ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, it was reported that the government had attempted to deport more than 200 Eritreans by informing them that they were to be flown to Italy, when the real intention was to return them to their own country, from which many had fled to avoid military conscription.
French: On a appris en juin que le gouvernement avait tenté d’expulser plus de 200 Érythréens auxquels il avait dit qu’ils allaient partir pour l’Italie en avion, alors que son intention réelle était de les renvoyer dans leur pays, que beaucoup avaient fui pour échapper au service militaire.
English: Apportionment: $5,158,000; expenditure: $5,088,000; variance: $70,000
French: Montant réparti : 5 158 800 dollars; dépenses prévues : 5 088 000 dollars; écart : 70 000 dollars
English: Contact Charles M. Nadeau Counsel and Executive Officer Chambers of the Chief Justice Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 Telephone: 613-995-4789 Fax: 613-943-8449 Email: charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act (see footnote b), that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: Personne-ressource Maître Charles M. Nadeau Avocat et adjoint exécutif Cabinet du juge en chef Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone : 613-995-4789 Télécopieur : 613-943-8449 Courriel : charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (voir référence b), que le comité des règles de la Cour canadienne de l’impôt, en vertu de l’article 20 (voir référence c) de cette loi et sous réserve de l’approbation de la gouverneure en conseil, se propose d’établir les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure générale), ci-après.
English: Ukrainian National Association 2800-14th Avenue, Suite 406 Markham, Ontario L3R 0E4 Robert F. Burns, Chief Agent.
French: Ukrainian National Association 2800, 14e Avenue, Bureau 406 Markham (Ontario) L3R 0E4 Robert F. Burns, Agent principal.
English: Inter-sessional open-ended Working Group — March 6-9, 2001 The following issues represent the priorities that Canada would like to see included in the Declaration and Plan of Action for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Groupe de travail de session à composition non-limitée, 6-9 mars 2001 Les questions suivantes constituent des priorités que le Canada aimerait voir figurer dans la déclaration et le plan d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Preformed Fibreglass Pipe Insulation with a Vapour Barrier, Originating i n or Exported f rom the United States of America , PB-93-001, Tribunal’s Consideration of the Public Interest Question , January 28, 1994.
French: L’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec p are-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique , PB - 93 - 001, Considération de la question de l’intérêt public par le Tribunal , le 28 janvier 1994.
English: The requirements which we are entitled to impose on the Kosovars are that they should respect the Serbs who live or would like to live in Kosovo.
French: Nous sommes en droit d'imposer aux Kosovars qu'ils respectent les Serbes qui vivent et veulent rester vivre au Kosovo.
English: Returns whether or not the form element type is supported.
French: Retourne si oui ou non le type d'élément de formulaire est supporté.
English: hours driving and on duty time.
French: Son temps de conduite et d’activité ne peut dépasser 15heures.
English: Population control will likely need to be managed by humans. To address this, the Park has a bison management plan.
French: Le contrôle de la population devra plutôt être géré par les humains, et pour y arriver, les autorités du parc ont mis au point un plan de gestion des bisons.
English: All accounts will be reviewed and transferred between the CRA and Revenu Québec as necessary, and all affected registrants will be notified by mail.
French: Tous les comptes seront examinés et transférés entre l'ARC et Revenu Québec au besoin, et tous les inscrits touchés seront avisés par courrier.
English: Countries must be assisted to scale up the necessary planning, organizational and managerial capacity to plan large-scale distribution campaigns.
French: Il faut aider les pays à renforcer leur capacité à planifier, organiser et mener de grandes campagnes de distribution.
English: These unintended losses relate not only to the cost of raising additional tax revenues, but also to the cost of disbursing additional funds.
French: Ces pertes involontaires sont liées non seulement aux coûts de la levée de revenus fiscaux additionnels, mais également aux coûts de la distribution des fonds additionnels.
English: The Archives' comprehensive holdings is built and developed by purchases and gifts, institutional and private bequests from all parts of the country, and transfers from various federal offices.
French: Leurs vastes fonds s'enrichissent au moyen d'achats et de dons, de legs d'institutions et de particuliers de toutes les régions du pays, et de transferts de documents de divers bureaux fédéraux.
English: [Original: French] [13 June 2007]
French: [Original : français] [13 juin 2007]
English: At the present session, the Commission will therefore have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2002/41).
French: À la présente session, la Commission sera donc saisie du rapport du Représentant spécial (E/CN.4/2002/41).
English: Projects involving all EU Member States European Citizen's Consultations (Fondation Roi Baudouin) The "European Citizens' Consultations" project was about connecting the 27 national public spaces which make up the EU.
