ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit provided substantive input to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the preparation of his report on the application of his mandate to women; to the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context; and to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le Groupe a aidé le Rapporteur spécial sur la torture à élaborer son rapport sur l'application de son mandat aux femmes, ainsi que les Rapporteurs spéciaux sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément singulier du droit à un niveau de vie suffisant et sur la violence à l'égard des femmes, de ses causes et de ses conséquences sur un logement convenable dans le contexte de la violence familiale.
English: INNOVATION POLES At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
French: À l'échelon local et régional, il convient de privilégier la création de pôles axés sur l'innovation, réunissant des petites et moyennes entreprises actives dans les technologies de pointe, des universités et les appuis économiques et financiers nécessaires.
English: The world's largest poster and print store!
French: Comparateurs pour vos séjours, à l'hôtel, à la location de voitures et aux vols !
English: This text represents a restructured version of the first report on "Obstacles to access to social protection" which had been presented to and discussed by Group CS-PS at its Third Meeting, Moscow, 22-24 May 2000.
French: Le présent document est une version remaniée du premier rapport sur les "Obstacles à l'accès à la protection sociale" présenté au Groupe CS-PS et que celui-ci avait examiné lors de sa troisième réunion à Moscou les 22-24 mai 2000.
English: We have had, and still have, many reasons for concern.
French: M. Llyod, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Azzolini au fauteuil présidentiel.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 143.07 Nelson Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. QY2-035-009 revised November 19, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 143,07 de la subdivision Nelson, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no QY2-035-009 révisé le 19 novembre 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: Done at: ……………………………………………
French: Fait à : ……………………………………….
English: They also noted that it could be addressed in the discussions of the AWG or under Article 9 of the Kyoto Protocol, in addition to consideration by the SBI or by the workshops under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue).
French: Ils avaient indiqué notamment qu'elle pourrait être examinée au cours des délibérations du Groupe de travail spécial ou au titre de l'article 9 du Protocole de Kyoto, tout en étant examinée aussi par le SBI ou par les ateliers organisés dans le cadre du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le Dialogue).
English: The conference on climate will be held in Geneva in July.
French: La conférence sur le climat se tiendra à Genève, dans le courant de juillet.
English: Be defined, what it is necessary for you - as much as possible mad impressions or that the soul sang?
French: Soyez dГ©finis que vous demandez - le plus possible impressions folles ou pour que l'Гўme chante ?
English: Volunteers are not required to have specialized education or training to work in health, educational, or agricultural development.
French: Des bénévoles ayant ou non des compétences spécialisées pour diverses activités de développement dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, etc.
English: Address : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone : 1 212 963 6813 Fax : 1 212 963 4801 e-mail : wipo@un.org Visit the WIPO website at : http://www.wipo.int and the WIPO Electronic Bookshop at : http://www.wipo.int/ebookshop
French: Adresse : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone : 1 212 963 6813 Télécopieur : 1 212 963 4801 Messagerie électronique : wipo@un.org Découvrez aussi le site Web de l’OMPI : http://www.ompi.int et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI : http://www.ompi.int/ebookshop
English: Most countries have suffered the impact of landmines and explosive remnants of war from conflicts in the last century and some possess large stock, piles of AP mines that will be difficult to destroy A total . of 91 representatives attended the seminar, including military and diplomatic representatives from the countries of the South Caucasus and Europe, together with donor countries, the United Nations (UN), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the ICBL, and various local embassy officials.
French: La rencontre avait été organisée par l’Autorité d’action contre les mines et d’aide aux victimes du Cambodge, avec l’appui de l’Australie, du Canada, du Japon, de la Norvège et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). Les participants comprenaient des représentants de nombreux pays – Brunéi Darussalam, Indonésie, Laos, Philippines, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste, Sri Lanka, Mozambique, Australie, Canada, Japon, Norvège, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, France, Allemagne, Italie, Nouvelle-Zélande, Suisse, RoyaumeUni, États-Unis et Commission européenne –, ainsi que de plusieurs organisations internationales et non gouvernementales.
English: In addition, it is apparent that FOCAL was regularly included in high-level meetings and asked to participate in producing reports.
French: En outre, il est évident que la FOCAL a régulièrement été invitée à des réunions de haut niveau et qu’on lui a demandé de participer à la production de rapports.
English: Key words: rock avalanche, earthquake-induced landslides, landslide-generated waves, mountains.
French: Mots clés : avalanche rocheuse, glissement généré par un tremblement de terre, vague générée par un glissement, montagnes.
English: This process really would lead to the world’s poor countries being given a better deal, an outcome that should be the main purpose of aid.
