ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Experiment on Regional Mixing and Ozone.(MERMOZ ).The overall objective of MERMOZ is to evaluate the meteorological driver (MC2) of the Regional Oxidant Models developed as part of the NOx/VOC Science Program. QA/QC and Data Management Some of the NARSTO-CE data were quality controlled using the Research Data Management and Quality Control (RDMQ) System.
French: L'expérience sur le mélange et l'ozone dans la région de Montréal (MERMOZ, pour Montreal Experiment on Regional Mixing and Ozone), dont l'objectif global est d'évaluer le moteur météorologique (MC2) du modèle régional des oxydants élaboré dans le cadre du programme scientifique des NOx /COV AQ/CQ et gestion des données On a contrôlé la qualité de certaines des données du NARSTO-CE en utilisant le Système du contrôle de la qualité et de la gestion des données de recherche (RDMQ).
English: An inventory of waterpower potential in Ontario has identified 2,000 sites with basic hydraulic conditions (regularly flowing water and change in elevation) to produce waterpower energy – only 200 sites have been developed in the last century.
French: Un inventaire du potentiel hydro-électrique en Ontario a permis d’identifier 2 000 sites possédant les conditions hydrauliques de base (débit d’eau régulier et changement d’élévation) pour produire de l’hydro-électricité – seulement 200 ont été aménagés au siècle 2
English: of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and costsharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled, older workers and women (Integrated guideline No 22).
French: moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les autorités publiques et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés et pour les femmes (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: In certain cases, precisely because we are a Union, we need a degree of harmonisation or more legislation, sometimes in order to harmonise or simplify the existing legislation.
French: Dans certains cas, précisément parce que nous sommes une Union, nous avons besoin d’une certaine harmonisation, de davantage de législation, parfois même pour harmoniser ou simplifier la législation existante.
English: Most of the buildings are now refurbished to represent the 1880 period, and the animation and interpretation focuses on this very important time.
French: Plusieurs bâtiments ont été restaurés selon la période des années 1880, et l'animation et l'interprétation retrouvées sur le lieu historique se concentrent sur cette période importante.
English: Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year;
French: Décide d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de veiller à ce qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins;
English: IPSCO further noted that it had never received a request for this particular product.
French: IPSCO a ajouté ne jamais avoir eu de demande pour ledit produit.
English: All is quite in line with the information recently appeared in the news: Canon has recently left the pole position to Nikon on the Japanese market (many analysts believe that the Japanese are showing the way for the rest of the world with a year of advance).
French: Tout cela se combine bien avec les informations qui nous sont récemment parvenues et qui indiquent que Canon a laissé la première place à Nikon sur le marché japonais (dont beaucoup pensent qu’il reflète le marché mondial avec un an d’avance).
English: WHAT DO THE DATA SHOW?
French: QUE MONTRENT LES DONNÉES?
English: Process improvements and quick wins benefits realized
French: Amélioration des processus et mesures à résultats rapides réalisées
English: ITA 95(2)(e.4) New subparagraph 95(2)(e.4) of the Act provides for the following rules if, at a particular time, a shareholder (other than a person resident in Canada), of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, that is a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada, receives (otherwise than in the course of the liquidation and dissolution of the foreign affiliate or a merger or combination of corporations that includes the foreign affiliate) a property from the foreign affiliate as consideration in respect of a dividend-like redemption (defined in subsection 95(3.2)) of a share of the foreign affiliate by the foreign affiliate.
French: LIR 95(2)e.4) Le nouvel alinéa 95(2)e.4) de la Loi prévoit les règles suivantes si, à un moment donné, un actionnaire (sauf une personne résidant au Canada), d'une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada, qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée reçoit, autrement qu'au cours de la liquidation et de la dissolution de la société affiliée ou d'une fusion ou combinaison de sociétés comprenant la société affiliée, un bien de la société affiliée en contrepartie d'un rachat de la nature d'un dividende (défini au paragraphe 95(3.2)) effectué par la société affiliée à l'égard d'une de ses actions.
English: In this regard, the organization of the informal high-level roundtables that dealt with climate change and its complex linkages with poverty eradication and sustainable development, desertification and public health, deserve very positive mention.
French: À cet égard, l'organisation des tables rondes informelles de haut niveau sur le changement climatique et ses liens complexes avec l'élimination de la pauvreté et le développement durable, la désertification et la santé publique, mérite de vifs éloges.
English: [81] The assessment of the successful candidate was done as quickly as possible once the decision to extend the appointment had been made.
French: [81] L’évaluation de la candidate choisie a été faite le plus rapidement possible après que la décision de prolonger la nomination ait été prise.
English: Replace accomplishment (a) with the following: “Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue”.
