ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will of course still have the opportunity to give our departing friends and colleagues our good wishes.
French: Nous aurons bien sûr encore l’occasion de saluer nos amis et collègues sortant.
English: I felt they had made a clear statement as a demographically-significant focus group.
French: J’ai eu le sentiment qu’ils avaient pris une position claire en tant que groupe démographique témoin important.
English: Shellfish culture is predominated by bivalve species, with oyster culture in British Columbia and mussel culture in Prince Edward Island.
French: MG-02-04-002 Répercussions environnementales de l’utilisation d’installations non permanents pour l’élevage de l’huître L’aquaculture, dont les deux principaux types sont l’élevage de poissons et l’élevage de mollusques (conchyliculture), constitue un secteur relativement nouveau de l’industrie agroalimentaire canadienne.
English: Behind the list, there are, first and foremost, people ...
French: Derrière la liste, d'abord des personnes...
English: This office has also moved quickly to reduce water and energy consumption by installing many new and innovative timers to accomplish this.
French: Ce bureau a également procédé rapidement à la réduction de la consommation d’eau et d’énergie en établissant des indicateurs de durée à la fois nombreux et innovateurs.
English: In the second session, from 9 to 13 June, the main focus was on procedures for submitting communications about violations to United Nations bodies.
French: Le deuxième stage, organisé du 9 au 13 juin, portait principalement sur les procédures utilisées pour adresser aux organes des Nations Unies des communications dénonçant des violations.
English: This is the best chance we have ever had for peace in northern Uganda.
French: C'est la meilleure possibilité que nous ayons jamais eue d'instaurer la paix dans le nord de l'Ouganda.
English: Current tailings management results in tailings having to be impounded indefinitely and prevents reclamation of tailings areas.
French: La Commission est d’avis qu’il est impératif de produire des RC d’une qualité constante afin que l’aménagement d’un paysage circulable permettant la remise en état progressive et rapide des aires des résidus soit réalisable.
English: CFAMS supersedes preliminary software, COMMA (Collection Management For Military Museums) and CFMUSE (CF Museum Collections Management System), and is to implemented upon receipt.
French: Le SGAFC remplace les logiciels antérieurs COMMA (gestion des collections d'objets militaires) et CFMUSE (Système de gestion des collections des musées des FC) et il doit être installé dès réception.
English: It is proposed to extend, in 2006, 4 temporary posts in the Legal Service for the codification of EU legislation.
French: Il est proposé de proroger, en 2006, 4 postes temporaires au Service juridique, dans le domaine de la codification de la législation de l'UE.
English: The Programme encompasses a lean staff at headquarters and at regional and country levels, as well as crucial links with other WHO departments.
French: Il repose sur un effectif minimum au siège, ainsi qu'au niveau des régions et des pays, mais aussi sur les liens essentiels établis avec d'autres départements de l'OMS.
English: Since longer data series for some provinces were available, estimates for Canada were computed as the sum of the estimates for the provinces and territories.
French: Comme nous disposions de séries de données plus longues pour certaines provinces que pour d’autres, nous avons calculé les estimations pour le Canada en additionnant les estimations obtenues pour les provinces et territoires.
English: During those checks, inspectors uncovered several cases of non-compliance with the Prison Code, involving primarily inadequate equipment of military prisons, which resulted in undue aggravation of the conditions of serving of prison terms.
French: À cette occasion, ils ont recensé plusieurs exemples de manquements au Code des prisons, consistant essentiellement en un équipement insuffisant des locaux qui durcissait inutilement les conditions de détention.
English: Each PIR that is conducted should have a dual focus - it should: 1. provide an assessment of the implemented project, including an evaluation of the development process, and 2. indicate the extent to which the organization's investment decision-making processes are sustaining or improving the success rate of IM/IT projects.
French: Un examen post-mise en œuvre devrait avoir deux objectifs : 1. fournir une évaluation du projet mis en œuvre, y compris du processus d'élaboration; 2. indiquer la mesure dans laquelle les processus de prise de décisions de l'organisation en matière d'investissements permettent de maintenir ou d'améliorer le taux de réussite des projets en GI/TI.
