ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index code: 032 - Authority of Public Service Commission (choice of selection process) This appeal raises two principal questions: (1) what is the legal basis for the appointments being appealed? ; and (2) was there a comparative assessment of the successful candidates and the appellant?
French: Code du répertoire : 032 - Pouvoir de la Commission (choix du processus de sélection) Deux questions principales sont soulevées en l'espèce : (1) quel est le fondement juridique des nominations visées par les présents appels? ; et, (2) y a-t-il eu évaluation comparative des candidates reçues et de l'appelant?
English: This was due to lack of availability and to the fact that the conventional trade ordered more cautiously and dropped some products from the range.
French: Cette situation était due à une insuffisance de l'offre et au fait que les commerçants traditionnels ont commandé en moins grandes quantités et ont abandonné certains produits.
English: • Except as provided in Sections 53 to 69 and Appendix A, where the terms and conditions may be in conflict with those set out in the relevant collective agreement, the latter will apply.
French: • Sous réserve des articles 53 à 69 ainsi qu'à l'appendice A, quand les conditions d'emploi ne cadrent pas avec les conditions d'emploi contenues dans la convention collective applicable, ces dernières conditions prévaudront.
English: Tell me what you think of my poems(4) and read the original poems by other authors(5) who inspired me.
French: Dites-moi ce que vous pensez de mes poèmes(4) et lisez les poèmes des autres auteurs(5) qui m’ont inspiré.
English: UNICEF and its partners supported the Ministry of Education with the implementation of its strategic plan (2003-2007).  The plan aims to achieve the Millennium Development Goals and Education for All goals based on a sector-wide approach (SWAp).
French: L'UNICEF et ses partenaires ont aidé le Ministère de l'éducation à mettre en œuvre son plan stratégique pour 2003-2007 visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux de l'éducation pour tous, sur la base d'une approche sectorielle.
English: At the domestic level, the work necessary for the ratification of the Rome Statute and the framing of the corresponding legislation are well advanced.
French: Sur le plan interne, les travaux nécessaires à la ratification du Statut de Rome et l'élaboration de la législation induite par cette démarche sont bien avancés.
English: If the DLI contact cannot answer the question they may post it to the DLI listserv.
French: Si la personne-ressource de l’IDD ne peut répondre à leur question, ils pourront toujours l’afficher dans le listserv de l’IDD.
English: The term “disposed of” refers to appeals with respect to which the Joint Appeals Board has completed its involvement.
French: L'expression « sur lesquels il a été statué » s'applique aux recours que la Commission paritaire a fini de traiter.
English: There can be no doubt that the best forum for undertaking such reconciliation and consensus-building is the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU est la meilleure instance pour entreprendre ce travail de conciliation et forger le consensus.
English: 4.2.1.Health and environmental effects 4.2.1.1.General Fundamental to the issues of both health and environmental impacts of CaO is the significance and persistence of pH impacts.
French: 4.2.1Effets sur la santé et sur l'environnement 4.2.1.1 Généralités Au cœur des problèmes des effets du CaO sur la santé et l'environnement, il y a l'importance et la persistance des effets du pH.
English: HCM Program Development and Implementation is supported by the Healthy Child Interdepartmental Program and Planning Committee, which includes officials from the seven HCM partner departments, as well as the Community and Economic Development Committee of Cabinet and Manitoba Intergovernmental Affairs (Neighbourhoods Alive! program).
French: Les activités d’élaboration et de mise en œuvre entreprises dans le cadre du programme Enfants en santé Manitoba sont appuyées par le comité interministériel chargé des programmes et de la planification. Ce comité est composé de représentants des sept ministères participants ainsi que du Comité du Cabinet chargé du développement économique et communautaire et du ministère des Affaires intergouvernementales du Manitoba (programme « Quartiers vivants »).
English: A flight safety message was initiated and "Slapshot 429" had a complete fuel cell inspection carried out by the HMCS Vancouver maintenance crew.
French: Un message intéressant la sécurité des vols a été envoyé, et les réservoirs de carburant du Slapshot 429 ont fait l’objet d’une inspection complète, à bord du NSCM Vancouver.
