ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about Black history in Canada, please read these stories in the This Week in History archives:
French: Pour en connaître plus sur l’histoire des Noirs au Canada, veuillez consulter les textes suivants dans les archives de Cette semaine en histoire :
English: Having said this, I do not believe, for all that, that the candidates should be required to obtain a minimum of 60% on each of the qualifications in order to qualify.
French: Ceci dit, je tiens à préciser que je ne crois pas pour autant que les candidats devraient obtenir un minimum de 60% à chacune des qualités pour se qualifier.
English: Three months after the waste oil application, a concentration of 350 mg WSF/L was found in runoff water from the road.
French: Rapport d’évaluation un mois après l'épandage.
English: • Telephone: (613) 996-5155 With respect to section 8901:
French: • Téléphone : (613) 996-5155 Article 8901 :
English: The main driver pushing confidence higher is a sharp turnaround in sentiment on the global economy.
French: Le revirement d’opinion par rapport à l’économie mondiale est le principal moteur de cette confiance accrue.
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 1621 Bertram St. Kelowna BC V1Y 2G5 Telephone: 250-762-0414 Facsimile: 250-762-2423 Location(s) in British Columbia:
French: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 1621, rue Bertram  Kelowna BC V1Y 2G5 Téléphone: 250-762-0414 Télécopieur : 250-762-2423 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: O.D. Skelton, Philippe Roy, Senator Raoul Dandurand, W.L. Mackenzie King, Charles Dunning and Walter Riddell. to the ILO's Governing Body, which met quarterly.
French: O.D. Skelton, Philippe Roy, le sénateur Raoul Dandurand, W.L. Mackenzie King, Charles Dunning et Walter Riddell. Travail était le délégué officiel du Canada auprès des instances dirigeantes de l'OIT, lesquelles se réunissaient trimestriellement.
English: Article 5, paragraph (d) (ix)
French: Article 5, paragraphe d) ix)
English: The first phase of efforts to introduce information technology to United Nations organizations largely consisted of initiatives to convert manual paper-based processes to an electronic format, with the result being that practically all key information is now available digitally.
French: La première phase des efforts déployés pour introduire les technologies de l'information dans les organismes des Nations Unies a essentiellement consisté à mettre sous forme électronique ce qui était sur support papier, si bien que la quasi-totalité des informations clefs est aujourd'hui numérisée.
English: The Macro Evidence Revisited by Aled ab Iorwerth and Jeff Danforth 2004-04:
French: The Macro Evidence Revisited par Aled ab Iorwerth et Jeff Danforth.
English: Strenuous efforts were made in the U.S. during the passage of the Bankruptcy Code of 1978 to substitute a uniform federal set of exemptions for the state-determined exemptions.
French: De vigoureux efforts ont été faits aux États-Unis, au cours de l'adoption du Code de la faillite de 1978, pour substituer une liste fédérale uniforme de biens insaisissables à la liste des États.
English: Most people probably can't afford legal fees and would therefore miss out, especially when battling against big corporations like The Canadian Armed Forces.
French: La plupart des gens de peuvent assumer des frais juridiques et laisseraient tomber, en particulier s’il s’agit d’affronter une grande organisation comme les Forces armées canadiennes.
English: It is also an important conquest for the women's and feminist movements, which have had these issues on their agendas since the 80s.
French: C'est aussi une conquête importante pour le mouvement des femmes et les féministes, que ces questions préoccupent depuis les années 80.
English: In this regard, the frontier is not only a physical line separating territorial areas.
French: Sous ce rapport, la frontière n'est pas seulement une ligne physique séparative de masses territoriales.
English: New advances in genetics and genomics, and in the understanding of how cells work, pose challenges to our health care system and often raise complex ethical, legal and social issues.
French: Institut du cancer (IC) des IRSC L’IC coordonne la recherche sur le cancer partout au Canada dans des domaines prioritaires comme les soins palliatifs et les soins de fin de vie, établissant un modèle pour le monde.
English: Despite the degradation of its social safety net, Russia can draw on a history of general consensus over the need to have extensive social protection.
French: En dépit de la dégradation de son filet de sécurité sociale, la Russie peut compter sur un consensus général au sujet de la nécessité d’une bonne protection sociale.
English: "I have sent you an explanation of each of the allegations you find vague in order to assist you in preparing your response."
French: [TRADUCTION] « Je vous ai envoyé une explication de chaque allégation que vous jugiez vague pour vous aider à préparer votre réponse. »
English: The UASBC also has public outreach programs and teaches the Nautical Archaeology Society (NAS) underwater archaeology courses.
French: LA UASBC a aussi des programmes de sensibilisation du public et donne des cours d'archéologie sous-marine à la Nautical Archaeology Society (NAS).
English: Mr BINDIG (Germany).
