ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DRDC presented two exhibits at the 25th U.S. Army Science Conference which had for its theme "Transformational Army Science and Technology - Charting the Future of Science and Technology for the Soldier."
French: • RDDC a présenté deux expositions lors de la 25e U.S. Army Science Conference, qui avait pour thème « Les sciences et la technologie pour une armée en transformation - L'avenir des sciences et de la technologie reliées au soldat ».
English: Welcome to our charming family hotel, which is situated close to the art and cultural cities of Ghent, Oudenaarde, Bruges and Brussels.
French: Bienvenue dans notre hôtel de charme familial, situé près de la côte et de villes culturelles telles que Gand, Oudenaarde, Bruges et Bruxelles.
English: 2 Canada opened its Embassy in Kabul in August 2003, after diplomatic relations with Afghanistan were reestablished in January 2002.
French: 2Le Canada a ouvert son Ambassade à Kaboul en août 2003 à la suite du rétablissement de ses relations diplomatiques avec l’Afghanistan en janvier 2002.
English: Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo,
English: Safety belts and restraint systems of motor vehicles TRAN/6/26108 PR - PE355.388v01-00 AM - PE355.758v01-00 Rapporteur:
French: Ceintures de sécurité et systèmes de retenue des véhicules à moteur TRAN/6/26108 PR - PE355.388v01-00 AM - PE355.758v01-00 Rapporteur:
English: Scientific publications are also one of the principal methods the Department uses to share its science with other scientists, opening up possibilities for collaboration and new avenues of research.
French: Les publications scientifiques constituent également l'un des principaux moyens pour le Ministère de faire connaître ses activités scientifiques à d'autres chercheurs et ainsi de créer des possibilités de collaboration et de nouvelles voies de recherche.
English: However, a few survived and, in the ensuing years, a much more commercial Aboriginal publications industry has emerged with competition in areas where Aboriginal people are populous enough to form a viable consumer audience that can be sold to advertisers.
French: Cependant, quelques-unes ont survécu et, au cours des années suivantes, une industrie des publications autochtones beaucoup plus commerciale est apparue, avec la concurrence dans des domaines où les peuples autochtones sont suffisamment nombreux pour constituer des consommateurs rentables qui peuvent être proposés à des publicitaires.
English: In fact, we received so many responses that we are including only a small sample here.
French: En fait, nous avons reçu tellement de réponses que nous devons nous limiter à en publier un petit échantillon ici.
English: What is also clear, even if it is not as well recognized, is that this battle will be primarily intellectual in nature: legitimacy must be given back to the notion of having certain ground rules and public regulatory bodies.
French: Ses aspects sociaux et politiques sont évidents. Il est tout aussi clair, même si c’est moins reconnu, que la priorité dans cette bataille va à son aspect intellectuel : il faut relégitimer le principe d’une règle du jeu et celui d’une puissance publique régulatrice.
English: The twin goals of the programme are to improve water quality monitoring and assessment capabilities in participating countries and to determine the status and trends of regional and global water quality.
French: Ses deux objectifs parallèles sont d'améliorer les capacités d'évaluation et de contrôle de la qualité de l'eau des pays participant et de définir le niveau de qualité des ressources en eau régionales et internationales et son évolution.
English: 14.8.10 In any civil court proceeding pursuant to 14.8.8 or 14.8.9, if the Yukon First Nation proves that the defendant who is in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the defendant's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the defendant to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Yukon First Nation has the exclusive right to Use Water pursuant to 14.5.4 and the Yukon First Nation alleges there is a substantial alteration to the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: 14.8.10 Dans toute instance civile fondée sur l'article 14.8.8 ou 14.8.9, si la première nation du Yukon touchée établit que le défendeur qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où le défendeur utilise l'eau, il incombe alors à ce dernier de prouver que l'utilisation qu'il fait de l'eau n'a pas pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la première nation du Yukon touchée possède le droit exclusif d'utilisation de l'eau prévu par l'article 14.5.4 et où, allègue la première nation du Yukon touchée, il y a modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: I will not name names, because it is auto-critiques that should be launched in this field. On the other side are racists.
French: Elle ne peut être confinée au territoire métropolitain.
English: Sector-specific regulations will be developed, with publication of the draft regulations in the Canada Gazette, Part I, starting in spring 2008.
French: Des règlements seront élaborés pour les différents secteurs, et les projets de règlement seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada au printemps 2008.
English: The MITAC Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable MITAC au meilleur prix !
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe PECH/6/46895 Rapporteur:
French: Accord São Tomé e Príncipe/CE de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/46895 Rapporteur:
English: I shall therefore postpone the approval of the Minutes.
French: L' adoption du procès-verbal est donc reportée.
English: Advances in Cancer Screening
French: UICC (Union internationale contre le cancer)
English: There is also a need to refinance Canada Savings Bonds being redeemed by investors.
French: Il faut aussi assurer le refinancement des Obligations d’épargne du Canada encaissées par les investisseurs.
English: Netentrepreneur (n.m.) cyberentrepreneur (n.m.) entreprenaute (n.m.) entrepreneur du Net (n.m.) ciberempresario (s.m.) empresario en Rede (s.m.)
French: [BRA] centro de compras virtual (s.m.)
English: The outcome of the consultations should reflect the international community's respect and gratitude for the valuable work done by United Nations staff.
French: Le fruit de sa réflexion doit refléter le respect et la gratitude ressentis par la communauté internationale à l'égard du personnel des Nations Unies pour le travail inestimable accompli par celui-ci.
English: The Committee noted that the deliberations under that item would be aimed at promoting cooperation with and providing assistance to developing countries and agreed that the Subcommittee should review the possibility of extending that item beyond the forty-seventh session.
French: Il a noté que les débats sur cette question viseraient à promouvoir la coopération avec les pays en développement et à leur fournir une assistance, et a convenu que le Sous-Comité devrait étudier la possibilité d''en poursuivre l''examen au-delà de la quarante-septième session.
English: Around 30% of the members of our Parliament are women.
French: Près de 30 % des membres de notre Parlement sont des femmes.
English: The Somalia medal, to me, when I was serving, was a win-win situation that the government turned into a lose-lose situation, for two reasons: it did not understand the soldiers; and it did not understand the kind of effect giving a medal to the large majority who deserved it early would have had on the rest of the Canadian population to calm them.
French: Lorsque j'étais encore dans les forces armées, la médaille de Somalie représentait pour moi une solution qui avantageait tout le monde; mais le gouvernement a transformé cet avantage en échec, et ce pour deux raisons: d'abord, il ne comprenait pas les soldats; et deuxièmement, il ne comprenait pas que le fait de décerner, dès que possible, cette médaille à la grande majorité des soldats qui la méritaient aurait eu l'effet de calmer l'ensemble de la population canadienne.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Windsor / St. Clare Region Insufficient Data Immigration Enforcement Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Windsor / St. Clare Nombre de réponses insuffisant Exécution de la Loi sur l'immigration Nombre de réponses insuffisant
English: In the area of information, this year they plan to present a video on active offer at Headquarters and in all detachments.
French: Au chapitre de l'information on prévoit, cette année, présenter un vidéo sur l'offre active au Quartier général et dans tous les détachements.
English: Click to enlarge image 3.4 Emissions Calculation When estimating your GHG emissions, the estimates should be calculated based on a one-year inventory period.
French: Cliquez pour agrandir l'image. 3.4 Calcul des émissions Les estimations des émissions de GES devraient être basées sur un cycle d'inventaire d'un an.
English: Gray whale migrations along the Oregon coast, 1978-1981. pp. 289-308 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: Gray whale migrations along the Oregon coast, 1978-1981. Pages 289-308 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: Appellant's Reply [20] In reply, the appellant contended that following the competition in 2001, he had met with the manager, Mr. Waithe, who advised him that he came very close to being the successful candidate and that he met every criteria and raised the bar.
French: Réponse de l'appelant [20] En réponse, l'appelant soutient que suite au concours tenu en 2001, il s'est entretenu avec le gestionnaire, M. Waithe, et que ce dernier lui a dit qu'il avait presque été choisi comme candidat, qu'il répondait à tous les critères et qu'il avait haussé la barre.
English: • The role and deployment of Child Protection Advisers (CPAs) in peacekeeping operations has been established;
French: • Le rôle des conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix a été défini et de tels conseillers ont été déployés;
English: Snack 1 homemade muffin
French: Collation 1 muffin maison
English: The phrase “containing the arbitration” has replaced “of that” for greater precision.
French: Dans la version anglaise, les mots “containing the arbitration” (où se trouve la convention d'arbitrage) ont remplacé les mots “of that agreement” pour plus de précision.
English: Funding for these projects is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: L’approbation finale du financement de ce projet est assujettie aux résultats d’une évaluation environnementale.
English: The Chairman: We have thus concluded our consideration of cluster 7 for this meeting and for this session.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du groupe 7 à cette séance et à cette session.
English: Requests should be sent to the Council of Europe, Directorate of Communication and Research, F67075 Strasbourg cedex.
French: Vos demandes doivent être adressées au Conseil de l’Europe, Direction de la Communication et de la Recherche, F-67075 Strasbourg CEDEX (France)
English: Website http://www.eeb.utoronto.ca/faculty/faculty_profile.cfm?prof_id=130 Research involves Using nematode roundworms as a model for integrating genomic information with evolutionary theory from population genetics, behaviour, development, and ecology.
