ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.4.11.2 Other parts of the boxes may be made of other suitable material.
French: 6.1.4.11.2 Les autres parties des caisses peuvent être faites d'autres matériaux appropriés.
English: There were chapters in the National Action Plan for Employment, for instance, dealing with male/female employment, integration trends, improvement and support of family networks and use of the European Social Fund to achieve equality between men and women.
French: Il y a dans le Plan national d'action pour l'emploi, par exemple, des chapitres consacrés à l'emploi hommes/femmes, aux tendances de l'intégration, à l'amélioration et au soutien des réseaux familiaux et à l'utilisation du Fonds social européen pour réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Despite economic hardship, heritage agencies seized the opportunity to develop conservation capabilities to such effect that the nonfederal conservation work force doubled in just a few years.
French: En dépit des difficultés financières, les organismes muséologiques ont réussi à établir des services de conservation non fédéraux dont l'effectif a doublé en quelques années.
English: The warming is real and significant though its intensity has varied from decade to decade, from region to region and from season to season.
French: Tendances climatiques En analysant les statistiques relatives aux températures, on constate que la Terre s'est réchauffée d'environ 0,5 °C au cours des cent dernières années.
English: Environmental impact studies are compulsory in Burundi, Bhutan, Lesotho and Samoa.
French: Les études d'impact sur l'environnement sont obligatoires au Burundi, au Bhoutan, au Lesotho et au Samoa.
English: The court convicted the accused of the acts of discrimination attributed to them and sentenced them to two-month prison terms and a fine of 500 dirhams each.
French: Le tribunal a condamné les accusés pour discrimination et a infligé à chaque accusé une peine de deux mois de prison ferme et une amende de 500 dirhams.
English: These projects will entail innovative advances on previous research, as well as extend and modify existing scientific paradigms, understandings, and technologies.
French: Ils permettront d’approfondir et de modifier les paradigmes scientifiques existants, notre compréhension de divers phénomènes et les technologies existantes.
English: (a) The Prime Minister shall direct the work and chair the meetings of the Council of Ministers;
French: a) Le Premier Ministre conduit les travaux du Conseil des ministres et préside ses réunions;
English: Design Challenge Construct a model bridge that will cross a distance of 30 cm (the size of the model crater).
French: Problème de design Construire un modèle de pont d'une portée de 30 cm (diamètre du modèle de cratère).
English: Outright rejection of any sort of active United Nations involvement would deny us the opportunity to benefit from the considerable expertise of the United Nations accumulated on the Cyprus problem and on similar problems worldwide, and thus would diminish the prospect of achieving a fair and viable settlement in Cyprus.
French: Rejeter toute forme de participation de l'ONU nous priverait de la possibilité de bénéficier de l'expérience considérable que celle-ci a acquise en ce qui concerne le problème de Chypre et d'autres problèmes similaires de par le monde et réduirait les chances de parvenir à un règlement juste et viable de la situation.
English: This Bill is yet to be passed and it s hoped that it will be a priority for the 8th Parliament as well.
French: Ce projet n'a pas encore été adopté et il faut espérer que la huitième législature en fera également une priorité.
English: • amend the definition of "exempt property" in paragraph 1100(1.13)(a) of the Regulations to exempt certain computer equipment from the specified leasing property rules;
French: • la modification de la définition de « biens exclus » à l'alinéa 1100(1.13)a) du règlement, en vue d'exclure certains types de matériel informatique de l'application des règles sur les biens de location déterminés;
English: Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy 5,510,000 . . . . .
French: Contributions en vertu des initiatives pour mentorat en mer et pour la gestion de
English: Free State’s Department of Health decided that planning, monitoring, and continual feedback would be essential to an ART rollout that strengthened rather than weakened the Free State health system.
French: Son ministère de la Santé a conclu qu’il fallait planifier et contrôler le déploiement du TAR tout en recueillant des commentaires afin que cette stratégie puisse renforcer le système de santé provincial et non l’affaiblir.
English: The General Assembly has played an important role in addressing new topics and setting the agenda for multilateral negotiations.
French: L'Assemblée générale a joué un rôle important dans l'examen de nouveaux thèmes et l'élaboration de l'ordre du jour pour des négociations multilatérales.
English: Draftsperson, Phillip Whitehead, Johannes Blokland, Robert Madelin (Director General, European Commission, DG SANCO) Deadline for amendments: 20 September 2005, at 12.00 noon Adoption in Committee.
French: Le rapporteur pour avis, Phillip Whitehead, Johannes Blokland, Robert Madelin (directeur général, Commission européenne, DG SANCO) Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2005 à 12 heures Adoption en commission.
English: ...and PBS at the point of embarkation is required, then... ...and where PBS at the point of embarkation is not required, then...
