ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, I would like to stress that a just and equitable resolution to the Arab-Israeli conflict is not elusive, if the Israelis show the real political will to make peace.
French: À cette occasion, je voudrais souligner qu'un règlement juste et équitable du conflit israélo-arabe n'est pas impossible, à condition que les Israéliens fassent montre d'une véritable volonté politique de parvenir à la paix.
English: Michael Rinker Environmental Assessment Specialist Processing Facilities and Technical Support Division Telephone: 613-995-7413 Email: ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Michael Rinker Specialiste en evaluation environnementale Division des installations de traitement et du soutien technique Téléphone : 613-995-7413 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca
English: Although there has been no import to date under the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, Canada permits PCB waste imports for environmentally sound disposal.
French: Même si aucune importation n'a eu lieu jusqu'à présent en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, le Canada autorise l'importation de déchets contenant des BPC en vue d'une élimination écologiquement rationnelle.
English: "Agriculture has the undeniable potential to produce enough food in Congo and even reserves for times of catastrophe," states Thomas Kembola Kejuni, DR Congo’s Acting Deputy Minister for Agriculture.
French: "L’agriculture du Congo détient un potentiel incontestable pour produire suffisamment de nourriture pour toute la population, y compris des réserves en cas de pénurie", soutient Thomas Kembola Kejuni, Sous-ministre de l’agriculture par intérim de la RD du Congo.
English: • Read the recommendations (246kb) Top
French: • Lire les recommandations (246kb) Haut de page
English: That’s a very minor advantage to justify having to stream everything you want to watch over home wifi.
French: Un avantage assez négligeable en regard de l’encombrement de votre réseau wifi.
English: When such an appeal is made, the Tribunal may both allow the appeal and direct the licensing officer to issue the licence, or it may dismiss the appeal.
French: Saisi d’un tel appel, l’Office peut soit le rejeter ou l’accueillir et demander à l’agent au traitement de permis de délivrer ledit permis.
English: The Deaf individual should have free and unrestricted access to visible and natural language and communication.
French: L’individu Sourd devrait avoir un accès libre et sans restriction à un langage et à une communication visibles et naturel(le)s.
English: A general synthesis of 3-hydroxyhomophthalates is developed and applied to the synthesis of sclerin (24), a compound possessing plant-growth activity; the critical step in the synthesis of 24 can be considered as the controlled condensation of a di-β-carbonyl unit with a tri-β-carbonyl unit.
French: On a développé une synthèse générale des hydroxy-3 homophtalates et on l'a appliquée à la synthèse de la sclérine (24), un composé possédant une activité dans la croissance des plantes; on peut considérer que l'étape clé dans la synthèse de 24 est la condensation contrôlée d'une unité β-dicarbonylée sur une unité β-tricarbonylée.
English: ...The International Marketing Association also intends to help every organization, group or individual having a valuable cause to finance in sports, arts, humanitarian fields, etc.
French: ...L'Association de Marketing Internationale veut aussi aider tout organisme, association, groupe ou individu, qui ont une cause valable à financer dans les domaines sportif, artistique, humanitaire ou autre.
English: • TPD has undertaken an initiative to review the contract requisition process from inception in TPD to approval by Corporate Services Branch.
French: • La DPT a entrepris de revoir l'ensemble du processus de demande de contrats, depuis la présentation des demandes par la DPT jusqu'à leur approbation par la Direction générale desservices de gestion.
English: Motion GC 48 - 04 (Nancy Edwards / Carol Richards) To appoint Dr. Joy Johnson as Scientific Director for the Institute of Gender and Health effective January 1, 2008 for an initial term of five years, with the option of an extension of up to two years. Motion carried.
French: Motion CA 48 - 04 (Nancy Edwards / Carol Richards) Nommer Joy Johnson à titre de directeur scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes à partir du 1 janvier 2008 pour un mandat initial de cinq ans, avec la possibilité de le prolonger jusqu'à deux ans. Motion adoptée.
English: The Department's Head Office, and its Deputy Minister, are located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L'administration centrale du Ministère et la sous-ministre ont leurs bureaux à Edmonton, en Alberta, où ils partagent les locaux du bureau régional de l'Alberta.
English: I hope very much that this debate, which has taken place at such a late hour, has not been a waste of time for any of us.
French: J'espère beaucoup que ce débat, qui a eu lieu à une heure si tardive, n'aura pas été une perte de temps pour nous.
English: We are fully aware of Moldova's European aspirations.
French: Nous avons pleinement conscience des aspirations européennes de la Moldavie.
English: At nine, Samir enters the Nazareth Institute of Music.
French: A l'âge de neuf ans, Samir entre à l'Institut de Musique de Nazareth.
English: The partnership falls under the classification of a variable interest entity for which the corporation is the primary beneficiary.
French: Cette société en commandite entre dans la catégorie d’une entité à détenteurs de droits variables dont la société est le principal bénéficiaire.
English: The evolution of policies of many member states demonstrates that Council of Europe policy guidance has been especially relevant to shaping consistent national policies and to encouraging co-operation among member countries.
French: L’évolution des politiques de beaucoup d’Etats membres montre que les recommandations du Conseil de l’Europe sont particulièrement utiles pour mettre sur pied des politiques nationales cohérentes et encourager la coopération entre les Etats membres.
English: There are, under Article V of the Code, two categories of obligations: those which are related to the procedural aspects of the procurement process and those which govern the award of a contract.
French: Aux termes de l'article V du Code, il existe deux catégories d'obligations : celles qui portent sur la procédure des marchés et celles qui régissent l'adjudication des contrats.
English: In Canada, the obligation to extradite or prosecute applies to crimes of universal jurisdiction where provided by treaty and Canada has the capacity to extradite or prosecute for non-treaty based crimes of universal jurisdiction.
French: Le Canada a l'obligation d'extrader ou de poursuivre les auteurs présumés de crimes relevant de la compétence universelle si un traité le prévoit et, en l'absence d'un traité, il a la faculté d'extrader ou de poursuivre les auteurs de tels crimes.
English: Implementation of existing legal reforms, including the Law on the Protection of the Family, remains inadequate.
French: La mise en œuvre des réformes juridiques existantes, dont la loi sur la protection de la famille, reste inadéquate.
English: 2 46 Safety of Others - Fabricating and installing sheet-metal products, using hammer, torches and other trade tools, exposes helpers and others to minor injury.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Au cours de la fabrication et de l'utilisation des articles en tôle, les aides et les autres employés sont exposés à se blesser légèrement avec des marteaux, des chalumeaux et d'autres outils du métier.
English: 3.10.4 Conservation, development and diffusion of science and culture 603 - 605 152
French: 3.10.4 Maintien, dévelopementdéveloppement et diffusion de la science et de la culture 603 - - 605
English: The Committee had before it the text of a letter dated 6 May 2008 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 6 mai 2008, par laquelle le Président par intérim de l'Assemblée générale adressait au Président du Comité des contributions une lettre en date du 5 mai 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Because there is only a very small number of judicial police officers trained in interrogation techniques and a tendency to try to extract confessions from detainees in all cases and at any price, not to mention the country's financial problems, it is difficult to apply modern methods for taking evidence.
French: Le nombre très réduit des officiers de police judiciaire formés aux techniques d'interrogatoire et la recherche à tout prix, et dans tous les cas, des aveux de la part des détenus, ainsi que les difficultés financières du pays ne permettent pas d'avoir recours aux techniques modernes d'administration de la preuve.
English: The project is in line with the support to capacity building under OP 15 at local, national and regional level and will contribute to the strengthening of participatory institutional mechanisms and capacity for integrated land-use planning throughout the southern Africa region.
French: Le projet s'inscrit dans le droit fil du soutien au renforcement des capacités aux niveau local, national et régional visé par le Programme d'opérations 15, et contribuera à renforcer les mécanismes institutionnels de participation, ainsi que la capacité de planification intégrée de l'utilisation des sols dans la région de l'Afrique australe.
English: But (quite apart from the problems associated with a plurality of injured States) there may be situations where the injured State is not entitled to waive restitution.
French: Pourtant (et indépendamment des problèmes liés à l'existence de plusieurs États lésés), il peut y avoir des situations où l'État lésé n'est pas en droit de renoncer à la restitution.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, with winter just around the corner, the political atmosphere in Serbia is heating up.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, malgré la proximité de l'hiver, l'atmosphère politique s'échauffe en Serbie.
English: WTO Rules (GATT Article VIII:
French: Les règles de l'OMC (Article VIII du GATT :
English: I should like also to welcome the participation in this meeting of the Foreign Ministers of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Je voudrais également saluer la participation à cette réunion des Ministres des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Key findings from the survey of participants include the following:
French: En outre, les clients sont généralement satisfaits des programmes de formation auxquels ils ont participé.
English: In 2002, GSK invested £2.6 billion in research and development at more than 20 sites in eight countries.
French: En 2002, GSK a investi 2,6 milliards de livres dans la recherche-développement dans plus de 20 centres répartis dans huit pays.
English: Because of the acknowledged error, the appellant was denied a proper assessment of her qualifications for appointment to the position.
French: À cause de cette erreur, on n'a pas évalué les qualifications de l'appelante en vue d'une nomination au poste.
English: Continuous liaison is required with the field logistic service of the Field Administration and Logistics Division.
French: Il est nécessaire d'être en liaison continue avec la branche logistique de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: As a 40-year-old recruit, she found she possessed sufficient strength to complete the obstacle course.
French: À 40 ans, elle a compris qu'elle était assez forte pour surmonter les obstacles du parcours du combattant.
English: Remarkable success or failure could lead to new policy issues for a later round (the return loop).
French: Les réussites et les échecs les plus remarquables pourraient conduire à de nouvelles questions politiques pour le tour suivant (boucler la boucle).
English: The Secretary-General report underlines the increasing tension in Kosovo as the negotiations on the future status move forward.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière la tension croissante qui règne au Kosovo, alors que les négociations sur le statut futur progressent.
English: The Canada Pension Plan may provide a death benefit to the estate of the contributor to help with funeral expenses.
French: Le Régime de pensions du Canada peut aussi accorder une prestation de décès à la succession du cotisant afin de l’aider à payer les frais funéraires.
English: In the financial impact statement for the proposal for a directive the Commission mentions a followup evaluation.
French: Dans la fiche financière qui accompagne la proposition de directive, la Commission annonce une étude d'évaluation.
English: Problem The term "saisissent" in the French version is inappropriate in this context.
French: Problème Le terme « saisissent » utilisé dans la version française n'est pas approprié dans le contexte de cette disposition.
English: ◦ internal, service delivery or policy strategy
French: ◦ internes, stratégie en matière de prestation de services ou d'élaboration des politiques
English: 0472 Information technology consultants $16128.00 2005-05-04 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $10000.00 2005-05-04 STRATUM ASSOCIATES LTD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $27200.00 2005-05-04 XU HUANG 0430 Scientific services, excluding consultants $37000.00 2005-05-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24805.45 2005-05-03 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 16128.00 $ 2005-05-04 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2005-05-04 STRATUM ASSOCIATES LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27200.00 $ 2005-05-04 XU HUANG 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 37000.00 $ 2005-05-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24805.45 $ 2005-05-03 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
English: In cases of disagreement with the lawyer, the age of the child was taken into consideration, in that, in the case of children 16 and over, the child's opinion was paramount, whereas for children below that age the decision was taken by the judge in accordance with the child's best interests.
French: En cas de désaccord avec le représentant, l'âge du mineur est pris en considération; c'est-à-dire qu'à partir de 16 ans c'est l'opinion du mineur qui prime, mais en dessous de cet âge, c'est au juge qu'il appartient de prendre la décision qui lui semble conforme à l'intérêt de l'enfant.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Elite.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Elite.
English: Congo's repeated calls for dialogue and cooperation on the part of all interested parties have been motivated solely by the need effectively to meet the requirements of such a United Nations operation, given the coordination requirements set out in the 5 May Darfur Peace Agreement.
French: Le dialogue et la concertation auxquelles le Congo n'a eu de cesse de convier l'ensemble des parties intéressées n'a jamais eu d'autre but que de répondre, de manière effective, aux exigences d'une telle opération de l'ONU, avec les besoins de coordination qu'elle implique en vertu de l'Accord de paix du 5 mai sur le Darfour.
English: Details on transfer payments can be found in Table 10 of this report.
French: Vous trouverez au tableau 10 des précisions sur les paiements de transfert.
English: The improvements to the municipal water system constitute the Town of South Bruce Peninsula Amabel-Sauble Well System Upgrade project.
French: Le projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble de la Ville de South Bruce Peninsula porte sur les améliorations à apporter au réseau municipal d’alimentation en eau.
English: All federal agencies, other than ACOA when federal money was involved, indicated they were not likely to be responsible authorities for the proposed projects.
French: Tous les organismes fédéraux, autres que l’APECA lorsque le financement du fédéral était nécessaire, ont indiqué qu’il n’était pas probable qu’ils soient les autorités responsables des projets proposés.
English: Abuse, neglect and violence against children
French: Enfants victimes de mauvais traitements, de négligence et de violence
English: THE REAL TRUTH ABOUT PREMIUM TV FOR PC 2010...
French: TRUTH ABOUT THE REAL TV Premium POUR PC 2010...
English: CCC will develop profiles of chemical species of the selected POPs and collate information on the height of major point sources.
French: Le CCQC mettra au point des profils des espèces chimiques de certains POP et rassemblera des informations sur l'altitude des grandes sources ponctuelles.
English: (2) There shall be included in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business carried on by it in Canada in the transition year, the positive amount, if any, of the insurer’s reserve transition amount in respect of that insurance business.
French: (3) Si une somme a été déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, est à inclure dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule suivante :
English: Summary Wyeth, in partnership with the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, has created one (1) professorial clinical research Chair in Oncology in Canada for an initial three (3) years, plus an additional two (2) years conditional upon funding availability and acceptable progress report (2008 - 2013).
French: Sommaire Wyeth, en partenariat avec le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, a créé une (1) chaire de recherche clinique en oncologie au Canada d'une durée initiale de trois (3) années, plus une période additionnelle de deux ans conditionnelle à la disponibilité du financement et à un rapport de progrès satisfaisant (2008-2013).
English: Note that thicknesses of different materials that provide equivalent attenuation under one set of conditions may behave quite differently under other conditions.
French: On doit se rappeler que l’épaisseur de différents matériaux offrant une atténuation équivalente dans un concours de circonstances données peut se comporter bien différemment dans d’autres circonstances.
English: Tax credit for additional employment, may be off-set only against the supplementary 10% CT.
French: Consolidation des bénéfices et des pertes de toutes les succursales, etc.
English: ◦ pique the interest of target audiences so that they can find results when needed.
French: ◦ piquer la curiosité afin que les publics cibles puissent trouver les résultats au moment où ils en ont besoin.
English: I think these companies prefer to bury the topic since they got duped.
French: Je pense que les compagnies préfèrent taire le fait qu’elles se sont fait avoir.
English: All the rooms have one or more balconies, from which you can admire the view or take the air on the summer nights.
French: Tous les chambres disposent d'un ou de plusieurs balcons, d'où vous pourrez admirer le panorama ou que vous pourrez encore utiliser pour profiter au mieux de la fraîcheur des soirées d'été.
English: Despite the progress made, an analysis of the national rates shows marked differences throughout the country and that child mortality tends to be two or three times higher in poorer communes.
French: Malgré les résultats obtenus, il ressort de l'analyse des taux au niveau national qu'il existe des différences marquées d'un point du territoire à l'autre, puisque l'on observe que la mortalité infantile tend à être deux à trois fois supérieure dans les communes de faible niveau socio-économique à celle enregistrée dans les communes de niveau supérieur.
English: In Moncton, New Brunswick, Daniel Bourque is leading a research project in collaboration with Jeff Davidson (Atlantic Veterinary College) to determine the risk of spread through the processing plants.
French: À Moncton, au Nouveau-Brunswick, Daniel Bourque pilote en collaboration avec Jeff Davidson, du Collège vétérinaire de l'Atlantique, un projet de recherche visant à déterminer le risque de propagation par les usines de transformation.
English: Whooping Crane Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY– 02Feb05
French: Distribution connue de la Grue blanche (Grus americana) au Canada.
English: This task includes external support for control of civil unrest and restoration of basic public services (police functions, water, electricity, garbage, basic medical care) the lack of which would precipitate civil unrest.
French: Cette tâche consiste à apporter un soutien externe en ce qui concerne le contrôle de l’agitation sociale et le rétablissement des services publics de base (services de police, eau, électricité, cueillette des déchets, soins médicaux de base) dont l’absence susciterait une agitation de la part de la population.
English: International Federation Terre des Hommes*
French: Fédération internationale Terre des hommes*
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2009 (A/64/102/Rev.1);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges du Comité des contributions qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de six de ses membres le 31 décembre 2009 (A/64/102/Rev.1);
English: We want to know what you think about the contents of this report.
French: VOS COMMENTAIRES SONT LES BIENVENUS Nous voulons savoir ce que vous pensez du contenu du rapport.
English: In addition to initiatives to maximize the income from its traditional donors, the Office has sought to expand co-financing through cost-sharing and government cash counterpart contributions from assisted countries.
French: Outre les initiatives destinées à maximiser les ressources octroyées par ses donateurs traditionnels, l'Office a cherché à développer le cofinancement grâce à la participation aux coûts et au versement de contributions de contrepartie en espèces par le gouvernement des pays bénéficiant d'une aide.
English: Special light device with intensity dimmer that gives you the daylight - and energy - you need, whatever the season, in a way that easily fits into your daily routine.
French: Dispositif d'éclairage spécial avec variateur d'intensité qui vous fournit la lumière naturelle et l'énergie dont vous avez besoin, quelle que soit la saison, et ce, à tout moment de la journée.
English: Regional offices have had a crucial leading role in the identification, definition, development, and implementation of regional strategies and policies that are an integral part of UNEP's overall vision and mandate.
French: Les bureaux régionaux ont eu un rôle pionnier important dans l'identification, la définition, l'élaboration et l'application de stratégies et de politiques régionales qui font partie intégrante de la vision globale du PNUE et de son mandat.