ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been, since May, another major investigation in the USA, which had led to the arrest of a major league baseball batboy, who had provided information in relation to his criminal proceedings, which WADA understood might be helpful to Senator Mitchell and his baseball enquiry.
French: Quant aux questions juridiques, les membres prendront connaissance d’une liste de cas portés devant le TAS et une liste de cas en appel au niveau national.
English: from article: Construction work can be perilous A Badger, an armed vehicle used by the sappers, fills Hesco Bastion cells during Op KHAIR KHOWHAI, in Zhari district, west of Kandahar.
French: tirée de l'article Un projet de construction périlleux Un Badger, véhicule blindé dont se servent les sapeurs, remplit les cellules Hesco Bastion pendant l'Opération KHAIR KHOWHAI, dans le district de Zhari, à l'ouest de Kandahar.
English: Regional policy reform; concentrating the effects of the structural funds; rationalizing regional programming; preserving the cohesion fund in its present form; and maintaining the relative position of the designated objective 1 regions: these measures, if applied using strict criteria, can be a golden opportunity to make progress in reducing regional inequalities. Especially if, in the context of enlargement, we can undertake a revision of the financial perspective, to provide the European Union with additional resources above 1.27 % of GNP.
French: La réforme de la politique régionale, si l'action des fonds structurels est concentrée, le programme régional rationalisé, le fonds de cohésion maintenu dans sa formulation actuelle et la position relative des régions de l'objectif 1 maintenue, selon des critères stricts, peut être une occasion unique de réduire les déséquilibres régionaux d'autant plus si, dans un contexte d'élargissement, on pouvait envisager une révision des perspectives financières dotant l'Union européenne de fonds supplémentaires, représentant plus de 1, 27 % du PNB.
English: Both sides, however, must do more and demonstrate clear political will and commitment to ending this protracted conflict which has threatened global peace and security for more than half a century.
French: Les deux parties doivent cependant faire plus et manifester une volonté et un engagement politiques véritables pour mettre un terme à ce conflit prolongé qui menace la paix et la sécurité mondiales depuis plus d'un demi-siècle.
English: The country programme for Uganda for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.2/Rev.1) was approved by the Executive Board at the first regular session of 2006 with an other resources ceiling of $40,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de l'Ouganda pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.2/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2006, et a fixé le plafond des autres ressources à 40 millions de dollars.
English: Ensuring Legality in Operational Measures, by V.G. Karimov;
French: Garantir la légalité dans l'action opérationnelle, de V. G. Karimov;
English: I would like to thank the Commission and in particular Commissioner Marín for the swift clarification of the position.
French: J'aimerais remercier la Commission et, en particulier commissaire Marín, pour avoir rapidement éclairé sa position.
English: Configure your browser to use Web Shield as its proxy (server: localhost, port: 12080).
French: paramétrez votre navigateur pour utiliser Bouclier Web comme son Proxy (adresse : localhost, port 12080).
English: The maximum penalty per airline per flight is $3,000.
French: La sanction maximale par ligne aérienne et par vol est de 3 000 $.
English: An exception to the foregoing arises where all or some of the former members of a Canadian partnership continue to carry on the partnership's designated professional business as a new Canadian partnership and the provisions of subsection 98(6) are met, or where the designated professional business which was formerly carried on by a Canadian partnership is carried on alone by one of the former partners and the provisions of subsection 98(5) are met.
French: La règle susmentionnée comporte toutefois l'exception suivante : le cas où tous les anciens associés ou une partie des anciens associés d'une société en nom collectif canadienne continuent à exploiter l'entreprise de profession libérale désignée comme une nouvelle société canadienne et que les dispositions du paragraphe 98(6) sont respectées, ou le cas où l'entreprise de profession libérale désignée qui était auparavant exploitée par une société canadienne est maintenant exploitée par un des anciens associés en tant qu'unique propriétaire et que les dispositions du paragraphe 98(5) sont respectées.
English: I repeat again here today our Government's view that the umbrella of that process should be extended over Foday Sankoh and his henchmen in the Revolutionary United Front in Sierra Leone.
French: Je réaffirme l'opinion de notre gouvernement selon laquelle la portée de ce processus devrait être élargie de manière à englober Foday Sankoh et ses acolytes du Front uni révolutionnaire en Sierra Leone.
English: You will also find nice apartments and holiday homes in Fulda. Fulda’s restaurants, which often belong to one of the hotels, provide for a large choice of dishes.
French: La ville en témoigne aujourd’hui encore à travers de nombreux bâtiments et monuments historiques, comme par exemple la nouvelle abbaye et la Cathédrale St.
English: Because of her university education, Uchida was asked to be the principal of a school for children of internees in Lemon Creek, British Columbia.
French: Comme elle avait fait des études universitaires, on demande à Irene de diriger une école pour les enfants des personnes internées à Lemon Creek, en Colombie-Britannique.
English: How can the resources—both human and financial—be found for accumulating the necessary baseline scientific data needed for proper assessment of nanomaterials, especially in an environmental or human health context?
French: Existe‐t‐il un devoir éthique plus large de promouvoir les normes canadiennes en matière d’hypersensibilité environnementale ainsi que tout modèle d’évaluation des risques connexes auprès des régions moins favorisées du monde?
English: • *At A Glance:
French: • Irlande - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Government of Japan, through the United Nations Trust Fund for Human Security, started funding a project supporting isolated and disenfranchised communities in the Occupied Palestinian Territory, with a budget of $5.3 million, to be implemented jointly by several United Nations agencies.
French: Le Gouvernement japonais, par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, a commencé de financer un projet appuyant des communautés isolées et laissées-pour-compte dans le territoire palestinien occupé, dont le budget s'élève à 5,3 millions de dollars et qui doit être conjointement exécuté par plusieurs organismes des Nations Unies.
English: They provide services that are crucial for the efficiency, competitiveness and growth of production activity.
French: Elles assurent des services essentiels pour l'efficacité, la compétitivité et la croissance de l'activité productive.
English: It is this sense of shared purpose and accountability that allows us to respond effectively to the fluctuations in the kind of cases brought before the tribunal.
French: C'est ce sentiment de partager un même objectif et une même obligation de transparence qui nous permet de réagir avec efficacité à la nature changeante des cas déférés à nos tribunaux.
English: This amount excludes provisions for the remuneration of defence counsel who might be assigned to indigent accused and the costs of prosecutorial and investigative activities, supplies and materials, printing, miscellaneous contractual services, general temporary assistance, travel of witnesses from within Cambodia and abroad, alteration and minor improvements of premises provided by the Government of Cambodia, and the cost of utilities and services for the operation of the Extraordinary Chambers and related institutions.
French: Ce montant n'inclut pas les prévisions au titre de la rémunération des conseils commis d'office à la défense des accusés indigents, des frais d'enquête et de poursuite, ni des fournitures et du matériel, de l'impression, des services contractuels et de l'assistance temporaire, des frais de déplacements des témoins à l'intérieur du Cambodge et depuis l'étranger, des aménagements mineurs à apporter aux locaux fournis par le Gouvernement cambodgien et des services collectifs de distribution et autres services nécessaires au fonctionnement des Chambres extraordinaires et des institutions connexes.
English: After visiting the Museum, you can enjoy a relaxing walk as far as Punta della Dogana and from here, visit the beautiful and mysterious Church of Madonna della Salute (Our Lady of Health), the masterly work of Longhena. From the Chiesa della Salute you can reach St. Mark's Square via water bus no.
French: Après la visite du musée, vous pourrez profiter d'une promenade relaxante jusqu'à la Punta della Dogana, puis visiter la superbe et néanmoins mystérieuse église de la Madonna della Salute, oeuvre magistrale de Longhena.
English: The building is expected to be occupied by June-September 2007 (Tables 32-33).
French: Il convient de noter que les travaux de construction devraient débuter avec trois mois de retard par rapport au calendrier approuvé (tableaux 32 et 33).
English: The food was excellent & the service very good. The bedroom was very spacious & well furnished.
French: Reasonably quiet room - had a good sleep.
English: N2-flxing (acetylene-reducing) bacteria were isolated from roots of five species of wild plants in southern New Mexico.
French: Des bactéries fixatrices de N2 (réductrices de l'acétylène) ont été isolées des racines de cinq espèces de plantes sauvages dans le sud de New Mexico.
English: NAMES, LOCATIONS, TELEPHONE AND FAX NUMBERS OF THOSE OFFICERS WILL BE ISSUED BY SEPARATE MESSAGE IN THE NEAR FUTURE 9.
French: LES NOMS, LIEUX DE SERVICE, NUMEROS DE TELEPHONE ET DE TELECOPIEUR DES AGENTS DE LIAISON SERONT PROMULGUES DANS UN AUTRE MESSAGE QUI SUIVRA DANS LES MEILLEURS DELAIS 9.
English: 7 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure, comparable coverage and methods, and the timely publication of reliable results at monthly frequency.
French: Les principaux besoins de la politique monétaire portent sur une large couverture des dépenses des ménages, une couverture et des méthodes comparables ainsi que la publication en temps opportun de résultats fiables à périodicité mensuelle.
English: more than one activity has the highest score, all are listed; 2 Includes both project and non-project activities.
French: 2 Inclut aussi bien les activités de projet que les autres activités.
English: b) to amend the licence by changing the frequency from 97.1 MHz (channel 246LP) to 98.1 MHz (channel 251B) and to change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 50 watts to 20,000 watts, by increasing the antenna height and by relocating the transmitter (non-directional antenna/antenna height 174.3 metres).
French: b) de modifier la licence en changeant la fréquence de 97,1 MHz (canal 246FP) à 98,1 MHz (canal 251B) ainsi que de changer le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 20 000 watts, en augmentant la hauteur de l’antenne et en déplaçant l’émetteur (antenne non-directionnelle/hauteur de l’antenne 174,3 mètres).
English: • Packages of cigarettes, kreteks, tobacco sticks, cigarette tobacco and leaf tobacco must feature 16 health warning messages equally displayed among brands.
French: • Les seize messages de mise en garde devront être utilisés également sur les différentes marques de paquets de cigarettes, de kreteks, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes et de tabac en feuilles.
English: As regulators we need to step in and do our job.
French: En tant que régulateurs, nous devons intervenir et faire notre travail.
English: 105, we should not demand "that legislation must always correspond perfectly with social reality in order to comply with s.
French: 105, nous ne devrions pas exiger «qu'une loi doit[ve] toujours correspondre parfaitement à la réalité sociale pour être conforme au par.
English: It is a national responsibility to ensure that troops deploy with an adequate supply of condoms.
French: Il incombe à chaque pays de veiller à ce que les troupes soient déployées avec un approvisionnement suffisant en préservatifs.
English: Consequently, for courses taken in a year, we ask that you issue a certified form by the last day of February of the following year to give students time to file and have any errors corrected.
French: Donc, pour les cours suivis durant une année, nous vous demandons d'émettre un formulaire certifié au plus tard le dernier jour de février de l'année suivante afin que l'étudiant ait assez de temps pour produire et faire corriger toute erreur.
English: Environmental Protection > Noise Control > Saskatchewan Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Saskatchewan Lutte contre le bruit
English: The facilities and physical conditions of the United Nations premises were efficiently maintained and in some cases upgraded.
French: Les bâtiments et infrastructures de l'Organisation ont été maintenus en bon état et dans certains cas modernisés.
English: Given the economic disparities between Western Europe and the new democracies of Eastern Europe, questions are being asked over the apparently unlimited flow of funds from Eastern and South Eastern Europe into high level football in Western Europe.
French: Compte tenu des disparités économiques entre l'Europe occidentale et les nouvelles démocraties d'Europe orientale, des questions portent sur l'injection apparemment illimitée dans le football de haut niveau en Europe occidentale de fonds en provenance d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est.
English: They must be grown or harvested in the USA or by a USA flagged vessel and processed in the USA to retain "product of USA designation".
French: Les produits doivent être cultivés ou récoltés aux États-Unis ou être transportés par un navire d’immatriculation américaine et être transformés aux États-Unis pour conserver la désignation « produit des États-Unis ».
English: But the allocation was not valid until approved by the superintendent general, who would issue the actual location ticket under sections 6 and 7.
French: Mais la répartition des terres n’était pas valable sans l’approbation du Surintendant général, qui délivrait le billet de location aux termes des articles 6 et 7.
English: • Support of fundraising or participatory events, such as tournaments, benefits, dinners or ticket purchase
French: • soutien à des événements participatifs ou de collecte de fonds, par exemple, tournois, activités de financement, dîners ou achat de billets
English: Course Name (Shakespeare ) Code ENE428 Description Mandatory for students enrolled in Honours English; normally taken in the fourth year. Also open to other interested students.This course will be focussed entirely on the dramas of William Shakespeare.
French: Nom du cours (Shakespeare ) Code ENE428 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Has a fixed number of 05 digits.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 09 caractères qui se trouvent à la suite du nom du client du coupon de remise.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): Let me begin by thanking the Secretary-General for his reports on the promotion of interreligious dialogue (A/60/201) and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A/60/259).
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer remercier le Secrétaire général de ses rapports sur la promotion du dialogue entre les religions (A/60/201) et sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/259).
English: The Selection Board had properly assessed appellant Heyes' qualifications relevant to the Ability for Team Building (Ability to develop and maintain a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization).
French: Le jury de sélection a fait une évaluation juste de la qualité  « formation du travail d'équipe » de l'appelante Heyes à la rubrique des compétences.
English: The Parliamentary Assembly considers that language problems in access to health care in the Brussels-Capital region can only be solved if all the efforts currently being made to create all the conditions for a strengthening of bilingualism in Brussels hospitals are continued in the same spirit of goodwill, openness, tolerance, pragmatism and flexibility so as to foster peaceful cohabitation of the different language groups.
French: L’Assemblée parlementaire considère que l’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale ne peuvent être résolus que si les efforts entrepris actuellement pour réunir les conditions d’un renforcement du bilinguisme dans les hôpitaux bruxellois sont poursuivis dans un même esprit de bonne volonté, d’ouverture, de tolérance, de pragmatisme et de souplesse, et ce afin de promouvoir une cohabitation paisible des différents groupes linguistiques.
English: Or. en Justification This amendment wants to confine Member State's right to impose additional requirements on investment firms only to necessary and well-justified cases.
French: financières des États membres présentent à la Commission un exposé dûment justifié des risques spécifiques susmentionnés au cours du processus de notification.
English: In particular, the business people, who were supposed to pay 80% of the RCCs, were not involved in determining the amount or mode of payment.
French: Les mesures qui sont prises ne doivent pas avoir pour effet de se mettre à dos les conseillers, mais améliorer les relations entre eux et les fonctionnaires.
English: Where disinfection is required and chlorine is used, the regulation requires the residual chlorine is to be limited to 0.01 mg/L (10 µg/L) (Waste Management Act - 1999 Municipal Sewage Regulation (MSR) - Part 8:
French: Dans les cas où il doit y avoir désinfection et où le chlore est utilisé à cette fin, le règlement prévoit que la teneur en chlore résiduel ne doit pas dépasser 0,01 mg/L (10 :g/L) (Waste Management Act; Municipal Sewage Regulation (MSR) de 1999, Partie 8 :
English: On 8 June, IDF troops bulldozed a car park belonging to Al-Quds University in Abu Dis.
French: Le 8 juin, les FDI ont passé au bulldozer un parking de l'Université Al Qods, à Abou Dis.
English: It did not provide any such evidence in relation to the letter of credit issued by the Gulf Bank of Kuwait.
French: Elle n'a fourni aucun justificatif concernant la lettre de crédit émise par la Gulf Bank of Kuwait.
English: The body administering the educational institution gives notice to the relevant collective society.
French: L'organe qui administre l'établissement d'enseignement fournit un avis à la société de gestion pertinente.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take due regard of article 29 and direct education to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to the fullest and consider introducing human rights, including the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula, including at the primary school level, in order to address discrimination against girls in particular.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de tenir dûment compte des objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29, d'orienter l'éducation vers l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement maximal de ses talents et de ses aptitudes mentales et physiques, et d'envisager de faire une place dans les programmes scolaires, y compris dans l'enseignement primaire, aux droits de l'homme, notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de lutter contre la discrimination à l'égard des filles, en particulier.
English: The fees payable pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002 for the renewal of a registration shall consist of: (a) renewal fee, which, in cases where several designs are covered by a multiple registration, shall be proportionate to the number of designs covered by the renewal; (b) here applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002, as specified in Regulation (EC) No 2246/2002.
French: Les taxes à payer en vertu de l'article 13 du règlement (CE) nº 6/2002 pour le renouvellement d'un enregistrement sont les suivantes: a) une taxe de renouvellement qui, dans le cas de plusieurs dessins ou modèles compris dans un enregistrement multiple, est proportionnelle au nombre de dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé; b) s'il y a lieu, la surtaxe fixée par le règlement (CE) nº 2246/2002 et prévue par l'article 13 du règlement (CE) nº 6/2002 pour paiement tardif de la taxe de renouvellement ou retard de présentation de la demande de renouvellement.
English: To speak of reconciling flexibility with social cohesion makes no sense unless the reality of the informal economy is embodied in the breakout strategies, otherwise even more inequality could result.
French: Parler de conciliation entre flexibilité et cohésion sociale ne fait sens que si l’on inclut l’économie informelle dans les stratégies de sortie.
English: If so, what, if anything, should be done to identify, either publicly or to a smaller group, those who are infected?
French: Dans l’affirmative, y a-t-i1 lieu de prendre des mesures, et lesquelles, pour signaler les personnes contaminkes B l’ensemble du groupe social ou a un cercle plus restreint?
English: This report highlights actions undertaken by Canada and the United States in the last two years to address transboundary air pollution under the Agreement-namely, acid rain and ground-level ozone.
French: Ce rapport souligne les mesures entreprises par le Canada et les Ã‰tats-Unis au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es pour lutter contre la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re en vertu de l'Accord, c'est-Ã -dire contre les pluies acides et l'ozone troposphÃ©rique.
English: Over the following 30 minutes or so, a total of 12 shells struck an area of approximately 1.5 hectares along the western side of Hamad Street, which lies around 800 metres from the armistice line.
French: Pendant les trente minutes qui ont suivi, 12 obus au total sont tombés sur un secteur d'environ 1,5 hectare, le long de la portion droite de la rue Hamad, qui se trouve à environ 800 mètres de la ligne d'armistice.
English: The State party should ensure that all persons who were victims of acts of torture during the dictatorship, including those not currently in the State party, can have access to adequate reparation commensurate with the gravity of the crime committed against them.
French: L'État doit veiller à ce que toutes les personnes torturées du temps de la dictature, y compris celles qui ne résident plus dans l'État partie, puissent obtenir une indemnisation à la mesure de la gravité de l'infraction.
English: One of the negotiated agreements is the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), which came into force on January 1, 1995.
French: Ces négociations ont notamment abouti à la conclusion de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Case 710: MAL 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 March 1997)
French: Décision 710: LTA 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 mars 1997)
English: Only association members can be elected as chair members.
French: Vorstandsmitglieder können nur Mitglieder des Vereins werden.