ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the footnote to recommendation 48 points out, that additional relief would depend upon the types of measures available in a particular jurisdiction and the measures that might be appropriate in a particular insolvency proceeding.
French: Comme le souligne la note de bas de page relative à la recommandation 48, les mesures supplémentaires pouvant être prononcées seraient fonction des types de mesures prévues dans une loi particulière et des mesures qui pourraient être appropriées dans une procédure d'insolvabilité donnée.
English: • "SES Gradients in Cardiovascular Disease:
French: • « SES Gradients in Cardiovascular Disease:
English: A vision for road safety should be developed and incorporated into political and societal philosophy.
French: Une vision de la sécurité routière devrait être définie puis intégrée à la philosophie politique et sociale.
English: In 1999, the Commissioners continued to meet over the summer to review cases, and more frequent use was made of division meetings involving one to three Commission members.
French: En 1999, les réunions se sont poursuivies en été, et un plus grand nombre de réunions de section auxquelles participaient de un à trois commissaires ont été tenues.
English: This is a purely technical decision necessary to bring certain substances under the scope of the directive that would otherwise escape from the strict rules set out for sweeteners and instead simply be considered as food ingredients.
French: Il s'agit d'une décision purement technique destinée à inclure dans le champ de la directive certaines substances qui, dans le cas contraire, échapperaient aux règles strictes définies pour les édulcorants et seraient simplement considérées comme des ingrédients alimentaires.
English: It should accommodate the interests of both examining and non-examining Offices as well as both small and large Offices.
French: Il devrait tenir compte des intérêts tant des offices procédant à l’examen que des offices ne procédant pas à l’examen, ainsi que de ceux des petits et des grands offices.
English: This meeting provided a favourable opportunity to boost discussion and recognition of the literature written by indigenous and Afro-American women, as an essential step towards the eradication of ethnic and gender discrimination in the publishing world;
French: Cet évènement est une bonne occasion de mettre en avant le débat et la reconnaissance de la littérature écrite par des femmes autochtones et afro-américaines et constitue une importante étape dans le cadre des efforts visant à éradiquer la discrimination ethnique et sexuelle dans le domaine de l'édition;
English: However, some concerns remain, one of the most important of which is that many teachers do not want to work in rural and remote areas where lack of teaching materials is a persistent problem.
French: Il subsiste cependant certains sujets de préoccupation, dont l'un des plus importants est le fait que de nombreux enseignants ne veulent pas travailler dans les zones rurales et reculées où persiste le manque de matériels pédagogiques.
English: [91] In view of the large number of exporters, the CBSA used the above sampling criteria to send an exporter/manufacturer dumping Request for Information (RFI) at the initiation of the investigation to those 10 exporters.
French: [91] Vu le grand nombre d'exportateurs, l'ASFC a utilisé les critères d'échantillonnage ci-dessus pour envoyer à ces dix exportateurs lors de l'ouverture de l'enquête une demande de renseignements (DR) sur le dumping s'adressant aux exportateurs/fabricants.
English: Hotel in Monthieux: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: Des installations adaptées à joueur de quelque niveau, et qu'elles se complètent avec une académie de golf. En plus, l'Hotel et Golf du Gouverneur dispose d'un centre d'affaires avec trois salons adaptés pour réunions, événements, conventions, congrès et séminaires.
English: This posture is not consistent with the pledges on NSAs made by its constituent nuclear-weapon States.
French: Ce dispositif n'est pas compatible avec les engagements sur les garanties négatives de sécurité pris par les États dotés d'armes nucléaires qui sont membres de l'OTAN.
English: The only thing we should do is transpose into Community law the provisions - which are wholly appropriate - of the Aarhus Convention in order to encourage the effective application of this convention.
French: Il s'agit de se limiter à transposer dans le droit communautaire les dispositions, tout à fait appropriées, de la convention d'Aarhus afin de favoriser l'application effective de celle-ci.
English: Programme paix et sécurité internationales Point of Contact Professor Albert Legault, Director Programme paix et sécurité internationales Institut québécois des hautes études internationales Université Laval, Pavillon Charles-De Koninck Québec, PQ G1K 7P4 Telephone: (418) 656-2462 Fax: (418) 656-3634 E-mail:
French: Point de contact avec le programme Paix et sécurité internationales Professeur Albert Legault, directeur, Programme Paix et sécurité internationales Institut québécois des hautes études internationales Université Laval, Pavillon Charles-De Koninck Québec, Québec, G1K 7P4 Téléphone : (418) 656-2462 Télécopieur : (418) 656-3634 Courriel :
English: Today UNICEF raises about $15 million in country offices almost exclusively for national other resources projects.
