ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/competition/index_en.html). (2) SEC(2004) 658; Bull.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html). (2) SEC(2004) 658 et Bull.
English: Staff members in the force majeure category, as defined in section 9 (b) of the instruction, should submit their application after signing a new lease following a force majeure move.
French: En cas de force majeure, tel que défini à l'alinéa b) de la section 9, les fonctionnaires qui changent de logement doivent soumettre leur demande après la signature du nouveau contrat de bail.
English: The winner is Larissa Scrimshaw, age 17, of John Taylor Collegiate in Winnipeg.
French: La gagnante est Larissa Scrimshaw, 17 ans, du collège John Taylor, à Winnipeg.
English: In accordance with the request of the Governing Council, the Panel examined each of the potential claims and the supporting documentation submitted by the families of the detainees and the relevant Governments.
French: Comme le Conseil d'administration le lui avait demandé, le Comité a examiné chacune de ces réclamations potentielles et les pièces justificatives soumises par les familles des détenus et les gouvernements de leurs pays respectifs.
English: • does not prejudice treaty or Aboriginal rights;
French: • ne cause pas préjudice au traité ou aux droits autochtones;
English: 13 Saving D26382 D11205 14 Capital consumption allowances D26383 D11206 15 Net capital transfers D26384 ...
French: 13 Épargne D26382 D11205 14 Provisions pour consommation de capital D26383 D11206 15 Transferts nets de capitaux D26384 ...
English: Although China dominates with USD 1.2 trillion of reserves, other countries also achieved record holdings.
French: Bien que la Chine se taille la part du lion, avec des réserves d’une valeur de 1 200 milliards d’USD, d’autres pays ont atteint des niveaux record.
English: UMOA and ECOWAS are working together to improve their transport systems.
French: L'UMOA et la CEDEAO s'employaient ensemble à améliorer leurs réseaux de transport.
English: This "partnership broker" develops relationships between parties and carries out the "behind the scenes" work to create and build the partnership.
French: Ce « médiateur de partenariat » développe les liens entre les parties, et s'emploie « en coulisses » à mettre le partenariat sur les rails et à le développer.
English: PostFinance supports you with a comprehensive range of products as well as services tailored to individual requirements.
French: Chez PostFinance, vous trouverez une gamme complète de produits et des prestations sur mesure.
English: The third biennial report of the Executive Director reported that more States than in the first and second reporting cycles had established a framework for the control of precursors.
French: Il ressort du troisième rapport biennal du Directeur exécutif que les États étaient plus nombreux à avoir établi un cadre pour le contrôle des précurseurs que lors des premier et deuxième cycles.
English: If this proves insufficient, the Commisson should, if appropriate, having had particular regard to environment and health concerns and AM\640292EN.doc PE 380.989v01-00
French: Si celles-ci s’avèrent insuffisantes, la Commission devrait, le cas échéant, après avoir dûment tenu compte des préoccupations environnementales et de santé, ainsi que des conditions établies AM\640292FR.doc PE 380.989v01-00
English: In our view, a lack of commitment or support would bring into question the courts' efficacy and credibility.
French: Nous pensons qu'un manque d'engagement ou d'appui pourrait remettre en cause l'efficacité et la crédibilité des tribunaux.
English: Although the oil is processed by three main agro-industrial companies, a substantial quantity is produced by farmers at the rural level.
French: Bien que l'huile soit fabriquée par trois grandes compagnies agro-alimentaires, les paysans dans les régions rurales en produisent une quantité substantielle.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4380th meeting, held on 21 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General (S/2001/886) on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President (S/PRST/2001/18).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4380e séance, tenue le 21 septembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2001/886) sur la situation en République centrafricaine en réponse à la déclaration du Président (S/PRST/2001/18).
English: Much of Parliament's time was spent in bitter partisan and personal wrangling, culminating in an interminable FLAG DEBATE of 1964.
French: Le Parlement passe beaucoup de temps dans d'amères disputes partisanes et personnelles qui atteignent leur paroxysme lors de l'interminable DÉBAT SUR LE DRAPEAU, en 1964.
English: The Commission takes note that the Government of Colombia has set up a system that submits information provided by informants to procedures for further verification.
French: Elle note que le gouvernement a mis en place un système grâce auquel les informations données par des indicateurs sont soumises à des procédures de vérification ultérieure.
English: It is the first programme of its type in Greece.
French: Il est le premier programme de ce type en Grèce.
English: In these cases, collecting fugitive PM emission would also reduce heavy metals.
French: La collecte des émissions fugaces de particules devrait permettre de réduire les émissions de métaux lourds.
English: On the other hand, Spitzer (1978) found that in the southern Ontario controlled trial, there was no observed decline in job satisfaction among physicians and nurse practitioners who worked together.
French: D’un autre côté, Spitzer (1978) a montré, dans un essai mené dans le sud de l’Ontario, qu’il ne semblait pas y avoir de baisse de la satisfaction professionnelle parmi les médecins et les infirmières cliniciennes.
English: • Ottawa Manufacturers' Network (OMN) An Ottawa area-based consortium of business professionals and companies committed to excellence in global competitiveness that share knowledge and experiences.
French: • Ottawa Manufacturers' Network (OMN) Consortium installé dans la région d'Ottawa, qui regroupe des gens d'affaires et des entreprises qui cherchent à exceller sur les marchés mondiaux et qui partagentleurs diverses compétences et expériences.
English: Glicerina La glicerina è un alcool trivalente dall’aspetto liquido, sciropposo, di sapore caldo e dolciastro abitualmente ricavato come sottoprodotto della saponificazione dei grassi (ma ottenibile anche per sintesi).
French: Glycérine La Glycérine est un alcool trivalent à l’aspect liquide, comme un sirop, à la saveur chaude et douce. Il a été utilisé comme un sous-produit pour la saponification dei gras (obtenu également par synthèse).
English: It should come as no surprise that there is a humanitarian catastrophe unfolding in the occupied Palestinian territory.
French: Personne ne devrait être surpris d'apprendre qu'une catastrophe humanitaire prend forme dans le territoire palestinien occupé.
English: Sharpe, Samuel Simpson Unionist Ontario North, Ontario 1917.12.17 1918.05.25 McMartin, John Unionist Glengarry and Stormont, Ontario 1917.12.17 1918.04.12 Hanna, Adelbert Edward Unionist Lanark, Ontario 1917.12.17 1918.02.27 Boyce, Arthur Cyril Conservative Algoma West, Ontario 1911.09.21 1917.10.03 Resignation.
French: Sharpe, Samuel Simpson Unioniste Ontario-Nord, Ontario 1917.12.17 1918.05.25 McMartin, John Unioniste Glengarry et Stormont, Ontario 1917.12.17 1918.04.12 Hanna, Adelbert Edward Unioniste Lanark, Ontario 1917.12.17 1918.02.27 Boyce, Arthur Cyril Conservateur Algoma-Ouest, Ontario 1911.09.21 1917.10.03 DÃ©mission.
English: The DSS approach uses a population size between 70,000 and 100,000, combining both census-taking and the use of key informants.
French: La méthode du SSD utilise une population de 70 000 à 100 000 habitants et conjugue le recensement et le recours à des personnes-ressources clés.
English: ) it follow the redirections and try to get the final page.
French: ) il suit les redirections pour tenter d'obtenir la page finale.
English: • IT110R3 Gifts and Official Donation Receipts
French: • IT110R3 Dons et reçus officiels de dons
English: • Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, signed at the third special session of the Organization of American States General Assembly, held at Washington, D.C., on 2 February 1971.  Published in Official Gazette No. 30,223 of 5 October 1973 and ratified on 11 July 1973.
French: • Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales; signée lors de la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA, tenue à Washington, le 2 février 1971; publiée dans le Journal officiel No 30 223 du 5 octobre 1973 et ratifiée le 11 juillet 1973;
English: The building of productive capacity and the attraction of foreign investment were therefore important elements of development.
French: La mise en place de capacités de production et l'instauration d'un climat propice aux investissements étrangers sont donc des facteurs importants du développement.
English: CITYNET — Regional Network of Local Authorities*
French: CITYNET - Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains*
English: A presentation was also made by Mr. Claude Fussler, a representative of the World Business Council for Sustainable Development, on the theme "The Global Compact in Practice", which had been the subject of a workshop held at UNEP headquarters on 3 and 4 February 2001.
French: Un représentant du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, M. Claude Fussler, a également fait un exposé sur le thème "Le Pacte mondial en pratique", qui avait fait l'objet d'un atelier organisé au siège du PNUE les 3 et 4 février 2001.
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolution 57/270B, on Monday, 19 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le rôle du Conseil économique et social sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à la lumière de la résolution 57/270B de l'Assemblée générale, auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: (Japan); That, in order to ensure cooperation and dialogue with the international community, to submit responses to the communications by the various special rapporteurs (Japan); To consider extending a standing invitation to all special procedures of the Council (Latvia).
French: Afin d'assurer la coopération et le dialogue avec la communauté internationale, transmettre des réponses aux communications émanant des différents rapporteurs spéciaux (Japon);
English: The Agency also relies on a comprehensive, integrated human resource planning framework that focusses on corporate priorities in human resource management, and reflects the objective of more strategic staffing and recruitment.
French: L'Office fait également appel à son cadre de planification des ressources humaines complet et intégré qui cible les priorités organisationnelles en matière de gestion des ressources humaines et traduit l'intention d'une nouvelle conception axée sur une dotation et un recrutement plus stratégiques.
