ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Krzyzanowski outlined information on the health risks of ozone (EB.AIR/WG.1/2005/11) and noted that a methodology had been developed to include morbidity estimates in quantification of health impacts, concluding that strong evidence existed for short-term health effects of ozone concentration with no apparent threshold.
French: M. Krzyzanowski a présenté brièvement les risques sanitaires de l'ozone (EB.AIR/WG.1/2005/11) en faisant observer que, selon une méthode qui avait été mise au point pour prendre en compte les estimations de morbidité dans la quantification des impacts sanitaires, tout porte à croire que, sans qu'un seuil de concentration puisse être déterminé a priori, l'ozone a des effets à court terme sur la santé.
English: Domestic violence is a social phenomenon which requires special treatment by the Police Victims of Crime Section, from both a societal and criminal point of view.
French: La violence familiale est un phénomène social qui requiert un traitement spécial de la part de la section de la police chargée de s'occuper des victimes d'infractions, dans une perspective à la fois sociétale et pénale.
English: ◦ The Statues Judgments News Releases  Return to Top Cases
French: ◦ Les statues Jugements Communiqués  Retour en haut de la page Renseignements sur les dossiers de la Cour
English: • 22 respondents accessed the Registry twice
French: • 22 participants ont consulté le registre à deux reprises.
English: The Committee encourages the authorities to take the necessary measures in order to ensure that Danish can be used in practice in public matters as a minority language.
French: Le Comité encourage les autorités à adopter les mesures nécessaires pour garantir que le danois puisse effectivement être utilisé comme une langue minoritaire pour les affaires publiques.
English: It is not in the interests of Russia or of other European states that such states be permitted to fragment, or for their southern borders to dissolve in internecine strife, but this commonality of interests still does not provide a rationale for Western leaders to condone Russian efforts to transform these states into Russian protectorates.
French: Il n'est dans l'intérêt ni de la Russie ni d'autres pays de laisser ces Etats se fragmenter ou leurs frontières méridionales se dissoudre dans des luttes intestines.
English: In conformity with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided periodically to devote one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a theme related to the rights of the child in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article donné de la Convention ou à un sujet intéressant les droits de l'enfant afin de contribuer à mieux faire comprendre le contenu et la portée de la Convention.
English: All this time having passed, it is regrettable to note that that objective remains to be achieved and that the Government of Iraq has not complied with its international obligations, defying the will of the international community and the binding decisions adopted by the Security Council to maintain peace or prevent acts that might undermine peace.
French: Compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis, il est regrettable de noter que l'objectif poursuivi reste à atteindre et que le Gouvernement iraquien ne se soit pas acquitté de ses obligations internationales, défiant ainsi la volonté de la communauté internationale et les décisions contraignantes adoptées par le Conseil de sécurité afin de maintenir la paix et de prévenir tout acte pouvant porter atteinte à la paix.
English: Poor Capt. Naime was killed at the close of the battle almost the last shot fired.
French: Le pauvre capitaine Naime est mort à la fin de la bataille, victime pour ainsi dire de la toute dernière balle.
English: Risk to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are managed H M L H H 3A3f.
French: Gestion des risques que courent les Canadiens et leur milieu et qui sont posés par les polluants ou autres substances nocives ou dangereuses E M F E E 3A3f.
English: Besides, there's everything you can desire : mountains, turquoise bleu lagoons, several monuments, the kindness and devotion to duty of Thai people...all this make you dream to come back there.
French: Pour le reste, il y a tout. Des montagnes au lagons bleus turquoises, en passant par les innombrables monuments, la gentillesse et le dévouement des thaïlandais, cela donne vraiment envie d'y retourner.
English: …… The extent of permissible and actual competition between TSN and Sportsnet might be an issue for consideration before the CRTC at the impending hearing.
French: Il se peut que le degré de concurrence permise et réelle entre TSN et Sports Net soit une question sur laquelle le CRTC se penchera à l’audience imminente ».
