ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VIS could also provide the information on the elector's voter information card – especially the location of his or her polling station for election day or advance voting (based on the elector's residential address). This saved time for electors and for the enquiries centres.
French: De la même façon, le SIE peut fournir à l'électeur l'information figurant sur sa carte d'information de l'électeur (notamment l'adresse de son bureau de scrutin pour le vote ordinaire ou par anticipation), d'où une économie de temps pour les électeurs et pour nos centres de renseignements.
English: Few, if any, environmental effects are expected to result from the importation of certified European Honeybees.
French: On s'attend à ce que peu d'effets environnementaux, voire aucun, ne découlent de l'importation d'abeilles domestiques européennes certifiées.
English: The experimental results are related to the vapour pressure isotope effect, P(H218O)/P(H216O), of the binary mixtures.
French: On relie les résultats expérimentaux à l'effet isotopique de pression de vapeur, P(H218O)/P(H216O) des mélanges binaires.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/343) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1681 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/343) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1681 (2006).
English: PART 3 INVESTIGATION Investigation Initiated by General Manager 6.
French: PARTIE 3 ENQUÊTE Enquête sur l'initiative du directeur général 6.
English: Other studies have shown that over the past 15 years so-called military victories have only resolved less than 8 per cent of conflicts, while negotiations have prevailed in the remaining 92 per cent of the cases.
French: D'autres études montrent qu'au cours des 15 dernières années, les victoires militaires n'ont pu régler que moins de 8 % des conflits, alors que les négociations ont permis d'en régler 92 %.
English: Features of this arrangement must include, but not limited to, the following:
French: Les éléments de ce régime comprennent, sans s'y limiter :
English: Align our activity and influence internationally
French: Rationaliser nos activités et notre influence à l'échelle internationale.
English: Каждый рабочий стол Вы сможете настроить под свои потребности, на них можно размещать виджеты, закладки, обои и ярлыки.
French: Плеер находится на стадии бета тестирования, но уже сейчас он обладает поддержкой минимально необходимых функций.
English: Knowledge is the Canadian Museum of Civilization’s new electronic newsletter for the media.
French: Savoir est un tout nouveau bulletin électronique qui s’adresse aux membres des médias.
English: Such a policy may, in exceptional circumstances, be implemented by a deliberate failure to take action, which is consciously aimed at encouraging such attack.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une telle politique peut prendre la forme d'une abstention délibérée, par laquelle l'État ou l'organisation entend consciemment encourager une telle attaque.
English: This database comprises the initial phase of the envisaged centralized monitoring and tracking system aimed at aligning and linking workload indicators, indicators of achievement and results-based budgeting with the completion strategy.
French: Cette base de données constitue la première phase du système centralisé de contrôle et de suivi envisagé, dont l'objectif est de mettre en conformité et de relier entre eux les indicateurs de la charge de travail, les indicateurs de résultat, la budgétisation axée sur les résultats et la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Translations of the document are the responsibility of the manufacturer involved.
French: Il revient au fabricant de faire traduire le document.
English: large grow rooms and nurseries and the necessary growing equipment, this installation included quarters to accommodate 50 people.
French: Les installations de culture de milliers de plants ne sont pas la norme au Canada, mais ne sont pas inhabituelles pour autant.
English: By the year 2009-2010, the enterprise expects to have doubled its annual production capacity to 15,000,000 board feet (fbm), making it one of the largest pallet component plants in Quebec.
French: D'ici 2009-2010, l'entreprise prévoit doubler sa production annuelle, qui devrait atteindre plus de 15 000 000 pieds mesure de planche (pmp), ce qui fera de Bersaco inc. l'une des plus importantes usines de composantes de palettes du Québec.
English: And as the first bank in Canada to provide access for both iPhone and BlackBerry users, we want to ensure that all of our customers have access, if possible.
French: Et en tant que première banque au Canada à offrir un accès aux utilisateurs des iPhone et BlackBerry, nous tenons à nous assurer que tous nos Clients y ont accès, dans la mesure du possible.
English: We recommend that you upgrade your centericq package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets centericq.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: professional and technical.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This will of course make considerable demands on both citizens and farmers.
French: Naturellement, il sera exigé beaucoup tant des citoyens que des agriculteurs.
English: The Centre coordinated the work of preparing and submitting Uzbekistan's periodic reports on the six main United Nations human rights instruments.
French: Le Centre coordonne le travail de préparation et de présentation des rapports périodiques de l'Ouzbékistan sur les six instruments principaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The dose applied to each tree was based on the estimated biomass in the belowground portion of the bole, large roots, and first 2.4 m of the aboveground bole.
