ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary for the students to add up all of the ingredients that went into the preparation of the meal: the focus of this shopping list investigation should be on meat, or whatever main course protein source the family prefers.
French: Ils n’ont pas à faire le total des ingrédients qui entrent dans la préparation du repas; ils peuvent se concentrer sur la viande ou toute autre source de protéines que leur famille préfère. À la fin de la semaine, demandez aux élèves de préparer un petit tableau dans lequel ils indiqueront le montant dépensé pour la viande ou les substituts de viande.
English: 4.2 The State party attaches a document stating that the first lawyer who defended the author in domestic proceedings was found guilty at first instance of conducting a negligent defence, not having submitted an application for amparo.
French: 4.2 L'État partie joint un document d'où il ressort que le premier avocat qui a défendu l'auteur dans la procédure interne a été condamné en première instance pour négligence dans la conduite de la défense, parce qu'il n'avait pas formé de recours en amparo.
English: What happens here today, in Stockholm this month, in Brussels and the Member States in the next few months, will decide whether they emigrate elsewhere or seek their futures here in Europe.
French: Ce qui va se passer ici aujourd'hui, à Stockholm ce mois-ci et à Bruxelles et dans les États membres au cours des quelques mois à venir, fera qu'ils décideront d'émigrer ou de rester en Europe.
English: Some researchers suggest the possibility that certain physiological changes that may be caused by progestin use may increase susceptibility to HIV.
French: Des chercheurs suggèrent que certains changements physiologiques provoqués par la prise de progestatifs pourraient accroître la susceptibilité au VIH.
English: Paragraph 35 had been amended to read: “The States Parties, recalling the obligations of all States Parties under articles I, II and III of the Treaty, call upon all States Parties not to cooperate with or give assistance in the nuclear or nuclear-related field to States not party to the NPT in a manner that assists them or for the manufacturing of nuclear explosive devices.”
French: Le paragraphe 35 a été modifié comme suit « Les États parties, rappelant les obligations contractées par tous les États parties en vertu des articles I, II et III du Traité, demandent à tous les États parties de s'abstenir d'offrir leur aide ou leur coopération dans le secteur du nucléaire ou dans des domaines connexes aux États qui ne sont pas Parties au TNP d'une manière qui pourrait favoriser leurs efforts ou faciliter la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Guidelines for the prevention of surgical wound infections.
French: Prévention des infections des plaies opératoires.
English: The protection of the groundwater ecosystem and the precautionary approach have been explicitly included, the latter of which meaning, with regard to groundwater, that water that is still clean must be kept in good or very good condition.
French: La protection de l'écosystème des eaux souterraines et le principe de précaution ont été explicitement inclus, ce dernier signifiant qu'en ce qui concerne les eaux souterraines, les eaux propres doivent être maintenues dans un état de propreté bon ou très bon.
English: European Centre for Space Law
French: Centre européen de recherche en droit de l'espace
English: 450-9135 Mr. İsmail Alper Coşkun Counsellor
French: İsmail Alper Coşkun Conseiller
English: The ENG Collective Staffing process was initiated from a need to recruit a large number of engineers at those specific levels.
French: Est-ce que les candidats de l’extérieur qui n’ont pas pu se qualifier pour faire partie du bassin d’ENG 05 ont été envisagés pour faire partie du bassin d’ENG 04?
English: The Commission and the Complainants assert that the process leading to these two Reports, the Reports themselves, plus the complaint forms all add up to give Bell extensive knowledge of the particulars of the complaints.
French: La Commission et les plaignants affirment que le processus menant à ces deux rapports, les rapports eux-mêmes ainsi que les formulaires de plainte concourent à fournir à Bell une connaissance étendue des détails des plaintes.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Letter of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (501 Kb) Printable Version Translation (TR) 313 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste de changements Lettre d'entente Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (525 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: It was very good for a second lieutenant, retired, to be talking on equal terms to a general, and I was pulling his tail on the subject of neutrality.
French: Les deux co-rapporteurs successifs, le premier de Pologne et Mme Aleknaite de Lituanie, devaient représenter les nouveaux Etats membres de l’Union et apporter ainsi un regard neuf sur le processus d’intégration européenne.
English: Diabetes prevalence rates among First Nations adults on Saskatchewan reserves in 1990: comparison by tribal grouping, geography and with non-First Nations people.
French: M. Shields et S. Shooshtari, « Déterminants de l’autoévaluation de la santé », Rapports sur la santé (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue), 13(1), 2001, p.
