ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying them as a matter of priority;
French: 4 Engage les États parties à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de les ratifier dans les meilleurs délais;
English: Actions by the Department of Supply and Services On April 24, 1989, eighteen days after the first meeting between DSS and DEA, a formal requisition was received from DEA and allocated to the Office Automation, Services and Information Systems Branch (OASIS) of DSS.
French: Les mesures prises par le ministère des Approvisionnements et Services Le 24 avril 1989, soit dix-huit jours après la première réunion tenue par le MAS et le MAE, une demande officielle a été reçue du MAE et confiée à la Direction générale des systèmes et services d'informatique et de bureautique (SSIB) du MAS.
English: Their active engagement would no doubt enrich our deliberations in finding a possible way out.
French: Leur participation active enrichirait certainement nos débats et faciliterait la recherche d'une issue.
English: Decides to establish a forum on minority issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
French: Décide d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servira de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda congratulated the Director General on his re-election and expressed its continuous support to WIPO, especially with regard to initiatives in developing countries.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda a félicité le directeur général de sa réélection et a assuré l’OMPI de son soutien constant, en particulier pour ce qui est des actions menées dans les pays en développement.
English: Even if you don’t quit for good, each quit attempt allows you to learn something important about yourself and your smoking.
French: Même si tu recommences à fumer, chaque tentative d'abandon de la cigarette te renseigne à propos de toi-même et de ton habitude de consommation de la cigarette.
English: Regarding the elections, I would like to remind you of the statement published by the Presidency on 3 January of this year, where special emphasis was placed on the need to do everything at this time to maintain, strengthen and continue the process of democratisation and the democracy and democratic process in Pakistan.
French: Concernant les élections, j'aimerais vous rappeler la déclaration publiée par la Présidence le 3 janvier cette année, qui insistait particulièrement sur la nécessité de tout faire à ce stade pour maintenir, renforcer et poursuivre le processus de démocratisation, la démocratie et le processus démocratique au Pakistan.
English: Jérôme “compensated” for the requisitioning by grating future Customs duty abatements to the trader.
French: Jérôle a « compensé » cette réquisition en accordant au commerçant un abattement sur les droits de douanes qu'il aurait à payer à l'avenir.
English: The guard of honour is composed of 100 members of the operational forces of the 2nd Battalion of the Royal 22e Régiment.
French: La garde d’honneur est composée de 100 militaires des forces opérationnelles du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: To move from minipool testing to single-unit testing, the American Red Cross used the following criteria: cumulative total of 4 mini-pool positive donations in a region plus 1 mini-pool positive donation per 500 from that region.
French: Pour passer du dépistage individuel au dépistage sur des mini-pools, l’American Red Cross a utilisé les critères suivants : total cumulatif de 4 dons positifs dans un mini-pool dans une région, plus 1 don positif dans un mini-pool pour 500 dons dans cette région.
English: Equipment used to convert biomass into bio-oil.
French: le matériel utilisé pour convertir la biomasse en bio-huile.
English: Forestry sector: means trade measurement and trade transactions in forest products.
French: Secteur forestier : Secteur qui englobe les transactions commerciales des produits forestiers
English: African Group (on the Commission on the Status of Women)
French: Groupe africain (sur la Commission de la condition de la femme)
English: 1129 Mr. Julius Anderegg Counsellor Mrs. Ursula Anderegg  Ext.
French: Poste 1129 M. Julius Anderegg Conseiller Mme Ursula Anderegg
English: • adapt any other provision of the Act in a manner that will, in the opinion of the Chief Electoral Officer, achieve the purposes of the provision and the Act.
French: • de toutes les demandes présentées au directeur général des élections concernant l’enregistrement des partis et le financement électoral, ainsi que des décisions relatives à ces demandes;
English: The review examines whether the permanent collection mechanisms need to be replaced or modified in light of current and expected technological, market and competitive conditions, and if so, what should they be and how should they work.
French: Le CRTC examine si le mécanisme de perception devrait être modifié ou remplacé à la lumière des conditions actuelles et prévues sur les plans de la technologie, des marchés et de la concurrence, et le cas échéant, quel serait ce mécanisme et son fonctionnement.
English: I agree with what the Commissioner said, but I should like to draw attention to something else: in these very disadvantaged regions - those covered by Objective 1 - there is a prevailing culture of 'machismo' .
French: Je suis d'accord sur ce qu'a indiqué madame le commissaire, mais je tiens à souligner un aspect supplémentaire. Car dans ces régions très défavorisées, celles de l'objectif 1, il règne un machisme social.
