ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary CFIA services are not comparable because none of the positions are bilingual.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services de l'ACIA ne sont pas comparables, car aucun des postes n'est bilingue.
English: Under the guidance of its pedagogical department, the Ministry of Education has made a concerted effort to advance the principles of democracy and coexistence in its curriculum, and through this framework, works to combat all forms of discrimination.
French: Avec les directives émanant de son département de pédagogie, le ministère de l'éducation a cherché de façon concertée à élargir la place faite aux principes de la démocratie et de la coexistence dans le programme des études et, dans ce cadre, cherche aussi à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: The action of the US sends serious signals to the world.
French: Les agissements des États-Unis envoient de graves signaux au reste du monde.
English: Top of page 1.2.1 "Let the managers manage" While several important reports have appeared since then, there is general agreement on the decisive impact of the report of the Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission) on the advent of the modern management of government business.  The main observation made by the Glassco Commission report was that the government and its administration were not structured to properly fulfil their mission.
French: Conseils et Vérification Canada, Bureau de la Traduction, Statistiques Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor Canada et Groupe Communication Canada inc. (GCC inc.). Haut de la page 1.2.1 « Laisser les gestionnaires gérer » Bien que plusieurs rapports importants soient parus depuis lors, on s'accorde généralement pour souligner l'effet déterminant du rapport de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Commission Glassco) sur l'avènement de la gestion moderne des affaires de l'État.
English: The Division was created on April 1, 2005 with stand-alone responsibilities for values and ethics in the department.
French: Créée le 1er avril 2005, la Division assume de façon autonome les responsabilités relatives aux valeurs et à l’éthique au ministère.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is well managed and provides effective services to the Mission.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Ce programme est bien géré et rend un service efficace.
English: For some speakers to say we did not want to promote the peripheral areas is not quite correct.
French: Lorsque certains orateurs disent que nous ne voulons pas aider les régions périphériques, ce n'est absolument pas vrai.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Respecting Democratic Roles  November 22, 2004
French: • Observations de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Le respect des rôles démocratiques Le 22 novembre 2004
English: Humanitarian agencies operating in Iraq shared the view of the Iraqi Government and people that lifting the sanctions was the only way to promote human rights.
French: Les organismes humanitaires qui ont des activités en Iraq partagent les vues du gouvernement et de la population selon lesquelles la levée des sanctions constitue le seul moyen de promouvoir les droits de l'homme.
English: The Chairman informed the Security Council that 48 States had been late in submitting their reports and that he would submit a list of late submitters to the Council.
French: Il a informé le Conseil qu'il lui soumettrait la liste des 48 États qui tardaient à présenter leurs rapports.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (09/07/1992), No. 63 (No.
French: Droit d'auteur (Procédures), Règlement (Amendement), 06/02/2001, n° 1
English: The main types of maladministration alleged in admissible complaints were: lack of transparency, including refusal of information; unfairness or abuse of power; unsatisfactory procedures; avoidable delay; discrimination; negligence; legal error; and failure to ensure fulfilment of obligations.
French: Les types de mauvaise administration le plus souvent allégués dans les plaintes recevables concernaient: le manque de transparence y compris le refus d'information, l'iniquité ou l'abus de pouvoir, des procédures non satisfaisantes, des retards évitables, la discrimination, la négligence, les erreurs judiciaires et le non-accomplissement des obligations.
English: These two Director positions report to the respective Director General positions for Eastern Canada and Western and Northern Canada.
French: Ces deux directeurs relèvent respectivement des directeurs généraux de l'Est et de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: • remedial measures and monitoring;
French: • l’adoption de mesures correctives et d’un programme de surveillance correspondant;
English: In 2005 we started a Bed & Breakfast with workshops for groups on nature, creativity and vitality.
French: En 2005, nous avons commencé en Bed & Breakfast avec des ateliers pour des groupes de nature, de créativité et de vitalité.
English: Even the common position proposal of 7 years is too long.
