ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most bought salmon[2], but to varying degrees.
French: La plupart achetaient du saumon[2], mais à divers degrés.
English: The 1994 Defence White Paper In 1994, the Government issued the current defence policy, which is set out in the Defence White Paper. Report on Plans and Priorities (RPP 2002-2003) The Report on Plans and Priorities is National Defence's keystone planning and priority setting document for fiscal year 2002-2003.
French: if (languageLocation < 0) { // Could not find '_e.asp', assume a French file to be converted to Englsih. languageLocation = urlLocation.indexOf("_f.asp"); if (languageLocation < 0) { // Could not find either '_e.asp' or '_f.asp' window.alert('No Corresponding Alternate Language Page Available.\n\nAucune page alternative correspondante de langage disponible.'); return; } else { // Change '_f.asp' to '_e.asp' var newExtention = '_e.asp'; } } else { // Change '_e.htm' to '_f.htm' var newExtention = '_f.asp'; }
English: More than one deputy returning officer and poll clerk may be appointed if the number of votes warrants it.
French: Dans le cas où le nombre de votes le justifie, plusieurs scrutateurs et greffiers du scrutin peuvent être nommés.
English: During the ensuing discussions, researchers and decision-makers avowed that in Senegal there were formal institutional mechanisms for communicating research results to potential users.
French: Au cours de discussions fructueuses, chercheurs et décideurs ont reconnut qu’il existait au Sénégal des dispositifs institutionnels chargés de communiquer les résultats de la recherche agricole aux usagers potentiels.
English: WADA had a meeting scheduled with the lawyers in Montreal on 3 October.
French: L’Agence a une réunion de prévue avec eux à Montréal le 3 octobre.
English: We strongly recommend that our development partners should take action to correct this.
French: Nous recommandons fermement que nos partenaires de développement prennent des mesures correctives.
English: Paragraph 6.6.1., delete the words "[if coloured white] or Two (one per side) [if coloured amber]".
French: Paragraphe 6.6.1, supprimer les mots "[si la couleur est : blanc] ou deux (un de chaque côté) [si la couleur est : orange]".
English: Forecast by locations: Sevilla - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Sevilla - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: The following table shows the information we got about this web site ( http://registrar.schlund.info ) on our last verification (2010-08-30).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web ( http://registrar.schlund.info ) lors de notre dernière vérification (2010-08-30).
English: Three two-line phones with data port are available for dial-up connections.
French: Trois téléphones à deux lignes et modem sont disponibles.
English: (b) Workload of the Commission.
French: b) Charge de travail de la Commission.
English: Which of the following is your preferred style?
French: Parmi tous les styles cités ci-dessous, lesquels ont votre préférence?
English: « Nouvelle Vague has been our IT partner for 6 years already and the quality of their service has always been impeccable.
French: « Nouvelle Vague est notre partenaire informatique depuis déjà 6 années et la qualité de leur prestation a toujours été irréprochable.
English: ANALYSIS The Tribunal has considered all the facts made available by the investigation and the position of parties in the light of its terms of reference.
French: ANALYSE Le Tribunal a examiné tous les faits que l’enquête a permis de recueillir ainsi que la position des parties à la lumière de son mandat.
English: Port au Choix National Historic Site Newfoundland and Labrador
French: Lieu historique national de Port au Choix Terre-Neuve et Labrador
English: The same offence which is committed by a group of persons with a prearranged agreement or by an organized group is punishable by imprisonment for a term of 8 to 12 years with or without confiscation of property (the act prescribed by the first paragraph of the mentioned Article is considered as a heavy offence and the act prescribed by the second paragraph an extremely heavy offence).
French: Si elle est commise par un groupe de personnes qui se sont mises d'accord au préalable ou par un groupe organisé, la même infraction est passible d'une peine de 8 à 12 ans de prison, éventuellement assortie de la confiscation des biens (l'acte visé au paragraphe premier dudit article est qualifié d'infraction grave, tandis que celui qui est visé au second paragraphe est qualifié d'infraction extrêmement grave).
English: I failed and I apologise. It was, of course, a joke, as the Commissioner said.
French: Je n'y suis pas arrivé, je m'en excuse, c'était évidement une joke, comme l'a dit le Commissaire.
