ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such steps would ensure that lead shot deposition was isolated, that deposition was not resulting in off-site lead contamination or shot ingestion by waterfowl, that lead was periodically recovered, and that ranges were established only on sites where deposited lead shot was capable of recovery.
French: L'adoption de telles mesures permettrait d'isoler les zones d'accumulation de plomb et d'empêcher la contamination des zones contiguës et l'ingestion du plomb par les oiseaux aquatiques, de récupérer périodiquement le plomb et de faire en sorte que les centres de tir ne soient installés que dans des milieux propres à la récupération du plomb.
English: This is very unfair for the inhabitants of these islands because we, as Europeans, have equal rights.
French: Cette situation est très injuste pour les habitants de ces îles, qui possèdent les mêmes droits que tous les Européens.
English: • formal training on safety concepts, proper handling of hazardous material, responsibilities under CLC Part II, and reporting occurrences? (125(1)(z)) For staff: (125(1)(q))
French: • reçoivent-ils de la formation sur les notions de sécurité, la manipulation de produits dangereux, les responsabilités qui leur incombent en vertu de la partie II du CCT, la déclaration des incidents? [125(1) (z)] Pour ce qui est du personnel: [125(1) (q)]
English: Park Proclamation – Since royal assent to the Canada National Parks Act February 19, 2001, the Agency proclaims a new park through an Order in Council process.
French: Promulgation de parcs – Depuis la sanction royale de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le 19 février 2001, l’Agence désigne tout nouveau parc par le processus de décret en conseil.
English: Then, the child will be immediately insured.
French: L'enfant sera alors immédiatement couvert.
English: The starting place was the company's Quality Policy that states: "It is the policy of Knoll to deliver Total Quality goods and services, and that all associates perform their duties with a customer-focused attitude and Total Quality consciousness."
French: La pierre angulaire est bien entendu la politique qualité de l'entreprise selon laquelle : « Knoll a pour politique de fournir des produits et des services de qualité totale et de s'assurer que tous les associés remplissent leurs fonctions dans un esprit axé sur le client en ayant conscience de la qualité totale.
English: 7.5 Annex 4 (d) Details of how the rules and requirements may be obtained and of their publicationThe Meeting of Experts noted that the requirement had been met.
French: 7.5 Annexe 4 d) Indication de comment les règles et prescriptions peuvent être obtenues et comment elles ont été publiées
English: The Committee notes with concern that abortion is illegal in all circumstances in the State party's legal system (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'avortement est illégal en toutes circonstances dans l'ordre juridique de l'État partie (art. 12).
English: Overview of Materiel Management - M705 (CSPS)
French: • Élaboration d'un énoncé de travail et de critères d'évaluation connexes - M711 (EFPC)
English: Serbia is a blatant case.
French: La Serbie est un cas frappant.
English: He had decided we get separated but I think it is because of that disease.
French: Il a décidé qu'on devait se séparer et je pense que c'est à cause de cette maladie.
English: "research relating to the defence of Canada and to the development of and improvements in materiel.
French: la recherche liée à la défense nationale et à la mise au point et au perfectionnement des matériels.
English: In an initial general examination and assessment of the stabilisation and association process instruments, the Council welcomed the progress made in the implementation of the Thessaloniki agenda, enhancing the stabilisation and association process with elements from the enlargement process (twinning, allowing participation in selected Community programmes, European partnerships, strengthening of political dialogue and cooperation in the area of common foreign and security policy).
French: Procédant dans un premier temps à un examen général et à une évaluation des instruments du processus de stabilisation et d'association, le Conseil se réjouit des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'agenda de Thessalonique, qui a enrichi le processus de stabilisation et d'association d'éléments issus du processus d'élargissement (jumelages, ouverture de la participation aux travaux de certains programmes communautaires, partenariats européens, renforcement du dialogue politique et de la coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune).
