ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lane, David M. Tyler, Deborah Legare, Deborah Mastella-Sershon, Deborah Shapiro, Demy O'Brien, Desiree White, diane lee, Diane Patterson, Diane Reese, Dianne Williams, diannelamerc, Donna, Donna MacLeod, dot hearn, Douglas Laedtke, dzineprof, E J Bethell, E.H. Adams, Ealasaid, Edward A. Averill, Edwina Glass, EJ Bethell, Elaine Sullins, Elaine Will Sparber, Elialys, Elizabeth Christy, Elizabeth Ditty, elizabeth gregg, elizabeth gregg, Elizabeth Harper, Eloriane, Emilie Chretien, Emily Papel, Emma Larkins, eoen, epiphanie, Eric Sipple, EW Jamieson, Extreme Arts & Sciences, Finn Jackson, Finny, Fiona Burrows, FlabbyBrain.com, Florida Supporter, Fox Svendsen, Frances Holliday ALford, Gary Jugert, Gaynol Flora, Geoff Sams, Germany & Austria, Glen Curio, Grace860, Gretchen S., Hayley Swanson, Heath L. Buckmaster, Heather Boyd, Heather Hickey, Heather Janes, Heather MacCorkle Edick, Helen B.
French: Adams, Ealasaid, Edward A. Averill, Edwina Glass, EJ Bethell, Elaine Sullins, Elaine Will Sparber, Elialys, Elizabeth Christy, Elizabeth Ditty, elizabeth gregg, elizabeth gregg, Elizabeth Harper, Eloriane, Emilie Chretien, Emily Papel, Emma Larkins, eoen, epiphanie, Eric Sipple, EW Jamieson, Extreme Arts & Sciences, Finn Jackson, Finny, Fiona Burrows, FlabbyBrain.com, Florida Supporter, Fox Svendsen, Frances Holliday ALford, Gary Jugert, Gaynol Flora, Geoff Sams, Germany & Austria, Glen Curio, Grace860, Gretchen S., Hayley Swanson, Heath L. Buckmaster, Heather Boyd, Heather Hickey, Heather Janes, Heather MacCorkle Edick, Helen B. Faith, Helen Collins, Helen Kaelin, Helene Young, Iain McCafferty, Iman Jordan, In honor of the Oklahoma City Region and Fools Cap Circle winners, In memory of Melanie Traci, In Memory of Melanie Traci, In memory of Melanie Traci, Inez Gowsell, J A Hirst, J.D.
English: • Update and consolidate the Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy into a single policy to promote the use of climatefriendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: • Mettre à jour et regrouper la Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les voitures de fonction en une seule politique afin de promouvoir l’utilisation de véhicules écoénergétiques et de carburants écologiques pour les besoins du parc automobile fédéral.
English: • 3 were of another nature (two related to human resources management, and one dealt with inappropriate after-hours conduct).
French: • 3 étaient d'une autre nature (deux touchaient la gestion des ressources humaines et un avait trait à une conduite inappropriée après les heures normales de travail).
English: That is what happened over there, and we will not get carried away in the flood, whatever you tell us.
French: Voilà ce qui s'est passé. Nous n'allons pas tomber dans cet abîme, quoi que vous nous disiez.
English: Played the role of Bo in the Dutch soap Goudkust.
French: A joué le rôle de Bo dans le soap Hollandais Goudkust.
English: It is estimated that local shallow ground water flow in the vicinity of the site is to the southeast. It is estimated that the regional deep groundwater flow in the project area is to the southwest.
French: On estime que l’eau souterraine locale à faible profondeur dans les environs du site s’écoule vers le sud-est et que l’eau souterraine régionale à grande profondeur s’écoule vers le sud-ouest.
English: Planning underway for SARSCENE 2008 By Stephane Bachand
French: Planification en cours de SARSCÈNE 2008 Par Stephane Bachand
English: The report also contained proposals for the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Le rapport contient aussi un projet de statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: Cooperation and communication are important tools and we often witness the results of omissions in this respect.
French: La coopération et la communication sont des outils importants et nous constatons régulièrement les effets de négligences à cet égard.
English: The Department is currently refining these frameworks as well as developing the requisite regulatory mechanisms for the successful implementation of Bill C-11, in conjunction with our partners and regional staff.
