ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, the number of desirable actions proposed greatly exceeds the Commission’ human and budgetary resources.
French: Inévitablement, le nombre d'actions souhaitables proposées dépasse largement les ressources humaines et budgétaires de la Commission.
English: Mexico presented a table comparing vulnerability indexes for the baseline and 2xCO2 conditions that showed sectors and specific areas most vulnerable to climate change.
French: Le Mexique a présenté un tableau comparatif des indices de vulnérabilité pour la situation de référence et la situation 2xCO2 faisant apparaître les secteurs et les zones les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: Teachers can guide students through the available research on hunting and trapping.
French: Vous pourriez guider les élèves dans leurs recherches sur la chasse et le piégeage.
English: The work requires both an exacting degree of attention and concentration and precise mental-sensory co-ordination such as would be needed for planning, visualizing or laying out very complicated work.
French: Ce travail exige un degré intense d'attention et de concentration ainsi qu'une coordination mentale sensorielle précise, pour planifier, se représenter ou préparer un travail très compliqué.
English: Luxembourg Carlos Zeyen is National Member for Luxembourg.
French: Luxembourg Carlos Zeyen est le représentant du Luxembourg.
English: Direct MPHA Membership* Membership in the Manitoba Public Health Association only.
French: Adhésion directe à l’ASPM* Adhésion à l’Association pour la santé publique du Manitoba seulement.
English: DIFCOM also offers its expertise to other international publications like AM (Afrique Magazine).
French: Difcom apporte également son expertise à d’autres publications internationales comme AM (Afrique Magazine), un mensuel panafricain et international.
English: It is recommended that you also contact your local law enforcement agency to file a report regarding the fraudulent activity.
French: Nous vous recommandons aussi de contacter les autorités policières locales afin de déposer une plainte concernant les opérations frauduleuses.
English: In most of these countries, water prices are very low reflecting neither the scarcity of the resource nor the important investments required in the mobilization of water.
French: Dans la plupart de ces pays, les prix de l’eau sont très bas et ne reflètent ni la rareté de la ressource ni les investissements importants requis pour la mobilisation des approvisionnements disponibles.
English: That shows the extent of the growth of our Organization.
French: Cela montre combien notre Organisation a grandi.
English: Located in the Faculty of Extension, University of Alberta, this award-winning course of study, begun in 2000, is known as the Information Access and Protection of Privacy (IAPP) Certificate Program.
French: Dispensé par la faculté de l’éducation permanente de l’Université de l’Alberta, ce programme, déjà lauréat d’un prix, a été lancé en 2000.
English: Sport Canada officials view this as a "rebirth" of sport research in Canada and note that it is the 44 first time there has been a focus on "policy" research.
French: Des représentants de Sport Canada y voient là la « renaissance » de la recherche sur le sport au Canada et soulignent que c’est la première fois qu’on s’attarde à la recherche « stratégique »44.
English: Tang, X.-M., X.-Q. Chen, J.-X. Zang, and W.-Q. Qin, "Cytogenetic Investigation in Lymphocytes of People Living in Cadmium-polluted Areas", Mutat.
French: Tang, X.-M., X.-Q. Chen, J.-X. Zang et W.-Q. Qin, «Cytogenetic Investigation in Lymphocytes of People Living in Cadmium-polluted Areas», Mutat.
English: UNIDO was also active in promoting agro-industrial development in Europe and the Newly Independent States.
French: L'Organisation s'efforce également de promouvoir le développement agro-industriel en Europe et dans les nouveaux États indépendants.
English: For me, as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the approach to questions of asylum and refugee policy is absolutely crucial.
French: Pour moi, en tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la façon d'envisager les questions de la politique d'asile et des réfugiés est absolument déterminante.
English: For that reason there is a need for a change in this regard.
French: C'est pourquoi des changements doivent être apportés dans ce domaine.
English: Information will be integrated with numerical models to better understand these processes, resulting in more accurate forecasts of severe weather phenomena. 5th Annual Northern Plains Convective Conference The 5th Annual Northern Plains Convective Conference was held in May 2000 at Winnipeg, Manitoba.