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il est défavorable.
English: The nuisance sealing licence also enables the killing of seals in rivers and fishways where they may be inflicting great damage on returning fish stocks.
French: Ce genre de permis permettrait également l'abattage des phoques présents dans les cours d'eau et dans les passes à poissons où ils peuvent dévaster les stocks migratoires.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has established a major programme to assist and encourage States in relation to national institutions.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a mis sur pied un programme de grande envergure pour aider et encourager les États dans leur action à l'égard des institutions nationales.
English: As president of the G8 this year, Canada is pleased to have been able to focus the attention of this group on the issue of HIV/AIDS.
French: À titre de président du G-8 en 2002, le Canada se félicite d'avoir attiré l'attention des pays membres sur le VIH/sida.
English: Please provide information on the type of property that is distributed upon dissolution of a relationship, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property i.e. pension funds; severance payments; insurance.
French: Veuillez fournir des informations sur le type de biens qui sont répartis lors de la dissolution d'une union et indiquer, en particulier, si la loi reconnaît les biens intangibles, autrement dit les droits auprès des caisses de retraite, le droit aux indemnités de départ, les assurances.
English: There have been numerous incidents of passengers being robbed, sometimes with violence, by taxi drivers or by people waiting for them as they step out of the taxi.
French: Il y a eu plusieurs incidents où des passagers ont été cambriolés et parfois même brutalisés par des chauffeurs de taxi ou par des brigands qui les attendaient à la sortie du taxi.
English: The work included: 1) the molecular characterization of variants of the cysteinyl leukotriene 1 and cysteinyl leukotriene 2 receptors, and; 2) the genetic analysis of the contribution of these receptor variants to asthma in inbred founder populations (eg.
French: Ces travaux ont porté sur : 1) la caractérisation moléculaire des variants des récepteurs de la cystéinyle-leucotriène 1 et de la cystéinyle-leucotriène 2 et 2) l'analyse génétique du rôle des variants de ces récepteurs dans l'asthme dans des populations fondatrices consanguines (p. ex.
English: The WTO prioritises trade over production methods, over anything else that gives us the right to say that we have problems with the way in which goods are produced because this does not meet our standards.
French: L'OMC privilégie le commerce par rapport aux méthodes de production, à tout ce qui nous donne le droit de dire que la manière dont les produits sont fabriqués pose problème, car elle ne respecte pas nos normes.
English: The links between components have important ramifications for the statistical collection system.
French: Les liens entre les composantes ont d’importantes ramifications pour le système de recueil statistique.
English: Is the technique when shaping on the Tormek the same as on a bench grinder?
French: La technique d’affûtage au Tormek est-elle la même qu’au touret à meuler ?
English: UNESCO promotes not only formal education systems, but also informal and non-formal education.
French: L’UNESCO promeut des systèmes d’éducation formelle mais aussi informelle et non formelle.
English: PART I Part I of this Memorandum of Understanding shall apply to the incumbents of positions which will be reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay after the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: PARTIE I La partie I du présent protocole d'accord s'applique aux titulaires de postes qui, après l'entrée en vigueur de ce protocole, seront reclassifiés dans un groupe et(ou) un niveau comportant un taux de rémunération maximal accessible inférieur.
English: In the restaurant, having its private terrace, we serve modern cuisine with selected fish specialties and other exclusive delicacies.
French: Le restaurant vous sert une cuisine créative avec des spécialités de poisson et autres délices.
English: At the same time, the department is providing leadership for the development of a research community on infrastructure issues involving not only federal partners and other levels of government, but also universities, research institutes, the private sector and other experts, in Canada and beyond.
French: Le Ministère indique cependant la voie à suivre en ce qui a trait au perfectionnement des chercheurs sur les questions relatives aux infrastructures auxquelles s’intéressent non seulement les partenaires fédéraux et d’autres ordres du gouvernement, mais aussi les universités, les instituts de recherche, le secteur privé et d’autres experts, au Canada et à l’étranger.
English: The text to be deleted presumes that the regulators know the TSO business better than the TSO, which is surely not the case.
French: Le texte à supprimer suppose que les régulateurs connaissent mieux le travail des GRT que ces derniers, ce qui n'est certainement pas le cas.
English: Through raised awareness and capacity building, schools and community groups will gain the skills necessary to monitor and protect critical habitats and endangered species.
French: Haliotide pie (espèce menacée) Contribution du PIH : 70 000 $ Budget total estimé : 140 000 $ Stratégies d'utilisation et de remise en état de l'habitat de l'haliotide pie sur la côte centrale de la Colombie-Britannique Partenaire :
English: While Western Canada is still expected to be wellserved, Eastern Canada appears to have lost some stop-over capacity during the first three months of 2003, compared with 2002.
