ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that the scales of assessments for 2001-2003 and 2004-2006 had been based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.
French: Le Comité a gardé à l'esprit que les barèmes de 2001-2003 et 2004-2006 avaient été établis selon la moyenne des résultats des barèmes informatisés calculés sur des périodes de référence de trois et six ans.
English: This enables priority courses of action to be determined.
French: Celles-ci permettent de définir les domaines d'action prioritaires.
English: Thus, C. albicans specific antibodies may play a role in clearance of mucosal candidiasis (tongue and stomach), but these antibodies do not appear to be necessary for protecting athymic mice against systemic candidiasis of endogenous origin.
French: Les anticorps anti-Candida albicans semblent jouer un rôle dans l'élimination de la candidose des muqueuses (langue et estomac), mais ces anticorps ne semblent pas utiles dans la protestion des souris athymiques contre la candisose généralisée d'origine endogène.
English: It was noted that computer program listings were not machine-readable and were not able to be searched in the way that sequence listings were, but rather computer program listings required consideration by the examiner; consequently, there was no processing advantage or policy objective to be gained by offering a fee incentive related to format in the case of computer program listings.
French: Il a été pris note du fait que les listages de programme d’ordinateur n’étaient pas déchiffrables par machine et ne pouvaient pas faire l’objet de recherches comme le font les listages des séquences mais devaient être examinés par l’examinateur; en conséquence, une réduction de taxes en fonction du format ne présentait aucun avantage ni du point de vue du traitement ni du point de vue des objectifs de politique générale dans le cas des listages de programme d’ordinateur.
English: The baghouse is of the jet pulse design, i.e., high-pressure air periodically pulses to remove particulate that has accumulated on the bags.
French: Le filtre est à décolmatage pneumatique, c.-à-d. qu'un puissant jet d'air y est périodiquement envoyé pour éliminer les particules qui se sont accumulées dans les manches.
English: Or read frequently asked questions about the Logitech Store?
French: Ou encore lire les questions fréquentes sur la boutique Logitech?
English: At the beginning of the year, a Literacy Development Council of Newfoundland and Labrador was established to develop a Strategic Plan.
French: Au début de l'année, on a mis sur pied un conseil de développement de l'alphabétisation de Terre-Neuve et du Labrador qui a été chargé d'élaborer un plan stratégique.
English: Recognizing our obligation to help protect human rights and uphold the rule of law, we, the undersigned civil society organizations, appeal to African ICC States Parties to reaffirm their support for the ICC and their commitment to abide by their obligations under the Rome Statute, particularly in relation to the arrest and transfer of the President of Sudan to the ICC.
French: Le système de divorce appliqué en Egypte est discriminatoire envers les femmes et sape leur droit de mettre fin à leur mariage, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui. En octobre, le gouvernement a mis en place des tribunaux de la famille mais à l'instar de la procédure de divorce sans faute qui a été introduite il y a quatre ans, ces tribunaux ne s'attaquent pas à la discrimination dont les femmes continuent d'être victimes.
English: March 23, 2000 JOHN MILNES Chief Agent [14-4-o] CA*NET INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CA*net Institute intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 23 mars 2000 L'agent principal JOHN MILNES [14-4-o] CA*NET INSTITUTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la CA*net Institute demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This occurs, in part, because these statistics are observed survival rates, and older women are more likely to die from other causes.
French: Cependant, lorsque des femmes en provenance de ces régions émigrent aux États-Unis, on observe alors une augmentation des taux de cancer du sein chez leurs filles et petitesfilles, et plus particulièrement chez celles qui naissent aux ÉtatsUnis ou qui y ont émigré en bas âge.
English: October 2004: Elections to the Assembly of Kosovo.
French: Octobre 2004: Les élections à l'Assemblée du Kosovo se tiennent.
English: The rationale for the the Committee is as follows:
French: La raison d’être de ce comité s’explique comme suit :
English: We have chosen to concentrate on the following five areas: (1) Methodological problems; (2) Directing attention to women's occupational health problems; (3) Musculoskeletal disease; (4) Mental and emotional stress, including balancing home and professional responsibilities. We conclude by (5) Identifying neglected occupational groups and health issues.
French: Nous avons choisi de concentrer notre étude sur les cinq domaines suivants : (1) Problèmes d'ordre méthodologique; (2) Mise en évidence des problèmes de santé au travail des femmes; (3) Atteintes musculo-squelettiques; (4) Stress psychologique et émotif, incluant la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles et (5) Définition des groupes professionnels et des problèmes de santé négligés.
English: The RCMP has signed over 1,425 Memoranda of Understanding.
