ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency Ms. Madeleine Albright, Secretary of State of the United States of America
French: Son Excellence Mme Madeleine Albright, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: They will be joining us to receive from you, as ministers of the environment, a sense of direction and purpose from this week's dialogue.
French: Ils se joindront à nous pour recevoir de vous, en tant que ministres de l'environnement, des orientations et un but collectif au terme du dialogue que nous aurons cette semaine.
English: While this would appear to have been a worthwhile endeavor, it is not clear who the target audience was or if the issuance of the communiqués achieved any results.
French: Bien que ce geste semble valable, on ne sait pas au juste quel public était visé ni si le communiqué a donné des résultats.
English: While classical and jazz festivals are held mainly indoors, rock and pop bands like to play outdoors, and the city becomes their stage.
French: Alors que les festivals de jazz ou de musique classique se déroulent plutôt dans les salles de concert, la ville devient en été une véritable scène ouverte pour les groupes de rock.
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information Complexe Jacques-Gagnon 100, Saint-Joseph Street South, Suite 203  Alma, Quebec G8B 7A6 Tel.: 418-668-3084 - 1-800-463-9808 Fax: 418-668-7584 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau Complexe Jacques-Gagnon 100, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 7A6 Tél. : 418-668-3084 - 1-800-463-9808 Téléc. : 418-668-7584 Courriel :
English: Estimation of initial parameter values and ranges.
French: Évaluation des valeurs initiales et des intervalles des paramètres.
English: MSN® Messenger 4.0.1 for Mac makes it easy to take advantage of the full power of instant messaging.
French: MSN® Messenger pour Macintosh version 4.0.1 vous offre tous les avantages de la messagerie instantanée.
English: Official Languages Service to Canadians in the official language of their choice remains elusive in too many of the offices and service areas where it is required.
French: Langues officielles La prestation de services aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix demeure faible dans un trop grand nombre de bureaux et d’aires de service où elle est requise.
English: All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) of 15 December 1960 and other relevant resolutions and decisions.
French: Toutes les options sont valables dans ce domaine, pour autant qu'elles soient conformes aux vœux librement exprimés des peuples concernés et aux principes clairement définis dans la Charte des Nations Unies et énoncés dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The third Health Canada Science/Research Forum was a huge success with PHAC being heavily represented.
French: Le troisième Forum scientifique de Santé Canada fut un franc succès où l'APSC était largement représentée.
English: I would also like to say that the ECOFIN Council has a positive attitude towards the idea of establishing an interinstitutional monitoring system to evaluate the development towards an integrated financial market and to identify bottlenecks.
French: Je voudrais aussi dire que le conseil Écofin est favorable à l'idée de créer un système de surveillance interinstitutionnel pour évaluer le développement face à un marché économique intégré et pour identifier les goulets d'étranglement.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (A/62/272), recalled that the Procurement Task Force had been established within the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in January 2006 in response to allegations of irregularities, fraud and corruption within the Procurement Service as identified by OIOS and other sources, including the Independent Inquiry Committee on the oil-for-food programme, and the recognition that a specialized and dedicated capacity was needed to address procurement cases effectively and comprehensively.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 (A/62/272), et rappelle que l'Équipe spéciale a été créée en janvier 2006 au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour se pencher sur les cas supposés d'irrégularités, de fraude et de corruption au Service des achats, signalés par le BSCI et d'autres sources, dont la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture », et pour permettre à une équipe de spécialistes spécialement nommés à cet effet de faire toute la lumière sur les affaires concernant les achats.
English: Assistance was also provided, in cooperation with the United Nations Development Programme, in preparing and servicing a regional workshop for sub-Saharan African countries on economic partnership agreements: Investment, competition and public procurement issues held in Brussels on 13-14 July 2007.
French: Une assistance a également été fournie en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement concernant la préparation et l'organisation à Bruxelles les 13 et 14 juillet 2007 d'un atelier régional à l'intention des pays d'Afrique subsaharienne sur les accords de développement économique: Investissements, concurrence et marchés publics.
English: Although assistance to third States affected by sanctions had long been a major concern of the Special Committee, the negative impact of sanctions on those States remained a practical problem to which a solution had to be found.
French: Bien que l'assistance aux États tiers affectés par les sanctions ait pendant longtemps été une des préoccupations majeures du Comité spécial, l'impact négatif des sanctions pour ces États demeure un problème concret auquel il faut trouver une solution.
English: The selection board ably demonstrated the foundation for its consideration and the assessments of the appellants.
French: Le jury a bien démontré le fondement de sa considération et les évaluations des appelantes.
