ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musculoskeletal disorders Stress, depression, anxiety Lung disorders Cardiovascular disorders Headaches, visual fatigue Hearing disorders Infectious diseases Skin problems Other 6pvr Ãyh vÃÃ  sÃu ) Hpyx ryrhyÃqvqr
French: Troubles musculo-squelettiques Stress, dépression, anxiété Troubles pulmonaires Troubles cardio-vasculaires Mal de tête, fatigue visuelle Troubles auditifs Maladies infectieuses Problèmes de peau Autres QyhvÃhpvrÃ  qÃ) Ui yrÃpyryrvr TrÃqprvÃhvpp Ui yrÃy hvr HvÃqrÃ#$Ãh #$%#Ãh %$ÃhÃrÃy
English: Ladies and gentlemen, I am well aware that, at this early stage in the introduction of the new treaty, not everything can be done straight away.
French: Mesdames et Messieurs, dans cette période de mise en jambes du nouveau Traité, je sais bien que tout n'est pas possible tout de suite.
English: Paying a fine of $5,000, which is money that they would spill off the end of the coffee table before they start work in the morning, or having the Privacy Commissioner issue a public statement saying this corporation is not respecting the privacy rights of Canadians?
French: Payer une amende de 5 000 $, qui ne représente pas une très grosse dépense pour une grande entreprise, ou que le commissaire à la protection de la vie privée déclare publiquement que cette société ne respecte pas les droits des Canadiens à la vie privée ?
English: Evidence was found of suppressed short shoots in aspen roots but not of suppressed buds buried in the periderm.
French: On a observé l'existence de pousses courtes supprimées sur les racines de peuplier faux-tremble mais non celle de bourgeons supprimés et enfouis dans le périderme.
English: You can also navigate through the game pages by clicking the left bar.
French: Vous pouvez également naviguer sur les différentes pages des jeux en cliquant sur la barre de gauche.
English: (DE) Madam President, we do still have the legislation by means of which Parliament can demonstrate that we take climate protection seriously in Europe, and we need to summon all our efforts so that we can genuinely achieve, through that legislation, everything that we have not voted on today.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons encore la législation au moyen de laquelle le Parlement peut démontrer que nous prenons la protection du climat au sérieux en Europe, et nous devons rassembler tous nos efforts afin de pouvoir véritablement réaliser, grâce à cette législation, tout ce sur quoi nous n'avons pas voté aujourd'hui.
English: average, fewer hours per week than in the first quarter.
French: travaillé, en moyenne, un moins grand nombre d’heures par semaine qu’au premier trimestre.
English: Opportunities Given the dominance of the Austrian agri-food industry by firms from other EU countries, in particular Germany, opportunities for Canadian companies are limited to niche markets and specialty items.
French: Débouchés Étant donné que l'industrie agroalimentaire est dominée en Autriche par des entreprises des autres pays de l'UE, en particulier l'Allemagne, les débouchés pour les sociétés canadiennes sont limités à certains marchés à créneaux et à des articles spécialisés.
English: Contacts Bernard Madé, Chemicals Control Division, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 994-3648 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile), Bernard.Made@EC. GC.CA (Electronic mail); Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, 2720 Riverside Drive, Address Locator 6607D, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), Geraldine_Graham@HC-SC.GC.CA (Electronic mail); and Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Policy and Communications, Environment Canada, 10 Wellington Street, 24th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), Arthur.Sheffield@EC.GC.CA (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Bernard Madé, Division du contrôle des produits chimiques, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 994-3648 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), Bernard.Made@EC.GC.CA (courriel); Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2720, promenade Riverside, Indice d'adresse 6607D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), Geraldine_Graham@HC-SC.GC.CA (courriel); et Arthur Sheffield, Direction des évaluations réglementaires et économiques, Politiques et communications, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), Arthur.
English: His country attached great importance to the definition of the crime of aggression, including the elements of the crime and the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
French: Elle attache également une grande importance à la définition du crime d'agression, aux éléments constitutifs des crimes et aux conditions d'exercice de sa compétence par la Cour.
English: Total Revenue (note 4) 155.7 161.7 39.8 175.3 175.8 175.8 Note 1 The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget (i.e. vote-netted revenue).
French: Total des revenus (note 4) 155,7 161,7 39,8 175,3 175,8 175,8 Note 1 : Le CRTC retient ses revenus disponibles pour financer son budget de fonctionnement (i.e. crédits nets) Note 2 :
English: Additional copies of ALCOA Research Update issues and research references for this article are available in print and electronic formats from the ALCOA office, or can be downloaded from www.alcoa.ca The financial support of Health Canada is gratefully acknowledged. Ce document est aussi disponible en français.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires supplémentaires de Recherche en bref de la CVAA ainsi que les références du présent article sous forme imprimée et électronique au bureau de la CVAA Plusieurs études démontrent que les ou de télécharger le tout personnes qui font de 3 à 4 heures à partir du site www.alcoa.ca. d’exercice par semaine sont moins à La reproduction totale du présent document est autorisée et encouragée, sous réserve, que sa provenance soit attribuée à « Recherche en bref » de la CVAA et aux auteurs énumérés dans la publication.
English: When you look for work in the heritage sector, employers will want to know what experience you've had.
French: Quand vous chercherez du travail, les employeurs vous demanderont quelle expérience vous avez dans le domaine du patrimoine.
English: Set up a contact schedule to monitor the progress and needs of the injured or ill employee.
French: Établissez un calendrier pour suivre les progrès et les besoins de l’employé blessé ou malade.
English: I am very glad that the letter sent by the President of this Parliament, Josep Borrell, to the Iranian ambassador has helped to get a stoning, due to be carried out at the end of last year, delayed and the sentence commuted.
French: Je suis content que la lettre envoyée par le président de cette Assemblée, Josep Borrell, à l’ambassadeur iranien ait permis de reporter une lapidation prévue pour la fin de l’année dernière et de faire commuer la sentence.
English: However, the wealth, as well as the fragility, of the coastal and marine environment must be better understood and respected.
French: Cependant, la richesse, mais également la fragilité, des milieux côtiers et marins devraient être mieux connues et respectées.
English: Sally Brown moved for the approval, Allan Gotlib seconded.
French: Sally Brown en propose l'adoption et Allan Gotlib appuie la motion.
English: Thus, the Audit Team is unable to demonstrate the consequences of our concerns, when compared to the actual year-end results.
French: Elle s’inquiète de la fiabilité des prévisions qui sont soumises à la Direction de l’analyse financière (SMPF) à des fins de consolidation ministérielle et d’analyse.
English: • There is a lack of consistent practices among regional offices and programs; and
French: • les pratiques ne sont pas uniformes d'une région et d'un programme à l'autre;
English: On 27 November 1998, SPKR brought an action for annulment of those decisions before the Vestre Landsret.
French: Le 27 novembre 1998, SPKR a introduit devant le Vestre Landsret un recours en annulation à l'encontre de ces décisions.
English: Indeed, since the passage of the Law in 1998, the number of complaints of sexual harassment received by the Department has increased dramatically (with 20 complaints received in 1997, 30 in 1998, 61 in 1999 and 75 complaints received in 2000).
French: De fait, depuis l'adoption de la loi, en 1998, le nombre de plaintes pour harcèlement sexuel reçues par le Département a connu une forte augmentation (20 plaintes en 1997, 30 en 1998, 61 en 1999 et 75 en 2000).
English: MAIN POINTS OF THE PROPOSED REFORM Standstill – As tenderers prefer to obtain contracts rather than receive financial compensation, the Commission proposes remedying the problem of the 'race to sign contracts', which has the effect of preventing any objection from being raised against the procedures once the contract has been signed and limiting the penalties to damages and interest.
