ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, if you wish to get involved (seriously) in this site, Write us and your simple contributions will make you an "International Golden Platinum Member". In short you want to get involved (seriously and permanently) in the activity of this site.
French: En gros, si vous souhaitez vous impliquer (sérieusement et durablement) dans l'activité de ce site, écrivez nous et devenez par vos simples contributions un "international golden platinium member".
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Mr. SEVIM expressed concern that in the event of divorce migrants lost all the rights acquired during the marriage and that they could not exercise their rights independently of marriage ties.
French: M. SEVIM est préoccupé par le fait qu'en Équateur, en cas de divorce, les migrants perdent tous les droits acquis pendant le mariage et qu'ils ne puissent exercer leurs droits indépendamment des liens du mariage.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (P.14).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.14).
English: As part of the government policy to enable Anguilla to meet both its present and future needs, the problem of overcrowding is being addressed by the construction of another campus, as well as the implementation of curriculum reforms.
French: Dans le cadre de sa politique visant à doter Anguilla des capacités qui lui permettront de faire face à ses besoins actuels et futurs, le Gouvernement s'efforce de régler le problème des sureffectifs en construisant un nouvel établissement et en réformant les programmes scolaires.
English: "Ukrainian Canadians focus so much on the traditions of their homeland, but people don't all wear embroidered costumes in Ukraine," says Mr. Dykyj, who turns 26 in May.
French: « Les Canadiens d'origine ukrainienne respectent profondément les traditions de la patrie ancestrale, mais les gens ne portent pas tous le costume brodé en Ukraine », indique M. Dykyj, qui a eu 26 ans en mai.
English: Hail 2 cm (size of a nickel) or larger in diameter Wind Gusts of 90 km/h or more Heavy Rain 50 mm of rain in less than one hour or 75 mm of rain in less than three hours Tornado One or more Lightning Safety The odds of being struck by lightning in Canada are lower than one in a million.
French: De la grêle 2 cm de diamètre (taille d'une pièce de cinq sous), ou plus Du vent Rafales de 90 km/h ou plus De la pluie abondante 50 mm de pluie en moins d'une heure ou 75 mm de pluie en moins de trois heures Des tornades Une ou plusieurs Protection contre la foudre Le risque d'être frappé par la foudre est très faible au Canada : moins qu'une chance sur un million.
English: Following further discussion, and having taken note of the clarifications provided by the Secretariat on a number of issues, the twelfth session of the Program and Budget Committee deliberated as follows (document WO/PBC/12/9, paragraphs 20 to 37): "35.
French: À la suite d’un nouvel examen et après avoir pris note des précisions apportées par le Secrétariat sur un certain nombre de questions, le Comité du programme et budget est convenu de ce qui suit à sa douzième session (paragraphes 20 à 37 du document WO/PBC/12/9) : "35.
English: Based on his review of Mr. Smith's resume, Mr. Lincoln concluded that he had superior qualifications to Mr. Smith.
French: M. Lincoln justifiait de 17 années d'expérience à bord de l'Acadia, tandis que M. Smith n'avait jamais travaillé sur ce navire.
English: No orientation or facilities (for example, washrooms) are available in the parking lot to meet immediate visitor needs or create a positive sense of arrival.
French: Il n’y a ni panneau d’orientation ni installation (par exemple, pas de toilettes) dans le terrain de stationnement pour répondre aux besoins immédiats des visiteurs ou pour leur donner l’impression d’être arrivés.
English: Let our stylish surroundings and chic furnishings rub off on your corporate event or meeting.
French: Le cadre élégant et le mobilier chic de nos installations auront un impact positif sur votre événement ou votre réunion.
English: From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Une résolution commune de plusieurs groupes politiques confirme les nombreuses réserves suscitées par la gestion du transfert aux États-Unis d'informations personnelles concernant les passagers des vols transatlantiques et l'échange de données bancaires par le système SWIFT.
