ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advocate General pointed out first of all that SICAVs are taxable persons under Community law since, irrespective of the legal form chosen for the management of their activities, they are economic in nature and therefore fall within the scope of the common system of VAT.
French: Il étudie, en second lieu, les conséquences sur la localisation des services rendus aux SICAV.
English: bra service bra läge nära till flygplats,blå lagunen & inte så långt inn till Rejkavik.
French: Breakfast was fantastic and service very good. Unfortunately we spent just one night at the Hotel with my sister.
English: In addition, one-third strongly agrees that managing risk associated with unstable prices is accomplished by buying and selling throughout the year.
French: Par ailleurs, un tiers des répondants estiment qu’on peut gérer les risques liés à l’instabilité des prix en achetant et en vendant au cours des différentes périodes de l’année.
English: Prior to the Governor-in-Council issuing an order consenting to the expropriation of Westbank Lands, Canada shall make public a report on the reasons justifying the expropriation and the steps taken in satisfaction of this expropriation procedure and shall provide a copy of the report to Westbank First Nation. Where Westbank First Nation objects to a proposed expropriation, it may refer the issue 26
French: que des efforts valables ont été déployés en vue de procéder à l’acquisition des intérêts par convention avec la Première Nation de Westbank; que l’intérêt exproprié vise la plus petite superficie qui soit raisonnablement nécessaire et que la durée de l’expropriation est la plus courte qui puisse être raisonnablement exigée; et que les renseignements pertinents quant à l’expropriation ont été communiqués à la Première Nation de Westbank.
English: Ecological restoration work will have to be undertaken by the Park in order to bring some species and ecological processes back in areas that were disturbed in the past.
French: Le parc devra aussi effectuer des travaux de restauration écologique afin de ramener certaines espèces et processus écologiques dans des endroits qui ont été perturbés dans le passé.
English: As we open the annual Conference of Lieutenant-Governors and Commissioners, and before we get down to work, it gives us tremendous pleasure to be able to celebrate with you the artistic talent of Canadian and world youth.
French: À l’occasion de l’inauguration de la Conférence annuelle des lieutenant-gouverneurs, il nous fait énormément plaisir de pouvoir, avant l’ouverture des sessions de travail, célébrer avec vous le talent artistique de la jeunesse canadienne et du monde entier.
English: 4.8 Informed Consent of Trial Subjects 4.8.1 In obtaining and documenting informed consent, the investigator should comply with the applicable regulatory requirement(s), and should adhere to GCP and to the ethical principles that have their origin in the Declaration of Helsinki.
French: 4.8 Consentement éclairé des sujets participant à l'essai 4.8.1 Au moment d'obtenir le consentement éclairé et de fournir la documentation écrite requise, l'investigateur doit respecter les exigences réglementaires applicables, les BPC et les principes éthiques découlant de la Déclaration d'Helsinki.
English: One or two of reception staff were a bit rude (though there were nice others), the hotel is very crowded especially in breakfast and there is usually no place to sit, pillows were very soft, no enough bathroom facilities (no shower cap or cotton swabs) , the staff do not provide you with good information about city tours (though there were borchures).
French: During the 3 days of my stay, beds sheets were never changed. Internet connection is rather expensive.
English: (t) Signature and identification of the certifying official.
French: t) La signature et le nom du fonctionnaire délivrant le certificat.
English: Against the current background of limited resources, United Nations system agencies have continued their cooperation programmes by focusing much of their action on humanitarian activities to benefit the most vulnerable groups.
French: Dans ce contexte de ressources réduites, les organismes du système des Nations Unies ont poursuivi leurs programmes de coopération en dirigeant une grande partie de leur action vers les activités humanitaires visant les groupes les plus vulnérables.
English: Under Bill C-31, preliminary lists of electors will be distributed 19 days before the election in order for candidates to have more accurate lists earlier in the campaign.
French: ´ Le comite demandait une reponse du gouvernement quand il a ´ ´ depose son 13e rapport et, 120 jours plus tard, le gouvernement a ´ ´ ´ ´ ´ pre sente sa re ponse, qui avalisait presque toutes les ´ recommandations du comite.
English: 5209.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Publication data of the regional application (or of the regional patent, if already granted) or of the PCT application, i.e., publication date, publication number, and, optionally, the language in which the application is published
French: Données concernant la publication de la demande régionale ou PCT, c’est-àdire date de publication, numéro de publication et, à titre facultatif, langue dans laquelle la demande est publiée
English: This reduction could well be the case, as a minimum, if the recommended short runway discussed in Section 4.5.5 above is implemented.
French: À partir de cette analyse, il est possible de tirer des conclusions au sujet des impacts du bruit au sud de la piste 33L proposée :
English: (Agenda item 4) 8 - 13 5
French: (Point 4 de l'ordre du jour) 8 - 13 3
English: Neighbourhood aids have to have sufficiently mastered the Dutch language to adequately carry out the tasks.
French: Les coordinatrices du projet tiennent aussi des réunions de formation une fois par mois et sont supervisées à tour de rôle par des coordinatrices régionales.
English: The Commission will then hear an application from Dufferin Communications Inc.
French: Le Conseil entendra ensuite la demande de Dufferin Communications Inc.
English: To date, the implementation of the NGPES has covered a total of 24 districts, and 309 development group villages in the 3 target provinces of Houaphan, Savannakhet and Champassak.
French: À ce jour, la mise en œuvre de la stratégie nationale a concerné 24 districts et 309 pôles villageois de développement dans les trois premières provinces sélectionnées (Houaphan, Savannakhet et Champassak).
English: Singapore proposed that if Slovakia could work with other countries or the European Community to do an event at the United Nations to better acquaint everyone with the culture and lives of the Roma communities, that could be useful to raise awareness and dispel misconceptions as well as serving as a gesture of recognition to these communities.
French: Singapour a proposé à la Slovaquie de collaborer avec d'autres pays ou avec la Communauté européenne pour organiser une manifestation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies visant à faire mieux connaître la culture et le mode de vie des communautés roms, ce qui pourrait contribuer à sensibiliser le grand public et à dissiper les idées fausses sur ces questions et constituer un signe de reconnaissance à l'attention de ces communautés.
English: They may provide rooms specifically for disabled visitors but as my daughter isn't confined to a wheelchair we didn't pursue this option.
French: Breakfast, room service menu and minibar was expensive (did´t use them).
English: There are two basic kinds of economic sanctions: trade sanctions and financial sanctions.
French: Il en existe deux catégories principales : les sanctions commerciales et les sanctions financières.
English: Viability was tested by feeding the oncospheres to laboratory-reared amphipods (Hyalella azteca).
French: Les oncosphères ont été données en nourriture à des amphipodes élevés en laboratoire (Hyalella azteca) afin d'en tester la viabilité.
English: We are grateful to you, Mr. President, for leading the extensive consultations with Member States in the preparatory process for the September high-level plenary meeting, in keeping with the road map that you have outlined for us.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, de diriger les vastes consultations du processus préparatoire à la Réunion plénière de haut niveau de septembre avec les États Membres, conformément à la feuille de route que vous avez tracée pour nos travaux.
English: Linearized models for the prediction of heartwood radius at breast height were obtained using stepwise regression methods.
French: Des modèles linéaires de prédiction de la dimension radiale du bois de cur à hauteur de poitrine ont été obtenus à l'aide de méthodes de régression séquentielle.
English: Pursuing the aim to increase access of women to health care, the 2007 programme of mandatory healthcare insurance also included abortion, provided that pregnancy has been confirmed by clinical and ultrasound investigation.
French: Afin de renforcer l'accès des femmes aux soins de santé, le programme 2007 d'assurance médicale obligatoire a été étendu à l'avortement, à condition que la grossesse ait été confirmée par des examens cliniques et échographie.
English: One of the key issues that the Council - which is keeping an open approach to all of this - must look into in due course concerns the definition of particular principles that are designed to enhance the legibility and effectiveness of this area of electronic communications.
French: Une des principales questions que le Conseil, qui a une attitude ouverte, devra examiner en temps voulu, concerne la définition de certains principes destinés à renforcer la lisibilité et l'efficacité de ce domaine des communications électroniques.
English: Major waterworks facilities at the Nelson Street site were not constructed during time periods which would have adversely impacted upon fisheries resources or bird nesting activities.
French: Les grandes installations d’adduction d’eau de la rue Nelson n’ont pas été construites au cours de périodes qui auraient perturber les ressources halieutiques ou la nidification des oiseaux.
English: The employer shall implement a continuing programme of skills acquisition for the child;
French: Il doit aussi mettre en œuvre un programme continu d'acquisition des compétences pour cet enfant;
English: Documentation - Guidelines for the Establishment and Development of Multilingual Thesauri.
French: Documentation - Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus multilingues.
English: The Authority contracts with the British Columbia Coast Pilots Ltd. for coastal pilotage services.
French: L’Administration obtient à contrat les services de pilotes de la British Columbia Coast Pilots Ltd pour le pilotage en eaux côtières.
English: A provincial team, made up of mental health professionals and front line peer support personnel trained in critical incident stress management, has been established in collaboration with Mental Health Services and the College of Psychologists of New Brunswick.
French: Formée en collaboration avec les Services de santé mentale et le Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick, l’équipe est chargée de la sensibilisation au stress avant la prestation de services, de la formation en prévention et des interventions à la suite d’incidents critiques.
English: Lampreys do not appear to attack fish in freshwater in other parts of Great Britain, but parasitism has been recorded in a few lakes in Finland and Russia.
