ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will focus on the adoption and implementation of the most recent evidence-based national policies, standards and protocols for maternal and child health.
French: Le programme sera centré sur l'adoption et la mise en œuvre de politiques nationales de santé maternelle et infantile, assorties de normes et de protocoles intégrant les données les plus récentes.
English: Initial report of Bolivia (continued) (CMW/C/BOL/1; CMW/C/BOL/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la Bolivie (suite) (CMW/C/BOL/1; CMW/C/BOL/Q/1 et Add.1)
English: File consisting of correspondence including a letter from Guy Few, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance dont une lettre de Bruce Mather, des programmes de concerts, des notes de programmes et une coupure de presse.
English: The rooms are equipped with a telephone, Internet connection and colour TV to name but a few and provide you all the comforts of home away from home.
French: Les chambres comprennent téléphone, accès Internet, télévision et bien d’autres agréments qui rendront votre séjour aussi agréable que confortable.
English: Whether or not such influences are effective, especially whether they influence purchasing behaviour, is tempered by information on the hazards of smoking in general and the contents of particular brands.
French: Quelle que soit l'efficacité de ces influences ou, plus précisément, leur incidence sur le comportement d'achat, elles sont tempérées par l'information sur les dangers du tabac en général et sur le contenu de marques précises.
English: It is the clients responsibility to keep passwords, user names and memorable words confidential.
French: Le Client est lui-même responsable de la non-divulgation des mots de passe, noms d'utilisateur et autres termes de confidentialité.
English: DECISION 2003/8 CONCERNING COMPLIANCE BY SPAIN WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2003/8 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ESPAGNE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf. 6/02)
English: We still have a number of unresolved issues before us on which we should try to achieve a balanced result which suits everyone.
French: Nous avons encore beaucoup de choses en suspens à régler, au sujet desquelles nous sommes censés parvenir à un résultat final équilibré qui convienne à tous.
English: the basis of which the graphics department of the Publications O ce gave the 2005 annual report its current look. The annual report is the key publication of the EIF and the decisive annual summary of and reference point for its work, and the Publications O ce did everything to ensure that its new client received optimum advice and service.
French: papier, autant de suggestions qui ont ensuite guidé le service de conception graphique de l’Office des publications pour réaliser le Rapport annuel 2005 tel qu’il est aujourd’hui Le Rapport annuel constitue la principale publication du FEI ainsi que le bilan annuel décisif et le document de référence de son travail; c’est pourquoi, l’Office des publications a tout fait pour conseiller et satisfaire au mieux son nouveau client.
English: • AEX00 2006-09-05 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007.
French: • AEX00 2006-09-05 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The "Plateau Area" has been recognized as a distinct Culture Area since the early 1900s, as is discussed in Volume 12 of the Smithsonian Institution’s Handbook of North American Indians.
French: La « zone plateau » a été reconnue comme une zone de culture distincte depuis le début des années 1900 comme on le lit dans le volume 12 du manuel de l’institut Smithsonian consacré aux indiens nord américains.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants de organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: With McAfee AntiSpyware you can protect your data in several effective ways: - Protection against viruses, spywa...
French: L’objectif principal des logiciels espions téléchargeable depuis Internet est de détecter vos données personnelles &a...
English: Essentially, this report seeks to respond to people's concern about the possible negative effects of pesticides. They can affect human health, animal health and also the environment.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un document destiné à satisfaire les préoccupations de la population à propos des éventuels effets négatifs des pesticides sur la santé des personnes, des animaux et de l'environnement, surtout - et je souhaite le souligner - lorsqu'ils ne sont pas utilisés d'une manière rationnelle et légale.
English: The lessons of humanitarian law and other legal principles in cases of armed conflict are included in our educational programmes, particularly those for the law enforcement community.
French: Les enseignements du droit humanitaire et d'autres principes juridiques en cas de conflit armé font partie de nos programmes d'enseignement, surtout dans le milieu des forces de maintien de l'ordre.
English: It is also proposed to establish 20 national posts (national General Service) for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements, as follows: 14 Supply and Fuel Assistants to be deployed in Kamina, Lubumbashi, Manono, Beni, Kindu and Aru; 2 Administrative Clerks in Kinshasa; 2 Data Entry Clerks to enhance accountability for the consumption of composite rations by troops on deployment and rotation and to track and monitor the consumption of expendable items; and 4 Supply Assistants for the retail outlets that have been established in the major office locations in Kinshasa to provide general stores and supplies directly to clients, thereby avoiding unnecessary travel to the centralized warehouse.
French: Il est également proposé de créer 20 postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux) pour assurer des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des vacataires sous contrat de louage de services.  Ces postes comprendraient : 14 assistants approvisionnements et carburants qui seraient déployés à Kamina, Lubumbashi, Manono, Beni, Kindu et Aru; 2 commis d'administration à Kinshasa; 2 commis à la saisie des données qui permettraient de mieux rendre compte de la consommation des rations par les contingents déployés et de relève et de suivre et contrôler la consommation d'articles consommables; 4 assistants approvisionnements pour les points de vente au détail ouverts dans les principaux bureaux de Kinshasa afin d'approvisionner directement les clients en fournitures et articles divers en évitant les déplacements inutiles jusqu'à l'entrepôt central.
English: Although the Program Manager keeps up to date on program operations with bi-weekly staff meetings and interaction on a one-on-one basis with staff, there is generally poor horizontal communications within the program.
French: Bien que le gestionnaire de programme se tienne au courant des activités grâce aux réunions bimensuelles du personnel et à des rencontres personnelles avec chaque employé, les communications horizontales sont, en général, médiocres au sein du programme.
English: New methodology, called the ring comparison, has been implemented to overcome the perceived weakness of the previous approach.
French: Une nouvelle méthode, la comparaison de l'anneau, a servi à rectifier les insuffisances que l'on avait constatées avec la méthode précédente.
English: The Organisation is now able to plan and deploy missions more rapidly and to work with different partners in order to more efficiently provide a range of both military and civilian services.
French: L’Organisation peut désormais planifier et déployer plus rapidement des missions et interagir avec toute une gamme de partenaires afin de fournir plus efficacement un ensemble de prestations militaires comme civiles.
English: There is also a Guide to Legal Aid and Advice in the European Economic Area, which was drawn up in 1995 and is mainly targeted on the legal professions.
French:  Il existe également un Guide d'assistance judicaire et de conseil juridique dans l'Espace économique européen, élaboré en 1995 et destiné surtout aux practiciens du droit.
English: It is critical that the parties meet to discuss the overall expectations and the expectations regarding key problem areas. 
French: Il est crucial que les parties se réunissent afin de discuter des attentes globales et des attentes à l'égard des secteurs de problèmes clés.
English: The next item is the report by Mrs Barsi-Pataky, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) - C6-0345/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Barsi-Pataky, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) - C6-0345/2007 -.
English: Each, in turn, has encouraged continued and concerted action for social development at national and international levels.
French: Chacune de ces réunions a, à son tour, encouragé la poursuite d'une action concertée pour le développement social aux niveaux national et international.
English: If the proposed change is such that a substantially complete investigation is necessary to determine compliance with the applicable standards the regulatory authority will require an application for a new type certificate.
French: Si la modification proposée est telle qu'il est nécessaire de procéder à une enquête relativement complète pour s'assurer du respect des normes pertinentes, l'autorité réglementaire exigera une demande de nouveau certificat de type.
English: Furthermore, retroviruses can be oncogenic (cancer-causing).
French: Les rétrovirus peuvent en outre être oncogènes, c'est-à-dire provoquer le cancer.
English: Lastly, equivalence implies that enforcement is homogeneous throughout the Community.
French: Enfin, l’équivalence implique que la répression pénale soit homogène en tout point de la Communauté.
English: Also more than in any other techniques, the quality of the grinding is very important.
French: La pâte est ensuite broyée lentement, sur pierre de porphyre. Cela permet de ne pas échauffer la matière lors du processus de broyage, et d'éviter les éventuelles réactions entre le pigment et le métal (dans le cas des cylindres en métal).
English: • Using a bucket, sponge, and trigger nozzle on the hose to wash the car will save about 300 litres of water each time.
French: • Lâ€™utilisation dâ€™un seau, dâ€™une Ã©ponge et dâ€™un embout de boyau rÃ©glable pour laver votre automobile Ã©conomise environ 300 litres dâ€™eau par lavage.
English: During the Transfer of Authority ceremony at Kandahar Airfield (KAF) MGen Lessard said that his focus will be to maintain the initiative in the south through an intense series of operations and activities.
French: Au cours de la cérémonie de passation de commandement à l’aérodrome de Kandahar, le Mgén Lessard a déclaré qu’il se consacrera à poursuivre les efforts dans le sud par une série intense d’opérations et de mesures.
English: Experiences From The World Health Surveys Somnath Chatterji, Department of Measurement and Health Information, World Health Organization, Geneva, Switzerland (E) A Research Agenda for Developing Comparable Measures of Functional Health Status for use in Population Surveys Chris Murray, Harvard University, USA Discussant:
French: (A) La mesure de la santé des populations: l’approche analytique et conceptuelle de l’étude "Global Burden of Disease" Colin D. Mathers, Department of Measurement and Health Information, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse (A) Comparaisons internationales dans la mesure des états de santé: expériences provenant des enquêtes mondiales sur la santé Somnath Chatterji, Department of Measurement and Health Information, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse
English: Secretariat releases document SUIVI
French: Le secrétariat sort le document SUIVI
English: There should be stricter guidelines regarding all aspects of the delivery of the G&Cs, including guidelines in the following areas: a.
French: On devrait se doter de lignes directrices plus strictes sur tous les aspects pratiques liés à l'exécution des programmes de subventions et de contributions, y compris dans les domaines suivants : a.
English: The next meeting of heads of United Nations political and peacekeeping missions in West Africa is scheduled to be held in Dakar in February 2004.
French: La prochaine réunion des chefs des missions politiques et de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest devrait se tenir à Dakar en février 2004.
English: I would like to quote from one study by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt Stuttgart (the Stuttgart Chemical and Veterinary Testing Office): 'Comparisons of the higher migration limit values in the new directive with the fifteen year old values in DIN EN 713 are ultimately difficult to evaluate from a technical point of view.'
French: Je souhaiterais citer ici une étude du Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt Stuttgart (Bureau d'inspection chimique et vétérinaire de Stuttgart): "Il est, en bout de course, difficile d'effectuer, sur le plan technique, une comparaison des valeurs limites de migration supérieures fixées par la nouvelle directive et des valeurs fixées il y a quinze ans dans la norme DIN EN 713."
English: This volume was significantly higher than the 59,271 net tons estimated at the time of the initiation of the investigation.
French: Ce volume était de beaucoup supérieur à l'estimation de 59 271 tonnes nettes au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: The President said that the section entitled “Financial arrangements” would be deferred until the afternoon pending finalization of the schedule of division of costs contained in NPT/CONF.2005/51.
French: Le Président dit que l'examen de la section intitulée « Arrangements financiers » sera reporté à l'après-midi en attendant la mise au point du barème de répartition des dépenses, qui figure au document NPT/CONF.2005/51.
English: As noted in the forum summary, this "marked a rare opportunity where the community’s voice was included in the process of effecting positive change in the federal government’s hiring and promotion practices."
French: Comme il a été indiqué dans le compte rendu du forum, « il s’agissait d’une rare occasion où la collectivité a pu intervenir dans le processus de mise en œuvre de pratiques positives de recrutement et d’avancement au gouvernement fédéral » [traduction libre].
English: Indeed, a country like Spain is supplying personnel to the mission - this is very EU, very Brussels.
French: De fait, un pays comme l'Espagne fournit du personnel pour la mission - ce qui est très UE, très Bruxelles.
English: However, it already seems clear that several of them are reluctant to meet the obligations of UWWTD by that time due to lack of political will to ensure the necessary DT\692341EN.doc PE396.722v01-00
French: Il est toutefois manifeste que certains d’entre eux rechignent à se soumettre aux obligations de la directive TEUR d’ici là, car ils n’ont pas la DT\692341FR.doc Traduction externe PE396.722v01-00
English: Increased conservation of marine and coastal environments.
French: Meilleure conservation des milieux marins et côtiers.
English: Provide funds for networked health initiatives like SchoolNet.
French: Réserver des fonds pour des initiatives réseautées de type Rescol dans le domaine de la santé.
English: 2. for applicants applying for employment at airports other than those listed in Schedule 1 that do not have a full complement of screening equipment undergo a minimum of 15 hours combined classroom and practical training, consisting of at least 40 % classroom and 40% practical instruction.
French: 2. La personne qui présente une demande d'emploi à un aéroport non visé à l'annexe 1 et ne possédant pas l'assortiment complet d'équipements de contrôle, doit suivre une formation d'au moins 15 heures comprenant des séances théoriques et des exercices pratiques représentant au moins 40 % du temps dans chaque cas.
English: Dehydration is the primary problem facing amphibians in the transition to terrestrial life.
French: La déshydratation constitue le principal problème des amphibiens au cours de la transition à la vie terrestre.
English: A Net Gain in Each Period or Net Loss in Each Period Where there are net gains in both periods, or net losses in both periods, the individual’s taxable capital gain/allowable capital loss for the year will be determined by reference to the following formula: 3/4 x (A)+ 2/3 x (B) where A = Net gain/loss in the period January 1-February 27, 2000; and B = Net gain/loss in the period February 28-  December 31, 2000.
