ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might lead to an increase in calls for disaster relief, economic assistance and a large increase of "environmental refugees" leaving the most affected countries and seeking a better future in Canada.
French: Cette situation pourrait conduire à une augmentation des demandes de secours aux sinistrés et d'assistance économique ainsi qu'à un accroissement du nombre de « réfugiés environnementaux » quittant les pays les plus touchés en quête d'un avenir meilleur au Canada.
English: He had also stated his wish to examine, in the eventual talks, the issues of violations of the right to life (particularly disappearances, summary executions and mass graves), torture, prison conditions, freedom of religion, "Arabization" and gender equality, and to monitor compliance with the recommendations that he had made during his first visit to Iraq in 2002.
French: Il a également fait part de sa volonté d'examiner, lors des négociations à venir, les violations du droit à la vie, notamment les disparitions, les exécutions sommaires et les charniers; la torture; les conditions d'incarcération; la liberté de religion; l'« arabisation » et l'égalité des sexes, et de suivre l'application des recommandations qu'il avait faites lors de sa première visite en Iraq, en 2002.
English: How would they write these headlines?
French: Comment rédigeraient-ils ces manchettes ?
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre les membres des ménages et les personnes placées en établissements de santé de l’ensemble des provinces et territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Think Canada spans a five-month period, from March to July, but the bulk of the events are evenly distributed over the months of April, May and June.
French: Pensez Canada s’est déroulé sur une période de cinq mois, soit de mars à juillet, mais la plupart des événements ont été échelonnés sur les mois d’avril, mai et juin.
English: It is in response to these three root causes of poverty that CIDA's bilateral CP in Bolivia has identified "reducing poverty and enhancing the living standards and quality of life of poor Bolivians" as the core objective of its CP. This will be achieved through the pursuit of two strategic objectives: 1) helping to meet the basic human needs of poverty-stricken Bolivians; and 2) helping to consolidate Bolivia's economic and political reforms.
French: C'est pour faire face à ces trois causes profondes de la pauvreté que l'ACDI a fait de la « réduction de la pauvreté et de l'amélioration du niveau et de la qualité de vie des pauvres boliviens » l'objectif principal du PP pour la Bolivie, appuyée en cela par les deux sous-objectifs stratégiques suivants : 1) contribuer à satisfaire les besoins humains fondamentaux des Boliviens pauvres; 2) aider à consolider les réformes politiques et économiques de la Bolivie.
English: in writing. - (RO) The signing of the new Treaty in the European Council of 13-14 December achieves a reform of the European institutions but, mainly, it increases the European citizens' power to state their opinion on the European legislation.
French: La signature du nouveau traité los du Conseil européen des 13 et 14 décembre permet une réforme des institutions européennes, mais, surtout, augmente les possibilités des citoyens européens de peser sur la législation européenne.
English: Of all established Canadian businesses, 34.4 percent are located in Ontario, 23.5 percent in Quebec, 14.5 percent in British Columbia, 12.8 percent in Alberta, 2.4 percent in Nova Scotia and 2.1 percent in New Brunswick.
French: Sur l'ensemble des entreprises établies au pays, 34,4 % sont situées en Ontario, 23,5 % au Québec, 14,5 % en Colombie-Britannique, 12,8 % en Alberta, 2,4 % en Nouvelle-Écosse et 2,1 % au Nouveau-Brunswick.
English: Round tables 3 and 4: “Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”
French: Tables rondes 3 et 4 : “Cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement”
English: It is therefore anticipated that the statisticians in the region may wish to maintain a bureau under the new conference structure of the Commission adopted through Commission resolution 58/1 of 22 May 2002 (see document E/ESCAP/STAT.13/22).
French: Il est donc à prévoir que les statisticiens de la région voudront maintenir un bureau dans le cadre du nouvel appareil de conférence approuvé par la Commission dans sa résolution 58/1, en date du 22 mai 2002 (voir document E/ESCAP/STAT.13/22).
English: Seventy civil service agents were trained on birth registration laws and 500 birth declaration registers were distributed.
French: Soixante dix agents de la fonction publique ont reçu une formation dans le domaine des lois sur l'enregistrement des naissances, et 500 registres de déclaration des naissances ont été distribués.
English: And, in the process, she is developing practical strategies to promote immigrant and refugee health as well as formulate viable recommendations for more effective social programs and policies.
French: Parallèlement, elle élabore des stratégies pratiques visant à favoriser un bon état de santé chez les immigrants et les réfugiés, et elle formule des recommandations viables pour la création de politiques et de programmes sociaux plus efficaces.
English: In accordance with the opinion of the Disciplinary Board, Mr Connolly was finally removed from his post (without loss of his entitlement to a retirement pension) on 16 January 1996.
French: Après avis du conseil de discipline, Monsieur Connolly a finalement été révoqué (en conservant ses doits à pension) le 16 janvier 1996.
English: We will fight terrorism in all its forms.
French: Nous combattrons le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Print-friendly Audit of Compensation
French: pour imprimer Vérification de la rémunération
English: The Third Element In Relation To The Allegation Of Discrimination  On The Basis Of National or Ethnic Origin and Family Status   - 81 - The third element deals with the qualifications of the  successful candidate and requires a finding that the successful candidate  had no better qualifications than the Complainant.
French: Le troisième élément considéré par rapport à l'allégation de distinction  illicite fondée sur l'origine nationale ou ethnique et sur la situation de  famille Le troisième élément porte sur la qualification du candidat reçu  et exige qu'il soit conclu que ce candidat n'était pas mieux qualifié que  la plaignante.
English: • up-to-date information on changing weather conditions;
French: • des données constamment mises à jour sur les conditions météorologiques;
English: Delegations intending to sign the Agreement are advised to submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations, New York (fax: (212) 963-3693).
French: Il est recommandé aux délégations ayant lintention de signer lAccord de soumettre préalablement, le cas échéant, les pleins pouvoirs requis à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies, New York (téléfax : (212) 963-3693).
English: The current generation of young people is the best educated ever.
French: La génération actuelle de jeunes présente le niveau d'instruction le plus élevé jamais enregistré.
English: Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality;
French: - Ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à charge dans des conditions d'égalité;
English: See ITSA's prescribed information on Bankruptcy and Alternatives under reg. 4.11 dated November 2001, online:
French: Voir l'information prescrite par ITSA sur la faillite et les mécanismes de rechange en vertu du règlement 4.11 en date de novembre 2001, en ligne :
English: Plans are underway to institute a weekly management board meeting where these issues and other stewardship issues can be efficiently addressed.
French: On prévoit instituer un conseil de gestion qui se réunira sur une base hebdomadaire et où ces enjeux et autres problèmes d'administration pourront être abordés de façon efficiente.
English: Lapsed Appropriations 12 1,045 Total Appropriations Voted Used 28,413 28,450 Statutory Authority:
French: 29 495 Moins : crédits non utilisés 12 1 045 Total des crédits votés utilisés 28 413 28 450 Autorisation législative :
English: 5.2.1 Product Monographs
French: 5.2.1 Monographies de produits
English: In this opinion the Committee promotes a detailed study on the role and legal status of collective actions, in particular in the field of consumer rights at the European level, with the view to proposing permanent initiatives.
French: Dans cet avis, le Comité vise à promouvoir une réflexion approfondie sur le rôle et le régime juridique des actions collectives, en particulier dans le domaine du droit des consommateurs au niveau européen, en vue de proposer des initiatives permanentes.
English: WD should assess the costs and benefits associated with implementing a department-wide, project management system that would support its operations more fully.
French: DEO devrait évaluer les coûts et avantages associés à la mise en oeuvre, dans l'ensemble de DEO, d'un système de gestion des projets qui soutient de façon plus complète ses activités.
English: As of 1 December 2001, $6.3 million had already been committed.
French: Au 1er décembre 2001, un montant de 6,3 millions de dollars avait déjà été engagé.
English: She indicated that the 1996 Constitution guarantees all human rights and fundamental freedoms and also internalizes all the core provisions of the International Bill of Rights.
French: Elle a indiqué que la Constitution de 1996 garantissait tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales et intégrait toutes les dispositions de base de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: All prohibition orders are available on the Internet with maps showing the closures (www.glf.dfo-mpo.gc.ca). Public Web Site Registration Another interesting feature made available for the public is the Registration Web Site.
French: Toutes les ordonnances d'interdiction sont affichées dans Internet et elles sont accompagnées de cartes qui désignent les zones fermées (www.glf.dfo-mpo.gc.ca). Inscription au site Web pour le public Autre service intéressant, le Ministère offre au public la possibilité de s'abonner au site Web.
English: In the context of its electoral assistance project, the Presence funded local expertise on key sections of the Code and organised training for the media on the new provisions governing its role in the campaign and journalistic ethics in elections.
French: Depuis que le Bureau a entamé ses activités en décembre 2002 avec l’aide de la Présence, 36 consultations juridiques ont été offertes aussi bien à des femmes qu’à des hommes. En moyenne, le Bureau d’aide juridique traite cinq nouvelles affaires par mois.
English: There was one suspension and one resumption of the 4568th meeting.
French: Il y a eu une suspension et une reprise de la 4568e séance.
English: Tuesday, April 24, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Thursday, May 24, 2007 from 9:00 p.m. to 12:00 p.m. Tuesday, June 19, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday, July 11, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday, August 22, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday, September 26, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Seminars are held at: 81 Mulcaster St. Barrie ON
French: Le mardi 24 avril 2007 de 13 h à 16 h Le jeudi 24 mai 2007 de 9 h à 12 h Le mardi 19 juin 2007 de 13 h à 16 h Le mercredi 11 juillet 2007 from de 13 h à 16 h Le mercredi 22 août 2007 from de 13 h à 16 h Le mercredi 26 septembre 2007 from de 13 h à 16 h Endroit : 81 rue Mulcaster Barrie ON
English: With the ceasefire now in effect and the interim Government in place, the security situation is sufficiently stable for the resumption of humanitarian operations.
French: Le cessez-le-feu étant désormais en vigueur et le Gouvernement intérimaire en place, la situation en matière de sécurité est assez stable pour que les opérations humanitaires puissent reprendre.
English: Matters came to a head on 28 February 2005, when in the locality of Logouale in the west of Côte d'Ivoire erupted a confrontation between a pro-government militia group named MILOCI (Mouvement Ivoirien de Liberation de Côte d'Ivoire) and the impartial forces.
French: La situation s'est fortement détériorée le 28 février 2005, lorsqu'une milice progouvernementale appelée MILOCI (Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire) et les Forces impartiales se sont affrontées dans la localité de Logoualé, dans l'ouest du pays.
English: While the Convention and Protocol lay out the legal framework to combat trafficking in children, it must be borne in mind that the battle against child trafficking is a complex one which must be fought on many fronts.
French: La Convention et son Protocole forment certes le cadre juridique de la lutte contre la traite des enfants, mais on ne saurait oublier qu'il s'agit là d'une bataille complexe devant être menée sur de nombreux fronts.
English: Compliance and Enforcement An election coordinator will be hired by the CWB to administer the election in compliance with the Regulations and to ensure the integrity of the balloting and counting process.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 3.06 (voir référence a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, se propose de prendre le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Demonstrates considerable understanding of content.
French: Démontre avoir une compréhension considérable du contenu.
English: All these meetings form an integral part of the advocacy role of UN-Habitat in mainstreaming the Habitat Agenda and building awareness of the urbanization and urban poverty agenda.
French: Toutes ces réunions s'inscrivent dans le cadre du rôle promotionnel que joue ONU-Habitat dans la prise en compte du Programme pour l'habitat et la sensibilisation aux questions de l'urbanisation et de la pauvreté urbaine.
English: Finally, comparing the Initiative to those of other countries further reinforces the view that Canada has developed appropriate measures.
French: Les activités menées dans le cadre de l'Initiative sont exhaustives et pertinentes dans l'optique de cet objectif, si l'on fait exception de l'absence de mesures visant les juristes.
English: We should accept this as the price we have to pay if we want to retain this diversity which makes up the richness of our continent.
French: Mais c'est le prix à payer si nous voulons conserver cette diversité, cette richesse qui fait notre continent.
English: It was acknowledged by a witness for the Ontario industry that "Ontario doesn’t grow year after year a good-quality Golden Delicious.
French: 100 de la production canadienne de pommes fraîches [113] . Les pommes Golden Delicious ontariennes se vendent surtout en sacs de polyéthylène et sur le territoire ontarien.
English: Geneva Act 40 No. of Contracting Parties
French: Acte de Genève 40 Nb. de Parties contractantes
English: In conclusion, there is a wide spectrum of criteria to delimit the boundary between “Brown Coal” and higher rank coals - in some cases the coal is termed bituminous and in others sub-bituminous.
French: En conclusion, il existe toute une gamme de critères pour tracer la limite entre le "charbon brun" et les charbons de rang supérieur - dans certains cas on parle de charbons bitumineux et dans d'autres de charbons sub-bitumineux.
English: Public Notice CRTC 2001-126, Trunking Arrangements for the Interchange of Traffic and the Point of Interconnection between Local Exchange Carriers - Interrogatories
French: Avis Public CRTC 2001-126 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic de point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Demandes de renseignements
English: Also, the share will have to meet the existing criteria for the reduced capital gains inclusion rate for donations of publicly-traded securities.
French: Elle devra également être conforme aux critères s’appliquant à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital à l’égard des dons de titres publics.
English: Acknowledge the effectiveness of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and the empowerment of women.
French: À réaffirmer leur volonté politique et renforcer leur appui financier en vue de traduire en action les engagements auxquels ils ont souscrit;
English: A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development.
French: Un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et une véritable libéralisation du commerce sont de nature à stimuler considérablement le développement dans le monde entier, ce dont peuvent bénéficier tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: The Section operates one field office in the former Yugoslavia, which is based in Sarajevo.
French: La Section gère un bureau extérieur, ou « antenne », en ex-Yougoslavie, à Sarajevo.
English: Although the process is still ongoing, Canada would like to share its preliminary thoughts concerning the GATS negotiations and oil and gas services.
French: Bien que le processus de consultation soit toujours en cours, le Canada aimerait partager ses réflexions préliminaires concernant les négociations relatives à l'AGCS et aux services relatifs au pétrole et au gaz.
English: The Embassy of Canada to Brazil
French: Ambassade du Canada au Brésil
English: • Promoting access to basic health, nutrition, water and sanitation
French: • promouvoir l’accès à la santé de base, à la nutrition, à l’eau potable et à l’assainissement;
English: (1) The definitions "CBSA" and "participants' requirements document" in section 2 of the Reporting of Imported Goods Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « ASFC » et « énoncé des besoins des participants », à l'article 2 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées (voir référence 1), sont abrogées.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26.
English: Proposed deletion of paragraph (d) is consequential on the addition of new Rule 60.1(a-ter) (see above) as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004.]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de suppression de l’alinéa d) découle de l’ajout de la règle 60.1.a-ter) (reproduite ci-dessus) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004.] e) à g) [Sans changement]
English: The site is assessed on the existence of complete inventories of its resources, whether the resources have been evaluated for their historical importance, the effectiveness of interventions, the existence of monitoring and review programs for the management of the resources, and whether adequate records are kept of decisions affecting the site.
French: Nombre et pourcentage d'endroits participant au programme d'information sur les visiteurs Année Nombre d'endroits participants % des endroits admissibles (n=114) % des visites enregistrées aux endroits participants 2004 9* 8 1 2003 7* 6 1 2002 12 11 9 2001 30* 26 15 2000 27 24 53 Total 85 75 79 * Un sondage a eu lieu ou est prévu pour un endroit qui n'a pas communiqué à l'échelle nationale des données sur les visites pour chacune de ces années. En mars 2004, 76 endroits avaient effectué un sondage dans le cadre du programme d'information sur les visiteurs et neuf sondages sont prévus pour 2004-2005 (y compris notamment dans trois endroits qui n'ont présenté aucune donnée sur la fréquentation).
English: All foreign citizens must register with the Aliens' Registration Office, Ministry of the Interior (located west of the Presidential Palace) within three days of arrival in Khartoum; two passport-style photos are required.
French: Tous les étrangers doivent s'inscrire auprès du bureau d'inscription des étrangers au ministère de l'Intérieur (situé à l'ouest du palais présidentiel) dans les trois jours suivant leur arrivée à Khartoum; deux photographies de format passeport sont exigées.
English: Hooper, K., L.S. Gold, and B.N. Ames, "The Carcinogenic Potency of Ethylene Dichloride in Two Animal Bioassays:
French: Hooper, K., L.S. Gold et B.N. Ames, «The Carcinogenic Potency of Ethylene Dichloride in Two Animal Bioassays:
English: At the same time, it was recognized that that exercise of sovereignty by States was predicated on general international law and the draft articles themselves.
French: Dans le même temps, il est admis que l'exercice par les États de leur souveraineté repose sur le droit international général et les projets d'articles eux-mêmes.
English: (b) Strengthening efforts to bridge the gaps in the provision of education throughout the country, including the availability of school materials, drinking water, sanitation and transportation;
French: b) D'intensifier ses efforts visant à résorber les écarts en matière d'accès à l'éducation dans tout le pays, y compris pour ce qui est de l'accès aux outils pédagogiques, à l'eau potable, à l'assainissement et aux transports;
English: Ltd. operating as Porter Creek Super A, Whitehorse, Yukon Territory, employer.
French: Ltd. exploitée sous la raison sociale de Porter Creek Super A, Whitehorse (Territoire du Yukon), employeur.
English: The State Penal Correction Department has decided to make a special priority, in efforts to ensure that criminal investigation units respect the law, of preventing violations of constitutional rights and liberties during preliminary investigations and routine crime prevention and control.
French: Dans le cadre des activités visant à ce que le personnel des services de police judiciaire (placé sous la direction du Département national de l'exécution des peines) respecte la législation, priorité est donnée à la prévention des violations des droits et libertés constitutionnels du citoyen lors des enquêtes pénales et des opérations policières de prévention, répression et détection des infractions.
English: To our knowledge, there were no similar cases this year.
French: Aucune situation semblable n'a Ã©tÃ© portÃ©e Ã notre connaissance cette annÃ©e.
English: Theses reviews are ongoing and will be completed in the 2004-05 fiscal year.
French: Ces examens se poursuivent et seront complétés durant l'année financière 2004-2005.
English: Others expressed concern that the importance of representative democracy and the role of political parties were not being recognized, and felt that representative democracy, at all levels, was a prerequisite for good urban governance.
French: D'autres se sont dit préoccupés de ce que l'importance de la démocratie représentative et le rôle des partis politiques ne soient pas reconnus et ont estimé que la démocratie représentative, à tous les niveaux, était un préalable à une bonne administration des villes.
English: Advances in knowledge, expertise and knowledge mobilization in areas of the new economy.
French: L’avancement des connaissances et des compétences et la mobilisation du savoir dans les domaines de la nouvelle économie.