ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new monastery was designed by the well-known French Benedictine architect Dom Paul Bellot, and a hostelry designed by Dom Claude-Marie Côté was added in 1955.
French: Le nouveau monastère est conçu par un architecte bénédictin français réputé, Dom Paul Bellot. En 1955, est ajoutée une hôtellerie dessinée par Dom Claude-Marie Côté.
English: The Country Coordinator of each Party is responsible for ensuring that the
French: Le coordonnateur de pays de chaque Partie est responsable de s’assurer que
English: The balanced participation of women and men in the decision-making process is an essential requirement of democracy and a positive step for society, as decisions then take into account the needs and interests of the population as a whole.
French: La participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision apparaît pourtant comme une exigence démocratique et une mesure positive pour la société, les décisions prenant dès lors en compte les besoins et les intérêts de l'ensemble de la population.
English: (b) November 2007: staff members at the P-4 and GS-6 levels;
French: b) Novembre 2007 : les fonctionnaires des classes P-4 et GS-6;
English: The decisions of the State Communications Committee should be subject to judicial control.
French: Les décisions du Comité d'État pour les communications devraient être soumises à un examen judiciaire.
English: Another conﬂict in the DRC, the largest country in Central Africa, would have disastrous eﬀects on the Congolese but also on all the countries of that region.
French: Un nouveau conﬂit en RDC, plus vaste pays d’Afrique centrale, aurait des eﬀets désastreux pour les Congolais mais aussi pour l’ensemble des pays de la région.
English: The SEE countries stated that the regular progress reports are valuable instruments for creating awareness, facilitating inter-ministry discussion on policy issues and highlighting progress made. The interim reviews have concluded that most countries are on track with reforms, although implementation is weak in some areas.
French: Depuis 2002, la MINUK a participé avec succès à la plupart des activités du Pacte de stabilité, notamment le marché régional de l’énergie, le Groupe de travail sur les échanges, l’étude régionale sur les infrastructures de transport dans les Balkans (REBIS), la Charte pour l’investissement, l’Initiative pour une Europe du Sud-Est électronique, le Forum de police, le Centre d’échange d’informations d’Europe du Sud-Est sur les petites armes, l’initiative IRMARR, l’Equipe spéciale contre la traite des êtres humains et, dernièrement, l’Initiative pour la cohésion sociale lancée au cours de la Conférence ministérielle de Bucarest sur l’emploi.
English: Members may recall that when it analysed the interim report of the multidisciplinary assessment mission to Central Africa headed by Assistant Secretary-General Kalomoh (S/2003/1077), the Council concluded that a regional approach was important with regard to Central Africa.
French: Monsieur le Président, il vous souviendra que lorsque nous avons analysé le rapport intérimaire de la mission multidisciplinaire qui s'était rendue en Afrique centrale, mission dirigée par l'Ambassadeur Kalomoh d'ailleurs, le Conseil avait conclu que l'approche régionale était importante aussi pour l'Afrique centrale.
English: The Law establishes that, apart from senior state and local government officials, its provisions apply also to persons who, in the performance of their duties in state or local government authorities, have the right to issue administrative acts as well as to perform supervision, control, inquiry or punitive functions in relation to persons who are not under their direct or indirect control or to deal with the property of the State or local government, including financial resources.
French: La loi précise que, outre les hauts responsables de l’administration centrale et locale, ses dispositions s’appliquent également aux personnes qui, dans le cadre de leurs fonctions au sein des instances d’administration centrale ou locale, sont habilitées à prendre des décisions administratives, ainsi qu’à remplir un rôle de supervision, de contrôle, d’enquête ou de sanction à l’égard d’individus qui ne sont pas sous leur contrôle direct ou indirect ou à gérer les biens d’une instance d’administration centrale ou locale, notamment des moyens financiers.
English: Some of these instruments like the granting of "WTO Special and Differential Treatment" or the "Generalised system of preferences" would fall outside the scope of the DCECI.
French: Certains de ces instruments comme l’octroi du «traitement spécial et différencié de l’OMC» ou le «système de préférences généralisées» ne sont pas couverts par l’ICDCE.
English: It was a term of the subcontract that Bitas bear the cost of the insurance premia.
French: Une clause du contrat prévoyait que Bitas devait supporter le coût des primes d'assurance.
English: Environment, economic, health, social impacts and benefits - Implementation of provisions for both social and environmental rehabilitation funds provisions embedded in legislation presents capacity challenges to Governments.
French: Impacts et avantages aux niveaux environnemental, économique, social et sanitaire - La mise en oeuvre des dispositions relatives à la réhabilitation sociale et environnementale et l'allocation de fonds prévus par la législation pose des problèmes de capacités au gouvernement.
English: Effective and efficient environmental assessment involves many things.
French: Une évaluation environnementale efficace et efficiente comprend bien des aspects.
English: Types of activity ( ) News Release __ Press Conference __ Reception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __ News Release __ Press Conference __ Reception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __
French: N TI Communiqués de presse __ Conférence de presse __ Réception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __ Communiqués de presse __ Conférence de presse __ Réception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __
English: Hardly a crash, but of course it is always possible that it represents the beginning of something bigger.
French: Nous sommes loin d’un crash, même s’il est bien sûr toujours possible que ce soit le début de quelque chose de plus grande envergure.
English: Lastly, the delegation should clarify whether women working in the private and public sectors were entitled to the same maternity benefits and whether the husband and children of a deceased female pensioner had the same rights, as beneficiaries, as the wife and children of a deceased male pensioner.
French: Enfin, la délégation devrait préciser si les femmes travaillant dans les secteurs public et privé bénéficient des mêmes prestations liées à la maternité et si le mari et les enfants d'une femme retraitée décédée ont les mêmes droits sur sa pension qu'une femme et les enfants d'un homme décédé sur la pension de celui-ci.
English: Management actions in this section correspond to the policy directions contained in the introduction of the resolution.
French: Les mesures de gestion énoncées dans la présente section correspondent aux orientations générales contenues dans l'introduction de la résolution.
English: Ownership and demand-driven operations
French: Maîtrise, par les bénéficiaires, d'activités répondant à leurs demandes
English: "You couldn't ask for a better, more cooperative target really," says MCpl Hiscock.
French: « Vous ne pouvez espérer un meilleur objectif, une cible aussi facile à atteindre », déclare le Cplc Hiscock.
English: If they called me in the morning, I still couldn't get there because I don't drive.
French: S'ils m'appelaient le matin, je ne pouvais pas y aller pareil; je ne conduis pas.
English: Queen Nefertari (left) wears a white linen robe in the New Kingdom style.
French: La reine Nefertari (à gauche) porte un vêtement de cérémonie en lin blanc dans le style du Nouvel Empire.
English: • Revocation Tax, CSP-R24.
French: • Période de liquidation, CSP-W03.
English: This report is accessible in English and in French on the ECML website: http://www.ecml.at (Activities).
French: Le présent rapport peut être téléchargé en français et en anglais du site Internet du CELV: http://www.ecml.at > Activités.
English: Presents the results of the social scientific evaluation of the needle exchange pilot projects undertaken in two prisons in Lower Saxony.
French: L'article présente les résultats de l'évaluation socio-scientifique de projets pilotes d'échange d'aiguilles entrepris dans deux prisons en Basse-Saxe.
English: Where a particular sector involved with the provision of public services is already open to competition, or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance, there seems to be little reason to exclude or discriminate against foreign services suppliers.
French: Les télécommunications constituent peut-être le meilleur exemple d’un secteur fournissant un service public ayant connu des améliorations considérables en matière de prix, de qualité et de disponibilité des services à la suite de l’ouverture du marché.
English: One group vulnerable to smog and VOCs are those individuals with multiple chemical sensitivities (MCS), who become highly symptomatic when exposed to VOCs.
French: Les personnes polysensibles aux agresseurs chimiques, qui deviennent fortement symptomatiques lorsqu'elles sont exposées aux COV, représentent un groupe particulièrement vulnérable au smog et aux COV.
English: When I was 12, I met these people, they were about 18, and I used to hang out with them.
French: Lorsque j’ai eu 12 ans, j’ai rencontré des jeunes d’environ 18 ans et j’ai commencé à me tenir avec eux.
English: Half-Life (T½): the time taken for a drug concentration to decline by 50%; Apparent Volume of Distribution (Vd): the volume of fluid that the drug would occupy if it were evenly distributed throughout that volume at the concentration measured in plasma.
French: 8.2.4.1 Études pharmacocinétiques Ces études visent à obtenir des renseignements de base sur les processus d’absorption, de distribution, de métabolisme et d’excrétion de la substance testée chez les espèces cibles.
English: It asked about measures taken to fight xenophobia against non-nationals that persists, according to the CERD, and recommended to maintain and intensify efforts regarding the elimination of poverty and social inequality.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour combattre la xénophobie, qui persistait à en croire le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et a recommandé de poursuivre et intensifier les efforts visant à éliminer la pauvreté et les inégalités sociales.
English: The Customs Service also enforces the regulations of numerous other federal agencies at ports of entry and along the land and sea borders of the United States.
French: Elles appliquent en outre les règlements qui relèvent de nombreux autres organismes fédéraux aux bureaux d'entrée et le long des frontières terrestres et maritimes des États-Unis.
English: Risk Management of Drinking Water Systems - Members should have received an executive summary of a guidance document on the multi-barrier and Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) approaches (titled Canadian Guidance Document for Managing Drinking Water).
French: L’ACEPU est prête à publier le guide; il se peut toutefois que celui-ci soit élargi pour étudier en détail les petits systèmes. Du financement sera peut-être offert pour créer un document de mise en œuvre et des outils de formation dans le but de réaliser le projet.
English: The programme will be executed and implemented using the national execution modality.
French: Pour exécuter et mettre en œuvre le programme, on fera appel à la modalité d'exécution nationale.
English: How long is the Star Alliance Europe Airpass valid?
French: Quelle est la période de validité de l'airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance ?
English: * We thank Kevin Moran for his numerous discussions with us, and Walter Engert and Jack Selody for their discussion and continual support.
French: * Nous remercions Kevin Moran pour les nombreuses discussions qu’il a eues avec nous, ainsi que Walter Engert et Jack Selody pour leurs commentaires et leur soutien constant.
English: Under Article 41 (just satisfaction), the Court decided unanimously to award the applicant 2 000 United States dollars (corresponding to the reimbursement of funeral expenses), 45 250 euros for pecuniary and non-pecuniary damage and 16 000 euros for costs and expenses (less the 3 993.84 euros already received from the Council of Europe in legal aid).
French: Cependant, la Cour estime que ce recours était ineffectif à plusieurs égards et juge déterminant que les dommages-intérêts accordés à M. Öneryildiz – uniquement au titre de son préjudice moral du fait de la perte de ses proches – ne lui aient, en fait, jamais été versés.
English: I was not directed to any provision in the PSEA which impliedly confers jurisdiction on the Appeal Board to apply the CHRA.
French: On ne m'a pas cité de disposition de la LEFP qui conférerait implicitement au Comité d'appel le pouvoir d'appliquer la LCDP.
English: Place: Zulia State.
French: Lieu: État de Zulia.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session (5 - 23 November 2007)
French: (5 - 23 novembre 2007)
English: 1 Activities carried out within the national boundary.
French: Activités exécutées à l'intérieur des frontières nationales.
English: Therefore, eggs from conventional cages will not be legally marketable after January 2012.
French: Les œufs produits dans des cages non aménagées ne pourront donc pas être commercialisés après janvier 2012.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to fully implement the provisions of articles 37 (a) and 39 of the Convention.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie de réaliser une étude complète afin d'évaluer la situation en ce qui concerne le travail des enfants.
English: The support services and spacious surrounding areas are ideal for conferences or receptions, allowing guests to move about in a refined atmosphere and always with nature as the backdrop.
French: Les services d’appui et les grands espaces environnants sont parfaitement adaptés à la réalisation de conférences ou de réceptions et offrent aux invités la possibilité de circuler dans un environnement raffiné et en contact permanent avec la nature.
English: Project funding among the three producer regions under the ITTA, 1994 has been as follows:
French: Les financements des projets ont été les suivants entre les trois régions de production au titre de l'AIBT de 1994:
English: "We have been extremely proud to be part of AirAsia’s outstanding success and delighted that the confidence in the A320 has resulted in the airline now becoming the largest airline customer for this aircraft in the world.
French: "Nous sommes très fiers de contribuer à la réussite exceptionnelle d’AirAsia, et heureux que la confiance accordée par la compagnie à l’A320 lui permette de devenir aujourd'hui la principale compagnie cliente de cet appareil dans le monde.
English: These are false claims made by anti-vaccine books and Web sites.
French: Ce sont de fausses prétentions mises de l'avant par des livres et des sites Web anti-vaccins.
English: Staff of the Committee also contributed to a training of new adjudicators, analysts and staff representatives and this was positively received.
French: Les employés du Comité ont également contribué à la formation de nouveaux arbitres des griefs, analystes et délégués du personnel, et cela a été bien accueilli.
English: Canada’s stock of FDI reached $292 billion in 2000, an increase of about 18 percent over the previous year.
French: • En l’an 2000, l’investissement direct étranger (IDE) au Canada a augmenté de 150,4 p.
English: Make sure your Wii console is successfully connected online ( more info ).
French: Sélectionnez « Oui » et lisez les messages concernant l'obtention de la mise à jour. Si vous acceptez les conditions, sélectionnez « J'accepte ».
English: 20 October - 7 November 2003
French: CCPR/C/79/D/1090/2002 15 décembre 2003
English: "The Government of Canada is proud to support the development of aquatic health monitoring tools to ensure the long term sustainability of the Yukon fishing industry," said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister responsible for the North and Minister of Health.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'élaboration d'outils de surveillance de la santé aquatique qui aideront à soutenir la durabilité à long terme de l'industrie de la pêche au Yukon », a affirmé l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: Roto Pumps Ltd, in particular, used OFDI strategy to build marketing and warehouses overseas.
French: Roto Pumps Ltd., en particulier, se servait de ces investissements pour mettre en place des structures de commercialisation et d'entreposage à l'étranger.
English: Upon receipt of a submission by the Secretary-General, the consideration of that submission shall be included in the provisional agenda of the next ordinary session of the Commission prepared in accordance with rule 5 and paragraph 2 of Annex III, provided that that session, as convened in accordance with rule 2, is held not earlier than three months after the date of the publication by the Secretary-General of the executive summary including all charts and coordinates referred to in rule 50.
French: Lorsque le Secrétaire général reçoit une demande, il en inscrit l'examen à l'ordre du jour provisoire de la prochaine session ordinaire de la Commission préparée conformément à l'article 5 et au paragraphe 2 de l'annexe III, à condition que cette session, réunie conformément à l'article 2, ait lieu au moins trois mois après la date de la publication par le Secrétaire général du résumé, y compris toutes les cartes et les coordonnées visées à l'article 50.
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: The reality of each country’s experience is to try to find policies and rules, which fit the particular national circumstance and interest.
French: La réalité de l'expérience de chaque pays consiste à essayer de trouver des politiques et des règles adaptées au contexte et à l'intérêt national propres au pays.
English: Unreasonably harsh sanctions are imposed if they unintentionally make mistakes owing to poor advice.
French: Des sanctions déraisonnablement sévères sont imposées s'ils font des erreurs non intentionnelles en raison de mauvais conseils.
English: A study of East and Southeast Asian-Canadians living with HIV/AIDS, by Asian Community AIDS Services (ACAS), is exploring complex questions ranging from treatment access and sexual orientation to systemic barriers related to adaptation and integration.
French: Une étude commandée par les « Asian Community AIDS Services » examine présentement la problématique des Canadiens originaires d'Asie orientale et d'Asie du Sud-Est touchés par le VIH/sida. L'étude analyse des facteurs tels l'accès au traitement, l'orientation sexuelle et les obstacles structurels à l'adaptation et à l'intégration.
English: This is where east, west, Islam, Christianity, and Asian and European Cultures blend together in a sort of cultural cocktail.
French: C’est là que Est, Ouest, Islam, Christianisme, et cultures Asiatiques et Européennes se mélangent ensemble pour former un genre de cocktail culturel.
English: Small and medium-sized enterprises play a crucial role in the economy, accounting for 99.7% of enterprises in 1998.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle important dans l'économie, puisqu'elles représentent 99,7 % des entreprises en 1998.
English: POLICY STATEMENT 6.
French: ACTIVITÉS DE CONFORMITÉ 8.
English: Particular attention should be paid to the Greek version.
French: Une attention particulière doit être apportée à la version grecque.
English: • training for staff in the use of creativity tools, such as Six-Hat Thinking;
French: • la formation à l'intention des employés pour l'utilisation d'outils créatifs comme la réflexion selon six approches;
English: Those payors of income may have to comply with all applicable know-your-customer (the respective payee) requirements in the transmitting State and also obtain evidence from each payee of income that he/she/it is a foreign person.
French: Les agents payeurs peuvent être tenus de se conformer à toutes les règles applicables dans l'État transmetteur en ce qui concerne la connaissance de l'identité de leurs clients (personnes qui touchent les versements) et de demander à chacun d'eux de justifier son statut de personne étrangère.
English: They met MPs and peers involved with the issue, as well as investigative journalists and NGOs.
French: Ils se sont également entretenus avec des parlementaires britanniques sur cette problématique ainsi qu'avec des journalistes d'investigation et des représentants d'ONG.
English: - 20 provisions of the Concept will be shared by the Partners for Co-operation, on a voluntary basis, Taking note of the OSCE project to train Afghanistan’s anti-drug police officers in Domodedovo, launched on 12 November 2007, Convinced that long-term security and stability in Afghanistan is of the utmost importance for the OSCE region, in particular for Central Asia, Stressing the particular responsibility of the Government of Afghanistan for security and stability in the country and the important role of the International Security Assistance Forces in assisting Afghan authorities on these matters, Underscoring the importance of contributing to international efforts to combat terrorism and trafficking in small arms and light weapons, illegal drugs, and human beings, 1.
French: - 22 Rappelant le Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, adopté en 2005 à la treizième Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana, dans lequel il est précisé que les dispositions du Concept seront adoptées par les partenaires pour la coopération, sur une base volontaire, Prenant note du projet de l’OSCE, lancé le 12 novembre 2007, visant à former à Domodedovo les policiers afghans chargés de la lutte antidrogue, Convaincu que la sécurité et la stabilité à long terme en Afghanistan est de la plus grande importance pour la région de l’OSCE, en particulier pour l’Asie centrale, Insistant sur la responsabilité particulière du Gouvernement afghan pour la sécurité et la stabilité dans le pays et sur le rôle important de la Force internationale d’assistance à la sécurité qui apporte son concours aux autorités afghanes dans ces domaines, Soulignant l’importance de contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et le trafic d’armes légères et de petit calibre, de drogues illégales et d’êtres humains, 1.
English: Eco-efficiency Eco-efficient practices include: reducing the material intensity of goods and services; reducing the energy intensity of goods and services; reducing the dispersion of toxic materials; enhancing the recyclability of materials; maximizing the use of renewable resources; extending the durability of products; and, increasing the service intensity of goods and services.
French: Écoefficience Les pratiques écoefficientes comprennent : la réduction de l'intensité matérielle des produits et des services, la réduction de l'intensité énergétique des produits et des services, la réduction de la dispersion des substances toxiques, l’accroissement de la capacité de recyclage des matières, l'utilisation maximale des ressources renouvelables, l’accroissement de la durabilité des produits et l’augmentation de l’intensité d’utilisation des produits et des services.
English: Indeed, it has been serving Canada for more than 80 years.
French: En fait, elle est au service du Canada depuis plus de 80 ans.