French: POINTS PRINCIPAUX DU PROJET DE REFORME Standstill – Considérant que les soumissionnaires préfèrent obtenir un marché plutôt que des réparations financières, la Commission se propose de lutter contre la pratique de "la course à la signature" des contrats, qui a pour effet d'empêcher toute remise en cause des procédures engagées une fois le contrat signé et de limiter les sanctions encourues à de simples dommages et intérêts.
English: Australia (2004), Denmark* (2003), Italy* (2003), Japan (2005), Sweden (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004)
French: Australie (2004), Danemark* (2003), Italie* (2003), Japon (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2004), Suède (2005)
English: In introducing to you the people who have made this half century memorable for us as Canadians, who have helped to create it for us, we feel that we can give Your Majesty no greater Jubilee gift.
French: En vous présentant ceux et celles qui ont fait de ce demi-siècle une période mémorable pour nous, Canadiens, qui ont aidé à le créer pour nous, nous croyons, Majesté, que c'est le plus beau présent du Jubilé que nous puissions vous offrir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reminder on Boating Safety for Migratory Bird Hunters September 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rappel sur la sécurité nautique aux chasseurs d'oiseaux migrateurs Le 16 septembre 2003
English: For your convenience and comfort, and to facilitate your clearance through the Canadian Inspection Services facility, passengers will disembark in the following manner . . . ." 11. The carrier will be informed of the staged off-loading requirement and the number of passengers per stage at the time of charter approval.
French: Les conditions suivantes s’appliquent aux vols nolisés vers les aéroports qui étaient appelés auparavant des aéroports d’aviation générale : 1. le pilote ou le commandant de bord doit détenir un agrément valable délivré par l’OTC pour le vol nolisé en question, s’il y a lieu, ou une copie du permis délivré au transporteur par l’OTC; 2. avant le départ du vol nolisé, le propriétaire ou le pilote doit communiquer directement avec le bureau de douane local par téléphone, par télécopieur ou par courrier afin de s’assurer qu’un ou plusieurs inspecteurs des douanes seront disponibles au moment de l’atterrissage.
English: Operation Lifesaver File Format :
French: Opération Gareautrain Format: texte, vidéo, web Langue:
English: The induced torque as a function of magnetic field direction shows sharp structure above 3–4 T with more than 20 peaks in 180° rotation.
French: La variation du couple induit en fonction de la direction du champ magnétique présente une structure bien définie, au-dessus de 3–4 T, avec plus de 20 pics en 180° de rotation.
English: Suffering from a temporary drought of ideas?
French: Vous êtes temporairement en panne d'idées ?
English: However, water and sanitation utilities continue to face enormous challenges in meeting the ever increasing demands of growing populations.
French: Cependant, les services de distribution d'eau et d'assainissement continuent de se heurter à des difficultés énormes pour répondre aux besoins toujours croissants de populations de plus en plus nombreuses.
English: The zone does narrow to a point along the median plane at the rear of the vehicle; however, it does so beyond the roof header in most vehicles.
French: Celle-ci se rétrécit en un point le long du plan médian à l'arrière du véhicule, mais dans la plupart des véhicules, le rétrécissement se trouve derrière l'encadrement supérieur de la lunette arrière.
English: • A statement signed by you, requesting that your consent be withdrawn Your legal name Your date of birth Your identification number or band name and family number Your address and phone number
French: • une affirmation que vous signez pour déclarer que vous désirez retirer votre consentement; votre nom; votre date de naissance; votre numéro d’identification ou nom de bande et numéro de la famille; et votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: By accessing or using the Site, you acknowledge that you have read, understood and agreed to be bound by the Terms & Conditions set forth below, just as if you had signed them.
French: En accédant au Site ou en l'utilisant, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté de vous soumettre aux Modalités énoncées ci-dessous, comme si vous y aviez apposé votre signature.
