ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A double-blind trial is one in which neither the subject nor any of the investigator or sponsor staff who are involved in the treatment or clinical evaluation of the subjects are aware of the treatment received.
French: L’essai à double insu est une épreuve où ni le sujet, ni le personnel du chercheur ou du promoteur affecté au traitement ou à l’évaluation clinique du sujet ne connaissent le traitement administré.
English: UNEP stressed that regional and international cooperation was of vital significance to address the problem of abandoned, lost and derelict fishing gear.
French: Le PNUE a souligné que la coopération régionale et internationale jouait un rôle primordial dans le traitement du problème des engins de pêche abandonnés ou perdus.
English: What tools do I have at my disposal on Jamendo PRO to find tracks that fit my project?
French: Quels sont les outils mis à ma disposition sur Jamendo PRO pour trouver des pistes correspondant à mon projet ?
English: Vague policy direction Policies drafted by central-government officials may be poorly communicated to the local-government agencies responsible for their implementation.
French: Orientation politique vague Les politiques provisoires élaborées par les représentants du gouvernement central peuvent être mal communiquées aux organismes gouvernementaux locaux responsables de leur mise en œuvre.
English: In this connection, the Committee is concerned about the destruction by the State of more than 10,000 homes in the Conakry Ratoma neighbourhood, belonging mainly to members of the Puhlar ethnic group; the resulting riots which led to the death of eight persons; and the inter-ethnic tension which remains in that area.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète de la destruction par l'État de plus de 10 000 foyers dans le quartier de Conakry Ratoma dont les habitants appartiennent dans leur majorité au groupe ethnique de langue puular; des affrontements qui en ont résulté, au cours desquels huit personnes ont trouvé la mort et des tensions interethniques qui persistent dans ce secteur.
English: Simple routines for NVT commands with a TCP/IP device over Winsock in MS Visual Basic 5.0. Simple commands for remote pins control are implemented, TEA is not.
French: Les programmations simples pour des commandes NVT avec l'appareil TCP/IP à travers Winsock en MS Visual Basic 5.0.Des commandes simples pour la contrôle à distance des codes pin, à part de TEA, sont implementées.
English: We have sought for many years, along with others, an aspirational document that would advance indigenous rights and promote harmonious arrangements between indigenous peoples and the States in which they live.
French: Durant de longues années, nous avons cherché, aux côtés d'autres partenaires, à produire un document ambitieux qui défende les droits autochtones et invite à passer d'harmonieux arrangements entre les peuples autochtones et les États dans lesquels ils vivent.
English: Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Page 18
French: Vérification du Programme Échanges Canada
English: • If the number of issues published during this reference period differs from the one stated in the magazine’s masthead, briefly state the reason:
French: • Si le nombre de numéros publiés pendant cette période diffère de celui indiqué dans le bloc-générique du magazine, expliquez brièvement pourquoi :
English: My work My mission As the Commissioner responsible for the enlargement of the EU, my work focuses mainly on South East Europe.
French: Ma mission En ma qualité de commissaire chargé de l'élargissement de l'Union européenne, j'oriente mon action principalement vers l'Europe du Sud-Est.
English: NOTE Opposite of outsourcing.
French: CSA International; Canadian Standards Association (f.c.)
English: The right to retention relied upon by Balkom
French: La Cour déclare et arrête :
English: Original Message: bugsy - 5/12/2007 [18:53]   Salut a vous la bas je sais pas trop quoi dire juste que je suis fière de vous !!! mon mari sent vient prendre la relève je suis fière de lui et de vous tous faite attention a vous.
French: Message original: bugsy - 5/12/2007 [18:53]   Salut a vous la bas je sais pas trop quoi dire juste que je suis fière de vous !!! mon mari sent vient prendre la relève je suis fière de lui et de vous tous faite attention a vous.
English: Share this song with your friends and the fans of Contracorriente to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Contracorriente" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This will help you avoid sexist language.
French: Cela vous aidera à éviter le langage sexiste.
English: In Quebec only : The eligible electronic thermostats meet all of the Hydro-Quebec’s energy efficient criteria.
