ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Health Canada official responded that the workshop was a preliminary forum to gather information that could be used to develop regulatory proposals and broader consultation documents.
French: Un représentant a répondu que l'atelier constituait un forum préliminaire visant à recueillir de l'information pouvant être utilisée dans l'élaboration de projets de règlements et de documents destinés à des consultations plus vastes.
English: It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its contradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.
French: C'est un peu le miroir de notre société, de ses tensions, de ses contradictions, de son hédonisme et de son amoralisme, mais aussi de sa créativité et du besoin de rompre la solitude et la misère personnelles que génèrent trop souvent le matérialisme et l'individualisme de notre temps.
English: It was also noted that the collection, analysis and exchange of information were crucial in responding to the increasingly international character of crime.
French: Il a également été noté qu'il était crucial de recueillir, d'analyser et d'échanger des informations pour faire face au caractère de plus en plus international de la criminalité.
English: • Do you feel the agreement has been successful?
French: • Croyez-vous que l’entente soit un succés?
English: We cannot allow a situation to persist where people are living in poverty, or going hungry, at the heart of Europe, which is one of the richest areas of the globe.
French: Nous ne pouvons tolérer que des personnes vivent dans la pauvreté ou aient faim en plein cœur de l’Europe, qui est l’une des régions les plus riches du globe.
English: Water Well Construction and Decommissioning This report was declared by the Agency as a class screening report on October 22, 2005, following a public comment period held between June 23, 2005 and July 22, 2005.  The Agency acknowledges the commitment of Agriculture and Agri-Food Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: La construction et de la désaffectation de puits L'Agence a déclaré le 22 octobre 2005 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 23 juin 2005 et le 22 juillet 2005.  L'Agence reconnaît que Agriculture et Agroalimentaire Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Noting that human mobility was a central theme of globalization, a number of countries expressed the need for increased dialogue and cooperation to ensure that the rights and social dimensions affecting migrants were taken into account.
French: Notant que la mobilité des hommes constituait l'un des aspects centraux de la mondialisation, plusieurs pays ont déclaré qu'il fallait dialoguer et coopérer davantage pour assurer la prise en considération des droits et des problèmes sociaux des migrants.
English: On 11 May 2005, the Secretary-General met, for the fourth time, with the Presidents of Cameroon and Nigeria to review the work of the Commission.
French: Le 11 mai 2005, les Présidents du Cameroun et du Nigéria et le Secrétaire général se sont rencontrés pour la quatrième fois pour examiner le travail effectué par la Commission.
English: The Committee also recalled that a number of other Member States had successfully implemented multi-year plans in recent years.
French: Il a rappelé que plusieurs autres États Membres étaient parvenus à respecter intégralement leur échéancier au cours des années passées.
English: (c) Vesting of extraterritorial criminal jurisdiction to try such offences.
French: c) Les juridictions pénales extraterritoriales ont le pouvoir de juger ces délits.
English: The role of Europe is not to support the politics and the destruction imposed by the stronger side. It is to listen to the clamour that is filling the streets and squares of our cities.
French: Le rôle de l'Europe n'est pas de soutenir la politique et la destruction imposées par le plus fort, mais d'écouter la clameur qui gronde dans les rues et sur les places de nos villes.
English: The Committee is also concerned about the apparent link between underage substance abuse and the suicide rate.
French: Il est également préoccupé par le lien manifeste qui existe entre la consommation précoce et excessive de drogues ou spiritueux et le taux de suicide.
English: However, as well as having to plan your description according to the specific areas you need to cover, you will need to edit your first draft at least once.
French: Préciser également la marge de manoeuvre dont jouit le titulaire pour appliquer les textes de loi pertinents, de même que les pouvoirs qui sont conférés au titulaire en ce qui a trait à la sélection et à l'affectation du personnel, à l'acquisition de biens et de services, etc.