French: Gain net ou perte nette au cours de chaque période Si le contribuable réalise un gain net au cours des deux périodes ou encore une perte nette au cours des deux périodes, son gain en capital imposable ou sa perte en capital déductible pour l’année sera calculé au moyen de la formule suivante : 3/4 x (A) + 2/3 x (B) où A = Gain net ou perte nette de la période du 1er janvier au 27 février 2000; B = Gain net ou perte nette de la période du 28 février au 31 décembre 2000.
English: Trends in First Nations Mortality 1979-1993.
French: Santé Canada (1996), d'après les statistiques internes de Santé Canada(11.
English: Structures such as the hydroelectric dams at Beauharnois and Cornwall have modified the flow regime and seasonal water levels, which appears to have resulted in changes in the abundance or distribution of some migratory fish species.
French: Des ouvrages comme les barrages hydroÃ©lectriques Ã Beauharnois et Ã Cornwall ont modifiÃ© le rÃ©gime d'Ã©coulement et les niveaux saisonniers de l'eau, ce qui semble avoir entraÃ®nÃ© des variations dans l'abondance ou la rÃ©partition de certaine espÃ¨ces de poissons migrateurs.
English: Does Sri Lanka envisage signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court?
French: Indiquer si Sri Lanka envisage de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Spanish social security system comprises basic full, universal cover comprising health care and medicines, family protection, social services and, in some cases, unemployment benefit.
French: L’action protectrice du Système de Sécurité Sociale espagnol se développe actuellement à partir d’un module de protection intégrale et universalisée qui comprend l’assistance sanitaire et pharmaceutique, la protection familiale, les services sociaux et, dans certains cas, l’allocation de chômage.
English: If your name, address, or social insurance number (SIN), or your spouse or common-law partner's SIN is incorrect, put a line through the wrong information, and print the changes clearly on the label.
French: Si votre numéro d'assurance sociale ou celui de votre époux ou conjoint de fait, votre nom ou votre adresse est inexact, rayez-le et inscrivez les changements en lettres moulées sur l'étiquette.
English: The general findings of the consultations were threefold.
French: Les conclusions générales des consultations se divisent en trois groupes.
English: By stating in paragraph 56 of the judgment under appeal that, where the meaning of at least one of the two signs at issue is clear and specific so that it can be grasped immediately by the relevant public, the conceptual differences observed between those signs may counteract the visual and phonetic similarities between them, and by subsequently holding that that applies in the present case, the Court of First Instance did not in any way err in law.
French: Appréciation de la Cour 18 Ainsi qu’il résulte tant du dixi ème considérant de la directive 89/104 que du septi ème considérant du règlement n° 40/94, l’appréciation du risque de confusion dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
French: Il convient d'améliorer les conditions favorisant le développement et la coopération des organisations patronales et de modifier le cadre juridique de manière à définir des critères clairs pour leur participation au Conseil économique et social.
English: The dogmatic requirement of some legal systems that there be both intent and knowledge is not meaningful in other systems.
French: Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.
English: • 3.6 Initiatives to which special attention will be paid
French: • 3.6 Initiatives qui feront l'objet d'une attention particulière
English: Chapman, B.A., J.P. Goossen, and I. Ohanjanian.
French: CHAPMAN, B.A., J.P. GOOSSEN et I. OHANJANIAN.
English: However, no formal legislative proposals appeared.
French: Aucune proposition législative en bonne et due forme n'a toutefois été faite.
English: God made that for the white people.
French: Dieu l'a voulu ainsi pour les Blancs.
English: For the purposes of clauses 14.02 and 14.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Aux fins d’application des paragraphes 14.02 et 14.04, le temps de déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : a) En cas de déplacement par un moyen de transport public, le temps écoulé entre le moment prévu du départ et le moment de l’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal pour se rendre au point de départ, tel que le détermine l’Employeur.
English: In this regard, I would like to ask whether you consider the Spanish Government' s action in this respect to be appropriate.
French: À cet égard, je voudrais vous demander si le rôle, dans ce sens, du gouvernement espagnol vous semble adéquat.
English: Avoid movement of materials or excessive movement of hands and arms through the front access opening during use; when you do enter or exit the cabinet, do so from straight on; allow the cabinet to stabilize before resuming work.
French: Ne déplacer aucun appareil et éviter tout mouvement brusque des mains et des bras dans la zone d'accès à l'avant. Glisser les mains perpendiculairement au panneau avant pour entrer ou sortir de l'enceinte.
English: The Committee asks what action was taken to deal with these offences.
French: Le Comité demande quelles suites ont été données à ces infractions.