ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous women who have served as resource persons for the UNITAR training programme include the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; the former Minister for Foreign Affairs of Ecuador, who is now a Permanent Forum member; a Counsellor in the Greenland Home Rule Government; the Minister of Culture and Sports of Guatemala, who serves as a Permanent Forum member; the former Permanent Forum member from the Pacific; a member of Parliament from Burundi; the Vice-Chancellor of a University of an Autonomous Region in Nicaragua; the chairperson of an indigenous alliance in the Philippines; an education officer from the Ministry of Education of Kenya, who is also the women's representative for an indigenous non-governmental organization; and an expert member of the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Parmi les spécialistes ayant contribué à ce programme, on mentionnera la Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones; l'ancienne Ministre des affaires étrangères de l'Équateur qui est maintenant membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones; une conseillère auprès du Greenland Home Rule Government; la Ministre de la culture et des sports du Guatemala, qui est membre de l'Instance permanente; un ancien membre de l'Instance permanente de la région du Pacifique; un membre du Parlement du Burundi; la Vice-Chancelière de l'Université des régions autonomes du Nicaragua; la Présidente d'une alliance autochtone des Philippines; une spécialiste de l'enseignement du Ministère de l'éducation du Kenya, qui est aussi la représentante des femmes pour une organisation non gouvernementale autochtone; et un membre du Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC]. deleted Amendment
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité conformément à l'article 10 du règlement […/CE]. supprimé Amendement
English: Information about other structures which deal with minority issues in various ways may be found in the section of the core document entitled “The system for the protection of human rights” (paras. 82-101).
French: Les autres institutions géorgiennes qui s'occupent de diverses façons des questions intéressant les minorités sont passées en revue dans le chapitre du document de base qui est intitulé « Le système de protection des droits de l'homme » (paragraphes 82 à 101).
English: Community participation was reinforced by disaster-management training and coordination with regional organizations, Governments, the United Nations and non-governmental systems.
French: La participation communautaire est renforcée par des cours sur la gestion des catastrophes et la coordination avec les organisations régionales, les gouvernements, le système des Nations Unies et les ONG.
English: "Piracy is not a private activity of a single group and is not the affair of one group alone, nor is one party solely responsible or culpable.
French: Leur retraite, cependant, sera effectuée avec la conscience tranquille que les deux puissances seront représentées chacune par ses armées paraofficielles, les corsaires :  « La course n’est pas l’activité privée d’un seul groupe et ne connaît pas un seul groupe, un seul responsable ou coupable.
English: • Entrepreneurs with disabilities face barriers related to access to capital, a lack of business sector and marketplace understanding of disability, limited business experience, low self-confidence, more restricted access to information, the demands of the disability and systemic issues such as the potential loss of income supports or medical coverage.
French: • Les entrepreneurs ayant une déficience sont confrontés à différents obstacles : la difficulté d’obtenir un financement, l’absence de compréhension de la part du secteur et du marché de l’entreprise, une expérience en gestion limitée, un manque de confiance en soi, un accès à l’information restreint, les exigences inhérentes à l’incapacité et des questions d’ordre général, telles que la perte éventuelle du revenu et l’assurance-maladie.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Preventive Deployment Force and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: File : 10601993743Tuesday_Poster_Session_-_large.jpg Multimedia 9 of 9
French: Fichier : 10601993743Tuesday_Poster_Session_-_large.jpg fichier multimédia 9 de 9
English: This shocking figure demonstrates that Angola still needs the international community's attention and help.
French: Ce chiffre effarant montre que l'Angola a encore besoin de l'attention et de l'aide de la communauté internationale.
English: He reiterated that settlements were illegal, called on Israel to implement its Road Map commitments, and underlined that such actions undermine efforts for peace and cast doubt on the viability of the two-State solution.
French: Il a en outre appelé Israël à respecter ses engagements conformément à la Feuille de route et s'est dit convaincu que de telles actions sapent les efforts de paix et jettent le doute sur la viabilité de la solution des deux États.
English: Service recipients Workers Service suppliers Schedule Performance actuals Operating Plans
French: Plan directeur des opérations
English: C. Proposed budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The draft law relating to the presumption of innocence contained a provision stipulating that lawyers could meet with their clients from the outset of custody.
French: Le projet de loi sur la présomption d'innocence comporte une disposition selon laquelle l'avocat peut rencontrer son client dès la première heure de la garde à vue.
English: These amendment proposals are contained in annex Annex 3 to the report on its twenty-ninth session together with comments thereto contained in annex Annex 5 to this report (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: Ces propositions d'amendement figurent dans l'annexe 3 du rapport sur la vingt-neuvième session et les commentaires relatifs à celles-ci à l'annexe 5 du même rapport (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 46 et Corr.1 à 4).
English: • Who Will Support You?
French: • Qui va t'apporter du soutien?
English: Adoption of the Minutes of the previous sitting
French: Adoption du procès-verbal de la séance précédente
English: ENCOURAGING EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT: a 25-per-cent increase in the education tax credit (from $80 to $100 per month) and in the limit of the transfer of tuition fee and education credit (from $4,000 to $5,000 per year) to family members who provide support to students; increasing the annual limit on contributions to Registered Education Savings Plans (RESPs) from $1,500 to $2,000 per year; allowing the child care expense deduction against any income when single parents are undertaking full-time education or retraining.
French: PROMOUVOIR L'ENSEIGNEMENT ET LES COMPÉTENCES : le crédit d’impôt pour études est majoré de 25 pour cent (de $80 à $100 par mois), tout comme le plafond des transferts de ces crédits aux proches assurant le soutien de l’étudiant (montant annuel de $4,000 à $5,000); le plafond annuel des cotisations à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) est augmenté de $1,500 à $2,000 par année; le chef d’une famille monoparentale peut déduire ses dépenses pour frais de garde d’enfants de son revenu de toutes provenances lorsqu’il poursuit des études à temps plein ou entreprend un programme de recyclage.
English: We should think about pragmatic methods enabling us to cultivate an institutional dialogue with our neighbours in specific fields of co-operation.
French: Nous devons réfléchir à des méthodes pragmatiques nous permettant de développer un dialogue institutionnel avec nos voisins dans des domaines de coopération spécifiques.
English: Device for indirect vision of Class I, II, III, IV, V, VI, VII, S 2/
French: Système de vision indirecte de la classe I, II, III, IV, V, VI, VII, S 2/
English: Promotion and Media Relations Media Relations Services NSOs were asked if men and women receive equitable services in: media training for athletes and coaches; media relations personnel to accompany teams; number of media releases; and, other.
French: Promotion et relations avec les médias Services de relations avec les médias Les ONS ont été priés de dire si toutes les personnes reçoivent des services similaires en ce qui concerne la formation des athlètes et des entraîneurs en relations avec les médias, le personnel accompagnant spécialisé dans les relations avec les médias, le nombre de communiqués, etc.
English: ATC came on the radio a short time later and asked us to confirm our altitude; all of us looked up from the maps and saw the altimeter passing through 16,600 feet.
French: Maintenant j’allais acquérir la « véritable expérience » si prisée, et dont j’avais tant entendu parler pendant ma période d’affectation à Moose Jaw..
English: Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Notes Le stock de truite arc-en-ciel qui a été introduit dans les Grands Lacs en 1895 était une population de saumons arc-en-ciel (steelhead).
English: The solids content of pretreatment coatings is currently limited in the SCAQMD and Antelope Valley Air Quality Management District Rules.
French: Les règles/règlements du SCAQMD et de l'Antelope Valley Air Quality Management District limitent actuellement la teneur en solides des revêtements de couche primaire.
English: The Group of 77 and China endorsed the recommendation contained in the final sentence of paragraph 15 of the report of the Advisory Committee (A/54/7/Add.14).
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent à la recommandation formulée à la dernière phrase du paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif (A/54/7/Add.14).