English: Marsh Monitoring Program [Ontario] The Marsh Monitoring Program contributes to the conservation of wetlands and wetland dependent wildlife in the Great Lakes region.
French: Relevés de grenouilles effectués par des particuliers dans leur cour [Ontario] Vous écoutez les grenouilles et les crapauds dans votre cour?
English: A major component of the project, which is at present under discussion with space agencies, is the reprocessing of satellite data, covering the last 20-30 years, in order to obtain key climate variables with the best possible accuracy and temporal homogeneity.
French: Le retraitement des données satellitaires, couvrant la période des 20 à 30 dernières années, constitue un élément essentiel du projet, qui fait actuellement l'objet de discussions avec les agences spatiales, le but étant d'obtenir des variables climatiques essentielles aussi précises que possible et présentant une homogénéité temporelle maximale.
English: Participants were aware that a marine mammal should never be surrounded, and recommended that a daily limit to the number of approaches on an individual animal should be implied.
French: Les participants savent qu'un mammifère marin ne doit jamais être encerclé et recommandent d'imposer une limite quotidienne au nombre d'approches d'un animal individuel.
English: Since beginning their research in early 2006, Professors Harpelle and Muirhead have interviewed more than 100 IDRC staff, alumni, partners, Board members, and others.
French:   Les professeurs Harpelle et Muirhead ont amorcé leurs travaux début 2006 et ont jusqu’à maintenant interviewé plus d’une centaine de personnes, dont des membres actuels et anciens du personnel, des partenaires et des gouverneurs du CRDI.
English: Employer Duties Related to Policy Committees 125.
French: Obligations des employeurs ayant trait aux comités d'orientation 125.
English: At the 2nd meeting, on 4 April, introductory statements were made by the Director of the Population Division and the Chief of the Population and Development Section of the Population Studies Branch.
French: À la 2e séance, le 4 avril, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population et par le chef de la Section population et développement des Services des études démographiques.
English: The present DNA cytophotometric and chromosome banding comparison of the juvenile and the adult developmental phase in the common ivy, Hedera helix, was undertaken as an attempt to verify or refute the asserted phase-correlated differential DNA replication in this plant.
French: La présente comparaison entre les bandes chromosomiques et la cytophotométrie de l'ADN aux stades juvénile et adulte de développement du lierre, Hedera helix, avait pour but de vérifier ou de réfuter l'assertion d'une phase corrélée de duplication différentielle de l'ADN chez cette plante.
English: This is something European Human Rights Court has to qualify. The process of examination of credentials of Mr. Pridon Injia elected in second round in Martvili Electoral District in October 2000 was prolonged solely due to activities of Mr. Injia contradicting with his representation status.
French: La cour européenne des droits de l’Homme doit, au préalable, se prononcer en la matière. La procédure d’examen des bases de l’élection de M. Pridon Injia, élu en octobre 2000, au second tour, dans la circonscription électorale de Martvili, s’est prolongée seulement en raison des activités de M. Injia, contraire au statut de représentant élu de celui-ci.
English: Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources and with line managers.
French: Le Directeur de l'efficacité opérationnelle et des ressources humaines et les responsables hiérarchiques devront rendre compte de l'exécution de cette fonction.
English: I have the honor to convey to your Excellency that the Council of Heads of Arab Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, that I assume the periodical chairmanship, has requested me to convey to you its request to take into consideration the dates of the Islamic feasts when preparing the calendar of meetings of your esteemed Organization, and in particular the feasts of Id al-Fitr and Id al-Adha observed as nonworking days in the United Nations according to the General Assembly Resolution No. 52/214 (Paragraph A) and confirmed by its Resolution No. 52/488 of 31 March 1998.
