ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can give two senses to the notion of critique: a sense one could call Kantian, in the lineage of the philosopher of Königsberg, which refers to the evaluative examination of categories and forms of knowledge in order to determine their cognitive validity and value; and a Marxian sense, which trains the weapons of reason at socio-historical reality and sets itself the task of bringing to light the hidden forms of domination and exploitation which shape it so as to reveal by contrast the alternatives they thwart and exclude (recall Horkheimer’s definition of “critical theory” as theory that is at the same time explanatory, normative, practical, and reflexive).
French: On peut donner deux acceptions à la notion de critique: une acception qu’on dirait kantienne, qui, dans la lignée du philosophe de Königsberg, désigne l’examen évaluatif des catégories et des formes de connaissance afin d’en déterminer la validité et la valeur cognitives, et une acception marxienne, qui pointe les armes de la raison vers la réalité sociohistorique et se donne pour tâche de porter au jour les formes cachées de domination et d’exploitation qui la façonnent afin de faire apparaître, en négatif, les alternatives qu’elles obstruent et excluent (on se rappelle de la définition de la “théorie critique” que donnait Max Horkheimer comme théorie tout à la fois explicative, normative, pratique et réflexive).
English: Such variations over time are the result of all sorts of events – personal, occupational, etc. – which mean that linguistic repertoires are really managed over the long term.
French: Ces variations dans le temps sont l’effet de toutes sortes d’événements personnels, professionnels, qui font que les répertoires linguistiques sont gérés véritablement dans la longue durée.
English: Knowledge and Data Needs Knowledge and data needs relating to threats to freshwater availability, both to, as well as from, agriculture and its land use practices, have been grouped into four main categories as follows.
French: Besoins en matière de connaissances et de données Les besoins en matière de connaissances et de données concernant les menaces que posent l’agriculture et les pratiques d’utilisation des terres sur la disponibilité de l’eau douce, et vice versa, ont été regroupées en quatre grandes catégories.
English: His Japanese is fluent, and his body language is like that of a native.
French: Son japonais est impeccable et il se comporte exactement comme un natif du pays.
English: We place great emphasis on working with the ILO on this issue, both because of the problem of child labour as such, and because this is an area in which most people understand the whole rationale of strengthening governance and the rights that the ILO is working for.
French: Nous insistons beaucoup sur la collaboration avec l'OIT sur cette question à cause du problème du travail des enfants en soi et parce que c'est un domaine dans lequel la plupart des gens comprennent la nécessité de renforcer la gouvernance et les droits pour lesquels l'OIT travaille.
English: MEMBERSHIP LIST Core Members Irvin Mayers, BSc, MD, FRCPC (Chair) Professor of Medicine, Pulmonary Medicine Division University of Alberta, Edmonton, AB Donald Cockcroft, MD, FCCP Division of Medicine, Royal University Hospital Saskatoon, SK Sharon Dell, BEng, MD, FRCPC Division of Respiratory Medicine The Hospital for Sick Children, Toronto, ON Frederick Hargreave, MD, FRCPC, FRCP Professor, Division of Respirology McMaster University, Hamilton, ON Alan Kaplan, MD, CCFP (EM) Family Practice, respiratory medicine Richmond Hill, ON Douglas McMillan, BSc, MD Division Head, Neonatal Perinatal Medicine Dalhousie University, Halifax, NS Redwan Moqbel, PhD, FRCPath Departments of Medicine and Medical Microbiology University of Alberta, Edmonton, AB William J. Racz, BSP, MSc, PhD Professor, Department of Pharmacology & Toxicology Queen’s University, Kingston, ON Robert Schellenberg, MD, FRCPC Professor, Department of Medicine University of British Columbia, Vancouver, BC Matthew Stanbrook, MD, PhD, FRCPC Asthma & Airway Centre Toronto Western Hospital, Toronto, ON
French: LISTE DES MEMBRES Membres Reconnu Irvin Mayers, BSc, MD, FRCPC (Président) Professor of Medicine, Pulmonary Medicine Division University of Alberta, Edmonton, AB Donald Cockcroft, MD, FCCP Division of Medicine, Royal University Hospital Saskatoon, SK Sharon Dell, BEng, MD, FRCPC Division of Respiratory Medicine The Hospital for Sick Children, Toronto, ON Frederick Hargreave, MD, FRCPC, FRCP Professor, Division of Respirology McMaster University, Hamilton, ON Alan Kaplan, MD, CCFP (EM) Family Practice, respiratory medicine Richmond Hill, ON Douglas McMillan, BSc, MD Division Head, Neonatal Perinatal Medicine Dalhousie University, Halifax, NS Redwan Moqbel, PhD, FRCPath Departments of Medicine and Medical Microbiology University of Alberta, Edmonton, AB William J. Racz, BSP, MSc, PhD Professor, Department of Pharmacology & Toxicology Queen’s University, Kingston, ON Robert Schellenberg, MD, FRCPC Professor, Department of Medicine University of British Columbia, Vancouver, BC Matthew Stanbrook, MD, PhD, FRCPC Asthma & Airway Centre Toronto Western Hospital, Toronto, ON
English: 86 and  Holden v. Canadian National Railways (1990), 14 CHRR D/12, p.
