ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has asked your team to assist the Selection Committee by giving advice to ensure that all candidates who need accommodation for disabilities are accommodated throughout the process.
French: Elle a demandé à votre équipe de prêter son concours au Comité de sélection afin de s'assurer que les besoins de tous les candidats handicapés nécessitant des mesures d'adaptation soient pris en considération tout au long du processus de sélection.
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 6 b (new) 6b.
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 6 bis (nouveau)
English: Longer-term exposure of test mammals to lesser amounts can affect reproduction, cause birth defects, damage the liver and suppress the immune system.
French: Une exposition de plus longue durée à des concentrations moindres peut affecter la reproduction, causer des malformations congénitales, endommager le foie et affaiblir le système immunitaire des animaux testés.
English: Procedures - Article 9, paragraph 2
French: Procédures - Article 9, paragraphe 2
English: Other licensing provisions as outlined in the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada will apply to the commercial bluefin licences.
French: D'autres conditions s'appliqueront aux permis de pêche commerciale du thon rouge, tel que le prévoit la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada.
English: It is alleged that this procurement contains restrictive technical specifications in violation of the Agreement on Internal Trade.
French: Il est allégué que ce marché public comprend des exigences techniques restrictives en contravention de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Implementation of this Accord, which establishes the framework for a representative and durable peace, is threatened by the absence of a cease-fire and transitional institutions.
French: En l'absence d'un cessez-le-feu effectif et d'institutions de transition, la mise en oeuvre de cet accord - qui définit les conditions d'une paix durable et démocratique - est compromise.
English: The political will is evident. This needs to be translated into targeted action.
French: La volonté politique existe bel et bien, mais il faut qu’elle se traduise à présent par des actions ciblées.
English: In the early 1970s all of the industrial estates, extension services, business training, and credit were implemented through either government ministries or parastatals.
French: Au début des années 1970, l'ensemble des zones industrielles, des services d'encadrement, de la formation en gestion d'entreprises et des programmes de crédit relevaient, soit de ministères gouvernementaux, soit d'organismes parapublics.
English: We have a problem getting modern furniture in.
French: Les meubles modernes sont difficiles à placer dans nos logements.
English: It congratulated WIPO on the fact that the available reserve funds of the Organization had exceeded the target level established by Member States, due to the increase in PCT filings in 2006, as well as other factors.
French: Elle félicite l’OMPI du fait que les fonds de réserve disponibles de l’Organisation ont dépassé le niveau fixé établi par les États membres, en raison de l’augmentation d’enregistrements de dépôts selon le PCT en 2006 et d’autres facteurs.
English: To include cultural and audiovisual services within the scope of the Directive would endanger the commitment of the EU and the Member States to promoting this diversity.
French: Or, l’intégration des services culturels et audiovisuels dans le champ d’application de la directive, risque d’entraver les engagements de la Communauté et des Etats en faveur de cette diversité.
English: Hence, across Quebec there exist two divergent and potentially contradictory approaches to addressing HIV and HCV among IDUs.
French: Les services sur le terrain sont offerts par les CLSC, les pharmacies, les services privés, et les organismes publiques et communautaires.
English: Name and address of the publisher of the original book
French: Nom et adresse de l'éditeur de l'ouvrage original
English: Appointing Authority of the GSC, Directorate Advisers Unit (relevant department), mediator (psychologist/member of the Welfare Office providing mediation), and the confidential counsellor.
French: AIPN du SGC, Unité des Conseillers de Direction (service traitant), Médiateur (psychologue / membre du service social assurant la médiation), et la personne de confiance.
English: The groundwater was contaminated by discharges from a nearby industrial facility.
French: Les résultats concernant les effets des nitrites ont été variables, tandis que les nitrates ont eu en général un effet protecteur.
English: 30.9 The overall level of resources for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2004-2005 amounts to $21,413,300, reflecting a growth of $466,700 compared with the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: 30.9 Le total des ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 21 413 300 dollars, soit une augmentation de 466 700 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003.