French: Cette procédure permettrait réellement aux pays pauvres du monde d’obtenir de meilleurs avantages, ce qui devrait être l’objectif principal de l’aide.
English: Health: developing medicines designed for children Bathing water: strengthening quality standards Waste: collecting and recycling used batteries Foodstuffs: putting an end to false promises by industry Toys: phthalates definitively banned
French: Santé: développer des médicaments spécifiques pour les enfants Eaux de baignade: renforcer les critères de qualité Déchets: collecter et recycler les piles usagées Denrées alimentaires: mettre fin aux fausses promesses de l'industrie Jouets : les phtalates définitivement interdits
English: Recipients Contributions Alliance nationale de l’industrie musicale $28,294 Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo $175,261 Canadian Independent Record Production Association $198,904 Music Managers Forum Canada $25,000 National Aboriginal Recording Industry Association $25,000 Professional Music Publishers Association $25,000 Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone $25,000 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec $32,399 Songwriters Association of Canada $31,405 Total $566,263
French: Bénéficiaires Contributions Alliance nationale de l’industrie musicale 28,294 $ Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo 175,261 $ Canadian Independent Record Production Association 198,904 $ Music Managers Forum Canada 25,000 $ National Aboriginal Recording Industry Association 25,000 $ Association des professionnels de l’édition musicale 25,000 $ Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone 25,000 $ Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec 32,399 $ Songwriters Association of Canada 31,405 $ Total 566,263 $
English: in Latvia, the "krājaizdevu sabiedrības", undertakings that are recognised under the "krājaizdevu sabiedrību likums" as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members, —
French: en Lettonie, les "krājaizdevu sabiedrības", établissements qui sont reconnus par "Krājaizdevu sabiedrību likums" en tant que coopératives prestant des services financiers uniquement à leurs membres, —
English: The E.B.R.A speaks of the community of interest or community of identity or the historical pattern of an electoral district, which can give rise to differing, often contradictory interpretations.
French: La L.R.L.C.E. fait état de la communauté d’intérêts ou de la spécificité d’une circonscription électorale ou de son évolution historique, ce qui peut donner lieu à différentes interprétations souvent contradictoires.
English: According to a survey conducted by EYAD in 2001, 75.8 per cent of students successfully graduated from supplementary secondary education in the 2001/02 school year and enrolled in higher education in and outside Macao.
French: Selon les résultats de l'enquête menée par le Département de l'éducation et de la jeunesse en 2001, 75,8 % des élèves ont suivi avec succès une formation complémentaire dans l'enseignement secondaire en 2001/02 et se sont inscrits dans l'enseignement supérieur à Macao même ou ailleurs.
English: We will describe below how we attempted to deal with the inherent problems of this kind of crossclassification.
French: On verra plus loin comment nous avons cherché à tenir compte des difficultés inhérentes à ce type de croisement de classification.
English: There is no agreement on the question as to which issue is ripe or not ripe for negotiations; or that FMCT is the only “item” ready for negotiations.
French: Il n'y a accord ni pour déterminer la «maturité» de telle ou telle question, ni pour dire que le «point» des matières fissiles est le seul pour lequel les conditions d'une négociation sont réunies.
English: These signals will be used to transmit live or taped delayed television programming to CF personnel deployed overseas at land-based military camps.
French: Ces signaux serviront à transmettre, en direct ou en différé, la programmation télévisuelle destinée au personnel des FC affecté outre-mer, dans des camps militaires basés à terre.
English: As I speak, some of the signatories to the Peace Agreement have addressed to the President, the International Monitoring Committee and to myself, a memorandum summarizing their various concerns.
French: À ce jour, certes, une partie des forces signataires des accords de paix a saisi Monsieur le Président de la République, le Comité international de suivi et le Premier Ministre que je suis, d'un mémorandum récapitulant diverses préoccupations.
English: These two decisions are in fact part and parcel of one integrated decision by any rational economic operator.
French: Ces deux décisions font en fait partie d'une décision globale que prend tout opérateur économique rationnel.
English: The CFP has already wiped out most of what ought to have been a great renewable resource.
French: La PCP a déjà balayé ce qui aurait dû être une grande ressource renouvelable.
English: The draft article was subsequently adopted by the plenary of the Conference in 1969.
French: Le projet d'article a ensuite été adopté par la plénière de la Conférence en 1969.
English: Populations displaced by fighting in 1999 remain in Kabul, the Panjshir Valley and in various locations in the north and east of the country.
French: Les populations qui ont été déplacées à la suite des combats de 1999 sont restées à Kaboul, dans la vallée de Panjshir et dans différents secteurs du nord et de l'est du pays.
