ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, indigenous people are more likely than others to participate in organizations of various kinds.
French: En revanche, le niveau de participation de la population autochtone est plus élevé que celui de la population non autochtone et les organisations auxquelles appartient la première sont plus variées.
English: Were you expecting such a good response?
French: Vous attendiez-vous à une réaction aussi positive ?
English: With the aim of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community, the general objectives of the proposal are to consolidate, revise and modernise the directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
French: Les objectifs généraux de la proposition consistent à consolider, à réviser et à moderniser les directives relatives à la circulation et à l’étiquetage des matières premières pour aliments des animaux et des aliments composés pour animaux, tout en maintenant le niveau élevé de sécurité atteint dans la Communauté.
English: Through the Green Energy and Green Economy Act and the more than $300 million in environmental initiatives announced in the 2009 Budget, the Ontario government is taking steps to address climate change and establish the foundation for a green economy.
French: Grâce à la Loi de 2009 sur l’énergie verte et l’économie verte et aux nouvelles initiatives environnementales totalisant plus de 300 millions de dollars annoncées dans le budget de 2009, le gouvernement de l’Ontario fait avancer le dossier de la lutte contre le changement climatique et jette les assises d’une économie verte.
English: Table 3 shows how Sustainable Development Strategy performance information on SD targets is graded internally before inclusion in the DPR, internal SD performance reports and the annual performance reports.
French: Le tableau 3 montre comment l'information sur le rendement à l'égard des cibles de la stratégie de développement durable est classée à l'interne avant d'être incluse dans le RMR, les rapports de rendement internes sur le développement durable et les rapports de rendement annuels.
English: For the implementation of the reconstruction measures, the Earthquake Rehabilitation Service of the Ministry for the Environment set up a network of 33 earthquake rehabilitation sections (TAS) and earthquake rehabilitation offices (GAS) covering the municipalities affected.
French: Pour mettre en œuvre les mesures de reconstruction, le Service des travaux de réhabilitation post-sismiques du Ministère de l'Environnement a créé un réseau de 33 Divisions (TAS) et Bureaux (GAS) des travaux de réhabilitation post-sismique dans les municipalités touchées.
English: Today, the WIPO site has become a leader in dispensing up-to-date intellectual property information at the international level.
French: Aujourd’ hui, le site de l’ OMPI joue un rôle de premier plan en matière de diffusion, à l’ échelle internationale, d’ information à jour dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Two of the greenhouses dismantled by the police were set up in neighbouring residences on Lac Croche Rd. in Saint-Donat.
French: Deux des serres de cannabis démantelées par les policiers avaient été aménagées dans des résidences voisines du Chemin du Lac Croche à Saint-Donat.
English: That way, they would be able to sandwich the Somalis between them.114 However, none of the members of Detachment 63 can recall receiving this order from Capt Rainville.
French: Le capt Rainville a déclaré avoir appelé le Détachement 63 et lui avoir ordonné de se déplacer vers le nord pour intercepter les deux Somaliens pendant qu'il s'approchait d'eux par l'autre côté.
English: Holding reserves of raw energy will not be sufficient to attract the capital to produce and utilize that energy, unless there is balanced and transparent treatment of that capital and its yields.
French: Détenir des réserves de matières premières ne suffira pas à attirer les capitaux nécessaires pour produire et utiliser cette énergie, si le régime applicable à ces capitaux et à leur rendement n’est pas équilibré et transparent.
English: Respondents overall mentioned the PCO’s sustained attention to identifying the implementation and reporting problems encountered by the departments.
French: Ce site a récemment été amélioré pour répondre aux besoins communicationnels des comités d’appui et du CSMLO.
English: At the 3rd meeting, on 7 May, the Preparatory Committee continued consideration of the agenda item 8.
French: À sa 3e séance, le 7 mai, le Comité préparatoire a poursuivi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: Noting the need for more comprehensive data collection and relevant transport economic analysis of the rail sector in the context of overall transport in member countries, the Working Party reiterated its request to Governments and international organizations to respond to the secretariat's questionnaire “Study of the situation of railways in member countries” which will, according to the decision of the Working Party at its fifty-fifth session, be circulated in 2003 with the results presented at its next session (see also TRANS/SC.2/196, para. 16).
