ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is causing extreme weather conditions and in some countries whole crops have been destroyed.
French: Le changement climatique entraîne des conditions météorologiques extrêmes qui ont mené, dans certains pays, à la destruction intégrale des récoltes.
English: Computing the trend increase using only the first and last observations of actual data ignores the informational content of the 60 intervening observations and will produce a biased estimate of the trend if there is measurement error or non-trend components present in the first or last actual data observations.
French: Comme il n’existe pas de données pour les INT avant le premier trimestre de 1986, l’observation initiale désaisonnalisée des INT du premier trimestre de 1986 est susceptible de comporter des erreurs de mesure étant donné qu’il n’existe pas de données réelles précédentes à inclure dans une moyenne mobile afin de désaisonnaliser l’observation initiale.
English: (a) What are the main obstacles to a more extensive use of the United Nations drug and crime conventions as the legal basis for international cooperation in criminal matters?
French: a) Quels sont les principaux obstacles à une utilisation plus étendue des conventions des Nations Unies contre la drogue et le crime comme base juridique pour la coopération internationale en matière pénale?
English: Ibid., para. 26.
French: Ibid., par. 26.
English: Add your mobile telephone number to your Flying Blue-profile .
French: Ajoutez votre numéro de portable à votre; profil Flying Blue .
English: Measures such as the development of streamlined service modules, organizational restructuring and the introduction of results-based management had enhanced the Organization's position as a key player in poverty eradication and industrial capacity-building.
French: Des mesures telles que l'élaboration de modules de services rationalisés, la restructuration organisationnelle et l'introduction d'une gestion axée sur les résultats ont renforcé la position de l'ONUDI comme acteur clef dans l'éradication de la pauvreté et le renforcement des capacités.
English: • All ACRDP workshop proposals will undergo an evaluation by an ACRDP Regional Committee (see "comprehensive review" of ACRDP research proposal) with the additional criteria that reviewers will evaluate whether the workshop will provide adequate information to allow characterisation the state of knowledge on the subject and allow industry to evaluate the operational value of results of the workshop.
French: • Un comité régional du PCRDA (voir la partie intitulée « examen global » de la proposition de recherche du PCRDA) évaluera toutes les propositions d'ateliers du PCRDA. Les examinateurs auront des critères supplémentaires, c'est-à-dire déterminer si l'atelier fournira des renseignements adéquats qui permettront de caractériser où en sont les connaissances sur un sujet en particulier et permettra à l'industrie d'évaluer la valeur opérationnelle des résultats de l’atelier.
English: DOL has a "functional guidance" responsibility to the OL Coordinators in addition to liaison and coordinating duties (see organization chart at Annex A).
French: La DLO doit donner une " orientation fonctionnelle " aux coordonnateurs des LO en plus d'assurer la liaison et la coordination (voir l'organigramme à l'annexe A).
English: However, it is essential to create the proper social climate to ensure that other activities are properly supported
French: Il est cependant essentiel de créer le bon climat social pour que les autres activités soient bien appuyées et qu’un élan soit donné.
English: Table 7 Five-Year Bond Yields in 2003 (%)
French: Tableau 7 Rendements des obligations à cinq ans, 2003 (%)
English: Office gets security clearance for Panel members, writes contracts
French: Le Bureau obtient la cote de sécurité à l’intention des membres du banc de révision et rédige les contrats.
English: No discrepancies were found in the flow of payment/remittance information input through FIP into SA and into RL.
French: Aucun écart n'a été trouvé dans le cheminement des renseignements sur les paiements et les versements saisis au moyen du TDF dans la CN et le GLR.
English: Membership Assistant Deputy Minister level from following departments:
French: Membres Représentants des ministères suivants du niveau de Sous-ministre adjoint :
English: This argument was taken up by Laurent Pradalié, director of the Mediterranean Environment Agency.
French: Des propos repris par Laurent Pradalié, le directeur de l’agence méditerranéenne de l’environnement.
