ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will be informed that the amendments to Article 12 of the AETR on checking procedures entered into force on 27 February 2004 (E/ECE/811/Amend.4).
French: Le Groupe de travail sera informé que les amendements à l'article 12 de l'AETR sur les procédures de contrôle sont entrés en vigueur le 27 février 2004 (E/ECE/811/Amend.4).
English: The safe deposit box is in the room but for a charge of 3 Euro/day.
French: le seul bémol peut être pour certains le barrage de la langue car partout il faut parler espagnol, allamand ou anglaisle francais est peu pratiqué!! !
English: On the 28th of September, the students took their friends, classmates and teachers on a tour around town acting as German tourist guides.
French: Le 28 septembre, les étudiants ont emmené leurs amis, collègues de classe et enseignants faire un tour de la ville en faisant office de guides touristiques allemands.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidelines;
French: • Il utilise une architecture des activités de programme (AAP) approuvée;
English: Equitable Use The design is useful and marketable to people with diverse abilities.
French: Utilisation équitable La conception est utile et commercialisable auprès des personnes ayant différentes capacités.
English: • At the international level, Canada strongly supported the adoption of an effective Optional Protocol.
French: • Sur le plan international, le Canada a fortement appuyé l'adoption d'un Protocole facultatif efficace.
English: Terrorism is the antithesis of peace, which is the most cherished commodity in today's world.
French: Le terrorisme est l'antithèse de la paix, valeur la plus vénérée dans le monde actuel.
English: (d) It would be necessary to develop appropriate distinctions between the acquisition financing of the intellectual property right itself and the acquisition financing of a licence or sub-licence of that intellectual property right.
French: d) D'établir une distinction appropriée entre le financement de l'acquisition du droit de propriété intellectuelle même et le financement de l'acquisition d'une licence ou sous-licence de ce droit.
English: Internal Audit of the Management of the Human Resources and Professional Development Function 1.
French: Vérification interne de la gestion de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel 1.
English: The Secretary-General's report on the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict shows a genuine change in attitudes and political commitments as to how children fare in armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés fait état de véritables changements dans les attitudes et les engagements politiques à l'égard du sort des enfants en période de conflit armé.
English: Freedom of opinion and expression; freedom of thought conscience and religion; right to join a trade union.
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression; droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; droit de s'affilier à un syndicat;
English: Recently, CMHC announced that it was eliminating the down payment requirement on its loan guarantee for first-time home purchasers.
French: Récemment, la SCHL a annoncé qu’elle éliminait le premier versement requis pour son prêt garanti pour les acheteurs d’une première propriété. Le raisonnement semble rejoindre la compétition
English: There is no bad weather, just bad equipment...
French: Les vidéos workshop en ligne sur magura.com ! !
English: The International Preliminary Examining Authority may not, unless requested or authorized by the applicant, give copies to anyone other than the applicant and the International Bureau.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peut, sauf sur la demande ou avec l’autorisation du déposant, en donner copie qu’au déposant et au Bureau international.
English: Will non-resident vendors have to pay GST/HST on goods such as stamps imported into Canada temporarily to sell or trade at shows?
French: Des vendeurs non-résidents doivent-ils payer la TPS/TVH sur des produits qu'ils importent temporairement au Canada, comme des timbres qui sont destinés à être vendus ou échangés dans des expositions?
English: It provides up-to-date information on all vaccines licensed in Canada.
French: Elle contient de l'information à jour sur tous les vaccins autorisés au Canada.
English: In accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA, DFO consulted with EC, Indian and Northern Affairs, Public Works and Government Services, Canadian Coast Guard and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le rapport d’évaluation environnementale a été achevé et l’autorisation délivrée en octobre 2002. On a déterminé qu’avec la prise de mesures d’atténuation appropriées, le projet n’était pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: Mexican legislation, and in particular article 64 of the Federal Criminal Code, in the revised version published in the Diario Oficial de la Federación on 17 May 1999, provides that when several offences are committed as a result of a single act (concurso ideal), the penalty applied shall be that for the offence meriting the severest punishment, increased by up to half of its maximum duration; when several offences are committed as a result of several acts (concurso real) the penalties for each of the offences committed shall apply, but shall not exceed the maximum penalties stipulated in the Code itself.
French: La législation mexicaine, en particulier l'article 64 du code pénal fédéral, dispose, à la suite de la réforme publiée au Journal officiel de la Fédération le 17 mai 1999, que, en cas de concours idéal (un comportement unique aboutissant à commettre divers délits), la peine prononcée est celle qui correspond au délit emportant la peine maximale, augmentée de la moitié de la durée maximale prévue; en cas de concours réel (une pluralité de comportements aboutissant à divers délits), les peines prononcées sont les peines prévues pour chacun des délits commis, sans aller au-delà du maximum indiqué dans le code.
