ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider it to be indispensable and urgently needed and hope that it actually comes up with the goods that will enable us to carry out enlargement of the European Union in the not too distant future.
French: Nous l'estimons indispensable et urgente et espérons qu'elle amènera effectivement les résultats qui rendront très prochainement possible un élargissement de l'Union européenne.
English: A single hunter might cover an area of up to 2500 square kms (1000 square miles) within a year.
French: Un même chasseur pouvait parcourir un territoire de 2500 km2 (1000 mi2) en une année.
English: That is, they are a function of the cost of providing the promised benefit, reduced by the amount of employee contributions, if any.
French: En général, les cotisations patronales ne sont pas fixées à l'avance, mais sont calculées en fonction des évaluations actuarielles, c'est-à-dire, qu'elles sont établies en tenant compte du coût des prestations prévues, réduit du montant des cotisations salariales, le cas échéant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 An Integrated Mental Health Response for Seniors This project will facilitate the integration of home care and mental health services required by seniors who experience dementia, depression, or both.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 Interventions de santé mentale intégrées auprès des aînés Ce projet facilitera l'intégration des services de soins à domicile et de santé mentale dont ont besoin les aînés atteints de démence et/ou de dépression.
English: The author notes that it is unlikely that individual-based prevention programs can effect gang involvement when social, structural and community conditions are not addressed.
French: L'auteur fait remarquer qu'il est peu probable que les programmes de prévention à caractère individuel puissent influer sur la participation aux gangs, si l'on ne tient pas compte des conditions sociales, structurelles et communautaires.
English: 6.3.5.1.7 Primary receptacles of any type may be assembled within a secondary packaging and transported without testing in the outer packaging under the following conditions:
French: 6.3.5.1.7 Les récipients primaires de tous types peuvent être assemblés dans un emballage secondaire et transportés sans être soumis à des essais dans l'emballage extérieur, aux conditions suivantes:
English: Subprogramme 5: environment and sustainable development;
French: Sous-programme 5 : environnement et développement durable;
English: The purpose of non-formal education is to implement any appropriate form of education of young people who have not attended or no longer attend school so as to ensure their social, cultural and economic advancement.
French: L'éducation non formelle a pour but de mettre en oeuvre toute forme appropriée d'éducation de jeunes non scolarisés ou déscolarisés et d'adultes en vue d'assurer leur promotion sociale, culturelle et économique.
English: 2000-2001 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending* Gross expenditures $416.0 $349.5 $348.5 Revenues ($0.1) ($0.1) ($0.0) Net expenditures $415.9 $349.4 $348.5 *
French: Dépenses prévues en 2000-2001 Autorisations totales en 2000-2001 Dépenses réelles en 2000-2001* Dépenses brutes 416,0 $ 349,5 $ 348,5 $ Revenues (0,1 $) (0,1 $) (0,0 $) Dépenses nettes 415,9 $ 349,4 $ 348,5 $ * Cette somme représente 54,9 p.
English: You can walk and discover fishing boats, busy with their cargo, walk and find a restaurant to eat and watch, even in the relative cool of deepest winter.
French: Vous trouverez leur propriété, sans vis-à-vis, bien située au milieu des vignes et des vergers.
English: Questions and Issues E2 A....Do you agree with the intent to give Health Canada the regulatory authority described in the proposal?
French: Questions et enjeux E2 A....Êtes-vous d'accord avec l'idée de donner à Santé Canada les pouvoirs réglementaires exposés dans la proposition?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Transmission and Distribution Canada's electric power industry has experienced and highly competent suppliers of equipment and services in transmission and distribution, in particular, advanced transformers, switchgear, and wire and cable.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Transport et distribution L'industrie canadienne de l'énergie électrique compte de nombreux fournisseurs chevronnés et très compétents de matériel et de services de transport et de distribution de l'électricité, surtout en ce qui concerne les transformateurs de pointe, les appareils de connexion, les fils et les câbles.
English: Suspension and Reinstatement of Licence 91.
French: Suspension et rétablissement d’un agrément 91.