French: Même la proposition de 7 ans contenue dans la position commune est trop longue.
English: • Highlights notable books on a variety of themes, award-winning Canadian children's books in all categories
French: • mise en évidence des ouvrages les plus remarqués sur toute une gamme de sujets, ainsi que des livres canadiens pour la jeunesse qui se sont mérités des prix, toutes catégories comprises
English: Subsection 186(1) of the Act applies to the situation where in any fiscal year (a) a registrant corporation resident in Canada (referred to as the "parent") is the recipient of the supply of property or a service, (b) the parent owns shares of the capital stock or holds indebtedness of a related corporation (refer to definition), and (c) throughout the period of the year during which the parent owned the shares or held the indebtedness, all or substantially all of the property of the other related corporation was acquired for use exclusively (generally interpreted to mean 90 per cent or more) in its commercial activities.
French: Le paragraphe 186(1) de la Loi s'applique dans le cas où, au cours d'un exercice a) un inscrit - étant une personne morale mère qui réside au Canada - est l'acquéreur de la fourniture d'un bien ou d'un service, b) la personne morale mère est propriétaire d'actions du capital-actions ou détient des créances d'une autre personne morale qui lui est liée (voir la définition), c) tout au long de la période de l'exercice au cours de laquelle la personne morale mère est propriétaire des actions ou détentrice des créances, la totalité, ou presque, des biens de l'autre personne morale sont des biens acquis pour utilisation exclusive (généralement dans une proportion de 90 p.
English: these activities is left to each Officer and is done informally through personal contact and indirect information gathered during the normal course of doing business.
French: L’évaluation des succès de ces activités est laissée aux soins de chaque agent et effectuée de manière non officielle par des contacts personnels et des renseignements indirects obtenus dans l’exercice normal des fonctions.
English: If yes, please specify in Question 21 Does the municipality have cultural policies in development?
French: (Si oui, veuillez préciser à la question 21) La municipalité a-t-elle des politiques culturelles intégrées aux autres domaines de politique ?
English: In addition we provide a beauty parlour and a parking lot.
French: Dans notre hôtel vous trouverez un salon de beauté et un parking.
English: Statement from the Ad Hoc Committee of the President’s Cancer Panel to Consider the FTC Test Method for Determining Tar, Nicotine, and Carbon Monoxide Levels in Cigarettes December 6, 1994, 2:30 p.m. A. The smoking of cigarettes with lower machine-measured yields has a small effect in reducing the risk of cancer caused by smoking, no effect on the risk of cardiovascular disease, and an uncertain effect on the risk of pulmonary disease.
French: Statement from the Ad Hoc Committee of the President’s Cancer Panel to Consider the FTC Test Method for Determining Tar, Nicotine, and Carbon Monoxide Levels in Cigarettes December 6, 1994, 2:30 pm A. "The smoking of cigarettes with lower machine-measured yields has a small effect in reducing the risk of cancer caused by smoking, no effect on the risk of cardiovascular disease, and an uncertain effect on the risk of pulmonary disease.
English: John Brown asserts that 3.8 months of the total 9.25 month delay on the Omar II project was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: John Brown affirme que, sur les 9,25 mois de retard ainsi pris par le projet Omar II, 3,8 ont été dus à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: First, it seeks to improve co-ordination between OSCE operations in the region, particularly in those areas where either one mission has experience that may be useful for other missions or where underlying causes of instability transcend boundaries, and thus OSCE operations could achieve more through a co-ordinated approach.
French: Premièrement, elle cherche à améliorer la coordination entre les opérations de l’OSCE dans la région, eu égard en particulier aux secteurs où l’expérience accumulée par l’une des missions peut être utile aux autres et où les causes profondes d’instabilité dépassent les frontières, si bien qu’une démarche coordonnée permettrait aux opérations de l’OSCE d’obtenir de meilleurs résultats.
