ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information will be disclosed only to the above recipients and not to third parties.
French: Les coordonnées sont exclusivement communiquées aux entreprises indiquées et ne sont sinon transmises à personne.
English: People working at local HRCC offices had a moderate level of awareness of the resources.
French: Le personnel des bureaux locaux de DRHC était modérément au courant des ressources disponibles.
English: At the same meeting, the Secretary corrected operative paragraph 17 ((ii) by replacing the word “full” by the word “good”.
French: À la même séance, le Secrétaire a apporté une correction au texte anglais de l'alinéa ii) du paragraphe 17 du dispositif visant à substituer le mot « good » au mot « full » avant le mot « practices ».
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-17 to 09-20 Meeting - Regional Management Committee; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-17 à 09-20 Réunion - Comité régional de gestion; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire du bureau Régional des Prairies à Winnipeg.
English: They do not include spin-off for accommodation and related services, nor do they include the revenue from wild boar hunts.
French: Ils ne comprennent pas les retombées pour l'hébergement et autres services, ni le revenu produit par la chasse au sanglier.
English: Authority must be found in the Patent Act, the Patent Rules, and in decisions of the Courts interpreting them.
French: Les textes qui font autorité sont la Loi sur les brevets, les Règles sur les brevets et les décisions des tribunaux qui les interprètent.
English: At the country level, working with other United Nations agencies and with donor institutions and governments, WFP used the safety net focus to link a number of activities into integrated rural development.
French: Au niveau de pays, collaborant avec les autres organismes des Nations Unies et avec les donateurs, l'accent mis par le PAM sur les filets de sécurité a permis d'établir des liens entre diverses activités pour tendre vers un développement rural intégré.
English: Education Fund grants are available to community organizations, as well as public institutions in Alberta.
French: Les subventions du Education Fund sont destinées aux organismes communautaires de même qu’aux établissements publics en Alberta.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/288:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/288 :
English: When comparing the results of different studies these differing weights can explain varieties of effective tax burdens to a great extent.
French: ·LPSRVLWLRQ j DSSOLTXHU DLQVL TXH OHV DEDWWHPHQWV /HV EpQpILFHV GLVWULEXpV GLYLGHQGHV EUXWV V
English: The results were highly reproducible and allowed identification of 78 genets among the 122 plants of arctic bramble studied.
French: Les résultats sont fortement reproductibles et ont permis d'identifier 78 genêts au sein des 122 plants de mûrier arctique étudiés.
English: KV is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
French: Kv est le coefficient d'étalonnage du venturi-tuyère en régime critique aux conditions normales;
English: Variance was lowest in uniform populations and highest in clumped populations.
French: La précision relative était supérieure dans les populations uniformes et la plus faible dans les populations irrégulières.
English: I have identified three particular features of RCMP national security activities that are of concern in terms of potential impact on individuals: informationsharing practices, interaction with other countries and the possibility of racial, ethnic and religious profiling.
French: J’ai relevé trois caractéristiques particulières des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale qui soulèvent des préoccupations à cause de leurs possibles répercussions sur les personnes : les pratiques de partage de l’information, l’interaction avec d’autres pays et le risque de profilage racial, ethnique et religieux.
English: We are also committed to providing a healthy start in life for young children in recognition of their right to care and as an investment in successful learning later in childhood.
French: Nous sommes également attachés à assurer un bon départ dans la vie aux jeunes enfants pour reconnaître leur droit aux soins et pour aider au succès ultérieur de leurs études.
English: It will be flexible, gender neutral, and conducive to recruiting and retaining the diverse workforce needed in the Public Service.
French: Environ la moitié de ces stagiaires sont des jeunes à risque qui reçoivent une formation préparatoire et communiquent régulièrement avec un conseiller du YMCA.
English: Ensuring the Department has the management context and capacity to achieve its environmental results entails providing the stewardship and frameworks that will lead to good management decision making, a healthy work environment and productive workforce.
French: Faire en sorte que le Ministère dispose de la capacité nécessaire pour réaliser ses résultats sur le plan de l'environnement suppose qu'il faut fournir les cadres, les principes et les systèmes qui serviront à orienter les décisions administratives et à constituer un bon milieu de travail et un effectif productif.
English: See WIPO/Gra\TKF/IC/2/16, paragraph 96. See Ecuador (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir les conclusions du président (paragraphe 96 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Rules relating to non-governmental armed forces
French: Règles relatives aux forces armées non gouvernementales
English: TRADE COSTS AND CANADA’S CHANGING TRADE PATTERNS Introduction International trade might be more costly than is commonly supposed, notwithstanding improvements in technology and in communications as well as trade liberalization that has occured over the past half-century.
French: 100) par rapport à l'année précédente pour s'établir à 13,8 milliards de dollars, tandis que les exportations de services de voyage d'affaires ont baissé de 87 millions de dollars (3,1 p.