English: All fees must be paid to the Office by money order, cheque, bank draft or postal order (or cash, at the Office only) made payable to the Registrar General, Lesotho.
French: Toutes les taxes doivent être payées à l’office par virement bancaire, chèque, traite bancaire ou mandat postal (ou en espèces, à l’office seulement) établi à l’ordre du "Registrar General, Lesotho".
English: The shelters helped prevent massive migration, as they allowed displaced families to remain relatively close to their homes.
French: Ces abris ont contribué à empêcher des migrations massives et permis aux familles déplacées de rester relativement près de chez elles.
English: Commonwealth Medical Association (1993)
French: Communauté internationale bahaïe (1970)
English: Article 40.- Within eighteen months after the filing date in the Member Country concerned or, where priority is claimed, after the date of application, the file shall assume a public nature and shall be open for consultation. The competent national office shall accordingly order the publication of that application in conformity with pertinent domestic provisions.
French: – À l’expiration du délai de 18 mois suivant la date de dépôt de la demande dans le pays membre ou, le cas échéant, la date de priorité revendiquée, le dossier revêt un caractère public et peut être consulté, et l’office national compétent ordonne la publication de la demande conformément à la réglementation nationale.
English: EnCana will contact DND prior to commencing any activity to re-confirm that there are no known UXO, chemical or biological agents or radioactive dumpsites in the area.
French: EnCana communiquera avec le MDN avant de débuter toute activité afin de reconfirmer qu’il n’y a pas de site de dépôt connu d’UXO, d’agents biologiques ou chimiques ou, encore, de substances radioactives dans le secteur.
English: In addition, the Commission may wish to note that, at its tenth session, the Working Group agreed that tracing of funds credited to a bank account will be discussed together with the issue of tracing of proceeds (see A/CN.9/603, para.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi noter qu'à sa dixième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner l'identification des fonds crédités sur un compte bancaire en même temps que la question de l'identification du produit (voir A/CN.9/603, par.
English: Numerous participants in the same geographic market have recently joined the MLM plan and have also purchased large quantities of products.
French: De nombreux participants dans le même marché géographique ont récemment adhéré au système et ont également acheté de grandes quantités du produit.
English: (PDF Version - 1.29 M) Introduction A tele-homecare consultation workshop was held on August 7, 1998 to examine and discuss:
French: (Version PDF - 1,31 mo) Introduction Nous avons tenu le 7 août 1998 un atelier de consultation sur les télésoins à domicile afin d'analyser et d'aborder les questions suivantes :
English: The second activity shown in the chart is the monitoring of EE Plan implementation.
French: La deuxième activité indiquée dans le diagramme est le contrôle de la mise en œuvre du plan d’équité en emploi.
English: Similarly the World Bank and Regional Development Banks are investing increasingly significant sums into renewable energy and energy efficiency projects.
French: De même, la Banque mondiale et les banques régionales de développement investissent des montants de plus en plus importants dans des projets d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique.
English: Wireless Personal Monitoring of Patient Movement and Vital Signs (PDF Version) Boyle, J. et al.
French: Inforoute Santé du Canada Inc. Rapport Annuel 2005-2006 (Version PDF) Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Personal information that is transferred to third parties for processing will be safeguarded by way of contracts or agreements with the third parties to ensure that the third parties are also safeguarding this information.
French: Les renseignements personnels qui sont confiés à des tierces parties à des fins de traitement sont protégés au moyen de contrats ou dententes visant à assurer que ces dernières protègent les informations reçues.
English: The same cannot be said of the President of Catalonia.
French: Le président de la Catalogne ne l'a pas été. C'est dommage.
English: According to Ms. Berdugo Adler, the terms of the unwritten agreement that was in place during the relevant period were very similar to the terms of the expired "Buying Agreement".
French: Encore une fois, Diesel produit tant d’articles différents qu’il s’agit d’une charge de travail très lourde. La majeure partie du travail était faite […] à la main.