French: [...] et lorsque le CPE est requis au point d'embarquement, alors [...] [...] et lorsque le CPE n'est pas requis au point d'embarquement, alors [...]
English: "ISAPA=Spatial-average pulse-average intensity" Foreword Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: « INTENSITÉ SPATIALE MOYENNE ET INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS : intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur divisée par le facteur de forme où le facteur de forme est le produit de la durée de l'impulsion par la fréquence de répétition de l'impulsion.
English: The Code includes clear, unambiguous provisions prohibiting assaults on persons and laying down penalties for any public official who takes advantage of his authority to violate anyone's rights and freedoms (arts.
French: Il contient des dispositions claires et non équivoques interdisant toutes voies de faits sur les personnes et prescrivant des peines pour tout fonctionnaire qui se fonde sur son autorité pour violer les droits et libertés d'autrui (art.
English: The work shall be organized in such ways as will facilitate integration between the above areas, improving the related strategies.
French: Le travail est organisé de manière à faciliter l'intégration entre les domaines ci dessus en améliorant les stratégies correspondantes.
English: The overall low absorption rates in 2004 and 2005, point to deficiencies in the Structural Funds implementation systems, with problems more pronounced for the Cohesion Fund than for the European Regional Development Fund.
French: Les bas taux d'absorption en 2004 et 2005 signalent des déficiences dans les systèmes d'implémentation des Fonds Structurels, et des problèmes encore plus graves dans le cas du Fonds de Cohésion.
English: Provided the co-op is not considered a builder in this situation, the self-supply rules under section 191 are not triggered when the first unit is occupied.
French: Pourvu que la coopérative ne soit pas considérée comme le constructeur dans ce cas, les règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191 ne s'appliquent pas au moment où la première habitation est occupée.
English: A cyprinid is a member of the minnow family, Family Cyprinidae.
French: Un cyprinidé appartient à la famille des ménés (cyprinidés).
English: The Council decided that the expert mechanism should consist of five independent experts, the selection of whom should be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1, and strongly recommended that, in the selection and appointment process, the Council should give due regard to experts of indigenous origin.
French: Il a décidé que le mécanisme d'experts serait composé de cinq experts indépendants qui seraient sélectionnés conformément à la procédure établie dans les paragraphes 39 à 53 de l'annexe à la résolution 5/1 et a recommandé vivement que, dans le processus de sélection et de nomination, le Conseil tienne dûment compte des candidatures de personnes d'origine autochtone.
English: COM 1 – Stakeholders have access to timely staffing information including information about staffing strategies and decisions.
French: COM-1 Les parties intéressées ont accès à des renseignements à jour sur la dotation, y compris aux renseignements sur les stratégies et les décisions de dotation.
English: I suggest that the Council of Europe sets up a panel of experts, with practical experience in language promotion, members of which could be called upon to help governments and users of regional or minority languages to find workable solutions.
French: Je suggère que le Conseil de l’Europe crée un groupe d’experts ayant une expérience pratique de la promotion linguistique, dont les membres seraient appelés à conseiller les gouvernements et les utilisateurs des langues régionales ou minoritaires en vue de dégager des solutions viables.
English: At issue is whether the Board of Referees erred in dismissing the Appellant's appeal from a decision of the Commission that found that he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le point en litige dans la présente affaire est de savoir si le conseil a commis une erreur en rejetant l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision de la Commission, précisant qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: There will be a briefing by the facilitator (El Salvador) on the draft resolution on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), item 14(a), from 2:30 to 3:30 p.m., on Friday, 18 July, in Conference Room XXVI.
French: Le facilitateur (El Salvador) pour le projet de résolution relatif à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [point 14 a)] tiendra une réunion d'information le vendredi 18 juillet, de 14 h 30 à 15 h 30, dans la salle de conférence XXVI.
English: However, both breeders and specialized companies note that this form of production is quite anecdotal for meat supply.
French: Les éleveurs et les entreprises spécialisées remarquent cependant que ce genre de production est bien minime pour l'offre de viande.
English: The formal strategy meeting was followed by a series of informal bilateral meetings between UNICEF and its direct counterparts in the Government, where the programme was further developed.
French: La réunion officielle consacrée à la stratégie a été suivie d'une série de réunions bilatérales officieuses entre l'UNICEF et ses homologues directs au niveau du Gouvernement, au cours desquelles le programme a été élaboré plus avant.
English: Tal'at Abed Haniyya  Mohammad Salman Al-Loulahi (19)  Youssef Salman Al-Loulahi (18)  Ziyad Khaled Taqatqa (16)
French: Abdallah Al-Ghafri Tal'at Abed Haniyya Mohammad Salman Al-Loulahi (19 ans) Youssef Salman Al-Loulahi (18 ans) Ziyad Khaled Taqatqa (16 ans)
English: The United States - Brazil agreement provides that either party may request consultations regarding any matter relating to the agreement, indicating the reasons for the request and whether any procedural time limits or other constraints require that consultations be expedited; each party shall consult promptly when so requested with a view to reaching a conclusion consistent with the purposes of the agreement.
French: L'accord conclu entre les États-Unis et le Brésil dispose que l'une ou l'autre partie peut demander la tenue de consultations sur n'importe quelle question s'y rapportant, en indiquant les motifs de sa requête et si les consultations doivent être accélérées en raison des délais de procédure ou d'autres contraintes; chaque partie doit consulter rapidement la partie demanderesse afin de trouver une solution compatible avec les objectifs de l'accord en question.
English: It provides us with the right setting of good governance.
French: Ce partenariat nous fournit un cadre de bonne gouvernance.
English: It would be useful for the World Bank or another expert body to develop model auction procedures and model contracts.
French: Il serait utile que la Banque mondiale ou un autre organisme expert en la matière mette au point des procédures d'enchère modèles et des contrats modèles.
English: That since the modifications which we are proposing in this legislation will if adopted extend the present system of scholarships to a greater number of universities and colleges, there be established an advisory council to be known as "The University Training Advisory Council" which will include representatives of the Provincial and Federal Governments and of the universities.
French: f) Que, puisque les modifications que nous proposons à la loi, si on les adopte, étendront le régime des bourses à un nombre plus considérable d'universités et de collèges, soit établi un conseil consultait, sous le titre de « Conseil consultatif de la formation universitaire », qui comprendra des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ainsi que des universités.
English: In 2005–2006, CIC, in consultation with others, will continue to monitor the impact of the new regulations closely and make adjustments as necessary.19 Permanent Resident Card The permanent resident card (PR card) was introduced to provide a secure official travel/identity document that facilitates the entry of permanent residents to Canada.
French: En 2005–2006, CIC continuera, de concert avec d’autres groupes, de surveiller de près les répercussions du nouveau règlement, et il apportera des modifications au besoin.19 Carte de résident permanent La carte de résident permanent (CRP), document sûr qui est à la fois une pièce d’identité et un titre de voyage officiel, facilite l’entrée des résidents permanents au Canada.
English: In Article 199, first paragraph, the words 'and of the General Agreement o n Tariffs and Trade' shall be replaced by 'and of the World T r a d e Organisation'.
French: 16) À I'article 199, premier alinéa, les mots «et d e l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.» sont remplacés par «et d e l'Organisation mondiale du commerce.»
English: While noting with satisfaction the intention of the United States to maintain its moratorium on nuclear tests, we can only regret its announcement that it will no longer take part in certain activities arising from the Treaty and that it is not intending to review its position regarding ratification.
French: Tout en prenant note avec satisfaction du fait que les États-Unis ont annoncé leur intention de maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires, nous ne pouvons que regretter l'annonce par les États-Unis qu'ils ne participeront plus à certaines des activités découlant du Traité et qu'ils ne prévoient pas de reconsidérer leur position concernant la ratification.
English: The CHOICE Program offers a coordinated approach to health services and manages all the health requirements an eligible senior may have.
French: Il vise la prestation intégrée de services de santé ainsi que la coordination de tous les services aux personnes admissibles.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 38 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 38 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: BLOCKAGE OF THE SEA BOXES CAN CAUSE THE MAIN ENGINE COOLING SYSTEM TO OVERHEAT, REQUIRING REDUCED POWER TO BE USED OR THE ENGINE TO BE SHUT DOWN COMPLETELY.
French: boulonnée à l’arbre comme dans le cas des hélices à pas variable, on utilise une bride extérieure et l’accouplement intérieur est du type à manchon avec injection de lubrifiant.
English: Representative of Lebanon in the Legal Committee of the General Conference of UNESCO in 1997.
French: Représentant du Liban à la Commission juridique de la Conférence générale de l'UNESCO en 1997.
English: Article XIX - Additional modifications to Registry provisions
French: Article XIX - Modifications additionnelles aux dispositions relatives au Registre
English: The focus of the collaboration with the regional commissions is to strengthen the capacity of Member States in respect of developing monitoring systems designed to collect and analyse data on urban trends and issues.
French: La collaboration avec les commissions régionales vise essentiellement à renforcer les capacités des États Membres en ce qui concerne la mise au point de systèmes de suivi conçus pour collecter et analyser des données sur l'évolution de l'urbanisation et les questions urbaines.
English: The document also reflects the high priority given by the Copenhagen police to the education of police officers on issues relating to discrimination.
French: Il reflète également la grande priorité accordée par les services de police de Copenhague à la formation des fonctionnaires de police concernant les questions liées à la discrimination.
English: The significant changes are as follows:
French: Les principaux changements sont les suivants :
English: On several occasions we have talked about the need to improve maritime safety and the European Union's capacity to intervene in cases of serious accidents or pollution.
