ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – "package" means a mass of filamentary material, formed by coiling, depositing, or winding, with or without a supporting core or former or an enclosing container or receptacle.
French: – "paquet" est utilisé pour désigner une masse de matériau filiforme constituée par enroulement ou bobinage, avec ou sans noyau ou gabarit support, ou bien par "emmagasinage" (dépôt en couches successives) avec ou sans réceptacle ou récipient.
English: What types of disease are present in Canadian waters?
French: Quels types de maladies sont présents dans les eaux canadiennes?
English: By its decision 3/CP.4, the COP, having completed a first review of the financial mechanism, decided to grant the GEF its status on an ongoing basis, subject to review every four years (guidelines for the review of the financial mechanism are contained in the annex to decision 3/CP.4).
French: Par sa décision 3/CP.4, la Conférence des Parties, ayant procédé à un premier examen du fonctionnement du mécanisme financier, a décidé d'attribuer au FEM son statut à titre permanent, sous réserve qu'un examen soit effectué tous les quatre ans (des directives pour l'examen du fonctionnement du mécanisme financier figurent dans l'annexe de la décision 3/CP.4).
English: Med-Emerg also submitted that these ambiguities are latent and only came to light when it was provided with the evaluation plan on January 12, 2005, long after the proposals had been submitted.
French: Med-Emerg a aussi soutenu que ces ambiguïtés sont latentes et n'ont ressorti que lorsqu'elle avait reçu le plan d'évaluation le 12 janvier 2005, bien après que les propositions avaient été soumises.
English: We ask questions about what's happening in this environment, what the physical environment looks like, what the expectations are of the people in this environment, what are their rules and how does that fit for this particular child.
French: Nous posons des questions sur ce qui se passe dans cet environnement, sur l'environnement physique et sur les attentes des personnes dans cet environnement, sur leurs règles et sur la façon dont tout cela touche cet enfant particulier.
English: Of particular interest will be the advent of vaccines for the primary prevention of HPV infection.
French: Il sera particulièrement intéressant de voir se concrétiser des vaccins pour la prévention primaire de l’infection à papillomavirus.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have stepped up their aerial aggression against the Republic of Iraq, targeting Iraqi towns and villages as well as civilian and military installations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis et le Royaume-Uni ont intensifié leurs attaques aériennes contre l'Iraq et pris pour cible des villes et des villages iraquiens ainsi que des installations civiles et militaires.
English: A question which is all the more relevant in that the assent procedure does not apply to the results of the negotiations.
French: Question d'autant plus pertinente que nous ne disposons pas de la procédure de l'avis conforme sur le résultat des négociations.
English: 3.1 Electricity supply
French: 3.1 - Alimentation électrique
English: As from the 1st of March, Belgacom will carry out major changes in order to meet customer needs even better: a radically updated and future-oriented Internet offer with more speed, more volume and a package without volume limits.
French: Dès le 1er mars, Belgacom proposera une offre complètement remaniée pour encore mieux répondre aux besoins du client : une nouvelle offre internet révolutionnaire et orientée vers l'avenir avec plus de volume et plus de vitesse, même un volume illimité pour l'une des nouvelles formules proposées.
English: The first is that the design and manufacture of products must satisfy current requirements.
French: Le premier est que la conception et la fabrication des produits doivent répondre aux prescriptions en vigueur.
English: It is one of the first countries to sign the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and it formally ratified the Convention in October, following the high-level Bangkok Conference held in September of this year.
French: Il est parmi les premiers pays à avoir signé la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et il a officiellement ratifié la Convention en octobre, suite à la Conférence de haut niveau qui s'est tenue à Bangkok en septembre dernier.
English: Ms. Hayashi asked whether the Government had implemented any temporary special measures, including budgetary measures, to improve the capacity of women candidates to reach the target number of women elected officials, and whether political parties had been encouraged to increase the number of women candidates.
French: Mme Hayashi demande si le gouvernement a mis en œuvre des mesures spéciales provisoires, notamment des mesures budgétaires, pour améliorer la capacité des femmes qui posent leur candidature à atteindre le nombre visé des femmes élues et si les partis politiques ont été encouragés à accroître le nombre des femmes qui posent leur candidature.
English: Programme of technical assistance of the Department of Economic and Social Affairs
French: Programme d'assistance technique du Département des affaires économiques et sociales
English: The Directive 85/611/EEC establishing rules for European mutual funds, i.e. UCITS, is one of the 27 priority acts identified.
French: La directive 85/611/CEE instaurant les règles applicables aux fonds communs de placement européens, à savoir les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), est l'un des 27 actes prioritaires qui ont été retenus.
English: Gender mainstreaming Systematic approach to address the conditions, priorities and needs of men and women in all policies and practice in order to promote activities based on equality between women and men.
French: Gender mainstreaming IntÃ©gration de la dimension de genre Systematic approach to address the conditions, priorities and needs of men and women in all policies and practice in order to promote activities based on equality between women and men.
English: For other programs, there have been updates.
French: Pour d'autres programmes, il ya eu des mises à jour.
English: Presently the spiny softshell can only be found in isolated locales throughout this historic range.
French: Aujourd’hui, toutefois, il n’est présent qu’à certains endroits isolés répartis dans cette aire historique.
English: Furthermore, appropriate markers will be valid across populations, and be amenable to study in appropriate animal models.
French: De plus, ces marqueurs doivent être valides d'une population à l'autre et se prêter à des recherches sur des modèles animaux appropriés.
English: This category constituted 14.4 per cent of the issues in the last report.
French: Ces plaintes comptaient pour 14,4 pour cent dans le dernier rapport.
English: Rather, there must be something in the settlement agreement which would lead to the inference that the employer in fact withdrew its allegation of misconduct against the claimant.
French: Il doit plutôt y avoir quelque chose, dans l'accord de règlement, qui donnerait à penser que l'employeur a, en fait, retiré son allégation d'inconduite à l'égard de l'appelant.
English: We work on Mac or PC platforms depending upon your needs.
French: Nous travaillons sur plate-forme Mac ou PC selon vos besoins.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; S/2003/40/Add.13, 20 et 26).
English: • Opportunity to use risk management framework being developed within government.
French: • C'est l'occasion de se servir du cadre de gestion des risques mis au point au gouvernement.
English: To mark the finalisation of the Simpyc Project, a Layman’s Report has been published which contains project data, the work methodology and the results obtained.
French: Con motivo de la finalización del proyecto Simpyc, se ha publicado el informe Layman en el que se plasman los datos del proyecto, metodología de trabajo, resultados obtenidos.
English: ® Ensuring a welcome and orientation by hosts A visitorÕs first impression of a destination is critical to his subsequent response.
French: ➤ Veiller à l’accueil des touristes et les aider à s’orienter La première impression du touriste est cruciale pour ses réactions ultérieures.
English: Manpower savings are also made by evening out peaks in workload (for translation, the organisation of meetings, etc.). These savings are equivalent to 315 posts.
French: Il y a aussi des économies de personnel grâce à la compensation des pointes de charge (en traduction, organisation de réunions, etc…) Ces économies sont équivalentes à 315 postes.
English: They are a crucial step forward in addressing conduct issues in a systematic and comprehensive manner, and an essential resource to assist leadership in discharging managerial and command responsibilities.
French: Elles marquent une avancée décisive vers un règlement systématique et global des problèmes de déontologie et constituent une ressource essentielle pour aider les cadres à assumer leurs responsabilités en matière de gestion et d'encadrement.
English: I need the chicken."
French: J'ai besoin d'un poulet.
English: We can see the glaring necessity to get humanitarian aid there, and yet we cannot get it there.
French: On observe la nécessité flagrante d'y apporter une aide humanitaire, sans pouvoir le faire.
English: Projects are carefully reviewed by a Merit Board and ranked in order of priority.
French: Les propositions sont soigneusement évaluées par un comité de mérite avant d'être classées en ordre de priorité.
English: Manufacturers and distributors shall not provide pregnant women, mothers or members of their families with samples of products to be fed to unweaned babies by means of feeding bottles falling within the scope of this Code.
French: Les fabricants et distributeurs ne doivent pas fournir, directement ou indirectement, aux femmes enceintes, aux mères ou aux membres de leur famille, des échantillons des produits pour nourrissons administrés au moyen du biberon visés par le présent Code.
English: Following negotiations between the NWT Medical Association and the Director of Medical Insurance, additional medical services may be considered for inclusion in the fee schedule regulation.
French: Toutefois, il revient au ministre de décider d’ajouter ou de supprimer des services au Règlement, comme suit : établir un régime d’assurance-maladie qui offre aux assurés, par l’entremise de médecins, des services assurés qui permettront, à tous égards, aux T.N.-O. de recevoir des contributions du gouvernement fédéral sous le régime de la Loi canadienne sur la santé; fixer les taux d'honoraires et les frais qui peuvent être payés pour les services assurés rendus par des médecins, à l'intérieur ou à l'extérieur des T.N. O., et les conditions auxquelles les honoraires et les frais sont payables.
English: November 10, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-063 AME International November 10, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-064 Winchester Division - Olin Corporation November 19, 2003 Accepted for inquiry, case in progress PR-2003-065 The Powell Group - TPG Technology Consulting Ltd.
French: 10 novembre 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-063 AME International 10 novembre 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-064 Winchester Division - Olin Corporation 19 novembre 2003 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2003-065 The Powell Group - TPG Technology Consulting Ltd.
English: The Honourable Brad Cathers Minister of Health and Social Services Yukon Territory The Honourable Tom Osborne Minister of Health and Community Services Newfoundland and Labrador
French: L'honorable Brad Cathers Ministre de la Santé et des Services sociaux Territoire du Yukon L'honorable J. Michael Miltenberger Ministre de la Santé et des Services sociaux Territoires du Nord-Ouest
English: 2004 2005 Domestic Air Passenger Traffic 26,462,000A 28,542,000C Domestic Market Share 55.0%B 60.0%D Air Canada's Domestic Air Passenger Traffic 14,554,100 17,125,200 Total Air Passenger Traffic 59,988,000A 63,689,000C % of Total Air Passenger Traffic 24.3% 26.9% Source:
French: 2004 2005 Trafic passagers intérieur 26 462 000A 28 542 000C Part du marché intérieurC,D 55,0 %B 60,0 %D Trafic passagers intérieur d'Air Canada 14 554 100 17 125 200 Trafic passagers totalA,B 59 988 000A 63 689 000C % du trafic passagers total 24,3 % 26,9 % Sources :
English: The element of dialogue that has so often underscored the work of the United Nations has brought much to the enhancement of relations between the States of that part of the world.
French: Le dialogue qui a souvent étayé le travail de l'ONU a beaucoup contribué au développement des relations entre les États dans cette partie du monde.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.8 Conference room paper submitted to Subsidiary Body II by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.8 Document de séance présenté à l'Orga-ne subsidiaire II par l'es États-Unis d'Amérique
English: Kuwait's numerous associations for children with special needs and disabilities also worked to ensure that such children were socially integrated and enjoyed the same rights as other children.
French: Les nombreuses associations koweïtiennes pour les enfants ayant des besoins spéciaux ou souffrant d'un handicap garantissent que ces enfants sont intégrés dans la société et jouissent des mêmes droits que les autres enfants.
English: These sessions which occurred in the fall of 1999 and the spring of 2000 served two purposes. They informed the development of DFAIT's strategy, and the development of a federal sustainable development strategy specific to the North.
French: Ces séances, qui ont eu lieu à l'automne 1999 et au printemps 2000, avaient deux buts : servir de base à l'élaboration, d'une part, de la stratégie du MAECI et, d'autre part, d'une stratégie fédérale de développement durable propre au Nord.
English: Histrelin acetate 50 mg (delivered as approximately 50 µg histrelin/day) What the nonmedicinal ingredients are: This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when Vantas ® was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR VANTAS MD (implant sous-cutané d’acétate d’histréline) à 50 mg (libération d’environ 50 µg d’histréline par jour) Cette notice constitue la troisième partie d’une « monographie de produit » publiée à la suite de l’approbation de la vente au Canada de Vantas MD et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: La CCBN rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Every year we put them together in a book with photos by Gianni Baggi and present them as gifts to the various contributors.
French: Chaque année, nous les regroupons dans un livre illustré de photographies de Gianni Baggi et nous le remettons à ceux qui ont proposé un commentaire.
English: Lecturers are usually accommodated at the EYC where the session takes place.
French: Les conférenciers reçoivent une lettre d’invitation officielle de la part de la DJS où la session se déroule.
English: Furthermore, the labour amount is lower than the amount that would be derived by using the Social Development Canada (SDC) wage rates8 in the same geographical area in which CSI is located, which are published for the period of the contract.
French: De plus, le montant pour la main-d’œuvre est inférieur au montant qui serait obtenu par application des taux de salaire publiés pour la période du contrat par Développement social Canada (DSC)8 pour la région géographique où CSI est située.
English: In 1898, when visiting the couple in C�mpina, Count Angelo de Gubernatis said that although her eyes were still looking for her daughter, she nobly carried the pain of her daughter�s death.
French: En 1898, quand le comte Angelo de Gubernatis a visit� le couple � C�mpina, il a dit que, bien que ses yeux �taient toujours � la recherche de sa fille, elle avait noblement port� la douleur de la mort de sa fille.
English: November and December – Jurisdictions developed proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French: Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Le calendrier annuel est établi selon l’exigence qui veut que les règlements de chasse annuels deviennent loi au début du mois de juin de chaque année.
English: The adopted legal provisions concerningCommunity Transit NCTS, phase III in the framework of the Community have been published in the Official Journal for the European Communities, L 141 of 28 May 2001, Commission Regulation 993/2001.
French: Les dispositions juridiques adoptées au sujet de la phase III du NSTI concernant le transit communautaire ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes (L 141 du 28 mai 2001, Règlement de la Commission 993/2001).
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) commended the independent expert and his team for their work on the study on violence against children (A/61/299).
French: Mme Filip (Observatrice pour l'Union interparlementaire (UIP)) félicite l'expert indépendant et son équipe pour le travail accompli dans le cadre de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: • 17% before July 1, 2006;
French: • 17 % avant le 1er juillet 2006;
English: It was felt that this kind of program might attract researchers from other fields into palliative care research.
French: Dans l’intervalle, Judy s’informera auprès de la Direction des programmes des IRSC de la possibilité d’ajouter cet élément à cette étape avancée du processus.
English: Article 276 of the Family Code defines the child thus: “A minor is a person of either sex who has not reached the age of 21.” However, article 556 of the Code of Criminal Procedure sets the age of majority at 18, as does article 21 of the Electoral Code.
French: Le Code de la Famille dans son article 276 définit l'enfant `' Est mineur(e) la personne de l'un ou l'autre sexe qui n'a pas encore l'age de 21 ans''.  Mais le Code de procédure Pénal dans son article 556 fixe la majorité à 18 ans, de même que le Code Electoral dans son article 21.
English: That makes me fearful, suggesting that we do not have a policy.
French: Cela m'effraie de laisser penser que nous ne disposons d'aucune politique.
English: idyllisch, charme, gastfreundlich, natur pur, ruhe, Blick auf San Gimignano, grosses Bad, entspannte Atmosphäre, Poolatmosphäre, viell.
French: een prachtige verblijfplaats waar je zalig kan relaxen.
English: In cases where a Member State refuses, following judicial proceedings, to execute a European Arrest Warrant, the person in question will be released.
French: Dans les cas où un État membre, à l'issue d'une procédure judiciaire, refuse d'exécuter un mandat d'arrêt européen, la personne concernée est relâchée.
English: The contrary is true.24 My own views however are much less important than the need for a vigorous public debate on all aspects of the Report and for further empirical studies of the effects of Canada's existing insolvency system.
French: Ce serait plutôt le contraire24. Mes propres idées sont toutefois beaucoup moins importantes que la nécessité d'un vigoureux débat public sur tous les aspects du rapport et que la tenue d'autres études empiriques sur les effets du système canadien d'insolvabilité en place.
English: Let me turn to some of the more important points.
French: Je passe maintenant à certains des points plus importants.
English: This is an approach which uses technology to streamline recruiting, matching, training, and supporting mentoring partnerships.
French: On utilise dans ce cas la technologie pour faciliter le recrutement, le jumelage, la formation et l’appui des participants à des relations de mentorat.
English: Canada to human life or health. Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l'article 64 peuvent être inscrites dans l'annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d'éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l'élimination finale en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport).
English: cf. UNDP rule 121.01 (b) (i) to (iii)
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 121.01 b) i) à iii)
English: Two major oil pipelines, the EastWest Crude Oil Pipeline, (exports to refineries in the Western Province and to Red Sea terminals for direct export to European markets), and the Abquaig-Yanbu natural gas liquids pipeline.
French: Deux oléoducs principaux: l'oléoduc est-ouest utilisé pour le transport de pétrole brut (exportations vers les raffineries situées dans la province occidentale et vers les terminaux de la Mer Rouge qui exportent directement vers les marchés européens) et l'oléoduc Abquaig-Yanbu utilisé pour le
English: It is recognized that the LDCs, with the support of their development partners, need to consider carefully the general policy orientations recommended in the LDC Report 2002.
French: Les PMA, avec le soutien de leurs partenaires de développement, doivent étudier attentivement les orientations de politique générale recommandées dans le Rapport de 2002 sur les PMA.
English: The mission of the Namibia Institute for Democracy is to promote and protect the values and principles of multiparty democracy through education and culture.
French: La mission de l'Institut namibien pour la démocratie est de promouvoir et de protéger les valeurs et les principes de la démocratie multipartite par le biais de l'éducation et de la culture.
English: The student then completed and submitted the survey on-line.
French: Celui-ci ou celle-ci devait alors remplir le questionnaire et le présenter en direct.