ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2006, Captain(N) Jollymore was appointed Chief of Staff of the Canadian Defence Academy in Kingston Ontario.
French: En juillet 2006, le Capitaine de vaisseau Jollymore est nommé Chef d’État-major de l’Académie canadienne de la Défense.
English: Thus, our socio-economic development has registered significant achievements, as reflected in the high and sustained growth of our gross domestic product.
French: Aussi, notre développement socioéconomique a enregistré d'importants progrès, ce qui ressort de la croissance élevée et soutenue de notre produit intérieur brut.
English: a) prepare its own educational project for its schools, which must be compatible with the mandate of society;
French: a) Élabore son propre projet éducatif pour ses écoles; il doit être compatible avec le mandat de la société;
English: Queen snakes have disappeared from many localities in Pennsylvania because the local crayfish populations have been extirpated (McCoy, 1982).
French: En Pennsylvanie, la couleuvre a ainsi disparu de nombreuses localités parce que les populations d'écrevisses y ont disparu (McCoy, 1982).
English: Canada suggested that the SBSTA should seek to identify what data and information are needed to support the work of the COP and its subsidiary bodies, and then request the secretariat to prepare reports based on national communications, reviews of national communications, national adaptation plans of actions, and other relevant sources that assess the data needed to support such work.
French: Le Canada a suggéré que le SBSTA s'emploie à recenser les données et les informations nécessaires à l'appui des travaux de la COP et de ses organes subsidiaires et demande ensuite au secrétariat de préparer des rapports à partir des communications nationales, des examens des communications nationales, des plans d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques et d'autres sources précisant les données requises à l'appui de tels travaux.
English: Nearly 80 per cent of water closets are linked to sewers and are distributed among the KMA, other towns and rural areas as follows: 48 per cent, 11 per cent, and 10.7 per cent respectively.
French: Près de 80 % des cabinets d'aisance sont reliés à des collecteurs d'égout, à raison de 48 % dans la zone métropolitaine de Kingston, 11 % dans d'autres agglomérations et 10,7 % en zone rurale.
English: One of the most recurrent and serious violations of the human rights of migrants was the checking and detention of migrants by unauthorized federal, state and municipal authorities.
French: L'une des violations des droits de l'homme des migrants les plus graves et les plus fréquentes porte sur le contrôle et la détention de migrants par des autorités non habilitées, tant au niveau fédéral, qu'au niveau des États et des municipalités.
English: Over $29 million has been forfeit and nearly $1.3 million has been collected as penalties.
French: Plus de 29 millions de dollars ont été confisqués et environ 1,3 million de dollars ont été recouvrés à titre de pénalités.
English: (d) Where the exchange rate between the headquarters currency and any receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the said receiving Office currency according to directives given by the Assembly.
French: d) Lorsque le taux de change entre la monnaie du siège et toute monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie de l’office récepteur considérée conformément aux directives de l’Assemblée.
English: Another resource to tap into is CSR specialist organizations devoted to promoting and researching CSR activities.
French: Il y a une autre ressource à exploiter : les organismes spécialisés qui se consacrent à la promotion des activités de RSE et à la recherche dans ce domaine.
English: The continued lack of a secure environment severely limits the ability of the mission to implement its mandate and exposes its staff — in particular, those in the field — to considerable risk.
French: L'absence continue de sécurité limite considérablement la capacité de la mission de s'acquitter de son mandat et fait courir à son personnel des risques importants, en particulier les agents qui se trouvent sur le terrain.
English: As the documents before the Court in this case do not show this to be the case, it must be held that there is an absolute ground for refusal under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to the mark applied for throughout the Community.
French: 93 Il ajoute qu’il n’est tenu d’examiner des faits susceptibles de conférer à la marque demandée un caractère distinctif acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, que si le demandeur les a invoqués.
English: The solar magnetic field extends outward into interplanetary space; it can be measured on Earth and by spacecraft.
French: Le champ magnétique solaire se prolonge vers l'extérieur de l'espace interplanétaire ; il peut être mesuré sur Terre ou par un engin spatial.
English: Thirteen years ago, Mr. Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica, called upon a group of fellow Nobel Peace laureates to promote an international campaign for the establishment of an agreement to control arms transfers, drafting the Nobel Peace Laureates' International Code of Conduct on Arms Transfers.
French: Il y a 13 ans, M. Óscar Arias Sánchez, Président du Costa Rica, a appelé un groupe de lauréats du prix Nobel de la paix à lancer une campagne internationale en faveur de la conclusion d'un accord sur la maîtrise des transferts d'armes, en guise d'ébauche du Code international de conduite des lauréats du prix Nobel de la paix sur les transferts d'armes.
English: Furthermore, there is a large number of further initiatives.
