ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent submits that the second appointment process resulted in the appointment of a priority employee under section 41 of the PSEA and, as such, in accordance with section 87 of the PSEA, the complainant does not have a right of complaint to the Tribunal for this appointment.
French: premier processus de nomination parce que les membres du comité de sélection ont fait preuve de partialité à son endroit, compte tenu de leur participation à une séance de médiation à laquelle le plaignant était partie prenante.
English: 4.09 Articulate how the early treatment of children with ADHD can have an impact on early onset smoking and depression.
French: 4,09 Exposer clairement dans quelle mesure le traitement précoce des enfants présentant un trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) peut avoir un effet sur le tabagisme et la dépression précoces.
English: Both these dates fall prior to entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: Ces deux dates sont antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: • focus on general considerations and readily accessible information
French: • se concentrer sur les considérations d’ordre général et sur l’information facilement accessible
English: Switzerland will contribute to the realization of those goals at the international and national levels.
French: La Suisse contribuera à la réalisation de ces objectifs à la fois sur le plan international et national.
English: The most senior public servants have a delicate but essential balancing act to perform.
French: Les fonctionnaires aux échelons les plus élevés doivent parvenir à un équilibre délicat mais essentiel sur ce plan.
English: It expressed its deep concern about the humanitarian and human rights situation in parts of Iraq, in particular the situation of internally displaced persons and of Iraqi refugees abroad and urges the government of Iraq to meet its responsibilities towards them.
French: Il se déclare vivement préoccupé par la situation humanitaire et par la situation des droits de l’homme dans certaines parties de l’Iraq, notamment la situation des personnes déplacées à l’intérieur du pays et celle des réfugiés iraquiens à l’étranger, et engage le gouvernement iraquien à s’acquitter de ses responsabilités envers ces personnes.
English: This Committee is responsible for reviewing, on an annual basis, university funding applications and reports in order to ensure the effective use of funds provided by the Program to universities.
French: Un comité intergouvernemental, composé de spécialistes nommés par le Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour une période de trois ans, se réunit annuellement pour évaluer les demandes et les rapports afin de décider des montants qui seront alloués à chacune des universités participantes.
English: The intake distribution (percentiles and percentage above or below a cut-off when applicable) was adjusted to remove within-individual variability using Software for Intake Distribution Estimation (SIDE) (Iowa State University, 1996) and the method presented in Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA:
French: La distribution des apports (percentiles et pourcentages supérieurs ou inférieurs à un certain seuil, lorsque applicable) a été rajustée pour supprimer la variabilité intra-individuelle, à l'aide du logiciel SIDE (Software for Intake Distribution Estimation ) (Iowa State University, 1996) et de la méthode présentée dans l'article de Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA:
English: The UNICEF contribution will focus on promoting access to and utilization of emergency obstetric care services, provide early antenatal care services and correct iron deficiency anaemia among pregnant mothers.
French: La contribution de l'UNICEF consistera principalement à promouvoir l'accès et le recours à des services de soins obstétricaux d'urgence, à fournir des services de soins anténatals précoces et à guérir l'anémie due à une carence en fer chez les mères enceintes.
English: AUCHAN Hautepierre : cooling tower system - FRANCE (67).
French: AUCHAN Hautepierre : installation d'une tour de refroidissement - FRANCE (67).
English: According to the Worldwatch Institute, that increase in inequality affected not only personal income but also access to water, food and energy: public wealth essential for civilized life and socio-political stability.
French: Selon le Worldwatch Institute, l'aggravation des inégalités touche non seulement les revenus des particuliers mais aussi l'accès à l'eau, à l'alimentation et à l'énergie, qui sont des biens publics indispensables pour que s'instaurent dans un pays une vie civilisée et une stabilité sociopolitique.
English: Delegates' Aide (ACV, second floor)
French: Aide aux représentants (Austria Center, 2e étage)
English: Final Payments 11.265 (2005-06-10) The total time charged under a fixed rate contract shall be verified for acceptability and accuracy of recording before the final claim is processed for payment.
French: Paiements finals 11.265 (2005-06-10) Avant de traiter aux fins de règlement la demande de paiement définitive, il faut vérifier l'acceptabilité et l'exactitude du temps enregistré.
English: The only food available for Sunday lunchtime was surprisingly fast foodish.
French: Had to pay 29 euro to park....altho close by would be so much better if parking was included.
English: Mother tongue Other 2% English and French 5% French 11%
French: Langue maternelle L a n g u e m a te r n e lle A ut r e 2% A ng lais et f r anç ais 5% F r anç ais 11%
English: Internationally, such is Canada’s reputation that Egmont, the international organization of over 100 member financial intelligence units (FIUs), chose Canada as the home of its permanent Secretariat.
