ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: croisement des doigts International Judo Federation (IJF)
French: intentionally interrompue
English: Bookmark this "What's New" Web page! We're using it to:
French: Faites-vous un signet pour la page « Quoi de neuf », car elle nous sert à :
English: • Complete enforcement – entry denied Customs & eBusiness assistance:
French: • Application totale – entrée refusée Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: What are the characteristics of the innovation systems in Western Canada? 3.
French: Quelles sont les caractéristiques des systèmes d'innovation dans l'Ouest canadien? 3.
English: See Section 4 for further details on its activities.
French: Veuillez vous reporter à la section 4 pour obtenir des détails sur ses activités.
English: (Artillery, Drill, Fortifications, Music, Trades, Uniforms, Weapons) some free time and choice of two workshops in the evening ( Game] or 1812 Role Play] [optional]).
French: Les groupes participent à l'un de trois ateliers en après-midi (Artillerie, Exercice, Fortifications, Musique, Métiers, Uniformes, Armes ) puis sont invités à profiter d'un temps libre.
English: Typically, the arrangement involves using an individual's self-directed RRSP to purchase shares of a private company.
French: Généralement, le REER autogéré sert à acheter des actions d'une société privée.
English: Given the large share of their ODA they contribute to the Community as part of the Barcelona Agreement, these new members are eager to convince their parliaments and public that they are full partners in implementing EU programmes.
French: Compte tenu de la contribution importante que ces nouveaux membres apportent à l’APD communautaire conformément à l’accord de Barcelone, ils sont très soucieux de montrer à leur parlement et à leur opinion publique qu’ils prennent pleinement part à la mise en œuvre des programmes de l’UE. Il convient en outre d’intégrer dans
English: Unfortunately for him, he was not granted permission to start his project and ended up in the Congo as the manager of a pyrethrum plantation  i.e., a plantation specialising in the production of a daisy-like flower used to make insecticide.
French: Cependant, faute d'obtenir les autorisations voulues, il se retrouve au Congo, gérant d'une plantation de pyrèthre  une plante avec laquelle on fabriquait les insecticides.
English: The speed of this tool has been invaluable, given the freedom to cross borders and increases in cross-border crime.
French: La vitesse d'action de cet instrument est extrêmement précieuse vu la facilité de traverser les frontières et l'augmentation de la criminalité transfrontalière.
English: As I pointed out in CUB 30230, the Commission had to calculate the amount paid out and inform the claimant to meet the requirements of section 43 (1) of the Act.
French: Comme je l'ai souligné dans le CUB 30230, la Commission devait, pour satisfaire aux exigences du paragraphe 43(1) de la Loi, calculer la somme payée et en informer le prestataire.
English: • do not take this product if you are presently taking a prescription drug for high blood pressure or depression, without first consulting your physician.
French: • ne pas employer le produit en même temps qu'un médicament de prescription pour l'hypertension ou la dépression, sans au préalable consulter le médecin.
English: Increase awareness of international and European taxation standards in order to facilitate Israeli participation in the European Internal Market
French: Promouvoir la connaissance des normes fiscales internationales et européennes afin de faciliter la participation d’Israël au marché intérieur européen
English: JahTours International takes you to the Hidden Side of the French Riviera, shows Winter Scenes from the Islands of Hawaii, and features Premium Destinations with Insider Information.
French: JahTours International vous mene derrière les coulisses de la Riveria, nous allons dormir sur les plages de Menton, marcher sous les palmiers sur Hawaii et allons voir d'autres destinations selectionnées.
English: GST receipts increased 26.2 per cent, in part reflecting the resumption of normal processing of GST receipts following public sector labour disruptions in Quebec which affected GST collections in that province.
French: Les rentrées de TPS ont bondi de 26,2 %; cela est en partie attribuable au retour à la normale des opérations de traitement des rentrées de TPS, qui ont été perturbées par un conflit de travail dans le secteur public au Québec, ce qui a eu un impact sur la perception de la TPS dans cette province.
English: Key checks at this stage are to verify the number of event forms, ensure no omission of questions, and provide valid codes for questions.
French: À cette étape-ci, les vérifications essentielles consistent à vérifier le nombre de formulaires relatifs aux événements, à s’assurer qu’aucune question n’a été omise et à attribuer aux questions des codes valides.
English: • Road Transportation in Urban Areas: Accountability for Reducing Greenhouse Gases - 30 October 2003 Opening Statement before the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food
French: • Le transport routier en milieu urbain : responsabilité à l'égard de la réduction des gaz à effet de serre - 30 octobre 2003 Déclaration d'ouverture devant le comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: As it will be necessary for the CMet to review the credentials of the third party independent Professional Quantity Surveyor, a resume or other appropriate documentation should be provided.
French: Comme l'ÉÉGC devra examiner les titres de compétences de l'économiste en construction de la tierce partie, un CV ou un autre document approprié doit être fourni.
English: • Albuliformes, with 3 families and about 30 species, a few deepwater notacanthids in Canada in Atlantic and Pacific.
French: • Albuliformes, 3 familles et environ 30 espèces, quelques notacanthidés d'eau profonde au Canada, dans l'Atlantique et le Pacifique.
English: The group elected Bernell Arrindell as the Vice-Rapporteur.
French: Bernell Arrindell a été élu Vice-Rapporteur.
English: Some of them were "natural allies" in improving job and career opportunities for women whilst others could be brought on board because they had come to better understand the advantages to be gained from using the so far untapped female potential.
French: Certains d'entre eux étaient des "alliés naturels" pour améliorer les perspectives de carrière et d'emploi des femmes, d'autres ont été convaincus quand ils ont commencé à comprendre les avantages à retirer de cette utilisation du potentiel inutilisé des femmes.
English: Revised more detailed role statements for each Partner need to form an element of the updated MOU.
French: Des énoncés de rôle révisés et plus détaillés pour chaque partenaire doivent faire partie du protocole d'entente mis à jour.
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: Cadre multilatéral pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: The Federal Social Security Office (OFAS) has a number of coordination functions in this area.
French: L'OFAS exerce certaines fonctions de coordination dans la protection de l'enfance.
English: • Industry Canada is adapting to much change in government and market environments.
French: • Industrie Canada s'adapte aux nombreux changements qui s'opèrent au sein de l'administration fédérale et sur les marchés.
English: The first cases were only dealt with at the end of February 2001.
French: Les premiers recours examinés l'ont été seulement à la fin février 2001.
English: In effect, a certificate is a contractual agreement.
French: De fait, un certificat constitue une entente contractuelle.
English: While civilians have been the principal victims of these changes, it is wrong to say that the new order is entirely hostile to the protection of civilians.
French: Si les civils ont été les principales victimes de ces changements, il serait faux de dire que le nouvel ordre est totalement hostile à leur protection.
English: I am therefore going to provide you with a few answers.
French: Je vais donc vous donner quelques réponses.
English: The Chairperson of the Joint Inspection Unit, Ms. Deborah Wynes, introduced a conference room paper on the programme of work for the Joint Inspection Unit for 2006 (A/C.5/60/CRP.1).
French: La Présidente du Corps commun d'inspection, Mme Deborah Wynes, présente un document de séance sur le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2006 (A/C.5/60/CRP.1).
English: It should be noted that these are among the first inter-institutional research projects on the subject of human trafficking in Mexico.
French: Il convient de souligner que ce sont les premiers efforts interinstitutionnels déployés par Mexique pour enquêter sur la traite des personnes.
English: ISAF has initiated a heavy weapons cantonment programme to secure heavy weapons from Kabul city and its environs.
French: La FIAS a lancé un programme de regroupement des armes lourdes devant permettre de rassembler des armes lourdes en provenance de Kaboul et de ses environs.
English: However, a number of organizations exist specifically to meet the food requirements of underprivileged children.
French: Cependant, de nombreux services d'entraide existent justement afin de combler les besoins alimentaires spécifiques aux enfants défavorisés.
English: Trafficking in persons generates annual profits as significant as that from drug trafficking.
French: La traite de personnes génère des profits annuels aussi importants que ceux reliés au trafic de drogue.
English: Of course, I did not forget to bring some photo hardware with me, even if I was told that the wire meshes are everywhere on auto race tracks.
French: Evidemment, je n’ai pas oublié de prendre un peu de matériel pour faire de la photo même si je me suis laissé dire que les grillages sont une vraie plaie sur les circuits automobiles.
English: The formalities for and the prerequisites to registration vary from State to State.
French: Les formalités et les conditions préalables à l'inscription varient d'un État à l'autre.
English: Canada was host to 339,450 visitors from the U.K. last summer.
French: Le Canada a accueilli 339 450 visiteurs du R.-U. l’été dernier.
English: The matter was brought to the attention of the Police high command and investigated.
French: L'affaire a été portée à l'attention du haut commandement de la police et a donné lieu à une enquête.
English: Canada has a strong regulatory program for medical devices.
French: Le Canada réglemente les matériels médicaux de façon rigoureuse.
English: According to a Finnish study, fewer than 50 % of the population of the 15 pre-enlargement Member States of the EU are covered.
French: Il est indispensable que les services de prévention couvrent tous les employés, ce qui en pratique est loin d'être le cas.
English: These costs include accommodation costs, Summit security planning and development and implementation of health plans as required under the terms of international conventions.) Foreign Affairs and International Trade 5,667 Health 182 Royal Canadian Mounted Police 4,277
French: Ministère 1 30 224 542 Office des transports du Canada 25 1 158 650 Bureau de l'infrastructure du Canada 50 1 793 908 Tribunal d'appel des transports du Canada 70
English: It was agreed that the note would be reissued for technical reasons.
French: Il a été décidé que cette note ferait l'objet d'une nouvelle publication pour raisons techniques.
English: In order to ensure that individual end-users would not circumvent this solution by applying additional non-key recovery encryption or using foreign CAs that would not escrow or archive keys, the government could prohibit the manufacture, import and use of non-key recovery products in Canada.
French: Pour s'assurer que les particuliers ne contournent pas la loi en utilisant un chiffrement supplémentaire de non-récupération des clés ou en ayant recours à une autorité de certification étrangère ne gardant pas ou n'archivant pas les clés, le gouvernement pourrait interdire la fabrication, l'importation et l'utilisation de produits sans fonction de récupération des clés au Canada.
English: Anti-dumping - China - electronic weighing scales:
French: Antidumping - Chine - balances électroniques: adoption d'un règlement.
English: That part of Old Mill Creek flowing through parts of Lots 23, 24 and 25, Concession 9 of Rideau Lakes Twp, Leeds and Grenville County, from Highway 42 to its confluence with Lower Beverly Lake
French: La partie du ruisseau Old Mill traversant des sections des lots 23, 24 et 25, dans la concession 9 du canton de Rideau Lakes, comté de Leeds et Grenville, qui s’étend de la route 42 jusqu’au point de confluence avec le lac Lower Beverly
English: It has already initiated the search for a successor.
French: Il a déjà lancé la recherche de son successeur.
English: Purchases from developed countries will be limited to countries with similar policies on untying food aid.
French: L’approvisionnement dans les pays développés ne sera possible que si ceux-ci ont adopté des politiques semblables à celles du Canada en matière de déliement de l’aide alimentaire.
English: On line verification of all labels by automated electronic means can be helpful in preventing mix-ups. Checks are made to ensure that any electronic code readers, label counters or similar devices are operating correctly.  47.
French: La vérification en ligne de toutes les étiquettes par des moyens électroniques peut également être utile pour éviter les mélanges, mais dans ce cas, des vérifications ponctuelles sont faites pour s'assurer que les lecteurs de codes électroniques, compteurs d'étiquettes et autres dispositifs semblables fonctionnent correctement.  47.
English: The requested State may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: L'État auquel la demande est adressée peut poser comme condition le paiement par l'État demandeur des frais raisonnablement exposés pour la collecte et, le cas échéant, le traitement de ces données ou informations.
English: Failure to transpose Article 12(2) of the Directive
French: Sur l'absence de transposition de l'article 12, paragraphe 2, de la directive
English: Joint submission 3 recommends developing a national plan to modernize the judicial service.
French: La soumission conjointe 3 a recommandé de développer un plan national de modernisation de l'administration judiciaire.
English: The New Veterans Charter gives CF Veterans and their families access to services and programs that are tailor-made for them.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants donne aux vétérans des FC et à leurs familles l'accès à des services et à des programmes adaptés sur mesure.
English: He thanked the Government for its report and drew its attention to article 9 of the Convention on the obligation of States parties to submit their periodic reports regularly.
French: M. Valencia Rodriguez remercie le Gouvernement bahreïnite de son rapport et appelle son attention sur l'article 9 de la Convention relatif à l'obligation pour les États parties de présenter régulièrement leurs rapports périodiques.
English: Our sample consists of 57 respondents; therefore we have an error rate of more than "10 percent, 19 times out of 20.
French: Notre échantillon est constitué de 57 répondantes et répondants; nous avons donc un taux d’erreur de plus de 10 %, 19 fois sur 20.
English: The package includes a copy of the General Income Tax and Benefit Guide, and a forms book specific to the province or territory.
French: T1 Générale Ontario. Pour obtenir les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin, allez à Trousse générale d'impôt et de prestations
English: Programmes and campaigns must be implemented to encourage those women to abandon the path of violence and become true builders of peace and development.
French: Il faut mettre en oeuvre des programmes et campagnes destinés à les encourager à abandonner la voie de la violence et à se convertir en véritables bâtisseuses de la paix et du développement.
English: The important raw materials of biogas, manure and the by-products of food, should not be classified as waste, but as raw materials that can be used to make biogas and fertiliser.
French: Les principales matières premières du biogaz, à savoir le lisier et les sous-produits alimentaires, ne devraient pas être classées dans les déchets, mais comme des matières premières utilisables pour produire du biogaz et des engrais.
English: For all other exporters, export prices were determined pursuant to section 29 of SIMA by using the purchase price paid by importers adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: Pour tous les autres exportateurs, les prix à l'exportation ont été calculés conformément à l'article 29 de la LMSI en utilisant le prix d'achat payé par les importateurs rajusté pour tenir compte des coûts de transport et de tous les autres frais résultant de l'exportation des marchandises au Canada.
English: In 2001 he performed with Johnny Haliday in Paris. In 2002 he performed the musical Le petit Prince.
French: Joue de la guitare et du piano.
English: • Members should recognize that the estimates process is not just about dollars and cents; it is also about policy choices.
French: • Les députés doivent reconnaître que le processus d’examen des prévisions budgétaires ne comporte pas exclusivement des aspects financiers : il implique également des choix politiques.
English: It tended to be linked more to goals of maintaining public confidence in, and integrity of, capital markets than to those of market efficiency.
French: Cet intérêt public semblait être lié davantage au maintien de la confiance du public dans les marchés financiers et de l’intégrité de ces marchés qu’à leur efficacité.
English: A registration form must be completed and signed by each person on the trip and given to your tour guide at the moment you board the bus.This form explains the terms and conditions of the trip, and it will be used by the accompanying guide in case of an emergency.
French: Le formulaire d'inscription doit être complété et signé par chaque personne et remis a l'entrée de l'autobus au guide accompagnateur. Ce formulaire vous explique les termes et conditions du voyage et sert au guide accompagnateur en cas d'urgence.
English: The various stakeholders involved all bear a responsibility for ensuring that relocation contributes to improving competitiveness while preventing drastic social decline and loss of economic substance.
French: Les divers acteurs concernés ont tous leur part de responsabilité pour garantir que les délocalisations contribuent à améliorer la compétitivité, tout en empêchant une régression sociale drastique et une perte de substance économique.
English: There can be little argument that the issues on our agenda will be with us for some time to come, and the federal government will have a critical role in addressing them.
French: Il va de soi que nous ne résoudrons pas ces questions du jour au lendemain et que l'intervention du gouvernement fédéral sera capitale pour quelque temps encore.
English: Direct deposit is a safe, convenient, dependable, and timesaving method of receiving your GST/HST refunds and rebates.
French: Le dépôt direct est une méthode sûre, pratique, fiable et rapide de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: ** (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: ** c) une indemnité d'études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et des frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu.
English: With respect to the Mid-term Review itself, the whole intergovernmental machinery would have to be looked at, including the Board, which could perhaps hold more executive sessions and must devote sufficient time to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Concernant l'examen à mi-parcours lui-même, l'ensemble du mécanisme intergouvernemental devrait être étudié, y compris le Conseil, lequel pourrait peut-être tenir davantage de réunions directives et consacrer suffisamment de temps au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Because of the similarities of the approach underpinning the 1999 Gothenburg Protocol and the National Emission Ceiling Directive, opportunities should be explored for cooperation between the Community activities and those under the Convention in the scientific investigations and analysis.
French: Du fait que les approches relatives au Protocole de Göteborg de 1999 et à la Directive sur les plafonds pour les émissions nationales présentent des similitudes, il faudrait étudier les possibilités de coopération entre les responsables des activités de la Communauté européenne et les responsables des activités menées en application de la Convention en matière d'enquête scientifique et d'analyse.
English: It takes time and money to address these claims.
French: Il faudra trouver du temps et de l’argent pour traiter ces demandes.
English: It is a tool that gives us the chance to take our time in order to avoid our consumption habits so that we change our lives, our neighbourhoods, our towns, our world... A break for consumerism, an invitation to enjoy and to transform.
French: C'est aussi un outil nous permettant de nous approprier notre quotidien et d'éviter que nos habitudes de consommation continuent de changer notre vie, nos quartiers, nos villages, notre monde ... Un repos vis-à-vis du consumérisme, une invitation à profiter et à transformer.
English: In 1994, 81% of the total closures were in the Georgia and Juan de Fuca straits.
French: En 1994, 81 % des fermetures visaient des zones situÃ©es dans les dÃ©troits de Georgia et de Juan de Fuca.
English: 162 children were recruited in Batticaloa district; 27 were recruited in Ampara district; 11 were recruited in Trincomalee district; and 7 were recruited in Polonnaruwa district.
French: Cent soixante-deux enfants avaient été recrutés dans le district de Batticaloa; 27 dans le district de l'Ampara; 11 dans le district de Trincomalee et 7 dans le district de Polonnaruwa.
English: Those experiences should serve as guideposts for the creation of rapid response capabilities for peacekeeping operations.
French: Ces expériences devraient servir de balises à la mise sur pied de forces d'intervention rapide en vue des opérations de maintien de la paix.
English: And I forgave them because they did not realize that I was writing both in Modern Standard Arabic and vernacular since my early stages.
French: Mais je les ai pardonné parce qu'ils n ont pas su que j'écrivais dans les deux styles de langues dés mes début.
English: This person should usually be the senior individual responsible for Economic Development.
French: Les renseignements exigés pour chaque composante sont les mêmes.
English: The LD50 is usually expressed as the number of milligrams of pure active ingredient per kilogram body weight of the test animals.The higher the LD50
French: Plus le DL50 est élevé, moins le produit est toxique. Par exemple, les herbicides glyphosates ont généralement un taux très peu élevé