ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 95: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite)
English: With roots stretching back to 1856, the CMC is one of North America’s oldest cultural institutions.
French: Ses origines, qui remontent à 1856, font du MCC l’une des institutions culturelles les plus anciennes en Amérique du Nord.
English: The foundations for this consultative procedure, in a sphere that is strictly the responsibility of the state authorities, are not clearly discernible.
French: On ne distingue pas clairement les fondements présidant cette pratique consultative dans un domaine relevant de la stricte compétence des autorités étatiques.
English: Although there were fewer arrests of political opponents than in previous years, 14 prisoners of conscience continued to be held, including one held without charge or trial since 2003.
French: Les cinq personnes qui avaient été livrées aux autorités équato-guinéennes par le Gabon en 2004 semblaient être des prisonniers d'opinion. Elles ont été provisoirement accusées de terrorisme et de rébellion en mai, mais les chefs d'inculpation n'ont pas été formalisés et il n'y a pas eu de procès.
English: Two damaging storms, one in October 1986 and the second in April 1987, wiped out almost all of Ammophila breviligulata, leaving a few remnant shoots among clumps of Calamovilfa longifolia.
French: Deux tempêtes, qui ont causé des dégâts, l'une en octobre 1986 et l'autre en avril 1987, ont presque anéanti les Ammophila breviligulata, ne laissant que quelques pousses parmi des touffes de Calamovilfa longifolia.
English: In attempting to express income as a magnitude of money, it will be necessary to attach values to these goods and services, the  relevant question being “How much would the farm family have to pay to consume these items if they did not come in a physical income form?”.
French: Pour tenter d'exprimer ce revenu en ordre de grandeur monétaire, il sera nécessaire d'attribuer des valeurs à ces biens et services, la question à poser étant: «Combien la famille d'agriculteurs aurait-elle à payer pour les consommer s'ils ne se présentaient pas sous la forme d'un revenu matériel?».
English: "The distribution of mass among the axles" means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles;
French: Par "répartition de la masse sur les essieux", la répartition de l'effet de la pesanteur sur la masse du véhicule et/ou de sa composante sur les essieux;
English: • Alignment with host-country priorities and systems
French: • Alignement sur les priorités et les systèmes des pays récipiendaires
English: Mr President, my group supports the efforts of the Commission and the Council to bring about a ceasefire as soon as possible, in collaboration with the Arab countries - Egypt in particular - and the other members of the Quartet.
French: Monsieur le Président, mon groupe appuie les efforts de la Commission et du Conseil en vue d'arriver le plus vite possible à un cessez-le-feu, en collaboration avec les pays arabes - l'Égypte en particulier - et les autres membres du Quartet.
English: We cycle in the mist in the morning, the road is still pretty dull: long, very long straight lines and pretty hilly.
French: Ils piquent à travers les vêtements, aux yeux, aux mains. Le petit déjeuner est horrible et on prend à peine le temps de manger.
English: It will also enable the airlines and in the end the consumers to save up to EUR 3 billion and to cut CO2 emissions by up to 12%.
French: Il permettra également aux compagnies aériennes et, en fin de compte, aux consommateurs, d'économiser jusqu'à 3 milliards d'euros et de réduire les émissions de CO2 de 12 % au maximum.
English: There is also a risk that the system which has been drawn up will benefit major industrial interests at the expense of small enterprises.
French: On peut également craindre que le système mis en place ne favorise les intérêts des grandes entreprises aux dépens de ceux des petites.
English: Since the country's Constitution prohibited any act that violated the human rights of women, it could be argued that female genital mutilation was unconstitutional.
French: Étant donné que la Constitution nationale proscrit tout acte qui viole les droits humains des femmes, on peut soutenir que les mutilations génitales des femmes sont inconstitutionnelles.
English: At its 19th meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Homero Luis Hernandez (Dominican Republic), Thomas Mazet (Germany), Susan McLurg (United States of America) and Mounir Zahran (Egypt), as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003 (see para.
French: À sa 19e séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Homero Luis Hernandez (République dominicaine), Thomas Mazet (Allemagne), Susan McLurg (États-Unis d'Amérique) et Mounir Zahran (Égypte) membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 (voir par.
English: To attend meetings in Montreal Date(s): 3/20/2008 to 3/20/2008 Destination(s):
French: Pour assister à des rencontres à Montréal Date(s) : 3/20/2008 au 3/20/2008 Destination(s) :
English: However, our ability to assess changes in ecosystems in response to added nutrients was constrained by data limitations.
French: Toutefois, le manque de données a limité notre capacité d’évaluer les changements que produisent les apports d’éléments nutritifs sur les écosystèmes.
