ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be an additional ingredient for the attainment of discipline.
French: Il faut des ingrédients additionnels indispensable à la réalisation de la discipline.
English: Our aim is to deliver timely insights prepared by our specialists on topics that are most important to you. From mining risks to uninsured motorists to building contractors, we stay current with developments affecting the risks you write.
French: Ces publications traitent de sujets très variés, liés directement ou indirectement à l'activité d'assurance ou de réassurance, et en plusieurs langues.
English: rapporteur. - Mr President, I should just like to inform the House that not only have we achieved a separate instrument to promote democracy and human rights as a successor to the European initiative, against the original wishes of the Council and Commission, but we have managed to achieve all the objectives set by the European Parliament.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée que nous avons non seulement créé un instrument distinct de promotion de la démocratie et des droits de l'homme pour succéder à l'initiative européenne, contre les souhaits initiaux du Conseil et de la Commission, mais aussi atteint tous les objectifs fixés par le Parlement européen.
English: Savoy, Robert Duncan Contact:
French: Savoy, Robert Duncan Contact d'affaires :
English: • certify that the information submitted in support of the application is correct and complete;
French: • certifier que les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets;
English: The detainees who were held in Romania belonged to a category of HVDs whose intelligence value had been assessed as lower but in respect of whom the Agency still considered it worthwhile pursuing further investigations.
French: Comme l’a fait remarquer un membre du Centre antiterrorisme de la CIA au sujet du lieu de détention envisagé, « nos gars connaissaient la région ».
English: Published reports have described proven cases of torsades de pointes ventricular tachycardia associated with standard dose halofantrine use in individuals with familial prolongation of the QT interval.
French: Dans des études publiées, on a décrit des cas démontrés de tachycardie ventriculaire du type « torsades de pointes » associés à l'administration de doses standard d'halofantrine dans les cas où l'on observe une prolongation familiale de l'intervalle QT.
English: Una versión no interactiva en español de este texto oficial se encuentra disponible aquí CONTENTS A. CONDITIONS AND ELIGIBILITY  B. HOW TO APPLY  C. SUCCESSIVE STAGES OF THE SELECTION D. GENERAL INFORMATION A. CONDITIONS AND ELIGIBILITY 1.
French: Una versión no interactiva en español de este texto oficial se encuentra disponible aquí TABLE DES MATIÈRES A. CONDITIONS ET ADMISSIBILITÉ  B. COMMENT POSTULER  C. DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE DE SÉLECTION D. INFORMATIONS GÉNÉRALES A. CONDITIONS ET ADMISSIBILITÉ 1.
English: Other issues discussed included the management of water resources in Europe, in particular the application of incentive pricing for more efficient water use and the implementation of the "polluter pays" principle.
French: Les autres thèmes abordés incluaient la gestion des ressources hydriques en Europe, en particulier l’application d’une tarification incitative propice à une utilisation plus efficiente de l’eau et la mise en œuvre du principe de «pollueur payeur».
English: These meetings take place as part of the Barcelona process, which was initiated in 1995 to foster cooperation between the northern, southern and eastern shores of the Mediterranean in various spheres.
French: Ces réunions se déroulent dans le cadre du processus de Barcelone, lancé en 1995 afin de promouvoir, dans plusieurs domaines, la coopération entre les rives septentrionale, méridionale et orientale de la Méditerranée.
English: Coating Systems for Marine Floating Navigational Aids (Buoys) .....
French: Teinture-émulsion pigmentée pour extérieur LPH ………………......
English: They no longer sell maps to the public but can provide a list of map distributors and further information about maps.
French: Il ne vend plus de cartes au public, mais il peut vous fournir une liste de distributeurs et de l'information supplémentaire sur les cartes.
English: The 1,2,4,5-isomer was the most toxic of the tetrachlorobenzenes, likely due to its relatively slower metabolism and greater accumulation in fat and liver1.
French: Tétrachlorobenzènes Il n'existe qu'une quantité limitée de données sur les concentrations de chacun des isomères du tétrachlorobenzène présentes dans les aliments.
English: Summaries in French, English and Spanish.
French: Résumés en français, anglais et espagnol.
English: Most institutions recognize that the silver in the film is recoverable and may represent as much as 10 per cent of the purchase price of good "green" film, depending on the current silver and film prices.
French: La plupart des établissements reconnaissent que l'argent des films est récupérable et peut représenter jusqu'à 10 p. 100 du prix d'achat des films vierges selon le prix courant de l'argent et des films.
English: Total change Intra-industry effect Inter-industry effect (composition effect) Interaction effect, cancellation effect and residual Can.
French: Changement total Effet intra-industrie Effet inter-industrie (effet de composition) Effet d'interaction, effet d'annulation et valeur résiduelle Can.
English: 28C.14 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of self-monitoring and evaluation would amount to $658,800, reflected under various divisions, services and sections.
French: 28C.14 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources affectées aux activités d'évaluation et d'auto-surveillance s'élèveraient à 658 800 dollars, qui se répartiraient entre plusieurs divisions, services et sections.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $31,175.30 2007-04-03 TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,414.85 2007-04-03 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,186.20 2007-04-03 TELUS COLLABORATION SERVICES 0645 Other buildings $11,154.57 2007-04-02 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 1339 Other engineering works $88,378.10 2007-04-02 BC CONSERVATION FOUNDATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25,848.45 2007-04-02 CBZ 0491 Management consulting $16,822.20 2007-04-02 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Scientific services $12,708.75 2007-04-02 CNC GLOBAL LIMITED 0491 Management consulting $120,600.00 2007-04-02 COMPUGEN 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $80,568.00 2007-04-02 CORPS CANADIEN 0460 Protection services $56,751.12 2007-04-02 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $25,595.50 2007-04-02 DYMAXION COMPUTER SALES 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,900.00 2007-04-02 DYNTEK CANADA INC 1228 Software $49,860.00 2007-04-02 GUAY INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 31 175,30 $ 2007-04-03 TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 414,85 $ 2007-04-03 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 186,20 $ 2007-04-03 TELUS COLLABORATION SERVICES 0645 Autres bâtiments 11 154,57 $ 2007-04-02 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 1339 Autres travaux de génie 88 378,10 $ 2007-04-02 BC CONSERVATION FOUNDATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 25 848,45 $ 2007-04-02 CBZ 0491 Services de conseillers en gestion 16 822,20 $ 2007-04-02 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Services scientifiques 12 708,75 $ 2007-04-02 CNC GLOBAL LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 120 600,00 $ 2007-04-02 COMPUGEN 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 80 568,00 $ 2007-04-02 CORPS CANADIEN 0460 Services de protection 56 751,12 $ 2007-04-02 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux 25 595,50 $ 2007-04-02 DYMAXION COMPUTER SALES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 900,00 $ 2007-04-02 DYNTEK CANADA INC 1228 Logiciels 49 860,00 $ 2007-04-02 GUAY INC.
English: The Azerbaijani foreign policy agenda is dominated by the ongoing conflict with Armenia over Nagorno-Karabakh.
French: Le programme azéri en matière de politique étrangère est dominé par le conflit en cours avec l’Arménie dans le Haut-Karabakh.
English: As for the priority assumed by the forms of reparation, monetary compensation was clearly important, particularly since it was often politically difficult for States to return expropriated property, which was often the subject of disputes.
French: Pour ce qui est de la priorité entre les diverses formes de réparation, l'indemnisation pécuniaire est à l'évidence importante, en particulier parce qu'il est souvent politiquement difficile pour les États de rendre des biens qu'ils ont expropriés, et qui souvent font l'objet de différends.
English: The public opinion survey, a major component of the Communication Strategy, was conducted in the summer of 2005 to determine applicants' perceptions, levels of satisfaction and priorities related to the redress process.
French: L’enquête d’opinion publique, qui constitue un élément essentiel de la stratégie de communication, a été réalisée au cours de l’été 2005 afin de déterminer la façon dont les demandeurs perçoivent le processus de recours, leur degré de satisfaction et les priorités liées à ce processus.
English: Restoring salmon populations depends on our ability to predict the consequences of improving aquatic habitats used by salmon.
French: La restauration des populations de saumons est conditionnée par la possibilité de prédire les conséquences de l'amélioration des habitats aquatiques utilisés par les saumons.
English: The same attitude is reflected at the moment in the Netherlands, as the atmosphere is not very open to migrants.
French: Cette même attitude se retrouve en ce moment aux Pays-Bas du fait que l’atmosphère n’est pas vraiment favorable aux migrants.
English: ◦ The payer is the legal parent of your child, and the payments are receivable under an order.
French: ◦ Le payeur est légalement le parent de votre enfant, et la pension alimentaire est reçue par suite d’une ordonnance.
English: Each establishment, including the police, must give its best to move the development wheel forward.
French: Chaque institution, dont la police, doit faire de son mieux pour favoriser cette évolution.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil)
English: Specific initiatives undertaken and planned in the United Nations system
French: Initiatives spécifiques prises au sein du système des Nations Unies
English: As the reputation of the OPC continues to solidify as a centre of excellence, the Commissioner's advice and views may be solicited more frequently.
French: Étant donné que le CPVP gagne en crédibilité comme centre d’excellence, les conseils et les points de vue de la commissaire seront sans doute sollicités plus souvent.
English: It is usual to bring a newly acquired asset into the financial statements at cost, and thereafter include it in subsequent re-valuations.
French: Selon l’usage normal, on inscrit un bien nouvellement acquis dans les états financiers à son coût d’achat qu’on reporte dans les réévaluations subséquentes.
English: Inflate the balloon. It represents our home, our planet, our ecosystem, a national park.
French: Gonfler le ballon, qui représente une maison, notre planète, notre écosystème ou un parc national.
English: This site contains a summary of the Agreement, the full text of the Agreement and all amendments, studies commissioned by Industry Canada on internal trade issues, a bibliography of material published on interprovincial trade, a feedback mechanism which provides the opportunity to make comments or ask questions on interprovincial trade, and links to other related sites.
French: Ce site présente un sommaire ainsi que le texte intégral de l'Accord et toutes les modifications, les études portant sur le commerce interprovincial commandées par Industrie Canada, une bibliographie sur des ouvrages publiés sur le commerce interprovincial, un mécanisme de rétroaction permettant de faire des commentaires ou de poser des questions sur le commerce interprovincial, ainsi que des liens vers des sites utiles.
English: As a result of the insecurity, United Nations agencies and NGOs have been forced to reduce staff and programmes in many areas, at a time when needs are continuing to increase, particularly those of the 50,000 new internally displaced persons.
French: Du fait de l'insécurité, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales sont obligés de réduire leurs effectifs et leurs programmes dans de nombreuses zones, à un moment où les besoins continuent d'augmenter, en particulier ceux des 50 000 personnes récemment déplacées.
English: The most frequent phagetypes were PT 19 (211/613 isolates; 34%), PT 29 (68/613 isolates; 11%), PT 26 (55/613 isolates; 9%), PT 11 (44/613 isolates; 7%) and phagetypes 32 and 35 (37/613 isolates each; 6% each).
French: Les lysotypes les plus fréquents étaient PT 19 (211/613 isolats; 34 %), PT 29 (68/613 isolats; 11 %), PT 26 (55/613 isolats; 9 %), PT 11 (44/613 isolats; 7 %) et PT 32 et PT 35 (37/613 isolats chacun; 6 % chacun).
English: "Whatever you can do, Or dream you can, Begin it.
French: Quoi que vous puissiez faire, ou rêviez de faire, entreprenez-le.
English: In the light of the above, the mine/unexploded ordnance contamination in the temporary security zone and adjacent areas would pose an immediate threat to the safe deployment and operation of the peacekeeping mission, as well as to the resident and returning populations and associated humanitarian relief efforts.
French: Compte tenu de ce qui précède, la présence de mines/de munitions non explosées dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes gênerait dès le début le déploiement et le bon fonctionnement de la mission de maintien de la paix, et constituera une menace pour la population résidant dans la région et y revenant ainsi que pour le personnel chargé des activités humanitaires en faveur de ces populations.
English: • Welding and related equipment and product manufacturers
French: • Fabricants d’équipement et de produits de soudage et connexes
English: ◦ committees and other groups providing advice and feedback in particular areas of information management to an organization in one of the previous three categories; and
French: ◦ des comités et d'autres groupes qui fournissent des conseils et des renseignements dans des domaines particuliers de la gestion de l'information à un organisme appartenant à l'une des trois catégories précédentes;
English: Significant progress has been made in the implementation of the Programme of Action.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English:   At present, in all the regions of Quebec, there is a significant interest in establishing broadband networks.
French: • L'ensemble des régions du Québec montrent actuellement un grand intérêt pour l’implantation de réseaux à large bande, et l’Abitibi-Témiscamingue n’y échappe pas.
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy 4.
French: La Stratégie paneuropéenne de la biodiversité 4.
English: Regions will also be required to review all existing blanket travel authorities to confirm they are required.
French: Les régions seront aussi tenues d’analyser toutes ces autorisations pour confirmer si elles sont justifiées.
English: The Raad van State points out that, thanks to vessel traffic services, up-to-date information can be provided to vessels circulating in areas of dense traffic or frequent movements of dangerous consignments which make navigation difficult · information primarily intended to promote the safety of shipping.
French: Le Raad van State rappelle que, grâce à l'assistance à la navigation, des informations peuvent être données sans délai aux navires circulant dans les zones où le trafic est très dense ou dans lesquelles il y a de nombreux transports de charges dangereuses rendant la navigation difficile, informations qui ont notamment pour objectif de promouvoir la sécurité de la navigation.
English: I have to agree with the appellants' assertion that they were not treated equally as I have been persuaded that a disparity arose in the approaches or standards applied to these two groups of candidates and that there existed unequal treatment of their respective candidacies." [9] One wonders how this matter was allowed to become the subject of a second appeal relatively to the same matters.
French: La présidente Nathalie Leblanc en est arrivée à cette conclusion au sujet de cette allégation en utilisant la formulation suivante : « je dois me ranger de l'avis des appelants qui affirment avoir été traités de façon inéquitable, car je suis convaincue qu'il y a eu disparité dans les méthodes ou normes appliquées à ces deux groupes de candidats et candidates et traitement inégal de leurs candidatures respectives.
English: As in the atmosphere, PAHs in the water column are generally associated with particulates (Harrison et al., 1975; Wakeham et al., 1980; Germain and Langlois, 1988).
French: Les HAP dans la colonne d’eau, comme c’est le cas dans l’atmosphère, sont généralement associés à des matières particulaires (Harrison et al., 1975; Wakeham et al., 1980; Germain et Langlois, 1988).
English: Draft article 7, which appeared to embody the principle of dominant nationality, was problematic.
French: Le projet d'article 7, qui semble consacrer le principe de la nationalité dominante, pose problème.
English: Some described programmes in the areas of law enforcement and judicial training, as well as bilateral arrangements.
French: Certains d'entre eux ont décrit les programmes réalisés dans les domaines de la formation des agents des services de répression et de la magistrature ainsi que divers arrangements bilatéraux pertinents.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Configuring Your Browser for Secure Access
French: Comment configurer votre navigateur pour un accès sécuritaire
English: Appendix 2: some notes on labour market availability, labour force data Labour market availability is the legal basis for the definition of under-representation in the federal public service.
French: Au Canada, la disponibilité sur le marché du travail pour les minorités visibles correspond à 8,7 %.
English: Manual Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Manuel Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: Documentation: TIRExB/REP/2000/5.
French: Document:TIRExB/REP/2000/5
English: The fact that two sources are available also makes it possible to satisfy a broad range of requests, while limiting the constraints imposed on respondents.
French: Le fait de disposer de deux sources permet aussi de répondre à un large éventail de demandes, tout en limitant les contraintes imposées aux répondants.
English: The Badia sheep population must be reduced by approximately 0.79 million animals to achieve the 0.1 sheep per hectare stocking goal.
French: La population ovine de la région de la Badia doit être réduite d'environ 0,79 million d'animaux pour atteindre l'objectif de 0,1 mouton par hectare.
English: Real estate Biarritz (64200) vente 3 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Quartier Larochefoucauld dans immeuble ancien et entretenu appartement T3 avec balcon au dernier etage.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente 3 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Quartier Larochefoucauld dans immeuble ancien et entretenu appartement T3 avec balcon au dernier etage.
English: The timing of seasonal swings in employment is similar across provinces but their magnitude differs.
French: Les fluctuations saisonnières se font généralement sentir au même moment dans les diverses provinces, mais leur ampleur varie.
English: Those directly involved in the company's health and safety organisation meet together on the labour protection committee.
French: Les personnes chargées de la protection des travailleurs intra-entreprise se réunissent au sein du comité pour la protection des travailleurs.
English: • Tackling Violent Crime Act 18 October 2007
French: • Loi sur la lutte contre les crimes violents  18 octobre 2007
English: In what concerns the situation in the new Member States created by the implementation of Directive 96/71/EC, it should first of all be made clear that the Act of Accession did not grant derogations from the obligations laid down in Directive 96/71/EC.
French: En ce qui concerne la situation dans les nouveaux États membres résultant de la mise en oeuvre de la directive 96/71/CE, il convient tout d'abord de préciser que l'acte d'adhésion ne prévoit pas de dérogations aux obligations fixées par cette directive.
English: Gillian aims to complete her PhD in 2011 and hopes to pursue an academic career in health services and policy research.
French: Gillian compte terminer son doctorat en 2011 et espère faire carrière comme chercheuse universitaire dans le domaine des services et des politiques de la santé.
English: The hosting of a session of the Conference of the Parties (COP) away from the Convention headquarters traditionally confers the presidency upon the host government.
French: Lorsqu'une session de la Conférence des Parties se tient en dehors du siège du secrétariat, il est d'usage d'en confier la présidence au gouvernement du pays hôte.
English: For you, at the hostel, various services are offered: a fully equipped kitchen, laundry, games, books, as well as a large exterior terrace. FREE INTERET ACCESS, and parking is also available for free.
French: Pour vous à l'auberge, une foule de services sont offerts: cuisine toute équipée, buanderie, jeux, lectures, grande terrasse extérieure, ACCÈS INTERNET GRATUIT et le stationnement est inclus sans frais supplémentaire.
English: Study of traditional and clinical approaches to sex offender treatment in communities is of interest to the Biidaaban team.
French: L'étude des approches traditionnelles et cliniques du traitement des délinquants sexuels dans les collectivités intéresse l'équipe Biidaaban.  4.
English: Canada's new government proposes fixed election dates
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose des élections à date fixe
English: Nevertheless, it seemed prudent to keep all options open and the information provided in the Secretary-General's report and by the Office of Legal Affairs concerning the terms of the host Government's offer was sufficiently clear to allow her delegation to agree to the proposed course of action.
French: Néanmoins, il semblerait prudent de laisser toutes les portes ouvertes, et les informations fournies dans le rapport du Secrétaire général et par le Bureau des affaires juridiques concernant les conditions de l'offre du gouvernement hôte sont suffisamment claires pour que la délégation suisse puisse donner son aval à la démarche proposée.
English: THE ECONOMY Logic Model Strategic Outcome:
French: Le modèle logique de L'ÉCONOMIE Résultat stratégique :
English: Robinson, S.K. et al.
French: Robinson, S.K., S.I. Rothstein, M.C. Brittingham, L.J. Petit, et J.A. Grzybowski.