English: Minutes on realized contacts with each of them are enclosed to the present report (Annexes 1, 2 and 3).
French: Le procès-verbal de l'entretien que j'ai eu avec chacun d'eux est joint au présent document (annexes 1, 2 et 3).
English: The other, in the river, runs along the shore for about 1 km starting from the Beaumont limit.
French: L’autre, dans le fleuve, longe la rive sur environ 1 km à partir de Beaumont.
English: Further, the principle of the oneness of humanity exposes any attempt to distinguish separate "races" or "peoples" in the contemporary world as artificial and misleading.
French: En outre, le principe de l'unicité de l'humanité révèle au grand jour comme artificielle et trompeuse toute tentative de distinction entre «races» ou «peuples» dans le monde contemporain.
English: Together with the United Nations Development Programme and the Asian Development Bank, the Bank undertook a needs assessment in Afghanistan that will underpin the international community’s assistance to the country.
French: De concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque asiatique de développement, la Banque a entrepris une évaluation des besoins en Afghanistan qui sera à la base de l’aide apportée à ce pays par la communauté internationale.
English: Is that what we really want?
French: Est-ce réellement ce que nous voulons?
English: • Interdepartmental discussions to broaden the EC research strategy are underway and a federal strategy is scheduled to be completed in 200220/03.
French: • Acquérir de nouvelles connaissances sur les questions scientifiques mentionnées dans le programme de recherche sur la nature, en 20012002 jusqu’en 2002-2004.
English: This reform was a key step towards a more market-oriented and sustainable CAP.
French: Cette réforme représente un grand pas en avant vers une PAC durable prenant en compte les exigences du marché.
English: Many speakers pointed to the call by the General Assembly to maintain and improve activities in the areas of special interest to developing countries and those with special needs, including countries in transition.
French: De nombreux intervenants ont rappelé que l'Assemblée générale avait demandé de maintenir et d'améliorer les activités consacrées aux domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et les pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition.
English: Similarly, in the 4-methylguaiacol – 4-propyl-6-methylolguaiacol system these two condensation reactions had equivalent activation energies, but slightly lower than in the former system, 32 kcal/mol.
French: De même, dans le système 4-méthylgaïacol-4-propyl-6-méthylolgaïacol, l'énergie d'activation des deux condensations est équivalente au précédent système mais légèrement plus basse que dans le premier: 32 kcal/mol.
English: The four major multilingual television networks (CFMT, CHIN, CINT, and Rogers Multicultural Channel) and "niche networks" for the Chinese, Italian, Hispanic, and Portuguese communities 3.
French: Les auditeurs des quatre grands réseaux de télé multilingues - CFMT, CHIN, CINT, Rogers (station de télé multiculturelle) - et des réseaux spécialisés à l'intention des communautés chinoise, italienne, espagnole et portugaise 3.
English: • “Must-have” multiplayer kit for more fun and extra realism with sport games (Wii™ Sports™, etc. ).
French: • Le kit multijoueur indispensable pour augmenter le fun et le réalisme avec les jeux de sport (Wii™ Sports™, etc.) !
English: Media should place all inquiries to the Valour Media Centre, via email (smith.valour@forces.gc.ca), or by telephone (604-225-2520, ext 2496).
French: Les questions des médias peuvent être transmises au Centre de coordination Valour par courriel (smith.valour@forces.gc.ca) ou par téléphone (604-225-2520, ext 2496).
English: These are only a few of the avenues which we can explore.
French: Ce ne sont là que quelques pistes.
English: However, we can re-train, re-skill.
French: Nous pouvons aider les gens à retrouver un emploi.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 4698631 Manitoba Ltd. carrying on business as God's Country Air Service. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 4698631 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Country Air Service. service intérieur (petits aéronefs)
English: • The Bank should consider adapting its products for solid waste projects and possibly for other environmental projects (as it intends to do for renewable energy investments), in particular for smallscale projects (par.
French: La Banque devrait envisager d’adapter ses produits aux projets concernant la gestion des déchets solides et éventuellement à d’autres projets dans le domaine de l’environnement (comme elle prévoit de le faire pour les investissements dans le secteur de l’énergie renouvelable), en particulier pour des projets de petite dimension (par.