English: It circled over regions of the South and the Bekaa before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud et de la Bekaa, puis il est reparti en survolant Aalma ach-Chaab.
English: 1.6 Pursuant to article 17 of Act No. 17,835, financial intermediation institutions must inform UIAF of any assets linked to persons identified as terrorists or as belonging to terrorist organizations in the United Nations list of associated individuals and entities or who have been declared to be terrorists by a final judgement of a national or foreign court.
French: 1.6 Conformément à l'article 17 de la loi 17.835, les sociétés d'intermédiation financière sont tenues de communiquer à la Cellule l'existence de biens liés à des personnes dont le nom figure sur les listes de terroristes établies par l'ONU, qui appartiennent à des organisations dont le nom figure sur ces listes ou qui ont été qualifiées de terroristes par un jugement définitif rendu par un tribunal national ou étranger.
English: “Subject to the exigencies of the investigation, the period of police custody may be extended once, for 24 hours, with the written permission of the public prosecutor's office.”
French: «Si les nécessités de l'enquête l'exigent, la durée de la garde à vue peut être prolongée une fois, de 24 heures, sur autorisation écrite du parquet.».
English: The opening balance for the 2005-2006 trial balance in RL was verified against the 2004-2005 closing balances.
French: Le solde d'ouverture pour la balance de vérification de 2005-2006 au GLR a été vérifié par comparaison avec les soldes de clôture de 2004-2005.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Werzer's Seehotel Wallerwirt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Ombudsman will, however, inform the respective complainants of the results of the present own-initiative inquiry.
French: Toutefois, le Médiateur informera les plaignants respectifs des résultats de la présente enquête d’initiative.
English: Recommended developing a network of circumpolar municipalities consistent with the Habitat Agenda.
French: Il a été recommandé de mettre sur pied un réseau de municipalités circumpolaires conformément au plan d’action sur l’habitat.
English: The protocol, moreover, would not be a provisional solution but would become a permanent part of the Convention.
French: Le protocole ne serait pas seulement une solution provisoire mais deviendrait une partie permanente de la Convention.
English: Economic growth became much stronger starting in 1997.
French: À partir de 1997, la croissance économique s’est passablement accrue, et le taux de pauvreté est à la baisse depuis ce temps.
English: The firewall features included in the router control Internet access and protect your network.
French: Les fonctions de pare-feu inclues dans le routeur contrôlent l'accès à l'Internet et protègent votre réseau.
English: Never make a U-turn in the vicinity of a highway/railway crossing.
French: Ne faites jamais un virage en U à proximité d’un passage à niveau.
English: IRF in Microdentistry (Institute for Training and Research in Microinvasive Odontology) is a center dedicated to the training and clinical research that unites the various dental disciplines with a single philosophy characterized by the use of the Operating Microscope (O.M.
French: IRF en Microdentistry (Institut pour la formation et la recherche en «odontologie» Microinvasive) est un centre dédié a la formation e a la recherche clinique réunissant les diférentes disciplines du dentaire stomatologique en une unique philosophie de travail, caractérisée par l'utilisation du Microscope Opératoire (M.O). L'IRF développe son activitée en coopération avec Sociétés et Institutions Scientifiques nationales et internationales.
English: The report calls for enhanced interconnections and an extension of the European waterways system.
French: Le rapport préconise de renforcer les interconnexions et d’étoffer le réseau des voies navigables européennes.
English: Consequently, the Committee considered that it was not precluded by article 22, paragraphs 5 (a) and (b), of the Convention, from proceeding with the examination of the communication.
French: En conséquence, il a estimé qu'il n'était pas empêché par le paragraphe 5  a) et b) de l'article 22 de la Convention d'examiner la requête.
English: Based on the analysis of progress in Enterprise Europe including the SME package, the Green Paper poses essential questions on how to produce more entrepreneurs and how to get more European firms to grow.
French: Basé sur l'analyse des progrès de l'initiative Entreprise Europe, y compris le paquet PME, le Livre vert pose des questions essentielles sur la manière de susciter des vocations d'entrepreneurs et de favoriser la croissance d'un plus grand nombre d'entreprises européennes.
