ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of El Salvador (CMW/C/SLV/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial d'El Salvador (CMW/C/SLV/1)  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: The cargo and empty cargo container reports must contain the carrier code of the marine carrier who is submitting the report.
French: Les déclarations concernant le fret et les conteneurs de fret vides doivent comporter le code de transporteur maritime qui produit la déclaration.
English: The media are also engaged in promoting the child's rights in ways suited to adults and children alike.
French: Les médias participent également à la promotion des droits de l'enfant par des initiatives adaptées tant aux adultes qu'aux enfants.
English: None Romania Organizations of national and ethnic minorities participating in elections are treated as political parties.
French: Roumanie Les organisations des minorités nationales et ethniques participant aux élections sont considérées comme des partis politiques.
English: At its fifth meeting, on 3 June 2005, the High-level Committee considered item 5 of its agenda.
French: À sa 5e séance, le 3 juin 2005, le Comité de haut niveau a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: The Committee clearly needed to analyse the factors of development and economic growth more carefully.
French: Il est évident que la Commission doit analyser plus soigneusement les facteurs de développement et de croissance économique.
English: The suspension of the negotiations is a significant setback, given the economic benefits that Canada stood to achieve from an ambitious outcome in the Doha Development Agenda, including for the agriculture and agri-food sector.
French: La suspension des nÃ©gociations constitue un recul important, compte tenu des avantages Ã©conomiques que le Canada espÃ©rait retirer, pour ses industries agricole et agroalimentaire, du rÃ©sultat ambitieux que devait assurer le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: As an alternative, the complainant proposed that the Commission should instead pay the 149.982 BEF to the College of Europe, Bruges and that he should receive a letter of apology signed by the President of the European Commission.
French: Il proposait une solution de rechange: la Commission verserait la somme de 149 982 francs belges au Collège d’Europe de Bruges, et il lui serait envoyé une lettre d’excuses signée par le président de la Commission.
English: PLANNING OVERVIEW The Immigration and Refugee Board is funded through Parliamentary appropriations and is accountable to Parliament for the utilization of these resources.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est financée par crédits parlementaires et rend compte de ses dépenses au Parlement.
English: It may be, Mr Commissioner, that the Commission together with the US administration could come up with some kind of Green Paper sketching out where the differences are and where the common interests are between America and Europe because as you know, in your previous role, unless America and Europe agree on the major outlines in an international round such as this, we will never conclude.
French: Peut-être faudrait-il, Monsieur le Commissaire, que la Commission et l'administration américaine présentent une sorte de Livre vert pointant les différences et les intérêts convergents entre l'Europe et l'Amérique car comme vous l'avez appris par votre fonction précédente, nous ne parviendrons jamais à une conclusion si l'Amérique et l'Europe ne s'accordent pas sur les grandes lignes dans le cadre d'un cycle de négociation tel que celui-ci.
English: The articles should be adopted as a framework convention, and the elaboration of a dispute settlement mechanism should therefore be left to the States concerned.
French: Le projet d'articles devrait par ailleurs être adopté sous la forme d'une convention-cadre, et la mise en place d'un mécanisme de règlement des différends être en conséquence laissée aux États concernés.
English: APPROVED – New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as RSC1.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce devant s'appeler RSC1.
English: C-banding also facilitated the identification of the arms involved in translocations and permitted the quantitative analysis of each multivalent in multiple interchange heterozygotes.
French: Les bandes C ont aussi aidé à identifier les bras impliqués dans les translocations et permis l'analyse quantitative de chaque multivalent dans les échanges hétérozygotes multiples.
English: • payment upfront, which offers producers better financial management options;
French: • le préfinancement de contrats qui offre aux producteurs des possibilités de gestion financière améliorées ;
English: In other words, every dollar contributed by WD leveraged another $2.86 from other sources.
French: Autrement dit, chaque dollar provenant de DEO a incité d'autres investisseurs à injecter 2,86 $.
