ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the south, melting snow and heavy rain combined with fallen leaves to plug storm sewers, which flooded streets and basements.
French: La tempête a contraint les bus à rester au garage, provoqué l'annulation de vols et la fermeture des écoles. - Québec
English: Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies
English: Linda Nichol Michele Patterson Cliff Robinson (alternate) Pippa Shepherd Scott Wallace (alternate) Jane Watson
French: Tim Joys Eric Lofroth Linda Nichol Paul Preston Cliff Robinson (remplaçant) Pippa Shepherd Terese Smith Scott Wallace Jane Watson Kim West Clint Wright
English: But without fundamental changes in the way in which politics is conducted in Canada, these are goals that could well remain out of reach for some time.
French: Si l’on n’apporte aucun changement profond à la conduite de la politique au Canada, ces objectifs pourraient rester hors d’atteinte encore longtemps.
English: The Sarajevo Ministerial Declaration on Refugee Returns process for refugee return and integration remained at the centre of the Mission’s human rights programme.
French: Intégration et autonomisation des Roms et des Sintis L’intégration et l’autonomisation des Roms et des Sintis est une priorité dans l’espace de l’OSCE tout entier.
English: Contracts to drill oil wells in Arabia contained an arbitration clause, as well as a clause that said that if the appellant received an invoice it disputed, it could pay the sum into trust, but could not merely refuse to pay.
French: Des contrats de forage de puits de pétrole en Arabie contenaient une clause compromissoire ainsi qu'une clause stipulant que si le requérant contestait une des factures qu'il avait reçues, il pouvait en verser le montant à un compte bloqué, mais ne pouvait pas simplement refuser de payer.
English: Perhaps your computer needs a rest, so turn it off, wait a few moments and turn it back on again.
French: Peut-être que ton ordinateur est fatigué, alors essaie de l'éteindre et de le rallumer !
English: ▪ The Assistant Commissioner noted, however, that the banks did not disclose the information, SWIFT did.
French: ▪ La commissaire adjointe a noté, cependant, que les banques n’ont pas communiqué les renseignements, SWIFT l’a fait.
English: In northern and coastal regions, fossil fuel energy production and transportation activities will also need to deal with the effects of decaying permafrost on pipelines and roads, and of increased iceberg hazards along Canada’s east coast.
French: Dans le nord et sur les côtes, les activités de transport et de production d’énergie à partir de combustibles fossiles devront composer avec les effets de la dégradation du pergélisol sur les routes et pipelines, et avec un risque accru de présence d’icebergs à proximité de la côte est.
English: This is a crucial new element which not only gives the Commission the means to ensure the sound financial management of Community funds and optimal use of tax-payers' money, but also brings the Greenland Agreement into line with other third-country agreements with financial compensation.
French: Il s’agit d’un nouvel élément capital qui non seulement donne à la Commission les moyens de garantir la bonne gestion financière des fonds communautaires et l’utilisation optimale de l’argent des contribuables, mais aligne également l’accord avec le Groenland sur d’autres accords avec des pays tiers prévoyant une compensation financière.
English: In support of one of the CHCA's strategic initiatives this Roundtable was conducted to provide information and recommendations for health policy planners and administrators, government and health care leaders, and others who are interested in promoting the recommendations on Home Care contained in the 2004 10-year plan to strengthen health care.
French: S'inscrivant dans les initiatives stratégiques de l'ACSSD, la table ronde avait non seulement pour objectif de formuler des recommandations mais aussi de renseigner les planificateurs et les administrateurs des politiques sur la santé, les dirigeants des administrations publiques et des soins de santé ainsi que d'autres intéressés à promouvoir les recommandations sur les soins à domicile énoncées dans le plan décennal arrêté en 2004 en vue de renforcer les soins de santé.
English: Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his or her representative, advise the deputy head, the employee, and his or her representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: La CFP informe aussi l’Alliance de sa décision.
English: It happens to me when I live in my mother’s country of origin, in Switzerland, and it happened to me when I was living in my father’s country, Ivory Coast.
French: C’est le cas en Suisse, le pays de ma mère, où j’habite, et ce fut aussi le cas lorsque je vivais chez mon père, en Côte d’Ivoire.
English: Samsung hopes to build upon recent Olympic marketing experienced success, a when the company in
French: Les pavillons OR@S mis en place à Sydney et Salt Lake City en 2000 et 2002 ont respectivement accueilli 1,1 million et 240 000 personnes.
English: Turkey should understand that the doors to Europe remain open, but they remain open to a democratic Turkey that respects people's rights and the fundamental freedoms of all - both Turks and Kurds - in Turkey.
French: La Turquie doit comprendre que les portes de l'Europe restent ouvertes, mais uniquement à une Turquie démocratique qui respecte les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens - turcs et kurdes - de Turquie.
