ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension of NTA Licence No. 951773 imposed by Order No. 1996-A-330 dated August 22, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 951773 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-330 du 22 août 1996 est par les présentes levée.
English: His family supported his continued studies in a private school.
French: Il a poursuivi ses études dans une école privée avec l'aide financière de sa famille.
English: We commend the Barbados Programme of Action, which, in conjunction with the outcome forged at the Johannesburg Earth Summit, will provide a guiding framework for sustainable development for small island States, such as the Marshall Islands.
French: Nous saluons le Programme d'action de la Barbade qui, conjointement au résultat atteint au Sommet de la Terre de Johannesburg, fournira un cadre de travail pour le développement durable des petits États insulaires tels que les Îles Marshall.
English: To determine the contribution of DsbA to the proper folding and assembly of proteins of S. typhimurium, deletion mutants were created in the avirulent strain LT2 and in the virulent strain SL1344.
French: Pour déterminer la contribution de DsbA au repliement adéquat et à l'assemblage des protéines de S. typhimurium, nous avons produit des mutants de délétion chez la souche LT2 non virulente ainsi que chez la souche virulente SL1344.
English: Debt Obligations As previously noted, a new accounting guideline released by the Canadian Institute of Chartered Accountants requires that all variable interest entities be consolidated with those of the parent corporation for the purposes of transparency.
French: Créances Tel que mentionné précédemment, une nouvelle convention comptable diffusée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés exige une consolidation de l’actif de toutes les entités à détenteurs de droits variables avec celui de la société mère, pour des raisons de transparence.
English: However, certain obstacles were mentioned, involving the degree of authenticity in what issue-table participants say and the question of whether their contributions are genuinely independent.
French: Des obstacles sont cependant décrits : ils touchent le degré d'authenticité des discours et l'indépendance réelle des participants aux tables de concertation.
English: Segregation of Roma in health care facilities 4.
French: L'accès à la planification familiale c.
English: The goal is to have 1.3 million citizens out of Denmark's total population of 5.5 million using the e-box by 2005.
French: L’objectif est d’avoir 1,3 million de citoyens sur une population totale de 5,5 millions d’habitants au Danemark qui utiliseraient la boîte aux lettres électronique d’ici 2005.
English: Taking into consideration the higher education of women than men, by 4.6 per cent on average, the actual gender pay gap, measured by the gender human capital gap, is even bigger at -16.8 per cent.
French: Si l'on y ajoute l'écart entre le niveau d'instruction des femmes et celui des hommes, qui est de 4,6 % en moyenne en faveur des premières, on arrive à un écart réel de rémunération entre les sexes de 16,8 %.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer (Country Liaison Officer)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Fonctionnaire Chargé de la Surveillance de la Rougeole, RDC  Vacancy Number:
English: The deplorable recent events in Hebron — where extremist Israeli settlers set fire to Palestinian homes and orchards, shot at Palestinian civilians and desecrated Palestinian mosques and graves — illustrate the real danger of the illegal presence of Israeli settlers in the occupied Palestinian territory and their destructive impact on the prospects for achieving peace, security and stability.
French: Les faits déplorables qui ont eu lieu récemment à Hébron - où des colons extrémistes israéliens ont incendié les maisons et cultures maraîchères des Palestiniens, ouvert le feu contre des civils palestiniens et commis des actes de profanation contre des mosquées et des tombes palestiniennes - illustrent le véritable danger que constitue la présence illégale des colons israéliens en territoire palestinien occupé et ses effets destructeurs sur les chances d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité.
English: For 735-70.0 km read 34.0 Mm-42.0 Mm
French: Au lieu de 735-70,0 km lire 34,0 Mm-42,0 Mm
English: Such priority may also be enjoyed under an earlier application for protection filed in a country not party to the above agreements if the corresponding priority deriving from a Finnish application is granted in such country and if the laws of such country substantially conform to the above agreements.
