ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right word can be essential!)
French: Un dépouillement éclectique des volumes de base de niveau primaire fut à l'origine des termes pertinents retenus.
English: In an evaluation of five hospital-in-the home programs (HITH) in Ontario (ARA Consulting Group, 1994) indicated that the five shared the following characteristics: r quick response - assessment and admission procedures to admit patients in a quick and timely manner; r flexible structure - site coordinator had a mandate to tailor services to patient needs; r service flow - patients were admitted through the hospital emergency - referred by a physician; assessed by a physician and nurse; given education when appropriate; and sent home to await services.
French: Fenton et coll. (1979) ont observé peu de changement sur une période d’un an pour ce qui est des symptômes, de la capacité fonctionnelle ou du fardeau psychosocial familial chez les patients, qu’ils aient reçu des soins à domicile ou des soins hospitaliers.
English: His and Mr. Beauchamp's evidence and arguments did not persuade me either that the Selection Board's approach was flawed, or that their conclusions were those that no reasonable Board could have reached.
French: Sa preuve et ses arguments, et ceux de M. Beauchamp, ne m'ont pas convaincue que l'approche du jury de sélection était viciée ou qu'aucun autre jury raisonnable n'aurait pu tirer les mêmes conclusions.
English: The net effect would be the grain companies would have more control over the system and increased opportunities for profits from blending and use of lower cost high throughput elevators.
French: A la fin du compte, les sociétés céréaliPres exerceraient un contrôle accru sur le réseau et auraient de meilleures chances d’accroître leurs recettes en pratiquant le mélange de grain et en utilisant au maximum leurs silos B haute capacité, dont les cofts d’exploitation sont moins élevés.
English: Red Coulee well first to reach oil in Sunburst formation, Alberta.
French: • Le puits Red Coulee est le premier à atteindre le pétrole accumulé dans la formation de Sunburst, Alberta.
English: Information for SMEs needing to contact the CBSA by Email, telephone or mail.
French: Les points de contact pour les PME qui souhaitent communiquer avec l'ASFC par courriel, par téléphone ou par la poste.
English: Cooperation can only be built on mutual trust and a common will.
French: La coopération n'est possible que dans un climat de confiance mutuelle et de volonté commune.
English: These presses were used primarily for NEWSPAPERS, but also filled some printing contracts for the government, the army, the clergy and various merchants.
French: Ces presses servent principalement à l'impression des JOURNAUX, mais aussi à remplir des commandes du gouvernement, de l'armée, du clergé et de divers commerçants.
English: They will be done by means of reviews, audits and the use of certain tools.
French: Ils seront réalisés à travers des revues, des audits et par l'utilisation de certains outils.
English: Our fundamental challenge is to balance the careful preservation of these irreplaceable materials with the requirement to provide appropriate access, now and for generations yet to come.
French: Notre principal défi consiste à mettre ces documents irremplaçables à la disposition des générations présentes et futures tout en les préservant soigneusement.
English: A domestic solution to the U.S. external imbalance (i.e., a sharp increase in domestic savings) also seemed not to be imminent.
French: On ne semble pas prêt de trouver une solution intérieure au déséquilibre américain (c.-à-d. une forte augmentation de l'épargne intérieure).
English: B Cooling bath (optional for NO measurement)
French: B Bain de refroidissement (facultatif pour la mesure de NO)
English: At its twelfth session, the Commission recognized that strong institutions and good governance, including the participation of civil society, are key to mobilizing investment, ensuring the proper use of scarce government resources and providing service delivery to the poor and cited a lack of complete, coherent information as a major obstacle to implementation of sustainable development initiatives.
French: Les participants à la douzième session de la Commission ont convenu que des institutions fortes et une saine gouvernance, avec la participation de la société civile, étaient essentielles pour mobiliser l'investissement, utiliser rationnellement de modiques ressources publiques et fournir des services aux pauvres, et ont souligné que le manque d'informations cohérentes constituait un obstacle majeur aux initiatives en faveur du développement durable.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s sovereignty 1.4 International Policing – Enhances international cooperation at strategic and tactical levels between the RCMP and foreign police and law enforcement agencies to prevent or reduce the impact of internationally influenced organized crime on Canada.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC est un précieux allié dans la protection de la souveraineté du Canada 1.4 Police internationale : Améliorer la collaboration internationale des points de vue stratégique et tactique entre la GRC et les organismes de police et d’application de la loi étrangers, dans le but de prévenir ou de réduire les répercussions du crime organisé subissant une influence internationale au Canada.
English: The sixth session of the Commission on Science and Technology for Development will be held at the Palais des Nations, Geneva, from 5 to 9 May 2003.
French: La sixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement se tiendra au Palais des Nations à Genève du 5 au 9 mai 2003.
English: "We looked at the different options and we liked the way that FCC has their loans structured and the help they gave us setting up a business plan," says Rod.
French: « Nous avions examiné différentes options et nous aimions la façon dont les prêts de FAC étaient structurés et l'aide qu'on nous avait fournie pour établir un plan d'affaires », raconte Rod.
English: Obviously, not from the Georgian side.
French: De toute évidence, elles ne provenaient pas de la partie géorgienne.
English: ∙L−1 often increased activity over the first 19 h of exposure.
French: ∙L−1, le plomb exerçait un effet stimulant sur l'activité des sujets pendant les 19 premières h d'exposition.
English: In addition to use of high oleic, low linolenic oils in the food industry, there is potential for use of the same profile oil in industrial applications, for example polyurethane production through transesterification of high oleic oil for production of automobile seat cushions, and use as a base in cosmetics.
French: En plus du recours à des huiles à haute teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linolénique par l’industrie des produits alimentaires, il existe un potentiel d’utilisation pour ce type d’huile dans des applications industrielles, par exemple la production de polyuréthannes par transestérification d’huiles à teneur élevée en acide oléique (production de coussins de sièges de voiture) et la production de bases pour produits cosmétiques.
English: Pier 21, in Halifax, Nova Scotia, tells the story of the arrival over many years of more than one million people who came by boat from all over the world to live in Canada.
French: Le Quai 21 à Halifax (Nouvelle-Écosse) raconte l’histoire de l’arrivée, au cours de plusieurs années, de plus d’un million de personnes du monde entier qui sont venues par bateau pour vivre au Canada.
English: Electoral assistance also took the form of electoral observation missions in a number of countries.
French: Une assistance électorale a également été fournie par le biais de missions d'observation électorale dépêchées dans un certain nombre de pays.
English: The panel wishes to express its gratitude to all those who participated in the review, particularly members of the public who spent considerable time and effort in reviewing the material and preparing briefs and presenting them to the panel.
French: Les membres de la commission desirent exprimer leur reconnaissance a toutes les personnes ayant participe à l’examen, en particulier la population qui a consacre une quantité considerable de temps et d’efforts à la revision de la documentation et 21 la preparation de comptes rendus pour ensuite les présenter à la commission.
English: He expressed this doubt to the Board of Trade:
French: En même temps, je ne les ai jamais renvoyés sans présents (ce à quoi ils s'attendent toujours), d'où mon déficit de cent cinquante livres.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001, and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the Assembly on 2 June 2006;
French: Réaffirme son plein appui à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, et de la Déclaration politique sur le VIH/sida qu'elle a adoptée le 2 juin 2006 ;
English: These programs work together to develop tools and resources, expand Canadians’ knowledge about preventing crime among youth at risk, and encourage community and private sector participation in crime prevention.
French: Ces programmes sont mis en œuvre ensemble afin de favoriser l’élaboration d’outils et de ressources et l’acquisition par les Canadiens et les Canadiennes de connaissances sur la prévention du crime chez les jeunes à risque et d’encourager les collectivités et le secteur privé à participer à la prévention du crime.
English: THEN we should begin to relate to each other at an equal level - whether its between different societies and cultures or between majorities and minorities within the same society.
French: ALORS nous devrions commencer à développer des liens mutuels à un niveau égal - que ce soit entre différentes sociétés ou cultures, ou entre majorités et minorités au sein d’une même société.
English: Knowledge is being bartered in a competitive environment.
French: La connaissance se marchande dans un environnement concurrentiel.
English: Consequently they do not provide a comprehensive
French: Une quatrième race, la sous-espèce américaine dresseri, se reproduit dans le Canada atlantique.
English: Most replies included information on domestic legislation recently adopted or in place for some time for the criminalization of money-laundering.
French: Il a été fait mention dans la plupart des réponses de législations internes incriminant le blanchiment d'argent qui avaient été adoptées récemment ou depuis un certain temps.
English: Try brisk walking, cycling, dancing and other weight bearing activities.
French: Essayez la marche rapide, le vélo, la danse et des exercices de port de poids.
English: • The NNBAP portion of revenues continues to decline (and is currently less than 50% of total funding for NNBAP broadcasters), and this ratio continues to improve as revenues from other sources are generated by the broadcasters;
French: • la part de financement obtenu au titre du PAANR continue de chuter (elle correspond présentement à moins de 50 % des recettes globales des diffuseurs du PAANR), et le ratio continue de s'améliorer à mesure que les diffuseurs trouvent de nouveaux moyens de générer des revenus;
English: 2.6 Seats with Floor Space to Accommodate a Service Animal Each class section of the passenger cabin of an aircraft, e.g. first class, business class, economy class, should have a number of passenger seats, other than exit row seats, that each provides enough floor space for a service animalSee footnote 5 to lie down.
French: 2.6 Sièges avec espace suffisant pour recevoir un animal aidant Dans chaque section de classe de la cabine passagers, par exemple première classe, classe affaire, classe économique, il devrait y avoir des sièges passagers (autres que ceux situés dans les rangées de sortie) qui fournissent chacun un espace suffisant pour qu'un animal aidantvoir note 5 puisse se coucher.
English: Paragraph 69(1)(b) is amended to ensure that, subject to subsection 107.4(3), it applies to a disposition to a trust of a property where no change in the beneficial ownership of the property is involved.
French: L’alinéa 69(1)b) est modifié de façon à s’appliquer, sous réserve du paragraphe 107.4(3), à la disposition d'un bien en faveur d’une fiducie qui ne donne pas lieu à un changement de propriété effective du bien.
English: The Internet came to Kenya in 1993 through a donor-funded project, the African Regional Centre for Computing (ARCC).
French: L’Internet a été introduit au Kenya en 1993 grâce à un projet financé par le Centre africain régional d’informatique (African Regional Centre for Computing, ou ARCC).
English: 1) OBJECTIVE To enable the Community type-approval procedure, put in place by Directive 74/150/EEC which was subsequently repealed and replaced by Directive 2003/37/EC, to be implemented by harmonising the technical requirements concerning roll-over protection structures fitted to wheeled agricultural and forestry tractors.
French: 1) OBJECTIF Permettre la mise en œuvre de la procédure de réception communautaire, mise en place par la directive 74/150/CEE , aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2003/37/CE, en harmonisant les prescriptions techniques concernant les dispositifs en cas de renversement auxquelles doivent satisfaire les tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Our third compromise amendment specifically brings tourism and culture under the scope of the ERDF.
French: Notre troisième amendement de transaction inclut expressément le tourisme et la culture dans le cadre de l'application du FEDER.
English: In paragraph 92 (e), the Board recommended that the Administration, together with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), implement measures to address the deficiencies and non-performance identified in the provision of airfield services.
French: Au paragraphe 92 e), le Comité a recommandé que l'Administration prenne, conjointement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les mesures requises du fait des carences constatées dans la fourniture de services aéroportuaires et de l'inexécution de clauses du contrat.
English: Legal scholars argue that malpractice litigation is not an effective deterrent to sub-standard care and promotes harmful "defensive medicine", an approach to medical practice characterized by the ordering of clinically unnecessary tests and procedures designed to protect against possible litigation.
French: Des spécialistes en loi dénotent que le litige de faute professionnelle n'offre pas de force de dissuasion contre des soins inadéquats, et qu'elle promue « la pratique de médecine défensive », une approche qui est caractérisé par une demande des tests sans indication clinique et des procédures conçues pour se protéger contre un possible litige.
English: 1The "Combined Audit Community" and "Combined Evaluation Community", as referenced in the actual study, refers to Audit combined with Audit and Review, and Evaluation combined with Evaluation and Review.
French: 1La «collectivité de la vérification combinée» et la «collectivité de l'évaluation combinée» telles qu'elles sont présentées dans l'étude intégrale, indiquent que la vérification est combinée à la vérification et l'examen et que l'évaluation est combinée à l'évaluation et l'examen.
English: I was involved in the international effort to find peace in the region on two different occasions, first in the International Conference on Former Yugoslavia in 1992-93 and secondly in the Kosovo peace negotiations in 1999.
French: J’ai participé à deux reprises à l’action internationale visant à ramener la paix dans cette région : d’abord dans le cadre de la Conférence internationale sur l’ex-Yougoslavie en 1992-1993, puis lors des négociations de paix sur le Kosovo en 1999.
English: The other lesson learned that a number of nurses raised had to do with educating women about cervical cancer and Pap smears.
French: L'autre leçon apprise que plusieurs infirmières ont soulevée touche l'éducation des femmes par rapport au cancer du col utérin et du test de Pap.
English: 2.2 PARTNER ORGANIZATIONS The Geographical Coverage Initiative was implemented with the participation of 21 organizations including 11 Community Futures Development Corporations (CFDCs), 6 Community Economic Development Corporations (CEDCs), 2 Business Development Centres (BDCs) and two other types of organizations2.
French: 2.2 INTERVENANTS IMPLIQUÉS L'initiative de couverture du territoire a été réalisée avec la participation de 21 organismes, dont 11 Sociétés d'aide aux collectivités (SADC), 6 Corporations de développement économique communautaire (CDEC), 2 Centres d'aide aux entreprises (CAE) et deux autres types d'organismes2.
English: (4) Hearsay evidence may be accepted for the purposes of any hearing under subsection (3).
French: 4) Une preuve indirecte est recevable aux fins de toute déposition visée à l’alinéa 3).
English: Finally, our new National Security Policy has an international dimension.
French: Enfin, notre nouvelle politique de sécurité nationale a une dimension internationale.
English: In Latin America, as in other regions, poverty often has a strong geographical component, with poverty concentrated in the rural highlands of the Andean countries and in the drought-prone north-east of Brazil.
French: En Amérique latine, comme dans d'autres régions, la pauvreté s'explique souvent par des raisons d'ordre géographique et elle se concentre dans les zones rurales situées sur les hauts plateaux des pays andins et dans le nord-est du Brésil, sujet à la sécheresse.
English: Following a tough and hard-fought campaign, one of the few in Canadian history to revolve around foreign policy. Brian Mulroney's Progressive Conservative Party was re-elected, though with a reduced majority.
French: Après une campagne difficile et durement menée, une des seules dans l'histoire canadienne à s'être jouée sur une question de politique étrangère, le Parti progressiste-conservateur de Brian Mulroney a été réélu, mais avec une majorité réduite.
English: He helped found the École littéraire de Montréal but did not participate in it until 1909.
French: Il contribue à la fondation de l'École littéraire de Montréal, mais n'y prend aucune part avant 1909.
English: One is the extension of grades to the senior secondary school level in many small communities.
French: Parmi les mesures prises à cette fin, mentionnons l'adjonction d'un programme d'enseignement de niveau secondaire de deuxième cycle dans bon nombre de petites collectivités.
English: It means that businesses are handing over expensive, unique systems third parties.
French: "Outsourcing Reaches Corporate Counsel", The Recorder :
English: The computer-readable version of the sequence listing is encoded in a subset of the American Standard Code for Information Interchange (ASCII).
French: Le listage des séquences déchiffrable par ordinateur est codé selon un sous-ensemble du «American Standard Code for Information Interchange (ASCII)».
English: They also have the ability to appoint or hire individuals into these positions.
French: Ils ont aussi la capacité de nommer ou d’embaucher quelqu’un pour occuper ces postes.
English: There is, however a large proportion of searching parents who delay in reporting the incident.
French: Toutefois, il y a une forte proportion de parents qui attendent avant de signaler l'incident.
English: Consequently, we need now to be careful how we use that term.
French: Par conséquent, aujourd’hui, cette notion-là, il faut la manier avec un peu de précaution.
English: With sponsorship from the North East Native Advancing Society in British Columbia, Melanie was able to pursue her dream by enrolling in the Northern Lights College/Saulteau First Nations Early Childhood Education Certiﬁcate Program.
French: Avec l’aide ﬁnancière de la North East Native Advancing Society de la Colombie-Britannique, Melanie a pu réaliser son rêve en suivant le programme d’études relatif à l’éducation de la petite enfance du Northern Lights College pour les Premières nations de Saulteau.
English: 8.6 Third, the State party emphasizes that the author does not contest the offence itself, namely, that his vehicle was speeding; he merely asserts that he was not driving when the offences occurred and does not know who was.
French: 8.6 En troisième lieu, l'État partie souligne que l'auteur ne conteste pas l'infraction en tant que telle, à savoir l'excès de vitesse enregistré par son véhicule.  Il se contente d'affirmer qu'il n'était pas le conducteur au moment des faits et qu'il ignore qui conduisait.
English: ) This mail is a summary of issues that affect the next release.
French: ) Ce courriel est un résumé des problèmes qui affectent la prochaine publication.
English: It is a process that enables the individual to develop the knowledge, attitudes and skills necessary to manage his/her illness or disorder and to make improved use of existing health services and supports in order to access help when it is needed.219 4.8 PROMOTION, PREVENTION AND SURVEILLANCE
French: Elle se fonde un modèle appelé « Chronic Care Model » appliqué dans le cadre d’un programme national américain appelé Improving Chronic Illness Care (ICIC) et établi à la Group Health Cooperative of Puget Sound du MacColl Institute for Healthcare Innovation, à Seattle, dans l’État de Washington.217
English: Provide name of the reinvestment project developed and indicate whether the project is new or continuing from a previous year.
French: Indiquez le nom du projet et si il s’agit d’un projet nouveau ou d’un projet qui se prolonge d’une année antérieure.
English: Normal rain is slightly acidic, but acid rain can be as much as 100 times more acidic.
French: La pluie est normalement lÃ©gÃ¨rement acide, mais les prÃ©cipitations acides peuvent l'Ãªtre jusqu'Ã cent fois plus.
English: Ms. Wells (World Federation of United Nations Associations (WFUNA)) said that there must be much more effective coordination of the development effort, if the Millennium Development Goals — and particularly the eradication of extreme poverty and hunger — were to be achieved in the least developed countries by 2015.
French: Mme Wells [Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies (FMANU)] déclare que la coordination des efforts de développement devra être beaucoup plus efficace si les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim-- doivent être réalisés dans les pays les moins avancés d'ici 2015.
English: In the years leading up to the 2007 election, Binns's government continued to build on their policy of good governance, in contrast to Ghiz's Liberals, who focused on change.
French: Au cours des années suivantes et jusqu'aux élections de 2007, le gouvernement de Binns continue de miser sur sa politique de bonne gouvernance, contrairement aux libéraux de Ghiz, qui misent sur le changement.
English: UN/CEFACT promoted and advanced the use of its tools and recommendations at the following events organized by other organizations:
French: Le CEFACT-ONU a encouragé l'utilisation de ses outils et recommandations lors des réunions ci-après organisées par d'autres organisations:
English: 4-5-3, Xanthobacter autotrophicus EC1-2-1 and a bacterium identified only as "strain MC2-2-1" could also use 2-ethoxyethanol as a source of carbon for aerobic growth (Kawai, 1995).
French: 4-5-3, Xanthobacter autotrophicus EC1-2-1 ainsi qu'une bactérie identifiée seulement par le nom « souche MC2-2-1 » pourraient également utiliser le 2-éthoxyéthanol comme source de carbone pour leur croissance en conditions aérobies (Kawai, 1995).