English: 4.6 Referring lastly to the case law of the European Court of Human Rights, the State party argues that a judicial review is an effective remedy within the meaning of article 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and that, even in cases where the complainant might be subjected to inhuman or degrading treatment if returned to his country, he must observe the formalities and time limits of the domestic procedures before turning to an international body (Bahaddar v.  Netherlands, No. 145/1996/764/965, 19 February 1998).
French: 4.5 Faisant enfin référence à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'État partie soutient que le contrôle judiciaire revêt bien le caractère de recours effectif au sens de l'article 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et que, même dans des cas où le requérant risque des traitements inhumains et dégradants en cas de retour dans son pays, il doit respecter les formes et les délais des procédures internes avant de s'adresser aux instances internationales [Bahaddar c. Pays-Bas, no 145/1996/764/965 (19 février 1998)].
English: So there are four specific actions there.
French: Voici donc quatre actions spécifiques.
English: Finally, for those delegations who may wonder whether it makes a difference to have either a non-mandatory annex or no provision at all regarding webcasting, it may be useful to recall that any, even non-mandatory but adopted text may be easily used by interested industries and or governments as a basis to urge the legislature of any countries to introduce such protection.
French: Enfin, en ce qui concerne les délégations qui se demandent si la présence d’une annexe non obligatoire ou l’absence de toute disposition relative à la diffusion sur le Web change quelque chose, il peut être utile de rappeler que tout texte adopté, même s’il n’a pas un caractère obligatoire, peut être facilement utilisé par les entreprises intéressées ou les gouvernements pour faire pression sur le corps législatif de tout pays afin qu’il instaure une telle protection.
English: Open registries, also known as aircraft registers of convenience, are used for commercial and tax reasons.
French: La libre immatriculation, également connue sous le nom de pratique des pavillons de complaisance, est utilisée pour des raisons commerciales et fiscales.
English: Industry-average factors have been developed based on IPCC default emission rates (IPCC, 1997) and the carbon content of Canadian fuels (McCann, 2000).
French: 4.8.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Aucune activité d’AQ/CQ ou de vériﬁcation supplémentaire n’a été entreprise en plus de celles signalées à la section 1.8.
English: The mandate of the Ombudsman was to investigate if the Swedish Security Police had committed any crime or in any other way acted unlawfully during the execution of the expulsion order.
French: L'Ombudsman avait pour mandat de déterminer si la police de sécurité avait commis une infraction ou agi illégalement pendant qu'elle procédait à l'expulsion.
English: Total hours worked in the qualifying period was included to capture something of the individual’s labour market attachment. Total hours worked is unfortunately measured with error for many claims because part of the qualifying period falls in 1996, when weekly hours were not recorded.
French: La mesure du nombre total d’heures de travail comporte malheureusement des erreurs dans le cas de nombreuses demandes de prestations, étant donné qu’une partie de la période de référence se situe en 1996, année pendant laquelle on ne notait pas les heures hebdomadaires.
English: A number of Parties, such as Switzerland, promoted low consumption vehicles, while others, such as the Netherlands encouraged a modal shift from road to rail for both passenger and goods transport.
French: Un certain nombre de Parties, telles que la Suisse, ont fait la promotion de véhicules à faible consommation, tandis que d'autres, comme les Pays-Bas, ont encouragé un passage de la route au rail pour les transports de voyageurs et de marchandises.
English: Further, we will maintain proper documents and records to ensure transparency.
French: Nous veillerons à avoir une base de connaissances et Section I Survol
English: 5.2.4.4 What other kinds of support for professional development are needed?
French: 5.2.4.4 Quels autres types de soutien au développement professionnels sont nécessaires?
English: This criterion was scored according to the over-all judgment of the reviewer of the extent to which resources are linked to achieving individual strategic outcomes, or (preferably) to the lower-level outcomes that contribute to a strategic outcome.
French: Ce critère a été évalué en fonction du jugement global de l'évaluateur quant au degré de relation établi entre les ressources et la réalisation de résultats stratégiques particuliers, ou (de préférence) de résultats de niveau inférieur qui contribuent à la réalisation d'un résultat stratégique.
English: For example, ECOWAS has established a Council of the Wise.
French: À cet égard, la CEDEAO a, par exemple, mis en place un Conseil des sages.
English: • Community Partnerships Program
French: • Année internationale des volontaires 2001
English: Case C-373/00 Adolf Truley GmbH v Bestattung Wien GmbH
French: C-373/00 Adolf Truley GmbH et Bestattung Wien GmbH
English: It has dared to challenge those who thought of themselves as untouchable. It has forced the spotlight into some of the darker places where violence and intimidation still hold sway.