English: As the representative of the country that currently chairs the G-8, I would also like to say a few words about the establishment of the G-8's Counter-Terrorism Action Group.
French: En outre, je souhaiterais, en tant que représentant du pays exerçant la présidence du G-8, rapidement informer le Conseil de la création du Groupe d'action contre le terrorisme du G-8.
English: 23) that eight persons hold identity cards.
French: 23) que huit personnes possèdent une carte d’identité.
English: The European Union cannot continue to stand idly by in this situation.
French: L'union européenne ne peut rester passive.
English: Ministere de la Prevention et de la  Gestion des Calamites Naturelles
French: Ministère de la prévention et de la gestion des calamités naturelles
English: • Equalization is subject to "ceiling" and "floor" provisions.
French: • Les paiements de péréquation sont assujettis à des dispositions « plafond » et « plancher ».
English: It emphasized the fact that the proposals clearly demonstrated the skills of the people being promoted, in particular, Mr. Eckstein, whose technical skills, wide culture and understanding of the needs of Member States had been most valuable to his country and to Portuguese speaking countries.
French: Elle a insisté sur le fait que les propositions mettent clairement en évidence les compétences des personnes appelées à être promues, en particulier M. Eckstein, dont les compétences techniques, la vaste culture et la connaissance des besoins des États membres ont été très précieuses pour son pays et pour les pays de langue portugaise.
English: "Is NATO within the laws of war when it bombs civilians?"
French: « Is NATO within the laws of war when it bombs civilians? »
English: However, no final recommendations were made.
French: Aucune recommandation finale n’a toutefois été formulée.
English: (i) To promote increased and further processing of tropical timber from sustainable sources in producing member countries with a view to promoting their industrialization and thereby increasing their employment opportunities and export earnings.
French: (i) Promouvoir une transformation accrue et plus poussée de bois tropicaux provenant de sources durables dans les pays membres producteurs, en vue de stimuler l'industrialisation de ces pays et d'accroître ainsi leurs possibilités d'emploi et leurs recettes d'exportation.
English: N/A Collaborative Projects (O)
French: S/O Projets de collaboration (O)
English: Failing the control test results in the name of the referee/judge being removed from the international list.
French: S’il a échoué, son nom est supprimé de la liste des juges/arbitres internationaux.
English: Additionally, I am pleased to see at the Council table the presence of our colleague from Afghanistan.
French: Je me félicite également de la présence à la table du Conseil de sécurité de notre collègue afghan.
English: Under proposed changes, meal and beverage expenses of long-haul truck drivers will be deductible at a higher rate than the 50% permitted for other transportation employees.
French: Selon les modifications proposées, les frais de repas et de boissons des conducteurs de grand routier seront déductibles à un taux supérieur au taux de 50 % permis pour les autres employés de transport.
English: The Board of Referees ruled that the appeal was without merit since the Commission had based its decision on the Unemployment Insurance Act and Regulations.
French: Le Conseil arbitral déclara l'appel non fondé parce que la Commission avait décidé selon la Loi et le Règlement sur l'assurance-chômage.
English: As such they may be more reticent to be "cultivated" in the ways that collectors in other fine craft media are.
French: Pour cette raison, ils sont souvent plus réticents à l'idée d'être « cultivés » de la même manière que les collectionneurs d'autres formes de métiers d'art.
English: (b) Human rights questions, including the alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Aspects of these issues were also discussed in the Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Export of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs (November 2003).
French: Certains aspects de ces questions ont également été examinés à la Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: Les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA (novembre 2003).
English: In 2008, as a result of the preliminary assessment, 69 per cent of the 142 complaints processed were found to be unsubstantiated and did not require further investigation.
French: En 2008, 69 % des 142 plaintes traitées ont été jugées sans fondement à l'issue de l'examen préliminaire et n'ont donc pas donné lieu à une enquête.
English: The Board of Referees based its finding of a conflict of interest and thus misconduct on the part of the claimant on a particular incident, namely the sale of Amway products by the claimant to a customer of Bostitch, a Mr. Joseph Janker.
French: Le conseil arbitral a fondé sa conclusion, selon laquelle il y avait conflit d'intérêt et mauvaise conduite sur un incident en particulier, à savoir la vente par l'appelant de produits Amway à un client de Bostitch, un certain Monsieur Joseph Janker.
