ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Say "Neigh" to Drugs' is a nationally coordinated drug awareness program of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), developed and brought to you by the members of the RCMP Musical Ride.
French: Le programme « À cheval contre la drogue! » est un programme national de sensibilisation aux drogues de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a été créé et qui vous est communiqué par les membres du Carrousel de la GRC.
English: From January 2000 to November 2006, Mr. Lessard was General Manager, Project and Construction for Cambior Inc. and, following the acquisition of Cambior Inc. by IAMGOLD Corporation in November 2006 until September 2007, he was Vice-President Engineering and Construction of IAMGOLD Corporation.
French: De janvier 2000 à novembre 2006, M. Lessard était directeur général en charge des projets et de la construction chez Cambior inc. puis, suite à l'acquisition de Cambior inc. par IAMGOLD Corporation en novembre 2006 et jusqu'en septembre 2007, il a occupé le poste de vice-président à l'ingénierie et la construction chez IAMGOLD Corporation.
English: producers both in third countries and within the Community shall be solicited.
French: Au cours de la procédure de réexamen, les avis de producteurs situés à la fois dans les pays tiers et dans la Communauté sont recueillis.
English: paper explores the potential for prevention and health promotion for young girls and adolescent women.
French: Le document s’attache aux possibilités de prévention et de promotion sanitaires dans le cas des jeunes filles et des adolescentes.
English: It was essential for the United States of America and the Russian Federation to intensify their arms reduction talks and for them to be joined in that process by the three other nuclear-weapon States.
French: Il est essentiel que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie intensifient leurs pourparlers sur la réduction de leurs armements, et que les trois autres États dotés d'armes nucléaires soient associés à ce processus.
English: 040 Home Furnishings Stores L 44221 Floor Covering Stores L 44229 Other Home Furnishings Stores
French: 040 Magasins d'accessoires de maison L 44221 Magasins de revêtements de sol L 44229 Magasins d'autres accessoires de maison
English: For question A3, M. Robertson alleged that the question asked of her was different from that asked of the remaining candidates.
French: Relativement à la question Ca3, M. Robertson allègue que la question qu'on lui a posée était différente de celle qu'on a posée aux candidats et candidates qui restaient.
English: The PENSION BENEFIT REPORT (CP1) page 1 of 2 screen will appear and display information based on the data entered (see section 5.2 Pension Benefit Report (CP1 and CP2)).
French: BÉNÉFICE DE PENSION (CP1), page 1 de 2, paraîtra et des renseignements basés sur les données entrées y seront affichés (voir la section 5.2 Rap. bénéfice de pension (CP1 et CP2)).
English: The Deputy Ombudsman in charge of the protection of the rights of the child may also submit a separate report to the Parliament, inform the competent authorities and the wider public about the violations of human rights, and the rights of the child.
French: Ce médiateur adjoint peut également soumettre un rapport séparé au Parlement, informer les autorités compétentes et le public des violations des droits de l'homme et de l'enfant.
English: Integrating Call Centres Service Can­ada han­dled more than­ 53 million­ calls to its in­teractive voice respon­se systems an­d to call cen­tre agen­ts in­ 2006 – 2007.
French: d’information générale 1 800 O Canada, et a ainsi obtenu un taux de satisfaction de la clientèle équivalant à 92 %.
English: The great advantages of this approach are its flexibility and its comparative ease of implementation.
French: Les principaux points forts de cette approche sont sa souplesse et sa relative facilité d'application.
English: Establishing well-structured operational systems and promoting successful models in and between Member States and at international level is of "utmost importance" to fight organ shortage more effectively, say MEPs in the committee.
French: Ils demandent également l’introduction d’un système de décision plus démocratique, prenant en compte les points de vue de tous les membres, à savoir des pays à des niveaux de développement divers.
English: We conclude that TxA2 does not act at the carotid sinus, as responses to U46619 infusions in CSD animals were not different in the cases of ACTH, cortisol, and blood gases, or were enhanced rather than diminished in the case of heart rate.
