ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English/French] ANNEX DSMZ-DEUTSCHE SAMMLUNG VON MIKROORGANISMEN UND ZELLKULTUREN GmbH (DSMZ) Inhoffenstr. 7 B 38124 Braunschweig Telephone: (49 531) 26 16 254 Fax: (49 531) 26 16 418, 26 16 225 E-mail: vew@dsmz.de Internet: http://www.dsmz.de  Kinds of Microorganisms Accepted by the DSMZ Bacteria and archaea (including those containing plasmids), fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmids DNAs, plant viruses, plant cell cultures (undifferentiated plant cell cultures, embryogenic plant cell cultures and tissues, in-vitro shoot cultures), human and animal cell cultures (including hybridomas).
French: [Original : français/anglais] ANNEXE DSMZ-DEUTSCHE SAMMLUNG VON MIKROORGANISMEN UND ZELLKULTUREN GmbH (DSMZ) Inhoffenstr. 7 B 38124 Braunschweig Téléphone : (49 531) 26 16 254 Fax : (49 531) 26 16 418, 26 16 225 Courriel : vew@dsmz.de Internet : http://www.dsmz.de  Types de micro-organismes acceptés par la DSMZ Bactéries et archées (y compris celles hébergeant des plasmides), champignons (y compris les levures), bactériophages, plasmides ADN, virus de plantes, cultures de cellules végétales (cultures de cellules de plantes indifférenciées, tissus et cultures de cellules végétales embryogènes, cultures de pousses in vitro), cultures de cellules humaines et animales (y compris les hybridomes).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA's Aboriginal Procurement Strategy (CAPS) -Frequently Asked Questions CIDA's Aboriginal Procurement Strategy (CAPS) -Frequently Asked Questions Q 1.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones (SAAA) -Questions fréquemment posées Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones (SAAA) -Questions fréquemment posées Q. 1.
English: The PSMA is bringing about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: La LMFP est en voie d’introduire des changements dans la façon dont on engage des employés à la fonction publique fédérale et celle dont cette dernière les gère.
English: List of part of the publications over basal implantology.
French: Liste non exclusive de publications sur l'implantologie basale.
English: If you have questions, I would be glad to answer them now.
French: Si vous avez des questions, je vous invite à les poser.
English: Although the definition of "cumulative EC" in subsection 14(5) provides for a determination of the balance in the pool of cumulative EC at any particular time, in actual practice taxpayers usually prepare a schedule of cumulative EC for each year, carrying forward the final balance in the pool at the end of one year as the opening balance for the next year.
French: Même si la définition de MCIA au paragraphe 14(5) stipule que le solde du compte du MCIA doit être établi à tout moment donné, il faut dire que dans la pratique les contribuables établissent, habituellement, une annexe des MCIA pour chaque année, reportant le solde final du compte à la fin de l'année comme solde d'ouverture pour l'année suivante.
English: Give money for custody release the car with expired document.
French: Donner de l'argent pour la libération de garde de la voiture avec le document a expiré.
English: Today’s ideal family is one that is built on the relationships between the various members; each family member is seen as autonomous and one constructs the family on individual values.
French: En ce qui concerne les valeurs familiales, on retrouve aussi beaucoup d’individualisation; on investit toujours beaucoup dans le domaine familial, mais on ne veut plus le même type de famille.
English: These specialists examine the more than 30 000 requests for examination for patent applications received each year.
French: Ces spécialistes étudient les quelques 30 000 requêtes d'examen de demandes de brevets que le Bureau reçoit chaque année.
English: Braille Keyboards Canadian Standards Association 1.
French: Clavier braille Association canadienne de normalisation 1.
English: Third, I note an extraordinary networking among trade facilitation specialists.
French: Troisièmement, on constate une mise en réseau extraordinaire des spécialistes de la facilitation du commerce.
English: Under article 188 of the Electoral Code, political parties and candidates are obliged to keep a record of the private contributions that they receive for their operational activities or their campaigns.  That information, however, is confidential and may not be published by the Electoral Tribunal, unless criminal law violations are suspected, in which case the Electoral Tribunal shall share it with the Public Prosecutor's Department or transmit a relevant request to the judicial authorities.
