ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increasing cooperation also requires appropriate mechanisms for dialogue and exchange.
French: Cette coopération croissante appelle également des mécanismes adaptés en termes de dialogue et d'échange.
English: The fighting that took place in the Omdurman district of Khartoum entailed violations of international human rights and humanitarian law reportedly committed by both sides.
French: Les combats qui se sont déroulés dans l'arrondissement Omdurman de Khartoum se sont accompagnés de violations du droit international des droits de l'homme et humanitaire qui auraient été commises par les deux protagonistes.
English: Welcome on our site. It seems only yesterday that we started our bait company but we are already looking back on a very successful start.
French: Nos meilleurs vœux et nous vous souhaitons un an poissonneux.
English: ITSB is also mandated with developing and leading PWGSC's corporate technology and information management initiatives; providing departmental infrastructure services to support PWGSC's strategies and program objectives, in an effective and cost efficient manner and to operate PWGSC's government-wide mission-critical systems. Finally, to improve IT program delivery and cost savings for Canadians, the organization has recently been mandated to seek every opportunity to transform the current environment into a shared service environment.
French: Cette activité appuie les intérêts du Canada en ce qui concerne l'économie, la sécurité et la défense en facilitant un accès continu de l'industrie canadienne aux marchés gouvernementaux, nationaux et internationaux, ainsi qu'en préservant et en homologuant les exemptions du Canada au titre du International Traffic in Arms Regulation (ITAR) des Etats-Unis.
English: HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for Rehadat Canada Tiresias Show Details for Tiresias Links to other databases Show Details for other databases
French: HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Répertoire d'accès facile Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour Rehadat Canada Tiresias Afficher les détails pour Tiresias Liens vers d'autres bases de données Afficher les détails pour autres bases de données
English: Insurers with an established brand name therefore have a competitive advantage, as they naturally command a greater degree of confidence.
French: Les assureurs à la réputation bien établie détiennent là un avantage concurrentiel, puisqu'ils jouissent a priori d'une plus grande confiance de la part des consommateurs.
English: For example, the census survey indicated strong support from Canadian museums on the importance of MAP.
French: Par exemple, les enquêtes montrent que de nombreux musées s'entendent pour dire que le PAM est important.
English: December 3, 1998 DANN M. MICHOLS  Director General  Therapeutic Products Programme [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bradshaw, Claudette, P.C. Instrument of Advice dated November 23, 1998 Minister of Labour
French: Le 3 décembre 1998 Le directeur général  Programme des produits thérapeutiques  DANN M. MICHOLS [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bradshaw, Claudette, P.C./c.p. Instrument of Advice dated November 23, 1998 Ministre du Travail Instrument d'avis en date du 23 novembre 1998 Régime de pensions du Canada
English: That situation would only come to an end when Israel ceased to occupy those territories and recognized the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and the inalienable right of the Lebanese in the southern part of the country and the Syrians in the occupied Golan Heights to be rejoined to their countries of origin.
French: Cette situation ne prendra fin que lorsque Israël aura cessé d'occuper ces territoires et reconnaîtra au peuple palestinien son droit inaliénable à l'autodétermination ainsi qu'aux Libanais du Sud et aux Syriens du Golan occupé, leur droit inaliénable de réintégrer leur patrie d'origine.
English: How to "package" scientific findings on health issues for the public. The role of the consumer and public activists.
French: Comment informer le public des documents scientifiques en matière de santé Rôle des consommateurs et des militants Collaboration entre les citoyens et les personnes chargées d’établir les règlements et les lois Comment faire entendre la voix de la jeunesse canadienne
English: To varying degrees, they all offer such services.
French: Tous offrent, à divers degrés, de tels services.
English: This is the case for the Andean countries in particular, where there are certain pockets of extreme poverty and the continent's greatest inequalities.
French: C'est particulièrement vrai pour les pays andins, où existent des poches de pauvreté extrême et les plus importantes inégalités du continent.
English: We wish you unforgettable impressions while listening to unusual music of bells wherever we may meet on the tour – from the mountains to the sea.
French: Nous vous souhaitons une inoubliable expérience musicale en écoutant l’inhabituelle musique des cloches qui résonneront des montagnes Beskides jusqu’à la mer Baltique.
English: The main difficulty lies in the actual definition of security and quality, for without a common definition there can be no harmonization.
French: La difficulté principale réside dans la définition même de la sécurité et de la qualité, car sans définition commune, il ne saurait y avoir d'harmonisation possible.
English: Celebration of the 100th birthday of the great Canadian inventor, Dr. George Klein
French: Célébration du 100e anniversaire de George Klein, grand inventeur canadien
English: The review of this important area, through self-assessment, or audit and evaluation, is a good management practice.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Purpose and Scope of the Guide\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {As a concept, information management has many interpretations.
French: Le fait de soumettre cet important secteur d'activité à une auto-évaluation, à une vérification ou à une évaluation constitue donc une bonne pratique de gestion.\par \pard{\pard \fs24\ql\b But et portée du Guide\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {On peut prêter maintes interprétations au concept de la gestion de l'information.
English: The Board recommends that UNHCR bring the issue of the Medical Insurance Plan to the attention of the High-Level Committee for Management, with a view to promoting consistency among the United Nations common system on the disclosure of such operations in the financial statements.
French: Le Comité recommande au HCR de porter la question du plan d'assurance maladie à l'attention du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, en vue d'amener les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies à adopter une présentation plus cohérente des opérations connexes dans les états financiers.
English: Proposals to reform sentencing practices related to mandatory minimum sentences (gun crimes, drug crimes), credit for pre-sentencing custody and consecutive sentences would have a significant impact on NPB workloads, and resource needs.
French: Les propositions formulées pour modifier les pratiques de détermination de la peine concernant les peines minimales obligatoires (crimes commis avec l’aide d’une arme à feu, crimes en matière de drogue), la réduction de peine pour tenir compte de la période de détention préalable au procès et les peines consécutives auront une incidence considérable sur les charges de travail et les besoins en ressources de la CNLC.
English: One of the most effective ways to monitor and, if appropriate, influence the content of a standard is to participate on the technical committee.
French: Participation du gouvernement aux comités techniques L’un des moyens les plus efficaces de suivre de près l’évolution du contenu d’une norme — et, s’il y a lieu, d’exercer une influence sur ce contenu — est de participer aux travaux du comité technique.
English: We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.
French: Nous l'avons calculée en additionnant les taxes sur la valeur ajoutée réellement payées et en comparant ce montant à la somme résultant du calcul du produit national brut total.
English: Judgement is also required in the interpretation and application of the Act and regulations, case law and principles of natural justice.
French: Il faut du jugement pour interpréter et appliquer la Loi et le Règlement, la jurisprudence et les principes de justice naturelle.
English: Tele-rehabiliation via VC seems to be as effective as FTF consultations in determining patient outcomes.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans deux études et la téléphonie dans deux études.
English: The situation of the prisoners of wars was also alarming.
French: La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.
English: C. Institutional and human rights infrastructure
French: Cadre institutionnel et infrastructure des droits de l'homme
English: Bonta, J., Harman, W.G., Hann, R.G., & Cormier, R.B. (1996). The prediction of recidivism among federally sentenced offenders:
French: Il y avait de faibles relations entre les mesures d’un environnement défavorable dans l’enfance et la récidive générale; des relations significatives ont été observées pour la séparation d’avec le s parents (d.
English: In addition, a federal investment of almost $760,000 will enable the Edmonton International Airport to develop two key components of the Port Alberta initiative.
French: De plus, un investissement fédéral de presque 760 000 dollars permettra à l’aéroport international d’Edmonton de mettre sur pied deux éléments clés du projet Port Alberta.
English: civil and political rights, including the questions of: disappearances and summary executions
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: • Gallery 1C03, University of Winnipeg,Winnipeg
French: • PEI Museum and Heritage Foundation, Charlottetown
English: This volatility is global and affects the pricing and production of stainless steel wire not only in Canada but also in the United States and the rest of the world.
French: Cette volatilité est mondiale et influe sur l’établissement des prix et la production des fils en acier inoxydable non seulement au Canada mais également aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: The confidential nature of much of the evidence that will be heard in this Inquiry presents unique challenges to the principle of fairness.
French: La nature confidentielle d’une bonne partie des témoignages qui seront entendus dans la présente enquête pose des défis uniques au principe d’équité.
English: The age at which FGM is carried out varies from a few days after birth to about 12 years of age.
French: L'âge auquel sont pratiquées les MGF varie, de quelques jours après la naissance jusqu'aux environs de la douzième année.
English: For more information, please consult the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le document de référence concernant les preuves pour les produits homéopathiques.
English: Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
French: Il importe donc de s'efforcer de mettre en place des politiques stables et bien définies afin que les nouveaux investissements bénéficient de conditions claires et prévisibles.
English: International Bureau System (phase 2) operational.
French: Réduction de l’utilisation du Centre international de calcul (CIC) : n. d.
English: (c) Encourage private investments in sustainable forest management by providing a stable and transparent investment environment within an adequate regulatory framework that also encourages the reinvestment of forest revenues into sustainable forest management;
French: c) Encourager les investissements privés dans la gestion durable des forêts en mettant en place des structures d'investissement stables et transparentes et un cadre réglementaire approprié qui encourage aussi le réinvestissement des recettes forestières dans la gestion durable des forêts;
English: Displaying page 18 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - diplomatic channels, a written explanation for this prohibition in the mission report provided pursuant to Article VI, Section I, paragraph 21.
French: Displaying page 18 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - en plus d'un contrôleur en vol pour chaque poste de contrôle des capteurs à bord de l'avion d'observation, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: For example, relevant information concerning CCRA's performance against some of its Customs Services commitments was not available.
French: Par exemple, les renseignements pertinents sur le rendement de l'ADRC par rapport à certains des engagements des services douaniers n'étaient pas disponibles.
English: There is a close parallel to "heather check" noted with Sitka spruce in British and Irish moorlands; a possible allelopathic effect of salal is suspected.
French: Il y a un parallèle étroit avec les déficiences observées sur l'Épinette de Sitka sur les landes de Grande-Bretagne et d'Irlande.
English: Audit of Farm Income Payment Program - General Payment Transfer Payment In Progress 2007-2008 2nd Qtr
French: Vérification du Programme de paiements relatifs au revenu agricole : paiement général Paiement de transfert En cours 2007-2008 2e trim.
English: The agency urged governments and donors to immediately start implementing robust and action-oriented climate change adaptation plans for all Pacific islands.
French: La FAO exhorte les gouvernements et les bailleurs de fonds à lancer sans délai des plans énergiques d'adaptation au changement climatique pour l'ensemble des îles du Pacifique.
English: In Europe, and now also in Italy, a serious legislative commitment has been undertaken to check the energy efficiency of buildings (EPBD - Energy Performance of Building Directive).
French: En Europe, et maintenant en Italie aussi, un engagement législatif sérieux a démarré afin de vérifier l’efficacité énergétique des édifices (EPBD - Energy Performance of Building Directive).
English: In our opinion, what is important is to maintain strict reciprocity, as called for by Parliament a few months ago in its resolution on the G7 conference.
French: L'essentiel est, à nos yeux, qu'une stricte réciprocité soit préservée, tel que le Parlement européen l'a exigé dans sa résolution sur la conférence du G7 il y a quelques mois.
English: Insurance requirements Since few organizations can afford to pay the full costs of a recovery; having insurance ensures that recovery is fully or partially financed.
French: Les exigences relatives à l'assurance Comme peu d'organisations ont les moyens de payer le plein prix d'un rétablissement, le fait de détenir une police d'assurance assure le financement complet ou partiel du rétablissement.
English: Landry (1995) considers that of all client characteristics, psychiatric severity, employment and legal problems have the greatest influence on treatment outcomes, while severity and duration of alcohol and drug use have the least influence.
French: Landry (1995) estime que les caractéristiques du sujet, la gravité de ses problèmes psychiatriques, sa situation d'emploi et ses problèmes juridiques sont les facteurs qui ont la plus grande influence sur les résultats du traitement, alors que la gravité et la durée de la consommation des substances psychotropes constituent les facteurs les moins importants.
English: For January, enter the amount from line 3 of Area 2 of this return.
French: Inscrivez, pour janvier, le montant indiqué à la ligne 3 de la partie 2 de la présente déclaration.
English: The Government retains ownership of 26 airports identified as part of the National Airports System (NAS airports).
French: Ainsi, il demeure propriétaire de 26 aéroports faisant partie du Réseau national d'aéroports (aéroports du RNA), mais il les donne en location aux Administrations aéroportuaires canadiennes, qui en assument la gestion financière et opérationnelle.
English: • Support health care workers and communities in the prevention and control of TB infections at the community level, by supporting awareness activities, and promoting understanding of TB.
French: • Soutenir les travailleurs de la santé et les communautés dans la prévention et le contrôle de la tuberculose à l'échelon communautaire, en favorisant les activités de sensibilisation et en faisant mieux comprendre la nature de cette maladie.
English: The General List included any persons registered in the Indian Register who were not band members and, therefore, not on Band Lists.
French: La liste générale inclut les noms des personnes inscrites dans le registre des Indiens qui ne sont pas membre d'une bande et dont le nom ne figure donc pas sur les listes de bandes.
English: The Delegations of France and Germany and the Representative of the EPO raised a concern about the consistency of this sentence with draft Article 7(3).
French: Les délégations de l’Allemagne et de la France et la représentante de l’OEB ont signalé un problème de cohérence entre cette phrase et le projet d’article 7.3).
English: In that respect, it seemed that there was above all a lack of political will on both sides.
French: À cet égard, il semble qu'il s'agit avant tout d'un manque de volonté politique des deux côtés.
English: Travel — overexpenditure of $102,100
French: Frais de voyage - dépassement de 102 100 dollars
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Public Health Agency of Canada Chapter 124
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Agence de santé publique du Canada Chapitre 35
English: Following a snapshot of health variations across Canada's urban and rural places, the issue presents research on the relationships underlying these variations--"drilling down" to the city and neighbourhood levels where the interaction of health determinants can be more readily observed and health inequalities more easily understood.
French: Dans un premier temps, ce numéro donne un aperçu des écarts de santé qu'on observe entre les zones rurales et urbaines du pays. Dans un deuxième temps, il s'intéresse aux interrelations qui sous-tendent ces écarts--faisant un zoom avant sur les villes et quartiers où les interactions entre les déterminants de la santé sont plus faciles à observer et les écarts de santé plus faciles à comprendre.
English: R-41122 did not include a second subway structure and consequently considers the reconstruction work under that order to have been completed.
French: Or, comme les travaux de reconstruction autorisés par l'ordonnance no R-41122 ne prévoyaient pas un deuxième passage inférieur, l'Office est d'avis que les travaux visés par cette ordonnance ont été complétés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Permits Permits are documents that grant a group or individual legal permission to carry out an activity for a specified period of time.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Permis Un permis est un document qui accorde à un groupe ou à un particulier la permission légale de réaliser une activité pendant une période spécifiée.
English: For this to be able to happen in the short term, the most important thing, in my view, is to prepare and lead the UNIFIL mission properly.
French: Pour que cela puisse se produire dans un avenir proche, il faut surtout, selon moi, bien préparer et conduire la mission de la FINUL.
English: Due to resource constraints, environmental considerations and the volume of the document, a limited number of copies of this document will be reprinted and made available in the meeting room.
French: Pour des raisons de restrictions budgétaires et de respect de l'environnement, et compte tenu de son volume, le nombre d'exemplaires du présent document qui seront réimprimés et mis à disposition dans la salle de conférence sera limité.
English: One of the obvious failings of the current proposals, in my view, was the almost complete lack of any reference to developing democratic citizenship.
French: L’une des lacunes évidentes des propositions actuelles est, à mon sens, le manque presque total de référence à la citoyenneté démocratique qui est en cours de développement.
English: It should not be perceived as a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Species at Risk Act (SARA) or any other federal legislation referred to in this Guide.
French: Il ne doit pas Ãªtre considÃ©rÃ© comme substitut Ã la Loi canadienne sur lâ€™Ã©valuation environnementale (LCEE), Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) ou Ã toute autre loi fÃ©dÃ©rale qui y est mentionnÃ©e.
English: 2.3 The Ombudsman ﬁrst points out that his ﬁnding in 1.3 above (i.e. that certain information concerning the call for tenders in question, in its speciﬁc context, cannot be considered inconsistent or unclear) does not imply that there could be no legitimate reason for potential tenderers to ask for additional clariﬁcation.
French: La Commission argumente aussi qu’aucun autre soumissionnaire n’avait posé les mêmes questions que le plaignant et que son approche correspondait au fait de laisser le principe de l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires prévaloir sur sa politique consistant à répondre à toutes les demandes d’information.
English: CRRA acts as the collective for its members, collecting and distributing royalties paid by retransmitters in Canada.
French: (BBI) représente les radiodiffuseurs sur la frontière américaine (un ensemble de stations affiliées à des réseaux et des stations indépendantes établies dans de petits et grands marchés situés le long de la frontière).
English: In some countries, violent civil conflict has caused serious setbacks to sustainable development, with increases in poverty, hunger and disease, economic decline, destruction of natural resources and infrastructure, and declines in health care, education and other social services, as well as deaths and injuries from the conflict.
French: Dans certains pays, de violents troubles civils ont sérieusement entravé la marche vers le développement durable, laissant la pauvreté, la faim et la maladie regagner du terrain, provoquant un déclin économique et la destruction de ressources naturelles et d'infrastructures, et entraînant une dégradation de la situation sanitaire, de l'éducation et d'autres services sociaux, sans parler des morts et des blessés.
English: Do CBHSs provide continuity of care to individuals and families?
French: Les SSC assurent-ils la continuité des soins aux individus et aux familles?
English: Because of its inherently structuring nature, the optics and photonics industry exerts major strategic impact in the IT field.
French: L'industrie de l'optique et de la photonique est une force stratégique importante pour l'industrie des technologies de l'information en raison de sa nature structurante.
English: In other words, we could not remain indifferent to the tragedy that the people in Darfur were experiencing.
French: C'est dire que nous ne pouvons demeurer indifférents face au drame que vivent les populations du Darfour.
English: It is hoped that the scheme will begin operating early in 2001.
French: On espère que le système pourra commencer à fonctionner au début de 2001.
English: Over the years, Kenya had been actively involved in efforts to resolve the problems in Somalia.
French: Depuis plusieurs années, le Kenya participe activement au règlement de la crise somalienne.