ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Minister of Justice and the Director of the Judiciary Police outlined their priorities, which included improvement of the existing infrastructure, bringing the quality of services up to international standards and pursuing partnerships with bilateral and multilateral partners.
French: À ce propos, la Ministre de la justice et la Directrice de la police judiciaire ont précisé leurs priorités, à savoir améliorer les infrastructures existantes, amener la qualité des services au niveau des normes internationales et renforcer les liens avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: (12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the "European territorial cooperation" objective and to establish a complementary and coherent relationship to other Community policies, including the ‘wider neighbourhood’ policy.
French: (12) Il est nécessaire de fixer des dispositions spécifiques concernant la programmation, la gestion, le suivi et le contrôle des programmes opérationnels dans le cadre de l’objectif « coopération territoriale européenne » et garantir la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires, notamment la "Politique de grand voisinage".
English: Table 01 below outlines conditions or situations which rendered the probability of an RI by a VPD more likely.
French: Le tableau 01 ci-dessous expose les conditions ou les situations qui on contribuée à augmenter les risques d’IP causées par les EVP.
English: (2) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates, a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required.
French: Les portefeuilles d’instruments négociables susceptibles de présenter les mêmes caractéristiques que les instruments du marché monétaire mais qui sont émis par les non-IFM devraient être rapportés comme «Titres autres qu’actions».
English: Findings from the case studies generally supported the information collected during key informant interviews and survey.
French: En règle générale, les constatations des études de cas corroborent l'information recueillie durant les entrevues avec les principales personnes interrogées et lors de l'enquête.
English: (a) best value for money;
French: a) Rapport qualité/prix optimal;
English: Dr. Lynne D. Talley—A.G. Huntsman Award Dr. Talley, Professor at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California, received this award for her outstanding contributions to our understanding of the circulation and ventilation of the global ocean.
French: Mme Lynne D. Talley—Prix A.G. Huntsman Mme Talley, professeur à l'Institut Scripps d'océanographie, à La Jolla, Californie, a reçu ce prix pour sa contribution exceptionnelle à la compréhension de la circulation et de la ventilation de l'océan global.
English: On 16th March 2005 the Commission adopted a key Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97) which stressed the importance of simplification of national and European legislation.
French: Le 16 mars 2005, la Commission a adopté une communication essentielle intitulée « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne » (COM (2005) 97) qui soulignait l’importance de la simplification de la législation nationale et européenne.
English: Having been successful with previous projects financed by DG Information Society, UKF took a bold approach in strengthening its relations with its European partners to win more European Commission projects, rather than just concentrating on IT training, which by this time was experiencing very bad times with the downfall of many IT companies.
French: Pendant un temps, la société a été en mesure de se battre dans une catégorie supérieure, se lançant dans des programmes de formation réussis tout en développant aussi des collaborations de recherche au niveau local, national et international et ses activités de consultant de créneau.
English: As a result of these funds, 60 shows -- totaling almost 200 new hours of Canadian prime time programming -- were licenced by the CBC/SRC.
French: C'est ainsi que la SRC/CBC a pu acheter les droits de 60 émissions totalisant presque 200 nouvelles heures de programmation canadienne destinée aux heures de grande écoute.
English: Aside from a broad programme of legislation, the United Kingdom government is also working with faith communities to support and take forward a number of initiatives to reduce the number of individuals who are influenced to support violent extremism.
French: Outre la mise au point d'un vaste programme concernant la législation, le Gouvernement britannique collabore également avec les communautés religieuses à l'appui et au développement d'initiatives qui visent à réduire le nombre des individus incités à soutenir la violence extrémiste.
English: ... Read More Easily reachable from the way-out of A62 highway, this comfortable hotel is the right destination for families wishing to reach the nearby Walibi theme park.
French: En savoir plus Facilement accessible depuis la sortie d'autoroute sur l'A62, cet hôtel confortable est la destination parfaite pour les familles souhaitant rejoindre le tout proche Parc Walibi Aquitaine.
English: Public Archives refused the applicant’s request to correct one record because there was no evidence to refute the medical examiner’s diagnosis.
