ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to identity-related crime, Latvian legislation contained provisions criminalizing the concealment of personal identity and the use of the document of another person or a forged personal identification document.
French: Pour ce qui était de la criminalité liée à l'identité, la législation lettone contenait des dispositions réprimant la dissimulation de l'identité personnelle et l'utilisation de documents appartenant à un tiers ou d'un document d'identité falsifié.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gst-tps/menu-eng.html
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-f.html
English: Under this plan, the National Institutes of Health (NIH) oversees TSE research; the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) oversees TSE surveillance; and the FDA, which has a TSE Advisory Committee (TSEAC), oversees TSE protection.
French: En vertu de ce plan d’action, les National Institutes of Health (NIH) supervisent la recherche sur l’EST; les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) supervisent la surveillance de l’EST; et la FDA, qui compte un comité consultatif sur l’EST (TSEAC, ou TSE Advisory Committee), supervise la protection contre l’EST.
English: 2003 Asset retirement obligations Effective January 1, 2003, the Company adopted the recommendations of the FASB’s SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: 2003 Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté les recommandations du SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations » du FASB.
English: Armenia may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;  To monitor closely the progress of Armenia with regard to the phase-out of the Annex E substance (methyl bromide).
French: L'Arménie souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination, ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination; De suivre de près les progrès accomplis par l'Arménie en vue d'éliminer la substance de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: In the assessment of whether and in what manner intervention against IPR-based practices is appropriate, a pragmatic rule of reason or economic analysis approach is adopted, aimed at balancing the respect of IPRs with the preservation of competition on the market and, in licensing cases, safeguarding licensors' willingness to license while enabling licensees to compete.
French: On peut donc s'attendre à une multiplication dans ces pays d'actions judiciaires concernant des DPI détenus par des entreprises étrangères, d'où la nécessité accrue d'avoir accès aux informations dans les pays d'origine de ces entreprises et partout où elles détiennent de tels droits, et de prévoir un mécanisme d'assistance internationale pour faire respecter les règles dans ce domaine.
English: Anthony J. Moniz Address: 120- 4320 Viking Way Address:
French: Anthony J. Moniz Adresse : 120- 4320 Viking Way Adresse :
English: Freedom and human rights are truly the birthright of all humanity.
French: La liberté et les droits de l'homme constituent réellement le droit imprescriptible de l'humanité tout entière.
English: Given its chemical similarity to HCB and that its manufacturing ingredients contain the precursors for dioxin and furan production (i.e., chlorinated aromatics), the manufacture of PCP often results in the incidental manufacture of HCB, dioxins and furans.
French: Étant donné sa similarité chimique avec l’HCB et le fait que ses ingrédients fabriqués contiennent les précurseurs nécessaires à la production des dioxines et des furanes (à savoir les aromatiques chlorés), la fabrication des PCP entraîne souvent la fabrication fortuite d’HCB, de dioxines et de furanes.
English: Kon voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed for to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities, endorsed by the COP; participatory mechanisms for indigenous and local communities; and development of sui generis systems for the protection of TK, innovations and practices.
French: Kon, approuvées par la Conférence des Parties pour la réalisation d’une étude d’impact culturel, environnemental et social concernant les projets devant se dérouler ou susceptibles d’avoir des effets sur les lieux sacrés ainsi que sur les territoires et les eaux occupés ou utilisés traditionnellement par les communautés autochtones et locales; des mécanismes de participation pour les communautés locales et autochtones et la mise au point de systèmes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques.
English: The available, most often highly aggregated data on livestock, fertilizer and pesticides may provide some valuable insights, but can - due to a missing regional differentiation – also be misleading.
French: Une approche au coup par coup ne peut pas pleinement prendre en compte le fait que l'environnement est un système global dans lequel la composition et l'interaction des éléments constitutifs revêtent une grande importance.
English: Part IX  Resources other than polymetallic nodules
French: Partie IX Ressources autres que les nodules polymétalliques
English: Briefing for Plenary 12-15 February 2007 Final draft agenda - 12-15 February 2007 Info – all
French: En savoir plus: Changements à l'ordre du jour Info - tous
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual General Meeting of LOFT (Leap of Faith Toronto) Community Services Toronto, Monday, June 23, 2003 It's wonderful to be here on the 50th anniversary of an organization which started with a certain kind of need, found that it was able to expand its response to that need, and has survived, healthily, for 50 years.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la réunion générale annuelle des services communautaires LOFT (Leap of Faith Toronto) Toronto, le lundi 23 juin 2003 Il est merveilleux pour moi d'être présente à l'occasion du 50e anniversaire d'une organisation qui, consciente de la nécessité de combler un besoin donné, s'est vue capable d'y répondre avec une grande envergure et de survivre solidement depuis 50 ans.