English: Since its accession to the United Nations 50 years ago, Japan has had an exemplary record with regard to the fulfilment of its duties as a Member State, including assessed contributions.
French: Depuis son adhésion à l'ONU il y a 50 ans, le Japon s'est acquitté de ses devoirs d'État Membre d'une manière exemplaire, s'agissant notamment du versement de ses contributions.
English: Crimson Skies®: High Road to Revenge™ combines thrilling aerial combat with the swashbuckling style of a Hollywood action-adventure movie.
French: Crimson Skies: High Road to Revenge allie l'excitation du combat aérien au raz du sol au style grandiose des films d'aventure.
English: Emphasizes the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda, while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies at the national, intergovernmental and inter-agency levels;
French: Souligne qu'il importe d'accorder le rang de priorité le plus élevé à l'élimination de la pauvreté dans le cadre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, tout en soulignant qu'il est essentiel d'agir selon des stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes pour s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui lui sont liés aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations;
English: The real increase in salaries in the municipal sector, between 1991 and 1998, came to 313.8%.
French: L'accroissement réel des rémunérations dans le secteur municipal a été de 313,8 % entre 1991 et 1998.
English: But these are modest steps.
French: Toutefois, ces mesures restent modestes.
English: Bangladesh’s major crops include: rice, jute, tea, wheat, cane, oilseeds, potatoes, beef, milk, poultry, tobacco, pulses, and spices.
French: Les principaux produits cultivés au Bangladesh sont les suivants : riz, jute, thé, blé, canne à sucre, oléagineux, pommes de terre, bœuf, lait, volaille, tabac, légumineuses et épices.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
French: 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel
English: Furthermore, we call on all States in the region which have not yet done so to conclude a full-scope safeguards agreement with the IAEA.
French: Elle demande en outre à tous les États de la région qui ne l'ont pas fait de conclure avec l'AIEA un accord de garanties intégrales.
English: Great care should be taken if you carry your passport, especially in entertainment venues.
French: Prenez grand soin de votre passeport, surtout dans les lieux de divertissement.
English: There was also a saving in the Special Resources for Africa in the amount of €1.6 million due to a shift in the programmatic focus towards Major Programme F.
French: Des économies qui se montent à 1,6 million d'euros ont également été réalisées au titre des ressources spéciales pour l'Afrique, en raison d'un changement d'orientation programmatique en faveur du grand programme F.
English: Some people carry what seems like the world in their handbag.
French: Certaines personnes semblent transporter leur vie entière dans leur sac à main.
English: UNHCR considers that “establishing and maintaining a database of potential vendors is a critical part of sourcing”.
French: Le Haut-Commissariat estime que la création et la tenue d'un fichier de fournisseurs potentiels sont des activités essentielles en matière d'approvisionnement.
English: DIVISION III — PERSONNEL REQUIREMENTS Minimum Personnel 308.16 The operator of a non-designated airport shall ensure that an intervenor is at the airport during the hours of operation of the aircraft emergency intervention service to operate the equipment prescribed in section 308.12.
French: SECTION III — EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL Effectif minimal de service 308.16 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce qu'un intervenant soit disponible à l'aéroport pour utiliser le matériel prévu à l'article 308.12 durant les heures de fonctionnement du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Inflation was 3.8% in 2006 and is expected to rise to 5.5% in 2007.
French: L'inflation, qui s'établissait à 3,8 % en 2006, devrait grimper à 5,5 % en 2007 et il semble peu probable qu'elle recule rapidement sans une intervention plus décidée des pouvoirs publics.
English: Excerpted from an article in The Gazette [Montréal], July 5, 1985.
French: Extrait d'un article paru dans The Gazette, Montréal, 5 juillet 1985.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; WHEREAS by registered letter dated May 19, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one days from the date of the letter; WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required insurance certificate; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 881094 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par lettre recommandée du 19 mai 1989, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance valable dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 881094 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Las Costas was the best 4* hotel we have experienced in any sunshine location.
French: Le calme des chambres, la situation en bord de place, personnel très sympathique, accès rapide depuis l'aéroport, qualité des repas.
English: ◦ meeting specific departmental criteria for use of non-advertised appointments;
French: ◦ le respect des critères ministériels particuliers en ce qui concerne l’utilisation de processus de nomination non annoncés;
English: Under the Agreement, all existing restrictions on routes, pricing and the number of services flying between the European Union and Canada will also be removed.
French: Par ailleurs, l'accord prévoit la suppression de toutes les restrictions existantes relatives aux routes, aux prix et aux nombres de vols entre l'Union européenne et le Canada.
English: (2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
French: CHAPITRE IV CLAUSES FINALES Article 27 Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte 1) [Conditions à remplir] Sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 8,
English: Appellant Majkut’s representative confirmed that the appellant submitted his appeal document to the Public Service Commission on June 21, 2006 and it was date-stamped by the Commission that day.
French: Le représentant de l’appelant Majkut a confirmé que l’appelant a déposé son document d’appel à la Commission de la fonction publique le 21 juin 2006 et que la Commission y a apposé le timbre-dateur à la même date.
English: Governments should make sure all of the intercepted communication is listened to by functionaries who are able and authorised to judge its relevance for the ongoing investigation.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que toutes les communications interceptées soient écoutées par des fonctionnaires capables de juger de leur intérêt pour l’ enquête en cours et autorisés à le faire.
English: The Committee found that the remedy was not sufficient and recommended that the State party ensure, pursuant to the laws of Cameroon, that the author have full reestablishment of his career, which would entail reinstatement at the level he would have had but for his illegal dismissal” (annex X, sect.
French: Le Comité a estimé que la réparation n'était pas suffisante et recommandé que l'État partie veille à ce que, conformément à la législation camerounaise, il soit opéré une reconstitution de la carrière de l'auteur qui ait pour conséquence de le voir réintégré à un grade auquel il aurait pu prétendre s'il n'avait pas été illégalement révoqué (annexe X, sect.
English: Rather it is attributable to the rapid uptake of new, more expensive products and to the fact that Canadians now use more drugs per capita than in the past.12 Figure 2:
French: Cette hausse est plutôt attribuable à l'intégration rapide sur le marché de nouveaux produits plus coûteux et au fait que les Canadiennes et Canadiens utilisent plus de médicaments qu'auparavant12.
English: Hitachi did not provide all of the variation orders, which presumably increased the contract price from that originally stated in the contract.
French: Hitachi n'a pas précisé toutes les modifications de commande qui semblent avoir abouti à un prix supérieur à celui prévu à l'origine.
English: Watch for these areas in the Frenchman Valley bottom and south facing slopes of coulees.
French: Ouvrez l'oeil, particulièrement dans le creux des vallées et sur les pentes exposées au soleil (sud).
English: These three Quebec projects demonstrate that broad integration of health and social services with key elements of IHSs is achievable and, even in early stages, can produce positive results.
French: Un projet, mené dans 14 villages éloignés, le long des côtes de la Baie d’Hudson et d’Ungava, au Nunavik, a remarquablement bien réussi à toucher 12 clients atteints de grave maladie mentale, présentant des tendances suicidaires et des problèmes de toxicomanie.
English: He could drive people crazy.
French: Il pouvait mettre les gens hors ˆ ´ ´ d’eux-memes.
English: • (b) in the United Arab Emirates:
French: • b) aux Émirats Arabes Unis :
English: More importantly, they contributed greatly to the development of western Canadian and Yukon society.
French: Plus important encore, ils auront grandement participé à la croissance de la société de l'Ouest du Canada et du Yukon.
English: • A new licensing policy for low power radio was issued in Policy framework for community-based media, Public Notice 2002-61, 10 October 2002.
French: • Le Conseil a énoncé une nouvelle politique pour la radio de faible puissance dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2002-61, 10 octobre 2002.
English: Their belief, and sometimes their work with the companies, were essential to the success of the technology.
French: Leurs opinions et souvent leur travail avec les entreprises ont été déterminants.
English: This relates to situations where a computer is in constant use producing scheduled outputs and is not available for other purposes.
French: Il s'agit des cas où l'on se sert constamment d'un ordinateur pour produire des documents planifiés et ne peut donc pas servir à d'autres fins.
English: Paquin, Suzanne — Hochelaga 2004-1579 Poitras, Nicole Levesque — Tobique—Mactaquac 2004-1578 Racine, Raymond P. — Algoma—Manitoulin—Kapuskasing 2004-1580 Taylor, Ralph H. — Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley 2004-1577 Canada Industrial Relations Board
French: Paquin, Suzanne — Hochelaga 2004-1579 Poitras, Nicole Levesque — Tobique—Mactaquac 2004-1578 Racine, Raymond P. — Algoma—Manitoulin—Kapuskasing 2004-1580 Taylor, Ralph H. — Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley 2004-1577 Conseil canadien des relations industrielles
English: The responses in the Working Group to these kind of concerns include pointing to the ability to list exceptions and also to a distinction between de jure and de facto violations of the non-discrimination principle: only the former would be addressed in the proposed multilateral framework, because addressing de facto instances of discrimination could in- troduce "a host of problems."58 At the same time, reflecting the usual point of the devil being in the detail, the Working Group noted "As to the concerns expressed regarding how the distinction between de jure and de facto violations would work in practice, the point was made that it was difficult or impossible to provide definitive answers to the kinds of detailed questions which had been posed concerning a prospective legal text before a negotiation had begun."59 These sorts of issues have already been finessed in the context of previous WTO agreements without a necessary harmonization of laws.
French: Pour atténuer ces préoccupations, des membres du Groupe de travail ont signalé la capacité de dresser une liste d'exceptions et de faire la distinction entre les cas de discrimination de jure et de facto, et que seuls les cas de discrimination de jure seraient pris en compte dans le cadre multilatéral proposé, car toute tentative de régler des cas de discrimination de facto risquait d'entraîner « une multitude de problèmes »58 En même temps, à preuve que le diable se cache dans les détails, le Groupe de travail a fait observer : « S'agissant des préoccupations exprimées à propos de la manière dont la distinction entre les violations de jure et les violations de facto serait établie en pratique, il a été avancé qu'il était difficile, voire impossible, de donner des réponses définitives aux types de questions détaillées qui avaient été posées concernant un texte juridique en puissance avant que n'aient débuté les négociations.59. » Les questions de ce type ont déjà été subtilement réglées dans le cadre d'accords antérieurs de l'OMC sans qu'il ait été nécessaire d'harmoniser les lois.
English: Mapping demand 26 - 41 7
French: Nature de la demande 26 − 41 8
English: We must recognise, however, that it is not enough to have a strategy for tourism in coastal zones consisting of the maximum common denominator of the two global strategies mentioned.
French: Mais il ne suffit pas d'avoir une stratégie pour le tourisme dans les régions côtières limitée au plus grand dénominateur commun des deux stratégies globales évoquées.
English: Contact Person(s) Mr. Pat Fargey Species at Risk/Ecosystem Management Specialist Parks Canada Box 150 Val Marie, SK S0N 2T0 Tel: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 pat.fargey@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Pat Fargey SpÃ©cialiste des espÃ¨ces en pÃ©ril/de la gestion des Ã©cosystÃ¨mes Parcs Canada BoÃ®te 150 Val Marie, SK S0N 2T0 Tel: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 pat.fargey@pc.gc.ca
English: Estimate of percentage of plant survival for each species (if using plugs) At least 75 percent in first year.
French: • d’une prédation intense par les insectes ou d’autres animaux (lapins, bernaches, oies, etc.). Évaluez les problèmes et les conditions et complétez l’ensemencement ou la plantation au moyen des espèces voulues.
English: Concepts and designs for integrated systems need to be developed to improve area surveillance in littoral, air or urban environments.
French: Il faut élaborer des concepts et dessins de systèmes intégrés pour améliorer la surveillance régionale des milieux littoraux, aériens ou urbains.
English: Critical Internet Resources The main session on critical Internet resources (CIR) considered the conformity of existing arrangements for the management of Internet physical and logical infrastructure vis-a-vis the principles adopted by the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Ressources Internet critiques La séance principale sur les ressources Internet critiques a permis d’examiner la conformité des mécanismes existants en matière de gestion des infrastructures physiques et logiques de l’Internet par rapport aux principes adoptés par le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: Add a spoonful to your brownie mix.
French: Ajoutez-en une cuillerée à votre mélange à Brownies.
English: Filing an Annual Information Update (AIU) This e-service allows companies to fill out their confidential Annual Information Update and submit the information electronically to ITO.
French: Remplir une Mise à jour annuelle de l’information (MAJAI) Ce service en ligne permet aux entreprises de remplir leur Mise à jour annuelle de l’information en toute confidentialité et de la soumettre électroniquement à l’OTI.
English: As the international community commemorates the fifteenth anniversary of the Conference, the goals and objectives set in Cairo remain as relevant as ever if the Goals are to be achieved.
French: Au moment où la communauté internationale célèbre le quinzième anniversaire de la tenue de la Conférence, les buts et objectifs fixés au Caire restent plus que jamais valables dans le cadre de la réalisation des OMD.
English: Support Unit to Program - Phase IV Project Number:
French: Unité d'appui au programme - phase IV Numéro de projet :
English: The applicant accepts that the Community marks applied for contain the word ‘donuts’.
French: Les marques communautaires demandées contiendraient, certes, le mot « donuts ».
English: • Established linkages with departments, reviews IA plans & reports, participates on TBS portfolio teams
French: • Établissement de liens avec les ministères, examen des plans et des rapports sur la vérification interne, participation aux équipes de portefeuille du SCT
English: Women, youth, and the poorer sections of the population would be the main target groups.
French: Les femmes, les jeunes et les plus pauvres en sont les principaux bénéficiaires.
English: There are a number of widely acknowledged problems beyond current questions about the economic sustainability of the system.
French: Un certain nombre de problèmes largement reconnus se posent au-delà des questions de viabilité économique du système.