ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to France Jacovella, Executive Director, Chemical Management Division, Chemical Sectors, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à France Jacovella, directrice exécutive, Division de la gestion des substances chimiques, Secteurs des produits chimiques, ministère de l’Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Agreement between the Grand Trunk Railway Company of Canada and the Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway Company dated October 22, 1877, and the letter of the Canadian Pacific Railway Company dated May 25, 2000 This refers to the letter of the Canadian Pacific Railway Company (CP) dated May 25, 2000, in which CP requests the Canadian Transportation Agency (the Agency) to issue an order urgently with respect to the Canadian National Railway Company (CN) requiring it to remove the cement blocks preventing passage through the south crossing at Ste-Rosalie, to put an end to all work to dismantle the railway crossings and to allow free movement of traffic at the crossings.
French: Entente entre la Grand Trunk Railway Company of Canada et The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway Company datée du 22 octobre 1877 et la lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique datée du 25 mai 2000 La présente se réfère à la lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) datée du 25 mai 2000 dans laquelle CP demande à l'Office des transports du Canada (l'Office) d'émettre un arrêté de toute urgence à l'égard de la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada (CN) afin de lui ordonner d'enlever les blocs de ciment qui empêchent de franchir la traversée sud à Ste-Rosalie, d'ordonner la fin de tous travaux visant à démanteler les croisées ferroviaires et de permettre la libre circulation du trafic à l'endroit des croisées.
English: • By 2005-2006, meet anticipated audit coverage levels (to be revised as necessary to account for increased population growth and adjustments in funding):
French: • D’ici 2005-2006, atteindre les taux de vérification prévus (qui seront révisés au besoin, pour tenir compte de l’augmentation du nombre de dossiers et des ajustements dans le financement)
English: He then listed "reasonable steps for the gender integration of military forces", including gender-free selection criteria and job assignment, communication of the integration policy to all personnel, commitment of leadership to integration, physical fitness programmes for women, careful monitoring of the integration process which must integrate women fully and monitoring of the public reaction to gender integration.
French: Il a ensuite énuméré les mesures raisonnables à prendre pour assurer l'intégration des sexes au sein des forces armées, soit notamment des critères de sélection et des affectations sans discrimination sexuelle, la communication de la politique d'intégration à tout le personnel militaire, la participation engagée de la direction envers l'intégration, des programmes de mise en forme physique pour les femmes, la surveillance attentive du processus d'intégration devant mener à la pleine intégration des femmes, et la surveillance de la réaction de la population à cette question.
English: He noted the particular contribution of the Governments of Denmark and Norway, the African Development Bank, the United Nations Economic Commission for Africa, UNEP and the Common Market for Eastern and Southern Africa, among others, in supporting the Conference's work.
French: Il a en particulier mentionné la contribution des Gouvernements danois et norvégien, de la Banque africaine de développement, de la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies, du PNUE, et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, parmi ceux qui appuyaient les travaux de la Conférence.
English: Computerization is widespread and Internet connectivity is nearly complete among schools.
French: L'informatisation est généralisée dans les écoles et la connectivité Internet y est presque entièrement réalisée.
English: K. Dorrell, "Disability Champions," (Feb 2001) 25 Benefits Canada, Issue 2.
French: J. Psychiatry p.1-3. K. DORRELL, «Disability Champions», (Feb 2001) 25 Benefits Canada, Issue 2.
English: Currently, funding for both these liabilities is provided on a pay-as-you-go basis.
French: Actuellement, le financement de ces deux types d'engagements s'effectue selon la méthode de la comptabilisation au décaissement.
English: [Multilateral and bilateral development cooperation agencies should continue to play an active role in supporting developing countries in the implementation of national sustainable development strategies, including at the local level, while respecting their full ownership and leadership.
French: [Les organismes multilatéraux et bilatéraux de coopération pour le développement devraient continuer d'aider activement les pays en développement à mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement durable, y compris à l'échelon local, en respectant le fait qu'il s'agit des stratégies de ces pays et que ce sont ces derniers qui en dirigent la mise en oeuvre.
English: 36 The Court also emphasised, in Cyprus v. Turkey, 10 May 2001, that any acquiescence or connivance by a State Party’s authorities in the acts of private individuals which violate the rights of other individuals within its jurisdiction would engage its responsibility under the Convention.
French: Cette disposition signifie que l’Etat concerné a le devoir d’appliquer la Convention partout où il est en mesure d’exercer son pouvoir, sans tenir compte du tracé des frontières reconnues par la communauté internationale ou sa propre constitution ni de la base juridique sur laquelle repose ce pouvoir.
English: Article 137 (2) constitutes the legal basis for this proposal.
French: Cet article 137 paragraphe 2 constitue la base juridique de la présente proposition.
English: Dans le cas où vous ne seriez définitivement pas convaincu, nous procéderions à votre remboursement sous forme de bon d'achat à valoir sur oboulo et ce sans limite de temps.
French: Propositions d'innovations rayon en partenariat avec les PME. Panorama des principales tendances alimentaires.
English: Ever-growing knowledge about the health consequences of smoking, ETS, and nicotine addiction further makes the case for strong action by policymakers.
French: L’enrichissement constant des connaissances sur les conséquences du tabac pour la santé, sur la fumée de tabac ambiante et sur la dépendance envers la nicotine justifie de plus en plus que les décideurs prennent des mesures énergiques.
English: The budget for 2001 provides for 16 posts in the Professional and higher categories and 23 posts in the General Service category.
French: Le budget pour 2001 prévoit 16 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 23 postes d'agent des services généraux.
English: The Consortium asserts that as at 2 August 1990, it had performed 94.33 per cent of the engineering work, but delivered and invoiced only 86.25 per cent of the equipment.
French: Le Consortium affirme que, au 2 août 1990, il avait exécuté 94,33 % des travaux d'ingénierie, mais n'avait livré et facturé que 86,25 % de l'équipement.
English: This knowledge is presented as answers to the ten questions and sub-questions in this Summary of Key Results.
French: Ces connaissances résumées sont présentées sous forme de réponses aux dix questions et sous-questions rapportées dans ce sommaire sur les résultats clés.
English: In order to achieve that goal, the quality of the civilian component of peacekeeping missions must be improved.
French: Dans cette optique, la qualité de la composante civile des missions de maintien de la paix doit être améliorée.
English: Her Government had also agreed to several recommendations of the National Committee for Habitat for launching various activities to advance the implementation of the Habitat Agenda at the local level.
French: Le Gouvernement a également tenu compte de plusieurs recommandations du Comité national pour l'habitat pour lancer diverses activités en vue de promouvoir l'exécution du Programme pour l'habitat au niveau local.
English: In an attempt to curb the smuggling of cocaine from Latin America into West Africa, UNODC launched a new transatlantic project in 2007.
French: S'efforçant d'enrayer le trafic de cocaïne d'Amérique latine vers l'Afrique de l'Ouest, l'ONUDC a lancé un nouveau projet transatlantique en 2007.
English: A self-guided tour of the site begins in the Visitor Centre, where an audio-visual presentation introduces the history of the site.
French: La visite auto-guider des lieux commence au centre d'accueil par une présentation audiovisuelle qui en retrace l'histoire.
English: Typically, however, systems carry about 70 analog signals and about 300 compressed digital SD and HD signals.
French: Normalement, toutefois, cette capacité se limite à quelque 70 signaux analogiques et à peu près à 300 signaux numériques comprimés en DS et en HD.
English: The amendments are expected to go to Cabinet in 2005–06.
French: Réglementation Résultats prévus Résultats obtenus Le Cabinet a approuvé le décret.
English: Each week, the women of the village get together to pool their surplus goods.
French: Chaque semaine, les femmes du village se rassemblent pour mettre en commun leur surplus.
English: Foreign direct investment in Canada has also grown rapidly, increasing 54 percent since 1993.
French: L'investissement étranger direct enregistre également une croissance rapide au Canada, soit de 54 p.
English: (3) I.e. the information required under Chapters II and III of the proposed regulation.
French: (3) C'est-à-dire les informations requises en vertu des chapitres II et III du règlement proposé.
English: Conceived as theme-based events these excursions address both French and German students. The intention is to further the understanding of art and the history of art through the active exploration of locations of particular artistic interest in either France or Germany.
French: Ces séjours à thème, qui durent en général une semaine, doivent en priorité transmettre les connaissances sur le paysage artistique allemand aux étudiants français et l'art et l'histoire de l'art français aux étudiants allemands.
English: Nevertheless, the International Committee of the Red Cross, Oxfam and another non-governmental organization (NGO), ZOA, are managing to provide food, water and other relief, and the World Food Programme (WFP) and two additional NGOs are planning to start operations in the coming weeks.
French: Néanmoins, le Comité international de la Croix-Rouge, Oxfam et une autre organisation non gouvernementale (ONG), ZOA, arrivent à fournir des aliments, de l'eau et autres secours, et le Programme alimentaire mondial (PAM) et deux autres ONG prévoient de commencer des opérations au cours des semaines qui viennent.
English: Over the reporting period, British Columbia's completion rate with respect to primary and secondary schools continued to rise.
French: Pendant la période visée par ce rapport, le taux de réussite en Colombie- Britannique aux niveaux primaire et secondaire a continué d'augmenter.
English: The principle of acting in the best interests of the child is reflected in Australia's practices concerning children seeking asylum.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant se traduit dans les pratiques suivies par l'Australie à l'égard des enfants requérants d'asile.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [42-1-o]
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [42-1-o]
English: Within the 1999 Phare budget a project to strengthen administrative capacity in the field of competition and State aid was approved.
French: Le financement, dans le cadre du budget du programme Phare pour 1999, d'un projet visant à renforcer les capacités administratives dans le domaine de la concurrence et des aides de l'État a été approuvé.
English: Only these professionals can provide the necessary infrastructure and tools that will enable providers to deliver more and better PHC with existing resources.
French: Seuls ces professionnels peuvent fournir l'infrastructure et les outils de GI qui permettront aux fournisseurs de soins d'offrir de meilleurs SSP avec les ressources actuelles.
English: The IMAODBC provides a less formal environment and focuses on dissemination issues that are more technical in nature, in particular, the relationship between technical solutions and marketing and dissemination strategies.
French: L'IMAODBC offre un environnement plus souple et traite surtout des questions de diffusion d'une nature plus technique, en particulier des liens entre les solutions techniques et les stratégies de commercialisation et de diffusion.
English: Preliminary findings were discussed by the Meeting of the UN-ECE/FAO Team of Specialists on Forest Resource Assessment in Victoria, Canada in June 2001, the report of which is being issued separately (TIM/2001/7/Add.2).
French: Les résultats préliminaires ont été examinés par l'équipe de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières, réunie à Victoria (Canada) en juin 2001; le rapport de cette réunion est publié séparément (TIM/2001/7/Add.2).
English: A department with sound information management practices is able to collect relevant asset, financial, and program information to inform decision making and is able to report on the usage, maintenance, and overall performance of the real property it uses.
French: Un ministère pourvu de solides pratiques de gestion de l'information est à même de recueillir de l'information pertinente sur les immobilisations, l'activité financière et les programmes aux fins de la prise de décision aussi bien que de rendre compte de l'utilisation, de l'entretien et du rendement global de ses biens immobiliers.
English: 21 The applicant condemns the statement made by the opponent to the effect that the applicant chose to adopt the mark ‘BETTY LA MALICE’ in order to take undue advantage of the fame of the opponent’s earlier mark.
French: 21 La demanderesse réfute fermement la déclaration de l’opposante selon laquelle la demanderesse aurait décidé d’adopter la marque «BETTY LA MALICE» afin de tirer indûment profit de la notoriété de la marque antérieure de l’opposante.
English: In Canada, we always say that instead of France's "Liberté, Égalité, Fraternité" or America's "Life, Liberty and the Pursuit of Happiness", we got stuck with boring old "Peace, Order and Good Government".
French: Au Canada, on dit toujours qu'à la place du « liberté, égalité, fraternité » de la France et le « Life, liberty and the pursuit of happiness » des États-Unis, nous avons le très ennuyeux, « paix, ordre et bon gouvernement ».
English: • Cities need to encourage urban and peri-urban agriculture, aquaculture, food forestry, and animal husbandry, as well as safe waste recycling, as elements of more self-reliant local food-system initiatives.
French: • Les villes doivent encourager l’agriculture, l’aquaculture, la foresterie alimentaire et l’élevage urbains et périurbains, ainsi que le recyclage sûr des déchets, dans le cadre d’initiatives visant l’autosuffisance accrue des systèmes alimentaires locaux.
English: Study of the impact of media concentration on freedom of expression and information with a view to suggesting initiatives to preserve media pluralism:
French: Etude de l’impact de la concentration des médias sur la liberté d’expression et d’information en vue de suggérer des initiatives pour préserver le pluralisme des médias :
English: • distribute relevant product documentation/information LAN Community:
French: • diffusion des documents et de l'information pertinents aux produits.
English: WFP will analyse the effects and consequences of food aid distribution and local food aid procurement on underlying grain markets, and the effects of inadequate infrastructure on grain markets.
French: Le PAM doit analyser l'impact et les conséquences des distributions d'aide alimentaire et des achats locaux de produits alimentaires sur les marchés céréaliers ainsi que les effets sur ces marchés des défaillances de l'infrastructure.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: She does not fit within the one seat usually provided by the airline to transport one person nor does she have any control over aircraft configuration.
French: Cette dernière ne peut pas occuper qu'un seul siège normalement fourni par la compagnie aérienne pour transporter une personne et elle ne peut rien à la configuration de l'aéronef.
English: The objectives of regulation also include providing incentives for innovation; and encouraging investment in and construction of competing telecommunications network facilities.
French: Les objectifs de la réglementation comprennent également la prestation d'incitatifs pour l'innovation et l'encouragement à investir dans les installations de réseaux de télécommunications concurrentiels et à construire ces installations.
English: There may be extensive public information available regarding potential reproductive and/or developmental effects of a particular class of compounds (e.g., interferons) where the only relevant species is the non-human primate.
French: Pour certaines catégories de composés (p. ex. les interférons) où les primates non-humains sont les seules espèces d’expérimentation appropriées, il peut exister un grand nombre de données publiées concernant leurs effets éventuels sur la reproduction et/ou le développement.
English: The Commissioner is also mandated to make recommendations that he considers advisable on an independent arm's length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security (Policy Review).
French: Le commissaire est mandaté en outre pour faire les recommandations qu'il juge pertinentes sur un mécanisme d'examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada en matière de sécurité nationale (examen de la politique).
English: BEFORE THE HEARING Shortly after receiving a referral from the Canadian Human Rights Commission, the Tribunal Registry sends a letter to each of the parties:
French: AVANT L’AUDIENCE Dans les jours suivant le renvoi de l’affaire par la Commission canadienne des droits de la personne, le greffe du Tribunal envoie une lettre à chacune des parties :
English: My Government believes that the unique circumstances of the violent break-up of the former Yugoslavia and the unprecedented United Nations administration of Kosovo make this a sui generis case that creates no wider precedent — a point that all EU member States agreed upon today.
French: Mon gouvernement estime que les circonstances uniques qui ont entouré l'éclatement violent de l'ex-Yougoslavie et l'administration sans précédent du Kosovo par l'ONU font qu'il s'agit d'un cas sui generis qui ne crée pas de précédent - un point sur lequel tous les membres de l'Union européenne sont aujourd'hui d'accord.
English: They are not goals in themselves.
French: Ce ne sont pas des buts en soi.
English: All rooms are soundproofed, air conditioned, shower in bathroom with toilets and TV.
French: Toutes les chambres sont insonorisées, climatisées, avec douche, wc privé et télévision.
English: Notwithstanding the positive effect of the amendments made by Bill C-25, there remains a need to make amendments to the Code of Service Discipline.
French: Malgré l’effet positif des changements apportés par le projet de loi C-25, le Code de discipline militaire doit encore être modifié.
English: Citizens can now report anonymously any criminal activity they see or learn about to the local police, who are monitored by the Mission.
French: Les citoyens peuvent désormais signaler anonymement toute activité criminelle dont ils sont témoins ou dont ils ont entendu parler, à la police locale, que surveille la Mission de l'Union européenne.
English: Despite ongoing challenges to aid operations in Somalia, we understand that international relief efforts are reaching more than 250,000 of those recently displaced from Mogadishu.
French: En dépit des obstacles qui entravent constamment les opérations d'assistance en Somalie, nous croyons comprendre que les secours internationaux réussissent à atteindre plus de 250 000 personnes parmi celles récemment déplacées de Muqdisho.
English: However, it is of the view that, given the uncertainties in controlling supply, as discussed above, volume is also likely to be an issue, especially in the medium term.
French: Toutefois, il est également d'avis qu'en raison des incertitudes liées à la régie de l'offre, ainsi qu'il en a déjà été traité, le volume sera aussi vraisemblablement un facteur pertinent en l'espèce, particulièrement à moyen terme.
English: Cpl Lewis summed it up nicely when he spoke of the infantrymen with that training.
French: Elles figurent, mis à part le maniement des armes, parmi les compétences les plus essentielles au déploiement », a-t-il ajouté.
English: The Lao People's Democratic Republic is a state of people's democracy.
French: La République populaire démocratique lao est une démocratie.
English: The Palestine Liberation Organization recognized Israel's right to exist, as a first step towards peaceful coexistence between two independent States, in keeping with internationally binding resolutions.
French: L'Organisation de libération de la Palestine a reconnu le droit d'Israël à exister, première étape sur le chemin d'une coexistence pacifique entre deux États indépendants, dans le respect de résolutions contraignantes au niveau international.
English: The objective of this policy is "to ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public."
French: Celle-ci « a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public ».
English: If you are travelling to Guyana from a country affected by yellow fever, you must present a valid certificate of vaccination against yellow fever upon arrival.
French: Si vous voyagez au Guyana en provenance d'un pays touché par la fièvre jaune, vous devrez présenter un certificat valide de vaccination contre la fièvre jaune à votre arrivée.
English: All older children or adults are charged PLN 147.80 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 147,80 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It has also been using its considerable purchasing power to buy goods and services from suppliers in surrounding disadvantaged areas, thus helping to stimulate the local economy.
French: Elle a également profité de son pouvoir d’achat considérable pour se procurer biens et services auprès de fournisseurs dans les zones défavorisées avoisinantes, contribuant ainsi à stimuler l’économie locale.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 96 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers that flourishing cultural industries depend to a large extent on the opportunities for unimpeded cross-frontier mobility, and reiterates the calls which it made in this connection in the abovementioned resolution on the social status of artists; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 95 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne l'importance que revêtent, pour le secteur européen de la création, des infrastructures gratuites dans le domaine de l'information fondées sur des modèles de participation ouverte et des normes ouvertes, comme le World wide web, et demande à la Commission de présenter une stratégie visant à mettre en place des infrastructures de l'information qui soient plus ouvertes et interopérables; Or. en