ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.9 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for section 27 amount to $162,015,500 before recosting, reflecting a net decrease of $307,100 (0.2 per cent).
French: 27.9 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 au chapitre 27 s'élève à 162 015 500 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui représente une diminution nette de 307 100 dollars (0,2 %).
English: In the Jordan field, where the largest number of refugees reside, 93 per cent of schools operate in double shifts.
French: Dans la campagne jordanienne, où réside le plus grand nombre de réfugiés, ce chiffre atteint 93 %.
English: After unloading your luggage a parking key can be obtained on payment of a small deposit.
French: Après enregistrement et le déchargement de vos bagages, vous pouvez obtenir un clé de la parking sur le paiement d'un petit dépôt.
English: out under the Environment and Security (ENVSEC) Initiative;
French: g) Les travaux du PNUD sur la gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale;
English: It took note of the report of the pre-sessional workshop held on 2 and 3 June 2002, whose aim was to develop possible elements of an SBSTA work programme (FCCC/SBSTA/2002/11).
French: Il a pris note du rapport de l'atelier de présession tenu les 2 et 3 juin 2002, qui avait pour objet de dégager les éléments susceptibles de constituer un programme de travail du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/11).
English: Likewise, collaboration between the AIDS Committee of Toronto (ACT) and organizations in Brazil created better links between ACT and Portuguese-speaking people in Toronto.
French: De même, la collaboration entre le AIDS Committee of Toronto (ACT) et des organismes du Brésil a renforcé les liens entre l’ACT et les personnes de langue portugaise à Toronto.
English: 2-02194 NEW APPOINTMENT TO THE INUVIALUIT ENVIRONMENTAL IMPACT SCREENING COMMITTEE OTTAWA, ONTARIO( August 15, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce the appointment of Catherine Cockney as the Northwest Territories member of the Inuvialuit Environmental Impact Screening Committee (EISC).
French: 2-02194 NOMINATION AU COMITÉ D'ÉTUDE DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DES INUVIALUIT OTTAWA (ONTARIO), le 15 août 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Catherine Cockney à titre de représentante des Territoires du Nord-Ouest au Comité d'étude des répercussions environnementales des Inuvialuit.
English: This situation is rather similar to that of a reservation formulated by a State or international organization that is a signatory but not yet a party, against which another State or organization has raised an objection; objections of this kind do not produce their effects until the reserving State expresses its consent to be bound by the treaty.
French: Cette situation n'est pas tellement différente de celle d'une réserve formulée par un État ou une organisation internationale signataire mais non encore partie, qui a fait l'objet d'une objection de la part d'un autre État ou organisation; une telle objection ne déploie ses effets qu'une fois que l'État réservataire a exprimé son consentement définitif à être lié par le traité.
English: While acknowledging the significant challenges facing the peace process as a result, in particular, of the re-emergence of rebel groups in the northern part of the country and the delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and the electoral calendar, the report recognizes that a number of important positive steps on the way forward have been taken which have heightened expectations that the country may be entering a new phase of peace and stability.
French: Tout en tenant compte des difficultés majeures auxquelles se heurte le processus de paix, notamment en raison de la réapparition des groupes rebelles dans le nord du pays et du retard pris dans l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration et dans le calendrier électoral, le rapport fait valoir que plusieurs mesures importantes ont été prises qui permettent de nourrir l'espoir que le pays entre dans une nouvelle phase de paix et de stabilité.
English: Polling stations are now closed in Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles borough.
French: Les bureaux de vote sont maintenant fermés à l'arrondissement de Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles.
English: Some sessions might be left open to any other relevant topics the elder wishes to explore. 
French: Dans certaines séances, on peut laisser les Aînés aborder les sujets de leur choix.
English: They were responsible for supplying feed grains to the large dairy, livestock and poultry operations in the Soviet Union.
French: Elles approvisionnaient en céréales fourragères les grandes exploitations laitières, avicoles et d’élevage de l’Union soviétique.
English: The bacteria that cause typhoid fever and cholera, both of which may result in death, could quickly pass through a ship that did not address its human waste disposal.
