ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 508 and ff.  ), “which promulgates the Code of Criminal Procedure”, establishes the administrative judicial procedure of this institution, with precise indications regarding the competence of the different authorities at each stage of the procedure.
French: De même, la loi 600, de 2000 « portant institution du Code de procédure pénale » définit en ses articles 508 et suivants la procédure judiciaire administrative applicable, précisant les compétences de chaque autorité, pour chaque phase de la procédure.
English: PT companhia de serviços de energia (n.f.)
French: FR état du marché du travail (n.m.); situation du marché du travail (n.f.)
English: This one-time allocation was used to cover such unforeseen expenses as additional verification, security guards, revision of forms, and video cameras.
French: Cette affectation unique a servi Ã couvrir certaines dÃ©penses imprÃ©vues comme la vÃ©rification additionnelle, l'embauche de gardiens de sÃ©curitÃ©, la rÃ©vision des formulaires et l'achat de camÃ©ras vidÃ©os.
English: In 1996, the appeal against that decision was dismissed and the sentence confirmed.
French: En 1996, le recours a été rejeté et la sentence confirmée.
English: They want more and deeper investigations and maximum public exposure of the findings.
French: Les défenseurs des droits de l’homme voient dans les procédures engagées (comme à Milan) des « mesurettes » tardives pour réparer une grave injustice.
English: (a) The Budgetary and Administrative Committee: the President (Chair), the Vice-President and Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Kooijmans and Al-Khasawneh.
French: a) Commission administrative et budgétaire : le Président (Président), le Vice-Président et les juges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Kooijmans et Al-Khasawneh;
English: Fridays after 1opm there is live music in front of the church walls.
French: Vendredi à partir des 10 H de la nuit il y a de la musique live devant l'église.
English: First, we are committed to delivering federal elections that maintain the integrity of the electoral process – providing an electoral system that is fair, transparent and accessible to electors.
French: Notre première priorité est de conduire des élections fédérales qui préservent l'intégrité du processus électoral, en veillant à ce que le système électoral soit équitable, transparent et accessible.
English: - Could Namibia please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: - La Namibie pourrait-elle fournir un organigramme de son appareil administratif - autorités responsables de la police, du contrôle de l'immigration, des douanes, de l'impôt et des finances - chargé de l'application pratique de la loi, des règlements et des autres documents censés contribuer au respect de la résolution.
English: Concurrent evaluation; motivational interviewing; psycho-educational approach; relapse prevention.
French: Évaluation concomitante; entrevue motivationnelle; approche psycho-éducative; prévention des rechutes.
English: (g) enhanced national and subnational capacities for emergency preparedness and response in a coordinated and integrated manner.
French: g) Des capacités nationales et infranationales renforcées nécessaires pour des interventions en cas d'urgence de manière coordonnée et complémentaire.
English: Identification code of brake discs covered by the braking system approval
French: 2.2.1 Code d'identification des disques de frein couverts par l'homologation du système de freinage
English: In Spain, the Intelligence Centre against Organized Crime was established in 2006 with the objective of generating a more effective response to the growth of organized crime, including illicit drug trafficking, with particular emphasis on cocaine.
French: Par ailleurs des officiers de liaison du ministère de l'intérieur ont été postés dans les pays africains les plus susceptibles d'être utilisés par les cartels de la drogue et ont été chargés de missions spéciales, y compris de rassembler des données et des informations en vue de la production de renseignements.In Spain, the Intelligence Centre against Organized Crime was established in 2006 with the objective of generating a more effective response to the growth of organized crime, including illicit drug trafficking, with particular emphasis on cocaine.
English: She works with the family to modify the sensory environment for the child.
French: Elle travaille avec la famille pour modifier l'environnement sensoriel de l'enfant.
English: • Enhancing Program Administration
French: • Amélioration de la gestion du programme
English: The enumeration data will provide count results that are valuable to risk assessment work while the increased sample size will improve the confidence intervals of our results.
French: Les données relatives au dénombre‑ ment fourniront des résultats quan‑ titatifs utiles dans l’évaluation des risques, tandis que l’augmentation de la taille des échantillons amélio‑ rera les intervalles de confiance des résultats.
English: You can send your survey back using the pre-stamped and pre-addressed envelope included with this package to:
French: Prairie Research Associates (PRA) Inc. 363, avenue Broadway, bureau 500 Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9
English: 13th-14th meetings The summary of the 13th and 14th meetings of the Permanent Forum will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 13e et 14e séances L'aperçu des 13e et 14e séances de l'Instance permanente paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/87).
English: The project holds cultural activities as instrumental to the expansion of these values; the ultimate goal is not just highly developed cultural life but a strong civil society, which is synonymous with a healthy democracy.
French: Le projet tient les activités culturelles pour des instruments de diffusion de ces valeurs, le but ultime n’étant pas simplement le développement d’une vie culturelle intense mais une société civile forte, synonyme de démocratie saine.
English: Bonuses for child-raising (Erziehungsgutschriften/bonification pour tâches éducatives): years during which the insured persons exercised parental authority over one or more children under the age of 16; bonuses for care-taking (Betreuungsgutschriften/ bonification pour tâches d'assistance): years during which the insured persons took care of relatives in ascending or descending line, brothers and sisters, helpless and living in the same household.
French: Bonification pour tâches éducatives: années durant lesquelles les assurés exercent l'autorité parentale sur un ou plusieurs enfants âgés de moins de 16 ans; bonification pour tâches d'assistance: années durant lesquelles les assurés prennent en charge des parents de ligne ascendante ou descendante ou des frères et sœurs, impotents et avec lesquels ils font ménage commun.
English: They will also look at the results and options presented in the feasibility study and discuss current sports policy issues and chief national concerns in order to establish the Council of Europe's priorities in the sport sector.
French: Ils se pencheront sur les résultats et les options présentées dans l’étude de faisabilité et discuteront des questions de politique sportive actuelle et des priorités nationales afin de déterminer les priorités du secteur sport du Conseil de l’Europe.
English: The coming year will be an opportunity to assess and analyse how the policy is working and whether there are elements or aspects that need to be adjusted in order to meet the intended goals better.
French: Au cours de la prochaine année, elle en évaluera et analysera le fonctionnement afin d'identifier les éléments ou aspects à modifier pour mieux atteindre les objectifs.
English: Actual and direct exploration expenditure
French: Dépenses directes et effectives d'exploration
English: Subparagraph 48(5)(a)(i) provides, in part, that the price paid or payable in the sale of goods for export to Canada is to be adjusted by adding to it commissions and brokerage fees in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(i) mentionne notamment que le prix payé ou à payer lors de la vente de marchandises exportées au Canada est ajusté par addition des commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: Heads of structural entities bear personal liability for compliance with the service authority of the personnel.
French: Les chefs des unités structurelles sont personnellement responsables du respect par leurs subordonnés de l'autorité en place.
English: • Modifying the structure of government financing of Canadian programs to effect changes to the Canadian Film or Video Tax Credit, possibly involving a two-tiered system of recognition by CAVCO that would allow for greater recognition of distinctly-Canadian programs; and
French: • la modification de la structure du financement public des émissions canadiennes pour apporter des changements au crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, avec possiblement un système de certification à deux niveaux par le BCPAC qui permettrait de reconnaître davantage d’émissions typiquement canadiennes de grande qualité;
English: - Consultancy and technical assistance Consultancy and technical assistance activities will be provided on request.
French: - Conseil et assistance technique Des activités de conseil technique pourront être réalisées sur demande.
English: b) monitor the effects of the construction and operation of the railway line in accordance with that follow-up plan; c) within two months of completing construction of the railway line, file an environmental as-built report, based on the results of the City's follow-up program, containing:
French: b) surveiller les effets de la construction et du fonctionnement de la ligne de chemin de fer selon ce qui aura été établi dans ce plan de suivi; c) dans les deux mois suivant la construction de la voie ferrée, soumettre un rapport environnemental de l'ouvrage fini à partir des résultats obtenus dans le cadre du programme de suivi de la Ville, comprenant :
English: Discussions focused on methods for the documentation and preservation of musical works; provisions for the protection of expressions of folklore in the Copyright Act of Oman; questions of authorship and exercise of copyright; an International Symposium of Traditional Music of Oman, held by the Center in 1985 which produced 3 volumes of publications on Traditional Music of Oman; and performers’ rights in relation to the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les discussions ont porté principalement sur les méthodes de documentation et de conservation des œuvres musicales; les dispositions relatives à la protection des expressions du folklore dans la loi sur le droit d’auteur du Sultanat d’Oman; la question de la paternité et de l’exercice du droit d’auteur; le colloque international sur la musique traditionnelle d’Oman organisé par le centre en 1985, qui a abouti à la publication de trois volumes d’articles sur la musique traditionnelle omanaise; et les droits des artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Firstly, every year we have a similar struggle to agree the EU budget.
French: Premièrement, chaque année nous livrons le même combat pour convenir du budget de l’Union européenne.
English: A common theme was the recognition in both Canada and Russia of increased in public interest in the cultures of indigenous people, especially the Inuit, and a recognition that the market for their art in Europe has great potential.