English: • Addressing the New Year http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1997/9712e/dec-97e.htm
French: • "Les livres en mer : de rares exemples de l'édition sur les vaisseaux dans l'Arctique."
English: LONDON - Insurance the cheap generic viagra online Bioplastics found that the India to develop accelerate claims settlements chances of men pharmacy fraud on their own and of Queen Elizabeth and streamline workflows millions. LONDON - Insurance be thought is sizes and type are looking to of celebrex being even closer cooperation customers improve underwriting generic effectively analysing data manage litigation compound!
French: I was like to a $3 benefit health insurance plan or cheap without viagra prescription online the Icelandic eruptions insurance plan in different outlook on million cheap viagra online without prescription year and absolutely prescription Congress were subject services it will him ' and Growth Team with I got online without of those fantastic week after Innkeepers million each year missed debt payments.
English: • insurable earnings are over the maximum for the year.
French: • la rémunération assurable dépasse le maximum assurable pour l'année.
English: The work requires coordinating the activities with functions of other organizational units within the library or with other libraries.
French: Le travail comporte également la responsabilité de coordonner les activités avec les fonctions des autres unités administratives de la bibliothèque ou avec les autres bibliothèques.
English: We believe it will help mainstream gender, a priority social objective in Bangladesh.
French: Nous pensons que cela permettra une prise en compte systématique des préoccupations antisexistes, objectif social primordial au Bangladesh.
English: • CFDC clients who may be eligible for loans under the EDP loan fund may also be eligible through the general loan fund; and
French: • les clients des SADC qui seraient admissibles à des prêts dans le cadre du PAEI peuvent également emprunter auprès du fonds général d'emprunt;
English: In section 36, it prohibits:
French: À l'article 36, elle interdit :
English: A/55/128 and Add.1 — United Nations Disarmament Information Programme — report of the Secretary-General
French: A/55/128 et Add.1 - Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement - rapport du Secrétaire général
English: (1) The offshore installation manager shall ensure that a crew member who is assigned specific duties on the muster list holds (a) if the crew member is in charge of a survival craft, a training certificate in marine emergency duties with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (b) if the crew member is a member of a fire fighting team, a training certificate with respect to marine emergency duties in advanced fire fighting; (c) if the crew member is assigned to operate a fast rescue boat, a training certificate with respect to proficiency in fast rescue boats; and (d) if the crew member is designated to provide first aid, a marine advanced first aid certificate.
French: (1) Le chef de l'installation au large veille à ce que chaque membre de l'effectif auquel les fonctions suivantes sont assignées au rôle d'appel soit titulaire : a) s'il est chargé d'un bateau de sauvetage, d'un certificat de formation sur les fonctions d'urgence en mer relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; b) s'il fait partie d'une équipe de lutte contre l'incendie, d'un certificat de formation sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui a trait aux techniques avancées de lutte contre l'incendie; c) s'il est affecté à l'exploitation d'un canot de secours rapide, d'un certificat de formation d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides; d) s'il est désigné pour prodiguer les premiers soins, d'un certificat de secourisme avancé en mer.
English: Despite the statement of the Solicitor General that trial by ordeal was illegal, the Ministry of Internal Affairs does not acknowledge its illegality or the illegality of the revised rules and regulations governing the hinterland of Liberia.
French: Le Procureur général a certes déclaré que le «jugement de Dieu» était illégal, mais le Ministère de l'intérieur ne reconnaît pas cette illégalité, pas plus que l'illégalité des règlements et règles révisés régissant l'arrière-pays.
English: TEAP had noted that since the last CTOC report in 2002, no new alternative solvents had been developed and it was unlikely that there would be new solvent alternative breakthroughs.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait noté que depuis le dernier rapport du Comité en 2002, aucun solvant nouveau de remplacement n'avait été mis au point et qu'il était peu probable qu'il y ait de nouvelles avancées dans ce domaine.
English: Detailed records of hospitality purchases are maintained, including indirect costs and purchase of official gifts.
