ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of certain remarkable progress in some areas, the African continent continues to have the lowest share of global foreign direct investment flows while shouldering a growing debt burden and suffering from inequitable global trade regimes.
French: Malgré des progrès remarquables dans certains domaines, le continent reçoit toujours la part la plus faible de l'investissement étranger direct, plie sous le poids d'un dette croissante et souffre encore du caractère inégalitaire des régimes commerciaux mondiaux.
English: Building on DCC’s commitments in the areas of corporate governance and leadership, service delivery, managing stakeholder relationships, and corporate services and support, the Corporation is committing to several key initiatives for 2004–05.
French: Poursuivant ses engagements dans les domaines de la gouvernance et du leadership d’entreprise, de la prestation de services, de la gestion des relations avec les intervenants et des services de gestion et de soutien, la Société s’engagera dans plusieurs initiatives importantes au cours de l’exercice 2004–2005.
English: The choice of Regional vs Zonal or National depends primarily on the considerations of history and breadth of interest, although the expertise available can also play a role in this choice.
French: Le choix entre une approche régionale ou zonale/nationale repose principalement sur l’expérience acquise dans le domaine et sur l’étendue de l’intérêt, bien que l’expertise disponible puisse également influer dans le choix.
English: When specific components of this combined variable were explored, similar associations were observed both for tomato or vegetables juices and for ketchup (OR = 1.5; 95% CI:1.2-1.9 and OR = 1.2; 95% CI: 1.0-1.5, respectively).
French: Nous avons procédé à des analyses de régression logistique à variables multiples aﬁn d’obtenir les rapports de cotes (RC) estimatifs corrigés pour tenir compte de l’âge et d’autres facteurs de confusion possibles.
English: The European Commission must pay due attention to this issue and must actively work to ensure safety.
French: La Commission européenne doit prêter à cette question l'attention qui lui est due et œuvrer activement à garantir la sûreté nécessaire.
English: From the outset, the Seminar reaffirmed the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: D'emblée, les participants ont réaffirmé que le Conseil devait assumer la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the other hand, 8 per cent of women have a very high body mass index of 27 kg/m2 or more and fall within the overweight category.
French: Par contre 8 % des femmes ont un indice de masse corporelle très élevé 27 kg par m2 ou plus et entrent dans la catégorie de surpoids.
English: Further, it is incorrect to claim that the mark concerned conveys a message about the ease of use of the product which it covers (see, to that effect, UltraPlus, cited in paragraph 18 above, paragraph 52).
French: En effet, les deux verbes se référeraient à des actions qui ne seraient pas objectivement identifiables à des récipients de peinture en plastique.
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Rail Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité relève de la FRA, qui applique la Federal Rail Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: It is your responsibility for implementing sufficient safeguards and procedures to ensure that any files obtained through OrkinCanada.ca are free from such contaminations.
French: Il vous incombe d'adopter des mesures et des procédures de protection suffisantes pour veiller à ce que tout fichier obtenu par l'intermédiaire d'OrkinCanada.ca soit libre de toute contamination.
English: A voluntary Fund has been established to support participation of indigenous and local communities in the IGC.
French: Un certain nombre de programmes et de forums sont et continueront à être organisés sur des thèmes d’actualité émergents, au nombre desquels la concession de licences d’exploitation et les accords de transfert de technologie, l’accès à l’information en matière de brevets, l’utilisation de signes distinctifs d’entreprise, la promotion de l’innovation et de la créativité, et la gestion collective du droit d’auteur.
English: Think of the licensee as the end customer and do your market research!
French: Considérez le titulaire de la licence comme le client final et effectuez une étude de marché!
English: A number of people said they were proud of how much the Agency had accomplished with regard to sustainable development.
French: Plusieurs employés se sont dit fiers de l’ampleur des réalisations de l’agence en développement durable.
English: The UK weather means pilots need more of an IMC rating than others.
French: La météo britannique oblige les pilotes à utiliser l'IMC plus souvent que les autres.
