ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional teacher and former principal at three teachers’ colleges.
French: Il a fait ses études au Imperial College of Tropical Agriculture de Trinité, et à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The consequences of the consent The Committee agreed that - the consent should not deprive the requested State to invoke a ground for refusal set forth in the Convention.
French: Les conséquences du consentement Le Comité décide que - Le consentement ne doit pas priver l'Etat requis de la possibilité d’invoquer un motif de refus prévu par la convention.
English: Beaver County was paired with the Town of Okotoks. "Okotoks was a big help in informing our politicians and ratepayers what the project was able to do for them and the types of benefits we could expect from it," says Mr. Baert.
French: "La collaboration avec le PCD a représenté un grand pas en avant, je ne crois pas que le Comté aurait pu le faire seul ", poursuit M. Baert.
English: Imports from Japan decreased by 10% in 2003 to $14 billion.
French: Nos importations en provenance du Japon ont connu une baisse de 10 % en 2003, pour reprÃ©senter 14 milliards de dollars.
English: (4) This section applies beginning on March 1, 2000 in respect of earth stations that are fixed stations in the fixed satellite service and that provide telecommunication services between points in Canada and between points in Canada and the United States.
French: (4) Le présent article s’applique à compter du 1er mars 2000 aux stations terriennes qui sont des stations fixes du service fixe par satellite et qui offrent des services de télécommunication entre des lieux au Canada et entre des lieux au Canada et aux États-Unis.
English: International law includes the Rome Statute that distinguishes surrender from extradition.
French: Certains États ont déjà utilisé cette approche dans leur législation en ce qui concerne la coopération avec la TPIY/R.
English: Pending the implementation of the capital master plan and decisions yet to be taken by the General Assembly following its review of further reports on the subject, the resources under the section reflect the continuation of the usual alterations, improvements and major maintenance projects and do not include capital improvements identified in the report of the Secretary-General on the capital master plan.
French: En attendant l'application du plan d'équipement et des décisions que l'Assemblée générale prendra une fois qu'elle aura examiné d'autres rapports sur la question, on a inscrit à ce chapitre les crédits nécessaires pour couvrir le coût de la continuation des projets habituels au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux ainsi que des gros travaux d'entretien, à l'exclusion des améliorations à prévoir au titre du plan d'équipement évoquées dans le rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: Last December, Iran signed an additional protocol and has been acting as if the protocol were in force, pending its ratification.
French: En décembre dernier, l'Iran a signé un protocole additionnel et a agi comme si le protocole était en vigueur en attendant sa ratification.
English: IP law and policy do so by striking a careful balance between the rights and interests of innovators and creators, on the one hand, and of the public at large, on the other.
French: La législation et les politiques de propriété intellectuelle réalisent cet objectif en conciliant soigneusement les droits et intérêts des innovateurs et des créateurs, d’une part, et ceux du grand public, d’autre part.
English: "Meetings like this serve to remind everyone, not just potential private sector contractors, that ASD means receiving value for money in all areas of service delivery — not just contracting out for the sake of it," Cmdre Nason said.
French: «Des réunions comme celle-ci permettent de rappeler à tous, et non seulement aux entrepreneurs éventuels du secteur privé, que les DMPS consistent à optimiser les ressources dans tous les domaines de la prestation des services, et non plus recourir à la sous-traitance juste pour le plaisir de le faire», indique le cmdre Nason.
English: TCS_204 The card shall not require a programming voltage at pin C6.
French: TCS_204 La carte ne doit nécessiter l'application d'aucune tension de programmation au niveau de la broche C6.
English: The cooperation of DAC and TC has been particularly important for Aid for Trade.
French: La coopération entre le CAD et le Comité des échanges est d’une importance majeure pour ce qui est de l'aide au commerce.
English: The forward-looking political leadership of the continent have recognised the need for a regional closing of ranks in order to acquire the strength and the sense of unity of purpose that will make it possible to bargain for a better deal for the continent at the global tables of plenty represented primarily by institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations Organisation and the World Trade Organization.
