ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the five species included are not adequately described or illustrated in previous publications.
French: Trois des cinq espèces n'ont pas été adéquatement décrites ou illustrées dans les publications antérieures.
English: In 1994 a monumental new church, designed by the Montréal architect Daniel S. HANGANU, was inaugurated.
French: Enfin, une église monumentale, d'après le dessin de l'architecte montréalais Daniel S. HANGANU, est inaugurée en 1994.
English: It also calls on the parties to consolidate the ceasefire in Gaza and to extend it to the West Bank.
French: Elle demande également aux parties de consolider le cessez-le-feu à Gaza et de l'étendre à la Cisjordanie.
English: - Rental car: You may rent a car at the airport in the parking, we recommend reservation over the Internet at email-car-hire.com or doyouspain.com.
French: En bus: Un exercice compliqué et prend du temps. De l'aéroport prendre le bus bleu - Ligne 1 disque - jusqu'à la station "Plaza España", puis changer pour le bus - ligne 15 - direction "El Arenal".
English: There being no other business, the Vice-Chairman declared the 39th meeting of the Standing Committee closed.
French: En absence d'autres questions, le Vice-Président prononce la clôture de la 39e réunion du Comité permanent.
English: Females lay several clutches (egg pods), each containing 10-90 eggs, depending on the species.
French: Les femelles pondent plusieurs oothèques (masses d'oeufs) variant de 10 et 90 oeufs selon l'espèce.
English: [Original: English] [29 June 2001]
French: [Original : anglais] [29 juin 2001]
English: These clones were recovered from a cDNA library made from Lilium microsporocyte poly(A)+ RNA.
French: Ces clones ont été recouvrés d'une banque d'ADNc constituée à partir d'androsporocytes poly(A)+ ARN de Lilium.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 4 May 2009
French: qui s'ouvrira le lundi 4 mai 2009 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: It was suggested that several different funding models should be made be available including short term programs such as pilot projects and proof of principle studies, and longer term programs such as small team grants, randomized control trials and operating grants.
French: Plusieurs modèles de financement différents devraient être rendus disponibles, y compris des programmes à court terme comme des projets pilotes et des études de démonstration des principes, des subventions à plus long terme pour de petites équipes, des essais contrôlés randomisés et des subventions de fonctionnement.
English: Total: 169 By sector Health training: 71 Health services networking and organization: 40 Family literacy: 31 Justice: 15 Early childhood: 6 Immigration: 6 #3 For representatives of provinces, territories and sectors not targeted by the Action Plan, the Plan’s low visibility and sectorspecific approach resulted in a number of cases in a lack of awareness of new initiatives.
French: Total: 169 #3 Par secteur Pour les représentants de Formation en santé: 71 provinces, de territoires et Réseautage et de secteurs non visés par le organisation de Plan d’action, le peu de services en santé: 40 visibilité du Plan et son Alpha. fam. : 31 approche sectorielle Justice: 15 spécifique a résulté, dans Petite enfance: 6 plusieurs cas, en une Immigration: 6 méconnaissance des nouvelles initiatives.
English: The internal market, ladies and gentlemen, does not exist in all areas yet, and that costs European business, large and small, year after year, a great deal of money.
French: Le marché unique, chers collègues, ne s'est pas encore réalisé en tous points; au fil des ans, cela coûte très cher à nos entreprises européennes, grandes ou petites.
English: In each case, the storage condition at issue was clearly defined to ensure that the respondent fully understood the questions (operable/inoperable; accessible/inaccessible).
French: À chaque fois, la condition d'entreposage à l'étude était définie clairement pour s'assurer que chacun des contrevenants concernés en avait une bonne compréhension (arme opérante; arme inopérante; arme accessible; arme inaccessible).
English: Under this item the Governing Council will adopt its agenda for the nineteenth session and thereafter decide on the organization of work for the session.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de sa dix-neuvième session et décidera ensuite de l'organisation de ses travaux.