French: L’Ouest canadien devrait toujours être bien desservi mais l’Est canadien semble avoir perdu une partie de la capacité sur les vols à escale au premier trimestre de 2003, comparativement à 2002.
English: Calculation Method The RSS is calculated as a unit-less salinity risk index that ranks individual land areas according to their relative risk of becoming more saline under a given management program.
French: Méthode de calcul L'indicateur du RSS est calculé comme un indice de salinité sans unité qui classe les territoires en fonction du risque relatif qu'ils deviennent plus salins dans le cadre d'un programme de gestion donné.
English: The manufacturing sector is limited to a few enterprises, like stone crushing, baking, metal work, wood work, garment making, shoe-making and small agro-industries.
French: Le secteur manufacturier est limité à quelques entreprises comme les carrières, la boulangerie, les travaux des métaux, les travaux du bois, la confection de vêtements, la confection de souliers et des petites industries agricoles.
English: 3 In 1885, Louis Espagnol was chief of the inland or #2 division of the band.
French: 3 En 1885, Louis Espagnol était le chef de la division de l'intérieur des terres ou division no.
English: Mobilizing excellence is what the NCE program has done for a decade and a half.
French: Mobiliser l'excellence est ce que fait le programme des RCE depuis une décennie et demie.
English: Most teachers, however, who have been put on `disciplinary action' found out that returning to their jobs after leave is difficult …Management claims that if a male teacher fathers a child outside the institution of marriage, similar action would be taken.
French: Or, un grand nombre de celles qui ont fait l'objet d'une « mesure disciplinaire » doivent constater qu'il leur est difficile de retrouver leur emploi après la période de congéLes responsables d'établissement affirment qu'un homme employé comme enseignant qui a un enfant en dehors de l'institution du mariage est traité de la même manière.
English: On the subject of Item 3, 'Human rights' , and Item 4, 'Burma' , the Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the current Item 4 'Burma' be replaced by a new item entitled 'Temelin' and that the item on 'Burma' be brought forward into item 3 'Human rights' to replace the sub-item 'Fundamental freedoms in Iran' .
French: En ce qui concerne le point 3 : "Droits de l'homme" et le point 4 :"Birmanie", le groupe des verts et de l'alliance libre européenne demande de remplacer l'actuel point 4 : "Birmanie" par un nouveau point intitulé "Temelin" et d'avancer le point "Birmanie", dans le point 3 "Droits de l'homme" à la place du sous-point "Libertés fondamentales en Iran".
English: Surveys for telephone and ABM transactions are collected separately.
French: Des sondages distincts sont menés pour les transactions au téléphone et celles aux guichets automatiques.
English: the notice of variation or cancellation of the certificate must be published in the Canada Gazette as soon as possible after the decision of the judge.
French: • Dès que possible après la décision du juge, un avis de modification ou de révocation du certificat doit être publié dans la Gazette du Canada.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for this segment are invited to contact the Secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.  011-41-22-917-7347; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 011-41-22-917-7347; télécopie 011-41-22-917-0351)).
English: The following draft article reflects the suggestions made to draft article 12 bis that was before the Working Group at its eleventh session:
French: Le projet d'article ci-après tient compte des suggestions formulées pour le projet d'article 12 bis dont le Groupe de travail était saisi à sa onzième session:
English: This year, the World Bank and the IMF agreed to cancel the multilateral debt of some thirty countries, including fifteen African countries, amounting to a total of US$ 50 billion.
French: Cette année, la Banque mondiale et le FMI ont accepté d'effacer la dette multilatérale d'une trentaine de pays, dont 15 pays africains, à hauteur de 50 milliards de dollars.
English: United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI)
English: • The project will also focus on making the network of social work practitioners more viable through the long term by expanding the network to include other social work professionals in the region; improving the network's ability to access other donors; and improving the tools and mechanisms the network uses to effectively communicate with its members and potential members.
French: • Ce projet vise aussi à rendre le réseau d'intervenants en travail social davantage viable à long terme en l'élargissant afin d'y intégrer d'autres professionnels du travail social de la région, en améliorant la capacité du réseau à accéder à d'autres donateurs, et en perfectionnant les outils de même que les mécanismes utilisés par le réseau pour communiquer efficacement avec les membres actuels et potentiels.
English: Due to the proximity of the cut-off date for submitting the present report, the third session of the UPR could be examined only partially.
French: Du fait de la proximité de la date limite de remise du présent rapport, la troisième session de l'EPU n'a pu être examinée que partiellement.
English: It already settlement beaches Black Sea with which we will begin our following route.
French: Cela dГ©jГ les plages du bourg De la mer noire, par qui nous commencerons notre itinГ©raire suivant.
English: CEDEFOP's goal is to promote and develop vocational teaching and training in the European Union.
