ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Behavioral flexibility Top of page Moving Towards a Citizen-Centred Governance Description This module allows participants to explore the evolution of governance processes used in the Canadian public sector.
French: • Interpersonnel Haut de la page Vers une gouvernance axée sur les citoyens Description Ce module permet l'examen de l'évolution des processus de gouvernance utilisés dans le secteur public canadien.
English: Team Denmark, a self- governing institution of elite sport, has as its objective to initiate, coordinate and make effective support for elite sports.
French: L'Équipe Danemark, une institution autogérée du sport d'élite, a pour mission de voir à l'instauration, à la coordination et à l'efficacité du soutien aux sports d'élite.
English: We think that the Constitutional Treaty is the right answer to many questions posed by people in Europe.
French: Nous estimons tous que le traité constitutionnel donne la bonne réponse à de nombreuses questions que les Européens se posent.
English: Government should increase health care spending in order to create a national homecare program.
French: Le gouvernement devrait augmenter les dépenses dans le secteur de la santé pour créer un programme national de soins à domicile
English: In addition to specified information relating to the activities carried out by the contractor, the report must include a statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, or, where the contractor is a State or a State enterprise, by the sponsoring State, of the actual and direct exploration expenditures of the contractor in carrying out the programme of activities during the contractor's accounting year.
French: Outre des informations précisées concernant les activités menées par le contractant, le rapport doit inclure un état établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d'experts-comptables dûment agréé ou, lorsque le contractant est un État ou une entreprise d'État, par l'État qui le patronne, des dépenses directes et effectives d'exploration encourues par le contractant dans l'exécution du programme d'activité au cours de son année comptable.
English: The pilots believed that certification, rather than exemption, was the proper approach under the Pilotage Act.
French: Ils croyaient que la délivrance de certificats, plutôt que l'exemption, constituait l'approche appropriée en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: Agenda item 119: Human rights questions (continued)  (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/56/L.34)
French: Point 119 a) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/56/L.34)
English: This group of accounts is designed to record various miscellaneous expenses of a general nature.
French: Ce groupe de comptes est prévu pour comptabiliser les divers autres frais généraux.
English: This learning tool provides an overview of classification and its links to compensation and other key HR management functions for both classification advisors and other audiences who need to understand the purpose and effect of the classification system in order to optimize the services they deliver.
French: Cet outil d'apprentissage donne un aperçu de la classification et de ses liens avec la rémunération et avec d'autres fonctions clés de la gestion des ressources humaines, à l'intention des conseillers en classification et d'autres groupes qui doivent comprendre le but et l'incidence du système de classification afin d'offrir un service optimal.
English: Based on the review of the staffing of the Section, it has been determined that the existing support by two Budget Assistants (national General Service) is not sufficient to meet the volume, complexity and time-bound activities related to the formulation of the Force's performance and budget submissions and to the administration of its financial resources.
French: Sur la base de l'examen des effectifs de la Section, on a conclu que, compte tenu du volume et de la complexité des activités liées à la préparation du budget et du rapport sur l'exécution du budget de la Force et à l'administration de ses ressources financières, les deux assistants (budget) (agents des services généraux recrutés sur le plan national) actuellement en poste ne pouvaient pas fournir un appui suffisant pour en assurer l'exécution dans les délais prescrits.
English: The TCP is now in the planning process for the next 2-3 years and though the focus has been on Second Hand Smoke and Cessation, this year the TCP will also try to address the broader issues.
French: Le PLT est en processus de planification pour les deux ou trois prochaines années; même si l'accent a été mis sur la fumée secondaire et l'abandon du tabagisme, cette année, le PLT essaiera également de s'attaquer aux enjeux plus généraux.
English: Cambodia has obtained its status as a WTO observer and is hoping to join the WTO soon.
French: Le Cambodge a également obtenu le statut d'observateur à l'OMC et espère se joindre bientôt aux autres pays membres.
English: High building density does not allow for the widening of roads and their reconstruction in accordance with the traffic needs.
French: La forte densité de l'immobilier ne permet pas l'élargissement des routes et leur reconstruction pour répondre aux besoins du trafic.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of the Security Council resolution 1534 (2004) of 26 March 2004, in which the Council requested the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the completion strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité en date du 26 mars 2004, par laquelle le Conseil a prié le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: The Ministry of Social Protection implemented a project on direct intervention to prevent, discourage and eliminate child labour in small-scale mining areas, in urban and rural areas and in environments where there is a high rate of child and youth labour.
