ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is a summary of the main points raised in the submissions, which were wide-ranging and, in some cases, very detailed.
French: Le présent document résume les principaux point soulevés dans ces observations, qui étaient d’étendue très large et, dans certains cas, très détaillées.
English: See Figure 12 on page 29 for a graphic representation of NSERC's vision and mission.
French: La figure 12, en page 30 constitue une représentation graphique de la vision et de la mission du CRSNG.
English: In fact, the more factors brought to bear, the greater the chances of a code's success.
French: En fait, plus nombreux sont les facteurs qui interviennent, plus grandes sont les chances de réussite du code.
English: Describe the operating controls that can cause a change in the radiated field, e.g. gain, pulse repetition frequency, transmit focal length, sector angle, image rate, pulse duration, depth, and sample volume. For devices not conforming to the AIUM/NEMA 2004 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (hereafter in this Guidance Document referred to as the "Output Display Standard") describe the operating controls and procedures necessary to change to an application or mode that has a higher application specific acoustic output limit.
French: Décrire les commandes de fonctionnement pouvant produire une variation du champ rayonné (p. ex. gain, fréquence de répétition des impulsions, longueur focale de transmission, angle sectoriel, débit d’image, durée d’impulsion, profondeur, volume d’échantillonnage, etc.). Pour les instruments non conformes à la norme Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 2004) (ci-après appelée « norme d’affichage de sortie »), décrire les commandes de fonctionnement et les procédures nécessaires pour passer à une application ou à un mode présentant un niveau de sortie acoustique maximal plus élevé.
English: Governments, the business community and individual businesses should cooperate in their respective ways so that HRD policies use the role of the private sector as a motor for their implementation, bearing in mind the need for regulatory and institutional change to make training and HRD effective.
French: Les pouvoirs publics, les milieux d'affaires et les entreprises devraient coopérer pour faire du secteur privé un moteur de la mise en valeur des ressources humaines, en tenant compte de la nécessité d'apporter des changements d'ordre réglementaire et institutionnel pour assurer une valorisation et une formation efficaces.
English: As an organization specialized in two areas of concentration, UNCDF will build on its efforts to be a centre of excellence in both local governance and microfinance, but drawing on its network of programme and donor countries and research partners.
French: Vu sa double spécialité, le Fonds devra continuer à se perfectionner de façon à devenir un centre d'excellence dans ses deux domaines de travail que sont la gouvernance locale et le microfinancement tout en s'appuyant sur son réseau de pays de programmes, de pays donateurs et de partenaires de recherche.
English: Indeed, the only attribute of a national parliament that the European Parliament still lacks is the power of legislative initiative.
French: Une seule attribution lui manque encore, l'initiative législative.
English: • Like in Hong Kong, dried pasta is currently the only form of pasta showing success in this market.
French: • Comme à Hong Kong, les pâtes sèches sont actuellement les seules formes de pâtes qui réussissent sur ce marché.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > The Grand Tour - Part One
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Le « grand tour »
English: As part of this commitment and our Plan, we announced a program to put the onus on industry.
French: Au chapitre de cet engagement et du Plan, nous avons annoncé la création d'un programme qui fait reposer le fardeau sur l'industrie.
English: • $74.9 million for Cape Breton Development Corporation to cover the additional operating losses and workforce reduction costs associated with the earlier than planned closure of the Phalen mine.
French: • Montant de 74,9 millions de dollars à la Société du développement du Cap-Breton pour couvrir les pertes d'exploitation supplémentaires et les coûts de la réduction des effectifs associés à la fermeture plus tôt que prévu de la mine Phalen.
English: A new comprehensive cancer approach is essential, because the disease is growing at almost epidemic rates at global level and is one of the main causes of death in the world, responsible for almost 13% of the total number of deaths in 2004 (nearly 1.7 million deaths every year); because it was the second-largest cause of death in 2006, with the majority of deaths resulting from lung cancer, colorectal cancer and breast cancer; and because one in three Europeans is still confronted with a diagnosis of cancer during their lifetime, and one in four Europeans ends up dying from it.
