ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that section 35(3)(m) PFA excludes the need to include comparative figures for the previous financial year in this statement.
French: Nous avons constaté que l’alinéa 35(3)(m) de la PFA n’exige pas d’inclure dans cet état les chiffres de l’exercice précédent.
English: The exclusion of the handguns used in these competitions, and their barrels, ensures that the inclusion of certain types of handguns in the prohibited class does not affect the participation of Canadian athletes in these competitions in Canada or abroad.
French: Le fait d'exclure les armes de poing utilisées dans ces compétitions, ainsi que leurs canons, nous permettra de garantir que l'inclusion de certains types d'armes de poing dans la catégorie des armes prohibées ne nuira pas à la participation des athlètes canadiens à ces compétitions au Canada ou à l'étranger.
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) Regional INAC officials cited the importance of financially supporting First Nations in voicing their concerns about projects occurring off reserve that could have negative impacts on their reserve environment.
French: Cette information faisait généralement référence à des sites bien en évidence. Les sites ayant été enfouis depuis longtemps étaient plus difficiles à identifier.
English: generally represented by the range of 70,000 t to 90,000 t of the Overall Adult stock Biomass (OASB) described herein – see Appendix I for definitions and Appendix III for detailed explanation.
French: l’état du stock est une zone généralement représentée par la tranche de 70 000 à 90 000 t de la biomasse globale du stock adulte (BGSA). Voir l’appendice I pour une définition et l’appendice III pour une explication détaillée.
English: This makes it imperative for research institutions to strike a balance between 'demand-driven' research — assignments that respond to the short term needs of government — and 'pro-active' research that generates a more panoramic and long-range view of the issues.
French: Il importe donc que les institutions de recherche établissent un équilibre entre la recherche « régie par la demande » (affectations répondant aux besoins à court terme du gouvernement) et la recherche dite proactive qui repose sur une vue plus panoramique et à long terme des enjeux.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: Provides information, inspiration and opportunity to Canadians with disabilities, their families, friends and the entire spectrum of professionals working in their service.
French: Fournit de l’information, de l’inspiration et des occasions aux Canadiens ayant un handicap, à leurs familles, à leurs amis et à toute la gamme de professionnels qui sont à leur service.
English: Neither the half-year rule nor the available for use rule applies.
French: Ni la règle de la demi-année ni la règle de mise en place ne s'appliquent.
English: Effective participation by UNCTAD was needed in other forums at the regional and subregional level, and debate and dialogue in UNCTAD should be opened up to other international agencies.
French: La participation effective de la CNUCED était nécessaire dans d'autres instances, régionales et sous-régionales, et les débats et le dialogue à la CNUCED devaient être ouverts à d'autres institutions internationales.
English: • International Summer Job  (abroad only) 450 Rideau Street, Room 403 Ottawa, ON K1N 5Z4 Tel: (613) 562-4624 Fax: (613) 562-3995 Email: fjcf@fjcf.ca
French: •à l’étranger Emplois d’été  (à l’étranger seulement) 450, rue Rideau, bureau 403 Ottawa (ON) K1N 5Z4 Tél : 613-562-4624 Téléc : 613-562-3995 Courriel : fjcf@fjcf.ca Langues et travail
English: Some people in your organization will likely voice complaints, such as lack of time to engage in learning.
French: Certains membres de votre organisation formuleront vraisemblablement des plaintes, notamment à propos du manque de temps pour s’engager dans des apprentissages.
English: The Protocol also introduced three international flexibility mechanisms, namely international emissions trading, joint implementation, and the clean development mechanism (CDM) that can also be used for meeting reduction targets.
French: Le Protocole a également prévu trois mécanismes internationaux de flexibilité, à savoir les échanges internationaux de droits d'émission, l'application conjointe et le mécanisme pour un développement propre (MDP), qui peut aussi être utilisé pour satisfaire aux objectifs de réduction d'émissions.
English: In response to the current discussion about Number Portability in Canada, this is a necessity and needs to be implemented sooner, rather than later. Document: 592594.doc - 21KB
French: In response to the current discussion about Number Portability in Canada, this is a necessity and needs to be implemented sooner, rather than later. Document: 592594.doc - 21KO
English: In an attempt to establish what may one day become known as the "European heritage", we have had some very interesting and fruitful discussions this year in a small group of experts brought together by Daniel Thérond from the Council of Europe.
French: A la poursuite de ce qu’on pourra nommer un jour "le patrimoine européen", nous avons eu cette année des entretiens forts intéressant et fructueux dans un petit groupe d’experts, réuni par Daniel Thérond du Conseil de l’Europe.