English: Major issues concerning the Program are taken to the Chief Information Officer Council (CIOC) for discussion and approval.
French: Les principaux problèmes concernant le Programme sont soumis au Conseil des dirigeants principaux de l’information (CDPI) aux fins de discussion et d’approbation.
English: Accessibility Indexing Federal Government Web Pages:
French: Protection des renseignements personnels NCTTI 39 :
English: One expert and one alternate should be appointed per State.
French: Par Etat un expert et un suppléant doivent être désignés.
English: The petitioner recalls that CERD has already concluded that Danish authorities do not ensure an effective implementation of criminal law in relation to hate speech against Muslims and Muslim culture, especially by politicians.
French: Le requérant fait observer que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était déjà arrivé à la conclusion que les autorités danoises n'assuraient pas une application effective de la législation pénale en ce qui concerne l'incitation à la haine à l'encontre des musulmans et de la culture musulmane, en particulier de la part de responsables politiques.
English: Progressive Muscle Relaxation ▪ Take The Stress Test ▪ Stress Test Results ▪ Understanding Stress ▪ Preventing Stress ▪ What's Your Coping Style? ▪ What's Your Coping Style? - Answers ▪ Progressive Muscle - Relaxation
French: Relaxation progressive ▪ Fais le test sur le stress ▪ Résultats du test sur le stress ▪ Comprendre le stress ▪ Prévenir le stress ▪ De quelle façon gères-tu ton stress? ▪ De quelle façon gères-tu ton stress?
English: The Committee also notes the statement by the delegation that, although incidents of racial discrimination may occur, there is no racial discrimination on the part of public authorities, an assertion which the Committee rejects, bearing in mind that no Government is capable of knowing how each public official performs his or her functions (arts.
French: Il note également la déclaration faite par la délégation selon laquelle, bien que des incidents provoqués par la discrimination raciale puissent survenir, les autorités publiques n'exercent aucune discrimination fondée sur la race, une affirmation que le Comité réfute, vu qu'aucun gouvernement n'est en mesure de savoir comment chaque fonctionnaire s'acquitte de ses fonctions (art.
English: Except in critical circumstances and in global actions involving perishable agricultural goods, the competent investigating authority, before making an affirmative determination in an emergency action proceeding, shall allow sufficient time to gather and consider the relevant information, hold a public hearing and provide an opportunity for all interested parties and consumer associations to prepare and submit their views.
French: Sous réserve de circonstances exceptionnelles, et sauf dans les cas de mesures globales visant des produits agricoles périssables, l'organisme d'enquête compétent devra, avant de faire une détermination positive dans une procédure relative à l'adoption d'une mesure d'urgence, prévoir un délai suffisant pour recueillir et examiner les renseignements pertinents, tenir une audience publique et donner la possibilité à toutes les parties et associations de consommateurs intéressées de préparer et de présenter leurs arguments.
English: Information on the programme of the competitions and the possiblities of lodging will be uploaded on the Website of the International Committee www.jniea.eu by the end of February.
French: Les informations sur le programme des compétitions et les possibilités d'hébergement seront mises en ligne sur le site du Comité International www.jniea.eu d'ici la fin du mois de février.
English: We shall do everything to influence the United States, and I am able to inform Mrs Mann that the Council did in fact use its Early Warning System, but that, in the event, it did not work.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour influencer les États-Unis et je peux déclarer à Mme Erika Mann que le Conseil a utilisé le mécanisme de pré-alerte dont il dispose, mais sans succès.
English: Canada’s transfusion community is largely hospital based and includes people involved in the flow of blood from a donor to a recipient.
French: Le secteur canadien de la transfusion se compose principalement d’hôpitaux, et inclut les personnes qui participent aux activités de collecte de sang.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Statistics Canada requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Musée canadien des civilisations demande des fonds pour les postes suivants :
English: Traditionally, the Public Employment Service (PES) has played an important role in implementing employment strategies (also for people with disabilities), but the developments of its role are diverse.
French: La population cible : les personnes handicapées Bien que toutes les définitions du handicap soient basées sur la conception que le handicap a une cause médicale et entraîne des limitations dans l'exercice des activités quotidiennes, aucune définition spécifique ne fait l'unanimité.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/21; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/21; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The building, in addition to delivering the program set out for it, is also symbolic of the expectations and aspirations of the community.
French: Le bâtiment, outre qu'il exécute le programme qui lui avait été fi xé, représente également de façon symbolique les attentes et les aspirations de la collectivité.
English: Completion of a pilot project to mainstream conflict prevention and peace-building into UNDP strategies and programmes.
French: a) L'exécution d'un projet pilote visant à intégrer la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans tous les programmes et stratégies du PNUD.
English: This flat decorated in mountain style , beds are done at your arrival,... all activities next to the chalet.
French: Spacieux appartement de grand comfort situé au coeur des montagnes, dans une réserve naturelle, aux pieds des pistes.
English: TC, Co-ordination and Policy Advice Branch; TC Pacific Region; CBSA; Canadian Consulate in Seattle; Western Economic Diversification Canada; BC Ministry of Transportation; local governments; private sector
French: TC, Politique maritime (organisme responsable); TC, Programmes environnementaux, Environnement Canada; Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: The main purpose of the CC-150 Polaris is long-range transport of personnel and equipment, and the Strategic Airlift Detachment logged about 600 flying hours moving approximately 3.5 million kg of cargo and more than 2,300 passengers.
French: Le CC-150 Polaris sert principalement à transporter du personnel et de l'équipement sur de longues distances. Le Détachement de transport aérien stratégique a enregistré quelque 600 heures de vol et transporté environ 3,5 millions de kilogrammes de fret ainsi que plus de 2 300 passagers.
English: This table, like all the tables in our previous Annual Reports, is updated with data from the year on which we are reporting.
French: Ce tableau, comme tous les tableaux de nos Rapports Annuels antÃ©rieurs, est actualisÃ© des donnÃ©es de l'annÃ©e dont nous rendons compte ici.
English: • Polyolefin – designed or labelled to bond polyolefins to substrates
French: • Réparation/finition de chant des matériaux stratifiés – adhésif conçu pour les usages suivants, ou étiqueté comme tel :
English: In the light of this decision, the Intergovernmental Working Group held the first part of its fifth session from 5 to 9 March 2007.  During this part, it examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.
French: Eu égard à cette décision, le Groupe de travail intergouvernemental a tenu du 5 au 9 mars 2007 la première partie de sa cinquième session, au cours de laquelle il a examiné le rôle des plans d'action nationaux dans le renforcement des programmes nationaux visant à éliminer le racisme et à maximiser les avantages de la diversité.
English: Two new cholinesterase inhibitors, Exelon™ and Reminyl™ are developed over the next five years, offering treatment alternatives.
French: Deux nouveaux inhibiteurs de la cholinestérase, ExelonMC et ReminylMC, font leur apparition durant les cinq années suivantes, offrant ainsi d'autres choix de traitement.
English: Information and communication technologies are now part and parcel of the economic, social and professional environment of everyone in Europe.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont désormais une composante de base de l’environnement économique, social et professionnel de tout européen.
English: Consideration of a draft decision proposed by the Chairperson
French: Examen d'un projet de décision proposé par la présidence
English: In the meantime, rightholders can of course arm themselves with technical devices to prevent access to the matrix.
French: Il ne peut, en revanche, mettre en avant l’existence de ces dispositifs pour pouvoir prétendre interdire l’accès à l’œuvre via des copies non verrouillées qui seraient en circulation.
English: NRC-CISTI's information specialists can perform customized information searches of Science and Technology (S&T) literature and provide quick access to existing data, information sources and documents.
French: Les spécialistes de l'information de l'ICIST-CNRC peuvent réaliser des recherches documentaires sur mesure dans le domaine des sciences et de la technologie (S-T) et fournir un accès rapide aux données, aux ressources d'information et aux documents pertinents.
English: Since TRIPs is silent on the patentability of naturally occurring substances, some will argue that Option 2 complies with TRIPs.
French: Puisque les ADPIC ne se prononcent pas sur la brevetabilité des substances naturellement hôtes, certains affirmeront que l’Option 2 est conforme aux ADPIC.
English: They can already set up airspace blocks on a bilateral basis.
French: Les États membres peuvent déjà créer des blocs d'espace aérien sur une base bilatérale.
English: The risk perception with the previous warning was serious/significant.
French: Lorsque nous avons formulé l’ancien avertissement, nous percevions le risque comme étant sérieux / important.
English: With respect to maximum amounts, in the federal scheme, the harsher range of fines is reserved for convictions on indictment for offences requiring intent.
French: En ce qui concerne les montants maximaux, l'éventail le plus sévère d'amendes prévues au niveau fédéral est réservé aux infractions déterminées par l'intention.
English: States invoking responsibility with regard to such obligations are no longer only referred to as “injured States”.
French: Les États qui invoquent la responsabilité pour de telles obligations ne sont plus seulement désignés par l'expression « États lésés ».