French: L'article 188 du Code électoral oblige les partis et les candidats à tenir la comptabilité des contributions privées qu'ils reçoivent, qu'elles soient detinées au fonctionnement du parti ou au déroulement des campagnes électorales, mais cette information est confidentielle, en ce sens qu'elle ne peut être divulguée par le Tribunal électoral, sauf s'il existe des indices de violation de la loi pénale, auquel cas le Tribunal électoral communique l'information au ministère public, de sa propre initiative ou sur la demande de celui-ci ou du pouvoir judiciaire.
English: Costs of the proposed feasibility study
French: Coût de l'étude de faisabilité envisagée
English: Under section 128.1 of the Act, the immigration or emigration of an individual (other than a trust) has no impact on an individual’s taxation year.
French: En vertu de l’article 128.1 de la Loi, l’immigration ou l’émigration d’un particulier (sauf une fiducie) n’a aucune incidence sur l’année d’imposition du particulier.
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-first and thirty-second sessions
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la trente et unième et la trente-deuxième session
English: "I had always been inspired by the words written by Magee in High Flight," LCdr Gwalchmai recalls.
French: « Les vers rédigés par Magee dans Haut vol m’ont toujours inspiré », raconte le Captc Gwalchmai.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine
English: The Administration Section does not maintain records for OR staff.
French: La Section de l’administration ne tient pas de dossiers pour le personnel de la résidence officielle.
English: What I think is a shame is that, in the end, the grand ambitions of the Lisbon Strategy will not be served by the financial perspectives they need.
French: Ce qui me semble dommage, c’est que, au fond, cette grande ambition de la stratégie de Lisbonne n’aura pas à son service les perspectives financières dont elle aurait besoin.
English: Ö use of equipment, installations and fluids which Polychlorinated terphenyls (PCTs) were in service on 30 June 1986 shall Preparations, including waste oils, continue to be permitted until they are with a PCB or PCT content higher disposed of or reach the end of their service than è1 0,005 % ç by weight. life:
French: Ö l'emploi des appareils, installations et fluides ci-après, en service à la date du 30 juin 1986, reste autorisé jusqu'à leur élimination ou la fin de leur durée de vie: Õ
English: "This seizure clearly demonstrates the excellent work our officers continue to do to intercept smuggled shipments of illegal drugs at our borders," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie témoigne bien de l’excellent travail qu’accomplissent tous les jours nos agents pour lutter contre la contrebande de drogues illégales à la frontière, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Member of various government committees on constitutional reform. Member of the Consultative Committee on International Law.
French: Dans une autre intervention, M. van der Goes van Naters demande à la Haute Autorité, avec une intention polémique manifeste, pourquoi elle a nommé un nouvel ambassadeur à Londres sans avoir consulté au préalable les deux autres exécutifs.
English: In many jurisdictions solitary confinement is also used as a substitute for proper medical or psychiatric care for mentally disordered individuals.
French: Dans de nombreuses juridictions, il est également recouru à l'isolement cellulaire en lieu et place de soins médicaux ou psychiatriques adéquats pour des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: The High-Level Meeting on Food Security for All was held in Madrid on 26 and 27 January 2009, convened on behalf of the Organization by the Prime Minister of Spain and yourself.
French: La Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous s'est tenue à Madrid les 26 et 27 janvier 2009, à l'initiative conjointe du Président du Gouvernement espagnol et de vous-même, au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez indiquer comment ces mesures sont appliquées, et notamment quels sont les organismes chargés des activités de contrôle et quel est leur mandat.
English: These initiatives include the development of a financial sustainability framework (the Strategic Capabilities Investment Plan, or SCIP, the National Procurement Oversight Committee, the Force Expansion Initiative and the Reserve Restructuring Initiative).
French: Au nombre de ces initiatives, citons notamment l'élaboration d'un cadre de viabilité financière (le Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC), le Comité de surveillance de l'approvisionnement national, l'élargissement des Forces canadiennes et l'Initiative de restructuration de la Réserve.
