ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 19 of the rules of procedure for the Conference provides that the bureau of any session shall examine the credentials of representatives and submit its report to the Conference.
French: L'article 19 du règlement intérieur de la Conférence dispose que le Bureau de la session examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.
English: • assists analysis of the interdependencies between workstream and implementation partner plans that reveal the key activities that must occur, their relative priorities and sequencing, their soonest/latest acceptable completion dates, and an indication of their costs and of the Public Service's capacity to deliver the key activities;
French: • Contribuer à l’analyse des interdépendances entre les plans des partenaires de la mise en œuvre et des champs de travail, permettant ainsi de déterminer les activités clés qui doivent être organisées, leur priorité relative et l’ordre dans lequel elles doivent avoir lieu, les échéanciers acceptables les plus hâtifs et les plus tardifs, un indice des coûts qui y seront associés et la capacité de la fonction publique de réaliser les activités clés.
English: In addition, the regional commissions of the United Nations forwarded a note to the Commission for Social Development at its forty-sixth session on implementation activities in their respective regions (E/CN.5/2008/2).
French: En outre, les commissions régionales des Nations Unies ont transmis une note à la Commission du développement social, à sa quarante-sixième session, sur les activités de mise en œuvre dans leurs régions respectives (E/CN.5/2008/2).
English: Complaints of discrimination as a result of mental and sexual harassment
French: Plaintes pour discrimination découlant d'actes de harcèlement moral ou sexuel
English: • Brian advocated successfully for MLA pension reform.
French: • Il a milité avec succès en faveur de la réforme des pensions des membres de l’assemblée législative.
English: • Appendix A - Fourth Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates
French: • Annexe A - Quatrième Rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: Recently, we were honoured with the prestigious CCAF - Treasury Board of Canada Award 2001 for the pursuit of Excellence in Public Performance Reporting.
French: Récemment, la GRC s'est d'ailleurs méritée le prestigieux Prix d'excellence décerné par la Fondation canadienne pour la vérification intégrée et le Conseil du Trésor pour la poursuite de l'excellence dans les rapports publiés sur la performance.
English: Top up your tan on a hot summer's day and take a refreshing dive into the swimming pool with your children, which is constantly supervised by Paolo so that they can have fun in safety.
French: Pendant les chaudes journ�es d'�t� on peut bronzer et faire un plongeon rafra�chissant dans la compagnie des propres fils dans la piscine..
English: As the disease advances, individuals with COPD experience a reduced quality of life due to their shortness of breath.
French: Au fur et à mesure que la maladie progresse, la qualité de vie des personnes atteintes diminue à cause de l'essoufflement.
English: Every year, on the Friday preceding the New Vintage Wine Festival, a lively, convivial winemaker’s dinner is organized. Bandol Appellation lovers gather together around the table to taste authentic collector’s vintages.
French: A L’Oenothèque, la dégustation se fait, guidée par les sommeliers, professionnels de la dégustation et des accords mets et vins.
English: On very delicate matters such as this one, I think that this is extremely serious and dangerous.
French: Dans un domaine aussi délicat, j'estime que c'est très sérieux, grave et dangereux.
English: We want mobility and freedom of movement for people and we have considered how we can ensure that.
French: Nous prônons la mobilité et la libre circulation des personnes et avons examiné les conditions nécessaires pour les garantir.
English: Documenting Your Workouts Recording your workouts in a log provides you with valuable information that would be impossible to otherwise remember.
French: Consignez vos séances d’entraînement En consignant vos séances d’entraînement, vous conserverez des informations précieuses dont vous ne vous souviendriez pas autrement.
English: (b) Embedding several African Union human resources personnel at United Nations Headquarters to observe the United Nations system at work in the first instance, along with the creation of some senior capacity within the African Union Peacekeeping Support Team of the Department of Peacekeeping Operations to act as a conduit between the Department of Field Support and the African Union to share best and emerging practices;
French: b) Les responsables des ressources humaines de l'Union africaine devront venir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour observer directement la façon dont le système des Nations Unies fonctionne; des capacités de haut niveau devront être créées au sein de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, chargée d'assurer la liaison entre l'Union africaine et le Département de l'appui aux missions aux fins de la mise en commun des meilleures pratiques et des pratiques nouvelles.
English: High-efficiency halogen infrared and compact fluorescents products on the market will meet the proposed MEPS, while technology developments for other light sources such as high-efficiency incandescents and LED are expected to result in more choice for consumers by 2012.
French: Les produits à halogène à réflecteur d’infrarouge et les lampes fluorescentes compactes à haute efficacité offerts sur le marché respecteront les NMRÉ proposées, et on prévoit que des progrès technologiques touchant d’autres sources d’éclairage telles que lampes incandescentes et DEL à haute efficacité engendreront davantage de choix pour les consommateurs d’ici 2012.