English: Letter dated 29 December 2008 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How far in advance should I book an accommodation?
French: Combien de temps à l´avance devez-vous réserver ?
English: Ubisoft released this second dev diary of Avatar , the official video game adapted from James Cameron's highly-anticipated blockbuster.
French: Ubisoft nous propose un second carnet des développeurs consacré à Avatar , le jeu tiré du film évènement de James Cameron.
English: Demonstration of On-Line Patent Information Services Document Code WIPO/INV/THR/02/7(A) Meeting Code WIPO/INV/THR/02 Publication Date Apr 1, 2002
French: WIPO/INV/THR/02/7(A) Code du document WIPO/INV/THR/02/7(A) Code de la réunion WIPO/INV/THR/02 Date de publication 1 avr.
English: We open this written area to publish news, our partners’ latest press releases or create debates on the most striking videos!
French: Nous avons ouvert cet espace pour publier des nouvelles, des informations sur nos partenaires, des événements et pour lancer des débats sur les vidéos à ne pas manquer!
English: Sceptics, however, maintain that foreign debt has been the determining factor in only one of the many financial crises in recent years, whether it be in Argentina, Mexico, Korea, Russia or Brazil.
French: Les sceptiques soutiennent, toutefois, que la dette étrangère n’a été le facteur déterminant que dans l’une des nombreuses crises financières de ces récentes années, qu’il s’agisse de l’Argentine, du Mexique, de la Corée, de la Fédération de Russie ou du Brésil.
English: Minorities These are protected:
French: Les minorités Elles sont protégées:
English: wH = hydrogen content of the fuel [per cent mass]
French: wH = teneur en hydrogène du carburant [% masse]
English: It is a position guided by Ecuador's espousal, through history, of the path of peace.
French: Elle est guidée par la cause de la paix, une cause que l'Équateur a toujours défendue au cours de son histoire.
English: (c) Took note of the programme's twelfth report, the annual report for 2003;
French: c) A pris note du douzième rapport annuel du Programme (2003);
English: This amendment is the only practical alternative to the status quo.
French: Cette modification est la seule solution de rechange pratique au statu quo.
English: For more information, please contact Charles Cormier (819) 953-2172, e-mail:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Charles Cormier au (819) 953-2172, courriel : Charles Cormier
English: This potentiation may result from the inability of LTE4 to contract sheep trachea and (or) its antagonist actions.
French: Ce pouvoir pourrait résulter de l'incapacité de LTE4 de contracter la trachée de brebis et (ou) de ses actions antagonistes.
English: The relative uncertainty of and degree of confidence in exposure and effects databases that serve as the basis for decision-making in the assessment of high intrinsic toxicity or the adequacy of margins of exposure are explicitly delineated and consistent across screening assessments.
French: Les rapports d’évaluation préalable, comme les évaluations de substances d’intérêt prioritaire faites en application de la LCPE de 1999, font explicitement et systématiquement mention de l’incertitude relative et du degré de confiance en ce qui concerne les bases de données sur l’exposition et les effets servant à déterminer si une substance est intrinsèquement toxique ou si la marge d’exposition est suffisante.
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: Paragraphe 3.3, alinéa i) et alinéa iii), sans objet en français.
English: When you've chosen all the images you'd like, simply choose the product you'd like to make from the menu, and it's plain sailing from there.
French: Après avoir choisi toutes les images que vous aimeriez avoir, sélectionnez simplement, dans le menu, l'article que vous souhaitez réaliser et à partir de là, ça roule presque tout seul.
English: Try it yourself. You can drag/drop the element from a box to an other !
French: Supposons maintenant que vous souhaitiez que cette méthode hello ne retourne plus "world" mais "hello world".
English: On behalf of my country, I affirm that we are at the disposal of the Directorate and the Committee.
French: Je dis donc ici, au nom de mon pays, que nous restons à l'écoute et de la Direction, et du Comité.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Yamachiche, Quebec Yamachiche, Quebec, August 26 , 2005 – The Comité de soccer d’Yamachiche is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $6,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Yamachiche (Québec) Yamachiche (Québec), le 26 août 2005 – Le Comité de soccer d’Yamachiche reçoit un don de 6 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Courses focused on developing individual Bernard Brunhes Consultants, Le développement de la formation continue dans les petites et moyennes entreprises.
French: Ammattitaito, koulutus ja työ.
English: “We have installed an electrical power management system to help the hospital managers keep their electricity consumption under control. This is especially important here as all electrical energy has to be imported and is consequently very expensive”, he adds.
