ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges of climate change are immense.
French: Les défis liés aux changements climatiques sont immenses.
English: The complainant had his fax machine’s activity report to prove that he had faxed a single page to CSIS’s privacy office on that date.
French: Le plaignant avait envoye sa demande par telecopieur, comme le prouve le rapport d’activite de son appareil, selon lequel il a effectivement envoye un document d’une page au bureau de protection des renseignements personnels du SCRS a cette date.
English: Police forces that have only achieved minor improvements in recent years receive extra support from the LECD, tailored to the latest results obtained through monitoring their progress.
French: Les forces de police qui n'ont atteint que des améliorations négligeables les dernières années bénéficient d'un soutien supplémentaire de la part des centres de compétences adapté en fonction des résultats de l'évaluation des progrès accomplis.
English: I should like to remind the Council that, as we agreed during our consultations, the ballots will not be counted until it has been verified that the ballot papers in the General Assembly have been collected.
French: Je rappelle au Conseil que, comme nous en sommes convenus au cours de nos consultations, les bulletins de vote ne seront pas comptés tant qu'on ne sera pas assuré que les bulletins de vote ont été ramassés à l'Assemblée générale.
English: Before election day, the MEPs are meeting election officials and candidates from all the main lists.
French: A la veille du scrutin, les députés rencontreront des responsables de l'organisation des élections et des candidats de toutes les grandes listes.
English: - Cut off the roots from the scion and the cotyledons from the stock (Pereskiopsis) in the hypocotyl region (just below the cotyledons).
French: R - Ls caudiciformes et les pachycaules sont des plantes caractérisées par un renflement de la base et appartiennent à une quarantaine de familles. Certaines supportent le froid hivernal, d’autres sont très rustiques et acceptent de subir aussi quelques mauvais traitements, d’autres enfin exigent une température élevée même pendant le repos et des soins attentifs et continus.
English: The campaign's general message that a child is not a sexual partner was illustrated, depending on the target public, by a drawing for a child or a teenager.
French: Le message général de la campagne est le suivant: Un enfant n'est pas un partenaire sexuel et est illustré, selon le public visé, par un dessin pour enfant ou pour adolescent.
English: General Fisheries Communities and Watershed Habitat Conditions [PDF - 799 kb]
French: État général des communautés halieutiques et des habitats du basin hydrographique [PDF - 1 023 ko]
English: The average incomes of poor families with children are far below the poverty line.
French: Le revenu moyen des familles pauvres avec enfants est nettement inférieur au seuil de la pauvreté.
English: General Comments Nos. 13 and 11 emerged from a long process of consultation which included the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, Katarina Tomasevski (Special Rapporteur of the Commission on the right to education), Mustapha Mehedi (member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights), other independent experts and numerous non-governmental organizations.
French: Les Observations générales No 13 et 11 sont l'aboutissement d'un long processus de consultation auquel ont participé l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, Mme Katarina Tomasevski (Rapporteuse spéciale de la Commission sur le droit à l'éducation), M. Mustapha Mehedi (membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme), d'autres experts indépendants et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Existing realities required that due attention be paid to the consequences of the cold war.
French: La réalité du monde contemporain exige que l'on prête l'attention qu'elles méritent aux conséquences de la guerre froide.
English: Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Italy, the United Kingdom and Belgium (-> points 1.1.4 to 1.1.6).
French: Traité de Nice: dépôt des instruments de ratification par l'Italie, le Royaume-Uni et la Belgique (-> points 1.1.4, 1.1.5 et 1.1.6).
English: Pull tightly and the V material overlap will ensure an increasing grip as more material enters the lock.
French: Tirez fermement et le chevauchement de tissus en forme de V va assurer une résistance croissante, à mesure qu'il y a plus de matériel qui entre dans la boucle.
English: Unfortunately, the situation there has not improved and the prolonged destructive civil war has carried on unabated.
French: Hélas, la situation sur place ne s'est pas améliorée et la longue guerre civile dévastatrice a continué sans relâche.
English: Adopting the draft resolution without a vote would demonstrate the international community's desire to uphold the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status.
French: Adopter ce projet de résolution sans le mettre aux voix démontrera clairement la volonté de la communauté internationale de voir respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, quel que soit leur statut d'immigration.
English: Advantages in an optional recordal system may include the following: (i) establishing a public record of the copyright claim; (ii) establishing prima facie evidence in court of the validity of the copyright and of the facts stated in the certificate; and (iii) availability of statutory damages and attorney’s fees to the copyright owner in court actions.
French: Dans un système d’enregistrement facultatif, ils peuvent notamment bénéficier des avantages suivants : i) établissement d’un dossier public concernant la revendication sur le droit d’auteur; ii) établissement d’un commencement de preuve devant les tribunaux sur la validité du droit d’auteur et sur les faits mentionnés dans le certificat; et iii) prise en charge des dommages-intérêts forfaitaires et des honoraires d’avocat pour le titulaire du droit d’auteur dans les actions devant les tribunaux.
English: 3 Entering Your Chosen U.S. Market
French: Si votre entreprise de services propose un savoir-faire ou une connaissance unique, vous pourriez envisager de conclure un contrat de service directement avec vos clients américains.
English: Official policy statements have recognized the importance of research.
French: Des énoncés de principes officiels ont reconnu l’importance de la recherche.
English: Accordingly, the Board decided that the proposed ad hoc, one-time, ex gratia payment shall not serve as a precedent for any future action by the Board of UNJSPF.
French: Il a décidé en conséquence que ce paiement ne constituerait en aucun cas un précédent pour les mesures qu'il pourrait prendre à l'avenir.
English: Progress was made with the review of more than 400 job descriptions of General Service staff and by assigning generic job profiles to 90 per cent of all posts.
French: Plus de 400 descriptions d'emploi d'agents des services généraux ont été examinées et un profil d'emploi type a été attribué à 90 % de l'ensemble des postes.
English: Ailsa Duffy QC (December 2004): Report for the State Services Commissioner into the Department of Corrections Canterbury Emergency Response Unit
French: Ailsa Duffy QC (décembre 2004): Report for the State Services Commissioner into the Department of Corrections Canterbury Emergency Response Unit
English: ‘Refugee’ definition According to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the Refugee Convention), Article 1A(2), the term refugee is applied to a person who owing to well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his(/her) nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself (/herself) of the protection of his(/her) country; or who, not having a nationality and being outside the country of his(/her) former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
French: La définition de réfugié Selon la Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés), à l’article 1A paragraphe 2, le terme de réfugié s’applique à toute personne qui, compte tenu de craintes bien fondées d’être poursuivi/poursuivie en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou à une mouvance politique, se trouve hors du pays dont il/elle a la nationalité et n’est pas en situation - ou du fait de ses craintes , ne souhaite pas - se prévaloir de la protection de son propre pays , ou bien encore qui, n’ayant pas une nationalité et se trouvant en dehors de son lieu habituel de résidence par suite de ces évènements , est incapable - ou du fait de ses craintes ne veut pas, y retourner.
English: It was suggested that this was demonstrated through the marking and the use of certain inappropriate questions.
French: On a laissé entendre que cela ressortait de la notation et de l'utilisation de certaines questions inappropriées.
English: The rotating Chair asks for items before meetings which gives others time to consider any items they wish included.
French: Avant les réunions, le président permutant consulte les membres à propos de l’ordre du jour, si bien que d’autres ont l’occasion de réfléchir aux points qu’ils aimeraient y voir aborder.
English: All community events in the 100 days leading up to the anniversary celebrations will have a historical theme that promotes the history, arts, and culture in the area.
French: Toutes les activités qui auront lieu dans la communauté au cours des cent jours précédant le 100e anniversaire de la ville seront centrées sur un thème mettant en valeur l'histoire, les arts et la culture de la région.