French: Les thermostats électroniques admissibles répondent aux critères d’efficacité énergétique d’Hydro-Québec, et ce, qu’il s’agisse de modèles programmables ou non, de modèles muraux pour plinthes électriques et pour convecteurs ou de modèles intégrés aux convecteurs.
English: Directive 92/13 of 25 February 1992 [5], - or, finally, to consolidate the various texts for each sector, in the three consolidating directives of 14 June 1993:
French: • pour les anciens secteurs exclus: directive 92/13 du 25 février 1992 [5] ; -soit enfin à codifier les différents textes de chaque secteur.
English: Process to develop the food intake pattern A food intake pattern was created using the two step modelling process shown in Figure 1.
French: Processus d'élaboration du modèle d'alimentation Le modèle d'alimentation a été créé à partir du processus de modélisation en deux étapes illustré à la Figure 1.
English: (c) A person aged 15 shall be employed only in the performance of light and healthy work as provided for by a decision of the Minister in charge of labour and social protection, pursuant to article 38 of the present Code (…)”.
French: c) Une personne âgée de 15 ans ne peut être engagée ou maintenue en service que pour l'exécution des travaux légers et salubres prévus par un arrêté du Ministre ayant le travail et la prévoyance sociale dans ses attributions, pris en application de l'article 38 du présent Code ().».
English: The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act.
French: En Estonie, la protection de la maternité est garantie par la loi sur les contrats de travail, la loi sur la Fonction publique, la loi sur les jours de travail et de repos, la loi sur les congés, la loi sur l'Assurance maladie, la loi sur les cotisations sociales, la loi sur les Allocations familiales et la loi sur les Pensions de l'État.
English: Particle size Mongeau, R. and R. Brassard, Insoluble dietary fibre from breakfast cereals and brans: bile salt binding and water-holding capacity in relation to particle size, Cereal Chem.
French: Taille des particules Mongeau, R. et R. Brassard. Insoluble dietary fibre from breakfast cereals and brans: bile salt binding and water-holding capacity in relation to particle size, Cereal Chem., 59(5):413-417, 1982.
English: ◦ Interim updates will be sent electronically.
French: ◦ Des bulletins d'information seront envoyés électroniquement
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 24 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 24 janvier 2007.
English: The letter was included in documentation provided for SUBSTTA, Fourth Meeting, Montreal, 21–25 June 1999, Item 4.6 of the Provisional Agenda.
French: Cette lettre faisait partie de la documentation fournie pour la Quatrième réunion du SBSTTA, Montréal, 21–25 juin 1999. Point 4.6 de l’ordre du jour provisoire.
English: Then we agreed on this Tuesday.
French: Nous nous sommes alors mis d' accord sur la journée de mardi.
English: In 2001, the CAD conducted a study of Deaf senior citizens in Canada, and found many areas of significant concern.
French: En 2001, l’ASC a effectué une étude portant sur les personnes âgées Sourdes du Canada, et a trouvé beaucoup de situations donnant lieu à de sérieuses préoccupations.
English: Deliver non-routed permits within 15 minutes of the time of application standard met over 95% of the time Process routine permits within two business days of receipt met 95% of the time.
French: La délivrance de licences non acheminées dans un délai de 15 minutes suivant la présentation de la demande, si la demande ne présente pas de problème, a été respectée dans 95 % des cas.
English: My country voted in favour of that draft resolution on the basis of its traditional and resolute support for the decolonization process carried forward by the United Nations, in conformity with the provisions and purposes of the Organization's Charter and with the principles enunciated in resolution 1514 (XV) and other General Assembly resolutions on that subject.
French: Mon pays a voté en faveur de cette résolution, dans le prolongement de son traditionnel appui sans faille au processus de décolonisation que l'Organisation des Nations Unies fait avancer, conformément aux dispositions et objectifs de la Charte et des principes énoncés par la résolution 1514 et d'autres résolutions de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: • Modular manufacturing processes.
French: • Procédés de fabrication modulaire.
