ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the effectiveness of the human rights treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems, which should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées aux termes d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que moyennant un dialogue constructif visant à aider les États parties à trouver des solutions aux problèmes qu'ils rencontrent dans le domaine des droits de l'homme, solutions qui soient fondées sur le processus de présentation de rapports, complétés par des informations émanant de toutes les sources pertinentes, qui doivent être communiquées à toutes les parties intéressées,
English: The oxidation of diarylmethanes is a multistep process involving initial formation of a radical cation, deprotonation of the radical cation to the radical, and oxidation of the radical to the carbocation.
French: L'oxydation de diarylméthanes est un processus en plusieurs étapes qui implique la formation initiale d'un cation radical, une déprotonation du cation radical et une oxydation du radical en carbocation.
English: Starting in 2007/08, the Chief Budget Officer has also been entrusted with the additional responsibility of managing posts and staffing tables.
French: Depuis 2007/08, le Chef du Groupe est également chargé de gérer les effectifs et le tableau d'effectifs.
English: Pages 32–24 In Population Modeling and Management of Snow Geese.
French: Â» Pages 37-40 dans ModÃ©lisation et gestion de la population dâ€™Oies des neiges.
English: The property features a typical Twenties architecture, emanating a charm which will not miss to seduce you.
French: La structure vante une architecture typique années '20, dégageant un charme qui ne manquera pas de vous séduire.
English: It is less likely to trick the eye than that on the previous page.
French: Elle est moins susceptible de tromper l’œil que le précédent.
English: Specifically, the age and resources attached to the program in part seemed associated with the level of outputs and the effects they had on key informants.
French: Plus particulièrement, l’âge et les ressources du programme semblaient en partie déterminer l’importance des résultats et des retombées pour les principaux informateurs.
English: Frankly, delivering a constantly improving level of service, together with more effective HR programmes and tools to a growing and increasingly diverse and more knowledgeable workforce will always be our challenge.
French: Il est clair que le défi sera toujours d'améliorer sans cesse le niveau de service et de constituer des programmes et des outils plus efficaces, pour être en mesure de répondre aux besoins d'une main-d'œuvre croissante dont la diversité et le savoir augmentent.
English: This report focusses on the experiences and perceptions of survey respondents who self-identified as members of a visible minority group.
French: Le présent rapport porte sur les expériences et les perceptions des répondants et répondantes au sondage qui ont déclaré spontanément appartenir à un groupe de minorités visibles.
English: • Thibault Announces $1 Million Federal Funding for Breakwater Reconstruction Projects in B.C. July 22, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • M. Thibault annonce une subvention de 1 million de dollars pour la réparation et la reconstruction de brise-lames en Columbie-Britanique Le 22 juillet 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Domestic violence is violence that is committed by someone from the victim's immediate domestic environment.
French: On entend par violence domestique toute violence commise par une personne appartenant au milieu familial immédiat de la victime.
English: A high level of trust implies that the "obligations" will be cancelled.
French: Un niveau de confiance élevé suppose que les « obligations » vont être annulées.
English: Requests for financing of intra-ACP programmes shall be submitted by:
French: Les demandes de financement de programmes intra-ACP sont présentées par:
English: The Committee notes that financial situation and accommodation of the migrant worker are only taken into consideration while issuing a decision regarding the residence permit.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • to strengthen relationships through improved information-sharing between Aboriginal communities, DFO and other stakeholders and among Aboriginal communities; and,
French: • renforcer les relations au moyen d’un partage d’information accru entre les collectivités autochtones, le MPO et d’autres intervenants, ainsi que d’un partage d’information des collectivités autochtones entre elles;
English: For example, a toy truck sample qualifies under tariff item No.9991.00.00 even if the toy trucks used to fill the order are a different colour or the wheels are made of a different material.
French: Par exemple, un échantillon de camions- jouets peut être classé dans le numéro tarifaire 9991.00.00, même si les camions-jouets servant à l'exécution de la commande sont d'une couleur différente ou si leurs roues sont faites d'un matériau différent.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Constatations découlant des vérifications et des évaluations importantes et adresses URL menant à la dernière vérification et/ou évaluation :
English: Applications for data waivers are encouraged; applicants should consult with the appropriate Member State authority.
French: On encourage les demandes d’exemption; les demandeurs doivent communiquer avec les autorités pertinentes de l’État membre.
English: The Commission held a high-level round table moderated by Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), Chairperson of the Commission.
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau animée par Mme Kyung-Kang (République de Corée), Présidente de la Commission.
English: We recommend that you draw up a written employment contract based on the provisions of the Swiss Code of Obligations and the Federal law on Labour in Industry, Craft Industry and Trade.
French: Il est recommandé aux parties de conclure un contrat de travail écrit sur la base des dispositions du CO et de la LTr.
English: Achieving Optimal Value (cont’d) - number of participants; (cont’d) appeared in our samples.
French: Le cas d’une conférence/exposition commerciale de TI en particulier, tenue chaque année à Orlando, revenait constamment dans notre échantillonnage.
English: 4 SXD Consider instituting a mandatory prompt within the email program which would require staff to select whether or not each outgoing message should be sent to CATS.
French: 4 SXD Envisager de placer un message obligatoire dans le programme de courrier électronique exigeant du personnel qu'il décide si chaque message envoyé doit être transmis au CATS.
English: Martens was an active member of the Right to Die Society of Canada, had sent literature to the two women, and apparently admitted she was with them when they died.
French: Mme Martens était membre active de la Right to Die Society of Canada, avait fait parvenir de la documentation aux deux femmes et aurait apparemment admis avoir été présente au moment de leur décès.
English: After working for twelve years in one of the major black and white laboratories in Milan and collaborating with renowned photographers like Fabrizio Ferri, Manuela Pavesi, Guido Harari, Joe Oppedisano, Lelli e Masotti, Alessandra Spranzi, Sofia Riva, Toni Thorimbert, Max Cardelli, Stefano Babic and many others, in 1997 he opened Studio Fahrenheit.
French: Le laboratoire opère en particulier dans les secteurs qui recherchent une qualité maximale dans le rendu de l'image : expositions, publications d'art, portfolios, mode.
English: Canadian Permafrost Monitoring Network Permafrost monitoring is an important national priority for Canada; one third of the permafrost regions of the northern hemisphere lie within Canada and 50% of Canadian land mass lies within the permafrost zone.
French: Surveillance de la glace de mer Le Service canadien des glaces (SCG) d’Environnement Canada surveille la glace de mer sur une base quotidienne dans les eaux encombrées de glace de la zone économique exclusive du Canada et à proximité, y compris les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: In the context of the gap analysis, such learning had not been formally planned but had developed out of necessity.
French: Dans le contexte de l'analyse des lacunes, un tel échange d'expériences n'avait pas été formellement planifié mais s'était imposé par nécessité.
English: Where the Office receives an application from the applicant direct or via a sub-office or a national agency, it shall, without prejudice to other provisions, mark the documents making up the application with a file number and the date of receipt at the Office and shall issue a receipt to the applicant.
French: Lorsque l'Office reçoit une demande, soit directement du demandeur, soit par l'intermédiaire d'un service de l'Office ou d'une agence nationale, il doit, sous réserve d'autres dispositions, inscrire un numéro de dossier sur les documents accompagnant la demande et la date de leur réception par l'Office et délivrer au demandeur un récépissé.
English: Clermont couldn’t hide their misery after suffering their ninth loss in nine finals.
French: « La déception est toujours aussi grande. Quand on croit toute une saison à quelque chose et que ça vous échappe, c’est difficile à encaisser.
English: Approved transportation costs, child care expenses, special needs or a job search allowance may be 110
French: Les bénéficiaires qui ont trouvé un travail à temps plein ne subissent, pendant les quatre premières semaines de leur emploi, aucune réduction de leurs prestations familiales ni de leur allocation de formation.
English: N Potential Solution (Active Ingredient)
French: 277 278 Cultures non-assignées à un groupe Fraise Oxalis
English: For example, nonconsensual or hurried intercourse may inhibit mucous production and the relaxation of the vaginal musculature, both of which would increase the likelihood of vaginal trauma (UNDP 1992).
French: Certaines échangent des relations sexuelles contre des vêtements et des accessoires de mode que ne peuvent leur procurer ni leurs parents pauvres, ni l'emploi médiocre qu'elles occupent, ni le maigre salaire qu'elles gagnent (Schoepf, 1993).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Luc Plante Public Service Employment Act Section 21 Jean-Luc Plante, 00-REH-01142 (Leblanc) Appeal by Jean-Luc Plante against the reclassification of Manon Léger from PM-04 to PM-05, as Services and Delivery Director, at Human Resources Development Canada, in Quebec City (Quebec).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Luc Plante Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jean-Luc Plante, 00-REH-01142 (Leblanc) Appel de Jean-Luc Plante contre la reclassification de Manon Léger, de PM-04 à PM-05 à un poste de Directrice/Directeur prestation de servicess, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures aim at ensuring that prevention and intervention efforts are made to not only stop and appropriately sanction violence against women, but also restore a sense of dignity and control to the victims of such violence.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types actualisées visent à faire en sorte que les efforts de prévention et d'intervention permettent non seulement de faire cesser la violence à l'égard des femmes et de la sanctionner comme il convient, mais aussi de redonner aux victimes de violence le sens de la dignité et le sentiment de maîtrise de leur destin.
English: No we're not, but please keep in mind you have a limited storage space depending on what subscription option you will have taken. Any way if your feeling a little short of space.please, upgrade your account!
French: Il n'y a pas de limites sur la taille de vos fichiers, mais cela dépend de votre espace de stockage et donc de votre option d'abonnement (gratuit, basic, standard).
English: What instruments and areas are available for a negotiated solution to the conflicts?
French: Quels instruments et quels espaces sont disponibles pour une solution négociée des conflits ?
English: Therapies and assistance are provided in order to adequately meet the educational, rehabilitating, assistance, relational, affective and social needs of guests.
French: Des soins et une assistance sont dispensés afin de répondre de manière appropriée aux besoins des patients en matière d'éducation, de réadaptation, d'assistance et à leurs besoins relationnels, affectifs et sociaux.
English: (S) Real Property Services Revolving Fund .......................
French: Transfert à Santé – Pour les programmes de publicité gouvernementale........................
English: Some international organizations already provide courses directed at managing biotechnology.
French: Certaines organisations internationales proposent déjà des cours sur la gestion de la biotechnologie.
English: It is my duty to recall that.
French: Il est de mon devoir de le rappeler.
English: • Pre-clearance is necessary.
French: Les participants conviennent que l’autorisation préalable doit être obligatoire et doit s’appliquer à la promotion et à l’information.
English: Another principle is that a financial system with multiple service providers and vigorous consumer protection (including financial literacy programmes) will enhance fair treatment of clients.
French: Selon un autre de ces principes, un système financier doté de multiples prestataires de services et d'une solide protection des consommateurs (sous forme notamment de programmes de familiarisation aux questions financières) améliorera le traitement équitable des clients.
English: How does this project fit with NAHO’s mandate?
French: Quelles seront les responsabilités des modèles autochtones?
English: • Percentage of CRM framework developed.
French: • Pourcentage du cadre de GRC qui est développé.
English: We talk a lot about gender mainstreaming; I would ask that we also give thought to family mainstreaming when taking policy decisions that affect society.
French: Nous parlons beaucoup de ; je vous demanderai également de prendre en considération le lors de la prise de décisions politiques ayant un impact sur la société.
English: Finland reserves the right not to use signs E, 9a or E, 9b to indicate the beginning of a built-up area or signs E, 9c or E, 9d to indicate the end of such an area.
French: La Finlande se réserve le droit d'utiliser pour la présignalisation de l'arrêt obligatoire le signal "CEDEZ LE PASSAGE" complété par un panneau portant l'inscription "STOP" et indiquant la distance à laquelle s'effectue l'arrêt obligatoire; 2.
English: raising of funds, the taking of measures of a legal, economic, financial or military nature, or any other activity aimed at improving the implementation record of the State concerned; Conciliation and arbitration, where applicable and upon decision of the States involved, involving the submission of the matter to the OSCE Court of Conciliation and Arbitration; Consideration of the situation and, where appropriate, submission of recommendations by the OSCE institutions in accordance with their respective mandates; Establishment of an OSCE mission of long duration; Convening of a special meeting of the reinforced Permanent Council or Senior Council.
French: convocation de réunions, autour de tables rondes, de représentants de l’OSCE, des gouvernements intéressés et des parties concernées ; aide de l’OSCE, de ses institutions et de ses structures, pouvant consister, en particulier, contribuer à l’organisation de séminaires ou de programmes de formation, à la collecte de fonds, à la prise de mesures à caractère juridique, économique, financier ou militaire ou en toute autre activité destinée à améliorer les performances de l’Etat concerné en matière de mise en oeuvre ; conciliation et arbitrage, le cas échéant et sur la décision des Etats concernés, y compris la saisine de la Cour de conciliation et d’arbitrage de l’OSCE ; examen de la situation et, le cas échéant, présentation de recommandations par les institutions de l’OSCE conformément à leurs mandats respectifs ; mise en place d’une mission de longue durée de l’OSCE ; tenue d’une séance spéciale élargie du Conseil permanent ou du Conseil supérieur.
English: An ad hoc crisis management committee, which included leading cabinet ministers, was established, and the creation of a Joint Staff philosophy was begun within National Defence Headquarters.10 The Oka crisis was controlled largely from NDHQ, with only occasional interference from "the deputy minister and other bureaucrats whose authority at NDHQ was unclear to many staff officers."11 These difficulties aside, the management of this domestic crisis provided the early framework for managing the CF contribution to the Gulf War.
French: Un comité spécial de gestion de crises, auquel siégeaient des ministres importants, a été créé, et le Quartier général de la Défense nationale a commencé à appliquer une doctrine d’état-major interarmées10. C’est surtout le QGDN qui a géré la crise d’Oka, mais il y a eu quelques interventions du « sous-ministre et d’autres fonctionnaires dont l’autorité au sein du QGDN n’était pas nettement définie dans l’esprit de nombreux officiers d’état-major11.
English: Data and Methods - Survey of the Self-employed The analysis draws on the Survey of Self-Employment (SSE), which was conducted by Statistics Canada in April 2000 on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Données et méthodes - Enquête auprès des travailleurs indépendants L'analyse repose sur l'ETI qu'a menée Statistique Canada en avril 2000 pour le compte de Développement des ressources humaines Canada.
English: In practical terms, that means good communication between the Inspectorate and other parts of the Branch.
French: Concrètement, cela comporte de bonnes communications entre l'Inspectorat et d'autres secteurs de la Direction générale.
English: Our durable seating offers the best possible comfort to everyone, irrespective of their figure.
French: Ces produits offrent ainsi un confort exceptionnel à tout le monde, quelle que soit la constitution.
English: Having time and space and the ability to obtain pieces of cherry or oak can also try to inoculate if 'spores.
French: Ayant temps et l'espace et la capacité à obtenir des morceaux de cerise ou de chêne peut aussi essayer d'inoculer si «spores.
English: The essence of article 3 of ICESCR is that the rights set forth in the Covenant are to be enjoyed by men and women on a basis of equality, a concept that carries substantive meaning.
French: Pour l'essentiel, l'article 3 du Pacte indique que les droits énoncés dans le Pacte doivent être exercés sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes, établissant ainsi un principe fondamental.
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Edgware Road W2?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Edgware Road W2 ?
English: Ayorech, Benjamin 1998-1422 Bousfield, Joel A. 1998-1427 Corriveau, Anna Maria Silvestri 1998-1431 Ellis, Janet 1998-1427 Gong, Susan W. 1998-1427 Jobin, Michel 1998-1432 Khan, Mohammed Azhar Ali 1998-1421 Kitchener, Susan 1998-1426 Laberge, Christiane 1998-1429 Milliner, Bonnie E. 1998-1427 Naqvi, A. Raza 1998-1428 Okhovati, Margarita 1998-1424 Pelletier, Jean Paul 1998-1430 Rozdilsky, Andrew M. 1998-1423 Rowsell, Janet Susan 1998-1425 Siddiqui, Yasmeen 1998-1424 Wilson, Wilbert 1998-1427 Part-time Member
French: Ayorech, Benjamin 1998-1422 Bousfield, Joel A. 1998-1427 Corriveau, Anna Maria Silvestri 1998-1431 Ellis, Janet 1998-1427 Gong, Susan W. 1998-1427 Jobin, Michel 1998-1432 Khan, Mohammed Azhar Ali 1998-1421 Kitchener, Susan 1998-1426 Laberge, Christiane 1998-1429 Milliner, Bonnie E. 1998-1427 Naqvi, A. Raza 1998-1428 Okhovati, Margarita 1998-1424 Pelletier, Jean Paul 1998-1430 Rozdilsky, Andrew M. 1998-1423 Rowsell, Janet Susan 1998-1425 Siddiqui, Yasmeen 1998-1424 Wilson, Wilbert 1998-1427 Membre à temps partiel
English: • chronicity of mental illness and difficulties in tracking patients and assessing care through multiple types of service and multiple types of settings;
French: • la chronicité de la maladie mentale et la difficulté de suivre les patients et d'évaluer les soins dispensés dans les multiples services et milieux;
English: The secretariat report was analytical and seemed comprehensive, it had been prepared in a professional manner, and he welcomed this effort.
French: Le rapport du secrétariat était analytique et semblait méthodique; il avait été établi avec professionnalisme, et le représentant se félicitait de cet effort.
English: • There is a solid understanding of the scope and nature of the reviews and briefings required in support of deliverables Methodology Approach
French: • La forme et le contenu prévus des produits livrables sont conformes aux exigences du travail
English: I was so busy in my country with my job and when I came here I am nothing, I feel like I am zero….
French: Dans mon pays, je travaillais dans une clinique. Je suis très à l’aise avec les gens.
English: filing Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number, to apply for employer (RC) and custodian (CS) account numbers; withholding refundable tax and remitting it to us using Form T901B, Statement of Account; filing a T737-RCA information return to report contributions you made to the custodian of an RCA trust; and reporting deductible RCA contributions to the employee.
French: produire le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite, pour demander les numéros de compte d’employeur (RC) et de dépositaire (CS); retenir l’impôt remboursable et nous le verser en vous servant du formulaire T901B, Relevé de compte; produire une déclaration de renseignements T737-RCA pour déclarer les cotisations que vous avez versées au dépositaire d’une FCR; renseigner l’employé sur les cotisations à une CR qui sont déductibles.
English: The increasing number of children being trafficked across the border for prostitution or adoption is of great concern to the Government and the families.
French: L'accroissement du nombre d'enfants qui franchissent la frontière en fraude pour être prostitués ou adoptés est un sujet de profonde préoccupation pour les autorités publiques et pour les familles.
English: For example, Norway had established a standby force for civilian and human rights efforts in crisis situations.
French: Par exemple, la Norvège a créé une force en attente pour l'action dans le domaine des droits civils et des droits de l'homme dans les situations de crise.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Our privacy policy complies with the rules of the Data Protection Agency and the Spanish Law 15/1999 of December 13 for the Protection of Personal Data.
French: Notre politique de confidentialité est conforme aux règles de l'Agence de protection des données et la loi espagnole 15/1999 du Décembre 13 pour la protection des données personnelles.
English: Arun followed this up with a quick Ebuild 101 session.
French: Arun a poursuivi avec une petite session sur Ebuild 101.
English: • Watch for elk at all times and detour around them
French: • Restez à l’affût des wapitis en tout temps et contournez ceux que vous voyez.