English: Directive to be repealed: Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC:
French: Directive à abroger: directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: All the elements must be in order of performance clearly drawn.
French: Tous les éléments doivent être clairement dessinés dans l'ordre d'exécution.
English: It also works in cooperation with other bodies active in the field of ICT-for-development.
French: Il coopère également avec d'autres organismes concernés par les TIC au service du développement.
English: As we complete those tasks, and as progress continues in those different areas, we will continue to reduce the number of British troops in Iraq.
French: À mesure que nous menons à bien ces tâches et à mesure que des progrès sont enregistrés dans ces différents domaines, nous continuerons à réduire le nombre des soldats britanniques en Iraq.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI.
French: I, annexe VI.B.  Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 40 (A/56/40), vol.  I, annexe VI.
English: - Supply of international test preparation services launched prematurely.
French: - Approvisionnement prématuré des services de préparation des tests internationaux.
English: 1997: 14 offences, 12 deaths;  1998: 15 offences, 16 deaths.
French: 1997: 14 affaires, 12 morts; 1998: 15 affaires, 16 morts.
English: "UKF" This case illustrates how lack of long-term commitment to the change process, the loss of core staff, insufficient financial resources, and a failure of senior managers to recognise the scale and nature of the problem caused an SME's modest programme of organisational reform to be less effective than planned.
French: «UKF» Ce cas illustre montre que l’absence d’engagement à long terme dans le processus de changement, la perte du personnel permanent, le manque de ressources financières et l’incapacité des cadres supérieurs à reconnaître l’échelle et la nature du problème ont rendu moins efficace que prévu le programme de réforme organisationnelle d’une PME.
English: Our national parliaments should be more aware of the privilege that they enjoy in being linked directly, through our Assembly, with the development of the European Union's security and defence policy.
French: Nos parlements nationaux devraient être davantage conscients du privilège qui est le leur d’être directement associés, à travers notre Assemblée, au développement de la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: Lillian Spurr Inlet Montessori School Port Moody, British Columbia
French: Lillian Spurr Inlet Montessori School Port Moody (Colombie-Britannique)
English: Tools are implemented for the end user but designed for the enterprise as a whole.
French: Les outils sont mis en œuvre en fonction des utilisateurs finaux, mais conçus pour la gestion de la totalité de l'information.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101195 Org.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101195 Org.
English: This item was previously entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: Cette question était auparavant intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: I ask you to look at the report as it came out of the committee and to respond accordingly, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de vous pencher sur la version du rapport issue de la commission et d'y répondre comme il se doit.
English: All Finnish prisons regularly assess the life situation of each prisoner, possible problems with intoxicants, the existence of any security risks and the prisoner's capability to work.
French: Dans toutes les prisons finlandaises, on évalue régulièrement les conditions de vie de chacun des prisonniers, les possibles problèmes de drogue, les risques éventuels qu'il présente en matière de sécurité et son aptitude au travail.
English: Prior to the Canada-U.S. Free Trade Agreement, goods entering the United States for consumption would have been subject to tariffs; those going in-transit would not have been.
French: Avant la conclusion de l’Accord de libre-échange Canada—États-Unis, les biens entrant aux États-Unis pour y être consommés étaient assujettis à des droits tarifaires; les biens qui s’y trouvaient en transit n’étaient pas été assujettis à ces droits.
English: A Cabinet Drugs Committee, chaired by the Taoiseach and comprising relevant Ministers, was established to give political leadership in the overall fight against drugs, review progress in the Government's strategy to tackle the drug problem and resolve any policy or organizational difficulties which would inhibit an effective response.
French: Une Commission interministérielle de lutte contre la toxicomanie, présidée par le Premier ministre et composée de plusieurs ministres, a été mise en place pour affirmer la prééminence du politique dans la lutte contre la toxicomanie, suivre les progrès accomplis dans le cadre de la stratégie définie par le Gouvernement pour lutter contre la toxicomanie, et résoudre toutes les difficultés d'ordre politique ou structurel susceptibles de faire obstacle à la mise en œuvre de mesures efficaces.
English: The margins of dumping for the goods range from less than 1% to 188%, expressed as a percentage of the export price.  RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION - CHINA 1.
French: Les marges de dumping des marchandises vont de moins de 1 % à 188 %, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.  RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING – CHINE 1.
