ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant provisions of resolution 1343 (2001), paragraph 7, state that “States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, in particular the RUF in Sierra Leone, as designated by the Committee”.
French: Elle fourmille d'inexactitudes.  Il est dit au paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) que «  les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, en particulier au RUF en Sierra Leone, tels qu'identifiés par le Comité ».
English: Historically, neither principle has been applied in aviation.
French: Historiquement parlant, de tels principes n'ont jamais été appliqués en aviation.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of proposals, of amendments to proposals or of procedural motions even though such proposals, amendments to proposals or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen de propositions, d'amendements aux propositions ou de motions de procédure, même si ces propositions, amendements ou motions n'ont pas été distribués ou l'ont été le jour même.
English: • information for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable;
French: • l'information nécessaire à la prise de décisions et à l'établissement de rapports est opportune, pertinente et fiable;
English: At the outset, I would like to express my delegation's appreciation to you, Sir, for the very timely consideration once again of this truly pressing and burning issue, with the widest participation of the membership of the United Nations.
French: Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de la convocation particulièrement opportune, une fois de plus, de cette séance consacrée à l'examen, avec la participation la plus large des Membres de l'ONU, d'une question particulièrement urgente et brûlante.
English: We also evaluated the effect of intestinal parasites on growth and behaviour of captive goslings in a controlled experiment.
French: Nous avons aussi évalué l'effet des parasites intestinaux sur la croissance et le comportement des oisons maintenus en captivité.
English: Issues include those that arise in the HIV/AIDS arena, the testing and clinical trials of vaccines, responses to bioterrorism, and ethics of care in chronic disease.
French: Les questions comprennent celles qui sont soulevées dans l'arène du VIH/sida, le test et les essais cliniques des vaccins, les interventions en cas de bioterrorisme, et l'éthique liée aux soins dans le domaine des maladies chroniques.
English: To the degree that any learning occurs, it does so where services are provided by a number of service providers and government is thus able to identify the most innovative practices in its ongoing monitoring and review of performance.
French: Dans la mesure où quel qu’apprentissage que ce soit survienne, c’est le cas lorsque les services sont fournis par un certain nombre de fournisseurs et que le gouvernement est en mesure d’identifier les pratiques les plus innovatrices dans le cadre de son contrôle et de son examen de rendement continus.
English: Environmental impact is assessed when an authority is preparing plans and programmes which may have a significant environmental impact as implemented.
French: L'impact sur l'environnement est évalué lorsqu'une autorité élabore des plans ou programmes dont l'application risque d'avoir un impact environnemental important.
English: The Agency notes the efforts made by Royal to develop and implement sensitivity training at all stations.
French: L'Office prend note des efforts déployés par Royal pour préparer et mettre en oeuvre de la formation de sensibilisation à tous les points de service.
English: • 593-W-1996 — Atlantic Customs Brokers Ltd. for a coasting trade licence
French: • 593-W-1996 — Licence de cabotage - Atlantic Customs Brokers Ltd.
English: The Hotel Tres boasts an unbeatable location at the heart of the historical centre of Palma de Mallorca, the capital of Majorca...
French: Bienvenu le Grupotel Valparaiso Palace, à l'hôtel le plus choisi que Palmier et situé dans la meilleure zone de la ville. Notre hôtel, cinq étoiles et de 174 chambres...
English: Also the judicial system is faced with shortage of office space in some provinces.
French: Le système judiciaire doit également faire face à un manque de locaux dans certaines provinces.
English: There are some rules, such as the pre-standard on the prevention of crime by urban planning and building design, to which mayors are objecting – not entirely unjustifiably, in my opinion.
French: Il existe certaines règles, comme par exemple la norme préalable sur la prévention de la criminalité par l’aménagement du territoire et la conception des bâtiments, auxquelles les maires opposent des objections, et non sans justification, à mon avis.
English: No cluster of data devoted specifically to measurement of the public sector is available.