French: La bactérie qui cause la fièvre typhoïde et le choléra, les deux pouvant causer la mort, pouvait se répandre dans un navire qui ne s’occupait pas du problème de l’élimination des eaux usées.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,380.00 2006-10-13 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $24,727.68 2006-10-13 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,599.60 2006-10-13 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 380,00 $ 2006-10-13 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 727,68 $ 2006-10-13 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 599,60 $ 2006-10-13 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
English: Ineffective HR and succession planning and human resources strategies to meet resourcing and development needs of the PSC
French: RISQUE Planification inefficace des RH et de la relève ainsi que des stratégies relatives aux RH en vue de répondre aux besoins de la CFP en matière de ressourcement et de développement
English: • Expand cooperation in research and use of space for peaceful purposes;
French: • Développer la coopération en recherche et dans l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Discover the traditional Calisson of Aix, the famous nougats from Provence and delightful provencal confectioneries.
French: Découvrez le traditionnel calisson d’Aix, les fameux nougats de Provence et les délicieuses confiseries provençales.
English: No assistance was provided and she had to walk a considerable distance to the boarding gate unassisted.
French: Aucune aide n'a été fournie et elle a dû marcher sur une distance considérable jusqu'à la porte d'embarquement sans aide.
English: It is worth noting that those societies that have the highest degree of real equality are often also those societies that are most successful in social and economic terms.
French: Il faut également souligner que les sociétés jouissant du plus haut degré d’égalité véritable sont souvent celles qui sont les plus performantes en termes sociaux et économiques.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Legal Adviser Senior Library Assistant Administrative Assistant Programme Assistant Administrative Assistant B.3.6 Roma and Sinti Issues Senior Adviser on Roma and Sinti Issues Officer on Roma and Sinti Issues Officer on Roma and Sinti Issues Administrative Assistant Office for Democratic Institutions and Human Rights Total:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Conseiller pour les relations avec la société civile Conseiller pour la liberté de religion ou de conviction Conseiller juridique Aide-bibliothécaire principal Assistant administratif Assistant de programme Assistant administratif B.3.6 Questions concernant les Roms et les Sintis Conseiller principal pour les questions concernant les Roms et les Sintis Administrateur chargé des questions concernant les Roms et les Sintis Administrateur chargé des questions concernant les Roms et les Sintis Assistant administratif Total, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme :
English: Admissibility of the claims allegedly directed against approval of the amended plan
French: Sur la recevabilité des conclusions prétendument dirigées contre l'approbation du plan modifié
English: Culver’s-root is widely cultivated as an ornamental garden plant.
French: La véronicastre de Virginie est largement cultivée comme plante ornementale.
English: It also increases the bargaining power of copyright owners.
French: Is Intellectual Property the Answer? », dans Connecticut Law Review, automne 1997, vol.
English: Text-filled manuals for participants and activities with written instructions are typically core components of smoking cessation group programs and self-help guides.
French: L’enquête a aussi démontré qu’on a tendance à trouver un faible niveau d’alphabétisation chez des gens qui sont moins scolarisés, qui ont un statut socio-économique plus faible, qui vivent en milieu rural ou qui sont plus âgés.
English: Panel recommends that interaction between CRB and AQRB be strengthened and that the area of air chemistry- climate-ecosystems coupling be considered as a most prospective emerging area of investigation.
French: Le groupe d'experts recommande que l'interaction entre la DRC et la DRQA soit raffermie et que l'on considère le jumelage des domaines de la chimie de l'air, du climat et des écosystèmes comme un domaine de recherche émergent ouvrant la voie à beaucoup de possibilités.
English: Post-trauma peacebuilding offers a critical point for assistance relating to the responsibility to protect.
French: La consolidation de la paix au stade post-traumatique est une phase critique pour l'assistance liée à la responsabilité de protéger.
English: The objective is to give consumers proof that their dairy products meet well-defined food safety standards.
French: Ce programme a été élaboré et mis en œuvre récemment sous la coordination des Producteurs laitiers du Canada (PLC).
