ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection 210.1(11) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (11) If a passenger bench seat in a bus or a row of designated seating positions in another vehicle has more than one user-ready tether anchorage and a distance of 400 mm or more, measured in accordance with Figure 20, separates the midpoints of adjacent designated seating positions, the force referred to in subsection (8), (9) or (10), as the case may be, shall be applied simultaneously to each user-ready tether anchorage in the manner specified in that subsection.
French: (3) Le paragraphe 210.1(11) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Lorsqu'une banquette pour passager d'autobus ou une rangée de places assises désignées dans un autre véhicule compte plus d'un ancrage d'attache prêt à utiliser et qu'une distance de 400 mm ou plus, mesurée conformément à la figure 20, sépare les points milieux des places assises désignées adjacentes, la force visée aux paragraphes (8), (9) ou (10), selon le cas, doit être appliquée simultanément à chacun des ancrages d'attache prêts à utiliser de la manière prévue au paragraphe pertinent.
English: Contact Address E-Mail: selini@personal.ro Phone: +40 262 432480
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: selini@personal.ro Téléphone: +40 262 432480
English: Its entire capacity can be loaded (300 pieces), three-fourths loaded (225 pieces), or half loaded (150 pieces) through the selector.
French: Grâce au sélecteur, il est possible de charger la totalité de sa capacité (300 pièces), les trois quarts (225 pièces) ou la moitié (150 pièces).
English: Transparents sur les émissions de GES associées à la production de GNL; itinéraires pour le méthanier des Escoumins à Gros-Cacouna; périmètre de sécurité proposé autour du terminal méthanier; raccordement du terminal au réseau de transport de gaz; analyse de risques; méthodologie, mai 2006, 6 pages.
French: Transparents sur les émissions de GES associées à la production de GNL ; itinéraires pour le méthanier des Escoumins à Gros Cacouna ; périmètre de sécurité proposé autour du terminal méthanier ; raccordement du terminal au réseau de transport de gaz ; analyse de risques ; méthodologie, mai 2006, 6 pages.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) weighted-average interest rate on these borrowings was 5.01%.
French: L’accès de la Compagnie aux sources actuelles de financement et à d’autres sources à des coûts concurrentiels dépend de sa cote de solvabilité.
English: It is a great tragedy for those affected and for us all.
French: C'est une grande tragédie pour ceux qui en sont affectés et pour nous tous.
English: • All known processors and importers will be inspected every fiscal year (April 1 to March 31).
French: • Tous les processeurs et importateurs connus seront inspectés chaque année fiscale (du 1er avril au 31 mars).
English: Global measures of Disability
French: Mesure des incapacités à l'échelle mondiale
English: Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3. above.
French: L'extension de l'homologation ou le refus de l'extension est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: Creation of centres to treat rare diseases or provide hi-tech treatments could enable EU countries to provide better healthcare at lower cost; also spare hospital beds could be used in another EU country when domestic places are full.
French: La création de centres de traitement des maladies rares ou de centres proposant des traitements de pointe permettrait aux États membres de l'UE de fournir de meilleurs soins de santé à des coûts moins élevés et d'utiliser les lits d'hôpitaux libres dans un autre pays de l’UE en cas de pénurie de lits dans les hôpitaux nationaux.
English: 32 45 16 For the newcomers on the labour 36 45 18 market (youngsters between 20-29 40 47 20 years): 5 months of benefits.
French: 36 45 18 40 47 20 Pour les nouveaux venus sur le mar44 47 22 ché du travail (jeunes de 20 à 29 48 52 24 ans): 5 mois de prestations.
English: PRESCRIBED PREMISES 3.
French: LIEUX ASSUJETTIS À LA VISITE DE VÉRIFICATION 3.
English: Protracted insecurity and armed conflict disrupted rural communities and often resulted in low productivity and food insecurity, while intensive exploitation of ecosystems had damaged the environment.
French: Les périodes de troubles et de conflits armés prolongés disloquent les communautés rurales et affectent la productivité et la sécurité alimentaire, tandis que la surexploitation des écosystèmes dégrade l'environnement.
English: 3.1.2 The Program is efficiently and effectively managed under the leadership of a highly knowledgeable and competent Program Manager.
French: 3.1.2 Le programme est exécuté de manière efficace et efficiente sous la conduite d’un gestionnaire de programme hautement compétent et très bien informé.
English: By 2006 another 17% could be considering early retirement for a total of 32% since 1998.
French: Finalement, de 2001 à 2006, 17 % des individus pourraient prendre leur retraite, ce qui serait un total de 32 % dès 1998.
English: Es un hotel bien situado y el personal de recepcion era muy agradable, la hbaitacion estaba bien.
French: Tetszett, hogy korrekt módon tisztán tartották a szobát, és a személyzet szinte észrevétlen volt.
English: How much transparency can be expected in order for stakeholders to participate?
French: Quel est le degré de transparence pour que les parties prenantes puissent participer?
English:  Using the Voices and Choices Database The Voices and Choices Database has six features that can be accessed by your school community to complete the needs assessment process and interpret the results.
French: Utiliser la base de données de S'exprimer et s'engager La base de données de S'exprimer et s'engager comporte six caractéristiques qui peuvent être utilisées par votre école pour évaluer les besoins et interpréter les résultats.
English: Any other person who commits this act shall be liable to a term of imprisonment with hard labour.
French: Toute personne qui commet cet acte est passible d'une peine de travaux forcés.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Submissions Received from Associations The views expressed in this submission are those of the association making the submission and not necessarily those held by Agriculture and Agri-Food Canada, the Government of Canada or the Provincial and Territorial governments.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Présentations envoyées par des associations Les points de vue exprimés dans cette présentation sont ceux de l'association qui les a soumises et ne reflètent pas nécessairement ceux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du gouvernement du Canada ou des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The following substantial improvements have already been made thanks to the plan.
French: Il a d'ores et déjà permis des avancées concrètes :
English: They can also be performed on demand for specific uses.
French: Elle peut aussi être réalisée sur demande pour des besoins spécifiques.
English: He declares the enlargement a success and explains why it has been positive for the new member states and the EU as a whole.
French: Il a déclaré que l'élargissement était une réussite et a expliqué ce que ce processus avait apporté aux nouveaux États membres et à l'UE.
English: Location 55 Town Centre Court  Scarborough, Ontario Dates and Time 9:00 a.m. June 21, 2006 August 22, 2006  October 24, 2006 November 22, 2006 December 20, 2006 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Endroit 55 Town Centre Court Scarborough, Ontario Date et heure 9 h le 21 juin 2006 le 22 août 2006 le 24 octobre 2006 le 22 novembre 2006  le 20 décembre 2006 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: Of particular note is the extension of the ALARA principle to ultrasound exposures.
French: Il importe de noter ici l'application du principe ALARA aux expositions aux ultrasons.
English: • a generic privacy impact assessment that would address the majority of survey collections undertaken by the Agency under the authority of the Statistics Act, and when required,
French: • une EFVP générique qui porterait sur la majorité des collectes de données d’enquête entreprises par le Bureau en vertu de la Loi sur la statistique et, au besoin,
English: But for Canada to play this role, we need partners.
French: Toutefois, pour que le Canada puisse jouer ce rôle, nous avons besoin de partenaires.
English: Mr. Gansukh (Mongolia), speaking on behalf of the sponsors, informed the Committee that in operative paragraph 8 of the English version of the draft resolution, “to provide further assistance” should be replaced by “to continue to provide assistance”.
French: M. Gansukh (Mongolie), s'exprimant au nom des auteurs du projet, signale que, dans la version anglaise, au paragraphe 8 du dispositif, il convient de remplacer « to provide further assistance » par « to continue to provide assistance ».
English: As her delegation had already indicated, such an objection would create the so-called “super-maximum effect”, since it would allow for the application of the treaty as a whole without regard to the fact that a reservation had been entered.
French: Comme l'a déjà indiqué la délégation française, une telle objection aurait un « effet supermaximum », parce qu'elle viserait à l'application générale du Traité sans égard pour l'expression de la réserve.
English: Yellowhead Pass National Historic Site of Canada Transportation route through Rocky Mountains
French: Lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien Premier puits de pétrole de l'Ouest commercialement rentable
English: There will be a briefing on international labour standards, to be given by Ms. Constance Thomas, International Labour Organization (ILO), on Monday, 3 February 2003, at 1.15 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information sur les normes internationales du travail, avec Mme Constance Thomas de l'Organisation internationale du Travail (OIT), aura lieu le lundi 3 février 2003 à 13 h 15 dans la salle de conférence 8.
English: The sector has been growing by 10 % each year, and contributes to the creation of jobs.
French: Le secteur connaît une croissance de 10 % l'an et contribue de ce fait à la création d'emplois.
English: Heath, Captain (N) Jim Assistant Chief of Staff Operations (J3), Maritime Forces Pacific Headquarters National Defence January 29, 2007 Heinbecker, Paul Former Ambassador to the U.N. As an individual February 21, 2005
French: Haché, Colonel Mike Directeur, Politique de l’hémisphere ouest Défense nationale 11 avril 2005 Hall, Major Steve Commandant adjoint, École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Hammond, Major Lee Artillerie, BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: Fund University-Industry-Government Partnerships Total Grants $108.0 $115.0 $115.2 $114.7 Planned Audits and Evaluations – – Evaluation (Collaborative Research & Development Grants) Evaluation (Strategic Network Grants) Program Activity 3.2:
French: Financer les partenariats universités-industrie-gouvernement Total des subventions 108,0 $ 115,0 $ 115,2 $ 114,7 $ Vérifications et évaluations prévues – – Évaluation (subventions de recherche et développement coopérative) Évaluation (subventions de réseaux stratégiques) Activité de programme 3.2 :
English: (c) Best practices in the implementation of the right to development.
French: c) Les meilleures pratiques en matière de mise en œuvre du droit au développement.
English: • Relative body weight (i.e. loss, stable, gain) is the preferred indicator of energy adequacy.
French: • Les variations du poids corporel (gain de poids, poids stable, perte de poids) demeurent les meilleurs indicateurs de l'équilibre ou du déséquilibre énergétique.
English: DFAIT EMS Annual Report 2005 – 2006 13 3
French: Voici une description plus détaillée de ces activités.
English: Provincial and territorial governments must necessarily be engaged in this, given their role as the primary program and service providers to the 70 percent of Canada’s Aboriginal people not living on reserve.
French: Le concours des gouvernements provinciaux et territoriaux à cet égard est essentiel en leur qualité de principaux fournisseurs des programmes et services destinés aux Autochtones vivant hors réserves, lesquels représentent 70 % de la population autochtone du Canada.
English: Member States need to be informed of the challenges faced in providing rule of law assistance at the national level to foster attention to address them.
French: Il faut informer les États Membres des obstacles qui entravent l'assistance en matière d'état de droit au niveau national afin de mobiliser l'attention et de les surmonter.
English: The Committee notes that the State party accords the utmost importance to education and is encouraged by the high enrolment rate, the increase in pre-primary education as well as international cooperation in this area.
French: Le Comité note que l'État partie accorde la plus grande importance à l'éducation, et il juge encourageants le taux de scolarité élevé, l'augmentation des effectifs dans l'enseignement préprimaire ainsi que la coopération internationale dans ce domaine.
English: Today, however, let me comment on the reports one by one, in sequence:
French: Permettez-moi toutefois aujourd'hui de reprendre un à un ces rapports:
English: Sampling and analysis confirmed reported results of copper-gold mineralization associated with high-iron breccias.
French: L’échantillonnage et l’analyse ont confirmé les résultats rapportant une minéralisation en cuivre-or associée à des brèches à haute teneur en fer.
English: The time of day of the visit was consistent with the last year's results.
French: L'heure de la visite a donné des résultats semblables à ceux de l'an dernier.
English: Some members of the mission met with local representatives of international NGOs and representatives of Burundian women's organizations.
French: Certains membres de la mission se sont entretenus avec des représentants locaux d'ONG internationales et d'organisations de femmes burundaises.
English: Import price developments have underpinned the disinflationary process during most of the period under review.
French: Les évolutions des prix à l’importation ont soutenu le processus de désinflation pendant la majeure partie de la période sous revue.
English: Importantly, their participation would reinforce the human aspects of science and be a continual reminder of the need for the practical application of research outcomes.508 A major concern raised with respect to research funding for mental health, mental illness and addiction is that there is currently no central database for all sources of funding.
French: Dans bien des cas, la possibilité de collaborer améliorerait la productivité et atténuerait les conséquences négatives de la concurrence entre les universités et les hôpitaux. La Fondation a recommandé l’établissement d’une base de données centrale sur les organismes de financement de la recherche, qui inclurait les sources de financement non gouvernementales, la création d’un répertoire des recherches en cours et d’un registre des résultats de la recherche.509 10.4 APPLICATION DES CONNAISSANCES
English: The picture that emerges from the United Nations study is frightening.
French: L'étude des Nations Unies brosse un tableau sinistre.
English: Number of Staff per Training/ Education Session
French: Nombre de travailleurs par séance de formation/ d’études
English: From the School Lab to the Fabrication Workshop (CONTINUUM) 134540-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-ECUE Continuum is a LL Erasmus Multilateral Project that aims at putting together schools of architecture and small to medium-sized enterprises to exchange research results, information, ideas, techniques, methods and expertise in the domain of design-to-manufacturing.
French: CONTINUUM - Du studio scolaire de conception architecturale à l’atelier de fabrication: le projet 134540-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-ECUE Continuum est un projet multilatéral Erasmus visant à réunir des écoles d’architecture et des petites et moyennes entreprises, afin qu’elles échangent les fruits de leurs recherches, leurs informations, leurs idées, leurs techniques et leur expertise des processus allant de la conception à la fabrication.
English: The adoption of affirmative-action measures in order to strengthen the presence of women in various decision-making areas should be encouraged.
French: La prise de mesures discriminatoires positives à l'effet de renforcer la présence des femmes dans les différentes sphères de décision devrait être encouragée.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: 3.3.1 Performance Assessment Includes records relating to all aspects of performance assessment, including departmental policies and procedures, and related documentation, such as employee objectives and expected results, and formal performance assessments Individual appraisals 5 years.19 See Treasury Board’s publication Info Source:
French: 3.3.1 Évaluation du rendement Comprend les documents relatifs à tous les aspects de l’évaluation du rendement, y compris les politiques et les procédures ministérielles et la documentation afférente, notamment les objectifs d’un employé et les résultats escomptés, ainsi que les évaluations formelles du rendement Évaluations individuelles 5 ansxix Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulé Info Source :
English: • Through the Global Engagement Component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, policy and technical expertise is provided to build capacity in developing country health sector responses including through the hosting of policy dialogues, the provision of training and quality assurance programs for HIV clinical laboratory testing, assistance with epidemiology, surveillance and modeling, and the sharing of lessons learned in the management of national AIDS strategies.
French: • Le volet sur l'engagement international de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a pour but de fournir une expertise stratégique et technique en vue de renforcer la capacité d'intervention des pays en développement dans le secteur de la santé, et ce, au moyen de dialogues sur les politiques, de programmes de formation et d'assurance de la qualité pour le dépistage du VIH dans les laboratoires cliniques, d'assistance en matière d'épidémiologie, de surveillance et de modélisation ainsi que du partage des leçons tirées de la gestion de stratégies nationales sur le sida.
English: • Description: The coin shows Grand-Duke Henri and the ‘Château de Berg’, the official residence.
French: • Description : la pièce montre le Grand-Duc Henri et le château de Berg, sa résidence officielle.
English: That requirement shall not apply to holds that are capable of carrying ballast.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux cales aménagées pour le ballastage.
English: Rotational constants have been determined for the B state, which is shown to be 2Σ+.
French: On a déterminé les constantes rotationnelles pour l'état B et montré que c'est un état 2Σ+.
English: The Committee welcomes with appreciation the additional written and oral information provided, as well as the attendance of a high-level delegation, which demonstrates the State party's willingness to maintain an open and fruitful dialogue with the Committee.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des renseignements complémentaires fournis par écrit et oralement ainsi que de la présence d'une délégation de haut niveau, qui montre que l'État partie est disposé à poursuivre un dialogue franc et fructueux avec le Comité.
English: This last raises the possibility that gacaca may increase the prison population because it can be safely assumed that many more suspects will be identified by the accused in the course of public trials.
French: Dans la dernière hypothèse, le système du gacaca pourrait aboutir à accroître la population carcérale, car on peut s'attendre à ce qu'un grand nombre d'autres suspects soient dénoncés par les accusés au cours des procès publics.
English: A Japanese flag was burned outside the foreign students’ dorm.
French: Un drapeau japonais a été brûlé devant la résidence des étudiants étrangers.
English: Allow me a final comment on what was the last obstacle to the negotiations: the inclusion of the common commercial policy within the scope of the future Regulation.
French: Permettez-moi de faire un dernier commentaire sur ce qui constituait le dernier obstacle des négociations: l'inclusion de la politique commerciale commune dans le champ d'application du futur règlement.
English: MMFN and Business Development Team notify DFO.  Step 6 The completed AICFI CF Business Development Plan forms the basis for identifying the types of eligible projects and activities to be considered for funding under AICFI as a part of a Contribution Agreement.
French: La PNMM et l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises informent le MPO.  6e étape Le plan à jour d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA constituera la base qui servira à déterminer le genre de projets et d’activités admissibles dont le financement pourra être envisagé en vertu de l’IPCIA, dans le cadre d’un accord de contribution.
English: Western Economic Diversification Canada Mandate The mandate of Western Economic Diversification Canada (WED) is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and advance the interests of the West in national economic policy.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Mandat Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pour mandat de fournir l’infrastructure et les services communs dont le gouvernement a besoin pour exécuter son programme; il permet à ce dernier de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The boundary determination will take into account the lands and waters essential to conserving the ecosystem functions of the area and the wildlife resource.
French: À cette fin, on tient compte des terres et des eaux essentielles pour conserver les fonctions écosystémiques et les ressources sauvages de la zone.
English: Conference on “Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible”
French: Conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : Imaginer le possible”
English: However, in certain circumstances it is clearly a form of punishment which is being imposed on the victim, and it must be determined whether that punishment is inhuman or degrading.
French: On peut avancer dans ce cas que les États disposent d’une marge d’appréciation concernant les « peines » prononcées contre les condamnés.
English: The Blue Book seeks to identify the key constraints on financial inclusion based on experiences gathered from around the world, focusing on impediments at the level of the customer, the retail financial institutions, the financial markets (that is to say, finance at the wholesale and inter-institutional level), the policy and legal environment, and the regulatory and supervisory environment.
French: Le Livre bleu vise à définir les principaux obstacles à l'inclusion financière à partir des données d'expérience recueillies dans le monde entier, en s'attachant plus particulièrement aux obstacles au niveau des clients, des institutions financières pour les particuliers, des marchés financiers (c'est-à-dire financement des grosses entreprises et financement interinstitutionnel), des orientations politiques et juridiques, enfin des règlements et du contrôle.