French: Il n'existe pas de grappe de données consacrée expressément à la mesure du secteur public.
English: Other purposes include: § Advocacy and coalition work with interest groups (e.g., multicultural and indigenous botanicals/therapies, Citizens for Choice in Health Care and the Canadian Breast Cancer Research Initiative) The organization of consensus building workshops/conferences (annually); regular theme conferences (e.g., research methodology, information transfer) to bring people together within and among interest groups (nodes); and research symposiums in non-political, non-institutional settings.
French: une collaboration et une association avec des groupes d’intérêt (p. ex., thérapies multiculturelles, herbes médicinales et thérapies indigènes, Citizens for Choice in Health Care et Initiative canadienne sur le cancer du sein); une organisation d’ateliers et de conférences sur la création de consensus (annuellement); des thèmes de conférence courants (p. ex., méthodologie de recherche, transfert d’information) pour réunir les personnes partageant les mêmes intérêts et des groupes d’intérêt (noyaux); des colloques de recherche dans des endroits sans connotation politique et sans caractère institutionnel.
English: • To charge the Secretariat-General with coordinating with Member States and Arab and international organizations and bodies on participation in the implementation of programmes related to addressing the phenomenon of poverty in the Arab world.
French: • Charger le Secrétariat général de coordonner avec les États membres et les organismes arabes et internationaux la participation à la mise en oeuvre des programmes qui ont trait à la lutte contre le phénomène de la pauvreté dans le monde arabe.
English: By having joined the Convention, of the world's States have accepted a legally-binding prohibition on transfers of anti-personnel mines.
French: En devenant parties à la Convention,  États ont accepté une disposition juridiquement contraignante interdisant de transférer des mines antipersonnel.
English: In 1987 Cummings and former Guess Who members Randy Bachman, Gary Peterson and John Kale participated in a national reunion tour that resulted in a concert video and live album.
French: En 1987, Cummings participe avec Randy Bachman, Gary Peterson et John Kale, ex-membres de The Guess Who, à une tournée canadienne qui donne lieu à un concert sur vidéo et à un album enregistré en concert.
English: The Committee understands that such a law will be considered by the parliament.
French: Le Comité comprend qu'une telle loi sera examinée par le Parlement (art.
English: Topic Maps, a project of ISO/IEC JTC1/SC34, is a standard for knowledge integration, developed by ISO.
French: Le canevas de description de ressource est un modèle élaboré par le W3C servant à représenter l'information au sujet des ressources présentes dans le Web.
English: Currently, $15 million has been received by the United Nations trust fund for AMISOM.  Specific discussions are under way with other donors, with the possibility of soon doubling the contributions to the trust fund.
French: Jusqu'ici, 15 millions de dollars ont été reçus par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'AMISOM. Des débats spécifiques sont en cours avec d'autres donateurs, ce qui pourrait bientôt permettre de doubler les contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: As this is the last time I shall be speaking in the European Parliament, I would urge my successors not to forget culture, because it is vitally important.
French: Comme c'est la dernière fois que je m'exprime au sein de ce Parlement européen, je voudrais demander à ceux qui me suivront de ne pas oublier la culture, car celle-ci est d'une importance primordiale.
English: Afghanistan now accounts for 93 per cent of world opium supply, and its counter-narcotics agency estimates that about one million Afghans find extra work during the poppy harvest.
French: L'Afghanistan représente à présent 93 % de l'offre mondiale d'opium, et l'Agence afghane de lutte contre les stupéfiants estime qu'un million environ d'Afghans trouvent un travail supplémentaire durant la récolte du pavot.
