ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) Organized crime, illicit traffic in drugs and arms, and trafficking in human beings, affect the security, economy and social structure of all participating States.
French: (…) La criminalité organisée, le trafic illicite de drogues et d’armes et la traite des êtres humains portent atteinte à la sécurité, à l’économie et à la structure sociale de tous les Etats participants.
English: These exchanges would take into account the needs and prospects of the members of the international community and would integrate elements such as the evolution of technologies, demographic trends, questions of security and the various gaps, inequalities and forms of poverty that ought to be eliminated.
French: Cela permettrait de prendre en compte les besoins et les perspectives des membres de la communauté internationale ainsi que des éléments tels que l'évolution technique, les tendances démographiques, les questions de sécurité et les différents écarts, inégalités et formes de pauvreté qui doivent être éliminés.
English: 14.4 The overall objective of the programme is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges.
French: 14.4 L'objectif global du programme est de promouvoir l'application cohérente de la dimension environnementale du développement durable en surveillant constamment l'évolution de l'environnement et en remédiant aux problèmes qui se posent à cet égard.
English: These advisory bodies are composed of individuals selected by the AECB for their scientific expertise.
French: Ces organismes consultatifs sont composés de membres choisis par la CCEA pour leur expertise scientifique.
English: Since last December our country has closed the round of bilateral negotiations with the countries of the Memorandum of Understanding for the Liberalization and Facilitating of the Regional Trade by signing six Free Trade Agreements.
French: Depuis décembre dernier, notre pays a terminé une série de négociations bilatérales avec les Etats membres de l’Entente pour la libéralisation et la facilitation du commerce régional en signant six accords de libre échange.
English: Of businesses that existed at the time of assistance–20% felt they would not be in business without the support while 10% were unsure.
French: Parmi les entreprises en exploitation au moment où elles ont reçu une aide, 20 p.
English: (a) At the request of CARIFORUM, UNIDO and the Centre for the Development of Enterprise (CDE) have continued to develop a Programme on Strengthening Competitiveness and Innovation to remove supply-side constraints and foster regional integration in the framework of the economic partnership agreement (EPA) between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: a) à la demande du CARIFORUM, l'ONUDI et le Centre pour le développement de l'entreprise (CDE) ont poursuivi l'élaboration d'un programme sur le renforcement de la compétitivité et de l'innovation pour éliminer les contraintes pesant sur l'offre et favoriser l'intégration régionale dans le cadre de l'accord de partenariat économique entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: The Israeli occupation was the sole reason for the current economic deterioration and the reason for the redirection of external aid from long-term economic development objectives towards the urgent basic needs of the Palestinian people.
French: L'occupation israélienne était la seule cause de la dégradation enregistrée sur le plan économique et la raison pour laquelle l'aide extérieure avait dû se détourner des objectifs de développement économique à long terme au profit des besoins fondamentaux les plus pressants du peuple palestinien.
English: For any matters not covered by these rules or by the contents of the Internet site, Noxwin reserves the right to decide on an individual basis on the basis of equity.
French: Pour tout point non couvert par ces règles ou par le contenu du site, Noxwin se réserve le droit de prendre une décision individuelle basée sur l’équité.
English: Due to the gravity of the situation, an extraordinary session of the Islamic Conference of Foreign Ministers was held in October 2001 in Doha, State of Qatar, during which the participants reaffirmed in the final declaration their steadfastness in condemning terrorism and considering it as contrary to the noble values and principles of Islam.
French: Étant donné la gravité de la situation, une session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères s'est tenue en octobre 2001 à Doha; les participants ont réaffirmé dans la déclaration finale qu'ils étaient inébranlables dans leur condamnation du terrorisme, jugé contraire aux nobles valeurs et principes de l'islam.
English: These very early years of Canadian involvement in the halibut fishery are not well documented but records are available from the early 1900s to the present.
