ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it’s not just the farmers who are becoming ill and dying. Employees of government and rural organizations that provide services to farming villages are also becoming infected.
French: Mais le Sida ne touche pas seulement les agriculteurs; les employés des organisations gouvernementales et des organisations rurales offrant des services aux villages agricoles sont aussi contaminés.
English: Employee Empowerment - within the context of a safety culture, means that employees have a substantial voice in safety decisions and have the leverage to initiate and follow through on safety improvements.
French: Habilitation des employés - dans le contexte d'une culture de la sécurité, signifie que les employés ont une voix importante dans les décisions relatives à la sécurité, et qu'ils ont la capacité de concevoir et de mettre en place des améliorations au niveau de la sécurité.
English: I-2 high-resolution PostScript or pdf files are acceptable.
French: 86, 2008 ´ ´ ´ ´ Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit.
English: • Store hazardous wastes where spills will not contaminate sewers and streams and away from major traffic areas.
French: • Si possible, ne pas se servir de réservoirs d’entreposage souterrains.
English: They strongly condemn all acts of terrorism and violence in the region.
French: Ils condamnent fermement tous les actes de terrorisme et de violence dans la région.
English: In individual counselling sessions this business advisor is available for further elaboration on more advanced topics like production and sales volume calculations.
French: Des sessions de conseil individualisé avec le conseiller de NYP sont possibles ultérieurement pour approfondir des sujets tels que la production et les calculs de volume de ventes.
English: Thomas H. Johnson was appointed attorney general and minister of public works for Manitoba in 1915, becoming the first Icelandic Cabinet minister in Canada.
French: En 1915, Thomas H. Johnson est nommé ministre de la Justice et ministre des Travaux publics du Manitoba, devenant ainsi le premier Islandais à siéger au sein d'un cabinet au Canada.
English: humanitarian assistance and support to peace operations in Sudan . . . . . 6,500 . . . . . 6,500 Transfer from Citizenship and Immigration – To support the
French: des télécommunications et des moyens aérospatiaux – 8e Escadre Trenton 18 001 1 777 Ontario – Mise à niveau du système de balisage lumineux de l’aérodrome – 8e Escadre
English: During the electoral period, it can meet as often as necessary.
French: En période électoral, il se réunit aussi souvent que nécessaire.
English: VoxBox by Puremagnetik has been developed as a one-stop solution for instrument building and sound design applications that require vocal timbres.
French: L'équipe de Puremagnetik est réglée comme du papier à musique, chaque mois nous avons droit à un nouveau Micropak pour Ableton Live, Kontakt 3 et Logic 8.
English: The report examines three key areas with respect to demographics: current levels of representation; current rates of hiring and promotion; and separation rates.
French: Ce rapport examine trois aspects clés du profil démographique actuel et historique des minorités visibles; Taux de représentation, taux de recrutement et de promotion, et taux de départs.
English: Total mortality is still very high.
French: La mortalité totale est toujours très élevée.
English: Table 3 System minima for non-precision approach aids System minima Facility ILS (no glide path – LLZ) SRA (terminating at ½ NM) SRA (terminating at 1 NM) SRA (terminating at 2 NM) VOR VOR/DME NDB VDF (QDM & QGH) SRA (terminating at ½ NM) Lowest MDH 250 ft 250 ft 300 ft 350 ft 300 ft 250 ft 300 ft 300 ft 250 ft
French: Tableau 3 Minima du système afférents aux aides à l'approche classique Minima système Installations ILS (sans plan d'alignement de descente - LLZ) SRA (se terminant à ½ NM) SRA (se terminant à 1 NM) SRA (se terminant à 2 NM) VOR VOR/DME NDB VDF (QDM et QGH) SRA (se terminant à ½ NM) MDH la plus faible 250 ft 250 ft 300 ft 350 ft 300 ft 250 ft 300 ft 300 ft 250 ft
English: The certificate will be drawn up according to a standard model and will allow the property inherited to be recorded in the public registers of the Member State in which the property is located.
French: Ce certificat sera rédigé selon un modèle standard et permettra que les biens hérités soient inscrits dans les registres publics de l'État membre où ils se trouvent.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: • the percentage increase applicable to the range; and
French: • le pourcentage d'augmentation applicable à l'échelle;
English: This required any trust or loan company registered to do business in Ontario to comply with the Ontario Loan and Trust Corporations Act53 regardless of its jurisdiction of incorporation.
French: Il reste que l’Ontario et plusieurs autres provinces sont en train de réévaluer leur rôle dans la réglementation des institutions de dépôts et de rationaliser, dans une mesure variable, leur processus réglementaire.
English: Saskatoon SK No. of Participating Institutions*: - 39 universities - 35 industries - 29 government departments/agencies/public sector supporters/others Administrative Centre:
French: Saskatoon SK Nbre d'organismes participants* : - 39 universités, - 35 entreprises, - 29 ministères/agences gouvernementales/autres Institution hôte :
English: • Site Management Contact Us Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada 458, Notre-Dame Street East Montréal, Quebec Canada H2Y 1C8 Tel: 514 283-2282 Toll Free: 1 888 773-8888 TTY: 1 866 558-2950 Fax: 514 283-5560 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca From Room to Room
French: • Gestion du lieu historique Contactez-nous Lieu historique national du Canada de Sir-George- Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Canada H2Y 1C8 Tél : 514 283-2282 Sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Téléc : 514 283-5560 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca D'une pièce à l'autre
English: CP states that it is not unusual that some branch lines feed traffic into other branch lines.
French: Le CP déclare qu'il n'est pas inhabituel que des embranchements acheminent du trafic vers d'autres embranchements.
English: The transfer of remote sensing technology to stakeholders for implementation was dependent on decision makers, who were often unaware of the benefits of remote sensing.
French: Le transfert des technologies de télédétection aux acteurs concernés dépend des décideurs, qui ignorent souvent les avantages de la télédétection.
English: The company must be clear that the responsibility it is about to assume in front of the local communities is part of its corporate ethics.
French: La compagnie devrait établir clairement, dans le cadre de son code déontologique commercial, les responsabilités qu’elle prévoit épauler à l’égard des collectivités avoisinantes.
English: Such information could be offered as part of the capacity building with sponsoring organizations.
French: Ces renseignements pourraient être fournis dans le cadre du renforcement des capacités auprès des organismes commanditaires.
English: • Macro environment (WHTI) 56
French: • Clients existants du Canada;
English: Substantial progress has been made with land privatisation and the reduction of the government’s direct intervention in the agricultural sector.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la privatisation des terres et la réduction de l'intervention directe du gouvernement dans le secteur agricole.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, like the other international human rights treaties to which Chile is a party, has the rank of a legal instrument forming part of the domestic legal order, with the special value conferred by the Constitution on such treaties in article 5, second subparagraph, which stipulates: “It is the duty of the organs of the State to respect and promote these rights as guaranteed by this Constitution, and by the international treaties which have been ratified by Chile and are in force.” Through this provision, the range of human rights protected by the Constitution is broadened, and so it must be understood that the fundamental rights, duties and guarantees forming part of the Convention - which has been ratified and is in force in Chile - have the same constitutional status as the fundamental rights established in article 19 of the Constitution.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Chili est partie ont rang législatif et font partie du droit interne, avec la valeur spéciale que leur donne la Constitution en son article 5, paragraphe 2: «Les organes de l'État sont tenus de respecter et de promouvoir ces droits, garantis par la présente Constitution ainsi que par les instruments internationaux ratifiés par le Chili et qui sont en vigueur».  Les droits protégés par la Constitution sont donc plus nombreux et il faut bien voir que les garanties, droits et devoirs fondamentaux reconnus dans la Convention − en vigueur au Chili − ont la même valeur constitutionnelle que les droits fondamentaux consacrés à l'article 19 de la Constitution.
English: San José, Costa Rica, 2004, p. 31.
French: San José (Costa Rica), 2004, p. 31.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) formulated and adopted a Strategic Framework 2000-2015; the World Health Organization (WHO) developed a corporate strategy; and IAEA developed a Medium-Term Strategy (MTS) for 2001-2005.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a élaboré et adopté un cadre stratégique pour la période 2000-2015; l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a défini une stratégie institutionnelle et l'AIEA une stratégie à moyen terme (SMT) pour la période 2001-2005.
English: When you are prompted, please do not open this file directly from the Internet, but click the Save button and choose a location, where the installation file should be stored (we recommend saving the file to the Desktop).
French: N'ouvrez pas directement le fichier sur Internet si un message vous y invite, mais cliquez sur le bouton Enregistrer et indiquez l'emplacement de destination du fichier d'installation (l'emplacement recommandé est le Bureau).
English: After the initial formalities conducted by the CNA Escorts (acceptance of the Inspection Mandate and equipment inspection), the Inspection Team will be transported from the POE to the plant site area to meet the 12 hour requirement.
French: À la suite des formalités initiales accomplies par les accompagnateurs de l'ANC (acceptation du mandat d'inspection et inspection de l'équipement), l'équipe d'inspection sera emmenée du point d'entrée au site d'usines dans les douze heures qui suivront.
English: Reports - Article 40  FED | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 40  FED | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
English: Presentations were made by Jacques Diouf, Director-General, FAO; Kerstin Leitner, Assistant Director-General, WHO; Kunio Waki, Deputy Executive Director, UNFPA; Kul Guatam, Deputy Executive Director, UNICEF; Brigita Schmõgnerová, Executive Secretary, Economic Commission for Europe; Michel Jarraud, Secretary-General, WMO; Hama Arba Diallo, Executive Secretary, UNCCD; Kiyo Akasaka, Deputy-Secretary-General, OECD; Peter Bridgewater, Secretary-General, Ramsar Convention; and Klaus Topfer, Executive Director, UNEP.
French: Des exposés sont faits par Jacques Diouf, Directeur général de la FAO; Kerstin Leitner, Assistant Directeur général de l'OMS; Kunio Waki, Directeur exécutif adjoint du FNUAP; Kul Guatam, Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF; Brigita Schmõgnerová, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe; Michel Jarraud, Secrétaire général de l'OMM; Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de l'UNCCD; Kiyo Akasaka, Secrétaire général adjoint de l'OCDE; Peter Bridgewater, Secrétaire général de la Convention de Ramsar; et Klaus Topfer, Directeur exécutif du PNUE.
English: Like other Departments, TC recognizes the need for Canada to build closer relationships and linkages with Congress as Congressional imperatives often have a significant impact on Canada and its transportation carriers.
French: À l’instar d’autres ministères, TC reconnaît la nécessité pour le Canada d’établir des liens plus étroits avec le Congrès, dont les impératifs ont souvent un impact significatif sur le Canada et ses entreprises de transport.
English: The European Union's new economic framework, resulting from the completion of the Single Market and the new monetary policy, which is about to come into effect, makes interaction between economic policy and social policy all the more important and accentuates the need to consolidate relations between EMU, the Single Market, the cohesion policy and effective social and employment policies.
French: Le nouveau cadre économique de l'Union européenne, qui résulte de la réalisation du Marché unique et de la nouvelle politique monétaire, qui sera appliquée sous peu, rend l'interaction entre la politique économique et la politique sociale toujours plus importante, en accentuant la nécessité de consolider les relations entre l'Union économique et monétaire, le marché unique, la politique de cohésion et une politique sociale et de l'emploi efficaces.
English: Karasek R. Stress prevention through work reorganization: a summary of 19 international case studies. ILO Conditions of Work Digest 1992;11(2),23–42.
French: Karase, R. Stress prevention through work reorganization: a summary of 19 international case studies, ILO Conditions of Work Digest, 1992, 11(2), pp. 23–42.
English: TRAVEL-BUGGY remains the sole owner of all its "EQUIPMENT".
French: BÉBÉS-EN-VOYAGE est le seul et unique propriétaire de tout l'« ÉQUIPEMENT ».
English: Numerous TV series make use of entrepreneurial or self-employed characters.
French: De nombreuses séries télévisées mettent en scène des personnages de chefs d’entreprise ou de travailleurs indépendants.
English: The draft resolution welcomes the readiness of the parties to cooperate in the environmental operation to be urgently conducted with the assistance of the international community and considers such an operation to be an important confidence-building measure.
French: Le projet de résolution se félicite de l'aptitude des parties à coopérer à une opération de protection de l'environnement, qui doit être menée de toute urgence avec l'aide de la communauté internationale, et la considère comme une importante mesure de confiance.
English: There are no net contributors; that hackneyed notion is merely a fallacy dreamt up by bad accountants.
French: Il n’y a pas de contributeurs nets: cette notion éculée n’est qu’une illusion imaginée par de mauvais comptables.
English: UNAMID has requested the Government to allocate land in Kulbus and all other locations.
French: La MINUAD a demandé à celui-ci de fournir des terrains à Kulbus et dans tous les autres sites.
English: The Bed and Breakfast "Al Giardino of Venice" is a great departure point to visit the Historic Centre of Venice , the smaller islands of the lagoon of Venice and also Cavallino and Jesolo beaches , Eraclea beach and the Palladio’s villas of Riviera of the Brenta .
French: Notre Bed and Breakfast à Venise est même une excellente de base de départ pour visiter, outre Centro Historique de Venise , même les Îles de la Lagune , les plages de Jesolo , d' Eraclea et des Villas Historiques du “Riviera del Brenta” .
English: The results will contribute to the Department of National Defence's "life cycle materiel management" or support program for the frigates and other military equipment.
French: Les résultats seront intégrés au programme de « gestion du cycle de vie du matériel » du ministère de la Défense nationale, c'est-à-dire le programme de maintenance des frégates et des autres équipements militaires.
English: At its fifth session, from 16 to 20 July 2001, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa cinquième session, tenue du 16 au 20 juillet 2001, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: White blood cell: A blood cell within the immune system that helps the body fight infections and other diseases.
French: Yoga : discipline qui recourt aux étirements et à la relaxation pour favoriser la réduction du stress.
English: Kicked-off a project to work with NSERC to deliver a peer review pilot project for 4 of their committees in 2005/2006
French: Lancé un projet de collaboration avec le CRSNG afin de produire un projet pilote d'examen par les pairs pour quatre de ces comités en 2005-2006
English: While it is evident that the Department’s intention was to evaluate the proposals and award the contract in time for it to be initiated on April 1, 1998, the Department was unable to meet this deadline.
French: Bien que, de toute évidence, l’intention du Ministère fût d’évaluer les propositions et d’adjuger le marché suffisamment tôt pour que les travaux commencent le 1er avril 1998, il n’a pu respecter ce délai.
English: This urban extension was the largest and most homogeneous of its time.
French: Cette extension urbaine a été la plus grande et la plus homogène de son temps.
English: (e) Encouraging the use of democratic consultative mechanisms in disputes as an opportunity for parties involved to advance their interests within institutional frameworks;
French: e) En encourageant, en cas de différends, le recours à des mécanismes consultatifs démocratiques propres à permettre aux parties concernées de faire valoir leurs intérêts dans le respect des cadres institutionnels;
English: As a percentage of the total economy, tourism's gross domestic product, at factor cost, reached 2.3 percent or $22.8 billion in 2002.
French: À titre de pourcentage de l’économie totale, le produit intérieur brut du tourisme, au coût des facteurs, a atteint 2,3 % ou 22,8 milliards en 2002.
English: Now they are not afraid to talk.
French: Aujourd’hui, elles n’ont plus peur de parler.
English: Commission communication on the implementation of the preparatory action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research - Towards a programme to advance European security through research and technology:
French: Communication de la Commission concernant la mise en œuvre de l'action préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité - Vers un programme de promotion de la sécurité européenne par la recherche et la technologie - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 72 et Bull.
English: Accordingly, it is recommended that education policies make targeted efforts towards the full inclusion of indigenous populations in primary education.
French: Cela amène à recommander qu'on prête une attention plus soutenue aux politiques éducatives pour leur pleine scolarisation primaire.
English: Since then she has availed herself of loans 11 times from her group.
French: Mme Guddi a déjà bénéficié à 11 reprises de prêts que lui a consentis le groupe.
English: Ms. KRAAV (Observer for Estonia), speaking also on behalf of Denmark, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania and Sweden, said that national human rights institutions had an important role to play in implementing the provisions of international human rights treaties.
French: Mme KRAAV (Observatrice de l'Estonie), parlant également au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Suède, déclare que les institutions nationales des droits de l'homme ont un rôle important à jouer dans l'application des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Liability claims against the author relating to damages of a substantive or an intangible nature which were caused by the use or non-use of the information provided, or by the use of faulty and incomplete information are without legal recourse, provided that no demonstrably deliberate or grossly negligent behavior by the author exists.
French: Hurghada-tourism.com ne donne aucune garantie explicite ou implicite et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations.
English: Furthermore, this option could also limit the availability of vehicles with high-efficiency engine technologies in those areas for a period of time.
French: Cette option pourrait également limiter pendant un certain temps l'introduction, dans ces régions, de véhicules à technologies de moteur à haut rendement.
English: Over the past two decades, the gap narrowed dramatically in Canada, France, the United Kingdom and the United States, but changed little in Australia and Sweden.
French: Dans la plupart des pays à l’étude (sauf aux États-Unis), les femmes sont proportionnellement un peu plus nombreuses que les hommes à occuper un emploi dont la date de cessation est prédéterminée.
English: Second regular session 2004
French: Seconde session ordinaire de 2004
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: As a result, they were seen as malevolent, savage instruments (inappropriately called "nail fetishes") that were used indiscriminately, whereas in fact this aggressive "decorating" was carried out to right specific injustices.
French: On a longtemps considéré ces figures (maladroitement dénommées «fétiches à clous») comme des objets maléfiques et violents, activés sans discernement alors que leur fonction agressive ne vise que la réparation d'une injustice commise.
English: The vast majority of persons who would have retired between now and 2004 have been cashed out of the FPS and their positions abolished.
French: La majorité des personnes qui auraient pris leur retraite d'ici à 2004 ont quitté la FPF en bénéficiant d'un montant forfaitaire et leurs postes ont été abolis.
English: The Assembly welcomes the decision to hold a political colloquy between elected representatives and ministerial delegates before the next meeting of the European Conference of Ministers responsible for regional planning (CEMAT).
French: L'Assemblée est satisfaite de la décision de tenir un colloque politique entre des représentants élus et des délégués ministériels avant la prochaine réunion de la Conférence européenne des ministres de l'Aménagement du territoire (CEMAT).
English: This is very useful as this Council Decision makes for extremely effective sharing of DNA and fingerprints.
French: C'est très intéressant car cette décision du Conseil permet un échange extrêmement efficace d'ADN et d'empreintes digitales.
English: Capacity to measure the sanitary quality of shellfish waters is enhanced.
French: Amélioration de la capacité de mesurer la qualité sanitaire des eaux à mollusques.
English: Levine, M. "Investigative Reporting as a Research Method:
French: The American Record, Harper & Row, 1974.
English: The last-minute consensus at the December 2005 European Council on the new financial perspective for 2007–13 was another clear pointer in the same direction.
French: </DOC> <T1>Introduction À bien des égards, l’activité de l’Union européenne en 2006 s’est inscrite dans le sillage de l’initiative majeure qu’a représentée, au printemps de l’année précédente, la révision de la stratégie de Lisbonne dans le sens d’un véritable partenariat européen pour la croissance et l’emploi.