ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCG's training and staffing efforts, its development and streamlining of evaluation methodologies and its continuing struggle to better integrate the various evaluation expectations into a cohesive, farther-reaching evaluation planning horizon will help reduce, if not eliminate, some barriers.
French: Les efforts déployés par le BCG dans les domaines de la formation et de la dotation en personnel, les travaux d'élaboration et de simplification des méthodes d'évaluation qu'il mène, et la lutte qu'il poursuit pour mieux intégrer les diverses attentes que l'on nourrit à l'égard de l'évaluation à un cadre cohérent et plus vaste de planification de l'évaluation vont contribuer à réduire, sinon à éliminer, certains obstacles.
English: The paucity of Mn and abundance of Fe in typical shale samples and lack of Cu, Pb, and Zn fractionation in stratiform massive sulphide beds that contain up to 4702 ppm Zn, 533 ppm Cu, and 15 ppm Pb suggest that deposition occurred in restricted brine pools (i.e., Cu and Zn were precipitated rapidly and were not fractionated).
French: La faible quantité de Mn et la teneur élevée en Fe dans les échantillons représentatifs de shale et l'absence d'un fractionnement du Cu, Pb et Zn dans les lits de sulfures massifs confinés stratigraphiquement, contenant jusqu'à 4702 ppm de Zn, 533 ppm de Cu et 15 ppm de Pb, suggèrent comme ambiance de dépôt des mares d'eau saumâtre fermées (c.-à-d. que le Cu et le Zn ont précipité rapidement sans avoir été fractionnés).
English: This regulation is a fantastic way of doing this differently, but we will have to ensure that it is not just a series of fine words and that it can actually be implemented in practice.
French: Ce règlement nous offre un outil fantastique pour faire les choses autrement ; à nous de veiller à ce qu'il ne se réduise pas seulement à de beaux mots couchés sur papier et à ce que sa mise en uvre s'avère aussi efficace dans la pratique.
English: Chairman: Mr. J.-Y.
French: Président : M. J.-Y.
English: However, pending the repair, the driver would be no more at risk than a person driving an older car without ESC.
French: En attendant cette réparation, toutefois, le conducteur ne sera pas plus en danger que le conducteur d'un véhicule plus ancien dépourvu d'ESC.
English: In this study, the term "veterans" refers to retired and currently serving members of the Canadian military.
French: Dans la présente étude, le terme « anciens combattants » désigne à la fois les militaires à la retraite et les militaires actifs des Forces canadiennes.
English: Are there specific initiatives that Canada should be promoting to increase awareness of the role of CSR in meeting the broader objectives of the FTAA?
French: Y a-t-il des initiatives particulières que le Canada devrait favoriser pour assurer une plus grande sensibilisation au rôle de la responsabilité sociale des entreprises dans l’atteinte des grands objectifs de la ZLEA?
English: As regards the State party's argument that the extra length of service is a test for the seriousness of a person's objections, counsel argues that to test the seriousness of conscientious objectors constitutes in itself a flagrant discrimination, since those who applied for another form of civil service were not being subjected to a test of their sincerity.
French: Quant à l'argument de l'État partie selon lequel la durée supérieure du service permet de vérifier si les objections de l'intéressé sont sérieuses, le conseil fait valoir qu'un tel contrôle, dans le cas des objecteurs de conscience, constitue en lui-même une discrimination flagrante, dans la mesure où la sincérité de ceux qui choisissent une autre forme de service civil ne fait l'objet d'aucune procédure de vérification.
English: Debert Military Museum Debert , Nova Scotia Tourism Region:
French: Debert Military Museum Debert (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: MTS submitted that that there is no procedure able to "trick" the Bell Centrex platform into treating a call placed from a CLEC's platform as an internal call and that calls from users on the CLEC platform would therefore be treated as outside calls by the Bell Centrex platform and vice versa.
French: MTS a soutenu qu'il n'existe aucun procédé capable de « tromper » la plate-forme Centrex de Bell pour qu'elle traite un appel depuis une plate-forme d'une ESLC comme un appel interne et que la plate-forme Centrex de Bell traiterait donc les appels des utilisateurs d'une plate-forme d'une ESLC comme un appel de l'extérieur et vice versa.
English: The eradication of illiteracy and the provision of at least primary basic schooling are eminently achievable goals.
French: L'élimination de l'analphabétisme et l'offre d'un enseignement primaire de base sont des objectifs tout à fait réalisables.
English: • Alternative Dispute Resolution, and
French: • le règlement extrajudiciaire des différends;
English: 3 These Crown corporations are: Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montréal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc, and the Queens Quay West Land Corporation.
French: 3 Ces sociétés d'État sont les suivantes : la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal inc., Parc Downsview Park inc et Queens Quay West Land Corporation.
English: Development of a half-day replacement for the Loss Control Management Course.
French: Comme le cours sera probablement donné par les OSG, leur charge de travail va augmenter.
English: This is not to minimize the social crisis, but to call attention to the level of confusion.
French: Ce n'est pas pour minimiser la crise sociale, mais c'est pour stigmatiser les amalgames.
English: I wish to thank the Court of Auditors for an annual report that helps us MEPs fulfil two objectives: firstly, that of eradicating the misunderstandings and, secondly, that of coming up with good advice and helping solve those problems that do in actual fact exist, for problems there undoubtedly are.
French: Je tiens à remercier la Cour des comptes pour ce rapport annuel, qui aide les députés à remplir deux objectifs: premièrement, celui de lever les malentendus, deuxièmement, celui de formuler de bons conseils et de résoudre les problèmes qui existent réellement, car ceux-ci sont indubitablement présents.
English: Performance for 2004–2005 will be measured against achievement in the following planned activities, listed under the six NSS key accountability areas:
French: Le rendement du SNRS en 2004-2005 sera mesuré en fonction des résultats obtenus à l’égard des activités prévues ci-dessous; les activités sont présentées en fonction des six grands domaines de responsabilité du SNRS.
English: The results of this work were presented in a report entitled “The Kosovo Conflict: Consequences for the Environment and Human Settlements” in October 1999.
French: Les résultats des travaux de cette Equipe ont été livrés dans un rapport intitulé «Le conflit du Kosovo : ses conséquences sur l'environnement et les établissements humains» paru en octobre 1999.
English: On your next visit to New York City, experience the distinctive style of personal service and hospitality that is the signature of The Lombardy Hotel.
French: Lors de votre séjour à New York, vous apprécierez le style distinctif du service et l'hospitalité qui caractérisent le Lombardy Hotel.
English: This explains the great signs of respect given to the altar (where the sacrifice of Mass occurs) and the tabernacle (where are stored the Holy Species, i.e. Jesus-Eucharist, God really present under the appearances of bread).
French: Ceci explique les grandes marques de respect qu'on accorde à l'autel (où se déroule le sacrifice de la Messe) et au tabernacle (où sont entreposées les Saintes-Espèces, c'est à dire Jésus-Eucharistie, Dieu réellement présent, sous les apparences de pain).
English: Prior to his election to the House of Commons, he was a logging contractor.
French: Avant son entrée à la Chambre des communes, M. Strahl était entrepreneur en exploitation forestière.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > Response Worksheet 3 The following questions can be answered by reading pages 26 to 28 of the "Energy in Canada" article.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > Intervention Feuille de travail 3 Vous pouvez répondre aux questions suivantes en lisant les pages 29 à 32 de l’article « L’énergie au Canada ».
English: Commissioner, I would refer you in particular to paragraphs 52 and 53 of the original resolution on transparency of penalties.
French: Monsieur le Commissaire, je me référerai en particulier aux paragraphes 52 et 53 de la résolution originale sur la transparence des amendes.
English: Israel continued to demolish homes and erect barriers, build settlements, bring settlers into Jerusalem and blockade the Palestinian people, particularly in Gaza.
French: Israël continue de démolir des maisons et de dresser des barrières, de construire des colonies, d'amener des colons dans Jérusalem et d'imposer des mesures de blocus au peuple palestinien, en particulier à Gaza.
English: How to Interpret the Results The search results will be posted as a results summary list (or hit list) from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Interprétation des résultats Les résultats de la recherche seront affichés sous la forme d’une liste sommaire des résultats (ou liste d’occurrences) à partir de laquelle il sera possible d’obtenir des descriptions détaillées.
English: The Department considers that there are considerable benefits to consolidating overlapping field support functions within the Department.
French: Il estime que le regroupement de fonctions d'appui aux missions qui se chevauchent présenterait des avantages considérables.
English: - European Parliament, Resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering, 17 March 1989
French: - Parlement européen, Résolution du 17 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation génétique
English: The resistance to oxidation of the title compounds is contrasted to the ease of oxidizing 3,7-[(CH3)2N]2{CN2S2N2C}, in accordance with earlier chemical studies.
French: En accord avec les études chimiques antérieures, les composés mentionnés dans le titre sont beaucoup plus difficiles à oxyger que le 3,7-[(CH3)2N]2{CN2S2N2C}.
English: The actual participation and leadership of women is an essential component of gender mainstreaming; this programme will look to establish local political advocates to champion its implementation.
French: La participation effective des femmes et leur présence aux postes de direction sont un rouage essentiel de prise en compte du souci de parité hommes-femmes; des personnes seront chargées de faire connaître le programme au niveau local et de militer pour sa bonne exécution.
English: Invites the State Party to consider documenting the outcomes of successful projects and programme that have helped to improve environmental quality and disseminate the information internationally and nationally; and 7.
French: Invite l’Etat partie à envisager de documenter les résultats des projets et programmes couronnés de succès qui ont contribué à améliorer la qualité de l’environnement, et à diffuser ces informations sur le plan international et national ; 7.
English: Three years ago, industry expressed profound concerns about the effectiveness of the program, in terms of the consistency and predictability of its delivery.
French: L’industrie soulevait, il y a trois ans, de vives préoccupations quant à l’efficacité du programme au chapitre de la cohérence et de la prévisibilité des résultats.
English: Annex I: Shipping routes of examination materials for NCRE held on 27 February 2007
French: Annexe I: Itinéraires pour l'envoi des sujets du CNR organisé le 27 février 2007
English: "Generating new scientific data will enhance the capacity to make sound decisions about ocean management and help ensure the safety and security of Canadians living in the coastal areas of the Strait of Georgia." said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada.
French: « La collecte de nouvelles données scientifiques permettra de prendre des décisions éclairées sur la gestion des océans et d'assurer la sécurité des Canadiens résidant dans les zones côtières du détroit de Géorgie », a indiqué l'honorable Garry Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: In 2003, the US CDC reported 264/9862 (2.7%) cases of morbidity induced by WNV infection.
French: En 2003, les Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) a signalé 264 cas sur 9 862 (2,7 %) de morbidité induite par une infection par le VNO.
English: Discover for yourself the many wonders, adventures and learning experiences that await you in Canada's national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas.
French: Paysages de toute beauté, histoires captivantes, expériences inoubliables, voilà ce que vous réservent les parcs nationaux, les lieux et canaux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, cited in paragraph 24 above, paragraph 23).
French: 30 En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: (c) More than 100 countries have implemented the obligation to develop a national biodiversity strategy and action plan.
French: c) Plus de 100 pays se sont acquittés de l'obligation de mettre au point une stratégie et un plan d'action nationaux sur la diversité biologique.
English: The maintenance costs for dry lease vehicles should not exceed the associated maintenance rates under a wet lease.
French: Les dépenses d'entretien relatives aux véhicules auxquels s'applique la location sans services ne devraient pas dépasser les montants correspondants prévus dans le cadre d'une location avec services.
English: With regard to housing, law No. 2002-73 of 17 January 2002 on social modernization amended former legislation to benefit victims of discriminatory practices.
French: En ce qui concerne le logement, la loi de modernisation sociale no 2002-73 du 17 janvier 2002 a modifié la législation antérieure pour la rendre favorable aux victimes de pratiques discriminatoires.
English: The converse of the above story of the exclusion of the small players is that the large players also sometimes suffer inefficiencies because of the necessity of internalizing phases of production due to lack of sufficient numbers of farmers with whom they can contract to supply their intermediate inputs in a way that allows them to meet standards.
French: Si les petits producteurs sont exclus, les grands acteurs souffrent parfois aussi d'inefficacité car ils doivent internaliser certaines étapes de la production en raison du nombre insuffisant d'agriculteurs susceptibles de les approvisionner en produits intermédiaires dans des conditions qui leur permettent de satisfaire aux normes en vigueur.
English: Meanwhile, the average Q4 2005 import permit volume from non-U.S. sources increased by 50 percent over Q4 2004 to 46 125 tonnes.
French: Au quatrième trimestre de 2005, le volume mensuel moyen des importations en provenance des États-unis était en hausse d'environ 43 p.
English: Noting with appreciation the report submitted by the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Industrial Development Organization, which indicated that the Party had had a licensing system for controlling the export and import of ozone-depleting substances in place since 1999 and was expected to establish an ozone-depleting substances quota system in the near future, pursuant to its commitments contained in decision XV/36,
French: Notant avec satisfaction le rapport soumis par la Jamahiriya arabe libyenne à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, qui indique que cette Partie disposait depuis 1999 d'un système d'octroi de licences permettant de contrôler les exportations et les importations des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et que cette Partie prévoyait de mettre en place prochainement un système de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément à l'engagement pris dans la décision XV/36,
English: "Our premise," says Dr Sanchez, "is that increasing health research capacity improves health."
French: On pourra juger de la réussite de l'initiative à l'amélioration de l'état de santé de vraies personnes, dans de vraies collectivités.
English: In answer to the appeal of those countries and with the agreement of the parties to the conflict, the Security Council gave a mandate for the implementation of that operation.
French: En réponse à l'appel de ces pays et avec l'accord des parties au conflit, le Conseil de sécurité a autorisé l'exécution de cette opération.
English: Running up debts was not seen as a problem as it was felt that economic growth would melt them away like the sun melts the ice.
French: Accumuler les dettes n'était pas considéré comme un problème puisqu'on avait le sentiment que la croissance économique les ferait fondre comme neige au soleil.
English: Greater market access, market reform, and efforts at regulatory harmonization - including those under the EU's Financial Services Action Plan - should help advance this trend.
French: Une plus grande facilité d'accčs au marché, sa réforme et les efforts visant ŕ harmoniser la réglementation - notamment le Plan d'action des services financiers de l'UE - devraient permettre de progresser dans cette voie.
English: (WHSC) apply.  If the exhaust after-treatment system has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode, it shall be checked according to paragraph 6.6.2.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
English: We believe that that is a formula for failure, as every delegation would thus be encouraged to put forward a laundry list of proposals, many of which would have little chance of gaining support.
French: C'est là à notre avis la meilleure façon d'aller vers l'échec, car chaque délégation serait ainsi incitée à avancer toute une série de propositions dont beaucoup auraient peu de chances de bénéficier d'un appui.
English: Complete calibration systems that contain a current source and a reference watt-hour meter are commonly used in the electrical power distribution industry and are therefore commercially available.
French: Des systèmes complets d'étalonnage comportant à la fois la source de courant et un watt-heure mètre de référence sont couramment utilisés dans l'industrie de distribution du courant électrique et sont donc disponibles sur le marché;
English: • by the mid-1990s, all major institutional computer communications systems be based on products and services that conform to OSI.
French: • dès le milieu des années 1990, tous les grands systèmes de téléinformatique institutionnels soient articulés autour de produits et de services qui répondent aux normes de l'architecture OSI.
English: The outcome is not only placement and associated privileges, but also the correctional plan which is now (since February 1999) intended to extend to warrant expiry.
French: Il aboutit non seulement au placement et à l'attribution des privilèges, mais aussi à l'établissement du plan correctionnel, qui est maintenant censé s'étendre (depuis février 1999) jusqu'à l'expiration du mandat.
English: During sporogenesis stages, the quantity of lipids and chitin increased and the concentration of total polyosides (chitin excluded) was lower in comparison with the mycelial stages.
French: Au cours de la sporogenèse, les taux de lipides et de chitine augmentent; la concentration des polyosides totaux (sans la chitine) est plus faible aux stades sporaux qu'aux stades mycéliens.
English: (c) Strengthen procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
French: c) De renforcer les procédures et mécanismes visant à recevoir les plaintes, à les suivre, à enquêter à leur sujet et à intervenir si nécessaire;
English: I would strongly urge the UK Government - which currently holds the Presidency of the Security Council - to sanction immediate airdrops of aid.
French: Je demande au gouvernement britannique, qui occupe actuellement la présidence du Conseil de Sécurité, d'autoriser le parachutage immédiat de secours.
English: Since the warmer temperature leads to more water vapour in the atmosphere and since water vapour is a GHG, the net consequence is additional warming of the atmosphere.
French: La hausse de la température entraînant une plus grande concentration de vapeur d'eau dans l'atmosphère et la vapeur d'eau étant un GES, la conséquence nette est un réchauffement supplémentaire de l'atmosphère.
English: It is foreseen that the HCNM will be involved in the implementation of language-related projects along with the Mission, Latvian State authorities and local NGOs.
French: Fondation Soros La Mission entretient des contacts étroits avec la Fondation Soros qui, dans de nombreux domaines a des activités parallèles à celles de la Mission.
English: I listened to John Prescott yesterday.
French: J'ai écouté hier M. John Prescott.
English: Until then, Mass Effect allows you to still prepare for your interstellar trip and gain a few experiences encountering extraterrestrials.
French: En attendant, Mass Effect vous permet de vous préparer et d'accumuler de l'expérience pour la rencontre d'extraterrestres.
English: I'm Gerri Sinclair, chair of the Canadian Telecommunications Policy Review Panel.
French: Je m'appelle Gerri Sinclair et je suis la présidente du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications du Canada.
English: Recalls the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3) and looks forward to receiving the yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide as requested in Commission resolution 2001/68;
French: Rappelle le sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3), et attend avec intérêt de recevoir le supplément annuel rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, qu'elle a demandé dans sa résolution 2001/68;
English: Since the EAR, by definition, only meets the requirements of half of the individuals in a group, it cannot be used as an intake goal for individuals.
French: Puisque les BME ne correspondent, par définition, qu’aux besoins nutritionnels de la moitié des membres d’un groupe donné, ils ne peuvent constituer un objectif individuel.
English: More food producers and manufacturers had fortified their products that are popularly consumed by children, like powdered drinks, instant noodles, sardines, margarine and snacks, including dietary staples: rice, sugar, flour and cooking oil, and have educated the public on the nutrition value of same;
French: Un nombre plus important de producteurs et de fabricants de produits alimentaires ont enrichi les produits dont les enfants font une grande consommation, comme les boissons en poudre, les nouilles cuisinées, les sardines, la margarine et les goûters, sans oublier les produits alimentaires de base : riz, sucre, farine et huile de friture, et se sont mis en devoir d'éduquer le public quant à la valeur nutritive de ces produits;