ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although rates of incidence and mortality are sometimes relatively stable, there are several factors to consider. ▪ The exponential growth in incidence and mortality with age ▪ The age distribution of the population, particularly as the baby-boom generation reaches the high-risk age group and the 85+ cohort increases ▪ Relatively low rates and "noise" in young age groups, where areas are small or where data are incomplete ▪ Break-points such as Clemmensen's hook (change in rates of increase in breast cancer at menopause) ▪ Covariates such as tobacco use or fertility rates Different models may be required for different sites.
French: Bien que les taux d’incidence et de mortalité soient parfois relativement stables, il faut tenir compte de plusieurs facteurs : ▪ la croissance exponentielle de l’incidence et de la mortalité avec l’âge ▪ la répartition par âges de la population, particulièrement à mesure que les membres de la génération du «baby-boom» commencent à faire partie d’un groupe d’âge à risque et que le nombre de personnes dans la cohorte des 85 ans et plus augmente ▪ des taux relativement faibles et du «bruit» dans les groupes d’âge plus jeunes, quand les régions sont petites ou les données incomplètes ▪ des plis comme le crochet de Clemmensen (augmentation du changement dans les taux de cancer du sein à la ménopause) ▪ des co-variables comme le taux d’usage du tabac et le taux de fécondité Il faut disposer d’un modèle différent pour chaque siège de cancer.
English: She says the installation of both the new radio system and its solar-fuelled power source is a good news story for the North as a whole, with potential applications in the civilian world—such as connecting remote clinics throughout Nunavut with the large medical facility in its capital Iqaluit.
French: Selon elle, l’installation du nouveau système radio et de sa source d’énergie solaire sera avantageuse pour le Nord en général, car ces concepts pourraient avoir des applications potentielles dans le monde civil, notamment pour lier les cliniques isolées partout au Nunavut aux grandes installations médicales d’Iqaluit.
English: Exploration activities must begin to take into account local issues and concerns, and must promote rather than contradict the concept of sustainable development.
French: Les sociétés canadiennes n’ont jamais agi de façon aussi responsable, tandis que les politiques sociales et environnementales mises au point au Canada deviennent des normes internationales.
English: Steady-state discrete-mode cycle
French: A.8.4.1.2 Cycle en conditions stationnaires à modes discrets
English: Verification should be carried out against the instructions, i.e. written rules laid down by the Security Office and accessible to the staff concerned.
French: Il doit s'agir d'une vérification par rapport aux consignes, règles écrites établies par le Bureau de Sécurité et accessibles au personnel de service.
English: If such acts are committed by a public authority, they are classified as high treason and are to be punished as such.
French: Si ces actes sont le fait d'une autorité publique, ils sont punis comme infraction de haute trahison.
English: Of those surveyed, union, 17.8% with an "alternative union," 47.3% claimed a Red Seal certification 14.9% with an "open shop," and 45.2% had in their present trades and 34% claimed been "non-union."4 The survey asked the question historisome other certification widely dispersed over categories cally: "Have you previously been affiliated with a labour (see appendix). organization?"
French: Des répondants, 47,3% prétendaient avoir un certificat affiliés à un syndicat de métier traditionnel, 17,8% à un syndiportant le Sceau rouge dans leur métier actuel et 34% précat « alternatif », 14,9% à un atelier ouvert et 45,2% avaient été tendaient avoir des certificats de différentes autres catégories non syndiqués.4 La question a été posée au passé : « Avez-vous (voir l’annexe). déjà été affilié à une organisation syndicale? ».
English: The Victims and Witnesses Units of the Public Prosecutor's Office were responsible for the protection of victims, establishing the harm which they had suffered and any risks to which they were exposed, and offering them counselling.
French: Les unités d'aide aux victimes et témoins, qui relèvent du ministère public, ont pour fonctions d'assurer la protection des victimes, de déceler les préjudices qu'elles ont subis ou les risques qu'elles courent et de les orienter.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba
English: The Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) reported to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) at its second session (WIPO/GRTKF/IC/2/11) on the outcome of the first meeting of the CBD Ad-Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing ("the Working Group").
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a rendu compte au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à sa deuxième session (document OMPI/GRTKF/IC/2/11) de l’issue des travaux de la première réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB (ci-après dénommé "groupe de travail").