English: Relations with the ACP
French: Relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: While welcoming the amendments to the Crimes Ordinance aimed at strengthening the protection of children from pornography, it is concerned at the absence of any data on or reported cases of child prostitution in the Hong Kong SAR.
French: Tout en se félicitant des amendements apportés à la loi sur la criminalité en vue de renforcer la protection des enfants contre la pornographie, il s'inquiète de l'absence de données concernant les cas de prostitution d'enfants signalés dans la RAS de Hong Kong.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Prairies B.C. and Terr.
French: Canada Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. et Terr.
English: We hope that cooperation will be as fruitful and constructive in the context of the Chemical Weapons Convention as it was with respect to the Biological Weapons Convention, which next month in Geneva will be the subject of a sixth Review Conference.
French: Nous espérons que cette coopération sera tout aussi fructueuse et constructive dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques qu'elle l'a été dans celui de la Convention sur les armes biologiques qui fera, dès le mois prochain, à Genève, l'objet de la sixième Conférence d'examen.
English: Double default methodology is deemed to change this stipulation.
French: Lorsqu’un risque prend la forme de titres ou de matières premières vendus, gagés ou PE 357.763v01-00 90/123
English: As a knowledge-based advisory organization, substantive learning in the UNDP core thematic areas will be enhanced through: the expansion of the Virtual Development Academy (VDA) with a goal of achieving 100 per cent access anywhere in the world; the definition of key knowledge and skill requirements; aligning learning and knowledge networks which will require considerable training and support efforts for the learning management networks and the SURFs; and leadership and management development with the objective of creating a long-term development perspective that targets each distinct leadership and management audience.
French: Le PNUD étant une organisation consultative fondée sur les connaissances, l'apprentissage approfondi de ses grands secteurs thématiques sera renforcé comme suit : expansion de l'école virtuelle du développement vers 100 % d'accès partout au monde; définition des besoins essentiels en connaissances et en compétences; harmonisation des réseaux d'apprentissage et de connaissances, ce qui exigera de grands efforts de formation et d'appui pour les réseaux de gestion de l'apprentissage et les centres de contact sous-régionaux; et développement des aptitudes à l'encadrement et à la gestion afin de créer une perspective de développement à long terme qui vise les intéressés respectifs dans ces deux domaines.
English: On 1 September the Governing Council announced the appointment of interim ministers to oversee the day-to-day operations of 25 ministries.
French: Le 1er septembre, le Conseil de gouvernement a annoncé la nomination de ministres intérimaires chargés de superviser les activités courantes de 25 ministères.
English: • "Default" vocabulary for populating "dc.subject" in GOL Metadata Scheme (Dublin Core) Public Works and Government Services Canada Gay.Lepkey@pwgsc.gc.ca 23-09-2004
French: • Le vocabulaire par <<défaut>> pour garnir <<dc.subject>> dans le schéma de métadonnées du GED (Dublin Core) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gay.Lepkey@tpsgc.gc.ca 23-09-2004
English: The following template is presented as a sample, however, you may wish to consult one of the following resources for additional examples:
French: La grille présentée dans les pages qui suivent est fournie à titre d’exemple. Toutefois, vous voudrez peut-être consulter une des ressources indiquées ci -dessous pour obtenir d’autres exemples.
English: 100% Molisano, the extra-virgin olive oil of Molise, was born from the greening hills of Frentano.
French: 100% Molisano, l'huile extra vierge du Molise, naît de verdoyantes collines du Frentano.
English: In V. Dhruvarajan (Ed.). Women and well-being, (p.
French: Dans V. Dhruvarajan (Ed.). Les femmes et le mieux-être, (pp.
English: With a few exceptions, these "pioneers" were all born before 1900.
French: Les femmes ont bâti le patrimoine musical du Canada comme interprètes, compositrices ou parolières, et celui de la littérature comme écrivaines et poètes.
English: As to her failure to provide the immigration authorities with a written court verdict, counsel submits that the author only has second-hand information about the verdict, as it was passed after her departure from Iran.
French: Quant au fait que l'auteur n'a pas fourni aux autorités d'immigration copie du jugement du tribunal, le conseil ajoute qu'elle ne dispose que d'informations de seconde main au sujet du verdict, celui-ci ayant été prononcé après qu'elle eut quitté l'Iran.
English: It is one of 12 groups operating within the Institute.
French: Il s'agit d'un des 12 groupes existants au sein de l'Institut.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.37
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.37
English: They contend that the State party must organize its criminal justice system in such a way that such periods of delay do not occur.
French: Ils estiment que l'État partie doit organiser son système de justice pénale de façon que de tels retards ne se produisent plus.
English: You will also find health clubs and gymnasiums, monuments, a casino, and an air-field, as well as Albufeira's night life.
French: Vous trouverez également des clubs médico-sociaux et des gymnases, des monuments, un casino et un terrain en plein-air ainsi que la vie nocturne d'Albufeira.
English: Chairperson: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Président : Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: How can we maintain a degree of personal autonomy and control in the face of new information and communications technologies, of which the Internet is yet another manifestation?
French: Comment maintenir un degré d'autonomie et de contrôle personnel face aux nouvelles technologies informatiques et de télécommunications et dont l'Internet n'est que l'une des manifestations ?
English: Top Threats It is believed that loss of habitat is responsible for the fact that few populations of Bathurst Aster exist in Canada.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat est probablement la raison derriÃ¨re le petit nombre de populations d'asters subulÃ©s.
English: My third point relates to partnership with civil society.
French: Troisièmement : le partenariat avec la société civile.
English: The National Energy Board (the Board) has received an application from Westcoast Energy Inc.
French: L'Office national de l'énergie (l'Office) a reçu de la Westcoast Energy Inc.
English: Nearly one million Palestinians used to rely on a Palestinian Authority wage earner, and the salaries paid by the Authority used to account for about 25 per cent of gross domestic product.
French: Près d'un million de Palestiniens étaient à la charge de personnes employées par l'Autorité palestinienne, et les salaires versés par celle-ci correspondaient à un quart du produit national brut.
English: Based on the information available, it is concluded that nonylphenol and its ethoxylates are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on conclut que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés pénètrent dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long 3
English: An example of a subregional organization that is well placed to work with the secretariat on the regional delivery of technical assistance is the Sahelian Pesticides Committee (CSP) established under the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Le Comité sahélien sur les pesticides (CSP), créé sous l'égide du Comité permanent inter-états pour la lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) est un exemple d'organisation sous-régionale bien placée pour collaborer avec le secrétariat pour la fourniture d'une assistance technique régionale.
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Vendredi 6 octobre 2006  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: We will all miss her passion, dedication and uniqueness.
French: Sa passion, son dévouement et sa personnalité unique manqueront à tous.
English: Schedule of commitment appropriations / payment appropriations
French: Échéancier des crédits d'engagement / crédits de paiement
English: Mr Wijsenbeek managed to table an amendment at the very last minute which has been more or less accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, who adopted a more tolerant and moderate approach than we lawyers did.
French: En dernière minute, M. Wijsenbeek a déposé avec succès un amendement repris dans ses grandes lignes par la commission économique, non pas d'une manière aussi tranchante comme les juristes l'auraient fait, mais avec plus de tolérance et de modération.
English: 20 Program expenditures 84,553 70,321 14,232 (S) Contributions to employee benefit plans 9,932 8,350 1,582
French: officielles 102 538 289 100 234 268 Développement des communautés et renforcement des capacités
English: The other Contracting Parties shall recognize such provisional certificates of approval.
French: Les autres Parties contractantes reconnaissent ce certificat d'agrément provisoire.
English: Pointe-à-Carcy, Pier 21/22, May 26-27, 1 – 4 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx' >sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4115/25/2007Few sports have the capacity to be as demanding and as dangerous as competitive martial arts.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement à l’aide de notre carte interactive, visiter notre <a href='../coolstuff/navyexperience_fr.aspx'>sous-site</a>. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4125/25/2007Très peu de sports ont le potentiel d’être aussi exigeants et dangereux que les arts martiaux de compétition.
English: There is, however, no absolute consensus since selective Y1R antagonists also antagonize NPY-induced hyperphagia.
French: Plus récemment le sous-type NPY Y5 a été identifié tant chez l'homme que chez le rat comme le « récepteur de la prise alimentaire ».
English: The last time I went to Marseilles to do a press conference on the issue of racism, it took French riot-police with riot-shields and tear gas to allow me to make that press conference due to a demonstration by the same Front national Mr Gollnisch belongs to.
French: La dernière fois que je me suis rendu à Marseille pour y faire une conférence de presse sur le racisme, il aura fallu que la police anti-émeutes française intervienne, armée de boucliers et de bombes lacrymogènes pour que je puisse faire ma conférence de presse à cause d'une manifestation de ce même Front national auquel apparient M. Gollnisch.
English: We will now take a decision on the draft resolution and the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution et sur le projet de décision.
English: Bookkeeping, accounting, and auditing clerks - 1,439,000 women; $542 weekly, estimated $28,184 annual earnings.
French: Comptables et aides-comptables − 1 439 000 femmes, salaire hebdomadaire 542 dollars, revenu estimatif annuel 28 184 dollars.
English: The Commission continued to receive overhead imagery from commercial satellite sources and briefings based on imagery at the disposal of Governments.
French: La Commission a continué de recevoir des photos aériennes de sources satellitaires du commerce et des notes d'information fondées sur des images à la disposition de gouvernements.
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/56/L.20), which read:
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.3/56/L.20), qui était libellé comme suit :
English: The seasonal nature of employment in the oil and gas industry’s northern exploration activities fits well with the dual traditional economy/wage economy of many communities.
French: Dans la partie sud de la vallée du Mackenzie, la production pétrolière et gazière dans la région des collines Cameron et la production gazière près de Fort Liard ont créé des occasions concrètes pour les résidants des collectivités et d’autres résidants du Nord.
English: (c) Only one figure should normally be selected unless this would lead to inadequate disclosure.
French: c) une seule figure doit normalement être choisie sauf si cela est de nature à entraîner une insuffisance de la divulgation.
English: Mean slope and minimum slope angle were measured at each profile in concert with the rock mass classification schemes.
French: La pente moyenne et l’angle minimum de la pente ont été mesurés à chaque profil de concert avec les schémas de classification des massifs rocheux.
English: And many Christian artists and spiritual writers since have made that connection.
French: Et plusieurs artistes chrétiens et écrivains spirituels ont depuis fait ce lien.
English: While universities set their own institutional policies for the ownership of IPRs (i.e., inventor-owned or institutionowned), many questions remain unanswered with regard to the intellectual property of research results involving TK.
French: Bien que les universités établissent leurs propres politiques institutionnelles à l’égard de la PI (c.-à-d. propriété de l’inventeur ou propriété de l’établissement), de nombreuses questions n’ont pas encore trouvé de réponse en ce qui concerne la propriété intellectuelle des résultats de la recherche liée aux CT.
English: The record indicates that the current and expected economic conditions in France are positive for various sectors, including the cold-rolled steel sheet market.
French: 100 à 72 p. 100, reflétant apparemment un déplacement sur le marché vers des produits d’acier davantage haut de gamme.
English: On the international front, collaborative work is continuing on partnerships with countries that, like Canada, are experiencing rapidly aging populations: the United Kingdom, Japan and China.
French: À l'échelle internationale, la collaboration se poursuit avec les pays partenaires qui, comme le Canada, font face à des populations vieillissantes : le Royaume-Uni, le Japon et la Chine.
English: In the follow-up to these findings and as an integral input to the GEO process and as follow-up of its UNEP is proposing the development of thematic environmental assessment modules including freshwater, marine and coastal, land and air with an objective to:
French: Pour donner suite à ces conclusions, le PNUE envisage, en tant que contribution à l'élaboration du rapport GEO, la mise au point de modules thématiques aux fins de l'évaluation de l'environnement concernant notamment les eaux douces, les mers et les zones côtières, les terres et l'atmosphère, l'objectif étant :
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 10, paragraph 5, point (ii) (5) (Directive 98/8/EC) 5. the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(4).
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 10, paragraphe 5, point (ii) (5) (Directive 98/8/CE) 5. les dossiers complets présentant les conclusions de l'évaluation qui servent ou ont servi en vue de l'inscription à l'annexe I, I A ou I B sont mis à la disposition du comité visé à l'article 28, paragraphe 4.
English: The object of this joint initiative by Germany and Finland, acting under Article 65 of the EC Treaty, is the adoption of a Community instrument transposing the draft convention on insolvency proceedings, which has not been signed by all the Member States and has not therefore entered into force.
French: Cette initiative conjointe de l'Allemagne et de la Finlande, présentée sur la base de l'article 65 du traité CE, vise à l'adoption d'un instrument communautaire transposant la convention sur les procédures d'insolvabilité, qui n'a pas été signée par tous les États membres et n'est donc pas entrée en vigueur.
English: -during the pressure regulator actuation: dB(A)
French: − L'actionnement du régulateur de pression: dB(A)
English: Critics of Islam should ask whether the slogans of tiny groups were the genuine words of Islam.
French: Elle peut évoluer vers la paix, mais elle peut tout aussi bien dégénérer en conflit.