ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our approach to diversity is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights, both nationally and internationally.
French: Notre approche à l'égard de la diversité est enchâssée dans un cadre imposant de droits civils, politiques, sociaux, et de droits en rapport avec la langue et les minorités, tant sur le plan national qu'international.
English: A balanced and accurate discussion of the benefits and challenges of trade require similar levels of understanding and access to information.
French: Une discussion Ã©quilibrÃ©e et rigoureuse sur les avantages et les dÃ©fis du commerce requiert des niveaux similaires de comprÃ©hension et d’accÃ¨s Ã l’information.
English: A new decree on the right to of access to environmental information that abrogatinges the 1991 dDecree is being drafted in order to incorporate transpose the new Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information Directive's stipulations, in particular those provisions related to the active dissemination of information.
French: Un nouveau décret sur le droit d'accès à l'information sur l'environnement, abrogeant celui de 1991, est en cours d'élaboration pour transposer la directive 2003/4/CE du 28 janvier 2003 sur l'accès du public à l'information sur l'environnement, en particulier les dispositions relatives à la diffusion active de l'information.
English: The following is a list of recommendations for addressing basic needs, according to each of these elements, and for formulating fundamental S&T policy.
French: Les mesures recommandées à ce sujet et en ce qui concerne la politique scientifique et technologique fondamentale à suivre pour s’attaquer au problème des besoins essentiels sont présentées ci-dessous.
English: Those who fear discovering old divisions in our history miss the point.
French: Ceux qui craignent de découvrir de nouvelles divisions dans notre histoire ont tort.
English: The Diversity Accommodation Fund helps the Government hire persons with disabilities who may need some job accommodations.
French: Le fonds d'accommodement à la diversité aide le Gouvernement à engager des personnes handicapées qui peuvent avoir besoin d'accommodements.
English: Frequently, we have seen how projects upset an organization’s equilibrium.
French: Nous avons souvent pu voir comment des projets ébranlaient l’équilibre d’une organisation.
English: (d) If the debtor of the receivable receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, it is discharged by paying in accordance with the first notification received;
French: d) S'il reçoit notification de plusieurs cessions de la même créance effectuées par le même cédant, le débiteur de la créance peut effectuer un paiement libératoire conformément à la première notification reçue;
English: More and more travellers, Greeks and foreigners...
French: Vous souhaitez faire connaître votre hébergement en Grèce et à l’étranger à travers la politique dynamique de promotion que vous offre le réseau spécialisé Guest Inn.
English: For additional reporting information specific to the notice to which you are subject, please refer to the notice-specific insert provided with these general instructions.
French: Veuillez consulter les directives spécifiques accompagnant ces directives générales pour obtenir de l'information additionnelle sur l'avis auquel vous êtes assujetti.
English: Immediate Outcomes The process to respond to inquiries and investigate complaints is effective and efficient.
French: Résultats immédiats Le processus de réponse aux demandes de renseignements et d’enquête sur les plaintes est efficace et efficient.
English: In practice, to ensure that it is taken into account during routein search and examination, it is advantageous (from the point of view of defensive protection) if the disclosed information can easily be found by people doing research in the field and especially by patent examiners.
French: Dans la pratique, afin de s’assurer que cela est pris en considération dans le cadre de la recherche et de l’examen ordinaires, il est avantageux (du point de vue de la protection défensive), de faciliter la collecte de l’information divulguée par les personnes chargées d’effectuer des recherches dans ce domaine, en particulier les examinateurs de brevets.
English: Dalyan : a walk in a cosy, small town.
French: Dalyan est une agréable petite ville.
English: • Greater Toronto Marketing Alliance
French: • Greater Toronto Marketing Alliance - (anglais seulement)
English: A key mechanism being developed to implement this transformation will be Sector Sustainability Tables.
French: Les Tables sectorielles sur la durabilité représentent un des mécanismes importants qui est élaboré afin de mettre en œuvre cette transformation.
English: Signature: Guatemala (6 February 2007)
French: Signature : Guatemala (6 février 2007)
English: The Framework will culminate in a learning strategy that captures the learning needs of the organization and provides learning solutions to achieve them.
French: Le cadre donnera lieu à une stratégie d'apprentissage qui prend en compte les besoins d'apprentissage de l'organisme et présente des solutions pour les combler.
English: Based on the information available, a company or national of the Republic of China (Chinese Taipei) meeting the eligibility criteria may set aside an amount of up to 20% of the total foreign investment as a reserve to cover any investment losses that occur within five years.
French: Selon les renseignements disponibles, une entreprise ou un citoyen de la République de Chine (Taipei chinois) qui satisfait aux critères d’admissibilité peut mettre de côté une somme pouvant aller jusqu’à 20 % de l’investissement total à l’étranger à titre de réserve pour couvrir les pertes sur investissement subies sur la période de cinq ans.
English: This introductory course presents the context and expectations of real property management within the federal government by reviewing the relevant legislation, policies and standards.
French: Par l'examen des lois, des politiques et des normes pertinentes, ce cours d'introduction présente le contexte dans lequel se fait la gestion des biens immobiliers au sein du gouvernement fédéral ainsi que les attentes qui y sont liées.
English: As to the second, the Commission's practice has been to make some recommendation to the General Assembly on questions of form, and there is every reason to do so in the present case.
French: Quant à la seconde question, la Commission a pour pratique de faire une recommandation à l'Assemblée générale sur les questions de forme, et elle a toutes raisons de le faire en l'occurrence.
English: In 2001, NSERC expanded its five-year old Intellectual Property Management Program through a partnership with the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: En 2001, le CRSNG a élargi son Programme de gestion de la propriété intellectuelle, lequel existe depuis cinq ans, grâce à un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: The Act replaced the Canada Labour Relations Board with the Canada Industrial Relations Board as an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety, of the Canada Labour Code . The Canada Industrial Relations Board's mandate is to contribute to and to promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: La Loi a remplacé le Conseil canadien des relations du travail par le Conseil canadien des relations industrielles à titre de tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif responsable de l'interprétation et de l'application de la Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail, du Code canadien du travail . Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: The current law of Croatia allows “seizure of assets if an act of international terrorism was committed”.
French: La législation croate autorise « la saisie d'actifs si un acte de terrorisme international a été commis ».
English: manure 1 ON General Manufacturing concentrated shampoo 1 ON Municipal Waste sewage 6 NB, BC, ON Return...
French: Fabrication générale Shampoing concentré 1 Ont. Déchets municipaux Eaux d'égout 6 N.-B., C.-B., Ont.
English: In an effective democracy it was possible to make the economic world understand that there was a wish to see certain values prevail and prevent the richest people having too much power and dominating government.
French: Dans une démocratie efficace, il est possible de faire comprendre au monde de l’économie que l’on souhaite voir primer un certain nombre de valeurs, d’éviter que les plus riches aient trop de pouvoir et dominent le gouvernement.
English: In regards to their town population, the majority of the participants estimated their town contained less than or equal to 100,000 people (n=27 participants), and several other participants stated their town population as between 100,001 and 500,000 (n=20 participants).
French: Pour ce qui est de la population de leur municipalité, en majorité, ils ont estimé qu'elle était inférieure ou égale à 100 000 (n = 27) et nombre d'autres ont déclaré qu'elle se situait entre 100 001 et 500 000 (n = 20).
English: During the recovery phase, agencies established thematic working groups, including for gender, which have helped to address the need for different kinds of support.
French: Pendant la phase de relèvement, les organismes ont créé des groupes de travail thématiques, notamment sur la situation des femmes, qui ont apporté différentes formes d'aide.
English: Partnerships are central to this strategy.
French: Les partenariats joueront un rôle central dans cette stratégie.
English: The threats posed by the continuing proliferation of WMD and their means of delivery have become more pronounced.
French: La menace que représente la poursuite de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs s'est aggravée.
English: 58% of correctional officers indicated past illicit drug use. This compares with 20% of Canadians who indicate illicit drug use.
French: Cinquante-huit pour cent d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient fait usage de drogues illicites antérieurement comparativement à 20 % des canadiens et des canadiennes qui admettent avoir utilisé des drogues illicites.
English: Furthermore, human rights and gender education should be among the most important subjects taught in school.
French: L'accès des petites communautés rurales ou nomades aux établissements d'enseignement de l'État pose en outre de nombreux problèmes liés principalement à leur isolement géographique.
English: V.9 A summary of the non-post requirements by regional commission, including the appropriation for 2008-2009 and the estimate for 2010-2011, is provided in table V.5.
French: On trouvera au tableau V.5 un récapitulatif des objets de dépense autres que les postes par commission régionale, y compris les crédits approuvés pour l'exercice 2008-2009 et les prévisions pour 2010-2011.
English: Functional responsibilities for policy, stewardship and strategy concerning business architecture, information management and IT infrastructure remain with the Chief Information Officer Branch at TBS.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information du SCT conserve les responsabilités fonctionnelles liées aux politiques, à la régie et à la stratégie en ce qui concerne l'architecture opérationnelle, la gestion de l'information et l'infrastructure de la TI.
English: Corby now instructed Larochelle to lay down more fire so that he could make his final way to 2 Section’s, LAV, Call Sign 33B.
French: L’échange de tir avait été si intense qu’il ne lui restait plus que la moitié d’une bande-chargeur de la mitrailleuse polyvalente de 7,62 mm.