French: Nous concluons que la TxA2 n'agit pas au niveau du sinus coronaire, puisque les réponses aux perfusions d'U46619, chez les animaux DAC, n'ont pas différé au niveau de l'ACTH, du cortisol et des gaz du sang, ou qu'elles ont été stimulées plutôt que diminuées au niveau la fréquence cardiaque.
English: Program Energy Conservation Objective Increase energy efficiency in owned facilities Summary of Achievements FBI energy saving program commenced in the Winnipeg HQ and annual energy savings are guaranteed to be $90,000 The Depot Training Academy and the HQ building in Regina are currently under FBI bidder review and the estimated annual energy savings are $200,000.
French: Sommaire des réalisations Le programme d'économies d'énergie de l'IBF a débuté au QG de Winnipeg où des économies de l'ordre de 90 000 $ par année sont garanties. L'École de la GRC à la Division Dépôt et le bâtiment du QG à Regina font actuellement l'objet d'un examen des soumissionnaires et on prévoit réaliser des économies d'énergie annuelles de 200 000 $.
English: The opposing forces, a cart brigade of Métis buffalo hunters from the Red River parish of Saint Francois-Xavier at White Horse Plain on the Assiniboine River, and a much larger band of Dakota Sioux, clashed after encountering one another on the prairie southeast of the present location of Minot, North Dakota.
French: On mobilisa, à la défense du territoire, des unités irrégulières de cavaliers métis qui agiraient comme infanterie montée; disposés en petites unités dirigées par des « capitaines » élus, ils devaient combattre en utilisant des méthodes dérivées de la chasse au bison.
English: It has been observed that, unless properly regulated, this feature of ERAs gives rise to concerns, especially from competition law standpoint.
French: Il a été observé que lorsqu'elle n'était pas correctement réglementée, cette pratique posait des problèmes, en particulier du point de vue du droit de la concurrence.
English: Authorized Official Title Signature Contact Name
French: RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL
English: The five (5) Bureau members shall elect among themselves, one Chairperson, three vice Chairpersons and a Rapporteur.
French: Les cinq (5) membres du Bureau élisent, en leur sein, un Président, trois Vice-Présidents et un Rapporteur.
English: Of course none are "real" radio controlled helicopters, they're both more like little toys you use for fun and not sport and it shouldn't take you more than a few minutes to use it properly.
French: Si vous en avez plusieurs, vous pourrez aussi jouer à des combats aériens (d’autant que le HeliQ bénéficie de 3 canaux - un pour chaque couleur -)… pour l’instant le HeliBug Mecha-Chu tient le haut du classement.
English: Le mot Inocculta provient de la combinaison de 2 mots en latin : "in" et "occulta", c'est-à-dire, littéralement, "dans" et "obscurité, occulte" et, littérairement, "à travers toutes les choses occultes et sombres".
French: Le mot Inocculta provient de la combinaison de 2 mots en latin : "in" et "occulta", c'est-�-dire, litt�ralement, "dans" et "obscurit�, occulte" et, litt�rairement, "� travers toutes les choses occultes et sombres".
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont deux processus qui se renforcent l'un l'autre.
English: The education programme will receive additional funds to increase the levels of school attendance, particularly among girls, and to provide non-formal education opportunities.
French: Le programme d'éducation bénéficiera de fonds supplémentaires destinés à accroître les taux de fréquentation scolaire, en particulier celui des filles, et d'offrir des possibilités d'éducation de type non classique.
English: For example, in the September 2002 meeting of the Federal/Provincial/Sheshatshiu Co-ordinating Committee, it was noted that the "immediate" needs identified by the Sheshatshiu Chief in his November 23, 2000 letter to INAC, Health Canada and the province (i.e. legislative authority and mandate for Innu child protection and family services, Innu peacemaking and policing authority, band-controlled school, full-time crisis co-ordinator, capability to provide emergency relief staff, 24-hour detox facility, training for staff in a secure detox, and staffing and resources for a recreation department), were still on the agenda, with little or no progress made to address those needs.