English: Under certain circumstances (e.g., unavailability of aircraft due to mechanical difficulties or maintenance checks) the air carrier may, with the prior approval of the Agency, provide its service by contracting the entire capacity of aircraft with flight crew from another air carrier; however, these circumstances are usually of a temporary nature.
French: Dans certaines circonstances (par exemple, la non- disponibilité d'aéronefs en raison d'ennuis mécaniques ou de vérifications de maintenance), le transporteur peut, avec l'autorisation préalable de l'Office, fournir son service en louant la capacité entière d'un aéronef avec équipage appartenant à un autre transporteur; toutefois, il s'agit habituellement de situations temporaires.
English: Kim Delaney is a Tallgrass Prairie Specialist with the Rural Lambton Stewardship Network.
French: Kim Delaney est spécialiste de la prairie à grandes graminées auprès du Rural Lambton Stewardship Network.
English: Laws are applied equally to all citizens without exception and trials are conducted in public except for certain circumstances such as in cases involving juveniles.
French: La loi s'applique indistinctement et sans exception à tous les citoyens et les procès se déroulent en public, sauf pour certaines affaires, par exemple quand des mineurs sont en cause.
English: Graph 32 : sex of the African victims of trafficking in human beings (total 54)
French: Graphique 32 : sexe des victimes africaines de la traite des êtres humains (total 54)
English: The pen features a 1mm point and a comfort foam grip for the ultimate smooth and controlled writing experience, as well as a clip that can attach the pen to notebooks and day planners.
French: Le roller possède une pointe de 1 mm, un grip ultra-moelleux pour un très grand confort, ainsi qu'un clip qui permet facilement de l'attacher à un agenda.
English: First, it is important to improve the countries' capacity to offer emergency financing in times of crisis and to develop suitable mechanisms for providing liquidity to countries with strong macroeconomic fundamentals when they are faced with problems of contagion.
French: Premièrement, il importe d'améliorer la capacité dont disposent les pays pour offrir un financement d'urgence en période de crise et créer des mécanismes appropriés pour fournir des liquidités aux pays qui ont des bases macroéconomiques solides lorsqu'ils doivent faire face à des problèmes de contagion.
English: The canton to which an unaccompanied minor is sent must, if it has not already appointed a tutor or guardian, promptly appoint a trustworthy person to represent the child's legal interests during the procedure.
French: Le canton auquel un mineur non accompagné est attribué doit immédiatement nommer une personne de confiance, pour autant qu'il n'ait encore jusqu'ici désigné ni tuteur ni curateur.
English: It is the repository for all final microdata (final observation registers) and all valid macrodata (including indicators) together with the corresponding metadata.
French: C'est le réceptacle de toutes les microdonnées finales (registres des observations finales) et de toutes les macrodonnées valables (y compris les indicateurs) ainsi que des métadonnées correspondantes.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall be put to the Conference for decision immediately.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
English: A list of the representatives of States members of the Subcommittee and observers for States not members of the Subcommittee, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.39.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité et des observateurs des États non membres du Sous-Comité, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et d'autres organismes participant à la session ainsi que des fonctionnaires du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF.39.
English: Starting in 2003, as follow-up to that recommendation, the symposiums held in Graz, Austria, have been dedicated to promoting the benefits of using space science and technology and their applications to carry out the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dès 2003, pour donner suite à cette recommandation, les colloques tenus à Graz (Autriche) ont visé à promouvoir les avantages de l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications pour le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The contract with Golden West came about because National Archives had decided to discontinue its in-house disposal service for classified paper waste for government departments.
French: Le marché a été adjugé à Golden West après que les Archives nationales ont décidé de supprimer le service interne de destruction de déchets de papier protégés pour les ministères fédéraux.
English: This can be avoided, first, by making the systems transparent to the clients.
French: Leur invention risque de transformer radicalement la relation entre I’individu et I’itat.
English: Therefore, assessment of competitiveness of mutants and parental strains in non-soil media may not accurately reflect their competitiveness in soil systems.
French: En conséquence, l'évaluation de la compétitivité des mutants et des souches parentales dans les milieux exempts de sol pourrait ne pas refléter adéquatement leur compétitivité dans les systèmes contenant du sol.
English: They are: Big Island First Nation, Rainy River First Nation, Naicatchewenin First Nation, Stanjikoming First Nation, Couchiching First Nation, Lac LaCroix First Nation, and Nickickousemenecaning First Nation and Seine River First Nation.
French: Il s'agit de la Première nation de Big Island, la Première nation de Rainy River, la Première nation de Naicatchewenin, la Première nation de Stanjikoming, la Première nation de Couchiching, la Première nation de Lac LaCroix, la Première nation de Nickickousemenecaning et la Première nation de Seine River.
English: Reasonably close to the station, clean modern room and friendly service. Good secure holding of luggage.
