ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half of young males who use steroids say they are using them to change their appearance. Physical activity has a positive effect on self-esteem.
French: 5 La gymnastique ou les exercices destinés à réduire localement le tissu adipeux sont le meilleur moyen de faire diminuer la graisse corporelle et de tonifier les muscles.
English: I will express my satisfaction at the fact that the British Presidency’s main priorities include increasing the European Union's action and resources in the field of solidarity with the developing world: achieving the Millennium Objectives — they will be classified as a priority goal — with eradicating poverty as the main concern and Africa as the main focus, because Africa is one of the main elements of the problem.
French: J’exprimerai ma satisfaction sur le fait que les principales priorités de la présidence britannique comprennent le renforcement de l’action de l’Union européenne et l’augmentation des ressources allouées dans le domaine de la solidarité avec les pays en développement: atteindre les objectifs du millénaire - ce sera un objectif prioritaire - en se préoccupant principalement de l’éradication de la pauvreté, surtout en Afrique, car l’Afrique est un des principaux éléments du problème.
English: Walker Canine Augmentation Technology Project Dr. Ferworn Third Party Child Abduction — a SAR unit’s worst case scenario Don Blakely
French: Julien-Gagnon BST : Stabilité des navires Guy Bussières Lieu d'écrasement d'un aéronef de transport André Turenne
English: Employees can open windows, adjust thermostats and vary their own lighting.
French: Les employés peuvent ouvrir les fenêtres, régler leur thermostat et modifier l'éclairage.
English: The fifth edition of this handbook (“Blue Book”) was issued in January 2006 in the Court's two official languages, English and French.
French: La cinquième édition de ce manuel (« Livre bleu ») est parue en janvier 2006 dans les deux langues officielles de la Cour, le français et l'anglais.
English: Article 19 03 07 Police missions Delete: 19 03 07 19 03 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 55 700 000 Payments 44 000 000 PDB 2008 Commitments 60 000 000 Payments 40 000 000 DB 2008 Commitments 60 000 000 Payments 40 000 000 AMENDMENT Commitments -60 000 000 Payments -40 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 03 07 Missions de police Supprimer: 19 03 07 19 03 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 55 700 000 Paiements 44 000 000 APB 2008 Engagements 60 000 000 Paiements 40 000 000 PB 2008 Engagements 60 000 000 Paiements 40 000 000 AMENDEMENT Engagements -60 000 000 Paiements -40 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: CATSA’s SeMS includes: security roles and responsibilities; processes and systems for ensuring compliance with regulatory requirements; utilization of risk management; performance measurement tools; and audits, which are conducted in keeping with CATSA’s continuous improvement philosophy.
French: Le SGS de l’ACSTA inclut : rôles et responsabilités en matière de sûreté ; processus et systèmes pour assurer la conformité avec les exigences réglementaires ; recours à la gestion des risques ; outils de mesures du rendement; et vériﬁcations menées conformément à la philosophie d’amélioration continue de l’ACSTA.
English: 2 The Maritime Safety Committee, at its sixty-sixth session (28 May to 6 June 1996), considered the draft Guidelines for the Preparation of the Cargo Securing Manual (DSC 1/27, annex 11 and DSC/Circ. l) prepared by the Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC), at its first session (5 to 9 February 1996), and approved the Guidelines as amended and set out in the annex to this circular 3 These Guidelines are based on the provisions contained in the annex to MSC/Circ.385 but have been expanded to include the applications explicit to ships which are equipped or adapted for the carriage of freight containers, taking into account the provisions of the Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing (CSS Code), as amended.
French: 2 À sa soixante-sixième session (28 mai - 6 juin 1996), le Comité de la sécurité maritime a examiné et approuvé le projet de directives pour l'élaboration du manuel d'assujettissement de la cargaison (DSC 1/27, annexe 11 et DSC/Circ.1), qui avait été établi par le Sous-comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (Sous-comité DSC) à sa première session (5 - 9 février 1996) et dont le texte est reproduit en annexe à la présente circulaire. 3 Ces directives se fondent sur les dispositions énoncées à l’annexe de la circulaire MSC/Circ.385, mais ont été élargies pour inclure les applications spécifiques aux navires qui sont équipés ou adaptés pour le transport de conteneurs, compte tenu des dispositions du Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l’arrimage et de l'assujettissement des cargaisons, tel que modifié.
English: As a consequence, necessary structural adjustments will be postponed.
French: Par conséquent, les ajustements structurels nécessaires seront reportés.
English: Saudia's A320 fleet will grow to 50 aircraft (22 directly purchased and 28 leased).
French: La flotte d’A320 de Saudia totalisera 50 appareils (22 acquis directement et 28 dans le cadre d’un contrat de leasing).
English: The spectra of Ga IV and Ge V have been photographed recently on a 6.65 m normal incidence vacuum spectrograph using a sliding spark as a source.