French: Une nouvelle approche globale du cancer est essentielle parce que la maladie se répand à des taux quasiment épidémiques au niveau mondial et qu'elle représente l'une des causes principales de décès dans le monde; elle a causé 13 % du nombre total des décès en 2004 (quasiment 1,7 millions de décès par an); parce qu'elle a été la seconde cause de décès en 2006, la majorité des décès étant causés par le cancer du poumon, le cancer colorectal et le cancer du sein, et parce que le cancer restera diagnostiqué chez un Européen sur trois au cours de sa vie, et qu'un Européen sur quatre finit par en mourir.
English: Also calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation and family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
French: Engage également les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, pour que les mères qui travaillent puissent allaiter leur enfant et pour qu'une aide appropriée soit donnée aux enfants des femmes qui travaillent et aux autres personnes à leur charge, et à envisager de promouvoir des politiques et des programmes qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier leurs responsabilités professionnelles, sociales et familiales;
English: (2) Insert the words “access to” before the words “these records”.
French: 2) À la première ligne du texte anglais, insérer «access to» avant «these records».
English: The selection board determined that five candidates were fully qualified.
French: Le jury de sélection a déterminé que cinq candidats étaient pleinement qualifiés.
English: The questions cover stable updates, personal visions, relationship with derivatives, support for stable releases and integrating Hurd, BSD and SELinux.
French: Les questions couvrent les mises à jour de stable, leurs visions personnelles, les relations avec les distributions dérivées, la prise en charge des versions stables et l'intégration du Hurd, de BSD et de SELinux.
English: IPSCO produces standard pipe from 2 in. to 16 in. in diameter using the ERW process.
French: IPSCO a commencé par exploiter une usine de fabrication de tubes SRÉ à Regina (Saskatchewan) en 1957.
English: In particular, adult women's participation in part-time work appears to be scripted in large part by the societal assumption that women should assume the lion's share of childcare and housework obligations as well as by the reality that among employed parents, 95 percent of mothers have primary responsibility for childcare.
French: Plus particulièrement, ce phénomène semble être largement attribuable au fait que la société présume que les femmes doivent assumer la plus grande partie des obligations relatives au soin des enfants et aux tâches ménagères et au fait que, dans la réalité, parmi les parents qui travaillent, 95 % des mères assument la plus grande part de la responsabilité du soin des enfants.
English: On weekdays we serve between 06:30 a.m. and 10:00 a.m., while on Saturdays, Sundays and bank holidays we begin at 08:00 a.m. Should you need to leave the premises earlier, please let us know before so we can make special arrangements.
French: En semaine, nous vous le servirons de 6h30 à 10h00, les samedis, dimanches et jours fériés à partir de 8h00. Au cas ou vous souhaiteriez quitter l’hôtel plus tôt, nous vous prions de nous en informer afin de trouver une solution appropriée.
English: Cuba believes that any eventual legally binding instrument on the transfer of conventional arms should be negotiated on a non-discriminatory, transparent, multilateral and step-by-step basis.
French: Cuba estime que tout instrument juridiquement contraignant sur le transfert d'armes classiques devrait être négocié sur une base non discriminatoire, transparente, multilatérale et progressive.
English: • Completed the automation of reporting from external partners to the CGC though use of new technologies and the Internet.
French: • Achèvement de l'automatisation des rapports aux partenaires externes de la CCG par l'utilisation de nouvelles technologies et d'Internet.
English: • official languages is a standing item at Council meetings;
French: Ce point est toujours inscrit à l’ordre du jour des réunions du Conseil
English: one retro-reflector more than 20 per cent
French: pour l'autre dispositif catadioptrique plus de 20 %
English: The costs ordered may include costs charged to a party by its professional representative, costs incurred by a party itself whether or not acting through a professional representative, and the costs of witnesses or experts paid by a party but shall be limited to costs necessarily and reasonably incurred.
French: Les frais dont le remboursement est ordonné peuvent comprendre les honoraires du mandataire agréé d'une partie, les frais exposés par une partie elle-même, et ce, qu'elle agisse ou non par l'intermédiaire d'un mandataire agréé, ainsi que les frais des témoins ou experts payés par une partie, étant toutefois entendu que ces frais sont limités à ceux qu'il a été nécessaire d'engager, dans la limite du raisonnable.
English: Security and Safety Services of regional Headquarters and regional commissions
French: c Poste(s) auparavant financé(s) par des contributions versées par des donateurs.
English: Consistent with best practices, we expected the Corporation to monitor regularly whether the district offices are complying with its policies and procedures for the allocation of homeownership assistance to eligible NWT residents.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, nous nous attendions à ce que la Société vérifie régulièrement que les bureaux de district se conforment aux politiques et aux procédures d’attribution de l’aide à l’accès à la propriété aux résidants admissibles des T.N.-O. 51. 52.
English: If the aim is to have everyone come to Toronto in May, it is important to get the word out now so as to allow them to plan.
French: Si l'objectif visé consiste à faire venir tout le monde à Toronto en mai, il est important de passer le message pour que tous puissent planifier en conséquence.
English: "In the end, we had to evacuate over 15 000 people, and we’re very proud of the job we did, because everything went very well in spite of the circumstances."
French: Finalement, c’est plus de 15 000 personnes que nous avons dû évacuer et nous en sommes très fiers, car, malgré les circonstances, tout s’est bien déroulé », mentionne le Lcol Brennan.
English: He emphasized that a codification effort that takes into account the rights of the victims had a stronger foundation in law.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que l'œuvre de codification tenant compte des droits des victimes était solidement ancrée en droit.
English: However, no studies were found targeting community-dwelling seniors that establish a link between fall-related injuries as an outcome and the use of medications to enhance bone density.
French: Toutefois, aucune étude efficace portant sur les aînés vivant dans la communauté n’a permis d’établir un lien entre les blessures causées par des chutes en tant que résultat et la prise de médicaments servant à accroître la densité osseuse.
English: ExportWise - Winter 2006 - Avoid Potential Border Delays: Join C-TPAT By Courtney Tower They came to learn and trade experiences and misgivings about one subject uppermost in their minds.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Évitez les retards aux frontières - Adhérez au C-TPAT Par Courtney Tower Ils y étaient pour apprendre et pour mettre en commun leurs expériences et craintes au sujet d'un enjeu clé.
English: Resurgent regions and cities across the continent have invested heavily in culture and the heritage as an effective means of advancing their interests.
French: Diverses régions et villes européennes en plein renouveau ont également fortement investi dans la culture et le patrimoine pour promouvoir leurs intérêts.
English: Amendments Clarification of these conditions and principles will be incorporated into the Contracting and Comptrollership volumes of the Treasury Board Manual in a forthcoming revision.
French: Modifications Les modifications aux conditions et principes des paiements anticipés seront insérées dans les volumes Marchés et Fonction de contrôleur du Manuel du Conseil du Trésor lors d'une prochaine révision.
English: The table below shows the minimal and maximal values, the average value and the last value for the time displayed in the graph.
French: Le tableau ci-dessous donne les valeurs minimales, maximales, les moyennes, et la dernière valeur sur la période représentée graphiquement.
English: The World Network of Biosphere Reserves has been established under the UNESCOs Programme on Man and Biosphere thet develops the basis for the sustainable use and conservation of biological diversity.
French: L'homme et la biosphère (MAB) est un programme intergouvernemental de recherche qui met en place le réseau mondial de réserves de biosphère où on préserve la biodiversité et renforce le développement durable. L’accent est mis sur une gestion intégrée, coopérative et décentralisée ; la coopération avec les communautés locales est particulièrement importante.