English: The World Conference on Disaster Reduction was held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan, and adopted the present Framework for Action 2005-2015:
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s’est tenue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Hyogo, Japon), a adopté le présent Cadre d’action pour 2005-2015:
English: Web: 6/20/2007 — 6/22/2007 Family Health Team Conference Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/20/20076/22/2007 Family Health Team Conference Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: ◦ Canada's Position and Proposals
French: ◦ Position et propositions du Canada
English: • Or browse our complete list of services .
French: Trouvez des ressources dans la bibliothèque virtuelle des FC.
English: IBM is a registered trade-mark of International Business Machine Corporation MS-DOS is a registered trade-mark of Microsoft Corporation Apple and Macintosh are registered trade-marks of Apple Computer, Inc.
French: Notes en fin de chapitre 17 1 2 3 4 IBM est une marque déposée d'International Business Machine Corporation MS-DOS est une marque déposée de Microsoft Corporation Apple et Macintosh sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the recent dramatic events involving hostages – all hostages, Italian, French and Iraqi, for whose unconditional release we are once again appealing here – highlight the extreme gravity of the situation that has been developing in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements dramatiques survenus récemment et impliquant des otages - tous les otages, italiens, français et irakiens, dont nous réclamons une fois encore la libération inconditionnelle - soulignent l’extrême gravité de la situation qui s’est développée en Irak.
English: If you are associated with another employer, you have to share the tax exemption .
French: Si vous êtes associé(e) à un autre employeur, vous devez partager l'exonération d'impôt-santé .
English: Unidentified child Unknown location, 1880 Photographers:
French: La sortie du lit Lieu inconnu, 1880 Photographes :
English: This is an area where the Belgian Medical Council regards bilingualism as an ethical duty for medical staff.
French: L’ordre national des médecins de Belgique considère le bilinguisme dans ce domaine comme un devoir déontologique pour le personnel médical.
English: So let me repeat: the proposal is well-intentioned, but it sends the wrong signal, and, by the way, as you know, Commissioner, I take the view that the Convention has to be even bolder.
French: Voilà pourquoi je le répète : la proposition repose sur de bonnes intentions, mais émet un mauvais signal. Et comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, je suis par ailleurs d'avis que la Convention doit devenir encore plus téméraire.
English: Geneva: Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control, WHO/EMC/97.3, 1997.
French: Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control WHO/EMC/97.3. Geneva, 1997.
English: • With respect to the last four years, new applications for Class II Devices licenses were lowest in 2003.
French: • Si l'on compare aux quatre dernières années, c'est en 2003 que les nouvelles demandes d'homologation de matériels de classe II sont les moins nombreuses.
English: Ref: 850-070/22 PROVINCIAL/TERRITORIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL:
French: Ref: 850-070/22 CONSEIL PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR LE RENOUVEAU DE LA POLITIQUE SOCIALES :
English: Our first two budgets, for example, strengthened the ability of the territories to deliver services to Northerners, with particular emphasis on housing for First Nations and Inuit.
French: Par exemple, dans ses deux premiers budgets, le gouvernement renforçait la capacité des territoires à offrir des services aux résidants du Nord, particulièrement dans le secteur du logement pour les Premières nations et les Inuits.
English: A prolonged slowdown, first in Western Europe and then in the transition economies as well, would pose significant risks for the process of economic transformation and the future prospects of these economies.
French: Un ralentissement prolongé, d'abord en Europe occidentale puis dans les pays en transition également, serait un facteur de risque réel pour la transformation économique et les perspectives futures de ces économies.
English: It is also proposing a budget for the new generation of programmes in cohesion policy.
French: Les crédits de paiement proposés s’élèvent à 116,4 milliards d’euros (0,99% du RNB), soit 3,9% de plus qu’en 2006.
English: • $31.9 million Knowledge development
French: • 31,9 millions de dollars Développement du savoir
English: (1993), who strongly criticized Huntington's views.
French: ( 1993 ), vivement opposés au point de vue de Huntington.
English: On April 15, 2005, Med-Emerg submitted its comments on the GIR and filed the individual evaluators’ score sheets of the other two bidders—Calian and Bayshore Healthservices (Bayshore)—that it had obtained through an access to information request.
French: Le 15 avril 2005, Med-Emerg a présenté ses observations sur le RIF et déposé les feuilles de notation individuelles des évaluateurs à l’égard des deux autres soumissionnaires – Calian et Bayshore Healthservices (Bayshore) – qu’elle avait obtenues au moyen d’une demande d’accès à l’information.
English: For the past 10 years, Israel had persisted in asking why there was a specific UNCTAD agenda item on assistance to the Palestinian people but not on other economic situations in desperate need of attention.
French: Depuis 10 ans, Israël posait inlassablement cette même question: pourquoi la CNUCED consacrait-elle un point spécifique de son ordre du jour à l'aide au peuple palestinien et non à d'autres situations économiques qui avaient désespérément besoin d'attention?
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Jordan, Mexico, Egypt, Indonesia, Cuba, Yemen, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, India, China, Bangladesh, Oman, Ethiopia, El Salvador and the United States of America (see A/C.3/55/SR.46).
French: Les représentants de la Jordanie, du Mexique, de l'Égypte, de l'Indonésie, de Cuba, du Yémen, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, de l'Inde, de la Chine, du Bangladesh, d'Oman, de l'Éthiopie, d'El Salvador et des États-Unis d'Amérique ont pris la parole pour expliquer leur vote (voir A/C.3/55/SR.46).
English: There are three preconditions, which we must remove.
French: Or, il y a trois conditions préalables, que nous devons supprimer.
English: He highlighted the importance of articles 3 and 4 and the technical annex.
French: Il souligne l'importance des articles 3 et 4 et de l'annexe technique.
English: As the Foreign Minister said, there is no doubt that the Iraqis still face many challenges, but as we said in a statement delivered before the Council on 28 April (see S/PV.5878), the history of Iraq has taught us that the Iraqis have always been able to put their country's interests first and to rise from the ashes stronger and with deeper faith and greater determination.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères l'a déclaré, il ne fait pas de doute que les Iraquiens sont toujours confrontés à de nombreuses difficultés, mais comme nous l'avons dit dans une déclaration au Conseil de sécurité le 28 avril (voir S/PV.5878), l'histoire de l'Iraq nous a appris que les Iraquiens ont toujours été capables de donner la priorité aux intérêts de leur pays et de renaître des cendres plus forts et armés d'une foi plus vive et d'une plus grande détermination.
English: The Sisters of Charity of Ottawa Health Service will host an International Symposium on Care of the Dying in November 1999 during the International Year of Older Persons.
French: Le Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa présentera un symposium international sur les soins aux mourants en novembre 1999, à Ottawa, dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées.
English: Record the " T. before" and "T. after" temperatures.  T. Before:
French: Inscrire les températures « T° avant » et « T° après ».  T°Avant :
English: In particular, even new entrants that own and operate their network facilities (facilities-based entrants) require access to certain facilities of, and interconnection with, incumbents, while other service providers require access to the established network infrastructure to compete with incumbent carriers' own services (e.g. VoIP, Internet access, and MVNOs).
French: En particulier, même les nouveaux venus sur le marché qui possèdent et exploitent leurs propres installations de réseaux (nouveaux venus dotés d'installations) demandent un accès à certaines installations des entreprises titulaires et des interconnexions avec celles-ci, tandis que d'autres fournisseurs de services demandent un accès à l'infrastructure déjà établie pour concurrencer les propres services des entreprises titulaires (p. ex.
English: Early identification of families at risk of neglecting or abusing their children will be supported through modifications in competent departments' mandates and the development of referral systems.
French: On modifiera le mandat des services spécialisés et on mettra en place des systèmes d'aiguillage vers les autorités compétentes afin de permettre de repérer précocement les familles qui risquent de délaisser ou de maltraiter leurs enfants.
English: Commissioner Kinnock will without doubt restate the Commission's commitment to it later today.