English: • Date modified: 2006-03-14
French: • Date de modification : 2006-03-14
English: This Summit invited the Council of Europe to further develop the prevention and management of natural disasters (cf. Appendix 3).
French: Le Sommet a invité le Conseil de l'Europe à intensifier ses actions en matière de prévention des risques et de gestion des catastrophes naturelles (voir annexe 3).
English: Superb outdoor café and a great panoramic view even indoors because of its front windows.
French: Magnifique terrasse en plein air et superbe vue panoramique, également de l’intérieur grâce à sa baie vitrée.
English: Instead he replied, “all options are on the table”.
French: En revanche, il a répondu « toutes les options sont envisagées ».
English: These agreements stipulate the obligation of the Contracting Parties to render each other assistance related to the ongoing criminal investigations of terrorist acts.
French: Ces accords font obligation aux parties contractantes de se prêter une assistance mutuelle pour les enquêtes criminelles en cours sur les actes terroristes.
English: • increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for Foreign Credential Recognition;
French: • pour accroître les connaissances quant aux mesures qui fonctionnent bien pour l'élaboration d'un processus pancanadien de reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: This bedroom's design and originality give it a warm and harmonious atmosphere appropriate for a philosophy based on client satisfaction.
French: Son design et son originalité apportent aux espaces une ambiance chaleureuse et harmonieuse, symbole d'une philosophie singulière résolument orientée vers le client.
English: Increased export opportunities and strategic alliances for Canadian ITS firms.
French: Augmentation des possibilités d'exportation et d'alliances stratégiques pour les entreprises canadiennes liées aux STI.
English: Prevalence of Previously Undetected Diabetes and Impaired Glucose Tolerance (IGT) Among Primary Care Practices in Canada (DIASCAN) (Age-Adjusted) Previously Undiagnosed Age ≥ 40 Women Men Both DM 2.0% 2.4% 2.2% IGT 3.0% 4.0% 3.5%
French: Prévalence du diabète et de l’intolérance au glucose (IG) non détectées auparavant dans les pratiques de soins primaires au Canada (DIASCAN) (données ajustées selon l’âge) Non diagnostiqué auparavant De 40 ans et plus Femmes Hommes Les deux sexes DS 2,0 % 2,4 % 2,2 % IG 3,0 % 4,0 % 3,5 %
English: In electing the members of the facilitative branch, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall seek to reflect competences in a balanced manner in the fields referred to in section II, paragraph 6, above.
French: En élisant les membres du groupe de la facilitation, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'efforce d'assurer une représentation équilibrée des compétences dans les domaines visés au paragraphe 6 de la section II ci-dessus.
English: A series of aryl substituted phenyl and benzyl methyl sulphides has been oxidized to the corresponding sulphoxides by Mortierellaisabellina NRRL 1757.
French: On a oxydé une série de méthylthio-benzènes et -phénylméthanes substitués en sulphoxydes correspondants à l'aide de la Mortierellaisabellina NRRL 1757.
English: It goes without saying that such a process should be based on a broad-based, genuine and transparent consultation with a range of national actors and civil society to ensure that the general legal framework for the establishment of judicial and non-judicial accountability mechanisms reflects the views and wishes of the people of Burundi and that the sense of national ownership is deep and genuine.
French: Il va sans dire qu'un tel processus devrait reposer sur de vastes concertations, authentiques et transparentes menées avec de nombreux acteurs nationaux et avec la société civile en général, afin de garantir que le cadre légal général convenu aux fins de la création de mécanismes judiciaires et non judiciaires pour la recherche des responsabilités reflète les vues et les voeux du peuple burundais et que ce dernier ait vraiment et profondément le sentiment de contrôler son destin.
English: […] The following is the allowance for our party of eight persons. 70 lbs bacon, 70 lbs flour, 9 lbs beans 3 lbs rice, 2 boxes yeast powder, 1 oz pepper, 4 lbs apples, 7 lbs sugar, 1 ¾ lbs tea, 5 lbs oatmeal, 1 lb coffee, 1 lb salt, 1 qrt bottle pickles, 9 candles, 2 lbs soap.