French: La dose administrée à chaque arbre était basée sur une estimation de la biomasse de la partie souterraine de la tige, des grosses racines et des 2,4 premiers mètres de tige au-dessus du sol.
English: If you would like to be part of a winning team, please check our currently available positions: Available positions .
French: Si vous désirez faire partie d’une équipe gagnante, veuillez consulter la liste des postes disponibles : Postes disponibles .
English: It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
French: À cet égard, chaque État membre arrête, conformément à la législation communautaire, les mesures appropriées pour assurer l’efficacité du système.
English: Regulation No. 18 (Protection against unauthorized use)
French: 4.4.1 Règlement no 18 (Protection contre une utilisation non autorisée)
English: Monochlorobenzene is released directly onto soil during pesticide application, to the general environment via emissions from industrial manufacturing and processing, and in leachate from selected landfill sites.
French: Le monochlorobenzène est rejeté directement sur le sol durant l'épandage de pesticides et dans l'environnement en général par l'industrie de la fabrication et de la transformation. Il est également présent dans le lixiviat de certaines aires de décharge.
English: The Panel has received extensive documentation and first-hand testimony explaining the mechanics of these criminal operations.
French: Le Groupe d'experts dispose de très nombreux documents et témoignages de première main expliquant la manière dont ils mènent leurs activités.
English: An initiative of Theatre Ontario with the support of the Trillium Foundation , this website contains comprehensive information about health and safety issues in Ontario theatres, including the safety guidelines. Safety training programs are available through the organization.
French: Les inspecteurs du ministère du Travail pourront proposer des mesures figurant dans les directives, en fonction des circonstances d'une situation particulière, en tant que précautions raisonnables qu'un employeur peut prendre aux termes de la Loi sur la santé et la sécurité au travail pour protéger les travailleurs.
English: The sustainable use of biological resources:
French: Exploitation durable des ressources biologiques: systèmes
English: • Securing of the support of Human Resources Development Canada for the creation of a training program in electronic arts.
French: • Obtention de l’appui de Développement des ressources humaines Canada pour la création d’un programme de formation dans les arts électroniques.
English: Seven sectoral institutional panels were established, covering the many sectors of public administration sectors and open to their respective professional organisationsorganizations, and worked, between May and July 2003, on an IA proposal for a Plan of Implementation of ENDS.
French: Sept groupes de réflexion sectoriels ont été constitués, couvrant de nombreux secteurs de l'administration publique et ouverts aux différentes organisations professionnelles.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Visitor Information Tourism Links
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Information aux visiteurs Liens touristiques
English: • Provide Canadians who want to stop smoking, including lower income groups, with access to appropriate smoking cessation programs, supports, and nicotine replacement therapy when appropriate and explore the feasibility of establishing a national 1-800 counselling line.
French: • Fournir aux Canadiennes et Canadiens désirant cesser de fumer, y compris les groupes de revenu inférieur, l'accès à des programmes appropriés d'abandon du tabac, à des appuis et à de la thérapie de remplacement par la nicotine, si nécessaire, et explorer la possibilité d'établir une ligne de conseils nationale 1-800.
English: Make an appeal for the universalization of the Ottawa Convention, especially to the countries of our region which have not yet become States parties to the Convention, so that they may do so as soon as possible.
French: Nous lançons un appel à l'universalisation de la Convention d'Ottawa et en particulier aux pays de notre région qui ne sont toujours pas parties à cette convention pour qu'ils y adhèrent le plus tôt possible.
English: While we have separated our discussion of services and strategies into two parts, they should be applied together.
French: Nous y décrivons également les démarches éprouvées ou prometteuses pour assurer le soutien individuel, les soins hospitaliers, le logement, l'emploi et l'aide autonome.
English: 18 In the alternative, OHIM observes, in regard to the first part of the first plea, that the Court of First Instance –like, moreover, OHIM itself in the proceedings at first and second instance before it– reached the conclusion that the sign at issue was wholly devoid of distinctive character.
French: 18 À titre subsidiaire, l’OHMI souligne, en ce qui concerne la première branche du premier moyen, que le Tribunal –comme d’ailleurs l’OHMI luimême dans les deux instances devant lui– est parvenu à la conclusion selon laquelle le signe en cause est entièrement dépourvu de caractère distinctif.
English: The Archives must ensure that these documents remain authentic, reliable and accessible, despite the passage of time, and the need for action in this regard is urgent.
French: Les Archives doivent s’assurer que ces documents demeureront authentiques, fiables et accessibles malgré le passage du temps, et en ce domaine, il est urgent d’agir.
