ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the grounds provided in Section 149, the Court shall cancel the registration of a collective mark if the person requesting the cancellation proves that only the registered owner uses the mark, or that he uses or permits its use in contravention of the agreements referred to in Subsection 166.2 or that he uses or permits its use in a manner liable to deceive trade circles or the public as to the origin or any other common characteristics of the goods or services concerned.
French: — 1) Sous réserve des dispositions des alinéas 2) et 3), les dispositions des articles 122 à 164 et 166 sont applicables aux marques collectives, le terme "marque" étant dans ce cas remplacé par les mots "marque collective". 2)a) Une demande d’enregistrement d’une marque collective désigne la marque en tant que marque collective et est accompagnée, le cas échéant, d’une copie de l’accord régissant l’usage de la marque collective. b) Le propriétaire d’une marque collective enregistrée avise le directeur de tout changement apporté à l’accord visé au sous-alinéa a).
English: Body reactions and responses to cold (autonomic or automatic) Shivering: from approximately 30.5°–36.6°C (87°–98°F) If body heat loss not reduced by PVC, involuntary exercise begins.
French: Réactions et réponses de l’organisme au froid Grelottement : de 30,5º à 36,6 ºC (87º à 98 ºF) Si la perte de chaleur n’est pas contrôlée par la vasoconstriction périphérique, les muscles sous la peau se contractent pour produire de la chaleur.
English: Carbon capture and storage Energy efﬁciency and demand-side management projects Electricity and/or heat projects – Renewable electricity – Capture and ﬂare or use of landﬁll gas – Biodigesters (capture and ﬂare or use of methane generated from livestock waste) Transportation projects – Modal shifts – Fleet conversion to hybrid – Reduced idling technologies – Hydrogen fuel injection Biofuels Agriculture – Tillage practices – Nutrient management – Innovative feeding of livestock – Manure storage/spreading Forestry – Afforestation / Reforestation (planting trees on land that has not been a forest or that requires restocking) – Forest management – Avoided deforestation
French: Captage et stockage du carbone Projets relatifs à l’efﬁcacité énergétique et à la gestion axée sur la demande Projets relatifs à l’électricité et à la chaleur – Énergie renouvelable – Captage et torchage ou utilisation du gaz d’enfouissement – Biodigesteurs (captage et torchage ou utilisation du méthane généré par les déchets d’élevage) Projets de transport – Changements de mode de transport – Conversion d’un parc automobile à la technologie hybride – Technologies de marche au ralenti réduite – Moteur à injection à l’hydrogène Biocarburants Agriculture – Pratiques relatives au travail du sol – Gestion des éléments nutritifs – Innovation en matière d’alimentation du bétail – Entreposage du fumier et épandage Foresterie – Boisement et reboisement (plantation d’arbres sur des terres qui ne constituent pas une forêt ou qui nécessitent un repeuplement) – Aménagement forestier – Prévention de la déforestation
English: While manufacturing has long been considered tradable, it was often claimed that any lost jobs in manufacturing would be more than made up for with better, cleaner and higher-paying service sector jobs.
French: Si l’on considère depuis longtemps que les activités manufacturières se prêtent au commerce, on a souvent soutenu que toute perte d’emploi manufacturier serait largement compensée par des emplois de meilleure qualité, plus propres et mieux payés dans le secteur des services.
English: The programming covers the following three initiatives:
French: Résultat stratégique :
English: AGENDA OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: Propositio 6; Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Directory on Popular Piety and the Liturgy (17 December 2001), Nos.
French: Proposition 6; Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, Directoire sur la piété populaire et la liturgie. Principes et orientations (17 décembre 2001), nn.
English: CANCAP is also not a panacea for recruiting and retention problems faced by all support occupations, and a number that are critical to deployed operations remain stressed (e.g., Fire Control System Tech, Ammunition Tech).
French: Le CANCAP n’est pas non plus une panacée pour résoudre les problèmes de recrutement et de maintien des effectifs auxquels font face tous les groupes professionnels de soutien, et un certain nombre d’entre eux qui sont essentiels aux déploiements demeurent en difficulté (p. ex., ceux des techniciens en systèmes de conduite du tir et des techniciens en munitions).
English: UNICEF has deployed its comparative advantages in supporting education in emergency situations and has acted as a lead agency in Afghanistan, Kosovo (Serbia and Montenegro), Liberia and Timor-Leste.
French: L'UNICEF a montré en quoi il était plus compétent pour assurer l'éducation dans les situations d'urgence, et il a joué le rôle d'organisme chef de file en Afghanistan, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), au Libéria et au Timor-Leste.
