ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These revenue sources are volatile, owing partly to the impact of revaluations of exchange rate movements on foreign-denominated interest-bearing assets and to net gains/losses from enterprise Crown corporations.
French: Ces sources de revenus sont volatiles, en partie à cause des variations du taux de change applicables aux actifs portant intérêt libellés en devises, ainsi que des gains ou pertes nets des sociétés d’État entreprises.
English: It: • increases the CCTB by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually.
French: • il injecte 2,5 milliards de dollars supplémentaires dans la PFCE, qui dépassera le cap des 9 milliards de dollars par année d'ici 2004.
English: There is also a review team to evaluate NCIC in mid July; however NCIC is still looking for one more international reviewer in the biomedical research field.
French: Il y aussi une équipe d'examen qui doit évaluer l'INCC à la mi juillet, mais l'INCC cherche toujours un autre examinateur international dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: aa Replacing Nicaragua, which resigned effective 31 December 2005.
French: aa En remplacement du Nicaragua, dont la démission a pris effet le 31 décembre 2005.
English: • Information Technologies and Telecommunications
French: • Technologies de l'information et télécommunications
English: It proposes measures on prevention, assistance, compensation and the standing of victims in the criminal procedure.
French: Il propose des mesures sur la prévention, l'aide, la compensation et la position des victimes dans la procédure criminelle.
English: The period covered by the review and evaluation was the same as the period covered by this report to Parliament - 2000/2001 through 2003/2004.
French: La période couverte par l'examen et l'évaluation était la même que celle qui est comprise dans le présent rapport au Parlement, soit 2000-2001 à 2003-2004.
English: Description of the two transactions The concept of concentration covers "only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned"177.
French: Description des deux opérations La notion de concentration «ne couvre que les opérations qui aboutissent à une modification durable de la structure des entreprises concernées»177.
English: to assist local and regional authorities in implementing the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities, in particular with regard to cross-border traffic and trade between Lithuania and the Kaliningrad Region; vi.
French: à aider les autorités locales et régionales à appliquer la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, en ce qui concerne notamment la circulation et le commerce transfrontaliers entre la Lituanie et la Région de Kaliningrad ;v vi.
English: c Other than monitoring by the Office of Internal Oversight Services.
French: c Autre que le contrôle exercé par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Ombudsman recalled that, in a special report to the European Parliament (1542/2000/(PB)SM, 12 December 2002), he took the view that legal opinions given in the context of possible future court proceedings are analogous to a communication between a lawyer and a client.
French: Le Médiateur a rappelé que, dans un rapport spécial au Parlement européen (1542/2000/(PB)SM, du 12 décembre 2002), il avait estimé que les avis juridiques rédigés dans le contexte de procédures juridictionnelles potentielles étaient analogues à la correspondance entre un avocat et son client.
English: During the general German withdrawal the Poles on the Army’s right flank had driven north of Ancona, and the front now followed roughly the southern bank of the Metauro River, ⎯ the "Metaurus" famous as the scene of that battle of ancient times in which the Romans defeated and killed Hannibal’s brother Hasdrubal.
French: Au cours de la retraite générale des troupes allemandes, les Polonais postés sur le flanc droit de la 8 e armée ont avancé au nord d’Ancône, de sorte que maintenant la ligne de front suit à peu près la rive sud du Métaure, fleuve rendu célèbre par la bataille où Asdrubal, frère d’Annibal, fut
English: Although there was no legislation specifically to cover workers falling outside the scope of the Employment Act, an employee who was aggrieved by unfair employment practices could obtain help from the Ministry of Manpower or seek redress through the civil courts.
French: Bien qu'il n'existe pas de législation s'appliquant spécifiquement aux travailleurs qui ne sont pas couverts par la loi sur l'emploi, un employé pénalisé par des pratiques injustes peut demander une assistance au Ministère de la main-d'œuvre ou saisir les tribunaux civils pour obtenir satisfaction.
English: There are no trusted health information standards for providers—either for content or by source.
French: Il n'existe pas de normes fiables en matière d'information sur la santé destinées aux intervenants- pas plus en ce qui a trait au contenu qu'à la source.
English: In particular, it failed to investigate his claim promptly, thoroughly and effectively.
French: En particulier, il n'a pas examiné ladite plainte rapidement, sérieusement et efficacement.
English: Economic Overview World Outlook The world economy withstood soaring energy prices last year to expand by a respectable 3 per cent.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales Au rythme de 3 % l’an dernier, la croissance économique mondiale n’a pas fléchi sous la flambée des prix de l’énergie.
English: The Republic of Suriname is against the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, as well as their delivery.  Suriname also supports efforts to complete disarmament.
