ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2. the location and method of attachment shall not inhibit the formation and working of expected plastic zones and hinges.
French: 3.1.2 que l'emplacement des points de fixation et la méthode de fixation n'empêchent pas la formation ni le travail des zones et charnières plastiques prévisibles.
English: Under operational principles adopted in 1999, the EBRD aims in particular to: - assist in the creation of sound financial sectors that serve the needs of local businesses and individual consumers; - develop commercial approaches and financial frameworks targeted toward infrastructure development; - encourage business start-ups and the proliferation of small and medium sized enterprises (SMEs); - provide leadership in finding effective means for redressing ailing larger enterprises; - assist in building equity investments; - promote a sound business climate and stronger public institutions in recipient countries.
French: Au titre de principes opérationnels adoptés en 1999, la BERD vise en particulier à : - aider à créer des secteurs financiers sains répondant aux besoins des entreprises et des consommateurs privés locaux; - développer des approches commerciales et des cadres de financement ciblant le développement des infrastructures; - encourager la création d'entreprises et la multiplication des petites et moyennes entreprises (PME); - fédérer les efforts pour trouver des moyens efficaces de restructurer les entreprises plus importantes en mauvaise santé; - aider à monter des investissements sous forme de prises de participation au capital; - promouvoir un climat des affaires sain et des institutions publiques plus fortes dans les pays bénéficiaires.
English: In honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community expresses its human solidarity with victims of violations of international human rights law and international humanitarian law.
French: En honorant le droit des victimes à un recours et à une réparation, la communauté internationale exprime sa solidarité humaine à l'égard des victimes de violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Recommendation for Mission 3.1.3 Objectives and work plans should be established for all aspects of the Consular Program.
French: Recommandation à la mission 3.1.3 Des objectifs et des plans de travail doivent être établis pour tous les aspects du programme des services consulaires.
English: In addition to the requirements set out in Article 14(1), Member States shall require that, where an investment firm outsources the investment service of portfolio management provided to clients to a service provider located in a third country, that investment firm ensures that the following conditions are satisfied:
French: Outre les exigences prévues par l’article 14, paragraphe 1, les États membres exigent des entreprises d’investissement qui externalisent le service d’investissement de gestion de portefeuille fourni à des clients en le confiant à un prestataire de services situé dans un pays tiers qu’elles veillent à ce que les conditions suivantes soient remplies:
English: Having apparently failed to convince our students and residents of the central place of the generalist in our system, we must do a better job of elucidating and celebrating that important and essential work as first-contact physicians, managing most problems and appropriately directing to specialist colleagues those patients whose problems we cannot solve.
French: Ayant apparemment échoué à convaincre nos étudiants et nos résidents de la place centrale du généraliste dans notre système, nous devons maintenant mieux faire comprendre et célébrer ce travail important et essentiel en tant que médecins de premier contact, prenant en charge la plupart des problèmes et dirigeant de manière appropriée vers des collègues spécialistes les patients qui ont des problèmes que nous ne pouvons pas régler.
English: ◦ Proactive Disclosure 0472 - Information Technology Consultants Number: 0472 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0472 - Conseillers en technologie d'information Numéro: 0472 Nom:
English: The MCFN further requested that Alberta and the EUB take a stronger role in regulating oil sands development.
French: 11.1.4 Opinions de la Strathcona County Taxpayers Association (SCTA) La SCTA dit souhaiter que la remise en état des terres s’accélère.
English: In a word, social cohesion is being threatened.
French: Bref, la cohésion sociale est en danger.
English: I think it is our joint duty to keep a very close eye on this and also to monitor the implementation of the solution of the problem which we are now facing.
French: Je pense que nous devons tous être extrêmement attentifs et rechercher la solution adéquate au problème.
English: This may be the case for radio stations, publishing houses, libraries, shops or nightclubs.
French: Cela peut être le cas de stations de radiodiffusion, maisons d’édition, bibliothèques, magasins ou discothèques.
English: At its twenty-ninth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2003/II/3 and addenda).
French: Le Comité sera saisi à sa vingt-neuvième session d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/ 2003/II/3 et additifs).
English: • WIFI and modem Internet Connexion from your room.
French: • Connexion Internet haut débit par le WIFI et par modem depuis votre chambre.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0744 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0744 Domain name(s) xylinx.com Complainant XILINX, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0744 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0744 Nom(s) de domaine xylinx.com Requérant XILINX, Inc.
English: However, by our steady contacts with our partners outside the European Union, we can be a "flanking partner" to the EU's official policy.
French: Grâce à nos contacts suivis avec nos partenaires extérieurs à l'Union européenne, nous n'en pouvons pas moins intervenir en soutien à la politique officielle de l'UE.
