ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most provincial and territorial governments organize and sponsor activities throughout the Campaign.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux organisent et parrainent des activités tout au long de la campagne.
English: Rapid urbanization has brought the housing challenge to the fore but there is a tacit understanding that housing supply is a private matter.
French: L'urbanisation rapide a fait apparaître avec plus d'acuité les problèmes du logement, mais il est implicitement entendu que l'offre de logements relève du secteur privé56.
English: 1.7 Performance Highlights Box 5:
French: 1.7 Points saillants du rendement Encadré 5 :
English: More modest gains were posted by tea (18 per cent) and cocoa beans (10 per cent), the prices of which have been more volatile.
French: Des gains plus modestes ont concerné le thé (18 %) et la fève de cacao (10 %) dont les prix sont également restés plus instables.
English: Mr. Sen (India): I take this opportunity to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on the issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de ses rapports détaillés sur les questions relatives aux affaires des océans et au droit de la mer.
English: Financial derivatives (see also BoP Book Section 3.9) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
French: Produits financiers dérivés (voir également la section 3.9 du B.o.p. Book) Les produits financiers dérivés sont des instruments financiers qui sont rattachés à un instrument financier, indice ou marchandise spécifique et par le biais desquels des risques financiers spécifiques peuvent être négociés, en tant que tels, sur les marchés de capitaux.
English: The special case of emergency services 31.
French: Le cas particulier du traitement des urgences 31.
English: • Embryology of AWDs - Dr. Vid Persaud, Dept. of Human Anatomy & Cell Science, University of Manitoba persaud@ms.umanitoba.ca
French: • Embryologie des APA - Dr Vid Persaud, Département d'anatomie humaine et de cellulogie, Université du Manitoba persaud@ms.umanitoba.ca
English: It is envisaged that a prisons bill currently being drafted will incorporate this measure and all the other recommendations contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: Un projet de loi pénitentiaire, actuellement en cours d'élaboration, envisage cette mesure ainsi que toutes les autres recommandations énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Seniors’ participation and the consideration of their needs and demands in developing housing options.
French: La participation des aînés et la reconnaissance de leurs besoins et de leurs demandes dans les prises de décision en matière d’hébergement.
English: As regards enlargement, the note states that the Government believes that the Union has to adopt its operating methods in advance and that Union policies cannot be extrupolated as they stand.
French: En ce qui concerne l'élargissement, cette note indique que le Gouvernement considère que l'Union doit adopter au préalable ses modes de fonctionnement et qu'il n'est pas possible d'extrapoler les politiques de l'Union en l'état.
English: Rather than that warm, fuzzy euphemism sharing (what reasonable person could object) let's remember what we are discussing here is disclosing personal information on one hand, and collecting it on the other.
French: N'oublions pas que ce dont il est question ici c'est de collecte et de communication de renseignements personnels et non pas de ce doux euphémisme de «partage», évocateur de chaleur humaine et de légèreté (qui pourrait s'y opposer ?)
English: The decline in the country's birth rate can be explained by the reduction in the size of the fertile population, the ageing of the population, the decreased marriage rate and increased divorce rate, as well as a reduction in the birth rate as a result of female choice, frequently for reasons of an ecological nature, namely radiation phobia and fears concerning the possible impact on children's health of radioactive contamination of the territory.
French: La baisse de la natalité découle par conséquent de la diminution du nombre de femmes en âge de procréer, du vieillissement de la population, de la baisse de la nuptialité, de l'augmentation des divorces, ainsi que du choix délibéré des femmes.
English: In both cases, the changes place the Canadian resource sector in a markedly improved position to attract capital for exploration and development, notably relative to the U.S.
French: Le TEMI tient compte de tous les éléments du régime d’imposition du revenu et du capital – que l’impôt soit fédéral, d’État, provincial ou territorial; de ce fait, il s’agit d’un indicateur important de la compétitivité du régime fiscal.
English: With the highest infant mortality rate in America, poverty, violence and exodus were already a part of daily life for a large proportion of the Haitian population.
French: Avec le taux de mortalité infantile le plus élevé d'Amérique, la pauvreté, la violence et l'exode faisaient déjà partie du quotidien d'une grande partie de la population haïtienne.
English: The coordination of the United Nations education and public information programmes in the field of human rights was specifically mentioned in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, as part of the mandate of the post of the High Commissioner for Human Rights.
French: Au nombre des fonctions du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 a mentionné expressément la coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: Elimination of violence against women (debate)
French: Élimination de la violence à l'égard des femmes (débat)
English: This report provides a summary of the Program from its early days as a pilot project through to 2003, and it also serves as the first edition of what is expected to be an annual APA report.
