ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-delegation of Appointment and Appointment-Related Authorities Number: 07-20 Date Sent: 2007-08-15 Subject:
French: Subdélégation des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes Numéro : 07-20 En date du : 2007-08-15 Sujet :
English: First of all, the workforce is aging.
French: D’abord, ses effectifs vieillissent.
English: Malone, K. M., Oquendo, M.A., Haas, G., Ellis, S.P Li, S., & Mann J.J. (2000).
French: Malone, K. M., Oquendo, M.A., Haas, G., Ellis, S.P Li, S., et Mann J.J. (2000).
English: World Music Research Laboratory, University of Montreal Video/photo digitizing of LRMM archives:
French: Laboratoire de recherche sur les musiques du monde, Université de Montréal Numérisation des archives photo/video du LRMM:
English: These technologies can then be exported by Canadian industry, or used to provide services to the national and international communities.
French: Les technologies ainsi développées peuvent être exportées par l’industrie canadienne ou encore être appliquées à la fourniture de services à l’échelle nationale et internationale.
English: Notes with appreciation the participation, at the national level, of the private sector in supporting the efforts of Governments of disaster-prone countries towards prevention, mitigation, preparedness, response, reconstruction and development activities, and encourages more members of the private sector to take part in such initiatives;
French: Note avec satisfaction, à l'échelon national, la participation du secteur privé aux efforts que font les gouvernements des pays vulnérables en ce qui concerne la prévention des catastrophes naturelles, l'atténuation de leurs conséquences, la planification préalable, les moyens d'intervention en cas de catastrophe ainsi que les activités de reconstruction et de développement, et encourage la participation à ces efforts d'un nombre encore plus élevé d'éléments du secteur privé;
English: It is for that reason that we must view this as a shared enterprise for the sake of our common humanity, now and in the future.
French: C'est pourquoi nous devons considérer que cet effort constitue une entreprise que nous menons de concert pour le bien de notre humanité commune, aujourd'hui et à l'avenir.
English: In December 2001, the government announced that it was suspending its plan to establish the CFSO, but that it would support a private sector initiative to develop a National Financial Sector Ombudservice (NFSO) that would handle consumer complaints involving various types of ﬁnancial institutions.
French: L’ACP est propriétaire et exploitant des deux systèmes canadiens de paiement en monnaie nationale, par lesquels tous les paiements autres que ceux en espèces sont ultimement réglés : le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) et le Système automatisé de compensation et de règlement (SACR).
English: Mourning Dove Mourning doves inhabit both open woods and groves and farmland transcontinentally (Corel Professional Photos).
French: Tourterelle triste Les tourterelles tristes nichent dans des clairières, des bois touffus et des terres agricoles, sur tout le continent (Corel Professional Photos).
English: SURVEY RESULTS AND DISCUSSION The main goal of the workshop was to capture the views of the various participants on certain issues and not to mould opinion or reach any kind of consensus.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE ET ANALYSE L'atelier visait principalement à recueillir les idées des participants sur certaines questions et non à modeler les opinions ou à établir un consensus.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Francophone communities have thus developed a tool to implement the action plan that the Consultative Committee for French-speaking Minority Communities submitted to the federal Minister of Health in September 2001.
French: Les communautés francophones se sont ainsi dotées d'un outil pour mettre en œuvre le plan d'action que le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire a soumis au ministre fédéral de la Santé en septembre 2001.
English: - small cracks in the outer skin of the bulb
French: - des petites fissures sur la pellicule extérieure du bulbe;
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 44 Article 2, paragraph 2, indent 1 a (new) - help to foster cultural dialogue from within schools, by disseminating materials which will facilitate the holding of open AM\609376EN.doc 9/18 PE 371.934v01-00
French: Or. es Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 43 Article 2, paragraphe 2, alinéa 1 – Accroître la visibilité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions AM\609376FR.doc Traduction externe 9/19
English: To sum up, the difficulty in distinguishing, either conceptually or materially, the act of telecommunication from the act of making available to the public affects the determination of the appropriate collective regime.