English: It is a cooperative effort among skilled amateur and professional ornithologists, jointly coordinated by the U.S. Geological Survey’s (USGS) Patuxent Wildlife Research Center and the Canadian Wildlife Service’s (CWS) National Wildlife Research Centre (NWRC).
French: Il s’agit d’une initiative conjointe entre ornithologues professionnels et amateurs compétents, qui est coordonnée par le Patuxent Wildlife Research Center du United States Geological Survey (USGS) et le Centre national de la recherche faunique (CNRF) du Service canadien de la faune (SCF).
English: • French 'bilingual' respondents perceive themselves as fluent in both official languages.
French: • Les répondants «bilingues» francophones considèrent qu'ils parlent couramment les deux langues officielles.
English: Dose determination studies No species specific recommendations.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux chats n’est proposée à cet égard.
English: Finally, we realize that the long struggle for freedom and the fight against terrorism is just beginning and will end only when all the citizens of the world, men and women alike, will be entitled to vote, to elect, to offer their opinions and to profess their faith, to move about freely and, above all, to live free from fear and terror.
French: Enfin, nous sommes conscients que la longue campagne pour la liberté et contre le terrorisme commence à peine, et qu'elle ne se terminera que lorsque tous les citoyens du monde, femmes et hommes, auront la liberté de voter et de choisir; de faire connaître leurs opinions et de professer leur foi; de se déplacer librement et, surtout, de vivre à l'abri de la crainte et de la terreur.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will provide support of more than $1.5 billion to provinces and territories.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques fournira un soutien de plus de 1,5 milliard de dollars aux provinces et aux territoires.
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Le guide T4037, Gains en capital explique plus en détail les gains en capital.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: With assistance from DFAIT, in 2002 Carson travelled to England to deliver the T.S. Eliot Lecture at the Poetry International festival.
French: Avec l'aide du MAECI, elle s'est rendue en Angleterre en 2002 pour prononcer la conférence T.S. Eliot au Festival international de poésie.
English: Altogether, there was a delay of six and a half years between the author's arrest and the judgement of the Supreme Court.
French: Au total, six ans et demi sont passés entre la date de l'arrestation de l'auteur et celle de l'arrêt de la Cour suprême.
English: Cycle parameters (times and temperatures) can be memorised in 5 different programs.
French: On peut mémoriser les paramètres du cycle (temps et températures) sur 5 programmes différents.
English: When making the regulatory changes, Health Canada has and will continue to take into account concerns raised by key stakeholders such as health care providers, pharmacists, hospitals, provincial licensing authorities, care givers, law enforcement officials and their agencies, addiction agencies, and those using the drug for medical purposes.
French: Santé Canada a tenu compte et continuera de tenir compte des points de vue exprimés par les principaux intervenants, à savoir les soignants professionnels, les pharmaciens, les hôpitaux, les autorités provinciales qui émettent les permis, les soignants, les organismes responsables de l'application de la loi et leurs agences, les agences de désintoxication, et les personnes qui consomment la marijuana à des fins médicinales.
English: Invites the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997,24 and in this regard welcomes the inclusion of the issue of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to gender perspective in the outcomes of the Council's substantive session of 2002;
French: Invite le Conseil économique et social à poursuivre ses efforts pour que la prise en compte de la question de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de toutes ses activités et de celles de ses organes subsidiaires, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 qu'il avait adoptées le 18 juillet 199724, et à ce propos se félicite qu'il ait inscrit à son ordre du jour la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies, qu'il examine chaque année les progrès et qu'une attention particulière soit accordée à la problématique hommes-femmes dans les documents issus de sa session de fond de 2002;
English: People who eat at least two servings weekly from a variety of fish gain significant health benefits without meaningful risk from trace levels of mercury and other contaminants in seafood.
French: Les gens qui mangent au moins deux portions par semaine d'une gamme variée de poisson retirent d'importants avantages pour la santé sans s'exposer à un risque notable lié aux niveaux de mercure et d'autres contaminants à l'état de traces dans ces aliments.
English: Inactivity, especially in early pregnancy, was associated with more maternal weight retention at 2 months post-partum and a greater probability of admission to NICU and premature delivery.
French: L’inactivité, particulièrement en début de grossesse, est associée à moins de perte de poids chez la mère dans les deux mois suivant l’accouchement, à une plus grande probabilité d’admission du nourrisson à l’unité néonatale des soins intensifs et à un accouchement prématuré.
English: These should not be inflexible rules, but rather should allow the flexibility, should a future need arise on public health grounds, to limit advertising of health products to the public.
French: Ils ne devraient pas être des règles inflexibles, mais ils devraient permettre une certaine souplesse si, à l’avenir, un besoin motivé de santé publique fait en sorte qu’il faut limiter la publicité des produits de santé destinée à la population.
English: Eight of the twenty-two restaurants visited now have bilingual menus and bilingual signage, which is an improvement from the prior audit.
French: Huit des vingt-deux restaurants visités ont maintenant des menus et des affiches bilingues, ce qui représente une amélioration par rapport à la vérification précédente.
English: Report of the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace held in Nicosia on 6 and 7 May 2009
French: Rapport du Président relatif à la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix entre Israël et la Palestine, Nicosie, 6 et 7 mai 2009
English: Environmental Remediation Insurance must be purchased and maintained by the lessee. It is intended to cover the cost of rehabilitating the Crown land should an environmental accident occur.
French: Le demandeur doit obtenir une assurance contre l’atteinte à l’environnement détenue par une personne qui loue des terres de la Couronne pour couvrir les coûts de l'assainissement de l'environnement en cas d'accident.
English: His/her contractual relationship is, and should remain, with the Director-General.
French: Son contrat d'engagement est et doit continuer d'être signé par le Directeur général.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 juin 2006, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: The Deputy Ministers of Finance, Trade and Foreign Affairs of the host country will jointly assume Co-Presidency of the high-level official segment.
French: Les vice-ministres des finances, du commerce et des affaires étrangères du pays hôte coprésideront la réunion officielle de haut niveau.
English: The Minister responsible for Parks Canada and the Grand Chief of the Dehcho First Nations signed a Memorandum of Understanding Respecting Park Expansion in 2003.
French: Le ministre responsable de Parcs Canada et le grand chef des Premières nations du Dehcho ont signé un protocole d’entente concernant l’agrandissement du parc en 2003.
English: If the expert review team finds that an estimate submitted by a Party leads to an underestimation of emissions in the base year, or an overestimation of emissions in a year of the commitment period, the adjustment calculated in accordance with paragraph 49 below should not be applied, if such a calculation would result in an adjusted estimate with a value for the base year that is higher than the original estimate submitted by the Party or a value for a year of the commitment period that is lower than the original estimate.
French: S'il apparaît à l'équipe d'examen qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une sous-estimation des émissions pour l'année de référence ou à une surestimation des émissions pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 49 ci-après ne devra pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur d'estimation pour l'année de référence supérieure à l'estimation initialement communiquée par la Partie ou à une valeur pour une année de la période d'engagement inférieure à l'estimation initiale.
English: Environment Canada intends to regularly publish reports on the sulphur in gasoline levels reported by companies.
French: Environnement Canada publiera régulièrement des rapports rendant compte des données sur le soufre dans l'essence par les entreprises.
English: Many families are unwilling to do this because of the possible repercussion it may have on the CF member's career.
French: Bon nombre de familles sont peu disposées à assumer cette responsabilité à cause des répercussions que cela pourrait avoir sur la carrière des militaires.
English: In 1970 psychiatric institutions provided 21,200,000 more days of institutional care.
French: En 1970, les établissements psychiatriques ont accordé 21,200,000 journées de soins.
English: (Telephon calls are only in italian language possible.
French: (Appelles téléphoniques sont possible seulement en langue italienne.
English: Implementation Most of the matters and obligations outlined above will not require implementing legislation.
French: Mise en œuvre La plupart des sujets et des obligations abordés ci-dessus n'exigent aucune législation de mise en œuvre.
English: It is also important that we implement all the requirements for future development so that can open the door to an improved, more stable and more trustful financial market and once again assume a leading role at the next G20 Summit.
French: Il est également essentiel que nous mettions en œuvre toutes les exigences nécessaires à l'évolution future pour que nous puissions ouvrir la voie à des marchés financiers améliorés, plus stables et plus fiables et, une fois encore, assumer un rôle majeur lors du prochain sommet du G20.
English: As Andy says, it's fun money for them.
French: Et, comme le disait Andy, c'est pour le plaisir d'investir.
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Zone d’occurrence (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: While no data are available in Canada, concentrations of acetaldehyde in rain, fog, cloud water and snow have been measured in other countries.
French: Il n’existe pas de données canadiennes sur les concentrations d’acétaldéhyde dans la pluie, le brouillard, les nuages et la neige, mais ces paramètres ont été mesurés dans d’autres pays.
English: A well-drafted clause may not only result in a more effective resolution of any dispute that might arise, but it may also deter breaches of the agreement by providing for an effective mechanism of enforcing contractual rights.
French: Une clause bien rÃ©digÃ©e peut non seulement permettre un rÃ¨glement plus efficace de tout diffÃ©rend Ã©ventuel, elle peut Ã©galement dissuader d'enfreindre l'accord intervenu parce qu'un mode effectif de faire respecter les droits contractÃ©s aura Ã©tÃ© prÃ©vu.