English: Alternates, Observers and Guests at Meetings Alternates are permitted provided that they have a good knowledge and understanding of the natural gas sector, the views and perspectives of the constituents they are representing, and the JWG.
French: Il est permis d'avoir des remplaçants lors des réunions pourvu qu'ils aient une bonne connaissance et une bonne compréhension du secteur du gaz naturel, les mêmes points de vue et perspectives que les membres qu’ils représentent et le GTM.
English: The telecentre with eight work stations is filled almost every working hour.
French: Les huit postes de travail du télécentre sont occupés pendant presque toutes les heures ouvrables.
English: An organizational and curricular model for an intercultural baccalaureate has been developed, with an emphasis on bilingual education, cultural knowledge, interculturalism, job training and preparatory training for further studies.
French: Le Bureau chargé de la coordination a mis au point un modèle pour l'organisation et les programmes du baccalauréat interculturel, qui accorde une large place à l'enseignement bilingue, aux connaissances traditionnelles, aux échanges entre cultures, la préparation à une activité professionnelle et la formation propédeutique pour la poursuite des études.
English: The double process makes the pinkies also better digestible for animals.
French: Le double procès fait que les pinkies soient plus digestibles.
English: As to the claim that the Minister decided the matter afresh rather than to reconsider it as directed by the AAT in its decision of 7 June 2000, the State party acknowledges that the Minister was prima facie under an obligation to so reconsider.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel le Ministre a pris sur l'affaire une décision entièrement nouvelle au lieu de la réexaminer selon les instructions données par le Tribunal des recours administratifs dans sa décision du 7 juin 2000, l'État partie reconnaît que le Ministre avait a priori l'obligation de reconsidérer la question.
English: Its mandate could include the development of systems and tools aimed at assisting Parties in providing effective opportunities for public participation at the strategic level, including the preparation of draft legislation.
French: Son mandat pourrait inclure l'élaboration de systèmes et d'outils visant à aider les Parties à donner effectivement au public l'occasion de participer au niveau stratégique, y compris à l'élaboration de projets de loi.
English: A commission of the Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM), the work received support from the Canada Council [for the Arts].
French: Elle est une commande du Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM) et a reçu l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: Financial benefits Tobacco use is a major drain on the world’s financial resources and has been called a major threat to sustainable and equitable development.
French: c) Avantages financiers Au-delà du domaine de la santé publique, l’usage du tabac constitue un gaspillage important des ressources financières mondiales. On l’a qualifié de menace principale au développement durable et équitable.
English: Videohouse's ENG crews are well acquainted with the European Institutions and are only too willing to offer their knowledge and experience.
French: Les équipes ENG de Videohouse maîtrisent les rouages des institutions européennes et vous proposent leurs connaissances et leur expérience.
English: • § Vyacheslav TOLKOVANOV, member of the Bureau of the European Committee of Local and Regional Democracy of the Council of Europe (CDLR), Director of International Affairs and European Integration Issues of the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine A legal framework to facilitate transfrontier co-operation between local and regional authorities in Council of Europe member states • § Auke VAN DER GOOT (Netherlands), Chair of the Committee of Experts on the Institutions of Local and Regional Government (LR-GI) of the Council of Europe Working together for the sustainable development of Euroregions: capacity building, funding, monitoring, etc
French: ◦ La coopération transfrontalière : promouvoir la stabilité démocratique et la compréhension mutuelle entre Etats et populations ▪ § Miljenko DORIC (Croatie), membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe  L’expérience ukrainienne du développement de la coopération transfrontalière entre les autorités locales et régionales : état actuel, problèmes existants et perspectives pour le développement futur  § Vyacheslav TOLKOVANOV, membre du Bureau du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale du Conseil de l'Europe (CDLR), directeur des Affaires internationales et des questions d’intégration européenne au ministère ukrainien du Développement régional et de la Construction  Un cadre juridique pour faciliter la coopération transfrontalière entre les autorités locales et régionales des Etats membres du Conseil de l'Europe Représentant du Comité directeur  § Auke VAN DER GOOT (Pays-Bas), Président du Comité d'experts sur les institutions des collectivités locales et régionales (LR-GI) du Conseil de l’Europe.
English: Wildlife protected areas account for 32% of the total land base.
French: Ces réserves protégées représentent 32 % de la superficie totale du territoire.
English: You select two pictures and the camera fits them on top of each other.
French: Mais attention, cela ne fonctionne qu'avec les photos au format RAW (appelé NEF chez Nikon), cette restriction est un peu dommage, nous aurions bien aimé pouvoir faire de même avec les JPEG.