French: Le commissaire Kinnock s'y engagera certainement à nouveau au nom de la Commission tout à l'heure.
English: We also assessed that CSIS had managed the arrangements with these foreign agencies effectively, collecting information in accordance with the applicable section 17 arrangements.
French: Nous avons en outre déterminé que le Service avait géré efficacement les ententes avec ces organismes étrangers en recueillant l'information conformément aux ententes applicables, assujetties à l'article 17.
English: 6, 96; Red offensive against, in Haeju area, 88-89, 93; stabilization of situation in, 104; preparations for evacuation of, 127; evacuation of, 129-130.
French: 2e tour de service: sur le théâtre des opérations, 137; dans la région de Chodo, 137; sa dernière patrouille de guerre, 138; l’évacuation des îles, 141-142; établit les activités ordinaires du temps de paix, 142; retourne au Canada, 142.
English: The text of these different statements is reproduced in the judgment of 23 March 1995 of the European Court of Human Rights in the case of Loizidou v.
French: Le texte de ces diverses déclarations est reproduit dans l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 23 mars 1995 dans l'affaire Loizidou c. Turquie (exceptions préliminaires) (série A, vol.
English: Health insurance is essential; adequate medical provision is often only provided privately, especially in urban areas. Private hospitals may require health insurance or a cash payment before admission.
French: 1 : un certificat de vaccination pour la fièvre jaune est exigé si les voyageurs arrivent des régions infectées.
English: Budget follow-up: - Exchange of views on follow-up of EU aid in relation to the Tsunami Anders Wijkman, chairman of the working party on the budget, introduced the subject.
French: Suivi du budget : - Echange des vues sur le suivi de l'aide de l'UE liée au Tsunami Anders Wijkman, président du Groupe de travail sur le budget, introduit le sujet.
English: China's Fixed Exchange Rate: [105] The CBSA received representations from the counsel for Uniboard stating that China's maintenance of an artificial exchange rate with the US dollar is a de facto export subsidy and the CBSA should have included this fixed exchange rate program in its subsidy investigation.
French: Taux de change fixe de la Chine : [105] L'ASFC a reçu des observations du conseiller de Uniboard voulant que le maintien, par la Chine, d'un taux de change artificiel par rapport au dollar US est de fait une subvention à l'exportation et que l'ASFC devrait avoir inclu ce programme de taux de change fixe dans son enquête sur le subventionnement.
English: In 1987, the Council endorsed the priority themes for the following five sessions of the Commission, with the first priority theme being considered by the Commission at its thirty-second session, in 1988.
French: En 1987, le Conseil a approuvé les thèmes prioritaires pour les cinq sessions à venir de la Commission dont le premier a été abordé par la Commission à sa trente-deuxième session en 1988.
English: The increasing dependence on dealers' repair services is raising some competition concerns:
French: La dépendance croissante envers les services de réparation des concessionnaires soulève des problèmes de concurrence :
English: Vice-Chairmen: Abdallah Baali (Algeria) Ion Gorita (Romania) Koos Richelle (Netherlands)
French: Vice-Présidents :  Abdallah Baali (Algérie) Ion Gorita (Roumanie) Koos Richelle (Pays-Bas)
English: Kerry Edmonds Director of Communications Office of the Honourable Sheila Copps (819) 997-7788
French: Kerry Edmonds Directrice des communications Cabinet de l'honorable Sheila Copps (819) 997-7788
English: This invention was made thousands of years ago, but it is not known where.
French: Ce moyen de transport fut inventé il y a des milliers d'années, mais on ignore où.
English: He pointed out that the report had resulted from collaboration between the various levels of power within the State party.
French: L'intervenant a signalé que le rapport était le fruit de la coopération entre les différents niveaux d'exercice du pouvoir au sein de l'État partie.
English: All requests and especially any proprietary information contained therein will remain confidential unless the Department is authorized by the importer to reveal or discuss this information with third parties.
French: Toutes les demandes et, plus particulièrement, tous les renseignements exclusifs, demeurent confidentiels, sauf si l'importateur autorise le Ministère à divulguer cette information à de tierces parties.
