ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business risk management consultation paper is available through the Agricultural Policy Framework Web site: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst. Business risk management is a key component of the APF which aims to improve the profitability of the agriculture and agri-food sector in Canada and make sure it is the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation.
French: On peut avoir accès au document de consultation sur la gestion des risques de l'entreprise, en visitant le site Web du Cadre stratégique pour l'agriculture à l'adresse : www.agr.gc.ca/canadaentete. La gestion des risques de l'entreprise est une composante clé du CSA. Le Cadre vise à améliorer la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada et à s'assurer que le pays soit le chef de file mondial au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments, de la production respectueuse de l'environnement et de l'innovation.
English: Stan Spak Market Analyst  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Stan Spak Analyste du marché  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: A few options may increase performance by up to 30 percent (or more) over the default.
French: Quelques options peuvent améliorer les performances jusqu'à 30% (voire plus) par rapport aux réglages par défaut.
English: They have lost their freedom.
French: Ils auront perdu leur liberté.
English: With a growing economy and our nation’s finances in order, this budget charts a course to greater prosperity for all Canadians in the 21st century.
French: Maintenant que l’économie progresse et que les finances publiques sont en ordre, le présent budget trace la voie vers une plus grande prospérité pour tous les Canadiens au XXIe siècle.
English: There should be a formal evaluation of the attitudes, knowledge and skills pertinent to the ethics of family medicine.  TOPICS LIST  As stated earlier, this project is a work in progress.
French: LISTE DES THÈMES Comme nous l’avons déjà mentionné, ce projet est un travail constamment sur le métier.
English: The well may also be placed directly in the body of water and secured to a wharf, bridge pier, abutments or dyke wall.
French: Le puits peut aussi être placé directement dans l’eau; il est alors fixé à un quai, un pilier de pont, un appui de rive ou une digue.
English: • There is no forum for discussing HRMS issues across and down through the organization.
French: • Il n'existe pas de forum pour discuter des problèmes du SGRH en aval et transversalement dans l'ensemble de l'organisation.
English: Aside from calling us to help you in the search for that particular present, TimeSavers – Quality Personal Concierge also offers the possibility to surprise your partner, family member or friend with a voucher TimeSavers Coupon.
French: TimeSavers – Quality Personal Concierge vous offre la possibilité de s’en charger pour vous. Cela dit, pourquoi ne pas surprendre votre partenaire, la famille ou un ami avec un bon «TimeSavers Coupon;»?
English: Once the initial level of agreement was determined, the ﬂoor was opened for comment
French: Après la présentation des recommandations et de leurs justiﬁcations, les participants ont posé des questions pour obtenir des éclaircissements, puis ont voté en utilisant un système de vote
English: Confidentiality: triple DES (MUST), DES-CBC, RC5, CAST, IDEA, triple IDEA, Blowfish, RC4 and NULL for cases in which encryption is not wanted.
French: Confidentialité : DES triple (obligatoire), DES, RC5, CAST, IDEA, IDEA triple, Blowfish, RC4 et NULL pour le cas ou le chiffrement n'est pas souhaité.
English: The hotel was fullu booked, and they didn' t have enough hot water for all.
French: Distant du centre mais bien desservi par bus.
English: Fortunately, progress has been made with regard to the circulation of divorce decisions, parental responsibility and rights of access to children.
French: Heureusement, des avancées ont été réalisées en matière de circulation des décisions de divorce, sur la responsabilité parentale, ou sur le droit de visite des enfants.
English: However, not all regions are in agreement about how the kiosk funding formula should be determined.
French: Cependant, nous avons constaté que certains outils de gestion de kiosques pourraient être utilisés de façon plus efficace.
English: It begins and continues with the sharing of information, values and experience.
French: Elle puise ainsi ses fondements et son développement dans un partage continu de l'information, des valeurs et de l'expérience.
English: REVU’s success has shown that this is a solid model for enhancing rates of compliance.
French: Le succès de l'UVEF a montré que c'est un modèle solide pouvant améliorer l'observation.
English: The Ministry for Financial Planning, through its Directorate General for Planning, coordinates the common country programme steering committee made up of officials from the ministerial directorates.
French: Le Ministère des finances et du plan, à travers sa Direction générale du plan, coordonne le comité de pilotage du programme commun de pays (PCP) constituée des responsables des directions ministérielles.
English: Generally speaking, the four major risk factors are commonly referred to as the "big four".
French: Leurs conclusions donnaient à croire que certains facteurs de risque prédisaient beaucoup mieux la récidive que d’autres.
English: Women and Migration Pre-Conference Workshop  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Atelier précédant la Onzième Conférence internationale Metropolis  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Asian States: United Arab Emirates H.E. Mr. Ahmed Abdulrahman Al-Jarman
French: États d'Asie : Émirats arabes unis S.E.  M. Ahmed Abdulrahman Al-Jarman
English: The Tribunal indicts 24 Nazis and eventually tries 22 indictees.
