ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hemlock forests throughout eastern North America have been declining because of the hemlock woolly adelgid, an exotic insect pest.
French: Le déclin des forêts de pruches dans tout l'est de l'Amérique du Nord est causé par le puceron lanigère de la pruche, un ravageur exotique.
English: [47] It is certain that not all spouses nor all families really develop all the personal and social good possible.
French: Il est vrai que, dans les faits, tous les époux et toutes les familles ne développement pas tout le bien personnel et social possible [48] .
English: Studies also indicated the growing incidence of HIV/AIDS transmission among indigenous women forced into prostitution or illegal labour.
French: Des études montrent également l'incidence croissante de la transmission du VIH/sida aux femmes autochtones astreintes à la prostitution ou au travail illégal.
English: 5 - 6 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-seventh session)
French: 5 - 6 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-septième session)
English: Few security issues are as dramatic as terrorism, with its indiscriminate targeting of civilian lives in an ever-expanding geography.
French: Il y a peu de questions en matière de sécurité aussi graves que le terrorisme, qui prend aveuglément pour cibles les civils, cela en des lieux de plus en plus divers.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and parliament, GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union: 1.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RECONNAISSANT que le Royaume-Uni n'est pas tenu et n'a pas pris l'engagement d'adopter l'euro sans décision distincte en ce sens de son gouvernement et de son parlement, VU que, le 16 octobre 1996 et le 30 octobre 1997, le gouvernement du Royaume-Uni a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire, PRENANT ACTE que le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne: 1.
English: I believe we have thorough and careful work to do in this area.
French: Je pense que nous devons agir prudemment et minutieusement en la matière.
English: Together they provide the necessary information to support implementing specific metrics and standards and suggest a systematic and disciplined approach to undertaking supply chain transformation.
French: Ensemble, ils offrent l’information nécessaire pour appuyer l’adoption de paramètres et de normes précis et suggèrent une démarche systématique et rigoureuse pour entreprendre la transformation de la chaîne d’approvisionnement.
English: The maternity benefits can be taken by the biological mother, at any time, 8 weeks before the birth of the child and 17 weeks after the birth.
French: [13] En application des dispositions contestées de la Loi, les mères biologiques ont droit à un total de 50 semaines de congé rémunéré, c'est-à-dire 15 semaines pour la grossesse et 35 semaines pour le soin du nouveau-né.
English: Council Decision 2006/245/EC of 27 February 2006 approving the conclusion of the enlargement protocol does not provide for a simplified procedure for the exchange of letters.
French: La décision 2006/245/CE du Conseil approuvant la conclusion du protocole d'élargissement ne prévoit pas de procédure simplifiée pour l'échange de lettres.
English: The only activities are : swimming, snorkelling, fishing, walking, relishing, discovering or, just blissful doing nothing.
French: ) Les activités principales dès maintenant sont : nager avec ou sans tuba, pêcher, se promener, savourer, découvrir, explorer ou, ne rien faire du tout.
English: chances of success for ethnic minority entrepreneurs will be limited.
French: succès des entreprises issues de l’immigration seraient limitées.
English: Canadian is now seeking authority in respect of its service between Canada and the Russian Federation to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and points in the Russian Federation.
French: Canadi*n demande l'autorisation, en ce qui a trait à son service entre le Canada et la Fédération de Russie, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie.
English: The primary benefits most frequently mentioned by all participants were increased knowledge and skills (51%) and access to employment (18%).
French: Les principaux avantages le plus souvent mentionnés par tous les participants sont l’accroissement de leurs connaissances et de leurs compétences (51 %) et l’accès à un emploi (18 %).
English: Members shall for the duration of this Instrument use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives and to avoid action in contradiction to them.
French: Pendant la durée du présent Instrument, les membres mettent tout en œuvre et coopèrent pour favoriser la réalisation de ses objectifs et éviter que soient prises des mesures allant à l'encontre desdits objectifs.