French: Le Ministère perfectionne actuellement ces cadres tout en élaborant les mécanismes réglementaires requis pour la mise en oeuvre réussie du projet de loi C-11, en collaboration avec nos partenaires et les employés des régions.
English: 703). It therefore again requests up-dated information on the right of domestic employees, merchant navy seamen and part-time workers to a weekly rest period.
French: 793 et 794), le Comité demande une nouvelle fois des informations à jour sur le droit au repos hebdomadaire des employés de maison, du personnel de la marine marchande et des travailleurs à temps partiel.
English: This permit may stipulate the quantity and/or quality of waste that can be disposed. Because not all provinces provided industrial release data and because not all industries that release wastewater are required to measure nutrients, comparisons of N and P loads among regions and among sectors cannot be made.
French: Il est impossible de comparer les charges d’azote et de phosphore provenant des différentes régions et des différents secteurs d’activité parce que certaines provinces n’ont pas fourni de données sur les eaux usées industrielles et que certains établissements industriels ne sont pas tenus de mesurer la teneur en éléments nutritifs de leurs eaux usées.
English: Wastewater treatment systems were often not capable of accepting additional sewage, which resulted in treatment difficulties.
French: On a souvent observé des systèmes de traitement des eaux usées incapables d'absorber des eaux usées additionnelles, ce qui occasionnait des problèmes dans le traitement.
English: Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General, World Tourism Organization
French: M. Fancesco Frangialli, Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT)
English: If the government decides to retain the current no-deficit rule, it will need to adopt a more formal and structured process for dealing with fiscal surprises.
French: Changements institutionnels possibles Le changement institutionnel intégrerait de nouveaux participants au processus, des personnes ou des organismes dont le rôle consisterait à faire progresser sensiblement le processus d’analyse des prévisions budgétaires ou de la politique budgétaire.
English: The Task Force recommended that appropriate action be taken against those five staff members and that the matter be referred to prosecutorial authorities.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que des mesures soient prises contre les cinq membres du personnel en cause et que l'affaire soit portée devant les tribunaux.
English: The rights of minors are protected not only by the Constitution but also by the Family Code, which provides in article 351 that: “3.  All minors shall have the right to hold from birth and to retain at all times their name, nationality, legal representation and family ties and to benefit from an identification system that guarantees their real maternal and paternal filiation”, and by the Act on the Names of Natural Persons promulgated by Decree No. 450 of 1990.
French: La protection des mineurs, outre la Constitution, est assurée par le Code de la famille, dont l'article 351 dispose que : « 1) tout mineur a dès sa naissance et à tout moment de droit de conserver son nom, sa nationalité, sa représentation juridique et ses relations familiales et de bénéficier d'un système d'identification qui authentifie sa filiation maternelle et paternelle », et par la loi sur le nom de la personne physique adoptée par le décret No 450 en 1990.
English: The Committee further recommends that the existing helplines be toll free, 3-digit and available 24 hours in order to have an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.
French: Il recommande, en outre, que les services d'assistance téléphonique existants soient gratuits et soient accessibles via un numéro à trois chiffres vingt-quatre heures sur vingt-quatre, de manière à pouvoir toucher les groupes les plus marginalisés, même dans les zones les moins accessibles.
English: • When IAQ problems do arise, they can often be resolved using the skills of school staff and resource personnel.
French: • Quand des problèmes de QAI surgissent, on peut souvent les résoudre en se servant des compétences du personnel scolaire et du personnel de ressources.
English: The 2002 Cuvée Domaine de Frausseilles, produced from Cabernet Sauvignon and Merlot, engages the taster's nose with very pleasant berry fragrances such as blackcurrant and delivers the taste that the bouquet promises. The wine still tastes quite young.
French: Caractérisé par des arômes de baies extraordinaires, comme par exemple le cassis, le Cuvée Domaine di Frausseilles de l’année 2002, qui est produit avec des cépages de Cabernet Sauvignon et Merlot, séduit le sens olfactif du dégustateur et retient sur le palais les promesses du fleur.
English: The Pavilion management also had difficulty keeping the hosting staff motivated, while hosting staff felt that their training was inadequate, with too much emphasis on private sector exhibits and a lack of training on ways to work with the public and on crowd control.