English: With regard to coverage in terms of water and sanitation in the rural areas of Bolivia, from a gender point of view, official data from the 2001 National Population and Housing Census 2001 reveal the following figures:
French: Quant aux prestations relatives aux services d'eau et d'assainissement dans les zones rurales de Bolivie effectuées dans une optique d'égalité des sexes, l'on dispose des chiffres suivants : selon des données officielles issues du recensement sur la population et le logement de 2001 :
English: • The period for instituting a prosecution following the commission of an offence was extended from 18 months to seven years, as long as the action commenced within 18 months of the complaint being brought to the attention of the Commissioner of Canada Elections.
French: • Le délai prévu pour intenter des poursuites après la perpétration d'une infraction est porté de 18 mois à 7 ans, mais la poursuite doit être engagée dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire aux élections fédérales prend connaissance de la plainte.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42476 - 42500 (of 53574) Page: 1700 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next Ian - 12/21/2004 [08:04] Halifax, Nova Scotia Canada We all wish you a Merry Christmas, wherever you are.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42476 - 42500 (de 53574) Page : 1700 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant Ian - 12/21/2004 [08:04] Halifax, Nova Scotia Canada We all wish you a Merry Christmas, wherever you are.
English: 123 Currently, a corporation is a CCPC if it is a private corporation and a Canadian corporation (both of which terms are defined in subsection 89(1) of the Act), and it is not controlled, directly or indirectly in any manner whatever by one or any combination of public corporations (other than prescribed venture capital corporations) or non-resident persons.
French: À l’heure actuelle, une société est une SPCC si elle est à la fois une société privée et une société canadienne, ces deux expressions étant définies au paragraphe 89(1) de la Loi, et si elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs sociétés publiques ou personnes non-résidentes, sauf une société à capital de risque.
English: The Committee notes that the Special Ombudsman for the Protection of Children and Adolescents resigned recently, following some changes in the institution which would have allegedly undermined its autonomy and independence.
French: Le Comité note que le Défenseur spécial chargé de la protection de l'enfance et de l'adolescence a, récemment, démissionné de son poste à la suite de changements intervenus au sein de l'institution qui auraient, semble-t-il, compromis son autonomie et son indépendance.
English: INDIGENIOUS COOPERATIVE OF ENVIRONMENT Location:
French: INDIGENIOUS COOPERATIVE OF ENVIRONMENT Endroit :
English: These minor morphotypes were more abundant and more diverse on trees with low levels of colonization by C. geophilum and the white-tip morphotype.
French: Ces derniers types d'ectomycorhizes se rencontrent en plus grand nombre et en plus grande variété sur les systèmes racinaires des arbres qui ne sont que légèrement colonisés par le C. geophilum et les ectomycorhizes blanches.
English: The EU once again urged the Cuban Government, also in Cuba's capacity as a member of the Human Rights Council, to release unconditionally all political prisoners, and reaffirms that this issue constitutes a key priority in its policy towards Cuba.
French: L'UE engage une fois de plus le gouvernement de Cuba, eu égard également à sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, à libérer sans conditions tous les prisonniers politiques, et réaffirme que cette question revêt un caractère hautement prioritaire dans sa politique à l'égard de Cuba.
English: • To support multidisciplinary reflection, understanding and investigation of important ELS research questions and issues related to health and health research;
French: • soutenir la réflexion, la compréhension et la recherche multidisciplinaire sur des QEJS importantes et sur des enjeux liés au domaine de la santé et de la recherche en santé;
English: As he indicated in chapter II, which described the activities undertaken in 2000, he had been requested by the General Assembly to submit an interim report to its fifty-fifth session on overall trends and developments with regard to his mandate.
French: Comme il l'indique dans le chapitre II, qui récapitule ces activités en 2000, le Rapporteur spécial a été prié par l'Assemblée générale de lui soumettre à sa cinquante-cinquième session, un rapport d'activité sur les tendances et évolutions générales concernant son mandat.