ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So to fix this problem you need to add or correct the first directory in your user account access rights list (listed as '/').
French: Pour fixer ce problÃ¨me vous devez ajouter ou corriger le premier dossier dans les droits d'accÃ¨s du compte de l'utilisateur (listÃ© comme '/').
English: It is our view that this is a central international security issue, and that it therefore requires a strategic partnership among all relevant institutions.
French: Nous estimons que cette question essentielle relève de la sécurité internationale et que, par conséquent, elle exige un partenariat stratégique entre toutes les instances intéressées.
English: (d) The Committee approved its budget and its rules of procedure had been approved by the Presidency.
French: d) Le Comité a approuvé son budget; son Règlement intérieur avait été approuvé par la présidence.
English: Doc. 11490 Addendum Local and regional authorities are best placed to respond to situations involving, for example, human trafficking, drug abuse, domestic violence and other human rights violations.
French: Les autorités locales et régionales sont très bien placées pour répondre aux situations impliquant, par exemple, la traite des êtres humains, la toxicomanie, la violence familiale et d’autres violations des droits de l’homme.
English: The Early Kachemak Phase on Kodiak Island at Old Kiavak, Mercury, ASC, Paper no.
French: The Early Kachemak Phase on Kodiak Island at Old Kiavak, collection Mercure, CAC, no 155.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on complaints lodged, prosecutions initiated and the outcome of cases involving racial or ethnic discrimination, as well as specific examples of such cases.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les plaintes déposées, les poursuites engagées et l'issue d'affaires concernant la discrimination raciale ou ethnique, ainsi que des exemples précis de ces affaires.
English: Other chapters will follow at the end of the year.
French: D'autres chapitres suivront à la fin de l'année.
English: In paragraph 89, the Board recommended that UNFPA adhere, as far as practical and feasible, to the mandatory project evaluation and monitoring procedures as prescribed in its directives.
French: Au paragraphe 89, le Comité a recommandé que le FNUAP respecte, autant qu'il est possible en pratique, les procédures obligatoires de contrôle de l'exécution et d'évaluation des projets prescrites dans ses directives.
English: Planned Results Effective and efficient co-operative EA processes Indicators
French: Résultats prévus Processus coopératifs d’évaluation environnementale efficaces et efficients Indicateurs
English: It had been our view that the phrase "debts incurred in connection with the purchase and sale of investments" should be interpreted fairly strictly.
French: C’était notre opinion que la phrase « dettes afférentes à l'achat et à la vente de placements » devrait être interprétée de façon stricte.
English: 16Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, section 72 (2).
French: 16 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, paragraphe 72(2).
English: • Number of local women's and men's groups established.
French: • Le nombre de groupes locaux d'hommes et de femmes mis sur pied.
English: Theoretically speaking, the system ought to indirectly guarantee better health-care coverage for children living in low income families.
French: En théorie, ce système devrait indirectement garantir une meilleure couverture sanitaire pour les enfants vivant dans des familles à faibles revenues.
English: Heller, Coreopsis, Coreopsis palmate Nutt., and Black-eyed Susan, Rudbeckia hirta L. However, with the exception of Rudbeckia, none of these species of plants was present at the O. poweshiek localities in Manitoba.
French: Sweet), l’échinacée à feuilles étroites (Echinacea angustifolia (DC.) Heller), le Coreopsis palmata Nutt. et le Rudbeckia hirta L. Toutefois, aucune de ces plantes, à l’exception de la rudbeckie, n’a été trouvée en compagnie de l’hespérie au Manitoba.
English: The situation prompted the United Nation Security Council to approve Resolution 875 on October 16 1993, which called for the enforcement of UN sanctions against Haiti.
French: Étant donné la situation, le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé le 16 octobre 1993 la résolution 875, qui exigeait l'application des sanctions des Nations Unies contre Haïti.
English: In this regard, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 14 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-second session (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À cet égard, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 14 figurant au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), qui est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Maintaining the desired level of expertise within the organization is another concern.
French: On se préoccupe aussi de maintenir le niveau d'expertise au sein de l'organisme.