French: ANNEXE [Original : arabe ; traduction française du Bureau international de l‘OMPI] Délégation permanente de la Ligue arabe auprès de l’Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales Genève 114/2 9/3/2000 M. Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Monsieur le directeur général, J’ai l’honneur de faire part à votre Excellence de la demande du Conseil des chefs des missions permanentes arabes auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève, dont je suis actuellement le président, visant à ce qu’il soit tenu compte des dates des fêtes musulmanes lors de l’établissement du calendrier des réunions de votre estimée Organisation, notamment des fêtes de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha, qui sont inscrites sur la liste des jours fériés de l’Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution numéro 52/214 (partie A) de l’Assemblée générale, confirmée par sa résolution numéro 52/488 du 31 mars 1998.
English: The Birks Family Foundation Canadian National CIBC World Markets DuPont Canada Inc.
French: La Banque Nationale du Canada La Fondation de la Famille Birks Canadien National CIBC World Markets DuPont Canada Inc.
English: (e) If orphaned or homeless, a family environment in a private home or in a suitable establishment;
French: e) de vivre dans un milieu familial dans un foyer privé ou un établissement approprié s'il est orphelin ou sans domicile fixe;
English: Cuba has been able to provide a timely and systematic response to all these questions and reaffirms its commitment to peace and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Cuba a su apporter à toutes ces questions une réponse opportune et systématique, et réaffirme son engagement au service de la paix et des utilisations pacifiques de l'atome.
English: It is not appropriate to list all these areas here.
French: Dans ce cas, il n’est pas opportun d’indiquer tous ces secteurs.
English: Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC)
French: Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)
English: A Natural Areas Inventory of the new City of Hamilton In 2001-2002, project biologists surveying for birds, butterflies, reptiles and amphibians were able to cover 47 out of 106 natural area study sites.
French: Un inventaire de secteurs naturels de la nouvelle ville de Hamilton En 2001-2002, les biologistes de projet examinant pour des oiseaux, des papillons, des reptiles et des amphibies ont parcouru 47 des 106 sites naturels d'étude.
English: • The applicant shall regularly use the transit procedure.
French: • le demandeur doit recourir régulièrement au régime du transit.
English: Key words: gonadotropin-releasing hormone receptor, transcriptional regulation, desensitization, signal transduction.
French: Mots clés : récepteur de gonadolibérine; régulation transcriptionnelle, désensibilisation, transduction de signaux.
English: The Emergencies Act is intended for use in extraordinary circumstances as an instrument of last resort.
French: La Loi sur les mesures d’urgence est conçue pour être utilisée en dernier recours lors de circonstances exceptionnelles.
English: Indications for surgery include intractable reflux esophagitis (in a young person) and major complications such as aspiration, recurrent stricture or major GI bleeding.
French: L'intervention est indiquée dans les cas suivants : œsophagite par reflux réfractaire (chez un jeune client) et complications majeures, comme l'aspiration, la sténose récidivante ou des hémorragies gastro-intestinales.
English: The first item under cluster 1, nuclear weapons, is draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, as orally revised; entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: La première question au titre du groupe 1, armes nucléaires, est le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1* tel qu'oralement amendé, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Assistant Deputy Minister; Associate Deputy Minister ADM (S&T): Assistant Deputy Minister Science and Technology BCDRC:
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile BPL : bonne pratique de laboratoire CAC :
English: Activities Likely to Result in Destruction of Critical Habitat. Many of the threats that face Nooksack dace are habitat-related, and this is of particular concern.
French: Activités qui pourraient vraisemblablement se traduire par la destruction de l’habitat essentiel proposé Plusieurs menaces auxquelles sont confrontés les naseux de Nooksack sont reliées à l’habitat et cet enjeu revêt une importance particulière.
English: List of Figures FIGURE 13 AVERAGE AMOUNT SPENT BY RESIDENT ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREAS IN 1990
French: Liste des figures FIGURE 13 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents
English: Russia contributes significantly to strengthening the universal legal regime.
French: La Russie apporte une contribution importante au renforcement du régime universel du droit.