ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core Functions For both donation and transplantation to succeed, the core functions where direct service is provided to the consumer need to be defined.
French: Fonctions de base Pour réussir au chapitre des dons comme des transplantations, il faudra définir les fonctions de base qui assurent directement les services aux clients.
English: In that context, the report notes the important role of the United Nations with regard to the issue.
French: À cet égard, le rapport souligne le rôle important des Nations Unies en la matière.
English: Consideration of the draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen des projets de résolution sur la question de la Palestine
English: To what extent has the Initiative contributed to a reduction in profitability of crime in Canada? 5+
French: X 10.Dans quelle mesure l'Initiative a-t-elle contribué à la réduction de la rentabilité du crime au Canada? 5+
English: Admissible Upon receipt of your application and the documentation pertaining to your offence, an assessment of your admissibility to Canada will be made.
French: Admissible Sur réception de votre demande et de la documentation relative à votre infraction, on évaluera si vous êtes admissible au Canada.
English: During the Renaissance the village was one of most important cultural centers in Bulgaria.
French: Lors de la Renaissance le village fut un centre culturel important.
English: The Ministry and the Department of National Relations and the Functioning of Languages should be encouraged to collaborate in contributing Moldova’s experience to the international debate that has been stimulated by the publication of the Council of Europe’s Transversal Study on the Theme of Cultural Policy and Cultural Diversity.
French: Les institutions nationales devraient rester au cœur de la politique culturelle.
English: Partnerships in sport take a variety of forms. Athlete/coach, coach/parent, club/PSO, Government/ Government, Government/Sport Federation, public/private to name a few.
French: Dans le domaine du sport, les partenariats prennent diverses formes : athlète/entraîneur, entraîneur/parent, club/OPS, gouvernement/gouvernement, gouvernement/fédération sportive, et secteur public/secteur privé, pour n=en nommer que quelques‑uns.
English: The State is divided into 61 geographically-based administrative districts.
French: L'État est divisé en 61 circonscriptions administratives (districts).
English: President Barroso, I should like to thank you for your statement and especially for your commitment to partnership with the European Parliament, which is most welcome.
French: Président Barroso, je voudrais vous remercier de votre déclaration et saluer plus particulièrement votre volonté de partenariat avec le Parlement européen, qui est des plus appréciées.
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency on its own initiative for the same period .
French: Notamment, l’Etat membre n’a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d’un autre Etat membre pendant la même période".
English: Such regulation, the primary objective of which has been to establish the necessary conditions for the free circulation of financial services, has also had the effect of increasing the protection available to the consumer who entrusts his or her money and financial interests to the financial services industry.
French: Cette réglementation, dont le principal objectif était de créer les conditions nécessaires à la libre circulation des services financiers, a également eu pour effet d'accroître le niveau de protection dont jouit le consommateur lorsqu'il confie son argent et ses intérêts aux établissements financiers.
English: In the absence of any other information, the CCRA used the evidence on the record to estimate the annual production capacity for Venezuela.
French: En l'absence de toute autre information, l'ADRC a utilisé les preuves au dossier afin d'estimer la capacité annuelle de production du Venezuela.
English: Another paper from Canada (E/CONF.94/INF.20) discussed toponymic activities in the new territory of Nunavut, created in 1999.
French: Dans un autre rapport (E/CONF.94/INF.20), le Canada a examiné les activités toponymiques menées dans le nouveau territoire du Nunavut, créé en 1999.
English: Health Canada’s representative noted that progressive licensing is regarded as a means to build knowledge throughout the lifecycle of a drug and enable timely intervention.
French: Le représentant de Santé Canada fait observer que l’homologation progressive est considérée comme un moyen d’enrichir les connaissances tout au long du cycle de vie d’un médicament et de permettre une intervention dans les délais voulus.
English: This amount illustrates the relative importance placed on this strategic outcome and should be seen as an approximation.
French: Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en appui à l'amélioration de l'environnement du développement économique atteindront environ 239 millions de dollars sur la période 2004-2005 -- 2006-2007.
English: -8.0 * Chimney Swift -7.4 * -12.0 * -4.4 -11.4 * Gray-cheeked Thrush -7.2 +
French: -8,0 * Martinet ramoneur -7,4 * -12,0 * -4,4 -11,4 * Grive Ã joues grises -7,2 +
English: The centrepiece of the cemetery is the obelisk, which was erected by the Germans.