English: • reduce solid waste generation by 50 percent over 1988 levels by 2000, in accordance with the overall Green Plan target;
French: • assurer la formation de tous les chauffeurs en matière de conduite écologique d’ici avril 2000; • réduire de 50 p.
English: Members must keep confidential all information and materials classified as such and obtained as a result of membership on the TTC-CGS and/or the Executive Board.
French: Les membres doivent maintenir confidentielle toute information et documentation classée comme telle et obtenue par suite de leur participation à l'ÉCC-PSC et/ou au Comité exécutif.
English: "Of course the financial aspects of the deal are a tremendous benefit to the Peigan Nation," continued the Minister.
French: « Bien sûr, la Première nation de Peigan bénéficiera énormément des contreparties financières de l'entente, a ajouté le ministre.
English: If the registration of a pension plan is revoked, the plan will generally become a retirement compensation arrangement (RCA) on the date of revocation.
French: Même si les régimes conservent leur agrément en vertu de la Loi, les administrateurs de régimes sont tenus de respecter les exigences de déclaration et de production de l’ARC.
English: Results Summary - Parental Involvement  Recommendation #5  5. Behaviour Modification Strategies  Table 10:
French: Résumé des résultats - engagement parental Recommandation no 5 5. Stratégies de modification du comportement Tableau 10 :
English: Nevertheless, on the information available to me, I find that the most fair conclusion for me to reach is that these scoring models qualify as confidential commercial information for purposes of section 9(3)(b) of the Act.
French: Néanmoins, selon les renseignements qui me sont disponibles, je juge que la conclusion la plus équitable que je peux rendre est que ces modèles de notation se qualifient au titre de renseignements commerciaux confidentiels en vertu de l'article 9(3)(b) de la Loi.
English: Ear drops must be labelled with a statement to the effect of "Consult a health care practitioner if you have a fever, ear pain, changes in hearing and/or discharge from the ear."
French: Dans le cas des gouttes auriculaires, l'étiquette doit porter la mention : « Consultez un praticien de la santé si vous faites de la fièvre, si vous avez un mal d'oreille, si votre audition se modifie et/ou si un liquide s'écoule de votre oreille.
English: This trend is expected to continue for the next fifteen years.
French: Cette tendance devrait se poursuivre pendant les quinze prochaines années.
English: Policy coherence and complementarity within the European Community and at international level are fundamental requirements.
French: La cohérence et la complémentarité des politiques au sein de la Communauté européenne et au niveau international sont des conditions fondamentales.
English: 24 July 1997-present Instructor of magistrates in training at the National School for Magistrates and Clerks of the Court at Antananarivo.
French: 24 juillet 1997 à ce jour Formateur des élèves magistrats à l'École nationale de la magistrature et des greffes à Antananarivo
English: 52 issues of the PCT Gazette were published in paper and electronic form each year in 1998 and 1999 (plus 7 and 2 special issues for 1998 and 1999 respectively).
French: Cinquante-deux numéros de la Gazette du PCT ont été publiés chaque année, sur papier et sous forme électronique, en 1998 et 1999 (auxquels s’ajoutent les numéros spéciaux, au nombre de 7 et 2 respectivement).
English: Concentrations of trichloroethylene in ambient air may fluctuate widely over relatively short periods of time (changes close to one order of magnitude within hours) depending on the strength of emission sources, variations in wind direction and velocity, and rain scavenging and photodecomposition (Frank, 1991; Figge, 1990; Ohta et al., 1977).
French: En raison de son faible coefficient de partage n-octanol/eau (log Koe 2,29 à 2,42) et d’après les résultats d’études menées sur le terrain, il est peu probable qu’il y ait bioaccumulation importante du trichloroéthylène dans le biote aquatique et les oiseaux piscivores (Pearson et McConnell, 1975; Dickson et Riley, 1976; Kawasaki, 1980; Barrows et coll., 1980; Ofstad et coll., 1981; Wang et coll., 1985; Freitag et coll., 1985; Smets et Rittmann, 1990).
