ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestlé has put increased resources into in-house training to spot counterfeits, as well as working with governments on training programs for police and border enforcement agents.
French: avec les gouvernements à la mise en place de programmes de formation à l’intention des policiers et des douaniers.
English: Addressing Community Concerns The Action Plan outcomes and objectives are shown below as they relate to the five central issues listed above.
French: 6.1 Réponse aux préoccupations de la collectivité Nous énumérons ici les résultats et les objectifs du plan d’action en fonction des cinq principales questions mentionnées précédemment.
English: Using a hazard function model, we estimate the effects of the entrance requirement, the maximum entitlement and maximum year points which varied with the regional unemployment rate, in addition to other covariates.
French: Utilisant un modèle de risque choisi au hasard, nous estimons les effets de la condition d’exercice, l’admissibilité maximale et le maximum de points année qui varient selon les taux régionaux de chômage, ainsi que d’autres covariables.
English: Of the total sulphur emitted in eastern North America, it is estimated that about one-third of the annual average amount of anthropogenic sulphur emissions is wet-deposited in eastern North America, while two-thirds is either dry-deposited or transported out of this region.
French: De la totalité du soufre déversé dans l'est de l'Amérique du Nord, on estime que le tiers de la quantité annuelle moyenne des émissions anthropiques de soufre retombe sous forme humide dans l'est de l'Amérique du Nord, alors que les deux tiers retombent sous forme sèche ou sont transportés en dehors de cette région.
English: United Nations Development Programme (meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2009)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (réunion du processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2009)
English: (6) Decision No ..../..../EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop these networks, including the priority projects.
French: (6) La décision n° .../.../CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant les décisions nos 96/391/CE et 1229/2003/CE identifie les objectifs, les priorités d’action et les projets d’intérêt commun pour compléter et développer ces réseaux, y compris les projets prioritaires.
English: Although the remedial powers under Section 32 are broad, only the Attorney General can initiate proceedings.
French: Les pouvoirs correctifs prévus à l'article 32 sont vastes, mais seul le procureur général peut introduire des procédures en vertu de cette disposition.
English: The Information Notice and the practice of disclosing such records with consent are matters that were discussed at the bi‑monthly ATIP Community Meeting hosted by TBS on March 19, 2002.
French: L'avis d'information et la pratique visant la divulgation de tels relevés après avoir obtenu le consentement sont des questions qui ont été discutées lors de la réunion bimensuelle de la collectivité de l'AIPRP organisée par le SCT le 19 mars 2002.
English: Rabiya, a young Iraqi girl, told me with great intensity: 'You are killing our dreams too; you are killing our dream that we can free ourselves from Saddam Hussein's dictatorship'.
French: Rabiya, une jeune Irakienne, m'a dit avec force : "Vous tuez aussi nos rêves, vous tuez les rêves que nous puissions nous libérer de la dictature de Saddam Hussein."
English: (navire de croisière) "cruise ship terminal" means a marine facility that interfaces with cruise ships. (terminal de navire de croisière) "dangerous goods" means dangerous goods as defined in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: (towing vessel) « certaines cargaisons dangereuses » Marchandises dangereuses qui sont transportées en vrac, à l'exception des produits, substances ou organismes appartenant aux classes 3, 4, 8 et 9 figurant à l'annexe de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The language training is targeted at the job market.
French: La formation linguistique est axée sur le marché de l'emploi.
English: Several initiatives launched at the Forum are currently being pursued and regular briefings on their progress are being provided to delegations in New York.
French: Plusieurs initiatives lancées lors du Forum sont actuellement appliquées et les délégations sont mises régulièrement au courant à New York des progrès accomplis.
English: All the write-offs were at least partly provisioned.
French: Toutes les radiations étaient provisionnées au moins en partie.
English: • Small-scale, independent oil exploration, production, and oilfield services firms
French: • Petites sociétés indépendantes qui s’acquittent de tâches d’exploration et de production ou qui proposent divers services sur les chantiers
English: Struggling against poppy cultivation in Afghanistan means making progress in two major areas of the Bonn process — that of security in the provinces and that of strengthening central authority vis-à-vis local strongholds.
French: Lutter contre la culture du pavot en Afghanistan, c'est faire progresser deux grands chantiers du Processus de Bonn : celui de la sécurité dans les provinces et celui de l'affermissement du pouvoir central vis-à-vis des potentats locaux.
English: The study found that the increase in prolonged use is partly a reflection of a broadening of the rationale for the IMF program involvement beyond achieving short-term balance of payments adjustment to help developing countries— particularly the poorest—achieve sustainable growth.
French: L’évaluation menée par le BEI montre que l’utilisation prolongée, soit le recours à un programme appuyé par le FMI pendant 7 années ou plus sur une période de 10 ans, est un problème persistant qui a d’importantes conséquences défavorables pour le pays emprunteur comme pour le FMI.
English: Clicking on the PAY button your are out of NETPOS sevices and enter in the Payment Gateway security server where you can insert your credit card’s information and complete the operation.
French: En cliquant sur l’icône « paga », vous sortez du service Netpos pour entrer dans le serveur sécurisé de « PAYMENT GATEWAY » où vous pouvez inscrire les données de votre carte de crédit et confirmer ainsi le paiement.
English: 351-6614 H.E. Mr. David Stuart Ambassador Deputy Permanent Representative Ms. Anne Marie Ribas
French: M. David Stuart Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Anne Marie Ribas
English: Detailed information concerning the administration of the performance related pay awards for 2000-2001 will be sent shortly by the Chief Human Resources Officer to your Head of Human Resources under separate cover.
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines fera également parvenir au Chef des Ressources humaines de votre organisme, sous peu et sous pli distinct, de plus amples renseignements au sujet de l'administration de la rémunération au rendement pour 2000-2001.
English: With ECBC’s support, this year marked the grand opening of several major tourism infrastructure products in Cape Breton including the Membertou Trade and Convention Centre, the Port Hawkesbury Trade and Exhibition Centre and the redeveloped Sydney Marine Terminal, which will host an expanding cruise ship market.
French: Grâce au soutien de la SECB, cette année a marqué l’inauguration de plusieurs produits d’infrastructure touristique importants au Cap‑Breton, parmi lesquels le Centre des congrès de Membertou, le Centre des congrès de Port Hawkesbury et le terminal portuaire de Sydney réaménagé, qui accueillera un secteur des croisières touristiques en expansion.
English: Acknowledgement of the multi-functional nature of agriculture, particularly the social, cultural and environmental dimensions of these activities for farmers, and the role that these play in managing the biodiversity of fragile ecosystems.
French: Ceci doit se baser sur un processus de dialogue national portant sur la promotion et la réalisation du droit à l’alimentation, auquel participent le Gouvernement du Guatemala et la société civile, avec le soutien de la coopération internationale.
English: In this context, the Administrative Coordination Unit, which currently comprises one Administrative Officer (P-3), one Audit Coordination Assistant (Field Service) and one Clerk (national General Service staff), needs to be reinforced with one additional Administrative Officer (P-2) who would ensure adherence by the regional and field administrative offices to the decisions of the Director of Administration, would provide policy guidance on administrative issues and would keep the Director of Administration informed of important administrative matters and developments in the field.
French: Dans ce contexte, le Groupe de la coordination administrative, qui comprend actuellement un fonctionnaire d'administration (P-3), un assistant à la coordination des audits (agent du Service mobile) et un commis (agent des services généraux recruté sur le plan national), doit être renforcé grâce à la création d'un poste P-2 supplémentaire destiné à un fonctionnaire d'administration qui serait chargé de veiller à ce que les bureaux administratifs régionaux et locaux respectent bien les décisions du Directeur de l'administration, de fournir des directives sur les questions administratives et de tenir le Directeur de l'administration au courant des questions et des faits nouveaux importants sur le terrain sur le plan administratif.
English: However, DCDOs are challenged in their ability to assist victims who face no alternative source of income and support after withdrawal.
French: Cependant, les DCDO ont des difficultés à assister les victimes qui n'ont aucune autre source de revenus et aucun appui après avoir été soustraites à l'exploitation.
English: Our confirmed guest experts include:
French: Voici certains de nos experts invités :
English: Supporting Data 1.
French: L'assouplissement d'un critère de température Aucune 1 Préavis de modification d.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: production depuis quatre ans 5 100 . . . . . . . . . . . . . . . 5 100 Fonds pour le Programme de transition relatif aux
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department.
French: J’accepte de faire état publiquement du financement et de l’aide du Ministère.
English: The existing senior staff did not anticipate that the arrival of the new Managers would provoke the problems that were subsequently experienced, and were slow to react when resistance to change became apparent.
French: Les conséquences Du fait de ces problèmes, l’arrivée des nouveaux cadres ne s’est pas passée aussi bien que prévu. Les changements qu’ils ont apportés ont mis plus de temps à être acceptés et ensuite intégrés dans les systèmes de gestion existants de la société.
English: Regional distribution of project activities under the clean development mechanism Table 3 shows the geographical distribution of the 1,167 projects registered under the CDM (as at 22 September 2008) and of expected CERs resulting from these projects.
French: Répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre  Le tableau 3 montre la répartition géographique des 1 167 projets enregistrés au titre du mécanisme pour un développement propre (au 22 septembre 2008) et des URCE que ces projets doivent permettre d'obtenir.
English: With August's increase, the growth of the leading index continued to fluctuate around a 5 per cent annual rate in recent months, down from the 6-8 per cent annual pace at the beginning of the year.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: Income-based poverty measures indicate that the percentage of the population of the occupied Palestinian territory living below the poverty line rose from 52 per cent in 2005 to 57 per cent in 2006, while the percentage of those living in absolute poverty rose from 40 per cent to 44 per cent (OCHA, 2008a).
French: Les mesures de la pauvreté fondées sur le revenu indiquent que la proportion de la population du territoire palestinien occupé vivant en deçà du seuil de pauvreté est passée de 52 % en 2005 à 57 % en 2006, tandis que la proportion des personnes vivant dans la pauvreté absolue est passée de 40 à 44 % (BCAH, 2008a).
English: Ms. ORTIZ wished to know what would become of the State adoption units when the State Councils for Children's and Adolescents' Rights disappeared under the reform of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: Mme ORTIZ souhaite savoir ce qu'il adviendra des services publics d'adoption quand les Conseils nationaux pour les droits des enfants et des adolescents disparaîtront, en vertu de la réforme de la Loi organique relative à la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: Data provided in this section include composition of I 131 tositumomab for both the dosimetric and therapeutic dosage form, rationale for choice of formulation, manufacturing process including packaging, information on batches used in in vitro studies for characterization and discussion on the effect of formulation change on the safety and/or efficacy of I 131 tositumomab.
French: Les données présentées dans cette section décrivent la composition de la forme posologique dosimétrique et de la forme posologique thérapeutique du 131 I tositumomab, la justification du choix de la formulation, le procédé de fabrication du produit, y compris de l'emballage, les lots ayant fait l'objet d'une caractérisation in vitro et les effets des modifications de la formulation sur l'innocuité et/ou l'efficacité du 131 I tositumomab.
English: FOREIGN SERVICE (FS ) RECRUITMENT Possibilities A career in Canada's Foreign Service can be exciting and challenging.
French: RECRUTEMENT POUR LE SERVICE EXTÉRIEUR (SE) Possibilités Une carrière au Service extérieur du Canada peut s'avérer exaltante et stimulante.
English: Eric Boullier believes the success of the Renault team's F-duct was responsible for the performance gain that allowed Robert Kubica to finish on the podium at Spa on Sunday...
French: Après chaque Grand Prix, F1-action.net revient sur la course... à travers ses chiffres ! Statistiques révélatrices, chiffres amusants, fins de séries ou au contraire nouveaux records, tout est là.
English: The duration of the action shall be extended by a period equivalent to the length of the suspension.
French: réunies et en informe la Commission. La durée de l’action est prolongée d’une durée équivalente à la période de suspension.
English: In fact, Canada was the first nation to offer such a designation.
French: Le Canada a été le premier pays à offrir une telle accréditation.
English: Publications ▪ Sailing Directions are always available.
French: Publications ▪ Les Instructions nautiques sont disponibles en tout temps.
English: The Council of Europe's activities in the field of the fight against terrorism are based on three cornerstones:
French: L'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme repose sur trois pierres angulaires :
English: Contact the Énergie Cardio centre closest to you for more details.
French: Contactez votre centre Énergie Cardio le plus près pour plus de détails.
English: [3] Given the obvious state of confusion as to the issues of the case, the Tribunal decided that it was in the parties' best interests to adjourn the hearing.
French: Le ministre du Revenu national [3] . Compte tenu de la confusion évidente quant aux points en litige en l'espèce, le Tribunal a décidé qu'il valait mieux pour les parties d'ajourner l'audience.
English: “(e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control;
French: « e) Réalisation d'évaluations des besoins de coopération multilatérale en matière de contrôle des drogues;
English: The result of that analysis was the Don Quijote NEO technology demonstration mission, currently being defined by European industrial teams.
French: Cette analyse a débouché sur la mission Don Quichotte de démonstration des technologies relatives aux objets géocroiseurs que des équipes industrielles européennes sont actuellement en train de définir.
English: Over 30 years, it has grown fivefold.
French: En trente ans, elle a été multipliée par cinq.
English: However, Bulgaria still needs to take further steps to ensure predictable, transparent and effective implementation of the regulatory framework.
French: Toutefois, la Bulgarie doit encore réaliser des progrès pour garantir la mise en oeuvre prévisible, transparente et efficace du cadre réglementaire.
English: 8.5.2 Objectives To work with gateway communities to share expertise in heritage presentation and tourism and to increase understanding of park goals. To work with others in coordinating regional development and use (e.g., tourism strategies, location and type of development, cumulative effects). To contribute to an integrated network of protected areas. To encourage cooperative backcountry management with adjacent lands. To work with regional communities and agencies in the areas of public safety and emergency services.
French: 8.5.2 Objectifs Travailler avec les collectivités situées à proximité du parc pour échanger de l’information dans le domaine de la mise en valeur du patrimoine et du tourisme, afin de les aider à mieux comprendre les objectifs du parc. Collaborer avec d’autres intervenants pour coordonner l’aménagement et les activités dans la région (ex.
English: In 39 cases, the information was provided by proxy respondents because the selected women were not able to answer or could not be contacted.
French: Cependant, dans 39 cas, ce sont d’autres personnes qui ont fourni les renseignements parce que les femmes sélectionnées étaient incapables de répondre ou qu’on ne pouvait pas les joindre.
English: The Committee believes that further attention is needed to determine the respective roles of a body such as WHO and its member states in defining a new disease such as SARS.
French: Le Comité estime qu'il faut chercher à établir les rôles respectifs d'un organisme comme l'OMS et de ses États membres dans la définition de nouvelles maladies comme le SRAS.
English: Significant Contribution made by NWRI; Section 3.3.1 (Increase the Margin of Safety) - R&D on Severe Weather - University-Based on Severe Weather Research Initiatives. (Quality and Citizen-Centred Service) - National Radar Project, and also (Improve Society's Capacity) - Wind Chill Forecasts; Section 3.4.2 (Citizen Focus) - e-Governement. b) Ensuring Ongoing S&T Excellence Environment Canada has taken many important steps to ensure the ongoing excellence of its S&T.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.1.1 (Qualité de l'air); à la section 3.1.2 (Substances existantes) - Evaluation du risque; à la section 3.2.1 (Habitat / oiseaux migrateurs) - Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord; à la section 3.2.2 (Fournir des conseils et des solutions ayant un fondement scientifique) - Normes sur la qualité de l'environnement : des contributions importantes sont faites par l'INRE; à la section 3.3.1 (Service de qualité axé sur les besoins des citoyens) - Projet national de radars, de même que (Améliorer la capacité de la société) - Prévisions du refroidissement éolien; à la section 3.4.2 (Gestion axée sur les citoyens) - Le cybergouvernement. b) Assurer l'excellence continue en S-T Environnement Canada a pris des mesures importantes pour assurer l'excellence soutenue de ses travaux en S-T.
English: Development cooperation: democracy, the rule of law and human rights (extension of Regulation 976/1999/EC) AFET/6/21174 Rapporteur:
French: Coopération au développement: la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme (extension du règlement (CE) n° 976/1999) AFET/6/21174 Rapporteur:
English: Government of Canada Announces Funding for La Maison des Arts de Russell EMBRUN, March 24, 2003 -- Don Boudria, Minister of State and Leader of Government in the House of Commons, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $209,700, over two years, for La Maison des Arts de Russell.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Maison des Arts de Russell EMBRUN, le 24 mars 2003 -- Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Don Boudria, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 209 700 dollars répartis sur deux ans à la Maison des Arts de Russell.
English: The entire operating budget could not be included as the basis for setting performance objectives because many commodities, such as telecommunications, cannot be acquired from Aboriginal suppliers.
French: Les objectifs ne sont pas basés sur le budget total de fontionnement, car plusieurs produits et services tels les télécommunications ne peuvent être obtenus de fournisseurs autochtones.
English: Similarly crossbill species in the United Kingdom have also been found to be not genetically distinquishable (Summers and Piertney 2003).
French: Groth (1993b) a fait une mise en garde, affirmant que l’on ne sait pas si les becs-croisés du continent ont déjà atteint Terre-Neuve, ni s’il y a des oiseaux du type 8 sur le continent.
English: The pattern string to insert things into.
French: La chaîne de caractères dans laquelle il faut insérer les données.
English: Admitting all or almost all the candidates A major enlargement would dispose for a considerable time of continuing pressure for further movement.
French: Admettre la (presque) totalité des candidats Un élargissement significatif supprimerait, pendant un laps de temps considérable, les pressions exercées pour faire bouger les choses.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-240 May 28, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967424 imposed by Order No. 1999-A-228 dated May 14, 1999 - Executive Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-240 le 28 mai 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967424 imposée par l'arrêté no 1999-A-228 du 14 mai 1999 - Executive Air Transport, Inc.
English: With this Certificate, the graduate would  qualify for commercial service with the approval of the Ships Safety  Branch of the Canadian Coast Guard.
French: Muni de ce certificat, le   candidat reçu possédera les compétences requises pour le service   commercial avec l'approbation de la direction de la Sécurité des   navires de la Garde côtière canadienne.
English: Representatives of several Asian governments also shared their national experiences with regard to software licensing based on both proprietary and open source models.
French: Les représentants des gouvernements de plusieurs pays d’Asie ont aussi fait part de leurs expériences en matière de concession de licences sur des logiciels ouverts et exclusifs.
English: Why continue the dialogue?
French: Pourquoi poursuivre le dialogue?
English: Should the situation arise where the Peacekeeping Reserve Fund is fully committed and the establishment of a new peacekeeping mission is anticipated, the matter would be brought to the General Assembly as soon as possible for a decision on commitment authority and assessment, in accordance with the provisions of section IV of Assembly resolution 49/233 A.
French: À supposer que le montant total du Fonds de réserve soit entièrement affecté et que l'on prévoie le lancement d'une nouvelle mission de maintien de la paix, la question serait portée sans tarder à l'attention de l'Assemblée générale, afin qu'elle puisse se prononcer sur une autorisation d'engagement de dépenses et sur l'évaluation, conformément aux dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A.