ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the take side, adjustments are requests to modify CPC decisions from previous planning rounds.
French: Les aménagements sont des demandes de modification des décisions prises par le Comité de la planification générale au cours des cycles précédents de planification.
English: The plant, which went back into operation in the summer of 1999, is now using natural gas instead of coal.
French: Notification, évaluation et atténuation de la pollution atmosphérique transfrontalière importante ENGAGEMENT D’EFFORT CONJOINT
English: The joint meeting of the Quartet and the delegation from the Arab Peace Initiative Committee was attended by the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Quartet (Russia, the United States, the European Union) and of Portugal and Norway, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and the Commissioner for External Relations of the European Union, in addition to the United Nations Secretary-General and Mr Tony Blair.
French: La réunion conjointe du Quartet et de la délégation du Comité pour l'Initiative de paix arabe a réuni les ministres des affaires étrangères des États Membres du Quartet (la Russie, les États-Unis, l'Union européenne) et du Portugal et de la Norvège, le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et la Commissaire chargée des relations extérieures de l'Union européenne, en plus du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de M. Tony Blair.
English: 2939.19 A change to subheading 2939.19 from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 or any other subheading, except from any other good of subheading 2939.11.
French: 2939.19 Un changement à la sous-position 2939.19 des concentrés de paille de pavot de la sous position 2939.11 ou de toute autre sous position, sauf de tout autre produit de la sous position 2939.11.
English: Providing marginalized youth with employment in this way would tap into and expand their skills and abilities while they assist their peers, and was seen as an extremely constructive approach for all involved.
French: En faisant travailler ainsi des jeunes marginalisés, on tire profit de leurs aptitudes et de leurs capacités tout en leur permettant de développer ces dernières et d'aider leurs pairs, ce qui est perçu comme une stratégie extrêmement constructive pour toutes les parties.
English: Line 9662 – Fertilizers and soil supplements Enter the total amount you paid for fertilizers and lime you used in your farming business.
French: Ligne 9665 – Primes d’assurance (récolte ou production) Inscrivez le montant total de vos primes payées à un programme d’assurance-récolte, y compris vos primes d’assurance contre la grêle.
English: Programme Reports for the second semester of 2008
French: Programme Titres des rapports pour le deuxième semestre 2008
English: I would like to conclude by praising the work of UNMIK and the great willingness of the Government in Belgrade to contribute to regional stability.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage aux travaux de la MINUK et à la volonté remarquable manifestée par le Gouvernement de Belgrade de contribuer à la stabilité régionale.
English: Organic agriculture takes a smaller toll on the natural resource base and the health of agricultural workers than conventional agriculture.
French: L'agriculture organique a un impact moindre sur la base de ressources naturelles et sur la santé des travailleurs agricoles que l'agriculture conventionnelle.
English: / If the helmsman is replaced by a third boatmaster, one ordinary crewman shall be enough.
French: / Un matelot suffit si le timonier est remplacé par un troisième conducteur.
English: Either Participant may notify the other of its existing or evolving standards-related measures that have the potential to be made compatible with those of the other Participant.
French: Chaque participant peut notifier l'autre participant de mesures normatives existantes ou en évolution qui pourraient être rendues compatibles avec celles de ce dernier.
English: It appears that the peak period for influenza activity in Canada for the 2005-2006 season has passed and influenza activity is expected to decline for the remainder of the season.
French: Il semble que le pic de l'activité grippale au Canada pour la saison 2005-2006 soit passé et l'on prévoit une diminution de l'activité grippale pour le reste de la saison.
English: Therefore, from the Agriculture-Population linkage database it is possible to profile farm operators with an agricultural occupation (farmer, farm manager, greenhouse operator, etc.) or a non-agricultural occupation (teacher, truck driver, firefighter, etc.).
French: Par conséquent, la base de données du couplage agriculture-population permet d'établir le profil des exploitants agricoles ayant une profession agricole (agriculteur, gérant d'exploitation agricole, serriste, etc.) ou non agricole (enseignant, camionneur, pompier, etc.).