French: […] Les rations pour notre groupe de huit hommes sont les suivantes : 70 lb de bacon, 70 lb de farine, 9 lb de haricots, 3 lb de riz, 2 boîtes de levure en poudre, 1 oz de poivre, 4 lb de pommes, 7 lb de sucre, 1 ¾ lb de thé, 5 lb de farine d’avoine, 1 lb de café, 1 lb de sel, 1/4 de bocal de cornichons, 9 chandelles, 2 lb de savon.
English: in writing. - (FR) With our vote today, we have reminded the Council that the Erika III package forms a whole and should be examined as such.
French: par écrit. - Par notre vote d'aujourd'hui, nous avons rappelé au Conseil que le paquet Erika III forme un tout et doit être examiné comme tel.
English: In his report, the Secretary-General noted that despite progress in many countries, actions are still needed everywhere to accelerate progress towards the goals of the special session.
French: Il constatait dans ce rapport que, malgré les avancées obtenues dans de nombreux pays, des efforts s'imposaient encore partout en vue d'accélérer la réalisation des objectifs fixés à la session extraordinaire.
English: There may indeed be no third party with jurisdiction over the dispute.
French: Mais il se peut qu'il n'y ait pas de tierce partie ayant compétence en la matière.
English: The proceedings of the joint meeting will also be published in the Environmental Health Perspectives journal. Next Update: May 2002 20.
French: Les délibérations de la réunion conjointe seront également publiées dans le journal Environmental Health Perspectives. Prochaine mise à jour : mai 2002 20.
English: It is proposed that the office be headed by an executive director, at the level of Under-Secretary-General.
French: Il est proposé que le bureau soit dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint.
English: Regenerating historic parts of towns is therefore an essential task, preserving our sense of where we are from and giving expression to our culture.
French: Revitaliser nos quartiers historiques reste donc une tâche essentielle qui donne une signification expressive à la mémoire comme à notre culture.
English: The Working Group agreed that the selection of illustrations should not be continued by systematically reviewing the available illustrations, nor by prior identification of the areas in the IPC that would need such illustrations.
French: Le groupe de travail a décidé qu’il convenait de ne pas poursuivre la sélection des illustrations en examinant systématiquement les illustrations disponibles, ni en déterminant au préalable les domaines de la CIB dans lesquels ces illustrations seraient nécessaires.
English: CUB 24592 April 11, 1994 le 12 décembre 1994 le 11 avril 1994 December 12, 1994 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 24592 April 11, 1994 le 12 décembre 1994 le 11 avril 1994 December 12, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: Then they hug each other and they take off their clothes getting involved in hotter games.
French: Ils vont ensuite se caresser laissant tomber leurs fringues et passant à des jeux plus hots.
English: Some 150 delegates representing every continent, as well as a further 50 from Mexico and the region, attended the twelfth UN/CEFACT Forum held in Mexico City, Mexico from April 7 to 11 2008.
French: Quelque 150 représentants issus de tous les continents, et 50 autres venus du Mexique et de la région ont assisté au douzième Forum du CEFACT-ONU qui s'est tenu à Mexico, du 7 au 11 avril 2008.
English: The Turkish National Agency satisfactorily fulfilled its tasks related to the management of the programmes’ decentralised activities in 2004, including the organisation of the project selection, contracting, payments to beneficiaries, project monitoring and reporting to the Commission.
French: Une version révisée du partenariat pour l'adhésion a été adoptée en mai 2003.24 Une nouvelle version révisée du partenariat pour l'adhésion est proposée avec le présent rapport.
English: Are the awards only for lifetime achievement in SAR?
French: Peut-on mettre en nomination des groupes aussi bien que des personnes?
English: and to make all appropriate observations concerning the effective insulating capacity of the equipment.
French: et de faire toutes observations relatives aux possibilités isothermiques réelles de l'engin.
English: The Tribunal had raised the issue of its jurisdiction to inquire into this procurement with Hitachi prior to it completing the filing of its complaint.
French: Avant que Hitachi ne complète le dépôt de sa plainte, le Tribunal avait soulevé avec Hitachi la question de sa propre compétence pour enquêter relativement au marché public en question.
