also provided administrative information, including data from their Call Tracker system.
French: Les Centres de services bilingues ont aussi fourni des données administratives, dont celles provenant de leur système Call Tracker.
English: Finally, an accused may require the attendance of the medical practitioner, analyst, or technician who signed a certificate described in section 258(1) for the purposes of cross-examination.
French: Enfin, les restrictions ci-dessus ne s’appliquent pas aux personnes qui, à des fins médicales, se servent d’échantillons qui sont subséquemment saisis en vertu d’un mandat (nouveau par.
English: Add any categories of designs which are not already on the list provided.
French: Ajoutez toute catégorie de dessins et modèles industriels qui ne figurent pas sur la liste fournie.
English: • accelerate access to breakthrough drugs for unmet health needs through improvements to the drug approval process;
French: • Accélérer l'accès à des médicaments de pointe pour répondre à des besoins demeurés insatisfaits en améliorant le processus d'approbation des médicaments;
English: I think that he has done a splendid job in chairing the committee over the last two and half years.
French: Je pense qu'il a fait un splendide boulot à la présidence de la commission durant ces deux ans et demi.
English: Attention should also be drawn to the appalling conditions of detention to which detainees are subjected.
French: Il faut également signaler les conditions de détention déplorables auxquelles les détenus sont soumis.
English: The nature of the roles and responsibilities of each of the two committees is reflected in their composition.
French: En conséquence, la nature des rôles et des compétences de chacun des deux comités reflète leur composition respective.
English: • Percentage of payments issued according to standard.
French: • Pourcentage de paiements émis selon les normes.
English: In this respect export controls play a crucial role.
French: À cet égard, le contrôle des exportations joue un rôle crucial.
English: Understanding the political environment (e.g. national, provincial, local) and thinking strategically are critical.
French: Il importe de comprendre le contexte politique (p. ex., sur les plans national, provincial et local) et de penser en termes de stratégie.
English: • Are there sources nearby or upwind: - Combustion by products from traffic, loading ducts, or flue exhaust? - Industrial, agricultural, or lawn care activity? - Construction activity?
French: • Y a-t-il des sources à proximité ou au vent : - Combustion par des produits provenant de la circulation, des aires de chargement ou de tuyaux d'échappement? - Activité de soins industriels, agricoles ou gazonniers? - Activité de construction?
English: Finally, Chapter 3 addresses ethical and unethical behaviour during operations, and how such behaviour can be explained and interpreted.
French: Enfin, le chapitre trois se penche sur les questions liées à la moralité – ou à l’immoralité – du comportement au cours des opérations et sur l’interprétation à donner à ce comportement.
English: • Exporters' trade practices including pricing at dumped levels;
French: • Pratiques commerciales des exportateurs, y compris l'utilisation de prix se situant à des niveaux de dumping;
English: At the 3rd meeting, the Chairman informed the meeting that an agreement had been reached among the regional groups and announced the nominees for Vice-Chairman and Rapporteur of the SBI.
French: À la 3e séance, le Président a informé les participants que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord, et il a annoncé les noms des candidats aux fonctions de vice-président et de rapporteur.
English: Because of a licensing change Debian can no longer use XFree86 as upstream.
French: À cause du changement de licence, Debian ne peut plus utiliser XFree86 comme source amont.