ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by human rights scholar B.G. Ramcharan, "Threats to the environment or serious environmental hazards may threaten the lives of large groups of people directly; the connection between the right to life and the environment is an obvious one."
French: Tel qu'énoncé par l'expert des droits de la personne, B.G. Ramcharan, « Les menaces pour l'environnement ou les dangers graves à l'environnement peuvent menacer directement la vie de nombreux groupes de personnes; la relation entre le droit à la vie et l'environnement m'apparaît très évident.
English: Today's Uzbekistan, with its population of 25 million, is at the heart of Central Asia both geographically and politically.
French: L'Ouzbékistan contemporain, avec ses 25 millions d'habitants, est un élément essentiel de l'Asie centrale, tant géographiquement que politiquement.
English: This instability is going to have its impact on our society.
French: Cette instabilité ne peut qu'avoir des répercussions néfastes sur notre société.
English: For more information, you can call the Comox Military Family Resource Centre at 339-8290 between 8am and 4pm.      -30-
French:   Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, au 339-8290, entre 8 h et 16 h.      -30-
English: In accordance with the OSCE’s comprehensive approach to security, this was a theme which deserved exploration, as it involved civil society in enhancing and ensuring security and stability in problematic societies.
French: Conformément au concept global de l’OSCE en matière de sécurité, ce thème méritait d’être abordé puisqu’il faisait appel à la participation de la société civile au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans les sociétés confrontées à de graves problèmes.
English: Performance in 2006-2007 A key objective in the OCI’s oversight of correctional operations is to ensure that federal offenders are held in safe and secure custodial environments.
French: Rendement en 2006-2007 Un objectif clé du de la surveillance du BEC des opérations correctionnelles est de garantir que les délinquants sous responsabilité fédérale sont détenus dans des environnements sûrs et protégés.
English: To be registered as a Canadian charity, and thus able to issue official donation receipts for Canadian income tax purposes, the organization must be created and established in Canada and it must be resident in Canada.
French: Pour être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance canadien et, par conséquent, pour pouvoir délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu canadien, l'organisme doit avoir été constitué et établi au Canada et il doit résider au Canada.
English: "Supermarkets Links," July 2003.
French: "Supermarkets Links", juillet 2003.
English: The second point we need to be very concerned about is maintaining and developing lifelong learning, which is the only way of guaranteeing ongoing employability and mobility of employees.
French: Le deuxième point sur lequel nous devons être extrêmement vigilants, c'est de maintenir et de développer la formation tout au long de la vie qui seule garantit le maintien de l'employabilité des travailleurs et de leur mobilité.
English: Urges Member States to consider signing and ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et ratifier la Convention dans les plus brefs délais, afin qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur et être appliquée ;
English: In bilingual judicial districts, the courts must issue documents in the language of the defendant.
French: Dans les circonscriptions judiciaires bilingues, les tribunaux doivent émettre leurs actes dans la langue du défendeur.
English: The proportionate share of some costs, which would be borne by the United Nations under the agreed cost-sharing arrangements, amounted to $14,034,800.
French: La part de certains coûts, qui seraient imputés à l'Organisation en vertu des arrangements convenus de partage des coûts, s'élevait à 14 034 800 dollars.
English: The significant increase in yields per hectare and total agricultural output observed in recent years partly reflects the implementation of these reforms.
French: La hausse importante des rendements par hectare et de la production agricole totale observée ces dernières années témoigne en partie de la mise en œuvre de ces réformes.
English: R1.3 - Institutional message space
French: E1.3 - Espace réservé au message de l'institution
English: All guest rooms feature comfortable furnishings, including en-suite facilities, telephone and satellite TV (extra beds are available). Guests can enjoy culinary delights in either one of our 2 lounges, each seating 40 people, or in our magnificently restored Knight's Hall, which can seat up to 170 guests at any time.
French: hôtel à Sonneberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: S/2003/835 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/835 Projet de résolution [A A C E F R]
English: At the local level, community development officers disseminated information on children's rights.
French: Au niveau local, les agents du développement communautaire diffusent des informations sur les droits des enfants.
English: The subtropical climate and warm waters make Lanzarote a perfect destination all year long.
French: Son climat subtropical et ses eaux chaudes font de Lanzarote une destination parfaite pour toute l’année.
English: Pinus strobus, Pinus taeda, eastern white pine, loblolly pine, simple sequence repeats.
French: Pinus strobus, Pinus taeda, pin blanc, microsatellites.
English: CFIA will continue to collect and report these revenues until the appropriate regulatory authorities are established for CBSA.
French: L'ACIA continuera de percevoir et de déclarer ces recettes jusqu'à ce que des pouvoirs réglementaires appropriés soient établis pour l'ASFC.
English: Research and development projects are not required to create a BC Plan.
French: Les projets de recherche-développement ne sont pas tenus de produire un plan de continuité des activités.
English: A FAO emergency project valued at $1 million provided agricultural inputs and equipment to vulnerable farmers, as well as numerous training courses for technicians and farmers on greenhouse construction and management and improved cultivation methods.
French: Un projet d'urgence de la FAO, d'une valeur de 1 million de dollars, a permis de financer l'achat d'intrants et d'équipements agricoles et de dispenser plusieurs cours de formation à des techniciens et des agriculteurs portant sur la construction et l'exploitation des serres et sur les nouvelles méthodes de culture.
English: we save the file and bounce the machine.
French: sauvegardez le fichier et redémarrer la machine.
English: If you typed the address (URL), please make sure the spelling is correct.
French: Vous pouvez rapidement et facilement capturer le monde subaquatique avec votre appareil, puis sur votre ordinateur.
English: Transmitting heading devices IMO Resolution MSC.116(73), Annex, Recommendation on Performance Standards for Marine Transmitting Heading Devices (THDs) ISO 22090-1:
French: Indicateurs du cap à transmission Résolution MSC.116(73) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement des dispositifs de détermination du cap à transmission (THD) de marine ISO 22090-1 :
English: The only basis on which to organize staff entitlements was respect for the cultural diversity and national practices of the Organization's Members.
French: Le respect de la diversité culturelle et des pratiques nationales des membres de l'Organisation est le seul principe qui doit régir l'attribution des prestations payables au personnel.
English: They may also be used to give a true mass emission rate (weight/time) if the heat input to the combustion process is known.
French: Ceux-ci peuvent également être utilisés pour donner un débit massique réel (poids/temps) lorsqu'on connaît l'apport de chaleur du procédé de combustion.
English: This bank contains personal data, such as: credit check reports, criminal records, investigative reports, notations of the level of security clearance, related correspondence, reliability status granted, Security Clearance Review Board documentation, Security Intelligence Review committee appeals, and security/reliability analyses.
French: Les membres de l'organisation du Grand prévôt adjoint - Normes professionnelles et de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire sont autorisées à y puiser des renseignements pour enquêter sur des plaintes déposées contre ou par la police militaire ou un de ses membres.
English: Economic incentives would be needed to encourage users to replace the equipment and to recover and transport the ozone-depleting substances.
French: Des incitations économiques seraient nécessaires pour encourager les utilisateurs à remplacer ces équipements et à récupérer et transporter les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Compensation is awarded by an administrative agency, the Criminal Injuries Compensation Board.
French: C'est un organisme administratif, la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels, qui accorde les indemnisations.
English: Persuaded by the big profits of early entrants into biotechnology, major drug companies starting with Hoffman-LaRoche, which bought 60 percent of Genentech for $2.2 billion in 1989, began to form strategic alliances, joint ventures and other relationships with biotechnology firms and institutes.
French: Persuadées par les énormes profits obtenus par les premières entreprises de biotechnologie, de grosses entreprises pharmaceutiques, à commencer par Hoffman-LaRoche qui a acheté 60 % de Genentech pour la somme de 2,2 milliards de dollars en 1989, ont commencé à former des alliances stratégiques, des coentreprises et d'autres formes d'alliances avec des entreprises et des établissements de biotechnologie.
English: Canpar is a wholly owned subsidiary of TransForce Inc., a leader in the transportation and logistics industry.
French: Canpar est une filiale en propriété exclusive de TransForce Inc., chef de file du secteur des transports et de la logistique.
English: And while this is true of all industries, the knowledge gained in the film and video industry was less transferable to other industries.
French: Et, même s’il s’agit d’un point commun à toutes les industries, la connaissance acquise dans l’industrie de la production film et vidéo est moins transférable à d’autres.
English: • Located at the west end of Yoho, 1 km west of Hoodoo Creek Campground.
French: • Situé à l'extrémité ouest de Yoho, 1 km à l'ouest du camping du Ruisseau-Hoodoo.
English: Aussie celebrity stylist Sarah Potempa guides you step by step.
French: La styliste vedette d’Aussie Sarah Potempa vous guide à chaque étape.
English: Provincial/Territorial Insight Ontario leads the country in its percentage share of Canada’s mineral output for 2005 at 27.4%.
French: Situation dans les provinces/territoires Avec une part de 27,4 %, l’Ontario l’emporte pour ce qui est de la contribution à la production de minéraux du Canada.
English: To introduce tax deduction for costs related to the care of children until they reach school age ; A. Social security i.
French: Introduire une déduction fiscale des frais de garde pour les enfants jusqu'à l'âge de la scolarité ; A. Dans le domaine de la sécurité sociale i.
English: Regional Activities Highlights Examples of regional activities in this area during FY 2000-2001 are highlighted below.
French: Points saillants des activités régionales On a résumé ci-après les points saillants des activités régionales dans ce domaine, pour l’exercice 2000-2001.
English: ∙ L−1 naphthaleneacetic acid caused growth retardation (type 2 sweetpotato) and the suppression of the basic charge isomers.
French: ∙ L−1 d'acide naphtalène acétique entraîne un retard de croissance (patate sucrée de type 2), et la suppression de la charge en isomères basiques.
English: Having won in last round against Hungarian Peter Leko, the Armenian grandmaster has scored 8,5 points out of 13 and on one point has bypassed Leko and the compatriot Vladimir Akopian whom shared 2th and 3th 3 places with 7,5 points.
French: Aronian occupe donc désormais la première place après avoir battu Ivanchuk avec une surprenante facilité. Le Grand Maître Ukrainien qui était considéré comme l’un des favoris avant le début de ce tournoi, doit maintenant se contenter de se battre pour son prestige et son classement.
English: For all these reasons, the French delegation of the UEN Group could not approve the McCarthy report.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation française du groupe UEN n'a pu approuver le rapport de Mme McCarthy.
English: Our two countries want to adapt this commitment to the new strategic context.
French: Nos deux pays souhaitent adapter cet engagement au nouveau contexte stratégique.
English: 11.1 General 11.2 State of the art; date of filing 11.3 Person skilled in the art 11.4 Obviousness 11.5 Combination vs. juxtaposition or aggregation 11.6 Origin of an invention 11.7 Problem-and-solution approach 11.8 Combining prior-art documents 11.9 Indicators 11.10 Arguments and evidence submitted by the applicant 11.11 Selection inventions 11.12 Dependent claims; claims in different categories 11.13 Examples
French: 11.1 Généralités 11.2 Etat de la technique ; date de dépôt 11.3 Homme du métier 11.4 Evidence 11.5 Combinaison et juxtaposition ou assemblage de caractéristiques 11.6 Origine de l'invention 11.7 Approche problème-solution 11.8 Combinaison de documents de l'état de la technique 11.9 Indices 11.10 Arguments et moyens de preuve présentés par le demandeur 11.11 Inventions de sélection 11.12 Revendications dépendantes ; revendications relevant de différentes catégories 11.13 Exemples
English: Direct Marketing Direct marketing of genetic testing for late onset diseases refers to making tests directly available to the public without the supervision of a trained genetics professional.
French: Vente directe de tests au public La vente directe de tests génétiques de détection des MDT consiste à mettre des tests à la disposition du public sans la supervision de professionnels dûment formés en génétique.
English: I did not dare dream about this, will go along on the path length, because I know I can not for the daughter he a love full integrity.
French: Je n'ai pas osé rêver de cela, ira loin, sur la longueur du chemin, parce que je sais que je peux pas la fille, il l'amour dans toute son intégrité.
English: In fact, the word "baroque" in Portugal, refers to pearls with irregular shapes.
French: En effet, au Portugal, le mot "baroque" fait référence à des perles de forme irrégulière.
English: These additions to section 3201 follow upon a news release issued on June 23, 2003, and, as announced, these amendments apply on and after June 24, 2003.
French: Ces ajouts font suite au communiqué du 23 juin 2003. Comme il a été annoncé, ces modifications s'appliquent à compter du 24 juin 2003.
English: Where 30 workers have formally notified their employer in writing that they intend to form a union, and the Labour Directorate (or the district office of the Labour Affairs Department of the Office of the Public Prosecutor) has been advised that such notice has been given, the persons who signed the notice of intent to form a union are placed under the special protection of the State.
French: La notification écrite officielle par laquelle 30 travailleurs font connaître à leur employeur leur intention de créer un syndicat, qui est communiquée à la direction générale du travail ou au tribunal du travail de la juridiction, place les signataires sous la protection spéciale de l'État.
English: The amount of the credit cannot be more than 40% of the amount of eligible salaries paid in the tax year.
French: Aucun crédit d’impôt ne peut réduire l’impôt provincial sur le capital; cependant, vous pouvez déduire cet impôt dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l’impôt.
English: Substantive issues arising on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The proponent must develop and implement programs to
French: Cette étude doit identifier tous les sites
English: • the new tying up of security with immigration matters (i.e., securitization of migration); 
French: • le nouveau lien établi entre la sécurité et les questions d'immigration (c.-à-d. la sécurisation de la migration);
English: 3.8 Meat and fat colour, marbling, and pH
French: 3.8 Couleur de la viande et du gras, persillage et pH
English: The first non-party paper, 7 Dghe, was founded in 1990 and sponsored by the Journalists’ Association.
French: Le premier journal non partisan, 7 Dghe, a été fondé en 1990 et était sponsorisé par l’Association des journalistes.
English: Expiry date.  10.
French: Date limite d'utilisation (expiration).  10.
English: This further underscores the central and essential role of the United Nations in maintaining international peace and security, particularly in the Middle East region.
French: Cela met en exergue le rôle central et essentiel et de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, particulièrement dans la région du Moyen-Orient.
English: Subsection 11(3) provides: 11(3) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period 11(3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est : (a) for the reason of pregnancy is fifteen; a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; (b) for the reason of caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is ten; and b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; (c) for the reason of prescribed illness, injury or quarantine is fifteen. c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, quinze semaines.
French: Le paragraphe 11(3) est rédigé comme suit : 11(3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d’une période de prestations est : 11(3) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period a) dans le cas d’une grossesse, quinze semaines; (a) for the reason of pregnancy is fifteen; b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; (b) for the reason of caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is ten; and c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, quinze semaines.
English: Leachable Toxic Wastes: wastes now included in TDGR class 9.
French: Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9 du RTMD (anciennement 9.3).
English: Her early books, Bread and Chocolate (1980) and Mimosa and Other Poems (1981), deal with conflicts in the immigrant family; her later books, Necessary Sugar (1984) and Immune to Gravity (1986) explore the universal issues of women.
French: Pain et chocolat : poèmes choisis, 1996) et Mimosa and Other Poems (1981), traitent des conflits au sein de la famille immigrante; ses derniers livres, Necessary Sugar (1983) et Immune to Gravity (1986), étudient les grandes questions féminines.
English: There are 14 types of transactions under the legislation falling within this category.
French: La législation prévoit 14 types d’opérations visées par la présomption d’agrément du surintendant.
English: Insomnia may be a symptom of serious underlying medical illness.  4.
French: L'insomnie peut être le signe d'une maladie sous-jacente grave.   4.
English: The result does not appear to be any more accurate because of the prudence factor — but revenue forecasts now err on the side of pessimism rather than optimism.
French: Le résultat ne semble pas plus juste en raison du facteur de prudence, mais les prévisions de recettes pêchent maintenant par excès de pessimisme plutôt que d’optimisme.
English: For refills, copies of the original prescription are not required as long as the above mentioned information is recorded.
French: Pour les renouvellements, des copies de l'ordonnance originale ne sont pas nécessaires tant et aussi longtemps que les renseignements susmentionnés sont consignés.
English: The state of emergency, which the President is reportedly planning to extend for a fourth year, should be lifted.
French: L'état d'urgence que le Président envisagerait de reconduire pour quatre ans doit être levé.
English: In the awareness that most of those countries were in Africa, and convinced that stability and prosperity in the world could be achieved only by addressing the problems of the African continent, Japan would host the third Tokyo International Conference on African Development in 2004.
French: Conscient que la plus grande partie de ces pays se trouvent en Afrique et convaincu qu'il ne sera possible d'arriver à la stabilité et à la prospérité du monde que si les problèmes de ce continent sont résolus, le Japon accueillera l'an prochain la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement en Afrique.
English: It is far more likely that people who seem to be in the minority will willingly accept the decisions of a majority if they think, firstly, that there is a chance that sometimes they might be in the majority instead and, secondly, that, if they were in the majority, then others would be willing to abide by their decisions as well.
French: Il est beaucoup plus probable que les personnes semblant appartenir à la minorité soient disposées à accepter les décisions de la majorité si elles estiment, d’abord qu’elles ont une chance d’être un jour dans la majorité et qu’ensuite, si elles étaient majoritaires, les autres seraient alors également disposés à se plier à leurs décisions.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/838)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/838)]
English: Article 9 (2) lists the tasks to be performed by a joint body.
French: L'article 9 (2) énumère les attributions des organes communs.
English: All I want is justice."
French: Je ne réclame qu’une seule chose : que justice soit faite.
English: No one appeared on the claimant's behalf nor did she appear when the appeal was called for hearing.
French: L'appelante ne s'est pas présentée ni ne s'est fait représenter au moment de l'instruction de l'appel.
English: The following table indicates the increasing number of students who studied human rights, and the admission of students in other courses of Law at the Bachelor's level (B.A) in the State universities, between the years 2003 and 2004:
French: Le tableau suivant montre le nombre croissant d'étudiants qui ont étudié les droits de l'homme ainsi que l'admission d'étudiants dans d'autres cours de droit au niveau de la licence dans les universités d'État entre 2003 et 2004.
English: No delegation spoke in favor of including any provisions relating to complex applications in the SPLT.
French: Aucune délégation n’a préconisé l’incorporation de dispositions relatives aux demandes complexes dans le SPLT.
English: And to you all, John Ralston Saul and I wish the very best for a Happy New Year.
French: À vous tous, John Ralston Saul et moi adressons nos voeux les plus chaleureux de bonne et heureuse année.