English: Resource companies concentrated on the most promising areas: the Mackenzie Delta, the Beaufort Sea, and the Arctic Islands.
French: Les entreprises extractives se sont concentrées dans les régions les plus prometteuses : le delta du Mackenzie, la mer de Beaufort et les îles de l'Arctique.
English: recognition - of award  Case 704: MAL 35 (1), 36 (1), 36 (1)(a)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 March 1996)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er novembre 1996)
English: Quarterly National Accounts - Central and Eastern Europe English | View long abstract 16-Apr-1998 This document summarises the proceeding and papers from three workshop held in 1995-1997 to discuss progress in developing quarterly national accounts in seven countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, ...
French: Quarterly National Accounts - Central and Eastern Europe Anglais | Voir le résumé 16-avr.-1998 This document summarises the proceeding and papers from three workshop held in 1995-1997 to discuss progress in developing quarterly national accounts in seven countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, ...
English: Subsidies to the fishing sector that contribute to overcapacity and undermine the sustainable use of marine resources can also be trade distorting.
French: Dans le secteur de la pêche, les subventions qui entraînent une surcapacité et qui minent l'utilisation durable des ressources marines peuvent également causer des distorsions sur le commerce.
English: Lack of proper monitoring and reporting could lead to the project being late, over budget, and not meeting user expectations.
French: Un manque de surveillance et d'établissement de rapports appropriés pourrait faire en sorte que le projet soit en retard, ait dépassé le budget et n'ait pas répondu aux attentes des utilisateurs.
English: Figures 11 and 12 raise several questions about access to graduate programs.
French: Les figures 11 et 12 soulèvent plusieurs interrogations au sujet de l'accès aux programmes des deuxième et troisième cycles.
English: When my unemployment cheques ran out, I thought I had hit rock bottom.
French: Lorsque mes indemnités de chômage ont cessé, j'ai cru avoir touché le fond.
English: You may, therefore, have a number of doubts and questions after reading this guide.
French: Par conséquent, il se peut que de nombreux doutes et points d’interrogation subsistent après la lecture de ce guide.
English: In addition, market conditions for most nonfuel commodities, not all of which are closely correlated to the global cycle, were relatively weak in 2001.
French: De plus, les cours des matières premières hors énergie, qui ne sont pas tous étroitement corrélés au cycle mondial, ont été relativement faibles en 2001.
English: A whole range of them have been expressed, but one thing that has been said does strike me as corresponding to the majority view in the Council, and that is that the European Union, at this present time, before we get a clearer view of the situation, should keep every realistic and reasonable option open, for what we have learned from our experiences over the past year is that quick, perhaps even premature or precipitate estimates of the situation get us nowhere in this debate.
French: Celles-ci ont été des plus diverses, mais, ce qui m’a frappé, c’est qu’une des remarques formulées correspond à l’opinion majoritaire au sein du Conseil: l’Union européenne, à l’heure actuelle, avant que nous y voyions plus clair dans cette situation, devrait garder ouverte toute option réaliste et raisonnable. En effet, nous avons appris de nos expériences de l’année dernière que les estimations rapides, peut-être prématurées ou précipitées, de la situation ne nous mènent nulle part dans le débat.
English: In addition to choreographing special performances, the children and youth learn about theatre, music, and dance.
French: En plus de participer à la chorégraphie de numéros spéciaux, les enfants et les jeunes approfondissent leur connaissance du théâtre, de la musique et de la danse.
English: We are also grateful to your delegation, Mr. President, for the concept paper that was drawn up and for the draft presidential statement that was proposed.
French: Nous savons également gré à votre délégation pour la note conceptuelle qu'elle a élaboré à cet effet et pour le projet de déclaration présidentielle qu'elle nous a proposé.
