ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for using two different standards of non-discriminatory treatment, and for separating them operationally in this way, is to provide flexibility for countries to protect their domestic producers against foreign competition.
French: Une raison qui explique pourquoi deux règles différentes en matière de non-discrimination sont utilisées et pourquoi elles sont séparées de cette façon dans la pratique, c'est qu'il faut ménager aux pays la flexibilité nécessaire pour protéger leurs producteurs nationaux de la concurrence étrangère.
English: He called on the General Assembly to reiterate its decision to maintain the current functions and independent role of the Scientific Committee, as stated in resolution 61/109.
French: Il demande à l'Assemblée générale de confirmer sa décision de maintenir les fonctions actuelles et le rôle indépendant du Comité scientifique, ainsi qu'elle l'a affirmé dans sa résolution 61/109.
English: Still, inbound tour operators must submit travellers’ names to the entry port 3 days prior to their arrival.
French: Néanmoins, les forfaitistes doivent présenter les noms des voyageurs au point d’entrée trois jours avant leur arrivée.
English: Miscellaneous non-perishable foods (canned beef stew) were the third most important source of vitamin A. Although the mean intake of vitamin A in Repulse Bay was significantly higher in 1997, no single food group was responsible for the change.
French: Les aliments non périssables divers (ragoût de boeuf en conserve) venaient au troisième rang des sources de vitamine A. L'apport moyen en vitamine A à Repulse Bay était passablement plus élevé en 1997, mais le changement ne peut être attribué à aucun groupe d'aliments unique.
English: Some participants felt that human therapies should be patentable since they automatically address the common good.
French: Certains participants estimaient que les thérapies pour humains devraient être brevetables parce qu'elles ont automatiquement trait au bien commun.
English: That amount covered only 50 per cent of the total cabling requirements of the new system.
French: Ce montant ne couvrait que la moitié des besoins de câblage du nouveau système.
English: Any part of the environment that is considered important by the proponent, public, scientists and government involved in the assessment process.
French: Elle varie toutefois grandement selon la nature des rapports de cause à effet qui sont à l'oeuvre.
English: I would also like to mention here, because it seems to me an extremely important element, that it is the most vulnerable and the poorest of our fellow citizens who suffer the most in times of lasting high-level inflation.
French: Comme cela me semble être un élément majeur, je voudrais également signaler ici que ce sont les plus vulnérables et les plus pauvres de nos concitoyens qui pâtissent le plus longtemps d'une inflation élevée à long terme.
English: The refrigerant flow measurement shall be accurate to ± 5%.
French: Le débit de fluide frigorigène sera déterminé avec une précision de ± 5%.
English: Annuls the decision of the Commission of the European Communities of 24 October 1996 rejecting Mrs Martínez del Peral Cagigal's request for a review of her classification in grade, upheld by the decision of the Commission of 29 April 1997 rejecting the complaint lodged on 23 January 1997;
French: 2) La décision de la Commission des Communautés européennes du 24 octobre 1996 rejetant la demande de Mme Martínez del Peral Cagigal tendant à obtenir une révision de son classement en grade, confirmée par la décision de la Commission du 29 avril 1997 rejetant la réclamation introduite le 23 janvier 1997, est annulée.
English: Broadly speaking, the balance between privacy and freedom of expression depends on one’s assessment of what the public interest demands.
French: Plus généralement, l'équilibre entre respect de la vie privée et liberté d'expression dépend de l'analyse que chacun fait de ce qu'exige l'intérêt public.
English: It is, however, important that standards of safety attained at Union level are so high that we can also demand the same from the applicant countries.
French: Il importe toutefois que les normes de sécurité définies par l'Union soient si élevées que nous puissions en exiger autant de la part des pays candidats.
English: • an incoming participant or former incoming participant in a program under the Policy on Interchange Canada; or
French: • participant arrivant ou un ancien participant arrivant dans un programme en vertu de la Politique du programme Échanges Canada;
English: That, in turn, requires a change in the approach to the Common Foreign and Security Policy.
French: Cela exige une modification de l’approche vis-à-vis de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This change in the level and mix of support is now raising concerns over the need for renewed investments, necessitated in large part by increasing demand for post-secondary education.
French: Cette modification dans le niveau et la composition du financement soulève maintenant des préoccupations quant à la nécessité d’investissements renouvelés, requis en grande partie par suite d’une demande accrue pour ce niveau d’études.
English: The delegations noted their appreciation for the Fund's commitment and hard work and commended the Fund for the partnership approach it had adopted.
French: Il avait été convenu, par exemple, que la Banque mondiale, pour faire ses bilans dans certains pays de l’Afrique subsaharienne, ferait notamment appel à l’appui technique du FNUAP.
English: The Executive Secretary of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas noted, among other things, that at its eighteenth regular session the Commission had adopted instruments related to the reinforcement of capacity-building aimed at improving the submission of basic statistics to support the Commission's efforts to combat all forms of illegal, undocumented and unreported fishing in its Convention area and to consolidate compliance with its conservation and management measures.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a fait observer, notamment, qu'à sa dix-huitième session ordinaire la Commission avait adopté des instruments relatifs au renforcement des capacités visant à améliorer la présentation de statistiques de base pour appuyer les efforts qu'elle déploie pour lutter contre toutes les formes de pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans la zone de la Convention et regrouper les mesures d'application avec ses mesures de conservation et de gestion.
English: The previous chapter described current adult education in Canada.
French: Au chapitre précédent, nous avons décrit la situation actuelle de l'éducation des adultes au Canada.
English: The Commission is now holding a public consultation on the interim report.
French: La Commission organise en ce moment une consultation publique sur le rapport préliminaire.
English: The sentencing judge must be satisfied that serving the sentence in the community would not endanger the safety of the community; and 4.
French: Autrement dit, ce n’est pas l’existence des peines avec sursis qui pose problème, mais plutôt leur application dans des cas où il semble clair que l’incarcération s’impose.
English: Operational level  This involves matching mandates and defining areas of common interest.
French: Niveau opérationnel  Il s'agit d'adapter les mandats et de définir des domaines d'intérêt commun.
English: The European Union welcomed the fact that the time allocated to formal meetings on the budget was brief, and believed that informal consultations should begin as soon as possible and that negotiations on draft resolutions should be conducted rapidly and effectively.
French: L'Union européenne se félicite par ailleurs que le temps réservé à l'examen du budget en séance officielle soit bref.  Elle est favorable à ce que les consultations officieuses commencent le plus vite possible et à ce que les négociations relatives aux projets de résolution soient menées promptement et avec efficacité.
English: Band Population 335 Tribal Council (TC) Affliliation NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY TC Number 1019
French: Population de la bande 335 Affiliation à un conseil tribal (CT) NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY Numéro du CT 1019
English: In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly recalled its resolution 53/202 of 17 December 1998 concerning the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations.
French: Dans sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998 concernant l'Assemblée du Millénaire et le Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: In November, UNMIS facilitated the first round table of political parties in Western Equatoria State.
French: En novembre, la MINUS a aidé à organiser la première table ronde politique des partis politiques dans l'état de l'Équatoria occidental.
English: An interesting alternative would be to work towards a ‘data protection compliant’ practice, with the use of 'binding corporate rules' (BCR) or similar mechanisms.
French: Une autre solution intéressante consisterait à élaborer une pratique "conforme à la protection des données", en ayant recours à des "règles d'entreprise contraignantes" ou à des mécanismes similaires.
English: V Conclusion "For there to be any hope of success in the fight against HIV/AIDS, the world must join together in a great global alliance."
French: V. Conclusion « Pour que nous puissions garder l’espoir d’une victoire dans la lutte contre le VIH/sida, il est impératif que tous les pays se joignent à une grande alliance mondiale.
English: Prepared for Alberta Environment, Planning Division.
French: Disponible à l’adresse : http://tprc.alberta.ca/parks/heritageinfocentre/naturalregions/default.aspx [consulté le 11 juillet 2007].
English: In 2005-2006, several building energy-efficiency-related projects were completed including two major site-specific building-energy studies, a lighting retrofit, several boiler replacements, wind power turbine design, and a bio-gas-generated building-heat feasibility study.
French: Plusieurs projets d'efficacité énergétique des immeubles ont pris fin en 2005-2006, notamment deux études d'envergure sur l'efficacité énergétique d'emplacements particuliers, le remplacement de systèmes d'éclairage, le remplacement de plusieurs chaudières, la conception d'une éolienne, et une étude de faisabilité sur le chauffage d'immeubles aux biogaz.
English: The old-growth black spruce stand showed a small increase in carbon capture.
French: Une légère augmentation de la fixation du carbone a été notée dans le peuplement mature d'épinette noire.
English: He has been a member of the International Military Sports Council (IMSC) since 1998 and competed in the championships held in St. Petersburg, Russia, in 2001, and in Catania, Italy, in 2003. He is putting all his experience and knowledge to work for his swimmers.
French: Membre de l’équipe de natation du Conseil international du sport militaire (CISM) depuis 1998 et compétiteur aux championnats qui se sont tenus à St-Petersbourg en Russie, en 2001, et à Catane en Italie, en 2003, le Capt Launière compte faire profiter de son expérience les 15 nageurs qui l’accompagnent.
English: The Ministry of Government Services and Ministry Responsible for Sport and the Commonwealth Games provides an annual grant of $100,000 to Promotion Plus, an advocacy group promoting greater participation by girls and women in sport and physical activity.
French: Le ministère des Services gouvernementaux, qui est également responsable des Sports et des Jeux du Commonwealth, verse une subvention annuelle de 100 000 $ à Promotion Plus. Il s'agit d'un groupe qui vise à promouvoir une participation plus grande des jeunes filles et des femmes aux sports et à l'activité physique.
English: Often the recovery has been spread through elements of the price, so as to result in repayment through a number of interim payments during the course of the contract.
French: Souvent ce défraiement est intégré à divers éléments entrant dans le prix, de telle sorte que la récupération s'opère par le biais de plusieurs versements périodiques intervenant en cours de contrat.
English: Partners have access to Partner Source, a comprehensive set of online support tools that makes it easier to sell Lexmark products.
French: Les partenaires ont accès à PartnerSource, un ensemble complet d’outils de soutien en ligne pour faciliter la vente des produits Lexmark.
English: • any surgical ablation of a tooth or tooth fragment performed by a physician, except where the service is provided in a hospital in certain cases;
French: • toute ablation chirurgicale d'une dent ou d'un fragment dentaire faite par un médecin, à moins qu'un tel service ne soit rendu dans un centre hospitalier dans certains cas;
English: Report of the Standing Committee of the Regional Committee (including review of the Rules of Procedure of the Regional Committee and the SCRC) (EUR/RC50/3, /3 Add.1, /Conf.Doc./3, /Conf.Doc./4 and /Inf.Doc./2) The Chairperson of the SCRC noted that a number of the areas of work covered by the SCRC in the past year were also items on the agenda of the current session of the Regional Committee.
French: L’hygiène de l’environnement demeurait un élément prioritaire des programmes, et il serait faux de croire que l’OMS s’intéressait moins à ces questions. Cependant, la proportion de crédits du budget ordinaire qui pouvait lui être affectée était limitée et il fallait veiller à ce que d’autres programmes plus modestes ne soient pas complètement démunis de ressources.
English: This restriction for home office expenses is similar to that used for income tax purposes.
French: Cette restriction relative aux frais de bureau à domicile est semblable à celle qui s'applique à ces frais aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In the summer of 1945 a number of them were posted to anti-aircraft units in Borneo and Morotai.15 Other Canadians employed in Australia were the personnel of No. 1 Special Wireless Group, Royal Canadian Corps of Signals, which was sent out early in 1945.16 A few Canadians went to India, in charge of mules.
French: A l'été de 1945, on affectait 15 certains d'entre eux à des unités de DCA à Bornéo et à Morotai . Le personnel du Groupe spécial de T.S.F. no 1 (Corps des transmissions royal canadien) a aussi été 16 employé en Australie, où il s'était rendu au début de 1945 . Quelques Canadiens accompagnèrent dans l'Inde des cargaisons de mulets.
English: While welcoming this improvement, we join others in encouraging the necessary follow-up, including through the timely appointment of the ombudsperson by the Secretary-General.
French: Tandis que nous nous félicitons de cette amélioration, nous nous associons à d'autres pour encourager le suivi nécessaire, notamment par la désignation sans retard du médiateur par le Secrétaire général.
English: The evidence provided by Comco in the form of the relevant import documents shows that these goods were classified under commodity codes that do not describe subject goods.
French: L'élément de preuve fourni par Comco sous la forme de documents d'importation pertinents montre que ces marchandises étaient classées dans des codes de marchandises qui ne décrivent pas les marchandises en question.
English: They are: territorial integrity of the Republic of Armenia and the Azerbaijan Republic; legal status of Nagorno-Karabakh defined in an agreement based on self-determination which confers on Nagorno-Karabakh the highest degree of self-rule within Azerbaijan; guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population, including mutual obligations to ensure compliance by all the Parties with the provisions of the settlement.
French: Ces principes auxquels souscrivent tous les Etats membres du Groupe de Minsk sont les suivants : intégrité territoriale de la République d’Arménie et de la République azerbaïdjanaise; définition du statut légal du Nagorny-Karabakh dans un accord fondé sur l’autodétermination, qui confère au Nagorny-Karabakh le plus haut degré d’autonomie à l’intérieur de l’Azerbaïdjan; garantie de sécurité pour le Nagorny-Karabakh et l’ensemble de sa population, y compris des obligations mutuelles d’assurer le respect, par toutes les Parties, des dispositions du règlement.
English: It will allow the institutions of the EU to be subject to the same obligations that member states currently observe. As the report states, accession would help rectify possible discrepancies in human rights standards and allow EU institutions to be subject to the same independent monitoring systems as public authorities in member states.
French: Gardons-nous, toutefois, d’une conception par trop historique de la littérature européenne qui nous conduirait à scander inlassablement les mêmes noms d’auteur et à psalmodier les mêmes textes, sans penser aux nouveaux visages qui incarnent d’ores et déjà non pas une relève mais une approche différente, alliance subtile de modernité nécessaire et de respect d’une tradition.
English: Fisheries often generate significant indirect multiplier effects through intrasectoral interactions (e.g. between capture fisheries and other activities, such as net-making and repair, or between capture fisheries and aquaculture through the supply of fishmeal), as well as intersectoral interactions (e.g. between forestry and fisheries through the supply of timber for boat-building, or between agriculture and aquaculture through the supply of feed).
French: Elle engendre souvent d'importants effets multiplicateurs indirects par les interactions intrasectorielles (par exemple entre la pêche de capture et d'autres activités, comme la fabrication et la réparation des filets, ou entre la pêche et l'aquaculture par la fourniture de farine de poisson) et intersectorielles (par exemple entre la foresterie et la pêche par la fourniture de bois pour construire des bateaux ou entre l'agriculture et l'aquaculture par la fourniture d'aliments pour les poissons).
English: It is important that catering waste is included in these proposals.
French: Il est important d'inclure les déchets de cuisine et de table dans ces propositions.
English: Action Plan With the objectives of increasing Hong Kong awareness and knowledge of Canadian products and maintaining the market share of Canadian forestry products in Hong Kong, the Consulate General of Canada in Hong Kong will undertake the following actions :
French: Plan d'action Dans le but de mieux faire connaître à Hong Kong les produits canadiens et de conserver la part de marché détenue par les produits forestiers canadiens à Hong Kong, le consulat général du Canada à Hong Kong prendra les mesures suivantes :
English: There are currently more than 21 million refugees, internally displaced persons, stateless people and others of concern to my Office.
French: Le Commissariat se préoccupe actuellement du sort de plus de 21 millions de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, de personnes sans État et d'autres personnes.
English: The vast bulk of expenditure under title 15 goes to multi-annual programmes which will be terminated in 2006, in parallel with the current financial perspective.
French: La plupart des lignes budgétaires du titre 15 (Éducation et culture) ressortissent à la rubrique 3 des perspectives financières. Toutefois, certaines lignes relèvent des rubriques 41 et 72.
English: There, 78% of the intersectional hybrids (i.e., P. deltoides × P. angustifolia or P. balsamifera), 56% of the intrasectional (P. angustifolia × P. balsamifera) hybrids, and 36% of the single-species trees displayed some galls.
French: À cet endroit, 78% des hybrides intersections (i.e., P. deltoides × P. angustifolia ou P. balsamifera), 56% des hybrides intrasections (P. angustifolia × P. balsamifera) et 36% des arbres espèces montrent des galles.
English: • development of a strategic approach to antiviral stockpile acquisition and rotation;
French: • concevoir une approche stratégique à l’égard de l’acquisition et de la rotation des réserves d’antiviraux;
English: The case of analyzing the reports of suspicious transactions of the AMLIC (mentioned above) and its coordination with the investigating agencies is a typical example of anti-terrorism coordination.
French: La coordination entre le Centre d'information sur la lutte contre le blanchiment (voir plus haut), chargé d'analyser les rapports sur les opérations suspectes et les autorités chargées des enquêtes est un exemple type de coordination en matière de lutte antiterroriste.
English: The Proponent made a new commitment to design and locate the structure as generally depicted in the February 2, 2006 supplement to the Bish Cove Addendum Report.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant la conception et l'établissement des structures telle qu'elles ont été présentées dans le supplément du 2 février 2006 au rapport sur les addenda à propos de Bish Cove.
English: (5) [26] This multi-part test has been modified to address situations where the complainant is not hired and the respondent continues to look for suitable candidates.
French: [26] Ce critère à plusieurs volets a été modifié afin de tenir compte de situations où le plaignant n'est pas engagé et où l'intimé continue de solliciter des candidats convenables.
English: Advertising Services - % of Total CORE Copyright Based industries   TABLE 1 Contribution of Copyright Based Industries Compared to Selected Other Industries TABLE 2 Employment in Copyright Based Industries Compared to Selected Other Industries
French: Contribution des industries du droit d'auteur comparée à celle de certaines autres industries  Tableau 2 EMPLOI : Contribution des industries du droit d'auteur comparée à celle de certaines autres industries
English: Last Night sets a precedent of sorts.
French: Last Night crée un précédent dans le genre.
English: Learning with computers is perceived as being advantageous for the entire student population, and particularly beneficial for weaker students.
French: L'enseignement assisté par ordinateur est perçu comme profitable pour l'ensemble des élèves, et comme étant particulièrement bénéfique aux élèves en difficulté.
English: The University is financed entirely from voluntary contributions from Governments, bilateral and multilateral agencies, foundations and other public and private sources.
French: L'Université est intégralement financée au moyen de contributions volontaires provenant de gouvernements, d'institutions bilatérales et multilatérales, de fondations et d'autres sources publiques et privées.
English: For a registered political party, spending limits are based on the number of registered voters in those electoral districts where the party endorses a candidate.
French: En ce qui a trait aux partis politiques enregistrés, les plafonds de dépenses dépendent du nombre d’électeurs inscrits dans les circonscriptions où ils appuient un candidat.
English: Highly tolerant of a wide range of environmental conditions, the blue mussel is euryhaline and occurs in marine as well as in brackishwaters (Baltic) down to 4‰, although it does not thrive in salinities of less than 15‰ and its growth rate is reduced below 18‰.
French: Hautement tolérantes à un large éventail de conditions environnementales, la moule bleue est euryhaline et se trouve aussi bien dans les eaux marines que saumâtres (Baltique) de salinité aussi basse que 4‰, bien qu’elle ne se développe pas dans des salinités de moins de 15‰ et son taux de croissance est réduit en dessous de 18‰.Les moules bleues sont aussi eurythermes et supportent même des conditions glaciales pendant plusieurs mois.