English: In order to achieve effective solutions the National Center for Intellectual Property of Belarus took advantage of the possibility for cooperation, in order to strengthen its potential, with the national offices of foreign countries, the Eurasian Patent Office (EAPO), the EPO and WIPO.
French: À cet effet, le Centre national de la propriété intellectuelle du Bélarus renforce ses capacités en exploitant toutes les coopérations possibles avec les offices nationaux étrangers, l’OEAB, l’OEB mais aussi avec l’OMPI.
English: • Your supervisor may look into the matter or refer the disclosure to the organization’s Senior Officer, depending on the organization’s procedures.
French: • Votre superviseur peut examiner la question ou renvoyer la divulgation à l’agent supérieur de l’organisation, selon les procédures de l’organisation.
English: "In a free market economy, ... companies have to make a profit or they die, they go into bankruptcy and become insolvent...
French: Dans une économie de marché libre [...] les entreprises doivent [...] réaliser des bénéfices, sinon elles disparaissent, elles font faillite ou elles deviennent insolvables [...]
English: For all clinical trial site information which becomes available after the time of the filing of the CTA-A, a completed Clinical Trial Site Information Form must be provided to the appropriate Directorate.
French: Lorsqu’on prend connaissance de renseignements concernant les lieux des essais cliniques après le dépôt d’une MDEC, il faut remplir et fournir à la direction appropriée un Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique.
English: The complainant filed an application to the Federal Court under section 14 of PIPEDA on March 9, 2005, requesting, among other things, an order that the organization remove the surveillance camera aimed at his workstation.
French: Le 9 mars 2005, le plaignant a demandé une audience à la Cour fédérale en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ afin d’obtenir, entre autres choses, que l’organisation retire la caméra de surveillance dirigée vers son poste de travail.
English: What are the features of the program that distinguish it from other Micro-lending programs? 18.
French: Quelles sont les caractéristiques du programme qui le distinguent des autres programmes de microfinancement? 18.
English: 4.2 Question relating to an individual's eligibility should be directed to Superannuation Branch at (506) 533-5700 for English calls and (506) 533-5767 for French calls.
French: 4.2 Les demandes de renseignements concernant l'admissibilité d'un individu doivent être adressées à la Direction des pensions de retraite au (506) 533-5767 pour les appels en français et (506) 533-5700 pour les appels en anglais.
English: In conclusion, some performance measurement framework indicators in this component of the Co-ordination Program could not be properly documented in this evaluation because of a lack of adequate mechanisms for measuring outcomes on an ongoing basis.
French: Bien que cette approche nécessite beaucoup de travail à l’étape de la conception du programme, elle semble favoriser une réduction des coûts de gestion lors de la mise en oeuvre parce que les résistances diminuent et les résultats prévus sont atteints.
English: The Biltmore is surrounded by the renowned Biltmore Golf Course, an 18-hole, par 71, championship course designed by Donald Ross.
French: Le Biltmore dispose d'un green de golf de compétition réputé de 17 trous par 71, conçu par Donald Ross.
English: Of the firms who will seek outside financing within the next 12 months, the amount of financing being sought varies.
French: Les sommes demandées varieront parmi les entreprises.
English: The same circular provides for changes in prison conditions for minors: the distribution of suitable penal establishments will be reviewed and accommodation will be specially built or refurbished to hold about 20 young people below and above the age of majority; care for imprisoned minors will be improved by, on the one hand, increasing the numbers of medical, social, educational and teaching staff and, on the other, establishing a “tutorial system” for youngsters in detention so that, wherever possible, they will remain under the constant supervision of one person, wherever and however many times they are imprisoned.
French: Cette même circulaire prévoit une adaptation des conditions d'incarcération des mineurs: réexamen de la carte pénitentiaire des établissements habilités et création ou réaménagement de nouveaux quartiers d'environ 20 places réservés aux mineurs et jeunes majeurs, amélioration de la prise en charge des mineurs incarcérés grâce, d'une part, au renfort de personnels médicaux, socioéducatifs et d'enseignants et, d'autre part, à la mise en place d'un «tutorat éducatif» auprès des mineurs détenus permettant l'organisation dans la durée d'un suivi permanent, exercé autant que possible par la même personne, quels que soient le nombre et le lieu des incarcérations.
