ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this course, the students study the ways of discovering torture as well as the legal procedure which must be followed in accordance with the Criminal Procedure Code, the Criminal Code, and the Law on Legal Expertise of 23 June 2000, published in the Official Monitor No. 144-145 of 16 November 2000.
French: Dans le cadre de ce cours, les étudiants apprennent comment constater la torture et quelles sont les procédures légales à suivre conformément au code de procédure pénale, au code pénal et à la loi relative à l'expertise légale du 23 juin 2000 qui a été publiée au Journal officiel n° 144-145 en date du 16 novembre 2000.
English: The Islamic Republic of Iran has an extensive social protection system that includes training and job-seeking assistance, health and unemployment insurance and disability and old-age pensions.
French: L'Iran a un vaste système de protection sociale qui englobe la formation et l'aide à la recherche d'emploi, l'assurance maladie et l'assurance chômage, la pension vieillesse et la pension d'invalidité.
English: To determine interregional variability among the regions studied, regional effects were included in the model using fixed dummy variables.
French: Des variables nominales fixes ont aussi été incluses dans le modèle pour tenir compte de l'effet dû aux régions et déterminer la variation entre les régions étudiées.
English: The explicit affirmation of the right to free primary education in a growing number of international education strategies was a step in the right direction.
French: Le rôle des organes de protection des droits de l'homme est, dans ces cas-là, de réaffirmer la nécessité de protéger le droit à l'éducation.
English: It was agreed however by all of the expert witnesses that central visual acuity remains an important factor which could not be ignored even if better testing were done with regard to this and other "types" of vision.
French: Toutefois, tous les témoins experts qui étaient d’accord pour dire que l’acuité visuelle centrale reste un facteur important que l’on ne pourrait ignorer même si des épreuves plus perfectionnées étaient effectuées pour mesurer ce "type" de vision, et les autres.
English: Current Chairman, President, and CEO John Shiely, with the help of COO Todd Teske, are carving out a future of continued success for the Company. This future includes the entry into the end-products business.
French: Le PDG actuel, John Shiely, assisté du directeur de l’exploitation Todd Teske forgent la prospérité future et continue de l’entreprise, y compris par l’entrée sur le marché des produits finis.
English: In actual fact, the three bodies are very different in terms of their geographical jurisdiction and the types of cases they examine.
French: Pourtant, elles sont très différentes du point de vue de leur juridiction géographique et des types d’affaires qu’elles examinent.
English: Air Canada states that no comments were made to the effect that Ms. Laporte-Stark was slow and that the crew remained very polite with Ms. Laporte-Stark at all times.
French: Air Canada affirme que ses employés n'ont jamais laissé entendre que Mme Laporte-Stark était lente et que l'équipage est toujours demeuré très poli avec Mme Laporte-Stark.
English: Communities tend to be most interested in knowledge that has relevance to their lives.
French: Les collectivités sont généralement plus intéressées aux connaissances qui sont pertinentes pour leur vie.
English: The first step is to identify the required information and ensure that the necessary components are put in place.
French: La première étape vise à identifier les renseignements requis et assurer que les éléments nécessaires sont mis en place.
English: Publishers with modest budgets can take advantage of various public relations activities to make their product known (radio/TV interviews, newspapers, participation in social and community events, trade shows and exhibitions, etc.). Promotion at point-of-sale - a must for magazines   Over 80% of purchasing decisions are made in the store at the display.
French: Les éditeurs dont les budgets sont plus modestes sauront tirer profit d'activités diverses de relations publiques pour faire connaître leur produit (interviews radio/TV, journaux, participation à des événements sociaux et communautaires, salons et expositions, etc.). Pour le magazine, promouvoir sur le lieu de vente est essentiel.  Plus de 80 % des décisions d'achat sont effectuées en magasin, devant l'étalage.
English: An example of a recycler included in paragraph (b) of the definition is a corporation or provincial board that pays amounts to redemption centres or retailers in compensation for those centres or retailers accepting used and empty returnable containers and paying refunds.