French: La République du Suriname est opposée à la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et de leurs vecteurs, et appuie les initiatives visant au désarmement complet.
English: Instead, it is envisaged that the existing public resorts will be privatized.
French: En lieu et place il est prévu de privatiser les installations et stations publiques existantes.
English: If this condition is not fulfilled, sign A, 16 should be used.
French: Si cette condition n'est pas remplie, le signal A, 17 devrait être utilisé.
English: The Chaplain Basic Officer Training Course meets the mobilization training requirements.
French: Le cours d’aumônier de niveau élémentaire répond aux exigences d’instruction de la mobilisation.
English: If there are no other Principal Applicant(s) or Co-Applicant(s) on the grant, an institutional authority may suggest a new Nominated Principal Applicant;
French: S'il n'y a pas d'autres candidats principaux ou co-candidats à la subvention, une autorité compétente de l'établissement peut suggérer un nouveau candidat principal désigné;
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is good that we are discussing a new piece of pharmaceutical legislation this evening.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est positif que nous discutions ce soir d'une nouvelle législation sur les médicaments.
English: Association of Canadian Publishers $17,520 $309,933 Association for the Export of Canadian Books $100,000
French: Association of Canadian Publishers 17 520 $ 309 933 $ Association for the Export of Canadian Books 100 000 $
English: A verification protocol for fixed carbon will be developed.
French: Un protocole de vérification du carbone fixe sera élaboré.
English: This year again, there have been a number of attacks on civilians, including United Nations humanitarian aid workers.
French: Cette année encore, il y a eu un certain nombre d'attaques contre des civils, y compris appartenant au personnel humanitaire des Nations Unies.
English: These estimates were $1.25–$2.3 billion in capital costs, and $86–$159 million per year in operating costs.
French: Ces estimations sont de l'ordre de 1,25 à 2,3 milliards de dollars en coûts d'immobilisations et de l'ordre de 86 à 159 millions de dollars par an en coûts d'exploitation.
English: 3.3.2 Terminal operators are to have a means to inform the public of the availability of this service, including how to voice a concern or make a complaint.
French: 3.3.2 Les exploitants de gares doivent prendre les mesures pour informer le public de la disponibilité de ce service ainsi que de la procédure à suivre pour formuler une plainte ou faire part d'une préoccupation.
English: (d) does your Office plan to use for sending the reclassification data a modified WIPO Standard ST.32 (including IPC information according to the revised Standard ST.8), the future Standard ST.36 or another standard (please, specify)?
French: d) est-ce que votre office envisage d’utiliser, aux fins de l’envoi des données de reclassement, la norme modifiée ST.32 de l’OMPI (comprenant des informations sur la CIB selon la norme révisée ST.8), la future norme ST.36 ou une autre norme (veuillez préciser)?
English: Ecosummer Expeditions Since 1976, a specialist in educational and challenging, yet safe, coastal explorations.
French: Ecosummer Expeditions Un spécialiste depuis 1976 en explorations côtières enrichissantes et pleines de défis mais sans danger.
English: Notes receivable from Canada Lands Company CLC Limited (Note 9a) 63,604 (16,210)
French: Effets à recevoir de la Société immobilière du Canada Limitée (note 9a) 63 604 (16 210)
English: However, there are lucrative opportunities for Canadian goods and services in other emerging high-growth markets.
French: Toutefois, d'autres nouveaux marchés en plein essor offrent des possibilités lucratives pour les biens et services canadiens.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-261 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-367 May 11, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Scotia Flight Centre (1994) Incorporated - Licence Nos. 962092 and 040110.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-261 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-367 le 11 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Scotia Flight Centre (1994) Incorporated - Licences nos 962092 et 040110.
English: As a Mohawk who takes pride in her Native origins, Horn-Miller ran in the 1991 "Sacred Run Canada" between Victoria, British Columbia and Kahnawake, Quebec and in the "Sacred Run North America" in 1992, from Fairbanks, Alaska, to Santa Fe, New Mexico.
French: Mohawk fière de ses origines, Madame Horn-Miller a participé à la « Sacred Run Canada » en 1991, un parcours reliant Victoria en Colombie-Britannique et Kahnawake au Québec et à la « Sacred Run North America » en 1992, de Fairbanks, en Alaska, à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the paragraphs addressed two distinct and important issues.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que ces alinéas traitent de deux questions importantes distinctes.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing feature important to the spatial organization of the landscape that existed during the restoration period, based on physical, documentary and oral evidence.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un élément manquant qui s’avère important pour l’organisation spatiale du paysage et qui existait au cours de la période de référence, en se fondant sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: The undesired states are: sick; inadequately housed; abused; financially insecure; and, isolated.
French: Ces états sont : la maladie, un hébergement inadéquat, l'abus, l'insécurité financière, l'isolement.
English: This amendment applies to gifts made after February 27, 2000, except that the amendment in respect of cultural property does not apply to gifts made before Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux dons faits après le 27 février 2000, sauf que celle relative aux biens culturels ne s’applique pas aux dons faits avant la date de publication.
English: Eileen Rankin-Siegel Canadian Biotechnology Advisory Committee (613) 954-7059 http://cbac-cccb.ca
French: Eileen Rankin-Siegel Comité consultatif canadien de la biotechnologie (613) 954-7059 http://cccb-cbac.ca
English: Teacher-identified aggressive children receive remedial cognitive-behavioural social skills training which is done either individually, in pairs, or small groups.
French: Les élèves que les enseignants jugent agressifs reçoivent une formation d'appoint basée sur les habiletés cognitives et le comportement; cette formation est assurée individuellement, à des groupes de deux élèves ou à des petits groupes.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission - Power Reactor Regulation - Chapter 6, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du Programme Échanges Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: The ticket costs about 26 euros per person round trip.
French: Le billet coûte environ 26 euros par personne aller-retour.
English: In order to address the needs of the vulnerable populations affected by this conflict, over the last two years the European Commission has allocated funds to cover the reinforcement of protection activities for conflict-related detainees and civilians in Jammu and Kashmir.
French: Au cours des deux dernières années, afin de répondre aux besoins des populations vulnérables touchées par ce conflit, la Commission européenne a attribué des fonds pour couvrir le renforcement des activités de protection pour les prisonniers de guerre et les civils du Jammu-et Cachemire.
English: Ukraine believes that the effective destruction of accumulated old stockpiles of small arms and light weapons may make an important contribution to the fight against illicit small arms and light weapons.
French: L'Ukraine est d'avis que la destruction efficace des vieux stocks accumulés d'armes légères pourrait grandement contribuer à lutter contre les armes légères illicites.
English: In 2009, the BOBs were delighted to be able to invite all the contest's winners to an international award ceremony at the Deutsche Welle Global Media Forum .
French: En juin dernier, nous avons invité pour la première fois les lauréats désignés par le jury en 2008 à une remise des prix, à l’occasion du Global Media Forum de la Deutsche Welle.
English: Reachback participants are more likely to have received a university degree.
French: Les anciens prestataires réadmissibles sont plus susceptibles d’avoir un diplôme universitaire.
English: Washington State Historical Society, Olympia, Washington. xiii + 340 pp.
French: Washington State Historical Society, Olympia, Washington. xiii + 340 p.
English: It was the Secretariat's understanding that changes in the list of least developed countries approved subsequent to the adoption of resolution 55/235 would be reflected in due course in the updated composition of levels for the triennium 2004-2006.
French: Le Secrétariat a cru comprendre que les modifications apportées à la liste des pays les moins avancés par suite de l'adoption de la résolution 55/235 seront dûment prises en compte dans la composition actualisée des catégories pour la période triennale 2004-2006.
English: [27] In her testimony, Ms. Yeary confirmed the declarations of the other witnesses to the effect that the Respondent constantly swore at the staff in general and had an extremely hot temper.
French: [27] Dans son témoignage, Mme Yeary a confirmé les déclarations d'autres témoins selon lesquelles l'intimé jurait contre le personnel en général et avait un sale caractère.
English: Hope, because in Northern Ireland arms are being entombed in concrete, and concern, because we are facing a long fight against global terrorism, which we must pursue with conviction, perseverance and courage.
French: D'espoir parce qu'en Irlande du Nord, les armes sont enterrées dans du ciment, et d'inquiétude parce que nous avons devant nous une longue lutte contre le terrorisme mondial que nous devons mener avec acharnement, persévérance et courage.
English: However, such a member may not participate in any discussion, formulation of advice, or recommendations by the advisory body to the Branch relating to the review.
French: Il est reconnu qu'un membre qui a des affiliations et des intérêts pertinents peut apporter une contribution utile, selon son expertise ou son expérience.
English: It was also listed as Endangered by regulation in 1996 under The Endangered Species Act in Manitoba, which specifically prohibits acts that "destroy, disturb or interfere with the habitat of an endangered species."
French: Elle a également été classée espèce en voie de disparition par règlement en 1996 en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba, qui interdit explicitement tout acte susceptible « de détruire ou de déranger l’habitat d’une espèce en voie de disparition ».
English: Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau indépendant sont des préalables indispensables à la protection des droits de l'homme et à la garantie de l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: See object 4892 for gains on foreign currency transactions.
French: Voir article 4892 concernant les bénéfices d'opérations de change.
English: Each room provides TV, radio and phone.
French: Elles sont équipées entre autres de télévision, radio, téléphone et, pour la plupart, de balcon.
