ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of case studies will be undertaken to assess the relevance and quality of UNICEF engagement in the selected Global Programme Partnerships.
French: Une série d'études de cas sera entreprise pour évaluer l'utilité et la qualité de l'association de l'UNICEF avec ces partenariats.
English: Although most messages are in German, you may write in English as well or use the build-in translation feature.
French: Bien que la plupart des messages soient en allemand, vous pouvez vous exprimer en anglais ou utiliser l'outil de traduction inclus.
English: Saskatchewan health research projects receive more than $1.6 million Projects include studies of physical health and Type 2 diabetes For immediate release - 2004-07 SASKATOON (February 27, 2004) - Seven research projects at the University of Saskatchewan will get an investment of over $1.6 million to fund health research.
French: Octroi de plus de 1,6 M $ des projets de recherche en santé en Saskatchewan Les projets comprennent l'étude de la santé physique et du diabète de type 2 Pour diffusion immédiate - 2004-07 SASKATOON (le 27 février 2004) - Sept projets de recherche réalisés à l'Université de la Saskatchewan feront l'objet d'un investissement de plus de 1,6 million de dollars afin de financer la recherche en santé.
English: Chapter IV Procedural provisions and implementation Article 15 Information obligation 1.
French: Article 9 Exigences en matière d’information concernant l'identification des enzymes alimentaires 1.
English: If you brought a sign, hold it up now!
French: Si vous avez apporté une banderole, déployez là au moment de la photo!
English: The US now borrows $2 billion a day, 95% of it from Asia and 45% of that amount from China’s central bank.
French: Les Etats-Unis empruntent deux milliards de dollars par jour, pour 95% à l’Asie et dans ce total 45% à la Banque Centrale de Chine populaire.
English: We must do more and we must do better.
French: Nous devons faire plus et faire mieux.
English: When dealing with the guests of Hotel Kaktus, we achieve our image by the homely atmosphere that is not amounted to by an individual.
French: En ce qui concerne ses clients l'hôtel Kaktus soigne son image de marque définie par une ambiance domestique, et ce n'est pas le résultat d'une seule personne.
English: (DE) Mr President, I find it very disappointing that this House has not, today, succeeded in sending out a very clear message to the effect that Europe is a community founded upon values and that it is not acceptable that human life in the form of embryos should be bred, exploited and disposed of.
French: (DE) Monsieur le Président, je trouve qu'il est très décevant que cette Assemblée ne soit pas parvenue, aujourd'hui, à envoyer le message très clair que l'Europe est une communauté qui repose sur des valeurs et qu'il n'est pas acceptable de cultiver, d'exploiter et de se débarrasser de la vie humaine sous forme d'embryons.
English: Basically, what was what we wanted primarily, to contextualize everything, put it in perspective, because the impression could be given that this is a measure that would meet all the requirements.
French: C'est surtout ça dans le fond qu'on voulait, de contextualiser tout ça, mettre ça en perspective, parce que ça pourrait donner l'impression que c'est une mesure qui va combler tous les besoins.
English: A N A LY Z E T H E A D VA N TA GE S / DI S A D VA N TA GE S OF T H E P R O GR A M
French: E F F E C T U E R L’ A N A LY S E AVA N TA GE S / D É S AVA N TA GE S D U P R O GR A M M E
English: Contact us with your specific search criteria.
French: Contactez-nous pour nous informer de votre recherche spécifique.
English: • CCG or USCG approved.
French: • Approuvé par la GCC ou la USCG (United States Coast Guard);
English: The terms and conditions of this program component will be modified shortly.
French: Les modalités de cette composante de programme seront modifiées sous peu.
English: Manufacturers of mobile devices often offer several versions based on different wireless broadcast standards.
French: Les fabricants de dispositifs mobiles offrent souvent plusieurs versions différentes sur la base des normes de la radiodiffusion sans fil.
English: Basic space science data systems are available in many countries.
French: On trouve, dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, des systèmes de données dans de nombreux pays.