French: À titre d'exemple, au cours de la réunion de septembre 2002 du comité de coordination des gouvernements fédéral et provincial et de la collectivité de Sheshatshiu, il a été souligné que les besoins « immédiats » que le chef de Sheshatshiu avait identifiés dans sa lettre du 23 novembre 2000 qui était adressée à AINC, Santé Canada et la province (c.-à-d., pouvoir législatif et mandat pour la protection des enfants innus et les services à la famille, autorité policière et gardiens de la paix innus, école administrée par la bande, coordonnateur à plein temps pour les interventions d'urgence, capacité d'affecter du personnel d'intervention d'urgence, établissement de désintoxication ouvert jour et nuit, formation du personnel dans un centre de désintoxication sécuritaire, dotation et ressources pour un service de loisirs) étaient toujours à l'ordre du jour et que ces besoins avaient reçu peu ou pas d'attention.
English: Previous activities on environment and health Hitherto the political responses on environment and health have taken no account of the interaction between the two.
French: Activités déjà réalisées dans le domaine de l'environnement et de la santé Jusqu'à présent les réponses politiques dans les domaines de l'environnement et de la santé n'ont pas pris en compte l'interaction existant entre les deux.
English: Milk production and utilization, computed annual total Kilolitres-CANSIM (Table 003-0011).
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture – No de cat.
English: From Allway Break off blades to Zugmesser: You will find everything here even if you are looking for a special tool.
French: De A à Z : ici vous trouvez l´outil que vous cherchez.
English: Kelowna, July 3, 1998 FRANCIS REYNOLDS  Director of Operations and Volunteer Services [30-1-o] ONTARIO AND QUEBEC RAILWAY COMPANY MEETING OF HOLDERS OF 5 PERCENT PERMANENT DEBENTURE STOCK AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a meeting (the "O&Q PDS Holders Meeting") of holders of 5 percent permanent debenture stock ("O&Q PDS") of Ontario and Quebec Railway Company ("O&Q") will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 11:00 a.m. (Eastern time).
French: Kelowna, le 3 juillet 1998 Le directeur des opérations et des services bénévoles  FRANCIS REYNOLDS [30-1] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER D'ONTARIO ET QUÉBEC ASSEMBLÉE DES PORTEURS DES DÉBENTURES PERMANENTES À 5 P. 100 ET DEMANDE D'APPROBATION D'ARRANGEMENT À LA COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu'une assemblée des porteurs des débentures permanentes à 5 p. 100 (les « débentures du CFOQ ») de la Compagnie de chemin de fer d'Ontario et Québec (le « CFOQ ») [l'« assemblée des porteurs de débentures du CFOQ »] se tiendra à l'hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 11 heures (heure de l'Est).
English: c/ Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the Mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNMIH, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds de la MINUHA, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: Amendment 2 RECITAL 6 (6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at PE 394.106v02-00 4/8
French: Amendement 2 CONSIDERANT 6 (6) Afin d'accroître les capacités de planification financière à long terme des partis, de tenir compte de la variabilité des besoins de financement d'une année à l'autre et d'inciter davantage les partis à ne pas s'en remettre uniquement au financement public, PA\686407FR.doc 3/7
English: For emergency assistance after hours, call the Office of the Embassy of Canada in Managua and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au bureau de l'ambassade du Canada à Managua et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Moreover the rapporteur regrets that the issue on the increase in the number of departures into retirement is absent from the screening although the consequences would impact the Commission's structure.
French: De plus, le rapporteur regrette que l'exercice de screening n'aborde pas la question de l'augmentation du nombre de départs en retraite, qui va pourtant avoir une incidence sur la structure de la Commission.