French: » (traduction libre) Les Allemands ont érigé l’obélisque, qui constitue la pièce centrale du cimetière.
English: Policy on FDI entry should work in tandem with competition policy.
French: La politique relative à l'entrée des IED devrait aller de pair avec la politique de concurrence.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 481 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 481 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: • providing administrative and advisory support for review panels, mediations and comprehensive studies;
French: • fournir un appui administratif et consultatif aux commissions d’examen, aux processus de médiation et aux études approfondies;
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: On ne dispose pas de données pour la période précédant cette date.
English: Some conditions can apply when obtaining a product or a service.
French: Certaines conditions peuvent s'appliquer afin d'obtenir un produit ou un service.
English: Another important meeting took place on 1 December 2008 and addressed the concept of responsibility to protect.
French: Une autre réunion importante a eu lieu le 1er décembre 2008 autour de la notion de responsabilité de protéger.
English: Japan calls for extending the current ceasefire with an immediate cessation of violence.
French: Le Japon lance un appel en faveur de la prorogation du cessez-le-feu actuellement en vigueur et de la cessation immédiate de la violence.
English: • Environmental geochemistry, chemical limnology, precipitation chemistry
French: • Géochimie environnementale, limnologie chimique, chimie de la précipitation
English: Preliminary analysis of water quality and plasma constituents of smolts supports previous studies that transport by a live-haul vessel allows the ﬁsh to recover rapidly from the stress accumulated during closed transport by truck from the hatchery to the Sterling Carrier.
French: L’analyse préliminaire des données sur la qualité de l’eau et les composants plasmatiques des smolts confirme les résultats d’études antérieures à l’effet que le transport de poissons par bateau-vivier leur permet de récupérer rapidement du stress accumulé durant le transport par camion fermé de l’écloserie au Sterling Carrier.
English: Biodegradation of 14C-labelled PCP and technical-grade PCP were monitored over 210 days incubation.
French: Les biodégradations de PCP-C14 et de PCP du commerce ont été suivies durant 210 jours d'incubation.
English: July 19, 2001 PAUL ROBERTSON  Chairman [30-1-o] TEMBEC INDUSTRIES INC.
French: Le 19 juillet 2001 Le président et directeur  PAUL ROBERTSON [30-1-o] LES INDUSTRIES TEMBEC INC.
English: It is equally logical that over time fulfilling the Convention's obligations will contribute to development, thus increasing the capacity of mine-affected States Parties and lessening their need for outside assistance.
French: Tout aussi logiquement, la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention contribuera au fil du temps au développement, ce qui permettra de renforcer les capacités des États parties concernés par le problème des mines et de réduire leur dépendance à l'égard de l'assistance extérieure.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee’s grandparents and relative
French: Aux fins de l’application du présente paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l’employé et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: Contact Dominique D'Allaire, Sales Tax Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 943-2906; Public Service Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7655.
French: Personnes-ressources Dominique D'Allaire, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 943-2906; Division des organismes de services publics et des gouvernements, Direction des décisions — TPS/TVH et Accise, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7655.
English: Documents may not be detached from invalidated applications; however, copies of the specification and plans may be authorized if an application is made in writing The word "invalidated" and the date and seal of the Registry shall be affixed to the copies.
French: La déclaration de déchéance doit être faite par le Registre de la propriété industrielle, sauf dans le cas visé au sous-alinéa 4), qui est du ressort des tribunaux. Dans les trois premiers cas, la déclaration de déchéance est automatique; est portée dans le dossier ainsi que sur le registre la mention:
English: It was associated with johnny darter (Etheostoma nigrum), with which it may compete as has been shown in the Great Lakes (French and Jude 2001, Baker 2005, Y. Mailhot, pers. comm.). Round goby can supplant indigenous fishes through predation on eggs and young as well as through competition for habitat and food.
French: Dans ce secteur, il était associé aux raseux-de-terre (Etheostoma nigrum) avec lesquels il peut entrer en compétition, comme cela a été observé dans les Grands-Lacs (French et Jude, 2001; Baker, 2005;Y.
English: regarding the constitutionality of recent amendments in the laws regulating the appointment of the 14 Science Council members and its president, as well as university rectors, persists.
French: Le ministère du Commerce et de l’Industrie a consulté les parties prenantes en vue de l’amélioration de la qualité du processus législatif.
English: Annex I, column 7 (Amount recommended (USD)),  The entry for UNSEQ claim No.  E-01083 should read 495,726.
