ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve its objectives, Health Canada undertook a structural initiative in November 1998 to establish the Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB) in order to improve the generation and use of health-related information and research and to strengthen the Department’s analytical foundations.
French: • rend les décideurs de la politique sanitaire comptables de l’efficacité de leurs décisions visant à favoriser une meilleure santé.
English: The City Film Office is managed by the City of Bruges and comes under the Bruges Tourist Office.
French: Le City Film Office Bruges est membre de l’Association of Film Commissioners International.
English: She noted that she had written to CNIB to encourage closer collaboration between CNIB and the Learning Disabilities Association of Canada.
French: Elle fait remarquer qu'elle a écrit à l'INCA pour encourager une collaboration plus étroite entre l'INCA et Troubles d'apprentissage - Association canadienne.
English: CITT has only a few internal policies and procedures (i.e., acquisition cards, financial delegation and internal requisitions) relating to finance and administration.
French: Le TCCE ne compte que quelques politiques et méthodes internes (c.-à-d. les cartes d’achat, la délégation des pouvoirs financiers et les demandes internes) pertinentes aux finances et à l’administration.
English: Educational activities to combat racism, xenophobia and anti-Semitism Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mise en œuvre d’activités pédagogiques destinées à combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Subject to the provisions of Articles XVI, XVIII and XIX, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles XVI, XVIII et XIX, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exerce dans l'autre État contractant.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/850, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/850, par.
English: The EU’s enlargement and the Commission’s commitment to negotiations with Turkey, which we discussed this week, will be important tasks in the years to come.
French: L’élargissement de l’Union et l’engagement de la Commission à négocier avec la Turquie, question que nous avons abordée cette semaine, constitueront des missions importantes dans les années à venir.
English: Based on its investigation, the Panel found that military operations or the threat of military action were directed against Saudi Arabia and Israel, in addition to Kuwait and Iraq.
French: Les informations rassemblées par le Comité montraient que des opérations militaires ou des menaces d'action militaire avaient été dirigées non seulement contre le Koweït et l'Iraq, mais encore contre l'Arabie saoudite et Israël.
English: An OSCE-initiated Internet election portal provided better access to background information on the presidential election in Tajikistan on the website of the independent news agency Asia Plus (www. asiaplus.tj). Raising gender awareness.
French: Les deux centres d’information créés avec l’aide de l’OSCE en 2004 à Douchanbé et dans la vallée de Rasht ont reçu la visite de 400 personnes par mois.
English: Non-reimbursable loans
French: Prêts non remboursables
English: According to First Nations’ legend, Kermode bears – also known as Spirit Bears – were turned white by Raven to remind people of the Ice Age.
French: Selon la légende des Premières nations, les ours Kermode – aussi appelés ours esprits – ont été transformés par Corbeau pour rappeler aux gens la période de glace.
English: Legislation 6.2 Upon the coming into effect of the Final Agreement, any existing legislation in relation to the NPC shall be amended to take into account and to make it consistent with provisions of this Article and any such legislation subsequent to the Final Agreement shall take into account and be consistent with the provisions of this Article.
French: Législation 6.2 Dès l'entrée en vigueur de l'Accord final, toute loi établie concernant la CAN est modifiée pour tenir compte des dispositions de ce chapitre et la rendre conforme à ses dispositions et toute loi semblable ultérieure à l'Accord final tient compte des dispositions de ce chapitre et les rend conformes à celles-ci.
English: Azure Resources Corp. obtained the right to earn a 100% interest in the Mooseland gold property located 70 km northeast of Halifax from Globex Mining Enterprises Inc. in 2002.
French: En 2002, la société Azure Resources Corp. a obtenu de Globex Mining Enterprises Inc. le droit d’acquérir 100 % des intérêts dans la propriété aurifère Mooseland, située à 70 km au nord-est d’Halifax.
English: In the meantime, however, over EUR 1 billion was lost in connection with Bulgaria and around EUR 142 million in connection with Romania.
French: Entretemps, cependant, les pertes sont montées à plus d'un milliard d'euros en ce qui concerne la Bulgarie, et à environ 142 millions d'euros en ce qui concerne la Roumanie.
English: Article 1 (vii) of the EIA Convention also refers to impacts on water.
French: Les effets sur l'eau sont d'ailleurs mentionnés à l'alinéa vii) de l'article premier de cette Convention.
English: That is why I want to ask again: in what way are you, on the part of the Council, prepared to establish specific and measurable goals for equality for the coming five-year period?
French: C'est pourquoi je renouvelle ma question : de quelle façon le Conseil compte-t-il définir en la matière des objectifs précis et mesurables pour la prochaine période de cinq ans ?
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Development of strategic outreach activities, events and conferences to promote a specific priority issue or special observance of the United Nations and to strengthen partnerships between the United Nations and the media, civil society and other advocates at the international and national levels;
French: Activités de communication stratégique, manifestations et conférences pour promouvoir une question prioritaire précise ou une commémoration ou célébration spéciale des Nations Unies et pour renforcer les partenariats entre l'ONU et les médias, la société civile et d'autres acteurs aux niveaux international et national;
English: Labopharm Submits NDA for Once-Daily Tramadol Labopharm Inc.
French: Labopharm dépose une DDN pour le Tramadol à dose unique quotidienne Labopharm Inc.
English: Particular reference was made to the need for truth and justice in Sierra Leone, as part of a national reconciliation process, in view of the atrocities against civilians that had, and continue to be, perpetrated there, particularly by RUF, during the decade-long conflict.
French: On a insisté en particulier sur la nécessité d'établir la vérité et de rendre justice en Sierra Leone, dans le cadre du processus de réconciliation nationale, compte tenu des atrocités passées et présentes perpétrées contre des civils, en particulier par le RUF, au cours des 10 années de conflit.
English: Research may be conducted simply by observation and inference, or by the use of experiment, in which the researcher alters or manipulates conditions in order to observe and study the consequences of doing so.
French: Ce processus englobe non seulement les mesures visant à renforcer les capacités des personnes, mais aussi les mesures prises pour modifier les conditions sociales, environnementales, politiques et économiques, de manière à réduire leur incidence sur la santé publique et la santé individuelle.
English: The Trademark Law Treaty (TLT) of 1994, and the Patent Law Treaty (PLT), adopted in 2000, simplify, harmonize and streamline procedures for obtaining and maintaining, respectively, a trademark and a patent in countries party to the treaties.
French: Le Traité sur le droit des marques (TLT) de 1994 et le Traité sur le droit des brevets (PLT), adopté en 2000, simplifient, harmonisent et rationalisent les procédures d’obtention et de maintien en vigueur des enregistrements de marques, d’une part, et des brevets, d’autre part, dans les divers États parties.
English: 663.7 713.5 712.0 711.9 Collaborative, Networked Government Service Employment Insurance Recoverya 303.0 222.9 222.8 222.8 Total Respendable Revenue 1,693.1 1,624.2 1,621.6 1,624.1 NON-RESPENDABLE REVENUE Labour Market Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance 3.2 3.1 3.3 3.3 Workplace Skills Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance 4.3 4.3 3.3 3.3 Learning Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance 1.7 1.8 2.2 2.2 Canada Student Loans 537.4 619.4 688.4 743.1
French: 663.7 713.5 712.0 711.9 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Recouvrement de l'assurance-emploia 303.0 222.9 222.8 222.8 Total des revenus disponibles 1,693.1 1,624.2 1,621.6 1,624.1 REVENUS NON DISPONIBLES Marché du travail Remboursement des dépenses liées au Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) de l'assurance-emploi 3.2 3.1 3.3 3.3 Compétences en milieu de travail Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 4.3 4.3 3.3 3.3 Apprentissage Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 1.7 1.8 2.2 2.2 Programme canadien de prêts aux étudiants 537.4 619.4 688.4 743.1
English: Mr Jan Eliasson, Special Envoy of the UN Secretary General in Darfour, former President of the UN General Assembly, former Minister of Foreign Affairs of Sweden; Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs, Sweden; Mr Bengt Säve-Soderbergh, Ambassador, The Four Nations Initiative on Governance and Management for the UN; Mr Vidar Helgesen, Secretary-General of International IDEA and heard a statement by the rapporteur on the basis of a draft memorandum.
French: M. Jan Eliasson, envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies au Darfour, ancien Président de l'Assemblée Générale des Nations Unies, ancien Ministre des Affaires étrangères en Suède ; M. Frank Belfrage, Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de Suède, M. Bengt Säve-Soderbergh, ambassadeur, "The Four Nations Initiative on Governance and Management for the UN", M. Vidar Helgesen, Secrétaire Général de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA) ; a entendu une communication du rapporteur sur la base d'un projet de mémorandum.
English: • Relevant international, regional and subregional organizations are encouraged to assist States that request assistance in the implementation of sanctions.
French: • Les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes sont encouragées à aider les États qui en font la demande à appliquer les sanctions.
English:  CO2 emissions from prescribed burning are included in the emissions from the on-site, natural decay of post-harvest residues (slash).
French: Les émissions de CO2 du brûlage dirigé sont incluses dans les émissions provenant de la décomposition naturelle sur place des résidus de récolte (rémanents).
English: There is a need for strong political leadership, transparent decision-making, social innovation and timely action.
French: Il faut que la direction politique soit dynamique et la prise de décisions transparente, que l'innovation sociale soit une réalité et que les mesures nécessaires soient prises à temps.
English: They permit you to get a steady control over intonation, swift keys changes and a smoothest phrasing hability as well.
French: Ces morceaux vont vous permettre petit à petit de mieux contrôler votre intonation, de maîtriser les modulations soudaines et d'obtenir un phrasé d'une grande souplesse.
English: States Parties condemn racial discrimination and undertake to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races, and, to this end: (a) Each State Party undertakes to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation; (b) Each State Party undertakes not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations; (c) Each State Party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists; (d) Each State Party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization; (e) Each State Party undertakes to encourage, where appropriate, integrationist multi-racial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything which tends to strengthen racial division.
French: Les États parties condamnent la discrimination raciale et s'engagent à poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races, et, à cette fin : a) Chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes, ou institutions et à faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation; b) Chaque État partie s'engage à ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque; c) Chaque État partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe; d) Chaque État partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin; e) Chaque État parties s'engage a favoriser, le case échéant, les organisations et mouvements propres à éliminer les barrières entre les races, et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale.
English: For the United Nations system, it has been extremely encouraging to see the Goals gain political momentum with each passing year.
French: L'appui politique, plus important d'année en année, manifesté en faveur de la réalisation de ces objectifs a été extrêmement encourageant pour les organismes des Nations Unies.
English: ◦ Give oxygen, and keep oxygen saturations ≥95%
French: • Administrez de l'oxygène et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95%.
English: The complainant alleged that her employer did not give her the necessary support during her training and terminated her employment because she was pregnant and was about to go on maternity leave. Settlement:
French: La plaignante alléguait que son employeur ne lui avait pas fourni le soutien nécessaire lors de sa formation et a mis fin à son emploi parce qu’elle était enceinte et devait débuter prochainement un congé de maternité. Entente :
English: Your action plan can help to remind you of your next doctor's appointment, when to change your filters or have your C.P.A.P. unit checked.
French: • Si votre partenaire est atteint d'apnée du sommeil Travaillez avec votre médecin pour bien traiter l'apnée du sommeil Il se peut que vous ayez de la difficulté à suivre le traitement C.P.A.P; si c'est le cas, consultez votre médecin.
English: Commercial bankers are usually able to "margin receivables" which means that they base their calculations for the amount of working capital a business will qualify for on the nature and strength of a business’ receivables and other tangible assets.
French: Les banquiers commerciaux peuvent généralement tenir compte des créances, en calculant le fonds de roulement qui peut être consenti à l’entreprise en fonction de la nature et de la quantité de ses créances et de ses biens matériels.
English: I think therefore that it is important and necessary to review this directive.
French: La révision de la directive est donc importante et nécessaire.
English: Disputes or disagreements are processed according to rules for grievances in the relevant collective agreement.
French: Les différends ou les litiges sont gérés suivant les règles de procédure des griefs de la convention collective pertinente.
English: (d) Establish operative partnerships between the public sector, civil society and non-governmental organizations to address the economic consequences of illicit firearms proliferation.
French: d) Mise en place de partenariats opérationnels entre le secteur public, la société civile et les organisations non gouvernementales pour traiter les conséquences économiques de la prolifération des armes à feu illicites.
English: If your country has specified another year upon signature or accession, use that year as a basis.
French: Ces Parties sont: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: The long-term vision of this component of the NIS is to develop an approach that would involve all F/P/T jurisdictions in collaborative decision making on all new vaccines, using common criteria.
French: La vision à long terme de cet élément de la SNI est d'avancer progressivement vers une méthode qui amènerait les gouvernements FPT à prendre des décisions concertées sur tous les vaccins, au moyen de critères communs.
English: Enjoy your time in Asilah!!! Practice outdoor sports in this wild and unexplored paradise!
French: Du surf , wind surf aux randonnées pédestres ou encore à la pratique du golf, Asilah vous offre un éventail de loisirs pour profiter un maximum de vos vacances au Maroc .
English: D.04.006 No label or advertising claims may be made with regard to the action of Vitamin B6 (pyridoxine).
French: D.04.006 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action de la vitamine B6 (pyridoxine).
English: If all of the individuals in the dwelling on census night completed their census forms using the online option, then a return visit to collect the forms was not required.
French: Si toutes les personnes présentes dans leur habitation la nuit du recensement avaient répondu en ligne, la deuxième visite de collecte des questionnaires serait devenue inutile.
English: It is very demanding in terms of student selection, study projects, monitoring and expected results.
French: Ce programme est basé sur des critères d'excellence et est sélectif.
English: 4.1.5 Structural Analysis and Optimization - Engines In addition to the capabilities summarized above for airframes, the required goal is to develop computerized structural analysis and optimization methods to allow a complete, non-linear transient analysis of gas flow through the entire engine, combining heat transfer analysis, computational fluid dynamics and mechanical design parameters.
French: 4.1.5 Analyse et optimisation structurales - moteurs Outre les ressources résumées ci-dessus pour les cellules, on doit élaborer des méthodes informatiques d'analyse et d'optimisation structurales afin de pouvoir effectuer une analyse transitoire non linéaire de la dynamique des gaz dans l'ensemble du moteur, en combinant l'analyse de l'échange thermique, le calcul de la dynamique des fluides et les paramètres de conception mécanique.
English: Health and environment in Europe Some health issues are also linked to environmental problems.
French: La santé et l'environnement en Europe Certaines questions de santé sont aussi liées aux problèmes environnementaux.
English: You have succeeded in getting the Americans to commit themselves to reconciliation at the end of the time period and, when that time period expires, you will remain empty-handed if, in the meantime, this Parliament has not helped to consolidate the matter so that, in the end, we secure an acceptable recognition of equivalence.
French: Vous avez obtenu des Américains un engagement à une réconciliation en fin de période et, lorsque cette fin de période sera arrivée à échéance, vous resterez les mains vides si entre-temps ce Parlement n'a pas contribué à consolider le dossier pour qu'enfin, nous parvenions à une reconnaissance acceptable.
English: The German economy is suffering from the global down-turn, high social costs, increasing unemployment, high labour costs and taxes. So far, 37
French: L’économie allemande souffre du ralentissement mondial, de l’augmentation du chômage et des impôts ainsi que des coûts élevés des programmes sociaux et de la main-d’oeuvre.
English: For question K4-Q4, the Board decided that the appellant’s answers were not close enough to the expected answers for him to be awarded points.
French: Pour la question K4-Q4, le jury a déterminé que les réponses de l’appelant n’étaient pas assez proches des réponses attendues pour lui attribuer des points.
English: We cannot today change the facilities provided by the Government of the Sudan for the deployment of UNAMID.  They cannot be exchanged for more new crimes, for more impunity and for the deterioration of the humanitarian situation in the Sudan.
French: Nous ne pouvons pas aujourd'hui échanger les facilités offertes par le Gouvernement soudanais pour le déploiement de la MINUAD contre de nouveaux crimes, davantage d'impunité et la détérioration de la situation humanitaire au Soudan.
English: Communication and dialogue with the Francophone community
French: La communication et le dialogue avec la communauté francophone
English: Draft Model Agreement Between a Participating Patent Office and the International Bureau Document Code WIPO/DAS/PD/WG/1/4 Meeting Code WIPO/DAS/PD/WG/1 Publication Date Jan 12, 2007
French: Projet d'accord type entre un office des brevets participant et le Bureau international Code du document WIPO/DAS/PD/WG/1/4 Code de la réunion WIPO/DAS/PD/WG/1 Date de publication 12 janv.
English: He reminded the Islamic Republic of Iran that doing so is key to the Security Council suspending measures against it and opening the way for negotiations on a mutually acceptable political settlement.
French: Il lui a rappelé que c'était la condition pour que le Conseil de sécurité suspende les mesures qu'il avait prises à son encontre et pour ouvrir la voie à la négociation d'un règlement politique mutuellement acceptable.
English: In current prices and Mio Ecu/Euro
French: en prix courant et Mio Ecu/Euro
English: The negative legacy of radiation impacts needs to be investigated and reparations made to affected communities;
French: Les incidences néfastes des retombées radioactives doivent faire l'objet d'enquêtes et les communautés touchées doivent être indemnisées;
English: I therefore believe that today we must enjoy this wonderful moment, savour it, take pleasure in it.
French: Je pense donc qu’aujourd’hui, nous devons profiter de ce moment merveilleux, le savourer.