French: Attentifs à l’avenir du continent, les responsables politiques africains ont pris conscience de la nécessité de s’unir, à l’échelle régionale, pour acquérir la force et le sentiment d’une communauté d’intérêt qui permettront à l’Afrique d’obtenir une part plus importante des richesses lors des négociations internationales avec des institutions telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l’Organisation des Nations unies ou l’Organisation mondiale du commerce.
English: You shall indemnify, defend and hold Points and its affiliates, and their respective directors, officers, employees, contractors, partners, agents, affiliates, successors and assigns, harmless from and against any and all losses, obligations, claims, damages, demands, liabilities, suits, actions, costs, fees and expenses whatsoever incurred, suffered or borne by or asserted against any such persons in any way relating to, arising out of or resulting from (i) your use of or participation in the Flying Blue Programme, (ii) your performance or failure to perform hereunder or (iii) any breach by you of these Buy/Gift Program Terms and Conditions.
French: Vous devez assurer, défendre et protéger Points et ses membres affiliés, ainsi que leurs directeurs, responsables, employés, sous-traitants, partenaires, agents, membres affiliés, successeurs et cessionnaires respectifs, contre toute perte, obligation, réclamation, dommage, demande, responsabilité, poursuite, action, coût, frais et dépense contractée, encourue ou supportée, de quelque manière que ce soit, par ou revendiquée contre lesdites personnes, liée à, émanant ou résultant de (i) votre utilisation du ou participation au programme Flying Blue (ii) votre capacité ou échec à exécuter les présentes ou (iii) toute violation de votre part des présentes conditions générales du programme Acheter/Offrir.
English: - The preparation of a project based on a cooperation between the ministry of Social Affairs and Housing and the Salvation Army with the aim to place children back with their families.
French: Élaboration d'un projet fondé sur une collaboration entre le Ministère des affaires sociales et du logement et l'Armée du salut, qui vise le retour des enfants dans leur famille.
English: • Collect, analyze and disseminate information on the nature and extent of substance abuse in Canada.
French: • Recueillir, analyser et diffuser de l’information sur la nature et l’étendue de la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues au Canada.
English: In Pakistan, Madrassah's also perform an important social service of providing education.
French: Au Pakistan, elle remplit en outre une importante fonction sociale en tant que structure d'enseignement.
English: AMD 585 = 1 $
French: 585 drams arméniens = 1 dollar.
English: In the future, however, content management systems could also allow users to nominate their language choices, allowing the site to present them with links to material in different language versions according to their individual preferences.
French: À l'avenir, toutefois, les systèmes de gestion du contenu pourraient aussi permettre aux utilisateurs d'indiquer leurs choix linguistiques, ce qui permettrait au site de leur présenter des liens vers des documents dans les versions linguistiques correspondant à leurs préférences individuelles.
English: One of J oyland Casino’s great promotions is their ability to provide a free welcome bonus with no deposit required.
French: Joyland Casino offre aux joueurs des promotions intéressantes. La princiaple concerne un bonus de bienvenue que les joueurs peuvent recevoir sans avoir de dépôt à effectuer.
English: ◦ A 10-YEAR PLAN TO STRENGTHEN HEALTH CARE
French: ◦ UN PLAN DÉCENNAL POUR CONSOLIDER LES SOINS DE SANTÉ
English: I want to thank them for their hard work over the past year and to assure them of my support and that of my Cabinet colleagues as they strive to further improve Canada's border services in the year ahead.
French: Je tiens à les remercier pour tous les efforts qu'ils ont déployés pendant l'année qui vient de s'écouler. Je veux également les assurer de mon soutien, et de celui de mes collègues du Cabinet, à l'égard de leurs efforts en vue d'améliorer les services frontaliers du Canada pendant l'année à venir.
English: PRYAS was a sculptor (1895-1985), who was not enough recognized in his time but he will appear more important in the future.
French: PRYAS était un sculpteur (1895-1985), trop méconnu actuellement, dont l'importance apparaîtra dans le futur.
