ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at bar, Ms. Tremblay received severance pay of $1,376.40 after December 15, 1991, the date on which the factory closed; this event is what severed the employment ties.
French: En l'espèce, Dame Tremblay reçut une prime de séparation de $1,376.40 après le 15 décembre 1991, qui fut la date où eut lieu la fermeture de l'usine; ce fut l'événement qui a causé rupture du lien d'emploi.
English: Free cash flow – 1995 and 2005 In millions Cash provided from operating activities Less:
French: Flux de trésorerie disponibles – 1995 et 2005 En millions Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Moins :
English: Dianthus arenarius L. subsp. arenarius * Dianthus arenarius subsp. bohemicus (Novak) O.Schwarz Dianthus cintranus Boiss.
French: Dianthus arenarius L. subsp. arenarius * Dianthus arenarius subsp. bohemicus (Novak) O. Schwarz Dianthus cintranus Boiss.
English: She pointed out that Canada has a solid foundation in the area of healthy aging and that the Canadian population health approach to healthy aging reflects an evolution that has been based on work developed over several decades.
French: Elle souligne d’abord que le Canada possède des assises solides dans le domaine de la santé et du vieillissement et que l’approche adoptée touchant le vieillissement en santé reflète l’évolution reposant sur le travail de plusieurs décennies.
English: Given the significance of these issues for the aid budget of donors, it is particularly important to closely associate donors in any work in this area.
French: Étant donné l'importance de ces problèmes pour le budget d'assistance des donateurs, il est particulièrement important que ces derniers soient étroitement associés aux travaux qui pourraient être menés dans ce domaine.
English: The Sub-Commission, in its resolutions 1990/30, 1991/34 and 1992/2, requested the Commission on Human Rights to authorize it to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update Mr. Bouhdiba's study on the exploitation of child labour (United Nations publication, Sales No. E.82.XIV.2) and to extend that study to the problem of debt bondage.
French: Dans ses résolutions 1990/30, 1991/34 et 1992/2, la Sous-Commission a demandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à envisager la possibilité de faire entreprendre par un rapporteur spécial la mise à jour de l'étude de M. Bouhdiba sur l'exploitation du travail des enfants (publication des Nations Unies, No de vente : F.82.XIV.2) et d'élargir cette étude au problème de la servitude pour dettes.
English: A number of these need investment, and many more don't.
French: Certaines d'entre elles nécessitent un investissement, alors qu'il en est autrement pour de nombreuses autres.
English: (c) the act took place within [… days [months]] before [initiation] [commencement] of the liquidation proceeding to a creditor on account of a debt [and, as a result of that act, the creditor will receive more than its lawful pro rata share of the debtor's assets] ("preferential acts").
French: c) l'acte a eu lieu dans les [jours [mois]] précédant [l'engagement] [l'ouverture] de la procédure de liquidation au profit d'un créancier, en raison d'une dette [et, du fait de cet acte, le créancier recevra plus que la part des actifs du débiteur qui lui revient légitimement] (“actes préférentiels”).
English: Datatypes: 3.2.6 duration guidelines to describe values for duration.
French: Datatypes: 3.2.6 duration) [Note : en anglais seulement] pour préciser les valeurs de durée.
English: Eating Well With Canada's Food Guide provides recommendations on the amount and type of food recommended to ensure a healthy diet.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien contient des recommandations sur le type et la quantité d'aliments qui correspondent à de saines habitudes alimentaires.
English: With his wife Maria Fisz Prus (Hon. FAIA 1977) and various associates he has designed outstanding buildings that are characterized by an appropriate "ambience" - in his view the "ultimate objective" in architecture.
French: Avec sa femme Maria Fisz Prus (membre honoraire de l'AIA, 1977) et divers associés, il conçoit des bâtiments remarquables qui sont caractérisés par une « ambiance » appropriée, selon lui, l'« objectif ultime » de l'architecture.
English: What's New? The What's New section includes recent postings to the site.
French: Quoi de neuf La section Quoi de neuf comprend les documents affichés récemment à le site web.
English: "After some time I had the luck to find a job that matched my qualification, but still it was just to replace someone who was pregnant.
French: Après quelque temps, j’ai eu la chance de trouver un emploi qui correspondait à mes qualifications mais malgré tout, c’était juste pour remplacer une femme enceinte.
English: A more comprehensive concerted plan of action should aim at the following complementary objectives:
French: Un plan d'action concerté plus détaillé devrait viser les objectifs complémentaires suivants :
English: DFO agrees with the importance of the three priority areas listed and notes that there is previous research and ongoing research on all three.
French: Le Ministère convient de l’importance des trois secteurs prioritaires énumérés et signale que des recherches ont été et sont encore effectuées à cet égard.