French: Dans l'Annexe I, colonne 7 (Amount recommended (USD)), à la rubrique UNSEQ, claim n°  E-01083, lire 495 726.
English: Question I live in a small apartment (30% of the building) on the second floor of a house that I purchased in 1995 for my personal use.
French: Question J'habite un petit appartement (30 % de l'immeuble), à l'étage d'une vieille maison que j'ai achetée en 1995 pour mon utilisation personnelle.
English: The reductase exists in solution over a wide range of concentrations as the dimer.
French: La réductase, même en concentration assez élevée, reste en solution sous forme de dimère.
English: (d) Changes in arid Mediterranean ecosystems in the long term and Earth observation (CAMELEO);
French: d) Modifications à long terme des écosystèmes méditerranéens arides et observation de la Terre (CAMELEO);
English: The decline in maternal mortality from other causes is due to the increase in professional attendance at childbirth from 67% in 1960 to 99.6% in 1996 and to the antenatal checks carried out under the women's health programme of the Ministry of Health.
French: La réduction de la mortalité maternelle due à d'autres causes s'explique par la généralisation de l'accouchement médicalisé qui, de 67 % en 1960, a atteint 99,6 % en 1996, et le contrôle prénatal prévu dans le Programme de santé de la femme instauré par le ministère de la santé.
English: - Telephone / fax: a telephone connection allows you to receive incoming calls, and also to make calls and to connect to the Internet using a France Telecom card (other cards also possible).
French: - Téléphone / fax : une ligne téléphonique vous permettra de recevoir l'intégralité de vos appels et d'émettre vos appels locaux.
English: • Late Western Shield Culture (Précis, Chapter 25)  
French: • Les Bouclériens récents de l'ouest (Sommaire, Chapitre 25)
English: An advance decision may not result in a tax exemption or tax reduction not obtainable under the normal application of the law.
French: Une décision anticipée ne peut emporter d’autres exemptions ou modérations d’impôt que celles obtenues en application normale de la loi.
English: There are two explanations for this.
French: Il y a deux explications à cela.
English: The program lasts two years and incorporates the American-flavoured Dunham training technique.
French: D'une durée de deux ans, le programme incorpore la technique de formation Dunham, d'inspiration américaine.
English: • meeting the statutory obligations of eligible and registered parties
French: • les obligations légales des partis admissibles et enregistrés;
English: E. Bilateral and multilateral agreements
French: Accords bilatéraux et multilatéraux
English: Most pipeline meters are tested on a monthly or quarterly basis.
French: La majorité des compteurs de pipeline sont testés sur une base mensuelle et trimestrielle.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$SULOWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: In Thailand, land use changes caused a reduction of natural water storage and retention in the lower Chao Phraya River Basin, which flows through Bangkok, increasing flows by up to 3,000 cubic metres per second.
French: En Thaïlande, les changements d'utilisation des sols ont entraîné une réduction de la quantité d'eau stockée et retenue naturellement dans le cours inférieur du bassin du fleuve Chao Phraya qui traverse Bangkok, en accroissant le débit jusqu'à 3 000 mètres cubes par seconde.
English: (e) Improve access to family planning involving both men and women.
French: e) D'améliorer l'accès à la planification familiale pour les hommes comme pour les femmes.
English: Donna Van Horne, President 38 Coleridge Park Drive Winnipeg, Manitoba R3K 0B5 (204) 831-0769 (204) 888-9873 www.communicatingbetter.com Exporting:
French: Donna Van Horne, présidente 38, rue Coleridge Park Winnipeg (Manitoba) R3K 0B5 (204) 831-0769 (204) 888-9873 www.communicatingbetter.com Exportation :
English: In addition to this formal incorporation of the Convention into Haitian law, other specific measures have been taken to implement each of the provisions of the Convention.
French: Au-delà de cette intégration formelle de la Convention dans la législation haïtienne, d'autres mesures spécifiques d'application ont été prises.
English: Friday, November 17, 2006 at 10:00 AM Canada Centre for Inland Waters, Seminar Room L225 867 Lakeshore Rd, Burlington  Refreshments will be served at 10:00am before the seminar For information contact:
French: Vendredi le 17 novembre 2006 à 10:00 AM Centre canadien des eaux intérieures, Salle L225 867 chemin Lakeshore, Burlington Des rafraîchissements seront servis à 10:00am avant la présentation Pour information, contactez:
English: Respondents also made a number of observations about each of the strategy programs described in Table 13.
