ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, she referred us to the document (A-02) titled "[translation] Policy on Areas of Selection."
French: À ce sujet, elle nous reporte au document (A-02) intitulé "Politique en matière de zones de sélection".
English: This information is insufficient to resolve the entire measured organic carbon fraction of atmospheric aerosols.
French: Ces renseignements sont insuffisants pour déterminer la composition de toute la fraction de carbone organique mesurée dans les aérosols atmosphériques.
English: The proposed mitigation measures make it possible to mitigate certain negative impacts on the commemorative integrity and protection of biophysical resources.
French: Les mesures d’atténuation proposées permettent d’atténuer certains effets négatifs par rapport à l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In another agreement concluded at the same meeting, First Ministers also committed to actions on Early Childhood Development.3 Under this agreement, the Government of Canada will work with the provinces, territories, and stakeholders to help Canada's children get the best possible start in life.
French: Par une autre entente conclue au cours de la même réunion, les premiers ministres se sont aussi engagés à entreprendre des mesures relatives au Développement des jeunes enfants3. Selon cette entente, le gouvernement du Canada travaillera avec les provinces, territoires et intervenants afin d'aider les enfants du Canada à prendre le meilleur départ possible dans la vie.
English: • Disease Surveillance Online
French: • Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire
English: • Technical concepts for a 2-layer structure air cathode, with a hydrophobic diffusion layer (GDL) and a catalyst impregnated mesh layer, as opposed to the commercially available 418 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Ces méthodes pourraient être utilisées pour la fabrication de masse. La production de nanopoudres pour les SOFC au moyen d’un procédé de projection plasma avec alimentation par injection SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME 19
English: Her father was working as an Indonesian diplomat in Iraq when she was born.
French: À sa naissance, son père, diplomate indonésien, était en poste enIraq.
English: Located close to Las Ramblas , Barrio Gotic, and other tourist spots, this hotels in Barcelona , Spain has nice rooms to reserve.
French: L´hotel Gaudi, trés proche des Ramblas, du quartier gothique et autres sites touristiques de Barcelone . Idéal pour faire les boutiques.
English: Reference No. 3205 Resolution 1436 (2005) Iran’s nuclear programme: the need for an international response
French: Renvoi N° 3205 Résolution 1436 (2005) Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale
English: Japanese cultivars seem to be imported European stocks which have been introgressed by indigenous wild Japanese H. lupulus.
French: Les cultivars japonais semblent être des souches importées d'Europe qui ont été introgressées par le houblon sauvage indigène du Japon.
English: It is a relatively large toad, with a body length of up to 11 cm (4 inches).
French: Il s’agit d’un crapaud assez grand, dont le corps peut mesurer jusqu’à 11 cm (4 pouces).
English: A decline in effectiveness as initiation was delayed was even more dramatic for combined hormonal pills, which were less effective than progestin-only pills even when taken soon after unprotected sex.
French: La baisse de l'efficacité observée proportionnellement à l'adoption tardive de la contraception d'urgence était encore plus marquée dans le cas des pilules hormonales combinées, qui étaient moins efficaces que les pilules progestatives même si elles étaient prises peu après une relation non protégée.
English: CATI generated a ready-made computerized file.
French: 100 chez les non-participants.
English: I was pleasantly surprised by these two songs.
French: Et moi, j'adore ça ! Un son net, sans bavure !
English: He entered "05-06" in the Identification area of his return.
French: Consultez le Guide général d’impôt et de prestations pour connaître les autres crédits d’impôt non remboursables fédéraux.
English: 11.1.4 Evidence establishing the shelf-life of the antimicrobial agent.
French: 11.1.4 Une preuve attestant la date d'expiration de l'agent antimicrobien.
English: From January to September 2006, EADS increased its revenues across all Divisions by 17 percent to € 27.5 billion (9m 2005: € 23.4 billion).
French: De janvier à septembre 2006, le chiffre d’affaires d’EADS, toutes divisions confondues, a progressé de 17% à 27,5 milliards d’euros (9 mois en 2005 : 23,4 milliards d’euros).
English: As I said, with Type B we have a maximum impact speed of 48 km/h. Type C, which has not even been fully tested as yet, is designed to withstand impact speeds of up to 324 km/h, but the Americans are saying that the figure should be 464 km/h.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons 48 kilomètres/heure avec les conteneurs de type B; le type C, qui n'est pas encore du tout testé à fond, devrait alors résister à des chocs à 324 km/h et les Américains disent déjà 464.
English: With regard to Amendment No 3 on the use of sulphur dioxide and sulphites, we believe these substances are no longer necessary from a technical viewpoint.