English: – Developed an online self-assessment tool for negotiators accessible through the Intranet site, with recommendations for courses, books, videos and audio-cassettes.
French: Le rapport de l’évaluation se trouve au http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/index_f.html. – La brochure Prise de risque responsable et axée sur l’innovation a été publiée; elle fait partie de la Trousse sur le leadership et l’apprentissage.
English: Parliament has specified a number of obligations in section 530.1:
French: Le législateur précise certaines obligations à l'article 530.1 :
English: Villa Pamphili’s elegant restaurant offers top-quality cuisine, including local Roman favourites as well as international and Italian dishes.
French: Le restaurant élégant et accueillant de la Villa Pamphili sert une cuisine de qualité comprenant des spécialités romaines, ainsi que des plats internationaux et italiens.
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision III, entitled “Non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports, listed pursuant to Council resolution 2008/4”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part II), chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Comité, le projet de décision III intitulé « Organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance (liste établie conformément à la résolution 2008/4 du Conseil) » (voir E/2009/32 (Part II), chap.
English: Mr. GOMES CRAVINHO (Portugal) took the floor on behalf of the European Union, the candidate countries (Turkey, Croatia, and the former Yugoslavian Republic of Macedonia), the stabilisation and association process countries and potential candidates (Albania, Montenegro and Serbia), and the Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
French: M. GOMES CRAVINHO (Portugal) prend la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi que et de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie.
English: Social protection coverage of private-sector workers
French: Couverture sociale des employés du secteur privé 74
English: Because of the loss of livestock to wartime destruction and difficulty in reestablishing herds during recent moves, a major constraint to sedentary farming is a shortage of draught animals and thus also natural fertilizer.
French: La perte de leur bétail au moment des affrontements et la difficulté de rétablir les troupeaux au cours de leurs récents déplacements constituent les principaux obstacles à l’agriculture sédentaire en raison de la pénurie d’animaux de trait d’une part, et d’engrais naturels d’autre part.
English: worked to ensure that the national innovation agenda discussion papers, Achieving Excellence and Knowledge Matters, were reflective of issues and challenges resident in Atlantic Canada and that the region would have an opportunity to participate in the consultations planned for next year.
French: L'APECA a veillé à ce que les documents de travail nationaux consacrés aux priorités en matière d'innovation, à savoir Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir, reflètent les enjeux et les problèmes auxquels sont confrontés les résidents du Canada atlantique, et à ce que la région puisse participer aux consultations prévues pour l'an prochain.
English: If necessary, there will be an afternoon session.
French: Au besoin, il y aura une autre séance, l'après-midi.
English: Although estimates of average exposures were based on data reported in the multimedia exposure study conducted in Canada, the methodology employed in this study is considered experimental, and confidence in the results is low.
French: Bien que les estimations de l'exposition moyenne aient été fondées sur des données signalées dans l'étude canadienne de l'exposition dans plusieurs milieux, la méthode employée dans cette étude est considérée comme expérimentale, et la confiance dans les résultats est faible.
English: Under the CAHWCA, penalties for genocide, crimes against humanity and war crimes range up to and include life imprisonment.
French: Cette infraction est assortie des même peines que celles pour les infractions de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Proposals included the possible adoption of new binding or voluntary instruments, guidelines, amendments to existing international instruments, resolutions of the United Nations General Assembly, amendments to UNCLOS as from 2004, new UNCLOS implementing agreements, the establishment of global fisheries bodies and expanding the mandate of existing regional fishery management organizations.
French: Les propositions concernaient notamment l'adoption éventuelle de nouveaux instruments contraignants ou volontaires, de directives, d'amendements aux instruments internationaux existants, de résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, d'amendements à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer à partir de 2004, de nouveaux accords de mise en oeuvre de cette convention, la création d'organes internationaux sur les pêches et la prorogation du mandat des organisations régionales de gestion des pêches.
