ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic (on behalf of the European Union and the associated countries), Egypt, El Salvador, Finland, Germany, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: Our rich breakfast buffet makes the ideal way to start the day.
French: Pour un bon début de journée, nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: PowerPoint Slide Show Converter is one of those ingenious programs.
French: Anvsoft Flash Slide Show Maker .
English: Simplification To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
French: Simplification Dans un souci de simplification, conformément à la Communication de la Commission sur les perspectives financières, les modalités d’application de ces principes généraux seront arrêtées par une procédure de comitologie et non par codécision.
English: • NSOs should send a copy of the entire application package to both their Sport Canada Program Officer and the Manager of the AAP.
French: • L'ONS devrait envoyer une copie de la demande collective complète à l'agent de programme à Sport Canada et au gestionnaire du PAA.
English: In response to Canadian industry complaints, we completed eight investigations involving a number of countries and commodities, for a total of 41 country-specific actions.
French: Par suite de plaintes reçues des industries canadiennes, nous avons mené huit enquêtes mettant en cause un certain nombre de pays et de marchandises, et 41 mesures visant des pays en particulier ont découlé de ces enquêtes.
English: Part of that economic base would be the various reserves set apart under the so-called numbered treaties.
French: Les diverses réserves créées en vertu de ce qu'on appelle les traités numérotés constituaient une partie de cette assise économique.
English: MD Standards Survey
French: Enquête sur les normes relatives aux métadonnées
English: With an annual appropriation of about $525 million and more than 3000 staff, NRC works locally, nationally and internationally in partnership with Canada's firms, universities, hospitals, provincial research organizations, communities and other government agencies.
French: Doté de crédits annuels d'environ 525 millions de dollars et comptant sur un effectif de quelque 3 000 employés, le CNRC travaille à l'échelle locale, nationale et internationale en partenariat avec des entreprises canadiennes, des universités, des hôpitaux, des organismes de recherche provinciaux, des collectivités et d'autres organismes publics.
English: It is advisable that proponents consult AAFC as early as possible to determine the level of assessment required for a particular project.
French: Les promoteurs devraient consulter AAC le plus tôt possible pour déterminer le niveau d’évaluation requis pour un projet précis.
English: Not all of the 117 trials planned for the CSTSF were completed prior to sea trials, due to slippage in the overall software development schedule.
French: En juillet 1994, par exemple, l’AMG a annulé l’exigence selon laquelle tous les systèmes de combat devaient être mis au point dans les installations d’essais terrestres avant leur installation à bord des six derniers navires.
English: If HIV/AIDS-ravaged nations are to create a critical mass and mount a sustained effort to curb the disease, the need for capacity-building is more critical than ever.
French: Afin que les nations ravagées par le VIH/sida créent une masse critique et mènent un effort soutenu pour enrayer la maladie, la nécessité de renforcer les capacités s'avère plus essentielle que jamais.
English: OLYMPIC MARKETING CONTRIBUTIONS TO THE INTERNATIONAL FEDERATIONS The IOC provides financial support from Olympic marketing to the 28 IFs of Olympic summer sports and the seven IFs of Olympic winter sports.
French: PART DES REVENUS DU MARKETING OLYMPIQUE DESTINÉE AUX FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES Le CIO apporte un soutien financier aux 28 FI des sports olympiques d’été et aux sept FI des sports olympiques d’hiver.
English: Existing road infrastructure will be used in accessing the site, with no anticipated upgrades being required.
French: L'infrastructure routière existante sera utilisée pour l'accès au site et aucune amélioration ne sera nécessaire.
English: With resources from EPA and Environment Canada, PRTR projects have been supported in Ecuador and Chile and two regional workshops on PRTRs were organized in Latin America, jointly with UNEP.
French: Des projets d'établissement de registres des émissions et des transferts de polluants ont été financés par l'EPA et Environnement Canada en Équateur et au Chili et deux séminaires régionaux consacrés à ces registres, organisés en Amérique latine conjointement avec le PNUE.
English: • engage stakeholders and target groups
French: • ils impliquent les parties intéressées et les groupes cibles et
English: This deficiency in FACTOR’s information database will inhibit any future work to develop a performance measurement framework and system for both the component (New Musical Works) and its individual sub-programs.
French: Cette lacune de la base de données de FACTOR entrave toute possibilité d’élaborer un cadre et un système de mesure du rendement pour le volet (Nouvelles œuvres musicales) et ses sous‑volets.
English: The NFB has maintained its general support for upcoming filmmakers through its assistance to emerging independent filmmakers.
French: L NF a maintenu son appui général à la relève par l ntremise de ses programmes d ide aux cinéastes O e a débutants.
English: If you wish the children to tell their own stories, distribute the stories of Yuleini, Leeda, Nodira, and Himal to different students and have each student read a child’s story.
French: Si vous souhaitez que les enfants racontent leurs propres histoires, distribuez les récits de Yuleini, Leeda, Nodira, et Himal à différents élèves et demandez à chacun d’eux de lire une des histoires.
English: I dont have the game so I dont care!
French: Si 800 MSP = 9,60€ donc on fait les comptes, 70€ + 9,60€ = 79,60€ en résumé, Sony avait raison en annonçant des jeux à 80€...
English: Beaton Institute/Cape Breton University PO Box 5300 , Sydney , Nova Scotia B1P 6L2
French: Beaton Institute/Cape Breton University PO Box 5300, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6L2
English: Exporters must report to CBSA commercial shipments valued at more than $2,000 (CDN) exported to a country other than the United States, as well as any goods being shipped through the United States to another country.
French: Les exportateurs doivent déclarer à l'ASFC les envois commerciaux qui sont expédiés dans les pays autres que les États-Unis et dont la valeur dépasse 2 000 $ cdn. Ils doivent également déclarer les marchandises expédiées aux États-Unis en destination d'autres pays.
English: We study the magnetic properties of 3He confined in a grafoil substrate with the static applied field more than two orders of magnitude less than in prior experiments.
French: Nous étudions les propriétés magnétiques de 3He confiné dans un substrat de grafoil, avec un champ statique appliqué moins intense, par plus de deux ordres de grandeur, que dans les expériences antérieures.
English: Nominations from other sources will also be considered, as long as the nominated individual fits the profile described in Section C. The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also attend Work Group meetings; and other Environment Canada staff may attend as "expert advisors".
French: Les candidatures provenant d'autres sources seront également prises en considération, pourvu que les personnes proposées correspondent au profil décrit à la section C. Le chef de l'INRP ainsi que des membres du personnel du Bureau de l'INRP participeront aux réunions du GT. D'autres membres du personnel d'Environnement Canada pourront aussi y assister à titre d'experts-conseils.
English: He will find the time to accept the Nobel prize in Oslo, but it was difficult for many European Heads of State or Government to get appointments to meet with him on the fringes of the G20 Summit.
French: Il trouve le temps d'aller à Oslo pour y recevoir le prix Nobel, mais par contre, de nombreux chefs d'État ou de gouvernement européens ont eu des difficultés pour avoir un rendez-vous avec lui en marge du sommet du G20.
English: NATIONAL STANDARDS AND SOCIAL PROGRAMS:
French: NORMES NATIONALES ET PROGRAMMES SOCIAUX :
English: Noting the resolution adopted by the International Labour Conference at its 87th Session on the widespread use of forced labour in Myanmar, and also of the recommendation of the Governing Body of the International Labour Organization that the 88th Session of the International Labour Conference (May-June 2000) adopt such measures as it may deem wise and expedient to secure compliance by the Government of Myanmar with the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29),
French: Prenant note de la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa 87ème session concernant le recours généralisé au travail forcé au Myanmar, ainsi que de la recommandation du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail visant à ce que la Conférence internationale du Travail, à sa 88ème session (mai-juin 2000), adopte les mesures qui lui paraîtront opportunes pour assurer l'application par le Gouvernement du Myanmar des recommandations de la Commission d'enquête chargée d'examiner l'exécution de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (No 29),
English: AAC members include visual artists of all levels - professionals, semi-professionals, and beginners - as well as patrons and friends of art and culture.
French: Les membres du CAA sont des professionnels, semi-professionnels. amateurs en arts visuels ainsi que des individus bienfaiteurs et amis de l'art et de la culture.
English: Lois McCallum Senator Lois McCallum was elected Senator of the Ottawa Council of the Métis Nation of Ontario in 1999.
French: Lois McCallum La sénatrice Lois McCallum a été élue au Sénat du conseil d'Ottawa de la Nation des Métis de l'Ontario en 1999.
English: • Branch settlements payable to BoC / RG (fax to capture image) Notice of Recovery - Revisiting
French: • Règlements de la direction payables à la Banque du Canada/DR (fax pour saisir l’image) Avis de recouvrement – nouvel examen
English: The rapporteur deserves the highest praise for this report because in it she has dealt with our existential societal, political and social questions.
French: Le rapporteur mérite les plus hautes éloges pour son rapport, qui aborde nos questions existentielles, sociétales, politiques et sociales.
English: in writing. - Regarding the resolution on the key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), I voted against the abolition of fishing of northern bluefin tuna.