English: The Canadian Product Monograph currently recommends to fold the patch such that the adhesive side sticks to itself and to flush it down the toilet immediately after removing it from the skin.
French: La monographie canadienne du produit recommande actuellement de plier le patch de sorte que son côté adhésif adhère à lui-même, puis de le jeter dans les toilettes immédiatement après son retrait.
English: In a further memorandum to the Commission, appearing as file No. 600-300, it was stated:
French: Il était déclaré dans une autre note de service adressée à la Commission, no de dossier 600-300:
English: READINESS – STANDBY POSTURE 40.
French: ÉTAT DE DISPONIBILITÉ OPÉRATIONNELLE ET DE MAINTIEN EN PUISSANCE 42.
English: (ii) Bridging information;
French: ii) Informations complémentaires;
English: Systemic tolerance studies revealed no relevant signs of toxicity after repeated intragastric administration.
French: Les études de tolérance générale n'ont révélé aucun signe significatif de toxicité après une administration intragastrique répétée.
English: Possible mechanisms to explain these ecosystem-specific patterns in 13C enrichment may be related to the relative importance of detritus, heterotrophic respiration, partial reliance on alternative food sources, and lipid influences in the different ecosystems.
French: Les mécanismes possibles expliquant ces variations spécifiques de l'écosystème dans l'enrichissement en 13C peuvent être liés à l'importance relative des détritus, de la respiration hétérotrophe, du recours partiel à des sources alimentaires de substitution et des effets des lipides dans les différents écosystèmes. [Traduit par la Rédaction]
English: In this context, the Constitutional Treaty provides the European Economic and Social Committee (EESC) with an additional opportunity to back up the work of the other institutions and to exercise, to the full, its role of pre-eminent intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU, in order to translate participatory democracy into reality.
French: À cet égard, le Traité constitutionnel offre au Comité économique et social européen (CESE) une opportunité supplémentaire de jouer pleinement, en complémentarité avec les autres institutions, son rôle d'intermédiaire privilégié entre la société civile organisée et les instances décisionnelles de l'Union pour faire vivre la démocratie participative.
English: Q.17 Overall, would you say that you are very satisfied, somewhat satisfied, somewhat dissatisfied, or very dissatisfied with the way seal hunting issues are being handled by the federal government?
French: Les Canadiens de la région atlantique sont ceux qui manifestent le niveau le plus élevé d'insatisfaction face à la manière dont le gouvernement traite les questions relatives à la chasse au phoque, dans toutes les régions du pays.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 6 (E/2009/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 6 (E/2009/26).
English: Although the Committee regrets that the 1990 National Plan of Action did not allow for effective implementation of the principles and provisions of the Convention, it welcomes the current efforts to develop in a participatory manner, a National Plan of Action as a follow-up to the General Assembly Special Session on Children in 2002 and to link this plan with existing sectoral plans of action and with the poverty reduction strategy paper.
French: Si le Comité déplore que le Plan national d'action de 1990 n'ait pas permis d'appliquer concrètement les principes et les dispositions de la Convention, il salue les efforts actuellement déployés pour élaborer un nouveau Plan national d'action, sur une base participative, afin de donner suite aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002 et pour l'articuler sur les plans d'action sectoriels existants et le document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: However, the pattern for opposite-sex friendships for girls did not demonstrate significant variation across the five grades (Figure 4.7).
French: Les écarts entre garçons et filles en ce qui concerne la communication avec le sexe opposé s’amenuisent toutefois avec l’âge.
English: C it will be as easy for an individual practitioner to consult with the Mayo Clinic or Johns Hopkins as with the local university;
French: C Il sera aussi facile pour un practicien de consulter la clinique Mayo ou John Hopkins que de consulter une université locale.
English: Decides that the Parties will contribute financially and/or in kind to the budget of the Convention on a voluntary basis and recommends that they make their contributions as soon as possible;
French: Décide que les Parties verseront des contributions volontaires en espèces ou en nature au budget de la Convention et leur recommande de le faire dès que possible;
English: The Committee commends the State party for the high-level delegation headed by the Minister of Justice and the Deputy Minister for Health (Vice-Ministre chargé de la santé des mères et des enfants).
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par le Ministre de la justice et le Vice-Ministre chargé de la santé des mères et des enfants.
English: This species is easily recognized by its tiny size (the stems are no longer than 5 mm).
French: Lâ€™espÃ¨ce se reconnaÃ®t facilement Ã sa taille minuscule, la hauteur de ses tiges ne dÃ©passant pas 5 mm.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of an association in real property is (a) in respect of a debt obligation referred to in paragraph (1)(a) or (d), the book value of the debt obligation; (b) in respect of a loan referred to in paragraph (1)(b) or (c), the book value of the loan; and (c) in respect of a guaranteed debt obligation referred to in paragraph (1)(e) or a guaranteed loan referred to in paragraph (1)(f), (i) if the debt obligation is issued by, or the loan is made to, an entity that is a related real property entity of the association and the entity beneficially owns real property that is an interest of the association in real property under paragraph 9(1)(a), any amount by which the face value of the guarantee exceeds the value of the real property determined in accordance with paragraph 9(2)(a), and (ii) in any other case, the face value of the guarantee.
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un titre de créance visé aux alinéas (1)a) ou d), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'un prêt visé aux alinéas (1)b) ou c), à la valeur comptable de celui-ci; c) dans le cas d'un titre de créance garanti visé à l'alinéa (1)e) ou d'un prêt garanti visé à l'alinéa (1)f) : (i) si le titre de créance a été émis par une entité immobilière apparentée à l'association et que l'entité a la propriété effective d'un bien immeuble constituant un intérêt immobilier de l'association aux termes de l'alinéa 9(1)a), ou si le prêt a été consenti à une telle entité immobilière apparentée, à l'excédent éventuel de la valeur nominale de la garantie sur la valeur du bien immeuble établie conformément à l'alinéa 9(2)a), (ii) dans tout autre cas, à la valeur nominale de la garantie.
English: Stiglitz would apparently recommend that a distressed country raise its profile of fiscal deficits.
French: M. Stiglitz recommanderait manifestement qu'un pays en difficulté relève le profil de son déficit budgétaire.
English: The report brings to light various shortcomings.
French: Le rapport met en évidence certains dysfonctionnements.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the white paper on services of general interest submitted by the Commission and the initiatives and reviews of important horizontal and sectorspecific measures announced therein; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. accueille avec satisfaction le Livre blanc sur les services d'intérêt général présenté par la Commission, ainsi que les initiatives et les examens des principales réglementations horizontales et sectorielles qu'il prévoit; Or. de
English: As a consequence, the landscape is unique, with abundant evidence of continuous human settlement from prehistoric times to the present day.
French: Le paysage est, de ce fait, unique et témoigne abondamment d'une occupation humaine continue depuis la préhistoire jusqu'à nos jours.
English: In accordance with the mandate given to the Chair, this document does not prejudge the form of the agreed outcome; nor will the negotiating text that the Chair is to prepare for consideration at the sixth session of the AWG-LCA.
French: Conformément au mandat dévolu au Président, le présent document ne préjuge en rien de la forme que prendra le document final, non plus que le texte à négocier que le Président va établir pour examen par le Groupe de travail spécial à sa sixième session.
English: He also confirmed that the selection of vehicles would cover all today's existing vehicle categories, which would be tested in future according to the "passenger car method" and that heavy duty vehicles would be measured at the manufacturer's test track in the presence of a representative from the independent test house.
French: Il a aussi confirmé que la sélection couvrirait toutes les catégories actuelles de véhicules, lesquels seraient essayés à l'avenir selon la «méthode pour voitures particulières» et que les véhicules utilitaires lourds donneraient lieu à la réalisation de mesures sur la piste d'essai du constructeur en présence d'un représentant de l'organisme d'essai indépendant.
English: Young children in difficult circumstances are at particular risk, for example girl children employed as domestic workers.
French: Les jeunes enfants en situation précaire, par exemple, les filles employées comme domestiques, sont particulièrement exposés.
English: The text in square brackets in new paragraph 11 (old paragraph 12) remains as there was not sufficient agreement to delete or retain the text.
French: Le texte entre crochets dans le nouveau paragraphe 11 (ancien par. 12) reste en l'état car il n'y avait pas d'accord suffisant pour le supprimer ou le conserver.
English: Indeed, following ratification of the Convention, everyone within the jurisdiction of Serbia and Montenegro whose Convention rights and freedoms are allegedly violated, will have a right to an effective remedy before the competent authority at Union or state member levels, in accordance with Article 13 of the Convention.
French: En effet, suite à la ratification de la Convention, toute personne dont les droits et libertés protégés par la Convention sont prétendument violés dans la juridiction de Serbie et Monténégro, aura droit à un recours effectif devant les autorités compétentes, au niveau de l’Union ou des États membres, conformément aux dispositions de l’article 13 de la Convention.
English: The Vice-President of the Supreme Court drew attention to the exemplary attitude of Argentina, which had decided to make enormous efforts to solve the case of the attacks on AMIA and the Embassy of Israel rather than taking the easy way out and declaring the cases closed, and pointed out by way of comparison, that President Kennedy's murder had not been solved, despite the resources available to the United States.
French: Le Vice-Président de la Cour suprême a souligné l'attitude exemplaire de l'Argentine, qui a décidé de poursuivre ses efforts colossaux pour résoudre les attentats contre l'AMIA et l'ambassade d'Israël plutôt que de céder à la facilité de déclarer les affaires closes, rappelant également à titre de comparaison la non-élucidation jusqu'à ce jour de l'assassinat du Président Kennedy malgré les moyens dont disposent les États-Unis.
English: Cooperation between WIPO and UPOV continued at all levels of the two Secretariats regarding policy issues, activities in the area of development cooperation, training and information, biotechnology and genetic resources, and joint activities.
French: La coopération entre l’OMPI et l’UPOV s’est poursuivie à tous les niveaux des deux secrétariats en ce qui concerne les questions de politique générale, les activités dans le domaine de la coopération pour le développement, la formation et l’information, la biotechnologie et les ressources génétiques, ainsi que les activités communes.
English: - Institution of the Capitation Grant and its impact on the enrolment of girls in basic schools: increase in the enrolment of girls by 18.3% as compared to 15.18% for boys since the inception of the grant at the beginning of the 2005/2006 academic year.
French: - Depuis l'introduction de la subvention proportionnelle au nombre des élèves au début de l'année scolaire 2005/2006, le nombre de filles inscrites dans les écoles primaires a augmenté de 18,3 % contre 15,18 % pour les garçons;
English: He cites precedents relating to the powers of Courts on appeal and he endorses the right of an appellate body to interfere with the findings of fact of a trial judge where "there has been a failure by him on his evaluation of the evidence," provided that his failure is in relation to inferences from the facts rather than to the credibility of witnesses.
French: Il cite des précédents portant sur les pouvoirs des tribunaux d'appel et approuve le droit d'un orgamisme d'appel d'infirmer les conclusions de faits d'un juge de première instance lorsque "(...) ce dernier a omis d'évaluer la preuve," à la condition que cette omission porte sur des conclusions tirées des faits plutôt que sur la crédibilité des témoins.
English: • An overall assessment of government transformations shows that official linguistic duality has not been an essential consideration in these transformations.
French: • Une évaluation d'ensemble des transformations gouvernementales montre que la dualité linguistique officielle n'a pas figuré à titre de considération primordiale dans ces démarches de transformations.
