ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: NR-HQ-02-13E Thibault announces over $200,000 Worth of Projects in NS under the Aquaculture Collaborative R&D Program March 15, 2002
French: C-AC-02-13F Thibault annonce des projets de plus de 200 000 $ en N.-É. dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture Le 15 mars 2002
English: The first focused on building consensus on questions and protocols for a medium-term research and development program for the control of T/CC in Honduras, and included two national workshops.
French: Le premier, ayant fait l'objet de deux ateliers nationaux, portait principalement sur l'établissement d'un consensus sur les questions et protocoles relatifs à un programme de recherche et de développement à moyen terme visant la prise en charge de la T/CC au Honduras.
English: Under paragraph (c) of the definition, the particular non-resident entity will be a tracking entity if any of the tracked property described in paragraph 94.2(9)(d) in respect of the participating interest is not at that time owned by the particular non-resident entity, the particular non-resident entity owns property that is at that time investment property, and it is reasonable to conclude that the investment property (or property that may be substituted for the investment property) may be used to satisfy, directly or indirectly, the entitlement referred to in paragraph 94.2(9)(d) in respect of the particular participating interest.
French: Dans les cas où le paragraphe 94(7) s'applique à une entité relativement à une année d'imposition d'une fiducie, le montant recouvrable auprès de cette entité à un moment donné relativement à l'année en question ne peut dépasser le « plafond de recouvrement », déterminé conformément au paragraphe 94(8), pour cette personne relativement à la fiducie et à l'année.
English: For the 2001 and 2002 seasons, Captain Maryse Carmichael flew the No. 3 and No. 2 jets respectively as the first woman ever to perform with the Snowbirds.
French: Pendant les saisons 2001 et 2002, le Capitaine Maryse Carmichael a piloté l’avion no 3 et l’avion no 2 respectivement. Elle a été la première femme pilote des Snowbirds.
English: Communicates in the workplace
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: The Secretariat identified thirty-three treaties as being potentially relevant for the survey and analysed possible issues that might arise from the use of electronic means of communications under those treaties.
French: Il a recensé 33 traités susceptibles d'être pertinents pour l'étude et a analysé les problèmes éventuels qui pourraient découler de l'utilisation des moyens électroniques de communication dans le cadre de ces traités.
English: May I at the outset reiterate the European Union's warmest congratulations to the Secretary-General and to the United Nations on having been awarded the Nobel Peace Prize.
French: Je voudrais tout d'abord renouveler les chaleureuses félicitations de l'Union européenne au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies pour avoir reçu le prix Nobel de la paix.
English: Starvation consisted of withholding solid food, but not water, for 24–72 h in mice, and 72 h in rats.
French: Nous avons enlevé toute nourriture solide, mais non l'eau de breuvage, pendant une période de 24 à 72 h chez la souris, et pendant une période de 72 h chez le rat.
English: We welcome you to Gite Barane.
French: Venez vivre vos congrès, stages, séminaires, réunions de famille ou entre amis, en découvrant notre belle région; mais venez aussi découvrir le confort d'un gîte 3 épis s'intégrant harmonieusement dans un paysage beau, sauvage et préservé.
English:  $ WHOHYLVLRQ EURDGFDVWHU The definition of a television broadcaster includes each channel it operates.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle à caractère local qui ne font pas partie d'un réseau national sont exclus des aspects de la directive relatifs à son suivi.
English: ◦ that reaches the majority of those Canadians whose mother tongue is the same as that in which the network broadcasts;
French: ◦ rejoint la majorité de la population canadienne dont la langue maternelle est la même que celle qu'utilise le réseau;
English: TAMAS Company (involved in enrichment-related activities.
French: TAMAS Company (participe à des activités d'enrichissement de l'uranium.
English: MFI-1 and MFI-2 are involved in merger activity on date-1, with the consequence that the licence of MFI-2 is withdrawn.
French: IFM-1 et IFM-2 sont parties prenantes à une opération de fusion à la date-1, entraînant le retrait de la licence de IFM-2.
English: (b) Efforts had been made to develop space systems devoted to improving the quality of life in developing countries.
French: b) Des efforts avaient été déployés pour développer des systèmes spatiaux visant à améliorer la qualité de la vie dans les pays en développement.
English: Page 477, paragraph 4.7.2., line 5
French: Page 537, paragraphe 4.7.2, première ligne
English: In recent years, there has been much talk of common immigration and asylum policy, and of cooperation in terms of criminal justice and police, but little concrete has come out of this so far.
French: Ces dernières années, on a beaucoup parlé d’une politique commune en matière d’immigration et d’asile, ainsi que de coopération pénale et policière, mais peu de choses concrètes en sont sorties à ce jour.