English: Feasibility study on collection of data on socio-economic background of learners TENDER SPECIFICATIONS
French: « Étude de faisabilité concernant la collecte de données sur les origines socio-économiques des apprenants » CAHIER DES CHARGES
English: Composers become CMC associates after being selected by a committee of their peers.
French: En 1950, Nicholas GOLDSCHMIDT et Herman...
English: However, the test parameters to be established for a particular method depend on the nature and the intended purpose of the analytical procedure being evaluated.
French: Cependant, les paramètres de test à établir pour une méthode donnée dépendent de la nature et du but prévu de la procédure analytique en cours d'évaluation.
English: 1 000 ALL Multipurpose water quality objective.
French: 1 000 TOU Objectif polyvalent de qualité de l'eau.
English: Authors have dubbed this phenomenon the "anti-commons" effect.
French: Certains auteurs ont appelé ce phénomène l’effet « anti-bien public ».
English: A potential partner was obliged to offer complete service according to the tender.
French: Conformément à cet appel d'offres, les partenaires potentiels étaient tenus d'offrir un service complet.
English: Agreement was reached concerning rebel movements which were using money gained from the sale of diamonds to fund illegal warfare intended to overthrow lawfully elected national authorities.
French: Un accord avait été conclu concernant les mouvements rebelles qui utilisaient l'argent issu de la vente de diamants pour financer une guerre illégale destinée à renverser les autorités nationales légitimement élues.
English: Increased private capital inflows have arguably benefited some middle-income countries, but have also been inextricably associated with an increased number of financial crises.
French: Il est incontestable que les entrées de capitaux privés ont bénéficié à certains pays à revenu intermédiaire, mais il est tout aussi vrai qu'elles ont été inextricablement associées à un nombre accru de crises financières.
English: Transport Canada works with INFC to jointly negotiate the project agreement and prepares the TB submission; the Minister Transport, Infrastructure and Communities signs both documents.
French: Transports Canada est responsable de la mise en œuvre des projets du FIF d’une manière à assurer une diligence raisonnable du gouvernement fédéral dans les domaines comme l’évaluation environnementale, l’admissibilité et la vraisemblance des coûts du projet, la prestation d’informations sur les mouvements de trésorerie et le budget, l’approbation des factures, les paiements et les vérifications et l’évaluation des projets. Transports Canada examine l’analyse de rentabilisation du projet et détermine ses coûts et ses retombées.
English: The procedure starts with the discharge of the battery of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent +/- 5 percent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.1.1 On commence par décharger la batterie du véhicule en le faisant rouler (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.), à une vitesse stabilisée représentant 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 min.
English: A group of primarily infantry soldiers departed from CFB Gagetown in the Winter 2000 for a 6 month peacekeeping tour in Eritrea.
French: Un groupe formé essentiellement de soldats de l'infanterie a quitté la BFC Gagetown durant l'hiver 2000 pour une mission de maintien de la paix de six mois en Érythrée.
English: This base comprises personal savings, mortgages, pension funds, RRSPs, and life insurance.4 In addition, the term "sweat equity" connotes the value of the business owners’ time and effort in the firm but is not a direct source of funds.
French: Les propriétaires utilisent notamment leurs économies personnelles, contractent un prêt hypothécaire ou puisent dans leur caisse de retraite, leur régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou leur police d’assurance vie4.
English: The Panel had the opportunity to hear presentations from both companies and the public presenters on September 29th and ask questions for clarification purposes.
French: Le 29 septembre, le Groupe a eu la chance d’entendre les exposés tant des entreprises que du public, et de poser des questions pour plus de précisions.
English: Employees must be directed to pay particular attention to this notice when a strike is expected.
French: Il faut attirer particulièrement l'attention des employés sur cet avis lorsqu'une grève est imminente.
English: To date, ten provinces and territories have signed the Accord thereby agreeing to coordinate activities and to establish complementary legislation and programs that provide effective protection for species at risk and their habitats.
French: Jusqu’à maintenant, dix provinces et territoires ont signé l’Accord, acceptant ainsi de coordonner leurs activités et d’adopter des lois et des programmes complémentaires en vue d’apporter une protection efficace aux espèces en péril et à leur habitat.
English: For pharmaceuticals /good manufacturing practices, both sides have completed their assessment of each other’s system and equivalency has been determined between the respective systems, save for that of one member state.
French: Dans le cas des produits pharmaceutiques et des pratiques de fabrication, les deux parties ont terminé les évaluations réciproques de leurs systèmes et ont conclu à leur équivalence, sauf dans le cas d’un État membre.
