ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any pest control substance that is a vapour or gas, or forms a vapour or gas on application.
French: Selon le mode de production, l’éthanol peut être utilisé comme substitut à l’essence et ainsi réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Furthermore, according to the State party, the report submitted by the second criminal circuit court in Turbo points out that the case heard dealt with extortion practised on the Sindebras board of directors, not attempted murder.
French: De plus, d'après l'État partie, il est indiqué dans les conclusions de la deuxième juridiction pénale de la circonscription de Turbo que l'action engagée au nom des dirigeants de SINDEBRAS était pour chantage et non pour tentative d'homicide.
English: Expressing appreciation, in this context, for the technical role of the United Nations Environment Programme in building cooperation linkages among the small island developing States of the Caribbean Community, and in facilitating the assessment by them of the implications of their adaptation to climate change, which will guide future United Nations Environment Programme climate change programmes in the region,
French: Se félicitant dans ce contexte du rôle technique joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour ce qui est d'établir des liens de coopération entre les petits États insulaires en développement membres de la Communauté des Caraïbes et de faciliter leur évaluation des incidences de leur adaptation aux changements climatiques, laquelle orientera les futurs programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la région relatifs aux changements climatiques,
English: Creating hypertext links to www.chateaudemontvillargenne.com site is subject to the prior approval of the Chateau de Montvillargenne.
French: La création de liens hypertexte vers le site www.chateaudemontvillargenne.com est soumise à l’accord préalable du Château de Montvillargenne, hôtel restaurant à Chantilly dans l’Oise.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'un individu ou une société est reconnu coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, il doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives que peut imposer l'ARC.
English: The carrying values of these investments are reviewed annually and any resulting adjustments are reflected as unrealized gains or losses in investment income.
French: Les placements sous-jacents représentent une participation ou des placements en actions, et comportent les risques et les possibilités de rendement qui s’y rattachent.
English: John Hurmuses Address: 3777 Keith St Town/Prov:
French: John Hurmuses Adresse : 3777 Keith St Ville / Province :
English: Economic and social policies can exacerbate the disparities between men and women and worsen women's situation.
French: Une politique économique et sociale peut accentuer l'écart de situation entre les hommes et les femmes et aggraver encore la condition de ces dernières.
English: The Education Department provides the ETUC and its affiliated organisations with a European education and training service.
French: Le département Formation procure à la CES et à ses organisations affiliées un service européen de formation et d'apprentissage.
English: Mark Yeates Environmental Assessment Specialist Parks Canada 111 Water St. East Cornwall ON K6H 6S3 Telephone: 613-938-5937  Fax: 613-938-5987 Email:
French: Mark Yeates Spécialiste de l'évaluation environnementale Parcs Canada 111 Rue Water E. Cornwall ON K6H 6S3 Téléphone : 613-938-5937  Télécopieur : 613-938-5987 Courriel :
English: • domestic operations of the National Command and Control Information System;
French: • déploiements dans les théâtres d'opération;
English: In effect, nothing in the Immigration Act prohibits anyone from leaving Trinidad and Tobago provided that the person has proper documentation and is not fettered by the legal system (e.g. injunctions, warrants, etc.).
French: En effet, aucune disposition de la loi sur l'immigration n'interdit à quiconque de quitter le pays dès lors que ses papiers sont en règle et qu'il n'a pas maille à partir avec le système judiciaire (par exemple, des injonctions, des mandats, etc.).
English: I say this because the privilege of serving the people is not limited to a seat in Parliament, or occupancy of State House and The Lodge.
French: En effet, le privilège de servir le peuple ne se limite pas à un siège au Parlement ou à la State House et à la Lodge.
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference
French: Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Conférence.
English: An increased awareness of AIDS-related issues is also evident.
French: Il est maintenant manifeste que les populations concernées sont plus sensibilisées aux questions relatives à cette maladie.
English: 1 Tishri was September 13 in 375 BCE. This commenced the year of Jubilee until it was blown at Atonement 374 BCE.
French: Le premier jour du mois a donc été le 13 septembre et le 13 octobre et, de là, le jour Julien suivant dans les deux cas.
English: Coming to Canada from University of Wisconsin, USA Research involves Understanding the insect immune system and its response to infection by parasites and other pathogens that cause human and animal disease.
French: En provenance de University of Wisconsin, É.-U. Objet de la recherche Comprendre le système immunitaire de l'insecte et ses réactions à l'infection par des parasites et d'autres agents pathogènes qui provoquent la maladie chez l'homme et l'animal.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: Évaluation sommative du programme TV5
English: Socialist Party of Canada. I recognize the class struggle between the capitalist class and the working class to be a struggle for political spremacy (sic), i.e. possession of the reins of government, and which neccessitates the organization of the workers into a political party, distinct from and opposed to all parties of the capitalist class.
French: Je reconnais que la lutte des classes entre le capitalisme et la classe ouvrière est une lutte pour la suprématie politique, à savoir pour la tenue des rênes du gouvernement, qui nécessite que l'organisation des travailleurs soit un parti politique distinct et opposé à tous les partis de la classe capitaliste.
English: Given the growing inequalities within countries, it is becoming clear that national MDG strategies need to be complemented by a focus on MDG achievement at a subnational level, particularly in middle- and low-income developing countries with major inequalities.
French: Vu les inégalités croissantes au sein des pays, il devient manifeste que les stratégies nationales de réalisation des OMD doivent être assorties de mesures visant ces mêmes objectifs à l'échelon sous-national, en particulier dans les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire qui connaissent de profondes inégalités.
English: We will long remember Mr. Zhao's important contributions to the work of the Tribunal.
French: L'importante contribution de M. Zhao aux travaux du Tribunal restera longtemps dans les mémoires.
English: The General Assembly was poised to conclude its deliberations on how to implement the World Summit decisions on development issues and Council reform.
French: L'Assemblée générale est sur le point de conclure ses délibérations sur la manière de mettre en œuvre les décisions du Sommet mondial sur les questions de développement et la réforme du Conseil.
English: For each pond, a wildlife survey (birds, amphibians, fish, reptiles and mammals), sampling and analysis of water and sediment, and toxicity tests using fish and benthic organisms were conducted.
French: Dans chacun des bassins, on a procédé à une enquête sur la faune (oiseaux, amphibiens, poissons, reptiles et mammifères), à l'échantillonnage et à l'analyse de l'eau et des sédiments, et à des essais de toxicité à l'aide de poissons et d'organismes benthiques.
English: Do you have a valid drivers license?
French: Êtes-vous titulaire d’un permis de conduire valide?
English: The flexibility of a computerized management solution occurs along two axes: the operational poles axis (horizontal) and management levels axis (vertical).
French: En effet, la flexibilité de gestion d'une solution informatique se distribue sur deux axes : l'axe des pôles opérationnels (horizontal) et l'axe des niveaux de gestion (vertical).
English: The European Union and the Arab world The phrase "the Arab world" appears frequently in the speeches of the EU’s leaders.
French: L'Union européenne et le monde arabe Dans les discours des responsables de l'Union européenne, les références au "monde arabe" sont fréquentes.
English: Framework CMB issuance is governed by the Standard Terms for Auctions of Government of Canada Treasury Bills and by the Terms of Participation in Auctions published by Finance and the Bank.
French: Cadre L’émission des bons de gestion de la trésorerie est régie par les Règlements relatifs aux adjudications de bons du Trésor du gouvernement du Canada et par les Modalités de participation aux adjudications diffusés par le ministère des Finances et la Banque du Canada.
English: If conciliation is unsuccessful, the assessment is provided to the Commission as part of a conciliation report which includes information on the process and the parties' participation.
French: Lorsque la conciliation ne mène pas à un règlement, l'évaluation est remise à la Commission et fait partie du rapport de conciliation, qui comprend l'information sur le processus et la participation des parties.
English: Principles 3 and 4 apply to the use or race-targeted privately donated funds by a college and may justify awarding these funds on the basis of race or national origin if the college is remedying past discrimination or attempting to achieve a diverse student body.
French: Les principes 3 et 4 s'appliquent à l'utilisation des fonds provenant de dons privés et peuvent justifier l'attribution de ces fonds en fonction de l'origine raciale ou nationale si l'établissement d'enseignement supérieur concerné cherche à remédier à une discrimination passée ou tente de se doter d'une population estudiantine diversifiée.
English: Other UN special procedures received no favourable responses to similar requests.
French: Des requêtes similaires formulées par d'autres procédures spéciales des Nations unies n'ont cependant pas obtenu de réponse favorable.
English: • Frozen fish is by far the most important category of frozen food products in the Ecuadorian market, representing 52% of all frozen food imports in 2003.
French: • Le poisson surgelé est de loin le produit alimentaire surgelé le plus demandé sur le marché équatorien. En 2003, le poisson a représenté 52 % des importations équatoriennes d'aliments surgelés.
English: In Ontario, the Human Rights Code does not require the Ontario Human Rights Commission to deal with all complaints.
French: En Ontario, le Code des droits de la personne n’exige pas de la Commission des droits de la personne qu’elle traite toutes les plaintes.
English: It is illegal to import and export prohibited narcotics.
French: L'article 13 énonce quatre autres infractions liées.
English: Nevertheless, one of the largest stumbling blocks is the lack of a National Maritime Domain Awareness strategy, with supporting surveillance requirements upon which to base future decisions.
French: Néanmoins, l’absence d’une stratégie fédérale de sensibilisation au domaine maritime et d’un ensemble d’exigences en matière de surveillance sur lesquelles fonder les décisions futures est l’une des principales pierres d’achoppement.
English: • Consulate General of Canada, HO CHI MINH CITY
French: • Consulat général du Canada HÔ CHI MINH-VILLE
English: This is because an applicant for a passport will have provided several authenticators that, when combined, offer strong evidence of identity.
French: Un passeport est généralement (selon la fiabilité du délivreur) une meilleure preuve d’identité que la carte de membre d’un club sportif.
English: Prices for most crops are expected to be higher than in 2006-07 but they will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: On s'attend que les prix des cultures autres que l'avoine soient supérieurs à ceux de 2006-2007, mais ils continueront de subir les pressions associées à la vigueur du dollar canadien.
English: Similar to the situation reflected in the judgement in Habiluk v. Canada (Attorney General) (25 February 1999) T-1470-98 (F.C.T.D.), the candidate pool did contain a minimum of 30 employees, including Ms. Martin and appellant Maley and no evidence has been adduced to suggest that others within that unit would not meet the minimum education and experience qualifications established for the PM 2 position to which the acting was made.
French: La présente affaire est similaire à la situation reflétée dans le jugement Habiluk c. Canada (Le Procureur général) (25 février 1999) T-1470-98 (C.F.P.I.) en ce sens que le bassin de candidats contenait un nombre minimal de 30 employés, y compris Mme Martin et l'appelante Maley, et aucune preuve n'a été fournie pour suggérer que d'autres employés de l'unité ne satisfaisaient pas aux exigences minimales établies en matière d'études et d'expérience pour le poste PM–2 doté par intérim.
English: (d) Ensure training of its staff with respect to victims' and witnesses' security, integrity and dignity, including matters related to gender and cultural sensitivity;
French: d) Assure la formation de son personnel dans les matières concernant la sécurité, l'intégrité et la dignité des victimes et des témoins, y compris les sexospécificités et les particularités culturelles;
English: • the establishment of a Bi-national Planning Group for enhanced military cooperation between Canada and the U.S.;
French: • L'établissement d'un Groupe de planification binational visant à améliorer la coopération militaire entre le Canada et les États-Unis;
English: Child’s behaviour Parent’s disciplinary measures Possible supervision difficulties Cultural differences
French: Comportement de l’enfant Mesures disciplinaires des parents Problèmes de supervision possibles Différences culturelles
English: There is nothing wrong with an EU policy of avoiding all European wars, but I would reject the supposition that a surrender of sovereignty is necessary to achieve that.
French: Il n'y a rien de mal à mener une politique de l'UE qui ait pour effet d'éviter toutes les guerres européennes, mais je rejette l'hypothèse selon laquelle l'abandon de souveraineté serait nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: It is not intended to simply replicate paper processes in an electronic media.
French: Elle ne vise pas simplement à transformer les processus faisant appel au papier en des processus qui font appel à des moyens électroniques.
English: Realizing the full potential of Canada's relationship with the European Union and Japan for enhanced trade, investment and innovation 2005-2006 Accomplishments:
French: Tirer le meilleur parti possible des relations du Canada avec l'Union européenne et le Japon de manière à pouvoir accroître les échanges avec ces marchés en matière de commerce, d'investissement et d'innovation Réalisations en 2005 2006 :
English: As part of the continuing examination of the relationship between cancer and diet, fitness and lifestyle, behavioural risk assessment studies have been completed on vitamin A, alcohol consumption, prostate cancer and breast cancer.
French: Dans le cadre d’un examen continu de la relation entre le cancer et le régime alimentaire, la condition physique et le style de vie, des études d’évaluation du risque lié au comportement ont été faites sur la vitamine A,la consommation d’alcool, le cancer de la prostate et le cancer du sein.
English: • other industrial sources (e.g. petroleum refineries, pulp and paper, iron and steel, plastics manufacturing)
French: • autres sources industrielles (p. ex., raffineries de pétrole, fabriques de pâtes et papiers, secteur sidérurgique, fabrication de plastique)
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States;
French: Invite instamment les États et encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et à apporter une assistance appropriée aux États concernés qui en font la demande;
English: No (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property?
French: Non b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur?
English: The year following the year of death, a T3 Return is required to be filed to report income of the deceased.
French: L'année suivant celle du décès, il faut produire une déclaration T3 pour déclarer le revenu de la personne décédée.
English: Given the new surrounding developments, the Commission must work to maintain quality while enhancing the site, in spite of having limited financial and human resources.
French: Compte tenu de nouveaux aménagements environnants, elle se doit de maintenir ce rapport de qualité et d'embellissement, mais avec des ressources financières et humaines limitées.
English: While full success cannot be claimed and setbacks are all too common, it is safe to say that United Nations peacekeeping has played a central role in reducing the threat of renewed conflict creating a framework within which countries can turn from conflict towards peacebuilding and sustainable economic and social development.
French: Même si l'on ne peut se prévaloir d'un succès total et si les revers ne sont que trop fréquents, on peut dire sans crainte de se tromper que les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont joué un rôle essentiel pour ce qui est de réduire la menace de nouveaux conflits et de créer un cadre qui permette aux pays concernés de passer d'une situation de conflit à la consolidation de la paix et à un développement économique et social durable.
English: Citizenship and Immigration Canada requires proof that the student has sufficient money available.
French: Citoyenneté et Immigration Canada exige que l'étudiant fasse la preuve qu'il détient les sommes d'argent nécessaires.
English: Forestry & Wood Products Forestry & Wood Products
French: Foresterie et produits du bois Foresterie et produits du bois
English: Only the husband or wife, close relatives, the caretaker or a judicially appointed guardian of a patient may request the latter person's involuntary hospitalization.
French: Seuls le conjoint, les parents proches, le gardien ou le tuteur légal d'un patient peuvent demander l'hospitalisation d'office de l'intéressé.
English: The Cherwell School - South Site, Oxford Country:
French: The Cherwell School - South Site, Oxford Pays:
English: 31.5.4.4 An aerosol with a chemical heat of combustion less than 20 kJ/g for which no ignition occurs in the ignition distance test is classified as flammable if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m3.  Otherwise the aerosol is classified as non-flammable.
French: 31.5.4.4 Un aérosol avec une chaleur chimique de combustion inférieure à 20 kJ/g pour lequel aucune inflammation ne se produit lors de l'épreuve d'inflammation à distance est classé comme inflammable si le temps équivalent est inférieur ou égal à 300 s/m3 ou si la densité de déflagration est inférieure ou égale à 300 g/m3; dans le cas contraire, l'aérosol est classé comme ininflammable.
English: That said, the greatest risk still remains, as the rapporteur pointed out, that one hand will be paying out what the other receives, in other words that one loan will be applied for in order to pay another loan off.
French: Ceci étant dit, nous restons confrontés à un immense péril, et le rapporteur y fait référence, qui consisterait à combler un trou en en créant un autre: nous courons le risque de voir des prêts demandés uniquement pour en rembourser d'autres.
English: EeTG, Indirect tax treatment of electronic commerce: Preliminary comments on the European Commission's draft Directive, 4 July 2000.
French: EeTG, Indirect tax treatment of electronic commerce : Preliminary comments on the European Commission's draft Directive, 4 juillet 2000.
English: See Council decision 2003/311.
French: Voir décision 2003/311 du Conseil.
English: Much of the information that can be accessed through the LinkUp site is not available anywhere else.
French: La majeure partie de l’information à laquelle donne accès Connexion n’est disponible nulle part ailleurs.
English: However, they constitute an area of activity grafted unsystematically onto CFSI core professional development program with neither executive approval nor any attempt to coordinate with similar departmental services such as Counseling and Consultation Services or other HCM services.
French: Cela dit, ils constituent un domaine d'activité greffé de façon désordonnée au programme de base de formation professionnelle de l'ICSE, sans l'approbation de la direction et sans tentative de coordination avec les services ministériels similaires, comme les services de conseils et de consultation ou d'autres services liés aux ressources humaines.
English: The dipeptidyl peptidase IV (DPP-IV) activity of the rat glioma cell line C6 and the human neuroblastoma cell line SK-N-SH was investigated.
French: Nous avons étudié l'activité de la dipeptidase IV (DPP-1V) dans les lignées de cellules C6 de gliome de rat et SK-N-SH de neuroblastome humain.
English: • Grains 2000 Ethanol Project Under Way Volume 2 Number 23 November 10, 1989
French: • Étude sur l'éthanol par le programme Grains 2000 Volume 2 Numéro 23 le 10 novembre 1989
English: Div Periodic Report, 15 Oct 51 – 15 Feb 52, "Intelligence Aspects", para 4.
French: Rapport périodique de la 1er Division du Commonwealth, 15 octobre 1951 au 15 février 1952.
English: See UNCTAD Cross-border Mergers and Acquisitions database www.unctad/org/fdistatistics.
French: Voir la base de données de la CNUCED sur les fusions-acquisitions internationales, www.unctad.org/fdistatistics.
English: Since the Forces were downsizing, they were concerned that any indication of a medical condition would mean losing their jobs and careers.
French: Comme les compressions sont à l'ordre du jour, ils craignaient que le moindre indice de maladie entraînerait la fin de leur emploi et de leur carrière.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2003-11-24 048005-3 K.K. DISTRIBUTORS LTD.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2003-11-24 048005-3 K.K. DISTRIBUTORS LTD.
English: This is very useful in practice and the card can be used as a universal storage medium for all kinds of data.
French: Voilà une innovation forte intéressante qui a plein d'applications.
English: Such measures reduce but hardly eliminate the proliferation risks inherent in closing the fuel cycle, and it remains of paramount importance to discourage the spread of such sensitive technologies.
French: Ces approches réduisent, mais n'éliminent guère les risques de prolifération inhérents à la fermeture du cycle du combustible et il reste extrêmement important de décourager la diffusion de ces technologies sensibles.
English: * You can find the form titles on page 28.
French: Vous trouverez le titre des formulaires à la page 31.