English: • INT Section - Secretariat INT Section
French: • Section INT - Secrétariat Section INT
English: Here is a short list of features that will be released.
French: Ci-dessous une liste des fonctions qui y seront inclues.
English: Is there a bias in the model towards underestimating the effects of the exchange rate regime?
French: Ce modèle aurait-il tendance à sous-estimer les effets du régime de change?
English: In addition to the proposer of the motion to adjourn or close the debate, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing it, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Se concederá autorización para intervenir sobre la moción de aplazamiento o de cierre del debate al autor de la propuesta, y además a una Delegación miembro para apoyarle y a dos Delegaciones miembros para oponerse, tras de lo cual la moción se someterá inmediatamente a votación.
English: 4.2.14 When consulting on-line, the problem of representativeness and of the weight the opinions expressed should carry in the decision making process is even more acute.
French: 4.2.14 En cas de consultation en ligne, la question de la représentativité et du poids des avis exprimés dans le processus décisionnel devrait se poser de manière encore plus aiguë.
English: Yes, when changes are required, all members of the return-to-work team must maintain open lines of communication.
French: Oui, lorsque des modifications sont nécessaires, tous les membres de l’équipe de reprise du travail doivent maintenir les voies de communication ouvertes.
English: Diez-Roux, AV, Nieto FJ, Muntaner C, Tyroler HA, Comstock GW, Shahar E et al.
French: Diez-Roux, AV, Nieto FJ, Muntaner C, Tyroler HA, Comstock GW, Shahar E, Cooper LS, Watson RL, Szklo M. Neighborhood environments and coronary heart disease:
English: Interest charges amounted to $42 billion in 1994-95.
French: Graphique 7.6 Intérêt de la dette en proportion des recettes budgétaires pour cent
English: (c) The Ad Hoc Committee at the beginning of each of its sessions shall consider and take decisions on new applications against which a State member of the Ad Hoc Committee has raised an objection;
French: c) Au début de chacune de ses sessions, le Comité spécial examine les nouvelles demandes auxquelles un État membre du Comité spécial a objecté et statue sur chacune d'elles;
English: Every year, the department produces a number of case studies which are widely used by other educational establishments.
French: Chaque année, le département produit ainsi plusieurs cas pédagogiques largement utilisés par d’autres institutions d’enseignement.
English: It has indeed been noticed that there are countries which do not do enough or do nothing at all about these fake certificates.
French: En effet, on a constaté que certains pays ne prenaient pas de mesures suffisantes, voire aucune mesure, pour prévenir la fraude.
English: Capt(N) Jellinek carried out his responsibilities with calm, leadership and professionalism and brought great credit to himself, to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le Capv Jellinek s’est acquitté de ses responsabilités avec un leadership, un professionnalisme et un sang-froid qui lui font honneur ainsi qu’aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Much of the information is shared at committee meetings and is often recorded in a very brief fashion in the minutes of the meeting.
French: Une bonne partie de cette dernière est communiquée lors des réunions des comités et, souvent, elle est consignée sommairement dans le procèsverbal de la réunion.
English: In the meantime, members of the DART medical team began trying to determine just where the patient had been. Like medical detectives, they traced his activities and soon discovered he had been living in a tent with other family members since early November, but on an isolated plot of land.
French: Entre-temps, les membres de l’équipe médicale de la DART se sont improvisés détectives médicaux : ils ont commencé à retracer les allées et venues de l’homme et ont rapidement découvert qu’il vivait dans une tente avec d’autres membres de sa famille depuis le début de novembre, dans un endroit isolé.
English: - Annual GDP per capita: 320 US dollars in 2003, around 340 (WB) - On July 8, 2005, "Vientiane Times", an official newspaper of the Lao government, published the results of the " 2005 census", "conducted from March 1st to 7th 2005" in the whole country.
French: - Le 8 juillet 2005, "Vientiane Times", organe officiel du régime, publiait les résultats du "recensement 2005", "conduit du 1er au 7 mars 2005" dans l'ensemble du pays.
