ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _ Report of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM/PREPCOM.1/7; references are to the annexes of the report, e.g., annex II, IV, V or VI, and, in the case of annex VI, to section numbers).
French: _ Rapport du Comité préparatoire sur l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM/PREPCOM.1/7; références aux annexes du rapport (annexe II, IV,V ou VI avec pour l'annexe VI numéros de section).
English: The employer's letter, exhibit 10, confirmed to the employee that he was still on salary; they even issued a T-4 slip in 1981, confirming his interpretation.
French: Dans sa lettre (pièce 10), l'employeur confirmait que l'employé continuait de recevoir un salaire; il a même émis un bordereau T-4 en 1981, confirmant ainsi son interprétation.
English: As well, following the adoption of Bill C-3 during 2003-2004, the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds was changed from cost to fair value.
French: Des renseignements supplémentaires sur le rendement et des données de fin d'année sont disponibles à l'adresse Internet qui se trouve dans cette section.
English: The safety/efficacy trials for Somavert comprised a total of 112 patients previously treated with surgery, radiation therapy, and/or medical therapies.
French: Les études d’efficacité/d’innocuité menées sur Somavert ont porté sur un total de 112 patients antérieurement traités par chirurgie, radiothérapie et/ou médication.
English: Letter dated 2 March (S/2001/187) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 mars (S/2001/187), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: This is particularly true in the case of relations with Russia.
French: Voilà qui est particulièrement vrai dans le cas des relations avec la Russie.
English: The tasks of creating, developing and strengthening institutional consciousness on human rights and international humanitarian concepts, especially those enshrined and defended in the CRC and its Optional Protocol on the CIAC, are also important and must be continuously pursued in order to help the country's defense and security forces to properly respond to CIAC issues and situations.
French: Les activités tendant à créer, développer et renforcer une sensibilisation institutionnelle sur les droits de l'homme et les concepts du droit international humanitaire, notamment ceux consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, sont également importantes et doivent être poursuivies sans relâche en vue d'aider les forces de défense et de sécurité du pays à faire face de manière adéquate au problème des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: There is deep anxiety about the region, especially since there is little doubt that Australia would be called upon to play a prominent role in any international peace support operations involving its neighbors.
French: La région suscite beaucoup d'inquiétude, d'autant plus que l'Australie serait probablement appelée à remplir un rôle important lors de toute mission de paix internationale impliquant ses voisins.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $12500.00 2005-11-24 BIOSCAN INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12500.00 $ 2005-11-24 BIOSCAN INC.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BAPTISTE MEADOW 2 BAPTISTE MEADOW 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BAPTISTE MEADOW 2 BAPTISTE MEADOW 2 Réserve :
English: • Expense was relatively significant for women; people under 35; those employed in business, commercial and personal service industries; as well as those in service, and medicine and health occupations.
French: • Le coût représentait un obstacle relativement important pour les femmes; les personnes de moins de 35 ans; celles travaillant dans les secteurs des services aux entreprises et des services commerciaux et personnels; et celles exerçant des professions liées aux services ainsi qu'à la médecine et santé.
English: During the course of the survey, reminder e-mails were sent twice and at least two telephone follow-up calls were made in an effort to increase the response rate.
French: Pendant l’enquête, nous avons adressé des messages de rappel à deux reprises et fait au moins deux appels téléphoniques de suivi pour tenter d’accroître le taux de réponse.
English: Ms. Rachel Ntoyai, Plant Inspector, Kenya Plant Health Inspectorate Service
French: Mme Rachel Ntoyai, inspectrice, Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS) (Kenya)
English: (For example, the Government of Canada Public Key Infrastructure CA DN is c=CA, o=GC, ou=Canadian Central Facility-ICC, ou=1CA-AC1)
French: (Exemple : le nom distinctif d'AC de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est c=CA, o=GC, ou=Installation centrale canadienne-ICC, ou=1CA-AC1.)
English: The market has adjusted to the use of dark pools for trading large orders in private broker crossings, and to exemptions established in the MiFID for such actions when they are conducted through organised trading venues, called 'dark transactions', where transactions were formerly undertaken in regulated markets.
French: Le marché s'est adapté à l'utilisation de plates-formes d'échanges anonymes pour la négociation des ordres portant sur de gros volumes, via des plates-formes privées de croisement d'ordres mises en place par des intermédiaires, et à l'exercice des dérogations prévues par la directive MIF pour ces mêmes opérations, dites "opérations opaques", lorsque celles-ci sont conduites via des marchés organisés tandis qu'elles avaient auparavant lieu sur des marchés réglementés.
English: H.E. Brig-Gen Pyi Sone (Myanmar) chaired the Meeting.
French: M. Pyi Sone (Myanmar) a présidé la réunion.
