ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997). Belugas Delphinapterus leucas use this area in the spring, and nearby shorelines are important denning areas for polar bears Ursus maritimus (McDonald et al.
French: Au printemps, on trouve aussi le béluga (Delphinapterus leucas) dans la région, dont le littoral procure une importante aire de mise bas pour l’ours blanc (Ursus maritimus) (McDonald et al., 1997).
English: Note An ATM receipt is not proof of payment by the due date.
French: Remarque Un relevé de guichet automatique n'est pas une preuve que le versement a été fait avant la date limite.
English: International egg survey (this project will be submitted to the International Governance Program; BI/EG)
French: Relevé international des œufs (ce projet sera soumis au Programme de Gouvernance Internationale; BI/EG)
English: It is therefore essential that we support development programmes by increasing official development assistance, reducing the debt burden, increasing the price of commodities and raw materials from developing countries and ensuring access to the markets of developed countries for the goods of developing countries.
French: Dans cet ordre d'idée, l'appui aux programmes de développement par le relèvement du niveau de l'aide publique au développement, la diminution du fardeau de la dette, la revalorisation des prix des produits et des matières premières des pays en développement, ainsi que l'accès de ces produits aux marchés des pays développés, s'avèrent impératifs.
English: "With this directive, we risk penalising the migrants when we should be punishing the employers (...)
French: Car "avec cette directive, on risque de pénaliser les migrants alors que l'on doit plutôt punir les entreprises (...)
English: Noir Creek outside the zone described in item 44 Ruisseau Noir 46°23' 74°16' 55 26.
French: Ruisseau Noir à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 44 Ruisseau Noir 46°23' 74°16' 55 26.
English: Building Capacity CIHR's Development Grants provide support to 35 smaller universities to help them develop their health research efforts.
French: Renforcer la capacité Les subventions de développement des IRSC viennent aider 35 universités de taille modeste à accroître leurs efforts de recherche en santé.
English: "It is an approach based on the employment relationship where the employer directly takes responsibility for those employed and where the exercise of that responsibility is regulated by a mature system of industrial relations at workplace level involving management and trade union representatives.
French: « Il s'agit d'une approche fondée sur une relation contractuelle où l'employeur assume directement la responsabilité des personnes employées et où l'exercice de cette responsabilité est régi par un système de relations professionnelles constructif au niveau de l'entreprise, avec la pleine participation de la direction et des représentants syndicaux.
English: Both documents are also available at: www.vac-acc.gc.ca More information can also be obtained on the Canadian Virtual War Memorial at: www.virtualmemorial.gc.ca and at National Archives: www.archives.ca/02/02010602_e.html
French: Les deux documents figurent sur le site Web du Ministère : www.vac-acc.gc.ca Pour obtenir plus d'information, il suffit de consulter le Mémorial virtuel de guerre du Canada à www.virtualmemorial.gc.ca, et le site Web des Archives publiques à http://www.archives.ca/02/02010602_f.html.
English: Ideological or other differences are no excuse for such unspeakable acts; neither can such evil acts be justified on the grounds of expediency.
French: Les différences idéologiques ou autres ne sauraient constituer une excuse pour ces actes indicibles; et les actes aussi maléfiques ne peuvent pas non plus être justifiés pour des raisons d'opportunité.
English: The goal is for clients to have access to services in a manner that is holistic and comprehensive in its approach and maximizes resource utilization, both human and financial.
French: L'objectif est de permettre aux clients d'accéder aux services d'une façon holistique et complète et de maximiser l'utilisation des ressources humaines et financières.
English: • Freight Technology Incentives Program: providing cost-shared funding to companies and non-profit organizations in freight transportation to help them to purchase and install proven emission-reducing technologies.
French: • Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises : Participer aux frais de compagnies et dâ€™organisations sans but lucratif dans le secteur du transport des marchandises pour les aider Ã adopter des technologies Ã©prouvÃ©es de rÃ©duction des Ã©missions
English: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décisions sur la procédure Budget 2005:
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures Budget 2005:
English: A copy of the proposed bid solicitation may be used as supporting documentation.
