ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties also agree to reinforce cooperation in this area with a view to formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies that progressively ensure the efficient enforcement of the competition rules by both private and State enterprises.
French: Les parties acceptent également de renforcer la coopération dans ce domaine en vue de formuler et de soutenir, avec les organismes compétents en la matière, des politiques de concurrence efficaces assurant progressivement une application effective des règles de concurrence à la fois par les entreprises privées et par les entreprises d'État.
English: Recalling also, in particular, paragraphs 12 (b), 13 and 17 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), establishing the institutional relationship between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant également en particulier l'alinéa b du paragraphe 12 et les paragraphes 13 et 17 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité établissant la relation institutionnelle entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix,
English: This film tracks the journey down the Yukon.
French: Le film relate ce dernier périple sur le fleuve Yukon.
English: Information and communication technology requirements of military contingents in peacekeeping missions
French: Besoins des contingents de maintien de la paix
English: His experimental results have later been the object of considerable dispute.
French: Les travaux, avant Mendel, pour tenter de comprendre les mécanismes de l’hérédité furent un échec. La raison en est que les hybrideurs travaillaient comme ils avaient toujours travaillé c’est-à-dire par essais et erreurs.
English: The case did not proceed to the Supreme Court of Canada.
French: L'affaire ne s'est pas rendue jusqu'à la Cour suprême du Canada.
English: Remotely sensed data play an increasingly important role as a source of reliable and timely information needed for sustainable management of natural resources and for environmental protection.
French: La télédétection tient une place de plus en plus importante en fournissant rapidement les informations fiables dont on a besoin pour gérer les ressources naturelles de façon durable et protéger l'environnement.
English: • The Council held an open debate on the situation in Angola to draw international attention to the continuing conflict situation, the resulting humanitarian situation, and the efforts needed to further the peace process.
French: • Le Conseil a tenu un débat public sur la situation en Angola afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la situation de conflit persistante, la situation humanitaire qui en résulte et les efforts nécessaires pour faire avancer le processus de paix.
English: Litigation is certainly one way to resolve disputes, agrees the head of the Department of Justice's Dispute Resolution Services. But it's not the only way.
French: Selon le chef des Services de règlement des différends du ministère de la Justice, le recours aux tribunaux est certes un moyen de règlement des différends, mais il n'est pas le seul.
English: Proposal for amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: 7.1 Proposition d'amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968)
English: The antimicrobial was exhibiting cross resistance with another antimicrobial selected (ex.: amoxicillin-clavulanic acid and ceftiofur).
French: La prévalence de la résistance à l’antimicrobien en question était faible, et il était possible d’utiliser d’autres antimicrobiens comme mesure substitutive de la résistance ou de la résistance intermédiaire (ex.
English: Duties Plans, coordinates and directs the evaluation of submissions from industry on new drugs, investigational new drugs and supplemental new drugs assigned to the division which include drugs to treat diseases of the esophagus, intestines, liver, gall bladder pancreas, musculoskeletal system and bone narrow.
French: Relève du directeur -- Bureau des médicaments de prescription pour usage humain. Fonctions % du temps
English: We also have to redefine what we do, from disciplinary tasks to our disciplinary and partnership responsibilities.
French: Nous devons aussi redéfinir ce que nous faisons, depuis les tâches inhérentes à notre discipline jusqu’à nos responsabilités en matière de discipline et de partenariat.
English: From now on, it must go without saying that extending individual parts of the WTO rules or overhauling them completely can only be possible once this institution is at long last democratic, once it is transparent and once it is less authoritarian.
French: Il devra désormais être tout à fait clair que des prorogations de parties isolées des règles de l'OMC ou une révision globale de celles-ci ne seront possibles que si cette institution devient enfin démocratique, transparente, moins autoritaire.
English: Executives at the EX-4 and EX-5 level are not eligible for acting pay under this policy, as acting pay is not consistent with the appointment to level regime implemented as part of the Collective Management of Assistant Deputy Ministers.
French: Les cadres classifiés aux niveaux EX-4 et EX-5 ne sont pas admissibles à une rémunération d'intérim en vertu de la présente politique, étant donné que la rémunération d'intérim n'est pas compatible avec le régime de nomination à un niveau déterminé qui a été instauré dans le contexte du régime de gestion collective des sous-ministres adjoints.
English: If the insolvency law provides that a contract clause that, upon the commencement of insolvency proceedings or the occurrence of another insolvency-related event, automatically terminates any obligation under a contract or accelerates the maturity of any obligation under a contract, is unenforceable as against the insolvency representative or the debtor, the insolvency law should also provide that such provision does not render unenforceable or invalidate a contract clause relieving a creditor from an obligation to make a loan or otherwise extend credit or other financial accommodations to the benefit of the debtor.
French: Si la loi sur l'insolvabilité prévoit l'inopposabilité au représentant de l'insolvabilité ou au débiteur d'une clause contractuelle qui, à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou lors d'un autre événement lié à l'insolvabilité, met automatiquement fin à toute obligation découlant d'un contrat ou en accélère l'échéance, elle devrait prévoir aussi qu'une telle disposition ne rend pas inopposable ni n'invalide une clause contractuelle libérant un créancier d'une obligation de consentir un prêt ou d'octroyer un crédit ou d'autres facilités financières au profit du débiteur.
English: In 2004, only U2 was ranked among the 20 top-selling CDs.
French: En 2004, U2 fût le seul artiste étranger à figurer parmi les 20 CDs les plus vendus.
English: Three civilians were trapped under debris as a result of the attack and were evacuated in serious condition.
French: Trois civils ont été pris sous les décombres du fait de l'attentat; ils ont dû être évacués et leur état était jugé grave.
English: These factors include: fertility, mortality, migration and the 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31).
French: Parmi ces facteurs figurent la fécondité, la mortalité, la migration et les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 (loi C-31).
English: The mission's Principal Investigator is Warren Moos of Johns Hopkins University in Maryland.
French: Le chercheur principal de FUSE est M. Warren Moos (disponible en anglais seulement) de l'Université John Hopkins au Maryland.
English: It should be noted that the threshold required for submission to the Headquarters Committee on Contracts review is 20 per cent.
French: On notera que le seuil pour les soumissions au Comité des marchés du Siège aux fins d'examen est de 20 %.
English: Control of Drug Substance The analytical methods and validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing ofsorafenib tosylate.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du tosylate de sorafénib fini ainsi qu'aux essais de stabilité sont jugés acceptables.
English: End Use End users of authentication processes and services should take reasonable measures to ensure that personal information within their control is protected from unauthorized collection, use or disclosure.
French: Utilisation finale Les utilisateurs finals des processus et des services d'authentification devraient prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels placés sous leur contrôle sont protégés contre la collecte, l'utilisation ou la divulgation non autorisée.
English: Such divergence is the result partly of the exceptionally rapid increase in life expectancy achieved by Asia and Latin America and the Caribbean (see table 5) and partly of high HIV prevalence, failure to control endemic tropical diseases, including malaria, and the effects of protracted conflict in many least developed countries, particularly those in Africa.
French: Cette différence est due en partie à l'augmentation exceptionnellement rapide de l'espérance de vie obtenue en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes (voir tableau 5) et en partie au taux élevé de l'infection par le VIH, à l'échec de la lutte contre les maladies tropicales endémiques, notamment le paludisme, et aux effets des longs conflits dans de nombreux pays les moins avancés, surtout en Afrique.
English: Other service options We offer a range of service options to established importers. Many of these processes involve electronic data interchange (EDI) technology and replace the standard paper alternatives available to clients with release on minimum documentation (RMD) privileges.
French: Autres services offerts Nous offrons aux importateurs établis un large éventail de services dont bon nombre font appel à la technologie de l'échange de données informatisé (EDI) et permettent aux clients bénéficiant des privilèges de la mainlevée contre documentation minimale (MDM) de ne plus avoir à présenter de déclarations sur support papier.
English: Since Mr. Bustani is aware of the facts, especially in the Middle East, he should have reflected this in an appropriate and balanced manner when addressing the Assembly, but unfortunately he has become accustomed to an incomplete view, which we saw last at the fifty-fourth session of the General Assembly, when Egypt had to resort to the right of reply to set the record straight.
French: Étant donné que M. Bustani connaît bien les faits, surtout en ce qui concerne le Moyen-Orient, il aurait pu en témoigner d'une façon appropriée et équilibrée devant l'Assemblée, mais malheureusement il a préféré présenter une vision incomplète, comme il l'avait fait la dernière fois lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, et l'Égypte avait dû à ce moment-là recourir au droit de réponse pour mettre les choses au clair.
English: The primary strategy in achieving gender balance was to develop appropriate recruitment strategies and to set realistic and achievable gender targets within a specific time frame.
French: La meilleure stratégie pour assurer la parité consistait à élaborer des politiques de recrutement adaptées et de définir des objectifs réalistes et réalisables dans un laps de temps précis.
English: Simultaneous recordings from the lungs and buccal cavity permitted analysis of respiratory rate and pattern, while systemic cannulae provided constant blood-pressure measurements.
French: En installant les canules dans les poumons et la cavité buccale, on obtenait l'enregistrement du rythme et de la séquence des respirations, alors que les canules systémiques fournissaient la mesure constante de la pression sanguine.
English: Rapporteur: Dominika Krois (Poland)
French: Rapporteur: Dominika Krois (Pologne)
English: Check out these additional online services > Before you go ...  > During your stay ...
French: Cliquez sur nos services en ligne > Avant de partir... > Pendant votre séjour... > Retour au Canada...
English: In this module you will learn: to understand the importance of project planning; to define your project and create a Project Scope Statement; the principles of Project Scheduling; the role of the Project Manager in monitoring the project; and, how to wrap up a project.
French: Dans ce module, vous apprendrez : l’importance de la planification de projet; comment définir votre projet et créer un énoncé de portée du projet; les principes de l’ordonnancement de projet; le rôle du gestionnaire de projet dans la gestion du projet; et comment mener à bien un projet.
English: Recent work suggests that coloured plastic leg bands may alter the sexual attractiveness and reproductive success of zebra finches (Poephila guttata).
French: Des travaux récents semblent indiquer que des bagues de plastique colorées peuvent modifier l'attrait sexuel et le succès de la reproduction chez le pinson Poephila guttata.
English: It has witnessed a decrease in bag litter, a reduction in the manufacture of plastic bags with some layoffs and a growth in alternatives such as canvass bags.
French: On a constaté une diminution d’ordures de sachets, une réduction dans la fabrication de sachets en plastique avec quelques abandons et une augmentation d’alternatives tels que des sacs en canvas.
English: The WSSD presents a unique opportunity to remedy this situation.
French: Quant à l’utilisation des métaux, elle représente encore un facteur de première importance dans les pays développés, mais sa croissance est aussi très rapide dans les pays en développement.
English: 3 Beneficiaries include recipients, their dependants and singles.
French: 3 Le terme bénéficiaire désigne les prestataires et leurs personnes à charge ainsi que les célibataires.
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters:
French: Défi santé: le personnel d´une école mis à l´épreuve Gagetown (N.
English: • choosing names that are distinctive, easily written and pronounced; and
French: • choisir des noms particuliers, faciles à écrire et à prononcer;
English: At the outset, I should like to join other speakers in expressing thanks to Ambassador Arias for the excellent work performed by the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je voudrais d'emblée, comme d'autres orateurs, remercier l'Ambassadeur Arias du travail excellent qu'a accompli le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: (Paris: Denoël, 1987); special edition of Revue Nouvelle on devoir d'ingérence (Bruxelles, December 1990); Olivier Corten and Pierre Klein, “Devoir d'ingérence ou droit de réaction armée collective?
French: (Paris, Denoël, 1987); numéro spécial sur le devoir d'ingérence de la Revue nouvelle (Bruxelles, décembre 1990); Olivier Corten et Pierre Klein, « Devoir d'ingérence ou droit de réaction armée collective?
English: It was up to the candidate whether or not she did.
French: Il appartient à la candidate d’en décider.
English: Mr President, I wish to begin by referring very briefly to two women.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en faisant très brièvement référence à deux femmes.
English: Redeployment of mobile courts (audiences foraines) for the issuance of substitute birth certificates (jugements supplétifs)
French: 1.1 La relance des audiences foraines d'établissement de jugements supplétifs d'actes de naissance
English: This will be done via NRC's business planning process.
French: Ce travail s’effectuera dans le cadre du processus de planification des activités du CNRC.
English: • Government Response to the Report on the Special Import Measures Act.
French: • Réponse du gouvernement au rapport sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: It is important to note that the clawback of benefits increases the effective marginal tax rate for earnings levels over which the benefit is reduced.
French: Il importe de savoir que la récupération des prestations entraîne l’augmentation du taux marginal d’imposition réel pour les niveaux de revenu au-delà desquels les prestations sont réduites.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Bahrain.
French: Le représentant de Bahreïn a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: INDEX CODES: 001 Extent of formerly successful candidate's right to appeal against corrective action; 004 Res judicata, matters previously decided.
French: CODES DU RÉPERTOIRE : 001 Portée du droit d'appel d'un ex-candidat reçu à l'encontre d'une mesure corrective; 004 Chose jugée, questions déjà réglées.
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 Prepackaged water and ice)
French: Règlement sur les aliments et drogues (révisions apportées au titre 12 – Eau et glace préemballées)
English: I was deeply impressed by their efforts, but I was disturbed by the fact that the United Nations forces were already spreading AIDS.
French: J'ai été profondément impressionné par leurs efforts, tout en étant troublé par le fait que les forces des Nations Unies diffusaient déjà le sida.
English: They constitute the foundation of the human rights system.
French: Ils constituent la base du système des droits de l'homme.
English: France is preparing for its presidential elections this May, and as that battle for the presidency heats up, so, too, does the contest to forge new ties with Africa.
French: La France se prépare pour ses élections Présidentielles au mois de Mai et à mesure que la bataille pour la présidence rentre en vigueur, le débat sur comment forger des nouveaux liens avec le continent Africain gagne aussi de l’élan.
English: Those with a university degree also declined, but less so, while those of less than high school showed gradual increases from 1994 to 1997.
French: Elle a également diminué pour ceux qui détiennent un diplôme universitaire, mais dans une moindre mesure, tandis que celle des hommes n’ayant pas terminé leurs études secondaires a augmenté graduellement de 1994 à 1997.
English: The Explanatory Notes to heading No. 11.02 (Cereal Flours Other Than of Wheat or Meslin) state that "[f]lours which have been further processed or had other substances added with a view to their use as food preparations are excluded (generally heading 19.01)."
French: Les Notes explicatives de la position no 11.02 (Farines de céréales autres que de froment [blé] ou de méteil) prévoient que « [l]es farines qui ont été soumises à des traitements complémentaires ou qui ont fait l'objet d'autres additions en vue d'être utilisées comme préparations alimentaires relèvent généralement du no 19.01.
English: It asked Mr. Guardans to represent the Committee at the Task Force meeting.
French: Le Comité a décidé de continuer d'entretenir des relations avec d'autres organes.
English: If the carrier has signed an MOU with the CBSA, the proof of report number for each shipment must be stated.
French: Si le transporteur a signé un PE avec l’ASFC, le numéro de la preuve de déclaration doit être fourni pour chaque expédition.
English: Peer Pressure Resistance Training versus Establishing Conservative Norms (1991).
French: Peer Pressure Resistance Training versus Establishing Conservative Norms, 1991.
English: Indeed, it is our human qualities that give meaning to our political life.
French: En effet, ce sont nos qualités humaines qui donnent un sens à notre vie politique.
English: Regarding other measures aimed at awareness-raising in the sphere of human rights and gender equality, see para.
French: Sur d'autres mesures de sensibilisation dans les domaines des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes, voir ci-dessus, n.
English: For employee training, certification and refresher training, do you use your own centres or existing institutions within your country or abroad?
French: Organisez-vous une formation professionnelle interne pour améliorer les compétences de vos employés ou avez-vous recours à des centres de formation spécialisés (dans votre pays ou à l'étranger)?
English: During this attack, Israeli occupying forces shelled the entrance of one apartment building, killing three Palestinian civilians, including a 4-year-old girl.
French: Au cours de cette attaque, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé le hall d'entrée d'un immeuble d'habitation, tuant trois civils palestiniens, dont une fillette de 4 ans.
English: In 1999, "[o]f the ten collaborative arrangements examined in the audit, none provided for ways to deal with non-performance.
French: En 1999, « des dix ententes examinées au cours de la vérification, aucune n’avait prévu quelles mesures prendre en cas d’inexécution d’un engagement.
English: Influenza is an extremely infectious disease which causes an epidemic each year.
French: La grippe est une maladie extrêmement infectieuse qui provoque chaque année une épidémie.
English: The Responsible Manager is the technical authority for work requisitioned by individual client departments against the CPSA.
French: Le gestionnaire responsable est l'autorité technique pour ce qui touche le travail demandé par chaque ministère client en vertu de l'AMAC.
English: “Come to Jihad”, circulated through forums on the Internet.
French: « Engagez-vous dans le Jihad », diffusé à travers les forums de l'Internet.
English: • Should we continue the program, modify it or end it?
French: • Devrions-nous continuer le programme, le modifier ou y mettre fin?
English: Unless the Proponent and the Champagne and Aishihik First Nations otherwise agree: 4.3.1 the Champagne and Aishihik First Nations shall pay for the acquisition of its interest in a Project by: 4.3.1.1 paying an amount equal to the Champagne and Aishihik First Nations' Share of the Proponent's Share of the Equity Cost of the Project, and assuming liability for a share of the full recourse debt financing for the Project equal to the Champagne and Aishihik First Nations' Share of the Proponent's Share of the liability under such financing; and
French: Sauf convention contraire entre le promoteur et les premières nations de Champagne et de Aishihik : les premières nations de Champagne et de Aishihik procèdent comme suit pour acquérir leur participation dans un projet : 4.3.1.1 elles versent un montant équivalant à leur quote-part dans la quote-part, pour le promoteur, du coût en capitaux propres du projet; elles assument la responsabilité d'une part du financement par emprunt mis en place pour le projet et assorti d'une possibilité de plein recours, à concurrence de leur part de responsabilité dans celle que le promoteur assume à l'égard du financement mis en place;
English: A/43/10 Appendix, page 12 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, Annex I, continued) Figure 3
French: Figure 3 Accès au système d’accès numérique (SAN) – voie B : l’office de premier dépôt communique la référence du document de priorité au SAN, mais pas les informations relatives au déposant
English: Metaphase I pairing was studied in five ph1b mutant wheat × rye hybrids to verify the presence of translocations between homoeologous chromosomes in ph1b mutant wheat and to establish the pairing homoeology between wheat and rye chromosomes.
French: L'appariement à la métaphase I a été étudié chez cinq hybrides blé × seigle mutants pour le ph1b, pour vérifier la présence de translocations entre chromosomes homéologues chez le blé mutant pour le ph1b et pour établir l'homéologie d'appariement entre les chromosomes du blé et du seigle.
English: It said that, in the course of discussions on the protection of the names and acronyms of intergovernmental organizations in the DNS, the legal advisers of the United Nations had proposed a procedure whereby de novo examination could be considered in the case of arbitration.
French: Il a indiqué que, lors des discussions sur la protection des noms et acronymes des organisations internationales intergouvernementales dans le DNS, les conseillers juridiques des Nations Unies ont proposé une procédure permettant d’envisager un examen de novo dans le cadre d’un arbitrage.