English: Chapter 2 Eligible counterparties 2.1 General eligibility criteria 2.2 Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations 10 11
French: Chapitre 2 Contreparties éligibles 2.1 2.2 Critères généraux d’éligibilité Sélection de contreparties pour les appels d’offres rapides et les opérations bilatérales 10 11
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 87.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: Although bit rate CAN ; vary, you can use '%d' to specify the bit rate in the filename ; (i.e.
French: Although bitrate CAN ; vary, you can use '%d' to specify the bitrate in the filename ; (i.e.
English: Recommendations are made, such as using appropriate walking aides, having physiotherapy, or medication adjustment.
French: On lui fait ensuite des recommandations – sur l’utilisation d’appareils de locomotion, le recours à la physiothérapie ou l’ajustement de la médication. Toute l’évaluation est couverte par l’assurance-santé de l'Ontario et est financée par le budget de fonctionnement de l’hôpital.
English: Amendment (32) The structure of BERT should be lean and suitable for the tasks it is to perform.
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités réglementaires nationales et leur caractère indépendant.
English: Given the level of resources of the Office of Central Support Services in the proposed programme budget for 2004-2005, and the experience of the biennium 2002-2003, these additional costs cannot be absorbed from within the resources proposed in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 under section 29D, Office of Central Support Services.
French: Étant donné le montant des ressources que l'Assemblée générale a approuvées pour le Bureau des services centraux d'appui dans le projet de budget-programme de 2004-2005, et d'après les statistiques de l'exercice biennal 2002-2003, il n'est pas possible de financer ces dépenses additionnelles au moyen des ressources prévues dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: There is another issue regarding the FM capital expenditure data: sales of fixed capital and land are ignored.
French: Les données sur les dépenses en capital réunies dans le cadre du Manuel de Frascati soulèvent un autre problème: elles font abstraction des ventes de biens de capital fixe et de terrains.
English: Arctic Char In any Division 8 8 Any size 2.
French: Omble chevalier De toutes les divisions 8 8 De toute taille 2.
English: Directorate of History Report CFHQ 19," 23 Feb 78.
French: Directorate of History Report CFHQ 19, de John Oliver Dendy, 23 février 1978.
English: Values and Commitment (document) Nos valeurs, notre engagement (document) values-based approach approche fondée sur des valeurs (n.f.) values-based legislative framework cadre législatif fondé sur des valeurs (n.m.) values-based public sector management gestion de la fonction publique fondée sur des valeurs (n.f.) values-based staffing regime système de dotation fondé sur des valeurs (n.m.); régime de dotation axé sur des valeurs (n.m.); système de dotation axé sur des valeurs (n.m.); régime de dotation fondé sur des valeurs (n.m.) values-driven and competency-based human resources management gestion des ressources humaines reposant sur des valeurs et les compétences (n.f.) victim of discrimination in staffing matters victime de discrimination en matière de dotation (n.f.) visible minority minorité visible (n.f.) voluntary instruments outils facultatifs (n.m.); instruments facultatifs (n.m.) TOP OF PAGE
French: Public Service Staffing Tribunal; PSST TEC; travail d'équipe et collaboration teamwork and cooperation; TWC technique de négociation (n.f.) negotiating technique technique de recherche de l'information (n.f.) information-seeking technique technologie de l'information (n.f.); TI (n.f.) information technology; IT tenir compte des intérêts professionnels de l'employé take employee career interests into consideration tenir des séances de consultation; organiser des consultations hold consultation sessions tenir le gouvernement responsable hold the Government to account tenir une audience* hold an oral hearing* tenir un scrutin secret conduct a secret ballot vote tenue conforme aux fonctions (n.f.) dress appropriate for duties tenue de dossiers (n.f.) record keeping tenue d'une enquête (n.f.) conduct of an investigation tenue d'un scrutin* (n.f.) holding of a vote* tenue vestimentaire appropriée (n.f.) appropriate business attire test approuvé par la CFP (n.m.)
English: The authors indicated that the low numbers are likely the result of 1) poor survey timing, 2) use of a different aircraft, 3) high breeding propensity because of the very early spring, 4) fewer subadult geese because of the low production last year, and 5) possibility that the SJBP moult migration had already occurred.