French: • La direction du pavillon a également eu de la difficulté à entretenir la motivation du personnel d'accueil, tandis que celui-ci avait le sentiment que sa formation était insuffisante, que l'on mettait trop l'accent sur les segments d'exposition du secteur privé et qu'il manquait de formation en matière de relations avec le public et de contrôle de la foule.
English: • the benefits and risks of using mammography, ultrasound, and x-rays
French: • des avantages et des risques d'employer mammographie, l'ultrasons et des rayons X
English: • 13 of the 21 transactions examined did not comply fully with contracting policies (1 had more than 1 instance of non-compliance).
French: • 13 des 21 transactions examinées étaient non-conformes avec les politiques en matière de contrats (1 avait plus d'une instance de non-conformité).
English: Activity 4 — Art and Writing, Research In your reading, you saw a reference to Tom Thomson and the Group of Seven.
French: Activité no 4 – Arts et écriture, recherche Dans vos lectures, vous avez vu une référence à Tom Thomson et au Groupe des Sept.
English: Socializing Without Smoking ▪ Activity 1.
French: Comment socialiser sans la cigarette? - 2 ▪ Activité 1.
English: No client information will be disclosed for reasons other than those stipulated above.
French: de catalogues, de communiqués de presse, d’annonces, et d’autres efforts de commercialisation etc...
English: Beaudry penned a number of songs for Marier, of which more than 15 were original works:
French: En 1928, Albert Marier signe un contrat d'enregistrement avec la compagnie Starr, dirigée par son ami Roméo Beaudry.
English: The uncertainty shall be within + 25 mm.
French: L'incertitude ne doit pas dépasser + 25 mm.
English: Aargau had 20 cases in 1998.
French: AG a connu 20 cas en 1998.
English: Their continued support in the coming weeks and participation on the day of the vote itself is a crucial element in Kosovo's transition to authentic autonomy and self-governance.
French: Leur appui continu au cours des prochaines semaines et leur participation le jour du vote lui-même constituent un élément crucial du passage du Kosovo à une autonomie véritable.
English: Then all of the regular expressions are tested in the order they appeared in the configuration file.
French: A ce moment, les sections "régulières" sont traitées dans l'ordre où elles apparaissent dans le fichier de configuration.
English: The full list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste intégrale des participants figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: ◦ management control frameworks and practices, and
French: ◦ aux pratiques et cadres de contrôle de la gestion;
English: No other fisheries will be authorized, and appropriate enforcement action will be taken.
French: Aucune autre pêche ne sera autorisée, et les mesures d'application pertinentes seront prises.
English: The committee had "uncovered an illegal, sometimes criminal scheme" set up as part of the fight against terrorism. It had "not acted as a court but as a political body" making its judgments on the basis of "hard facts".
French: Jas Gawronski (IT) a indiqué qu'au démarrage de cette commission temporaire, le groupe PPE-DE "avait tenté d'améliorer ce rapport, de le rendre plus équilibré, plus utile mais aujourd'hui, nous devons reconnaître que nous avons échoué".
English: • automobile licenses, inspections, and drivers' permit fees, if the employee owned these items at the former location;
French: • les droit d'immatriculation, d'inspection et de permis de conduire si l'employé possédait une automobile et un permis de conduire dans l'ancienne localité;
English: • Figure 4.3 NIHB Annual Expenditures by Benefit 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.3 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services 1994-1995 à 2004-2005
English: ◦ CAC designs, develops, implements, and evaluates policies and programs; carries out environmental assessments and reviews; prepares environmental policy, legislation, and regulations; assesses environmental economics; and plans emergency responses. In addition, CAC is involved in enforcement of environmental measures; energy conservation; sustainable development; environmental science and technology; industry studies; environmental stewardship; as well as waste management, environmental management, and other management evaluations.
French: ◦ Ce secteur comprend la conception, l'élaboration, la mise en ouvre et l'évaluation des politiques et des programmes, les évaluations et les examens environnementaux, la politique, la législation et la réglementation environnementales, l'économie de l'environnement, la planification des mesures d'urgence, l'application des mesures environnementales, les économies d'énergie, le développement durable, les sciences et la technologie environnementales, les études industrielles, la gérance de l'environnement, les évaluations de la gestion des déchets, de la gestion de l'environnement et d'autres formes de gestion.