French: Somme toute, la difficulté de distinguer, soit conceptuellement, soit matériellement, entre l’acte de télécommunication et l’acte de mise à disposition, se propage dans la détermination du régime collectif approprié.
English: 3.4 The authors assert that Mr. Morales Tornel was denied the right of contact with his family because of the distance of the prison from his family's place of residence.
French: 3.4 Les auteurs affirment que M. Morales Tornel a été privé du droit de rester en contact avec sa famille, étant détenu loin de l'endroit où celle-ci habitait.
English: 2.5 Sales/Stores (Millions $) 2.0 1.5
French: Moyenne des ventes 2.5 30 2.0 1.5 25 1.0 Ventes/Détaillants (millions $)
English: Principal provisions regulating EIA were foreseen in the national environmental legislation, including provisions related to issues of international cooperation and public participation in decision-making.
French: Les principales dispositions régissant l'EIE avaient été prévues dans la législation nationale sur l'environnement, y compris les dispositions concernant la coopération internationale et la participation du public au processus décisionnel.
English: All other incidents are lives assisted only.
French: Tous les autres incidents constituent des vies assistées.
English: Conflict resolution and participatory management.
French: Résolution des différends et gestion participative.
English: Pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from JMJ Fashions Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu le 4 février 2000, de JMJ Fashions Inc.
English: Women are traditionally more dependent on informal networks.
French: On sait, par exemple, que les femmes ont toujours eu plus recours à des réseaux informels.
English: It should be noted that this reporting is not mandatory and that some programmes have reservations with regard to its value in describing the effectiveness of their evaluation activities.
French: Il convient de noter que ces rapports ne sont pas obligatoires et que certains programmes ont des réserves quant à leur utilité pour décrire l'efficacité des activités d'évaluation*.
English: 10.2 In considering Canada's obligations, as a State party which has abolished the death penalty, in removing persons to another country where they are under sentence of death, the Committee recalls its previous jurisprudence in Kindler v. Canada, that it does not consider that the deportation of a person from a country which has abolished the death penalty to a country where he/she is under sentence of death amounts per se to a violation of article 6 of the Covenant.
French: 10.2 Pour examiner les obligations du Canada en tant qu'État partie qui a aboli la peine capitale quand il expulse des personnes dans un autre pays où elles sont sous le coup d'une condamnation à mort, le Comité rappelle sa jurisprudence dans l'affaire Kindler c. Canada et réaffirme qu'il ne considère pas que le renvoi d'un individu se trouvant dans un pays qui a aboli la peine capitale vers un pays où il est sous le coup d'une condamnation à mort constitue en tant que tel une violation de l'article 6 du Pacte.
English: In discussing this report, which my political group supports, we have also to remember its limitations.
French: Mais rappelons également le cadre limité de ce rapport, que mon groupe politique soutient.
English: Two years ago a fisherboat sank there, the remains still scattered around the dive site.
French: Il y a quelques années, un bateau de pêcheur a coulé sur le site. Les restes sont toujours visibles sur le site.
English: In June 1998, the military’s first ombudsman was appointed, providing an informal clearinghouse for complaints.
French: Le premier ombudsman militaire, qui sert officieusement de bureau central des plaintes, a été nommé en juin 1998.
English: 2 May 2002 FUNDING TO ASSIST SCIENCE AND TECHNOLOGY INITIATIVES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 2 mai 2002 AIDE FINANCIERE POUR DES PROJETS DE SCIENCES ET TECHNOLOGIE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: Commitments and voluntary pledges
French: Engagements pris volontairement
English: I feel that I'm taking part in history not just by becoming your Honorary Chief Commissioner, but also by doing so in this particularly historic part of our country.
French: Je pense que je prends part à l'histoire non seulement en devenant votre Commissaire en chef honoraire, mais aussi en le devenant dans cette partie tout à fait historique de notre pays.