English: (e) After the expiry of the time for responding to a Final Action except where:
French: e) Après l'expiration du délai de réponse à une décision finale, sauf dans les cas suivants :
English: Via a web-link or through other integrated levels, "tagging" your reservations with a unique reference code to reliably track them, your Customers can make online reservations by using Venere's booking system within our vast database of accommodations throughout Europe.
French: Par l'intermédiaire de liens et de différentes méthodes d'intégration, vos internautes pourront effectuer des réservations en ligne en ayant accès directement à une sélection riche et variée de structures partout en Europe. Chaque lien est suivi d'un code de référence unique et personnel pour traquer les réservations.
English: One patient with severe acute liver disease had low serum SM levels which increased after clinical recovery.
French: Un patient ayant une insuffisance hépatique aigüe sévère a des taux de SM sérique abaissés, mais ceux-ci reviennent à la normale après guérison clinique.
English: Lastly, the Council came to the conclusion that the economic policies outlined in the programme were partly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines for 2003-05 in so far as a cyclically adjusted position was expected to be reached only in the final year of the programme.
French: Enfin, le Conseil conclut à la conformité partielle des politiques économiques envisagées aux grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005 dans la mesure où la réalisation d'une position corrigée des variations conjoncturelles n'interviendrait que la dernière année de la période de programmation.
English: Madam Justice Danièle Tremblay-Lamer indicated that the determination of whether the conduct complained of was unwelcome depended on credibility.
French: Mme le juge Danièle Tremblay-Lamer a déclaré que la question de savoir si la conduite faisant l'objet de la plainte était importune dépendait en grande partie de questions de crédibilité.
English: There is no copyright on the melody and the words of the national anthem, the Act having declared them to be in the public domain.
French: Il n'y a pas de droits d'auteur sur la mélodie et les paroles de l'hymne national, la Loi les plaçant les uns et l'autre dans le domaine public.
English: Their main focus has been on further development of the specialized units of the Timorese police, including the Police Reserve Unit, the Rapid Intervention Unit and the Immigration and Marine Units.
French: Ils ont fait porter leurs efforts sur les unités spécialisées de la police nationale essentiellement, notamment l'Unité de réserve de la police, l'Unité d'intervention rapide, le Service de l'immigration et le Groupe de la marine.
English: I think there is great room here for development as well.
French: Je pense qu'il y a une grande marge de progression à cet égard.
English: The Treaty of Waitangi Act, 197526 was enacted to support the Treaty's provisions, and included the creation of a permanent commission of inquiry called the Waitangi Tribunal.
French: La Treaty of Waitangi Act, 197526, promulguée aux fins de l'exécution des dispositions du traité, prévoit la création d'une commission d'enquête permanente appelée le Waitangi Tribunal.
English: Number one, understand the conflict and the objectives of its actors.
French: Tout d'abord, comprendre le conflit et les objectifs de ses acteurs.
English: Consequently, the deposits recorded to these suspense accounts pending application to the corresponding contributions receivable were disclosed as contributions received in advance, whereas they were payments made for contributions related to 2008.
French: Par conséquent, les versements enregistrés dans ces comptes d'attente en attendant leur rattachement aux contributions correspondantes ont été inscrits en tant que contributions reçues à l'avance alors qu'il s'agissait en fait de paiements effectués pour des contributions concernant l'année 2008.
English: Ontario KIDNEYSHELL   Once abundant in Lake Erie, Lake St. Clair and the Niagara, Sydenham, Thames, Detroit, Ausable and Grand rivers, the kidneyshell has now disappeared from the Grand River and likely also from the Thames River.
French: Ontario PTYCHOBRANCHE RÉNIFORME   Anciennement abondant dans le lac Érié, le lac St-Clair et les rivières Niagara, Sydenham, Thames, Détroit, Ausable et Grand, le ptychobranche réniforme a maintenant disparu de la rivière Grand et probablement de la rivière Thames.
English: The right holder may intervene in the procedure for granting the compulsory licence in order to: (a) submit his own comments concerning the existence of the evidence and the factual circumstances referred to in Article 7; (b) state his opinion on the terms and conditions governing the grant of the compulsory licence; (c) submit his own comments concerning compliance with the conditions laid down in Article 8 (2),(3),(6) and (9); (d) submit proposals and comments concerning the requirements laid down in Article 8(4) on the labelling, marking and packaging of products manufactured under a compulsory licence.
French: Le titulaire des droits peut intervenir dans la procédure d'octroi de la licence obligatoire aux fins de: a) présenter ses observations au sujet de l'existence des preuves et des circonstances visées à l'article 7; b) exprimer son point de vue sur les délais et les conditions régissant l'octroi de la licence obligatoire; c) présenter ses observations au sujet du respect des conditions visées à l'article 8, paragraphes 2, 3, 6 et 9; d) formuler des propositions et des observations relatives aux prescriptions, contenues à l'article 8, paragraphe 4, concernant l'étiquetage, le marquage et l'emballage des produits fabriqués en vertu d'une licence obligatoire.
English: That being so, I believe it to be important that the Community should – Mr Swoboda is catching my eye at this point – use TENs funds to cover a share of the work on improving tunnels in those countries that have long ones, as the reason why we want to improve the tunnels that these countries provide – whether we are talking here about Austria, Italy or even Switzerland and France – is the safety of those who travel through them, who are not only Italians and Austrians, but also many Danes, Germans and people from the Netherlands.
French: Ceci étant, j’estime qu’il est important - M. Swoboda attire mon attention à ce stade - d’utiliser les fonds des réseaux transeuropéens pour prendre en charge une partie du travail d’amélioration des tunnels dans les pays disposant de longs tunnels, car la raison pour laquelle nous voulons améliorer la qualité des tunnels de ces pays - qu’il s’agisse de l’Autriche, de l’Italie ou même de la Suisse et de la France - est la sécurité des personnes qui transitent par ceux-ci, qui ne sont pas uniquement italiens et autrichiens, mais aussi en grande partie danois, allemands et néerlandais.
English: I hope that the fantasy is confined to Slovenian papers; it will certainly surprise people in my country.
French: Quelle est la position des membres de l’Assemblée de l’UEO quant au fonctionnement de l’association Europe-Méditérrannée ?
English: The Health Statistics Division provided jurisdictional breakdowns.
French: Données fournies par le Programme des services policiers, Centre canadien de la statistique juridique (tableaux inédits), 1997.
English: His delegation attached great importance to the World Summit on Sustainable Development, which was expected to make a special effort to help developing countries address their problems, especially with respect to the transfer of technology and capacity- building.
French: Sa délégation attache une grande importance au Sommet mondial pour le développement durable qui devrait faire un effort spécial pour aider les pays en développement à régler leurs problèmes, en particulier dans le domaine du transfert des techniques et de la création de capacités.
English: The debates which precede IMF decisions are thus confined to a restricted circle of experts, drawn mainly from the staff of the IMF itself, from finance ministries and central banks, often sharing the same kind of training and experience.
French: Les débats qui servent à préparer les décisions du FMI restent donc cantonnées à un cercle restreint d'experts, issus notamment du staff du FMI lui-même, des différents ministères des finances et des banques centrales, partageant d'ailleurs souvent le même type de formation et d'expérience.
English: When shipped in bulk directly to installations that are already subject to existing EU workplace protection regulation and the IPPC Directive 96/61/EC, the concentrates represent a limited risk for public health and environment.
French: Transportés en vrac directement dans les installations qui sont déjà soumises à l'actuel règlement communautaire relatif à la protection sur le lieu de travail et à la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, les concentrés représentent un risque limité pour la santé publique et l'environnement.
English: More love, more thoughtfulness, more peace – that’s been the dream of the ages.
French: Plus d’amour, plus de bienveillance, plus de paix – le rêve de tous les temps.
English: The committee has broad powers to gather information about persons seeking refugee status, since public bodies at the national, provincial and municipal levels are required to provide whatever information, advice and/or assistance it requests.
French: Le Comité est doté de pouvoirs larges lui permettant de recueillir des informations sur les demandeurs et les organismes publics nationaux, provinciaux et municipaux sont tenus de lui fournir tous les renseignements, l'aide et la collaboration dont il pourrait avoir besoin.
English: Southern Africa Aid for vulnerable groups in southern  Africa  25 000 000
French: Afrique australe Assistance aux groupes vulnérables d'Afrique australe 25 000 000
English: Dr. Natalie Kishchuk of Natalie Kishchuk Applied Research and Evaluation Inc. was contracted to carry out the evaluation.
French: L’évaluation a été conﬁée par contrat à la Dre Natalie Kishchuk, de Natalie Kishchuk Applied Research and Evaluation Inc.
English: Financial compensation for general damages. Agreement to forgive an amount owed to the company.
French: Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux. Entente pour renoncer aux montants dus à l’entreprise Motif(s) :
English: The guiding principle for implementing this initiative is to keep it simple, in order to reduce transaction costs.
French: c) Se mettre en rapport, échanger des vues et coopérer avec les acteurs intéressés au sujet de cette initiative.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 6 Paragraph 14 14.
French: institutions européennes relatives à l'utilisation des véhicules officiels; Or. en
English: As regards public opinion (including both public support and opposition), the Working Group used the data provided by MORI* in the research study it conducted for the IOC.
French: S'agissant de l'opinion du public (qui comprend aussi bien le soutien que l'opposition), le groupe de travail a utilisé les données fournies par MORI* dans l'étude qu'il a menée pour le CIO.
English: Calls on the Commission to submit to the Parliament specific figures on how decent work and issues related thereto are financed in order to better assess, in terms of funding, the political commitment; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 130 Paragraphe 31 31. invite la Commission à lui soumettre des chiffres précis sur le financement de la promotion du travail décent et des questions qui s'y rapportent afin de mieux évaluer, en termes financiers, l'engagement politique; Or. en
English: This seems high? ▪ Confidence that N70 is a safe level.
French: Cela semble élevé? ▪ Nous croyons que N70 est un niveau sûr.
English: However, other administrative detention provisions remained in place.In June hundreds of poor farmers from at least 10 provinces demonstrated outside the National Assembly building in Ho Chi Minh City in protest over corruption and arbitrary land confiscation. They were joined by Thich Quang Do, the deputy leader of the outlawed Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV), who had been subjected to administrative detention for many years, and other UBCV members.
French: Le chef de l'État et le Premier ministre sont restés en place.
English: To paraphrase Mark Twain, rumours of its death may be exaggerated.
French: Pour paraphraser Mark Twain, les rumeurs de sa mort peuvent être exagérées.
English: The Special Character of Military Proceedings
French: Le caractère particulier des procédures militaires
English: The overall potential environmental effect of the proposal after opportunities for mitigation have been incorporated will be positive.
French: Nombre de propriétaires fonciers et de gérants employant des pratiques de gestion convenant à l’hétérodermie maritime.
English: In comparative terms, protest politics driven by previously inactive groups had risen even faster in other countries where there had not been an intervening constitutional event equivalent to the adoption of the Charter.
French: En termes comparatifs, la politique de protestation provenant de groupes auparavant inactifs a connu une croissance aussi rapide dans d’autres pays où aucun événement constitutionnel équivalent à l’adoption de la Charte n’est venu intervenir.
English: - For architects and building designers (particularly small studios) the project has developed Design Guidelines and enhanced the PHPP Software Design Tool for developing cost effective all season Passive Houses in both heating load and cooling load climates.
French: - Pour les architectes et les bureaux d'études (particulièrement les petites structures), le projet fournira un guide et un logiciel de conception pour développer des maisons à très basse consommation d'énergie, à coût acceptable, et confortables tout au long de l'année, tant l’hiver que l’été.