ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Life Cycle Inputs Material Energy Raw Materials Acquisition Transportation Manufacturing/Processing Transportation Use/Maintenance/Reuse Transportation Disposal Outputs
French: Cycle de vie du produit Intrants Matières Énergie Extrants • Émissions atmosphériques Acquisition des matières Transport Fabrication/Traitement Transport Utilisation/Entretien/ Réutilisation Transport Élimination
English: • Strategy: paragraph 13.16 (f) should read “Achieving a better balance between prevention, treatment and enforcement in programme planning and project development”
French: • Stratégie : remplacer le libellé de l'alinéa f) du paragraphe 13.16 par le texte ci-après : « Meilleur équilibre entre prévention, traitement et répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets ».
English: Work on clarifying this is already in progress.
French: Un travail de clarification à ce sujet est déjà en cours.
English: Problems relating to incentives for using Eurojust
French: Problèmes liés aux motivations à faire appel à Eurojust
English: Clause 17 Non-exclusive use of passenger vehicle or aircraft ETA 202(4) Section 202 sets out rules for determining input tax credits in respect of passenger vehicles and aircraft, and improvements thereto, acquired or imported for use as capital property of a registrant.
French: Article 17 Utilisation non exclusive d’une voiture de tourisme ou d’un aéronef LTA 202(4) L’article 202 porte sur le calcul des crédits de taxe sur les intrants relatifs aux voitures de tourisme et aux aéronefs, et aux améliorations qui y sont apportées, acquis ou importés pour utilisation à titre d’immobilisations d’un inscrit.
English: Three options for transferring the EAP Task Force secretariat functions from OECD to EECCA RECs were identified: (a) an immediate transfer of all responsibilities to EECCA RECs; (b) business as usual: OECD continues to serve as the EAP Task Force Secretariat; or (c) a step-by-step transfer, accompanied with further capacity-building and regular reviews to adjust the transition strategy.
French: Les trois solutions ci-après ont été envisagées pour transférer les fonctions de secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE de l'OCDE aux CRE des pays de l'EOCAC: a) transfert immédiat de l'ensemble des fonctions aux CRE de l'EOCAC; b) maintien du statu quo: l'OCDE continuerait à exercer les fonctions de secrétariat pour l'Équipe spéciale du PAE; ou c) transfert progressif, assorti d'un travail de renforcement des capacités et d'évaluations régulières afin d'adapter la stratégie de transition.
English: Many members of the Somali community who live in Ottawa arrived as refugees to Canada as a consequence of civil war in Somalia.
French: La communauté somalienne d’Ottawa compte beaucoup de membres qui, fuyant la guerre civile dans leur pays, ont demandé un statut de réfugié au Canada.
English: For this reason, CATSA needs to be closer to the government than a not-for-profit corporation structure would provide.
French: C’est pourquoi l’ACSTA doit être plus étroitement associée au gouvernement, ce que ne parviendrait pas à faire une structure de société à but non lucratif.
English: The use of the new UNICEF brand continued to grow, and surveys of country offices and the National Committees for UNICEF showed a good level of understanding and implementation of the brand.
French: La nouvelle image de l'UNICEF a continué d'être largement utilisée, et des enquêtes menées auprès des bureaux de pays et des comités nationaux pour l'UNICEF ont montré qu'elle était bien comprise et bien exploitée.
English: • Only 2 H-44 "Flying Bananas" were purchased by the RCAF from their manufacturer, Vertol, in 1960.
French: • En 1960, l'ARC acheta seulement deux exemplaires du H-44 « Flying Banana » (Banane volante) à son fabriquant, Vertol.
English: However, they might have a bigger influence at the regional level because they are program managers with a mandate and the ability to negotiate.
French: Cependant, ils peuvent avoir une plus grande influence au niveau régional parce qu'ils gèrent des programmes et disposent d'un mandat et de la capacité de négocier.