French: Il prévoit des recherches sur l'utilisation de télécapteurs au sol et sur satellite et de données in-situ, en vue de mieux définir les phénomènes météorologiques violents, comme les tornades, les vents violents, les précipitations intenses (telles que la neige, la pluie, la grêle, la pluie ou la bruine verglaçante) et les risques pour les transports (comme le brouillard et le givrage d'aéronef ou des routes).
English: The concept of misuse of powers has a precisely defined scope in Community law. It refers to cases where an administrative authority has used its powers for a purpose other than that for which they were conferred on it.
French: Il convient de rappeler que la notion de détournement de pouvoir a une portée précise en droit communautaire et qu'elle vise la situation où une autorité administrative use de ses pouvoirs dans un but autre que celui en vue duquel ils lui ont été conférés.
English: In paragraph 8, the phrase “inasmuch as debt relief often results in a swap of fiscal expenditures in domestic currency” should be moved to the end of the paragraph, replacing the words “inasmuch as” with the word “because”.
French: Au paragraphe 8, la proposition « inasmuch as debt relief often results in a swap of fiscal expenditures in domestic currency » est à mettre en fin de paragraphe en remplaçant les mots « inasmuch as » par le mot « because ».
English: “A person shall enjoy the liberty of communication by lawful means.
French: «Chacun jouit de la liberté de communication en usant de moyens licites.
English: The appellant challenged one question, stating that it had no expected answer.
French: L'appelante a contesté une question, affirmant qu'elle n'était accompagnée d'aucune réponse attendue.
English: Employment / Remuneration 13 Indicate the average (typical) number of employees, working proprietors, and freelancers or other staff (working under direct contract), as well as any interns, trainees or volunteers, during the reporting period.
French: Emploi / Rémunération 13 Indiquez le nombre moyen (habituel) d'employés, de propriétaires actifs, de pigistes et d'autres employés (travaillant en vertu d'un contrat direct) ainsi que de stagiaires ou de bénévoles au cours de la période de déclaration.
English: Award of human rights prizes in 2003
French: Attribution de prix pour la cause des droits de l'homme en 2003
English: Parliament and Canadians must rely in large part on our Committee and the Inspector General to ensure that individual rights and freedoms are protected in the security intelligence field.
French: Le Parlement et les Canadiens doivent dans une grande mesure compter sur notre Comité et sur l'inspecteur général pour garantir que les droits et libertés individuels sont protégés dans le secteur du renseignement de sécurité.
English: These companies and dozens of other Canadian firms are in the forefront of what I hope will be an even more substantial Canadian presence in China in the future.
French: Ces sociétés et des dizaines d’autres entreprises canadiennes ne représentent que le début d’une présence canadienne en Chine, présence que nous souhaitons de plus en plus visible.
English: train connection to Brussels South (Brussel Zuid, Bruxelles Midi), Thalys, Eurostar : "From" = "Brussel Zuid"; "To" = "Oudenaarde".
French: connection ferroviaire avec Bruxelles Midi, Thalys, Eurostar : "De" = "Bruxelles-Midi"; "à" = "Oudenaarde". N.B.
English: These books were the product of collaboration between IDRC’s Evaluation Unit and Universalia Management Group (a Canadian management consulting firm).
French: Celui-ci a évolué au gré des contributions des organisations qui ont bien voulu nous faire part de leur expérience.
English: E/CN.9/2004/NGO/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Interact Worldwide (formerly Population Concern), International Family Health and Italian Association for Women in Development, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/NGO/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Déclaration présentée par Interact Worldwide (ex-Population Concern), International Family Health et l'Association italienne pour la participation des femmes au développement, organisations non gouvernementales dotes du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Mouloud Belebhim (case No. 1001774)
French: Mouloud Belebhim (cas no 1001774)
English: The next meeting was scheduled for May 27, 1999 in Toronto.
French: La réunion suivante était prévue pour le 27 mai 1999 à Toronto.
English: • to examine respect for fundamental rights in the EU and its Member States when Community law is implemented;
French: • examiner le respect des droits fondamentaux dans l'UE et ses États membres lors de la mise en œuvre du droit communautaire;
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_muebles_futaba-mesa-cafe-convertible cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_muebles_futaba-mesa-cafe-convertible cannot be read or modified.