French: Projets associant tous les États membres de l'UE European Citizen's Consultations (Fondation Roi Baudouin) Le projet intitulé "European citizens' consultations" visait à connecter les 27 espaces publics nationaux qui composent l'UE.
English: These developments have generated increasing demands for the Special Rapporteur's contributions to a myriad of meetings and projects relevant to the right to education.
French: Cette évolution a induit une demande accrue de contributions de la Rapporteuse spéciale à d'innombrables réunions et projets en rapport avec le droit à l'éducation.
English: JAIS draws data from pay transactions and therefore would not capture the movement of public servants on assignment or secondment. These types of actions do not involve a new pay transaction since employees continue to be paid from their substantive position.
French: Comme les données du SIAE sont obtenues à partir des opérations de paie, elles ne rendent pas compte des mouvements de fonctionnaires en affectation ou en détachement, lesquels ne nécessitent pas de nouvelle intervention liée à la paie puisque les membres du personnel continuent d’être payés par leur organisation d’attache.
English: Monitoring and reporting practices should be enhanced to ensure that the First Nations and INAC have reliable information about drinking-water and wastewater systems in First Nations communities.
French: Les pratiques en matière de surveillance et de production de rapports devraient être améliorées afin de s'assurer que les Premières nations et AINC aient à leur disposition des renseignements fiables au sujet des systèmes d'alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: "According to a recent report by Goldman Sachs, a 30-day classified ad in a major newspaper costs an average of $3,295, while a 30 day posting on a major job board averages a mere $167."
French: « Selon une étude récente de Goldman Sachs, une petite annonce qui paraît durant 30 jours dans un grand journal coûte en moyenne 3 295 $ tandis qu’un affichage de 30 jours dans un des grands sites d’emploi ne coûte en moyenne que 167 $.
English: 5.1 On 17 January 2005, the author denies that the Department of Justice itself discovered any evidence of improper use of equipment by “Civil Initiatives” on which it based the first written warning of 13 May 2002.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 17 janvier 2005, l'auteur conteste que la Division de la justice ait découvert elle-même les preuves attestant l'utilisation de matériel par «Initiatives civiles» à des fins autres que celles prévues, sur lesquelles elle a fondé le premier avertissement écrit du 13 mai 2002.
English: The EB received the interim report of the joint IOC/World Anti-Doping Agency (WADA) Inquiry Commission recently set up to study the case of the American athlete Jerome Young.
French: La CE a pris connaissance du rapport intérimaire de la commission d’enquête conjointe CIO/Agence Mondiale Antidopage (AMA), créée récemment pour étudier le cas de l’athlète américain Jerome Young.
English: A couple of highlights of the week were an awareness breakfast with Senators and Members of Parliament and a visit to the Palliative Care Unit of the Union Mission for Men in Ottawa.
French: Parmi les faits saillants de cette semaine, mentionnons un petit déjeuner visant à sensibiliser les sénateurs et les députés à la question des soins palliatifs, et une visite de l’unité des soins palliatifs de l’organisme Union Mission for Men, à Ottawa.
English: First published in LEDIS, May 2004. http://www.earthfuture.com/community/carsharevancouver.asp . November 27, 2005.
French: « Car Sharing in Vancouver », [En ligne].
English: He saw little reason to change the efficiency standard in merger cases.
French: À son avis, il n’y a pas vraiment lieu de changer la règle des gains d’efficience dans le cas des fusions.
English: I would nonetheless like to thank our two rapporteurs for having instigated new methods of budgetary debate, for greater transparency, because all this is indispensable with a view to increasing citizens' awareness of European politics in future.
French: Et je tiens néanmoins à remercier nos deux rapporteurs pour avoir lancé de nouvelles méthodes de discussion budgétaire, pour une plus grande transparence, car tout cela est indispensable en vue d'une meilleure visibilité de la politique européenne, à l'avenir et par les citoyens.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Memorandum of Understanding 00-1 List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (528 Kb) Printable Version Correctional Services (Non-Supervisory and Supervisory) (CX) 601, 651 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions Concernant les Relations du Travail Partie 3 - Conditions de Travail Partie 4 - Autres Conditions D'Emploi Partie 5 - Rémunération et Durée de la Convention Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Protocole D'Entente 00-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (803 Ko) Version imprimable Services correctionnels (Non-surveillants et surveillants) (CX) 601, 651 (Archivée) Précédent Table des matières
English: For example, in the area of Meiram, south of Abyei, clashes between SPLA forces and SAF related to the integration of erstwhile other armed groups resulted in the displacement of approximately 2,000 people.