English: Norway reported that the Norwegian Institute of Marine Research was participating in an EU project concerning shark populations in relevant areas.
French: La Norvège a fait savoir que l'Institut norvégien de recherche maritime participe, dans les zones de sa compétence, à un projet de l'Union européenne relatif aux populations de requins.
English: Much love,  Dawn Reis Back
French: Much love,  Dawn Reis Arrière
English: He welcomed the Secretary-General's recognition that a policy of temporary debt standstills between debtors and creditors would be useful, in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments.
French: M. Morejón se félicite que le Secrétaire général ait reconnu qu'une politique de blocage temporaire de la dette entre débiteurs et créanciers serait utile pour aider à atténuer les effets défavorables de la crise et stabiliser l'évolution macroéconomique.
English: Some mussels may depend on only a single fish species as a host, whereas others can parasitize many different fish species.
French: Certaines moules dépendent d’une seule espèce de poisson hôte, tandis que d’autres peuvent parasiter de nombreuses espèces différentes.
English: They further called on developing countries' Governments to make use of national professional associations for this purpose.
French: Ils ont en outre engagé les gouvernements des pays en développement à recourir aux associations professionnelles nationales à cette fin.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: As discussed later in this chapter, of Aboriginal youth aged 15 to 24 years who left school, 68.5 per cent did not have a diploma.25 There are local variations and success stories of keeping students in school until graduation.
French: Mais, selon des données aussi récentes que celles de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, un fort pourcentage de jeunes autochtones ne terminent pas leurs études secondaires.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternative representatives and advisers should be submitted to Mr. Kuo-Chung Lin, Secretary of the First Committee (fax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et conseillers doivent être soumis à M. Kuo-Chung Lin, Secrétaire de la Première Commission (télécopieur : (212) 963-5305).  DEUXIÈME COMMISSION
English: • Costs for testing and integrating applications.
French: • Autres dépenses à encourir pour tester puis intégrer les applications.
English: The Minister of the Environment is also recommending not listing the porbeagle shark under SARA but to continue carefully managing the species under the Fisheries Act.
French: La ministre de l'Environnement recommande aussi de ne pas inscrire le requin-taupe commun en vertu de la LEP, mais de continuer à le gérer attentivement en vertu de la Loi sur les pêches.
English: At local authority level participation by women is presently at 28% (118 men, 46 women).
French: Les femmes représentent par ailleurs 28 % des responsables locaux (118 hommes contre 46 femmes).
English: The growth in trafficking reflects not just an increase in “push” factors from countries of origin but also the strong “pull” of unmet labour demands, particularly in the informal sector.
French: L'intensification de la traite ne résulte pas seulement d'une augmentation des facteurs qui «poussent» les gens à quitter leur pays d'origine mais aussi de la forte attraction que représente la demande de main-d'œuvre non satisfaite, en particulier dans le secteur informel.
English: FIGURE 3 Employee Career Plans in the Next 5 Years WORKING AT A HIGHER LEVEL JOB WITHIN MY ORGANIZATION WORKING AT ANOTHER ORGANIZATION IN THE ENVIRONMENT SECTOR WORKING IN THE SAME JOB WITHIN MY ORGANIZATION WORKING OUTSIDE THE ENVIRIONMENT SECTOR RETIRED SELF-EMPLOYED OTHER REASONS 4% 3% 2% 10% 10% 27% 33%
French: FIGURE 3 Plans de carrière des employés pour les cinq prochaines années OCCUPER UN POSTE D'UN NIVEAU PLUS ÉLEVÉ AU SEIN DE MON ORGANISME TRAVAILLER POUR UN AUTRE ORGANISME DAS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT OCCUPER LE MÊME POSTE AU SEIN DE MON ORGANISME TRAVAILLER EN DEHORS DU DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT PRENDRE MA RETRAITE DEVENIR TRAVAILLEUR AUTONOME AUTRES RAISONS 10% 4% 3% 2% 10% 27% 33%
English: This framework is a "simple, logical structure of descriptive representations for identifying 'models' that are the basis for designing the enterprise and for building the enterprise's systems" (Zachman 1995).
French: Ce cadre prend la forme d'une structure logique et simple, constituée de présentations descriptives permettant d'identifier les « modèles » qui sont à la base de la conception de l'entreprise et de la mise au point des systèmes d'entreprise.
English: Accession: Mexico (7 November 2000)*
French: Adhésion : Mexique (7 novembre 2000*)
English: The Queen rejoins His Royal Highness.
French: Sa Majesté rejoint Son Altesse Royale.
English: Positions in which the probability of injury is minimal will be assigned the lowest value under the Hazards Element.
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B, C, 0 et E dans l'échelle de cotation, sont définis dans le tableau suivant.
English: • with guidance, providing advice that demonstrates an understanding of the business lines or plans of the organisation
French: • sous supervision, fournir des conseils qui démontrent une bonne compréhension des secteurs d'activité ou des plans de l'organisation;
English: back on the road, heading to Vancouver’s entertainment district.
French: différents services, les membres travaillent de concert sous un mandat commun.
English: United Nations peacekeeping
French: Maintien de la paix par les Nations Unies
English: STUDIES IN BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS 5.1 BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS Province, Author & Population Study Design Time Period 2000 2001 1992 - 2001
French: ÉTUDES SUR LES RECEVEURS DE SANG / DE PRODU ITS SANGUINS ET LES HÉM OPHILES 5.1 RECEVEURS DE SANG / DE PRODUITS SANGUINS Province, auteur et population Plan de l’étude Période 1999 2000 2001 1992 - 2001
English: Curriculum vitae: Asian State candidate
French: Notice biographique : candidate d'un État d'Asie
English: Such sites have a low agricultural potential because of their very high stonyness.
French: De tels sites ont un faible potentiel agricole à cause de leur très forte pierrosité.
English: Many of the groups outside the formal economy are low-income groups and REAG has targeted them so as to alleviate poverty.
French: Nombre de ceux qui ne sont pas intégrés dans l'économie structurée disposent de faibles revenus et le GCI a orienté son action en leur direction dans le but de lutter contre la pauvreté.
English: Increased WIPO participation and involvement in relevant meetings and processes of other organizations, contributed to enhanced insights, perceptions and expectations among Member States and other stakeholders of the role of IP in the protection, preservation and benefit-sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, including folklore, as well as increased awareness of traditional knowledge-related issues through the publication of a report on the results of extensive fact-finding carried out by WIPO in 1998 and 1999.
French: Une participation accrue de l’OMPI aux réunions et aux travaux pertinents d’autres organisations a contribué à renforcer les connaissances, les points de vue et les attentes des États membres et des autres parties prenantes en ce qui concerne le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection, la préservation et le partage des avantages en matière de savoirs traditionnels, d’innovations et de créativité, y compris le folklore, ainsi qu’à mieux faire connaître les questions en rapport avec les savoirs traditionnels avec la publication d’un rapport sur les résultats des enquêtes approfondies réalisées par l’OMPI en 1998 et 1999.
English: When he was 20, Rae earned his surgeon’s degree in Edinburgh and left on board the Prince of Wales, an HBC ship that carried him as far as Moose Factory, Ontario.
French: À l'âge de 20 ans, Rae obtient son diplôme de chirurgien à Édimbourg et s’embarque sur le Prince of Wales, un navire de la CBH qui l’amène jusqu’à Moose Factory (Ontario).
English: Importantly, such reporting will also provide a sound basis on which deputies can engage their own colleagues, as well as their minister and central agencies in matters having to with business planning and resourcing.
French: Fait important, ce type de présentation de l'information permettra aux sous-chefs d'engager la discussion avec leurs collègues ainsi qu'avec leur ministre et avec les organismes centraux sur des questions concernant la planification des activités et l'affectation des ressources.
English: The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties at its next meeting any transfer made pursuant to paragraph 1 and any commitment made pursuant to paragraph 2, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary budget proposals to the Meeting of States Parties in respect of any commitments made pursuant to paragraph 2.
French: La Réunion des États Parties décide en outre que le Greffier lui rendra compte à sa session suivante de tout virement effectué conformément au paragraphe 1 ci-dessus et de tout engagement contracté conformément au paragraphe 2 ci-dessus, ainsi que des circonstances y afférentes et lui présentera un projet de budget supplémentaire pour tout engagement contracté en vertu du paragraphe 2.
English: Overall, the authors concluded that there was no significant impact on lipid or thyroid metabolism in healthy adults ingesting 20 mg chlorine/L in drinking water (Wones et al, 1993).
French: D'une manière générale, les auteurs ont conclu que l'ingestion de 20 mg de chlore par litre d'eau potable n'avait pas de répercussion importante sur le métabolisme des lipides ou des hormones thyroïdiennes chez les adultes en bonne santé (Wones et coll., 1993).
English: More projects are in preparation.
French: D'autres projets sont à l'étude.
English: We agree with her that giving priority to human rights is an important complement to the attention being given worldwide to education, since it means that we must ask ourselves about the objective of education, or, as she put it, “education for what?” (E/CN.4/2004/45, p. 2).
French: Nous partageons son avis selon lequel donner la priorité aux droits de l'homme vient utilement compléter l'accent mis au niveau mondial sur les moyens alloués à l'éducation, en suscitant la question : « Quel est l'objectif de l'éducation? » ou, pour la citer « L'éducation, pour quoi faire? » (E/CN.4/2004/45, p.
English: At a fellowship level, mentorship is provided by research supervisors, and at a faculty level, this role is fulfilled by specifically-chosen mentors who provide one-on-one guidance and support.
French: Au niveau des bourses de recherche, les mentors sont des directeurs de la recherche; au niveau universitaire, il s’agit de personnes choisies spécialement pour ce rôle qui offrent des conseils et du soutien sur une base individuelle.
English: Communities, in particular, should play an important part in identifying crime prevention priorities, in implementation and evaluation, and in helping identify a sustainable resource base.
French: La collectivité, en particulier, devrait jouer un rôle important pour ce qui est de définir les priorités en matière de prévention du crime, exécuter et évaluer les activités et aider à recenser une base de ressources viable.
English: We have had on many occasions had to go back to Mr. Ezurike to ask him for his transcripts.
French: Nous avons dû demander à plusieurs reprises à M. Ezurike de nous transmettre ses relevés de notes.
English: Lely's automatic feeding systems take care of feeding as often as necessary.
French: Les systèmes d'alimentation automatiques de Lely veillent à ce que l'alimentation soit réalisée aussi souvent que nécessaire.
English: That had been affirmed by the General Assembly in its resolution 2758 (XXVI) of 25 October 1971, which must be respected.
French: L'Assemblée générale l'a réaffirmé dans sa résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, qui doit être respectée.
English: They include five migrants from Ghana, two from Burkina Faso, and one each from Cameroon, the Gambia, Guinea-Bissau, Mali and Nigeria.
French: Cinq sont originaires du Ghana, deux du Burkina Faso, les autres venant respectivement du Cameroun, de Gambie, de Guinée-Bissau, du Mali et du Nigéria.
English: The DGB considered that the adoption of a single sequence of information was a high priority for the air carrier industry.
French: Il a estimé que l'adoption d'un seul ordre revêtait, pour les transporteurs aériens, un caractère de priorité absolue.
English: The Court suggested that the Commission should strengthen its cooperation, at local level, with other donors both politically and technically.
French: La Cour a suggéré que la Commission renforce localement sa coopération avec les autres bailleurs de fonds, tant sur le plan politique que technique.
English: If the ruling is overturned, the case is returned to the parties, who may agree to designate another arbitrator.
French: En cas d'annulation de la sentence, l'affaire est renvoyée aux parties qui peuvent s'accorder pour désigner un nouvel arbitre.
English: The report also refers to legislation which makes provision for specific supplementary measures in order to reduce risks for workers exposed to certain physical, chemical or biological agents.
French: Le rapport évoque aussi un texte de loi prévoyant des mesures supplémentaires spécifiques, en vue de réduire les risques qu’encourent les travailleurs exposés à certaines substances physiques, chimiques ou biologiques.
English: REFERENCES Agriculture and Agri-Food Canada, 2003.
French: BIBLIOGRAPHIE Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003.
English: Rather, their objective is to prevent the MFN rule in an IIA from conferring on IIA participants the special benefits that one participant wishes to reserve for its partners in a separate regional integration agreement.