French: Supposons également que la loi provinciale précise que les distributeurs de boisson de la province doivent payer (outre les frais de manutention) 0,20 $ par contenant aux comptoirs de retour de bouteilles de la province pour chaque contenant consigné de cette catégorie qu'ils recueillent.
English: The condensation of acetaldehyde and malononitrile is reported to yield 1,1,3,3-tetracyano-2,4-dimethylcyclobutane.
French: Il a été rapporté que la condensation de l'acétaldéhyde avec le malononitrile conduit au tétracyano-1,1,3,3 diméthyl-2,4 cyclobutane.
English: Ethics." Ms Portree noted that according to page 22 (in Exhibit D6) for Mr. Gagnon, his mark for P.S. qualifications 1 to 5 had been changed from 31/40 to 27/40.
French: Mme Portree a fait remarquer que, selon la page 22 (dans la pièce D6) du guide de cotation de M. Gagnon, on a remplacé la note de 31/40 par une note de 27/40 relativement aux QP 1 à 5.
English: Deterministic effects in persons can include burns, cataracts, sterility, and in extreme cases, death.
French: Les effets déterministes chez les personnes peuvent comprendre les brûlures, les cataractes, la stérilité et dans les cas extrêmes, la mort.
English: A1 Ability to carry out fact finding A2 Ability to analyze problems, organize information, verify key factors and generate recommendations. A5(a) Ability to communicate orally At the introduction of the interview, each candidate was advised of the areas being assessed.
French: Ca1 Capacité d'effectuer une enquête Ca2 Capacité d'analyser des problèmes, organiser l'information, vérifier des facteurs clés et faire des recommandations. Ca5(a) Capacité de communiquer verbalement Au début de l'entrevue, chaque candidat était informé des éléments qui seraient évalués.
English: On 23 November 1998, he was placed on compulsory leave again and dismissed on 7 November 2000.
French: Le 23 novembre 1998, l'auteur a été mis une nouvelle fois en congé obligatoire, puis le 7 novembre 2000, il a été révoqué.
English: The estimate is based on drilling to date excluding the summer 2004 drill program, which tested recently discovered zones to the west of the main Twin Lake gold zones.
French: Elle ne tenait donc pas compte des données recueillies pendant le programme de forage de l’été 2004, qui consistait à sonder des zones récemment découvertes à l’ouest des zones aurifères principales Twin Lakes.
English: MARCH BREAK YOUTH THEATRE TRAINING PROGRAM In collaboration with Anne Tanguay, National Arts Centre
French: PROGRAMME D’INITIATION AU THÉÂTRE POUR LES JEUNES Avec la collaboration d’Anne Tanguay, Centre national des Arts
English: AUTONUM The General Assembly fixed the conditions of the appointment of Dr. Kamil Idris for the period from December 1, 1997, to November 30, 2003, as recommended in the Report of the Working Group (see document AB/XXXI/WG/1).
French: AUTONUM L’Assemblée générale a fixé les conditions de la nomination de M. Kamil Idris pour la période allant du 1er décembre 1997 au 30 novembre 2003, en accord avec le rapport du groupe de travail (voir le document AB/XXXI/WG/1).
English: After a driving period of four and a half hours, a driver shall take an uninterrupted break of not less than 45 minutes, unless he begins a rest period.
French: Après une durée de conduite de quatre heures et demie, un conducteur doit observer une pause ininterrompue d'au moins 45 minutes, à moins qu'il ne prenne un temps de repos.
English: The rates of reading/rewriting reached and often exceeded a 99% success rate (reading rates up to 99,78% in tests carried out on batches of one thousand baggages).
French: Les taux de décryptage et de transcodage ont atteint et souvent excédé le taux de 99% de succès (la lecture a été mené sur un lot de 1,000 bagages avec un taux de réussite de 99.78%).
English: Influential observations in weighted analyses: Examples from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Acceptabilité des micronutriments en poudre : nouvelle approche pour l’administration de fer aux enfants des Premières nations et des Inuits dans le Nord du Canada.
English: As I say, we've changed the way we're doing business now.