English: In 2003-2006 the staff of the Directorate opened 278 cases (concerning 314 persons) and re-opened 39 cases (39 persons).
French: En 2003-2006, le personnel de la Direction a traité 278 dossiers (concernant 314 personnes) et réexaminé 39 demandes (39 personnes).
English: The ENP is aimed at developing the full potential of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements which for the time being continue to constitute the contractual frameworks for relations between the EU and the neighbouring countries concerned.
French: La politique européenne de voisinage vise à exploiter pleinement les possibilités offertes par les accords d'association et les accords de partenariat et de coopération, qui constituent actuellement les cadres contractuels des relations entre l'UE et les pays voisins concernés.
English: Mr. KAMANGA (Malawi) said that for purposes of criminal responsibility, the age was 7, and there was a proposal to raise that age to 10.
French: M. Kamanga (Malawi) rappelle qu'il est proposé de porter à 10 ans l'âge de la responsabilité pénale, actuellement fixé à 7 ans.
English: The investigation at the Tribunal must indeed continue in all the cases within the Commission's current mandate so that I, as Prosecutor, can establish which ones are connected to the Hariri case in the manner required by the Tribunal's statute.
French: L'enquête au Tribunal doit assurément être poursuivie dans toutes les affaires relevant du mandat actuel de la Commission afin que je puisse, en tant que Procureur, déterminer lesquelles ont un rapport avec l'affaire Hariri, selon les modalités prescrites par le Statut du Tribunal.
English: In general, there are four categories of "hard" data: quantity, quality, cost and time.
French: En général, il existe quatre catégories de données « objectives »: la quantité, la qualité, les coûts et le temps.
English: 35 (c)), and future work by the secretariat on the national communications following the third national communication.
French: h) Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues sur les éléments indiqués plus haut aux alinéas c et e du paragraphe 45 le 18 août 2002 au plus tard;
English: In their view (accepted by the trial judge), they were asking only that the Charter be applied prospectively so as to invalidate the on-going, status-based denial of a survivor pension.
French: À leur avis (et le juge du procès leur avait donné raison), elles demandaient uniquement que la Charte soit appliquée prospectivement de manière à invalider le refus d’une pension de survivante, un refus permanent et fondé sur le statut.
English: Aware that the extent of the disaster and its medium-term and long-term effects will require, as a complement to the efforts being made by the Government and peoples of Belize, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure broad multilateral cooperation in order to facilitate the transition from the immediate emergency situation in the affected areas to the process of reconstruction,
French: Constatant que l'ampleur de la catastrophe et ses conséquences à moyen et à long terme exigeront que les efforts que déploient le Gouvernement et le peuple béliziens soient complétés par une manifestation de solidarité internationale et un témoignage de sollicitude humanitaire, pour que soit assurée une large coopération multilatérale qui permettra qu'une fois surmontée la situation d'urgence immédiate dans les zones touchées, le processus de reconstruction puisse s'amorcer plus facilement,
English: Of the two applications received by the November 2002 deadline, one was approved for funding.
French: Le financement d'une des deux demandes reçues avant la date limite de novembre 2002 a été approuvé.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Si l’emploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: Aquaculture Guidelines The Atlantic Region is preparing national guidelines for environmental assessments of freshwater and marine aquaculture projects.
French: Postes de radar Le Service météorologique du Canada (SMC) est en train d’installer des radars Doppler à 21 nouveaux postes situés dans toutes les parties du pays.
English: Recovery planning is now underway for these populations.
French: La planification du rÃ©tablissement de ces populations est maintenant en cours.
English: I am certainly enjoying meeting so many of you.
French: Personnellement, j’ai beaucoup de plaisir à rencontrer un si grand nombre d’entre vous.
English: Each intern must complete the Youth Intern Database Form and send it to CIDA.
French: Le stagiaire remplit la fiche de renseignements sur les stagiaires puis l’envoie à l’ACDI.
English: Their major income source is used to determine their classification into certain groups on the tax file.
French: Naturellement, la cotisation moyenne de ces travailleurs était inférieure à celle des autres classes de déclarants.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 31 May 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States CH Switzerland Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 51bis.2(c) CA Canada
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 31 mai 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants CH Suisse Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 51bis.2.c) du PCT CA Canada
English: Please contact the FP Secretariat for copies of reports and agendas.
French: S'il vous plaît contacter le Secrétariat FP pour les copies de rapports et l'ordre du jour.
English: The mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was extended a final time to 31 December 2006, and the Council remained seized of the situation in Burundi and in the neighbouring Democratic Republic of the Congo.
