ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
French: L’affaire trouve son origine dans une plainte dont un concurrent allemand de Schiefergruben Magog a saisi la Commission.
English: But both are key if we are to achieve our social goals and ensure our economic competitiveness.
French: Mais toutes les collectivités sont essentielles à l'atteinte des objectifs sociaux et à la compétitivité économique du Canada.
English: 2.2 The first author, Ms. Strakhova, contends that the conviction of her son does not correspond to his personality.
French: 2.2 Le premier auteur, Mme Strakhova, affirme que la condamnation de son fils ne concorde pas avec sa personnalité.
English: They fear for themselves and their future as they stand at the edge.
French: Au bord de cet abîme, ils se demandent ce que leur réserve l'avenir.
English: Initially, they tried to join existing unions, but their charters often contained a clause restricting membership to white employees only.
French: Ils tentent au début de se joindre aux syndicats existants, mais ceux-ci ont souvent une clause dans leur chartre indiquant que seuls les employés de race blanche peuvent s’y joindre.
English: Red and sugar maple leaf litter was very acid and low in N concentration. American beech (Fagusgrandifolia Ehrh.) and red oak (Quercusrubra L.) leaf litter was not very acidic but was low in nutrient concentrations.
French: La litière foliaire de l'érable rouge et à sucre était très acide et pauvre en N. Les litières foliaires du hêtre américain (Fagusgrandifolia Ehrh.) et du chêne rouge (Quercusrubra L.) n'étaient pas très acides mais étaient pauvres en éléments nutritifs.
English: 27 April 2004 -- The threat of desert locusts in West and Northwest Africa remains "extremely serious", FAO warned today.
French: 22 avril 2004 -- Un concours mondial de photos visant à souligner l'importance du riz en tant que denrée vivrière de base et symbole d'identité culturelle a été lancé par la FAO et l'ONU.
English: Donor States and financial institutions such as the World Bank should increase their support for the Agency.
French: Les États donateurs et les institutions financières comme la Banque mondiale doivent fournir un appui accru à l'Office.
English: The main listed number of the United Nations is 963-1234.
French: Le numéro du standard téléphonique de l'Organisation des Nations Unies est 963-1234.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Preciados VIP .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Preciados VIP .
English: Third report on economic and social cohesion — A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation COM (2004)107 final – EESC 962/2004 – July 2004 DG REGIO – Ms HÜBNER Main points of the EESC opinion Commission position
French: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale – Un nouveau partenariat pour la cohésion : convergence, compétitivité et coopération COM (2004)107 final – CESE 962/2004 – Juillet 2004 DG REGIO – Mme HÜBNER Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: We have come to be convinced that, for our strategy on economic development and good governance to succeed, we need to enhance our capacity in human resources development and institution-building.
French: Nous sommes convaincus que, pour que notre stratégie de développement économique et de bonne gouvernance soit couronnée de succès, nous devons accroître notre capacité de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des institutions.
English: The prospect of further financial contagion argues for greater consultation and cooperation among countries.
French: La crainte d'une nouvelle contagion financière pousse à la recherche d'une consultation et d'une coopération renforcées entre les pays.
English: PROPERTY MAINTENANCE AND REPAIRS *** SRD conduct periodic visits to their geographic areas of responsibility.
French: ENTRETIEN ET RÉPARATIONS DES BIENS *** de SRD effectuent des visites périodiques dans leurs secteurs géographiques de responsabilité.
English: The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
French: La communication de la Commission intitulée «Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel»11 a annoncé que la Commission poursuivrait ses efforts visant à développer les marchés pour des véhicules plus propres, plus intelligents, plus sûrs et plus économes en énergie, dans le cadre des marchés publics et de campagnes de sensibilisation.
English: (FR) Mr President, for us, Euronews is a remarkable window on the world, and it is a channel I am very keen on, but I often wonder about the content of its advertisements.
