ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is reviewing fisheries information to determine if there is likely to be harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat associated with the project.
French: Le MPO étudie les renseignements relatifs aux pêches pour déterminer s’il risque d’y avoir une détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson associée à ce projet.
English: The urgency of the crisis and the early response to East Asia raised a number of questions about whether the Bank was in a position to respond as quickly and effectively as it should.
French: L'urgence de la crise et la réaction ponctuelle à la situation en Asie de l'Est nous amènent à nous interroger sur les moyens dont disposait la Banque pour réagir rapidement et efficacement.
English: Submission from Patrick Turcotte received on September 13, 2001 via e-mail Subject: commentaires sur les questions de droit d'auteur À qui de droit, Considérant les abus massifs auxquels le DMCA américain a ouvert la porte (poursuites abusives, mesures technologiques sévèrement négatives pour le consommateur, emprisonnements arbitraires), j'écris pour exprimer mon inquiétude face aux mesures envisagées actuellement par le gouvernement canadien face aux questions de droit d'auteur à l'ère numérique, particulièrement au sujet des dispositions liées à la protection juridique des mesures technologiques.
French: Suggestion de Patrick Turcotte reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet : commentaires sur les questions de droit d'auteur À qui de droit, Considérant les abus massifs auxquels le DMCA américain a ouvert la porte (poursuites abusives, mesures technologiques sévèrement négatives pour le consommateur, emprisonnements arbitraires), j'écris pour exprimer mon inquiétude face aux mesures envisagées actuellement par le gouvernement canadien face aux questions de droit d'auteur à l'ère numérique, particulièrement au sujet des dispositions liées à la protection juridique des mesures technologiques.
English: A slight change in its As dramatic and surprising as the composition could move the Court passage of the McCain-Feingold bill in a radically different direction on and the Supreme Court’s decision campaign finance. to uphold its major provisions are, it would be a mistake to conclude For the foreseeable future, therefore, that the United States has entered reformers are likely to turn their a new world of campaign finance. attention to proposals that fit within Changes in the law are best viewed the current jurisprudence.
French: Il peut-être la suivante : l’interprétation incombera à la Federal Election élargie donnée par la Cour suprême Commission (FEC) de déterminer si à l’arrêt Buckley, qui va dans le ces organisations doivent s’enregistrer en tant que comités politiques même sens que des affaires subfédéraux et se conformer aux règles séquentes telles que Austin, Missouri applicables, notamment les plafonds Shrink PAC, Colorado II et Beaumont8, de contributions de la loi. C’est là annonce-t-elle l’arrivée d’autres une situation qui, comme beaucoup réformes conformes à la Constitution d’autres, illustre que les répercussions visant la limitation des dépenses ultimes de la BCRA dépendront électorales?
English: CEPA 1999 requires Environment Canada and Health Canada to categorize and then, if required, to conduct a screening-level risk assessment on all substances listed on the Domestic Substances List (DSL) to determine whether they are toxic or capable of becoming toxic.
French: La LCPE 1999 oblige Environnement Canada et Santé Canada à catégoriser, puis, au besoin, à procéder à une évaluation des risques au niveau du dépistage de toutes les substances figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) afin de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques.
English: (b) Financial services relating to peacekeeping operations
French: b) Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: Commentary: While recognizing they have a responsibility to enhance shareholder value, companies also have a human rights responsibility to extend access to medicines for all, including disadvantaged individuals, communities and populations (Guideline 5).
French: Commentaire : Les sociétés ont certes la responsabilité d'accroître la valeur actionnariale mais elles ont également la responsabilité de respecter les droits de l'homme en assurant l'accès aux médicaments pour tous, y compris pour les personnes, les groupes et les populations défavorisés (principe directeur 5).
English: Case Details for WIPO Case D2000-0844 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0844 Domain name(s) worldemergency.com Complainant World Emergency Relief Respondent Chuck Thompson Panelist Weinstein, Jordan S. Decision Date 07-Dec-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0844 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0844 Nom(s) de domaine worldemergency.com Requérant World Emergency Relief Défendeur Chuck Thompson Experts Weinstein, Jordan S. Date de la décision 07-Dec-2000 Décision Plainte rejetée
English: At any event, concerning the resolution on Turkey, an essential verb has been left out of the first paragraph of the Dutch language version.
French: Pour ce qui concerne la résolution sur la Turquie, en tout cas, un verbe essentiel a disparu au premier paragraphe dans la version néerlandaise.
English: • informal meetings with various groups and organizations;
French: • des réunions informelles avec divers groupes et organismes;
English: EU member states and their embassies can play a decisive role; much more can be done.
French: L'UEO devrait prendre ce point en considération, tout comme la question des chaînes de radio.
