ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 514-485-1670 Desautels, Jacques Laval University, University of the Third Age (Quebec) (UTAQ) Jacques.esautels@sympatico.ca 418-656-3202 Duclos, Jean Claude FADOQ - Mouvement des Aînés du Québec mailto:jcmtl@securenet.net%20or%20jcmtl@yahoo.fr 514-766-9632 Feine, Jocelyne McGill University, Faculty of Dentistry jocelyne.feine mcgill.ca 514-398-7203 Gagnon, Daniel Conseil des aînés Daniel.gagnon@cda.gouv.qc.ca 418-643-0108 Goulet, André Alliance des associations de retraités alliancedesassociations@bellnet.ca 418-650-9179 Guberman, Nancy University of Quebec at Montreal, School of Social Work guberman.nancy@uqam.ca 514-987-3000, ext. 4520 Huang, Allen Royal Victoria Hospital, Division of Geriatric Medicine allen.huang@muhc.mcgill.ca 514-843-1665 Kergoat, Marie-Jeanne University of Montreal, Montreal Geriatric University Institute marie-jeanne.kergoat@umontreal.ca 514-340-3540, ext.
French: 514-485-1670 Desautels, Jacques Université Laval, Université du 3e âge de Québec (UTAQ) Jacques.esautels@sympatico.ca 418-656-3202 Duclos, Jean Claude FADOQ - Mouvement des Aînés du Québec jcmtl@securenet.net or jcmtl@yahoo.fr 514-766-9632 Feine, Jocelyne McGill University, Faculty of Dentistry jocelyne.feine mcgill.ca 514-398-7203 Gagnon, Daniel Conseil des aînés Daniel.gagnon@cda.gouv.qc.ca 418-643-0108 Goulet, André Alliance des associations de retraités alliancedesassociations@bellnet.ca 418-650-9179 Guberman, Nancy Université du Québec à Montréal, École de travail social guberman.nancy@uqam.ca 514-987-3000, poste 4520 Huang, Allen Royal Victoria Hospital, Division of Geriatric Medicine allen.huang@muhc.mcgill.ca 514-843-1665 Kergoat, Marie-Jeanne Université de Montréal, Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal marie-jeanne.kergoat@umontreal.ca 514-340-3540, poste 3515 Lajoie, Andrée Université de Montréal, Faculté de Droit andree.lajoie@umontreal.ca 514-343-6129 Lalande, Georges Conseil des aînés du Québec georges.lalande@cda.gouv.qc.ca 418-643-0071 Lamontagne, Christiane Association nationale des retraités fédéraux acmount2005@yahoo.ca 450-836-2329 Lavoie, Jean-Pierre CSSS (Centre de santé et de services sociaux) Cavendish jp.lavoie@umontreal.ca 514-488-3673, poste 1471 Lebel, Marcel Table des aînés du Bas St-Laurent (TABS) male@globetrotter.net 418-723-4054 Lessard, Richard Santé Publique Montréal richard_lessard@ssss.gouv.qc.ca 514-592-3235 cel.
English: Viewed from this perspective, health ceases to be measurable strictly in terms of illness and death.
French: Ainsi envisagée, la santé ne se mesure plus seulement en termes de maladie et de mort.
English: It is now required that all projects are assessed for cycling paths opportunities.
French: Tous les projets devaient désormais être évalués en fonction des possibilités qu'ils offraient d'aménager des pistes cyclables.
English: Cultural differences are a factor.
French: Les différences culturelles sont un facteur important.
English: For that Indonesia sincerely expresses, through you, Mr. President, its deepest gratitude and appreciation.
French: C'est pourquoi l'Indonésie, par votre entremise Monsieur le Président, tient à exprimer sa sincère gratitude et profonde reconnaissance.
English: Commercial Group, per person $9.50 $11.00 Daily (May and October)
French: Groupe commercial, par personne 9,50 $ 11,00 $ Par jour (mai et octobre)
English: Notwithstanding the transitional provisions below, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.1 Nonobstant les dispositions transitoires énoncées ci-dessous, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas tenues d'accepter les homologations délivrées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: The normal or N structure is a usually slablike 180° wall structure where the majority of walls are parallel to the basal plane and have a 100–200 μm separation.
French: La structure normale N est habituellement une structure de parois à 180° en majorité parallèles au plan de base et séparées par des distances de 100 à 200 μm.
English: Along with the surface area of a cover element, Seburn (1993) also showed that thickness is an important microhabitat feature.
French: Seburn (1993) a établi que l’épaisseur de l’objet servant d’abri est également importante.
English: Maskaev gave the league title to Peter.
French: Maskaev a donn� le titre de champion � Pierre.
English: The final reports on this issue must also be sent to the Public Prosecutor’s Office. iii.
French: Les rapports qui en découleront devront également être adressés au ministère public. iii) Administration fiscale
English: Domestic servants, especially those who find employment far away from home, are forced to live in the house of their employer, sometimes relegated to sleep in sheds and attics.
French: Les employées de maison, en particulier celles qui trouvent un emploi loin de chez elles, sont obligées de vivre au domicile de leur employeur, où elles sont quelquefois reléguées dans une remise ou au grenier.
English: This will be the very first site on the World Wide Web dedicated to Native children's art, history and culture.
French: Il s'agit du tout premier site Web consacré à l'art, à l'histoire et à la culture des enfants autochtones.
English: • The wide and often conflicting variation in the existing approvals processes by utilities and government agencies are having a negative impact on the renewable energy sector.
French: • Les grandes et souvent conflictuelles variations dans les processus d’approbation actuels utilisés par les services publics et les organismes gouvernementaux ont une incidence négative sur le secteur de l’énergie renouvelable.
English: Active Offer of Quality Service Your Clients’ Language Rights The official language rights of members of the public are embedded in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Offre active de services de qualité Les droits linguistiques de vos clients Les droits linguistiques du public sont inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Tumor suppressor functions of SOCS1 in the liver
French: Understanding NHEJ and DNA-dependent protein kinase function
English: This does not appear to be a problem in Vancouver as Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society (VLMMFSS) has staff to assist victims in all the languages used in broadcasts.
French: Pareille situation ne semble pas poser problème à Vancouver : la Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society (VLMMFSS) dispose du personnel voulu pour aider les victimes dans toutes les langues de diffusion des émissions.
English: The OIPC, consisting of approximately 30 COs, has been organized to reflect the horizontal structure of the AAFC.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, qui compte environ 30 agents de commerce, a été organisé de façon à refléter la structure horizontale d'AAC.
English: This works with all protocols supported by MPlayer, like MMS, RTSP, and so forth.
French: Cela marche avec tous les protocoles supportés par MPlayer, comme MMS, RSTP, et bien d'autre encore.
English: I believe in institutional competition.
French: Je crois en la concurrence institutionnelle.
English: Nestlé STAGE 1 Infant Formulas build a foundation of healthy nutrition for your baby so you can feel confident knowing your baby is getting all the nourishment he needs, when he needs it most - right from the start.
French: Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 1 de Nestlé établissent les bases d’une nutrition saine pour bébé: vous serez convaincue que votre enfant bénéficie de tous les éléments nutritifs nécessaires au moment où il en a le plus besoin, c’est-à-dire dès le départ.
English: PEI Learning Partnership Agreement Signed Professional and Management Development Centre Created
French: Création du Lancement Centre de du Centre des perfectionnement ressources d’apprentissage des professionnels en ligne sur et des gestionnaires la LMFP
English: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies was developed to guide ongoing efforts of individuals and organizations interested in developing suicide prevention strategies, programs and services for Aboriginal youth.
French: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies afin de guider les personnes et les organisations qui ont entrepris d'élaborer des stratégies, des programmes et des services de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Drilling during 1995 suggests that mineralized veins in the Rainbow zone extend to surface and the potential for development of this type of ore is now being examined. Athabasca Gold Resources Ltd. started underground development on the Idaho zone and surface drilling in the McMaster zone on its Ladner Creek (Carolin) gold property 18 km northeast
French: Ces travaux visaient principalement à délimiter une minéralisation filonienne aurifère dans la zone Rainbow, qui pourrait être exploitée à ciel ouvert.
English: It was reported that there had been significant improvement in the health-care services offered, and that that could be seen by the greater number of staff members and dependants who are now serviced from the clinic.
French: Selon les informations reçues, l'offre de services médicaux s'est considérablement améliorée, ce dont témoigne l'augmentation du nombre de fonctionnaires et de personnes à leur charge qui s'en prévalent.
English: • part of Redberry Lake MAB Scent Grass Lake 1948 633.00
French: • fait partie du MAB Redberry Lake Lac Scent-Grass 1948 633,00
English: However, since most HPV infections do not lead to cervical cancer, other co-factors are now thought to work together with HPV.
French: Comme la plupart des infections à Virus du papillome n'entraînent pas le cancer du col, on pense toutefois maintenant que d'autres cofacteurs se conjuguent avec le Virus du papillome.
English: UNHCR was a member of the United Nations Development Group and was engaged in promising cooperation with UNDP.
French: Le HCR est membre du Groupe des Nations Unies pour le développement et coopère de manière prometteuse avec le PNUD.
English: • Membership Application / Renewal Form (MS Word Format)
French: • Formulaire d'application/renouvellement de l'adhésion (format MS Word)
English: • Employee or manager or independent contractor?
French: • Employé, gestionnaire ou entrepreneur indépendant?
English: It was at that point I realized what I could do with a pair of boots, the type of story they told, the type of history they carried with them.
French: C’est alors que je me suis rendu compte de tout ce qu’on pouvait tirer d’une simple paire de bottes, du genre d’histoire que ces bottes pouvaient raconter et de leur parcours.
English: The order of the statements to be made by the representatives of the participating States will be established by the drawing of lots.
French: L’ordre des déclarations des représentants des Etats participants sera établi par tirage au sort.
English: It is only the person being tested who may decide to include the test result in the health care record.
French: Les modes d’exposition y sont classés en ordre, en commençant par le plus propice à transmettre l’infection à VIH, jusqu’au moins risqué.
English: Statements were made by the following States (the number in brackets is that of the meeting at which the statement was made): Algeria (2nd), Argentina (2nd), Brazil (2nd), Canada (2nd), Chile (2nd), Cuba (2nd), Ecuador (2nd), El Salvador (5th), India (2nd), Iran (Islamic Republic of) (2nd, 5th), Iraq (2nd), Kenya (on behalf of the African Group) (2nd), Mexico (on behalf of GRULAC) (2nd), Netherlands (2nd), Nigeria (2nd), Pakistan (5th), Russian Federation (5th), Sweden (2nd, 5th), United States of America (2nd).
French: Des déclarations ont été faites par les États suivants (le chiffre entre parenthèses indique la séance à laquelle la déclaration a été faite) : Algérie (2ème), Argentine (2ème), Brésil (2ème), Canada (2ème), Chili (2ème), Cuba (2ème), El Salvador (5ème), Équateur (2ème), États-Unis d'Amérique (2ème), Fédération de Russie (5ème), Inde (2ème), Iran (République islamique d') (2ème, 5ème), Iraq (2ème), Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique) (2ème), Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) (2ème), Nigéria (2ème), Pakistan (5ème), Pays-Bas (2ème), Suède (2ème, 5ème).
English: How is this body supposed to be neutral when it includes so-called experts that have spent their time deceiving public opinion, now supposed to become impartial judges of the harmfulness and toxicity of the products sold by their own employers?
French: Comment peut-on imaginer un instrument neutre, comprenant de soi-disant experts qui ont passé leur temps à mentir à l'opinion et qui deviendraient des juges impartiaux pour la nocivité et la toxicité de produits vendus par ceux-là même qui les emploient ?
English: They were invited to prepare proposals in writing.
French: Ils ont été invités à préparer des propositions par écrit.
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies FAQ Fees Glossary Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Integrated Circuit Topographies Getting Started
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés FAQ Tarifs des droits Glossaire Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI  Divulgation proactive Divulgation proactive  Topographies de circuits intégrés Comment démarrer
English: ◦ What's New ▪ Blood and Blood Components ▪ Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction ▪ Vaccine Regulation
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Cellules, tissus et organes destines à la transplantation et l'assistance à la procréation ▪ Le sang et composants du sang ▪ Réglementation sur les vaccins
English: The Tribunal is of the view that the submissions made by Jayne failed to contain any new facts that may have arisen since it made its findings in the inquiry, nor did the submissions contain any evidence of a change in circumstances since the inquiry.
French: De l’avis du Tribunal, les observations présentées par Jayne ne contenaient pas de nouveaux faits qui se seraient produits depuis le prononcé de ses conclusions dans le cadre de l’enquête; en outre, les observations ne contenaient pas d’éléments de preuve qu’il y avait eu un changement de la situation depuis l’enquête.
English: This Committee is still in existence and meets as necessary to discuss issues related to the service charges.
French: Le comité existe toujours et se rencontre au besoin pour discuter de questions relatives aux frais de service.
English: It will publish (and review) articles in either official language.
French: Tous les articles savants comporteront un résumé bilingue en langage clair.
English: The above mentioned activities constitute an inextricable complex of activities reinforcing Vocational/Technical Education and Training and aim, in general, at the elimination of stereotypes and at the promotion of women’s entrepreneurship.
French: Démarche pédagogique
English: Drilling Deposit The interest owner may, at its option, in order to meet the work requirement, extend Period 1 for one year by posting a Drilling Deposit, in the name of the Receiver General for Canada with the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development, before the end of the last year of Period 1.
French: Le dépôt de garantie d'exécution doit être remis sous forme de crédit documentaire de soutien irrévocable, de traite bancaire, de mandat ou de chèque certifié payable au receveur général du Canada ou encore de tout autre instrument financier négociable préalablement autorisé par l'administrateur des droits. L'absence d'une autorisation préalable de l'instrument financier peut entraîner le rejet de l'offre.
English: Health risks related to the environment - you will see in the document - are dealt with on the page on the priority entitled 'Food safety and health risks' .
French: Les risques de la santé liés à l'environnement - vous le verrez dans le document - sont examinés à la page sur la priorité "sécurité alimentaire et risques sur la santé".
English: 44% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn’t feel the need to be involved.
French: 44 % s’intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s’acquitte de son mandat et ne pensent pas qu’il soit nécessaire d’y participer.
English: Yet two-thirds of those who participated in EBSM during the study period were men (Chart 7.2).
French: Cependant, les deux tiers des clients qui ont participé aux PEMS pendant la période de référence étaient des hommes (graphique 7.2).
English: Those affected by industrial restructuring need to be encouraged to make use of such services, especially in situations where there has been poor acceptance of the need for restructuring.
French: Les personnes touchées par la restructuration industrielle doivent être encouragées à faire appel à ces services, en particulier dans des situations où la nécessité de restructuration a été mal acceptée.
English: As far as your second question is concerned, I would remind you that this is precisely the purpose of the G7 meeting on nuclear security which was held two months ago in Moscow.
French: En ce qui concerne votre deuxième question, je voudrais vous rappeler que c'était précisément l'objet de la rencontre du G7 sur la sécurité nucléaire qui s'est tenue il y a deux mois, à Moscou.
English: Marine strategy should firstly include taking stock of the marine environment and the threats and pressures it faces, setting further environmental goals and indicators, and establishing monitoring programmes.
French: Cette stratégie pour le milieu marin devrait tout d'abord comprendre un état des lieux du milieu marin et des menaces et des pressions pesant sur lui, la définition d'objectifs et d'indicateurs environnementaux régionaux, ainsi que l'élaboration de programmes de surveillance.
English: Article 12 Representatives of Participating States 1.
French: Article 12 Représentants des Etats participants 1.
English: The term of office is three years and may be renewed.
French: Le mandat est de trois ans renouvelable.
English: It takes time to convince our partners, but that is the only way to achieve stability.
French: Cela prend du temps de convaincre nos partenaires, mais c'est le seul moyen de parvenir à la stabilité.
English: Sleighing parties assembled in public squares and drove around the town or out into the countryside.
French: Les promeneurs se réunissaient sur les places publiques et allaient se balader en ville ou à la campagne.
English: The EFA Report outlined two primary requirements needed to ensure progress in these areas.
French: - L'amélioration des infrastructures et des ressources scolaires (sans atteindre toutefois les niveaux voulus); et
English: Why am I getting an error that my account is in use when I try to sign into the site?
French: Pourquoi une erreur indiquant que mon compte est en cours d'utilisation m'est-elle signalée lorsque j'essaie de me connecter au site ?
English: Towards the end of her life Alice A. Bailey somewhat reluctantly agreed to attempt her own autobiography.
French: Vers la fin de sa vie Alice A. Bailey accepta, un peu contre son gré, de rédiger son autobiographie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1F10C35A-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1F10C35A-1&meta=1
English: Ms. Pulane Lechesa Lesotho
French: Mme Wong Mee Choo Malaisie
English: It would help us to embark on the path to reconciliation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Demirchyan.
English: The offer of training during parental leave will also make for greater staff loyalty.
French: Par des offres de formation pendant le congé parental, on arrive également à fidéliser le personnel.
English: UNICEF has also provided teaching and learning materials in internally displaced persons' camps in order to allow for continuous study during the recent civil unrest.
French: Le Fonds a distribué du matériel d'enseignement et d'apprentissage dans les camps pour permettre aux élèves de poursuivre leurs études pendant les troubles civils.
English: "This section shall not apply to the commune of Bosco-Gurin." (cf. also Article 4.1 of the regulation of 16 October 1988 implementing the Public Signs and Notices Act:
French: 4, 1er al., du règlement d'application de la loi du 16 octobre 1988 sur les enseignes et inscriptions destinées au public:
English: (c) National “Music for Social Harmony” Plan;
French: c) Plan national relatif à la musique au service de la coexistence;
English: I therefore believe that we need to commit ourselves firmly to developing the European rail system.
French: Donc, je crois qu'il faut que nous nous orientions tous très fermement vers la construction de cette Europe ferroviaire.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Steve Baril against the proposed appointments to ES-05 Senior Economist positions, following selection process 03-AGR-CC-SPB-99, at Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario. REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that (1) one candidate, who was eventually included on the eligibility list, had not originally been screened in when he applied, but after speaking with the person in charge of the competition, he submitted his revised application and was screened in after the deadline of June 11, 2003, had passed; (2) the written test gave certain candidates an advantage; (3) the briefing note was marked by different assessment boards; (4) the candidates from the international sector had an advantage over the candidates from other sectors; (5) the interviews were not conducted in a consistent manner, thereby violating the merit principle; and (6) the language proficiency of one of the selection board members was inadequate to assess Francophone candidates.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que (1) un candidat, faisant éventuellement partie de la liste d'admissibilité, n'avait d'abord pas été présélectionné suite à l'envoi de sa candidature mais après avoir discuté avec le responsable du concours aurait renvoyé sa candidature révisée et aurait été présélectionné et ce, après la date d'échéance du 11 juin 2003; (2) l'examen écrit a fourni un avantage à certains candidats; (3) la correction de la note de breffage a été effectuée par des comités d'évaluation différents; (4) les candidats provenant du secteur international ont bénéficié d'un avantage par rapport aux autres candidats issus d'autres secteurs; (5) les entrevues n'ont pas été effectuées de façon uniforme enfreignant ainsi le principe du mérite; et (6) le niveau linguistique d'un des membres du comité de sélection était insuffisant pour évaluer les candidats francophones.