ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of Retirement The date on which the plan member most recently ceased to be employed, which is normally the day following the last day for which the plan member received salary.
French: On peut présenter une demande de partage si l'on dispose d'un accord ou d'une ordonnance de la cour stipulant que les prestations de retraite du participant au régime doivent être partagées. Moyenne maximale des gains ouvrant droit à pension (MMGP) Une moyenne de cinq ans calculée à partir des valeurs suivantes :
English: The updated handbook contains new information on seniors’ health including healthy aging and tips for caregivers.
French: La version mise à jour renferme de nouveaux renseignements sur la santé des personnes âgées, notamment sur le vieillissement en santé, et des conseils pour les personnes soignantes.
English: The rights referred to in the first paragraph shall accrue to the authors of dramatic or dramaticomusical works throughout the duration of their rights in the original works with respect to translations thereof.
French: Les droits visés à l’alinéa premier sont accordés aux auteurs d’œuvres dramatiques ou dramatico-musicales pendant toute la durée de leurs droits sur œuvre originale, en ce qui concerne la traduction de leurs œuvres.
English: The net decrease reflects the combined effect of: (a) a reduction reflecting the conversion of temporary assistance resources for the establishment of six new interpreter posts; (b) a reduction related to the estimated cost avoidance resulting from the implementation of such measures as the consolidation of reports and the enforcement of page limits and improvements stemming from investment in information technologies; (c) a decrease in printing supplies and materials in line with the current pattern of expenditure; and (d) a reduction in the projected share of reproduction costs associated with the common printing service of IAEA owing to a change in the arrangements for the internal reproduction of documentation and increases in printing on demand and electronic distribution.
French: Cette diminution nette résulte de l'effet conjugué des éléments ci-après : a) une réduction en rapport avec la transformation de ressources allouées au titre du personnel temporaire pour créer six nouveaux postes d'interprète; b) une réduction liée aux économies qui devraient être réalisées grâce à la mise en œuvre de mesures telles que le regroupement des rapports, l'application de la limitation du nombre de pages et les améliorations obtenues grâce aux investissements consacrés aux technologies de l'information; c) une diminution au titre des montants requis pour les fournitures et le matériel d'impression, conformément à la structure actuelle des dépenses; d) une réduction du montant estimatif de la part des coûts de reproduction associés au service commun d'impression de l'AIEA, en raison d'une modification apportée aux arrangements relatifs à la reproduction en interne de la documentation et à l'accroissement du recours à l'impression à la demande et à la distribution des documents par voie électronique.
English: • MediaLinx Interactive (HEALNet)
French: • MediaLinx Interactive (RELAIS)
English: There is an indoor swimming pool (the public Olympia Hallenbad connecting through a tunnel to our hotel) and a kids’ club with air hockey, PlayStation, a computer, many games, a billiard and a ping pong table, a reading corner and daily activities (from 5 years of age).
French: L'hôtel est relié, par un passage souterrain, à la piscine couverte du centre Olympia Hallenbad. Le mini-club propose des matchs de hockey sur roulettes, une console Playstation, un ordinateur, de nombreux jeux, un billard, une table de ping-pong, un coin de lecture et des activités quotidiennes pour les enfants (à partir de cinq ans).
English: It concluded that the first CCF had been effective in advocating for sustainable human development and poverty alleviation, evidenced by the inclusion of these concepts in the Medium Term Philippine Development Plan for 2002-2004 and other government and civil society documents.
French: Le premier cadre de coopération a suscité une plus grande mobilisation autour du développement durable et de la lutte contre la pauvreté, comme en témoigne la prise en compte de ces thèmes dans le plan national de développement à moyen terme pour 2002-2004 et d'autres documents établis par les pouvoirs publics et la société civile.
English: A/AC.109/2009/17 Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world, to be held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009 -- Guidelines and rules of procedure [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/17 Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme -- Séminaire pour la région des Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : défis et opportunités dans le processus de décolonisation dans le monde actuel, qui aura lieu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009 -- Directives et règlement intérieur [A A C E F R]
English: Refugee/asylum-seeking and internally displaced children
French: Enfants réfugiés/enfants demandeurs d'asile et enfants déplacés
English: Case Details for WIPO Case D2008-0721 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0721 Domain name(s) accutaneexposure.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0721 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0721 Nom(s) de domaine accutaneexposure.com Décision Classé
English: Salmon In 1995, New Zealand approved the import of headless, gutted, wild, ocean-caught Pacific salmon products from Canada, based on the conclusion of a 1994 risk analysis document.