English: The claimant argued, as he had done before the Board, that he should not have been disqualified from receiving employment insurance benefits as a result of his attempt to start a business.
French: Le prestataire a prétendu, comme il l'avait fait devant le conseil, que le fait de tenter de se lancer en affaires n'aurait pas dû le rendre inadmissible aux prestations d'assurance-emploi.
English: Work required to prepare grant application Event eligibility criteria Applicant eligibility criteria Application evaluation criteria Level of funding received from SSHRC Grant payment schedule Grant reporting requirements Helpfulness of SSHRC staff
French: Les critères d’évaluation de la demande Le niveau de financement obtenu auprès du CRSH Le calendrier des paiements de la subvention Les exigences de comptes rendus relatifs à la subvention L’obligeance du personnel du CRSH
English: He found that those proceedings were civil in nature  and not within the meaning of the word "offence"; therefore, s. 11  of the Charter did not apply.
French: Il en venait à la conclusion qu’il s’agissait de procédures de nature civile qui ne tombaient pas sous l’empire du mot "infraction", et que, par conséquent, l’article 11 de la Charte ne s’appliquait pas.
English: • remedies have been proposed and funded by the Department to restore productivity levels in the seriously challenged performance areas; JAG performance gaps have not degraded client operations to a significant degree.
French: • Des solutions ont été proposées et financées par le Ministère dans le but de restaurer les niveaux de productivité dans les secteurs de rendement les plus gravement touchés.
English: Figure 3.12 Age-standardized mortality rates for lung cancer by neighbourhood income, female, urban Canada, 1971-2001 ASMR per 100,000 population
French: Figure 3,12 Taux de mortalité normalisé selon l’âge pour le cancer du poumon selon le revenu du quartier, femmes, dans les régions métropolitaines du Canada, 1971-2001 TMNA pour 100 000 habitants
English: It is regrettable that versions in many languages – English, French and Swedish among them – give the impression that we are today allowing EU programmes to promote the cloning of humans.
French: Il est regrettable que les nombreuses versions linguistiques - anglaises, françaises et suédoises notamment - donnent à penser que nous permettons aujourd’hui des programmes communautaires qui font la promotion du clonage humain.
English: Le Musée McCord, qui a à cœur la préservation de l'histoire de Montréal, est heureux de participer aux célébrations soulignant le 125e anniversaire du Windsor.
French: Le Musée McCord présentera en octobre prochain Les Écossais — des Montréalais pure laine, une nouvelle exposition explorant l'apport des Écossais à la ville de Montréal.
English: The magistrates in charge of the investigation became the objects of threats and bribes, with some being murdered for rejecting such bribes.
French: Les magistrats chargés de l’enquête ont fait l’objet de menaces et d’offres de corruption, et certains ont été tués pour avoir refusé ces offres.
English: The next phase of work involves moving from information and services that are grouped together, to those that fit together and can be aligned in such a way as to facilitate simultaneous access.
French: La prochaine étape consistera à passer des regroupements de renseignements et de services à la capacité de réunir les renseignements et les services ayant des points communs et de les harmoniser pour en faciliter l'accès simultané.
English: There are cases for either side on this issue.
French: Il y a des causes qui appuient les deux points de vue sur cette question.
English: Militiamen raising the May pole in front of their captain’s house (Click image to enlarge)
French: Miliciens plantant l'Arbre de mai devant la maison de leur capitaine (Cliquer pour agrandir l'image)
English: It lost this power in Nova Scotia in 1848 through RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: L'avènement du GOUVERNEMENT RESPONSABLE en 1848 lui fait perdre ses pouvoirs dans la colonie.
English: Through extensive, nationwide consultations held in partnership with the Department of Canadian Heritage, Canadians' views on creating a copyright framework for the 21st century were sought.
French: Il a organisé, en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, des consultations nationales approfondies afin de recueillir le point de vue des Canadiens sur la création d'un cadre de référence sur le droit d'auteur au XXIe siècle.