English: What would be the regulatory benefits of such exemption, and how could the Commission ensure that the quality of service provided to consumers is maintained?
French: Quels seraient les avantages réglementaires de ces exemptions et comment le Conseil peut-il garantir le maintien de la qualité du service offert aux consommateurs?
English: Macartney, J.M., K.W. Larsen and P.T Gregory.
French: Macartney, J.M., K.W. Larsen et P.T Gregory.
English: In addition to legal and accounting advice, many sellers find it worthwhile to have a financial advisor who specializes in mergers, acquisitions, and sales of this nature, to assist in the transaction as well.
French: Outre les consultants juridiques et comptables, de nombreux propriétaires vendeurs n’hésitent pas à se faire aider par un conseiller financier spécialisé dans les fusions, les acquisitions et la vente d’entreprises.
English: At its 475th and 476th meetings, on 11 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences containing statistical data and analysis of the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that had met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2005 (A/61/129, paras.  14-23 and annex I).
French: À ses 475e et 476e séances, le 11 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences, qui contient des données statistiques et une analyse de l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui s'étaient réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2005 (A/61/129, par. 14 à 23 et annexe I).
English: About 200 of these licences are snow crab licences.
French: Environ 200 de ceux-ci sont des permis de pêche du crabe des neiges.
English: Child Maltreatment In Canada: Incidence And Characteristics ▪ Total Child Investigations and Overall Rates of Substantiation ▪ Categories of Maltreatment ▪ Characteristics of Substantiated Maltreatment ▪ Summary 3.
French: Maltraitance des enfants au canada : incidence et caractéristiques ▪ Nombre total d'enquêtes axées sur l'enfant et taux globaux de corroboration ▪ Catégories de mauvais traitements ▪ Caractéristiques des cas corroborés de mauvais traitements ▪ Résumé 3.
English: Amély Tremblay, Morin Public Relations, by phone: 514-289-8688 ext.226, toll free: 1 877-289-7007, e-mail: amely@morinrp.com or visit the event web site: http://www.americana.org/intro.php ►Toronto Wine & Cheese Show 2007 – March 23– 25, 2007 – Toronto (Ontario) The Toronto Wine & Cheese Show is known worldwide for its informative and refined selection of gourmet foods and award-winning wines.
French: ►Americana 2007, Salon international des technologies environnementales – 7e édition – du 20 au 22 mars 2007 - Palais des congrès (Montréal) Americana est le plus important salon international des technologies environnementales des Amériques. Cette édition sous le thème « L’environnement, moteur de l’économie » accueillera plus de 10 000 participants, 400 exposants et 150 conférenciers provenant de plus de 60 pays.
English: Web site (URL) http://www.observatorioderechosindigenas.cl
French: Site Web (URL) http://www.observatorioderechosindigenas.cl
English: The reports of the two successive Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  1132 and E/CN.4/2006/61, para.
French: Les rapports des deux rapporteurs spéciaux successifs sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1132, et E/CN.4/2006/61, par.
English: Firstly, I will make my point: common foreign and security policy does not exist at European Union level and, for the moment, we have little or no influence.
French: Premièrement, le constat : la politique étrangère et de sécurité commune n'existe pas au niveau de l'Union européenne et, pour l'instant, nous pesons peu, pour ne pas dire rien.
English: Disarmament and non-proliferation are challenges that can be overcome only if the nations of the world act together.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont des défis qui peuvent uniquement être relevés si les pays du monde agissent ensemble.
English: Bridge plus acentric fragment configurations involving 4AL and 4AtL were identified in cells at anaphase I. This result suggests that the paracentric inversion of 4AL from T. turgidum does not exist in T. timopheevii.
French: Des configurations en pont avec fragments acentriques impliquant les chromosomes 4AL et 4AtL ont été identifiées chez des cellules en anaphase I. Ce résultat suggère que l'inversion péricentrique sur le chromosome 4AL du T. turgidum n'existe pas chez le T. timopheevii.
