ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Schneider Canada Inc. and the representative for Fisher Scientific Ltd. argued that there is no requirement that goods classifiable under tariff item No. 9107.00.20 be specifically designed for use with, or suitable solely or principally for use with, any of the goods classified under a tariff item enumerated in Schedule VI.
French: L'avocat de Schneider Canada Inc. et le représentant de Fisher Scientifique Ltée ont fait valoir l'inutilité pour les marchandises devant être classées dans le numéro tarifaire 9107.00.20 d'être spécifiquement conçues pour être utilisées avec l'une ou l'autre des marchandises classées dans un des numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI, ou d'être reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à une utilisation avec ces marchandises.
English: Scattered, hungry, and largely disorganized, they had lived with the constant threat of death or capture by the Super Mutants for as long as they could remember. Elder Lyons and his brave Knights and Paladins changed all that.
French: Éparpillés, affamés et largement désorganisés, ils vivaient depuis toujours dans la crainte constante d’être tués ou capturés par les Super Mutants.
English: FINAL DRAFT November 1997 In addition to the proposals on expanded claims for Vitamin And minerals, the initial consultation document also solicited stakeholder input on the following issues related to dosage limits: i) ii) iii) iv) ii) 11.2 the need for the therapeutic classification for Vitamin And minerals and related advertising restrictions; daily upper limits for vitamin (general population); daily upper limits for minerals (general population); standards for children’s Vitamin And mineral supplements; standards for prenatal Vitamin And mineral supplements.
French: Même s’il a été démontré que les fumeurs invétérés doivent accroître leur apport normal de vitamine C dans une proportion pouvant aller jusqu’à 50 % pour maintenir des réserves de l’ordre de 900 mg(6), plusieurs professionnels de la santé s’inquiètent du fait qu’une allégation s’adressant aux fumeurs pourrait en quelque sorte légitimer le tabagisme. Les énoncés concernant la vitamine C chez les fumeurs peuvent donner à ceux-ci une fausse impression de sécurité du fait qu’ils font quelque chose de préventif vis-à-vis du mode de vie qu'ils ont choisi (que l'allégation fasse allusion au cancer ou non).
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Employment at Health Canada > Employment at Health Canada Scientific Employment at Health Canada Health Canada Science & Technology Inventory Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > L'emploi à Santé Canada > L'emploi à Santé Canada Emploi scientifique à Santé Canada Répertoire Science et technologie de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
French: La Commission souhaite élargir le choix offert aux consommateurs, à condition toutefois que cela leur soit réellement profitable.
English: Président, Lomé, Togo Fax : +228 221 32 04 (Please specify : « À l'attention du Président de la République ») Email : presidence@republicoftogo.com Salutation :
French: Président, Lomé, Togo Fax : +228 221 32 04 (Veuillez préciser : « À l’attention du Président de la République ») Courriers électroniques : presidence@republicoftogo.com Formule d'appel :
English: Does that mean that Europe should ignore Central Asia?
French: Cela signifie-t-il que l’Europe doit ignorer l’Asie centrale?
English: Under article 10 of the Act, aliens who have been recognized as refugees and members of their families over the age of 16 are issued with a refugee identity document of the stipulated kind.
French: L'article 10 de cette loi dispose que les étrangers à qui le statut de réfugié a été accordé et les membres de leur famille âgés de plus de 16 ans se voient délivrer une carte d'identité portant la mention «reconnu réfugié», ou carte de réfugié.
English: All of the books are for sale and most can be downloaded free of charge.
French: Tous les livres sont en vente et la plupart peuvent être téléchargés gratuitement.
English: These rules of procedure shall govern the negotiation of a global legally binding instrument on mercury.
French: Le présent règlement intérieur régit les négociations relatives à l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure.
English: • information systems and surveillance (evidence-based) – need to collect and share information and ensure coordination, and develop education processes and early warning systems.
French: • systèmes d’information et de surveillance (fondés sur des résultats) – besoin de recueillir et de partager l’information et d’assurer la coordination; mettre au point des processus éducatifs et des systèmes d’alerte rapide.