English: O Credits transferred on an amalgamation or the windup of a subsidiary
French: O Crédits transférés lors d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale
English: The Anti-Dumping Act of 1916 remains in place today although it is used very infrequently.
French: Cette loi est encore en vigueur aujourd’hui, encore qu’elle ne soit que trÃ¨s rarement appliquÃ©e1.
English: 8.2.1 In accordance with the general provisions of the Agreement the Parties will exchange all information necessary to determine and maintain the equivalence of GMP compliance programmes.
French: Echange d’informations Conformément aux dispositions générales de l'accord, les parties échangent toutes les informations nécessaires à l'établissement et au maintien de l'équivalence des programmes de conformité aux BPF.
English: In addition to the science itself, recent success in quantum science and engineering has created several extremely valuable optical tools that operate exclusively under the rules of quantum mechanics and offer practical optical measurement and characterization techniques (quantum optical metrology) that have clear advantages over existing technologies.
French: En raison de son caractère ouvertement politique, la recherche qui a recours aux S-T convergentes doit susciter la confiance, créer une légitimité et tirer parti du débat public comme ressource et source d’inspiration pour les ordres du jour des S-T convergentes.
English: I also with great pride express my thanks to the entire staff of the International Bureau who have always helped Dr. Bogsch.
French: C'est avec aussi une grande fierté que je remercie tout le personnel du Bureau international qui a toujours aidé M. Bogsch.
English: Implementation of these programs again must be governed by affordability.
French: Encore une fois, la mise en œuvre de ces programmes doit être régie par l'abordabilité.
English: Provide a description of each program identified in the Block Schedule to be provided as Appendix 4B.
French: Fournissez une description de chaque émission figurant dans la grille horaire de l'Annexe 4B.
English: Our recommendations will be discussed by the Eurogroup and Ecofin next week, and then a first report should come in mid-March elaborating on the calendar for implementation to safeguard the 2010 targets.
French: Nos recommandations seront examinées par l'Eurogroupe et le conseil Ecofin la semaine prochaine. Ensuite, un premier rapport devrait être rédigé à la mi-mars, contenant le calendrier de mise en œuvre des mesures qui doivent permettre d'atteindre les objectifs de 2010.
English: After a good second start, I round the mark in the second position.
French: Après un bon départ à la 2ème manche, je passe 2 à la bouée au vent.
English: Copies of the report can be consulted as of Saturday March 13, 1999, at all of the Canadian Environmental Assessment Agency's offices. The class screening report may also be viewed on the Agency's Web site at http://www.ceaa.gc.ca. Deadline for receiving comments:
French: Les personnes intéressées pourront consulter des exemplaires du rapport dans tous les bureaux de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : http://www.acee.gc.ca, dès le samedi 13 mars 1999.
English: The 2003 budget announced that as of 1 April 2004 the CHST would be split into two transfers: the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer (CST).
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé que le TCSPS serait divisé en deux parties le 1er avril 2004 : le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: The unit commander is also equipped with a "binocular target acquisition unit (UAB)21, with a day channel and night-time thermal channel, a laser rangefinder and built-in compass".
French: Le chef de la section est aussi doté d'une « unité d'acquisition de cibles avec jumelles équipées d'une optique bichamp (UAB)21, avec un canal pour le jour et un canal thermique pour la nuit, d'un télémètre laser et d'un compas intégré ».
English: We supported small arms and human security projects in South and South-East Asia and helped study the socio-economic impact of small arms availability and use in Pacific Island States and the links between foreign direct investment and small arms-related crime and violence.
French: Nous avons appuyé des projets se rapportant à la sécurité humaine et aux armes légères en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, et nous avons contribué à l'étude des conséquences socioéconomiques qu'a, pour les États insulaires du Pacifique, la disponibilité et l'utilisation des armes légères, ainsi que des liens entre les investissements étrangers directs et la criminalité et la violence liées aux armes légères.
English: The institutionalization is performed according to the law.
French: Ce placement est réalisé conformément à la loi.
English: The key criteria for an N-of-1 trial are that:
French: Pour qu’un EC à effectif unique ait lieu, il faut que les conditions essentielles suivantes soient réunies :
English: The title is incomplete unless it mentions all the acts amended, by number.
French: On doit considérer que le titre n’est pas complet s’il ne mentionne pas par leur numéro tous les actes modifiés.
English: The use of this phospholipase A2 derived from this micro-organism will benefit the consumer by increasing the availability of quality food products.
French: L’utilisation de cette enzyme phospholipase A2 dérivée de ce micro-organisme modifié sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: The strategy adopted is to evaluate and redefine the functions and objectives of the public bodies as well as the job descriptions of positions to be filled in order to hire civil servants on the basis of ability.
French: La démarche adoptée consiste à évaluer et redéfinir les fonctions et les objectifs des organismes publics ainsi que les profils des postes à pourvoir pour permettre de placer les agents de l'État sur la base de leur compétence.
English: Preventive measures have already been implemented by the CT114 community with respect to the blade tip rubbing inspection process.
French: Des mesures de prévention ont déjà été mises en œuvre par le milieu des CT114 en ce qui a trait au processus d'inspection du frottement des extrémités d'aube.
English: This new issue supersedes issue No. 7 of CP-01.
French: Cette nouvelle version annulle et remplace la version 7 de la PH-01.
English: • ensuring that there is adequate provision of certain specific services for particular groups and types of enterprise.
French: • en s’assurant de l’existence d’une offre appropriée de certains services destinés à certains groupes spécifiques et types d’entreprise.
English: Following the request of the Executive Committee to all sectoral committees to set up a mechanism to ensure that gender is mainstreamed effectively into relevant areas of the Programme of Work and to include gender mainstreaming in the annual report to the Executive Committee, the Bureau asked the secretariat to prepare a paper on transport and gender for consideration at its next meeting.
French: Suite à la demande adressée par le Comité exécutif à tous les comités sectoriels pour qu'ils mettent en place un mécanisme tendant à intégrer effectivement la problématique hommes/femmes dans les domaines pertinents du programme de travail et à l'inclure également dans le rapport annuel du Comité exécutif, le Bureau a demandé au secrétariat de rédiger un document sur l'égalité des sexes dans le domaine des transports afin qu'il puisse l'examiner à sa prochaine réunion.
English: In medicine - the most powerful of the health professions, women are increasingly allowed to enter, but for a variety of reasons (generally referred to as "the climate") they have faced a leaky pipeline on the way up the administrative and academic ladders.
French: En médecine, soit la plus puissante des professions de la santé, les femmes sont de plus en plus nombreuses à être accueillies mais, pour toutes sortes de raisons (quon appelle généralement le climat), elles nont pu passer par la filière qui les aurait conduit au sommet de la hiérarchie administrative et universitaire.
English: Where a priority or priority hazardous substance is covered by other EC legislation on pollutants (Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 1907/2006 or Directive 96/61/EC), the provisions of this Directive shall take precedence for all matters concerning pollutants in water.
French: Lorsqu’une substance prioritaire ou une substance prioritaire dangereuse est couverte par une autre législation communautaire sur les polluants (directive 91/414/CEE, règlement (CE) N°1907/2006 ou directive 96/61/CE), les dispositions de la présente directive sont prioritaires pour toutes les matières concernant les polluants dans l'eau.
English: Establish planning group, develop work plan including time lines and identify resources required to complete the economic development opportunities plan.
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur
English: […] The Committee will make a valuable contribution to the European Community with the experience and the ability of those who make it up and who represent so well the branches of economic and social life.
French: Nous avons le grand espoir de voir les tensions naturelles entre les groupes sociaux et professionnels s'apaiser dans votre Comité.
English: The proportions from the Statistics Canada Performing Arts Survey for the compensation provided to on-contract performing artists in each of the four organization types as compared to total personnel expenses16, is then applied to the total personnel expenses for the broader sector.
French: On applique ensuite au total des dépenses engagées pour le personnel du secteur élargi les proportions tirées de l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada concernant la rémunération des artistes de la scène contractuels selon les quatre types d’organismes et le total des dépenses liées au personnel16.
English: Upstream work will prove critical in developing sustainable health and education for all children, for the protection of child rights, and for improved implementation of gender policies.
French: Celles-ci seraient d'ailleurs capitales pour la mise en place de systèmes de santé et d'éducation viables pour tous les enfants, la défense des droits de l'enfant et l'amélioration de l'exécution des politiques relatives à la problématique hommes-femmes.
English: The ADRIQ also recognized our outstanding accomplishments abroad, as well as at our manufacturing plants and training centres located on five continents.
French: L'ADRIQ a également souligné les réalisations remarquables que nous avons accomplies sur les marchés étrangers ainsi que dans les usines et les centres de formation que nous avons sur cinq continents.
English: Item 2 5 4 8 Interpreting Amend figures as follows: 2548 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 500 000 300 000 Payments 9 500 000 300 000 PDB 2008 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB 2008 Commitments 9 000 000 Payments 9 000 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 500 000 Payments 9 500 000
French: Poste 2 5 4 8 Interprètes de conférence Modifier les chiffres comme suit: 2548 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 500 000 300 000 Paiements 9 500 000 300 000 APB 2008 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2008 Engagements 9 000 000 Paiements 9 000 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 500 000 Paiements 9 500 000
English: C. The reporting process 15 7
French: Processus d'établissement des rapports 15 9
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 21 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1. This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and to national rules that are in conformity with Community law.