French: Par exemple, dans la région de Meiram, au sud d'Abyei, des affrontements entre forces de l'APLS et Forces armées soudanaises liés à l'intégration des anciens autres groupes armés ont provoqué le déplacement d'environ 2 000 personnes.
English: The services provided by this Business Line are a result of policing agreements between the Federal Government and eight of the provinces, the three territories, over two hundred municipalities, sixty-five Aboriginal communities5 and three airports.
French: Concernant les ententes de 20 ans, la stratégie à moyen terme du secteur d’activité consiste à élaborer un plan d’examen des ententes en 2007 et un cadre de négociations pour 2012.6 Pour aider à atteindre notre objectif stratégique d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous offrons des service de qualité par le biais de la police communautaire.
English: • Effective Management and Use of Information and Technology: The Department is a world leader in the use of technology in foreign services.
French: • Gestion et utilisation efficaces de l'information et de la technologie : le Ministère est un chef de file mondial en matière d'utilisation de la technologie aux fins de la prestation de services à l'étranger.
English: From this, the authors learnt that the criminal case was suspended by the investigator on 15 September 2002, because it was impossible to identify the perpetrator/s responsible for their son's death, as well as due to the expiry of the time limit allocated for the investigation.
French: Ils y ont appris que l'enquêteur avait suspendu la procédure le 15 septembre 2002 parce qu'il n'avait pas été possible d'identifier les responsables de la mort de leur fils et que le délai imparti pour clore l'enquête était écoulé.
English: To participate in the NAEFS, which will feature forecast products for week two, we must extend the forecast range to 16 days as well as reduce forecast biases in order to maintain an acceptable quality in the second week.
French: Pour participer au SPENA qui incorporera des produits pour la semaine 2, nous devons étendre la période de prévision à 16 jours et aussi réduire les biais des prévision afin de maintenir une qualité acceptable dans la deuxième semaine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centres of Excellence for Children's Well-Being Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Information September 2000 Centre of Excellence for Child Welfare As one of the five Centres of Excellence for Children's Well-Being, the Centre of Excellence for Child Welfare is a consortium under the administrative leadership of the Bell Canada Child Welfare Research Unit, Faculty of Social Work, University of Toronto, in partnership with the Child Welfare League of Canada in Ottawa, Ont.; the Institut de recherche pour le développement social des jeunes in Montreal, Que.; First Nations Child and Family Caring Society of Canada in West Vancouver, B.C.; Prince Edward Island Department of Health and Social Services in Charlottetown, P.E.I.; the Canadian Association of Provincial/Territorial Child Advocates in Regina, Sask.; the Sparrow Lake Alliance in Toronto, Ont., and l'École de service social de l'Université de Montréal in Montréal, Que.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Information Octobre 2000 Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Le Centre d'excellence pour la protection de l'enfance est l'un des cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants. Le consortium du Centre sera dirigé par l'Unité de recherche sur le bien-être des enfants Bell Canada, Faculté de service social, Université de Toronto, en collaboration avec la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada à Ottawa, Ont.; l'Institut de recherche pour le développement social des jeunes à Montréal, Qc; la First Nations Child and Family Caring Society of British Columbia and of Canada de Vancouver Ouest, C.-B.; le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard à Charlottetown, Î.-P.-É.; la Canadian Association of Provincial/Territorial Child Advocates de Saskatoon, Sask.; le Sparrow Lake Alliance de Toronto, Ont. et l'École de service social de l'Université de Montréal à Montréal, Qc.
English: The international community must thus work in the short term to stem the decline in commodity prices and, in the medium and long term, to help developing countries diversify their economies.
French: La communauté internationale doit donc s'employer, à court terme, à freiner cette baisse des cours et, à moyen et à long terme, à aider les pays en développement à diversifier leur économie.
English: If the Court of First Instance should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court of First Instance to supplement its judgment.
French: Si le Tribunal a omis de statuer sur les dépens, la partie qui entend s'en prévaloir le saisit par voie de requête dans le mois de la signification de l'arrêt.
English: It will also make the travelling circus, as our once-monthly move is often described, a thing of the past.
French: Il mettra également un terme au cirque itinérant, comme est souvent décrit notre déplacement mensuel.
English: From that angle our Organisation is expected to develop activity programmes which demonstrate the role of risk prevention and management of natural or technological disasters in sustainable development policies simultaneously with other initiatives concerning the links between conservation and sustainability of the cultural and natural heritage, the need for integrated strategies and the essential role of formal and non-formal education for sustainable development.
