ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not named as such in the legislation, the identification and protection of culturally modified trees is required under several land claims agreements.
French: Bien que ce ne soit pas expressément indiqué dans la loi, il est obligatoire, en vertu de plusieurs règlements de revendications territoriales, de répertorier et de protéger les arbres modifiés pour des motifs culturels.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: In the past eight years, more than two dozen Ukrainian nationals serving as peacekeepers had lost their lives and another 50 had suffered serious injury.
French: Au cours des huit années qui viennent de s'écouler, plus de 24 ukrainiens sont morts alors qu'ils étaient engagés dans le maintien de la paix; 50 autres personnes ont été grièvement blessées.
English: Each record is divided into fields (author, title, subjects, etc. ) Fields are subdivided into subfields (place of publication, publisher, etc.
French: Each record is divided into fields (author, title, subjects, etc.) Fields are subdivided into subfields (place of publication, publisher, etc.).
English: I therefore agree to a great extent with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission to improve the quality of law-making through a set of new initiatives and procedures.
French: C’est pourquoi je suis d’accord, dans une large mesure, avec l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, destiné à améliorer la qualité de la législation par le biais d’une série de nouvelles initiatives et procédures.
English: The records document the information used in staffing positions in a government institution.
French: Le dossier annuel portant sur les congés et les présences est joint au dossier personnel d'un employé.
English: Having had  the opportunity of considering the evidence as a whole, the Tribunal  prefers the evidence of Mr. Whiteduck for the following reasons: 1.
French: Ayant eu la possibilité d'examiner l'ensemble des  témoignages, le Tribunal préfère celui de M. Whiteduck pour les raisons  suivantes :   16 1.
English: Despite its limited resources, the National Transitional Government of Liberia, which was established on 17 August 2003 by the Comprehensive Peace Accord in Accra, Ghana and inaugurated in October 2003, has supported efforts by United Nations agencies and non-governmental organization (NGO) partners to improve the situation of the children and women in Liberia.
French: Malgré ses ressources limitées, le Gouvernement national de transition du Libéria, qui a été instauré le 17 août 2003 par l'Accord de paix d'Accra (Ghana) et a pris ses fonctions en octobre 2003, appuie les efforts que déploient les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent en partenariat avec eux pour améliorer la situation des enfants et des femmes au Libéria.
English: A good example demonstrating the direct correlation of employment rates with sufficient infrastructure is provided by the Nordic countries.
French: Le système du congé parental paraît adapté pour permettre aux pères ou à la mère de prendre en charge l’éducation des jeunes enfants.
English: That's the worst thing that ever happened to ME, the boring "uncharted worlds". If this is just the same old template with another skin and a different enemy for 400 p I think I'll pass on this one, thank you very much.
French: On sait comment on lancera la quête ?
English: UNDP and the Special Unit for South-South Cooperation could encourage United Nations bodies at the national level to work closely with national focal points for South-South cooperation.
French: Le PNUD et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud pourraient encourager les organismes des Nations Unies, au niveau national, à travailler en étroite collaboration avec les interlocuteurs nationaux pour la coopération Sud-Sud.
English: One mother would constantly go out of the mosquito net at night to prepare milk for her young infant.
French: Une mère sortait continuellement de la moustiquaire la nuit pour préparer du lait pour son jeune bébé.
English: Global change at the local level: assessing the vulnerability of vertebrate species to climatic warming.
French: Global change at the local level: assessing the vulnerability of vertebrate species to climatic warming, p.
English: There will be a total of 12 batches released over a period of 3 years.
French: Au total, 12 groupes seront publiés sur une période de 3 ans.
English: While Canada has a long history of excellence in water research, scientists have been isolated in their own particular areas of expertise.
French: Bien que le Canada ait une longue histoire d'excellence en recherche sur l'eau, les chercheurs ont été isolés dans leurs propres domaines d'expertise.
English: F027 -033 Aruba (See attached note) General Aruba is 31 kilometres long and 8 kilometres wide, with an area of 193 square kilometres.
French: F030 Zones franches
English: The Governments of Iraq and of the United States are currently holding bilateral discussions with regard to the conclusion of a status-of-forces agreement.
French: Des discussions bilatérales entre le Gouvernement iraquien et celui des États-Unis ont actuellement lieu en ce qui concerne la conclusion d'un accord sur le statut des forces.
English: MB-NFSP-13272 Durban (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13272 Durban (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Their model identifies those factors that lead to the use of the first language and under what circumstances bilingualism will be either additive or subtractive. That is to say, what impact the acquisition of a second language will have on the use and mastery of the first language.
