ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee observes that the threats against the author on various occasions prior to the attempt on his life were reported to the second criminal circuit court of Turbo and to the regional procurator's office in that municipality and that the outcome of the investigations is as yet unknown.
French: Toutefois, le Comité relève que les menaces dont l'auteur a été l'objet plusieurs fois avant d'être victime de l'attentat ont été dénoncées auprès de la deuxième juridiction pénale de la circonscription de Turbo et du service du Procureur régional de la municipalité de Turbo sans qu'à ce jour les résultats d'éventuelles enquêtes soient connus.
English: We also note with satisfaction that, in addition to setting the date, venue and rules of procedure for the inter-Congolese dialogue, the Gaborone meeting also made it possible to make major decisions on other problems impeding a political solution to the very complex conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons également noté avec satisfaction au-delà de la date, du lieu et des règles de procédures du dialogue intercongolais, que Gaborone a aussi permis de prendre des décisions importantes concernant d'autres problèmes qui empêchent de résoudre politiquement le très complexe conflit congolais.
English: Frameworks and processes can apply various threshold and criteria types, technical and support methods, and participation approaches.
French: Les cadres et processus peuvent appliquer différents types de seuils et de critères, des méthodes techniques et de soutien et des approches participatives.
English: In the view of some member States, the Ministerial Conferences' design could be improved.
French: Pour certains États membres, le mode d'organisation des conférences ministérielles pourrait être amélioré.
English: • ensure better ethical decision-making and integrity; and
French: • mieux garantir l’intégrité et la prise de décision éthique;
English: 17:30 New York Governor George Pataki declares a state of emergency.
French: Les systèmes de transport, surchargés, commencent à tomber en panne.
English: Provision of equipment and logistics support to establish a Translation Center.
French: 2.2 Matériel et appui logistique pour la création d'un Centre de traduction.
English: Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
French: Les États membres devraient d'autre part veiller à ce que les cadres réglementaires concernant l'aménagement du territoire soient favorables à la réhabilitation et devraient envisager d'établir des procédures d'autorisation de planification rapide ayant pour objet l'assainissement.
English:  In November 2001, the Commission noted that Bulgaria had made modest progress in this area.
French:  En novembre 2001, la Commission constatait que la Bulgarie avait avancé modérément dans ce domaine.
English: Several suggestions were made on iItem 4 of the draft terms of reference.
French: Plusieurs suggestions ont été faites concernant le point 4 du projet de cadre de l'étude.
English: Both biomass and soil carbon stocks are included in the assessment, corresponding to CRF Tables 5B (biomass emissions due to land conversion, including urbanization), 5C (removals in biomass associated with vegetation regrowth on former managed lands), and 5D (changes in soil carbon associated with both land conversion and vegetation regrowth).
French: À la fois la biomasse et les stocks de carbone des sols sont inclus dans l'évaluation, selon les tableaux du CUPR 5B (émissions de la biomasse attribuables à la conversion des terres, y compris à l'urbanisation), 5C (absorptions dans la biomasse associées à la repousse de la végétation dans les anciennes terres aménagées) et 5D (fluctuations du carbone des sols associées à la fois à la conversion des terres et à la repousse de la végétation).
English: To activate the communications plan for pandemic alert period.
French: Mettre en œuvre le plan de communication concernant la période d'alerte à la pandémie.
English: We take this opportunity to thank the Secretary-General for his fourth consolidated report on progress in implementation and international support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), contained in document A/61/212; the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, contained in document A/61/218; and the report on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa, contained in document A/61/213.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) contenu dans le document A/61/212, la note sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, contenue dans le document A/61/218 et le rapport relatif à l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables, contenu dans le document A/61/213.
English: Approach to global warming or changes in the U.S.?
French: Approche au réchauffement de la planète ou les changements aux Etats-Unis?
English: Through these campaigns, interventions will be targeted at a global level, at the level of seven defined regions and at a country level within these regions.
French: Par ces campagnes, les interventions seront ciblées au niveau mondial, au niveau de sept régions déterminées et au niveau national à l'intérieur de ces régions.
English: The quality of our building and material resources creates a solid base, but it is our human resources, our devoted employees who have the spirit of "we care" that distinguish us from the rest.
French: La qualité de la bâtisse et des ressources matérielles a créé une base solide, mais ce sont nos ressources humaines, nos employés dévoués, qui ont l’esprit du « we care » qui nous distingue des autres.
English: All of us here believe in a world in which freedom, democracy, human rights and the rule of law are paramount and pervasive.
