ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited the UAE to ratify in a timely manner the ICCPR, ICESCR and CAT, to ensure the enjoyment of citizens to all civil and political rights, and to guarantee their active participation in public affairs.
French: Le CIHRS a invité les Émirats arabes unis à ratifier sans délai le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture, à faire en sorte que les citoyens jouissent de tous les droits civils et politiques et à garantir leur participation active à la conduite des affaires publiques.
English: Table 5.6 (Continued)
French: Tableau 5.7 (Suite)
English: The benefits of UV enhanced headlights can be increased by including fluorescent dyes or pigments in road markings, signs and vehicle paints.
French: La distance de visibilité sera encore meilleure si les marquages routiers et les véhicules étaient eux aussi revêtus d’un pigment fluorescent.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Les documents d'orientation sont des outils administratifs n'ayant pas de force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: On the other hand, the proposed exception was clearly before the Chamber.
French: Par contre, la Chambre était manifestement saisie de la question de l'exception à l'étude.
English: However, for PM2.5 only 82 per cent of particles in raw gases were eliminated.
French: En revanche, pour les PM2,5, 82 % seulement des particules dans les gaz sales ont été éliminées.
English: So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.
French: Il est par conséquent nécessaire de donner un nouvel élan en vue de la consolidation des conventions sur la fiscalité des entreprises, n otamment par le biais d'un accord entre les États membres prévoyant ce qui est autorisé ou non par rapport à la fiscalité nationale.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC), created by the NAAEC, has programs that foster the development of regional information, enhanced technical expertise, and policies that allow it to implement trilateral cooperative programs.
French: La Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE), crÃ©Ã©e aux termes de l'ANACDE, s'est dotÃ©e de programmes axÃ©s sur la diffusion de l'information rÃ©gionale et sur l'expertise technique, ainsi que de politiques propres Ã favoriser la mise en oeuvre de programmes trilatÃ©raux communs.
English: 45 From Betzelem, Water Shortage in the West Bank, Update: Summer 1999, 28 July 1999.
French: From Betzelem, Water Shortage in the West Bank, Update : été 1999, 28 juillet 1999.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I would like first of all to thank Under-Secretary-General Honwana, for his briefing.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Honwana, pour son exposé.
English: Mr. Vasily K. Voronin Attaché Mrs. Galina I. Voronina
French: 745-9366 M. Richard Wood Premier Secrétaire
English: A parallel development in the Netherlands is the national assessment guideline (known in Dutch as the "BRL" or "beoordelingsrichtlijn", which sets out proposed criteria against which incoming shipments of certified wood and wood products would be evaluated prior to distribution in the Netherlands.
French: Parallèlement, les Pays-Bas ont adopté des lignes directrices nationales d'évaluation (connues sous le nom de « beoordelingsrichtlijn » ou « BRL » en néerlandais) qui fixent des critères pour l'évaluation du bois et des produits du bois certifiés importés avant leur distribution aux Pays-Bas.
English: By February 2007, it has met with the Chairs and Vice-chairs of all Sectoral Committees, approved the related programmes of work and the establishment/renewal/ discontinuation of subsidiary bodies as proposed by the parent Sectoral Committees.
French: À ce jour, il a déjà rencontré les présidents et vice-présidents des comités sectoriels et approuvé les programmes de travail correspondants ainsi que la création/le renouvellement du mandat/la suppression d'organes subsidiaires sur proposition des comités sectoriels dont ils dépendent.
English: The Psychological Service of the Ministry of Education operates a Unit for the Prevention of Child Abuse.
French: Le service de psychologie du Ministère de l'éducation dispose d'un service spécialisé dans la prévention de la maltraitance des enfants.
English: Eliminate obstacles to the education of girls and women, in particular by: ensuring equal access to all levels of education; adopting measures to retain girls within the education system, including pregnant pupils; and launching awareness raising programmes to overcome stereotypes and traditional attitudes.
French: Renforcer les lois et politiques pour lutter contre les violences à l’égard des femmes, et notamment : réformer le Code pénal afin de sanctionner toutes les formes de violences, y compris le viol conjugal ; adopter et publier des décrets d’application de la loi sur la santé de la reproduction de 2002 et prendre toute les mesures nécessaires pour assurer sa pleine en œuvre ; allouer des moyens financiers supplémentaires, pour la création de services de prise en charge des victimes, d’aide juridique et de centres d’accueil, destinés à la lutte contre les violences domestiques ; renforcer les efforts pour lutter contre les MGF.
