ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for the Aboriginal population in the North are based on the identity definition of Aboriginal, which takes into account respondents who (1) self-identified as being a North American Indian and/or Métis and/or Inuit; and/or (2) reported themselves as being registered under the Indian Act; and/or (3) reported themselves as having Band membership.
French: Les statistiques sur les populations autochtones dans le Nord se fondent sur la définition de l’identité autochtone. Cette définition tient compte des répondants : 1) qui se désignent eux-mêmes comme étant des Inuit, des Métis ou des Indiens nord-américains; ou 2) qui ont dit être inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens; ou 3) qui ont dit être membres d’une bande.
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance Performance Indicators Legislative and regulatory authorities to make payments under new arrangements in place. Accurate and timely monthly payments to provinces and territories based on official estimates.
French: Octroi d'un soutien financier aux provinces et aux territoires du Canada pour les aider à fournir des services publics, des services de santé universelle, des programmes d'éducation postsecondaire et des services d'aide sociale Indicateurs de rendement Autorisations législatives et réglementaires pour effectuer des paiements en vertu des nouveaux mécanismes en place Versement en temps opportun de paiements mensuels exacts aux provinces et aux territoires sur la base des estimations officielles Sources de données Comptes publics du Canada Vérifications par le Bureau du vérificateur général du Canada Fréquence Chaque année Cible Assurer le respect des lois et des règlements régissant les programmes Les paiements doivent respecter les montants et les formules figurant dans la législation.
English: Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena since 2001.
French: De vastes négociations et consultations publiques relatives à la réforme et à la modernisation de la Constitution ont lieu à Sainte-Hélène depuis 2001.
English: I think that kind of mechanism should be created to help small projects of this kind.
French: J'estime que ce genre de possibilités devrait être créé pour les petits projets.
English: Key activities are highlighted to demonstrate how they contributed to protecting and sustaining a healthy environment.
French: Les activités clés sont mises en évidence afin de montrer comment elles ont contribué à protéger à assurer la durabilité d'un environnement sain.
English: Federal Court of Appeal decision at para 46, Appellants’ Record, Tab 6, p.
French: Décision de la Cour d’appel fédérale au par. 46, Dossier des appelants, onglet 6, à la p.
English: While there was considerable concern regarding the possible consequences of the expulsions, by mid-May a number of actions had been taken to mitigate the impact of that development, particularly in the areas of food, health and water.
French: Alors que ces expulsions et dissolutions suscitaient des préoccupations considérables, dès la mi-mai un certain nombre de mesures avaient déjà été prises, notamment en matière d'alimentation, de santé et d'approvisionnement en eau.
English: [124] The releasing yard was often congested, but it was well lit at night and it was easy to see what was happening.
French: [124] La cour était souvent congestionnée, mais elle était bien éclairée la nuit et il était facile de voir ce qui s’y passait.
English: I therefore eagerly await the Commission's legislative proposal on 20 May, Commissioner, and I hope that we rediscover a great deal therein that the Goepel report now delivers, so that we do not have a repeat of this long discussion...
French: Par conséquent, j'attends impatiemment la proposition législative de la Commission le 20 mai, Madame la Commissaire, et j'espère que nous y retrouverons un grand nombre d'éléments du rapport Goepel afin que nous n'ayons pas à répéter ce long débat...
English: The method used to calculate the amount of pension for a person with total work incapacity ensures that it is at least equal to the old-age pension of a person with 30 years of pensionable service.
French: La méthode retenue pour calculer le montant de la pension versée en cas d’incapacité totale de travail veut qu’elle soit au moins égale à la pension de vieillesse due après 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: Those experts should help to develop salary scales and also assist the two Commissions.
French: Ces experts devraient aider à mettre au point des barèmes de traitement tout en prêtant leur concours aux deux commissions.