French: Leur modèle identifie les facteurs qui conduisent à l'utilisation de la langue maternelle et indique sous quelles circonstances le bilinguisme devient additif ou soustractif, c'est-à-dire quelle incidence l'acquisition d'une langue seconde peut avoir sur l'utilisation et la maîtrise de la langue maternelle.
English: Desert Locust swarms are moving out of West Africa.
French: Des essaims de Criquet pèlerin quittent l’Afrique de l’ouest.
English: The Delegation was of the opinion that failure to comply with that requirement should be grounds for refusal or invalidation and thus provide a guarantee mechanism in relation to genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation de la Chine est d’avis que le non‑respect de cette exigence devrait constituer un motif de refus ou d’annulation, ce qui équivaut à établir un mécanisme de garantie pour les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Moreover, GRECO invites the Swedish authorities to take account of the observation (paragraph 28) in the analytical part of this report.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Suède: i) de vérifier si les ressources à la disposition de l’Unité anti-corruption du Bureau du Procureur Générale sont adaptées et de dispenser une formation spécialisée en matière de saisie et confiscation aux procureurs de cette Unité (paragraphe 30); ii) d’établir des codes-types pour l’élaboration de normes déontologiques cohérentes dans l’ensemble de l’administration publique et de promouvoir la formation adéquate des fonctionnaires (paragraphe 62); iii) d’introduire des règles/lignes directrices claires et des formations adéquates pour les fonctionnaires s’agissant du signalement de soupçons de corruption (paragraphe 63); iv) d’introduire des règles/lignes directrices claires pour les situations dans lesquelles les agents publics quittent le secteur public pour le secteur privé afin d’éviter les situations de conflits d’intérêt (paragraphe 64); v) de reconsidérer la réglementation existante en matière de « responsabilité des personnes morales » afin d’introduire des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à l’encontre des personnes morales impliquées dans la corruption et d’examiner s’il est souhaitable d’établir un registre consignant l’usage de ces sanctions (paragraphe 89).
English: The first cause by definition involves a group.
French: Par définition, la première cause s'applique à un groupe.
English: (B) Photograph of a live specimen from the Sydenham River Ontario.
French: B) Photographie d’un spécimen vivant provenant de la rivière Sydenham (Ontario).
English: The regiochemistry of the nucleophilic addition is discussed in light of AM1 calculations.
French: La régiochimie de l'addition du nucléophile est discutée à la lumière des résultats de calculs AM1.
English: Boyle, Patrick J. 2007-467 Miller, Valerie A., Q.C. 2007-468 Tropea, Deborah 2007-475 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Boyle, Patrick J. 2007-467 Miller, Valerie A., c.r. 2007-468 Tropea, Deborah 2007-475 La société des ponts fédéraux Limitée
English: Further details about the Canadian Forces Grievance Board and its activities can be found on its Web site at www.cfgb-cgfc.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by May 5, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant le Comité des griefs des Forces canadiennes et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante : www.cfgb-cgfc.gc.ca. Les personnes intéressées ont jusqu’au 5 mai 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: He was summarily dismissed.
French: Il a également été renvoyé sans préavis.
English: Eric Marcotte, Ph.D. Project Manager Strategic Initiative in Regenerative Medicine Canadian Institutes of Health Research Telephone: (905) 464-1859 Email: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
French: Eric Marcotte, Ph.D. Gestionnaire de projets Initiative stratégique en médecine régénératrice Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (905) 464-1859 Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: Clean Environment Protection from domestic and global sources of pollution.
French: Un environnement sain Protection contre les sources intérieures et planétaires de pollution.
English: As the President of the Parliamentary Assembly, René van der Linden, recently told his audience, "the observation of elections increases public confidence in the process and in democratic institutions.
French: Comme le rappelait récemment le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. René van der Linden : « L’observation des élections accroît la confiance du public dans le processus et les institutions démocratiques.
English: I find that Blashford and Taillefer, in the sense argued by the appellants, is not applicable to the instant case.
French: J'estime que la décision Blashford et Taillefer, dans l'optique de l'argumentation des appelantes, ne s'applique pas dans cette instance.
English: With regard to the question of the representative of Indonesia concerning lessons learned in moving from the emergency phase to the reconstruction phase, he said that Indonesia should think long and hard before disbanding BRR, although slight changes in its mandate might be one option.
French: Pour ce qui est de la question posée par le représentant de l'Indonésie au sujet des enseignements retirés du passage de la phase des secours d'urgence à la phase de reconstruction, M. Clinton est d'avis que l'Indonésie devrait bien réfléchir avant de démanteler l'ARR, même s'il pourrait y avoir lieu d'apporter de légères modifications à son mandat.