English: • the effect of agricultural management on groundwater quality at a provincial scale.
French: • l'effet de la gestion agricole sur la qualité de l'eau souterraine à l'échelle provinciale.
English: • Non-repudiation:What proof do I have of the transaction?
French: • Non-répudiation :Quelles preuves me donnera-t-on que la transaction s'est effectivement déroulée?
English: There will be increased financial assistance through a single dedicated European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), also applicable to Russia, which from 2007 onwards will replace the current TACIS and MEDA programmes.
French: L’aide financière sera augmentée grâce à un seul instrument, l’Instrument européen de partenariat et de voisinage (IEPV), qui s’appliquera également à la Russie et remplacera à partir de 2007 les programmes actuels Tacis et MEDA.
English: It provides answers relating to the non-financial public benefits governments can expect from e-government, how these softer indicators can be identified, categorized, and measured, as well as the proxy measures that exist for providing an estimate of public benefits.
French: Office des transports du Canada, Cadre de mesure du rendement, 2004, http://www.ctaotc.gc.ca/about-nous/excellence/performance/performance_f.pdf Ce cadre de mesure du rendement a pour objet d'établir une méthode uniforme pour assurer la cueillette, l'analyse, l'utilisation et la production de rapports systématiques sur le rendement des programmes et des activités de l'Office des transports du Canada.
English: (b) Transnational trends in smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging;
French: b) Les tendances transnationales de la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale;
English: But there is a good chance that reforms will not come fast enough to lift the economy in 2005.
French: Mais il y a de fortes chances pour que les réformes institutionnelles ne soient pas appliquées suffisamment rapidement pour remonter l'économie en 2005.
English: ◦ if you were to supply the good or service free of charge to the person, it would not be a taxable benefit; and
French: ◦ ce bien ou service ne serait pas un avantage imposable si vous l'aviez fourni gratuitement;
English: Unemployment among women is especially acute; it rose from 26.8 per cent in 1996 to 40.6 per cent in 2001.
French: Le taux de chômage est particulièrement élevé chez les femmes; il est passé de 26,8 % en 1996 à 40,6 % en 2001.
English: They lived in every region of the country.
French: Ils vivaient dans toutes les régions du pays.
English: CHARGE association/syndrome
French: Infection au virus de l'hépatite C (rapport définitif)
English: Health Canada’s HR Modernization Office was in full swing last year with a PSMA campaign that would have given NASA pause.
French: Le Bureau de la modernisation des RH de Santé Canada était en pleine effervescence l’an dernier lors de sa campagne d’information, initiative qui aurait impressionné la NASA.
English: The Court had to strike a balance between developing international law and deciding the cases before it.
French: La Cour doit réaliser un équilibre entre le développement du droit international et le jugement des affaires qui lui sont soumises.
English: This includes the budgetary process, recording financial transactions on a timely basis and reporting financial information that will assist managers of the Commission in the discharge of their responsibilities.
French: Cela comprend le processus budgétaire, l’inscription des transactions financières en temps opportun et la communication de l’information financière qui aidera les gestionnaires de la Commission dans l’exécution de leurs responsabilités.
English: It also provides access to the network of NCPs (national contact points).
French: Il procure également un accès au réseau des points de contacts nationaux (PCN).
English: In accordance with its mandate, UNIDO has been maintaining international databases of industrial statistics and producing statistical products for international data users.
French: En application de son mandat, l'ONUDI tient à jour des bases de données internationales de statistiques industrielles et met au point des produits statistiques pour les utilisateurs internationaux.
English: • Protecting Human Health and Air Quality A new, more cooperative approach to air emissions management can contribute to the economic, social and environmental sustainability of the industry and the communities in which it operates.
