ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial periodical report states that there are no legal prohibitions that would exclude or reduce the use of minority languages.
French: Le rapport périodique initial indique qu’il n’existe aucune disposition juridique ayant pour effet d’interdire ou de restreindre l’utilisation de langues minoritaires.
English: International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People
French: Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien
English: 41st meeting Consideration of reports
French: 41e séance Examen des rapports
English: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen; Wiesbaden; (Venture Private Equity- Capital and Technology-based Start -ups:
French: Uxem, F.W. van, and H.E. Hulshoff, Technostarters (Jeunes pousses dans la technologie), EIM, 2000.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens de l’organisme aux résultats du gouvernement du Canada
English: At the eleventh session of the Working Group on Minorities, the specific situations of minorities from different regions of the world were raised and a number of Governments provided information on best practices for addressing them.
French: À la onzième session du Groupe de travail sur les minorités, les participants ont évoqué la situation spécifique de minorités de différentes régions du monde et plusieurs gouvernements ont communiqué des informations sur les meilleures manières d'y faire face.
English: • Only complete Box 5 "Amendment" if you are correcting a PAR that was previously reported for an individual under this plan.
French: • Ne remplissez la case 5, « Modification », que si vous corrigez un FER déclaré auparavant pour le particulier relativement au même régime.
English: In this way we can achieve a Europe of results, without the abstraction from which people will inevitably remain alienated.
French: Nous pourrons ainsi mettre sur pied une Europe des résultats, sans quoi la population restera inévitablement privée de l'essentiel.
English: Where a Party intends to designate a monopoly and the designation may affect the interests of persons of the other Party, the Party shall: (a) wherever possible, provide prior written notification to the other Party of the designation; and (b) endeavour to introduce at the time of the designation such conditions on the operation of the monopoly as will minimize or eliminate any nullification or impairment of benefits.
French: Lorsque la dÃ©signation d'un monopole risque d'affecter les intÃ©rÃªts de personnes de l'autre Partie, la Partie qui a l'intention d'effectuer la dÃ©signation : a) en donnera, chaque fois que cela sera possible, notification prÃ©alable Ã©crite Ã l'autre Partie; et b) s'efforcera, au moment de la dÃ©signation, de subordonner l'exploitation du monopole Ã des conditions propres Ã rÃ©duire au minimum ou Ã Ã©liminer toute annulation ou rÃ©duction d'avantages.
English: • “Rebozo” Festival to promote indigenous textile crafts in Mexico City.
French: • Festival del Rebozo pour promouvoir dans la ville de Mexico l'artisanat textile autochtone.
English: Vodafone not only it was noted by an advertizing campaign on denominations about which I расказывал the post or 2 back, but also now conducts interesting interactive campaign under the name “madam TreSesti” where a certain fortuneteller of madam TreSesti tells to users about its past, the future and the present, guessing on its accounts in LinkedIn, Twitter, Facebook and Hyves (Netherlands соц.
French: Vodafone non seulement s'est enregistré par la campagne publicitaire sur les coupures, sur qui moi расказывал le poste ou 2 en arrière, mais aussi passe maintenant une campagne intéressante interactive sous le nom “la madame TreSesti”, où une certaine devineresse de la madame TreSesti raconte aux utilisateurs de son passé, le futur et le présent, en conjecturant sur lui аккаунтах à LinkedIn, Twitter, Facebook et Hyves (néerlandais соц.
English: • supplementary sick benefits;
French: • prestations supplémentaires de maladie;
English: It is based on principles which recognize access to health care as a fundamental human right.
French: Il se fonde sur des principes qui reconnaissent laccès aux soins de santé comme un droit fondamental de la personne.
English: DPR 2005-2006 Industry Canada Previous Table of Contents Next 3.11 Financial Statements of the Department of Industry Department of Industry (033) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in this report rests with departmental management.
French: RMR 2005-2006 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant 3.11 États financiers du ministère de l’Industrie Le ministère d’Industrie Canada (033) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: Visually impaired persons can get information on services available to them, and can order publications in braille or large print, or on audio cassette or computer diskette by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Time.
French: Pour obtenir des renseignements ou une de ces versions, appelez-nous au 1 800 267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est. Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: • Develop partnerships with key stakeholders at European and national levels:
French: • Développer des partenariats avec les principales parties prenantes aux niveaux européen et national:
English: Reference is made in this respect to the report of the September meeting 2003 (OCTI/RID/GT-III/2003-B-TRANS/WP.15/AC.1/94), paras.
French: Il est fait référence à cet égard au rapport de la réunion de septembre 2003 (OCTI/RID/GT-III/2003-B-TRANS/WP.15/AC.1/94, par.
English: • Make your bedroom more comfortable, keep it cool and quiet.