English: • testing program processes to determine whether they operate as set out in the Operational Guide; and 
French: • La mise à l'épreuve des processus du programme permettant de déterminer s'ils fonctionnent conformément aux instructions du Guide opérationnel.
English: It was not a requirement for the three years when the appellant had occupied the position.
French: Pendant les trois années où l'appelante a occupé le poste, ce certificat ne constituait pas une exigence.
English: Our response to the crisis must measure up to these challenges.
French: Notre réponse à la crise doit être à la hauteur de ces défis.
English: Appointment (Nomination) – An action taken under the PSEA to hire someone.
French: La personne doit posséder les qualifications essentielles pour le poste.
English: In one incident in June 2006, a family of seven was killed by IDF shelling while picnicking on a Gaza beach.
French: Dans un incident de juin 2006, une famille de sept personnes qui pique-niquait sur une plage de Gaza a été tuée par des obus des FDI.
English: Taking note of General Assembly resolution 59/177 of 20 December 2004, in which the Assembly firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note de la résolution 59/177 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: Montsouris Park: Located in the 14th district, this large park of 15 hectares is ideal for having a walk with the family or as a couple.
French: Parc Montsouris : Situé dans le 14ème arrondissement, ce grand parc de 15 hectares, est idéal pour des ballades en famille, en amoureux.
English: The C-21 hydroxyl group of C-17- and C-21-deuterium labelled tetrahydrodeoxycorticosterone is removed by the anaerobic intestinal bacterium Eubacteriumlentum ATCC 25559 with retention of deuterium label at C-17α and loss of one of the two deuterium atoms originally present at C-21.
French: Sous l'influence de la bactérie anaérobique intestinale Eubacteriumlentum ATCC 25559, le groupement hydroxyle C-21 de la tétrahydrodéoxycorticostérone, marquée au deutérium dans les positions C-17 et C-21, est éliminé avec rétention du marqueur en C-17α et avec perte de l'un des deux atomes de deutérium originalement présents en position C-21.
English: The NATO Parliamentary Assembly is an inter-parliamentary organization consisting of delegates from the national parliaments of NATO member countries and of the 13 associate members of NATO.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OTAN est une organisation interparlementaire composée de délégués des parlements nationaux des pays membres de l’Organisation et de 13 membres associés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1)
English: Costs and profit of the group head are paid through the sales of the final product and in general the goods may not enter the country of the group head.
French: Les sommes destinées à couvrir les coûts de la société mère, de même que les bénéfices de celle-ci, sont prélevés sur la vente du produit fini et ce, en principe, sans que les biens n'entrent dans son pays de domiciliation.
English: Pre-hearing Conferences 29.
French: Conférences préparatoires à l'audience 29.
English: 1 Doc.8359, Progress report of the Monitoring Committee (1998-1999), rapporteur Mr Jordi Sole Tura (Spain, SOC) 2 Recommendations 1338 (1997) on the Czech Republic and 1339 (1997) on Lithuania; Resolutions 1196 (1999) on Slovakia, 1211 (2000) on Bulgaria and 1213 (2000) on "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: M. Jordi Sole Tura (Espagne, SOC). 2 Recommandations 1338 (1997) relative à la République tchèque et 1339 (1997) relative à la Lituanie; Résolutions 1196 (1999) sur la Slovaquie, 1211 (2000) sur la Bulgarie et 1213 (2000) sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: The LOEC was 25 µg Cd/L (CdCl2) which impaired the growth of cultures of the diatom (Skeletonema costatum) by 80% over 8 days (pH = 7.8; salinity = 35 ‰) (Berland et al., 1977).
French: Toutefois, comme l'exposition au plomb peut constituer un facteur confusionnel et vu l'absence de données quantitatives sur l'exposition au cadmium, il n'est pas possible d'évaluer les effets du cadmium sur le développement neuropsychologique à partir de ces études.