English: - It is dangerous nonsense to limit security as far as possible, as is stated in sub-paragraph 1.x.3.2.2 (h).  - Moreover, sub-paragraph 1.x.3.2.2 (h) is in contradiction with the provisions of chapters 5.2 and 5.3 (labelling, placarding and marking) ; the exception concerning the provision of transport documentation required by chapter 5.4 should therefore be extended to include these chapters.
French: L'énoncé actuel du texte anglais de l'alinéa 1.x.3.2.2 h) est absurde et devrait être modifié; En outre, l'alinéa 1.x.3.2.2 h) est en conflit avec les dispositions des chapitres 5.2 et 5.3 (étiquetage, placardage et marquage); la dérogation, en ce qui concerne l'obligation de communiquer les documents de transport énoncés au chapitre 5.4, devrait donc être étendue de manière à inclure ces autres chapitres.
English: However, the advanced skills and costly infrastructure required made it difficult to use in developing countries.
French: Toutefois, le savoir-faire très évolué et les équipements coûteux qui sont associés à ces technologies rendent difficile leur mise en oeuvre dans les pays en développement.
English: In other South-East Asian countries, transitions gradually led to improvements in participatory democracy, elections, labour standards and human rights.
French: Dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est, les transitions ont graduellement conduit à des améliorations de la démocratie participative, des élections, des normes de travail et des droits de l'homme.
English: There were still many obstacles to conversion of the status of the Ad Hoc Group, but his delegation was ready to strengthen cooperation with other countries in a joint effort to seek early and positive results on that matter.
French: Bien des obstacles à la transformation du Groupe spécial restent à lever, mais la délégation chinoise est prête à renforcer sa coopération avec d'autres pays afin que des résultats positifs soient obtenus rapidement à ce sujet.
English: By the end of the year the ban against the newspaper was still in force.
French: L’interdiction de publication n’avait pas été levée à la fin de l’année.
English: • Chief, Management Renewal Services (CMRS) and/or Command/Group ASD Office
French: • conseils sur le processus et les considérations
English: The Respondent called evidence with respect to NRC's  understanding of an appropriate position.
French: L'intimé a présenté des témoins qui nous ont expliqué ce que  signifiait un poste approprié pour le CNR.
English: Operation of restorative justice programmes
French: Fonctionnement des programmes de justice réparatrice
English: QUÉBEC, Quebec October 30, 2006
French: PARTIES AU DOSSIER
English: Another unintended outcome was the lack of budgeted operating resources which led to financial issues and risks.
French: Un autre résultat imprévu a été la pénurie de ressources de fonctionnement budgétisées ayant entraîné des problèmes financiers et la prise de risques.
English: However, there was no tracking of actual time against activities in the plan and, therefore, the project managers were at risk of not knowing the accuracy of their work effort budgets.
French: Cependant, il n’y avait aucun suivi du temps réellement consacré aux activités du plan et, par conséquent, les gestionnaires de projet connaissaient rarement la précision de leur budget quant aux travaux prévus.
English: The Working Group on Effects, at its twenty-third session, approved the proposal made by the twentieth Task Force meeting of ICP Modelling and Mapping (Laxenburg, Austria, 27-28 May 2004) to issue a call for data on critical loads for acidification and eutrophication, and for data on dynamic modelling of acidification (EB.AIR/WG.1/2004/2, para.
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail des effets a approuvé la proposition faite à la vingtième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie, (Laxenburg (Autriche), 27 et 28 mai 2004) de lancer un appel à données sur les charges critiques en ce qui concerne l'acidification et l'eutrophisation, y compris les paramètres de modélisation dynamique de l'acidification (EB.AIR/WG.1/2004/2, par.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: It was recognized that ICT for development could support the development goals of the Millennium Declaration, either directly, in the case of Goal 8 and its target 18 (“In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communication technologies”), or indirectly.
French: Il a été reconnu que les TIC au service du développement pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire, soit directement, dans le cas de l'objectif 8 et de la cible 18 («en coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous»), soit indirectement.
English: We will add as many as possible to the memories page.
French: Nous ajouterons autant de textes que nous le permettra la page réservée à cet effet.
English: Discussion focuses on aggregate trends, per capita trends, and key measures analysis.
French: L’exposé est axé sur les tendances générales, les tendances par habitant et l’analyse des indicateurs clés.
English: Identify factors internal to the organization that may affect HR capacity to meet organizational goals. Have you considered…? ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Les modifications législatives ou liées à la plate-forme politique et les changements survenus dans l’exécution des programmes Les relations patronales-syndicales Les changements apportés aux conventions collectives L’engagement des employés Les projets en RH (p. ex.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau Brunswick Nouvelle Écosse Ile du Prince Édouard CANADA
English: Indeed, the keynote speech of the Deputy Secretary-General at the Vienna ministerial meeting was the high point of a year of very satisfactory cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: Le discours liminaire de la Vice-Secrétaire générale était le point culminant d'une année de coopération très satisfaisante entre l'ONU et l'OSCE.