English: For example, it is theoretically possible, through a single transaction, to request 15,000 different supplies.
French: Par exemple, il est théoriquement possible avec une seule transaction de demander 15 000 fournitures différentes.
English: Quota purchased in Hong Kong was generally paid for by way of a cable transfer of funds from the appellants.
French: En général, les appelants payaient les quotas achetés à Hong Kong au moyen d'un virement télégraphique de fonds.
English: Both buffered and unbuffered solutions were investigated. It was found that τ is largely dependent upon pH and upon the concentration of the buffer.
French: Les mesures ont été réalisées avec des solutions tamponnées (acide acétique – acétate de sodium ou acide phosphorique – acétate de sodium) et des solutions sans tampon.
English: The initial project was developed in partnership with universities in the United Kingdom and received funding from the Government and the university.
French: Le projet initial a été mis au point en partenariat avec des universités du Royaume-Uni et avec un soutien financier du Gouvernement et de l'Université.
English: It has been adapted to a manga and an animated film.
French: Il a été adapté en film d'animation et en manga.
English: Early Skagway was a chaotic sprawl of tents and hastily built wooden shacks.
French: Le Skagway des premiers jours n’était qu’une vaste étendue de tentes et de cabanes de bois construites à la hâte.
English: But that does not take away the fact that the situation which has arisen in Fiji is completely unacceptable.
French: Mais cela n'enlève rien au fait que la situation actuelle des Fidji est tout à fait inacceptable.
English: The shift is measured by changes in some or all the features associated with average weather, such as temperature, wind patterns and precipitation.Â A change in the variability of climate is also considered climate change, even if average weather conditions remain unchanged.
French: Cette transformation est mesurée par des changements qui se produisent dans certaines ou la totalité des caractéristiques associées au temps moyen, comme la température, le vent et les précipitations. Une variabilité différente du climat constitue également un changement climatique, même si les conditions météorologiques moyennes demeurent les mêmes.
English: I wish to conclude by asking the Assembly to join in the warm congratulations that the Guinean Government wants to express to all of the eminent personalities present here for their participation in the success of this meeting.
French: Je voudrais terminer en demandant à l'Assemblée de s'associer aux chaleureuses félicitations que le Gouvernement guinéen adresse à toutes les personnalités ici présentes pour leur participation de qualité à la réussite des présentes assises.
English: “Following the setback on 5 June 1967, the Zionist occupation authorities, represented by archaeological and university departments, carried out intensive archaeological exploration, survey and excavation operations for which a large number of archaeologists in various fields of specialization were mobilized in an attempt to discover tangible evidence proving that the Golan was the land of Bashan, Maacah and Geshur mentioned in the books of the Old Testament and, consequently, to justify the occupation and annexation of the territory.
French: Après la déroute du 5 juin 1967, les forces d'occupation sionistes, représentées par des archéologues et des universitaires, ont procédé à des fouilles intensives et effectué des levés, mobilisant pour cela un grand nombre d'experts en différents domaines, dans un effort visant à découvrir des preuves tangibles que le Golan était la terre de Bashan, Maacah et Geshur dont il est question dans les livres de l'Ancien Testament, et à justifier ainsi l'occupation et l'annexion du territoire.
English: In the new programs mentioned above, the Council is very keen to encourage government ministries and local authorities to be fully aware and committed to achieve the goals and targets of Millennium Development Goals (MDG's) in 2015.
French: Dans les nouveaux programmes précités, l'Indonesian National Council on Social Welfare est très désireux de sensibiliser pleinement les ministères et les autorités locales à la nécessité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: 5.3 Canada requests the Panel to dismiss the US claims on the grounds that (a) Tariff Code 9958 is justifiable under Article XX(d) of GATT 1994; (b) Article III of GATT 1994 does not apply to Part V.1 of the Excise Tax Act; even if the Panel decides that Article III of GATT 1994 applies to these provisions, they do not violate Article III of the GATT 1994; and (c) Article III:4 of GATT 1994 does not apply to the "commercial" rates charged by Canada Post because they are the result of a commercial and marketing policy and not influenced by government policy and the "funded" rate scheme is a payment of subsidies allowable under Article III:8(b) of GATT 1994.
French: 5.3 Le Canada demande au Groupe spécial de rejeter les allégations des Etats-Unis au motif: a) que le Code tarifaire 9958 est justifiable aux termes de l'article XX d) du GATT de 1994; b) que l'article III du GATT de 1994 ne s'applique pas à la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise; si le Groupe spécial statuait que l'article III du GATT de 1994 s'applique à ces dispositions, que celles-ci ne contreviennent pas à l'article III du GATT de 1994; et c) que l'article III:4 du GATT de 1994 ne s'applique pas aux tarifs commerciaux de la Société canadienne des postes puisque ceux-ci résultent d'une politique commerciale et d'une politique de commercialisation, que l'action des pouvoirs publics n'influe pas sur ces tarifs et que le barème de tarifs subventionnés est une attribution de subventions autorisée aux termes de l'article III:8 b) du GATT de 1994.
English: • National and regional Board member training, Information for decision-making purposes, and Partnerships.
French: • 4. formation des commissaires aux niveaux national et régional; renseignements nécessaires à la prise de décision; partenariats.
English: Third, the point was nevertheless made that in the event the Commission found it necessary to address the subject matter, it should refrain from considering matters relating to offshore boundary delimitation.
French: Troisièmement, on a toutefois fait valoir que si la CDI jugeait nécessaire de traiter du sujet, elle devrait s'abstenir d'envisager des questions en rapport avec la délimitation des frontières maritimes.
English: Having said that, however, we believe that the Commission should go ahead with this plan.
French: Ceci étant dit, nous croyons que la Commission devrait poursuivre ce plan.
English: Specific techniques such as draping of patients, phrasing of questions and use of other staff members should be taught.
French: On enseignera des techniques précises, notamment recouvrir le patient d’un drap, la façon de formuler les questions et la présence d’autres membres du personnel.
English: ) Offsets are field numbers within a row, beginning at zero.
French: ) Les index sont des numéros de champs, dans une ligne, commen¸ant à zéro.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9A24D6D1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9A24D6D1-1&accessible=off&meta=1
English: It is imperative, therefore, that Canada carefully and critically examine the U.S. situation.
French: Il est impératif, toutefois, que le Canada examine avec soin et esprit critique la situation américaine.
English: “Cluster munition” means a carrier-container which contains [more than ten [x]] explosive sub-munitions and is designed to [eject or disperse or release]/[dispense] explosive sub-munitions [over an area [target]]
French: Par «munition en grappe», on entend un vecteur-conteneur qui contient [plus de dix [x]] sous-munitions explosives et qui est conçu pour [éjecter, disperser ou libérer]/[lancer] des sous-munitions explosives [sur une zone [-objectif]]
English: (i) Ensure girls' access to training that enables them to develop their skills, capacities and expertise to exercise leadership, including tools, training and special programmes necessary to become actors in public life, including at the highest levels, addressing existing power differentials in society and the need for different positive models of leadership;
French: i) Veiller à ce que les filles aient accès à une formation qui leur permette de développer leurs compétences, leurs capacités et leur connaissances pour exercer des rôles de direction, notamment les outils, la formation et les programmes spéciaux nécessaires pour devenir des protagonistes dans la vie publique, y compris aux niveaux les plus élevés, prenant en considération les différences de pouvoir dans la société et la nécessité de donner des images positives différentes de ce qu'est une figure d'autorité;
English: Will the personal information generated by the program be used in decision-making processes that directly affect individuals, such as eligibility for programs or services or in enforcement activities? 6.
French: Les renseignements personnels générés par le programme serviront-ils à prendre des décisions qui touchent directement des particuliers, comme l'admissibilité à des programmes ou des services ou dans le cadre d'activités d'exécution de la loi? 7.
English: The thrust of WIPO's vision is a Global Intellectual Property Development Strategy, which combines political imagination, goodwill and collaboration among Member States, the market sector and the Secretariat to allow the Organization to unleash its great potential and resources for realizing this vision.
French: La vision d'avenir de l'OMPI s'articule autour d'une stratégie globale du développement de la propriété intellectuelle qui fait intervenir à la fois l'imagination politique, la bonne volonté et la collaboration des États membres, des différents acteurs du marché et du Secrétariat pour permettre à l'Organisation de mobiliser son immense potentiel et ses moyens au service de ce projet.
English: Glaucous Gulls Larus hyperboreus and possibly Northern Fulmars Fulmarus glacialis also breed on Hantzsch Island (Gaston 1991).
French: L’année suivante (fin d’août 1978), près de 9 000 mouettes étaient concentrées dans les habitats côtiers de la péninsule Hall (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: The least developed countries still grapple with the harsh realities of poverty, vulnerability to external economic shocks, debt burden, poor infrastructure, and poor or limited access to better education, health, social services — and the list goes on.
French: Les pays les moins avancés restent aux prises avec les dures réalités de la pauvreté, de la vulnérabilité aux chocs économiques extérieurs, du fardeau de la dette, de la faiblesse des infrastructures, du manque d'accès à des services sociaux, sanitaires et éducatifs de qualité, etc.
English: However, there is no upper threshold affecting eligibility for the Nova Scotia rebate.
French: Cependant, il n'y a aucune limite maximale pour l'admissibilité au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: The less that's on there, the less there is to maintain, upgrade, be reused by the black hats, etc etc.
French: Moins il y en aura, moins il y aura de maintenance, de mises à jour, de réutilisation par les « blacks hats » (NdT, hackers mals intentionnés), etc, etc .
English: Check that your account is up-to-date by consulting your Miles balance or your recent transactions.
French: Découvrez comment vous rendre entre les différents terminaux lorsque vous êtes en correspondance à l´aéroport de Roissy-Charles de Gaulle.
English: Replace the text of paragraph 14 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 14 par le texte suivant :
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Twin brothers Noel and Neil Gibbons are identical in every way – except appearance.   "We're in the same unit, same course, same section, and the same room," said Noel in mid-July as the fraternal twins were finishing their Soldier Qualification (SQ) course.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Les frères jumeaux Noel et Neil Gibbons sont identiques en tout – sauf dans l'apparence.   « Nous sommes dans la même unité, nous suivons la même instruction et nous vivons dans la même chambre », a dit Noel à la mi-juillet, alors que les faux jumeaux étaient sur le point de terminer leur cours de qualification de soldat (QS).
English: Cooperation with ICTY - fair and effective domestic war crimes trials
French: Coopération avec le TPIY - Procès justes et efficaces devant les juridictions nationales pour crimes de guerre 8
English: The Israeli occupying forces have also continued to commit numerous other illegal and criminal actions, including carrying out extrajudiciary executions of Palestinians, continuing the use of Palestinian civilians as human shields, and raiding homes and abducting and detaining countless Palestinians.
French: De nombreux autres actes illégaux et criminels continuent d'être commis par les forces d'occupation israéliennes; on mentionnera, entre autres, des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, l'utilisation de civils palestiniens comme boucliers humains, les descentes dans des habitations du territoire palestinien occupé et l'enlèvement et la détention de nombreux Palestiniens.
English: 1.7.2.2 Rules for behaviour in special situations
French: 1.7.2.2 Règles de comportement à observer dans des situations particulières
English: Second, and directly related to the MDGs, it seconded its senior economics advisor to the Millennium Project to strengthen the gender dimensions of analysis and action on Goal 1; it actively participated in Task Force 3; produced a guidebook (Pathway to Gender Equality) on bringing together the MDGs, CEDAW and the PFA, and it held a global consultation of women’s rights networks in collaboration with the Millennium Campaign to contribute to stronger linkages between Beijing and the Millennium Summit.
French: Enfin, UNIFEM travaille au niveau régional avec la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes pour produire des rapports analytiques en faveur de la présentation de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenant compte des besoins particuliers des femmes; et avec le PNUD dans les pays francophones d’Afrique de l’Ouest et en Afrique australe pour renforcer les capacités d’analyse et de mise en œuvre afin d’établir un lien entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et la budgétisation favorisant l’égalité des sexes.
English: With the jurisdiction to accept direct references from prisoners or their advocates in cases that raise issues of general importance to prisoners, the tribunal could effect more widespread and systemic change than currently exists.
French: Si le tribunal était autorisé à juger des affaires soumises directement par les prisonniers ou par leurs représentants, admettant qu’il s’agisse de questions ayant une importance générale pour les prisonniers, il pourrait opérer un changement systémique et généralisé.
English: Increased collaboration could prove particularly useful in the compilation of new statistics and surveys related to women and children affected by HIV/AIDS, violence against women and harmful traditional practices.
French: Une collaboration plus étroite pourrait s'avérer particulièrement utile en vue de rassembler de nouvelles statistiques et de mener des enquêtes sur les femmes et les enfants séropositifs ou malades du sida, la violence à l'égard des femmes et les pratiques traditionnelles néfastes.
English: It pays tribute to the Congolese people, who turned out to vote in very large numbers, and congratulates the IEC, which worked to ensure that voting was properly conducted.
French: Elle rend hommage au peuple congolais qui s’est rendu en nombre aux urnes et félicite la CEI, dont le travail effectué a permis la tenue du scrutin dans de bonnes conditions.
English: Regarding the importance of networking, Dr. Naylor noted that to determine the representativeness of a sub- population it will be necessary to link up with other databases, such as by comparing FASTRAK II hospital data with CIHI data on each hospitalization.
French: À propos de la mise en réseau, le Dr Naylor souligne que pour déterminer la représentativité d'une sous-population, il faudra être rattaché à d'autres bases de données, ce qui permettrait entre autres de comparer les données sur les hôpitaux, fournies par le FASTRACK II aux données de l'ICIS concernant chaque hospitalisation.
English: Environmental and economic factors enabling enterprise creation
French: Facteurs liés à l’environnement et facteurs économiques favorisant la création d’entreprise
English: Requests the Executive Secretary to compile regional proposals and the means for putting them into operation, and to submit these to COP 9 for consideration;
French: Prie le Secrétaire exécutif de rassembler les propositions régionales et des données sur les moyens d'y donner suite, et de les soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième session;
English: Active partner of companies with high growth potential, Seventure Partners invests since 1997 in two innovative business areas: Information and Communication Technologies (ICT)and Life Sciences (LF). The Seventure Partners team has a proven track-record and deep knowledge in technology, entrepreneurship, operations of venture capital, and in the needs generated in fast-growing european companies The Life Sciences team operate in Europe since 2005, the ICT team has a branch in Munich (Germany) since January 2008.
French: Pionnier dans le financement des biotechnologies industrielles, des nouvelles technologies de fermentation, des innovations en nutrition, et partenaire actif des sociétés à fort potentiel de croissance, Seventure investit depuis 1997 dans les secteurs les plus innovants.
English: States parties are invited to submit, together with their reports under article 12, copies of the principal legislative, administrative and other relevant texts, judicial decisions and relevant studies or reports.
French: Les États parties sont invités à joindre à leurs rapports, au titre de l'article 12 du Protocole facultatif, des exemplaires des principaux textes législatifs et administratifs et autres textes pertinents, des décisions judiciaires et des études ou rapports pouvant revêtir un intérêt.
English: We do have a community of values in the EU.
French: Nous disposons effectivement d’une communauté de valeurs au sein de l’Union.
English: • Agreement with respect to integrated registration for business provided through the joint registration/change systems
French: • Entente visant l'inscription intégrée des entreprises au moyen des systèmes conjoints d'inscription et de modification