English: Masters in public health — University of the West Indies, Jamaica;
French: - Maîtrise en santé publique (Université des Antilles occidentales, Jamaïque);
English: - I started smoking again after 2 months of abstinence and 3 extra kilos...
French: - J'ai recommencé à fumer après 2 mois d'abstinence alors que j'avais pris 3 kg...
English: Please visit our web site: http://www.newmediabc.com/
French: Visitez notre site Web à http://www.newmediabc.com/
English: So the idea that you build up a resistance to it as an antibiotic is quite wrong.
French: Alors, l'idée de constituer une résistance à son utilisation antibiotique est tout à fait erronée.
English: TCI is also in the process of developing a Protected Areas Policy, which will have as an annex the SPAW protocol and other key policies and conventions that develop over time rather than create new legislation.
French: . La Charte pour l’environnement contient une déclaration proposée à la fois par le gouvernement des ITC et celui du Royaume-Uni, faisant état de leurs engagements respectifs en matière d’environnement. Des progrès ont été réalisés par les ITC sur un grand nombre de leurs engagements mais ceci n’a pas encore débouché sur un plan de réalisation.
English: The devastation caused by landmines around the world and the steps being taken to address this problem continue to interest and mobilize Canadians.
French: La dévastation causée par les mines terrestres dans le monde et les mesures prise pour combattre ce fléau continuent d’intéresser et de mobiliser les Canadiens.
English: Sometimes rebate promotions are based on games - i.e. you receive the rebate only on losses from particular games.
French: Parfois les offres Cash Back sont sur certains jeux en particulier.
English: Areas of jurisdiction not taken over by the Home Rule authorities include: the legal system, the police, the prison service, criminal law, property law, civil law, family law and succession law, aliens, fields relating to the financial sector, intellectual property law, aviation.
French: Les domaines pour lesquels la juridiction n'a pas été transférée aux autorités autonomes sont, entre autres, le système juridique, la police, le système pénitentiaire, le droit pénal, le régime foncier, le droit civil, le droit de la famille, le droit successoral, la législation concernant les étrangers, et les domaines concernant le secteur financier, les droits de propriété intellectuelle et l'aviation.
English: If you feel your right to this service has not been respected, let us know by calling us.
French: Si vous estimez que votre droit d'être servi dans la langue officielle de votre choix n'a pas été respecté, veuillez nous en informer.
English: Malbec, Merlot and Tannat assembledare then matured in specially selected oak barrels for two years immediately after alcoholic fermentation.
French: L'assemblage composé de Malbec, Merlot et Tannat est ensuite élevé dans une sélection de barriques neuves pendant deux ans dès le fin de la fermentation alcoolique. Un batonnage régulier des lies fines permet d'obtenir des tanins souples et soyeux.
English: The problem as I see it, though...and you're correct that the grievance committee will have non-commissioned and commissioned members part of that group, as I understand it, but still, there are no ombudsmen-like duties that have been stated for those people.
French: Cependant, à mon avis, le problème est... vous avez d'ailleurs raison de signaler que le comité des griefs sera composé de militaires du rang et de membres commissionnés mais on n'a pas prévu de fonctions analogues à celles d'un ombudsman pour ces personnes-là.
English: This unique film adapts perfectly to the individual conditions of the respective occlusal surface.
French: Cette feuille unique s'adapte optimalement aux conditions individuelles de la surface occlusale respective.
English: Revenues of festivals and arts special events receiving CIP contributions every year since 1993 have also increased, but their own share has risen more slowly than for the whole category of festivals and special events.
French: Le retour sur investissement est nettement plus favorable au Québec, suivi par le Pacifique et les Prairies.
English: The State party report (para.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (par.
English: Adoption of the Final Report and conclusion of the Meeting
French: Adoption du rapport final et clôture de l'Assemblée
English: As a whole, the participants strongly supported the development of a consumer friendly form and the importance of a collaborative approach to reporting side effects among consumers, health professionals, and Health Canada.