French: Ce rapport fournit un sommaire du programme depuis son début en tant que projet pilote jusqu'en 2003, et il sert également de première édition de ce qui est censé être un rapport annuel des APP.
English: It was agreed that because the formulation “is capable of being cured” in recommendation (56)(a) was too broad and susceptible of abuse it should be deleted.
French: Il a été convenu que, la formule “puisse être remédié”, à l'alinéa a) de la recommandation 56, étant trop large et pouvant faire l'objet d'abus, il convenait de la supprimer.
English: ◦ Commercial Services ▪ Types of Services
French: ◦ Services commerciaux ▪ Types de services
English: Uncertainty about the future, great pressure to define their career goals, the struggle to develop individuality in the face of peer pressure to conform, and problems arising from strained family relationships often lead to emotional problems such as alcohol and drug abuse, and a loss of self-esteem, depression and suicide.
French: L'incertitude face à l'avenir, les pressions exercées sur eux pour qu'ils se choisissent des objectifs de carrière, la difficulté de s'affirmer individuellement face aux pressions exercées par leurs pairs ainsi que les problèmes découlant de relations familiales difficiles entraînent souvent chez eux des problèmes affectifs, comme l'alcoolisme et la toxicomanie, ainsi qu'une diminution de l'estime de soi, la dépression et le suicide.
English: Finally, is the Commission going to consider organising an international conference on the European Union's role in tackling the socio-economic, humanitarian and development consequences following conflicts in which these weapons have been used?
French: Enfin, la Commission va-t-elle envisager d'organiser une conférence internationale sur le rôle de l'Union européenne dans la gestion des conséquences socio-économiques, des conséquences humanitaires et des conséquences en matière de développement des conflits au cours desquels ces armes ont été utilisées?
English: ◦ Is practical and solution-focussed
French: ◦ Est pratique et axée sur les solutions
English: And this is quite apart from the loss during this time of anonymous rural buildings dating back to the 17th and 18th centuries.
French: A cette époque, il y a 20 ans, nous avons perdu un grand nombre de manoirs et de sites extraordinaires qui, s'ils avaient été épargnés, auraient pu attirer l'attention des conservateurs et les fonds nécessaires à leur protection.
English: In British Columbia, sablefish (black cod) farming holds a similar potential to that of Atlantic cod.
French: En Colombie-Britannique, l'élevage de la morue charbonnière (morue noire) offre un potentiel semblable à celui de la morue de l'Atlantique.
English: Several resolutions and reports are relevant to the integration of access control: resolution 56/286, in which the General Assembly approved the Secretary-General's proposed long-term measures for strengthening the security and safety of United Nations premises; long-term measures related to the areas of security and safety of the premises/building and property management (A/56/848); resolution 58/295, on the revised estimates for the infrastructure projects of Phase I; and the significant enhancements to the minimum operating security standards as specified in the Secretary-General's report (A/58/756).
French: Plusieurs résolutions et rapports intéressent l'intégration du contrôle de l'accès : la résolution 56/286 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a approuvé les mesures à long terme visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies; le rapport A/56/848 concernant les mesures à long terme relatives à la sécurité et à la sûreté des locaux/bâtiments et à la gestion des installations; la résolution 58/295, fixant le montant révisé des dépenses afférentes aux projets d'infrastructures de la phase I; et le rapport A/58/756 concernant les améliorations importantes que le Secrétaire général se propose d'apporter aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The Pop-up Blocker service and the Ad Blocker service both block advertisements.
French: Le service Bloqueur de fenêtres-pub et le service Bloqueur de pubs bloquent tous les deux les publicités.
English: During its exchanges with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that the Secretariat was behind schedule in the preparatory work related to the implementation of the new system of internal justice.
French: Au cours des échanges qu'il a eus avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait pris du retard dans les travaux préalables à la mise en place du nouveau système.
English: As a result, many do not vote in elections.
French: Il en résulte que beaucoup d’entre eux ne vont pas voter lors de la tenue d’élections.
English: Transporting the huge number of files required for a busy session can also be a problem.
French: Le transport d'une grande quantité de dossiers pour une session occupée peut également présenter un problème.
English: FINTRAC ANNUAL REPORT 2007 TABLE OF CONTENTS
French: RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2007 TABLE DES MATIÈRES
English: Snowgeese © Parks Canada / C.Wershler / E-4-2 Birdwatchers may be interested in the Peace-Athabasca Delta, one of the largest inland freshwater deltas in the world.
French: Oies des neiges © Parcs Canada / C.Wershler / E-4-2 Les observateurs d'oiseaux trouveront sans doute le delta Paix-Athabasca des plus intéressants, car il s'agit d'un des plus vastes deltas intérieurs d'eau douce du monde.