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été prorogé une dernière fois jusqu'au 31 décembre 2006, et le Conseil est resté saisi de la situation au Burundi et dans le pays voisin - la République démocratique du Congo.
English: Consequently, the Amendment to the Antidumping and Countervailing Duty Orders made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, which implemented the ITC Determination, was published in the Federal Register, on December 20, 2004 [69 Fed.
French: Conséquemment, la modification des ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs à la suite de la décision de la Commission a été publiée dans le Federal Register le 20 décembre 2004 [69 Fed.
English: Three new country situations had been considered in specific resolutions, although no new mandates had been established, and the mandate on the human rights situation on the Sudan had been terminated.
French: Trois nouvelles situations nationales ont été examinées dans le cadre de résolutions spécifiques, sans faire l'objet de nouveaux mandats, et le mandat concernant la situation des droits de l'homme au Soudan a pris fin.
English: The resolution “affirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone (NWFZ)”.
French: Dans cette résolution, la Conférence générale affirme qu'il est urgent que tous les États du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application des garanties généralisées de l'Agence à toutes leurs activités nucléaires, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité dans le contexte de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In the case of a harness belt, the minimum displacements specified above may be reduced by half.
French: Dans le cas d'un harnais, le déplacement minimal défini ci-dessus peut être réduit de moitié.
English: Many feel that Europe is doing too little for them in this area.
French: Nombreux sont ceux qui ont l’impression que l’Europe fait trop peu pour eux dans ce domaine.
English: The percentage of under-funded plans that did not take contribution holidays was sometimes greater than for those that did take contribution holidays between 1994 and 2003.
French: En 2006, près de 60 % de tous les participants à des RPA en Ontario travaillaient dans le secteur privé. Par rapport à l’ensemble de la main-d’œuvre, ce groupe est passé d’un peu moins de 30 % en 1992 à moins de 25 % en 2006.
English: • Employees more likely to believe that their integrity remains intact; and
French: • plus grande propension des employés à croire que leur intégrité demeure intacte;
English: In hindsight, it seems suspicious that a drainage ditch was dug in the middle of the dry season in a perfect spot for a defensive line.
French: En rétrospective, le creusage d’une tranchée de drainage au milieu de la saison sèche est un endroit parfait pour une ligne de défense.
English: Never ride a scooter at night, on surfaces that are wet or uneven, or on gravel or sand.
French: Il ne faut pas non plus se promener en trottinette la nuit, sur des surfaces mouillées ou inégales, ou sur du sable ou du gravier.
English: SafeCanada.ca offers access to a wide range of information and resources for Victims - visit our Victims of Crime page for information on victims of crime.
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 100 Paragraph 10 10. Endorses measures which aim at protecting living donors, from a medical as well as a psychological and social point of view, and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, without other payment than compensation which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation; urges Member States to define the conditions under which compensation can be granted; Or. es
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 96 Paragraphe 9 9. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures en vue d'empêcher le "tourisme de transplantation", notamment en traçant des lignes directrices visant à protéger les donneurs les plus pauvres et vulnérables contre le risque d'être victimes du trafic d'organes et en adoptant des mesures qui accroissent la disponibilité des organes obtenus de manière licite; demande à la Commission de promouvoir, dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, une approche commune tendant à rassembler l'information sur les droits nationaux en matière de trafic d'organes et à déterminer les problèmes principaux, et d'éventuelles solutions; souligne, à cet effet, qu'il faut aussi établir un système de traçabilité et de responsabilité pour les parties du corps humain destinées à un usage médical et qui passent les frontières; Or. sl
English: Salou has thirteen beaches of fine and golden sand.
French: Salou possède 13 plages de sable fin et doré.
English: Audit procedures: 2.4.1 Obtain a listing of all TRAs on file and confirm with the DSO that the list is complete.
French: Procédés de vérification 2.4.1 Obtenir une liste des EMR disponibles et vérifier auprès de l’ASM si la liste est complète.
English: We will present two examples of such organizations (see also Chapter VIII).
French: Nous présenterons deux exemples de ces organisations (voir aussi chapitre VIII).
English: His parliamentary immunity was withdrawn for 13 months.
French: M. Paraga a de ce fait cessé de bénéficier de l'immunité parlementaire pendant 13 mois.
English: The supply must be safe but, by definition, a voluntary patient who might have HIV is no safer than a person with no health problems and who is paid.
French: Le sang fourni doit être sûr mais, par définition, un patient volontaire potentiellement atteint du sida n'est pas plus sûr qu'une personne saine qui serait rémunérée.
