ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular mention should be made of the commitment to hold meetings of the existing bilateral mechanisms — including those dealing with the areas of migration, drug trafficking, trade and industrial development, transport, agriculture and fisheries, foreign trade, tourism, health and development — and of the formulation of an economic relations development programme including, among other components, trade missions, review of the implementation of the Bilateral Economic Complementarity Agreement, broad dissemination of the Bilateral Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments and reactivation of the Mexico-Cuba Intergovernmental Working Group for Economic and Industrial Collaboration, which is responsible for coordinating the bilateral economic agenda.
French: À cet égard, il convient de citer l'engagement de tenir des réunions des mécanismes bilatéraux dont ceux s'occupant de domaines tels que la migration, le narcotrafic, le commerce et le développement industriel, les transports, l'agriculture et la pêche, le commerce extérieur, le tourisme, la santé et le développement; l'élaboration d'un programme de développement des relations économiques comprenant, entre autres, l'organisation de missions patronales, la révision de l'application de l'Accord bilatéral de complémentarité économique, la large diffusion de l'Accord bilatéral pour la promotion et la protection réciproque des investissements et la réactivation du Groupe de travail intergouvernemental Mexique-Cuba pour la collaboration économique et industrielle - qui est l'organe chargé de coordonner le programme économique bilatéral.
English: Cruise ships and private yachts are regular visitors to San Francisco, and passenger ferries regularly link other Bay Area cities to San Francisco.
French: Explications et témoignages d'anciens prisonniers vous mettent dans l'ambiance et rendent la visite du bloc des cellules très intéressante, malgré le nombre important de visiteurs. Attention, en saison prévoyez de réserver votre billet un jour ou deux à l'avance.
English: As well, subsection 10(5) of the schedule to the Proclamation has been amended to allow the Agency, with the concurrence of the provincial cattle association, to appoint either the provincial association or any other person, to collect, on the Agency's behalf, the levies or charges imposed by any order or regulation.
French: De plus, le paragraphe 10(5) de l'annexe de la proclamation a été modifié pour permettre à l'Office, avec le concours de l'association provinciale de producteurs de bovins, de confier à cette association ou à toute autre personne la fonction de percevoir en son nom les prélèvements ou taxes prévus par ordonnance ou règlement.
English: Ms. Coker-Appiah repeated her question about the rate of HIV/AIDS infection and asked for information on prevention programmes.
French: Mme Coker-Appiah pose de nouveau sa question sur le taux d'infection par le virus du sida; elle demande également des informations sur les programmes de prévention.
English: When the type of parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de feux de stationnement homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: The legislature may approve, reject or reduce the services, offices or emoluments proposed by the executive but, with the exception of those relating to the National Congress, may not increase them;
French: Il est précisé qu'il peut approuver, refuser ou réduire les services, les emplois et les rémunérations proposés par l'exécutif mais qu'il ne peut les augmenter, à l'exception de ceux qui reviennent au Congrès;
English: The most important commercial iron ores are magnetite, siderite, limonite and haematite.
French: Les principaux minerais de fer d’importance commerciale sont la magnétite, la sidérite, la limonite et l’hématite.
English: Subsequent to the development of the February 2003 HRT Working Paper, the results of the estrogen-only arm of the WHI trial and results of the WHIMS were published.
French: Les résultats du volet de l'essai de la WHI portant sur l'oestrogénothérapie simple, de même que les résultats de la WHIMS, ont été publiés après la préparation de ce document de travail sur le THS, en février 2003.
English: The exact extent of project audit qualifications and the impact thereof could not be determined for the biennium, as these had not been analysed by UNFPA.
French: Dans le cas du FNUAP, les vérificateurs indépendants ont formulé beaucoup de réserves dans leurs rapports d'audit de projets exécutés par des moyens nationaux.
English: Monsieur Philippe NARMINO, Directeur des Services Judiciaires ;
French: Monsieur Philippe NARMINO, Directeur des services judiciaires;
English: The Information Commissioner suggested some changes.
French: Le commissaire a l’information a ´ ´ demande des modifications.
English: 4.02 When an employee is required to report and reports to work after the employee has completed the employee's work for the day and has left the place of work the employee is entitled to a minimum of two (2) hours' pay at the hourly rate of pay.
French: 4.02 Lorsqu'un employé-e est tenu de se rendre et se rend au travail après qu'il ou elle a terminé sa journée de travail et a quitté son lieu de travail, il ou elle a droit à une rémunération minimale de deux (2) heures calculée au taux de sa rémunération horaire.
English: (d) An assessment on the viability of constructing a permanent building on the North Lawn of the premises of United Nations Headquarters to be used as a swing and/or consolidation space;
French: d) Une analyse de la viabilité de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord du complexe du Siège de l'ONU, qui permettrait de disposer de locaux de transition et/ou de regroupement;
English: Disabled and non smoking rooms available.
French: Chambres non fumeurs et aménagées pour handicapés disponibles.
English: The evaluation Terms of Reference were approved in February 2002.
French: Le mandat de l'évaluation a été approuvé en février 2002.
English: Tengue also asked us to add some phoney information about alleged human rights violations.
French: "M. Tengue nous demandait également d'ajouter des informations fantaisistes concernant des violations prétendues des droits de l'homme.
English: This selective damage was observed by the Commissioners during a visit to the area in August 2006.
French: Cette destruction sélective a été observée par les commissaires lorsqu'ils se sont rendus dans la région en août 2006.
English: Newspapers - Minority Official Languages Publication - Recipients Contribution Journal Le Voyageur $ 43,773 La Liberté $ 69,580 La Voix Acadienne $ 4,733 Le Carillon $ 27,281 Le Courrier de la Nouvelle-Écosse $ 10,441 Le Franco $ 23,657 Le Journal de Cornwall $ 14,207 Le Madawaska $ 38,797 Le Moniteur Acadien $ 2,637 Le Nord $ 5,887 Le Rempart $ 9,587 L'Eau Vive $ 16,801 L'Express du Pacifique $ 4,895 Low Down to Hull and Back News $ 5,513 Quebec Chronicle-Telegraph $ 21,684 The Equity $ 25,164 The First Informer $ 2,400 The Gaspe Spec $ 13,837 The Stanstead Journal $ 6,820 The Townships Sun $ 2,313 The West Quebec Post $ 4,084 Biosphère $ 6,048
French: Journaux de langue officielle minoritaire Publication - Récipiendaires Contribution Journal Le Voyageur 43,773 $ La Liberté 69,580 $ La Voix Acadienne 4,733 $ Le Carillon 27,281 $ Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 10,441 $ Le Franco 23,657 $ Le Journal de Cornwall 14,207 $ Le Madawaska 38,797 $ Le Moniteur Acadien 2,637 $ Le Nord 5,887 $ Le Rempart 9,587 $ L'Eau Vive 16,801 $ L'Express du Pacifique 4,895 $ Low Down to Hull and Back News 5,513 $ Quebec Chronicle-Telegraph 21,684 $ The Equity 25,164 $ The First Informer 2,400 $ The Gaspe Spec 13,837 $ The Stanstead Journal 6,820 $ The Townships Sun 2,313 $ The West Quebec Post 4,084 $ Biosphère 6,048 $
English: Term Care was used as a descriptive term to denote facility care and the full range of Home Support and Home Care services, excluding short term professional nursing and rehabilitation therapy services.
French: L’expression long term care était employée comme terme descriptif pour désigner les soins en établissement et la gamme complète des services de soutien et de soins à domicile, à l’exclusion des soins infirmiers et des services thérapeutiques de réadaptation de courte durée.
English: In both models the domestic and foreign countries each export 25 units; ROW imports 50.
French: Dans les deux modèles, le pays d’origine et le pays étranger exportent chacun 25 unités; le RDM en importe 50.
English: (e) The still large number of children sentenced to placement in corrective and other institutions and insufficient education and guidance provided in these institutions, and the lack of social and psychological recovery measures;
French: e) Le nombre encore élevé d'enfants placés sur décision judiciaire dans des établissements de redressement et autres institutions, l'insuffisance de l'enseignement et de l'orientation dispensés dans ces établissements, et l'absence de mesures en faveur du rétablissement psychologique et de la réinsertion sociale;
English: For a more in-depth presentation of the Penal Code section 204a, see observations on article 3 of the Optional Protocol.
French: Pour trouver une présentation plus approfondie de l'article 204 a) du Code pénal, voir les observations sur l'article 3 du Protocole facultatif.
English: To check that you have a secure connection (in Internet Explorer), click the right mouse button and properties, then certificates.
French: Pour vérifier que vous utilisez une connexion sécurisée (dans Internet Explorer), cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Propriétés, puis Certificats.
English: Added Added Added Added Deleted Deleted
French: • Cape Breton Carbofuels Limited Supprimée
English: The proposal also shows - and I think this is a good thing - the need to involve the NGOs in the work.
French: La proposition montre, d'autre part, la nécessité - et c'est, selon moi, une bonne chose - d'inclure les ONG dans ce travail.
English: The current control concept emphasises out-of-competition controls without notice and is a good basis for the planning of controls.25  
French: Limitation de la disponibilité et de l’utilisation des substances et méthodes de dopage - assise juridique de la lutte antidopage (LFGS, art.
English: Last week in Strasbourg, the European Parliament debated the Council directive and expressed a number of reservations, many of which are reflected in the draft resolution and recommendation presented here today.
French: Pourtant, les Pays‑Bas considèrent l'Afghanistan comme un pays «sûr»… pas suffisamment sûr, toutefois, pour que M. Kox lui‑même y soit envoyé en qualité d'observateur pour l'Otan, cette Organisation estimant impossible de garantir sa sécurité…Quelle sinistre contradiction!
English: Long and shortterm survival appears precarious since the ephemeral shoreline habitat fluctuates and, as well, plant numbers tend to be low and fluctuate greatly on a yearly basis.
French: À court comme à long terme, la survie des populations semble précaire, étant donné leur habitat éphémère et fluctuant ainsi que leur effectif, qui tend à être peu élevé et à varier beaucoup d’une année à l’autre.
English: To be recommended for graduation, a country must be found eligible for graduation in two consecutive triennial reviews.
French: Pour que son retrait de la liste soit recommandé, un pays doit atteindre les seuils de sortie lors de deux examens triennaux consécutifs.
English: The product does not meet the definition of composite property since the movie on the DVD has value and is not supplementary to the printed book.
French: Le produit ne correspond pas à la définition de « bien mixte », puisque le film DVD a une valeur intrinsèque et qu'il ne complète pas le livre imprimé.
English: There were no questions on survey, photogrammetry, image analysis, document analysis, hydraulics or engine tear-downs, as indicated in the work description.
French: Il n'y avait aucune question sur les relevés, la photogrammétrie, l'analyse d'images, l'analyse de documents, l'hydraulique ou le contrôle sur table du moteur, comme il est indiqué dans la description de travail.
English: The Privacy Act and the Access to Information Act were introduced in Parliament together in the same bill.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information ont été présentées au Parlement ensemble, dans le même projet de loi.
English: "Not only will local groups have access to this wonderful new facility, it will draw in a great number of visitors who will have the opportunity to enjoy all that we have to offer in this part of the Island."
French: « Non seulement les groupes de la région auront accès à ces magnifiques nouvelles installations, mais bon nombre de visiteurs pourront aussi profiter des autres attraits de notre coin de l’Île. »
English: Rule 2 Sessions and meetings
French: Article 2 Sessions et réunions
English: Water level fluctuations The Great Lakes shoreline varies from low gradient slopes where you can find wetlands or beaches to steep high gradient slopes in the form of rock cliffs or sand bluffs.
French: Fluctuations des niveaux d’eau Le littoral des Grands Lacs varie des pentes faibles, qui abritent des marécages ou des plages, aux pentes fortes, qui prennent la forme de falaises rocheuses ou de promontoires de sable.
English: Elderly are becoming a growing group of paramount importance, their health needs, in terms of care and structures will be rising.As full members of our society, older generations deserve full respect of their fundamental human and social rights to avoid their marginalisation.
French: Les personnes âgées forment une catégorie de plus en plus nombreuse de première importance ; leurs besoins de santé, en termes de prestations et de structures de soins, vont augmenter. Membres à part entière de notre société, leurs droits humains et sociaux fondamentaux doivent être pleinement respectés si l’on veut éviter qu’elles soient marginalisées.
English: Expressing its deep concern at the situation of human rights in Myanmar, including the violent repression of the peaceful demonstrations of September 2007, and the failure of the Government of Myanmar to investigate and bring to justice the perpetrators of these violations, as well as at the continuing high number of political prisoners, including those detained in the wake of those demonstrations and the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme au Myanmar, notamment la violente répression des manifestations pacifiques de septembre 2007, et le fait que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas enquêté sur ces violations et traduit leurs auteurs en justice, ainsi que par le nombre toujours élevé de prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés à la suite de ces manifestations, et la prolongation de l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi, la Secrétaire générale de la Ligue pour la démocratie,
English: In conclusion, I would like once again to thank the Secretary-General for his report and Special Representative Kai Eide for his briefing.
French: Pour conclure, je voudrais remercier encore le Secrétaire général pour son rapport et son Représentant spécial, M. Kai Eide, pour son exposé.
English: Ms. Franche noted that she had written on Mr. Prpick’s examination that he "clearly ran out of time for the last few questions."
French: Mme Franche dit avoir écrit sur l’examen de M. Prpick qu’il « a manifestement manqué de temps pour les dernières questions ».
English: Each Party shall use, as a basis for its standards-related measures, relevant international standards or international standards whose completion is imminent, except where such standards would be an ineffective or inappropriate means to fulfill its legitimate objectives, for example because of fundamental climatic, geographical, technological or infrastructural factors, scientific justification or the level of protection that the Party considers appropriate.
French: Chacune des Parties utilisera, comme base de ses mesures normatives, les normes internationales pertinentes qui existent ou sont sur le point d'être prises en forme finale, sauf lorsque ces normes seraient inefficaces ou inappropriées pour la réalisation de ses objectifs légitimes, par exemple en raison de facteurs climatiques, géographiques, technologiques ou d'infrastructure fondamentaux, d'une justification scientifique ou du niveau de protection que la Partie juge approprié.
English: Meanwhile, we need to step up our relief efforts further.
French: Ce faisant, nous devons intensifier encore nos efforts de secours.
English: 24 votes | 4959 views | 4 com.
French: 24 votes | 4958 views | 4 com.
English: The rights of the mother and child shall be guaranteed.”
French: Les droits de la mère et de l'enfant sont garantis»
English: The IF is a revolving fund The Investment Facility operates as a risk bearing "revolving fund", with reflows being reinvested in new projects in the ACP countries and OCTs.
French: La FI est un fonds renouvelable La Facilité d’investissement fonctionne comme un « fonds renouvelable » assumant des risques d’investissement, les produits de ses opérations d’investissement étant réinvestis dans de nouveaux projets dans les pays ACP et les PTOM.
English: Special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.
French: Ligne budgétaire de référence : 21 06 02 << déposé par Anders Wijkman >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Within two months of the filing date of the application, the applicant shall be entitled to correct or amend elements in the application provided that the subject matter of the invention, utility model or industrial design concerned is not modified.
French: Au cours des deux mois qui suivent la date de dépôt de la demande, le déposant a le droit de corriger ou de préciser les éléments de la demande à condition de ne pas modifier l’objet de l’invention, du modèle d’utilité ou du dessin ou modèle industriel sur lequel elle porte.
English: All Jewish institutions in the Ukraine and in Russia cannot exist without sponsoring because of the difficult state of the economy there.
French: Aucune des institutions juives d'Ukraine et de Russie ne peut subsister sans sponsorisation, du fait de la situation économique difficile.
English: We note with satisfaction that the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste has completed the first of two visits aimed at establishing the facts and circumstances surrounding the incidents of April and May, including their causes.
French: Nous notons avec satisfaction que la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste a effectué la première de ses deux visites visant à établir les faits et les circonstances ayant conduit aux incidents d'avril et de mai derniers, ainsi que leurs causes.
English: $3,700 in operating expenses × (2,500 ÷ 20,000) km = $462.50 David can deduct $462.50 for the business part of his vehicle expenses.
French: 3 700 $ frais d'utilisation x (2 500 km ÷ 20 000 km) = 462,50 $ Pierre peut déduire 462,50 $ pour la partie commerciale des frais d'utilisation de sa fourgonnette.
English: Additionally, legislation such as the Arms and Ammunition Act (1964) and Explosives Act (1927) may, in some circumstances, criminalise the possession or use of items capable of being used in terrorist attacks.
French: En outre, certaines lois, telles que la loi de 1964 sur les armes et les munitions et la loi de 1927 sur les explosifs criminalisent, dans certains cas, la possession ou l'utilisation d'articles pouvant être utilisés dans des attaques terroristes.
English: The Ministry of the Environment, Construction and Land Development in the Republic of Moldova, which is responsible for producing the report, does not have access to the databases at the institutions and institutes providing material.
French: Dans la République de Moldova, le Ministère de l'environnement, de la construction et de l'aménagement du territoire, qui répond de l'élaboration du rapport, n'a pas accès aux bases de données des institutions et instituts participants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not believe that the current situation in Chechnya is very tense, as the compromise text says it is, but I believe that it is in point of fact extremely serious.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que la situation actuelle en Tchétchénie n'est pas très tendue, comme le dit le texte de compromis, mais qu'elle est véritablement extrêmement grave.
English: The 50th IISL Colloquium on the Law of Outer Space was held in Hyderabad, India, from 24 to 28 September 2007.
French: Le cinquantième Colloque de l'Institut sur le droit de l'espace extra-atmosphérique s'est tenu du 24 au 28 septembre 2007 à Hyderabad (Inde).
English: The statement "Keep Refrigerated" / "Garder au froid" are thus not required for the HHP treated applesauce and applesauce/fruit blends (CFIA indicates that it could be recommended to the petitioner that the use the mention "refrigerate after opening" could be appropriate for these products).
French: L'énoncé « Keep Refrigerated » / « Garder au froid » n'est donc pas requis pour la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits traités par pression hydrostatique élevée (l'ACIA indique qu'il serait approprié de recommander au requérant d'utiliser la mention « Réfrigérer après l'ouverture » pour ces produits).
English: As a result, the quality of housing was improving.
French: Il en résulte une amélioration de la qualité des logements.
English: Clear, too, was the fact that, in promoting its tax cuts, the Bush Administration was engaging (on a multi-billion dollar scale) in dishonest, Enron-like accounting.
French: Il était tout aussi évident qu'en se lançant dans un vaste programme de réduction d'impôts, le gouvernement usait (à l'échelle de milliards de dollars) de méthodes comptables aussi frauduleuses que celles d'Enron.
English: I have instituted some changes, such as amending the rules to establish the dates for the opening of the Assembly's session each year.
French: J'ai institué certains changements, tels que l'amendement des règles visant à fixer les dates de l'ouverture des sessions de l'Assemblée.
English: Discussions with the President are aimed at focusing on the strategic partnership between the EU and Russia, including cooperation on energy.
French: Les échanges avec le président devraient être axés sur le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie, y compris la coopération en matière d'énergie.
English: I wish in particular to thank Secretary-General Ban Ki-moon and, through him, the entire United Nations system for their tireless efforts in the fight against HIV/AIDS.
French: Je voudrais particulièrement remercier M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, et à travers lui, l'ensemble du système des Nations Unies pour les efforts inlassables déployés en faveur de la lutte contre le VIH et le sida.
English: Table 6 Rate of employment in the age group 15-74 based on citizenship
French: Tableau 6 Taux d'emploi dans le groupe d'âge 15-74 ans sur la base de la citoyenneté
English: “They shall also wear protective equipment A if a toximeter (TOX) is prescribed in column (18) of Table C of Chapter 3.2.”
French: "Elles doivent en outre porter l'équipement de protection A si un toximètre (TOX) est prescrit à la colonne (18) du tableau C du chapitre 3.2".