English: TIM/EFC/WP.1/2000/8 Page 12
French: B. – FICHE RÉCAPITULATIVE (au mois de mars 2000) ACTIVITÉS :
English: Invites the Social Forum to submit recommendations, including draft resolutions, to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Invite le Forum social à présenter des recommandations, y compris des projets de résolution, à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session;
English: Priority section Inland waterway in preparation under construction completed
French: Tronçon prioritaire en préparation Voie navigable en construction intérieure achevé
English: WHEREAS the Agency is also of the opinion that in accordance with Decision No. 11258 and pursuant to the provisions of sections 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que l'Office est également d'avis qu'en vertu de la décision n° 11258, et conformément aux dispositions des articles 88 et 89 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Letter dated 19 September 2006 from Mohamed El Mojahdi, President, Association Sahraouie des droits de l'homme, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Mohamed El Mojahdi, Président de l'Association sahraouie des droits de l'homme*
English: I suppose my question is a slightly difficult one, in that it relates to countries that are implementing severe austerity measures like my own, Ireland.
French: - (EN) Je suppose que ma question est un peu difficile vu qu'elle concerne les pays comme le mien, l'Irlande, qui appliquent des mesures d'austérité drastiques.
English: This study supports the hypothesis that a relative increase in the nutritional value of plant material at warmer temperatures could drive the latitudinal diversity gradient in herbivorous fishes.
French: Notre étude appuie l'hypothèse qui veut qu'une augmentation relative de la valeur nutritive de la matière végétale aux températures plus élevées pourrait expliquer le gradient latitudinal de diversité chez les poissons herbivores.
English: His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey
French: Son Excellence M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque
English: It also organizes an annual workshop, including that which took place at Kingston City Hall NHSC in October 2001.
French: Dans tous les cas, l’intérêt premier de Parcs Canada consiste à assurer l’intégrité commémorative.
English: Many urban areas contained high proportions of children and youth living in unstable and poor environments, which put them at high risk of crime and victimization.
French: Dans de nombreuses zones urbaines, la proportion d'enfants et de jeunes vivant dans des conditions de pauvreté et d'instabilité était élevée, et ces conditions faisaient d'eux des personnes fortement susceptibles de tomber dans la criminalité et des victimes potentielles.
English: A survey of medical and nursing faculties in Canada found that eight of the nine medical schools offered courses that included information on CAHC, as did 28 of the 31 nursing schools that participated in the survey.
French: Un sondage effectué auprès des facultés de sciences infirmières du Canada a permis de démontrer que huit écoles de médecine sur neuf offrent des cours qui comprennent l’information sur les ACPS, tout comme les 28 des 31 écoles de sciences infirmières qui ont participé au sondage.
English: However, in the light of some of the statements just made, she felt compelled to reiterate it.
French: Toutefois, au vu de certaines déclarations qui viennent d'être faites, elle doit rappeler cette position.
English: It enables authorised personnel to track the progress of cases at all times during their lifecycle and guarantees the perfect integrity of original documents.
French: Il permet au personnel autorisé de suivre l’état d'avancement des cas à tout moment durant leur cycle de vie et garantit la parfaite intégrité des documents originaux.
English: Thus the uni- and bimolecular rate components can be evaluated using the equation: where k1 = first-order or unimolecular rate constant, the intercept, and , the latter being the rate constant for the bimolecular substitution. A "special salt effect" was found for the unimolecular component; it was especially pronounced for 3,4-dimethyl substrate in acetonitrile with Bu4NClO4 as the electrolyte.
French: Pour les racémisations du deuxième ordre de divers phényl-1 bromoéthanes, on n'a détecté aucun, ou tout au plus de très faibles, effet de sels; ces résultats confirment que les «cinétiques mixtes» qui ont été observées antérieurement lors des réactions des méthyl-4 et diméthyl-3,4 phénylbromoéthanes avec le bromure de tétrabutylammonium dans l'acétonitrile et le nitrométhane, ne sont pas le reflet d'un effet de sel sur une réaction unimoléculaire.
English: Both Usama bin Laden, in June 2009, and his deputy, Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01), in July 2009, have issued statements calling on all Muslims to support the violent extremists opposed to the Governments of Afghanistan and Pakistan, placing particular emphasis on the situation in Pakistan.
French: Tant Oussama ben Laden, en juin 2009, que son second, Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01), en juillet 2009, ont publié des déclarations appelant tous les Musulmans à soutenir les extrémistes violents qui s'opposent aux Gouvernements afghans et pakistanais, en insistant particulièrement sur la situation au Pakistan.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Canada:
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Canada:
English: He argued that entrepreneurship could be instilled in Government, public institutions and civil society.
French: Il a fait valoir que les instances gouvernementales, les institutions publiques et la société civile pouvaient contribuer au développement de l'esprit d'entreprise.
English: In late 2002, the two projects were merged to result in a stronger accountability document.
French: Vers la fin de 2002, les deux projets ont été fusionnés, ce qui a permis d'établir un cadre de responsabilisation plus étoffé.
English: Illegal possession is punishable under the Act.
French: La détention illégale d'armes est sanctionnée par la loi.
English: • to inform the media and the public about European Union activities and policies,
French: • informer les médias et les citoyens des activités et politiques de l’Union européenne,
English: Rosanna's public sector career began with the Federal Government's Secretary of State Department in the social development sector.
French: La carrière de Rosanna dans le secteur public a commencé au Secrétariat d'État fédéral dans le secteur du développement social.
English: To protect Canada effectively, there is a requirement to address threats as early as possible, such as by screening and clearing travellers before they reach North America.
French: Pour protéger le Canada avec toute l'efficacité voulue, il importe de répondre aux menaces le plus en amont possible, par exemple en filtrant et en déclarant admissibles les voyageurs avant qu'ils ne débarquent en Amérique du Nord.
English: Domestic Debt and Cash Management Objectives The fundamental objective of domestic debt and cash management is to provide stable, low-cost funding to meet the financial obligations and liquidity needs of the Government of Canada.
French: Gestion des titres d’emprunt sur le marché intérieur et de la trésorerie Objectifs L’objectif fondamental de la gestion des titres d’emprunt sur le marché intérieur et de la trésorerie consiste à offrir à l’État un financement stable à faible coût qui lui permette de s’acquitter de ses obligations financières et de répondre à ses besoins de liquidités.
English: The Strategic Plan builds on and uses the framework of the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: Le Plan stratégique fait fond sur le cadre de référence de la Déclaration de Bâle de 1999 pour une gestion écologiquement rationnelle et le met à profit.
English: Canada's excellent economic fundamentals, easy access to markets, educated and skilled labour force, cost-competitive business environment and high standard of living continue to make it one of the best places in the world to invest and do business.
French: L'assise économique saine du Canada, sa facilité d'accès aux marchés, sa main-d'œuvre instruite et qualifiée, son environnement commercial concurrentiel sur le plan des coûts et le niveau de vie élevé de sa population continuent d'en faire l'un des meilleurs endroits au monde pour investir et faire des affaires.
English: The concept of a "special event day", successfully introduced by BV and SOPAR for the simultaneous planting of gardens throughout the region, has been adopted by the Government to promote environmental and other initiatives.
French: Le concept d'une « journée-activité spéciale », introduit avec succès par Bala Vikasa et la SOPAR pour inciter la plantation simultanée de jardins dans l'ensemble de la région, a été adopté par le gouvernement afin d'encourager des projets environnementaux et d'autres initiatives.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l’Office est tenu de suspendre ou d’annuler une licence internationale service la demande lorsqu’il fait une telle détermination.
English: Some Parties note that the main tools of GM support, namely the integrated financial strategies, might need to be adapted to the features of different countries, and they call for further analysis in this regard with a view to putting in more appropriate funding arrangements.
French: Les Parties notent que les principaux outils sur lesquels repose l'appui du Mécanisme mondial, à savoir les stratégies financières intégrées, devraient sans doute être adaptés aux caractéristiques des différents pays, et elles préconisent un examen plus approfondi à cet égard en vue de mettre en place des modalités de financement plus appropriées.
English: The seat element consists of moulded plywood; through the use of different exotic wood veneers and coverings, the character of the programme can be varied and adjusted to any furnishing environment.
French: Le siège est réalisé en contreplaqué moulé ; l’utilisation de différents placages en bois précieux et matériaux d’habillage permet de modifier le caractère de cette chaise et de l’adapter à tous les univers d’agencement.
English: Enjoy fishing, tennis or relaxing on the site's beautiful 3 km stretch of sandy beach.
French: Vous apprécierez la pêche, le tennis et les heures de relaxation ainsi qu'une plage de sable de sable de 3 km.
English: Mr President, thank you for the opportunity we have had today to exchange views on the EU's position at the UN Conference in Bali opening on 3 December.
French: M. le Président, merci de nous donner l'opportunité de partager nos points de vue sur la position de l'UE à la conférence des Nations unies à Bali qui débutera le 3 décembre.
English: Unfortunately, litter is a problem at all of them, ranging from the occasional cigarette butt to having to wade through a flotsam of trash just to get into the ocean itself.
French: Elle court de l'ancien symbole jusqu'à la plage de Shilaoren (avec pour l'instant une interruption à l'endroit du port olympique de 2008 en cours de construction).
English: The regulation of occupational health and safety is divided among fourteen mutually-exclusive jurisdictions (i.e., federal, provincial, and territorial) and every jurisdiction has independently enacted legislation to address matters that fall within its jurisdiction.
French: Les responsabilités liées à la réglementation de la santé et de la sécurité au travail sont réparties entre quatorze administrations mutuellement exclusives (soit l’administration fédérale, les provinces et les territoires), chacune ayant adopté séparément des lois et des règlements visant des questions relevant de son domaine de compétence.