French: Les Archives ont accepte et I’ancien combattant a clarifie un commentaire concernant la Sante de sa mere en avril 1984, soit 66 ans apres la signature de la formule.
English: The Court in Charest established that the legislators did not create the right to appeal as a benefit for unsuccessful candidates as such.
French: Selon la décision Charest, en créant le droit d'appel, les législateurs et législatrices n'avaient pas l'intention de donner un avantage aux candidates et candidats non reçus.
English: mail2disk supports teamwork with a whole range of easy to use functions.
French: Grâce à toute une série de fonctions, mail2disk est compatible avec le travail en équipe.
English: Millburn, N.J. - April 10, 2007 – GRISOFT, the developer of AVG Internet security software, today introduced a new, free product aimed at detection and removal of Rootkits.
French: Paris, le 10 avril 2007 – GRISOFT, développeur des logiciels de Sécurité Internet AVG, annonce aujourd’hui la sortie d’un nouvel outil gratuit, capable de détecter et de supprimer les rootkits.
English: The market place arcade provides immediate shelter in inclement weather.
French: Les possibilités de prendre un repas léger semblent peu nombreuses.
English: Would you like to discover a part of the countryside from La Broye and the Grande Cariçaie in a different way ?
French: Envie de visiter une partie de la campagne broyarde et la Grande Cariçaie par un moyen de transport différent ?
English: In the most severe form a complete loss of control of the aircraft may occur.
French: Dans les cas les plus graves, il peut y avoir perte de maîtrise complète de l'avion.
English: Ms. Claire Charter indicated that, in recent years, the New Zealand Parliament has incorporated so-called “Treaty of Waitangi principles” into some legislation.
French: Mme Claire Charter a indiqué que ces dernières années le Parlement néo-zélandais avait intégré ce qu'on appelle les «Principes du Traité de Waitangi» dans un certain nombre de textes de loi.
English: The service will be extended to 93 administrative bodies that provide public services, including pensions and unemployment benefits, licensing and the passport office.
French: Le service englobera 93 organismes administratifs qui offrent des services publics, y compris ceux qui délivrent les pensions de retraite et les prestations d'assurance-chômage, les licences et les passeports.
English: : INF.37 as amended)
French: : INF.37 tel que modifié)
English: Program evaluation has led to important program improvements in many departments.
French: L'évaluation de programmes a permis d'améliorer sensiblement les programmes de nombreux ministères.
English: Concern over dwindling populations of lake sturgeon, Acipenser fulvescens, has focused attention on fishway designs that accommodate its swimming abilities.
French: Les préoccupations concernant le déclin des populations d'esturgeons de lac, Acipenser fulvescens, ont attiré l'attention sur des échelles à poissons conçues pour accommoder ses capacités de nage.
English: Our packs were loaded with the proper gear needed to safely complete the six-day trek and topped the scales around 70lbs.
French: Nos sacs à dos étaient remplis des équipements appropriés nécessaires pour effectuer en toute sécurité la randonnée de six jours et pesaient environ 70 livres.
English: • Nicolas Feuillate (partner of FIAC Champagne)
French: • Nicolas Feuillate (partenaire de la FIAC Champagne)
English: It is difficult to believe that both events were not directly in response to the initiatives which were seen to be developing towards such a political process.
French: Il est difficile de croire que les deux événements n'ont pas été liés directement aux initiatives qui ont été perçues comme tendant à mettre en œuvre un tel processus politique.
English: Areas of concern with respect to nutrient addition are the forests, lakes and rivers of the Lower Fraser Valley; the surface waters of the southern Prairie Provinces; the rivers draining into Lake Erie, Lake Ontario and the St. Lawrence River; and rivers draining agricultural watersheds in the Atlantic Provinces and the estuaries and coastal waters into which these rivers flow.