English: After yesterday's gameplay video, here's six screenshots from Pro Evolution Soccer 2010 .
French: Si vous n'avez pas encore vu la vidéo de gameplay d'hier, vous pouvez commencer à vous rattraper en commençant par ces 6 nouvelles images.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities: 2004-2005 to 2006-2007 for Public Works and Government Services Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 20042005 à 2006-2007 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The facilitation of international services is being promoted in the Balkan region through the SECI project on the facilitation of border crossing for rail and road.
French: Dans la région des Balkans, la facilitation des services internationaux est encouragée dans le cadre d'un projet de la SECI sur la facilitation du passage des frontières pour les transports ferroviaires et internationaux.
English: The fact that customers of a new market entrant must pay to be included in the ex-directory list maintained by the new entrant has no bearing on the costs of or revenue derived from the creation of telephone directories by the established service providers themselves.
French: Chaque opérateur a donc sa propre liste rouge dont la tenue relève de la gestion de ses abonnés et non du service universel. En effet, le fait que les abonnés d'un nouvel opérateur paient pour figurer sur la liste rouge de celui-ci n'implique ni une recette ni un coût pour les activités d'édition d'annuaire de l'opérateur historique lui-même.
English: What emerges from these allocations of jurisdiction in the Constitution is a court system in which provincial governments have jurisdiction over both the constitution, organization and maintenance of, and the appointment of judges to, the lowest level of courts (generally known simply as "provincial courts"), while the federal government has authority over the constitution, organization and maintenance of, and the appointment of judges to, the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Cette répartition du pouvoir judiciaire par la Constitution a donné naissance à un système judiciaire dans lequel, d’une part, les gouvernements provinciaux ont compétence en matière de création, maintien et organisation du premier niveau de tribunaux (généralement connus sous le nom de «cours provinciales») et sur la nomination de leurs juges, alors que, d’autre part, le gouvernement fédéral a compétence sur la constitution, le maintien et l’organisation de la Cour suprême du Canada, de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt, et la nomination de leurs juges.
English: Australia has consistently urged both parties to fulfil their obligations under the road map to Middle East peace, which still offers the most practical way forward in achieving this objective.
French: L'Australie a maintes fois exhorté les deux parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route, laquelle constitue le moyen le plus réaliste de progresser vers cet objectif.
English: Any errors discovered should be expressed as a percentage of all plots that have been rechecked to provide an estimate of the measurement error.
French: Pour obtenir des estimations fiables, il faut saisir correctement les données sur les tableurs d'analyse.
English: We would also like to thank the Government of Switzerland for its hospitality and for the excellent arrangements for this session.
French: Elle remercie le Gouvernement suisse de son hospitalité et des excellents arrangements qui ont été pris pour cette session.
English: (c) Where the conviction or decision is manifestly unfounded.
French: c) Lorsque le jugement ou l'acte d'accusation est manifestement mal fondé.
English: EXPLANATORY NOTE The terms "deposit", "fish" and "fish habitat" appear many times in this Compliance and Enforcement Policy.
French: NOTE EXPLICATIVE Les termes « immersion», « rejet », « poisson » et « habitat du poisson » reviennent souvent dans la présente Politique de conformité et d’application de la loi.
English: The desirability of foreseeing an in-depth discussion on how special procedures might need to adjust their methods of work as the Council evolved was raised.
French: On s'est demandé s'il ne serait pas souhaitable de prévoir une discussion approfondie sur la façon dont les procédures spéciales devront peut-être ajuster leurs méthodes de travail à mesure de l'évolution du Conseil.
English: The EGF is intended to help workers who are victims of company relocations, and it is essential for facilitating access to new employment.
French: Le FEM a pour objectif d'aider les travailleurs victimes de délocalisations d'entreprises et il est essentiel pour faciliter l'accès à un nouvel emploi. Le FEM a été utilisé par d'autres pays de l'UE par le passé.
English: "A retrospective statute operates as of a past time in the sense that it opens up a closed transaction and changes its consequences, although the change is effective only for the future."
French: [Traduction] "Une loi rétroactive est exécutoire dans le passé en ce sens qu’elle rouvre une transaction conclue et en modifie les conséquences, bien que le changement ne prenne effet que dans le futur."
English: • Number of products/activities regulated on the basis of risk assessments completed by DFO
French: • Élaborer un plan de recherche pour soutenir la mise en œuvre du programme de recherche quinquennal et, dans ce contexte : - élaborer des initiatives de recherche sur les écosystèmes et la science du changement climatique - mettre en œuvre les initiatives de recherche sur les écosystèmes et la science du changement climatique - évaluer les « meilleures pratiques » pour les centres d’expertise scientifique du MPO et élaborer des directives de mise en œuvre - mettre en œuvre les « meilleures pratiques » pour les centres d’expertise scientifique du MPO
English: "The Canadian Airborne Regiment Transition Plan", Document book 7, tab 17, Preface, p. i.
