ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An opening address at the Banjul Symposium was given by Mrs. Sallah-Njie, Solicitor General and Legal Secretary, Gambia (centre)
French: Au colloque de Banjul, un discours douverture a été prononcé par Mme Sallah-Njie, Solicitor General et secrétaire aux affaires juridiques de Gambie (au centre)
English: Karin Scheele (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 14.07.2005 12:00 ***I 2004/0183(COD) COM(2004)0532 - C6-0100/2004 Responsible:
French: Karin Scheele (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 14 juillet 2005, à 12 heures ***I Fond: 19.
English: Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions,
French: Se félicitant des efforts déployés en vue d'instaurer une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique et les institutions qui lui sont associées,
English: Some similarities of spheroplast and bacteroid formation are discussed.
French: On discute des similarités qui existent lors de la formation des sphéroplastes et des bactéroïdes.
English: Although Democracy Coalition Project had complied fully with all requests for information, the Committee had repeatedly delayed its application over two years, only to reject it, and that despite objections raised by several States.
French: Bien que le Democracy Coalition Project ait répondu pleinement à toutes les demandes d'information, le Comité a différé l'examen de sa demande pendant plus de deux ans, et a fini par la rejeter malgré des objections soulevées par plusieurs États.
English: Recommendation 6.1 To strengthen significantly the development and implementation of standards in health informatics and telematics, it is necessary that: (a) federal, provincial and territorial governments provide sufficient funding for standards development in health informatics and telematics to the Canadian Institute for Health Information (CIHI); (b) measures be taken to ensure citizen participation in the standards development process through, for example, the CIHI partnership initiative; (c) CIHI achieve a formal process for identifying, ratifying and implementing standards with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health to ensure buy-in from provinces and territories at the level of officials; (d) CIHI play a lead role for Canada with respect to international standards deliberations in the area of health informatics and telematics (e.g. ISO TC 215); and (e) Industry Canada and the standards Council of Canada establish a standards development organization for health informatics and telematics, based on a partnership between CIHI and the Canadian Standards Association.
French: » 6.1 Pour appuyer de façon importante l'élaboration et la mise en oeuvre de normes dans les domaines de l'information et de la télématique en matière de santé, il faut que : a) les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fournissent des fonds suffisants à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour l'élaboration des normes dans ces domaines; b) des mesures soient prises pour faire en sorte que la population participe au processus d'élaboration des normes, par exemple, aux activités du partenariat de l'ICIS; c) l'ICIS mette au point un processus officiel permettant de déterminer, de ratifier et de mettre en place des normes en collaboration avec les sous-ministres de la santé des différents niveaux de gouvernement afin que les dirigeants des provinces et des territoires appuient cette entreprise; d) l'ICIS joue un rôle de premier plan au nom du Canada pour ce qui est de l'élaboration des normes internationales dans les domaines de l'information et de la télématique en matière de santé (par exemple, ISO TC 215); e) Industrie Canada et le Conseil canadien des normes mettent sur pied un organisme de normalisation touchant l'information et la télématique en matière de santé, fondé sur le partenariat entre l'ICIS et l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Does your Office use other correction procedures than provided in WIPO Standard ST.50?
French: Votre office applique-t-il d’autres procédures de correction que celles qui sont prévues dans la norme ST.50 de l’OMPI?
English: The CBD is also responding to the commitment made at the last World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, to reduce the loss of biodiversity by 2010.
French: De plus, elle donne suite à l'engagement pris au dernier Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002) de réduire, d'ici 2010, les pertes de biodiversité.
English: There is also contemporary art and naturally its home, "Gallery 23", is the resting place for seascape artists and many famous artists whose works are exhibited all year round.
French: La « Galerie 23 » est l'escale des Peintres de la Marine et de nombreux artistes de renom dont les oeuvres sont présentées tout au long de l'année. La presse spécialisée ne manque pas de souligner l'intérêt des expositions.
English: Educational attainment is an important influence on adult learning regardless of province of residence.
French: Le niveau de scolarité influe beaucoup sur l'éducation des adultes, indépendamment de la province de résidence.
English: Therefore the evaluation of these projects is formative rather than summative. 
French: L’évaluation de ces projets est donc de nature formative et non sommative.
English: That is why stories from the earliest months, music from the first days, tenderness and calmness make so much difference.
French: Voilà pourquoi les contes des premiers mois, la musique des premiers jours, la tendresse et le calme est essentiel.
English: McNally, J Dayre J Dayre McNally, Doug A Matheson and Volodko S Bakowsky.
French: Lim, Mortan Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim et Yang Mao.
English: Openning of the new Magic Fun center in Essaouira ...
French: Ouverture du nouveau club Magic Fun à Essaouira ...