English: POSITIONS OF THE PARTIES ClubLink ClubLink submitted a book of documents outlining its negotiations with CN and a history of the ownership of the land.
French: POSITIONS DES PARTIES ClubLink ClubLink a soumis une reliure de documents donnant un aperçu de ses négociations avec CN et un historique des propriétaires de la terre.
English: Article 42(2) of Regulation No 44/2001 provides lastly that ‘[t]he declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party’.
French: L’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 44/2001 dispose, enfin, que «[l]a déclaration constatant la force exécutoire est signifiée ou notifiée à la partie contre laquelle l’exécution est demandée, accompagnée de la décision si celle-ci n’a pas encore été signifiée ou notifiée à cette partie».
English: I call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant d'Israël, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: Vaccine-Preventable Diseases V W ▪ 'Waiting for a Diagnosis After an Abnormal Breast Screen in Canada' ▪ Weight Control and Heart Disease ▪ What We Have Learned :
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 1998 ▪ Lutte antituberculeuse - Foire aux questions U V ▪ Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures ▪ La vie et le souffle :
English: • Select the item you wish to edit by clicking on the number in the first column to open the individual item.
French: • Sélectionnez le document que vous voulez éditer en cliquant sur le chiffre dans la première colonne pour ouvrir le document.
English: Traditionally there has been a history of community-based administration of social housing in Alberta, as in most provinces, with housing authorities and various not-for-profit groups managing projects.
French: Le sous-traitant en technologie de l’information, même dans le cas d’impartition d’activités fonctionnelles, a tendance à embaucher les employés fonctionnaires qui passent alors au secteur privé.
English: In that regard, few Canadians perceive that spam is not a significant problem.
French: À cet égard, peu de Canadiennes et de Canadiens estiment que les pourriels ne constituent pas un problème important.
English: The project calls for the refitting of the main building by converting the 560 existing beds, consisting mostly of ward rooms, to private rooms.
French: Reconnu comme un centre d’excellence, l’Hôpital Sainte-Anne offre une vaste gamme de programmes et services d’avant-garde visant à préserver l’autonomie et la dignité des anciens combattants et à améliorer leur qualité de vie.
English: Photos, description and access map for REMBRANDT HOTEL in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'REMBRANDT HOTEL à BANGKOK.
English: However, comparison with data for around 2000 in last year’s report (Table 5) indicates a smaller proportion from other EEA states now (26.1 compared with 30.5 per cent) and a smaller proportion from Europe as a whole (58.2 and 64 per cent).
French: Néanmoins, la comparaison avec les données fournies aux environs de 2000 (tableau 5) fait apparaître une baisse de la proportion de ressortissants d’autres Etats de l’EEE (26,1 contre 30,5 %) et de celle de ressortissants européens en général (58,2 contre 64 %).
English: • Printed 79 million cheques and 27 million non-cashable items.
French: • Il a imprimé 79 millions de chèques et 27 millions d'articles non encaissables.
English: "The number of adult ivory gulls observed at active breeding sites from 1982 to 1985 at Seymour Island, Ellesmere Island and Brodeur Peninsula is about 1800-1900.
French: Il faut noter aussi que 36 et 240 Mouettes blanches adultes ont été baguées à Resolute Bay et à Grise Fiord, respectivement, de 1982 à 1984 (Thomas et MacDonald, 1987) et qu’aucune mouette adulte n’a été signalée dans l’une ou l’autre de ces collectivités entre 2002 et 2004.
English: (b) Conducting workshops and study groups at schools and private organizations on the Convention, at urban and suburban centres;
French: l'organisation d'ateliers et de groupes d'étude de la Convention dans les établissements scolaires et des organismes privés, qui se réunissent dans des centres urbains et suburbains ;
English: These will help us reach more consumers, as well as building owners and businesses that want to determine how they can get more from their energy dollars - and fewer greenhouse gas emissions at the same time.
