ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch government also gives the Foundation the opportunity to react to the approaches adopted in the National Reform Programmes and the National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion (NSR).
French: Ensuite, le gouvernement néerlandais offre à la Fondation pour le travail l'occasion de se prononcer sur les projets de Programmes nationaux de réforme et le projet de rapport national sur les stratégies de protection sociale et d'inclusion sociale.
English: Regrettably, Australia has abstained from voting on the draft resolution entitled “Missiles”.
French: Malheureusement, l'Australie a dû s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Missiles ».
English: Subject to paragraph 2, a benefit, other than a lump sum death benefit under the Canada Pension Plan, shall be paid under this Agreement in respect of events which happened before the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, une prestation, autre qu'une prestation forfaitaire aux termes du Régime de pensions du Canada, est versée aux termes du présent Accord à l'égard d'événements antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed of, and is divided into two categories: biodegradable carbon and refractory carbon.
French: Pour la période qui va de 1941 à 1989, une valeur de L0 de 165 kg de CH4 par tonne de déchets a été utilisée conformément aux avis de l’EPA des É.-U. (Levelton, 1991).
English: For example, among two-parent families with children in 1999, 26.8 percent of these families with only one earner had before-tax incomes below the low-income cut-offs.
French: L’emploi durable pourrait s’avérer non-disponible Les femmes ont continué d’entrer dans la population active rémunérée en nombre toujours croissant.
English: The apparent dichotomy between high evolutionary rates measured by neontologists over short intervals of time and low evolutionary rates measured by paleontologists over long intervals of time disappears when rates are measured on intermediate scales of time.
French: La dichotomie apparente entre les taux rapides d'évolution mesurés par les néontologistes au cours d'intervalles courts et les taux évolutifs lents mesurés par les paléontologistes sur de longues périodes de temps disparaît lorsque ces taux sont mesurés sur des périodes de temps de longueur intermédiaire.
English: Any dispute relating in any way to your visit or access of the OrkinCanada.ca Web site or to the products or services you purchase through the OrkinCanada.ca Web site shall be submitted to binding arbitration.
French: Tout conflit lié de quelque façon que ce soit à votre visite ou à votre accès au site Web OrkinCanada.ca ou aux produits et aux services que vous achetez sur le site Web OrkinCanada.ca sera porté en arbitrage exécutoire.
English: The domestic segment benefited from strength in the North American economy as well as market share gains through enhanced service offerings.
French: Le segment nord-américain a bénéficié de la vigueur de l’économie nord-américaine ainsi que des gains de parts de marché réalisés par la Compagnie par suite de l’amélioration des services offerts.
English: The Clabermeteo solution: a system equipped with 165 valves, controlled and supervised by an IDS Decoder Watering System with radio modem and radio decoder.
French: La solution Clabermeteo : une installation dotée de 165 vannes, contrôlée et gérée par IDS decoder Watering System avec radio modem et radio decoder.
English: While the buyer should prove that the goods delivered by the seller were irradiated, the seller should demonstrate that it did not act with gross negligence.
French: Il incombait certes à l'acheteur de prouver que les marchandises livrées par le vendeur avaient été irradiées, mais le vendeur devait, quant à lui, démontrer que ses actes n'avaient pas résulté d'une négligence grave.
English: • An Accounts Receivable workshop is being considered for late spring 2004.
French: On envisage la possibilité d'offrir un atelier sur les comptes clients à la fin du printemps 2004.
English: The PSC's prime recruitment tools are advertisements issued via the Internet and their automated information line InfoTel. InfoTel is a 24-hour bilingual telephone service which is accessible seven (7) days a week.
French: Les principaux outils utilisés par la CFP pour le recrutement sont notamment les annonces sur Internet et le service InfoTel, un service de renseignements bilingue offert vingt-quatre heures par jour et sept jours par semaine.
English: FI and OLMCs Creation of lasting relationships between the FI and OLMCs; FI and OLMCs understand each other’s needs and mandates.
French: Il demeure entendu que cette mise en oeuvre se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: Successful achievement of this goal will require a combination of regional and national action.
French: La réalisation de cet objectif nécessitera une combinaison de mesures régionales et nationales.
English: • The Validity of Static-99 with Older Sexual Offenders 2005-01
French: • La validité de la Statique-99 pour l’évaluation des délinquants sexuels âgés 2005-01
English: For glass jars, select a point as close to the edge of the cap as practical.
French: Pour les bocaux de verre, choisir un point situé aussi près que possible du rebord du couvercle.
English: Recognizing the need to fund the promotion of gender equality and women empowerment in equal proportion to men.
French: d) De reconnaître la nécessité de financer la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en proportion égale à celle des hommes;
English: The region will be headquartered in Edmonton.
French: Son bureau principal sera situé à Edmonton.