French: Les auteurs ont indiquÃ© que les faibles nombres sont probablement attribuables 1) au temps inopportun choisi pour le relevÃ©, 2) Ã lâ€™utilisation dâ€™un aÃ©ronef diffÃ©rent, 3) Ã la grande propension Ã la reproduction en raison du printemps trÃ¨s prÃ©coce, 4) au nombre rÃ©duit dâ€™oies et bernaches subadultes causÃ© par la faible production de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, et 5) Ã la possibilitÃ© que la migration de la population du sud de la baie James lors de la mue avait dÃ©jÃ eu lieu.
English: 15 November 2004, Rome -- The United Kingdom has pledged $6.83 million to fund a two-year FAO project to help eliminate opium production in Afghanistan by developing alternative livelihoods in the country's main poppy-producing areas, the Organization announced today.
French: 15 novembre 2004, Rome - Le Royaume-Uni s'est engagé à financer à hauteur de 6,83 millions de dollars un projet de la FAO, d'une durée de deux ans, visant à éradiquer la production d'opium en Afghanistan en développant des moyens de subsistance alternatifs dans les principales régions productrices de pavot du pays, a annoncé aujourd'hui l'Organisation.
English: In the private sector, the partnership with the World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) and the International Network of SMEs (INSME) was strengthened.
French: Dans le secteur privé, le partenariat avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) et le Réseau international pour les PME (INSME) a été renforcé.
English: To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights non-governmental organizations.
French: Pour l'examen des rapports, les équipes spéciales ont aussi pris en considération la documentation soumise par les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme internationales et nationales.
English: You will perform the same walk the players' do when they pick up their trophies.
French: Vous pourrez passer dans les mêmes zones où les joueurs reçoivent les trophées.
English: Mr. Fakie was an auditor of international standing and with global credentials, and the Director-General designate, Mr. Yumkella, could be assured that Mr. Fakie would continue to offer his support as well as to provide efficient and professional service to UNIDO.
French: M. Fakie est un vérificateur de renommée mondiale qui a fait ses preuves au plan international et le Directeur général élu, M. Yumkella, peut être certain que M. Fakie continuera de lui apporter son soutien et de fournir des services efficaces et professionnels à l'ONUDI.
English: • validate BNs and SINs;
French: Vous pouvez alors :
English: Centre for Applied Family Studies, McGill University.
French: Centre for Applied Family Studies, Unversité McGill.
English: Before working for AOL, Carlo was VP and general manager, communications and media industries EMEA for Unisys Corporation. He also has over a decade of consulting experience with KPMG, where he served as CEO for France.
French: Dans cette société, il s’est intéressé aux questions de stratégie et opérationnelles, ainsi qu'au développement de nouvelles activités, notamment dans le domaine de la distribution numérique et des contenus pour le haut débit.
English: Table 5 Changes in the Number of Active Contributors April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Hommes Femmes Total
English: The Confederacy of Mainland Mi'kmaq Native Social Counselling Agency The Native Social Counselling Agency aims to assist off-reserve Aboriginal clients facing social problems and conditions, with confidential support referral services.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Health Committee – Tripartite Forum (en anglais seulement) Page d'accueil du Comité de la santé de l'Assemblée tripartite, une organisation qui réunit les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada afin qu'ils collaborent à l'élaboration de solutions tenant compte de la santé des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: The EDA work on harmonising requirements and R&T activities was a positive step in this direction.
French: Un petit pas est fait grâce aux travaux de l’Agence européenne de défense pour harmoniser les besoins et les travaux de R&T.
English: MEPs urge better communication, more research Article - Public health - 25-01-2006 - 10:23
French: Grippe aviaire : il faut une meilleure communication et plus de recherche Article - Santé publique - 25-01-2006 - 16:24
English: This is not only because the judges hearing these cases have been the first to deal with the Community innovation in question.
French: Ce n’est pas seulement parce que les juges du fond s’occupent en premier lieu de l’innovation communautaire en question.