English: • The preliminary report of a retrospective epidemiological study of 3,581 pregnant women exposed to paroxetine or other anti-depressants during the first trimester indicates an increased risk for paroxetine compared to other antidepressants, of: o o o Overall major congenital malformations (2 fold increase), and Cardiovascular malformations (2 fold increase) with ventricular septal defects being the most frequent type of cardiovascular defect reported in the paroxetine-exposed group. The prevalence of major congenital defects, and of cardiovascular defects, in paroxetine-exposed pregnancies were 4% and 2% respectively in the study, as compared to 3% and 1% respectively in one estimate of the overall prevalence in the US general population (i.e. inclusive of all births, regardless of drug treatment) (Honein, 19991).
French: • Le rapport préliminaire d’une étude épidémiologique rétrospective regroupant 3 581 femmes enceintes exposées à la paroxétine ou à d’autres antidépresseurs durant le premier trimestre de leur grossesse révèle, dans le groupe sous paroxétine par comparaison avec celui sous d’autres antidépresseurs, un risque accru : o de malformations congénitales importantes dans leur ensemble (augmentation de l’ordre de 2) et o de malformations cardiovasculaires (augmentation de l’ordre de 2), la communication interventriculaire étant la plus fréquemment observée dans le groupe exposé à la paroxétine. o Dans l’étude, la prévalence des malformations congénitales importantes et des malformations cardiovasculaires chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine pendant la grossesse était de 4 % et de 2 %, respectivement, alors que, selon une estimation, la prévalence globale de ces malformations parmi la population en général s’établit aux États-Unis à 3 % et 1 % respectivement (comprenant toutes les naissances, sans égard au traitement médicamenteux) (Honein, 1999)1.
English: Congrès officials would have also liked to see their applications processed much more quickly.
French: Les responsables du Congrès auraient aussi souhaité voir leurs demandes traitées beaucoup plus rapidement.
English: MacKean comments: “Some representatives considered that the paragraph might be taken to decree an `absolute' or `precise' equality or `identity of treatment' but others urged that what was being sought was an effective equality in fact - not the abolition of differences between the roles of men and women in marriage, but rather the equitable differences of rights and responsibilities.” There was certainly a feeling that de facto equality should be increased.
French: Selon MacKean, certains représentants pensaient que le paragraphe en question pouvait être interprété comme imposant une égalité «absolue» ou «précise» ou «un traitement identique», d'autres faisant valoir qu'il s'agissait de réaliser une véritable égalité dans les faits - non pas de supprimer les différences entre les rôles joués par les hommes et les femmes dans le cadre du mariage, mais de faire en sorte que les différences en matière de droits et de responsabilités soient équitables.  Le sentiment général était incontestablement que l'égalité de facto devait être renforcée.
English: 1996 Workshop Vancouver (multistakeholder) Mar.
French: Notions fondamentales Déc.
English: ◦ 8.2 Summary of Results ▪ 8.2.1 Electric Power Generation by Fuel Type ▪ 8.2.2 Capacity Changes ▪ 8.2.3 Air Emissions ▪ 8.2.4 Fuel Usage ▪ 8.2.5 Prices
French: ◦ 8.2 SOMMAIRE DES RÉSULTATS ▪ 8.2.1 Production d'électricité par type de combustible ▪ 8.2.2 Changements dans la capacité ▪ 8.2.3 Émissions dans l'atmosphère ▪ 8.2.4 Utilisation des combustibles ▪ 8.2.5 Prix
English: Factors Increasing the Potential for Serious or Life-threatening Hypoventilation The potential for serious or life-threatening hypoventilation with DURAGESIC may be increased in patients who:
French: Facteurs qui accroissent les possibilités d’une hypoventilation grave ou potentiellement fatale Les possibilités d’une hypoventilation grave ou potentiellement fatale avec DURAGESIC peuvent augmenter chez les patients qui :
English: Reassure employees on the periphery of the incident and move personnel to facilitate the First Responders' work.
French: Rassurer les employés qui travaillent à proximité des lieux de l'incident et leur demander de se déplacer pour faciliter le travail des premiers intervenants.
English: Is there scope for you to go further on this issue?