English: Aquaculture Description from Part II — The Main Estimates: Creation of conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: • Programme d'assurance de la conformité plus stratégique, mieux intégré, plus innovateur et fondé davantage sur le risque Activité de programme : aquaculture Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :Mise en place des conditions nécessaires à l'établissement d'une industrie aquacole dynamique et novatrice, responsable sur les plans environnemental et social, économiquement durable et concurrentielle sur le marché mondial.
English: The Government commits to integrate the environment in the development of new initiatives, and to continue its efforts to identify barriers and disincentives to sound environmental practices in its existing policies, programs, laws and regulations.
French: Le gouvernement s'engage à intégrer l'environnement à ses nouvelles initiatives et à poursuivre ses efforts pour détecter les entraves et les mesures dissuasives à de saines pratiques environnementales dans ses politiques, ses programmes, ses lois et ses règlements en vigueur actuellement.
English: • Irrigation: give your lawn a deep watering, less often.
French: • Arroser : Arrosez votre pelouse en profondeur, mais pas trop souvent.
English: Describe recruitment and training programmes for the Games.
French: Comment se dérouleront leurs programmes de recrutement et d’entraînement pour les Jeux ?
English: Haptoglobin levels were measured on serum samples obtained 24 h before exposure and at intervals after decompression.
French: On a mesuré les taux d'haptoglobine sur des échantillons de sérum obtenus 24 h avant le traitement et à intervalles après la décompression.
English: For information contact Larry Hammell (Email: lhammell@upei.ca). Submitted by UPEI, Centre for Aquatic Health Sciences.
French: Information : Larry Hammell, à lhammell@upei.ca. Rapport :
English: One of the questions we have to ask, quite frankly, is how many beans are the Member States prepared to pay for enlargement?
French: Nous devons nous poser franchement la question de savoir le prix que les États membres sont prêts à payer pour l'élargissement.
English: EC assistance for stockpile destruction will only be provided to States Parties to the Treaty.
French: L'aide communautaire en matière de destruction des stocks ne sera apportée qu'aux États parties au traité.
English: ◦ Addressing obstruction of the right of access
French: ◦ Répondre aux entraves au droit d'accès
English: Selection of materiel to be acquired is based on requirements assessments and performance specifications;}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i b.
French: La sélection du matériel à acquérir est fondée sur l'évaluation des besoins et sur les exigences en matière de rendement.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i b.
English: C. Authorization to Destroy Records All records created, collected, or maintained in any medium by a federal institution in support of the General Administration Function of the Government of Canada may be destroyed provided that:
French: C. Autorisation de détruire des documents Tous les documents créés, recueillis ou conservés sur quelque support que ce soit par une institution fédérale au soutien de l'administration générale de l'administration fédérale peuvent être détruits pourvu que les conditions suivantes se trouvent réunies :
English: In conclusion, it is certainly clear to us that the United Nations has never been so necessary and that its cooperation with regional systems has never been so useful as it is today.
French: En définitive, nous le voyons bien, jamais l'ONU n'a été si nécessaire, et jamais sa coopération avec les systèmes régionaux n'a été aussi utile.
English: The short form contains seven questions: the respondent’s name, sex, age, marital and common-law status, family and household relationships and mother tongue.
French: Le questionnaire abrégé comprend sept questions qui portent sur le nom, le sexe, l’âge, l’état matrimonial, l’union libre, les liens au sein de la famille et du ménage ainsi que la langue maternelle.
English: - To provide infrastructure, services and applications that meet womens needs particularly in rural areas.
French: - A fournir les infrastructures, les services et les applications répondant aux besoins spécifiques des femmes, en particulier en zone rurale.
English: Costs attributed to exploratory work must be related to the evaluation of the specific licence.
French: (6) Les frais du travail d’ exploration doivent être liés à l’ évaluation d’ permis précis.