English: • Available data suggests current annual global revenues from illicit criminal activities include:
French: • Selon les données actuelles, les activités criminelles génèrent les recettes annuelles suivantes à l'échelle mondiale :
English: • Promote water conservation practices (e.g. consider availability, other uses by the community, and so on).
French: • Encourager les pratiques de conservation de l’eau (p. ex. tenir compte de la disponibilité, d’autres usages par la collectivité, etc.).
English: DuPont can achieve its corporate vision only through and with the full commitment, participation, creativity, energy and cooperative spirit of our diverse workforce.
French: DuPont ne peut réaliser sa vision d’entreprise qu’avec l’engagement, la participation, la créativité, le dynamisme et l’esprit d’équipe de sa main-d’œuvre.
English: Special software needed to read non-HTML documents Execulink Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Execulink Telecom Inc.
English: We certainly welcome the conclusions of the Conference and the reflection that it triggered.
French: Nous nous réjouissons certes des résultats de la Conférence et de la prise de conscience qu'elle a suscitée.
English: 15/ 00 Other brushes; Brushes with additional arrangements
French: 15/ 00 Autres brosses; Brosses avec aménagements additionnels
English: The total expenditures claimed, including the prescribed proxy amount was $403,700.
French: Le montant total des dépenses, incluant le montant de remplacement visé par règlement était de 403 700 $.
English: Q. 6.A-24 How will departments be informed of reciprocity agreements signed by the PSC and federal employers not governed by the PSEA?
French: Q. 6.A-24 Comment les ministères seront-ils informés des ententes de réciprocité signées par la CFP et les employeurs fédéraux non assujettis à la LEFP?
English: Access to funds was an additional challenge because of the difficulties faced by most countries in meeting bilateral aid conditions set by donors.
French: L'accès au financement constitue un problème supplémentaire compte tenu des difficulté rencontrées par la plupart des pays du fait des conditions fixées par les donateurs concernant l'aide bilatérale.
English: At its 247th plenary meeting, on 27 April, the Disarmament Commission considered the reports of Working Groups I and II on agenda items 4 and 5, respectively.
French: À sa 247e séance plénière, le 27 avril, la Commission du désarmement a examiné les rapports des groupes de travail I et II sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour, respectivement.
English: The assault was covered by the guns of four destroyers.
French: Les canons de quatre destroyers appuient l’assaut.
English: Municipality forwards a copy of the application to MPAC.
French: La municipalité achemine une copie de la demande à la SÉFM.
English: The Committee points out that the total of $94.3 million approved for phase I reflects various stages of project implementation: a number of projects have been completed, while the majority of them are still in progress.
French: Le Comité fait observer que le montant total de 94,3 millions de dollars approuvé pour la première série de mesures tient compte de diverses phases de la mise en œuvre des projets : un certain nombre de projets ont été achevés, mais la majorité d'entre eux sont toujours en train.
English: We disagree with the report when it demands the right for the EU institutions and Member States to call upon the EC Court of Justice to give rulings on legislation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Nous ne pouvons accepter que le rapport réclame le droit des institutions européennes et des États membres à déposer un recours devant la Cour constitutionnelle en ce qui concerne les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: However, there would be a single financing resolution, which would show the breakdown by mission.
French: Cependant, il n'y aurait qu'une seule résolution sur le financement, qui indiquerait la répartition des fonds par mission.
English: Another option would be to assign relative rankings such as high, medium, or low priority.
French: Une autre option consisterait à attribuer des classements relatifs tels que priorité élevée, moyenne ou faible.
English: In the agreed statement of facts, the goods in issue are described as "Intermatic" timers of the "SB," "TB" and "DT" series.
French: Dans l'exposé conjoint des faits, les marchandises en cause sont décrites comme des minuteries «Intermatic» des séries «SB», «TB» et «DT».
English: The proposal consists in aligning the French version with the English version.
French: La proposition consiste à aligner la version française sur la version anglaise.