ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This authority has been used in the cases of Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan, where investments are restricted to private sector operations that can be insulated from government interference.
French: C’est le cas du Bélarus, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan, où les investissements visent uniquement des opérations du secteur privé qui sont à l’abri de toute ingérence de l’État.
English: s Percentages ranged from 0.5% to 34% of the workforce.
French: s Le pourcentage de ces employés variait de 0% à 33% de l'effectif.
English: The Delegation also commended the International Bureau for the work done for the promotion of inventive activity and the development of human resources.
French: Cette même délégation a aussi félicité le Bureau international des travaux accomplis en vue de la promotion de l'activité inventive et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The vast increase in the number of artists, public and commercial galleries, and art patrons since WWII reveals an expansion of artistic discernment.
French: L'augmentation importante du nombre d'artistes, de musées, de galeries commerciales et de mécènes depuis la Deuxième Guerre mondiale témoigne d'un développement du jugement artistique.
English: In addition, UNDP facilitated the United Nations Disaster Assessment and Coordination mission of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assess disaster preparedness capacity and monitor progress on recommendations.
French: Par ailleurs, le PNUD a fourni un appui à la mission des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) chargée d'évaluer la capacité de préparation en prévision des catastrophes et de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations.
English: At The Hague Peace Conference in 1906 we proposed mandatory arbitration as a means of settling disputes between nations.  Later we became Members of the League of Nations.
French: En 1906, notre pays avait proposé, à la Conférence de paix de La Haye, l'arbitrage obligatoire comme mécanisme permettant de régler les conflits entre les nations.
English: A court shall appoint the authority for social and legal protection to the custodian of the unaccompanied minor.
French: Un tribunal confie le mineur non accompagné à un tuteur, sous la supervision des autorités responsables de la protection sociale et juridique des enfants.
English: Note: this appendix is prepared for purposes of convenience only.
French: Il faudrait approfondir les recherches pour déterminer l'importance du refuge pour cette espèce.
English: The nominating Party or Parties may facilitate the process by submitting a proposal for listing of a chemical together with a draft risk profile and a draft risk management evaluation.
French: La (les) Partie(s) qui propose(nt) l'inscription peut (peuvent) faciliter le processus en soumettant une proposition d'inscription d'une substance chimique sur la liste assortie d'un projet de descriptifs des risques et d'un projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: Philip Kamikpakittuq, 1955- Gjoa Haven, Nunavut Inuit  Sun Rays, 1996 serpentine, caribou antler 33 x 26.7 x 20.4 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada When I started working on my idea for this sculpture, I had only a few pieces of soapstone to work with.
French: Philip Kamikpakittuq, 1955- Gjoa Haven (Nunavut) Inuit  Rayons de soleil, 1996 serpentine, bois de caribou 33 x 26,7 x 20,4 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Inuits reconnaissent que toute la création est unie par de nombreux esprits.
English: It is recommended that Government make it a priority throughout the public service to provide child-centric service and continuity of care and to promote development of stable relationships around youths with mental health disorders, particularly youths with highly complex needs.
French: Il est recommandé que le gouvernement fasse de cet élément sa priorité dans l'ensemble du service public en vue d'offrir un service axé sur l'enfant, une continuité des soins et d'encourager le développement de relations stables autour des jeunes souffrant de troubles de santé mentale, en particulier les jeunes ayant des besoins extrêmement complexes.
English: In the area of conflict resolution, Malawi pays tribute to the role of the United Nations in the various conflict zones.
French: S'agissant du règlement des conflits, le Malawi salue le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans diverses zones de conflits.
English: Gender equality and women's empowerment must be given additional attention in the implementation of the Framework.
French: Les activités exécutées conformément au Cadre de coopération doivent accorder une plus grande attention à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: Information is still being collected on Bish Cove.
French: La collecte de renseignements se poursuit sur Bish Cove.
English: However, the acquisitions budget for museums is assumed to be primarily for the purchase of artifacts which are not original works of art as defined in our study.
French: Toutefois, nous présumons que le budget des acquisitions concerne essentiellement l'achat d'artefacts qui ne sont pas des œuvres d'art originales telles que définies dans notre étude.
English: 3 The Canadian Economy in an Innovative and Competitive Global Market ........................
French: 3 L’économie canadienne dans un marché mondial innovateur et concurrentiel ...................
English: (*) As forecasted by the IFRS framework, the information to restate the 2004 figures related to the Venture Capital were not available timely and at an acceptable cost.
French: (*)
English: In the north, a small corner of the province is occupied by the Great Plains. The province's climate equals its topography for variety.