French: Il y a lieu de souligner beaucoup d'autres initiatives, parmi lesquelles l'ont peut citer à titre d'exemple :
English: Visitors interested in guided tours of Face to Face can register at the Information Desk.
French: Ceux qui souhaitent participer à une visite guidée de Tête-à-tête peuvent s'inscrire à l'Accueil.
English: The Economic and Social Council decides to hold the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the period April-May 2003 at United Nation Headquarters.
French: Le Conseil économique et social décide de tenir la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones pendant la période d'avril à mai 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Legionnaires disease is not spread from person-to-person.
French: La maladie du légionnaire ne se transmet pas d'un humain à un autre.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 91 B 15741 (15 January 1992), and the High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, Case No. 0014001 of 1991 (31 December 1991).
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 91 B 15741 (15 janvier 1992), et The High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, Case No. 0014001 of 1991 (31 décembre 1991).
English: 9JCV CTG VJG KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ OKUVCMGU OQUV EQOOQPN[ OCFG D[ GZRQTVGTU!
French: Quelles sont les erreurs liées à la propriété intellectuelle les plus fréquemment commises par les exportateurs?
English: Day-4 We’ll do a hike around the flaming cliffs Bayan Zag and then have a lunch. After lunch time we'll drive to the tourist camp near by Yolyn Am National park.
French: 4eme Jour Nous ferons des randonees dans la region des falaises et apres le dejeuner nous conduirons jusqu’un camp de yourtes pres de du parc national de Yolyn Am ou nous passerons la nuit.
English: However, the traffic laws, roads, weather, etc. are so different that a national test and licence will remain essential for a driver.
French: Néanmoins, la législation en matière de circulation routière, de réseau routier, de conditions climatiques, etc. diffère tellement que le test et le permis propres à chaque État membre demeureront des éléments essentiels pour le conducteur.
English: (f) Strategic recommendations for achieving effective and sustainable inland water transport at the European level.
French: f) Recommandations stratégiques relatives à l'efficacité et à la viabilité des transports par voie navigable en Europe.
English: Friends of Albania.
French: - 10 représentants des organisations internationales et autres d’appuyer, chacun à sa façon, une stratégie cohérente d’assistance internationale.
English: If one of the parties does not reach an agreement before the conciliation commission, Article 360 grants either party the right, without the other's agreement, to apply to the courts to secure a settlement to the dispute.
French: L’exception constitue le cas prévu par l’article 362§3 du Code, qui établit le déroulement de la procédure de conciliation en tant que condition obligatoire pour la déclaration de la grève.
English: Parliament focused on the external energy policy in a resolution of 23 March.
French: En 2006, 86 accords bilatéraux ont fait l’objet d’une décision de la Commission sur la base du règlement (CE) n° 847/2004.
English: Production of indole-3-acetic acid (IAA), a key physiological feature of culturable, O2-tolerant bacteria associated with the freshwater macrophyte Juncus effusus L., was examined over a period of 2 years.
French: Nous avons étudié sur une période de deux ans la production d'acide indole-3-acétique (AIA), un attribut clé des bactéries cultivables et tolérantes au O2 associées avec le macrophyte d'eau douce Juncus effusus L. Jusqu'à 74 % des rhizobactéries identifiées et analysées produisaient de l'AIA.
English: Archean ambient ocean water bottom temperatures were likely ca. 30°C, and d18O ~0 ± 1.
French: Les plus basses températures ambiantes de l'eau au fond des océans étaient probablement de l'ordre de 30°C, et d18O ~0 ± 1.
English: [31] With respect to examination question number 11, Mr. Williamson asserted that Ms. Kocic and Ms. Giancarlo had both provided responses which warranted full marks, as their responses contained the information sought in the expected answer to that question.
French: [31] En ce qui a trait à la question 11 de l'examen, M. Williamson fait valoir que Mme Kocic et Mme Giancarlo ont toutes deux fourni une réponse qui méritait l'ensemble des points, étant donné que leurs réponses comportaient les renseignements contenus dans la réponse attendue.
English: As of March 1, 1996, Canada no longer requires Form A to be certified by a designated authority in the GPT or LDCT beneficiary country.
French: Zone no 12 – Il s'agit de la Déclaration de l'exportateur selon laquelle le formulaire A est exact et que les marchandises satisfont aux règles d'origine du TPG ou du TPMD.
English: Group: Combines boring for mines (11) Full list ...
French: La groupe: Intsallations de forage du fond (11) la pleine liste ...
English: The Committee had expressed the view that the prolongation could be provided for a new period of   years
French: Il avait jugé que l'accord pourrait être reconduit pour une nouvelle période de cinq ans.
English: It strongly condemned the grave human rights violations, especially those perpetrated by the Janjaweed militias against refugees, displaced persons, the civilian populations and humanitarian workers.
French: Il a vigoureusement condamné les graves violations des droits de l'homme, en particulier celles commises par les milices janjaouid sur les réfugiés, les personnes déplacées, les populations civiles et le personnel humanitaire.
English: Role of National Legal Systems in Combating Money Laundering
French: Rôle des systèmes juridiques nationaux dans la lutte contre le blanchiment de capitaux
English: There is a separated part of the center on the territory of the training facilities which enables the conducting of tactical task practice, especially the one related to assaults on VIP convoys, assaults on protection teams and also enabling the presentation of simulation of firing in the situation of fire exchange.
French: Il est donc possible de mener des excercices tactiques visant la réalisation d’un objectif détérminé, surtout celui relatif aux attaques aux convois de VIP ou aux groupes de protection. Ces exercices consistent à effectuer des simulations d’échanges de coups de feu en cas d’un assaut.
English: Of government procurement officials having an opinion on the subject in the survey (n=52), 54% rated Aboriginal businesses as providing a competitive price compared to non-Aboriginal business whereas 46% felt that Aboriginal businesses need to improve in this area.
French: Chez les préposés aux achats gouvernementaux qui avaient une opinion sur le sujet (n=52), 54 % ont déclaré que les entreprises autochtones offraient des prix compétitifs comparativement aux entreprises non autochtones, tandis que 46 % estimaient qu’il y aurait place à amélioration.
English: • Most of the business offices do not use or barely use the sustainable development expertise possessed by federal partners with which collaboration agreements exist. 
French: • La majorité des bureaux d'affaires profitent peu ou pas du tout de l'expertise en développement durable détenue par les partenaires fédéraux avec lesquels existent des ententes de collaboration.
English: _________________________ A.V. Ganesan Presiding Member
French: _________________________ A.V. Ganesan Président de la section
English: This should also include a whole-ofgovernment approach to enhance partnership arrangements between departments, with other orders government and with the private sector and civil society.
French: Les applications devraient comporter des fonctions communes pour répondre aux attentes des utilisateurs concernant les services, la simplicité, la rapidité, la souplesse, la sécurité, la confidentialité, les liens « intelligents », ainsi que les services d’annuaires ou de courtage.
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: Les auteurs voudront eviter les ´ ´ ` textures et les fonds grises compliques, particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle, puisque ceci risque ´ ´ d’alterer la qualite des illustrations au moment du tirage.
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 63 Paragraph 12 a (new) 12a. Recalls the assessment by the legal experts of the Commission and Council that Turkey's declaration is purely unilateral and cannot be regarded as an integral part or annex of the Protocol itself; is therefore of the opinion that the EU should focus on the lack of consensus between the EU and Turkey as to the interpretation of the Protocol and therefore urges the Turkish government to endorse the EU's interpretation, including full freedom of movement of goods between the Republic of Cyprus and Turkey, thereby enabling the European Parliament to ratify the Additional Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 62 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres est un élément nécessaire du processus d'adhésion; (suppression) demande au gouvernement turc d'indiquer clairement que la déclaration ne fait pas partie du processus de ratification à la grande assemblée nationale turque, de manière à permettre au Parlement européen de ratifier le protocole additionnel; demande aux autorités turques d'appliquer intégralement les dispositions découlant de l'accord relatif à l'union douanière et d'abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon chypriote grec ou les navires abordant les ports turcs en provenance de ceux de la République de Chypre, et à faire de même en ce qui concerne les avions; Or. en
English: Consideration of the submission made by New Zealand to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par la Nouvelle-Zélande à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown.  * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.  ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les chiffres ayant été arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.  * Meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'année.  ** Les redressements tiennent compte des autorisations obtenues depuis le Budget principal des dépenses, de même que des initiatives budgétaires, du Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: This demonstrates that the higher the education level of an individual, the better his or her chances in the labour market.
French: Il est clair que plus le niveau d'éducation est élevé, plus les chances de trouver un travail sont grandes.
English: New York Convention and draft subparagraph 83
French: Convention de New York et projet d'article 83
English: Lévesque, Jean-Marc, 1989, "Unemployment and Unemployment Insurance:
French: Meyer, Bruce. Using Natural Experiments to Measure the Effects of Unemployment Insurance, document miméographié, Faculté d’économie, Northwestern University, Avril 1989, révisé en mai 1992.
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the decision guidance document for endosulfan
French: Recommandation à la Conférence des Parties sur le document d'orientation des décisions concernant l'endosulfan
English: The IAB understands that once the Operations group is properly staffed, an operational security plan will be formalized.
French: Le BVI croit comprendre qu’une fois terminée la dotation de ses postes, le groupe des Opérations élaborera un plan de sécurité opérationnelle en bonne et due forme.
English: In June 2009 Mohammed Khatib traveled to Canada to testify in a historic lawsuit launched by Bil’in village against two Quebec-based companies, Green Park International and Green Mount International, both involved in constructing illegal Israeli-only settlements on the lands of the Palestinian village of Bil’in.
French: Le militant palestinien Mohammad Khatib a aussi parlé dans plusieurs importants médias canadiens et s’est exprimé publiquement dans onze villes canadiennes, avec Emily Schaeffer, une avocate israélienne qui représente le village de Bil’in, s’adressant ainsi à des centaines de personnes à travers le Canada.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 55 Paragraph 2, indent 4 national social protection systems, backed by States, guaranteed access for all to public services of quality including health, education and housing, Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 55 Paragraphe 2, tiret 4 des systèmes nationaux de protection sociale, soutenus par les Etats, et garantir l'accès de tous à des services publics de qualité, notamment la santé, l'éducation et le 18/35 AM\548912FR.doc
English: As of March 31, 2001, 51 professional occupations (such as architects and pharmacists) were working to remove inter-provincial barriers to worker mobility.
French: À la fin de 2000-2001, 44 métiers visés par le Sceau rouge touchaient au moins 80 p.
English: Full implementation of the programme and strong political will to step up efforts are needed, especially on high level corruption. In the area of human rights and the protection of minorities progress continues to be made, albeit at a slow pace.
French: Pour ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) s'est poursuivie, comme l'impose une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, et le respect général des accords de Dayton et d'Erdut a été assuré.
English: Discretion Having the freedom or authority to decide if and how to act.
French: Discrétion de compétences Liberté d'utiliser ses compétences comme on le juge bon.
English: The Code of Criminal Procedure lays down the manner and conditions under which rehabilitated persons are to be compensated for material, physical and mental injury (arts. 223-225) and their other rights restored (art.
French: Le Code de procédure pénale prévoit les modalités et les conditions selon lesquelles les personnes réhabilitées seront indemnisées pour les préjudices matériels, physiques et psychologiques subis (art. 223 à 225) et leurs autres droits rétablis (art. 226).
English: For more information on the requirements of the Cigarette Ignition Propensity Regulations, contact us through one of our regional Tobacco Control Programme Offices:
French: Pour de plus amples renseignements sur les dispositions du Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, vous pouvez communiquer avec un des bureaux régionaux du Programme de la lutte au tabagisme :
English: Considering such achievements, it's tempting to end the anecdote of Axworthy's 1996 challenge by simply saying ... "and the rest was history."
French: Devant de telles réalisations, il est tentant de conclure que le défi lancé par M. Axworthy en 1996 a été relevé...et que « le reste appartient à l'histoire ».
English: On 17 September 1996, Pedro Pablo Pulido Ortega, a Cuban national resident in Miami, was arrested after having infiltrated the country through the Chambas area, in the province of Ciego de Avila, with a consignment of weapons, ammunition and other equipment intended for terrorist acts.
French: Le 17 septembre 1996, Pedro Pablo Pulido Ortega, ressortissant d'origine cubaine, résidant à Miami, a été arrêté; il s'était infiltré par la zone de Chambas, dans la province de Ciego de Avila, avec une cargaison d'armes, de munitions et d'autres moyens destinés à exécuter des actes terroristes.
English: v) Plan by some other means (please specify).
French: v) Le régime d'une autre façon (veuillez préciser).
English: Communications officers help to get the federal government’s message out to the media and the public.
French: Les agents des communications aident à diffuser le message du gouvernement fédéral auprès des médias et du public.
English: Fulmars from these colonies probably forage as far away as Hudson Strait and the eastern coast of Baffin Island in between (MacLaren Atlantic Ltd.
French: Ces colonies comptent à peu près 133 000 couples de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) et 63 000 couples de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) – lesquels représentent respectivement 10 p.
English: HPF is confident that the MCO's assignment will be a success.
French: HPF est confiant que la dotation du poste d'AGC se fera sous peu.
English: ◦ learn lessons from healthy cities/community movements
French: ◦ tirer des leçons de mouvements de villes et de collectivités en santé;
English: The process involved interviewing over 13,000 people and will assist the Commission in developing a comprehensive database of human rights violations in Liberia.
French: Il s'agissait d'interroger plus de 13 000 personnes; les résultats aideront la Commission à constituer une base de données représentant l'inventaire complet des violations des droits de l'homme au Libéria.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) de 1997 à 2002.
English: Small and medium-sized enterprises produce more patents, innovations and jobs than the large conglomerates.
French: Les petites et moyennes entreprises produisent davantage de brevets, d'innovations et d'emplois que les grosses sociétés.