ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commemorative integrity of eight (out of 132) national historic sites was also evaluated in the 1997 State of the Parks Report. Six had at least one serious impairment, while four were seriously impaired with regard to the communication of reasons for their national historic importance, and the overall resource condition rating for one of the sites was poor.
French: Le Rapport sur l'état des parcs de 1997 porte aussi un jugement sur l'intégrité commémorative de huit des 132 lieux historiques nationaux : six présentaient au moins une déficience importante et quatre souffraient de lacunes graves pour ce qui est de la communication des valeurs d'importance nationale; un autre a mérité la cote « état précaire » à cause de l'état général de ses ressources.
English: Management needs generally accepted IT governance and control practices to benchmark their existing and planned IT environment.
French: Les gestionnaires ont besoin de pratiques de gouvernance et de contrôle des TI généralement reconnues pour étalonner l’environnement de TI en place et prévu.
English: A total of four training brigades would exist across Canada.
French: Il y aurait au total quatre brigades d’instruction dans tout le Canada.
English: The digital revolution represented, above all, an opportunity to create wealth for spending in the old economy, a means for satisfying other needs and a more efficient tool for development.
French: La révolution numérique est surtout l'occasion de créer des richesses à déverser ensuite dans l'économie traditionnelle, un moyen de satisfaire d'autres besoins, un outil de développement plus efficace.
English: Information Letter CIL - 2001 - 006 March 1, 2001 Dear XXXXXX: I refer herein to your fax dated XXXXXXXXXX in which you request information on establishing and operating a registered charity.
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 006 Le 1er mars 2001 Madame, Je fais référence à votre télécopie du XXXXXX dans laquelle vous demandiez des renseignements sur l'établissement et l'administration d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: In the consumer perception, the quality level for chocolate appears to be currently associated more with the manufacturer country than the producer country.
French: Dans l'esprit des consommateurs, la qualité du chocolat semble davantage associée, actuellement, au pays de fabrication qu'au pays producteur.
English: Childcare centres have been established to relieve the burden of working parents or guardians and provide the child with appropriate activities in a stimulating environment to prepare the child for school.
French: Des centres de garde d'enfants ont été créés pour soulager les parents ou tuteurs qui travaillent et pour offrir à l'enfant des activités appropriées dans un environnement propice à la préparation de l'enfant à l'école.
English: Prisons and detention centres were below international standards, and such practices as preventive or administrative detention without access to the courts were widespread.
French: Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.
English: 90° directed outwards the vehicle and 30° to the inside to the axis through the centre of the light sources parallel to the longitudinal axis of the vehicle
French: Les feux clignotants directionnels ne doivent pouvoir s'allumer qu'en même temps que les feux d'avertissement spéciaux.»
English: We urge the Serb community of Kosovo to engage in this process.
French: Nous exhortons la communauté serbe à s'engager dans ce processus.
English: Policy on Service Standards for External Fees Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC)
English: 4.2 Challenges of CSCs In some cases, the school principal and community director of the same CSC stated independently that their centre is not yet a success. They indicated that the relationship between the two components is unequal and at times frustrating as the rough spots have not yet been smoothed over.
French: 4.2 Les défis des CSC Dans certains cas, la direction scolaire et la direction communautaire du même CSC ont affirmé indépendamment l'une de l'autre que selon eux, le projet n'est pas encore un succès, que la relation entre les deux volets est inégale et parfois frustrante et que les aspérités ne sont pas encore aplanies.
English: Many may be specifically set up to protect an elitist status quo or to promote a welfarist agenda for women.
French: Il est possible que ces actions individuelles constituent une condition préalable incontournable des processus plus généraux de transformation.
English: It has also been observed that skilled migrants are less likely than those with fewer skills to send remittances to their country of origin, perhaps because of the opportunities for integration offered by the receiving country and the stability of employment for highly skilled labour.