French: abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit expressément interrogé, avant la conclusion du contrat, sur son désir ou non d’intégrer les informations en question dans les bases de données d’annuaire et sur la façon dont il souhaite qu’elles soient incluses, ainsi que sur son désir de recourir à l’option d’inclure certaines informations dans la base de données, mais de ne pas les révéler aux utilisateurs des services d'annuaire.
English: Finally, I would like to pay tribute to the support that Carolyn McAskie provided in getting the Peacebuilding Commission up and running and to welcome the appointment of Jane Holl Lute as her successor.
French: Je voudrais enfin rendre hommage à Carolyn McAskie grâce à qui la Commission de consolidation de la paix a été mise sur les rails et me féliciter de la nomination de Jane Holl Lute, son successeur.
English: 3.2 A PAR will be reported for all individuals who have pensionable service from 1990 onwards and who have terminated from a pension plan and received a lump sum benefit, i.e. a Return of Contributions (ROC), a Transfer Value (TV), or have transferred their pension benefit to another pension plan under a Reciprocal Transfer Agreement (RTA) and the lump sum benefit is paid on or after 01-01-1997.
French: 3.2 Un FR devra être déclaré pour tous les particuliers qui comptent du service ouvrant droit à pension à partir de 1990 et qui ne participent plus à un régime de pension et à qui on a versé une prestation forfaitaire le 1er janvier 1997 ou après, sous forme de remboursement de cotisations (RDC) ou de valeur de transfert (VT), ou qui ont transféré leurs prestations de pension à un autre régime de pension conformément à un accord réciproque de transfert (montant ART).
English: Representing the first use of this authority under CEPA 1999, Environment Canada published notices to require the preparation and implementation of P2 Plans for Acrylonitrile and Dichloromethane.
French: Dans un premier exercice des nouveaux pouvoirs conférés par la LCPE (1999), Environnement Canada a publié des avis de préparation et d'application de plans de prévention de la pollution pour l'acrylonitrile et le dichlorométhane.
English: • Your Guidant Canada representative;
French: • votre représentant(e) Guidant Canada;
English: Of course, there may be trade-offs among these different criteria that will require a decision, by government, on the relative weight to be applied to each criterion in making choices and establishing priorities.
French: Incidence financière : en quoi la proposition touchera-t-elle les dépenses ou les revenus de l’État?
English: The lack of national ownership of development strategies was also identified as a constraint by a number of respondents.
French: Le fait que les pays ne soient pas maîtres de leurs stratégies de développement a aussi été cité comme une contrainte par de nombreux sondés.
English: CIHR resource allocations and funding strategies The rapid and continuous changes in science and health research served as an underlying theme for Governing Council's discussions on current and future resource allocations and funding strategies.
French: Affectations de ressources et stratégies de financement des IRSC  Les changements rapides et continus qui surviennent en science et en recherche sur la santé constituent un thème sous-jacent des discussions que le conseil d'administration tient sur les affectations de ressources et les stratégies de financement courantes et à venir.
English: • Housing the program within an existing organization. 
French: • incorporer le programme à une organisation existante;
English: The Explosives Regulatory Division is responsible for licenses and permits supported by a compliance inspection program. Topics: Importation, manufacture, storage, sale and some aspects of transportation by road of blasting explosives, propellants, fireworks and other pyrotechnics.
French: La Division de la réglementation des explosifs s'occupe des permis et des licences et elle est appuyée par un programme d'inspection de la conformité. Sujets : importation, fabrication, entreposage, vente et certains aspects du transport routier des explosifs de démolition, combustible, feux d'artifice et autres objets pyrotechniques.
English: This info sheet does not apply to purchases of short-term or camping accommodation that is purchased for resale as part of a tour package.
French: Le présent document d'information ne s'applique pas à un logement provisoire ou à un emplacement de camping qui est acquis en vue d'être revendu dans le cadre d'un voyage organisé.
English: Mr President, I am speaking for the first five minutes as rapporteur for the Fisheries Committee which passed my report a little while ago.
French: Monsieur le Président, je m'exprimerai, pendant les cinq premières minutes de mon intervention en tant que rapporteur pour la commission de la pêche qui a adopté mon rapport il y a quelque temps.
English: His passion for Canadiana began with his purchase of a set of Canadian prints from his uncle, John Bernard.
French: Sa passion pour les Canadiana (œuvres d'art canadiennes) se développe lorsqu'il achète une série d'estampes canadiennes de son oncle John Bernard.