French: À l'heure actuelle, sur les fonds mobilisés par l'intermédiaire de bureaux de pays, environ 15 millions sont destinés presque exclusivement à des projets nationaux financés grâce aux autres ressources.
English: Our approach to developing the Bid has had some important successes, such as being a catalyst in breaking the political gridlock that plagued the Toronto Waterfront Revitalization for decades.
French: L'approche que nous avons adoptée pour élaborer notre dossier a connu d'importants succès, comme le rôle de catalyseur qu'elle a joué pour venir à bout de l'impasse politique qui a empêché la revitalisation du secteur riverain de Toronto pendant des décennies.
English: Since the visit of the Israeli Prime Minister last September to the Al-Aqsa Mosque, Israeli forces have entered Orient House and other Palestinian institutions in Jerusalem in a provocative manner.  Much blood of innocent people has been shed.
French: Ainsi, de la violation de l'enceinte de la mosquée Al-Aqsa par le Premier Ministre israélien, en septembre dernier, la prise d'assaut récente par les forces d'occupation israéliennes de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes de Jérusalem, à titre de provocation, beaucoup de sang a coulé - le sang de très nombreux innocents.
English: Composition of the Conference (1) The Conference shall consist of: (i) delegations of the States members of World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Member Delegations"), (ii) the special delegation of the European Community (hereinafter referred to as the "Special Delegation"), (iii) the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"), (iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: Composition de la conférence 1) La conférence se compose i) des délégations des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommées "délégations membres"), ii) de la délégation spéciale de la Communauté européenne (ci-après dénommée "délégation spéciale"), iii) des délégations des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invitées à la conférence en qualité d'observateurs (ci-après dénommées "délégations observatrices"), iv) des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d'observateurs (ci-après dénommées "organisations observatrices").
English: The twin objectives of establishing a Common Regulatory Management Framework and an integrated resource management system (IRMA) are key to this endeavour.
French: Le double objectif consistant à établir un cadre réglementaire commun pour la gestion et un système intégré de gestion des ressources (IRMA) joue un rôle fondamental dans cette entreprise.
English: During 2002, the economy of Guam faced different problems.
French: Les produits manufacturés incluent textiles, ciment et plastiques.
English: Establishment of the Human Rights Commission and the Police Public Complaints Authority;
French: i) La création de la Commission des droits de l'homme et de l'Inspection générale des services de police;
English: Slaughter Practices Reduce Food Safety Risks In Canada , the majority of cattle are slaughtered between 18 and 22 months of age.
French: Des pratiques d'abattage qui réduisent les risques de contamination des aliments Au Canada, la majorité des bovins sont abattus entre l'âge de 18 et 22 mois.
English: • people have difficulty connecting messages to corporate vision and priorities
French: • Les gens ont du mal à rattacher les messages à la vision et aux priorités du Ministère.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art. 2) 61 - 69 16
English: There are many cities which would not pose any problem for me, but one or two might do so, and I prefer the procedure based on Member States.
French: Il y a de nombreuses villes qui ne me poseraient aucun problème, mais il se peut que certaines m'en posent, et je préfère la procédure basée sur l'État.
English: Letter dated 15 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/820)
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/820)
English: Complying with the most stringent European standards, both in terms of safety and respect for the environment, the INFIRE range is a authentic concentration of technology.
French: Répondant aux normes européennes les plus exigeantes, tant en matière de sécurité que de respect de l'environnement, la gamme INFIRE est un véritable condensé de technologie.
English: The approach, and then the celebration, of the centenary of the invention of the cinema in 1995 stimulated a new awareness that audiovisual products were part of the heritage in peril.
French: L’approche, puis la célébration du centenaire de l’invention du cinéma en 1995 ont contribué à cette prise de conscience que les produits audiovisuels faisaient partie du patrimoine en péril.
English: Nevertheless, there is no consequence to this.
French: Toutefois, cette situation est sans conséquence.
English: - Google proposes cache of webpages, which means that if when clicking on a link from Google results you get a "Page cannot be displayed", you can go back to Google results and see the page "cache", to get the information!
French: - Google propose d'accéder au cache des pages, ce qui signifie que si en cliquant sur l'un des résultats de votre recherche et vous tombez sur "Page cannot be displayed", revenez à la liste des résultats de Google et cliquez sur le lien Cache de la page en question.
English: Many Europeans simply do not know what life was like under totalitarian systems, and someone who does not understand totalitarianism has a natural tendency to disregard crimes committed under such systems, seeing them instead as events which took place in the course of history.
