ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
French: §4 L’introduction d’une demande d’aide judiciaire suspend le délai prévu pour l’introduction du recours jusqu’à la date de la notification de l’ordonnance statuant sur cette demande ou, dans les cas visés au deuxième alinéa du paragraphe 3, de l’ordonnance désignant l’avocat chargé de représenter le demandeur.
English: Adhesives based on unspecified rubbers [5] . Latex [5] 202
French: Adhésifs à base de caoutchoucs non spécifiés [5] . Latex [5] 20 1
English: Following the presentation of the third periodic report, the handbook for young people 16 to 18 years of age dealing with the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was updated in collaboration with a class of students at the Institute for Studies in Education and Society [Institut d'Études Éducatives et Sociales], and 10,000 copies were distributed in 2000 and 2001 to students in academic and technical secondary schools.
French: A la suite de la remise du 3e rapport périodique le manuel à l'intention des jeunes de 16 à 18 ans portant sur la mise en œuvre de la Convention CEDAW a été mis à jour en collaboration avec une classe d'élèves de l'Institut d'Etudes Educatives et Sociales et a été distribué en 2000 et 2001 en 10.000 exemplaires aux élèves des lycées d'enseignement secondaire classique et technique.
English: This document reflects the experience the Tribunal has gained in almost six years of operation and sets out its intended direction for the next three years.
French: Ce rapport dépeint l'expérience acquise par le Tribunal au cours de ses six années d'existence et fixe ses orientations prévues pour les trois prochaines années.
English: The consultation reaffirmed the human rights dimension of issues related to disability.
French: Cette consultation a permis de réaffirmer le volet droits de l'homme des questions liées à l'invalidité.
English: Mr Rudolf Bindig’s very recent report also notes not only numerous cases of forced disappearance and torture, but also the existence of secret places of detention.
French: 253. Dans ces deux pays, il n’y a pas eu, à ma connaissance, la moindre enquête parlementaire, malgré les allégations particulièrement sérieuses et concrètes les concernant.
English: budapesti és vidéki munkatársakat keres nyomtatott és elektronikus termékeinek értékesítése céljából.
French: ŕ Budapest ou en province pour la commercialisation de médias imprimés et électroniques.
English: This agreement would effectively provide for de facto recognition of First Nations jurisdiction over matrimonial real property matters on reserve lands.
French: Même si les éléments culturels peuvent différer d’un endroit à l’autre, ils tournent autour d’un principe commun : le droit à la terre est un droit collectif et non individuel.
English: By bike, the descent from the top of the pass into the Misox is an exhilarating experience, with 2000 metres of freewheeling!
French: La descente à VTT du col jusqu’au Mesocco sur un dénivelé de 2000 mètres ne nécessite aucun coup de pédale et garantit plein de frissons.
English: Cost 02-08 to 02-09 To attend portfolio related meeting $1,094.03 TOTAL: $1,094.03
French: CoÃ»t 02-08 Ã 02-09 Assister Ã des rÃ©unions reliÃ©es au Portefeuille 1Â 094,03 $ TOTAL: 1Â 094,03 $
English: If there is a shortfall, the CFI will increase the July instalment accordingly.
French: Si, au contraire, il y a eu un manque à gagner pour l’établissement, la FCI augmentera le versement de juillet en conséquence.
English: See O. Pavliuk, ‘ The Black Sea Economic Cooperation – Dynamics, Challenges and Prospects’ in T. Veremis and , D. Triantaphyllou (eds.), The Southeast European Yearbook 1997-98 (Athens:
French: Voir O. Pavliuk, "The Black Sea Economic Cooperation - Dynamics, Challenges and Prospects", dans T. Veremis et D. Triantaphyllou (dir.), The Southeast European Yearbook 1997-98, ELIAMEP, Athènes, 1998 , p.
English: On February 1st 2009, 121.5/243.0 MHz emergency beacons will no longer alert search and rescue authorities thought Cospas-Sarsat, the international satellite system for search and rescue.
French: Le 1er février 2009, les balises de détresse 121,5/243,0 MHz n'alerteront plus les autorités de recherche et de sauvetage par l'entremise de Cospas-Sarsat, le système international de satellites pour les recherches et le sauvetage.
English: Volunteers: Olivier Berger, Raphaël Rousseau, Frédéric Couchet, Loïc Dachary, Noémie Roche, Cyril Bouthors.
French: Volontaires : Olivier Berger, Raphaël Rousseau, Frédéric Couchet, Loïc Dachary, Noémie Roche, Cyril Bouthors.
English: I welcome, in this regard, the initiation of bilateral and trilateral discussions between East Timor, Indonesia and Australia.
French: Je me félicite à cet égard de l'ouverture de discussions bilatérales et trilatérales entre le Timor oriental, l'Indonésie et l'Australie.
English: Many of the rapid changes taking place in science and technology means that we must modernize our public health system so it can effectively serve the needs of our children and grandchildren."
French: L'évolution rapide des sciences et de la technologie nous enjoint à moderniser notre système de santé publique pour qu'il réponde efficacement aux besoins de nos enfants et petits-enfants », a déclaré M. Rock.
English: 3.1.3 Landing distance calculations under dry and wet conditions for the destination aerodrome were not carried out.
French: 3.1.3 Les calculs de distance d’atterrissage sur piste sèche et mouillée pour l’aérodrome de destination n’avaient pas été effectués.
English: She called the emergency after-hours service at FCS.
French: Elle appelle les services sociaux d'urgence après les heures de travail de SFC.
English: First, Ombudsman services were established in the last quarter of the preceding fiscal year to handle complaints from clients of the Agency.
French: PremiÃ¨rement, en matiÃ¨re de traitement des plaintes Ã©manant des clients de l'agence, les services d'Ombudsman Ã©taient mis sur pied au dernier trimestre de l'annÃ©e fiscale prÃ©cÃ©dente.
English: The Agency has met this standard in all but one occasion when the time required to issue a public warning was 26 hours due to the additional time needed to adequately identify the affected product.
French: L'Agence a respecté ce délai dans tous les cas sauf un; l'avis a été diffusé 26 heures après que la décision a été prise, car il fallait plus de temps pour identifier adéquatement le produit contaminé.
English: Frank and Barb also met with Nelson Fok, Lance Hornish and Ingrid Zazulak, from Capital Health regarding Edmonton’s unique syndromic surveillance system.
French: Frank et Barb se sont également entretenus avec Nelson Fok, Lance Hornish et Ingrid Zazulak de Capital Health au sujet du système unique de surveillance syndromique d’Edmonton.
English: That year, the manually operated gate system was replaced by an electric system and, in 1968-69, the sluice mechanisms were replaced with a hydraulic system.
French: Cette même année, le mécanisme d’opération des portes passa d’un système manuel à un système électrique et, en 1968-1969, le mécanisme de fonctionnement des vannes de porte fut remplacé par un système hydraulique.
English: This track has lost its character as a rubber article by the addition of different elements and materials.
French: La courroie a perdu sa caractéristique d’article en caoutchouc en raison des ajouts d’autres éléments et matériaux.
English: “The voice of boys, girls and young people in Latin America and the Caribbean” is the title of a survey carried out in 1999 by Time Research for the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: «La voix des garçons, des filles et des adolescents en Amérique latine et dans les Caraïbes» (Haïti) est une enquête réalisée en 1999 par le Groupe Time Research pour l'UNICEF.
English: But while profits are the ideal source for investment, in the short term, investment may need to be covered by other sources.
French: Mais si les bénéfices sont la source idéale de financement des investissements, il se peut qu'à court terme d'autres sources soient nécessaires pour assurer ce financement.
English: One participant proposed the addition to the matrix of a new column on implementation aspects and the merging of the two columns entitled “Concrete measures” and “Scientific activity” into one column called “Concrete actions”.
French: Un participant a proposé que soit ajoutée aux tableaux une nouvelle colonne sur les aspects de la mise en œuvre et que les deux colonnes intitulées « Mesures concrètes » et « Activités scientifiques » soient fusionnées en une seule colonne intitulée « Activités concrètes ».
English: post-doctorate intern (Ph.D., Mathematics and Computer Sciences, Institute of Mathematics and Computer Sciences, University of São Paulo, Brazil, 2004.
French: stagiaire post-doctoral (Ph.D. en mathématique et sciencea informatiques, Institut de Mathématiques et Sciences informatiques, Université de Sao Paulo, Brésil, 2004.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its sixth session (27 November-8 December 2000)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa sixième session (27 novembre-8 décembre 2000)
English: Stratum boundaries vary by industry: large units in each industry are selected with certainty and a sample is selected from other strata at a sampling rate that decreases as enterprise size decreases.
French: Par conséquent, il se peut que les états financiers des entreprises appartenant au secteur de la fabrication des aliments comportent des renseignements au sujet des activités qui n’ont pas de rapport avec la transformation des aliments.
English: The three organizations will receive a total of $510,889 in funding from the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Le financement provient du Fonds communautaire pour les femmes, une composante du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada qui aide des organismes admissibles à exécuter des projets à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: It also means ensuring that our health system will not "run out of steam."
French: Nous devons également faire en sorte que notre système de santé « ne s'essouffle pas ».
English: • Attended negotiations on the Convention on Migratory Species Indian Ocean South-East Asian Marine Turtle memorandum of understanding as Australian Government advisers
French: • Elle a participé à l'élaboration du mémorandum d'accord relatif aux tortues marines dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est au titre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, en tant que conseiller du Gouvernement australien.
English: J61 F Percentage entitlement -- Impose blank in Field 70.
French: J61 F Versement au pourcentage -- La zone 70 doit être en blanc.
English: With the same thing in mind, a study could be drawn up on the impact of sui generis protection for developing countries, especially the economic, social and legal fields.
French: Dans le même ordre d’idées, une étude d’impact d’une protection sui generis pour les pays en développement, particulièrement sur le plan économique, social et juridique, pourrait être élaborée.
English: The Czech Head of State must know, even without the Treaty of Lisbon, that the Beneš Decrees came about through the enforcement of the principle of collective guilt and are not made unlawful with the enactment of the Charter of Fundamental Rights; they are, in fact, still in conflict with more than six European documents.
French: Le chef de l'État tchèque doit savoir que, même sans le traité de Lisbonne, les décrets Beneš ont été adoptés sur la base du principe de la culpabilité collective et n'ont pas été rendus illégaux par la promulgation de la charte des droits fondamentaux; en réalité, ils sont toujours en conflit avec plus de six documents européens.
English: (Nunavut Implementation Training Committee, "Nunavut Implementation Training Study:
French: (Nunavut Implementation Training Committee, «Nunavut Implementation Training Study:
English: The ultimate objective, measure and limit of State and social intervention are set out in the Charter of Rights and Duties, which is part of the Colombian Constitution.
French: La Charte des droits et devoirs inscrite dans la Constitution colombienne définit l'objectif ultime de l'action des pouvoirs publics et de l'action sociale, en donne la mesure et en fixe les limites.
English: Fishermen who are affected by several types of disturbances may see a significant decline in their catch.
French: Les pêcheurs ayant à subir les effets de plusieurs éléments perturbateurs pourront voir leurs prises diminuer de manière significative.
English: (4) An extension may be authorized under subsection (3) only if the following conditions are satisfied: (a) the applicant or patentee files a statement that, to the best of their knowledge, the small entity fee was paid in good faith and the subject application for the extension is being filed without undue delay after the applicant or patentee became aware that the standard fee should have been paid; (b) the applicant or patentee pays the difference between the amount of the small entity fee that was paid and the standard fee as set out in Schedule II to the Patent Rules as they read at the time the small entity fee was paid; and (c) the applicant or patentee pays the fee set out in item 22 of Schedule II in respect of each fee that is the subject of an application for such an extension.
French: (4) La prorogation visée au paragraphe (3) est subordonnée aux conditions suivantes : a) le demandeur ou le breveté dépose une déclaration dans laquelle il affirme que la taxe applicable aux petites entités a été, à sa connaissance, payée de bonne foi et que la demande de prorogation de délai est déposée sans retard indu après qu'il a constaté que la taxe générale aurait dû être payée; b) il paie la différence entre le montant de la taxe applicable aux petites entités qui a été payée et le montant de la taxe générale prévue à l'annexe II des Règles sur les brevets dans leur version à la date du paiement de la taxe applicable aux petites entités; c) la taxe prévue à l'article 22 de l'annexe II est payée à l'égard de chaque taxe qui fait l'objet d'une demande de prorogation de délai.
English: These presentations were primarily aimed at pupils and teachers within the partner schools who were not directly involved in the project activities (81%).
French: Which of the following products were/will be the direct outcomes of the Comenius project?
English: (iii) Agreement of description and claims
French: iii) Concordance entre la description et les revendications
English: • Option 3 - You claim the rebate on the purchase of your mobile home or floating home from the dealer, as well as other items you did not buy from the dealer (i.e., the land, or improvements to the mobile or floating home or land).
French: • Option 3 : Vous demandez le remboursement sur l'achat de votre maison mobile ou flottante, et sur d'autres articles que vous n'avez pas achetés du concessionnaire (comme le terrain et les améliorations que vous avez apportées au terrain et à la maison mobile ou flottante).
English: (i) The role of the aquifer or aquifer system in the related ecosystem.
French: i) Le rôle de l'aquifère ou du système aquifère dans l'écosystème qui en relève.
English: To explore programs by country, use the drop-down menu on the right.
French: Pour de l'information par pays, utilisez le menu déroulant à la droite.
English: Please provide the Company's specific policies and explain under what scenarios the Company would consider its portfolio to be other than temporarily impaired.
French: Veuillez nous fournir les politiques de la société et expliquer en quelles circonstances la société estimerait que la dépréciation de son portefeuille est autre que temporaire.
English: For further effective and speedy policy coordination relating to gender equality, the Government has appointed a Minister of State for Gender Equality.
French: Afin d'améliorer et d'accélérer la coordination des politiques relatives à l'égalité des sexes, le Gouvernement a nommé un Ministre d'État à l'égalité des sexes.
English: Sur la charte des droits fondamentaux, nous allons nous-mêmes participer, comme vous-mêmes, à la négociation qui s’ouvre.
French: Sur la charte des droits fondamentaux, nous allons nousmêmes participer, comme vous-mêmes, à la négociation qui s’ouvre.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources
French: Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines
English: In the future, we need to consider whether slurry use can continue.
French: À l'avenir, nous devons réfléchir à la question de savoir si le purin peut continuer à être utilisé.
English: Regularly updating your database does not guarantee that your computer will be fully protected, given the rapid growth of spyware on the Internet.
French: La mise à jour rigoureuse de votre base de données ne garantit pas une protection totale de votre ordinateur, étant donné le foisonnement rapide des logiciels espions sur Internet.
English: She is married with two children.
French: Elle est mariée et mère de deux enfants.
English: It started as an ECE norm and has now become a global framework for assessing all fossil fuels and mineral commodities.
French: De norme de la CEE, elle est devenue cadre mondial servant à l'évaluation de toutes les ressources en combustibles solides et produits minéraux.
English: The Population Division organized the Second Coordination Meeting on International Migration on 15 and 16 October 2003.  The meeting brought together participants from offices and agencies in the United Nations system, intergovernmental organizations and other international and regional organizations active in the area of international migration.
French: La Division de la population a organisé, les 15 et 16 octobre 2003, la deuxième Réunion de coordination sur les migrations internationales, à laquelle ont participé des représentants de bureaux et institutions du système des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres organisations internationales et régionales qui s'intéressent à la question.
English: Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
French: La lutte contre le changement climatique et la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE ont de même été considérées comme des incidences positives.
English: Yves Robert took me under his wing for six months, taking me from site to site and sharing the benefit of his knowledge with me.
French: Yves Robert m’a pris sous son aile pendant six mois, m’a traîné de chantier en chantier et m’a transmis une partie de ses connaissances.
English: The exception is the Sudbury West (Espanola office), where there exists a structure within the CEC for monitoring the quality of services provided.
French: Le CR de Sudbury-Ouest (bureau d'Espanola) fait exception à cette règle, car on y trouve, au sein du CEC, une structure pour contrôler la qualité des services offerts.
English: This passage explains very well why separated children as such should receive special attention and care. Even more so, when they may have suffered trauma due to persecution, neglect or ill-treatment.
French: Ces observations expliquent très bien pourquoi les enfants séparés, comme tels, devraient recevoir une attention spéciale et des soins particuliers, et cela d'autant plus qu'ils ont pu souffrir de traumatismes dus à des persécutions, négligences ou mauvais traitements.
English: Footnotes [Footnote 1] Re Koettgen's Will Trusts, [1954] Ch.
French: Notes [Note 1] Arrêt Koettgen's Will Trusts, [1954] Ch.
English: Nous l'avons fait et �a donne assez bien!
French: Nous l'avons fait et ça donne assez bien!
English: The authorities also worked closely with their counterparts in Suriname on those issues.
French: Les autorités collaborent aussi étroitement dans ce domaine avec leurs homologues du Suriname.
English: They shall also be temporarily provided with a plot of land for plantation and may also be provided with equipment and utensils;
French: Une parcelle de terrain à cultiver leur est aussi allouée à titre temporaire; le matériel et les outils nécessaires peuvent également leur être fournis;
English: Single adolescent women who become pregnant are more likely to drop out of school, thus compromising their future earning capacity and becoming more likely to end in poverty.
French: Les adolescentes célibataires qui se retrouvent enceintes sont davantage susceptibles d'abandonner l'école, compromettant par là leur capacité future de générer des revenus et courant le risque de tomber dans la pauvreté.
English: Amendment 48 Dimitrios Papadimoulis Draft opinion Paragraph 9 b (new) Draft opinion Amendment 9b.Points out the need to introduce a new culture of urban mobility in the early stages of education, starting from elementary school.
French: Amendement 9 bis. souligne qu'il est nécessaire d'introduire une nouvelle culture de la mobilité urbaine au cours des premières années d'enseignement, à partir de l'école élémentaire.
English: Natural disasters have an incalculable cost in terms of human lives and economic infrastructures.
French: Les catastrophes naturelles génèrent un coût incalculable en termes de vies humaines et d'infrastructures économiques.
English: We would do better to help them achieve safer transport standards than to allow them to cause problems here.
French: Nous ferions mieux de les aider à mettre en place un transport plus sûr plutôt que d'accepter qu'ils causent des problèmes ici.
English: The results of qualitative surveys on operator satisfaction with a range of existing NV training capabilities will be presented.
French: Elle servira également à présenter les résultats de sondages sur la qualité ayant trait à la satisfaction des utilisateurs d'une gamme de capacités d'instruction existantes en matière de vision nocturne.
English: In this case, the data show that prescription medicine is an effective strategy if used on a daily basis (Δ = -.4).
French: Selon nos données, cette stratégie n'est efficace que si elle est utilisée quotidiennement (Δ = -0,4).
English: Scope of the note This note presents the latest available data on GHG emissions and removals from 40 Annex I Parties for the period 1990-2002, including changes in estimates from previous submissions.
French: Le secrétariat présente ici les dernières données disponibles sur les émissions et les absorptions de GES de 40 Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2002, y compris les corrections apportées aux estimations précédemment fournies.
English: If the Pope excommunicated a few dozen famous pseudo-Catholic clowns who incessantly prance around the Media, promoting abortion, sodomy, Protestantism, etc., that would deprive the FSSPX of its strongest argument.
French: Si le Pape excommuniait quelques douzaines de célèbres clowns pseudo-catholiques qui se pavanent continuellement devant les médias, en faisant la promotion de l'avortement, de la sodomie, du protestantisme, etc., cela priverait la FSSPX de son argument-massue.
English: Course Name (Interpreting tech info wrt procedure materials ) Code 012H Description
French: Nom du cours (Interpréter de l'information technique concernant ) Code 012H Description
English: S.4 Smelters and Refineries Operations and Environmental Concerns In smelters and refineries, ores and concentrates are supplied from mines, mills and recycled material for further recovery and purification of metals.
French: S.4 Activités opérationnelles et préoccupations environnementales des fonderies et affineries Des mines, des usines et des centres de matières recyclées fournissent aux fonderies et affineries les minerais et concentrés dont les métaux sont extraits et purifiés.