ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to delivering significant reductions in emissions, the framework provides regulatory certainty with specific emission targets and timelines, flexible compliance options, and regular monitoring and review in order to provide a complete package that delivers a better overall outcome than previous plans.
French: En plus de favoriser une réduction importante des émissions, le cadre offre une certitude réglementaire, avec des cibles et des échéances précises, des options de conformité flexibles ainsi qu’un suivi et un examen réguliers afin de fournir une série complète de mesures qui donneront dans l’ensemble de meilleurs résultats que les plans précédents.
English: In each round, the rattlesnakes must emerge from their winter habitat and cross the playing area to find shelter (hula hoops), food (coloured paper) and water (white paper).
French: Durant chaque partie, les crotales doivent sortir de leur habitat d'hiver et traverser l'aire de jeu pour trouver un abri (cerceau), de la nourriture (papier de couleur) et de l'eau (papier blanc).
English: Another government representative agreed that all the dimensions of poverty should be addressed in the most appropriate manner.
French: Le représentant d'un autre gouvernement s'est dit également d'avis qu'il fallait se pencher de la manière la plus appropriée sur tous les aspects du problème de la pauvreté.
English: Dielectric absorption studies in the ranges 77–373 K and 102–107 Hz have been made on aniline, poly(4-aminostyrene), p-toluidine, 4-chloroaniline, 1-aminopyrene, and 4-aminobiphenyl in a polystyrene matrix.
French: On a étudié, dans les intervalles de 77 à 373 K et de 102 à 107 Hz, l'absorption diélectrique des composés suivants sur un support de polystyrène: aniline, poly(amino-4 styrène), p-toluidine, chloro-4 aniline, amino-1 pyrène et amino-4 biphényle.
English: Profile The HRMAF formalizes interdepartmental coordination for the Official Languages Program.
French: Profil Le CHGRR officialise et structure la coordination interministérielle pour le Programme des langues officielles.
English: Lowlands, plains and plateaux, underlain by horizontal beds of sedimentary rock, give this region its typical subdued relief.
French: Des basses-terres, des plaines et des plateaux posés sur des couches horizontales de roche sédimentaire lui donnent ce relief adouci typique.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable1 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable2, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Note the engine timer at the top.
French: Remarquez le chronomètre du moteur en haut, au centre.
English: Latin America and the Caribbean reported considerably improved precursor control measures, rising from 57 per cent to 70 per cent between the reporting periods 1998-2000 and 2006-2007.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont signalé une amélioration considérable des mesures de contrôle des précurseurs, dont le taux de mise en œuvre est passé de 57 % à 70 % entre le cycle 1998-2000 et le cycle 2006-2007.
English: Table-top exercise focuses on cruise ships Cruise ship traffic in the inside passage of the coast of British Columbia has increased over the past few years, increasing the potential for a large scale search and rescue operation.
French: Exercice de simulation en salle au sujet des navires de croisière La circulation des navires de croisière dans le Passage de l'intérieur sur la côte de la Colombie-Britannique s'est considérablement accrue au cours des dernières années, ce qui augmente d'autant la possibilité d'une opération de recherche et de sauvetage de grande envergure.
English: The project would also include the construction of an access road of approximately 160 km which would link highway 138 to the complex.
French: Le projet comprendra également la construction d'une route d'accès d'environ 160 km qui relierait la route 138 aux ouvrages.
English: • The ERI and EDI accounted for 25.0% of the separations of persons in a visible minority group from indeterminate positions between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 25,0% des départs de membres de minorités visibles occupant un poste de période indéterminée étaient attribuables aux programmes PERA et PDA.
English: We should target our efforts towards those groups.
French: Les deux dixièmes restants sont les citadins pauvres.
English: The Department was given a rating of level 3, where a level 5 is considered the highest world-class standard for modern comptrollership practices.
French: Le Ministère s'est ainsi vu accorder une cote de 3, une cote de 5 correspondant à la plus haute norme d'excellence internationale en matière de contrôle.