English: If the Community MA is not eventually approved, the systematic implementation of this legislative arsenal should culminate in the same result, but will take more time and more resources.
French: Il convient d'observer que les USA , qui disposent d'un cadre réglementaire similaire à celui posé par la directive 91/414/CE, agréent les PPP selon une procédure centralisée.
English: Most of the physicians surveyed overestimated the efficiency of lip reading (Ebert & Heckerling, 1995).
French: La plupart des médecins interrogés ont surestimé l'efficacité de la lecture labiale (Ebert et Heckerling, 1995).
English: What the department did and how it measures up:
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: It was outstanding in their work, drawing attention to quickly master the rules of interpretation, and controls to protect the book of God, and thus be interpreted within the purification; to stay in the arms of a school impact, the bus that has spread across books.
French: Il a été remarquable dans leur travail, en attirant l'attention de maîtriser rapidement les règles d'interprétation, et des contrôles pour protéger le livre de Dieu, et donc être interprétés dans la purification, pour rester dans les bras d'une école de l'impact, l'autobus, qui s'est propagé à travers les livres.
English: They will consider the possibility of acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, if they have not yet done so.
French: Ils examineront la possibilité d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Responsibilities of the media and professional footballers 14.
French: Responsabilité des médias et des footballeurs professionnels 14.
English: Studies undertaken in the 1990s, for example, suggest that the career patterns, promotion rates and departure rates may differ substantially by gender, aboriginal, visible minority and disability status.
French: À titre d'exemple, des études entreprises dans les années 1990 laissent entendre que les profils de carrière, les taux d'avancement et les taux de départ diffèrent considérablement suivant le sexe ou le statut d'Autochtone, de personne handicapée ou de membre d'une minorité visible.
English: Promoting mutual economic growth and prosperity.
French: Pour une croissance économique et une prospérité mutuelles.
English: Cambridge University Press, Cambridge, U.K. Chapter 5:
French: Cambridge University Press, Cambridge, U.K. Chapitre 5 :
English: We look forward to the draft resolution being adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: International humanitarian law, in particular the four Geneva Conventions of 1949 for the protection of victims of war and their two Additional Protocols of 1977, is the area of law of primary relevance to the protection of women and girls during armed conflict.
French: C'est essentiellement le droit international humanitaire, en particulier les quatre Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de guerre et les deux Protocoles additionnels y afférents de 1977 qui s'appliquent à la protection des femmes et des petites filles dans les situations de conflit armé.
English: With respect to the lack of formal approval by the Department of Peacekeeping Operations of the peacekeeping missions' Standard Operating Procedures, the Department stated that notwithstanding the review of individual Standard Operating Procedures normally performed by the Air Transport Section, the Department was currently conducting a comprehensive review of all missions' Standard Operating Procedures.
French: S'agissant de l'absence d'approbation officielle par le Département des opérations de maintien de la paix, des procédures opérationnelles standard des missions de maintien de la paix, le Département a déclaré que malgré l'examen des différentes procédures opérationnelles standard effectuées normalement par la section du transport aérien, le Département avait procédé à un examen d'ensemble de toutes les procédures opérationnelles standard des missions.
English: It was afterwards that Canadian National interpreted the Charter and said that, no, the Canadian union did not have the right to call a strike, and it took the case to the Canada Industrial Relations Board, which was to make a decision.
French: ´ ` M. Blackburn : Senateurs, comme je vous le mentionnais tout a ` l’heure, le Canadien National, d’apres le Code canadien du travail, n’est pas considere comme un service essentiel.
English: This is especially important due to current financial constraints.
French: C’est particulièrement important en raison des contraintes financières actuelles.
English: To further promote regional immigration strategies, CIC and the Government of British Columbia, for example, have agreed to support an innovative project which focuses on job creation, capital investment and rural economic development through the promotion, recruitment, relocation and retention of immigrants, particularly business entrepreneurs and skilled workers in the lower mainland region.
French: Ainsi, afin de promouvoir l'immigration en région, CIC et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont convenu d'appuyer un projet novateur qui met l'accent sur la création d'emplois, l'investissement de capitaux et le développement économique des communautés rurales par le truchement de la promotion, du recrutement, de l'installation et de mesures visant à retenir les immigrants - particulièrement les entrepreneurs et les travailleurs qualifiés - dans le Lower Mainland.
English: There are few scientific challenges more complex than understanding the causes of disease in humans.
French: Peu de défis scientifiques sont aussi complexes que ceux qui tentent de comprendre les causes des maladies humaines.
English: However, non-US trips to Canada increased 7.9% (0.3 million trips) in 2005.
French: Cependant, les voyages en provenance d’autres pays ont augmenté de 7,9 % (0,3 million de voyages).