French: • Protection de la santé humaine et de la qualité de l'air Une approche nouvelle et davantage axée sur la concertation en matière de gestion des émissions atmosphériques peut accroître la viabilité économique, sociale et environnementale de l'industrie et des collectivités au sein desquelles elle exerce ses activités.
English: Continue standardization work in providing a comprehensive set of language tools to increase employee productivity and quality of delivered products.
French: Offrir un ensemble complet d'outils linguistiques destinés à augmenter la productivité des employés et la qualité du produit livré.
English: • How to assess whether or not a partnering arrangement will serve GoC best interest in this balancing act Partnering Model - Planning:
French: • Savoir évaluer si un accord de partenariat servira les meilleurs intérêts du GC en fonction de cet équilibre Modèle de partenariat - Planification :
English: A few months later he transferred to the Supplementary Reserve and he voluntered for OP FOUNDATION to serve six months as a Liaison Officer with US Naval Forces in Central Commands located in Bahrain, Middle East.
French: Après quelques mois, il transféra à la Réserve supplémentaire et se porta volontaire pour l’opération FOUNDATION et servi six mois en tant qu’officier de liaison au sein du Commandement Central des Forces navales américaines à Bahreïn au Moyen-Orient.
English: • Interestingly, approximately 2 in 5 of those who do not subscribe to cable TV or DTH did at one time subscribe.
French: • Fait intéressant, environ 2 répondants sur 5 qui ne sont pas actuellement abonnés à la télévision par câble ou par SRD l’ont déjà été.
English: 32 An entrepreneur or investor must score a minimum of 25 points; see s.
French: 32 L'entrepreneur ou l'investisseur doit obtenir un minimum de 25 points, voir art.
English: (19) For purposes of subsection (18), where accessories, spare parts and tools are self-produced materials, the producer may choose to designate those materials as intermediate materials under subsection (4).
French: (19) Pour l’application du paragraphe (18), lorsque les accessoires, pièces de rechange et outils sont des matières auto-produites, le producteur peut choisir de les désigner comme matières intermédiaires en vertu du paragraphe (4).
English: The Director General Air Reserve (DG Air Res) Division - is responsible to the Chief of the Air Staff (CAS) for the provision of advice on issues affecting the Air Reserve and for the coordination with DG Air Pers and DG Air FD of strategic-level development activities involving the Air Reserve within a Total Force capability model.
French: Directeur - Personnel de la Force terrestre (DPFT) Maintenant Directeur Gestion du Personnel de l'armée de terre (D Gest PAT) - Le D Ges PAT a la responsabilité d'élaborer, mettre en oeuvre et contrôler les politiques affectant la gestion, les services et les programmes de soutien du personnel des forces terrestres (FT) afin d'assurer que le CFT dispose de l'effectif civil et militaire nécessaire pour lui permettre de répondre à ses engagements tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Compendium of Analytical Methods is available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Le compendium des méthodes analytiques est disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: It is up to each Member State to make its own legislation in this area and Parliament must therefore respect the principle of subsidiarity.
French: Il revient à chaque État membre d'adopter sa propre législation en la matière, et le Parlement doit donc respecter le principe de subsidiarité.
English: If it were to be the court, which court would have jurisdiction to identify the controlling member?
French: S'il s'agit du tribunal, lequel est compétent pour déterminer le membre exerçant le contrôle?
English: “Self-neutralization mechanism” means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
French: Par «mécanisme d'autoneutralisation», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.
English: Language and linguistic diversification and preservation is a primary concern to European organisations, and the Assembly has itself adopted recommendations on Roma, Yiddish and Aromanian, specifically diaspora languages.
French: La diversification linguistique et la préservation des langues est une préoccupation prioritaire des organisations européennes, et l’Assemblée a elle-même adopté des recommandations sur le romani, le yiddish et l’aroumain, langues typiques diasporiques.
English: Key studies on such issues as child poverty will support policy analysis.
French: L'analyse des politiques s'appuiera sur des études touchant des questions essentielles telles que celle des enfants pauvres.