English: TO CHAPTER - 04 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS' ARTICLE - 04 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Employment and social affairs' ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 15 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EDUCATION AND CULTURE' ARTICLE - 15 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Education and culture' ITEM - 15 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 19 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EXTERNAL RELATIONS' ARTICLE - 19 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'External relations' ITEM - 19 01 02 11 other management expenditure of policy area `External relations, DGs CHAPTER - 21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES' ARTICLE - 21 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Development and relations with ACP States' ITEM - 21 01 02 11 Other directorate-general management expenditure of policy area `Development and relations with ACP States'
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» ARTICLE - 04 0102 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales» POSTE - 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 15 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» ARTICLE - 15 0102 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 19 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» ARTICLE - 19 0102 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des DG relevant du domaine politique «Relations extérieures» AU CHAPITRE - 21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP» ARTICLE - 21 0102 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» POSTE - 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: There is over a hundred reports providing qualitative and quantitative analysis data to monitor your Customer Service’s activity.
French: Plus de cent rapports statistiques, quantitatifs comme qualitatifs, vous permettent de suivre au plus près l'activité de votre Service Clients.
English: Words change before and after elections.
French: Les paroles changent avant et après les élections.
English: Polycross families of birdsfoot-trefoil, Lotus corniculatus L., were evaluated in the greenhouse for number of live plants 120 days after inoculation with Fusarium oxysporum (Schlecht) Snyd. & Hans, and in the field for forage yield and stand scores.
French: Des familles polyhybrides de lotier corniculé, Lotus corniculatus L., ont été évaluées en serre pour déterminer le nombre de plantes ayant survécu après 120 jours de l'inoculation de Fusarium oxysporum (Schlecht) Snyd. et Hans et, au champ, pour vérifier leur degré de résistance et leur rendement en fourrage.
English: The Balance of Payments revise their data once a year for the previous four years’ data, and every quarter for the current year’s data.
French: Le Compte des voyages internationaux ne tient pas compte du transport aérien. Les données de la balance des paiements sont révisées une fois par année pour les quatre années qui précèdent, et chaque trimestre pour l’année en cours.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Takes Action to Combat Dumping of Raw Sewage and Upgrade Sewage Treatment Ottawa , September 24, 2007 - Environment Minister John Baird today announced that the Government of Canada is taking action to combat the dumping of raw sewage into our lakes, rivers, and oceans, and greatly improve sewage treatment across Canada.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de lutter contre le déversement d'eaux d'égout brutes et d'améliorer le traitement des eaux usées Ottawa, le 24 septembre 2007 - John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend actuellement des mesures pour lutter contre le déversement d'eaux d'égout brutes dans nos lacs, nos rivières et nos océans, et apporter d'importantes améliorations au traitement des eaux usées partout au Canada.
English: The company further claimed that the provincial legislation conflicts with federal legislation, in which case federal law should prevail.
French: Dénormalisation La dénormalisation vise à faire en sorte que l’usage du tabac soit socialement inacceptable. Les efforts déployés afin de parvenir à une dénormalisation s’effectue à trois niveaux.
English: ITALIAN POST SERVICE CENTRE ADMISSIBILITY DATA CONTROL
French: IRREGULARITÉ IRRÉMIÉDIABLE [Nd]
English: The Republic of Belarus has signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Bélarus a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We welcome the continued attempts made by the Security Council to promote transparency and interaction between the Council and relevant stakeholders.
French: Nous nous félicitons des tentatives incessantes faites par le Conseil de sécurité pour promouvoir la transparence et l'interaction entre lui-même et les parties prenantes pertinentes.
English: Israel was interested in the multi-pronged methodology that the Government has implemented to tackle trafficking in persons, including the establishment of the post of a National Rapporteur on Trafficking in 2000.
French: Israël s'est déclaré intéressé par la stratégie à plusieurs volets que le Gouvernement a mise en place pour s'attaquer à la traite des personnes et qui s'est traduite notamment par la création en 2000 du poste de rapporteur national sur la traite des personnes.
English: Ratification: Denmark (8 December 2006)1
French: Ratification : Danemark (8 décembre 20061)
English: These alterations include increased presence of glycoprotein receptors for agonists and adhesive proteins on the platelet surface, increased fibrinogen binding, decreased membrane fluidity, enhanced arachidonate pathway activation with increased thromboxane A2 formation, and increased phosphoinositide turnover leading to increased inositol trisphosphate production, Ca2+ mobilization, and protein phosphorylation.