English: Its tiny seeds lack abundant endosperm reserves (pers. obs.) so it is unlikely to establish if they are covered by more than a few millimetres of sand.
French: Les courtes distances de dispersion des graines et une forte tendance à l’autogamie éliminent pratiquement toute possibilité d’une immigration de source externe, même sur les courtes distances qui séparent les populations.
English: Notes the importance of greater cooperation between UNCTAD and the International Trade Centre in the field of technical assistance, each focusing on its comparative advantages;
French: Note l'importance d'une plus grande coopération entre la CNUCED et le Centre du commerce international en matière d'assistance technique, chacun se concentrant sur ses avantages comparatifs;
English: The Court points out in this regard that the applicable rules in Spain for the 2004 accounting period were the Spanish GAAP (generally accepted accounting principles) and that, in accordance with the Regulation on international accounting standards, the IFRS standards are only applicable and obligatory as of the 2005 accounting period.
French: Le Tribunal relève à cet égard que les règles applicables en Espagne pour les comptes de l'exercice 2004 étaient les PCGA (principes de comptabilité généralement admis) espagnols et que, conformément au règlement sur l'application de normes comptables internationales, les normes IFRS ne sont applicables et obligatoires qu'à partir de l'exercice 2005.
English: The panellists were Tim Hanstad, President and Chief Executive Officer of the Rural Development Institute; and Rosalud de la Rosa, founding Chair of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
French: Les invités étaient Tim Hanstad, Président-Directeur générale de l'Institut de développement rural, et Rosalud de la Rosa, Présidente fondatrice de l'organisation Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
English: A total of $2,200,000 was identified in the Strategic Initiatives Contribution Agreement for the Labour Market Information stream.
French: L’entente de contribution des Initiatives stratégiques prévoyait un montant total de 2 200 000 $ pour le volet Information sur le marché du travail.
English: Productivity increases have been most dramatic in those regions of the world that have had access, and the opportunity, to adopt and adapt new technologies, integrating them with traditional methods that are suited to the particular conditions of a region.
French: Elles ont été particulièrement marquées dans les régions du monde qui ont accès aux nouvelles technologies et la possibilité de les adopter en les associant aux méthodes traditionnelles adaptées aux conditions spécifiques de la région.
English: Much of it included discussing and assessing unique personal or family financial situations or invitations made to public office holders by groups or individuals outside government.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit d’analyser et d’évaluer des situations financières personnelles ou familiales de nature singulière, ou encore des invitations faites à des titulaires de charge publique par des groupes ou des particuliers de l’extérieur du gouvernement.
English: In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that the relationship of her Government with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
French: Dans une déclaration faite le 6 octobre 2008 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a notamment déclaré que les relations de son gouvernement avec ses territoires d'outre-mer sont basées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire de déterminer s'il désire, le cas échéant, rester lié au Royaume-Uni.
English: All regional commissions carry out operational activities to support the use of normative standards and develop the analytical capability of Member States.
French: Toutes les commissions régionales mènent des activités opérationnelles en faveur de l'utilisation de normes et de l'élaboration des capacités d'analyse des États Membres.
English: Score in 6 hoops, tag the 6 colors, kick it 6 times, keep the 6 squares, use feet, hands or head, bounce, jump sit on the ball and more! Formerly known as “Mass-Sports balls/ All-Sports balls”.
French: Avec ces 6 ballons, une classe entière peut jouer à plusieurs jeux avec 6 équipes en même temps : marquez dans les 6 cerceaux, touchez les 6 couleurs, bottez le ballon 6 fois, gardez les 6 carrés; utilisez les pieds, les bras ou la tête, bondissez, sautez assis sur le ballon et plus !
English: "National Defence is getting better at identifying environmental risks.
French: « Le ministère de la Défense nationale détermine mieux les risques pour l’environnement.
English: July 30, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences relating to the Canadian blood system.