English: Members of ethnocultural communities had the opportunity to discuss and identify community-based solutions, and to develop intervention mechanisms.
French: Les membres de ces dernières ont eu l’occasion d’identifier des solutions axées sur leur réalité, d’en discuter et d’élaborer des mécanismes d’intervention.
English: This bank contains the request forms submitted by individuals seeking access to their files, the replies to such requests and information related to their processing, including exempt material. It also includes records of complaints to Canada Post Privacy Coordinators and the Privacy Commissioner of Canada and their resolution, informal complaints, exceptional third party requests and other issues referred to privacy coordination staff for advice or decision.
French: Ce fichier contient des dossiers tels que des refus documentés présentés par des employés qui choisissent de ne pas travailler dans des conditions ou des endroits dangereux, des rapports d'enquête dressés par Postes Canada et les agents de sécurité de Développement des ressources humaines Canada, des inscriptions quotidiennes au livre d'information, des dossiers sur des mesures correctives ainsi que de la correspondance ou de la documentation générale concernant la gestion.
English: Halifax is the key to the North Atlantic, and today remains the largest naval base in Canada.
French: Halifax, c'est la clef de l'Atlantique Nord et, encore aujourd'hui, la plus grande base navale du Canada.
English: Upgraded and updated the Working Party portal on the IPC website.
French: Amélioration et mise à jour de la page d’accueil du Groupe de travail sur le site Internet de la CIP.
English: For the purpose of supporting and implementing this Law and other by-laws acts, the Responsible Authority shall impose a penalty; freeze in order to prevent any dealing, transfer or disposal of property derived from criminal activity.
French: Aux fins d'appuyer et d'appliquer la loi et les autres règlements connexes, les autorités compétentes imposent une peine (gel d'avoirs), afin d'empêcher le transfert ou la cession de biens provenant d'activités criminelles.
English: Douville, Jean E. 2003-494 Haggis, Paul G. 2003-495 Hansell, Carol 2003-496 Mayrand, Andrée 2003-497 Renaud, Raymond A. 2003-491 National Parole Board
French: Douville, Jean E. 2003-494 Haggis, Paul G. 2003-495 Hansell, Carol 2003-496 Mayrand, Andrée 2003-497 Renaud, Raymond A. 2003-491 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: 2006-04-28 - Telecom Order CRTC 2006-100 The Commission approves applications filed by Bruce Telecom and Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) to expand the local calling area between the Tiverton exchanges and the Ripley exchange.
French: 2006-04-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-100 Le Conseil approuve les demandes présentées par Bruce Telecom et par Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) en vue d'élargir la zone d'appel local entre les circonscriptions de Tiverton et la circonscription de Ripley.
English: When would you like to stay at the NH Hotel du Grand Sablon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Hotel du Grand Sablon ?
English: (d) What kind of measures can be adopted by developing nations to enhance the acquisition of advanced fossil and nuclear fuel technologies to reduce energy-related emissions?
French: d) Quels types de mesures les pays en développement peuvent-ils adopter afin d'accélérer l'acquisition de technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles et aux combustibles nucléaires en vue de réduire les émissions polluantes?
English: Isabelle Savard  Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Darren Gibb Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-4649 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/54 After hours: (613) 792-2973 This document is also available on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Internet site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-en.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Darren Gibb Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-4649 Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Le Service de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/54 Après les heures de bureau : (613) 792-2973 Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-fr.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English:    . Madam President, it is a great pleasure to be able to inform you formally that on 13 December 2004 the General Affairs Council closed the negotiations with Bulgaria.
French:    . - Madame la Présidente, c’est avec beaucoup de plaisir que je puis vous informer que le 13 décembre 2004, le Conseil «Affaires générales» a clôturé les négociations avec la Bulgarie.
English: But I’ve spoken to soldiers stationed overseas, and I can tell you one thing:
French: Mais j’ai parlé à des militaires déployés à l’étranger, et je peux vous dire ceci :
English: Mr President, what the Treaty of Nice essentially boils down to is more Union and less democracy.
French: Monsieur le Président, le traité de Nice signifiera, en résumé, beaucoup plus d'Union et moins de démocratie.
English: Although there are five terminals at the West Coast, shared by six companies, the number of firms that a producer can realistically deliver to tends to be smaller.
French: Bien qu’il y ait cinq silos portuaires exploités par six sociétés sur la côte Ouest, le nombre de sociétés avec lesquelles un producteur peut véritablement traiter lorsqu’il veut livrer du grain est moins élevé.
English: Christmas Bird Count CBC data, based on surveys conducted on the wintering grounds in the U.S., showed a decline of -2.5.%/year (Credible Intervals: -12, 8.9) between 1966 and 2004 in the global population of McCown's Longspurs (D.