French: Monsieur le Président, Euronews est pour nous une remarquable vitrine de par le monde, et je tiens beaucoup à cette chaîne, mais je m'interroge souvent sur le contenu des publicités.
English: - Main Common rules in the field of civil aviation security Decision:
French: Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - décision sur les procédures - Fond Règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile Décision:
English: Such organisations are associations of undertakings (or associations of associations of undertakings), which step outside their terms of reference when they assist in the conclusion and implementation of agreements that are in breach of the competition rules.
French: De telles organisations constituent des associations d’entreprises (ou des associations d’associations d’entreprises), qui sortent des limites de leur mission légitime lorsqu’elles prêtent leur concours à la conclusion et à la mise en œuvre d’accords méconnaissant les règles de concurrence.
English: It seems clear that a broad policy framework to manage the process of change is needed; one that is premised on two fundamental principles: 1) Federal policies and legislative initiatives are to be based on a recognition of First Nation jurisdiction and respect for aboriginal and treaty rights; 2) Both federal and First Nation governments have obligations to respect and implement internationally-recognized human rights values.
French: Il est évident qu'il faut un cadre stratégique détaillé pour gérer le processus du changement, un cadre basé sur deux principes fondamentaux, soit : 1) des politiques et des initiatives législatives fédérales fondées sur la reconnaissance de la compétence des Premières nations et le respect des droits ancestraux et des droits issus des traités; 2) l’obligation tant pour le gouvernement fédéral que pour les gouvernements des Premières nations de respecter et de mettre en œuvre les valeurs liées aux droits humains reconnues mondialement.
English: Fund measures associated with standards appropriately.
French: Financer de façon appropriée les mesures accompagnant les normes.
English: This was not approved.”
French: Cette proposition n'a pas été approuvée.».
English: Article 15 Principle of debtor protection
French: Article 15 Principe de protection du débiteur
English: The Inuit Artists'Shop also serves as a training site for participants of the CITP and to familiarize Board members and staff with a range of Inuit art production.
French: La Boutique d'art inuit sert également de lieu de formation pour les participants au CITP et permet aux membres du conseil d'administration et aux employés de se familiariser avec différents types d'oeuvres d'art inuit.
English: There is no technology architecture that describes the technical components that provide the foundation for e-government initiatives.
French: 4 Une architecture d'applications a été établie pour soutenir la prestation de services électroniques, et toutes les applications existantes sont conformes aux normes.
English: Annual General Meeting May 31, 2001 Ottawa, Ontario Protecting Privacy in Canada: Monitoring Compliance Alwyn Child Director General of Privacy Practices and Reviews Branch
French: Assemblée générale annuelle Le 31 mai 2001 Ottawa, Ontario La protection de la vie privée au Canada : surveillance de l'application de la loi Alwyn Child Directeur général de la Direction des pratiques et des études en matière de protection de la vie privée
English: A core part of a methodology for designing housing policies should be mapping and identifying housing problems and defining the vulnerable groups as well as identifying the reasons for their vulnerability; Programs should have a strong focus on conditions at local level, guided by monitoring which can use previous and ongoing research findings; The solutions should be integrated with other policies in order to achieve a sustainable system of measures that provide for cohesion overall.
French: Toute méthodologie d’élaboration de politiques du logement doit recenser et identifier les problèmes de logement et déterminer les groupes vulnérables, ainsi que les raisons de leur vulnérabilité ; Les programmes doivent porter essentiellement sur la situation au niveau local et s’articuler autour d’un suivi qui peut s’appuyer sur les résultats de recherches antérieures ou en cours ; Il faut intégrer les solutions dans d’autres politiques afin d’établir un système durable de mesures assurant une cohésion globale.