French: Saumon En 1995, s'appuyant sur la conclusion d'une analyse du risque effectuée en 1994, la Nouvelle-Zélande a approuvé l'importation, du Canada, de saumon du Pacifique sauvage, étêté, éviscéré et pêché en mer.
English: The Action Plan for Women (2000 - 2002) addresses issues surrounding women's family and community life, within the framework of CEDAW and the Beijing Platform for Action.
French: Nouvelles Galles du Sud  Le Plan d'action pour les femmes (2000-2002) traite des questions liées à la famille et à la vie communautaire dans le cadre de la CEDAW et du Plan d'action de Beijing.
English: Matters calling for action by the Commission on Sustainable Development or brought to its attention
French: Questions appelant une décision de la Commission du développement durable ou portées à son attention
English: Civil Military Cooperation
French: Opérations spéciales (OS) (Forces)
English: As we discovered in the lesson «The Little Open Book» , this is the book of the prophet Daniel, to which the seventh trumpet will often refer.
French: Comme la leçon «Le Petit Livre Ouvert» nous l’a montré, ce livre est celui du prophète Daniel, ouvrage auquel la septième trompette fera référence.
English: • Canadian functional food companies that are present in the Korean market include Celex Laboratories Inc. (Surrey, BC), Ocean Produce International (Shelburne, NS), Omega Biotech Corp.(Victoria, BC), Swiss Herbal Remedies Ltd.
French: • Au nombre des fabricants canadiens d'aliments fonctionnels qui vendent leurs produits en Corée figurent Celex Laboratories Inc., de Surrey (C.-B); Ocean Produce International, de Shelburne (N.-É.); Omega Biotech Corp., de Victoria (C.-B.); Swiss Herbal Remedies Ltd., de Richmond Hill (Ontario); Natural Vitamin Direct, de Burnaby (C.-B.); et Innovative Consulting Solutions Inc., de Nelson (C.-B.).
English: With the submission of that final report, the Group completed the task for which it was established.
French: Il a présenté dans son rapport final des modifications qu'il serait possible d'apporter à la Convention.
English: Canadian Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres fonds.
French: Fonds de l'Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux.
English: The report, by Martine Roure (PES, FR), was adopted unanimously minus one abstention.
French: Les députés ont adopté, mardi 15 juillet 2008 à l'unanimité moins une abstention, le rapport de Martine Roure (PSE, FR).
English: Many associations are involved in the development of traceability systems that are tied to the Can-Trace and/or livestock identification activities.
French: Les accords collatéraux pour les initiatives de salubrité des aliments n’ont été signés qu’en novembre et décembre 2005.
English: You can sprinkle the tart with sugar when serving.
French: Un journal a dit de lui : "En vigie sur la scène, ce cousin de la Tordue, ce petit neveu de Boby Lapointe vide les couplets comme d'autres les demis mousseux" et non pas les Demis Roussos.
English: B7-7021, Project No.99/0007, Transparency International Zimbabwe ‘Transparency and accountability programme (ZIM)’
French: Les activités particulières organisées pour le projet comprenaient la mise sur pied d'un réseau de personnes de même sensibilité en vue de travailler avec le
English: "If all the cars in the EU were equipped with eCall nearly 2500 lives could be saved every year."
French: «Si tous les véhicules en Europe étaient équipés du système e-Call, 2 500 vies seraient sauvées chaque année.»
