ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 – Joint Panel Reviews WHEREAS Canada and Alberta have established a framework for conducting joint panel reviews as part of the Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation; and WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act, the Energy Resources Conservation Act, and the Natural Resources Conservation Board Act allow for inter-jurisdictional cooperation and coordination in the review of projects; and WHEREAS the Natural Resources Conservation Board, the Alberta Energy and Utilities Board and the Government of Canada have determined that a joint panel review will ensure that projects are evaluated according to the spirit and requirements of their respective authorities while avoiding unnecessary duplication, delays and confusion that could arise from individual reviews; and WHEREAS Canada and Alberta have determined a process to establish the Lead Party in each joint panel review; THEREFORE, the Parties to this Agreement will establish joint panels in accordance with the following provisions: 1.0 DEFINITIONS For the purpose of this Appendix: "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Annexe 2 – Examens par une commission conjointe ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta ont établi un cadre régissant la tenue d'examens par une commission conjointe en vertu de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Energy Resources Conservation Act et la Natural Resources Conservation Board Act prévoient la coopération et la coordination entre instances pour l'examen de projets; ATTENDU QUE le Natural Resources Conservation Board, l'Alberta Energy and Utilities Board et le gouvernement du Canada ont déterminé qu'une commission conjointe assurera que les projets sont évalués en fonction de l'esprit et des exigences de leurs autorités respectives, tout en évitant les chevauchements, les retards et la confusion que pourraient faire naître des examens individuels; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta ont élaboré un processus de décision quant au choix de l'autorité principale qui sera chargée d'un examen par une commission conjointe; PAR CONSÉQUENT, les parties à la présente entente établiront des commissions conjointes conformément aux dispositions suivantes : 1.0 DÉFINITIONS Aux fins de la présente annexe : « Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale mise sur pied en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Attachment A to appendix B
French: Supplément A à l'appendice B
English: In view of the immediate and future legal, political and environmental dimensions of this Zionist aggression, international organizations adopted a series of resolutions and recommendations in its regard.
French: Un tel usage de la force contre un État indépendant représentait en outre une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: What is certain, however, is the fact that if no action is taken, there will be a levelling out of temperature at a high level in the next 300 years, which would cause a dramatic reduction in population levels, via increased diseases, natural catastrophes, food and water shortages and environmental blight.
French: Ce qui est pourtant certain, c'est que si rien n'est fait, il y aura une stabilisation de la température à un niveau élevé pendant les 300 prochaines années. Une telle évolution provoquera une réduction catastrophique de la densité démographique en raison de la multiplication des maladies, des catastrophes naturelles, de la pénurie d'eau et de nourriture et de la dégradation de l'environnement.
English: (a) with a plane inclined downwards from the X axis at 4°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 9);
French: a) Avec un plan faisant vers le bas un angle de 4° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 9);
English: Integrated programming required the development of a new management framework in which the so-called “matrix organization” would operate, and the framework was set out in administrative instruments issued in 1998.
French: La programmation intégrée a demandé la mise au point d'un nouveau cadre de gestion fondé sur ce qu'on appelle “l'organisation matricielle” et ce cadre a été fixé dans des instruments administratifs publiés en 1998.
English: And everything you do has a repercussion in business, as it does as individuals.
French: Tout ce qu’on fait a des conséquences sur les affaires comme sur les personnes elles-mêmes.
English: We cannot move forward as a society together if, by promoting new freedoms for some, we restrict the rights of those who are less familiar with the Internet.
French: Notre société ne peut évoluer si, en défendant les nouvelles libertés de certains, nous restreignons les droits de ceux pour qui internet est un outil moins familier.
English: The competition culminated in an animation workshop for Japanese and Canadian youth, held September 10 and 11 at the Canada Pavilion.
French: Ce concours a débouché sur un atelier d’animation destiné à de jeunes Japonais et Canadiens, qui s’est tenu les 10 et 11 septembre au Pavillon du Canada.
English: What is your first language? 22. a) Do you currently live in Atlantic Canada?
French: Quelle est votre langue maternelle? 22. a) Demeurez-vous présentement au Canada Atlantique?
English: Norton Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstations is priced at $74.95 (CDN).
French: Le produit est offert au prix de 74,95 $ CA.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT HUITIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Almost 40 per cent of the school population are children and young people of foreign origin.
French: Près de 40 % de la population scolaire sont des enfants et des jeunes gens d'origine étrangère.
English: These cosmetic lenses should be used only under the supervision of an eye-care professional.
French: On ne devrait se servir de lentilles cosmétiques que sous la surveillance d'un professionnel en soins oculaires.
English: 66; Conclusions XIII-5, pp. 254-255, Statement of Interpretation; Conclusions XIV-2, pp. 480-481, Luxembourg, and p.
French: Tout licenciement par représailles est nul en application de l’article 134 du BGB.
English: · Applicability of a convention between Member States on unemployment insurance) (Sixth Chamber)
French: · Applicabilité d'une convention entre États membres sur l'assurance chômage» (Sixième chambre)
English: A comprehensive set of regulations and orders is required to fully implement the new gun control legislation.
French: Un ensemble de règlements et de décrets doit être pris pour que la nouvelle législation sur le contrôle des armes à feu prenne pleinement effet.
English: The history of the European Union does not provide a single example of an alliance of Lilliputians against the Gullivers of Europe.
French: L'histoire de l'Union européenne ne fournit aucun exemple d'une alliance des Lilliputiens contre les Gullivers de l'Europe.
English: “1.  The present Convention repeals all preceding provisions relating to acts of corruption in all bilateral treaties existing between two States Parties.
French: La présente Convention abroge toutes les dispositions antérieures relatives aux actes de corruption figurant dans tout traité bilatéral existant entre deux États Parties.
English: The northern Maya also moved into a new phase as they came under the influence of their Toltec neighbours and other groups that settled in the Yucatán.
French: Les Mayas du nord aussi entrèrent dans une nouvelle phase lorsqu'ils tombèrent sous l'influence de leurs voisins toltèques et d'autres groupes qui s'établirent dans la péninsule du Yucatán.
English: The annual call letter includes chapters that were tabled one to six years ago. providing the Executive with any required reports and returns from the database; monitoring whether the database is up-to-date and complete, and informing the Executive of any shortcomings.
French: La lettre d'appel annuelle vise les chapitres qui ont été déposés depuis six ans jusqu'à l'année précédente; fournir au Conseil de direction tous les rapports et l'information nécessaires contenus dans la base de données; vérifier si la base de données est à jour et complète et informer le Conseil de direction des lacunes.
English: I think the honourable senator can rest assured that on both sides, the fundamental element that everybody will be looking for in a chairman of such a committee is skill, experience, knowledge and judicious capacity and temperament.
French: Je crois que madame le senateur peut etre rassuree : des deux cotes, ´ ˆ ´ ˆ ´ les principales qualites qu’on recherchera chez le president de ce ´ ´ comite seront la competence, l’experience, les connaissances, le ´ ´ ´ jugement et le caractere de la personne.
English: ◦ need for shorter and simpler reporting forms and systems;
French: ◦ besoin de formulaires et de systèmes de déclaration plus concis et plus simples;
English: - High personal morality as well as professionally.
French: - High morale personnelle aussi bien que professionnel.
English: For your health, choose from our range of high quality nutritional supplements , organic phytotherapy products from Biover and organic gemmotherapy products from HERBALGEM .
French: Pour votre santé, les compléments alimentaires bio , la phytothérapie de Biover et la gemmothérapie de Herbalgem vous offrent tous les produits nécessaires.
English: Common previously checked childhood diseases and mortality rates are on the increase.
French: On assiste à une recrudescence des maladies infantiles courantes qui avaient été enrayées et à une hausse des taux de mortalité.
English: Once ashore, the Canadian task was to secure their beach and occupy positions overlooking Carpiquet airfield on the western outskirts of Caen, which the British were to capture.
French: Une fois débarqués, les Canadiens doivent prendre possession de la plage et occuper des positions dominant le terrain d'aviation de Carpiquet, dans la banlieue ouest de Caen, dont les Britanniques doivent s'emparer.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and AM\660670EN.doc 35/52
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 2 (directive 97/67/CE) PE 386.670v01-00 36/54 AM\660670FR.doc
English: Decides to consider at its fifty-eighth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Are we doing enough to help regional organizations?
French: En faisons-nous assez pour aider les organisations régionales?
English: • Metatarsophalangeal or interphalangeal joint of great toe shows the following characteristics: redness and swelling; overlying skin tense and shiny; range of motion reduced and accompanied by pain; joint acutely tender and feels warm or hot Chronic Disease
French: • L'articulation métatarsophalangienne ou interphalangienne du gros orteil présente les caractéristiques suivantes : rougeur et tuméfaction; la peau est tendue et brillante; l'amplitude des mouvements est réduite et les mouvements sont douloureux; l'articulation est extrêmement sensible et est tiède ou chaude au toucher.