English: A licensing regime for these agents was instituted at the same time.
French: Un régime de permis pour ces agents a été mis en place au même moment.
English: Purging long-held attitudes from such institutions would not be easy, but it was vital for the social and economic well-being of the nation, and she encouraged the Government to draw on the experience of other countries.
French: Il ne sera pas facile de purger ces institutions de comportements dont elles ont depuis longtemps pris l'habitude.  C'est pourtant d'une importance vitale pour le bien-être social et économique de la nation, et l'intervenante encourage le gouvernement à s'inspirer de l'expérience d'autres pays.
English: What is the water on the plastic wrap called (condensation)?
French: Comment appelle-t-on l’eau sur la pellicule de plastique (condensation)?
English: Norway
French: Substances toxiques et autres substances dangereuses pour la santé – Un registre comportant de telles substances, indiquant le nom, la composition, les propriétés, les effets, les risques et les mesures préventives et de premiers soins.
English: Storms reduced both nest success and daily survival.
French: Les tempêtes réduisent tant le succès de la nidification que la survie journalière.
English: (v) The right to inherit
French: vi) Droit d'hériter
English: The Alliance has subgroups on legal and on financial issues.
French: L'Alliance a des sous-groupes pour les questions juridiques et financières.
English: This is important as the COSPAR-SARSAT System is planning to phase out support of existing 121.5 MHz beacons by 2009.
French: Cela est d'importance vu la décision de l'organisme de cesser de capter les signaux de 121,5 MHz d'ici 2009.
English: Stanford was crawling toward the flames when he was overcome by the blinding smoke.
French: Stanford rampait en direction des flammes quand il fut complètement aveuglé par la fumée.
English: The money spent was in accordance with the forecast submitted in the proposal and was completed on time.
French: La réalisation du projet s'est effectuée dans le respect des délais prévus.
English: The Norwegian Government stands ready to contribute both financially and politically to the successful implementation of the Programme of Action.
French: Le Gouvernement norvégien est prêt à contribuer tant financièrement que politiquement à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: And, yes, if we talk about the future, let us not forget the fight against climate change.
French: De fait, lorsque nous parlons de l'avenir, n'oublions pas non plus la lutte contre les changements climatiques.
English: March 10, 2008 to April 14, 2009 Monday Clinic Type:
French: Du 10 mars 2008 au 14 avril 2009 lundi Type de comptoir :
English: To staff these positions Detailed Design Drafting Services uses the Internet.
French: Pour combler ces postes, Detailed Design Drafting Services se sert d'Internet.
English: In the annual budget debate our aim was to reduce the EU's budget and at the same time to try to make it greener.
French: Au cours de la discussion du budget, nous avons eu pour objectifs, d'une part, de réduire le budget de l'UE, d'autre part, de tenter de lui donner une coloration plus «verte».
English: Counsel for the employer submitted at that time that the notice given to the appellant by the Commissioner of Official Languages defined the action as a case of rejection during a probation period and that that was the end of the matter; it prevented the adjudicator from conducting a hearing on the merits; the adjudicator did not have jurisdiction even to decide whether the action was, in fact, a rejection during a probation period, or disciplinary action.
French: L'avocat de l'employeur a alors prétendu que l'avis donné à l'appelant par le Commissaire aux langues officielles qualifiait la mesure de renvoi en période de stage et que cela réglait la question; que l'arbitre ne pouvait donc pas entendre l'affaire au fond et n'avait pas compétence pour décider si la mesure était, en fait, un renvoi en période de stage ou une mesure disciplinaire.
English: Latest figures indicate a further drop in IMR and U5MR, to 38 and 46 per 1,000 live births, respectively.
French: Selon les derniers chiffres dont on dispose, les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont encore baissé, atteignant respectivement 38 et 46 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: non oui oui oui oui oui pas de réponse oui 29
English: There is thus a need to establish procedural rules for sharing information from criminal records with another Member State.
French: Il existe, entre les États membres, d'importantes différences entre le contenu des casiers judiciaires et l'usage qui peut être fait de ces casiers, surtout en dehors du cadre de procédures judiciaires.