English: Those matters have also received careful attention during the various sessions of human rights treaty bodies, at some of the meetings of States parties and at meetings of other organs such as the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
French: Cette question a également été examinée attentivement au cours des diverses sessions des organes créés en vertu de ces instruments, à certaines des réunions des États parties et à des réunions d'autres organes tels que le Conseil économique et social ou la Commission des droits de l'homme.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Thematic Strategy on air pollution (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EER)
English: Dr. Weihong Song, for instance, is a world-renowned scientist who specializes in the genetics of mental disorders, particularly Alzheimer's Disease.
French: Par exemple, le Dr. Weihong Song est un scientifique de renommée mondiale spécialisé dans la génétique des maladies mentales, en particulier la maladie d'Alzheimer.
English: The European Union is not making the accession process conditional on settlement of the political situation. b.
French: Pour l'Union européenne, le processus d'adhésion n'est pas conditionné par un règlement de la situation politique. b.
English: Report on the administration of the Privacy Act (PA) Appendix B provides a statistical summary of the privacy requests received in 2003-2004.
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels (PPRP) L'annexe B présente un rapport statistique sur les demandes relatives à la protection des renseignements personnels reçues en 2003-2004.
English: At a regional level, ‘Best Practices’ sessions have been held in the Greater Toronto Area F&A offices and a learning event on security issues was held for management and staff in the F&A Southwest Zone. Training for ‘Business Continuity Plans’ and ‘Physical Security’ is scheduled for the last quarter of fiscal year 2002/03.
French: À l’échelle régionale, des séances sur «les pratiques exemplaires» ont été organisées dans les bureaux F et A de la région du Grand Toronto et un programme d'apprentissage portant sur les questions de sécurité a été mis sur pied à l’intention des cadres et des employés dans la zone sud-ouest des F et A. La formation axée sur les «plans de continuité des opérations» et sur «la sécurité physique» est prévue pour le dernier trimestre de l’exercice 2002-2003.
English: Total variance in chiasma frequency of autotetraploids increases by 80% over that in diploids, in line with the square of the multiplicative effect of chromosome doubling.
French: La variance totale de la fréquence des chiasma chez les autotétraploïdes est supérieure de 80% à celle chez les diploïdes. Cela est en accord avec le carré de l'effet multiplicatif du doublement des chromosomes.
English: When would you like to stay at the Airporthotel Verona Congress & Relax?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airporthotel Verona Congress & Relax ?
English: National staff: increase of 3 positions (National Officer) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national
English: Haley, P.J., G.M. Shopp, J.M. Benson, Y.S. Cheng, D.E. Bice, M.I. Luster, J.K. Dunnick, and C.H. Hobbs, "The Immunotoxicity of Three Nickel Compounds following 13-week Inhalation Exposure in the Mouse", Fundamentals and Applied Toxicology, 15: 476-487 (1990).
French: Halstead, R.L., B.J. Finn et A.J. MacLean, «Extractability of Nickel Added to Soils and its Concentration in Plants», Can.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: Transmissions et informatique
English: Wheelchair-accessible trail and boardwalk. Story:
French: Sentier et trottoir de bois accessibles en fauteuil roulant. Objet d'interprétation :
English: There was a notable range among the seven countries in terms of the key indicator of the under-five mortality rate, ranging from 35 deaths of children under five per 1,000 live births for Cape Verde to 257 in Afghanistan.
French: On observait d'importants écarts entre les sept pays en ce qui concerne un indicateur clef, à savoir la mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui allait de 35 décès pour 1 000 naissances vivantes au Cap-Vert, à 257 en Afghanistan.
English: Next, the questionnaire is revised based on the responses of a pre-test subsample of the intended survey population.
French: Le questionnaire est ensuite révisé à la lumière des réponses obtenues dans le cadre d'un pré-test effectué auprès d'un sous-échantillon de la population cible.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (1968), of 1 May 1971
French: Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière (1968), en date du 1er mai 1971
English: Branches of the Institute gradually spread across Canada and the world, playing an important role in not only womens’ lives, but also family life.