French: Il a osé défier ceux qui se croyaient intouchables et a braqué les projecteurs sur certains des endroits sombres où la violence et l’intimidation règnent encore.
English: (e) Actuarial valuation of the Fund
French: e) Évaluation actuarielle de la Caisse
English: I am speaking now as a representative of the United Kingdom, not of the European Union.
French: Cela pourrait nous aider à libérer des ressources qui pourraient être ensuite réaffectées dans le Groupe des petits États insulaires en développement.
English: The “humanitarian” Administration of President George W. Bush cynically claims to be promoting democracy and the enjoyment of the human rights of Cubans, through actions which merely worsen the genocidal nature of his policy towards Cuba, seeking to destroy, by means of hunger and disease, the Cuban people's belief in their own sovereignty and independence.
French: Le gouvernement soi-disant humanitaire du Président George W. Bush déclare avec cynisme promouvoir la démocratie et l'exercice des droits de l'homme par les Cubains au moyen de mesures qui ne font qu'aggraver les effets de sa politique génocide envers Cuba en prétendant anéantir par le biais de la faim et de la maladie la volonté de souveraineté et d'indépendance du peuple.
English: Read More Features - 3/12/2007 Principals Laud 19 Wing’s Principles Award Recognizes Community Commitment- As far as visits to the principal’s office go, this was one nobody minded making.
French: Lire plus En manchettes - 3/12/2007 Les directeurs d’école font l’éloge de la 19e Escadre et de ses principes Une visite chez le directeur s’est bien terminée par la remise d’un prix pour souligner l’engagement de l’Escadre dans la vie de la collectivité.
English: Together, good governance and effective institutions will help First Nations and Inuit communities to benefit from economic activities; furthermore, all Canadians will benefit from healthier, more self-reliant First Nations and Inuit communities.
French: Combinée à la création d’institutions efficaces, elle permet aux Inuit et aux Premières nations de tirer avantage des activités économiques. De toute évidence, la santé et l’autonomie des collectivités inuites et des Premières nations profitent à tous les Canadiens.
English: We propose to limit the duration of the transport of animals for slaughter and productive livestock to four hours, or 250 km, with a possible extension to eight hours, provided that the carrier is licensed and the animals can lie down and have a supply of fresh water.
French: Pour les animaux destinés à l' abattage et à l'exploitation, nous proposons une limitation de la durée du transport à quatre heures ou 250 km, avec une possibilité d' extension à huit heures, à condition que le transporteur possède une licence et que les animaux puissent se coucher et disposent d' eau fraîche.
English: Decisions : 2007 Decision No. 548-A-2007 October 30, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Mesa Airlines Inc. carrying on business as, among others, United Express (hereinafter Mesa), Trans States Airlines, Inc. carrying on business as, among others, United Express (hereinafter Trans States) and GoJet Airlines LLC (hereinafter GoJet), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 548-A-2007 le 30 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Mesa Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, United Express (ci-après Mesa), Trans States Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, United Express (ci-après Trans States) et GoJet Airlines LLC, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The results are shown in Table A7.2 and are compared to the baseline revenue that was established following the rate reductions announced in Budget 2004.
French: Les résultats sont indiqués au tableau A7.2 et comparés aux revenus de base établis après les réductions du droit annoncées dans le budget de 2004.
English: Abitibi Consolidated Inc., Northern Wood Preservers Inc., Canadian National Railway Co., Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment worked together to remediate the area around Northern Wood.
French: Abitibi-Consolidated Inc., Northern Wood Preservers Inc., la Compagnie de chemins de fers nationaux du Canada, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont uni leurs efforts pour assainir les environs de l'usine de la Northern Wood.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2008  In paragraph 285 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Administration use the full set of criteria for posts necessary for providing backstopping to peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 285 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que l'Administration s'appuie sur l'ensemble des critères relatifs à la création de postes lors de la détermination des postes nécessaires à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Working group on the Revolution in Military Affairs, Canadian Defence Beyond 2010:
French: Groupe opérationnel de travail sur la révolution dans les affaires militaires, La défense du Canada au-delà de 2010 :
English: It was suggested that principle 27 should be properly aligned with principle 11 (c), in order to facilitate the access by victims and their representative to factual information concerning violations.
French: Il a été proposé que le texte du principe 27 soit dûment aligné sur celui de l'alinéa c du principe 11 pour faciliter l'accès des victimes et de leur représentant à des informations factuelles concernant les violations.
English: He mentioned the need to look carefully at how new and old aid money was to be deployed, and to address supply-side constraints, transport, the ability to apply standards, and similar issues.
French: En outre, il importait d'examiner de près la façon dont les ressources nouvelles ou traditionnelles consacrées à l'aide devaient être affectées et de tenir compte des limites de l'offre, des transports, de l'aptitude à appliquer des normes et de problèmes analogues.