ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s not an accident when research influences policy.
French: Lorsque la recherche exerce une influence sur les politiques, ce n’est pas le fruit du hasard.
English: (SK) When we talk about the European Union's common approach to health, our first consideration must be consolidating standards for the provision of healthcare services.
French: (SK) Dans le cadre de l'approche commune de l'Union européenne en matière de santé, notre premier objectif doit être de consolider les normes de prestation des services de santé.
English: However, owing to a very small staff complement, it was foreseen that the process would be completed, at the latest, by mid-2008.
French: Toutefois, en raison du caractère limité des effectifs disponibles, on prévoyait que ce projet ne serait mené à bien qu'au bout du premier semestre de 2008.
English: EU had also adopted a directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, banning, from 2006, the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and two brominated flame retardants used in plastics.
French: L'UE a également adopté une directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, qui interdit l'utilisation de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent et de deux retardateurs de flamme bromés dans les plastiques à partir de 2006.
English: All players put short-term interests above long-term interests.
French: Tous les joueurs mettent leurs intérêts à court terme au-dessus de leurs intérêts à long terme.
English: • The applicant's productivity, experience and training; and,
French: • La productivité, l'expérience et la formation du candidat;
English: Control of MRSA may be more feasible when it is newly introduced into a centre.
French: Boyce a examiné des rapports faisant état de tentatives d’éradication de SARM.
English: On the one hand, CCJ will be the court of first instance as distinct from an appellate court, discharging functions of an international tribunal applying rules of international law in respect of the interpretation and application of the treaty.
French: D'une part, la cour de justice sera un tribunal de première instance, et non une juridiction d'appel, et exercera les fonctions de tribunal international appliquant les règles du droit international aux fins de l'interprétation et de l'application du traité portant création du Marché unique.
English: ◦ Orientations and challenges of economic and social reconstruction in Sierra Leone and Liberia, by Dr. Byron Tarr, Consultant, June 2008
French: • Les réformes foncières en Afrique de l'Ouest, CSAO, août 2006 • Foncier, Transformation de l’agriculture et Conflits en Afrique de l’Ouest :
English: Statements of performance have become more outcome-oriented, but there has been little progress in setting time targets and even less in stating how much change is expected.
French: Les énoncés de rendement sont devenus plus axés sur les conséquences, mais nous notons peu de progrès quant à l’établissement de dates cibles et encore moins quant à l’ampleur des changements prévus.
English: Those who took part in the strike were threatened and physically assaulted and, if they had been successful in increasing wages, many were still in bondage.
French: Ceux qui avaient pris part à cette grève avaient été l'objet de menaces et d'agressions physiques et même s'ils avaient réussi à obtenir des augmentations de salaire, bon nombre d'entre eux étaient toujours asservis.
English: The effect of overburden pressure on liquefaction resistance of sand is studied and results of a site-specific investigation are presented.
French: L'effet de la pression des terres susjacentes sur la résistance à la liquéfaction du sable est étudié, et les résultats d'une investigation spécifique à un site sont présentés.
English: Emphasis will also be placed on biological control methods and, in this field, this research, which has been supported and financed by the Commission, still needs to be marketed effectively.
French: On mettra aussi l'accent sur les méthodes de lutte biologique et, dans ce domaine, il faut encore parvenir à commercialiser efficacement ces recherches, qui ont été appuyées et financées par la Commission.
English: The commissions composed of representatives of municipalities, labour market institutions, NGOs and social partners will seek to ensure practical implementation of the objectives and priorities of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men on a regional level.
French: Composées de représentants municipaux, de responsables du marché du travail, d'organisations non gouvernementales et de partenaires sociaux, ces commissions veillent à la réalisation, au niveau régional, des objectifs prioritaires du Programme national pour l'égalité des chances.
English: Industry Guidance for Metal Mining Facilities, EPA 745-B-99-001 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Metal Mining Facilities, EPA 745-B-99-001 (janvier 1999).
