ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, we have had to face yet another disastrous outcome of animal transport, namely the spread of animal diseases.
French: L' année passée, nous avons été forcés de constater un autre effet désastreux du transport des animaux, à savoir la propagation de maladies infectieuses.
English: Another 17 % referred to the lack of publicity and promotion.22 According to an investigation by the Ministry of Economic Affairs in the Netherlands, SME entrepreneurs identified as a main problem the fact that support schemes are not known.
French: Toutefois, les travaux d’évaluation de programmes donnés avancent régulièrement que la raison principale du faible taux de participation est le faible taux de notoriété du programme évalué.
English: [11/03/2010] The contribution of the Secretary General of the Council of Europe to the UN Crime Congress is now available.
French: [11/03/2010] La contribution du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Congrès des Nations Unies contre le crime est désormais disponible.
English: Higher rates of Community part-financing and exceptional changes to programmes can be considered.
French: L'augmentation du taux de cofinancement communautaire ainsi qu'une modification exceptionnelle des programmes sont envisageables.
English: Use of neighbouring rights may help performers gain compensation for new performances of traditional songs or dances which can no longer be protected by copyright.
French: La formule des droits voisins pourrait aider les artistes-interprètes à obtenir une rémunération pour les nouvelles prestations de danses ou de chants traditionnels qui ne peuvent plus être protégés par un droit d'auteur.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister Rock's Office (613) 957-0200
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Cabinet du ministre, (613) 957-0200
English: To guide public servants in upholding the organization's values and foster public confidence, the Treasury Board adopted the Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) in September 2003.
French: Afin d'indiquer aux fonctionnaires les valeurs qu'ils doivent respecter et de raffermir la confiance du public, le Conseil du Trésor a adopté le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code) en septembre 2003.
English: Community leaders have been engaged in a discussion of family violence within their communities, and victims of family violence have been made aware of their legal rights in Canada.
French: Diversité dans les activités de la Société Radio-Canada La Société Radio-Canada (SRC) a pour mission de refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada.
English: It is for the purpose of conquering the "panacea" vision that community expectations regarding the potential of telehealth should be managed.
French: Il faut aborder les attentes de la collectivité et supprimer la notion de « panacée » qui entoure le potentiel de la télésanté.
English: Gifts and Contributions ITA 248(30) to (41) At common law, it is generally the view that a gift includes only a property transferred voluntarily, without any contractual obligation and with no advantage of a material character returned to the transferor.
French: Dons et contributions LIR 248(30) à (41) En common law, la notion de don s'entend, de façon générale, du fait de transférer un bien volontairement, sans obligation contractuelle et sans que le cédant ne reçoive en retour un quelconque avantage matériel.
English: This House adopted this report by a large majority in 1997.
French: Cette Assemblée a adopté ce rapport à une large majorité en 1997.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session ;
English: ▪ This Credit is irrevocable until that date.
French: ▪ Ce crédit est irrévocable jusqu'à cette date.
English: Econtained, t = (k × Econsumed, t) + (x × Estock, t) + (d × Econsumed, t) where: Econtained, t = emissions from contained sources Econsumed, t = quantity of PFC sale for use or manufacturing of contained sources in year t Estock, t = quantity of PFCs in stock in year t k = manufacturing emission rate = 1% of annual sales x = leakage rate = 2% of stock d = disposal emission factor = 5% of annual sales 4.8.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Quantitative uncertainties in HFC/PFC emission estimates related to the consumption of halocarbons are not currently available.
French: Eponctuel, t = (k × Econsommé, t) + (x × Estock, t) + (d × Econsommé, t) où Eponctuel, t = émissions de sources ponctuelles Econsommé, t = quantité de HPF vendus à des fins d'utilisation ou de fabrication à partir des sources ponctuelles durant l'année t Estock, t = quantité de HPF stockés durant l'année t k = coefficient d'émission de la fabrication = 1 % des ventes annuelles x = taux de fuite : 2 % des stocks d = coefficient d'émission pour l'élimination : 5 % des ventes annuelles 4.8.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques On ne connaît pas, actuellement, le niveau d'incertitude des estimations d'émission de HFC/HPF liées à la consommation d'halocarbures.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its thirty-eighth session from 5 to 7 December 2000.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa trente-huitième session du 5 au 7 décembre 2000.
English: He submits a signed statement by a co-accused in the trial, Mr. Andreï Kuzmin; the latter confirms that the author was subjected to pressure by the judge.
French: Il présente une déclaration signée par un coaccusé, M. Andreï Kuzmin, qui confirme que l'auteur a été victime de pressions de la part du juge.