French: Je le répète, nous avons changé notre façon de faire.
English: Once the Review Panel is satisfied that the applicant has met all Certification Program requirements, the Panel will confirm the candidate's eligibility to take the knowledge exam.
French: Une fois que le Comité d’examen est convaincu que le requérant satisfait à toutes les exigences du programme de certification, il confirme l’admissibilité du candidat à l’examen de connaissances.
English: Non- discriminatory procurement will remain a fundamental requirement for public sector procurement for the indefinite future and, for the next few years at least, there will continue to be a growing demand to interconnect diverse systems.
French: En outre, les politiques publiques d'acquisition resteront foncièrement non discriminatoires durant une période indéterminée, et la demande d'interconnexion de systèmes variés continuera d'augmenter, du moins pendant quelques années.
English: (a) Distribution of responsibilities between different administrative levels: central, regional and local government;
French: a) Répartition des responsabilités entre les différents échelons administratifs: administration centrale, autorités régionales, collectivité locale;
English: However, the members of this trade union have made no remarkable activities.
French: On remarquera cependant que les membres de ce type de syndicat ne se sont pas signalés par leurs activités.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group in the absence of the Delegation of Zambia, expressed its thanks to WIPO and COMESA for their enduring role in promoting the vital objectives of intellectual property and particularly for all the efforts they had undertaken towards facilitating the practical translation of the aspirations of the region’s members, leading to the important task of drafting the Cooperation Agreement between WIPO and COMESA.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains en l’absence de la délégation de la Zambie, a adressé ses remerciements à l’OMPI et au COMESA pour leur rôle constant de promotion des objectifs vitaux de la propriété intellectuelle, et particulièrement pour tous les efforts déployés en vue de faciliter la réalisation des aspirations des pays de la région, qui ont culminé avec l’élaboration de l’accord de coopération entre l’OMPI et le COMESA.
English: • Progress on the economic front is key to raising productivity and living standards, but equally important is improving our social capital by investing in people and the infrastructure that supports them.
French: • Les progrès réalisés sur le plan économique sont essentiels pour accroître la productivité et améliorer le niveau de vie, mais il est aussi important d’améliorer le capital social en investissant dans les ressources humaines et dans l’infrastructure qui les soutient.
English: Mark Sutton, Applicant and Canada Employment and Immigration Commission, Respondent.
French: Mark Sutton, requérant, et la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, intimée.
English: The Committee notes that the projected underexpenditure relates primarily to lower-than-budgeted costs for military contingents due to lower actual deployment of troops as a result of the repatriation of some contingents and lower-than-budgeted costs for civilian personnel due to a slower pace of recruitment than was budgeted for.
French: Le Comité consultatif constate que les économies projetées s'expliquent principalement par le montant inférieur aux prévisions des dépenses au titre des contingents - le déploiement effectif étant moins important du fait du rapatriement de plusieurs contingents - et des dépenses au titre du personnel civil - le recrutement se déroulant à un rythme plus lent que ne prévoyait le budget.
English: In that regard, WIPO had provided assistance in addressing the impact of such reform. However, the Delegation stressed that development was a crucial and vital issue for Jordan and it was probably premature to discuss it exhaustively.
French: À cet égard, l’OMPI apporte son concours dans l’évaluation de l’incidence de ces réformes, mais il reste que le développement est une question absolument déterminante pour la Jordanie et que le moment est probablement prématuré pour en examiner tous les tenants et aboutissants.
English: It cannot be other than reassuring that it has finally reached a decision on this.
French: Que notre pays se décide enfin ne peut que nous rassurer!
English: This shows the difference that a good President can make.
French: Cela montre la différence que peut faire un bon Président.
English: No one may be subjected to cruel treatment or torture or to degrading treatment or punishment.
French: Nul ne sera soumis à un traitement cruel ou à la torture ni à des traitements ou peines attentatoires à la dignité humaine.
English: Experts appealed to Governments, international organizations and NGOs to upscale significantly their work with men to challenge gender inequalities in relation to HIV and AIDS, and to encourage men's fuller participation in prevention, impact alleviation and care.