French: Nous croyons tous ici en un monde où la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit doivent dominer partout.
English: (a) Decides to consider its methods of work at its thirty-eighth session;
French: a) Décide d'examiner ses méthodes de travail à sa trente-huitième session;
English: The working group will also set up a consultation process to facilitate interaction with assistance providers who are not members of the Task Force.
French: Le groupe de travail établira également un processus de consultation visant à faciliter les échanges avec les prestataires d'assistance qui ne sont pas membres de l'Équipe spéciale.
English: Internationally Supported Assistance Programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European Countries to Enhance Their Efforts in Implementing the Convention (CP.TEIA/2004/2)
French: Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: Home - Official Languages - Fonds stratégique 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Fonds stratégique 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 2002-44 2002-02-19 Troubador Radio Society Inc., Stephenville, Newfoundland.
French: 2002-44 2002-02-19 Troubador Radio Society Inc., Stephenville (Terre-Neuve).
English: Duxbury, L., Higgins, C., Lee, C., & Mills, S. (1991).
French: Duxbury, L., C. Higgins, C. Lee et S. Mills (1991).
English: I want to congratulate Mr Schwaiger on putting together what I regard as a decent framework within which to move forward.
French: Je tiens à féliciter M. Schwaiger pour avoir défini un cadre décent dans lequel nous allons pouvoir travailler.
English: However, the region continues to suffer from chronic and rising poverty and at current trends, Africa as a region is not likely to meet most of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Mais avec des taux de pauvreté chronique en constante augmentation et au train où vont les choses, l'Afrique en tant que région n'aura sans doute pas atteint la plupart des objectifs du Millénaire en 2015.
English: Finalement, un nouveau standard est apparu pour manipuler du XML avec ECMAScript: E4X . E4X signifie ECMAScript pour XML.
French: PHP est un langage de programmation scripté et interprété et possède un ensemble d'applications libres publiés sous la licence PHP (un dérivé de la licence BSD ).
English: Assistance provided to registrant for preparation of data package to support Category A submission of Met 52.
French: Assistance fournie au détenteur d'homologation pour la préparation des données au soutien de la demande d'homologation de catégorie A du Met 52.
English: Pilot projects for Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Morocco, Senegal, Tunisia, Federal Republic of Yugoslavia Second implementation phase in all of the countries having carried out a pilot project, aimed to identify at least 30% of the potential ASCIs to be identified; Continuation of the designation of sites in Switzerland and Iceland, which started the network, without going through a pilot project programme; Work on identifying sites in the countries which have not been participating in the pilot project programme:
French: Annexe 12 – Calendrier de mise en oeuvre du Réseau Emeraude 2003-2004 Phase II.A. Projets pilotes en Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Maroc, Sénégal, Tunisie, République fédérale de Yougoslavie ; Deuxième phase de mise en œuvre pour les pays ayant participé au programme des projets pilotes, en vue d’identifier au moins 30 % des ZISC (zones d’intérêt spécial pour la conservation) potentielles ; Continuation de la désignation des zones en Suisse et en Islande, qui ont démarré la mise en oeuvre du Réseau sans passer par un projet pilote ; Travaux d’identification des zones dans les pays qui n’ont pas participé au programme de projets pilotes :
English: P0500214 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-11-15 To 2005-03-15 Delivery Date:
French: P0500214 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 0491 Services en conseillers en gestionnaires Durée du contrat : 2004-11-15 à 2005-03-15 Date de livraison :
English: Know your own strengths and weaknesses as a manager.
French: Connaissez vos forces et vos faiblesses en tant que gestionnaire.
English: Although it is believed to be secure on the global scale, it has declined throughout most of its range in North America, including all provinces in its Canadian breeding range.
French: En 1994, deux autres espèces de la forêt carolinienne, le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon, se sont vus octroyer respectivement les statuts d’espèce en danger de disparition et d’espèce menacée.
English: Les Loisirs de Saint-Hugues is a non-profit organization with the mission of setting up and running a leisure centre for young people and offering them various activities.
French: Grâce à la création de ce site multifonctionnel, la Municipalité de Saint-Hugues pourra répondre aux besoins des jeunes en matière de loisirs tout en leur offrant un endroit sécuritaire pour la pratique de leurs sports favoris.
English: The zakat and wafq-endowment resources are also being directed towards the poor.
French: Le zakat et des ressources en dotations ont également été attribués aux pauvres.
English: These may include, but are not limited to the following: a) the First Nations Head Start mandate and mission statement, b) the means of increasing and regulating the involvement of parents and legal guardians, c) enrollment and discharge procedures and the age(s) of children who shall be accepted into the program, d) precise hours of operation, and policies on holiday and emergency closures, e) policies regarding the late pick-up and late arrival of children, f) policies pertaining to food and nutrition, g) policies requiring all staff and volunteers to submit an updated criminal record check and child abuse registry check (frequency of these checks to be determined at the community level), h) health policies, i) safety, rest and behavioural policies, j) activities organized by the project outside of its ordinary operating facility, k) culturally-appropriate behaviour management techniques and the use of the First Nations language, l) personnel policies, which may include hiring and dismissal procedures; handling of grievances and complaints, m) safety and emergency procedures, including fire drills, n) transportation, including pick-up times and location, behaviour of children in transit, and o) policies regarding the personal liability and protection of Head Start staff and the facility.
French: Ces politiques et procédures peuvent porter sur, sans en exclure d'autres: a) le mandat et l'énoncé de mission du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations; b) les moyens d'accroître et de réglementer la participation des parents et des tuteurs légaux; c) les procédures d'inscription au programme et d'interruption de la participation ainsi que les âges des enfants qui seront admis; d) les heures d'ouvertures précises et les politiques relatives aux congés et aux fermetures d'urgence; e) les politiques relatives aux retards (arrivée et départ des enfants); f) les politiques relatives aux aliments et à la nutrition; g) les politiques visant à ce que le personnel et les bénévoles se soumettent à une vérification annuelle de leur casier judiciaire et à une vérification du registre des enfants maltraités (la fréquence de ces vérifications doit être déterminée par la collectivité); h) les politiques relatives à la santé; i) les politiques relatives à la sécurité, au repos et à la discipline; j) les activités organisés par le service à l'extérieur de l'établissement; k) les techniques de gestion des comportements adaptées à la culture, et l'utilisation de la langue de la Première nation; l) les politiques relatives au personnel, y compris les procédures d'embauche ou de congédiement et le traitement des plaintes et des griefs; m) les procédures de sécurité et d'urgence, y compris les exercices d'évacuation en cas d'incendie; n) le transport, y compris les heures et les lieux auxquels les enfants peuvent être recueillis et le comportement des enfants pendant les déplacements; o) les politiques relatives à la responsabilité personnelle et à la protection du personnel du Programme d'aide préscolaire et de l'établissement.
English: It also gives us an opportunity to share our knowledge with other countries to jointly achieve common policy and scientific goals.
French: Tout premier traité international de santé publique En décembre 2004, le Canada a ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), le tout premier traité international de santé publique.
English: Private NFP organizations provided 27% of total partnership funds.
French: Les organismes du secteur privé SBL ont versé 27 % du total des fonds de partenariat.
English: • Discussion with EP Vice-President MARTINEZ MARTINEZ on the House of European History project
French: • Echange de vues avec le vice-président Martinez MARTINEZ sur le projet de la Maison de l'histoire européenne
English: If torture has actually occurred, the statements made by the witnesses and interviewees subjected to such torture must be dismissed.
French: Si la torture est avérée, les déclarations faites par les témoins et personnes interrogées soumises à la torture ne sont pas recevables.
English: This is because it was thought that the sanshi, three bad worms living inside each person's body, would rise up into the sky during one's sleep to report the person's sins to the King of Heaven.
French: Ceci parce que lon croyait que les san-shi, les trois vers malfaisants résidant dans le corps, sélèveraient dans le ciel au cours du sommeil pour sen aller rapporter les péchés de chacun auprès du Maître du Ciel.
English: If a valid LWOP (PAC 15C301) is input, but the period overlaps a line that is already resident on the Salary/Service Master, a reject will occur.
French: Si un CNP valable (CIP 15C301) est entré, mais que la période chevauche une ligne qui se trouve déjà au fichier principal salaire-service, un rejet se produira.
English: One must not follow in his Mungo insights.
French: Il ne faut pas suivre ses intuitions Mungo.
English: If you are using the SPECIATE 3.2 program to calculate your speciated VOC values for Part 5 substances, ensure that you include in your report only the TOC species that meet the VOC definition.
French: Si vous utilisez le programme SPECIATE 3.2 pour calculer vos valeurs pour les COV différenciés par espèce de la partie 5, assurezvous d’inclure dans votre déclaration seulement les espèces de COT qui correspondent à la définition d’un COV.
English: 12 L. Joinet, Final report, Strasbourg seminar, 7 and 8 November 1988, "The implementation of the ECPT", Human Rights Law Journal, vol.