French: Une copie de la demande de soumissions proposée peut servir de document justificatif.
English: The vitamin D–endocrine system plays a major role in the maintenance of extra- and intracellular calcium homeostasis,76,77 bone remodelling, intestinal absorption of minerals, cell differentiation and immunoregulatory capacity.20 Dose-related significant decreases (p £0.001) in circulating 1,25-dihydroxyvitamin D levels were observed in children with blood lead concentrations ranging from 33 to 55 µg/dL compared with children with blood lead levels ranging from 10 to 26 µg/dL.78 A regression analysis indicated that significant decreases were associated (r = –0.88) over the entire range of blood lead concentrations from 12 to 120 µg/dL, with no evidence of a threshold.79 Tissue lead content is increased in calcium-deficient persons, a fact that assumes great importance when considering the increased propensity to lead exposure that could result from the calcium-deficient status of the pregnant woman.
French: L'ensemble système endocrinien-vitamine D joue un rôle majeur dans l'homéostasie intracellulaire et extracellulaire du calcium,76,77 le remodelage osseux, l'absorption intestinale des minéraux, la différentiation cellulaire et la capacité d'immunorégulation.20 Des diminutions importantes (p £0,001), liées à la dose, de la teneur en 1,25-dihydroxyvitamine D en circulation ont été observées chez des enfants dont la plombémie variait de 33 à 55 µg/dL par rapport aux concentrations observées chez des enfants dont la plombémie variait de 10 à 26 µg/dL.78 Une analyse de régression a montré que ces diminutions importantes étaient corrélées (r = - 0,88) sur toute l'étendue de plombémie, soit de 12 à 120 µg/dL, sans indication d'un seuil.79 La teneur tissulaire en plomb augmente chez les personnes carencées en calcium, fait qui revêt beaucoup d'importance eu égard à la sensibilité accrue des femmes enceintes au plomb, car cette sensibilité pourrait s'expliquer par leur déficit en calcium.
English: Innovation, Science and Technology Branch
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: 1.1 Study Objectives The Trade and Investment Development Directorate of the Department of Canadian Heritage, in cooperation with the Trade Team Canada Cultural Goods and Services Working Group (TTC-CGS) for Crafts1, initiated this study of niche connections in crafts in order to:
French: 1.1 Objectifs de l’étude La direction du développement du commerce et de l'investissement du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le groupe de travail pour les métiers d’art de l'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (ECC-PSC)1, a initié cette étude sur les marchés à créneaux pour les métiers d’art dans le but de :
English: Rennes Hotels ... in the very heart of Rennes, the capital of Britany.
French: Royan Hôtels ... idéal dans le centre-ville, à seulement 200 mètes de la plage, une promenade agréable qui vous fera traverser des jardins verdoyants.
English: As these economies develop, their needs for energy, vital minerals and metals, and forest products will only grow (e.g., in base metals, copper, aluminum, nickel and zinc, China accounts for 20 percent of global demand).
French: À mesure que ces économies se développent, leurs besoins en énergie, en minéraux et en métaux essentiels ainsi qu'en produits forestiers ne feront que croître (la Chine, p. ex., représente 20 p. cent de la demande mondiale en métaux communs, cuivre, aluminium, nickel et zinc).
English: There is a relatively rapid turnover in the patchwork of immigrant organisations : many of them disappear fairly quickly, whilst new ones are founded.
French: La constellation des organisations d'immigrants se renouvelle rapidement : bon nombre d'entre elles disparaissent assez vite alors que de nouvelles se créent.
English: Put another way, had First Nations progress really been equal to that of other communities, their average score would have increased more, and the gap would have narrowed more appreciably.
French: Lorsqu’on tient compte seulement du statut de Première nation (modèle 2), cette variable semble avoir une faible incidence positive sur l’amélioration du bien-être des collectivités entre 1981 et 2001.
English: REPRESENTATION AT UNITED NATIONS IN NEW YORK, GENEVA AND PARIS a.
French: REPRESENTATION AUX NATIONS UNIES À NEW YORK, GENEVE ET PARIS a.
English: Aspects of monitoring, assessment and reporting as a principal function of the Forum2 will also be addressed at the fourth session under agenda item 5(e), intersessional work, including: (a) the results of the meeting of the Forum's ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting (E/CN.18/2004/2) and (b) a proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2004/12).
French: Les questions liées au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports, entre autres principales fonctions du Forum, seront également examinées à la quatrième session au titre du point 5 e) de l'ordre du jour (travaux intersessions), notamment : a) les résultats de la réunion du Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (E/CN.18/2004/2) et b) la proposition relative à un processus qui doit faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2004/12).
English: Easy commute to the city with public transportation, bus.
French: La qualité du personnel et de la restauration.
English: Note verbale dated 1 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er août 2001, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe it's so important to us as Canadians.
French: Je crois que c'est vraiment très important pour nous en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: OTHER CC PLAN YEAR EFFECTIVE DATE LEAD WEBSITE LINK New EnglandGovernors and Eastern Canadian Premiers CC Action Plan 2001 Aug. 2001 2001 - PRESENT Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers http://www.negc.org/documents/NEG-ECP%20CCAP.PDF
French: AUTRE PLAN CC ANNÉe DATE EN VIGUEUR RESPONSABlE SITE WEB Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada Plan d’action sur les changements climatiques 2001 Août 2001 2001-PRÉSENT Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada http://www.scics.gc.ca/PDF/850084011_F.PDF
English: PLRP eligibility criteria are appropriate The main categories of ineligible titles include practical advice and "how-to" instruction books, travel, nature guides and cookbooks, and books designed primarily for an educational market.
French: Les critères d'admissibilité au programme DPP sont appropriés Parmi les principaux ouvrages exclus, citons les suivants : les ouvrages pratiques ou livres offrant des instructions, les guides de voyage ou de nature et les livres de cuisine, ainsi que les ouvrages principalement destinés à l'enseignement.
English: SIGMA HUDA, Advocate Chancery Chambers 7th Floor Amin Court 62/63 Motijheel Commercial Area Dhaka 1000, Bangladesh. Telephone: 9552133/ 9553741, 8611750 (res.)
French: SIGMA HUDA, avocat Chancery Chambers 7th Floor Amin Court 62/63 Motijheel Commercial Area Dhaka 1000, Bangladesh. Téléphone : 9552133/ 9553741, 8611750 (rés.)
English: On behalf of Clothe the Soldier (CTS) they generate a Request for Proposal based on the CTS Requisition and it is advertised (posted) for competitive bids.
French: Au nom de l’équipe HLS, TPSGC établit la demande de propositions d’après la demande reçue de l’équipe Habillez le soldat (HLS) et présente des appels d’offres.
English: Many fish species lay their eggs, feed and seek protection from predators in these near shore areas.
French: C’est là que de nombreuses espèces de poissons pondent leurs oeufs, se nourrissent et se réfugient pour se protéger de leurs prédateurs.
English: Economic growth in the 2004-2007 period is expected to reach 2.25% a year.
French: Selon les prévisions, la croissance économique devrait atteindre 2,25 % par année pendant la période 2004-2007.
English: Fort St. John RCMP detachment The areas served by the Hudson's Hope and Fort St. John RCMP detachments 9.
French: Détachement de la GRC de Fort St. John Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Hudson's Hope et de Fort St. John 9.
English: MedicineNet.com's content production decisions are often made as a result of input from viewers via various interactive mechanisms on the site.
French: Les décisions sont souvent prises à la suite de recommandations de lecteurs, par différents moyens interactifs offerts sur le site.
