ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had therefore decided to continue to authorize production of CFC-based metered-dose inhalers and would accordingly be in a state of non-compliance when the 2007 data were submitted, which he expected to be soon.
French: C'est pourquoi il avait été décidé de continuer à autoriser la production d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et le Bangladesh se trouverait donc dans une situation de non-respect lors de la communication des données pour 2007, laquelle devrait se faire très prochainement.
English: Here "berry" is used in its less technical connotation.
French: Ici, le mot « baie » est utilisé dans son sens le moins technique.
English: The Accessible Transportation Program monitors industry compliance with the regulations and Codes by conducting surveys, inspecting sites and investigating complaints.
French: Le Programme d'accès au transport contrôle la conformité de l'industrie aux règlements et aux codes au moyen de sondages, d'inspections sur le terrain et d'enquêtes sur les plaintes.
English: The availability of a swimming pool. The temporary provision of certain gymn facilities on the 23rd floor, from where an excellent view of the harbour was enjoyed.
French: The staff were more than helpful with luggage storage and offering assistance.
English: The law “On Value Added Tax” is made based on Articles 78, 83/1 of the Convention and proposed by the CoM.
French: La Loi relative à la taxe sur la valeur ajoutée, qui est fondée sur les articles 78 et 83, par.
English: It is a fact that the report, as formulated following the discussions and vote in the Committee on Foreign Affairs, is a very good report and, as such, the decision which derives from the report on financial support for the development of the Turkish Cypriot community is also a very good decision, a decision which we all support.
French: Il est clair que ce rapport, tel qu’il a été formulé à l’issue des discussions et du vote au sein de la commission des affaires étrangères, est un excellent rapport. Dès lors, la décision qui découle de ce rapport sur le soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque est également une excellente décision, une décision que nous appuyons tous.
English: We talk much about education and its outstanding role in changing attitudes, contouring behaviours, integration of groups with high risk of marginalisation and development of communities.
French: Nous parlons beaucoup de l'enseignement et de son rôle exceptionnel dans le changement des attitudes, le façonnement des comportements, l'intégration des groupes à haut risque de marginalisation et le développement des communautés.
English: A candle light dinner at a cruising spot – that’s how Reinhard kickstarted his gay life. He comes from Haselünne, a small town in the quiet region of Emsland.
French: Un piquenique aux chandelles dans un parking de drague - c'est ainsi que commença jadis la vie gaie de Reinhard, à Haselünne, au fin fond de l'Emsland.
English: Pay per view XXX movies on demand: the best adult movies !
French: ¡ eroXart vous offre 30 mm de video adulte gratuites !
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 1
French: chargés plus spécialement de faciliter l’intégration des personnes handicapées, des chômeurs de longue durée et des jeunes sur le marché du travail.
English: While some doubt was expressed as to whether subparagraph (i) would be appropriate in the context of a recommendation reflecting the non-unitary approach, it was widely felt that a purchase-money lender and a retention-of-title seller would have super-priority (i.e. priority even over a security right that had been registered earlier) if they retained actual possession of the goods, registered a notice in the security rights registry within a certain period of time after actual delivery of the goods to the grantor or buyer, or upon creation of the security right if no registration was required under recommendation 128 (subject to compliance with any other applicable registration system, such as for vehicles).
French: Bien que l'on ait exprimé des doutes sur le point de savoir si l'alinéa i) serait indiqué dans une recommandation traduisant l'approche non unitaire, beaucoup ont estimé qu'une partie finançant le prix d'achat par un prêt et un vendeur réservataire bénéficieraient d'une superpriorité (c'est-à-dire d'une priorité même sur une sûreté inscrite antérieurement) s'ils restaient en possession effective des biens, faisaient inscrire un avis dans le registre des sûretés dans un certain délai à compter de la remise effective des biens au constituant ou à l'acheteur, ou de la création de la sûreté si aucune inscription n'était requise comme le prévoyait la recommandation 128 (à condition que soient respectées les exigences d'autres systèmes d'inscription applicables, par exemple pour les véhicules).