French: Bientôt, d’autres instituts féminins ont vu le jour au pays et à l’étranger, jouant un rôle important pour améliorer la qualité de vie des femmes et aussi des familles.
English: Violence of any kind is most common in Bihar (56 per cent), followed by Rajasthan, Madhya Pradesh, and Tripura (45-47 per cent).
French: La violence intrafamiliale en général est la plus fréquente au Bihar (56 %); viennent ensuite le Rajasthan, le Madhya Pradesh et le Tripura (45-47 %).
English: Liquid Gases Reﬁnery Reﬁnery PTA PetChem Acid PTA
French: Gaz liquides Rafﬁnerie Rafﬁnerie PTA Acide pétrochimique PTA
English: But not everyone might leave: in July, Commission President Barroso announced his wish to stay for another term provided he gets the support of the Member States and the EP.
French: Mais tout le monde ne quittera pas la partie pour autant : en juillet, le Président de la Commission, M. Barroso, a fait part de son souhait de rester pour un deuxième mandat, à condition qu’il obtienne le soutien des États membres et du PE.
English: . Island and more are part of a comprehensive land claim lodged by the Musqueam Indian Band with the Government of Canada.
French: Les Musqueam s’interessent particulierement aux sites archeologiques de I’ile Sea, et la piste projetee toucherait un grand nombre de lieux d’habitation et de village.
English: SEVERABILITY: In the event any provision of this License Agreement is found to be invalid, illegal or unenforceable, the validity, legality and enforceability of any of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired.
French: NULLITÉ PARTIELLE : Si une des dispositions du présent Contrat de Licence s'avérait invalide, illégale ou inapplicable, la validité, la légalité et l'applicabilité des autres dispositions n'en seraient ni affectées ni compromises.
English: Potential emissions and residues: The PACT process can be operated under pyrolytic conditions with a reducing atmosphere to avoid or minimize PCDD formation and the volume of gases.
French: Emissions et résidus potentiels.  Le procédé PACT peut être mis en œuvre dans des conditions pyrolytiques avec une atmosphère réductrice, pour éviter ou réduire à un minimum la formation de PCDD et le volume de gaz.
English: The Canadian dollar has not been the only international currency to be affected by this shift.
French: Le dollar canadien n’a pas été la seule monnaie touchée par ce changement.
English: Mr. Nychek indicated that the statement of qualifications distinguished two types of experience that would be considered.
French: M. Nychek a indiqué que l'énoncé de qualités faisait la différence entre deux types d'expérience qui seraient pris en considération.
English: Concerning more particularly Militia central holding facilities (ITTs), the CPT calls upon all governmental agencies concerned to provide support, including of a financial nature, to the efforts of the Ministry of Internal Affairs to improve the conditions of detention.
French: Dans sa réponse, le Conseil fédéral a fait état des nombreuses mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations du CPT dans le domaine des opérations d’éloignement sous contrainte, ainsi qu’à l’égard de la situation prévalant à la Prison n° 2 de Kloten et à la zone de transit de l’Aéroport International de Zurich.
English: Slovakia supports the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Slovaquie appuie le règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: The Act establishing the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (Act No. 212) provides for the appointment of a Special Procurator for Women.
French: La loi N° 212 sur le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme prévoit la nomination d'une femme au poste de procureur spécial pour la protection de la femme.
English: Part 3 - Painting is not one of the 17specified activities that require the reporting of Part 3 substances.
French: Partie 3 - L'activité de peinture ne fait pas partie des 17 activités particulières qui exigent de déclarer les substances de la partie 3.
English: In 1981, he received a Canada Council grant that enabled him to continue his studies and launch his career as a professional luthier.
French: En 1981, il reçoit une bourse du Conseil des arts du Canada lui permettant de continuer ses études et de débuter sa carrière de luthier professionnel.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories York University Locating cancer cells in human tissue at the early stages of the disease is not unlike locating a needle in a haystack.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches York University Locating cancer cells in human tissue at the early stages of the disease is not unlike locating a needle in a haystack.
