ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the urgent and specific needs of low-income countries, in particular the least developed countries, and stresses the need to continue to assist those countries through the existing institutions and funding mechanisms of the United Nations development system;
French: Constate les besoins pressants et spécifiques des pays à faible revenu, en particulier des pays les moins avancés, et souligne qu'il faut continuer à aider ces pays par le canal des institutions existantes et des mécanismes de financement des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ;
English: I thank Mr Wurtz for his kind remarks earlier today.
French: Je remercie M. Wurtz pour les propos aimables qu'il a tenus tout à l'heure.
English: Rules 38 to 44 of the rules of procedure deal with the composition, organization and functions of the General Committee.
French: La composition, l'organisation et les fonctions du Bureau sont régies par les articles 38 à 44 du Règlement intérieur.
English: An article from The Guardian says that "Modified genes from crops in a GM crop trial have transferred into local wild plants, creating a form of herbicide-resistant 'superweed'".
French: Le 15 février 2007, RDI présenta Aux Grands Reportages, un documentaire intitulé « Brevet sur le porc », et qui portait sur les projets de la compagnie Monsanto de faire breveter des animaux, en plus des végétaux. Ce documentaire dénonçait également les pratiques de la compagnie, dont le but ultime est le contrôle alimentaire de la planète.
English: Moreover these data suggested a significant nonlinear response of ingestion to increasing turbulence.
French: De plus, les données semblaient indiquer l'existence d'une réponse non linéaire significative de l'ingestion à la turbulence accrue.
English: A seminar hosted in Lesotho for English-speaking African countries had been helpful.
French: Un séminaire accueilli au Lesotho pour les pays africains anglophones a été utile.
English: These companies are required to have a Business Number (BN) and an import/export account registered with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Ces entreprises sont tenues de se procurer un numéro d'entreprise (NE) et de se doter d'un compte importation/exportation enregistré auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Draw up a bold strategy for the region, and be more daring.
French: Concevez une stratégie audacieuse pour la région et soyez plus intrépide.
English: Mr. Nshimprimana (Burundi), speaking as the representative of civil society, said that all Burundi's complex needs could not be met at once.
French: M. Nshimprimana (Burundi), intervenant en qualité de représentant de la société civile, dit qu'il est impossible de répondre simultanément à tous les besoins complexes du Burundi.
English: With the Maastricht Treaty, economic and social cohesion became one of the priority objectives for the EU (with Economic Monetary Union - EMU and the single market).
French: Au cours des décennies qui ont suivi sa création, l’Union européenne s'est dotée d'une politique régionale, que l’Acte unique européen a transformée en politique européenne de cohésion en 1986.
English: The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 27.
French: Le secteur devant être attribué au demandeur sera régi par les dispositions de l'article 27 du présent Règlement.
English: Western immunoblotting of sea lamprey (Petromyzon marinus L.) olfactory mucosa with a monoclonal antibody against the NADPH-binding epitope of neuronal nitric oxide synthase showed that the molecular mass of this protein was 200 kDa.
French: Un transfert western de la muqueuse olfactive de la Lamproie marine (Petromyzon marinus L.) au moyen d'un anticorps monoclonal contre l'épitope de l'oxyde synthase nitrique neuronienne se liant à la NaDPH a démontré que la masse moléculaire de cette protéine est de 200 kDa.
English: The five Great Lakes — Lake Superior, Lake Michigan, Lake Huron, Lake Erie and Lake Ontario — form a chain of lakes that span more than 1,200 kilometres from west to east and together hold about 20 percent of all the surface freshwater in the world.
French: Les lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, qui forment une chaîne, s'étendent d'ouest en est sur plus de 1 200 kilomètres et renferment au total environ 20 % des réserves totales d'eau douce de la planète.
English: It is an important initiative that will mitigate the occurrences of "sudden acceleration" and "runaways", thus improving vehicle safety for Canadians.
French: C'est une initiative importante qui réduira les cas d'accélérations soudaines et d'emballements, donc améliorera la sécurité des véhicules au bénéfice des Canadiens.
English: Rather, […it] is determined by the legal functions and effects of a decision…” (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, para.
French: [Elle …] dépend plutôt de ses incidences juridiques…» (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, par. 29).
English: If a drug is new to the Programme, the total processing time may be extended, although every effort is made to contact the practitioner within 24 hours to discuss the process for handling new drugs.
French: S’il s’agit d’un nouveau médicament pour le Programme, le délai de traitement total peut être plus long, même si tous les efforts sont déployés pour communiquer avec le praticien dans les 24 heures afin de discuter du processus relatif au traitement des nouveaux produits.