French: À l'est de la chaîne Côtière s'étend un plateau couvert de forêts, de prairies et de lacs.
English: Consultation, too, with Maori and the incorporation of the views of Maori communities is important at all stages in the criminal justice process.
French: La consultation des communautés maories, également, ainsi que la prise en compte de leurs opinions, revêtent un caractère important à tous les stades du fonctionnement de la justice pénale.
English: 167) wrote that There is another enemy in today’s world: not the violence that results from the clash of mighty powers or from the imposition of the power of the strong on the weak, but the violence that results from chaos from below.
French: 167 ) a écrit ce qui suit : Un autre ennemi menace le monde aujourd’hui : ce n’est pas la violence issue des affrontements entre grandes puissances ou de l’exercice du pouvoir des forts sur les faibles, mais la violence engendrée par le chaos au bas de l’échelle.
English: For a discussion of tuberculin testing and diagnosis of tuberculosis infection, please refer to the current issue of the Canadian Tuberculosis Standards which may be viewed at www.publichealth.gc.ca/tuberculosis. Targeted tuberculin testing for LTBI is a strategic component of TB control that identifies persons at high risk for developing TB and who would benefit by treatment of LTBI.
French: Pour mieux connaître le débat entourant le test cutané à la tuberculine et l'établissement du diagnostic de tuberculose latente, veuillez consulter le numéro courant des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse qu'on peut consulter sur le Web à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index_f.html. Le test à la tuberculine pour le dépistage de la tuberculose latente est un élément stratégique de la lutte antituberculose qui permet de recenser les personnes exposées à un risque élevé de contracter la tuberculose et qui pourraient profiter d'un traitement de la tuberculose latente.
English: Alberta tops in irrigating crops There are 10 000 km2 of irrigated cropland in Canada, with Alberta alone accounting for 60%.
French: L'Alberta au premier rang pour les cultures irriguées Il y a environ 10 000 kilomètres carrés de terres agricoles irriguées au Canada, dont 60 % en Alberta seulement.
English: Identical letters dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This was confirmed in a sensitivity test, comparing the trait profile of the pure and mixed versions.
French: C'est ce que nous confirme un test de conformité, au cours duquel les profils psychologiques des versions pure et combinée ont été comparés.
English: We must be aware that the high quality standards imposed on livestock farmers come at a cost.
French: Nous devons être conscients que les normes de qualité imposées aux éleveurs ont un coût.
English: ]to manage SICA and associated mitigation and compensation programs;
French: entre Transports Canada et I’Administration de I’aeroport international de Vancouver (VIAA);
English: Amendment 340 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraphs 3 to 7 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 340 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphes 3 à 7 Texte proposé par la Commission 3.
English: If the European project does not have the support of the people of Europe it will not succeed, and the Commission is failing to recognise this.
French: Si le projet européen ne bénéficie pas du soutien des Européens, il échouera, et la Commission ne veut pas l'admettre.
English: Social Programs Must Be Accessible and Serve the Basic Needs of All Canadians 1.
French: Les programmes sociaux doivent être accessibles et répondre aux besoins fondamentaux des Canadiens 1.
English: There are proposals for amending the EU and GPA regimes that currently have limited provisions concerning the use of electronic communications, if at all, so as to allow the use of electronic communication by consent, to allow procuring entities to insist on them, and to introduce controls, such that electronic means used are accessible, and to ensure authenticity, confidentiality and integrity.
French: Des propositions visent à modifier le cas échéant les régimes de l'UE et de l'AMP, qui comportent actuellement des dispositions limitées concernant l'utilisation des communications électroniques, pour permettre une telle utilisation par accord, pour autoriser les entités adjudicatrices à insister sur ces communications, et pour introduire des contrôles tels que les moyens électroniques utilisés soient accessibles, et pour assurer l'authenticité, la confidentialité et l'intégrité.
English: They eventually arrived at Plateau Camp at 5 a.m. on June 25th.
French: Ils sont finalement parvenus sains et sauf au camp Plateau vers 5 heures, le matin du 25 juin.
English: In that regard, the Committee could not reach a consensus on adoption rates for four nominations.
French: A cet égard, le Comité n'a pas pu parvenir à un consensus sur les taux d'adoption à retenir pour quatre demandes.
English: Responsibilities also include modifying operating procedures, allocating resources to meet changes in work priorities and/or volume, and ensuring that established human resources policies are carried out.
French: Les responsabilités du titulaire incluent aussi la modification des procédures opérationnelles, l’affectation de ressources pour faire face au changement dans les priorités et/ou le volume de travail, et l’assurance que les politiques en matière de ressources humaines établies sont respectées.
English: The and transitions of the CO2+ ion were photographed in emission under high spectral resolution.