French: De nombreux Européens ne savent pas ce qu'était la vie sous les régimes totalitaires, et ceux que ne comprennent pas le totalitarisme ont naturellement tendance à minimiser les crimes commis par ces régimes et à les considérer simplement comme des accidents de l'histoire.
English: The United Nations-Government ACT (Action for Conflict Transformation) for Peace Programme, which promotes peace and development in the southern Philippines, counts children and youth among its beneficiaries.
French: Le Programme d'action pour la transformation du conflit et pour la paix mené par l'ONU et le Gouvernement philippin au bénéfice des enfants et des jeunes vise à promouvoir la paix et le développement dans le sud des Philippines.
English: October 18, 2002 [43-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Pure Magnesium from Canada Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Results of the Full Sunset Review of the antidumping duty order made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting pure magnesium from Canada issued its decision on the determination on remand on October 15, 2002 (Secretariat File No. USA-CDA-20001904-06).
French: Le 18 octobre 2002 [43-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Magnésium pur en provenance du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les résultats finals du réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droits antidumping rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis, au sujet du magnésium pur en provenance du Canada, a rendu sa décision concernant la décision consécutive au renvoi le 15 octobre 2002 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2000-1904-06).
English: It is part of the enhancements to EI announced in conjunction with the 2005 Budget.
French: Ce projet pilote fait partie des améliorations au programme d'assurance-emploi annoncées par l'entremise du budget de 2005.
English: Its one-day opening public session was held on 3 March, 2006, and a further one-day public session was held on 16 October, 2006, to adjudicate on the parties entitled to representation before it.
French: Il a tenu sa séance publique d'ouverture d'une journée le 3 mars 2006 et une autre séance publique d'une journée a eu lieu le 16 octobre 2006 pour régler la question des parties autorisées à se faire représenter devant lui.
English: Mr President, it has taken a year, but we have finally reached the point where we can discuss the regulation on development cooperation with South Africa at second reading.
French: Monsieur le Président, il a fallu un an, mais, enfin, aujourd' hui, nous en sommes au stade du débat, en deuxième lecture, du règlement concernant la coopération de développement avec l' Afrique du Sud.
English: The Tribunal is requesting funding to pursue its mandate.
French: Le Tribunal demande un ﬁnancement aﬁn de poursuivre son mandat.
English: For any further questions, please contact our Secretariat or our Board of Management .
French: Pour toute question supplémentaire, merci de vous adresse directement au Bureau de la Société des Ami s ou bien auprès du Vconseil d’administration .
English: Ad Hoc Committee European Co-ordination Forum for WADA (CAHAMA)
French: Comité ad hoc Forum européen de coordination pour l’AMA (CAHAMA)
English: While certain consumers may find this exchange beneficial(they obtain free software), a number of adware applications have come tobe described as "spyware," in light of poor disclosure practices,which imply that users do not know they have installed such software, and given that some spyware applications are designed to resist removal.
French: Certains consommateurs y trouvent peut-être leur compte (ils y gagnent un gratuiciel), mais un certain nombre d'applications publicielles sont maintenant considérées comme des « logiciels espions », en raison du manque de divulgation qui implique que les internautes ne savent pas qu'ils ont installé ce type de logiciel et étant donné que certaines applications sont conçues pour refuser de s'effacer.
English: No such cases have yet arisen, but the immigration and security services may, if need be, avail themselves of the administrative provisions applicable in certain conditions to persons banned from travelling.
French: Le cas ne s'est pas encore présenté, mais les services d'immigration et de sécurité peuvent, le cas échéant, recourir aux dispositions administratives applicables, dans certaines conditions, à des personnes frappées d'interdiction de voyager.
English: Sulfentrazone is a possible candidate.
French: Le sulfentrazone est un candidat possible.
English: Any future arrangement should include an enforcement component based on the parties' implementation of their national commitments.
French: Tout arrangement futur devrait prévoir un mécanisme d'application basé sur la mise en œuvre, par les parties, de leurs engagements nationaux.
English: National Safety and Security > Military and Defence > Quebec Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Québec Militaire et la défense
English: The Institute will support the summit themes of strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential through the use of information and communications technologies.
French: L’information est fournie par de nombreux organismes canadiens et mondiaux voués à l’hygiène et à la sécurité au travail, ce qui met à la disposition des Canadiens l’information la plus détaillée, la plus actuelle et la plus fiable qui soit.
English: Will Canada compete in these same markets, will it participate as a customer and what are the implications of these choices?
French: Le Canada livrera-t-il concurrence à ces mêmes marchés, participera-t-il comme client et quelles sont les répercussions de ces choix?
