ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • since 2005, the support of CIDA and other partners has enabled more than 37 clinical trials of preventative AIDS vaccines and several microbicide trials to get underway;
French: • depuis 2005, le soutien de l’ACDI et d’autres partenaires a permis d’entreprendre 37 essais cliniques de vaccins visant à prévenir le sida et plusieurs essais portant sur les microbicides;
English: • Pupil abnormalities: position, size, equality, reactivity, funduscopy
French: • Anomalies des pupilles : position, diamètre, égalité, réactivité, fond d'œil
English: The Foundations of Protected Areas Planning
French: Les assises de la planification des zones protégées
English: One may then question the result obtained.
French: On peut se poser ensuite la question du résultat obtenu.
English: ANNEX E - Date of Initial Promulgation of Medical Devices Regulations and Amendments (up to December 2006) Year of Publication Reference Detail Canada Gazette Part II web site 1998 Schedule 1101 SOR/98-282 Medical Devices Regulations http://gazetteducanada.gc.ca/ partII/1998/19980527/html/ sor282-e.html 2001 Amendment Schedule 1258 SOR/2001-217 Amendment to Section 97 (3) postponing coming into force date of QMS requirements in section 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p) from July 1, 2001 to January 1, 2003 http://gazetteducanada.gc.ca/ partII/2001/20010704/pdf/ g2-13514.pdf 2002 Amendment Schedule 1162 SOR/2002-190 Amendments to sections 1, 21, 23, 24, 61, 65, 78, 88 to correct oversights inadvertently introduced in the MDR in 1998 as well as removal of unnecessary requirements and definitions.
French: Tous les documents doivent être mis à la disposition de l'auditeur, y compris les audits internes et les revues de direction . ANNEXE E - DATE DE LA PROMULGATION INITIALE DU RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX ET DES MODIFICATIONS (jusqu'en décembre 2005) Année de publication Référence Description Site Web de la Partie II de la Gazette du Canada 1998 Annexe 1101 DORS/98-282 Règlement sur les instruments médicaux http://gazetteducanada.gc.ca/ partII/1998/19980527/html/ sor282-f.html 2001 Modification Annexe 1258 DORS/2001-217 Modification au paragraphe 97(3) Report de la date d'entrée en vigueur des exigences du système de gestion de la qualité dans les alinéas 32(2)f), 32(3)j), 32(4)p), du 1er juillet 2001 au 1er juillet 2003. http://gazetteducanada.gc.ca/ partII/2001/20010704/pdf/g2-13514.pdf 2002 Modification Annexe 1162 DORS/2002-190 Modifications aux articles 1, 21, 23, 24, 61, 65, 78 et 88 pour corriger les omissions faites par inadvertance dans le RIM en 1998, et suppression d'exigences et de définitions inutiles.
English: ◦ b) arrangements to provide provincial services to all persons on Sliammon Lands.
French: ◦ b) des arrangements prévoyant la prestation des services provinciaux à toutes les personnes qui vivent sur les terres des Sliammon.
English: Challenges being addressed include:
French: Voici certains des grands défis à relever :
English: The spa facilities include a Jacuzzi tub, steam bath, sauna and relaxation room.
French: Quant au bien-être, un bain à remous, un bain de vapeur, un sauna et une salle de repos vous attendent.
English: Results indicate that there is strong probability of hypoxia due to stratification (i.e., when diffusivities < 10–6 m2
French: Nos résultats indiquent qu'il y a une forte probabilité d'hypoxie à cause de la stratification (par ex., lorsque les diffusions < 10–6 m2
English: Some memories will respect strictly the rules of the art, will contain a table of contents, appendices, letter of presentation; while the others will limit themselves almost exclusively to the contents.
French: Certains mémoires respecteront rigoureusement les règles de l’art, contiendront une table des matières, des annexes, une lettre de présentation ; alors que d’autres se limiteront presque exclusivement au contenu.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Mecnov Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Mecnov Inc.
English: Create a poster, or a set of posters, around a theme, such as "Tor for Freedom!