French: « Le plan de transition du Régiment aéroporté du Canada », Livre de documentation no 7, onglet 17, Préface, p. i.
English: Political and legal framework of the State: type of government, electoral system, organization of the legislative, executive and judicial organs; Measures to ensure equal rights for the participation of racial, ethnic or cultural groups in government and public administrative institutions (institutions (gender context).
French: ii.  Mesures prises pour assurer l'égalité des droits de participation des groupes raciaux, ethniques ou culturels au gouvernement et aux institutions administratives publiques (contexte sexospécifique).
English: In comparison, the proportion of female artists rose from 4% in 1970 to 22% in 2000.
French: Par comparaison, la part des artistes femmes augmenta de 4% en 1970 pour atteindre 22% en 2000.
English: • The probability of the threat occurring is very low/would occur only under exceptional circumstances
French: • La probabilité qu'une menace se concrétise est très faible/uniquement dans des circonstances exceptionnelles
English: Table 1 Product Classification Step Assessment Criteria References Y /N Next Steps PRODUCT CLASSIFICATION: 1 Does the product meet the definition of a Homeopathic Medicine (HM)?1 Glossary Yes Proceed to Step 3.
French: Tableau 1 Classification des produits Étape Critères d'évaluation Références O/N Prochaines étapes CLASSIFICATION DES PRODUITS : 1 Est-ce que le produit correspond à la définition de médicament homéopathique?1 Glossaire Oui Passez à l'étape 3.
English: Indonesian NGOs had established a people's forum aimed at coordinating inputs of some major groups to the preparatory process.
French: Des ONG indonésiennes ont mis en place un forum des particuliers visant à coordonner les apports de certains grands groupes au processus préparatoire.
English: With regard to protection of employment rights, the Employment Contracts Act 1999 had been superseded by the Employment Relations Act 2000, which pointed out the inequality between employers and employees and required parties to employment relationships to deal with each other in good faith.
French: En ce qui concerne la protection des droits à l'emploi, la Loi de 1999 sur les contrats d'emploi a été remplacée par la Loi de 2000 sur les relations de travail, qui souligne l'inégalité qui existe entre employeurs et employés et exige des parties aux relations de travail qu'elles agissent de bonne foi.
English: The political challenge addressed to multicultural societies, with their diverse legacies of discrimination and domination, is to devise policies and programmes organized around two principles, namely recognition of and respect for the unique nature of the memory of each group or community, and the construction of a collective or national memory that promotes reciprocal knowledge, interaction, and the sharing of the inner feelings and history of each.
French: Le défi politique que doivent relever les sociétés multiculturelles, avec leurs divers héritages de discrimination et de domination, est de concevoir des politiques et des programmes articulés autour de deux principes, à savoir la reconnaissance et le respect de la singularité de la mémoire de chaque groupe ou communauté et la construction d'une mémoire collective ou nationale en encourageant la connaissance réciproque, l'interaction et le partage des sensibilités profondes et de l'histoire de chacun.
English: Children from low-income families are directly supported through pre-school educational establishments and schools:
French: Les enfants de familles économiquement faibles reçoivent un soutien direct par le biais des maternelles et des établissements d'enseignement :
English: The evaluation will provide insights into the extent public-private partnering has been able to contribute to economic development in Nova Scotia and identify ongoing opportunities in this area.
French: Le rapport indiquera dans quelle mesure les partenariats entre les secteurs public et privé ont contribué au développement économique en Nouvelle-Écosse et fera état des occasions qui restent à mettre en valeur dans ce domaine.
English: File access must be restricted to authorised persons, with a distinction being made between strictly medical data and data relating to reimbursement of expenses.
French: Il est nécessaire de bien établir l'accès aux dossiers aux personnes autorisées en faisant la part des choses entre les données strictement médicales et les données liées aux remboursements des soins.
English: • (v) in a blind that has been constructed to remain in place for the current hunting season on the shore, in the marsh, or within 20 m of shore on a dock connected to shore.
French: • (v) se trouve dans une cache qui a été construite de manière à rester en place pour la saison de chasse en cours sur la rive, dans le marais ou sur un embarcadère lié à la rive à une distance d'au plus vingt mètres de celle-ci.
English: There are more than 50 Aboriginal languages in Canada, most of them threatened with disappearance or extinction.
French: Il y a plus de 50 langues autochtones au Canada, dont la plupart sont menacées de disparition ou d'extinction.