French: De même, le ministère de la Protection sociale a mis en œuvre le Projet d'intervention directe pour la prévention, la dissuasion et l'élimination du travail des enfants dans les zones minières artisanales, urbaines, rurales et les contextes sociaux qui favorisent le travail des enfants et des jeunes.
English: • $15 million per year to the Indirect Costs of Research program to help universities support research activities, and,
French: • 15 millions de dollars par an dans le Programme des coûts indirects de la recherche pour aider les universités à financer leurs activités de recherche;
English: The building of the new Canadian War Museum will be the Corporation’s most important capital project over the next two years.
French: Pour les deux prochaines années, la construction du nouveau Musée canadien de la guerre représentera le plus important projet d’immobilisations de la Société.
English: A timetable for periodic review of the fee must be established at the time of introducing or amending the fee to ensure its continuing viability and appropriateness.
French: Il faudra établir un échéancier des examens périodiques des frais d'utilisation au moment de l'instauration ou de la modification des frais d'utilisation en vue de garantir leur viabilité et leur pertinence.
English: 3.1.2 Commercial Benefits Commercial benefits are derived from the net gain in value added to the economy from the spending by residents from outside the account register which can be attributed to the AGO 5 . Assuming again that the 1994 study of the AGO visitor audience applies to the 1999/00 period, then the value added to the selected account's economy from the expenditures within each of the account registers by AGO visitors from outside the account registers associated with their visit can be attributed as a benefit.
French: 3.1.2 Avantages commerciaux Les avantages commerciaux correspondent au gain net de valeur ajoutée pour l'économie attribuable au MBAO, qui résulte des dépenses de visiteurs venus de l'extérieur de l'aire de référence. Dans l'hypothèse, encore une fois, où les résultats de l'enquête de 1994 auprès des visiteurs du MBAO s'appliquent à l'exercice 1999-2000, peut être considérée comme un avantage la valeur ajoutée à l'économie de l'aire de référence du fait des dépenses qui y sont faites dans le cadre de leur visite par des visiteurs du MBAO originaires de l'extérieur de cette aire.
English: In accordance with precedents, and as recommended by the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Credentials Committee of the twenty-fourth special session should have the same membership as that of the fifty-fourth regular session of the Assembly, namely, Austria, Bolivia, China, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Togo, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: Conformément aux précédents, et compte tenu des recommandations du Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission de vérification des pouvoirs devrait se composer des mêmes membres que ceux de la cinquante-quatrième session ordinaire, en l'occurrence, l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Bolivie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les Philippines, le Togo et la Trinité-et-Tobago.
English: Mr. Quigley also had discomfort when moving his neck, although he had a full range of neck movement.
French: M. Quigley ressentait également de la douleur lorsqu’il bougeait son cou, et ce même s’il pouvait mouvoir celui-ci dans tous les sens.
English: It only takes a few minutes to generate and run the query and the result is an Excel spreadsheet with the raw data.
French: Il ne faut que quelques minutes pour créer et effectuer l’interrogation, et le résultat est un chiffrier Excel contenant les données brutes.
English: • Architectural, engineering & other technical services, R&D services, and computer & information services have been enjoying trade surpluses since the 1980s.
French: • Les services d’architecture, de génie et autres services techniques, les services de R-D et les services d’informatique et d’information affichent un excédent commercial depuis les années 80.
English: However, by its Regulations, UNMIK did transfer them to PISG (Ministry for Return).
French: Néanmoins, en application de ses règlements, la MINUK les a effectivement transférés à ces institutions (Ministère chargé du retour).
English: Planned Spending 282.4 Actual Spending 276.7 PROGRAM DEVELOPMENT & DELIVERY
French: Dépenses prévues 282,4 Dépenses réelles 276,7 ÉLABORATION ET EXÉCUTION DES PROGRAMMES
English: The Committee welcomes the increase in the education budget and the measures adopted by the State party to raise standards of literacy and numeracy through initiatives such as the Education Action Zones programme, as well as the development of broad citizenship programmes.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation du budget de l'éducation et des mesures adoptées par l'État partie pour relever les normes d'alphabétisation et d'initiation au calcul au moyen d'initiatives comme le programme des zones d'action éducative, ainsi que l'élaboration de vastes programmes sur la citoyenneté.
English: Portugal had banned companies from providing games of chance on the Internet.
French: Le Portugal a interdit les entreprises de fournir des jeux de hasard sur l'internet.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous espérons recevoir de vos nouvelles très bientôt.
English: The United Nations should be at the forefront of that struggle and for that purpose needs the active cooperation of all its Members, particularly the great Powers.
French: L'ONU doit être à la pointe du combat pour les relever.  Elle a besoin pour cela de la coopération active de tous ses membres et particulièrement des grandes puissances.
English: Over the same period, the trustee community has seen two new suppliers of commercial insolvency software enter the market, giving them the choice to select the product most suitable to their operational needs.
French: Toujours dans cette période, le milieu des syndics a bénéficié de la venue sur le marché de deux nouveaux fournisseurs de logiciels de gestion professionnelle de dossiers d'insolvabilité, ce qui leur a procuré plus de souplesse quant au choix d'un logiciel bien adapté au fonctionnement de leurs opérations.
English: According to paragraph 91 of the periodic report, legal proceedings were taken against police officers at Kalemie in 2004.
French: Selon le paragraphe 91 du rapport périodique, des poursuites judiciaires ont été diligentées contre des policiers à Kalemie en 2004.
English: But as long as any Territory chooses to remain British, its Constitution must be agreed with the United Kingdom.
French: Néanmoins tant que ces territoires choisiront de rester britanniques, leur constitution devra rencontrer son agrément.
English: Police Detachment Location Upper Nicola Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Upper Nicola Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: It is important to keep in mind that the British House of Commons contains some 659 members, a factor that usually has given the government a considerable margin on House votes; many members hold safe seats (and thus are more likely to vote against the position of their party), so it is just as well that the government usually has a safe margin.
French: Par le passé, on a souvent comparé négativement la situation canadienne à celle de la Grande-Bretagne, où le parti au pouvoir adopte une approche plus souple en matière de discipline pour permettre, parfois, à chaque député d’adopter une position indépendante de celle de son parti*.
English: CAs may operate under multiple policies which can be mapped effectively through the use of these reference points.
French: Les AC peuvent être régies par des politiques multiples entre lesquelles des correspondances peuvent être établies efficacement grâce à l’utilisation de ces références.
English: Among different measures stimulating employability that had been taken during the reference period, is also the reduction of fiscal burdens. Measures taken include inter alia reduction of employer’s contribution for low-paid workers (Law 2874/2000).
French: Parmi les différentes mesures prises durant la période de référence en vue de stimuler l’employabilité figure aussi la baisse des charges fiscales, avec notamment une réduction des cotisations patronales sur les bas salaires (loi n° 2874/2000).
English: Cancelled cheques, invoices and bank statements must be retained for five years. 
French: Les chèques oblitérés, les factures et les relevés bancaires doivent être conservés durant cinq ans.
English: This additional approval shall be given in the form of an amendment to the original design type approval certificate.
French: Cet agrément complémentaire est délivré sous la forme d'un amendement au certificat d'agrément du modèle type initial.
English: The centre of Cacouna village is 780 m away and beyond the contour 10-7 (one death in 10 million years).
French: Le noyau villageois de Cacouna se trouve à 780 m et à l’extérieur du contour 10-7 (un décès par 10 millions d’années).
English: ◦ UV Index Sun Awareness Program pamphlet - High School
French: ◦ Brochure « L'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil » - École secondaire
English: The logic for that decision was the same as for answer key item # 1 relating to the "MCP #" of applicant and spouse.
French: Le premier élément, qui touche le numéro d'assurance-maladie du demandeur et du conjoint, repose sur la même logique.
English: Manufacturers purchase UFAC hangtags from the Canadian Council of Furniture Manufacturers.
French: Les fabricants achètent les étiquettes UFAC du Conseil canadien des fabricants de meubles.
English: Sunlight exposure, pigmentary factors, and risk of nonmelanocytic skin cancer.
French: Des efforts sont actuellement en cours afin de promouvoir un consensus international sur la mesure.
English: (l) “Mass or product” means tangibles other than money that are so physically associated or united with each other that they lose their separate identity under law other than this law.
French: l) Les termes “masse ou produit fini” désignent des biens meubles corporels autres qu'une somme d'argent qui sont physiquement si associés ou unis entre eux qu'ils perdent leur identité distincte en vertu d'une loi autre que la présente loi.
English: The reports of the TDG Sub-Committee on its twenty-seventh, twenty-eight and twenty-ninth sessions are contained in documents ST/SG/AC.10/C.3/54; ST/SG/AC.10/C.3/56 and -/Add.1; ST/SG/AC.10/C.3/58 and Adds.1-2.
French: Les rapports du Sous-Comité TMD sur ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions sont reproduits dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/54, ST/SG/AC.10/C.3/56 et Add.1 et ST/SG/AC.10/C.3/58 et Adds.1-2.
English: Employees in optimal physical and psychological health are more likely to be on the job and more productive.
French: Ces indicateurs soulignent l’importance de mettre en oeuvre des initiatives qui contribuent à un équilibre sain entre le travail et la vie de famille.
English: Formulas are given that facilitate the evaluation of Πu contributions to the energies and transition moments.
French: On donne des formules qui facilitent l'évaluation des contributions Πu aux énergies et aux moments de transition.
English: Disposal of solid waste and sewage pose serious environmental problems in the United States Virgin Islands.
French: L'élimination des déchets solides et l'évacuation des eaux usées soulèvent des problèmes écologiques graves aux îles Vierges américaines.
English: the third periodic report of MEXICO (CRC/C/125/Add.7)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Mexique (CRC/C/125/Add.7)
English:  The 2005 report noted that the European Commission and the Turkish Government had started to draft the Joint Inclusion Memorandum.
French: Le rapport 2005 précisait que la Commission européenne et le gouvernement turc avaient commencé la rédaction du mémorandum commun de lutte contre l'exclusion sociale.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987). The applicant met the requirements of the Agency in respect to serve the points Ospika (56° 30'N, 124° 03' 06"W), Swannel (56° 43' 17"N, 125° 06' 47"W), Messilinka (56° 05' 45"N, 124° 24'W), Tsay Keh (56° 54' 22"N, 124° 57' 54"W), Finbow (57° 16' 17"N, 125° 26' 42"W), Tenakihi (56° 10' 17"N, 125° 11'W) and Fort Ware (57° 25' 38"N, 125° 39' 01"W), British Columbia; and accordingly, a licence was issued to Northern Thunderbird Air Ltd. authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C. The applicant has now filed the material in respect of the authority to serve the point Fort St. James.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Ospika (56o 30'N, 124o 03' 06"O), Swannel (56o 43' 17"N, 125o 06' 47"O), Messilinka (56o 05' 45"N, 124o 24'O), Tsay Keh (56o 54' 22"N, 124o 57' 54"O), Finbow (57o 16' 17"N, 125o 26' 42"O), Tenakihi (56o 10' 17"N, 125o 11'O) et Fort Ware (57o 25' 38"N, 125o 39' 01"O) (Colombie-Britannique); et par conséquent, une licence a été délivrée à Northern Thunderbird Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La demanderesse a maintenant déposé les documents en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort St. James.
English: Some examples of the type of accounting detail required are: a.
French: Voici quelques exemples de renseignements à fournir : a.
English: Standards for Internal Audit in the Government of Canada, Office of the Comptroller General, Policy Development Branch, Treasury Board, 1982.
French: Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada, Bureau du contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques, Conseil du Trésor, 1982.
English: Since the end of February the aid the latter granted the armed forces has been stopped.
French: Les rapports antérieurs de l’Assemblée parlementaire en ont reproduit de larges extraits.
English: Seventy-five organizations were heard and 107 reports analyzed.
French: Soixante-quinze organismes ont été entendus et 107 mémoires analysés.
English: Old biofilm cells of S. aureus were found to be extremely resistant to these antibiotics.
French: Les cellules de S. aureus dans un vieux biofilm se sont montrées extrêmement résistantes à ces antibiotiques.
English: 55 The United Kingdom Government issues these certificates through the agency of the Royal Yachting Association, which has been kept fully informed of the provisions of resolution No. 13, revised, and takes them into account when operating the certification scheme.
French: 55/ Le Gouvernement du Royaume-Uni délivre ces certificats par l'intermédiaire de la Royal Yachting Association qui a été tenue dûment informée des dispositions de la résolution No 13, révisée, et dont elle tient compte dans l'application du système de certification.
English: It seems that leucoreduction, the major tool for reducing risk, cannot eliminate risk.
French: Il semble que la leucoréduction, soit l’outil majeur de la réduction des risques, ne puisse pas éliminer les risques.
English: of the RCMP getting contact, but he offered his continued support of RCMP efforts.962
French: M. Solomon a préparé pour la signature de M. Livermore une note de service datée du 30 octobre.
English: It is intended to help the department "turn sustainable development from words into action."
French: Elle vise à aider le Ministère à « passer de la parole à l’action dans le domaine du développement durable. »
English: 4.1.3 Summary In summary, we located a wide range of centres in five English- speaking countries around the globe.
French: 4.1.3 Sommaire Globalement, nous avons recensé un large éventail de centres dans cinq pays anglophones des différentes régions du monde.
English: Further information must be gathered to confirm any trends.
French: Il faudra recueillir d'autres informations pour confirmer toute tendance.