French: En parlant de géolocalisation, quelqu'un devrait faire une carte de la Terre indiquant chaque serveur Tor par un point. La cerise sur le gâteau serait la mise à jour dynamique de la carte à mesure que le réseau Tor évolue et grandit.
English: Energy and Climate Change Study The social partners in NESC have agreed to undertake a study on Ireland's climate change and energy policy in 2008.
French: Étude sur l'énergie et le changement climatique Les partenaires sociaux du CESN ont décidé de réaliser une étude sur la politique irlandaise en matière de changement climatique et d'énergie.
English: • Electrical Equipment / Service / Consulting
French: • Échantillons et matériel d'échantillonnage
English: The Information Management Unit would comprise one Information Management and Technology Officer (P-4), a Systems Analyst/Programmer (P-2) and an Information Systems Assistant (General Service (Other level)) and would be responsible for setting up a standardized format for the claims and maintaining the related electronic database.
French: Le Groupe de la gestion de l'information serait composé d'un spécialiste des systèmes d'information et de la technologie informatique (P-4), d'un analyste fonctionnel/programmeur (P-2) et d'un assistant aux systèmes d'information [agent des services généraux (Autres classes)].
English: When in doubt it may be appropriate for the legal officer to seek clarification through further investigation conducted by the appropriate investigative authority.
French: S'il existe un doute, il serait préférable que l'avocat militaire obtienne des précisions sur la question en demandant qu'une enquête supplémentaire soit effectuée par l'organisme d'enquête compétent.
English: Forecast Composition of Foreign Currency Liabilities As at March 31, 2007 Canada notes 1% Euro mediumterm notes 4% Canada bills 5%
French: On prévoit que les swaps de devises fondés sur des obligations libellées en dollars canadiens demeureront la principale source de financement des réserves (graphique A3.4).
English: 21. The provision of the Administrative Code concerning administrative detention11, which enables a person to be held in prison for a fortnight, has often been called into question by NGOs, the OSCE and especially the Council of Europe.
French: Les première et deuxième lectures pourraient intervenir à l’automne 2004.  21. La disposition du Code administratif concernant la rétention administrative11, qui permet d’emprisonner une personne pendant quinze jours, a été souvent remise en cause par les ONG, l’OSCE et surtout le Conseil de l’Europe.
English: We speak of free flows of capitals, but these flows only take the form of transfers of investments in the Northern Hemisphere.
French: Nous parlons de la libre circulation des capitaux, mais il faut savoir qu'elle ne prend que la forme de transferts d'investissements vers l'hémisphère Nord.
English: Summary of Conclusions § The first round of the 1999 elections for the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia represents a further clear improvement on past elections, building on many of the positive aspects of the 1998 elections.
French: • Le premier tour des élections présidentielles de 1999 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine fait apparaître, par rapport aux élections passées, de nouveaux progrès évidents qui reposent sur nombre d'aspects positifs constatés lors des élections de 1998.
English: In its comments to the Ombudsman, the Commission recognized that the Selection Board's first letter to the complainant "was not abso-
French: Il s'ensuit que, considérées conjointement, les deux lettres ne motivent pas de manière appropriée l'exclusion du candidat.
English: "Trade and investment are strategic priorities of the Atlantic Canada Opportunities Agency," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of Minister Byrne.
French: «Le commerce et les investissements sont une priorité stratégique de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique,» a expliqué l'Honorable Claudette Bradshaw, Ministre du Travail et Députée de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom du ministre Byrne.
English: There is large variety of shops and Haarlem is officially chosen to best shopping city of the Netherlands.
French: Vous trouverez une grande variété de magasins et Haarlem a été officiellement désignée comme la meilleure ville des Pays-Bas pour le shopping.
English: More than 140 countries have now expressed an interest in doing an NCSA.
French: Plus de 140 pays ont exprimé l'intention de procéder à une auto-évaluation.
English: The theory assumed that all goods are internationally homogeneous - that is goods do not differ in any relevant characteristic no matter where they might be produced.
French: La théorie présumait que tous les produits sont homogènes à l'échelle internationale, c'est-à-dire que leurs caractéristiques pertinentes ne sont pas différentes, peu importe l'endroit où ils sont produits.