English: "We must strive to build a society where the talents and abilities of all Canadians are continually nurtured and developed," she added.
French: En tant que nation, nous devons nous efforcer de bâtir une société où l'on peut stimuler et développer les talents et la capacité d'apprentissage de tous les Canadiens tout au long de leur vie ", a souligné la ministre Stewart.
English: By 1961 it had reached 13 000 and continued to grow rapidly so that 20 years later it was approaching 60 000.
French: La population atteint 13 000 habitants en 1961 et sa croissance rapide se poursuit, de sorte que, 20 ans plus tard, elle avoisine les 60 000.
English: A form of government in which executive powers (Crown) are exercised by or on behalf of the Sovereign and on the basis of ministerial advice.
French: Le premier ministre du Canada et les membres du Conseil des ministres, soit l’équivalent du Conseil exécutif (le premier ministre et les membres de son Conseil des ministres) dans l’administration provinciale.
English: That was why Kenya was looking forward with interest to the Doha Conference in 2008
French: C'est pourquoi il attend avec intérêt la Conférence de Doha en 2008.
English: This coming fall, visitors to Gaasbeek Castle will be beset by dragons in all shapes and sizes and colours.
French: De tendres petits spécimens protègent les enfants contre les rêves angoissants. De sombres et nébuleux dragons incarnent certaines erreurs de conception de notre psyché.
English: That facility is expected to open some time during 2009.
French: Cet établissement devrait ouvrir ces portes dans le courant de l'année 2009.
English: At the current part of its resumed session, the Fifth Committee should consider measures to improve backstopping arrangements.
French: À l'occasion de la partie actuelle de la reprise de sa session, la Cinquième Commission devrait envisager des mesures pour améliorer les dispositifs d'appui.
English: Fax: 33-1-72 15 03 E-mail: assafem@aol.com cb JUR EN 1
French: Fax: 33-1-72 15 03 E-mail: assafem@aol.com cb JUR F 1
English: Taking account of regional conditions (e.g. relating to agriculture, climate and ecology), Member States or professional organisations are to formulate guidelines for integrated pest management relating to particular crops or sectors based on the general criteria for integrated pest management stated in Annex IV.
French: En tenant compte des données régionales (à caractère agricole, météorologique ou naturel), les États membres ou les associations professionnelles formulent, sur la base des critères généraux définis à l'annexe IV, en matière de protection intégrée, des orientations culturales ou sectorielles pour ladite protection.
English: (a) Implementation of specific programmes for community employment, special training, economic assistance for companies that hire disabled workers, workplace adaptation, and economic support for microentrepreneurs and the self-employed (the latter two are funded by the Current Account Act, which is administered by CONADIS);
French: a) Exécution de programmes spécifiques consacrés aux questions suivantes: emploi communautaire, formation spéciale, aide aux entreprises qui emploient des handicapés, adaptation au poste de travail, et soutien économique aux microentrepreneurs et travailleurs indépendants (ces deux derniers programmes sont financés par des recettes issues de l'application de la loi sur les opérations bancaires et administrées par la Commission consultative pour l'intégration des handicapés);
English: Secondly, we ask very expressly that Bulgaria be deleted from the negative list with regard to the visa arrangements.
French: Deuxièmement, nous demandons expressément que la Bulgarie soit rayée de la liste noire en ce qui concerne le règlement des visas.
English: While we’ve made some progress, our work is far from over.
French: Nous avons effectivement réalisé d’énormes progrès sur ces deux tableaux, mais le travail est loin d’être terminé.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/600/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/600/Add.1)
English: However, as the site contains well over a million pages this will take a considerable amount of time.
French: Toutefois, comme ce site contient plus d'un million de pages, cette opération va prendre beaucoup de temps.
English: From the hydrologic and physiographic parameters used in the regression analysis, the mean annual flood best explained the truncation level for all of the regions.