French: La GRC a conclu plus de 1 425 protocoles dentente, dont certains ont été signés avec des ministères et organismes fédéraux et des sociétés dÉtat.
English: • Bulletin GEN-31, Policy on Multirate Register Metering
French: • Bulletin GÉN-31, Politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples
English: Paul says that there are many theoi and many kurioi yet for us there is only one God the Father, from whom are all things and one Lord Jesus Christ (1Cor. 8:5-6).
French: Tous les textes [modernes] omettent "son premier-né" en se basant sur cette évidence faible et suspecte.
English: No employer may recruit a foreign worker before the expiry of an employment contract binding him or her to the previous employer.
French: Aucun employeur ne peut recruter un travailleur étranger avant l'expiration du contrat de travail le liant à l'employeur précédent.
English: (a) 1-31 December 1994 (part I)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1994 est passée de 100,06 à 99,51 %.
English: Mr Barros Moura is to be congratulated for highlighting those political consequences.
French: Il convient de féliciter M. Barros Moura pour avoir mis l'accent sur ces conséquences politiques.
English: We have years of experience in implementing and maintaining networks of redundant server clusters built on cost-efficient hardware and open-source software.
French: Nous avons des années d'expérience dans l'assemblage et l'administration de groupes de serveurs (clusters) redondants utilisant des logiciels libres exclusivement.
English: “The Council has considered the matter of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment as part of its overall and continuing effort to contribute to enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping and peace-building activities in conflict situations around the world.
French: Le Conseil a examiné la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants dans le cadre du maintien de la paix, en tant qu'élément de sa contribution générale et permanente pour accroître l'efficacité des activités de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies dans les situations de conflit de par le monde.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/61/490).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/61/490).
English: The combined effect of these provisions, which should be read together, is that electronic communications have the same degree or legal recognition and validity as paper-based ones, so that they will not be denied legal effect, validity and enforceability solely on the grounds that they are electronic and not paper-based communications.
French: Ces dispositions, qui doivent être lues conjointement, ont pour effet combiné de conférer aux communications électroniques le même degré de reconnaissance et de validité juridiques qu'aux communications sur papier, de sorte que leur effet juridique, leur validité et leur force exécutoire ne seront pas déniés au seul motif que ce sont des communications électroniques et non des communications sur support papier.
English: Campaigners are reminding governments that "The World is Watching", a theme during the week of events and activities to ild up pressure for an agreement on an effective Arms Trade Treaty as quickly as possible.
French: Les militants rappellent aux gouvernements que Le monde regarde. C’est en effet sous ce thème que sont placés les événements et activités organisés pendant cette semaine pour faire pression afin qu’intervienne dans les meilleurs délais un accord relatif à un traité efficace sur le commerce des armes.
English: Accountability for the Strategic Outcomes Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages The Honourable Josée Verner Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics The Honourable David Emerson Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) The Honourable Jason Kenney Deputy Minister Judith A. LaRocque Associate Deputy Minister Susan Peterson Executive Committee Decision-making body chaired by the Deputy Minister; the Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Corporate Secretary are members.
French: Responsabilisation en matière de résultats stratégiques Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles L’honorable Josée Verner Ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver‑Whistler L’honorable David Emerson Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international (Sport) L’honorable Helena Guergis Secrétaire d’État (Multiculturalisme et identité canadienne) L’honorable Jason Kenney Sous-ministre Judith A. LaRocque Sous‑ministre déléguée Susan Peterson Comité exécutif Organisme décisionnaire présidé par la sous‑ministre; la sous‑ministre déléguée, les sous‑ministres adjoints et le secrétaire général.
English: ** Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2003–2004 and future year approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise.
French: ** Les rajustements tiennent compte du budget supplémentaire pour 2003–2004 et des approbations obtenues pour les années ultérieures depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Contact Information For questions related to this specific CIHR funding opportunity contact:
French: Coordonnées Pour toute question sur la présente initiative communiquez avec :
English: Supplementary estimates and year-end adjustments of $9.4 million were approved during the fiscal year, increasing the total authorities to $91.0 million.
French: Un budget supplémentaire et des rajustements de 9,4 millions $ ont été approuvés au cours de l’exercice financier, faisant ainsi passer les autorisations totales à 91 millions $.
English: This position was set forth in paragraph 21 of the final communiqué adopted by the meeting, which reads as follows:
French: Cette position a été énoncée au paragraphe 21 du communiqué final adopté par la réunion, qui se lit comme suit :
English: Ms. Ndiaye (Deputy Director-General of the International Organization for Migration) said that remittances were an important source of finance for developing countries; in particular, they were an important source of foreign exchange that enabled countries to acquire vital imports or to pay off external debts and made it possible for poor families to improve their quality of life.