English: Prostate cancer was the most prevalent malignancy among males (25%, fi ve-year prevalent tumours), while breast cancer was most prevalent among females (38%, five-year prevalent tumours).
French: C'est le cancer de la prostate qui est le plus fréquent chez les hommes (25 %, prévalence sur cinq ans) alors que chez les femmes, c'est le cancer du sein (38 %, prévalence sur cinq ans).
English: Internal Audits This internal audit list is based on the present July 13, 2007 approved 2007-2008 to 2011-2012 risk-based, rolling multi-year audit plan.
French: Vérifications internes Cette liste de vérification interne est fondée sur le plan pluriannuel (13 juillet 2007) continu de vérification axé sur les risques qui vient d’être approuvé pour la période 2007-2008 à 2011-2012.
English: For a complete list of members, please refer to the Partnership web site at www.canfightbac.org Safe food and fair labelling practices CFIA Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Health Canada (HC) Other levels of government Consumer, health and environmental groups Membership fee ($10,000) and one FTE Other in-kind contributions are provided, although the monetary value of these contributions varies from year to year.
French: Pour obtenir une liste complète des membres, veuillez consulter le site Web du Partenariat à l'adresse www.canfightbac.org Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage ACIA Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Santé Canada (SC) Autres niveaux de gouvernement Groupes de défense des consommateurs et de la protection de la santé et de l'environnement Cotisation de 10 000 $ par membre et un ETP.
English: Incubation of isolated murine hepatocytes with cysteamine significantly inhibited AHH activity compared with controls.
French: L'incubation d'hépatocytes murins isolés avec la cystéamine a inhibé significativement l'activité d'AHH comparée à celle des témoins.
English: It is also important that the Ombudsman be given access to documents and information in the various EU institutions when he deals with complaints.
French: De plus, il importe que le médiateur soit assuré de l'accès aux documents et aux informations des différentes institutions de l'UE quand il examine les plaintes.
English: More importantly, although Malaysia had used local content requirements to promote linkages, such methods had since given way to policies encouraging voluntary initiatives by TNCs.
French: Il convenait surtout de noter que même si la Malaisie avait imposé des obligations concernant le contenu local pour favoriser l'établissement de liens, celles-ci avaient été depuis remplacées par des mesures encourageant la prise d'initiatives par les STN.
English: The Thames Region Ecological Association will produce materials, make presentations and conduct workshops to promote sustainable transportation and anti-idling.
French: L'Association écologique de la région de Thames produira le matériel, fera les présentations et conduira les ateliers qui feront la promotion du transport durable et la campagne anti-ralenti.
English: While pre-existing traditional culture as such and particular expressions thereof are generally not protected by current copyright or industrial designs laws, a contemporary literary and artistic production derived from or inspired by traditional culture that incorporates new elements or expression is a "new" work in respect of which there is generally a living and identifiable creator (or creators).
French: Alors que la culture traditionnelle préexistante en tant que telle et les expressions particulières qui en découlent ne sont généralement pas protégées par la législation relative au droit d’auteur ou aux dessins et modèles industriels en vigueur, une production littéraire et artistique contemporaine fondée sur la culture traditionnelle ou inspirée de cette culture qui comprend de nouveaux éléments ou une nouvelle expression constitue une œuvre "nouvelle" dont le créateur (ou les créateurs) est généralement vivant et identifiable.
English: • Former resident value limitation ($10,000)
French: • Limite de valeur pour ancien résident (10 000 $)
English: These are general censuses that form complete data sources.
French: Les recensements généraux constituent des sources de données complètes.
English: Mobistar offers you the credit free.
French: Dans ce dernier cas, il vous faudra signer pour une nouvelle période de loyauté de 24 mois.
English: If profits and investment in new jobs are increased as a result of wage restraint, then it is not enough to fob the employees off with a simple thank you for that restraint.
French: Si la politique de modération salariale augmente les bénéfices et l'investissement dans de nouveaux emplois, il ne suffit pas de simplement remercier les travailleurs pour la modération.