French: Il a été également observé que les migrants qualifiés ont une plus faible propension que les moins qualifiés à transférer des fonds dans leur pays d'origine, peut-être à cause des opportunités d'intégration offertes par le pays d'accueil et la stabilité des emplois pour la main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Also decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2007, that one third of other income in the amount of 403,829 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide également, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2007, qu'un tiers des recettes diverses pour cet exercice, soit 403 829 dollars, sera reversé audit gouvernement ;
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendment 77, which proposes a new paragraph 6a in Article 20, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté l'amendement 77 du Parlement européen, qui propose d'introduire un nouveau paragraphe 6 bis à l'article 20, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: It is not the full proposal from March, but an amended one, which should at least make a Commission committee responsible for dealing with the main problems arising from cross-border treatment of VAT issues.
French: Ce n'est pas la proposition intégrale de mars, mais une proposition modifiée, qui devrait au moins laisser à la compétence d'un comité de la Commission les plus gros problèmes du débat sur les questions relatives à la taxe sur la valeur ajoutée au niveau transfrontalier.
English: When the Council mission returned from the Democratic Republic of the Congo at the end of May, we were reasonably optimistic about the prospects for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Quand la mission du Conseil est rentrée de la République démocratique du Congo à la fin de mai, nous étions plutôt optimistes quant aux perspectives de paix dans ce pays.
English: These bankrupts will not be eligible for an automatic discharge and an application for discharge will be required.
French: Cette disposition de droit nouveau vise à assurer que les faillis débiteurs d'une dette fiscale personnelle importante n'abusent pas du système d'insolvabilité en remboursant les autres créanciers à l'exclusion de l'État.
English: It will launch a "portal" for forest-related reporting, which will be accessed from the CPF website.
French: Les partenaires se sont mis d’accord sur deux actions qui seront menées au cours des mois à venir.
English: Wiebel employs 62 people at its Summerside facility and with this expansion the company expects to add 90 new positions over the next three years.
French: Wiebel emploie 62 personnes à ses installations de Summerside et, grâce à cette expansion, l’entreprise prévoit créer 90 nouveaux postes au cours des trois prochaines années.
English: Nobody can deny legitimacy to freedom struggles wherever they are waged and with whatever means they are waged.
French: Personne ne peut nier la légitimité des luttes de libération, où qu'elles soient menées et par quelque moyens qu'elles le soient.
English: Previous □ The Digital Technology Platform Plan.
French: Travaux cités dans un RPP antérieur □ Plan de plate-forme pour la technologie numérique.
English: Activities The park is open year-round.
French: Activités Le parc est ouvert toute l'année.
English: Some Governments suggested that an evaluation of the results achieved in the implementation of the environment-related conventions should also be carried out.
French: Certains gouvernements ont proposé que l'on procède à une évaluation de l'application des conventions relatives à l'environnement.
English: States that have ratified or acceded to the Convention commit to:
French: Les États qui ont ratifié la Convention ou y ont accédé prennent les engagements suivants :
English: Greater incentives for risk capital and tax incentives to do work in Canada follow.
French: Ensuite, il s’agit d’offrir davantage d’incitatifs à l’investissement de capital de risque et des incitatifs fiscaux aux entreprises qui veulent effectuer des travaux au Canada.
English: Jenifer Collette, Office of Business Transformation, indicated that the Annual Summary of Performance was intended to be a complement to the formal Annual and Quarterly Drug Submission Performance Reports published by SIPD.
French: Jenifer Collette, Bureau de la transformation opérationnelle , a précisé que le résumé annuel du rendement devait s’ajouter aux Rapports annuels et trimestriels de la performance sur les présentations de drogues publiés par la DPPR.
English: To this date, the implementation of the above plan has mainly progressed with regard to the awareness-raising line of action, since activities in that area require relatively fewer financial resources
French: Pour ce qui est des résultats obtenus à ce jour dans l'application de ce plan stratégique, il faut souligner que les progrès enregistrés l'ont été surtout dans le premier domaine, à savoir la conscientisation, et c'est normal, car à ce niveau-là, il faut moins de ressources financières.