French: À partir des paramètres hydrologiques et physiographiques utilisés dans l'analyse par régression, la crue moyenne annuelle a permis de mieux expliquer le niveau de troncature de toutes les régions.
English: A tiger census had been undertaken in 1999 with the collaboration of the Wildlife Conservation Society in New York, and a tiger reserve — the largest in the world — had been established in the Hukuang Valley in north-western Myanmar.
French: Un recensement des tigres a été effectué en 1999 dans le pays avec la collaboration de la Wild Life Conservation Society de New York et une réserve de tigres - la plus grande du monde - a été créée dans la vallée du Hukuang, au nord-ouest du pays.
English: Thursday, 16 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The storage and working areas are about 50% larger than in the total previous accommodations, and provide facilities of a quality commensurate with the importance of the collections and the curatorial work.
French: Les réserves et les aires de travail offrent environ 50 p. 100 plus d'espace que l'ensemble des locaux antérieurs, et sont dotés d'installations d'une qualité correspondant à l'importance des collections et du travail de conservation.
English: COSEWIC assessment and update status report on the spotted bat Euderma maculatum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’oreillard maculé (Euderma maculatum) au Canada – Mise à jour.
English: Our proposals must be targeted on development, employment and solidarity: the three watchwords which will mark the future of coming generations.
French: Nos propositions doivent être axées sur le développement, l'emploi et la solidarité: les trois mots d'ordre qui marqueront l'avenir des générations futures.
English: Scope of the note This document contains a description of the proceedings and a summary of the discussions during the workshop organized by the secretariat in response to the above mandate.
French: Le présent document contient une description des délibérations et un résumé des débats qui ont eu lieu lors de l'atelier organisé par le secrétariat en application du mandat ci-dessus.  Mesures que pourrait prendre le SBSTA
English: For the first time since the outbreak of the conflict, a solution seems to be in sight in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour la première fois depuis que le conflit a éclaté, une solution semble en vue en République démocratique du Congo.
English: The CCME fulfils the obligations which arise from these agreements on behalf of the Federal Republic of Germany. This section co-ordinates the pollution response in CCME`S crisis staff and as On-Scene-Coordinator at sea.
French: Le CCME reçoit la délégation de la République fédérale d’Allemagne pour assurer conformité de ces accords.
English: This paper reports the complete set of minimum energy (i.e. stable) conformations of For-Ala-Ala-NH2 (containing three peptide bonds), computed by ab initio geometry optimization.
French: Dans ce travail, on rapporte un ensemble complet de conformations d'énergie minimale (c'est-à-dire stable) du For-Ala-Ala-NH2 (contenant trois liaisons peptidiques), telles que calculées par une optimisation ab initio de la géométrie.
English: Ms. Hampson indicated that this working paper was an update of the working paper of the same title that she presented to the working group in 2005 (E/CN.4/2005/42).
French: Elle a indiqué que ce document mettait à jour le document de travail qu'elle avait présenté sous le même titre au groupe de travail en 2005 (E/CN.4/2005/42).
English: A draft screening assessment report was prepared and made available to the public.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable a déjà été préparée et mise à la disposition du public.
English: Conducting capacity-building for national cleaner production centres; promoting cleaner production investment in developing countries; and building capacity for the integration of cleaner production and energy efficiency technologies with co-financing from GEF;
French: Renforcement des capacités en faveur des centres nationaux pour une production moins polluante; promotion des investissements en faveur d'une production moins polluante dans les pays en développement; et renforcement des capacités aux fins de l'intégration des technologies de production moins polluantes et à meilleur rendement énergétique, avec un cofinancement du FEM;
English: 5554 (25 October 2006); 5678 (21 May 2007); 5686 (30 May 2007)
French: 5554 (25 octobre 2006); 5678 (21 mai 2007); 5686 (30 mai 2007)
English: • implementing new indicators to measure performance that can be used universally across all sectors.
French: • employer de nouveaux indicateurs de mesure du rendement qui puissent servir dans tous les secteurs.
English: Resource Information Management manages, develops and supports in partnership with Information Services and functional partners, the application of the financial, human resources and materiel management information within the Integrated Resource Management System.
French: La Gestion de l’information sur les ressources administre, élabore et appuie, de concert avec la Direction des services de l’information et des partenaires fonctionnels, l’application des données relatives à la gestion des finances, des ressources humaines et du matériel, dans le Système intégré de gestion des ressources (SIGR).
English: Our Indicators Current Target Key service standards (refer to service standards for PA6 in Appendix C) Various Percentage of benefit recipients expressing satisfaction with the service received 90% Percentage of CCTB accounts adjusted that were targeted under validation programs 50%
French: Nos indicateurs Objectif actuel Normes de service clés (voir les normes de service pour l’AP6 à l’annexe C) Divers Pourcentage des bénéficiaires de prestations qui se disent satisfaits des services reçus 90 % Pourcentage des comptes de PFCE ajustés qui étaient ciblés en vertu des programmes de validation 50 %
English: The total of registered electors on the final lists was 21 243 473.
French: Le nombre total d’électeurs inscrits sur les listes définitives s’est établi à 21 243 473.
English: R2 Task Team (Lloyd Bryenton, Bernard Butler, Doug Clorey, Sandra Gaudet, Suzanne Lalonde, John MacAskill, Heather Parry, Derek Sullivan, and Howard Williams) For their tremendous contribution to the R2 Review Team which lead to the successful implementation of the CSDN.
French: Équipe spéciale de la V2 (Lloyd Bryenton, Bernard Butler, Doug Clorey, Sandra Gaudet, Suzanne Lalonde, John MacAskill, Heather Parry, Derek Sullivan, et Howard Williams) Pour la contribution remarquable apportée à l'équipe d'examen de la V2, qui a permis de mettre en oeuvre avec succès le RPSC.
English: The language courses are provided through school boards, colleges and community organizations.
French: Les montants versés au titre du soutien du revenu sont établis conformément aux taux d’aide sociale des provinces.
English: Key institutions such as CIBC and Royal Bank continue to lose market share.
French: La part de marché des grandes institutions comme la CIBC et la Banque Royale continue de diminuer.
English: A delegate from Finland informed aboutreported on the Arctic Regional Meeting on Sustainable Development, that which had adopted conclusions and recommendations for the World Summit WSSD A representative of Canada informed reported about on meetings of between Canada and the United States, and among Australia, North America and New Zealand to discuss the preparations for the World Summit in Johannesburg.
French: Un représentant du Canada a fait rapport sur les réunions organisées entre le Canada et les États-Unis et entre l'Australie, les pays d'Amérique du Nord et la Nouvelle-Zélande, pour discuter des préparatifs du Sommet mondial de Johannesbourg.
English: METHODS AND MEANS OF IDENTIFYING “FALSELY” ACTIVE UNITS
French: MÉTHODES ET PROCÉDÉS D'IDENTIFICATION DES UNITÉS D'OBSERVATION «FAUSSEMENT» ACTIVES
English: The public registry was replaced by the "Canadian Environmental Assessment Registry", and an Internet site of the Registry was established.
French: Le registre public était remplacé par le « Registre canadien d’évaluation environnementale », et l’on créait un site Internet du Registre.
English: According to Exhibit R-7, between August 20, 1992 and May 23, 1997, Ms. McAvinn went to see Dr. Cusak on numerous occasions for the following health problems: anxiety reaction or state (5 times), duodenal ulcer (3 times), acute gastritis (5 times), migraine headache (4 times), non organic sleep disorder (twice).
French: D'après la pièce R-7, Mme McAvinn a consulté le Dr Cusak à de nombreuses reprises, entre le 20 août 1992 et le 23 mai 1997, au sujet des problèmes de santé suivants : hystérie d'angoisse ou état anxieux (cinq fois), ulcère duodénal (trois fois), gastrite aiguë (cinq fois), migraines (quatre fois), troubles du sommeil d'origine non organique (deux fois).