ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its satisfaction at the restoration of diplomatic relations between the Libyan Arab Jamahiriya and the United Kingdom, and regarding this positive development as concrete evidence that dialogue and mutual understanding are the best way to solve problems,
French: Se félicitant du rétablissement des relations diplomatiques entre la Jamahiriya arabe libyenne et le Royaume-Uni, initiative positive qui prouve que le dialogue et la compréhension mutuelle sont les meilleurs moyens de régler les problèmes,
English: Her current responsibilities as head of the communication department allows her to blend a taste for writing with her fascination for complicated watches, and particularly for the finishing and decorative details on top-of-the-range luxury watches.
French: Aujourd'hui son activité en tant que responsable de la communication lui permet d'allier avec bonheur son goût pour l'écriture et sa fascination pour les montres compliquées et en particulier pour les finitions et la décoration des montres haut de gamme.
English: Infrastructures Access road p Ka
French: Infrastructures Route daccès Ligne de transportsdénergie i kasich sch u ea bief * La limite du ss amont pour le débit de 300
English: The financial institution has 30 days to file representation.
French: L’institution financière dispose de 30 jours pour présenter des observations.
English: Leaf surface patterns of Acer saccharum Marsh. were investigated from extremely polluted and relatively unpolluted locations in Montreal, Quebec.
French: L'auteur a étudié les patrons de surface foliaire chez Acer saccharum Marsh. provenant de sites extrêmement pollués et relativement peu pollués à Montréal, Québec.
English: A distinct Métis culture combining Indian and Euro-Canadian values and modes of expression is practised in the Métis settlements.
French: Les Métis de ces établissements présentent une culture distincte qui allie les valeurs et les formes d'expression indiennes et eurocanadiennes.
English: Echoing a recommendation of the Lortie Report19, a Defence R&D Advisory Board has been established co-chaired by the DM and CDS, composed of representatives from DND, other government departments, industry and universities.
French: Par suite d’une recommandation du rapport Lortie, 19 on a mis sur pied le Conseil consultatif de la recherche et du développement pour la défense, sous la coprésidence du SM et du CEMD.
English: (b) Consideration of methyl-bromide-related issues
French: b) Examen des questions concernant le bromure de méthyle
English: Issue Description In February 2002, Guidant’s Cardiac Rhythm Management Quality System identified a problem in PRIZM 2 DR ICDs. Subsequent laboratory analysis of returned products revealed that deterioration in a wire insulator within the lead connector block, in conjunction with other factors, resulted in an electrical short circuit.
French: Description du problème En février 2002, le Service de gestion de la qualité, Cardiac Rhythm Management Quality System de chez Guidant, a identifié un problème en rapport avec les DCI PRIZM 2 DR. En effet, les analyses effectuées en laboratoire sur les dispositifs retournés ont révélé que la détérioration de la gaine isolante d'un câble à l'intérieur du bloc de connexion des sondes, conjointement à d'autres facteurs, s'est soldée par un court-circuit faisant dériver vers la circuiterie du dispositif l’énergie des électrostimulations destinées au cœur.
English: In January 2001, ICRC representatives visited a series of remand centres housing individuals detained or arrested during counter-terrorist operations in the Chechen Republic.
French: En janvier 2001, des délégués du CICR ont visité une série de centres de détention où avaient été conduites des personnes appréhendées au cours d'opérations antiterroristes en République tchétchène.
English: When a dealership makes a recommendation regarding leasing or financing, they frequently recommend the one that costs more.
French: Lorsqu'un concessionnaire formule une recommandation au sujet de la location-bail ou du financement, il recommande souvent l'option la plus coûteuse.
English: Climate Change > About About Publications & Documents Information by Country The OECD aims to assist countries to implement effective and efficient policies to address climate change by conducting policy-relevant research and analysis.
French: Changement climatique > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L’OCDE veut, par des études et des analyses applicables à l’action des autorités publiques, aider les pays à mettre en œuvre des politiques efficaces et rationnelles face au changement climatique.
English: • Common Errors and Deficiencies • Site-Bite COMPLIANCE CORNER:
French: • Le certificat d'analyse (CA) n'est plus exigé INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ:
English: The stress theory does have certain weaknesses.
French: La théorie du stress comporte certaines faiblesses.
English: Explanations on the lack of response on communications of the Special Rapporteur have been given.
French: Des explications sur l'absence de réponse aux communications envoyées par le Rapporteur spécial ont déjà été données.
English: One last thing. We ask that guests present their passports upon arrival to verify that they are the same person as the credit card holder, unless we have been instructed otherwise in writing prior to arrival.
French: L’heure d’arrivée est à 14H et l’heure de départ à 10H, sauf autrement discuté.
English: Such quantitative information could lead to better practices of management of international labour markets involving irregular migrant workers.
French: Le fait de disposer de telles informations quantitatives pourrait amener à adopter de meilleures pratiques de gestion des marchés du travail internationaux impliquant des travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: Most cases of Lyme disease can be cured with a 2-4 weeks of treatment with doxycycline, amoxicillin, or ceftriaxone.
French: La plupart des cas de maladie de Lyme peuvent être guéris grâce à un traitement d'une durée de 2 à 4 semaines à base de doxycycline, d'amoxicilline et de ceftriaxone.
English: The EU supported the establishment of a Standing Expert Group on International Investment Agreements (IIAs), provided that further clarifications were made and that consistency with the Eminent Persons Report was ensured.
French: L'Union européenne soutenait la création d'un groupe d'experts permanent des accords internationaux d'investissement, sous réserve d'éclaircissements supplémentaires et à condition que cela aille dans le sens du rapport du Groupe de personnalités.
English: Women were selected from a health maintenance organization in which they had been enrolled for at least 5 1/2 years.
French: Les femmes choisies faisaient partie d'une organisation de soins de santé intégrés qu'elles fréquentaient depuis au moins 5 ans.
English: "The WTO and Public Health" (1999) 29 The Ecologist 365.
French: « The WTO and Public Health », The Ecologist, vol.
English: Inquiries concerning records prior to 1892 should be addressed to the Provincial Archives of Newfoundland and Labrador.
French: Des bases de données sont accessibles sur leur site Web.
English: Major contributors to anthropogenic VOC emissions are the transportation sector, industrial sources, and the use of solvents and solvent-containing products.
French: Les secteurs contribuant de manière importante aux émissions anthropiques de COV sont le secteur des transports, les sources industrielles et les secteurs d'utilisation de solvants et de produits contenant des solvants.
English: Moreover, the ability to use aid to target specific constraints on economic growth provides a set of instruments with significant advantages over the simple financial transfers such as natural resource revenues.
French: Qui plus est, la possibilité d’utiliser l’aide pour s’attaquer aux obstacles spécifiques à la croissance ouvre la voie à la mise en œuvre d’instruments nettement plus efficaces que les simples transferts financiers tels que les recettes tirées des ressources naturelles.
English: Toronto, October 20, 2007 THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY  OF CANADA [43-4-o] CITY OF EDMONTON PLANS DEPOSITED The City of Edmonton, Asset Management and Public Works, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE  DU CANADA [43-4-o] CITY OF EDMONTON DÉPÔT DE PLANS La City of Edmonton, Asset Management and Public Works, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Activities may include: inventory, assessment and mapping of salmonid habitats and stocks; watershed monitoring and evaluation; salmonid habitat restoration; local salmonid enhancement projects; community-based watershed planning and stewardship; public awareness projects; education projects; projects that encourage fisheries-sensitive land use practices.
French: Le PAC offre un soutien aux initiatives de courte durée (moins d'un an) qui permettent à votre groupe ou à votre collectivité d'aborder des problèmes en matière de santé et d'environnement. Quel est le financement maximum offert ?
English: However, you should be prepared for conflicts, which may develop between participants because we are dealing with questions related to our own feelings and experiences and values.
French: Cependant, vous devez être préparé aux conflits susceptibles de se développer entre les participants, car nous abordons des questions qui touchent à nos propres sentiments, valeurs et expériences.
English: The French authorities submitted a request to the Commission for products to be added to the lists of products eligible for differential taxation.
French: Les autorités françaises ont présenté à la Commission une demande visant à ajouter des produits aux listes de produits pouvant faire l'objet d'une taxation différenciée.
English: Research conducted by Reconnaissance or by the IPR owners themselves – including case-studies on Allied Domecq, Microsoft, Chanel, Epson and the Turkish Caykur Tea Company – indicate that the properly applied use of authentication devices within a comprehensive anti-counterfeiting strategy can make an effective contribution to reducing counterfeiting and more than recover their cost.
French: Des recherches faites par Reconnaissance ou par les titulaires de droits de propriété intellectuelle eux-mêmes, y compris les études de cas sur Allied Domecq, Microsoft, Chanel, Epson et la compagnie de thé turque Caykur, il ressort que l’utilisation bien appliquée de dispositifs d’a uthentification dans le cadre d’une stratégie globale de lutte contre la contrefaçon peut réellement contribuer à réduire les opérations de contrefaçon et à largement récupérer leur coût.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Rachel Vallender-Fraser recently completed her Ph.D. at Queen's University under the supervision of Dr. Raleigh J. Robertson.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Rachel Vallender-Fraser a récemment obtenu son doctorat à la Queen’s University sous la supervision de Raleigh J. Robertson.
English: But these are the realities.
French: Il s'agit toutefois là de réalités.
English: • Proactive Disclosure Speech Conference of Defence Associations presentation by the Chief of the Air Staff Lieutenant-General Lloyd Campbell SP-27.02.03-1 - February 27, 2003 NOTE:
French: • Divulgation proactive Discour Présentation du Général Lloyd Campbell, Chef d'état-major de la Défense aérienne dans le cadre de la Conférence des associations de la défense SP-27.02.03-1 - le 27 février 2003 Note:
English: • All projects have a well defined and formally approved scope of work, schedule and budget; Yes ( ) No ( )
French: •
English: When I talked about Gaza and Kerem Shalom, I really was not trying to suggest that there is only one crossing.
French: Quand j'ai parlé de Gaza et de Kerem Shalom, je n'essayais vraiment pas de suggérer qu'il n'existe qu'un point de passage.
English: Key legal copyright doctrines – limited duration, derivative works, fair use, works for hire – are analysed using economic theory and their rationale explained in terms of economic efficiency16.
French: Les principales doctrines juridiques du droit d’auteur — durée limitée, œuvres dérivées, utilisation équitable, œuvres à louer — sont analysées à l’aide de la théorie économique et leur justification est exprimée en termes d’efficience économique16.
English: Media are coated onto films, so that traditional media preparation is unnecessary, and both labour and time savings are realized.
French: Des pellicules sont recouvertes de milieux de culture; il n'est donc pas nécessaire de préparer les milieux et des économies en main-d'œuvre et en temps sont ainsi réalisées.
English: Ext.  300 Mr. Yobany Gómez González Second Secretary Mrs. Deborah Ávila de Gómez  Ext.
French: Poste 300 M. Yobany Gómez González Deuxième Secrétaire Mme Deborah Ávila de Gómez
English: Of the ten 2003-04 files, two involved feasibility studies, for example a Manitoba Metis Federation feasibility study on creation of a new Metis cultural centre/museum in Winnipeg.
French: Le Saskatchewan Indian Cultural Centre a documenté ses collections, élaboré des politiques organisationnelles et créé un programme éducatif. Enfin, Najuqsivik a reçu des fonds pour offrir de la formation sur la construction d’expositions.
English: The fuel quality monitoring systems established at national level differ considerably and require further uniformity in order to provide transparent and comparable results.
French: La Belgique, la République tchèque, l'Irlande, la Lettonie, le Luxembourg et la Slovénie sont des pays où des mesures pourraient être prises pour garantir l'étiquetage des carburants sans soufre dans les années à venir.
English: But at that time, the three Agencies - CIHR, the Social Sciences and Humanities Council of Canada, and the National Sciences and Engineering Council of Canada - had not held sufficient discussions with Aboriginal representatives and communities, and with researchers, to justify the establishment of a policy.
French: Mais à l'époque, les trois organismes - les IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada - n'avaient pas tenu suffisamment de discussions avec les représentants et les collectivités autochtones, ni avec les chercheurs, pour justifier l'élaboration d'une politique.
English: "5.2.1.30.6.  Electric regenerative braking systems as defined in paragraph 2.21., which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.
French: «5.2.1.30.6 Les systèmes de freinage électrique par récupération, définis au paragraphe 2.21, qui produisent un ralentissement par relâchement de la pédale d'accélération ne doivent pas émettre le signal susmentionné.
English: An emphasis was accorded to anti-discrimination measures, reasonable accommodation and other alternative responses.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité de mesures antidiscriminatoires, d'aménagements acceptables et d'autres solutions alternatives.
English: Linking lymphatic cerebrospinal fluid transport with pediatric hydrocephalus
French: Integration of physiological and molecular approaches to the study of lymphangiogenesis
English: Frank Nicol Address: 326-300 Du Saint-Sacrement St Address:
French: Frank Nicol Adresse : 326-300 Du Saint-Sacrement St Adresse :
English: Therefore, Beavers are being removed from this site.
French: Les castors sont donc retirÃ©s de ce site.
English: The reform of the SGP calls for more emphasis to be placed on debt and for comparisons between statistics provided by the national central banks to the European Central Bank and the data provided by the Member States to Eurostat to be taken on board.
French: La réforme du PSC veut qu’une plus grande attention soit accordée à la dette et que soient prises en compte des comparaisons entre les statistiques fournies par les banques centrales nationales à la Banque centrale européenne et les données fournies par les États membres à Eurostat.
English: A complete price list with calculations for biweekly rates, including sales tax for each province, is available on the Mint's Web site.
French: Une liste exhaustive des prix comprenant les taux à la quinzaine et la taxe de vente de chaque province, est affichée sur le site Web de la Monnaie royale.
English: Many couchette buses (very comfortable) direct to Puerto Varas daily.
French: Plusieurs bus couchette (très confortables) chaque jour. Directs jusqu'à Puerto Varas.
English: Does education in Africa rise to development goals?