French: Recensement des oiseaux de Noël Les données des recensements effectués dans les aires d’hivernage aux États-Unis font état d’un déclin de -2,5 p. 100 par année (intervalles de vraisemblance : -12 et 8,9) de la population mondiale des Bruants de McCown entre 1966 et 2004 (D.
English: In terms of violence, horror vies with fanaticism to a point where the country is on the brink of a widespread civil war which would, without any doubt, undermine all the efforts undertaken for Iraq's recovery and may well discourage the international community.
French: Dans le registre de la violence, l'horreur le dispute au fanatisme, au point que le pays est au bord de la guerre civile généralisée qui, à n'en point douter, saperait tous les efforts entrepris en vue de son redressement, au risque de décourager la communauté internationale.
English: Also, under that same provision, if the deception continued after the act, the period of two years starts to run from the date on which that situation ceased.
French: En outre, conformément à cette même disposition, si la tromperie a continué après l'acte, le délai de deux ans commence à courir du jour où cette situation a cessé.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011 (→ point 1.19.8).
French: Décision 2007/238/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan — JO L 103 du 20.4.2007 et Bull. 4-2007, point 1.34.50 Action commune 2007/677/PESC du Conseil relative à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine — JO L 279 du 23.10.2007 et Bull.
English: 2.2 In its additional opinion on this allegation, the Commission explained that this letter had been answered on 10 October 2003 and expressed its regrets as to the delay that had occurred.
French: 2.2 Dans son avis supplémentaire sur ce grief, la Commission explique avoir répondu à cette lettre le 10 octobre 2003 et présente ses excuses pour le retard.
English: This work will identify: 1) mycobacterium species biodiversity; 2) environmental reservoirs for this bacteria; 3) geographical variations; 4) possible species that cause disease in animals; and 5) stress-related mechanisms that will permit these bacteria to survive in extreme environments.
French: Elle a) se penchera sur la façon dont les images scientifiques et populaires du parc forment notre impression collective et souvent contradictoire du milieu sauvage en tant que Canadiens; et b) proposera des stratégies de rechange pour comprendre les paysages des parcs nationaux.
English: There continues to be a lack of information on availability and access to appropriate, affordable, primary health-care services of high quality, including sexual and reproductive health care, sufficient attention to maternal and emergency obstetric care as well as a lack of prevention, screening and treatment for breast, cervical and ovarian cancers and osteoporosis.
French: Les femmes continuent à manquer d'informations sur l'existence de soins et services de santé appropriés, financièrement abordables et de bonne qualité et sur les possibilités d'accès à ces soins et services, y compris dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction, des soins maternels et des soins obstétriques d'urgence, et la prévention, le dépistage et le traitement des cancers du sein, du col de l'utérus et des ovaires ainsi que de l'ostéoporose, restent insuffisants.
English: She learns what to expect and prepares for as many situations as possible.
French: Les autres voyageuses constituent l’une des meilleures sources d’information qui soient.
English: Look for your timezone in /usr/share/zoneinfo. You then set your timezone in /etc/conf.d/clock.
French: Cherchez ce dernier dans le répertoire /usr/share/zoneinfo/, puis configurez le fichier /etc/conf.d/clock.
English: A great number of activities concerning the promotion and protection of human rights and the observance of the rule of law have taken place within the United Nations, pursuant to the consultative status enjoyed by ICJ with the Council.
French: Un grand nombre d'activités relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme et au respect de la primauté du droit se sont déroulées au sein de l'Organisation des Nations Unies conformément au statut consultatif dont jouit la CIJ auprès du Conseil économique et social.
English: 2003/06/27 - Telecom Decision CRTC 2003-44 The Commission approves an application by the Canadian Payphone Association requesting an integrated Pay Telephone Access Lines tariff for TELUS Communications Inc.
French: 2003/06/27 - Décision de télécom CRTC 2003-44 Le Conseil approuve une demande présentée par la Canadian Payphone Association visant un tarif intégré applicable aux lignes d'accès aux téléphones payants (LATP) dans le cas de TELUS Communications Inc.
English: The Committee expresses concern that the minimum legal age of marriage is 16 years for both girls and boys and that such a low legal age of marriage may prevent girls from continuing their education and lead them to drop out of school early.
French: Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.
English: In particular, some sectors related to renewable energy sources could compete more easily with conventional fuels (see graphs below).
French: Certains secteurs liés aux sources d'énergie renouvelables, notamment, pourraient plus facilement entrer en concurrence avec les combustibles traditionnels (voir les graphiques ci-dessous).
English: If it is then it isn't in the foreground!
French: blim blim tu n'aurais pas la suite?
English: A section of ECPAT International's web site is devoted to good practices in combating CSEC.