English: This is the complete list of cities in Dumfries and Galloway in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Dumfries and Galloway dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Part 1 What do we want to be?
French: Partie 1 Que voulons-nous être?
English: Dr Haritos and Dr Boulakia did not agree on the role each was to play in selecting candidates for the T- EX- 5171 position.
French: Haritos et Boulakia ne s’entendent pas sur le rôle réserve a chacun dans le choix des candidats pour le poste T- EX- 5171.
English: We call for the harmonization, coordination and compliance of regional and international laws and agreements related to the seas.
French: Nous demandons que soient harmonisés, coordonnés et respectés les lois et accords régionaux et internationaux sur les mers.
English: (a) Peaceful settlement of disputes;
French: a) Règlement pacifique des différends;
English: Five subgroups were established within the working group to be responsible for improving legislation, cooperating with international organizations on human rights, enhancing the protection of the rights of various segments of the population, improving the efforts of State bodies, and organizing education, outreach and scholarly research on human rights, in line with the national plan of action.
French: Conformément à la structure du Plan d'action national, qui a notamment pour domaines d'activité le perfectionnement de la législation, la coopération avec les organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme, le renforcement de la protection des droits de différentes couches de la population, le perfectionnement des activités des organismes publics, l'éducation, la vulgarisation et la réalisation de travaux d'analyse scientifique dans le domaine des droits de l'homme, cinq sous-groupes ont été créés dans le cadre du Groupe de travail.
English: Many also head for North America and Western Europe.
French: Beaucoup gagnent l’Amérique du Nord et l’Europe occidentale (6) .
English: Any termination of the contract of employment must be notified to the other party in writing and state the reasons for it (Article 115 of the Labour Code).
French: Toute résiliation du contrat de travail doit être notifiée à l’autre partie par écrit, en précisant les motifs retenus (article 115 du Code du travail).
English: This can constitute a major obstacle to the mutual recognition of national decisions on disability issues, and in particular of eligibility for access to specific services and facilities.
French: Ces divergences peuvent constituer un obstacle de taille à la reconnaissance mutuelle des décisions nationales en matière de handicap, notamment en ce qui concerne le droit d'accès à certains services et privilèges.
English: Naturally this is not a final arrangement to improve the organization of wine-growing areas and wine markets; that much is absolutely clear.
French: Il ne s'agit naturellement pas, ici, d'une réglementation définitive permettant de mieux organiser les superficies et marchés viticoles; ça, c'est tout à fait clair.
English: It identifies areas for concurrent and coherent performance improvement, confirms priorities, and clarifies focus.
French: Le plan stratégique détermine les domaines dans lesquels il y a lieu d'améliorer le rendement de façon concomitante et cohérente, confirme les priorités et clarifie les buts.
English: Print version Press release PIC-N:
French: Version imprimable Communiqué de presse CIP-N:
English: The top panel of Table 3 presents the results for the TSX Venture Exchange.
French: Le groupe supérieur du tableau 3 affiche les résultats de la Bourse de croissance TSX.
English: The Department will work closely with Environment Canada in the administration of Sections 36 to 42 of the Fisheries Act, to control effluent discharges and maintain receiving water quality for the fisheries resource.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec Environnement Canada pour l'administration des articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches pour la lutte contre les effets nuisibles que pourraient avoir les effluents et pour la protection de la qualité de l'eau des plans récepteurs qui abritent des ressources halieutiques.
English: Observers need to be sent to Zimbabwe at the earliest opportunity, today if possible, rather than tomorrow.
French: Des observateurs doivent être dépêchés le plus rapidement au Zimbabwe, si possible aujourd'hui plutôt que demain.
English: I have calculated that in envol 5 (for the 5th year of primary school), 50% of the French words in the glossary (a total of 976 entries) have a similar equivalent in English (borrowings from French or other Romance languages, internationalisms, Anglicisms).
French: La grande influence du français sur la langue anglaise se reflète dans une foule de mots empruntés (action, adventure, city, coast, face, people, hour, mountain, etc.) particulièrement représentés dans certains domaines (administration, politique, religion, justice, guerre, mode, vie sociale, cuisine, art et éducation, etc.). On estime qu’environ un tiers du vocabulaire anglais est d’origine française.
English: (c) A provision should be included prohibiting reprisals against a person who has filed or intends to file a complaint about a violation of the Act.
French: c) Il conviendrait de prévoir une disposition interdisant les représailles contre quiconque a porté plainte comme suite à la violation de la loi, ou en a l'intention.
English: According to article 35, “the citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration”.
French: Aux termes de l'article 35, "les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté de parole, de la liberté de la presse et de la liberté de réunion, d'association, de cortège et de manifestation".