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/21 (Chair)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/21 (Président)
English: The staff spoke limited english and seemed unwilling to help because I did not speak Spanish. The cafeteria offered limited choices at lunch for international travelers.
French: Le manque de restaurant autour de l'hôtel pour sortir à proximité le soir.
English: Caputo and the UN team then convinced Chilean President Ricardo Lagos to take up the initiative and to promote it with several of his colleagues.
French: M. Caputo et l’équipe du PNUD avaient alors convaincu le président chilien, Ricardo Lagos, de se charger de l’initiative et de le promouvoir avec plusieurs de ses collègues.
English: The topics covered by the course remained of great interest, especially in light of the work programme of the World Trade Organization after its Fourth Ministerial Conference.
French: Les thèmes abordés conservaient un grand intérêt, notamment compte tenu du programme de travail que l'Organisation mondiale du commerce avait adopté à sa quatrième Conférence ministérielle.
English: The Global Energy Assessment in full Executive Committee and the Director of IIASA presented the Global Energy Assessment, an initiative to support decision makers address the challenges of providing energy services for sustainable development.
French: En séance plénière du Comité exécutif, le Directeur de l'IIASA a présenté l'Évaluation énergétique mondiale, initiative visant à aider les décideurs à assurer la fourniture de services énergétiques dans une optique de développement durable.
English: Counsel takes issue with the State party's characterization of special leave to appeal to the High Court as a constitutionally guaranteed right.
French: 7.2 Le conseil conteste l'argument de l'État partie selon lequel la présentation d'une demande d'autorisation spéciale de recours devant la Haute Cour serait un droit garanti par la Constitution.
English: We are living in modern times in which one would expect trafficking in human beings to have been eliminated from our society.
French: Nous vivons à une époque où on s'attendrait à ce que la traite des êtres humains ait disparu de notre société.
English: Mr. Barker asked if the three- or four-day turnaround had evolved out of practice.
French: M. Barker demande si le délai d'exécution de trois ou quatre jours n'est plus appliqué.
English: I should like to make it clear that I actually did vote in both of those votes and voted against.
French: Je voudrais préciser que j'ai effectivement voté dans les deux cas et que j'ai voté contre.
English: Fifty-eight percent of smokers had seen a dentist in the previous year.
French: Les intentions d'arrêter de fumer n'affichaient que peu de différence d'un sexe à l'autre.
English: Forecasting/simulation models to assess the impact of different service delivery models and project HHR requirements.
French: Des modèles de simulation et de prévision pour évaluer l’impact de divers modèles de prestation des services et les besoins en RHS.
English: In each case, they stated that they had been questioned about activities allegedly conducted to support Hussein Radjabu or to attack those who did not support him.
French: Tour à tour, elles ont déclaré avoir été interrogées au sujet d'une aide à Hussein Radjabu ou à ses adversaires.
English: The importance of properly understanding the role of IP in development and of mainstreaming the development dimension into all WIPO program areas has been at the core of discussions on the establishment of a WIPO Development Agenda. Acknowledging that the issue of IP and development involves considerations that go beyond any specific program or strategic goal, activities relating to the establishment of the Development Agenda will continue to be placed under Strategic Goal One.
French: Renforcement de l’infrastructure, des institutions et des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle 11.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 13 (Stork Amsterdam B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 13 (Stork Amsterdam B.V.
English: To increase awareness and understanding of the EC conversion and its implications on ES and SI occupation group employees.
French: Informer les gestionnaires et les employés des progrès et des principaux jalons de la mise en œuvre de la conversion au groupe EC.
English: ◦ Fact Sheet:
French: ◦ Fiche d'information :
English: To avoid duplication of efforts and maximize cost-effectiveness, as well as to minimize respondent fatigue, UNFPA/NIDI and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) coordinated data-collection activities beginning with a select group of respondents from the 1998 round of questionnaires.
French: Pour éviter la répétition des efforts et obtenir le meilleur rapport coût-efficacité, ainsi que pour prévenir une trop grande lassitude des personnes chargées de répondre aux questionnaires, le FNUAP/Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont coordonné les activités de collecte de données en commençant par un groupe de personnes chargées de répondre aux enquêtes en 1998.
English: In January 1980, in the aftermath of the Islamic Revolution, the Canadian Embassy in Tehran was closed.
French: En janvier 1980, suite à la Révolution islamique, l'ambassade du Canada à Téhéran a été fermée.
English: One of the questions posed in the SCONDVA work plan is whether we can fulfill our commitments.
French: Une des questions posées dans le plan de travail du CPDNAC est de savoir si nous pouvons remplir nos engagements.
English: In the course of this year, we have already invited politicians and religious leaders from around the world to address us.
French: Tout au long de cette année, nous avons déjà invité des politiciens et des dirigeants religieux du monde entier pour s'adresser à nous.
English: The Quatuor Alouette disbanded in the mid-1960s.
French: Le Quatuor Alouette met fin à ses activités au milieu des années 1960.
English: APPLICATION by Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890305 and 890306.
French: DEMANDE présentée par Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890305 et 890306.
English: Regular IG Award Programs The Suite of Regular IG Award Programs is a constant feature of the IG funding landscape. These programs are designed to facilitate training and career development within the IG’s mandate.
French: Programmes de bourses réguliers de l’IG L’ensemble de programmes de bourses réguliers de l’IG, un élément permanent de l’univers de ﬁnancement de l’Institut et vise à faciliter la formation et le perfectionnement professionnel dans les domaines relevant de son mandat.
English: Apple has become a major stakeholder in the success of digital downloads using music to sell hardware.
French: Apple est devenu un acteur majeur dans le succès des téléchargements numériques, utilisant la musique pour vendre de l'équipement.
English: His books have been translated into French, German and Dutch.
French: Ses livres sont traduits en français, allemand et hollandais.
English: She thanked the delegations that had shown support for results-based management and she expressed her own regret that the 2007 budget was not results-based.
French: Elle sait gré aux délégations qui ont manifesté leur soutien à la gestion axée sur les résultats et regrette elle aussi que le budget 2007 ne soit pas encore axé sur les résultats.
English: Activities included submissions by Parties and relevant organizations, and a synthesis report based on the information contained in the submissions.
French: Ces activités ont notamment pris la forme d'observations communiquées par les Parties et les organisations compétentes, et d'un rapport de synthèse récapitulant ces observations et informations.
English: Options recommended in its interim reports include: a population health strategy to guide delivery of services to Aboriginal peoples; an agency or body, such as a health commissioner, to screen all federal policies through a population health filter; and more attention, effort and resources to the development and implementation of population health strategies.
French: Il recommande notamment ce qui suit dans ses rapports provisoires : l'adoption d'une stratégie relative à la santé de la population visant à guider la prestation des services aux peuples autochtones; la création d'un organisme ou d'une entité, telle un commissaire à la santé, chargée d'examiner toutes les politiques fédérales en regard d'une approche axée sur la santé de la population, et un accroissement de l'attention, des ressources et des efforts consacrés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies axées sur la santé de la population.
English: The Czech Republic is initiating several measures to improve the balance between work and family life, including introducing more flexibility into the labour market for parental and maternity leave and work hours, reforming the tax and social system to reinforce family solidarity, reinforcing the role of the father in childcare and improving services for children.
French: La République tchèque a pris plusieurs mesures afin qu'il soit plus facile de concilier le travail et la vie de famille, notamment en assouplissant le congé parental et le congé de maternité ainsi que les horaires de travail, en modifiant le régime d'imposition et le système social de manière à accroître la solidarité familiale, en renforçant le rôle du père auprès des enfants et en améliorant les services destinés aux enfants.
English: The SAB will await receipt of the research protocols being developed by the FRSQ or others before venturing an opinion on their broader applicability.
French: Le CCS attendra de recevoir les protocoles de recherche élaborés par le FRSQ ou d’autres avant de formuler une opinion sur la possibilité de les appliquer de façon plus générale.
English: Motorcyclists are always warmly welcomed guests in our hostel.
French: Moto, depuis des années, nous sommes cordialement invités bienvenue.
English: Despite the efforts of specialists in the field of education of the representatives of the OSCE Mission in Moldova to identify a solution with the view to providing a building for the Moldovan school of Grigoriopol subsequently reorganized into Stefan cel Mare high school, it has not yet been provided with a building.
French: Les efforts mis en œuvre par les spécialistes de l'éducation qui faisaient partie de la mission de l'OSCE en République de Moldova pour trouver un bâtiment qui abriterait l'école moldove de Grigoriopol, devenue par la suite l'école secondaire de Stefan cel Mare, ont été vains.
English: $1980 (component based) $6,726 $5,050 days to review an application 60 Class III - Licence Application (Near Patient In Vitro Diagnostic Devices)
French: 1 980 $ (basé sur les composantes) 6 726 $ 5 050 $ jours pour examiner une demande 60 Classe III - Demande d'homologation (instruments de diagnostic in vitro près du patient)
English: In (CH3OCOCH2CH2)2Sn(SCN)2, the thiocyanate group is possibly linked to tin atom through nitrogen.
French: Dans le (CH3OCOCH2CH2)2Sn(SCN)2, il est possible que le groupement thiocyanate soit lié à l'atome d'étain par le biais de l'azote.
English: Luckily, these large and majestic birds, which breed and raise their young in the Northwest Territories, were saved from extinction and by 2002 the migratory whooping crane population had grown to 185 birds.
French: Par chance, il a Ã©tÃ© possible d'empÃªcher ces gros oiseaux majestueux, qui se reproduisent et Ã©lÃ¨vent leurs petits dans les Territoires du Nord-Ouest, de disparaÃ®tre et, jusqu'en 2002, la population de Grues blanches migratrices avait atteint 185 oiseaux.
English: On behalf of the member countries of the Rio Group, I would like, in this Hall, to renew the commitment we undertook during the special session of the General Assembly that took place in June 2001.
French: Au nom des pays membres du Groupe de Rio, je souhaiterais réaffirmer dans cette salle l'engagement que nous avons pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2001.
English: • Redefine COCOLAF's internal working methods while considering an amendment to Article 280 of the EC Treaty;
French: • une meilleure définition des modes de travail au sein du COCOLAF tout en considérant la modification de l'article 280 du Traité CE;
English: And it maintains a $3 billion contingency reserve that, if not needed for emergencies, will be used to reduce debt.
French: Et il maintient une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars qui, si elle n’est pas utilisée pour les urgences, servira à réduire la dette.
English: They will be especially effective when they are active practising Catholics, committed to their parish community and loyal to the Church and her teaching.
French: Ils seront d'autant plus efficaces qu'ils seront des catholiques pratiquants, engagés dans la vie de la communauté paroissiale et fidèles à l'Église et à son magistère.
English: The Opportunity, John Robinson, SDRI, Institute of Resources, Environment and Sustainability, UBC, October 25, 2001.
French: The Opportunity , John Robinson, SDRI, Institute of Resources, Environment and Sustainability, UBC, 25 octobre 2001.
English: HIV/AIDS in conflict and disaster affected regions
French: Le VIH/sida dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes naturelles
English: A-Z Index Activity Audience Organization Nautical Chart Products CHS produces and publishes almost 1,000 nautical charts covering Canadian waters.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Cartes et publications nautiques Le SHC produit et publie près de 1 000 cartes marines couvrant les eaux canadiennes.
English: With reference to Article VII, paragraph 3, it is understood that no deductions shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article VII, il est entendu qu'aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission pour des services précis rendus ou pour une activité de direction, ou comme intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: The plan is available on the Internet at the following address: http://www.nfb.ca.