French: "Chacune des parties peut prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à toute menace inhabituelle et extraordinaire pour sa sécurité nationale." CNUCED, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990's, page 48.
English: 21.12.2006 AMENDMENTS 1-20 Draft opinion Iratxe García Pérez Reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
French: 21.12.2006 AMENDEMENTS 1-20 Projet d'avis Iratxe García Pérez Réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI)))
English: 0.96 ≤ fa ≤ 1.06
French: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06
English: Letter Word Pronounced as A Alfa AL FAH B Bravo BRAH VOH C Charlie CHAR LEE or SHAR LEE D Delta DELL TAH E Echo ECK OH F Foxtrot FOKS TROT G Golf GOLF H Hotel HOH TELL I India IN DEE AH J Juliett JEW LEE ETT K Kilo KEY LOH L Lima LEE MAH M Mike MIKE N November NO VEM BER O Oscar OSS CAH P Papa PAH PAH Q Quebec KEH BECK R Romeo ROW ME OH S Sierra SEE AIR RAH T Tango TANG GO U Uniform YOU NEE FORM or OO NEE FORM V Victor VIK TAH W Whiskey WISS KEY X X-ray ECKS RAY Y Yankee YANG KEY Z Zulu ZOO LOO Note:
French: Lettre Mot Prononciation A Alfa AL FAH B Bravo BRA VO C Charlie TCHAH LI ou CHAR LI D Delta DELL TAH E Echo ÈK O F Foxtrot FOX TROTT G Golf GOLF H Hotel HO TÈLL I India IN DEE AH J Juliett DJOU LI ÈTT K Kilo KI LO L Lima LI MAH M Mike MA ïK N November NO VÈMM BER O Oscar OSS CAH P Papa PAH PAH Q Quebec KEH BECK R Romeo RO MIO S Sierra SI ÈR RAH T Tango TANG GO U Uniform YOU NI FORM ou OU NI FORM V Victor VIK TAR W Whiskey OUISS KI X X-ray ÈKSS RÉ Y Yankee YANG KI Z Zulu ZOO LOO Note :
English: Extrajudicial enforcement of the rights of the secured creditor
French: Réalisation extrajudiciaire des droits du créancier garanti
English: This would also lead to a marked increase in the number of minimum pensions.
French: Cela met en péril en Allemagne le régime de pension professionnelle dans son entier, sur lequel les travailleurs aussi comptent.
English: The Delegation appealed to all delegations to devote their creativity and flexibility towards achieving middle ground.
French: Le document gagnerait à bénéficier d’une nouvelle discussion et d’explications.
English: In the course of the war, most of these were destroyed, together with their equipment and facilities.
French: Pendant la guerre, la plupart de ces instituts ont été détruits, de même que leurs équipements et leurs installations.
English: Due to the size of its operation, the CITT acquires many goods in small quantities which accounts for the bulk of the transactions.
French: En raison de la taille de ces opérations, le TCCE fait l’acquisition d’un grand nombre de biens en petites quantités. C’est le cas de la majorité des transactions effectuées.
English: Effluent quality is an issue that has considerable significance for the industry, given the high water quality it requires.
French: Cependant, ils possèdent certaines caractéristiques relativement communes : forte teneur en matière organique (protéines, hydrates de carbone et matières grasses), fortes demandes chimique et biochimique en oxygène et, à l’occasion, forte concentration d’azote.
English: Nearby residents and local authorities increasingly regard this material as a threat to soil and groundwater supplies, but it has the potential to become another marketable product.
French: Composé surtout de liquide, le lisier renferme des quantités importantes de phosphore et d'azote, les ingrédients parfaits pour un bon fertilisant. Séparez ces éléments et vous pouvez obtenir une ressource à valeur ajoutée.
English: Since the result of this ballot has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le scrutin étant une nouvelle fois non décisif, il reste encore un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: CFIA representatives also contributed to the North American Plant Protection Organization (NAPPO), by continuing to play a key role in the development of new or revised standards.
French: Les représentants de l'ACIA ont également pris part aux activités de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO); ils ont ainsi continué de jouer un rôle clé dans l'élaboration de nouvelles normes ou dans la révision de normes en vigueur.