English: As well, additional panel reviews could be filed during the planning period.
French: Il se peut que d’autres demandes d’examen par des groupes spéciaux soient déposées au cours de l’exercice.
English: The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy – Key Objectives As was often pointed out in discussions with Canadians and key circumpolar partners, Canada brings a number of important assets to the circumpolar table:
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada — Principaux objectifs Comme on le souligne souvent dans les discussions avec les Canadiens et les Canadiennes et avec les principaux partenaires circumpolaires, le Canada apporte des atouts à la table circumpolaire :
English: In spite of its excellent location, the city of Montevideo was established only in 1726, mainly as a base to defend the eastern province of Virreinato del Río de la Plata from Portuguese incursions.
French: En dépit de l’excellente situation géographique, la ville n’a été établie qu’en 1726, principalement comme base de défense de la province orientale de Virreinato del Río de la Plata contre les incursions portugaises.
English: In October 2010, the Commission adopted a communication entitled 'Towards a Single Market Act' to re-launch the Single Market.
French: En octobre 2010, la Commission a adopté une communication intitulée "Vers un Acte pour le marché unique" pour la relance du marché unique.
English: The Open-ended Working Group adopted the suggestion of the informal working group, which read as follows:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la proposition du groupe de travail informel, qui se lit comme suit :
English: Special Permission No. 75065 is therefore assigned to this application, subject to the surcharge bearing an expiry date of March 31, 2003, or until such time as Air Canada has transferred the amount of the surcharge into its base fares, whichever is sooner.
French: L'autorisation spéciale no 75065 est par conséquent assimilée au présent arrêté, pourvu que l'application du supplément prenne fin le 31 mars 2003 ou jusqu'à ce qu'Air Canada ait incorporé le montant du supplément dans ses prix de base, le premier des deux prévalant.
English: Least Bittern This bird has Schedule 1 is a SARA Schedule I threatened species and has the same designation under COSEWIC.
French: Le Petit Blongios vit dans des marais d’eau douce où pousse une végétation aquatique haute et dense, parsemée de bouquets de végétation ligneuse et de zones d’eau libre.
English: Among other things, in 2004 the two rebel groups and the Government of the Sudan entered into a number of international agreements, inter se, in which they invoke or rely upon the Geneva Conventions.
French: C'est ainsi par exemple qu'en 2004, les deux groupes rebelles et le Gouvernement soudanais ont conclu, entre eux, un certain nombre d'accords internationaux dans lesquels ils invoquent les Conventions de Genève ou se prévalent de leurs dispositions.
English: "The Government of Canada is committed to supporting such efforts as those of the New Brunswick Seafood Industry – a strong exporter of fish and seafood products," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à appuyer les efforts déployés par l’industrie de la transformation des fruits de mer du Nouveau-Brunswick – un grand exportateur de produits de la pêche », a déclaré l’honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The precise reach of the protocol will soon be obvious.  I recommend all governments within the Council of Europe who have not ratified to have another look.
French: La portée précise du Protocole sera bientôt évidente.   Je recommande à tous les gouvernements du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore ratifié, de le reconsidérer.
English: Ensuring that government as a whole, our partners and citizens learn and adapt partnership arrangements and their governance and accountability frameworks as experience is gained.
French: faire en sorte que le gouvernement dans son ensemble, ses partenaires et les citoyens apprennent à adapter les arrangements de partenariat ainsi que les cadres de gouvernance et de responsabilisation au fur et à mesure qu'ils acquièrent de l'expérience.
English: • Site Map Proactive Disclosure Blanc-Sablon Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Blanc-Sablon Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The traditional view of the sanctity of sovereignty has made way for a new interpretation based on such concepts as humanitarian armed intervention and the responsibility to protect populations.
French: La vision traditionnelle de l’inviolabilité de la souveraineté d’un État a fait place à une nouvelle interprétation fondée sur des concepts tels que l’intervention armée à des fins humanitaires et la responsabilité à l’égard de la protection des populations.
English: Always remember that you may know the weather when you leave, but you can never know for sure what it will be like when you come back… Safety-conscious crewmembers organize their gear before they leave and usually leave it in a kit or equipment vest (worn over top of a PFD).