English: Finally, further experimentation is essential even when a project’s evaluation indicates that it has successfully accomplished its goals if it was launched in a jurisdiction with different home care policies in regard to user charges, service limits, and service delivery.
French: La coupure entre la fonction de gestion publique des cas, qui détermine le droit à des services, leur niveau, le lieu de leur prestation et leur coût, d’une part, et la fonction de prestation des services, d’autre part, qui revient souvent à des organisations de fournisseurs privés, est un des plus grands défis dont font d’ailleurs grandement état les rapports de projets.
English: What is involved in the procurement is the hiring by CIDA of a Canadian-based consultant to provide services to CIDA, as directed by CIDA.
French: Ce qui est visé dans le marché public c'est l'embauchage par l'ACDI d'un expert-conseil établi au Canada en vue de la prestation de services à l'ACDI, selon les directives de l'ACDI.
English: The CEC accepted the preliminary registration of 19 of these prospective candidates, who where then asked to provide the CEC 4
French: Il est toutefois encourageant de noter que la CEC a mené une campagne très médiatisée d’éducation des électeurs dans les médias nationaux.
English: Proposal for a Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities CONT/6/31576 Co-rapporteurs:
French: Proposition de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes CONT/6/31576 Corapporteurs:
English: Networks based on electronic data interchange (EDI) already exist in the footwear sector in Member States such as Denmark, France, Germany, Greece and the United Kingdom.
French: et distribution et avec l’extérieur (intégration de la chaîne d’approvisionnement, boutiques, communication de notoriété, extranet, etc).
English: The 24-month timeframe is also chosen to allow the Agencies an opportunity to amend the requirements based on any new information on the organism that suggests a change in approach, or to reflect global international harmonization efforts (e.g., at the OECD level).
French: La période de 24 mois a également été choisie pour permettre aux organismes de réglementation de modifier leurs exigences à partir de toute nouvelle donnée obtenue concernant l’organisme qui justifierait une nouvelle approche, ou à des fins d’harmonisation internationale (p. ex. au niveau de l’OCDE).
English: The ban on meat and bone meal was ultimately dictated by the fact that it was impossible to trace the sources of the meat and bone input.
French: Enfin, l'interdiction des farines animales s'est imposée faute de traçabilité des intrants.
English: However if Member States capital markets are kept separate, they will be less liquid and be less able to take up successfully these funds.
French: Toutefois, si les marchés des capitaux des États membres sont maintenus séparés, ils seront moins liquides et moins à même d’absorber ces fonds.
English: Furthermore, there is scant evidence of attention being paid to the Supplementary Reserves, or to the Reserves' ability to mobilize militarily for various contingencies.
French: De plus, on y prête peu d'attention à la Réserve supplémentaire ou à la capacité de la Réserve de mobiliser son personnel militaire pour prendre part à diverses contingences.
English: Perhaps all the interested parties will cooperate and we shall indeed get a result.
French: Si toutes les parties intéressées coopèrent, nous obtiendrons certainement un résultat.
English: To mitigate this risk, CIHR has made research capacity development a priority and has funded both individual awards and strategic health research training programs to address capacity gaps.
French: Une pénurie de personnel effectuant des recherches sur de nouveaux produits et services de santé met en danger la compétitivité de l’économie canadienne.
English: While in Petawawa he also served as Base Headquarters Sergeant Major for CFB Petawawa; and Company Sergeant Major of Leadership Company at the Battle School of the Royal Canadian Regiment.
French: Pendant son affectation à la BFC Petawawa, il est également sergent major du quartier général de la Base; il est également sergent major de la compagnie du leadership à l’École de combat du Royal Canadian Regiment.
English: The list of resolutions and decisions adopted by the Council in 2001 that call for specific follow-up action by the functional commissions is attached for your reference (see annex).
French: La liste des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2001 qui demandent aux commissions techniques d'adopter des mesures spéciales de suivi est jointe en annexe à la présente lettre pour information.
English: In these six schedules, page and line references to the nominal census returns are located in the first column of each page, entitled "Reference to Schedule l".
