ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants made a commitment that the work program of the WCD would be completed within the specified period, after which the commission will cease to exist.
French: Les participants se sont engagés à mener à bien le programme de travail de la WCD dans les délais impartis, après quoi celle-ci cessera d'exister.
English: On 22 February 2007, she confirmed that a court hearing initially scheduled for December 2006 had been postponed to 9 March 2007.
French: Le 22 février 2007, elle a confirmé qu'une audience qui devait avoir lieu en décembre 2006 avait été reportée au 9 mars 2007.
English: At the San Norm project, San Gold Resources conducted infill drilling to test the down-dip portion of the deposit.
French: Au projet San Norm, San Gold Resources a entrepris des forages intercalaires en vue d’étudier l’aval-pendage du gisement.
English: ∙mL−1 prevented hydrolysis for at least 1 month.
French: ∙mL−1 ont empêché l'hydrolyse pour au moins 1 mois.
English: The Canada Dance Festival is a non-profit national organization that presents live dance performances by professional artists for Canadian audiences.
French: Le Festival Danse Canada est un organisme national sans but lucratif qui présente des spectacles de danse d’artistes professionnels à divers publics.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: He suggested that the Secretariat and the Department of Public Information should consider the possibility of providing a forum, for example a web page, through which Permanent Missions could submit questions to the Secretariat with a view to promoting better communication between the Missions and the Secretariat.
French: Il propose que le Secrétariat et le Département de l'information envisagent la possibilité de fournir un cadre, par exemple une page web, par le biais de laquelle les missions permanentes pourraient soumettre des questions au Secrétariat et favoriser ainsi une meilleure communication entre celles-là et celui-ci.
English: Progress on an FMCT is overdue.
French: Il n'est que temps de progresser en la matière.
English: In its order in Lebedef and Others v Commission 5, the Tribunal made clear that the detailed arrangements for using the data-processing tools of the administration as regards the language of the operating system and the software in personal computers are internal organisational measures of a service and cannot adversely affect an official within the meaning of Articles 90(2) and 9() of the Staff Regulations.
French: Dans l’ordonnance Lebedef e.a./Commission5, le Tribunal a précisé que les modalités d’utilisation des outils informatiques de l’administration en ce qui concerne la langue du système d’exploitation et des logiciels des ordinateurs personnels constituent des mesures d’organisation interne du service, qui ne font pas grief au sens des articles 90, paragraphe 2, et 9, paragraphe , du statut.
English: ◦ Bulk Material Landfill (existing)
French: ◦ Décharge de matières en vrac (existant)
English: We shall return to the implications of that in Stage III of our analysis.
French: Nous reviendrons aux implications de ce critère au stade III.
English: If respondents answered YES to any of the filter questions or screening questions, the interview continued to collect information on the impact of disability on their everyday activities and other aspects of their life, such as education, employment, leisure, transportation and accommodation.
French: Par contre, si elle répondait OUI à une des questions filtres ou à une des questions de sélection, l’interview se poursuivait en vue de recueillir des renseignements sur les répercussions de l’incapacité sur les activités quotidiennes et d’autres aspects de la vie, comme les études, le travail, les loisirs, le transport et les adaptations du milieu de travail.
English: But perhaps it will not only be a choice between one or the other; it would be nice if I could say, in the future I want to be able to use 50% solar power and 50% hydroelectric power in my private house or in my company.
French: Mais peut-être le choix ne devrait-il pas être exclusif, et il serait beau de pouvoir dire : je voudrais pouvoir utiliser à l'avenir 50 % d'énergie solaire et 50 % d'énergie hydraulique dans mon ménage privé ou dans mon entreprise.
English: Also, landings were discovered for two fish harvesters who did not have their cod monitored.
French: L’enquête a également permis de découvrir des débarquements imputables à deux pêurs qui n’avaient pas fait vérifier leurs prises de morue.
English: The other major active agreements between Ontario and US jurisdictions address natural resources (11 agreements), the environment (10 agreements), and finance/investment (three agreements).
French: Les autres principaux accords actifs conclus entre l’Ontario et les autorités américaines portent sur les ressources naturelles (11 accords), l’environnement (10 accords) et les finances/investissements (3 accords).
English: I would prefer to abstain from the vote on the motion for a resolution on an EC-Turkmenistan trade agreement.
French: par écrit. - (IT) Je préférerais m'abstenir de voter sur la proposition de résolution concernant un accord commercial avec le Turkménistan.
English: Merck & Co will be removing the product from the market due to new information that indicates an increased risk of cardiovascular events such as heart attacks and strokes.