English: Earnings ratio by education  Figure 45:
French: Ratio des gains, selon le niveau d’instruction  Figure 45 :
English: Retrieving and installing the questionnaire
French: Récupération et installation du questionnaire
English: 24 (formerly Bill C-92)), it is the intention of the Department of Finance that the prescribed withdrawal referred to in subsection 147.3(13.1) is a prescribed withdrawal as described in subsection 8307(6) of the Regulations, which is an amount withdrawn out of an RRSP to create room for past service benefits under an RPP.
French: Néanmoins, tel qu'il est indiqué dans les notes explicatives du chapitre 24 des L.C. de 1993 (auparavant projet de loi C-92), l'intention du ministère des Finances est que le retrait visé mentionné au paragraphe 147.3(13.1) soit un retrait visé en vertu du paragraphe 8307(6) du Règlement, donc un montant retiré d'un REER pour faire place à des prestations pour services passés aux termes d'un RPA.
English: If the shock is likely to be long lived, conditions or incentives attached to loans should tackle the source of the problem.
French: Si un choc économique semble devoir être de longue durée, les conditions ou incitations liées aux prêts devraient s'attaquer à la racine du problème.
English: Worldwide, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: Il est difficile de fermer les yeux sur l’importance du commerce des services à l’échelle mondiale.
English: • a description of the control systems by the managing authority of a Member State, an assessment of the effectiveness of the design of those control systems, where necessary, a remedial action plan , drawn up by the managing authority of the Member State in consultation with the Commission, confirmation of the description by a national audit institution or another external auditor.
French: • une description des systèmes de contrôle par l’autorité de gestion de l'État membre, une évaluation de l’efficacité de la conception de ces systèmes de contrôle, le cas échéant, un plan de mesures correctives établi par l’autorité de gestion de l’État membre en concertation avec la Commission, la confirmation de la description fournie par un organisme d'audit national ou un autre auditeur externe.
English: Douce is your Mental, Life and Love Coach. Advice and counseling in Image, look for more than 20 years !
French: Douce a un but, une mission : rendre les gens bien dans leur tête pour qu’ils trouvent sérénité, liberté et indépendance !
English: 801 8th Street Canmore, Alberta T1W 1A0 Services Provided in
French: 801 8th Street Canmore (Alberta) T1W 1A0 Services offerts en
English: In general, it is someone who has left his or her home country and has a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group and is unable or, by reason of his or her fear, unwilling to seek the protection of the home country.
French: Entente de facturation réciproque des soins médicaux Entente bilatérale conclue entre deux provinces, ou une province et un territoire, ou deux territoires qui autorise le traitement réciproque de demandes de remboursement pour des services médicaux reçus en dehors de la province ou du territoire d’origine et fournis par un médecin autorisé. Lorsqu’une telle entente existe, le service médical assuré est payable selon le taux approuvé par la province ou le territoire de résidence du patient.
English: Point # 9 Summary of comments and Food Directorate Response Three organisations/industry participants submitted their information to take part in Pilot project A. Unfortunately, none of them had the desired profile (that is, novel food developers who would require a notice of submission).
French: Élément # 9 Résumé des commentaires reçus et réponse de la Direction des aliments Trois organisations et entreprises ont soumis leurs coordonnées pour participer au projet pilote A. Malheureusement, aucune ne correspond au profil recherché (fabricants d'aliments nouveaux appelés à soumettre des demandes d'approbation).
English: Before a decision is made on political measures, however, it must be made clear what market failure is behind this unsatisfactory state of affairs.
French: Avant de décider de prendre des mesures politiques, il faut toutefois dire clairement que c'est à la défaillance du marché qu'il convient d'imputer cette situation insatisfaisante.
English: Complete Form T691, Alternative Minimum Tax, before you complete this form.
French: Puisque vous aurez besoin d'y référer, remplissez d'abord le formulaire T691, Impôt minimum de remplacement.
English: Wealth is more unequally distributed in the U.S. than it is in Canada. The index of wealth concentration (or Gini coefficient), lies between 0 (a value indicating perfect equality) and 1 (a value indicating extreme inequality).
French: Dans le cas du patrimoine, on obtient la courbe en portant sur l'axe horizontal la proportion cumulative de ménages (échelonnés selon la valeur de leur patrimoine) et sur l'axe vertical la proportion cumulative du patrimoine global que détiennent ces unités.
English: Executive Director Peter D. Clark
French: Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf
English: PBC/3/OC/7 Letter dated 9 September 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/7 Lettre datée du 9 septembre 2008, adressée au Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Perhaps it would help to turn hope into reality in the form of long-term stability and lasting solutions to regional problems.
French: Peut-être permettra-t-elle de faire en sorte que cet espoir devienne réalité, sous la forme d'une stabilité à long terme et de solutions durables aux problèmes régionaux.
English: On 14 August 2006, a bombing raid on a compound, which LTTE claimed was an orphanage and the Government claimed was a military training ground, killed a number of schoolgirls and injured many others.
French: Le 14 août 2006, le bombardement aérien de bâtiments abritant un orphelinat, selon le LTTE, et un camp d'entraînement militaire, selon le Gouvernement, a fait plusieurs tués et de nombreux blessés parmi des écolières.
English: I believe, however, that we are overstepping the mark if we want - as the German Government seems to do - to make these databases accessible to the secret services, too.
French: Je pense toutefois que nous dépasserions la limite en laissant - comme semble vouloir le faire le gouvernement allemand - les services secrets accéder à ces bases de données.
English: HOME STRETCH It was great having Dad home but the time went by so fast. And now we’re all feeling sad again.
French: NOUS Y SOMMES PRESQUE J’étais tellement heureux quand papa était là mais le temps a passé très vite et maintenant qu’il est parti, nous sommes redevenus tristes.
English: Let’s say a government is putting together an infrastructure program for public works to create employment.
French: Prenons l’exemple d’un gouvernement qui élabore un programme de travaux d’infrastructure publique en vue de créer de l’emploi.
English: Paragraphs 108-146 of part two, chapter II of the Guide discuss the various interests that arise with respect to continuation and rejection of contracts, including the advantages and disadvantages of possible policy options.
French: Les paragraphes 108 à 146 du chapitre II de la deuxième partie du Guide examinent les différents aspects du rejet et de la poursuite des contrats ainsi que les avantages et les inconvénients des divers choix possibles.
English: The evaluation team reviewed documentation and/or survey responses from more than a dozen countries in which Canadian Studies Associations had been established to varying degrees to ascertain whether or not the program served their foreign policy interests.
French: diplomatiques Japon-Canada, les 18 et 19 septembre 2004, Shonan Village Centre, Hayama, préfecture de Kanagawa. Adresse Internet : http://www.jacs.jp/francais/Fr-index.html. Conclusion 3 :
English: In most provinces, 5-20% of these wells are contaminated with unsafe levels of nitrate with up to 60% of wells contaminated in regions with highdemand crops or intensive livestock operations.
French: Environ 26% de la population canadienne, soit 8 millions d’habitants, dépendent de l’eau souterraine pour leur usage domestique. Entre 2 et 60% des puits sont contaminés par des concentrations nocives de nitrate.
English: The model contract includes the responsibility of contractors to provide, manage and operate warehouse(s) and warehouse facilities that have sufficient and appropriate storage space to meet the requirements under contract and that provide adequate cold and freezer storage facilities with external temperature gauges and functional thermograph readers for the storage of all perishable and frozen items.
French: Le contrat-type prévoit qu'il incombe à ces derniers de mettre en place, gérer et exploiter des entrepôts et des locaux d'entreposage de volume suffisant pour permettre de respecter les paramètres énoncés dans le contrat, et des locaux de stockage des aliments froids et surgelés munis de thermomètres extérieurs et de thermographes en bon état pour le stockage de tous les aliments périssables et surgelés.
English: In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the "Declaration on the guiding principles for sustainable development" (see Annex I).
French: Dans ce contexte et sur la base de la proposition de la Commission, le Conseil européen approuve la "Déclaration sur les principes directeurs du développement durable" (voir annexe I).