English: 1517.90 -Other The appellant's representatives, Mr. Jens Tonnesen, Operations Manager of Flora Distributors Ltd., and Mr. Bruce Dales, a chemist in the research and development section of Flora Distributors Ltd., also appeared as witnesses for the appellant.
French: 1517.90 -Autres Les représentants de l'appelant, M. Jens Tonnesen, chef des Opérations chez Flora Distributors Ltd., et M. Bruce Dales, chimiste à l'unité de recherche et de développement de Flora Distributors Ltd., ont également comparu comme témoins pour l'appelant.
English: Al Jazeera or Al Jezira , the TV news channel from Qatar, is now available in English.
French: Al Jezira ou Al Jazeera , la chaine d’information télévisée originaire du Qatar, est maintenant disponible en anglais.
English: Spouses may themselves agree on the level of shares in common assets, or may request the court to determine such share.
French: Les conjoints peuvent eux-mêmes définir leur part respective de la communauté, ou en demander la fixation par décision de justice.
English: Table 1 shows a breakdown by licences issued.
French: Le tableau 1 ci-après présente une ventilation des permis délivrés.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: Agroalimentaire) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: Despite the efforts, the federal-local ratio for fiscal years 2002 and 2003 is set at 50:50.68
French: Malgré cette situation, le ratio Gouvernement fédéral-administration locale pour les exercices 2002 et 2003 a été fixé à 50:50.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above change.
French: Les Listes des normes applicables au matériel radio seront modifiées pour tenir compte de la modification ci-dessus.
English: Let me conclude with a few final thoughts.
French: Pour conclure, j’aimerais vous faire part de quelques réflexions.
English: In particular, the ECB sought to raise awareness of the need to reform labour markets and integrate financial markets (see also Box 5).
French: La BCE a pris part aux discussions sur les Grandes orientations des politiques BCE Rapport annuel 2003
English: It is also important that they understand the distinction between availability and intrusiveness, as defined earlier.
French: II est nécessaire également qu'ils comprennent la distinction entre la disponibilité et l'indiscrétion, comme ces termes ont été définis plus haut.
English: The issue of effective Sami participation in the decision-making process is being considered in the bill on Sami policy due in March 2010.
French: La question de la participation effective des Samis à la prise de décisions est actuellement examinée dans le projet de loi sur la politique à l'égard des Samis qui devrait être présenté en mars 2010.
English: The first one is the rise in life expectancy.
French: Le premier est l'accroissement de l'espérance de vie.
English: If these types of documents are readily available, you may submit them in lieu of the above.
French: Si ces types de documents sont à portée de la main, vous pouvez les déposer au lieu des documents énumérés ci-dessus.
English: Investments in optic fibre, 3G, and WiMAX network infrastructure are expected in 2011 or 2012.
French: En 2011 ou 2012, le pays devrait investir dans l’infrastructure de réseau à fibre optique, 3G et WiMAX.
English: The representative of Mauritius introduced the draft resolution, on behalf of the Group of African States.
French: Le représentant de Maurice présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: For the purposes of fee reduction, the fee verification period is the period beginning on the date that the medical device is first offered for sale in Canada and ending two years after that date.
French: Aux fins de la réduction de prix, la période de vérification des frais est la période commençant à la date du début de la vente de l'instrument médical au Canada et se terminant deux ans après cette date.
English: The series again averaged 52 plays per week, or 2,700 plays per year and was sponsored by the new "Magic Screen" series of commercials ("The Wall", "The Sky" and "Slumber Party".)
French: La série a maintenu sa fréquence de 52 émissions par semaine, soit 2 700 représentations par an commanditées par la campagne Magic Seven connue pour ses annonces The Wall, The Sky et Slumber Party.
English: The business case of the Project Management Office recommended that a needs analysis be conducted as a first step to the development of new systems, particularly for procurement and staff entitlements.
