ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Annual Plans of Recipient: Recipient’s Objectives The Centre will pursue its mandate through four core functions: (1) sustaining an international policy dialogue on pluralism in governance, elections, judicial systems, media, and education to help factions integrate in states at risk; (2) providing programs for academic and professional development; and (3) fostering and sharing the results of research and learning in pluralism.
French: Objectifs du bénéficiaire Le Centre poursuivra son mandat à travers trois fonctions principales : 1) poursuivre un dialogue international sur les politiques au sujet du pluralisme dans la gouvernance, les élections, les systèmes judiciaires, les médias et l’éducation dans les États vulnérables aux divisions internes, en vue d’aider les factions à mieux s’intégrer; 2) offrir des programmes pour le développement universitaire et professionnel; 3) favoriser la recherche et l’apprentissage concernant le pluralisme et en partager les résultats.
English: Annex II to this document contains a list of the IPC subclasses to be used for the distribution between industrial property offices of work relating to the rearrangement of the indexes for the whole IPC.
French: L’annexe II du présent document contient une liste des sous-classes de la CIB destinée à servir à répartir entre les offices de propriété industrielle les travaux relatifs au réaménagement des schémas généraux pour l’ensemble de la CIB.
English: Considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills still seem just as significant, while mismatches between education outcomes and labour market requirements are a further factor in the difficulty of this transition.
French: Les lacunes des élèves dans les compétences de base (lecture et calcul) apparaissent toujours aussi considérables tandis que les inadéquations entre les résultats de l'éducation et le marché du travail rendent également difficile cette transition.
English: In addition, the South Pacific Regional Environment Programme has prepared a regional proposal for the Pacific island countries.
French: De plus, le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud a préparé une proposition régionale pour les pays insulaires du Pacifique.
English: The list that is before us is for the most part the result of an accurate and legal application of the Regulation.
French: La présente liste est en majeure partie le résultat de l'application juridique stricte du règlement.
English: Killdeer - 0.3
French: Pluvier kildir - 0.3
English: The well-known "apples and oranges" analogy is insufficient in this instance to convey the category error: both apples and oranges are kinds of fruit—a closer analogy might be apples and orange pits (with no offence intended to the value of off-site use of library collections!).
French: Les variations majeures dans le secteur des bibliothèques spécialisées entre les sondages de 1996 et de 1999 proviennent des bibliothèques à but lucratif : la totalité d’entre elles a signalé les points de services en 1999 comparativement à 81 p. 100 en 1996; 54 p.
English: Once again, Mr van den Berg asked specifically what the presidency’s intention is.
French: M. van den Berg a également demandé expressément quelle était l’intention de la présidence à cet égard.
English: Interventions have been made by authorities in some of the cases of violence and intimidation.
French: Les autorités sont intervenues dans certains cas de violence et d'intimidation.
English: It also received requests concerning FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia), as well as Afghanistan, for which it delivered two GIS-type products at the end of 2001.
French: Il a aussi reçu des demandes concernant l’ARYM (Ancienne République yougoslave de Macédoine) et l’Afghanistan, pour lequel le Centre a livré, fin 2001, deux produits de type SIG.
English: Hart, SEPG 1999] Estimate at Completion (EAC) http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Exit Criteria An artifact's tangible state (or Condition) required before the activity can be declared "complete".
French: Hart, SEPG 1999] Critères d'entrée État tangible d'un artefact, événement ou délai échu avant que l'activité (ou une tâche faisant partie de l'activité) puisse commencer.
English: Ms. Eugenia Piza Lopez  Head, Policy and Advocacy Department, International Alert, United Kingdom
French: Mme Eugenia Piza Lopez Chef du Policy and Advocacy Department, International Alert (Royaume-Uni)
English: India is one of the largest operators of automotive vehicles running on Bi-fuel i.e. on CNG / LPG or petrol.
French: L'Inde possède l'un des plus grands parcs de véhicules automobiles bicarburant, fonctionnant au GNC ou au GPL en alternance avec l'essence.
English: The Action plan is available at: www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/Reports/Disability Report/2004/DisabilityActionPlanDec2004.pdf.  Article 2:
French: Vous pouvez consulter le plan d'action à l'adresse suivante : http://hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/Reprots/ DisabilityReport/DisabilityActionPlanDec2004.pdf.  Article 2 :
English: Mr DJINNIT (Commissioner for Peace and Security, African Union Commission) (summary) said that he had been heartened by the report and the contributions of members who had all spoken of greater support.
French: Le récent sommet Afrique-France, bien que fortement critiqué, a toutefois dégagé une solution sur la nomination du Premier ministre en Côte d’Ivoire, ce qui est très encourageant pour la médiation africaine conduite notamment par M. M’Beki.