English: The Applicant seeks to set aside the determination of S.J. Hershorn, an Appeal Board established under section 31 of the Public Service Employment Act, who dismissed his appeal against the recommendation of the deputy head of his department to the Public Service Commission that he be released by reason of his incompetence in the performance of the duties of his position.
French: Le requérant demande l'annulation de la décision du comité d'appel rendue par S.J. Hershorn. Ce comité d'appel, établi en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a rejeté son appel visant à faire annuler la recommandation faite par le sous-chef de son service auprès de la Commission de la fonction publique, pour que l'employé soit renvoyé pour incompétence dans l'exercice des fonctions de son poste.
English: The Office of UNICEF in Skopje has supported the project by providing and allocating resources for didactic material for children in daycares and funds to organize training for the employees in the daycares.
French: Le Bureau de l'UNICEF à Skopje a apporté son soutien au projet en fournissant et en attribuant des ressources pour l'achat de matériel pédagogique destiné aux enfants dans les garderies de jour ainsi que des fonds pour la formation des employés de ces garderies.
English: The Algerian television channel ENTV and three main radio channels maintain regular news service and disseminate official political discourse.
French: La chaîne de télévision algérienne ENTV et trois chaînes de radio principales assurent un service d’information régulier et diffusent le discours politique officiel.
English: Entry for authorized persons only
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: By its successor statement of 28 September 2001, addressed to the Government of Switzerland, as depository of the above Conventions and Protocols, the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, without any reservations and as of 27 April 1992, when the Federal Republic of Yugoslavia was established, accepted the Conventions and the Additional Protocols thereto.
French: Par sa déclaration de succession du 28 septembre 2001, adressée au Gouvernement suisse en sa qualité de dépositaire de ces Conventions et Protocoles, le Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie a accepté sans aucune réserve les Conventions et leurs Protocoles additionnels à compter du 27 avril 1992, date de l'établissement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: To take an example, the children of the DPRK won the top honour prize and first class diploma in the International Russian Language Olympic for Secondary School Students held in Russia in 2004, took the first, second and third places in the fifth and sixth Chinese Bridge-Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students held in China in 2006 and 2007, as well as winning one gold medal and four silver medals in the 48th International Mathematics Olympic held in Viet Nam in 2007.
French: À titre d'exemple, de jeunes Coréens ont remporté le premier prix d'honneur et le diplôme de première classe au Concours olympique international de langue russe pour les élèves du secondaire, organisé en Russie en 2004, les première, deuxième et troisième places aux cinquième et sixième éditions du Concours de chinois pour les étudiants étrangers, organisées en Chine en 2006 et 2007, ainsi qu'une médaille d'or et quatre médailles d'argent au quarante-huitième Concours olympique international de mathématiques, organisé au Viet Nam en 2007.
English: It is the way of packing; compressing, dissolving or refrigerating at low temperatures that confers a hazard.
French: C'est plutôt le mode d'emballage, de compression, de dissolution ou de réfrigération à de basses températures qui entraîne un danger.
English: Personnel commitment, Group performance and social strategy are the three cornerstones of Renault’s social strategy.
French: Engagement du personnel, performance du Groupe et stratégie sociale sont les 3 fondements de la politique sociale de Renault.
English: However, in those formative years, the rejuvenated cartridges available in the marketplace did not perform nearly as well as new cartridges: print quality was poor and page yields were low.
French: Toutefois, dans un premier temps, les cartouches renouvelées disponibles sur le marché avaient un rendement nettement inférieur à celui des cartouches neuves, la qualité d'impression était médiocre et la capacité d'impression plus faible.
English: The first is a general negotiation focusing on rules and commitments, including issues of an institutional nature. The second track deals specifically with market access for agricultural and non-agricultural goods, investment, services and government procurement.
French: Elles comportent, d'une part, une nÃ©gociation globale qui porte surtout sur les rÃ¨gles et les engagements d'ordre gÃ©nÃ©ral, comme les questions de nature institutionnelle et, d'autre part, un second volet qui porte expressÃ©ment sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agricoles et non agricoles, l'investissement, les services et les marchÃ©s publics.