French: • Arrangez-vous pour que votre chambre soit confortable, tranquille et pas trop chaude.
English: In other words, if enlargement works, if the Agenda 2000 programme is successful in improving the economic situation in Central and Eastern European countries, this will of itself reduce the flow of economic migrants from those countries to existing Member States of the European Union.
French: En d'autres termes, si l'élargissement est un succès, si le programme de l'Agenda 2000 est efficace et parvient à améliorer la situation économique dans des pays d'Europe centrale et orientale, le flux de personnes migrant pour des raisons économiques de ces pays vers des États membres actuels de l'Union européenne pourra être réduit.
English: To demonstrate direct activation of gastrin cells, alterations in internal calcium levels were monitored by dual-excitation microfluorometry of fura 2-AM loaded cells.
French: Pour démontrer l'activation directe des cellules de la gastrine, les altérations des taux de calcium interne ont été examinées par microfluorométrie à double excitation de cellules chargées de fura 2-Am.
English: • The dark, green leafy subgroup has been renamed to dark green and has no nutrient threshold criterion.
French: • Le sous-groupe des feuillus vert foncé a été renommé vert foncé et n'a aucun critère de seuil nutritionnel.
English: It was suggested that IMHA define a 'straw dog' framework with proposed control numbers from the open competition, for example, comparing resubmissions that were in the fundable range that weren't supported by IMHA with resubmissions funded that were supported by IMHA.
French: On suggère que l'IALA définisse un cadre temporaire afin d'étudier un groupe de référence dans le cadre des concours ouverts qui permettrait, par exemple, de comparer les nouvelles demandes conformes à l'échelle de financement qui n'ont pas reçu le soutien de l'IALA aux nouvelles demandes ayant reçu un financement et ayant bénéficié du soutien de l'IALA.
English: Access to Audiovisual Works and Outreach Development  Expected Outcomes Performance Summary 11,172 12,660
French: Activité de programme : accès aux œuvres audiovisuelles et au développement des réseaux Résultats prévus Sommaire du rendement 11 172 12 660
English: • maintaining peace and regional stability;
French: • le maintien de la paix et de la stabilité régionale;
English: The CSCE is the appropriate and indispensable framework for the ongoing process of
French: La CSCE représente le cadre approprié et indispensable dans lequel doit s'inscrire le
English: Consequently, the strengthening of border management systems in terms of technology, infrastructure, business process for inspection of travelers, and training of staff has become a primary area of concern.
French: Dans ces conditions, le renforcement du système de gestion des frontières en termes de technologie, d'infrastructures, de procédure pour l'inspection des voyageurs et de formation du personnel est devenu essentiel.
English: At the end of their trip, they will often return to enjoy a hot shower, comfortable lodging and a fine meal.
French: Ils ne cherchent jamais à quitter le sentier pour explorer des parcours non balisés.
English: In the process, the sequence “operator or owner, and company, as appropriate” was re-ordered “owner or operator, and, as appropriate, company”, and all square brackets were removed.
French: En outre , la séquence «exploitant ou propriétaire, et société selon qu'il convient» est devenue «propriétaire ou exploitant, et selon qu'il convient, société» et tous les crochets ont été supprimés.
English: Such a difference in the prices charged to "regulated banks" in financial markets is a sign of a potential breakdown.
French: Cette différence entre les taux pratiqués pour les « banques réglementées » sur les marchés financiers est le signe d’une rupture potentielle.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: ELLES SE MASTURBENT !!! Très bandant... on aimerait les rejoindre !
English: OBJECTIVES OF THE STUDY The objectives of this "Legal Study on Databases" are:
French: LES OBJECTIFS DE L'ÉTUDE Les objectifs de la présente « étude juridique sur les bases de données » sont les suivants :
English: This is why it was impossible for us to vote for Mrs Schaffner's report as amended, and why we were pleased to see that she has refused to take responsibility for its creation.
French: C'est la raison pour laquelle il nous a été impossible de voter le rapport de Mme Schaffner tel qu'il a été amendé, et c'est avec satisfaction que nous avons noté que celle-ci a refusé d'en endosser la «maternité».
English: In line with established practice, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will contribute to that review by providing its assessment of progress and required implementation measures from the environmental perspective.
French: Conformément à la pratique établie, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement contribuera à cet examen en fournissant sa propre évaluation des progrès accomplis et des mesures à mettre en œuvre dans l'optique de l'environnement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V.
English: Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde, “Ecuador at the cross-roads”, August 2007.
French: CADTM, L'Équateur à la croisée des chemins, août 2007.+
English: The reconstruction of the Central Prison hospital, which started in 2003, has been temporarily suspended due to financial constraints.
French: La reconstruction de l'hôpital de la prison centrale, qui a démarré en 2003, a été provisoirement suspendue en raison de problèmes financiers.
English: Fort Nelson, British Columbia, Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman and Norman Wells, Northwest Territories.
French: Fort Nelson (Colombie-Britannique), Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: Extensive experimentation with our model has convinced us of the crucial importance of the labour force participation decision for analysis of UI.
French: La vaste expérimentation réalisée avec notre modèle nous a convaincus de l’importance cruciale des décisions d’entrée et de sortie pour l’analyse de l’assurance-chômage.
English: To ensure its rescue and restructuring in the context of its privatisation, the company was granted aid in the form of State guarantees for an amount of DEM 15 million (ECU 7.5 million), and claims totalling DEM 13.5 million (ECU 7 million) were waived.
French: Pour assurer son sauvetage et sa restructuration dans le cadre de sa privatisation, elle a bénéficié d'aides sous forme de garanties d'État pour un montant de 15 millions de DEM (7,5 millions d'écus) et d'un abandon de créances pour un total de 13,5 millions de DEM (7 millions d'écus).
English: (d) The arrangements for an effective system of domestic review in the event that the rules established pursuant to this paragraph are not followed;
French: d) Les arrangements pour un système de recours interne efficace en cas de non-respect des règles instituées conformément au présent paragraphe;
English: Reference Number: 8016022 Contract Date: 2007-02-13 Description of work: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period: 2007-02-13 to 2007-03-13 Contract Value: $13,994.12 Comments:
French: Numéro de référence : 8016022 Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 2007-02-13 à 2007-03-13 Valeur du contrat : 13 994,12 $ Commentaires :
English: Counting from July 2001, after the government withdrew this option, independent assessment by an independent expert appointed by the national authorities was introduced.
French: établie par un expert indépendant désigné par les autorités nationales a été imposée.
English: This is either because the joint sponsors have differing views on the necessity of such text or because divergent views have been offered by other Experts which will necessitate debate and decision by the Sub-Committee.
French: Ceci signifie soit que les coauteurs ont des vues divergentes sur la nécessité d'inclure le passage, soit que des vues divergentes ont été émises par d'autres experts, et qu'il faudra donc débattre de ce point au sein du Sous-Comité en vue de prendre une décision.
English: If you can't make it to a meeting in your community, call our toll free line (operated by the Bella Bella Call Centre) at1-800-550-1540 or visit the web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_e.html for more information. For more information contact:
French: Si vous ne pouvez assister à une réunion dans votre collectivité, composez le 1 800 550-1540 (notre ligne sans frais exploitée par le Centre d'appels Bella Bella de la Première nation de Heiltsuk) ou, pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Internet à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_f.html. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: While some of the functions outlined above could be pursued through adjustments in the level of participation and current functioning of the Council, others may well require a more fundamental rethinking of the Council's current structures and methods of work.
French: Certaines des fonctions décrites pourraient être assurées moyennant des modifications aux règles de participation et au fonctionnement actuel du Conseil économique et social, mais d'autres pourraient supposer une révision plus importante de ses structures et méthodes de travail.
English: Questions were raised about the efforts of the Department of Political Affairs in addressing the findings contained in the report and about what initiatives were under way within the Department to implement the recommendations.
French: Des questions ont été posées au sujet de ce que faisait le Département des affaires politiques pour donner suite aux conclusions que renfermait le rapport et quelles initiatives étaient en cours, dans le Département, pour appliquer les recommandations.
English: Rapidly growing international intellectual property standards have been placing unprecedented limits on the ability of developing countries to tailor their intellectual property regimes to meet their economic, social, and cultural needs, and have also imposed significant implementation burdens.
French: Les normes internationales relatives à la propriété intellectuelle, en rapide augmentation, ont eu pour effet de limiter, dans une mesure encore jamais atteinte, la capacité des pays en développement d’adapter leur régime de propriété intellectuelle à leurs besoins économiques, sociaux et culturels, et également de leur imposer des contraintes importantes quant à la mise en œuvre.
English: The tour ends at the Centre national d'exposition in Jonquière, where the exhibition will stay from November 1998 to February 1999.
French: La tournée se terminera au Centre national d'exposition de Jonquière, de novembre 1998 à février 1999.
English: Last year the Agency marked a century of service to Canadians that began when Parliament created the Board of Railway Commissioners in 1904, which was the first independent regulatory body of what was then Canada's Dominion government.
French: En effet, l'an dernier, l'Office a célébré ses cent ans. Au service des Canadiens depuis 1904, alors que le Parlement créait la Commission des chemins de fer, le premier organisme de réglementation indépendant du gouvernement fédéral.
English: This is all the more regrettable as strengthening peace and stability across our continent should be the main objective for all member states interested in making Europe a broad area of democratic security based on shared values.