English: Article 5 National Treatment Each Contracting Party shall accord to the national broadcasting organizations of other Contracting Parties treatment no less favorable than it accords to its own broadcasting organizations in respect of the application of the rights recognized expressly under this Treaty.
French: Article 5 Traitement national Toute Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion nationaux des autres Parties contractantes un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde à ses propres organismes de radiodiffusion en ce qui concerne l’application des droits reconnus expressément en vertu du présent traité.
English: This part provides for compensation in the form of a disability Award, a death benefit, a clothing allowance, and a detention benefit for eligible persons.
French: Elle prévoit des indemnités d'invalidité, de décès, de captivité et les allocations vestimentaires pour les personnes admissibles.
English: 277 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Gules and Argent, overall a vol counterchanged and in chief a Magen David Argent; Crest On a barrel fesswise Gules banded Argent, an armadillo passant Or, its dexter foreclaw resting on a fleur-de-lis Argent; Motto AUDACE SUR LES AILES DE FEU;
French: 277 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron de gueules sur argent au vol de l'un en l'autre, en chef un magen David d'argent; Cimier Un tatou d'or, sa patte dextre reposant sur une fleur de lis d'argent, passant sur un tonneau de gueules cerclé d'argent posé en fasce; Devise AUDACE SUR LES AILES DE FEU;
English: This statement addresses the three elements of commemorative integrity as described above, establishes the management priorities for the Site, and is fully integrated in the respective sections of the plan as the goals and objectives for the commemorative integrity of the Site.
French: En outre, elle peut provenir d’une association à diverses périodes de l’histoire ou à un épisode particulier, ou encore d’une interaction entre la nature et l’activité humaine. À l’étape de la dernière ébauche de ce document, Parcs Canada a élaboré et approuvé un énoncé d’intégrité commémorative pour le lieu historique.
English: planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and possible other areas in Kosovo:
French: Cette résolution devrait également entériner la nomination d’un représentant civil international faisant aussi fonction de représentant spécial de l’UE (RSUE). L’action commune nomme M. Jonsson en tant que chef de l’équipe de préparation du BCI/RSUE à partir du 1er août 2007.
English: Seen in this perspective, the programmes may make a real difference.
French: Dans cette perspective, les programmes peuvent faire une réelle différence.
English: The Mehlis report is still a preliminary report, and the Commission itself also believes that the investigation is yet to be completed and that there is no final conclusion.
French: Le rapport Mehlis est un rapport préliminaire et la Commission pense elle-même également que l'enquête n'est pas terminée et qu'il n'y a pas de conclusion définitive.
English: The effect of defoliation was also evident in the relative production of earlywood and latewood with a pronounced dominance of earlywood production in host trees during the same year as defoliation and often in the following year.
French: La défoliation a également eu un effet visible sur la production relative de bois de printemps et de bois d'été, avec une dominance marquée pour la production de bois de printemps chez les arbres hôtes l'année même de la défoliation et souvent l'année suivante.
English: Services Offered NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Seaplane Airport (AOE/15/SEAPL) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport hydravions (AOE/15/HYDRA) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Had we said initially to Ankara that this was the case and we were going to work out some kind of alternative, we might have been able to go ahead in amity and partnership.
French: Si, dès le départ, nous avions dit à Ankara qu'il en serait ainsi et que nous allions trouver une alternative, nous aurions pu maintenir avec ce pays des relations de concorde et de partenariat.
English: • 3.2 A letter and a listing from the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec will be forwarded shortly to all Departments concerned informing them of the new 9 digit reference number which has been allocated to all present subscribers.
French: • 3.2 Les ministères concernés recevront sous peu une lettre accompagné d'une liste du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec les avisant du nouveau numéro de référence (9 chiffres) pour tous les adhérents.
English: The country also required international assistance to enable it to strengthen its democratic institutions and conduct the upcoming national elections in a free and fair atmosphere.
French: Le pays a aussi besoin d'une aide internationale pour renforcer ses institutions démocratiques et conduire les prochaines élections nationales dans un climat de liberté et d'équité.
English: 5 minutes each Participants' closing statements (in reverse order of appearance) Conclusion * Subject to change Date Modified: 2004-09-21
French: 5 minutes chaque Déclaration finale des parties (ordre de comparution inversée) Conclusion * Sujet à modification Mise à jour : 2004-09-21
English: Discussion topics included: costs, revenues, services standards etc.
French: Les sujets abordés comportent notamment les coûts, les recettes et les normes de service.
English: The United Nations will seek partnerships with civil society organizations, foundations and academia to advance the implementation of the Programme of Action.
French: L'ONU s'efforcera de mettre en place des partenariats avec les organisations de la société civile, les fondations et les milieux universitaires afin de faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Preventing, combating and eliminating the uncontrolled spread of small arms and light weapons must be a core element of the Council's peace efforts.
French: Prévenir, combattre et éliminer la propagation incontrôlée des armes légères doit être au cœur des efforts de paix du Conseil.
English: Benchmarking & Market Entry Strategy Development Study UK / Germany Solicitation / Requisition No.: 01B68-4-0964 For Agriculture & Agrifood Canada Presented By Contact:
French: Étude de comparaison et d'élaboration de stratégie d'accès aux marchés R.-U. et Allemagne No de la demande de soumission : 01B68-4-0964 Présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada Personne-ressource :
English: NRC-CISTI launches a new collection development policy NRC-CISTI recently launched a new Collection Development Policy that will guide its collection development over the next five years.
French: Nouvelle Politique de développement de la collection de l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC a récemment lancé la nouvelle Politique de développement de la collection qui le guidera au cours des cinq prochaines années.
English: The Agenda details the current research capacity within FNIHB, the Department and external partners; identifies research priorities; highlights potential areas for collaboration; and suggests opportunities for the Branch to pursue international linkages and partnerships on issues relating to indigenous health research.
French: Le programme décrit la capacité de recherche actuelle de la DGSPNI, du Ministère et des partenaires externes, cerne les priorités de recherche, souligne des secteurs potentiels de collaboration et suggère des possibilités pour la Direction générale d’établir des liens et des partenariats à l’échelle internationale sur des questions de recherche sur la santé autochtone.
English: The fifty-sixth session of the General Assembly runs parallel to dramatic events for the development of mankind.
French: La cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a lieu en même temps que des événements inquiétants pour le développement de l'humanité.
English: The Implementation and Outreach Group consists of three Committees: a Steering Committee, an Implementation Committee, and an Outreach Committee.
French: Le groupe de mise en œuvre et de sensibilisation est formé de trois comités : un comité organisateur, un comité de mise en œuvre et un comité de sensibilisation.
English: In 1976, a strategy of integration required assessment of all federal initiatives and decisions be assessed for their impact on women, at every phase of decision-making, and in every area of activity.
French: En 1976, en vertu d'une stratégie d'intégration, toutes les initiatives et les décisions de l'administration fédérale devaient être évaluées pour en déterminer les conséquences pour les femmes à toutes les étapes du processus décisionnel et dans tous les secteurs d'activités.
English: Interaction With the Social Service System 2.6.1 Social workers A majority of the street youth (65% to 70% in all survey years) reported having had a social worker (Figure 16).
French: Intervention des services sociaux 2.6.1 Travailleurs sociaux La majorité des jeunes de la rue (65 % à 70 % pour les trois années de l’étude) ont déclaré avoir reçu les services d’un travailleur social (figure 16).
English: The fact that a document is not considered to be the closest prior art is insufficient for achieving the status of "accidental".
French: Le fait qu'un document ne soit pas considéré comme l'état de la technique le plus proche ne suffit pas pour qu'il revête un caractère "fortuit".
English: Exceptions to the test strategies were noted and explained for such systems as the Integrated Financial and Materiel System (IFMS) and the Emergency Telecom Line Load Control System (LLC).