French: En ce qui concerne la résolution sur les objectifs clés pour la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), j'ai voté contre l'abolition de la pêche du thon rouge du Nord.
English: Making Connectivity Work for Canada [PDF Format, 667Kb] — contains the fourth annual e-report card and highlights the work of the Canadian eBusiness Initiative (CeBI) in championing e-business initiatives and policy changes.
French: Tirer le meilleur parti de la connectivité [Format PDF, 705 Ko] — contient la quatrième fiche de rendement électronique annuelle et présente le travail qu'effectue l'ICCe en ce qui a trait à la promotion des initiatives liées aux affaires électroniques et des changements de politiques.
English: Establish the Monolingual Terminological Base List from the Concept Diagram The lists resulting from term extraction often include terms belonging to other subject fields or which designate concepts that were missing in the original concept diagram.
French: Établir la nomenclature terminologique unilingue à partir de l’arbre des concepts Les listes dressées lors d’un dépouillement comprennent souvent des termes appartenant à d’autres domaines ou qui désignent des concepts absents de l’arbre initial.
English: Canadian screening scenarios Table 3 shows the parameters chosen for each of the Canadian scenarios.
French: Scénarios de dépistage canadiens Le tableau 3 indique les paramètres retenus pour chacun des scénarios canadiens.
English: It is plain for everyone to see that the mark is made up of the name of the colour ‘weiß’ (white), and of the word ‘Seiten’ (pages, sides) to which several meanings could be given.
French: S’agissant du papier blanc, la requérante souligne que le papier vierge n’est jamais désigné par le mot « Seiten » (pages), puisque ces dernières ne constituent qu’un élément d’une publication.
English: Prof. Livio Melina, a moral theologian, reminds us that a culture of the family is essential for the family to be strengthened in two evidently fragile, central points: fidelity in love, and parenthood.
French: Le professeur Livio Melina, théologien moraliste, nous rappelle qu’une culture de la famille est essentielle pour que la famille soit renforcée sur deux points évidents, délicats et centraux : la fidélité dans l’amour, et la parentalité.
English: The value of entrepreneurial education for all students.
French: VAWDREY, C. (Ed.). The value of entrepreneurial education for all students.
English: The Commissioner said that no funding from the EU had been requested for this at the moment.
French: Le commissaire nous a dit qu'aucun financement n'avait été demandé à l'UE à ce stade.
English: As the country to hold the Presidency, we will work in close and effective cooperation with the European Parliament.
French: Pendant notre présidence, nous allons travailler en collaboration étroite et efficace avec le Parlement européen.
English: Barren-ground Caribou (Tuktu) Formerly more abundant in the park, today they are quite rare.
French: Caribou de la toundra (Tuktu) Cette espèce est aujourd'hui assez rare, même si elle était plus abondante autrefois.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, let me begin by expressing my thanks to Romana Jordan Cizelj whose report truly touched on all aspects of a modern industrial policy and stressed the particular importance of creating the right basic conditions.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier Romana Jordan Cizelj, dont le rapport aborde réellement tous les aspects d'une politique industrielle moderne et souligne l'importance particulière de créer des conditions fondamentales favorables.
English: The new Member States should be treated differently from the more developed ones.
French: Il faut traiter les nouveaux États membres différemment de ceux qui sont déjà plus développés.
English: I would agree that our discussion is difficult and at times even frustrating, and that we have yet to produce a conclusive plan for a future Council.
French: Je reconnais que notre discussion est difficile et parfois frustrante et qu'il nous faut encore élaborer un plan final pour le futur Conseil.
English: FREE prizes will be drawn monthly.
French: Des prix GRATUITS seront tirés chaque mois.
English: Vivre en Ville in Quebec City will receive a contribution of up to $85,000 for a project that focuses on developing a transportation demand management study for the Ottawa-Gatineau region.
French: Vivre en Ville, un organisme de Québec, recevra jusqu'à 85 000 $ pour la réalisation d'une étude sur la gestion de la demande en transport dans la région d'Ottawa-Gatineau.
English: Among the measures reported in the industrial processes sector, reductions in emissions from production processes, such as the PFC emissions of the primary aluminium industry, were most easily quantified and have led to relatively high reductions.
French: Parmi les mesures signalées dans le secteur des procédés industriels, les réductions des émissions provenant des processus de production (telles que les émissions de PFC de l'industrie de l'aluminium primaire) − les plus faciles à quantifier − ont été relativement importantes.
English: Diseases of the digestive system (12.9) Respiratory diseases (9.1)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (502,6) Maladies de l'appareil digestif (161,5)
English: Gemtek selected the Czech Republic for its first plant outside Taiwan.