English: 42http://www.cccma.ec.gc.ca/ 43http://ccme.ca/initiatives/climate.html?category_id=33 or http://www.ccme.ca/assets/pdf/cc_ind_full_doc_e.pdf. 44For more on the Climate Change Indicators Initiative, visit: http://ccme.ca/initiatives/climate.html?category_id=33 45For more on the Canadian Climate Impacts and Scenarios Project, visit: http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?introduction 46To find out more about the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS), visit their web site at: http://berms.ccrp.ec.gc.ca/e-main.htm. 47For more on Threats to Water Availability in Canada, visit: http://www.nwri.ca/threats2full/intro-e.html or view the reports at: http://www.nwri.ca/threats/threats-eprint.pdf and http://www.nwri.ca/threats2full/ThreatsEN_03web.pdf
French: Rédigé par environ 70 experts des universités, de l'industrie et de divers paliers de gouvernement, le rapport présente un tour d'horizon des connaissances actuelles, des tendances et des lacunes de la recherche au sujet de chacune des 15 principales menaces. Les évaluations doivent, en bout de ligne, aider les décideurs, les gestionnaires de ressources et les communautés de recherche à arrêter des orientations et des priorités futures en matière de recherche, ainsi que dans l'élaboration de solides politiques et pratiques de gestion.
English: The AWG noted that the mitigation potential of Annex I Parties is determined by national circumstances and evolves over time.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que les possibilités d'atténuation des Parties visées à l'annexe I dépendent des circonstances nationales et qu'elles évoluent avec le temps.
English: Breakdown of the economically active population by labour market and sex
French: Classement de la population économiquement active selon le marché du travail et par sexe
English: As well, during the summer months, students are encouraged to participate in second language training group sessions.
French: De plus, au cours des mois d'été, on encourage les étudiants à participer aux séances de formation de groupe en langue seconde.
English: Pharmaceuticals must be stored and used as required by law.
French: Les médicaments doivent être entreposés et utilisés de la manière prescrite par la loi.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in April 1995.
French: Dalée velue Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: Back to Results-Based Management and Accountability Framework Annual Plan for FY 2001-2002 Performance Review Branch   Introduction  Initiatives Specific to the Evaluation Division Initiatives Specific to the Internal Audit Division Resource Allocation - Evaluation Resource Allocation - Internal Audit Total Resource Allocation - Performance Review Branch
French: Retourner à Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats  Direction générale de l'examen du rendement  Septembre 2001  Introduction Initiatives propres à la Direction de l'évaluation  Initiatives propres à la Direction de la vérification interne  Affectation des ressources - Évaluation Affectation des ressources - Vérification  Affectation totale de ressources - Direction générale de l'examen du rendement
English: The accused had no right to be silent.
French: L'accusé n'avait pas le droit de garder le silence.
English: The first component's objectives are to develop, implement and assess preventive interventions in the workplace with a focus on the psychosocial constraints present in such settings.
French: Pour le premier volet, les objectifs poursuivis visent à développer, implanter et évaluer des interventions préventives en milieu de travail visant les contraintes de l'environnement psychosocial de travail.
English: Dust Bowl The prairie dry belt was unwisely opened for homesteading and was struck by successive droughts in the 1920s that contributed to hardships during the Depression (courtesy PAA).
French: Tempête de poussière Dans les années 20, la zone sèche des prairies a été imprudemment ouverte à la colonisation et ensuite frappée par des périodes successives de sécheresse, ce qui n'a fait qu'accentuer les terribles difficultés de la Crise des années 30 (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: The new Western Africa Rural Foundation to develop capacity for better natural resources management has been launched as well.
French: On a aussi créé la Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest pour améliorer la gestion des ressources naturelles dans cette région.
English: Marie Gallant; (250) 626-5594 Community Futures Development Corporation of Haida Gwaii Description:
French: Marie Gallant au (250) 626-5594 Société d'aide au développement des collectivités Haida Gwaii Description :
English: He will therefore avoid using the pulpit to express his personal views and theological hypotheses that are still unproven, but rather he will preach the message of Jesus as expressed in the official doctrine of the Church.