English: Somalia Case Study Project Number 104614Start Date 2007/10/16Program Area/Group SEP | PCD Security Sector Reform in the Arab Region Project Number 104693Start Date 2007/10/01Program Area/Group SEP | PCD Global Consortium on Security Transformation Project Number 104178Start Date 2007/03/01Program Area/Group SEP | PCD Local Agenda 21 for Peace and Security - Phase II Project Number 103791Start Date 2006/09/22Program Area/Group SEP | PCD Security Sector Reform in the Arab Region Project Number 103724Start Date 2006/05/18Program Area/Group SEP | PCD Regulation of the Private Security Sector in Africa Project Number 103396Start Date 2006/02/01Program Area/Group SEP | PCD Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes - Phase II Project Number 103312Start Date 2005/08/01Program Area/Group SEP | PCD New Directions in Security Sector Reform Project Number 103183Start Date 2005/06/01Program Area/Group SEP | PCD Biting the Bullet :
French: Somalia Case Study Numéro du projet 104614Date de début 2007/10/16Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Réforme du secteur de la sécurité dans les pays arabes Numéro du projet 104693Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Global Consortium on Security Transformation Numéro du projet 104178Date de début 2007/03/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Local Agenda 21 for Peace and Security - Phase II Numéro du projet 103791Date de début 2006/09/22Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Security Sector Reform in the Arab Region Numéro du projet 103724Date de début 2006/05/18Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Regulation of the Private Security Sector in Africa Numéro du projet 103396Date de début 2006/02/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes - Phase II Numéro du projet 103312Date de début 2005/08/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD New Directions in Security Sector Reform Numéro du projet 103183Date de début 2005/06/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Biting the Bullet :
English: For more than 10 years, the Consortium Etimos has been promoting ethical finance.
French: Depuis plus de 10 ans, le Consortium Etimos oeuvre pour une finance éthique.
English: THIS ANNEX IS TO BE SUBMITTED FOLLOWING THE EVENT
French: CETTE ANNEXE DOIT ÊTRE SOUMISE APRÈS LA TENUE DE LA MANIFESTATION
English: • Extending treaty benefits to limited liability companies.
French: • la possibilité pour les sociétés à responsabilité limitée de se prévaloir des avantages de la convention;
English: Although certain of these mills were included in anti-dumping actions initiated by Mexico, none were found to be dumping.
French: Bien que certaines de ces aciéries aient été dénommées dans des actions antidumping entreprises par le Mexique, aucune n’a fait l’objet de conclusions de dumping.
English: It may also be appropriate to tie ownership to funding, although a joint ownership approach provides incentive.
French: Il peut aussi convenir d'établir un lien entre la propriété et le financement, même si une stratégie fondée sur la propriété conjointe constitue une incitation.
English: The high carbon and nutrient content of the sweet bagasse promotes microbial growth.
French: La haute teneur en carbone et en substances nutritives de la bagasse favorise la prolifération microbienne.
English: Sixty-eight per cent of the people voted to accept the Act in the federal referendum of 26 November 2006.
French: Lors de la votation fédérale du 26 novembre 2006, le peuple a accepté la LAFam avec 68 % de oui.
English: The Japanese Fair Trade Commission has strengthened enforcement and increased penalties in recent years, but the United States and Japan are still involved in discussions aimed at resolving differences over the application of competition law.
French: La Commission des pratiques commerciales du Japon a renforcé l’application de la loi et accru les pénalités imposées ces dernières années, mais les États-Unis et le Japon poursuivent leurs discussions en vue d’aplanir les différends qui les opposent en ce qui a trait à l’application de la loi sur la concurrence.
English: Honourable senators, everyone in this place knows, and Senator Tkachuk and I, in particular, know, because of the years we spent in the entertainment business before we came here, in negotiating contracts with people, it is not a good idea to begin or to interrupt a negotiation or a conduct of business, by the application of a sharp stick in the eye of the other person.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, tous ici presents savent, le senateur ´ ´ Tkachuk et moi les premiers, puisque nous avons passe des annees ´ ´ dans le secteur du divertissement avant de sieger au Senat, que, dans ´ ` ´ la negociation de contrats, ce n’est pas une tres bonne idee d’amorcer ou d’interrompre une negociation ou d’autres relations ´ d’affaires en plantant un ba ton pointu dans l’œil de son ˆ interlocuteur.
English: We also need an overall policy underpins and gives priority to electricity supplies generated from renewable sources, so that incentives can also be provided for the conversion of biomass into gas, paving the way for much greater rationalisation and efficiency.
French: Nous avons également besoin d'une politique globale qui favorise et donne la priorité à la distribution d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, de sorte à encourager également la conversion de biomasse en gaz, ouvrant la voie à une bien plus grande rationalisation et à une efficacité renforcée.
English: It should be noted that some of these high-risk groups also tended to receive less effective interventions (e.g. mandatory Alcoholics Anonymous (AA) alone).
French: Il est important de mentionner que certains de ces groupes à risques élevés avaient été soumis à des interventions moins efficaces (p. ex., la participation obligatoire aux Alcooliques Anonymes (AA) seulement).
English: Procedures for the Use of Exceptions This section outlines the process whereby the Crown uses an exception to contractor ownership.
French: Procédures relatives à l'application des exceptions Le présent article décrit la marche à suivre lorsque l'État a recours à une exception au titre de propriété de l'entrepreneur.
English: THE CHAIRMAN said that one would not want to get into that until there was a doping infraction.
French: Il est donc préférable d’éviter qu’il pense qu’un sportif se dope parce qu’il a manqué un contrôle.
English: Likewise, they should use facilitation in corporate governance, to improve the internal capacity of their own organisation to establish a continuous dialogue with their political and social environment.
French: D’autre part, la Commission européenne joue un rôle moteur dans la recherche européenne et devrait promouvoir la recherche participative avec les parties prenantes (notamment les institutions et autorités locales et régionales) ainsi que la gouvernance participative de la recherche.
English: The guidelines should be followed by States parties in the preparation of initial and all subsequent periodic reports.
French: Les directives doivent être suivies par les États parties lors de l'établissement des rapports initiaux ainsi que de tous les rapports périodiques ultérieurs.
English: Room was extremely small and view was poor.
French: When we stay next time (as we will), I shall request a room on a slightly lower floor (2nd or 3rd). Our room was quiet, as requested, and the balcony afforded amazing views across the Venetian lagoon, but the lower rooms had larger balconies, although our room was certainly spacious.
English: The Butterflies of Cascadia. Seattle, Seattle Audubon Society.
French: The Butterflies of North America, A Natural History and Field Guide, Stanford University Press, Stanford, 583 p.
English: ◦ Link to corporate planning, priority setting and reporting ▪ DPR/RPP ▪ Strategic Planning ▪ Etc.
French: ◦ Liens avec la planification, l'établissement des priorités et la présentation de rapports dans les ministères ▪ RMR et RPP ▪ Planification stratégique ▪ Etc.
English: It was now evident that expectations would not be met.
French: Il était maintenant évident que ces espoirs ne seraient pas réalisés.
English: I congratulate the rapporter on his report and I look forward to a speedy conclusion with the Council on this issue.
French: Je félicite le rapporteur pour son rapport et me réjouis d'arriver à une conclusion rapide avec le Conseil sur cette question.
English: I have been taught a painful lesson over the past few days, but this will only give me additional energy to pursue progress and democracy in Lithuania.