French: Pour ce qui est de l'amendement 3, concernant l'emploi d'anhydride sulfureux et de sulfites, nous estimons qu'il n'est plus nécessaire du point de vue technique.
English: • Is the process of planning contributing to the strategic direction of the organization?
French: Il est pour cela nécessaire de faire le meilleur usage possible des ressources, du temps et des employés en élaborant des échéanciers et des calendriers de travail.
English: The EU Treaty and legislation establish the principle that all workers must be treated equally without discrimination in terms of sex, age, disability or ethnic origin.
French: Le Traité sur l’UE et la législation européenne arrêtent le principe selon lequel tous les travailleurs doivent être traités avec équité sans tolérer aucune discrimination fondée sur le sexe, l’âge, l’infirmité ou l’origine ethnique.
English: [Emphasis added.] [106] In light of this decision, it is clear to me that the fact that behavioural-based interview questions were not systematically verified will not suffice, alone, to warrant the intervention of an Appeal Board.
French: [C'est moi qui souligne] [106] À la lumière de cette décision, il est selon moi évident que le fait que les questions d'entrevue axées sur le comportement n'aient pas été systématiquement vérifiées ne suffit pas à lui seul pour justifier l'intervention d'un comité d'appel.
English: It has taken awhile to prepare this report as it covers the complex start-up and first year of UNTAET.
French: Sa rédaction a pris du temps parce qu'il couvre la première année de l'Administration et l'opération complexe qu'a été son démarrage.
English: The Helsinki Summit has given ASEM a fresh vitality as it enters its second decade and, with the enlargement, an even greater capacity to influence the international agenda.
French: Le Sommet d’Helsinki a insufflé une nouvelle vitalité à l’ASEM, au moment où celle-ci s’apprête à entrer dans sa deuxième décennie et, à travers l’élargissement, une capacité encore renforcée à influencer l’agenda international.
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: Looking at those expenditures differently, 56.6% was incurred for various social and health obligations and 43.4% was related to diverse mine closure and rationalisation activities.
French: Si l'on considère la répartition de ces crédits par poste de dépense, 56,6 % ont servi à financer des prestations sociales et de santé et 43,4 % diverses activités liées à la fermeture des mines et aux mesures de rationalisation.
English: Open, Safe Highways with Minimal Ecological Impact Parks Canada has an obligation to keep highways and waterways open and operating safely while minimizing their environmental impact.
French: Grâce aux fonds supplémentaires prévus dans le Plan budgétaire 2005 et selon les résultats du programme d'inspection, Parcs Canada s'assurer que ces routes de transit ne sont pas fermées ou ne se détériorent pas au point de poser des risques inacceptables pour la sécurité.
English: The relationship between zooplankton and acidity was then modeled using a step function that objectively identified a threshold of community change at pH 6 for lakes in south-central Ontario.
French: La relation entre le zooplancton et l'acidité a ensuite été modélisée à l'aide d'une fonction pas à pas qui a identifié de façon objective un seuil de changement de communauté à pH 6 dans les lacs du centre-sud de l'Ontario.
English: In addition, the survey clearly demonstrated a strong need for supplementary training in advanced disciplines (digital data processing, GIS, GPS and use of high-resolution data), as well as for periodic training for former participants in order to help them keep abreast of the latest technological developments.
French: En outre, l'enquête a montré clairement que les anciens participants avaient fortement besoin d'une formation supplémentaire dans des disciplines de pointe (traitement des données numériques, SIG, GPS et utilisation de données à haute résolution) ainsi que d'une formation périodique pour les aider à se tenir au courant des derniers progrès techniques.
English: Staff representatives acknowledged the complexity of the issues involved in negotiating the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Les représentants du personnel ont conscience de la complexité des questions liées à la négociation des projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: As part of the ensuing repayment plan, the claimant voluntarily accepted an assignment of debt from Towell in favour of the Burgan Bank in the amount of KWD 2,500,000 plus interest.
French: Conformément au plan de remboursement convenu, le requérant a accepté de son plein gré que lui soit transmise une dette de Towell envers la Burgan Bank se chiffrant à KWD 2 500 000, plus les intérêts.
English: Originally from Richibucto, New Brunswick, he has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de Richibucto (Nouveau- Brunswick), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: 26) - Right of residence in the United Kingdom of a minor who is the national of another Member State (Ireland) and whose parents are nationals of a non-Member country (China) - Right of residence of the mother and child
French: 26) - Droit de séjour en Grande-Bretagne d'un mineur ayant la nationalité d'un autre Etat membre (l'Irlande) et dont les parents sont ressortissants d'un pays tiers (la Chine) - Droit de séjour de la mère de l'enfant
English: In 2003, human case definition was expanded to include WNND, WN fever and WN asymptomatic Infection.
