ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 As originally published in the Annual Financial Report of the Government of Canada, adjusted for policy initiatives.
French: 3 Les premières estimations ont été présentées selon la méthode de comptabilité d’exercice modifiée, tandis que les résultats définitifs ont été présentés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: In the light of the information provided by the Government of Turkey, the Committee calls upon Turkey to focus further efforts on the global reorganisation of Police end Gendarmerie education and training.
French: A la lumière des informations fournies par le Gouvernement turc, le Comité appelle la Turquie à concentrer ses efforts sur la réorganisation globale de la formation de la police et de la gendarmerie.
English: Even if you have more than two years of pensionable service when taking into account service under another pension plan, when you voluntarily retire from the Public Service before completing two years of substantially-continuous public service employment, your only entitlement will be a return of contributions plus interest.
French: Si vous devez prendre votre retraite avant l’âge de 60 ans parce que vous êtes devenu invalide, vous recevrez une pension à jouissance immédiate sauf si vous comptiez moins de deux ans de service ouvrant droit à pension.
English: o Among language collectivities in Canada, Quebec's Anglophone communities have been most affected by out­migration of community members to other provinces in Canada.
French: o Parmi les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada, les communautés anglophones du Québec sont celles qui ont été les plus affectées par la migration de leurs membres vers les autres provinces.
English: Upsetting the balance would cause more problems than it would solve.
French: Modifier cet équilibre causerait plus de problèmes que cela n'en résoudrait.
English: With respect to that principle, the view was expressed that it should apply to the enforcement of security rights in assets located in the State in which insolvency proceedings were commenced but not to the enforcement of rights in assets in other jurisdictions.
French: S'agissant de ce principe, l'avis a été exprimé qu'il devrait s'appliquer à la réalisation de sûretés sur des biens situés dans l'État où la procédure d'insolvabilité avait été ouverte, mais non à la réalisation de sûretés sur des biens situés dans d'autres États.
English: If you still have time, go to Cascais and to Sintra by train, and above all don’t forget to look up the Lisbon Tourism site, where you can find lots of other suggestions.
French: S’il vous reste un peu de temps allez à Cascais et à Sintra, et surtout n’oubliez pas de consulter le site du service de Tourisme .
English: In fact, this Order and its Regulations are the only mechanisms available for ensuring that such persons will not be eligible to participate in closed competitions.
French: De fait, le décret et son règlement constituent les seuls mécanismes disponibles permettant de rendre ces personnes inadmissibles aux concours internes.
English: Ballin alleged that no domestic fabrics are manufactured using this unique production process.
French: Ballin a soutenu qu'aucun tissu de production nationale n'est fabriqué au moyen de ce procédé unique.
English: Letter dated June 23, 1998, to counsel and parties of record, Administrative Record, Vol.
French: Lettre du 23 juin 1998 aux avocats, au conseiller et aux parties nommées au dossier, dossier administratif, vol.
English: In the view of Peter Eigen, "many good national organizations can become still more international; many single-issue organizations can become more professional and more technically competent; and many civil society groups can demonstrate still greater willingness to work with other organizations to attain powerful global potential".
French: De l'avis de Peter Eigen, «de nombreuses organisations nationales efficaces gagneraient à devenir encore plus internationales, de nombreuses organisations spécialistes peuvent devenir encore plus professionnelles et techniquement plus compétentes, et de nombreux groupes de la société civile peuvent se montrer plus résolus à travailler avec d'autres organisations pour atteindre une masse critique à l'échelle planétaire».
English: ◦ WTO Appellate Body Issues Report on Auto Pact  News Release - May 31, 2000 (including a Chronology of the Dispute)
French: ◦ L'Organe d'appel de l'OMC publie le rapport sur le Pacte de l'automobile - Communiqué - 31 mai 2000 (Y compris une chronologie du différend)
English: When you access a website, please understand that it is independent from Alcoa, and that Alcoa has no control over the content on that website.
French: Quand vous accédez à un site Web, vous devez réaliser qu'il est indépendant d'Alcoa, et qu'Alcoa n'a aucune forme de contrôle sur son contenu.
English: In the event of doubt as to whether materials handed over to the postal service for distribution are in conformity with the above-mentioned legislation, the protocol enables the postal service to stop the materials from being delivered and, if necessary, ask the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism for its opinion, which must be given within 48 hours of the request, but is not binding on the postal service.
French: En cas de doute quant à la conformité d'un écrit confié à la Poste en vue de sa distribution avec les législations précitées, le protocole permet à cette dernière d'en bloquer l'acheminement et de solliciter, le cas échéant, l'avis du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.  Cet avis, qui est remis dans un délai de 48 heures à dater de la demande, ne lie toutefois pas la Poste.
English: The individuals responsible for the winning initiatives will also be invited to Montreal on October 30 - November 2, 2000 to present their initiatives at an international conference sponsored by AUCC.
French: De plus, les responsables des initiatives gagnantes seront invités à Montréal du 30 octobre au 2 novembre 2000 pour présenter leur projet à l’occasion d’une conférence internationale parrainée par l’AUCC.
English: As a result of the State monopoly, no other provider of official directories existed in 1992 and 1993 alongside the Austrian postal service in the field of official telephone directories. As regards the communication from the Commission, it shows that the term at issue was also used in other countries as a customary term for referring to directories listing subscribers.
French: Appréciation du Tribunal 49 Il y a lieu de rappeler que l’article 7, paragraphe 1, sous d), du r èglement n° 40/94 doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose à l’enregistrement d’une marque que lorsque les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services pour lesquels ladite marque est présentée à l’enregistrement [voir, par analogie, arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.
English: In 1983, it went back to showing films and the auditorium was split into three.
French: En 1983, on recommença à y montrer des films et l’auditorium fut divisé en trois.
English: In 1999, excluding South Africa, only one African in 9,000 has access to the Internet, while around the world, the average is one person in 40.
French: En 1999, en excluant l'Afrique du Sud, un Africain sur 9 000 avait accès à Internet, alors que la moyenne mondiale est de une personne sur 40.
English: In Canada, the Youth in Transition Survey (YITS) has been developed by Human Resources Development Canada and Statistics Canada in consultation with Provincial and Territorial Ministries and Departments of Labour and Education, in part to understand how young people manage school-work transitions in the context of economic and social change.
French: Au Canada, l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) a été conçue par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada en association avec les ministères provinciaux et territoriaux du Travail et de l'Éducation, notamment pour comprendre de quelle façon les jeunes gèrent les transitions école-travail dans un contexte de changement social et économique.
English: In 1999-2000, provinces, territories and First Nations anticipated their investments in the NCB to reach $80 million.  4.
French: En 1999- 2000, les provinces, les territoires et les Premières nations prévoyaient que leurs investissements dans la PNE atteindraient 80 millions de dollars.  4.
English: It implies the right to remain in one's own country.
French: Il implique le droit de rester dans son propre pays.
English: A further aspect of prevention is the need for States to take concerted actions to address entrenched inequalities and de jure and de facto discrimination against women and girls.
French: Un autre aspect de la prévention est de faire en sorte que les États prennent des mesures concertées pour remédier aux inégalités bien établies et à la discrimination de jure et de facto contre les femmes et les filles.
English: The representative of Spain pointed out that there was a need to further research on methodologies for early intervention and treatment for the abuse of amphetamine-type stimulants, as well as for counselling recreational drug abusers.
French: Le représentant de l'Espagne a souligné la nécessité de nouvelles recherches sur les méthodes d'intervention précoce et sur le traitement de l'abus des stimulants de type amphétamine ainsi que sur les services de conseil et de soutien psychologique à l'intention des jeunes qui prenaient de la drogue à des fins récréatives.
English: Are projects designed to support "aging in place" Respondents were asked if their project supported "aging in place" - in other words can people live in their project as long as they wished.
French: * « Autres types de commodités » : spa, salle de conditionnement physique, places de stationnement à l'intérieur ou couvertes, magasin général, salle de cinéma et salon de quilles.
English: ANNEX 2 Electricity consumption savings and trends in the residential sector EU-15 (sources:
French: ANNEXE 2 Les économies de consommation d’électricité et les tendances dans le secteur résidentiel de l’UE-15.
English:   "I always go by the 20-second rule," Ilnitski says.
French: « Je respecte toujours la règle des 20 secondes, a déclaré M. Ilnitski.
English: She has worked hard. She has quite literally worked out a lot of important compromises.
French: Elle a effectué un fameux travail et arraché un grand nombre de compromis importants.
English: Environment Canada strives to continually improve services to clients and to achieve more accurate forecasts and warnings.
French: À ce nombre, il faut ajouter environ 444 000 prévisions aéronautiques et plus de 10 000 avertissements météorologiques propres à des conditions extrêmes comme des orages violents, des tornades, des chutes de neige abondantes et de la pluie verglaçante.
English: The Indonesian Government's plans to cease providing humanitarian assistance to refugees give greater urgency to these talks, and we hope that future discussions will be conducted in a spirit of compromise and understanding.
French: L'intention du Gouvernement indonésien de cesser de fournir de l'aide humanitaire aux réfugiés rend ces pourparlers encore plus urgents, et nous espérons que d'autres discussions auront lieu dans un esprit de compromis et de compréhension.
English: Jitney Okay Houston,we hope you are ready for it. The Washington Wave-Houston's official jitney service launch countdown begins-3-2-1 And one of most viewed youtube videos: SHES HOT OR IM DRUNK??
French: Nous avons pu présenter, avec Francois Brichant la journée à Aline Druel, correspondante RCI à Paris.
English: Please note: upon arrival you will be asked for a credit card guarantee for possible extras such as minibar, telephone costs etc.
French: Veuillez noter qu'à l'arrivée, le numéro de votre carte de crédit vous sera demandé pour régler la caution et les éventuels extras tels que le minibar, téléphone, etc.
English: This fusion of doctrine and technology is perhaps the single most important capability for Defence to develop; it will be the linchpin in determining the level of Canadian Force participation in support of both national and multinational objectives and in achieving operational interoperability with our major allies, particularly the United States.
French: Cette fusion de la doctrine et de la technologie constitue peut-être la capacité la plus importante que la Défense se doit d’acquérir; elle servira de pilier à la détermination du degré de participation des Forces canadiennes à la réalisation des objectifs nationaux et multinationaux ainsi qu’à la réalisation de l’interopérabilité opérationnelle avec nos principaux alliés, en particulier les États-Unis.
English: Or. fr Justification Alloys have different risk characteristics, as do their components.
French: Or. en Justification Nombre des entreprises qui seront affectées par REACH sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Non-conviction-based forfeiture laws and forensic accounting and auditing tools were essential tools for asset recovery.
French: Les lois sur la confiscation sans condamnation et les outils d'expertise comptable et d'audit judiciaires étaient essentiels pour le recouvrement d'avoirs.
English: Innis carried the idea of physical communication into that of a communication of ideas.
French: Innis a intégré à la communication physique l'idée de communication des idées.
English: Trainees should have the skills to: - develop a communication network inside the sector Trainees should know: - whom to contact - how to complete a report
French: Recommandations relatives à l’intervention destinées aux propriétaires ou gérants de parcs à ferraille, des fonderies ou des installations de traitement Les propriétaires ou gérants de parcs à ferraille, de fonderies ou d’installations de traitements devraient:
English: Due to its favorable central position, the Bavarian-Swabian town on the Danube is a favorite residence as well as starting point for bikers, hikers and tourists.
French: Grâce à sa favorable position centrale elle est domicile préféré et point de départ idéal pour les cyclotouristes, les randonneurs et les promeneurs.
English: Its limestone substrate is one of the most active areas of modern carbonate sedimentation.
French: Leur substratum calcaire est l’une des zones les plus actives de sédimentation carbonatée contemporaine.
English:   The Prime contractor must complete a new SRCL identifying the security requirements a sub-contractor must meet.
French:   L'entrepreneur principal doit remplir une nouvelle LVERS pour définir les exigences de sécurité qu'un sous-traitant doit respecter.
English: The wheel was developed by a group of First Nation Elders for the EAGLE (Effects on Aboriginals from Great Lakes Environment) project and is vital to the development of community health indicators.
French: La Roue a été créée par un groupe d'anciens des Premières nations pour le projet EAGLE (Effects on Aboriginals from Great Lakes Environment) et est vitale pour l'élaboration des indicateurs de la santé de la collectivité.
English: You can reserve just one, two or all of them for a group holiday with friends or family.
French: Le complexe dispose de deux piscines, deux bars, terrasses, ping-pong, une zone pour les enfants et aussi une cuisine extérieure avec cuisinier, lave vaisselle et réfrigérateur pour jouir aussi de l'air libre.
English: Reaffirming that the issues of finance and transfer of environmentally sound technologies are cross-cutting, interlinked and essential for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, particularly in developing countries and countries with economies in transition and in view of the need for financial assistance and technology transfer in those countries,
French: Réaffirmant que les questions relatives au financement et au transfert de technologies écologiquement rationnelles sont intersectorielles, interdépendantes et essentielles à la gestion, à la conservation et au développement durable de tous les types de forêts, particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition, et compte tenu de la nécessité d'apporter à ces pays une assistance financière et de procéder à des transferts de technologies en leur faveur,
English: Project time frame: Five years
French: • Clubs sportives et piscines.
English: Several minutes from the centre of Valenciennes and near the Parc Naturel Regional Nord-Pas-de-Calais, our hotel is easily accessible from the A23 and ideally situated to take in both culture and nature.
