ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The contributions of other partners (provinces, municipalities, etc.) in supporting the sport's grassroots and the development of the high performance feeder system.
French: • les contributions des autres partenaires (p.ex., les provinces et les municipalités, entre autres) pour appuyer le développement du sport à la base et le système de relève de haut niveau.
English: The Chairman said that the proposed amendment to the draft decision in section D of document A/C.5/55/L.22 would be translated into all languages, that informal consultations would be held, and that the Committee would revert to the matter at its next formal meeting.
French: Le Président dit que l'amendement proposé à la section D du document A/C.5/55/L.22 sera traduit dans toutes les langues avant d'être examiné en consultations officieuses et que la Commission reviendra sur la question à sa prochaine séance officielle.
English: At its fifty-first and fifty-second sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the third (E/CN.4/Sub.2/1999/14) and the fourth (E/CN.4/Sub.2/2000/17) reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, la Sous-Commission était saisie respectivement du troisième (E/CN.4/Sub.2/1999/14) et du quatrième (E/CN.4/Sub.2/2000/17) rapport de la Rapporteuse spéciale.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: Census CSD SGC code Change Census CSD SGC code subdivision type
French: Subdivision Genre Code CGT Changement Subdivision Genre Code CGT de recensement de SDR
English: He would participate as appropriate in the Political and Security Committee and in the NATO Military Committee with rights to contribute to discussions [(although he will be a member of neither)], and he would have a close working relationship with the High Representative for CFSP.
French: Il participerait, au besoin, au Comité politique et de sécurité et au Comité militaire de l’OTAN et aurait le droit d’intervenir dans les discussions [(mais ne serait membre d’aucun de ces comités)] ; il travaillerait en étroite relation avec le Haut Représentant pour la PESC.
English: 50 These products are legal, relatively inexpensive, and easy to hide and may be readily available for younger adolescents to get a quick high (Johnston et al., 2001).
French: Au nombre de ces médicaments, On signale également qu’ils sont à l’origine du mentionnons le dextrométhorphane (remède syndrome de mort subite après inhalation volon- contre la toux), les analgésiques, les stimulants taire (Johns Hopkins Bloomberg School of Public comme l’éphédrine ou le Ritalin, les barbituHealth, 2001).
English: Academy Sports & Outdoors Ltd. is offering Austinites a chance to win two tickets to see the University of Texas Longhorn's match up against the Wyoming Cowboys Sept. 11. The sports equipment...
French: « Il faut assumer ce qu'on a fait et aller créer l'exploit face à la Turquie » a estimé vendredi Florent Pietrus à lissue de la défaite des Bleus contre la Nouvelle-Zélande (70-82), selon des propos rapportés par lAFP.
English: 1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2007.
French: 1 ETP est requis pour la phase de négociation du contrat, qui devrait démarrer au second semestre 2007.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-31 May 16, 2003 For immediate release Additional lot numbers of counterfeit TIGI hair products recalled OTTAWA - Health Canada and TIGI Linea, L.P. are warning consumers not to use the following lot numbers of counterfeit, professional hair products as they may be contaminated.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Mise en garde 2003-31 Le 16 mai 2003 Pour diffusion immédiate Numéros de lot supplémentaires concernant un rappel de produits de contrefaçon pour le soin des cheveux OTTAWA - Santé Canada et la société TIGI Linea, L.P. avisent les consommateurs de ne pas utiliser les produits professionnels de contrefaçon pour le soin des cheveux portant les numéros de lot mentionnés ci-dessous, car ils pourraient être contaminés.
English: The Bay of Pomerania lies north of the islands of Usedom and Wolin, east of Rügen.
French: On assiste aussi à l'apparition de réelle îles.
English: While not in favor of indiscriminate zero-growth budgets, the Delegation felt that resources should be distributed according to needs, and that extrabudgetary funds should also be included in the program and budget.
French: Tout en n'étant pas favorable à une systématisation des budgets à croissance zéro, la délégation a estimé que les ressources devaient être réparties suivant les besoins et que des fonds extrabudgétaires devraient aussi être compris dans le programme et budget.
English: • A rope should never be dragged over the ground or over sharp objects.
