ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female condoms were provided to approximately 24 countries, including Ethiopia, Honduras, Myanmar, Mongolia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Vanuatu and Zimbabwe.
French: Des préservatifs féminins ont été fournis à quelque 24 pays, notamment l'Éthiopie, le Honduras, le Myanmar, la Mongolie, le Nigéria, le Rwanda, le Sénégal, Vanuatu et le Zimbabwe.
English: In connection with article 16 of the Convention, the report of the United States Department of State on the Netherlands Antilles and Aruba referred to many cases of police brutality and substandard prison conditions, although commissions had been set up to receive victims' complaints of ill-treatment and programmes had been established to make the members of the police forces aware of their obligations and responsibilities.
French: Concernant l'article 16 de la Convention, il est fait état dans le rapport du Département d'État des États-Unis concernant les Antilles néerlandaises et Aruba de nombreux cas de brutalités policières et de conditions carcérales inférieures aux normes, encore que des commissions habilitées à recevoir les plaintes des victimes de mauvais traitements aient été créées et que des programmes visant à sensibiliser les membres des forces de police à leurs obligations et responsabilités aient été lancés.
English: • 1997 Coho Conservation Measures
French: • Mesures de conservation du saumon coho pour 1997
English: Recommends that those States parties whose legislation does not satisfy the provisions of article 4 (a) and (b) of the Convention take the necessary steps with a view to satisfying the mandatory requirements of that article;
French: Recommande que les États parties dont la législation ne satisfait pas aux dispositions des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention prennent les mesures nécessaires afin de se conformer aux prescriptions impératives de cet article;
English: This is not covered by the Community guarantee.
French: Il ne bénéficie pas de la garantie communautaire.
English: For drums intended for liquids the maximum capacity shall be 450 litres.”  The wording in paragraph 6.1.4.8.9 should be changed from maximum net mass for drums and jerricans: 1H1, 1H2: 400 kg, 3H1, 3H2: 120 kg” to “For jerricans intended for solids the maximum net mass shall be 120 kg.  For drums intended for solids the maximum net mass shall be 400 kg.”
French: Remplacer dans le paragraphe 6.1.4.8.9 "Masse nette maximale des fûts et des bidons (jerricanes) : 1H1, 1H2 : 400 kg, 3H1, 3H2 : 120 kg" par "La masse nette maximale dans les bidons (jerricanes) destinés au transport des matières solides doit être de 120 kg, tandis que celle dans les fûts destinés aux matières solides doit être de 400 kg".
English: The family ended up in Italy. During her tour, she says she met many Afghans and formed some close friendships.
French: Lors de sa période de service, le Maj DeChamplain affirme avoir rencontré beaucoup d’Afghans et avoir noué des amitiés qui lui sont chères.
English: Hot-spotting containment rates were determined for 18 fires of various intensities in two common boreal forest cover types: 8 in jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and 10 in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont mesuré la vitesse de suppression des points menaçants au cours de 18 incendies forestiers de différentes intensités dans deux types forestiers boréaux courants, à raison de 8 dans des pinèdes à pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et de 10 dans des pessières à épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Formal Awards Formal awards are awards granted to employees who have demonstrated meritorious accomplishments or service in the performance of their duties.
French: Prix officiels Ces prix sont décernés aux employés qui ont accompli des réalisations méritoires ou exécuté un service méritoire dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Many of those that have been killed were shot in the back by the Israeli occupying forces, a fact reflecting the extreme brutality and indiscriminate nature of Israeli assaults, using live ammunition and all means of heavy weaponry, against defenceless Palestinian civilians.
French: Parmi les tués, beaucoup ont été abattus d'un tir dans le dos, ce qui prouve bien l'extrême brutalité et le caractère aveugle des attaques des forces israéliennes qui n'hésitent pas à tirer à balles réelles et à utiliser des armes lourdes contre les civiles palestiniens sans défense.
English: Including declined recommendations in the work order could protect you from a potential liability loss.
French: Le fait d'inclure les réparations refusées sur le bon de travail pourrait vous protéger dans l'éventualité d'une poursuite engageant votre responsabilité.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Le lecteur trouvera dans les rapports publiés au sujet de l’ENSP une description plus détaillée du plan de sondage, de l’échantillon et des méthodes d’interview5.
English: The abuse to which the complainant was subjected was, in her view, comparable in its gravity to that in other cases in which the Committee considered that such abuse constituted acts of torture.
French: La gravité des violences subies, est, de l'avis de la requérante, comparable à d'autres affaires où le Comité a considéré que de tels sévices constituaient des actes de torture.
English: With the assistance of deputies, the capital city's mayor's office has allocated a building for creating a rehabilitation centre for victims of human trafficking.