French: Le 30 juillet, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour des comparutions en cour des personnes accusées d’infractions criminelles en ce qui a trait au système canadien d’approvisionnement en sang.
English: No ice-breaking activity may be used to facilitate dredging or disposal operations.
French: Il est interdit d'exécuter des opérations de brisage de glaces pour faciliter les opérations de dragage ou d'immersion.
English: This includes investments in water quality and wastewater systems, as well as solid waste management.
French: Il s'agit, par exemple, de projets d'amélioration de la qualité des systèmes d'eau et d'égout, ou de gestion des déchets solides.
English: Female northern fur seals mate almost immediately after they reach sexual maturity, and may continue to reproduce into their 20s (Lander 1981).
French: Les femelles s’accouplent presque dès leur maturité sexuelle et peuvent continuer à se reproduire jusque dans la vingtaine (Lander, 1981).
English: Such a decision should not be made before having agreed on the definition on what it is that is to be protected by such a sui generis system. Against this background, we also consider it to be premature to offer answers to the questions before a definition has been agreed.
French: Cette décision ne devrait pas être prise avant d’avoir défini ce qui doit être protégé par un tel système.
English: As far as CSDs and CCPs are concerned, we believe that Para 153 could allow arbitrary decisions limiting access to a given system.
French: Service providers should move toward STP in order to help to achieve timely, sage and costeffective securities processing, including confirmation, matching, netting, settlement and custody.
English: Member States are perfectly free to cut their taxes elsewhere if they have to increase the excise taxes on diesel.
French: Les États membres sont parfaitement libres de diminuer d’autres impôts s’ils doivent augmenter les droits d’accises sur le gazole.
English: Library and Archives Canada (LAC) in 2005–2006 created two positions in multicultural initiatives to develop partnerships to improve services intended for clients from visible minority groups, among other things.
French: En 2005-2006, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a créé deux postes dans le cadre d'initiatives multiculturelles visant à établir des partenariats afin d'améliorer les services destinés aux clients membres de minorités visibles, entre autres.
English: Proposal on nominations for essential-use exemptions for 2010 and 2011
French: Proposition concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2010 et 2011
English: 60 The Group considers that, if effective filtering of the many inadmissible applications is to be achieved, it is important to ensure that applications provide all the information necessary for assessing their admissibility within the time-limit set by the Convention and that the time-limit is strictly applied, save in exceptional circumstances where the Court or the Judicial Committee might give leave for an application to be lodged out of time.
French:  Elle doit répondre aux exigences du délai raisonnable ;  — cela vaut également pour l’exécution de la décision ;  — pour cela, les règles de procédure applicables peuvent ne pas être exactement les mêmes que celles qui valent pour des actions en réparation ordinaires ;  — les frais de procédure et d’enregistrement ne doivent pas réduire fortement l’indemnisation demandée ;  — lorsque le «redressement» décidé par la juridiction nationale n’a pas été approprié et suffisant, les requérants peuvent toujours se prétendre «victimes» et obtenir de la Cour des indemnités pour leurs préjudices matériel et moral ainsi que pour le paiement des frais et dépens.
English: The methodology would not, in the opinion of the CASD, form the basis for productive Competent Authority negotiations and there is a higher risk that the APA process will become stalled or will not achieve resolution.
French: Selon la DSAC, la méthode ne jetterait pas les bases nécessaires aux négociations entre autorités compétentes productives et il existe un risque accru que le processus des APP stagne ou ne mène pas à une entente.
English: However, little known is known about the effects of plastics on aquatic organisms.
French: Cependant, on en connaît peu sur les effets des plastiques sur les organismes aquatiques.
English: Other times, when the characters were going through tough, emotional challenges, I'm sure at first they felt slightly ill at ease, but as we got to know them we became good listeners and I hope were of some help.
French: Dans d'autres occasions, quand les personnages traversaient des moments difficiles sur le plan �motif, je suis certain qu'ils �taient d'abord plut�t mal � l'aise. Mais � mesure que nous avons fait connaissance, nous avons su les �couter, et j'esp�re que nous leur avons apport� un peu de r�confort.
English: • Children should never enter the DANGER ZONE unless the driver has given them permission.
French: • Les enfants ne doivent jamais entrer dans les ZONES DE DANGER sans la permission de la personne qui conduit l'autobus.
English: Dealing first with coverage under the AIT, the Tribunal is satisfied that the MMHS PoC requirement has an estimated value in excess of $100,000 and that it is a requirement for services and goods not excluded from coverage under the AIT when procured for DND.
French: En ce qui a trait d’abord à l’assujettissement à l’ACI, le Tribunal est convaincu que la valeur du besoin du MMHS PoC dépasse 100 000 $ et que le besoin est lié à des services et à des biens qui ne sont pas soustraits aux dispositions de l’ACI lorsqu’ils sont achetés par le MDN.
English: Substituted Property - Paragraph 248(5)(a) provides that in the circumstances discussed in this bulletin, where a taxpayer has disposed of or exchanged a particular property and acquired other property in substitution therefor and subsequently, by one or more further transactions, has effected one or more further substitutions, the property acquired by any such transaction is deemed to have been substituted for the particular property.
French: L'alinéa 248(5)a) prévoit que dans les situations exposées dans ce bulletin, lorsqu'une personne dispose d'un bien donné ou l'échange et acquiert un autre bien en remplacement de ce bien et que plus tard, par le truchement d'une ou de plusieurs autres opérations, elle effectue une ou plusieurs autres substitutions, le bien acquis par toute opération de ce genre est réputé avoir été substitué au bien donné.
English: There was no evidence as to where these volumes went and at what prices.
French: Il n'y avait pas d'élément de preuve quant à la destination de ces volumes, ni quant aux prix auxquels ils ont été écoulés.
English: A final section highlights main issues to be raised during the dialogue, in order to assist the State party to constitute a delegation including experts in the appropriate fields.
French: La dernière partie met en relief les principaux points qui seront soulevés pendant le dialogue, afin d'aider l'État partie à constituer une délégation composée d'experts ayant les compétences voulues.
English: Date Lien électronique au rapport d’achèvement prévue Mars 2010 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm Mars 2010 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm
French: Name of Evaluation Denmark Iceland Contribution
English: The ground for polarisation was consequently more fertile.
French: Le terrain est donc plus fertile en risques de polarisation.
English: What the world was witnessing was nothing less than an earth-shattering revolution.
French: En fait, le monde était en train de vivre rien de moins qu'une révolution planétaire.
English: [17] In support of his third allegation, appellant Morgan referred to the Department's Spectrum Management and Telecommunications Policy:
French: [17] Pour appuyer sa troisième allégation, M. Morgan a fait référence à la Gestion du spectre et Politique des télécommunications :
English: While this particular dilemma, in the end, lays the groundwork for the argument that bilingual capabilities should be a stipulated capacity for all new hires, most remain highly sensitive to this apparent paradox.
French: Même si ce dilemme particulier laisse supposer qu'il serait peut-être préférable en fin de compte d'exiger que toutes les personnes recrutées dans la fonction publique deviennent bilingues, la plupart demeurent très sensibles à cet apparent paradoxe.
English: The unit of currency is the rand (R), which is divided into 100 cents.
French: L'unité monétaire est le rand (R), qui compte 100 cents.
English: Furthermore, it is the view of the delegation that UNICEF, through its involvement in assisting policy formulation, research and data collection, as well as programmatic implementation, plays an important role in assisting the authorities at the national, regional and community levels, particularly at this critical stage of decentralization, which began in 2004.
French: La délégation estime également que, en contribuant à l'élaboration des politiques, aux travaux de recherche et à la collecte de données ainsi qu'à l'exécution des programmes, l'UNICEF joue un rôle important s'agissant d'épauler les autorités nationales, régionales et locales, en particulier à ce stade crucial de la décentralisation, qui a commencé en 2004.