English: (l) Provision of in-service training for more than 6,000 staff-days each year for the various medical, nursing and support personnel in order to upgrade/increase their knowledge and skill on implementation of the technical guidelines and approved intervention strategies and provision of postgraduate training opportunities in public health;
French: l) Formation en cours d'emploi représentant plus de 6 000 jours de travail par an, à l'intention du personnel médical et infirmier et du personnel d'appui, pour qu'ils soient mieux à même d'appliquer les directives techniques et les stratégies d'intervention approuvées, et possibilité de formation de troisième cycle dans le domaine de la santé publique;
English: Openness and central government expenditure (total).
French: Ouverture et dépenses de l'administration centrale (total)
English: Other less formal websites about entrepreneurship are a gold mine of hints and advice.
French: Certains sites moins formels traitant du monde des affaires sont une mine d’or de trucs et conseils.
English: Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
French: Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (paragraphe 7 de l'Article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars ;
English: Today, Professor Swaminathan has his eye on the challenges of the future, not on the accomplishments of the past. http://www.idrc.ca/en/ev-102929-201-1-DO_TOPIC
French: Mais aujourd'hui, le professeur Swaminathan tourne vers l'avenir et non sur ses réalisations passées. http://www.idrc.ca/fr/ev-102929-201-1-DO_TOPIC
English: The City of Split and Trondheim (Norway) 20.
French: Les villes de Split et Velenje (Slovénie) 21.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-18 Public Service Learning Policy Team Retreat $85.25 *Total: $85.25
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-18 Journée de réflexion de l'équipe de la politique d'apprentissage de la fonction publique 85,25 $ *Total : 85,25 $
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: 92 POINTS SAILLANTS
English: Public Expert Report of H. Clarkson & Company Limited, Exhibit 20.1, Tab C. 24.
French: Rapport d'expert public, H. Clarkson & Company Limited, pièce 20.1, onglet C. 24.
English: It may be so because they it is the experience of the countries from other continent.
French: Peut-être est-ce dû au fait que ces pays se trouvent sur un autre continent.
English: The second project will initiate the design, permitting, and environmental mitigation planning for proposed dredging around the basin perimeter at the Port Hardy boat harbour facility.
French: Le deuxième projet prévoit la conception, l’octroi de permis et la planification des mesures d’atténuation environnementale relativement aux activités de dragage autour du bassin du port pour bateaux de Port Hardy.
English: RCA No. 1 Statement (Public Service Portion) (for the year ended March 31, 2005) 2004–05 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Government employees Retired employees Public Service Corporation employees Employer contributions Government Public Service Corporations Interest Actuarial liability adjustment Transfer value election Total Payments and Other Charges Annuities Minimum benefits Pension divisions payments Pension transfer value payments Returns of contributions Government employees Public Service Corporation employees Transfer to other pension plans Transfers to Canada Post Corporation pension plan Refundable tax Total Receipts less payments Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: État du RC no 1 (fonctionnaires) (pour l’exercice terminé le 31 mars 2005) 2004-2005 Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés de l’État Employés retraités Employés d’organismes de la fonction publique Cotisations de l’employeur Gouvernement Organismes de la fonction publique Intérêts Redressement du passif actuariel Choix de la valeur de transfert Total Paiements et autres charges Pensions Prestations minimales Partage des prestations Paiements - Valeur de transfert des pensions Remboursements des cotisations Employés de l’État Employés d’organismes de la fonction publique Virement vers d’autres caisses de retraite Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes Impôt remboursable Total Recettes moins paiements Solde de clôture L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: The Court considers, however, that that case-law does not apply to the present case.
French: Le Tribunal considère, cependant, que la jurisprudence citée ne s'applique pas au cas d'espèce.
English: Greece and Luxembourg have not yet taken all the measures required to transpose the Framework Decision fully as the draft national legislation is still before Parliament.
French: La Grèce et le Luxembourg n'ont pas encore pris toutes les mesures pour transposer intégralement la décision-cadre: le projet de loi concerné doit encore être approuvé par le Parlement national.
English: Private bills are subject to special rules in both Houses of Parliament.
French: Les projets de loi d’intérêt privé sont assujettis à des règles spéciales dans l’une et l’autre chambre du Parlement.
English: An increase in incidents motivated by racist and religious hatred has been recorded in various parts of the country.
French: Des rapports font état d’une recrudescence des incidents motivés par la haine religieuse ou raciale dans diverses parties du pays.
English: It is also assumed that the average driver spends 10 minutes per week at the gas station.
French: Il faut toutefois noter que, particulièrement dans le cas de la nourriture, on dispose de très peu de données.
