ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Eligibility and Registration
French: b) Détermination des droits et immatriculation
English: Rhizosphere spore numbers were significantly lower on the burned site than on the unburned site in May and June, but they were significantly higher on the burned site in October during the first growing season.
French: Les nombres de spores dans la rhizosphère sont significativement plus faibles sur les sites brûlés que sur les sites non brûlés, en mai et juin, alors qu'ils sont significativement plus élevés sur les sites brûlés en octobre au cours de la première saison de croissance.
English: Mr. Draganiuk argued that no deduction for a trade-in allowance constitutes double taxation because the traded automobile was taxed when purchased.
French: Il a soutenu que de ne pas accorder de déduction pour une reprise entraîne une double taxation puisque la taxe a été payée sur le véhicule repris, au moment de son achat.
English: Following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue.
French: Après d'intenses discussions au cours des dernières semaines, nous pensons avoir trouvé un moyen de désamorcer la situation.
English: • Overall, smoking costs the Canadian health care system approximately $3.5B every year.
French: • Dans l'ensemble, le tabagisme coûte au système de soins de santé canadien environ 3,5 milliards de dollars par année.
English: [53] I agree with the department that a selection according to merit must ensure the appointment of the best qualified candidate, as per the definition given in Federal Court decisions referred to by the department.
French: [53] Je suis d'accord avec le ministère sur le fait qu'une sélection au mérite doit assurer la nomination du candidat le plus qualifié, conformément à la définition fournie par les décisions de la Cour fédérale citées par le ministère.
English: For these drug products, the CDR, through the Canadian Expert Drug Advisory Committee, helps support and inform public drug plan listing decisions about new drugs by providing rigorous reviews of the clinical evidence, cost effectiveness of drugs, and detailed listing recommendations.
French: Le PCEM, par le biais du Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM), guide la prise de décisions relatives à l’inscription des nouveaux produits médicamenteux en procédant à des examens rigoureux des données cliniques et du rapport de rentabilité des médicaments, et en formulant des recommandations détaillées.
English: Table 10 Cross Market Return Correlations for ASE and VSE Price Portfolios This table presents correlations between equally-weighted daily returns for Alberta and Vancouver Stock Exchange price portfolios.
French: Tableau 10 Corrélations entre les rendements du marché pour les portefeuilles de prix  de l’ASE et de la VSE Ce tableau présente des corrélations entre les rendements quotidiens pondérés des portefeuilles du prix de la Alberta Stock Exchange et de la Vancouver Stock Exchange.
English: It also urged States to initiate community-based prevention programmes, especially in high-risk areas, and to educate people on the tactics of recruiters and traffickers and on the risks of sexual exploitation.
French: Il a aussi prié instamment les États d'entreprendre des programmes de prévention à base communautaire, en particulier dans les zones à haut risque, pour informer la population des tactiques des recruteurs et des trafiquants et des risques d'exploitation à des fins sexuelles.
English: Brian Jean FORT MCMURRAY-ATHABASCA CONSERVATIVE
French: Brian Jean FORT MCMURRAY-ATHABASCA CONSERVATEUR
English: In 1840, to give just one example, Indian Agent T.G. Anderson reported that English and American traders used to wait at Drummond Island on Lake Huron with supplies of whisky "to intoxicate the passing Indians and deprive them of their presents."
French: Un exemple suffira : en 1840, T.G. Anderson, agent affecté auprès des Indiens, déclara que des négociants anglais et américains avaient pris l'habitude de se poster à l'île Drummond (sur le lac Huron) avec une provision de whisky don't ils se servaient "pour enivrer les Indiens de passage et s'emparer des présents qui leur avaient été offerts."
English: Ms. Mills (Jamaica) said that it was essential to properly assess the impact and effectiveness of the United Nations contribution to national development plans and strategies so as to enable developing countries to measure their own progress towards attaining national goals and objectives.
French: Mme Mills (Jamaïque) dit qu'il est indispensable d'évaluer convenablement l'impact et l'efficacité de la participation de l'ONU aux plans et stratégies nationaux de développement afin de permettre aux pays en développement de mesurer leurs propres progrès dans la réalisation des buts et objectifs nationaux.
English: Italian Sporting Goods (1990) Ltd. Contact:
French: Italian Sporting Goods (1990) Ltd. Contact d'affaires :
English: (a) The abolition of one P-2/1 post in the Sales and Marketing Section at Headquarters resulting from the increasing reliance on online distribution of publications and the shift away from functions in traditional printing;
French: a) La suppression d'un poste P-2/1 à la Section de la vente et de la commercialisation au Siège, en raison du recours croissant à la distribution en ligne de publications et de l'abandon progressif de certaines fonctions traditionnelles des services d'imprimerie;
English: Cardinals can mainly be found in southeastern Ontario and southern Quebec.
French: Tu peux observer le cardinal principalement dans le Sud-Est de l’Ontario et le Sud du Québec.
English: In the field of patents, the delegation mentioned the restructuring that had been going on with a view to providing actual and potential users with a more efficient service, and also the project, supported by WIPO, for advising and assisting innovative smaller businesses, researchers and inventors.
French: Dans le domaine des brevets, il faut souligner la restructuration qui a été effectuée dans le but d’ offrir aux usagers présent et futurs un service plus efficace ainsi que le projet d’ service de conseil aux petites un et moyennes entreprises innovatrices, aux chercheurs et aux inventeurs avec l’ appui de l’ OMPI.
English: Its representatives are here at the front and are taking notes industriously.
French: Ses représentants sont assis au premier rang et prennent assidûment note.
English: RBC appealed that decision.
French: RBC en appelle maintenant de cette décision.
English: Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act We found that organizations have met the essential elements for the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Nous avons constaté que les organisations ont répondu aux exigences essentielles liées à l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Canadian government believes that further liberalization under GATS will benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement canadien est d'avis qu'une plus grande libÃ©ralisation dans le cadre de l'AGCS profitera Ã l'industrie canadienne, tout comme aux particuliers.
English: • Conduct activities to ensure efficiency of collaborative activity and preparedness, such as:
French: • Réaliser des activités garantissant l'efficience de la collaboration et de la préparation, comme :
English: A child is entitled to bail unless he or she is charged with murder or manslaughter, or unless it is necessary in his interest to remove him or her from association with any undesirable persons; or if his or her release is likely to defeat the ends of justice.
French: L'enfant peut bénéficier de la libération conditionnelle, sauf s'il est inculpé d'homicide involontaire ou de meurtre ou s'il est nécessaire de le protéger de toute association avec des personnes peu recommandables ou si sa libération est de nature à faire échec à la justice.
English: Noting decision OEWG-II/3 of the Open-ended Working Group on guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements,
French: Notant la décision OEWG-II/3 du Groupe de travail à composition non limitée relative aux éléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux,
English: (a) Raise, as a matter of priority, the minimum age of criminal responsibility to 12 years, as intended in the campaign of the Higher Council for Childhood;
French: a) De porter dans les meilleurs délais l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans, comme l'a annoncé la campagne du Conseil supérieur pour l'enfance;
English: (Parliament approved the minutes)
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: Hotel in Kirchberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Kirchberg in Tirol: Avec ses 144 chambres, l’Activ Sunny Hotel Sonne fait partie des meilleurs établissements du Tyrol.
English: Bond yield spreads will widen against corporate credits and against emerging markets, but inflation risks will ease.
French: Les écarts obligataires s’agrandiront par rapport aux crédits des entreprises et aux marchés émergents, mais les risques d’inflation diminueront.
English: The current Link 11 has been in existence for 30 years and has become incapable of fulfilling modern requirements of increasing capacity, the number of participants, and the emission security.
French: La liaison 11, en place depuis 30 ans, est devenue incapable de répondre aux besoins modernes d'une capacité croissante, du nombre de participants et de la sécurité des émissions.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada, working closely with the Climate Change Secretariat and provincial and territorial governments, are developing a National Implementation Strategy to meet Canada’s commitment to address climate change1.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, travaillant en étroite collaboration avec le Secrétariat des changements climatiques et les gouvernements provinciaux et territoriaux, élaborent une stratégie nationale d’intervention en vue de respecter l’engagement du Canada relativement aux changements climatiques1.
English: Contact the information centres for more information.