French: Mme Ndiaye (Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations) souligne que les rapatriements de fonds sont une source de financement importante pour les pays en développement; ils sont notamment une source de devises permettant aux pays d'importer des produits vitaux ou de rembourser leur dette extérieure et permettent aussi aux familles pauvres d'améliorer leur qualité de vie.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 15 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: I feel duty-bound to point out that, on the one hand, the Committee has exceeded its remit in insisting that the State justify its choice of court from among a number of options available to it and, on the other, that it has not done what it was called upon to do and which was incumbent upon it with regard to determining whether or not the guarantees of full protection of the rights of the accused were duly upheld.
French: Je ne peux m'empêcher de constater que le Comité a d'un côté fait ce qu'il n'avait pas à faire en exigeant une démonstration de l'Etat quant à la pertinence de ses choix entre les différentes alternatives  de juridictions qui auraient pu s'offrir à lui, et n'a pas fait, de l'autre côté, ce qu'il aurait dû faire et qui s'imposait à lui relativement au respect ou non des garanties entourant la pleine protection des droits de l'accusé.
English: * Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (PED) (Official Journal of the European Communities No.
French: * Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mai 1997, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (PED) (Journal officiel des Communautés européennes No L 181 du 9 juillet1997, p.
English: She was fined $2000.
French: La Cour provinciale de Regina, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité, l’a condamnée à une amende de 2 000 $.
English: · amounted to indirect discrimination unjustified under Community law.
French: · constituait, depuis l'adhésion de la république d'Autriche à la Communauté, une discrimination indirecte injustifiée en droit communautaire.
English: The package insert for the rapid test kit indicates the appropriate sample type (e.g., finger prick blood, saliva, etc.). A result is obtained rapidly, normally within minutes.
French: La notice qui accompagne la trousse de dépistage rapide indique le type d'échantillon approprié (p. ex., sang capillaire prélevé au bout du doigt, la salive, etc.). Le délai d'obtention du résultat de ce dépistage est généralement de quelques minutes.
English: Language Instructor 1 Under general supervision: - Teaches French, English, Inuktituk or a foreign language as a second language by: - developing lesson plans and classroom exercises, - instructing students using selected teaching aids, and - giving remedial instruction to slow achievers. - Tests students for the purpose of determining and recording the level of proficiency.
French: Moniteur de langues de niveau 1 Sous supervision générale: - enseigner le français, l'anglais, l'inuktituk ou une langue étrangère comme langue seconde, c'est-à-dire: - préparer les plans de leçon et des exercices en classe; - enseigner aux élèves en utilisant certaines aides didactiques; - donner des leçons particulières aux élèves lents; - faire subir des examens aux élèves en vue de déterminer et d'enregistrer le niveau de compétence.
English: The Wolin Park occupies Poland's largest island, Wolin. It protects the beautiful cliffy shoreline and the white-tailed sea eagles that live there.
French: La presqu'île de Hel est un site particulier.
English: At the same time, it will ensure a high standard of operational safety on the railways and help to reduce costs and facilitate operations through greater harmonisation of technical standards in the railway industry.
French: Parallèlement, elle garantira un niveau élevé de sécurité pour l'exploitation des chemins de fer et permettra de réduire les coûts et de faciliter les opérations grâce à une harmonisation accrue des normes techniques dans le secteur ferroviaire.
English: Law should be used only when it is the most appropriate.
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: Canada needs information concerning tree species, and it needs to conserve species and populations across jurisdictional boundaries-before the species become at risk.
French: Le Canada a besoin d'information sur les arbres et doit voir à la conservation des essences et des peuplements sans égard aux frontières géopolitiques, avant qu'ils deviennent en péril.
English: B. For the purposes of the present guidelines,
French: B. Aux fins des présents principes directeurs,
English: In the detailed adjustment statement, the reason given for classifying the envelopes separately was that "different quantities of each advertising part were produced and the values were calculated separately."
French: Dans la déclaration détaillée relative au rajustement, la raison donnée pour le classement séparé des enveloppes était que [traduction] B®différentes quantités ont été produites pour chaque partie publicitaire, et les valeurs ont été calculées séparément».
