ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil unrest could erupt from several sources, including protests of the remnant idle former combatants and unemployed youth, the more than 14,000 former Armed Forces of Liberia and police personnel who were retrenched and have not found alternative livelihood; mob violence owing to the lack of public trust in the extremely weak justice system; and persisting land and ethnic disputes in the counties.
French: Des troubles civils pourraient éclater sur plusieurs fronts, qu'il s'agisse de manifestations d'anciens combattants livrés à eux-mêmes ou de jeunes au chômage, des plus de 14 000 anciens membres des forces armées et de la police qui ont été licenciés et n'ont pas trouvé d'autres moyens de subsistance, d'explosions de violence collective en raison du manque de confiance de la population à l'égard d'un système de justice extrêmement médiocre, ou des différends fonciers et ethniques qui ne sont toujours pas réglés.
English: This coach is reserved to adults.
French: Cette voiture est réservée aux adultes.
English: Amend Note under paragraph 5.3.1.5.2 to read:
French: Modifier comme suit le nota sous le paragraphe 5.3.1.5.2:
English: The international community must make a determined effort to address those issues.
French: La communauté internationale doit s'attacher avec détermination à résoudre ces problèmes.
English: There are no additional costs to the automotive industry, the public or the government arising from implementation and enforcement of the new requirements.
French: La mise en œuvre et l’application des nouvelles exigences n’occasionneront pas de dépenses supplémentaires à l’industrie automobile, au public ou au gouvernement.
English: In the second study period, November 1991, the rate had increased to 80 percent.
French: Pour la deuxième période visée par l’étude, soit novembre 1991, ce taux est passé à 80 p.
English: • Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition
French: • Stratégie de modernisation de la réglementation pour les aliments et la nutrition
English: In remarks at an event jointly sponsored by la Chambre de Commerce France-Canada and Les Canadiens en Europe, Mr. Dodge described Canada's monetary policy experience.
French: Prenant la parole lors d'une rencontre organisée conjointement par la Chambre de Commerce France-Canada et l'association Les Canadiens en Europe, M. Dodge a décrit l'expérience canadienne en matière de politique monétaire.
English: Consequently, the CCRA accepted the complainant's estimated normal values.
French: L’ADRC a accepté les valeurs normales estimatives de la plaignante.
English: Definition of "identical or similar goods" and "used"
French: Émis 2 janvier 2002
English: MACUGEN* (pegaptanib sodium injection) is supplied in a single-use 1 mL glass syringe containing 0.3 mg in a 90 µL deliverable volume.
French: Les données soumises montrent aussi que MACUGEN* peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Human Rights Committee While the other two bodies are parliamentary standing committees that are empowered to request that the relevant ministers be present for questioning, to adopt motions or resolutions and to consider legislative and government-sponsored bills, the Human Rights Committee, as an informal body with no official government oversight functions, can only "invite" the competent ministers to present explanations, and has no competence to consider bills.
French: Commission des Droits de l'homme Contrairement aux deux autres commissions, qui sont des commissions permanentes pouvant requérir la présence des ministres compétents, les interpeller et les questionner, et ayant compétence pour adopter des motions ou des résolutions et examiner des projets et propositions de loi, la commission des Droits de l'homme, qui est une commission informelle n'ayant aucun pouvoir de contrôle sur le gouvernement, ne peut qu'« inviter » les ministres compétents à venir donner des explications et n'a aucune compétence pour examiner des projets ou propositions de loi.
English: United Nations police and newly trained DIS officers have recently carried out a series of reconnaissance missions on the sites of their future deployment.
French: Les policiers des Nations Unies et les officiers du DIS nouvellement formés ont mené dernièrement toute une série de missions de reconnaissance sur les sites de leur futur déploiement.
English: The Federal Government's reservation upon depositing the instrument of ratification
French: Réserve formulée par le Gouvernement fédéral lors du dépôt de son instrument de ratification
English: 81 ,82,83 Marginalized young people (including those living in poverty, gay/lesbian persons and those with mental health problems) often have poor experiences with the service delivery system and are often poorly informed about available services and what they do.