French: A quelques minutes du centre de Valenciennes et à proximité du Parc Naturel Régional Nord-Pas-de-Calais, notre hôtel est facilement accessible de l'autoroute A23 et idéalement situé pour une étape conjuguant culture et nature.
English: Schedule 8 – Investment Income, Carrying Charges, and Gross-up Amount of Dividends Retained by the Trust Note For simplicity and ease of reference, in this guide we use the term "high-rate dividends" in place of "eligible dividends" and the term "low-rate dividends" in place of "dividends other than eligible dividends."
French: Lignes 4 à 6 – Revenus de placements étrangers Déclarez le revenu de placements provenant de sources étrangères en dollars canadiens. Pour convertir des devises en dollars canadiens, multipliez le montant du revenu étranger par le taux de change en vigueur le jour où la fiducie a reçu le revenu.
English: The proposal must also state clearly why work at the university in question is essential to the project and how such a visit will enhance the quality of the thesis or dissertation.
French: Ce texte doit établir clairement en quoi le séjour proposé est lié au projet de thèse ou mémoire (cliquez ici pour voir un exemple de ce qu’une proposition devrait contenir) et en quoi cette visite permettra d'améliorer la thèse/mémoire.
English: The list of candidates* in alphabetical order is annexed to this letter, together with their curricula vitae, which have been provided in connection with their nominations.
French: La liste des candidats*, présentée par ordre alphabétique, est jointe en annexe à la présente lettre, ainsi que les notices biographiques fournies à l'appui de ces candidatures.
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works, Emphasizing the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention, Have agreed as follows:
French: CRNR/DC/89 page 3 Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales et de préciser l’interprétation de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la création et l’utilisation des œuvres littéraires et artistiques, Soulignant l’importance exceptionnelle que revêt la protection au titre du droit d’auteur pour l’encouragement de la création littéraire et artistique, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, telle qu’elle ressort de la Convention de Berne, Sont convenues de ce qui suit :
English: Wayne Reddon Telephone: (780) 408-8200 Supervisor:
French: Wayne Reddon Téléphone: (780) 408-8200 Superviseur:
English: • Occupational health and infection-control measures can be classed into a hierarchy by effectiveness.
French: • Les mesures de santé et de contrôle des infections au travail peuvent être classées par ordre d’importance en fonction de leur efficacité.
English: · Citizen as long as possible in their own lives.
French: · Citoyen le plus longtemps possible dans leur propre vie.
English: In all cases, going from idea to commercialization requires development that can be costly (as seen earlier) and requires time and effort.
French: Dans tous les cas, passer d'une idée à la commercialisation exige des développements qui peuvent être coûteux (comme on l'a vu plus tôt) et prennent du temps.
English: Patrons at the event admired Mrs. Ekelenboom's determination to support Canadian Forces members who want to make the lives of Afghans better.
French: Les bienfaiteurs qui ont assisté à l'activité étaient enthousiasmés par la volonté de Mme Eykelenboom d'appuyer les membres des Forces canadiennes qui désirent améliorer la vie des Afghans.
English: That is why humankind should cooperate creatively and develop plans and programmes at the international level to respond to the threats that we all face.
French: C'est pourquoi, l'humanité doit coopérer de façon créative et mettre au point des plans et des programmes au niveau international pour réagir aux menaces auxquelles nous devons tous faire face.
English: • Audit Report - 2002/03 Annual Systems Under Development (SUD) Audit Report for Canada Student Loans System (CSLS), Common System for Grants and Contributions (CSGC), iVOLUTION and Income Security Program Information Technology Renewal (ISP ITR).
French: • Rapport de vérification - Systèmes en développement 2002-2003 - Rapport de vérification du Système canadien de prêts aux étudiants (SCPÉ), Système commun des subventions et des contributions (SCSC), iVolution et le Renouvellement de la technologie de l'information des programmes de la Sécurité du revenu (RTI des PSR).
English: (1) Requests for proposals shall be addressed to as many suppliers or contractors as practicable, but to at least three, if possible.
French: 1) La sollicitation de propositions est adressée à autant de fournisseurs ou entrepreneurs que possible, mais à trois au moins si possible.
English: At a time when all of humankind is confronting a challenge of colossal proportions, the United Nations is more necessary than ever to create a horizon of harmony and prosperity for all peoples.
French: Alors que toute l'humanité fait face à un défi d'envergure colossale, l'ONU est plus indispensable que jamais pour créer un monde d'harmonie et de prospérité pour tous les peuples.