ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I found the arguments of the expert for the Department more plausible and more convincing.
French: Cependant, j'ai trouvé plus plausibles et plus convaincants les arguments de l'expert du ministère.
English: It was a complex issue, since it might open the door to readmission of foreign nationals who had used Azerbaijan as a transit country on their way to the West.
French: Il s'agit d'une question complexe, car elle peut entraîner la réadmission de ressortissants étrangers qui ont utilisé l'Azerbaïdjan comme pays de transit vers l'ouest.
English: The documentation reviews and site visits relating to the moveable assets have been completed by CAC and preliminary results have been received.
French: CAC a terminé les vérifications de la documentation et les visites sur place se rapportant aux biens meubles; nous avons reçu les résultats préliminaires.
English: Nothing contained on Benjamin Moore's website should be construed as granting, by implication, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on this website without the written permission of Benjamin Moore or such third party that may own the Trademark displayed on Benjamin Moore's website.
French: Aucune mention sur ce site ne doit être considérée comme accordant, de façon implicite ou autrement, toute licence ou tout droit d'utiliser une marque de commerce y étant affichée sans la permission écrite de Benjamin Moore ou du tiers propriétaire de la marque de commerce affichée sur le site Web de Benjamin Moore.
English: The Committee is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Un groupe de travail (GT) formé de membres de bureaux donnés de SC appuis le CCS-TO.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5796th meeting, held on 10 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 12 November 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2007/663), and a letter dated 16 November 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/676).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5796e séance, le 10 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 12 novembre 2007 adressée à son Président par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/663), et d'une lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/676).
English: – settlement negotiations may take place between the parties during the time the initial opposition period is extended, while the opposition proceedings are suspended on joint request of both parties, or during a so-called "cooling-off" period starting after the opposition has been notified to the applicant or holder;
French: – les consultations en vue d’un éventuel règlement à l’amiable peuvent avoir lieu entre les parties pendant la prorogation du délai initial d’opposition, étant entendu que la procédure d’opposition est alors suspendue sur demande conjointe des deux parties ou qu’un délai de réflexion est engagé après que l’opposition a été notifiée au déposant ou au titulaire de l’enregistrement;
English: Improving Aboriginal education outcomes is key to eliminating Aboriginal poverty.
French: L'amélioration de la scolarisation est essentielle à l'élimination de la pauvreté chez les Autochtones.
English: Turning first to the question of canvas fabrics, the Tribunal has stated in the past [14] that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Tout d’abord, pour ce qui est des tissus à armure toile, le Tribunal a déjà déclaré [14] que les producteurs nationaux ont la responsabilité de fournir des preuves, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: 2 and note 1).  13 See note 1.
French: Cité plus haut, note 1.
English: Since you report the amount of additional contributions on line 421 of your return, this is included in your total payable.
French: Puisque vous déclarez un montant pour des cotisations supplémentaires à la ligne 421 de votre déclaration, celui-ci est inclus dans votre total à payer.
English: • The first call may be for "everything", but "everything" isn’t evidence and "everything" isn’t going to court.
French: • Le premier appel peut porter sur « tout », mais « tout » n’est pas une preuve, et « tout » ne se rendra pas nécessairement en cour.
English: The office has bilingual keyboards and all of the material required to conduct and report on calls in French.
French: Le bureau possède des claviers bilingues et tout le matériel requis pour mener et rapporter des appels tenus en français.
English: Drugs listed in Part I of the Schedule to Part G include amphetamines, certain barbiturates and other psychoactive substances.
French: Les drogues énumérées à la partie I de l'annexe de la partie G comprennent les amphétamines, certains barbituriques et d'autres substances psychoactives.
English: In 1779 he became a Methodist and began preaching throughout present-day NS and NB, stressing the Methodist creed of the sinfulness of man and the need for regeneration through faith.
French: Il devient méthodiste en 1779 et commence à prêcher, partout en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick actuels, le credo méthodiste : l'homme est pécheur et il doit être régénéré par la foi.
English: As from months after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.8 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les homologations accordées en vertu du présent Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: There are several reasons to believe that the potential benefits of this regulation are understated.
French: Plusieurs raisons portent à croire que les avantages potentiels de cette réglementation sont sous-estimés.
English: Industry is considering several pipeline routes through the N.W.T. and Yukon.
French: Plusieurs trajets de pipeline sont à l'étude dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: As Roots notes, "you feel better with every hundred vertical feet, all of a sudden you feel like Superman."
French: Comme le nota Roots, «à chaque centaine de pieds à la verticale, nous nous sentions mieux, nous avions l’impression de devenir soudainement Superman.»
English: • Initiated IT disaster recovery planning.
French: • On a commencé à élaborer un processus de planification de reprise après sinistre en matière de TI.
English: Seven Aboriginal people were hired. A report was produced that includes activity reports, a "personal glimpse" report, training modules, and the by-pass improvement project and design concepts.
French: Sept Autochtones ont été embauchés et un rapport a été produit qui comprend des rapports d'activités, un rapport de « représentation personnelle », des modules de formation et le projet d'amélioration de la voie de contournement ainsi que des concepts d'aménagement.
English: There are three types: electron, muon and tau.
French: Il existe trois types de neutrinos : les électron-neutrinos (ne), les muon-neutrinos (nu), et tau-neutrinos (nt).
English: To obtain a copy of the guide, use the order form (PDF, 146 KB).
French: Pour vous procurer un exemplaire du guide, utilisez le bon de commande (en format PDF, 153 ko).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1997-R-636 dated October 14, 1997 is hereby varied by replacing "Drawing No. V441 3105-51 dated July 18, 1996" with "Drawing No.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1997-R-636 en date du 14 octobre 1997 est par les présentes modifié par remplacement de «dessin no V441 3105-51 du 18 juillet 1996» par «dessin no V441 3105-151 du 28 mai 1998».
English: As part of the efforts of the Red Crescent Society of the United Arab Emirates to mitigate the humanitarian and economic crisis in Palestine, it spent $52 million during the last year and a half on various humanitarian projects such as reconstruction of the Jenin refugee camp, which was totally demolished by the occupying Israeli forces, refurbishment of the al-Aqsa Mosque and the Church of the Nativity and building or reconstruction of schools, hospitals, mosques and churches in many cities in the occupied Palestinian territories.
French: Dans le cadre de son action visant à atténuer la crise économique et humanitaire en Palestine, la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis a consacré, au cours des dix-huit derniers mois, 52 millions de dollars à divers projets humanitaires, tels que la reconstruction du camp de réfugiés de Jénine, entièrement détruit par les forces d'occupation israéliennes, la rénovation de la mosquée d'Al-Aqsa et de l'église de la Nativité ainsi que la construction ou la reconstruction d'écoles, d'hôpitaux, de mosquées et d'églises dans de nombreuses villes des territoires occupés.
English: Norway and the EMCDDA (vote)
French: Participation financière de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (vote)
English: The audit examined whether management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: On a voulu savoir si les cadres de contrôle de la gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion sont appropriés pour assurer la conformité du programme, son exécution, son efficacité et son intégrité financière.
English: • Cangshan also argued that Mexico, having had the phyto-sanitary ban in place for several years, does not represent a new possibility of diversion.
French: • Cangshan a aussi prétendu que le Mexique, qui a une interdiction phytosanitaire en vigueur depuis plusieurs années, ne représente pas une nouvelle possibilité de réaffectation.
English: Lack of Leadership on Best Practices The federal government has largely neglected first responders and is not playing a lead role in developing "best practices" within the first responder community.
French: Absence de leadership en matière de pratiques exemplaires Le gouvernement fédéral manque grandement à son devoir envers les premiers répondants et n’agit pas de façon à encourager l’adoption de « pratiques exemplaires » au sein de ce groupe.
English: Before evaluating the results which are inconsistent with the objectives of the RA policy against irregular emigration, we will firstly need to highlight the common objectives of this policy and the positive expected outcomes. We may then attempt to assess the counter results or the negative impacts on the issues raised under this report.
French: Avant d’évaluer les résultats qui ne concordent pas avec les objectifs de la politique arménienne de lutte contre l’émigration irrégulière, nous devrons d’abord mettre l’accent sur les objectifs généraux de cette politique et sur les résultats positifs attendus une fois ces objectifs atteints et nous pourrons par la suite tenter d’évaluer les contre-performances ou les effets négatifs produits en ce qui concerne les questions soulevées dans le présent rapport.
English: Treasury Board (TB) conditions Opportunity for Improvement Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by :
French: Conditions du Conseil du Trésor Possibilité d'amélioration Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi :
English: MCI argued that there is a clear causal connection between the large margins of dumping found on U.S. imports and the price erosion experienced by MCI.
French: MCI a soutenu qu'il existe un lien manifeste de causalité entre les marges importantes de dumping constatées sur les importations américaines et l'érosion des prix subie par MCI.
English: Infrastructure Canada manages the BIF program in partnership with Transport Canada under the terms of a Memorandum of Understanding.
French: Infrastructure Canada s’occupe de gérer le programme FIF avec le concours de Transports Canada selon les conditions d’un protocole d’entente.
English: The ECMM attends regular co-ordination meetings, organized by the OSCE Mission, in which a number of prominent international organizations, embassies and NGOs participate.
French: Les membres de la Mission d’observation de la Communauté européenne assistent régulièrement aux réunions de coordination organisées par la Mission de l’OSCE, auxquelles participent également plusieurs organisations internationales bien connues, des ambassades et des ONG.
English: But the improvement made should not lead us to forget reality.
French: La présentation que vient de nous faire Jan Egeland nous rappelle à cette réalité.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars for the period from 1 August 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of ______ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période allant du 1er août 2006 au 30 juin 2007, à raison de ________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et au barème des quotes-parts fixé pour 2006 dans sa résolution 58/1 B, et à celui qu'elle fixera pour 2007;
English: This move had been matched by the republic's Serbs in a plebiscite on sovereignty held on 9-10 November 1991.
French: Cette évolution est corroborée par le plébiscite sur la souveraineté organisé par les Serbes de la République les 9 et 10 novembre.
English: The review of national registries shall take place in two parts:
French: L'examen des registres nationaux comprend deux volets:
English: In 1995 the Open Skies Agreement signed by Jean Chrétien and Bill Clinton gave carriers on both sides of the Canada-US border access to trans-border markets.
French: En 1995, l'accord Open Skies signé par Jean Chrétien et Bill Clinton permet aux transporteurs des deux côtés de la frontière d'accéder indifféremment aux marchés transfrontaliers.
English: We will particularly aim to make progress in the area of legal migration and the fight against illegal migration.
French: Une attention particulière sera accordée à l'harmonisation et à l'adoption d’une législation dans le domaine des migrations légales et de la lutte contre les migrations clandestines.
English: In its general report on peacekeeping operations of 4 April 2003, the Advisory Committee recommended that the Board of Auditors expand its audit of air operations to ascertain whether an effective and adequate capacity was in place in peacekeeping operations to plan, manage and monitor the configuration and utilization of air assets (see A/57/722, paras.
French: Dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix daté du 4 avril 2003, le Comité consultatif a recommandé que le Comité des commissaires aux comptes élargisse son audit des opérations aériennes pour déterminer si les opérations de maintien de la paix disposaient d'une capacité effective et adéquate leur permettant de planifier, gérer et contrôler la configuration et l'utilisation des moyens aériens (voir A/57/772, par. 108 et 109).
English: • Implementation and results of wide-ranging activities captured in the weekly Canada-United States Advocacy Report Card (a widely distributed weekly publication providing information on the activities of Canadian missions in the United States as well as policy updates on key bilateral issues)
French: • Mise en oeuvre et résultats des activités de grande envergure publiés au Canada et aux États-Unis dans l'Advocacy Report Card (un hebdomadaire distribué à grande échelle, qui donne des renseignements sur les activités des missions canadiennes aux États-Unis et fait le point sur les politiques relatives aux enjeux bilatéraux importants
English: "Our clubs need more training and proper direction," Safai says.
French: « Nos clubs ont besoin de plus de formation et de dirigeants compétents, dit M. Safai.
English: Danger for revictimization: The findings show several connections between exposure to different types of offences before the age of 13 and after the age of 13.
French: Danger d'être victime plusieurs fois de violences : ces recherches révèlent plusieurs cas de personnes victimes de différents types de violences avant et après l'âge de 13 ans.
English: All this has only become possible, however, because following the initial difficulties experienced, each and every one of the countries involved has set to and tackled the problems arising in connection with implementation of the SIS system, adapting it to local conditions.
French: Ce résultat n'a toutefois été possible que parce que, après les difficultés initiales rencontrées, les différents pays concernés ont entrepris de s'attaquer aux problèmes liés à la mise en œuvre du système SIS, afin de l'adapter aux conditions locales.
English: • On the Road to Quitting, a step-by-step guide to quitting, available on-line or in print I like to think of myself as an ex-smoker now.
French: • Sur la voie de la réussite, un livret qui vous aidera, étape par étape, à cesser de fumer -- disponible en ligne ou sur papier. J'aime me croire ex-fumeur maintenant.
English: The final decision rests with the States parties.”
French: Il appartient aux États parties d'en décider en définitive.
English: Sarg., and T. piceae n.sp. on Picea glauca (Moench) Voss.
French: Sarg. et T. piceae n.sp. sur Picea glauca (Moench) Voss.
English: A permit under section 28(2) might also be required.
French: Un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) pourrait également être requis.
English: Comments on the information provided by the president on preparations pertaining to a a review of the status and operation of the Convention and on a 2005-2009 action plan
French: Commentaires aux préparatifs d'un examen de l'état et du fonctionnement de la Convention et sur l'élaboration d'un plan d'action 2005-2009 présentés par le Président
English: Why should I not use an automated translation software?
French: Pourquoi ne dois-je pas utiliser de logiciel de traduction automatique?
English: Learning should be geared to motivating subordinates to learn.
French: L'apprentissage devrait être tourné de façon à motiver les subordonnés à le faire.
English: (FR) There are questions that will not go away; nor will the historic wounds that remain open in the Armenian community throughout the world.
French: Il est des questions lancinantes comme celles des blessures historiques, qui demeurent à vif dans la communauté arménienne de par le monde.
English: Having no horses or oxen of my own, I started out to find someone I could hire to move me out, and was fortunate to obtain the services of two boys who were waiting for the Canadian Pacific Railway grading outfit to start.
French: Au mois d’août de cette année-là, j’étais parmi les moissonneurs qui ont quitté Fredericton en direction des champs de blé du Manitoba, heureux d’avoir l’occasion de changer de travail et aussi de pouvoir profiter d’une façon économique de retourner au Minnesota à l’automne, pour le bois.
English: In addition, 15,349 Afghan refugees were voluntarily repatriated from Pakistan.
French: En outre, 15 349 Afghans réfugiés au Pakistan sont également rentrés de leur propre gré en Afghanistan.
English: However, the evaluation found that the current definition of advisory services and the evolution in the needs for advice at Band level point to a reexamination of the advisory services aspect of the policy.
French: Toutefois, l'évaluation a permis de constater que la définition actuelle des services consultatifs et l'évolution des besoins à cet égard à l'échelon des bandes appellent un examen du volet «services consultatifs» de la politique.
English: Moreover, using logistic and Luedeking–Piret models, we demonstrated that production rates of ethanol and acetic acid were partially growth associated.
French: Qui plus est, à l’aide des modèles logistique et de Luedeking–Piret, nous avons démontré que les taux de production d’éthanol et d’acide acétique étaient partiellement associés à la croissance.
English: Jun-02 Feb-03 Jun-03 Sep-03 Sep-03 Sep-03 Potato chips Regular Salted Chips Regular Light Potato Chips Regular Potato Chips Regular Potato Chips Olive oil with rosemary Baked Potato Chips 3700 1500 730 550 530 - 2500 790 580 1400 430 - 3400 850 500 1000 700 300 2160 1090 310 1650 1240 1830 2620 890 400 1430 1040 1780 2640 1370 320 1880 1150 1650 Cereals Whole grain oat and whole grain wheat cereal Whole grain wheat cereal Rice based cereal 170
French: Juin -02 Fév -03 Juin -03 Sept-03 Sept-03 Sept-03 Croustilles Croustilles salées nature Croustilles légères nature Croustilles nature Croustilles nature Huile d'olive avec romarin Croustilles cuites au four 3700 1500 730 550 530 - 2500 790 580 1400 430 - 3400 850 500 1000 700 300 2160 1090 310 1650 1240 1830 2620 890 400 1430 1040 1780 2640 1370 320 1880 1150 1650 Céréales Céréales d'avoine entière et de blé entier Céréales de blé entier Céréales à base de riz 170
English: “The Church sets out with humility on her journey, between the sorrows of this world and the glory of the Lord.
French: «L’Église s’est mise humblement en route dans son voyage entre les douleurs de ce monde et la gloire du Seigneur.
English: I would like to refer to Security Council resolution 1644 (2005), in particular the sixth preambular paragraph and paragraph 2, whereby the Council decided to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, as set forth in resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005), initially until 15 June 2006, with the possibility of an additional extension as necessary.
French: La présente correspondance fait suite à la résolution 1644 (2005) par laquelle le Conseil de sécurité a décidé (sixième alinéa du préambule et paragraphe 2 du dispositif), de proroger le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'attentat terroriste à la bombe perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth, tel que défini dans les résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005), pour une période initiale allant jusqu'au 15 juin 2006 et avec la possibilité d'une nouvelle prorogation si nécessaire.