ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the GTAA is under no obligation to investigate any complaint regarding any Submission, it may, in its sole discretion, investigate complaints and take any actions it deems appropriate in the circumstances, including, without limitation, removing the offending communication from the Website and terminating the submitting party’s right to access and use the Website (or any portion thereof).
French: La GTAA se réserve le droit d’interdire ou de refuser l’installation d’un hyperlien vers son Site Web. L’Utilisateur accepte de supprimer immédiatement tout hyperlien installé sur le Site Web à la demande de la GTAA.
English: Consulting Services Reference Number: 2R001-05-9500P Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-06-06 to 2005-08-19 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Consulting Services Numéro de référence : 2R001-05-9500P Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-06 au 2005-08-19 Valeur du contrat : 24 717.00 $ Commentaires :
English: "While working on my contribution to this project last year, primarily in the region of Nyagatare, I had the chance to meet various delightful Rwandan citizens in the market area and on the main street of this town and in surrounding villages.
French: « En participant à ce projet l'an dernier, dans la région de Nyagatare surtout, j'ai eu la chance de rencontrer des Rwandais tout à fait charmants au marché, sur la rue principale et dans les villages avoisinants.
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: WHEREAS under Licence No. 881390, Kitty Hawk Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881390, Kitty Hawk Airways, Inc.
English: The alternative is to yield to polarization and perpetual confrontation — in effect, to allowing the extremists to set the agenda.
French: L'alternative serait de céder à la polarisation et à la confrontation, ce qui reviendrait à permettre aux extrémistes de dicter l'ordre du jour.
English: PRE-QUALIFIED POOL RECOURSE REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RECOURS EN MATIÈRE DE RÉPERTOIRES DE PRÉQUALIFICATION DÉFINITIONS 1.
English: The enthusiasm generated by this French-speaking Métis is believed to have contributed to the creation of the Montreal Canadiens hockey team.
French: On dit que l'enthousiasme engendré à Montréal par ce joueur métis d'expression française contribue probablement à la création de l'équipe des Canadiens de Montréal.
English: Agenda item 9 (c)
French: Point 9 c) de l'ordre du jour
English: In 2004, the fifty-seventh annual conference, held under the theme “Millennium Development Goals: civil society takes action”, featured a panel on strategies to overcome obstacles and another on making the goals relevant.
French: En 2004, la cinquante-septième conférence annuelle, qui avait pour thème «Les objectifs du Millénaire pour le développement: la société civile agit» a notamment comporté un débat sur les stratégies à mettre en œuvre pour surmonter les obstacles à leur réalisation et un autre intitulé «Pour que les objectifs du Millénaire prennent tout leur sens».
English: Interactions with friends 2.32 Spending four to five days a week with friends right after school, by grade and gender (%)
French: Relations avec les ami(e)s 2.32 Élèves qui voient leurs ami(e)s quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l’école, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: In neutrophils stimulated with OPZ, the synthesis of LTB4, its Ω-oxidation products, and 6-trans-isomers was inhibited with IC50 values of 9.5–11.0 nM.
French: Dans les neutrophiles stimulés avec l'OZP, la synthèse du LTB4, de ses produits de Ω-oxydation et des 6-trans-isomères a été inhibée, avec des valeurs de IC50 de 9,5–11,0 nM.
English: • Working to help our federation keep pace with the evolving needs of Canadian society, including ensuring all governments have access to the resources they need;
French: • faire en sorte que la fédération canadienne s’adapte aux besoins changeants de la société, notamment que tous les gouvernements aient accès aux ressources dont ils ont besoin;
English: Although there have been some successful experiences with semi-liberty, there are still very few facilities and programmes that actually implement this measure;
French: Bien que l'on ait obtenu certains succès avec ce régime de semi-liberté, il n'existe encore que très peu d'établissements et de programmes permettant de le mettre en œuvre;
English: After the election in 1977, female representation in the Storting rose to 24% After the election in 1993, female representation rose to 39.4%, while as a result of the 2001 election, representation is at 37%.
French: Après les élections de 1977, la représentation des femmes au Storting était de 24 %.  Après les élections de 1993, cette représentation avait atteint 39,4 %; à la suite des élections de 2001, elle est actuellement de 37 %.
English: The recent election of Boris Tadic as the new President of Serbia may lead to a softening of attitude, owing to his pro-Western stance, and this may have a significant impact on the future of Kosovo.
French: La récente élection de Boris Tadic à la présidence de la Serbie entraînera peut-être un certain assouplissement de positions, étant donné son orientation pro-occidentale, et cela pourrait avoir une incidence importante sur l'avenir du Kosovo.
English: The Forum will be addressed by Her Majesty Queen Sylvia of Sweden, who will present the work of the the World Childhood Foundation.
French: Sa Majesté la Reine Sylvia de la Suède prendra la parole pour présenter le travail de la Fondation mondiale pour l'enfance.
English: The roundtable will bring together international experts to discuss challenges and opportunities to the implementation of Resolution 1820 from a variety of perspectives.
French: La table ronde réunira des experts internationaux pour discuter des défis et des opportunités que représente la mise en œuvre de la résolution 1820.
English: Experience in Eastern European countries
French: Expérience dans les pays d'Europe centrale et orientale
English: (a) A total of 39 inquiries were ordered by the competent authorities concerning events which might have constituted ill-treatment of persons in the custody of the Gendarmería;
French: Au total, 39 enquêtes administratives ont été ordonnées par les autorités compétentes pour des actes potentiellement constitutifs de mauvais traitements infligés à des détenus.
English: The term dangerousness implies that a person is dangerous to all other persons in all situations.
French: Le terme dangerosité implique qu’une personne est dangereuse pour toutes les autres personnes dans toutes les situations.
English: Procedures followed by the host country in issuing work permits to spouses
French: Procédure suivie par le pays hôte pour la délivrance de permis de travail aux conjoints
English: To date, successful SMEs of the Business Development Program (BDP) have returned $109 million of ACOA’s investment.
French: À ce jour, les PME qui ont reçu des fonds dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) ont remboursé 109 millions de dollars de l’investissement de l’APECA.
English: The course comprised four modules on the lines of the package for Chinese speakers.
French: Cette formation consistait en quatre modules comparables à ceux qui étaient destinés aux sinophones.
English: Clause 16 of the bill gives New Zealand jurisdiction where an offender is in New Zealand and not extradited.
French: L'article 16 confère une compétence juridictionnelle à la Nouvelle-Zélande, lorsque l'auteur de l'infraction se trouve sur le territoire néo-zélandais et n'a pas été extradé.
English: After a review of artifact storage across the Nova Scotia Museum had been successfully completed, MAP funded a phase-two implementation of recommendations for storage upgrade at the Museum's two warehouse facilities.
French: Au terme de l'examen de la capacité d'entreposage des artefacts du Nova Scotia Museum, le PAM a financé la mise en œuvre de diverses recommandations visant le renforcement de cette capacité dans les deux entrepôts du musée.
English: With it all prospective customers four months get the opportunity to express themselves for the development of the new generation of worldwide EU-universe services.
French: Avec cela tous les intéressés pendant quatre mois reçoivent l'occasion de se prononcer sur le développement de la nouvelle génération des services de cosmos d'UE mondiaux.
English: It changes a tablet from a very cool, useful product to a must have device. In academia I read over one hundred PDF files a year and give all my presentations as projected PDF files.
French: I am running Annotator on Windows XP Tablet Edition, and it changed my life.
English: Table 2 shows these measurements and the sizes which they replace.
French: Le Tableau 2 indique les dimensions métriques et les formats qu’elles remplacent.
English: This documentation, which included schematics of an underground test diagram, information on high explosive testing, and uranium conversion flowsheets, made clear that Iran has not made a full disclosure of its weapons-related work.
French: Cette documentation, dans laquelle on trouve un diagramme schématique d'essais souterrains, des informations sur des essais d'explosifs et des schémas de conversion d'uranium, établissait clairement que l'Iran n'avait pas déclaré l'intégralité de ses travaux en matière d'armement.
English: 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus
French: 309 Ã‰pervier brun Accipiter striatus
English: The new home of the 2nd Battalion of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) in Shilo, Manitoba, was unveiled in November 2004.
French: Les nouveaux locaux du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) à Shilo (Manitoba) ont été inaugurés en novembre 2004.
English: Saskatchewan Appointments to the Public Service Executive Group:
French: Saskatchewan Nominations externes Groupe de la direction :
English: For additional information, please communicate with:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: When his complaint was rejected at the lower court and appeal levels, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court.
French: Cette plainte ayant été rejetée en première et seconde instance, l'auteur a introduit un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
English: The Committee advises the Assembly on the apportionment of the expenses of the United Nations among its Members, in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies peut, à la demande de la Cour et sous réserve du paragraphe 2 du présent article, donner des avis sur des questions financières et budgétaires intéressant la Cour.
English: • Ask the players if they enjoyed the activity and talk about what they learned:
French: Rappelez les principales étapes du jeu, puis posez aux participants les questions suivantes :
English: D.1.2 Transparency Transparency refers to the full and open disclosure of relevant public and private decisions, such as establishing the rules and regulations for a trading program and determining whether an emissions source is in compliance.
French: D.1.2 Transparence La transparence désigne la divulgation libre et entière des décisions publiques et privées pertinentes, comme le fait d'établir les règles et les règlements qui s'appliquent à un programme d'échange et de déterminer si une source d'émission est conforme aux exigences.