French: Êtes-vous en mesure d'approfondir sur ce point?
English: Risk quotients for aquatic releases from the MUC-WWTP are shown in Table 39.
French: Le Tableau 39 présente les quotients de risque des rejets dans l'eau de la SEEU de la CUM.
English: Previously, the Committee asked whether measures other than legislation have been introduced or are planned to combat racism and xenophobia and further information on the effectiveness of the relevant provisions of the Criminal Code concerning non-discrimination.
French: Le Comité a précédemment demandé si des mesures autres que législatives ont été mises en place ou sont envisagées pour combattre le racisme et la xénophobie, et a demandé des informations complémentaires sur l'efficacité des dispositions du code pénal en matière de non-discrimination.
English: No convictions have yet been rendered for the assassinations of the representatives of the World Health Organization in 2001 or of those of UNICEF (the United Nation Children's Fund) in 1999.
French: De même, aucune condamnation n'a été prononcée dans l'affaire des assassinats de représentants de l'Organisation mondiale de la santé en 2001 et de l'UNICEF en 1999.
English: Murders 426 - 427
French: Homicides 426 - 427
English: Both the party in Government (PASOK) and the main opposition party (New Democracy) were represented with three Christians and one Muslim candidate in the Prefecture of Rhodopi.
French: Le parti au pouvoir (PASOK) comme le principal parti d'opposition (nouvelle démocratie) étaient représentés chacun par trois candidats chrétiens et un musulman dans la préfecture de Rhodope.
English: 45 Ibid., para.
French: 45 Ibid., par.
English: It is important that implementation gives stability so that regulation is not temporarily reverted to.
French: L'application doit prévoir un espace de stabilité, afin que l' on n'ait plus recours temporairement à la réglementation.
English: The system is available to Canadian police agencies via the Canadian Police Information Centre (CPIC) system to assist them when responding to calls and in performing investigations.
French: Les services de police canadiens peuvent y accéder par l’entremise du système du CIPC, ce qui leur permet de répondre aux appels et de mener des enquêtes avec plus d’aisance.
English: 6812.50.00 00 -Clothing, clothing accessories, footwear and headgear
French: 6812.50.00 00 -Vêtements, accessoires du vêtement, chaussures et coiffures
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente.
English: The Manual Handling Operations, Legal Notice No. 30, ref:
French: The Manual Handling Operations, Legal Notice No. 30, réf:
English: Fort George Circa 1819 © Public Archives of Canada Rebuilding became a priority after the war when it became clear that the British would return Fort Niagara to the Americans.
French: Le fort George vers 1819 © Public Archives of Canada La reconstruction du fort devient une priorité après la guerre, lorsqu'il devient évident que les Britanniques devront restituer le fort Niagara aux Américains.
English: This variable has very high degree of variability. i) Those in receipt of EI benefits When we only take into account unemployed adults in receipt of EI benefits, we see that EI benefits play an important role in sustaining incomes and living standards among all unemployed adults except for those who worked in part-time employment — see table 4.3.
French: Le degré de variabilité de cette variable est très élevé. i) Chômeurs touchant des prestations d'AE Lorsqu'on ne tient compte que des chômeurs adultes qui touchent des prestations d'AE, on constate que ces prestations jouent un rôle important dans le maintien du niveau de revenu et de vie chez tous les chômeurs adultes sauf ceux qui avaient eu auparavant un emploi à temps partiel (tableau 4.3).
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUR
English: The report eloquently draws our attention to the challenges that we, the international community, face in a volatile world.
French: Le rapport attire avec éloquence notre attention sur les défis que la communauté internationale doit relever dans un monde en proie à l'instabilité.
English: The main radio and television channels of India, the All India Radio (AIR) and the Doordarshan (DD) are governed by an independent body of eminent persons who constitute the Prasar Bharati Board.