English: The submarine named “Adventure” takes you to undiscovered and exotic places: from a mysterious world under the sea to a tropical island, to a wild desert, to a stylish city.
French: Un sous-marin dénommé « Adventure » dessert des lieux inconnus et exotiques : il vous amène d’un mystérieux monde sous-marin à une île tropicale, traverse un désert sauvage pour finalement partir à la conquête de l’espace urbain, très chic et très classe.
English: Its evolution has placed the Canadian Head of State in an interesting position.
French: Son évolution a placé le chef de l'État canadien dans une position intéressante.
English: • payments under the Canadian Human Rights Act;
French: • les paiements en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: Each captured between one and two percent of the state’s overnight leisure market to Canada in 2006.
French: En 2006, chacun d’entre eux représentait entre 1 % et 2 % du marché.
English: Commercial institutions must increasingly take on the largest proportion of financing if the microfinance industry is to scale up appreciably.
French: Pour que l'industrie du microcrédit se développe sur une échelle sensiblement plus grande, les établissements commerciaux doivent assumer de manière croissante la plus grande partie du financement.
English: Peter Munk, one of our country’s most prominent businessmen and philanthropists.
French: À Peter Munk, l’un des hommes d’affaires et philanthropes les plus proéminents au pays.
English: The living Library Organiser’s Guide" (published by the Council of Europe, Directorate of Youth and Sport, European Youth Centre Budapest), in the Nordic languages.
French: Soutenir la mise au point et la promotion de nouvelles méthodes pour la participation des enfants et des jeunes aux processus démocratiques En 2008, le Comité soutient l'organisation d'une conférence sur les possibilités, pour les jeunes, de participer et de peser sur le débat relatif au climat.
English: Revitalization of the work of the Committee
French: Revitalisation des travaux du Comité
English: Canada recorded about 300 confirmed cases in 2002, some with severe or fatal effects.
French: Le Canada a relevé environ 300 cas confirmés en 2002, certains graves ou mortels.
English: Concerns about private sector and civil society organizational accountability and the quality of governance, both in developed and developing countries have come to the fore in recent years.
French: Au cours des dernières années, tant dans les pays développés qu'en voie de développement, on se préoccupe de la reddition de comptes par les organismes privés et de la société civile ainsi que de la qualité de la gouvernance.
English: Consequently, I deduce from today's debate that we all agree on the need to persevere with the will that we demonstrated in Valencia to revitalise the Barcelona Process.
French: Par conséquent, je pense, au vu du débat d'aujourd'hui, que nous sommes tous d'accord pour persévérer dans cette volonté de donner un nouvel élan au processus de Barcelone, comme nous l'avons dit clairement à Valence.
English: Moreover, IWC at present offers complete protection to the species under its moratorium on commercial whaling, and it is listed in Appendix 1 of CITES.
French: Par ailleurs, la Commission baleinière internationale (CBI) offrait actuellement une protection complète à cette espèce dans le cadre de son moratorium sur la chasse commerciale à la baleine.
English: Reference to the principle of non-retroactivity of criminal law established in article 15 of the Covenant is also frequent (e.g. Criminal Division, 17 June 2003).
French: La référence au principe de non rétroactivité de la loi pénale prévue à l'article 15 du Pacte est également fréquente (ex. : Crim., 17 juin 2003).
English: VI.9 As indicated in paragraph 23.12 of the proposed programme budget, a phased approach to the establishment of new posts is proposed: 18 in 2008 and 18 in 2009.
French: VI.9 Comme indiqué au paragraphe 23.12 du projet de budget-programme, il est proposé de procéder par étapes pour la création des nouveaux postes prévus, 18 postes devant être créés en 2008 et 18 en 2009.
English: Publication information Victoria, B.C.: s.n., 1892 Constitution, by-laws and list of members of the Union Club of British Columbia
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.: s.n., 1892 Constitution, by-laws and list of members of the Union Club of British Columbia
English: Approximately 4,000 substances meet the criteria while an additional 300 have also been identified as priorities.