English: In addition, many wine and spirit producers subject to mandatory standardisation of pack sizes believe that the proposal covers an interval which is too limited and does not take into account the foreseeable sales trend, which is towards increasing sales of larger volumes, over a litre, or even a litre and a half.
French: Ces gammes constituent la garantie d'une parfaite transparence pour le consommateur et une concurrence loyale pour les entreprises. Aussi, de nombreux producteurs de vins et spiritueux, soumis à la normalisation obligatoire des formats d'emballages, estiment que la proposition couvre un intervalle trop limité qui ne prend pas en considération la tendance prévisible dans les ventes.
English: Printed material Printed documents can be a very effective promotional tool because they communicate a lot of information to a large number of people.
French: Il faut choisir des fournisseurs avec qui vous serez à l'aise pour travailler et pour exprimer vos besoins et vos désirs.
English: The Commission also made important steps toward the conservation and enhancement of the land under its responsibility; it undertook repairs to its road network and developed the concept for the future Odyssey Canada exhibition at the Discovery Pavilion.
French: Elle a aussi franchi d’importantes étapes de la conservation et de la mise en valeur de son territoire dont elle est responsable, notamment en entreprenant le réfection de son réseau routier et en développant le concept d’une future exposition à la Maison de la découverte.
English: Those proposing to import or manufacture new chemicals or polymers (see footnote 2) (hereafter referred to as "notifiers") are responsible for providing specific information to the NS Program, as set out primarily in the schedules to the proposed Regulations.
French: Ceux qui désirent importer ou fabriquer des substances chimiques nouvelles ou des polymères nouveaux (ci-après appelés les « déclarants ») sont tenus de fournir les renseignements exigés par le Programme des substances nouvelles. Ces renseignements sont énoncés principalement dans les annexes du projet de règlement.
English: Average transportation expenditures per household were virtually the same as food expenditures in 1986, and have since then always exceeded the amount spent on food.
French: Depuis les dépenses de transport sont toujours supérieures à celles de nourriture.
English: However, as we have been reminded in the course of the debate, at the end of last year the Czechs advised us that the massive financial burdens resulting from the devastating floods of July 1997 have made it impossible to fulfil that original ambition.
French: Cependant, comme cela nous a été rappelé pendant ce débat, les Tchèques, à la fin de l'année dernière, nous ont averti qu'étant donné les lourdes charges résultant des inondations dévastatrices de juillet 1997, il leur était impossible de satisfaire cette ambition première.
English: It includes all of the Council's legislative activity, that of the national governments and the whole area of intergovernmental cooperation.
French: Celui-ci comprend toute l'activité législative du Conseil, des gouvernants nationaux ainsi que tout le domaine de la coopération intergouvernementale.
English: (A) the mortar tube shall be visibly bent approximately at its mid-point; and (B) the base plate shall be bent approximately on the centreline at an angle of at least 45 degrees.
French: Chaque exemplaire des armements et équipements conventionnels limités par le Traité devant être réduit est présenté sur un site de réduction.
English: Ultimately, there is no question that this meeting did occur and that a discussion regarding Dr. Chopra's advancement into management did ensue.
French: En tout état de cause, il ne fait aucun doute que la rencontre a eu lieu et que la question de l'avancement du Dr Chopra à un poste de direction a été abordée.
English: Cost recovery is a controversial issue, since some beneficiaries may find costs difficult to bear.
French: Le recouvrement des coûts est une question controversée car les coûts peuvent être difficiles à supporter pour certains bénéficiaires.
English: Housing for Domestic Staff 1.3.19 In the past, housing was provided to domestic staff of CB employees located in Canada Court.
French: Logement des domestiques 1.3.19 Par le passé, le logement était fourni au personnel domestique des employés canadiens à Canada Court.
English: The view was expressed that a balanced approach was needed to ensure even development in the region.
French: On a estimé qu'il fallait adopter une approche plus équilibrée pour favoriser le développement uniforme de la région.
English: Community Worker and Management Committee Member, Black Women's Centre, London (1980-82)
French: Agent de développement communautaire et membre du Comité d'administration du Centre des femmes noires de Londres (1980-82)
English: These sales occurred in the course of business, or as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Ces ventes ont donc été réalisées dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ou d'un projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial.