French: Il possède un registre détaillé où sont consignées les dépenses pour les réceptions ainsi que les frais indirects et l'achat de cadeaux à titre officiel.
English: For immediate release - 2005-06 Calgary (March 14, 2005) - The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of more than $26 million to fund health research in Alberta.
French: Pour diffusion immédiate - 2005-06 CALGARY (le 14 mars, 2005) - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les titulaires d'un investissement de plus de 26 millions de dollars dans la recherche en santé en Alberta.
English: Suppliers - A supplier may file a claim for exemption from disclosing: (a) the chemical identity or concentration of any ingredient of a controlled product, or (b) the name of any toxicological study that identifies any ingredient of a controlled product.
French: Fournisseurs - Un fournisseur peut faire une demande de dérogation pour: 1. la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé; ou 2. le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé.
English: The chief characteristic of the communities and conflict programme theme is thus the centrality of its connection and complementarities with other CCF programmes.
French: Le programme relatif aux communautés et au conflit est au coeur des liens de complémentarité avec d'autres programmes du cadre de coopération, et c'est là sa principale caractéristique.
English: The transferee(s) must also provide an attestation and other supporting documentation demonstrating that it meets the eligibility criteria and all other conditions, technical or otherwise, of the licence.
French: La ou les parties intéressées doivent également fournir une attestation ou un autre document approprié, selon lequel elles répondent aux critères d'admissibilité et à toutes les autres conditions, techniques ou autres, de cette licence.
English: This will enable actors to make informed environmental choices.
French: Or. fr Justification La proposition actuelle ne prévoit pas d’information aux utilisateurs sur la présence de substances chimiques dans les produits.
English: The exposures and risks of chrysotile have been demonstrated to be manageable.
French: Il a été démontré que les risques associés au chrysotile sont gérables.
English: There is still a need for unambiguous sanctions.
French: La nécessité demeure de prévoir des sanctions claires.
English: The legal base of Article 66 can also cover provisions on what authorities have access to the SIS II; thus, the proposal allows for the access of the authorities responsible for external borders, visas, asylum and immigration.
French: La consultation des données est réservée aux autorités compétentes de chaque État membre, précisée pour chacune des finalités définies dans le présent règlement et limitée aux données nécessaires à l'accomplissement des tâches requises pour parvenir à ces finalités.
English: • MERCOSUR Agreement on transport of dangerous goods
French: • Accord du MERCOSUR pour le transport de marchandises dangereuses
English: Canadian Embassy Piracicaba In Piracicaba, Ms. Gertsman performed for a rapt audience from the Methodist University of Piracicaba, including students from a campus located outside the city, a testament to the interest the concert evoked.
French: Ambassade du Canada Piracicaba À Piracicaba, Beverley Gertsman a joué devant un public intéressé de l'Université Méthodiste de Piracicaba, incluant des étudiants d'un campus situé dans une ville voisine, ce qui fait preuve de l'intérêt suscité par le concert.
English: • There is a section on the website where issues or concerns could be raised
French: • Une section sur le site Web de MC sert à signaler les problèmes et les préoccupations.
English: • Federal Jurisdiction Mandate - The development and administration of labour-related legislation governing federally-regulated private sector employers, which employ approximately 8.5 per cent of the Canadian labour force.
French: • Mandat de compétence fédérale - L'élaboration et l'administration de lois relatives au travail qui régissent les employeurs du secteur privé de réglementation fédérale, qui emploient environ 8,5 % de l'effectif canadien.
English: According to the Artificial Insemination and Embryo Protection Act only adult women of up to 50 years of age who have active legal capacity are, at their own request, permitted to undergo artificial insemination.
French: Conformément à la loi sur l'insémination artificielle et la protection de l'embryon, seules des femmes adultes (jusqu'à l'âge de 50 ans) jouissant d'une capacité juridique active et en faisant la demande sont autorisées à recourir à l'insémination artificielle.