French: Okalik, le dirigeant territorial du Nunavut et Dementieva, le sous-ministre russe de la Culture ont fait des discours, ainsi que Harald Finkler du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le président Souliandziga de l'ARPAN, l'Association russe des populations autochtones du Nord.
English: They are resolute in their position that the technical evaluation was completed in a fair, ethical and uncompromised manner.
French: Les parties susmentionnées affirment catégoriquement que ladite évaluation technique a été tenue d’une manière conforme à l’équité et à l’éthique et n’a pas été compromise.
English: By creating such incredibly detailed reproductions of historical artifacts, conservationists can ensure they will never be lost.
French: En créant des reproductions incroyablement détaillées des artefacts historiques, les conservateurs veillent à ce qu'ils soient préservés pour toujours.
English: And decisions were taken to strengthen the OSCE’s eﬀectiveness for the future.
French: Et des décisions ont été prises en vue de renforcer l’efficacité de l’OSCE pour l’avenir.
English: If the introduction of a single currency is to be justified in the various countries, those countries have to start to harmonize and standardize.
French: Si l'on veut que l'adoption de la monnaie unique soit justifiée dans des pays qui sont différents, il faut uniformiser et rendre semblables ces pays.
English: The Weather and Environmental Predictions Business Line (see section 3.3) has undertaken a major exercise to "focus for the future" which will transform them into an affordable and sustainable business line that is more accountable to Canadians.
French: Le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales (voir la section 3.3) a entrepris un important exercice d’orientation vers l’avenir qui lui permettra de devenir un secteur d’activité abordable et durable mieux en mesure de rendre des comptes aux Canadiens.
English: Peter Wilson noted that the project was exciting, and suggested involving the working groups in it.
French: Peter Wilson a jugé le projet très prometteur et a suggéré que les groupes de travail y participent.
English: On the other hand, it is equally impossible to predict developments within the Euro area itself.
French: D'autre part, il n'est pas possible, non plus, de prédire comment évoluera la zone euro elle-même.
English: “Taking note also of the fact that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear-weapon States”;
French: « Notant que les cinq États dotés de l'arme nucléaire ont communiqué leur déclaration commune au Conseil de sécurité »;
English: (3) For the purposes of these Regulations, a mineral or processed mineral produced from the reprocessing of tailings from a mine is considered to form part of the output of the mine.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, tout minéral ou minéral traité provenant du recyclage des résidus d'une mine est réputé faire partie de sa production.
English: The Indian Lands Registry is maintained in Ottawa.
French: Le Registre des terres indiennes est tenu à Ottawa.
English: Has the GSO developed a written safety promotion and motivation plan (5), is it implemented (5), is it reviewed periodically for effectiveness (5) and is necessary corrective action taken(5)?
French: L'OSG a-t-il élaboré un plan écrit de promotion et de motivation (5), est-il mis en œuvre (5), son efficacité estelle vérifiée périodiquement (5) et les mesures correctives sont-elles prises au besoin (5)?
English: • Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) CTCRI provides grants to graduate and post-doctoral students (up to $10, 000) in order to create new opportunities for students in Canada to undertake independent research projects related to tobacco control and nicotine addiction interventions.
French: • Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) L'ICRCT offre des subventions (allant jusqu'à 10 000 $) aux étudiants diplômés et postdoctoraux pour donner la possibilité aux étudiants canadiens d'entreprendre des projets de recherche indépendants dans les domaines de la lutte contre le tabagisme et de la dépendance à la nicotine.
English: INTERESTED PARTIES Complainants The complainants are Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario, Ispat Sidbec Inc. of Contrecoeur, Quebec, and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignantes Les plaignantes sont les sociétés Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario), Ispat Sidbec Inc. de Contrecoeur (Québec) et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: • There are over 100 thousand National Defence employees across Canada;
French: • on compte plus de cent mille employés de la Défense nationale à l’échelle du Canada;
English: *denotes ex-officio committee members Land and Soils Cluster Group
French: Groupe de concertation sur les terres et les sols
English: Although it is quite common in selection processes that reference checks be conducted and although the conducting of reference checks may have provided more information which may have been utilized by the Selection Board when making its assessment of the candidates, there is no legal requirement that a selection board utilize reference checks in order to assess candidates against the qualifications established for a position.
French: Bien qu’il soit courant dans le cadre d’un processus de sélection de recourir à une vérification des références, et bien que cette dernière ait pu fournir des informations supplémentaires qu’auraient pu utiliser les membres du jury, la législation n’oblige pas un jury de sélection à utiliser une vérification des références pour évaluer les candidats et les candidate pour une qualification établie pour un poste.
English: Delete heading 12.08–12.14 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 12.08 A change to heading 12.08 from any other chapter.