French: Avec l'aide de l'assemblée locale, la mairie de la capitale a affecté un bâtiment à la création d'un centre de réinsertion des personnes victimes du trafic.
English: The Heart and Stroke Foundation AstraZeneca Canada Inc. The Canadian Stroke Network
French: La Fondation des maladies du coeur AstraZeneca Canada Inc. Le Réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires
English: The commitment of the Algerian presidency to maintaining that critical priority item on the Council's agenda — a commitment underscored by your presence here among us today, Mr. Minister — is appreciated by the humanitarian community.
French: L'engagement de la présidence algérienne à maintenir ce sujet critique et prioritaire à l'ordre du jour du Conseil - engagement souligné par votre présence ici parmi nous aujourd'hui, Monsieur le Ministre - est apprécié par la communauté humanitaire.
English: • Many of the challenges facing the Canadian VC industry appear consistent with the challenges faced by many adolescent industries, which fall within three broad categories: 1) the market infrastructure, including the policy environment; 2) the supply of VC, including fund-raising and investment environment; and 3) the demand for VC.
French: • Nombre de défis auxquels est confrontée l'industrie canadienne du CR semblent identiques à ceux que doivent relever bien des industries adolescentes, lesquels sont regroupés en trois grandes catégories : 1) l'infrastructure du marché (y compris le contexte politique), 2) l'offre de CR (y compris le contexte de la mobilisation de fonds et des investissements) et 3) la demande de CR.
English: The Government of Canada's commitment to sound stewardship of reserve lands will require continual improvements to the legislative and regulatory framework, as well as the way in which we develop, monitor and enforce policies and regulations and incorporate environmentally sound principles and practices.
French: L'engagement du gouvernement du Canada à assurer une saine gestion des terres de réserve exigera que des améliorations continues soient apportées au cadre juridique et réglementaire, à la façon dont les politiques et les règlements sont élaborés, surveillés et mis en vigueur ainsi qu'à la façon dont les principes et les pratiques écologiques sont intégrés aux activités.
English: (3) A veto should only be exercised when the question is of vital importance to the United Nations as a whole.
French: 3) Il ne faudrait exercer le droit de veto que si la question revêt une importance vitale pour l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Furthermore, Mrs. La France, the other Board Member, is an Anglophone with CCC as her profile in the other official language.
French: De plus, Mme La France, l'autre membre du jury, est anglophone et son profil de l'autre langue officielle est de CCC.
English: The Ulu answered questions posed by the representatives of Côte d'Ivoire and the Syrian Arab Republic.
French: L'Ulu a répondu aux questions posées par les représentants de la Côte d'Ivoire et de la République arabe syrienne.
English: NATO preserved its core tasks of collective defence and deterrents and recognised the importance of crisis management and cooperative security.
French: L'OTAN a conservé sa mission principale consistant à la défense et à la dissuasion collectives et a reconnu l'importance de la gestion de crise et de la sécurité coopérative.
English: (f) Chief Public Prosecutor Grade A (48);
French: f) Procureur public en chef de classe A (48);
English: As a practical matter, however, it can be assumed that the rules will apply to any publicly-traded "income trust" (or publicly-traded partnership), other than one that only holds passive real estate investments.
French: D’emblée, on peut présumer que les règles s’appliqueront aux « fiducies de revenu » (et aux sociétés de personnes) cotées en bourse, à l’exception de celles qui ne détiennent que des placements immobiliers passifs.
English: Contact Address E-Mail: info@eb23-lamacaes.rcts.pt Phone: + 351253254012
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@eb23-lamacaes.rcts.pt Téléphone: + 351253254012
English: Given proper advance notice is provided, this regulation obliges an air carrier to provide certainty to a passenger with a disability that their request for a service set out in Part VII of the ATR will be accommodated.
French: Sous réserve du respect du préavis, ce règlement oblige un transporteur aérien à garantir à un passager ayant une déficience que sa demande de service, telle qu’énoncée dans la partie VII du RTA lui sera accordée.
English: Related Items 18 April 2008 News Releases - Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: Autres documents pertinents 18 avril 2008 Communiqués - Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: If your problem library was not listed please report it with, preferably, a patch to add -fPIC to the relevant CFLAGS.
French: Si votre bibliothèque problématique n'est pas présente dans la liste, nous vous prions de nous le rapporter avec, de préférence, un correctif pour ajouter -fPIC au CFLAGS approprié.
English: Simpson's Spring/Summer Catalogue, 1896, back cover, and Fall/Winter Catalogue, 1896-97, p.
French: Il constitue à l'époque un point de repère du centre-ville de Toronto et la destination des acheteurs.