English: PVWHI = Previous Victims Were Handicapped/ Infirm PVWE = Previous Victims Were Elderly
French: PHIPVP = Personnes avec une déficience/infirmes parmi les victimes dans le passé PAPVP = Personnes âgées parmi les victimes dans le passé 3+VP = Trois victimes ou plus dans le passé
English: Parameters Used in the Calculation ofAction Levels for Food and Water
French: Paramètres utilisés dans le calcul des seuils d'intervention pour les aliments et l'eau
English: It has to be noted that the Human Rights Advisory Council, a government body, continued its active role in addressing human rights problems with the Government, in particular the restrictions on women travelling outside the country and the issue of the release of political prisoners.
French: Il y a lieu de noter que le Conseil consultatif des droits de l'homme, organisme gouvernemental, a continué de s'employer activement, en coopération avec les pouvoirs publics, à résoudre les problèmes touchant les droits de l'homme, en particulier les restrictions frappant le voyage des femmes à l'étranger et la question de la libération des prisonniers politiques.
English: During the same period, the number of federal admissions for non-scheduled offences increased 7.3%, followed by schedule I-non-sex offences ( 2.2%).
French: Si l’on examine l’évolution du nombre d’admissions selon le type d’infraction commise par le délinquant, on constate une baisse dans deux catégories – infraction sexuelle visée à l’annexe I, 25,3 %, et infraction mentionnée à l’annexe II, 6,5 % – et une hausse dans deux catégories également – infraction non prévue aux annexes, 7,3 %, et infraction non sexuelle visée à l’annexe I, 2,2 %. Le nombre d’admissions pour meurtre a varié entre 184 (enregistré l’an dernier) et 204.
English: In the National Security Concept of the Republic of Belarus, approved by Presidential Decree No. 390 of 17 July 2001 entitled “Approval of the National Security Concept of the Republic of Belarus”, one of the priority means of ensuring security in the political field is the decisive suppression of any forms of political extremism.
French: En vertu du Dispositif de sécurité nationale de la République du Bélarus, approuvé par le décret présidentiel no 390 du 17 juillet 2001, intitulé «Approbation du Dispositif de sécurité nationale de la République du Bélarus», l'un des moyens prioritaires pour assurer la sécurité dans le domaine politique est la suppression radicale de toute forme d'extrémisme politique.
English: I personally would have preferred the adoption of uniform, binding although, of course, not exclusive criteria governing how roads in the EU - and not only the TENs - are planned, built, checked for their compatibility with traffic regulations and regularly inspected in terms of road safety, and if necessary improved.
French: Personnellement, j'aurais préféré l'adoption de critères uniformes, contraignants, mais bien sûr sans être exclusifs, relatifs à la manière dont les routes dans l'UE, et pas seulement les RTE - sont planifiées, construites et contrôlées sur leur compatibilité aux règles de circulation et régulièrement inspectées en termes de sécurité routière, et si nécessaire améliorées.
English: Our accommodation is very much in demand, espically during high season.
French: Nos logements sont très demandés, en particulier en haute saison, , c'est la raison pour laquelle nous vous conseillons de vous y prendre à l'avance.
English: Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
French: Les députés devraient adopter en deuxième lecture une recommandation approuvant la position commune du Conseil relative à "l'envoi des données sur les débarquements de produits de la pêche dans les Etats membres".
English: However, in transforming these suggestions into concrete action, the Bank will need to be innovative and flexible in order to respond to the changed circumstances that many of its clients face and to maintain its strong focus on poverty reduction.
French: Cependant, pour que ces suggestions se transforment en mesures concrètes, la Banque devra faire preuve d’innovation et de souplesse afin de s’adapter à l’évolution de la situation à laquelle doivent faire face bon nombre de ses clients en vue de garder l’accent sur la réduction de la pauvreté.
English: The company will be working with the Marine Institute=s Centre for Aquaculture and Seafood Development, McGill's and Memorial University of Newfoundland's Chemistry Departments and the Protein Oil and Starch Pilot Project in Saskatchewan to complete the project.
French: Pour mener à bien ce projet, l'entreprise travaillera de concert avec le centre de mise en valeur de l'aquaculture et des mollusques et crustacés du Marine Institute, les départements de chimie de l'Université McGill et de l'Université Memorial de Terre-Neuve-et- Labrador, et les responsables du Protein Oil and Starch Pilot Project en Saskatchewan.
English: In 1992, these effects were accompanied by decreased leaf conductances with no discernable change in xylem pressure potential, although midday turgor increased by 32% and stomatal competency was maintained.
French: En 1992, ces effets étaient accompagnés par une réduction de la conductance foliaire sans changement perceptible du potential hydrique malgré que la turgescence du midi augmentait de 32% et la compétence des stomates était maintenue.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the chromaticity coordinates, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques indiquées dans le présent Règlement.».
English: We need exceptions and the problem of using nonylphenol ethoxylate as a co-formulant in pesticides is one that we addressed.
French: Des exceptions sont nécessaires et nous avons déjà traité du problème de l'emploi de l'éthoxylate de nonylphénol dans la fabrication des pesticides.
English: Suicide bombings aimed at causing maximum casualties and terror among civilians have become a regular feature of violence in too many conflicts.
French: Les attentats-suicide à la bombe, qui visent à causer le maximum de pertes et de terreur parmi les civils, sont devenus un élément récurrent de la violence dans trop de conflits.
English: 35.5 In the next three years, we will continue to perform audits of environmental issues and to follow up on our previous audits.
French: 35.5 Au cours des trois prochaines années, nous continuerons d’effectuer des vérifications sur les questions liées à l’environnement et de faire le suivi de nos vérifications précédentes.
English: CAHR's Secretariat CAHR’s staff carry out the day to day operations of the Council as directed by CAHR’s Board of Directors or Executive Committee.
French: Secrétariat du CRHA Les employés du CRHA voient aux activités quotidiennes du Conseil telles que prescrites par le Conseil d’administration ou le Comité de direction.
English: Specific hygiene rules cover the following elements:
French: Des règles spécifiques d'hygiène sont introduites pour les éléments suivants:
English: Performed as a solo ud player in and outside Iraq.
French: Il a joué en solo (oud) en IRAK et à l’étranger.
English: This seems to be quite easy, but lots of users are having difficulties finding the appropriate name for their Linux-pc.
French: Cela peut sembler aisé, mais de nombreux utilisateurs ont bien du mal à trouver un nom approprié pour leur PC Linux.
English: Prepared by the Desert Research Institute for Air Resources Branch, Ministry of the Environment, Lands and Parks, Victoria, BC. Pryor S.C. and Barthelmie R.J., 1996:
French: Rapport final préparé par le Desert Research Institute pour la Air Resources Branch, ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.). Pryor S.C. et Barthelmie R.J. 1996.
English: 5.50 m tender with 120 hp, Jetski 95 hp (two-seater), 2 x water skis for adults and 1 x water skis for chidlren, windsurfer, wakeboard, doughnut and banana.
French: Annexe 5.5m 120cv, Jetski 95cv (2 places), ski nautique, planche a voile, wakeboard, bouee et banane.
English: GFI will continue its investment programmes in these subsidiaries to ensure their future growth.
French: GFI Informatique poursuit les programmes d’investissements sur ces filiales pour assurer leur développement futur.
English: For this purpose, EADS may use a professional service provider (wire).
French: Afin de mener à bien cette exigence, EADS peut avoir recours aux services d’un diffuseur professionnel.
English:    . Mr President, the Commission has been reviewing Council Regulation (EEC) No 4056/86 applying EU competition rules to liner shipping for the past three years.
French:    . - Monsieur le Président, cela fait trois ans que la Commission revoit le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil déterminant les modalités d’application des règles de concurrence aux transports maritimes.
English: In addition, key informants believe that a contribution has been made in expanding the scope of relationships with non-traditional partners and deepening efforts in priority areas (e.g., seniors, persons with disabilities, the gay and lesbian community, and ethno-cultural communities); however, the review of files and administrative data suggests that the contribution in reaching new priority groups has been modest to date.
French: En se fondant sur les données probantes (en grande partie qualitatives) recueillies au cours de la présente évaluation, il est raisonnable de conclure qu’on a fait des progrès à l’égard des objectifs de l’élargissement de la Phase II, comme nous l’avons vu plus haut. Mais on ne peut tirer de conclusions précises sur la contribution progressive des efforts liés à la Stratégie et de la participation des intervenants à la réalisation des objectifs établis.
English: The body now officially responsible for communicating the work of United Nations peace operations is the Peace and Security Section of DPI in Headquarters, as discussed in section IV above.
French: Comme indiqué plus haut à la section IV, le service actuellement chargé de diffuser des informations sur les opérations de paix de l'ONU est la Section de la paix et de la sécurité du Département de l'information du Siège.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the national video-on-demand service, to 14 December 2003.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouveau service national de vidéo sur demande, jusqu’au 14 décembre 2003.
English: The Hotel Lima is located just outside Marbella’s charming old town, where you can wander the ancient, narrow streets and visit its exclusive boutiques.
French: L'Hôtel Lima se situe juste en-dehors du charmant centre historique de Marbella, dont vous pourrez parcourir les rues anciennes et étroites, bordées de boutiques exclusives.
English: Its working groups at all levels regularly discuss ways in which to promote change in that country.
French: Ses groupes de travail, à tous les niveaux, discutent régulièrement des moyens qui permettraient de promouvoir des changements dans ce pays.
English: However, concern was raised regarding the need to identify who will assume the responsibility for implementing these standards and verifying their correct implementation.
French: Toutefois, la nécessité d'identifier des personnes qui seront chargées d'assurer la mise en œuvre de ces normes et de la contrôler a suscité des préoccupations.
English: With the collaboration of other federal institutions and private companies (e.g., Becton Dickinson), the Laboratory undertook additional studies, such as a study for NAP, a drug that is added to be able to differentiate M. tuberculosis complex from anything else quickly in about four days.
French: Avec la collaboration d'autres établissements fédéraux et de certaines entreprises (comme Becton Dickinson), il a entrepris d'autres études comme celle sur le NAP, une substance qui permet de distinguer très rapidement les organismes du complexe de M. tuberculosis de toute autre mycobacterie, soit en environ quatre jours.
English: Serviced by CBSA London Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Service de ASFC London Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: This forced all the parties to go to Hong Kong with a lower level of ambition.
French: L'ensemble des parties se sont donc vues contraintes d'aller à Hong-Kong avec des ambitions moindres.
English: In all areas of law, there is an overlap of federal and provincial legislative competence.
French: De plus, le droit international privé exacerbe la confusion de l’analyse juridique des opérations engendrées par les PPC.
English: • 32-A-2002 — Complaint - Air Canada vs Philippine Airlines Inc.
French: • 32-A-2002 — Plainte - Air Canada vs Philippine Airlines Inc.
English: Le Figaro, 14-15 June 2003.
French: Le Figaro, 14 et 15 juin 2003.
English: As a first step in this effort, they directed the co-chairmen of the Minsk Conference to take
French: Dans un premier temps, les Etats participants ont demandé aux coprésidents de la Conférence
English: In this connection, paragraphs 57 to 59 of the Guide should be referred to.
French: Il y a lieu de se reporter à cet effet aux paragraphes 57 à 59 du Guide d’utilisation de la Classification.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization, and calls for support for the recommendations contained therein;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé et demande que les recommandations qui y figurent bénéficient du soutien nécessaire;
English: Three different matrices were included in the evaluation: milk chocolate ( Nestle's Aero chocolate bars ), dark chocolate (Hershey's Special Dark chocolate bars) and cookie (Dad's Oatmeal Cookies from Christie).
French: Trois matrices différentes ont été utilisées pour l'évaluation : du chocolat au lait (tablettes de chocolat Aero de Nestlé), du chocolat noir (tablettes de chocolat spécial noir de Hershey) et des biscuits (biscuits Dad's à l'avoine de Christie).