English: Appeal of the appeal of John Martin against the appointment without competition of Lowella Kagaoan to the position of Citizenship & Immigration Counsellor Assistant, (CR-05), following selection process 03-IMC-WC-ONT-11, with the Department of Citizenship and Immigration.
French: Appel interjeté par John Martin à l'encontre de la nomination sans concours de Lowella Kagaoan au poste de conseillère adjointe en matière de citoyenneté et d'immigration (CR-05) à la suite du processus de sélection 03-IMC-WC-ONT-11, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The author advances the communication on his own behalf and on behalf of two daughters, S., and C., as well as his son, E., .  He claims he is a victim of breaches by New Zealand of articles 2; 14, paragraph 1; 17, 23; 24 and 26 of the Covenant.
French: L'auteur présente la communication en son nom et au nom de ses deux filles, S., et C., ainsi que de son fils, EIl affirme être victime de violations, par la Nouvelle-Zélande, de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14, et des articles 17, 23, 24 et 26 du Pacte.
English: Her Government's actions were aimed at expanding fair trade based on dialogue, transparency and respect, in order to contribute to truly sustainable development, offer better trade conditions and safeguard the rights of small producers and workers, especially in the South.
French: Les actes du Gouvernement vénézuélien visent à élargir un commerce équitable fondé sur le dialogue, la transparence et le respect, afin de contribuer à un développement réellement durable, d'offrir de meilleures conditions commerciales et de préserver les droits des petits producteurs et travailleurs, en particulier dans le Sud.
English: The product is a solvent-based product with a maximum VOC content of 600 g/L. /ref2/ Number of products:
French: Le produit est à base de solvants dont la teneur maximale en COV est de 600 g/L./ref2/ Nombre de produits:
English: A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: A/57/759-S/2003/332, annexe I.
English: OTHER FUNDING PARTNERS INCLUDE GENOME CANADA AND THE CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH.
French: GÉNOME CANADA ET LES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA SONT ÉGALEMENT DES PARTENAIRES DE FINANCEMENT DU CNRC.
English: The adoption at the Conference of an important document, its Programme of Action, represents the first stage of a lengthy process that we must support in order to end the threat of small arms.
French: L'adoption par cette conférence d'un important document qu'est le Programme d'action représente une première étape d'un long processus que nous devons appuyer pour mettre fin aux menaces que représentent les armes légères.
English: Because excessive brake temperatures may have an effect on ESC test results, a minimum wait time between test runs has been incorporated into the test procedure to ensure brake temperatures are not excessive.
French: Étant donné qu'une température excessive des freins pouvait avoir une incidence sur les résultats d'essai, il a été effectivement ajouté à la procédure d'essai un délai minimal d'arrêt entre parcours pour garantir que les températures des freins ne soient pas excessives.
English: • • R. Merz
French: Il ne faut pas s’inquiéter à propos du financement total Si la demande est extrêmement forte et qu’on lui accorde beaucoup d’importance - ce programme pourrait transférer des fonds d’autres programmes Lance :
English: The RCMP charges a $10.70 CAN processing fee per Criminal Record Check.
French: Il y a un frais de traitement de 10.70 $ CAN par demande de Vérification des caisers judiciaires.
English: This year, the Anglophone community in Quebec presented its development priorities.
French: Cette année, c'est la communauté anglophone du Québec qui a pu faire valoir ses priorités de développement.
English: The Mission operates a Dinars and a USD bank account, plus a Dinar and a USD cash account.
French: La mission gère un compte en banque en dinars et en dollars américains, et des comptes de caisse en dinars et en dollars américains.
English: For example, residents' meetings are a means to foster cooperation and reduce discrimination.
French: Ainsi, les assemblées de résidents permettent d'encourager la coopération et diminuer la discrimination.
English: The appeal for a vote for peace, life and freedom, which originated in the national children for peace mandate and whose purpose was to call on all Colombians to protest against violence and to vote in favour of a peaceful settlement of the armed conflict and of international humanitarian law, attracted the support of 8 million voters.