English: It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
French: Ils seront pris alors en considération comme critères pour l'établissement d'une nouvelle famille de moteurs.
English: The bankrupts were authorized to combine their respective exemptions into a total exemption of $10,000 for a single car.
French: Les faillis sont autorisés à combiner leur exemption respective en une exemption totale de 10 000 $ pour une seule voiture.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Explanatory Notes and the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System.13Therefore, in accordance with the requirements of Rule 1 of the General Rules and the Explanatory Notes to heading Nos. 73.08 and 76.10, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7610.90.00 as other aluminum structures.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que pour interpréter les positions et les sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte des Notes explicatives et du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises13. Ainsi, conformément aux conditions énoncées à la Règle 1 des Règles générales et aux Notes explicatives des positions nos 73.08 et 76.10, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7610.90.00 à titre d'autres constructions en aluminium.
English: I think that the Council should be quite clear that Parliament will not brook this policy of using supplementary budgets to alter political relations and the political balance of power.
French: Je pense que le Conseil doit clairement comprendre que cette méthode du budget supplémentaire visant à modifier les conditions politiques et les équilibres de pouvoir politique se heurte à l'opposition du Parlement.
English: The definition of a local signal is relevant for the Copyright Board tariff setting exercise.
French: La définition du signal local est utile à la Commission du droit d'auteur pour l'exercice d'établissement des tarifs.
English: Objectives Ecological and Cultural
French: Objectifs Environnement et ressources culturelles
English: In 1995, the Treasury Board Secretariat (TBS) issued an Interim Policy on Indemnification in Contracting. The policy1 required federal contracting authorities to consider and address the need for indemnification (limiting liability) as part of all future goods and services contracts.
French: En 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a émis une Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés qui oblige les autorités contractantes fédérales à examiner et à combler les besoins d'indemnisations (limitation de la responsabilité) dans le cadre de tous les futurs marchés de biens et de services.
English: Some live in remote areas far from public service facilities.
French: Certaines d'entre elles vivent dans des zones retirées, loin des établissements de service public.
English: However, where the taxpayer has made a valid Global Section 95 Election, new subsection 8202 applies to 1994 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, si le contribuable a fait validement le choix global visant l'article 95, le nouvel article 8202 s'applique aux années d'imposition 1994 et suivantes.
English: In this, Al Qaeda finds a receptive audience.
French: Elle trouve en cela une audience réceptive.
English: • Effective handling by the Section of mass claims for participation and reparations coming from victims without causing unnecessary delays or difficulties in the proceedings
French: • Traitement efficace par la Section des demandes collectives de participation et de réparation émanant de victimes sans provoquer de retards ou de difficultés superflus dans la procédure
English: the designation of the dimensions of the tyres (external driving wheels) in accordance with ECE Regulation N°546;.
French: la désignation des dimensions des pneumatiques (roues motrices externes) conformément au Règlement CEE n° 54 ;
English: MC’s Innovative Services Directorate has developed an alternate service delivery mechanism, through the Delegation of Authorities Standard (C-D-01), a program that will allow organizations to calibrate and certify certain standards, measuring apparatus, and test equipment on behalf of MC.   The second part of the recommendation to include the recognition of international certifying bodies will require a commitment for resources, and a coordination of interested parties, to determine if the work in this area builds a business case for proceeding with the establishment of Memorandums of Understanding for this endeavour.
French: La Direction des services innovateurs de MC a élaboré un autre mode de prestation de services, par le biais de la Norme sur la délégation de pouvoirs (C-D-01), soit un programme qui autorisera des organismes à étalonner et certifier certains étalons et appareillages de mesure et d’essai au nom de MC.  La deuxième partie de la recommandation, visant la reconnaissance d’organismes internationaux de certification, nécessitera un investissement en ressources ainsi que la coordination des parties intéressées, afin de déterminer si les travaux dans ce secteur pourraient justifier l’établissement d’un protocole d’entente pour cette activité.
English: As it stands now, the Millennium Development Goals risk not being implemented as expected.
French: Dans la situation actuelle, les Objectifs du Millénaire pour le développement risquent de ne pas être mis en oeuvre comme prévu.
English: Then, by setting and sticking to a timed agenda at each meeting, members and visitors will learn that they can depend on a definite start and finish time, which should help encourage attendance.
French: De cette façon, cela encourage ceux qui le désirent à assister aux réunions. 7.2 On s'attend à ce que toute les réunions du comité d'école soient tenuent dans la salle de conférence d'école
English: Both respondents, however, thought that the course was very intensive.
French: Cependant, deux répondants ont trouvé que le cours était trop intensif.