French: • Un cordage ne devrait jamais être traîné sur le sol ou sur des objets coupants.
English: (f) Specific information related to environmental decision-making can be found in the Decree on Environmental Management and licences, chapter 5, concerning provision of information.
French: f) Les informations présentant un intérêt pour le processus décisionnel sont visées au chapitre 5 du décret relatif à la gestion de l'environnement (octroi de permis) concernant l'accès à l'information.
English: Thus, anyone involved in the preparation of a terrorist act shall be exonerated if he gives State organs timely warning, or uses other means, to prevent the terrorist act, and if he has not committed any other crime.
French: Selon l'article 51 de la loi sur les banques et l'activité bancaire, les fonds et autres avoirs déposés en banque par des personnes physiques et morales ne peuvent être saisis que sur décision des organes d'enquête ou d'instruction et des organes chargés de la procédure d'exécution, sanctionnée par un procureur, ou sur arrêt, décision, condamnation ou ordonnance d'un juge.
English: This 11th edition is featuring over $23,000 US in prize money and will welcome over 100 competitors from all over the world for two days of intense competition. There are two divisions (advance and pro) and three rounds of competition (Precision, Flair and Speed) where participants will be able to accumulate (or lose) points towards their final score.
French: Cette 11e édition, qui amasse des prix de plus de 23,000$ US, accueillera plus de 100 compétiteurs d’à travers la planète sur deux jours d’intenses compétitions en deux divisions (Avancé et Pro) et trois rondes (Précision, Flair et Vitesse) durant lesquelles ceux-ci pourront accumuler (ou perdre) des points envers le score final.
English: (b) Information management support;
French: b) Gestion de l'information;
English: The report also mentioned the winners of the competition linked to the exhibition: Poland, Israel and New Zealand.
French: Le rapport a également cité les lauréats du concours organisé dans le cadre de l'exposition : la Pologne, Israël et la Nouvelle-Zélande.
English: The maximum debt-to-equity ratio was initially set at 3:1 and reduced to 2:1 following the 2000 federal budget.
French: Le ratio dettes-capitaux propres maximum, d’abord fixé à 3:1, fut réduit à 2:1 suite au budget fédéral de 2000.
English: Here again, we observe a coincidence between the needs related to security and those of data protection because the final goal of a criminal investigation is the sanctioning of a crime and, in a democratic society, evidence that can not be contested is void.
French: Ici aussi, nous constatons qu'il y a convergence entre les besoins liés à la sécurité et ceux liés à la protection des données, vu que l'objectif final d'une enquête pénale est de sanctionner un délit et que, dans une société démocratique, une preuve qui ne peut être contestée est nulle.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/2.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/2).
English: Mathematical models were used to observe the possible effects of long-term sea level rise on the project.
French: Des modèles mathématiques ont été utilisés afin d'observer les effets possibles sur le projet de l'élévation à long terme du niveau de la mer.
English: WHEREAS under Licence No. 970052, Kobliski Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970052, Kobliski Air Ltd.
English: The regulatory environment for REBs is in flux.
French: Pertinence des politiques L’environnement réglementaire des comités d’éthique de la recherche est variable.
English: When the 9-day-starved fish was used to evaluate the hematopoietic-stimulating capacity of different substances, plasma from normal fish decreased erythropoietic activity, while plasma from fish made anemic by bleeding or 1 International Reference Preparation unit of human urinary erythropoietin evoked erythropoietic and leukocytopoietic activities.
French: Dans les expériences où on utilise des poissons au jeûne depuis 9 jours pour évaluer la capacité de stimulation hématopoïétique, le plasma d'un poisson normal diminue l'activité éryihropoïétique, alors que le plasma de poissons rendus anémiques par saignée ou par l'administration de 1 IRP de HUE (International Reference Preparation unit of human urinary erythropoietin) suscite à la fois l'activité érythropoïétique et l'activité leucocytopoïétique.
English: North American Life Assurance Company and The Manufacturers Life Insurance Company amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Manufacturers Life Insurance Company effective January 1, 1996.
French: La Nord-américaine, compagnie d'assurance-vie et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers le 1er janvier 1996.
