ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, tens of millions of cases of dengue fever, and up to hundreds of thousands of cases of potentially fatal DHF occur.1 The emergence of dengue and DHF as a major public health problem has been most dramatic in the American region in recent decades.
French: Chaque année, dix millions de cas de dengue, et jusqu'à des centaines de milliers de cas de dengue hémorragique potentiellement mortels sont répertoriés1. L'émergence de la dengue et de la dengue hémorragique a été extrêmement spectaculaire dans cette région de l'Amérique ces dernières décennies et a posé un grave problème de santé publique.
English: We think that this tool, which is actually very cheap to use, really can enable people to keep up to date with what is happening in the European institutions.
French: Nous pensons que cet outil, très peu cher en réalité, peut réellement permettre aux citoyens d'être au fait de ce qui se passe dans les institutions européennes.
English: An omnibus competition to recruit evaluators appears to be a cost-effective recruitment mechanism when compared to the costs that each department would incur if conducting their own recruitment.
French: Le recours à un concours polyvalent pour recruter des évaluateurs semble constituer le mécanisme le plus rentable, si l'on tient compte des coûts que chaque ministère devrait engager pour recruter lui-même des candidats.
English: The sum of the average price and the value of the anti-dumping duty.
French: La somme des prix moyens et de la valeur des droits antidumping.
English: • Advise/inform council and community.
French: • Aviser et informer le conseil et la communauté;
English: This legislation is being introduced for a reason: to offer protection to individuals where little, inconsistent or no protection of their personal information existed before.
French: Celui-ci a été introduit afin d'offrir une protection aux particuliers dont les renseignements personnels sont peu ou mal protégés, ou encore ne le sont pas du tout.
English: None. Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
French: Intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance:
English: Or to drive them into the margins, if they can't be made to fit.
French: Cette société amène tout un chacun à une escalade constante vers des niveaux d'activité plus importants ou bien vers les marges lorsque l'on ne parvient pas à s'y intégrer.
English: Others perceive it as a determination in judicial policy based on the circumstances of each case.
French: D'autres la perçoivent comme une décision judiciaire fondée sur les particularités de chaque affaire.
English: Since I cannot properly be specific here, all I can say is that it was readily apparent to me that the Board had found that she met their minimum standard on all 3 competencies.
French: Ne pouvant être plus précise, tout ce que je peux dire, c'est qu'il m'a semblé évident que le jury a conclu que la candidate répondait à la norme minimale à l'égard des trois compétences.
English: Three country reports, a regional synthesis report and a legal framework report were produced, as well as a guide for integrating concerns involving trafficking in persons into ADB operations.
French: Trois rapports de pays, un rapport régional de synthèse et un rapport sur le cadre juridique ont été établis, ainsi qu'un guide sur l'intégration de la problématique de la traite dans les opérations de la BAsD.
English: A copy must be held by the school and by the trip contact person.
French: L’école et la personne contact pour la sortie doivent en avoir chacune une copie.
English: • Response to clients' enquiries within two working days and issues addressed within 2 weeks of receipt.
French: • On répond aux demandes de renseignements des clients dans un délai de deux jours ouvrables et on traite des problemes en deux semaines.
English: The carbon source was more important than the nitrogen source to increase the rhizobial population and bioluminescence activity, which increased with increasing mannitol concentration, but not with increasing nitrate concentration.
French: La source de carbone s'est révélée plus importante que la source d'azote pour augmenter la population des rhizobia et l'activité de la bioluminescence, qui a augmenté avec l'accroissement des concentrations de mannitol mais non avec celles de l'azote.
English: The survey was administered to the Tribunal's primary clientele: complainants, respondents, complainant counsel, respondent counsel and counsel for the Canadian Human Rights Commission.
French: Ce sondage visait les principaux clients du Tribunal, c'est-à-dire les plaignants et les intimés, leurs avocats et les avocats de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Now we have two phone bills–she must have a phone–cable, the gas back and forth from Edmonton to here, and for my travel down.
French: Elle doit avoir son téléphone–deux comptes pour le câble, de même que l'essence qu'il faut pour aller d'Edmonton à ici et vice versa.
English: • W. Hendershot, McGill University
French: • W. Hendershot, Université McGill
English: People often ask me if music is a force that can change the world, which can therefore be used for humanitarian purposes as well.
French: Je me demande souvent si la musique est une force qui peut changer le monde, et si on pourrait l’utiliser pour des buts humanitaires.