English: We had hoped that the International Commission would show interest in cooperating with the Syrian Judicial Commission.
French: Nous avions espéré que la Commission d'enquête internationale indépendante coopérerait avec la Commission judiciaire syrienne.
English: (2) Among men and women, age, marriage and presence of children are negatively related to mobility.
French: (2) Tant chez les hommes que chez les femmes, l'âge, le mariage et la présence d'enfants ont une incidence négative sur la mobilité.
English: In still other countries, (e.g. Luxembourg, Italy and Denmark) no nation-wide reporting mechanisms are in place, and in Greece it was reported that the complete absence of public monitoring or complaints mechanisms hinders both the collection of data on racial discrimination, and efforts to combat it.
French: Dans d’autres pays encore (comme, par exemple, au Luxembourg, en Italie et au Danemark), il n’y a pas de mécanismes de signalement à l’échelon national, et en Grèce, il a été rendu compte du fait que l’absence totale de mécanismes publics de suivi ou de plaintes empêche à la fois la collecte de données sur la discrimination raciale et les efforts pour lutter contre celle-ci.
English: This information was combined with the electors’ dates of birth from the National Register of Electors for an accurate estimate of turnout by age group.
French: Le questionnaire utilisé était une version modifiée de celui de 2004, avec des raffinements destinés à approfondir davantage divers aspects du processus électoral11.
English: In the light of those considerations, I am of the view that, although elements of tort, delict or quasi-delict may be present in proceedings of the kind in issue, any such elements are distinctly outweighed by others which link the proceedings to a relationship of a contractual nature.
French: Depuis le 1er mars 2002 (date postérieure aux faits du cas d'espèce), la convention a été remplacée, sauf à l'égard du royaume du Danemark et de certains territoires d'outre-mer d'autres États membres, par le règlement (CE) nº 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: Often members are willing to sacrifice their career progression to accommodate the family requirements, and this is not accepted normally.
French: Souvent, les membres des forces armées sont prêts à sacrifier leur avancement pour répondre aux besoins de leur famille, et cela n'est pas accepté normalement.
English: In the fight against HIV/AIDS, Canada works with partners at all levels - from international agencies and developing-country governments...to community-based groups and the private sector...to people living with, or affected, by the disease.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, le Canada s'allie à des partenaires de tous les niveaux : organismes internationaux, gouvernements de pays en développement, groupes communautaires, secteur privé, personnes atteintes ou touchées par la maladie, etc.
English: In order to be eligible a film must illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bring insights into the debate on the process of European integration.
French: Pour être éligible, le film doit illustrer l'universalité des valeurs européennes et/ou la diversité des cultures européennes et/ou apporter des points de vue dans le débat sur le processus d'intégration européenne.
English: The State party has an obligation to take steps to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The Committee of Ministers takes note of the recommendation of the Parliamentary Assembly to reinforce the Council of Europe’s presence in Ukraine, including by the designation of a special representative of the Secretary General in charge of the co-ordination of the Council of Europe co-operation programmes, and will continue to consider these and other measures aimed at enhancing the capacity of the Organisation to support Ukraine’s efforts to reform and to secure full and efficient implementation of the action plan.
French: Le Comité des Ministres prend note de la recommandation de l’Assemblée parlementaire de renforcer la présence du Conseil de l’Europe en Ukraine, y compris par la désignation d’un représentant spécial du Secrétaire Général en charge de la coordination des programmes de coopération du Conseil de l’Europe, et continuera à examiner ces mesures et d’autres en vue d’accroître la capacité de l’Organisation à soutenir les efforts menés par l’Ukraine pour procéder à des réformes ainsi que pour assurer la mise en œuvre intégrale et efficace du plan d’action.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of BP Oil are summarized in table 17 below.
French: Tableau 17.  Réclamation de BP Oil - Indemnité recommandée (en dollars des États-Unis)
English: But I can tell you that, in the time since I've become minister, we have moved forward with seven First Nations in the British Columbia treaty process with three agreements.
French: Je peux toutefois vous dire que, depuis que je suis ministre, nous avons produit trois accords en travaillant avec sept Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: A partial solution is no doubt provided by the Union's development policy.
French: Un élément de solution se trouve sans doute dans la politique de développement menée par l'Union.
English: Use of social security number is limited to purposes allowed by legislation and individuals are advised of the use.
French: L'utilisation du numéro de sécurité sociale ne doit servir qu'à des fins législatives et les particuliers sont informés de l'usage qui en sera fait.
English: Additionally, substance abuse and problems in these other life areas may be mutually reinforcing.
French: Il arrivera en outre, dans certains cas, que les problèmes d’alcool et de drogue d’une part, et les problèmes d’existence d’autre part, se renforceront mutuellement.