English: At the annual meeting of federal, provincial, and territorial Health Ministers on September 2-4, 2003, Ministers endorsed the Healthy Living Strategy Framework and a broad action plan to continue the development of the Healthy Living Strategy.
French: Le Groupe de travail en matière de modes de vie sains, un groupe FPT, travaille à cette initiative et élabore actuellement un plan d'action FPT pour donner suite aux recommandations appuyées par les ministres de la Santé.
English: A study published in the American Journal of Public Health, explored links between body mass index for adults and certain individual characteristics, such as income level, diet patterns and stress, as well as immigrant status and the impact of characteristics of the neighbourhoods and cities in which people live.
French: Une étude publiée dans l'American Journal of Public Health porte sur les liens entre l'indice de masse corporelle chez les adultes et certaines caractéristiques individuelles, comme le niveau de revenu, les habitudes alimentaires et le stress, ainsi que le statut d'immigrant et les répercussions des caractéristiques des villes et des quartiers dans lesquels les gens habitent.
English: Project for access to credit (signed in December 2000): this project defines a standard best practices model for chamber committees and local development workers to bridge the gap between businesses and banks.
French: E) Projet relatif à l'accès au crédit (signé en décembre 2000) : ce projet définit un modèle standard des meilleures pratiques à l'intention des comités des chambres et des agents de développement local afin de combler le fossé entre les entreprises et les banques.
English: Your personal information is located on a server situated in Toronto Ontario, Canada.
French: Vos renseignements personnels se trouvent dans un serveur situé à Toronto, ON, Canada.
English:  Biotechnologies raise significant problems of distributive justice.
French:  Les biotechnologies soulèvent d’importants problèmes de justice distributive.
English: THE HOUSE OF COMMONS AND THE SENATE CONFLICT OF INTEREST CODES A. The House of Commons Code With the introduction of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons(6) at the beginning of the 38th Parliament, MPs were, for the first time, required to disclose publicly certain financial and other interests, as well as those of their spouses and dependent children.
French: CODES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES ET DU SÉNAT  RELATIFS AUX CONFLITS D’INTÉRÊTS A. Code de la Chambre des communes Avec l’adoption du Code régissant les conflits d’intérêts des députés(6) au début de la 38e législature, les députés ont pour la première fois été forcés de divulguer publiquement certains intérêts financiers et autres, de même que ceux de leurs conjoints et de leurs enfants à charge.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004  Original: November 2004 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004  Version originale : novembre 2004 Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: Expert Roundtable - Montreal, April 27, 2006 HTML Page | PDF Document (Size: 144 KB) http://cbac-cccb.ca
French: Table ronde d’experts - Montréal, le 27 avril 2006 Page HTML | Document PDF (Volume : 163 Ko) http://cccb-cbac.ca
English: Introduction As a nation composed of people from every part of the globe, Canadians have a keen sense of the world beyond their borders.
French: Introduction La population canadienne se compose de gens venant de tous les coins du monde, ce qui explique pourquoi les Canadiennes et les Canadiens ont un sens aigu des événements qui surviennent à l’extérieur de leurs frontières.
English: During my pharmacy and master training period, I worked on the concept of "health smart home" at the AFIRM team of the TIMC-IMAG laboratory, at Grenoble (France), with Vincent Rialle.
French: Lors de mes stages de DEA et de 5ème année de pharmacie recherche, j'ai travaillé sur le concept d'appartement intelligent pour la santé au sein de l'équipe AFIRM du laboratoire TIMC-IMAG, à Grenoble, sous la direction de Vincent Rialle.
English: Disinfection and completing a questionnaire by travellers who arrive back from FMD-sensitive areas should become standard procedure.
French: La procédure standard devrait être de soumettre les voyageurs provenant de régions frappées par la fièvre aphteuse à une décontamination et à un questionnaire.
English: Table F - Weighted- All Stores Changes in POS* Ad Distribution Across Regions - 2004 vs 2003 Results Percent of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Is Highest 2003 2004 Diff 2004 vs 2003 Sydney 46.0% 84.4% 38.4% Ottawa 52.3% 73.4% 21.1% Moncton 0.0% 71.1% 71.1% Sherbrooke 64.7% 69.8% 5.1% Halifax 1.5% 66.9% 65.4% Chicoutimi / Jonquiere 24.1% 66.7% 42.6% Fredericton 50.4% 66.2% 15.8% Cities Where Tobacco Ad Distribution Is Lowest 2003 2004 Diff 2003 vs 2002 Kelowna 0.0% 1.1% 1.1% Charlottetown 1.2% 4.7% 3.5% Medicine Hat 58.4% 9.4% -49.0% Quebec City City 66.0% 11.6% -54.4% Windsor 50.2% 17.0% -33.2% Campbell River / Courtnay 40.1% 17.9% -22.2% Vancouver 1 34.3% 21.3% -13.0% * Point-of-Sale
French: Tableau F - Tous les magasins - résultats pondérés Changements dans les PDV* - répartition de la publicité dans les régions Comparaison des 2004 par rapport à 2003 Villes présentant la distribution la plus élevée 2003 2004 Diff. 2004 vs 2003 Sydney 46,0% 84,4% 38,4% Ottawa 52,3% 73,4% 21,1% Moncton 0,0% 71,1% 71,1% Sherbrooke 64,7% 69,8% 5,1% Halifax 1,5% 66,9% 65,4% Chicoutimi/Jonquière 24,1% 66,7% 42,6% Fredericton 50,4% 66,2% 15,8% Villes présentant la plus faible distribution 2003 2004 Diff, 2004 vs 2003 Kelowna 0,0% 1,1% 1,1% Charlottetown 1,2% 4,7% 3,5% Medicine Hat 58,4% 9,4% -49,0% Québec 66,0% 11,6% -54,4% Windsor 50,2% 17,0% -33,2% Campbell River/Courtnay 40,1% 17,9% -22,2% Vancouver 1 34,3% 21,3% -13,0% * Point de vente
English: The Democratic Republic of the Congo bordered nine other countries and had long been a country of asylum.
French: La République démocratique du Congo, qui partage une frontière avec neuf autres pays, est depuis longtemps un pays d'asile.
English: Key words: steady-state line, sand–silt mixtures, transitional fines content, drained and undrained triaxial tests.
French: Mots clés : ligne d'état permanent, mélanges sable–silt, teneur en fines de transition, essais triaxiaux drainés et non drainés.
English: However, transportation has other impacts, which are not totally related to the increased cost of providing services.
French: Par exemple, à Garden Hill, au Manitoba, les résidents doivent utiliser une piste qui ne se trouve pas dans la réserve.
English: • give children a chance to discuss their views about decisions affecting them.
French: • permettre aux enfants d’exprimer leur point de vue concernant les décisions qui auront des répercussions sur leur vie.
English: Lack of access to decision-making positions was found both in professions dominated by men and in female-dominated sectors, where, despite the fact that more managers were women, a disproportionate number of men rose to the more senior positions.7
French: Les femmes accèdent difficilement à des postes de responsabilité, dans les métiers masculins comme dans les métiers féminins, où malgré l'augmentation du nombre des femmes cadres, on enregistre encore un nombre disproportionné d'hommes parmi les cadres supérieurs.
English: Draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea
French: Projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer
English: Such a measure would allow women and children to remain in their homes and would also force violent men to reflect on the consequences of their actions.
French: Pareille mesure permettrait aux femmes et aux enfants de demeurer dans leur foyer et obligerait aussi les hommes violents à réfléchir aux conséquences de leurs actions.
English: 4.4 The International Regulatory Environment 4.4.1 United States The United States Food and Drug Administration (FDA) published a guidance in August, 2000, confirming that third party and hospital reprocessors of single use devices in the United States would be subject to all the regulatory requirements currently applicable to original equipment manufacturers, including pre-market review submission requirements4.
French: 4.4 Le milieu de réglementation international 4.4.1 États-Unis La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a publié des directives en août 2000 confirmant que les retraiteurs tiers et ceux des hôpitaux de matériels à usage unique aux États-Unis seraient assujettis aux exigences réglementaires applicables actuellement aux fabricants de matériels d'origine, y compris les exigences relatives à la présentation d'examen de pré-commercialisation4.
English: You bring with you demonstrated experience in handling negotiations, arbitration, provincial labour boards and WSIB appeal hearings.
French: Vous excellez dans l’examen et la réingénierie des opérations et procédures, l’élaboration de politiques et l’établissement et l’application de nouvelles stratégies et procédures.
English: projects and the amount of Community supports which could be granted in particular to the most critical sectors, namely cross-border sections.
French: Les prochains mois (d’ici à la fin de l’année 2006) seront essentiels en ce qui concerne la planification de ces projets et le montant du soutien communautaire qui pourra être octroyé, notamment aux secteurs les plus critiques, à savoir les tronçons transfrontaliers.
English: The Prosecutor v. Eliézer Niyitegeka (ICTR-96-14-A)
French: Le Procureur c. Eliézer Niyitegeka (ICTR-96-14-A)
English: • The Department has the expertise and capacity to react effectively to emerging issues that require legislative initiatives.
French: • Le Ministère dispose des compétences et des capacités nécessaires pour réagir efficacement aux questions de l’heure qui appellent des initiatives législatives.
English: The number of Member States within range decreases by more than 50 per cent, from 148 to 64.
French: Le nombre des États Membres se situant dans la fourchette optimale diminue de plus de moitié, passant de 148 à 64.
English: Nuclear fission — The process in which a nucleus splits into two or more nuclei and energy is released.
French: Les produits de ce type peuvent se former directement à partir d’un seul radionucléide, ou à la suite de désintégrations successives de plusieurs radionucléides.
English: Ignaius Barron Address: 26A Alexander Ave Address:
French: Ignaius Barron Adresse : 26A Alexander Ave Adresse :
English: "Start Tutorial Now!".
French: Cliquez sur le lien « Commencez » ci-dessous.
English: • Cryosphere System in Canada (CRYSYS)
French: • Système cryosphérique du Canada (CRYSYS)
English: In addition to an emphasis on sustainable forestry harvesting practices, major revisions to pulp and paper mill effluent control discharge standards and environmental assessment legislation occurred in the 1990s.
French: Outre l'accent mis sur des méthodes durables de récolte du bois, des modifications de grande ampleur ont été apportées au cours des années1990 aux normes de rejet d'effluents par les usines de pâtes et papiers et aux lois sur les évaluations environnementales.
English: This decree extends legal aid to the appointment of lawyers to assist minors prosecuted before the police court or the juge de proximité (local magistrate) for offences within the four lowest categories of summary offences.
French: Ce décret a étendu le champ de l'aide juridictionnelle aux missions d'assistance des mineurs, prévenus, devant le tribunal de police ou le juge de proximité pour les contraventions de police des quatre premières classes.
English: Develop an evaluation plan.
French: • Niveau 3: développement d'un plan d'évaluation.
English: Charles Mallory then described a variety of initiatives to address the hypothesis consisting inter alia of cost-benefit and cost-utilization analyses, development of better measures of patient outcomes, and of productivity of investments in the capital stock.
French: Charles Mallory décrit par la suite diverses initiatives destinées à examiner l'hypothèse concernant, entre autres, les analyses coûts avantages et celles de rentabilité, l'élaboration de meilleures mesures des résultats des patients ainsi que la productivité des investissements dans le capital national.
English: As to (a) above, in private property regimes, resource-constrained women often lost the few rights that they had originally enjoyed.
French: En ce qui concerne le point a), dans les régimes de propriété privée, les femmes perdaient souvent, faute de ressources, les rares droits dont elles jouissaient auparavant.
English: Disabled, facilities for 6
French: Cadeaux, comptoir d'articles pour 86
English: I see that there is only a small number of people still present but I think that is because it is an absolute certainty that the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Assembly should stand for the abolition of capital punishment.
French: L’Assemblée rappelle que la Fédération de Russie s’est solennellement engagée lors de son adhésion à abolir la peine de mort et, plus précisément, à signer dans l'année et à ratifier dans les trois ans suivant son adhésion le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix (STCE no 114). 4.
English: Barak made the promise; now, he is keeping his promise.
French: Barak l' avait promis, il le fait.
English: Petrolier Imprial Contact:
French: Petrolier Imprial Contact d'affaires :
English: I also attended the NGO workshop on May 20.
French: J'ai aussi assisté à l'atelier des ONG le 20 mai.