English: Fuel regulator - type: )
French: Type (ou no) d'appareil de commande: )
English: No outright prohibition decisions were taken during the year.
French: Aucune décision d’interdiction n’a été prise durant l’année.
English: 9.1 Based upon the principles of the European Charter of Local Self-Government, municipalities shall be entitled to cooperate and form partnerships with other Kosovo municipalities to carry out functions of mutual interest, in accordance with the law.
French: Conformément aux principes consacrés par la Charte européenne de l'autonomie locale, les municipalités ont le droit de coopérer et, dans le cadre de la loi, de s'associer avec d'autres municipalités du Kosovo pour la réalisation de tâches d'intérêts communs.
English: The tank design of the Firecat provides for a more efficient use of the payload, which is well documented.
French: En raison de sa conception, le réservoir du Firecat permet une utilisation plus efficace de la charge utile et cela est bien étayé.
English: A series of evaluations and assessments of all programme areas and management arrangements was ongoing from that date.
French: À partir de cette date ont eu lieu, sans discontinuer, des évaluations et analyses de tous les domaines de programme ainsi que des arrangements de gestion.
English: Contained within the "List" section are three columns – an English and French "Province Name", and a Canada Post Corporation (CPC) Abbreviation.
French: La section « Liste » comporte trois colonnes : « Nom de province » (anglais et français), et « Abréviation - Poste Canada ».
English: An Assessment from Metro Manila Document(s) 1 of 90 Rosalina Palanca-Tan
French: An Assessment from Metro Manila Document(s) 1 de 90 Rosalina Palanca-Tan
English: For processors of dairy products, the value of dairy blends is still primarily economic; i.e., they allow dairy products to be manufactured at less cost, whether for the domestic market or for export.
French: Pour les transformateurs de produits laitiers, l’utilité des mélanges laitiers demeure avant tout économique, c’est-à-dire que ces mélanges permettent la production de produits laitiers à des coûts moindres, soit pour le marché intérieur, soit pour l’exportation.
English: Working for TASCHEN since 1987, she has published numerous titles on art, architecture, photography, design, travel, and lifestyle.
French: Depuis 1987, elle travaille pour TASCHEN et a publié de nombreux titres sur l'art, l'architecture, la photographie, le design, les voyages et l'art de vivre.
English: The lack of a stable sense of identity in relation to other groups is a key risk factor for suicidal behaviour among First Nations and other Aboriginal youth(Canada 1996.).
French: L'absence d'un sentiment d'identité stable par rapport à d'autres groupes est un facteur de risque important pour le suicide chez les jeunes des Premières nations et des autres collectivités autochtones.(Canada 1996.)
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Periods Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Periodes Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: • Migrant communities can contribute significantly to the development of their countries of origin, notably through investment at home or through return and circular migration
French: • Les envois de fonds améliorent la vie de millions de familles; les possibilités qu'ils offrent pour le développement pourraient être améliorées et leur coût devrait être réduit;
English: 2.7 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Background In 2005, EC proposed the addition of 12 new Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs): three from the MOE O. Reg.
French: 2.7 Hydrocarbures aromatiques polycycliques Contexte En 2005, EC a proposé l'inscription de 12 nouveaux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: (A) Weighing; or (B) Calculation, if the operator is able to provide the necessary justification to prove the validity of the method of calculation chosen, whenever the cumulative changes to the dry operating mass exceed ± 0,5% of the maximum landing mass or the cumulative change in CG position exceeds 0,5% of the mean aerodynamic chord.
French: A) B) pesée; ou calcul, si l'exploitant est en mesure de justifier la validité de la méthode de calcul choisie, dès lors que le cumul des modifications de la masse de base dépasse ± 0,5 % de la masse maximale à l'atterrissage, ou que le cumul des modifications de la position du CG dépasse 0,5 % de la corde aérodynamique moyenne.
English: Aboriginal Participation is responsible for the overall planning and integration of Aboriginal elements into the Games, including the delivery of VANOC obligations to the Four Host First Nations (FHFN), supporting the FHFN Secretariat, enhancing opportunities for Aboriginal participation, liaising with the broader Canada-wide Aboriginal community and tracking and reporting on Aboriginal partnerships and participation in the Games.
French: La fonction Participation autochtone a la responsabilité de la planification générale et de l’intégration de facteurs autochtones aux Jeux, y compris ceux de satisfaire aux obligations du COVAN envers les quatre Premières nations hôtes, d’appuyer leur secrétariat, d’augmenter les possibilités de participation autochtone, de faire la liaison avec la communauté autochtone élargie du Canada et de rendre compte des partenariats autochtones et de leur participation aux Jeux.
English: CN is webcasting its officers’ presentations, along with associated assumptions and risk factors, via the Investors’ section of its website. Slides supporting presentations for Nov.
French: Le CN diffusera sur le Web les exposés des membres de sa haute direction et il présentera les hypothèses et facteurs de risque associés aux objectifs, dans la section « Investisseurs » de son site Web, à l’adresse.
English: It is also my understanding that no agreement was reached in conciliation on a particular date.
French: Je crois également savoir qu’il n’a été convenu d’aucune date particulière en conciliation.
English: ◦ Canada's Health Care System
French: ◦ Le système canadien de soins de santé
English: This principle of non-discrimination in wages is well-established in international human rights law and is enshrined in several human rights treaties to which Canada is a party.
French: Ce principe de non-discrimination salariale est bien établi dans le droit international en matière de droits de l'homme et est consacré dans plusieurs instruments internationaux relatifs à ces droits auxquels le Canada est partie.
English: Aftercare should be prepared as early as possible in the placement and, in any case, well before the child leaves the care setting.
French: L'après-placement devrait être préparé le plus tôt possible et, en tout cas, bien avant que l'enfant ne quitte son lieu de placement.
English: This allowed us to promote the program and find out about the AJEFO's work.
French: Cela a permis de faire la promotion du programme et de connaître le travail de l'AJEFO.
English: The CEP will be informed about the progress made in the implementation of the joint activities and will provide the necessary support for enhancing the coordination between the two sectors.
French: Le Comité sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités conjointes et fournira le soutien nécessaire pour améliorer la coordination entre les deux secteurs.  ACTIVITÉ 3
English: (By December 10, the C$ has regained to 63.4 cents US.
French: (Le 10 décembre, le dollar canadien s’était raffermi et il correspondait à 0,634 $US, à 0,8907 euro; à 126,0 yen; à 1,435 livre sterling.)
English: Support to Communities The key objective for support to communities is to help communities plan and implement community development projects that have a direct link to long-term, self-sustaining economic activity.
French: Soutien à la collectivité L'objectif clé du soutien aux collectivités est de les aider à planifier et à mettre en oeuvre des projets de développement communautaire liés directement à des activités économiques autonomes et durables.
English: F-31 PART III PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY COLLECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION S. 40(1) Personal information that has been used by an institution shall be retained after use by the institution for the period prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has a reasonable opportunity to obtain access to the personal information.
French: F.31 PARTIE III PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE COLLECTE ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 40 (1) L'institution qui s'est servie des renseignements personnels les conserves durant le délai prescrit par les règlements afin de fournir l'occasion au particulier concerné par ces renseignements d'y obtenir lui-même accès.
English: (c) Management of voluntary contributions
French: c) Gestion des contributions volontaires
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toutes sortes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles ;
English: The citizens in each commune elect a council, headed by a chairperson who functions on a full- or part-time basis, depending on the size of the commune.
French: Les électeurs de chaque commune élisent un conseil communal présidé par un maire, lequel exerce ses fonctions à temps plein ou partiel, en fonction de la taille de la commune.
English: Coordinated EU action will meanwhile be necessary to back the demands of the Member States (notably Belgium, France, Spain, Portugal, the United Kingdom and Ireland) for swift referral to the IMO with the aim of identifying and protecting particularly sensitive areas on account of their resources and the particular nature of the traffic.
French: Entre-temps, une action coordonnée de l’Union européenne sera nécessaire pour soutenir les demandes formulées par les États membres (et notamment la Belgique, la France, l'Espagne, le Portugal, le Royaume-Uni et l'Irlande) en vue d’une saisine rapide de l’OMI visant à l’identification et à a protection des zones l particulièrement sensibles en raison notamment de leurs ressources et du caractère particulier du trafic.
English: Obasan Article also available en français and Youth Edition
French: Obasan Version anglaise de cet article
English: Further signs of continuing interest by the United Nations in the problematic of indigenous peoples are the establishment by the Economic and Social Council of the Permanent Forum on Indigenous Issues (to meet for the first time in May 2002), and the appointment by the Commission of a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (2001).
French: Autres preuves de l'intérêt soutenu que l'Organisation des Nations Unies porte aux problèmes des peuples autochtones, la création par le Conseil économique et social de l'Instance permanente sur les questions autochtones (qui se réunira pour la première fois en mai 2002), et la nomination par la Commission d'un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (2001).
English: Coal industry and electricity industry representatives indicated during consultations that penetration rates should be determined by the markets for electricity, fuels and CO2. Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
French: Lors des consultations, les représentants de l’industrie houillère et du secteur de l’électricité ont indiqué que les taux de pénétration devraient être déterminés par les marchés de l’électricité, des combustibles et du CO2, alors que les ONG environnementales ont exprimé une préférence pour des mesures réglementaires.
English: First of all, it is relevant to stress that the idea behind the revitalization of the CTC has its origin in a dual conviction — first, that terrorism is one of the majors threats to international peace and security, and secondly, that the United Nations must continue to play the lead role in the fight against that threat and that the role of the Security Council, through the CTC, must be maintained and reinforced.
French: Tout d'abord, il convient de souligner que l'idée, la philosophie sous-tendant la revitalisation du CCT trouve son origine dans une double conviction, premièrement celle que le terrorisme est l'une des menaces majeures posées à la paix et à la sécurité internationales et deuxièmement, celle que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle phare dans la lutte contre cette menace et que le rôle du Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du CCT, doit être maintenu et renforcé.
English: H.E. Mr. Marcello Spatafora.
French: M. Marcello Spatafora.
English: The author, representing C-CAVE as a co-sponsor, was elected to and served on the Convention for the Cultural Environmental Movement Steering Committee until 2000.
French: L'auteur du présent document, représentant C-CAVE en qualité d'organisme de coparrainage, a été élu au Comité directeur du CEM, dont il a été membre jusqu'en 2000.
English: To this end, the new Government will need to provide an effective programme for managing the country's security challenges.
French: Pour cela, le nouveau Gouvernement devra présenter un programme efficace visant à régler les problèmes de sécurité.
English: Correlation of heroin seizures in Turkey with opium and heroin seizures in the Islamic Republic of Iran, 2000-2004 and 2004-2008
French: Corrélation entre les saisies d'héroïne en Turquie et les saisies d'opium et d'héroïne en République islamique d'Iran, 2000-2004 et 2004-2008
English: Transfers to Foundations The Auditor General expressed concern with the way the Government accounts for transfers to foundations.
French: Le gouvernement entend mettre en place le nouveau régime d’établissement des taux de cotisation par voie législative d’ici 2005.
English: Labour and senior management both analyzed the results to begin setting priorities for future action.
French: Les syndicats et la haute direction ont analysé les résultats afin de commencer à établir des priorités en vue du futur plan d’action.
English: NOTE: most ldm installs are likely to be in a chroot environment exported over NFS, and will not be upgraded merely by upgrading the server itself.
French: Note : La plupart des installations se trouvent vraisemblablement dans un environnement fermé d'exécution exporté sur NFS et ne seront pas mises à jour simplement par la mise à jour de serveur lui-même.
English: The Delegation did not consider this to be a significant obstacle, because there existed no uniform definition of unregistered marks either and, nonetheless, the UDRP had successfully been applied to this class of identifiers by deciding on the existence of such mark on the basis of national law.
French: La délégation considère qu’il ne s’agit pas d’un obstacle important parce qu’il n’existe pas de définition uniforme de la marque non enregistrée et pourtant l’UDRP est appliquée avec succès à cette catégorie de signes distinctifs des entreprises, la décision relative à l’existence d’une telle marque étant fondée sur la législation nationale.
English: The Passport Office aims to reduce waiting time for walk-in service to 45 minutes on 95 percent of the days we are open to the public.
French: Le Bureau des passeports cherche Ã rÃ©duire le temps d'attente dans tous ses comptoirs Ã 45 minutes, et ce, 95 p.
English: No response was received.
French: Cette dernière n'a fourni aucune réponse.
English: - During this time, a National Banking Training Centre has existed, which systematically offers postgraduate, master's and diploma courses, with a faculty of highly qualified professors.
French: - Pendant toute cette période, le Centre national de maîtrise bancaire (CNSB - Centro Nacional de Superación Bancaria) a dispensé en permanence des cours, des formations postuniversitaires, des maîtrises et des licences, en s'appuyant sur des professeurs hautement qualifiés.
English: Tran, Francis, expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C. TransAlta Energy Marketing Corp., application to export electricity to the United States Triton Environmental Consultants Ltd., cable crossings to support fish traps in the Nechako River, B.C. U UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY, change of name Union Carbide Corporation, documents deposited Union Carbide Corporation, documents deposited V Villa Forum, relocation of head office Vowles, Raymond R., Wayne D. and Roderick S., aquaculture facilities expansion (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C. W Waterloo, The Regional Municipality of, Haysville Bridge reconstruction over the Nith River, Ont.
French: Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (MAPAQ), aire d'aquiculture expérimentale dans la lagune du Havre aux Maisons, Îles-de-la-Madeleine (Qué.) T Taylor Machine Works, Inc., dépôt de document Tembec — Gestion des ressources forestières, travaux au pont actuel au-dessus de la rivière Missinaibi (Ont.)