English: • Canadian Association of Naturopathic Doctors
French: • Association canadienne des docteurs en naturopathie
English: One in three is a clerical and administrative employee with lower levels of formal education (i.e. reduced job mobility) and lower personal and family incomes.
French: Une personne sur trois effectue du travail de bureau ou administratif, le niveau de scolarité est moins élevé (moins grande mobilité d'emploi), et le revenu personnel et le revenu du ménage sont plus bas.
English: To examine if the most appropriate and efficient means are being used to achieve program objectives, this evaluations reviews various qualitative and quantitative measures of efficiency (cost per participants to programs; leverage ratios).
French: Pour déterminer si l’on emploie les moyens les plus utiles et les plus efficaces pour réaliser les objectifs du Programme, nous avons examiné diverses mesures qualitatives et quantitatives de l’efficacité (coût par participant aux programmes, ratio de levier financier).
English: Its imminent demise was expected at the hands of the telecommunications, satellite, and broadband wireless companies.
French: Son effondrement aux mains des télécommunications, du satellite et des compagnies sans fil à large bande était prévu incessamment.
English: Our restaurant serves a successful blend of modern and light Allgäu recipes and classic international dishes.
French: Vous apprécierez ce duo culinaire tout aussi bien que la vue sur les montagnes qui s’étend devant les fenêtres.
English: Services of general interest (SGIs) and social services should not be covered.
French: Les services d'intérêt général (SIG) et les services sociaux ne devraient pas être couverts par la directive.
English: 10.1.4 Housing modernization and management
French: 10.1.4 Rénovation et gestion des logements
English: By A.T.C. Order No. 1987-A-232 dated March 10, 1987, the authority to use fixed wing aircraft in Group C is suspended. By Decision No. 540-A-1992 dated August 31, 1992, Licence No. 883153 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Ordonnance no 1987-A-232 du C.T.A. datée du 10 mars 1987, suspend l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision no 540-A-1992 du 31 août 1992, la licence no 883153 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Choose between a variety of interesting activities in Carinthia’s beautiful nature, from tennis, horseback riding and golf to mountain biking and fishing.
French: Optez pour l'une des nombreuses activités intéressantes qu'il est possible de pratiquer dans le cadre magnifique de la Carinthie : tennis, équitation, golf, VTT ou pêche par exemple.
English: Vancomycin-resistant enterococci on a renal ward in an Ontario hospital.
French: Découverte d’entérocoques résistants à la vancomycine dans un service de néphrologie d’un hôpital ontarien.
English: It is deeply troubling that the conflict in Darfur is continuing, with the attending consequences of a worsening humanitarian situation.
French: Il est profondément troublant que le conflit au Darfour se poursuive, avec les conséquences à prévoir de la dégradation de la situation humanitaire.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated April 10, 2000, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 10 avril 2000 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Improved Crops and Nutraceuticals In Saskatoon, NRC performs R&D to increase Canada's crop production and improve plant stock for nutraceuticals.
French: Amélioration des cultures et nutraceutique À Saskatoon, les travaux de R-D du CNRC visent à accroître la production agricole du Canada et à améliorer le stock de plantes pouvant être utilisées en nutraceutique.
English: Life expectancy at birth in the DRC has declined steadily as a reflection of the collapse in living standards caused by very low incomes, lack of food security, and poor health conditions.
French: L'espérance de vie à la naissance en République démocratique du Congo connaît une dégradation continue à cause du faible niveau de vie de ses habitants résultant du très bas taux de revenu, de l'absence de la sécurité alimentaire et de mauvaises conditions sanitaires.
English: Toronto Waterfront Revitalization The Toronto Waterfront Revitalization project gave rise to a number of lessons in respect of the management of complex, horizontal initiatives.
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto Le Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto a permis de tirer plusieurs enseignements quant à l'administration d'initiatives horizontales complexes.
English: • If you can, find translations for the words (and if they are suitable) prepare copies for the participants
French: Vous ne vous considérez pas comme raciste, mais que votre fille se marie avec un Noir est autre chose.
English: For a list of residency training programs accredited by the CFPC, please click here . The purpose of the accreditation of residency programs by the CFPC Accreditation Committee is twofold: to attest to the educational quality of accredited programs and to ensure sufficient uniformity and portability to allow residents from across Canada to qualify for the CFPC examinations as residency eligible candidates.
