ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security of Israelis, who are under daily siege from the rocket barrages launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip, cannot be neglected.
French: La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.
English: It was not approved by the Board of Directors and was not mentioned in the Board minutes.
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS approuvée par le conseil d’administration et les procès-verbaux du conseil n’en font pas mention.
English: However, in the answer elements, the selection board referred to documents pertaining to common-law spouses.
French: Or, dans les éléments de réponse, le jury fait référence à des documents relatifs aux conjoints de fait.
English: The managers approve the content of the document and each of the officers signs the translation request.
French: Les gestionnaires approuvent le contenu du document et chacun des agents signe la demande de traduction.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the GUE/NGL Group, I would ask that the reports by Mr Sarlis and Mr Swoboda be referred back to committee pursuant to Rule 129.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom du groupe GUE, je demande le renvoi en commission des rapports de MM. Sarlis et Swoboda sur la base de l'article 129.
English: The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
French: Le montant prévisible du financement communautaire requis est de l’ordre de [500] millions d’euros.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, we must, I think, congratulate the Committee on Regional Development for taking the initiative to prepare such a report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, nous devons - je pense - féliciter la commission du développement régional pour avoir pris l'initiative d'élaborer un tel rapport.
English: The legal collection service is zero-rated pursuant to section 23 of Part V of Schedule VI, since the purpose or object of the service is considered to be related to the debt and not to the tangible personal property.
French: Le service de recouvrement juridique est détaxé en application de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI, puisque le but ou l'objectif du service est directement lié à la dette et non au bien meuble corporel.
English: Requests for allowances under this part consists of form CF 52 containing the information detailed in paragraph 312 accompanied by a letter from the professional association certifying that the dues were required to maintain professional certification.
French: Pour demander les allocations en vertu de la presente partie, on doit remplir une CF 52 y indiquant tous les renseignements demandes au para 312, accompagnes d une lettre de l association professionnelle dans laquelle on certifie que le versement de ces frais etait necessaire pour continuer a garder sa certification professionnelle.
English: PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8.
French: TROISIÈME PARTIE FUSIONS AUXQUELLES DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT SONT PARTIES 8.
English: Departments may also compare their performance with baseline information and that of similar organizations to help understand the significance of results achieved.
French: Les ministères peuvent également comparer leur rendement aux données de base ainsi qu'à celui d'organisations semblables afin de les aider à comprendre l'importance des résultats obtenus.
English: Satisfaction with service charges remains low.
French: La satisfaction à l’égard des frais de service reste faible.
English: Consent to be bound: Slovakia (23 March 2006)1
French: Consentement à être lié : Slovaquie (23 mars 20061)
English: · Measures to guarantee the environmental credentials of biofuels, including discouraging the use of biofuels that create more greenhouse gas emissions than they save or lead to major biodiversity loss; regular monitoring and reporting, by the Commission, of the well-to-wheel environmental impact of biofuels' production and use.
French: · le maintien d'une approche équilibrée en matière de commerce international des biocarburants, de telle manière que les pays exportateurs comme les producteurs intérieurs puissent investir en confiance dans les débouchés créés par l’expansion du marché européen.
English: He added that this Memorandum of Agreement will allow Canadian and Korean television producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources in order to co-produce television programs that are considered national productions in each country.
French: Selon M. Dupuy, cette entente permettra aux producteurs d'émissions de télévision canadiens et sud-coréens de mettre en commun leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières afin de produire ensemble des émissions de télévision considérées comme des productions nationales dans chaque pays.
English: 0810.40 Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium, fresh 0%
French: 0810.40 Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium, frais 0%
English: • ecosystem impacts of contaminants, climate change and development activities
French: • Contrôle de la situation et des tendances de l'écosystème.
English: Find the Pathway that's right for you.
French: Trouvez le parcours qui vous convient le mieux.
English: She adds that they also made several trips to Sahar airport, but to no avail.
French: Elle ajoute qu'ils se sont également rendus plusieurs fois à l'aéroport Sahar, mais en vain.
English: "Have we heard all the options?"
French: « Que pensez-vous de cette idée? »
English: The recurring cost for the provision of ICT equipment and services, including maintenance, is estimated at $12,673,000 for the period from July 2009 to December 2011.
French: Le montant de 12 673 000 dollars permettra de financer les dépenses renouvelables touchant le matériel et les services informatiques, y compris la maintenance, pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2011.
English: For ICBL Contact: masa@icbl.org
French: Pour ICBL, contacter : <masa@icbl.org>.
English: RuBisCO then declined through net dilution as the leaves elongated to maximal length in mid-July.
French: La RuBisCO décline par la suite, par dilution nette, à mesure que les feuilles s'allongent pour atteindre la longueur maximale vers la mi-juillet.
English: Vertical walls tend to deflect energy rather than dissipate it, usually resulting in erosion problems elsewhere.
French: Les murs verticaux ont tendance à dévier l’énergie plutôt qu’à la dissiper, ce qui entraîne ordinairement des problèmes d’érosion ailleurs.
English: A guarantee of origin shall: - specify the energy source from which the electricity was produced, including the dates and places of production, and, in the case of hydroelectric installations, the capacity; - serve to enable producers of electricity from renewable energy resources to demonstrate that the electricity they sell is produced from renewable energy resources within the meaning of this Directive.
French: Tout refus, par un État membre, de reconnaître une garantie d'origine doit reposer sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires. Dans le cas où un État membre refuse de reconnaître une garantie d'origine, la Commission peut arrêter une décision lui enjoignant de le faire.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of BOLIVIA on the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BOL/2)
French: Liste des points à traiter lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Bolivie concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BOL/2)
English: A database is being developed to consolidate all recommendations and to enable senior management to monitor their implementation.
French: Le CCI met actuellement au point une base de données dans laquelle seront rassemblées toutes les recommandations et qui permettra aux responsables de s'assurer de leur application.
English: • evaluation of the impact of projects funded under the programme.
French: • l'analyse de l'impact des projets financés dans le cadre du programme.
English: Other possible solutions or variations may be found to be helpful by the task force during its deliberations.
French: D’autres solutions ou variantes possibles pourront éventuellement être jugées utiles par l’équipe d’experts dans le cadre de ses travaux.
English: Veuillez facturer les exemplaires additionnels (110 pour la Chambre des communes et ____ pour le Programme des services de dépôt) à cette organisation.
French: Rapports sur les plans et les priorités pour 2008-2009 Demande de travaux d'impression
English: Household Workers in World Perspective, Washington, D.C.: American Ethnological Society Monograph Series, No. 3, 1990, p.
French: Household Workers in World Perspective, American Ethnological Society Monograph Series, Number 3, Washington, D.C., 1990, p.
English: During the Great Freezing of Europe in Foothills of Crimea animals of all climatic zones from tundra to tropics, and also all tribes of primitive hunters have been pushed aside.
French: Pendant un Grand GlaГ§age de l'Europe aux Pays situГ©s au pied des monts de la CrimГ©e on repoussait les animaux de toutes les zones climatiques de la toundra Г tropiques, ainsi que toutes les tribus des chasseurs primitifs.
English: The Agency expects that carriers would offer to inform all persons with disabilities of check-in procedures.
French: L'Office s'attend à ce que les transporteurs offrent d'informer toutes les personnes ayant une déficience des procédures d'enregistrement.
English: In accordance with the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition, of 17 December 2002, elections are to held in the Democratic Republic of the Congo within two years after the establishment of the Transitional Government, which would mean by July 2005.
French: Selon l'Accord global et inclusif sur la transition du 17 décembre 2002, des élections doivent se tenir en République démocratique du Congo dans les deux ans suivant la création d'un gouvernement de transition, c'est-à-dire en juillet 2005 au plus tard.
English: This demonstrated that the amino acid sequence of the nitrilase protein did not share similarity with sequences of known toxins or allergens.
French: Cela a démontré que la séquence des acides aminés de la nitrilase ne ressemblait nullement aux séquences de toxines ou d'allergènes connus.
English: Nonetheless, civil society actors there complained that patronage still affected most appointments.
French: Toutefois, les acteurs de la société civile se sont plaints du fait que le favoritisme présidait à la plupart des nominations.
English: [Translation] Knowledge of warning messages None of the participants spontaneously mentioned warning messages appearing on the packaging of cigars, pipe tobacco or chewing tobacco.
French: Des références spontanées ont plutôt été notées dans plusieurs groupes quant aux mises en garde sur les paquets de cigarettes; celles-ci sont nettement plus connues des fumeurs mixtes (cigarettes et pipe ou cigare).
English: I had almost overlooked one of them just now, but there he is striding quickly to his seat.
French: J'ai bien failli en manquer un, mais le voilà qui se dirige à grands pas vers son siège.
English: At a news conference held on Parliament Hill May 15, Marlene Smadu, president of the CNA, commended these nurses on the contribution they are making to the global effort of bringing peace, stability and development to Afghanistan.
French: Lors d’une conférence de presse tenue sur la colline du Parlement le 15 mai, Marlene Smadu, présidente de l’AIIC, a félicité ces gens de leur participation à l’effort mondial visant à établir la paix et la stabilité en Afghanistan et à favoriser le développement de ce pays.
English: • Several financial institutions offer lower service charges to consumers who retain a minimum balance of $1000 each month.
French: • Plusieurs institutions financières offrent des frais bancaires inférieurs aux clients qui conservent un solde minimal de 1 000 $ chaque mois.
English: N8 - Amalgamation, under what name and when? Under which name are you proposing to amalgamate and when?
French: N8 - Indiquer si société mère étrangère et consentement requis Sous quelle dénomination sociale planifiez-vous vous fusionner et quand?
English: Both MacDonald Marine and AFCL state that the proposed tonnage forecast by the applicant would be diverted from their operations.
French: MacDonald Marine et l'AFCL soutiennent toutes deux que le service proposé entraînerait une baisse de leur trafic respectif.
English: It must also pursue efforts in the field of cleaner industrial development, where it had a strong comparative advantage.
French: Elle doit également poursuivre ses efforts dans le domaine d'une industrialisation respectueuse de l'environnement, où elle détient un avantage comparatif net.
English: It will also continue developing guidelines for transition economies in the area of property evaluation and quality management systems.
French: On poursuivra en outre l'élaboration de directives à l'intention des pays en transition dans le domaine des systèmes d'évaluation de la propriété et de gestion de la qualité.
English: OPENING AND LIBERALIZATION OF ENERGY MARKETS; PRICING POLICIES AND SUPPLY SECURITY
French: OUVERTURE ET LIBÉRALISATION DES MARCHÉS DE L'ÉNERGIE; TARIFICATION ET SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT
English: • the builder has paid or credited the new housing rebate as part of the value of consideration for the unit. Calculating the rebate factor Calculating the rebate factor: consideration for the sale 100.00% plus: tax (HST) 15.00% tax-included consideration 115.00% less: rebate on federal component of the HST (36% of 7%) (2.52%) amount for the sale that excludes the rebate and includes the tax 112.48% rebate factor 1.1248 Example A:
French: • le constructeur a payé ou crédité le remboursement pour habitations neuves comme faisant partie de la valeur de la contrepartie du logement Calcul du facteur de remboursement Calcul du facteur de remboursement : contrepartie de la vente 100,00 % plus : taxe (TVH) 15,00 % contrepartie incluant la taxe 115,00 % moins : remboursement de la composante fédérale de la TVH (36 % de 7 %) (2,52 %) montant de la vente excluant le remboursement et incluant la taxe 112,48 % facteur de remboursement 1,1248 Haut de la page Exemple A :
English: If you notice a white powder when you unpack your monitor, wipe it off with a cloth.
French: Si vous constatez le dépôt d'une poudre blanche lors du déballage de votre moniteur, essuyez-la avec un chiffon.
English: Employers must, if necessary, alter the working hours of their employees who are qualified to vote, to allow employees at least three consecutive hours to vote while their polling stations are open.
French: Les employeurs doivent au besoin ajuster les heures de travail de leurs employés qui ont qualité d'électeur, de sorte qu'ils disposent d'au moins trois heures consécutives libres pour pouvoir voter durant les heures d'ouverture de leur bureau de vote.
English: Consideration of draft decision A/C.1/60/L.13
French: Examen du projet de décision A/C.1/60/L.13
English: In line with decision RC-3/9, it has been prepared based on a programmatic structure and in the same format as that used by the Basel Convention.
French: Conformément à la décision RC-3/9, il a été préparé sur la base d'une structure programmatique et en suivant le modèle utilisé pour la Convention de Bâle.
English: Description of the Agri-Environmental Indicators (AEI) Farm Resource Management: Tracks uptake by farmers of environmentallysustainable management practices by measuring soil residue cover and management of agricultural land, fertilizers, pesticides and manure.
French: *URXSH GH WUDYDLO VXU OD VWUDWLILFDWLRQ pFRORJLTXH 8Q FDGUH pFRORJLTXH QDWLRQDO SRXU OH &DQDGD $JULFXOWXUH HW $JURDOLPHQWDLUH &DQDGD 'LUHFWLRQ JpQpUDOH GH OD UHFKHUFKH &HQWUH GH UHFKHUFKHV VXU OHV WHUUHV HW OHV UHVVRXUFHV ELRORJLTXHV (QYLURQQHPHQW &DQDGD eWDW GH OªHQYLURQQHPHQW 'LUHFWLRQ GH OªDQDO\VH GHV pFR]RQHV 2WWDZD+XOO  6WDWLVWLTXH &DQDGD (QTXrWH VXU OD JHVWLRQ GHV LQWUDQWV DJULFROHV 4  FDWDORJXH Q );3)  2WWDZD 
English: Here is a utility that allows us to optimize Windows Vista free.
French: Voici un utilitaire qui nous permet d'optimiser Windows Vista gratuitement.
English: The value of zinc production increased by approximately 2% from 2002.
French: La valeur de production du secteur des métaux représente 64 % de celle de l’industrie minérale de la province (figure 18).
English: PREFACE This guidance document has been prepared to assist in the peer review of federal contaminated site human health risk assessments submitted to Health Canada.
French: PRÉFACE Le présent document a été préparé afin d’aider à l’examen des évaluations des risques pour la santé humaine aux lieux contaminés fédéraux présentées à Santé Canada.
English: The EU followed the US example as late as 2001, yet last week the New York Times published a full-page advertisement for the MEK, using the names and photographs of members of the US Congress and claiming their support.
French: L'UE a suivi l'exemple des USA en 2001. La semaine dernière, le New York Times a pourtant publié une page entière de publicité pour la MEK, utilisant les noms et les photographies de membres du Congrès américain et déclarant leur soutien.
English: Industry representatives expressed concern about the requirement for industry to issue a risk communication with which they scientifically disagree.
French: Les représentants de l'industrie s'inquiètent de l'obligation qui sera faite à l'industrie de divulguer des risques avec lesquels ils ne sont pas d'accord sur le plan scientifique.
English: The agreement provides for the establishment of a committee of experts to settle disputes that may arise from the interpretation or application of its provisions.
French: L'accord prévoit la création d'un comité d'experts afin de régler les litiges qui pourraient survenir à propos de l'interprétation ou de l'application de ses dispositions.
English: Date Acquired (yyyy/mm) or to be Acquired (yyyy)
French: Total des contributions en nature :
English: DERCHANSKY Miron, University of Toronto, Toronto (October 2005) Brain-Machine Interface:
French: DERCHANSKY Miron, University of Toronto, Toronto (Octobre 2005) Brain-Machine Interface:
English: Latest additions to the roster of associations authorised to issue international driving permits are contained in TRANS/WP.1/1999/6/Add.3.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.1/1999/6/Add.3 les dernières modifications à la liste des associations habilitées à délivrer les permis de conduire internationaux.
English: It is tragic and painful to witness the continued cycle of violence around the world.
French: Il est tragique et douloureux de constater la continuation du cycle de la violence dans le monde.
English: I hope that Greece and Finland are persuaded to sign the new treaty so that the Union as well, when it acts outside, can give credible international support to this treaty.
French: J'espère que la Grèce et la Finlande sont convaincues de signer le nouveau traité de sorte que l'Union aussi, lorsqu'elle intervient à l'extérieur, peut présenter un soutien international crédible pour ce traité.
English: Critics charge that, without the authority to conduct their own investigations, civilian review bodies are nothing more than symbolic, public relations gestures.
French: Mécanismes de déclaration externes :
English: Because of the institutional relevance of this question, a number of members wished to make their agreement dependent on satisfactory solutions on the whole institutional setting. b) Instruments and decision making 41.
French: Dans cette option, les actes de ce de « ministre des affaires étrangères de l’UE » seraient soutenus par des mesures opérationnelles, ce qui assurerait l’efficacité et la cohérence des politiques arrêtées par le Conseil européen et le Conseil.
English: We wish you every success as you shoulder the important responsibilities of the presidency.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans l'exercice de vos importantes responsabilités à la présidence.
English: The Executive Director submitted to the working Group an inventory of relevant activities of UNEP.
French: Le Directeur exécutif a présenté au Groupe de travail un inventaire des activités pertinentes du PNUE.
English: In any case, for completed unemployment spells, the distribution of the postunemployment wage is described by the conditional probability density function: fi,τ (w  w≥wri,τ ) The distribution of waiting times until a job is found and accepted is obtained by noting that in each period the probability of leaving unemployment is: δi,τ (ei , ai)
French: Dans ce cas général, il est beaucoup plus difficile de calculer le salaire d’acceptation et l’effort de recherche, car la solution repose sur une valeur estimative et la somme change avec chaque période. Dans l’un ou l’autre cas, pour la période de chômage complétée, la distribution du salaire au réemploi est décrite par la fonction de densité conditionnelle suivante : fi,τ (w  w≥wri,τ ) (3)
English: Effectiveness is contingent on the motivations and characteristics of the learners as well as the nature of the human and material resources which can be brought into play.
French: Le Conseil de l’Europe a pour principe méthodologique fondamental de considérer que les méthodes à mettre en œuvre pour l’apprentissage, l’enseignement et la recherche sont celles que l’on considère comme les plus efficaces pour atteindre les objectifs convenus en fonction des apprenants concernés dans leur environnement social.
English: Courier, express and parcel delivery services: Same Day, Time Definite and Day Definite.
French: Services de livraison de courrier et colis express : Same Day, Time Definite et Day Definite.
English: ________________________________________________________________________ Page 32
French: 100 des responsables de projet ont indiqué que leur infrastructure était utilisée à un point tel qu’elle ne pouvait pas suffire à la demande; 76 p.
English: Except for Newfoundland and Nova Scotia, where education programs are used by several organizations to engender positive attitudes towards sexuality, few systematic attempts are being made to influence attitudes and values.
French: les valeurs.
English: He indicates that on 5 July 2006, UDI decided in his favour by ordering that he be issued an alien passport.
French: Il indique qu'en date du 5 juillet 2006 l'UDI s'est prononcée en sa faveur en ordonnant que lui soit délivré un passeport pour étranger.
English: The Verkhovna Rada set up an ad hoc commission of investigation on 21 September 2000, as 52 mentioned previously, to look into the case of Gongadze and some others . From the beginning, the Commission had to face numerous difficulties due to the fact that a law creating a legal basis for the work of committees of investigation did not exist.
French: La Verkhovna Rada a créé le 21 septembre 2000 une Commission d’enquête ad hoc, évoquée 52 précédemment et chargée d’examiner l’affaire Gongadze, ainsi qu’un certain nombre d’autres affaires . Dès le départ, la commission s’est heurtée à de nombreuses difficultés en raison de l’inexistence d’une législation établissant le fondement juridique des travaux de la commission d’enquête.
English: This paper documents the environment in which women have been selling sex in Kerala since 1995, and their efforts to claim their rights.
French: Cet article présente le milieu de travail des femmes qui vendent leurs services sexuels à Kerala depuis 1995 ainsi que leurs efforts pour réclamer leurs droits.
English: Going forward, the Government will continue to search for efficiencies and ways of streamlining supervisory functions.
French: De son côté, le gouvernement continuera de chercher des sources d’efficacité et des façons de rationaliser les fonctions de surveillance.