French: Les renvois (page et ligne) sont inscrits dans la première colonne de chaque page, sous la rubrique "Renvoi au tableau no 1".
English: This will be based on existing studies, and on interviews with consumer representatives and observers of the industry.
French: Il fera appel aux études actuelles et à des interviews avec des représentants des consommateurs et des observateurs de l'industrie.
English: It also lays down a series of essential elements that must be specifically included in contracts.
French: Elle détermine également une série d'éléments essentiels qui doivent être inclus spécifiquement dans les contrats.
English: If the document that you are looking for is not of a legal nature, please consult the institutions' own Registers which contain the references of the documents that they produce.
French: Si le document que vous cherchez n’a pas un caractère juridique, il convient de consulter les registres propres aux institutions qui contiennent les références des documents qu’elles produisent.
English: The chairman of the round table made concluding remarks.
French: Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
English: However, many of the mechanisms needed in order to meet the policy objectives have not been implemented.
French: Cependant, un grand nombre des mécanismes requis pour répondre aux objectifs n’ont pas encore été appliqués.
English: More effective and inclusive multilateral policy coordination, accompanied by measures to keep markets open, could be a major contribution not only to development and the advancement of the Millennium Development Goals but also to an orderly evolution of the world economy.
French: Une coordination multilatérale plus efficace et inclusive, accompagnée de mesures visant à assurer l'ouverture des marchés, pourrait faire beaucoup non seulement pour le développement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi pour une évolution ordonnée de l'économie mondiale.
English: Mr. Peksa clearly failed at least one of the discreet qualifications, namely, A&S5 the "Ability to Apply Principles and Procedures", for which the selection board awarded him a mark of zero out of 60.
French: Il est évident que M. Peksa n'a pas respecté au moins une des qualités, à savoir le sous-facteur Ca et Com5 (Application des règles et modalités), pour lequel le jury de sélection lui a accordé une note de 0 sur 60.
English: Constraints on introgression were weaker for the nuclear markers, particularly ITS 1.
French: Les restrictions à l'introgression sont plus faibles dans le cas des marqueurs nucléaires, particulièrement pour ITS 1.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia expressed its confidence in Dr. Kamil Idris to lead WIPO and in the wisdom he had shown in selecting the members of his new management team.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a dit faire confiance à M. Idris pour diriger l’OMPI et s’en remettre à la sagesse dont il a fait preuve pour choisir les membres de sa nouvelle équipe de haute direction.
English: 5-6 Ensuring the Alimony of the Child 199 - 210 56
French: 5-6 Aliments versés à l'enfant 199 − 210 56
English: Nine percent of meters subject to a dispute revealed measurement errors beyond the 3% legal tolerance, in 2005, as compared to 5%, in 2004.
French: En 2005, une proportion de 9 % des compteurs faisant l’objet d’une contestation a été associée à des erreurs métrologiques dépassant la marge de tolérance légale de 3 %, par rapport à une proportion de 5 % l’année précédente.
English: • A summary of issues that emerged
French: • résumer les enjeux émergents;
English: Since municipal solid waste operations are considered "point" sources, there are virtually no fugitive emissions from transportation (although there are some on-site fugitive emissions) Once the projections from the industry Vision Statement are taken into account, quite a different picture emerges.
French: Cela laisse à penser que l’attractivité du marché ne change pas au fil du temps.
English: • assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy to:
French: Des relations de travail plus étroites avec la municipalité de Whitehorse ont récemment abouti aux résultats suivants :
English: The CIHR/Rx&D Research Program plays a key role in achieving this goal.
French: Le Programme de recherche IRSC Rx&D joue un rôle clé dans l'atteinte de cet objectif.
English: While her country supported the work of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, she urged that Committee to review its working methods in order to avoid future backlogs in reporting.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale mène une action qui mérite d'être appuyée mais il doit revoir ses méthodes de travail pour éviter à l'avenir les problèmes de retards dans la présentation des rapports.