English: Mr. Patrick A. Chuasoto
French: M. Patrick A. Chuasoto
English: As evidence of the continuation of the cooperation with the United Nations thematic mechanisms, the special rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions visited the country in 2003.
French: La visite effectuée en 2003 par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires montre que la collaboration des autorités brésiliennes avec les mécanismes thématiques des Nations Unies se poursuit.
English: Now, due to appalling fiscal policy on the part of George W. Bush’s administration and some bad luck, the US economy has wedged itself into a very uncomfortable position, hemmed in by its huge budget and trade deficits.
French: Maintenant, du fait des politiques fiscales du gouvernement de George W. Bush et un certain degré de malchance, l’économie américaine s’est enfoncée dans une position très inconfortable, cernée par ses énormes déficits budgétaires et commerciaux.
English: The Community had started to draw up a programme for the establishment of a common transport area in order to facilitate the movement of goods and in that connection it intended to work closely with the Economic Commission for Europe and the International Road Transport Union (IRU).
French: La Communauté a entrepris de mettre au point un programme en vue de la création d'une zone de transport commune pour faciliter la circulation des marchandises et, à cet égard, elle se propose de travailler en étroite collaboration avec la Commission économique pour l'Europe et l'Union internationale des transports routiers (UITR).
English: He wished to reiterate that Member States should strive for increasing efficiency, cost-effectiveness and impact when addressing the question of protecting children from the effects of armed conflict.
French: Il réitère que les États Membres doivent faire tout leur possible pour augmenter l'efficacité, la rentabilité et la portée de leur action en vue de protéger les enfants des effets des conflits armés.
English: Furthermore, it complained that the Commission had not released a guarantee sum retained pending the ﬁnal assessment of the project. As regards the complainant, the amount involved was nearly EUR 13 000.
French: Ce e demande était formulée dans le respect de la législation danoise portant application de la directive 95/46 relative à la protection des données17 et qui comporte pour l’essentiel les mêmes exigences que celles prévues à l’article 13 du règlement no 45/2001 relatif à la protection des données18.
English: In the case of human or animal specimens believed not to contain infectious substances, the marking reflects recent changes to the UN Recommendations and to the ICAO Technical Instructions.
French: Le marquage de ces mentions, concernant les spécimens d'origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu'ils ne contiennent pas de matière infectieuse, correspond aux modifications récentes apportées aux Recommandations de l'ONU et aux Instructions techniques de l'OACI.
English: Scientific Programme Sessions and Organizers Plenary Speakers Prize Lectures Public Lecture Abstracts Tentative Schedule (the printable version is here)
French: Programme scientifique Séances et organisateurs Conférenciers principaux Conférences des récipiendaires de prix Conférence publique Résumés de conférences Horaire préliminaire (en format postscript)
English: November 12, 2004 55 CBSA (1 page) N.C. Comparison of export prices to estimated Korean market prices.
French: 12 novembre 2004 55 ASFC (1 page) N.C. Comparaison entre prix à l'exportation et prix de vente estimatifs sur le marché coréen.
English:  More specifically, over 1.5 million Canadians have diabetes mellitus and another 750,000 may have the disease but remain undiagnosed.
French: Plus précisément, au delà de 1,5 million de Canadiens souffrent du diabète et 750 000 autres peuvent en être atteints mais ne sont pas diagnostiqués.
English: After the 2nd Battalion served in Germany from 1957-59, it was replaced by its sister battalion.
French: Le 2e Bataillon a servi en Allemagne de 1957 à 1959, pour être ensuite remplacé par son jumeau.
English: Epidemiological and medical literature such as the United Kingdom Prospective Diabetes Study (UKPDS) and the Wisconsin Epidemiologic Study of Diabetic Retinopathy (WESDR) were used to provide parameter estimates for transition probabilities between complication states.
French: Des documents épidémiologiques et médicaux tels que la United Kingdom Prospective Diabetes Study (UKPDS) et la Wisconsin Epidemiologic Study of Diabetic Retinopathy (WESDR) ont été utilisés pour fournir des estimations de paramètres concernant les probabilités de transition entre les états de complication.