English: Areas in the confluence of the Pend d’Oreille and Columbia rivers featured only marginally in BC’s fur trade, gold rush, exploration, and railway booms.
French: Les zones dans le secteur de la confluence Pend-d'OreilleColumbia ne voyaient que très peu la traite des fourrures, les activités autour de l’or, l’exploration et l’expansion des chemins de fer.
English: For more information, please consult the PSC regional staffing consultants.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site des conseillères et conseillers régionaux en dotation de la CFP.
English: Working with the World Health Organization (WHO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) and other partners to promote sustainable wastewater treatment in coastal areas as a contribution to achieving the World Summit target on sanitation in an environmentally sensitive way;
French: Œuvrer avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies sur les établissements humains (HABITAT), le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (CCAEA) et d'autres partenaires pour promouvoir le traitement durable des eaux usées dans les zones côtières comme contribution à la réalisation de l'objectif du Sommet mondial en matière d'assainissement écologiquement rationnel;
English: I know full well that a presidency must assure continuity in the running of the institutions, but there are times when necessary changes in direction have to be made.
French: Je sais qu'une présidence s'inscrit dans la continuité du fonctionnement des institutions, mais il est des moments où il faut marquer les inflexions nécessaires.
English: The protocol accompanying the agreement lays down the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in Moroccan fishing zones and the conditions governing them.
French: Le Protocole qui accompagne l'Accord fixe la contrepartie financière, les catégories et les conditions des activités de pêche pour les navires communautaires dans les zones de pêche marocaines.
English: “At its twentieth session, held in Geneva from 26 April to 14 May 1999, the Committee, in response to Council decision 1998/293, reconsidered its requests from the sixteenth session in 1996.
French: « En application de cette décision du Conseil, le Comité, à sa vingtième session, tenue à Genève du 26 avril au 14 mai 1999, a réexaminé les demandes qu'il avait formulées à sa seizième session, en 1996.
English: Vocalex English innehåller över 1600 ord och bilder med ljudinspelningar av korrekt uttal, där alla ord har talats in av lärare som har engelska som modersmål.
French: Vocalex Français innehåller över 1600 ord och bilder med ljudinspelningar av korrekt uttal, där alla ord har talats in av lärare som har franska som modersmål.
English: The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
French: La Commission appelle à une meilleure coordination entre les ministères de tutelle, à une participation plus étroite de la société civile, notamment les représentants du secteur privé et à des efforts accrus pour améliorer les méthodes de travail du partenariat, ce qui constitue une étape essentielle pour rendre le cadre régional plus efficace et opérationnel.
English: "This legislation will help create an environment in which employees and all Canadians can honestly and openly report government wrongdoing without fear of reprisal," Minister Toews said on the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: « Cette loi permettra de créer un environnement dans lequel les employés et tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront déclarer, honnêtement et ouvertement, les actes répréhensibles commis au gouvernement sans crainte de représailles », a déclaré le ministre Toews au sujet de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: The presence of about 0.1% empty vectors was inferred by white/blue colony plate counts.
French: L’utilité de ces banques a été mesurée à l’aide de deux méthodes avec réplication.
English: 5) Plant Engineering Services 2 x Payroll (when charged to a Trades Shops Services Costs non-O&M project)
French: 5) Services d'ingénierie des 2 fois les salaires plus bénéfices systèmes, services des ateliers (lorsque facturés à des projets qui ne font pas partie des coûts d'entretien et exploitation
English: Takes note of the reports on internal audit and oversight (DP/2004/27, DP/2004/28 and DP/FPA/2004/6), and the comments made thereon;
French: Prend note des rapports sur l'audit et le contrôle internes (DP/2004/27, DP/2004/28 et DP/FPA/2004/6) et des observations auxquelles ils ont donné lieu;
English: Markham Stouffville Rehabilitation Program May Home Improvement Sale North York Coalition for Seniors' Falls Prevention
French: Markham Stouffville Tina Healey, Rehabilitation Program Markham Stouville Day Hospital May Home Improvement Sale North York Coalition for Seniors' Falls Prevention Marnie Garrett, Bureau de santé de Lambton Mary Jane Hurley, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Beth Peterkin, Older and Wiser Safety Awareness Coalition
English: Singh Case In this case, individuals from outside Canada tried unsuccessfully to claim from Canadian authorities and the federal Court the status of REFUGEES under the Immigration Act of 1976.
French: Dans cette affaire des individus venant de l'extérieur du Canada tentèrent sans succès de réclamer des autorités canadiennes et de la Cour fédérale le statut de RÉFUGIÉ sous l'empire de la Loi sur l'immigration de 1976.