French: En ce qui a trait à l'enrichissement en éléments nutritifs, les secteurs préoccupants sont les forêts, les lacs et les cours d'eau de la vallée du bas Fraser; les eaux de surface du sud des provinces des Prairies, les cours d'eaux se jetant dans les lacs Érié et Ontario et le Saint Laurent, et les cours d'eau des provinces atlantiques qui drainent les bassins soumis à une activité agricole intensive ainsi que les estuaires et les eaux côtières dans lesquels ces cours d'eau se déversent.
English: ◦ Response Statement - Scouler's Corydalis (2007) A conspicuous perennial herb of riverside habitats that is restricted to a small region of south-western Vancouver Island.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Corydale de Scouler (2007) Cette herbacée vivace et voyante des habitats ripariens est restreinte à une petite région du sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: In response, the Canadian Government introduced several initiatives that draw together different sources of intelligence information, including, for example, the Integrated Threat Assessment Centre, Terrorist Entity Listing and Passenger Protect (the so-called "no-fly" list).
French: En réponse, le gouvernement du Canada a lancé plusieurs initiatives permettant la concertation de différentes sources de renseignements secrets, par exemple le Centre intégré d’évaluation des menaces, la Liste des entités terroristes et Protection des passagers (la liste dite des « personnes interdites de vol »). -10-
English: So successful was NONIA that the Newfoundland government integrated its nursing service into the newly established Public Health and Welfare Department in 1934.
French: Le succès de la NONIA fut tel que le gouvernement de Terre-Neuve intégra le service infirmier à son nouveau ministère de la Santé et du Bien-être public, créé en 1934.
English: The Materiel Group, in particular, has provided a comprehensive management action plan.
French: Entre autres, le Groupe des matériels a fourni un plan d’action complet à l’intention de la direction.
English: (Paragraph 1 is based on paragraph 8 of the Framework for Commonwealth Principles on Promoting Good Governance and Combating Corruption; paragraph 2 has been taken from conclusion 12 of the Third European Conference of Specialized Services in the Fight against Corruption, organized by the Council of Europe in Madrid from 28 to 30 October 1998.
French: (Le paragraphe 1 est fondé sur le paragraphe 8 du Framework for Commonwealth Principles on Promoting Good Governance and Combating Corruption; et le paragraphe 2 reprend la conclusion 12 de la troisième Conférence européenne des services spécialisés dans la lutte contre la corruption, organisée par le Conseil de l'Europe du 28 au 30 octobre 1998 à Madrid).
English: This is a foundation project designed to simplify business processes and improve client satisfaction, by collecting client information once and reusing it.
French: Ce projet de base vise à simplifier les processus opérationnels et à accroître la satisfaction de la clientèle, en recueillant une seule fois l’information sur la clientèle qui sera réutilisée par la suite.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, South Africa, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Japon, de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The earthen were largely unconcerned with the affairs of the surface-dwelling races and longed only to plumb the dark depths of the earth.
French: Les terrestres n'avaient que faire des problèmes des races de la surface, n'aspirant qu'à sonder les obscures profondeurs de la terre.
English: Also, the link between employment creation and poverty reduction is not spelled out in the Millennium Development Goals, apart from the target in Goal 8 pertaining to the development of decent and productive work for youth.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne précisent pas davantage le lien qui existe entre la création d'emplois et la réduction de la pauvreté, si ce n'est que l'objectif 8 parle de la nécessité de donner aux jeunes un travail décent et utile.
English: In particular, the ANAIS Network has made it possible to compare various analyses of ICT uses, and build on lessons drawn from field experiences.
French: Le R¨¦seau ANAIS a notamment fourni la possibilit¨¦ de confronter les analyses des usages des TIC et de capitaliser les leçons tir¨¦es des exp¨¦riences du terrain.
English: It’s Your Health Minimizing Your Risk There are steps you can take to reduce your exposure to lead and cadmium:
French: Votre santé et vous Réduire vos risques Voici quelques conseils pour réduire votre exposition au plomb et au cadmium :
English: On-line Voter Registration Feasibility Study – Executive Summary Elections Canada:
French: Étude de faisabilité sur l'inscription en ligne des électeurs – Résumé Élections Canada :
English: Buje, Bale, Grožnjan and the towns Rovinj and Novigrad, since in these units of local self- government these proceedings were conducted in two languages (Croatian and Italian), or only in Italian as the minority language.