English: The meeting was the fourth in a series of informal Mini-Ministerial meetings that have been held since the launch of the DDA in November, 2001.
French: Il s'agissait du quatriÃ¨me mini-sommet ministÃ©riel organisÃ© depuis le lancement du PDD en novembre 2001.
English: The representative of Aureos Capital Ltd (CDC_NORFUND) commended Botswana for having in place a number of important factors conducive to attracting FDI inflows, such as a stable economic and political environment, an absence of exchange controls, and growth potential within sectors/industries.
French: La représentante d'Aureos Capital Ltd (CDC_NORFUND) a félicité le Botswana de s'être doté d'un certain nombre de facteurs importants favorables aux apports d'IED, tels qu'un environnement économique et politique stable, l'absence de contrôle des changes, et un potentiel de croissance dans divers secteurs ou branches d'activité.
English: The Guide does not make a recommendation on this point, since it is an issue for law other than secured transactions law (as to the priority between a secured creditor and a judgement creditor, see A/CN.9/631, recommendation 90).
French: Le Guide ne fait pas de recommandation sur ce point, car la question relève d'autres lois que celles relatives aux opérations garanties (concernant les règles de priorité entre les créanciers garantis et les créanciers judiciaires, voir A/CN.9/631, recommandation 90).
English: Safe taxi and bus services are widely available.
French: Les taxis sont nombreux et le service d’autobus est sécuritaire.
English: (7) Of which 22 ad personam promotions (two A*14 to A*15, six C*6 to B*7 and 14 D*4 to C*4) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (7) Dont 22 promotions ad personam (2 A*14 en A*15, 6 C*6 en B*7, et 14 D*4 en C*4) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins 25 ans).
English: The intervention of UNDP in the justice area will support local elections and enhance the capacities of communal development committees to address the enormous problem of the remaining 112,000 post-genocide prisoners.
French: L'intervention du Programme dans le domaine de la justice favorisera la tenue d'élections locales et renforcera les capacités des comités communaux de développement à remédier au problème immense que constituent les 112 000 personnes qui sont toujours en détention depuis la fin du génocide.
English: Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations
French: Engagement no 9: Définiront les capacités nationales et locales nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 4.
English: Consequently, under the UNIDO General Fund, only UNIDO's share of the BMS operations is included (reference IDB.24/3-PBC.17/3).
French: Par conséquent, au titre du Fonds général, seule figure la part de l'ONUDI (voir IDB.24/3-PBC.17/3).
English: In the year 2004 the Alberta Used Oil Management Association reported recovering 72,477,048 litres of used oil, representing a recovery rate of 76.9%, 6,425,888 used oil filters, representing a recovery rate of 83.5%, and 1,334,191 kg of plastic oil containers, representing a recovery rate of 49.8%.  Communications:
French: Au cours de l’année 2004, la Alberta Used Oil Management Association a déclaré avoir récupéré 72 477 048 millions de litres d’huile usée (ce qui représente un taux de récupération de 76,9 %), 6 425 888 millions de filtres à huile usés (représentant un taux de récupération de 83,5 %) et 1 334 191 kilogrammes de contenants d’huile en plastique (ce qui représente un taux de récupération de 49,8 %).
English: • Other emerging developments (in privacy and confidentiality matters) will require physicians to act to protect patient privacy and avoid malpractice lawsuits. These developments include electronic interactions between patients and doctors, patient and hospitals, hospitals and doctors, and doctors and insurers.
French: • Un certain nombre de progrès (dans le domaine de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité) obligeront les médecins à prendre des mesures pour protéger les renseignements personnels de leurs patients et éviter les poursuites pour faute professionnelle.
English: Chrome is nearly an Operating System competing with Windows.
French: Chrome est quasiment un Système d’Exploitation en compétition avec Windows.
English: Reiterates its appeal to the international community to provide financial and technical assistance to the Government of Rwanda within a mutually agreed framework of cooperation to help strengthen the protection of genocide survivors and witnesses and the administration of justice, including with regard to adequate access to legal representation, to prosecute those responsible for genocide and other violations of human rights and to promote the rule of law in Rwanda, and notes with appreciation assistance already provided by some members of the donor community;
French: Lance à nouveau un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance financière et technique au Gouvernement rwandais selon un schéma de coopération arrêté en commun, afin de l'aider à renforcer la protection des survivants et des témoins de génocide et l'administration de la justice, notamment à améliorer l'accès à une représentation judiciaire, à poursuivre les responsables d'actes de génocide et d'autres violations des droits de l'homme et à promouvoir l'État de droit au Rwanda, et note avec satisfaction l'assistance déjà fournie par certains donateurs;
English: It shared the view of the Secretary-General that to implement the various recommendations before the Committee, political will was needed on the part of Member States, as well as human, material and financial resources.
French: La Malaisie pense, comme le Secrétaire général, que la mise en oeuvre des différentes recommandations exige que les États Membres manifestent la volonté politique nécessaire, et la disponibilité de ressources humaines, matérielles et financières.
English: More importantly, I hope they improve the evaluation methods of epidemiological statistics and that they restore the people's faith in recommendations made to citizens in the European Union.
French: Plus important, j'espère qu'ils amélioreront les méthodes d'évaluation des statistiques épidémiologiques et qu'ils rétabliront la confiance de la population dans les recommandations formulées aux citoyens de l'Union européenne.
English: The NPT could only last and be widely supported by States Parties, as long as nuclear weapon States fulfill their obligations under the Treaty.
French: Le TNP ne pourra durer et être largement soutenu par les États parties qu'aussi longtemps que les États dotés d'armes nucléaires honoreront les obligations qu'ils tiennent du Traité.
English: The goals are to implement gender equality prospective and a democratic /equitable weight of women in all aspects of life, at the same time offering a possibility to build a dialog between decision making factors and social partners to adopt necessary measures for application of gender equality principle.
French: Il doit permettre de tenir compte systématiquement de la condition de la femme et de l'amener à participer à tous les aspects de la vie en société, dans un souci de démocratie et d'équité, tout en offrant la possibilité d'engager un dialogue entre les différentes instances décisionnaires et les partenaires sociaux pour adopter les mesures nécessaires en vue de l'application du principe de l'égalité des sexes.
English: This is a very important area.
French: Le secteur concerné est très important.
English: Agreements on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and, respectively: the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania (12 June 1995); and the Republics of Slovakia and Slovenia (15 June 1995).
French: Accords concernant le libre-échange et les questions commerciales connexes, conclus entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et, respectivement : les Républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie (12 juin 1995) et les Républiques de Slovaquie et de Slovénie (15 juin 1995)
English: • Numbers in brackets indicate level of applicability.
French: • Les chiffres inscrits entre parenthèses correspondent au niveau d'applicabilité.
English: It made eﬀorts to increase the diversity of election observers from across the OSCE region, as well as to help build the capacity of both governmental and non-governmental observers.
French: Il s’est efforcé de trouver des observateurs d’élections d’origines plus diverses dans toute la région de l’OSCE et d’aider à améliorer les compétences des observateurs tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: This vacation rental has two terraces, solarium on first floor and lumber room. Self-contained kitchen equipped with washing machine, fridge, ceramic hob, microwaves, oven and all kitchen household items.
French: A seulement 800m de la plage de La Barrosa .
English: Don’t you think this policy and rhetoric might create a gulf between your native-born nationals and others?
French: Cette politique et ce discours ne risquent-ils pas de creuser un fossé entre les Néerlandais de souche et les autres?
English: This means that you can file amendments and cancelled slips electronically.
French: Vous pouvez maintenant nous envoyer toute modification ou annulation en format électronique.
English: An individual may request to be informed of the existence, use and disclosure of personal information pertaining to him or her.
French: Toute personne peut demander d’être informée de l’existence, de l’utilisation et de la divulgation de renseignements personnels la concernant. Diane A.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures.
English: There shall be taken into account, together with the context:
French: Il sera tenu compte, en même temps que du contexte :
English: I am inclined to think that the senior managers in Staffing and Personnel felt that she was ranked too highly, since that would go a long ways in explaining what followed.
French: J'ai tendance à croire que les cadres supérieurs des Services du personnel et des affectations estimaient qu'on lui avait attribué un rang trop élevé, ce qui pourrait expliquer dans une large mesure la suite des événements.
English: In considering the draft resolution, we were guided by the principle that any control in the transfer of materials, equipment and technology, including through control of brokering activities, should in no way hamper international cooperation for peaceful purposes and for legitimate trade.
French: En ce qui concerne le projet de résolution, nous avons suivi le principe selon lequel toute maîtrise des transferts de matières, équipements et technologies, notamment la maîtrise des activités de courtage, ne devrait en aucun cas porter atteinte à la coopération internationale à des fins pacifiques et au commerce légitime.
English: • ED208-3 Guidelines for the Possession or Use of Chemical Stills - Dealers
French: • ED208-3 Lignes de conduite relatives à la possession ou à l'utilisation d'alambics de chimiste - Marchands
English: • The March implementation of the Civil Release provides the full functionality of the new AFIS and the Work Flow Manager for electronic processing of fingerprints for civil purposes.
French: • L'implantation de la version civile, en mars, instaure la fonctionnalité intégrale du SAID et du Gestionnaire de processus pour le traitement électronique des dactylogrammes à des fins civiles uniquement.
English: "This contract will build economic strength in the region," said Quebec Regional Development Minister Jacques Saada.
French: « Ce contrat développera la force économique de la région, a dit le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Jacques Saada.
English: Or. es Justification System interoperability will facilitate convergence and compatibility, thus enhancing the efficiency of information and communication technologies.
French: Or. es Justification L'interopérabilité des systèmes facilitera la convergence et la compatibilité de ces derniers, en renforçant par là-même l'efficacité des technologies de l'information et de la communication.
English: According to the official document of the Government of Canada entitled “Charter of Rights and Freedoms: A Guide for Canadians”, the mother tongue is defined as the first language learnt and still understood.
French: Le document officiel du Gouvernement du Canada intitulé «La Charte des droits et libertés; Guide à l'intention des Canadiens» (p. 24), dit que la première langue apprise et encore comprise est la langue maternelle.
English: In the proposed regulations, a "natural health product" is defined as, for example, a plant or its extract, a vitamin, mineral, amino acid, probiotic or essential fatty acid whose purpose is to prevent or treat disease, restore or correct an organic function, or maintain and promote health.
French: Dans le règlement proposé, un « produit de santé naturel »est défini, par exemple, comme une plante ou un extrait de plante, une vitamine, un minéral, un acide aminé, un probiotique ou un acide gras essentiel qui vise à prévenir ou à traiter une maladie, à restaurer ou à corriger des fonctions organiques, ou à maintenir et à promouvoir la santé.
English: In order to control the budget of the campaign, it is possible to offer the first 15 000, and then to invoice the following for example for 0,35 Euro.
French: Afin de contrôler le budget de la campagne, il est possible d’offrir les 15 000 premiers goodies, puis de facturer les suivants à hauteur par exemple de 0,35 Euro.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: Contracting Parties: Austria, Belgium, France, Greece, Holy See, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Spain, United Kingdom, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Autriche, Belgique, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Saint-Siège, Yougoslavie (État successeur).
English: The Commission conveyed the Spanish government's reply to the complainant, who accepted the explanation.
French: La Commission a transmis la réponse du gouvernement espagnol au plaignant.
English: • There is no such thing as an "average" community.
French: • Une collectivité «moyenne», ça n’existe pas.
English: UNHCR due to its competences did only acknowledge the obstruction of Priština; the work has been constantly delayed.
French: En raison de ses compétences, le HCR n'a reconnu que les obstructions de Priština; les activités ont sans cesse été retardées.
English: This session will lay the foundation for our discussions of the next two days.
French: Celle-ci jettera les bases des discussions que nous tiendrons au cours des deux prochains jours.
English: As a result of the Mayer brothers' attention to quality and customer service, their original landlord was soon out of business.
French: Leur ancien propriétaire fait rapidement faillite, ne pouvant faire concurrence au souci de la qualité et au service à la clientèle démontrés par les frères Mayer.
English: The areas where regional or minority languages are used in teaching in the language and script of the national minorities are: 1.
French: Les régions où des langues régionales ou minoritaires sont utilisées pour l'enseignement dans la langue et l'alphabet des minorités nationales sont les suivantes : 1.
English: Judicial authority lies in the hands of judges and is exercised throughout the national territory by judicial, administrative and constitutional courts, and courts of accounts.
French: Le pouvoir judiciaire est confié aux juges et exercé sur tout le territoire national par les juridictions de l'ordre judiciaire, administratif, constitutionnel et comptable.
English: In Italy, Greece, Ireland and the United Kingdom a relatively high number of SMEs (34 %-41 %) want to grow, whereas in Austria, Finland and Germany this holds only for some 15 % of the SMEs.
French: En Italie, en Grèce, en Irlande et au Royaume-Uni, un nombre relativement important de PME (34 % à 41 %) désire se développer, tandis qu’en Autriche, en Finlande et en Allemagne c’est le cas de seulement 15 % d’entre elles.
English: In preliminary tests, the M-2A was dropped successfully into water from heights up to about 5 m (16 ft.), simulating an entry velocity of almost 10 m (32 ft.)/s. The qualification air-drop tests of the MV from a Hercules were performed successfully prior to year end.
French: Au cours des essais préliminaires, on a largué le M-2A avec succès dans l'eau d'une hauteur maximale de 5 m environ, simulant une rapidité d'entrée de près de 10 m/ s. Les essais de largage de qualification à partir d'un avion Hercules ont été menés avec succès avant la fin de l'année.
English: He also has continued his interest in laser fusion.
French: Il continue également à s’intéresser à la fusion laser.
English:  July 6, 2007 Featured fact sheet of the week:
French: Conseils pour acheter et entreposer en toute sécurité le poisson et les produits de la mer C’est la saison des barbecue!
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 5 D (A/52/5/Add.4), chap. II.