English: The Agency also notes that Air Canada subsequently released a Call Centre Reminder to its agents, on February 2, 2006, advising them to be mindful that passengers with a visual impairment should never be offered a wheelchair to guarantee assistance, again referring agents to CIC57/8, with a reminder that the BLND code is appropriate for passengers with a visual impairment.
French: L'Office note aussi qu'Air Canada a publié par la suite un rappel à ses agents du centre d'appel, le 2 février 2006, les avisant qu'il ne fallait pas offrir aux voyageurs ayant une déficience visuelle un fauteuil roulant pour garantir l'assistance et renvoyant encore une fois les agents au CIC57/8 en rappelant que le code BLND est approprié pour les passagers ayant une déficience visuelle.
English: The Secretary-General was requested to provide continued support to INSTRAW in setting up its new structure and method by encouraging voluntary contributions for the revitalization of the Institute.
French: L'Administration a déclaré au Comité que la fraude présumée s'expliquait non pas par des défaillances dans le système des Nations Unies mais par la malhonnêteté ou la faute de l'agent concerné.
English: With the signing of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, in 1992, the item "Chemical Weapons" was terminated.
French: À la suite de la signature en 1992 de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le point intitulé «Armes chimiques» a été supprimé de l'ordre du jour.
English: Agenda item 31: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: 1.8 Use of the Most Recent Version of the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or 49 CFR 1.9 Use of Classification in the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or the UN Recommendations 1.10 Use of 49 CFR for Non-regulated Dangerous Goods 1.11 Evidence:
French: 1.8 Utilisation de la version la plus récente des Instructions techniques de l’OACI, du Code IMDG ou du 49 CFR 1.9 Utilisation de la classification prévue aux Instructions techniques de l’OACI, au Code IMDG ou aux Recommandations de l’ONU 1.10 Utilisation du 49 CFR pour les marchandises dangereuses non réglementées 1.11 Preuve :
English: The TLSARs are intended to serve as stand-alone regulations respecting the movement of vehicles, pedestrians and wheelchairs and other similar devices, the parking of vehicles, littering and the control of animals on the land side of airports owned by the federal government.
French: Le RCCVA se veut un règlement autonome portant sur les déplacements des véhicules, des piétons et des personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire, le stationnement des véhicules, les ordures et le contrôle des animaux du côté ville des aéroports dont le gouvernement fédéral est le propriétaire.
English: 14.3 Any notice or other communication to be given under the Agreement must be in writing to the other party and may be delivered or sent by email, pre-paid first class letter post or fax transmission at the party to be served last known address.
French: 14.3 Tout préavis ou toute autre communication à transmettre à l’autre partie au terme du présent Contrat doit l’être par écrit et par courrier électronique, courrier pré-affranchi au tarif prioritaire ou par télécopie, à la dernière adresse connue de la partie concernée.
English: You receive a first draft of your CV and/or cover letter for review within 10 business days (3 days for Express Delivery) of payment being received.
French: Vous recevez un brouillant de CV et/ou lettre de motivation dans les 10 jours de travail depuis la réception du paiement.
English: She said that sometime after the appellant bent the good security practices, by acquiring the donated computer, that the computer was seized.
French: Elle a déclaré que peu de temps après l'acceptation du don, qui constituait un non-respect des pratiques de sécurité de la part de l'appelant, l'ordinateur a été confisqué.
English: Follow-up Online Survey Q. 18b Q. 18b (IF INTERNET IN Q. 18a) You mentioned the internet as a source.
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 18b Q. 18b (SI Q. 18a = INTERNET) Vous avez mentionné Internet parmi vos sources.
English: More detailed information would be available in March 2008.
French: Des informations plus précises seront disponibles en mars 2008.
English: While MC is still recognizing and using the 1985 standard, manufacturers are now designing and building orifice meter runs to meet the current edition (April 2000) of this standard.
French: Pendant que MC reconnaît et utilise la norme de 1985, actuellement les manufacturiers conçoivent et fabriquent des compteurs à orifice qui rencontrent les normes de l’édition courante (avril 2000).
English: Life expectancy Males 75.9 years
French: Espérance de vie Hommes 75,9 ans
English: TD/B/COM.3/EM.9/2 Electronic commerce and tourism: New perspectives and challenges for developing countries
French: TD/B/COM.3/EM.9/2 Commerce électronique et tourisme : nouvelles perspectives et nouveaux enjeux pour les pays en développement
English: Julian Burger, on behalf of the Office of the High Commissioner for Human Rights, presented the report on the third regional workshop on multiculturalism in Africa held in Gaborone from 18 to 22 February 2002 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/4).
French: Julian Burger, qui représentait le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a présenté le rapport sur le troisième atelier régional sur le multiculturalisme en Afrique, tenu à Gaborone du 18 au 22 février 2002 (document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4).
English: The proliferation of weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive menace la paix et la sécurité internationales.
English: Forests are divided into three main categories, according to needs: production forests, protection forests and special-interest forests (parks, reserves and forests of military or scientific interest).
French: Les forêts sont classées en trois catégories principales selon les besoins: forêts productives, forêts de protection, et forêts ayant un intérêt particulier (parcs, réserves et forêts d¿intérêt militaire ou scientifique).
English: Economist Intelligence Unit - Venezuela Country Profile 2005 www.eiu.com Economist - Mercosur and Venezuela - December 8, 2005 www.economist.com/...
French: Economist Intelligence Unit - Venezuela Country Profile 2005 www.eiu.com Economist - Mercosur and Venezuela - 8 décembre 2005 www.economist.com/...
English: 28 votes | 13036 views | 19 com.
French: 28 votes | 13060 views | 19 com.
English: • Single programming documents (SPDs):
French: • Documents uniques de programmation (DOCUP):
English: A 2.4-kb cDNA was isolated and found to encode a 619 amino acid polypeptide homologous to mouse novel band 4.1-like protein 4.
French: Un ADNc de 2,4 kb codant une protéine de 619 acides aminés homologue à la protéine nbl4 de souris a été isolé.
English: • Abolition of Corporal Punishment Act 33 of 1997;
French: • La loi n° 33 sur l'abolition du châtiment corporel de 1997 ;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SHELLFISH HARVEST CLOSURES June 12, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  FERMETURE DE SECTEURS COQUILLIERS Le 12 juin 2003
English: The results of this work and of the study as a whole were submitted to the Inter-Ministerial Committee on Human Rights.
French: Les résultats de ce travail et de toute cette réflexion ont été transmise au Comité Interministériel sur les Droits de l'Homme.
English: WIPO EXPERIENCE WITH ELECTRONIC MANAGEME T OF DIGITAL IMAGES N Current status: 17.
French: EXPÉRIENCE DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DE LA GESTION ÉLECTRONIQUE DES IMAGES NUMÉRIQUES État actuel : 17.
English: The Personnel Psychology Centre (PPC) expects departments to provide HB lead pencils, and you will be asked to complete computer-readable forms using these pencils.
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) s'attend à ce que les ministères fournissent des crayons à mine HB que les candidats et candidates devront utiliser pour remplir des formulaires qui seront traités par ordinateur.
English: It sounds like a record you would buy in a store.
French: Les harmonies sont riches, ca groove, ca joue bien, c'est beau, ca bouge.
English: In the context of the territorial reorganization, it was not possible to take account of all of the concerns and interests of the affected communities, [local-authority] associations and Sorbian minority organizations.
French: Dans le contexte de cet aménagement du territoire, il n’a pas été possible de prendre en compte l’ensemble des intérêts et préoccupations des communautés concernées, des associations locales et des organisations représentant la minorité sorabe.
English: It is also included on the Non-Domestic Substances List (NDSL).
French: Elle figure aussi sur la Liste extérieure des substances (LES).
English: General wine, automobile air conditioners, jewellery, fuel taxes, projects, customs tariffs. Access:
French: ARC DPP 075 Échange de renseignements avec les provinces Description :
English: The project is the Canadian International Development Agency's response to the development priorities outlined by the Government of Cameroon in 1999.
French: Ce projet est la réponse de l'Agence canadienne de développement international aux priorités de développement énoncées par le gouvernement du Cameroun en 1999.
English: Following the UN Global Climate Summit in Poznan politicians from various European countries came together from the 12th to 14th of December to reflect upon our future energy supply in Europe. The main focus ...
French: La présidente comité exécutif du WFC, Bianca Jagger, le secrétaire d’État, Christian Maaß, et le directeur du planétarium de Hambourg, Thomas Kraupe, ont salué les invités, les décisionnaires et ...
English: CFSI has also assumed departmental responsibility for coordinating the implementation of the government-wide policy on learning, training and development and for providing advisory services on the development of Individual Learning Plans.
French: L'ICSE a également assumé la responsabilité de coordonner la mise en œuvre de la politique fédérale sur de formation, perfectionnement et apprentissage et de fournir un service consultatif pour le développement des plans d'apprentissages individuels.
English: Halterm states that transient ships would be better protected from the monopoly power of a port authority than permanent tenants, such as terminal operators conducting business on land leased from a port authority.
French: Halterm déclare que les navires en transit seraient mieux protégés du pouvoir monopoliste d'une administration portuaire que ne le sont les utilisateurs permanents tels que les exploitants de terminal qui exercent des activités sur des terrains qui leur sont cédés à bail par une administration portuaire.
English: It is extremely important not to let the opponents of the peace process achieve their goals.
French: Il est extrêmement important de ne pas laisser les adversaires du processus de paix atteindre leurs buts.
English: The National Antidiscrimination Plan is being implemented, accompanied by a mass publicity campaign.
French: La mise en œuvre du Plan national contre la discrimination, accompagnée d'une vaste campagne de publicité.
English: The Oliver controversy had to do with an individual taking exception to the fact that Mr. Klatt was hosting websites which were considered hateful.
French: La controverse Oliver faisait suite à l'opposition d'un individu au fait que M. Klatt héberge des sites Web considérés comme étant haineux.
English: The amendment proposed by the Commission does not in any way help to clarify matters.
French: La modification proposée par la Commission ne contribue pas à une clarification.
English: • phone us at 945-2197 or 1-877-587-6224 (toll free) or TTY 948-3698 and we will mail it to you
French: Vous pouvez recevoir ces allocations-logement en fonction du revenu total de toutes les personnes qui vivent chez vous.
English: C.1 Immunization Research The objectives of this supporting NIS activity would be to: ▪ Improve the immunization research capacity in Canada, including surge capacity to deal with urgent issues (e.g., vaccine safety). ▪ Improve coordination of current and future immunization research activities in Canada, to support governmental needs and NIS goals.
French: Ces activités sont les suivantes. en haut C.1 Recherche sur l'immunisation Les objectifs de cette activité à l'appui de la Stratégie seraient les suivants : ▪ Accroître la capacité de recherche sur l'immunisation au Canada, y compris la capacité d'intervenir en cas d'urgence (innocuité des vaccins, p. ex.). ▪ Améliorer la coordination des activités de recherche actuelles et à venir sur l'immunisation au Canada, en fonction des besoins des administrations gouvernementales et des objectifs de la SNI.
English: One of the most problematic factors was the issue of how debt sustainability is analysed.
French: L'un des facteurs les plus problématiques était la façon dont était analysé le degré d'endettement tolérable.
English: UNMOVIC continues to retain a core staff of 10 local nationals in Baghdad who maintain the existing offices, laboratories and other equipment there at the Canal Hotel.
French: La Commission continue de maintenir à Bagdad un noyau de personnel essentiel de 10 ressortissants locaux, qui assurent l'entretien des bureaux, laboratoires et autres matériels à l'hôtel Canal.
English: Oasis Club Villas II Villas complex will %100 finish end of Jun.
French: Uygun Oasis Club Villas II les travaux d’infrastructure seront bientôt terminés.