French: On a également noté et documenté les exceptions aux stratégies d'essai, comme le Système intégré de gestion des finances (SIGF) et le Système de contrôle de la charge des lignes (CCL) des télécommunications d'urgence.
English: Make loss prevention part of your daily routine.
French: Intégrez la prévention des pertes dans vos tâches quotidiennes.
English: C. Acceptability 130 - 133 24
French: C. Acceptabilité 130 − 133 26
English: ASSOCIATE PRODUCER a) Remuneration b) Travel and living expenses
French: PRODUCTEUR ASSOCIÉ a) Rémunération b) Déplacement et subsistance
English: In 2004 / 2005, an additional $1.7 million was flowed and there will be an additional increase of $3.77 million in 2005 / 2006.
French: Entre-temps, il est prévu dans le budget fédéral déposé en février 2005 d’investir 25 millions de dollars sur cinq ans en vue de combler les besoins financiers immédiats du programme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: On the domestic side, members made recommendations on implementing programming to facilitate the testing of older cattle and ensure Canada meets its OIE requirements.
French: Sur le plan national, les membres ont fait des recommandations sur la mise en oeuvre de programmes visant à faciliter l'administration de tests aux bovins âgés et pour faire en sorte que le Canada respecte ses engagements envers l'OIE.
English: 2006-02-27 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $105,333.52 Call-up against a Standing Offer 2006-02-27 IBM CANADA LTD.
French: 2006-02-27 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 105 333,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-27 IBM CANADA LTD.
English: The extent of the military catastrophe is well-known, as is the fact the Sudanese government has been centrally and essentially involved in committing and facilitating these atrocities.
French: ´ L’etendue de la catastrophe militaire est bien connue, tout comme le fait que le gouvernement soudanais joue un role central et est ˆ ´ ´ implique dans la commission et la facilitation des atrocites.
English: The Committee notes, however, that the judgment stipulates that it could not be reviewed by a higher tribunal.
French: Le Comité note toutefois que le texte de l'arrêt disposait que celui-ci ne pouvait pas être soumis à l'examen d'une juridiction supérieure.
English: You can use a commercial invoice only, as described in the second option above, or any other document containing the same information provided on such invoices to support the declared value of commercial goods entering Canada if any of the following apply: ■ ■ ■ ■
French: Vous pouvez utiliser la facture commerciale décrite à la deuxième option ci-dessus uniquement ou tout autre document renfermant la même information pour étayer la valeur déclarée des marchandises commerciales entrant au Canada, si l’une des conditions ci-dessous est remplie : ■ ■ ■ ■
English: It sets out the following guidelines for future negotiations:
French: Pour les discussions à venir, elle pose les balises suivantes :
English: As part of the second phase, the Sub-committee developed questionnaires designed to obtain information and attitudes from both the mining industry and Aboriginal communities/reserves concerning Aboriginal participation in the mineral industry.
French: Dans le cadre de cette deuxième phase, le sous-comité a élaboré des questionnaires afin de recueillir l'information et les attitudes de l'industrie minière et des collectivités et réserves autochtones sur la participation des autochtones à l'industrie minière.
English: It was important for the EU that the HRC could consider human rights issues in substantive terms, while at the same time focusing to build up effective institutions that are the long term basis for the HRC's work.
French: Il était important pour l'UE que le CDH puisse examiner les questions des droits de l'homme sur le fond, tout en se consacrant à la mise en place d'institutions efficaces qui serviront de base à long terme pour ses travaux.
English: Baosteel is the only Chinese producer that fully participated in this expiry review and, despite the large number of Chinese steel-producing mills, its production represents a relatively important proportion of China’s total output of finished hot-rolled sheet.90
French: Baosteel est le seul producteur chinois ayant pleinement participé au présent réexamen relatif à l’expiration et, malgré le grand nombre d’aciéries chinoises, sa production représente une proportion relativement importante de la production totale de tôles laminées à chaud finies en Chine90.
English: “The situation in Somalia has led people to turn to illicit trade of this kind.
French: La situation en Somalie a favorisé ce type de trafic.