French: Les comptoirs de renseignements pourront vous fournir plus d’information.
English: A/57/216 and Corr.1.
French: A/57/216 et Corr.1.
English: This would make it possible to identify the packer even if the country of origin was not the same as the country that had issued the code mark.
French: De cette façon il serait possible d'identifier l'emballeur même si le pays d'origine n'était pas le même que le pays qui avait émis le code.
English: Turning to scholarship programmes, she noted that owing to the historically patriarchal nature of Timorese culture, most parents preferred to send boys to school instead of girls.
French: Passant aux programmes de bourses d'études, Mme Rodrigues note qu'en raison de la nature historiquement patriarcale de la culture timoraise, la plupart des parents préfèrent envoyer leurs garçons à l'école plutôt que leurs filles.
English: Building on established findings from the political socialization literature, including the significant influences of the family environment (Sandell and Plutzer 2005; Verba, Lehman Schlozman and Harris 2005) and socio-economic circumstance (Plutzer 2002; Hardina 2003) on the predisposition to participate,19 such research could help identify complementary initiatives (such as educational programs) that are needed to overcome obstacles to electoral participation in particular subgroups.
French: Cette théorie peut expliquer pourquoi les taux de participation au processus électoral du Canada ont commencé à baisser avec les cohortes ayant acquis le statut d’électeur en 1970 suite à la baisse de l’âge légal de voter et pourquoi cette baisse a été très marquée chez les jeunes devenus admissibles à voter dans les années 1990 (donc ceux qui sont nés au cours des années 1970). On se souviendra qu’à cette époque les élections fédérales étaient peu compétitives (Johnston et Matthews 2004, p.
English: A novice user at home looking for information on climate change may wish to access already composed maps, with only a pan and zoom function.
French: Un utilisateur néophyte qui, de chez lui, cherche à trouver de l’information sur le changement climatique peut avoir envie d’accéder sans attendre aux cartes composées, avec la seule fonction « Pan et zoom ».
English: Ability to Maintain Growth Over the Medium-term
French: Capacité à maintenir la croissance à moyen terme
English: 3/ 00 Manufacture of substantially flat articles, e.g. boards, from particles or fibres [4] 3/ 02 . from particles [4] 3/ 04 . from fibres [4] 3/ 06 . Making particle boards or fibreboards, with preformed covering layers, the particles or fibres being compressed with the layers to a board in one single pressing operation [4] 3/ 08 . Moulding or pressing (presses in general B 30 B) [4] 3/ 10 . . Moulding of mats [4] 3/ 12 . . . from fibres [4] 3/ 14 . . . Distributing or orienting the particles or fibres [4] 3/ 16 . . Transporting the material from mat moulding stations to presses (B 27 N 3/22 takes precedence); Apparatus specially adapted for transporting the material or component parts therefor, e.g. cauls (transport devices in general B 65 G) [4] 3/ 18 . . Auxiliary operations, e.g. preheating, humidifying, cutting-off [4] 3/ 20 . . characterised by using platen-presses [4] 3/ 22 . . . Charging or discharging [4] 3/ 24 . . characterised by using continuously acting presses having endless belts or chains moved within the compression zone [4] 3/ 26 . . characterised by using continuously acting presses having a heated press drum and an endless belt to compress the material between belt and drum [4] 3/ 28 . . characterised by using extrusion presses [4]
French: 3/ 00 Fabrication d'objets sensiblement plats, p.ex. panneaux, à partir de particules ou de fibres [4] 3/ 02 . à partir de particules [4] 3/ 04 . à partir de fibres [4] 3/ 06 . Fabrication de panneaux de particules ou de panneaux de fibres, comportant des couches de revêtement préformées, les particules ou les fibres étant comprimées avec les couches du panneau en une seule opération de pressage [4] 3/ 08 . Moulage ou pressage (presses en général B 30 B) [4] 3/ 10 . . Moulage des mats [4] 3/ 12 . . . à partir de fibres [4] 3/ 14 . . . Distribution ou orientation des particules ou des fibres [4] 3/ 16 . . Transport du matériau du poste de moulage vers les presses (B 27 N 3/22 a priorité); Appareils spécialement conçus pour le transport du matériau ou leurs parties constitutives, p.ex. plaques de pressage (dispositifs de transport en général B 65 G) [4] 3/ 18 . . Opérations auxiliaires, p.ex. préchauffage, humidification, coupe [4] 3/ 20 . . caractérisé par l'emploi de presses à fonctionnement discontinu [4] 3/ 22 . . . Chargement ou déchargement [4] 3/ 24 . . caractérisé par l'emploi de presses à fonctionnement continu comportant des bandes ou des chaînes sans fin déplacées dans la zone de compression [4] 3/ 26 . . caractérisé par l'emploi de presses à fonctionnement continu comportant un tambour presseur chauffé et une bande sans fin pour comprimer le matériau entre la bande et le tambour [4] 3/ 28 . . caractérisé par l'emploi de presses d'extrusion [4]
English: The ultimate goal is to empower children and parents to develop or enhance nutritional eating habits that will be maintained following the children's AHS experience.
