ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party is invited to take note of the requests from its parent bodies presented in this document.
French: Le Groupe de travail est invité à prendre note des questions renvoyées par les organes dont il relève, qui sont présentées dans le présent document.
English: For more information on the MARG program and how to provide your bank with more information, visit the EDC website.
French: Pour plus d'information sur le programme MARG et pour fournir à votre banque plus de renseignements, consultez le site Web d'EDC.
English: We believe that true progress on the political track is the essence of a sustainable, long-term solution.
French: Nous pensons que des progrès réels sur la voie politique sont l'essence d'une solution durable à long terme.
English: France is intending to push hard in this direction during its presidency of the European Union by offering Serbia clear prospects.
French: La France entend donner une impulsion forte en ce sens durant sa présidence de l'Union européenne en offrant à la Serbie des perspectives claires.
English: His research determined that "élite units often disregard spit and polish or orders about saluting."35 He was not mistaken.
French: Dans bien des cas, cela est dû au fait que le commandement et la discipline sont moins contraignants.
English: The President: We turn next to draft resolution III, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution III, qui s'intitule « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: Any directives not contained in this list are either:
French: Celles qui n'apparaissent pas sur la liste sont :
English: Thinking, speaking, or acting according to the dictates of reason.
French: Réfléchir, s'exprimer ou agir conformément aux préceptes de la raison.
English: You may not, but thats OK, you just need to know what you own, what you have rights to use, and what you dont own or have rights to use.
French: Le fait que vous en soyez ou non propriétaire n'est pas l'essentiel, du moment que vous savez ce qui vous appartient et ce qui ne vous appartient pas, et ce que vous avez le droit d'utiliser ou de ne pas utiliser.
English: Mr. Armando Tomás Amieva Dalboys First Secretary Mrs. Ivis A. Alpizar de Amieva
French: M. Armando Tomás Amieva Dalboys Premier Secrétaire Mme Ivis A. Alpizar de Amieva
English: The project involves a network of research organizations commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings and a series of meetings and publications to communicate the results.
French: Ce projet fait intervenir un réseau d'instituts de recherche chargés d'élaborer des documents d'orientation.  Il prévoit également une étape de validation pour analyser les résultats obtenus et une série de réunions et de publications pour en assurer la diffusion.
English: Which is why the Commission cannot, unfortunately, agree to the proposed amendments to the regulation on financial support for observers.
French: Pour ce motif, la Commission ne peut malheureusement pas accepter les amendements au règlement sur le soutien financier des observateurs.
English: Learning Objective 1 To achieve and communicate commem orative integrity, the following learning objectives must be understood by the audience:
French: 2.2 Messages But stratégique :
English: 5 Performance pay and excluded from collective bargaining.
French: 5 Rémunération au rendement et non assujettie à la convention collective.
English: We need not speak further of American generosity; but perhaps few Canadians are aware of the fact that we also receive scholarships and travel grants from the governments of France, Great Britain, the Argentine, Brazil and Sweden.
French: Inutile de revenir sur la générosité américaine, mais peut-être peu de Canadiens savent-ils que nous recevons également des bourses et des allocations de voyage des gouvernements de la France, de la Grande-Bretagne, de l'Argentine, du Brésil, de la Suède et de la Suisse.
English: Hats off to Ubisoft. Just when it looked as if current gen consoles were reaching a plateau, Ubi come up trumps with this.
French: Perso de ce que je vois ca m'a l'air d'être le jeux "consoles" le plus aboutit techniquement, c'est déjà pas mal de proposé un environnement interactif comme le proposait crysis et qui a fait sa réputation (surtout les faite de pouvoir bouger la végétation).
English: It is important to note that notices of disciplinary action are attached to the Employee Performance File.
French: Les renseignements sont détruits lorsque la personne atteint l’âge de 80 ans.
English: It remains the main source of research and policy analysis as well as related information on development challenges and prospects facing LDCs.