French: Les jeunes marginaux (y compris ceux qui vivent dans la pauvreté, les gais et lesbiennes et les personnes atteintes de maladies mentales) ont souvent eu de mauvaises expériences avec le système de prestation de services, et sont souvent mal informés au sujet des services offerts.
English: It could thus be possible that a request for access to the financial reports of political parties would be refused.
French: Une demande d’accès aux rapports financiers des partis politiques peut donc être refusée.
English: The outstanding issues were addressed through an interlocutory ruling rendered by myself on October 21, 2004.
French: Les questions en suspens ont été réglées par voie de décision interlocutoire, décision que j’ai moi-même rendue le 21 octobre 2004.
English: The different models of mobile home 6 places Tamaris ...
French: Les différents modéles de mobile-home 6 places Tamaris ...
English: - Watch the profiles of the Geek iLoveRnR to meet new friends with a shared taste in music!
French: - Voir le profil de la Geek iLoveRnR de rencontrer de nouveaux amis qui partagent le goût de la musique!
English: What inFORMatiOn WOuld yOu like tO see MORe in FutuRe RepORts?
French: QUELLE INFORMATION AIMERIEZ-VOUS VOIR DANS LES PROCHAINS RAPPORTS ?
English: The burners were all ranked based on mechanical condition as well as ranking based on actual versus theoretical draft attained.
French: Les incinérateurs ont été catégorisés selon leur état mécanique et le rapport entre le tirage réel et le tirage théorique.
English: Furthermore, in practice we can see that the clause that provided the Council with a last attempt to overcome the European Parliament's opposition has never been seriously used.
French: Par ailleurs, la pratique démontre que la clause qui permettait au Conseil de faire une ultime tentative pour contourner l'opposition du Parlement européen n'a jamais vraiment été utilisée.
English: The forum's recommendations were transmitted for consideration by the National Assembly as it deliberates on the draft decentralization law.
French: Ce forum a émis des recommandations qui ont été communiquées à l'Assemblée nationale pour examen lors de ses délibérations sur le projet de loi relatif à la décentralisation.
English: Rubbing – pouring down Whilst "polish" is in principle intended to be rubbed on metallic objects to make them shine, and thus has a partially aesthetic purpose, the goods to which the application for registration relates ("preparations for cleaning waste pipes for the metal-working industry, except textile auxiliary agents and auxiliary agents’") are essentially intended to be poured into waste pipes to dissolve metallic deposits in order to clean and unblock waste from the metal-working industry, which shows that they have a utilitarian purpose.
French: Frotter – verser Alors que le «polish» (vernis) est en principe destiné à être appliqué en frottant la surface d'objets métalliques pour les faire briller et a donc en partie une finalité esthétique, les produits visés par la demande d'enregistrement («préparations de nettoyage des tuyaux de chute pour l'industrie de transformation des métaux, à l'exclusion des agents auxiliaires pour les textiles et des agents auxiliaires») sont essentiellement destinés à nettoyer et à déboucher, par versement puis dissolution des dépôts métalliques, les tuyaux d'évacuation des déchets de l'industrie de transformation des métaux, ce qui témoigne d'une finalité utilitaire.
English: The economic and social equality of the genders varies by First Nations community.
French: L'égalité économique et sociale des sexes varie selon les collectivités des Premières nations.
English: Subsequently, Cambodia, Fiji, Kyrgyzstan, Nauru, Samoa, Solomon Islands and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cambodge, les Fidji, les Îles Salomon, le Kirghizistan, Nauru, le Samoa et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet.
English: A sampling of sectors to ascertain their perceptions about the Initiative, its process of implementation, compliance, and any anticipated impacts they envision over both the short and long term.
French: 4 Entités déclarantes : échantillon de secteurs servant à déterminer leur perception de l’Initiative, de son mode de mise en œuvre, de la conformité et des répercussions anticipées à court et à long termes.
English: This dilemma requires a balance between citizen participation, on one side, and the exercise of traditional parliamentary democracy, on the other.
French: La solution à ce dilemme suppose que l’on trouve un équilibre entre la participation des citoyens, d’une part, et l’exercice de la démocratie parlementaire, d’autre part.