English: ◦ Food Safety ▪ Animal Health & Veterinary Drugs ▪ Chemical Contaminants ▪ Emergency Response ▪ Food Additives ▪ Food Allergies & Intolerances ▪ Food Irradiation ▪ Food-Related Illnesses ▪ Food Safety Assessments ▪ Packaging Materials ▪ Safe Food Handling ▪ Information by Product A-Z
French: ◦ Salubrité des aliments ▪ Additifs alimentaires ▪ Allergies alimentaires et les intolérances alimentaires ▪ Contaminants chimiques ▪ Évaluation de la salubrité des aliments ▪ Interventions d'urgence ▪ Irradiation des aliments ▪ Maladies d'origine alimentaire ▪ Manipulation hygiénique des aliments ▪ Matériaux d'emballage ▪ Santé animale et médicaments vétérinaires ▪ Information par ordre alphabétique de produit
English: Having regard to the legal notes as prescribed by Rule 1 of the General Rules, the Tribunal concludes that the "quick-change pins" are parts of general use.
French: En tenant compte des notes légales, tel que le prescrit la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal conclut que les «chevilles à déclenchement instantané» sont des parties d'emploi général.
English: They kidnap their victims and take them to a secret cave deep inside the lake, in order to drink their blood - to DEATH !
French: On pense que leurs victimes sont d'abord soumises a un choc electrique de 10 000 000 V avant d'etre videes de leur sang.
English: • SMEs do not have sufficient access to capital as banks do not like to lend less than $250,000 (4);
French: ◦ il faut prêter aux jeunes entreprises qui ont de la difficulté à obtenir du financement de sources traditionnelles (4);
English: Protection of indigenous water rights and progress in irrigation
French: Protection des eaux autochtones et progrès en matière d'irrigation
English: As the claimant explained, she quit her job as soon as her spouse left to start his new job.
French: Comme l'a expliqué la prestataire, elle a quitté son travail dès que son conjoint est parti pour débuter son nouvel emploi.
English: • Moving to n-tier architecture
French: • Passage à une architecture à n niveaux
English: I do not want to go into this in too much detail.
French: Je ne veux pas trop rentrer dans les détails à ce sujet.
English: Programme: HR education as compulsory subject Organization of school system Violence in schools Duty-bearers Beneficiaries Training the trainers (education and training at all levels of teaching) Multidisciplinary approach
French: Programme: l'éducation aux droits de l'homme comme matière obligatoire Organisation du système scolaire Violence à l'école Débiteurs des obligations Bénéficiaires Formation des formateurs (éducation et formation à tous les niveaux d'enseignement) Approche multidisciplinaire
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) Clerical Support For all SI Program Streams
French: PROGRAMME D'INFORMATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL (IMT) Organigramme PROGRAMME D'INFORMATION SUR LE M ARCHÉ DU TRAVAIL (IMT)
English: • How are TSRs conducted?
French: • Comment les ESC sont-ils effectués?
English: Often, nature is kept out of cost-benefit studies and is not adequately taken into account in the decision-making process.
French: Souvent, la nature est exclue des études coûts-avantages et n'est pas correctement prise en compte lors de la prise des décisions.
English: The programme is implemented by three offices: the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries/Office of the Special Adviser on Africa, the Economic Commission for Africa and the Department of Public Information.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: Trailers of category O4 shall be equipped with category A anti-lock systems as defined in Annex 13 of this Regulation.
French: 2.2.1 Les remorques de la catégorie O4 doivent être équipées d'un dispositif antiblocage de la catégorie A tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: In Burgenland every pupil/student who is a member of the Croat/Hungarian ethnic group and holds Austrian citizenship has the constitutional right to use Croat/Hungarian at school or to learn the respective language as a compulsory subject (§ 1 of the Minority School Act for Burgenland).
French: Au Burgenland, tout élève ou étudiant membre du groupe ethnique croate/hongrois qui a la nationalité autrichienne a le droit constitutionnel d'utiliser le croate/hongrois à l'école ou d'étudier la langue comme une matière obligatoire (article 1er de la loi sur les écoles des minorités du Burgenland).
English: I think, too, that the procedures concerning initiatives should be harmonised in the Member States, because too much variety will make it difficult for us to gain broad support for these initiatives.
French: Je pense également que les procédures relatives aux initiatives devraient être harmonisées dans les États membres car une trop grande diversité rendrait difficile d'obtenir un vaste soutien pour ces initiatives.
English: Consequently, these situations should be avoided by ensuring that the appropriate dues are deducted at the outset.
French: Il faut donc éviter ce genre de situation en veillant à ce que les cotisations exactes soient retenues au départ.
