ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.03 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which she is on leave without pay, or under suspension.
French: 21.03 La fonctionnaire n'a pas droit à un congé de maladie payé au cours de toute période où elle est en congé non payé ou en situation de suspension.
English: Employers are obliged to assess any risk to the safety, health and welfare of a child or young person at the place of work and to take any preventive measures necessary.
French: Les employeurs sont tenus d'évaluer tout risque pour la sécurité, la santé et le bien-être de l'enfant ou de la jeune personne sur le lieu de travail et de prendre toutes mesures préventives nécessaires.
English: If a checkbox is disabled the element will not be shown.
French: Si un élément (ou un groupe) est décoché, il ne sera pas visible.
English: A key aspect of the transition is managing the transfer and training of staff from the current 46 different ways of working to a common best-practice delivery of the service.
French: Un aspect essentiel de la transition à venir concerne la gestion du transfert et la formation des équipes à partir des 46 modes de travail différents en un mode commun d’exécution optimum de la prestation.
English: (Les) Festival de danse en Atlantique $ 20,000 Development Moncton Théâtre Capitol Theatre Inc, Capitol presents 07-08 Multi Year (2 de 3) $ 51,000 Programming Pert-Andover Carleton-Victoria Arts Council Inc.
French: Les Théâtrilles : Festival des arts de la scène pour jeune public 9,000 $ Programmation Campbellton Société culturelle de la baie des Chaleurs inc.
English: Test points to be measured:
French: Les valeurs photométriques sont mesurées aux points suivants:
English: Some countries require all arriving travellers to show proof of yellow fever vaccination, while other countries require some travellers arriving or in transit from countries where yellow fever occurs to show proof of vaccination.
French: Certains pays exigent ce certificat de tout voyageur tandis que d'autres pays l'exigent seulement des voyageurs ayant séjourné ou fait escale dans un pays où la fièvre jaune est endémique.
English: The "Good Show" award is given when an aircraft accident or serious incident is averted or reduced in severity by a timely, skilful, devoted or professional act that is clearly outstanding or above and beyond the call of duty.
French: La distinction « Good Show » est accordée lorsqu’un accident d’aéronef ou un grave incident est évité ou dont la gravité est réduite grâce à une intervention opportune, compétente, dévouée ou professionnelle qui est clairement remarquable ou bien au-delà du devoir accompli.
English: Centrally situated amidst Athens’ historical district, this impressive deluxe hotel is within walking distance of the National Theatre and mere minutes from the Acropolis by metro.
French: Situé dans le centre historique d'Athènes, ce bel hôtel luxueux se trouve à distance de marche du Théâtre National et à quelques minutes de l'Acropole grâce au métro.
English: Mr. Hoshi may decide to talk to Mr. Smith indicating that he (Mr. Hoshi) is a proud Canadian too and is proud of Mr. Smith.
French: M. Hoshi pourrait décider de parler à M. Smith pour lui indiquer qu’il est Canadien et qu’il en est fier, tout comme il est fier de M. Smith.
English: Several of you proposed that we get together soon for a more in-depth discussion on the IPAC report before we meet again in September when the draft policy framework being prepared by the AFPR team will be the main item for discussion.
French: Plusieurs d’entre vous ont suggéré de tenir une réunion spéciale pour discuter plus en détail du rapport du GICA avant notre réunion de septembre, laquelle portera plus particulièrement sur l’ébauche du cadre stratégique préparée par l’équipe de la RPPA.
English: Adrian Bohach Discussion Participants expressed concern about the idea that services would be contracted out, and said that the Infocentre and its services should be staffed by public servants.
French: (Adrian Bohach) Discussion Les participants s'inquiètent d'une éventuelle sous-traitance et estiment que l'Infocentre et ses services devraient employer des fonctionnaires.
English: We are happy to help you in English, French, German, Italian, Spanish and Portuguese.
French: Nous serions heureux de vous répondre en Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol ou Portugais.
English: sausages. The smoker uses a change in temperature to cause a transformation of materials, namely foodstuffs.
French: Ce fumoir fonctionne selon un changement de température, ce qui amène une transformation des matières traitées, à savoir des aliments.
English: As early as the 1970s, criteria and related evaluation methods were recommended by the International Development Association as a means of testing the "social soundness" of proposed projects; some international bodies (among them, the European Commission) use a structured questionnaire to ascertain the impact of development projects on social organisation and cohesion, on family structure and the maintenance of indigenous cultures.
French: L’équivalent dans le domaine culturel consisterait à analyser, par exemple, un festival en examinant l’ensemble des étapes de son «cycle de vie» comme l’«extraction» du talent artistique, ses coûts et bénéfices économiques et sociaux, ses effets sur le public et sa valeur d’«héritage» (c’est-à-dire l’apport de ce festival au patrimoine culturel et à la créativité des générations à venir).
English: The Commission approves TCI's request to introduce an additional option of local broadcast video transmission service called Satellite Downlink.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire une option additionnelle de service de voies de transmission vidéo de radiodiffusion locale appelée Liaison descendante par satellite.
English: Baccalauréat en animation et recherche culturelle
French: Divers programmes en gestion culturelle Baccalauréat en animation et recherche culturelle
English: The law governing Social Security in Great Britain was amended during the reference period by the measures described and listed in annex III.
French: La loi régissant la sécurité sociale en Grande-Bretagne a été modifiée dans la période de référence par les mesures décrites et énumérées à l'annexe III.
English: is returned as a signal that there is no more to get at this point.
French: n'est pas retourné, indiquant qu'il n'y a plus rien à récupérer pour le moment.
English: Adoption of the Programme of Work.
French: Adoption du programme de travail.
English: The industry target for biodiesel production in Canada is 750 ML/yr by the year 2015.
French: L’objectif de l’industrie en matière de production de biodiésel au Canada est de 750 Ml/an d’ici 2015, ce qui représente un investissement d’environ 300 M$ CA en 2005 113.
English: There is absolutely no question about that fact.
French: Ce fait n'est absolument pas mis en doute.
English: IFs Benchmark "Very low reliance on Olympic revenues" = less than 10% of income from Olympic revenues "Low reliance on Olympic revenues" = betw een 10 % and 20% of income from Olympic revenues "High reliance on Olympic revenues" = betw een 50 % and 60% of income from Olympic revenues "Very high reliance on Olympic revenues" = more than 60% of income from Olympic revenues Share of the Federation’s income generated by marketing and broadcasting (2000-2003) Source:
French: FI Critères de référence "Très faible dépendance" = moins de 10% des revenus de la FI proviennent des recettes olympiques "Faible dépend ance" = entre 10 et 20% des revenus de la FI proviennent des recettes olympiques "Forte dépendance" = entre 50 et 60 d revenus de la FI % es proviennent des recettes olympiques "Très forte dépendance" = plus 60% des revenus de la FI proviennent des recettes olympiques Part du revenu total de la FI générée par les droits TV et le marketing (2000-2003) Source :
English: Please click here for the full media release.
French: Cliquez ici pour la version complète du communiqué.
English: To remedy the situation, the ILO is establishing a database on statistics of social dialogue, covering trade union membership and collective bargaining coverage, as well as developing guidelines on best practices for sources and methodologies, to aid countries wishing to compile these types of data and to enhance comparability.
French: Pour remédier à cette situation, l'OIT est en train de constituer une base de données statistiques sur le dialogue social, englobant des données sur l'affiliation syndicale et sur la couverture conventionnelle, outre qu'elle élabore des directives sur les meilleures pratiques en ce qui concerne les sources et les méthodes à utiliser, dans le but d'aider les pays qui souhaitent établir ce genre de données et d'améliorer la comparabilité des statistiques.
English: This NIF proposal was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans and was carried out by the Marine Division of the Canadian Coast Guard (CCG) Pacific Region.
French: Cette demande de financement du FNI était parrainée par le ministère des Pêches et Océans (MPO) et l'exécution du projet relevait de la Division des services maritimes de la Garde côtière canadienne (GCC), Région du Pacifique.
English: The mycelial preparation of A. niger as principal carbon source supported the growth of B. subtilis, as much as chitin.
French: La préparation mycélienne de l'A. niger comme principale source de carbone a favorisé la croissance de B. subtilis, tout autant que la chitine.
English: In section III of its resolution 59/265 of 23 December 2004, the General Assembly noted with deep concern that the six-week rule for the issuance of documents was not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments, and requested the Secretary-General to take further urgent measures to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies, which had been acutely felt during the main part of the fifty-ninth session.
French: À la section III de sa résolution 59/265 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale s'est dite très préoccupée de constater que la règle des six semaines gouvernant la parution des documents n'était pas strictement respectée, notamment parce que les départements auteurs continuaient à présenter leurs textes en retard, et a prié le Secrétaire général de prendre d'urgence de nouvelles mesures pour que ladite règle soit rigoureusement respectée, de sorte que la documentation paraisse dans les délais, vu les répercussions des retards sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et organes d'experts, qui s'étaient sérieusement fait sentir pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session.
English: Offices, shops, museums, galleries, houses, gardens, parks and urban spaces are all able to achieve their ideal lighting schemes, thanks to the products designed and manufactured by iGuzzini.
French: Bureaux, boutiques, musées, galeries, maisons, jardins, parcs et espaces urbains sont autant d’applications qui trouvent un éclairage optimal grâce aux produits conçus et fabriqués par iGuzzini.
English: After the facilitator provided a brief overview of hepatitis C, youth were given the opportunity to ask questions.
French: Après un bref survol de l'hépatite C par l'animateur, les jeunes ont eu la chance de poser des questions.
English: Contribution to the  appropriate use of benzodiazepines**
French: Contribution à l'usage approprié des benzodiazépines*
English: As of 1 October 2003 the right to receive training in the migrant's first language, bilingual vocational training and special training in Norwegian language has become a statutory right for children with other native tongues than Norwegian in primary and lower secondary schools.
French: Depuis le 1er octobre 2003, le fait de pouvoir suivre une formation dispensée dans la langue maternelle du migrant, une formation professionnelle bilingue et une formation spéciale en norvégien constituent un droit conféré par la loi aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire (cycle inférieure) dont la langue maternelle n’est pas le norvégien.
English: However, more thorough analysis is required, since growing conditions are generally unknown.
French: Toutefois, il est nécessaire d'effectuer des analyses supplémentaires, car leurs conditions de développement sont généralement inconnues.
English: Home > Areas of Concern Areas of Concern To achieve the Canada-Ontario Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to restore environmental quality in ten Canadian and five shared Canada-United States Areas of Concern (AOCs) which were designated by the Water Quality Board of the International Joint Commission in 1985.
French: Accueil > Secteurs préoccupants Secteurs préoccupants Pour concrétiser la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs préconisée par l'Accord Canada-Ontario, il faut restaurer la qualité de l'environnement dans dix secteurs préoccupants (SP) au Canada, et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis, désignés par le Conseil de la qualité de l'eau de la Commission mixte internationale en 1985.
English: The Alsek River snakes and tumbles 90 km through the park reserve.
French: La rivière Alsek serpente et roule ses eaux sur une distance de 90 km dans la réserve de parc.
English: Most top posts were occupied by men with women residing in back offices.
French: Le projet de recommandation contient d’excellentes propositions pour lutter contre ces discriminations.
English: *This question was only asked of respondents who indicated that they understood the program’s mandate and objectives either to some extent or a little.
French: * Cette question n’a été posée qu’aux répondants ayant déclaré qu’ils ne comprenaient le mandat et les objectifs du Programme que dans une certaine ou une faible mesure.
English: Top of page Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income or file a tax return.
French: Traitement du revenu d'une société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d'impôt sur le revenu qu'elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus.
English: People aged 55 or over were more likely than younger adults to report coping with three or more types of traumatic events.
French: Les personnes de 55 ans et plus étaient plus susceptibles que les adultes plus jeunes de déclarer avoir fait face à trois événements traumatisants et plus.
English: Statutory Non-Tax Revenue Non Statutory Non-Tax Revenue Non-Respendable Revenue D221 to D223 E221 to E223 Object coding rationale:
French: Revenus législatifs non fiscaux Revenus non législatifs non fiscaux Revenus non disponibles D221 à D223 E221 à E223 Justification du code d'article : le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », s'applique à la TPS et à la TVP à payer.
English: New Public Management became the fashion of the decade.
French: La « Nouvelle gestion publique » est devenue la mode de la décennie.
English: Panel discussion: “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery”
French: Réunion-débat sur le thème “Coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un redressement durable”
English: Diabetic db/db mouse hearts exhibit characteristics of a diabetic cardiomyopathy, with altered metabolism and reduced contractile function.
French: Les curs des souris db/db diabétiques présentent les caractéristiques d'une cardiomyopathie diabétique avec une modification du métabolisme et une diminution de la fonction contractile.
English: RESEARCH MANAGEMENT COMMITTEE 8.1 The Research Management Committee is responsible for: a) reviewing research proposals; b) monitoring the progress of Network research; c) monitoring the performance of, and providing feedback to, the Network Investigators; d) making recommendations to the Board of Directors through the Scientific Director for adjustments to Network Research including adding projects, terminating projects, adding new Network Investigators, allocating and adjusting funds and budgets; e) assisting the Network Manager in identifying Network Research that contains commercializable Network-supported IP; f) following policies, procedures and selection criteria established by the Board of Directors.
French: d) de formuler des recommandations au Conseil d’administration par l’intermédiaire du directeur scientifique, afin d’apporter des ajustements au Programme de recherche du Réseau, notamment en ajoutant et en terminant des projets, en ajoutant des chercheurs du Réseau, ainsi qu’en accordant et en rajustant les fonds et les budgets; e) d’aider le directeur administratif du Réseau à déterminer les Programmes de recherche du Réseau qui renferment de la propriété intellectuelle issue d’activités soutenues par le Réseau qui soit commercialisable; f) de suivre les politiques, les procédures et les critères de sélection établis par le Conseil d’administration.
English: When imposing obligation to reside separately from the victim, the suspect can also be obliged to refrain from communicating and seeking relations with the victim and individuals residing with him/her as well as from visiting specific places where the victim or individuals residing with him/her may appear;
French: Lorsque cette obligation de résidence séparée est imposée, le suspect peut également se voir interdire de communiquer ou d'avoir de relations avec la victime et des personnes résidant avec elle, ainsi que de se rendre dans des lieux où la victime ou les personnes résidant avec elle pourraient se trouver;
English: Health Canada Assisted Human Reproduction Implementation Office Suite 350 200 Promenade du Portage, 2nd floor, PL 7002A Gatineau, Quebec K1A 0K9 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Santé Canada  Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée  Pièce 350  200, promenade du Portage, 2e étage, PL 7002A,  Gatineau, Québec  K1A 0K9 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: For someone who wish something special.
French: Pour ceux qui veulent s'offrir quelque chose de spécial.
English: Reporting is guided by the EU Vademecum.
French: Les rapports sont établis sur la base du Vade-mecum de l'UE.
English: It covered all programs delivered by TSAG to First Nations, including environmental programs.
French: L’atelier traitait de tous les programmes dont la prestation est assurée par le Groupe consultatif sur les services techniques – y compris des programmes relatifs à l’environnement – à l’intention des Premières nations.
English: Such workshops and seminars could be organized for the EECCA subregion under the leadership of country (or countries) from this subregion.
French: Les ateliers et séminaires en question pourraient, dans le cas de l'EOCAC, être organisés sous la conduite d'un ou de plusieurs pays de cette sous-région.
English: The Committee considered the Commission proposal to be suitable, insofar as the introduction of the regulation procedure with control will involve more actively the colegislators in the control of executive acts.
French: Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part.
English: MyYour or the art of giving a star-studded look to your exteriors, transforming gardens, terraces and pool areas with a cheeky and up to date style.
French: Le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat, membre de « Leading Small Hotels of the World », fait partie des palaces de référence de l’hôtellerie internationale. Un lieu mythique où se succède...
English: Each Yukon First Nation shall register in the Land Titles Office as soon as practicable its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: Le présent chapitre ne constitue pas un aveu par le gouvernement que quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral peut coexister soit avec les droits prévus à l'alinéa 5.4.1.1a) et à l'article 5.4.1.2, soit avec un traité.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour permettre aux organismes autochtones de développer une relation plus étroite et simplifiée avec le gouvernement du Canada en ce qui concerne le financement de base ..................
English: PL-100 is the active antiviral agent that is potent, specific and non-cytotoxic with a favorable cross-resistance profile in drug and multi-drug resistant strains of HIV-1.
French: Le PL-100 est l’agent antiviral actif, spécifique et non-cytotoxique, qui présente un profil de résistance croisée favorable pour les souches de VIH résistantes aux thérapies avec un seul ou une combinaison de médicaments.
English: 2.1.4 Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, to within ± 0.5 K, at a level such that the temperature difference between the inside of the body and the insulated chamber is 25 °C ± 2 K, the average temperature of the walls of the body being maintained at + 20 °C ± 0.5 K.
French: 2.1.4 Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de la caisse et la chambre isotherme soit de 25 °C ± 0,2 K, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 K.
English: On election day itself, Justice deployed an additional 1,073 monitors and observers to watch 87 elections in 25 states (as compared with 363 monitors and observers in 20 elections in 10 states on election day in 2000).
French: Le jour du scrutin, il a déployé 1 073 contrôleurs et observateurs supplémentaires pour observer 87 scrutins dans 25 États (contre 363 dans 10 États pour observer 20 scrutins le jour où ils ont eu lieu en 2000).
English: • 90 percent agreed that this course gave them the skills and tools to meet the demands of their work and cited general satisfaction with the course.
French: • 90 % conviennent que ce cours leur a permis d'acquérir les compétences et les outils pour répondre aux exigences de leur travail et se sont dits généralement satisfaits du cours.
English: Where possible, a complete update of the current year fiscal projections should be done.
French: Dans la mesure du possible, on devrait inclure aussi une mise à jour complète concernant les prévisions budgétaires de l’exercice.
English: Similarly, recoveries were 90–92% for poliovirus-2 in digested sludge.
French: De la même façon, la récupération du poliovirus-2 dans la boue digérée était de 90–92%.
English: Other provisions refer to sport (41), the strengthening of customs cooperation, services of general economic interest, public service broadcasting, public credit institutions in Germany (42), animal welfare, trans-European networks and statistics, all of which will be dealt with later.
French: D'autres dispositions se rapportent au sport (41), au renforcement de la coopération douanière, aux services d'intérêt économique général, au service public de radiodiffusion, aux établissements de crédit de droit public en Allemagne (42), au bien-être des animaux, aux réseaux transeuropéens et aux statistiques, tous sujets qui sont abordés plus loin.
English: In the heart of "Les Landes", a region covered with thousands of hectares of pine trees in the South West of France, you will find "Les Dérivés Résiniques et Terpéniques".
French: DRT se situe dans le sud-ouest de la France, au coeur des "Landes", au milieu de milliers d'hectares de pins.