English: 3 Area Support Group Headquarters Also known as: 3 ASG Area of operation:
French: 31e Bataillon des services (Saint John) Aussi appelé: 31 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: • Materials, supplies, and minor capital asset costs in relation to the project (object research and documentation, development of exhibitions, outreach programs, interpretive products);
French: • le matériel, les fournitures et les coûts d’acquisition de petites immobilisations liés au projet (recherche et documentation sur les objets, réalisation d'expositions, programmes de diffusion externe, produits d'interprétation);
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) said that Israel knew from bitter experience the deep trauma inflicted by racism, as it had been a reality for the Jewish people for centuries.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) dit qu'Israël connaît l'expérience douloureuse du profond traumatisme infligé par le racisme auquel le peuple juif a été confronté dans la réalité durant des siècles.
English: Dakota Plains Wahpeton Nation Playground Provide a safe play environment by purchasing equipment.
French: Nation Wahpeton de Dakota Plains Terrain de jeux Acheter du matériel pour créer un milieu sans danger pour le jeu.
English: Subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act,1999 requires persons to provide prescribed information to the Minister of the Environment for significant new activities in relation to a substance listed on the Domestic Substances List.
French: Le paragraphe 81(3) de la LCPE (1999) oblige toute personne à fournir au ministre de l’Environnement les renseignements exigés concernant de nouvelles activités en relation avec toute substance inscrite sur la LIS.
English: Responsibility for the development and support of systems for talent management, the enterprise portal, enterprise identity management and rations and fuel management systems, as well as Galaxy, would be transferred from the Information and Communications Technology Division to the Office.
French: La Division des technologies de l'information et des communications cesserait de s'occuper de la conception du système de gestion des aptitudes, du portail intégré, du système de vérification de l'identité des utilisateurs et des systèmes de gestion des rations et du carburant, ainsi que de Galaxy, et des activités d'appui correspondantes, au profit du Bureau.
English: Among our recent projects, the development of an ore transformation process, the realization of a system of proliferation of algae, the programming and the automation of diverse processes, the installation of scientific laboratories.
French: Parmi nos plus récents projets, on retrouve : le développement de procédé visant la transformation de minerais, la réalisation d'un système de prolifération d'algues, la programmation et l'automatisation de procédés et l'aménagement de laboratoires scientifiques.
English: Rule 94 as in force until June 30, 1998, continues to apply after that date in respect of international applications filed until that date.
French: La règle 94 en vigueur jusqu’au 30 juin 1998 continue de s’appliquer après cette date à l’égard des demandes internationales déposées jusqu’à cette date.
English: Delcom Engineering conducted the design of the water supply system upgrade, which is complete with large diameter water mains, hydrants, several new wells, new pump control building, standby chlorination and a potable water storage reservoir.
French: Delcom Engineering a dirigé la conception de la mise à niveau du système d’approvisionnement en eau, qui comprend des conduites d’eau à grand diamètre, des prises d’eau d’incendie, plusieurs nouveaux puits, un nouveau poste de contrôle des pompes, un dispositif de chloration auxiliaire et un réservoir d’eau potable.
English: This result is indicative of phosphatase reactivation.
French: Ce résultat indique une réactivation de la phosphatase.
English: 128 Does the following accompany each application?
French: 128 Les renseignements suivants accompagnent-ils chaque demande?
English: • Attended negotiations for the Agreement for the Conservation of Albatross and Petrels Negotiations as Australian Government advisers
French: • Elle a participé aux négociations sur l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels de la Convention sur la conservation des espèces migratrices, en tant que conseiller du Gouvernement australien.
English: It is the traditional vessel in which a Moroccan stew, also called tagine, is cooked and served.
