ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25(1) (8) The portion of subparagraph 156(1.1)(b)(ii) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: 25(1) (8) Le passage du sous-alinéa 156(1.1)b)(ii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: The objective of the present study was to evaluate the baroreflex and the autonomic control of heart rate (HR) in renovascular hypertensive mice.
French: La présente étude a eu pour objectif d’examiner la régulation baroréflexe et autonome de la fréquence cardiaque (FC) chez des souris souffrant d’hypertension rénovasculaire.
English: (d) Encouraging countries to create a supportive legal, institutional and regulatory climate for sustainable energy development.
French: d) À encourager les pays à se doter d'un cadre juridique, institutionnel et réglementaire propice au développement de l'énergie durable.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) sets the policies, requirements and inspection standards for fish products, federally registered fish and seafood processing establishments, importers, fishing vessels, and equipment used for handling, transporting and storing fish.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) établit les politiques, les exigences et les normes d'inspection pour les produits du poisson, les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés auprès du gouvernement fédéral, les importateurs, les bateaux de pêche et l'équipement utilisé pour la manutention, le transport et l'entreposage du poisson.
English: The Committee is concerned that the State party's reformed social security, and the pension system under reform, do not take sufficiently into consideration the needs of families, women, elderly persons and the more disadvantaged groups in society.
French: Le Comité craint que la réforme de la sécurité sociale, à laquelle il a été procédé, et la réforme du système des pensions en cours dans l'État partie ne prennent pas suffisamment en compte les besoins des familles, des femmes, des personnes âgées et des groupes les plus défavorisés de la société.
English: More information can be found in Annex A . Human Resources Modernization Acquisitions centralized its professional development services and change management activities in order to provide a uniform approach to meeting future capacity requirements.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l' annexe A . Modernisation des ressources humaines Le secteur d'activité Approvisionnements a centralisé ses services de perfectionnement professionnel et ses activités de gestion du changement pour mettre en place une démarche uniforme lui permettant d'augmenter sa capacité afin de répondre aux exigences futures.
English: Provisional agenda for the 4736th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4736e séance du Conseil de sécurité
English: CIBC has been active for a number of years in the China market, mainly through its Hong Kong office and through its representative office in Beijing, and its strategy is to increase its presence and activities in this fast growing market in coming years.
French: Elle est présente depuis un certain nombre d’années sur le marché chinois, principalement à partir de son bureau de Hong Kong et de son bureau de représentation de Beijing. Pour les prochaines années, la CIBC s'est donné comme stratégie d'accroître sa présence et d'intensifier ses activités sur ce marché en plein essor.
English: Because what is happening today is not different from what has occurred in the past, some might justifiably question the usefulness of returning to the General Assembly to discuss our people's concerns and suffering.
French: Comme ce qui ce passe aujourd'hui n'est pas très différent de ce qui s'est produit par le passé, certains pourraient, à juste titre, remettre en cause l'utilité de s'adresser de nouveau à l'Assemblée générale pour débattre des souffrances et des préoccupations de notre peuple.
English: In such cases, the passenger will be transported without stopover and at no additional costs to himself, in the same class of service as applied to his original outbound flight on the Carrier.
French: Dans de tels cas, le passager est transporté sans arrêt intermédiaire et frais supplémentaires, dans la même catégorie de service que celle qui était prévue à bord du vol de départ du transporteur initial.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that since subparagraph 8 referred to States parties to the Treaty, the word “parties” should be added after the word “States” in each case.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie), dit que, comme l'alinéa 8 se réfère aux États parties au Traité, il convient d'ajouter systématiquement le mot « parties » après le mot « States ».
English: 6.1.3 What type of educational or information materials, activities or programmes are available?
French: All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Those who file a formal objection must let the Board know at the same time if they intend to participate in the pre-hearing conference of May 23, 2002.
French: Les personnes qui déposent une opposition formelle doivent faire part en même temps de leur intention de participer à la conférence préparatoire du 23 mai 2002.
English: Nearly every important treaty in the field of intellectual property, just to mention the most recent ones, the Protocol to the Madrid Agreement or the WIPO Copyright Treaty, have been initiated or concluded in his era.
French: Presque tous les traités importants du domaine de la propriété intellectuelle, par exemple, pour ne mentionner que les plus récents, le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid ou le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, ont été entrepris ou conclus pendant son mandat.
English: There were significant delays in the completion of this project, principally due to an unsuccessful reporting by the contracted consultant applying the new framework; this resulted in the need for Evaluation Division staff to reprocess the data collected to produce the current report.
