ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMO reported that the draft revised text of regulation 13G as developed by an MEPC working group set out two clear alternative schemes, A and B, for phasing out single-hull tankers.
French: L'OMI a expliqué que le projet de révision de la règle 13G élaborée par un groupe de travail du MEPC contenait deux propositions distinctes, A et B, en vue de l'abandon progressif des pétroliers à coque simple.
English: IOC role and responsibilities - It is vital that the IOC define its role and responsibilities clearly within the Olympic Movement, e.g., vis-à-vis the IFs for the venue preparation issues.
French: Ces directives devraient spécifier les éléments techniques originaux tombant sous la responsabilité directe des FI, ainsi que les aspects en relation avec les sites mais appelant la contribution du CIO et du COJO.
English: Section 76 of the Education Act, Chap. 39:01 provides for compulsory schooling of children between the ages of 6 and 12 years.
French: La section 76 de la loi sur l'éducation (chap.  39:01) dispose que l'instruction est obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 12 ans.
English: The Liaison Officer for the Department of Health and Human Services of the United States of America should be the following:
French: L'agent de liaison du Department of Health and Human Services des États-unis d'Amérique devrait être le suivant:  le directeur lndian Health Service  du Department of Health and Human Services des États-Unis d'Amérique.
English: In order to prepare their Opinion n° 24, the EGE invited the expert Pedro Fevereiro (Biologist, Chair of the CIB, University of Lisbon) to discuss on the issue of agri-food.
French: Afin de préparer leur Avis n° 24, le GEE a auditionné l'expert en agroalimentaire, Pedro Fevereiro (Biologiste, Président du CIB, à l'Université de Lisbonne).
English: Justification In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
French: Étant donné la nature des tâches de la chambre de recours, il est opportun d'introduire une procédure transparente pour la présentation des candidatures.
English: Total expenditures for the City of Toronto, the City of Vancouver and the Province of Quebec programs; as well as for the Direct Purchase Program for the municipality of Ottawa-Carleton, is $8 million.
French: Les dépenses totales des programmes de Toronto, de Vancouver et de la province de Québec, de même que celles du programme d’achats directs de la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton, s’élèvent à 8 millions de dollars.
English: These outside pressures are going to weigh heavily on the already limited capacity of the Mauritanian authorities to manage the transition, because the domestic pressures will grow commensurately, keeping pace with the rising expectations of the population for well-being and access to basic services.
French: Ces pressions exogènes pèseront lourd sur la capacité déjà limitée des autorités mauritaniennes de gérer la transition, sachant que les pressions endogènes se feront tout aussi pesantes, liées notamment aux attentes grandissantes de la population en termes de bien-être et d'accès aux services de base.
English: Further information in this regard is included in chapter II.
French: On trouvera de plus amples informations sur la question dans le chapitre II.
English: I believe that the implementation of these recommendations will bring about a new era of health care delivery in Canada and that patient experiences and outcomes would benefit significantly.
French: Je crois que le fait de suivre ces recommandations contribuera au renouvellement des soins de santé au Canada, que l'expérience vécue par les patients sera beaucoup plus intéressante et que les résultats du système de santé s'amélioreront de façon significative.
English: Concerning the separation according to age, OMCT reported that despite the detention of juveniles in separate quarters, this separation from adults remains slight in practice: adults often enter the juveniles' quarter; juveniles regularly cross places where adults live, etc. Regarding women and girls specifically, there is no separation between them: they literally live together.
French: Pour ce qui est de la séparation des détenus en fonction de l'âge, l'OMCT indique que les mineurs sont détenus dans des quartiers séparés, mais que cette séparation d'avec les adultes demeure toute relative: les adultes se rendent souvent dans le quartier des mineurs; les jeunes traversent régulièrement les locaux destinés aux adultes, etc.  En ce qui concerne spécifiquement les femmes et les filles, il n'y a pas de séparation entre elles: elles vivent littéralement ensemble.
