ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective action must take account of relationships and their setting in a complex milieu of culture, religion, political turbulence and conflict.
French: Pour être efficaces, les mesures adoptées doivent tenir compte des relations complexes entre les divers éléments de la société et du contexte culturel et religieux dans lequel elles s'inscrivent, auquel s'ajoutent les turbulences politiques et le conflit.
English: Swedish one crown pieces contain a maximum of 25 percent nickel.
French: Les pièces suédoises d'une couronne ont une teneur en nickel de 25 pour cent au maximum.
English: The State of the family in Canada:
French: Dès 1942, le taux brut de nuptialité avait atteint un sommet de 10,9 mariages pour 1 000 habitants.
English: The agrarian policy promoted in the period 1989-1994 […] made no reference to rural women, save the acknowledgement that “rural women do not have any real access to land”.
French: La politique agraire promue pendant la période 1989-1994 ne traitait pas des femmes rurales tout en reconnaissant que « la femme rurale n'a pas réellement accès à la terre ».
English: The Centre Acadien is an international centre for genealogical research and academic research in Acadian Studies.
French: Le Centre acadien est un centre international de recherche en généalogie et de recherche universitaire en études acadiennes.
English: Initiation of communication with union officials to strengthen relationships and consultation practices in order to improve collaboration and increase informal issue resolution
French: Communication avec les représentants syndicaux pour améliorer les relations et les pratiques de consultation afin d'accroître la collaboration et le règlement à l'amiable des différends.
English: Their normative writings are sometimes fairly well grounded in empirical research: some gurus have dual identities as academics, while others defend their prescriptions on the basis of their own experience as consultants or (unpublished) "scholars."
French: Leurs écrits sont parfois assez bien ancrés dans la recherche empirique scientifique, certains ayant une double identité d’universitaire; d’autres justifient leurs prescriptions par leur propre expérience au niveau de la consultation ou par leurs travaux de « recherche » (non publiés par ailleurs).
English: A representative of the ad hoc consultative group explained that, because of the highly complex nature of that particular standard, simplification was considered necessary.
French: Un représentant du Groupe a expliqué que la simplification était jugée nécessaire car la norme en question était extrêmement complexe.
English: It was therefore regrettable that, despite all the measures taken by his Government, a certain powerful government had not only failed to provide material or moral support for its efforts but had also sought to tarnish his Government's image with groundless accusations.
French: Aussi est-il regrettable qu'en dépit de toutes les mesures prises par le Gouvernement du Myanmar, une certaine grande puissance ait non seulement manqué à lui fournir le soutien matériel et moral nécessaire au succès des efforts déployés, mais ait en outre cherché à ternir l'image du pays par des accusations non fondées.
English: Members of the ABE-LOS group offered to provide their support if the upcoming IOC Assembly would instruct it to place the item on its agenda.
French: Certains membres du groupe de l'ABE-LOS ont offert leur aide au cas où l'Assemblée de la COI demanderait à l'ABE-LOS d'inscrire la question à son ordre du jour.
English: The programme attempted to reach beyond those people and organisations that are already experienced, active and motivated and involve a wider audience.
French: Avec ce programme, il s’agissait d’aller au-delà des personnes et des organisations déjà impliquées, actives et motivées, pour toucher un public plus vaste.
English: Similar help line service is available for women in distress.
French: Un service d'assistance téléphonique similaire existe pour les femmes en détresse.
English: Accordingly, real-time Internet-based data collection infrastructure should be developed to assist African researchers to better study climate change and its impacts, and formulate mitigation strategies.
French: Il conviendrait ainsi de mettre en place une infrastructure de collecte des données en temps réel accessible en ligne, afin d'aider les chercheurs africains à mieux étudier les changements climatiques et leurs conséquences et à élaborer des stratégies d'atténuation de leurs effets.
English: In addition, there are plans for a new statistically representative telephone survey of residents of the Low Saxon linguistic region in the province of Gelderland.
French: En outre, des plans prévoient une nouvelle enquête statistique par téléphone auprès des habitants de la région linguistique basse-saxonne de la province de Gueldre.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART C —Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE C – Bons du Trésor et bons du Canada
English: Biphenyl is reported to be used internationally as a dye carrier and heat transfer fluid (Kroschwitz and Howe-Grant, 1991).
French: À l’échelle internationale, le biphényle est utilisé comme véhiculeur de teinture et fluide caloporteur (Kroschwitz et Howe-Grant, 1991).
English: She also noted that this issue was pervasive across Government ministries and that they were working to find a solution.
French: Elle a également noté que ce problème touchait tous les ministères et que ceux-ci s'efforçaient de le résoudre.
