ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Edited by Marcelo Bonilla and Gilles Cliche Southbound/IDRC 2004 The research contained in this book is designed to foster discussion about the policies and actions that must be promoted for building an Internet culture in Latin America and the Caribbean based on the principles of social and cultural equity.
French: INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN sous la direction de Marcelo Bonilla et Gilles Cliche Southbound/CRDI 2004 La recherche dont ce livre rend compte vise à encourager le débat sur les politiques et les actions qu’il convient de promouvoir pour bâtir une culture de l’Internet en Amérique latine et dans les Caraïbes, basée sur les principes de l’équité sociale et culturelle.
English: A Quantitative Assessment, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by T.J. McCann and Associates Ltd.
French: A Quantitative Assessment, rapport non publié, préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par T.J. McCann and Associates Ltd.
English: For unrepresented employees, the CIHR grievance procedure as indicated in the CIHR Recourse and Conflict Resolution Policy applies.
French: Pour les fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs des IRSC, décrite dans la Politique sur les recours et la résolution des conflits des IRSC, qui s'applique.
English: To align the legal systems in order to facilitate judicial cooperation and prevent criminals from taking advantage of the differences between the Member States.
French: Rapprocher les systèmes juridiques pour faciliter la coopération judiciaire et empêcher les auteurs d'infraction de mettre à profit les différences d'un État à l'autre.
English: The processing sector has a highly capital-intensive infrastructure in place to process poultry products.
French: Le secteur de la transformation a mis en place une infrastructure à fort apport en capital afin de transformer les produits avicoles.
English: On 10 January 2007 he was transferred to Kara Civil Prison, where he continued to feel pain and limped for the first week after arrival.
French: Le 10 janvier 2007, il a été transféré à la prison civile de Kara, où il a continué à ressentir des douleurs et a boité pendant une semaine.
English: If you are registered If you are registered for GST/HST and you provide evidence of registration, we will release all shipments to Canada Post for immediate delivery to the recipient.
French: Si vous êtes inscrit Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez une preuve d’inscription, nous remettrons tous les envois à Postes Canada pour qu’ils soient livrés immédiatement à l’acquéreur.
English: This provision may not exceed a period of 12 consecutive months.
French: Prestation sociale visant à améliorer les conditions de logement:
English: • Strengthening OLAF's operational efficiency.
French: • Renforcement de l'efficience opérationnelle de l'OLAF.
English: Goodyer, Cynthia Montreal Children's Hospital Han, Victor University of Western Ontario Harper, Mary-Ellen University of Ottawa Hendy, Geoffrey McGill University   Hill, David University of Western Ontario Hollenberg, Anthony Beth Israel Deaconess Center (Boston) Kennedy, Thomas University of Western Ontario   Labrie, Claude Université Laval Matthews, Stephen University of Toronto Murphy, Liam University of Manitoba   Myatt, Leslie University of Cincinnati Oko, Richard Queen's University Smith, Carolyn Baylor College of Medicine (Texas)   Sullivan, Robert Université Laval 
French: Goodyer, Cynthia Montreal Children's Hospital Han, Victor University of Western Ontario Harper, Mary-Ellen University of Ottawa Hendy, Geoffrey McGill University   Hill, David University of Western Ontario Hollenberg, Anthony Beth Israel Deaconess Center (Boston) Kennedy, Thomas University of Western Ontario   Labrie, Claude Université Laval Matthews, Stephen University of Toronto Murphy, Liam University of Manitoba   Myatt, Leslie University of Cincinnati   Oko, Richard Queen's University Smith, Carolyn Baylor College of Medicine (Texas) Sullivan, Robert Université Laval
English: The program is administered by the Open World Leadership Center located at the Library of Congress in Washington, D.C. The principles of accountability, transparency, and citizen involvement in government are among the concepts emphasized by the Open World Program.
French: Pour les Rotary clubs et les districts, ce programme permet de nouer des liens durables avec la Russie et ses habitants tout en contribuant à l'effort du Rotary de promotion de la bonne volonté et de l’entente entre les cultures.
English: Let us be clear, these flows have contributed significantly to raising the living standards of billions of people worldwide.
French: Ces flux ont grandement contribué à l'augmentation du niveau de vie de milliards de personnes partout dans le monde.
English: The relative calm during the reporting period was also attributable to a perception by the population in Kosovo that, as long as there is a clear forward momentum in the status determination process, there is no need to explicitly support more radical political options promoted by groups such as Vetevendosje.
French: Le calme constaté s'explique toutefois également par le fait que la population du Kosovo estime que dès lors que le processus de détermination du statut futur est clairement engagé, il est inutile d'appuyer des options politiques plus radicales préconisées par des groupes tels que le Vetevendosje.
English: This conforms with traditional staffing norms, and it is compatible with the words of Mr. Justice Muldoon in paragraph 27 in Nelson and Russel, above, where he says: "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them."
French:  Ce qui précède est conforme aux normes traditionnelles en matière de dotation et correspond à la déclaration de monsieur le juge Muldoon au paragraphe 27 de la décision Nelson et Russel, ci-dessus, où l'on peut lire ce qui suit : « Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacun ».
English: Thus, EU institutions make supranational decisions in the fields of the legislative procedures, the budgetary procedures, the appointment procedures and the quasi-constitutional procedures. HISTORY (*1.1.1. to 1.1.4.)
French: Celles-ci prennent dès lors des décisions de type supranational dans les domaines suivants: procédures législatives, procédures budgétaires, procédures de nomination et procédures quasi-constitutionnelles.
English: It is a long-standing principle in the Assembly that normally no delegation shall have more than one vote in the Bureau.
French: 7. Normalement, une délégation n'a pas plus d'une voix au Bureau.
English: No research appeared to have been conducted into anxiety and depression problems among children.
French: Les problèmes d'anxiété et la dépression chez les enfants ne semblent pas avoir fait l'objet d'une enquête.
English: Withholding Canada Pension Plan (CPP) contributions The security option benefit is pensionable.
French: Retenues des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) Les avantages liés aux options d'achat de titres ouvrent droit à pension.
English: Tom Francke holds more than 40 patents and is the author of hundreds of scientific publications. He was also editor of the scientific newspaper “Nuclear Instruments and Methods in Physics Research” which specializes in radiation implementations.
French: Il fut également éditeur du journal scientifique Nuclear Instruments and Methods in Physics Research spécialisé dans les instruments de radiation.
English: It is too early to assess the full impact and the future cost implications of the Shuttle tragedy.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer toutes les répercussions et l'incidence qu'aura la tragédie de la navette sur les coûts futurs.
English: Since April 2004, an even bigger majority of candidate lists submitted was composed of two men and one woman.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) s’étonne qu’on veuille se débarrasser de la règle introduite en acceptant une exception minuscule, mais discriminatoire.
English: The 1Hmr study of the title compounds has revealed a screw conformation, with defined interconversion processes, in good agreement with crystal structure determinations and theoretical calculations.
French: L'étude par rmn du proton des composés du titre nous a permis de proposer pour ceux-ci une conformation en hélice avec des mécanismes particuliers d'interconversion en accord avec des déterminations de structure cristalline et des calculs théoriques.
English: The second half focuses on the intertwined careers of Douglas Haynes (a painter) and Karen Wilkin (a critic).
French: La deuxième partie se penche sur l’entrelacement des carrières de Douglas Haynes (peintre) et Karen Wilkin (critique).
English: Fourthly, we consider that the attempts by certain delegations to add new issues to the tasks of the Conference do not serve the interests of the Conference on Disarmament or help it to make progress on those tasks.
French: Quatrièmement, nous considérons que les tentatives de certaines délégations d'ajouter de nouvelles questions à traiter desservent les intérêts de la Conférence et ne l'aident pas à avancer dans ses tâches.
English: The public is also far from homogeneous.
French: Le public est également hétérogène.
English: Accounting and Payment of Duties The "Release of Mail" subsections of the Customs Act related to postal importations read: 32.
French: (4) Dans les circonstances et dans les conditions éventuellement prévues par règlement, le dédouanement des marchandises importées par messager ou comme courrier peut s'effectuer avant la déclaration en détail prévue au paragraphe (1) et avant le paiement des droits afférents.
English: Through hard work, logic and mechanisms typical and emblematic of the most sinister type of government by compromise, you have merely managed to shuffle the designated Commissioners.
French: Avec beaucoup de travail, de logique et des mécanismes typiques et emblématiques du plus sinistre type de gouvernement de compromis, vous êtes simplement parvenu à réorganiser les commissaires désignés.
English: This data indicates the potential that Brazil has begun to demonstrate for tours by world-renowned artists.
French: Cette donnée est représentative du potentiel qu'a le Brésil pour recevoir des artistes de renommée mondiale.
English: While IWF was initially created in an effort to combat Internet-based child pornography, the Home Office last year requested IWF to expand its mandate to include racist content that would violate the law.
French: À l'origine, la Fondation avait été créée pour lutter contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet, mais l'an dernier, le Ministère de l'intérieur a demandé à la Fondation de s'attaquer également aux contenus racistes qui seraient contraires à la loi.
English: Take a Closer Look Projecting Changes in Working Capital See some examples from our case story. To determine working capital requirements for your investment proposal, you build projections for these items (accounts receivable, inventories, accounts payable).
French: Pour en savoir davantage Variations du fonds de roulement prévues Pour déterminer les besoins en fonds de roulement de votre projet d'investissement, vous devez faire des projections pour ces éléments (comptes clients, stocks et comptes fournisseurs).
English: Our client-centred approach will include continuing to explore how best to move toward a common information base to serve many programs, with full attention to privacy and security of information.
French: Conformément à notre approche axée sur la clientèle, nous continuerons d’explorer les meilleurs moyens d’adopter une base d’information commune pour de nombreux programmes, en accordant toute l’attention voulue à la confidentialité et à la sécurité de l’information.
English: What role did you play?" The appellant received a score of 3.7/10 for his response.
French: On a donné à la réponse de l'appelant une note de 3,7 sur 10.
English: Wholesale efforts to blinker the strategic perspectives of officials inevitably diminished policy integration.
French: Les efforts déployés pour réduire les approches stratégiques des fonctionnaires ont eu inévitablement pour effet de diminuer l’intégration des politiques.
English: This was the smallest increase among the 4 G-7 countries for which the ratio rose, as well as among the 19 comparable OECD countries.
French: Il sagit de la plus faible croissance parmi les 4 pays du G-7 dans lesquels le ratio a grimpé, de même que parmi les 19 pays de lOCDE dans lesquels on a observé une hausse de ce ratio.
English: They must navigate through major changes in the way advertising is delivered.
French: Mais même là, les stations de télévision en direct ont connu un déclin de leur part d'écoute.
English: I was there two weeks ago.
French: Je m'y trouvais il y a deux semaines.
English: In most Diconsa stores in Mexico (over 22 thousand units), the products that are most successfully sold are: potato chips, industrialized muffins, pastries, bread, and instant noodles.
French: Dans la majorité des magasins Diconsa du Mexique (plus de 22 000 succursales), les produits qui se vendent le plus facilement sont : les croustilles de pommes de terre, les muffins industriels, les pâtisseries, le pain et les nouilles instantanées.
English: 5.3.1 PWGSC utilizes data retrieved from the RPS' master file and the SSH file to produce automatic retroactive payments for basic pay.
French: 5.3.1 TPSGC utilise les données qui proviennent du fichier principal du SRP et de l'HSS pour effectuer automatiquement les paiements rétroactifs concernant la rémunération de base.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaints, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaints on the basis of the written information on the record.
French: Les renseignements au dossier étant suffisants pour déterminer le bien-fondé des plaintes, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur les plaintes sur la foi des documents au dossier.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out in its resolutions,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur du pays qu'à destination de la République démocratique du Congo et se déclarant déterminé à continuer à surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures définies par ses résolutions,
English: Dr. Lussier listed the 13 key assumptions, presented the 2 options available and asked the Board for comments.
French: Le Dr Lussier présente la liste des 13 hypothèses clés et les deux options possibles. Il demande au conseil de formuler des commentaires.
English: We completed all courts martial and related activity required of us, we met each tasking for deployed operations, we conducted all of the legal training that was asked of us, and more, and we fulfilled our client service agreements for legal advice and services.
French: Nous avons exécuté toutes les tâches relatives aux cours martiales et les tâches connexes qui nous ont été confiées, nous avons répondu à chaque affectation à l’extérieur du pays, nous avons donné tous les cours de formation juridique exigés, et plus, et nous avons respecté les accords sur les niveaux de service que nous avions conclu avec nos clients relativement à la prestation de services et de conseils juridiques.
English: Dual-use capabilities are defined by the Act as "those capabilities relating to technology, expertise, service, material, equipment and facilities which can contribute to the proliferation of weapons of mass destruction, but which could also be used for other purposes, including conventional military, commercial and educational use".
French: La loi définit les capacités à double usage comme étant « les capacités liées aux technologies, aux compétences, aux services, aux matériaux, à l'équipement et aux installations susceptibles de concourir à la prolifération d'armes de destruction massive, mais également d'être utilisées à d'autres fins, notamment militaire classique, commerciale et éducative ».
English: Reaffirming decisions 94/15 of 10 June 1994 and 95/24 of 16 June 1995 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the Human Development Report,
French: Réaffirmant les décisions 94/15 du 10 juin 1994 et 95/24 du 16 juin 1995 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population concernant le Rapport sur le développement humain,
English: We look forward to taking that forward in the Group in due course.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir progresser dans ce domaine au sein du Groupe, le moment venu.
English: (d) Office of the Force Commander.
French: d) Bureau du Commandant de la Force.
English: Also, Canadian-led SOE operations attempted to disrupt the logistic structures supporting the V-1 and V-2 Blitz campaign against London in 1944.
French: Ils ont aussi dirigé les opérations du Special Operations Executive destinées à désorganiser les structures logistiques de la campagne éclair des V-1 et des V-2 contre Londres en 1944.
English: Funding would be more secure, based on UNDP funding (UNDP provides core resources to UNCDF out of its voluntary contributions) in addition to assessed and/or voluntary contributions from donors.
French: Le financement serait plus assuré, fondé sur celui du PNUD (le PNUD fournit les ressources de base du FENU à partir de ses propres contributions volontaires) et sur des quotes-parts établies et/ou des contributions volontaires des donateurs.
English: The excess carbon dioxide dissolves in our seas and oceans, raising acidity levels.
French: Un surplus de gaz qui, en se dissolvant, acidifie les eaux.
English: It appears, from the context, that we need to distinguish, both chemically and physically, between the fine PM associated with paved roads and the PM generated by the passage of vehicles (and some wind entrainment) associated with unpaved roads built using sand and gravel.
French: I think that it would help if Environment Canada (and perhaps Health Canada as well) were to explain more clearly the nature of the public health concerns, and situate those concerns in relation to the size distribution and mass concentrations which are relevant to this discussion (and perhaps also to the chemical and physical properties of the PM in question).
English: For example, if a retailer can buy 1,000 items from a wholesaler at 1,000 yen per item, the trick is to order hundreds of thousands of them, to bring the price way down.
French: Par exemple, si un détaillant peut acheter à un grossiste un millier darticles qui lui font mille yens la pièce, le truc est de lui en commander par centaines de milliers pour lui faire rendre gorge et baisser ses prix. Car sil sy refuse un autre le fera et ses produits disparaîtront des gondoles.
English: What role should NGO's play?
French: Quel rôle les ONG devraient-elles jouer?
English: And when I went home yesterday, I started to be -- trying to think and trying to figure out what's, you know -- because I think that's the other thing that people like that do, is that they mess you up so much, they -- they can even, you know, kind of predict a future path for you.
French: Et lorsque je suis allée à la maison hier, j’ai commencé à être -- commencé à penser et à essayer de comprendre ce qui, vous savez -- parce que je pense que c’est là une autre chose que les gens aiment faire, c’est de vous mélanger tellement qu’ils -- ils peuvent même, vous savez, d’une certaine manière prédire la voie que vous prendrez plus tard.
English: 2-Propenoic acid, oxybis(2,1-ethanediyloxy2,1-ethanediyl) ester 2,4-Hexadienoic acid, potassium salt, (E,E)Phenol, nonylBenzenesulfonic acid, dodecyl-, sodium salt Benzenesulfonic acid, oxybis[dodecyl-, disodium salt Propanol, oxybisPropanoic acid, 2-methyl-, monoester with 2,2,4trimethyl-1,3-pentanediol Isodecanol 9-Octadecenoic acid, (Z)-, monoester with 1,2,3propanetriol Benzenesulfonic acid, dodecyl-, compd. with 2propanamine (1:1) Benzenesulfonic acid, dodecyl-, calcium salt Naphthalenesulfonic acid, methyl-, sodium salt Benzene, 1,1-methylenebis[isocyanatoBenzene, 1,3diisocyanatomethylPhenol, nonyl-, phosphite (3:1) 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diisodecyl ester Propanol, oxybis-, dibenzoate Benzenesulfonic acid, dodecylHexanedioic acid, diisodecyl ester Phenol, dodecylBenzenesulfonic acid, dodecyl(sulfophenoxy)-, disodium salt 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diisononyl ester
French: Phtalocyanine de cuivre ou pigment bleu CI 15 4259-15-8 O,O’-Bis(2-éthylhexyl)dithiophosphate de zinc SELS ORGANOMÉTALLIQUES 557-05-1 Stéarate de zinc 1103-38-4 2-((2-Hydroxynaphtalén-1yl)azo)naphtalène-sulfonate de baryum 4485-12-5 Stéarate de lithium 5160-02-1 5-Chloro-2-[(2hydroxynaphtalén-1-yl)azo]4-méthylbenzène-sulfonate de baryum 7620-77-1 12-Hydroxystéarate de monolithium POLYMÈRES 9002-86-2 Chlorure de vinyle homopolymérisé 9002-88-4 Éthylène homopolymérisé 9002-89-5 Alcool vinylique homopolymérisé 9002-92-0 α-Lauryl-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) 9002-93-1 α-[4-(1,1,3,3Tétraméthylbutyl)phényl]-ωhydroxy-poly(oxyéthylène) 9003-01-4 Acide acrylique homopolymérisé 9003-04-7 Acide acrylique homopolymérisé, sel sodique 9003-05-8 Acrylamide homopolymérisé 9003-07-0 Propylène homopolymérisé 9003-08-1 1,3,5-Triazine-2,4,6triamine, polymérisée avec du formaldéhyde 9003-11-6 Méthyloxirane polymérisé avec de l’oxirane 9003-17-2 Buta-1,3-diène homopolymérisé 9003-18-3 Acrylonitrile polymérisé avec du buta-1,3-diène
English: She explained that Finland's economy was increasingly driven by knowledge and information processing activities, as revealed by the following metrics: 3.5 per cent of GDP was invested in R&D; 60 per cent of R&D investment came from the private sector; 24 per cent of all exports were ICT-related (mainly Nokia); the ICT industry was growing at 5 per cent per annum; there were 1.3 million broadband connections (out of 5.1 million people); 62 per cent of households had broadband access; 75 per cent used online banking; and more than 80 per cent of salaried employees used IT in their daily work activities.
French: Elle a expliqué que l'économie finlandaise reposait de plus en plus sur les activités liées au savoir et au traitement de l'information, comme le montraient les chiffres suivants : 3,5% du PIB était investi dans la R-D, 60% des investissements de R-D provenaient du secteur privé, 24% des exportations totales étaient liés aux TIC (principalement Nokia), l'industrie TIC enregistrait une croissance de 5% par an, il existait 1, 3 million de connections à haut débit (pour une population de 5,1 millions d'habitants), 62% des foyers possédaient un accès à Internet haut débit, 75% d'entre eux utilisaient les services bancaires électroniques et plus de 80% des employés salariés utilisaient l'informatique dans leurs activités professionnelles quotidiennes.
English: Recital (9) of the Directive http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/studies/economic_evaluation_en.pdf
French: Arrêt du 6 novembre 2003, dans l’affaire C-101/01, Lindqvist.
English: Consult on-line our Régie du logement decisions. It's free.
French: Consultez gratuitement notre répertoire de décisions de la Régie du Logement en ligne.
English: 2 page 30 178. On draft Article 23(3), one delegation, supported by two other delegations, strongly opposed majorities based on the number of applications received, since that would constitute a discrimination among States.
French: En ce qui concerne le projet d’article 23.3), une délégation, soutenue par deux autres délégations, s’est catégoriquement opposée à l’exigence d’une majorité fondée sur le nombre de demandes reçues, qui engendrerait une discrimination entre les États.