French: Souvenez-vous que les conditions météorologiques pourraient changer au cours d’une mission ou à votre retour. Les membres d’équipage qui ont leur sécurité à cœur placeront habituellement leur matériel dans une trousse ou sur une veste (qui se porte par-dessus le VFI).
English: Annex 1: Questionnaire on exchange of information between Contracting Parties under article 6 of ATP 13
French: Annexe 1 : Questionnaire sur l'échange d'informations entre les parties contractantes en vertu de l'Article 6 de l'ATP
English: (RO) Mr President, 18 days of riots, Hosni Mubarak's resignation and the taking of control by the Supreme Military Council basically pave the way for transition.
French: (RO) Monsieur le Président, 18 jours d'émeutes, la démission d'Hosni Moubarak et la prise de pouvoir par le Conseil militaire suprême ont pour ainsi dire ouvert la voie à la transition.
English: The effect on the stability of ribonuclease A was shown to be linearly dependent upon the concentration of denaturant.
French: Il est démontré que l'effet sur la stabilité de la ribonucléase A dépend de façon linéaire de la concentration du dénaturant.
English: If representations are received, the final decision as to whether or not to refuse to grant a pardon, to revoke a pardon, or to cease a pardon, will be made by a different Board member.
French: Si des représentations sont reçues, la décision finale quant à l’octroi ou au refus, à la révocation ou à la déclaration de nullité du pardon sera prise par un autre commissaire.
English: A new Budget/Finance Officer post (P-4) is requested for the Finance and Budget Unit of the Executive Office to assist in the financial management and control of the regular core budget and extrabudgetary programmes of the Department (A/62/521, para.
French: Un nouveau poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-4) est demandé pour le Groupe des finances et du budget du Service administratif pour l'aider à assurer la gestion financière et le contrôle des programmes relevant du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires du Département (A/62/521, par. 338).
English: We therefore look forward to the continuation of work towards Security Council reform, towards making its composition more representative and its decision-making more democratic.
French: Nous espérons que le travail de réforme se poursuivra pour que sa composition soit plus représentative et son processus de décision plus démocratique.
English: • Dr. David Tubergen, Division of Pediatrics, The University of Texas, MD Anderson Cancer Center, Houston, Texas We are grateful also to Dr. Isra Levy of Health Canada for comments on the early draft, to Dr. Christopher Brown of the University of Calgary for information on bone marrow and stem cell transplants, to Lisa Paterson who helped us over the summer and to the staff at Camp CanCare (at Camp Horizon) for allowing us to glimpse moments of joy in the eyes of their campers.
French: Nous remercions aussi les membres de la Direction des communications de Santé Canada qui nous ont aidés à préparer les aspects techniques de cet ouvrage, le Dr Isra Levy, de Santé Canada, pour ses commentaires sur la première version, le Dr Christopher Brown, de l'Université de Calgary, qui nous a fourni des renseignements sur les greffes de moelle osseuse et de cellules souches, Lisa Paterson, qui nous a aidés au cours de l'été, ainsi que le personnel du Camp CanCare (au Camp Horizon), qui nous a permis de saisir quelques moments de joie dans les yeux de ses campeurs.
English: In particular, it was planned to establish one post at the P-2 level in the secretariat of the International Narcotics Control Board, as noted in paragraph 16.45 of document A/62/6 (Section 16).
French: Il convient de noter en particulier qu'il est prévu de créer un poste P-2 au sein du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants comme indiqué au paragraphe 16.45 du document A/62/6 (Sect. 16).
English: A public meeting was held on October 12, 2002 at the Amabel Sauble Community School.
French: Tous les commentaires du public seront transmis aux autorités fédérales expertes et à l’Agence.
English: The underlying objective of the least developed countries in these negotiations is to seek to do away with tariff (peaks and escalation) and non-tariff barriers.
French: L'objectif principal des PMA dans ces négociations est d'obtenir l'élimination des obstacles tarifaires (plafonds et progressivité) et non tarifaires.