English: Used Vehicle Professionals and your own Account Manager: The FinanceBusters sales analyst team are all licensed motor vehicle dealer professionals.
French: Professionnels des véhicules usagés et Spécialistes assignés: Les membres de l’équipe des ventes de FinanceBusters sont tous des professionnels approuvés en gestion de véhicules automobiles.
English: Any such objection shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Une telle objection sera notifiée au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: The heating system serves about 12,000 apartments (622,900 m2), the hospital (79,000 m2), official buildings (155,300 m2), and commercial premises (122,300 m2).
French: Le système de chauffage alimente environ 12 000 appartements (622 900 m2), l'hôpital (79 000 m2), les bâtiments officiels (155 300 m2) et des locaux commerciaux (122 300 m2).
English: This is the only acceptable option because it reflects the principle that the individuals who use the services pay for them.
French: Cette option est la seule qui soit acceptable car elle est conforme au principe selon lequel la personne qui utilise les services doit en assumer le coût.
English: If you are the owner of a collection or model within the 3D Warehouse, your email address will not be displayed to a user who contacts you using the contact the owner form in the 3D Warehouse.
French: Si vous êtes propriétaire d’une collection ou d’un modèle dans la Banque d’images 3D, votre adresse électronique n’est pas communiquée à un utilisateur qui vous contacte à l’aide du formulaire "Contacter le propriétaire" disponible dans la Banque d’images 3D.
English: That these substances are not formally regulated contributes to the popular opinion that they are entirely innocuous, which may not be always true.
French: Le fait que ces substances ne sont pas officiellement réglementées contribue à l'opinion populaire selon laquelle ces produits sont totalement sûrs, ce qui n'est pas toujours vrai.
English: For example, modern biotechnology has the potential to change healthcare and agriculture significantly.
French: Ainsi, la biotechnologie moderne est susceptible de bouleverser les secteurs de la santé et de l'agriculture.
English: Additionally, officers are encouraged to attend voluntary additional courses in military operational law, including IHL, at both national and international training and educational facilities (e.g. the Institute of International Humanitarian Law at San Remo, various universities, etc.).
French: En outre, les officiers sont encouragés à suivre des cours complémentaires facultatifs de droit militaire pratique, y compris de droit international humanitaire, dans des établissements de formation et d'enseignement tant nationaux qu'internationaux (par exemple, à l'Institut international de droit humanitaire, à San Remo, et dans diverses universités, etc.).
English: Drop-Down Lists Many of the fields in HRMS are drop-down lists, which means that you can click the down arrow and select from the displayed list.
French: Listes déroulantes De nombreux champs dans le SGRH ont des listes déroulantes; cela vous permet de cliquer sur la flèche du bas afin de choisir parmi la liste affichée.
English: Economic affairs (cont’d) Outcome area Trend Indicator Educational attainment Performance Highlights In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont qualifié leur état de santé d’excellent ou de très bon, en hausse par rapport à 59,6 % en 2003.
English: Since 2000, with few exceptions, Israel has not permitted additions to the Palestinian Population Registry;
French: Depuis 2000 et à quelques exceptions près, Israël n'a pas autorisé de nouvelles inscriptions sur les registres de l'état civil palestinien;
English: • current and total farm asset position;
French: • position d’actif actuel et total de la ferme;
English: Cats, dogs and small pets are welcome.
French: Les chiens, chats et petits animaux de compagnie sont les bienvenus.
English: CGC Revolving Fund Statement of Operations ($ in thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004 2005 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Revenue
French: Fonds renouvelable de la CCG État des résultats (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Revenus
English: Eastern Townships School Board  101 rue Du Moulin Bureau 205  Magog QC J1X 6H8  Tel: (819)868-3100  Fax: (819)868-2286  Web Site: www.etsb.qc.ca French School Information:
French: District School Board Ontario North East  Box 1020  Timmins, ON P4N 7H7  Tel: (705) 360-1151  Fax: (705) 268-7100  Web Site: www.dsb1.edu.on.ca École française Information:
English: Key words: molecular diversity, unit classes, haplomes, Avena, evolution.