French: Les spectres de Ga IV et Ge V ont été récemment photographiés dans un 6.65 m spectromètre à vide et à incidence normale utilisant une source à étincelles.
English: The absence of secure food stocks since October 2006 continues to be a major concern.
French: L'absence de réserves sûres depuis octobre 2006 reste un grave sujet de préoccupation.
English: To help secure these broader economic and social objectives, actions taken to reduce the deficit have been complemented by targeted investments to address specific structural issues and enhance fairness.
French: Pour contribuer à atteindre ces objectifs économiques et sociaux plus généraux, les mesures prises en vue de réduire le déficit ont été complétées par des investissements ciblés qui visent à régler des problèmes structurels bien précis ainsi qu’à renforcer l’équité.
English: I should point out that the refund was offset but a different figure was obtained because of the rate of the euro to the pound.
French: Je me permets de signaler qu'ici aussi, on a procédé à une compensation et qu'il en est sorti un chiffre différent qui découle aussi du cours entre l'euro et la livre.
English: The distribution of this food was used as an opportunity to bring the women to the local health facility to undergo medical checks during pregnancy and the child's first months of life.
French: Cette distribution alimentaire a également permis aux centres de santé d'effectuer des contrôles médicaux pendant la grossesse et pendant les premiers mois des nourrissons.
English: The employer's and employee's contributions must be received by either a tax services office, taxation centre or Canadian financial institution by the required remittance date as prescribed by law, accompanied by Form PD7A.
French: Les cotisations d'employeur et d'employé doivent parvenir à un bureau des services fiscaux, un centre fiscal ou une institution financière canadienne à la date requise tel que prescrit par la loi avec un formulaire de versement PD7A.
English: The length of term is three years and the Board is elected each year.
French: Robert Favreau (président), Émile Gaudreault (vice-président), André Melançon, Johanne Prégent Événements en direct :
English: Consequently, there may be duplication and overlap of functions such as planning for the establishment of new field missions and provision of political and substantive direction.
French: Il existe donc un risque de double emploi et de chevauchement des fonctions telles que la planification de la création de nouvelles missions sur le terrain et la direction des activités politiques et des activités de fond.
English: Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel -
French: Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier -
English: Title Addressing New Safety Concerns: the Options Narration When new safety concerns are identified about a drug, there are options to address the issue.
French: Titre Nouvelles préoccupations en matière d'innocuité : les options Narration Quand l'innocuité d'un médicament suscite de nouvelles préoccupations, differentes solutions possibles s'offrent à nous.
English: 1 Due to methodological changes in 2000, and methodological changes and revisions in 2003, data are not strictly comparable to data for previous years. 2 Due to methodological changes in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997. Data for 2004 are based on the quarterly survey of Telecommunications Services.
French: Total - Secteur des TIC 4 97 273 112 232 127 075 145 365 137 041 131 154 127 752 131 614 133 389 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, et à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes. 2 Dû à des changements méthodologiques en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997.
English: Only where a person is under the protection of the law and the deprivation of liberty is subject to judicial control may the right to information referred to in article 18 be restricted, on an exceptional basis, where strictly necessary and where provided for by law, and if the transmission of the information would adversely affect the privacy or safety of the person, hinder a criminal investigation, or for other equivalent reasons in accordance with the law, and in conformity with applicable international law and with the objectives of this Convention.
French: Seulement dans le cas où une personne est sous la protection de la loi et où la privation de liberté est sous contrôle judiciaire, le droit aux informations prévues à l'article 18 peut être limité à titre exceptionnel, dans la stricte mesure où la situation l'exige et où la loi le prévoit, et si la transmission des informations porte atteinte à la vie privée ou à la sécurité de la personne ou entrave le bon déroulement d'une enquête criminelle ou pour d'autres raisons équivalentes prévues par la loi, et conformément au droit international applicable et aux objectifs de la présente Convention.
English: Clem Pelletier Address: 6Th Floor, 1111 W. Hastings St. Address:
French: Clem Pelletier Adresse : 6Th Floor, 1111 W. Hastings St. Adresse :
English: Unlike viral or bacteriological infections, prions trigger no known response by the immune system.
French: Contrairement aux agents d’infections virales ou bactériennes, les prions ne déclenchent aucune réponse du système immunitaire.
English: Ottawa (Ontario) - Information and communication technologies NRC-IMS supported photonics cluster activities in Ottawa, notably through the championing and construction of the NRC-CPFC in partnership with Carleton University.
French: Ottawa (Ontario) – Technologies de l'information et des communications L'ISM-CNRC a appuyé les activités de la grappe en photonique d'Ottawa, notamment en construisant le CCFDP-CNRC en partenariat avec l'Université Carleton.
English: • effective governance and intergovernmental links, including fiscal relationships with First Nations and Inuit governments, that have the required institutional and human resource capacities;
French: • des relations intergouvernementales et de gouvernance productives, notamment des relations financières avec des gouvernements des Premières nations et des Inuit qui disposeraient des ressources institutionnelles et humaines nécessaires;
English: In cases of marital breakdown, courts could and did make orders in favour of the non-owning spouse, granting him or her right of occupation of the matrimonial home to the exclusion of the other spouse.
French: Dans les cas de rupture des liens conjugaux, les tribunaux peuvent prendre des ordonnances en faveur du conjoint non propriétaire, homme ou femme, et lui accorder le droit exclusif d'occuper le domicile conjugal.
English: In a few minutes, the Permanent Representative of Germany will speak on behalf of the European Union and my delegation fully subscribes to that statement.
French: Le Représentant permanent de l'Allemagne prononcera tout à l'heure une intervention au nom de l'Union européenne, à laquelle ma délégation s'associe pleinement.
English:    Conservator removes varnish from one of the Freeland panoramics. 
French:  Une conservatrice enlève du vernis recouvrant un des panoramas de M. Freeland.
English: The first involves linking the survey respondent's own census data to the APS master file.
French: Le premier comprend le couplage des données fournies par les répondants dans le cadre du recensement et de celles du fichier principal de l'EAPA.
English: This article affirms the need to guarantee the right of everyone to enjoy civil, political and economic rights, particularly the right to security of person, the right to vote and to stand as a candidate in elections to parliamentary bodies, the right to equal treatment before the tribunals, the right to freedom of movement and residence, the right to leave any country, the right to nationality, the right to marriage and choice of spouse, the right to freedom of opinion and expression, the right to work, the right to form trade unions, the right to appropriate housing, the right to public health, medical care and social security services, the right to education and training and the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks.
French: Cet article affirme la nécessité de garantir le droit de chacun de jouir des droits civils, politiques et économiques, en particulier des droits suivants: droit à la sûreté de la personne, droit de voter et d'être candidat aux élections parlementaires, droit à un traitement égal devant les tribunaux, droit de circuler librement et de choisir sa résidence, droit de quitter tout pays, droit à une nationalité, droit de se marier et de choisir son conjoint, droit à la liberté d'opinion et d'expression, droit au travail, droit de fonder des syndicats, droit à un logement adéquat, droit à la santé, aux soins médicaux et aux services de la sécurité sociale, droit à l'éducation et à la formation professionnelle et droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs.
English: FIRST NATIONS LOCAL REVENUE LAW REVIEW REGULATIONS
French: Ottawa, le 17 mai 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR L'EXAMEN DES TEXTES LÉGISLATIFS SUR LES RECETTES LOCALES DES PREMIÈRES NATIONS
English: Enforce labelling regulations on dangerous substance containers to prevent poisoning;  Enforce proper drug prescription and safe storage of drugs, especially at home.
French: Il énonce en outre des mesures permettant le dépistage précoce des déficiences et la prévention des accidents et intoxications qui contribuent à leur apparition :
English: High
French: Les valeurs découlant d’études chez les humains sont préférées comme base de comparaison avec l’exposition estimative afin de caractériser les risques.
English: The MNJ is demanding better implementation of the peace agreement that put an end to the Tuareg insurrection in 1995, especially the social and economic provisions.
French: Le MNJ réclame une meilleure application des accords de paix qui avaient mis fin à l'insurrection touarègue en 1995, notamment en ce qui concerne les clauses socio-économiques.
English: Each such report shall contain the details of such incident, including, inter alia:
French: Il donne dans son rapport des renseignements détaillés sur cet incident, notamment :
English: Teri Nicholson, Bird River Fine Arts Festival Co-Chairperson, at 204-759-3343. Tom Harland, FCC District Manager in Brandon, at 204-726-7674. Benito Library, Benito The Benito Library Expansion Committee will receive$10,000 to purchase shelving and furniture for the children and adult areas of the Benito Library.
French: Teri Nicholson, coprésidente du conseil, Birdtail River Fine Arts Festival, 204-759-3343 Tom Harland, directeur du district de Brandon à FAC, 204-726-7674 Bibliothèque de Benito, Benito Le comité pour l'agrandissement de la bibliothèque de Benito (Benito Library Expansion Committee ) recevra 10 000 $ pour acheter des étagères et des fournitures pour les sections enfants et adultes de la bibliothèque de Benito.
English: Ignorance is not bliss   What has been less explored is the role the international media may have played through lack of attention in facilitating or prolonging the genocide.
French: L’ignorance n’est pas un bienfait Ce qu'on a moins examiné, toutefois, c'est le rôle joué par les médias étrangers qui, en n'accordant pas suffisamment d'attention à la situation, peuvent avoir facilité et prolongé le génocide.