English: Any irregular surface, slope, bottom or possible protrusion (rocks, vegetation, etc.) can contribute to an irregular flow profile and affect measurement accuracy. The flow measurement site should not be subject to either erosion (i.e., of channel surfaces) or sedimentation.
French: Toute surface irrégulière (pente, fond, obstacles, tels que roches, végétation, etc.) peut contribuer à générer un profil d’écoulement irrégulier qui aura un effet néfaste sur la précision de la mesure; le point de mesure du débit devrait être à l’abri des effets de l’érosion (des surfaces du canal) ou de la sédimentation.
English: Increased food production would not, however, by itself eliminate the problem of discrepancies in access to food which, in today's globalized world, called for comprehensive and concerted efforts at the national, regional and global levels.
French: Mais à elle seule l'augmentation de la production vivrière ne suffira pas à éliminer le problème des graves disparités dans l'accès à l'alimentation qui, dans l'économie mondialisée actuelle, suppose des efforts approfondis et concertés aux niveaux national, régional et mondial.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIK the amount of $220,897,200 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $210,676,800 for the maintenance for the Mission, $8,790,100 for the support account for peacekeeping operations and $1,430,300 for the United Nations Logistics Base; decided also to apportion among Member States the amount of $220,897,200; decided further that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $18,219,000; and decided further that the decrease of $732,800 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $12,620,800 referred to in paragraphs 18 and 19 of the resolution (resolution 61/285).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 220 897 200 dollars, dont 210 676 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 8 790 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 430 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 220 897 200 dollars; et décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties, la part de chaque État Membre dans le montant de 18 219 000 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé en outre que la somme de 732 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondant au montant de 12 620 800 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 de la résolution (résolution 61/285).
English: Signs supplemented with Braille or tactile symbols allows more blind passengers to travel independently.
French: Les panneaux complétés par des symboles en braille ou des symboles tactiles permettent à un plus grand nombre de passagers aveugles de voyager par leurs propres moyens.
English: Schedule And Costs The evaluation study will begin in June 1995, and a first draft report will be completed by March 31, 1996.
French: ÉCHÉANCIER ET COÛTS On commencera l'évaluation en juin 1995 et un premier rapport provisoire sera présenté avant le 31 mars 1996.
English: Guaranteed minimum pension payment (this is not a death benefit).
French: (Il ne s’agit pas d’une prestation de décès.)
English: Nevertheless, there is also need for some caution.
French: Mais, la prudence est également de mise.
English: If this trend in the U.S. continues and the Canadian sector is not able to match its productivity, it is entirely possible that the U.S. could become a net exporter not only to off-shore countries but to Canada as well.
French: De plus, les grandes unités de producdon intégrée de porc qui ont été crdées 78 récemment dans ce pays présentent pour le secteur canadien un défi sans précédent.
English: Activities not classified by field: programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Activités non classées par domaine : questions relatives aux programmes (Division de statistique)
English: Qualification Requirements The Canadian Forces requires a special kind of professional: a physically fit individual who is socially adaptable and ready for the unusual and the unexpected.
French: CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles   Les Forces canadiennes ont besoin de professionnels dâ€™un type particulier, câ€™est-Ã -dire de personnes qui sont en bonne forme physique, qui peuvent sâ€™adapter Ã diffÃ©rents milieux sociaux et qui sont prÃªtes Ã faire face Ã des situations inhabituelles et inattendues.
English: The procedure for collecting and exchanging such information is laid down in the Decree of the Council of Ministers of 23 August 2001 on the procedure for collecting information on the protection of the population and territories from natural and technogenic emergencies and the exchange of that information, according to which information on emergencies must be submitted to the agencies routinely responsible for emergency management within certain time limits, for example, information on the threat of an emergency within 30 minutes of receiving the warning; information on emergencies that have already happened - orally (by telephone) without delay or in writing (by fax); and information on the causes of the emergency, its extent and casualties as received; information on progress with the clean-up following technogenic emergencies - in writing every two hours, etc.
French: La procédure de collecte et d'échange d'informations de ce type est régie par le décret du Conseil des ministres du 23 août 2001 sur la procédure de collecte de l'information en matière de protection de la population et du territoire contre les catastrophes d'origine naturelle ou industrielle et sur les échanges de données de ce type, qui dispose que les informations sur les situations d'urgence doivent être communiquées aux organes ordinaires compétents en la matière dans des délais spécifiques.  Ainsi, tout risque de catastrophe doit être communiqué au plus tard 30 minutes après réception de la prévision; les avis de situations d'urgence doivent être notifiés immédiatement oralement (par téléphone) et par écrit (télécopie), au même titre que les causes, l'ampleur et le nombre de victimes au moment de la réception de l'avis; pour ce qui est de la progression de la lutte contre les conséquences des catastrophes d'origine industrielle, des bulletins doivent être communiqués toutes les deux heures; etc.
English: In this respect, the e-commerce Directive can be reviewed separately from the review of the consumer acquis, and I assure you that I will follow this subject very closely with fellow Commissioner McCreevy, within whose portfolio lies the e-commerce Directive.
French: À ce titre, la directive relative au e-commerce peut être revue indépendamment de la révision des acquis du consommateur, et je peux vous assurer que je suivrai ce sujet de très près avec mon collègue, le membre de la Commission McCreevy, à qui incombe la politique de la directive relative au e-commerce.
English: We invite other organizations to contribute to the content of this site.
French: Nous invitons d'autres organisations à participer au contenu de ce site.
English: The "tipping" phenomena, in which network scale gives rise to strong lock in effects, may result in multiple linguistically specialized services with a substantial degree of incompatibility.
French: Étant donné les effets de blocage qu'on retrouve souvent dans les réseaux, il est possible que soient créés une multitude de services linguistiques spécialisés présentant une grande incompatibilité.
English: Juno Beach Centre [www.junobeach.org/] Native Soldiers - Foreign Battlefields [www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/native]
French: Centre Juno Beach [www.junobeach.org/] Soldats autochtones - Terres étrangères [www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/other/native]
English: Consequently, it was concluded that these differences could be considered not nutritionally significant.
French: Par conséquent, on a conclu que ces différences peuvent être considérées peu significatives d'un point de vue nutritionnel.
English: In addition, Royal underlined that SBM's premise that there had been a recent explosion in the demand for wood blinds was ill-founded; rather, the evidence shows that sales remained stable or declined slightly over the period of inquiry.
French: De plus, Royal a souligné que l'hypothèse de base de SBM, selon laquelle la demande de stores en bois a récemment explosée, est dénuée de fondement; les éléments de preuve montrent plutôt que les ventes sont demeurées stables ou ont légèrement fléchi durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: • The voters list shall set out the surname, first name, initial, if any, occupation, mailing address and residential premise of each voter.
French: • Voir « Registre des électeurs/liste électorale permanente » Restrictions quant à l’utilisation des listes [L.E., par.
English: Just to give few examples, by 2020, the population of Dublin City is expected to increase by 12% to almost 1.5 million, Cork City by 25% to almost 150,000 people and Galway City by 45% to 105,000 people.
French: Pour ne citer que quelques exemples, d’ici à 2020, la population de Dublin devrait augmenter de 12 % pour atteindre près de 1,5 million d’habitants, celle de Cork de 25 % (près de 150 000 personnes) et celle de Galway de 45 % (105 000 personnes).
English: The Contracting Parties shall continue to negotiate, in the Joint Committee, rules applicable to the labelling of wines with a view to reaching an agreement.
French: Nouvelles dispositions en matière d'étiquetage — saccharifié par la diastase du malt qu'il contient, avec ou sans autres enzymes naturelles, Les parties contractantes continuent à négocier dans le cadre du comité mixte les règles applicables à l'étiquetage des vins en vue de parvenir à un accord.
English: ◦ 100% of the target children are fully immunized.  5.
French: ◦ 100 pour 100 des enfants ciblés sont complètement immunisés.  5.
English: In addition, in order to be considered relevant for the accounts, claims must legally exist; therefore authorization of lines of credit and contingencies are not included.
French: Par ailleurs, pour que ces créances soient considérées valables pour les comptes, elles doivent posséder une existence légale; les autorisations de crédits et les éventualités ne sont donc pas prises en compte.
English: To learn more, please read the Toolbar privacy policy .
French: Pour en savoir plus, consultez les règles de confidentialité relatives à la barre d'outils.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of nicosulfuron in order to allow its use for the control of black bulrush in blueberries as a post-emergent treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du nicosulfuron afin de permettre son utilisation pour lutter contre le scirpe noirâtre dans les bleuets.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages has a single program with one activity.
French: Le Commissariat aux langues officielles a un seul programme comportant une seule activité.
English: We have a common industrial and commercial policy and we can have a common forestry policy in the same way.
French: Nous avons une politique industrielle et commerciale commune et nous pouvons nous doter d'une politique forestière commune de la même manière.
