ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, some P/Ts report case-by-case data with basic core variables on a monthly basis to the Notifiable Diseases Reporting System, and others report aggregate data by age, sex and month of episode.
French: Actuellement, certains PT communiquent chaque mois les données pour chaque cas avec certaines variables de base au Registre national des maladies à déclaration obligatoire, et d'autres transmettent des données agrégées selon l'âge, le sexe et le mois de l'épisode.
English: Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities and other international commodities organizations, and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen and develop ways to establish greater stability in the commodities market as well as to enhance activities in developing countries to improve access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et d'autres organismes internationaux s'occupant de ces produits, et encourage le Fonds, agissant en coopération avec le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la CNUCED et les autres organes compétents, à continuer de renforcer et de développer les moyens permettant d'assurer une plus grande stabilité du marché des produits de base, ainsi que d'intensifier dans les pays en développement les activités visant à rendre les marchés plus accessibles et l'offre plus fiable, à renforcer la diversification et la création de valeur ajoutée, à améliorer la compétitivité des produits de base, à renforcer la mise sur le marché, à améliorer la structure du marché, à élargir la base d'exportation et à assurer la participation effective de toutes les parties prenantes;
English: Measures being considered include: encouragement of more efﬁcient fertiliser applications to reduce overall use, a process already started under existing nitrate legislation (the nitrates directive (6)); composting and improvements in anaerobic digestion systems (e.g., for production of biogas), to deal with biodegradable by-products and waste; renewed emphasis on biomass production, conservation tillage and organic farming.
French: Les sujets à l’étude comptent: les mesures d’incitation à l’utilisation d’engrais plus efﬁcaces en vue d’une réduction du niveau général d’utilisation, déjà à l’œuvre dans le cadre de la directive «nitrates» (6); le compostage et les améliorations susceptibles d’être apportées aux systèmes de digestion anaérobie (par exemple pour la production de biogaz), en vue du traitement des sous-produits et déchets biodégradables; le nouvel élan à insufﬂer à la production de biomasse, au labour de conservation et à l’agriculture biologique.
English: • a national conference on post-exposure prophylaxis against HIV in non-occupational settings;
French: • une conférence nationale sur la prophylaxie suivant l'exposition au VIH dans un milieu non professionnel;
English: The revised IHRs (available at: http://www.who.int/csr/ihr/en/) substantially update the 1969 IHRs that addressed the potential spread of only three diseases: yellow fever, plague and cholera.
French: Le RSI révisé (accessible en ligne : http://www.who.int/csr/ihr/fr/index.html) est une mise à jour substantielle du RSI de 1969, qui traitait de la propagation potentielle de seulement trois maladies : la fièvre jaune, la peste et le choléra.
English: In addition to those related party transactions, disclosed elsewhere in these financial statements, the Corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: En plus des opérations entre apparentés déclarées ailleurs dans les présents états financiers, la société est apparentée, pour ce qui est de la propriété en commun, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État constitués par le gouvernement du Canada.
English: Until taking part in Exercise Prairie Defender 26 April to 3 May at 17 Wing Detachment Dundurn as embedded media, I was just as confused.
French: Avant de prendre part à l´exercice Prairie Defender, qui eu lieu au Détachement Dundurn de la 17e Escadre du 26 avril au 3 mai derniers, à titre de journaliste intégrée, j´étais aussi confuse que vous.
English: A co-operation can therefore be valuable.
French: Une coopération peut donc être précieuse.
English: This study enables further investigation of whether KANADI-like Myb genes are involved in leaf polarity modeling in monocots, as they are in dicots.
French: Cela permettra d’examiner si des gènes Myb ressemblant à KANADI sont également impliqués dans l’établissement de la polarité foliaire chez les monocotylédones comme chez les dicotylédones.
English: – PAAMS munitions.
French: – Les munitions pour le système PAAMS (système de défense anti-aérien et antimissile principal ; Principal Anti-Air-Missile System).
English: The European Economic Area (EEA), consisting of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland shares a free trade agreement with the EU.
French: L'Espace économique européen, qui regroupe l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, a conclu un accord de libre-échange avec l'UE.
English: Such construction is essential for protecting lives as well as costly and essential infrastructure.
French: De telles normes de construction permettront de sauver des vies et de protéger une infrastructure coûteuse et indispensable.
English: Veterans such as 83-year-old Joe Descent of Arnprior, Ontario, a Halifax observer and bomb aimer who was shot down near Helgoland, Germany, pulled on his 1944 Air Force uniform to attend the unveiling.
French: » a déclaré Lloyd Wright, âgé de 85 ans et récipiendaire de la Croix du service distingué dans l’Aviation, ancien pilote de bombardier Halifax et volontaire chef de ce projet de restauration.