English: Letter dated 2 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 9.1.1.2 Heading, amend to read:
French: 9.1.1.2 Modifier le titre comme suit :
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie à nouveau la Commissaire générale d'engager la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis en la matière ;
English: The journey time is 60 minutes.
French: La durée du voyage est une heure environ.
English: Adjustments should not be retroactively applied for any year preceding the inventory year subject to review, except in cases where recalculated estimates for previous commitment period years and/or instances relating to paragraph 13 (c) below were submitted by the Party together with the inventory information of the inventory year subject to review.
French: Lorsque la Partie communique des estimations recalculées pour des années de la période d'engagement antérieures à l'année d'inventaire considérée, des ajustements pourront être apportés rétroactivement aux estimations qui n'ont pas encore été examinées, pour autant que les dispositions du paragraphe 4 ci-dessus s'appliquent à ces estimations recalculées.
English: "When I am able to advise my client and then see that advice get used to train people, reduce waste and improve the environment, I know it is worthwhile."
French: "J’éprouve un sentiment de fierté lorsque les activités sismiques sont conformes à la réglementation et ont une incidence minimale sur l’environnement."
English: • Efficiency in program development and promotion will be achieved by working with internal and external partners.
French: • Assurer une élaboration et une promotion efficaces des programmes en collaborant avec des partenaires internes et externes.
English: At the same time, UNHCR needed adequate resources and qualified staff for its day-to-day field work.
French: Parallèlement, le HCR a besoin de moyens suffisants et de personnel qualifié pour son travail au quotidien sur le terrain.
English: In some regions, it was felt that this role should be limited to developing a general framework for funding allocations that relates to the needs identified by the community and to the priorities defined to meet those needs.
French: Dans certaines rÃ©gions, on estime que ce rÃ´le doit se limiter Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un cadre de financement gÃ©nÃ©ral liÃ© aux besoins identifiÃ©s par la communautÃ© et aux prioritÃ©s retenues en consÃ©quence.
English: The most common pets were dogs (34%) and cats (27%).
French: Le plus souvent, il s’agissait de chiens (34 %) et de chats (27 %).
English: (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.
French: b) Au fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission d'une infraction grave impliquant un groupe criminel organisé.
English: The reservation reads as follows:
French: Cette réserve est libellée comme suit :
English: It visited all the laboratory facilities and inquired about the activities taking place there, took an inventory of culture media and closely examined the tagged equipment.
French: Il a visité toutes les installations du laboratoire et s'est enquis des activités qui y étaient menées, a dressé un inventaire des milieux de culture et a minutieusement examiné les équipements étiquetés.
English: Authority to approve transactions remains with the department.
French: Le Ministère conserve le pouvoir d’approuver les transactions.
English: Upholsteredfumiture Uphoisteredfurniture and mattresses Toweis Carpets
French: BiltmoreChesterfield Creations inc.
English: • manipulating job qualifications;
French: • de manipuler les qualités exigées pour un poste;
English: A/RES/63/283 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council [A C E F R S]
French: A/RES/63/283 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Preparations are a mixture of substances and the methodology proposed here is not reliable enough.
French: Les préparations sont un mélange de substances et la méthode proposée ici n'est pas suffisamment fiable.
English: The Security Council has helped transform the way in which AIDS is viewed.
French: Le Conseil de sécurité a aidé à transformer la façon dont on voit le sida.
English: This organisation was also working with the equine laboratories, and there was probably a way through the system to reach further harmonisation.
French: On devrait pouvoir trouver un moyen de parvenir à une meilleure harmonisation par ce système.
English: During the second half of 2008, over 42,000 anti-personnel mines, 500 anti-tank mines and 1.5 million explosive remnants of war were destroyed and hundreds of communities had their land freed from the threat of mines.
French: Durant le deuxième semestre de 2008, plus de 42 000 mines antipersonnel, 500 mines antichar et 1,5 million de restes explosifs de guerre ont été détruits et des centaines de villages sont à présent à l'abri du danger posé par les mines.
English: It is necessary that the intellectual property system is understood and used by all users: individual inventors, researchers, SMEs and R&D organizations, universities, writers, artists, performers, software programmers, etc.
French: Il est donc indispensable que tous les utilisateurs actuels ou potentiels aient une idée claire du système de la propriété intellectuelle et utilisent celui-ci; parmi ces utilisateurs se trouvent des inventeurs, des chercheurs, des petites et moyennes entreprises (PME) et des instituts de recherche-développement, des universités, des écrivains, des artistes, des artistes interprètes ou exécutants, des programmeurs, etc.
English: • Figure 24 — Assets — Summary of Loans and Investments by Business Line/Activity Annexes
French: • Tableau 24 — Actif — Sommaire des prêts et des investissements par activité ou secteur d'activité Annexes
English: • Proposal for allocating unplanned federal surpluses.