English: Personnel will enter the fourth DP on promotion to CPO2/MWO.
French: Le personnel entrera dans le quatrième PP au terme de sa promotion à titre de pm 2/adjuc.
English: CRA has project management governance structures and approval processes in place for projects (these are being renewed).
French: L’Agence a des structures de régie et des processus d’approbation pour la gestion des projets (ces structures et ces processus font l’objet d’un renouvellement).
English: Human resource management continues to be challenging, with one senior Researcher position vacant at time of writing.
French: La gestion des ressources humaines demeure un défi de taille, un poste de recherchiste principal étant vacant au moment de mettre sous presse.
English: (i) Underlying causes of deforestation and forest degradation (programme element II.d (i));
French: i) Causes profondes du déboisement et de la dégradation des fo- rêts [élément de programme II.d i)];
English: However, where an institution wishes to rely on the exemption in respect of harm to future investigations, it must be able to demonstrate a clear and direct connection between the disclosure of the information and the injury that is alleged.
French: Toutefois, si une institution veut soulever la dérogation concernant le dommage aux enquêtes futures, elle doit pouvoir démontrer un lien précis et direct entre la communication des renseignements et le dommage allégué.
English: It is therefore a paradox that we are holding the debate at a time when there are fewest people here.
French: Il est par conséquent paradoxal d'organiser un débat à un moment où presque personne n'est présent.
English: 146/1983, Baboeram-Adhin and others v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.  14.2; communication No.
French: Communications no 146/1983, Baboeram-Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No.2006/30 17 March 2006
French: Équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Lichens British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 126 Oldgrowth Specklebelly Pseudocyphellaria rainierensis
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 126 Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es Pseudocyphellaria rainierensis
English: There have been 44,102 accesses, 2,389 of them to this page, since 3 July 2005.
French: Il y a eu 44 088 consultations, dont 2 386 à cette page, depuis le 3 juillet 2005.
English: The United Kingdom thanks the United Nations 1540 Committee for their letter and accompanying matrix, and in response is pleased to present its second national report.
French: Le Royaume-Uni remercie le Comité 1540 pour sa lettre et le tableau l'accompagnant, et a l'honneur d'y faire suite en présentant son deuxième rapport national.
English: CONTINUOUS SUPPLIES 5.
French: FOURNITURES CONTINUES 5.
English: The name of the configuration file must be set with CMSCONFFILE and needs to be all lowercase.
French: Le nom du fichier de configuration doit être défini avec CMSCONFFILE et doit être en minuscules.
English: Angola is one of the 75 Governments currently represented in the Kimberley Process, where it has been providing its contribution in the various working groups that compose this process, in particular as Chair of the working group on artisan alluvial production.
French: L'Angola est l'un des 75 pays représentés actuellement au sein du Processus de Kimberley.  Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.
English: In 2006 more than 50,000 books were distributed to 400 schools, to governmental and non-governmental organizations throughout the country, and to each participant in the workshops.
French: En 2006, plus de 50 000 livres ont été distribués à 400 écoles, organisations gouvernementales et non gouvernementales de tout le pays et à chacun des participants aux ateliers.
English: RAYTHEON. Company will supply enhanced APG-73 Radar Test Bench capability Ottawa — Raytheon Canada has been selected by the Department of National Defence (DND) to provide an enhanced APG-73 Test Bench capability to the Air Force.
French: Raytheon Canada La société fournira à la Force aérienne du Canada une capacité améliorée du banc d’essai du radar APG-73. Ottawa — (le 3 janvier 2006) Le ministère de la Défense nationale (MDN) a choisi Raytheon Canada pour fournir à la Force aérienne du Canada une capacité améliorée de banc d’essai du APG-73.
English: Intrathecal injection of DYN1-8 (5, 10, 20 μg), DYN1-13 (5 μg), and morphine (10 μg) reduced the spontaneous output of urine measured at 2 and 24 h postintrathecal injection.