English: OTTAWA - February 14, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will be in Regina today, to discuss a range of environmental research initiatives put forward by the University of Regina and to tour the university's Greenhouse Gas Technology Centre.
French: OTTAWA, le 14 février 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, est à Regina aujourd'hui pour s'y entretenir de plusieurs projets de recherche environnementale entrepris par l'Université de Regina et pour y visiter le Centre de la technologie des gaz à effet de serre (GGTC).
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance – Environment 10.
French: Contributions – Aide au secteur agricole et agroalimentaire – Environnement 10.
English: Part I situates the Main Estimates in the context of the Government's overall expenditure plan as presented in the most recent Budget, in the case of 2004-2005 the most recent reference is the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: La partie I présente le Budget principal des dépenses dans le contexte de plan de dépenses du gouvernement, tel qu'exposé dans le plus récent budget. Pour l'exercice 2004-2005, le document de référence le plus récent est la Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: Brenchley, W.E., "Comparative Effects of Cobalt, Nickel and Copper on Plant Growth", Annals of Biology, 25: 671-694 (1938).
French: Brenchley, W.E., «Comparative Effects of Cobalt, Nickel and Copper on Plant Growth», Ann. Biol., 25: 671-694 (1938).
English: In the light of the different conditions for use and procedures that could arise in the use of the simpler and more complex ERAs, and the use of price and non-price criteria, the Working Group requested the Secretariat to consider the preparation of one composite draft for articles 47 bis and ter, to address all ERAs, or to separate the text into two alternatives, to reflect simpler and more complex ERAs.
French: Compte tenu des différentes conditions et procédures qui pourraient s'appliquer selon que les enchères électroniques inversées sont simples ou complexes et que le critère prix ou d'autres critères sont utilisés, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'envisager l'élaboration d'un texte composite pour les articles 47 bis et ter afin de traiter toutes les formes d'enchère électronique inversée ou la division du texte en deux variantes consacrées respectivement aux enchères simples et complexes.
English: His positive attitude in and outside of the classroom is already legendary.
French: Un vrai "team player", son attitude amicale et très positve est déjà légendaire.
English: However, it is also important to use this knowledge to anticipate and predict future health risks posed by a changing climate.
French: Il importe tout autant d'utiliser ce savoir pour anti­ciper et prédire les dangers futurs d'un climat changeant sur la santé.
English: They are associated with the north, but may exist in more southern areas such as Georgian Bay, where glaciers have gouged out basins.
French: Elles font généralement partie du paysage septentrional, mais existent aussi dans des régions plus méridionales comme celle de la baie Georgienne où les glaciers ont sculpté des cuvettes.
English: Such an arrangement would obviate the need for three opening and closing ceremonies and three procedural reports, thus saving time and resources required for translation and document production.
French: Avec un tel arrangement il ne serait plus nécessaire d'organiser trois cérémonies d'ouverture et de clôture et de rédiger trois rapports d'activité, et du temps et des ressources pourraient être économisés pour la traduction et la production des documents.
English: Lastly, the role of Governments in the protection of civilians should be respected and supported.
French: Troisièmement, le rôle des gouvernements en matière de protection des civils devrait être respecté et soutenu.
English: The Côte-de-Beaupré is an outdoor paradise only 15 minutes away from Québec City. Unique link between The old Capital and Charlevoix, our region offers more than 30 differents attractions.
French: La grande fête de sainte Anne se célèbre toujours le 26 juillet.
English: The Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), a fait une déclaration liminaire.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et du Protocole facultatif (art.
English: • Wood Thrush (one to two pairs) Resident forest-associated breeding species that dominated the avifauna of the forest were: Blue Jay, American Robin, Black-capped Chickadee (Poecile atricapillus), American Crow, Downy Woodpecker (Picoides pubecens) and Northern Cardinal (Cardinalis cardinalis).
French: • Grive des bois (une à deux paires) Voici les espèces nicheuses résidentes associées à la forêt qui dominent à cet endroit : le Geai bleu, le Merle d’Amérique, la Mésange à tête noire (Poecile atricapillus), la Corneille d’Amérique, le Pic mineur (Picoides pubescens) et le Cardinal rouge (Cardinalis cardinalis).
English: The 1993 median 3 income from all sources was $17,300 for retired men aged 55 to 64, versus $38,500 for their counterparts who were employed full year 4 full time – a ratio of 45 cents on the dollar (Table 1).
French: Les retraités disposent d’un revenu inférieur Lorsqu’on étudie la situation des hommes ayant pris leur retraite et qui ont entre 55 et 64 ans, il convient d’abord de comparer leurs revenus à ceux des hommes du même groupe d’âge qui travaillent toujours à temps plein toute l’année.
English: A/58/759 Items 118 and 134 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Board of Auditors -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759 Points 118 et 134 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Before the opening of my Pastry shop, I worked in my workshop to produce the pastries for Catering.
French: Avant d'ouvrir mes pâtisseries, je travaillais dans mon atelier pour la restauration.
English: In the first of 5.6 to 4.8 second and the third note of 50 impulses of 3.6.
French: Dans le premier de 5,6 à 4,8 seconde et la troisième note de 50 impulsions de 3,6.
English: When Loto-Québec was first mandated by the Government to open casinos, it was to promote economic development in the province by developing new international tourism markets, while offering new services to the local population.
French: Lorsque le gouvernement a confié à Loto-Québec le mandat d'ouvrir des casinos, il souhaitait que ceux-ci participent à l'essor économique du Québec en développant de nouveaux marchés touristiques internationaux par la promotion de services déjà offerts aux Québécois.
English: We will be voting for the report in its current format, and we will be voting against the UPE's amendment proposals.
French: Nous voterons pour le rapport dans sa forme actuelle et contre les propositions d'amendement du groupe UPE.
English: Ms. Graciela María Finauri Attaché
French: Mlle Graciela María Finauri Attaché
English: Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
French: Plusieurs meilleures pratiques pour la collecte de ce type de données ont été identifiées en exploitant les rapports techniques transmis par les États membres dans le cadre de ces subventions.
English: This situation contributes to the view that government negotiators have already developed negotiating positions prior to consulting with others.
French: Cette situation renforce l’opinion selon laquelle les négociateurs du gouvernement ont déjà défini leur position de négociation avant de consulter les autres intervenants.
English: During the 2003–04 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les activités des entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de se conformer entièrement aux exigences de la Loi.
English: And despite significant changes to both program designs and technological environments, the government has successfully evaded major disruptions to its operations.
French: Malgré les changements importants aux conceptions des programmes et aux environnements technologiques, le gouvernement a su éviter les grandes interruptions de ses opérations.
English: The Committee asks for specific examples to illustrate the practical effect of this new provision.
French: Le Comité demande que des exemples précis lui soient fournis pour illustrer cette disposition de la loi.
English: Next time, they must be prepared better and concentrate on fewer questions, which can then be pursued until the Commissioners give clear and unambiguous answers.
French: Il faudra mieux les préparer la prochaine fois et elles devront être axées sur un nombre plus restreint de questions, qui dureront jusqu'à ce que les commissaires donnent des réponses claires et précises.
English: According to the existing legislative in Bosnia and Herzegovina, churches and religious communities during the preaching or other activities must not support and spread intolerance and prejudices towards other churches and religious communities and their worshipers and citizens without religious orientation or unable them in their free, public expressing of religion or other belief.
French: Conformément à la législation en vigueur en Bosnie-Herzégovine, Églises et communautés religieuses ne doivent pas, durant les prédications et autres activités, soutenir et répandre l'intolérance et les préjugés à l'égard d'autres confessions et communautés religieuses, de leurs membres, des citoyens sans orientation religieuse ou de les empêcher d'exprimer librement et en public leur religion ou autres croyances.
English: (millions of dollars) Canada Foundation for Innovation1 30 120 180 300 480 Genome Canada1
French: (M$) Fondation canadienne pour l’innovation1 30 120 180 300 480 Génome Canada1
English: Beausoleil Island Christian Island
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (proposé)
English: For this purpose, it is strongly recommended that qualified personnel is identified and each seconded for a minimum of one year.
French: A cet effet, il est fortement recommandé de sélectionner du personnel qualifié et de le détacher pour des périodes d’au moins un an.
English: Exposure of Petrifilm plates to temperatures above 25°C and/or humidities >50% RH can affect the performance of the plates.
French: 6.4 Inoculation et incubation 6.4.1 Relever la pellicule du dessus et inoculer avec précaution 5,0 ml d'échantillon ou d'échantillon dilué au centre de la pellicule du dessous.
English: In my view, this is not a basis for refusing the amendment.
French: À mon avis, ce n'est pas une raison de refuser la modification.
English: Among women the rate of illiteracy on the national level is 61.9 per cent against 33.8 per cent among men.
French: Chez les femmes, l'analphabétisme s'établit à l'échelle nationale à 61,9% contre 33,8% chez les hommes.
English: Crimes covered by National Law(s):
French: Infractions régies par la législation nationale:
English: The BCBS has also identified technical areas that require additional work.
French: Le CBCB a également identifié des domaines techniques exigeant des travaux plus poussés.
English: 17 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 38 (b).
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  38 b).