French: L’enseignement en Afrique est-il à la hauteur des objectifs de développement ?
English: Table A.15 Summary Statistics on LMA-LFS 1986-87 Unemployment Spells by Sequence Number Duration (months) Spell Number Rightcensored Ends in employment Ends in NLF N
French: Tableau A.15 Statistiques sommaires sur les périodes de chômage en 1986-1987 dans l’enquête sur l’activité et dans l’enquête sur la population active, selon le numéro d’ordre Durée (mois) Numéro d’ordre Tronquées à droite Aboutissement :
English: In its policy statement of 18 August 1999 on the Scherrer motion, the Federal Council found that neither the old law nor the new Constitution guaranteed unrestricted freedom of opinion.
French: Dans sa prise de position du 18 août 1999 sur la motion Scherrer, le Conseil fédéral a estimé que ni l'ancien droit ni la nouvelle Constitution ne garantissaient la liberté d'opinion sans réserve.
English: While the economic toll of graft cannot be precisely quantified, indirect evidence suggests that the costs are significant.
French: Si le coût économique de la corruption ne peut être évalué avec précision, des éléments indirects laissent à penser qu'il est élevé.
English: This includes: relevant legislation (laws) and policy statements; information and statistics on the telecommunications industry in Canada; petitions of CRTC Decisions to the Governor in Council; and international organizations and agreements.
French: Homologation du matériel radio et enregistrement du matériel terminal  Ce site offre tous les outils requis pour homologuer et enregistrer le matériel conforme aux normes canadiennes, y compris les procédures, les normes, l'état des demandes et des présentations en direct, la désignation, l'homologation et la liste des installations d'essai accréditées.
English: An increase in the scope from six to twelve ships was approved on 17 Dec 1987.
French: Un accroissement de la portée du projet de six à 12 navires a été approuvé le 17 décembre 1987.
English: Even the U.S., with its multiple regulators, has achieved a measure of national regulation.
French: Même les États-Unis, où l'on trouve de multiples autorités de réglementation, ont accompli une certaine réglementation nationale.
English: The first question is whether the Commission may only clear transactions in phase I where the competition problem is readily identifiable and may be easily remedied, as indicated in the eighth recital to the Regulation 1310/97. The second question is whether the competition problem in question could be seen as clear-cut and straightforward to remedy.
French: ARD a fait valoir d'abord que la Commission avait commis une erreur d'appréciation de la concentration conformément à l'article 2, paragraphes 3 et 4, du règlement sur les concentrations en ce qu'elle était parvenue à la conclusion qu'elle n'aurait pas pour effet d'éliminer la concurrence potentielle pour le motif qu'il était improbable que BSkyB fît son entrée sur le marché de la télévision à péage en Allemagne à court ou à moyen terme.
English: With Skype's File Transfer ability, you should take precautions when accepting files from other parties, just as with any email program or other file transfer programs or files you download directly from the web.
French: Avec la fonction de transfert de fichiers de Skype, il convient de prendre des précautions lorsque vous acceptez des fichiers envoyés par des tiers, tout comme pour n'importe quel autre programme de courrier électronique ou de transfert de fichiers, ou encore pour tout fichier téléchargé directement sur Internet.
English: We cannot continue as if nothing were wrong, while the region is on the brink of war.
French: Nous ne pouvons continuer à faire comme si de rien n' était alors que la guerre est sur le point d' éclater.
English: The process evaluation reveals the following main contributions and insights from the Demonstration Phase:
French: L’évaluation du processus met en lumière les grandes contributions et perspectives suivantes découlant de l’étape de démonstration.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate $820,720,600 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/781/ Add.16, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit de 820 720 600 dollars en chiffres bruts pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add.16, par. 57).
English: As national communications from non-Annex I parties are presented on a five-year cycle, the umbrella project will cover the needs of most of the countries through the GEF-4 replenishment period.
French: Pendant FEM-3, le Fonds a consacré des financements à plus de 20 millions d'hectares de zones protégées dans le domaine d'intervention «diversité biologique».
English: In particular, Louis Joinet's report, “The Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Prevent Impunity” has been in front of the Commission since 1998.
French: Le système des Nations Unies a produit de nombreux documents sur l'impunité, dont le rapport de Louis Joinet, L'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, déposé à la Commission depuis 1998.
English: Pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that: - the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including its affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points, and - the fare published or offered by the licensee in respect of the service is unreasonable; and/or - the licensee is offering an inadequate range of fares in respect of that service.
French: En vertu des paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : - que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; - que le prix publié ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif; - ou que le licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard de ce service.
English: Wir helfen Ihnen dabei Ihren persönlichen Weg zu mehr Gesundheit zu finden.
French: Dans notre oasis de vous faire oublier le stress du quotidien et les soucis et se faire dorloter.