French: Parmi ces altérations, on dénote une présence accrue de récepteurs de glycoprotéines pour les agonistes et les protéines adhésives à la surface des plaquettes, une fixation accrue au fibrinogène, une plus faible fluidité membranaire, une plus grande activation de la voie de l'arachidonate incluant une formation accrue de thromboxane A2 et un renouvellement accru de phosphoinositides stimulant la production d'IP3, la mobilisation de Ca2+ et la phosphorylation des protéines.
English: But he has successfully got it through committee with very skilful compromise amendments.
French: Il l'a cependant bien bouclé avec d'habiles amendements de compromis en commission.
English: • Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives - Co-op Development Services
French: • Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba - Service de développement des coopératives
English: f) Information for management;
French: f) Gestion intégrée,
English: This is reflected, for example, in the fact that popular culture (popular music, action films, etc.) in the 1980s and 1990s has increased its share of media coverage in the cultural sections of newspapers, in cultural "journals" and commentaries on television.
French: On peut en trouver la preuve notamment dans le fait que la part de couverture médiatique accordée à la culture de masse (musique populaire, films d’action, etc.) dans les rubriques culturelles de la presse ainsi que dans les «journaux» et commentaires culturels de la télévision a augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3401 Compliance & Enforcement Office 33 67 129
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3401 Bureau de la conformité et de l'application de la loi 33 67 129
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Official feed and food controls
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Stafford O.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.
English: Initial survey and clean-up work has already been completed at some fishing harbours.
French: Certains travaux de sondage et de nettoyage sont déjà complétés dans certains de ces ports de pêche.
English: On the one hand, readers of our journal will then continue to be kept up-to-date with world-wide developments in areas of core importance to them, such as information retrieval methods, classification, and information technology.
French: D’une part, les lecteurs de notre revue seront toujours informés de l’évolution au niveau mondial dans des domaines fondamentaux pour eux, comme les méthodes de recherche et de classement de l’information et l’informatique.
English: Thus the risks of such droughts within the context of natural variability may also have been underestimated.
French: Il se pourrait donc aussi qu'on ait sous-estimÃ© les risques de telles sÃ©cheresses dans le contexte de la variabilitÃ© naturelle.
English: La maggior parte delle questioni attinenti al bilancio la riserveremo alla prima metà del 2002: saranno quindi le ultime questioni da affrontare.
French: Les questions liées au budget seront traitées pour la plupart au cours de la première moitié de 2002 : ce seront les dernières questions traitées.
English: See paragraph 92 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 92 du deuxième rapport du Japon.
English: Focus Replay: Editors' choice Institutions - 04-08-2008 - 10:46 Trainees and postal services are just two things we looked at In this focus we look back at a number of stories that have captured our attention over the last few months.
French: Dossier Le choix des éditeurs Institutions - 04-08-2008 - 10:46 Les éditeurs ont préféré… Jour après jour, toute l'année, 22 éditeurs travaillent avec passion pour vous offrir toute l'actu du Parlement européen, dans un style clair et agréable -et en 22 langues.
English: Post Ratification – Ensuring Effective Implementation of Canada’s International Treaty Obligations a) The United Nations Reporting Requirement Going beyond the ratification process to make recommendations concerning international human rights treaties already in existence, as well as those yet to come, witnesses emphasized the need for more efficiency, transparency, and accountability in the process for reporting to the UN.
French: organismes des Nations Unies responsables de l’application des traités, et que ces rapports des États parties doivent être produits tous les quatre ou cinq ans, dépendant du traité204. Le Comité est convaincu que le Parlement doit aussi avoir sa place à la table durant ces consultations, et que les parlementaires ayant des connaissances particulières dans les domaines discutés doivent être expressément invités à y participer.
English: • Develop a policy communication plan, to coordinate strategic input on policy development and ensure consistent delivery of key messages and content to build support for research. 
French: • Élaborer un plan de communication de la politique pour coordonner les interventions stratégiques en développement de la politique et pour assurer une livraison cohérente des messages clés et du contenu favorisant l'appui à la recherche;
English: The ability of the Haitian people to enjoy basic economic, social and cultural rights suffered a further, dramatic decline in the wake of the August-September 2008 storms, the impact of which was exacerbated by already existing deficiencies in infrastructure and in the State's emergency response capacity.