English: As such the commitment of the military must be to the Rule of Law.
French: En conséquence, les activités des militaires doivent être conformes à la loi et refléter la primauté du droit.
English: Draft resolution V was adopted by 122 votes to 8, with 50 abstentions (resolution 60/59).
French: Par 122 voix contre 8, avec 50 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 60/59).
English: These levels do not equate to any specific occupational group or level, but rather to the expected behaviours associated with increasing levels of knowledge and experience in life cycle asset management.
French: Ces niveaux ne sont pas assimilés à des groupes ou à des niveaux professionnels particuliers mais plutôt aux comportements attendus aux niveaux croissants de connaissances et d’expérience en gestion du cycle de vie des biens.
English: The proposed theatre of operations appeared to present no unmanageable planning or operational problems and the American security agencies have broad experience in major event operations.
French: La structure de commandement et de contrôle proposée pour les diverses agences de la ville, de l'état et du gouvernement fédéral a été clairement exposée.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $185 million gross ($178,985,600 net), and that the amount be assessed at a monthly rate of $15,416,667 gross ($14,915,467 net) should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 185 millions de dollars (montant net : 178 985 600 dollars), et de mettre ce montant en recouvrement à raison d'un montant brut de 15 416 667 dollars (montant net : 14 915 467 dollars) par mois, au cas où le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission.
English: The issue re-appeared about seven years later.
French: Elles ne nous concernent plus.
English: The Manitoba Prostate Cancer Centre became operational in October 2004.
French: Le Centre de traitement des maladies de la prostate est entré en service en octobre 2004.
English: Percentage Who Migrated Between Provinces
French: Tableau 24 Pourcentage qui ont changé de province
English: The cost of construction and maintenance of the respective crossing surfaces at the sidewalk shall be paid by the railway companies.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des surfaces de croisement au trottoir devront être payés par la compagnie de chemin de fer visée.
English: The Swazi delegation appreciated United Nations efforts in connection with assistance to African countries for dealing with poverty.
French: La délégation du Swaziland apprécie les efforts déployés par l'ONU pour aider les pays africains à venir à bout de la pauvreté.
English: I purchased romaine in bags (packs of three) last week and I just ate the second one; well washed with salad dressing right before I've got the information on the recall. It is not clear.
French: J'ai acheté de la romaine ensachés (paquet de trois) la semaine dernière, je viens de consommer la deuxième, bien lavée, en vinaigrette, ce,avant d'être renseignée sur ce rappel.
English: We understand that flexibility is needed in applying the rules to a given member. However, we will be working with our partners to seek ways to make special and differential treatment more effective, when and where necessary, without weakening the system.
French: Nous comprenons qu'une certaine souplesse est nécessaire dans l'application des règles à un pays membre donné, mais nous nous efforcerons avec nos partenaires de trouver les moyens de rendre le traitement spécial et différencié plus efficace, là et où il est nécessaire, sans pour autant affaiblir le système.
English: The definition of "amount" depends on the definition of "paid-up capital" in paragraph 89(1)(c) which has also been amended several times since 1972.
French: La définition du terme "montant" dépend de la définition de l'expression "capital versé" donnée à l'alinéa 89(1)c). Cette définition a également été modifiée à plusieurs reprises depuis 1972.
English: For 16 years, Bishop Olmsted lived in Rome, where he obtained a master of arts degree in theology, a doctorate in Canon Law and worked more than nine years in the Secretariat of State of the Holy See.
French: Pendant seize ans, Mgr Olmsted a habité à Rome où il a obtenu une maîtrise ès arts en théologie et un doctorat en droit canonique, puis il a été affecté pendant plus de neuf ans au Secrétariat d’État du Saint-Siège.
English: It will be recalled that the Executive Secretary and the Conference of the Parties made submissions to the General Assembly at its nineteenth special session regarding the contribution of the Convention to the implementation of Agenda 21 (A/S-19/13; see also E/CN.17/1997/11).
French: On se souviendra que le Secrétaire exécutif et la Conférence des Parties ont adressé des communications à l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire concernant la contribution de la Convention à la mise en oeuvre d'Action 21 (A/S-19/13; voir également E/CN.17/1997/11).
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business of the Financial Administration Act, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Industry Canada
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), 2004-2005, détails, une vérification Défense nationale
English: Further thought should be given to expanding the Council's toolbox so it can promptly and effectively deal with urgent or chronic human rights issues at the national, subregional or regional levels.
French: Il convient de réfléchir de façon plus approfondie sur les nouveaux outils dont le Conseil devrait être doté pour traiter rapidement et efficacement les problèmes urgents ou chroniques relatifs aux droits de l'homme aux niveaux national, sous-régional ou régional.
English: Agenda item 78: Questions relating to information (continued) (A/59/21 and A/59/221 and Corr.1)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/59/21 et A/59/221 et Corr.1)
English: The proportion of Palestinian children in the occupied Palestinian territory with wasting or acute malnutrition, one symptom of recent stress, is 9.3 per cent, four times the norm.
French: La proportion d'enfants palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé et souffrant de malnutrition chronique ou aiguë, ce qui est un symptôme des problèmes récents, est de 9,3 %, soit quatre fois la norme.
English: The order of effectiveness of the individual measures for reducing damage by pine weevils was insecticide, scarification, physical protection, and shelterwood.
French: Selon leur degré d'efficacité à réduire les dommages causés par le charançon du pin, on retrouvait dans l'ordre les mesures individuelles suivantes : insecticide, scarifiage, protection physique et coupe progressive.
English: Particulars of Purchase 1.
French: Détails de l'achat 1.
English: Probably. Time went on, as usual.
French: Probablement. Comme toujours, le temps a passé.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-484 September 16, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990124 imposed by Order No. 2003-A-475 dated September 11, 2003 - Nueltin Lake Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-484 le 16 septembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 990124 imposée par l'arrêté no 2003-A-475 du 11 septembre 2003 - Nueltin Lake Air Service Ltd.
English: A special day is also dedicated to disabled visitors during the National Sailing Festival.
French: Une journée spécifique est également dédiée aux personnes en situation de handicap lors de l’édition nationale de la Fête du Nautisme.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, ou renforcer celles qui existent déjà;
English: The project was overseen by Industry Canada, and implemented by the International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with the UN Economic Commission for Africa in Ethiopia. IDRC managed the program from its offices in Egypt, Senegal, Kenya, and South Africa.
French: Par ailleurs, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique en Éthiopie, a assuré la gestion du programme à partir de ses bureaux en Afrique du Sud, en Égypte, au Kenya et au Sénégal.
English: Several briefs propose the conservation and presentation of the lighthouses at Île aux Perroquets (municipality of LPM) and at Petite Île au Marteau (municipality of HSP), the realization of the Maison de la culture innue (Ekuanitshit Band Council) project and the setting up of an Interpretation Centre in the harbour zone of Havre-Saint-Pierre (Corporation de développement et de gestion du port de HSP).
French: Plusieurs mémoires suggèrent la conservation et la valorisation des phares de l'île aux Perroquets (municipalité de LPM) et de la Petite île au Marteau (municipalité de HSP), la réalisation du projet de la Maison de la culture innue (Conseil de bande de Ekuanitshit) et la mise en place d'un Centre d'interprétation dans la zone portuaire de Havre-Saint-Pierre (Corporation de développement et de gestion du port de HSP).
English: • development of various measures offering financial support (allowances, grants, subsidies, loans, etc.);
French: • développement de différents dispositifs de soutien financier (allocations, bourses, subventions, prêts...);
English: In most cases, the quality of a virtual exhibition seen on a video screen has not reached that of a glossy printed catalogue, which itself is only a reflection of the physical exhibition.
French: Dans la plupart des cas, la qualité des prestations virtuelles visionnées à l'écran d'un moniteur ne se compare même pas à celle des images d'un catalogue imprimé sur papier glacé : elles ne font que refléter l'objet concret.
English: Following the discussions, the High-level Meeting would be invited to adopt a declaration containing the main conclusions reached together with possible recommendations for the future.
French: À l'issue des débats, la Réunion de haut niveau serait invitée à adopter une déclaration renfermant ses principales conclusions ainsi que d'éventuelles recommandations pour l'avenir.
English: Technical justification (a) The need to overlay the GPS signal In order to attain metre precision and reject interference, the Galileo PRS signal must use two frequency bands that are wide enough and spaced far enough apart.
French: ARGUMENTS EN FAVEUR D'UNE SUPERPOSITION 1) Justification technique a) Nécessité d'une superposition avec le signal GPS Pour atteindre des précisions métriques et résister aux interférences, il est nécessaire que le signal PRS de Galileo utilise deux bandes de fréquences suffisamment éloignées et suffisamment larges.
English: Sanctions committees and the CTC are fundamentally different animals.
French: Les comités des sanctions et le Comité contre le terrorisme sont des êtres fondamentalement différents.