French: Il est la principale source des travaux de recherche et d'analyse des politiques ainsi que d'informations connexes sur les problèmes et les perspectives de développement des PMA.
English: Since then, a period that includes the steep recession at the time of the Asian Economic and Financial Crisis, Korea has averaged 4.2% real growth; however, in the context of the global upswing from the global recession of 2001, Korea has maintained an average growth rate of 4.7%.
French: Depuis lors, le pays a connu une sévère récession au moment de la crise financière et économique en Asie, et a enregistré une croissance réelle moyenne de 4,2 %; toutefois, dans le contexte de la reprise de l’activité à la suite de la récession mondiale de 2001, la Corée a maintenu un taux de croissance moyen de 4,7 %.
English: As pointed out in the report, France does not recognize the existence of domestic minorities which have legal status as such, and considers that the application of human rights to all the nationals of a State, in a spirit of equality and non-discrimination, normally gives them, whatever their situation, the full and comprehensive protection which they may expect.
French: Comme cela était rappelé dans son rapport, la France ne reconnaît pas en son sein l'existence de minorités ayant une existence juridique en tant que telle, et considère que l'application des droits de l'homme à tous les ressortissants d'un Etat, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte normalement à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière, à laquelle ils peuvent prétendre.
English: The NAFTA can enable Canadian firms to grow and overcome the possible size disadvantages, to reap the benefits of scale and scope economies and to improve their relative productivity performance.
French: L'ALENA pourrait permettre aux sociétés canadiennes de croître et de surmonter le cas échéant les désavantages inhérents à leur petite taille, de tirer parti d'économies d'échelle et de diffusion et d'augmenter leur productivité relative.
English: To protect Canadians from these effects, Health Canada
French: Pour protéger les Canadiens de ces dangers, Santé Canada :
English: Shall not sell, transfer or encumber the Project or any part or component thereof, upon acquisition of such components, during the term of this Agreement.
French: Accorder au personnel d'AAC un accès illimité au site du projet entre la date de la présente demande et la date de versement du paiement final.
English: Of course, protection through acquisition or non-acquisition would not be possible without the efforts and cooperation of many landowners and those who often work with them to implement stewardship activities.
French: Évidemment, la protection par l’acquisition ou par d’autres activités ne serait pas possible sans l’aide et la collaboration de nombreux propriétaires fonciers et de ceux et celles qui travaillent avec eux à la mise en oeuvre des activités d’intendance.
English: Finally, the selection board provided a reasoned basis for aspects of the individual assessments of the appellants and it sustained their conclusions.
French: Finalement, le jury de sélection a pu justifier les aspects des évaluations individuelles des appelantes et ses justifications appuient ses conclusions.
English: I know that both the Honourable Senator Kirby and the Honourable Senator Keon have ongoing speaking engagements.
French: Je sais que le senateur Kirby et le senateur Keon sont sollicites pour prononcer ´ ´ ´ ´ des allocutions a ce sujet.
English: The ability of countries to absorb knowledge from elsewhere and then make use and adapt it for their own purposes is of crucial importance.
French: La capacité des pays d’absorber les connaissances venues d’ailleurs, de les utiliser et de les adapter à leurs propres fins est d’importance cruciale.
English: appropriate level of consultation depends on the extent of agreement required by the decision maker and by legal and policy requirements.
French: LE MODÈLE DE LA FEUILLE DE ROUTE / 41
English: Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, André Brie, Angelika Beer, Robert Atkins, Tunne Kelam, Vural Öger, Ioannis Kasoulides, Jaromír Kohlíček, Simon Coveney, Lilli Gruber, Marios Matsakis, Vytautas Landsbergis
French: Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Pasqualina Napoletano, Baronne Nicholson de Winterbourne, André Brie, Angelika Beer, Robert Atkins, Tunne Kelam, Vural Öger, Ioannis Kasoulides, Jaromír Kohlíček, Simon Coveney, Lilli Gruber, Marios Matsakis, Vytautas Landsbergis
English: This is what is referred to as household residency.