English: It is concerned that Anguilla, the Falkland Islands and Montserrat have not yet established independent mechanisms to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Il regrette qu'Anguilla, les îles Falkland et Montserrat n'aient pas encore établi de mécanismes indépendants chargés d'enregistrer et de traiter les plaintes émanant d'enfants à propos de violations des droits que leur confère la Convention.
English: Percentage of First Nations and Inuit students graduating from post-secondary programs
French: • Enseignement postsecondaire : le taux de diplomation chez les Inuit et les membres des Premières nations
English: Approved tariff pages for GT, AST, SFT and NST as per Decision 2002-34 for Scott Hutton, Legal and Tariff Section Document: 631994.zip - 276KB 2006-05-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Approved tariff pages for GT, AST, SFT and NST as per Decision 2002-34 for Scott Hutton, Legal and Tariff Section Document: 631994.zip - 276KO 2006-05-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Public Complaints Process Harmonization Meeting Date(s):
French: Réunion sur l'harmonisation du processus de traitement des plaintes du public Date(s):
English: Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
French: Sauf dérogation prévue au présent règlement seul, le comptable est habilité pour la gestion de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.
English: It was suggested that the International Bureau could prepare an information paper on this subject for the ninth session of the SCT.
French: Il a été suggéré que le Bureau international rédige un document d’information sur cette question pour la neuvième session du SCT.
English: You think that something is suspicious with that request because your records indicate that there is no reason why this particular individual should have that much money.
French: Présentement, CANAFE reçoit certaines déclarations de tentatives d'opérations douteuses des entités déclarantes, mais n'a pas l'autorité de les divulguer aux corps policiers lors de l'analyse.
English: A number of States reported that new legislative measures have been adopted or were in the process of being adopted.
French: Un certain nombre d'États ont signalé qu'ils avaient adopté de nouvelles mesures législatives ou s'apprêtaient à le faire.
English: With 2 larges screens and a full QWERTY keyboard the LG Voyager seem to be a good device but nothing of spectacular.
French: Avec 2 grands écrans et un clavier complet QWERTY le LG Voyager semble être un bon appareil, mais rien de vraiment spectaculaire.
English: If you do not provide your Social Insurance Number, our ability to obtain a timely and accurate credit report may be affected.
French: Les témoins de session sont utilisés seulement par ce site pour reconnaître votre visite en tant qu'événement unique et pour séparer votre visite du site de celles des autres visiteurs du site.
English: SCOGAC was informed that a total of four applications were received for consideration: one scored in the 3.5-3.9 range, two scored in the 3.0-3.4 range, and one in the 2.5-2.9 range.
French: On avise le CPSCSB que quatre demandes ont été soumises : une demande a été évaluée entre 3,5 et 3,9, deux demandes entre 3,0 et 3,4, et l'autre entre 2,5 et 2,9.
English: In this way, rich cities can help poor cities, and poor cities can in return share their own exciting experience regarding, for example, energy-saving.
French: Des villes riches peuvent donc aider des villes pauvres; mais des villes pauvres peuvent aussi apporter des expériences passionnantes, en matière d'économie d'énergie par exemple.
English: China Zhang Yishan, Liu Yinghai, Guo Xiaomei, Chen Zhengyun, Zhai Jinrong, Xu Xia, Wang Fan, Zhang Jian
French: Chine Zhang Yishan, Liu Yinghai, Guo Xiaomei, Chen Zhengyun, Zhai Jinrong, Xu Xia, Wang Fan, Zhang Jian
English: Over the past few months, major equity markets generally have continued their upward trend, while interest rates at the long end of the maturity spectrum have declined.
French: Ces derniers mois, la tendance à la hausse s’est confirmée sur les principaux marchés d’actions, tandis que les taux d’intérêt dans le compartiment des échéances éloignées ont fléchi.
English: These elements should be addressed in the decision establishing the process.
French: Ces éléments devront être traités dans la décision qui crée le mécanisme régulier.
English: The database will include data related to general elections from 1867 to 1999, sorted by electoral district, and socio-demographic information on each candidate.
French: La base de données contiendra de l'information sur les élections générales tenues de 1867 à 1999, par circonscription, ainsi que des renseignements sociodémographiques sur chaque candidat.