French: Le CEDEFOP a pour vocation de contribuer à la promotion et au développement de l’enseignement et de la formation professionnels au sein de l’Union européenne (UE).
English: Some provinces (Alberta, Newfoundland, Ontario, Saskatchewan and Québec) and the Yukon Territory now have their own boards with decision-making authority while the rest of the provinces and the Northwest Territories have administrative arrangements for the recognition of official names.
French: Certaines provinces (l'Alberta, Terre-Neuve, l'Ontario, la Saskatchewan et le Québec) et le Territoire du Yukon possèdent maintenant leurs propres commissions dotées d'un pouvoir décisionnel, alors que pour les autres provinces et les Territoires du Nord-Ouest, ce sont des dispositions administratives qui régissent la reconnaissance des noms officiels.
English: - The PLSPM module has been improved.
French: - Le module PLSPM a été sensiblement amélioré.
English: The report also contained a summary of a meeting between the chairpersons and the High Commissioner for Human Rights, at which the High Commissioner had explained that her proposal for a unified standing treaty body had been put forward in the context of the Secretary-General's invitation to take a progressive view of reform of the United Nations in general and human rights in particular and that she expected a range of views to be put forward and anticipated a robust but respectful debate.
French: Le rapport comporte également un résumé des travaux d'une réunion tenue entre la Haut Commissaire aux droits de l'homme et les présidents des organes, auxquels elle a expliqué qu'elle a formulé sa proposition d'un organe conventionnel permanent unifié dans le contexte de l'invitation faite par le Secrétaire général d'adopter une position progressiste à propos de la réforme de l'ONU en général et des organes des droits de l'homme en particulier, qu'elle table sur la proposition de toute une série de vues et anticipe un dialogue vigoureux quoique respectueux.
English: 3) Did the mediator(s)r listen carefully?
French: J’ai (mon client) pu présenter mes (ses) préoccupations de façon adéquate.
English: Key words: brook trout, wild trout, domesticated trout, interstrain hybrid trout, survival, growth, heterosis, hybrid vigor
French: Les observations supplémentaires dans d'autres étangs ont montré qu'une souche (Assinica) peut être moins adaptable aux conditions des Adirondacks que l'autre (Temiscamie).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by VIA Rail.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par VIA Rail.
English: It is also required that copyright clearance be confirmed prior to working on any eBook by sending a photocopy of the title page and verso page (even if the latter is blank) to Michael. The pages should be sent as scans to be uploaded on the website.
French: Il est également requis d'envoyer à Michael une photocopie des pages de titre du livre (recto et verso, y compris si la page verso est blanche), ces pages étant précieusement conservées au fil des ans pour justifier, si besoin, que le livre est bien du domaine public.
English: A drop-off zone for individuals with reduced mobility has been set up on Saint-Urbain Street.
French: Vignette obligatoire ; des espaces sont réservés dans le stationnement intérieur dont l’entrée se trouve sur la rue Saint-Urbain.
English: -Refrigerators, household type: 8418.21.00 - -Compression-type
French: 22 - - - - - -D'une capacité frigorifique, par volume, excédant 524 litres ................
English: Act of 21 December 1990 concerning the status of military candidates on the active list, MB, 12 January 1991
French: Loi du 21 décembre 1990 portant statut des candidats militaires du cadre actif, M.  B., 12 janvier 1991
English: However, to date, research indicates that all catalytic control units increase N2O emissions, compared with uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: Toutefois, jusqu'ici, la recherche indique que tous les véhicules dotés d'un convertisseur catalytique, quel que soit le modèle, ont un niveau d'émission de N2O plus élevé que ceux qui n'en possèdent pas (De Soete, 1989; Barton et Simpson, 1995).
English: The agreed statement of facts indicates that, although the application was dated before 1992, it was received by the respondent on January 15, 1992.
French: L'exposé conjoint des faits révèle que, bien que la demande ait été datée d'avant 1992, elle a été reçue par l'intimé le 15 janvier 1992.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 12 of that report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 12 dudit rapport.
English: The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.
French: Le contractant et l'État ou les États qui le patronnent peuvent présenter leurs observations sur la question au Secrétaire général dans un délai raisonnable.
English: What legal problems are these?
French: Quels sont ces problèmes juridiques?
English: Positions such as nurse, technical support or medical laboratory technologist will necessitate variable work schedules.
French: Nous embauchons des étudiants(es) tout au long de l’année selon nos besoins.
English: At issue in this appeal is whether these laparotomy sponges are more properly classified under tariff item No. 3005.90.92 as other cotton wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, as claimed by the appellant.
French: Le présent appel a pour objet de déterminer si ces éponges de laparotomie sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3005.90.92 comme autres ouates, gazes, bandes et articles analogues de coton (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple) imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires, comme l'a prétendu l'appelant.