English: Therefore, the Tribunal must ascertain the classification of each individual component.
French: La Note 6 du Chapitre 39 dit ce qui suit :
English: Our kitchen and the wine cellar are well tended.
French: Notre cuisine est très soignée et la cave bien garnie.
English: It is felt that the Board comprised of Ms. Val Stoiz, chairman, and Messrs. John Rae and Howard Babcock failed to give re an impartial hearing.
French: Val Stoiz, présidente et messieurs John Rae et Howard Babcock, ne m'ont pas permis d'avoir une audition impartiale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland in order to supplement his original proposal (TRANS/WP.29/GRPE/2001/9) with amendments to annex 1B and with additional justifications.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Pologne, vise à compléter sa proposition initiale (TRANS/WP.29/GRPE/2001/9) par des amendements à l'annexe 1B et à fournir des explications supplémentaires.
English: Grassroots organisations can influence the institutions but not the States.
French: Lors de mes visites dans ce pays, j’ remarqué qu’ important travail avait été effectué ai un sur la question de la relation entre les différentes communautés ethniques.
English: Statistics Canada will continue to aggressively pursue the use of administrative files as a replacement for survey data and be proactive in establishing agreements to share both types of data (administrative and survey) to reduce the need to conduct more surveys.
French: Statistique Canada continuera de chercher activement à utiliser les fichiers administratifs à la place des données d’enquête et de rechercher proactivement des ententes de partage des deux types de données (administratives et d’enquête) afin d’éviter qu’il soit nécessaire de mener d’autres enquêtes.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Current Issues > Victim Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Questions d'actualité > Droits des victimes Institutional links
English: • obtain stakeholder views and input on compliance monitoring and enforcement options (Phase II).
French: • recueillir les opinions et les commentaires des intervenants sur les options proposées pour la vérification de la conformité et la mise en application (phase II).
English: • Students overwhelmingly believe their USRA job experience will improve their permanent job prospects; and
French: • Les étudiants croient essentiellement que l’expérience de travail qu’ils ont acquise dans le cadre de leur BRPC améliorera leur perspective d’emploi permanent.
English: Memorandum to Secretary of State for External Affairs
French: Note au le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The undrained shearing strength of Welland clay is determined over a range of sample orientation of 180° by the use of semiconfined compression tests that limit failure to one direction, but allow failure on any plane in that direction.
French: La résistance au cisaillement non-drainé de l'argile Welland a été déterminée sur des échantillons dont l'orientation variait de 0 à 180°, à l'aide d'essais de compression semi-confinés qui imposent la rupture, dans une direction, mais suivant n'importe quel plan dans cette direction.
English: It therefore seems clear that we must fight them by using all the measures at our disposal, preventive, curative and also punitive, and to assure better cooperation between Member States in this fight.
French: Il nous apparaît donc clair qu'il faut les combattre en utilisant au mieux tout l'arsenal des mesures préventives, curatives et aussi répressives, et assurer une meilleure coopération entre les États membres dans ce combat.
English: In collaboration with UNICEF and the International Labour Organization (ILO), IOM made substantive contributions to the report of the Secretary-General of OAU on trafficking of children and women in Africa presented at the twenty-fourth Ordinary Session of the OAU Labour and Social Affairs Commission, held in Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, in April 2001.
French: En collaboration avec l'UNICEF et l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'OIM a contribué à la rédaction du rapport du Secrétaire général sur la traite des enfants et des femmes en Afrique, qui a été présenté à la vingt-quatrième session ordinaire de la Commission du travail et des affaires sociales de l'OUA, tenue à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) en avril 2001.
English: 4 On January 29, 2003, a three-judge panel of United States Court of Appeals for the Federal Circuit overturned the Jury's verdict against Rambus and the trial judge's decision upholding the verdict. In a 2-1 decision, the majority of the panel rejected JEDEC's patent disclosure rule as too "amorphous" and "unbounded."
French: Le verdict du jury faisait suite à une demande reconventionnelle formée par Infineon contre Rambus, dans laquelle elle arguait que Rambus n'avait pas indiqué à un organisme de normalisation appelé JEDEC qu'elle avait déposé des demandes de brevet pour certains éléments du schéma de configuration d'une puce de mémoire alors même qu'elle participait aux travaux sur l'élaboration d'une norme JEDEC4.
English: The evidence also showed that the domestic growers were able to supply only part of the domestic market's requirements and concentrated their sales in the last half of the year.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré que les cultivateurs nationaux ne pouvaient approvisionner qu'une partie des besoins du marché national et que leurs ventes avaient été concentrées au deuxième semestre de chaque année.