French: 10 n°1-2 p.172. 12 L. Joinet, « Rapport final », Séminaire de Strasbourg, 7-8 nov.
English: The Ministry for Sustainable Development has a good website: www.environnement.gov.pf The University of FP and the Louis Malardé Institute have developed expertise in the area of health and the environment and make findings public.
French: Le Ministère du Développement durable dispose d’un bon site Internet : www.environnement.gov.pf L’Université de la PF et l’Institut Louis Malardé ont développé des compétences dans le domaine de la santé et de l’environnement et leurs conclusions sont accessibles au public.
English: There are two or three monitors strategically placed around the warm-up area.
French: 2010 est une année danoise, on le sait, Frank Andersen est le président du jury, mais au-delà, réjouissons-nous de ce choix accidentel : voilà de la vraie technique qui ne ment pas, où l'esbrouffe et le clinquant ne pourront jamais suffire à pallier les insuffisances...
English: Organisations such as the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Organization for Democracy and Economic Development (ODED) and the Commonwealth of Democratic Choice (CDC) to mention but a few are all contributing to making those goals a reality, as the report explains.
French: Les organisations telles que l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord (OTAN), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’Organisation de coopération économique de la Mer Noire (OCEMN), l’Organisation pour le développement économique et la démocratie (ODED) et la Communauté du choix démocratique (CDC), pour n’en citer que quelques-unes, contribuent toutes à la concrétisation de ces objectifs, comme l’explique le rapport.
English: (For consequential changes to this draft article, see also paras.
French: (Pour les changements à apporter en conséquence à ce projet d'article, voir aussi par.
English: Welcoming efforts of Member States, in particular countries of origin, transit and destination, to create awareness among civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking,
French: Notant avec satisfaction les efforts consentis par les États Membres, en particulier par les pays d'origine, de transit et de destination, pour sensibiliser la société civile à la gravité de l'infraction que constitue la traite sous ses diverses formes, et faire prendre conscience au public qu'il a un rôle à jouer pour éviter la victimisation et aider les victimes de la traite,
English: Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules - consumer information Jan 28 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules - Information aux consommateurs 28 jan Produits de l'étrangers Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: The Cold War International History Project, Woodrow Wilson Center, Washington DC, USA
French: 6 Source :
English: Timing No later than 30 days after Effective Date or as soon thereafter as the Parties agree is reasonable
French: Calendrier Au plus tard 30 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou le plus tôt possible par la suite dans le délai que les parties estiment raisonnable.
English: On this point, the Special Representative reiterates the recommendations contained in her report to the Assembly in 2003 on the impact of security legislation on human rights defenders (see A/58/380, paras. 70-74);
French: À ce sujet, la Représentante spéciale rappelle les recommandations formulées dans son rapport de 2003 à l'Assemblée générale concernant les effets des lois relatives à la sécurité sur les défenseurs des droits de l'homme (voir A/58/380, par. 70 à 74);
English: The general sense is that some moderate positive environmental impacts could occur.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il pourrait y avoir quelques impacts environnementaux positifs modérés.
English: She was transported from the crash in a police cruiser, and was marched into the gymnasium wearing handcuffs, escorted by police.
French: La police l’a arrêtée sur les lieux de la collision, emmenée dans une voiture de patrouille et escortée dans le gymnase, les menottes aux poignets.
English: The CF pays for members' undergraduate degrees through the Regular Officer Training Plan (ROTP) at either Royal Military College or civilian universities.
French: Les FC financent les études de premier cycle au Collège militaire royal ou dans des universités civiles, au moyen du Programme de formation des officiers - Force régulière (PFOR).
English: The adoption of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs) gave new momentum to our quest to fight poverty, accelerate human development and facilitate the gradual and effective integration of the developing world into the global economy.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a donné un nouvel élan à la poursuite de nos objectifs en matière de lutte contre la pauvreté, d'accélération du développement humain et de contribution à l'intégration progressive et efficace du monde en développement dans l'économie mondiale.
English: Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
French: Cette procédure interne peut prévoir des vérifications des antécédents et d'autres tests en fonction des tâches particulières qui seront assignées à l'employé en question.
English: For certain goods, for example capital goods, the amount of anti-dumping duty or countervailing duty payable cannot be conclusively established prior to the entry of the goods.
French: Dans le cas de certaines marchandises, comme les biens de production, le montant des droits antidumping ou compensateurs exigibles ne peut pas être réellement déterminé avant l’importation des marchandises.