English: Four types of fresh litter were decomposed in situ in mesh bags: two containing only pine (differing by history of stand management) and two pine–hardwood mixes (ratios 1:5 and 5:1).
French: Quatre types de litière fraîche ont été décomposée in situ dans des sacs à litière : deux litières composées uniquement d'aiguilles de pin mais avec un historique d'aménagement différent et deux litières composées d'un mélange d'aiguilles de pin et de feuilles dans des proportions de 1 : 5 ou de 5 : 1.
English: On both examination and cross-  examination, she demonstrated a lack of impartiality, and this  diminished her credibility.
French: Tant en interrogatoire qu'en contre-interrogatoire,  elle a fait preuve de peu d'impartialité, ce qui a diminué sa crédibilité.
English: • in section 142.5 of the Act for market-to-market properties.
French: • à l’article 142.5 de la Loi, dans le cas des biens évalués à la valeur du marché.
English: The study identifies occupations by region that are expected to experience gaps in supply and demand.
French: L’étude identifie, dans chaque région, les emplois pour lesquels on prévoit des écarts entre l’offre et la demande.
English: If demographic ageing, the relatively strong growth in the ethnic minority population and the important role of work in integration are all taken into account, the importance of increasing labour force participation among ethnic minorities is underscored.
French: Si l'on tient compte du vieillissement de la population, de la croissance relativement forte des minorités ethniques et du rôle considérable que joue le travail dans l'intégration, on voit ressortir toute l'importance que revêt l'amélioration du taux d'activité au sein des minorités ethniques.
English: You proposed that the Intergovernmental Conference should not make foreign policy spending compulsory expenditure, and you offered to enter into an interinstitutional agreement on behalf of Parliament to regulate relations on this issue.
French: Vous y avez proposé que la Conférence intergouvernementale cesse de vouloir transformer les dépenses en matière de politique extérieure en dépenses obligatoires et offert de trouver un accord interinstitutionnel avec le Parlement européen pour bien régler les relations et rapports réciproques.
English: Gilles Dube, Managing Partner Telephone: 613-594-8992 Fax: 613-594-8995 E-mail: gilles.dube@avalonworks.com Website: www.avalonworks.com(site available in English only)   General SA:
French: Gilles Dube, Managing Partner Téléphone : 613-594-8992 Télécopieur : 613-594-8995 Courrier-électronique : gilles.dube@avalonworks.com Addresse du site web : www.avalonworks.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Criminal Code contains four central provisions concerning bribery in the public sector (Articles 177, 177a, 362 and 363 CC), in addition to two provisions dealing with bribery of judges in certain specific situations (Articles 178 and 364 CC).
French: Le Code pénal contient quatre dispositions centrales relatives à la corruption dans le secteur public (articles 177, 177a, 362 et 363 du CP), accompagnées de deux dispositions concernant la corruption des juges dans certaines situations particulières (articles 178 et 364 du CP).
English: Pesticides are absorbed through the skin, by inhalation, and by ingestion.
French: Les insecticides sont absorbés par la peau, par inhalation et par ingestion.
English: Mentions of SIDS and of most external causes of death (drowning, accidents caused by fire and flames, homicide, motor vehicle traffic accidents, and suicide) showed the strongest negative associations with diseases of the heart.
French: Ainsi, bien que ce type de maladie figurait sur 68 729 (45 %) des 151 385 certificats de décès analysés, cette maladie n’avait été choisie comme cause initiale que pour 29 % d’entre eux.
English: The same applies to allergenic fragrances.
French: Il en est de même pour les substances parfumantes allergisantes.
English: The Minister of Health hereby amends the fees that are payable for the issuance on Ship Sanitation Certificates, Ship Sanitation Certificate Extensions, as well as the short notice rate, effective August 26, 2008.
French: Par conséquent, le ministre de la Santé modifiera les frais exigibles pour l’émission des certificats de contrôle sanitaire de navire, la prolongation des certificats de contrôle sanitaire de navire déjà émis ainsi que le tarif pour les courts préavis.
English: • integrated management of water resources at national level and at that of ACP river basins.
French: • la gestion intégrée des ressources en eau en mettant l'accent sur le niveau national et sur celui des bassins fluviaux dans les pays ACP.