English: Using boehmite as the controlling phase provided lower dissolved inorganic aluminum levels (0.005 mg/L and 0.007 mg/L, respectively).
French: Si c'est la boehmite qui contrôle la solubilité de l'aluminium, les concentrations d'aluminium inorganique dissous seront inférieures (0,005 mg/L et 0,007 mg/L respectivement).
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est un scandale et une atteinte à la dignité humaine, dont l'élimination appelle d'urgence des mesures nationales, régionales et internationales;
English: We couldn't have found a better person to come to our joint military - civilian Fair and illustrate our "Building Connections" theme than a military pilot who's on a civilian television show that showcases skilled workers and trades.
French: Nous ne pouvions trouver meilleure personne pour ce salon conjoint militaro-civil et illustrer notre thème « Établir des liens » qu'un pilote militaire également animateur d'une émission de télévision civile traitant des ouvriers qualifié et des métiers.
English: • Plant or plant material, alga, fungus, bacterium, non-human animal material or probiotic: the current scientific name of its genus and, if any, its specific epithet (i.e. Latin binomial) or a verified, unambiguous synonym of the scientific name.
French: • S'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'un champignon, d'une bactérie, d'un probiotique ou d'une matière animale qui n’est pas d’origine humaine, le nom propre sera constitué du nom scientifique actuel de son genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique (c.-à-d. le nom latin binomial), ou un synonyme vérifié et non ambigu du nom scientifique.
English: All had not been so calm for my course mate, though.
French: Toutefois, l’histoire était bien différente pour mon collègue.
English: In 2001, British Columbia transferred quarterly Same Economic Position (SEP) payments, totalling $446,806 to the Nisga’a Nation for timber harvested on Nisga’a Lands.
French: En 2001, la Colombie-Britannique a versé à la Nation nisga’a pour 446 806 dollars de transferts trimestriels pour le bois récolté sur les terres nisga’a.
English: Report Submitted by the Officer in Charge.
French:  Pour plus de renseignements sur les journaux de guerre du CEC, veuillez consulter les ouvrages suivants :
English: For those without a laptop there is a computer with internet access, and other services.
French: Pour les clients qui ne possèdent pas d'ordinateur portable, vous trouverez un ordinateur doté de l'accès Internet et de nombreux autres services.
English: • Providing adequate support for developing countries to address the human and social impacts of the crisis, in order to safeguard and build upon hard-won economic and development gains to date, including the progress being achieved towards the implementation of the Millennium Development Goals
French: • Offrir aux pays en développement une aide adéquate pour qu'ils remédient aux impacts humains et sociaux de la crise, de façon à préserver et valoriser les gains durement acquis jusqu'à présent sur le front de l'économie et du développement, notamment s'agissant des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (f) Strengthen its efforts to provide adequate assistance and social reintegration services for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: f) D'intensifier ses efforts pour fournir des services adéquats d'assistance et de réinsertion sociale aux enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial, qui ont été adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: At present, the production and use of IT are highly concentrated in the developed countries, which account for more than 90 per cent of the global market.
French: À l'heure actuelle la production et l'usage des TIC sont fortement concentrés dans les pays développés, qui représentent plus de 90 % du marché mondial.
English: In collaboration with several United Nations agencies, the UNCCD secretariat prepared a Help Guide (ICCD/COP(3)/INF.3) designed to provide a common format, practical recommendations and support for the preparation of national reports.
French: En collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, le secrétariat de la Convention a établi un guide (ICCD/COP(3)/INF.3) destiné à fournir un modèle de présentation, des recommandations pratiques et un appui aux fins de l'élaboration des rapports nationaux.
English: The synthetic allotetraploid Aegilops sharonensis × Ae. umbellulata (genomic formula SshU) was used to study inheritance and expression of 45S rDNA during early stages of allopolyploid formation.
French: L’allotétraploïde synthétique Aegilops sharonensis × Ae. umbellulata (de formule génomique SshU) a été employé pour étudier l’hérédité et l’expression de l’ADNr 45S lors des premiers stades de la formation d’un allopolyploïde.
English: Packaging honest information better will help to re-build Kenya's image and to clear its communication lines.
French: Une meilleure présentation de l'information, plus objective, aidera à redorer le blason du Kenya et à rouvrir ses filières de communication.
English: MS. BRENDA GIESBRECHT:
French: Excusez-moi, quel est le changement que vous proposez ?
English: All retrieved archaeological artifacts are in stable condition and have been inventoried and need to be evaluated.
French: Tous les artefacts archéologiques retrouvés sont dans un état stable, ont été inventoriés et doivent être évalués.