French: Rovinj 1 157 affaires traitées dans deux langues 1 254 affaires traitées dans deux langues 4 190 affaires traitées dans deux langues
English: The additional insurance premium paid by International Affairs was essentially the normal insurance premium rates applied to the increased volume of crude oil exported during the claim period, and the increased value of that crude oil resulting from the increased prices caused by Iraq's invasion of Kuwait.
French: La surprime versée par la Division des affaires internationales correspondait essentiellement aux tarifs normaux des assurances appliqués au volume accru de pétrole brut exporté au cours de la période visée par la réclamation, et à la valeur accrue de ces exportations suite à la hausse des prix provoquée par l'invasion.
English: Each prospective member of the advisory group should have expertise in humanitarian response and be nominated by his or her contributing Government or private organization.
French: Chaque membre potentiel du groupe consultatif devra posséder des connaissances spécialisées dans le domaine des interventions humanitaires et sa candidature devra être proposée par un gouvernement ou un organisme privé contribuant.
English: Skills and R&D Supporting Innovation:
French: Compétences et R et D à l’appui des innovations :
English: Nigeria has expressed its support for that advisory opinion because she firmly believes that nuclear non-proliferation can only be meaningfully sustained if non-nuclear-weapon States that have renounced the development or possession of nuclear weapons are themselves assured, under legally-binding agreement, against the use or threat of use of such weapons.
French: Le Nigéria s'est félicité de cet avis consultatif car il est convaincu que la non-prolifération des armes nucléaires n'a de sens que si les États qui n'ont pas d'armes nucléaires et qui ont renoncé à les mettre au point ou à en posséder sont assurés, en vertu d'un accord juridiquement contraignant, qu'ils ne feront pas l'objet d'une utilisation ou d'une menace d'utilisation de ces armes contre eux.
English: In that regard, we welcome the High Representative's recent call to the authorities to implement the six priority tasks of the “Justice and Jobs” programme.
French: À cet égard, nous nous félicitons du récent appel lancé par le Haut Représentant aux autorités pour qu'elles mettent en oeuvre les six tâches prioritaires du programme « justice et emplois ».
English: TOMORROW ’S CHALLENGE We can already foresee how the infrastructure will be organized in the new millennium: a network of highly customized and specialized satellite banks orbiting around a megabank, such as TERMIUM®.
French: L’AVENIR On peut d’ores et déjà entrevoir ce que sera l’infrastructure des années 2000 : un réseau satellisé de banques ultra-personnalisées et ultra-spécialisées gravitant autour d’une méga-banque comme TERMIUM®.
English: It is precisely these principles which the concept of territorial governance embodies.
French: Ce sont précisément les principes contenus dans le concept de gouvernance territoriale.
English: 402,138,768 . . . . . 500,000 402,638,768 Total Budgetary ............................................. . . . . . . . . . . 689,396,331 . . . . . Non-Budgetary Vote L11b – To increase from $100,000,000 to $120,000,000, the amount that may be outstanding through actual cash advances at any one time under the National Defence Working Capital Advance Account established by National Defence Vote L20b, Appropriation Act No. 1, 1976 for financing public funds imprest and public fund advance accounts, standing advances, authorized loans and advances to employees posted abroad, and authorized recoverable advances to establish military messes and canteens, additional amount required ..................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien des civilisations Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40b – Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital................... 49 745 000 . . . . . 1 834 000 51 579 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.................................................................................................................................................
English: If they are to be won over, we must not only offer them concrete results and tangible evidence of the EU's added value, but must also adopt a more optimistic attitude, and that is what Chancellor Merkel has done.
French: Pour les convaincre, il nous faut à la fois apporter des résultats concrets, des preuves tangibles de la plus-value de l'Union, mais aussi adopter une attitude plus optimiste, ce qu'a fait Mme le Chancelier.
English: Twenty-five percent of regulatory decisions were made within time targets in 2004, up from 13% in 2003.