French: Il s'agit en définitive d'amener les enfants et les parents à acquérir de bonnes ou de meilleures habitudes alimentaires, que les enfants conserveront après le programme.
English: These measures are considered only as intermediate steps.
French: Ces mesures ne constituent que des étapes intermédiaires.
English: 37 This is for applications that have to be converted to a remote display architecture in order to migrate them.
French: 37 Ce poste concerne les applications qui doivent être converties dans une architecture d'affichage à distance aux fins de leur transition.
English: The use of the terms “formal” and “informal” to describe the two systems might therefore cause confusion.
French: Les termes « formel » et « informel » décrivant les deux systèmes peuvent prêter à confusion.
English: (b) Establishment and maintaining of a database on the web and of an  Sahelo-Saharan antelope CMS web site (2003-2004) $25,000
French: Mise en place et maintien d'une base de données sur le web et d'un site web sur les antilopes sahélo-sahariennes CMS (2003-2004) 25 000 $
English: Resources must be increased via the PHARE and TACIS programmes.
French: Les ressources doivent être accrues par l' intermédiaire de Phare et de Tacis.
English: Furthermore, the IMF should play only a limited role in the decision-making process.
French: De plus, le FMI devrait selon eux jouer un rôle limité dans le processus de prise de décision.
English: Learn more about how the Atelier helps filmmakers produce and internationally distribute their films.
French: L'Atelier est une nouvelle étape en faveur de la création, qui consiste à aider des réalisateurs à accéder à la production et à la distribution internationale. Découvrez les projets sélectionnés cette année.
English: Both parties agree that the Panel accurately articulated and applied the standard of review in the original proceeding.
French: Les deux parties conviennent que le Groupe spécial a correctement énoncé et appliqué le critère d'examen dans la procédure initiale.
English: We recognize the relevance of the questions proposed and would add several other questions that elaborate on yours:
French: Nous reconnaissons la pertinence des questions posées et en ajouterions d'autres :
English: During this past reporting period, as the result of a concerted effort by prosecutors, considerable progress has been made in timely delivery of legal/prosecutorial services on the fronts of general advice and pre-charge advice thereby reducing the delay issue at the front end of the process and enhancing the working relationship and credibility with the investigative side of the military justice system.
French: C’est pourquoi la section de l’informatique du JAG et la section de la planification opérationnelle s’occupent de cette question, et ce, dans l’optique de créer ou d’obtenir des applications logicielles améliorées en vue de gérer les cas et contrôler le temps, ce qui permettra également l’accès électronique à une base de données (à créer) contenant des avis juridiques dans le domaine des poursuites, des mémoires, des recherches, etc.
English: Question 1 By its first question, the national court is in substance asking whether Articles 5 and 189 of the EEC Treaty preclude the Member States from adopting measures contrary to Directive 91/156 during the period prescribed for its transposition.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5 et 189 du traité CEE s'opposent à ce que les États membres prennent des mesures contraires à la directive 91/156 pendant son délai de transposition.
English: Equality in voting rights requires each voter to be normally entitled to one vote, and to one vote only.
French: L’égalité de décompte implique que chaque électeur a normalement droit à une voix, et à une seule.
English: It is relatively easy to adopt anti-dumping legislation and, in fact, the Rules Division of the WTO has developed a model anti-dumping law that could be used for this purpose.