French: À plusieurs reprises, nous avons parlé de la nécessité de renforcer la sécurité maritime et la capacité de l'Union européenne à intervenir en cas d'accident grave ou de pollution.
English: The required office swing space is being provided at three leased locations: 79,000 square feet at the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building in Long Island City to accommodate staff members from the Information Technology Services Division, 162,000 square feet at the Albano Building on East 46th Street to accommodate staff members from the Department for General Assembly and Conference Management and 423,000 square feet at 380 Madison Avenue.
French: Les locaux transitoires retenus seront loués dans trois immeubles : 7 340 mètres carrés dans l'immeuble de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU), à Long Island City, pour les fonctionnaires de la Division de l'informatique, 15 050 mètres carrés dans l'immeuble Albano, 46e Rue Est, pour le personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et presque 40 000 mètres carrés au 380 Madison Avenue.
English: Spending in the Supplementary Estimates is consistent with the planned expenses framework established in the Minister of Finance’s most recent Budget or Economic and Fiscal Update.
French: Le budget supplémentaire des dépenses est conforme au cadre de dépenses prévues présenté dans le plus  récent budget ou la plus récente mise à jour économique et financière du ministre des Finances.
English: The LumberMate is the best-made mill in America.
French: Les planches qui sortent du LumberMate sont splendides.
English: To access exclusive post-PIN content and functionality enter your membership details in the box below.
French: Pour accéder à des informations et à des services exclusifs, saisissez les renseignements concernant votre adhésion dans la case ci-dessous.
English: Despite some difficulties with the handheld devices, Techneos' Hotsync software, as well as their website, were easy to use.
French: Malgré certaines difficultés techniques avec les appareils portatifs, le logiciel Hotsync de Techneos, ainsi que leur site Web, était facile à utiliser.
English: Canada-China Legislative Association Canada-France Inter-Parliamentary Association Canada-Japan Inter-Parliamentary Group Canada-United Kingdom Inter-Parliamentary Association Canada-United States Inter-Parliamentary Group On the multilateral side Canada is a member of seven associations, which include:
French: Association législative Canada-Chine Association interparlementaire Canada-France Groupe interparlementaire Canada-Japon Association interparlementaire Canada-Royaume-Uni Groupe interparlementaire Canada-États-Unis Le Canada fait aussi partie des sept associations multilatérales suivantes :
English: I certify that I have read, understood, and agree to abide by all conditions required for use of the FAST program, including all instructions and notices accompanying this application.
French: Je reconnais avoir lu et compris toutes les conditions applicables aux fins de la participation au programme EXPRES, y compris toutes les instructions et tous les avis accompagnant la présente demande, et je conviens de m'y conformer. Nom (en lettres moulées) Demandeur Signature Date
English: (DE) Madam President, I would like to thank our rapporteur for her sound and comprehensive report.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier notre rapporteur pour son rapport exhaustif et sérieux.
English: The studies demonstrated that space assets could complement ground-based observations and therefore represented a credible and interesting means of assessing NEO risk, including from the point of view of risk and cost.
French: Ces études ont montré que les missions spatiales étaient susceptibles de compléter les observations faites depuis le sol et qu'elles constituaient donc un moyen crédible et intéressant pour évaluer le problème, y compris du point de vue des risques et des coûts.
English: 3.2.5 Digital Tickets "Digital ticket" technology is based on a code embedded in a plastic card or computer41.
French: 3.2.5 Billets numériques La technologie des « billets numériques » repose sur un code intégré à une carte à puce ou un ordinateur41.
English: • When the sparsity of voters in an area of an electoral division makes it impracticable to establish a separate polling place to serve all the voters in the area, or the greater convenience of the voters in an area of the electoral division would be better served, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, establish a remote mobile poll that travels on polling day from place to place within the area.
French: • Le directeur du scrutin peut, avec l'approbation du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin mobile éloigné qui, le jour du scrutin, se déplace d'un endroit à l'autre dans une partie d'une circonscription si, selon le cas, l'électorat est trop clairsemé dans cette partie de la circonscription pour être desservi par un bureau de scrutin distinct, ou cette mesure s'avère plus commode pour les électeurs de cette partie de la circonscription.
English: Inoculation of black spruce with L. proxima resulted in higher foliar concentrations of K and Zn compared with uninoculated seedlings on the peatland site.
French: L'inoculation de l'épinette noire avec L. proxima s'est traduite par des concentrations plus élevées de K et de Zn; comparativement aux semis non inoculés de la station tourbeuse.
English: (6) A utility model shall lapse if the registered proprietor abandons it by a written declaration made to the Patent Office.
French: Les acomptes déjà versés ne sont pas remboursés si, pour défaut de paiement du solde, la durée de protection n’a pas été prolongée.