French: Le spectre des transitions et de l'ion moléculaire CO2+ a été photographié à haute résolution.
English: People around you may not appreciate having to listen to your conversation.
French: Les personnes de votre entourage ne souhaitent pas forcément entendre votre conversation.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: We have invasive alien species here, over 40% of the EU’s species – both flora and fauna – are under threat, and yet we have no debate on this issue during a designated Green Week.
French: Nous avons des espèces étrangères invasives; plus de 40% des espèces animales et végétales sont menacées dans l’UE et, malgré cela nous ne discutons pas de ce problème au cours de la Semaine dite verte.
English: ‘Republic of Poland Zone 1 and zone 2 of Annex II of Directive 82/714/EEC, except reservoir Włocławski and lakes Śniardwy, Niegocin and Mamry.’ .
French: «République de Pologne Zone 1 et zone 2 de l'annexe II de la directive 82/714/CEE, à l'exception du lac de retenue de Włocławek et des lacs Śniardwy, Niegocin et Mamry».
English: Reports may be made to the Juvenile Complaints Department of the Attorney General's Office, which children may approach in person or through a representative.
French: Les cas de maltraitance peuvent être signalés au Bureau des plaintes des mineurs du Parquet général de la République, auquel les mineurs peuvent s'adresser directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: 8 Y. Akyüz, “The debate on the international financial architecture: reforming the reformers”, UNCTAD Discussion Paper, No. 148 (UNCTAD/OSG/DP/148) (Geneva, April 2000).
French: 8 Y. Akyüz, « The debate on the international financial architecture: reforming the reformers », UNCTAD Discussion Paper No 148 (UNCTAD/OSG/DP/148) (Genève, avril 2000).
English: When the vehicle is in running order or laden as specified in paragraph 3.2.3.2.1., the mass corresponding to the load on the front axle or group of axles shall not be less than the percentage of the mass of the vehicle in running order or of the technically permissible maximum laden mass 'M' laid down in the following table:
French: 3.2.3.3 Lorsque le véhicule est en ordre de marche ou chargé de la manière décrite au paragraphe 3.2.3.2.1, la masse correspondant à la charge sur l'essieu avant ou sur le groupe d'essieux avant ne peut être inférieure au pourcentage de la masse du véhicule en ordre de marche ou de la masse en charge maximale techniquement admissible «M» défini par le tableau suivant:
English: The Council is, of course, not represented here to any great extent.
French: Le Conseil n'est en grande partie pas présent ici.
English: Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta in the Economic and Social Council Affairs Branch (room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidats d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, Service des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2950F; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The realization of the Sahrawi people's right to self-determination has always been a matter of priority for us.
French: La conquête du droit à l'autodétermination de la part du peuple sahraouis a toujours compté parmi nos priorités.
English: In addition, this first report will briefly summarize progress toward the other four objectives.
French: Le premier rapport résumera en outre brièvement les progrès réalisés à l’égard des quatre autres objectifs.
English: On the topic of responsibility of international organizations, she agreed with the Commission that in the matter of responsibility for internationally wrongful acts there were specific rules applicable only to international organizations, and that draft articles 46, 47, 50 and 51 could be borrowed, mutatis mutandis, from the draft on State responsibility.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, la délégation russe pense avec la CDI qu'en matière de responsabilité pour fait internationalement illicite, il y a des règles spécifiques applicables uniquement aux organisations internationales, et que les projets d'article 46, 47, 50 et 51 peuvent être repris, mutatis mutandis, des articles sur la responsabilité de l'État.
English: In the first, three telecentres were established in Kabale district of Uganda.
French: Au cours de cette deuxième phase, les télécentres seront mis à contribution pour atteindre trois objectifs.
English: The clues as to the author’s ethnicity, age and the first to tell you they are not criminal offender profile will assist the investigapersonal characteristics.
French: Le poseur pose aussi des stratégies d’enquête enquêteur d’expérience en matière de de bombe fou avait adressé une série de letd’après les résultats de son analyse.
English: Recent discoveries of tainted municipal water in Canada have prompted the Agency to increase its monitoring of the safety of bottled water.
French: La découverte récente d'une eau municipale contaminée au Canada a incité l'Agence à resserrer sa surveillance en ce qui concerne la salubrité de l'eau embouteillée.
English: Controls the development of the meteorological portion of Command Training Plans and supervises or coordinates the development of CF Meteorological Training Publications used by Air Command schools and units.
French: Se tenir en rapport, selon les besoins, avec l'OEMS-M du commandement maritime au sujet de la formation océanographique militaire des météorologistes et des techniciens en météorologie du commandement aérien.