English: The illegal expansion of Israeli settlements into Palestinian lands and the illegal construction of the separation wall in the West Bank, accompanied by a regime of permits and closures, had severely compromised the livelihood of Palestinians by obstructing access to employment or income, essential goods and services.
French: L'expansion illégale des colonies de peuplement israéliennes sur les terres palestiniennes et la construction illégale de la barrière de séparation en Cisjordanie, accompagnées d'un régime de permis et de fermetures, ont gravement perturbé l'existence des Palestiniens en les empêchant d'accéder à leur travail ou à leurs sources de revenu ainsi qu'à des biens et services essentiels.
English: Accusations of protectionism levelled at the Polish Government are therefore completely unfounded in this case.
French: Les accusations de protectionnisme lancées à l’encontre du gouvernement polonais sont dès lors parfaitement injustifiées en l’occurrence.
English: A new foundation is being established and results are becoming apparent for departments and agencies.
French: De nouvelles bases sont actuellement établies, et les résultats deviennent manifestes pour les ministères et organismes.
English: This Framework for Action is a starting point for coordinated, collaborative action.
French: Le présent Cadre d'action constitue un point de départ menant à l'adoption de mesures coordonnées pleinement axées sur la coopération.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (non Institute) 0 100 2 Not at PBS or IOS, Ocean Sciences Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 0 100 2 Pas à la SBP ou à l'ISM - Division des Sciences océaniques Nombre de réponses insuffisant
English: I will be very brief, and refer to what I will say on the Newton Dunn report, and thank the European Parliament for its ongoing support in underlining the useful role that cooperation at EU level can bring in this area.
French: Je serai très bref et renverrai à ce que je vais dire sur le rapport Newton Dunn, en remerciant le Parlement européen pour son continuel support dans la reconnaissance du rôle utile que peut apporter la coopération au niveau européen en la matière.
English: This intensive course consists of the standard 20 group lesson hours per week, from 0...
French: Ces cours intensives consistent a etablir 20 heures de lecons par semaines , a partir...
English: An Ethnographic Review (HTML Version)  Aboriginal Intangible Property in Canada: An Ethnographic Review (PDF Format) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document.
French: Biens immatériels autochtones au Canada: une étude ethnographique (Version HTML)  Biens immatériels autochtones au Canada: une étude ethnographique (Version PDF) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: The Context for Change A fundamental shift is occurring throughout government as it moves from a philosophy of traditional, time-limited training to one that is learning based in which employees at all levels continually increase their capacity to produce results.
French: Contexte du changement Un changement fondamental se manifeste à l'échelle du gouvernement, qui délaisse le concept de la formation traditionnelle limitée par le temps en faveur d'un concept d'apprentissage grâce auquel les employés de tous les échelons augmentent en permanence leur capacité de produire des résultats.
English: Neighbours fearing disturbance are fewer.
French: également moins de voisins susceptibles de se plaindre.
English: (a) Eight seats for African States;
French: a) Huit sièges pour les États d'Afrique;
English: Two on each side of the vehicle.
French: Deux de chaque côté du véhicule.
English: The Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton Shop Consolidation Project was continued in Esquimalt, BC.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: • Improved management accountability framework
French: • Améliorer le cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Special Rapporteur had sought and obtained guarantees with respect to the protection of the persons cooperating with his mandate from the Myanmar authorities and he notes that they have been respected.
French: Le Rapporteur spécial a demandé aux autorités du Myanmar et obtenu d'elles des garanties touchant la protection des personnes qui coopèrent avec lui dans l'exécution de sa tâche et il note que ces garanties ont été respectées.
English: • Index des villages, postes de pÃªche, Ã®les, etc Go to page:
French: • Index des villages, postes de pÃªche, Ã®les, etc Aller Ã la page:
English: It would be irresponsible, not only with respect to the people of the current European Union but also with respect to Bulgaria and Romania, to gloss over all the work that still needs to be done.
French: Il serait irresponsable, non seulement eu égard à la population de l’actuelle Union européenne mais aussi à celle de la Bulgarie et de la Roumanie, d’atténuer l’ampleur du travail qui reste à fournir.
English: We have to make adjustments in how we support our missions to increase flexibility and efficiency, but I will leave it to Ms. Malcorra to elaborate on that issue.
French: Nous devons procéder à des ajustements dans la manière dont nous appuyons nos missions pour en améliorer la souplesse et l'efficacité, mais je laisse à Mme Malcorra le soin d'expliquer ceci.
English: As a result, when a settlement is confirmed at the last minute, the Registry is still obliged to pay cancellation fees for professional services and facilities contracted to conduct the hearing.
French: Nous continuons aussi à examiner la gestion active des cas, détaillée dans la section ci-après, pour aider les parties en cause à mieux se concentrer sur les questions devant être tranchées par le Tribunal à l’audience, et ainsi à en réduire le nombre.
English: (i) “International cooperation to enhance social security and ensure sustainable socio-economic development”;
French: i) « Coopération internationale en vue d'améliorer la sécurité sociale et d'assurer le développement socioéconomique durable »;
English: A cultural agency of the Canadian government, Telefilm Canada is dedicated to the development and promotion of the Canadian television, film and new media industry.
French: Organisme culturel du gouvernement canadien, Téléfilm Canada est voué au développement et à la promotion de l'industrie canadienne du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: Other States had established national inter-agency committees at the ministerial level to enhance coordination.
French: Dans d'autres, des comités nationaux interinstitutions avaient été constitués au niveau ministériel pour améliorer la coordination.
English: Fenêtre Rustic specializes in the design, manufacture and sale of heritage milled wood doors and windows that capture and highlight the architectural styles of the past century.
French: L'aide consentie a permis à l'entreprise lévisienne de réaliser des activités de commercialisation sur le marché américain et d'acquérir un centre d'usinage intégrant une technologie de pointe.
English: 13.6.0 Administration of Justice 13.6.1 The Parties shall enter into negotiations with a view to concluding an agreement in respect of the administration of Kluane First Nation justice provided for in 13.3.17.
French: 13.6.0 Administration de la justice 13.6.1 Les parties entament des négociations en vue de conclure une entente sur l'administration de la justice par la Première nation de Kluane, en application de l'article 13.3.17.
English: The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
French: Les hausses récentes des prix des produits de base ont été mises en rapport avec certains facteurs temporaires, en particulier les déficits de production liés aux conditions climatiques.
English: Western Sahara had dual international legal status inasmuch as it was both a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 e of the Charter of the United Nations and also a Territory under military occupation.
French: Le Sahara occidental revêt une double nature juridique internationale dans la mesure où c'est un territoire non autonome au sens où l'entend l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et aussi un territoire sous occupation militaire.
English: The second function of the Council was to hold meetings to discuss substantive issues and how to enhance the consistency and coordination of activities carried out by United Nations agencies and the non-governmental organizations that worked with them.
French: La deuxième fonction du Conseil consiste à convoquer des réunions pour débattre aussi bien de questions de fond que des moyens d'accroître la cohérence et la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies et les ONG associés à leurs travaux.
English: • Prevention and treatment of common diseases and injuries
French: • services psychosociaux (questions ne ressortissant pas au système judiciaire)
English: Urge all donors to recognize a common United Nations progress and financial report format as part of the memorandum of understanding that governs the One United Nations fund.
French: Exhortent tous les donateurs à accepter un modèle commun ONU pour les rapports d'activité et les rapports financiers dans le cadre du mémorandum d'accord régissant le Fonds pour l'initiative Unité d'action.
English: Consideration of draft decision A/C.6/58/L.24
French: Examen du projet de décision A/C.6/58/L.24
English: The 70% line represents the trigger for CI payments, i.e. yields lower than 70% of the regional long term average result in a CI payout.
French: La ligne des 70 % représente le seuil de versement des indemnités d'assurance-récolte, c'est-à-dire que les rendements inférieurs à 70 % de la moyenne régionale à long terme entraînent le paiement d'indemnités d'assurance-récolte.
English: The update also stated that significant accumulations of free floating oil were found in the Dalieh Fisherman's Wharf and its adjacent area in Beirut.
French: Dans ce point actualisé, il est aussi indiqué que des masses considérables d'hydrocarbures dérivant ont été signalées dans le port de pêche de Dalieh et dans la zone adjacente, à Beyrouth.
English: As an unofficial release, you won't get any ChangeLog but don't worry, you'll be provided a complete one with the incoming 1.0 release.
French: Comme il s'agit là d'une version non définitive, vous n'aurez pas droit à l'extrêmement long ChangeLog mais ne vous inquiétez pas, vous le retrouverez dans quelques jours, associé à la version 1.0 finale.
English: Other participants thought that the current interpretation of the Patent Act definition of "invention" creates further barriers to research because patented genes would be more costly to access, or the use too restricted.
French: D’autres participants croient que l’interprétation actuelle de la définition du mot « invention », telle que formulée dans la Loi sur les brevets, crée d’autres obstacles à la recherche parce que l’accès aux gènes brevetés coûte trop cher ou que l’utilisation permise de ces gènes est trop restreinte.
English: Its maximum altitude is 3.718 metres ( Summit of the Teide, on the island of Tenerife).
French: Son altitude maximale est de 3.718 mètres (Pico del Teide, à l'Île de Tenerife).
English: A select number of funds were used as pilot studies in the PBPB process in 2006.
French: Un nombre restreint de fonds ont été utilisés en 2006 pour des études pilotes dans le cadre du processus de la budgétisation par programme fondée sur la performance.