French: Il s'agit d’un contenant traditionnel dans lequel on fait cuire et sert un ragoût marocain, que l'on nomme également un tajine.
English: (f) It has the same pollution control system:
French: f) Être équipé du même système antipollution:
English: Each participant should complete a registration form (available at: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm) and return it to the Romanian organizers and the UNECE secretariat at the addresses indicated on the registration form as soon as possible, but not later than 7 March 2008.
French: Chaque participant devra compléter le formulaire d'inscription (disponible à l'adresse: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm) et le renvoyer aux responsables de l'organisation en Roumanie dans les meilleurs délais, mais au plus tard le 7 mars 2008, aux adresses indiquées sur ce même formulaire.
English: 4) I feel unhappy when my work is not up to my usual standard.
French: 4) Je suis mécontent(e) quand je ne travaille pas aussi bien que d'habitude.
English: 4.7 Under section 16 of the Act against Ethnic Discrimination, cases of discrimination in employment will be examined pursuant to the Act on Litigation in Labour Disputes.
French: 4.7 En vertu de l'article 16 de la loi contre la discrimination ethnique, les cas de discrimination en matière d'emploi sont traités conformément à la loi sur le règlement des conflits du travail.
English: Above all, there is a need for interlinked implementation of all programmes for the same groups of vulnerable women and children in specific locations.
French: Il est par-dessus tout indispensable d'établir des liens entre tous les programmes réalisés en faveur des mêmes groupes de femmes et d'enfants vulnérables dans les lieux bien déterminés.
English: Welcome Valerie, Rhys and Gareth.
French: Bienvenue à vous Valerie, Rhys et Gareth.
English: The individual modernisation of these flats is an absolute necessity if we want to improve energy efficiency.
French: Si nous voulons améliorer l’efficacité énergétique, la modernisation de chacun de ces appartements est une nécessité absolue.
English: (b) To adjourn the meeting;
French: b) Levée de la séance;
English: As the Canada Research Chair in Southeast Asian History, Dr. Nhung Tuyet Tran is documenting this history.  Tran combines her knowledge of the region with her research focus—the intersection of gender, law and religious practice—to explore the social and cultural history of Vietnamese Catholicism, with a strong focus on the seventeenth and eighteenth centuries, when Catholicism put down strong roots that would develop into the widespread worship seen today.
French:   Mme Tran allie sa connaissance de la région à l’objet de sa recherche – le croisement des genres, du droit et de la pratique religieuse – pour explorer l’histoire sociale et culturelle du catholicisme vietnamien. Elle se concentre sur les 17e et 18e siècles, lorsque le catholicisme s’est solidement enraciné pour devenir le culte répandu que l’on connaît aujourd’hui.
English: Just e-mail the editor a note at access.west@wd.gc.ca. < previous index next >
French: Vous n'avez qu'à envoyer une note à notre directeur de la rédaction à l'adresse access.west@wd.gc.ca.
English: Please clarify the results in practice of the redrafted Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman) Act (paragraph 181 of the State party's report).
French: Préciser quels ont été les résultats, dans la pratique, de la loi modifiée sur le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur) (par. 181 du rapport de l'État partie).
English: The first review of the Canada-wide Standards was completed by 2005 and concluded that no revision to the standards was required.
French: Le premier examen a été complété en 2005. Les participants ont jugé qu'aucune modification n'était justifiée.
English: • Cross of Valour (C.V.)
French: • Croix de la Vaillance (C.V.)
English: She wondered whether prostitutes were imprisoned in addition to being fined and whether their customers were also punished.
French: Elle se demande si les prostituées, en plus de payer des amendes, sont emprisonnées et si leurs clients sont également punis.
English: General Assembly resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: Differences between prairie river systems and "prototype" structures envisioned by the River Continuum Concept (RCC) derive from the descriptive nature of the RCC, and its inability to incorporate nonstandard distributions of key driving variables.