English: We appreciate that in calling for this reform, the Secretary-General has emphasized the need to “mainstream” human rights, along with development and security, as one of three principal goals of the United Nations (see A/59/2005/Add.3, annex, para.
French: Nous nous félicitons que, en appelant à cette réforme, le Secrétaire général ait mis en relief la nécessité de « prendre en compte systématiquement » la question des droits de l'homme qui, avec la promotion du développement et le renforcement de la sécurité, constituent les trois principaux buts de l'ONU (voir A/59/2005/Add.3, annexe, par. 1).
English: The complainant had participated in Internal Competition COM/T/A/98.
French: Ou, autre possibilité, il aurait pu avertir les membres du jury au début de l’épreuve orale, ce qui leur aurait permis de prendre toute mesure qu’ils auraient jugée utile, par exemple repousser la date de son épreuve orale. Le plaignant a de nouveau écrit au président du jury le 23 juin 1998, attirant son attention sur le fait qu’il n’avait repris le travail que le 27 avril 1998, jour de l’épreuve orale, et que ce n’est qu’au cours de cette épreuve qu’il s’était rendu compte de la réaction anormale de son corps à des conditions de stress.
English: The survey instrument would need to be carefully designed, tested and deployed to achieve maximum benefit.
French: Le questionnaire devra être conçu avec soin, mis à l'essai puis lancé pour donner les meilleurs résultats.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: On a envisagé la possibilité que le programme produise des effets négatifs non prévus sur d’autres espèces.
English: Draft resolution A/61/L.51 was adopted (resolution 61/226).
French: Le projet de résolution A/61/L.51 est adopté (résolution 61/226).
English: Index Dysphagia, and (continued) mumps, 18-15 stomatitis, 9-7 Dysplasia, developmental hip (congenital dislocation of hip), 14-5 to 14-6 Dyspnea, and asthma, 10-11, 10-12 cardiac failure, 11-7 pneumonia, 10-9 respiratory problems, general, 10-1 rheumatic fever, 11-5 Dysuria, and prepubescent vaginal discharge, 13-6 urinary tract infection, 13-3
French: Index Dysphagie, et (suite) oreillons (parotidite), 18-17 reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-11 stomatite, 9-8 Dysplasie congénitale de la hanche (luxation congénitale de la hanche), 14-6 à 14-7 Dyspnée, et asthme, 10-13 insuffisance cardiaque, 11-7 pneumonie, 10-10 problèmes respiratoires, 10-1 rhumatisme articulaire aigu, 11-6 Dysurie, et infection des voies urinaires, 13-3 pertes vaginales chez l'enfant prépubère, 13-6
English: On the other hand, Intel’s 2.16GHz Core Duo processor costs approximately $217 more than the 2.0GHz model, somewhat justifying Apple’s $300 upgrade fee from 2.0GHz to 2.16GHz on the MacBook Pro.
French: D’un autre côté, le Core Duo 2,16 GHz coûte environ 217 $ de plus que le 2,0 GHz, justifiant plus ou moins qu’Apple facture 300 $ la possibilité de faire passer le MacBook Pro de 2,0 GHz à 2,16 GHz.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in aquatic ecosystems (i.e., receiving environments) potentially affected by human activity (i.e., effluent discharges).
French: Le Suivi des effets sur l'environnement (SEE) est un outil scientifique permettant de déceler et de mesurer les changements des écosystèmes aquatiques (p. ex., milieux récepteurs) auxquels peut nuire l'activité humaine (p. ex., les effluents).
English: The great diversity of LSVCCs' operations, structures and mandates makes it difficult to compare their returns performance.
French: Celles-ci géraient 8,2 milliards de dollars et 36 p.
English: Early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test- Ban Treaty
French: V. Entrée en vigueur dans les plus brefs délais du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The applicants refer to Article 4 A(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as subsequently amended, and to Article 87(3) of the Munich Convention of 5 October 1973 on the Grant of European Patents, which provide that by a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever the outcome of the application.
French: Les requérants se réfèrent à l'article 4, point A, paragraphe 3, de la convention d'union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, telle que révisée ultérieurement, et à l'article 87, paragraphe 3, de la convention de Munich du 5 octobre 1973 sur la délivrance de brevets européens, selon lesquels, par dépôt national régulier, on doit entendre tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée, quel que soit le sort ultérieur de cette demande.
English: Civil society helped in making both sides understand difficult issues, study best practices and appreciate the value of peace.
French: La société civile a aidé à faire en sorte que les deux parties comprennent des questions difficiles, étudient les meilleures pratiques et apprécient la valeur de la paix.
English: A total of 94 such persons were referred in 2004, as compared to 154 in 2006 and 6 in 2007.
