ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; Coalition Against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Sisters of Mercy, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Armenian International Women's Association, a non-governmental organization on the Roster
French: Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, la Dominican Leadership Conference, l'Elizabeth Seton Federation, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et les Soeurs de la Charité, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Armenian International Women's Association, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil
English: (a) Destruction of the chemical warfare agent mustard and flammable precursors using an incinerator built by Iraq from items of equipment procured and used in the past by Iraq's chemical weapons programme.
French: a) Destruction de l'agent chimique de guerre ypérite et de précurseurs inflammables, au moyen d'un incinérateur construit en Iraq à l'aide de pièces de matériel acquis et utilisé par le passé dans le cadre du programme d'armes chimiques de l'Iraq.
English: It is important in order to manage the euro and the European monetary zone.
French: Il joue un rôle important dans le cadre de la gestion de l'euro et de la zone monétaire européenne.
English: Forest Sector Sustainability Tables Meeting Date(s): 2005-11-15 to 2005-11-15 Destination(s):
French: Réunion des tables rondes sur la viabilité du secteur forestier Date(s) : 2005-11-15 à 2005-11-15 Destination(s) :
English: According to the Supreme Court, the penal provision in question did not apply to private individuals.
French: Selon la Cour suprême, la disposition pénale invoquée ne s'appliquait pas à des particuliers.
English: – any advance or loan you make that is more than the workers' compensation award;
French: – une avance ou un prêt qui excède l'indemnité pour accidents du travail;
English: A collection rate of 102 per cent gave a good idea of how the system was supposed to work.
French: Ce taux de recouvrement de 102 % donne un aperçu du monde tel qu'il devrait être.
English: Article 7 provides: "(1) Any international registration may be renewed for a period of ten years from the expiry of the preceding period, by the mere payment of the basic fee and, subject to Article 8(7), of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2).
French: L'article 7 prévoit : « 1) Tout enregistrement international peut être renouvelé pour une période de dix ans à compter de l'expiration de la période précédente, par le simple paiement de l'émolument de base et, sous réserve de l'article 8.7), des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments prévus à l'article 8.2).
English: The time has matured for it to share responsibility for making integration policy in the EU legislative process.
French: Le moment est venu de lui faire partager la responsabilité de la définition de la politique d’intégration dans le cadre du processus législatif de l’UE.
English: His leg is on the bag.
French: Le gardien le poursuit mais glisse sur la glace et tombe sur le dos. Yarik saute par-dessus la chaine et court ou l'emmenent ses pas.
English: 15.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another Employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: Les employé-e-s qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre Employeur, signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: Welcoming developments in Afghanistan that will contribute to the creation of conditions that will allow all Afghans, especially women and girls, to enjoy their inalienable human rights and fundamental freedoms and participate fully in the reconstruction and development of their country,
French: Constatant avec satisfaction que l'évolution de la situation en Afghanistan contribuera à la création de conditions qui permettront à tous les Afghans, en particulier les femmes et les filles, de jouir de leurs droits et libertés fondamentaux et inaliénables et de participer pleinement à la reconstruction et au développement de leur pays,
English: The issue, therefore, to be determined is whether or not the claimant was in a labour dispute from the 4th of January to the 26th of January and therefore not entitled to EI benefits.
French: Il s'agit donc en l'espèce de déterminer si le prestataire était impliqué dans un conflit de travail du 4 au 26 janvier et, par conséquent, s'il doit être déclaré inadmissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: Explosives include bombs, dynamite, gunpowder and, generally speaking, every material which, by virtue of its natural or chemical properties, causes an explosion, as well as any other substance or material into whose composition explosives enter and concerning which a decision of the Minister for Foreign Affairs defining it is issued, and apparatuses, machines and instruments employed in the manufacture or detonation thereof.
French: Sont considérés comme explosifs les bombes, la dynamite, la poudre à canon, et, d'une manière générale, tout produit dont les caractéristiques naturelles ou chimiques provoquent une explosion, ainsi que tout autre substance ou produit composé d'explosifs.  Un arrêté du Ministre de l'intérieur définit les explosifs ainsi que les équipements, machines et instruments utilisés pour leur fabrication ou leur détonation.
English: Table 3 Employment income of first- and second-wave female baby boomers Source:
French: Tableau 3 Revenu d'emploi des femmes de la première et de la deuxième vagues du baby-boom Source :
English: The law contained detailed provisions on entitlements to benefits such as food, accommodation and medical care.
French: Les traitement médicaux sont décidés sur une base individuelle et sont offerts durant la grossesse et à l'occasion de l'accouchement.
English: Turkey (combined fourth and fifth periodic report)
French: Turquie [rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques)]
English: All of these conditions combine to increase the risk to which the department is exposed and have been considered when identifying the key risk areas presented in Section 3, below.
French: Toutes ces conditions réunies augmentent les risques auxquels le Ministère s’expose et ont été évaluées quand on a identifié les principaux secteurs de risque dans la section 3, ci-dessous.
English: As Gonthier J. noted in Lakeside Colony of Hutterian Bretheren v. Hofer [I 992] 3 S.C.R. 165 at page 195:
French: Comme l'a souligné le juge Gonthier dans Lakeside Colony of Hutterian Bretheren c. Hofer [1992] 3 R.C.S. 165 à la page 195 :
English: In a 2002 speech, Sheila Watt-Cloutier, president of Inuit Circumpolar Conference (Canada), stressed, "Inuit are proud Canadian citizens and our commitment to the country is enduring; and Inuit will hold up the Canadian flag."
French: On a vu des Rangers chevronnés, y compris des sergents, démissionner sur-le-champ lorsqu’un instructeur s’était montré trop zélé ou insistant44.
English: Injected drugs put you at a higher risk when you share the equipment.
French: Lors de la consommation de drogues par injection, il est déconseillé de partager le même matériel.
English: - Ability to prepare operating reports and correspondence.
French: - Capacité de rédiger des rapports d'activité et de la correspondance.
English: • Contribute to Métis community-based research initiatives;
French: • Contribuer à des initiatives de recherche à l’échelle des collectivités métisses;
English: The results of this research were presented at a symposium - the Canadian Experience in Neonatal Hearing Assessment by ABR,7 which took place in 1983 during the biennial meeting of the Electric Response Audiometry Study Group in Ottawa.
French: Les résultats de cette recherche furent présentés au colloque portant sur l'expérience canadienne en matière d'évaluation auditive des nouveau-nés par PEATC7, qui s'est déroulé pendant la réunion biennale du Groupe d'étude sur l'audiométrie électro-encéphalographique, à Ottawa, en 1983.
English: Should be bilingual p1240060 Exterior arrivals yeLLOw signs - one parking and the other a road sign "WARNING :
French: « P Economy Lot », « P Parkade » et « P Oversized Vehicles Use Economy Lot Located 45 meters ahead » Devrait être bilingue p1240060 Signalisation jaune à l'extérieur pour les arrivées - un panneau au stationnement et un panneau routier « WARNING :
English: (a) Rates of infant and under-five child mortality
French: a) Taux de mortalité infantile et taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, or other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche ou d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et des pièces de bois utilisables.
English: Belgravia has shops, cafes, bars, pubs and restaurants for all budgets.
French: Dans le quartier de Belgravia, vous trouverez des magasins, des cafés, des bars, des pubs et des restaurants pour tous les budgets.
English: In these circumstances, the preponderance of the evidence does indicate that Mr. Laverty did make this comment to Mr. Lanteigne during a disclosure meeting which occurred by means of a telephone conference call on 24 October 2003.
French: Dans ces circonstances, la prépondérance de la preuve démontre que M. Laverty a bel et bien formulé un tel commentaire à M. Lanteigne lors de la réunion de divulgation effectuée par conférence téléphonique, le 24 octobre 2003.
English: Are you interested in a career at NRC-CISTI or at NRC?
French: Une carrière à lICIST-CNRC ou au CNRC vous semble intéressante?
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Parksville to replace AM station CKCI.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Parksville d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CKCI.
English: While no longer in production, the RVX-54 Home Theater System is still owned and listened to by Klipsch fans around the world. To connect with other people who are passionate about audio and interested in Klipsch products, visit our open forum bulletin board.
French: Constituée d’une paire d’enceintes à piétement RVX-54, d’une enceinte RVX-42 utilisée comme enceinte de canal central, d’une paire d’enceintes satellites RSX-4 servant d’enceintes ambiophoniques et d’un caisson de graves RW-12, cette configuration recommandée de système de faible épaisseur vous fait bénéficier d’un niveau sonore puissant permettant des performances grandioses.
English: The representative of the United States of America requested that the meetings of the informal groups be associated with the proper sessions of the corresponding Working Parties, whenever possible.
French: Le représentant des États-Unis a demandé que les réunions des groupes informels aient lieu chaque fois que possible en même temps que les sessions appropriées des groupes de travail non informels.
English: The objective would be, over time, to see high school graduation rates in Nunavut conforming to the rest of Canada.
French: Le but serait, au fil des ans, d’augmenter les taux d’obtention d’un diplôme secondaire au Nunavut pour qu’ils atteignent ceux du Canada.
English: Clinical problem solving in telehealth
French: Résolution des problèmes cliniques en télésanté
English: The room was decorated very nicely with high quality furniture.
French: Square footage of suite felt like my own pied a terre. Great value for the room rate.
English: The agenda, as orally amended, was adopted.
French: L'ordre du jour, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The Canadian BSE Case and Public Health Dr. Ron Rogers, Senior Scientific Advisor, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada Dr. Rogers gave a historical perspective on Canadian policy regarding TSEs and then outlined the steps taken in the identification of Canada's 2003 BSE case and government response to it.
French: Le cas d'ESB au Canada et la santé publique Dr Ron Rogers, conseiller scientifique principal, Bureau des dangers microbiens,  Santé Canada Le Dr Rogers a brossé un tableau historique de la politique canadienne concernant les EST, puis a exposé les mesures prises pour identifier le cas d'ESB survenu en 2003 au Canada et l'intervention subséquente du gouvernement.
English: • The team is in the process of building user-friendly reporting functionality into the new EMIS.
French: • L’équipe est en train de concevoir une fonction de traitement de rapports conviviale dans le nouveau SIGD.
English: It is also our view that the veto power ought to be thoroughly reviewed, and efforts should be exerted to make the Council more democratic by enhancing its accountability and the transparency of its work.
French: Nous considérons également que le droit de veto doit être entièrement revu et qu'un effort doit être consenti pour faire du Conseil de sécurité une institution plus démocratique grâce à une plus forte responsabilité et une plus grande transparence de son travail.
English: Review panels have the unique capacity to encourage an open discussion and exchange of views.
French: Les commissions ont la capacité unique d’encourager la discussion et les échanges d’opinion ouverts.
English: The Missing Supply Side This observation leads me to a second, more difﬁcult reservation.
French: Pour répondre à cette question, examinons l’un des arguments les plus convaincants invoqués contre les tentatives de gestion des conditions monétaires en fonction du niveau des taux d’intérêt à court terme, à savoir que les taux d’intérêt observables ne constituent qu’une donnée du problème et que ce qui importe, c’est le niveau où ils se situent par rapport
English: Mr President, Mr Newens, the European Union is greatly interested in improving transatlantic relations and especially in foreign policy cooperation, and differences in opinion on Cuba should not impair the effectiveness of these. The EU's policy here consists of two main features.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, l'Union européenne porte un intérêt particulier à l'amélioration des relations transatlantiques et surtout à l'amélioration de la Foreign Policy Cooperation , dont l'efficacité ne doit pas être compromise par des divergences d'opinion en ce qui concerne Cuba.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Scientific Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary to the Board and Senior Counsel.
French: Font également partie de la haute direction le directeur de la Conformité et de l'Application, le directeur des Politiques et des Analyses scientifiques, le directeur des Services généraux, la secrétaire du Conseil et le conseiller principal.
English: (a) at the maximum charge level recommended by the manufacturer, as listed in the vehicle specification,
French: a) Au niveau de charge maximal recommandé par le fabricant dans la spécification du véhicule;
English: Queen Mary's College, University of London, United Kingdom
French: Queen Mary's College, Université de Londres (Royaume-Uni)
English: The Committee agreed with a proposal made by the German Patent Office to replace the two-letter code "DL" by the code "DT" ("DL" is currently used in the electronic database of the International Register of Marks (and, as a result, in the CD-ROM publication ROMARIN) to designate Germany without the territory that, prior to October 3, 1990, constituted the German Democratic Republic).
French: En janvier, le ministre de la planification nationale et du développement économique et trois autres fonctionnaires nationaux se sont entretenus avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, d’une éventuelle coopération entre le Myanmar et l’Organisation et en particulier de l’aide que celle-ci pourrait apporter à la modernisation du système national de propriété intellectuelle, ainsi que de l’adhésion du Myanmar à la Convention instituant l’OMPI et aux autres traités administrés par l’OMPI, et des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: 17 Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Haemovigilance may provide useful information on the morbidity of transfusion, and give guidance on corrective measures to prevent the recurrence of some accidents.
French: L'hémovigilance peut apporter des informations utiles permettant de mesurer la morbidité de la transfusion et de donner des orientations sur les mesures correctrices à prendre afin de prévenir la récurrence de certains accidents.
English: Migrant workers tended to remain outside the effective protection of the law, making them vulnerable to discrimination and abuse, while indigenous peoples were often the poorest of the poor, with their rights and aspirations frequently disregarded.
French: Les travailleurs migrants restent le plus souvent en dehors de la protection de la loi, ce qui les expose à la discrimination et aux abus, tandis que les peuples autochtones sont souvent les plus pauvres des pauvres, leurs droits et aspirations étant fréquemment ignorés.
English: Amid deep social inequity and exclusion, Peru, a nation in a post-conflict situation, is attempting to consolidate its weak democracy, both nationally and in its 26 regions.
French: Au sortir d'un conflit souffrant d'inégalités et d'exclusions sociales graves, le Pérou s'efforce de consolider sa faible démocratie au niveau national et dans ses 26 régions.
English: I have no ability and no mandate to do anything other than, at this time, take care of the housing that I've inherited from the Canadian Forces.
French: Je n'ai pas la capacité ni le mandat de faire autre chose, pour le moment, que de m'occuper des logements dont j'ai hérité des Forces canadiennes.
English: From 1930 to 1939 the Canadian shipyards built only 14 steamers exceeding 46 m in length, but in the same period many vessels for the lakes and canal trade were imported from Britain.
French: Entre 1930 et 1939, les chantiers navals canadiens ne construisent que 14 paquebots de plus de 46 m de long. Cependant, à la même époque, de nombreux bateaux destinés au transport sur les Grands Lacs et les voies maritimes sont importés de Grande-Bretagne.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ("Framework Directive") [Official Journal L 108, 24 April 2002] A new regulatory framework on electronic communications was adopted in 2002 to accompany the liberalisation of the telecommunications market.
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre») [Journal Officiel L108 du 24 avril 2002]. Un nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques a été adopté en 2002 afin d'accompagner l'ouverture du marché des télécommunications à la concurrence.
English: The Chairman: The delegation of Malaysia would like to take the floor in explanation of the vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie voudrait prendre la parole pour expliquer son vote après le vote.
English: Sri Lanka: follow-up of the UN report (debate)
French: Sri Lanka: suivi du rapport des Nations unies (débat)
English: May I once again sincerely thank the European Parliament for its excellent levels of cooperation in the negotiations on the framework research programme.
French: Puis-je une fois encore remercier sincèrement le Parlement européen pour son excellente coopération dans les négociations sur le programme-cadre de recherche.
English: The allocation of posts was adequate and it was hoped that a full team of 20 interpreters would be working in all six languages by the end of the year.
French: L'allocation des postes était adéquate et on espérait qu'une équipe complète de 20 interprètes travaillerait dans les six langues d'ici à la fin de l'année.
English: The Council has now reached a common position.
French: Le Conseil vient de présenter une position commune.
English: Overview The audit of the SA database is dedicated to identifying and addressing the department's data quality issues.
French: Aperçu La vérification de la base de données sur l'AS vise à cerner et à résoudre les problèmes touchant la qualité des données du Ministère.
English: In this situation the Government resorted to other methods which did not result in increased spending.
French: Compte tenu de la loi actuellement en vigueur en Pologne, ces dépenses ne peuvent pas être évitées.
English: Other countries, such as Cambodia, Cape Verde, Mauritania, Mexico, Niger and Senegal, have focused on improving access to drinking water in urban areas by extending the distribution grid through house connections and the installation of standposts.
French: D'autres pays - le Cambodge, le Cap-Vert, la Mauritanie, le Mexique, le Niger et le Sénégal - se sont fixé comme priorité d'améliorer l'accès à l'eau potable dans les zones urbaines en développant le réseau de distribution au moyen du raccordement des foyers et de l'installation de bornes-fontaines.
English: Currently, Veterans Affairs Canada is collaborating with the Department of National Defence to develop options that would provide coverage for Canadian Forces members under subsection 21(1) of the Pension Act when such members are deployed to operations, inside or outside Canada, in which they are exposed to risk similar to the risk encountered in Special Duty Areas.
French: À l’heure actuelle, Anciens combattants Canada collabore avec le ministère de la Défense nationale pour formuler des dispositions qui procureraient aux membres des Forces canadiennes une protection aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions, lorsqu’ils participent au Canada ou à l’étranger à des opérations où ils sont exposés à des risques qui sont semblables à ceux présents dans les zones de service spécial.