English: * The audit could not be completed on time due to the complex nature of the best value for money principle and its application in procurement.
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies*
English: Romania Poland China Bulgaria Russian Federation Spain Thailand United States of America Germany 1 (3) 2 (2.5) 3 (2) 4 (1.5) 5 (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) 9 (1) 10 (0.5)
French: Roumanie Pologne Chine Bulgarie Espagne Etats-Unis d'Amérique Fédération de Russie Thaïland Allemagne 1 (3) 2 (2.5) 3 (2) 4 (1.5) 5 (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) 9 (1) 10 (0.5)
English: I appeal for the laying down of all weapons and for the ceasing of all war preparations among countries and peoples currently in armed conflict or on the verge of conflict, for, at least, the duration of the Games, and one would hope even following their closing.
French: Je lance un appel pour que l'on dépose toutes les armes et que l'on cesse tous les préparatifs de guerre entre les pays et les peuples actuellement engagés dans un conflit armé ou au bord d'un conflit, du moins pour la durée des Jeux et l'on peut espérer qu'il en sera de même après leur clôture.
English:   Comparative Studies  Comparative studies: a range of studies which collect comparative data (e.g., cohort studies, case-control studies, experimental studies).
French: Études comparatives  Études comparatives : gamme d'études comportant la collecte de données comparatives (p. ex., une étude de cohorte, une étude de cas-témoin, une étude expérimentale).
English: Please provide examples of cases, if any, in which the provisions of the Covenant have been invoked before national courts.
French: Donner des exemples de cas, s'il en existe, dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: Three asylum-seekers from the DRC arrested in March 2004 remained in the custody of the military security service without charge or trial.
French: Interpellés en mars 2004, trois demandeurs d’asile originaires de RDC étaient toujours détenus sans inculpation ni jugement par la Direction centrale des renseignements militaires.
English: - 1998/07/13 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Norouestel Inc - 1998/07/13 - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: He also contended that weigh scales for use with postage machines are parts for goods described in subparagraph 1(a)(i) and, therefore, are exempt from sales tax under paragraph 1(l).
French: Il a prétendu également que les balances devant être utilisées avec les machines à affranchir sont des pièces pour des marchandises visées au sous-alinéa 1a)(i) et qu'elles sont donc exemptes de la taxe de vente aux termes de l'alinéa 1l).
English: E. coli tRNA lacking one or more of the 3′-terminal bases was prepared for use in the tRNA 3′-terminal nucleotidyl transferase system, by periodate–amine cleavage or by snake venom phosphodiesterase treatment.
French: Le tARN (E. coli) dépourvu d'une ou de plusieurs bases 3′-terminales est préparé pour utilisation dans le système tARN 3′-terminal nucléotidyl transférase, par clivage de la periodate-amine ou par traitement avec la phosphodiestérase de venin de serpent.
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SOR/98-95 19 January, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Fifteen Dollar Precious Metal Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement DORS/98-95 19 janvier 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins de pièces de métal précieux de quinze dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: No. = 182, % = 100.0 Post-Secondary Recruitment Program (a) Newfoundland:
French: Nbre = 182; % = 100,0 Programme de recrutement postsecondaire (a) Terre-Neuve :
English: Aggreko plc is the global leader in the rental of power, temperature control and oil-free compressed air systems.
French: Aggreko est le spécialiste mondial des solutions temporaires de production d'énergie électrique, climatique/frigorifique et air comprimé.
English: Healthy Canadians—A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 is the federal government’s third report on this issue.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 constitue le troisième rapport préparé en réponse à cet engagement.
English: Also, conventionally, the rights of children to inherit property from the persons who raised them in such circumstances are not defined.
French: De même, le droit des enfants d'hériter des biens des personnes qui les ont élevés selon ce type d'arrangement n'est pas défini conventionnellement.
English: We summarize the Texas system as having an entrance requirement of 20 weeks, waiting period of 1 week, and a maximum benefits period of 26 weeks at 52 percent of insurable earnings.
French: En résumé, le régime texan possède les caractéristiques suivantes : condition d’admissibilité de 20 semaines, délai de carence d’une semaine et versement de prestations durant 26 semaines au taux de 52 p. 100 de la rémunération assurable.
English: The contributions of regional offices are integral to program delivery.
French: La contribution des bureaux régionaux est essentielle à l'exécution des programmes.
English: Once Hungary gained greater independence, the Hungarian Government began in 1848 to take action against the Slovak activists, having dismissed their programme, with the result that the activists allied themselves with the Imperial court in Vienna.
