ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The period of protection shall be renewed through payment of the renewal fee and, where renewal is requested for goods and services falling within more than three classes of the classification of goods and services, for each additional class, a class fee as prescribed by the schedule of fees.
French: La division donne lieu en outre au paiement de la taxe prévue au barème. Si les pièces ne sont pas remises dans les trois mois suivant la réception de la déclaration de division, ou si la taxe n’est pas acquittée dans ce délai, l’enregistrement divisionnaire est réputé avoir fait l’objet d’une renonciation.
English: The Middle East/North Africa region accounted for US$450 million, or 4 per cent of IBRD commitments In FY 2002 Africa accounted for the largest share of IDA lending—although, at 47 per cent, the level fell slightly below the 50-per-cent indicative target of new IDA commitments set by IDA donors.
French: De son côté, la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord a obtenu 450 millions de dollars américains, soit 4 % du total des prêts de la BIRD. Au cours de l’exercice 2002, l’Afrique a été la principale bénéficiaire des prêts de l’IDA, bien qu’à 47 %, la part de ce continent ait reculé à un peu moins que la cible de 50 % du total des nouveaux engagements de l’IDA établie par les donateurs.
English: Terasen International Revamps Energy Infrastructure in Eastern Europe with World Bank Support Over the past decade, Terasen International Inc.
French: Terasen International modernise l'infrastructure énergétique en Europe de l'Est avec l'aide de la Banque mondiale Au cours de la dernière décennie, Terasen International Inc.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Fifth Committee in paragraph 18 of its report (A/56/989) (resolutions 56/289 to 56/293).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/56/989) (résolutions 56/289 à 56/293).
English: While some research has shown that reckless individuals (with histories of violence, car crashes, and drinking) are overrepresented among the shooters in firearm accidents, such research shows that most shooters do not fit such a profile.
French: Certaines recherches montrent que les individus téméraires (qui ont déjà commis des actes de violence, qui ont été impliqués dans des accidents de voiture et qui consomment régulièrement de l'alcool) sont surreprésentés parmi les tireurs, lors d'accidents causés par une arme à feu, mais les recherches de ce type montrent que la plupart des tireurs n'ont pas un profil de ce type.
English: Manual Tester is included with Rational Functional Tester, or it can be purchased separately.
French: Manual Tester est inclus avec Rational Functional Tester. Vous pouvez aussi l'acheter séparément.
English: During the spell of lone motherhood, the tendency is also for predicted earnings to increase. Figure 3.3 also indicates a declining trend in earnings between cohorts of the CLC and S groups, but these between cohort changes are shown more clearly in Figures 4.1 through 4.6 and in Table 3-A.
French: Figure 3.1 Revenus annuels projetés chez les femmes précédemment mariées avec enfant Figure 3.2 Revenus annuels projetés chez les femmes précédemment conjointes de fait avec enfant Figure 3.3 Revenus annuels projetés chez les femmes précédemment célibataires La figure 3.3 montre également une tendance à la baisse des revenus entre les cohortes des groupes CFE et C, mais ces changements intercohorte apparaissent plus clairement dans les figures 4.1 à 4.6 et le tableau 3-A.
English: 6 August; 18 December 2002; 5 March; 10 June; 28 July 2003
French: 6 août; 6, 18 décembre 2002; 5 mars; 10 juin; 28 juillet 2003
English: Sincerely, TALECRIS BIOTHERAPEUTICS, INC.
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées.
English: For example, some laws include a right to authorize distribution of copies of works; obviously, the right of reproduction would be of little economic value if the owner of copyright could not authorize the distribution of the copies made with his consent.
French: Ainsi, certaines législations prévoient un droit d’autoriser la distribution d’exemplaires d’œuvres; il ne fait aucun doute que le droit de reproduction ne présenterait guère d’intérêt du point de vue économique si le titulaire du droit d’auteur ne pouvait pas autoriser la distribution des exemplaires réalisées avec son accord.