English: (a) To urge Kenya to continue to make every effort to gazette the regulations required to establish and implement its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances including import quotas as a matter of priority and to report to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, on the status of progress in gazetting the regulations, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting;
French: a) De prier instamment le Kenya de continuer de déployer tous les efforts possibles afin de procéder à la publication officielle des règlements requis pour mettre en place et mettre en œuvre son système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, à titre prioritaire, et de faire rapport au Secrétariat, aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, sur les progrès réalisés en vue de publier officiellement ces règlements, afin que le Comité puisse examiner ces informations à sa trente-neuvième réunion;
English: The Advisory Committee was informed that the International Organization for Migration had joined the Fund as at 1 January 2007, adding about 1,500 new participants.  As indicated in the budget document (A/62/175, para.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'affiliation de l'Organisation internationale pour les migrations le 1er janvier 2007 avait augmenté de 1 500 environ le nombre des participants.
English: This supports the theory presented in Part I of this project (3.42.2a), that the calcite and gypsum are the >final= phases of the aged sludge and in the long term (i.e. millennia), the sludge may transform into a carbonate rock with a minor iron oxide phase (Zinck et al.1997). Oxidation rims of goethite and magnetite which formed around sulphide particles present in the aged sludge suggest that long-term codisposal of sludge and tailings may be beneficial for both waste management and metal leachability.
French: Cet essai appuie la théorie présentée dans la Partie I de ce projet (3.42.2a), à savoir que le calcite et le gypse sont les phases * finales + de transformation de la boue vieillie et, à long terme, ( p.ex. des millénaires), les boues peuvent se transformer en roche carbonatée et comporter une phase moins importante d'oxyde de fer (Zinck et al.1997). Les bords oxydés de goethite et de magnétite qui se sont formés autour des particules sulfurées présentes dans la boue vieillie suggèrent que la co-déposition à long terme de boues et de résidus peut être avantageuse tant dans le cas de la gestion des résidus que sur le plan de la lixiviabilité du métal.
English: Only one three-dimensional seismic program covering 77 square kilometres was shot by Trace Exploration over Paramount's Cameron Hills licences.
French: Un seul programme de levés sismiques tridimensionnels, totalisant 77 kilomètres carrés, a été réalisé par la société Trace Exploration dans les terres des collines Cameron visées par le permis détenu par la Paramount.
English: A formal paper is, however, currently being prepared by the PERRL Office to share its learnings.
French: Le bureau du PPEREA est toutefois à préparer un document officiel pour partager ses apprentissages.
English: The police also warned Dr. Chee twice against holding the rally at the Istana.
French: La police a également mis en garde M. Chee, à deux reprises, contre l'organisation d'un rassemblement à l'Istana.
English: The small group discussion included suggestions for ways in which the information could be obtained from the various sources.
French: Dans le cadre de sa discussion, le petit groupe a suggéré des moyens à employer pour obtenir l’information requise auprès des diverses sources.
English: Although recent reforms at the federal and provincial levels have modified this pattern, campaigns at all levels, including the municipal, depended largely on the same sources as the central party funds.
French: Bien que des réformes récentes au fédéral et au provincial aient modifié cet état de choses, les campagnes à tous les ordres de gouvernement, même municipal, dépendaient largement des mêmes sources de financement que la caisse centrale des partis.
English: Thus, catalogues and samples could be mailed at lower rates.
French: Par conséquent, le tarif des catalogues et des échantillons est moins élevé.
English: A series of new projects have been declared that are at various stages of development.
French: Elle mentionne une série de nouveaux projets qui en sont à différents stades de leur mise au point.
English: (xviii) in the Netherlands: (a) (b) inkomstenbelasting vennootschapsbelasting
French: xviii) aux Pays-Bas: a) b) inkomstenbelasting vennootschapsbelasting
English: Each Member State determined by the system of rotation shall establish a list of three persons, in which both genders shall be represented, whom it considers qualified to be a European Commissioner.
French: Chaque État membre déterminé sur la base du système de rotation établit une liste de trois personnes, parmi lesquelles les deux sexes sont représentés, qu'il estime qualifiées pour exercer la fonction de Commissaire européen.