English: Note by the Secretary-General dated 21 August (S/2006/674), transmitting the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2005.
French: Note du Secrétaire général, datée du 21 août (S/2006/674), transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: In particular, CLE failed to provide any independent evidence of its alleged loss, such as bank accounts, bank statements or other correspondence with the Al Rafidain Bank.
French: CLE n'a en particulier produit aucune preuve indépendante de la perte présumée (comptes ou relevés bancaires, correspondance avec la banque Al Rafidain, etc.).
English: There is virtually a total absence of pre-natal and post-natal care.
French: Les problèmes d'alimentation et de mode de vie sain ne se sont pas améliorés et le coût élevé des fruits et des légumes rend leur résolution peu probable.
English: We encourage all States to join this effort, which is aimed at addressing an issue that is regarded in the view of the Panel, as a serious concern for international peace and security in the world today.
French: Nous encourageons tous les États à se joindre à cet effort, dont le but est de s'attaquer à une question qui, selon le groupe d'experts, est une source de grave préoccupation pour la paix et la sécurité internationales dans le monde d'aujourd'hui.
English: A/C.4/59/INF/1 Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/59/INF/1 Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The upper grille also incorporates a new badge.
French: La grille supérieur incorpore également un nouvel écusson.
English: This should also, in particular, make possible our very earnest wish for one-off payments to be made and quick decisions taken, so that enterprises raise the funds needed to carry out research activities and do not take out a bank loan in advance, and then often have to wait a very long time for the money.
French: Cela devrait aussi, en particulier, permettre la réalisation de notre souhait de pouvoir bénéficier de paiements uniques et de décisions rapides, de sorte que les entreprises trouvent les fonds nécessaires pour entreprendre les activités de recherche et n'aient pas à solliciter un prêt bancaire à l'avance et à attendre longtemps que l'argent soit disponible.
English: In 1960, he married Marie-Ange Massicotte but their happiness was short-lived, undermined by alcoholism and André Mathieu’s emotional problems.
French: En 1960, il épouse Marie-Ange Massicotte, mais le bonheur de dure pas, rongé par l’alcoolisme et les problèmes émotifs d’André Mathieu.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2006/L.2
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2006/L.2
English: •the following two schedules: *Report on Health Expenditures (Attachment "1-1") ; and *Report on Moveable (Attachment "1-2").
French: •une opinion relative à la suffisance et à la pertinence des mécanismes de contrôle
English: Annex 5: TECHNICAL CONDITIONS CONCERNING MOTOR VEHICLES
French: Annexe 5 : CONDITIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX VEHICULES AUTOMOBILES ET AUX REMORQUES
English: The EIB is giving particular attention to the TENs-related part of the Quick Start Programme (QSP) of the European Action for Growth.
French: Elle accorde notamment une attention toute particulière au volet du programme à démarrage rapide consacré aux RTE, dans le cadre de l’Action européenne pour la croissance.
English: Ronald Campbell -Assistant Auditor General of Canada Louise Dubé - Principal, Office of the Auditor General of Canada Linda Anglin - Director, Office of the Auditor General of Canada Staff:
French: Ronald Campbell - Vérificateur général adjoint du Canada Louise Dubé - Directrice principale, Bureau du vérificateur général du Canada Linda Anglin - Directrice, Bureau du vérificateur général du Canada Employés :
English: Agriculture Financial Services Corporation 5718-56th Avenue Lacombe AB T4L 1B1 Telephone: 1-877-744-7900 Fax: 403-782-8348 Web site: www.afsc.ca Email: caisp@afsc.ca
French: Agriculture Financial Services Corporation e 5718, 56 avenue Lacombe AB T4L 1B1 Téléphone : 1-877-744-7900 Télécopieur : 403-782-8348 Site Web : www.afsc.ca Courriel : caisp@afsc.ca
English: By the end of the decade, there was a clear trend in the direction of clarifying and expanding the rights of public servants to engage in partisan political activity and public comment.
French: Dans le domaine de la confidentialité, de nouvelles règles, notamment des lois sur l’accès à l’information, ont contribué à rétrécir la portée de la discrétion administrative en précisant davantage le genre d’information que le public pouvait obtenir et en réduisant ainsi quelque peu la tentation de divulguer des renseignements gouvernementaux.
English: ECA contributed to enhancing the capacity of member States to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes in the priority areas through its capacity-building and technical assistance projects.
French: La CEA a contribué à améliorer la capacité des États membres d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes macroéconomiques et sectoriels dans les domaines prioritaires au moyen de ses projets de renforcement des capacités et d'assistance technique.