French: Pour consulter la liste des programmes de résidence approuvés par le CMFC, veuillez cliquer ici . L’agrément des programmes de résidence par le Comité d’agrément du CMFC vise deux objectifs : attester de la qualité éducative des programmes approuvés et assurer une uniformité et une transférabilité suffisantes pour permettre aux résidents des quatre coins du Canada de se qualifier pour les examens du CMFC par la voie des programmes de résidence.
English: Independent of this process, the Agency will also continue to exercise its authority to deal with individual complaints to determine whether there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Indépendamment du processus, l’Office continuera d’exercer son pouvoir d’analyser chaque plainte pour déterminer s’il existe des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Can we, based on the experiences in Macedonia and in four other countries, improve on this?
French: Pouvons-nous faire mieux en Macédoine et dans quatre autres pays, sur la base de ces expériences ?
English: • Meeting follow up — Identify how the information will be shared following the meeting.
French: • Les médias — Déterminez s'il est souhaitable d'avoir la présence des médias (dans l'affirmative, fournissez des trousses d'information).
English: This was further recalled in the Report of the UN Counter-Terrorism Committee to the Security Council on the implementation of Resolution 1624 (2005).
French: Cette formule a été reprise dans le Rapport de la Commission anti-terroriste du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la mise en œuvre de la résolution 1624(2005).
English: 9.3 With regard to the author's claim of the disappearance of her husband, the Committee notes that the author and the State party have submitted different accounts, dates and outcome of events.
French: En ce qui concerne cette allégation, le Comité note que l'auteur et l'État partie ont donné une version différente des faits, des dates et de l'issue des événements.
English: As such it could contribute positively to the overall quality and independence of GRETA – and thus to its ef fective functioning.
French: À ce titre, il pourrait exercer une influence bienfaisante sur la qualité globale et l’indépendance du GRETA – et partant, sur son fonctionnement efficace.
English: The lowest rates were seen on June 13 th . Ten-year bonds in the US yielded 3.11%, not much above the 2.1% inflation rate of the past 12 months.
French: Les taux ont atteint leur plus bas niveau le 13 juin. Les obligations du Trésor américain sur 10 ans ont rapporté 3,11%, à peine plus que l'inflation dont le taux est à 2,1% pour les 12 derniers mois.
English: Competition to keep workers will be intense this year as projects start.
French: Il se peut que les employeurs se livrent concurrence pour attirer les travailleurs qu’il leur faut.
English: Jurisdictions must also table a Ten Year Monitoring Report with the Board, detailing changes in the condition of river or integrity values, as well as activities that could potentially affect river values, and how these impacts are being or will be mitigated.
French: L’autorité responsable doit déposer devant la Commission un rapport de surveillance sur dix ans décrivant les modifications apportées à la valeur de la rivière ou à son intégrité, de même que les répercussions cette valeur et la façon dont celles-ci sont ou seront atténuées.
English: The Convention was adopted on 22 May 1969 and entered into force on 27 January 1980.
French: La Convention a été adoptée le 22 mai 1969 et est entrée en vigueur le 27 janvier 1980.
English: VAT reduction 20/01/2006 - 05:00 STOCKSHOT Download: 124 1.
French: Réduction TVA 20/01/2006 - 05:00 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 124 1.
English: Given all of this, the Bahamas agrees that there is urgent need for a more transparent international credit rating system, one that adequately and fairly assesses the credit status of both developed and developing countries.
French: Compte tenu de tout cela, les Bahamas conviennent qu'il faut d'urgence mettre en place un système international de notation du crédit plus transparent et qui évalue de manière efficace et équitable la solvabilité des pays développés et des pays en développement.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d'un droit d'inscription.
English: Departmental Response The Department of Canadian Heritage recognizes the growing importance of the new media sector and has dedicated significant resources to monitor media convergence and to develop policies and programs for this sector.
French: Réponse ministérielle Le ministPre du Patrimoine canadien est conscient de l’importance grandissante du secteur des nouveaux médias et il a consacré des ressources considérables pour surveiller la convergence des médias et élaborer des politiques et des programmes pertinents.
English: (b) ‘works contracts’ are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works.
French: b) les «marchés de travaux» sont des marchés ayant soit pour objet l’exécution, soit conjointement la conception et l’exécution de travaux.
English: The complete stagnation we have witnessed since 1999 is a clear sign that this Conference is not working as it should.
French: La stagnation complète des travaux à laquelle nous assistons depuis 1999 est une indication claire que la Conférence ne fonctionne pas comme elle le devrait.
English: In light of the above-noted change in endorsement, the Agency is of the opinion that Mall Airways, Inc. doing business as Business Express ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office est d'avis que Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.