French: Chemins de  fer nationaux du Canada, (1990) 14 CHRR D/12, p.
English: Canadian and foreign students, including many Inuit collaborators and Inuit students, will also be invited to attend the largest-ever trans-sectoral international Arctic research conference held in Canada, coinciding with the pinnacle of the International Polar Year.
French: Les étudiants du Canada et de l'étranger, dont nombre d'étudiants et de collaborateurs inuits, seront aussi invités à assister à la plus grande conférence internationale intersectorielle de recherche sur l'Arctique, la plus grande jamais tenue au Canada, qui marquera le point culminant de l'Année polaire internationale.
English: For purposes of determining common ownership, all interests of 5% or greater are recognized unless there is no possibility of such interests exerting control or influence over the cable system.20 Cross ownership is not allowed between cable and phone, and cable and MMDS with a few minor exceptions.
French: Il est évident que la propriété mixte entre entreprises de distribution par câble et par satellite n'est pas permise à cause des lois sur la concurrence (Anti Trust) et des questions associées à la concentration horizontale et à l'intégration verticale.
English: Solid dosage forms should be dissolved in liquid before administration to children under the age of 2, ideally in a small quantity of water.
French: Toutefois, ils doivent être dissouts dans un liquide (préférablement de l’eau) avant d’être administrés chez les enfants de deux ans et moins.
English: Prior to the enhancements announced in the 2000 Budget, the OBPTC was equal to 30 per cent of the qualifying expenditures incurred in publishing the first literary work of a Canadian author, up to a maximum tax credit of $10,000 per publication.
French: Avant les modifications annoncées dans le budget 2000, le crédit d'impôt correspondait à 30 % des dépenses admissibles engagées dans la publication de la première oeuvre littéraire d'un auteur canadien, jusqu'à concurrence de 10 000 $ par oeuvre.
English: For his part, Hans-Gert Pöttering said "a strengthening of the parliamentary dimension is part of the struggle for the stability and development of the African continent".
French: Hans-Gert Pöttering a de son côté estimé que "le renforcement de la dimension parlementaire est un gage dans le combat pour la stabilité et le développement du continent africain".
English: For example, they suggested additional text to include: greater emphasis devoted to health and safety; further details on ethical and social issues; and a clarification of the purpose of the document stating clearly that it is a working document designed for the federal government's internal use.
French: Il a suggéré, par exemple, les éléments suivants : mettre davantage l'accent sur la santé et la sûreté; ajouter des détails sur les questions éthiques et sociales; clarifier l'objet du document en précisant qu'il s'agit d'un document de travail conçu pour être utilisé à l'interne par le gouvernement fédéral.
English: (b) Question of Gibraltar: draft decision (A/C.4/56/L.4)
French: b) Question de Gibraltar : projet de décision (A/C.4/ 56/L.4)
English: In addition to the specific cooperations identified under the different subprogrammes, the cooperation with UNDP should be strengthened.
French: En plus des activités de coopération spécifique prévues au titre des différents sous-programmes, il faudrait renforcer la coopération avec le PNUD.
