ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 8 of that report, entitled "Indian and Northern Affairs Canada - Transferring Federal Responsibilities of the North," examined and made recommendations on the implementation of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Au chapitre 8 du rapport, intitulé « Affaires indiennes et du Nord Canada - Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord », la vérificatrice examinait la mise en œuvre de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in et l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et formulait des recommandations à ce sujet.
English: The Agency is satisfied that VIA has agreed with the CN proposal and has, in fact, stated that the proposal provides an adequate operating environment for VIA's needs.
French: Cette compagnie a manifestement accepté la proposition du CN, déclarant même que celle-ci lui assurerait un bon milieu d'exploitation.
English: So don't use food unless your character is unlikely to be attacked.
French: Pour plus de sûreté, ne faites manger votre personnage que quand il est dans un endroit sans risque d'attaque.
English: There has to be adequate financial support.
French: Le niveau de financement doit être adéquat.
English: Participants A wide range of individuals and organizations attended the meeting.
French: Participants Une vaste gamme de personnes et d'organismes ont assisté à la réunion.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I already had the honour, on 26 June, to brief Security Council members on the outcomes of our visit to Kinshasa, in the Democratic Republic of the Congo (see S/PV.5706).
French: M. de La Sablière (France) : J'ai déjà eu l'honneur, Monsieur le Président, le 26 juin, de présenter aux membres du Conseil de sécurité les résultats de la visite que nous avons effectuée en République démocratique du Congo, à Kinshasa (voir S/PV.5706).
English: Section 2 – Financial information of the foreign affiliate Give the taxation year of the foreign affiliate for which the information on this return is reported:
French: Section 2 – Données financières concernant la société étrangère affiliée Indiquez l'année d'imposition de la société étrangère affiliée visée par cette déclaration :
English: Ms. Rivington (Canada) introduced the draft resolution on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on behalf of its sponsors, Jordan, Mexico, the Niger, Slovenia and Canada.
French: Mme Rivington (Canada) présente le projet de résolution consacré au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au nom de ses auteurs (Canada, Jordanie, Mexique, Niger, Slovénie) membres du Comité consultatif d'UNIFEM.
English: Public Works and Government Services Canada, Building Technology Transfer Forum, USG Corporation, Ontario Realty Corporation, British Columbia Building Corporation, Steelcase Inc., and Natural Resources Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Forum sur le transfert de la technologie du bâtiment, Société USG, Société immobilière de l’Ontario, British Columbia Building Corporation, Steelcase Inc., Ressources naturelles Canada.
English: The Protocol provides for a regime of strict liability for the notifier or exporter; compulsory insurance, bonds or other financial guarantees; direct action against any person providing insurance, bonds or other financial guarantees; and (minimum) financial limits for the liability.
French: Le Protocole prévoit un régime de responsabilité objective pour l'auteur de la notification ou l'exportateur; une assurance obligatoire, un cautionnement ou d'autres garanties financières; un droit d'action directe contre toute personne fournissant l'assurance, le cautionnement d'autres garanties financières; et des limitations financières (minimales) concernant la responsabilité.
English: E. United Nations Industrial Development Organization
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The Government of the Yukon, as represented by the Government Leader (hereinafter referred to as "Yukon"); hereinafter referred to as the "Parties".
French: Le plan s’interprttera de man&e a faciliter la mise en oeuvre des dispositions de I’ACD biter les incompatibilitks avec celles-ci. et B
English: Canada, with its varied geology and its great mining tradition, has developed a supply sector that supports the extractive sector in its drive to become more efficient, provide a healthy and safe workplace, and operate in an environmentally sustainable way.
French: Le Canada, avec son sol variÃ© et sa grande tradition miniÃ¨re, a dÃ©veloppÃ© un secteur d'approvisionnement qui est en mesure de soutenir l'expansion dynamique du secteur de l'extraction, qui cherche Ã accroÃ®tre son efficacitÃ©, Ã offrir aux travailleurs un milieu de travail sain et sÃ»r, et Ã poursuivre ses activitÃ©s d'une maniÃ¨re qui respecte l'environnement.
English: In response to the key question of the Committee - whether the existence of the institution of the Ombudsman helps the resolution of disputes and responses to the complaints regarding the rights of the child, the following examples illustrate the existing practice of the Ombudsman concerning the protection of the rights of the child.
French: En réponse à la question clé du Comité - si l'institution du médiateur a favorisé le règlement des différends et des plaintes concernant les droits de l'enfant - les exemples suivants illustrent la pratique actuelle du médiateur en matière de protection des droits de l'enfant.
English: • broaden employment equity to include diversity;
French: • élargir l'équité en matière d'emploi pour inclure la diversité;
English: These systems are used by travel agents to book and sell flight inventory from different airlines.
French: Ces systèmes sont utilisés par les agents de voyages pour réserver et vendre les vols de divers transporteurs aériens.
English: 10.40-11.20 (e) Access to justice Decision The Chair of the Task Force on Access to Justice established through decision II/2 will report on the activities of that Task Force, including the holding of a workshop for senior members of the judiciary and a mini-conference.
French: Le Président de l’Équipe spéciale de l’accès à la justice, créée en vertu de la décision II/2, rendra compte des activités de cet organe, notamment un atelier organisé à l’intention de hauts magistrats et une mini-conférence.
English: Natural History Geologically, the park includes the very old igneous rocks of the Canadian SHIELD and, in the south, the younger sedimentary rocks of the ST LAWRENCE LOWLANDS, all of which have been glaciated.
French: Histoire naturelle Le parc regroupe les très anciennes roches ignées du BOUCLIER canadien et, dans le Sud, les roches sédimentaires plus récentes des BASSES TERRES DU SAINT-LAURENT, toutes façonnées par les glaciers.
English: • use the interactive power of Strategis to manage growth
French: • gérer la croissance en se servant de la puissance interactive de Strategis;
English: 55 and 56), the newly elected National Democratic Party (NDP) Government placed the contract to expand the runway with Logan Holdings Ltd.
French: En raison des retards importants et d'une affaire de corruption (voir par. 55 et 56), le nouveau Gouvernement, issu du National Democratic Party (NDP), a passé un contrat avec la société Logan Holdings qui a été chargée d'exécuter les travaux d'allongement de la piste.
English: Table of Contents Clause in Legislation Section of the Excise Tax Act
French: Table des matières Article de l’avantprojet Article de la Loi sur la taxe d’accise
English: The first priority is for the developing-country government to demonstrate commitment by creating the appropriate policy conditions.
French: Il faut d’abord que le gouvernement du pays en développement confirme son intérêt en adoptant des politiques favorables.
English: Pillar emplacement is still required in the Eastern sector.
French: La mise en place des bornes doit toujours être réalisée dans le secteur est.
English: In addition to the fines, 85 cod fillets, 71 split cod and two containers of fishing gear were ordered forfeited to the Crown.
French: Outre les amendes infligées, 85 filets de morue, 71 morues tranchées et deux contenants d'engins et de matériel de pêche ont été saisis par l'État.
English: Orders affected by such delays may take as long as 6 weeks to arrive.
French: Les commandes affectées par de tels retards peuvent prendre jusqu'à 6 semaines pour arriver.
English: To be broadcast on CBC Radio 2's Canada Live on September 29.
French: Diffusé le 29 septembre dans le cadre de l’émission Canada Live de CBC Radio 2.
English: Law No 137(I) of 2002 on the posting of workers in the framework of the provision of services applies to undertakings which take one of the following transnational measures: a) Post a worker, on their account and under their direction, in the territory of Cyprus, under a contract concluded between the undertaking making the posting and the receiver of the services operating in Cyprus, provided there is an employment relationship between the sending undertaking and the worker, during the period of posting. b) Post a worker, in the territory of Cyprus, to an establishment or to an undertaking owned by the group to which the undertaking making the posting is a member, provided there is an employment relationship between the sending undertaking and the worker, during the period of posting. Act as a Temporary Employment Undertaking or placement agency to hire out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of Cyprus provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or the placement agency and the worker, during the period of posting.
French: La loi n° 137(I) de 2002 sur le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services s’applique aux entreprises qui prennent une des mesures transnationales suivantes: a) détacher un travailleur, pour leur compte et sous leur direction, sur le territoire de Chypre, dans le cadre d’un contrat conclu entre l’entreprise d’envoi et le destinataire de la prestation de services actif à Chypre, pour autant qu’il existe une relation de travail entre l’entreprise d’envoi et le travailleur pendant la période de détachement. b) détacher un travailleur sur le territoire de Chypre, dans un établissement ou dans une entreprise appartenant au groupe dont fait partie l’entreprise d’envoi, pour autant qu’il existe une relation de travail entre l’entreprise d’envoi et le travailleur pendant la période de détachement. détacher, en tant qu’entreprise de travail intérimaire ou en tant que bureau de placement, un travailleur à une entreprise utilisatrice établie ou exerçant son activité sur le territoire de Chypre, pour autant qu’il existe une relation de travail entre l’entreprise de travail intérimaire ou le bureau de placement et le travailleur pendant la période de détachement.
English: Data Collection for the period ended 31 December 2007 Collected under the authority of the Telecommunications Act and the Statistics Act Simplified Registration Form – "Filed in Confidence" Part C – Monitoring Information for 2007 Please provide the following information about the reporting entity’s telecommunications operations.
French: Collecte de données destinées au CRTC pour la période se terminant le 31 décembre 2007 Collecté sous l’autorité de la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la statistique Formulaire d’inscription simplifié – « déposé à titre confidentiel » Partie C – Renseignements à des fins de surveillance pour 2007 Veuillez fournir les renseignements suivants concernant les activités de télécommunication de l’entité déclarante.
English: It contains a clear political statement.
French: Il contient un message politique clair.
English: 1.1.1.1 Target has been achieved 31-Mar-02 31-Mar-02
French: 1.1.1.1 On a atteint l'objectif en date du 31 mars 2002.
English: Ten per cent are independent workers, 35 per cent are unskilled labourers, 12 per cent are unpaid helpers, 19 per cent are unpaid family workers, and 4 per cent work in domestic service.
French: Dix pour cent sont des travailleurs indépendants, 35 % des ouvriers, 12 % des aides non rémunérés, 19 % travaillent pour leur famille sans percevoir de rémunération et 4 % sont des travailleurs domestiques.
English: Among these mechanisms is a national union-management forum called the Joint Anti-Harassment Advisory Committee (JAHAC), established in February 2002.
French: Par exemple, il a formé un Comité consultatif syndical-patronal national sur la lutte contre le harcèlement en février 2002.
English: At that time, related linkages were developed.
French: À ce moment-là, des couplages connexes ont été effectués.
English: According to article 87 (2) of the Constitution, in the discharge of their duties, judges shall be subject only to the Constitution and the laws; in no case whatsoever shall they be obliged to comply with provisions enacted in violation of the Constitution.
French: En vertu de l'article 87, paragraphe 2, de la Constitution, dans l'exercice de leurs fonctions les magistrats ne sont soumis qu'à la Constitution et aux lois; ils ne sont en aucun cas obligés de se conformer à des dispositions arrêtées en violation de la Constitution.
English: These two unique and complex operations must be deployed almost to the centre of Africa, over extended supply lines and across inhospitable terrain.
French: Ces deux opérations exceptionnelles et complexes supposent un déploiement quasiment au cœur du continent africain et d'immenses lignes de ravitaillement en terrain inhospitalier.
English: Capital Assets Valuation Audit
French: Vérification de l'évaluation des immobilisations
English: • Controlled Substances & Precursor Chemicals
French: • Information sur les effets indésirables
English: In accordance with the Act on investigative activities of 28 October 1999, in order to protect life, health, human rights and freedoms, the legitimate interests of legal entities, State and military secrets and also national security from criminal infringement, investigative agencies must respond to requests from law enforcement agencies of foreign States and relevant international organizations, in accordance with the international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.
French: Conformément à la loi sur les activités d'enquête et de renseignement en date du 28 octobre 1999, aux fins de protéger la vie, la santé, les droits et les libertés des personnes, les intérêts légitimes des personnes morales, le secret d'État et le secret militaire, ainsi que la sécurité nationale, contre les atteintes criminelles, les organes chargés des activités d'enquête et de renseignement sont tenus en vertu des accords internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie d'accéder aux demandes des organes de répression de pays étrangers et des organisations internationales.
English: [35] CWO Ginn, called as a witness by the Respondent, testified that during his briefing session, he advised the Regimental Board Members to review three prior PERs at a minimum before rating a candidate's performance.
French: [35] Appelé à témoigner par l'intimée, l'adjuc Ginn a indiqué qu'il avait informé les membres du conseil régimentaire lors de sa séance d'information qu'ils devaient examiner au moins trois RAR antérieurs avant d'évaluer le rendement d'un candidat.
English: Find out more about the impact of ONE DROP's project.
French: Apprenez en plus sur l'impact des projets de ONE DROP.
English: French localization of the NewsStand Reader, an application that lets users read the digital edition of international newspapers such as The New York Times. French localization of the NewsStand website.
French: Localisation française du logiciel NewsStand Reader, utilisé pour consulter les éditions numériques des quotidiens La Presse (Canada), ainsi que Le Monde et Libération (France).
English: Each household is allowed only one claim for this amount, even if there is more than one dependant in the household.
French: • une autre personne dans votre logement demande ce montant (une seule demande peut être faite par logement, même s'il y a plus d'une personne à charge dans le logement);
English: A bibliography and place-name index. Topics:
French: Fournit les données sur la croissance des collections et contribue à la gestion des collections. Sujets :
English: 1,071 903 485 447 2,906 The International Trade Personnel Program (ITPP) was introduced on March 23, 1995.
French: Le Programme d'emploi en commerce international (PECI) a vu le jour le 23 mars 1995.
English: It was estimated that 79,500 hectares of food crops were lost, as well as some 2,000 cattle, 6,400 pigs, 26,000 small livestock and about 300,000 head of poultry.
French: Selon les estimations, 79 500 hectares de cultures vivrières ont été perdues, ainsi que quelque 2 000 bovins, 6 400 porcs, 26 000 têtes de petit bétail et environ 300 000 volailles.
English: Methodology Collaboration with consultants in statistics and epidemiology is essential to evaluate the proposed models and to compare them with the ones currently being used.
French: Méthodologie Il est essentiel de collaborer avec des consultants en statistique et en épidémiologie afin d’évaluer les modèles proposés et pour les comparer avec ceux qui sont utilisés actuellement.
English: Prices quoted are what you end up paying.
French: Les prix présentés sont ceux que vous payez ultimement.
English: World day against the death penalty (
French: Journée mondiale contre la peine de mort (
English:    The report discusses an issue in connection with which the value of the internal market has to be weighed up against national self-determination.
French:    . - Ce rapport traite d’une question à propos de laquelle il faut juger de la valeur du marché intérieur vis-à-vis de l’autodétermination nationale.
English: There can be no doubt that especially states with a centralist form of government are very critical of the notion of collective rights.
French: Il est incontestable que les Etats qui ont un système de gouvernement centralisé sont, plus que d'autres, très méfiants vis-à-vis de la notion de droits collectifs.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Table des matières 1.
English: 29.2 Federal and Provincial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Provincial Measures Plan (attached as Schedule 1 and Schedule 3 of Annex D), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.3.
French: Les parties conviennent d'un plan des mesures fédérales et provinciales (joint aux présentes à l'annexe D) visant d'autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu'ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, à moins qu'ils n'aient été transférés, par décision du Comité de gestion en vertu du paragraphe 3.3 de la partie un, au plan des activités et des dépenses.
English: Therefore, we must take action internationally to resolve the problem.
French: Il est donc nécessaire d'agir sur le plan international pour résoudre le problème.
English: Stop for tea, cooking with a Primus stove in the shelter of an ice ridge.
French: Halte pour le thé, cuisson avec un poêle Primus à l'abri du vent grâce à un ondin glaciel.
English: In the year 2000, smoking rates in Canada reached the lowest overall level since regular monitoring of smoking began in 1965.
French: En 2000, les taux de tabagisme au Canada ont atteint dans l'ensemble le niveau le plus faible depuis que le tabagisme est surveillé de façon régulière, c'est-à-dire depuis 1965.
English: monitoring follow-up actions and changes to future performance and that managers where held accountable.
French: Lorsque les objectifs n’étaient pas atteints, nous pensions voir des méthodes de surveillance des mesures de suivi, des changements apportés au rendement futur et des modes de responsabilisation des gestionnaires.
English: Both have a longstanding relationship formalized by a five-year memorandum of understanding (MOU) signed in 1998 and renewed in 2003.
French: Les deux organismes ont une longue tradition de relations, tradition qui s’est concrétisée en 1998 par la signature d’un Protocole d’entente, renouvelé en 2003.
English: Canadian Environmental Assessment Agency AGH00 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale AGH00 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Generic specification IEC 61248-2 Ed.
French: 1.0 - Noyaux MP constitués d'oxydes magnétiques et de pièces associées - Dimensions CIE 61248-1 Ed.
English: Andrea M. Habas For the Employer:
French: Andrea M. Habas  Représentante de l'employeur :
English: Paragraphs 4.1. to 4.3.  (former), renumber as paragraphs 4.2. to 4.4.
French: Paragraphes 4.1 à 4.3 (anciens), renuméroter comme paragraphes 4.2 à 4.4.
English: You will see an on-screen display of the report; if it is acceptable, click the printer icon to print it.
French: Permet de visualiser le rapport; s’il est acceptable, cliquer sur l’icône d’impression.
English: There seems to be an undercurrent of ethnic tension remaining in the territory.
French: Il semble y avoir encore un courant sous-jacent de tension ethnique dans le territoire.
English: In the absence of measured concentrations for drinking water, the detection limit from measurements at Canadian water treatment plants was used (OME, 1988, 1989).
French: En l’absence de concentrations mesurées dans l’eau potable, on s’est servi du seuil de détection utilisé dans les stations canadiennes de traitement des eaux usée (MEO, 1988, 1989).
English: • lack of opportunity for growth or advancement
French: • manque de possibilités de croissance ou d’avancement
English: Ombudsman criticises Commission for late publication of access to documents report The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Commission for its failure to publish, in 2006 as required by law, its annual report 2005 on access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Le Médiateur critique la Commission pour son retard dans la publication du rapport sur l'accès du public aux documents Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué la Commission européenne pour ne pas avoir publié, en 2006 comme prévu par la loi, son rapport annuel 2005 sur l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Performs other related duties such as: 5 - conducting or arranging for surveys on grain disease incidence, weed seed contamination, etc.; - conducting tours of elevator facilities and laboratories for foreign visitors or delegations;
French: Entretenir des relations de travail efficaces avec les gérants des élévateurs de tête de ligne, les compagnies de grains privées et les personnes engagées dans le commerce du grain, afin d'obtenir leur collaboration dans la conduite des activités d'inspection et de promouvoir la confiance des acheteurs éventuels dans le système d'inspection canadien, c'est-à-dire: 10
English: What we do not need is to be pushed into a false debate about what is more important: stability or adherence and commitment to values, and that leads me to my third point.
French: Ce dont nous n'avons pas besoin, c'est d'être poussés dans un faux débat sur ce qui est plus important: stabilité ou adhérence et engagement par rapport à des valeurs, et cela me conduit au troisième point que je voudrais évoquer.