English: Opinion C-447/02 P KWS Saat v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-447/02 P KWS Saat / OHMI Propriété intellectuelle
English: The transparency and effectiveness of the election process is directly related to the correct organisation of the pre-election period.
French: La transparence et le bon fonctionnement du processus électoral sont directement liés à l’organisation correcte de la période préélectorale.
English: Youth ... preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the Youth Criminal Justice Act that address root causes and enhance community capacity What Makes This A Priority
French: Jeunesse ... prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants, en mettant en oeuvre une gamme complète de mesures qui cadrent avec la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s'attaquent aux causes et qui renforcent les capacités communautaires Pourquoi il s'agit d'une priorité –
English: The Board considers the implementation of the guidelines to be important for ensuring the proper accounting for the stock movements.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement rapide expédiés à la MINUL et reçus n'étaient pas tous enregistrés dans le système de gestion des stocks de la Mission; 88 articles n'avaient pu être localisés.
English: Considerable educational efforts are being pursued among employees of law-enforcement agencies to prevent any action ultra vires or any unwarranted or unlawful treatment of citizens and detainees.
French: Un effort considérable d'éducation est mené auprès des employés des organes chargés de l'application des lois pour empêcher tout excès de pouvoir, ou tout traitement injustifié ou illégal de citoyens et de détenus.
English: Trade, industry and enterprise development; 7.
French: Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise; 7.
English: Green Power – A $150 million investment is helping Ontario homeowners fight climate change, conserve energy and adopt green technologies.
French: Énergie verte - Un investissement de 150 millions de dollars aide les propriétaires de maisons de l’Ontario à combattre le changement climatique, à économiser l’énergie et à adopter les technologies vertes.
English: Delegations expressed full appreciation for the high quality of the report, the introductory statements and the progress contained therein.
French: Les délégations se sont déclarées pleinement satisfaites de la haute qualité du rapport, des déclarations liminaires et des progrès qui y sont mentionnés.
English: His Excellency Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam
French: Son Excellence M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam
English: The work is aimed at building a three-storey 1,548 square metre gym adjoining two existing gyms.
French: D'une part, les travaux visent à construire un gymnase sur trois niveaux, d'une superficie de plancher de 1 548 mètres carrés, attenant aux deux gymnases existants.
English: According to it, despite the submission of formal complaints by lawyers on behalf of defendants in hundreds of cases in recent years, no case has come to public attention of a state agent being held accountable for torturing persons held for politically motivated offenses.
French: Selon cette organisation, alors qu'au cours des dernières années des plaintes ont été déposées par des avocats au nom de leurs clients dans des centaines d'affaires, le public n'a eu connaissance d'aucun cas d'agent de l'État qui aurait été tenu de répondre d'actes de torture commis sur des personnes détenues pour des infractions de nature politique.
English: • Health Care System -- Commissions & Inquiries
French: • Système de soins de santé - Commissions et enquêtes
English: It was too early to tell what the impact of the peace agreement on the ground would be.
French: Il était trop tôt pour pouvoir dire quels seraient les effets de l'accord de paix sur le terrain.
English: Statements were made by the representatives of 19 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 19 Parties, dont une au nom du Groupe des 77 et de la Chine, une au nom de l'Alliance des petits États insulaires et une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: There is no statistical database that enables a direct analysis of the characteristics of producers who have taken advantage of the SCAP.
French: Il n’existe aucune base de données statistiques qui permettrait d’analyser directement les caractéristiques des producteurs qui ont tiré profit du PAP.
English: It fuels demand for better broadband networks and new gadgets and devices.
French: Elles alimentent la demande pour de meilleurs réseaux à large bande et pour de nouveaux appareils et gadgets.
English: Specifically, the environmental impacts of substances contained in products regulated under the F&DA and any affects these substances are having on human health by being in the environment.
French: Particulièrement, celles qui rapportent les incidences environnementales des substances présentes dans des produits visés par la LAD et tout effet de ces substances sur la santé humaine de par leur présence dans l'environnement.