ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: toutefois, l’officier dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Infrastructure resource requirements are for the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Les besoins en ressources au titre des infrastructures correspondent au Programme infrastructure Canada (PIC).
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
French: Durée résiduelle (Residual maturity): période restant à courir jusqu'à la date d'échéance d'un titre de créance.
English: The Council performed that function particularly during the discussion of operational activities for development, held during the substantive session at the intergovernmental level.
French: Il l'exerce notamment lors du débat consacré aux activités opérationnelles de développement, qui est organisé pendant sa session de fond à un niveau intergouvernemental.
English: with other community based services for access to resources and services (e.g. NIHB medical supplies and equipment, Brighter Futures, Building Healthy Communities, DIAND Adult Care Program In-Home Component)
French: d’autres services communautaires pour accéder à des ressources et à des services ( p. ex., les fournitures médicales et l’équipement médical des SSNA, Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé, le Programme des services de soins aux adultes du MAINC (composante de soins à domicile) q dresser la liste des autres tâches OBJECTIF
English: OIOS has established a personnel management committee that meets monthly to, among other things, monitor how well the guide is being used.
French: Il a mis en place un comité de gestion du personnel qui se réunit tous les mois pour, entre autres, déterminer dans quelle mesure le guide est bien utilisé.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Wednesday, 4 October-Sunday, 8 October 2000)
French: Liste des martyrs assassinés par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du lundi 4 octobre au dimanche 8 octobre 2000)
English: Supplementary information, such as the presence of other wildlife species that contribute to the biological importance of the key marine habitat site, is also included.
French: On y trouve aussi des renseignements complémentaires, par exemple les autres espèces sauvages qui contribuent à la valeur biologique de l’habitat marin clé.
English: For many, their only hope both for themselves and for future generations lies in research and development of these new technologies.
French: Le seul espoir pour de nombreuses personnes et pour leur descendance réside dans les activités de recherche et développement de ces nouvelles technologies.
English: The visit was authorized four days before the incident at issue.
French: Cette autorisation a été donnée quatre jours avant les faits.
English: MUNICIPALITY OF KAROJBA freedom to use the Italian language is guaranteed.
French: COMMUNE DE VIŠNJAN – – – la liberté de faire usage de la langue italienne est garantie; les invitations, règlements et autres communications de caractère public comportent le texte italien à côté du texte croate; des tampons bilingues sont utilisés.
English: Hence, there has been no occasion to implement this Section.
French: Par conséquent, aucune occasion de donner effet à cet article ne s’est présentée.
English: The Delegation of the Russian Federation proposed to indicate the nature of the specimen in question 12.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé d’indiquer dans la question 12 la nature du spécimen.
English: With assistance from the Business Development Program, 75% of fixed roof accommodations in Atlantic Canada were rated by the Atlantic Canada grading authority.
French: Avec l'appui du Programme de développement des entreprises (PDE), 75 % des installations d'hébergement en dur au Canada atlantique ont été cotées par la Régie d'évaluation touristique de la région de l'Atlantique.
English: Research and development costs To provide patients and their physicians with the means to improve quality of life, research and development must keep pace with new technologies and new insights and discoveries in genetics, genomics, biochemistry, and physiology, among others.
French: Somme toute, on voit une relation statistiquement forte entre les dépenses consacrées aux médicaments et certains résultats pour la santé tels que la baisse de la mortalité infantile et la prolongation de l’espérance de vie5.
English: Operational Flexibility of Assigned Units Even though this aspect of assessment may be very difficult to gauge prior to mission commencement, the CTF commander must always remain conscious of both the positive, and, more importantly, the negative effect that politics may have upon his coalition forces in theatre.
French: Nous allons donc nous pencher sur les processus liés à la souplesse opérationnelle des forces affectées, à la confiance susceptible de s’établir entre le commandant et les dirigeants de la coalition, à l’acceptation des risques par chaque force ainsi qu’aux règles d’engagement de la coalition.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 663 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 663 points.
English: ◦ to issue permits for the equivalent level of environmental safety for an activity that is otherwise not permitted.
French: ◦ d'émettre des permis de sécurité environnementale équivalente pour une activité qui, autrement, n'est pas autorisée.
English: Child and family benefits GST/HST credit Frequently asked questions
French: Prestations pour enfants et familles Crédit pour la TPS/TVH Foire aux questions
English: Insignificant Fluttering on summer wind Changing the world  What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won fourth prize?
French: Compose un haïku sur papillon 208. Insecte anodin Voltige dans le vent d’été Et change le monde  Quelle est la réaction la plus remarquable qu’on ait eue en apprenant que tu avais gagné le quatrième prix ?
English: When would you like to stay at the Amrâth Grand Hotel Theater Gooiland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amrâth Grand Hotel Theater Gooiland ?
English: Video/06-527HiRes.wmv Ceremony honours "protectors of the community" Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cérémonie honore des « protecteurs de la collectivité » vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: He recognized that improvements could be made with regard to coordination with other United Nations agencies and encouraged new thinking by the international community concerning responsibility for IDPs.
French: Il reconnaît que des améliorations pourraient être apportées en matière de coordination avec d'autres institutions des Nations Unies et encourage une nouvelle réflexion de la part de la communauté internationale concernant la responsabilité des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: In addition, by enabling titles to be designated on maps, GESTIM makes it much simpler for prospectors and exploration companies to manage their mining properties.
French: De plus, GESTIM qui permet la désignation sur carte facilite grandement la tâche des prospecteurs et des sociétés d’exploration dans la gestion de leurs propriétés minières.
English: Obtaining more information Additional information about the Directory may be obtained from the Real Property and Materiel Policy Directorate at:
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements concernant ce Répertoire, prière de communiquer avec la Direction des biens immobiliers et Politique du matériel au
English: The representative from France informed WP.29 that a proposal concerning assistance in resolving interpretation issues had been prepared but was still being consulted and would probably be transmitted to WP.29 for consideration at its next session.
French: Le représentant de la France a informé le WP.29 qu'une proposition visant à aider à résoudre les problèmes d'interprétation avait été élaborée, mais faisait encore l'objet de consultations; elle serait probablement transmise au WP.29, pour examen, à sa prochaine session.
English: Multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme
English: • United Nations Day Ceremony [ Media Advisory - 21 October 2005 ]
French: • Cérémonie de la Journée des Nations Unies [ Avis aux médias - le 21 octobre 2005 ]
English: The purpose of the amendment proposed is to give Contracting Parties the opportunity of permitting cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed on the side which corresponds to the direction of traffic.
French: L'amendement proposé a pour but de donner la possibilité aux Parties contractantes d'autoriser les cyclistes et les cyclomotoristes à dépasser les véhicules immobilisés ou circulant lentement du côté correspondant au sens de la circulation.
English: The catalogue, that will formally be launch on March 31st, 2005, allows registered users to rate and review products, and to search for products that help with specific government initiatives, such as Priority Outcomes or the Gershon Efficiency Review targets.
French: Le catalogue sera lancé officiellement le 31 mars 2005 et il permettra aux utilisateurs inscrits de coter et d'évaluer les produits, de même que de chercher des produits pouvant faciliter des initiatives gouvernementales particulières, comme les « Priority Outcomes » ou les « Gershon Efficiency Review targets ».
English: Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of the national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également, à cet égard, le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes ou des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: The document makes a number of specific recommendations, including a call for the Commission and the Member States to step up support for transnational cooperation and exchange projects between educational institutions, firms and agricultural research centres; promote decentralised action plans at local and regional level; and create new local agencies to develop agriculture and rural communities.
French: Le document présente une série de recommandations spécifiques, appelant notamment la Commission et les États membres à accroître leur soutien aux projets transnationaux de coopération et d'échanges entre les établissements d'enseignement, les entreprises et les centres de recherche agricoles; à promouvoir des plans d'action décentralisés au niveau local et régional; et à créer de nouvelles agences locales de développement de l'agriculture et des communautés rurales.
English: The voice becomes clear and respiratory capacity is increased by 10%.
French: La voix devient plus claire et la capacité respiratoire augmente de 10 %.
English: Common services (A/55/856 and Add.1, A/56/7 (Chapter I, Section E, 14, paragraph 124) and A/56/417)
French: Services communs (A/55/856 et Add.1, A/56/7 (Chapitre premier, Section E, 14, paragraphe 124) et A/56/417)
English: What are the approximate maintenance costs?
French: Quels sont les coûts approximatifs d’exploitation du projet?
English: Hopper bands are likely to form and, if uncontrolled, new swarms will start forming by mid-June.