French: Le vote pour la paix, la vie et la liberté, qui a eu son origine dans le programme national de l'enfance pour la paix, a été organisé pour encourager les Colombiens à protester contre la violence et à se prononcer pour un règlement pacifique du conflit armé conformément au droit international humanitaire.
English: All this will come to over €5 billion each year from 2007 to 2013.
French: La part de ce budget consacré à l'Afrique et à l'Asie atteint 75 %.
English: Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) www.writersguildofcanada.com/cscs The Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) was created by the Writers Guild of Canada with the mandate to claim, collect, administer and distribute royalties and levies that film and television writers are entitled to under the Canadian and other national copyright legislation of several European countries and other jurisdictions.
French: Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) www.writersguildofcanada.com/cscs La Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) a été créée par la Writers Guild of Canada dans le but de réclamer, percevoir, administrer et distribuer les droits d'auteur et redevances dus aux auteurs de films et d'émissions de télévision en vertu de la législation canadienne sur le droit d'auteur et celle de plusieurs pays européens et autres juridictions.
English: Example of analytic report STUDY ON THE IMPLEMENTATION AND DEVELOPMENTOF AN ECVET SYSTEM FOR APPRENTICESHIP Contracting Authority:
French: Exemple de rapport analytique STUDY ON THE IMPLEMENTATION AND DEVELOPMENTOF AN ECVET SYSTEM FOR APPRENTICESHIP Contracting Authority:
English: Our demands have been met and now it is our duty to see the Commission pledges and rhetoric translated into action.
French: Nos demandes ont été satisfaites, nous devons maintenant veiller à ce que la Commission concrétise ses promesses et passe des paroles aux actes.
English: The levels of inorganic fluoride in ambient soils in Canada range from 300 to 700 mg/kg fluoride (Bowman et al., 1979).
French: Les teneurs en fluorure inorganique dans les sols ambiants du Canada varient de 300 à 700 mg/kg de fluorure (Bowman et coll., 1979).
English: The most important principle in this section is that the commencement of a local proceeding does not terminate the recognition of a foreign proceeding.
French: Selon le principe essentiel de cette disposition, l'engagement d'une procédure au Canada n'abroge pas la reconnaissance d'une instance étrangère.
English: Investigation into electoral offences and imposition of respective penalties are assigned to the Office of the electoral prosecutor, which comprises sub-agencies, (51) and to electoral criminal judges with a view to significantly reducing such electoral offences, occurring in past years, as identity card forgery, sale of votes, double voting and theft of ballot boxes.
French: Cela permet d'éliminer pas mal des infractions électorales qui étaient le lot quotidien autrefois, comme la falsification de cartes d'électeurs, la vente de votes, le double vote et le vol d'urnes.
English: These increases will translate into additional research opportunities across Canada and more fellowships and scholarships for graduate students.
French: Ces augmentations multiplieront les possibilités de recherche partout au Canada et elles permettront à un plus grand nombre de diplômés de décrocher des bourses d’études et de recherche.
English: The Rapporteur believes that people are pushed towards clandestine migration by strict immigration regulations on the one hand, and lenient or inadequate enforcement of those regulations on the other.
French: Le rapporteur estime que la migration clandestine est favorisée par les réglementations restrictives en matière d'immigration d'une part, et par la mise en œuvre laxiste ou insuffisante de ces réglementations, d'autre part.
English: The Legal Library and Reference Section has embarked upon the compilation of a comprehensive full-text searchable ICTR Basic Documents and Case Law project that is available in CD-ROM, DVD and web (www.ictrcaselaw.org) formats.
French: La Section de la bibliothèque juridique et de référence a commencé à établir un recueil complet des textes fondamentaux et de la jurisprudence du TPIR permettant la recherche plein texte, disponible sur CD-ROM et DVD et consultable en ligne (www.ictrcaselaw.org).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that China and El Salvador had become sponsors of the draft resolution at the time of its introduction.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle qu'au moment de la présentation du projet de résolution, la Chine et El Salvador s'étaient portés coauteurs.
English: His delegation welcomed the fact that the draft resolution drew a distinction between those reservations that were compatible with the object and purpose of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and those that were not.
French: Sa délégation salue le fait que le projet de résolution établit une distinction entre les réserves compatibles avec le but et l'objet de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et celles qui ne le sont pas.