French: • Certitude quant aux paiements de péréquation et de la FFT pour 2006-2007
English: • Be a finest example of a particular architectural style or technological design that was representative of a time in our history (ie.
French: • être un excellent exemple d’une conception technique ou d’un style architectural particuliers qui sont représentatifs d’une époque de notre histoire (par ex. l’architecture édouardienne du lieu historique national The Grange);
English: The CH-124 Sea King pilot refuses to dish when asked if he won the "Handyman Superstar Challenge" slated to start on Home and Garden Television tonight.
French: Quand on lui demande s'il a gagné à l'émission « Handyman Superstar Challenge », diffusée à compter de ce soir sur la chaîne Home and Garden Television (HGTV), le pilote de CH-124 Sea King refuse de révéler quoi que ce soit.
English: Mrs Díez González, you have asked two questions. The first concerns the reply and the time the Council has taken to provide it.
French: Madame la Députée, vous avez posé deux questions : la première concerne la réponse et le délai de réponse de la part du Conseil.
English: • Connections: Canadian Lifestyle Choices and the Environment (SOE Fact Sheet No. 95-1)
French: • Le style de vie choisi par les Canadiens et ses liens avec l'environnement (Feuillet d'information EDE nÂ° 95â€"1)
English: Importance of harmony Member States may not go beyond the level of protection provided for in the Directive.
French: Importance de l’harmonisation Les États membres sont invités à ne pas aller au-delà du niveau de protection défini par la directive.
English: Ms. Azurduy Arrieta (spoke in Spanish): We have a message from the Children's Forum entitled “A World Fit for Us”.
French: Mlle Azurduy Arrieta (parle en espagnol) : Nous avons un message du Forum des enfants intitulé « Un monde digne de nous ».
English: One of the biggest game of this EGN was most definitely Splinter Cell: Chaos Theory. If you've been disapointed by the lack of news in Spinter Cell: Pandora Tomorrow make sure to take a look at this video.
French: Une des grosses attractions de cet EGN était sans aucun doute le stand Splinter Cell, qui présentait la dernière mouture de cette série déjà culte.
English: Mr. / Mrs. / Ms. / Miss (Please circle) Other (title/rank) Mailing address
French: M. / Mme / Mlle Autre (titre/grade) Adresse
English: OBJECTIVES Two specific objectives are the prevention of tax evasion (e.g. the proposed withholding tax on interest) and the elimination of double taxation (e.g. agreements on dividend payments to non-residents).
French: OBJECTIFS Deux objectifs spécifiques sont la prévention de l'évasion fiscale (projet de retenue sur les intérêts, par exemple) et l' élimination de la double imposition (accords sur le paiement des dividendes aux non-résidents, par exemple).
English: Examples of fact sheets issued last year include:
French: À titre d’exemple, on peut citer les ﬁches d’information suivantes :
English: The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
French: La Commission est disposée à accepter tout ou partie des amendements énumérés ci-dessous.
English: To facilitate this, the judges amended the Rules so as to allow for motions to be considered on brief and by a single judge.
French: À cette fin, les juges ont modifié le Règlement en sorte de permettre l'examen des requêtes sur mémoire et d'habiliter un juge unique à statuer.
English: Dr. Weaver obtained his MD (1981) from Queen's University and completed his neurology residency at Dalhousie University.
French: Le Dr Weaver a obtenu son doctorat en médecine (1981) de l'Université Queen's et a effectué sa résidence en neurologie à l'Université Dalhousie.
English: Partners and procedure for attributing tenders In 2002, an international anonymous competition for architects/designers was launched by the European Investment Bank with Mr. Ricardo Bofill (Spain) as the president of the Jury.
French: Partenaires et procédures d'attribution des marchés En 2002, la Banque européenne d'investissement a lancé un concours international anonyme d'architectesconcepteurs, dont le jury était présidé par M. Ricardo Bofill (Espagne).
English: The release of any optional album must start within thirty-two (32) months following the release of the previous album.
French: La mise en marché de tout album optionnel devra commencer au plus tard dans un délai de trente-deux (32) mois suivant la date de mise en marché de l’album précédent.
English: Chairperson: Mr. Dumont (Argentina)
French: Président: M. Dumont (Argentine)
English: Assistance at other meetings may be authorised by the Chairperson on request.
French: Le Comité permanent note que le Bureau est dès lors constitué de M. Spiridonov, Président, de M. Boere, Vice-Président, et de M. Haapanen, Président sortant.
English: As the Central Election Commission (CEC) is endowed a wide range of powers to clarify the law and regulate its implementation, it was imperative for the CEC to act in an impartial, transparent and timely manner.