English: In its decision 2003/109, the Sub-Commission requested Mr. El-Hadji Guissé to prepare a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/109, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à M. El Hadji Guissé d'établir et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme.
English: Invites the Economic and Social Council, at its high-level segment, to examine the importance of integrating social and economic policy in promoting human resources development and enhancing the process of development;
French: Invite le Conseil économique et social, lors de son débat de haut niveau, à examiner l'importance de l'intégration des politiques sociales et économiques pour la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement du processus de développement;
English: Effects of compression wood and compass directions were non-significant.
French: Les effets du bois de compression et de la direction despoints cardinaux n'étaient pas significatifs.
English: Even today, many kinds of fish and shellfish inhabit the waters, some notable examples being haze (goby), suzuki (sea bass), kohada (gizzard shad), kisu (sillago) and shako (mantis crab).
French: Même de nos jours, de nombreuses espèces de poissons et coquillages habitent ses eaux, les occupants le plus notoires étant haze (gobie), suzuki (bar), kohada (clupanodon), kisu (sillago) et shako (cigale de mer).
English: Of the alternatives under consideration, Parliament was ‘interested in the idea of Home State Taxation, perhaps as an intermediate stage in moving towards a common tax base’, understood as ‘new harmonised EU rules, existing in parallel to national rules, available to European companies as an optional scheme’.
French: Concernant les alternatives en question, le Parlement "considère avec beaucoup d'attention l'hypothèse de l'imposition dans l'État d'origine, en tant que passage intermédiaire vers une assiette d'imposition commune", c’est-à-dire vers de "nouvelles règles communautaires harmonisées, parallèles aux règles nationales, que les entreprises européennes auraient la faculté d'adopter ou non".
English: The present document contains, in annex I, measures on the organization of work of the Third Committee and, in annex II, the draft biennial programme of work of the Committee for 2002-2003.
French: L'annexe  I du présent document contient des mesures sur l'organisation des travaux de la Troisième Commission et l'annexe II le projet de programme de travail biennal pour 2002-2003.
English: Providing Guidance Over the past year, the Agency provided support to chiefs of organization and classification and other HR managers through policy guidance; advice on the application and use of various classification system tools such as the Position Reclassification Data Capture application, the Position and Classification Information System query tool and Description Plus 2; and through the sharing of best practices. These support activities have helped departments and agencies with the day-to-day management of their classification program and the implementation of central agency policy, guidelines and other classification initiatives.
French: Orientation L'année dernière, l'Agence a prêté main-forte aux chefs de l'organisation et de la classification, ainsi qu'aux autres gestionnaires en RH, en offrant de l'orientation stratégique, en prodiguant des conseils sur l'application et l'utilisation de divers outils reliés au système de classification, tels que l'outil pour la Saisie de données sur les reclassifications de postes, l'outil de requête du Système d'information sur les postes et la classification et Description Plus 2, et en communiquant les pratiques exemplaires.De telles activités ont soutenu les ministères et organismes dans la gestion quotidienne de leur programme de classification et dans l'application des politiques, lignes directrices et autres initiatives de classification des organismes centraux.
English: If any 5 of those 7 numbers are hit, your payoff is $20. If 6 of the 7 numbers get hit, it jumps to $250, and if you hit all 7 numbers, you win $2000!
French: Si par contre, vous trouvez 5 sur 7 alors votre paiement sera de 20$ et si vous trouvez 6 sur 7 le paiement passera à 250$ et si les 7 numéros cochés sont gagnants, vous empocherez 2000$!
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-François Picard against the appointment without competition of André St-Pierre to his reclassified GL-PIP-10/A1 (Plumbing/Heating) position, Department of National Defence, ASU Valcartier, Valcartier, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Jean-François Picard de la nomination sans concours d'André St-Pierre à son poste reclassifié GL-PIP-10/A1 (Plombier/Chauffage), Ministère de la Défense nationale, USS Valcartier, Valcartier (Québec).
English: First Aid Course The Center organizes first aid courses at various times throughout the year for members of military families.
French: Cours de premiers soins Le Centre organise des cours en secourisme à différents moments de l’année pour les conjoint(e)s militaires.
English: Because of the well-documented association between food insecurity and low income, one option is to administer the FSCM only to those survey participants with incomes below a certain threshold.
French: Compte tenu du lien bien établi entre l’insécurité alimentaire et le faible revenu, l’une des solutions qui s’offrent est d’administrer le FSCM exclusivement aux participants dont le revenu est inférieur à un certain seuil.
English: According to article 81, electoral lists which receive the support of "5% of the voters who have voted" shall be allocated mandates.
French: En vertu de l'article 81, les listes électorales qui obtiennent les suffrages de «5% des votants» se voient attribuer des sièges.