French: L’expression statut de résidence du ménage renvoie à ce concept.
English: With regard to two conscientious objectors, it believed that their recruitment was in breach of article 18 of the International Covenant and a clear violation of their affirmation of conscience.
French: Concernant deux objecteurs de conscience, elle était d'avis que leur enrôlement constituait une violation de l'article 18 du Pacte et une violation flagrante du choix que leur avait dicté leur conscience.
English: • Community Access Centres;
French: • des centres d'accès communautaire;
English: At the same meeting, Ms. Christine Chinkin, member of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun, established pursuant to Council resolution S-3/1, responded to questions and made her concluding remarks.
French: Les rapporteurs pourront rassembler les questions à transmettre à l'État faisant l'objet de l'examen de façon à faciliter la préparation de celui-ci et à axer le dialogue sur des points précis, tout en garantissant l'équité et la transparence du processus.
English: From Piazzale Trieste, follow the directions for the A8 super highway.
French: De piazzale Trieste aller en direction de l'autoroute A8.
English: The activities of some employees are tracked for the purpose of determining the time spent in each activity as well as attendance.
French: Il surveille aussi les activités de certains employés afin de déterminer le temps qu’ils consacrent à chaque activité et leur assiduité.
English: Recently, the SADC region had suffered from the El Niño phenomenon, which had brought floods followed by drought.
French: Récemment, la région de la CDAA a souffert du phénomène « El Niño » qui a été cause d'inondations suivies de sécheresse.
English: Our experience in international cooperation stems from carrying out or overseeing more than 2,000 projects in many sectors and on all continents.
French: Notre expérience en coopération internationale résulte des activités de mise en oeuvre et de supervision de plus de 2000 projets divers réalisés sur tous les continents.
English: The 11 favorite artists of Estef : rachel , Nabooru , RuthTyson , booters , killtheplan , Kid , k.j.hunter , crayon2papier , Chl0e , shahin , Evarcha .
French: Les 11 artistes préférés de Estef : rachel , Nabooru , RuthTyson , booters , killtheplan , Kid , k.j.hunter , crayon2papier , Chl0e , shahin , Evarcha .
English: Document Review and Participant Feedback 1 2
French: Examen des documents et commentaires des participants 2
English: Jean-Marc Chaput's advice in a nutshell:
French: Le conseil de Jean-Marc Chaput en un mot :
English: In Latin America and the Caribbean, the price index for food had risen faster than the general consumer price index.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'indice du prix des aliments a augmenté plus rapidement que l'indice général des prix à la consommation.
English: Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Direct Services - Personal Support Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE FIRST TEMPLE PERIOD AND THE LONG DAVIDIC DYNASTY Kings and Palaces
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU PREMIER TEMPLE ET LA LONGUE DYNASTIE DE DAVID Rois et palais
English: The Chairman will be assisted by the WIPO International Bureau  the draft texts should be published and circulated by the WIPO International Bureau to the States, intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to the Diplomatic Conference by August 1, 2000,   3.
French: Le président sera assisté par le Bureau international de l'OMPI;  les projets de texte devraient être publiés et distribués par le Bureau international de l'OMPI aux États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à la conférence diplomatique, au plus tard le 1er août 2000.   3.
English: (2) An election officer who assists an elector under subsection (1) shall indicate, by signing the note on the outer envelope, that the elector was assisted.
French: (2) Le fonctionnaire électoral en présence duquel est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (1) indique que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: The independence of the evaluation contributed to the credibility of the study as well as the acceptance of the recommendations.
French: L'objectivité de l'étude a contribué à la crédibilité des résultats et à l'acceptation des recommandations.
English: In some urgent cases, requests may be made by any medium capable of delivering a written record, such as facsimiles or email, as long as the request is subsequently confirmed through the appropriate channel (article 91, paragraph (1), and article 96, paragraph (1)).