French: En 2003, on a élargi la définition d’un cas humain pour y inclure la maladie neuro-invasive due au VNO, la fièvre du Nil occidental et l’infection asymptomatique par le VNO.
English: Photos 1 to 4 below show official Forces nouvelles receipts for various charges levied at Ouangolodougou.
French: Reçus officiels des Forces nouvelles pour les différents droits perçus à Ouangolodougou
English: In accordance with the Framework, the evaluation of the public forum on silicone gel-filled breast implants focused on the following three areas: 1.
French: Conformément au Cadre, l'évaluation du forum public sur les implants mammaires au gel de silicone était axée sur les trois secteurs suivants : 1.
English: The Committee also notes with appreciation the monitoring of the situation of poor families and the compilation of “maps of poverty”.
French: Il prend note également avec satisfaction du recensement des familles pauvres et de l'établissement de "cartes de la pauvreté".
English: As in the past, the Advisory Committee has confined its consideration of the administrative and financial implications of recommendations contained in the report of the Commission to those submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his statement.
French: Comme de coutume, le Comité consultatif s'en est tenu à l'examen des incidences administratives et financières des recommandations formulées dans le rapport de la Commission qui étaient visées dans l'état présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: Recommendation Renew RPP for another five years.
French: Recommandation Renouveler le PPR pour cinq autres années.
English: Our mining IFRS Group has developed mining specific solutions for a wide range of accounting issues and plays a key role in resolving new issues that emerge.
French: Nos experts des IFRS spécialisés dans le secteur minier ont élaboré des solutions aux questions de comptabilités propres au secteur minier et jouent un rôle de premier plan dans la résolution des nouveaux problèmes.
English: Section 7 deals with human capital and information technologies which provide human capital with connectedness.
French: La section 7 porte sur le capital humain et les technologies de l'information assurant la connectivité du capital humain.
English: While all Quad countries have made general commitments on the countries and products that are covered by relevant initiatives, they also maintain the option of reviewing the lists of countries and products that can benefit from the initiatives, or introducing ad hoc safeguards.
French: Les membres de la Quadrilatérale ont tous pris des engagements d'ordre général quant aux pays et aux produits visés par leurs initiatives, mais ils conservent la possibilité de réviser les listes de pays et de produits bénéficiaires et de prendre des mesures de sauvegarde spéciales.
English: For as little as € 5 you can instantaneously send a heartfelt gift to a loved one in Cameroon in a cost effective way.
French: Pour un montant aussi modique que 5 € vous pouvez envoyer un cadeau qui fera chaud au cur à vos proches au Cameroun, ce à moindre coût.
English: It is now clear that globalization is much more than an economic phenomenon.
French: Il est devenu évident que la mondialisation est bien plus qu'un phénomène économique.
English: (g) a list of the members of any creditor committee formed during the course of the informal negotiations.
French: g) une liste des membres de tout comité de créanciers constitué au cours des négociations informelles.
English: There are downside risks, however, for a number of countries, with the ability of monetary and fiscal policies to respond to an economic slowdown limited by inflationary pressures (in Hungary, in particular) and rising government deficits (for example, in Hungary and Poland).
French: Un certain nombre de pays risquent toutefois d’éprouver des ennuis du fait des tensions inflationnistes (surtout en Hongrie) et de la hausse des déficits publics (p. ex. en Hongrie et en Pologne), qui limiteront l’effet des politiques monétaires et financières adoptées pour contrer le ralentissement de l’économie.
English: That research and interventions address a child’s relationship with peers, teachers, family and the broader community as they can influence bullying behaviour or victimization (a systemic approach).
French: Que les recherches et les interventions adoptent une approche systémique et tiennent compte des relations qu’entretient un enfant avec ses pairs, ses enseignants, sa famille ou son milieu élargi puisqu’elles peuvent influencer les comportements intimidants ou victimisés (une approche systémique).
English: The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.’.
French: La politique étrangère et de sécurité commune est exécutée par le haut représentant et par les États membres, en utilisant les moyens nationaux et ceux de l'Union.»
English: You book a flight within 11 months before the departure date of your return flight.
French: Vous réservez un vol dans les 11 mois avant la date de départ de votre vol de retour.
English: The EBRD approved 129 projects in 2004, up from 119 the previous year.
French: • Les bénéfices après provisions ont atteint 297,7 millions d'euros, en baisse par rapport au total de 378,2 millions d'euros affiché en 2003, mais néanmoins beaucoup plus élevés que dans les années précédentes.