English: Report arrival of goods on a 7/24 basis.
French: Signaler l’arrivée des marchandises jour et nuit, tous les jours de la semaine.
English: Jansenella is shown to be extremely isolated, though Gilgiochloa is very close to Danthoniopsis, sensu stricto.
French: Jansenella est très bien isolé, bien que Gilgiochloa soit très voisin de Danthoniopsis sensu stricto.
English: communities. It turned medical services that were often distant and impersonal into ones that were readily available and highly personalized.
French: Cette mesure a transformé les services médicaux de distants et impersonnels qu’ils étaient souvent, en services facilement accessibles et hautement personnalisés.
English:   REGIONAL SEMINARS    As part of the intergovernmental Campaign activities, the Council of Europe will organise five regional information and awareness raising seminars in co-operation with the requesting Council of Europe member state.
French:   SEMINAIRES REGIONAUX   Dans le cadre des activités de campagne intergouvernementales, le Conseil de l’Europe organisera cinq séminaires régionaux d’information et de sensibilisation en coopération avec les États membres du Conseil de l’Europe qui en feront la demande.
English: We will be overhauling the unemployment insurance system as part of our broader social security reform - putting the emphasis on active help to get Canadians back to work, rather than just the sort of passive support for the unemployed that can ultimately increase dependence and hopelessness.
French: Nous réviserons le système d'assurance-chômage dans le cadre de notre grande réforme de la sécurité sociale -- en visant tout particulièrement à aider les Canadiens à retourner au travail plutôt qu'à leur offrir une aide passive qui risque en fin de compte de contribuer au chômage et de faire naître un sentiment de désespoir.
English: This orientation constitutes a new emphasis in perspective within the Aboriginal "healing community" across Canada in the past few years.
French: Cette orientation donne à penser que la « communauté de la guérison » autochtone a adopté une nouvelle perspective ces dernières années.
English: The aforementioned Family Law Review Report proposed changes to legislation on adoption which would place more emphasis on the best interests of the child.
French: Le rapport susmentionné sur la réforme du droit de la famille recommande de modifier les dispositions relatives à l'adoption afin d'accorder plus d'importance à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Total - Canadian Identity Total Contributions - Department Total Grants and Contributions - Department
French: Total - Identité canadienne Total des contributions du Ministère Total des subventions et contributions du Ministère
English: • Under the new forms, these services are now considered access ancillary services, and should be reported in Form 257 and in the Access Ancillary cell in Form 252..
French: Vous devez donc les déclarer dans le formulaire 257 et dans la cellule prévue pour les services d'accès auxiliaires dans le formulaire 252. Nous vendons le service WiFi, ou accès commuté, selon différentes formules, par exemple à l'heure, à la séance, etc.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 10 concerning the interim results of a study on the effects of daytime running lights (DRLs) of four-wheeled vehicles on the improvement of their conspicuity vis-à-vis conspicuity of motorcycles under dim ambient light conditions.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote no 10, qui rend compte des résultats provisoires d'une étude sur les effets de l'utilisation des feux de circulation diurne des véhicules à quatre roues sur la visibilité de ces derniers par rapport à la visibilité des motocycles dans des conditions de faible luminosité.
English: The following statistical projects will be undertaken to meet the needs identified as gaps by the Human Development Network initiative over the first several years of its research agenda.
French: L’organisme entreprendra les projets statistiques suivants pour répondre aux besoins que l’initiative Réseau du développement humain aura fait ressortir comme des lacunes au cours des premières années de son programme de recherche.
English: In addition, the cattle are provided with salt blocks, piped music and auto-massage brushes.
French: Elles sont également pourvues de pierres de sel, d’un fond musical et de brosses d’automassage.
English: • Official Languages in the Canadian Sport System
French: • Les langues officielles dans le système sportif canadien
English: Invites the Special Committee at its session in 2003 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2003, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Committee reiterates its view that the Mabo case and the 1993 Native Title Act constituted a significant development in the recognition of indigenous peoples' rights, but that the 1998 amendments roll back some of the protections previously offered to indigenous peoples and provide legal certainty for Government and third parties at the expense of indigenous title.
French: Il réaffirme son opinion selon laquelle l'affaire Mabo et le Native Title Act de 1993 ont constitué une avancée importante vers la reconnaissance des droits des populations autochtones, mais que les amendements de 1998 ont retiré certaines des garanties qui leur étaient auparavant offertes et ont fourni des certitudes juridiques au Gouvernement et aux tiers, au détriment des autochtones.
English: In fiscal 1997-98, through our immigration screening research, we conducted an in-depth review of CSIS' role in this area.