French: Le prêtre évitera donc d’utiliser la chaire pour exprimer ses opinions personnelles et des hypothèses théologiques qui ne sont pas encore fondées. Il prêchera plutôt le message de Jésus conformément à la doctrine officielle de l’Église.
English: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase II Responsable Andrew Ker Nom:
English: The UNICEF offices in Bolivia, Cambodia and Nepal reported increased school enrolment rates, and those in Bangladesh and the United Republic of Tanzania reported a decline in morbidity and mortality rates.
French: Les bureaux de l'UNICEF en Bolivie, au Cambodge et au Népal ont fait état d'une progression des taux de scolarisation, et ceux du Bangladesh et de la République-Unie de Tanzanie, d'un recul des taux de morbidité et de mortalité.
English: At this point, it is neither our role nor our intention to urge your adoption or denial of the posted proposed program, as we are unable address the potential impact on competition without a great deal of further analysis.
French: Il n’est pas dans notre intention de vous inciter à adopter ou à rejeter le programme proposé, et ce n’est pas non plus notre rôle de le faire. Il nous est en fait impossible d’évaluer l’incidence potentielle du Programme sur la concurrence sans entreprendre une analyse beaucoup plus poussée.
English: Certificates of appreciation for distinguished service were awarded to individuals who have significantly contributed to the work of the Committee (the list is appended to the report as annex III).
French: Des certificats de remerciements pour service distingué ont été décernés aux fonctionnaires ayant particulièrement contribué aux travaux du Comité (leur liste figure dans l'annexe III au présent rapport).
English: Over the years, NRC has foreseen opportunities in the worldwide S&T landscape and adapted its R&D programs and industry support services to turn these opportunities into advantages for Canada.
French: Au fil des ans, le CNRC a su prévoir les débouchés qui se sont présentés dans l'univers scientifique et technologique mondial et a adapté ses programmes de R-D et ses services d'aide à l'industrie afin de convertir ces débouchés en avantages pour le Canada.
English: (d) Working Capital Fund for the first financial period (ICC-ASP/1/Res.13);
French: d) Fonds de roulement pour le premier exercice (ICC-ASP/1/Res.13);
English: When she hears any sound, even the sound of television or radio or any high-pitched sound, she immediately says innocently `takh-takh-takh-takh'.
French: Lorsqu'elle entend un bruit quelconque, même si c'est à la télévision ou à la radio, ou un bruit violent, elle dit aussitôt innocemment “takh-takh-takh-takh”.
English: Agreement also was reached with IOM to hold regional workshops on the subject for prosecutors, the Technical Enquiries Unit (CTI), family and criminal procurators, official representatives, family counsel, judges, police officers and the Administrative Department of Security (DAS).
French: ), des procureurs des juridictions familiales et pénales, des avocats de la défense de la famille, des juges, de la Police et du Département administratif de la sécurité (DAS).
English: In Budget 2006, the Irish Minister for Finance announced that from 2007 on, individual ministers must publish an annual statement on the outputs and objectives of their departments, and from 2008 on, the actual outturns, for presentation to the relevant Oireachtas (Parliament) committee.
French: Dans le Budget de 2006, le ministre irlandais des Finances a annoncé qu’à partir de 2007 chaque ministre publierait un état prospectif annuel de ses résultats et les objectifs de son ministère respectif, et, à partir de 2008, les résultats réels, aux fins de présentation au comité parlementaire concerné (Oireachtas).
English: These representatives, supplemented by staff from Headquarters, represent AARP at Commissions, International Conferences, meetings of the Specialized Agencies, and other meetings as required.
French: Épaulés dans leur tâche par le personnel du siège, ils représentent l'AARP dans les différentes commissions, conférences internationales, réunions des institutions spécialisées et autres réunions selon que de besoin.