French: La puissance électrique consommée par le futur hôpital sera d’environ 5 MVA, ce qui représente plus de 5 % de la totalité de l’électricité consommée en moyenne à Tahiti.
English: Inter-agency meetings should deal with specific ad hoc issues and be result-based and target-oriented.
French: Les réunions interorganisations devraient aborder des questions spécifiques et être axées sur des résultats et des buts.
English: The `Millennium Ecosystem Assessment', for which UNDP was a funding partner, provided a compelling set of arguments showing how sustainable social and economic development depends on biodiversity conservation, and notably the maintenance of ecosystem services such as provision of fresh water, flood control, and local climate stabilization.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, pour le financement de laquelle le PNUD compte au nombre des partenaires, a présenté une série d'arguments convaincants montrant comment le développement social et économique durable dépend de la conservation de la diversité biologique, en particulier de l'entretien des services d'écosystème tels que l'approvisionnement en eau fraiche, le contrôle des inondations et la stabilisation du climat local.
English: To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
French: Le récent lancement du forum européen des patients est une initiative importante des associations de patients, qui devrait les aider à participer activement à l'élaboration de la politique de santé.
English: All inmates are to be examined by health care professionals following any use of force situation.
French: Dans toute situation où il y a eu recours à la force, les détenus doivent être examinés par des professionnels de la santé.
English: Spawning habitat consists of shallow water (0-1 m) with aquatic vegetation, brush or debris (Scott and Crossman 1998, Lee et al.
French: L’habitat de croissance est constitué du premier mètre d’eau superficielle au printemps (de 1 à 2 m en automne) au-dessus de substrats de sable, de limon ou d’argile.
English: Israel proclaimed that its shelling of the outskirts of Klaele came in response to the launching of two Grad missiles, calibre 122-mm, from the same area and on the same day.
French: Plus tard dans la soirée, Israël s'en est pris au réseau téléphonique du Sud-Liban, brouillant les signaux téléphoniques et perturbant les télécommunications dans les zones touchées.
English: A/C.6/62/L.8 Item 165 -- Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly -- Azerbaijan, Belarus, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkey and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.8 Point 165 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie -- Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Corée, Tadjikistan, Thaïlande et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Security Council must adapt itself to faithfully reflect these new geopolitical and economic realities.
French: Le Conseil de sécurité doit s'adapter pour refléter fidèlement ces nouvelles réalités géopolitiques et économiques.
English: The Agency will also continue to invite public participation in policy dialogue through its website and other means, and will enhance policy dialogue internally and externally.
French: L’Agence continuera aussi d’inviter le public à participer au dialogue sur les politiques grâce à son site Web et d’autres moyens de communication et améliorera le dialogue à l’interne et à l’externe.
English: MEASURING ASSOCIATIONS BETWEEN VARIABLES; REGRESSION AND CORRELATION (Optional) français - Español
French: MEASURING ASSOCIATIONS BETWEEN VARIABLES; REGRESSION AND CORRELATION (Optional) English - Español
English: Each pasture contained a range of Rhizobium strains as defined by the protein profiles.
French: Chaque pâturage contenait une gamme de lignées de Rhizobium définies par les profils de protéines.
English: Section 118 of the Act authorizes the Commission to investigate an allegation, in accordance with the regulations, that an employee has failed to comply with the political activities provisions.
French: L'article 118 de la Loi autorise la Commission, en conformité avec les règlements, à mener une enquête sur toute allégation selon laquelle une ou un fonctionnaire ne s'est pas conformé à l'une ou l'autre des dispositions relatives aux activités politiques.
English: The importance of reversing the escalating cycle of violence against women and children during and after conflict cannot be overstated.
French: L'importance de briser le cycle de la violence à l'encontre des femmes et des enfants, pendant et après les conflits, ne saurait être surestimée.
English: Working with the in the EYA Youth Garden on this homelessness project, also reminded me that youth can collectively bring about change in the city and in their communities.
French: Mon travail à ce projet sur les sans-abri m’a également rappelé que, collectivement, les jeunes peuvent créer du changement dans la ville comme dans leurs collectivités.
English: The appellant applied for a refund for the whole amount paid in error from July 1987 to December 1990.
French: L'appelant a demandé un remboursement de la totalité du montant versé par erreur pour la période allant de juillet 1987 à décembre 1990.
English: The situation in hospitals does vary widely from one place to the other.
French: La situation dans les hôpitaux varie grandement d'un lieu à l'autre.
English: Vitamin E's properties are added to all these.
French: Ses composants essentiels améliorent le pouvoir hydratant naturel de la peau et favorisent la régénération cellulaire.