French: Des bandes larvaires vont probablement se former et, en l’absence de lutte, des nouveaux essaims se formeront à partir de la mi-juin.
English: Care must be taken to identify and systematically list cause factors as described in this chapter.
French: Aux fins de tenue de dossiers et d’analyse des tendances, il est nécessaire d’utiliser une terminologie normalisée en ce qui a trait aux facteurs contributifs.
English: The majority shareholder of a corporate agency no longer has to be a licensed agent. However, anyone who solicits from the public must still be licensed.
French: Les agents d’assurance de dommages et les agents d’assurance contre les accidents et la maladie ne sont plus tenus de travailler à temps plein ou uniquement en qualité d’agent d’assurance.
English: • improved preparedness (equipment and technique) in the event of humpback entanglements in fishing gear.
French: • d'améliorer l'état de préparation (équipement et technique) en cas d'enchevêtrement d'un rorqual à bosse dans des engins de pêche.
English: Using the empirical rule, 95% of the elements have a parameter that falls within two standard deviations of the mean for that parameter in a normal distribution.
French: En utilisant la règle empirique, 95 % des éléments ont un paramètre se situant entre deux écarts types de la moyenne de ce paramètre dans un contexte de distribution normale.
English: As a result, Canada has prepared a Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Le Canada a donc prÃ©parÃ© son Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: Common space for displaying multiple messages
French: 4.5 Dispositif d'affichage commun pour messages variables
English: Fax: (212) 963-3696
French: Télécopie : (212) 963-3696
English: Manager Organization/Company Name:
French: Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: It provides financial support for audiovisual productions (1) and promotes these in Flanders as well as abroad (2).
French: Il apporte un soutien financier aux productions audiovisuelles (1) et assure leur promotion tant en Flandre qu'a l'étranger (2).
English: According to the national cultural policy adopted by The Ministry of Youth, Sports and Culture (now restructured as Ministry of Culture and Tourism), cultural establishments have to play an active role in all activities being carried out to fend off harmful traditional practices and attitudes such as racism, intolerance, prejudice and indolence.
French: Conformément à la politique culturelle nationale adoptée par le ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture (qui, après avoir été restructuré, s'appelle désormais le ministère de la Culture et du Tourisme), les institutions culturelles ont un rôle actif à jouer dans toutes les activités menées pour combattre les pratiques traditionnelles nocives et des attitudes telles que le racisme, l'intolérance, les préjugés et la paresse.
English: In addition to delivering significant reductions in emissions, the framework provides regulatory certainty with specific emission targets and timelines, flexible compliance options, and regular monitoring and review in order to provide a complete package that delivers a better overall outcome than previous plans.
French: En plus de favoriser une réduction importante des émissions, le cadre offre une certitude réglementaire, avec des cibles et des échéances précises, des options de conformité flexibles ainsi qu'un suivi et un examen réguliers afin de fournir une série complète de mesures qui donneront dans l'ensemble de meilleurs résultats que les plans précédents.
English: (ix) Increasing the use of the United Nations Demographic Yearbook system for the reporting of census results and ensuring the international exchange of census data through the use of a wider range of outputs and dissemination formats, which would include the use of the Demographic Yearbook system for preparation of the next report on The World's Women in 2005;
French: ix) Meilleur parti à tirer du système établi pour l'Annuaire démographique des Nations Unies pour communiquer les résultats de recensement et garantir l'échange international des données correspondantes par une gamme plus large de produits et de supports de diffusion; utilisation notamment de ce système pour l'établissement du prochain rapport Les femmes dans le monde (2005);
English: Activities must start between 15 November and 15 December 2007.
French: Les activités doivent commencer entre le 15 novembre et le 15 décembre 2007.
English: This means that vessel owners will contribute ECU 20 to the cost of each tonne and the Commission will contribute ECU 80 per tonne.
French: Dans ce sens, 20 écus par tonne seront à la charge des armateurs, tandis que 80 écus par tonne seront à la charge de la Commission.
English: • supported by the benchmarks accompanying the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: • Elles sont conformes aux postes-repères accompagnant le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction;
English: - does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means; - does not, due to the form of the product or the way in which the manufacturer presents it or positions it on the market, give the public the general impression that the product possesses medical properties for the treatment or prevention of disease in human beings."