English: The MDD requires quality systems to be registered to a particular Annex of the MDD, not to a particular standard.
French: La DDM requiert que les systèmes qualité soient homologués en vertu d’une annexe particulière de la DDM et non en vertu d'une norme en particulier.
English: Different aspects are weighted intuitively by the assessor.
French: Les aspects différents sont mesurés intuitivement par l’examinateur.
English: Developing a supporting IT systems to ensure that performance measurement information can be made available on a continuous basis rather than being reliant on special analyses, projects and evaluation.
French: Élaborer des systèmes de TI de soutien afin que les données sur la mesure du rendement soient continuellement disponibles, au lieu de compter sur des analyses, des projets et des évaluations spéciaux.
English:   C - There is a concern that people will focus more on the total quantity being used and lose sight of the good work that is being done.   Q - Are we going to do a climate change assessment to rate the severity of the winter?
French: Sur cette question, EC travaillera avec les services météorologiques.  C - On craint que les gens tiennent compte surtout de la quantité de sels utilisée totale et perdent de vue le bon travail qui se fait.  Q - Allons-nous effectuer une évaluation du changement climatique pour évaluer la rigueur de l'hiver?
English: It is on the basis of this approach that the Union has undertaken to draw up a longterm global strategy for Africa.
French: C’est sur la base de cette approche que l’Union a entrepris l’élaboration d’une stratégie globale à long terme à l’égard de l’Afrique.
English: It allowed them to arrange the scene, eliminate evidence and prepare for the next stage.
French: Cela leur a permis de mettre tout en ordre, de faire disparaître les preuves et de se préparer pour l'étape suivante.
English: It is a distortion and flagrant violation of the principle of democracy.
French: Il s'agit d'une subversion et d'une violation flagrante du principe de la démocratie.
English: We thank all friendly countries and United Nations agencies for the financial support they have provided.
French: Nous remercions tous les pays amis et toutes les institutions des Nations Unies de leur appui financier.
English: AMENDMENTS 1 - 40 Draft report Charlotte Cederschiöld (PE407.708v01-00) on the Internal Market Scoreboard (2008/2056(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 40 Projet de rapport Charlotte Cederschiöld (PE407.708v01-00) sur le tableau d'affichage du marché intérieur (2008/2056(INI))
English: Toshiba/Westinghouse, General Electric and Mitsubishi Heavy Industries have gradually deployed a strategy for partial integration of the value chain through acquisitions, equity interests and/or strategic partnerships.
French: Ainsi Toshiba/ Westinghouse, General Electric et Mitsubishi Heavy Industries ont progressivement déployé une stratégie d’intégration partielle sur la chaîne de valeur par des acquisitions, des prises de participations ou des partenariats stratégiques.
English: No. 907 5654.
French: 22-26 janvier 2001
English: In recommendation 4, JIU called for the establishment of a standardized cost classification system, to be used for cost estimates of projects and comparative analysis of such projects by Member States and secretariats.
French: Dans sa recommandation 4, le CCI propose d'établir une classification normalisée des coûts associés à la mise en place de systèmes d'information de gestion, afin notamment de faciliter l'établissement du coût prévisionnel des projets et l'analyse comparative de ceux-ci par les États membres et les secrétariats.
English: In southern Ontario and Quebec, spring 1997 was about 2% drier than normal making it the 22nd driest spring there since 1948.
French: Dans le Sud de l'Ontario et du Québec, le printemps de 1997 a été environ 2 % plus sec que la normale et se classe au 22e rang des printemps les plus secs depuis 1948.
English: Concerning the note on appellant Wilson's interview sheet "memory only", he explains that the selection board required that the candidates answer using their own words.
French: Concernant la remarque sur la feuille d'entrevue de l'appelant Wilson « de mémoire seulement », il explique que le jury de sélection exigeait que les candidats et candidates répondent dans leurs propres mots.
English: (d) It should base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such outcome;
French: d) Il devrait, pour compiler, produire et diffuser des informations, opérer sur la base d'orientations clairement établies, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite;
English: These measures will significantly assist young Canadians and provide them with both valuable work experience and earnings to help support their further education.
French: Ces mesures aideront grandement les jeunes Canadiens et leur permettront d’acquérir une expérience professionnelle inestimable tout en contribuant à financer leurs études.
English: 19 1.6 Injury due to over-exertion/sprain/strain
French: 19 1.6 Blessure due à une élongation/entorse/foulure
English: Consequently, a lack of distinction between illegal work and work done by irregular migrants is found in some of the responses.
French: En conséquence, certaines réponses ne font pas la différence entre travail illégal et travail accompli par des migrants irréguliers.
English: Factors which contributed to a reduction in the number of trial days included the difficulty to obtain the appearance of witnesses from Rwanda and illness on the part of judges and counsel.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à la diminution du nombre des jours d'audience figurent la difficulté à obtenir la comparution des témoins résidant au Rwanda et les problèmes de santé rencontrés par des juges et des avocats.
English: In particular, the Committee welcomes the State party's willingness to protect the expression of a diversity of identities, while at the same time enhancing the integration of all within society and the realization of the right of each person to participate and contribute to cultural and social life.
French: Il se félicite en particulier de la volonté de l'État partie de protéger l'expression de la diversité des identités en favorisant simultanément l'intégration de tous dans la société et la réalisation du droit de chacun de participer et de contribuer à la vie culturelle et sociale.
English: I just leave right away.
French: Je quitte immédiatement les lieux quand ça m’arrive.
English: Consultation on Health Canada's draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions  Dear Stakeholder:
French: Holland  Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 Le 25 novembre 2003 Objet :
English: Sustainable Development and Productivity Division
French: Division du développement durable et de la productivité  BO :
English: Some suggestions for remedying these deficiencies were offered.
French: On a formulé quelques suggestions afin de remédier à ces lacunes.
English: -adapt to the local culture, very different from the one in Europe.
French: -de s'adapter à la culture locale bien différente de celle d'Europe.
English: $274,059 51 Payments to Piikani Nation to implement economic development components of the Piikani Nation/Canada/Alberta Settlement Agreement.
French: 274 059 $ 51 Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des éléments de développement économique suite à l’Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l’Alberta.
English: It is clear that the totally unsupervised and unrestrained production of biofuels must have possible negative consequences for the environment, biodiversity, food prices, and so on.
French: Il est clair que la production de biocarburants de façon totalement incontrôlée et anarchique doit avoir des répercussions négatives pour l'environnement, la biodiversité, les prix des denrées alimentaires, etc.
English: Key words: cell walls, ectomycorrhiza, ectomycorrhizins, fungal development, hydrophobins, symbiosis-regulated polypeptides.
French: Mots clés : parois, ectomycorhize, ectomycorhizines, développement fongique, hydrophobines, polypeptides régulés par la symbiose.
English: Level 3 Modeling and providing feedback to encourage others in supporting employment equity and diversity principles Models flexibility required for working in a diverse environment.
French: Niveau 3 Offre un modèle et de la rétroaction aux autres et les encourage à appuyer les principes de l'équité en matière d'emploi et de la diversité Donne l'exemple de souplesse requise pour travailler dans un milieu diversifié.
English: I am much more likely to change my orders or to countermarch my command than he is.
French: Il y a bien plus de chances que je revienne sur les ordres que j’ai donnés ou que j’ordonne une contremarche.
English: The Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers will remain particularly vigilant in this regard.
French: La présidence roumaine du Comité des Ministres continuera de faire preuve d’une grande vigilance à cet égard.
English: The Court of Appeal consists of a judge, other than the Chief Justice, also appointed as President of the Court of Appeal, such other judges as are appointed as Justices of Appeal, and the puisne judges of the High Court.
French: La Cour d'appel est composée d'un juge autre que le Président de la High Court nommé pour en être également le Président, d'autres juges nommés juges d'appel et d'assesseurs de la High Court.
English: These legal proceedings against a former head of government are classical preventive human rights policy.
French: Une telle procédure contre un ancien chef de gouvernement constitue une politique préventive classique en matière de droits de l'homme.
English: . Butting blanks of veneer; Jointing same along edges; Preparatory processing of edges, e.g. cutting Veneer presses; Press plates; Plywood presses (presses in general B 30 B) . with a plurality of press plates, i.e. multi-platen hot presses . with endless arrangement of moving press plates, belts, or the like Other working of veneer or plywood specially adapted to veneer of plywood (working of strips in the same way as cane B 27 J)
French: . Aboutage des morceaux de placage; Jointage de ces morceaux sur chants; Traitement préparatoire des chants, p.ex. coupage Presses à placage; Plateaux de presses; Presses à contre-plaqué (presses en général B 30 B) . Presses chauffantes à plateaux multiples . à plateaux de presse, bandes ou organes analogues mobiles, disposés en continu Travail du placage ou du contre-plaqué par d’autres opérations spécialement adaptées au placage ou au contre-plaqué (travail des languettes d’une manière analogue au travail du jonc B 27 J)
English: When the panel receives the EIS, it is released to the public for a minimum 60-day review period to allow for comments on the adequacy of the EIS as a response to the guideline 7.
French: Lorsque la commission reçoit l'EIE, elle la rend publique pour une période d'examen minimale de 60 jours afin de recueillir des commentaires quant à sa conformité aux directives; 7.
English: The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
French: Dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire, le conseil de la Banque centrale européenne est également consulté.
English: The benchmark year adopted for trend analysis is 1990.
French: L'année de référence utilisée pour analyser les tendances est 1990.
English: rapporto qualità/prezzo tra il buono e l'ottimo.
French: Zimmer zum Innenhof verlangen, da ruhiger als zur Straße.
English: Industrial unionism is a type of labour organization. An industrial union is one which, for organizational purposes, includes all workers in a particular industry (eg, steel, automobile, textile) regardless of whether they are skilled or unskilled.
French: Le syndicat industriel est un type d'association ouvrière qui, pour des fins d'organisation, regroupe tous les travailleurs, qualifiés ou non, d'une même industrie (p. ex. la sidérurgie, l'automobile ou le textile).
English: The nature and scope of reservations would need to be assessed.
French: La nature et la portÃ©e des rÃ©serves devraient Ãªtre Ã©valuÃ©es.
English: • determining requirements for maintenance and/or storage of certain unique surplus commodities, and ensuring their availability as required; • monitoring complex, sensitive or unusual activities to ensure objectives are achieved;
French: Superviseur de l'entreposage Centre d'approvisionnement de la région de la Capitale Cote numérique: 342 Résumé Sous l'autorité du chef, Entreposage et distribution, planifier, organiser et diriger les activités de la Section de l'entreposage du Centre d'approvisionnement de la région de la Capitale (CARC); diriger les fonctions d'entreposage du Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) pour la région de la Capitale nationale; coordonner les activités d'entreposage avec celles d'autres secteurs du CARC; diriger un personnel de 60 employés permanents; gérer les ressources financières et autres de la Section de l'entreposage, et s'acquitter d'autres fonctions.
English: With Phillips at Edmonton's CITADEL THEATRE, Schultz starred in such plays as A Midsummer Night's Dream and Arthur Miller's The Crucible (both 1989), and Goldsmith's She Stoops to Conquer (1994) and The Music Man (1995).
French: Avec Phillips, au CITADEL THEATRE d'Edmonton, Schultz est en vedette dans des pièces comme Le Songe d'une nuit d'été et Les Sorcières de Salem d'Arthur Miller (montées en 1989), She Stoops To Conquer de Goldsmith (1994) et The Music Man (1995).
English: This trade mission is organized by the World Trade Centre Montréal in partnership with Industry Canada and the Canadian Executive Offices at the Banks.
French: Cette mission est organisée par le World Trade Centre Montréal en partenariat avec Industrie Canada et les bureaux exécutifs canadiens des Banques.
English: PO4-04115 Contract Date: 2004/07/30 Description of Work: 516 Rental of aircraft Contract Period: 2004/07/30 to 2004/08/04 Delivery Date: 2004/08/04 Contract Value: $33 451,00 Comments:
French: PO4-04115 Date du contrat : 2004/07/30 Devis descriptif : 516 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/07/30 à 2004/08/04 Date de livraison : 2004/08/04 Valeur du contrat : 33 451,00 $ Commentaires :
English: Now approved by both institutions, the proposed decision provides tools for the future technical harmonisation allowing sectoral adaptation.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision fournit des outils pour la future harmonisation technique en vue de l'adaptation sectorielle.
English: Room Notes: DOUBLE FOR SINGLE OCC - All rooms are elegantly furnished with the exception of some out of season weekends.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE FOR SINGLE OCC - All rooms are elegantly furnished with the exception of some out of season weekends.
English: Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2005 Programmes of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2005 du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: One example was the empowering of the Agency to make a determination for an adjustment to revenue caps that apply to the regulated movements of Western grain to better reflect the actual costs for hopper car maintenance.
French: Un exemple était l’ajustement par l’Office des plafonds de recettes qui s’appliquent au transport du grain de l’Ouest afin de mieux refléter les coûts actuels de l’entretien des wagons-trémies.
English: It does not say anything about my daughter specifically; it just says that we would require, because of medical assistance– Mr. David Price:
French: Ça ne dit rien à propos de ma fille en particulier; tout ce que ça dit, c'est que nous aurions besoin, pour des raisons médicales...
English: Most of them are inconspicuous organisms, such as insects and tiny sea creatures.
French: Seulement 4,8 % du canada est «strictement protégé», c'est-à-dire que la chasse, la coupe de bois, la réalisation de projets hydroélectriques et l'extraction de ressources y sont strictement interdits.
English: Agenda items 130 and 131
French: Points 130 et 131 de l'ordre du jour
English: [Back to top] Submitting an NPRI Report by Postal Mail or Courier Send a floppy disk or CD-ROM containing your NPRI export data file and the signed Statement of Certification to your regional NPRI office, postmarked or courier-dated no later than June 1, 2004.
French: [Retour au début] Envoi de la déclaration à l'INRP par courrier postal ou par messagerie Envoyez la disquette ou un CD-ROM contenant votre fichier d'exportation des données et l'attestation signée au bureau de l'INRP de votre région au plus tard le 1er juin 2004.
English: The following types of waste that can arise from the bridge operations and local boat traffic have been raised as potential issues: •
French: • huile; déchets; et éclats de peinture et déchets découlant des travaux d’entretien.
English: The occurrence of visual AEs with palifermin administration is a theoretical possibility as KGFRs are present on the lens of the eye.
French: En théorie, l'administration de palifermine pourrait entraîner des EI de nature visuelle étant donné la présence de KGFR sur la cornée.
English: Organizations can rarely terminate an individual out-of-hand.
French: Les organismes ne peuvent pas congédier un employé en douce.
English: Datacasting is most often used for distribution with restricted access: it allows massive transmission of data by using a conventional TV signal of any TV commercial program.
French: Il s’agit le plus souvent d’un service de distribution à accès limité : il permet la transmission massive de données à l’aide de tout signal de télévision classique d’un programme commercial.
English: Articles 7 and 8 of the EU Charter provide for a right to the respect for private life and a separate right to the protection of personal data.
French: Les articles 7 et 8 de la charte de l'UE garantissent le droit au respect de la vie privée, ainsi que le droit, distinct, à la protection des données à caractère personnel.
English: On the same day, White informs Wood that the two witnesses, Beaudoin's sister and Bouthillette's sister-in-law, are ready to leave for the North.
French: Le même jour, White informe Wood que les deux témoins, la sœur de Beaudoin et la belle-sœur de Bouthillette, sont prêts à partir pour le Nord.