French: Les principales chaînes de radio et de télévision, la All India Radio (AIR) et le Doordarshan (DD) sont gérées par un organe indépendant composé de personnes éminentes, le Prasar Bharati Board.
English:   ACOA works independently, and in partnership with other federal departments and the four provincial governments, to deliver its strategic approach to trade and investment development.
French:   L'APECA travaille de façon indépendante, et collabore avec d'autres ministères fédéraux et avec les quatre gouvernements provinciaux, pour réaliser son approche stratégique au développement du commerce et de l'investissement.
English: The monitoring mechanisms need to be simpler, but able to track achievements, and baselines must be established.
French: Il faudrait également établir un dispositif de base qui permette d'évaluer l'impact du programme.
English: The central focus of United Nations peace operations and of the steps that must be taken to prevent conflict must be the protection of innocent civilians.
French: Les opérations de paix des Nations Unies, les mesures qui doivent être prises pour la prévention des conflits, doivent avoir comme préoccupation centrale la protection des victimes, des civils innocents.
English: A CANEX purchase order is to be filled out at the time of activation and a privilege card activation form is to be completed by the CANEX manager and faxed to STN.
French: Ils rempliront un bon de commande CANEX au moment de l'activation de même qu'un formulaire d'activation de la carte Privilège qui sera télécopié à STN.
English: Policy of Provincial/Territorial Involvement Since many of the issues and areas negotiated in Aboriginal self-government affect provincial/territorial jurisdiction and must be acceptable to the provincial/territorial government, or harmonious with its policies or standards, it is important that these governments be involved in the process.
French: Politique de participation des provinces et territoires Comme plusieurs des questions et des secteurs qui font l'objet des négociations sur l'autonomie gouvernementale autochtone ont un lien avec les compétences provinciales ou territoriales et que les choix ainsi faits doivent être acceptables pour le gouvernement provincial ou territorial, ou en harmonie avec ses politiques ou ses normes, il est important de faire participer ces gouvernements au processus.
English: For instance the Party of National Independence (AMIP) was forcibly removed from the building, where its office was located.
French: Ainsi, le Parti de l'indépendance nationale (AMIP) a été délogé de force du bâtiment où il se trouvait.
English: Conclusion Reorganization, downsizing, program review, and fiscal restraint are challenges most organizations face.
French: Conclusion Nombreux sont les défis que doivent relever les ministères et organismes : réorganisation, réduction des effectifs, Examen des programmes et restrictions financières.
English: Effective contract management practices.
French: Pratiques efficaces de gestion des contrats.
English: I fail to see the connection.
French: Je ne vois pas le lien.
English: I look forward to learning from the experiences that you will share with us and I hope that we will be able to draw practical conclusions which, when brought to fruition, will prove to be of significant benefit to SMEs.
French: J'ouvre ici une parenthèse pour vous signaler les dispositions prises dans le cadre du forum pour assurer la présentation de différents types de soutien au travers d'Internet et du système de réseaux à valeur ajoutée, à laquelle vous pourrez assister au cours des deux prochains jours.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Decision on Air Canada’s Liability for Loss of Items Accepted As Checked Baggage - April 30, 2008
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada statue sur la responsabilité d'Air Canada en ce qui a trait à la perte d'articles acceptés comme bagages enregistrés - le 30 avril 2008
English: To this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference beginning at the end of 2007 and completed by 2009.
French: À cet effet, les négociations sur un accord mondial global pour l'après-2012 qui devrait se fonder sur l'architecture prévue par le protocole de Kyoto, tout en l'élargissant, et proposer un cadre équitable et flexible en vue d'une participation qui soit la plus large possible, doivent être lancées lors de la conférence internationale des Nations unies sur le climat qui débutera à la fin de 2007 et achevées d'ici à 2009.
English: Correctional Service Canada - Changes to the Additional Pension Contributions Rate
French: Service correctionnel du Canada - changements relatifs au taux des cotisations supplémentaires au régime de retraite