ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union-United Nations Joint Mediation Support Team continued to consult with the five movement groups.
French: L'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation a poursuivi ses consultations avec les cinq mouvements concernés.
English: I intend to continue to strengthen the information-gathering and analysis capacity of the Secretariat, and I look forward to a systematic exchange with members of the Council on ways to do this.
French: J'ai l'intention de continuer à renforcer la capacité de collecte et d'analyse de renseignements du Secrétariat, et je me réjouis à la perspective d'avoir un dialogue régulier avec les membres du Conseil sur les meilleurs moyens de mener à bien cette tâche.
English: Consultation To date, the marine industry and affected stakeholders have been made aware of these amendments through announcements and discussions during meetings of the bi-annual national meetings of the Canadian Marine Advisory Council.
French: Consultations Jusqu'à maintenant, l'industrie maritime et les intervenants touchés ont été avisés de ces modifications grâce à des annonces et aux discussions lors de l'assemblée nationale semestrielle du Conseil consultatif maritime canadien.
English: Data from research
French: Données de la recherche (Disponible en anglais seulement)
English: 2005-2006 Revenue Summary as of September 30, 2005, prepared by the Revenue Coordinator.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du parc national Banff
English: It is also shown that at high pressures reaction kinetics can demonstrate considerably nonequilibrium (not obeying transition-state theory) behavior as a result of increased solvent viscosity.
French: On montre aussi qu'aux pressions élevées, la cinétique de réaction peut présenter un comportement considérablement hors d'équilibre (n'obéissant pas à la théorie d'état de transition), comme résultat de l'augmentation de la viscosité du solvant.
English: Let me make a few comments on aspects on which views may differ somewhat, although, even in this regard, I want to strongly emphasise and acknowledge Commissioner Patten' s activities and interest in relation to FYROM and the region as a whole.
French: Je souhaiterais faire deux ou trois remarques concernant précisément les domaines dans lesquels il subsiste peut-être quelques divergences de vue. À ce propos, je tiens toutefois à souligner la qualité du travail réalisé par le commissaire Patten et je salue l' intérêt qu' il porte à l' ARYM et l' ensemble de la région.
English: We urge the Security Council to immediately address the problem in an effective manner.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de s'employer sans délai à régler cette question de manière efficace.
English: Unlimited period We can reassess a return at any time if:
French: Période illimitée Nous pouvons établir une nouvelle cotisation pour une déclaration en tout temps, dans l'une des situations suivantes :
English: For an individual to live a full life, he or she must pass through experiences unique to each stage of life.
French: Pour vivre pleinement sa vie, une personne doit connaître des expériences propres à chacun des âges de la vie.
English: Tuesday, 5 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 5 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: As the jetty had not been completely destroyed, the erosion process had speeded up, leading to the destruction of 75 green turtle nests.
French: L’élimination des serres de la section K3 s’impose de toute urgence.
English: The United Nations Fish Agreement The United Nations Fish Agreement (UNFA) elaborates the fundamental principles established in UNCLOS that States should cooperate to ensure the conservation of ﬁsheries resources straddling the EEZ and the high seas.
French: Accord des Nations Unies sur les pêches L’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) précise des principes fondamentaux, établis dans l’UNCLOS, selon lesquels les États devraient collaborer pour assurer la conservation des ressources halieutiques qui chevauchent la limite de la ZEE et de la haute mer.
English: At the same time, we have to ensure that the Council is also committed to the notion that if there is a need to invoke the safeguard clauses, we will not hesitate to do so.
French: Nous devons en même temps nous assurer que le Conseil s'engage à ce que nous n'hésitions pas à invoquer les clauses de sauvegarde si elles s'avèrent nécessaires.
English: I fully subscribe to the disappointment over the lack of progress in the work of the Conference over the years and completely share the strongly pronounced view that the Conference should be able to function as a negotiating body.
French: Je partage totalement la déception suscitée par l'absence de progrès dans les travaux de la Conférence depuis des années, et je partage aussi totalement le point de vue très répandu selon lequel la Conférence devrait pouvoir jouer son rôle d'instance de négociation.
English: Internal displacement is also among the subjects receiving attention from the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Les déplacements intérieurs font partie des sujets sur lesquels travaille le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: Natural gas reserves are relatively abundant (at least 80 years supply); reserves are less concentrated than for oil; ample reserves are available in the UNECE region, notably in the Russian Federation which has 27 per cent of total proven world reserves; and medium term supplies are perceived to be relatively secure and reliable.
French: Les réserves de gaz naturel sont relativement abondantes, celles-ci pouvant subvenir aux besoins pendant au moins 80 ans, et elles sont moins concentrées que les réserves de pétrole. Des réserves importantes existent dans les pays de la CEE, notamment en Fédération de Russie, qui détient 27 % des réserves mondiales prouvées de gaz, et les sources d’approvisionnement à moyen terme sont considérées comme relativement sûres et fiables.
