ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We will be looking for partners throughout 2001, and we hope to engage in joint marketing of all the electronic journals on the site by 2002."
French: « De nouveaux partenaires se joindront au cours de l'année 2001 et nous espérons nous engager dans un marketing commun pour l'ensemble des revues électroniques sur le site en 2002 ».
English: Western Canadian Provinces (con’t) Name of Program Contact name & Organization Location Targeted Risk Factors Risk Factor Categories Soc/ Eco Intervention Approaches Beh Chg Phys/ Env
French: !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !"
English: Evaluation findings in general indicated a high degree of personal impact of Forum activities on participants.
French: Les conclusions de l’évaluation indiquent en général un degré élevé d’impact personnel des activités du Forum auprès des participants.
English: The 13 United Nations conventions and protocols against terrorism, together with Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), as well as other relevant resolutions, provide the legal framework for multilateral action.
French: Les 13 conventions et protocoles des Nations Unies contre le terrorisme, de concert avec les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et avec d'autres résolutions pertinentes, fournissent le cadre juridique nécessaire à une action multilatérale.
English: Any State may, at the time of signing this Protocol or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by article 9 of this Protocol.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l’article 9 vis-à-vis de l’une quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle déclaration.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States,22 one on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [D.62].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [P.62].
English: Portugal reported the initiation of natural gas use and combined production of heat and electricity.
French: Le Portugal a déclaré avoir commencé à utiliser le gaz naturel et à combiner la production de chaleur et d'électricité.
English: Moreover, Sarkozy’s discussions with British Prime Minister Gordon Brown during his two-day state visit to London in March prominently featured a deal to use France’s considerable nuclear expertise to build a new generation of nuclear power stations in Britain – another source of discord with Germany.
French: Enfin, les discussions de Sarkozy avec le Premier ministre britannique Gordon Brown lors de sa visite d'Etat de deux jours à Londres en mars ont montré la Grande-Bretagne allait sans doute utiliser l'expertise nucléaire française pour construire une nouvelle génération de centrales nucléaires - une autre source de discorde franco-allemande.
English: Andean Community (CAN) *
French: Communauté andine *
English: (f) Provision of all documentation, statements delivered and other texts under consideration at the meeting in accessible electronic format, including audio format, when possible;
French: f) Présenter tous les documents, déclarations et autres textes examinés en séance sur un support électronique accessible, y compris sous format audio, dans la mesure du possible;
English: if the officer agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing however that such amount does not stem from a personal disability policy for which the officer or his agent has paid the premium.
French: si l’officier convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement d’une perte de rémunération résultant d’une telle blessure ou d’une telle maladie, à condition toutefois que ce montant ne provienne pas d’une police d’assurance-invalidité dont l’officier ou son agent a payé la prime.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is contributing $100,000 to the first phase of the project.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) verse des fonds de 100 000 $ pour la première phase du projet.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs HIV-AIDS Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes VIH/sida Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
English: (b) Draft article 2 — Right to exercise diplomatic protection
French: b) Projet d'article 2 - Droit d'exercer la protection diplomatique
English: Demonstration of space-qualified technologies and products developed by Canadian firms for the space exploration markets via our participation to Europe's space exploration program Aurora.
French: Par le biais de notre participation au programme européen d'exploration spatiale Aurora, démonstration de technologies et de produits spatioqualifiés, mis au point par des entreprises canadiennes pour les marchés de l'exploration spatiale.
English: Such guidelines shall avoid duplication of effort in reporting requirements.
French: Ces orientations doivent permettre d'éviter toute redondance en ce qui concerne les rapports à établir.
English: The cost of program operations and other sitespecific services is the responsibility of the MFRC Board of Directors/Advisory Board which may cover program costs through user fees, grants and fundraising.
French: Les conseils d’administration ou les conseils consultatifs des CRFM doivent se charger des coûts d’exploitation des programmes et des autres services que donne chaque centre, en demandant des frais d’utilisation, des subventions et en organisant des campagnes de financement.
English: Issues relating to format, length and consideration of resolutions
French: Questions relatives au format, à la longueur et à l'examen des résolutions
English: Spousal Abuse Counseling Program Wants the final word.
French: Ne veut pas prendre le temps de réfléchir à tout cela.
English: Canada's independent labels usually existed to service small regional markets and were not very profitable to the few national distributors, such as London or Quality, that stocked their records.
French: Les étiquettes indépendantes canadiennes ne desservent alors que de petits marchés régionaux et s'avèrent peu rentables pour les quelques distributeurs nationaux comme London ou Quality, qui tiennent leurs disques en stock.
English: ARTISJUS, MASZRE and HUNGART representing individual members in different fields.
French: ARTISJUS, MASZRE et HUNGART, qui représentent des membres à titre individuel dans différents domaines.
English: This document is available in English and French.
French: Ce document est disponible en français et anglais.
English: Potential impact on pace of PSMA implementation, extent of support offered to departments under current Act and transition to new PSEA, and workload capacity of PSC staff.
French: Incidence possible sur le rythme de la mise en oeuvre de la LMFP; élargissement du soutien offert aux ministères en vertu de la Loi actuelle et pendant la transition vers la nouvelle LEFP; charge de travail du personnel de la CFP.
English: (f) The promotion of children's rights within the State party's international aid;
French: f) La place importante faite aux droits de l'enfant dans le cadre de l'aide internationale fournie par l'État partie;
English: The Millennium Declaration has presented new challenges to the Council with respect to its role of coordinating the follow-up to major conferences and summits.
French: Cette dernière donne une nouvelle dimension au rôle du Conseil en matière de coordination du suivi des principales conférences et réunions au sommet.
English: We've been through the home buyer's plan.
French: Nous avons abordé la question de l'accession à la propriété.
English: It has committed itself to making certain that Canada’s voice — calling for liberalized trade and insisting that economic integration work for Canadians — is heard and respected in the negotiations for a historic new partnership among the nations of the Hemisphere.
French: Il s’est engagé à faire entendre et à faire respecter la voix des Canadiens en ce qui concerne la libéralisation du commerce et en ce qui a trait aux avantages que doivent représenter pour eux l’intégration économique. Il est convaincu que les négociations aboutiront à un partenariat historique parmi les pays de l’hémisphère.
English: Canadian scientists will gain access to one of the world's most powerful radio telescopes, with a total construction cost of $US 750 million, through a Canadian contribution valued at only $US 30 million.
French: Moyennant une contribution canadienne évaluée à 30 millions de dollars US, les scientifiques canadiens auront accès à l'un des plus puissants radiotélescopes au monde construit au coût de 750 millions de dollars US.
English: Failure by the Companies to address any comment or position taken by the Coalition for Better Co-Location (CBC) in its application should not be construed as agreement with that comment or position, to the extent that such agreement would be inconsistent with the interests of the Companies. Document: 001207.zip - 102KB 2000/12/07 - TELUS Corporation Description:
French: Failure by the Companies to address any comment or position taken by the Coalition for Better Co-Location (CBC) in its application should not be construed as agreement with that comment or position, to the extent that such agreement would be inconsistent with the interests of the Companies. Document: 001207.zip - 102KO 2000/12/07 - TELUS Corporation Description:
English: Following the 31 March deadline, each country team of the Procurement Services Section followed up with the respective countries to remind them to input data, and as at early May 2008, approximately 75 per cent of countries had input data.
French: À compter du 31 mars, chaque équipe de pays de la Section des Services d'achats a suivi les pays concernés pour leur rappeler de saisir les données et, dès le début du mois de 2008, environ 75 % des pays avaient fourni des données.
English: PT risco supremo (n.m.)
French: FR solde des transactions courantes (n.m.); solde courant (n.m.)
English: The employer was further ordered to respect the dignity of his employees in what was the first provision of this type to be inserted in the Code (Article 11).
French: Il est par ailleurs ordonné à l'employeur, dans ce qui est la première disposition de ce type à trouver place dans le Code, de respecter la dignité de ses employés (art. 11).
English: Jody.Grantham@ms.rc.gc.ca Richard.Pragnell@ms.rc.gc.ca These officers may also be contacted by mail at the following address:
French: Jody.Grantham@ms.rc.gc.ca Jean-Louis.Lapratte@ms.rc.gc.ca Vous pouvez également écrire aux agents susnommés à l’adresse suivante:
English: The authorising officer must check that the requirements have been met and include a document setting out the results in the relevant files.
French: L'ordonnateur vérifie que les conditions sont remplies et il consigne ses conclusions.
English: In Canada, it is occasionally found on the West Coast in marine waters or in the lower reaches of large rivers.
French: Au Canada, on le retrouve occasionnellement sur la côte Ouest, dans les eaux de mer ou dans les parties inférieures des grandes rivières.
English: Upon expiration of the contract, a concessionaire who has fulfilled the principal terms of the contract in good faith shall enjoy a priority right to renew the contract.
French: À l'expiration du contrat, le concessionnaire qui s'est acquitté de bonne foi de ses obligations principales en vertu du contrat bénéficie d'un droit de priorité pour le renouvellement de ce contrat.
English: So we can check the quality of our services easily.
French: De cette façon, nous pouvons contrôler facilement la qualité de nos services.
English: By a note verbale dated 30 September 2003 and a follow-up note dated 29 December 2003, the Secretariat requested information on the nature of those links.
French: Dans une note verbale du 30 septembre 2003 et une note de rappel du 29 décembre 2003, le Secrétariat a sollicité des informations quant à la nature de ces liens.
English: Sexual assault of adolescents was frequently mentioned by respondents who related it to girls dropping out of school because of fears of being robbed or raped when walking home.
French: Les répondants mentionnaient souvent l'agression sexuelle des adolescents et associaient l'abandon scolaire des filles à leur crainte de se faire enlever ou violer sur le chemin de la maison.
English: It is also of the view that the integrity and efficiency of the procurement system were prejudiced to a certain degree.
French: Il est aussi d'avis qu'un préjudice d'une certaine ampleur a été porté à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication.
English: The Delegation of Indonesia also shared the view mentioned by the Delegation of Brazil that the discussion regarding Article 8, exceptions and limitations was not premature.
French: La délégation de l’Indonésie a elle aussi fait sienne l’opinion de la délégation du Brésil que le débat relatif à l’article 8 "Exceptions et limitations" n’était pas prématuré.
English: In the view of the Panel, the information submitted does not provide a sufficient basis for determining the nature and extent of loss of recreational opportunities to people in Kuwait.
French: Selon le Comité, les renseignements communiqués sont insuffisants pour déterminer la nature et l'ampleur de la perte d'activités de loisir subie par des individus au Koweït.
English: It is recognized that in urgent situations it is important to take fast, decisive action to provide guidance on the issue of concern. However, for future reference the Project Lead must make every attempt to document key decisions made and the rationale for those decisions.
French: Dans des situations urgentes, on reconnaît qu'il est important de prendre des mesures rapides et décisives; toutefois, à des fins de consultation future, le responsable du projet doit faire tout son possible pour documenter les décisions clés prises et la justification qui sous-tend ces décisions.
English: 1-7 World Breadfeeding Week (Canada)
French: 1-7 Semaine mondiale de l'allaitement maternel (Canada)
English: • A letter from their employer stating the length of their employment and salary, if applicable
French: • une lettre de son employeur spécifiant la durée de son emploi et son salaire, s'il y a lieu
English: At the last session of the Data Model Project Team (DMPT), a sub group of the Information Management Sub-Committee (IMSC), the transit sub group has identified the transit data sets and organized them according to the classes defined in the general WCO data model.
French: À la dernière session de l'équipe de projet chargée des modèles de données (DMPT), sous-groupe du Sous-Comité informatique (IMSC), le sous-groupe chargé du transit a recensé les ensembles de données pour le transit et les a organisés selon les classes définies dans le modèle de données général de l'OMD.
English: (41) Debt instruments issued by credit institutions that comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p.
French: (41) Les titres de créance émis par les établissements de crédit et répondant strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), JO L 375 du 31.12.1985, p.
English: Please indicate what measures have been taken to remedy this situation and what evaluations have been conducted.
French: Indiquer les mesures prises pour remédier à cette situation, ainsi que les évaluations réalisées.
English: This meeting provided an opportunity for AWHRC to forward several comments and suggestions for the draft Platform for Action.
French: Cette réunion a donné à l'AWHRC l'occasion de présenter plusieurs observations et suggestions concernant le projet de plate-forme d'action.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: Distinctions have been made between repositories for information about ongoing studies (registry or database), and results of completed studies (register or database).
French: Des distinctions ont été établies entre les organes d'archivage destinés à l'information sur les études en cours (registre ou base de données), et aux résultats des études menées à terme (registre ou base de données).
English: APROPRIATENESS AND REASONABLENESS OF BUSINESS DECISIONS The Air Power Conference was a professional development activity that met delegates’ needs and expectations and enhanced the morale of air force personnel.
French: PERTINENCE ET CARACTÈRE RAISONNABLE DES DÉCISIONS DE GESTION La Conférence sur la puissance aérienne s’est avérée une activité de perfectionnement professionnel qui a répondu aux besoins et aux aspirations des délégués et elle a rehaussé le moral des membres de la force aérienne.
English: to facilitate the reintegration into society of women who are prisoners or remand prisoners by providing them with appropriate work and training during their imprisonment; 4.7.
French: à faciliter la réintégration des détenues et des prévenues dans le monde libre en leur fournissant un travail et une éducation adaptés pendant leur temps de détention ; 4.7.
English: The Committee amended the Recommendation, which was adopted as it appears in Appendix 7 to this document.
French: Le Comité modifie la Recommandation qui est adoptée telle qu'elle figure à l'annexe 7 au présent document.
English: This was mentioned in the proposal as an example of the field of interest of this programme.
French: Cette question a été donnée en exemple dans la proposition comme domaine d’intérêt de ce programme.
English: A contribution of 2.500 euro guarantees a seat on the first row for the sponsor and his guests, apart from the two free tickets for the whole week.
French: Des places aux 1ers rangs lui seront réservées ainsi que pour ses invités. s’Ajoute à cela les deux places pour l’ensemble du festival.
English: IMF annual reports World Economic Outlook Global Financial Stability Report IMF staff country reports International Financial Statistics Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions press releases IMF Survey publications of the Independent Evaluation Office
French: Rapports annuels du FMI Perspectives de l’économie mondiale Rapport sur la stabilité financière dans le monde Rapports du personnel du FMI par pays Statistiques financières internationales Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change Communiqués Bulletin du FMI Publications du Bureau d’évaluation indépendant
English: Both western science and the traditional knowledge of the native Inuit peoples indicate a marked warming trend for the entire Arctic region.1 While some local regions have experienced a certain amount of cooling, the overall impact is that both the snow and ice cover of the Arctic region is diminishing, and it will continue to do so.
French: La science occidentale et les connaissances traditionnelles des peuples inuit indiquent un début de réchauffement marqué de toute la région arctique1. Même si certaines zones connaissent un refroidissement, on constate dans l’ensemble de la région arctique un amincissement de la couche de neige et de glace, phénomène désormais incontournable.
English: Topics for Capital gains Calculating and reporting How to calculate your capital gains and losses, and complete line 127 and schedule 3 of your return.
French: Sujets pour Gains en capital Calculer et déclarer Comment calculer et déclarer vos gains et pertes en capital, et comment remplir la ligne 127 et l'annexe 3 de votre déclaration.
English: P = total mass of persons on board in [t], calculated by adding up the maximum permitted number of passengers and the maximum number of shipboard personnel and crew under normal operating conditions, assuming an average mass per person of 0.075 t;
French: P = masse totale des personnes à bord [t], calculée sur la base de la somme du nombre maximal de passagers admis et du nombre maximal de membres du personnel de bord et d'équipage dans des conditions normales d'exploitation et en retenant une masse moyenne de 0,075 t par personne
English: Chairperson's announcements Notice to Members III/2004: REACH EMPL committee 7.10.2004 PE 349.841 4.
French: Communications de la présidence Communication aux membres III/2004: réunion du 7.10.2004 de la commission EMPL sur le programme REACH PE 349.841 4.
English: BENCHMARKING CHANGE The intent of the program was to investigate how organizations have managed large-scale, complex change processes.
French: ANALYSE COMPARATIVE DU CHANGEMENT Le programme avait pour but d’examiner comment les organisations ont géré des processus de changement complexes, à grande échelle.
English: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.
French: Bref, en contrôlant prioritairement les navires plus anciens ou répondant à des normes inférieures, avant ceux qui satisfont à toutes les exigences de qualité.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Selon les projections, ces tendances devraient persister jusqu’en 2005.
English: At the end of 1999, the Ministry of Defence published the 2000 policy document on defence.
French: À la fin de 1999, le Ministère de la défense a publié le document d'orientation générale pour 2000 en matière de défense.
English: The current mandate expires on 15 June 2001, in accordance with resolution 1331 (2000).
French: Le mandat en cours vient à expiration le 15 juin 2001, conformément à la résolution 1331 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I recommend it to all munco to have a few days of vacation.
French: Et la proximité de la plage et de loisirs.
English: The task of developing the system has been given to the library at Laval University.
French: Le développement du système est confiée à la Bibliothèque de l'Université Laval.
English: As I have stated, resolution 1325 (2000) is the framework for the protection of the rights of women in conflict situations.
French: Je le répète, la résolution 1325 (2000) offre un cadre à la protection des droits des femmes dans les conflits.
English: UNHCR also continued to provide support to host communities to assist them in coping with the influx of displaced persons, thereby minimizing the need for further displacement.
French: Le HCR a continué aussi à apporter aux populations locales le soutien nécessaire pour les aider à faire face aux flux de personnes déplacées, rendant ainsi moins nécessaires de nouveaux mouvements de population.
English: The contract was recently extended from 240 units to 360 units.
French: Récemment, on a décidé d'en fabriquer 360, plutôt que 240.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé, a été adopté sans être mis aux voix.