English: These include drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and secondhand smoke, workplace health, and chemicals in the workplace and in the environment.
French: Le ministère contribuera également au travail sur l’élaboration d’un indice de la qualité de l’air lié à la santé et d’un indicateur de la santé de l’air.
English: November 16, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT First Commercial Bank and ABN AMRO Bank N.V. — Orders Permitting Foreign Banks to Establish Branches in Canada Notice is hereby given that, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, made an order on October 10, 2001, permitting First Commercial Bank to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name First Commercial Bank and an order on October 22, 2001, permitting ABN AMRO Bank N.V. to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name ABN AMRO Bank N.V. November 16, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [48-1-o] Footnote 1 Eva M. Makomaski Illing and Murray Kaiserman.
French: Le 16 novembre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [48-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES First Commercial Bank et ABN AMRO Bank N.V. — Arrêtés autorisant des banques étrangères à établir des succursales au Canada Avis est par les présentes donné que, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu, le 10 octobre 2001, une ordonnance permettant à la First Commercial Bank d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale First Commercial Bank, et a rendu, le 22 octobre 2001, une ordonnance permettant à la ABN AMRO Bank N.V. d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale ABN AMRO Bank N.V. Le 16 novembre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [48-1-o] Référence 1 Makomaski Illing, Eva M. et Kaiserman, Murray.
English: CF ESR team seeking your input MTAP facilitates Afghan officers' training in Canada International Women's Day Op PEREGRINE personnel eligible for SDO coverage DHH launches on-line book Deployed members: shop till you drop (the mouse) Helping CF members and careers "click" is just a click away National Honours and Awards Recruiter's Corner:
French: L'équipe d'ESE recherche vos commentaires Le PAIM facilite l'instruction des officiers afghans au Canada Journée internationale de la femme Le personnel de l'op PEREGRINE admissible à une indemnisation de service spécial Lancement d'un livre en-ligne de la DHP Les membres déployés peuvent maintenant magasiner à cœur joie Un simple clic de souris permet d'apparier les membres des FC à leur carrière rêvée Les Distinctions honorifiques nationales et les décorations Coin du recruteur :
English: In 2004, Transport Canada backed legislative and regulatory changes relating to aviation security and worked with industry stakeholders on a number of security initiatives.
French: En 2004, Transports Canada a appuyé des changements aux lois et règlements sur la sécurité aérienne et collaboré avec les intervenants de l’industrie à plusieurs mesures, dont les suivantes :
English: COSEWIC Executive Summary Canary Rockfish Sebastes pinniger Species information Canary rockfish (French: sébaste canari) (Sebastes pinniger) is one of 102 species of the genus Sebastes, of which at least 36 species are present in B.C. waters.
French: Information sur l’espèce Le sébaste canari (Sebastes pinniger) (en anglais, le canary rockfish) est l’une des 102 espèces du genre Sebastes, dont au moins 36 espèces sont présentes dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Presentation Summary Health Canada and Environment Canada will explore a number of options as they move forward in the development of Environmental Assessment Regulations.
French: Résumé de la présentation Santé Canada et Environnement Canada explorerons un nombre d’options au cours de l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale.
English: • (1) Better research and good science, (2) long term funding, (3) a whole new set of rules and regulations, (4) more dialogue between provincial and federal governments, (5) put DFO in charge, so it's under one roof, and (6) land-based fish farms.
French: • 1) Amélioration des travaux de recherche et des travaux scientifiques, 2) financement à long terme, 3) établissement d’une nouvelle série de règles et de règlements, 4) amélioration du dialogue entre les gouvernements fédéral et provinciaux, 5) affectation au MPO de la responsabilité de l’aquaculture, pour tout regrouper sous un même toit, 6) mise en place de piscicultures terrestres.
English: Additional statements were made by the representative of Australia and by the observers for New Zealand, the Netherlands and Denmark.
