ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Websites: from 200-300 for the first two years, the number of monthly sites bringing visitors to the EE21 project grew to 500-900 in 2003, 1000-1400 in 2004, and currently is in the range of 1700-2100.
French: b) Sites Web: Le nombre de sites visités chaque mois, dirigeant les internautes vers le projet EE21, était de 200 à 300 pendant les deux premières années; il a atteint 500 à 900 en 2003, 1 000 à 1 400 en 2004, et est actuellement de 1 700 à 2 100;
English: At present, the number of reported HIV/AIDS cases in Georgia is 229.
French: À l'heure actuelle, le nombre de cas déclarés de séropositivité s'élève à 229.
English: CENTRAL QUEBEC AND ESTRIE In the new configuration, the Commission was largely inspired by the many requests to follow existing administrative boundaries and the historical continuity bringing them closer to the boundaries of the 1996 Representation Order.
French: CENTRE-DU-QUÉBEC ET ESTRIE Dans la nouvelle configuration, la Commission s’est largement inspirée des nombreuses demandes de s’en remettre aux limites administratives en place, et à une continuité historique se rapprochant de la configuration du décret de 1996.
English: Canada is faced with an increasingly sceptical public that is demanding more transparency, greater input in the policy process and enhanced accountability from its government.
French: Les gouvernements canadiens sont aux prises avec un public de plus en plus sceptique, qui exige davantage de transparence, une plus grande participation aux processus politiques et qui réclame qu'on lui rende plus de comptes.
English: This was done through communication with Headquarters (HQ) bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux, review of relevant HQ and mission documentation, and past audit findings, and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Le Qatar est un marché qui a généralement été négligé, mais il offre un potentiel important aux entreprises canadiennes, et il est nécessaire de renforcer les efforts qui lui sont consacrés. Il convient également d'accorder plus d'attention à l'attraction de l'investissement sur les deux marchés.
English: The experience made Poles particularly jittery, and pushed the country’s populist right-wing government down the road of economic nationalism.
French: L’expérience a rendu les Polonais particulièrement susceptibles et a poussé le gouvernement populiste de droite sur la route du nationalisme économique.
English: In the case of long questions and those involving drawn answers, you will be given the option to print the frame so you can more easily work on your answer.
French: Dans le cas de longues questions et de ceux exigent un dessine, vous aurez l'option d'imprimer la section pour pouvoire plus facilement travail sur votre réponse.
English: Bridge, Vermilion River, Township of Capreol.
French: Pont, Rivière Vermilion, Canton de Capreol.
English: (1) One of the appellant's arguments of general interest, was that if one candidate deserved marks for a particular answer, then another candidate who had provided the same answer, deserved the same marks, regardless of the total marks of the candidates for the question, and regardless of whether a candidate had provided a complete answer as a whole.
French: 1) Un des arguments généraux de l'appelant était le suivant : si un candidat obtient des points pour avoir fourni une réponse donnée, tout autre candidat ayant fourni la même réponse mérite la même note, peu importe la note totale obtenue pour la question et peu importe l'ensemble de la réponse.
English: There is a public expectation that Health Canada will provide leadership in protecting personal health information and in maintaining the trust of Canadians, both in our role as a custodian of personal information and as a standard setter for the health sector.
French: Le public s'attend à ce que Santé Canada assure un leadership dans la protection des renseignements personnels sur la santé et dans le maintien de la confiance des Canadiens, tant dans notre rôle de gardien des renseignements personnels que dans celui de normalisateur pour le secteur de la santé.
English: That is the challenge facing Europe today’.
French: Tel est le défi lancé à l’Europe aujourd’hui».
English: [7] Section 144 of the CTA outlines a negotiation process for the railway and includes the following under subsection 144(3.1):
French: [7] L'article 144 de la LTC trace les grandes lignes d'un processus de négociation pour le chemin de fer et comprend ce qui suit en vertu du paragraphe 144(3.1) :
English: It was noted that language problems could be encountered where protocols were being negotiated between countries from different language groups and that the availability of information on cross-border cases and developments in practice, particularly with respect to coordination and cooperation, was essential to facilitate the development that practice, especially in countries that had not had cross-border cases and therefore had not had occasion to use such protocols.
French: Il a été noté que des problèmes de langues pourraient surgir lorsque les protocoles étaient négociés entre des pays de langues différentes et que l'accès aux informations sur les cas d'insolvabilité internationale et les faits nouveaux survenus dans la pratique, en particulier en ce qui concerne la coordination et la coopération, était essentiel pour faciliter le développement de cette pratique, notamment dans les pays qui n'avaient jamais connu d'affaire d'insolvabilité internationale et, partant, n'avaient encore jamais eu l'occasion de recourir à de tels protocoles.
English: Regarding service standards, MEDEC said predictability is crucial: the only value of the penalty under the User Fees Act ( UFA ) is to create some accountability for service standards.
French: En ce qui concerne les normes de services, MEDEC a indiqué que la prévisibilité est cruciale : la seule valeur de la pénalité en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) est de créer une imputabilité pour les normes de service.
English: First, the national manager will give his own representation of the financial situation, and then the national audit institution will perform an external audit of the statements given by the national managing authority.
French: Tout d’abord, le gestionnaire national exposera sa propre analyse de la situation financière, et ensuite l’institution nationale de contrôle procédera à un audit externe des déclarations fournies par l’autorité de gestion nationale.
English: The terms “dangerous goods”, “substances”, “substances or articles” or “articles” should be used throughout in an appropriate manner.
French: Utiliser partout de façon appropriée les termes "marchandises dangereuses", "matières", "matières ou objets" ou "objets".
English: The model simulations discussed by Jayko et al.
French: Les simulations du modèle proposé par Jayko et al.
English: Practical and theoretical lessons using various teaching aids: audio-visual tapes, work programmes, medical reports.
French: Cours pratiques et théoriques avec différents moyens de soutien à l’apprentissage : cassettes audio-visuelles, programmes de travail, rapports médicaux.
English: The Clean Air Programming agenda which is currently under development includes issues related to transport, energy, climate change adaptation, air quality and public health monitoring/reporting.
French: Un plan d’action sur les toxiques actuellement en cours d’élaboration vise à donner suite aux résultats de l’exercice de catégorisation des produits chimiques toxiques entrepris par Santé Canada et Environnement Canada.
English: Under the Styrene Contract, ABB Lummus' fees for basic design engineering services were included in a lump sum licence fee in the amount of USD 4,600,000.
French: Selon le contrat relatif au styrène, les redevances qu'ABB Lummus devait percevoir pour ses services d'ingénierie concernant le plan de base étaient incluses dans un droit de licence forfaitaire d'un montant de US$ 4 600 000.
English: Many of the criticisms expressed have been addressed in the new terms and conditions.
French: Le principal changement pour les jeunes avait trait au traitement de la subvention d’achèvement.
English: Indigenous peoples, on the other hand, have ancestral claims to territory and resources of which they were gradually deprived by conquest or colonization and the subsequent establishment of modern political boundaries.
French: Les peuples autochtones, quant à eux, ont des revendications ancestrales sur les territoires et les ressources dont ils ont été peu à peu privés par la conquête ou la colonisation puis par l'édification des frontières politiques modernes.
English: Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea); Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea); 2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA); 4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA); 2,2-dinitropropanol; Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
French: N,N-diphénylurée (diphénylurée dissymétrique); méthyle-N,N-diphénylurée (méthyle-diphénylurée dissymétrique), éthyle-N,N-diphénylurée (éthyle-diphénylurée dissymétrique); 2-nitrodiphénylamine (2-NDPA); 4-nitrodiphénylamine (4-NDPA); 2,2-dinitropropanol; nitroguanidine (voir le point 1C011.d de la liste des biens à double usage de l’Union européenne).
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $3 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 3 millions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The devolution of operating budgets to the lowest level of the organization has led to confusion over roles and responsibilities.
French: Le transfert des budgets de fonctionnement à l’échelon le plus bas de l’organisation a semé la confusion au sujet des rôles et des responsabilités.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement)).
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 17 October 2007 on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems [COM(2007) 604 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 17 octobre 2007 relative aux pratiques de pêche destructrices en haute mer et à la protection des écosystèmes vulnérables d'eaux profondes [COM(2007) 604 final - Non publié au Journal officiel].
English: Solar variability, cosmic rays, and other natural factors, such as this aurora, have small but significant effects on ozone chemistry.
French: Les changements à l’ozone troposphérique auraient aussi une incidence sur la vitesse à laquelle le méthane, un gaz à effet de serre, est retiré de l’atmosphère.
English: If consumers are going to be satisfied that credit scores are something that a reasonable person would consider an appropriate collection, use, and disclosure of personal information, they've got to have access to them.
French: Si les consommateurs sont persuadés que les cotes de solvabilité peuvent être raisonnablement définies comme étant une collecte, une utilisation et une divulgation appropriées de renseignements personnels, ils doivent pouvoir y accéder.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Nunavut Water Board Chapter 109
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Office des eaux du Nunavut Chapitre 126
English: NRC-IRAP’s Operational Policy Unit and Finance Manager will institute a schedule, within one year, for random desk audits to ensure the new FMR is understood and is being practiced.
French: D'ici un an, l'Unité de la politique opérationnelle et les gestionnaires des finances du PARI-CNRC établiront un calendrier de vérifications sur place au hasard pour garantir la compréhension et la mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de surveillance financière.
English: Sludge produced by MWWTPs or industries is sent to landfills or spread on land.
French: Les boues produites par les SMTE ou par les industries sont acheminées dans des décharges ou répandues sur les terres.
English: Those are the lengths that illegal loggers will go to for criminal gain at the expense of the environment, local communities and even human life.
French: Voilà jusqu’où les bûcherons illégaux iront pour faire des profits en toute illégalité, au mépris de l’environnement, des communautés locales et même de la vie humaine.
English: Any new crossing construction, including automatic protective devices, track changes and improvements because of crossing construction should, in the opinion of CN, be the responsibility of the applicant.
French: La demanderesse devrait être responsable de la construction de tout nouveau passage à niveau, y compris des dispositifs de protection automatique et des modifications de voies nécessitées par la construction d'un passage à niveau.
English: Scope and Content The Dayal Kaur Khalsa fonds consists of original illustrations for Khalsa’s books along with research, notes, and some material relating to publication.
French: Portée et contenu Le fonds Dayal-Kaur-Khalsa contient des illustrations originales de ses livres, des notes de recherche et certains documents liés à la publication.
English: In addition, referring to Plan No. 6326, the four lane divided facility in this area will be required at this initial stage due to the heavy east west traffic carried by P.R. No. 457.
French: De plus, d'après le plan no 6326, les quatre voies séparées seront requises au début à cause de la circulation dense d'est et d'ouest sur la R.P. no 457.
English: Land management Because soil and water degradation are closely linked, many practices that now show some potential to reduce agricultural contamination from nonpoint sources were first developed to conserve soil, particularly to control runoff and soil erosion.
French: Gestion des terres Étant donné le lien étroit entre la dégradation du sol et celle de l'eau, de nombreuses pratiques qui s'av èrent actuellement prometteuses pour réduire la contamination agricole venant de sources diffuses ont d'abord été mises au point pour protéger le sol, en particulier contre le ruissellement et l'érosion.
English: • At various times in Canada’s history, a few federal ridings were represented by two members.
French: • À divers moments de l’histoire du Canada, quelques circonscriptions fédérales ont été représentées par deux députés.
English: Employment Assistance For Spouses And Common-Law Partners 1.
French: Aide à l’emploi du conjoint ou conjoint de fait 1.
English: (1) For the purposes of subsection 51(5) of the Public Service Employment Act, "promotion" means the assignment to an employee of the duties of a position for which the maximum rate of pay is more than the maximum rate applicable to the employee's substantive level immediately before the assignment of the duties, by an amount equal to or greater than   (a) the smallest increment on the pay scale for the new position, if it has more than one rate of pay; or   (b) 4% of the maximum rate of pay for the previous position, if the new position has only one rate of pay.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 51(5) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « promotion » s'entend de l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un poste dont le taux de rémunération maximal dépasse celui de son niveau de titularisation, au moment de l'attribution, d'une somme égale ou supérieure, selon le cas :   a) à la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du nouveau poste, si celui-ci compte plus d'un taux de rémunération;   b) à 4 % du taux de rémunération maximal de l'ancien poste, si le nouveau poste compte un seul taux de rémunération.
English: To illustrate the model, a simulation was carried out on a Swedish Norway spruce stand where logging occurred during the high-risk season for spore infection.
French: Pour illustrer le modèle, nous avons fait une simulation pour un peuplement d'épicéa commun en Suède qui a été coupé pendant la saison où le risque d'infection par les spores est élevé.
English: Stresses the need to protect, promote and respect human rights and fundamental freedoms, to consolidate effective, functioning democratic institutions, to strengthen civil society and to promote regional reconciliation and cooperation;
French: Souligne la nécessité de protéger, promouvoir et respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de consolider l'établissement d'des institutions démocratiques fonctionnant de façon efficace, de renforcer la société civile et de favoriser la réconciliation et la coopération régionales;
English: Extensive arrangements have been put in place for the European Parliament’s delegation, not only to accompany us in Hong Kong, but to meet us every day, to be regularly informed.
French: De nombreuses dispositions ont été prises en faveur de la délégation du Parlement européen, non seulement pour nous accompagner à Hong-Kong, mais aussi pour nous rencontrer chaque jour et être régulièrement informée.
English: This program involves developing an inventory of francophone tourism products and services in Western Canada and conducting a market demand analysis.
French: Ce programme prévoit l'élaboration d'un répertoire des produits et services touristiques francophones dans l'Ouest canadien et une analyse de la demande du marché.
English: relative humidity: Ra = 60 per cent,
French: humidité relative : Ra = 60 %,
English: In the future, registrants of pest control products will be required to submit sales data to a Health Canada national sales database.