English: • Member States of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) Joint Register of Buyers and Sellers of Firearms, Explosives, Ammunition and Related Materials (1998)
French: • Registre commun des acheteurs et vendeurs d'armes à feu, d'explosifs, de munitions et de matériels connexes, créé par les États membres du Marché commun du cône Sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) (1998)
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2007 – September 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost June 3–5, 2007 Elections Canada Strategic Planning Retreat $732.80 June 20–21, 2007 International Economic Forum of the Americas $1,185.93 June 28, 2007 Deployment for Democratic Development Project Launch $372.48 July 15–20, 2007 Presentation at IDEA Workshop for Electoral Resource Centres $6,239.14 July 20–27, 2007 Presentation at International Conference on Law and Society $6,588.59 August 20–26, 2007 Presentation at Instituto Federal Electoral (IFE) International Seminar on Electoral Modernization and Reform $4,912.85
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 juin 2007 – 1er septembre 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 3 au 5 juin 2007 Journées de réflexion portant sur la planification stratégique d'Élections Canada 732,80 $ 20-21 juin 2007 Forum économique international des Amériques 1 185,93 $ 28 juin 2007 Déploiement pour le lancement du Projet de développement démocratique 372,48 $ 15 au 20 juillet 2007 Présentation à un atelier de l’International IDEA à l'intention des centres de ressources électorales 6 239,14 $ 20 au 27 juillet 2007 Présentation à la conférence internationale sur le droit et la société 6 588,59 $ 20 au 26 août 2007 Présentation au séminaire international de l’Instituto Federal Electoral (IFE) sur la réforme et la modernisation électorales 4 912,85 $
English: Under Licence No. 940275, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Prince Rupert (Seal Cove Seaplane Base), British Columbia, Canada and Ketchikan (Harbour Seaplane Base), Alaska, U.S.A. By Decision No. 714-A-1994 dated November 3, 1994, Licence No. 882547 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 940275, la licenciée est autorisée à exploiter un service service international régulier afin de desservir Prince Rupert (Hydrobase Seal Cove) (Colombie-Britannique) Canada et Ketchikan (Hydrobase Harbour) (Alaska) États-Unis d'Amérique. Par la décision no 714-A-1994 du 3 novembre 1994, la licence no 882547 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Programme Component D.6: SME Export Consortia 64
French: Élément de programme D.4: Systèmes d'innovation, gestion et prévision technologique 64
English: It should be emphasized that seasonal employees do not contribute to and are not insured under the DI Plan while not actively employed, that is, during their off-season.
French: Il faut souligner que l'employé saisonnier ne verse aucune cotisation au Régime d'AI et n'est pas protégé lorsqu'il n'est pas en activité, c'est-à-dire pendant la saison de relâche.
English: Similarly, the guarantee by the Egyptian bank to a confirming bank relates to letters of credit issued for the shipment of goods.
French: De même, la garantie accordée par la banque égyptienne à une banque confirmatrice porte sur des lettres de crédit émises en vue de l'expédition de biens.
English: Fourth, it will help to achieve sustainable development that results in the continuous improvement of the standard of living and the quality of life of the masses of people.
French: Quatrièmement, elle contribuera à la réalisation du développement durable qui entraîne une amélioration continue des conditions de vie et de la qualité de vie de la population.
English: (k) The time leading up to the first review could be used to prepare for a more consolidated arrangement which should include recommendations on the veto rights of the original permanent members and that of the new permanent members with a view to bridging the gap between them.
French: k) La période précédant le premier examen pourrait être mise à profit pour préparer la voie à un accord plus global, qui devrait inclure des recommandations concernant le droit de veto des cinq membres permanents initiaux et celui des nouveaux membres permanents en vue de combler l'écart entre ces deux catégories.
English: • Women are more than three times as likely to develop MS as men.
French: • Les femmes sont trois fois plus susceptibles d'être atteintes de la SP que les hommes.
English: Canada-U.S. cooperation to tackle cross-border crime
French: Le Canada et les États-Unis mènent une lutte conjointe contre la criminalité transfrontalière
English: Neurological Some women with breast implants have complained of neurological symptoms (such as difficulties with vision, sensation, muscle strength, walking, balance, thinking or remembering things) or diseases (such as multiple sclerosis), which they believe are related to their implants.
French: Cliniquement, aucune documentation médicale et aucun test d’INAMED n’a pu établir le rapport entre la fuite de gel (éléments contenus dans le gel et passant à travers l’enveloppe de l’implant) et les complications dont souffraient les patientes ayant reçu des implants mammaires.
English: His book describing the failure of the Québec educational system, Les Insolences du Frère Untel (publ in English as The Insolences of Brother Anonymous), had unprecedented success.
French: Son livre décrivant l'échec du système scolaire du Québec, Les Insolences du Frère Untel (publié en anglais sous le titre The Insolences of Brother Anonymous), remporte un succès sans précédent.