French: Cette priorité peut aussi découler d’une demande de protection déposée antérieurement dans un pays non partie à la Convention de Paris qui accorde une priorité correspondante sur la base de demandes déposées en Finlande et dont la législation est, pour l’essentiel, conforme à la Convention de Paris.
English: This was reinforced in the February 2004 Speech From the Throne, where the Government was seeking to improve the effectiveness of Aboriginal economic development.
French: Cherchant à rendre plus efficace le développement économique chez les Autochtones, le gouvernement a renforcé cette orientation dans le discours du Trône de février 2004.
English: Journal of Vascular Surgery 1996; 23(5): 870-80.
French: Implications for case- control study design», Neuroepidemiology, 14(2), 1995, p.
English: Over time, we expect our accessibility action plan will lead LAC and federal institutions to improved mechanisms for acquiring and describing archival records in all media to make them more accessible to Canadians.
French: Avec le temps, nous espérons que notre plan d'action sur l'accessibilité mènera à une amélioration des mécanismes de BAC et des institutions fédérales en matière d'acquisition et de description des documents, sous toutes leurs formes, afin de les rendre plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It is an important turning point and a warning to the Berlusconi Government and the regional government run by Stefano Caldoro, which so far have done nothing but talk and bolster up their cliques and the Mafia establishment.
French: Il s'agit d'un tournant important et d'un avertissement au gouvernement Berlusconi et au gouvernement régional dirigé par Stefano Caldoro, qui, jusqu'à présent, se sont contentés de palabrer et de soutenir leurs cliques et les pontes de la mafia.
English: I should like to assure you of the full cooperation and support of my delegation.
French: Je puis vous assurer de la pleine coopération et de l'appui de ma délégation.
English: Third, to establish a water cover would cost an additional $30 million, while bringing Denison no guarantee of better results than the in-situ management approach that Denison has proposed as its preferred option.
French: Une fois desaffectees, les deux ZGR fonctionneront essentiellement comme une seule et même zone.
English: There is no explicit ban on creation of embryos for research.
French: La création d’embryons à des fins de recherche n’est pas explicitement interdite.
English: The Steering Committee endorsed the overall scope of the project.
French: Le Comité directeur a entériné l'ensemble du projet.
English: Praise was tempered by the observation that the amount of support was so modest that it did not really address the problems facing the industry.
French: Par contre, elles ont souligné que l'aide est si modeste qu'elle ne permet pas à l'industrie de s'attaquer ses problèmes.
English: The international community owed it to the millions of victims of racism to further galvanize efforts towards the eradication of that scourge at all levels of society.
French: Face aux millions de victimes du racisme, la communauté internationale a le devoir de mobiliser les énergies vers l'élimination de ce fléau à tous les niveaux de la société.
English: That is necessary, as it will ensure the protection of the human rights and fundamental freedoms of Europeans in cases where their human rights are violated by EU institutions.
French: L’adhésion de l’Union européenne est nécessaire pour donner plus de cohérence aux systèmes des droits de l’homme en Europe.
English: The INUIT name for the community, Kangirqtugaapik, means "a beautiful small cove (or bay)."
French: Son appellation INUITE, Kangirtugaapik, signifie « belle anse ».
English: However, the appendix suggests certain minimum standards for an introductory course.
French: Quoi qu'il en soit, l'annexe propose certaines normes minimales pour un cours d'introduction.
English: Employment Outlook, Paris, September 1987.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9323.htm (5 of 6) [6/4/01 3:42:29 PM]
English: Canadian TeleHealth associations Canadian Society for TeleHealth - Through information and communication technology, the Canadian Society for TeleHealth (CST) enables optimal health and healthcare for anyone, anytime, anywhere.
French: Associations canadiennes de télésanté Société canadienne de télésanté - Au moyen de la technologie de l'information et des communications, la Société canadienne de télésanté (SCT) veut permettre à tous et chacun d'avoir accès en tout temps et en tout lieu à des soins de santé optimaux, et de jouir du meilleur état de santé possible.
English: In order to mitigate the dreadful effects of malaria epidemics among affected communities, weekly malaria surveillance has been put in place.