French: Mots-clés : diversité moléculaire, classes d’unités, haplomes, Avena, évolution.  [Traduit par la Rédaction] Baum, B.R., and Johnson, D.A. 1996.
English: The next challenge would be to develop realistic indicators that can produce the desired insights into research impact.
French: Le prochain défi serait de concevoir des indicateurs réalistes qui peuvent produire des observations utiles sur l'impact de la recherche.
English: ] [Baselines shall be established in accordance with provisions contained in this document [and in the UNFCCC CDM] reference manual for the use of approved methodologies or approval of for [new][first-of-a-kind].
French: ] [Les niveaux de référence sont fixés conformément aux dispositions du présent document [et du manuel de référence FCCC pour le MDP] aux fins de l'utilisation des méthodes approuvées ou de l'approbation des méthodes [nouvelles][prototypes].
English: Reduced food additive submission activity, reduced need for amendments to food standards, and reduced number of compliance actions.
French: Il s’agit d’évaluer l’efficacité du modèle d’établissement des coûts et l’incidence de ces coûts sur l’industrie des instruments médicaux.
English: Thus, in these proceedings, the deadline is directory rather than mandatory.
French: Donc, dans cette instance, le délai est une directive plutôt qu'une obligation.
English: On the other hand, it is important that the views of the Senate be taken seriously.
French: De telles garanties constituent des bases, des nombres plancher, et les propositions nouvelles se doivent d’y prendre appui.
English: Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 is hereby repealed.
French: La décision 2002/166/CE du 18 février 2002 est abrogée.
English: The survey proposes a two-track strategy to ensure that agriculture is economically and socially viable and to facilitate migration from the agricultural sector by providing the poor with other skills.
French: Une stratégie sur deux fronts est proposée pour faire en sorte que l'agriculture soit économiquement et socialement viable et pour faciliter les migrations en provenance du secteur rural en formant les pauvres à d'autres qualifications.
English: Head, Development Division, Patents and Innovations Line Finland SNIPPE Robert (Mr.)
French: Head, Development Division, Patents and Innovations Line Finlande SNIPPE Robert (M.)
English: Indeed, without compromising the safeguards for a fair trial, Law 2915/2001 introduced a simple procedure, according to which all claims and evidence are brought before the court in one single hearing, which leads to a final decision.
French: En effet, sans pour autant compromettre les garanties attachées au droit à un procès équitable, la nouvelle loi instaurait une procédure simple, où l'ensemble des allégations et des éléments de preuve sont portés à la connaissance du tribunal au cours d'une audience unique, qui aboutit à une décision définitive.
English: Part II: Part III:
French: Le multiculturalisme : une valeur canadienne . . . . . . . . . . . . . . .3
English: Wichert Akkerman reported that he has been working on a new machine that is planned to replace haydn in the future as Alioth host.
French: Wichert Akkerman a indiqué qu'il avait travaillé sur une nouvelle machine prévue pour remplacer haydn à l'avenir comme hôte pour Alioth.
English: Lau's visions have dazzled audiences for years and this production is gearing up to be nothing less than spectacular.
French: J’ai reçu beaucoup de propositions pour faire des films aux USA ou en Europe, mais je préfère rester ici et faire ce film. Et je pense que les spectateurs apprécieront !
English: • 9 percent had revenues of between $500,000 and $999,999.
French: • neuf pour cent ont enregistré des revenus entre 500 et 999 999 dollars.
English: (142) Denis Ferré, Director of Education, Division scolaire francophone, Saskatchewan, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 37th Parliament, 2nd Session, Winnipeg, 22 October 2003.
French: (142) Denis Ferré, directeur de l’éducation, Division scolaire francophone, Saskatchewan, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 37e législature, 2e session, Winnipeg, 22 octobre 2003.
English: ÈtÈ managed Section of auxiliaire the Chair of thefor dansde cadre cadres jusquíen 2004. IlWelfare in la DirectionetduacceptÈ deuxofficielles.Ethics (Australie).
