ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities undertaken in this framework included: promotion of awareness of human rights standards and procedures and, in particular, of womens human rights concerning marriage, reproduction, succession and property ownership; dissemination of human rights materials, including simplified versions of international and regional human rights instruments; and campaigns against harmful traditional practices (such as female genital mutilation or infibulation), early marriages, wife battering and domestic violence.
French: Cette ONG s'est employée à sensibiliser les communautés aux principes et règles à respecter à l'égard des personnes, et en particulier aux droits de la femme en matière de mariage, procréation, héritage et propriété; à diffuser les documents utiles, entre autres la teneur simplifiée des instruments généraux et régionaux consacrant les droits fondamentaux; et à faire campagne contre les coutumes nuisibles (par exemple l'excision et l'infibulation), le mariage prématuré, les brutalités et la violence au foyer.
English: Their visits are arranged through tour operators and they must travel in groups with experienced drivers.
French: Leurs visites sont organisées par des voyagistes et ils doivent voyager en groupe avec des chauffeurs expérimentés.
English: The agency’s reports on air travel complaints will be improved, providing for greater transparency.
French: Les rapports de l’Office sur les plaintes relatives au transport aerien seront ameliores pour assurer ´ ´ ´ ´ une plus grande transparence.
English: WIPO and Uruguay Strengthen Cooperation
French: L’OMPI et l’Université de Khartoum signent un accord de coopération
English: Do not put repellent on children's faces and hands.
French: N'appliquez pas d'insectifuge sur le visage ni sur les mains des enfants.
English: This is a decentralized system which provides a lot of local influence, which is good.
French: C'est un système décentralisé qui permet une influence importante à l'échelle locale, ce qui est positif.
English: Even the international media have CECA towards the unification of the two sides regarded as the major symbol is showing the outside world's worries.
French: Même les médias internationaux ont CECA vers l'unification des deux parties considéré comme le principal symbole indiquant le soucis du monde extérieur.
English: This means that one third of the pupils attending the course in business economics at upper secondary school level take an active part in the programme.
French: En d’autres termes, un tiers des lycéens assistant au cours d’économie d’entreprise participent activement au programme.
English: He welcomed the dialogue initiated between Togo and its partners, including the European Union (EU), with a view to removing obstacles to cooperation.
French: M. Gnondoli accueille avec satisfaction le dialogue amorcé entre le Togo et ses partenaires, notamment l'Union européenne (UE), en vue de supprimer les obstacles à leur coopération.
English: In January last year, the Council adopted the specific programmes for the Fifth Framework Programme which set out the objectives and activities for the various categories of third countries.
French: En janvier de l'année dernière, le Conseil a adopté les programmes spécifiques du 5e programme-cadre, qui spécifie comme vous le savez les objectifs et les activités des différentes catégories de pays tiers.
English: Mr. Fahmy (Egypt) said that, despite years of deliberations on the permanent sovereignty of the Palestinian people over their natural resources, the situation in the area had grown considerably worse, including with regard to the most precious resource of all, human life.
French: M. Fahmy (Égypte) dit que, malgré les nombreuses années passées à examiner la question de la souveraineté permanente du peuple palestinien sur ses ressources naturelles, la situation dans la zone s'est sérieusement détériorée, notamment en ce qui concerne la ressource la plus précieuse de toutes, la vie humaine.
English: The longer the detention of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders goes on and the longer sustained absence of substantive dialogue continues, the harder it will be to revive the process.
French: Avec la prolongation de la détention de Daw Aung San Suu Kyi et des autres dirigeants de la LND et de l'absence d'un dialogue sur les questions de fond, il devient plus difficile de relancer le processus.
English: Let me express my thanks also to the President of the forum, Mr. Horgan and to those who have agreed to take on various roles in the workshops, and to wish him every success in directing the discussions and in drawing together the conclusions.
French: Savez-vous, Monsieur le Commissaire, que les fonds structurels européens pour ma région représentent 2 fois les fonds qui sont à la disposition des PME. pour les 5 ans qui viennent. Cela veut dire que le niveau de la politique régionale aujourd’hui est très important, en terme de subvention, notamment, pour les régions objectif 2.
English: (ii) Working Party on Land Administration:
French: ii) Groupe de travail de l'administration des biens fonciers :
English: It is particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee acted under rule 92 of its rules of procedure.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi de la sorte après que le Comité lui a présenté une demande en application de l'article 92 du Règlement intérieur.
English: Mr BĒRZINŠ (Latvia) thanked the rapporteur.
French: M. IVANOV (Estonie) (Interprétation) déclare s’exprimer en tant qu’Estonien d’origine russe.
English: Future work of the Committee.
French: Travaux futurs du Comité.
English: Clearly, every debate on discharge has its own particular context, and the context of today's debate is the economic and financial crisis, which has caused financial and budgetary problems for a number of Member States.
French: Il est clair que tout débat sur une décharge budgétaire se déroule dans un contexte particulier, et le contexte du débat d'aujourd'hui est la crise économique et financière qui a provoqué des problèmes financiers et budgétaires dans plusieurs États membres.
English: Rapport annuel Commission national consultative des gens du voyage 2002, Ministère des Affaires Sociales, du Travail et de la Solidarité, Novembre 2002, at page 21.
French: Rapport annuel Commission nationale consultative des gens du voyage 2002, Ministère des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité, novembre 2002, p.
English: Partnership's filer identification number Business Number Tax shelter identification number
French: Numéro d'identification de la société de personnes Numéro d'entreprise Numéro d'inscription de l'abri fiscal
English: WEU has always been able to react flexibly whenever one of these fields became obsolete or became subsumed within the specific area of interest of other international organisations".
French: L’UEO a toujours su réagir avec flexibilité à chaque fois que l’un des domaines qui lui avait été confié devenait caduc ou était attribué à d’autres organisations internationales ».
English: 2.2.6.3 Positive Response Transfer Data Events and Faults
French: Réponse positive à une demande de transfert de données relatives aux événements et anomalies
English: Step 1:Calculation of the Division Annuity The first step in the MTA calculation is to establish the annual pension entitlement that relates to the PSTD.
French: Étape 1 :Calcul de la rente de partage La première étape du calcul du MMT consiste à établir les droits à pension annuels prévus par la LPPR.
English: This is an expansion or MOD of the Valve game , which it has surpassed. If you dare...
French: Il s’agit d’un élargissement ou MOD du jeu Valv...
English: Key words: taxonomic sufficiency, benthic macroinvertebrates, biomonitoring, review.
French: Mots-clés : suffisance taxonomique, macroinvertébrés benthiques, suivi biologique, revue.  [Traduit par la Rédaction]
English: I believe we can be a professional army, but professionalism is not necessarily your outward extension; it's how well you can do your job and deal with the stresses that have been placed on you, and how efficiently you can do that job.
French: Je pense que nous pouvons être une armée professionnelle, mais le professionnalisme ne passe pas nécessairement par l'apparence extérieure; c'est plutôt la façon dont vous faites votre travail et surmontez les tensions qui vous sont imposées, et l'efficience avec laquelle vous faites votre boulot.
English: Advising and assessing FAIs in the conduct of FA/CPR training.
French: Conseiller et évaluer les instructeurs pendant le déroulement des cours de secourisme et de RCR.
English: • quality seal and certification schemes;
French: • les programmes de labels et de certification de la qualité ;
English: The projects concerned adopt an innovative approach to the sharing of responsibility and to new forms of social and civil society relationships.
French: Ces projets innovent dans le partage de responsabilité qu’ils traduisent et dans de nouveaux modes de rapports sociaux et associatifs.
English: Appreciating the extent of government services is part of the cultural change required to develop a client-centered Public Service.
French: Une bonne compréhension de la portée des services gouvernementaux fait partie du changement de culture qui permettra à la fonction publique de tenir compte davantage des besoins de sa clientèle.
English: the 164(6) election, for capital or terminal losses; and the 164(6.1) election, for deemed losses from employment (from employee security options that expired, were disposed of, or were exercised).
French: Pour en savoir plus sur la distribution de biens à un bénéficiaire non-résident, lisez la section intitulée « Dispositions d’immobilisations – Règles pour les fiducies », à la page 27.
English: Opposition was provided by aircraft and submarines and in the replenishment period an "Orange" surface force representing two "enemy" cruisers entered the exercise area.
French: Toutes les unités de la force refirent leur plein d’essence auprès du USS Nantahala et se dirigèrent vers l’est au rendez-vous de l’étape suivante, l’exercice Sea Enterprise.
English: Mr Varela, I believe Mr Prodi' s visit - which I think was very positive - rather than reassuring the sector has made it more worried, precisely because of the moment in the process when it took place.
French: Je pense, Monsieur Varela, que la visite de M. Prodi - qui me semble très positive - a davantage inquiété le secteur qu'elle ne l'a apaisé, précisément au moment de la procédure auquel elle a lieu.
English: The n.m.r. spectral properties of a range of the title compounds are reported and discussed.
French: Les caractéristiques des spectres r.m.n. d'une série de 6-aryl[1,2,4]triazolo[4,3-d]tétrazoles sont rapportées et discutées.
English: In addition, the YIIP strengthens partnerships between the Department, Canada-based organizations active internationally, and overseas institutions in order to advance the three main objectives of Canada’s foreign policy: to promote prosperity and employment; protect Canada’s security within a stable global framework; and project Canadian values and culture abroad.
French: La qualité artistique des projets est évaluée en tenant compte de leur rentabilité et de l’aptitude du candidat à entreprendre un projet de dimension internationale.
English: Information about the features of that system and about its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/REV.1).
French: Ce système et son utilisation sont expliqués dans le Guide de l'usager (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rec.1).
English: With respect to increased demands for products currently produced by transgenic microbes or animal cell culture, the arthritis medication Enbrel® of Amgen is a prime example.
French: Le médicament contre l’arthrite Enbrel® d’Amgen est un excellent exemple de l’augmentation de la demande d’une substance qui est présentement fabriquée à partir de cultures cellulaires microbiennes ou animales transgéniques.
English: Therefore, it would be useful to conduct a similar survey in 2 years' time in order to analyse progress made with estimates of employment data for national accounts purposes and to report the results to a future meeting.  Summary
French: Il serait donc utile de conduire une enquête analogue dans deux ans afin d'analyser les progrès accomplis en matière d'estimation des chiffres de l'emploi aux fins des comptes nationaux et d'en présenter les résultats lors d'une future réunion.
English: Indicate whether a separate chapter is provided on transboundary issues in the EIA documentation.
French: Veuillez indiquer si le dossier d'EIE renferme un chapitre séparé concernant les questions transfrontières.
English: Click here to view a Webinar introductory video or tour a demo Webinar.
French: Cliquez ici pour visionner un vidéoclip de présentation ou une démonstration de séminaire par le Web.
English: (e) Abolish corporal punishment as a sentence within the juvenile justice system;
French: e) D'abolir l'imposition de châtiments corporels en tant que peine dans le système de justice pour mineurs;
English: Family and Child Health Unit, Health Canada, 1996.
French: Economic Burden of Illness in Canada, 1993.
English: (2) NOx mass = 0.001587 * NOx conc * KH,G * MTOTW (gas engines)
French: MTOTW (moteurs diesel)  2) NOx mass = 0,001587 .  NOx conc .  KH, G .
English: Freedom to work shall not be subject to restrictions other than those established by law;
French: La liberté du travail ne sera soumise à aucune autre restriction que celles prévues par la loi;
English: I am also conscious of the living conditions in refugee camps in Lebanon and the challenges that arise from them.
French: Je suis également conscient des conditions de vie dans les camps de réfugiés au Liban et des problèmes qui en résultent.
English: To develop and maintain a statistical database for this purpose with emphasis on countries under the transition process.
French: Élaborer et gérer une base de données statistiques à cet effet en faisant une large place aux pays en transition.
English: The purpose of this discretion is to provide the Minister with the flexibility to approve deserving cases.
French: Le but de ce pouvoir discrétionnaire est d'accorder au ministre la latitude voulue pour approuver les cas dignes d'intérêt.
English: ET, takes viewers on an adrenaline-rushed look at the world's most adventurous activities in power sports recreation.
French: Elle procurera aux téléspectateurs une poussée d'adrénaline en leur faisant vivre de grands moments d'aventure à l'aide de véhicules récréatifs motorisés.
English: Because they are applied to code, they are most often used as a maintenance metric.
French: Du fait qu'ils soient appliqués au code, ils sont plus souvent utilisés comme une métrique de maintenance.
English: First, with respect to its claim related to lower prices charged by Emeco Ltd., Eleject provided a copy of an invoice dated 24 April 1992 issued by Emeco Ltd., and a hand-written schedule comparing the prices of the two suppliers.
French: En ce qui concerne sa réclamation quant aux prix inférieurs pratiqués par Emeco Ltd., Eleject a fourni en premier lieu la copie d'une facture datée du 24 avril 1992, établie par Emeco Ltd., ainsi qu'une liste manuscrite datée du 27 mars 1990, comparant les prix des deux fournisseurs.
English: The literature on both HIV/AIDS and gender mainstreaming stresses the importance of concrete, measurable actions within specific sectors and contexts, to ensure that mainstreaming efforts are actually implemented.
French: La littérature sur l'intégration des questions relatives au VIH/sida et du principe d'égalité entre les sexes souligne la nécessité de mener des actions concrètes et mesurables dans des secteurs et contextes spécifiques afin que ces efforts d'intégration trouvent une expression concrète dans la réalité.
English: Pursuant to resolution 58/139, special efforts have been made to collect assessed contributions from member States.
French: En application de la résolution 58/139, l'Institut s'est tout particulièrement employé à recouvrer les contributions dues par les États membres.
English: Accordingly, specified Crown agents are excluded from the rule under subsection 200(4), which provides that all sales of capital property by governments are taxable.
French: La modification apportée à la définition de « mandataire désigné » entre en vigueur le 11 décembre 1998.
English: E Economic and Social Council Distr. GENERAL ENERGY/WP.3/GE.5/2005/7 29 October 2004 Original:
French: E Conseil économique et social ENERGY/WP.3/GE.5/2005/7 29 octobre 2004 FRANÇAIS Original:
English: Republic of Korea: Cartel in the telecommunications sector
French: République de Corée: Entente dans le secteur des télécommunications
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Canadian Light Source Synchrotron Canadian Light Source Synchrotron How this project got started In the early 1990s, Canadian science organizations were calling for a national synchrotron light source facility to fit Canadian research needs.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Centre canadien de rayonnement synchrotron Centre canadien de rayonnement synchrotron Comment ce projet a vu le jour Au début des années 1990, des organismes scientifiques canadiens ont réclamé la création d’un centre national de rayonnement synchrotron afin de répondre aux besoins des chercheurs du pays.
English: To further improve our results focus, we have published a Results Action Plan.
French: Pour mieux nous centrer sur les résultats, nous avons publié un plan d'action de résultats.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Troy: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: 3). Interpolating estimates for colonies that were surveyed in other years, the total midcontinent population increased from about 1.1 to 4.19 million breeding adults, which corresponds to λ = 1.057.
French: En interpolant les estimations des colonies qui ont été dénombrées au cours d’autres années, la population totale du centre du continent est passée d’environ 1,1 à 4,19 millions d’adultes reproducteurs, ce qui correspond à λ = 1,057.
English: This budget proposes action on three fronts.
French: Le présent budget propose d’intervenir sur trois fronts.
English: Pratt and Whitney Canada combustors are the highest intensity combustors in the world, where intensity can be thought of as the amount of energy converted per unit volume within the combustor.
French: Les chambres de combustion de Pratt and Whitney Canada sont les modèles offrant la plus grande intensité de combustion, l'intensité étant la quantité d'énergie convertie en énergie mécanique par volume d'unité dans la chambre de combustion.
English: A tonic brunette, holder of a degree in Construction, Célia has worked in a number of diverse professional contexts.
French: Brune et tonique, titulaire d’un BTS Bâtiment, elle a travaillé dans des contextes professionnels diversifiés.
English: Performance Indicators Used in 2006-2007 DPR
French: Appuyer des activités sur l’application, l’échange et l’utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé La diffusion, l’échange, la synthèse et l’application efficaces des résultats issus de la recherche sont mises en œuvre pour créer de nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, effectuer des recherches efficaces et l’application efficace des résultats issus de la recherche en santé
English: Additionally, the managers overseeing the pilot sought to recruit TCs who were extremely knowledgeable about VAC policies and could be relied upon to conduct their activities with a minimum of supervision.
French: De plus, les responsables du projet avaient pris soin de choisir des CT qui étaient bien au fait des politiques d’ACC et qui pouvaient s’acquitter de leurs tâches avec un minimum de supervision.
English: The unique aspect of the Italian postal administration is that in addition to providing financial and postal services, it is gradually becoming a leading player in the delivery of government services, with the stated objective of going farther than its British counterpart.
French: L’originalité de l’administration postale italienne tient au fait que parallèlement à l’offre de services financiers et postaux, elle devient peu à peu un acteur de premier plan dans la prestation de services gouvernementaux, avec l’objectif avoué d’aller plus loin que son homologue britannique.
English: They also note that the Joint Inspection Unit report does not make any business case for data interchange and that any progress on this issue would depend on the level and type of data to be shared among organizations of the system.
French: Les membres du CCS ont également noté que le Corps commun n'avait pas fait d'étude de viabilité concernant l'échange de données et que tout progrès sur la question serait fonction du volume et du type de données à partager entre les organismes.
English: Mr. Ben Mustapha (Algeria) (spoke in French): At the outset, I should like to welcome Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Ben Mustapha (Algérie) : Je voudrais d'abord saluer la présence de M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) parmi nous.
English: Data collection and use for influencing policies and programmes for children
French: Collecte et utilisation de données pour influer sur les politiques et programmes en faveur des enfants
English: My delegation supports a follow-up process at the global level.
French: Ma délégation appuie le processus de suivi au niveau global.
English: Small-island developing States are facing specific challenges in addressing sustainable land and water management in the face of climate change.
French: Les petits États insulaires en développement se heurtent à des difficultés particulières alors qu'ils s'emploient à parvenir à une gestion durable des sols et des ressources en eau malgré les changements climatiques.
English: CANADIAN AGRI-FOOD MARKETING COUNCIL
French: CONSEIL CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGROALIMENTAIRES
English: The CMS secretariat adds that collaboration with UNEP regional seas conventions and action plans has been limited to date owing mainly to a lack of capacity.
French: Le secrétariat de la Convention ajoute que la collaboration avec les conventions et plans d'action du PNUE sur les mers régionales est pour le moment limitée, principalement parce qu'on manque de moyens.
English: Consequently, it supports the proposed measures.
French: Il se déclare en conséquence favorable aux mesures proposées.
English: The WHA debates issues, such as a global immunization strategy, in order to avert millions of deaths every year.
French: L’AMS a abordé des questions comme une stratégie globale d’immunisation dans le but d’éviter des millions de décès chaque année.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Advocates Inc., Reporters Without Borders.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Advocates Inc., Reporters sans frontières.