English: Reiterates that international cooperation in the field of population and development is essential for the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation and for the attainment of its goals by 2015, and calls upon the international community to continue to provide, both bilaterally and multilaterally, support and assistance for population and development activities in the developing countries;
French: Rappelle que la coopération internationale en matière de population et de développement est d'une importance cruciale pour la mise en œuvre du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de son application et pour la réalisation des objectifs qui doivent être atteints en 2015, et appelle la communauté internationale à continuer à fournir, tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral, un appui et une assistance en faveur des activités de population et de développement dans les pays en développement;
English: In this globalized world, the consequence of illicit trade and transfers of arms on human development is one of the most significant issues on the global agenda.
French: À l'heure de la mondialisation, les conséquences que le commerce et les transferts illicites d'armes entraînent pour le développement humain constituent l'une des préoccupations majeures de la communauté internationale.
English: I should like to say the same.
French: Je voudrais en faire autant.
English: This approach represents the future of education for First Nations' students, as it provides a model that can be replicated on reserves across Canada.
French: Cette approche constitue un modèle qui peut être reproduit ailleurs dans les réserves au Canada et laisse donc entrevoir l'avenir qui attend les Premières nations en matière d'éducation.
English: The guest rooms are tastefully decorated with antique furniture and feature all modern amenities.
French: Les chambres sont décorées avec goût d'antiquités et d'équipements modernes.
English: Fortunately, the mine was idled for the Labour Day holiday, thus no fatalities or injuries resulted.
French: La mine étant heureusement inoccupée en raison du congé de la Fête du travail, il n’a fait aucune victime.
English: Television broadcasts - i.e. linear services - currently include in particular analogue and digital television, IPTV (Internet Protocol Television), live streaming, webcasting and non-real-time video on demand, whereas video on demand, for example, is one of the on-demand (non-linear) services.
French: Au nombre des émissions télévisées, c'est-à-dire des services linéaires figurent actuellement en particulier la télévision analogique et numérique, la télédiffusion par Internet, la diffusion en flux ou diffusion sur la toile, alors que la quasi vidéo à la demande par exemple relève des services non linéaires (à la demande).
English: The documents before the Commission at its seventh session are listed in the annex to the present report.
French: À sa septième session, la Commission était saisie des documents dont la liste figure en annexe au présent rapport.
English: However, there is somea level of uncertainty existsin New Zealand concerningwith respect to that principle, because of a number of factors:
French: Cependant, il existe quelques incertitudes en Nouvelle-Zélande sur ce principe, à cause d'un certain nombre de facteurs :
English: Please note that the display of Adobe EPUB eBooks on Sony Reader may vary, depending on the nature of the content.
French: Veuillez prendre note que l'affichage de livres électroniques Adobe sur les appareils Sony Reader peut varier, selon la nature du contenu.
English: Live broadcast of the event was telecast to over 144 communities north of the 60th parallel.
French: • Le taux d’emploi chez les Autochtones au MAINC est maintenant de 22 p.
English: To facilitate the update process this year, mandatory information that is missing has been highlighted in the electronic files of Info Source:
French: Pour faciliter la mise à jour de cette année, les renseignements obligatoires manquant ont été soulignés dans les fichiers électroniques d'Info Source :
English: • you are an employee or a member of a partnership claiming a rebate for GST/HST you paid on certain employment or partnership-related expenses.
French: • Vous êtes un employé ou un associé d'une société de personnes et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur certaines dépenses liées à votre emploi ou à la société de personnes.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 2.TRANS/WP.30/AC.2/68, item 3.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 2.
English: ♦ Finding – The Panel found that Transport Canada is satisfied with the means planned by the proponent for managing drift ice likely to collide with the LNG terminal berthing wharf, particularly when an LNG tanker is moored there.
French: ♦ Constat – La commission constate que Transports Canada est satisfait des moyens prévus par le promoteur pour gérer les glaces dérivantes susceptibles d’entrer en collision avec le quai d’amarrage du terminal méthanier, notamment lorsqu’un méthanier y serait amarré.
English: • supplies / materials / equipment
French: • traduction et interprétation (s’il y a lieu)
English: The Galerie Rouge, art contemporain, aims at promoting art by exhibiting the works of professionals artists from here and elsewhere.
French: La Galerie Rouge, art contemporain, est un espace de diffusion et de promotion de l'art d'aujourd'hui d'artistes professionnels d'ici et d'ailleurs.
English: Where samples are taken during unloading of the consignment, four samples should be chosen from any of the following locations:
French: Lorsqu'il est procédé à des sondages au cours du déchargement de la cargaison, quatre sondages devraient être effectués à l'un quelconque des emplacements suivants :
English: • build NHP research and education capacity;
French: • de développer la capacité de recherche en PSN et d'éducation;
English: In order to have more legal certainty, these guidelines must be known before the SEPA system for direct debits is launched.
French: Pour plus de sécurité juridique, ces lignes directrices doivent être connues avant le lancement du système SEPA pour les prélèvements.
English: (c) An increasing number of anticipated indictments and arrests;
French: c) On prévoit une multiplication des mises en accusation et des arrestations;
English: "It includes realistic and enforceable measures that will improve our environment and protect the health and safety of Canadians.
French: « Il comprend de mesures réalistes et applicables qui amélioreront notre environnement et protégeront la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: In addition, the product presents a repellency action in the insect that leads it to stop feeding. On treated about a systemic insect, it can apply for foliar route so much as radicular against pests of aphids in cotton, citrus fruits, apple tree, potato, peartree, rose-bush, etc; white fly in citrus fruits and horticulturals; scales, bugs and caterpillars.
French: Le produit agit par contact ou ingestion sur le métabolisme des insectes, en interférant dans les processus de la mue et en privant son passage a l'état d'adultes.
English: The source of this is a conviction that any means of making additional easy money can be justified by low salaries.
French: La source en est la conviction que l’ existence de bas traitements justifie tous les moyens de se procurer facilement de l’ argent supplémentaire.
English: • A workshop to further explore findings of the report and identify preferred options for consideration by federal and provincial/territorial governments.
French: • Tenue d’un atelier pour examiner en profondeur les conclusions du rapport et déterminer les options à présenter aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: For those occupational groups that do allow an alternative to university graduation, the employer-approved alternatives are: 1. a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to university graduation (not applicable to TR and PA Groups [i.e., IS]Group), or 2. an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Pour les groupes professionnels qui autorisent une alternative au grade universitaire, l’employeur a approuvé les choix suivants : 1. une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative au grade universitaire (ne s'applique pas aux groupes TR et PA (c.-à-d. postes IS) ou 2. un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience.
English: There should be no delays whatsoever as a result of the PSPA requirements.
French: Il ne devrait y avoir aucun délai quelconque suite aux exigences de FESP.
English: Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis-à-vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
French: Enfin, la direction générale poursuivra ses efforts afin d’accroître la prévisibilité et la transparence dans l’application des règles de concurrence à travers des instruments politiques et par une intensification de la communication vis-à-vis du public, des milieux d’affaires ainsi que des autres institutions, notamment dans le domaine des abus de position dominante.
English: At its sixth plenary meeting, the Committee on Information proceeded to adopt by consensus its draft report, including two draft resolutions and a draft decision.
French: À sa sixième séance plénière, le Comité de l'information a procédé à l'adoption par consensus de son projet de rapport, y compris deux projets de résolution et un projet de décision.
English: a NA = data not available. b Data source notes that these estimates are minimum values due to an inability to determine the numbers of unlicensed anglers.
French: b La source des données précise qu’il s’agit de valeurs minimales, compte tenu de l’impossibilité de déterminer le nombre de pêcheurs à la ligne sans permis.
English: In 1955, Japan enacted the Atomic Energy Basic Law, which limits nuclear activities in Japan exclusively to peaceful purposes.
French: La loi relative à l'énergie nucléaire, qui limite l'utilisation de cette dernière à des fins pacifiques, a été promulguée en 1955.
English: Some measures that are applicable and can contribute to stability in certain regions could have the opposite effect in other regions and could, in fact, result in reckless arms races.
French: Certaines des mesures applicables et bénéfiques à la stabilité de régions données peuvent en revanche avoir l'effet inverse dans d'autres régions et même conduire à une course aux armements effrénée.
English: This is also true as regards the industrial restructuring linked to the market as a whole, which may have a drastic effect on industrial areas.
French: C'est le cas aussi de la restructuration industrielle liée au grand marché, qui peut frapper brutalement des bassins industriels.
English: Responsibility for mental health is ultimately diffused throughout the community, and the tasks of mental health workers are to convey this message to the community and to activate its members.
French: Ainsi, la responsabilité en matière de santé mentale appartient à l'ensemble de la collectivité, et le rôle des travailleurs en santé mentale consiste à transmettre ce message aux membres de la collectivité et à les inciter à agir.
English: Within the United Nations system, those estimates were used by IAEA and assisted the General Assembly in making health recommendations.
French: Au sein du système des Nations Unies, ces estimations sont utilisées par l'AIEA et contribuent à la formulation de recommandations sanitaires par l'Assemblée générale.
English: The man from a city of Alicante has demanded from prime minister José Luis Rodriguez Zapatero again selected on a post to renew the national program on maintenance of droughty regions of Spain with fresh water.
French: L'homme de la ville d'Alicante a demandé à premier-ministre José Luisa Rodriguez Zapatero de nouveau élu au poste de recommencer le programme national pour la garantie des régions arides de l'Espagne par l'eau douce.