English: The crisis was particularly devastating for the weakest countries, and endangered the attainment of the MDGs as well as the progress in reducing poverty and hunger achieved in some developing countries.
French: La crise est particulièrement dévastatrice pour les pays les plus faibles et elle compromet la réalisation des ODM de même que les progrès en matière de réduction de la pauvreté et de la faim accomplis dans certains pays en développement.
English: Public foundations receive the majority of their funds from a wide variety of donors rather than a single individual or family.
French: Les fondations publiques reçoivent la majorité de leurs fonds d'un grand nombre de donateurs plutôt que d'un seul particulier ou d'une seule famille.
English: The exchange of opinions among experts from different countries and high-quality documents distributed at these meetings make these events very useful.
French: L'échange d'opinions entre experts de différents pays et les documents de qualité qui y sont distribués rendent ces réunions très instructives.
English: In 1999, under the auspices of the federal drug commissioner, Germany has hosted an international conference to develop guidelines for the operation and use of drug consumption rooms..
French: Les groupes de travail formés lors de l’événement ont élaboré des directives de planification, d’exploitation, de documentation, de cueillette de données et d’acceptabilité politique de ces services.
English: However, in November 2005 the Bureau filed an application with the Competition Tribunal challenging the joint venture under Section 92 of the Competition Act.
French: Dans sa demande, le Bureau alléguait que la coentreprise augmenterait la concentration du contrôle des silos terminaux de grains au port de Vancouver, ce qui, combiné à d’autres conditions du marché, conduirait probablement à une diminution importante de la concurrence et une réduction du nombre d’options concurrentielles à la disposition des agriculteurs et autres sociétés expédiant les grains au port.
English: Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports sont et continuent d'être en retard, en particulier des rapports initiaux, ce qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention ;
English: However, when combined with known security vulnerabilities in Microsoft Internet Explorer, it could allow an internet web site to execute script from the Local Machine Zone (LMZ).
French: Toutefois, combinée à des vulnérabilités de sécurité connues de Microsoft Internet Explorer, elle peut autoriser un site Web Internet à exécuter des script à partir de la zone Machine Locale.
English: "The Lichen Genus Chaenotheca in the Northern Hemisphere," Symbolae Botanicae Upsaliensis 23: 1-65.
French: « The Lichen Genus Chaenotheca in the Northern Hemisphere », Symbolae Botanicae Upsaliensis 23:1-65.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing on Afghanistan.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé sur l'Afghanistan.
English: 20th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session
French: 20e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session
English: The stigma attached in many communities to a woman who has been raped may result in particularly dire consequences for the private and public life of the woman.
French: Qui plus est, l’adoption commune de la Déclaration universelle des droits de l’homme par les gouvernements implique que les atteintes à ces droits les concernent tous.
English: Us&g Multi-staL&oldev Committees Environmental assessments often involve more than one jurisdiction and many interested stakeholders.
French: Souvent, les évaluations environnementales intéressent plusieurs secteurs de compétence et un grand nombre d’intervenants.
English: "Today there is only one principal or approach, namely, the words of an Act are to read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act , the object of the Act and the intention of Parliament."
French: [Traduction] «De nos jours, un seul principe ou méthode prévaut pour l'interprétation d'une loi : les mots doivent être interprétés selon le contexte, dans leur acception logique courante en conformité avec l'esprit et l'objet de la loi et l'intention du législateur.»
English: Beyond Europe, the global level is mainly formed by American technology but also in recent years Japanese civil technology (see, for example, the DaimlerBenz-Mitsubishi strategic alliance) as well as certain opportunities in newly industrialised countries.
French: C'est aussi, sans doute, le niveau le plus prometteur en termes de nouveaux programmes d'armement et de nouvelle légitimité pour l'activité de défense.
English: Toothed Whales As they do not have a system for chewing, these whales swallow their prey whole.
French: Baleines à dents Ces baleines, munies de dents, avalent leur proie d'un seul coup, car elles ne sont pas pourvues de système de mastication.