English: P800 Amend paragraph (1) to read as follows:
French: P800 Modifier le paragraphe 1) pour lire comme suit:
English: Disciplinary Courts Martial – may try any officer of or below the rank of major or any non-commissioned member who is liable to be
French: La cour martiale disciplinaire a compétence en matière d’infractions d’ordre militaire imputées aux officiers détenant un grade inférieur à celui de major et aux militaires du rang justiciables du Code de discipline militaire.
English: This Directive simplifies the legislation, replaces several other Directives and also stipulates the permissible levels of small particles in the air.
French: Cette directive simplifie la législation, remplace plusieurs autres directives et stipule les niveaux autorisés de particules fines dans l'air.
English: 2.4.2.4 Industrial and Regional Development Program (IRDP) Countervailable Net Subsidy: 0.145% ad valorem IRDP was established in 1983 as the successor to RDIP.
French: 2.4.2.4 Programme de dÃ©veloppement industriel et rÃ©gional ( PDIR) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.145% ad valorem Ce programme a pris la succession du PSDR en 1983.
English: The work requires understanding the linkages among these, to provide advice for departmental clients, and to recommend options in changing business conditions and structures.
French: Le titulaire doit comprendre les liens entre ces éléments, fournir des conseils aux clients du ministère et recommander des options pour changer les conditions et les structures opérationnelles.
English: There had been a lengthy debate on the subject at EB115, culminating in the adoption of resolution EB115.R5, which had subsequently been confirmed by the Fifty-eighth World Health Assembly through resolution WHA58.26. 40.
French: Le sujet avait été longuement débattu lors de la 115e session du Conseil exécutif, et avait abouti à l’adoption de la résolution EB115.R5, ensuite confirmée par la résolution WHA58.26 de la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé.
English: - the production and broadcasting of radio announcements to raise awareness among the population on women's political participation, decentralization and the quota law to promote women candidates and a massive turnout of women in municipal elections;
French: - La confection et la diffusion de messages radiodiffusés pour la sensibilisation de la population sur la participation politique de la femme, la décentralisation, la loi sur le quota en vue d'encourager la candidature féminine et la participation massive des femmes aux élections municipales;
English: That scrutiny was a natural consequence of the fact that the process was new both for the Committee and for the Parties.
French: Cette attention résultait tout naturellement du fait que ce processus était nouveau à la fois pour le Comité et pour les Parties.
English: Question 1 in the abilities scenarios requires the use of a computer and the candidate is given one hour to produce a Power Point presentation.
French: La question 1 des scénarios sur les capacités nécessite l’utilisation d’un ordinateur et on accorde une heure au candidat pour qu’il produise une présentation Power Point.
English: Legislation by government officials and lobbyists should be a thing of the past, yet it is unfortunately being cemented into place in the Treaty of Lisbon.
French: La législation des fonctionnaires d'État et des lobbyistes devrait être révolue, mais malheureusement, le traité de Lisbonne renforce sa position.
English: • Relationships The name of the supervisor and other people with whom volunteers will be working.
French: • L’aide donnée L’aide qui sera apportée au bénévole. Par exemple, la formation et l'appui qui lui
English: Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 8 February 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 8 février 2008 à 12 heures
English: Kindly clarify the State party's understanding and use of these concepts.
French: Veuillez préciser la manière dont l'État partie les comprend et les utilise.
English: In this regard, the Ministers urged the international community and the United Nations system to address these needs and challenges and to take urgent and concrete action in the area of financial assistance and technical support and infrastructure development in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, ils ont instamment demandé à la communauté internationale et aux organismes des Nations Unies de se pencher sur cette question et de prendre d'urgence des mesures concrètes dans le domaine de l'aide financière, de l'appui technique et du développement des infrastructures, afin de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire.
English: The Receptionist could report to whomever takes over the HR function or to the MCO.
French: La réceptionniste pourrait rendre compte à la personne qui reprend la fonction RH ou à l’AGC.
English: UNIFEM provided support for the data gathering on women's time use, which was needed for formulating strategic policy recommendations in Chile, Ecuador, Mexico, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: UNIFEM a appuyé la collecte des données sur la gestion du temps des femmes requises pour formuler des recommandations stratégiques au Chili, en Équateur, au Mexique, en République-Unie de Tanzanie et en Uruguay.
English: Meanwhile, having lost any prospect of recovering Mischief Reef, the Philippines is waging a rear guard action to keep the Chinese from erecting structures on Scarborough Shoal.
French: La zone frontalière est depuis longtemps l’objet de frictions entre les deux pays, qui s’affrontent souvent au sujet du tracé de la frontière.
English: The description of a technological concept should also aim at meeting the requirement to enable a person skilled in the art to perform it in practice.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annexe, page 25 que la l’information divulguée reste constamment disponible sous la même forme depuis sa publication.
English: Top 2.3 Conclusions Human activity has increased the supply of bioavailable forms of both N and P. In the case of N, atmospheric nitrogen is converted to fertilizer and applied to agricultural fields to grow crops, which are then transported to urban areas.