English: This model is designed to ensure that the Office's activities remain independent and that, in the public interest, the conduct of custodial operations in Western Australia is transparent and fully accountable.
French: Ce type de fonctionnement a été conçu pour que le Bureau du Médiateur continue à exercer ses activités de façon indépendante et que, dans l'intérêt général, les fonctionnaires chargés des opérations pénitentiaires en Australie occidentale le fassent dans la transparence, en étant pleinement responsables et en devant en répondre.
English: In line with the Government of Canada's commitment to achieve greater transparency for and accountability to Canadians, we extended management controls in key areas and implemented a management plan that is fully integrated across the organization.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement du Canada d'accroître la transparence et la responsabilisation, nous avons renforcé les contrôles de gestion dans les secteurs clés et mis en œuvre un plan de gestion pleinement intégré dans l'ensemble de l'organisation.
English: Proposal for draft Supplement 9 to Regulation No. 113
French: Proposition de projet de complément 9 au Règlement nº 113
English: BETWEEN PAULMAR CYCLE INC., DIVISION OF MARR'S LEISURE HOLDINGS INC.
French: ENTRE PAULMAR CYCLE INC., DIVISION OF MARR'S LEISURE HOLDINGS INC.
English: International observation today enjoys almost universal acceptance, and helps in raising voter confidence and evaluating the legitimacy of an electoral process and outcome.
French: L’observation internationale ne peut déceler et décourager les problèmes d’intégrité efficacement que si elle est adaptée au type de système électoral et aux élections en cause.
English: The Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact.
French: Le Conseil de sécurité ne mettra rien à son actif en acceptant pour établies des allégations infondées et déformées.
English: (d) Draw primarily on existing research and documentation, including reports to and of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and other United Nations and United Nations-related bodies, including UNESCO, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNFPA and WHO, and studies conducted by academics, research institutions and non-governmental organizations.
French: d) Se fonder essentiellement sur la recherche et la documentation existantes, notamment les rapports reçus et établis par le Comité des droits de l'enfant, par les rapporteurs spéciaux et d'autres organes des Nations Unies ou ayant un lien avec l'ONU, en particulier l'UNESCO, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le FNUAP et l'OMS, ainsi que sur les études réalisées par des universitaires, des établissements de recherche et des organisations non gouvernementales.
English: Despite poor yields in much of Manitoba, good moisture in the remainder of the Prairies is expected to result in average yields just 4% below last year record, at 2.61 tonnes per hectare (t/ha) {38.8 bushels per acre (bu/ac}, about 4 bu/ac above the 10-year average.
French: Malgré les piètres rendements dans la majeure partie du Manitoba, des conditions d'humidité favorable dans le reste des Prairies devraient se traduire par des rendements moyens à peine de 4 % inférieurs au rendement record atteint l'an dernier, à 2,61 tonnes l'hectare (t/ha), soit 38,8 boisseaux l'acre (boiss./ac)}, et environ 4 boiss./ac au-dessus de la moyenne décennale.
English: • T2SCH13 Continuity of Reserves
French: • T2SCH13 Continuité des réserves
English: (c) Because of the volatility of the working environment and of the risk universe of UNFPA (see figure 7), an organizational unit can become suddenly at risk even if its management has been exemplary for several years;
French: c) La volatilité de l'environnement de travail et l'univers de risque propre au FNUAP (voir fig. 7) font qu'une entité institutionnelle peut se trouver tout à coup exposée au risque, même si sa gestion a été exemplaire pendant des années;
English: Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
French: Face à l'afflux de produits chinois dans l'Union, un accord réintroduisant les restrictions sur les exportations provenant de Chine pour une dizaine de catégories de produits avait été négocié en juin 2005.
English: Nevertheless I will make a couple of additional observations.
French: Néanmoins je ferai quelques observations additionnelles.
English: What's in it for me as an employee?
French: Qu'est-ce que le sondage m'apporte à moi personnellement en tant qu'employé?
English: For the most part, small enterprises begin by serving the markets in their region; eventually, some of them will then make a name for themselves on the national and international economic stage.  Canada Economic Development contributes to the development of enterprises by helping them carry out projects that match the strategic outcome components presented in the table below (these components are described later in this section).