English: Coutts, Alberta/Sweetgrass, Montana (December 2004) if a minimum membership of 100 participants is achieved, and the Queenston Bridge in Niagara Falls, Ontario/Niagara Falls, NY (March 2005).
French: Coutts (Alberta)-Sweetgrass (Montana) en décembre 2004, si la cible minimum de 100 participants est atteinte, et pont Queenston, Niagara Falls (Ontario)-Niagara Falls (New York) en mars 2005.
English: Consequently, Evaluation Services directed that this evaluation issue be removed from the study.
French: Par conséquent, les Services d’évaluation ont décidé de supprimer cette question.
English: As a result of this doctrine, the search for a proper balance between the interests of the various nations was replaced by attempts to impose the absolute domination of one's own side through the destruction of the other side's capacity to resist, using every possible means, not excluding the use of lies, terror tactics against citizens, and weapons of utter destruction (which precisely in those years were beginning to be designed).
French: Cette doctrine substituait à la recherche du juste équilibre entre les intérêts des diverses nations celle de la prédominance absolue de son propre parti moyennant la destruction de la capacité de résistance du parti adverse, effectuée par tous les moyens, y compris le mensonge, la terreur à l'encontre des populations civiles et les armes d'extermination (qui étaient en élaboration précisément durant ces années-là).
English: Issues regarding authority, responsibility, accountability, skill sets, and job descriptions are just some of those that will need to be addressed.
French: Les questions concernant l’autorité, la responsabilité, la reddition de comptes, les compétences et les descriptions de poste ne sont que des exemples des enjeux qui devront être traités.
English: It is often of low value and the fees are high.
French: Elle est souvent de faible valeur et coûte cher.
English: The parks will continue to experience stress from external sources including forestry operations, dams, communities and recreation in the surrounding area.
French: Les parcs continueront de subir les tensions provenant de sources externes y compris l’exploitation forestière, les barrages, les collectivités et les activités de loisirs dans les environs.
English: The Fund presented its first MYFF (DP/FPA/2000/6) in April 2000, in response to the Executive Board's request to develop a multi-year funding framework with the overall objective of increasing core resources.
French: Le premier PFP (DP/FPA/2000/6) a été présenté en avril 2000 conformément à la demande du Conseil exécutif visant à ce que soit élaboré un cadre de financement pluriannuel ayant pour objectif global d'accroître les ressources de base.
English: An international group of experts has recently recommended consuming 400 to 500 grams of fresh fruits and vegetables per day to reduce the risk of developing coronary heart disease, stroke and high blood pressure and at least 400 grams per day of total fruits and vegetables to reduce the risk of developing cancer.
French: Bien que les boissons aux fruits et jus sucrés ne représentent qu'une faible part du sucre ajouté dans les régimes du Nord, leur exclusion du programme Aliments-poste a des chances de réduire la consommation de ces produits, outre qu'elle contribuera à diffuser des renseignements, sur le plan nutritif, au sujet de la consommation de sucre dans ces collectivités.
English: Women and girls suffer disproportionately from violence - both in peace and in war, at the hands of the state, the community and the family.
French: Les femmes et les fillettes subissent des violences de façon disproportionnée, en temps de paix comme en temps de guerre. Ces actes peuvent être le fait de l'État, du groupe social ou de la famille.
English: Annex B National Cross-Sector Forum Purpose Establish a National Cross-Sector Forum to maintain a comprehensive and collaborative pan-Canadian approach to critical infrastructure by providing a standing mechanism for discussion and information exchange within and between the federal, provincial and territorial governments as well as with the private sector.
French: Annexe B Forum national intersectoriel Objet Établir un forum national intersectoriel afin de maintenir une approche globale axée sur une collaboration pancanadienne en matière d’infrastructures essentielles en établissant un mécanisme permanent de discussion et d’échange d’information au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et entre eux, et avec le secteur privé. Le Forum intersectoriel servira à :
English: There were also life skills programmes, projects for the use of the children's spare time and afterschool programmes.
French: Il existe également des programmes de préparation à la vie active, d'occupation du temps libre des enfants et d'activités extrascolaires.
English: Efforts still need to be made to assist the elderly, and the State hopes to undertake this task through its institutions, in particular the Ministry of Economic and Social Inclusion.
French: Il reste encore des efforts à réaliser en faveur de cette population de personnes âgées, ce que l'État souhaite faire sur la base de structures existantes, en particulier le Ministère de l'intégration économique et sociale.
English: Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts.
English: Over half of the results report a medium to high emphasis on promoting gender equality and seeking South-South solutions across practice areas.
French: Plus de la moitié des résultats indiquent qu'une importance moyenne à élevée est accordée à la promotion de l'égalité des sexes et à la recherche de solutions Sud-Sud dans les divers domaines d'activité.
English: Fortunately, in the context of globalization, Canadians are well aware of the significant advantages for trade and commerce of a multicultural society that uses two prominent international languages.
French: Par contre, près du tiers des immigrants au Québec ont l’anglais comme première langue officielle parlée, mais il faudra prendre d’autres mesures pour les encourager à rester dans la province. Conclusion 24
English: "The experience and skills that I developed on the floor enabled me to be prepared for my new job in Marketing."
French: « L’expérience et les compétences que j’ai développées en magasin m’ont préparé à mon nouveau travail en marketing ».
English: SCHEDULE 1 (Section 1 and subsection 2(1)) DESIGNATED PROVISIONS OF THE CUSTOMS ACT AND ITS REGULATIONS PART 1 CUSTOMS ACT Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: ANNEXE 1 (article 1 et paragraphe 2(1)) DISPOSITIONS DÉSIGNÉES DE LA LOI SUR LES DOUANES ET DE SES RÈGLEMENTS D'APPLICATION PARTIE 1 LOI SUR LES DOUANES Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: The subsection allows for an alternative way to grant federal Crown lands based on current instruments used in the private sector.
French: Il permet de recourir à un autre moyen pour concéder des immeubles fédéraux, soit les actes couramment utilisés dans le secteur privé.
English: We are now one family.
French: Nous formons maintenant une seule et même famille.
English: Hibernating in these caves would probably require greater energy reserves than most bats accumulate.
French: L’hibernation dans ces cavernes nécessiterait probablement des réserves d’énergie supérieures à celles que la plupart des chauves-souris accumulent.
English: 10, 2007 Mégantic–L'Érable Mr. Claude Nadeau Feb.
French: 2007 Mégantic–L'Érable M. Claude Nadeau 10 févr.
English: The French authorities appear to have deliberately kept her in ignorance of the expulsion order issued against her two months previously.
French: Les autorités françaises l'auraient volontairement tenue dans l'ignorance de cet arrêté, qui avait été pris à son encontre deux mois auparavant.
English: National Public Service Week Ceremony Date(s): 2007-06-13 Location: HMIRC Boardroom, 427 Laurier Ave.
French: Cérémonie à l'occasion de la Semaine de la fonction publique Date(s) : 2007-06-13 Location :
English: It organizes a new army, crosses the Alps in Large Saint-Bernard (Mall 1800), and gains over the Austrians a great Marengo victory (June 14, 1800); the Cisalpine Republic is restored; the king of Naples withdraws fight.
French: Il organise une nouvelle armée, franchit les Alpes au Grand Saint-Bernard (Mail 1800), et remporte sur les Autrichiens une grande victoire à Marengo (14 juin 1800); la République Cisalpine est rétablie; le roi de Naples se retire de la lutte.
English: Information on Bangladesh Document(s) 2 of 4
French: Information on Bangladesh Document(s) 2 de 4
English: Hotel in Turin (Torino): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Turin (Torino): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/10, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/17, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18; Informal document No. GRRF-62-30 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/10, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/17, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18; document informel GRRF-62-30 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Report of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development (2002, 2003)
French: Rapport du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel (2002, 2003)