French: Dans certains cas d’urgence, les demandes peuvent être faites par tout moyen laissant une trace écrite, notamment par télécopie ou par courrier électronique, pourvu que la demande soit confirmée par la suite selon les modalités appropriées (paragraphes 91(1) et 96(1)).
English: It alleged that grade A is a lighter gauge than both grade C and CSA grade 350W and is, therefore, less expensive.
French: Elle a soutenu que la nuance A est d'une plus faible épaisseur que la nuance C et que la nuance 350W de la norme CSA et, par conséquent, coûte mois cher.
English: Yearly Report submitted by the First Nation This information is required for program justification and accountability purposes.
French: Élément de données Nom du projet (nouveau ou régulier) Description Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: A second component would assist any efforts on trade facilitation undertaken at regional, sub-regional or bilateral level among partners that are signatories to or are negotiating FTA's, or are generally undergoing trade liberalisation processes.
French: Le deuxième volet consisterait à appuyer tous les efforts de facilitation des échanges consentis au niveau régional, sous-régional et bilatéral entre des partenaires signataires d'accords de libre-échange, négociant ce type d'accords ou engagés de manière générale dans des processus de libéralisation du commerce.
English: However, this is not a treaty requirement, and in fact, many countries do not require fixation, such as Spain, France and Germany and other civil law countries in Latin America and elsewhere.
French: Toutefois, cette exigence n’existe pas dans le traité et, de fait, de nombreux pays, tels que l’Espagne, la France, l’Allemagne, d’autres pays de droit civil en Amérique latine et d’autres pays encore, n’exigent pas la fixation.
English: The special seminars organized in 2007 comprised the following topics: “International humanitarian law” (D. Momtaz, Professor, University of Tehran); “International criminal law” (E. David, Professor, Free University of Brussels); “International environmental law” (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); “The law of treaties” (L. Condorelli, Professor, University of Florence and Honorary Professor, University of Geneva); “International trade law” (G. Marceau, Adviser, WTO); “International investment law” (J. P. Laviec, Professor, Graduate Institute of International Studies, Geneva); “Law of the sea” (T. Treves, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea and Professor, University of Milan); “The international protection of human rights” (M.  Pinto, Professor and Vice-Dean, Buenos Aires Faculty of Law); and “Refugee law” (M. Gottwald, UNHCR).
French: Les séminaires internationaux organisés en 2007 ont été consacrés, entre autres, aux thèmes ci-après : « Le droit international humanitaire » (D. Montmaz, professeur à l'Université de Téhéran); « Le droit pénal international » (E. David, professeur à l'Université libre de Bruxelles); « Le droit international de l'environnement » (L. Boisson de Chazournes, professeur à l'Université de Genève); « Le droit des traités » (L. Condorelli, professeur à l'Université de Florence et professeur honoraire à l'Université de Genève); « Le droit commercial international » (G. Marceau, Conseiller, OMC); « Le droit international de l'investissement » (J. P. Laviec, professeur à Institut universitaire de hautes études internationales, Genève); « Le droit de la mer » (T. Treves, juge au Tribunal international du droit de la mer et professeur à l'Université de Milan); « La protection internationale des droits de l'homme » (M. Pinto, professeur et vice-doyen, faculté de droit de Buenos Aires); et « Le droit des réfugiés » (M. Gottwald, HCR).
English: A detailed document (PDF Version) describes all the changes and their significant positive impacts on the global and regional analysis and forecast systems.
French: Un document détaillé (Version en PDF) décrit l'ensemble de ces modifications ainsi que leur impact positif significatif sur les systèmes d'assimilation et de prévision global et régional.
English: The main sponsors of the draft resolution - Australia, Canada and New Zealand - had decided to restructure the text and give it a biennial character, providing clear and simple guidelines as part of the effort to revitalize the United Nations.
French: Au paragraphe 2 b), il convient de remplacer « qualifiées » par « possédant les qualifications requises », et d'insérer après « les sources de recrutement des femmes » le membre de phrase « d'élaborer des stratégies de recrutement dans les principaux domaines d'activité, ».