English: The Committee is concerned that the requirement of double criminality, either for extradition or domestic prosecution of crimes allegedly committed abroad, hampers the prosecution of offences outlined in articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la condition de la double incrimination, aux fins de l'extradition ou de poursuites nationales en cas d'infraction commise à l'étranger, nuit à la poursuite des infractions énumérées à l'article premier et aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: We are speaking about human dignity, about human autonomy.
French: Nous faisons référence ici à la dignité et à l'autonomie humaines.
English: Tables 3.1a and 3.1b in the assessment of assessments report give an indication on the one hand of the coverage of ecosystem properties (water quality, living marine resources, habitat, lower trophic levels, protected species, social and economic conditions) and, on the other, of factors that affect the influence of the regional assessments (use of reference points and indicators, analysis of policy alternatives, degree of integration, assessment capacity).
French: Les tableaux 3.1a) et 3.1b) du rapport sur l'évaluation des évaluations donnent des indications, d'une part, sur la couverture des caractéristiques des écosystèmes (qualité de l'eau, ressources marines biologiques, habitat, baisse des niveaux trophiques, espèces protégées, conditions sociales et économiques) et, d'autre part, sur les acteurs qui déterminent l'influence des évaluations régionales (utilisation de points de référence et d'indicateurs, analyse des options en matière de politiques, degré d'intégration, capacités d'évaluation).
English: An information technology agreement, providing tariff-free access, was negotiated with countries representing approximately 95 percent of world trade.
French: Une entente relative à la technologie de l'information, prévoyant l'admission en franchise, a été négociée avec des pays représentant environ 95 p.
English: Activities of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF
French: Activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF
English: Adopted by loving and supportive parents, we were encouraged to pursue our dreams and our ambitions.
French: Nous avons été adoptées par des parents qui nous ont aimées et soutenues et qui nous ont encouragées à poursuivre nos rêves et nos ambitions.
English: In Chile, the Law on Transplantation also relates to the sale of organs articulating that no organs can be the subject of commercial transactions.
French: Au Chili, la loi sur la transplantation porte également sur la vente d'organes et dispose qu'aucun organe ne peut faire l'objet de transactions commerciales.
English: The Arts Policy Branch should establish formalized operational performance measures at the national and regional levels to enhance efficient use and effective allocation of program resources.  3.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait instaurer des mesures méthodiques du rendement des opérations, à l'échelle nationale et à l'échelle régionale, afin que l'utilisation et la répartition des ressources du programme gagnent en efficience et en efficacité.  3.
English: The Delegation said that the solution offered in document SCP/11/3 was balanced, since it proposed that work be continued with the same priorities and under the same conditions, and in an accelerated manner in order to rapidly achieve results on matters of great interest to all members of the organization, whether those were matters linked to harmonization of patent law itself or questions linked to development issues relating to IP and genetic resources and disclosure thereof.
French: La solution figurant dans le document SCP/11/3 est équilibrée puisqu’elle propose de poursuivre les travaux sur des points ayant le même degré de priorité et dans les mêmes conditions, de manière accélérée pour parvenir rapidement à des résultats sur les questions présentant un grand intérêt pour tous les membres de l’Organisation, que celles‑ci aient un rapport ou non avec l’harmonisation du droit des brevets en soi ou avec des questions de développement relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et à la divulgation de celles‑ci.
English: 1, 6 of the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, 25 May 1993 (originally published as an Annex to S/25704 and Add.1, approved by the Security Council by Resolution 827 (1993); amended 13 May 1998 by Resolution 1166 (1998) and 30 Nov 2000 by Resolution 1329 (2000)); and arts. 1, 7 of the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, 8 November 1994, approved by the Security Council by  Resolution 955 (1994).
French: Voir art. 1 et 6 du Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, 25 mai 1993 (publié initialement en tant qu'annexe du document S/25704 et Add.1, adopté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 827 (1993) et amendé le 13 mai 1998 par la résolution 1166 (1998) et le 30 novembre 2000 par la résolution 1329 (2000); et art. 1 et 7 du Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, 8 novembre 1994, adopté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 955 (1994).
English: (2) The duration of the license may not be longer than that of the patent.
French: 2) La durée de la licence ne peut être supérieure à celle du brevet.
English: Further down the line, for countries with inadequate domestic energy resources (such as France, India, Japan, Pakistan and Switzerland), keeping a hand on spent fuel and reprocessed plutonium is important, since this material is seen as an energy resource to be recovered immediately or possibly later after many years of interim storage.
French: Par la suite, les pays ayant des ressources énergétiques insuffisantes (comme la France, l'Inde, le Japon, le Pakistan et la Suisse) auront intérêt à conserver un droit de regard sur le combustible usé et le plutonium retraité car ces matières sont considérées comme des ressources énergétiques récupérables immédiatement ou alors plus tard, après de nombreuses années d'entreposage.