French: Adresse de site Web http://www.eeb.utoronto.ca/faculty/faculty_profile.cfm?prof_id=130 Objet de la recherche Utiliser des nématodes comme modèle pour combiner l'information génétique à la théorie de l'évolution, qui est fondée sur la génétique des populations, du comportement, du développement et de l'écologie.
English: The ECB will remunerate these claims of the NCBs at a rate derived from the Eurosystem’s main refinancing rate.
French: La BCE rémunérera ces créances à un taux calculé à partir du taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: The Delegation of Kenya supported the statement made by the Delegation of Zambia with regard to the remarks concerning the outgoing Deputy Director General.
French: La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Zambie en ce qui concerne les observations relatives au vice-directeur général sortant.
English: In 1995, the military commissions were abolished by Decree No. 79-95 in order to halt such human rights violations and, in particular, to comply with the commitments undertaken in the peace agreements.
French: Soucieux de mettre fin à ces violations des droits de l'homme et en particulier de s'acquitter des engagements pris dans le cadre des accords de paix, le Gouvernement a supprimé la fonction d'auxiliaire de l'armée en 1995, par le décret no N-79-95.
English: Integration of Third-country nationals :
French: Intégration des ressortissants de pays tiers:
English: Exorcism: Now properly has a 100% chance to be a critical strike when cast on death knights using Lichborne.
French: Exécution : Rage focalisée et le bonus d'ensemble de la Tenue de combat de cuirassier réduisent désormais correctement le coût d'Exécution.
English: Joslyn(tm) Hi-Voltage established a design and manufacturing facility in Canada in the 1970’s to address the ever expanding Canadian utility market.
French: Afin de répondre à la demande toujours croissante des entreprises a établi des installations de conception et de fabrication au Canada durant les années 70.
English: Over the last 15 plus years the icebreaking and offshore supply fleet in the Canadian and U.S. Arctic has been involved with work to support drilling operations. Icebreakers either try to break up drifting ice, or push the floes out of the way.
French: Si le quai se trouve dans un cours d'eau ou dans une zone de forte marée, il n'y a rien qui puisse maintenir l'alignement si les glaces sont en mouvement.
English: We instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002.
French: Nous donnons pour instruction au Conseil des ADPIC de trouver une solution rapide à ce problème et de faire rapport au Conseil général avant la fin de 2002.
English: Figure 12 Changes in total debt service (TDS) as a percentage of fiscal revenue
French: Graphique 12 Évolution du service total de la dette comme pourcentage des recettes budgétaires
English: They are being held at various places of detention, where they are at risk of torture or other ill-treatment.
French: Ils ont été placés dans divers lieux de détention, où ils risquent d’être torturés ou soumis à d’autres formes de mauvais traitements.
English: The patient demographics were similar in both groups.
French: Les sages-femmes n’ont pas dispens´ e de soins cliniques, sauf dans les cas d’urgence.
English: He said it "was hard not to be," and was specifically aware that the Syrian Military Intelligence was known to use torture to extract information from detainees.1489 He was never told of Mr. Arar’s alleged statement to Syrian authorities, which had been passed along to Canadian authorities.1490 That day, Mr. Pardy called in the Syrian Ambassador to Canada to inquire about Mr. Arar’s impending legal proceedings.
French: Ce jour-là, M. Pardy convoque l’ambassadeur de Syrie au Canada pour se renseigner sur l’imminente procédure judiciaire visant M. Arar. Il demande à l’ambassadeur Arnous quelles sont les accusations portées contre M. Arar, quand la procédure débutera, si Mme Mazigh pourra avoir un visa en vue d’y assister et si les Syriens accepteraient de délivrer un visa à un conseiller juridique officiel1491.
English: Expert seminars are scheduled to take place in Bangkok (October 2007), Congo-Brazzaville, Dakar and Ghana (November 2007); Montreal and Chicago (December 2007).
French: Des séminaires d'experts sont prévus à Bangkok (Octobre 2007), Congo Brazzaville, Dakar, et Accra, Ghana (décembre 2007); Montréal et Chicago (Décembre 2007).
English: When you have decided to buy or sell a home, the services of a qualified real estate professional are of utmost importance.
French: Vous voulez vendre votre maison ou en acheter une et vous vous demandez si vous auriez vraiment avantage à faire affaires avec un agent immobilier? Oui, sans hésitation!
English: Unlike long-term absences, which OC Transpo can anticipate and provide for, intermittent, last minute absences are particularly challenging to address.
French: Pour chaque bloc de 17 semaines, on dresse une « liste des suppléants ».
English: Exercise Complete this exercise using the instructions in Coach and the information contained on the Data Collection Form (see Sample 1).
French: Exercice Veuillez effectuer cet exercice en utilisant les directives du Coach et les renseignements contenus sur le formulaire de Collecte de données (voir exemple 1).