French: Ms. douanesprincipalede s'estCanada.de gouverneureat ‡ the Ottawa a Operating vÈrificatrice 2005, Mr. Banque Mondiale, joindre ‡ 2003 du PSG : d'histoireDirection gÈnÈrale des se il a participÈCFP. informatique.
English: Women in midlife Compared to their younger counterparts, women in midlife (40+ years) begin to be at elevated risk for breast cancer and other gynaecological cancers, such as invasive endometrial cancer and ovarian cancer.
French: Les femmes dans la quarantaine En les comparant aux plus jeunes, les femmes dans la quarantaine et plus commencent à courir un risque élevé de développer le cancer du sein et d'autres tumeurs gynécologiques malignes, telles que le cancer envahissant de l'endomètre et des ovaires.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting ((E/CN.18/2004/2);
French: Rapport du Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (E/CN.18/2004/2);
English: Since 1964, the Canada Student Loans Program has assisted more than 2.7 million full-time students with the costs of their post-secondary education by providing more that $15 billion in subsidized loans.
French: Le 1er août 2000, le gouvernement du Canada a décidé de financer directement le PCPE, et TPSGC a réalisé un processus d’appel à la concurrence pour obtenir les services de deux prestataires afin d’administrer et de gérer les prêts directs.
English: 942 954 1,964 1,964 757 Capital requirements 1,129 918 210 210 1,201 Net expenditures charged to Appropriation (187) 36 1,754 1,754 (444) Enterprise Unit - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands)
French: 942 954 1 964 1 964 757 Besoins en capital 1 129 918 210 210 1201 Dépenses nettes imputées au crédit (187) 36 1 754 1 754 (444) Unité d'entreprise - Utilisation des autorisations du fonds renouvelable (milliers de dollars)
English: It also decided to launch a more general discussion on the procedures of transport of heavy and bulky goods at one of its future sessions (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Il avait également décidé de lancer un débat plus général sur les procédures de transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses au cours de l'une de ses prochaines sessions (TRANS/WP.30/200, par. 69 à 73).
English: Information withheld for valid reasons can still be put out later if a situation changes, but once released it is difficult to stop or even limit its distribution.
French: Rien n’empêche de divulguer ultérieurement des renseignements initialement dissimulés pour des raisons valables. Cependant, une fois qu’une information a été rendue publique, il est difficile d’en arrêter ou même d’en restreindre la circulation.
English: Therefore, it is inevitable to have a specific provision for debt securities, as defined in the proposed Article 2 (b).
French: Il est par conséquent indispensable de prévoir une disposition spécifique pour les premiers, au sens de l'article 2, point b, proposé.
English: A decision was made to introduce them in three groupings: (a) Suspicious Transaction Reporting Regulations; (b) the PCMLTFA Regulations; and (c) the Cross-Border Currency and Monetary Instrument Reporting Regulations.
French: Il a été décidé de les classer en trois groupes : (a) le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses; (b) le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; et (c) le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets.
English: It was said, however, that those cases were already dealt with by the reference to article 36 (1) (iii) under draft article 17 bis (2) (a) (i).
French: Il a été dit cependant que ces cas étaient déjà couverts par le renvoi à l'article 36-1 iii) figurant dans le projet d'article 17 bis-2 a) i).
English: • PEI Lending Agency Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13 37
French: • La Société des services agricoles du Manitoba (SSAC)
English: Such a concept of course applies to people in their contexts, not to mere texts, though texts are an important metaphor (again – “carrying across”) for the sense in which we mean translation here.
French: J’ai souvent pensé à toutes ces incompréhensions, à tous ces malentendus culturels et sociaux, qui surviennent lorsqu’on passe d’un code culturel à un autre.
English: Exchange of views with Cornelis P. Veerman, Dutch Minister of Agriculture, President-in-Office of the Council 2005 budget: Section III, Commission AGRI/6/21075 Draftsman:
French: Echange de vues avec M. Cornelis P. VEERMAN, Ministre de l'agriculture des Pays-Bas, Président en exercice du Conseil Budget 2005: section III, Commission AGRI/6/21075 Rapporteur pour avis :