French: Remplacer le texte de la réalisation a) par le texte suivant : « Meilleures prise en compte et intégration de la promotion et de la protection du droit au développement aux fins de sa pleine application, en particulier dans les programmes relatifs aux droits de l'homme et les programmes de travail pertinents des départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des principales organisations et instances nationales s'occupant de ces questions ».
English: If oral accounts contradict the written record, the latter document is likely to be considered authoritative.
French: Si les récits oraux contredisent le document écrit, il est fort probable qu’on considère que ce dernier fait autorité.
English: Ms. Jones has represented the national CAC on the (1) Medical Devices Review Committee of Health Canada, (2) on the National Advisory Panel on Risk/Benefit/Cost Management of Drugs of the Canadian Public Health Association, (3) on the External Reference Group of the Gagnon Review of the Canadian Drug Approval System, and (4) as a member of the Canadian Delegation to the Trinational Conference on Health Care in Mexico City.
French: Mme Jones a représenté l'ACC sur le plan national sur le 1) Comité d'examen des matériaux médicaux de Santé Canada, sur le 2) Comité consultatif national de la gestion des risques, des avantages et des coûts des drogues de l'Association canadienne de santé publique, sur le 3) groupe de référence externe de l'examen Gagnon du Systéme canadien d'approbation des médicaments et 4) en qualité de membre de la délégation canadienne à la conférence de trois pays sur les soins de santé à Mexico.
English: Within the two organizations, we worked hard to make Halifax and Nova Scotia aware of issues important to the Deaf community such as interpreters, increased employment opportunities, access to information & services, education, and public awareness of deaf issues.
French: Au sein de ces deux organisations, nous travaillons fort pour sensibiliser Halifax et la Nouvelle-Écosse aux questions importantes pour la communauté Sourde, telles que celles des interprètes, de l'augmentation des occasions d'emploi, de l'accès aux informations et aux services, de l'éducation et de la prise de conscience par le public des questions touchant les Sourds.
English: • Category I: if an insured person 50% for a half pension. has lost the capacity to engage in organised gainful employment 66 2/3% for a full pension. or, if he/she suffers from occupational invalidity, he/she has lost 2nd pillar (mandatory minimum) the remaining capacity for work; 50% for a half pension.
French: • catégorie I: si l’assuré a perdu la 50 % pour une demi-rente. capacité d’exercer une activité rémunérée organisée ou, en cas 66 2/3 % pour une rente entière. d’invalidité professionnelle, s’il a perdu sa capacité de travail res- 2e pilier (minimum obligatoire) tante; 50 % pour une demi-rente.
English: 125 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #6 PROBLEM 3, Port Perimeters, p.
French: 135 PROBLÈME 4, Ressources policières insuffisantes dans les ports Les côtes du Canada :
English: Mercredi 10 mars 2010 - expo : Déjà Vu - Galerie Michel Journiac - Paris (75015) ; Déjà vu Une exposition-sampling Du 10 au 19 mars 2010 Vernissage le mardi 9 mars à partir de 18h Robert Breer - Philippe Cazal - Denis Darzacq - Richard Fauguet - Peter Fischli & David Weiss - Johan Grimonprez - Michel Journiac - m/m (paris) - Mathieu Mercier Déjà vu rassemble des oeuvres et les commentaires successifs qui ont été produits à leur sujet lors de précédentes expositions .
French: Samedi 13 mars 2010 - expo : Lightime / Lifetime, Une Exposition De HervE Nahon - 3e Rue Galerie - Paris (75003) ; INSTALLATION-SCULPTURE Depuis une quinzaine d'années, Hervé Nahon manie deux concepts : la lumière et le temps. Il les manie au sein d'installations, à la façon d'un plasticien intrigué par la matière, les technologies et les sciences.
English: 3 This expectation is reflected in the enormous rise of regional trade agreements (RTAs) in recent years.
French: 3 Cette attente se reflète dans la hausse impressionnante du nombre d’accords commerciaux régionaux (ACR) au cours de ces dernières années.
English: The premeditated attack on the central offices of the United Nations on 19 August and the attack against the headquarters of the International Committee of the Red Cross are unequivocal demonstrations of an attempt to isolate the population from the help and influence of the international community.
French: Le lâche attentat perpétré contre le Bureau de l'ONU le 19 août ainsi que l'attaque contre le siège du Comité international de la Croix-Rouge prouvent sans équivoque l'intention d'isoler la population de l'aide et de l'influence de la communauté internationale.
English: During the past year the situation on the ground has deteriorated beyond anyone's imagination.
French: Au cours de l'année passée la situation sur le terrain s'est dégradée à un point que personne n'aurait imaginé.
English: France (A/C.6/58/SR.19, para.
French: France (A/C.6/58/SR.19, par.
English: How would you characterize the external environment of your organization in relation to the performance issues you have identified?
French: Comment décririez-vous le contexte externe de votre organisation par rapport aux questions de performance que vous avez relevées?
English: In the last three years, the NFB has laid the foundation to modernize the Board by reorganizing programs, improving procedures and introducing new policies for responsible management of public resources.
French: Depuis trois ans, l'ONF jette les bases de sa modernisation en restructurant ses programmes, en améliorant ses méthodes et en adoptant de nouvelles directives visant la gestion responsable des fonds publics.
English:    Jack Harman oversees the installation of his sculpture, Mother and Child,  on the west side of the Macdonald Block, 1968 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario   
French: Jack Harman supervisant l'installation de sa sculpture, Mother and Child [La mère et l’enfant],  dans la partie ouest de l'édifice Macdonald, 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: 25 Provide a report on DUR activities in an electronic Annex to the 2003-04 DPR.
French: 25 Présenter un rapport sur les activités d'examen de la consommation pharmaceutique dans une annexe électronique au RMR de 2003-2004.
English: • The Maa-nulth First Nations will have role with respect to the manner and extent to which Maa-nulth culture will be reflected in the management of federal and provincial parks.
French:   • Les Premières nations Maa-nulth auront un role concernant la manière et l’étendue avec laquelle la culture Maa-nulth sera reflété dans la gestion des parcs fédéraux et provinciaux.
English: For example, doubt that general discrimination and privacy laws afford sufficient protection against employment discrimination of those with genetic anomalies has led some jurisdictions to enact explicit genetic privacy or discrimination laws (see Table A).
French: Ainsi, certaines administrations ont adopté des lois précises sur la discrimination génétique ou la protection des données génétiques personnelles parce qu’elles n’étaient pas certaines que leurs lois générales sur la discrimination et la protection de la vie privée offraient une protection suffisante contre la discrimination exercée en milieu de travail à l’égard des personnes ayant des anomalies génétiques (voir le tableau A).
English: Section 23 Protection of and assistance to refugees
French: Chapitre 23 Protection des réfugiés et aide aux réfugiés
English: • 14.8 8506(7) – Specified Beneficiary
French: ◦ 14.8 8506(7) – Bénéficiaire déterminé
English: Demonstrations provided new PM2.5 emissions and source characteristic profiles from the 160 and 340 MWe coal-fired boilers and 7 MWth oil-fired boilers.
French: Lors des ces démonstrations, on a obtenu de nouveaux profils d’émission de MP2,5 par des chaudières à charbon de 160 et 340 MWe et des chaudières à mazout de 7 MWth.
English: Since it is unlikely that Health Canada will have the resources to fully fund the required research, a reasonable strategy to work with researchers to develop sustainable, multidisciplinary, externally funded, relevant research in this area across Canada is required.
French: Comme il est peu probable que Santé Canada ait les ressources de financer entièrement les recherches nécessaires, il s'avère nécessaire de travailler, en collaboration avec les chercheurs en vue d'élaborer une stratégie susceptible d'effectuer dans ce domaine des recherches durables, multidisciplinaires et pertinentes, soutenues par un financement externe, et ce partout au Canada.
English: She was the first gymnast in Olympic history to be awarded the perfect score of 10.0.
French: Sa Majesté la reine Elisabeth II Allumage de la vasque olympique par :
English: As part of these efforts, a statement of mutual understanding (SMU) on information sharing was signed with USINS and the U.S. Department of State in July 1999.
French: En juillet 1999, dans le cadre de ces efforts, on a signé une déclaration de compréhension commune sur le partage de l'information avec le USINS et le United States Department of State.
English: It’s no coincidence that The Economist is considered required reading by those in global leadership positions, with weekly circulation of over 3 million readers in 200 countries!
French: Ce n'est pas un hasard si The Economist est un ouvrage lu par ceux qui occupent des postes clés, avec une distribution hebdomadaire auprès de plus de 3 millions de lecteurs dans 200 pays !
English: Sector councils deal with human resources issues, and skills needs most important to sectors including defining human resources issues, recruiting and retaining workers, developing sector and career awareness strategies, and promot-ing the workplace as a learning place.
French: Ils se penchent sur les questions relatives aux ressources humaines et les besoins en matière de compétences les plus importants dans leur secteur, y compris la définition des enjeux sur le plan des ressources humaines, le recrutement et le maintien en poste des travailleurs, l'élaboration de stratégies de sensibilisation au secteur et à la carrière ainsi que la promotion du lieu de travail comme milieu d'apprentissage.
English: As well, the P&T technique is not generally amenable to the analysis of the more hydrophilic DBP analytes targeted by the LLE approach. Therefore, the LLE approach is preferred for its versatility and reliability.
French: La technique P et P ne se prête en outre généralement pas à l’analyse des analytes de SPD plus hydrophiles ciblés par la méthode ELL, que l’on préfère par conséquent pour sa souplesse et sa fiabilité.
English: Panellists addressed energy efficiency in the tourism industry, synergies between the agriculture and tourism industries and innovative technologies for building local industry using indigenous resources in small island developing States.
French: Ils ont débattu du rendement énergétique dans l’industrie touristique, de la synergie entre l’agriculture et le tourisme et des moyens techniques novateurs permettant de renforcer l’industrie en utilisant les ressources locales dans ces pays.
English: I often wanted to give up and go home to the United States.
French: Plus d’une fois, j’ai eu envie de jeter l’éponge et retourner chez moi, en Amérique.
English: The variance reflects increased overall requirements for official travel of staff, both non-training and training-related.
French: Le dépassement s'explique par une augmentation générale des dépenses engagées au titre des voyages, qu'ils soient ou non liés à la formation.
English: In Commission v France, the Court, noting the nature of the powers vested in the French Government and the fact that there were no conditions imposed on their exercise, concluded that the legislation at issue went beyond what was necessary in order to attain the objective indicated.
French: En premier lieu, la Cour juge que la réglementation en cause au principal doit être considérée comme une décision prise par une association d’entreprises, au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: The same applies to children involved in the media.
French: Il en va de même pour les enfants dans les médias.
English: This clearly creates a risk of conflict of interest, although one that may be less dangerous in Luxembourg than in other countries because of the high level of remuneration in the public sector and a certain security of employment.
French: A la lumière des constatations précédentes, l’EEG recommande de réglementer de façon plus stricte le conflit d'intérêt, en limitant l'autorisation d'exercer une activité accessoire et le cas échéant en supprimant complètement cette possibilité, en organisant éventuellement la rotation des effectifs les plus exposés au risque de corruption ; réglementer aussi plus clairement la question des cadeaux remis aux agents, en rappelant spécialement à leur attention, dans leur Statut, les risques qu'ils encourent en acceptant des cadeaux et les sanctions pénales y relatives, et enfin, réglementer, en vue de l’interdire, le « pantouflage » (c’est-à-dire le passage abusif d’un agent public vers le secteur privé). 48.
English: Wednesday, 11 April 2007
French: Mercredi 11 avril 2007
English: Leadership Contestant's Registration Reports  [ 2006-05-04 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Modifications apportées au Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets  [ 2006-05-04 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Hence, the ITA provides the personal  allowances or exemptions in section 109(1)(a) (discussed supra), at  issue in the matters before this Tribunal raised by the  Bailey/Carson complaints.
French: C’est pourquoi la L. I. R. prévoit les exemptions ou déductions personnelles de l’article 109( 1) a) (étudiées ci- dessus) en litige dans les affaires dont est saisi le Tribunal par les plaintes Bailey/ Carson.
English: She points to one Canadian ex-Naval Commander—her clients include Navy’s across the world—who spent what she describes as "an inordinate amount of time" with her.
French: Elle mentionne à ce sujet qu’un Canadien, ex-commandant des Forces navales – elle a des clients dans les marines du monde entier – lui a consacré énormément de temps.
English: The clinical significance of the pharmacokinetic interactions between nevirapine or efavirenz with rifabutin and rifampin are less clear.
French: La signification clinique des interactions pharmacocinétiques de la névirapine ou de l'efavirenz avec la rifabutine et la rifampine est moins connue.
English: What change is the Project likely to introduce in relation to: 1. the local ecological capital, specifically  
French: Quel changement le projet est-il susceptible de provoquer dans les domaines suivants : 1. le capital écologique local, en particulier
English: The Department of Children is developing an alternative care programme as a temporary care option for abandoned children, children at risk or children whose rights have been violated, to the extent that their parents or relatives cannot guarantee their proper care.
French: La Direction nationale de l'enfance est chargée de la mise en œuvre du Programme de foyers de substitution, qui est un moyen temporaire de protection des enfants abandonnés, en danger ou dont les droits ont été violés, et pour lesquels les parents ou les membres de la famille n'offrent pas de garanties suffisantes.
English: Acknowledging the proposal to amend annex I drawn up by the Working Group on Development on the basis of a thorough review (for reference see the minutes of two meetings: WGD2/27 June 2005 and WGD4/7 April 2006) and supported by the Bureau,
French: Se félicite de l'impact du stage de formation à l'élaboration des rapports d'application nationaux organisé à Varsovie, les 12 et 13 septembre 2005, par le Groupe de travail de l'application, et approuve le rapport établi à ce sujet (CP.TEIA/2005/6);
English: "Companies should seek out pressure and challenge, not avoid it.
French: Les enregistrements financés ont généré des ventes de 167 millions de dollars à l'échelle mondiale.
English: E-commerce: Household Shopping on the Internet.
French: Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet.
English: Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture, notamment par voie d'intimidation, visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;