French: - l'action principale voulue dans ou sur le corps humain n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques ou immunologiques ni par métabolisme, mais dont la fonction peut être assistée par de tels moyens; - la forme du produit ou la manière dont le fabricant le présente ou positionne sur le marché ne donnent pas au public l'impression générale que le produit en question possède des propriétés médicales pour traiter ou prévenir les maladies humaines.
English: Therefore, this IVDD can be licenced with a SINGLE MEDICAL device application, providing device IDENTIFIERS are supplied for the various size and style differences.
French: Par conséquent, cet IDIV peut être homologué en présentant une demande d’homologation d’INSTRUMENT À ARTICLE UNIQUE, à condition que les IDENTIFICATEURS de l’instrument soient donnés pour les différentes tailles et les styles divers.
English: However few, if any, Contracting States would currently be in a position to ratify such a system and some feel it unlikely that they ever would be.
French: Cependant, peu d’États contractants, si tant est qu’il en existe, seraient actuellement en mesure de ratifier un système de cette nature et certains estiment même de jamais l’être.
English: At the hearing, counsel for the respondent also relied upon the definition of inventory in the Income Tax Act. [4] Paragraph 20(1)(gg) of that act, he said, encompasses the situation of goods that are held by a taxpayer "for sale or for the purposes of being processed, fabricated, manufactured, incorporated into, attached to, or otherwise converted into or used in the packaging."
French: À l'audience, l'avocat de l'intimé s'est reporté en outre à la définition du terme «inventaire» prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu [4] . À son avis, l'alinéa 20(1)gg) de ladite loi s'applique aux biens que détient un contribuable «en vue d'être vendus ou encore d'être transformés, fabriqués, manufacturés, incorporés ou annexés à des biens [...] ou autrement convertis en ce genre de biens ou utilisés dans l'emballage».
English: We all have to show a willingness to adapt, to change and to accommodate others' interests.
French: Nous devons tous montrer une volonté de nous adapter, de changer et de faire droit aux intérêts d’autrui.
English: To achieve that, the consultant contacted several provincial environmental authorities and branches such as Enforcement and Compliance, Environment and Energy, Environmental Monitoring and Compliance, and Fire Marshal’s Office.
French: Pour ce faire, le conseiller a communiqué avec plusieurs autorités et agences provinciales responsables de la protection de l’environnement comme Application et observation des règlements, Environment and Energy, Environmental Monitoring and Compliance, et le Bureau du commissaire aux incendies.
English: 11 Lee, S. K., J. A. Zupancic, J. Sale, M. Pendray, R. Whyte, D. Brabyn, R. Walker, and H. Whyte.
French: Lee, S. K., J. A. Zupancic, J. Sale, M. Pendray, R. Whyte, D. Brabyn, R. Walker et H. Whyte.
English: Very very kind and helpful staff at reception but also to take you to garage parking. Nice building rooms large and nicely set and decorated.
French: Very close to the main attractives.. We had our breakfast on Campo de Fiori just next on the street and our dinner was near Panteon and we could easily go back to hotel after it for a little rest.
English: After all details are setled I go on the secong floor to have breakfast and look at the planes.
French: Une fois ses détails réglés je me rend au second étages pour déjeuner et regarder les avions.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.63: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.63 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Prolactin, either alone or in combination with LH, did not influence the metabolism of either substrate.
French: La prolactine, soit seule soit combinée avec la LH, n'influence aucunement le métabolisme de ces deux substrats.
English: These changes contributed € -48 million to Net Income (Q3 2005: € 70 million) or € -0.06 to earnings per share (Q3 2005: € 0.09).
French: Ces changements ont contribué au résultat net à hauteur de -48 millions d’euros (T3 2005 : 70 millions d’euros), soit à hauteur de -0,06 euro au bénéfice par action (T3 2005 : € 0,09).
English: (6) The evaporative fractions of gasoline at 93.3°C (200°F) and 148.9°C (300°F) referred to in Schedule 1 must be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 86-01, Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure.
French: (6) Les fractions de l'essence s'évaporant à 93,3 °C (200 °F) et à 148,9 °C (300 °F) mentionnées à l'annexe 1 doivent être mesurées conformément à la méthode D 86-01 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure.
English: Employment grew by 1 % in 1999 and the employment rate increased from 67.4 % in 1998 to 68.2 % in 1999.
French: Les taux d'emploi en équivalent plein temps ont été de 75,4% pour les hommes et 50,8% pour les femmes.