French: On a peu de renseignements sur les toutes premières étapes de la participation du Canada à la pêche du flétan; par contre, on possède des écrits datant du début des années 1900 jusqu'à nos jours.
English: In accordance with Article 25§2 of the Committee's Rules of Procedure, the President set a deadline of 30 September 2003 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du Règlement du Comité, le Président a fixé la date limite pour la présentation des observations au 30 septembre 2003.
English:  Flin Flon, Manitoba To amend the licence of radio programming undertaking CINC-FM Thompson.
French:  Flin Flon (Manitoba) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CINC-FM Thompson.
English: The apartments are open throughout almost the whole year and therefore offer the possibility to know Chianti in autumn and winter, because this region, and only a few people are aware of this, is also fascinating in this period of the year.
French: Les appartements sont ouverts presque tout au long de l'année et vous donnent donc l'opportunité de découvrir la région du Chianti en automne et en hiver. Bien que peu de personnes le sachent, cette région est tout aussi fascinante durant ces saisons.
English: content by as much as 10–30% for most foods; beans and grains that absorb water when cooked may absorb up to 200–250%.
French: préparation et de la transformation des aliments qui modifient les composés arsenicaux et rendent disponibles pour l’exposition humaine les formes trivalentes et pentavalentes plus toxiques d’arsenic inorganique.
English: The reporting and monitoring requirements, and statistics, should be limited to the absolutely essential minimum, to do justice to the aim of cutting down on bureaucracy.
French: Il convient, dans le souci de réduire la bureaucratie, de limiter au strict nécessaire les contrôles et les rapports obligatoires, ainsi que les statistiques.
English: We owe that not only to those who were murdered but also to those who survived.
French: Nous le devons non seulement à ceux qui ont été assassinés, mais aussi à ceux qui ont survécu.
English: A public hearing was conducted by the Agency on July 26 and 27, 1988 in Wingham, Ontario.
French: L'Office a tenu une audience publique les 26 et 27 juillet 1988, à Wingham, en Ontario.
English: But could the Council imagine providing support and thinking that it is reasonable for funding to at least be divided fifty-fifty between these two different political points of view?
French: Mais le Conseil pourrait-il accepter le principe d'une répartition égale des aides selon ces deux attitudes?
English: The sudden onset of winter and the massive, deep cold shocked most Canadians.
French: L'arrivée soudaine de l'hiver et des froids intenses a provoqué un choc chez la plupart des gens.
English: The Committee notes that a unit has been established to provide advice, guidance and support to children and other victims of violence.
French: Le Comité note qu'une unité a été créée pour conseiller, orienter et soutenir les enfants et autres victimes de la violence.
English: In Kenya, the Coalition on Child Rights and Child Protection provides free legal services in cases of child abuse and neglect through a network of legal volunteers.
French: Au Kenya, la Coalition pour la défense des droits de l'enfant et la protection de l'enfance fournit des services d'aide juridique gratuits dans les affaires de maltraitance et de négligence d'enfants, par l'intermédiaire d'un réseau de volontaires juridiques.
English: The rate of participation in political decision-making is still low and violence against women and sexual aggression remain serious concerns.
French: Leur taux de participation aux décisions politiques était encore faible, et la violence et les agressions sexuelles dont elles étaient victimes demeuraient très préoccupantes.
English: The unbroken presence and belief of the St Thomas Christians through two millennia gives witness to the missionary work of this great Apostle.
French: La présence ininterrompue et la croyance des chrétiens de saint Thomas au cours de deux millénaires témoignent de l'oeuvre missionnaire de ce grand Apôtre.
English: On the other hand, the base fibres may ignite but extinguish without severing the stop-cord.  3.12 Yarn:
French: Par ailleurs, les fibres de fond peuvent prendre feu, mais la flamme peut s'éteindre sans rompre le fil d'arrêt.  3.12 Fil :
English: For investigating the combustion and slagging characteristics of pulverized coal, we have a pulverized coal-fired research boiler (PSRB).
French: Afin d'étudier les caractéristiques du charbon pulvérisé en matière de combustion et de scorification, nous disposons d'une chaudière de recherche alimentée par ce genre de charbon.
English: The SODI concept requires a by far higher degree of harmonization of statistical dissemination in the Member States (at least in the form of a "European" area in their dissemination data base) than the current data transmission methods.
French: Le concept SODI exige un degré beaucoup plus poussé d'harmonisation des activités de diffusion de statistiques dans les États membres (au moins par la création d'une zone de mémoire «européenne» dans leur base de diffusion des données) que les méthodes actuelles de transmission des données.  RÉSULTATS ATTENDUS
English: The policy notes that in undertaking new fisheries, DFO will work with appropriate Boards or other bodies established under Land Claims Agreements.
French: Selon cette politique, lors du développement de nouvelles pêches, le MPO travaillera de concert avec les conseils ou autres organismes appropriés établis en vertu d'ententes de revendications territoriales.
English: Royalties, licences, rents and fees derived from the development of oil and gas, minerals, forestry and water power. net fiscal benefit:
French: Redevances, licences, loyers et droits tirés de la mise en valeur de ressources pétrolières et gazières, minérales, forestières et hydroélectriques. système à estimation unique :
English: (b) Intelligence-gathering has focused on the detection and elimination of illegal or clandestine migration, the aim being to impose effective penalties for individuals, groups or entities that organize or direct such operations;
French: b) Des activités de renseignement ont été menées afin de détecter et d'éliminer les mouvements illégaux ou clandestins et de réprimer efficacement les individus ou groupes qui organisent ou dirigent ces mouvements;
English: "Monetary burden of Taenia solium cysticercosis in Honduras, India and South Africa."
French: « Monetary burden of Tænia solium cysticercosis in Honduras, India and South Africa.
English: Mr. Goumandakoye stressed the commitment of the United Nations system and, in particular, of UNEP, to accompanying African countries in the negotiation process leading up to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in December 2009.
French: M. Goumandakoye a souligné que le système des Nations Unies et, en particulier, le PNUE était résolu à se tenir aux côtés des pays africains dans le processus de négociations conduisant à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendrait en décembre 2009.
English: The notes provided by the Board concerning appellant Shipley's effective interpersonal relationships stated that he was "usually respectful and diplomatic" yet full marks were awarded.
French: Procureur général du Canada (dossier T-1232-94, 22 mars 1995, non publié) dans lesquels il est question d'éléments de preuve constitués et pertinents à l'appui des décisions de sélection.
English: When a survey was done in fiscal 2001, the generating capacity in Japan was approximately 450,000 kW.
French: Une étude de 2001 pour le Japon fait état dune capacité de production denviron 450 000 kW.
English: Call on chemical company to address the legacy of Bhopal | Amnesty ...
French: Bhopal : le gouvernement indien doit mettre fin à vingt-cinq ans ...
English: Real long-term bond yields appeared to have been affected not only by downward revisions in long-term growth
French: Vers la fin de l’année et, en particulier, après la décision du Conseil des gouverneurs de relever les taux d’intérêt le 1 er décembre, la volatilité a BCE Rapport annuel 2005
English: [17] York submits that section 3 of the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines) applies for this project as it is a "basic grade separation" in accordance with the definition in the Guidelines, both parties have responsibility, and the reconstruction is primarily required for highway development.
French: [17] York fait valoir que l'article 3 des Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) s'applique au projet à l'étude, puisqu'il s'agit d'un « saut-de-mouton élémentaire » au sens de ces dernières, que les deux parties ont une responsabilité et que la reconstruction est attribuable principalement à l'aménagement routier.
English: Purpose The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established within the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada’s East Coast fish stocks.
French: Objet La Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) a été mise en œuvre au ministère des Pêches et des Océans (MPO) afin d'élaborer un cadre stratégique uniforme et cohésif pour la gestion des stocks de poisson de la côte Est du Canada.
English: There is dire need to make the WTO truly global in nature.
French: Il y a un besoin terrible de rendre l'OMC véritablement mondiale par nature.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52DF3B1B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52DF3B1B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Intramolecular H abstraction by the thiyl radical Abstract: Ab initio computations (B3LYP/6-31G(D)) were used to predict transition structures and energies of activation for intramolecular H atom transfer to a thiyl radical (RS.) from the a-C—H bonds of glutathione (1) and from the model compounds, N-formylcysteinylglycine (2) and N-(2-thioethanyl)-g-glutamine (3).
French: On a effectué des calculs ab initio (B3LYP/6-31G(D)) pour prédire les structures de transition et les énergies d'activation pour le transfert intramoléculaire d'un atome H à un radical thiyle (RS.) à partir des liaisons a-C—H du glutathion (1) et de composés modèles (N-formylcystéinylglycine (2) et N-(2-thioéthanyl)-g-glutamine (3)).
English: Amendment by Armin Laschet and Camiel Eurlings Amendment 138 Paragraph 11 11. Is deeply concerned about the continuing failure of both sides in the conflict to find a solution for the lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and considers that effectively permitting forces to use unlimited violence and become corrupt and criminalised, destroys every chance to bring the situation under control (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 137 Paragraphe 11 11. est vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme à l'état de non-droit en Tchétchénie, en particulier parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande la cessation immédiate de l'impunité et estime que permettre à ces forces de recourir sans frein à la violence et d'être gagnées par la corruption et la criminalité, c'est ruiner toute chance de pouvoir maîtriser la situation et favoriser autant le terrorisme que le combattre; Or. sv
English: The arrears in the structural funds are impossible to explain to voters; they amount to more than EUR 66 billion, two-thirds of the current total EU budget.
French: Les arriérés dans les fonds structurels sont impossibles à expliquer aux électeurs; ils se chiffrent à plus de 66 milliards d'euros, soit deux tiers du budget européen en cours.
English: Data on acute toxicity have been reported for invertebrates and fish, although in many studies the LC50 for 2-ethoxyethanol was above the highest concentration tested.
French: Des données sur la toxicité aiguë ont aussi été déclarées pour les invertébrés et les poissons bien que, dans un grand nombre d'études, la CL50 pour le 2-éthoxyéthanol se soit avérée supérieure à la concentration maximale mesurée.
English: Source documents, often referred to as "first time entry" documents, are those to be maintained for the prescribed period of retention and should be kept in a secure location and accessible for inspection.
French: Les documents de base, que l'on appelle souvent documents de « la première inscription », sont les documents qui doivent être conservés dans un endroit sûr et accessible aux inspecteurs pendant la période de rétention prescrite.
English: The 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in December 2003, had confirmed its commitment to the prevention and resolution of cases of disappearance and to addressing the needs of the families left behind, and had adopted an Agenda for Humanitarian Action.
French: La 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue en décembre 2003, a confirmé sa volonté de prévenir et d'élucider les disparitions et de subvenir aux besoins des familles abandonnées, et elle a adopté un programme d'action humanitaire.
English: In order to benefit from the support of the population for the long wished-for fulfilment of sustainable development, it must be sustained at a local level.
French: Pour espérer bénéficier de l'appui de la population dans la réalisation souhaitée du développement durable, celle-ci devra être soutenue au niveau local.
English: Draft resolution (A/62/L.9)
French: Projet de résolution (A/62/L.9)
English: But, in spite of this urgent situation, European foreign ministers meeting earlier this week said it's too early to act.
French: Les combats sont alimentés par une économie de guerre fondée sur l’extraction de minerai comme le cobalt, les diamants et l’or, des ressources auxquelles l’Occident est lié sur les marchés boursiers mondiaux. La force de maintien de la paix de l’ONU (MONUC) est au Congo pour stabiliser cette région parsemée de groupes armés mais elle a récemment avoué ne pas être en mesure de protéger les civils.
English: Mr Patrick DE BUCQUOIS, Secretary General, CEDAG, Mr Ernst Erik EHNMARK, member of the EESC Employees' Group, Mr Raymond WEBER, Professor of Philosophy at the University of Luxembourg and President of the International Research Institute for Media, Communication and Culture Development, Mr Tony VENABLES, Director, ECAS, Mr Lutz RIBBE, member of the EESC Various Interests' Group.
French: M. Patrick DE BUCQUOIS, Secrétaire général, CEDAG, M. Ernst Erik EHNMARK, membre du groupe "Salariés" du CESE, M. Raymond WEBER, professeur de philosophie à l'Université de Luxembourg et président de l'Institut international de recherche des média, de la communication et du développement culturel, M. Tony VENABLES, Directeur, ECAS, M. Lutz RIBBE, membre du groupe "Activités diverses" du CESE.
English: Women, Ms. Olabisi told WIPO Magazine, tend to be natural innovators, solving problems as they go about their daily lives at home and in the work place.
French: Comme l'a expliqué Mme Olabisi dans une entrevue accordée au Magazine de l'OMPI, les femmes disposent d'une sorte de don de l'innovation qu'elles manifestent dans leur vie quotidienne, à la maison comme au travail.
English: A second objective is to ensure that the State party monitors the actual situation with respect to each of the rights on a regular basis and is thus aware of the extent to which the various rights are, or are not, being enjoyed by all individuals within its territory or under its jurisdiction.
French: Le deuxième objectif est de veiller à ce que chaque État partie apprécie de façon régulière la réalité de la situation en ce qui concerne chacun des droits en question, et puisse ainsi déterminer dans quelle mesure ces divers droits peuvent − ou ne peuvent pas − être exercés par tous les individus vivant sur son territoire ou relevant de son autorité.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 13 March 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 13 mars 2008, 12 heures
English: Civil society Centre for Democratic Empowerment Modern Africa
French: Centre for Democratic Empowerment Modern Africa
English: Refining your objectives "Trees and stones will teach you that which you can never learn from masters."
French: Affinez vos objectifs «Les arbres et les pierres vous enseigneront des choses que nul professeur ne pourra jamais vous apprendre.»
English: Please note that the remarks included on the Pre-determination of Benefits statement provided by the administrator are part of the Treatment Plan assessment and must be read in conjunction with any amounts approved.
French: Il est également recommandé de prendre connaissance des remarques jointes à l'estimation des prestations qui vous sera émise par l'administrateur, puisque ces remarques font partie de l'étude de traitement; III.
English: He wondered what approach was adopted in cases where parents came from different cultural or linguistic backgrounds.
French: Elle demande quelle approche est adoptée quand les parents viennent d'horizons culturels ou linguistiques différents.
English: The trail route can be walked from Surava to Alvaneu Bad, or back to Surava via Plang digls Bovs.
French: Le circuit de randonnée peut être emprunté de Surava à la station thermale d’Alvaneu ou via Plang digls Bovs au retour jusqu’à Surava.
English: As a further indication, in his report on financial obligations with regard to the enforcement of sentences, the Secretary-General suggested an annual provision of $52,000 for legal assistance for five prisoners seeking pardon or commutation of ICTR sentences, and the same amount for legal assistance for a projected five prisoners seeking review of judgement.
French: En outre, dans son rapport sur les engagements financiers afférents à l'exécution des peines, le Secrétaire général suggérait de prévoir un montant de 52 000 dollars par an au titre de l'assistance juridique pour cinq prisonniers formant des recours en grâce ou demandant une commutation de peine, et le même montant au titre de l'assistance juridique pour cinq prisonniers formant un recours en révision de leur condamnation.
English: Supplementary information such as years in business, numbers and quality of clients and business record of principals is also weighed.
French: Des renseignements supplémentaires (nombre d'années en affaires, nombre et qualité des clients, dossiers financiers des représentants) sont aussi pris en considération.