French: • promouvoir la communication au sujet des effets secondaires entre les consommateurs et les fournisseurs de soins de santé. Les commentaires que nous avons reçus étaient sans équivoque : les participants souhaitent qu'on leur présente l'information clairement.
English: Takes note of the decision by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, based upon the referral of the Democratic Republic of the Congo, to commence an investigation into crimes allegedly committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002;
French: Prend note de la décision du Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, à la requête de la République démocratique du Congo, d'ouvrir une enquête sur les crimes supposés avoir été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: Staff case - First, annulment of the applicant's career development report for 2004 and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part l'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice 2004 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: The DMCO feels the Section has sufficient resources to handle the current volume of demand for services.
French: L’AGCA pense que la section dispose de ressources suffisantes pour gérer la demande actuelle de services.
English: Rule 74 reads as follows:
French: L'article 74 se lit comme suit :
English: Decides to extend the authorization, for a period of one year beyond 20 December 2002, of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386 (2001);
French: Décide de proroger pour une période d'un an après le 20 décembre 2002 l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, telle que définie dans la résolution 1386 (2001);
English: She had a business meeting with the producer of “Jeanne D'arc”’s play, M. Shirai.
French: Elle a eu une réunion d'affaires avec le producteur de la pièce “Jeanne d’Arc”, Monsieur Shirai.
English: Since 1986, the Regional Council has brought an active support to CASIMIR and ADIV.
French: Depuis 1986, le Conseil Régional a cherché à favoriser la diffusion de nouvelles technologies avec notamment la mise en place du pôle technologique régional CASIMIR, ainsi que de l’ADIV.
English: What is called for is strong, gender-sensitive leadership, both at the levels of heads of State and ministers of education to move the issues forward.
French: À l'issue des 10 années sur lesquelles portait le Nouvel Ordre du jour, la situation sanitaire s'était en fait détériorée dans beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne.
English: Customer satisfaction is our main concern .
French: Consultez des créations de nos clients.
English: reply that such products are substitutable for CSWP with thinner walls used in fencing applications and provided sample invoices in support of its argument.69 In the absence of submissions by Protin as to why CSWP with thicker walls would not be substitutable for CSWP with thinner walls in fencing applications or why fencing pipe produced using the CW process would not be substitutable for fencing pipe produced using the ERW process, the Tribunal concludes that CSWP produced by the domestic industry to meet the requirements of specifications ASTM A53 and F1083, as well as Commercial Quality CSWP, is substitutable for the products for which Protin seeks an exclusion.
French: En l’absence de soumissions par Protin sur les motifs pour lesquels les TSAC à parois plus épaisses ne pouvaient être substitués aux TSAC à parois plus minces pour des clôtures ou pour lesquels les tubes pour clôture produits au moyen du procédé SC ne pouvaient être substitués aux tubes pour clôture produits au moyen du procédé SRE, le Tribunal conclut que les TSAC produits par la branche de production nationale pour répondre aux exigences des normes ASTM A53 et F1083, de même que les TSAC de qualité commerciale, sont substituables aux produits pour lesquels Protin demande une exclusion.
English: Reception, lounge, lounge-bar, pool bar, buffet restaurant and two swimming pools, one of which is a children's pool, childrend's playground and direct acces to the sea.
French: Réception, salons, bar-salon, bar-piscine, restaurant avec buffet, deux piscines, l'une d'entre elles pour enfants, parc infantil et accès direct à la mer.
English: 4.3 The State party concludes that the communication should be considered inadmissible as domestic remedies have not been exhausted, in accordance with article 2 of the Optional Protocol, and because it constitutes an abuse of the purpose of the Covenant, in accordance with article 3 of the Protocol.
French: 4.3 L'État partie conclut que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif, et également parce qu'elle utilise le Pacte dans un but clairement contraire à sa finalité, conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif.