ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recommends that, in accordance with its resolution 50/17, coordination meetings of focal points of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions be held concurrently with the general meeting in 2002;
French: Recommande également que, conformément à sa résolution 50/17, des réunions de coordination des centres de liaison des organismes et institutions des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et de ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées se tiennent en même temps que la réunion générale en 2002;
English: sharing; and coaching. Action plans, work plans, new work tools and accountability mechanisms have been put in place.
French: Des plans d’action, des plans de travail, et de nouveaux outils de travail et mécanismes de responsabilisation ont aussi été mis en place.
English: The Italian was riding a unique version of the machine on Wednesday in Jerez, with a thumb-operated rear brake taking the place of the regular foot lever.
French: L'italien a piloté une version spéciale de la moto mercredi à Jerez, avec un frein arrière `à main´, généralement placé au niveau du pied.
English: The definition of "extensive" was influenced by an extraneous consideration unrelated to merit.
French: Cette définition a été influencée par des considérations qui n'ont rien à voir avec le poste à pourvoir.
English: Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives, Geneva, 26-30 June.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives, tenue à Genève du 26 au 30 juin.
English: Geneva, 11-13 February 2009
French: Genève, 11-13 février 2009
English: LiquidSonics' Reverberate is a highly efficient convolution audio processor offering true zero-latency operation for two separate, stereo impulse responses.
French: Reverberate est un plug-in de réverbération à convolution qui propose plusieurs façon de moduler le son réverbéré : via le mélange de 2 réponses impulsionnelles dosé par un LFO, via un chorus ou bien encore via un égaliseur paragraphique en fin de chaîne dont les paramètres peuvent être modulés par 2 LFO.
English: The report also describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 31 January 2007.
French: Il décrit également les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat actuel vient à expiration le 31 janvier 2007.
English: Back at the office you complete the promised report, at half-speed, however, having taken some of the medication, and leave the office determined to have a quiet evening at home.
French: De retour au bureau vous terminez le rapport promis, à demi-vitesse cependant puisque vous avez commencé à prendre vos médicaments, puis vous quittez résolu à passer une soirée tranquille à la maison.
English: But amongst the people in our Member States, the institutional debate is long past its sell-by date.
French: Cependant, parmi la population de nos États membres, le débat institutionnel a fait son temps.
English: He wished to see a more dynamic concept of humanitarian assistance generated, and stressed the need to integrate the refugees into the labour market, in order to encourage them to contribute to their society and eliminate the cycle of dependency.
French: Il a dit souhaiter l'apparition d'un concept plus dynamique de l'aide humanitaire et il a insisté sur la nécessité d'intégrer les réfugiés au marché du travail, afin de les encourager à contribuer à leur société et à rompre le cycle de la dépendance.
English: Infection with HPV may have occurred years ago and the virus can remain in the body for weeks, years, or even a lifetime, without any sign of an infection.
French: L’infection au VPH a pu se produire un bon nombre d’années auparavant et le virus peut demeurer dans le corps pendant des semaines, des années, voire toute une vie sans aucun signe d’infection.
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (TD/B/COM.3/L.21).
French: Elle a adopté des recommandations concertées à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et de la CNUCED (TD/B/COM.3/L.21).
English: 7.7 As to the author's allegations of violations of article 17, paragraph 1, of the Covenant with regard to the procedure at the Northern Territory Supreme Court on contempt of court and with regard to the subsequent procedure at the Legal Society of the Northern Territory on the cancellation of the author's Practising Certificate, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the remarks by the judge and the procedure against him constituted an arbitrary or unlawful attack on his honour and reputation (see paragraphs 3.2 and 3.5).
French: 7.7 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte qui auraient été commises dans le cadre de la procédure de la Cour suprême du Territoire du Nord pour atteinte à l'autorité de la justice et dans le cadre de la procédure ultérieure engagée par l'ordre des avocats du Territoire du Nord en vue de la radiation du barreau, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi les remarques du juge et la procédure dont il était l'objet ont constitué une atteinte arbitraire ou illégale à son honneur ou à sa réputation (par. 3.2 et 3.5).
English: With respect to the proposed retention bonus, it appeared that the information provided by the International Civil Service Commission in its report for the year 2007 (A/62/30 and Corr.1) continued to be valid, and consequently, that the Commission's conclusions — that such bonuses would be inappropriate, and that the existing contractual framework and non-monetary incentives should be used instead — also remained valid.
French: En ce qui concerne la proposition concernant l'octroi d'une prime de fidélisation, il est clair que les informations communiquées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport pour l'année 2007 (A/62/30 et Corr.1) demeurent valables et que, par conséquent, les conclusions de la Commission, à savoir que l'instauration d'une telle prime ne se justifierait pas et qu'il conviendrait de s'en tenir au cadre contractuel existant et aux incitations non monétaires, demeurent elles aussi valables.
English: The emergence of the concept of the cross-border health community, broader than that of cross-border health cooperation, enables a new model to be put forward, though still recognising the existing obstacles.
French: La naissance du concept de communauté de santé transfrontalière, plus large que celui de coopération sanitaire transfrontalière, permet de proposer un nouveau modèle sans toutefois méconnaître les obstacles existants.
English: Ensuring the coordination of education and professional training for health workers will be an important factor for progress, along with setting minimum standards for the quality and safety of care.
French: La garantie de la coordination de l'éducation et de la formation professionnelle pour les professionnels de la santé sera un facteur de progrès important, tout comme la mise en place de normes minimales de qualité et de sécurité des soins.
English: Council Regulation (EEC) No. 1610/96 and the Netherlands Patents Act of 1995 and its Regulations (Ordinance 1997/42).
French: Règlement (CEE) n° 1610/96 du Conseil et la loi du Royaume de 1995 sur les brevets et son règlement d’application (Ordonnance 1997/42).
English: For that reason too, our journey towards an economy based on renewable energy and energy efficiency cannot do without the guiding hand of public investment.
French: C’est pour cette raison aussi que notre cheminement vers une économie basée sur l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique ne peut se passer de l’orientation de l’investissement public.
English: With respect to the so-called multiplier that would increase the limits in years where there is more than one general election, the statistics I mentioned earlier clearly indicate that the giving patterns of Canadians mean that they would have enough room within the $1,000 contribution limit to give to parties and candidates for more than one election in one year.
French: En ce qui concerne ce qu’on appelle le coefficient de multiplication qui accroıˆ trait le plafond les annees ou il y a plus ´ ` d’une election generale, les statistiques que j’ai mentionnees plus tot ´ ´ ´ ´ ˆ montrent clairement qu’en fonction de leurs habitudes en matiere de ` dons, les Canadiens seraient en mesure, avec des plafonds de 1 000 $, de verser aux partis et aux candidats des dons pour plus ´ ´ qu’une election par annee.
English: Postal Archives The National Archives preserves and makes accessible Canada's philatelic and postal heritage and, as such, possesses the most definitive collection in the country.
French: Archives postales Les Archives nationales du Canada préservent et rendent accessible le patrimoine philatélique et postal du Canada; leur collection est la plus importante au pays.
English: In the meantime, GTB has further reviewed the proposal and introduced additional amendments intended to clarify light source options as already defined in paragraph 6.2.10.
French: Entre-temps, le GTB a poursuivi l'examen de la proposition et y a apporté des amendements supplémentaires visant à préciser les définitions des variantes de source lumineuse, qui figurent déjà au paragraphe 6.2.10.
English: New Challenges, New Opportunities.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: The 3R Research Foundation generally requires that the scientific results of a research project be published in a specialised journal with a recognised review procedure and made available to interested parties.
French: La Fondation Recherches 3R considère que les résultats scientifiques sont publiés en règle générale dans un journal scientifique spécialisé avec une procédure d'expertise et rendus accessibles aux milieux intéressés.
English: They, however, also stressed that there should be a focus on the implementation of the existing legislation.
French: Ils ont néanmoins également insisté sur la nécessité de se concentrer sur la mise en œuvre de la législation existante.
English: · Compensation for producers of tuna intended for the processing industry
French: · Indemnité compensatoire pour les thons destinés à l'industrie de la transformation
English: ) this change can have no influence over the validity of lease contracts concluded with the original landlord (usually for an indefinite period) as the new owner assumes all the rights and obligations from the original owner, there are frequent cases where the new owner of the property forces the tenants to terminate the original lease contract and to sign a new contract, this time for a definite period, without giving them the space to study the new contract in detail.
French: ) ce changement n'ait aucune influence sur la validité des contrats de location conclus avec le propriétaire précédent, (habituellement pour une période indéfinie), étant donné que le nouveau propriétaire reprend tous les droits et obligations du propriétaire précédent, le nouveau propriétaire force fréquemment, les locataires à résilier le contrat d'origine et en signer un nouveau, cette fois pour une période déterminée, sans leur donner le temps d'étudier les détails du nouveau contrat.
English: Following these two workshops, draft versions of the proposed Regulations prepared for consultation purposes were shared with the affected parties and their feedback was received.
French: Au terme de ces deux ateliers, des versions préliminaires du règlement proposé ont été envoyées aux parties concernées, qui ont répondu en faisant part de leurs commentaires.
English: Various early retirement provisions exist for those with sufficient contributions, also for those who have worked in arduous or unhealthy work or in the construction industry.
French: Toutefois, le même médecin peut siéger dans plusieurs commissions et, dans certains cas, d’autres assureurs font appel aux commissions de l’IKA.
English: For this to happen, three things are paramount.
French: Pour que cela se produise, trois choses sont essentielles.