English: To the right, the additional costs exceed additional benefits.
French: To the left of the point of intersection, the additional benefits from increasing the level of conservation are greater than the additional costs, thus it pays to invest more.
English: Reason for Classification Decision Update a Position
French: Motif de la décision de classification Mise à jour du poste
English: Moreover, a driver’s license number is an extremely valuable piece of data to fraudsters and identity thieves intent on creating false identification with valid information.
French: En outre, le numéro de permis de conduire est une donnée extrêmement utile pour les fraudeurs et les voleurs d’identité qui cherchent à créer de fausses identités en utilisant des renseignements valides.
English: Volume metric tonnes VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Volume tonnes métriques VOLUME Indiquer les unités de volume vendues pour chaque période précisée, p.ex., tonnes métriques. Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (MILLIERS DE DOLLARS) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et de taxe.
English: The number five main rotor blade tip cap struck the tail rotor drive shaft, causing the vibrations and banging that the crew noted.
French: Le saumon de la pale numéro cinq du rotor principal a heurté l'arbre de transmission du rotor de queue, ce qui a causé les vibrations et le grand bruit notés par l'équipage.
English: • a more holistic assessment of the client's pensionable disabilities.
French: ◦ une évaluation plus globale des invalidités ouvrant droit à des prestations.
English: We have been working on this for many decades without perhaps using this particular term.
French: Nous avons travaillé sur ce concept depuis des décennies, sans, peut-être, utiliser ce mot.
English: Moving Image Name: moving image Label: moving image Definition:Any image created in a film, video, or other media format that alters with time and that is able to be displayed or projected on a screen.
French: Image animée Nom : image animée Label: image animée Définition: Toute image créée dans un format de film, de vidéo ou de tout autre média qui s'altère au fil du temps et qui peut être affiché ou projeté sur écran.
English: I think they too should be able to benefit from incentives.
French: Je crois qu'ils doivent aussi bénéficier de mesures incitatives.
English: Therefore here again, it appeared the Board had exercised bias in her favour.
French: Ainsi, ici encore, il s'avère que le jury a fait preuve de partialité à son endroit.
English: Ambystoma gracile is a polymorphic species, with some individuals attaining sexual maturity in the larval form.
French: Ambystoma gracile est une espèce polymorphe chez laquelle certains individus atteignent la maturité sexuelle à l'état larvaire.
English: The broad public health role of Health Canada is mandated by federal legislation and federal/ provincial/territorial agreements, and influenced by international agreements.
French: Le rôle global de Santé Canada en matière de santé publique lui est conféré par des lois fédérales, ainsi que des ententes fédérales-provinciales-territoriales, et il est influencé par des accords intern ationaux.
English: Each Member State and acceding country should agree to support any challenge made by another Member State, acceding country or other States or Groups of States within the CWC, in the absence of specific information disproving the basis for the challenge.
French: Chaque État membre et État adhérent devrait accepter de soutenir toute mise en demeure faite par un autre État membre, un État adhérent ou par d’autres États ou groupes d’États au sein de la CAC, en l’absence d’éléments précis mettant en cause le bien-fondé de cette mise en demeure.
English: • using easily digestible feeds grains, legumes, and silage
French: • utilisation de céréales fourragères, de légumineuses et de produits d'ensilage faciles à digérer
English: Under the current system, a candidate can be elected if he or she obtains a majority of more than 50 per cent of the votes.
French: D'après le système actuel, un candidat ou une candidate peut être élu(e) s'il ou elle obtient une majorité de plus de 50 % des voix.
English: Five named relatives of each inmate are allowed to visit weekly.
French: Un détenu peut recevoir une fois par semaine la visite de cinq proches nommément désignés.
English: If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State in which the risk is situated or of the Member State imposing the obligation to take out insurance may be applied if and in so far as, under the law of those States, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
French: Lorsque le contrat couvre des risques situés dans plus d'un État membre, le contrat est considéré, pour l'application du présent paragraphe, comme représentant plusieurs contrats dont chacun ne se rapporterait qu'à un seul État membre.
English: The action of the fibrin sealant simulates the last step of the physiological process of coagulation and, depending on its applications, can arrest bleeding and close wounds, thus reducing the amount of blood required in transfusions.
French: L'action de la colle de fibrine simule la dernière étape du processus physiologique de coagulation et, selon son emploi, peut arrêter les saignements et fermer les plaies, réduisant ainsi les besoins de transfusion sanguine.
English: Delivery of spare parts, Delivery of electrical equipment.
French: Livraison des pièces de rechange, Livraison du matériel électrique.
English: The curriculum vitae provided by the candidate appears in the annex to the present note.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note le curriculum vitae fourni par le candidat.
English: Chapter 20 Communications concerning relations between Eritrea and the Sudan
French: Chapitre 20 Communications concernant les relations entre l'Érythrée et le Soudan
English: She was accompanied by Bettina Vollath, Provincial Counsellor responsible for Education, Youth, Women and the Family in the Government of Styria.
French: Elle était accompagnée de Madame Bettina Vollath, membre du Gouvernement de la Styrie, responsable des affaires relatives à l'éducation, la jeunesse, la femme et la famille.
English: Kuwait's concern for children extended beyond its own territory; it had established the Kuwaiti Association for the Advancement of Arab Children and had been publishing an Arab children's magazine for almost 20 years, in addition to which it participated in international conferences and symposiums on child-related subjects.
French: Le Koweït se soucie du bien-être des enfants bien au-delà de son propre territoire; il a créé l'Association koweïtienne pour la promotion des enfants arabes et publie un magazine pour enfants arabes depuis plus de 20 ans; en outre, il participe à des conférences et des colloques internationaux sur des questions intéressant les enfants.
English: 12.1 Principles It is not possible to define all the metadata requirements for all possible kinds of ERMS implementation.
French: 12.1 Principes Il est impossible de définir toutes les exigences relatives aux métadonnées pour toutes les mises en œuvre possibles de SAE.
English: Malaysia also notes that the construction of the fourth courtroom has helped speed up the trials and remains a crucial element of the Tribunal's Completion Strategy.
French: La Malaisie prend acte également du fait que la construction d'une quatrième salle d'audience a contribué à accélérer les procès et qu'elle demeure un élément crucial de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal
English: Department of Canadian Heritage supports new on-line system for copyright clearance MONTRÉAL, October 28, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced the launch of an on-line system to manage copyright clearance for the entire Canadian literary sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie un nouveau système en ligne d'affranchissement des droits d'auteur MONTRÉAL, le 28 octobre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un système en ligne de gestion et d'affranchissement des droits d'auteur pour la reproduction de l'ensemble des oeuvres littéraires au Canada.
English: • The timeframe for a renewed F&DA is uncertain Health Canada Santé Canada
French: • Le période nécessaire au renouvellement de la LAD est incertaine Health Canada Santé Canada
English: In 2005-06, FINTRAC will develop and implement an integrated facilities plan to ensure that the Centre's facilities continue to meet security and employee requirements and contribute to organizational effectiveness.
French: En 2005-2006, CANAFE dressera et mettra en oeuvre un plan intégré pour faire en sorte que ses installations répondent toujours aux exigences en matière de sécurité et aux besoins des employés, et contribuent à l'efficacité organisationnelle.
English: Their activities span the entire canton of Vaud in Switzerland.
French: Leurs activités se déploient sur l'ensemble du Canton de Vaud en Suisse romande.
English: The required revisions to pesticide labels to add the new statement referring to the MSDS would be relatively minor.
French: La nouvelle exigence du Règlement, qui oblige les titulaires à ajouter sur les étiquettes des pesticides une déclaration renvoyant à la FS, entraînerait une modification relativement mineure.
English: (d) The income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting;
French: d) Les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base des engagements;
English: In 2003 over half (56%) of ECHO’s budget was implemented by NGOs.
French: En 2003, plus de la moitié (56%) du budget d’ECHO a été mis en œuvre par des ONG.
English: Mutual fund companies and life and health insurers were next in terms of domestic asset size, reporting $439 billion (19 per cent) and $315 billion (14 per cent) in assets respectively for 2003.
French: Les sociétés de fonds communs de placement et les sociétés d’assurances de personnes suivaient, avec des actifs de 439 milliards (19 %) et de 315 milliards (14 %) respectivement en 2003.
English: "All our fears disappear because of the training offered to us."
French: « Toutes nos craintes ont disparu grâce à la formation qu’on nous a offerte.
English: We are thus looking forward to the establishment of the multi-country programme for demobilization and reintegration in the Great Lakes region being prepared by the World Bank, in consultation with the United Nations and Governments in the region.
French: Nous attendons donc avec intérêt la mise au point d'un programme s'étendant à plusieurs pays en faveur de la démobilisation et de la réintégration dans la Région des Grands Lacs, qui est en cours de préparation à la Banque mondiale, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements de la région.
English: Day 2 – October 1, 2003 Attendance SAB Members Judith Hall Karen Grant Keith Bailey David Roy Kathryn O'Hara By teleconference Linda Lusby Patricia Clements Secretariat Tammy Davies Meggan Davis Karoline Millson Ex-officio members Janice Charette Kevin Keough Diane Gorman Helene Goulet Pierre-Gerlier Forest Janice Hopkins Absent Paul Paquin Ardene Vollman Ian Green Scott Broughton Marcel Nouvet Patrick Borbey Ian Potter Ian Shugart Alan Bernstein
French: Jour 2 – le 1er octobre 2003 Participants Membres du CCS Judith Hall Karen Grant Keith Bailey David Roy Kathryn O'Hara Par téléconférence Linda Lusby Patricia Clements Secrétariat Tammy Davies Meggan Davis Karoline Millson Membres d’office Janice Charette Kevin Keough Diane Gorman Hélène Goulet Pierre-Gerlier Forest Janice Hopkins Membres absents Paul Paquin Ardene Vollman Ian Green Scott Broughton Marcel Nouvet Patrick Borbey Ian Potter Ian Shugart Alan Bernstein
English: Prisoners are locked up in cells at 16.00 hours and let out at 07.00 hours.
French: Ils y sont enfermés de 4 heures de l'après-midi à 7 heures du matin.
English: This data becomes part of the collection of weather reports sent to the distribution network and is used to improve marine forecasting.
French: Ces données, qui sont utilisées pour améliorer les prévisions maritimes, font partie de la collection de rapports météorologiques reçus à travers les réseaux de distribution.
English: If you make a payment by cheque or money order, please write your social insurance number, temporary taxation number, or individual tax number on the back to help us process your payment correctly.
French: Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, veuillez inscrire votre numéro d’assurance sociale, d’identification temporaire ou d’identification-impôt au verso du chèque ou mandat pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: World production of flaxseed oil is expected to increase marginally to 0.8 Mt supported by increased industrial use.
French: La production mondiale d'huile de lin devrait augmenter légèrement pour atteindre 0,8 Mt en raison d'une utilisation industrielle accrue.
English: In the light of the final stages of the Mid-term Review process, the programme should be intensified and strengthened, in line with the São Paulo Consensus.
French: Eu égard aux étapes finales du processus d'examen à mi-parcours, le programme devrait être intensifié et renforcé, conformément au Consensus de São Paulo.
English: The map on the left (a) shows the 5-year-mean wet deposition pattern for the period 1990-1994 and the map on the right (b) shows the 5-yearmean pattern for the period 1996-2000.
French: La carte a) illustre la distribution moyenne sur 5 ans des dépôts humides pour la période 1990-1994 ; la carte b) illustre la distribution moyenne sur 5 ans pour la période 1996-2000.