ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 21 PAY ADMINISTRATION 21.01
French: ARTICLE 21 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 21.01
English: Early Intervention Early intervention involves both the initial identification of individuals with substance use problems and the provision of specific intervention activities aimed at removing potential barriers to essential services.
French: Intervention précoce L'intervention précoce comprend à la fois l'identification initiale des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et des activités d'intervention précises visant à éliminer les obstacles éventuels à la prestation de services essentiels.
English: • 1995-A-324 — Cancellation - American West Management, Inc. dba Glynn Air
French: • 1995-A-324 — Annulation - American West Management, Inc. s/n Glynn Air
English: It was not to examine the policy of oilseed production in the European Union.
French: Cette mission ne consistait pas à analyser dans son ensemble la politique de la culture des oléagineux au sein de la Communauté.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: Located in the city centre and overlooking the Urumea River and Cantabrian Sea, this hotel is decorated in the Belle Époque style and surrounded by lovely promenades and gardens.
French: Cet hôtel élégant et moderne, situé dans un quartier privilégié de Saint-Sébastien, offre une vue imprenable sur la plage de La Concha et la baie.
English: This results in a perception that Canada is not receptive to research and innovation in the area of higher life forms and drives both research and investment out of the country.
French: En est né l'opinion que le Canada n'est pas réceptif à la recherche et à l'innovation dans le domaine des formes de vie supérieures et qu'il pousse ainsi la recherche et les investissements dans les bras d'autres pays.
English: It is calculated that last year four or five thousand people drowned trying to cross the stretch which separates Morocco from Spain.
French: Les estimations montrent que, l' année dernière, quatre ou cinq mille personnes se sont noyées en tentant de traverser la zone séparant le territoire marocain de l' Espagne.
English: Expanding access to life-saving prevention services for this vulnerable population requires substantial increases in financial support for harm reduction, as well as policy reform, including pragmatic tolerance from a legal perspective and financial support for needle exchange programmes, along with licensing of opiate substitutes and expansion of substitution maintenance therapy for opioid dependence.
French: Il est nécessaire d'augmenter considérablement l'appui financier qui leur est apporté pour que ces populations vulnérables puissent avoir accès aux services de prévention salvateurs, d'introduire dans la politique suivie dans le domaine une certaine tolérance juridique, d'appuyer financièrement les programmes d'échange de seringues, d'autoriser les médicaments de substitution aux opiacés et de prolonger les thérapies de substitution de longue durée dans les cas de dépendance aux opiacés.
English: UNICEF-supported programmes will to a large extent overlap with the poorest districts identified by the NGPES and cover nearly a quarter of the country's total districts to support strengthening of capacities and implementation of policies and legislation, delivery of social services, enhanced planning and monitoring, social mobilization and development of innovative models.
French: Les programmes soutenus par l'UNICEF cibleront, dans une large mesure, les districts les plus pauvres retenus dans la Stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté, et couvriront près du quart de tous les districts du pays pour appuyer le renforcement des capacités et la mise en œuvre des politiques et des lois, la prestation de services sociaux, une planification et un suivi accrus, la mobilisation sociale et l'élaboration de modèles innovants.
English: Population sizes and trends It is difficult to estimate the abundance of Eastern Hog-nosed Snakes in Ontario because there are few studies incorporating data on population trends and abundance.
French: Il est possible que la mortalité naturelle par prédation soit plus élevée chez la couleuvre à nez plat que chez d’autres espèces de couleuvre de l’Ontario, car cette couleuvre est une prédatrice active et de nature très vagile.
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that seats no more than the driver and two passengers which, in the taxation year you bought or leased it, was used more than 50% to transport goods or equipment to earn income
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable conçu pour transporter, au maximum, le conducteur et deux passagers, et qui, dans l'année de l'acquisition ou de la location, sert à plus de 50 % au transport de matériel ou de marchandises pour produire un revenu;
English: The five UNICEF medium-term strategic plan focus areas are addressed, as are the Core Commitments for Children in Emergencies, the Abuja Declarations and the World Fit for Children goals.
French: Il traite des cinq domaines d'activité prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, ainsi que des Principaux engagements collectifs en faveur des enfants dans les situations d'urgence, des déclarations d'Abuja et des objectifs formulés dans le document intitulé Un monde digne des enfants.
English: Lettre Ottawa, le 21 avril 2008 No dossier : 8640-B54-200804882 Par courriel Monsieur Denis E. Henry  Vice-président, Affaires réglementaires Bell Aliant Communications régionales 110 rue O'Connor, 14e étage Ottawa (Ontario)  K1P 1H1  regulatory@bell.aliant.ca Objet :
French: Lettre Ottawa, le 21 avril 2008 No dossier : 8640-B54-200804858 Par courriel Monsieur Denis E. Henry  Vice-président, Affaires réglementaires Bell Aliant Communications régionales 110 rue O'Connor, 14e étage Ottawa (Ontario)  K1P 1H1 regulatory@bell.aliant.ca Objet :
English: ▪ A heap overflow error in PICT image processing could be exploited to execute arbitrary code by tricking a user into opening a maliciously crafted image.
French: ▪ Une erreur de saturation de tas lors du traitement d’images PICT pourrait être exploitée pour exécuter du code arbitraire si l’attaquant incite un utilisateur à ouvrir une image malicieuse.
English: 4) in order to interpret Article 42a of the Staff Regulations.
French: 4) pour interpréter l'article 42 bis du statut.
English: Two regional projects are under way which aim at the collection of relevant information on the most prominent organized criminal groups.
French: Les deux projets régionaux en cours visent à recueillir des renseignements pertinents sur les principaux groupes criminels organisés.
English: The group has assisted with the preparation of a discussion paper, which will form the basis for wider public consultation in 2003.
French: Ce groupe a contribué à l'élaboration d'un document de travail qui servira de base à une vaste consultation publique en 2003.
English: She stated that steps were being taken to strengthen staff in the country office and to build national capacity.
French: Elle a précisé que l'on prenait des dispositions pour renforcer l'effectif du bureau de pays et créer une capacité nationale.
English: 51 and 52).  The Working Group considered the draft decision and in particular the degree of flexibility, including the possibilities for adjusting the work programme in the case of changing circumstances and unforeseen events, as well as the link between the level of priority and the budgetary resources made available.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de décision et, en particulier, le degré de souplesse envisagé, notamment la possibilité d'aménager le programme de travail en fonction de l'évolution de la situation et des événements imprévus ainsi que le lien entre le rang de priorité et les ressources budgétaires dégagées.
English: Planning for School Health - Guide to Implementation This is a detailed step-by-step guide for the implementation of Voices and Choices.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Ce guide explique, étape par étape, comment mettre en œuvre S’exprimer et s’engager.
English: Pimienta says one disappointment is that, despite the project's multilingual capability, most users are Spanish and few come from the English Caribbean.
French: Un aspect est décevant, déclare Pimienta : malgré la capacité multilingue du projet, la plupart des utilisateurs sont d'ascendance espagnole et quelques-uns viennent des Antilles anglaises.
English: • The Drug Abuse Resistance Education (DARE) prevention and education programs were evaluated for impact / effectiveness.
French: • Le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (DARE) et autres programmes de prévention et d'éducation ont été évalués afin d'en déterminer l'incidence/efficacité.
English: • The Monitoring and Evaluation Committee will develop, for the approval of the Executive Committee, a proposal for a half-day session focussing on a process for the review of the CSHA allocations.
French: • le Comité sur la surveillance et l'évaluation élaborera un projet de séances d'une demi-journée portant surun processus pour évaluer les allocations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et la pertinence du financement de cette dernière, que le comité de direction sera invité à approuver;
English: These activities are discussed in interpretation bulletin IT-145, Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax.
French: Le bulletin d'interprétation IT-145, Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les corporations, contient plus de renseignements sur les activités admissibles.
English: Meteorological observing sites shall be created in the location of interest by using three areas of exposure to insure that the data will be representative for the purpose it is intended.
French: Les sites dâ€™observation mÃ©tÃ©orologique doivent Ãªtre Ã©tablis dans la rÃ©gion dâ€™intÃ©rÃªt en dÃ©terminant trois zones dâ€™exposition qui garantiront la reprÃ©sentativitÃ© des donnÃ©es par rapport aux des objectifs visÃ©s.
English: The most common required change is the addition of line end characters (see the two answers below), but you may also need to add custom commands to the smart488 if you don't use transparent mode.
French: Les modifications les plus courantes concernent l'ajout de délimiteurs (voir ci-dessous), mais vous pouvez aussi avoir besoin d'envoyer des commandes AT spécifiques à l'interface si vous n'utilisez pas le mode transparent.
English: Brazil Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: From the time of its creation, this masterpiece was considered the emblem of perfection and expressive beauty of eighteenth century Italian music.
French: Depuis sa création, ce chef d’œuvre est considéré comme l’emblème de la perfection et de la force expressive de la musique italienne du 18ème siècle.
English: (c) Reviewing their relevant domestic laws and procedures with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments;
French: c) Revoir les lois et procédures internes pertinentes de façon à mettre en oeuvre, au plan national, des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et les délits connexes, à renforcer la capacité à coopérer avec d'autres États dans les cas appropriés, et à faire appliquer efficacement les instruments internationaux pertinents;
English: I trust the House will be amenable to our proposal.
French: J'espère que cette Assemblée suivra notre proposition!
English: The main concern was that the Physicians for Human Rights statement oversimplifies the problem and that attitudes and beliefs are much more complicated than the study indicates.
French: Ils se disent surtout préoccupés par l'analyse schématique de Médecins pour les droits de l'homme, qui ne rend pas compte de la complexité des attitudes et des mentalités.
English: This being said, since 2002, the Agency has not disallowed any fares applicable to "sixth freedom" services which undercut fares offered by carriers operating third and fourth freedom services.
French: Cela étant dit, depuis 2002, l'Office n'a pas rejeté de tarifs applicables aux services de « sixième liberté » qui étaient offerts à un prix inférieur à ceux des transporteurs exploitant des services de troisième et quatrième libertés.
English: The Committee is concerned at the lack of a data collection mechanism within the State party to make possible the systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système actuel de collecte de données ne permet pas de rassembler de façon systématique et globale des données ventilées dans tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, dans le but de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'impact des politiques adoptées concernant les enfants.
English: We welcome efforts by multilateral, regional and bilateral financial and development institutions to increase financial resources to promote South-South cooperation, where appropriate, including for the least developed countries and countries with economies in transition.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les institutions financières et institutions de développement multilatérales, régionales et bilatérales en vue d'accroître, lorsque cela est nécessaire, les ressources financières affectées à la promotion de la coopération Sud-Sud, notamment pour les pays les moins avancés et les pays en transition sur le plan économique.
English: We have no remit in this area, but it is a growing concern and we need to address it in some way.
French: Nous n'avons aucune compétence dans ce domaine, mais il s'agit d'une préoccupation croissante que nous devons traiter d'une manière ou d'une autre.
English: The Committee also expresses its appreciation for the contribution of non-governmental organizations and statutory agencies to its work in considering the State party's report.
French: Le Comité se félicite aussi de la contribution d'organisations non gouvernementales et d'organismes officiels à ses travaux lors de l'examen du rapport de l'État partie.
English: Building a new purification field in Kitcisakik Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Health Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Construction d'un nouveau champ d'épuration à Kitcisakik Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Santé Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Alternative N, as proposed by Argentina, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Switzerland, and Uruguay, would grant the right of fixation as an unqualified intellectual property-type exclusive right.
French: La variante N, telle qu’elle a été proposée par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, le Honduras, le Japon, le Kenya, la Suisse et l’Uruguay, reconnaîtrait le droit de fixation en tant que droit exclusif absolu relevant de la propriété intellectuelle.
English: The individualized plans have enabled women to benefit from the full range of support that is appropriate to their personal and family situations.
French: Les parcours individualisés ont permis aux femmes de bénéficier de tout le soutien approprié à leur situation personnelle et familiale.
English: • His Excellency Mr. Eric Silwanba, Personal Representative of His Excellency Mr. Frederick T. Chiluba, President of the Republic of Zambia;
French: · S. E. M. Eric Silwamba, Représentant personnel de S. E. M. Frédérick Titus Chiluba, Président de la République de Zambie;
English: To that end Mr. R. Prodi and Mr. V. Putin, European Commission and Russian Presidents respectively, in 2000 launched the concept of a “Common European Economic Space”.
French: V. Poutine, Présidents respectivement de la Commission européenne et de la Fédération de Russie, ont lancé en 2000 le concept d'espace économique européen commun.
English: She says that to capitalize on investment in research and development, or their creative pursuits, intellectual property owners must:
French: Elle dit que, pour tirer profit des investissements qu'ils consacrent aux activités de recherche-développement, ou de leurs activités créatrices, les titulaires de droits de propriété intellectuelle doivent :
English: To the extent that the DVRs in issue are classified in heading No. 84.71, Pelco claims that the monitors in issue qualify as articles for use in "automatic data processing machines".10 26.
French: Dans la mesure où les EVN en cause sont classés dans la position 84.71, Pelco est d’avis que les moniteurs en cause peuvent être considérés comme des articles devant servir dans des « machines automatiques de traitement de l’information »10. 26.
English: Two lines to Europe are reportedly being considered under the proposals, one passing through India, Pakistan, and the Middle East, while a second would head to Germany via Russia.
French: Europe / Etats-Unis Nicolas Sarkozy n'admet toujours pas que le marché des ravitailleurs de l'armée américaine échappe au constructeur européen Airbus au profit de l'américain Boeing.
English: 1979-1987 Legal Advisor, Royal Bank Trust Company, General Finance Corporation — Associated Companies of Royal Bank (1979-June 1987).
French: De 1979 à juin 1987 Conseiller juridique à la Royal Bank Trust Company, General Finance Corporation - Associated Companies of Royal Bank
English: Mr. Mbayu (Cameroon) welcomed the Chairman's emphasis on the need to involve the private sector more closely in the development process.
French: M. Mbayu (Cameroun) se félicite que le Président mette l'accent sur la nécessité d'impliquer davantage le secteur privé dans le processus de développement.
English: Since legal statelessness was not possible in the system of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, such a situation ought not to arise after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Étant donné que l'apatridie juridique était impossible dans le régime de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, une telle situation ne devrait pas se présenter après sa dissolution.
English: The voting regulations were amended, as a first stage measure, to comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and meet the November 20, 2000 deadline set out by the Supreme Court of Canada, in its decision known as Corbiere.
French: Les règlements ont été modifiés à titre de mesure initiale afin de se conformer aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de respecter l'échéance du 20 novembre 2000 établie par la Cour suprême du Canada dans son jugement de la cause Corbiere.
English: * – Advice for border guards when conducting the border check:
French: Toutes les questions doivent être bien équilibrées et posées aimablement;
English: To save a search and have results e-mailed to you, select Alert in the "Save Search As" field.
French: Afin de sauvegarder une recherche et d'obtenir les résultats par courrier électronique, sélectionnez Alert dans le champ Save Search As.
English: Strong support from senior management for the audit function was noted and the results pointed to an internal audit group with extensive operational experience and professional qualifications; an effective quality assurance process; and, a comprehensive training plan to ensure a 'best in class' internal audit organization.
French: Le rapport souligne l'appui solide de la haute direction pour cette fonction et fait état de la vaste expérience opérationnelle et des qualifications professionnelles du groupe de la vérification, de l'efficacité du processus d'assurance de la qualité et du plan de formation complet, qui font de cette fonction un exemple à suivre.
English: Corporate Videos Doing Business with Export Development Canada has never been easier.
French: Vidéos de la société Faire affaire avec Exportation et développement Canada n’a jamais été aussi facile.
English: After reflecting further, are there any things that you would now consider doing differently?
French: Après mure réflexion, il y a-t-il certaines choses que vous considéreriez faire différemment?
English: All the entries shall be correctly completed, particularly those concerning the description of the equipment tested.
French: Toutes les rubriques sont correctement renseignées, notamment celles qui concernent la description de l'engin testé.
English: The Sub-Commission should also recommend to States the modification of the Rome Statute of the International Criminal Court to allow for complaints of violations of economic, social and cultural rights.
French: Il faudrait également que la Sous-Commission recommande aux États de modifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale afin de permettre à la Cour d'examiner des plaintes pour violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commissioner will encourage the federal Minister of Health to ensure that new federal-provincial-territorial health agreements incorporate provisions related to the provision of health services in the minority official language.
French: La commissaire incitera le ministre fédéral de la Santé à veiller à ce que les nouvelles ententes fédérales-provinciales-territoriales comprennent des dispositions touchant les services de santé offerts dans la langue de la minorité.
English: Two consultation processes were developed.
French: Deux mécanismes de consultation ont été élaborés.
English: Gather feedback on the content separately from feedback on the visuals.
French: Recueillez les commentaires sur le contenu séparément des commentaires sur les aspects visuels.
English: Establishing adequate budgets for courts was hindered by the need to pay substantial compensation to those judges who were not reappointed.
French: L'établissement de budgets appropriés pour les tribunaux a été entravé par le fait qu'il a fallu verser des indemnités élevées aux juges qui n'ont pas été reconduits dans leurs fonctions.
English: This suggests that there is the perception that the budget process favours other portfolios relative to transport policy.
French: Cela tendrait à montrer que l'on estime que le processus budgétaire privilégie d'autres portefeuilles par rapport à la politique des transports.
English: Top Three Ways Aboriginal Seniors Prefer to Receive Information 1.
French: Trois moyens de bien transmettre de l'information aux aînés autochtones
English: The plan will be customized to respond to the unique needs of First Nation patients, through better self-care and support from health care providers, with the expectation of reducing hospital admissions;  
French: Le plan sera personnalisé de manière à répondre aux besoins particuliers des patients des Premières nations, par le biais du renforcement de la capacité de prendre soin de soi et de l'appui des fournisseurs de soins de santé, dans le but de réduire le nombre d'admissions dans les hôpitaux;