French: L'injection intrathécale de DYN1-8 (5, 10, 20 μg), de DYN1-13 (5 μg) et de morphine (10 μg) réduisit l'évacuation spontanée d'urine déterminée 2 et 24 après l'injection intrathécale.
English: Established in Los Angeles in 1977, it applies the lessons of the Holocaust to the analysis of contemporary issues.
French: Créé en 1977, à Los Angeles, il applique les enseignements de l'Holocauste à l'analyse des questions contemporaines.
English: Requests States to increase public actions and policies in favour of women and young males of African descent, given that racism affects them more deeply, placing them in a more marginalized and disadvantaged situation; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie les États de renforcer les politiques et les interventions publiques en faveur des femmes et des jeunes hommes d'ascendance africaine, que le racisme touche davantage et met dans une situation plus marginale et plus défavorisée encore; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: It is the common cause of hospitalization, accounting for about 18% of cases. It is also the country's most costly disease, the one that puts the greatest burden on our health care system.
French: Ce sont elles qui entraînent le plus grand nombre d'hospitalisations au pays - environ 18 % des cas -, qui coûtent le plus cher et qui représentent le fardeau le plus lourd pour notre système de soins de santé.
English: The remaining amendments to the Regulations are technical in nature.
French: Les autres modifications apportées au règlement sont de pure forme.
English: 1. the total amount included in A above that is considered to be a taxable capital gain for the purpose of the capital gains deduction; and 2. your total capital gains deduction deducted for 2007; C is the number of days the business is carried on after the end of the 2007 fiscal period, up to and including the date of death; and D is the number of days the business is carried on that are in the regular fiscal period(s) ending in 2007.
French: 1. le montant total inclus à la ligne A ci-dessus qui est considéré comme un gain en capital imposable aux fins de la déduction pour gains en capital; 2. le total de la déduction pour gains en capital déduite pour 2007. C Le nombre de jours en 2007, jusqu'à la date du décès (y compris celle-ci), où le particulier a exploité l'entreprise après la fin de son exercice.
English: The new framework put an end to this process.
French: Le nouveau cadre de la péréquation a mis fin à ce processus.
English: Mitigation measures identified in Table 1 are general approaches and other site-specific measures will likely be required.
French: Les mesures d'atténuation présentées au tableau 1 sont des approches générales, et d'autres mesures propres au site seront vraisemblablement nécessaires.
English: A few years later, in 1997, after Sweden had joined the Union, I was involved in putting together the PPE Group's youth organisation, Youth of EPP, and I myself became its first chairman.
French: Quelques années plus tard, en 1997, après l'entrée de la Suède dans l'Union, j'ai participé à la création de l'organisation des jeunes du groupe PPE, les Jeunes du PPE, et je suis moi-même devenu son premier président.
English: The Government published a National Youth Homelessness Strategy in October 2001.
French: Le Gouvernement a publié en octobre 2001 une Stratégie nationale en faveur des jeunes sans-abri.
English: We encourage and support learning and development for employees.
French: Nous encourageons et appuyons l’apprentissage et le perfectionnement des employés.
English: How change is embracing Canada As it has throughout our history, immigration is once again changing the face and character of Canada.
French: Le changement s'étend à l'ensemble du Canada Comme cela a été le cas tout au long de notre histoire, l'immigration est de nouveau en train de changer la face et le caractère du Canada.
English: NRC helps meet this need, not only through its own recruitment and training activities, but also NRC Post-Doctoral Fellows and Research Associates 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
French: Le CNRC aide à satisfaire à la Boursiers de recherche postdoctoraux et attachés de recherche 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
English: Proposed common objectives for voluntary activities among young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field [COM(2004) 337 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition d'objectifs communs pour les activités volontaires des jeunes suite à la résolution du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [COM (2004) 337 final - Non publié au Journal officiel].