English: The network of Canada Business Service Centres (CBSCs), a partnership of federal departments and the provinces and territories, provides an integrated access point for information on business programs, services and regulations.
French: Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), parte-nariat auquel participent des ministères fédéraux ainsi que les provinces et les territoires, offre un guichet unique donnant accès à l'information sur les programmes et les services qui s'adressent aux entreprises et sur les règlements qui les régissent.
English: 32 Sinclair and Valdimarsson, op.
French: Sinclair et Valdimarsson, op.
English: 110 At the International Grains Council 2000 Conference on 14-16 June in Regina, Hassan Khedr, the Egyptian Minister of Supply and Internal Trade, warned delegates that food importing developing countries could become the unwilling recipients of genetically modified food products.
French: 110 Lors de la conférence de l’an 2000 du Conseil international des céréales, tenue à Regina (Saskatchewan) les 14, 15 et 16 juin, Hassan Khedr, ministre des Approvisionnements et du Commerce intérieur de l’Égypte, a adressé une mise en garde aux délégués à l’effet que les pays en développement importateurs de produits alimentaires pourraient devenir malgré eux les destinataires d’aliments GM.
English: Other economies in Asia performed strongly in 2000, primarily reflecting robust exportled growth driven by strong demand in export markets.
French: 2000, les écarts de taux à long terme se sont sensiblement réduits en Russie, restant toutefois élevés par rapport à ceux des autres marchés émergents.
English: • The promotion of children’s participation in the development, implementation, and evaluation of initiatives designed to help them.
French: • promotion de la participation des enfants à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation d’initiatives qui leur sont destinées.
English: Bayview Hotel Melaka greets you with a lingering warmth and service that makes you smile, with memories that remain beyond your stay.
French: This Renaissance Melaka Hotel is the first Renaissance hotel in Asia, nestled in the heart of the historical city of Melaka, blending old-world charm with modern luxuries and impeccable business...
English: New ways of promoting artists in the Granby area will also be developed.
French: On élaborera également de nouveaux outils de promotion afin de faire connaître les artistes au public de la région de Granby.
English: The floor’s stones were placed in diagonal, mapping a 90 cms module like the building.
French: La troisième, un homme-soleil (Sun-Man) du visage duquel jaillissent des rayons de soleil.
English: Mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of promising current and future policies, measures and technologies
French: Potentiel d'atténuation, efficacité, efficience, coûts et avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures prometteuses
English: The authors contend that the decline in the rate of immigrant assimilation is not due to a decrease in the quality of immigrants.
French: Leur étude montre que les immigrants formés à l'étranger gagnent moins que les Canadiens de naissance possédant le même niveau de scolarité.
English: The unit chief met with the governor of South Darfur, women's and children's commissioners, the speaker of the legislative assembly and the Minister of Finance and discussed the role of the national unit to combat violence against women and children and the importance of establishing a similar unit in South Darfur.
French: Le chef de la cellule a rencontré le Gouverneur du Darfour-Sud, des commissaires pour les femmes et les enfants, le Président de l'Assemblée législative et le Ministre des finances pour évoquer le rôle de la cellule nationale dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants ainsi que l'importance de la création d'une cellule du même type au Darfour-Sud.
English: The CRM will be certified through a series of inter-laboratory studies using data provided by reference laboratories that are accredited to the ISO 17025:2005 standard.
French: L’étude est coordonnée par tous les laboratoires fournissant un support pour les sciences et les technologies de l’eau par le biais du groupe de travail sur la mise au point de la méthode d’analyse, colorimétrie d’injection en flux continue, qui est dirigé par Gino Sardella.
English: 3.5.1.4 Auto Answer Modems DFO staff have used computers in their homes to conduct the work of the department for some time.
French: 3.5.1.4 Modems à réponse automatique Les employés du MPO utilisent depuis un certain temps des ordinateurs pour travailler à domicile.