English: I call Mr Jurgens to present the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Pour cela il est aussi impératif que les autorités du Monténégro y consacrent les moyens matériels et humains nécessaires.
English: We have to modernize our HR practices.
French: Nous devons moderniser nos pratiques en matière de RH.
English: IDRC/Arnold Love Recipient Institution:
French: IDRC/Arnold Love Institution bénéficiaire:
English: Slow, steady progress towards treatments Nov. 4, 2002, Maclean's Ascent for Effect November 2002, Homemaker's DECEMBER Home testing kits unreliable, study warns Dec. 10, 2002, National Post Archive of 2007 articles Archive of 2006 articles Archive of 2005 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2001 articles Archive of 2000 articles Archive of 1999 articles Archive of 1998 articles
French: Slow, steady progress towards treatments Le 4 novembre 2002, Maclean's Ascent for Effect Novembre 2002, Homemaker's DÉCEMBRE 2002 Home testing kits unreliable, study warns Le 10 décembre 2002, National Post Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1999 Archives des articles de 1998
English: In terms of legislation, the Special Representative notes that with the assistance of foreign legal experts, the Ministry of Justice completed the drafting of the Code of Criminal Procedure and the Penal Code to be adopted by Parliament.
French: En ce qui concerne la législation, le Représentant spécial note qu'avec l'aide d'experts juridiques étrangers le Ministère de la justice a terminé la rédaction du Code de procédure criminelle ainsi que celle du Code pénal, lesquels seront soumis au Parlement.
English: To continue its work according to planned levels, the Directorate has asked for an additional €200,000 to meet its original request of €1.2 million.
French: Afin de poursuivre ses travaux au rythme prévu, la Direction a demandé un crédit supplémentaire de 200 000 euros pour parvenir au montant de 1,2 million d'euros demandé initialement.
English: Yet on the domestic front, the democratic ‘checks and balances’ provide indications for guarded optimism.
French: Par contre, au plan national, le mécanisme démocratique de « poids et contrepoids » est porteur de signes d’un optimisme prudent.
English: This action by Sybase, Oracle submits, is in contradiction to the primary argument presented by Sybase in this case.
French: Oracle fait valoir que Sybase, ce faisant, agit en contradiction avec le principal argument qu’elle avance dans la présente affaire.
English: I consider it worthwhile to note that the discussions on confidence-building measures held in 1993-1994 resulted in a deadlock solely due to Mr. Denktash's insistence on pursuing his objective to promote the acknowledgement of his secessionist entity.
French: J'estime qu'il convient de rappeler que, si les discussions sur les mesures de confiance de 1993-1994 ont échoué, c'est uniquement parce que M. Denktash a insisté pour promouvoir la reconnaissance de son entité sécessionniste.
English: The ceasefire and the deployment of the UN observer mission (MONUC) have lead to a substantial decline of tension along the frontiers of the “First World War in Africa” in the DR Congo.
French: Le cessez-le-feu et le déploiement d'une mission d'observation de l'ONU (MONUC) ont pu conduire à une diminution sensible de la tension que faisait régner, notamment le long des frontières de la RDC, « la Première Guerre Mondiale d'Afrique ».
English: On Monday, the Committee on Agriculture and Rural Development sent out a clear signal by unanimously adopting the report, and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will follow its lead in today's plenary vote.
French: Lundi dernier, la commission de l'agriculture et du développement rural a envoyé un signal clair en adoptant le rapport à l'unanimité, et le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) le suivra lors du vote en plénière aujourd'hui.
English: South Asian Political representation in Suburban Canada Andrew Matheson
French: La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues Andrew Matheson
English: The audit found that the underlying causes for the gap between expectations and the actual practices were weaknesses in staff support and performance monitoring within field offices and by the regional offices.
French: Il est apparu que ce décalage entre les attentes et les pratiques réellement observées provenait de déficiences de l'appui au personnel et du suivi des résultats assurés par les bureaux extérieurs et les bureaux régionaux.
English: • 430-1801 Hollis Street • Halifax, Nova Scotia B3J 3N4
French: • (1) SYDNEY, Cambridge Suites, 380, Esplanade, le vendredi 20 septembre 2002, à 19 h 30.
English: The Committee is also concerned at reports of commercial sexual exploitation and of widespread sexual abuse of girls within the family, within internally displaced person camps and within communities.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et des violences sexuelles dont les filles sont souvent victimes au sein de la famille, dans les camps de personnes déplacées et dans les communautés.
English: Had we waited 15 years ago, and hesitated in taking decisions as politicians, we would have failed.
French: Si nous avions attendu il y a 15 ans et si nous avions hésité à prendre des décisions en notre qualité d'hommes et femmes politiques, nous aurions échoué.
English: In most cases, for general offences, court proceedings may be instituted by either the Chief Electoral Officer or the Attorney General of the province.
French: Dans la plupart des cas, pour des infractions de nature générale, le directeur général des élections ou le procureur général de la province peuvent intenter des poursuites.
English: A monitoring system with relevant indicators should be developed by the end of December 2010.
French: Un système de surveillance comprenant des indicateurs pertinents devrait être mis au point avant la fin de décembre 2010.
English: This report estimates that CI leads to a small increase of 67,000 hectares in summerfallow in Manitoba and Saskatchewan, but a decrease of 63,000 in Alberta.
French: Ce rapport estime que l’assurance-récolte entraîne une légère augmentation, de 67 000 hectares, du nombre de mises en jachère au Manitoba et en Saskatchewan, mais une diminution de 61 000 hectares en Alberta.
English: This is an area that will have to be decided eventually by a NAFTA tribunal.
French: Il s'agit d'une question qui devra être tranchée par un tribunal de l'ALÉNA.
English: The regions of the brainstem for injection extended rostrally from the thermosensitive cells of the anterior hypothalamic, preoptic area (AH/POA) to the caudal border of the mesencephalon.
French: Les régions injectées du tronc cérébral s'étendaient en situation rostrale des cellules thermosensibles de l'aire préoptico-hypothalamique antérieure (APO/HA) à la bordure caudale du mésencéphale.
English: Its claim is summarized in table below.
French: Réclamation de la KOSC (en dinars koweïtiens)
English: Canada has been steadily improving market access for developing countries through a variety of means, both unilateral (for example reviews of the General Preferential Tariff, LDC Market Access Initiative) and reciprocal (bilateral agreements, WTO commitments).
French: Le Canada n'a cessé d'améliorer l'accès aux marchés des pays en développement par divers mécanismes, à la fois unilatéraux (par exemple, des examens du Tarif de préférence général, l'Initiative d'accès aux marchés pour les PMA) et réciproques (accords bilatéraux, engagements à l'OMC).
English: However, it is particularly acute in those countries with the highest levels of unemployment such as Poland, Slovakia, Lithuania and Latvia.
French: Toutefois, il est particulièrement critique dans les pays qui enregistrent les niveaux de chômage les plus élevés, tels que la Pologne, la Slovaquie, la Lituanie et la Lettonie.
English: Previous Newspaper The Co operative Farmer and Maritime Dairyman Next Newspaper The Maritime Farmer and Co operative Dairyman
French: journal prÃ©cÃ©dent The Co operative Farmer and Maritime Dairyman prochain journal The Maritime Farmer and Co operative Dairyman
English: The Law (217/2003) prohibits domestic violence and allows police intervention in such cases.
French: La loi no 217 de 2003 interdit la violence dans la famille et autorise la police à intervenir en pareil cas.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ITS Thirtieth session
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Nothing in 12.4.16 is intended to confer any rights on any persons other than the Gwich’in.
French: L’article 12.4.16 n’a pas pour effet de conférer des droits à d’autres personnes que les Gwich’in.
English: • Minister Fortier announces re-appointment of Chair of Defence Construction Canada [2007-04-30]
French: • Le ministre Fortier annonce la renomination du président de Construction de Défense Canada [2007-04-30]
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Following comments by Committee Members, the provision has been renamed as "transitional measures".
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Suite aux commentaires des membres du comité, le titre de la disposition a été modifié en "mesures transitoires".
English: (d) The challenges arising out of this situation also manifest themselves prominently in the current system of investor-State dispute settlement, including through the continuing divergence in arbitral interpretations of core treaty provisions.
French: d) Ces difficultés se manifestent aussi de manière prédominante dans le système actuel de règlement des différends entre investisseurs et États, notamment dans les divergences persistantes des interprétations arbitrales des dispositions fondamentales des accords.
English: If you want to take it easy just jump in the pool, have a little swim, or play "jeux de boules" with a Belgian beer.
French: Ceux qui veulent se relaxer peuvent se refroidir dans notre piscine ou jouez au jeux de boules à coté de notre terrasse.
English: In K. Vermeer and K. H. Morgan (eds.), The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands.
French: Résumé présenté au Scaup Workshop, du 9 au 10 septembre 1998, Jamestown (ND), 1998.
English: Work was under way to publish it in the remaining United Nations official languages.
French: Des travaux sont menés en vue de la publier dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: II, paras. 27-37.  34 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5), vol. I, chap. II, par. 31 à 35.
English: In October 2005, a World Cities Leadership Climate Change Summit was convened in London to stimulate new commitments from city governments to reduce their own carbon dioxide emissions, to develop procurement alliances to commercialize climate-friendly technologies, and to foster an informal coalition among the largest world cities in partnership with national Governments.
French: En octobre 2005, un Sommet mondial sur les changements climatiques rassemblant des dirigeants de villes a été organisé à Londres pour inciter les autorités municipales à prendre de nouveaux engagements, à savoir réduire leurs propres émissions d'oxyde de carbone, instaurer des alliances pour la passation de marchés afin de commercialiser des technologies respectueuses de l'environnement, et favoriser la mise en place d'une coalition informelle entre les plus grandes villes du monde en partenariat avec les gouvernements nationaux.
English: Over the past several years, displays have slowly been added and improved, thanks to the Director of the Museum, the Museum Committee and the Board of Governors.  5.
French: Au cours des dernières années, le musée s’est peu à peu enrichi et a subi des transformations grâce aux efforts du Conservateur, du Comité du musée et du Conseil des gouverneurs.
English: Product Monograph Guidance Document and Standard Templates
French: Lignes directrices et les modèles reliés aux monographies de produit
English: Unemployed people In its last conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions XVIII-1, p.
French: Personnes au chômage Dans sa conclusion au titre de l’article 1§1 de la Charte (Conclusions XVIII-1, p.
English: It was suggested that the second proposal should specify, for the benefits of enacting States, requirements regarding publication found in the Model Law.
French: Il a été dit que la deuxième proposition devait préciser, dans l'intérêt des États adoptants, quelles étaient les exigences relatives à la publication figurant dans la Loi type.
English: Moreover, paragraph 3 of the said article highlights the public authorities' duty to deliver special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age.
French: L'article 3 du même article dit que les pouvoirs publics sont tenus d'assurer une assistance médicale particulière aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
English: Ten of these report compliance above ninety-percent.
French: Dix de ces villes affichent une conformité excédant 90 %.
English: The principal obligations upon High Contracting Parties and parties to the conflict for ERW clearance and the sharing of information are found in Articles 4 and 5 of the ERW framework paper.
French: Les principales obligations qui incombent aux Hautes Parties contractantes et aux parties à un conflit en ce qui concerne l'enlèvement des restes et la mise en commun des renseignements sont énoncées dans les articles 4 et 5 du document-cadre sur les restes explosifs des guerres.
English: This is the essence of sustainable development: that generations to come will be as able as the current generation to benefit from the endowment of natural resources, both renewable and non-renewable, and from the variety, richness and complexity of life that exists within nature.
French: C'est là l'essence même du développement durable : ces générations doivent pouvoir profiter tout autant que la génération actuelle du capital que constituent les ressources naturelles renouvelables et non renouvelables ainsi que la diversité, la richesse et la complexité biologiques de la nature.