French: Il ressort de l'analyse fonctionnelle à laquelle le groupe de direction a procédé que la première étape de l'élaboration d'un nouveau système, particulièrement pour la gestion des achats et l'administration des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, doit être une analyse des besoins.
English: The conclusions of this intensive work will be set out in an exploratory opinion on The future optimal energy mix.
French: Les conclusions de ce travail de longue haleine seront reprises dans un avis exploratoire sur la future stratégie d'optimalisation.
English: in the Democratic Republic of the Congo: joint action adopted (→ point 1.33.34).
French: ¡ Criminalité organisée — trafic illicite de migrants: adoption d’une orientation générale.
English: In that case, the appellant used gravel supplied at no cost by the Department of Public Works and purchased asphalt cement for the manufacture of asphalt paving mixtures for use in the construction of a part of the Trans-Canada Highway.
French: Dans cette cause, l'appelant utilisait du gravier fourni gratuitement par le ministère des Travaux publics et achetait du ciment asphaltique pour fabriquer des mélanges d'asphalte pour pavage devant servir à la construction d'un tronçon de la route transcanadienne.
English: This is to ensure that employers determine areas of under-representation, remove employment barriers, implement plans with goals and undertakings, and take appropriate special measures to ensure that the representation of designated groups is consistent with their availability in the Canadian labour force.
French: Le second volet consiste, une fois la conformité atteinte, à faire le suivi des employeurs afin de veiller à ce qu’ils réalisent des progrès raisonnables pour atteindre la pleine représentativité.
English: Similarly, war and atrocities are far from the only reasons that countries are trapped in poverty, but they undoubtedly set back development.
French: De même, la guerre et les exactions ne sont pas, loin s'en faut, les seules raisons qui expliquent que certains pays soient englués dans la pauvreté, mais il ne fait aucun doute qu'elles freinent le développement.
English: Additionally, our internal audit of contracting for advertising services observed a breakdown in financial controls, but was able to obtain confirmation that goods and services had been received for recent contracting transactions.
French: Par ailleurs, notre vérification interne des marchés de services de publicité a décelé une défaillance des contrôles financiers, mais elle a permis de confirmer que les biens et services avaient été reçus dans le cas de récentes transactions contractuelles.
English: Reaffirms that the Palestine Arab refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of justice and equity;
French: Réaffirme que les réfugiés arabes de Palestine ont droit à leurs biens et aux revenus en provenant, conformément aux principes de justice et d'équité;
English: Associate members will then be invited to implement policy decisions even though they have not been involved in making those decisions.
French: Les pays membres associés seraient invités à mettre en œuvre des décisions politiques alors même qu’ils n’auraient pas pris part à leur élaboration.
English: Albania has made obvious progress in adopting laws on anti-trafficking according to international standards, including here the amendments to the Penal Code, The Protection of Witnesses and Anti-Mafia Law, establishment of the Serious Crime Court and Regional Task Forces against the organized crime, to treat among other cases, the
French: Principales avancées obtenues à la suite des mesures prises par le Gouvernement albanais dans le domaine de la prévention et de l’assistance aux personnes victimes de traite Dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, qui fait partie des engagements et priorités du Gouvernement, il convient de citer les initiatives ci-après, prises durant cette période.
English: Once fully implemented, the increased rigour and transparency these measures will bring to the work of the Committee promise to both enhance the Committee's deliberations and to ensure that its work enjoys the broad support necessary to enable effective implementation.
French: Une fois pleinement appliquées, ces mesures apporteront un supplément de rigueur et de transparence à l'action du Comité et promettent d'améliorer ses délibérations en même temps que de garantir à son action le large soutien nécessaire à une mise en œuvre efficace.
English: If arbitration is not requested by an affected Member, Canada is free to implement the proposed change to its schedule of commitments.
French: Les rajustements compensatoires doivent alors être accessibles à tous les Membres de l’OMC selon la règle de la NPF.