English: Competition or the lack of it within the European Union has security implications as well.
French: La concurrence ou le manque de concurrence dans l'Union européenne a également des conséquences sur la sécurité.
English: Nuclear Security Regulations In October 2003, the CNSC pre-published proposed amendments to the Nuclear Security Regulations in Part 1 of the Canada Gazette.
French: Règlement sur la sécurité nucléaire En octobre 2003, la CCSN a publié les modifications proposées au Règlement sur la sécurité nucléaire dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: -- Asha Kambon, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Port of Spain, Trinidad (see Kambon 1995) (An image was removed.)
French: ha Kambon, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Port of Spain (Trinité-et-Tobago) (voir Kambon, 1995)
English: However, the Panel stated that the estimated consumption of Atlantic cod by seals in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Divisions 4RS3Pn and 2J3KL is particularly large and this may be contributing to the apparently high levels of mortality experienced by those stocks.
French: Toutefois, le Groupe a déclaré que la consommation estimée de morue de l’Atlantique par les phoques dans les divisions 4RS3Pn et 2J3KL de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) est particulièrement élevée et pourrait contribuer aux hauts niveaux apparents de mortalité constatés dans ces stocks.
English: Act , authority to spend revenues to offset
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Knowledge of the United Nations structure and administrative requirements is also necessary.
French: La connaissance de la structure et des exigences administratives de l'ONU est également nécessaire.
English: This is a time to not only recognize our past but also create legacies for our future.
French: Le moment est tout désigné non seulement pour réfléchir au passé, mais aussi pour créer un patrimoine pour l’avenir.
English: The Black Sea Regional Energy Centre (BSREC) v. Universities co-operation vi.
French: Centre régional sur l’énergie de la mer Noire (BSREC) v. Coopération universitaire vi.
English: In addition, Claude Girard, the representative of the Canadian Association of Crown Counsel since 2001, is leaving the Committee.
French: En outre, Claude Girard, le représentant de l’Association canadienne des juristes de l’État depuis 2001, quitte le comité.
English: 3.2.4 Conclusion Deferasirox has been shown to be an effective iron chelator.
French: 3.2.4 Conclusion On a démontré que le déférasirox est un chélateur efficace du fer.
English: The United Nations Television news syndicator, UNifeed, received news stories from the field and redistributed them to broadcast outlets in the developed and developing world.
French: L'agence de presse de la Télévision des Nations Unies, UNifeed, recevait des nouvelles des missions et les redistribuait aux agences des pays développés et des pays en développement.
English: The objective of this research is to improve the diagnostic accuracy of existing cognitive measures for detecting Alzheimer's disease and other dementias.
French: Cette recherche a pour objectif d'améliorer la fiabilité diagnostique des mesures actuelles de la cognition dans la détection de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences.
English: The Agency's role is to provide advice and support to federal departments and proponents on process issues related to the conduct of environmental assessments.
French: Le rôle de l’Agence consiste à donner des conseils et à fournir du soutien aux ministères fédéraux et aux promoteurs dans le processus d’évaluation environnementale.
English: We investigated the effect of changes in aphid abundance on throughfall carbon chemistry of Norway spruce using a rainfall simulation experiment.
French: Nous avons étudié l'effet des changements dans l'abondance des aphidés sur la chimie carbonée du pluviolessivat de l'épinette de Norvège lors d'une expérience simulant une chute de pluie.
English: These requirements and rules are designed for your protection, benefit and to easily permit you to transfer to the local telephone service provider of your choice.
French: Ces exigences et règles ont pour but de vous protéger, vous procurer des avantages et vous permettre de faire transférer facilement vos services téléphoniques locaux au fournisseur qui vous convient.
English: The Delegation informed that Australia had prepared a draft matrix for the data collection, in order to illustrate how such a collection could be compiled.
French: La délégation a indiqué que l’Australie a élaboré un projet de matrice pour le recueil des données, projet qui illustre de quelle manière un tel recueil pourrait être réalisé.
English: We can, and we must, help Iraq succeed.
French: Nous pouvons, et nous devons aider l'Iraq à réussir.
English: The rooms features amenities like bathtub or shower, hairdryer, radio, cable TV, desk, partly minibar, safe, seating corner, balcony or terrace.
French: Dans les chambres vous trouverez le confort attendu : salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, radio, télévision par câble, bureau, dans certaines minibar, coffre-fort, fauteuils, balcon ou terrasse.
English: The date the action item is due.
French: Date à laquelle la mesure doit être prise.
English: The international community should adopt a holistic approach to nuclear proliferation.
French: La communauté internationale devrait adopter une approche globale et intégrée face à la prolifération nucléaire.
English: Aboriginal peoples were promoted at a lower rate than their representation at 1.7% vs. 2.4%.
French: Les Autochtones ont été promus à un taux inférieur à celui de leur représentation, soit 1,7 % vs 2,4 %.
English: Clone 1 produced more root biomass than either clone 2 or clone 3 when there was no or little competition, but in competitive neighborhoods, clone 3 allocated relatively more biomass to roots than to shoots.
French: Le clone 1 produit plus de biomasse racinaire que le clone 2 ou le clone 3, lorsqu'il y a peu ou pas de compétition, mais dans un environnement compétitif, le clone 3 alloue relativement plus de biomasse aux racines qu'aux tiges.
English: The costs for general temporary assistance, travel, training and consultancy listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour le personnel temporaire, les voyages, la formation et les services de consultants figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: Marie Canal was declared a National Historic Site - construction of the new recreational lock began - the new recreational lock at the Sault Ste.
French: Marie est déclaré lieu historique national - début de la construction de la nouvelle écluse de plaisance - ouverture de la nouvelle écluse de plaisance du canal de Sault Ste.
English: Thirty years of in vivo measurements of acetylation turnover and rates of change in histone modification levels have been reviewed to identify common chromatin characteristics measured by distinct protocols.
French: Une revue de 30 ans de détermination in vivo du taux de renouvellement des groupes acétyle et des vitesses de changement des niveaux de modification des histones est faite afin d'identifier les caractéristiques communes de la chromatine mesurées par différents protocoles.
English: Dr. Yeo maintained that the main threat to privacy is not hackers or breaches of security systems, but rather, a loss of control over one’s personal information, ie. lack of knowledge about what might happen to it or lack of consent to how it might be used.
French: Le Dr Yeo a soutenu que la principale menace à la vie privée, ce ne sont pas les hackers ni la violation des systèmes de sécurité, mais une perte de contrôle sur ses renseignements personnels, c’est-à-dire ne plus savoir ce qu’il adviendra de ces renseignements et ne pas pouvoir consentir aux utilisations qui pourraient en être faites.
English: Maximum enlargement-related appropriations for commitments (mio. Euros 1999 prices) 2004-2006 (for 10 new Member States)
French: Maximum des crédits d'engagement liés à l'élargissement (en millions d'euros — prix de 1999) pour la période 2004-2006 (pour 10 nouveaux États membres)
English: • Networks of Centres of Excellence Program Logic Model
French: 9 Comité directeur de l’évaluation
English: Since the adjusted minimum voting requirements can be met both individually and jointly, the adjusted minimum voting requirements shall be maintained in the subsequent ballot.
French: Comme il peut être satisfait aux deux exigences soit séparément, soit concurremment, les exigences minimales ajustées restent applicables au tour suivant.
English: The Government has been taking measures to address this problem principally through active involvement of the communities and awareness creating campaigns and education.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour remédier à ce problème, principalement en favorisant la participation active des communautés et en créant des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: The Trustee sought $10,400 in fees, which would result in their being no funds available to creditors.