English: As this report discusses, policy makers have to make increasingly difficult resource allocation decisions around how, where and when to spend public dollars on home care when faced with growing fiscal pressures. There are also
French: Comme l’indique ce rapport, les responsables des politiques doivent prendre des décisions de plus en plus difficiles sur la répartition des ressources et doivent décider comment, où et quand consacrer des fonds publics aux soins à domicile tandis que s’alourdissent les pressions budgétaires.
English: Switzerland will continue to implement it, as it has since its adoption, and will work to ensure that other States do likewise.
French: La Suisse continuera, comme elle l'a fait depuis son adoption, à le mettre en œuvre et elle s'emploiera à obtenir des autres États qu'ils le fassent aussi.
English: We should not permit ourselves at this session to engage in procedural debates or repeat what transpired in the sixty-third session.
French: Nous devons nous interdire lors de cette session de nous engager dans des débats procéduriers et de répéter ce qui a été déjà dit à la soixante-troisième session.
English: • The protection of our security, within a stable global framework; and
French: • la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable;
English: The COP/MOP may agree by [consensus, except that the Party concerned may not participate in the decision with respect to itself] [[…] majority] to override a decision made by the [enforcement branch] [appellate body] on issues set out in paragraph 41 of this section.
French: La COP/MOP peut décider [par consensus, étant entendu toutefois que la Partie concernée ne peut pas participer à l'adoption de la décision qui la concerne] [à la majorité des []] d'annuler une décision prise par [le Groupe de l'application] [l'organe de recours] sur les questions visées au paragraphe 41 de la présente section.
English: The complainant was subsequently advised by a second company representative that his application for service had been refused, pending receipt of either the two pieces of identification requested or a security deposit, which he was unwilling to pay.
French: Le plaignant a été informé par la suite par un deuxième représentant de l'entreprise que sa demande de service avait été refusée, en attendant la réception soit des deux preuves d'identité demandées, soit d'un dépôt de sécurité, qu'il n'était pas disposé à verser.
English: Over the past three years, we have delivered 14 new benefit programs and one-time payments for other federal government departments, and provincial and territorial governments, quickly, efficiently, and within very tight timeframes.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons exécuté 14 nouveaux programmes de prestations et de paiements uniques pour le compte d'autres ministères et de gou-vernements provinciaux et territoriaux, rapidement, efficacement et en respectant des délais très serrés.
English: ◦ Community planning should include all community members Suggested government support
French: ◦ La planification communautaire devrait inclure tous les membres de la collectivité Suggestions quant au soutien du gouvernement
English: They may be linked to structural effects. The following specification is based on IEC publication 68, Part 2-6 in conjunction with Article 3.01(10)(e). Values deviating from those in the abovementioned provisions are indicated by *.
French: Résultats à obtenir
English: It agreed to its autumn meeting for strategic discussions, while its spring meeting would be devoted to more detailed planning.
French: Il a décidé de consacrer la réunion d'automne aux orientations stratégiques et celle du printemps à une planification plus détaillée.
English: There were also specific cases of discrimination at work, concerning unjustifiable treatment, racist bullying, and dismissal, which came to light during 2004 through court and tribunal cases.
French: Des cas particuliers de discrimination au travail (traitement injustifiable, brutalités racistes, licenciements) ont également été constatés en 2004 à l’occasion d’affaires portées devant les tribunaux et courts.
English: GDS Outreach and awareness activities, including: (i) Work with divisions on potential environment-related issues associated with their area of policy; (ii) Make divisions aware of SEA requirements; (iii) Meet with key PCO contact to communicate SEA process and expectations Act as Secretariat for intradepartmental committee for implementation of the Cabinet Directive within the Department Monitor forward planning documents to identify upcoming proposals
French: Activités de mobilisation et de sensibilisation, notamment: i) Travaille avec les directions sur les problèmes environnementaux potentiels associés avec leur domaine de politique; ii) Informe les directions des exigences en matière de EES ; iii) Rencontre les principaux contacts du BCP pour leur communiquer le processus d’EES et les attentes. Sert de Secrétariat au Comité intraministériel pour la mise en œuvre de la Directive du Cabinet au sein du Ministère.
English: Its progress and success in contributing to long-term interoperability will be monitored by the Heads of Agency Steering Committee through the Portfolio Interoperability Committee.
French: Le Comité directeur des chefs d'organisme, par le truchement du Comité sur l'interopérabilité, veillera à ce que le projet contribue bel et bien à assurer l'interopérabilité à long terme.
English: When the operator comes to know about such a breach of rights, the links will immediately be removed.
French: Être admis l'opérateur éliminera immédiatement les liens ou les contenus des infractions à la loi.