English: The study by Mulligan (1980), based in part on plants grown from seed, stressed the importance of ripe fruits in identifying the varieties of Cicuta maculata.
French: Dans son étude réalisée en partie sur des plantes obtenues à partir de graines, Mulligan (1980) souligne l’importance des fruits mûrs pour identifier les variétés de Cicuta maculata.
English: BRIDGES EUROPE – TURKEY Programi Uluslararasi Istanbul Film Festivali’nde...
French: Zrinka Cvitešić, Croatian SHOOTING STAR 2010, stars in the Bosnian/Herzegovian located drama On the Path (Na Putu)...
English: Why is the SDS a part of Manitoba Region's planning and priorities?
French: Pourquoi la Stratégie de développement durable fait-elle partie des plans et priorités du bureau régional du Manitoba?
English: A number of summit conferences have focused on practical and concrete activities to foster such dialogue.
French: Un certain nombre de conférences au sommet ont été axées sur des activités réalisables et concrètes pour favoriser ce dialogue.
English: The delegation expressed disappointment at the severity of the attack on Nigeria's criminal justice system in the stakeholders' compilation, especially in view of the collaborative efforts by Nigeria and the United Office on Drugs and Crime (UNODC) to enhance both the integrity and the capacity of Nigeria's judiciary and courts.
French: La délégation a exprimé sa déception devant la violence de l'attaque dirigée contre le système de justice pénale du Nigéria dans la compilation des parties prenantes, compte tenu notamment de la collaboration instaurée entre le Nigéria et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) aux fins de renforcer tant l'intégrité que la capacité de la magistrature et des tribunaux nigérians.
English: J. Migration to the Grand Duchy 135 - 142 26
French: Flux migratoires au Grand-Duché 135 − 142 27 K.
English: The threat of a legal action from the federal government to recover unpaid wages will provide a strong incentive for corporate directors to take steps to ensure that the business does not default on its obligation to pay wages as they become due.
French: La menace d'une poursuite judiciaire de la part du gouvernement fédéral dans le but de recouvrer les salaires impayés sera un puissant incitatif et incitera les administrateurs d'entreprises à prendre des mesures pour ne jamais manquer à leur obligation de verser les salaires à la date prévue.
English: As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
French: Quant aux droits en matière d'information et de consultation, l'approche devrait correspondre à celle à adopter pour les directives 2002/14/CE et 98/59/CE.
English: Thus as dry snow falls on to a warm surface it may become wet and, as that surface cools, refreeze and adhere to the surface.
French: Ainsi, lorsque de la neige sèche tombe sur une surface chaude, elle peut devenir mouillée et, à mesure que la surface refroidit, elle gèle de nouveau et adhère à la surface.
English:  Where control measures are compulsory under Community legislation, the aid may cover 100% of the costs.
French:  Pour les mesures de contrôle imposées par la réglementation communautaire, l'aide peut couvrir 100% des coûts.
English: The adoption of the report proved rather difficult, for problems initially arose with one particular issue in committee, but this matter has now been resolved.
French: L'adoption du rapport s'est révélée assez difficile, car des problèmes sont d'abord apparus au sujet d'un point particulier au sein de la commission, point maintenant résolu.
English: With the significant advances in perinatal care, more premature babies are surviving in Canada today than 20 years ago (Saigal et al., 1989).
French: Étant donné les progrès importants sur le plan des soins prénatals, les enfants nés prématurément survivent davantage aujourd'hui au Canada qu'il y a 20 ans (Saigal et coll., 1989).
English: As a consequence, the success of the Court's field activities depends to a large extent on the cooperation it receives from the State where the Court operates, as well as other States and international or regional organizations in a position to affect cooperation.
French: Dans ces conditions, le succès de la Cour dépend très largement de la bonne volonté dont font preuve non seulement les États où elle intervient mais également les autres pays et organisations régionales ou internationales susceptibles de l'aider.
English: It contributes to competence development and self-actualisation.
French: Elle contribue au développement des compétences et à la mise à niveau personnelle.
English: These programs are modeled on and are complementary to the federal program.
French: Ces programmes prennent le programme fédéral comme modèle et lui sont complémentaires.
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article [21(1)] of Directive 2000/60/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article [21, paragraphe 1,] de la directive 2000/60/CE (ci-après dénommé «le comité»).
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: Dans bien des cas, on se sert de codes EDIFACT obligatoires pour qualifier l’élément de données fourni.
English: Cultural, economic and social rights merited the same attention as civil and political rights.
French: Les droits culturels, économiques et sociaux méritent la même attention que les droits civils et politiques.
English: (a) Ensure the provision of relevant health information to adolescents, including through the existing plans for sex education in schools, including a safe birth control practices;
French: a) D'assurer l'information des adolescents en matière de santé, notamment en mettant en œuvre les plans existants concernant l'éducation sexuelle dans les écoles, et en particulier en matière de contrôle sans risque des naissances;
English: For reasons given in the study individual country markets are in effect largely insulated one from the other even though free trade may exist.
French: Pour des raisons spécifiées dans le rapport, les marchés des différents pays sont en réalité fortement isolés les uns des autres malgré le libre échange.
English: In 2001, the forest area assumed to be actively sequestering carbon occupied 77% of the wood production forest or approximately 114 Mha, unevenly distributed across the country.
French: En 2001, la zone forestière qui était censée séquestrer activement le carbone occupait 77 p. 100 de la forêt de production ligneuse, soit approximativement 114 millions d'hectares distribués de manière inégale dans les diverses régions du Canada.
English: Since many stock items are received from the suppliers in bulk, they require consolidating, assembling, testing, marking and repackaging prior to deployment.
French: Bon nombre d'entre eux étant reçus en vrac des fournisseurs, les matériels doivent être regroupés, assemblés, testés, marqués et reconditionnés avant leur déploiement.
English: The Agency has carefully reviewed CSTAR's submission and acknowledges that certain events, such as the action taken by Australian Competition and Consumer Commission and Continental, as well as Air Canada's statement that it would gladly adopt any measure taken by the Government to clarify airline pricing, occurred after the issuance of Decision No. 242-A-2001.
French: L'Office a attentivement examiné le mémoire de CSTAR et reconnaît que certains événements, telles les mesures prises par Australian Competition and Consumer Commission et Continental, ainsi que la déclaration d'Air Canada selon laquelle elle adopterait volontiers toute mesure gouvernementale visant à clarifier la tarification aérienne, sont survenus après que la décision no 242-A-2001 a été rendue.
English: Many matters covered by the treaty process also fall within federal jurisdiction.
French: De nombreuses questions couvertes par les processus relatifs aux traités relèvent également du gouvernement fédéral.
English: [Original: English]  [26 September 2008]
French: [Original: anglais] [26 septembre 2008]
English: As regards Mr Bandazhevski’s conditions of detention, he had, until recently, received the same treatment as other prisoners and shared a room (called a "section") with 60 to 70 other persons.
French: En ce qui concerne les conditions de détention de M. Bandajevski, il était, jusqu’à une date récente, soumis au même traitement que les autres détenus, c’est-à-dire qu’il partageait une pièce (ou plus exactement une «section») avec 60 à 70 codétenus.
English: As this represents a change in accounting policy, the Government’s financial statements of prior periods will be restated to give retroactive effect to this change in accounting treatment, resulting in an estimated cumulative $5.5-billion decrease in the size of the federal debt as at March 31, 2005.
French: Puisqu’il s’agit d’un changement à la convention comptable, les états financiers du gouvernement pour les exercices antérieurs seront révisés afin d’appliquer rétroactivement ce changement du traitement comptable, ce qui donnera lieu à une réduction cumulative estimative de 5,5 milliards de dollars de la dette fédérale au 31 mars 2005.
English: One month before the program was to begin, the editor of the Moose Jaw Times Herald, who was to provide work placements for trainees, left the province for another job.
French: Un mois avant le début prévu du programme, l’éditeur du Moose Jaw Times Herald, qui devait offrir des placements professionnels aux stagiaires, a quitté la province pour occuper un autre emploi.
English: In addition chloride aquation occurred with. In contrast, the trans isomer underwent exclusive chloride aquation with quantum yield 0.32.
French: De plus, l'hydrolyse du chlore a eu lieu avec . Par opposition, l'isomère trans a subit exclusivement l'hydrolyse du chlore avec un rendement quantique de 0.32.
English: High recruitment of black spruce occurred for <30 years following the fire, but most current black spruce recruitment is clonal and seed viability is low.
French: Le recrutement d'épinettes noires a été élevé pendant moins de 30 ans après le feu mais la plupart des recrûs actuels d'épinette noire sont des clones et la viabilité des graines est faible.
English: It may be noted that all documents referring to the follow-up to these Conferences may be consulted on the UN/ECE Web site at the following address: www.unece.org/poja.
French: Il est rappelé que tous les documents afférents au suivi de ces conférences peuvent être consultés sur le site web de la CEE/ONU à l'adresse suivante : www.unece.org/poja.
English: Offers of further assistance and equipment that would improve the operational capacity of Sierra Leone in this vital area would be of significant value.
French: D'autres offres d'assistance et de matériel qui permettraient d'améliorer la capacité opérationnelle de la Sierra Leone dans ce domaine vital seraient particulièrement utiles.
