ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 The authors draw attention to the fact that a spokesperson for the Minister of Justice said in a television interview in June 2005 that "in a retroactive view" the Public Prosecutor assessed the case wrongly in failing to request that Irfan Yildirim be placed in detention.
French: Les auteurs affirment que l’État partie aurait dû faire une évaluation globale de la situation pour déterminer si Irfan Yildirim était véritablement dangereux et qu’il aurait dû tenir compte des nombreuses menaces qu’il avait proférées et des nombreuses agressions auxquelles il s’était livré.
English: On the recommendation of the Disarmament Commission, the General Assembly endorsed in 1988 specific guidelines on confidence-building with a view to strengthening international peace and security and facilitating the process of arms limitation and disarmament.
French: Sur recommandation de la Commission du désarmement, l'Assemblée générale a, en 1988, adopté des directives spéciales sur le renforcement de la confiance, avec pour objectif de consolider la paix et la sécurité internationales et de faciliter le processus de limitation des armements et de désarmement.
English: Finally, the documents state that the National Agency on Equal Opportunities is considered the state authority with respect to the application of and compliance with the legal provisions in its specific field of activity.
French: Application du principe de l’égalité entre les hommes et les femmes en tant que partie intégrante de la politique gouvernementale - par la modification d’autres actes législatifs et la poursuite des actions d’éducation à l’intention des fonctionnaires du gouvernement et de l’ensemble de la fonction publique.
English: ◦ The Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries, and urges the international community to take concrete steps to support national and regional efforts to ensure the sustainable development of mountains;
French: Est profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles aux conséquences de plus en plus graves qui sont survenues ces dernières années, ont causé des pertes en vies humaines considérables et eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les régions montagneuses, et notamment dans les pays en développement, et exhorte la communauté internationale à prendre des mesures concrètes pour appuyer l'action menée aux niveaux national et régional en vue d'assurer le développement durable des régions montagneuses;
English: The extent in which each side was in fact dedicated to the efforts for finding a just and viable solution to the Cyprus question was demonstrated at the fifth round of proximity talks held in Geneva, from 1 to 10 November 2000.
French: La mesure dans laquelle chaque partie était véritablement attachée à voir aboutir les efforts visant à trouver une solution juste et viable à la question de Chypre a été illustrée par la cinquième série de pourparlers indirects, qui s'est déroulée à Genève du 1er au 10 novembre 2000.
English: We should assure Member States that the United Nations is by definition an indispensable partner of its Member States in the protection of civilians in armed conflict.
French: Les États Membres doivent recevoir l'assurance que l'ONU est, par définition, un partenaire indispensable dans la protection de leurs civils en cas de conflit armé.
English: Wording of these items was taken from the NHIS(50) and the National Medical Expenditure Survey Household Survey questionnaire items(51).
French: Le libellé de ces articles a été pris dans le NHIS (50) et les articles des questionnaires du National Medical Expenditure Survey (sondage sur les dépenses médicales nationales) et du Household Survey (sondage sur les foyers) (51).
English: This causes Flash Player to retrieve a policy file from the specified URL.
French: Cette commande permet à Flash Player de récupérer un fichier de régulation à l'URL spécifiée.
English: Because of the niche nature of the Internet retransmission audience, CAIP rejected the suggestion that Internet retransmission would negatively affect over-the-air broadcasters.
French: Étant donné que l'auditoire visé par la retransmission sur Internet constitue un créneau particulier, l'ACFI n'a pas retenu l'avis selon lequel la retransmission sur Internet aurait un effet négatif sur les radiodiffuseurs en direct.
English: This Directive establishes a general legal framework which benefits a limited number of commercial services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendement 123 Considérant 6 PE 360.169v01-00 8/71 AM\572315FR.doc
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia*, Ecuador*, Honduras*, Nicaragua, Panama*, Peru*, Sri Lanka*, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie*, Équateur*, Honduras*, Nicaragua, Panama*, Pérou*, Sri Lanka*, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution
English: POPULATION SIZES AND TREND What was probably a fairly small wild population in southwestern Ontario, prior to European settlement, underwent a considerable expansion following forest clearing in the early 1800s.
French: Au début des années 1970, Holdsworth (1973) estime qu’il y a environ 1 055 groupes de Colins de Virginie en Ontario, principalement dans les comtés de Lambton, de Middlesex et d’Elgin.
English: West Montreal, Quebec Dahlia Room Spaces Available June 17, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 15th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle B-1528, tour ouest Places disponibles le 18 juin 2008 13 h à 16 h 30 Ottawa Précisions Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 15e étage, tour ouest 300, av.
English: The position of Venezuela is consistent with the almost unanimous rejection by the international community of the promulgation and application of unilateral and extraterritorial coercive measures of this kind, which are a clear violation of the fundamental principles of international law and of the Charter of the United Nations.
French: Le Venezuela rejoint la communauté internationale dans son rejet presque unanime de l'adoption et de l'application de mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales, qui constituent des violations flagrantes des principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: • CIHR Priority Competitions - Research Personnel Awards
French: • Priorités de recherche des IRSC - bourses de personnel de recherche
English: Furthermore, employees are asked to work in partnership with their orientation partner and supervisor, and take full advantage of existing orientation tools and processes (e.g. read information, visit Intranet sites etc.). It is important to reiterate that employee orientation is part of a long-term investment in the new employees, and it can only be successful if all parties play their part.
French: Par ailleurs, les employés doivent travailler en collaboration avec leur partenaire d'orientation et leur superviseur, et profiter pleinement des outils et des processus d'orientation qui existent (soit lire des informations, visiter les sites intranet, etc.). Il importe de réitérer que l'orientation est un investissement à long terme dans les nouveaux employés qui ne peut porter fruit que si toutes les parties jouent leur rôle.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\JAPON_Nagoya.doc
English: Marielle De Sarnez (ALDE) - Vote on and adoption of draft report ***I 2004/0117(COD) Responsible:
French: Marielle De Sarnez (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 - C6-0029/2004 Fond :
English: PoCA assists the seizure of criminal assets and other counter measures, for example, the seizure of criminal cash.
French: Elle soutient la saisie des actifs de la criminalité et d’autres contre-mesures, par exemple la saisie des fonds des criminels.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la Grenade, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: CSC focusses on providing long-term and enduring benefits to Canadians by ensuring that offenders are well prepared for safe and successful reintegration in the community.
French: SCC vise surtout à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes des bienfaits durables à long terme en veillant à bien préparer les délinquants à réintégrer la société en toute sécurité et avec succès.
English: Progress achieved in the implementation of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines couvrant la période 2001-2005
English: Official Development Assistance (ODA)
French: L'assistance publique au développement (APD)
English: The purpose of the round table was to sensitize young people about the damage caused by racial discrimination; giving greater visibility to groups that are victims of discrimination; and sharing knowledge about successful anti-discrimination projects.
French: Le but de la table ronde était de sensibiliser les jeunes aux dégâts causés par la discrimination raciale, à donner une plus grande visibilité aux groupes victimes de la discrimination et à échanger des informations sur les projets antidiscriminatoires concluants.
English: Regulations on pollutants in LPG and pollutant permissible concentrations
French: Dispositions régissant la présence et les concentrations admissibles de polluants dans les GPL
English: In addition, the government receives and considers submissions from taxpayers and the Canadian Finance and Leasing Association on the tax treatment of automobile expenses and benefits each year.
French: En sus, le Gouvernement prend connaissance des mémoires sur le traitement fiscal des frais et avantages liés à l'utilisation d'une automobile que lui adressent chaque année des contribuables et l'Association canadienne de financement et de location.
English: CCARH (Canadian Centre for Analysis of Regionalization and Health).
French: CCARS (Centre canadien d’analyse de la régionalisation et la santé).
English: Cooperation and coordination with other bodies (Agenda item 11) 36-39 13  CONTENTS (continued)
French: COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES (Point 11 de l'ordre du jour) 36 − 39 13
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers comprennent l'indication claire et concise de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: The Committee recommends that women's non-governmental organizations representing different groups of women under all governments, and other relevant non-governmental organizations, be involved in a national discussion and the dissemination of the next report.
French: Le Comité recommande que les organisations non gouvernementales féminines représentant différents groupes de femmes au sein de toutes les autorités et autres organisations non gouvernementales compétentes soient associées au débat national relatif au prochain rapport et à sa diffusion à l'échelle nationale.
English: (Raymond Chan) FOR THE GOVERNMENT OF CANADA (Yoo Chong-Ha) FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Raymond Chan) POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE (Yoo Chong-Ha)
English: Governments, OAS, ECLAC, European Union, CSOs, United Nations entities, bilateral organizations, political parties, and academic networks
French: Pouvoirs publics, OEA, CEPALC, Union européenne, organismes de la société civile, organismes des Nations Unies, organismes bilatéraux, partis politiques et réseaux d'établissements universitaires
English: Adel Tebourski was released from prison in France on 21 July, after being jailed for providing support to two men who were involved in the killing of the leader of the Northern Alliance in Afghanistan on 9 September 2001.
French: Adel Tebourski a été libéré d'une prison française le 21 juillet ; il était incarcéré pour avoir aidé deux hommes impliqués dans l'assassinat du chef de l'Alliance du Nord en Afghanistan, le 9 septembre 2001.
English: The Ombudsman therefore considered that the Commission had reacted reasonably to the complainant’s correspondence.
French: Cela représente à peu près deux lettres par mois en moyenne.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer  Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances  613-996-7861 David Gamble  Relations avec les médias Ministère des Finances  613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The argument that this year's resolution is of a procedural nature is supported neither by its title nor by its provisions.
French: L'argument selon lequel la résolution adoptée cette année est de nature procédurale n'est corroboré ni par son titre ni par ses dispositions.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: • Sample Responses Tips for Writing an In-basket
French: • Exemple de réponses Haut de page Conseils pour réaliser un exercice « in-basket »
English: A/58/138 — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects — note by the Secretary-General
French: a) Donner des conseils au GETT sur l'achèvement de son programme de travail en cours et sur des éléments de son programme de travail pour 2004;
English: A registered mortgage has priority over a subsequently registered interest that affects the same parcel of Westbank land, to the extent of the money actually advanced under the mortgage, to a maximum of the amount secured by the mortgage, even if all or part of the money was advanced after the registration of the subsequently registered interest, unless the mortgagee had actual notice of the registration of the subsequently registered interest before making the advance.
French: L'hypothèque enregistrée prend rang avant un intérêt enregistré postérieurement et portant sur les mêmes terres de Westbank, pour le montant des avances faites au titre de l'hypothèque — même celles qui sont postérieures à l'enregistrement de l'autre intérêt — jusqu'à concurrence du montant de l'hypothèque, sauf si le créancier hypothécaire avait connaissance de l'enregistrement postérieur de cet intérêt avant d'effectuer les avances.
English: In 2006, while the wellbeing market was undergoing a complete change, Patrick Dault – my husband – an architect specialising in interior design, set up DO&CO. Relying on the expertise of our partners...
French: Dans l’intimité d’une villa italienne de 2 000m² entièrement conçue pour votre bien-être, vous découvrirez tout d’abord l’univers aquatique avec notre Parcours Aquatonic® de 350m² où 200 jets...
English: • Sustainability is encouraged and reflected by partners that have the capacity to disseminate and institutionalize know-how after it has been exchanged and adapted in the local context
French: • La durabilité est encouragée et se reflète dans la capacité des partenaires à diffuser et à institutionnaliser le savoir-faire après diffusion de celui-ci et adaptation au contexte local.
English: Their relatively small size (and budgets) belie their impact on:
French: Leur taille (et leurs budgets) relativement petite est trompeuse lorsqu'on considère l'impact qu'ils ont sur :
English: It recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, education initiatives for vulnerable groups, including teenage girls, and social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il recommande aussi l'adoption de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes et à rendre ces dernières moins vulnérables aux trafiquants, d'initiatives d'éducation à l'intention des groupes vulnérables, notamment des adolescentes, ainsi que de mesures de soutien social et de réinsertion destinées aux femmes et fillettes ayant été victimes de la traite.
English: • Increased promotion of WD, particularly with respect to "success stories"
French: • Une plus grande promotion de DEO, surtout des exemples de ses réussites;
English: It is very important from the point of view of stability in the applicant countries that we do not start making pronouncements on which ones are more eligible than others and are more deserving of EU membership.
French: Il est très important pour la stabilité des pays candidats que nous ne rejetions pas ceux qui sont plus qualifiés que d'autres et méritent d'entrer dans l'UE.
English: K.L.P. Lundy and B. Warme, (eds.), Butterworths, Toronto, 1986, pp. 296-309.
French: K.L.P. Lundy and B. Warme, (eds.), Butterworths, Toronto, 1986, pp. 296-390.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Millard, Charles Hibbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Millard, Charles Hibbert Pour imprimer
English: PRELIMINARY SYSTEMATIC ANALYSIS OF NATIONAL EXPERIENCES WITH THE LEGAL PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE
French: ANALYSE SYSTÉMATIQUE PRÉLIMINAIRE DE L’EXPÉRIENCE ACQUISE AU NIVEAU NATIONAL EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION JURIDIQUE DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: Quitting Behaviour Jennifer L. O'Loughlin, PhD  Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health  McGill University  Institut national de santé publique du Québec Paul W. McDonald, PhD  Department of Health Studies and Gerontology  Health Behaviour Research Group  University of Waterloo Murray J. Kaiserman, PhD  Tobacco Control Programme  Health Canada Sarah Viehbeck, MSc  Department of Health Studies and Gerontology  University of Waterloo Acknowledgements:
French: Renoncement au tabagisme Jennifer L. O'Loughlin, PhD  Département d'épidémiologie, de biostatistique et d'hygiène au travail Université McGill  Institut national de santé publique du Québec Paul W. McDonald, PhD  Département des études sur la santé et de gérontologie  Groupe d'étude sur les comportements en matière de santé  Université de Waterloo Murray J. Kaiserman, PhD  Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada Sarah Viehbeck, MSc  Département des études sur la santé et de gérontologie  Université de Waterloo Remerciements :
English: It is not just our physical security and sovereignty that may be endangered if we fail to act appropriately, but our economic security as well.
French: Ce ne sont pas seulement notre sécurité physique et notre souveraineté qui risquent d’être compromises si nous ne prenons pas des mesures efficaces; c’est aussi notre sécurité économique.
English: Traditionally, this problem has been addressed through billets at support establishments.
French: On a pris l’habitude de résoudre ce problème au moyen de billets aux établissements de soutien.
English: Experts from the United Nations Member States and member States of its specialized agencies shall be allowed to participate in the first [two]/[three] days of the meetings of the expert group.
French: Les experts des États Membres de l'ONU et des États membres des institutions spécialisées pourront participer aux [deux]/[trois] premiers jours des réunions du groupe d'experts.
English: "Moreover, while being aware of Turkey’s concerns with respect to security of Turkish Cypriots, the Assembly is confident that these concerns will be addressed once the settlement is reached."
French: «Par ailleurs, l'Assemblée est consciente des préoccupations de la Turquie à propos de la sécurité des Chypriotes turcs, mais elle est persuadée qu'elles disparaîtront quand un accord sera intervenu.»
English: 2.1 Manipulation of Genes, Cells and Tissues Modification to genetic structures inherently involves risk.
French: 2.1 Manipulation des génes, des cellules et des tissus La modification des structures génétiques comporte des risques intrinsèques.
English: p1270004 Flight information display TV screens
French: Il manque un accent à « Regles » sous les règles de sécurité Il faudrait indiquer « Règles » p1270005 Écrans de télé affichant de l'information sur le vol
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mexico, Myanmar, Namibia, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, Qatar, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “The right to food” (A/C.3/62/L.53).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit à l'alimentation » (A/C.3/62/L.53), au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Malawi, Mali, Mexique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Ouganda, Ouzbékistan, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie.