ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the recognition of certificates issued by third countries has now also been simplified.
French: Autrement dit, tous les États membres doivent déjà se conformer aux mêmes règles en matière de brevet.
English: It can also help to get new economically sustainable investment and jobs to remote areas.
French: Elle peut aussi aider les zones reculées à attirer de nouveaux investissements et emplois économiquement viables.
English: Invites States to sustain and increase international cooperation and, where needed, technical assistance to countries implementing policies and programmes against drug production, including illicit crop eradication and alternative development programmes;
French: Invite les États à poursuivre et à renforcer la coopération internationale et, si nécessaire, l'assistance technique fournie aux pays qui appliquent des politiques et des programmes contre la production de drogues, y compris des programmes d'élimination des cultures illicites et d'implantation de cultures de substitution ;
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 33 ARTICLE 12 PE 388.418v01-00 16/24 AM\663025EN.doc
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 33 ARTICLE 12 1.
English: Another concern arising from dependence on foreign sources of information focuses on the fact that information is not value neutral.
French: Un autre sujet de préoccupation lié à la dépendance à des sources d'information étrangères réside dans la non neutralité de ces renseignements.
English: In addition, children formerly associated with armed groups should be granted legal protection and access to timely rehabilitation and reintegration programmes.
French: De surcroît, les enfants auparavant associés aux groupes armés devraient aussi bénéficier d'une protection juridique et de l'accès en temps opportun à des programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: These practices are often defined and understood as responsible entrepreneurship by SMEs.
French: Celles-ci sont souvent définies et comprises par les PME comme des pratiques responsables de gestion d’entreprise.
English: Only when the weights have similar masses and densities can this effect be neglected.
French: Cet effet peut être négligé uniquement lorsque les poids ont des masses et des masses volumiques similaires.
English: The PSMA created two new acts, the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Labour Relations Act (PSLRA); it also amended two existing acts, the Financial Administration Act (FAA) and the Canada Centre for Management Development Act (to establish the new Canada School of the Public Service).
French: La LMFP a donné lieu à la création de deux nouvelles lois, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); elle a aussi modifié deux lois actuelles, la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur le Centre canadien de gestion (permettant de créer la nouvelle École de la fonction publique du Canada).
English: Anderson, T.W., Neri, L.C., Schreiber, F.D.F. and Zdrejewski, A. Ischemic heart disease, water hardness and myocardial magnesium.
French: Anderson, T.W., Neri, L.C., Schreiber, F.D.F. et Zdrejewski, A. Ischemic heart disease, water hardness and myocardial magnesium.
English: National environment Space is particularly well suited to support short and long-term Canadian objectives, including priorities outlined in the recent Speech from the Throne.
French: Contexte national Le domaine spatial se prête particulièrement bien à l’appui des objectifs à court et à long terme du Canada, notamment des priorités fixées dans le dernier discours du Trône.
English: The recommendation proposed would be change CIHR's scale descriptors as follows: extraordinary; excellent; first-rate; strong; good; average; and weak.
French: La recommandation présentée modifierait les descripteurs sur l'échelle des IRSC comme suit : extraordinaire; excellent; première classe; fort; bien; moyen; et faible.
English: In other cases, real abuses have been identified and stopped by our anti-fraud departments.
French: Dans d'autres cas, de réels abus ont été mis au jour et contrecarrés par nos services antifraude.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office for Internal Oversight Services on the investigation into allegations of fraud in travel at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/54/683).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant des allégations de fraude au titre des frais de voyage à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/54/683).
English: They were all eager to meet those farmers, the very ones who have submerged West African markets with their rice.
French: Ils étaient tous pressés de rencontrer ces paysans qui inondent le marché de l’Afrique de l’Ouest de leur riz.
English: C. Separation of powers under the British constitutional system 10.
French: C. La séparation des pouvoirs dans le système constitutionnel britannique 10.
English: Certain geographical areas, accounting for up to 10% of the area of a Member State, may be treated as "less-favoured areas" because the requirements of environmental protection, upkeep of the countryside, tourism or coastal protection justify maintaining some agricultural activity.
French: Les agriculteurs qui bénéficient de ces indemnités s'engagent à poursuivre leur activité pendant 5 ans dans une zone défavorisée. Le montant de ces indemnités compensatoires doit contribuer efficacement à la compensation des handicaps et éviter les surcompensations.
English: Emission analyzers with automatic or manual range switching are allowed.
French: Les analyseurs de mesure des émissions à commutation manuelle ou automatique de la plage de mesure sont autorisés.
English: La ville a ainsi abaissÃ© de 3 200 lbs (1 440 kg) sa consommation annuelle de produits chimiques jugÃ©s dangereux ou toxiques.
French: • Recycler les eaux de rinÃ§age pour effectuer des rinÃ§ages Ã contre-courant.
English: Trade, by contrast, is a determining factor of development.
French: Le commerce, par contre, en est un des facteurs determinants.
English: _____Ibid, 1994, Nursing Shortages and Human Resource Planning, Int. J. Nurs.
French: Ces mesures viennent s’ajouter à l’engagement d’assurer « un meilleur partage de l’information entre les différents secteurs de compétence » (ICIS 2000).
English: The Pb and Nd isotopic signatures of the host plutons are compatible with a direct mantle or a short crustal residence period for the protoliths to the host intrusions.
French: Les signatures isotopiques du Pb et du Nd des plutons hôtes sont compatibles avec une dérivation directe du manteau, ou de protolithes de brève résidence crustale.
English: Indigenous Peoples around the world, because of their determination to live according to their customs and traditions, have consistently been marginalized and subject to abuse by the surrounding people and governments.
French: Les peuples autochtones de par le monde, parce qu'ils sont déterminés à ne pas abandonner leurs coutumes et leurs traditions, ont toujours été exclus et violentés par les peuples et les États qui les entourent.
English: Research is not available to the general public.
French: Les résultats de ces recherches ne sont pas disponibles au grand public.
English: Participants were also given the discretion of terminating the interview at any time.
French: Toutes les participantes ont été appelées à donner à l’auteure principale de la recherche leur consentement en toute connaissance de cause, et ce, avant que commence l’entrevue.
English: The Committee notes that a number of factors continue to negatively affect the situation of children and impede the full implementation of the Convention, including political instability, difficulties and conflict in the social and economic spheres, structural poverty and large disparities in income distribution.
French: Le Comité constate qu'un certain nombre de facteurs continuent d'avoir des effets négatifs sur la situation des enfants et empêchent l'application intégrale de la Convention, notamment l'instabilité politique, les difficultés et conflits dans les secteurs social et économique, la pauvreté structurelle et les grandes disparités dans la répartition des revenus.
English: Canadian Forces SAR crews were the first to locate the downed plane and two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) based at 8 Wing Trenton, Ont., parachuted to the site.
French: L’appareil du pilote, qui effectuait un vol en Cessna 2006 de Rankin Inlet à Hall Beach, s’est écrasé à environ 150 kilomètres au sud de Repulse Bay.
English: 8.7 The Committee recommends that the applicant countries be encouraged to undertake similar assessments of their pension systems to assess long-term sustainability.
French: Une recommandation du Conseil de 1982 réclamait déjà que les États membres prennent des dispositions pour permettre un dégagement souple et progressif.
English: 4.23 The final two cases cited by Mr. Hendry involved statutes other than the Act or analogous provincial statutes.
French: 4.23 Les deux dernières causes mentionnées par M. Hendry se référaient à des lois autres que la Loi ou les lois provinciales analogues.
English: • make sure staff are aware of relevant work issues to use as examples during the course/program
French: • S'assurer que le personnel connaît les questions pertinentes liées au travail qui seront utilisées comme exemples durant le cours/ programme.
English: It was correct to close down media outlets, to protect the population, when they acted illegally.
French: Il était juste d’interdire certains médias afin de protéger la population contre leurs agissements illicites.
English: Decision concerning the twenty-sixth instalment of “E4” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • Seven new evaluation instruments, based on the following content areas: context, health human resources and multidisciplinary teams, continuity of care, quality of care, reduced health risks attributed to PHC and self-care, information technology and health management policies
French: • fournira quelques-uns des outils nécessaires à la mise en œuvre d’initiatives d’évaluation et à l’évaluation du renouvellement maintenant et dans le futur; • aidera les gouvernements provinciaux et territoriaux à réunir les éléments probants et les renseignements nécessaires à l’élaboration éclairée de futurs programmes et de futures politiques;
English: It merely serves as a basis for analysis of the effects of the incident on the enjoyment of human rights and related responses by relevant duty-bearers and other stakeholders in line with their international human rights obligations and responsibilities.
French: Il ne vise qu'à servir de base à l'analyse des conséquences de l'incident pour la jouissance des droits de l'homme et des mesures pertinentes prises par les responsables concernés et les autres parties prenantes conformément à leurs obligations et responsabilités internationales en matière de droits de l'homme.
English: Complaints about racism lodged before the competent legal authorities are considered in conformity with current legislation.
French: Les plaintes pour racisme déposées devant les instances légales compétentes sont examinées dans le cadre de l'ordonnancement juridique national.
English: However, these requirements are only elements of a larger "right to a fair trial" and related to the concept of an "effective remedy".
French: Ces exigences ne sont toutefois que les éléments d'un droit plus étendu qui est "le droit à un procès équitable" et sont liées à la notion de "recours effectif".
English: This topic describes recent perceptions of Canadians regarding their need for care that was not received during the 12 months prior to their participation in the 1996–97 National Population Health Survey. one occasion of unmet need was reported by 3–6% of all age groups.
French: Différences entre les groupes Il y a peu de variation systématique en ce qui concerne la fréquence des besoins non comblés selon le sexe ou l’âge (tableau 25).
English: Recommendations viii., ix. and xii. have been partially implemented and additional information on their implementation is needed.
French: Les recommandations viii., ix. et xii. ont été partiellement mises en œuvre et des informations complémentaires sur leur mise en œuvre sont nécessaires.
English: The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
French: Outre les mesures décrites au paragraphe 7 du présent Règlement, il convient de vérifier que la composante rouge minimum de la lumière d'un module DEL ou d'un projecteur comprenant un ou plusieurs modules DEL soumis à un essai à 50 V est telle que:
English: What we face now is, how do we tell the market.
French: Notre nouveau défi, c'est de le faire connaître au marché.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Juana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Juana .
English: The nuclear level of the L2 subunit did not rise in the regenerating liver cells, but the nuclear level of the L1 subunit and the holoenzyme activity began rising together about the same time as the DNA-synthetic activity, peaked briefly 4–6 h before the peak DNA-synthetic activity, and dropped sharply back to the basal levels by the time the DNA-synthetic activity reached its peak, but then rose again slowly as the cells finished making DNA.
French: La teneur nucléaire de la sous-unité L2 n'augmente pas dans les cellules du foie en régénération, mais la teneur nucléaire de la sous-unité L1 et l'activité de l'holoenzyme commencent à s'élever ensemble, presque en même temps que l'activité de synthèse du DNA; elles atteignent brièvement un pic 4–6 h avant que l'activité de synthèse du DNA soit maximale; elles chutent rapidement aux taux de base alors que l'activité de synthèse du DNA est maximale et de nouveau, elles s'élèvent lentement alors que les cellules terminent la fabrication du DNA.
English: ISOFIX restraint specifications
French: «6.3 Spécifications ISOFIX des systèmes de retenue pour enfants
English: Today in the European Parliament, CIDSE & Caritas Europa presented a unique set of recommendations to the European Commission in an attempt to improve cooperation between the Commission and Civil Society Organisations.
French: Aujourd'hui, au Parlement européen, CIDSE et Caritas Europa, ont présenté une série de propositions à la Commission européenne pour améliorer la coopération entre celle-ci et les organisations de la société civile.
English: For an idea of what this kind of recourse can represent, Sarah's story, briefly cited above, is summarized below.
French: Pour donner une idée, cependant, de ce que peut représenter ce recours, le cheminement de Sarah, déjà citée, est résumé ici.
English: These objectives, together with good governance, frame the EES. In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
French: L’écart hommes/femmes dans le domaine de l’emploi s’est encore resserré pour atteindre 15,2 points de pourcentage en 2004 (contre 17,6 en 2000).
English: The dominant culture recognized Indians as subjects for anthropological study but did not recognize them as historical subjects.
French: La culture dominante reconnaît les Indiens comme sujets d’études anthropologiques mais non pas comme sujets historiques.
English: In 1979, the United Republic of Tanzania intervened in Uganda and overthrew the dictator Idi Amin.
French: En 1979, la Tanzanie a mené une intervention en Ouganda et mis à bas la dictature d'Idi Amin.
English: 3 Ibid., vol. 1457, No. 24643.
French: 1, nº 3 (1977).
English: Globalized arms production and sales ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of the proliferation of conventional weapons.
French: La production et les ventes mondiales d'armes font peu de cas des lourdes conséquences de la prolifération des armes classiques sur les plans humanitaire, politique et stratégique.
English: Further, the selection board denied any personal knowledge of the ability he asserted.  Appeal dismissed.
French: En outre, le jury de sélection a nié avoir une connaissance personnelle de la capacité qu'il affirmait posséder.  Appel rejeté.
English: On 2 June 2008, the French Minister of Justice asked the prosecuting authorities to appeal against the judgment, and they did so on 3 June.
French: La ministre de la Justice de France a demandé, le 2 juin 2008, au parquet, de faire appel du jugement; appel qui a été interjeté le 3 juin.
English: I was not convinced by Mr. Ryan’s avowal that he had no racial views.
French: L’aveu de M. Ryan qu’il n’a pas de points de vue racistes ne me convainc pas.
English: In its agreed conclusions, the Commission on the Status of Women called on Governments, as well as other relevant participants, to ensure equal access of women to social services, in particular to education.
French: Dans ses conclusions concertées, la Commission de la condition de la femme a demandé aux gouvernements, ainsi qu'aux autres participants compétents, de veiller à l'égalité d'accès des femmes aux services sociaux, en particulier à l'éducation.
English: New paragraph 95(2)(q) provides that, in applying paragraphs 95(2)(o) and (p),
French: L’alinéa 95(2)q) prévoit que, pour l’application des alinéas 95(2)o) et p) :
English: The pilot ejected from the aircraft just prior to the aircraft leaving the runway/taxiway surface near the departure end of the runway.
French: Le pilote s’est éjecté tout juste avant que l’avion ne quitte la surface de la piste/voie de circulation, près de l’extrémité départ de la piste.
English: There, Snider J. concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Sur ce point, Madame la juge Snider a conclu au paragraphe 14 que « …chacune des qualités doit être évaluée.
English: How to interpret the results A successful query will bring you to a result page.
French: Comment interpréter les résultats Une recherche réussie vous amènera à une page de résultats.
English: However, certain professionals may elect to use the modified accrual method. This method allows them to exclude their work in progress from the calculation of their income.
French: Toutefois, les membres de certaines professions libérales peuvent choisir d'utiliser la méthode de comptabilité d'exercice modifiée, qui leur permet d'exclure les travaux en cours du calcul de leur revenu.
English: (g) Decision 10/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties).
French: Décision 10/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) Renforcement des capacités dans les pays en développement
English: No current accounts of credit institutions
French: Les comptes courants d'établissements de crédit sont exclus de ce poste
English: Where a party requests such recusal, the decision shall be taken by the President of the Tribunal.
French: Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal d'appel décide.
English: In the case of consortia, the competent authority of the Member State in charge of the dossier of the ‘leader’ is the competent authority for evaluation.
French: En ce qui concerne les consortiums, c’est l’autorité compétente de l’État membre chargé du dossier du «chef de file» qui est responsable de l’évaluation.
English: • benchmarking innovation by measuring areas such as technology adoption, science and technology investment and implementation of innovative management practices;
French: • Analyse comparative de l’innovation en rapprochant divers éléments tels que l’adoption des technologies, les investissements en science et en technologie et la mise en œuvre de pratiques de gestion novatrices.
English: We will formalize our position, generally within 12 months of receiving an APA submission according to Part IV "Content of an APA Submission" and the case plan described in paragraph 32.
French: L'ARC formule habituellement sa position dans les 12 mois après avoir reçu la soumission, conformément à la Partie IV « Contenu de la soumission d'un APP » et au numéro 32 (plan de gestion).
English: Within the STAGE project a training visit for museum managers from the three South Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) was organised and hosted by Greece in November 2003 in Athens.
French: Dans le cadre du projet STAGE, la Grèce a organisé et accueilli à Athènes en novembre dernier, une visite de formation pour des directeurs de musées des trois pays du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: As to the content of any amendments and, more specifically, the five points on which the Commission asked for opinions, the organisations representing workers and employers have differing points of view.
French: Sur le contenu des éventuelles modifications, et plus spécifiquement sur les cinq points sur lesquels la Commission avait demandé de se prononcer, les organisations représentatives des travailleurs et des employeurs ont des points de vues différents.
English: The decisions and assessments made and the advice provided effect the delivery of social services in the District, the socio-economic development of communities and the well being and cultural integrity of individual clients.
French: Les décisions prises, les évaluations faites e t les conseils donnés influent sur la prestation de services sociaux dans le district, sur le développement socio-économique des communautés et sur le bien-être et l'intégrité culturelle des clients.
English: Seasonal fluctuations of parasitism occurred as a result of the fluctuations in the numbers of the free-living larvae and of the corixid hosts.
French: Les fluctuations saisonnières du parasitisme sont reliées aux fluctuations de l'abondance des larves libres et des corixidés hôtes.
English: Safety Posters - 2008 (2230 KB) Safety Posters - 2007 (834 KB) Safety Posters - 2006 (5251 KB) Safety Posters - 2005 (1320 KB) Safety Posters - 2004 (10410 KB) Safety Posters - 2003 (4683 KB) Safety Posters - 2002 (9713 KB) Safety Posters - 2001 (846 KB) Safety Posters - 2000 (5712 KB) Safety Posters - 1999 (2788 KB) Safety Posters - 1998 (5353 KB) Safety Posters - 1997 (3860 KB) Safety Posters - 1996 (4111 KB) Safety Posters - 1995 (3343 KB) Safety Posters - 1990-94 (3328 KB)
French: Affiches - 2008 (2230 KB) Affiches - 2007 (834 KB) Affiches - 2006 (5251 KB) Affiches - 2005 (1320 KB) Affiches - 2004 (10410 KB) Affiches - 2003 (4683 KB) Affiches - 2002 (9713 KB) Affiches - 2001 (846 KB) Affiches - 2000 (5712 KB) Affiches - 1999 (2788 KB) Affiches - 1998 (5353 KB) Affiches - 1997 (3860 KB) Affiches - 1996 (4111 KB) Affiches - 1995 (3343 KB) Affiches - 1990-94 (3328 KB)
English: A Guide for ICT Policymakers focusing on legal issues had been published in 2007.
French: Un guide centré sur les questions juridiques et destiné aux responsables dans le domaine des TIC avait été publié en 2007.
English: There is also an additional group `o' consisting of other countries for which detailed data are not available and/or those countries that have received limited or temporary assistance.
French: Il existe en outre un groupe « o » comprenant les pays pour lesquels on ne dispose pas de données détaillées et/ou qui reçoivent une aide limitée ou temporaire.
English: The rapid entry into force of the Convention was encouraging and attested to the international community's awareness of the situation of the disabled.
French: La rapidité avec laquelle entre en vigueur la Convention est encourageante et traduit une prise de conscience de la situation des handicapés par la communauté internationale.