English: In the first major step in what will eventually be a complete overhaul, the Web site now focuses visitors’ attention on what the Tribunal can do for them and on how to do business with the Tribunal, with the information tailored according to whether the visitor is an artist, artists’ association, or producer.
French: Déjà à cette première importante étape de sa restructuration, le site Web attire l’attention des visiteurs sur ce que le Tribunal peut faire pour eux et comment interagir avec le Tribunal et il fournit des renseignements adaptés au statut du visiteur, que ce soit un artiste, une association d’artistes ou un producteur.
English: • international obligations Empirical Context
French: • obligations internationales Contexte empirique
English: Students must acquire intermediate-level skills in Japanese or Mandarin using the university’s language labs.
French: Les étudiants doivent nécessairement acquérir des compétences de niveau intermédiaire en japonais ou mandarin en se servant des laboratoires de langue de l’université.
English: Advances are typically made through innovation in software architectures, designs, algorithms, techniques or constructs.
French: Enfin, nous aborderons les problèmes particuliers d’admissibilité en fournissant quelques exemples.
English: The drive to improve the management of resources is a constant theme of the Structural Fund reforms: concentrating funding on specific problems, devolving responsibility for programme implementation to the Member States, establishing monitoring and control procedures, boosting the role of programme evaluation, etc.
French: La recherche d'une gestion plus efficace des ressources est une constante dans la réforme des Fonds structurels : concentration des aides, décentralisation de la mise en œuvre des interventions vers les États membres, mise en place de méthodes de suivi, de contrôle, importance croissante accordée à l'évaluation.
English: It was established with the objective of improving the quality, comprehensiveness and timely delivery of initial communications from non-Annex I Parties.
French: Ce programme a été mis en place en vue d'améliorer la qualité, la portée et les délais de présentation des communications initiales émanant des Parties non visées à l'annexe I.
English: Educational assistance to children in disaster zones Location: Boumerdes, Tizi-Ouzou
French: Bordj Menaïl Réalisation et gestion d=infrastructures et de structures socio-culturelles dans le cadre du projet global d=accompagnement au relogement en centre de transit.
English: The requirements to submit completely revised protocols and informed consent forms remain unchanged.
French: L’obligation de présenter des protocoles et des formulaires de consentement éclairé entièrement révisés reste inchangée.
English: Wednesday, 16 July 2003
French: Mercredi 16 juillet 2003
English: In 1986, Census respondents were not given the opportunity to identify themselves a s Registered Indians under the ethnicity question.
French: En 1986, la question sur l'origine ethnique ne permettait pas aux répondants du recensement de se reconnaître comme Indiens inscrits.
English: Particularly when today, the importance of the rest of Canada's trade in goods with the United States is seven times larger than its trade with Quebec.
French: Particulièrement quand le commerce des produits du reste du Canada avec les États-Unis est sept fois plus important que celui avec le Québec.
English: I am using and abusing the mirror tool, which is really interesting and rewarding.
French: J’use et abuse de l’outil miroir, qui est vraiment intéressant et gratifiant.
English: In the early 1790s tensions between the United States and England over the issue of borders with Canada were becoming increasingly passionate.
French: Or, à partir du début des années 1790, les tensions se font de plus en plus vives entre les États-Unis et l'Angleterre, sur la question des frontières du Canada.
English: Security concerns thus today stand opposed to the world’s accentuated need for trade efficiency.
French: Il s’ensuit qu’actuellement, les préoccupations sécuritaires contrecarrent la nécessité accrue d’une efficacité commerciale au niveau mondial.
English: Further, Mr. Rouleau made his application for benefits immediately after finding out that he was eligible for those benefits.
French: De plus, M. Rouleau a fait sa demande de prestations immédiatement après avoir découvert qu'il était éligible pour ces prestations.
English: Acadian, African, Beothuk, Chinese, Doukhobor, French, Haida, Inuit, Métis, Mi'kmaq, Scottish and Wendat (Huron).
French: Acadiens, Africains, Beothuk, Chinois, Doukhobor, Français, Haida, Inuit, Métis, Mi'kmaq, Écossais, Wendat (Huron).
English: The Chairman made introductory remarks.
French: Le Président formule des remarques liminaires.
English: It can surely be no coincidence that, since the Labour Government' s brave decision in May 1997, Britain has enjoyed an unprecedented period of economic stability.
French: Ce n'est sûrement pas un hasard si, depuis la décision courageuse du gouvernement travailliste en mai 1997, la Grande-Bretagne a bénéficié d'une période de stabilité économique sans précédent.
English: Natural history of harbour porpoise in BC, including a contrast with BC’s other porpoise species, the Dall’s porpoise.
French: L’histoire naturelle du marsouin commun en C.-B., y compris une comparaison des différences entre celui-ci et une autre espèce, le marsouin de Dall.
English: Currently, products with a DIN list natural health ingredients by name as non-medicinal ingredients.
French: Actuellement, les produits possédant un DIN énumèrent les noms des ingrédients de santé naturels à titre d'ingrédients non médicinaux.
English: Encouraging women to become interested in scientific and technological fields and careers to boost EU research and innovation capacity – which was one of the key objectives of the Education and Training Strategy developed under my previous responsibility – is a perfectly relevant goal in my prospective portfolio.
French: Encourager les femmes à s'intéresser aux domaines scientifiques et technologiques et aux carrières correspondantes, pour stimuler la capacité de recherche et d'innovation de l'UE – ce qui constituait l'un des grands objectifs de la stratégie d'éducation et de formation développée dans le cadre de mes responsabilités antérieures – est un but à atteindre parfaitement pertinent pour mon futur portefeuille.
English: • identification of a man at the maximum effective range of the chosen weapon
French: • identification d’une personne à la portée efficace maximale de l’arme choisie
English: So, for example, the second phase may involve a further round of tenders, or the selection of the supplier whose initial tender offers the best value for the particular requirement, or the rotation of suppliers.
French: Par exemple, il peut y avoir une nouvelle série d'offres, ou le fournisseur retenu est celui qui propose le meilleur rapport qualité/prix pour le besoin particulier, ou bien il y a roulement des fournisseurs.
English: The General Committee recommends the inclusion of this item in the agenda of the current session.
French: Le Bureau recommande l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la présente session.
English: Enlargement must not be delayed.
French: L'élargissement ne doit pas prendre de retard.
English: Include the risks and impact, and how you made the decision. [23] However, the situation that candidate Laforme referred to in his answer occurred when he was acting in a position under the MSDP.
French: À partir de vos expériences passées, relatez-nous une situation où vous avez eu à prendre une décision difficile, quels étaient les risques et les impacts et, comment vous avez pris cette décision." [23] Or, la situation à laquelle le candidat Laforme a fait référence dans sa réponse, s'est produite durant la période où il jouissait d'une période d'intérim dans le cadre du programme PSDC.
English: In a reply dated 24 October 2006, the Government stated that it would not be possible to schedule a visit for the Working Group during the requested period owing to the planned visits of other special procedure mandate holders, but that the interest of the Working Group would be noted and given due consideration.
French: Dans une réponse datée du 24 octobre 2006, le Gouvernement a déclaré qu'il ne serait pas possible d'organiser une visite du Groupe de travail pendant la période demandée en raison des visites d'autres titulaires de mandat au titre de procédures spéciales déjà planifiées, mais qu'il avait pris note de l'intérêt manifesté par le Groupe de travail et qu'il lui accorderait toute l'attention requise.
English: This may not apply to the political situation - indeed, East Timor' s independence is now being respected - but it very much applies to the humanitarian and judicial situation, for which a solution has not been found in any shape or form.
French: Sur ce plan, l'autonomie du Timor-oriental est respectée maintenant. Mais il en va tout autrement de la situation humanitaire et de droit, qui n'est pas résolue du tout.
English: • Assess the performance of an organisation
French: • D'évaluer le rendement d'une organisation
English: Data Collection and Response As described above, the YSS consisted of two distinct components, a school-based survey for children aged 10-14 and a household-based survey for youth aged 15-19.
French: La version définitive des deux questionnaires est présentée dans l’annexe A. Écoles Les enquêtes réalisées dans les écoles posent des défis particuliers par rapport à celles effectuées dans les ménages, du fait des paliers d’approbation nécessaires.
English: Rents continue to be stabilized and housing continues to be affordable With the ability to earn a livable wage, economic independence is possible
French: Maintien de la stabilité des loyers; le logement demeure abordable En étant capable de gagner un revenu suffisant pour vivre, l'autonomie financiére devient possible
English: - If you are coming from the north on highway 40, take the Saint-Laurent/Saint-Denis exit and go down Saint-Denis (south) until you reach Roy Street, (four streets after Mont-Royal avenue) and take a left, Henri-Julien will be the second on your right.
French: - Venant de l'autoroute 40, prenez la sortie Saint-Laurent (en venant de l'ouest) ou Saint-Hubert (en venant de l'est), descendez la rue Saint-Denis, (route 325, direction sud) jusqu'à la rue Roy, tournez à droite puis la deuxième à droite sera Henri Julien.
English: Withdrawal on national security grounds is extremely rare.
French: Le ministre de la Justice doit demander à la Commission consultative des étrangers son avis sur la demande d'examen.
English: When asked to describe conditions that should apply for conducting future sessions, approximately 28 per cent of respondents indicated that more representative participation should be ensured, taking into consideration concerns regarding the high cost of participation.
French: Interrogés sur la question des modalités des futures sessions, environ 28 % des sondés ont indiqué qu'il fallait renforcer la participation représentative en tenant compte des frais élevés que cela implique.
English: Part VII Application to request TELUS Québec to establish rates for Wholesale DSL and Ethernet services in TELUS Québec's territory 2006-04-28 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII réclamant que TELUS Quebec établisse des tarifs pour les services DSL et Ethernet de gros dans le territoire de TELUS Québec 2006-04-28 - Bell Canada Description:
English: The Push Block is mounted to the grader nose plate and performs two basic functions: as a counterweight to maintain grader balance when a rear Ripper/Scarifier is installed, and as a push point in applications where a grader is used as a push vehicle.
French: Le bloc de poussée est monté sur la plaque frontale de la niveleuse et remplit deux fonctions: il sert de contrepoids lors de l'utilisation d'un rippeur/scarificateur monté à l'arrière, et de point d'appui lorsque la niveleuse est utilisée pour pousser.
English: Use of irregular carrier waves (chaotic waves) in order to increase the level of transmission security.
French: Utilisation d’ondes porteuses irrégulières (ondes chaotiques) pour accroître le niveau de sécurité dans la transmission.
English: The Secretary-General agrees that both Dispute Tribunal and Appeals Tribunal judges should be empowered to make such referrals.
French: S'agissant de la proposition du Groupe que le système formel connaisse des requêtes tendant à engager la responsabilité financière individuelle (id.
English: The final stage of data collection consisted of a workshop with CEOs, middle managers and policy representatives.
French: La collecte de données s'est terminée par la tenue d'un atelier réunissant les PDG, les cadres moyens et des représentants du milieu des politiques.
English: The Tribunal is of the view that the Sugar Re-export Program is one of the major means by which, in the absence of the orders, considerable volumes of refined sugar from the United States would enter Canada.
French: 88. Selon le Tribunal, le Programme de réexportation du sucre est le principal moyen qui permettrait, en l'absence des ordonnances, à des volumes considérables de sucre raffiné des États-Unis d'entrer au Canada.
English: Again, it is not the healthiest countries which make use of the greatest
French: Encore une fois, ce ne sont pas les pays les plus en santé qui mobilisent le plus grand nombre de ressources.
English: 85 Broadcasting Act S.C. 1991, c. 11 Canada Council Act R.S.C. 1985, c.
French: 26 Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts) L.R.C. 1985 (5e suppl.), tel que modifié Loi instituant des jours de fête légale L.R.C. 1985, ch.
English: Item 10: Meetings of the Standing Committee in 2010
French: Point 10 : Réunions du Comité permanent en 2010
English: Concurring with the suggestion that some form of web access be provided, he noted that time was required to set up such a system.
French: Il s’est déclaré favorable à une certaine forme d’accès public au site Web, tout en précisant que la mise en place du système nécessaire prendrait un certain temps.
English: Minister Martin also tabled a Notice of Ways and Means Motion proposing over 100 measures to streamline and simplify the operation of Canada's value-added tax system.
French: Le ministre Martin a également déposé un Avis de motion des voies et moyens proposant plus d'une centaine de mesures conçues pour rationaliser et simplifier le fonctionnement du régime canadien de taxe à la valeur ajoutée.
English: VIII Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: VIII Placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: On 18 May 2008, in Strepce (Multinational Task Force East), a Kosovo Serb was detained by the Kosovo Police Service after assaulting a Kosovo Albanian.
French: Le 18 mai 2008, à Strepce (Groupement de forces multinationales dans la zone est), un Serbe du Kosovo a été appréhendé par le Service de police du Kosovo après avoir agressé un Kosovar.
English: In that connection, we await from the Secretary-General recommendations with regard to a balanced model for the transfer of executive powers at the provincial level to local bodies and communities in Kosovo, bearing in mind the relevant studies carried out and proposals made by interested parties and international organizations.
French: Sur ce point, nous attendons les recommandations du Secrétaire général concernant un modèle équilibré pour le transfert des pouvoirs exécutifs au niveau provincial aux organes locaux et aux communautés du Kosovo, recommandations qui tiendraient compte des études pertinentes menées et des propositions faites par les parties concernées et par des organisations internationales.
English: ◦ Office of the Auditor General of Canada
French: ◦ Bureau du vérificateur général du Canada
English: Sierra Leone stated that the Government had been unable to implement such policies due to ten years of war.
French: La Sierra Leone a signalé que le gouvernement n'avait pas pu appliquer de politique dans ce domaine par suite de dix années de guerre.
English: However, you can claim the transitional rebate if you are a builder who sells new housing and leases the land attributable to the housing under a single agreement, you were required to self-assess GST or HST, and all of the other conditions are met.
French: Vous pouvez toutefois faire une demande de remboursement transitoire si vous êtes un constructeur qui, aux termes du même contrat, vend une habitation neuve et loue le terrain attribuable à l'habitation, vous deviez verser par autocotisation la TPS ou la TVH et toutes les autres conditions sont remplies.
English: Of course, we believe that this could have been done earlier and it was not necessary to wait for the BSE crisis before getting this far.
French: Nous pensons certes que ces mesures auraient pu être appliquées avant et qu'il n'était pas nécessaire d'attendre les drames provoqués par l'épizootie d'ESB pour se décider à intervenir.
English: He underlined the need to restore the unity of Gaza and the West Bank under the legitimate Palestinian Authority, and he lent his support to efforts to explore the possibilities for comprehensive peace.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de rétablir l'unité de Gaza et de la Cisjordanie sous l'Autorité palestinienne légitime, et a appuyé les efforts visant à étudier les possibilités d'établir une paix globale.
English: He then looked at the properties of the cloned channels to determine their functional and pharmacological characteristics as expressed in nerve, smooth muscle, and heart.
French: Il a ensuite examiné les propriétés des canaux clonés afin de déterminer leurs caractéristiques fonctionnelles et pharmacologiques, exprimées dans les nerfs, les muscles lisses et le cour.
English: A date for the third and final reading of the law has not yet been set.
French: Une date pour la troisième et dernière lecture de la loi n'a pas encore été fixée.
English: User satisfaction surveys were useful but were not a substitute for objective indicators in assessing the success of the Department's reforms.
French: Les enquêtes sur le degré de satisfaction des utilisateurs étaient utiles mais ne pouvaient se substituer aux indicateurs objectifs lorsqu'il s'agissait de mesurer le succès de la réforme menée par le Département.
English: With the lowering of tariffs assembly can often occur in fewer places with trade as opposed to foreign investment servicing different markets.
French: Avec la diminution des droits de douane, l’assemblage peut souvent s’effectuer à un moins grand nombre d’endroits, les différents marchés étant desservis par des échanges, par opposition à l’investissement étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release PROTECTING MERIT AND THE PUBLIC TRUST OTTAWA, October 21, 2002 - The Public Service Commission of Canada (PSC) today released its 2001-2002 Annual Report.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué PROTÉGER LE MÉRITE ET LA CONFIANCE DU PUBLIC OTTAWA, 21 octobre 2002 - La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a rendu public aujourd'hui son Rapport annuel 2001-2002.