ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the current operational tempo and manpower shortages, it is becoming increasingly difficult to free up individuals for the periods of Second Language Training that often precede Second Language Evaluation (Testing).
French: Toutefois, étant donné le rythme actuel des opérations et la pénurie de personnel, il devient de plus en plus difficile de libérer des personnes pour les périodes de formation en langue seconde qui précèdent souvent l’Évaluation de langue seconde (ÉLS).
English: OIC Working Group on Counter-terrorism (at the expert level)
French: Groupe de travail de l'OCI sur la lutte antiterroriste (au niveau des experts)
English: The central area of the 1, 2 and 5 cent coins contains Por tugal’s first royal seal of 1134 and the name of the country.
French: Au centre des pièces de 1, 2 et 5 cents figure le premier sceau royal de 1134 avec le nom du pays.
English: The GKP emerged from the cooperation of several dozen organizations in sponsoring the Global Knowledge 97 conference in Toronto in June 1997.
French: Le PMS est né de la collaboration de plusieurs douzaines d'organisations qui ont parrainé la conférence Mondialisation du savoir 97 qui s'est tenue à Toronto en juin1997.
English: - You now have access to all the lessons by clicking on the lessonpage-link of your chosen language below on your "member page".
French: Vous avez maintenant accès aux leçons en cliquant sur le lien ‘leçons’ en haut de la page, en fonction de votre langue choisie.
English: This document was endorsed by the Information Management Forum sub-group on Metadata.
French: Ce document a été approuvé par le sous‑groupe sur les métadonnées du Forum sur la gestion de l'information.
English: His government's position on labour unions led to a rocky first year.
French: La position que prend son gouvernement par rapport aux syndicats conduit à une première année semée d'embûches.
English: These include the introduction of a 'Corpus Juris', harmonising the basic provisions of procedural law in the Member States and operational powers for Europol.
French: Il s'agit de l'introduction d'un Corpus Juris, de l'harmonisation des dispositions relatives à l'administration de la justice au sein des États membres et de l'octroi de compétences opérationnelles à Europol.
English: In 1977, thousands of eiders were observed among the islands of the western shore of Ungava Bay (MacLaren Atlantic Ltd.
French: En 1977, des milliers d’eiders ont été observés dans les îles bordant la côte occidentale de la baie d’Ungava (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: However, the Agency determined that they were not designed to provide this higher level of accessibility expected in new rail equipment in Canada.
French: Cependant, l'Office a déterminé qu'elles n'ont pas été conçues pour assurer le niveau plus élevé d'accessibilité auquel on s'attend relativement à l'introduction de nouvel équipement ferroviaire au Canada.
English: Finance Office of the Superintendent of Financial Institutions Strategic Outcome Regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss.
French: Conseil privé Commissariat aux langues officielles Résultat stratégique Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: • Financial Management Accountability:
French: • Gestion intégrée du risque, Cadre de [cadre d’examen]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DABC732D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DABC732D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Bronwen Beedle Chief Provincial Negotiator/négociatrice provinciale en chef
French: _______________________________ _______________________________
English: The hotel's best amenity, however, is the health club, open 24/7.
French: Le joyau de cet établissement est sans nul doute le centre de remise en forme ouvert 24 h / 24 et 7 jours / 7.
English: INVASIVE GROUP A STREPTOCOCCAL INFECTION DEFINITION Invasive group A streptococcal (GAS) disease is a severe and sometimes life -threatening infection in which the bacteria have invaded various parts of the body, such as the blood, the cerebrospinal fluid, deep muscle and fat tissue, or the lungs.
French: INFECTION INVASIVE À STREPTOCOQUE DU GROUPE A DÉFINITION Les maladies invasives à streptocoque du groupe A, qui sont des infections sévères et parfois même fatales, sont caractérisées par l’invasion de diverses parties du corps (sang, liquide céphalorachidien, muscles profonds, tissus adipeux et poumons) par des bactéries.
English: (d) For the registration of trades unions in a register established by or under a law and for imposing reasonable conditions relating to the procedure for entry on such a register (including conditions as to the minimum number and qualifications of persons necessary to constitute a trade union qualified for registration); or
French: d) Pour l'enregistrement des syndicats sur un registre établi conformément à une loi et pour l'imposition de conditions raisonnables relatives à la procédure à suivre pour être inscrit dans ce registre (y compris concernant le nombre minimum et les qualifications des personnes nécessaires à la constitution d'un syndicat apte à être enregistré); ou
English: The Office regularly brought the Special Representative's concerns to the attention of the authorities and requested their intervention.
French: Le Bureau a régulièrement porté les préoccupations du Représentant spécial à l'attention des autorités, les priant d'intervenir.
English: The first Commissioner, Mr Alvaro GilRobles, held the post between 15 October 1999 and 31 March 2006, while the current Commissioner, Mr Thomas Hammarberg, assumed the position on 1 April 2006.
French: Le premier Commissaire, M. Alvaro GilRobles, a occupé ce poste du 15 octobre 1999 au 31 mars 2006 et M. Thomas Hammarberg lui a succédé.
English: In 2003-04, a total of 882 companies, 243 provincial and federal government departments and agencies, 49 hospitals, 184 universities, and 326 other organizations from Canada and abroad were involved in the NCE program.
French: En 2003-2004, 882 entreprises, 243 ministères et organismes provinciaux et fédéraux, 49 hôpitaux, 184 universités, ainsi que 326 autres organisations canadiennes et étrangères participent au programme des RCE.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Thailand: $2.9 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Thaïlande : 2,9 millions $.
English: Gilles P. Vinet Vice-President  Program Development Directorate
French: Gilles P. Vinet Vice-président  Direction du développement des programmes
English: In fact, our corporate governance practices differ significantly in only one respect from those required of U.S. domestic issuers under the NYSE Rules, that is with respect to the approval of equity compensation plans.
French: En fait, nos pratiques de gouvernance ne diffèrent de façon notable de celles auxquelles sont soumis les émetteurs intérieurs des États-Unis, en vertu des règles de la Bourse de New York, que sur un seul aspect, à savoir la question de l’approbation des régimes de rémunération à base de titres de participation.
English: The MWRCDFW is therefore committed to design and implement social policies and to provide social services aimed at promoting the welfare of women, family and children.
French: Le MWRCDFW s'est donc engagé à mettre en œuvre des politiques sociales et à fournir des services sociaux visant à promouvoir le bien-être des femmes, des familles et des enfants.
English: Dexamethasone was allowed in both studies for patients not responding to bortezomib alone.
French: On a permis l’utilisation de la dexaméthasone dans les deux études pour les patients qui ne répondaient pas au bortézomid en monothérapie.
English: A change to subheading 3825.10 through 3825.69 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38, 40 or 90.
French: Un changement aux sous-positions 3825.10 à 3825.69 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38, 40 ou 90.
English: This is food for thought, there are many issues to consider, one of which being the relatively immature state of the Free Software DocBook formating tools.
French: Cela donne matière à réfléchir, il reste de nombreux problèmes à régler, l'un d'entre eux étant le niveau relativement immature des outils de formatage DocBook en Logiciel Libre.
English: Sub-paragraph (g) - Border control measures, procedures for issuance of identity papers and travel documents that help to prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Les mesures de contrôle aux frontières et les procédures de délivrance de documents d'identité et de documents de voyage qui permettent d'empêcher les mouvements de terroristes.
English: A new survey was conducted in 2005-2006 to examine compliance of customer-formula fertilizer-pesticides.
French: Un nouveau sondage a été mené en 2005-2006; il visait l'examen de la conformité des engrais-pesticides selon la formule du client.
English: More immediate outcomes for achieving this goal include: maintaining a secure environment; utilizing the least restrictive measures consistent with assessed risk; and the use of policies and practices reflecting that offenders are treated with respect and dignity.
French: Parmi les résultats immédiats pour atteindre ce but figurent le maintien d'un environnement sécuritaire, le recours aux mesures les moins restrictives possible qui correspondent au niveau de risque évalué et le recours à des politiques et à des pratiques qui montrent que les délinquants sont traités avec respect et dignité.
English: Action to reduce this figure should not therefore be measured in kilowatt hours but in the amount of primary energy saved.
French: Ces activités incluent l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d'énergie.
English: They are thereby placed on an equal footing with workers based in Austria.
French: Ils sont donc en principe assimilés aux travailleurs domiciliés en Autriche.
English: In Canada, approval for use outside the trials would have to be achieved from Health Canada.
French: Au Canada, sauf pour ce qui est des essais en cours, l’utilisation du produit devra être approuvée par Santé Canada.
English: It is therefore incumbent upon the researcher to furnish the proof of origin for the person concerned.
French: La plupart n’étaient que statistiques et n’identifiaient pas spécifiquement chacun des membres de la population autochtone. Certains n’étaient que des listes de chefs de famille, constituées pour répondre à différents besoins.
English: However, one clone, which grew poorly in culture, did not show this relationship.
French: Un seul clone, dont la croissance est faible en culture, ne montre pas cette relation.
English: However, the number of pigs and cattle declined in the province.
French: Cependant, le nombre de porcs et de bovins a reculé dans la province.
English: It showed that cooperation between UNDCP and the three Governments had led to a reduction of illicit cultivation in those countries, and that the major source of supply of opium and heroin was Afghanistan.
French: Ils ont montré que la coopération entre le PNUCID et les gouvernements des trois pays concernés avait permis une réduction des cultures illicites dans ces derniers et que la principale source d'opium et d'héroïne était l'Afghanistan.
English: The Canada Border Services Agency uses a risk management-based approach to determine which containers to call "high risk."162 Canada Border Services Agency claims it has the resources to scan and / or inspect all containers it deems "high risk."163 But they do not say how many containers that equates to.
French: Elle a aussi installé trois appareils VACIS pour les palettes, des appareils fixes de balayage permettant de saisir des images de grosses quantités de fret, dans les centres d’examen des conteneurs de Burnaby (ColombieBritannique), Montréal (Québec) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse)162.
English: BCT1211o.ZIP (WINZIP File, 45,370 Bytes BCT1211o.DOC - MS Word 7, 15,872 Bytes - Letter 124-10th.WPD - WordPerfect 7 - 44,508 Bytes - Proposed Tariff Page  130-14th.WPD - WordPerfect 7 - 46,370 Bytes - Proposed Tariff Page  131-11th.WPD - WordPerfect 7 - 41,726 Bytes - Proposed Tariff Page
French: BCT1211o.ZIP (Fichier WINZIP, 45,370 octets BCT1211o.DOC - MS Word 7, 15,872 octets - Lettre 124-10th.WPD - WordPerfect 7 - 44,508 octets - Page tarifaire proposée 130-14th.WPD - WordPerfect 7 - 46,370 octets - Page tarifaire proposée  131-11th.WPD - WordPerfect 7 - 41,726 octets - Page tarifaire proposée
English: The Micheners frequently visited abroad and they also instituted periodic meetings with provincial Lieutenant-Governors, which started in 1973.
French: M. et Mme Michener se rendent fréquemment à l'étranger et ils instituent également des rencontres périodiques avec les lieutenants-gouverneurs provinciaux, qui ont commencé en 1973.
English: (d) Explosives, bombs and other similar devices and their parts and components;
French: d) Les substances explosives, bombes et autres engins de nature similaire, ainsi que leurs éléments et pièces;
English: The Netherlands approach was to present a list of dangerous goods by categories of tunnels in which they were prohibited.
French: Celle des Pays-Bas visait à présenter une liste de marchandises dangereuses par catégorie de tunnels dans lesquelles elles sont interdites.
English: In a selfish way I feel a sense of relief, happiness and wonder knowing you feel what I feel.
French: Égoïstement, c’est comme si je me sentais soulagée, heureuse et émerveillée de savoir que tu ressens la même chose que moi.
English: Situated in the historic town of Maynooth, the hotel is close to many famous sporting fixtures, including horse racing (Punchestown Naas, the Curragh), world class golf courses such as Carton House and the K-Club (Home of the Ryder Cup 2006. ) Just 30 minutes from Dublin Airport and Dublin city centre, makes Maynooth the ideal base for exploring the capital and the midlands.
French: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: In the Fraser River, numbers of returning pinks were the second highest ever recorded.
French: Le nombre qui est revenu dans le Fraser était le second plus élevé jamais enregistré.
English: The Action Plan is designed to complement the current high level of audit activity under the joint audit strategy for structural actions and continuing !t ~ relevant actions under the Commission Action Plan toward the Integrated Internal Control Framework.
French: Le plan d'action est destiné à compléter l'intense travail de contrôle actuellement mené en application de la stratégie d'audit commune pour les actions structurelles, ainsi que les actions pertinentes qui se poursuivent dans le contexte du plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: BLOCK B 1.26 During the past 12 months, was there ever a time lasting 2 weeks or more when you lost interest in most things like hobbies, work or activities that usually give you pleasure?
French: BLOC B 1.26 Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé pendant une période de 2 semaines ou plus de perdre intérêt pour la plupart des choses que vous aimiez faire ou auxquelles vous preniez généralement plaisir, comme le travail, un passe-temps ou tout autre chose?
English: • Canada worked so that the principles of fair-mindedness and justice were reflected in the consideration of Middle East issues in international forums, to ensure that the activities of these organizations supported rather than undermined peace efforts.
French: • Le Canada s'est appliqué à ce que les principes de bonne foi et de justice se reflètent lors de l'examen des questions du Moyen-Orient dans les forums internationaux, pour s'assurer que les activités de ces organisations soutiennent les efforts de paix, au lieu de les miner.
English: These derogations were granted during the negotiations preceding the adoption of the VAT rates Directive of 1992 and in the Acts of Accession to the European Union.
French: Ces dérogations ont été accordées durant la négociation qui a précédé l'adoption de la directive sur les taux de TVA de 1992 et dans les actes d'adhésion à l'Union européenne.
English: I am satisfied with the course of the proceedings, during which the European People's Party has removed those motions to amend that contained mention of political institutions, and thus I will offer a brief conclusion.
French: Je me réjouis de l'évolution de la procédure, au cours de laquelle le parti populaire européen a retiré les propositions de modification qui mentionnaient des institutions politiques et je me contenterai donc d'une brève conclusion.
English: The Tribunal notes that neither party made submissions to the contrary.
French: Le Tribunal fait observer qu’aucune des deux parties n’a soutenu le contraire.
English: The Special Rapporteur has strongly recommended the provision of transport by the factories concerned for all employees needing to travel during the night.
French: Elle a vivement recommandé que les usines concernées mettent des moyens de transports à la disposition de tous les employés qui doivent se déplacer de nuit.
English: keep the register of beneficiaries.
French: - Conservent le registre des bénéficiaires.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to promote school attendance by Roma children and children belonging to other minority groups, as well as refugee and internally displaced children, by increasing subsidies, scholarships and the number of teachers instructing in minority languages.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces visant à promouvoir la scolarisation des enfants roms et des enfants appartenant à d'autres groupes minoritaires, ainsi que des enfants réfugiés ou déplacés, ce en augmentant les crédits, le nombre de bourses et le nombre d'enseignants dispensant un enseignement dans une langue minoritaire.
English: Exequatur - Appeal against the decision authorizing enforcement - Rules governing procedure in contentious matters - Scope - Referral to the lex fori - Referral including the admissibility conditions of further appeal against the judgment on the appeal - National provisions excluding cases worth less than 6.000.000 ptas - Inadmissibility of further appeal - N° 1999/44
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Règles de la procédure contradictoire - Portée - Renvoi à la loi du for - Renvoi incluant les conditions de recevabilité du pourvoi en cassation contre la décision sur le recours - Dispositions nationales excluant les affaires portant un intérêt économique inférieur à 6.000.000 ptas - Irrecevabilité du pourvoi - N° 2006/3
English: In any event, in the view of the State party, it could not be concluded from the photograph that the complainants were politically active in Switzerland, and that as a result they risked punishment if returned to Syria.
French: En toute hypothèse, d'après l'État partie, on ne saurait conclure de cette photographie que les requérants ont été actifs politiquement en Suisse et, par conséquent, qu'ils courent un risque de répression en cas de renvoi en Syrie.
English: Threats to international cooperation in managing shared resources
French: Menaces pour la coopération internationale et la gestion des ressources partagées
English: Any spill or leakage from a contaminated transformer could result in cleanup costs for the total removal or scraping of any contaminated pavement, concrete and surface soil, and the packaging, storing and disposal of all PCB-contaminated materials.
French: Tout déversement accidental ou fuite à partir d'un transformateur contaminé entraînera inévitablement des coûts de nettoyage pour enlever totalement ou gratter tout revêtement en asphalte ou en béton, ou tout sol de surface contaminés, et pour emballer, stocker et éliminer tous les matériaux contaminés par des BPC.
English: One route involves, in the first stage, reaction of 1 with nitrosyl chloride and proceeds by way of benzyl 2-amino-2-deoxy-α-D-lactoside (4) as an intermediate.
French: Une méthode fait intervenir, dans la première étape, la réaction du composé 1 avec le chlorure de nitrosyle et passe par un intermédiaire benzylamino-2-déoxy-2-α-D-lactoside (4).
English: Don't forget to book: there are so many regular guests that it is almost always full!
French: A l'Orient Extrême, dégustez, en plus des plats traditionnels, les inventions raffinées du chef Tadashi Yabe. Pensez à réserver : à l'Orient Extrême, il y a tant d'habitués que c'est presque toujours complet !
English: SIVEA Group offers a wide range of computing solutions covering: data management, networks and Internet access, management applications, maintenance of computing systems.
French: Développement et déploiement de solutions informatiques : gestion des données au sein de l'entreprise, réseaux et accès à Internet, mise en place de solutions de gestion, maintenance de systèmes informatiques...
English: Climate change can affect health directly as a result of exposure to climatic extremes (e.g., high temperatures causing dehydration and heat stroke) or sudden, intense changes in the environment (e.g., tornadoes causing injury).
French: Les effets directs des changements climatiques résultent d’une exposition à des conditions climatiques extrêmes (p. ex., des températures élevées qui entraînent la déshydratation et des coups de chaleur) ou de changements radicaux au niveau de l’environnement (p. ex., des tornades causant des blessures).
English: [(2003)](2005) Priority: 2
French: Priorité: 2
English: Consequently, (i) the prohibition does not extend to programmes that cannot be categorised as current affairs programmes and (ii) forms of advertising that do not qualify as sponsoring (as those terms are defined in the Convention) are not prohibited.
French: C’est pourquoi, l’article 13, paragraphe 4 prévoit que la publicité et le télé-achat ne doivent pas faire appel, ni visuellement ni oralement, à des personnes présentant régulièrement les journaux télévisés et les magazines d'actualités.
English: Equality Without Reservation : Eliminating Discrimination against Women in the Arab Region - Appeal to all Arab Governments for the Withdrawal of Reservations and the Ratification of the Optional Protocol to CEDAW.
French: une réforme législative permettant aux femmes de transmettre leur nationalité à leurs époux et à leurs enfants sans condition.
English: Simplification of the common market organisation in fruit and vegetables AGRI/6/24011 Rapporteur:
French: Simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes AGRI/6/24011 Rapporteur :
English: One element involved the negotiation and administration of contractual agreements.
French: Un de ces éléments concernait la négotiation et l'administration des ententes contractuelles.
English: Written notice of a claim for a refund of duties and the reasons for the claim must be given to an officer within (a) three days after the release of perishable goods; and (b) four years after the release of non-perishable goods.
French: L’avis écrit motivé de réclamation visant le remboursement doit être adressé à l’agent : a) dans les trois jours suivant le dédouanement, dans le cas de marchandises périssables; b) dans les quatre ans suivant le dédouanement, dans le cas de marchandises non périssables.
English: Scallop roe fisheries should be permitted to be established for scallops fished from the northern part of Georges Bank and Northumberland Strait.
French: On devrait permettre l'exploitation de cette espèce pour la rogue dans la partie septentrionale du banc Georges et dans le détroit de Northumberland.