French: Les experts ont engagé les gouvernements, les organisations internationales et les ONG à multiplier leurs interventions en direction des hommes afin de lutter contre les inégalités entre les sexes par rapport au VIH et au sida et d'encourager les hommes à prendre davantage part à la prévention de la pandémie, à l'atténuation de ses effets et aux soins prodigués aux malades.
English: During this period, the Commission also established four working groups, the first of which was chaired by the Special Rapporteur and the other three by Mr. Enrique Candioti.
French: Au cours de cette période, la Commission a aussi créé quatre groupes de travail, dont le premier a été présidé par le Rapporteur spécial et les trois autres par M. Enrique Candioti.
English: The ingredients of a smoothly functioning network are: - joint setting of objectives and quality standards, - the application of admission and release criteria known to all, for each level of care, - the use of common evaluation methods, - the implementation of common therapeutic strategies, based, whenever possible, on the findings of clinical research.
French: Le fonctionnement d’un tel réseau requiert plusieurs conditions : un organe ou une personne chargé de sa coordination (ce rôle peut être assumé par un groupe interdisciplinaire de professionnels représentatifs des différents services impliqués dans le réseau, ou par le service d'hospitalisation) ; divers lieux d’accueil correspondant aux différents niveaux de soins requis par les 52 CM(2003)130
English: This proposal would put the Office of Legal Affairs in the untenable position of trying to create an imaginary line between the lawyers giving advice to departments on investigations and those giving advice to the investigators.
French: Cette proposition le placerait dans la situation intenable d'avoir à établir une distinction imaginaire entre les avocats qui conseillent les départements à l'occasion d'investigations et ceux qui conseillent les investigateurs.
English: Both RCMP and CCSB purchased similar goods from the same communications agency—possible double payments.
French: La GRC et la DGSCC ont toutes deux acheté des biens semblables de la même agence de communications, donc, risque de paiements en double.
English: But it was water - not the white stuff - that caused most problems.
French: Mais c'est l'eau et non la neige qui a causé le plus de problèmes.
English: Two schools of thought emerged during the discussions.
French: Deux courants se sont exprimés au cours du débat. Le premier est désireux de mentionner ce point.
English: The lack of rind cannot be regarded as a characteristic justifying a refusal to allow the name "Emmenthal" to be used for cheeses from other Member States where they have been lawfully manufactured and marketed under that name. Mr Guimont, the technical director of the "Laiterie d'Argis" company, was ordered on 6 January 1998 by the Directorate for Competition, Consumer Affairs and Prevention of Fraud of the Department of Vaucluse to pay 260 fines of FRF 20 each for holding for sale, selling or offering for sale Emmenthal without rind.
French: L'absence de croûte ne peut pas être considérée comme une caractéristique justifiant le refus de l'utilisation de la dénomination "emmenthal" pour des fromages en provenance d'autres Etats membres où elles sont légalement fabriquées et commercialisées sous cette dénomination Monsieur Guimont, directeur technique de la société "laiterie d'Argis", a été condamné, le 6 janvier 1998, par la direction départementale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes du département du Vaucluse à payer 260 amendes de 20 FF pour avoir détenu, vendu ou offert de l'emmenthal sans croûte.
English: Finally, the author argues that the Supreme Court violated his right to appeal to a higher tribunal according to law as required by article 14 (5).
French: Enfin, l'auteur soutient que la Cour suprême a violé son droit de recourir à une juridiction supérieure conformément à la loi ainsi que le prescrit le paragraphe 5 de l'article 14.
English: The observer for Zambia read a short statement about racial discrimination in international trade and recommended that the Working Group consider the question of trade and human rights.
French: L'observateur de la Zambie a lu une brève déclaration sur la discrimination raciale dans le commerce international et a recommandé au Groupe de travail de se pencher sur la question du commerce et des droits de l'homme.
English: The tax status of the various supplies under a cost-sharing arrangement depends on the nature of the relationship between the administrator and the other members of the arrangement.
French: Communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775 pour en savoir plus à ce sujet.
English: Member States are also being allowed to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
French: Il existe en revanche une possibilité d'aide communautaire en cas de mesures d'abattage et d'éradication.
English: HRN Human Resources Network (of CEB)
French: Durée des contrats et partage des dépenses 46 − 49 9
English: In the light of paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action,8 the Committee recommends that the State party pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action to implement its obligations under its international human rights instruments, including the Covenant, through an open and consultative process.
French: À la lumière du paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne8, le Comité recommande à l'État partie de préparer et de mettre au point un plan d'action national global pour s'acquitter des obligations contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte, par un processus de consultations ouvert.
English: If these are not met, payments can be reduced.
French: Si l'établissement ne satisfait pas à ces exigences, nous pouvons réduire les paiements (voir la page 46 ci-jointe).
English: On the other hand, foreign investments in Canadian securities increased to $30.1 billion in 2001, up from $19.6 billion in 2000.
French: En revanche, les investissements étrangers dans les titres canadiens ont augmenté, passant de 19,6 milliards $ en 2000 à 30,1 milliards $ en 2001.
English: 3.46 Among the measures under consideration with a view to ensuring that the existing rules are applied more effectively, the Commission considers that greater advantage should be taken of the attestation and conciliation procedures, which have already been established under the Remedies for Utilities Directive but have so far not been used.
French: 3.46 Dans l'examen des mesures qui pourraient assurer une meilleure application des règles en vigueur, la Commission estime qu'il faudrait exploiter davantage les deux procédures de l'attestation et de la conciliation, qui sont déjà prévues par la directive "Recours" pour les secteurs spéciaux, mais qui, jusqu'à maintenant, n'ont pas été utilisées.
English: Elimination of gender-based stereotypes in education system
French: Élimination des stéréotypes sexistes dans le système d'éducation
English: It is in fact a number of circuits each intended for a specific type of vehicle: four wheel drive cars, cross bikes and quad bikes.
French: Il s'agit en fait de plusieurs circuits pour divers véhicules: voitures tous terrains, motos de cross et quads.
English: This Operational Statement applies to the province of Nova Scotia.
French: N’enlever que les quantités de matériaux nécessaires pour protéger les piles et les culées.
English: In 2005 its turnover was 63.5 million Euros.
French: Le Groupe Aquaria a cinq actionnaires très importants : quatre groupes de familles catalanes et l’organisme BIDSA (BanSabadell Inversió Desenvolupament) qui, conjointement, contrôlent plus de 90 % du capital social de la société. À l’heure actuelle, Aquaria emploie donc 3 000 personnes et possède 120 délégations dans 30 pays et 28 centres de production répartis dans plusieurs pays, étant l’un des groupes d’entreprises ayant une plus grande portée internationale du monde industriel espagnol.
English: It wants to create laws that enable the development of new distribution channels such as distance selling, especially in e-commerce.
French: La Commission veut adopter de nouvelles mesures législatives permettant la création de nouveaux modes de distribution tels que la vente à distance, en particulier le commerce électronique.
English: (ii) Respect for free, prior and informed consent (articles 10, 11 and 19);
French: ii) Le respect du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause (art. 10, 11 et 19 de la Déclaration);
English: Since his appointment, the Special Representative has made it a priority to work to ensure that the protection of children affected by armed conflict becomes a major concern on the agenda of the Security Council.
French: Il recommande aussi au Comité de mettre au point des méthodes pour mieux partager les données pertinentes entre les organismes et les mécanismes appropriés de la Commission ayant trait aux traités.
English: (b) Safety in railway transport
French: b) Sécurité du transport ferroviaire
English: Auschwitz also embodied the horrendous Nazi plan to completely wipe out German and European Jewry with the help of an industrialized extermination apparatus.
French: Auschwitz symbolise aussi l'abominable projet des nazis de faire complètement disparaître les Juifs d'Allemagne et d'Europe à l'aide de toute une industrie de destruction.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (281 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 RCMP Public Complaints Commission
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (313 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission des plaintes du public contre la GRC