English: The installation and rapid integration of the new judges and their staff has had a significant impact on the statistics of the Court (see section 2).
French: L’installation et intégration rapide des nouveaux juges et de leurs collaborateurs a eu un impact considérable sur les statistiques de la Cour de justice (voir section 2).
English: Many nations are concerned that a new arms trade treaty may restrict their defence industries; constrain their foreign policy; and lead to constant legal challenge of export licence decisions.
French: De nombreux États craignent qu'un nouveau traité sur le commerce des armes risque de juguler leurs industries de défense, de limiter leur politique extérieure et d'aboutir à des remises en cause constantes sur le plan juridique de leurs décisions en matière d'octroi de licences d'exportation.
English: The Gartner Group, November 2002 return 5Ibid return
French: The Gartner Group, novembre 2002 retour 5Ibid retour
English: Among these, in the area of the police, are low salaries and poor housing conditions, lack of funds and continued political interference in the work of law enforcement agencies.
French: Parmi ces défis, en matière de police, figurent les bas salaires et les mauvaises conditions de logement, le manque de fonds et l'ingérence politique continue dans les activités des institutions de maintien de l'ordre.
English: For example, there is Crystal Night, which is important to remember in many countries, and we have the days around the end of the war in 1945, which can also be important days to remember.
French: Nous avons par exemple la nuit du cristal, dont il est important de se souvenir dans de nombreux pays, ou les dates liées à la fin de la guerre en 1945, qui peuvent également être choisies.
English: The Committee recommends that the State party withdraw its reservation to article 1 of the Convention at the earliest time possible by expediting the law review process.
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer le plus tôt possible sa réserve à l'article premier de la Convention en accélérant le processus de révision de sa législation.
English: 2 At the request of Canada, this item was included in the provisional agenda for the COP at its eighth session.
French: 2 À la demande du Canada, ce point avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: • There is guilt and shame among non-Aboriginals related to the past and present treatment inflicted upon Canadian Aboriginals. 
French: • il existe une culpabilité et une honte chez les non-autochtones liées au traitement passé et présent des autochtones au Canada;
English: These applications potentially represent an increase in service quality by enhancing quality of life and providing cost reductions over traditional services.
French: Ce projet s'est déroulé durant neuf mois dans trois pays d'Europe (la France, la SuPde et l'Espagne).
English: 1.2 Managing the documentary heritage of interest to Canada $ = 68,437,693 FTE = 543
French: 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada $ = 68,43,693 FTE =543
English: That was necessary in order to demonstrate that global institutions were effective and had delivered on the objectives for which they had been established.
French: Il le faut, pour démontrer que les institutions mondiales sont efficaces et permettent bien d'atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été établies.
English: The Courts Administration Service is continuing to work toward achievement of the objectives of Government On-Line, as evidenced by the following activities, which will occur in 2004-05:
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera de travailler à la réalisation des objectifs de l’initiative Gouvernement en direct, comme l’attestent les activités suivantes, qui se dérouleront en 2004-2005 :
English: The Task Force suggested, therefore, that the next meeting of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on international trade statistics, to be held in April 2003, take up that issue in an overlapping session with the OECD trade in services meeting.
French: Elle a donc suggéré de la faire examiner lors de la prochaine réunion (avril 2003) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les statistiques du commerce international, lors d'une séance combinée avec celle de la réunion de l'OCDE sur les statistiques du commerce des services.
English: Subsequently, a series of public hearings was organised.
French: Une série d’auditions publiques ont été organisées par la suite.
English: Formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM): this component provides support to maintain high levels of Canadian editorial content in high-quality Canadian cultural magazines which nurture the vitality of Canadian cultural expression.
French: Ce volet fournit du soutien afin de maintenir des niveaux élevés de contenu rédactionnel canadien dans les magazines culturels canadiens de qualité qui favorisent la vitalité de l'expression culturelle canadienne.
English: Amendment 80 Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Recital 22a (new) Text proposed by the Commission Amendment 22a.
French: Amendement 80 Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 22 bis.
English: Erie Flooring & Wood Products (Erie) and Milner received zero subsidies during the period of investigation (calendar year 1995).
French: Erie Flooring & Wood Products (Erie) et Milner avaient reÃ§u un taux nul de subvention pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, soit l’annÃ©e civile 1995.
English: All rooms are designed with the business traveller in mind.
French: Le mobilier de nos chambres répondent aux exigences des hommes d'affaires.
English: Upon completion, HRL will have to determine if appropriate adjustments will have to made to our salary scales based on our finding.
French: Une fois l’examen achevé, HRL devra déterminer s’il convient de faire des ajustements appropriés à nos échelles de salaire, en fonction des conclusions.