English: The Committee requested additional information on the reimbursement in 2005/06 to the United Nations Development Programme (UNDP) of expenditure incurred in the period 2003/04 for food, medical services and transportation of ex-combatants during the demobilization phase of the Mission's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme (see A/61/715, paras. 23 and 25).
French: Le Comité a requis des éléments d'information complémentaires au sujet du remboursement au PNUD en 2005/06 de dépenses effectuées pendant l'exercice 2003/04 au titre des vivres fournis aux ex-combattants pendant la phase de démobilisation, conformément à l'arrangement de financement du programme de désarmement, démobilisation, réinstallation et réintégration conclu avec le PNUD (voir A/61/715, par. 23 et 25).
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to the questions of the members of the Committee and reminded it that, if time was lacking, it could also reply in writing by the following Tuesday.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à répondre aux questions des membres du Comité, en lui rappelant qu'elle peut également le faire par écrit, d'ici au mardi suivant, si le temps lui manque.
English: Hungary has a well developed institutional structure in the energy sector.
French: La Hongrie est dotée d'une structure institutionnelle bien développée dans le domaine de l'énergie.
English: It was during crucial times of economic downturn that the Philippines attached greatest importance to international development assistance to help boost economic activities.
French: Pendant la période critique de ralentissement de l'activité économique, les Philippines ont accordé la plus grande importance à l'aide internationale au développement en vue de stimuler l'activité économique.
English: To my sorrow and shame, however, the Socialist Party, my party, the party in government, voted against the formation of a parliamentary committee of inquiry on 10 January 2007.
French: Cependant, à ma douleur et à ma honte, mon parti, le parti au pouvoir, a voté contre l'instauration d'une commission d'enquête parlementaire le 10 janvier 2007.
English: The Mongolian Radio Sport Federation a ouvert un bureau QSL.
French: Le 15 mars 1985, une société américaine déposait le nom de domaine symbolics.com.
English: The medical community also needs to be ready to accept the information that people from the humanities and social sciences are bringing.
French: Le monde de la recherche médicale doit également être prêt à accepter les informations que les sciences sociales et humaines ont à apporter.
English: Some participants emphasized that implementing cost-recovery policies was vital for the operational sustainability of water utilities and for expanding the provision of services.
French: Certains participants ont souligné que la mise en œuvre de politiques de recouvrement des coûts était fondamentale pour la viabilité opérationnelle des services de distribution d'eau et à leur expansion.
English: In order to facilitate a smooth transition to the current suite of APF programs, it was agreed that existing province-based programs could continue through the three-year transition period ending March 31, 2006.
French: Cette période de transition a été prévue afin de : modifier les programmes afin qu'ils soient conformes aux programmes du CSA, intégrer les programmes dans les quatre secteurs non reliés à la GRE, ou éliminer graduellement le financement fédéral pour tout programme ne se conformant pas aux principes du CSA.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.411
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.411
English: Contributions for promoting regional development in Canada’s three territories....................
French: Montant total brut des subventions Contributions Contributions versées en vertu du Programme d’avocats spéciaux ..........................................
English: On 30 March, during consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Michael Sheehan, briefed the Council members on the situation in the Democratic Republic of the Congo and highlighted recent progress in the process of disengagement of forces and withdrawal of foreign troops.
French: Le 30 mars, M. Michael Sheehan, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a fait aux membres du Conseil réunis en consultations officieuses un exposé sur la situation en République démocratique du Congo dans lequel il a mis en relief les récents progrès accomplis dans le désengagement des forces et le retrait des troupes étrangères.
English: NR602 Non-Resident Ownership Certificate (No Withholding Tax) You can view this form in:
French: NR602 Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Car Insurance , Credit Cards , Current, ISA & Savings Accounts , Debt Advice ...
French: Console de jeux , Jeux Vidéo , Accessoires Consoles & PC , Jeux & Jouets ...
English: The Heads of State emphasize that information and communication technology should not only act as a carrier in the information world, but also, more importantly, promote closer ties and better integration among diverse cultures and civilizations, in circumstances of respect for religious sensitivities and people's traditions, across the territories of the Shanghai Cooperation Organization and elsewhere.
French: Les chefs d'État soulignent que les technologies de l'information et des communications doivent être des instruments au service de l'information, mais aussi du rapprochement et de l'interpénétration des cultures et des civilisations.  Elles doivent favoriser le respect des croyances et des traditions religieuses des peuples du monde, y compris de ceux que représente l'OSC.