English: In that regard, the General Assembly and the Economic and Social Council were called upon to play a more active role in global economic matters, including deliberations on macroeconomic and development policy issues, with the participation of the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient s'occuper plus activement de tout ce qui concerne l'économie mondiale, notamment des questions macroéconomiques et de politique de développement, avec la participation des institutions de Bretton Woods.
English: Efforts to achieve joint resources mobilization with UNDP should be vigorously pursued.
French: Il faut poursuivre énergiquement les efforts entrepris pour assurer une mobilisation conjointe des ressources avec le PNUD.
English: Like most other countries, Zimbabwe acknowledges that any meaningful development is unlikely as long as gender inequalities are not addressed.
French: À l'instar de la plupart d'autres pays, le Zimbabwe reconnaît que tout développement digne de ce nom est peu probable aussi longtemps que les inégalités entre hommes et femmes ne seront pas éliminées.
English: Example of Minimum Significant Application Number Part of a Number
French: Partie minimum significative d’un numéro
English: Except as provided below, where there is a dispute, the agreement will continue to operate in all other respects. a) Under ICP, where notice has been given under subsection 12.2 or 12.3 and the issue remains outstanding, the co-chairs will submit the dispute to the federal implementing Minister and the Quebec implementing Minister for resolution. b) Under MRIF, where notice has been given under subsection 12.2 or 12.3 and the issue remains outstanding, the co-chairs will submit the dispute to the Minister of Infrastructure and the Quebec implementing Minister for resolution.
French: Dans le cas d’un conflit, sous réserve des dispositions qui suivent, tous les autres aspects de l’entente seront maintenus. a) Pour le PIC, si la question continue à être en suspens malgré l’avis donné en vertu du paragraphe 12.2 ou du paragraphe 12.3, les coprésidents soumettent le différend au ministre fédéral responsable de la mise en œuvre et au ministre responsable de la mise en œuvre pour le Québec. b) Pour le FIMR, si la question continue à être en suspens malgré l’avis donné en vertu du paragraphe 12.2 ou du paragraphe 12.3, les coprésidents soumettent le différend au ministre de l’Infrastructure et au ministre responsable de la mise en œuvre pour le Québec.
English: It also supplied all amplifiers and other components on Canadian patrol frigates, which are considered the workhorses of the Canadian Navy.
French: La société fournit aussi tous les amplificateurs et autres composants qu'on retrouve dans les frégates de patrouille canadiennes, qui sont considérées comme étant les bêtes de somme de la Marine canadienne.
English: Algerian law requires a period of compulsory military service for all men under the age of 35.
French: Le service militaire est obligatoire en Algérie pour tous les hommes âgés de moins de 35 ans.
English: In the light of the information presented by Greece at its twenty-second session, the Committee felt that it should adjourn its discussion on stronger measures until after Greece had submitted the detailed report to the Executive Body required under paragraph 8 of decision 2005/4.
French: À la lumière des informations qui lui ont été présentées par la Grèce à sa vingt-deuxième session, le Comité a estimé devoir reporter sa discussion sur l'adoption de mesures plus strictes jusqu'à ce que la Grèce ait communiqué à l'Organe exécutif le rapport détaillé requis en vertu du paragraphe 8 de la décision 2005/4.
English: This craft is a very personal and emotional thing for everyone involved in it, makers, and owners alike.
French: Cet artisanat est une chose très personnelle et émotionnelle pour quiconque y prend partie, coutelier autant que propriétaires.
English: In the circumstances of this claim, the Panel cannot rely on the invoices.
French: Le Comité ne peut donc pas se fonder sur ces pièces.
English: Our group agrees with the mobilisation of these funds to help the United Kingdom.
French: Notre groupe est favorable à la mobilisation de ces fonds pour venir en aide au Royaume-Uni.
English: Variety registration is an essential component of the seed-certification system.
French: L’enregistrement des variétés constitue un volet essentiel du système de certification des semences.