French: À l’étranger, la réputation du Canada est telle qu’Egmont, l’organisation internationale comprenant plus de 100 unités du renseignement financier membres, a choisi le Canada comme emplacement pour son secrétariat permanent.
English: • Fishery Officers will be conducting coastal patrols during the food fishery.
French: • Les agents des pêches feront des patrouilles côtières pendant la pêche de subsistance.
English: “Generic” TLDs are registered directly through ICANN-accredited registrars (for further information on the system, see www.iana.org/cctld/cctld.htm).
French: Les noms de domaine de premier niveau “génériques” sont enregistrés directement auprès des conservateurs de registre accrédités par l'ICANN (pour de plus amples renseignements sur ce système, voir le site www.iana.org/cctld/cctld.htm).
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumption that, while CN expects a moderate slowdown in the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes – notamment en ce qui concerne l’hypothèse selon laquelle, bien que la Compagnie s’attende à un ralentissement modéré de l’économie nordaméricaine à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde –, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: • A presentation by Tricia Wind on the findings from the document review.
French: • Exposé de Tricia Wind (en anglais) sur les constatations ayant émané de l'examen des documents
English: The results indicated that limits on the number of offices per dentist and absence of reciprocal licensing arrangements were associated with higher fees and net incomes among dentists.
French: Les résultats semblaient indiquer que les limites au nombre de cabinets par dentiste et l’absence d’accords réciproques sur l’octroi de permis étaient associées à des honoraires et à des revenus nets plus élevés des dentistes.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule II:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe II, de ce qui suit :
English: However, since the statement had made no reference to key European and other countries where such illicit networks operated and where important investigations and other initiatives had been initiated by the authorities, his delegation was anxious to thank those countries for their efforts and to emphasize the need for all countries concerned to cooperate with each other and with the Agency.
French: Toutefois, comme la déclaration ne mentionne pas les pays européens clés et les autres pays où des réseaux illicites de ce genre sont actifs et où les autorités ont lancé des enquêtes importantes et d'autres initiatives, sa délégation tient beaucoup à remercier ces pays de leurs efforts et à insister sur la nécessité, pour tous les pays concernés, de coopérer les uns avec les autres et avec l'Agence.
English: In many countries and regions, early childhood has received low priority in the development of quality services.
French: Dans de nombreux pays et régions, le développement de services de qualité en faveur de la petite enfance bénéficie d'un faible degré de priorité.
English: The goal of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is to protect human health and the environment while supporting the competitiveness of agriculture, forestry, other resource sectors and manufacturing.
French: LARLA doit garantir un accès aux moyens de lutte antiparasitaire, tout en réduisant au minimum les risques pour la santé humaine et lhygiène du milieu.
English: The Travel Updates are sent from [voyage@voyage.ca]. Please use this domain name when configuring e-mail or spam filter rules, if you use them.
French: N.B. Les "Dernières nouvelles" sont envoyées à partir de voyage@voyage.ca. Veuillez utiliser ce domaine lorsque vous configurez vos courriels ou votre filtre de pourriels.
English: The Class Authorization System also helps municipalities and drainage superintendents identify projects that might need a more in-depth examination. The Class Authorization System is only applicable to Municipal Drains.
French: En outre, le Système d'autorisation par classe aide les municipalités et les directeurs des installations de drainage à cerner les projets qui pourraient nécessiter un examen plus approfondi.
English: Also at the twenty-first session, Václav Mikulka, Director of the Division, informed the Commission about the work carried out by the Secretariat following the adoption by the General Assembly of its resolution 62/215 to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions before the session.
French: À la vingt et unième session également, le Directeur de la Division, Václav Mikulka, a informé la Commission des travaux réalisés par le Secrétariat à la suite de l'adoption de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale en vue d'améliorer l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions avant la session.
English: Messages 1.1 Chairperson's Message The National Parole Board continues to operate in a dynamic and challenging environment characterized by heavy workloads, fear of crime, concerns for safety, and vigorous and often critical debate of parole and related matters.
French: Messages 1.1 Message du président La Commission nationale des libérations conditionnelles fonctionne dans un environnement dynamique et exigeant qui se caractérise par de lourdes charges de travail, la peur de la criminalité, l'inquiétude à propos de la sécurité, et des débats vigoureux et souvent critiques au sujet de la libération conditionnelle et d'autres questions connexes.
English: (b) Incorporate during the budget process the principle that such posts should be funded only from biennial support budget funds.
French: b) D'appliquer lors de l'élaboration du budget le principe selon lequel les postes relevant du budget d'appui biennal devraient être exclusivement financés à l'aide de ce budget.
English: A directive is not the best way to do this.
French: Toutefois, des droits d'accès importants sont déjà assurés par ISD2/MIFID.
English: Three major themes regroup these issues and have been developed to capture the intent of the Strategy:
French: Ces problèmes peuvent être groupés sous trois grands thèmes qui ont été définis afin de mettre en évidence l'objet de la Stratégie :
English: There shall not be any profit margin built into this amount; "reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the NISA Program.
French: « coûts communs ou partagés » Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme CSRN.
English: Undue Benefits ITA 188.1(4) and (5) New subsection 188.1(4) of the Act introduces a penalty on a registered charity equal to 105% of the amount of any undue benefit that the charity confers on any person.
French: Avantages injustifiés LIR 188.1(4) et (5) Le nouveau paragraphe 188.1(4) de la loi impose, à l'organisme de bienfaisance enregistré qui confère un avantage injustifié à une personne, une pénalité égale à 105 % du montant de l'avantage.
English: Subsequent model estimates have pretty much fallen within those limits, though the actual range for the state-of-the-art models being analysed for the next IPCC report is 2.6 to 4.1°C. (Note that the range of climate sensitivity is not the same as the temperature range projected for 2100 (1.4 to 5.8°C), which also includes uncertainty in projected emissions.
French: Ces deux papiers touchent la question de l’incertitude, en particulier de l’incertitude sur la sensibilité climatique globale.
English: • Prepare the loan by-laws (if applicable).
French: • Préparer les règlements d'emprunts (si nécessaire)
English: Currently, over 70 species are being commercially farmed in Canada, or are in the experimental stages of development.
French: À l'heure actuelle, plus de 70 espèces sont exploitées dans les élevages aquicoles commerciaux du Canada ou aux stades expérimentaux de développement.
English: And this is why you can, on occasion, run into worthy beings within them.
French: Et c’est pourquoi l’on y rencontre parfois quelques êtres estimables.
English: The two adopt joint statements on e-commerce and the information society, on northern cooperation and on small arms and light weapons.
French: Les deux parties adoptent des déclarations conjointes sur le commerce électronique et la société de l'information, sur la coopération nordique, et sur les armes légères et de petit calibre.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Friday, 21 May 2004 to Thursday, 10 June 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 21 mai 2004 au jeudi 10 juin 2004)
English: These seminars bring together academics, members of the defence community and students to hear from a wide variety of guest speakers.
French: Ces séminaires réunissent des universitaires, des membres de la collectivité de la défense ainsi que des étudiants qui viennent écouter les exposés de divers conférenciers invités.
English: For ease of travel use Planes, Trains.
French: Modes de transport recommandés: avion, train, bateau, bus, voiture. Permis de conduire international oligatoire.
English: Double financing of the actions undertaken by the EUSF by the Structural Funds, the Cohesion Fund , the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), ISPA and Sapard is, however, not possible.
French: En revanche un double financement des actions prises en charge par le Fonds de Solidarité au moyen des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), de ISPA et de Sapard n'est pas envisageable.
English: • Category I application ( Australia) and a New Drug Submission for a biological medicine that meets the current Priority ReviewPolicy ( Canada).
French: • Demande de catégorie I (Australie) et Présentation de drogue nouvelle pour un médicament biologique qui est conforme à la politique actuel sur le traitement prioritaire (Canada).
English: Personnel Services
French: II Government of Canada RIION6* I’a.¶rnl"lltratlo"
English: • Directive 2005/29/EC ( unfair commercial contracts , entered in the Annex following the adoption of the Directive of 12 June 2005).
French: • directive 2005/29/CE ( contrats commerciaux déloyaux , inclus en annexe suite à l'adoption de la directive le 12 juin 2005).
English: ◦ the continued need to increase public awareness of basic hygiene and emergency preparedness be recognized as the foundation of pandemic preparedness and measures taken; and
French: ◦ il faudrait reconnaître que la nécessité de sensibiliser la population à l’hygiène de base et à la préparation aux situations d’urgence constitue le fondement de la préparation à la pandémie et des mesures prises;
English: In addition, discussions have already begun with the industry in response to concerns identiﬁed by the House of Commons Standing Committee on Industry.
French: De plus, des discussions ont déjà été entamées avec l’industrie par suite des préoccupations soulevées par le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes.
English: The Irish economy continues to prosper, with GDP growth of about 5% projected for 2005-well above the European average.
French: L’économie irlandaise demeure prospère, la croissance de son PIB devant s’établir à 5 % en 2005, ce qui dépasse de loin la moyenne européenne.
English: We believe that the accession of new members to the European Union should strengthen rather than undermine the European social model, which should aim for job creation and improvements in working conditions and living standards.