English: Mr. Seratosa pointed out the importance of considering time spent commuting.
French: M. Seratosa a souligné qu'il importait de tenir compte de la durée des déplacements domicile-travail.
English: FSC.JOUR/561 10 September 2008
French: FSC.JOUR/561 10 septembre 2008
English: Have you been certified by the Judge Advocate General as qualified to perform your duties as Commanding Officer in the administration of the Code of Service Discipline? 2001 2002 2003 2004 Yes 92.7% 92.5% 98.0% 97.5% >> Go to Q.2 No 6.5% 7.5% 2.0% 2.5% No Response 0.9% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) If you answered "no" to Question 1, have you been granted a waiver? 2001 2002 2003 2004 Yes 26.7% 0.0% 0.0% 0.0% No 73.3% 100.0% 100.0% 100.0% >> Go to Q.2 No Response 0.0% 0.0% 0.0% (n=15) (n=13) (n=3) (n=4) If you answered "yes" to Question 1.a, was it granted by an authority other than the CDS? 2001 2002 2003 2004 Yes No No Response (n=0) (n=0)
French: Avez-vous été certifié(e) par le Juge-avocat général comme étant qualifié pour accomplir vos fonctions de commandant lors de l’administration du code de discipline militaire ? 2001 2002 2003 2004 Oui 92.7% 92.5% 98.0% 97.5% >> Allez à la Q.2 Non 6.5% 7.5% 2.0% 2.5% Aucune réponse 0.9% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) Si vous avez répondu « non » à la question 1, avez-vous obtenu une dispense ? 2001 2002 2003 2004 Oui 26.7% 0.0% 0.0% 0.0% Non 73.3% 100.0% 100.0% 100.0% >> Allez à la Q.2 Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% (n=15) (n=13) (n=3) (n=4) Si vous avez répondu « oui » à la question 1.a, la dispense a-t-elle été accordée par une personne au 2001 2002 2003 2004 Oui Non Aucune réponse (n=0) (n=0)
English: 3RUWXJDO gave the results for five channels. Three did not meet the majority quota requirement in 1995, and two in 1996.
French: européennes récentes et le lien avec les résultats de ces œuvres lors de leur exploitation en salles en Suède.
English: It is carried out by CSC community staff known as parole officers or by trained volunteers, depending on the offender involved.
French: Elle est effectuée par des employés du SCC qui travaillent dans la collectivité et qui sont connus sous le nom de surveillants de liberté conditionnelle ou par des bénévoles dûment formés, selon le cas.
English: So we've got plenty of amps and sound colours, all tube designed and well recreated.
French: On a donc à notre disposition plein d'amplis et de couleurs, tous à lampes et bien restitués.
English: For further information, please contact Ms. Chikako Takase, DESA (e-mail takase@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, DAES (courriel takase@un.org; tél. 1 (212) 963-8774).
English: So for this we need a paradigm shift, we need to really invest in energy efficiency, renewables, research and development: a new investment.
French: Nous avons donc besoin d'un changement de modèle, nous devons vraiment investir dans l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, la recherche et le développement: un nouvel investissement.
English: For a detailed analysis of the accession criteria, see inter alia "Le processus d’élargissement de l’Union européenne" by Gilles Joly, in Revue du Marché commun de l’UE, No. 457, April 2002, pp. 239-246.
French: Pour une analyse détaillée des critères d’adhésion, voir notamment « Le processus d’élargissement de l’Union européenne », par Gilles Joly, Revue du Marché commun de l’UE, n° 457, avril 2002, pp. 239-246.
English: The Committee notes the lack of clarity in the legal provisions permitting the declaration of a state of emergency and derogation from the obligations established in the Covenant (art.
French: Le Comité note le manque de clarté des dispositions juridiques qui permettent de déclarer l'état d'urgence et de déroger aux obligations prévues par le Pacte (art. 4 du Pacte).
English: We started our work here with an inaugural celebration of the Holy Eucharist, presided over by His Holiness, Pope Benedict XVI , invoking the Holy Spirit to “lead us into all truth” (Jn 16:13).