English: The Belgian delegation sees this as further evidence of the fact that paragraphs 4 and 5 of article 9 cannot, as they stand, be regarded as satisfactorily addressing the question of the electronic equivalent of an original.
French: La délégation belge y voit un indice supplémentaire du fait que les paragraphes 4 et 5 de l'article 9 ne peuvent, en l'état, être considérés comme fournissant une solution satisfaisante à la question de l'équivalent électronique d'un original.
English: Responding to the challenge of climate change, we have sent a strong political message that the time for talk has passed and the time for action has begun.
French: En agissant face aux changements climatiques, nous avons transmis un message politique clair : que l'heure n'est plus à la discussion mais à l'action.
English: Recalling decisions VII/24, X/13, XIII/1 and XVI/35 on previous terms of reference for studies on the replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol,
French: Rappelant les décisions VII/24, X/13, XIII/1 et XVI/35 sur le cadre des précédentes études sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal,
English: The Committee further notes that the remedy of amparo may not be considered an appropriate remedy within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité fait en outre observer que le recours en amparo ne peut être considéré comme un recours approprié au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du seuil de petit fournisseur, consultez la section « Petit fournisseur », à la page 7.
English: • Results-focussed and risk-based corporate priorities
French: • Priorités de l'Agence axées sur les résultats et fondées sur le risque
English:  Members discussed the need to reflect long-term objectives in the plan and the work needed to address each issue.
French: Les membres ont discuté de la nécessité de tenir compte des objectifs à long terme du plan, et du travail nécessaire pour régler chaque problème.
English: Up-coming Symposium on the Performing Arts For the second year, the Canada Council for the Arts is inviting artistic managers, tour directors and marketing directors of a number of companies to attend a Symposium on the Performing Arts.
French: Prochain symposium des arts d'interprétation Pour la deuxième année, le Conseil des arts du Canada invite les directeurs artistiques, les organisateurs de tournées et les directeurs du marketing d'un certain nombre de compagnies à assister à un Symposium des arts du spectacle.
English: Aboriginals are a concurrent responsibility.
French: Les Aborigènes constituent une responsabilité concurrente.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs  and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with DFAIT on market access and other issues through its websites at www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-en.asp or www.exportsource.gc.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Les gens d'affaires sont invités à signaler les problèmes qu'ils rencontrent en s'adressant de façon strictement confidentielle au service suivant : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements »  Ministère des Affaires étrangères  et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  Télécopieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite également les gens d'affaires à se tenir au courant des politiques en matière d'accès aux marchés et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-fr.asp ou http://www.exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complémentaires au sujet de plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: Information on this site is from reliable sources and is deemed to be exact at the moment it was posted.
French: L'information que contient ce site provient de sources tenues pour fiables et est réputée exacte au moment où elle est affichée.
English: The regional coordination offices come under the direct authority of the Wali in each region and under the central administration of the State Secretariat.
French: Les coordinations régionales sont placées sous l'autorité directe du Wali dans chaque région et sous la tutelle de l'administration centrale du SECF.
English: It also welcomed the three main programmatic enhancements being developed, including promotion of South-South cooperation, reduction of youth unemployment and promotion of renewable sources of energy.
French: Il se félicite également des trois grands renforcements programmatiques en cours, à savoir la promotion de la coopération Sud-Sud, la réduction du chômage des jeunes et la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: AV Voice Changer Gold Edition is also a very easy to use program with an intuitive interface that will be able to guide you every step of the process to record your own voice over your favourite songs.
French: AV Voice Changer Gold Edition est, en outre, un programme très simple à utiliser avec une interface intuitive qui sera capable de vous guider à chaque étape que vous devrez suivre pour produire une nouvelle voix au sein de votre chanson préférée.
English: Yellowknife Population by Ethnicity Aboriginal 17.2%
French: Autochtone 17.2%
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Representative Organizations Program 2008-07-31
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives 2008-07-31
English: The main topics examined are:
French: Les principaux thèmes développés sont :
English: On 8 March the Commission proposed the setting-up of a European Institute for Gender Equality (8), as an independent agency responsible for providing technical support to the Community institutions and to the Member States, so as to help them carry forward and implement the European Union’s gender equality policy.
French: Égalité entre les femmes et les hommes Le 14 février, la Commission a adopté son «rapport sur l’égalité des chances entre hommes et femmes» (6), qui est le premier à couvrir l’Union élargie et qui s’inscrit dans la perspective du Conseil européen de printemps.