English: Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: Le SEBC peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne fassent des offres d’un montant disproportionné.
English: Reverse commuting flow rule:
French: La règle du navettage à contresens :
English: This R&D Activity includes the application of bio-molecular self-assembly (how nature produces a substance with unusual properties) to the controlled synthesis of materials.
French: Cette activité de R & D comprend l'application de l'autoassemblage biomoléculaire (façon dont la nature produit une substance possédant des propriétés inhabituelles) à la synthèse contrôlée des matériaux.
English: The peg box is covered with intertwining leaves carved in relief.
French: Le chevillier de l'instrument est entièrement sculpté de reliefs de feuillages entrelacés.
English: By contrast, the squalor of slum areas such as Winnipeg's North End, some frontier construction camps, and resource towns such as Lovettville and Cadomin, Alberta, suggested that a class struggle was in the making.
French: Par contraste, la misère des quartiers pauvres tels ceux du North End, à Winnipeg, de certains chantiers de construction frontaliers et des villes minières comme Lovettville et Cadomin, en Alberta, suggèrent qu'une lutte des classes est en train de se créer.
English: Copyright © 1997 - 2010 by the PHP Documentation Group.
French: Copyright @ 1997 - 2010 par le PHP Documentation Group.
English: Caballeronema pseudtiargumentosus sp.n. is described from A. brevirostrum and differs from the similar spirurid Ascarophis argumentosus in length of spicules (110–138 μm and 492–598 μm versus 81–86 μm and 320–340 m), egg length (38–44 μm versus 29–35 μm), and number of egg filaments (4–10 versus 2).
French: Caballeronema pseudoargumentosus n.sp. parasite A. brevirostrum; cette espèce se distingue du spiruridé Ascarophis argumentosus par la longueur de ses spicules (110–138 μm et 492–598 μm au lieu de 81–86 μm et 320–340 μm), par la longueur de l'œuf (38–44 μm au lieu de 29–35 μm), par le nombre de filaments sur l'œuf (4–10 plutôt que 2).
English: 6.1.4.20.1 Inner receptacle
French: 6.1.4.20.1 Récipient intérieur
English: China hopes that the Coordinator on the MOTAPM issue will incorporate proposals in this package solution to his Paper, so as to facilitate further discussions on the issue in the GGE.
French: Elle a l'espoir que le Coordonnateur pour cette question incorporera ces propositions dans le document qu'il établira, de manière à faciliter par la suite le débat sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: B. McManus commented that he had originally recommended that all Institutes move forward under the guidance of a common team of strategic planning facilitators to ensure consistency, however it was decided that each Institute would move forward on its own.
French: B. McManus rappelle qu'il avait initialement proposé que tous les instituts agissent sur les conseils d'une équipe d'experts en planification stratégique afin d'assurer la cohérence et qu'on avait plutôt décidé qu'ils agiraient de manière autonome.
English: We note that Africa's children in many ways are the most disadvantaged in the world.
French: Nous constatons que les enfants d'Afrique sont à plusieurs égards les plus défavorisés du monde.
English: With the Hotel “Surprise”, you can book a room at the best price available anytime, without having to decide on which of our 13 fantastic hotels in Madrid’s historical centre you want; we’ll choose for you.
French: Il occupe un ancien bâtiment du début du XXème siècle.
English: These efforts can be carried on, reinforced and extended.
French: Ces efforts doivent être poursuivis, renforcés et étendus, y compris au niveau européen.
English: Challenges to collective agreements in the EU EMPL/6/61395 2008/2085(INI) 6/7 OJ\PE406054v01-00en.rtf
French: Recours aux conventions collectives dans l'Union européenne EMPL/6/61395 6/7 OJ\722978FR.doc
English: FDA 81(a) Center for Devices and Radiological Health, Food and Drug Administration (1981).
French: 55 FDA 81(a) Center for Devices and Radiological Health, Food and Drug Administration (1981).
English: It does not condition or limit the international obligations of the United States.
French: Elle ne conditionne ni ne limite les obligations internationales des Etats-Unis.
English: - I am Sufiţa Red and go to Grandma.
French: - Je suis rouge Sufiţa et aller au Grand-mère.
English: 6 work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: 6 que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: In coordination with UNDP, chemicals for water treatment were provided to SANAA and to the Ministry of Health, ensuring clean water for 1.4 million inhabitants in the main cities.
French: En coordination avec le PNUD, les produits chimiques nécessaires au traitement de l'eau ont été fournis à la Direction nationale de l'eau et au Ministère de la santé, ce qui a permis de fournir une eau propre à 1,4 million d'habitants des grandes villes.
English: • aqueous extracts such as infusions, decoctions and syrups;
French: • les extraits aqueux, comme les infusions, les décoctions et les sirops;