French: Vingt-quatre Nazis sont inculpés par le Tribunal et 22 d'entre eux seront jugés par la suite.
English: The second aim is to avoid the situation where the President of the sitting already has lots of supplementary questions even before the start, and Members who request to put a question but cannot be allowed to do so because somebody else has already asked.
French: Deuxièmement, nous voulons éviter que le président de séance ait déjà de nombreuses questions complémentaires avant même de commencer et que les députés présents dans cette assemblée demandent à poser une question et se le voient refuser parce qu'un autre député l'a déjà demandé à l'avance.
English: The largest single group of responses to this question was from those who simply weren't interested in the election (or politics more generally), didn't care it was being held, and did not want to vote.
French: Le plus grand groupe de réponses à cette question provenait de ceux que l'élection (ou la politique en général) n'intéressait pas, qui ne se souciaient pas qu'une élection ait lieu et qui ne voulaient pas voter.
English: 34.2 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), with Annexes, Final Act and Resolutions  Geneva, 8 June 1977  Cyprus acceded to the Protocol on 18 March 1996
French: 34.2 Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), avec annexes, Acte final et résolutions Genève, 8 juin 1977 Chypre a adhéré au Protocole le 18 mars 1996 Source: COG S.I(III) 2964, 31.03.1995, p.
English: Endorses the proposed substantive focus for the years 2001-2005 with respect to HIV/AIDS as set forth in document DP/FPA/2001/9;
French: Souscrit à l'action de fond proposée pour les années 2001-2005 en ce qui concerne le VIH/sida, telle qu'elle est décrite dans le document DP/FPA/2001/9;
English: Ms. Johanne Gélinas was appointed the second Commissioner of the Environment and Sustainable Development in August 2000.
French: En août 2000, Mme Johanne Gélinas a été nommée commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: It means that we respect our common European heritage – but it also means that we encourage diversity as a source of strength and a force for progressive cohesion.
French: Cela signiﬁe que nous comprenons l’avenir non pas comme un don à recevoir, mais comme une action à accomplir.
English: (3) Cancellation of the registration (Section 43(2)) shall be replaced by refusal of protection.
French: 1) La requête en radiation ou l’action en radiation d’une marque pour déchéance (art.
English: Enforcement is the final instrument; enforcement, that is, of the non-proliferation regimes that have largely been so successful, but, as with all legislation, have been disregarded by a small number of signatories at some time.
French: Enfin, la coercition consiste à faire appliquer les accords de non-prolifération, qui sont dans l’ensemble respectés, mais qui, comme pour toute législation, sont parfois bafoués par quelques acteurs.
English: Nonetheless, given the exceptional political and social circumstances prevailing in Bosnia-Herzegovina at the present time, the Commission will keep the competent bodies of both Parliament and the Council regularly informed of developments, including the actual execution of the assistance programme, which I think the honourable Member particularly emphasised.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances exceptionnelles, sous le profil politique et social qui prévaut actuellement en Bosnie-Herzégovine, la Commission informera régulièrement les organes compétents du Conseil et du Parlement, également sur l'exécution effective du programme d'aide, comme il me semble que l'avez souligné.
English: It comes to us as a representative application which was heard together with two other representative applications, that of Walter Aird and that of Vito De Silvio.
French: C’est une requête collective qui a été entendue en même temps que deux autres requêtes collectives, celle de Walter Aird et celle de Vito De Silvio.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Authorities Actual
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues Autorisations Réelles
English: This guide provided practical steps on establishing a case study database model and possible outlines for case study templates.
French: Ce guide décrit les différentes étapes de l’élaboration de la base de données et les éléments constitutifs éventuels des modèles de cas pratiques.
English: When judged by their attendance at the annual meetings of the WGIP, it is clear that numerous tribal peoples identify themselves as indigenous and are so considered by other indigenous organizations.
French: Si l'on en juge par leur participation aux réunions annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones, il est évident que de nombreux peuples tribaux se reconnaissent en tant que peuples autochtones et sont considérés comme tels par les autres organisations autochtones.
English: At the December part-session serious progress was made on the legislative front, particularly with the completion of Parliament’s first reading of the proposal concerning the retention of data processed in connection with the provision of public communications services.
French: La session de décembre a permis une percée importante sur le plan législatif, notamment avec l’achèvement de la première lecture au Parlement sur le dossier concernant la conservation des données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public.
English: Badges and Insignia 1873-1904 1904-1920 1920-1954 1954- click to enlarge   Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Regimental Badge Regimental badges first appeared on uniforms of the North-West mounted Police (NWMP) as early as 1876, although they were not commonplace until the turn of the century.