French: L’incubateur biotechnologique INBIT de Brno, la zone industrielle « Pod zelenou » de Český Těšín ou le D5 Logistics Park de la société Panattoni, situé à proximité de la ville de Stříbro, dans la région de Tachov – ce sont là les biens immobiliers d’entreprise qui, selon l’opinion du jury spécialisé du prix « Bien immobilier d’entreprise de l’année », ont le plus favorisé le développement économique en République tchèque durant l’année 2008.
English: Age, demographic variables, facility characteristics, provider factors, health history, prior mammography, psychosocial factors and recruitment factors are all associated with reattendance or compliance.
French: L'âge, les variables démographiques, les caractéristiques des installations, les facteurs liés au fournisseur de services, les antécédents médicaux, les mammographies antérieures, les facteurs psychosociaux et les facteurs liés au recrutement sont tous associés à la participation au dépistage subséquent et à l'observance.
English: Timofeeva, Yulia A., “World Wide Prescriptive Jurisdiction in Internet Content Controversies: A Comparative Analysis”, Connecticut Journal of International Law, vol. 20 (2005), pp. 199-225.
French: Timofeeva, Yulia A., “World Wide Prescriptive Jurisdiction in Internet Content Controversies: A Comparative Analysis”, Connecticut Journal of International Law, vol.  20 (2005), pp. 199-225.
English: Last year, Canadian Foreign Affairs Minister Bill Graham and Secretary of State Colin Powell exchanged diplomatic notes, expressing their desire to start a Binational Planning Group to enhance U.S.-Canadian security and defense.
French: L'an dernier, MM. Bill Graham et Colin Powell, respectivement ministre canadien des Affaires étrangères et secrétaire d'État, ont échangé des notes diplomatiques dans lesquelles ils exprimaient leur désir de mettre sur pied un groupe de planification binational afin de renforcer la sécurité et la défense canado-américaines.
English: Alaska Airlines notes that Mrs. Hall could not be taken to the washroom inside the secure area until all the connecting passengers had reboarded and the holdroom was opened.
French: Alaska Airlines note que Mme Hall ne pouvait pas passer par cette aire pour se rendre aux toilettes avant que tous ces passagers aient quitté et que l'accès à cette aire soit autorisé.
English: To assist the Palestinian people in rebuilding what Israel had destroyed, Saudi Arabia had, earlier in 2005, announced a $20 million donation for the construction of over 700 new homes in Rafah in the southern Gaza Strip, while a $27 million donation from the United Arab Emirates Red Crescent Society had enabled UNRWA to undertake reconstruction in the Jenin refugee camp, which had been razed to the ground in 2002, despite frequent incursions, curfews, closures and the killing of the project's manager by Israeli forces.
French: Pour aider le peuple palestinien à reconstruire ce qui a été détruit par Israël, l'Arabie saoudite a annoncé au début de 2005 un don de 20 millions de dollars pour la construction de 700 nouveaux logements à Rafah au sud de la bande de Gaza, alors qu'un don de 27 millions de dollars de la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis a permis à l'Office de reconstruire le camp de réfugiés de Djénine qui avait été rasé en 2002, malgré les incursions, les couvre-feux et les bouclages, ainsi que le meurtre du responsable du projet par les forces israéliennes.
English: The Committee took note that, in accordance with its procedures, the communications had been distributed to curators in advance of the meeting as follows:
French: Le Comité a noté que, conformément à ses règles de procédure, les communications avaient été distribuées aux rapporteurs spéciaux avant la réunion comme suit :
English: Format for printing Glossary — Justice and home affairs — European Commission R race The EU is firmly opposed to any discrimination based on race.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne R race L'UE s'oppose fermement à toute discrimination fondée sur la race.
English: “The following statement was issued today by the Special Rapporteur on torture, Theo van Boven; the Special Rapporteur on violence against women, Yakin Ertürk; the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, Asma Jahangir; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo; the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani; the Chair of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Diego García-Sayán, and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leïla Zerrougui:
French: La déclaration ci-après a été publiée ce jour par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Theo van Boven, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Yakin Ertürk, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Asma Jahangir, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, Diego García-Sayán, et la Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Leïla Zerrougui.
English: ▪ Providing assistance to school in planning use of school technology resources.
French: ▪ Aider l'école à planifier l'utilisation de ses ressources technologiques scolaires.
English: The symposium was attended by key stakeholders, including government, law enforcement, justice and legal professionals and community representatives.
French: Ont assisté au symposium des intervenants clefs issus des milieux gouvernementaux, des services de police, du monde de la justice et du droit, et des représentants de la collectivité.