ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary proceedings may be brought by the SJC on the initiative of the President of the court where a judge serves, the President of a higher court or the President of the Supreme Court, and in certain cases by the Minister of Justice (although this has never occurred).
French: Des procédures disciplinaires peuvent être lancées par le conseil national de la magistrature, à l'initiative du président du tribunal où un juge siège, du président d'une juridiction supérieure ou du président de la Cour suprême et, dans certains cas, du ministre de la justice (bien que cela ne se soit jamais produit).
English: It was also suggested that there also be a clear definition of what constitutes "commercial confidentiality and privacy," and any proprietary exemptions be clearly defined.
French: On a également proposé de définir clairement ce en quoi consiste « la confidentialité commerciale et la protection des renseignements personnels » et toute exemption d’exclusivité.
English: - Production of 28 radio and television broadcasts on trafficking in persons;
French: • Réalisation de 28 émissions radiotélévisées sur la traite des personnes;
English: The Department worked with Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to acquire the data for the bulk of the indicators in this report.
French: Le Ministère collabore avec Statistique Canada et avec l'Institut canadien d'information sur la santé pour acquérir les données touchant la majeure partie des indicateurs utilisés dans le présent rapport.
English: A fifth group is that of the many English-speaking philosophers who have worked within "analytic" philosophy, a tradition much influenced by the Austrian Ludwig Wittgenstein and the British Bertrand Russell, G.E. Moore, Gilbert Ryle and J.L. Austin.
French: Une cinquième école regroupe nombre de philosophes anglophones qui se réclament de la philosophie analytique, un courant fortement influencé par l'Autrichien Ludwig Wittgenstein et les Britanniques Bertrand Russell, G.E. Moore, Gilbert Ryle et J.L. Austin.
English: The CTC would therefore welcome a report on the outcome of the evaluation concerning the Czech Republic becoming a party to the two conventions to which it is yet to become a party.
French: Le CTC souhaiterait obtenir des éléments d'information sur les conclusions de l'étude relative à l'adhésion de la République tchèque aux deux conventions auxquelles elle n'est pas encore partie.
English: The organization of accounting operations and procedures was covered only incidentally, while it should have been perceived by both parties as a significant risk.
French: L'organisation des opérations et des procédures comptables n'a été abordée qu'incidemment, alors que les deux parties auraient dû avoir conscience qu'un risque important y était associé.
English: TDO-05-PTX_en.pdf 11/14/2005
French: FIH 8 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: The language that's developed around adoption puts it in a second-place category in North American society.
French: La façon dont on parle de l'adoption en fait une solution de second choix dans la société nord-américaine.
English: • Service and benefits delivery support to Canadians, and support to the Government and Ministers during a process of organizational restructuring and internal re-organization;
French: • le soutien à la prestation de services et à l'administration des prestations offert aux Canadiens, et le soutien au gouvernement et aux ministres durant le processus de restructuration organisationnelle et de réorganisation interne;
English: Not all issues can be tackled at once.
French: Il est impossible de s’attaquer à tous les enjeux à la fois.
English:  24. We have a provincial waste permit to discharge sulphuric acid at a pH between 5.8 and 6.6.
French: 24. Nous sommes détenteurs d'un permis provincial d'évacuation de déchets qui nous autorise à évacuer de l'acide sulfurique dont le pH varie entre 5,8 et 6,6.
English: However, as we saw in chapter 3, impairment rubrics do not escape the problem of relevance despite appearing to identify the essential ingredient of disability.
French: La question est de savoir quelle méthode d’évaluation utiliser pour définir un statut du handicap cohérent et si celui-ci sera pertinent.
English: No. COMMENT RESPONSE 1 PROCESS
French: No COMMENTAIRE RÉPONSE 1 PROCESSUS
English: It is advisable to establish institutional mechanisms to coordinate the activities of the public authorities responsible for issuing approvals, licences, permits or authorizations required for the implementation of privately financed infrastructure projects in accordance with statutory or regulatory provisions on the construction and operation of infrastructure facilities of the type concerned (see legislative recommendation 6 and chap.
French: 30 à 53).  Il est souhaitable d'établir des mécanismes institutionnels afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé (voir recommandation 6 et chap.
English: Any research should adhere to established principles of scientific inquiry, beginning with a hypothesis and concluding with publication in a peer-reviewed, reputable journal.
French: Toute recherche devrait adhérer au principe établi de l’enquête scientifique, commençant par une hypothèse et se terminant par une publication dans un périodique de renommée approuvé par les pairs.
English: Our national experience prompts us to agree with the Secretary-General that these global threats are all interrelated, and our different perceptions of the imminence of the threats facing us should not deter us from cooperating to address them.
French: L'expérience acquise au niveau national nous amène à convenir avec le Secrétaire général que ces menaces mondiales sont toutes liées et que notre perception différente de l'imminence des menaces qui pèsent sur nous ne devrait pas nous dissuader de coopérer pour les conjurer.
English: Enabling the confiscation of proceeds derived from the illicit trade 6.
French: Autorisation de la confiscation des produits d'un commerce illicite 6.
English: This trend should be discouraged by asserting the Council's competence in the areas defined by the Charter, so that the Security Council is in step with the changing world and so that it can demonstrate imagination and determination in the maintenance of global peace, security and stability.
French: Il faudrait décourager cette dérive en faisant prévaloir les domaines de compétence définis par la Charte afin que le Conseil de sécurité soit en phase avec le monde en mutation et qu'il sache faire preuve d'imagination et de détermination dans la préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde.
English: Alongside NATO’s allied forces, you work tirelessly in an effort to restore peace and stability to a country that has been ravaged by decades of insecurity and violence.
French: Aux côtés des Forces alliées de l’OTAN, vous déployez beaucoup d’efforts dans le but de restaurer la paix et la stabilité dans un pays lourdement affligé par des décennies d’insécurité et de violence.
English: - the Federation of European Aerosol Associations (FEA) (ST/SG/AC.10/C.4/2001/10).
French: - la Fédération européenne des associations aérosols (FEA) (ST/SG/AC.10/C.4/2001/10).
English: The Bureau drew the attention of the Conference to the growing difficulty that statistical offices and other institutions are having in ensuring confidentiality in the modern world.
French: Le Bureau a attiré l'attention de la Conférence sur la difficulté croissante qu'éprouvaient les services de statistique et autres institutions à préserver le caractère confidentiel des données dans le monde actuel.
English: Protection of breeding habitat The presence of Herring and Great Black-backed Gulls at Roseate Tern breeding colonies is the most serious threat to this species in Canada.
French: Protection de l’habitat de nidification La présence du Goéland argenté et du Goéland marin dans les colonies de nidification est la plus importante menace pesant sur la Sterne de Dougall au Canada.
English: The Parties shall consult with a view to adjusting such level.
French: Tissus ou produits textiles en coton/en fibres synthétiques ou artificielles b.
English: So it is not surprising that the theme of demographic changes prompted the most discussion, since the related issues have impacts in every sector of society, from early childhood to the economy to health.
French: Il n’est donc pas surprenant que le thème des changements démographiques ait soulevé le plus de discussions, car les enjeux qui y sont reliés ont une incidence dans tous les secteurs de la société, de la petite enfance, à l’économie et à la santé.
English: Further, over the last few years, various NGO's have been established to deal with the issue of violence against women and children.
French: En outre, au cours des dernières années, diverses ONG ont été créées pour s'occuper de la question des violences contre les femmes et les enfants.
English: • the adoption of new technologies to enhance strong core performance, and to allow for improved analytical capacity and associated risk-based approaches for all our tax and non-tax activities; and
French: • l’adoption de nouvelles technologies visant à améliorer un rendement de base solide et à augmenter la capacité analytique et les approches connexes fondées sur le risque pour toutes nos activités fiscales et non fiscales;
English: Establishment of the office of an ombudsman (Act of 22 August 2003)
French: Mise en place d'un médiateur (loi du 22 août 2003)
English: SCOGAC members can expect to participate as active observers on individual committee conference calls during the months of March to May 2002 to discuss potential membership lists of CIHR's peer review panels.
French: Les membres du CPSCSB peuvent s'attendre à participer comme observateurs actifs aux téléconférences des comités individuels entre mars et mai 2002 pour examiner les listes de membres potentiels des comités de pairs.
English: • Rivière Vivante A community bands together to reclaim a polluted Québec river.
French: • Rivière Vivante Une communauté revitalise une rivière polluée au Québec.
English: In September 1971, Cloutier recalled, General Allard wrote to the Minister, Donald Macdonald, about his fear that too many Anglophones would enter FLUs. He thought this would bring the Forces back to where they had been every time an effort was made to establish FLUs before 1967-68.
French: On utilise donc le français, là où aucun risque d’incompréhension n’existe.
English: • Gilles Lajoie and Colette Chabot (1570 AM) – This French-language station from Laval will operate on the basis of a nostalgia radio format geared to listeners 50 and up.
French: • Gilles Lajoie et Colette Chabot (1570 AM) - Cette station lavaloise de langue française sera exploitée selon un format Radio Nostalgique et la programmation s'adressera à un auditoire âgé de 50 ans et plus.
English: Initial / continuous training initiatives in minority language education and support services; 3.
French: Initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d’appui; 3.
English: This gives commercial licence-holders little incentive to share stewardship of the resources.
French: De ce fait, les titulaires de permis de pêche commerciale ne sont guère motivés à partager la gérance de la ressource.
English: The workshop gave States the opportunity to share knowledge and lessons learned in order to facilitate effective implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: L'atelier a permis le partage des connaissances et des leçons tirées de l'expérience par les États pour une bonne mise en œuvre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Metacognitive awareness also appears to make a direct impact on learners’ achievement.
French: La conscience métacognitive semble également avoir un impact direct sur les résultats des apprenants.
English: Calsequestrin and a 53-kDa glycoprotein, two other peripheral membrane proteins residing in the lumen of the sarcoplasmic reticulum, do not contain the KDEL retention signal.
French: La calséquestrine et une glycoprotéine de 53 kDa, deux autres protéines membranaires périphériques logées dans la lumière du réticulum sarcoplasmique, ne renferment pas le signal de rétention KDEL.
English: From Bioethics in the EU and other international Organizations 7th UN Inter-Agency Committee on Bioethics: BEPA and the EGE Secretariat host this meeting on 28 + 29 November 2007 - draft agenda CORDIS NEWS RTDinfo - Magazine on European Research CONSULTATION on the mid-term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy 2002-2010 Nanoforum - European Nanotechnology Gateway EMEA Calendar - Meetings, Conferences & Events EDCTP Calendar of Events JRC (Joint Research Centre) - Calendar of Events ECVAM - News, Events & Meetings WHO - Global Bioethics Calendar Nanoforum - European Nanotechnology Gateway
French: Sur la Bioéthique dans l'UE et d'autres Organisations internationales 7ème réunion du Comité Interinstitutionnel des Nations Unies sur la bioéthique: organized sous l'égide du BEPA et du Secrétariat du GEE : 28 + 29 novembre 2007 - projet d'ordre du jour CORDIS FOCUS RTDinfo - Magazine de la Recherche européenne Consultation sur la révision à mi-parcours de la Stratégie sur les Sciences du Vivant et la Biotechnologie 2002-2010 Nanoforum - European Nanotechnology Gateway EMEA:
English: The name "small granite" comes from the sparkling appearance of the rock fragments which is similar to the eruptive rock "granite".
French: La dénomination « petit granit » s'explique par l'aspect scintillant des éclats de la roche qui rappelle celui de la roche éruptive de type granité.
English: Affordable access for the majority is a basic requirement if this century is truly to be an African century.
French: Si l'on veut que ce siècle soit réellement un siècle africain, un accès à un prix abordable pour la majorité est une exigence fondamentale.
English: Instead, the recruitment notice should communicate that your organization carefully selects its volunteers.
French: L’avis de recrutement doit plutôt faire comprendre que l’organisme choisit minutieusement ses bénévoles.
English: The movement from 116 detachments to 82 host or stand alone detachments has provided increased patrolling, flexibility, and response time.
French: La conversion de 116 détachements en 82 détachements hôtes ou autonomes a permis l'accroissement du nombre de patrouilles, une plus grande souplesse et un délai d'intervention plus court.
English: Would use the Sector Studies if the sectors were defined differently (2)
French: • Si le secteur était défini autrement, des renseignements mis à jour pourraient m’être utiles.
English: Twenty-fourth session  Geneva, 30 October-1 November 2007
French: Vingt-quatrième session Genève, 30 octobre-1er novembre 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: It is affordable and is selling well – and so it is making a real contribution to improving real safety around the world.
French: Son prix est attractif et le véhicule se vend bien. Elle contribue donc réellement à améliorer la sécurité réelle au niveau local.
English: While there continues to be concern at the frequency of security incidents inside the refugee camps, there is also increased cooperation on camp security between the Lebanese authorities and Palestinian factions.
French: Si la fréquence des incidents sur le plan de la sécurité à l'intérieur des camps de réfugiés reste préoccupante, les autorités libanaises et les factions palestiniennes coopèrent cependant davantage en vue de sécuriser les camps.
English: Build on Existing Structures and Models 5. Build on Existing Knowledge 6.
French: Les connaissances, les compétences, les engagements et les attitudes des fonctionnaires du ministère à l’égard de la participation communautaire varient.
English: Empirical analysis This last part of the study is dedicated to analyzing the findings of the application of the previously developed post-secondary education enrolment model.
French: Analyse empirique Cette dernière partie de l’étude est consacrée à l’analyse des résultats de l’estimation du modèle d’investissement en éducation postsecondaire élaboré précédemment.
English: Where a Community transit procedure is compulsory under the terms of Article 340e(2) IPC the manifest (specimen attached) is treated as equivalent to a Community transit declaration , provided it contains the details listed in Article 447(4) IPC.
French: Pour une procédure de transit communautaire qui est obligatoire aux termes de l'article 340 sexies, paragraphe 2, des DAC, c'est le manifeste (spécimen joint) qui fait office de déclaration de transit communautaire à condition qu'il comporte les mentions indiquées à l'article 447, paragraphe 4, des DAC.
English: The issues surrounding the FM band pertain to spectrum congestion and to the introduction of IBOC technology.
French: Les questions entourant la bande FM concernent la congestion du spectre et l’introduction de la technologie IBOC.
English: Takes note with appreciation of the decision to include the implementation of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as an integral part of the Framework of Regional Technical Cooperation in Asia and the Pacific;
French: Prend note avec satisfaction de la décision d'intégrer pleinement la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: This is a situation that must be changed.
French: C’est une situation qui doit changer.
English: By building bridges, we will aim to close gaps and establish a foundation for mutual trust.”
French: Le but, en établissant des passerelles, était de combler l'écart et de jeter les bases d'une confiance mutuelle.
English: The opting-out provision may not be invoked in the case of an emergency or for continuation of care commenced on an opted-in basis.
French: Il est chargé de mener à bien les activités de vérification interne conformément aux responsabilités et aux pouvoirs décrits dans la Loi sur l’administration financière.
English: Micmac name from which the word Quebec is derived.
French: Terme micmac dont provient Québec.
English: The water leaving the system is cleaner than the seawater in the bay.
French: L�eau quittant le syst�me est plus propre que l�eau de mer de la baie.
English: Research involves The impact of the fluid mechanics of inland and coastal waters on water quality, chemistry and biology.
French: Objet de la recherche Les effets de la mécanique des fluides dans les eaux intérieures et côtières sur la qualité, la chimie et la biologie de l'eau.
English: However, the recruitment and use of child soldiers are still a major problem, and the role of the Security Council has been strengthened to address that issue.
French: Cependant, le recrutement et l'emploi des enfants soldats constituent toujours un problème important, et le Conseil de sécurité a renforcé le rôle qu'il joue pour remédier à ce problème.
English: The name, title, address, phone, fax and e-mail address where suppliers may inquire or submit a statement of capabilities.
French: Le nom, le titre, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique de la personne-ressource à qui les fournisseurs peuvent adresser leurs questions ou soumettre leur énoncé de capacités.
English: Secondly, the registration certificate of "Novaya Gazeta" states that the edition has a right to distribute newspapers in all CIS countries.
French: Les représentants de l’IREX espèrent toujours faire appel de la décision du ministère des Affaires étrangères du Bélarus qui lui a supprimé son accréditation.
English: For Member States to adapt their respective infrastructures to put such a system in place would lead to disproportionate costs borne once again by the road user.
French: L’adaptation des infrastructures des États membres pour la mise en place d’un tel système engendrerait des coûts disproportionnés qui se répercuteraient encore une fois sur les usagers.
English: Even when acceptance of responsibility results from the constituent instrument of the organization, this could provide for the responsibility only of certain member States.
French: Même lorsque l'acceptation de la responsabilité résulte de l'acte constitutif de l'organisation, cet acte peut prévoir la responsabilité de certains États membres seulement.
English: In collaboration with its partners, the Partnership has made great strides with respect to assisting country efforts in designing, implementing and monitoring national strategies for the development of statistics.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Partenariat a fait de grands progrès en ce qui concerne l'aide aux pays en matière de conception, d'exécution et de suivi des stratégies nationales de développement de la statistique, comme en témoignent les exemples ci-dessous concernant les progrès accomplis et les orientations futures relatives à certaines activités particulières.
English: She will appear in court in Saint-Jérôme on August 10, 2004, to face the charges.
French: Elle comparaîtra le 10 août prochain au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre aux accusations portées contre elle.
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera ses thèmes prioritaires ;
English: Scope This specification outlines the requirements for the seal period and possible seal period extension of mechanical temperature conversion devices.
French: Domaine d’Application La présente norme énonce les exigences régissant la période de validité du sceau et les éventuelles prolongations de cette période pour les modules mécaniques de correction de la température.
English: Amendment 3 Recital 14 (14) The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
French: Amendement 3 Considérant 14 (14) La Communauté doit prendre en considération les limites de capacité des pays en développement en ce qui concerne la mise en œuvre du régime de certification.
English: As well, the national commission responsible for media has adopted a general information and communications policy emphasizing Internet promotion.
French: Par ailleurs, la Commission nationale chargée des médias a adopté une politique globale d'information et de communication où l'accent est mis sur la vulgarisation du réseau.
English: I do not feel that this alternative should be accepted.
French: Je ne pense pas que cette alternative devrait être acceptée.
English: Status, challenges and opportunities for intervention".
French: Status, Challenges and Opportunities for Intervention".
English: The President: I now call on the representative of Spain, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Espagne qui souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: (See 6E.655.) 7E.637 (2005-12-16) Details of the proposed contract must be recorded clearly and briefly on the Contract Request.
French: (Voir 6E.655). 7E.637 (2005-12-16) Il faut inscrire de façon claire et concise dans une demande de contrat les détails concernant le contrat proposé.