French: Écussons et insignes 1873-1904 1904-1920 1920-1954 1954- click to enlarge L’insigne régimentaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Les premiers insignes régimentaires sont apparus sur les uniformes de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) dès 1876, mais ne sont devenus chose courante qu’au tournant du siècle.
English: Print-friendly Environmental Damages Fund Evaluation Field Work and Analysis Details Review of documents
French: pour imprimer Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Travail sur le terrain et analyse Détails Examen des documents
English: THE ISSUE Invasive alien species (IAS) are typically aggressive non-native species that, if left unchecked, will spread and dominate an ecosystem, reduce the indigenous biodiversity and, in so doing, disrupt ecosystem functions.
French: L’ENJEU Les espèces exotiques envahissantes (EEE) sont en général des espèces non indigènes agressives qui, laissées sans contrôle, se multiplient et dominent un écosystème, réduisant ainsi la biodiversité indigène et, ce faisant, nuisent aux fonctions de l’écosystème.
English: In Ontario, the two varieties are nearly allopatric, only growing in close proximity on Presqu'ile Point on Lake Ontario.
French: En Ontario, les deux variétés sont presque complètement allopatriques et ne se retrouvent à proximité l'une de l'autre qu'à Presqu'île Point le long du lac Ontario.
English: The Appeal Board's inquiry must determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il appartient au comité d'appel de mener une enquête pour déterminer si la sélection a été faite dans le respect du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: We also recognize that promoting greater respect and trust among different groups within society must be a shared but differentiated responsibility of government institutions, political
French: Nous sommes également conscients du fait que la promotion du respect et de la confiance entre les divers groupes constituant une société est la responsabilité, commune mais différemment assumée, des institutions publiques, des dirigeants politiques, des organisations de base et des citoyens.
English: • In Thetford Mines, as of March 31, 2001, 18 projects had been approved and funded under the Regional Strategic Initiative for the Amiante regional county municipality (MRC de l'Amiante), aimed at restructuring the economy of this community undergoing hard economic times.
French: • Dans la collectivité de Thetford Mines, au 31 mars 2001, 18 projets ont été approuvés et financés dans le cadre de l'Initiative régionale stratégique de la MRC de l'Amiante, visant la restructuration de l'économie de cette communauté touchée par une conjoncture économique difficile.
English: As indicated earlier, photographing a copyright work is considered a way of reproducing the work, and this is an act which the copyright owner has the exclusive right to do.
French: Comme indiqué précédemment, photographier une oeuvre protégée par le droit d'auteur est considéré comme une façon de reproduire l'oeuvre et c'est un acte sur lequel le titulaire du droit d'auteur a un droit exclusif.
English: The view was expressed that if the United Nations did not assume the role of supervisory authority, it should still have unlimited access to all information in the registry to be set up under the future protocol.
French: Selon un avis, même si l'Organisation des Nations Unies n'assumait pas la fonction d'autorité de surveillance, elle devrait néanmoins avoir sans restriction accès à toutes les informations figurant dans le registre qui serait établi au titre du futur protocole.
English: Urges Governments to continue strengthening and accelerating their efforts in implementing the Global Programme of Action, as called for in United Nations General Assembly resolution 55/34 A of 20 November 2000, Governing Council decision SS.VII/6 of 15 February 2002 and paragraph 32 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Demande instamment aux gouvernements de continuer à renforcer et intensifier leurs efforts pour appliquer le Programme d'action mondial, comme cela a été demandé dans la résolution 55/34 A de l'Assemblée générale de l'ONU, du 20 novembre 2000, dans la décision SS.VII/6 du Conseil d'administration, du 15 février 2002, et au paragraphe 32 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;2
English: (GSK), the CIHR Institute of Infection and Immunity and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Small Molecule Pilot Project Grants" competition. The program was designed to provide pilot project funding in support of research in the area of SARS biology and identification of small molecule targets as antiviral agents.
French: (GSK), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et le programme de recherche IRSC-Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) » . L'initiative vise à remettre des subventions pour des projets pilotes afin d'appuyer des travaux de recherche sur la biologie du SRAS et l'identification de petites cibles moléculaires comme agents antiviraux.
English: Or. fr Justification Particular attention needs to be focused on school pupils and university students with disabilities and learning difficulties, as also on those who are socio-economically disadvantaged, so that all can take part in the programme on an equitable basis.
French: Or. fr Justification Une attention particulière doit être portée aux étudiants et universitaires handicapés ou en difficulté d'apprentissage, mais également à ceux qui sont défavorisés sur le plan socioéconomique pour permettre à tous de participer de façon équitable à ce programme.
English: Once approved, the plan could be followed for all transactions, unless significant changes in the procurement environment require a revisiting of the plan.
French: On pourrait suivre le plan approuvé pour toutes les transactions, sauf s'il faut le revoir en raison de changements significatifs intervenus dans le contexte des achats.
English: Recent increases in ethnic tensions in FYR Macedonia and Kosovo underscore the importance of political stability to the development of the region.
French: L’intensification récente des conflits ethniques dans l’ERY de Macédoine et le Kosovo fait ressortir l’importance de la stabilité politique pour le développement de la région.
English: For products that demonstrate standard effectiveness (20 % sweat reduction) over a 24-hour period:
French: Pour les produits qui font preuve d'une efficacité correspondant à la norme (réduction de la transpiration de 20 pour cent) sur une période de 24 heures :
English: Part of this quiet response was due to fact that the district had no alternatives.
French: Celui-ci s’est efforcé d’apaiser les villageois lésés, en les encourageant à négocier.
English: "The Grand Old Lady of Shuter Street" On September 21, 1893, Hart Massey’s young grandson, Massey family, with a young Charles Vincent in the front row © Hart Massey / Library and Archives Canada / C-056796 Charles Vincent Massey, laid the cornerstone of Massey Hall.
French: « La vieille dame de la rue Shuter » Le 21 septembre 1893, Charles Vincent Massey, jeune La famille Massey, avec un jeune Vincent Massey au premis plan © Hart Massey / Bibliothèque et Archives Canada / C-056796 petit‑fils de Hart Massey, pose la première pierre de Massey Hall.
English: page 16 table of contents ANNEX 2 Financial Table - Provincial Contributions towards CICS' budget (000s) Population Census 1991 2000-2001 2001-2002 Main Estimates Contribution payment received To be added to next billing
French: Tableau Financier -- Contributions provinciales au budget du SCIC (en milliers de dollars) Population selon le recensement de 1991 2000-2001 2001-2002 Budget principale des dépenses Contribution reçue À réfléter dans la prochaine facture
English: Production MDMA is most often manufactured in Western Europe, primarily due to the availability of precursors and essential chemicals, as well as international transportation hubs in this region.
French: Production La MDMA est le plus souvent fabriquée en Europe de l'Ouest, principalement en raison de la disponibilité des précurseurs chimiques et des produits chimiques essentiels à sa fabrication et des plaques tournantes du transport international dans cette région.
English: Neither the office of the Attorney-General or the judicial authorities are directly involved in these communications.
French: Le Ministère public et les organes de justice ne sont pas directement reliés à ces systèmes de communication.
English: It is assumed that the phrase “to defray the cost of participation” is intended to cover transportation expenses but not subsistence expenses.
French: Il a été calculé en partant de l'hypothèse que « le coût de la participation » s'entend des frais de voyage mais non des indemnités de subsistance.
English: The Committee also agreed on a set of issues to be raised with the communicant and the Party concerned.
French: Il a également arrêté un ensemble de questions à soulever avec l'auteur de la communication et la Partie concernée.
English: At the end of the period allowed for the writing of notes, the texts were collected by the Registry and sent to the Linguistic Department for translation into the Court's other official language.
French: Lorsque le délai imparti pour la rédaction des notes s'est écoulé, les textes sont rassemblés par le Greffe et transmis au Département linguistique pour traduction dans l'autre langue officielle de la Cour.
English: Members of the Council then moved to informal consultations to consider the Secretary-General's report on the situation in Georgia.
French: Les membres du Conseil ont ensuite entamé des consultations pour étudier le rapport du Secrétaire général sur la situation en Géorgie.
English: Cable television is a technique for transmitting information to and from the home.
French: La télévision par câble, qui est un mode de transmission de l'information à partir de la maison et vers la maison, a révolutionné plusieurs aspects des COMMUNICATIONS canadiennes.
English: "eEurope 2002, An information society for all, Action Plan", 14.6.2000, available at http://europa.eu.int/ eeurope.
French: Communication de la Commission « Réaliser un espace européen de l’éducation et de formation tout au long de la vie », COM(2001) 678 final du 21.11.2001.
English: Do not capitalize the lead word when the list items are sentence fragments.
French: Ne mettez pas la majuscule au premier mot lorsque les éléments listés sont des fragments de phrase.
English: The course will cover the following components:
French: Le cours couvrira les thèmes suivants :
English: 0813 Temporary help services $11424.00 2005-08-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $11985.00 2005-08-29 PANIC EXPRESS REG.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11424.00 $ 2005-08-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 11985.00 $ 2005-08-29 PANIC EXPRESS REG.
English: • to help design policies, programs, and initiatives that clearly define expected results and that embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset; and
French: • afin d’aider à concevoir des politiques, des programmes et des initiatives qui définissent clairement les résultats attendus et qui comportent dès le départ des systèmes valides de mesure du rendement et d’établissement de rapports et de responsabilisation;