English: The State has exerted and continues to exert considerable efforts to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of discrimination and practices based on the idea of the superiority of one sex over the other and to ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function by having educational programmes and curricula include family education based on an understanding of the complementary role of both men and women with regard to the family, with shared responsibility for the upbringing of children.
French: L'État s'est toujours employé à prendre toutes les mesures appropriées pour modifier les modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination de la discrimination et des pratiques coutumières fondées sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe et pour faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale en adoptant des programmes scolaires qui garantissent une éducation familiale fondée sur la reconnaissance de la complémentarité des rôles de l'homme et de la femme et de leur responsabilité commune à l'égard de la famille et dans le soin d'élever leurs enfants.
English: The efficacy of this regional architecture - encompassing institutions that address financial, economic, social or environmental issues - was tested and proven during the preparatory work for the World Summit.
French: Cette architecture − qui regroupe des institutions compétentes en matière financière, économique, sociale ou environnementale − a fait la preuve de son efficacité lors de la préparation du Sommet mondial.
English: • modernize and automate water quantity networks by end of 2002
French: • moderniser et automatiser les réseaux de quantité de l'eau d'ici la fin de 2002;
English: It also contains a synopsis of the medium-term plan for the period 2002-2005, on which the 2002-2003 programme is built, and the status of implementation of the ongoing biennial programme of work.
French: Il contient une synthèse du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui a servi de base pour l'élaboration du programme pour 2002-2003, et il présente l'état d'avancement du programme de travail pour l'exercice biennal en cours.
English: The fourth revision of the disablement insurance (AI) scheme took effect on 1 Jauary2004.
French: La 4e révision de l'AI est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: A pop-up box will display information about the eBook.
French: Une boîte de dialogue affiche l'information relative au livre électronique.
English: Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures. 2a.
French: Dans leurs programmes, les États membres fixent des objectifs en matière de prévention des déchets et évaluent les possibilités de prendre les mesures énoncées dans l’annexe IV.
English: Ministers expressed satisfaction with the implementation of the Canadian Sport Policy and governments progress on the federal, provincial and territorial priorities for collaborative action over the period 2002-2005.
French: Les ministres se sont dits satisfaits de la mise en Å"uvre de la Politique canadienne du sport et des progrès accomplis quant aux priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: The total number of ESIP shares purchased on behalf of employees, including the Company’s contributions, was 1.3 million in 2006, 1.6 million in 2005 and 1.4 million in 2004, resulting in a pre-tax charge to income of $15 million, $12 million and $11 million for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: I. La Compagnie dispose d’un montant de 550 M$ US en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable actuellement en vigueur, échéant en juin 2008 et permettant l’émission de titres d’emprunt dans le cadre d’une ou de plusieurs offres.
English: While Spain accepts monitoring on a mobile screen, as does the United Kingdom and France, this is not the case in Italy and the Netherlands.
French: Si l'Espagne accepte le contrôle sur écran mobile, de même que le Royaume-Uni et la France , il n'en est pas de même en Italie et aux Pays-Bas.
English: By 1971 it had a high-rise complex, new schools and the now famous igloo-shaped Anglican cathedral, initiated by Queen Elizabeth.
French: En 1971, elle compte un immeuble de grande hauteur, de nouvelles écoles et la cathédrale anglicane en forme d'igloo inaugurée par la reine Élizabeth et aujourd'hui célèbre.
English: Total Assets of Crown Corporations, 2001–02 to 2005–06 Historical results have been restated to reflect the consolidation of the Canada Housing Trust with the Canada Mortgage and Housing Corporation, which took effect on January 1, 2005.
French: Actif total des sociétés d'État de 2001-2002 à 2005-2006 Nota : Les résultats historiques ont été rajustés pour tenir compte de la consolidation de la Fiducie du Canada pour l'habitation et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Round table B Attracting foreign direct investment in the Least Developed Countries
French: Table ronde B Attirer les investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés (PMA)
English: Cooperation with other international organizations 12
French: Investissement 12  Participation 12
English: However, adherence to a purely legal-istic view of self-government has a convenient way of sidestepping the political pitfalls arising from increasing discrepancies between the neatly designed legal provisions to decentralize, on the one hand, and encroachment on civic rights, on the other (Ruland 1990).
French: Cependant, une perspective strictement légaliste de l'autonomie gouvernementale permet bien commodément de contourner les pièges politiques découlant des écarts croissants entre des dispositions juridiques adroitement conçues pour régir la décentralisation, d'un côté, et l'empiétement sur les droits civiques, de l'autre ( Ruland, 1990 ).