English: Under the current departmental approach, sustainable development has largely been compartmentalized along institutional lines and collaborative work on government-wide initiatives has been limited.
French: En vertu de l'approche ministérielle actuelle, le développement durable s'est retrouvé largement cloisonné dans les secteurs d'intervention propres à chaque institution, limitant ainsi la collaboration en matière d'initiatives pangouvernementales.
English: In fact, to bear the testimony of Jesus, that is, the spirit of prophecy, is to fulfill the work of the prophets, whose task is to convey to men God’s call to repentance and conversion.
French: En fait, porter le témoignage de Jésus, qui est l’esprit de la prophétie, c’est accomplir l’œuvre des prophètes, lesquels ont pour tâche de transmettre aux hommes l’appel de Dieu à la repentance et à la conversion.
English: As in 2004, the specific budget of the Commission for recruitment of A 1 and A 2 officials will stay at a high level because of the need to publish new posts in the context of enlargement and to make the assessment of the candidates according to the rules approved by the Commission.
French: Comme en 2004, le budget de la Commission consacré au recrutement sur des postes A 1 et A 2 se maintiendra à un niveau élevé en raison de la nécessité de publier de nouveaux postes dans le cadre de l'élargissement et de procéder à une évaluation des candidats selon les règles arrêtées par la Commission.
English: They will never be forgotten.
French: Ils ne seront jamais oubliés.
English: Greece successfully issues 24 million 500 drachma Olympic coins into circulation and followed this up with 50 million 2 Euro Olympic coins.
French: Le Grèce met en circulation avec succès 24 millions de pièces olympiques de 500 drachmes, puis 50 millions de pièces olympiques de 2 euros.
English: Leaf tissue darkens and collapses.
French: Les tissus foliaires sont de couleur foncée et évidés.
English: At the step where the COMEV is concerned, that is, the preparation for a final directive, the COMEV has been mandated within the framework of the agreement to carry out these terms of reference.
French: À l'étape où le Comité d'évaluation est concerné, c'est-à-dire la préparation d'une recommandation pour une directive finale, le Comité d'évaluation a été saisi de ce qui était prévu aux termes de cette entente.
English: Total Inorganic Total Inorganic precision (%) 10.0 13.9 17 20* accuracy (%) 2.5 NA 2.0 NA # samples per day 100 100 50 50 limit of detection (ppm) 0.4 0.3 0.02 0.02 NA: not available, no certified value *: limited data Impacts/Outcomes/Conclusions:
French: Total Inorganique Total Inorganique précision (%) 10,0 13,9 17 20* exactitude (%) 2,5 n.d. 2,0 n.d. nbre d'échantillons par jour 100 100 50 50 seuil de détection (ppm) 0,4 0,3 0,02 0,02 n.d. : non disponible, aucune valeur certifiée * : données limitées Impacts/Effets/Conclusions :
English: The villagers’ impulsive action has put the project on hold for the last three years.
French: L’action impulsive des villageois a mis un frein au projet au cours des trois dernières années.
English: Safety Alert for Physicians, Medtronic, May 16, 2001. http://www.medtronic.com/neuro/diathermy_alert /alert_physicians.html 5.
French: Safety Alert for Physicians, Medtronic, 16 mai 2001. http://www.medtronic.com/neuro/diathermy_alert/ alert_physicians.html 5.
English: In an environment of scarce resources, greater focus is being made on priority setting and a better definition of objectives, as well as on performance monitoring and evaluation.
French: Du fait que les ressources sont limitées, on s'attache davantage à fixer les priorités et à mieux définir les objectifs ainsi qu'à contrôler et évaluer l'exécution.
English: For the purpose of compliance with these standards, "mass production" means the simultaneous construction, by the same builder, of more than one amateur-built aeroplane, glider, rotorcraft, manned free balloon or airship, of the same type and model.
French: Note d’information : pour fin de conformité à la présente norme, l’expression « construit en série » s’entend la construction simultanée, par un même constructeur, de plus d’un avion, planeur, giravion, ballon libre habité ou dirigeable de construction amateur d’un même type et modèle.
English: It is vitally important to see that that does not happen.