English: The UNICEF human rights-based approach to programming implies that respect for cultural traditions, to the extent that they are not harmful to the child, is essential for the effectiveness of all actions and is a crucial element for the realization of children's rights.
French: L'approche de l'UNICEF à la programmation, fondée sur les droits humains, qui implique le respect des traditions culturelles dans la mesure où elles ne portent pas préjudice à l'enfant, est essentielle à l'efficacité de toutes les interventions et représente un élément crucial de la réalisation des droits de l'enfant.
English: For All My Students (writer/director/camera/editor) was a film for high school teachers produced by Stanford University for the U.S. Office of Education.
French: For All My Students (scénariste, réalisatrice, opératrice, monteuse), qui s'adresse aux enseignants du secondaire, est produit par l'Université Stanford pour le département de l'éducation des États Unis.
English: While NAFTA Article 1110 does not affect the public health care system in its present form, the requirement to compensate, enforceable through investor/state procedures, makes expansion of the public component of the system impracticable.
French: Bien que l’article 1110 de l’ALENA n’influe pas sur la forme actuelle du système de soins de santé public, l’obligation de verser une indemnisation, qui s’appliquerait par le biais de la procédure investisseur/État, rend presque impossible un élargissement de la composante publique du système.
English: Government guaranteed bonds, bills of exchange and letters of credit 1.
French: Obligations garanties par le gouvernement, lettres de change et lettres de crédit 6.
English: This change is based on Skyservice's letter of July 27, 2001 which stated, in part: "At this time Skyservice is willing to accept Mrs. McGowan for future travel provided she agrees that there will be no violations of the smoking onboard law, as well, that she will not consume/be served any alcohol on her flight".
French: Cette observation repose principalement sur la lettre de Skyservice du 27 juillet 2001, où il est mentionné entre autres : « Pour le moment, Skyservice est disposée à transporter Mme McGowan à bord de vols futurs sous réserve qu'elle convienne de ne plus enfreindre l'interdiction de fumer à bord des aéronefs et de ne consommer ni d'accepter aucune boisson alcoolisée en cours de vol ».
English: It seems that recently Doreamon is very popular on the web.
French: Décidément, chaque semaine voit sa news avec un Doraemon.
English: Sorry to tarnish your common sense, but that is not Shiva, that is siren apparently, carbuncle is the green guy, ifrit is obvious mind. There are more scans at NeoGaf.
French: Le versus ne devrait pas sortir sur 360 ?
English: Persons of low self-esteem or  with a feeling of social inadequacy are consistently more  easily influenced than persons without these personality  attributes. Highly hostile individuals tend to be less  susceptible than persons with little hostility, but on the  other hand they also tend to hold generally negative opinions  about others, particularly about minorities.
French: Les personnes qui ont une piètre opinion d’elles- mêmes ou qui se sentent socialement inférieures sont toujours plus faciles à influencer que les autres. Les individus dont l’attitude est généralement très hostile sont moins influençables que les personnes moins hostiles mais, pas ailleurs, ils ont souvent une mauvaise opinion des autres, surtout des minorités.
English: Presented below are the main conclusions of the evaluation.
French: Les principales conclusions de l’évaluation sont présentées ci-dessous.
English: This legal ambiguity is relevant as the CAHWCA’s definitions of war crimes, crimes against humanity and genocide refer to their international law definitions.
French: En effet, la loi permet de porter des accusations contre les auteurs présumés de génocides, de
English: There remains, however, an ongoing need of raising awareness - a fact confirmed by many of the national implementation reports submitted by the Parties.
French: Il reste cependant nécessaire d'accroître en permanence la sensibilisation, ainsi que le confirment nombre des rapports nationaux d'exécution soumis par les Parties.
English: Of course, the compromise is not perfect.
French: Certes, ce compromis n'est pas parfait.