ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the agriculture sector, measures outlined related to improvement of farm management practices; reduction of areas under cultivation; rotation, diversification and intensification of crops; plant nutrient management; and substitution of mineral fertilizers.
French: Dans le secteur de l'agriculture, les Parties ont fait état de mesures destinées à améliorer la gestion des exploitations agricoles; à réduire la superficie des terres cultivées; à favoriser la rotation, la diversification et l'intensification des cultures; à gérer l'utilisation des éléments fertilisants et à remplacer les engrais minéraux.
English: At the same time, the incidence of communicable diseases has been significantly reduced, although there is concern over chronic non-communicable diseases.
French: Dans le même temps, la prévalence des maladies contagieuses a été sensiblement réduite, même si les maladies chroniques non contagieuses continuent à nous préoccuper.
English: Work activities differ from one another and include reviewing and evaluating the recommendations proposed by the professional staff on the acceptability and disposition of investigational new drug or new drug submissions, drug status requests and special projects concerning drugs intended for human use, developing guidelines on the appropriate and safe use of various drugs, providing advisory and consultation services, recommending changes in policy and Food and Drugs Act and Regulations, and supervising the work of professional staff.
French: Degré Particularités Nature des activités Le poste a pour but principal la prestation de services d'ordre scientifique et réglementaire, de conseil et d'orientation au sujet de nouveaux médicaments, de produits pharmaceutiques nouveaux et anciens réservés aux essais cliniques et disponibles sur le marché canadien.
English: promote human rights, social harmony and religious
French: TABLE DES MATIÈRE (suite)
English: Over time, this net addition can cause a significant accumulation of excess carbon dioxide in the atmosphere, much like a deficit in a financial budget, repeated year after year, can lead to the accumulation of a large debt.
French: Avec le temps, cet ajout net peut entraîner une accumulation significative de dioxyde de carbone excédentaire dans l’atmosphère, de la même manière qu’un déficit financier, répété année après année, peut se traduire par l’accumulation d’une dette importante.
English: Progress in the implementation of organizational priorities
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre des priorités organisationnelles
English: These services are part of the ongoing services for which an investment dealer is normally compensated for selling and servicing fund units.
French: Ces services font partie des services permanents pour lesquels le vendeur de placements est normalement rémunéré pour la vente des unités de fonds et le service fourni à cet égard.
English: Further capacity-building was foreseen under an action plan for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), approved in 2005 by the Executive Body.
French: Il a été prévu de renforcer encore les capacités dans le cadre d'un plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) approuvé en 2005 par l'Organe exécutif.
English: As in other post-secondary institutions with similar services, the aim is to offer practical assistance and an environment in which students are encouraged to complete their programs in areas of study related to self-government as well as in other academic fields.
French: Comme dans d'autres établissements postsecondaires offrant des services similaires, il s'agit d'apporter une aide pratique et de créer l'environnement propice au succès des étudiants dans les études liées à l'autonomie gouvernementale ainsi que dans d'autres disciplines.
English:    Mr President, I will develop a few ideas regarding the sector that is most dear to me – agriculture – because, whilst I support the policy to guarantee the greatest benefits of the expansion of world trade to developing countries, I would like to stress that the European Union has already granted these and so many trade preferences to become the main market for the export of agricultural products.
French:    - Monsieur le Président, je développerai certaines idées relatives au secteur qui me tient le plus à cœur, l’agriculture. Car, bien que je soutienne la politique visant à garantir la majorité des bénéfices de l’expansion du commerce mondial aux pays en développement, je voudrais souligner que l’Union européenne a déjà accordé ces bénéfices et tant d’autres préférences commerciales pour devenir le principal marché d’exportation des produits agricoles.
English: In addition, the appropriate dosage may change over time or in response to specific situations such as pregnancy or the use of other medications.
French: (2000, 236), est d’arriver à la « dose optimale », c’est-à-dire celle qui « soulage les symptômes de sevrage et l’envie irrésistible de drogues sans sédation ou autres effets secondaires ».
English: How about the private sector, the corporations, the forestry companies, the mining companies?
French: Qu'en est-il du secteur privé, des grandes sociétés, des entreprises forestières et des sociétés minières?
English: Lower O2 levels or limited gas exchange for submerged conidia did not prevent germination because many conidia germinated while submerged on or between firm substrates.
French: La présence d'eau libre sur les substrats pendant l'incubation inhibe la germination, à moins que les conidies ne soient maintenues en contact avec les substrats.
English: • Research and academic institutions will be required to demonstrate clearly their understanding of the principles of CBR as well as evidence on how they will apply them before their proposals can be recommended for funding - any slippage in this aspect could be cause for termination of a project.
French: • les établissements de recherche et les établissements universitaires devront montrer clairement qu'ils comprennent les principes du PRC et les données sur leur mise en pratique avant que leur proposition soit recommandée pour un financement - tout écart lié à cet aspect pourrait entraîner l'abolition d'un projet.
English: Toronto’s first French-language institution, the parish of Sacré-Coeur, was established in 1887.
French: La première institution franco-torontoise, la paroisse du Sacré-Coeur, vit le jour en 1887.
English: Advancing Canada's Interests Abroad also supports the intent of the four goals of Agenda 2006.
French: Calvert.Michael@exportsource.ca Approuvé par :
English: • employed persons, insurance is allowed to persons, who wish to continue insurance Canada/Quebec Pension Plan retire-
French: • Etrangers titulaires de permis de conditions de résidence. séjour provisoires. sonnes qui souhaitent continuer
English: “The Council believes that the hostile stance taken by the Revolutionary United Front towards Mission personnel at Kailahun had become intolerable.
French: Le Conseil considère que l'attitude hostile manifestée par le RUF à l'égard du personnel de la Mission à Kailahun était devenue intolérable.
English: Approaches to EPR & Stewardship
French: Les approches de REP et de gérance
English: In addition, it has sent its Canadian based quality manager to Orlando to ensure that the staff is well briefed on procedures.
French: En outre, elle a envoyé son directeur de la qualité basé au Canada à Orlando pour s'assurer que les employés étaient bien renseignés sur les procédures.
English: • Technology Roadmapping — The Process
French: • Orientation technologique —rocessus
English: The responsibilities of Social Partners and their possibilities to contribute are also enhanced through the inclusion of the Social Protocol into the Treaty.
French: Les responsabilités des partenaires sociaux et leurs possibilités de contribution sont également accrues par l’inclusion du protocole social dans le traité.
English: We agree with the Secretary-General that at present the objective of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo is to form a representative, stable and effective government that can bring Kosovo forward.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel la tâche des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est désormais de constituer un gouvernement représentatif, stable et efficace, qui puisse faire progresser le Kosovo.
English: The report Kontantstøttens langsiktige effekter på mødres og fedres arbeidstilbud (The long-term effects of cash benefits on mothers' and fathers' employment, Statistics Norway, 2005) shows that in the longer term (up to 2002) cash benefits have had a fairly significant impact on mothers' employment.
French: Le rapport Kontantstøttens.langsiktige effekter på mødres og fedres arbeidstilbud (Les effets à long terme des prestations en espèces sur l'emploi des mères et des pères, Bureau central de statistique, 2003) montre que, à plus long terme (jusqu'en 2002), les prestations en espèces ont eu un impact assez notable sur l'emploi des mères.
English: The Board’s largest risk is associated with its backlog of cases, in that a given situation may deteriorate before the matter comes before the Board.
French: Le risque le plus grand que court le Conseil est lié à l’arriéré des cas à traiter, en ce sens qu’un cas particulier peut dégénérer avant que le Conseil ne puisse l’étudier.
English: In addition, experience suggests that particularly deep knowledge of local conditions (the energy situation, regulatory framework, tariff policy, billing practice, cash collection, etc) is required to bring RE and EE projects to financial closing, to provide ongoing support and to monitor their performance.
French: En outre, l'expérience montre qu'une connaissance particulièrement approfondie de la situation locale (situation énergétique, cadre réglementaire, politique des prix, pratique en matière de facturation, encaissement, etc.) est nécessaire si l'on veut amener les projets en matière d'énergies renouvelables et de maîtrise de l'énergie à leur conclusion financière, apporter un appui permanent et suivre leurs résultats.
English: More women have taken part in credit programmes for poor households.
French: Les femmes ont bénéficié en plus grand nombre des programmes de crédit en faveur des ménages pauvres.
English: • An overall project schedule which should provide an estimated schedule of milestones for the overall project, a work breakdown structure, and a sequential implementation plan for all products/releases;
French: • un échéancier pour l'ensemble du projet comportant les jalons du projet, la structure des travaux ainsi qu'un plan de mise en œuvre par étapes prévoyant tous les produits livrables ou résultats;
English: Fuel and/or other hazardous materials spill (on land and in water)
French: Déversement de carburant ou d’autres matières dangereuses (sur terre et dans l’eau)
English: Requiring a minimum gap was established to prevent an occupant from contacting the head restraint posts or other structure when the head restraint is in the lowest position.
French: On avait fixé une hauteur minimale pour empêcher les occupants d'entrer en contact avec les montants de l'appuie-tête ou un autre élément lorsque l'appuie-tête était dans sa position la plus basse.
English: Consequently the Government has set objectives for transferring jobs from the capital region to growth centres in rural areas.
French: De ce fait, le Gouvernement a fixé des objectifs de délocalisation des emplois de la capitale vers des pôles de croissance dans les régions rurales.