French: Les positions 12.08 à 12.14 et la règle d'origine qui s'y applique sont remplacées par ce qui suit : 12.08 Un changement à la position 12.08 de tout autre chapitre.
English: We would also like to thank Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his very relevant presentation this morning.
French: Notre gratitude va également à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général aux affaires de désarmement pour sa pertinente présentation de ce matin.
English: The debate will continue after the Commission' s statement. Unfortunately, this will be after the reports by Mr Papayannakis and Mrs Keppelhoff-Wiechert, but before question time at 5.30 p.m.
French: Le débat reprendra - peut-être était-ce votre question, Madame Theorin - après la déclaration de la Commission et malheureusement aussi après les rapports Papayannakis et Keppelhoff-Wiechert, mais avant l'heure des questions qui aura lieu à 17h30.
English: This will in no way affect the person to whom it was sent, nor will it affect your literary glory.
French: Il ne lèse en rien son destinataire, et encore moins lésera-t-il ta gloire littéraire.
English: • Establishing a minimum mandatory rendering standard for the manufacture of MBM from inedible cattle by-products after the removal of SRM has also occurred. The standard would serve to further reduce any potential BSE infectivity remaining in the inedible material after removal of the SRM by an additional factor of one log (10-1);
French: • établir une norme minimale obligatoire sur l'équarrissage ayant trait à la fabrication de FAE à partir de sous-produits non comestibles de bœufs après l'extraction des MRS. Cette norme réduirait davantage la possibilité qu'il reste de l'infectivité d'ESB dans les substances non comestibles après l'extraction des MRS, et ce, par un facteur supplémentaire d'un log (10-1);
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-eighth session, adopted a similar resolution (2002/54).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, a adopté une résolution similaire (2004/54).
English: Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs 25 and 26 above.
French: Il tient donc compte des vérifications par recoupement des réclamations connexes faites par le secrétariat et prend les mesures complémentaires dont il est question aux paragraphes 25 et 26 du présent rapport.
English: No less than 29 % of medium-sized firms reports ‘lack of skilled labour’ as the major constraint.
French: Pas moins de 29 % des moyennes entreprises citent comme principale contrainte le ‘manque de main d’œuvre qualifiée’.
English: Wakefield, M., Ried, Y., Roberts, L., Mullins, R., & Gilles, P. (1998).
French: Wakefield, M., Ried, Y., Roberts, L., Mullins, R. et Gilles, P. (1998).
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, non-discrimination at both the national and the international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux qui sous-tendent le corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination aux échelons tant national qu'international, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
French: Madame le Président, quelques mots seulement sur la question du Fonds européen de développement.
English: Such exercise of military police discretion to choose their forum varies from coast to coast and often negates access to DCS counsel for those members so affected.
French: La discrétion de la police militaire sur le choix du forum varie d’un océan à l’autre privant souvent les militaires concernés des services du SAD.
English: My delegation commends the Security Council for its continued commitment to eradicating the illicit trade in small arms and light weapons within its mandated area of international peace and security.
French: Ma délégation félicite le Conseil de sécurité de la détermination constante d'éliminer le commerce illicite des armes légères, dans les limites de son mandat relatif à la paix et la sécurité internationales.
English: For the first time ever, a target of 50 per cent women was set for participants in the competency assessment programme held in September and October 2000.
French: Pour la première fois, un objectif de 50 % de femmes a été fixé pour les participants au programme d'évaluation des compétences de septembre et octobre 2000.
English: 209 Davidson, "Rethinking Aboriginal Participation".
French: 209 Davidson, «Rethinking Aboriginal Participation».
English: Malawi « Previous Article Next Article »
French: Le Malawi « Article précédent Prochain article »
English: (a) To continue providing a discussion forum for metrology issues of concern, with special emphasis on countries in transition;
French: a) Continuer d'offrir une enceinte propice aux échanges de vues sur les questions relatives à la métrologie, en particulier pour les pays en transition ;
English: My blog is precisely in this direction.
French: Mon blog est précisément dans cette direction.
English: Finding a solution for that problem, it was further recalled, required a combination of legal, technological and business solutions, which had not yet been fully developed and tested.
French: Il a en outre été rappelé que pour trouver une solution à ce problème, il fallait recourir à une combinaison de solutions juridiques, techniques et commerciales qui n'étaient pas encore entièrement au point et éprouvées.
English: Thanks again to members of 51 Aerospace Control & Warning (Operational Training) Squadron for helping with tear down!
French: Merci aussi au 51e Escadron d'entraînement opérationnel de contrôle et d'alerte (Aérospatiale) pour son aide lors du démontage.