English: The Group wished to urge that the excessive proportion of administrative expenditure be reduced so that more funds could be made available for technical cooperation activities.
French: Le Groupe demande instamment que soit réduite la part excessive que représentent les dépenses administratives, de façon que soient dégagées des ressources plus abondantes pour les activités de coopération technique.
English: This new institution will create a single point of responsibility for the acquisition and preservation of audio-visual documentary heritage of national significance from both private and public sources, whether published or unpublished.
French: Cette nouvelle institution créera un seul foyer de responsabilité pour l'acquisition et la préservation du patrimoine documentaire audiovisuel d'importance nationale provenant à la fois de sources privées et de sources publiques, publié et inédit.
English: "Follow me," the police officer says and heads toward the patiently waiting gates.
French: "Suivez-moi," dit l'officier de police en la conduisant vers les portes patiemment à l'affût.
English: Reiterates the need to have adequate resources available to further operationalize the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, taking into account the recently adopted integrated approach to drugs and crime;
French: Réaffirme la nécessité de disposer de ressources adéquates pour continuer à rendre opérationnelles les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en prenant en compte l'approche intégrée récemment adoptée pour ces deux domaines;
English: It appears that the complainant, who had protested at their insults, was attacked by the youths with sticks and sprays.
French: Il semble que l'intéressé, qui avait protesté contre leurs insultes, ait été attaqué par les jeunes à coups de bâtons et de sprays.
English: Read More News Releases - 5/12/2006 14 Wing Birchall Training Centre opens 14 WING GREENWOOD – The Lt. Governor of Nova Scotia, The Honourable Myra A. Freeman, and the Commander 14 Wing Greenwood, Col Perry R. Matte, dedicated the Air Commodore Birchall Training Centre on May 2, 2006.
French: Lire plus Communiqués - 5/12/2006 Inauguration du Centre d’instruction Birchall de la 14e Escadre 14e ESCADRE GREENWOOD – La leutenante gouverneure de la Nouvelle Écosse, l’honorable Myra A. Freeman, et le commandant de la 14e Escadre Greenwood, le Col Perry R. Matte, ont inauguré le Centre d’instruction Commodore de l’air Birchall, le 2 mai 2006.
English: Knowledge Under development.
French: Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques Résultat à long terme :
English: 1985-045A (Cosmos-1658) - 12 November 2005: burned up during re-entry into the Earth's atmosphere.
French: 1985-045A (Cosmos-1658) - 12 novembre 2005: consumé lors de sa rentrée dans l'atmosphère terrestre.
English: It is possible for any Internet user to configure the preferences of his browser to refuse cookies.
French: Il est possible pour tout internaute de configurer les préférences de son logiciel de navigation afin de refuser les cookies.
English: They reportedly visited a member of a local Hutu youth organization, but he refused to help them.
French: Selon les informations recueillies, ils se sont présentés chez un membre d’une organisation hutue pour la jeunesse, mais celui-ci a refusé de les aider.
English: Using the light box for about 30 minutes a day is usually enough for a beneficial response.
French: Une exposition à la lumière fluorescente spéciale (la photothérapie) pour environ trente minutes par jour est souvent suffisante pour obtenir de bons résultats.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of CCT Auto-Trans Inc., including owner-operators and owner-operator drivers working in and out of the Province of Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, clerical, office, sales staff and dispatchers."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de CCT Auto-Trans Inc., y compris les propriétaires-exploitants et les chauffeurs de propriétairesexploitants qui travaillent à partir de la province de l’Ontario, à l’exclusion des superviseurs et ceux de niveau supérieur, des commis et des employés de bureau, du personnel de vente et des répartiteurs».
English: With minimal funds to hire consultants, it becomes difficult to improve their systems. This is more acute for government- developed systems that also do not have a vendor to partner with, to share the work.
French: Les fonds disponibles pour faire appel à des experts-conseils étant très réduits, il est difficile pour ces ministères d'améliorer leurs systèmes, en particulier les systèmes conçus à l'interne, où il n'est pas possible de conclure es partenariats avec le vendeur afin de répartir le travail.
English: It is within the power of the regime to have the sanctions imposed by the United Nations lifted.
French: Le régime a le pouvoir de faire lever les sanctions imposées par les Nations unies.
English: It visits people in prison, verifying the conditions of detention, assisting them when necessary and provides them with food, hygiene items, monitoring their health and delivering short messages for their relatives.
French: Il visite les personnes en prison, vérifie leurs conditions de détention, les aide le cas échéant et leur fournit de la nourriture et des articles d’hygiène, contrôle leur santé et transmet de brefs messages à leurs proches.