French: Notre étude effectuée au cours de l'exercice 1997-1998 sur le filtrage des demandes d'immigration nous a permis de scruter en profondeur le rôle du SCRS en ce domaine [voir la page 9].
English: On the other hand, funds for the TENs in the PHARE countries are available in category 4.
French: Par contre, des crédits sont disponibles en catégorie IV pour les réseaux transeuropéens dans les pays PHARE.
English: Grubby started strong and was able to beat LucifroN on the first map.
French: Grubby a commencé fort en battant LucifroN sur la première carte, mais fut rapidement submergé par son adversaire particulièrement doué et finit par perdre 2 à 1 sur les dernières cartes.
English: This also happens because only 3 per cent of the population are registered at birth, so only a rough estimation (based on the amount of body hair) is used to guess a child's age.
French: Étant donné que 3 % seulement de la population est enregistrée à la naissance, on se contente d'une évaluation approximative (en se fondant sur le développement du système pileux) pour déterminer l'âge d'un enfant.
English: And if I weren’t, how would I know about it?
French: Et, si ce n’était pas le cas, comment je le saurais ?
English: 1.1 The minimum reserve system On 7 July 1998 the Governing Council of the ECB decided that the ECB would require credit institutions established in euro area Member States to hold minimum reserves as from the start of Stage Three.
French: 1.1 Le régime des réserves obligatoires Le 7 juillet 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que la BCE imposerait aux établissements de crédit installés dans les États membres de la zone euro la constitution de réserves minimales dès le début de la phase III.
English: The Committee notes the establishment of the National Task Force for Children for the coordination of activities of civil society through the National Coalition for Children.
French: Le Comité prend note de la création de l'Équipe nationale spéciale chargée des problèmes de l'enfance qui a pour mission de coordonner les activités de la société civile par l'intermédiaire de l'Alliance nationale pour l'enfance.
English: - 30 - For media assistance or to arrange an interview with  Dr. Levy, please contact:
French: - 30 - Pour des renseignements ou une entrevue avec le Dr Levy, veuillez communiquer avec :
English: The U-CAN program should not promote the duplication of existing or planned network facilities with networks that are subsidized by municipal, provincial or federal government funds.
French: Que le programme U-CAN n'encourage pas le dédoublement d'installations de réseau existantes ou prévues avec des réseaux qui sont subventionnés par des fonds municipaux, provinciaux ou fédéraux.
English: Data can be imported from different text files.
French: Des données peuvent être importées à partir de différents dossiers des textes.
English: Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue
French: Résumé, établi par le Président, du dialogue multipartite
English: Acknowledgements We would like to thank the following people for their assistance with this project:
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes de nous avoir aidés à réaliser ce projet :
English: Background During the month of March 2003, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a condition of unknown cause, has been recognized in patients in Canada based upon initial epidemiologic, clinical description, and diagnostic findings (Poutanen SM et al.
French: Contexte Au cours du mois de mars 2003, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), dont la cause demeure inconnue, a été détecté chez des patients au Canada à partir d'une description épidémiologique initiale, d'une description clinique et de résultats de tests diagnostiques (Poutanen SM et al.
English: The participation of the Canadian Forces in multilateral operations is something of which Canadians are justly proud.
French: Les Canadiens peuvent s'enorgueillir à juste titre de la participation des Forces canadiennes aux opérations multilatérales.
English: For a vast majority of people, including older persons, ill health is related to poverty, and health-care improvement in a country is related to its political economy and overall strategies of development.
French: Pour une vaste majorité de personnes, y compris les personnes âgées, une mauvaise santé est liée à la pauvreté, et l'amélioration des soins de santé dans un pays est liée à son économie politique et aux stratégies globales de développement.
English: One such significant challenge is the reintegration of former combatants into their home countries or their hometowns.
French: La réintégration des anciens combattants dans leur pays ou dans leur ville d'origine constitue un de ces défis considérables.
English: "But how does Environment Canada collect weather information and what equipment do we use?"
French: «Mais comment Environnement Canada recueille-t-il des renseignements météorologiques et quel matériel utilisons-nous?»
English: Hansard, 8 January 2008, www.publications.parliament.uk/pa/cm/cmhansrd.htm.
French: Hansard, 8 janvier 2008, www.publications.parliament.uk/pa/cm/cmhansrd.htm.
English: These events have also acted as a wake-up call to our consciences.
French: Ces événements ont également marqué les consciences.
English: (a) the capacity thresholds for the given activity (column 1, subsection (b) below;
French: a) Le seuil d'activité pour l'activité concernée (colonne 1, sous-section b) ci-après);
English: "But these parties should play a supportive role." Mr. Kassanga said he believes that "the system seems to be the best in the fight against piracy."
French: "Depuis le début de la campagne de sensibilisation au programme, la piraterie a diminué dans une certaine mesure, mais cela concerne beaucoup plus les musiciens peu connus que les vedettes", a observé le producteur de musique Felician Mutakyawa.
English: “(b) Development of teaching aids and other materials for the study and dissemination of international humanitarian law in the armed forces;
French: b) L'élaboration de manuels d'instruction et d'autres aides à l'étude et à la diffusion du droit international humanitaire au sein des forces armées de la République du Bélarus;
English: It is our hope that other Members of the United Nations will respond constructively to our suggestions for improving the working methods of the Security Council.
French: Nous espérons que les autres Membres de l'ONU réagiront de façon constructive à nos suggestions pour l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: All such representations must be addressed to Sylvia Robichaud, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: One more advantage is that if the buyer's inspector finds something your inspector didn't, there is now room for a difference of opinion.
French: S'il vous plaît, coopérez avec l'agent qui vous appelle pour une visite.
English: Elegant and minimalist design can also be enjoyed in the Hotel Accademia’s 82 rooms on five floors.
French: Un design élégant et minimaliste qui empreint aussi les 82 chambres de l’hôtel Accademia.
English: (7) The Council will ensure that the various CSCE activities relate closely to the central political goals of the CSCE.
French: (7) Le Conseil veillera à ce que les diverses activités de la CSCE correspondent étroitement aux buts politiques fondamentaux de la CSCE.
English: Large tracts of land south and east of the Agwanit team site are also out of bounds.
French: D'importants secteurs au sud et à l'est de l'antenne d'Agwanit leur sont également interdits.
English: With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period of five years from the implementation date of this directive should be established.
French: Afin de faciliter l'introduction de ces montants minimaux, il convient de fixer une période transitoire de cinq ans à partir de la date de mise en œuvre de la présente directive.
English: Despite the doubts about the efficiency of achieving complete inactivation by either sodium hydroxide exposure or autoclaving, a number of studies have indicated that complete inactivation can be achieved by combining these procedures consecutively or simultaneously, even at an autoclaving temperature of 121oC.
French: Le risque que les instruments chirurgicaux soient contaminés par l’agent de la vMCJ et transmettent l’infection à d’autres si les systèmes de traitement ne réussissent pas à en éliminer ou en inactiver totalement l’infectivité est donc plus élevé.
English: 6.2 Aboriginal peoples For Aboriginal peoples, the following 8 occupations were reviewed:
French: Autochtones Pour les Autochtones, les huit groupes suivants ont été analysés :
English: If you file more than 500 various information slips, you must file the return electronically in extensible mark-up language (XML) on electronic media (DVD, CD, or diskette).
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents, vous devez produire la déclaration de renseignements par voie électronique en format de langage de balisage extensible XML sur support électronique (DVD, CD ou disquette).
English: If the chemical was an essential nutrient at low concentrations, the dietary requirement was also taken into consideration in derivation of the uncertainty factor.
French: Lorsque la substance concernée était un élément nutritif indispensable à faible teneur, on a tenu compte de cette nécessité alimentaire pour le calcul du facteur d’incertitude.
English: These links take you directly to Justice Canada’s web site for the rules and requirements governing measurement of electricity in Canada.
French: Ces hyperliens donnent directement accès au site Web du ministère de la Justice du Canada pour consulter les règles et les exigences régissant la mesure de l’électricité au Canada.
English: Decides further that for purposes of determining the eligibility of Member States for contribution in particular levels during the 2001-2003 scale period, the average per capita gross national product of all Member States will be 4,797 United States dollars and the per capita gross national product of Member States will be the average of 1993 to 1998 figures;
French: Décide en outre qu'aux fins du classement des États Membres dans les diverses catégories pour la période 2001-2003, le produit national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres sera égal à 4 797 dollars des États-Unis et le produit national brut moyen par habitant des États Membres sera la moyenne des chiffres pour les années 1993 à 1998;
English: Cryptosporidiosis CHARACTERISTICS:
French: Cryptosporidiose CARACTÉRISTIQUES :
English: In October 2007, the Office, together with the Inter-Parliamentary Union and the Department of Economic and Social Affairs, published a Handbook for Parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol entitled “From exclusion to equality: realizing the rights of persons with disabilities”.
French: En octobre, il a publié, en collaboration avec l'Union interparlementaire et le Département des affaires économiques et sociales, une brochure à l'intention des parlementaires consacrée à la Convention et au Protocole facultatif s'y rapportant et intitulée «From exclusion to equality: realizing the rights of persons with disabilities».
English: Provide information regarding teaching methods and how they impact characteristic development
French: Figure 5 – Perceptions des professeurs et méthodes pédagogiques
English: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
French: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 22.1.2007