French: Ces derniers jours, j’ai appris une leçon douloureuse qui ne fera que me donner plus d’énergie encore pour poursuivre sur la voie du progrès et de la démocratie en Lituanie.
English: The existing legal structure of the Cayman Islands therefore provides avenues of redress for any person aggrieved by the making of a deportation order.
French: En conséquence, la structure juridique actuelle des îles Caïmanes offre des voies de recours à toute personne lésée par un arrêté d'expulsion.
English: Chaque microfiche peut comporter un repère de coupe destiné à permettre la coupe automatique de microfiches à partir d’un film en rouleau.
French: L’échantillon d’essai doit contenir un bloc de caractères représentatifs de chaque type de caractère employé.
English: Projects which are anticipated to have adverse effects on vegetation and wildlife resources typically do not proceed without substantial mitigation (including avoidance of sensitive features and areas).
French: 12.5.2 Activités d’aménagement futures
English: We are researchers from the School of Planning at the University of Waterloo and we are conducting a study on the relationship between affordable housing and employment skills development for low-income women.
French: ENQUÊTE SUR LE LOGEMENT, L’EMPLOI ET LA FORMATION Date Madame, Monsieur, Nous sommes des chercheuses de la School of Planning de l’université de Waterloo et nous effectuons une recherche sur le rapport entre le logement abordable et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour les femmes à faible revenu.
English: Essentially this project addresses the following issues: 1) increasing international mobility of activities, which addresses issues such as the impact of offshoring, hollowing out, and policy options to attract and retain high-valued activities; and 2) the impact of the linkages that are formed, such as the changing power relationships within the chains, and how to enable Canadian firms (especially SMEs) to benefit from global value chains.
French: Essentiellement, ce projet porte sur les points suivants : 1) la croissance de la mobilité internationale des activités, ce qui englobe des enjeux tels que l'impact de la délocalisation, la perte des sièges sociaux, ainsi que les options politiques pour attirer et retenir des activités à valeur élevée; 2) l'impact des liens qui se sont formées, par exemple l'évolution des relations de pouvoir au sein des chaînes et la façon dont les entreprises canadiennes, surtout les PME, peuvent profiter des chaînes de valeur mondiales.
English: And therefore, pursuant to subsection 178(2) the Chief Electoral Officer hereby instructs that the above adaptation shall be adapted to apply to the by-elections for the electoral districts of Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot by amending for the purposes of those by-elections sections 246 and 262.1 of the Special Voting Rules As Adapted for the Purposes of a By-election to read as follows: 246.
French: Par conséquent, en conformité avec le paragraphe 178(2), le directeur général des élections donne l'instruction que la présente adaptation des articles 246 et 247 soit adaptée pour s'appliquer aux élections partielles dans les circonscriptions d'Outremont et de Saint-Hyacinthe–Bagot, par modification aux fins de ces élections partielles des articles 246 et 262.1 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle de la façon suivante : 246.
English:    First I would like to congratulate Mr Sanchez Presedo on his report.
French:    - Je voudrais tout d’abord féliciter M. Sánchez Presedo pour son rapport.
English: (c) The electoral district concerned;
French: c) La circonscription électorale à laquelle elle s'applique;
English: It is carried out in an individual sleeping room; it cannot exceed the period of 1 month; its application must comply with the rule of last resource, proportionality to the seriousness of the offence, adequacy to the minor's behaviour and personality, and it cannot jeopardize the minor's health, who for that purpose has to be examined by the YOI's doctor.
French: Elle s'effectue dans une chambre individuelle; sa durée ne peut dépasser un mois; son application doit être conforme à la règle du dernier recours, à la proportionnalité à la gravité de l'infraction, à l'adéquation au comportement du mineur et à sa personnalité, et elle ne peut mettre en danger la santé du mineur, qui doit être examiné à cet effet par le médecin de l'Institut des jeunes délinquants.
English: Adopted by the Security Council at its 5996th meeting, on 15 October 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5996e séance, le 15 octobre 2008