French: La capacité du peuple haïtien de jouir des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux a été encore gravement compromise par les tempêtes qui ont frappé le pays en août et septembre 2008 et dont les conséquences ont été aggravées par les insuffisances qui caractérisaient déjà les infrastructures et la capacité d'intervention de l'État en cas d'urgence.
English: First, it would achieve our goal quickly and decisively.
French: Tout d'abord, elle nous permettrait d'atteindre notre objectif rapidement et de manière certaine.
English: The Newsroom: includes news releases, success stories, a photo gallery and upcoming events.
French: Salle de presse : inclut les communiqués, les profils de réussites, une galerie de photos et les activités à venir.
English: The proposed amendments went beyond the agenda set out in the Peace Agreements and addressed many aspects relating to Guatemala's overall political system.
French: La réforme proposée dépasse le programme minimum fixé dans les Accords de paix et aborde de façon globale de nombreux aspects liés au système politique guatémaltèque.
English: The INE was a five-year initiative with the objective of helping Canada and Canadians adapt successfully to and benefit from the new economy.
French: L’INÉ est un programme quinquennal qui a pour objectif d’aider le Canada et les Canadiens à s’adapter à la nouvelle économie et à en tirer des avantages.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (A/64/62, E/2009/69 and A/AC.109/2009/L.11)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/64/62, E/2009/69 et A/AC.109/2009/L.11)
English: The Director of the Federal Public Defence Institute, who was present when the members met the President and judges of the Supreme Court, said that the number and quality of the Institute's defence lawyers had improved considerably since the adoption of the Federal Public Defenders Act in 1998.
French: Le directeur de l'Institut fédéral de formation des avocats de la défense, qui était présent quand les membres du Comité ont vu le président et des juges de la Cour suprême, a fait savoir que les effectifs et la qualité professionnelle des avocats de la défense issus de l'Institut s'étaient considérablement améliorés depuis l'adoption en 1998 de la loi fédérale relative à la défense publique des inculpés.
English: Have you analysed those and made a recommendation to the minister?
French: Avez-vous analysé ces cahiers et adresser une recommandation au ministre?
English: The following are some of the findings of public opinion research: 1.
French: En outre, ils ne pensent pas nécessairement qu’ils devraient jouer un rôle dans la lutte contre ce fléau.
English: B10.2.2.15 - are required to be readily available under emergency circumstances where it is not practical to obtain a prescription (such as adrenalin in insect-bite kits); B10.2.2.16 - are rarely used without a qualified health practitioner's supervision, and where the need for free availability outweighs the need for protection (such as insulin and nitroglycerin); B10.2.2.17 - have the potential to produce dangerous interactions with other drugs or food constituents but effective labelling can minimize this risk.
French: B10.2.2.15- doivent être facilement accessibles en situation d'urgence lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une ordonnance (comme c'est le cas de l'adrénaline dans les trousses de secours pour piqûres d'insectes); B10.2.2.16- sont rarement utilisés sans supervision d'un praticien qualifié de la santé, et dont la libre accessibilité l'emporte sur le besoin d'assurer la protection (comme c'est le cas de l'insuline et de la nitroglycérine); B10.2.2.17- peuvent entraîner des interactions dangereuses avec d'autres médicaments ou constituants alimentaires, mais qu'un étiquetage efficace peut réduire ce risque.
English: However, while considering the financial conditions of the owner's proposal, the poor reduction obtained could not economically justify the repayment.
French: Cependant, au vu de l'offre reçue du propriétaire, il a été jugé économiquement injustifiable d'effectuer ces remboursements vu la faible réduction obtenue.
English: Because the world is becoming ever more sophisticated, many organised crime syndicates can take advantage of legal loopholes and differences between legislation in the Member States to exploit anomalies between the various systems.
French: Par une sophistication sans cesse croissante, de nombreux groupes organisés de criminels sont en mesure d'utiliser les lacunes juridiques et les différentes entre les législations des États membres, en exploitant les anomalies des différents systèmes.
English: • Transfer Payments 2001-02:
French: • Programmes/secteurs d'activité Identité canadienne