French: Il est relativement facile d'adopter des lois antidumping, et en fait, la Division des règles de droit de l'OMC a élaboré un modèle de loi antidumping utilisable à ces fins.
English: Each party should certify that it owns, or has permission to use, any copyrighted material that it provides for the website.
French: Chaque partie doit certifier quelle détient ou a la permission dutiliser le matériel protégé par le droit dauteur quelle fournit pour incorporation dans le site.
English: The declaration must reflect the progress observed in the implementation of the new cooperation mechanisms agreed at the Brussels Summit.
French: La déclaration devra refléter les progrès enregistrés dans la mise en ?uvre des nouveaux mécanismes de coopération convenus lors du sommet de Bruxelles.
English: The SBSTA further encouraged Parties to ensure that experts nominated to the roster of experts participate in the training programme and, providing they have passed the mandatory training, that they are made available to participate in the review process.
French: Le SBSTA a également engagé les Parties à faire en sorte que les experts désignés en vue de leur inscription au fichier d'experts participent au programme de formation et, pour autant qu'ils aient reçu la formation obligatoire, qu'ils soient disponibles pour participer au processus d'examen.
English: Make a testimonials overview for your company in only a few minutes.
French: Établissez la fiche de référence de votre entreprise en quelques petites minutes.
English: The system of sanctions for minors includes two forms of restricting their freedom and namely:
French: Les sanctions pour mineurs consistent à restreindre leur liberté sous deux formes:
English: P1460 Precipitation station Station at which only observations of precipitation are made.
French: P1460 Station d'observation pluviométrique Station où seules les précipitations sont mesurées.
English: • Canadian Forces Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. [ Backgrounder - 14 September 2001 ]
French: • Projet de décontamination du réseau d'alerte avancé [ Documentation - le 31 août 2001 ]
English: Cyclic guanosine derivatives inhibited lipogenesis, but 100 times greater concentration was required when compared with dibutyryl cAMP.
French: Les dérivés de la guanosine cyclique inhibent la lipogénèse, mais il faut des concentrations 100 fois plus élevées que celles du dibutyryl cAMP.
English: (For more information about environmental assessment and the Act, please consult the Agency Web site.)
French: (Pour plus de renseignements sur l'évaluation environnementale et la Loi, veuillez consulter le site Web de l'Agence.)
English: [see recommendation 41 and chap.
French: [Voir recommandation 41 et chap.
English: I think this is essential.
French: Cela me paraît indispensable.
English: The Geographic Information System Unit provides the Mission with reliable methods for mapping routes and hazards, in particular with respect to recording the location of minefields and unexploded ordnance, providing capability for the safety and efficiency of ground patrols in support of the mandate of the Mission.
French: Le Groupe des systèmes d'information géographique a été créé dans le but de doter la Mission de méthodes fiables pour tracer des itinéraires et repérer les dangers dans la zone de la Mission, et, notamment, de faire des levés des champs de mines et des emplacements où se trouvent des munitions non explosées, afin de la munir des moyens d'assurer la sécurité des patrouilles terrestres qui l'aident à exercer son mandat.
English: The report also provides an introductory overview of some of the conceptual and other issues arising from right to health good practices.
French: Le rapport fait un tour d'horizon de certains aspects conceptuels et d'autres questions liées aux bonnes pratiques en matière de droit à la santé.
English: Simply put in your order and we will deduct shipping at the time of billing.
French: Vous n'avez qu'à passer votre commande et nous déduirons les frais de port au moment de la facturation.
English: Changes in food cost 16 52 20 36 Changes in social assistance 2 6 4 7 Changes in income 2 6 7 13 Changes in rent 2 6 5 9 Changes in family size 9 29 15 27 Other 0 0 5 9 Total 31 100 56 100 * Each respondent had up to three reasons recorded
French: Variation du coût de la nourriture 16 52 20 36 Variation des prestations d'aide sociale 2 6 4 7 Variation du revenu 2 6 7 13 Variation du loyer 2 6 5 9 Variation de la taille de la famille 9 29 15 27 Autre raison 0 0 5 9 Total 31 100 56 100 * Chaque répondante pouvait indiquer jusqu'à trois raisons