French: Ainsi, 94 accusés ont été déférés en 2004, 154 en 2005 et 6 en 2007.
English: Lastly, the Committee notes that unemployed persons whose benefits are suspended may lodge an administrative appeal with the Ministry of Labour and Social Insurance and may appeal against the Ministry’s decisions before the courts competent to hear such cases.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations plus précises sur ce point et rappelle que le droit à un travail librement entrepris implique que, pendant une période initiale raisonnable,
English: WD administers two types of transfer payments:
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Turn your hips and run.
French: Tournez vos hanches dans la direction ou vous allez et courez.
English: In women-headed households, almost all income is used for family consumption.
French: Dans les cellules familiales ayant une femme à leur tête, la quasi-totalité des revenus sont utilisés pour la consommation familiale.
English: Several minority representatives highlighted the need for regional mechanisms to be established in Asia to deal with human rights and minority situations.
French: Plusieurs représentants de minorités ont souligné la nécessité de mettre en place en Asie des mécanismes régionaux appelés à s'occuper de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et de la situation des minorités.
English: NRTA1* Eligible portion of a retiring allowance Yes Yes No No Do not issue an NR4 slip. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: NRTA1* Partie admissible d’une allocation de retraite Oui Oui Non Non N’établissez pas de feuillet NR4. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: Fissidens exilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Fissidens exilis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Other areas of cooperation Both Parties agree to readmit any of their nationals illegally present on a territory of the other upon request by the latter and without further formalities.
French: Autres domaines de coopération Chaque partie doit réadmettre ses ressortissants présents illégalement sur le territoire de l'autre partie à sa demande et sans autres formalités.
English: Results Six subjects are addressed in this section:
French: Résultats La présente section s’intéressera Graphique 4 :
English: Nevertheless, it took about a year for Brazil’s economy to get back on track – a disruption best avoided.
French: Néanmoins, l’économie n’a retrouvé son rythme qu’environ un an plus tard – le type même de perturbation que l’on aime mieux éviter.
English: 5 Judgment in Case C-176/03 Commission v Council [2005] ECR I-7879; see Press Release No 75/05.
French: 5 Arrêt du 13 septembre 2005 dans l’affaire C-176/03 Commission / Conseil, voir le communiqué de presse 75/05.
English: There is nothing inherently magical about the traditional 5-day, 40-hour work week.
French: Les pères de jeunes enfants manifestent également un désir accru pour ce type de formules.
English: At the meetings of government representatives the Austrian delegation has submitted two proposals on inserting a chapter on employment in the EC Treaty.
French: Au cours des réunions de la COREGEM, la délégation autrichienne a présenté deux propositions sur l'introduction dans le TCE d'un chapitre sur l'emploi.
English: e. Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
French: e. Substrats de silicium sur isolant (SOI) pour circuits intégrés dont l'isolant est le dioxyde de silicium;
English: The National Strategy on Collaborative Care was created to complement and reinforce this direction by supporting national initiatives aimed at addressing the barriers and facilitating approaches to collaborative care within the primary health care sector.
French: La Stratégie nationale sur le traitement en collaboration a été établie en vue de confirmer et de renforcer cette orientation en appuyant des initiatives nationales visant à supprimer les obstacles et à faciliter les approches axées sur la collaboration en matière de soins dans le secteur des soin s de santé primaires.
English: Pursuant to this Convention, a Consignment Note shall be used as a Customs transit document for the processing of goods no formalities shall be carried out at Customs offices of transit.2.
French: Au titre de la présente Convention, la lettre de voiture tient lieu de document de transit douanier aux fins du traitement des marchandises aux bureaux de douane de transit.
English: The coho "story" is a good illustration of how the management crisis in which the Department finds itself developed (see Appendix A).
French: 20.22 En octobre 1998, le Ministère a mis la dernière touche à son Plan d’activités pour 1999–2001. Ce Plan (millions de dollars) 300 250 200 150 100 50 0 1991
English: Additional information may be requested to substantiate or justify budgeted amounts.
French: Des renseignements supplémentaires pourraient être demandés pour valider ou justifier les montants figurant au budget.
English: The evidence for the view that the principle is a part of general international law is available elsewhere.
French: Il a été démontré par ailleurs que ce principe fait partie du droit international général.
English: Mr. Gaudin sells his homegrown comics and thousands of other titles at Legends Comics and Books, his shop in downtown Victoria.
French: C’est un grand commerce dans une ville reconnue pour ses librairies.
English: Section 53 of the Act talks about compensatory holidays of equal number to the holidays so lost.
French: À l'article 53, il est dit que les jours fériés qui seront ouvrés devront être compensés par un nombre de jours de congé égal.
English: • having computerized access to pharmacy, counselling and decision-making protocols (to help with treatment);
French: • obtenir un accès informatisé à la pharmacie, au counselling et aux protocoles d'aide à la décision (comme aide aux traitements);
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 368 American Coot Fulica americana
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 368 Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana
English: • Vito Scaringi from Alcatel (Manufacture)
French: • Vito Scaringi, d'Alcatel (fabricant),
English: Part 5 VOC Reporting Requirement Part 5 VOC reporting only needs to be considered by facilities that meet the 10-tonne air release threshold for VOCs (Part 4 substance).
French: Exigence de déclaration des COV figurant dans la partie 5 Seules les installations qui atteignent le seuil de rejets dans l'atmosphère de 10 tonnes de COV totaux (substance de la partie 4) sont tenues de déclarer les COV répertoriés dans la partie 5.
English: Large firms often have established special IT training schemes for continuous training, either by organising their own programmes or by sending their employees to IT training provided by training organisations.
French: Différents chemins mènent à ce but, mais dans la plupart des cas une combinaison des différents modes d’apprentissage (l’apprentissage hybride), aussi bien formel qu’informel, sera le plus efficace.
English: (2) If the Parties agree that a joint review panel can be established in a manner that satisfies the requirements of sections 40 and 41 of the Canadian Environmental Assessment Act and section 14 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan), and allows for the lawful exercise of discretionary powers given to the federal and provincial ministers pursuant to those Acts, they will enter into a project specific agreement respecting the establishment of a joint review panel.
French: (2) Si les parties conviennent de la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint de façon à répondre aux exigences des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'article 14 de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et à permettre l'exercice légitime des pouvoirs discrétionnaires conférés aux ministres fédéral et provincial en vertu de ces lois, les parties doivent conclure une entente concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint à l'égard du projet.
English: Chapter Contents A. B. C. D. E. Introduction Conflict Management Processes What is an "Informal Conflict Management System"?
French: Contenu du chapitre A. B. C. D. E. Introduction Processus de gestion des conflits Qu’entend-on par « Système de gestion informelle des conflits »?
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Commission’s management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction
English: A major component of the advancement of the technology of advanced visualization is the communication of land use planning 3D models to a variety of audiences.
French: Un élément important des progrès dans le domaine de la technologie de visualisation avancée est la communication à divers auditoires des modèles 3D de planification de l’aménagement du territoire.
English: Cotton or man-made fibre fabric and cotton or man-made fibre made-up textile goods provided for in Chapters 52 to 55, excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair1, and in Chapters 58, 60 and 63 of Schedule I to the Customs Tariff that (a) are woven or knit in Costa Rica from yarn produced or obtained outside the free trade area, or knit in Costa Rica from yarn spun in the free trade area from fibre produced or obtained outside the free trade area; and are not included in another item on the ICL (Import Control List).
French: Tissus en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles et articles textiles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles prévus aux chapitres nos 52 à 55, à l=exclusion des produits contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils fins 1, et aux chapitres 58, 60 et 63 de l=annexe I du Tarif des douanes qui a) sont tissés ou tricotés au Costa Rica à partir de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange, ou tricotés au Costa Rica à partir de fils filés dans la zone de libre-échange à partir de fibres produites ou obtenues hors de la zone de libreéchange; et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
English: Afro-Ecuadorians have been given two international missions, one to the Bolivarian Republic of Venezuela and the other to the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La population afro-équatorienne dispose de deux représentations au niveau international: une en République du Venezuela et l'autre au sein de la Délégation de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7A.
English: In accepting that terrorism cannot be justified, irrespective of the reasons behind it, we must be careful not to ignore grievances such as political oppression and alienation, which breed terrorism.
French: En reconnaissant que le terrorisme ne saurait trouver de justification, quelles que soient les raisons qui lui donnent naissance, nous devons être attentifs à ne pas ignorer les injustices, comme par exemple l'oppression et l'exclusion politiques, terreau du terrorisme.
English: Entrust Reference Number: 06002-04-0238 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 0670 - Support services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $14,657.81 Comments:
French: Entrust Numéro de référence: 06002-04-0238 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 0670 - Services de maintenance Durée du contrat: 2005-04-01 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $14,657.81 Commentaires:
English: In its report to the government on convergence (May 1995), the Commission set out the terms under which it would expect to manage the transition to entry by the telephone companies and cable companies into the others' markets.
French: Dans son rapport au gouvernement sur la convergence (mai 1995), le Conseil a établi les modalités en vertu desquelles il s'attendrait à gérer la transition vers l'accès des compagnies de téléphone aux marchés des entreprises de câblodistribution et vice-versa.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 19.9% vol but not exceeding 20.9% vol $1.10/litre plus 15%
French: D'un titre alcoométrique excédant 20,9 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol