ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do we need to know what the impact on organic farming is, but also on traditional farming, and also how the consumers will react to this.
French: Nous devons non seulement connaître l’impact sur l’agriculture biologique, mais aussi sur l’agriculture traditionnelle ainsi que sur la façon dont les consommateurs y réagiront.
English: The two main pillars of activity are a €2 million Export Financing Facility (EFF), to provide credit to exporters through their respective Producer Associations, alongside facilitating the identification and provision, on a demand-driven basis, of short-term technical assistance to the producer associations, their members and groups of enterprises (€2.45 million).
French: Le programme de développement des exportations est constitué de deux principaux volets: d'une part, un dispositif de financement des exportations (2 millions d’euros), dans le cadre duquel des crédits sont octroyés aux exportateurs par l'intermédiaire de leurs associations respectives; d'autre part, des mesures visant à faciliter la définition et la prestation d'une assistance technique de courte durée, axée sur la demande, aux associations de producteurs, à leurs membres et aux groupes d'entreprises (2,45 millions d’euros).
English: Furthermore, while efforts have been made to engage in national planning processes, in particular to advocate policy responses to regional issues, ESCAP has limited capacity to participate and follow up on common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy paper processes to address transboundary issues affecting national development in the region.
French: De plus, malgré ses efforts pour s'engager dans les processus nationaux de planification, notamment pour préconiser des solutions politiques à des problèmes régionaux, la CESAP n'a qu'une capacité limitée à participer au processus du bilan commun de pays ou du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et des documents sur les stratégies de réduction de la pauvreté et à leur suivi, de façon à pouvoir aborder les questions transfrontières touchant au développement national dans la région.
English: "We can begin a Masters program within two years and develop a ﬂeet of courses that can be taken out to the communities themselves, including 39 First Nations communities."
French: Nous pourrons commencer un programme de maîtrise d’ici deux ans et mettre au point une série de cours accessibles aux collectivités, notamment à 39 communautés des Premières nations.
English: There was also a growing movement in Ontario to have Rupert's Land transferred to the newly created country of Canada.
French: Il y avait aussi un mouvement grandissant en Ontario qui voulait que la Terre de Rupert soit transférée au Canada, qui venait d'être créé comme pays.
English: Review of Gender and Violence Research in South Africa (Last modified: 2001/06/11) Project number 100203 Total amount CAD$35,400 Duration 6 months 96.
French: Review of Gender and Violence Research in South Africa (Modifié le : 2001/06/11) Numéro du projet 100203 Budget total CAD$35,400 Durée 6 mois 96.
English: Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund;
French: Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: • Heighten awareness among senior civil servants of the urgency of acting and the serious nature of the current situation.
French: • Sensibiliser les hauts fonctionnaires à l'urgence d'agir et au sérieux de la situation actuelle.
English: Inuit later saw the abandoned ships in the Strait.
French: Des Inuits apercevront plus tard les navires abandonnés dans le détroit.
English: Expressing the sovereign will of the Azerbaijani people, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan declares once again that the Republic of Azerbaijan will never agree to the seizure of sovereignty in a part of its territory or the outrageous occupation and separation of its primordial lands, and will resort to all possible means in order to achieve the restoration of its territorial integrity.
French: Exprimant la volonté souveraine du peuple azerbaïdjanais, le Milli Mejlis de la République d'Azerbaïdjan réaffirme que la République d'Azerbaïdjan ne renoncera jamais à exercer sa souveraineté sur une partie de son territoire, ni n'acceptera que ses terres primordiales soient occupées ou lui soient enlevées, et qu'elle usera de tous les moyens en son pouvoir pour obtenir le rétablissement de son intégrité territoriale.
English: The emission control monitoring system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing an emission increase as required by paragraphs 5.5.3.2. and 5.5.3.4.
French: 5.5.7.1 Le système de surveillance du système antipollution doit faire l'objet lui-même d'une surveillance visant à détecter les défaillances électriques et le démontage ou la désactivation de tout capteur empêchant le système de diagnostiquer une augmentation des émissions conformément aux paragraphes 5.5.3.2 et 5.5.3.4.
English: Most lack qualified human resources and policy tools to respond appropriately and in a timely manner to changing domestic and international circumstances.
French: Ces pays manquent de ressources humaines qualifiées et de moyens politiques leur permettant de réagir de manière appropriée et en temps utile à l'évolution de la situation internationale et nationale.
English: • How will decisions be made?
French: • Comment les décisions seront-elles prises?
English: Venus rises in the early hours, shortly before the Sun.
French: Vénus se lève aux premières heures, juste avant le Soleil.
English: II.3.2 Without prejudice to paragraph 1, the co-ordinator and the co-beneficiaries grant the Agency the right to make free use of the results of the action as it deems fit, provided it does not thereby breach its confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: II.3.2 Sans préjudice des stipulations du paragraphe 1, le coordinateur et les co-bénéficiaires octroient à l'Agence le droit d'utiliser librement et comme elle le juge bon les résultats de l'action, sans préjudice des obligations de confidentialité et dans le respect des droits de propriété industrielle et intellectuelle préexistants.
English: Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories Contribution: $79,000 This project developed and implemented a new Continuing Care Assessment Package (CCAP) to assess clients requiring continuing care in the Northwest Territories.
French: Les chercheurs ont conclu que InterRAI MDS-HC, un outil d'une normalisation et d'une validation supérieures, répondait mieux aux besoins en matière de données des gestionnaires, planificateurs et gestionnaires de programmes; l'information qu'il permet de produire est d'une plus grande pertinence pour les politiques et la planification.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter - December 2003 Volume 1, Issue 6
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS - Décembre 2003 Volume 1, Numéro 6
English: Class of Individuals: Candidates for appointment, current and former appointees to the Board of Directors.
French: Catégorie de personnes : Candidats à la nomination, membres actuels et anciens membres du Conseil d'administration.
English: Many of them compete among themselves.
French: Beaucoup se font concurrence.
English: As noted elsewhere in this report, several NGOs also make an important contribution in this regard, especially in catering to the return to school of girls - including young mothers - or in providing bridging or refresher courses to enable such return.
French: Comme il est indiqué dans une autre partie du présent rapport, plusieurs organisations non gouvernementales ont aussi apporté une contribution importante à cet égard, en particulier en prenant en charge la réintégration scolaire des filles − notamment des filles mères − ou en offrant des cours-relais ou des stages de perfectionnement pour permettre cette réintégration.
English: I am certain that we must all the time extend the hand of friendship to Russia and seek its full participation in the management of global affairs, not least security affairs, but I am equally convinced that if we are to do that and to have meaningful relations with Russia, we must speak honestly with it.
French: Le rapport fait état des propositions présentées le 21 mars dernier par le Secrétaire général des Nations unies, dont l’affirmation du rôle du Conseil de sécurité pour l’utilisation préventive de la force et la nécessité de résolutions spécifiques définissant les principes d’application de celle-ci en cas de menace pour la paix.
English: Environmental Assessment In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), an environmental assessment is not required; consequently, none has been done.
French: Évaluation environnementale Aucune évaluation environnementale n'est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE). Par conséquent, aucune évaluation n'a été réalisée.
English: This information was used to design a reliable test methodology applied to the evaluation of the Humanitarian Demining Ensemble manufactured by the Canadian company, Med-Eng Systems Inc. of Ottawa.
French: Les résultats ont permis de développer une méthodologie fiable de mise à l'essai qui a servi à évaluer une combinaison de déminage humanitaire fabriquée par Med-Eng Systems Inc.
English: It is for that reason that I harbour the wish that this great people of culture will rid itself of this leadership sooner rather than later.
French: C'est pour cette raison que je souhaite voir ce grand peuple de culture se débarrasser de ces dirigeants sans plus tarder.
English: Furthermore, the Sixth Framework Programme on Research and Development, which will be voted on during your presidency, is in the process of being drafted.
French: D'autre part, le Sixième programme-cadre de recherche et développement, qui sera voté sous votre présidence, est en cours d'élaboration.
English: I choose to comprehend the project in depth.
French: Je choisis d’appréhender le projet dans toute sa dimension.
English: Among other things, this will help to reduce the tendency among the most vulnerable members of society to become links in the chain of international trafficking in small arms and light weapons.
French: Elles devraient ainsi contribuer, par exemple, à atténuer la propension des secteurs les plus vulnérables de la société à servir de maillons dans la chaîne internationale du trafic illicite d'armes légères.
English: • Why FHA 2004?
French: • Pourquoi participer au FHA 2004?
English: The Service Improvement Panel is a working-level, advisory body of senior program managers and directors from lead agencies and departments responsible for implementing the SII. (CCRA, Canada Post, Health Canada, HRDC and Veterans Affairs).
French: Le Groupe de l'amélioration du service est un groupe consultatif, de niveau opérationnel, de gestionnaires de programmes principaux et de directeurs des ministères et organismes responsables de la mise en œuvre de l'IAS (l'ADRC, Postes Canada, Santé Canada, DRHC et Anciens Combattants).
English: Ideally, to properly address this issue, the incomes and expenses of recipients of AAP assistance would be compared to those who do not receive such assistance.
French: Les preuves découlant de l’enquête ne peuvent que servir à aborder la question indirectement, pour déterminer si oui on non l’aide du PAA est versée à ceux qui en ont le plus besoin.
English: It's something that has been alluded to several times and I never had the opportunity to ask.
French: On y a fait allusion à ce sujet à plusieurs reprises, mais je n'ai pas eu l'occasion de le demander.
English: Dear INFO-PSC, I've been a city councillor for a number of years and want to run again in the upcoming municipal election.
French: INFO-CFP, J'occupe un poste de conseillère municipale depuis quelques années et souhaiterais me présenter de nouveau aux prochaines élections.
English: Mutagenised stock was preincubated in a medium lacking sulfate, then transferred to a phosphate-lacking medium before penicillin treatment.
French: La suspension mère, après avoir subi la mutagénèse, était préincubée dans un milieu dépourvu de sulfates et ensuite transférée dans un milieu exempt de phosphates avant le traitement à la pénicilline.
English: • follow-up of the evaluation team and the draft interim report on the operation of the interim programme;
French: • le suivi de l'équipe d'évaluation et le projet de rapport intérimaire sur le fonctionnement du programme intérimaire;
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: By definition, non-advertised positions would not be included.
French: Par définition, les postes non annoncés ne seraient pas inclus.
English: Public hearings in the case were held between 3 March and 15 April 1997.
French: Des audiences publiques se sont déroulées en l'affaire entre le 3 mars et le 15 avril 1997.
English: Our gladioli sales prices are not listed on this website, these are sent to you upon request.
French: Les prix de vente de nos glaïeuls, ne figurant pas sur ce site Web, vous seront envoyés sur demande.
English: While expected floods can be managed, flash floods can cause severe damage to homes and crops.
French: Les habitants des vastes dépressions (haors) ont appris à s’adapter, car ces plaines inondables comptent parmi les zones de pêche les
English: (b) Women's enjoyment in practice of the equal right to hold public office;
French: b) Faire en sorte que les femmes exercent effectivement leur droit d'occuper des emplois publics dans des conditions d'égalité;
English: * * *   Notes for Remarks by the Hon. Peter Milliken  Speaker of the House of Commons Mr. Speaker, Senator Hays, Senator Le Breton, Senator Austin, Ladies and Gentlemen, I’m very happy to be here with you tonight in order to unveil, in the presence of his friends and family, the official portrait of the Honourable Dan Hays, 45th Speaker of the Senate of Canada.
French:   * * *    Notes pour une allocution de l’honorable Peter Milliken  Président de la Chambre des communes   Monsieur le Président, sénateur Hays, sénateur Le Breton, sénateur Austin, mesdames et messieurs, il me fait grand plaisir d’être parmi vous ce soir afin de dévoiler, en présence de ses amis et de ses proches, le portrait officiel de l’honorable Dan Hays, 45ème président du Sénat du Canada.
English: In this regard, the delegation suggested that in addition to distance learning programs on the internet, similar satellite learning programs could also be introduced by the WWA at postgraduate level.
French: À cet égard, la délégation a suggéré qu’outre les programmes d’enseignement à distance sur l’Internet, des programmes semblables d’enseignement par satellite pourraient aussi être proposés par l’AMO au niveau du troisième cycle.
English: It is conceived as a national strategy under the responsibility of the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI), whose functions include assessing and promoting public policies to reduce domestic violence and violence against women.
French: Il s'agit d'une stratégie nationale qui relève du Bureau de la coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI) chargé, entre autres choses, d'évaluer et de promouvoir les politiques générales en la matière.
English: • His Excellency Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Federal Transitional Government of Somalia
French: • S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie
English: A Stronger, Safer, Better Canada in the House of Commons on March 19, 2007.
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur à la Chambre des communes le 19 mars 2007.
English: The participation of Muslim organisations in social and political life is important for social cohesion.
French: La participation des organisations musulmanes à la vie sociale et politique revêt une importance particulière pour la cohésion sociale.
English: The Byzantine Period FOURTH TO FIFTEENTH CENTURIES About the Exhibition Prehistory and Antiquity The Byzantine Period The Greeks in the Ottoman Empire Towards an Independent Greek State Programming Highlights Video commentary by the exhibition's curator, Mauro Peressini, on the connection of an artifact to its historical context: The Byzantine Period.
French: La période byzantine DU IVe AU XVe SIÈCLE L'exposition LA PRÉHISTOIRE ET L'ANTIQUITÉ La période byzantine Les Grecs dans l'Empire ottoman Vers un État grec indépendant Programmation Faits saillants Commentaire vidéo de Mauro Peressini, conservateur de l’exposition, sur un objet replacé dans son contexte historique : la période byzantine
English: Opponents shake hands before and after a match instead of bowing.
French: Les adversaires se serrent la main avant et après les combats.
English: The courts further affirmed the legal value of the messages sent by the automatic reply function as binding expressions of intention (Willenserklärung) and valid acceptances for purposes of contract formation.
French: Ils ont affirmé en outre la valeur juridique des messages envoyés par la fonction de réponse automatique en tant qu'expression de volonté (Willenserklärung) liant les parties et acceptation valable aux fins de la formation du contrat.
English: (f) To approve the Committee's recommendation limiting the scope of the cooperation between its secretariat and EUROSTAT and IOS to the exchange of statistical information only;
French: f) D'approuver la recommandation du Comité consultatif en limitant au seul échange d'informations statistiques le champ de la coopération entre le secrétariat de la Commission, EUROSTAT et le Service interorganisations;
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada’s Unemployment Rate?
English: referred to in paragraph (1) be presented on a Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: requête visée à l’alinéa 1) soit présentée sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle.
English: This area is agricultural and includes the Elora Gorge Conservation Area (CA).
French: Cette zone agricole englobe l’aire de conservation d’Elora Gorge.
English: The Government of Colombia indicated that the proposal to modify the legal status of the CESCR was coincident with national programmes and plans, in line with the United Nations Millennium Goals, to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Selon le Gouvernement de la Colombie, la proposition tendant à modifier le statut juridique du Comité coïncidait avec les programmes et plans nationaux élaborés conformément aux objectifs du Millénaire pour assurer la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Information 6,431 N/A N/A Marketing and Sales 73,355 N/A N/A Product Development 2,860 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Information 6Â 431 N/D N/D Marketing et Ventes 73Â 355 N/D N/D DÃ©veloppement de produits 2Â 860 N/D N/D
English: Each contains essays by three or more writers who explore in depth different facets of the same theme.
French: Chacun inclut des essais d'au moins trois auteurs qui étudient en profondeur différentes facettes du même sujet.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 (C6-0446/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour l'exercice 2007 [C6-0445/2008 -;
English: Production data associated with the main industries in a specific country could be used as a possible driver to estimate the amount of industrial waste water, taking into account differences in technologies (e.g. emission per unit production).
French: Les données de production associées aux principales branches d'activité dans un pays donné peuvent être considérées comme un facteur indirect possible pour estimer le volume des eaux usées industrielles en tenant compte des différences de technologie (émission par unité produite, par exemple).
English: The CRTC wanted to determine if non-subscribers were accessing TV via their computer and when asked, about 6% of Anglophone and 3% of Francophone non-subscribers indicated that they have watched TV on a computer screen.
French: Le CRTC voulait établir si les non-abonnés regardaient la télévision à partir de leur ordinateur. Lorsque la question leur a été posée, environ 6 % des anglophones et 3 % des francophones ont dit l’avoir déjà fait.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on this item on the basis of the above documentation to be circulated by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur cette question en se fondant sur les documents ci-dessus, qui seront distribués par le secrétariat.
English: People are now saying that many of the Member States are having great difficulties with their public budgets, and that we should therefore rein in on spending too.
French: On entend dire aujourd'hui que bien des États membres ont d'énormes difficultés budgétaires et que nous devrions éviter de dépenser trop. C'est vrai.
English: Antisocial personality pattern is not limited to the psychiatric diagnostic category of Antisocial Personality Disorder or the forensic label of psychopathy.
French: Le concept de personnalité antisociale n'est pas limité au diagnostic psychiatrique du trouble de la personnalité antisociale ou à l'étiquette médico-légale de psychopathie.
English: Theoretical methods are indispensible for the study of matter at high pressure.
French: Les méthodes théoriques sont indispensables à l'étude de la matière soumise à de hautes pressions.
English: Work session/seminar on migration statistics, jointly with Eurostat and ESCWA in 2000/2001 to consider: (i) Progress in implementation of the UN Recommendations on International Migration Statistics; (ii) Methods investigating inflows and outflows highlighting definitions, different data sources used, and checks made on coverage and reliability; (iii) Progress on the second phase of the MED-Migr project on integrating sources, developing border card systems and work/residence permit systems; (iv) Cooperation between statistical offices and other ministries in developing new types of migration data; (v) Strategies for developing statistics on international migration of workers.
French: Réunion de travail/séminaire (conjointement avec Eurostat et la CESAO) en 2000-2001, qui examinera les sujets suivants : i) Progrès accomplis dans l'application des Recommandations de l'ONU sur les statistiques des migrations internationales; ii) Méthodes de quantification des entrées et des sorties, qui font apparaître les définitions, les différentes sources de données utilisées et les vérifications de la couverture et de la fiabilité; iii) Rapport sur l'état d'avancement de la deuxième étape du projet MED-Migr concernant l'intégration des sources ainsi que l'établissement de systèmes de cartes utilisés aux frontières et de systèmes d'octroi de permis de travail et de permis de séjour; iv) Coopération entre les services de statistique et les différents ministères pour l'élaboration de nouveaux types de données sur les migrations; v) Stratégies pour l'établissement de statistiques sur les migrations internationales de travailleurs.