English: Canada’s total tax burden is in the middle of the pack of G-7 countries
French: Le Canada se situe au milieu du peloton parmi les pays du G-7 au chapitre du fardeau ﬁscal
English: For additional copies of this document please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser au :
English: Debtors and creditors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations.
French: Débiteurs et créanciers doivent se partager la responsabilité consistant à prévenir et à régler les situations d'endettement insupportables.
English: He has received several awards and honours over the years, including Billboard's Manager of the Year, CARAS' Walt Grealis Special Achievement Award, and BC Business Magazine's Entrepreneur of the Year Award.
French: Il a reçu plusieurs prix et distinctions honorifiques au fil des années, y compris être nommé gérant de l’année par le périodique Billboard, le prix Walt Grealis pour réalisations exceptionnelles de l’Académie canadienne des arts et des sciences de l’enregistrement (CARAS) et le prix « Entrepreneur de l’année » de BC Business Magazine.
English: 15.5.00 Sylvain Mudimbi Masudi, Executive Director of Les Amis de Nelson Mandela, was arrested by RCD/ML members in Beni while travelling to Kisangani from Geneva, where he had attended the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: 15.05.00 Sylvain Mudimbi Masudi, directeur exécutif des Amis de Nelson Mandela, a été arrêté à Beni par des agents du RCD/ML, sur son chemin entre Kisangani et Genève où il venait de participer à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Make a brake application with each of the input torques determined in paragraph 4.4.2.7.1. from an initial speed of 60 km/h.
French: 4.4.2.7.3 Effectuer un freinage avec chacun des couples déterminés au paragraphe 4.4.2.7.1 ci-dessus à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h.
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782)  TDD - Toll-free # 1-877-909-CRTC (2782)  On-line services Date Modified: 2008-07-15
French: Tél. : 819-997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782)   ATME - No sans frais 1-877-909-CRTC (2782)  Services en ligne Mise à jour : 2008-07-15
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) introduced the draft decision and explained that its purpose was to allow non-governmental organizations accredited to the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly to attend, on a temporary and exceptional basis, the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission on Social Development.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) présente le projet de décision et explique que son objectif est de permettre aux organisations non gouvernementales accréditées aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions spéciales de l'Assemblée générale d'assister de manière temporaire et exceptionnelle, à la quarante-cinquième session de Commission de la condition de la femme et à la trente-neuvième session de Commission du développement social.
English: This means that a privacy notice based on the CLF Privacy Notice for the Collection of Personal Information template must be placed directly adjacent to the request for personal information.
French: Ceci signifie qu'un énoncé de confidentialité basé sur le modèle d'Énoncé de confidentialité pour la cueillette de renseignements personnels de la NSI doit accompagner la demande de renseignements personnels.
English: Wages above the minimum wage and fringe benefits may be negotiated freely and without any discrimination on the basis of sex.  Public servants are also protected by law from pay differentials on the basis of sex, language, race, political opinion, beliefs, religion and sect.
French: La loi protège aussi les fonctionnaires contre toute différence de salaire due au sexe, à la langue, à la race, aux opinions politiques, aux convictions, à la religion ou à l'appartenance à une secte.
English: Juveniles that weighed more initially had greater chances of surviving this period.
French: Les jeunes qui, au départ, ont une masse plus élevée ont une probabilité plus grande de survivre à cette période.
English: The sale of pure asbestos and certain high risk consumer products that are composed of or contain asbestos fibres is strictly regulated under the Hazardous Products Act.
French: La vente de produits de consommation contenant des fibres d'amiante ou d'amiante pure est strictement interdite en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: To me, not only those two but what we have done around the world should have brought us into the limelight.
French: À mon avis, il n'y a pas seulement ces deux cas qui auraient dû nous attirer les feux de la rampe, mais aussi ce que nous avons fait ailleurs dans le monde.
English: Medal of Bravery The Medal of Bravery is the third level of medals of bravery awarded to those who perform selfless acts of courage (courtesy Rideau Hall).
French: Médaille de la Bravoure La Médaille de la bravoure est le troisième grade des médailles de bravoure décernées aux personnes qui ont fait preuve d'actes de courage désintéressés (avec la permission du Rideau Hall).
English: I got the message that I have to sit here and take the message - and it is a clear one - to the college.
French: On m'a fait savoir que je devais m'assoir ici et transmettre le message - lequel est clair - au collège.
English: If a company or an association wants there to be confidentiality about any subsidies it receives, then it is free to use its own resources to ensure this.
French: Si une entreprise ou une association souhaite conserver le caractère confidentiel de ses crédits, elle pourra librement financer ces objectifs à l'aide de moyens propres.