English: The majority of these products are produced in the industrialized countries, although some developing companies have an interest in increasing intellectual-property protection for their local firms.
French: S’il est vrai que la majorité de ces produits voient le jour dans les pays industrialisés, certaines entreprises de pays en développement ont également intérêt à ce qu’on accorde une protection accrue à la propriété intellectuelle locale.
English: There have been accidents such as the more recent one, although it was less serious, in the port of Tarragona, that confirm that our undertaking is right, that confirm that we need to give answers to citizens.
French: Il y a eu des accidents tels que celui du port de Tarragone, plus récent même si moins grave, qui confirment que nos efforts sont justifiés et que nous nous devons d'apporter des réponses aux citoyens.
English: However, with the exception of one country, all were prepared to accept the proposal from Germany to change the present cubic-root-formula.
French: Toutefois, à une exception près, tous les pays étaient prêts à accepter la proposition de l'Allemagne visant à modifier l'actuelle formule de la racine cubique.
English: OGGO will also lead PWGSC in the planning and development of PWGSC’s Sustainable Strategy 2007-09.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales dirigera en outre les efforts de TPSGC dans la planification et l'élaboration de la Stratégie de développement durable de 2007-2009.
English: The quorum of the Council of the Association shall consist of eight of its members.
French: Le quorum du conseil est de huit membres.
English: Planning to address missing elements Performance Measurement Framework:
French: Le Ministère met en œuvre un cadre de mesure du rendement en matière de prestation des services qui permettra d’établir des paramètres quantitatifs et qualitatifs sur le rendement.
English: Online forms and online contact forms are hardly completed as most visitors ignore them.
French: Nous nous apercevons de plus en plus la difficulté à recruter une force commerciale opérationnelle et rentable rapidement.
English: • a) the reception of, or the right to receive, visual images or sounds, or both, that are transmitted to the public by satellite or by cable, optic fibre or similar technology; or b) the use of, or the right to use, in connection with television or radio broadcasting, visual images or sounds, or both, that are transmitted by satellite or by cable, optic fibre or similar technology; or c) total or partial forbearance in respect of the use or supply of any property or right referred to in this paragraph.
French: • a) la réception d'images visuelles ou de sons, ou des deux, transmis au public par satellite ou par câble, fibre optique ou une technologie similaire, ou le droit de les recevoir; b) l'usage ou la concession de l'usage, dans le cadre de la télédiffusion ou de la radiodiffusion, d'images visuelles ou de sons, ou des deux, transmis par satellite ou par câble, fibre optique ou une technologie similaire;  c) le fait de s’abstenir, en tout ou en partie, d’utiliser ou de fournir un bien ou un droit visé au présent paragraphe.
English: J Child Youth Care 1991; 6: 11-17 Bagley C:
French: The adequacy of suicide statistics for use in epidemiology and public health.
English: "The potential benefits of nanotechnology to society is unlimited," says Mr. Lee.
French: « La nanotechnologie apportera à la société des avantages potentiels illimités.
English: The Constitution provides for a republican State with three arms of Government, viz., Executive, Legislature and Judicature, each forming a separate and distinct organ of the State.
French: La Constitution institue une forme républicaine de gouvernement avec un exécutif, un parlement et un appareil judiciaire, dont chacun constitue un pouvoir séparé et distinct.
English: But the most concrete impacts of Otesha's work comes through the over 1500 postcards that they have received from youth detailing the changes they have made in their lives after experiencing Otesha.
French: Mais un des impacts les plus concrets du projet est certes les quelque 1 500 cartes postales reçues de jeunes qui y détaillent les changements qu'ils ont apportés dans leur propre vie après une rencontre avec Otesha.
English: Fines may be imposed in addition to a sentence of imprisonment.
French: Outre la peine d’emprisonnement, une amende peut être infligée.
English: IB a) Heading 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
French: I.B a) Intitulé de la ligne 02 03 01 - Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption
English: (917) 256-0047 Mr. Zhao Haiyun Third Secretary
French: (917) 256-0047 M. Zhao Haiyun Troisième Secrétaire
English: I can give you the example of Slovakia and the new Member States: we had to meet very strict criteria for full membership.
French: Je peux vous donner l’exemple de la Slovaquie et des nouveaux États membres: nous avons dû remplir des critères très sévères pour une adhésion complète.
English: Mr Terentyev successfully brought proceedings for defamation against the applicant and his newspaper.
French: particulières, porter sur des aspects de la vie privée de personnes publiques, notamment celle de personnalités politiques.