ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the developing countries, improving external demand in the second half of 2003 and 2004 is expected to buttress recovery in Latin America and to provide additional support to steady but limited growth in Africa.
French: Dans les pays en développement, l'amélioration de la demande extérieure au second semestre de 2003 et en 2004 devrait conforter la reprise en Amérique latine et apporter un coup de pouce à une croissance régulière mais encore limitée en Afrique.
English: The era of new light renoble, a city famous for science and high technology, was selected in 1988 as the site for the ESRF (European Synchrotron Radiation Facility).
French: L’ère des nouvelles lumières renoble, ville de science et de haute technologie, a été choisie, en 1988, pour l’installation de l’ESRF (European Synchrotron Radiation Facility).
English: If it is adopted, the Member States will be required to meet overall energy saving targets of 1 % annually and even 1.5 % annually in the public sector, which must set a good example.
French: Elle propose que les États membres réalisent des objectifs d’économies d’énergie globales de 1 % par an, y compris 1,5 % par an dans le secteur public qui doit montrer l’exemple.
English: What Do We Know? — Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: Que savons-nous? — Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: 26 March 2007 - The recent outbreak of avian flu in the United Kingdom has prompted new calls for a coordinated response from the world of work. The ILO's tripartite structure is ideal for exchanging up-to-date information on risks and control measures and encouraging preparedness measures and preventive behaviour at the workplace.
French: 9 mars 2007 - Selon une nouvelle étude du BIT, la croissance économique s'est accélérée dans le centre et le sud-est de l'Europe depuis l'an 2000 mais elle ne s'est pas traduite par suffisamment de créations d'emplois.
English: "Not only will this project help bring the event to a new level, it will also prove beneficial to our community in terms of managing ongoing festivals and events along with continued development in these areas."
French: « Le projet ne fera pas que donner du prestige à cet événement. Il aidera aussi la collectivité à mieux gérer ses festivals et ses autres manifestations, tout en favorisant la création de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: We could not, of course, fail to mention and give credit to the Department of Public Information for the very valuable cooperation that it extended to us in the implementation of the activities commemorating the 200th anniversary of the ending of the trans-Atlantic slave trade, and also in the activities for the establishment of the permanent memorial to the victims of that trade.
French: Nous ne saurions, bien entendu, manquer de mentionner et de remercier le Département de l'information pour la coopération très précieuse qu'il nous a apportée pour mettre en œuvre les activités organisées à l'occasion du bicentenaire de l'abolition de traite transatlantique des esclaves, et pour son soutien aux activités menées en vue de l'érection d'un mémorial permanent en souvenir des victimes de cette traite.
English: Guest can choose between a studio or apartment.
French: Vous aurez le choix entre des studios et des appartements.
English: Definition – Risk Reduction: describes the relationship between using a medicinal ingredient and reducing risk of developing a specific disease or abnormal physiological state, by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in the development of the chronic disease or abnormal physiological state.
French: Définition – Réduction des risques: précise la nature des rapports entre l’usage d’un ingrédient médicinal et la réduction des risques de développer une maladie ou un état physiologique anormal particulier par la modification importante d’un facteur de risque majeur ou de facteurs qui sont réputés contribuer au développement de la maladie chronique ou de l’état physiologique anormal.
English: Strategic programme interventions and advocacy efforts should focus on addressing the root causes of violent conflict, such as inequitable access to resources and opportunities, to create an enabling environment for peace-building and conflict prevention.
French: Les interventions menées dans le cadre de programmes stratégiques et les actions de plaidoyer doivent se concentrer sur les causes profondes des conflits armés, telles que les inégalités en matière d'accès aux ressources et à d'autres possibilités, afin de créer un environnement propice à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: This is an imperative rule that must be respected.
French: Il s'agit là d'une règle impérative dont le respect s'impose.
English: With respect to higher education, the percentage of the State budget allocated to that sector had increased, as had student enrolment.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, la part du budget de l'État consacrée à ce secteur a augmenté et les étudiants sont de plus en plus nombreux.
English: It includes all client end and hand-held access devices such as, Cell phones, PDA's, Kiosks, Blackberries etc  ▪ Voice Network Services: provides the set of capabilities that support long distance, inter-campus, private network (i.e., internally managed across a corporate facility) and virtual network (i.e. external service provider managed) components along with providing the set of capabilities that support the software and hardware for a virtual voice, secure voice and a private voice network.
French: Ils englobent tous les appareils d'accès du côté client et de poche comme les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels, les kiosques, les Blackberries, etc.  ▪ Les services de réseau vocal fournissent la série de capacités qui appuient les composantes du réseau interurbain, inter‑campus et privé (c'est‑à‑dire celui qui est géré à l'interne à l'échelle d'une installation intégrée) et du réseau virtuel (c'est‑à‑dire le service externe géré par le fournisseur) tout en fournissant la série de capacités à l'appui des logiciels et du matériel d'un réseau vocal virtuel, d'un réseau de transmission sécurisée de la voix et d'un réseau vocal privé.
English: Copyright ©1996 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1996 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: The CHST legislation was amended to provide to provinces and territories equal per capita total entitlements under the CHST, providing equal support to all Canadians regardless of where they live in Canada.  Agreement on Internal Trade 1.
French: On a modifié la loi relative au TCSPS pour fournir aux provinces et aux territoires des versements égaux par habitant et pour garantir un soutien égal à tous les Canadiens, quelle que soit la région où ils vivent au Canada.  Accord sur le commerce intérieur 1.
English: "This is a significant step in moving Canada further into the vanguard of nations who utilize intellectual property as a vehicle for promoting invention, creativity and innovation in the pursuit of socioeconomic well-being," said David Tobin, Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer of CIPO.
French: « Il s'agit d'un grand pas qui permet au Canada de conforter sa place parmi les nations d'avant-garde qui utilisent le système de la propriété intellectuelle pour promouvoir l'invention, la créativité et l'innovation afin d'assurer le bien-être socio-économique », a déclaré David Tobin, commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président de l'OPIC.
English: Collectively, States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of preventing and combating money-laundering.  This will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and other relevant bodies.
French: Collectivement, les États s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver les moyens de prévenir et de combattre le blanchiment d'argent par l'intermédiaire des institutions spécialisées et d'autres entités des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organismes compétents.
English: "I would like to thank everyone who participated in the 2008 Canada Day Poster Challenge, from the young artists, teachers, the judges, and the sponsors to the Celebrate Canada Committee," said Senator Nancy Ruth.
French: « J'aimerais remercier tous ceux et celles qui ont participé au Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008, des jeunes artistes aux professeurs jusqu'aux juges, en passant par les commanditaires et le Comité des célébrations du Canada, a déclaré la sénatrice Nancy Ruth.
English: Also, the results suggest that essential fatty acids might play a role in regulating the intrinsic membrane protein activities.
French: De plus, ces résultats suggèrent que les acides gras essentiels pourraient jouer un rôle dans la régulation des activités des protéines membranaires intrinsèques.
English: See A/43/398, annex I.
French: Voir A/43/398, annexe I.
English: Out of this analysis, researchers were able to identify a series of replicable practices for each of the five actors.
French: À partir de cette analyse, les chercheurs ont été en mesure de cerner une série de pratiques que chaque acteur peut reproduire.
English: The meeting was called to order at 4.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 30.
English: The overriding objective in the early months was to ensure business continuity and a seamless transition to the new regime for our clients, trading partners and Canadians.
French: L'objectif primordial des premiers mois consistait à assurer la continuité des services et une transition en douceur vers le nouveau régime, à la fois pour nos clients, nos partenaires commerciaux et les Canadiens.
English: It is a measure that stimulates the supply side and can easily be tailored to encourage particular forms of renewable energy in line with national and regional policies.
French: Il s’agit d’une mesure qui stimule l’offre et qui peut être ajustée facilement pour encourager des formes particulières d’énergie renouvelable, en ligne avec les politiques nationales et régionales.
English: (4) The requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference; “Electronic communication” means any communication that the parties make by means of data messages; “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy .
French: Une communication électronique satisfait à l'exigence de forme écrite imposée pour la convention d'arbitrage si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement; le terme “communication électronique” désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données; le terme “message de données” désigne l'information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégramme, le télex ou la télécopie.
English: The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les recettes de TPS ont progressé de 0,9 milliard de dollars, ou 9,6 %, traduisant la hausse de la demande du consommateur, tandis que les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard.
English: It is often easier for private firms to hide information from the regulator.
French: Il est souvent plus facile, pour les entreprises privées, de cacher des informations au régulateur.
English: As well, the agriculture and agri-food industry is important to Canada’s position globally.
French: Qui plus est, le secteur agricole et agroalimentaire est important pour la position du Canada dans le monde.
English: The reader is also encouraged to refer to the Canadian STD Guidelines (Health Canada 1998).
French: Le lecteur est également invité à consulter les Lignes directrices canadiennes pour les MTS (Santé Canada, 1998).
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Revenue ($ thousand) 1,827 1,863 1,649 Expenses ($ thousand) 24,118 23,478 23,225 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand) 20,537 21,772 20,737
French: 1999 Prévu 1999 Réel 1998 Réel Bénéfice net (perte) (en milliers de dollars) (12 252) (948) 3 464 Dividendes (en milliers de dollars) 5 000 - -
English: (Resident) Subscribers and / or
French: Souscripteurs (résidents) et/ou
English: I am counting on the creation of an efficient mechanism for a problem-free expansion of the eurozone in the future.
French: J'espère sincèrement qu'un mécanisme efficace sera créé afin que l'élargissement de la zone euro ne pose plus de problème à l'avenir.
English: In Canada, what guides the state in its conception of the management of diversity is reflected largely in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which, as I indicated earlier, is an integral part of the Constitution.
French: Au Canada, ce qui guide l'État dans sa conception de l'aménagement de la diversité se reflète en bonne partie dans la Charte canadienne des droits et libertés laquelle, comme je l'ai déjà indiqué, fait partie intégrante de la Constitution.
English: Spanish Association of Jurist Women (2003)
French: Confederation of European Paper Industries (2004)
English: The Committee also reiterates its concern that national legislation establishes a different minimum age for marriage for girls (15 years), and for boys (18 years).
French: Le Comité réaffirme aussi sa préoccupation devant le fait que la législation nationale fixe un âge minimum du mariage différent pour les filles (15 ans) et pour les garçons (18 ans).
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SI/2005-89 October 19, 2005 INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT (AIRCRAFT EQUIPMENT) ACT Order Fixing September 28, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-1661 September 26, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 19 of the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act, assented to on February 24, 2005, being chapter 3 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes September 28, 2005 as the day on which sections 11 to 18 of that Act come into force.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement TR/2005-89 Le 19 octobre 2005 LOI SUR LES GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR DES MATÉRIELS D'ÉQUIPEMENT MOBILES (MATÉRIELS D'ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES) Décret fixant au 28 septembre 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-1661 Le 26 septembre 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 19 de la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (matériels d'équipement aéronautiques), sanctionnée le 24 février 2005, chapitre 3 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 28 septembre 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 11 à 18 de cette loi.
English: Other sessions were planned to solicit the views of non-governmental and not-for-profit organizations and the scientific community on biotechnology and intellectual property protection and exploitation.
French: D’autres séances de ce genre sont prévues dans le but d’entendre les avis des organisations non gouvernementales, des groupes sans but lucratif et des scientifiques sur la biotechnologie et sur la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Items 1 to 3 have already been dealt with.
French: Les points 1 à 3 ont déjà été traités.
English: As a result, there is a huge gap between scientific knowledge, agricultural practices and the information that consumers receive.
French: Aussi, il existe un fossé énorme entre les connaissances scientifiques, les pratiques agricoles et l’information que reçoivent les consommateurs.
English: That review and analysis will take the form of a report to the Commission to be drafted by the Centre and submitted to an inter-sessional meeting of the Commission prior to its tenth session, in May 2001 (para.
French: Le Centre exposera les résultats de ses travaux dans un rapport qu'il présentera à la réunion que la Commission tiendra avant sa dixième session, en mai 2001 (par.
English: Or the employee may be freed for an agreed period to pursue study or some other activity, an arrangement which may benefit both parties.
French: Ou bien l'employé peut être libéré pour une certaine période pour poursuivre des études ou exercer une autre activité, un arrangement qui peut bénéficier aux deux parties.
English: Please indicate what steps are taken to ensure full access for and retention of indigenous girls at schools across all states and territories and their level of achievement.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour faire en sorte que les filles autochtones aient pleinement accès aux écoles et y restent dans tous les États et territoires, ainsi que leurs résultats scolaires.
English: • Be prepared to evacuate at any time.
French: • Soyez prêt à procéder à une évacuation à tout moment.
English: Samuel de Champlain, Father of New France, chose this site to establish a simple trading post where 16 settlers would stay the winter.
French: Samuel de Champlain, le père de la Nouvelle-France, décida d’ériger près de ce site exceptionnel un simple comptoir de traite dans lequel 16 colons passèrent l’hiver.
English: The number will not continue to increase greatly as it has already reached a significant level based on the matrices that have been prepared for all Member States.
French: Il ne devrait plus augmenter beaucoup, étant donné qu'il a déjà atteint un niveau élevé, à en juger par les tableaux récapitulatifs établis pour chaque État Membre.
English: It is hoped that this will be implemented early in 2006-07.
French: Le Ministère souhaite être en mesure de lancer cette initiative au début de l’exercice 2006-2007.
English: — The claims "calorie-reduced", "low calorie", "sugar-free" and "low sodium" would no longer be restricted to products meeting the definition of "foods for special dietary use." — The terms "diet" or "dietetic" would be restricted to foods for special dietary use that could be labelled as "free", "low", "reduced" or "lower" in energy/calories or "sugar-free." — The only nutrient content claims that would be permitted for foods for children under 2 years of age would be those respecting protein and the claims "no added salt" and "no added sugar."
French: — Les allégations « teneur réduite en calories », « faible teneur en calories », « sans sucre » et « teneur réduite en sodium » ne seraient plus limitées aux produits répondant à la définition d'« aliments à usage diététique spécial ». — Les termes « régime » et « diététique » seraient limités aux aliments à usage diététique spécial pouvant être étiquetés avec les mentions « sans », « faible » ou « réduit » en énergie/ calories ou « sans sucre ».
English: We are dedicated to never disappointing a diner who has reserved a table.
French: Nous tenons beaucoup à satisfaire nos hôtes.
English: In the Americas and Europe, the response rate decreased slightly.
French: a La Commission européenne a elle répondu au questionnaire.
English: Provision of indicators for Guideline 1 Young unemp.
French: Un aperçu annuel de ces données doit être mis à disposition pour les contributions à venir du plan d’action du Royaume-Uni en faveur de l’emploi.
English: But the choice of financial products across borders inside Europe is even more recent an affair.
French: Toutefois, le choix de produits financiers à travers les frontières des États de l'Union est un phénomène encore plus récent.
English: o A 2002 United States Department of Defense study 13 quotes savings of US$20 per acquisition card transaction including rebates. o Using an estimate of C$20 (excluding rebate), the Department could potentially save over $9.8 million annually (primarily efficiency gains) by converting 50 percent of current purchases under $5,000 from invoice/cheque to acquisition card.
French: Une augmentation des dépenses de l’ordre de 264 M$ accroîtrait les rabais ministériels d’environ 2,1 M$ par année 15 . Au total, selon une estimation prudente, les économies obtenues grâce à un programme d’optimisation des cartes d’achat de la sorte s’élèveraient à 11,9 M$ par année 16 . Le SMA(Fin SM) a lancé un programme de revitalisation des cartes d’achat.
English: If you are interested in purchasing a more substantial package of TimeSavers Hours, please contact us by calling +34 93 304 00 32 or send us an e-mail at info@timesavers.es .
French: Devriez-vous être intéressé par un forfait plus important d'Heures TimeSavers, nous vous prions de bien vouloir nous contacter par téléphone au +34 93 304 00 32 ou par mail à info@timesavers.es .
English: With numerous Miami hotels, Choice Hotels is sure to have the perfect accommodations for your next golf getaway.
French: Avec de nombreux hôtels à Miami, Choice Hotels est certain d'avoir l'hôtel parfait pour vos prochaines vacances de golf.
English: • as mentioned earlier, student allowance was an issue.
French: • Comme il a déjà été mentionné, la question des allocations d'études a été une source de problèmes.
English: In accordance with Article 17 of the Directive, the Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report by 19 July 2005.
French: Conformément à l'article 17 de la directive, les États membres devaient transmettre à la Commission les informations nécessaires à l'élaboration de ce rapport pour le 19 juillet 2005 au plus tard.
English: DtPV replication starts within large nuclei where nucleocapsids assemble and become enveloped.
French: La réplication du DtPV débute à l'intérieur des gros noyaux par l'assemblage et l'enveloppement des nucléocapsides.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning changes to the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP).
French: 1.1 La présente vise à informer les conseillers en rémunération des changements apportés au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: We would also like to thank the Peacebuilding Commission for the presentation of its report, as well as its Chairperson, Ambassador Yukio Takasu of Japan for his remarks.
French: Nous remercions également la Commission de consolidation de la paix pour la présentation de son rapport, de même que son Président, l'Ambassadeur Yukio Takasu, du Japon, pour ses remarques.
English: The Special Rapporteur encourages donors to consider funding micro-projects at the grass-roots level such as this shelter project, since this might be the most direct way of ensuring that aid reaches the women who need it most.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les donateurs à envisager de financer des micro-projets à l'échelon communautaire tels que ce projet de centre d'hébergement, car ce pourrait être le moyen le plus direct d'assurer que l'aide parvienne jusqu'aux femmes qui en ont le plus besoin.
English: The Constitutional Court of the Republic of Slovenia ruled that the provision was unconstitutional and illegal; it was thus annulled.
French: Le Tribunal constitutionnel de la République de Slovénie a statué que cette disposition était inconstitutionnelle et illégale; elle a donc été abrogée.