ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative 2  To allow for industry self-regulation Canada currently imports a large percentage of consumer chemical products, and as the global market continues to develop, more chemical products will enter the Canadian market from foreign sources.
French: Solution 2  Laisser l'industrie s'autoréglementer Le Canada importe actuellement un pourcentage considérable des produits chimiques destinés aux consommateurs; d'ailleurs, au fur et à mesure de la mondialisation des marchés, on aura de plus en plus accès au Canada à des produits chimiques d'origine étrangère.
English: • communication initiated by government officials relating to a lobbyist's participation in a government established advisory board (e.g. task force, blue ribbon panel) or roundtable. Only 10% of respondents indicated a level of satisfaction with this option while 21% would be dissatisfied and 69% indicated that they would be very dissatisfied (see graph 16 in Appendix A).
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer les services de soutien en ligne ou des suggestions concernant d’autres moyens pour offrir de meilleurs services de sensibilisation, d’éducation ou de soutien? 77% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Non Oui, veuillez préciser 23%
English: The angle of the velocity vector at the time of impact shall be calculated or measured.
French: L'angle du vecteur de vitesse au moment de l'impact est calculé ou mesuré.
English: On this, the day when we express our solidarity with the Palestinian people and its struggle to establish an independent State, with Jerusalem as its capital — a commemorative event organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People — we reaffirm our solidarity with and support for our brothers in Palestine, and make clear once again that the question of Palestine is the crux of the conflict in the Middle East and that the Security Council should shoulder its responsibility to preserve international peace and security and take immediate and decisive measures to compel Israel to withdraw, immediately and unconditionally, from all occupied Palestinian territories in implementation of all international resolutions, and to take advantage of the declared ceasefire between Israel and the Palestinians to reach a just and comprehensive solution to the conflict.
French: À ce propos, en ce jour où nous exprimons notre solidarité avec le peuple palestinien et avec sa lutte en vue de créer un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale - une manifestation commémorative organisée par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien - nous réaffirmons notre solidarité avec nos frères palestiniens, que nous appuyons, et indiquons clairement encore une fois que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient et que le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité de préserver la paix et la sécurité internationales et prendre immédiatement des mesures énergiques pour obliger Israël à se retirer, sans délai et sans condition, de tous les territoires palestiniens occupés, conformément à toutes les résolutions internationales, et profiter du cessez-le-feu déclaré entre Israël et les Palestiniens pour parvenir à une solution juste et globale du conflit.
English: 3/ 00 Peeling osier rods (debarking trees or logs B 27 L 1/00)
French: 3/ 00 Décorticage des tiges d'osier (écorçage des arbres ou des billes B 27 L 1/00)
English: I trust that this will be appreciated in this House, and I know that it will at least be appreciated by the 26 members of the European Council who will meet on Thursday and Friday and who did not want another Turkey summit at the end of this year.
French: Je ne doute pas une seconde que cette Assemblée appréciera, et je sais que ce sera au moins le cas pour les 26 membres du Conseil européen qui se réuniront jeudi et vendredi et qui étaient réticents à l'idée d'un autre sommet sur la Turquie en fin d'année.
English: But this is not a one-way process.
French: Mais il ne s’agit pas d’un processus à sens unique.
English: Even in that respect, any cooperation should, however, be carried out according to the subsidiarity principle.
French: Mais même ici, la coopération doit rester conforme au principe de subsidiarité.
English: Prevention of armed conflict and peaceful settlement of a dispute is as much the responsibility of the international community as it is ours.
French: La prévention des conflits armés et le règlement pacifique des différends représente autant la responsabilité de la communauté internationale que la nôtre.
English: Issues concerning management practices are not the purview of the PSC, however. Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office and Deputy Heads are responsible for management practices and for "management values".
French: Les questions relatives aux pratiques de gestion ne relèvent pas de la CFP, cependant; les responsables des pratiques de gestion et des " valeurs de la gestion " sont le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et les administrateurs généraux.
