ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Man-to-woman sexual transmission of HIV: Longitudinal study of 343 steady partners of infected men.
French: Man-to-woman sexual transmission of HIV: Longitudinal study of 343 steady partners of infected men. (Transmission sexuelle du VIH de l'homme à la femme : étude longitudinale de 343 partenaires régulières d'hommes infectés.
English: Key words: geomembrane, interface shear strength, suction, direct shear test, pore-pressure transducer.
French: Mots-clés : géomembrane, résistance au cisaillement à l'inaterface, succion, essai en cisaillement direct, capteur de pression interstitielle.
English: This is Idina Menzel's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Idina Menzel sur Stardoll.
English: Rabea started his career at Alex.
French: Il a commencé sa carrière chez Alex.
English: Increasing Administrative Fees Paid to Participating Provinces The 2004 Federal Budget allocated $6M yearly to improve compensation paid to participating provinces for the administration of the CSLP, beginning in the 2005-2006 fiscal year.
French: Hausse des frais administratifs remboursés aux provinces participantes Dans le budget de 2004, le gouvernement fédéral a prévu, à compter de l'exercice 2005-2006, une somme annuelle de six millions de dollars pour bonifier la compensation versée aux provinces qui participent à l'exécution du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Mr. Czernie highlighted that for a long time their importance was not appreciated, but currently they are once again seen as a pillar for stable and reliable energy supplies.
French: M. Czernie a souligné que l'importance de ces contrats avait été longtemps mal comprise mais qu'ils étaient aujourd'hui de nouveau considérés comme une condition essentielle pour assurer des approvisionnements énergétiques stables et fiables.
English: Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee,
French: Rappelant en outre le paragraphe 102 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, où il était noté, en particulier, que le Président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations officieuses sur les travaux futurs du Comité,
English: Freedom of thought, conscience and religion:
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion :
English: When crafting solutions, we in the intellectual property community must be open to a greater range of influences than has been the case in the past.
French: OMPI/IP/HEL/00/17 page 8 diversité biologique, ou des savoirs traditionnels, a considérablement accru la portée de nos travaux et leur complexité.
English: It replaces the Policy on Transfer Payments dated October 15, 1996 and the Policy on Repayable Contributions.
French: Elle remplace la Politique sur les paiements de transfert du 15 octobre 1996 et la Politique de remboursement de l'aide financière.
English: In addition to being enroled for electronic reporting, you also need an administrator for F2R.
French: En plus de vous inscrire pour présenter des déclarations électroniquement, vous devez également nommer un administrateur pour F2R.
English: Upon contraction of marriage, spouses will choose the surname of one spouse as the common surname, both spouses retain their pre-marital surnames or, at the request of a spouse, the surname of the other spouse is added to the spouse's pre-marital surname.
French: Lorsque le mariage est contracté, les époux choisissent le patronyme de l'un d'entre eux pour être leur patronyme commun, chacun gardant son patronyme d'avant le mariage ou bien, à la demande de l'un des conjoints, le patronyme de l'autre conjoint est ajouté à au patronyme prématrimonial du conjoint.
English: The Canadian Forces always convenes collateral boards of inquiry when an aircraft accident results in death.
French: Les Forces canadiennes convoquent toujours des commissions d’enquête parallèles lorsqu’un accident d’aéronef entraîne des pertes de vie.
English: For nearly 20 years Crowsnest was the navy’s national newspaper, reaching all those with an interest in the life of their navy.
French: Journal national de la Marine pendant près de 20 ans, le premier Crowsnest a touché tous les Canadiens qui s’intéressaient à leur marine.
English: Pollutants like nitrogen oxides, sulphur dioxide and volatile organic compounds mix with sunlight to form ground-level ozone .
French: Des polluants comme l'oxyde d'azote , l'anhydride sulfureux et les composés organiques volatils se mélangent avec la lumière du soleil pour former l'ozone au niveau du sol .
English: In gas stations/kiosks and independent convenience stores, where nationally, the presence of "Operation ID" appeared to influence compliance positively, the same result was not repeated in every city.
French: Dans les postes d'essence et les dépanneurs indépendants, à l'échelle nationale, la présence de l'Opération carte d'identité a semblé influer positivement sur la conformité, mais le même résultat ne se répétait pas dans chaque ville.
English: It can claim as a charitable expenditure, applicable against its disbursement quota, all costs it incurs in relation to the operation and maintenance of the vehicle (less any rental payments received from the cooperative).
French: Elle peut déclarer comme une dépense à des fins de bienfaisance déduite de son contingent des versements tous les frais qu'elle subit pour le fonctionnement et l'entretien du véhicule (déduction faite des frais de location reçus de la coopérative).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English:  - On average, US imports represent about 85% of world trade.
French:  - En moyenne, les importations américaines représentent environ 85 % du commerce mondial.
English: • An overview of the services provided during the reporting period; and
French: • Les services fournis au cours de la période visée par ce rapport; et
English: Regular updates on the website of the Fund have served to increase significantly its transparency.
French: Les mises à jour régulières affichées sur le site Web du Fonds ont permis d'améliorer sensiblement sa transparence.
English: Before concluding, I refer to a recent decision taken by the 1540 Committee to extend the contracts of five of its experts.
French: Avant de terminer, j'attire l'attention sur une décision prise récemment par le Comité 1540 de prolonger le contrat de cinq de ses experts.
English: But Commissioner, I ask you: what did we do when we recognised equivalence rules with the United States?
French: Mais, Monsieur le Commissaire, qu'avons-nous fait lorsque nous avons reconnu des règles d'équivalence avec les États-Unis?
English: The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
French: Les 493 millions de consommateurs européens sont au cœur des trois principaux défis auxquels l'Union doit faire face: la croissance, l'emploi et la nécessité de resserrer les liens avec les citoyens.
English: The title of annex 17, amend to read:
French: Le titre de l' annexe 17, modifier comme suit :
English: Other (please specify): _________________________________________
French: Autres (veuillez préciser):________________________________________
English: Through its stubborn desire to impose the dogma of free and fair competition, the European Union is going to leave thousands of farmers at the mercy of the law of the market, and that alone.
French: Par sa volonté inébranlable d'imposer le dogme de la concurrence libre et non faussée, L'Union européenne va livrer des milliers d'agriculteurs à la seule loi du marché.
English: The representative of ILO suggested that the issue of outside contractors working on mine property should be addressed.
French: Le représentant de l'OIT a suggéré d'aborder la question des entreprises extérieures participant à l'exploitation d'une propriété minière.
English: • SAFE CONTAINERS CONVENTION ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI DE LA CONVENTION SUR LA SÃ‰CURITÃ‰ DES CONTENEURS (L.R.C. 1985, ch.
English: Suggested design parameters are listed below by device or use.  Device Need Monitors Adjustable for operator-screen distance, angle, swivel and height (sit and stand); resolution technology optimized for the human eye to discern detail without eye strain Keyboard Easily accessible controls; adjustable control panel positions; knobs, dials and buttons appropriate for function; minimal steps to achieve task Transducers Light weight cables and transducers; comfortable transducer shape for operator’s grip and patient comfort; optimal cable and transducer storage Scanner Light weight; small size; easily maneuverable (with castors and handles); on-board storage of ancillary equipment with front-panel operation; cable management; quiet operation; low heat dispersion; footrest Scan Bed Bed height adjustable (21" to 32"); Trendelenburg and reverse T.; head end upright adjustable; scan beds with side rails that move under the bed, thereby facilitating patient positioning at the edge of the mattress; removable echo window cushion  5. MATURITY AND RISK  Ultrasound scanners are a product with a high degree of maturity in terms of purpose and functionality.
French: Besoin : Moniteurs Réglables pour la distance entre l’opérateur et l’écran, l’angle, l’orientation et la hauteur (en position assise et debout); technologie de résolution optimisée pour l’œil humain afin de discerner les détails sans effort pour l’œil Clavier Contrôles facilement accessibles; positions du panneau de contrôle réglables; poignées, cadrans, boutons et autres appropriés à leur fonction; minimum d’étapes pour réaliser une tâche Transducteurs Transducteurs et câbles légers; forme de transducteur naturelle pour la prise en main par l’opérateur et le confort du patient; entreposage optimal du transducteur et du câble Dispositif de balayage Léger; de petit format; facile à manier (coussins, poignées); stockage incorporé de l’équipement accessoire avec commandes avant; gestion des câbles; fonctionnement silencieux; faible dissipation de chaleur; repose-pieds Lit d’échographie Hauteur réglable (de 21 po à 32 po); position du Trendelenburg et T. inversée; montant de tête réglable; lit dont les barres latérales se glissent sous le lit, facilitant le positionnement du patient sur le bord du matelas; coussin d’écho amovible 5.
English: This information is used by the Canadian Tourism Commission, provincial and territorial tourism agencies, destination marketing organizations, and tourism researchers.
French: Ces renseignements sont utilisés par la Commission canadienne du tourisme, les agences touristiques provinciales et territoriales, les organismes de marketing des destinations et les chercheurs en tourisme.
English: A field kitchen hums with activity just outside.
French: À l'extérieur, une cuisine roulante fourmille d’activité.
English: These multiple goals of development, which often compete with one another in the short run, warrant governance arrangements that mainstream the requirements of each, strategically and holistically.
French: Ces divers buts, qui se font souvent concurrence à court terme, exigent des stratégies qui tiennent compte des impératifs propres à chacun d'entre eux.
English: This is the case even though the average separating part-time male collected more dollars in EI benefits than his female
French: Leurs semaines de prestations se sont accrues de 4,7 p. 100 et leurs prestations en espèces de 2,1 p.
English: Direct exposure film must never be used in mammography.
French: Il ne faut jamais utiliser de films à exposition directe en mammographie.
English: Malaysia believes that it has achieved this balance, drawing on its experience in combating the armed insurgency by forces aiming to dismantle the democratic government in the early years of its independence.
French: La Malaisie considère avoir réalisé cet équilibre, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans la lutte contre l'insurrection armée menée par les forces qui voulaient la perte du régime démocratique au cours des premières années qui ont suivi l'indépendance.
English: They were enthusiastic and welcomed the chance to provide feedback on their issues and areas of concern, and they offered their comments unreservedly.
French: Les gens ont collaboré avec enthousiasme, ont été heureux de me faire part de leurs observations et de leurs préoccupations, et les commentaires ont été faits sans réserve.
English: And at the Arsenal Theatre in Berlin, Zacharias Kunuk's Atanarjuat (see p. 15) was screened during a week-long "Imagine Canada" film festival.
French: Au théâtre Arsenal de Berlin, Atanarjuat (voir page 15), de Zacharias Kunuk, a été à l'affiche pendant toute la semaine qu'a duré le festival du film « Imagine Canada ».
English: • Increased reliance on networks and partnerships with other institutions and expert groups future policies. pursuing similar objectives and interests.
French: • Importance croissante des réseaux et des partenariats avec d'autres institutions et groupes d'experts poursuivant des objectifs et des intérêts similaires.
English:   The next task the team tackled was the "total office consolidation" of the Cape Scott Naval Engineering department into D200 with existing Fleet Maintenance Facility Cape Scott staff from other departments.
French:   L'équipe a ensuite entrepris le «regroupement complet des bureaux» du service de génie naval de Cape Scott dans le bâtiment D200, où se trouvait déjà le personnel de l'installation de maintenance de la Flotte Cape Scott venant d'autres secteurs.
English: • 1988-R-335 — Reconstruction and widening of Peninsula Road (CP) - Township of Marathon
French: • 1988-R-335 — Reconstruction et élargissement du chemin Peninsula (CP) - Canton de Marathon
English: Equifax Canada Tel.: 1-800-465-7166 Fax: (514) 355-8502 Email: consumer.relations@equifax.com TransUnion Canada Tel.: (905) 525-0262 (except in Quebec) Toll-free: 1-866-525-0262 (except in Quebec)  Tel.: (514) 335-0374 (Quebec residents) Toll-free: 1-877-713-3393 (Quebec residents) Northern Credit Bureaus Inc. Fax (toll-free): 1-800-646-5876   Next Page – How to request a copy of your credit resport / file?
French: Équifax Canada Tél : 1-800-465-7166 Téléc. : (514) 355-8502 Courriel :  consumer.relations@equifax.com TransUnion Canada Tél. : (905) 525-0262 (sauf au Québec) Sans frais : 1-866-525-0262 (sauf au Québec)  Tél. : (514) 335-0374 (pour les résidents du Québec) Sans frais : 1-877-713-3393 (pour les résidents du Québec) Les Bureaux de crédit du Nord Inc. Téléc. (sans frais) : 1-800-646-5876   Page suivante - Comment faire pour obtenir une copie de votre dossier de crédit?
English: At the unit level, registers are kept of every item and an individual is assigned responsibility for each weapon and for the armoury in which it is kept.
French: Au niveau de l'unité, toutes les armes figurent dans un registre et chacun est responsable de son arme et de l'emplacement de celle-ci dans l'armurerie.
English: Hitler wrote Mein Kampf in prison, while the first Nazi candidates were elected to the Reichstag and their beliefs took root in Germany as it quietly rebuilt its war machine in violation of the Treaty of Versailles.
French: Hitler écrit son Mein Kampf en prison. Le nazisme fait élire ses premiers députés au Reichstag et prend racine en une Allemagne multipliant en douce ses actifs militaires en dépit du traité de Versailles.
English: prisoners  At present there are over 7,000 Palestinian prisoners in Israeli jails, of whom over 850 are administrative detainees (that is, persons held without trial).
French: Les prisons israéliennes comptent actuellement plus de 7 000 détenus palestiniens, dont plus de 850 font l'objet d'une mesure d'internement administratif (c'est-à-dire qu'ils n'ont pas été jugés).
English: 7.167 We agree with the panel in EC Tube or Pipe Fittings that the requirement in the last sentence of Article 2.4 that the authorities "shall not impose an unreasonable burden of proof" on interested parties does not remove the burden from interested parties to substantiate their assertions concerning claimed adjustments.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, supra, note 40, paragraphe 178." 320
English: C. Draft resolution A/C.5/57/L.90
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.90
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) will hold a briefing for new delegations on the work of the Third Committee on Monday, 16 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) tiendra une réunion d'information spéciale pour les nouveaux délégués sur les travaux de la Troisième Commission le lundi 16 septembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Oly mpic Movement, as the movement encompass in g s ports organizations, athletes and other pers ons w ho agree to be guided by the Oly mpic Char ter , has a direct and c oncrete role to play in the field of environmental pr otection.
French: Le Mouv ement oly mpique, qui r assemble des or ganisations s portives , des athlètes et des individus qui acc eptent d'être guidés par la Charte oly mpique, a un rôle direc t et concret à jouer dans le domaine de la protection de l'env ir onnement.
English: "Modern cities are seen as centres of food consumption and rural areas as places of production," says Professor Vikram Bhatt, director of the Minimum Cost Housing Group at McGill.
French: « On perçoit les villes modernes comme des centres de consommation alimentaire et les zones rurales comme étant vouées à la production », selon le professeur Vikram Bhatt, qui dirige le Groupe sur le logement à coût modique de l’Université McGill.
English: The Blue Jays added to their fame by winning the World Series again in 1993.
French: Les Blue Jays ont ajouté un second championnat à leur palmarès lors de la Série mondiale de 1993.
English: (FR) Mr President, Commissioner, it has to be said that what prevails in the application of the Maastricht Treaty is not at all what you describe: it is neither Article 9 nor Article 14 for protecting public services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, force est de constater que ce qui domine dans l'application du traité de Maastricht, ce n'est pas tout à fait ce que vous dites: ce n'est ni l'article 9, ni l'article 14 pour protéger les services publics.
English: • specialized weather forecast services to assist Kent Line with timing docking and delivery of crude oil to New Brunswick ports
French: • Par l’ entremise de ses services mÃ©tÃ©orologiques spÃ©cialisÃ©s, la RÃ©gion a encouragÃ© la sociÃ©tÃ© Kent Line au Nouveau-Brunswick Ã adopter des mesures de prÃ©vention de la pollution dans le cadre de ses activitÃ©s d’ extraction du pÃ©trole brut.
English: The evidence indicates significant health inequity across the social gradient in Canada.
French: Il est prouvé qu’il existe d’importantes inégalités en santé le long du gradient social au Canada.
English: Do you want to register or register a friend for the Newsletter of the Balzan Foundation ?
French: Vous voulez vous inscrire ou inscrire un ami à la newsletter de la Fondation Balzan ?
English: The municipality teamed up with a local nongovernmental organization, the Centro de Estudios de Producciones Agroecológicas (CEPAR — centre for the study of agroecological production) and a national program, Pro Huerta, which supports family gardens.
French: La municipalité s’est donc associée à une organisation non gouvernementale locale, le Centro de Estudios de Producciones Agroecológicas (CEPAR), et à un programme national, Pro Huerta, qui soutient le développement de jardins familiaux.
English: Ogilvie Mills estimated that the lowest possible truck rate would be approximately $40 per ton in pressure differential equipment without a backhaul movement.
French: Cette dernière a évalué que le prix du transport routier le plus bas qu'elle pourrait obtenir pour l'équipement à déchargement sous pression sans chargement de retour serait d'approximativement 40 $ la tonne.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole as contained in its report (see A/AC.105/761, annex II).
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier, telles qu'elles figuraient dans le rapport de celui-ci (voir A/AC.105/761, annexe II).
English: After continuation of the discussion it was agreed - see paragraph 82 of the report - that the Working Group should revert to the proposed amendment of the definition of containers after it had examined draft article 61, paragraph 2.
French: Dans la suite du débat, il a été convenu - voir paragraphe 82 du rapport - que le Groupe de travail devrait revenir sur la proposition de modification de la définition du terme “conteneur” après avoir examiné le projet d'article 61, paragraphe 2.
English: The optimum sporocarp zone was slightly less than the average midpoint between tree stems (205 cm).
French: La zone optimale pour les sporocarpes se trouve à une distance légèrement inférieure à la mi-distance moyenne (205 cm) entre les arbres.
English: Since then, there have been no further reports of swarms.
French: Des opérations de prospection et de lutte sont en cours, incluant un essai avec un bio-pesticide.
English: And while some fear technology will erase jobs, teachers are far from obsolete with Virtual-U.
French: Si certains craignent que la technologie fasse disparaître des emplois, il ne faudrait pas croire que l'université virtuelle rendra de sitôt les professeurs désuets.
English: UNFPA supports programmes involving men in HIV/AIDS prevention, in particular, men in the armed forces, and integrating services and sensitization activities in military training academies and the military system.
French: Il soutient les programmes qui prévoient la participation des hommes à la prévention du fléau, en particulier les membres des forces armées, avec inscription de services et d'activités de sensibilisation au programme de la formation militaire et dans l'organisation militaire.
English: The EM1 shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
French: Les responsabilités du Conseil général sont énumérées de manisre exhaustive à l'article 47 des présents statuts.
English: The Committee also decides on changes of the Code of Ethics.
French: Ce comité statue également sur les changements à apporter au code de déontologie.
English: Background In recent years Ovatek Inc., based in New Brunswick, has developed and marketed a new type of life raft, the 4-person and 7-person Ovatek rigid life raft.
French: Historique Depuis quelques années, la compagnie Ovatek Inc., basée au Nouveau Brunswick, a développé et mis sur le marché un nouveau type de radeaux de sauvetage, le radeau rigide Ovatek de 4 et 7 places.
English: The policy is to enable elderly people to remain in their own homes for as long as possible and to deliver the necessary care wherever possible on a domiciliary basis.  The Netherlands has 340 nursing homes, accommodating 62,000 beds.
French: La politique mise en œuvre est de permettre aux personnes âgées de rester chez elles le plus longtemps possible et de leur dispenser les soins nécessaires à domicile autant que faire se peut.
English: 2-methoxyethanol The Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) will come into force on the day of its registration.
French: Le 2-méthoxyéthanol Le Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) entrera en vigueur à la date de son enregistrement.