French: Cette situation est d’autant plus regrettable que tous les Etats membres qui souhaitent faire de l’Europe une vaste zone de sécurité démocratique basée sur des valeurs partagées devraient se donner comme principal objectif de renforcer la paix et la stabilité sur tout notre continent.
English: A number of points were resolved: – assurances were given that all the signatories were entitled to sign the relevant guarantees – a strong statement was made to the effect that the 1995 Sport Law in China incorporated into its provisions the Olympic Movement Anti-Doping Code and that there were no legal conflicts – no other regional or local authority guarantees are required – the possible change to the Host City Contract regarding new arrangements for Olympic Broadcasting was accepted – the OCOG would be an independent legal entity for the required period of time, supported by the Government.
French: Un certain nombre d’autres questions ont été résolues : – la commission a reçu l’assurance que tous les signataires étaient habilités à signer les garanties correspondantes; – une déclaration ferme a été faite, attestant que la Loi de 1995 sur le sport en Chine tenait compte, dans ses dispositions, du Code antidopage du Mouvement olympique et qu’il n’y avait aucun conflit juridique; – aucune autre garantie des autorités régionales ou locales n’est requise; – la possibilité de modifier le contrat ville hôte concernant de nouvelles dispositions pour la retransmission olympique a été acceptée; – le COJO serait une entité juridique indépendante, constituée pour la période de temps requise et soutenue par le gouvernement.
English: • An infantry element from Land Force Central Area is also responsible for force protection in Camp Mirage.
French: • un élément de l’infanterie provenant du Secteur du Centre de la Force terrestre, également responsable de la protection de la force au camp Mirage.
English: The boreal region of eastern Canada has been surveyed by helicopters since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture (BDJV) of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: La région boréale de l'Est du Canada fait l'objet de relevés en hélicoptère depuis 1990, dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: 1, 55 and 56) must still be considered to be fully applicable in such cases.
French: Cependant, les dispositions de la Charte qui se rapportent aux droits de l'homme (Art. 1, 55 et 56) doivent être considérées comme entièrement applicables en la matière.
English: Landmarks Of Gender Equality Lombardy, January 2005 The Italian "Con-Tempo" Development Partnership (DP) is trying hard to make a big difference to the daily lives of women and men.
French: Les villes et la conciliation Lombardie, janvier 2005 Pour le Partenariat italien de dÃ©veloppement (PDD) "Con-Tempo", il s'agit de faire une grande diffÃ©rence dans la vie quotidienne des femmes et des hommes.
English: But on the world scene, Canada also bears a special responsibility, one that takes us beyond the battle against global terrorism.
French: Mais sur la scène internationale, le Canada assume également une responsabilité spéciale, qui va au-delà du combat contre le terrorisme à l’échelle planétaire.
English: Canada will provide funding over five years to provide the group with the stable foundation it needs to strengthen its operations and infrastructure, so that it can continue its important work well into the future.
French: Le Canada versera des fonds pendant cinq ans pour donner au Groupe l’assise stable dont il a besoin pour renforcer ses opérations et son infrastructure, afin qu’il puisse poursuivre ses travaux importants encore longtemps.
English: The report proposed establishing a new human rights remedy system led by an organ independent from the Government, tentatively called the Human Rights Committee, so that positive remedy is made by putting into practice more effective investigation procedures and remedial methods regarding certain human rights violations, including discriminatory treatment in social life on the basis of race, creed, sex, social status, family origin, disability, illness, sexual orientation, etc.
French: Ce rapport a proposé d'établir un nouveau système dont l'administration serait confiée à un organe indépendant du gouvernement, dénommé Comité des droits de l'homme, sous réserve de confirmation, pour que des réparations concrètes soient envisagées grâce à l'application de procédures d'enquête plus efficaces et de méthodes de dédommagement concernant certaines violations des droits de l'homme, dont le traitement discriminatoire dans la vie sociale, fondé sur la race, les croyances, le sexe, la situation sociale, les origines familiales, le handicap, la maladie, l'orientation sexuelle, etc.
English: There is an obvious logic to establishing a constitutional convention first and then holding elections under the rules agreed by it.
French: La logique la plus évidente consiste à d'abord établir une convention constitutionnelle puis à tenir des élections en suivant ses lois.
English: He stated that using the SIN for income reporting purposes is legitimate; however, the Commissioner was also of the view that such a reference on a credit card application is inappropriate because it is beyond the scope of the reason for collecting the SIN on the form in the first place.
French: Il a indiqué que l'utilisation du NAS aux fins de la déclaration du revenu était légitime; il a toutefois aussi estimé qu'une telle mention sur un formulaire de demande de carte de crédit était malvenue parce qu'elle va plus loin que la raison première de la collecte du NAS sur le formulaire.
English: For many tunnels there are contingency plans.
French: Des plans d'intervention en cas d'urgence existent pour de nombreux tunnels.