French: Merck & Co. en a décidé ainsi en raison de nouveaux renseignements indiquant un risque accru de troubles cardiovasculaires tels que les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: ◦ The Electronics Industry;
French: • l'industrie de l'électronique;
English: While I cannot, of course, pre-judge this matter before I have completed my investigation on this issue, I would be remiss if I did not raise my concerns at the outset.
French: Même si je ne peux évidemment préjuger de la question avant d'avoir terminé mon enquête sur ce dossier, je manquerais à mes obligations si je m'abstenais de vous communiquer sans délai mes inquiétudes à cet égard.
English: It is estimated that up to 3% of the world’s population is infected with HCV, i.e. up to 170 million chronic carriers.
French: On estime que jusqu’à 3 % de la population mondiale pourrait être infectée par le VHC; il y aurait ainsi 170 millions de porteurs chroniques.
English: • more than 10 million Afghans have voted in parliamentary and presidential elections
French: • plus de 10 millions d’Afghans ont participé à des élections législatives et présidentielles;
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.55, which was being submitted by Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.31.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.55, soumis par M. Fonseca (Brésil), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.31.
English: Reference in the RIAS to fisheries-related costs as being negligible was also questioned, on the grounds that the assessment is solely based on the absence of commercial fishing in the area and very little sport fishing.
French: Les références aux coûts relatifs aux pêcheries dans le RÉIR comme étant négligeables ont aussi été questionnées sur le fait que l'évaluation est basée uniquement sur l'absence de pêche commerciale dans la région et très peu de pêche sportive.
English: Read more PEOPLE AT WORK The CF-18 has been described as "a pilot’s dream" to fly.
French: Dans le cadre de la Phase II de ce projet de modernisation des CF-18, au budget de 117 millions de dollars, les avions à réaction canadiens seront dotés d’équipement technologique de pointe.
English: Odocoileus virginianus declined from a 60% pregnancy rate to <47% between 1952 and 1982.
French: La fertilité, évaluée d'après la fréquence des grossesses chez les faons femelles, a baissé de 60% à moins de 47% entre 1952 et 1982 chez les Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) du sud du Michigan.
English: Section 4 of the Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 du Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The basic guideline of the National Equal Opportunity Plan 2006-2010 notes that women are concentrated in occupations with lower levels of productivity, whereas men's occupations are more diversified.
French: D'après les données de référence du Plan national 2006-2010 pour l'égalité des hommes et des femmes, les femmes ont tendance à se concentrer dans les secteurs à productivité faible tandis que les professions des hommes sont plus diversifiées.
English: From 20 to 22 December, a MINURSO delegation travelled to Abidjan to share experiences and lessons learned from the joint mission analysis cell with staff of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Du 20 au 22 décembre, une délégation de la MINURSO s'est rendue à Abidjan pour faire part de ses expériences et des enseignements tirés de la cellule d'analyse conjointe au personnel de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Malawi signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography as well as the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and in 2008, the Government of Malawi has initiated the internal process to ensure that the two Optional Protocols are ratified.  This process should be complete by the end of 2009.
French: Le Malawi a signé le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; il a entamé en 2008 le processus interne de ratification de ces deux Protocoles, qui devrait être achevé à la fin de 2009.
English: There is much evidence, in terms of labour market statistics and the testimony of disabled people themselves, to indicate that social and economic exclusion are significant problems for the significant proportion of our population who are disabled.
French: En termes de statistiques du marché du travail et de témoignages de personnes handicapées, de nombreux signes indiquent que l’exclusion économique et sociale sont des problèmes majeurs pour une part significative de notre population handicapée.
English: (f) Drivers of vehicles of category D and subcategory D1 should undergo regular medical examinations within the period specified in national legislation.
French: Les conducteurs de véhicules de la catégorie D et de la sous-catégorie D1 devraient subir des examens médicaux périodiques au cours de la période spécifiée dans la législation nationale.
English: Many blockhouses were built in New Brunswick for the War of 1812.
French: De nombreux blockhaus ont été construits au Nouveau-Brunswick pendant la guerre de 1812.
English: About 180,000 persons a month received childcare benefits in 1997.
French: L'aide publique à la construction de logements a pris diverses formes :
English: This rose starts in London, Ontario, then travels to Washington State and through the Western states to Laredo, Texas, where it will cross the International Bridge to Monterrey, Mexico.
French: Cette rose entreprend son trajet à London, en Ontario, le poursuit vers l'État de Washington et à travers les États de l'Ouest jusqu'à Laredo, au Texas, pour traverser le Pont international et le terminer à Monterrey, au Mexique.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its annex II and article 1 (Definitions).
French: Vous êtes encouragé à utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.  1 Le traitement statistique peut être fondé sur un centile (95e centile par exemple), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: ________
French: Rapport annuel sur le financement des régimes de pension Annuel - le 31 mai I. Prestation de services destinés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) ?