English: During this period, there was signiﬁcant growth in the number of degrees granted, especially at the
French: Au cours de cette période, le nombre de diplômes décernés a augmenté de manière considérable, en particulier
English: Password access to DIN; Upgraded CF Service Pin
French: L'accès au RID; Un insigne de service de niveau supérieur
English: Surveys in both Nigeria and Côte d'Ivoire clearly showed that abortion rates tend to be much lower in rural and poorer areas.
French: Il ressort clairement des enquêtes effectuées tant au Nigéria qu'en Côte d'Ivoire que les taux d'avortement ont tendance à être beaucoup plus faibles dans les zones rurales et les zones les plus pauvres.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1), part two, chapter I, resolution 48/14.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 8 (E/2005/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 48/14.
English: AT UL TE TU ND R AL A EV FE VI EN ST SI TS IV T AL A VI (P M SI LA O US R T YS A EU FA ,C ZO IR M O O O N ,A R CE AR Q VI RT U SI T AR S) T G IU A A LL M H IS ER /B TO Y O RI TA AT C NI TE SI CA TE ND L G A A SP RD O EN RT S EV G O EN G SH O T G O TO O PP A SI IN G BA G VI H R SI TS VI O T EE SI R A T IN N TH PA IG A G EM N HT RT G AT E O IC BO CL O IO TO IP R UB AT NA AT A A IN L M E CA G US O IN -M R SI EM SP ST O NO TO EN O AT R R T E TS /S PA N /O AI AT RK L U UR TD BO O E AT O PA R /K DO R A A K W CT YA NH IV K/ IL IT CA L IE NO SK S E/ IIN O G TH O ER R G SN O LF O W IN B G O AR DI NG FI SH IN G
French: ST IV (S US AL TE PE ÉE C O D' TA U U O N FO CL U ZO D' IR E, VI U O E SI C NE ,A O TE NC Q G D' UA A ER U LE R N T) R IU SI IE M TE D' O U AR H IS JA T TO RD RI IN Q ÉV U B E O ÉN TA EM N IQ EN U VI T E SI SP TE O M RT DE AG IF A PO SI N NA BA TS PA G R D' E RC O IN U TÉ TH BO RÊ ÉM PA ÎT T E A RC D TI E Q N U NU AT E BA IT IO O AC TE U NA CA TI D A VI L/ 'A U SI TÉ R TT NO À ÉS M RA SP ER O CT O TE VE R U IO TI R/ NA NS VE VO TU O IL U RE E/ D K LL E AY PL E AK EI N SK /C AI AN IA R O LP É/ IN AU O TR U E PL AN G O C LF HE À NE IG E PÊ C HE
English: Lately, we’ve been hearing much talk and debate about the relevance of the CRTC in this Internet era.
French: Dernièrement, la pertinence du CRTC dans le contexte Internet soulève toute une polémique.
English: This baseline report provides information in three sections.
French: Ce rapport de référence présente l’information dans trois sections.
English: As there is only one transgendered case, it is not shown.
French: n = nombre de cas dont l’âge est connu
English: In order to achieve this you need to be familiar with the topic and even with the industry to which the company's document belong.
French: Pour être capable de le faire, il est nécessaire que le traducteur soit familier avec le sujet du document et même avec le secteur économique de l'entreprise à qui appartient le document.
English: Quant aux immigrants très récents, si une proportion relativement faible d’entre eux ont des revenus d’emploi, c’est que leur taux d’activité est moins élevé.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de personnes nées au Canada et d’immigrants antérieurs.
English: If you have several EFTs that have occurred within a 24-hour period and those multiple EFTs add up to more than $10,000, then they must be reported to FINTRAC.
French: Donc, si un télévirement provient de l'étranger et arrive au Canada, la première entité déclarante qui touche le télévirement est responsable de la déclaration.
English: ABACUS Factory offers its clients an expert advice based upon a global processes which identifies and in-tegrates each and every single mem-ber of the project.