French: Les lamproies ne semblent pas attaquer les poissons en eau dauce dans d'autres parties de la Grande-Bretagne, mais on a signalé des attaques dans quelques lacs de Finlande et de Russie.
English: In the evening we surprise you with seasonal dishes served in the cosy room with a fireplace.
French: Ensuite venez terminer la soirée en goûtant aux spécialités saisonnières dans l’agréable auberge avec cheminée.
English: It was also making concerted efforts to prevent the forcible abduction of its citizens to be trained as terrorists across the border.
French: Il déploie également des efforts soutenus pour empêcher que les citoyens ne soient enlevés afin d'être entraînés à commettre des actes de terrorisme le long de la frontière.
English: We believe that we must undertake to eradicate this scourge through measures that promote respect for human rights, the rule of law and good governance, as well as equitable socio-economic development and the implementation of programmes to eradicate the culture of violence and replace it with a culture of peace.
French: À notre sens, l'élimination de ce problème doit se faire par le biais de mesures visant à renforcer le respect des droits de l'homme, la primauté du droit et la bonne gouvernance, comme par celui d'un développement socioéconomique équitable et de la mise en oeuvre de programmes destinés à combattre la culture de la violence pour la remplacer par une culture de la paix.
English: Fertilization occurs approximately 3 h after flowering, whereupon vacuolar organization in the zygote changes and the cell elongates rapidly to approximately three times its original length.
French: La fertilisation a lieu environ 3 h après la floraison, moment où l'organisation vacuolaire du zygote se modifie et les cellules s'allongent rapidement pour atteindre environ trois fois leur longeur originale.
English: Comments on articles 1-27 of the Covenant
French: COMMENTAIRES AU SUJET DES ARTICLES 1er À 27 DU PACTE
English: By Presidential Decree 41/2003, the provisions of Presidential Decree 176/97 were supplemented to adjust Greek law to the provisions of 92/85/EEC “on the introduction of measures that encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding”, as follows:
French: Le décret présidentiel 41/2003 est venu s'ajouter aux dispositions du décret présidentiel 176/97 pour harmoniser les dispositions du droit grec avec la directive 92/8/EEC « sur l'introduction de mesures encourageant des améliorations dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail des femmes enceintes et des employées qui ont donné naissance depuis peu de temps ou qui allaitent » comme suit :
English: Disabled population of Curaçao in 2001, by type of disability, age and gender
French: Population handicapée de Curaçao en 2001, ventilée par type de handicap, âge et sexe
English: Individual offices needed a proper assessment of their administrative structures and automation requirements.
French: Les différents offices ont besoin d’une évaluation adéquate de leurs structures administratives et de leurs besoins d’automatisation.
English: The revised standards for leeks and melons will be published in Addenda 6 and 7 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.6 and Add.7).
French: Les normes révisées applicables aux poireaux et aux melons seront publiées en tant qu'additifs 6 et 7 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.6 et Add.7).
English: HC sets standards and policies on food safety and nutrition, while the CFIA enforces them.
French: SC établit des normes et des politiques sur l'innocuité des aliments et la nutrition, alors que l'ACIA les applique.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des outils administratifs n'ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: For example, in July 2006, it was reported that ten families were refusing to leave a building located next to the new site of China Central Television (which will broadcast the Olympics in 2008) claiming that offers of compensation from the local authorities are inadequate.
French: Par exemple, en juillet 2006, dix familles auraient refusé de quitter un immeuble situé à proximité du nouveau site de la Télévision centrale chinoise (qui diffusera les Jeux olympiques en 2008) au motif que le montant du dédommagement proposé par les autorités locales était insuffisant. Elles avaient affiché sur le bâtiment des slogans proclamant :
English: In contributing to these efforts, the Working Group should further conduct an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international instruments, including suggestions to enhance the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En participant à ces efforts, le Groupe de travail devrait en outre mener une évaluation approfondie de la mise en œuvre des instruments internationaux en vigueur, et notamment faire des propositions pour renforcer l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The investigation should be of a comprehensive nature, with the aim of taking concrete action to settle the issue satisfactorily, namely to find survivors and return them to Japan;
French: Il devrait s'agir d'une enquête approfondie ayant pour objectif la prise de mesures concrètes pour régler la question d'une manière satisfaisante, c'est-à-dire trouver les survivants et les renvoyer au Japon;
English: The legal authority for federal expropriations and the process to be followed in expropriations are contained in the Expropriation Act, RSC 1985, chapter E-21 and in specific expropriation provisions in other federal statutes.
French: Les dispositions législatives visant les expropriations fédérales et la marche à suivre en cas d'expropriation figurent à la Loi sur l'expropriation, LRC 1985, chapitre E-21 et dans des dispositions particulières d'autres lois fédérales concernant les expropriations.
English: Reception opened later due to this holiday and we could miss our plane.
French: Poor choice of tv channels (no any musical channel).
English: The quantitative and statistical approach to evaluation is the one most widely taken.
French: L’approche quantitative et statistique d’évaluation est la plus diffusée.
English: The friendly holiday hotel. Directly on the lakeshore with swimming-pool.
French: L`hôtel de vacance sympathique, directement au bord du lac avec piscine.
English: Pharmaceutical products prescribed item (GBP 6 (€ 8.51) in Wales).
French: Produits pharmaceutiques par produit prescrit (GBP 6,00 (€ 8,51) au Pays de Galles).
English: To achieve the desired impact, the whole organization must be empowered to produce analyses, products and activities that are targeted and tailored to the needs and expectations of specific constituencies.
French: Pour obtenir l'impact souhaité, c'est l'ensemble de l'organisation qui doit avoir la capacité de réaliser des analyses, des produits et des activités ciblés et adaptés aux besoins et aux attentes de publics spécifiques.
English: This included concrete cooperation among legal and law enforcement experts, substantive policy guidance, coordination among donors of counterterrorism capacity-building assistance to other states, and the provision of targeted Canadian capacity-building assistance to foreign partners who lack the resources and/or expertise to prevent and respond to terrorist activity, thereby contributing to their security and our own.
French: Cela comprend une coopération concrète entre les juristes et les spécialistes de l'application de la loi, une orientation solide en matière de politique, la coordination entre les donateurs qui accordent à d'autres États une aide au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme, et l'offre d'une aide canadienne ciblée au renforcement des capacités à des partenaires étrangers qui n'ont pas les ressources ou les compétences nécessaires pour prévenir le terrorisme et riposter, aide qui contribue donc à leur sécurité et à la nôtre.
English: It can easily be used for the visual observation, as well as astronomical or terrestrial.
French: Elle peut facilement être utilisée pour l'observation visuelle, tant astronomique que terrestre.
English: T h e C o n t i n u o u s L i n ke d S e t t l e m e n t s y s t e m The Continuous Linked Settlement (CLS) system has been operating since 2002 to settle foreign exchange transactions between member banks on a payment versus payment basis in the books of the CLS Bank, which is based in New York.
French: Modèle de banque centrale correspondante En l’absence de facilités de marché adéquates pour la mobilisation transfrontière des actifs au sein de la zone euro, l’Eurosystème a mis en place un modèle de banque centrale correspondante (MBCC) pour ses propres opérations. Ce système garantit que tous les participants aux systèmes de paiement et les contreparties aux opérations de politique monétaire sont capables de fournir des garanties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème, indépendamment de la localisation des garanties.
English: Government of Canada Introduces Cannabis Reform Legislation Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada présente un projet de réforme de la loi concernant le cannabis Fiche d'information :
English: For these compounds, the acceptable daily intake (ADI) is derived on the basis of division of a NOAEL or lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) for other toxic effects by an uncertainty factor.
French: Pour ces composés, l’apport quotidien acceptable (AQA) est calculé sur la base de la division d’une dose sans effet nocif observé (NOAEL) ou d’une plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) pour d’autres effets toxiques par un facteur d’incertitude.
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS (1),
English: 18 And he spake plainly unto them, that he had been a deceived by the power of the b devil .
French: 18 Et il lui dit clairement qu'il avait été a trompé par le pouvoir du b diable .
English: In addition, some successful efforts were made with the so-called emerging and national donors to contribute more to the general-purpose funds.
French: En outre, des efforts fructueux ont été déployés pour que les donateurs nouveaux et nationaux accroissent leurs contributions.
English: Statement III summarizes the Tribunal's net cash flows for the period and statement IV shows the appropriations and expenditures against the appropriations during the biennium 1998-1999.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie du Tribunal pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses effectuées au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Publicly funded primary schools and most secondary schools are mixed gender, but some secondary schools are single sex.
French: Les écoles primaires bénévoles élaborent leurs propres critères de sélection qui tiennent compte en général de leur confession religieuse.
English: This requirement means that the most restrictive guideline value is selected, and by default, it protects all users. For the majority of substances, aquatic life guideline values are usually the most restrictive (CCME 1999).
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); (première version promulguée en 1988) – La question des éléments nutritifs est directement traitée dans le règlement relatif à la teneur en phosphore des produits de nettoyage et, indirectement, dans les Objectifs de qualité d’air ambiant (1989), qui présentent trois plages d’objectifs de qualité d’air ambiant pour le dioxyde d’azote.
English: The need for further work in assessing the effectiveness of codes of conduct, and in identifying relevant stakeholders was highlighted.
French: On a fait valoir qu'il faudrait poursuivre les études pour évaluer l'efficacité des codes de conduite et déterminer qui étaient en la matière les parties prenantes.