English: Because of the discrimination from which they suffer, indigenous migrant women can easily fall prey to traffickers and slavery networks, in addition to numerous abuses in the workplace.
French: En raison de la discrimination dont elles souffraient, les femmes migrantes autochtones pouvaient facilement être la proie de réseaux de traite et d'esclavage, en plus d'être victimes de nombreux abus au travail.
English: The challenge is to measure results, which for SD and Innovation initiatives, are seen several years in the future; 6.
French: Le défi consiste à mesurer des résultats qui, dans le cas du développement durable et des initiatives d'innovation, ne pourront être constatés que dans plusieurs années; 6.
English: As recommended by the Committee for Programme and Coordination, the General Assembly, in its resolution 53/207 of 18 December 1998, approved revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité de l'information dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les révisions apportées aux Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: She visited, among other places, the St. Barnabas Monastery near Gazi Magosa, which is in use as a museum, and the ancient ruins of the city of Salamis, which is used as a venue for cultural events.
French: Elle s'est rendue notamment au monastère Saint-Barnabas, près de Gazi Magosa, qui est utilisé comme musée, et dans les ruines de la ville antique de Salamis, où sont organisées des manifestations culturelles.
English: We offer our service both for individuals, who are planning to fulfill their lifetime dreams and to professionals, which expect nothing more than high quality support in realizing their investment plans. For individuals we offer support i...
French: Avant de vendre ou d’acquérir un bien immobilier, il est nécessaire quelquefois d’effectuer les procédés d’héritage ou les procédés d’acquisition d’une prop...
English: Competitive activity is targeting increased / maintained sales, raising the profile of brands and products and, most important of all, controlling the highest profile retail display space in Singapore's supermarket and convenience store chains.
French: L'activité concurrentielle vise à accroître ou à maintenir les ventes, à hausser le profil des marques et des produits et, ce qui importe plus encore, à occuper les tablettes les plus visibles dans les supermarchés et les chaînes de dépanneurs de Singapour.
English: However, shares of the parent issued as consideration for the shares of the subsidiary are expressly excluded from the rule.
French: Cependant, les actions de la société-mère émises en contrepartie des actions de la filiale sont expressément exclues de l'application de la règle.
English: A panel discussion was conducted.
French: Il a été tenu une réunion-débat.
English: Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY I - Extraordinary Brussels European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER/FÉVRIER I - Conseil européen extraordinaire de Bruxelles
English: Throughout the consultation process, clarity of thought, presentation of text, costs and benefits, alternatives, enforcement policies and public safety initiatives proposed by industry as well as by groups responsible for public safety were covered.
French: Pendant tout le processus de consultation, nous nous sommes penchés sur la clarté de pensée, sur la présentation du texte, sur les coûts et avantages, sur les solutions envisagées, sur les politiques d'application et sur les initiatives de sécurité publique proposées par l'industrie de même que par des groupes responsables de la sécurité publique.
English: That is something this agency could do here.
French: Cette Agence européenne pourrait jouer aujourd'hui un rôle similaire chez nous.
English: We simply cannot afford to restrict this production.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de restreindre cette production.
English: The formation of the 3-glucosides of estrone, 17α-estradiol, or 17β-estradiol by washed rabbit liver microsomes in the absence of UDP glucose (UDPG) was increased by the addition of crude lipid extracts of rabbit or pig liver and of dolichol or retinol.
French: La formation des 3-glucosides de l'oestrone, du 17α-oestradiol, ou du 17β-oestradiol par les microsomes hépatiques lavés du lapin en absence d'UDF glucose (UDPG) est augmentée par l'addition d'extraits lipidiques bruts de foie de lapin ou de porc et de dolichol ou de rétinol.
English: There are now 24 correctional institutions rather than the 23 mentioned in the initial report.
French: Il existe maintenant 24 établissements pénitentiaires au lieu des 23 signalés dans le rapport initial.
English: Ministers also discussed NATO's two largest ongoing operations in Afghanistan and Kosovo, with the latter discussion including Ministers from non-NATO countries that are contributing forces to NATO's Kosovo Force (KFOR).
French: En ce qui concerne les discussions sur ce dernier sujet, des ministres de pays qui ne sont pas membres de l’OTAN et qui contribuent à fournir des forces à la Force pour le Kosovo (KFOR) de l’OTAN y ont participé.
English: The Tribunal is of the opinion that, through the clarification process initiated by PWGSC, Bell sought to make a revision, rather than provide an explanation of some existing aspect of its proposal.
French: Le Tribunal est d'avis que, par le biais du processus d'éclaircissement déclenché par TPSGC, Bell a tenté de réviser sa proposition, plutôt que de fournir une explication sur l'un de ses aspects existants.
English: Subparagraph 3 (b) provides that accused persons must have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing.
French: Cette garantie s'applique à tous les cas d'accusation en matière pénale, y compris ceux des personnes non détenues, mais elle ne s'applique pas aux enquêtes pénales qui précèdent l'inculpation.
English: If we, together, bring that to pass, you, in the Commission and in the Council, will of course have our unqualified support.
French: Si nous l'accomplissons ensemble, vous aurez naturellement, à la Commission comme au Conseil, notre soutien total !
English: Further, “[a]rticle 4 of the Statute does not require that the genocidal acts be premeditated over a long period.
French: En outre, aux termes de l'article 4 du Statut, il n'est pas nécessaire que les actes de génocide aient été longuement prémédités.
English: Exemptions - Subsidiaries of Municipal Corporations ITA 149(1)(d.6) Paragraph 149(1)(d.6) of the Act exempts from tax, subject to an income test, a wholly-owned subsidiary of a corporation, commission or association referred to in paragraph 149(1)(d.5) of the Act.
French: Exemptions – filiales d’administrations municipales LIR 149(1)d.6) L’alinéa 149(1)d.6) de la Loi a pour effet d’exonérer de l’impôt, sous réserve de l’application d’un critère de revenu, la filiale à cent pour cent d’une société, commission ou association visée à l’alinéa 149(1)d.5) de la Loi.
English: In compliance with ISO 4920 Standard, all of the MASACRIL canvasses manufactured by Sauleda, S.A. undergo the SPRAY TEST control.
French: Suivant la norme ISO 4920, toutes les toiles MASACRIL de Sauleda, S.A. passent le contrôle SPRAY TEST ou test d’aspersion.
English: The international community should therefore support the Government and people of the Sudan in addressing their security and human rights problems.
French: La communauté internationale doit donc aider le Gouvernement et le peuple soudanais à s'attaquer à leurs problèmes de sécurité et de droits de l'homme.
English: Successful candidates McBean and Willard participated at the hearing.   These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by M. Carty, S. Marchant, J. Dalrymple, B. McCurdy, B. Dandy and A. Lin against the selections made for proposed appointment to the positions of Operations Service Manager (PM 5) with Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario as a result of competition 01-IRB-CC-03-4872.
French: Les candidats reçus, McBean et Willard, ont participé à l'audience.  Les appels ont été interjetés aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par M. Carty, S. Marchant, J. Dalrymple, B. McCurdy, B. Dandy et A. Lin à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 01-IRB-CC-03-4872 en vue des nominations proposées à des postes de gestionnaire des services aux opérations (PM 5) à la Commission de l'immigration et au statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: I became more and more confident, and began to sing louder and louder.
French: Je suis devenu de plus en plus confiant et commençait à chanter de plus en plus fort.
English: …this results in the Commission having no one to advocate its resource requirements, and it is vulnerable to reductions without consultation during budget exercises.
French: [...] la CFP ne dispose d’aucun représentant pour défendre l’attribution de ses ressources; elle est donc vulnérable aux compressions sans consultation durant les exercices budgétaires.
English: • Corporate income taxes are generally lower and capital taxes have been eliminated.
French: • L'impôt sur le revenu des sociétés est en général inférieur et l'impôt sur le capital a été aboli.
English: Click the Hardware tab and click Device Manager.
French: Cliquez sur l'onglet Hardware (Matériel), puis sur Device Manager (Gestionnaire de périphériques).
English: 20 - - - - -Skid-mounted pumps for dispensing fuel for helicopters .......................
French: NMB NMB NMB En fr.
English: Such measures include agricultural extension and research, design and operationalization of growth corridors, agricultural export promotion, and food security and safety-net programmes.
French: Certaines de ces politiques concernent la vulgarisation et la recherche agricole, la mise au point et la réalisation de couloirs de croissance, la promotion des exportations agricoles et des programmes de sécurité alimentaire et de filets de sécurité.
English: The Population Division undertook the preparation of a report entitled Childlessness: A Global Survey, which provides a statistical overview of childlessness worldwide, focusing on the past few decades.
French: La Division de la population a entrepris l'élaboration d'un rapport intitulé Childlessness : A Global Survey, qui donne un aperçu statistique de l'infécondité dans le monde, portant sur les dernières décennies.
English:   4. Post all of the objects on one side of a whiteboard.
French: Découpez séparément l'illustration et la description des objets choisis, et placez-les en deux piles distinctes.  4.
English: Therefore, the counter-piracy action should be carried out in a holistic manner that involves political solutions and reform of the security sector and in the economic and human rights spheres in Somalia.
French: Les mesures visant à lutter contre la piraterie doivent donc être prises d'une manière globale conjuguant des solutions politiques et une réforme du secteur sécuritaire et des sphères des droits de l'homme et économiques en Somalie.
English: Conclusion 2004/6 DRAFT COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
French: Conclusion 2004/6: PROJET D'ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: "There are two broad categories of students", Gavsie adds.
French: « Il y a deux grandes catégories d'étudiants, explique-t-il.
English: I am just going to mention one or two points, and I apologise if I go on a little too long.
French: Je vais simplement mentionner quelques points en m'excusant d'être un petit peu long.
English: Description: Set in the heart of rural Ibiza, this charming hotel is surrounded by beautiful countryside, covered in pine, almond and olive trees.
French: Descripton: Situé dans un édifice colonial dans le centre historique d'Elvissa, cet hôtel cinq étoiles offre un cadre tranquille et luxueux pour vos vacances à Ibiza.
English: To learn more about the David Florida Laboratory, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp
French: Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ldf/default.asp
English: These changes are necessary to keep Ontario fisheries healthy so that the activity of sport fishing may continue.
French: Ces modifications sont nécessaires afin de maintenir la salubrité des pêches de l'Ontario de façon à assurer la continuité de la pêche récréative.
English: Any Protocol by which a High Contracting Party is bound forms for that Party an integral part of this Convention.
French: Tout Protocole qui lie une Haute Partie contractante fait partie intégrante de la Convention en ce qui concerne ladite Partie.
English: This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
French: Le présent projet est référencé dans la planification des activités de la Commission sous le numéro 2008/ENTR/016.
English: Although the individuals had nothing to do with the unit, by using the photo in this context, the CBC left the impression that they did.
French: Bien que ces personnes ne soient pas rattachées à l’unité en question, la CBC, en utilisant la photo dans ce contexte, a laissé croire le contraire.
English: This exception does not apply if someone other than the borrower pays any part of the interest from the loan or debt.
French: Cette exception ne s'applique pas si une autre personne que l'e,prunteur paie une partie des intérêts sur le prêt ou la dette.
English: The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens and to using information and communications technologies to provide Canadians with direct, on-line access to its information and services in both official languages by 2004.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à devenir le gouvernement le mieux branché et à se servir de technologies de l'information et des communications pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès en direct aux renseignements et aux services de l'État, dans les deux langues officielles, d'ici 2004.
English: The Agency is of the opinion, therefore, that the community was advised sufficiently in advance of the date of discontinuance by Regional 1.
French: L'Office est donc d'avis que la collectivité a reçu un préavis convenable relativement à la date d'interruption du service par Regional 1.
English: For more information about the Whooping Crane, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la grue blanche, visitez les sites Web suivants :
English: Macfarlane, G.J., Biggs, A.M., Maconochie, N., Hotopf, M., Doyle, P., & Lunt, M. (2003).
French: Lancet, 356: 17-21, Macfarlane, G.J., Biggs, A.M., Maconochie, N., Hotopf, M., Doyle, P., & Lunt, M. (2003).