English: Hotel Villa Magna, Paseo de la Castellana 22, +34 91 5871234 [67] , [68] . A 5-star hotel on one of Madrid's most exclusive streets.
French: Location d’appartement à Madrid ** Avec Madrid.com la référence des guides de tourisme à Madrid, trouvez les meilleurs offres pour votre location d’appartement à Madrid avec les prestataires les plus sérieux.
English: This may help the chief agent in considering variations of these categories as they arise.
French: Bon nombre de ces catégories de dépenses impliquent des combinaisons et des variations trop complexes pour être traitées ici.
English: C 08 F MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED BY REACTIONS ONLY INVOLVING CARBON-TO-CARBON UNSATURATED BONDS (production of liquid hydrocarbon mixtures from lower carbon number hydrocarbons, e.g. by oligomerisation, C 10 G 50/00) [2]
French: C 08 F COMPOSES MACROMOLECULAIRES OBTENUS PAR DES REACTIONS FAISANT INTERVENIR UNIQUEMENT DES LIAISONS NON SATUREES CARBONE-CARBONE (production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir d'hydrocarbures à nombre réduit d'atomes de carbone, p.ex. par oligomérisation, C 10 G 50/00) [2]
English: What areas of performance should be measured?
French: Quels aspects de la performance mesurer?
English: To be completed by the office of departure."
French: «Bon à titre de caution pour le montant de …………………», en indiquant le montant en toutes lettres.
English: Table 23.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 23.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: International Air Show July 17-23, 2006 - Farnborough, U.K. The Farnborough Air Show - one of the most internationally recognized and attended aerospace events – is set for July 17-23.
French: Salon international de l'aérospatiale de Farnborough 17 au 23 juillet 2006 - Farnborough, Royaume-Uni Le Salon de l'aérospatiale de Farnborough, la plus importante foire internationale de l'aérospatiale sur le plan de la réputation et du taux de participation, se tiendra du 17 au 23 juillet 2006.
English: Those countries that have participated in the UNECE work on harmonizing trade procedures reported significant levels of implementation.
French: Les pays ayant participé aux travaux de la CEE sur l'harmonisation des procédures commerciales ont fait état de taux d'application élevés.
English: Here, you can try traditional market cuisine with a Mediterranean influence.
French: C'est dans ce cadre original que vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle à base de produits du marché, et inspirée par la cuisine méditerranéenne.
English: Located directly next to Schiphol Airport, the hotel has a free shuttle service, which is available from 06:15 until 23:45 (every half hour).
French: Les deux salles de réunion spacieuses et intimes sont disponibles pour faire des affaires tout à fait réussies. Après une longue journée de travail ou en déplacement, détendez-vous dans notre bain turc, exercez-vous dans la piscine ou retrouvez la forme dans notre centre de remise en forme et venez ensuite vous relaxer devant un verre dans notre salon.
English: The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: European Contact Address E-Mail: 315032@asn.netway.at Web: schulen.asn-noe.ac.at/hskilb Phone: + 43 (0)2748 7209 2
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 315032@asn.netway.at Adresse Internet: schulen.asn-noe.ac.at/hskilb Téléphone: + 43 (0)2748 7209 2
English: Track test
French: 4.5.1 Piste d'essai
English: The government's payment of $0.9 billion in lenders' losses equates to a claims paid rate of 5.8 percent on overall BIL reductions of $15.0 billion.
French: Le montant de 0,9 milliard de dollars versé par le gouvernement en remboursement des pertes sur prêts représente un taux de réclamations payées de 5,8 p.
English: We would like to note the timeliness of the recommendation concerning the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Nous tenons à noter que la recommandation de créer une commission de consolidation de la paix arrive à point nommé.
English: Thus, the State party argues, the courts continuously struck a balance between the requirements of the investigation and the needs of the complainant.