French: Notant qu'il est nécessaire de recueillir davantage de données et de procéder à un plus grand nombre d'analyses économiques du secteur ferroviaire dans le contexte de l'ensemble des transports dans les pays membres, le Groupe de travail a demandé à nouveau aux gouvernements et aux organisations internationales de répondre au questionnaire du secrétariat intitulé «Étude de la situation de chemin de fer dans les pays membres» qui, conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-cinquième session, sera distribué en 2003 et dont les résultats seront présentés à sa prochaine session (voir aussi TRANS/SC.2/196, par. 16).
English: Head of the Chur Club School since 1995:
French: Directeur de l’école-club de Coire depuis 1995:
English: Medical Device Group Biological Material
French: Ensemble d’instruments médicaux Biomatériau
English: Joining me on the panel are my colleagues, Michel Morin, National Commissioner, and Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories.
French: Je présiderai l'audience en compagnie de mes collègues Michel Morin, conseiller national, et Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Today, as the Secretary-General stated in his report, the true challenge lies in the implementation and the effective application of existing international instruments and norms.
French: Aujourd'hui, comme l'évoque le Secrétaire général dans son rapport, le véritable défi réside dans la mise en oeuvre et dans l'application effective des instruments et des normes internationales en vigueur.
English: The assessment process used to select supported NSFs/SOADs for the Program, involving SFAF and/or FAFAD, has been generally well received and is viewed as a big improvement over the situation prior to the introduction of these tools.
French: Un mini-examen aux deux ans permettrait aux FNS jugées inadmissibles au financement de présenter à nouveau leur demande et offrirait une certaine souplesse pour tenir compte des imprévus, de changements fondamentaux et du cycle différent des Jeux olympiques d’hiver.
English: The most important program, because of its experimental nature, was "Les Nouveautés dramatiques," produced by Guy BEAULNE (1950-62), which launched many authors.
French: L'émission la plus marquante en raison de son caractère expérimental, « Les Nouveautés dramatiques », produite par Guy BEAULNE et diffusée de 1950 à 1962, servira de rampe de lancement à plusieurs auteurs.
English: However, as shown in Exhibit 4, we found significant improvement in the contribution agreements for organizations from 2006-2007.
French: Cependant, comme le montre le tableau 4, nous avons constaté une amélioration importante pour ce qui est des accords de contribution conclus avec les organisations à partir de 2006-2007.
English: Obviously, your earnings from the business will no longer be an expense, but might there be other expenses, say car payments, that the firm will no longer need to make?
French: Évidemment, vos bénéfices tirés de l’entreprise ne constitueront plus une dépense, mais par exemple, y a-t-il des versements pour l’auto qu’il ne sera plus nécessaire de faire ?
English: This, of course, was not true and had never been true, nevertheless it had been accepted as such until many developing countries, particularly those with an oppressive colonial past, began to rediscover the vast reservoirs of knowledge that resided within their borders.
French: Bien que ce ne soit bien sûr pas vrai et que ce ne l'ait jamais été, cela a néanmoins été admis comme tel jusqu'à ce que de nombreux pays en développement, en particulier ceux qui avaient un passé colonial écrasant, aient commencé à redécouvrir les vastes réservoirs de savoirs qui se trouvaient à l'intérieur de leurs frontières.
English: Develop a program component that will assist unsuccessful candidates in exploring career options in alternate health care professions.
French: Mettre sur pied un secteur de programme chargé d'aider les candidats non reçus à explorer des choix de carrière dans d'autres professions du domaine de la santé.
English: Since the start of the discussion on the Commission proposal on serious diseases, that is to say about a year ago, Parliament has stood firm in its position.
French: Depuis le début de la discussion sur la proposition de la Commission relative aux maladies graves, c'est-à-dire il y a environ un an, le Parlement est resté ferme sur sa position.
English: The legal services provided have been relevant, timely, thorough and efficient.
French: Les services juridiques assurés ont été pertinents, opportuns, exhaustifs et efficaces.
English: WTO members also committed to work programs on issues of importance to developing countries, including: small economies; trade and transfer of technology; intellectual property; and trade, debt and finance.
French: Les membres de l'OMC se sont Ã©galement engagÃ©s Ã Ã©laborer des programmes de travail sur des questions importantes pour les pays en dÃ©veloppement, entre autres : les petites Ã©conomies; le commerce et le transfert de technologie; la propriÃ©tÃ© intellectuelle; le commerce, les dettes et les finances.
English: If received later they will be distributed at the session as informal papers.
French: S'ils sont reçus après ces délais, ils seront distribués au cours de la session en tant que documents informels.
English: A subsidiary body of the Committee of Ministers examines the candidatures for the post of judge at the European Court of Human Rights before the Committee forwards a list of three candidates to the Assembly.
French: Par ailleurs, un organe subsidiaire du Comité des Ministres examine les candidatures aux postes de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme avant que le Comité ne transmette une liste de trois candidats à l’Assemblée.
English: A 6-kg nano-satellite for space plasma measurements, Munin, was developed by the Swedish Institute of Space Physics and launched in November 2000 and operated for 53 days.
French: Un nano-satellite de 6 kg conçu pour effectuer des mesures du plasma dans l'espace, appelé Munin, a été développé par l'Institut suédois de physique de l'espace et lancé en novembre 2000 et a été exploité pendant 53 jours.
English: Turning to the global effects of climate change, he expressed the hope that countries would take quick and united action to reduce greenhouse gas emissions.
French: En ce qui concerne les effets mondiaux des changements climatiques, il exprime l'espoir que les pays prendront des mesures rapides et concertées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Avoidance of the Panel Lockout Button During storage or patient transport, do not wrap the pump’s power cord around the pump tightly enough to accidentally press the PANEL LOCKOUT button on the back.
French: Déclenchement de l’alarme de détection d’air dans la tubulure par une traction exercée sur la tubulure d’administration intraveineuse Une traction exercée sur la tubulure d’administration, entre le canal de la pompe et le patient, peut déclencher une fausse alarme de détection d’air dans la tubulure, ce qui entraînera l’interruption de la perfusion par la pompe.
English: “Victims and witnesses are afraid of denouncing”, says one of the coordinators of the Centre.
French: Et le chef du Parquet de l'Etat de Tocantins a fermement déclaré que « la plus grande difficulté est que la police n'enquête pas sur la police ».
English: MIMAP's aim in Sri Lanka is to develop a long-term, anti-poverty strategy by assessing the impact that macroeconomic policies have had on the poor and to help the economy adapt to changing global conditions.
French: Au Sri Lanka, il doit faciliter la mise au point d'une stratégie à long terme de lutte contre la pauvreté par l'évaluation des effets des politiques macroéconomiques sur les pauvres, et aider l'économie à s'adapter à la nouvelle conjoncture mondiale.
English: Under the theme of International Cooperation, Minister Anderson emphasized the enhanced role that the UNEP GEMS/Water Programme at NWRI would have:
French: Sous le thème de la Coopération internationale, le ministre a mis l'accent sur le rôle accru qu'aurait le Programme GEMS/EAU du PNUE à l'INRE.
English: The key to making a good decision is to select the best option that has a manageable level of risk.
French: Le choix de la meilleure option doit reposer sur la capacité de gestion du risque.
English: Coefficients created by Ecologistics (1993) and adjusted by Kreutzwiser and deLoe (1996) will be applied to the 1996 Agricultural census data to estimate water use for all categories of livestock and crops.
French: Les coefficients créés par Ecologistics (1993) et ajustés par Kreutzwiser et de Loe (1996) seront appliqués aux données du recensement agricole de 1996 pour estimer l'utilisation de l'eau dans toutes les catégories de bétail et de cultures.
English: The Ministers called upon the parties to create an environment in which the negotiations based upon Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Madrid principles could resume.
French: Les ministres ont appelé les parties à créer un environnement dans lequel des négociations fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et les principes de Madrid pourraient reprendre.
English: Crumbs and pieces are then collected by a system consisting of a combination of a regenerative air blower and a vacuum unit.
French: Les miettes et les morceaux de pain sont ensuite ramassés par un système constitué d’une soufflante de régénération d’air et d’un aspirateur.
English: Am I seeing a bogeyman under the bed that is not there, and this is all okay?
French: Est-ce que je vois sous mon lit un méchant monstre qui n'existe pas et tout va très bien au contraire?
English: Last May, Members of the Security Council shared some considerations concerning the fight against terrorism to which I refer now.
French: Je crois fermement que l'engagement et la coopération de tous les États nous permettront de gagner la guerre contre le terrorisme.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montreal, Quebec, will be issued to 165700 Canada Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Montréal (Québec), sera délivrée à 165700 Canada Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: - Delete new text of paragraph 10.22 (d).
French: - Supprimer le nouveau texte proposé pour le paragraphe 10.22 d).
English: We maintain the view that the report constitutes a landmark discovery regarding the major impediments to the restoration of peace and stability in Sierra Leone.
French: Nous soutenons que le rapport constitue une importante source d'informations inédites sur les principaux obstacles au rétablissement de la paix et de la stabilité en Sierra Leone.
English: The Government has promoted several initiatives, including new legislation, in order to tackle the problem of illegal workers, human trafficking and forced labour.
French: Le gouvernement a favorisé plusieurs initiatives, dont une nouvelle législation, en vue de résoudre le problème des travailleurs non autorisés, de la traite des personnes et du travail forcé, notamment :
English: Dr. Tim O’Neill will hold a press conference today at 3:45 p.m. in Room 130-S, Centre Block, Parliament Hill, Ottawa.
French: M. Tim O’Neill, Ph.D., tiendra une conférence de presse aujourd’hui à 15 h 45 dans la salle 130-S de l’édifice du Centre, sur la colline du Parlement à Ottawa.
English: March to December 2007 No CPP contributions Prorated maximum contribution for 2007 2/12 × ($43,700 – $3,500) × 4.95% = $331.65 Maria’s total CPP contributions for 2007 should not be more than $331.65.
French: De mars à décembre 2007 Aucune cotisation au RPC Cotisation proportionnelle maximale pour 2007 2/12 × (43 700 $ – 3 500 $) × 4,95 % = 331,65 $ Les cotisations d’Alfred au RPC pour 2007 ne doivent pas dépasser 331,65 $.
English: For the registration of substances, the Company shall submit the proper documentation and samples in accordance with Addenda 3 and 7.
French: Dans le cas de l'enregistrement de substances, la Société doit soumettre la documentation et les échantillons pertinents conformément aux appendices 3 et 7.
English: Probabilistic Method for Seismic Vulnerability Ranking of Canadian Hydropower Dams Lan Lin and John Adams pdf document, 11 pages, 0.2Mb
French: Probabilistic Method for Seismic Vulnerability Ranking of Canadian Hydropower Dams Lan Lin et John Adams document pdf, 11 pages, 0.2Mo
English: [14] What would have been the length of his acting assignment?
French: [14] Quelle aurait été la durée de son affectation intérimaire?
English: • 628-A-1991 — Non-scheduled international service - Rochester Aviation, Inc.
French: • 628-A-1991 — Service international à la demande - Rochester Aviation, Inc.
English: The President: I thank Mr. Costa for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Costa de son exposé.
English: He demonstrated that, historically, regulations and guidelines evolve as new and better scientific information becomes available, and also in response to significant incidents.
French: Il a montré qu'historiquement, les règlements et les lignes directrices évoluent au fil de l'acquisition et de l'amélioration de l'information scientifique, de même qu'en réaction à des incidents importants.
English: She stated that such proposals were unnecessary and would have the potential of stifling the natural evolution of their right to self-determination under international law.
French: Elle a dit que ce genre de proposition était inutile et risquait de bloquer l'évolution naturelle du droit à l'autodétermination des peuples autochtones dans le cadre du droit international.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.53 (resolution 63/144).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/63/L.53 (résolution 63/144).
English: This is some of the best psytrance I've heard. It doesn't quite sound like traditional psytrance, but I think that's why I like it.
French: Hummmmmmmmm que c'est bon grace a toi j'ai passer un tres bon moments avec quelques amie et on a tous quitter un breff instant le monde reel merci a toi !!!
English: Astrophysics is the study of the physical makeup and behaviour of celestial objects.
French: Astrophysique L'astrophysique est l'étude de la composition et du comportement des corps célestes.
English: John Twizell is Chairman of the Hamilton SAR Group, New Zealand, and one of its founding members.
French: John Twizell est président du Hamilton SAR Group de Nouvelle-Zélande, et l'un de ses membres fondateurs.
English: It is a regional platform for such global issues as food security and climate change.
French: Il sert, à l'échelle régionale, de lieu de débat sur des questions d'intérêt mondial telles que la sécurité alimentaire ou le changement climatique.
English: Registration of residency should be facilitated.
French: La discrimination en matière d'accès aux soins est apparue comme un sujet de préoccupation majeur :
English: Indonesian sharia also did not stipulate cutting off the hands of thieves or the execution of adulteresses.
French: De même, la charia indonésienne ne prescrit pas de trancher la main des voleurs ni d'exécuter les femmes adultères.
English: Hélène FLAUTRE (FR), for the Greens/EFA group, welcomed the opportunity to have this debate and said that if these allegations were true then they represented "a violation or articles 3, 5 and 6 of the UN Convention against Torture."
French: "Nous sommes solidaires des pays victimes du terrorisme mais toute mesure adoptée doit se faire dans le respect des droits de l'Homme", a ainsi plaidé Carlos COELHO (PPE-DE, PT).
English: As part of that initiative, the Government has established an anti-corruption commission — headed by the Chief Justice of the Supreme Court and composed of numerous agencies — to come up with additional recommendations for further action by the President.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Gouvernement a créé une commission anticorruption, présidée par le Procureur de la Cour suprême et composée de nombreuses institutions.  Cette Commission présentera de nouvelles recommandations, sur lesquelles le Président sera amené à agir.
English: Stats Can Per-capita food consumption, 1999 320 soft drinks (117 L per year, assume density of 1 g/mL) Stats Can Per-capita food consumption, 2004 301 soft drinks (110 L per year, assume density of 1 g/mL)
French: Consommation des aliments par personne selon Statistique Canada, 1999 320 boissons gazeuses (117 L par an, une densité de 1 g/mL a été assumée) Consommation des aliments par personne selon Statistique Canada, 2004 301 boissons gazeuses (110 L par an, une densité de 1 g/mL a été assumée)
English: The international community could then decide on the best practices and provide advisory services for formulating policies for foreign direct investment and for attracting innovative information and communication technologies.
French: La communauté internationale sera ainsi à même d'adopter les meilleures méthodes et de prodiguer des conseils pour la formulation de politiques propices aux investissements directs à l'étranger et visant à attirer des initiatives innovantes en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: UNHCR worked from the outset on developing collaboration through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) with the transitional authorities, the Governments of Pakistan and the Islamic Republic of Iran, and with other United Nations agencies and NGOs, as well as maintaining international support for the operation.
French: Dès le départ, le HCR s'est attaché, dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), à nouer des liens de collaboration avec les autorités de transition, le Gouvernement pakistanais et le Gouvernement de la République islamique d'Iran, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et aussi à mobiliser un appui international en faveur de l'opération.
English: It will focus on learning difficulties, social, emotional and behavioural problems, and also physical and mental disability.
French: Son attention sera focalisée sur les difficultés d'apprentissage, les problèmes sociaux, psychologiques et comportementaux, mais aussi sur le handicap physique et mental.
English: This comfortable beach hotel is located in the tourist centre of Salou, just a few paces from the theme park \"Port Aventura\".
French: Ce confortable hôtel de bord de mer est situé dans le centre touristique de Salou, à proximité immédiate du parc à thème ï¿½Port Aventura'.