French: Cela nous permettra de rejoindre un plus grand nombre de consommateurs, propriétaires d'immeubles et entreprises qui veulent trouver une façon de retirer le maximum de leurs dépenses en énergie tout en générant moins d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Scleroderma macrorhizon, Astraeus hygrometricus, Lactarius paradoxus, Coltrichia perennis, and Bankera fuligineo-alba were ectomycorrhizal associates of jack pine.
French: Tricholoma flavovirens, T. pessundatum, T. zelleri, Suillus flavovirens, S. albidipes, Cenococcum geophilum, Laccaria proximo, Scleroderma macrorhizon, Astraeus hygrometricus, Lactarius paradoxus, Coltrichia perennis et Bankera fuligineo-alba.
English: The difference, which pertains to prior years, needs detailed review and analysis which is ongoing and is receiving priority action from management.
French: Les écarts constatés concernent des exercices précédents et doivent être analysés en détail, ce à quoi l'Administration s'est attelée à titre prioritaire.
English: Rationale The provision relating to the appointment of the Superintendent of Bankruptcy is intended to apply only with respect to a new appointment.
French: Justification La disposition concernant la nomination du surintendant des faillites ne s'appliquera qu'aux nouvelles nominations.
English: The 56-year old New Zealander joined WADA as Chief Operating Officer and Special Counsel in Montreal in March 2003.
French: Cet avocat néo-zélandais (56 ans) a rejoint l'équipe de l'AMA à Montréal en mars 2003 comme directeur de l'exploitation (COO) et conseiller spécial.
English: It is recommended that the door of the oven be fitted with a magnetic catch or replaced by a loosely fitting insulated cover.
French: Il est recommandé de munir la porte de l'étuve d'une fermeture magnétique ou de la remplacer par un couvercle isolant non hermétique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fête des langues Fête du Centenaire de l'Association des Professeurs de Langues vivantes (APLV): - Ateliers montrant la diversité des langues enseignées dans les écoles; - Conférence sur la différenciation pédagogique: présentation du PCE Lingua 2000 et des vidéos tournées dans les classes de plusieurs pays d'Europe; - Conférence sur l'enseignement des langues et la gestion interculturelle dans les entreprises; - Animation portugaise et brésilienne; - Chorale avec chants dans toutes les langues; - Nombreux stands d'éditeurs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fête des langues Fête du Centenaire de l'Association des Professeurs de Langues vivantes (APLV): - Ateliers montrant la diversité des langues enseignées dans les écoles; - Conférence sur la différenciation pédagogique: présentation du PCE Lingua 2000 et des vidéos tournées dans les classes de plusieurs pays d'Europe; - Conférence sur l'enseignement des langues et la gestion interculturelle dans les entreprises; - Animation portugaise et brésilienne; - Chorale avec chants dans toutes les langues; - Nombreux stands d'éditeurs.
English: The Committee has wisely confirmed that limits be placed on embryonic stem cell research.
French: Le Comité confirme avec justesse que nous devons imposer des limites à la recherche sur les cellules embryonnaires.
English: Goals 4 and 6.
French: • Objectifs 4 et 6.
English: There were 444 such cases in 2004 and 400 in 2005 (see annex containing data on criminal complaints lodged by most common type of offence, table …).
French: (Les données correspondant aux plaintes pénales sont présentées en annexe par type de délits les plus courants.
English: The Scottish Government is currently taking forward the actions identified in the report of the cross-directorate group on occupational segregation, which was published in August 2009.
French: Le Gouvernement écossais donne actuellement suite aux mesures définies dans le rapport du groupe constitué de l'ensemble des directions et chargé de la lutte contre la ségrégation professionnelle, qui a été publié en août 2009.
English: Catherine Loubier Director of Communications Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities  613-991-0700 Catherine Poulin Press Secretary Office of the Minister of Finance, Minister of Government Services, Minister responsible for Government Administration, and Chair of the Conseil du trésor 418-643-5270 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Catherine Loubier Directrice des communications Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Catherine Poulin Attachée de presse Cabinet de la ministre des Finances, des Services gouvernementaux, responsable de l’Administration gouvernementale et présidente du Conseil du trésor 418-643-5270 514-873-5363 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: As to the area dealing with reinforcing respect for human rights and the rule of law, let me give you one example: the Commission is proposing to cut the funding for the research and evaluation programme on respect for fundamental rights, which includes funding for the network of experts on fundamental rights.