French: Nous pensons que le modèle social européen, dont les objectifs devraient être la création d'emplois et l'amélioration des conditions de vie et de travail, ne doit pas être affaibli, mais au contraire renforcé, par l'entrée de nouveaux membres dans l'Union.
English: In the fourth ballot, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
French: Au quatrième tour, six candidats, M. Bennouna (Maroc), M. Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Gonzáles Campos (Espagne), M. Keith (Nouvelle-Zélande), M. Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Skotnikov (Fédération de Russie), ont obtenu la majorité absolue des voix.
English: The Chair encouraged the sponsor delegation and the delegations concerned to try to work out an acceptable language for the paragraph, taking into account in particular Article 52 of the Charter.
French: Le Président a encouragé la délégation auteur et les délégations concernées à tenter de se mettre d'accord sur un libellé acceptable, compte tenu en particulier de l'Article 52 de la Charte.
English: This is but one facet of our broad social project.  Indeed, the number of children participating in this musical programme has risen from 60,000 to 110,000.
French: Ce n'est qu'un aspect d'un vaste projet qui a fait passer de 60 000 à 110 000 le nombre d'enfants participant à ce programme musical.
English: Given that all of the provisions of the three codes were in effect for the first time in 2002-2003, the Agency's activities in this area were especially comprehensive last year.
French: Puisque les dispositions des trois codes étaient toutes en vigueur pour la première fois en 2002-2003, les activités de l'Office à ce chapitre étaient très intensives l'année dernière.
English: The Calendar_Decorator simply routes calls through to the calendar object it is decorating and returns values where appropriate.
French: Calendar_Decorator route tous les appels vers l'objet qu'il agrémente et renvoie les valeurs appropriées.
English: To this end, we will agree effective disciplines on in-kind food aid, monetization and re-exports so that there can be no loophole for continuing export subsidization.
French: À cette fin, nous conviendrons de disciplines effectives concernant l'aide alimentaire en nature, la monétisation et les réexportations de façon qu'il ne puisse pas y avoir de faille permettant la poursuite du subventionnement des exportations.
English: Grant of Arms to Gérard Claude Carlier, with differences to Guillaume Patrick Carlier, Julie Elizabeth Poeata Carlier and Eleanore Marguerite Carlier, Calgary, Alberta, November 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à Gérard Claude Carlier, avec brisures à Guillaume Patrick Carlier, à Julie Elizabeth Poeata Carlier et à Eleanore Marguerite Carlier, Calgary (Alberta), le 15 novembre 2006.
English: Expenditures of about $33 million were reported for PGM in 2001.
French: On rapporte que ces dépenses s'élevaient à quelque 33 M$ en 2001.
English: Life in Perfect Balance, 1989
French: Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Peak concentrations of the metabolite, perindoprilat, occurred after its glucuronide.
French: Les concentrations maximales du métabolite, le périndoprilate, ont été atteintes après la formation de glucoronide.
English: Prospects for launching negotiations on an ENP Action Plan remain open for Syria and the goal is to work towards full participation in the ENP in the medium term.
French: Les perspectives de démarrage de négociations sur un plan d’action dans le cadre de la PEV restent ouvertes pour la Syrie, le but étant d’œuvrer à la participation pleine et entière du pays à la PEV à moyen terme.
English: The already obtained and expected outputs of all of the research projects founded within the 5th and 6th Framework Programme of the EU can contribute in different ways to potential modules of a desertification early warning systems, coupled, for example, as expressed in table 3.
French: Les résultats déjà obtenus ou escomptés de l'ensemble des projets de recherche financés au titre des cinquième et sixième programmes-cadres de l'UE peuvent contribuer de différentes manières aux futurs modules d'un système d'alerte précoce en matière de désertification, associés par exemple à d'autres programmes, comme indiqué au tableau 3.
English: Mortality caused by defoliation was <1% for dominant and codominant trees, ranged from 9 to 60% for intermediate and suppressed trees in defoliated stands, and was 13% in the stand with negligible defoliation.
French: La mortalité causée par la défoliation était inférieure à 1% chez les arbres dominants et codominants, variait de 9 à 60% chez les retardataires et les dominés et était de 13% dans le peuplement à peine défolié.
English: As part of the Action Plan for Official Languages introduced in 2003, key steps have been taken to renew the Official Languages Program.
French: Dans la foulée du Plan d'action pour les langues officielles entré en vigueur en 2003, des mesures importantes ont été prises pour renouveler le Programme des langues officielles.
English: The words “the carrier's liability for breaches of its obligations” would apply to actions in tort against the carrier.
French: Les mots “la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant” s'appliqueraient aux actions en responsabilité extracontractuelle contre le transporteur.