English: Below are some examples of the services we offer all our clients.
French: Veuillez trouver ci-après les principaux services que nous proposons à tous nos clients.
English: The exotic and relaxing tropical paradise is situated on the Boulevard of Nations, immersed in immensely beautiful tropical settings, with the crystalline waters of the Pacific on one side and the towering Sierra Madre mountain chain on the other.
French: Ce paradis exotique et relaxant se trouve sur le Boulevard des Nations, en plein milieu de superbes décors tropicaux, avec les eaux cristallines du Pacifique d’un côté et la chaîne de montagnes Sierra Madre de l’autre.
English: It has also destroyed what the Palestinian National Authority has established over 15 years.
French: Elle a détruit ce que l'Autorité palestinienne a mis 15 ans à réaliser.
English: This concern also existed in regard to the role being played by commercial interests in developing the framework for a health info-structure.
French: Ils sont également préoccupés par le rôle joué par les intérêts commerciaux dans l'élaboration du cadre de l'infostructure de la santé.
English: ◦ the address to which communications intended for the party authority must be sent;
French: ◦ l'adresse à laquelle doivent être expédiées les communications destinées à l'instance;
English: We also report the exponential increase of activities supporting guidance towards gender awareness, in order to overcome stereotypes and to promote equal opportunities for women in advanced employment sectors put into place by the Ministry of Education in its National Operative Programme "School for development", which has already been mentioned in the report.
French: Ces données de l’ISTAT proviennent d’un programme mis en place par le Ministère de l’égalité des chances à l’aide de fonds structurels européens pour formuler et établir une série plus complète d’indicateurs d’égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: Third, in recognizing the need for Canadians to have access to trustworthy information on ASD, my Department has worked to add a new page to the Health Canada web site.
French: Troisièmement, conscient que les Canadiens ont besoin d’un accès à des renseignements fiables sur les TSA, mon Ministère a préparé l’ajout d’une nouvelle page au site Web de Santé Canada.
English: The Committee produced a confidential report on the sanctions, which also made recommendations on how to extricate Liberia from them.
French: La Commission a élaboré un rapport confidentiel sur les sanctions, comportant des recommandations sur la manière d'affranchir le Libéria de ces mesures.
English: THEME SESSIONS AND POSTER SUMMARIES (* denotes speaker) T3:
French: SÉANCES THÉMATIQUES ET RÉSUMÉS PRÉSENTÉS À L’EXPOSITION D’AFFICHES (* INDIQUE L’ORATEUR) T3:
English: Or you may never come out of your depressed funk. This is the music you listen to when the one you love says goodbye, forever.
French: Bien mieux que la plupart des disques que l'on trouve sur le marché.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2005-09-08 - Ministère de la Culture et des Communications Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2005-09-08 - Ministère de la Culture et des Communications Description:
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 2.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 2.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 November 1999.
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 10 novembre 1999.
English: It was noted that improved use of gender-disaggregated data is needed to accurately assess progress, and incorporation of women's perspectives in the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation was urged.
French: On a constaté qu'une meilleure utilisation des données ventilées par sexe était nécessaire pour évaluer avec précision les progrès accomplis, et on a engagé le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement créé par le Secrétaire général, à tenir compte du point de vue des femmes.
English: What's new for RRSPs and related plans Topics for RRSPs and related plans Registered Retirement Savings Plan (RRSP) Setting up, contributing, transferring, and claiming deductions for plans for yourself or your spouse or common-law partner.
French: Quoi de neuf pour les REER et régimes connexes Sujets pour REER et régimes connexes Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Souscrire, cotiser, déduire les cotisations, ou faire les transferts dans des régimes pour vous ou votre époux ou conjoint de fait.
English: ◦ Mental Health programs and funding are significantly lacking.
French: ◦ les programmes et les fonds en santé mentale font sérieusement défaut.
English: (d) To meet privately with a lawyer (a right which is currently restricted even in the case of a court-appointed lawyer).
French: d) Droit de s'entretenir en privé avec un avocat (droit actuellement restreint même lorsqu'il s'agit d'un avocat commis d'office).
English: Between the end of 1998 and the final trading day of 1999, the ten-year bond yield in Japan declined by approximately 40 basis points, to around 1.6%.
French: Au Japon, les évolutions des rendements obligataires à dix ans ont été légèrement différentes de celles observées dans la zone euro et aux États-Unis.
English: Between 2050 and 2110 hours Israeli forces launched several illumination flares over the area around their position at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a farmlands and strafed the same area with medium-weapons fire.
French: Entre 20 h 50 et 21 h 10, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont lancé des fusées éclairantes et ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position.
English: While the committee stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
French: Soulignant que "la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie", il relève aussi que "de nouveaux retards affecteront sensiblement le rythme des négociations".