English: To the best of our knowledge, neither this account nor the T3 form had changed since our audits began in the mid-1980s.
French: À notre connaissance, ni ce compte ni le formulaire T3 n'ont changé depuis le début de nos vérifications au milieu des années 1980.
English: The presence of suggested fees may create an opportunity for price fixing, which is contrary to the principles of competition.
French: La présence de barèmes ou de tarifs d'honoraires proposés ou suggérés peut ouvrir la porte à une fixation des prix, une pratique contraire aux principes de la concurrence.
English: The purpose of regional SEA approaches to CEA is to assess the combined impacts of PPP initiatives and alternatives within a region, in combination with previous, existing, and future PPP activities, in order to identify the best practicable regional-based environmental planning or development strategy.
French: L'objectif des approches d'EES régionales pour l'EEC est d'évaluer les impacts combinés des initiatives de PPP et des solutions de rechange sur une région, en combinaison avec des activités passées, existantes et futures de PPP, de façon à trouver la meilleure stratégie de développement ou de planification environnementale régionale qui puisse s'appliquer.
English: • conducting a final $450 million competition under the Research Hospital Fund, including $100 million for the joint Clinical Research Initiatives with the Canadian Institutes for Health Research;
French: • gérant un concours au titre du Fonds des hôpitaux de recherche avec une enveloppe définitive de 450 millions de dollars, incluant 100 millions de dollars pour les Initiatives régionales et nationales de recherche clinique, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada;
English: • Estimates, Part I Estimates, Part II Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Report Part VII of the Official Languages Act Employment Equity Action Plan and Annual Report Official Languages Action Plan and Annual Report Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Delegation of Staffing Authority Internal disclosure
French: • Budget des dépenses, Partie I Budget des dépenses, Part II Rapports sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement Partie VII de la Loi sur les langues officielles Plan d’action et rapport annuel sur l’équité en emploi Plan d’action et rapport annuel sur les langues officielles Rapports sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Délégation des pouvoirs de dotation Divulgation interne
English: At the fork in the road, take the left fork at 48°33.532N 001°58.382W.
French: À la fourche, prendre le chemin de gauche en N 48°33,532 W 001°58,382.
English: We have not made any real progress in legislative matters, when it comes to the European minimum income, for instance, and thus there is still a lot of work to be done.
French: Nous n'avons pas fait de réels progrès sur les questions législatives, notamment en ce qui concerne le revenu minimum européen, de sorte qu'il reste beaucoup à faire.
English: The deadline for the submission of written comments in the first round is June 25, 2002.
French: La date limite de présentation des observations écrites au cours de la première série est le 25 juin 2002.
English: This Law provides pensions according to the pay as you go principle.
French: Cette loi institue un régime de pensions sur le principe de la proportionnalité au salaire.
English: The Keystone Center, 1996; 114-118 Balch GI, Loughrey KA, Weinberg L et al:
French: The Keystone Center, 1996; 114-118. Balch, G. I., Loughrey, K.A., Weinberg, L., et coll.
English: Appendix I – Glossary BIOTECHNOLOGY PRODUCT:
French: ARC – AGENCE DU REVENU DU CANADA :
English: • Conducting effective and efficient pre-trial proceedings, trial proceedings and appeals proceedings
French: • Conduire avec efficacité et efficience la procédure préliminaire aux procès, les procès et les appels
English: Those links and interrelations, which, by their very nature, are complex, deserve our further consideration and thought.
French: Ces liens et ces relations, qui, de par leur nature même, sont complexes, méritent un examen et une réflexion plus approfondis.
English: At the time of purchase, the buyer who doesn’t reside in the EU must indicate that he wishes to export and must submit the appropriate documents within 30 days.
French: Au moment de la vente, l’acquéreur hors UE doit signaler son intention d’exporter; il dispose de 30 jours pour produire les documents indispensables à l’exportation.
English: Statistics Canada, Mother Tongue, 2001 Figures for Both Sexes, for Canada, the Provinces and the Territories:
French: Selon les Statistiques démographiques annuelles 2002 de Statistique Canada, citées dans « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: 3.3 Maintaining a readily accessible public record of the GM and other novel food products currently under review as well as the status of the assessment.