French: Haut 2.3 Conclusions L'activité humaine a fait augmenter les apports des formes biodisponibles d'azote et de phosphore. Dans le cas de l'azote, l'azote atmosphérique est transformé en élément fertilisant des produits cultivés dans les champs qui sont ensuite transportés vers les zones urbaines.
English: She was appointed to the Senior Executive Service in 1980 and is a 1983 graduate of the Senior Executive Fellows Program at Harvard's John F.  Kennedy School of Government.
French: Elle a été nommée au Senior Executive Service en 1980 et est diplômée du Senior Executive Fellows Program de la John F. Kennedy School of Government de l'Université de Harvard (1983).
English: Therefore, the current situation provides some tariff relief to importers of carded fabrics, while offering tariff protection to domestic producers of similar fabrics.
French: La situation actuelle procure donc un certain allégement tarifaire aux importateurs de tissus cardés tout en offrant une protection tarifaire aux producteurs nationaux de tissus similaires.
English: However, when the 21 projects were carried out in the late 1980s and early 1990s, there was less focus on maintaining social cohesion through urban restructuring projects.
French: Cependant, lorsque les 21 projets ont été réalisés, à la fin des années 80 et au début des années 90, la préservation de la cohésion sociale par le biais de projets de restructuration urbaine n'était pas un thème dominant.
English: This avoids the double counting of students who may be enrolled in other sessions.
French: La bourse du gouvernement du Manitoba va ensemble avec la Bourse d’études canadienne du millénaire.
English: Even the current Ukrainian leadership has occasionly made reference to the lessons of Pereyaslav, namely that any Ukrainian leader who signs an agreement with Russia is risking potential surrender of independence on the pattern of 1654.(25) Contemporary elements used for galvanizing the nation are various.
French: Même les dirigeants actuels de l'Ukraine se réfèrent, à l'occasion, aux enseignements de Pereyaslav : le précédent de 1654 les incite à penser que tout chef d'Etat ukrainien qui signerait un accord avec la Russie concourt potentiellement à la perte de l'indépendance nationale(25). Différents facteurs sont aujourd'hui utilisés pour galvaniser la nation.
English: Compulsory and voluntary recruitment
French: Enrôlement obligatoire et enrôlement volontaire
English: The Committee concluded that the notifications of final regulatory actions by the Netherlands and Thailand met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Il a conclu que les notifications de mesure de réglementation finale émanant des Pays-bas et de la Thaïlande satisfaisaient aux exigences en matière d'information de l'Annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: However, there were a number of factors that were outside its control.
French: Toutefois, elle ne maîtrise pas un certain nombre de facteurs.
English: Available at www.statcan.ca/Daily/ English/021203/d021203a.htm Sudore, R.L., Yaffe, K., Satterfield, S., Harris, T.B., Mehta, K.M., Simonsick et al., (2006).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/021203/q021203a.htm Sudore, R.L., Yaffe, K., Satterfield, S., Harris, T.B., Mehta, K.M., Simonsick et al., (2006).
English: In addition to the election-related human rights activities mentioned above, UNAMA assisted Afghan journalist unions and media organizations in developing a plan to improve access to information and ensure justice and accountability in cases of attacks and killings of journalists and civil society actors.
French: Outre qu'elle a mené des activités relatives aux droits de l'homme dans le cadre des opérations électorales, la MANUA a aidé les syndicats de journalistes et les médias afghans à mettre au point un plan pour renforcer l'accès à l'information et garantir la justice et la transparence dans les cas d'agression et de meurtre de journalistes et d'autres acteurs de la société civile.
English: Overall, the data tend to confirm the expectation that geographical proximity to Central and Eastern Europe would lead to greater concern with the security dimension, though the two exceptions should be noted:
French: D'une façon générale, les données tendent à confirmer l'hypothèse selon laquelle la proximité géographique de l'Europe centrale et orientale inciterait davantage à s'intéresser à la sécurité, sauf deux exceptions : l'Autriche
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [61 (b)]
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [61 b)]
English: To put it in nautical language: when it comes to financing seaports, the bulkheads are closed.
French: En langage de marin, on dirait qu'en matière de financement des ports maritimes, la tendance est à fermer les portes étanches.
English: This guide covers the following topics:
French: Ce guide porte sur les éléments suivants :
English: Internet address: To be developed.
French: Adresse Internet: À établir.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures.  Séance privée Salle de conférence 4
English: LOOK is awarded the Bike of the Year prise for the second consecutive year in France with the KG281 that opens a new era in manufacturing with variable-thickness tubes.
French: LOOK remporte le prix du vélo de l’année pour la deuxième année consécutive en France avec le KG281 qui ouvre une nouvelle aire dans la fabrication avec tubes à épaisseur variable.