French: En ce qui concerne le renforcement du respect des droits de l’homme et de l’État de droit, je me contenterai d’un seul exemple: la Commission propose de réduire le financement du programme de recherche et d’évaluation sur le respect des droits fondamentaux, y compris le financement du réseau d’experts en droits fondamentaux.
English: Unless we are able to do that, we are going to have to pick up a huge bill.
French: Si nous ne sommes pas capables de le faire, nous devrons payer une addition très salée.
English: We have said many times that we seek the parallel development of these three components.
French: Nous avons dit à maintes reprises que nous souhaitons une évolution en parallèle de ces trois volets.
English: Supplementary Estimates: 0.0 (10.0)*
French: Budget supplémentaire des dépenses : 0,0 (10,0)*
English: It is planar and makes an angle of 71 ° with the platinum plane.
French: Le ligand DMF est plan et forme un angle de 71° avec la plan du platine.
English: The special properties of the waters of Chianciano is not far from the spa centre with its hotels, shops, treatment centres and elegant parks where the therapeutic waters emerge: "acqua Sillene" is used for balnotherapy and mud-bath treatment; acqua Sant'Elena" used for the treatment of the kidneys and urinary disorders.
French: Importante témoignage a été la découverte d’un complexe thermal monumental pendant la fouille de la localité « Mezzomiglio ».
English: Figure 9: Major tax categories, 26 sub-Saharan countries, 1990-2006
French: Figure 9: Principales catégories d'impôts dans 26 pays subsahariens, 1990-2006
English: However, at this juncture, aside from the appointment of the senior military leaders and most regional commanders, there is still a lack of clarity on the modalities for the integration and restructuring of the armed forces.
French: Toutefois, la nomination des chefs militaires de haut rang et de la plupart des commandants des régions mise à part, les modalités d'intégration et de restructuration des forces armées demeurent floues à ce stade.
English: Countries with credible monetary policies and lower inflationary expectations should be able to ride out inflation in 2008.
French: Les pays qui ont des politiques monétaires crédibles et des anticipations inflationnistes plus faibles devraient être en mesure de maîtriser l'inflation en 2008.
English: The model was first applied to the Cuban initiative, Infrastructura de Datos Espaciales de la República de Cuba (IDERC), to assess the progress made between two points in time, namely, when the initiative was first started and the year the national geospatial portal was launched, the latter being regarded as a first outcome of the initiative.
French: La première évaluation du modèle a porté sur l'initiative cubaine, ou infrastructure d'information spatiale de la République de Cuba, dans le but de déterminer les progrès accomplis sur deux périodes, à savoir lorsque le projet commence à s'organiser, et au cours de l'année du lancement du portail géospatial national, lequel est considéré comme un premier résultat de l'infrastructure d'information spatiale.
English: According to data available to the expert from the United Kingdom, the vapour pressure of this substance at the Packing Group II level is 44kPa at 55 °C (37kPa at 50 °C).
French: D'après les données dont dispose l'expert du Royaume-Uni, la pression de vapeur de cette matière pour le Groupe d'emballage II s'établit à 44 kPa à 55 °C (37 kPa à 50 °C).
English: ◦ A progress report is to be provided by September,
French: ◦ un rapport d'étape sera présenté d'ici septembre,
English: • Improved internal audit capacity within the federal government while maintaining core resources to meet cost and contribution audit needs of public service managers.
French: • Amélioration de la capacité de d’expérience dans la fonction vérification interne au sein du publique. gouvernement fédéral et maintien des ressources de base pour répondre aux besoins en vérification des coûts et des Services de vérification Canada
English: Consult with McDonald’s program leaders and develop new products for their menu boards.
French: Consultation des directeurs de programme de McDonald’s et mise au point de nouveaux produits pour les panneaux de menus.