French: 3.3 Tenir un registre public et facilement accessible de tous les produits alimentaires GM et autres aliments nouveaux qui sont en cours d’examen, ainsi que de leur stade d’évaluation.
English: See Appendix 1 for definition.
French: Voir la définition dans l'appendice 1.
English: Limiting the legal basis of the draft directive to Article 100a would make consumers' interests subordinate to the operation of the common market, whereas the reverse hierarchy is the correct one.
French: La restriction à l'article 100 A de la base juridique du projet de directive subordonnerait les intérêts des consommateurs au fonctionnement du marché commun. Mais, c'est la hiérarchie contraire qui est appropriée.
English: Action within the third pillar is not covered by any arrangements under EU law 111.
French: Les actes dans le cadre du troisième pilier quant à eux ne relèvent d'aucun régime du droit de l'UE111.
English: The Netherlands has scheduled introduction of a reporting system in 2008, similar to that adopted in the UK.
French: Les Pays-Bas ont prévu la mise en place en 2008 d'un système de compte rendu similaire à celui du Royaume-Uni.
English: Organizational matters: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session.
French: Questions d'organisation:  a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session.
English: She did not think Ms. Rivers' Education background was  relevant for the recreation field (Supra Page 2092 Lines 11-19). Pauline Spence is a Grade 12 graduate.
French: Elle ne pensait pas que les études de Mme Rivers étaient  pertinentes quant au domaine des loisirs (op. cit., page 2092, lignes 11 à  19). Pauline Spence a un diplôme de douzième année.
English: In 1992, the Department of Justice created the Dispute Resolution Services.
French: En 1992, le ministÃ¨re de la Justice Ã©tablissait les Services de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Our qualified and attentive personnel, with your needs in mind, will help you make the best choice by considering your budget, and your choice to buy or rent.
French: Nous exigeons de notre personnel de vous faire essayer votre tenue au moment de la commande afin de voire l'air que vous aurez lors de la cérémonie. Choisissez votre tenue de cérémonie d'après le service et la qualité, non les bas prix des compétiteurs.
English: The axes of minimum susceptibility (Kmin) are mainly perpendicular to the subhorizontal bedding, whereas the other two axes (Kmax) and (Kint) are subparallel to it and somewhat scattered.
French: Les axes de la susceptibilité minimum (Kmin) sont généralement perpendiculaires au litage subhorizontal, tandis que les autres axes (Kmax et Kint) lui sont subparallèles et parfois dispersés.
English: The burden of proof in discrimination cases is  important, as is the order of presentation of the  evidence. Cases of refusal of employment on  discriminatory grounds before boards of inquiry in  Canada, whether at the federal or provincial level  all seem to employ the same burden and order of  proof. The complainant must first establish a  prima facie case of discrimination.
French: "Dans les cas de discrimination, le fardeau de la preuve est  important, tout comme l'ordre de présentation des él'ments de  celle-ci. Il semble que le fardeau et l'ordre de présentation de  la preuve soient les mémes dans tous les cas de refus d'emploi  pour motifs discriminatoires, sur lesquels doivent se prononcer  des commissions d'enquéte canadiennes, tant au niveau fédéral que  provincial. Le plaignant doit d'abord établir qu'il s'agit, a  premi6re vue, d'un acte discriminatoire.
English: The credit entry offset is to Operating expenses since this amount had been originally charged as an expense.
French: Le compte d'avances remboursables de la TPS est imputé au crédit pour la portion de la TPS qui a été payé en trop.
English: Cuba, in its turn, has offered its modest support to other countries of the Third World.
French: Pour sa part, Cuba a offert une aide modeste à d'autres peuples du tiers monde.
English: The Agency should use the data on results that it requests to assess the agreements and the relevance of the program.
French: DEC devrait utiliser l’information sur les résultats qu’elle demande afin d’évaluer les ententes et d’évaluer la pertinence du programme.
English: In its Interim Decision, the Review Tribunal expressed the following views on the interpretation of Section 41 (3) at page 15 of its Decision:
French: Dans sa décision provisoire, pages 17 et 18, le tribunal d’appel a exprimé les vues suivantes sur l’interprétation du paragraphe 41( 3) :
English: The Winnipeg Statement basically cut Canada off from the Pope and therefore from the Catholic Church.
French: La Déclaration de Winnipeg, en gros, a coupé le Canada du Pape et donc de l'Église catholique.
English: • the fact that several of the global non-geostationary satellite constellations will be capable of providing service to all regions of Canada; 
French: • plusieurs des constellations mondiales de satellites non géostationnaires pourront fournir des services dans toutes les régions du Canada;
English: In the Workspace, select the library or libraries to add to the M/A/N Map [fig 11, #3] by checking the box next to the institution name, then press the arrow pointing from the Workspace to the M/A/N Map.
French: Dans l’espace de travail Workspace, sélectionnez la (les) bibliothèque(s) à ajouter dans la carte M/A/N [fig.11, no 3] en cochant la case à côté du nom de l’institution et en cliquant ensuite sur la flèche pointant vers la gauche (vers la carte M/A/N).
English: Lateral flow diagnostic devices are a robust and easy to use method to accomplish screening of raw materials, cleaning procedures, and environmental monitoring.
French: Les dispositifs de diagnostic avec étalement latéral sont un moyen solide et facile d'utilisation pour l'examen des matières brutes, le nettoyage et la surveillance de l'environnement.
English: Music and Dance Programmer, Brighton Festival) guy.morley@brighton-dome.org.uk Member of the Dance Consortium Programming policy:
French: : +44 (0)1273 707 505 info@brighton-dome.org.uk www.brighton-dome.org.uk Directeur de la programmation, Brighton Dome :
English: • RCC/MRSC gathers information on the case and uses its authority to task vessels;
French: Lorsqu’une mission SAR s’impose, l’ordre des interventions se déroule comme suit :
English: This is likely because individuals assume little direct cost for their stolen vehicles, usually being reimbursed by insurance companies.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que les personnes n'assument directement qu'une faible partie des coûts des véhicules volés, car elles se font habituellement rembourser par une compagnie d'assurances.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: Disadvantages are that (i) the measurement of certain other variables may have very low reliability, (ii) the information may concern cases and jobs rather than persons, depending on whether the information originated with persons or establishments, unless individual registrations for the same person can be linked, i.e., by the use of unique personal identification numbers of the Scandinavian type.
French: Mais les dossiers administratifs présentent aussi des inconvénients : i) la mesure de certaines autres variables peut être très peu fiable; ii) l'information peut porter sur des cas et des emplois plutôt que des personnes, selon qu'elle provient de personnes ou d'établissements, à moins que l'on puisse apparier les enregistrements individuels concernant la même personne, par exemple grâce à un numéro d'immatriculation unique, comme dans certains pays scandinaves.
English: To deal with this critical situation, Jocelyne Bourgon, the Clerk of the Privy Council (the federal government's top public servant), launched the La Relève program in 1996.
French: Pour faire face à cette situation critique, Jocelyne Bourgon, alors greffière du Conseil privé (le plus haut fonctionnaire du gouvernement fédéral) a lancé en 1996 le programme de La Relève.
English: The crimes are usually committed at home, thus often only the closest relatives gain knowledge of the crimes.
French: Les délits étant d'ordinaire commis dans le milieu familial, seuls les proches sont au courant.
English: However the problem is not limited to young mothers, a local weekly has reported that “police have arrested a 44 year-old woman for allegedly killing her newborn baby after delivery a few weeks ago”.
French: Cependant, ce problème ne se pose pas seulement en ce qui concerne les jeunes mères.  Un hebdomadaire local a rapporté que la police avait arrêté une femme âgée de 44 ans soupçonnée d'avoir tué son bébé nouveau-né.
English: These changes have been gradual, however, and an overall pattern of continuity in land use is evident.
French: Ces changements se sont toutefois produits petit à petit, et on peut constater une certaine continuité dans l’utilisation du territoire en général.
English: This provision defines "circumvention" as the enabling of a person to "do acts prevented by technological protection measures" (i.e., prevention) or stopping the "obstructions" to the results of acts that are "deterred by such measures" (deterrence).
French: Les prestataires de services sont donc fortement encouragés à préserver les mesures techniques reconnues par l’industrie s’ils ne veulent pas être poursuivis pour atteinte au droit d’auteur (ou à d’autres droits).
English: Draft article 40 (3) continues to be highly controversial.
French: Le projet d'article 40-3 reste fortement controversé.
English: We call upon the Security Council to consider ways to strengthen its verification, monitoring and enforcement in the context of its role in counter-terrorism and to streamline its counter-terrorism subsidiary bodies, including by consolidating State reporting requirements.
French: Demandons au Conseil de sécurité de réfléchir aux moyens de renforcer sa mission de vérification, de surveillance et de coercition dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et de rationaliser le fonctionnement de ses organes subsidiaires chargés de combattre le terrorisme, notamment par le regroupement des rapports demandés aux États.
English: Action needed for healthy air
French: Il faut agir pour assainir l'air
English: First, it was conscientious because it was conducted in a totally adverse and uncontrollable climate.
French: Consciencieux, car il s'est fait dans un climat totalement hostile et incontrôlable.
English: If your paper is technical, please give the interpreters any terminology you may have or any background papers on the same subject in other languages.
French: Si votre communication est très technique, veuillez donner aux interprètes toute terminologie et/ou documentation dont vous disposez traitant du même sujet dans différentes langues.
English: It is not limited to nationality in a formal sense, that is, nationality acquired at birth or by conferral; it embraces, at the very least, an individual who, because of his or her special ties to or claims in relation to a given country, cannot be considered to be a mere alien.
French: Elle n'est pas limitée à la nationalité au sens strict du terme, à savoir la nationalité conférée à la naissance ou acquise par la suite; l'expression s'applique pour le moins à toute personne qui, en raison de ses liens particuliers avec un pays ou de ses prétentions а l'égard d'un pays, ne peut être considérée dans ce même pays comme un simple étranger.
English: All of the foregoing correspond to the commitments undertaken by our country to guarantee human rights to education as part of the outcome of the Earth Summit, held in Rio de Janeiro; the World Summit for Social Development, held in Copenhagen; the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, held in Beijing; the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul; as well as the joint World Declaration on Education for All and Amman Affirmation.
French: Tout ce qui a été fait dans cet esprit s'inscrit dans le cadre des engagements pris par le Panama pour garantir le droit à l'éducation, à l'occasion du sommet Planète Terre qui a eu lieu à Rio, du Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague, de la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains qui a eu lieu à Istanbul, sans oublier la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous et l'Affirmation d'Amman.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Dr. Francesco Bellini, O.C., O.Q., G.U. - Chairman, President & Chief Executive Officer, Neurochem Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Francesco Bellini, Ph.D.,O.C., O.Q., G.U. – Président du conseil, président et chef de la direction, Neurochem inc.
English: The vote will be at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Our bar will be available, but creates an atmosphere imbatatoare girls.
French: Notre bar sera disponible, mais crée une atmosphère imbatatoare filles.
English: The process involved overcoming challenges such as limitations of technical resources, capacity issues, coordination and effective advocacy with the regulators, to ensure smooth implementation of IFRS in the country.
French: Il a fallu surmonter un certain nombre de difficultés, comme le manque de ressources techniques et de personnel qualifié et l'absence de coordination, et mobiliser efficacement les organismes de réglementation pour assurer une bonne application des IFRS dans le pays.
English: The claimant provided a signed construction contract and voucher receipt for the downpayment.
French: Le requérant a fait parvenir un contrat de construction signé et un reçu correspondant au montant de l'acompte.