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés de leur région ; éventuellement, certaines d'entre elles arriveront à se démarquer sur les scènes économiques nationale et internationale.  Développement économique Canada contribue au développement des entreprises en aidant celles-ci à réaliser des projets qui cadrent avec les éléments de résultat stratégique présentés dans le tableau ci-dessous (ces éléments sont décrits plus loin dans cette section).
English: Political scientist Adel Al-Kayar who teaches in Baghdad reports on everyday life in Iraq.
French: Adel Al-Kayar, chercheur en sciences politiques et professeur à Bagdad, est venu nous parler de la vie quotidienne actuelle en Irak.
English: The 'Pensión da Estrela' Inn is found in the heart of the historical centre od Santiago de Compostela, just 2 minutes from the Cathedral.
French: L'hotel 'Pensión da Estrela' se trouve au cœur du centre historique de Saint Jacques de Compostelle, à seulement 2 minutes de la cathédrale.
English: Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals; proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (→ point 1.24.10).
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies; proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (→ point 1.24.10).
English: The bank should make further efforts to find the tape-recording of the complainant's card activation call, with a view to (a) providing him with a transcript of the conversation in fulfilment of his request and in keeping with its obligations under Principle 4.9 of Schedule 1 to the Act and (b) thereafter complying with his request that the taped conversation be erased from its records.
French: La banque devra essayer de retrouver l'enregistrement de l'appel effectué par le plaignant pour activer sa carte de crédit, afin de (a) lui fournir une transcription de la conversation comme demandé et remplir ses obligations en vertu du principe 4.9 de l'annexe 1 de la Loi; (b) se conformer ensuite à sa demande de voir l'enregistrement effacé.
English: Ms. Comeau does not work from a written script; learning the Rosealba monologues for each performance is a feat of memory.
French: Ne travaillant jamais à partir d'un scénario écrit, elle réalise un véritable tour de force chaque fois qu'elle mémorise un monologue de Rosealba pour le rendre lors de plusieurs représentations.
English: • 2007-12-05 AIU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AIU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The existing system of immunities in Portugal, together with the mechanisms for withdrawing immunity, does not seem to excessively hamper the investigation, prosecution or trial of the persons concerned.
French: Le système des immunités en place au Portugal ainsi que les mécanismes permettant d’en obtenir la levée, ne semblent pas entraver de manière disproportionnée la conduite des enquêtes, les poursuites et le jugement des personnes concernées.
English: The promptness with which the world reacted and the solidarity expressed through the broadest coalition ever against terrorism was exemplary.
French: La rapidité avec laquelle le monde a réagi et la solidarité qui s'est exprimée en rassemblant la coalition la plus large qu'on ait jamais vue contre le terrorisme ont été exemplaires.
English: To an offence which, under a treaty or convention, must be punished in Guatemala, even if not committed in that country's territory.
French: Cinquièmement, délit qui, en vertu d'un traité ou d'une convention, doit être puni au Guatemala même s'il n'a pas été commis sur le territoire guatémaltèque.
English: “This Convention aims at ensuring adequate compensation for damage resulting from activities dangerous to the environment and also provides for means of prevention and reinstatement.”
French: « Le présente Convention vise à assurer une réparation adéquate des dommages résultant des activités dangereuses pour l'environnement et prévoit également des moyens de prévention et de remise en état ».
English: Thus is would appear that the Belgian authorities' prime concerns are identical to those of the Commission.
French: Les préoccupations primordiales des autorités belges et de la Commission paraissent donc parfaitement se recouper.
English: Two new efforts in this regard are the WFP school feeding initiative and the provision of food assistance to families affected by HIV/AIDS.
French: Le PAM a lancé deux nouvelles initiatives à cet égard, l'une portant sur la distribution de rations alimentaires dans les écoles et l'autre portant sur la fourniture d'une aide alimentaire aux familles touchées par le VIH/sida.
English: Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
French: Les États membres peuvent relever les limites d'âge visées au paragraphe 1 lorsque cette mesure est justifiée par des motifs de sécurité ou de santé publiques.
English: For example, you can make clear you buy only from companies that practice gender equality.
French: Par exemple, pouvezvous préciser que vous vous approvisionnez exclusivement auprès d'entreprises soucieuses de l'égalité entre les femmes et les hommes?
English: Elizabeth Fulton [56] Ms. Fulton travelled with Air Canada from Ottawa to San Diego, with a connection in Toronto, on February 6, 2000.
French: Elizabeth Fulton [56] Mme Fulton a voyagé avec Air Canada d'Ottawa à San Diego, avec une correspondance à Toronto, le 6 février 2000.
English: • Canadian officer receives U.S. decoration
French: • Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États-Unis
English: British Columbia Coles Creek 08-01-40232 Hydrometric Clean-up 08JA021 COLES CREEK Dean River 08-01-40234 Hydrometric Clean-up 08FC003 DEAN RIVER BELOW TANSWANKET CREEK Eutsuk Lake 08-01-40240 Hydrometric Clean-up 08JA028 EUTSUK RIVER AT OUTLET OF EUTSUK LAKE 08-01-40241 Hydrometric Clean-up 08JA028 EUTSUK RIVER AT OUTLET OF EUTSUK LAKE Kasalka Creek 08-01-40242 Hydrometric Clean-up 08JA025 KASALKA CREEK AT THE MOUTH Laventie Creek 08-01-40245 Hydrometric Clean-up 08JA015 LAVENTIE CREEK NEAR THE MOUTH Nechako Reservoir 08-01-40217 Hydrometric Clean-up 08JA022 NECHAKO RESERVOIR AT KENNEY DAM 08-01-40219 Hydrometric Clean-up 08JA017 NECHAKO RIVER BELOW CHESLATTA FALLS 08-01-40228 Hydrometric Clean-up 08JA027 NECHAKO RESERVOIR AT TAHTSA REACH Tahtsa Lake 08-01-40215 Hydrometric Clean-up 08JA026 MOUNT BAPTISTE CREEK BELOW 1040 M CONTOUR
French: Colombie-Britannique Coles Creek 08-01-40232 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA021, RIVIÈRE COLES CREEK Dean River 08-01-40234 Nettoyage de la station hydrométrique 08FC003, RIVIÈRE DEAN, EN AVAL DE LA RIVIÈRE TANSWANKET CREEK Eutsuk Lake 08-01-40240 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA028, RIVIÈRE EUTSUK, À LA DÉCHARGE DU LAC EUTSUK 08-01-40241 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA028, RIVIÈRE EUTSUK, À LA DÉCHARGE DU LAC EUTSUK Kasalka Creek 08-01-40242 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA025, RIVIÈRE KASALKA CREEK, À L'EMBOUCHURE Laventie Creek 08-01-40245 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA015, RIVIÈRE LAVENTIE CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE Nechako Reservoir 08-01-40217 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA022, RÉSERVOIR NECHAKO, AU NIVEAU DU BARRAGE KENNEY 08-01-40219 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA017, RIVIÈRE NECHAKO, EN AVAL DES CHUTES CHESLATTA 08-01-40228 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA027, RÉSERVOIR NECHAKO, AU NIVEAU DU PASSAGE TAHTSA Tahtsa Lake 08-01-40215 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA026, RIVIÈRE MOUNT BAPTISTE CREEK, EN AVAL DE 1040 M CONTOUR
English: The United States, therefore, used as benchmarks for 61 per cent of Canadian exports subject to the determination, stumpage from US public lands that have export restrictions.
French: Les États-Unis ont donc utilisé comme points de repère, pour 61 pour cent des exportations canadiennes visées par la détermination, les droits de coupe afférents à des terres publiques des États-Unis qui sont soumises à des restrictions à l'exportation.
English: Fraction of Cultivated Land Associated with FTOPO (%)
French: Fraction des terres cultivées associées au FTOPO (%) (%)
English: Any attempt to make a list of bodies or processes falling within the scope of article 3, paragraph 7, would be difficult and might not even be desirable.
French: Il paraissait difficile − voire peu souhaitable − de chercher à établir une liste des organismes et processus concernés par le paragraphe 7 de l'article 3.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard — Regional Marine Information Centre regarding the issuance of a "Notice to Shipping."
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne — Centre régional d'information maritime au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation ».
English: RÃ©habilitation des infrastructures urbaines
French: • Canada Mortgage and Housing Corporation:
English: During the past 20 years, however, the Canadian population has become generally more active61,-63.
French: La Colombie-Britannique, par contre, affiche le pourcentage le plus bas (29%) d'inactivité physique.
English: Advisory Committee on Management (ACM) Meeting Notes December 5-6, 2001
French: Butterfield) Le recouvrement des coûts assure environ 50 % du financement de la Direction des produits thérapeutiques, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Proposals for revision of the financial rules are submitted in document EC/58/SC/CRP.17.
French: Les propositions d'amendement du Règlement de gestion sont présentées dans le document EC/58/SC/CRP.17.
English: 04 02 13 Projects for innovative approaches in the Members States' labour markets 3 — 240 000
French: 04 02 13 Projets d'actions innovatrices sur les marchés de l'emploi des États membres 3 — 240 000
English: While in its early stages this conflict was largely confined to the mid-western regions, it steadily gained momentum, and the response of the security services further alienated substantial sections of the population.
French: Limité initialement aux régions du centre-ouest, le conflit a peu à peu gagné d'autres régions et la réaction des services de sécurité a contribué à aliéner encore davantage d'importantes sections de la population.
English: It its last reply, the source indicated that the examining magistrate Elias Eid had been suspended from his duties as a result of a complaint by one of the prosecution lawyers.
French: Dans sa dernière réponse, la source a indiqué que le juge d'instruction Elias Eid a été suspendu de ses fonctions suite à une plainte de l'un des avocats de la partie civile.
English: The chemical characteristics of groundwater aquifers and their depth variation will include: a. pH; and b. total and dissolved solids and metals.
French: Les caractéristiques chimiques des aquifères souterrains (et la variation de leur profondeur) sont notamment : a. le pH; b. les matières totales dissoutes et les métaux.
English: The hotel's location is good – just a walk across the bridge into the city centre.
French: belle situation, personnel à la réception compétent et aimable. Bon rapport qualité-prix.
English: The participants supported the implementation of a European information exchange network between persons and bodies in charge of the training of judges and public prosecutors.
French: Les participants se sont déclarés favorables à la mise en place d’un réseau européen d’échange d’informations entre les personnes et les organismes chargés de la formation des juges et des magistrats du parquet.
English: Yes. Should there be restrictions on advertising?
French: But I must tell you that in regard the bill itself, which was passed by a previous Parliament – and this amendment is not central to that – much of the advice that you get from our friends who appeared earlier this morning leads straight in that direction.
English: Collection and utilization of LFG represents a very significant opportunity to reduce greenhouse gas emissions to the atmosphere.
French: Le captage et l'utilisation du gaz d'enfouissement représentent une importante opportunité de réduire les rejets de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: •‹ pD[B;àl_©_[lè ƒÛ] ;ñŠÞ€-œÒ"Ä€]Ç1 $ƒç.Ä³]dð9×75Y1…róvIEND®B`
French: ÔA;¶… ÑáJ7®ÿ¶\©JSfÝ…©b§x@yÐàFm¾güµ÷$þäI@ÍIEND®B`
English: These activities have generated significant local, regional and national economic spinoffs, as well as increased export opportunities for Canadian industry.
French: Ces activités ont produit d’importantes retombées économiques aux échelles locale, régionale et nationale, et ont contribué à accroître les occasions d’exportation pour l’industrie canadienne.
English: Enjoy leisure activities such as golf or spa treatments at the Imperator Guadalpin Banus.
French: Vous pourrez profiter d'activités de détente telles que le golf ou les soins de spa à l'Imperator Guadalpin Banus.
English: Through this agreement, the Government of Canada will provide funding of $11.8 million over the next five years, a 30% increase over last year.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada versera un financement de 11,8 millions de dollars répartis sur cinq ans, ce qui représente une augmentation de 30 p.100 par rapport à l'an dernier.