English: Votes for Women, a book that provides practical information for women interested in running for elected office, was updated in 2004 (http://www.gov.ns.ca/staw/pubs2004). More than 9,000 copies have been requested since its release.
French: Le Kwikmug Maw Klusuag doit rendre des comptes aux chefs, dont trois sont des femmes. Il est guidé par trois conseillers principaux mi’kmaq, dont une femme, qui est également une importante spécialiste juridique mi’kmaq.
English: Enforcement of community service sentences.  According to the Commission proposal, the Prison and Probation Service must provide the necessary workplaces and, by agreement with each individual one, determine the conditions for the participation of the workplace in the scheme, including ensuring an understanding of the importance of prompt notification of the Prison and Probation Service (the supervisor) of all absences and similar failures in connection with performance of the work obligation.
French: Pour ce qui est du service d'intérêt collectif, la Commission propose que le Service des prisons et de la probation pourvoie aux emplois nécessaires et détermine, dans le cadre d'un accord conclu avec chaque employeur, les conditions de participation au dispositif, notamment en veillant à faire comprendre l'importance que revêt la notification rapide au Service des prisons et de la probation (à l'agent de supervision) de toute absence ou tout autre manquement à l'accomplissement de l'obligation de travail.
English: Thank you Andy for sharing this with us.
French: Merci, Andy, de nous en faire part.
English: But of course foremost in everybody's mind will be the 'no' vote in Ireland.
French: Toutefois, à l'évidence, le point que tout le monde a en tête est le "non" irlandais.
English: "The basic lines of a box design start with a major image, rush to the limits of the field, turn back on themselves, are pushed and squeezed towards the centre, and rippling over and around the internal patterns, start the motion again.
French: «Les lignes fondamentales de la conception d'une boîte ont pour origine une image principale, se précipitent aux limites du champ, reviennent sur elles-mêmes, sont poussées et serrées vers le centre, fondent par-dessus et autour des motifs internes, puis reprennent leur mouvement.
English: The Ordinary can consult it in matters of importance to the life of his pastoral associates and the Ordinariate.
French: L’Ordinaire peut le consulter sur les questions importantes pour la vie des agents et agentes de pastorale et l’Ordinariat.
English: They decided to offer the position to Ms. Lemelin-Sarny.
French: Elles décidèrent d’offrir le poste à Mme Lemelin-Sarny.
English: Robert Coffin remarked that TBS plans to provide tools in support of the implementation strategy.
French: Robert Coffin mentionne que le SCT a l'intention de fournir les outils à l'appui de la stratégie de mise en oeuvre.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy, on microfilm, in automated form in the Canadian Police Information Centre (CPIC), File Management System (FMS), or in the Canadian Firearm Information System (CFIS). The CFIS data bank also contains applications from individuals or business' regarding licences and authorizations that are issued or revoked and applications for licences or authorizations that are refused by the CFO.
French: La vérification de la fiabilité sert à apprécier la fiabilité de la personne.
English: Response to comment filed by Herbert Stahlke Document:
French: Comment 2000/07/19 - Joyuista Residents - "Version imprimée" Description:
English: The Partnership web site provides access to the definitions used by its members and a number of other links to thesauri and definition databases, such as the IUFRO clearing house for multilingual forest terminology10 and the FAO Forest Resources Assessment 2005 Terms and Definitions.11
French: Le site Web du Partenariat permet d'accéder en ligne aux définitions utilisées par les membres de cette instance ainsi qu'à plusieurs thésaurus et bases de données terminologiques tels que le système de centralisation de la terminologie multilingue des forêts de l'IUFRO et les termes et définitions contenus dans l'évaluation des ressources forestières de la FAO (2005).
English: 1/00 Generating plasma; Handling plasma (application of plasma technique in thermonuclear fusion reactors G 21 B 1/00)
French: 1/00 --- oeuvre du plasma (application de la technique du plasma dans les réacteurs de fusion thermonucléaire G 21 B 1/00)