English: However, there is no national network gathering together researchers, key stakeholders, governmental and NGO organizations and community-based coalitions.
French: Toutefois, il n’existe aucun réseau national permettant de réunir les chercheurs, les principaux intervenants, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les coalitions communautaires.
English: Since many of these factors are not as yet included in related hurricane models, projections need to be used with caution518,991-997. Warmer climates will cool the stratosphere, reduced the frequency of sudden stratospheric warming, and thus intensify and increase the stability of the polar vortexes.
French: Comme un grand nombre de ces facteurs ne sont pas encore inclus dans les modèles concernant les ouragans, les projections doivent être utilisées avec prudence518,991-997. Dans un climat plus chaud, la stratosphère se refroidira, et la fréquence des réchauffements stratosphériques soudains dans l'hémisphère Nord baissera, ce qui entraînera une intensification et une augmentation de la stabilité des vortex polaires.
English: Several participants highlighted the fact that country ownership was indispensable for adequate implementation of policies and programmes.
French: Plusieurs participants ont attiré l'attention sur le fait que les politiques et programmes ne pouvaient être bien exécutés que s'ils étaient pris en main par les pays.
English: Small producers, women, organized trade union workers and other vulnerable groups are disproportionately affected.
French: Les petits producteurs, les femmes, les travailleurs syndiqués et d'autres groupes vulnérables sont éprouvés de façon disproportionnée.
English: At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
French: Actuellement, l'industrie opère dans un climat macroéconomique relativement serein mais il convient de se garder de toute autosatisfaction.
English: A/36/5 page 8 others wishing to familiarize themselves with the mediation process and to receive training as mediators.
French: Trente-cinq participants de plusieurs pays ont suivi cet atelier qui s’est tenu à Londres (Royaume-Uni).
English: The underside of the wings is brownish orange, with a poorly developed semicircle of paler spots (macular band) on the hind wing.
French: En dessous, les ailes sont orange brunâtre, et l’aile postérieure est ornée d’une bande indistincte de taches plus pâles disposées en demi-cercle (bande maculaire).
English: The project basically works with small-scale family farmers and rural wage-earners.
French: Il concerne principalement les petits exploitants agricoles et les salariés ruraux.
English: I am committed to continuing with this and I certainly hope we can reach a favourable result.
French: J'ai l'intention de poursuivre dans cette voie et j'espère que nous obtiendrons de bons résultats.
English: • types of investment: stage of development, sectors, gender of the entrepreneur, need for monitoring depending on the maturity of the business that is financed, segmentation of markets, influence on the type of VCC, VCC risk depending on the projects financed, etc.;
French: • Les types d'investissement : stade de développement, secteurs, sexe de l'entrepreneur, besoins de surveillance selon la maturité de l'entreprise financée, segmentation des marchés, influence du type de SCR, risque de la SCR selon les projets financés, etc.
English: • track participants' views on an unfamiliar issue, as new information is introduced and their expertise grows
French: • suivre les changements d'opinions des participants sur une question qu'ils ne connaissent pasà mesure que des renseignements nouveaux leur sont présentés et que leur expertise se développe;
English: Without it the health becomes out of order, the woman partner is offended.
French: Sans elle, la sante devient de l'ordre, la femme partenaire est offense.
English: "Curb CO2 emissions" Article - Environment - 11-07-2006 - 09:40
French: Appel du Parlement aux compagnies aériennes : réduisez les émissions de CO2 Article - Environnement - 11-07-2006 - 10:36
English: Indian Cove, NF A0G 2S0 Phone: (709) 628-7499 Fax:
French: Indian Cove, NF A0G 2S0 Téléphone : (709) 628-7499 Télécopies :
English: We provided ongoing risk management advice to senior management, procurement officers and client departments.
French: Nous avons donné continuellement des conseils sur la gestion des risques aux cadres supérieurs, aux agents responsables des approvisionnements et aux ministères clients.
English: Purpose of Form RC72 Form RC72 is used to notify the client of the actual amount of the refund and to help us process excess amounts.
French: Objet du formulaire RC72 Le formulaire RC72 sert à aviser le client du montant du remboursement réel et nous aide à traiter les montants excédentaires.
English: In a few instances, the costs of holidays provided to released employees and their dependants are claimed.
French: Dans quelques cas, les requérants demandent à être indemnisés du coût des congés offerts aux employés libérés et aux personnes à leur charge.
English: • Clarify the purpose and scope of the grant project.
French: • Clarifier le but et la portée du projet de subventions.
English: Last week, 74 countries pledged a total amount of almost $420 million for humanitarian assistance in 2008.
French: La semaine dernière, 74 pays ont promis de verser, en 2008, près de 420 millions de dollars pour l'aide humanitaire.
English: Evaluation Scheduled Final evaluations for projects that ended on or before March 31, 2004, to be received by HRSDC by March 31, 2005.
French: Évaluation prévue Les évaluations définitives des projets ayant pris fin le 31 mars 2004 ou avant devront être communiquées à RHDCC au plus tard le 31 mars 2005.
English: Additionally, NORD drives are constructive of special materials and coatings that will resist corrosive agents, such as acids and bases.
French: De plus, ils sont protégés efficacement par un carter en matière spéciale et par une peinture spécifique contre les substances agressives telles que les acides ou les solutions alcalines.
English: And marriage of a little boy is not legally valid unless it is proven for the good.
French: Le mariage d'un petit garçon n'est pas valable en droit à moins qu'il ne soit démontré qu'il réponde à son intérêt. »
English: The CTF supports distinctively and identifiably Canadian programming in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, children's programming, documentaries and performing arts & variety, and by both the majority- and minority-official languages sectors.
French: Le Fonds appuie les programmations canadiennes, en anglais, en français et en langues autochtones, dans les genres qui englobent les dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires, les spectacles et les variétés que réalisent les deux secteurs de langues officielles, en situation minoritaire ou majoritaire.
English: FCCC/SBSTA/2002/11 Article 6 of the Convention.
French: FCCC/SBSTA/2002/11 Article 6 de la Convention.
English: DOCUMENT OF COMPLIANCE (Official seal) Certificate No Issued under the provisions [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and]* of Regulation (EC) No .../...+ on the implementation of the ISM Code within the Community Under the authority of the Government of______________________________________________ (Name of the State) by______________________________________________________________________________ (person or organisation authorised) Name and address of the Company ________________________________________________________________________________ (see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No .../...)+ THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ (Cachet officiel) Certificat n° délivré conformément aux dispositions [de la CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER, telle que modifiée, et]* du règlement (CE) n° …/…+ relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté Sous l'autorité du gouvernement______________________________________________________ (nom de l'État) par_____________________________________________________________________________ (personne ou organisme autorisé) Nom et adresse de la compagnie: ________________________________________________________________________________ (voir le point 1.1.2 de la partie A de l'annexe I du règlement (CE) n° …/…)+ IL EST CERTIFIÉ que le système de gestion de la sécurité de la compagnie a fait l'objet d'un audit et qu'il satisfait aux prescriptions du code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (code ISM) pour les types de navires indiqués ci-dessous (rayer les mentions inutiles).
English: A public submission or a public response must be served by a party on all other parties to the proceedings as per the list of parties provided by the Tribunal.
French: Un exposé public ou une réponse publique doit être signifié par une partie à toutes les autres parties à la procédure selon la liste des parties fournie par le Tribunal.
English: Loss of production time is, according to firms, one of the major obstacles to offering training activities.
French: La perte de temps de production fait partie des obstacles majeurs identifiés par les entreprises pour dispenser des activités de formation aux employés.