English: Experimental studies have shown that the actual amount of aluminum absorbed from water depends on a number of factors, including the presence of other dietary constituents in the gastrointestinal tract that can either enhance (e.g., citrate) or suppress (e.g., phosphate) its uptake.
French: Les études expérimentales ont montré que la quantité réelle d’aluminium absorbé de l’eau dépendait d’un certain nombre de facteurs, notamment de la présence dans l’appareil gastro-intestinal d’autres éléments alimentaires qui peuvent soit augmenter (p.ex. le citrate) soit diminuer (p.ex. le phosphate) son absorption.
English: This review will reduce the work effort in the regional pay offices by eliminating the need to produce paper reports now required by Superannuation Sector.
French: Cet examen réduira les efforts déployés dans les bureaux de paye régionaux en éliminant le besoin de produire les rapports papier qui sont dorénavant demandés par le SPRRPSC.
English: ◦ ensure that the allocation of APEC resources reflects priorities in Leaders’ Declarations and Ministerial Statements, including promoting regional economic integration; 
French: ◦ veiller à ce que la répartition des ressources de l'APEC reflète les priorités énoncées par les dirigeants et les ministres dans leurs déclarations, y compris la promotion de l'intégration économique régionale;
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Adnan Terzic, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Effective April 1, 2006 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has transferred the Public Access Programs which includes the four following areas:
French: (en milliers de dollars) Entente de développement du marché du travail (EDMT) – Ontario Compte d’assurance du service civil Autres passifs Total des autres passifs 15.
English: In the case of Portugal, EUR 2 425 675 will be deployed for redundancies following the loss of jobs in three companies of the automobile sector.
French: Dans le cas du Portugal, une somme de 2 425 675 millions d'euros sera allouée à la suite des licenciements intervenus dans trois entreprises du secteur automobile.
English: (iii) the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters;
French: iii) pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 × 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 × 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha;
English: The monthly rates shall apply to appointments of over 60 days.
French: Le barème des traitements mensuels est applicable à ceux recrutés pour plus de 60 jours.
English: The Working Group is invited to consider the proposal contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner la proposition contenue dans l’annexe.
English: Consideration should be given to the recruitment of a facilitating team.
French: Il faudrait envisager de recruter une équipe d'appui.
English: Current Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Doctorat de droit à l'Université Copernic de Torun (Pologne) (1971)
English: As these works pass through ISPs' routers, ISPs would identify the works and determine their wholesale royalties by checking their watermarks or fingerprints against the database.
French: Ã€ mesure que ces Å"uvres empruntent les routeurs des FSI, les FSI identifieraient les Å"uvres et détermineraient leurs redevances de gros en vérifiant leur filigrane ou leurs empreintes digitales numériques à la lumière de la base de données.
English: The Committee recommends that the impact of the free market economy on women's poverty situation be studied and appropriate measures to address this be integrated in the poverty reduction strategy.
French: Le Comité recommande d'étudier l'impact de l'économie de marché sur la pauvreté des femmes et d'intégrer des mesures appropriées pour y faire face dans la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: It seems pretty clear who is attacking freedom of opinion.
French: On sait maintenant clairement qui attaque la liberté d'opinion.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth session and at its fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-ninth and sixty-first sessions (resolutions 50/11, 52/23, 54/64, 56/262, 59/309 and 61/266).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième, cinquante-neuvième et soixante et unième sessions (résolutions 50/11, 52/23, 54/64, 56/262, 59/309 et 61/266).
English: We have had a very successful interparliamentary forum.
French: Nous avons tenu un forum interparlementaire très fructueux.
English: F Feedingstuffs: 1.26.6; 1.26.8 Financial and technical cooperation: 1.35.50 Financing Community activities: 1.36.1 to 1.36.6 Fisheries and maritime affairs: 1.20.1 to 1.20.5 Food security: 1.26.1 to 1.26.7 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.27.6; 1.27.7 France: 1.38.11 Fraud: 1.11.9 Top
French: F FED: voir Fonds européen de développement Financement des activités communautaires: 1.36.1 à 1.36.6 Fiscalité: 1.11.7 à 1.11.9 Fonds de recherche du charbon et de l'acier: 1.7.18 Fonds européen de développement: 1.35.50 France: 1.38.11 Fraude: 1.11.9 Retour en haut
English: Both the Northwest and Nunavut Territories had a wetter than normal year in 2001.
French: Les territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont eu en 2001 une année plus humide que la normale.
English: The Special Committee welcomes the new partnerships that are being established in building Africa's capacity for conflict prevention, peacekeeping and peace-building between the United Nations, the African Union, other regional organizations and bodies, and individual Member States.
French: Le Comité spécial se félicite des nouveaux partenariats qui s'instaurent dans le cadre du renforcement des capacités de l'Afrique en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix, entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, d'autres organisations et organismes régionaux et chaque État Membre.