French: La réalisation de l’évaluation a été considérablement retardée en raison de la présentation d’un rapport inadéquat par le consultant, qui n’a pu appliquer correctement le nouveau cadre d’évaluation. Cet écueil a obligé le personnel de la Division de l’évaluation à traiter de nouveau les données recueillies pour produire le présent rapport.
English: Therefore, the adoption of Alternative Program Delivery requires a shift in management orientation from controlling activities to controlling results.(1) In order to learn about third-party accountability practices used by program managers, Treasury Board Secretariat (TBS) engaged Consulting and Audit Canada to gather information on these practices.
French: C'est pourquoi l'adoption de modes différents d'exécution des programmes nécessite un changement d'orientation, pour passer du contrôle des activités au contrôle des résultats.(1) Afin de mieux connaître les pratiques des gestionnaires de programme en matière de reddition de comptes par les tiers, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a chargé Conseils et Vérification Canada de recueillir de l'information à ce sujet.
English: View Profile Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Finally, the lack of financial resources among cultural SMEs makes it difficult to attract and retain experienced professional talent for management, marketing and information technology functions that are essential to growth.
French: Enfin, du fait du manque de ressources financières dont disposent les PME culturelles, il leur est difficile d'attirer et de retenir des talents professionnels expérimentés en gestion, en marketing et en technologies de l'information, fonctions qui sont essentielles à la croissance.
English: The level of required data will vary depending on the type of health claim and other factors, but will include traditional references and history of use, expert committees and opinions, and randomized controlled trials, where appropriate.
French: Le niveau de données nécessaires variera selon l'allusion à la santé et d'autres facteurs mais tiendra compte des références traditionnelles et de l'historique d'usage, des opinions de comités et d'experts, ainsi que des études sur les échantillons aléatoires et contrôlés, au besoin 22.
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs” (E/CN.7/2006/L.9/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Belgium, France, India, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United Arab Emirates and the United States.
French: À la même séance, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé intitulé “Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques” (E/CN.7/2006/L.9/Rev.1), qui avait été présenté par l'Afghanistan, l'Algérie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, les Émirats arabes unis, les États-Unis, la France, l'Inde, la Norvège, la République arabe syrienne, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.
English: This means that in the opinion of the Commission, a national elections committee should be set up forthwith, in which the government majority and the opposition must be represented equally.
French: Selon la Commission, cela signifie qu'une commission électorale nationale doit être instaurée sous peu au sein de laquelle seront représentées équitablement la majorité gouvernementale et l'opposition.
English: Information on strategic policy analysis and integration, maintaining departmental, federal, and national water policy networks, and corporate support.
French: ENV GED 615 Direction générale de la politique stratégique Direction générale des affaires autochtones Description :
English: Table 2 shows the number of cases opened and closed annually in the period 2002-2006.
French: Cas clôturés au cours de chaque année civile Le tableau 2 indique le nombre de cas ouverts et clôturés chaque année au cours de la période 2002-2006.
English: L-5, of the initial title of Category A and Category B Settlement Land and subsequent registrations of all Settlement Land shall be subject to the schedule of fees or taxes under such Act.
French: 20.3.2 Sous réserve des articles 20.4.11 à 20.4.17, il ne peut être exigé d'une société de gestion des indemnités quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou municipal ou autre charge analogue.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: It therefore also requires CBMs, early-warning mechanisms, preventive deployments, demilitarized zones and the like.
French: Elle requiert donc également des mesures de confiance, des mécanismes de pré-alerte, des déploiements préventifs, des zones démilitarisées et ainsi de suite.
English: • inadequate disinfection or disinfectant residuals;
French: • une désinfection déficiente ou une teneur inadéquate en désinfectant résiduel;
English: IN THE MATTER OF Licence No. 890449 - Charlo Flying Club Inc.
French: RELATIF à la licence n° 890449 - Charlo Flying Club Inc.
English: Notice of the application was given to interested parties on February 10, 1997.
French: Avis de la demande a été signifié aux parties intéressées le 10 février 1997.
English: Documentary heritage submitted by Dominican Republic and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par l'Allemagne et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Combining mass media, school-based, and community-based approaches can be effective, as demonstrated by Arte y Parte/PROMES in Paraguay, which targeted youth ages 15 to 19 years through in-school workshops, street drama, an hour-long weekly radio program, and peer educators.
French: La combinaison de plusieurs approches, comme une campagne médiatique doublée d'une intervention en milieu scolaire et d'une action au niveau communautaire, peut être efficace. C'est ce qu'a démontré au Paraguay le projet Arte y Parte/PROMES, qui ciblait les jeunes de 15 à 19 ans.
English: [25] With respect to seating assignment, Air Canada is only able to confirm the seats assigned to Mr. and Mrs. Ducharme on both flights, as the information on the seat numbers that were actually assigned to customers is no longer available.
French: [25] En ce qui a trait à l'assignation des sièges, Air Canada ne peut que confirmer ceux qu'elle a assigné à M. et Mme Ducharme à bord des deux vols, car les renseignements sur les numéros de sièges ayant été assignés aux clients ne sont plus disponibles.
English: The most recent of these surveys, MICS 3, included a module on the “perception” of violence by women within the domestic setting.
French: La dernière en date, MICS3 a intégré un module sur la « perception » des violences par les femmes au sein conjugal.
English: Mutual learning on the spot when the issues arise is the best way to focus the questions and arrive at viable alternatives, hopefully finding unique solutions that fit ever-evolving programs.
French: Les échanges qui se produisent au moment même où les choses surviennent constituent la meilleure façon de se concentrer sur les questions et de formuler des solutions viables et peut-être même de trouver des solutions qui s'adaptent parfaitement à des programmes en constante évolution.
English: "Expose" is a more passive word as opposed to "incite" and indicates that an active effort or intent on the part of the communicator or a violent reaction by the recipient is not envisaged.
French: (Le fait d'être méprisé ou dédaigné; déshonneur, disgrâce). Le terme « expose » (exposer) est beaucoup plus passif que le terme « incite » (inciter) et démontre que la personne qui transmet le message n'a pas l'intention de susciter une réaction violente chez la personne qui le reçoit.
English: This should enhance business opportunities for vendors from all countries and preserve the financial interest of the Organization.
French: Ces initiatives devraient améliorer les perspectives commerciales des fournisseurs du monde entier et préserver les intérêts financiers de l'Organisation.
English: Digital replication is easy and cheap.
French: La multiplication digitale est simple et bon marché.
English: Isolated groups can connect with each other and gain a voice that they would not have otherwise.
French: Des groupes isolés peuvent communiquer les uns avec les autres et disposer d'un moyen d'expression qu'ils n'auraient pas autrement.
English: The Delegation of Romania and the Representative of AIPPI agreed with this suggestion.
French: La délégation de la Roumanie et le représentant de l'AIPPI ont appuyé cette suggestion.
English: In November 1992, the Committee of Legal Experts in the Media Field deemed it necessary, without however underestimating the importance of the work being conducted within other international bodies designed to stimulate and promote greater public awareness of these issues, to launch an initiative at the European level within the framework of the Council of Europe.
French: En novembre 1992, le Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias a estimé que, sans méconnaître l'importance des travaux qui sont menés dans d'autres instances internationales pour aider à stimuler et promouvoir une meilleure sensibilisation publique à ces questions, il était nécessaire qu'une action soit menée au niveau européen, dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Sometimes you even have to resort to coercion, if the usual arguments do not work.
French: Parfois, il faut même en arriver à la coercition, lorsque les arguments habituels ne fonctionnent pas.
English: There are also serious grounds for doubt concerning the failure to do your homework and honour the pledge made to Chancellor Merkel and President Sarkozy that the Czech government, as the country holding the Presidency, would ratify the Treaty of Lisbon by the end of last year.
French: On peut également se poser des questions sérieuses à la suite du non-respect de la promesse faite à la chancelière Merkel et au président Sarkozy que le gouvernement tchèque, en tant que pays assurant la présidence, ratifierait le traité de Lisbonne avant la fin de l'année dernière.
English: (a) Valve protection is provided by a valve chest whereby the valves are recessed inside the tanker barrel.
French: a) La protection des vannes est assurée par un compartiment, les vannes étant encastrées dans la citerne.
English: Only about five kilometres of Congo River water, which can be crossed by speed boat in a few minutes, separate Kinshasa and Brazzaville.
French: L’impunité continuait d’être au cœur des violences et de la rébellion armée.
English: In the case of criminal negligence causing death, where a court chooses to impose a driving prohibition under the existing provisions found in the Criminal Code, the maximum period is a lifetime ban.
French: Pour ce qui est du fait de causer la mort par négligence criminelle, le tribunal peut, s'il décide d'imposer une interdiction de conduire en vertu des dispositions actuelles du Code criminel, décider d'une interdiction à vie.
English: Afterwards she and management had met to discuss the issues identified at that time.
French: Par la suite, elle et la direction se sont rencontrées pour discuter des problèmes qui avaient été soulevés.
English: Additional funds will be made available to provide for as many pathways as needed.
French: Pratiquement toutes les conventions salariales mentionnent à présent des mesures spéciales de capacité d'insertion professionnelle.
English: Exchange of views on how best to launch the Darfur-Darfur dialogue.
French: • Échanger des vues sur le meilleur moyen de lancer le dialogue Darfour-Darfour.
English: REGULATIONS REPEALING THE SPECIAL ECONOMIC MEASURES (FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA) REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES VISANT LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE ABROGATION 1.
English: How many I don't know, but you know too from court cases that there have been rapes.
French: Mais on sait aussi d'après les affaires judiciaires qu'il y a eu des viols.
English: Production is forecast to decrease by 39% to 185,000 t, because of the lower seeded area and lower trend yields, but supply is forecast to decrease by only 14%, due to higher carry-in stocks.
French: Par ailleurs, l’offre ne diminuera que de 14 % en raison des stocks de report accrus. Selon les prévisions, l’accroissement des exportations et l’amenuisement des stocks de fin de campagne permettront d’obtenir un ratio s/u de 38 %.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Those arguing for less integration want to see research capacity where the subject matter experts are.
French: Ceux qui, au contraire, préconisaient la décentralisation voulaient que les sections de recherche se trouvent auprès des experts dans le domaine.
English: • Streamlining audit and competent authority processes on international, related-party transactions by capitalizing on both the core competencies of the Competent Authority Services Division (CASD) and the improved APA case management procedures. 
French: • rationaliser les processus de vérification et de l'autorité compétente pour les opérations internationales entre parties liées, c'est-à-dire miser sur les compétences de base de la Division des services de l'autorité compétente (DSAC) et sur les procédures améliorées de gestion de cas d'APP;
English: [(d bis) The offence is committed against the affected State Party, as established in this Convention.
French: [d bis) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de l'État Partie concerné, tel que défini dans la présente Convention.
English: The other student will play the role of a non-smok- er.
French: L'autre élève jouera le rôle d'une non-fumeuse.
English: For example, certain corn production efficiencies and synergies are achievable on a diversified farm.
French: Par exemple, il est possible de réaliser certaines synergies et efficiences dans la production de maïs dans une exploitation agricole diversifiée.
English: • Français Audiovisual - 2007 Be Smart. Be Safe. tour hits the road - June 27, 2007 Canada’s home, car and business insurers kicked off their biggest and most ambitious injury prevention tour yet at Sackville Landing on the Halifax Waterfront.
French: • English Bandes audio et vidéo 2007 | 2006 Bandes audio et vidéo - 2007 La tournée de La prévention, c’est génial! parcourra cet été 30 collectivités de la Nouvelle-Écosse pour transmettre des messages de sécurité nautique et routière les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada ont lancé à Sackville Landing, dans le secteur riverain d’Halifax, leur plus grande et ambitieuse tournée de prévention des blessures à ce jour.
English: Delegation stressed that it was very important for the users that an appropriate solution be found for these types of conflicts and wished that progress could be made in their respect in WIPO in the future.
French: La délégation de l’Argentine a dit que le document informel intitulé "Liste des questions soulevées au sein du SCT" est un bon point de départ pour la poursuite des débats selon le principe des échanges de vues.
English: Only when Albertans, and all Canadians see us making measurable improvements on issues like access to quality care will their confidence in the health care system be restored.
French: Le jour où la population albertaine, et canadienne, constatera que nous faisons des progrès mesurables dans des dossiers comme la qualité des soins, elle aura de nouveau confiance dans le système de soins de santé.
English: Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act, the Income Tax Regulations, the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act, and the Budget Implementation Act, 2008 to implement the remaining tax measures for the Budget announced on February 26, 2008.
French: Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu, au Règlement de l'impôt sur le revenu, à la Loi d'exécution du budget de 2008, à la Loi de 2001 sur l'accise et à la Loi sur la taxe d'accise en vue de mettre en œuvre les mesures fiscales résiduelles annoncées dans le budget du 26 février 2008.
English: Water resources, including transboundary water resources, were managed on the basis of river basin districts.
French: Les ressources en eau, y compris celles qui sont transfrontières, sont gérées sur la base des districts hydrographiques.