English: In view of concerns expressed when the Security Council previously considered the Bougainville peace process and UNPOB, I am pleased to advise that the protocol establishing the BTT gives it the explicit function of cooperating with United Nations observers, on agreed terms and conditions.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées lorsque le Conseil de sécurité a auparavant examiné la question du processus de paix de Bougainville et du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, j'ai le plaisir d'indiquer que le protocole portant création de l'Équipe de transition lui donne pour fonction explicite de coopérer avec les observateurs de l'ONU, sur la base de dispositions et de critères convenus.
English: At the same meeting, upon the proposal of the Chairperson, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceeded to act on draft resolution A/C.2/64/L.63.
French: À la même séance, sur proposition de la présidence, la Commission a décidé de déroger à la disposition pertinente de l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.63.
English: The link between peacekeeping operations and humanitarian programmes is extremely important, since both are undertaken in the context of peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Le lien entre opérations de maintien de la paix et programmes humanitaires est une question de la plus haute importance, car les unes comme les autres se déroulent dans le contexte du maintien et de consolidation de la paix après un conflit.
English: Introducing the latest update on programme and funding projections for 2001 (EC/51/SC/CRP.23), the Director of the Division of Communication and Information (DCI) focused on developments in the first three quarters of 2001, challenges for the remaining quarter of the year and funding the 2002 budget.
French: Présentant la toute dernière mise à jour sur les projections de programme et de financement pour 2001 (EC/51/SC/CRP.23), le Directeur de la Division de la communication et de l'information (DCI) aborde les développements au cours des trois premiers trimestres de 2001, les défis pour le dernier trimestre de l'année et le financement du budget de 2002.
English: The implication of too small a boundary is that important regional and long-term effects may not be examined.
French: Si les limites de l'examen sont trop étroites, on pourrait négliger certains effets importants et à long terme sur la région.
English: At the same meeting, the SBSTA endorsed the formation of a JLG between the secretariats of UNFCCC, CBD and UNCCD (see section A.
French: À la même réunion, le SBSTA a approuvé la création d'un groupe de liaison mixte entre les secrétariats de la Convention-cadre, de la CDB et de la CLD (voir ci-dessus la section A.
English: Special initiatives to recruit one-in-five from members of visible minorities, undertaken through the Embracing Change Initiative, have not reached the targets or produced the expected results.
French: Les initiatives spéciales visant à ce qu'une personne recrutée sur cinq soit membre des minorités visibles et entreprises dans le cadre de l'initiative Faire place au changement n'ont pas atteint les objectifs visés ni produit les résultats attendus.
English: How can I get support for further language learning? 2.4.3 Getting along in the host community The importance of networking and gathering information is well-known.
French: Comment puis-je bénéficier d’une aide pour une formation linguistique plus poussée? 2.4.3 Entretenir de bonnes relations avec la communauté d'accueil L'importance d’établir des réseaux et de s'informer est bien connue.
English: Tel.: (416) 973-5157 E-mail: rice.candice@ic.gc.ca Web Site: www.wito.ca
French: : (416) 973-5157 Courriel : rice.candice@ic.gc.ca Site Web : www.wito.ca
English: Ove ral l Pla nne d Re s ults The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Technological Development and Diffusion were: 1) The enhancement of the Canadian space industry’s competitiveness through the awarding of Research and Development (R&D) projects to companies following an annual Request for Proposal process.
French: Rés ultats gé né raux e s compté s Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 20022003 en ce qui concerne le développement et la diffusion de technologies sont les suivants : 1) L’amélioration de la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne grâce à l’attribution de projets de recherche-développement (R-D) aux entreprises privées suivant un processus annuel de demandes de propositions.
English: (i) Report of the Third Committee (A/57/556/Add.3)
French: i) Rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.3)
English: The European Council therefore gave the President of the European Council a mandate to lead, in close collaboration with the President of the European Commission, consultations with the Member States of the euro area in order to determine the concrete means needed to press ahead with this.
French: Le Conseil européen a donc donné mandat au Président du Conseil européen de mener, en étroite coopération avec le Président de la Commission européenne, des consultations auprès des États membres de la zone euro afin de définir les moyens concrets pour aller de l'avant.
English: During the last couple of years, the Franco-German relations have dramatically deteriorated; as a consequence, it has become visible that the revitalisation of this special relationship is the necessary (though not sufficient) condition for the EU to become a relevant player in world politics.
French: Ces deux dernières années, les relations franco-allemandes se sont singulièrement dégradées, au point qu'il est indispensable d'injecter un sang neuf au couple franco-allemand. C'est une condition nécessaire (mais pas suffisante) pour que l'UE occupe la place qui lui revient sur l'échiquier mondial.
English: For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article, each State Party shall include as predicate offences all offences established in accordance with this Convention.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: This State will not apply the Convention to differences where the subject matter of the proceedings is immovable property situated in the State, or a right in or to such property.
French: La Convention ne s'applique pas aux différends portant sur des biens immobiliers situés dans l'État considéré ou sur un droit relatif auxdits biens.
English: Verify that the memory modules that you are installing are compatible with your computer (see " Memory ").
French: Vérifiez que les modules de mémoire que vous installez sont compatibles avec votre ordinateur (consultez la section « Mémoire »).
English: Of course European society takes an interest in the competitiveness of its products in the face of other world powers.
French: La société européenne est certes soucieuse de la compétitivité de ses produits et de sa propre compétitivité à l'égard des autres puissances au niveau mondial.
English: Amendment 268 Nicole Fontaine Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 a (new) Directive 2003/54/EC Article 8b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 268 Nicole Fontaine Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 8 ter bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) L'article suivant est inséré:
English: Prospects for the internal gas and electricity market ECON/6/47495 Draftsperson:
French: Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité ECON/6/47495 Rapporteur pour avis:
English: • make determined efforts to lead to environmentally sound waste management of liquids containing PCBs no later than 2028;
French: • s'employer résolument à établir une gestion écologiquement rationnelle des déchets de liquides contenant des BPC d'ici 2028;
English: Health Canada's role is to evaluate the health risks of contaminants currently in the environment, and assess the potential health risks of new substances, including those created through biotechnology.
French: Le rôle de Santé Canada est d'évaluer les risques que posent pour la santé les contaminants présents dans l'environnement et d'évaluer ceux que pourraient entraîner les nouvelles substances, notamment celles qui sont issues de la biotechnologie.
English: If CTFN, Yukon and Canada are unable to reach consensus under 6.2 as to the provisions to be included in the management plan:
French: Si la PNCT, le Yukon et le Canada ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.2 sur les dispositions qu’il convient d’inclure dans le plan de gestion :
English: He has an older brother, Francis, Jr., and a younger brother, Bayard.
French: Il a un frère plus âgé, Francis, le Jr., et un jeune frère, Bayard.
English: The number and variety of stakeholders in South-South cooperation have also diversified and grown rapidly in recent years, with private sector and civil society organizations playing increasingly important roles.
French: Les partenaires de la coopération Sud-Sud sont aussi rapidement devenus plus nombreux et plus variés au cours des dernières années, le secteur privé et les organisations de la société civile y jouant désormais un rôle de plus en plus important.
English: The 639 productions represented in this sample generated almost 4.5 billion dollars (CAN) in production activity in Canada since 1997.
French: Ces chiffres indiquent que la proportion des coûts de production canadiens des productions admissibles au CISP a dépassé la moyenne de 47,88 % pour passer à 49,55 %.
English: The Committee conducts investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act, as well as matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Le CSARS enquête sur toutes les plaintes formulées à l’égard des activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS), sur celles des personnes que le refus d’une habilitation de sécurité pénalise au niveau de l’emploi dans la fonction publique fédérale (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports qui lui sont transmis en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l’immigration et sur les questions portées à son attention en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The 16 academic health sciences complexes in Canada play a central role in the delivery system as they link basic research to the application of new knowledge to practice.
French: Les seize complexes universitaires des soins de santé au Canada jouent un rôle essentiel dans le système de prestation, car ils constituent le lien entre la recherche fondamentale et l'application de nouvelles connaissances à la pratique.
English: Justification It is very important to achieve an effective opening of the gas market for all participants.
French: Or. en Justification Il est très important de réaliser une ouverture effective du marché du gaz pour toutes les parties concernées.
English: The United Nations (Last revised: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Secrétaires généraux des Nations Unies Kofi Annan (Ghana) de 1997 à actuellement, et jusqu’à la fin de son mandat, en 2006.
English: (a) The preparation and approval of the national budget;
French: a) L'élaboration et l'approbation du budget national;
English: principle of complementarity running through the Statute, the State would likely exercise jurisdiction in this matter. c) Leave the issue for the future In States where the possibility of a conflict between the Rome Statute and the national Constitution is considered quite remote, the State may be of the opinion to put the issue aside and live with the potential incompatibility for the purposes of ratification and implementation.
French: L’avantage de cette solution est que cet État, conformément au principe de la complémentarité sur lequel se fonde le Statut, sera habilité à exercer sa juridiction dans ce cas. b) Remettre le problème à plus tard Dans les États où il est peu probable qu’un conflit survienne entre le Statut de Rome et la Constitution, l’État peut décider de remettre le problème à plus tard et de vivre avec l’incompatibilité potentielle des objectifs de la ratification et de la mise en œuvre.