French: ABACUS Factory offre à ses clients une expertise dans le conseil, basée sur une démarche globale qui identi-fie et intègre l’ensemble des acteurs du projet.
English: The establishment of appropriate administrative, technical and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of data against any anticipated threats or hazards to privacy.
French: Protection de la confidentialité: L'établissement de mesures administratives, techniques et physiques appropriées visant à protéger la sécurité et la confidentialité des données contre toute menace ou risque prévu.
English: Please enclose the following material: . Statement of nomination:
French: Veuillez annexer les documents suivants : . Déclaration de mise en candidature :
English: Under section 27 of the new Act on the status of civil servants (no. 344/2004), the right to organise is guaranteed to all civil servants except senior civil servants.
French: Par ailleurs, selon l’article 27 de la nouvelle loi n° 344/2004 sur le statut des fonctionnaires modifiant la loi n° 188/1999, la liberté de constituer des syndicats est garantie aux fonctionnaires publics.
English: In Transfer of effective control of Toronto One to TVA Group Inc. and Sun Media Corporation, Broadcasting Decision CRTC 2004-503, 19 November 2004 (Decision 2004-503), the Commission also approved the transfer of effective control of Toronto One to Quebecor Media Inc.
French: Par la suite, le transfert du contrôle effectif de Toronto One a été autorisé dans Transfert du contrôle effectif de Toronto One à Groupe TVA inc. et à Corporation Sun Media, décisions de radiodiffusion CRTC 2004-503, 19 novembre 2004 (décision 2004-503).
English: The Commission will propose modification of Community legislation to require the separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance sheets.
French: La Commission va proposer de modifier la législation communautaire de manière à séparer la gestion des infrastructures et les activités de transport en unités d'activité distinctes, avec une gestion et des bilans séparés.
English: PROCESSES Sanitation Program [Section 48] 3.
French: PROCÉDÉS Programme d’hygiène [article 48] 3.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si au deuxième tour il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Fundamental objectives applicable to materiel management include:
French: Voici les objectifs fondamentaux applicables à la gestion du matériel :
English: [View] (D) The relationship between ambient levels of precursor gases and PM2.5 is complicated.
French: [Voir] (D) La relation existant entre les concentrations de gaz précurseurs dans l'air ambiant et les MP2.5 est complexe.
English: in addition, all applications must comply with the implementing rules of the financial regulations set by the Commission.
French: partenaire de projet. outre, toutes les candidatures devront respecter les règles de mise en œuvre des règlements financiers fixés par la Commission.
English: KEY RESULT:
French: COMPRÉHENSION ET PRÉVENTION OU RÉDUCTION DES MENACES À LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET HUMAINE POSÉES PAR LES SUBSTANCES TOXIQUES ET D’AUTRES SUBSTANCES À RISQUE.
English: Most Reservists have other full time demands on their lives and that fact is considered when training and unit activities are planned.
French: La majorité des réservistes ont d’autres importantes responsabilités, et cela est pris en considération lors de la planification de la formation et des activités de l’unité.
English: Hoekman, Bernard M. and Petros C. Mauroidis.
French: Hoekman, Bernard M. et Petros C. Mauroidis.
English: The issue of the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted of crimes was described in detail in paragraph 23 of the 2000 report (A/AC.109/2000/L.3), as were recent cases in which the death penalty was sought against Puerto Ricans.
French: La question de la condamnation à mort de Portoricains reconnus coupables de crimes a été développée de façon détaillée au paragraphe 23 du document de travail établi en 2000 (A/AC.109/2000/L.3).
English: The benthic Paxton Lake stickleback eats benthos, a group of organisms such as amphipods, midge larvae and ostracods that live on or in the bottom sediments of rivers and lakes.
French: Cette espèce se nourrit de benthos, un groupe qui comprend les amphipodes, les larves de mouches et les ostracodes qui vivent sur ou dans les sédiments des rivières ou des lacs.
English: In rural areas, there are additional threats to confidentiality.
French: Dans les régions rurales, d'autres faits peuvent menacer la confidentialité.
English: The framework agreement is intended to make it possible to:
French: L'accord-cadre concerne la promotion des activités suivantes :
English: At first glance, the data would appear to confirm this hypothesis: roughly three-fifths of disputes filed under the GATT resulted in at least partial concessions6, a percentage that increases to four-fifths under the WTO.
French: Au premier coup d’œil, les données sembleraient confirmer cette hypothèse : environ les trois cinquièmes des différends soumis au GATT ont abouti à des concessions6 au moins partielles, tandis que la proportion monte aux quatre cinquièmes à l’OMC.
English: However, they stated that the initial impact was negative for the Jews resulting in frequent equations between Zionist Israel and Nazi Germany, Sharon and Hitler, the Maguen David and the Swastika in the context of the Middle East conflict, mainly in the discourse of the left, the press and the TV through caricatures, editorials and reports.
French: D’après les personnes interrogées dans ce pays, il n’en demeure pas moins que les Juifs ont mal perçu ces allusions et les assimilations fréquentes, dans le cadre du conflit du Moyen-Orient, entre le sionisme et l’Allemagne nazie, Ariel Sharon et Hitler, l’étoile de David et la svastika, principalement dans le discours de la gauche, dans la presse et à la télévision, sous la forme de caricatures, d’éditoriaux et de reportages.
English: If this were possible, then I hope that after these ten months of being deprived of these enjoyable European products, the European market will once again be open and that it can help complete the internal market.
French: Si c’est possible, alors j’espère qu’après cette privation de dix mois de ces excellents produits européens, le marché européen sera à nouveau ouvert et pourra aider à achever le marché intérieur.
English: a/ The Convention had been signed by the former German Democratic Republic on 14 June 1974, ratified by it on 31 August 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: a/ La Convention a été signée le 14 juin 1974 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 31 août 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: This may require the production of a summary version of one page.
French: Peut-être cette exigence suppose-t-elle la réalisation d'une version résumée en une page.
English: One municipality stated that there was no demand by the parents.
French: Une municipalité a déclaré qu'il n'y avait aucune demande de la part des parents.
English: The Commission will have before it, before the conclusion of the sixty-first session, a note for its consideration containing a draft provisional agenda for its sixty-second session, together with information concerning the corresponding documentation (E/CN.4/2005/L.1).
French: La Commission sera saisie, avant la fin de la soixante et unième session, d'une note qu'elle devra examiner et qui contiendra un projet d'ordre du jour provisoire pour sa soixante-deuxième session ainsi que des renseignements sur la documentation y relative (E/CN.4/2005/L.1).
English: The development phase of this project is already complete, and DND plans to begin the definition phase in the Fall.
French: Le soutien apporté à des forces débarquées pendra la forme d'une capacité de commandement et de contrôle en mer et d'un hôpital adaptable.
English: Recommendation R (84) 17 of the Committee of Ministers on equality between women and men in the media.
French: Recommandation n° (84) 17 du Comité des Ministres relative à l’égalité entre les femmes et les R hommes dans les médias.
English: This section is available upon request from the child care co-ordinator.
French: Cet article est disponible sur demande auprès du coordonnateur des services de garderie.
English: Under section 9 of the said Act, Tolko Industries Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage La Prairie, at Portage La Prairie, Manitoba, under deposit number R1113, registration number 1067753, a description of the site and plans of a proposed temporary bridge crossing (winter only) over Takipy Creek, at Township 73, Range 23 West, southwest quarter of Section 13.
French: La Tolko Industries Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Portage La Prairie, à Portage La Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1113, numéro d'enregistrement 1067753, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire (durant l'hiver seulement) que l'on propose d'aménager au-dessus du ruisseau Takipy, dans le canton 73, rang 23 ouest, au quart sud-ouest de la section 13.
English: The President: I thank Ms. Mayanja for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Mayanja de sa déclaration.
English: Today’s appeal by our House in an excellent common resolution gives clear direction and impetus to Mr Solana, the Council, the Commission, and to our governments too.
French: L’appel lancé aujourd’hui par notre Assemblée dans le cadre d’une résolution commune, par ailleurs excellente, donne une direction claire et un élan à M. Solana, au Conseil, à la Commission et à nos gouvernements.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.