ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I might say that if there is any question of any need for safety measures then I have no difficulty with supporting the proposal for an environmental audit which the honourable Member outlines.
French: Je pourrais dire que s'il est question d'un besoin de mesure de sécurité, je n'éprouve aucune difficulté à soutenir la proposition de contrôle environnemental esquissée par l'Honorable Parlementaire.
English: Such exceptions must be fully and clearly justified in writing on the contract file.
French: Ces exceptions doivent être pleinement et clairement justifiées par écrit dans le dossier contractuel.
English: It was suggested that the UNICEF response to the Board, due later in the year, should prioritize the recommendations and provide a timeframe for implementation.
French: Il a été suggéré que la réponse de l'UNICEF au Comité, qui devait être présentée dans le courant de l'année, ordonne les recommandations par ordre de priorité et fournisse un calendrier pour leur application.
English: Mechanics' Institutes Article also available en français
French: Instituts d'artisans Version anglaise de cet article
English: - Reinforce international and national control mechanisms to impede the illicit traffic and diversion of chemical precursors;
French: - Renforcer les mécanismes de contrôle et d'échange d'informations aux niveaux national et international pour prévenir le trafic et le détournement de précurseurs chimiques;
English: Who is Eligible for an Electronic Boarding Pass?
French: Qui peut recevoir une carte d'accès à bord électronique?
English: This idea―specifying information rather than software―is central not just to XML but also to the entire FMI.
French: Ce concept, c’est-à-dire la spécification des besoins liés à l’information plutôt que ceux liés au logiciel, est essentiel non seulement pour le XML mais également pour l’ensemble du CGI.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite)
English: This is the energy work Kryon foretold.
French: C'est le travail énergétique dont Kryeon avait parlé.
English: These partnerships should also address questions related to the new international division of labour stemming from globalisation, with a particular sector by sector focus.
French: Ces partenariats devraient également traiter des sujets en relation avec la nouvelle division internationale du travail découlant de la mondialisation, l’accent étant mis sur une approche sectorielle.
English: ... 298 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Hilton Hotels from GBP 199.00 ...
French: ... 298 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Hilton Hotels from 199,00 GBP ...
English: With the new cooperative links being established with agencies and organs of the United Nations system, with governmental and private development cooperation agencies and with training institutes in industrialized and developing countries and countries in transition (in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Europe), the Institute is becoming an increasingly important provider of training to a large constituency in different sectors.
French: Grâce aux nouveaux liens de coopération qu'il établit actuellement avec les organismes du système des Nations Unies, les organismes publics et privés de coopération pour le développement et les instituts de formation dans les pays industrialisés et en développement et dans les pays en transition (en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe), l'Institut fournit un nombre de plus en plus important de services de formation à un large éventail de bénéficiaires répartis dans différents secteurs.
English: Builds support through networking and coalitions to position the organization and influence direction.
French: Cherche des appuis en développant des réseaux et des coalitions, afin de définir les créneaux de l’organisation et influencer son orientation.
English: Africa in the 1990s remains in crisis.
French: L'Afrique des années 90 demeure un continent en crise.
English: According to the applicant, the contested decision infringes Article 253 EC because, in the circumstances of this case, the Commission is not entitled to confine itself to declaring that Article 82 EC does not prevent an undertaking holding a monopoly from expanding into areas other than those covered by the monopoly.
French: Selon la requérante, la décision attaquée enfreint l'article 253 CE dans la mesure où, dans les circonstances de la présente affaire, la Commission ne peut pas se contenter de déclarer que l'article 82 CE n'interdit pas à une entreprise en position de monopole de s'étendre à d'autres domaines que ceux concernés par le monopole.
English: Panel discussion on “The role of aid in financing development” (organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM))
French: Table ronde sur le thème “Le rôle de l'aide dans le financement du développement” (organisée par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM))
English: That means that the budget volume that we are proposing can be set at an average of 1.14% of GNI.
French: Ceci signifie que le volume budgétaire que nous proposons peut être fixé à une moyenne de 1,14% du RNB.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
French: a) les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
English: • Through organizations such as WHO and the World Bank, strengthen the commitment of the international community to send a strong signal that there is a link between health and poverty to support action at the country level.
French: • Par l'entremise d'organisations comme l'OMS et la Banque mondiale, renforcer l'engagement de la communauté internationale à envoyer un message clair indiquant que la santé et la pauvreté sont reliées afin d'appuyer l'intervention à l'échelon des pays.
English: (a) Animal carcasses infected with Category B pathogens.
French: a) Transport des carcasses d'animaux infectées par des organismes pathogènes de la catégorie B.
English: The rationale for the amendment was as simple as "work not completed."
French: La raison de la modification était aussi simple que « travail inachevé ».
English: Mrs Wortmann-Kool answered the questions concerning the implementation of the stability and growth pact.
French: Mme Wortmann-Kool répond aux questions posées sur la mise en oeuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Mr President, ladies and gentlemen. We entered the summer break in the hope that the talks under the auspices of the United Nations between Glafcos Clerides and Raouf Denktash would be successful.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes partis en vacances cet été dans l'espoir que les négociations entre Glafkos Klerides et Rauf Denktash, sous l'égide des Nations unies, parviendraient à bonne fin.
English: Countries must join forces and act quickly to tackle climate change, say Rosina Bierbaum and Robert Zoellick in an editorial in Science.
French: La Chine réfléchit à une feuille de route pour réduire ses émissions de carbone, tout en maintenant la croissance économique. Pour Gordon Conway, la technologie doit jouer un rôle majeur dans cette stratégie.
English: The Member States appoint the competent (issuing and executing) judicial authorities and inform the General Secretariat of the Council accordingly.
French: Les États membres désignent les autorités judiciaires (d'émission et d'exécution) compétentes en la matière et ils en informent le secrétariat général du Conseil.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/62/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.18 et décision
English: United Republic of Tanzania ........
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines....
English: For most other types of communication and, in particular, for the internal workings of the ECB and intra-ESCB relations, only one "vehicle language" – English – is used.
French: Les tiers qui s’adressent à la BCE dans l’une des langues ofﬁcielles de la Communauté recevront une réponse écrite dans la langue qu’ils ont utilisée.
English: • Child survivor of abuse or witness
French: • Enfant qui a été maltraité ou a été témoin de violence
English: CopyRights © 2008 Trilladora Villegas y Cía.
French: Droits d'Auteur © 2008 Trilladora Villegas y Cía.
English: • Council agreed to hold the next meeting in Ottawa (November 28-29, 1999) and the following meeting in Montreal (March 19-20, 2000).
French: • Le Conseil convient de tenir sa prochaine réunion à Ottawa (les 28 et 29 novembre 1999) et la réunion suivante à Montréal (les 19 et 20 mars 2000).
English: length sales of log inputs between sawmills, and to arm's-length purchases of lumber inputs from sawmills by lumber remanufacturers.
French: également aux ventes de grumes utilisées comme matière première effectuées dans des conditions de pleine concurrence entre scieries, et aux achats de bois d'œuvre servant de matière première effectués dans des conditions de pleine concurrence par les entreprises de nouvelle ouvraison auprès des scieries.
English: Blaumana street 28, LV-1011 Riga Phone: +371-7-280138 Fax: +371-7-280108 E-Mail: baiba.sermulina@apa.lv Member of the Governing Board Name:
French: Blaumana street 28, LV-1011 Riga Tél.: +371-7-280138 Fax: +371-7-280108 Courriel: baiba.sermulina@apa.lv Membre du Comité de direction Nom:
English: On March 29, 2000, she began taking a steroid, which she continued to take until and after January 23, 2001.
French: Le 29 mars 2000, elle a commencé à prendre un stéroïde, qu'elle a pris jusqu'au 23 janvier 2001 et par la suite.
English: providing any revenue unless cut down, and is not taxed as part of the property value once it has been cut down.
French: 100 du territoire forestier par an, en supposant une coupe à blanc et une révolution d’environ 100 ans pour tous les peuplements exploités.
English: In Summers, the Court approved the following extract taken from the unreported decision in Attorney General of Canada v. Jewell, A-235-94.
French: Dans l'arrêt Summers, la Cour souscrivait à l'affirmation suivante tirée de l'arrêt non publié dans l'affaire Procureur général du Canada c. Jewell, A-235-94.
English: Prime Minister’s Office, Centre Block (room 309-S)
French: Où : cabinet du Premier ministre, édifice du Centre (pièce 309-S)
English: OIOS considered this allocation for information technology to be rather inadequate, considering the potential for improving internal processes and service delivery through the use of information technologies.
French: Le BSCI a estimé que ce montant n'était guère suffisant compte tenu de l'ampleur des améliorations qui pourraient être apportées au processus de production et aux services grâce à l'informatique.
English: The Expert Group, which was established by the UNECE Committee on Environmental Policy in 1997, is now concluding its third mandate.
French: Le Groupe d'experts, qui a été créé par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE en 1997, achève actuellement son troisième mandat.
English: Computer Systems (CS) Group TBS, PIPSC, and the Chief Information Officer (CIO) functional community, through the Information Technology (IT) champions committee, are seeking to address some of the key human resources needs of the CS Group.
French: Groupe Systèmes d’ordinateurs (CS) Le SCT, l’IPFPC et la collectivité fonctionnelle du Dirigeant principal d’information (DPI), par l’intermédiaire du Comité des champions de la technologie de l’information (TI), tentent de répondre à certains des besoins majeurs en ressources humaines du groupe CS.
English: In the case of cross currency swap agreements, Canadian dollar and other foreign currency debt has been converted into US
French: Le gouvernement s’est engagé dans des accords d’échange de taux d’intérêt et de devises afin de faciliter la gestion de la structure de la dette.
English: It was also necessary to avoid political expediency and the undue politicization of humanitarian relief work, to ensure sensitivity to specific situations and specific needs, to procure more local resources, both material and human, to build trust between donors, international humanitarian actors and affected States, to build capacity in the countries most likely to be affected by humanitarian emergencies, and to ensure accountability on the part of all humanitarian actors.
French: Il faut également éviter l'opportunisme politique et la politisation injustifiée des travaux de secours humanitaires, tenir compte des situations et des besoins spécifiques, utiliser plus de ressources locales, aussi bien matérielles qu'humaines, rétablir la confiance entre les donateurs, les acteurs humanitaires internationaux et les États affectés et renforcer la capacité des pays les plus susceptibles d'être affectés par des situations d'urgence humanitaires, et établir les responsabilités de tous les acteurs humanitaires.
English: Acknowledgments Thanks are due to Hilje Visser for valuable assistance with respect to the production, formatting and graphics for this project.
French: Remerciements Je tiens à remercier Hilje Visser pour l’aide précieuse à l’égard de la préparation de ce projet, de la mise en page et des éléments graphiques.
English: The EMC intends to review and revise the EMS Manual, where necessary, during the 2005-2006 fiscal year.
French: Le CGE entend examiner et réviser le manuel au besoin au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Promoting Canada’s International Interests (continued) Organized seminars internationally to promote increased investment in Canada, using a "Team Canada" approach and working with provinces and industry.
French: Réalisation d’une étude sur la compétitivité internationale du Canada dans le secteur du minerai de fer, qui a permis de mieux prévoir les prix du marché pour le minerai de fer canadien.
English: Impacts on end-beneﬁciaries Four projects out of ﬁve (79 %) have impacts on end-beneﬁciaries.
French: Impacts sur les bénéﬁciaires ﬁnals Quatre projets sur cinq (79 %) ont exercé un impact sur les bénéﬁciaires ﬁnals.
English: At the conference, the States of Central Asia decided to establish an institutionalized process for future dialogue to promote practical co-operation on curriculum and textbook development, language teaching, teacher training, in-service training, distance learning and information technology.
French: Au cours de cette conférence, les États d’Asie centrale ont décidé de créer un processus institutionnalisé pour le dialogue futur visant à promouvoir la coopération pratique en matière d’élaboration de programmes scolaires et de manuels, d’enseignement des langues, de formation des enseignants, de formation continue, d’enseignement à distance et de technologies de l’information.
English: To study specificities of the combining sites of these MAbs, competitive binding assays with either SEA or SEE and horseradish peroxidase conjugated MAbs were performed using unconjugated MAbs as inhibitors.
French: Pour vérifier les spécificités des sites de liaison compétitive avec soit SEA ou SEE et des MAbs conjugués à la peroxydase de raifort, des essais ont été effectués en utilisant des MAbs non-marqués comme inhibiteurs.
English: The code for ovine for data field 1 as defined in 1.1.2 is 4.
French: Le code pour le champ 1 de la viande ovine tel qu'il est défini au paragraphe 1.1.2 est 4.
English: The designated agent is responsible for preparing the legal documents necessary to make an application, including the draft Authorization, the Application to Substitute for the normal period, and supporting Affidavits.
French: Le mandataire désigné est chargé de préparer les documents juridiques nécessaires à la présentation de la demande, y compris l'ébauche de l'autorisation, la demande de remplacement de la période d'avis normale et les déclarations sous serment d'appui.
English: Watson Institute for International Studies (2005)
French: Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices (1999)
English: In addition, the strata and states used for the summary of the data are generally much smaller than the ecozones and provinces used for summarizing data within Canada.
French: En outre, les strates et les Ã©tats utilisÃ©s pour le sommaire des donnÃ©es sont gÃ©nÃ©ralement beaucoup plus petits que les Ã©cozones et les provinces utilisÃ©es pour rÃ©sumer les donnÃ©es au Canada.
English: For 1999-00, 2000-01, 2002-03 and 2003-04 figures are not available for Nunavut.
French: --La déclaration de données sur les condamnations avec sursis a débuté en 1997-1998, car c’était la première année complète où il existait des données.
English: However, such exemptions are, according to the interpretation of the Turkish administration, subject to reciprocity requirements.
French: Selon l'interprétation de l'administration turque, ces exemptions sont toutefois soumises à des exigences de réciprocité.
English: It was acknowledged that because of the novelty of ERAs, it would be difficult to set out best practice in their use.
French: Il a été reconnu qu'en raison de la nouveauté des enchères électroniques inversées, il serait difficile d'énoncer la meilleure pratique concernant leur utilisation.
English: The EU was not established just a couple of years ago.
French: L'Union européenne existe depuis très longtemps ; ce système a été créé en 1957 et cette situation est totalement inacceptable.
English: The value of dry dock for a chief engineer is that he would be involved in the maintenance of equipment that was not otherwise accessible when the Acadia was sailing.
French: Les travaux de cale sèche sont importants pour un chef mécanicien, car ils permettent d’assurer l’entretien du matériel qui n’est pas accessible lorsque le navire est en service.
English: Combating terrorism is one of the EU's main objectives, and the aim of Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 on the Al-Qaida network is to stop the financing of terrorist activities
French: La lutte contre ce phénomène est un objectif prioritaire de l'Union et le présent règlement (CE) n° 2580/2001 et le règlement (CE) n° 881/2002 relatif au réseau Al Qaida visent à supprimer le financement des activités terroristes.
English: News Release November 20, 1998 CRTC NEW MEDIA HEARING SET TO BEGIN OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) hearing on the new media begins Monday, November 23rd at 9:00 a.m. The hearing will take place at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec.
French: Communiqué Le 20 novembre 1998 LE CRTC ENTAME SES AUDIENCES SUR LES NOUVEAUX MÉDIAS OTTAWA-HULL - Les audiences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC) sur les nouveaux médias débuteront lundi, le 23 novembre prochain à 9 heures.
English: In order for such a zone to come into existence, it was essential for Israel, the only country in the region that had not joined the NPT, to do so without delay and to renounce the possession of nuclear weapons and immediately to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Pour qu'une telle zone voie le jour, il importe qu'Israël, le seul pays de la région qui n'a pas adhéré au TNP, le fasse sans tarder en renonçant à posséder des armes nucléaires et en plaçant immédiatement toutes ses installations nucléaires sous des garanties de l'AIEA.
English: The Main Arm and the stretch of river between Hope and Chilliwack both dropped from similar levels in 1973 (0.16 and 0.14 µg/g in muscle) to less than detectable in 1980.
French: Chez les spécimens capturés dans le bras principal et le segment du fleuve compris entre Hope et Chilliwack, les teneurs en BPC qui en 1973 s'élevaient à respectivement 0,16 et 0,14 µg/g (dans les muscles), étaient inférieures au seuil de détection en 1980.
English: The latter refers to mid-level providers receiving payment through physicians under or with whom they work.
French: Le remboursement indirect est la pratique selon laquelle les prestateurs des échelons intermédiaires reçoivent un paiement par l'entremise des médecins sous la direction desquels ou avec lesquels ils travaillent.
English: 5.1.6 Domestic Sharing Arrangements With full transferability and divisibility, coordination may be required between licensees that have been licensed for similar spectrum in adjacent service areas.
French: 5.1.6 Arrangements de partage nationaux Dans un contexte de transférabilité et de divisibilité complètes, une certaine forme de coordination pourrait s'avérer nécessaire entre des titulaires de licence utilisant des fréquences semblables dans des zones de service adjacentes.
English: EFPs help make land owners aware of environmental risks and establish clear priorities for dealing with them.
French: Les plans environnementaux à la ferme (PEF) aident à sensibiliser les propriétaires fonciers aux risques environnementaux et à établir des priorités précises pour y faire face.
English: The Authority is projecting an increase in marine traffic, which will increase the fees paid to the Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central (hereinafter CPSLC) in 2006.
French: L'Administration estime à la hausse les projections du trafic maritime, ce qui aura pour effet d'accroître les paiements d'honoraires à la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central (ci-après la CPSLC) en 2006.
English: Such a measure was established in 1964 for the administration of a separate pension plan for Quebec; and has been raised with reference to constitutional change since then.
French: En 1964, on a établi une mesure de ce genre pour l’administration d’un régime de retraite distinct pour le Québec; depuis, on soulève cette possibilité quand il est question de modifier la Constitution.
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the Convention, including the preparation of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: f) Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention, notamment les préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable;
English: The Accounting Officer has a personal responsibility for the propriety and regularity of the public finances, for prudent and economical administration, and for the efficient and effective use of all the resources in their charge.
French: L’agent comptable est personnellement responsable de la bonne tenue et de la régularité des fonds publics, de l’administration raisonnable et économe ainsi que de l’utilisation efficace et efficiente de toutes les ressources dont il a la charge.
English: Suzanne Raitt, VP of Marketing and Innovation for the Canadian Newspaper Association, has sourced exciting initiatives that newspapers around the world are trying in order to garner revenue.
French: Les journaux tentent de nouvelles initiatives chaque jour.
English: This report has been prepared in close consultation with the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Ce rapport a été établi en collaboration étroite avec les membres du Partenariat concerté sur les forêts.
English: The Commission's proposal, which is to be welcomed, clearly sets out the aim to be attained: to coordinate social security systems with the prospect of enlargement in mind.
French: La proposition de la Commission, qui doit être saluée, définit clairement le but à atteindre: coordonner les systèmes de sécurité sociale dans la perspective de l'élargissement.
English: Strict liability offences — summary conviction Offences under Part 17 (Third Party Election Advertising) 496.
French: Responsabilité stricte — déclaration sommaire Infractions à la partie 17 (publicité électorale faite par des tiers) 496.
English: Northern Sudan (not including Darfur)
French: Nord du Soudan (hormis le Darfour)