French: Environ 4 000 chimiques substances ont répondu aux critères et 300 autres ont été jugées prioritaires. commerciaux catégorisés.
English: In 1981-82, the economy weathered its most severe recession in half a century. This period was followed by seven years of steady growth.
French: Les années 1981-1982, ont été marquées par la pire récession des 50 dernières années mais ont par la suite laissé la place à sept années de croissance ininterrompue.
English: The Stage I inventory is defined as a review and record of all available material on the geology, geophysics, geochemistry, economic geology, and past or existing mineral operations of a reserve and its surrounding area.
French: L'inventaire d'étape 1 est défini comme l'examen et le relevé de toute la documentation disponible sur la géologie, la géophysique, la géochimie, la géologie économique et l'exploitation minière passée ou présente d'une réserve et de sa région environnante.
English: P.O. Box 218 Station "U", Toronto ON M8Z 5P1 Phone: (905) 607-8010 Fax: (905) 607-8011 E-mail: langvan@home.com Web site: www.langvan.com/help.html
French: Case postale 218, succursale U, Toronto (Ontario) M8Z 5P1 Téléphone : (905) 607-8010 Télécopieur : (905) 607-8011 Courriel : langvan@home.com Site Web : www.langvan.com/help.html
English: _________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Renewal Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses / Renouveau Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Overall, the Canadian hog marketing system appears to have allowed more efficient hog production.
French: La variations semblent aussi restreintes, mais on observe un cycle de quatre ans dans la prix des producteurs.
English: The main changes - which deal with the addition of a fifth questionnaire on Renewable and Waste, and more detailed information on CHP - were added to the questionnaires sent in August 2000.
French: Ces modifications - qui consistaient surtout à ajouter un cinquième questionnaire sur les énergies renouvelables et les déchets ainsi qu'à demander plus de détails sur la production combinée de chaleur et d'électricité - ont été ajoutées aux questionnaires envoyés en août 2000.
English: Unlike the rapporteur, we do not believe that we should compromise the strict professional secrecy by which certain professions, such as lawyers, priests and psychologists, are bound.
French: Contrairement à la rapporteure, nous ne pensons pas qu'il faille dispenser certains professionnels, comme les avocats, les prêtres ou les psychologues, du strict respect du secret professionnel auquel ils sont tenus.
English: Provides political advice and support on particular policy issues, communications, and parliamentary affairs at a greater level of complexity and responsibility than Special Assistant.
French: L’adjoint spécial principal fournit des conseils politiques et un service de soutien en regard de questions stratégiques précises, des communications et des affaires parlementaires, à un niveau de complexité et de responsabilité plus élevé que celui d’un adjoint spécial.
English: America's religious leaders tell Congress ~ $how u$ the money ?
French: Depuis une semaine, le Québec est replongé dans un grand débat opposant le droit à l’égalité et le droit à la liberté de religion. Les médias ont rendu publiques certaines pratiques d’accommodement qui sont pour le moins troublantes parce qu’elles remettent en cause le principe d’égalité homme-femme et la mixité dans l’espace public.
English: Encourage them to ask about safety procedures when they go to a job interview.
French: Encouragez-les à poser des questions sur les procédures relatives à la sécurité lorsqu'ils sont en entrevue.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stands ready, at all times and in all forums, to strive for peaceful solutions to disputes and conflicts among its African brothers, to unite their efforts to solve the problems confronting the continent and to utilize all of its capacities in the service of Africa's peoples.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est toujours disposée, à tous les niveaux, à oeuvrer pour trouver des solutions pacifiques aux différends et conflits qui opposent des pays africains frères, à unir les efforts de ces derniers en vue de régler les problèmes dont souffre le continent africain, et à mobiliser tous ses moyens pour servir les intérêts des peuples africains.
English: It is located in southern British Columbia 355 km northeast of Vancouver via the COQUIHALLA HIGHWAY.
French: Elle est située dans le sud de la Colombie-Britannique, à 355 km au nord-est de Vancouver par l'AUTOROUTE COQUIHALLA près de l'embouchure du lac Kamloops, au confluent des rivières THOMPSON Nord et Sud.