English: The student response rate was 82%, comprising 19,018 usable questionnaires.
French: Le taux de réponse des élèves a atteint 82 %, et 19 018 questionnaires étaient utilisables.
English: • The creation of marketing and sales partnerships between exporters would allow them to share "on the ground support."
French: • Les exportateurs pourraient conclure entre eux des ententes de partenariat de vente et de commercialisation pour partager le « réseau général de support ».
English: Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care.
French: Principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne: la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi; la sécurité sociale; le droit de recevoir des soins médicaux d'urgence;
English: Due to the open-ended nature of the questionnaire and the fact that answers were not probed to achieve consensus, numbers of key experts reporting (N) are not indicated for each response.
French: Comme le questionnaire se composait de questions ouvertes et que les questions ne visaient pas à parvenir à un consensus, nous n'avons pas indiqué le nombre d'experts (N) ayant répondu à chacune des questions.
English: The gross domestic product (GDP) of those regions had increased by 50.9 per cent compared to 1993, which was 0.3 percentage points more than the national average.
French: Le produit intérieur brut de ces régions a augmenté de 50,9 % par rapport à 1993, ce qui représente 0,3 point de pourcentage de plus que la moyenne nationale.
English: examine the possible approaches to teaching about religions at primary and secondary levels, for example through basic modules which would subsequently be adapted to the various educational systems; 13.2. promote initial and in-service teacher training in religious studies respecting the principles set out in the previous paragraphs; 13.3.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : 13.1 d’étudier les approches possibles à l’enseignement des religions pour les niveaux primaire et secondaire par exemple par des modules de base qui seraient ensuite adaptés aux différents systèmes éducatifs ; 13.2 de promouvoir la formation initiale et continue des enseignants du fait religieux dans le respect des principes évoqués dans les paragraphies précédents ; 13.3 d’envisager la création d’un institut européen de formation d’enseignants pour l'étude comparative des religions.
English: In 2001, the permanent population of Banff was 7135.
French: En 2001, elle comptait une population permanente de 7 135 habitants.
English: Support in the countries of origin: Financing of two programmes for the support of victims after their repatriation to their countries of origin (Georgia, Belarus, Moldavia and Armenia) with a) support of the existing reception centres, b) reintegration programmes, c) medical and pharmaceutical care, d) vocational seminars, etc.
French: • Appui dans les pays d'origine : Financement de deux programmes pour l'appui aux victimes après leur rapatriement dans leur pays d'origine (Géorgie, Bélarus, Moldovie et Arménie), au moyen a) d'un appui des centres d'accueil existants, b) des programmes de réintégration, c) des soins médicaux et pharmaceutiques, d) des séminaires de formation, etc.
English: The Mission is now a small, full service Mission.
French: La mission de petite taille offre maintenant tous les services.
English: CENTIF shall be an administrative agency with financial autonomy and autonomous decision-making power on matters falling within its competence.
French: La CENTIF est un service administratif, doté de l'autonomie financière et de décision autonome sur les matières relevant de sa compétence.
English: The general trend towards a diminishing state role in many public activities – including public service broadcasting - does not appear to create a favourable context.
French: Il ne semble pas que la tendance générale à une diminution du rôle de l’État dans bon nombre d’activités publiques - y compris la radiotélévision de service public - crée un contexte favorable.
English: (b) The estimated duration of the satellite disposal operation;
French: b) La durée prévue des opérations de disposition du satellite;
English: Internal reallocation of funds could result in a perception that paying stakeholders are given priority over other Health programs.
French: La réaffectation interne des fonds peut laisser entendre que les parties concernées payant le frais accordent la priorité à d'autres programmes de santé.
English: It seemed to Cpl. Mitchell that whenever the Complainant tried to talk about these comments at work, her concerns were minimized and treated jokingly, as if there must have been some problem on the Complainant's part.
French: De l'avis du caporal Mitchell, chaque fois que la plaignante essayait de parler de ces observations au travail, ses préoccupations étaient prises à la légère ou tournées en dérision, comme si le problème venait de la plaignante.
English: He is accountable for: delivering Canada’s space hardware and services on time and within cost and specifications; supporting and advancing the development and implementation of an overarching vision and integrated strategic and operational policies; strategies and processes for sustaining management of the Agency’s science and technology programs to ensure the maximum return on the government’s investment and to support the Canadian space sector.
French: Il doit appuyer et faire avancer l'élaboration et la mise en oeuvre d'une vision prioritaire, d'une stratégie intégrée et de politiques, de stratégies et de processus opérationnels qui garantissent la gestion efficace des programmes de science et de technologie de l'Agence. Il doit agir de façon à maximiser le rendement des investissements du gouvernement et à appuyer le secteur spatial canadien.
English: Overall development of an ecosystem approach to fisheries is being hampered by the lack of a standard economic value system, and thus the appropriate economic assessment tools are wanting.
French: L’absence d’un système de valeur économique normalisé, donc d’outils d’évaluation économique adéquats, n’aide pas l’élaboration générale d’une approche écosystémique des pêches.
English: Nine applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à neuf applications.
English: In the animal studies, increased extracellular levels of dopamine were observed in the prefrontal cortex, along with increased levels of serotonin and norepinephrine.
French: Des études animales ont montré une augmentation des taux extracellulaires de dopamine dans le cortex préfrontal, ainsi qu'une élévation des taux de noradrénaline et de sérotonine.
English: APPROVED – Distribution of CIVT-TV Vancouver as a distant signal on their cable systems serving various communities in British Columbia.
French: 2000-459-1 Salter Street Films Limited, au nom d’une société devant être constituée sous le nom de The Independent Film Channel Canada Incorporated, L’ensemble du Canada.
English: MC D. elasticty1 D. elasticty2 Welfare1 Welfare2 Profit Welfare US$
French: 2 Bien-être 1 Bien-être 2 Profit Bien-être $US
English: For details, see PHAC's West Nile Virus Monitor.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Virus du Nil occidental MONITEUR.
English: 1.3.3.2 and in Table 3.6.1 of this Chapter.  3.6.5.2 Background Guidance 3
French: 3.6.5.2 Commentaires et informations complémentaires
English: Violence against women migrants was identified as a critical issue, and participants recommended further examination of the living and working conditions of both legal and undocumented women migrant workers to identify their mistreatment and abuse.
French: La question de la violence à l'encontre des migrantes a été jugée d'une importance critique et les participants ont recommandé d'examiner plus avant les conditions de vie et de travail des migrantes en situation régulière ou irrégulière, notamment pour repérer les cas de sévices et de mauvais traitements.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $49 220,00 2006/05/29 CITICAPITAL COMMERCIAL CORPORATION 555 Lease – Purchase of all types of assets $65 090,00 2006/05/29 DONOVAN'S CASTLE BUILDING CENTER 1141 Wood and articles of wood $17 217,80 2006/05/29 ENTRETIEN PLUS QUE PROPRE 811 Contracted building cleaning $14 477,10 2006/05/29 GROUPE SANI-GESTION INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 49 220,00 $ 2006/05/29 CITICAPITAL COMMERCIAL CORPORATION 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs 65 090,00 $ 2006/05/29 DONOVAN'S CASTLE BUILDING CENTER 1141 Bois et charbon de bois 17 217,80 $ 2006/05/29 ENTRETIEN PLUS QUE PROPRE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 14 477,10 $ 2006/05/29 GROUPE SANI-GESTION INC.
English: There was also support for envisaging a simplified amendment procedure that might obviate the need for convening ad hoc diplomatic conferences and that might take advantage of the existing framework offered by the Commission, its Working Groups and the Secretariat for the purpose of considering proposals for revision of the convention.
French: Il y a également eu des partisans d'une procédure d'amendement simplifiée qui pourrait éviter de convoquer des conférences diplomatiques ad hoc et tirerait parti du cadre offert par la Commission, ses groupes de travail et le secrétariat pour examiner les propositions de révision de la convention.
English: The appellant was represented at the hearing of the appeal by her husband.
French: La prestataire était représentée à l'audition de l'appel par son mari.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Day-to-Day Living Each one of us likes to be independent.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Les activités de la vie quotidienne Nous aimons tous être autonomes.
English: Second, Russia did not and does not exercise effective control of the territory of South Ossetia or Abkhazia or of their administrative structures or military units.
French: La Russie n'a exercé ni n'exerce aujourd'hui de contrôle effectif sur le territoire, l'administration et les groupes armés de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Note that this mode is not currently supported on Windows.
French: Notez que ce mode n'est pas supporté par Windows.
English: As stated in document IDB.28/10, the implementation of the approved programme and budgets commenced as planned.
French: Comme indiqué dans le document IDB.28/10, l'exécution du programme et des budgets approuvés pour l'exercice 2004-2005 se déroule jusqu'ici comme prévu.
English: What are the different mechanisms of exclusion that consign groups within a society to the status of lesser citizens or of noncitizens?
French: Quels mécanismes d'exclusion au sein d'une société confinent des groupes au statut de citoyens de second rang, voire de non-citoyens ?
English: Other matters which arose involving an allocation of earnings and an allegation of making a false statement are not issues in this appeal.
French: Les autres questions, qui sont liées à l'attribution de la rémunération et aux allégations de fausses déclarations, ne seront pas examinées au cours du présent appel.