French: Notre travail a débuté par la célébration de la messe présidée par le Saint-Père le Pape Benoît XVI qui a invoqué le Saint-Esprit pour qu’il nous « guide dans la vérité tout entière » (Jn 16, 13).
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buahni-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buahni-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Among the best practices mentioned was the establishment of specialized courts.
French: La création de tribunaux spécialisés comptait parmi les pratiques optimales citées.
English: The Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities have issued several recommendations and resolutions calling upon governments and local authorities to take the requisite measures to combat incitement to homophobia.
French: L’Assemblée parlementaire et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux ont formulé plusieurs recommandations et résolutions afin d'appeler les gouvernements et les autorités locales à prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre l'incitation à l’homophobie.
English: Attend meeting in Ottawa with President and Ottawa staff Date(s): 2005-06-29 to 2005-06-30 Destination(s):
French: Assiter à une réunion à Ottawa avec le Président et le personnel d'Ottawa Date(s) : 2005-06-29 à 2005-06-30 Destination(s) :
English: • visits to reserves by teams of experts to conduct initial soil and water sampling of any suspicious sites;
French: • visites dans les réserves par des équipes de spécialistes en vue d’un échantillonnage initial du sol et des eaux à tous les endroits suspects;
English: 98-619 - Northwestel, Sogetel and MT&T File Nos.: 8640-N1-01/97; 8640-M1-01/98 and 8640-S4-01/97.
French: 98-619 - Norouestel, Sogetel et MT&T Nos de dossier : 8640-N1-01/97; 8640-M1-01/98 et 8640-S4-01/97.
English: Active psychotic; medical disorders.
French: Psychotique actif; troubles médicaux.
English: The character between brackets is a control character.
French: Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: It expressed gratitude to WIPO for its technical assistance, and wished that such assistance might be increased.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance à l'OMPI pour son assistance technique et a souhaité le renforcement de cette aide technique.
English: New provisions for the transport of solid substances in tanks
French: Nouvelles dispositions relatives au transport de matières solides dans des citernes
English: At June 30, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $575 million under the accounts receivable securitization program ($393 million at December 31, 2006).
French: Au 30 juin 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 575 M$ en vertu du programme de titrisation des débiteurs (393 M$ au 31 décembre 2006).
English: So it represents the use of a lot of talent and resources.
French: Cette initiative a permis de mettre à profit beaucoup de talents et de ressources.
English: This calls for urgent action to build the institutional capacities of the LDCs' banking sector in parallel with efforts to make the cost of borrowing affordable through appropriate economic policies.
French: Il convient donc de prendre des mesures urgentes pour renforcer les capacités institutionnelles du secteur bancaire des PMA et, en même temps, rendre le crédit abordable en adoptant les politiques économiques qui s'imposent.
English: Main Achievements In Fiscal Management In Technology In the Workforce In Partnerships IV.
French: ◦ La gestion des finances Les réalisations technologiques L'effectif Les partenariats IV.
English: The doctor-patient relationship and malpractice: lessons from plaintiff depositions.
French: (Proceedings of the Tort reform Conference, 1998) 3.
English: After 11 September 2001, reflecting on the unusually high number of victims claimed by that singular event, a journalist wrote, “We are all Americans”.
French: Après le 11 septembre 2001, un journaliste a écrit, réfléchissant sur le nombre de victimes singulièrement élevé que cet événement avait causé à lui seul, « Nous sommes tous Américains ».
English: The Importance of Looking Professional On September 14, 2007, CATSA Uniform Representatives were invited to participate in the annual general meeting of Logistik unicorp – the supplier of screening officer uniforms.
French: L’uniforme où l’importance de projeter une image professionnelle Le 14 septembre 2007, les représentants d’uniformes de l’ACSTA ont été conviés à participer à la réunion générale annuelle de Logistik unicorp, le fournisseur des uniformes des agents de contrôle.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: But last year the training consisted of 17 days for every prosecutor.
French: Mais l’ année dernière la durée de la formation a été de 17 jours pour chaque magistrat.
English: I have received six motions for resolutions(3) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J’ai reçu six propositions de résolution(3) déposées sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: • creating partnerships related to disassembly;
French: • créer des partenariats pour le démontage des produits;