English: The third discourse (chapters 27-30) contains a solemn renewal of the covenant between Israel and God and an announcement of the blessings that follow obedience and the curses that follow disobedience.
French: Le paresseux ne sera pas considéré comme digne de demeurer, D&A 107:100 . Celui qui ne supporte pas le châtiment n'est pas digne de mon royaume, D&A 136:31 .
English: Trinidad and Tobago invokes that same spirit of partnership of the international community to work towards the full implementation of the Mauritius Strategy, that being the framework for the collective development of this vulnerable grouping.
French: La Trinité-et-Tobago en appelle au même esprit de partenariat de la part de la communauté internationale pour travailler à la mise en œuvre intégrale de la Stratégie de Maurice, qui forme le cadre du développement collectif de ce groupement vulnérable.
English: The expected answers to the oral question were taken directly from subsection 3(2) of the IRPA.
French: Les réponses attendues à la question orale étaient tirées directement du paragraphe 3(2) de la LIPR.
English: Accordingly, the promotion of the health, safety and economic interests of consumers and of these three rights (to information, education and to organise themselves) are the fundamental objectives of EU consumer policy.
French: Par conséquent, la promotion de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de ces trois droits (à l'information, l'éducation et l'auto-organisation) constituent les objectifs fondamentaux de la politique des consommateurs de l'UE.
English: as well as rules of evidence, which are binding for district courts and courts of appeal.
French: La Cour suprême ne supervise pas le fonctionnement administratif des autres tribunaux fédéraux.
English: Well the time has come.
French: Nous vous présenterons les sept groupes politiques du Parlement européen.
English: It will propose means to manage the HR community in a way that will support long-term development, adaptability, and sustainability.
French: Cette proposition comportera des moyens de gérer la collectivité des RH de manière à ce qu'elle appuie le perfectionnement, l'adaptation et la durabilité à long terme.
English: The oxygen 1s photoelectron spectrum of hydrogen peroxide in the gas phase has been investigated using AlKα radiation.
French: Utilisant une radiation AlKα, on a examiné le spectre photoélectronique 1s de l'oxygène du peroxyde d'hydrogène en phase gazeuse.
English: BROILER HATCHING EGGS I.C.L. Item No. 95
French: OEUFS D=INCUBATION DE POULETS DE CHAIR LMIC Article no 95
English: When would you like to stay at the Hotel Confort Otopeni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Confort Otopeni ?
English: The following precautions can assist in preventing and controlling the spread of the mumps virus:
French: Les précautions qui suivent peuvent aider à prévenir et à contrer la propagation du virus des oreillons :
English: More details on these and other options for shoring up Ontario’s electricity system, including the potential construction of new nuclear power plants, will be contained in the OPA’s December 2005 report to Ontario’s Energy Minister.
French: Le rapport de décembre 2005 de l’OPA au ministre ontarien de l’Énergie donnera plus de précisions sur ces projets et d’autres solutions visant à compléter le réseau électrique de l’Ontario, y compris la construction possible de nouvelles centrales nucléaires.
English: Since 1995, there has been a proliferation of various micro-credit/financial schemes from associations in the informal sector (SUSU), rural and commercial banks to schemes run by Non-Governmental Organisations (NGOs).
French: Depuis 1995, on constate une prolifération de divers programmes de microcrédits ou financiers émanant d'associations du secteur non structuré, de banques rurales et commerciales et issus de programmes administrés par des organisations non gouvernementales.
English: Other validated extraction techniques may be used providing the aforementioned performance criteria are met.
French: On peut utiliser d'autres techniques éprouvées d'extraction à la condition qu'elles satisfassent aux critères susmentionnés.
English: They include the following:
French: Parmi celles-ci figurent les suivantes :
English: First, the rise in the value of the Canadian dollar limited the exports.
French: Premièrement, l’augmentation du taux de change qui a limité les exportations.
English: At the moment, this information is considered confidential, and could not be disclosed unless the owner of the information consents to the disclosure, as provided under section 20.
French: Ces renseignements sont actuellement considérés confidentiels et ne peuvent être divulgués, à moins que leur propriétaire n'y consente, conformément aux dispositions de l'article 20(5) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: African countries had given serious thought to the problem of the huge disparities in development between North and South and the persistence of poverty and underdevelopment in their countries and had committed to the New African Initiative, a sustainable development programme whose objective was to eradicate poverty on the continent and to place African countries on the path of sustainable growth and development.
French: Les pays africains ont beaucoup réfléchi aux causes des disparités énormes constatées entre pays du Nord et pays du Sud et de la persistance chez eux de la pauvreté et du sous-développement, et ils ont souscrit à la Nouvelle Initiative africaine, programme de développement durable dont les objectifs sont d'éliminer la pauvreté sur le continent africain et de mettre les pays de la région sur la voie d'une croissance et d'un développement durables.
English: Federal Building, Collingwood, Ontario (Heritage Recording Services, Parks, 1984)
French: Édifice fédéral, Collingwood, Ontario (Section des relevés des richesses du patrimoine, Parcs Canada, 1984)
English: ◦ Intellectual Property Digital Library: http://ipdl.wipo.int/
French: ◦ Site Web de la Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle: http://ipdl.wipo.int/
English: It had also been observed that issues of substance and procedure could not always be clearly separated.
French: On a également fait observer qu'il n'y a pas toujours de distinction claire entre les questions de fond et les questions de procédure.
English: While there is no defined time frame for the handing out of the Orientation Kits, the employee sign-in process is set up to remind managers, through a checklist, that a Kit is to be provided to new employees.
French: Bien qu'aucun délai ne soit établi quant à la remise de la trousse d'orientation, les gestionnaires savent qu'ils doivent en fournir une aux employés nouvellement engagés grâce à leur liste de vérification.
English: It is a priority objective for the Hungarian Presidency to ensure the creation of a Danube strategy for the EU and, in this context as well, water, the protection of our drinking water base and an integrated water policy will naturally have special significance.
French: L'un des objectifs prioritaires de la Présidence hongroise est d'assurer la mise en place d'une stratégie de l'UE pour le Danube et, dans ce contexte, l'eau, la protection de nos réserves d'eau potable et une politique intégrée en matière d'eau revêtiront évidemment une importance toute particulière.
English: - Broaden the scope of the programme for biomass energy conservation from the Southern African Development Community (SADC) to the rest of the continent.
French: • Elargir la portée du programme de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la conservation de l'énergie de la biomasse au reste du continent.
English: The Advisory Committee notes a major expansion of United Nations activities in the area of rule of law under various parts of the United Nations system, including in peacekeeping operations and special political missions.
French: Le Comité consultatif note que les activités que mènent différents organismes des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, se sont considérablement étendues.
English: Those committees are intersectoral in nature and include members of the health sector as participants.
French: À Cuba, l’élargissement du mandat des centres de soins de santé primaires aux cliniques
English: On 27 March 2002, a state of emergency was declared in the Dagbon area of northern Ghana.
French: Le 27 mars 2002, un état d'exception a été instauré dans la région de Dagbon, au nord du Ghana.
English: English; French Target:
French: Programmes de renoncement au tabagisme :
English: (f) A declaration that the sponsoring State assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: f) Une attestation indiquant que l'État patronnant la demande assume les responsabilités prévues à l'article 139, à l'article 153, paragraphe 4, et à l'Annexe III, article 4, paragraphe 4, de la Convention.
English: The new Chapter XA on Equality of treatment at work of this Act contains in its Section 54B a prohibition of discrimination on grounds of, inter alia, disability.
French: Il note qu’il n’a pas été remédié à la violation durant la période de référence et considère par conséquent que la situation n'est pas conforme à la Charte révisée.
English: The term v b is a money-supply shock, which can be interpreted as a credit shock or ﬁnancial market shock.
French: Le terme v b est un choc d’offre de monnaie, qui peut être interprété comme une modiﬁcation du crédit ou un choc sur les marchés ﬁnanciers.
English: However, the full benefits which might normally have been expected to flow from those investments have not yet materialized, as a result of continued price pressures, particularly from imported products.
French: Cependant, tous les bénéfices normalement attendus de ces investissements ne se sont pas encore matérialisés en raison du maintien des pressions dans les prix, en particulier de la part des produits importés.
English: Otherwise, the Band Council would be giving to the official or committee the very law-making task the Indian Act authorizes the Band Council to perform in making its by-law.
French: À titre d'exemple, un règlement administratif conférant à un conseil de bande des pouvoirs de réglementer par simple résolution du conseil de bande ou simplement en prenant une décision administrative ne serait pas conforme. b) Il ne peut y avoir de délégation de pouvoirs discrétionnaires sans énoncer les critères régissant ces décisions.
English: Some projects will have more immediate effects, which they will be able to measure.
French: Certains projets auront plus d'effets immédiats, qu'ils seront capables de mesurer.
English: National Defence] 14 April 2008 Minister Bernier clarifies recent comments on Afghan government [Source:
French: Défense nationale] 14 avril 2008 Le ministre Bernier clarifie ses commentaires sur le gouvernement afghan [Source :
English: The Agency rejected the applicants' position that a respondent relying on cost constraints as a defence will be expected to prove that the accommodation would threaten its survival or alter its essential character.
French: L'Office a rejeté la position des demandeurs voulant qu'un intimé qui fonde sa défense sur des contraintes de coûts doit prouver que la mesure d'accommodement menacerait sa survie ou modifierait le caractère essentiel de l'entreprise.
English: BC Centre of Excellence for Women's Health, 2000.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.