English: "Without the social marketing experiences and related research projects by PSI, TEHIP, and KINET (a program of the Swiss Tropical Institute and the Ifakara Health Research and Development Centre), I don't think Tanzania would have had enough evidence to make its recent decision to go to national scale for ITNs," says Dr de Savigny.
French: « Sans le marketing social et les projets de recherche effectués par PSI, PIEST et KINET (programme de l'Institut tropical suisse et du Centre de recherche et de développement sur la santé d'Ifakara), je ne crois pas que la Tanzanie aurait eu assez de preuves pour prendre la décision d'implanter les moustiquaires imprégnées à l'échelle du pays », explique Don de Savigny.
English: During dinner, Batista - who has an estimated $7.5 billion fortune - offered to give Madonna $7 million after asking how much money she collected and how much more she needed to set up her charity’s initial projects. When she answered that she had $3 million and needed to raise $10 million, the billionaire announced his readiness to complete the sum, leaving the pop superstar in tears.
French: Durant le dîner, cet homme, dont la fortune est évaluée à $7,5 milliards, a offert de donner 7 millions de dollars à Madonna, après lui avoir demandé de combien elle avait besoin pour lancer son œuvre de charité.
English: At the invitation of the Government of Indonesia, the Special Rapporteur visited the country from 12 to 21 December 2006.
French: À l'invitation du Gouvernement indonésien, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants s'est rendu en visite en Indonésie du 12 au 21 décembre 2006.
English: While the Committee welcomes the efforts by the central Government to monitor the local authorities carefully, it recommends that the State party pay particular attention to ensuring that the geographical distribution of aliens with the State party is organized on the principle of equity and does not lead to violation of their rights recognized under the Convention.
French: Tout en saluant les efforts accomplis par le Gouvernement central pour surveiller de près les autorités locales, il recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la répartition géographique des étrangers sur son territoire et de s'assurer qu'elle soit conforme aux principes de l'équité et ne donne pas lieu à des violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: Statement of Cash Flows Authority as at April 1, 2007 Drawdown:
French: État de l’évolution de la situation financière Autorisations au 1er avril 2007 Réduction :
English: A handful of fanatic interested parties, however, managed to make this one share, one vote idea absolute, the key advocate being ISS. Not only based on ideological motives, but also because their trade simply consists in collecting voting rights and granting proxy services to shareholders.
French: Une poignée de parties intéressées fanatiques, menées par ISS, sont cependant parvenues à ériger cette notion "une action, une voix" en principe absolu, pas uniquement pour des motifs idéologiques, mais également pour la bonne et simple raison que leur activité commerciale consiste à collecter les droits de vote et à offrir des services de représentation aux actionnaires.
English: The quality of life of Registered Indians varies by region as well as between those living in reserve communities or settlements and those living off a reserve.
French: La qualité de vie des Indiens inscrits varie d'une région à l'autre tout comme entre ceux qui habitent une réserve et ceux qui n'habitent pas une réserve.
English: A complete "local census" is conducted by experienced observers approximately weekly during March and April, covering all the beaches used by knots and thus providing a comprehensive count of birds in the area.
French: La descente de la côte argentine a lieu en octobre, mois durant lequel arrivent aussi les premiers oiseaux dans les lieux d’hivernage méridionaux (Baker et al., 2005b). La plupart des rufa qui fréquentent la Terre de Feu sont des adultes; en 2004, les juvéniles ne constituaient que 6 p.
English: 1 Applications are counted according to nature of the main complaint at the time the case is registered with the employment tribunals e.g. an application for unfair dismissal because of race discrimination may be registered as unfair dismissal and race discrimination but not be counted within the figures above.
French: 1 Le nombre des plaintes est calculé d'après leur objet principal au moment où elles sont déposées auprès des tribunaux.  Par exemple, une plainte pour licenciement abusif motivé par la discrimination raciale peut être enregistrée comme une plainte pour licenciement abusif et discrimination raciale sans être comptée dans ces chiffres.