English: • either in the researcher's country of residence via the diplomatic or consular authorities of the Member State where he/she wishes to conduct the research; or
French: • soit dans le pays de résidence du chercheur, via les services diplomatiques ou consulaires de l'État membre sur le territoire duquel il souhaite effectuer des recherches ;
English: The President, with the consent of the Council, invited H.E. Mr. Adil Abdal Mahdi, Vice-President of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite S.E.  M. Adil Abdal Mahdi, Vice-Président de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In 1980 the Ontario Ministry of Labour created a task force to examine issues involved in insolvencies and pension plans: for a discussion see Weitz (1992, 97–99).
French: En 1980, le ministre du Travail de l’Ontario a créé un groupe de travail pour examiner des questions liées à l’insolvabilité et aux régimes de retraite. Voir une discussion à ce sujet dans Weitz (1992, p. 97-99).
English: ATF law enforcement officials participate and support joint hosting of each Trafficking School every other year.
French: Les représentants de l'ordre américains communiquent avec la GRC ou la police provinciale au cas par cas pour demander des recherches similaires.
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/63/412)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/63/412)
English: Guests can also enjoy on-site dining at Madison & Vine restaurant and beverages and cocktails from Bookmarks Lounge and the Reading Room.
French: Vous pouvez également prendre vos repas sur place, au restaurant Madison & Vine, et siroter des rafraîchissements et des cocktails au Bookmarks Lounge et dans le Reading Room.
English: There are only three social workers covering all aspects of social work on the island.
French: L'île ne compte que trois travailleurs sociaux pour s'occuper de toutes les dimensions du travail social.
English: During this period, DMFs and letters of access submitted without accompanying fee payment will not be processed.
French: Les parties concernées seront avisées des révisions apportées aux frais avant leur mise en oeuvre.
English: This study was carried out by the consultancy group, Technopolis, and presents 60 case studies which are published on the Regions for Economic Change section of this website.
French: Elle a été menée par le groupe de consultants Technopolis, et présente 60 études de cas, qui sont publiées sur ce site dans la section «Les régions, actrices du changement économique».
English: This proposal for a daughter directive aims, by establishing environmental quality standards, to guarantee a high level of protection against the risks that certain substances pose to the aquatic environment.
French: La présente proposition de directive fille vise, en établissant des normes de qualité environnementale, à garantir un niveau élevé de protection contre les risques que certaines substances font courir au milieu aquatique.
English: The 15 athletes of the team, mostly young promising racers, will race the entire season with our skins POMOCA RACE,well known as the skin with the best glide of the market.
French: Les 15 athlètes vont courir toute la saison avec notre peau POMOCA RACE, la plus rapide du moment.
English: At the European level, several problems arise.
French: Au niveau européen, plusieurs problèmes se posent.
English: They should be preserved and protected.
French: Il faut les préserver et les protéger.
English: Goods the production of which involved more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
French: Les marchandises dans la production de laquelle sont intervenus plusieurs pays ou territoires sont considérées comme originaires de celui où elles ont subi leur dernière transformation substantielle.
English: The aim is to enhance the over-all treatment of STD, HIV and AIDS, taking a multidisciplinary, intersectoral, multicultural, gender-differentiated approach in respect for human rights.
French: La question du genre: il s'agit de renforcer la prise en charge intégrale des IST, du VIH et du sida, dans une optique multidisciplinaire, intersectorielle, pluriculturelle et sexospécifique, s'inscrivant dans le respect des droits de l'homme.
English: The report consisted of four separate parts, and ended with conclusions and recommendations.
French: Le rapport comprend quatre parties distinctes et s'achève sur des conclusions et recommandations.
English: The I.P.L.S. organises study days in close collaboration with those directly involved in social and educational activities in the field. Two such events have so far been held in Strasbourg:
French: Néanmoins, pleinement conscient des origines communes qui lient les unes aux autres ces attitudes et ces conduites, l’ IPLS est persuadé que, par-delà les actions immédiates et ciblées qui sont absolument nécessaires, un « traitement de fond » est vital pour le devenir de notre société.
English: Upon questioning by the JSC, it was noticed that the author was suffering from a state of instability, on the basis of which they believed that he was incapable of discharging his duties.
French: Lors de l'entretien que l'auteur a eu avec les membres de la JSC, ceux-ci ont remarqué qu'il souffrait d'instabilité chronique et estimé par conséquent qu'il était incapable de s'acquitter de ses fonctions.
English: This provision did not, however, make it possible to impose adequately harsh penalties on persons entrusted with public authority who, in the exercise of their functions, wilfully committed acts of torture.
French: Cette disposition ne permettait toutefois pas de punir avec suffisamment de sévérité ceux qui étaient détenteurs d'une autorité publique et qui dans l'exercice de leurs fonctions commettaient intentionnellement des actes de torture.
English: “11.  Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Statute of the Court, which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes, and takes duly into consideration measures for special treatment and rehabilitation of child offenders;
French: Considère à ce propos que la création de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre des enfants tels que définis dans le Statut de la Cour, qui comprennent la violence sexuelle ou l'enrôlement d'enfants comme soldats, et partant, à prévenir de tels crimes, et prend dûment en considération les mesures visant au traitement et à la réadaptation des auteurs de crimes commis contre les enfants;
English: Place of supply General 13.
French: Lieu de fourniture Généralités 13.
English: Ms. Rice (United States of America): At the outset, I should like to thank the Chairmen for their briefings and for their dedicated leadership of the Council's three counter-terrorism-related Committees.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier les présidents pour leurs exposés et pour le dévouement avec lequel ils dirigent les trois comités du Conseil chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: Other Atlantic Provinces Outside Canada (linguistic capacity) * National Capital Region Source:
French: À l’étranger (capacité linguistique) * Région de la capitale nationale Source :
English: In addition, family members who travelled to the Bahamas are not only allowed to visit, but also to provide their relatives with food and other basic essentials.
French: Les membres de leurs familles peuvent leur rendre visite et leur fournir de la nourriture et d'autres produits de première nécessité.
English: In view of the delay in declaring the election results, the preoccupation of all the political parties, blocs and leaders with the negotiations on the formation of the new government and the preference of a majority of them for postponing the Conference on Iraqi National Accord until after the formation of the government, agreement was reached on the following:
French: Comme les résultats des élections ont été annoncés tardivement, comme les partis politiques, les blocs et les dirigeants étaient occupés à négocier la formation du nouveau gouvernement et comme la majorité d'entre eux préféraient reporter la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne après la formation du gouvernement, on s'est mis d'accord sur les points suivants :
English: • received timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada; or
French: • vous avez touché des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situé au Canada;
English: The Basle Committee In March 1998, the Basle Committee published a paper entitled Risk Management for Electronic Banking and Electronic Money Activities.
French: Le Comité de Bâle En mars 1998, le Comité de Bâle a publié un document sur la gestion du risque pour les opérations bancaires et électroniques et les activités monétaires électroniques.
English: April 3, 2007 -- The document entitled "Public Notice - Replacement Class Screening Report" is available.
French: Le 3 avril 2007 -- Le document intitulé « Avis public - Rapport d'examen préalable substitut par catégorie » est disponible.
English: Rates of pertussis have been increasing and decreasing over time across the country, and this has led to investigation of coverage rates and vaccine efficacy.
French: Les taux de coqueluche ont augmenté et diminué au fil des ans dans les diverses provinces, d’où les enquêtes qui ont été effectuées sur les taux de couverture vaccinale et sur l’efficacité du vaccin.
English: I would be grateful if this could be corrected where it is wrongly shown.
French: Je demande donc de corriger cette erreur.
English: The sentence which comprises the board's expected answer to this sub question is comprised of four phrases separated by commas.
French: La phrase qui comprend la réponse attendue du jury à cette sous-question se compose de quatre membres de phrase, séparés par des virgules.
English: The OSCP forms part of the CSCP, with the latter plan providing the framework for conservation at a national and international level and the Ontario plan providing prioritized goals for implementation of conservation efforts.
French: Le PCORO s’inscrit dans le PCCOR, ce dernier établissant le cadre pour la conservation aux échelons national et international, et le plan ontarien établissant les buts et objectifs spécifiques pour la mise en Å"uvre des initiatives de conservation.
English: (b) Primary goals of reviews
French: b) Buts premiers de l'examen
English: The notification of the reason and the place of detention; The notification of the lawyer of the detainee, of his or her relatives or of the consulate of the country of which he or she is a national, if he or she is an alien; The provision of facilities for hiring a legal counsel and communicating with him or her; The protection of the detained person's procedural rights; Visits to the detainee by his or her lawyer and relatives; The provision of medical care, including by a doctor of the detainee's own choice; The provision of food, including of the detainee's own choice.
French: Lui notifier le motif et le lieu de sa détention; Informer son avocat, ses proches ou les services consulaires du pays dont elle est ressortissante si elle est étrangère; Lui permettre de s'adjoindre les services d'un conseil et de communiquer avec cette personne; Protéger ses droits procéduraux; Permettre la visite de son avocat et de ses proches; Lui assurer des soins médicaux, par le médecin de son choix; Lui fournir de la nourriture, en respectant ses préférences alimentaires.