French: À l'avenir, les titulaires d'homologation pour des produits antiparasitaires seront tenus de verser les données sur leurs ventes dans une base de données nationale qu'administrera Santé Canada.
English: The new corporation is generally treated as a continuation of its predecessor for the purposes of the Act.
French: En règle générale, la nouvelle société est réputée, pour l'application de la Loi, être la continuation des sociétés qu'elle a remplacées.
English: In future, these parties will be based on a European legal statute and will have a European legal personality.
French: Il s'agit de leur conférer un statut juridique européen et une personnalité juridique européenne.
English: Its employees recover energy in its various forms, marketing and refining it into aluminum and plant nutrients.
French: Ses employés récupèrent l'énergie sous ses diverses formes, la commercialisent et la raffinent en aluminium et en éléments fertilisants.
English: A composite food score (Mscore; non-M score) was computed for each of the high-order dietary patterns.
French: Nous avons eu recours à la rotation orthogonale pour maximiser l’indépendance des facteurs alimentaires établis à partir de l’ACP.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du président, M. Boukhari [Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: I fully support the government’s efforts to put into place necessary mechanisms to help avoid such unfortunate situations from happening again.
French: J’appuie donc pleinement les efforts déployés par le gouvernement afin de mettre en place les mécanismes nécessaires qui nous permettront d’éviter que des situations déplorables ne se reproduisent.
English: Further training, language courses and other training Article 1 0 5 — Subtotal Chapter 1 0 — Total
French: Perfectionnement professionnel, cours de langues et autres 5.16 formations Article 1 0 5 — Sous-total Chapitre 1 0 — Total
English: The eight remaining suspects were to be held, at a minimum, until 6 January 2001.
French: Les huit suspects restants devaient être retenus au moins jusqu'au 6 janvier 2001.
English: Sheiria is the capital of the Sheiria locality in Southern Darfur.
French: Cheiria est le chef-lieu de l'arrondissement de même nom, dans le Darfour-Sud.
English: Update consignment information activity diagram
French: 2.3.2.5 Diagramme d'activité mise à jour des informations sur le chargement
English: Furthermore, the Section contributed to the gender session of the OSCE Parliamentary Assembly’s Annual Meeting and also provided data for the development of the Gender Balance Report of the Parliamentary Assembly.
French: Elle a organisé de fréquentes séances de coordination et fourni une assistance technique en ce qui concerne les moyens de mieux prendre en compte les contributions et les besoins particuliers aussi bien des femmes que des hommes lors de l’élaboration des activités de programme.
English: The Working Group noted that it would not be possible to finalize its deliberations on the remaining provisions proposed until the resolution of those pending issues (A/CN.9/590, paras.  81, 86, 87 and 102).
French: Le Groupe de travail a noté qu'il ne pourrait pas terminer ses délibérations sur les dispositions restantes proposées tant que ces questions ne seraient pas résolues (A/CN.9/590, par. 81, 86, 87 et 102).
English: First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT Contains [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
English: The delegation said that the national report was prepared through a broad consultative process involving all relevant government departments, established national human rights institutions and a range of NGOs active in the field of human rights.
French: Exposé de l'État examiné  La délégation a déclaré que le rapport national avait été élaboré dans le cadre d'un vaste processus consultatif auquel ont pris part l'ensemble des ministères concernés, les institutions nationales reconnues de protection des droits de l'homme et un large éventail d'ONG actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: China Eastern Airlines saw its domestic passenger traffic soar 38.5 per cent higher in March, while its international traffic fell 4.3 per cent compared with the previous year.
French: China Eastern Airlines a vu son trafic passagers intérieur progresser de 38,5 % en mars par rapport à l’an dernier; son trafic international a reculé de 4,3 %.
English: In connection with the amendment of the above-mentioned regulation according to the updated European Code for Inland Waterways (CEVNI), the new regulation for construction and equipment of small craft, including pleasure craft, became effective in the Slovak Republic from 1989 on.
French: La nouvelle édition de la réglementation sur la construction et l'équipement des menues embarcations y compris les bateaux de plaisance, qui est entrée en vigueur en 1989, contient l'amendement à la Réglementation susmentionnée conformément à la version mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: The Summit drew strength from three significant outcomes that preceded it: the Millennium Development Goals and the broad-based support for their achievement;7 the decision to place development concerns at the heart of the next round of trade negotiations launched at Doha; and the financial commitments made at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico.8
French: Le Sommet a puisé sa force dans trois événements majeurs qui l'ont précédé : la définition des objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire - et leur réalisation bénéficie d'un large soutien7 -; la décision de placer le développement au coeur de la prochaine série de négociations, entamée à Doha; et les engagements pris sur le plan financier à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique)8.