French: Pour minimiser les effets nocifs de l'épidémie de paludisme dans les communautés touchées, on effectue une surveillance hebdomadaire.
English: Data Providers include the provincial/territorial medical regulatory authorities, the Medical Council of Canada (MCC), the International Medical Graduates assessment centres, the Canadian Medical Association and the 17 Canadian faculties of medicine.
French: Les sources de données incluent les ordres provinciaux/territoriaux de médecins, le Conseil médical du Canada (CMC), les centres d'évaluation des diplômés internationaux de médecine (DIM), l'Association médicale canadienne et les 17 facultés canadiennes de médecine.
English: Finally, the Special Rapporteur appealed to donors to continue to invest in peace in the Sudan and see the phases of peace, reconstruction and development in a more integrated manner.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a lancé un appel aux donateurs pour les engager à continuer d'investir dans la paix au Soudan et à envisager dans une perspective globale les différentes phases de la paix, de la reconstruction et du développement.
English: Strengthening of national measures to monitor exports of goods and technologies which can be used in the development of weapons of mass destruction and their delivery systems;
French: renforcement des mesures nationales de contrôle des exportations de biens et technologies pouvant servir au développement d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ;
English: But we're building a new high Pardon me?
French: Cela encourage encore plus l’affiliation de notre communauté aux autres communautés à l’intérieur de la circonscription actuelle.
English: BIOTECanada and BGTD Meeting Notes November 12, 2003 Agenda Item # 6.5 was then addressed.
French: On traite ensuite du point 6.5.
English: In the objective of the Organization, after the words “security posed by”, add the words “the illicit trade”.
French: Dans l'objectif de l'Organisation, après les mots « la menace à la paix et à la sécurité internationales posée par », ajouter les mots « le commerce illicite ».
English: "Sailing in a Canadian Coast Guard icebreaker was very different than in a warship," says SLt Gransden, who normally serves aboard HMCS Halifax.
French: « La navigation d’un brise-glace de la Garde côtière canadienne est très différente de celle d’un navire de guerre », affirme l’Ens 1 Grandsen, qui fait normalement partie de l’équipage du NCSM Halifax.
English: With the acquisition, Chromos gains two antibody product candidates for treatment of multiple sclerosis (MS) and acute thrombosis.
French: Avec cette acquisition, Chromos gagne deux candidats anticorps pour le traitement de la sclérose en plaques et la thrombose aigue.
English: Permission for prior disposal of books and records applies only to the excise tax records not to other laws and authorities which require the retention of books and records.
French: L'autorisation pour la destruction anticipée des livres et registres s'applique uniquement aux registres relatifs à la taxe d'accise; elle ne vise pas la conservation des livres et registres obligatoires en vertu d'autres lois et pouvoirs.
English: 3Ps) Northern Gulf of St. Lawrence (NAFO Div.
French: Nord du golfe Saint-Laurent (Div.
English: Assuming a sound recording is $15 retail per unit, and that 20% of those who home-taped would have purchased the legitimate recording, the estimated total revenue lost by the Canadian recording industry to home taping annually is $324.69 million.
French: Dans des études antérieures sur les pratiques des consommateurs dans les États membres de la CEE, le nombre moyen d'utilisation de cassettes vierges pour enregistrer de la musique était, d'après les résultats, de 2,2), il faut conclure que 108,23 millions d'enregistrements sonores préenregistrés sont illégalement enregistrés à domicile chaque année.
English: From New Zealand, the first item presents a report published in December 2002 by the New Zealand State Services Commission, which describes the achievements realized in 2002 through the Review of the Centre process.
French: En provenance de la Nouvelle-Zélande, la première référence renvoie à un rapport publié en décembre 2002 par la State Services Commission de Nouvelle-Zélande qui décrit les réalisations de son programme Review of the Centre un an après sa mise sur pied.
English: 190749 of 9 April 1999) and Fédération nationale des syndicats autonomes FNSA PTT (No. 225276 of 15 March 2002) cases, the European Court of Human Rights in its inadmissibility decision of 29 January 2002 in the Fédération Syndicale Unitaire v. France case, Conclusions XV-I of the European Committee of Social Rights (pp.
French: Troisièmement, le Gouvernement se réfère à un nombre de décisions ayant reconnu ce régime comme conforme aux obligations internationales de la France en matière syndicale à savoir les arrêts du Conseil d’Etat Dalbies (arrêt n° 190749 du 9 avril 1999) et Fédération nationale des syndicats autonomes FNSA PTT (arrêt n° 225276 du 15 mars 2002), la décision d’irrecevabilité de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Fédération Syndicale Unitaire contre la France du 29 janvier 2002, les Conclusions XV-1 du CEDS (p.
English: In light of the recent investigation by the Commission into the arrangements of Ryanair at Charleroi Airport, is it not now the case that regional airports in Europe are unsure how state aid rules are going to apply in the future and that this in itself is going to impinge on legitimate commercial decisions they would like to take, as well as on their future development?
French: À la lumière de l’enquête récente de la Commission sur les arrangements de Ryanair à l’aéroport de Charleroi, n’est-il pas vrai que les aéroports régionaux d’Europe ne savent pas très bien comment les règles relatives aux aides d’État s’appliqueront à l’avenir et que cela aura des répercussions sur les décisions commerciales légitimes qu’ils voudraient prendre, ainsi que sur leur développement futur?
English: The technical cooperation expenditure of UNFPA increased from $477.8 million in 2007, to $554.0 million in 2008, an increase of 16 per cent.
French: Le montant des dépenses de coopération technique du FNUAP est passé de 477,8 millions de dollars en 2007 à 554 millions de dollars en 2008, soit une hausse de 16 %.
English: To facilitate this process, the Chair will, through the e-mail address <copyright.mail@wipo.int>, invite the coordinators of the regional groups and the Member States of WIPO to submit their comments for developing the working paper before its finalization.
French: Pour faciliter ce processus, le président invitera, en utilisant l’adresse électronique copyright.mail@wipo.int, les coordonnateurs des groupes régionaux et les États membres de l’OMPI à présenter leurs observations en vue d’élaborer le document de travail avant sa mise au point.
English: The Minister of Intergovernmental Affairs held face-to-face meetings with Intergovernmental Affairs counterparts between August and November of 2006 to discuss the federal spending power.
French: Le ministre des Affaires intergouvernementales s’est entretenu face à face avec ses homologues des provinces et des territoires entre août et novembre 2006 sur la question du pouvoir fédéral de dépenser.
English: The PVK carries out targeted research, which more thoroughly investigates specific subjects.
French: Le PVK mène des recherches ciblées, dans le cadre desquelles certains sujets spécifiques font l'objet d'une investigation plus approfondie.
English: The desire for reform, which is eagerly awaited, certainly seems genuine and general, but the project’s continuing success will depend on the political make-up of the new governing majority, on possible delays and resistance, and on the delicate compromises which will have to be made.
French: Certes la volonté de réforme semble actuellement indiscutable globalement et favorablement attendue, mais la poursuite du projet reste dépendante de la composition de la majorité politique du nouveau gouvernement, des freins ou des résistances possibles et des fragiles compromis nécessaires.
English: The meeting was called to order at 11.50 am.
French: La séance est ouverte à 11 h 50.
English: Detailed questions on disability are not included in the Survey of Consumer Finances, from which the data in this article are generally taken. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9023.htm (9 of 11) [6/4/01 7:22:48 AM]
French: Note 8 En 1986, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités a révélé que sur 15 millions de Canadiens âgés file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9023.htm (10 of 13) [6/5/01 10:40:38 AM]
English: While these measures are meant to address the problem of declining birth rates in Singapore, it also has a huge positive impact on many women in Singapore, as it empowers them to have a family.
French: Ces mesures ont pour but d'inverser la tendance au déclin des taux de natalité à Singapour et ont également un impact extrêmement positif sur beaucoup de Singapouriennes dans la mesure où elles leur permettent de fonder une famille.
English: The story of the Atlantic salmon will be interpreted at the Point Wolfe interpretive node, in order to help raise awareness and increase support for species-at-risk and ecosystem conservation programs.
French: L'histoire du saumon de l'Atlantique sera interprétée à l'aire d'interprétation de la pointe Wolfe afin de sensibiliser davantage les visiteurs et d'accroître leur appui aux programmes de conservation des espèces en péril et des écosystèmes.
English: As for public procurements, they do often prove to be the Achilles heel of our work in the Member States.
French: Quant aux marchés publics, ils se révèlent plus souvent qu'à leur tour les talons d'Achille de notre action dans les États membres.
English: À cette fin, le budget 2006 a engagé plus que jamais auparavant des fonds fédéraux au chapitre de l’infrastructure.
French: To this end, Budget 2006 committed more federal funding for infrastructure than ever before.
English: They are located more than 3 900 meters above sea level, with populations between 15 and 60 families, dispersed over a wide area.
French: The company also aims to contract personnel from the area, and ads in this vein appear in local newspapers and on its office doors.
English: It is a matter of interest to Europe, for the Caucasus has been part of Europe during many periods of history.
French: Cette question concerne l'Europe, car le Caucase a fait partie de l'Europe à plusieurs reprises dans l'histoire.
English: A new acting DG was appointed and met the CBC level.
French: Un nouveau directeur général intérimaire a atteint le niveau CBC.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Eastern and Western Yellow-bellied Racers" (2005-08-12) (2,501.86 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest" (2005-08-12) (3,141.40 KB)
English: In the US there are 8 adult cooperative groups but there is one national Canadian group which is multi-site and multi-modality.
French: Aux États-Unis, il y a huit groupes coopératifs pour les adultes, mais il y a un seul groupe canadien national multisite et multimode.
English: This compares with an estimate of 8,900 IDU living with HIV infection in 2002.1 An estimated 350-650 new HIV infections occurred among IDU in 2005, which represents about 14% of the estimated total of 2,300-4,500 new infections.1 This is slightly less than the estimated 400-700 (19% of total) new infections among IDU in 2002.
French: De plus, la séropositivité des jeunes de la rue utilisateurs de drogues injectables étaient de 66,7 %, de 60,0 % et de 37,5 % en 1999, 2001 et 2003 respectivement, en dépit du fait que ceuxci ne formaient que 20,1 %, 17,2 % et 21,2 % des jeunes de la rue pendant ces mêmes années.
English: (Note: No provisions are included here on the composition of the executive board, on the assumption that provisions under the CDM would apply.
French: (Note : On n'a fait figurer ici aucune disposition concernant la composition du conseil exécutif, car on est parti du principe que les dispositions prévues au titre du MDP s'appliqueraient.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: Dickson said this is especially important, because wounds caused by gunshot or improvised explosive device often cause such injuries.
French: Selon le Sgt Dickson, cette partie de l’instruction est particulièrement importante parce que les blessures causées par un coup de feu ou un dispositif explosif improvisé provoquent souvent ce type de blessure.
English: Enjoy various dining facilities, tasteful guest rooms and spacious suites and the extensive wellness centre.
French: Possibilité de loger de 2 à 4 personnes. Chambre avec lit double.
English: The country has adopted a concerted policy to ensure economic development, planning to create favourable conditions for investment; attract FDI; establish value-added industries and create free-trade areas (near the Russian and Chinese borders).
French: Le pays a adopté une politique concertée pour assurer le développement économique, prévoyant créer des conditions favorables à l’investissement, attirer des IED, mettre sur pied des entreprises génératrices de valeur ajoutée et créer des zones de libre-échange (près des frontières russe et chinoise).
English: The sector was very strong in artillery.
French: Le secteur disposait d'une artillerie puissante.
English: The initiative provides programming resources to address critical gaps with respect to mental health, solvent abuse and home nursing.
French: L’initiative offre des ressources pour les programmes afin de combler