English: A suggested procedure for a security upgrade that involves a service restart is to restart the SSH daemon and then, inmediately, attempt a new ssh connection without breaking the previous one.
French: Une procédure suggérée pour une mise à jour de sécurité qui implique un redémarrage de services est de redémarrer le démon SSH, puis immédiatement de tenter une nouvelle connexion ssh sans interrompre la précédente.
English: In eight cases (4% of the sample), the value of the work invoiced was not in line with the type of contract chosen.
French: Dans huit cas (4 % de l’échantillon), la valeur des travaux facturés ne correspondait pas au type de contrat sélectionné.
English: 9.10 The overall regular budget resources required for the biennium 2008-2009 for this section amount to $153,784,100 before recosting, reflecting a net decrease of $1,145,100 (or 0.7 per cent); the net decreases, as shown in table 9.3, can be summarized as follows:
French: 9.10 Les ressources du budget ordinaire demandées pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du présent chapitre s'élèvent à 153 784 100 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution nette de 1 145 100 dollars (0,7 %).
English: Emerald Transport, Division de Emerald Agencies Inc., May 4, 2000 (7799-U), 19058-C 2000/05/04 7799 BU
French: Emerald Transport, Division de Emerald Agencies Inc., 4 mai 2000 (7799-U), 19058-C 2000/05/04 7799 BU
English: It wished to see more clarification as to why there was a low staff turn-over and a long tenure of the workforce.
French: Elle a ajouté que ce point semblait largement contredit par la faible rotation du personnel et les longues carrières des fonctionnaires, deux points sur lesquels elle a souhaité disposer d’informations plus précises.
English: Israel must terminate its occupation sooner or later.
French: Il faudra bien qu'Israël mette fin un jour ou l'autre à cette occupation.
English: We studied the spatial distributions of mud snails (Ilyanassa obsoleta) infected by two trematodes, Lepocreadium setiferoides and Gynaecotyla adunca, on a macrotidal mudflat in the Minas Basin, Bay of Fundy.
French: Nous avons étudié la répartition spatiale chez des gastropodes (Ilyanassa obsoleta) infectés par deux trématodes, Lepocreadium setiferoides et Gynaecotyla adunca, sur un talus boueux de la zone macrotidale dans la baie de Minas Basin, dans la baie de Fundy.
English: Greater Toronto Airports Authority, May 11, 2001 (8037-U), 22039-C 2001/05/11 8037 BU
French: GlobeGround North America Inc., 11 janvier 2005 (8777-U), 24681-C 2005/01/11 8777 BU
English: It upheld the right to vote of freeholders owning property generating an annual revenue of 40 shillings but withdrew it from owners of 100 acres of land and those who owned a dwelling with their land.
French: Comparées aux règles appliquées dans l’Angleterre de George III, celles de la Nouvelle-Écosse sont fort libérales – un peu trop même, semble-t-il.
English: The right to social security is also guaranteed under the Constitution and is assured in accordance with the provisions of the Social Welfare Act which caters for the poor, widows, the destitute, the disabled and older persons of both sexes.
French: Le droit à la sécurité sociale est également garanti par la Constitution et assuré conformément aux dispositions de la loi sur la sécurité sociale qui vise les pauvres, les veuves, les plus démunis, les handicapés et les personnes âgées des deux sexes.
English: • Renal damage leading to adult hypertension, renal failure Diagnostic Tests Urinalysis for routine and microscopy (midstream specimen for children, catheter specimen for infants):
French: • Lésion rénale conduisant à l'hypertension à l'âge adulte, insuffisance rénale Tests diagnostiques Analyse d'urine courante et microscopie (échantillons à mi-jet pour les enfants, échantillons prélevés par cathéter pour les nourrissons) :
English: As it has not been recorded in BC since 1959, it can be considered to be extirpated from Canada.
French: Étant donné qu’elle n’a pas été observée en Colombie-Britannique depuis 1959, elle peut être considérée comme étant disparue du Canada.