English: Competencies are identified in the position description of the Senior Officer for Values and Ethics.
French: Les compétences sont définies dans la description de travail de l’agent principal des valeurs et de l’éthique.
English: There has been growing recognition that trade and environment interactions need to be addressed within the broader context of development.
French: On admet de plus en plus que les liens existant entre le commerce et l'environnement devraient s'inscrire dans la problématique plus large du développement.
English: In the past, EU action at the multilateral level has included initiating resolutions at the UN Commission on Human Rights (replaced by the Human Rights Council in June 2006), as well as making international declarations and statements.
French: Par le passé, au niveau multilatéral, l’UE a notamment eu l’initiative de résolutions au sein de la Commission des droits de l’Homme des Nations unies (remplacée par le Conseil des droits de l’Homme en juin 2006) et a fait des déclarations au niveau international.
English: Increasingly, evidence links chemicals and autoimmune diseases (including lupus, scleroderma, and rheumatoid arthritis), attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), autism (one out of six children in the U.S. has autism, aggression, or ADHD), depression, asthma (which has doubled in incidence in the last 10 years), and finally chemical sensitivity and its overlaps with sick building syndrome (SBS), chronic fatigue syndrome (CFS), fibromyalgia (FM), toxic encephalopathy, Gulf War syndrome (GWS), etc.
French: De plus en plus, des preuves font le lien entre les produits chimiques et les maladies auto-immunes (notamment lupus, sclérodermie, et arthrite rhumatoïde), trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA), autisme (un enfant sur six aux États-Unis est atteint d’autisme, d’agression ou de THADA), dépression, asthme dont le nombre a doublé au cours des dix dernières années), et enfin chimosensibilité, de même que le syndrome des bâtiments malsains (SBM), le syndrome de fatigue chronique (SFC), la fibromyalgie (FM), l’encéphalopathie toxique, le Syndrome de la guerre du golfe (SGG), etc.
English: 5 Organization-wide risks are monitored on an on-going basis, and action plans are in place to avoid or mitigate risks.
French: 5 Les risques à l'échelle de l'organisation sont surveillés de manière continue, et des plans d'action sont établis pour éliminer ou atténuer les risques.
English: Cpl. Mike Larkin The area consists of the following Municipal District:
French: Mike Larkin La région est constituée du district municipal suivant :
English: Guinea filed its Memorial within the time-limit as extended by the Court.
French: La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.
English: The establishment of the Canadian National Silver Fox Breeders Association in Summerside, PEI in 1926 grew out of need for a regulatory body for the successful industry.
French: La mise sur pied, en 1926 à Summerside, de l'Association nationale des éleveurs de renard argenté du Canada, vit le jour à cause du besoin de réglementer cette industrie en pleine expansion.
English: The Highlands Links Golf Course is highly ranked in Canada and internationally.
French: Il est très coté au Canada et dans le monde entier.
English: In your experience, what kind of information on funded events do recipient organizations normally collect and report?
French: Selon votre expérience, quel genre d'information sur les manifestations financées les organismes bénéficiaires recueillent-ils et transmettent-ils normalement?
English: Security product certification Security product certification is increasingly becoming a prerequisite for selling security products to government and industry buyers.
French: Homologation des produits de sécurité Il devient de plus en plus indispensable de faire homologuer les produits de sécurité avant de les vendre à des gouvernements et à des entreprises.
English: A resource centre will produce kits to help women and people with disabilities go online, and others to help local users put together their own online content.
French: Un centre de ressources offrira aux femmes et aux personnes handicapées des trousses d'information pour les aider à se servir d'Internet et préparera d'autres documents susceptibles d'aider les utilisateurs locaux à produire leurs propres pages Web.
English: The invited papers will focus on the development and contributions of spatial data infrastructures in support of the implementation of Agenda 21, assess the efforts being made in the development of national spatial data infrastructures, and address technical and economic geographic information issues as well as institutional and other non-technical problems.
French: Les contributions sollicitées porteront sur l'élaboration des systèmes de données géospatiales et leur contribution à la mise en œuvre d'Action 21, évalueront les efforts déployés pour mettre sur pied des systèmes nationaux de données géospatiales et aborderont les problèmes d'information géographique d'ordre technique et économique ainsi que les problèmes institutionnels et autres problèmes non techniques.
English: Findings were further triangulated with other data collection methods as indicated in Steps 2 through 4 below.
French: On a soumis les résultats à une triangulation avec d’autres méthodes de collecte de données, tel qu’il est indiqué dans les étapes deux à quatre ci-dessous.
English: If there are family members among members of the association who have the obligation of mutual support according to the Marriage and Family Relations Act, then all of them can not own more than 25% of the capital of the concessionaire.
French: (4) Le concessionnaire de radio et télévision diffuse le même programme sur toute l’étendue de la zone couverte par la concession.