English: Østfold og Akershus Labour Inspection Authority Regional office in Moss Local offices in Lillestrøm and Ski e-mail: ostfold-akershus@arbeidstilsynet.no Postal address: P.O. Box 386 N-1502 Moss Tel.: (+47) 69 24 03 30 Fax: (+47) 69 24 03 10
French: N-0034 Oslo Tél.: (+47) 23 08 05 00 Fax: (+47) 22 17 78 10 Autorité de l’inspection du travail d’Østfold og Akershus Bureau régional à Moss Bureaux locaux à Lillestrøm et Ski E-mail: ostfold-akershus@arbeidstilsynet.no Adresse postale:
English: Group B wished that the Secretariat would continue to make efforts for further transparency and accountability by taking these points into consideration and stressed that it would be happy to consult further with the Secretariat on these ideas.
French: Le groupe B a exprimé le souhait que le Secrétariat, dans son action fondée sur un renforcement de la transparence et du principe de la reddition de comptes, tiendra compte de ces observations et a souligné qu’il est prêt à s’entretenir de ces idées avec lui.
English: Section 30.3 of the Copyright Act provides educational institutions, libraries, archives, and museums with an exemption from liability, under certain conditions, for any infringements committed by persons using self-serve photocopiers in their institutions.
French: Le paragraphe 30.3 de la Loi sur le droit d’auteur comprend une exemption de responsabilité pour les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives, et les musées, sous certaines conditions, pour toute violation commise par des personnes utilisant elles-mêmes les photocopieuses dans ces établissements.
English: For a while it was a four-person basement operation but has grown at annual rates of 30-40 % in the last decade.
French: Pendant un certain temps, le groupe ne comptait que quatre personnes et ses activités se déroulaient dans un sous-sol, mais ses taux de croissance annuels ont atteint 30-40 p.
English: W AY N E B R O W N CO-EDITOR, ELECTORAL INSIGHT, ELECTIONS CANADA
French: W AY N E B R O W N PERSPECTIVES ÉLECTORALES, ÉLECTIONS CANADA
English: It was one of Bob’s high school teachers who recognized the great potential that he had educationally.
French: L’objectif était de sensibiliser les résidents à ce secteur non négligeable des soins de santé que le curriculum avait délaissé depuis quelques années.
English: Justification Your rapporteur wishes to emphasise that the absence of insurance does not of itself exonerate the Member State from its duty to accommodate a ship in distress.
French: Justification Votre rapporteur entend souligner que l'absence d'une assurance ne dispense pas l'État membre de son obligation d'accueillir un navire en détresse.
English: We need to retrieve small portions of our documentary legacy piece by piece.
French: Nous devons reprendre des petits bouts, morceau par morceau, de l'héritage documenté.
English: Furthermore, project-based CEA is focused on the assessment and not the management of the cumulative effects as there is no mechanism to address monitoring results after the CEA has been completed.
French: De plus, l'EEC axée sur le projet met l'accent sur l'évaluation et non sur la gestion des effets cumulatifs, étant donné qu'il n'y a pas de mécanisme pour donner suite aux résultats de l'observation après l'EEC.
English: Governments have also provided incentives and support to commercial banks to encourage their development of microlending, and this will be an important continuing role for many Governments.
French: Les gouvernements ont également incité, par des primes et des subventions, les banques commerciales à pratiquer le microcrédit, ce qui demeurera pour nombre de gouvernements un rôle important.
English: • Coagulation is not recommended for fish-stocked dugouts.
French: • La coagulation n'est pas recommandée pour les étangs peuplés de poissons.
English: It is for her intense and committed involvement in the Voice of Women (VOW), however, that Muriel Duckworth is perhaps best known.
French: C'est cependant pour son profond engagement dans La Voix des femmes que Muriel Duckworth est mieux connue.
English: In concluding his report, the Chair acknowledged with appreciation the efforts undertaken by the Board and members of panels established by the Board, as well as contributions by stakeholders during its first year of operations.
French: Le Président du Conseil exécutif s'est félicité des efforts déployés par le Conseil et les membres des groupes d'experts créés par celui-ci, ainsi que des contributions fournies par les parties prenantes durant cette première année d'activité.
English: The Delegation noted that some elements of the proposal may be more complex than was required, and urged the Secretariat to ensure that the simplest practicable approaches were adopted.
French: La délégation a fait observer que certains éléments de la proposition étaient peut-être plus complexes que nécessaire et a incité le Secrétariat à veiller à ce que les solutions pratiques les plus simples soient adoptées.
English: Identity theft has received a great deal of attention recently and there is extensive literature on the challenge of defining identity theft, the types of identity theft and trends in identity theft.
French: On a accordé beaucoup d’attention au vol d’identité récemment et il existe de nombreux documents sur les difficultés que pose la définition du vol d’identité, les types de vols d’identité et les tendances en ce domaine.
English: This variable may be totalled as required, without duplication of values.
French: Crée en utilisant la variable précédente, cette variable peut être totalisée au besoin, sans chevauchement de valeurs.