French: Le syndic réclamait 10 400 $ d'honoraires, ce qui aurait complètement vidé le compte d'actifs sans rien laisser aux créanciers.
English: Since the United Nations Convention on the Law of the Sea was not a framework instrument some members doubted that its article 311 (2) could serve as a precedent for paragraph 2.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'étant pas un instrument-cadre, certains membres ont douté que son article 311 2) puisse servir de précédent au paragraphe 2.
English: The Working Group agreed that any contribution that member States of the Committee might wish to have included in the report of the Committee should be submitted by e-mail to the Secretariat (oosa@unvienna.org) by 30 April 2009 at the latest.
French: Il est convenu que les États membres du Comité qui souhaitaient fournir une contribution au rapport du Comité devraient envoyer celle-ci par courrier électronique au Secrétariat (oosa@unvienna.org) le 30 avril 2009 au plus tard.
English: At municipal and sectoral levels, economic valuation is a more readily understandable and meaningful indicator, as illustrated in the case of the Town of Caledon, Ontario.
French: À l’échelle municipale et sectorielle, l’évaluation économique est un indicateur plus facile à comprendre et plus significatif, comme le montre le cas de la Ville de Caledon (Ontario).
English: All salaries for exempt staff will be deemed to include compensation for overtime.
French: Tous les traitements à l’égard du personnel exonéré seront considérés comme comprenant la rémunération des heures supplémentaires.
English: This situation is no accident.
French: Cette situation n'est pas le fait du hasard.
English: (e) to use flags, coats-of-arms and anthems of the former USSR, the Latvia SSR and fascist Germany;
French: e) D'exhiber des drapeaux et des blasons ou d'entonner les hymnes nationaux de l'ex-URSS, de l'ex-RSS de Lettonie ou de l'ex-Allemagne fasciste;
English: Specifically, counsel submitted that the evidence shows that the US carpet industry will not be able to increase its output of machine tufted carpeting beyond historical incremental amounts over the next two to three years, in particular, carpet tufted from nylon, because of a shortage in certain raw materials required for the extrusion of nylon fibre.
French: Plus précisément, les avocats ont fait valoir que les éléments de preuve montrent que l’industrie du tapis des États-Unis ne sera pas en mesure d’accroître sa production de tapis produit sur machine à touffeter au-delà des quantités excédentaires historiques au cours des deux ou trois prochaines années, et plus précisément, en ce qui a trait au tapis touffeté de nylon, étant donné une pénurie de certaines matières premières nécessaires à l’extrusion de la fibre de nylon.
English: "We look forward to receiving comments from Yukoners before I move forward with legislation that will ensure environmentlally sound economic development in your territory," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Nous voulons consulter les Yukonnais avant de passer à l'adoption d'une loi qui contribuera à assurer un développement économique respectueux de l'environnement sur votre territoire », a expliqué le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, M. Robert Nault.
English: Doctors Drop VPN for Web Access The idea of accessing patient data from any location at any time is a welcome advancement for medical facilities, such as the Catholic Health System (CHS) in Buffalo, NY[35].
French: Les médecins abandonnent le RPV pour l'accès Web Pour des institutions de santé tel le Catholic Health System (CHS) de Buffalo, New York, le concept d'accès permanent de n'importe où aux données des patients constitue un progrès intéressant[35].
English: This reflects the reality of health research as a continuum.
French: Ce fait reconnaît la réalité de la recherche en santé comme un continuum.
English: As of this date, the company is constrained to developments from substances already on the DSL.
French: Encore aujourd’hui, cette entreprise doit se contenter de travailler à partir de substances déjà inscrites sur la LIS.
English: In the Tribunal's view, fielding requirements are not, per se, technical specifications.
French: De l'avis du Tribunal, les exigences de mise en service ne sont pas, en soi, des spécifications techniques.
English: 12.3 With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that available and effective domestic remedies had not been exhausted.
French: Relativement à la question de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a noté que l'État partie contestait la recevabilité de la requête au motif que les recours internes disponibles et utiles n'avaient pas été épuisés.
English: The committee discussed the draft report intensively, and in November 1995 adopted the opinion by an overwhelming majority.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a discuté intensivement de ce projet et a adopté un avis en novembre 1995, à une majorité écrasante.
English: The book, entitled ¡Escucha, Aprende, Vive!  (“Listen, Learn, Live!”), was published in 2000 and its distribution in the schools sparked public outrage among certain social, religious and political groups opposed to the inclusion of sex education in the official curriculum.
French: Le livre, intitulé « ¡Escucha, Aprende, Vive! » (« Écoute, apprends, vis! »), a été publié en 2000 et diffusé dans les centres d'éducation, provoquant une levée de boucliers parmi certains groupes sociaux, religieux et politiques qui s'opposaient à l'enseignement de l'éducation sexuelle à l'école.
English: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed responses to interrogatories received in the proceeding initiated by PN 2006-5. Document: 663067.zip - 91KB 2006-09-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed responses to interrogatories received in the proceeding initiated by PN 2006-5. Document: 663067.zip - 91KO 2006-09-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The general direction, management and control of the force is the responsibility of the Commissioner of the Garda Síochána, who is appointed by the Government.
French: La direction générale, la gestion et le contrôle de la force relèvent du Commissaire de la Garda Síochána, qui est nommé par le Gouvernement.
English: How can Simulation Based Acquisition be incorporated into the DND/CF process in a coordinated way so that future forces are equipped in an efficient, affordable fashion?
French: Comment intégrer, de façon coordonnée, l'acquisition fondée sur la simulation au processus du MDN et des FC afin de doter efficacement les forces de l'avenir d'équipement efficace à un prix abordable?
English: Note : The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fifth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-first session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-cinquième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente et unième session.
English: * This document is submitted later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and to finalize consequent amendments.
French: * Le présent document est soumis après la date limite fixée à dix semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: (11) Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry (2005).
French: (11) Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts (2005).
English: In another, equally fundamental area — the operational activities segment — the Economic and Social Council initiated a discussion on the triennial review of the operational activities of the various United Nations funds and programmes.
French: Dans un autre domaine tout aussi fondamental, le Conseil économique et social a initié - à l'occasion du débat consacré aux activités opérationnelles de développement - la réflexion sur l'examen triennal des activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies.
English: What is in fact the point of these proposals, since they amend a text of higher legal status and will therefore remain inapplicable?
French: Quel est en effet le sens de ces propositions qui modifient un texte de valeur juridique supérieure et qui resteront donc inapplicables?
English: Lastly, Dr. Budka showed a list of concomitant diagnoses for CJD, including additional pathologies such as Alzheimer pathology, Lewy body pathology, Wernicke encephalopathy, vascular pathology, meningioma, amyloid angiopathy, and microabscess.
French: Enfin, le Dr Budka a présenté une liste de maladies notées en concomitance avec la MCJ, dont l’alzheimer, la démence à corps de Lewy, l’encéphalopathie de Gayet-Wernicke, les démences vasculaires, le méningiome, l’angiopathie amyloïde et le micro-abcès.
English: • when you sign the purchase and sale agreement for the share, you plan to use a unit of the co-op as your primary place of residence or that of a relation;
French: – moins de 481 500 $, si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % à l'achat ou sur la juste valeur marchande de tout l'immeuble;
English: The Rome II draft directive (COM(2003)0427) states that the applicable law is the law of the country in which the damage occurs.
French: Parmi les exemples figurent la directive européenne concernant le détachement de travailleurs, la Convention de Rome I et la proposition de règlement de Rome II, la proposition de directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, ou la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics. a) Droit privé international La Convention de Rome (Rome I) prévoit l’application du droit du pays dans lequel le travailleur exerce normalement ses activités.