ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The samples shall be conditioned for at least 24 hours, but not more than 7 days, at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: Les échantillons doivent être maintenus entre 24 h et sept jours à une température de 20 ± 5 °C et une humidité relative de 60 ± 20 % et y rester jusqu'au moment de l'essai.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: The Committee also recommends that States parties pay greater attention to, and actively support, a rights-based approach to early childhood programmes, including initiatives surrounding transition to primary school that ensure continuity and progression, in order to build children's confidence, communication skills and enthusiasm for learning through their active involvement in, among others, planning activities.
French: Le Comité recommande également que les États parties soient plus attentifs et apportent un soutien actif à une approche des programmes en faveur de la petite enfance fondée sur les droits, y compris à des initiatives visant à préparer l'entrée à l'école primaire propres à assurer la continuité et la progression et à renforcer la confiance des enfants, leur aptitude à communiquer et leur enthousiasme pour les études, à travers leur participation active, notamment, à l'organisation des activités.
English: “Trolleybus”, means a vehicle of Classes I, II, or III, electrically driven by energy from external wires.”
French: «2.1.4 par “trolleybus”, un véhicule des classes I, II ou III, à alimentation électrique par fils extérieurs;»
English: The criminal trial involving one Mariama Sarr, who is standing trial on murder charges is finally about to come to an end, as Justice Moses Richards has informed both the defence and state counsel that the court will notify them of the day of judgment.
French: La fraude sur l'âge ne doit pas être considérée comme une "délinquance" mais plutôt comme une "déviance", a soutenu Papa Talla Fall, enseignant à la Faculté de droit de l'université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar.
English: The Delegation of Japan requested a breakdown of the 24.6 million Swiss francs WIPONET budget mentioned in document SCIT/5/4.
French: La délégation du Japon a demandé à connaître le détail du budget WIPONET de 24,6 millions de francs suisses mentionné dans le document SCIT/5/4.
English: Located on a residential area in the heart of Nice, on one of the city's finest avenues, the modern Holiday Inn Nice hotel offers high-tech services in an elegant environment. A few...
French: Situé dans une zone résidentielle au coeur de Nice, dans l'une des avenues les plus élégantes de la ville, le moderne Holiday Inn Nice vous offre des service hich-tech dans un...
English: E. Joint STSC/IAEA experts group resolves differences between STSC Multi-Year Work Plan and DPP agreed to by CSS - June to November 2007
French: Résolution par le Groupe d'experts commun du Sous-Comité et de l'AIEA des conflits entre le plan de travail pluriannuel du Sous-Comité et le profil de préparation de document approuvé par la Commission des normes de sûreté - juin à novembre 2007
English: There is, as has already been said, one point still to resolved, which is also the most delicate one: it concerns article 18 of the convention, which relates to the interception of communications originating in one Member State, but which are directly performed by another Member State, without the assistance being requested of the State in which the interception is being carried out, something which is now possible thanks to the latest technology.
French: Comme d'autres députés l'ont déjà souligné, un point - le plus délicat - reste irrésolu : il s'agit de l'article 18 de la convention concernant l'interception des communications qui interviennent dans un État membre, effectuée directement par un autre État membre sans demander l'entraide de l'État où a lieu l'interception, procédé rendu possible de nos jours grâce aux technologies modernes.
English: Offensive weapons, chemical and biological weapons, explosives, materiel, nuclear weapons and weapons for special military purposes, may be used only by the Guatemalan army, provided that they are not covered by the prohibitions established in the international conventions or treaties accepted and ratified by Guatemala.
French: Les armes offensives, chimiques, biologiques, les explosifs, les matériels de guerre, les armes nucléaires et les armes spéciales sont exclusivement réservés à l'Armée guatémaltèque, pour autant qu'ils ne soient pas visés par les interdictions stipulées dans les accords ou traités internationaux signés et ratifiés par le Guatemala.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - American Columbo COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - American Columbo COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: A measure of the health of the economy is the fact that exports account for at least 50 percent of GDP, and foreign direct investment has surpassed official development assistance.
French: Son économie est en santé, les exportations comptant pour au moins 50 % du PIB et les investissements directs étrangers étant supérieurs à l’aide publique au développement.
English: from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: The Tribunal stated that the seller should be held responsible to indemnify the damage incurred by the buyer as a result of the seller's breach of contract, including interest, pursuant to articles 78 and 84 of the Convention.
French: Le tribunal a déclaré que le vendeur devait être tenu responsable d'indemniser les dommages subis par l'acheteur du fait de la contravention au contrat, y compris de lui verser des intérêts, conformément aux articles 78 et 84 de la Convention.
English: With the support of thematic funding, efforts in this area have contributed to moving UNICEF work towards evidence-based policy collaboration with national partners, in particular for the following:
French: Grâce au financement thématique, les efforts déployés dans ce domaine ont contribué à pousser l'UNICEF vers une collaboration en matière de politique fondée sur des faits d'observation avec des partenaires nationaux, en particulier pour ce qui suit :
English: - Joern Harry: FMCT Verification and Safeguards, ESARDA Bulletin Number 30, December 1999
French: J. Meerburg travaille pour le Ministère néerlandais des affaires étrangères.
English: • (b) by sending the document and two copies of it to the registrar of the Complaints Commission by ordinary mail, registered mail or courier; or
French: • b) par envoi au greffier de la Commission de l'original et de deux copies par courrier ordinaire, courrier recommandé ou messager;
English: Having considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1,
English: The report recommends that, given limited resources and capacities, the ECA countries would be better off focusing efforts on measuring what matters most and what is easy to measure.
French: Compte tenu des ressources et des capacités limitées, il est recommandé que les pays d'Europe et d'Asie centrale concentrent leurs efforts sur ce qu'il importe le plus de mesurer et sur ce qui est facile à mesurer.
English: Applicant pReward for Environmental Gains (REG)  The candidate projects to the I“ncentives Programme for the Modernization of the Economy Programme of Incentives to the Modernization of the Economy (SIME)” can benefit from an added reward on top of the financial incentive whenever the project produces environmental gains.
French: Les projets candidats au Programme d'incitations pour la modernisation de l'économie peuvent bénéficier d'une prime additionnelle en sus de l'incitation financière chaque fois que le projet est générateur de gains pour l'environnement.
English: Archaeological Glossary Here is a list of some archaeological terms that are used within our website.
French: Glossaire archéologique Voici une liste de termes d'archéologie utilisés dans ce site Web.
English: The cost of books has also greatly increased; in addition, students, as all other Canadians, have been affected by the steadily increasing cost of living.
French: De plus, le coût des manuels et des livres essentiels de référence a monté lui aussi dans des proportions considérables et, enfin, les étudiants sont sujets comme tout le monde à la hausse générale du coût de la vie.
English: (Office use only) RCPO
French: NOM/DÉSIGNATION DE L’ENSEIGNANT RÉGULIER
English: Reiterates its call to Member States to participate and show interest in all future activities of the Federation, to be more active in the activities of the Federation, to grant it all possible material and moral support and participate effectively in all its activities.
French: Exhorte les États membres à participer et à s'intéresser à toutes les activités futures de la Fédération et à lui accorder le soutien matériel et moral en prenant part plus sérieusement à l'ensemble de ses manifestations;
English: Please do not change the contents of Camera model and Camera maker notes shown in the detail information area of a NEF file.
French: Merci de ne pas modifier les champs Modèle et Fabricant dans la zone des informations relatives à un fichier NEF.
English: • Created environmental benefits
French: • Création d’avantages environnementaux
English: (e) Giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee and to representation from countries that have experienced post-conflict recovery, seven additional members shall be elected according to rules and procedures decided by the General Assembly;
French: e) Sept autres pays qui seront élus suivant les règles et modalités que l'Assemblée générale arrêtera, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité, ainsi qu'à celle des pays qui se sont relevés d'un conflit;
English: Engine Parts Cleaning & Blasting – Engaged in the operation and servicing of blasting equipment and the cleaning of aircraft engine parts and associated equipment in the Engine shop.
French: Nettoyage et sablage des pièces de moteurs – L’emploi et l’entretien courant des sableuses ainsi que le nettoyage des pièces de moteurs d’avions et de l’équipement accessoire, dans l’atelier des moteurs.
English: The concerns expressed have to do in part with the relatively large number of people who have access to COSMOS in the field, at FAC HQ and with the sharing of information with other organizations such as the Passport Office, Immigration, Canadian Security Center and Correctional Services Canada.
French: Les préoccupations exprimées touchent en partie le nombre relativement important de personnes qui ont accès au système COSMOS sur le terrain et à l’administration centrale des AEC et le partage d’information avec d’autres organisations comme le Bureau des passeports, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le Centre canadien de la sécurité et le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Key words: DNA repair, meiosis, Coprinus cinereus, synapsis.
French: Mots clés : réparation de l'ADN, méïose, Coprinus cinereus, synapse.
English: For example, she had failed to check her facts or have her concerns addressed internally before speaking to reporters.
French: À titre d’exemple, elle n’avait pas vérifié les faits ou soulevé ses préoccupations à l’interne avant de parler aux journalistes.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1 The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 L’autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d’euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
English: All rooms and suites have LCD satellite TV, SKY and pay per view.
French: Toutes les suites et les chambres sont équipées de TV par satellite avec écran LCD. Sky et pay per view.
English: A key activity will encompass emergency response exercises addressing key lessons learned from SARS, BSE and AI.
French: Entre autres activités essentielles, elle procédera à des exercices d'intervention d'urgence en tenant compte des enseignements clés tirés du SRAS, de l'ESB et de l'influenza aviaire.
English: Angelika Niebler, Renato Brunetta, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, David Hammerstein, Umberto Guidoni, Toine Manders, Malcolm Harbour, Miloslav Ransdorf, Paul Rübig.
French: Interviennent:Angelika Niebler, Renato Brunetta, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, David Hammerstein, Umberto Guidoni, Toine Manders, Malcolm Harbour, Miloslav Ransdorf et Paul Rübig.
English: No one is confirming that the shipment was actually received prior to making payment as required for FAA Section 34 certification.
French: 100 des factures comportaient des suppléments; ces derniers n’exigent aucun préavis et leur montant varie entre les fournisseurs et au fil du temps.
English: According to him, the wheelchair veers to one side which results in dangerous conditions when operating his wheelchair.
French: Selon lui, le fauteuil roulant tire d'un côté ce qui est dangereux lorsqu'il se déplace.
English: Because of government restraint and lack of in-country expertise, transit authorities are increasingly asking GUT suppliers to submit complete build, own (and in some cases operate) and transfer proposals, known as BOT or BOOT.
French: En raison des restrictions gouvernementales et du manque d'expertise locale, les commissions de transport demandent de plus en plus souvent aux fournisseurs de matériel de transport urbain guidé de soumettre des propositions construction-propriété (et dans certains cas, exploitation) et transfert, soit CPT ou CPET.
English: How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Comment faire une demande Les candidats doivent examiner les politiques et lignes directrices sur les subventions et les bourses énoncées dans le Guide de bourses et subventions des IRSC.
English: Canadian Life and Health Insurance Association, Defined Contribution Pension Plan Investment Disclosure Regulation (November, 1999), 10.
French: • 90 % des RC offrant des choix de placement comptent au moins cinq options de placement, la moyenne étant de 12 options.
English: I am pleased that some participants from the Portage La Prairie event will be invited to bring the rural voice to that event.
French: Je suis heureux que certains d'entre vous, qui avez participé à l'événement de Portage La Prairie, serez invités à donner le son de cloche rural à cet événement.
English: Transportation is the biggest cause of air pollution in Canada.
French: Les transports constituent la plus importante source de pollution atmosphérique au Canada.
English: One country explained its pre-judicial scheme of confiscation.
French: Un pays a expliqué sa procédure préjudiciaire de confiscation.
English: Gains are made in grazing land increasingly at the expense of wilderness areas.
French: Avec le temps, les pâturages empiètent sur les régions sauvages.
English: TBS notes that women and visible minority groups were recruited at greater rates than those leaving the department.
French: Le SCT constate que les taux de recrutement des femmes et des minorités visibles a été supérieur à leurs taux de départ.
English: (Facilitator to determine whether a consensus forms around key skills.)  3.
French: (L'animateur doit déterminer s'il se dégage un consensus à propos des principales compétences.)  3.
English: • Volatility of the government’s daily receipts and payments has increased over the recent years; peak to through in 2004-2005 was around A$29 billion (compared with A$21 billion in 2002-2003) New Initiatives
French: • La volatilité des encaissements et des paiements quotidiens du gouvernement s’est accrue ces dernières années; le passage du sommet au creux en 2004-2005 s’est établi à environ 29 milliards de dollars australiens (comparativement à 21 milliards de dollars australiens en 2002-2003).
English: The aim was to enable the women to integrate socially and professionally, through adaptation to the western world, and secondly, to achieve a level of autonomy, whilst allowing for their social and cultural backgrounds.
French: L'objectif de cette action était de donner à ces femmes à la fois la possibilité de s'intégrer socialement et à terme, professionnellement, à travers l'adaptation au monde occidental et le renforcement de l'autonomie, tout en tenant compte et en respectant leurs acquis sociaux et culturels.
English: Monday, June 22, 2009 | - | Strasbourg | France Council of Europe Parliamentary Assembly THIRD PART OF THE 2009 SESSION 20090622ALL2452_E.pdf
French: lundi 22 juin 2009 | - | Strasbourg | France Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe TROISIEME PARTIE DE LA SESSION DE 2009 20090622ALL2452_F.pdf
English: (t) Letter dated 18 November 2003 from the President of the United Nations Administrative Tribunal to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/16);
French: t) Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/58/16);
English: • some of the individuals targeted, although nationals of one country, take orders from or give direction to extremists of a number of other nationalities; and,
French: Le recours à la surveillance par le SCRS Le SCRS recourt à la surveillance pour connaître les types de comportement, les relations, les déplacements et le « savoir-faire professionnel » des groupes et individus que visent ses enquêtes.
English: Despite the fact that the special European Financial Stability Facility (EFSF) was created for euro area countries, with resources of up to EUR 440 billion, it cannot be said that all of the EU's problems have been overcome.
French: Malgré la création du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) pour les pays de la zone euro, dont les ressources peuvent aller jusqu'à 440 milliards d'euros, on ne peut pas dire que tous les problèmes de l'UE ont été résolus.
English: The effectiveness of offensive action in remote theatres depends to a large extent on air projection capabilities based on cruise missiles, interceptor missiles and ground attack aircraft.
French: La création d’une banque de données sur les zones de crise et la mise au point de procédures d’échanges de renseignements sont indispensables.
English: Predators such as the bald and golden eagles may accumulate lead and suffer lead poisoning through ingestion of lead shot, or fragments of shot, while eating birds or other animals killed with lead ammunition.
French: On devrait prendre en compte la teneur totale en plomb (pas seulement la teneur en plomb lixiviable) parce que l’élimination des produits de consommation (par incinération) peut donner lieu à un rejet de plomb dans l’environnement.
English: Communication The student writes effectively for the purpose, using clear, meaningful and well organized text.
French: Communication L’élève écrit efficacement quant à l’objectif, se servant d’un texte clair, significatif et bien ordonné.
English: (g) The United Nations Development Programme should more often enter into partnership with capital assistance sources;
French: g) Le PNUD devrait collaborer plus souvent avec les sources d'assistance financière;
English: Tourist traffic is not a special problem.
French: Le surcroît de trafic dû aux touristes ne pose pas de problèmes particuliers.
English: The Delegation of Australia supported not to have an intersessional meeting for the same sorts of reasons that New Zealand and Canada had given.
French: La délégation de l’Australie a adhéré aux raisons données par la Nouvelle-Zélande et le Canada contre la tenue d’une réunion intersessions.
English: The resolution adopted today recognises the importance of fisheries management based on up-to-date and rigorous scientific knowledge of resources.
French: La résolution adoptée aujourd'hui reconnaît l'importance d'une gestion de la pêche basée sur une connaissance scientifique actuelle et rigoureuse des ressources.
English: Mr Philippe BOILLAT (Switzerland) said that the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), of which he was also a member, had adopted an unequivocal opinion on 1 June 2001 on two important issues in particular: (i) it was not possible at
French: M. Philippe BOILLAT (Suisse), de son côté, indique que le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), duquel il est également membre, a pris position de façon très claire le 1er juin 2001 notamment sur deux questions importantes : (i) il n’est pas possible de trancher à ce stade la question philosophique du rôle de la Cour, cour constitutionnelle ou quatrième degré de juridiction et (ii) un mécanisme de filtrage qui ne prévoirait pas la participation d’au moins un juge n’est pas acceptable.
English: The night of accommodation on the train is not considered to be short-term accommodation and is not eligible for the refund.
French: La nuit de logement dans le train n'est pas considérée comme étant du logement provisoire et, par conséquent, ne donne pas droit au remboursement.
English: (b) A UT shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he or she is entitled under sub-clause 17.07(a) to be reimbursed for reasonable expenses he or she incurred. 17.07 Vacation Pay on Termination of Employment (a) If a UT ceases to be employed or dies, the UT or the estate shall be paid, in lieu of the unused vacation leave which has been earned, an amount which is equal to the product of the UT's current daily rate of pay as calculated from the classification specified in his or her certificate of appointment, multiplied by the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his or her credit on the day the UT ceased to be employed or died.
French: 17.07 Rémunération de congés annuels au moment de la cessation d'emploi a) En cas de décès ou de cessation d'emploi, l'UT ou sa succession touche, en compensation des crédits de congé annuel accumulés mais non utilisés, un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le taux de traitement journalier calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination applicable à l'UT par le nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit la journée de la cessation de son emploi ou de son décès. b) Nonobstant le paragraphe 17.07a), l'UT qui cesse d'occuper son emploi par suite d'une déclaration d'abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question en 17.07a) s'il en fait la demande dans les trois ans et demi (3 1/2) qui suivent la date de la cessation d'emploi.
English: The State cannot, however, shoulder this responsibility alone.
French: L'État ne peut toutefois pas faire face seul à cette responsabilité.