English: See for example Communication No.
French: 5.4 et communication no 1234/2003, P.
English: Ms. Casucci had joined Mr. MacBain’s  staff June 1, 1981, and Ms. Paniccia November 9, 1981.
French: Mme Casucci était entrée au service de M. MacBain le 1er juin 1981 et Mme Paniccia le 9 novembre 1981.
English: Additionally, this Agreement should grant investors access to investor state dispute settlement that is governed by detailed rules in the Agreement on standing, procedural requirement and enforcement.
French: De plus, cet accord devrait offrir aux investisseurs un accÃ¨s Ã un mÃ©canisme de rÃ©solution de diffÃ©rends entre un investisseur et un Ã‰tat, mÃ©canisme qui est gouvernÃ© par des rÃ¨gles dÃ©taillÃ©es dans l’accord sur le droit de comparaÃ®tre, les exigences procÃ©durales et l’exÃ©cution.
English: • A lack of research on NHP/drug interactions
French: • le manque de recherche sur l'interaction entre les PSN et les médicaments;
English: The Working Group on Governance advises the Board on matters related to the governance of the Corporation, such as the application of its by-laws.
French: Il fait aussi des recommandations en ce qui concerne Le Comité de vérification donne son avis au conseil sur les questions de vérification et assure le maintien d’un système de contrôle interne adéquat.
English: The CREDD and the UQCN criticize the proponent for not investing the equivalent of 2% of the project cost in environmental development.
French: Le CREDD et l’UQCN blâment le promoteur de ne pas injecter l’équivalent de 2 % du coût du projet pour la mise en valeur environnementale.
English: These can be described as follows: a.
French: Les programmes de financement figurent parmi les principales activités de l'IRSM que l'on peut décrire comme suit :
English: Report any changes in your vision right away.
French: Rapportez-lui tout changement dans votre vue immédiatement.
English: Weather elements blizzard blowing snow drizzle flurries fog fog banks freezing drizzle freezing rain BZ BS DZ LGT-SN FG PTH-FG FRZ-DZ FRZ-RA
French: Éléments du temps blizzard chasse neige élevé bruine flocons brouillard banc de brouillard bruine verglaçante pluie verglaçante BZ CH-NG BRN NG-FBL BRD BC-BRD BRN-VGC PL-VGC
English: Since the language of the two provisions is so similar, the analysis that follows is provided in the context of Article 11 of the WCT.
French: Puisque le libellé des deux dispositions est très similaire, l'analyse qui suit est fournie dans le contexte de l'Article 11 du WCT.
English: There will be informal consultations on the UNDP strategic plan, 2008-2011, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1, on the dates indicated below.
French: Des consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 auront lieu de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1, aux dates indiquées ci-après.
English: The Committee was informed that the advisory board would also focus on issues related to a new UNDC building, including architectural integrity and harmony, as well as the linkage with the visitors' experience project.
French: Le Comité a appris que cet organe s'intéresserait aussi aux questions soulevées par le nouvel immeuble de la UNDC, notamment du point de vue de l'harmonie et de l'intégrité architecturales du site, et à la manière dont le projet s'articulera avec le programme d'accueil des visiteurs.
English: Protection of privacy 120 34
French: Protection de la vie privée 120 30
English: Inevitably, circumstance and judgement introduce variability (inconsistency) in actual results as well as variability (inconsistency) in how those involved perceive the results.
French: Inévitablement, le contexte et le jugement vont de pair avec la variation (manque de cohérence) dans les résultats et avec la variation (manque de cohérence) dans la façon dont les personnes touchées perçoivent les résultats.
English: Commends the Board of Auditors for the superior quality of its reports and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de l'excellente qualité de ses rapports et de l'amélioration de la présentation retenue;
English: In decision 2004/126, the Commission on Human Rights decided, without a vote, on 21 April 2004 to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.  It also decided to give the item due priority at its sixty-first session, on the understanding that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2004/126 du 21 avril 2004, a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un point subsidiaire a) intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre», sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixante et unième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: While this is an excellent initiative, it does not provide the variance reporting necessary to maintain accountability.
French: Même s'il s'agit d'une excellente initiative, les écarts ne sont pas pour autant signalés comme ils devraient l'être pour permettre un bon suivi de l'imputabilité.
English: Identify government relations persons at major Canadian insurance companies.
French: PCH pourrait aussi tenir compte de la FIDEC comme candidate possible pour offrir de la réassurance, en admettant qu’elle n’ait pas l’intention de pénétrer sur le marché comme véritable concurrent.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 26 March 2003, gives the following
French: M me D. Christensen, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 26 mars 2003, rend le présent