French: Les répondants ont également formulé des observations au sujet de chacun des programmes de la stratégie décrits au tableau 13.
English: But weaknesses remain in the Community legislation with respect to the risks of fraud and irregularities.
French: L’effectif consacré à traiter les demandes des États membres en matière de TVA est égal à 1,2 équivalent temps plein.
English: A Bill of Rights and Responsibilities for people with lung disease.
French: Elles ne devraient pas attendre longtemps pour une consultation, un diagnostic et un traitement.
English: The reduction does not apply to income that benefits from preferential corporate tax treatment, such as:
French: Cette réduction ne s'applique pas aux revenus qui donnent droit à un traitement fiscal préférentiel, tels que : – 338 –
English: The ongoing OECS Labour Market Programme, with its emphasis on enhancing the OECS Labour Market Information System for policy formulation, includes the practical and constructive coordination and monitoring of OECS member States in the OECS economic union, specifically in relation to its labour provision.
French: Le Programme de l'OECO relatif au marché du travail, qui met l'accent sur l'amélioration du système d'information relatif à ce marché dans la région de l'OECO aux fins de l'élaboration de politiques générales, consiste notamment à assurer de façon pratique et constructive la coordination et le suivi des États membres au sein de l'union économique de l'OECO, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives au travail.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Decides also to reduce the allocation for information centres by 2 million dollars;
French: Décide également de réduire de 2 millions de dollars le montant alloué aux centres d'information;
English: By judgment of 12 April 2002 the Landgericht Berlin upheld the counterclaim.
French: Par arrêt du 12 avril 2002, le Landgericht Berlin a fait droit à la demande reconventionnelle.
English: Upon assessing each sub-component separately, it can be seen that Inuit communities typically show lower levels of quantity than of quality.
French: En évaluant chaque sous-composante séparément, on peut voir que les collectivités inuites ont habituellement des résultats plus faibles tant au plan de la quantité que de la qualité des logements.
English: or Hotmail can be accessed in savvy cafés.
French: Dans ce cas, choisissez plutôt des cadeaux utiles commes de crayons ou des cahiers.
English: The establishment of a single travel document for Bosnian citizens is an example of correcting a misdeed in which the international community initially played a crucial role — that is, made a mistake.
French: L'adoption d'un document de voyage unique pour les citoyens bosniaques est un exemple de rectification d'une faute dans laquelle la communauté internationale a initialement joué un rôle crucial, c'est-à-dire qu'elle a commis une erreur.
English: New subsection 301(1.6) precludes any person from filing a notice of objection with respect to an issue for which the person has waived, in writing, the right to object.
French: Selon le nouveau paragraphe 301(1.6), la personne qui a renoncé par écrit à son droit de faire opposition ne peut produire d’avis d’opposition concernant une question.
English: He referred as well to the amount of travel he was expected to do, which was not included in the assistant product manager's job description.
French: Il a parlé également des nombreux déplacements qu'on lui avait demandé de faire et qui n'étaient pas inclus dans la description de poste d'assistant chef de produit.
English: Meeting on 6 November 2003,
French: Réuni le 6 novembre 2003,
English: Transportation As a member of the Canadian Standards Association, Transport Canada participates in the development of standards for vehicles designed to transport children with disabilities.
French: Transport En tant que membre de l’organisme CSA International, Transports Canada participe à l’élaboration de normes applicables aux véhicules conçus pour le transport d’enfants handicapés.
English: The researchers (and companies or organizations they deal with) will not know who provided the embryos.
French: Les chercheurs (et les entreprises ou organisations avec lesquelles ils entretiennent des liens) ne connaîtront pas l’identité des donneurs d’embryons.
English: In light of the views/comments and input of the stakeholders necessary changes will be made in the draft and it will be sent to the Prime Minister for approval.
French: Données relatives à la violence et à la négligence dont sont victimes les enfants
English: By virtue of the fact that a production is produced by the NFB, it is automatically defined as a Canadian production (for broadcast purposes).
French: » Une production produite par l'ONF est automatiquement définie comme une production canadienne (aux fins de radiodiffusion).
English: Each Member State shall ensure the training and oversight of the activities of PR\623750EN.doc 9/25
French: Des mesures peuvent être arrêtées, suivant la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, en vue de: 6.
English: To view "Immunizations recommended for travel outside of Canada", click here.
French: Pour consulter le document Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger, cliquez ici.