French: hotel très propre bien placé,d'un bon confort.
English: This new plan will be based on biological (migratory breeding and wintering habitats) and social (socioeconomic benefits and agricultural damage cost) carrying capacities.
French: Ce nouveau plan sera fondé sur les capacités de chargement biologiques (habitats migratoires de reproduction et d’hivernage) et sociales (avantages socioéconomiques et coût des dommages agricoles).
English: Beginning in 1991, the gradual decrease in groundfish catches until the collapse of Atlantic cod stocks in 1992 and the increased aquaculture production in Asian countries caused Canada to slip from 2nd to 7th place for exporters in 1993.
French: À partir de 1991, la baisse graduelle des captures de poissons de fond jusqu’à l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique de 1992 et la hausse de la production d’aquaculture dans les pays asiatiques ont fait glisser la position du Canada du 2e au 7e rang des exportateurs en 1993.
English: There is a misunderstanding by some departments of what the "merit principle" really is.
French: Certains ministères semblent mal comprendre en quoi consiste réellement le « principe du mérite ».
English: Representatives who abstain from voting shall be regarded as not having cast a vote.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non-votants.
English: Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
French: Profondément préoccupée de constater que le Golan syrien occupé depuis 1967 demeure sous l'occupation militaire d'Israël,
English: Claimant- requested adjustments to non-refundable claims 365 days 90% 81%
French: Demandes non remboursables - Demandes de redressement faites par le demandeur 365 jours 90 % 81 %
English: Violations of the right to life of children
French: D.  Violations du droit à la vie des enfants
English: Companies primarily engaged in refining only or wholesaling only, are covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale est soit la transformation, soit la distribution des produits pétroliers, sont aussi comprises dans ce sous-segment.
English: The program includes many long-term collaborative initiatives, both nationally and internationally, with other federal government departments, the provinces and industry.
French: Le programme comprend des initiatives de collaboration nationale et internationale à long terme mises de l’avant conjointement avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les intervenants de l’industrie.
English: This core of well-defined responsibilities will continue to be the focus of ongoing work for the 2007–10 planning period covered by this report.
French: Les travaux que le Ministère poursuivra au cours de la présente période de planification, qui s’étend de 2007 à 2010, porteront essentiellement sur ces responsabilités déjà bien définies.
English: They must be able to solve complex technical problems in stressful situations, even when fatigued and uncomfortable.
French: Ils doivent pouvoir résoudre des problèmes techniques complexes dans des situations stressantes, même s'ils sont épuisés et incommodés.
English: It can provide incentives for much better risk mitigation by governments and by private individuals in the region. It can create greater expertise in disaster remediation, improving the current slow and inefficient rebuilding process.
French: Elle peut aussi inciter les gouvernements et les particuliers de la région à améliorer grandement leurs mesures d’atténuation des risques et générer une plus grande expertise en restauration après les catastrophes, ce qui améliorait l’actuel processus lent et inefficace de reconstruction.
English: The CCHS could potentially subsume CTUMS if matters of content depth and timeliness were resolved, but this may not be a realistic alternative.
French: L'ESCC pourrait éventuellement englober l'ESUTC si l'on arrivait à régler les problèmes de profondeur du contenu et de rapidité d'exécution.
English: It is not the same as the expected answer's form of "10 x 10 Wire".
French: Il ne s'agit pas de la même chose que la réponse attendue, soit « fil 10 x 10 ».
English: He had just purchased a client portfolio consisting of 20 insureds for $1, 800.
French: Il venait même d'acheter moyennant $1, 800. une clientèle de 20 personnes assurées.
English: Notes with appreciation the appointment by the Secretary-General of Child Protection Advisers in United Nations peacekeeping missions, and encourages him to appoint such advisers, where appropriate, to existing and future peacekeeping operations;
French: Note avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général de conseillers à la protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies et l'encourage à nommer de tels conseillers, selon qu'il conviendra, dans les opérations de maintien de la paix en cours et à venir;
English: It also took into account, inter alia, decisions taken by policymaking organs and unforeseen and extraordinary expenses.
French: Il a également été établi compte tenu, entre autres, des décisions prises par les organes directeurs, ainsi que des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: It takes additional time to build a comprehensive Home Care program that balances all service delivery."
French: Il faut plus de temps pour créer un programme complet de soins à domicile que pour organiser toute la prestation des services.
English: Biology Environmental Sciences/Ecology Forestry Geology
French: Doctorat Baccalauréat Baccalauréat Baccalauréat
English: Cool venues, arts and culture galore, hip grooves, fashionable bars and hostellers!
French: Lieux sympas, art et culture à gogo, lieux de concert, bars à la mode et nombreux ajistes !
English: • facilitate industry's compliance; and
French: • faciliter les activités de conformité de l'industrie;
English: Over the years China has participated actively in the international efforts to ease the humanitarian situation in Africa.