French: En conséquence, l'État partie affirme que les tribunaux ont continuellement mis en balance les impératifs de l'enquête et les besoins de la requérante.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that:
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37 à condition que:
English: (FR) Mr President, the cooperation and consultations of experts put in place by the European Commission really must be irreproachable from the point of view of transparency, because this is a dangerous exercise.
French: Monsieur le Président, le travail de concertation et de consultation d'experts mis en place par la Commission européenne doit être absolument irréprochable du point de vue de la transparence car c'est un exercice périlleux.
English: It is only the enforceability of a judgment in the State of origin that is determinant for its enforcement in the State in which recognition is sought.
French: Seul le caractère exécutoire d'une décision dans l'Etat d'origine est déterminant pour qu'elle puisse être exécutée dans l'Etat requis.
English: Residential Treatment (short-term):
French: Traitement à la méthadone :
English: Day of general discussion 49 14
French: Journée de débat général 49 13
English: The figure shows female lone parent families as a proportion of all families among Registered Indians, Inuit and the non- Aboriginal population.
French: Le graphique montre les familles dirigées par une mère seule en proportion de toutes les familles parmi la population des Indiens inscrits, la population des Inuits et la population non autochtone.
English: For the reasons that follow, I  disagree. [para57] First, the passage upon which the Applicant relies was  not necessary for the decision in Dairy Pool.
French: [par. 57] Premièrement, l'extrait sur lequel s'appuie la   requérante n'était pas nécessaire au prononcé de la décision dans   l'affaire Dairy Pool.
English: There are limits to what it can do in practice, however, owing to a number of shortcomings in human terms (capacity-building) and in institutional, financial and material terms.
French: Cependant, son action reste limitée dans la pratique, en raison d'un certain nombre de carences, tant sur le plan humain, en termes de renforcement des capacités, que sur le plan institutionnel, financier et matériel.
English: • the maximum volumes of blood and plasma to be collected during a single donation and over a 12-month period;
French: • les volumes maxima de sang et de plasma prélevés au cours d'un même don et pendant une période de 12 mois;
English: We were given misleading information in the Commission.
French: Des informations trompeuses ont circulé dans la Commission.
English: Main Committee I: Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols; consideration of any proposal for the Convention and its existing Protocols; and preparation and consideration of the final documents;  Main Committee II: Consideration of proposals for additional protocols to the Convention.
French: Grande Commission I: Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés; examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants; examen et établissement du ou des documents finals; Grande Commission II: Examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention.
English: The sectoral composition of ODA has also changed markedly since the 1990s with a significant increase in the proportion devoted to social sectors and an equivalent reduction for economic and productive sectors, especially agriculture.
French: La composition sectorielle de l'APD a également profondément évolué depuis les années 90, une part de plus en plus importante étant consacrée aux secteurs sociaux, avec une réduction correspondante pour les secteurs économiques et productifs, en particulier l'agriculture.
English: The Department will continue to offer the highest quality of consular service, including:
French: Le Ministère continuera d'offrir des services consulaires de très grande qualité, entre autres par les activités suivantes :
English: The Department for Disarmament Affairs was assigned the task of providing substantive and logistical support to the Committee and its experts.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU a été chargé de fournir un soutien technique et logistique au Comité et à ses experts.
English: • significantly higher incidence of anxiety, depression and conflict-related problems; (Bosma, et al., 1998; Siegrist 1996).
French: • une fréquence beaucoup plus élevée d'anxiété, de dépression et de problèmes liés au conflit. (Bosma et coll., 1998; Siegrist, 1996).
English: Please be advised that this is not recommended and by doing so your credit card information may be displayed via PAIR.
French: Nous vous signalons que cette pratique est fortement déconseillée et que ce faisant, vous vous exposez à l’identification et à la visualisation des données de votre carte de crédit par l’intermédiaire du PAIR.