French: Des déclarations supplémentaires ont été faites par le représentant de l'Australie et par les observateurs de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Danemark.
English: The age pyramids of the population for the treatment and comparison areas both reflect a fertility transition well under way, with fewer children <5 years old than 5–9 years old (Figures 27.2 and 27.3).
French: Les pyramides des âges des deux zones dénotent toutes deux une nette transition en matière de fécondité, avec moins d’enfants dans le groupe des moins de cinq ans que dans celui des 5 à 9 ans (graphiques 27.2 et 27.3). En fait, 2,4 p.
English: Public Service Commission Forum and Executive Management committee Meeting $0.00 $117.64 $0.00 $45.50 $4.00 $167.14
French: Assister au Forum de la Commission de la fonction publique et à la réunion du Comité exécutif de gestion 0.00 $ 117.64 $ 0.00 $ 45.50 $ 4.00 $ 167.14 $
English: GEA views Camco as an affiliate, not a subsidiary.
French: GEA perçoit Camco comme une société affiliée, et non une filiale.
English: They form the base of the farrowing crates that contain the sow and the piglets.
French: Ils forment la base de cages de mise bas qui contiennent la truie et les porcelets.
English: But other factors may also be relevant: for example, whether State organs deliberately caused the harm in question, or whether the harm caused was within the ambit of the rule which was breached, having regard to the purpose of that rule.  In other words, the requirement of a causal link is not necessarily the same in relation to every breach of an international obligation.
French: D'autres facteurs peuvent toutefois entrer en ligne de compte: par exemple, si les organes de l'État ont délibérément causé le préjudice en question, ou si le préjudice causé entrait dans le cadre de la règle qui a été violée, eu égard au but de cette règle.
English: Alberta / BC / Nunavut / NWT / Yukon Nathanael Olson Senior Policy Advisor (Alb./BC/NU/NWT/YK) Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 600, 138-4th Avenue, SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Tel.: 403-292-4922  Fax: 403-292-5659 E-mail: olsonn@agr.gc.ca Brandon Hughes Regional Advisor (BC) 333 Victoria Street, Main Floor Nelson, British Columbia V1L 4K3 Tel.: 250-354-3178 Fax: 250-352-5170 E-mail: hughes.bn@shaw.ca Sharon Wood Regional Advisor (Alberta) Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Tel.: 780-495-8247 Fax: 780-495-4557 E-mail: sharon.wood@wd.gc.ca  Nathanael Olson (Nunavut, NWT and Yukon) Table of Contents Manitoba / Saskatchewan Darell Pack Senior Policy Advisor (MB/SK) Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 500 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Tel.: 204-984-6510 Fax: 204-983-8357 E-mail:
French: Alberta / C.-B. / Nunavut / T.-N.-O. / Yukon Nathanael Olson Conseiller principal, Politiques (Alberta/Colombie-Britannique/Nunavut/Territoires du Nord-Ouest/Yukon) Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 600, 138-4e Avenue, SE Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Tél.: 403-292-4922 Fax: 403-292-5659 Courriel : olsonn@agr.gc.ca Brandon Hughes Conseiller régional (Colombie-Britannique) 333, rue Victoria, Rez-de-chaussée Nelson (Colombie-Britannique) V1L 4K3 Tél.: 250-354-3178 Fax: 250-352-5170 Courriel : hughes.bn@shaw.ca Sharon Wood Conseillère régionale (Alberta) Suite 1500, 9700 avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Tél.: 780-495-8247 Fax: 780-495-4557 Courriel : sharon.wood@wd.gc.ca Paula Webber Conseillère régionale (Yukon) Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 419, chemin Range, B. 210 Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1 Tél. : 867-393-6818 Fax : 867-393-7951 Courriel : paula.webber@yt.sympatico.ca Table des matières Manitoba/Saskatchewan Darell Pack Conseiller principal, Politiques (Man./Sask.) Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 500 - 303, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél. : 204-984-6510 Fax : 204-983-8357 Courriel :