French: Au total, 25 % des décisions réglementaires ont été prises dans les délais cibles en 2004, tandis que cette proportion était de 13 % en 2003.
English: To support and co-ordinate the advance of language rights in the administration of justice, Justice Canada initiated meetings with the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, Intergovernmental Affairs and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Un sondage réalisé conjointement par le SCT et Patrimoine canadien sur les attitudes et les perceptions concernant l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique fédérale a révélé que les questions relatives aux langues officielles recevaient un excellent appui, mais que la sensibilisation à celles-ci était déficiente.
English: In addition, guidance programs are established in all schools in the province.
French: Chaque école possède aussi son propre programme d'orientation.
English: The programme is currently in operation in Benguela, where it caters for 85,000 children and, it is hoped, will reach 600,000 in four years' time.
French: Actuellement, le Programme se poursuit à Benguela avec 85 000 enfants bénéficiaires, dans l'attente d'accueillir 600 000 enfants d'ici quatre ans.
English: As noted earlier in paragraph (2) of the commentary to draft article 2, aquifers in the continental shelf are excluded from the scope of the present articles.
French: Comme on l'a noté plus haut, au paragraphe 2 du commentaire sur le projet d'article 2, les aquifères du plateau continental sont exclus du champ d'application des présents articles.
English: Newhouse, David Trent University Members:
French: Newhouse, David Trent University Membres :
English: • Full-line value-added fresh vegetables and salad mixes
French: • Gamme complète de légumes frais et de mélanges de salades à valeur ajouté
English: What can we do, therefore, to correct this deficit?
French: Alors, comment corriger ce défaut ?
English: Armorial Bearing Flag Emblem Name Prohibited Mark; Abbreviation of the Name Prohibited Mark; Armorial Bearings Prohibited Mark; Flag Prohibited Mark; Emblem Prohibited Mark; Name 9(1)(n)(i) Prohibited Mark Prohibited Mark; Badge, Crest, Emblem or Mark 9(1)(n)(ii) Prohibited Mark Prohibited Mark; Badge, Crest, Emblem or Mark 9(1)(n)(iii) Official Mark Prohibited Mark; Official Mark 9(1)(n.1) Armorial Bearing Prohibited Mark; Armorial Bearings
French: Modifications apportées aux documents existants des marques Alinéa ou sous alinéa Descriptions Précédentes Descriptions Actuelles 9(1)e) Marque interdite Marque interdite; armoiries, écusson ou drapeau 9(1)i) Drapeau Armoiries, écussons ou emblèmes Marque interdite; drapeau Marque interdite; armoiries, écusson ou emblème 9(1)i.1) Signe ou poinçon officiel Marque interdite; signe ou poinçon officiel 9(1)i.3) Sigle Armoiries Drapeau Emblème Nom Marque interdite; sigle Marque interdite; armoiries Marque interdite; drapeau Marque interdite; emblème Marque interdite; nom 9(1)n)(i) Marque interdite Marque interdite; insigne, écusson, marque ou emblème 9(1)n)(ii) Marque interdite Marque interdite; insigne, écusson, marque ou emblème 9(1)n)(iii) Marque officielle Marque interdite; marque officielle 9(1)n.1) Armoiries Marque interdite; armoiries
English: With these two proposals, the Commission is seeking to facilitate the transit of persons moving within the European Union.
French: Grâce à ces deux propositions, la Commission entend faciliter le transit des personnes se déplaçant au sein de l'Union européenne.
English: • Canadian Studies: learn about population, demography and immigration.
French: • Éducation civique : pour en savoir plus à propos de la citoyenneté et le gouvernement.
English: (1) The person referred to in subsection 5(1) must update and test the environmental emergency plan at least once a calendar year to ensure that the plan continues to meet the requirements of subsections 4(2) and (3).
French: (1) La personne visée au paragraphe 5(1) tient à jour et met à l'essai le plan d'urgence environnementale au moins une fois par année civile afin de veiller à ce qu'il satisfasse aux exigences des paragraphes 4(2) et (3).