French: Une section du site Web d'ECPAT International est consacrée aux bonnes pratiques à mettre en œuvre pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Complete an application online at www.promart2000.com .
French: Remplissez ensuite une demande en ligne à l'adresse suivante www.promart2000.com .
English: Rather the role is to make a determination as to whether the principle of selection according to merit has been applied and for reasons already stated I am not persuaded that that principle has been properly applied in the appellant's case.
French: Son rôle est plutôt de juger si le principe de la sélection au mérite a été appliqué et, pour les raisons déjà énoncées, je ne suis pas convaincu qu'il l'a été correctement dans le cas de l'appelant.
English: Section # 80 Guidance Indicate whether the clinical trial is anticipated to include pediatric population (0-18 years), females, and/or males.
French: Champ # 80 Directive Indiquer si l'on prévoit la participation à l'essai clinique d'enfants (0 à 18 ans), de femmes ou d'hommes.
English: Previously, he served as Vice-President (Academic) at the University of New Brunswick in Fredericton and as Dean of Arts at York University in Toronto.
French: Auparavant, il a été vice-président (académique) de l'Université du Nouveau-Brunswick à Frédéricton et doyen de la Faculté des arts à l'Univeristé York à Toronto.
English: On 7 November 2006, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, briefed the Council on the activities of the Lord's Resistance Army (LRA) and on the continuation of the Juba talks between the Government of Uganda and LRA.
French: Le 7 novembre 2006, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, a informé le Conseil des activités de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et de la suite des pourparlers de Djouba (Soudan) entre le Gouvernement ougandais et la LRA.
English: Detailed monitoring, logging and reporting of Windows and Linux application servers are provided to the OVD administrator.
French: La répartition de charge est possible sur les serveurs d'applications. Elle peut être réglée en fonction de plusieurs paramètres.
English: Sandy Heathers E-Mail: mailto:sheathers@worldaccord.org Web Site: http://www.worldaccord.org Country:
French: Sandy Heathers Courriel : mailto:sheathers@worldaccord.org Site Web : http://www.worldaccord.org Pays :
English: General Description The Lake Winnipeg Physa (Physa sp.) is a freshwater snail and member of the Physidae.
French: Description générale La physe du lac Winnipeg (Physa spp.) est un gastropode d’eau douce membre de la famille des physidés.
English: The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
French: Pour sa part, le Conseil européen des 8 et 9 mars a constaté que la stratégie de Lisbonne commençait à porter ses fruits et qu’il fallait tirer parti de la relance de l’économie européenne pour renforcer l’élan réformateur.
English: There were over 400 biotechnology drugs in human clinical trials in 2000.3 This figure is expected to increase sharply over the next several years.
French: Plus de 400 médicaments biotechnologiques ont été testés en clinique sur des humains en 20003. Ce nombre devrait augmenter rapidement au cours des prochaines années.
English: Or. en Justification To clarify the Annex with a view to ensuring that the technical specifications do not act as an obstacle to new services such as IPTV or mobile TV.
French: Algorithme commun d'embrouillage et réception en clair Tous les équipements grand public destinés à la réception de signaux numériques conventionnels (c'est-à-dire la diffusion terrestre, par le câble ou la transmission par satellite, aux fins principalement de la réception fixe, comme DVB-T, DVS-C ou DVB-S) de télévision, qui sont vendus, loués ou mis à disposition d'une quelconque autre manière dans la Communauté et qui sont capables de désembrouiller des signaux numériques de télévision doivent pouvoir permettre: – de désembrouiller ces signaux selon un algorithme européen commun d'embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu, actuellement l'ETSI, – de reproduire des signaux qui ont été transmis en clair, à condition que, dans le cas où l'équipement considéré est loué, le locataire se conforme au contrat de location applicable.
English: He expressed an interest in becoming ESWS-qualified soon after he arrived on board.
French: Peu de temps après être monté à bord, le militaire a laissé savoir qu’il souhaitait obtenir la qualification d’ESWS.
English: It was stated that if such rights were to be given priority as of the time they were created (“super priority”), third parties should have an objective means of ascertaining their existence.
French: Il a été dit que si ces sûretés devaient se voir accorder un droit de préférence dès leur constitution (“superprivilège”), les tiers devraient disposer d'un moyen objectif pour s'enquérir de leur existence.
English: Western also advanced the view that it is being punished by way of having a privilege taken away, a punishment that is cruel and that has given rise to "mental torture".
French: Western a aussi déclaré qu’elle est punie puisqu’on lui retire un privilège, que cette peine est cruelle et a donné naissance à une « torture psychologique ».
English: As a result of this funding, SFU will acquire the following equipment: 1.
French: Grâce à ce financement, l’Université Simon Fraser sera en mesure d’acheter l’équipement suivant : 1.