English: • Edward Ruthazer (McGill University), Japanese collaborator:
French: • Edward Ruthazer (Université McGill), collaborateur japonais :
English: A total of 29 Northwest Coast totem poles now stand in the CMC's spectacular Grand Hall.
French: En tout, 29 mâts totémiques de la côte ouest se dressent dans cette magnifique salle du MCC.
English: Developments in financial market indicators and asset prices are also closely monitored.
French: Les évolutions des indicateurs des marchés de capitaux et des prix des actifs sont également suivies avec beaucoup d’attention.
English: The list was adopted by the Council in its resolution 1449 (2002) of 13 December 2002 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council (A/57/491).
French: Par sa résolution 1449 (2002) du 13 décembre 2002, le Conseil a adopté cette liste, qui a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 13 décembre 2002 (A/57/491).
English: The Union currently faces enormous problems adapting its Agricultural and Regional Policies to allow for an enlargement Eastwards.
French: L'Union se trouve aujourd'hui confrontée à des problèmes énormes, au moment où nous avons à adapter notre politique agricole et régionale au contexte de l'extension vers l'est.
English: Does a paternity test carried out by LabGenetics have judicial validity or capacity to be used as evidence in Court of Justice?
French: Les tests de paternité réalisés par LabGenetics ont-ils valeur judiciaire ou capacité probatoire devant les tribunaux de justice ?
English: Before concluding, I would like to pay tribute to the Republic of Albania, the previous chair-in-office of BSEC, for drafting and introducing the draft resolution that is now before the General Assembly (A/63/L.9).
French: Avant de terminer, je voudrais rendre hommage à la République d'Albanie, notre prédécesseur à la présidence de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, pour avoir élaboré et présenté le projet de résolution (A/63/L.9) dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie.
English: In terms of C2 structures, current reforms envisage the setting up of "HERKULES", a wired and wireless communications system that will eventually integrate and connect up existing networks: the army’s HEROS and FAUST systems; the navy’s MHQ and MCCIS and the Luftwaffe’s (air force) EIFEL/GAFCCIS (German Air Force Command and Control Information System) and the German Defence Ministry’s RUBIN systems.
French: Les orientations de la politique de défense adoptées en 2003 précisent que : « En ce qui concerne la situation sécuritaire, il n’est pas nécessaire d’équiper toutes les sous-capacités avec des matériels de haute qualité et dernier cri, d’autant plus qu’il n’y a pas les ressources financières requises ».
English: An updated version of the Matrix, containing examples of both approaches will be made available prior to the June meeting of the GGE.
French: Une version actualisée de la matrice, contenant des exemples des deux approches, sera communiquée avant la réunion que le Groupe d'experts gouvernementaux tiendra en juin.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 500 — Low-speed Vehicles.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 500 — Véhicules à basse vitesse.
English: For liberals such as ourselves, no task is more important than that of unifying Europe.
French: Pour nous libéraux, aucun objectif n'est plus important que celui de faire de l'Europe un tout.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Ghana, the Syrian Arab Republic, Botswana, Cuba, the United States, Namibia, India and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), du Ghana, de la République arabe syrienne, du Botswana, de Cuba, des États-Unis, de la Namibie, de l'Inde et de l'Australie.
English: Few would disagree with the principle that partnership agreements of this kind can genuinely be of benefit to the developing countries concerned.
French: Peu sont ceux qui ne marqueraient pas leur accord avec le principe que ces accords de partenariat sont réellement profitables aux pays en développement en question.
English: This will lead to a broader recognition of the enormous benefits and opportunities that migration provides.
French: Il en résultera une connaissance accrue des avantages et des possibilités considérables qu'offrent les migrations.
English: VII Choice of International Searching Authority (ISA) (Rules 4.1(b)(iv) and 4.14bis):
French: Toutefois, lorsque le déposant confirme l’incorporation par renvoi d’un élément selon l’article 11.1)iii)d) ou e) qui est intégralement contenu dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale, cet élément sera considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur et la date de dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions selon l’article 11.1) sont remplies (règle 20.3.a)ii et b)ii)).
English: She sought to live as much discrimination as well as discrimination on the basis of a disability.
French: Toutefois, il est accepté que, bien-être psychologique et physique en vertu de la Loi, la discrimination fondée sur des détenues.
English: The federal government has made signiﬁcant reinvestments in Canada’s health care system through cash transfers to the provinces and territories
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Consideration of this topic could also extend into the future, for example, by exploring ways of strengthening the international criminal justice system, by identifying activities that could help the dissemination of international law and universal participation in major multilateral treaties, or by examining the contribution made by the various peaceful means of settlement of international disputes provided for in the United Nations Charter.
French: Ce thème pourrait en outre trouver des prolongements à l'avenir, par exemple en recherchant les moyens de renforcer la justice pénale internationale, en identifiant les activités susceptibles de favoriser la diffusion du droit international et la participation universelle aux grands traités multilatéraux, ou encore en examinant la contribution apportée par les différents modes pacifiques de règlement des différends internationaux offerts par la Charte des Nations Unies.
English: The screening programs should also monitor the extent to which the services are perceived as acceptable and appropriate to the needs of the eligible population2.
French: Les responsables des programmes de dépistage devraient également surveiller la mesure dans laquelle les services sont jugés acceptables et adaptés aux besoins de la population admissible2.
English: The Chairman: We have heard the last speaker in explanation of vote or position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote ou de position.
English: The OPC is designated by Order-in-Council as a department for the purposes of the Financial Administration Act . As such, it is established under the authority of schedule 1.1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament for financial administration purposes through the Minister of Justice.
French: Aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques , le CPVP est désigné par décret comme un ministère. Par conséquent, il a été établi sous le régime de l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques , et il rend compte au Parlement de sa gestion financière par l'entremise du ministre de la Justice.
English: AgriSuccess Learning Tours Don’t miss these exciting sessions as we bring industry experts to speak in your community.
French: Tournées d’apprentissage AgriSuccès Ne manquez pas l’occasion de participer à ces séances d’information données par des experts de l’industrie dans votre communauté.
English: The Government of Canada's contribution to strong economic growth Building a stronger economy for Canadians In 2006, the Government of Canada announced a long-term economic plan designed to build a strong Canadian economy and make Canadians' quality of life second to none through competitive economic advantages.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la croissance économique forte Mise en place d'une économie plus forte pour les Canadiens En 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un plan économique à long terme visant à mettre en place une économie canadienne forte et à donner aux Canadiens une qualité de vie non surpassée grâce à des avantages économiques concurrentiels.
English: At that time the Cuiaba and Cotopaxi receiving stations collected data from both Land Remote Sensing Satellites (Landsat) and Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) satellites.
French: À cette occasion, les stations de réception de Cuiaba et Cotopaxi ont recueilli des données provenant à la fois des satellites Landsat et des satellites du Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) des États-Unis.
English: In 2005 the National AIDS Institute and National AIDS Control Commission was created.
French: En 2005, l'Institut national du sida et la Commission nationale de lutte contre le sida ont été créés.
English: Thus, it is impossible to consider one without the other.
French: Il est donc impossible de dissocier ces questions.
English: Activities under the Strategic Programme for 2004-2008 are funded by the Global Fund and other external cooperation agencies.
French: Cette action bénéficie d'un programme stratégique 2004-2008 qui est financé avec des ressources du Fonds mondial et exécuté par d'autres institutions de coopération extérieure.
English: As an example I can offer to you a consumer credit of 6,000 €.
French: Par exemple je peux vous proposer un crédit à la consommation de 6 000 €.
English: Yves Weinand is a professor at the EPFL in Lausanne and brings an international know-how to the project.
French: Yves Weinand est professeur � l'EPFL de Lausanne et apporte � ce projet un savoir faire de niveau international.
English: But often it is the small differences that make life more exiting.
French: Pourtant, les petites différences, ne font-elles pas le charme de la vie?
English: • The countless thousands of professional men and women who work with offenders and believe that offenders can and do change. 
French: • Aux milliers de professionnels, hommes et femmes, qui travaillent auprès des délinquants et qui croient que ces derniers peuvent changer et qu'ils changent effectivement.
English: However, the Chamber at all times confirms the proposal of the assessment commission which, in a well-reasoned manner, it does not consider to be arbitrary at all.
French: Quoi qu'il en soit, la chambre confirme à tous les stades la proposition de la commission d'évaluation et conclut, sur la base d'un raisonnement motivé, qu'elle n'est nullement arbitraire.
English: Minors over the age of 13 may join a union provided their parent or guardian agrees.
French: Les mineurs âgés de plus de treize ans peuvent adhérer à un syndicat, sauf opposition de leur père, mère ou tuteur.
English: Better data on the international structure of energy-intensive primary commodity production might have lead to an analysis revealing that Canada’s industrial structure does help to explain the emissions-per-capita difference between Canada and the other G7 countries.
French: Toutefois, ces analyses n’ont pas fourni d’estimations en tonnes par habitant de l'effet de la structure industrielle, comme l'aurait fait une analyse de décomposition. De meilleures données sur la structure internationale de la production de biens primaires à forte intensité énergétique auraient pu permettre de faire une analyse concluant que la structure industrielle du Canada contribue véritablement à expliquer la
English: WADA had gone down to 4 and was going back up to 6 again.
French: L’AMA est descendue à 4 et est de nouveau remontée à 6.