French: Depuis des années, la Chine participe activement aux efforts internationaux visant à améliorer la situation humanitaire en Afrique.
English: Only accredited members of the CPPG will be allowed to attend a lock-up.
French: Seuls les membres accrédités de la TPPC auront accès au huis clos.
English: The basic argument for the standard use of a common rate is more understandable when one considers the result achieved if such rates of accrual were not consistent.
French: L'argument de base en faveur de l'emploi d'un taux standard est plus compréhensible lorsqu'on étudie quelles seraient les conséquences de l'absence de cohérence entre ces taux d'accumulation.
English: Current operating environment requires changes to the way EC manages IP The current operating environment for EC and other S&T organizations is vastly different from that of the past.
French: Considérant l’actuel environnement opérationnel, il faut changer les modes de gestion de la PI à EC. EC et les autres organisations à vocation scientifique et technologique évoluent aujourd’hui dans un environnement opérationnel qui a connu une profonde mutation.
English: It was also necessary to work with the longer term in mind, taking due account of the fact that the system eventually introduced, whatever its nature or form, should also make allowance for third parties, whether industry or other owners of rights or clients of whatever kind, who also had to be given greater access to information.
French: Il faut aussi travailler avec une vision à plus long terme en tenant compte du fait que le système qui sera mis en place, quelle que soit sa nature ou sa forme, devrait aussi tenir compte des tiers, que ce soit les industries ou autres titulaires de droits ou les clients quels qu’ils soient, qui doivent eux aussi bénéficier d’un plus grand accès à l’information.
English: a cultural site Ensure that clients do not disturb any items from cultural sites in any way.
French: Rapporter la découverte d’un artefact ou d’un site culturel à Parcs Canada – ne pas enlever l’artefact ni porter atteinte au site d’aucune manière.
English: December 2003 A commodity perspective on recent trends in retailing.
French: Décembre 2003 Les tendances récentes du commerce de détail du point de vue des marchandises.
English: The preferred weapons of terrorism are a few ounces of semtex in a holdall, a motor car, semi-automatic rifles and handguns-look at the experience of terrorism anywhere in the world-these are the weapons that are in use.
French: Les armes de prédilection du terrorisme sont quelques dizaines de grammes de semtex dans un fourre-tout, une voiture, des fusils automatiques et des armes de poing - voyez l’expérience du terrorisme partout dans le monde - ce sont les armes utilisées.
English: Such motors are classified under tariff item No. 8501.40.21.
French: Les moteurs de ce type relèvent du numéro tarifaire 8501.40.21.
English: The First Jobs Program provides funding to hire recent science and engineering graduates.
French: Aide les PME à adopter de nouvelles technologies et finance l'embauche de récents diplômés en sciences et en génie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Licensed customs brokers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Courtiers en douane agréés
English: Fathead minnow lifecycle bioassay survival, length, weight
French: Essais biologiques sur tout le cycle de vie de la tête-deboule
English: SSHRC and its sister agencies have extended the term of mandate of the Interagency Advisory Panel and Secretariat on Research Ethics until November 2009.
French: Le CRSH et ses homologues ont prolongé la durée du mandat du Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche et du Secrétariat en éthique de la recherche jusqu’en novembre 2009.
English: There is extensive use of office automation and e-mail.
French: On utilise la bureautique et le courrier électronique à grande échelle.
English: Amendment 6 Article 28, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 6 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Warehousing data also permits the creation of client profiles—or more insidious—"client intimacy" systems drawn from historical transaction and relationships previously unknown.
French: Ces entrepôts permettent également de dresser un portrait assez précis de chaque client, comportant même des caractéristiques jusqu'alors inconnues et découvertes grâce à d'anciennes transactions ou relations.
English: Over the last 12 to 15 months, U.S. senior officials and their technical experts have held extensive talks with their Russian counterparts.
French: Au cours des 12 à 15 derniers mois, les hauts responsables américains et leurs experts techniques ont tenu d’importantes négociations avec leurs homologues russes.
English: Genetically engineered microorganisms can be used to replace toxic industrial processes. Because microorganisms can synthesize a wide range of compounds, using carbohydrates as the sole energy and carbon sources, companies are exploiting them to obtain specialty chemicals.
French: Les micro-organismes génétiquement modifiés peuvent remplacer des procédés industriels toxiques. Étant donné que les micro-organismes peuvent synthétiser une grande variété de composés à partir de glucides comme seules sources d'énergie et de carbone, des entreprises les exploitent pour produire des spécialités chimiques.
English: Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season CWS and the provinces and territories have jointly developed the regulatory proposals presented here.
French: de la saison actuelle le 10 mars afin de permettre la réalisation d’enquêtes sur le terrain au cours de la saison pour confirmer que la répartition et la densité des guillemots justifient les changements.