English: Providing team members skills training Over and above team skills such as project management, problem-solving, and process improvement, team members need to understand:
French: Dispenser de la formation aux membres des équipes En plus d'habiletés dans le domaine de la gestion de projet, de la résolution de problèmes et de l'amélioration des procédés, les membres d'une équipe doivent comprendre :
English: Such investigation without detention and summary judgments are actively used to handle participants in simple illegal strikes.
French: Mesures d'instruction sans détention et ordonnances en référé sont souvent employées à l'égard des participants à des grèves simplement illégales.
English: The Committee of Ministers has already participated in this process by reforming its own working methods; in budgetary terms these measures have already led to significant efficiency gains within its own Secretariat.
French: Le Comité des Ministres a déjà apporté sa contribution à ce processus en réformant ses propres méthodes de travail ; en termes budgétaires, ces mesures ont déjà permis de dégager des gains d’efficacité significatifs au sein de son propre Secrétariat.
English: Payments of letters of credit
French: Exécution des lettres de crédit
English: These officials have largely agreed that further study is required but that, in the meantime, governments ought to explore the policy options available to them, including legislation aimed at amending the Patent Act to ensure access to diagnostic genetic tests.
French: Ils conviennent généralement de la nécessité d'études plus poussées, mais croient que, d'ici-là, les gouvernements devraient explorer les possibilités d'action à leur disposition, y compris des mesures législatives modifiant la Loi sur les brevets pour garantir l'accès aux tests génétiques de diagnostic.
English: The Committee requests the State party to take concrete action and establish goals and time frames to increase the number of women in decision-making positions at the local level, in civil service, political parties, district health boards, statutory boards and the judiciary.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures concrètes et d'établir des objectifs et des calendriers pour accroître le nombre de femmes dans les postes de responsabilité au niveau local, dans la fonction publique, dans les partis politiques, les conseils sanitaires de district, les organismes officiels et le corps judiciaire.
English: The Hong Kong Department of Health has issued a warning about batch number 50069 of these products after finding dangerous levels of bacteria.
French: Le ministère de la Santé de Hong Kong a émis un avis au sujet de produits portant le numéro de lot 50069 après y avoir décelé des taux dangereux de bactéries.
English: In the case when the accused is a child or juvenile the Act on Establishment of Juvenile and Family Court and Procedure (1991) provides under Sections 72 and 78 that the trial of criminal cases which the accused are children or juveniles shall be carried out in a room which is not a regular hearing chamber and shall be done on camera.  And only the persons related to the case shall have the right to attend and hear the trial.
French: Lorsque, dans une affaire pénale, l'inculpé est un enfant ou un jeune, les articles 72 et 78 de la loi portant création des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales (Procédure) (1991) prévoient que le procès se déroule dans une salle d'audience spéciale et à huis clos, seules les parties intéressées étant autorisées à assister à l'audience.
English: Although there are no cookie-cutter interventions, one does not need to completely reinvent the wheel.
French: Même s’il n’existe pas d’intervention type, les méthodes ne se réinventent pas entièrement.
English: What types of workplace environments are potentially dangerous sources of lead exposure?
French: Quels types de milieux de travail sont des sources potentiellement dangereuses d'exposition au plomb?
English: • Ongoing, clear, and direct communication is needed from funders, leaders, and champions to all those involved (agency management, clinical supervisors, and front line workers) to fully engage participants in a spirit of meaningful collaboration.
French: • Les bailleurs de fonds, les dirigeants et les champions doivent communiquer de façon continue, claire et directe avec tous les intervenants (gestionnaires d'organismes, superviseurs cliniques et travailleurs de première ligne) afin d'insuffler aux participants un bon esprit de collaboration.
English: We have established an independent public procurement authority and introduced regular public expenditure tracking systems.
French: Nous avons créé une autorité indépendante chargée de la passation des marchés publics et avons introduit des systèmes de contrôle des dépenses publiques ordinaires.
English: There was still discussion on how broad.
French: L'ampleur de l'élargissement avait encore donné lieu à discussion.
English: If the wind is on the starboard side, add the direction of the true wind in degrees off the bow to the true heading of the ship (0-3605 system), subtracting 3605 if the sum exceeds 360.
French: Si le vent vient de tribord, ajouter la direction du vent réel en degrés à partir de la proue à la direction vraie du navire (calculée selon la méthode des 360 degrés), puis soustraire 360 degrés si la somme dépasse 360o.
English: Measuring Our Progress Sport Canada measures progress toward the achievement of its objectives so that ongoing improvements can be made to its policies, programs and initiatives.
French: Mesure des progrès Sport Canada mesure ses progrès vers l'atteinte de ses objectifs de sorte à pouvoir améliorer en permanence ses politiques, ses programmes et ses initiatives.