French: Etant donné que la Commission électorale centrale (CEC) est dotée de pouvoirs très larges pour clarifier la loi et réglementer son application, il était impératif qu'elle agisse de manière impartiale, transparente et correcte.
English: 14.2.17 Pipette 1000 μL of Acetonitrile into each of the dried tubes to dissolve the analyte and any residue that may be present.
French: 14.2.17 À l'aide d'une pipette, ajoputer 1000 µL d'acétonitrile dans chaque tube pour dissoudre l'analyte et tout résidu présent.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and that take into account General Comment No. 1 on article 29.1 of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des informations spécifiques soient fournies dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que ces informations tiennent compte de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation) qui a été adoptée par le Comité.
English: Why do suffering and death dominate on this planet?
French: Pourquoi la souffrance et la mort dominent-elles sur cette planète?
English: In this regard, on 30 December 2002, the Government took the initiative towards the establishment of a National Coordination Committee on Money Laundering as the focal point for high-level coordination between government and policy-making institutions in preventing and suppressing money laundering.
French: À ce sujet, le 30 décembre 2002, le Gouvernement indonésien a pris l'initiative de créer un comité national de coordination de la répression du blanchiment d'argent, pour assurer à haut niveau la coordination des différents administrations et organes de direction contre ce phénomène.
English: MELANESIAN SPEARHEAD GROUP STATEMENT BY CHAIRMAN, HON SIR ALLAN KEMAKEZA, PRIME MINISTER OF SOLOMON ISLANDS, FORUM LEADERS SUMMIT, 16TH AUGUST 2003, AUCKLAND, NEW ZEALAND
French: Déclaration du Président du Groupe de pays mélanésiens, Sir Allan Kemakeza, Premier Ministre des Îles Salomon, Sommet des dirigeants du Forum, 16 août 2003, Auckland (Nouvelle-Zélande)
English: Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.
French: La codification doit se fonder sur les principes d'efficacité, de rentabilité, de responsabilité, de transparence et de continuité.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '30' Next possible number */** Enter dummy classification number "0000999900" *** Enter valid classification number Enter "013" Show in CAD Show in CAD */** Leave blank *** Show the applicable code */** Leave blank *** Show the applicable OIC Enter "051" if SIMA is applicable, otherwise leave blank or zero fill Enter the total SIMA assessment payable, if applicable; otherwise leave blank or zero fill
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '30' Le prochain numéro libre */** Introduire le classement fictif "9999999900" *** Introduire le bon classement Introduire "013" Présenter en CAD Présenter en CAD */** Laisser en blanc ***Présenter le code qui convient */** Laisser en blanc *** Présenter le numéro OIC qui convient Introduire "051" s'il existe LMSI, sinon, laisser en blanc ou remplir de zéros Introduire le total de LMSI payable; autrement, laisser en blanc ou remplir de zéros.
English: In 2003-2004, CIC continued to discharge its responsibility to oversee, audit and ensure the compliance of investment funds created before April 1999 with the provisions of the former Immigration Act and Regulations.
French: En 2003-2004, CIC a continué à s'acquitter de ses responsabilités de suivi et de vérification dans le but de veiller à ce que les fonds d'investissement créés avant avril 1999 respectent l'ancienne Loi sur l'immigration et son règlement d'application.
English: In 2005, women represented approximately 50.5 per cent of the total waged workforce.
French: En 2005, les femmes représentaient environ 50,5 % de la main=d'œuvre salariée.
English: Seyfried et al.
French: Seyfried et coll., (1985a, 1985b) ont effectué des recherches sur 10 plages de l’Ontario.
English: The planning of the education-related construction, material supply, labour, etc. is comprehensively undertaken by the State Planning Commission based on the initiatives of the Ministry of Education, the ministries concerned and the provincial people's committees.
French: La Commission d'État pour la planification prend totalement en charge la planification des travaux de construction des édifices scolaires, la fourniture de matériel, la main-d'œuvre, etc., sur la base des initiatives prises par le Ministère de l'éducation, les ministères concernés et les comités populaires provinciaux.
English: Although its alignment with the acquis is satisfactory, it needed to make more progress in the field of direct taxation.
French: Bien qu'elle avait atteint un degré satisfaisant d'alignement sur l'acquis, la Bulgarie devait encore progresser sur le plan de la fiscalité directe.
English: calls on the Commission to take action were made, of which only a few can be mentioned here: – – "Produce a comprehensive definition of sport that demonstrates its multi-faceted nature and represents sport’s current status, appreciation and value to society."
French: «Produire une définition détaillée du sport qui illustre sa nature multiforme et représente le statut actuel du sport, son appréciation et sa valeur pour la société.»