English: There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
French: A cet égard, le Comité souligne qu'il faut accorder une attention particulière aux pratiques en vigueur en dehors de l'Union européenne. 4.2.8 Le Comité a déjà exprimé son point de vue sur la politique extérieure dans plusieurs de ses avis.
English: If you think you can accomplish a certain skill, how do you know you can do it?
French: Si vous pensez que vous avez acquis un certain savoir-faire, comment le savez-vous ?
English: More Report on the demographic situation in Canada, 2000 This report is a valuable tool for researchers, academics and students seeking information on demographic trends in Canada.
French: Davantage Rapport sur l'état de la population du Canada, 2000 Ce rapport constitue un outil de travail précieux pour les chercheurs, les universitaires et les étudiants à la recherche de renseignements sur les tendances démographiques au Canada.
English: Moreover, the introduction of a demographic factor into the pension adjustment formula which was provided for in the 1999 Pension Reform Act and the restructuring of pensions payable on account of reduced earning capacity have been suspended till the end of the year 2000.
French: En outre, l'introduction d'un critère démographique dans la formule d'indexation des pensions, prévue par la loi sur la réforme des retraites de 1999, et la restructuration des pensions payables au titre de la réduction de la capacité de gain, ont été suspendues jusqu'à la fin de 2000.
English: The Commission has returned 13 bodies to their families to date.
French: À ce jour, la Commission a pu rendre les restes de 13 victimes à leur famille.
English: A Goldfarb Report (2001) found that the majority of Canadians (91%) think that preservation of the historical record is essential in promoting pride in the country.
French: Selon un sondage effectué en 1999 (Market Facts du Canada), neuf Canadiens sur 10 sont d’avis qu’il est important pour leurs gouvernements de prendre les mesures nécessaires à la protection des milieux sauvages.
English: This lets you send messages truly instantly, instead of sending off a mail and having to wait for your friend to check their mailbox.
French: Cela vous permet d'envoyer vos messages vraiment instantanément, au lieu d'envoyer un courriel et de devoir attendre que votre ami(e) vérifie sa boîte aux lettres.
English: Anyone unable to read and write has no chance in our computer– and Internet-dominated world.
French: Dans notre monde dominé par l’ordinateur et par l’internet, les analphabètes n’ont aucune chance.
English: As in past years, we will continuously support all efforts that can lead to a breakthrough, the adoption of the work programme and the resumption of negotiations and substantive work.
French: Nous continuerons, ainsi que nous l'avons fait par le passé, à soutenir tous les efforts susceptibles de permettre des avancées, ainsi que l'adoption du programme de travail et la reprise des négociations et des travaux de fond.
English: Nickel subsulphide induced an increased incidence of lung tumours in rats exposed by inhalation for approximately 80 weeks (Ottolenghi et al., 1974) and there was some weak evidence of a similar increase in the incidence of lung tumours reported in rats exposed to a "sulphidic" nickel-containing dust for 6 months in a limited study for which the published account was inadequate for assessment (Saknyn and Blokhin, 1978).
French: Le disulfure de trinickel a fait augmenter l'incidence des tumeurs du poumon chez des rats exposés par inhalation pendant environ 80 semaines (Ottolenghi et al., 1974). Selon certaines indications peu convaincantes obtenues dans le cadre d'une étude limitée dont le compte rendu publié ne convenait pas pour l'évaluation, il s'est produit une augmentation analogue de l'incidence des tumeurs du poumon chez des rats exposés pendant 6 mois à de la poussière contenant des composés sulfurés du nickel (Saknyn et Blokhin, 1978).
English: Almost 1/2 agree there is a vision, as well as goals and supportive policies for the integration of ICT and NI in nursing education (49%), reflected somewhat in lower agreement of using ICT in teaching (43%).
French: Dans près de la moitié des écoles, il existe une vision, avec des objectifs et des politiques à l'appui, pour l'intégration des TIC et de l'II à l'enseignement des sciences infirmières (49 %), ce qui se reflète dans le taux d'utilisation des TIC dans l'enseignement, un peu plus faible (43 %).
English: Recommendations from the Colloquium are shared at the Summit each year.
French: Les recommandations qui ressortent du Colloque sont communiquées au Sommet international des femmes qui a lieu chaque anné e.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 2/ Annual, 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada), Annuel, février à décembre 2000.
English: That concludes the information that I wished to give to Parliament.
French: Voilà ces informations que je voulais vous donner à l'intention du Parlement.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from Italy to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Total 10.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de l’Italie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Total 10,0 %
English: .PL Poland Disputes where one or both parties are registered or resident in the Republic of Poland:
French: .PL Pologne Disputes where one or both parties are registered or resident in the Republic of Poland:
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and projected budget levels to March 31, 2009, of the Development of Official-Language Communities Program, Minority-Language Education component, and the Enhancement of Official Languages Program, SecondLanguage Learning component, and to the provisions of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by the Corporation for the purposes described in section 1 of this Agreement a maximum amount distributed as follows as defined in subsection 6.2.2 of the Protocol : 2006-07 2007-08 2008-09 $ 16,802,000 $ 18,602,000 $ 18,602,000
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, ainsi que des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Corporation aux fins décrites à l’article 1 de la présente entente, un montant maximal distribué comme suit, tel que stipulé au paragraphe 6.2.2 du Protocole : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 16 802 000 $ 18 602 000 $ 18 602 000 $ 2
English: In a less dramatic fashion, men's economic activity has also been affected by this wave of social change.
French: Pour les observateurs qu'intéresse l'égalité économique entre les sexes, l'entrée des femmes et des hommes dans des professions «non traditionnelles» constitue une tendance particulièrement intéressante.
English: The objective of the Small Business Quarterly is to provide readers with a quick overview of key small business statistics, trends, and recent developments. It is available free-of-charge on the Strategis Internet site.
French: Le Quotidien est une publication électronique gratuite qui présente les faits saillants des plus récentes données diffusées, l’horaire de diffusion des principaux communiqués ainsi que l’annonce des nouveaux produits et services offerts par Statistique Canada.
English: • Positions client for comfort and safety.
French: • Installe le client confortablement et de façon sécuritaire.
English: 2002; Sté Coqín c/ Sté Polarcup Benelux SA.
French: 2002; Sté Coq'in c/ Sté Polarcup Benelux SA.
English: The NATO Secretary-General also referred, in the form of a series of questions, to crucial problems facing the Allies:
French: « L’Amérique et l’Europe : une mésentente cordiale », Pierre Melandri, Sociétal, 3ème trimestre 2004, pp. 96-101. 22
English: In the remaining four Member States (Germany, Greece, Austria and Portugal) current account deficits have been more persistent, although in the case of Germany the deficit in 1997 was small.
French: Dans les quatre derniers Etats membres (Allemagne, Grèce, Autriche et Portugal), le déficit du compte courant a perduré davantage, même si, dans le cas de l’Allemagne, il a été faible en 1997.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention et le nombre de Parties contractantes.
English: Full payment must be included with this form. All fees paid will be non-refundable after November 20, 2008.
French: Il faut joindre au présent formulaire le paiement intégral.
English: (f) Implementers of Specifications.
French: f) Implémenteurs des Spécifications.
English: To promote electoral fairness and participation, the Act provides for reimbursement of election expenses to candidates, parties and a subsidy for certain auditors' fees.
French: Afin de promouvoir l'équité et la participation électorales, la Loi prévoit un remboursement des dépenses électorales aux candidats et aux partis ainsi que le paiement de certains frais de vérification.
English: (b) To supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
French: b) De fournir des renseignements qui ne pourraient pas être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant;
English: • focus on our relationships with DND and the RCMP.
French: • Se concentrer sur les relations avec le MDN et la GRC.
English: Some examples of the type of signed documentation on file at the various locations to support Section 32 approval are as follows:
French: Voici quelques exemples du type de documentation signée qui était versée au dossier, dans les divers endroits, pour étayer les approbations en vertu de l’article 32 :
English: According to the circumstances, a prison doctor may take action in order to obtain the grant or continued payment of social insurance benefits to prisoners and their families. e.
French: Selon les circonstances, le médecin pénitentiaire peut agir afin d'obtenir, pour le détenu et sa famille, le versement ou le maintien de prestations d'assurance sociale.
English: The Group recommends that WCO, through the implementation of its programme to strengthen regional capacity-building, take account of the resolutions of the Security Council on the embargo on Côte d'Ivoire and strengthen the embargo monitoring capacity of countries neighbouring Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe recommande que l'OMD, dans le cadre de l'exécution de son programme de renforcement des capacités régionales, tienne compte des résolutions du Conseil de sécurité concernant le régime d'embargo visant la Côte d'Ivoire et renforce la capacité de surveillance de cet embargo par les pays voisins de la Côte d'Ivoire.
English: Pages 1145â€"1159 in Cooperation in the coastal zone.
French: Wells, P.G., et P.J. Ricketts (rÃ©d.). CoopÃ©ration dans la zone cÃ´tiÃ¨re : actes de la confÃ©rence.
English: Summary The IG's mandate is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Sommaire Le mandat de l'IG est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Our study also estimates that the personal disposable income of Canadians would be reduced by $4,000 annually.
French: Toujours selon notre etude, le revenu personnel disponible des ´ Canadiens diminuerait de 4 000 $ par annee.
English: The Court of Appeal confirmed the Competition Council’s analysis and held that there was nothing to suggest that the status of press enterprises as laid down by the 1947 Law was in itself contrary to the provisions of Articles 82 and 86 of the Treaty and hence incapable of being relied on as against Export Press. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_055_fr.pdf Court of Cassation, 12 July 2005, SPEA The Syndicat des Professionnels Européens de l’Automobile (SPEA) alleged that Renault and its dealers’ association had engaged in anticompetitive practices aimed at restricting parallel imports of vehicles by means of, firstly, sales support for dealers facing competition from independent agents and resellers located abroad and, secondly, the banning of the granting by the network of discounts on certain models.
French: La Cour d'appel avait constaté par ailleurs qu'aucun accord de volonté entre le constructeur et ses concessionnaires visant à interdire au réseau de consentir des rabais sur certains modèles n'était démontré.
English: During the workshops, the situation in the different joint bodies and the level and development of cooperation related to the themes should be analyzed; participants should also be invited to review their approach and propose solutions.
French: On y analysera la situation dans les différents organes mixtes, ainsi que l'importance de la coopération sur les thèmes à l'examen, et les participants seraient engagés à revoir leur approche et à proposer des solutions.
English: Mr. Harry Rohde, Contract Coordinator Petawawa, Ontario Rotations 11 and 12, 2002–03
French: M. Harry Rohde, coordonnateur des marchés, Petawawa (Ontario) Rotations 11 et 12, en 2002-2003
English: (5) Any person summoned under subsection (3) is entitled to receive the like fees and allowances for so doing as if summoned to attend before the Federal Court.
French: (4) Les assignations visées au paragraphe (3) ont effet sur tout le territoire canadien. (5) Toute personne assignée reçoit les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: To that end, all States should immediately begin multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: À cette fin, tous les États doivent engager sans tarder des négociations multilatérales menant à la conclusion prochaine d'une convention interdisant la mise au point, la production, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace de l'emploi ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination.
English: Our award-winning parts and service departments are dedicated to fixing your vehicle right the first time, at the quoted price.
French: Nos départements des pièces et de mécanique, qui ont reçu plusieurs prix, s’engagent à réparer votre véhicule correctement du premier coup, et ce, aux tarifs promis.
English: Satisfied customers are the foundation of our success.
French: Des clients satisfaits sont la base de notre succès.
English: The pilot project was started in the Kenora area many years ago, and "works really well" according to an operator.
French: Le projet pilote a débuté dans la région de Kenora il y a de nombreuses années et « fonctionne très bien » d’après un exploitant.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) supported fully the mandate of the Special Rapporteur, whose laudable efforts were based on the idea of interdependence and integral application of all human rights - economic, political, social and cultural.
French: M. Koubaa (Tunisie) appuie pleinement le mandat du Rapporteur spécial dont les efforts louables s'inscrivent dans le cadre de l'interdépendance et de la réalisation complète de tous les droits de l'homme, économiques, politiques, sociaux et culturels.
English: November 15, 2007 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-130 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Implementation of revised policy for previews and promotional channels The Commission hereby announces that it has made amendments to the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) in order to implement changes to its policy with respect to previews and promotional channels set out in Previews and promotional channels, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-74, July 5, 2007 (Public Notice 2007-74).
French: Le 15 novembre 2007 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-130 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Mise en œuvre de la politique révisée pour les séquences-annonces et canaux d'autopublicité Par la présente, le Conseil annonce qu'il a apporté des modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) afin de mettre en œuvre des changements à sa politique relative aux séquences-annonces et aux canaux d'autopublicité énoncée dans Séquences-annonces et canaux d'autopublicité, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-74, 5 juillet 2007 (l'avis public 2007-74).
English: His principal recommendation, the establishment of a Wise Persons’ Committee to come up with the appropriate regulatory structure, is supported by this government.
French: Sa principale recommandation, soit la mise sur pied d’un comité de personnes averties chargé de recommander la structure réglementaire appropriée, a l’appui de notre gouvernement.
English: Having defined the main principle and orientation of the development of physical culture and sports in the DPRK, this law is proving its vitality in the everyday life of the people.
French: Elle a également pour objet d'approfondir les études sur la culture physique et de mettre en place les conditions matérielles des activités sportives.  Enfin, elle énonce les orientations de la politique nationale dans ce domaine.