English: In keeping with its vision of the indivisibility and interdependence of all human rights, as well as its desire for equitable and regulated globalization, France supports the promotion and defence of economic, social and cultural rights.
French: Conformément à sa conception de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'Homme, ainsi qu'à son souhait d'une mondialisation équitable et encadrée, la France est attachée à la promotion et la défense des droits économiques, sociaux et culturels.
English: HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing, and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns and/or improved ability to remove duplicate tests.
French: Les données relatives au diagnostic de l'infection à VIH ne concernent que les personnes qui se présentent pour subir un test, de sorte que les habitudes en matière de dépistage et le raffinement des techniques permettant d'éliminer les tests en double peuvent influer sur les tendances qui se dégagent de ces chiffres.
English: The victims are waiting for practical results, and I hope that the Commission will take the measures necessary to bring this state of affairs to an end.
French: Les victimes attendent des résultats pratiques et j'espère que la Commission adoptera les mesures nécessaires afin de mettre un terme à cette situation.
English: The College will be actively exploring this over the next few months.
French: La possibilité d’établir une section pour l’ensemble des territoires sera examinée activement par le Collège au cours des prochains mois.
English: Nor was it likely that the United States would refuse to allow assured access to NATO planning in the event of a crisis, since that would certainly drive the EU 218
French: En outre, le choix de la date retenue pour présenter la proposition – au beau milieu de la crise transat239
English: As a result, the Government supports education through a variety of spending programs and tax measures, raising the private return to investment in PSE in order to encourage greater participation.
French: C’est pourquoi le gouvernement appuie l’éducation par divers programmes de dépenses et de mesures ﬁscales, car ils augmentent le rendement de l’investissement dans les études postsecondaires et encouragent une plus grande participation.
English: In rural areas of many developing countries, the use of fuelwood, crop residues, charcoal and manure for domestic cooking and heating creates severe indoor air pollution, imposing particular health risks for women and children.
French: Dans les zones rurales de nombreux pays en développement, l'utilisation du bois de chauffe, des résidus de récoltes, du charbon de bois et du lisier pour la cuisine et le chauffage polluent considérablement l'air des logements, ce qui entraîne de graves risques pour la santé des femmes et des enfants.
English: On January 19, February 8, May 16, September 11 and December 13,1989, it imported the product at issue, a melengestrol acetate (MGA) and starch mixture, from an affiliated plant in Kalamazoo, Michigan.
French: Le 19janvier, le 8février, le 16mai, le 11septembre et le 13décembre1989, elle a importé le produit en question, un mélange d'acétate de mélengestrol (MGA) et d'amidon, d'une usine affiliée installée à Kalamazoo (Michigan).
English:    I welcome this report's emphasis on achieving the Lisbon objectives through various means.
French:    .- Je me réjouis que ce rapport mette l’accent sur la réalisation des objectifs de Lisbonne par divers moyens.
English: 19(2) 83.05(a) 98(1)(a) 21. portion of section 20 before paragraph (a) 88 101 COMING INTO FORCE 3.
French: 19(2) 83.05a) 98(1)a) 21. passage de l'article 20 précédant l'alinéa a) 88 101 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: 9.42 Labels used on containers of intermediates or APIs should indicate the name or identifying code, the batch number of the product, and storage conditions, when such information is critical to assure the quality of intermediate or API.
French: 9.42 Les étiquettes utilisées sur les contenants de produits intermédiaires ou d'IPA doivent indiquer le nom ou le code d'identification, le numéro de lot de fabrication du produit et les conditions d'entreposage, lorsque ces renseignements sont critiques pour assurer la qualité du produit intermédiaire ou de l'IPA.
English: Following the breaching of the wall separating Egypt from the Gaza Strip as a result of explosives set by Hamas near the Rafah crossing on 23 January 2008, tens of thousands of Gazans, with some estimates running as high as 500,000, crossed the border into the Egyptian city of Rafah, seeking particularly to buy food, medicines and a variety of consumer goods unavailable in Gaza.
French: Lorsque, le 23 janvier 2008, le Hamas a détruit une partie du mur qui sépare l'Égypte de Gaza en posant des explosifs près du point de passage de Rafah, des dizaines de milliers de personnes vivant dans la bande de Gaza (et peut-être même, selon certaines sources, 500 000) ont franchi la frontière pour se ruer vers la ville de Rafah, en Égypte, principalement pour y faire des provisions de nourriture, de médicaments et de divers biens de consommation auxquels elles n'avaient pas accès à Gaza.
English: Fisheries at this harbour include:
French: Les types de pêches pratiquées dans ce port comprennent la pêche au :
English: • Lead and Health • Mercury and Health
French: • Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1)
English: They are internal security forces.
French: Ce sont des forces de sécurité intérieure.
English: I dedicate this speech to all the victims of terrorism.
French: Je dédie ce discours à toutes les victimes du terrorisme.
English: [54] The witness added that an employee’s participation in a competition identifies him or her.
French: [54] Le témoin ajoute que le fait qu'un employé participe à un concours lui permet d'être identifié.
English: Canadian energy supply and demand 1993â€"2010, technical report.
French: Forest, range and recreation resource analysis 1994.
English: However, that provision does not allow it to be determined with certainty whether the lis pendens provisions of Article 21 of the Brussels Convention apply where the first proceedings were brought in a Contracting State before the date of entry into force of the San Sebastian Convention and the second proceedings were brought in another Contracting State after that date, or whether both sets of proceedings must have been brought after the entry into force of the San Sebastian Convention.
French: Toutefois, force est de constater que cette disposition ne permet pas de déterminer avec certitude si les règles énoncées à l'article 21 de la convention de Bruxelles pour les cas de litispendance sont applicables dans l'hypothèse où la première procédure a été introduite dans un État contractant avant la date d'entrée en vigueur de la convention de San Sebastián, alors que la seconde procédure a été engagée dans un autre État contractant après cette date, ou s'il est nécessaire que les deux procédures aient été introduites postérieurement à l'entrée en vigueur de la convention de San Sebastián.
English: • Ensure that legislation does not re-victimize people by creating new barriers.
French: • S'assurer que la législation ne revictimise pas les gens en créant de nouvelles barrières.
English: • CMHC, Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: • CardTrak Online.
English: Article 11 of Act 1/1995 of 27 January on the protection of minors (Asturias);
French: - Loi 1/1995, du 27 janvier, portant protection du mineur, article 11, Asturies
English: In this context, on 10 October the Special Rapporteur will give a presentation on the activities relating to his terms of reference and an overview of the main attacks on the independence of judges and lawyers in the southern hemisphere.
French: Dans ce cadre, il prononcera une conférence le 10 octobre sur les activités liées à son mandat et brossera un tableau des principales atteintes à l'indépendance des juges et des avocats commises dans l'hémisphère Sud.
English: The 229th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Wednesday, 2 August 2006, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 229e séance le mercredi 2 août 2006 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Enter the country of your operator/carrier, mobile phone type, service provider, and then click the PURCHASE button to buy this ringtone.
French: Sélectionnez le pays de votre opérateur, votre mobile et votre opérateur, puis cliquez sur le bouton ACHETER pour acheter cette sonnerie.
English: Director General Maritime Force Development (DGMFD): DGMFD is accountable for the strategic development of the next navy, including capability concepts, infrastructure and requirements from an operational, material support and information management/technological perspective.
French: De plus, il coordonne la participation du MDN dans les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale en ce qui a trait à la modernisation de la gestion et services internes et dans les initiatives des organismes centraux sur la réglementation intelligente, les questions législatives et d'autres.
English: One possible approach is for the federal government to enter into a set of binding procedural rules with the provinces/territories regarding the long-term administration and funding of health care.
French: Une approche possible est pour le gouvernement fédéral de s’engager avec les provinces et les territoires à respecter un ensemble de règles de procédure exécutoires concernant l’administration et le financement à long terme des soins de santé.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail Liens institutionnels
English: The Chair recalled that the Draft Report of the First Session had been circulated by the Secretariat and comments received from the delegations incorporated in the Revised Draft Report.
French: Le président a rappelé que le projet de rapport de la première session avait été diffusé par le secrétariat et que les commentaires des délégations avaient eux été incorporés dans le projet de rapport révisé.
English: After 1996, the estimates for fugitive emissions from the conventional upstream oil and gas industries were made in a manner which was different than that utilized for the 1990 to 1996 period (which are based directly from the Picard study).
French: Après 1996, les estimations des émissions fugitives du Secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière sont fondées sur une méthode qui diffère de celle, directement extraite de l'étude de Picard, qui a été appliquée aux émissions des années suivantes.
English: Deceased Insured Person" above.
French: • bénéﬁciaires d’une pension de vieillesse,
English: The LateRooms.com rates for THE PLOUGH INN in LLANDEILO are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour THE PLOUGH INN à LLANDEILO comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Continuation of a security right in proceeds
French: Continuation d'une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: Explanatory Notes to Draft Regulations
French: Notes explicatives concernant le projet de règlement
English: The Director of the Ethics Office presented the conference room paper (EC/60/SC/CRP.21 and Corr.1) and reported that the first year of work of the Ethics Office had been devoted to launching and developing activities, as well as to promoting awareness of this new support function designed to help staff navigate their way through challenging situations.
French: La Directrice du Bureau de la déontologie présente le document de séance EC/60/SC/CRP.21 (et Corr.1) et indique que la première année d'existence du Bureau de la déontologie a été consacrée au lancement et au développement d'activités telles que la promotion de cette nouvelle fonction d'appui visant à aider le personnel à relever des défis.