French: Il est absolument crucial de veiller à ce qu'un tel scénario ne se réalise pas.
English: This is essential for maintaining the credibility, legitimacy and neutrality of the United Nations, which are so essential for the continuing success of peacekeeping.
French: Ceci est essentiel pour maintenir la crédibilité, la légitimité et la neutralité den l'ONU, qui sont essentielle pour le succès continu du maintien de la paix.
English: The Remuneration and Nomination Committee reviews and makes recommendations to the Board of Directors on bonus payments to the Chief Executive Officer and to the members of the Executive Committee; the Board of Directors makes the final decision.
French: Le Comité des rémunérations et des nominations examine et émet des recommandations au Conseil d’administration concernant le montant des primes à verser au Chief Executive Officer et aux membres du Comité Exécutif. La décision finale est prise par le Conseil d’administration.
English: The wage bill continued to grow as the Authority recruited more officers into the security forces, security in Gaza deteriorated, and rocket attacks on Israel continued.
French: La masse salariale a continué de grossir, l'Autorité ayant recruté davantage de fonctionnaires pour ses services de sécurité, la sécurité s'est dégradée à Gaza et les tirs de roquettes contre Israël se sont poursuivis.
English: The machine didn’t hold much interest for most members of the family.
French: Pour la majorité des membres de la famille, la machine n’avait pas grand intérêt.
English: A. Loubani, who expressed concern that some policies can be overpriced and provide inadequate coverage, offered to prepare a template before December 24, 2003 to assist SCH in seeking the necessary minimum protection.
French: A. Loubani est préoccupé du coût très élevé de certaines polices d'assurance qui ne permettent pas d'offrir de protection adéquate; il offred'élaborer un modèle avant le 24 décembre 2003 pour aider la DGPPB à obtenir la protection minimale nécessaire.
English: These two treaties will help ensure that artists, composers, writers, musicians and others involved in the creative process are protected from Internet piracy, Dr. Idris noted.
French: Ces deux traités permettront de garantir aux artistes, compositeurs, écrivains, musiciens et autres, engagés dans le processus de création, une protection contre le piratage sur l’Internet, a-t-il observé.
English: (b) Upon de-listing or withdrawal of a Listed Product, the Licensee shall immediately cease applying the Mark to future inventory of the de-listed or withdrawn product.
French: Si le titulaire de licence ne prend pas les mesures correctives nécessaires, l’ONGC peut utiliser tous les moyens possibles afin d'aviser les futurs utilisateurs des défaillances du produit du titulaire de licence, y compris l’information du public, les avis directs placés aux points de vente du produit, l’utilisation des médias, etc.
English: Two axial stations downstream of the body were chosen to obtain the velocity profiles in the near wake region.
French: Deux stations axiales en aval du corps ont été choisies afin d'obtenir les profils verticaux de vélocité dans la région près du sillage.
English: TURKEY - Izmir Post Ceiling Download Format:
French: TURQUIE - Izmir Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It asked the Commission to prepare a report by March 2008 if possible outlining a draft European air traffic control management mission for SESAR.
French: Il demande à la Commission de présenter un rapport, si possible avant mars 2008, contenant une proposition pour l’approbation du plan directeur ATM (plan de gestion du trafic aérien en Europe), que l’entreprise SESAR sera censée mettre en œuvre.
English: The people of Guinea-Bissau had hoped that it would be possible for all the conditions to be created so that participatory democracy could see the light of day in our country.
French: Le peuple bissau-guinéen avait souhaité qu'il fût possible que toutes les conditions soient créées pour qu'une démocratie participative voie le jour dans notre pays.
English: CHAPTER 5 PROCESSING Section 1 General provisions Article 177 Rate of yield Except where a rate of yield has been specified in Community legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the processing operation or where appropriate, the method of determining such rate.
French: CHAPITRE 5 PERFECTIONNEMENT Section 1 Dispositions générales Article 177 Taux de rendement À moins qu'un taux de rendement ne soit précisé dans la législation communautaire régissant des domaines spécifiques, les autorités douanières fixent soit le taux de rendement ou le taux de rendement moyen de l'opération de perfectionnement, soit, le cas échéant, le mode de détermination de ce taux.