French: Le plan d'action est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.onf.ca.
English: Privy Council Office Senior Personnel and Special Projects Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Personnel supérieur et projets spéciaux Table des matières 1.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: Some submissions suggested setting the rate below the break-even rate for an extended period of time to allow the current cumulative surplus to diminish to the $10 to $15B level proposed by the Chief Actuary.
French: Certains ont suggéré d’établir le taux à un niveau inférieur au taux couvrant les coûts pendant une longue période afin que l’actuel surplus soit ramené au niveau de 10 à 15 milliards de dollars proposé par l’actuaire en chef.
English: In addition, he has successfully directed evaluation and training projects on behalf of the World Bank.
French: Luc Morin Président CAC International 3575, rue St-Laurent, suite 302 Montréal, Québec, Canada H2X 2T7 Tél.
English: Minimum Standards To be eligible to receive full funding at the Development Card level (12 months of living and training allowance plus tuition where applicable), the following minimum standards must be in place:
French: Normes minimales L’admissibilité au montant intégral auquel donne droit le brevet de développement (soit des allocations de subsistance et d’entraînement pour une période de 12 mois, et le paiement des frais de scolarité, le cas échéant) dépend du respect des normes minimales suivantes :
English: According to Ms. McAvinn's testimony, when she tried to explain something to him while Mr. Wood was away, Mr. Francis told her not to talk, that there was no sense in repeating herself twice and that she should wait until Mr. Wood came back.
French: Au dire de Mme McAvinn, lorsqu'elle a tenté de lui expliquer quelque chose en l'absence de M. Wood, M. Francis lui a dit de ne pas parler, qu'il était inutile qu'elle se répète et qu'elle devrait attendre le retour de M. Wood.
English: • Contributing to the introduction of safe new technology designed to address energy need and climate change impacts (e.g., new fuels)
French: • Aider à instaurer de nouvelles technologies sécuritaires pour répondre aux besoins énergétiques et contrer les effets du changement climatique (p. ex., les nouveaux combustibles)
English: The case-by-case approach, which was very selective, should be replaced by a global report on human rights; that would help recapture the original spirit of the Commission.
French: Elle souhaiterait que l'approche au cas par cas, qui est très sélective, soit remplacée par l'élaboration d'un rapport mondial sur les droits de l'homme, ce qui aiderait la Commission à renouer avec l'esprit qui l'animait à ses débuts.
English: We favour a regular, non-discriminatory and orderly process, whether for permanent or short-term migration.
French: Nous encourageons un processus régulier, non discriminatoire et ordonné pour les migrations aussi bien permanentes que de courte durée.
English: Source: Children, Work and Education - I, General Parameters, Economic and Political Weekly, June 10, 2000, page 2038
French: Source : Children, Work and Education - I, General Parameters, Economic and Political Weekly, 10 juin 2000, page 2038
English: There is no better place than this to negotiate, express and agree consensually on new concepts that will be applied later by the Security Council.
French: Il n'existe pas un meilleur cadre de négociation pour s'accorder par consensus sur les nouveaux concepts qui seront appliqués plus tard par le Conseil de sécurité.
English: I offered Mr. Wickstrom a recess in which to review Exhibits D16, D17 and D18 and to consult with Mr. Pandit, and then the opportunity for additional Rebuttal on those Exhibits.
French: J’ai proposé à M. Wickstrom de suspendre l’audience afin qu’il puisse examiner les pièces D16, D17 et D18 et en discuter avec M. Pandit. Je lui ai également demandé s’il voulait présenter une réfutation à l’égard de ces pièces.
English: This sample excluded drivers who were involved in a collision or were charged with a Criminal Code impaired driving offence.
French: L'échantillon ne comprenait pas les automobilistes impliqués dans une collision ou trouvés coupables d'une infraction de CFA au Code criminel.