French: Les différences entre les systèmes hydrographiques de prairie et les structures « prototypes » prévues par le concept de continuum lotique (RCC) proviennent de la nature descriptive du RCC et de son inaptitude à intéger des distributions non standard des variables clés.
English: All potential bidders have to be treated equally, which might mean developing financing proposals for a number of bidders in parallel.
French: Tous les soumissionnaires doivent être traités sur un pied d’égalité, ce qui peut impliquer la conception en parallèle de plusieurs propositions de financement.
English: Priority 1.  Fundamental transit policy issues
French: Priorité 1 Questions fondamentales de politique de transit
English: I should like to include a further Mediterranean island in the discussion, namely Malta. Neither of these islands comes under the preparatory pre-accession measures which apply to the other countries.
French: Ces deux îles ne tombent pas sous le coup des mesures qui valent pour les autres pays en matière de préadhésion mais à l'instar de Chypre, ce pays a une importance géostratégique.
English: • The shares of hirings or terminations in the following summaries refer to the percentage of people hired or terminated who were members of a designated group.
French: • Les parts des recrutements ou des cessations d’emploi dans les sommaires qui suivent concernent le pourcentage de personnes recrutées ou mises à pied qui font partie d’un groupe désigné.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 15th meeting, and at the 18th meeting, on 12 March 2009, the following made statements and asked the Chairperson- Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 15e séance, et à la 18e séance, le 12 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Rapporteur spécial par:
English: It is essential that these files be utilized as these files have been specifically formatted to facilitate the update process.
French: Vous devez utiliser ces fichiers conçus spécialement pour faciliter la mise à jour.
English: Through these programs, Canadians and those interested in Canada gain new knowledge, understanding and appreciation of the Canadian experience. Portrait Gallery of Canada The Portrait Gallery, a new program of Library and Archives Canada, was announced by the Government in 2001.
French: Branche des Services Les services d'information, les services de consultation, la gestion des droits (incluant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les dossiers du personnel et l'affranchissement des droits) et les services de prêts de BAC facilitent l'accès au patrimoine documentaire du Canada.
English: The room is equipped with a 160cm long bed, the living room with a double sofa-bed. The rooms may very well welcome as well a family with two children as a business man wanting to work in the independent living room/office.
French: La chambre est équipée d'un lit de 160 cm, le salon d'un double canapé-lit.
English: (9) Aircrew of an enterprise which itself or by sub-contract transports passengers or goods by air are subject to the legislation of the contracting state on whose territory the enterprise has its main or head office. (10) The Tunisian-Libyan agreement distinguishes between permanent workers who are nationals of one of the contracting states and are employed by an enterprise in that state which has work to carry out on the territory of the other state, and non-permanent workers recruited locally, ie nationals of one of the two states who work on the territory of the other without belonging to the preceding category.
French: (9) Les travailleurs navigants d’une entreprise qui effectue pour le compte d’autrui ou pour son propre compte , des transports aériens de passagers ou de marchandises, sont soumis à la législation de l’Etat contractant sur le territoire duquel l’entreprise a son siège principal ou social . (10) la convention Tuniso –Libyenne distingue entre les travailleurs permanents, ressortissants de l’un des deux Etats contractants au service d’une entreprise du même Etat chargée d’effectuer des travaux sur le territoire de l’autre Etat , et les travailleurs non-permanents recrutés localement , c’est à dire les ressortissants de l’un des deux Etats et occupés sur le territoire de l’autre Etat, sans relever de la catégorie précédente.
English: All comments received by the Joint Panel will be provided to the proponent who will respond in writing to the issues raised.
French: Les commentaires reçus par la commission d’examen conjoint seront remis au promoteur, qui fournira une réponse écrite aux questions soulevées.
English: His fate and whereabouts have remained unknown ever since.
French: Depuis ce jour, on ne dispose pas d’informations ni sur son sort ni sur le lieu où il se trouve.