ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemning all violations of human rights and international humanitarian law in the Darfur region, in particular the continuation of violence against civilians and sexual violence against women and girls since the adoption of resolution 1574 (2004), urging all parties to take necessary steps to prevent further violations, and expressing its determination to ensure that those responsible for all such violations are identified and brought to justice without delay,
French: Condamnant vigoureusement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la région du Darfour, en particulier la persistance des violences dirigées contre des civils et de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles depuis l'adoption de la résolution 1574 (2004), exhortant toutes les parties à prendre les mesures nécessaires pour prévenir de nouvelles violations, et se déclarant résolu à faire en sorte que les responsables de ces violations soient démasqués et traduits en justice sans délai,
English: • Premium rates should be set on the basis of independent expert advice.
French: • les taux de cotisation devraient être établis à partir de conseils d’experts indépendants;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC2FA225&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC2FA225&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 1,31,32 One study found that in northwestern Ontario, depression appeared to be under-diagnosed within the Aboriginal population.33 In the provinces, the prevalence of depression was higher within the off-reserve Aboriginal population than the non-Aboriginal population, but in the territories, the prevalence was similar for these two groups (Table 1).
French: Les avantages que procure un revenu élevé s’observe aussi au sein de la population autochtone vivant hors réserve, la proportion de personnes déclarant souffrir d’au moins un problème de santé chronique étant plus faible chez celles dont le revenu est élevé que chez celles dont le revenu est faible ou moyen.
English: Contact Information Bureau of Policy, Science and International Programs Enquiries E-mail:
French: Contactez-nous Renseignements du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Courriel :
English: • Intercept confidence intervals include the value zero?
French: • Les intervalles de confiance du point d’intersection comprennent la valeur zéro (0)?
English: Since the year 2000, when my delegation joined the international community in pledging its support for and commitment to the Millennium Declaration, my delegation has tried to keep its promise.
French: Ma délégation essaie d'honorer sa promesse depuis qu'elle s'est jointe à la communauté internationale en l'an 2000 pour appuyer la Déclaration du Millénaire et pour s'engager en faveur de celle-ci.
English: Indiscriminate attacks [by cluster munitions] are prohibited.
French: Les attaques menées sans discrimination [au moyen d'armes à sous-munitions] sont interdites.
English: - Launching jointly with other agencies a multi-agency programme on investment promotion for LDCs
French: - Mise en place avec d'autres institutions d'un programme multi-institutions de promotion des investissements dans les PMA
English: In many regions, Aboriginal people outnumber non-Aboriginal people, and almost everywhere in the North, Aboriginal people are numerous enough to influence the way of life of people who migrate to the North and to form an influential plurality of voters.
French: Dans de nombreuses régions, les autochtones dépassent en nombre les non-autochtones. Presque partout dans le Nord, ils sont assez nombreux pour influer sur le mode de vie des personnes qui migrent vers cette région et pour former une puissante majorité de votants.
English: A total of 15,000 Liberians will be affected by this operation.
French: Au total, cette opération concernera 15 000 Libériens.
English: The computation of common staff costs, including hazard pay, reflects 65 per cent of net salaries for international staff based on prior-period expenditure patterns and deployment of staff to hazard duty areas.
French: Pour le calcul des dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque, un taux de 65 % du traitement net des fonctionnaires recrutés sur le plan international a été retenu, compte tenu de la structure effective des dépenses au cours des exercices précédents et du déploiement de personnel dans des zones à risque.
English: If things continue in the same way as at present, we could soon have a super-State that seeks to make everything centralised and uniform, which disregards national democracies.
French: Si l'on poursuivait dans la ligne de la tendance actuelle, ce serait bientôt un super-État centralisateur, uniformisateur, méprisant à l'égard des démocraties nationales.
English: In the United Kingdom legislation, there is a provision which criminalises conduct in England and Wales (or that of a UK national, UK resident or person subject to UK Service jurisdiction abroad) that is ancillary to an act, which if committed in England and Wales, would constitute an offence of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the legislation or under this section but which being committed, or intended to be committed outside of England and Wales does not constitute such an offence.
French: La législation du Royaume-Uni prévoit une disposition qui incrimine un acte commis en Angleterre et au pays de Galles (ou celui d'un ressortissant du Royaume-Uni, d'un résident du Royaume-Uni ou d'une personne soumise au Service ou à l'autorité du Royaume-Uni à l'étranger) qui est accessoire à une loi et qui, s'il est commis en Angleterre ou au pays de Galles, constitue un génocide, un crime contre l'humanité et un crime de guerre, tel que défini dans la législation ou dans cette section.
English: As has been demonstrated time and again in other countries, weak ﬁnancial institutions do not serve their customers well and do not play the role they should in fostering economic growth and employment.
French: D’autres pays ont prouvé à maintes reprises que des institutions ﬁnancières en situation de faiblesse ne servent pas bien leurs clients et ne jouent pas le rôle qu’elles devraient dans la promotion de la croissance économique et de l’emploi.
English: The nuclear Powers should also observe International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements.
French: Les puissances nucléaires doivent également observer les accords de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: I also wish to thank Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, for giving Member countries further details on the issues raised in the report.
French: Je voudrais également remercier Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, qui a fourni un complément d'information aux États Membres au sujet des questions soulevées dans le rapport.
English: Thirdly, we have the programme, which is a first tool, but an important tool nevertheless.
French: Tertio, il y a ce programme qui constitue un premier outil, mais un outil majeur.
English: Some delegations felt that the introduction and use of ozone-depleting substances not yet covered by international regulations should be avoided and that those substances be expeditiously brought under the control of the Montreal Protocol.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il faudrait éviter d'introduire et d'utiliser des substances appauvrissant la couche d'ozone qui ne sont pas encore couvertes par les règlements internationaux et que ces substances devraient être rapidement placées sous le contrôle du Protocole de Montréal.
English: (b) Implementation of ECE activities in the framework of the Stability Pact for Southeastern Europe;
French: b) Exécution d'activités de la CEE dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: Table IV - Countries with which Canada has a protocol for the purpose of exporting ratites
French: Tableau IV - Pays avec lesquels le Canada a signé un protocole pour l’exportation de ratites
English: Quite naturally the claimants maintain that this is severance pay and in fact the terminology by counsel for Miss Swallowell state and I quote:
French: Naturellement, les appelants considèrent qu'il s'agit d'une indemnité de cessation d'emploi et, selon le représentant de Madame Swallowell :
English: Global macroeconomic coordination implied that surplus countries, particularly the European Union, should take a more proactive role, adopting policies to counter the recessionary trends and expand demand.
French: Une coordination macroéconomique globale impliquait que les pays à excédent, en particulier l'Union européenne, se montrent plus actifs en adoptant des politiques permettant de contrer les tendances récessionnistes et d'encourager la demande.
English: The Joint Meeting noted that the interpretation of 5.2.1.8.1, as drafted in ADR/RID/ADN 2009, did not seem to be obvious to enforcement authorities.
French: La Réunion commune a noté que l'interprétation du paragraphe 5.2.1.8.1, tel qu'il figure dans la version 2009 de l'ADR/RID/ADN, ne semblait pas évidente aux autorités chargées de le faire appliquer.
English: (Procyon lotor) has likely reduced nesting success and led to increased mortality of hatchlings and nesting females.
French: croissance de la population de ratons laveurs (Procyon lotor) a probablement réduit le taux de succès de la nidification et entraîné une hausse de la mortalité des jeunes nouvellement éclos et des femelles nicheuses.
English: This information included: estimates of VOC emissions associated with the use of these products; potential Canadian VOC emission reductions related to meeting the VOC content requirements in the United States (i.e., EPA, OTC, CARB); and developing technical and cost information related to the implications of reducing VOC content of products sold in Canada.
French: Cette information comprenait des estimations des émissions de COV liées à l'utilisation de ces produits, les réductions potentielles des émissions de COV au Canada liées aux teneurs limites en COV imposées aux États-Unis (c.-à-d. par l'EPA, l'OTC et le CARB), et la réunion d'informations sur les techniques et les coûts liée aux implications de la réduction de la teneur en COV des produits vendus au Canada.
English: Throughout the remainder of this document the term "the Fund" shall be used.
French: Tout au long du présent document, le mot «fonds» sera employé.
English: Because these catalogues are often the starting point for biological control projects, there is a real need for taxonomic experts to be consulted.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Agence de Santé Canada responsable de la réglementation des produits utilisés au Canada contre les organismes nuisibles.
English: Home > Contact Us > Marketed Health Products Directorate Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [mhpd_new_address_e.pdf] Pages: 1, Size: 6 K, Date: 2004-06-11 Marketed Health Products  Directorate - new address The Marketed Health Products Directorate (MHPD) has moved.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des produits de santé commercialisés nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhpd_new_address_f.pdf] pages : 1, taille : 6 K, date : 2004-06-11 Direction des produits de santé  commercialisés - nouvelle adresse La direction des produits de santé commercialisés  (DPSC) a déménagé.
English: Develop and implement special strategies to ensure that schooling is readily accessible to all children and adolescents, and that basic education is affordable for all families. 2.
French: Formuler et appliquer des stratégies spéciales visant à ce que l’enseignement soit largement ouvert à tous les enfants et adolescents, et à ce que l’éducation de base soit abordable pour toutes les familles; 2.
English: • Cost of Production Payments
French: • Paiement au titre des coûts de production
English: On 3 April 2008, the Amani programme, which monitors the execution of the commitments contained in the statements of commitment for North and South Kivu was launched.
French: Le 3 avril 2008, le Programme Amani a été lancé, afin de suivre l'application des engagements convenus dans les actes d'engagement pour le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: These already overworked individuals find it very difficult if not impossible to spend quality time with families in Debert unless we travel to see them.
French: Ces gens-là sont déjà surchargés de travail et il leur est très difficile, voire impossible, de consacrer du temps aux familles de Debert, à moins de venir les rencontrer en personne.
English: John Rodgers John Rodgers is the founder of Ottawa-based Toth Information Systems, a leading provider of crystallographic database environments and software for materials research.
French: John Rodgers John Rodgers est le fondateur de Toth Information Systems, société d'Ottawa qui occupe un des premiers rangs dans la production d'environnements de bases de données cristallographiques et de logiciels destinés à l'étude des matériaux.
English: • Re-evaluate current training program to better reflect the needs of the users.
French: • Réévaluer le programme de formation actuel afin qu’il reflète davantage les besoins des utilisateurs.
English: Just grab a Two-Four and settle down by your computer, because Casino Las Vegas is the casino for you! Enjoy the latest Playtech games, with huge progressive jackpots – from Gold Rally to Beach Life, these huge jackpot amounts could fill an entire Dory with Loonies!
French: Casino Las Vegas est un casino en ligne populaire avec les meilleurs jeux de casino de Playtech – des jeux progressifs comme Gold Rally et Beach Life, avec d'énormes jackpots, des jeux Live Dealer avec de superbes hôtesses, et les derniers jeux de films d’animation, comme The Incredible Hulk et Iron Man.
English: Article VII Business Profits 1.
French: Article VII Bénéfices des entreprises 1.
English: The Board authorized the Rapporteur to complete the report on its current session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à parachever le rapport de sa vingt-quatrième réunion directive, sous l'autorité du Président.
English: The Corporation makes substantial purchases of Canadian wheat for distribution overseas.
French: La Corporation effectue d'importants achats de blé canadien à distribuer à l’étranger.
English: Upon receiving your submissions, the Committee shall determine whether or not it has sufficient information to order what portions of the cost shall be borne by each party, whether additional information is required, or the parties shall be afforded additional time to resolve the question themselves."
French: Après avoir pris connaissance de vos positions, le Comité déterminera s'il possède suffisamment de renseignements pour ordonner, par arrêté, la répartition du coût entre les parties, s'il aura besoin de plus amples renseignements ou si les parties devront elles-mêmes poursuivre leurs efforts de conciliation."
English: It also does not release sulfur or pollutants which cause acid rain or smog in our atmosphere.
French: Les centrales hydroélectriques ne rejettent pas de soufre ni de polluants qui causent des pluies acides ou du smog.
English: 3.2, referring, in support to this statement, to Eric David, Eléments de Droit pénal international (Brussels, Presses Universitaires de Bruxelles, 1997-1998), pp. 36-37 and the Judgment of the Nürnberg International Military Tribunal.
French: 79, no 2, Bruxelles, Palais de Justice, p. 278), sect. 3.2 se référant, à l'appui de cette déclaration, à Eric David, Éléments de droit pénal international (Bruxelles, Presses universitaires de Bruxelles, 1997-1998), p. 36 et 37 et au jugement du Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: Finally, the Delegation joined Venezuela in requesting clarification on the use of the term biological resources as opposed to genetic resources.
French: Enfin, la délégation s’est associée au Venezuela pour demander des éclaircissements au sujet de l’emploi de l’expression "ressources biologiques" au lieu de "ressources génétiques".
English: Under the general laws of the country, prostitution is illegal and as such, any person selling sexual favours or assisting someone in this regard commits a crime.
French: La législation générale du pays interdit la prostitution, de sorte que quiconque vend ou aide un tiers à vendre des faveurs sexuelles commet une infraction.
English: Review the possibility of composting with the party responsible for solid waste management, or with the solid waste auditing firm.
French: Il faut examiner la possibilité de produire du compost avec le responsable de la gestion des déchets solides ou avec l'entreprise chargée de la vérification des déchets solides.
English: The Special Rapporteur identified the actual type of firearm used in very few cases.
French: La Rapporteuse spéciale a déterminé le type d'arme à feu utilisé dans très peu de cas.
English: At that session, ASAL was able to present examples of thematic applications arising from images released by AlSAT-1 in various fields, such as agriculture, forestry, national development and natural hazards.
French: Cette session a permis à l'ASAL de présenter des applications thématiques issues des images du satellite algérien Alsat-1 concernant différents domaines (agriculture, forêts, aménagement du territoire, risques naturels, etc.).
English: They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
French: Leur coloration peut varier du rose au rose vineux ou brun;
English: Policy-makers, practitioners, researchers, and graduate students from various sectors, and multiple disciplines (e.g. kinesiology, health services and policy research, education, cancer, pharmaceutical sciences, occupational and environmental hygiene, nursing, community and regional planning, sociology and anthropology, medicine, aboriginal peoples' health, social work and family studies, child health, rehabilitation sciences, health care and epidemiology, community health and health evaluation, applied ethics etc.), were in attendance About our featured speaker and presentation.
French: : kinésiologie, services et politiques de santé, enseignement, cancer, sciences pharmaceutiques, hygiène du travail et du milieu, sciences infirmières, planification communautaire et régionale, sociologie et anthropologie, médecine, santé des Autochtones, travail social et études de la famille, santé des enfants, sciences de la réadaptation, soins de santé et épidémiologie, évaluation de la santé communautaire et de la santé de la personne, éthique appliquée). Un mot au sujet de notre conférencier spécial et de son exposé.
English: The overall plan is fairly compact as travel times between the coastal ice cluster and the mountain zone would vary from approximately 50 to 63 minutes. A unique feature of the Sochi concept is that the Olympic hub would be centred in an Olympic Park.
French: Cette grande concentration des sites réduirait les besoins en transport motorisé et permettrait des temps de déplacement de moins de cinq minutes à l’intérieur du parc olympique. estivale de Russie et à servir le projet de développement de Sotchi en destination touristique ouverte toute l’année.
English: In addition to a range of services designed to help the entrepreneur succeed, the Government of Canada works with businesses and entrepreneurs to help them take advantage of research and development opportunities.
French: Outre qu’il fournit une gamme de services conçus pour favoriser la réussite des entreprises et des entrepreneurs, le gouvernement du Canada collabore avec eux pour les aider à tirer parti des possibilités de recherche-développement.
English: The second phase entailed the adjustment of the scope of the impact review through an analysis of lessons learned.
French: Dans la deuxième phase, la portée de l'examen a été adaptée en fonction des enseignements tirés de l'expérience.
English: Therefore, the Board is responsible for overseeing the development and implementation of the CRA's plans and policies related to sustainable development.
French: Le Conseil est donc responsable de veiller à l'élaboration et à la mise en place des programmes et politiques concernant le développement durable.
English: Cash and cash equivalents, beginning of period
French: Espèces et quasi-espèces au début de la période
English: Document Code OMPI/PI/AR/2/05/INF/1 PROV.
French: Code du document OMPI/PI/AR/2/05/INF/1 PROV.
English: • Two types of diabetes are included in the database: type 1 and type 2.
French: • Deux types de diabète sont inclus dans la base de données : le diabète type 1 et le diabète type 2
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Senior Regional Communications Advisor AAFC Ontario Office: 519-837-5842 Cell: 519-831-3550
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Conseillère régionale principale en communications AAC, Ontario Bureau : 519-837-5842 Cellulaire : 519-831-3550
English: If you choose this option, the required contributions will become deficiencies which will have to be added to the amounts quoted below under the heading deficiencies.
French: Si vous choisissez cette solution, vos cotisations deviendront en souffrance et elles s'ajouteront au montant indiqué ci-dessous sous la rubrique cotisations en souffrance.
English: - 50 relating to security sector reform are expected to take into account a number of fundamental requirements: — — Respect for national ownership (context-driven projects involving the active participation of all representative segments of civil society); A holistic approach integrating all dimensions of security sector reform (including external and internal threats to human security) and acknowledging interlinkages with overall good governance; Long-term objectives, to be implemented in a sequenced and flexible way; Conformity with basic democratic values, internationally accepted principles, human rights and the rule of law; Co-ordination among intergovernmental organizations involved in endeavours relating to security sector reform.
French: Les projets relatifs à la réforme du secteur de la sécurité ont pour objectif de renforcer la gouvernance du secteur de la sécurité en termes de règlementation, de gestion, de financement et de surveillance, c’est-à-dire de faire face à une mauvaise gouvernance, à des capacités faibles ou inexistantes d’application de la loi, à la corruption et aux violations des droits de l’homme. Le but est de parvenir à un secteur de la sécurité capable de remplir des fonctions efficaces et légitimes en matière de sécurité et de justice qui soient pleinement en accord avec les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l’état de droit.
English: The Working Group is expected to review the report of the Compliance Committee to the Meeting of the Parties, including the addenda containing findings and in some cases recommendations with respect to compliance by specific Parties (ECE/MP.PP/2008/5 and Adds.1-10).
French: Le Groupe de travail devrait examiner le rapport du Comité d'examen du respect des dispositions à la Réunion des Parties, y compris les additifs contenant des conclusions et dans certains cas des recommandations relatives au respect des dispositions par certaines Parties (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.1 à 10).
English: It was distressing that the sponsors had ignored that important dialogue and Iraq's unhesitating cooperation.
French: Il est regrettable que les auteurs aient ignoré ce dialogue important et la franche coopération de l'Iraq.