French: Après le renforcement de l’indépendance de la Hongrie, le gouvernement hongrois en 1848 poursuivait les activistes slovaques et ignorait leur programme, ce qui avait pour conséquence qu’ils devenaient les alliés de la cour impériale de Vienne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Spain, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Espagne, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: It should be recalled that the flight deviations also have serious operational and security implications for UNMEE.
French: Ces détours ont également d'importantes conséquences pour la MINUEE sur le plan des opérations et de la sécurité.
English: The Committee urges the State party to take rapid steps to ensure progress in the search for missing persons, the establishment of a programme of full redress and compensation for victims and their families and the prevention of further cases of enforced or involuntary disappearance.
French: Il exhorte l'État partie à prendre rapidement des mesures pour faire progresser la recherche des personnes disparues, mettre en place un programme complet de réparation et d'indemnisation en faveur des victimes et de leur famille, et empêcher que ne se produisent de nouveaux cas de disparition forcée ou involontaire.
English: The turnout of 61.2% in 2000 was adjusted to arrive at the final turnout of 64.1%, after our normal maintenance of the National Register of Electors to remove the names of deceased electors and duplicates arising from moves.
French: Le taux de participation de 61,2 % de 2000 a été rajusté pour un taux définitif de 64,1 % après notre mise à jour habituelle du Registre national des électeurs pour en retirer les noms des électeurs décédés et les doublons provenant des déménagements.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny, and invites UNOCI, in accordance with its mandate, to provide him all the necessary support.
French: Le Conseil de sécurité réitère son plein soutien au Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, et encourage l'ONUCI à lui apporter, autant que de besoin, tout son concours, conformément à son mandat.
English: CARICOM member States reiterated their call for the convening of a high-level international meeting to address the issue of commodities.
French: Les États membres de la CARICOM renouvellent leur appel pour que soit convoquée une réunion internationale de haut niveau chargée d'étudier la question des produits de base.
English: On the basis of representations requesting or opposing the initiation of a review received in reply to that notice, the Tribunal, on May 6, 2002, gave notice2 that it was commencing an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of the tariff relief order on certain textile products imported by Shan (the subject products).
French: En se fondant sur les observations reçues en réponse à l'avis susmentionné, lesquelles demandaient un réexamen ou s'y opposaient, le Tribunal a donné avis2, le 6 mai 2002, q u'il ouvrait une enquête pour savoir s'il y avait lieu de recommander le renouvellement, la modification ou l'annulation du décret d'allégement tarifaire sur certains produits textiles importés par Shan (les produits en question).
English: We hope there will be no delay and that this instrument will also be made available to those member states of the Council of Europe which are not members of the European Union.
French: Nous pouvons espérer que la mise en œuvre ne prendra pas de retard et que cet instrument sera également mis à la disposition des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas membres de l'U.E. ANNEXE I QUESTIONNAIRE 1.
English: Women and men must be guaranteed medical treatment on equal terms and based on individual needs.
French: Il fallait garantir aux femmes comme aux hommes un traitement médical, sur un pied d'égalité, en fonction des besoins qui leur étaient propres.
English: Europeans began a long discussion of the advantages of monetary union, achievement of which would allow them to look the dollar in the face.
French: Les Européens ont entamé une longue discussion sur les avantages de l'union monétaire, dont la réalisation leur permettrait de concurrencer le dollar.
English: Children began their enfance swaddled or tightly bound.
French: Les nourrissons sont emmaillotés ou langés.
English: It is seen as a very important way for individual countries to take an active part in the work of EMEP and the Convention.
French: Ils sont considérés comme un moyen très important permettant à chaque pays de participer activement aux travaux exécutés au titre de l'EMEP et de la Convention.
English: The WGEA representative felt that MC should use ̶as found" data to determine if the five year certification period for bulkweigher test weights is appropriate.
French: Le représentant de la WGEA croit que MC devrait utiliser les données avant correction pour déterminer si la période de certification de cinq ans est appropriée pour les poids d’essai des appareils de pesage de vrac.
English: The handling of such substances without a licence is criminalized.
French: • Loi sur le transport de marchandises dangereuses (SFS 1981:821);
English: The Historica Foundation engages Canadians in the stories that define our identity and the events that shape our country's future.
French: La Fondation Historica a pour mandat de raconter aux Canadiens les histoires qui définissent notre identité et les événements qui façonnent l'avenir de notre pays.
English: During the reporting period, the programme organized two in-session workshops, one on adaptation and the other on mitigation, and side events on research in response to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report and on scientific progress relating to the proposal by Brazil.
French: Pendant la période considérée, le programme a organisé en session deux ateliers, l'un sur les mesures d'adaptation et l'autre sur les mesures d'atténuation, ainsi que des manifestations parallèles portant sur la recherche suite au troisième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et sur les progrès scientifiques liés à la proposition du Brésil.