English: The goal of this act is to expand AAPs to government organizations that are not subject to the Public Service Act.
French: Cette loi a pour objectif d'étendre les PAE aux organismes gouvernementaux non soumis à la Loi sur la fonction publique.
English: Members of the Council have before them document S/2006/159, containing the tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/159, qui contient le dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Code 59 indicates the date when the Appointment / Replacement / Deletion as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la désignation, le remplacement ou la radiation tel qu'il(elle) a été inscrit(e) au registre et le numéro du Bulletin.
English: Similarly to German law, the CISG requires that the offeror's intention to incorporate his standard terms in the contract be recognizable by the party receiving the offer.
French: Comme le droit allemand, la CVIM exigeait que l'intention de l'auteur de l'offre d'incorporer ses conditions standard au contrat fût claire pour la partie destinataire de l'offre.
English: Contains, in upper case characters, the proper shipping name of the substance or article if the substance or article has been assigned its own specific UN number, or of the generic or n.o.s.
French: Contient, en majuscules, la désignation officielle de transport de la matière ou de l'objet si son propre numéro ONU spécifique lui a été affecté, ou de la rubrique générique ou n.s.a.
English: Yet it takes political will to confront and overcome situations that conspire against peace, development and democracy.
French: Pourtant, il faut de la volonté politique pour s'attaquer et faire face aux situations qui conspirent contre la paix, le développement et la démocratie.
English: Meanwhile, a country that had been enjoying sustained and robust economic growth was doing everything it could to have its assessment rate lowered.
French: Malgré cela, un pays qui a joui d'une croissance forte et durable fait tout ce qu'il peut pour obtenir une réduction de sa contribution.
English: discharge obligations incurred pursuant to
French: autorisation, sous réserve des directives du Conseil du
English: • health promotion policies and strategies (individual, community, and population based); related health outcomes research
French: • politiques et stratégies de promotion de la santé (aux niveaux de la personne, de la communauté et de la population); recherche sur les résultats de santé connexes
English: It would thus be organizationally separate from MONUC, although it could request logistical support from the Mission while travelling within the Democratic Republic of the Congo.
French: Il serait donc administrativement distinct de la MONUC, tout en pouvant solliciter un soutien logistique de la Mission lorsqu'il se rendrait en République démocratique du Congo.
English: Faced with the above-mentioned uncertainties, many patent applicants saw no alternative but to deposit the same microorganism in several collections in different countries to guard against the possibility of any of their applications failing on the grounds of insufficient disclosure.
French: Devant cette incertitude, de nombreux déposants de demandes de brevet n’ont trouvé d’autre solution que de déposer le même micro-organisme auprès de plusieurs collections, dans différents pays, pour se prémunir contre l’éventualité qu’une de leurs demandes n’aboutisse pas en raison d’une divulgation insuffisante.
English: I have proposed a simple solution, according to which a business legally providing services in any one Member State would be allowed to offer those services in any other Member State as well, provided, that is, that the rules and laws of the country of destination would apply to the performance of the contract.
French: J’ai proposé une solution simple, celle de permettre à une entreprise fournissant légalement des services dans un État membre, quel qu’il soit, de proposer ces services dans n’importe quel autre État membre, à condition que les réglementations et lois du pays de destination soient respectées lors de l’exécution du contrat.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,651.6 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix était à cette date de 2 651 600 000 dollars.
English: Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
French: Lorsque l’opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions.
English: An Act to authorize The Imperial Life Assurance Company of Canada to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec (Sen.
French: Loi autorisant L'Impériale, Compagnie d'Assurance-Vie, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec (Sén.
English: The kitchen is well equipped, bathroom with shower and bedroom with double bed. There is a porch with patio furniture and a barbecue.
French: La maison principale dispose de 3 chambres a louer et deux autres bungalows/chalets dans la même propriete.