English: It identified clear funding priorities and a multi-year strategy for resource acquisition.
French: Il sert à étayer le renouvellement des politiques et des programmes et à cerner les besoins de financement, le tout dans le but de fournir des services comparables à ceux des provinces.
English: The aim of the Group was to finalize the negotiations during the next two years.
French: L'objectif du Groupe de négociation était de finaliser les négociations au cours des deux prochaines années.
English: For purposes of the re-determination, the Tribunal directed the respondent to consider SPF's sales in Italy of certain "private brand" ski poles, which the Tribunal considered to be "like" the ski poles which SPF sold to the appellant.
French: Aux fins du réexamen, le Tribunal a ordonné à l'intimé de tenir compte des ventes de certains bâtons de ski de « marque de distributeur » vendus par SPF sur le marché italien, bâtons que le Tribunal estimait comme étant « similaires » aux bâtons de ski vendus par SPF à l'appelant.
English: Other supporting priorities are improving service through technology, as well as continuing to improve its management practices (with a particular focus on learning).
French: À cette priorité s’ajoutent des priorités connexes : améliorer le service en faisant appel à la technologie et continuer de perfectionner ses pratiques de gestion (en se préoccupant particulièrement de l’apprentissage).
English: The need to define the notions of “territory” and “frontiers”, contained in draft article 2, had given rise to some discussion in the Commission, and the Special Rapporteur had expressed the opinion that the concept of “zone” (for example a port, airport, or customs zone) was more appropriate than that of “line” to define the frontiers of a State in relation to expulsion matters.
French: La nécessité de définir les notions de « territoire » et de « frontières » figurant dans le projet d'article 2 a suscité un débat au sein de la Commission, et le Rapporteur spécial a formulé l'opinion que la notion de « zone » (par exemple un port, un aéroport ou une zone douanière) convient mieux que celle de « ligne » pour définir les frontières d'un État en matière d'expulsion.
English: • the public’s right of access to government information.
French: • le droit du public à l’accès à l’information gouvernementale.
English: • Eliminate geography Cardiac Triage - Teleconsultation
French: • Élimination des contraintes géographiques Triage cardiaque-téléconsultation
English: Human rights education is a powerful and indispensable measure in the fight that we must all wage against discrimination, against intolerance and against racism.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est une mesure puissante et indispensable dans la lutte que nous devons tous mener contre la discrimination, l'intolérance et le racisme.
English: Government-raised financing is less costly than reliance on private sector financing.
French: Un financement public est moins coûteux qu'un financement privé.
English: The third segment wing consists of the third segment containing the metacarpals and phalanges.
French: Le troisième segment d'aile est constitué par le troisième segment comprenant les métacarpiens et les phalanges.
English: ) depend on the facts of their brother E.N.K.
French: ) sont liées au cas d'E.
English: He was standing there in the moonlight watching our companies come in, some of them with only ten or twenty men left.
French: La vague de tête de l’assaut est constituée de Flail qui frappent les champs de mines pour y ouvrir des passages en faisant exploser celles-ci.
English: In addition, 272 members of Parliaments, of the media, and of civil society attended training activities aiming at developing effective policy responses to threats posed by firearms trafficking and associated violence.
French: Par ailleurs, 272 parlementaires, journalistes et membres de la société civile ont participé à des stages pour apprendre à bien réagir aux menaces posées par le trafic des armes à feu et la violence qui en découle.
English: Although the Asian and Pacific region has been growing faster economically than most parts of the world for two decades or more, the eradication of poverty remains its most important challenge.
French: Bien que sa croissance économique dépasse celle des autres parties du monde depuis au moins 20 ans, la région de l'Asie et du Pacifique continue d'avoir pour premier problème la pauvreté.
English: Perennial forages can be grown successfully on marginal land.
French: D'autres options peuvent cependant être envisagées si les limitations ne sont pas trop prononcées.
English: The presentation of this Action Plan must also be seen in conjunction with the Commission's recent report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing"8 and the Commission's invitation to the social partners for a dialogue on how to anticipate and manage the social effects of corporate restructuring, including those of employability and adaptability9.
French: Le présent plan d'action doit également être considéré en relation avec le récent rapport de la Commission "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif"8 et l'invitation adressée par la Commission aux partenaires sociaux en vue de lancer un dialogue sur la manière d'anticiper et de gérer les conséquences sociales de la restructuration des entreprises, y compris en ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle et la capacité d'adaptation9.
English: The Bank seeks to avoid selective disclosure to ensure all parties have a fair access to its information.
French: La Banque s’efforce d’éviter une diffusion sélective des informations, de façon que les parties concernées aient toutes pareillement accès à ses informations.