French: Dans cette perspective, notre Organisation doit élaborer des programmes d’activité illustrant le rôle de la prévention des risques et de la gestion des catastrophes naturelles ou technologiques dans les politiques de développement durable, en même temps que d’autres initiatives concernant les liens entre la conservation et la durabilité du patrimoine culturel et naturel, le besoin de stratégies intégrées et le rôle essentiel de l’éducation formelle et non formelle pour le développement durable.
English: The Group noted a heavy presence of armed FDLR combatants at Kasugho market, where members of the civilian population, local authorities and FARDC commanders confirmed that FDLR was in control of dozens of alluvial gold mining sites west of Kasugho located deep in the jungle.
French: Le Groupe a noté une forte présence de combattants armés des FDLR au marché de Kasugho, où des membres de la population civile, les autorités locales et des commandants des FARDC ont confirmé que les FDLR contrôlaient des douzaines de sites miniers d'or alluvial à l'ouest de Kasugho situés en pleine jungle.
English: The Workshop was divided into plenary and parallel meetings, each focusing on a specific issue.
French: L'Atelier comprenait des séances plénières et des séances parallèles, consacrées chacune à un thème particulier.
English: ** On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • A corporation or a trade union may make contributions that do not exceed:
French: • Toute personne morale ou tout syndicat peut apporter des contributions qui ne dépassent pas :
English: CONTENTS (continued)
French: 2) Le droit à la non-discrimination (art.
English: Program Spending Total program spending of $138.7 billion in 2002-2003 and $143.1 billion in 2003-2004 is consistent with the planned spending levels for these years set out in the February 2003 Budget.
French: DÉPENSES DE PROGRAMMES Les dépenses de programmes totales de 138,7 milliards de dollars en 2002-2003 et de 143,1 milliards de dollars en 2003-2004 sont conformes aux niveaux de dépenses prévus pour ces exercices d'après le budget déposé en février 2003.
English: The Federal government should treat developments to governance processes to enhance patient safety in a fashion similar to its recent initiative to reduce waiting times; that is, Federal funds should be made available to provinces for initiatives addressing any of the three processes found to be modestly to moderately effective or the two processes for which effectiveness is currently unknown.
French: Le gouvernement fédéral devrait se conduire envers le développement des processus de gouvernance pour l'amélioration de la sécurité des patients comme envers les initiatives pour réduire les listes d'attente. Spécifiquement, les subventions fédérales devraient être disponibles aux provinces pour les initiatives qui adressent un des trois processus qui sont connus d'avoir une efficacité modeste ou modérée, ou sur les deux processus pour quels il n'y a pas d'information suffisante pour juger leur efficacité.
English: Facilities, including a sauna, steam bath, library, garden for sunbathing and beauty-farm with massages, Ayurveda and beauty treatments will help you to enjoy your holiday.
French: L'hôtel comprend : sauna, hammam, bibliothèque, jardin pour bronzer et centre de beauté avec masseurs, soins Ayurveda et soins de beauté.
English: Over time, however, military interaction through the PFP scheme should make Russian military leaders less likely to think automatically in terms of such military countermeasures.
French: Avec le temps toutefois, l'interaction militaire découlant du PPP devrait inciter les responsables militaires russes à ne plus penser systématiquement en termes de contre-mesures militaires.
English: July 1 to September 1, Seven days a week, 9:00 a.m. to 6:00 p.m. (Thursdays and Fridays until 9:00 p.m.) September 2 to October 13, Seven days a week, 9:00 a.m. to 6:00 p.m. October 14 to April 30, Tuesday to Friday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m.; Saturday and Sunday, 9:30 a.m. to 5:00 p.m. For information, see Visiting Hours.
French: Du 1er juillet au 1er septembre, sept jours par semaine, de 9 h à 18 h (jusqu'à 21 h le jeudi et le vendredi) Du 2 septembre au 13 octobre, sept jours par semaine, de 9 h à 18 h Du 14 octobre au 30 avril, mardi au vendredi, de 9 h à 17 h; samedi et dimanche, de 9 h 30 à 17 h Pour des renseignements, veuillez consulter Heures d'ouverture.
English: The following is the status of United Nations agreements and conventions on traffic in human beings, based on data obtained from the office of the United Nations Information Center (UNIC) in Rio de Janeiro, and the Division of International Acts of the Brazilian Ministry of External Relations: Agreement on the Elimination of Traffic in White Women:
French: On trouvera ci-après l'état de ratification et de mise en oeuvre des accords et conventions des Nations Unies sur le trafic des personnes humaines, sur la base des informations obtenues auprès du Centre d'information des Nations Unies (CINU) à Rio de Janeiro, et de la Division des traités et conventions internationaux du Ministère brésilien des relations extérieures :  a) Accord sur la répression de la traite des blanches :