English: • Future noise policy - European Commission Green Paper COM(96) 540, November 1996
French: • La politique future de lutte contre le bruit - Livre vert de la Commission européenne COM(96) 540, novembre 1996
English: Heads of Communications (Assistant Deputy Ministers, Executive Directors and Directors General)  Chief Information Officers Heads of IT for Small Departments and Agencies This is to advise you that Treasury Board has approved new Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: Chefs des communications (sous‑ministres adjoints, directeurs exécutifs et directeurs généraux)  Dirigeants principaux de l'information Chefs des technologies de l'information dans les petits ministères et organismes La présente a pour but de vous aviser que le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle version de la Normalisation des sites Internet.
English: The event was organised within the Pencil project; more than 80 teachers and educators from all around Europe attended the conference, which combined high level presentations with workshops and practical science activities.
French: L’événement s’inscrivait dans le cadre du projet Pencil ; plus de 80 enseignants et éducateurs des quatre coins d’Europe ont assisté à la conférence, laquelle combinait des présentations de haut niveau à des ateliers et des activités scientifiques pratiques.
English: However, the crucial thing is that hedge fund failures do not appear to have spilled over to the wider financial system.
French: Cependant, le point crucial c'est que les échecs des fonds d'investissement spéculatifs ne semblent pas avoir atteint le système financier sur une plus grande échelle.
English: The beneficiaries, if their project is selected for funding, undertake to ensure an adequate visibility of the Commission funding.
French: Les bénéficiaires s'engagent, si leur projet est sélectionné, à donner une visibilité adéquate à la subvention de la Commission.
English: Even more impressive is the fact that 19 Wing's contribution makes up almost 13% of the United Way's total 2006 goal of $180,000!
French: Encore plus remarquable, la contribution de la 19e Escadre pèse pour près de 13 % de l'objectif total de la campagne 2006 de Centraide de la vallée de Comox, qui est de 180 000 $!
English: It was stated that the Office of the Secretary-General considered that it was particularly pressing to appoint an interim Director to guide the work of the Institute in view of the impending departure of the Social Affairs Officer of INSTRAW, who has been serving as the Institute's Acting Director, in its highest-ranking professional post.
French: Il a été déclaré que le Cabinet du Secrétaire général considérait qu'il était particulièrement urgent de nommer un directeur par intérim pour orienter les activités de l'Institut compte tenu du départ imminent de la spécialiste des questions sociales de l'Institut qui assumait les fonctions de directrice par intérim de l'Institut, en sa qualité de fonctionnaire ayant le rang le plus élevé.
English: From 06-Sep-09 to 31-Jul-10: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 06-sept.-09 au 31-juil.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Changes to IADN activities will be documented (as they occur) by frequent updating of the IADN Quality Assurance Program Plan (QAPP).
French: Les changements aux activités du RMDA seront documentés (au fur et à mesure qu'ils surviennent) par de fréquentes mises à jour du Plan du Programme d'assurance-qualité du RMDA (PPAQ).
English: Women subjected to violence could call this number to obtain immediate assistance.
French: Les femmes victimes de violence pourraient appeler ce numéro afin de recevoir de l'aide immédiatement.
English: Administrative Formalities Issue of work permits The Committee refers to its description of the administrative formalities to be observed when applying for a work permit in its previous conclusion on Article 18§2 of the Charter (Conclusions XV-2 p.
French: Formalités administratives Délivrance du permis de travail Le Comité renvoie à sa précédente conclusion relative à l’article 18§2 de la Charte, qui décrit les formalités administratives à accomplir lors de la demande d’un permis de travail.
English: Furthermore, whilst the United Kingdom is as committed as ever to effective verification of arms control instruments, the key first is to get started on negotiations.
French: De plus, alors que le Royaume-Uni est plus que jamais attaché à la vérification effective de l'application des instruments relatifs à la limitation des armements, la priorité essentielle est de commencer des négociations.
English: Montreal to assist the PSC in the monitoring of acquisition card transactions.
French: L’utilisation du logiciel de la Banque de Montréal pour le contrôle des transactions effectuées par cartes d’achat pourrait également être une solution à envisager.
English: For instance, Nigel Fisher, UNICEF Canada testified that:
French: Citons, par exemple, Nigel Fisher, d’UNICEF Canada :
English: Furthermore, the survey shows that 61% of all companies expect their business to do better in the next 12 months, up significantly from 44% in October of 2008.
French: Le sondage révèle également que 61 % de toutes les sociétés s’attendent à enregistrer de meilleurs résultats au cours des 12 prochains mois, soit une hausse importante par rapport à 44 % en octobre 2008.
English: Supplement to the Bridge Concept Assessment.
French: Supplément de l'évaluation du projet de construction d'un pont.
English: Yes. If your facility met the reporting criteria and was in operation during any portion of the calendar year, you are required to report.  3.
French: Oui. Si votre installation répondait aux critères de déclaration et était en service au cours d'une période quelconque de l'année, vous êtes tenus de produire une déclaration.  3.
English: Broad Strategies to be Taken to Address Threats Eight broad strategies have been identified in support of the recovery objectives.
French: 4.2.3 Stratégies à adopter pour s’attaquer aux menaces Huit stratégies ont été identifiées en appui aux objectifs de rétablissement.
English: X. Candidates are asked to confirm that, if elected, they will take up residence in Strasbourg as the seat of the Court.
French: X. Il est demandé aux candidats de confirmer que, si leur candidature est retenue, ils éliront domicile à Strasbourg, ville où siège la Cour.
English: Mr. Costell testified that the tubing is bent three times on the way down the well and twice on the way up.
French: M. Costell a déclaré que le serpentin est plié trois fois lors de la descente et deux fois lors de la remontée.
English: As emphasized in the Secretary-General's report, concerned Member States should allow contact between the United Nations and non-State parties to prepare action plans without prejudice to the political and legal status of those armed groups.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, les États Membres concernés devraient autoriser les contacts entre l'ONU et les parties non étatiques pour élaborer des plans d'action sans porter préjudice au statut politique et juridique de ces groupes armés.
English: The Department of Finance uses an external evaluation process to assess policies and operational decisions in the area of fund management in order to inform future decision making and contribute to public transparency and good governance.
French: Le ministère des Finances utilise un mécanisme externe pour évaluer les politiques et les décisions opérationnelles en matière de gestion des fonds pour encadrer la prise de décisions futures et contribuer à la transparence auprès du public et à une saine gouvernance.
English: examine the possibility of better coordination of all resources and stakeholders at community level (e.g., Health, Education, Recreation, Justice). Necessity to involve the education system is underlined.
French: sonde la possibilité de mieux coordonner toutes les ressources et tous les intervenants à l=échelle communautaire (par exemple, Santé, Éducation, Loisirs, Justice); il est tout particulièrement nécessaire d=engager le système d=éducation.
English: See the current version of IT-417, Prepaid Expenses and Deferred Charges, for a discussion on running expenses.
French: Pour obtenir des commentaires à propos des dépenses courantes, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-417, Dépenses payées d'avance et frais reportés.
English: This Healing Strategy seeks to develop new ways of looking at health services, social programs, governance, education and policing.
French: Elle vise à trouver de nouvelles façons d’envisager les services de santé, les programmes sociaux, la gouvernance, l’éducation et les services de police.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p.
English: (a) Periodically  consult  on  matters  of  mutual  interest  relating  to  the employment of their officers and staff, including conditions of service, the duration of appointments, classification, salary scale and allowances, retirement and pension rights and staff regulations and rules;
French: a) De se consulter périodiquement sur les questions d'intérêt commun concernant l'emploi de leur personnel, notamment les conditions d'emploi, la durée des engagements, les classes, le barème des traitements et indemnités, les droits à pension de retraite ou autre et le statut et le règlement du personnel;
English: This Court will not lightly interfere with these discretionary decisions.
French: La Cour ne modifiera pas inconsidérément les décisions discrétionnaires de ce genre.
English: This may, if and when it is fully implemented, resolve the issue at the field office level.
French: Cet accord peut, pour autant qu'il soit pleinement mis en oeuvre, régler la question au niveau des bureaux extérieurs.
English: One delegation commended coverage of the issue of HIV/AIDS in the country notes, highlighting the importance of addressing the pandemic before it evolved into the threat seen in other regions.
French: Une délégation s'est félicitée du fait que les notes de pays aient abordé le problème du VIH/sida, en soulignant qu'il convenait de s'attaquer à la pandémie avant qu'elle n'atteigne les proportions qu'elle avait prises dans d'autres régions.
English: Preface This handbook for public service managers was produced by the Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board funding.
French: Préface Ce livret produit par le Bureau des Services d'aide aux employés (SAE), grâce à une allocation du Conseil du Trésor, est à l'intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: Anne de la Pocatière where he received a Bachelor of Agricultural Science with a specialty in rural economics.
French: Boudreau avait pris ses grades au Collège de Lévis, puis il avait étudié au collège d'agriculture de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, où il avait obtenu un diplôme en agronomie avec spécialité en économie rurale.
English: As part of an ongoing review of implementation of the recommendations of the World Summit for Social Development, ECE has been working with other partners in the field of statistics.
French: Dans le cadre de l'examen en cours de la mise en oeuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, la Commission économique pour l'Europe collabore avec d'autres partenaires dans le domaine des statistiques.
English: For this reason, the Courts Administration Service maintains a principal office in Ottawa and sixteen local offices in other parts of the country; nine of these local offices are staffed by Courts Administration Service employees, while the remaining seven are co-located with provincial and territorial court offices and staffed by employees of those courts on a contractual basis.
French: Pour cette raison, le Service administratif des tribunaux judiciaires maintient un bureau principal à Ottawa et seize bureaux locaux situés dans d’autres régions du pays; de ce nombre, neuf sont dotés d’employés du Service administratif des tribunaux judiciaires et les sept autres partagent des locaux et sont dotés d’employés de cours provinciaux et territoriales, sur une base contractuelle.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Sabo Nassirou, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of the Niger.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Sabo Nassirou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine du Niger.
English: Consequently, draft article 43 should be amended so that either it referred only to the responsible international organization, which had independent legal personality under international law, or it referred to the respective obligations of the responsible organization and its member States to make reparation for injury in accordance with international law and the constituent instrument of the organization.
French: En conséquence, le projet d'article 43 devrait être modifié de manière à ce que soit il ne mentionne que l'organisation internationale responsable, qui est dotée d'une personnalité juridique indépendante en droit international, soit il mentionne les obligations respectives de l'organisation responsable et de ses États membres en matière de réparation du préjudice conformément au droit international et à l'instrument constitutif de l'organisation.
English: Thus, because the current electoral district of Pictou–Antigonish–Guysborough no longer contains a major portion of Guysborough County and because it also gains a significant portion of Halifax County, an electoral district name based on counties no longer seemed appropriate.
French: Ainsi, comme la circonscription actuelle de Pictou–Antigonish–Guysborough ne contient plus une grande partie du comté de Guysborough et s’étend maintenant sur une partie importante du comté de Halifax, le choix d’un nom fondé sur les comtés ne semble plus pertinent.
English: Small craft shall also be equipped with a radiotelephone in proper working order for the ship-to-ship network.
French: Les menues embarcations doivent en outre être équipées d'une installation de radiotéléphonie en bon état de fonctionnement pour le réseau bateau--bateau.
English: Increases in the number of property transactions and in property prices are the most accurate measure to gauge the real estate market situation.
French: L'augmentation du nombre de transactions immobilières et la hausse des prix des biens immobiliers sont les indicateurs les plus précis pour apprécier la situation du marché de l'immobilier.
English: The plea raised by Montedison alleging erroneous rejection as inadmissible of its claim for an order requiring the Commission to pay damages
French: Sur le moyen tiré par Montedison du rejet erroné, comme irrecevables, de ses conclusions aux fins de condamnation de la Commission au versement de dommages-intérêts
English: • MSM with contact or epidemiologically linked to the United States
French: tardifs de l’infection au VIH ou chez les personnes dont la réponse immunitaire est altérée;
English: With a HDI of 0.862 in 1990, Russia ranked 37 out of a total of 173 countries, according to the Human Development Report, 1993.
French: Avec un indice de 0,862 en 1990, la Russie occupait la 37e place sur un total de 173 pays, d'après le Rapport mondial sur le développement humain, 1993.
English: Canadian Sport Leadership Corps (CSLC) The Canadian Sport Leadership Corps was initiated in 2001, and provides opportunities for Canadian youth to gain valuable work experience in assisting international development through sport programs.
French: Groupe canadien de leadership dans le sport (GCLS) Créé en 2001, le Groupe canadien de leadership dans le sport vise à offrir aux jeunes Canadiens, des possibilités d'acquérir une précieuse expérience de travail en participant à des programmes de développement international par le sport.
English: Despite the strong appeal from developing countries, however, the framework agreement does not foresee any provisions regarding non-tariff-barriers.
French: Malgré les appels insistants des pays en développement, le cadre convenu ne contient cependant aucune disposition concernant les obstacles non tarifaires.
English: We try to explain the laws in language that is plain and clear, to provide our services in English or French, and to explain the decisions we make.
French: Nous nous efforçons d'expliquer les lois dans un langage simple et clair, de fournir nos services dans les deux langues officielles et d'expliquer les décisions que nous prenons.
English: In no more than one additional page outline how these development funds would be utilized and provide a detailed budget.
French: En une page additionnelle seulement, indiquez comment ces fonds de développement seront utilisés et présentez un budget détaillé.
English: from 4 to 15 October 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 15 octobre 2004
English: In this case, the main XML document must include the code page of the ASCII text.
French: 5.1.5 ASCII Un document créé en plein texte ASCII peut être inséré comme document externe dans un WAD.
English: A suggestion was made to differentiate between the risk analysis required for a novel medical device and one offering a substantial improvement over existing devices.
French: Il a été suggéré de faire la différence entre l'analyse de risque exigée pour un nouvel instrument médical et celle que demande une amélioration importante pour les instruments actuels.
English: Diversity and Democracy in India, by Professor Zoya Hasan, Rapporteur  8th Round Table EU-India, 6-7 December 2004, London
French: Diversité et démocratie en Inde, par le Professeur Zoya Hasan , Rapporteur  8ème table ronde UE-Inde, 6-7 décembre 2004, Londres
English: Support services at Goose Bay used to be in the hands of unionized employees (within DND), now they are in the hands of unionized employees (within Serco) … and with the successor rights ruling, it is the same Union (PSAC) representing the employees" said BGen Comtois.
French: Les services de soutien à Goose Bay étaient assurés par des employés syndiqués (qui faisaient partie du MDN) et maintenant ils relèvent également d'employés syndiqués (de Serco). Par ailleurs, en raison de la décision quant aux droits du successeur, le même syndicat (AFPC) représente les employés.
English: I wouldn't share that opinion, to be perfectly honest.
French: Eh bien, honnêtement, je ne partage pas cette opinion.
English: Local Contact Address E-Mail: vogtltd@aon.at Web: www.vsperchtoldsdorf.ac.at/roseggergasse/frames/frame_aktuell.html
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vogtltd@aon.at Adresse Internet: www.vsperchtoldsdorf.ac.at/roseggergasse/frames/frame_aktuell.html
English: Section 77 of that Act allows a member of a pension plan who remains employed with a participating employer after normal retirement age to begin receiving a partial pension to reflect any reduction in remuneration during the postponement period.
French: L'article 77 de cette loi permet au participant à un régime de pension qui demeure au service d'un employeur participant après l'âge normal de la retraite de commencer à recevoir une pension partielle pour tenir compte de toute réduction de rémunération au cours de la période de report de la retraite.