English: Hong Kong (China)/ South Korea/ Japan
French: CN/ LA Avis d’ouverture Modiﬁcation du droit déﬁnitif Modiﬁcation du droit déﬁnitif Modiﬁcation du droit déﬁnitif
English: Key approaches of the McGuinty government for revitalizing the Ontario College of Teachers.
French: On y recommande une démarche en cinq étapes. On y présente aussi des suggestions et des exemples; toutefois, les PEI, de par leur nature, sont individualisés en fonction des besoins particuliers de l'élève.
English: The team is currently burying a wired network of 256 PIT antennas in the substrate of a small river in eastern Quebec. The tools developed in the Geosalar project will help Canada and other countries to manage salmon stocks more effectively through better habitat management.
French: L’équipe de recherche a mis au point une antenne portative qui fait augmenter la portée de détection des tacons, la faisant passer d’environ 30 centimètres à environ 1 mètre, et une nouvelle antenne portative d’une longueur de 5 mètres qui peut balayer plus rapidement de grandes superficies de cours d’eau.
English: CIC continues to successfully manage the Immigration Loans Fund with a repayment rate of 91%.
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: I believe we can speak of a globalisation of perversion.
French: Selon moi, on peut parler d'une mondialisation de la perversion.
English: File consisting of a draft of the score (53 p.). Instrumentation: 3(picc).3(EH).3(picc cl).3(cbn) – 4.4(D tpt).3.1, timp, 3 perc, hp, str.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (36 p.). Instrumentation : 3(pic).3+cor ang.3(clpic).3(cbn) – 4.3(trp en ré).3.1, timb, 3 perc, hp, cdes.
English: Received Post-Grado in Política Fiscal from Fundación Getúlio Vargas and Título Professional de Economista from Universidad Particular Ricardo Palma.
French: Titulaire d'un diplôme de troisième cycle en politique fiscale de la Fundación Getúlio Vargas et d'un Título Professional de Economista de l'Universidad Particular Ricardo Palma.
English: Each will provide specialist knowledge, information and related support of the environmental assessment of the project.
French: Chacun fournira les connaissances spécialisées, les renseignements et le soutien connexes pour la conduite de l’évaluation environnementale du projet.
English: The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructure is increasing.
French: Le risque d'attentats terroristes catastrophiques susceptibles de toucher des infrastructures critiques s'accroît.
English: • Volume 5, Number 2 [ HTML | PDF (472 KB) | Help ]
French: • Volume 5, Numéro 2 [ HTML | PDF (500 Ko) | Aide ]
English: Sergeant Wade Blake, Constable John Kennedy, John Maloney, Catherine Latimer, General Counsel and Director General of Youth Justice, Constable Max Morin and Sergeant Dave Dort.
French: Rangée du bas : le sergent Wade Blake; le gendarme John Kennedy; M. John Maloney; Mme Catherine Latimer; le gendarme Max Morin et le sergent Dave Dort.
English: Our objective is to announce a common position that we could also take to the United States because the negotiations that fundamentally matter must be brought to a successful conclusion over there.
French: Notre objectif est de parvenir à une position commune que nous pourrions aussi emmener aux États-Unis car les négociations qui ont un poids prépondérant à cet égard devront être menées à bien dans ce pays.
English: This 3-star hotel in Cologne offers 24-hour reception and Wi-Fi internet. It is a 3-minute walk from Christophstraße/Mediapark Underground Station and a 15-minute walk from Cologne Cathedral.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles dispose de chambres confortables et propose un petit déjeuner buffet gratuit, le tout dans le quartier d'Altstadt-Nord de Cologne, à seulement 200 mètres d'une station de métro.
English: There are a few (meta)packages provided to ease installation.
French: Il existe certains paquets (ou métapaquets) prévus pour faciliter l'installation.
English: A list of chapters of the CPI manual is provided in the annex.
French: Une liste des chapitres du manuel sur l'IPC est annexée au présent document.