ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should strengthen legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by youth, the protection of their dignity and the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination and all types of sexual exploitation of young girls and boys, including for commercial reasons, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls.
French: Les gouvernements devraient consolider les mesures d'ordre juridique, politique et administratif visant à promouvoir et protéger la pleine jouissance, par les jeunes, de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination, de toutes les formes d'exploitation sexuelle des jeunes filles et garçons, notamment à des fins commerciales, et de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des filles.
English: Key words: camphor, C(3) methylation, C(3) aldol.
French: Mots clés : camphre, C(3) méthylation, C(3) aldol.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level Ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 17 and 18 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Palais des Nations, Geneva (Tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui se tiendra le mardi 17 et le mercredi 18 juillet sont priées de contacter le secrétariat du Conseil [Palais des Nations, Genève; (téléphone: 917-7346; télécopie: 917-0351)].
English: In line with the constitutional objectives of UNIDO and the decisions of UNIDO's policy-making organs, the Programme provides the overall strategic and policy direction for the activities of UNIDO.
French: Conformément aux objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et aux décisions des organes directeurs, le Programme détermine l'orientation générale des stratégies et des politiques de l'Organisation.
English: A variety of measures obtained in juveniles, young adults and mature adults provide a comprehensive assessment of toxicological effects and evaluate biological effects that may mediate altered neurological functioning.
French: Nous avons effectué chez les ratons, les jeunes adultes et les adultes en pleine maturité diverses mesures qui nous ont permis de faire une évaluation globale des effets toxicologiques et d'évaluer les effets biologiques qui peuvent intervenir dans la modification du fonctionnement neurologique.
English: In March 2002, a Gully Working Group was established under the auspices of the Scotia-Fundy Fishing Industry Roundtable to review fisheries and conservation issues in "The Gully."
French: En mars 2002, un groupe de travail sur la zone du « Gully » a été créé sous les auspices de la table ronde sur les pêches dans la région Scotia-Fundy pour examiner les questions liées à la pêche et à la conservation dans le « Gully ».
English: The commitment and accomplishments demonstrated by non-governmental organizations in the area of disarmament have persuaded Algeria to request the participation of these organizations in the proceedings of the Conference of Disarmament as observers.
French: C'est notamment cet engagement et cette efficacité démontrés par les ONG dans le domaine du désarmement qui incitent l'Algérie à demander la participation des ONG aux travaux de la Conférence du désarmement, en qualité d'observateurs.
English: In some cases, these or higher doses have reduced litter sizes and/or increased numbers of stillbirths (Grant et al., 1977; Mendoza et al., 1977; 1978; 1979; Hansen et al, 1979; Kitchin et al., 1982; Arnold et al. 1985).
French: Dans certains cas, ces doses ou des doses plus élevées ont réduit la taille des portées et (ou) augmenté la mortinatalité (Grant et coll., 1977; Mendoza et coll., 1977, 1978, 1979; Hansen et coll., 1979; Kitchin et coll., 1982; Arnold et coll., 1985).
English: The trial judge said should the pamphlet suggest - as indeed it did - that Quebec's administration of justice was biased in favor of a controlling Catholic clergy that there existed an apparent hate for God, Christ, and Freedom, then Mr. Boucher was guilty of seditious libel.
French: » Le juge affirme que si la brochure laisse entendre - et c'estt bel et bien le cas - que, dans la province de Québec, l'administration de la justice est entachée de préjugés, que le clergé catholique contrôle les tribunaux et qu'il semble y régner une haine de Dieu, du Christ et de la liberté, alors M. Boucher est coupable de libelle séditieux.
English: (f) Thematic platforms or networks of expertise in support of specific topics identified in the Hyogo Framework based on needs and time-limited tasks;
French: f) Des dispositifs thématiques ou des réseaux experts appuieraient les activités concernant les sujets spécifiques définis dans le Cadre d'action de Hyogo sur la base des besoins et des délais d'action;
English: 10th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session)
French: 10e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: Efforts at controlling animal pests and diseases include quarantine control, sanitation registration, typhoid fever control, eradication, and competitiveness programs.
French: En 1988 et pendant une partie de 1989, un tarif de 10 p.
English: As at March 6, 2007, all members of the Human Resources and Compensation Committee are "independent".
French: Dans la négative, indiquer les mesures prises par le conseil pour assurer une procédure objective de fixation de la rémunération.
English: The handbook should be viewed as a set of binding instructions from the competent Ministers for the Interior and for Justice which apply to the police as a whole in situations where persons are deprived of their liberty, for as long as they where they remain under the authority or custody of the police services.
French: Le vade-mecum doit être considéré comme une directive contraignante des Ministres de l'intérieur et de la justice compétents, applicable à la police intégrée dans son ensemble dans les situations où des personnes sont privées de leur liberté, pour autant que celles-ci restent sous l'autorité ou la surveillance des services de police.
English: The Expert Group has therefore invited Parties and others to provide any data on releases of unintentionally produced persistent organic pollutants and any relevant operation information they have available, on any of the following processes operating in their country:
French: Le Groupe d'experts a donc invité les Parties et d'autres à communiquer les données sur les rejets de polluants organiques persistants produits involontairement et les informations pertinentes sur les opérations dont ils pourraient disposer à propos des procédés suivants utilisés dans leur pays :
English: (4) recommendation to Governing Council that the Institute of Circulatory & Respiratory Research approach the alternate candidate who was approved in the inaugural slate for this Institute by the Governing Council in January 2001.
French: (4) recommandation au conseil d'administration que l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire sollicite le candidat suppléant qui a été approuvé dans la liste initiale pour cet institut par le conseil d'administration en janvier 2001.
English: Pullen, R.G.L., Candy, J.M., Morris, C.M., Taylor, G., Keith, A.B. and Edwardson, J.A. Gallium-67 as a potential marker for aluminium transport in rat brain: implications for Alzheimer’s disease.
French: Pullen, R.G.L., Candy, J.M., Morris, C.M., Taylor, G., Keith, A.B. et Edwardson, J.A. Gallium-67 as a potential marker for aluminium transport in rat brain: implications for Alzheimer’s disease.
English: Over the period, the inflation rate remained low (averaging less than 2% annually) and the Central Bank rate fell from roughly 9% to about 3.5%.
French: Au cours de la période, linflation était faible (en moyenne moins de 2 % annuellement) et le taux descompte central est tombé denviron 9 % à environ 3,5 %.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 72.
English: The Chairman also noted that, although the commitment of States to address the threat posed by Al-Qaida- and Taliban-related terrorism is quite strong, these States still need to develop a better understanding of all the potential the Al-Qaida and Taliban sanctions regime can offer to assist them in their fight against terrorism.
French: Par ailleurs, même si ces États étaient tout à fait résolus à lutter contre la menace posée par le terrorisme lié à Al-Qaida et aux Taliban, ils n'avaient pas encore pris toute la mesure des possibilités que le régime de sanctions leur offrait pour la lutte antiterroriste.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous kiffez les gouines, les filles qui se font jouir, vous allez adorer "Lesbiennes en chaleur" !
English: With respect to the availability of identical or substitutable carded ring-spun yarns measuring 190 decitex or less (31s and finer), the Tribunal noted that Atlantic produced and sold non-subject carded yarns in the coarser counts (below 31s).
French: À la lumière des renseignements à sa disposition, le Tribunal s’est dit d’avis que l’allégement tarifaire continuerait d’assurer une certaine stabilité aux utilisateurs des fils en question et qu’ils en bénéficieraient sous forme de réduction des coûts, ce qui leur permettrait de maintenir leur position concurrentielle dans un marché très sensible aux prix.
English: 10 a.m.-1 p.mClosed meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Phase IV was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company.
French: Ce secteur a été déclaré en phase IV de sécurité après l'assassinat de deux employés d'une société de déminage sous-traitante de l'Organisation.
English: The CRC is asking for cash donations in support of the worldwide appeal for $219 million (CAD) for the International Red Cross and Red Crescent Movement relief efforts in Iraq and bordering countries.
French: La Croix-Rouge demande des dons en argent afin de soutenir un appel mondial visant à réunir la somme de 219 millions de dollars (CAN) pour appuyer les secours offerts par le mouvement international de la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge en Irak et dans les pays limitrophes.
English: • Bilingualism Bonus Directive, Chapter 4-6 [NJC Directive]
French: • Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 [politique]
English: Price analysis of the fish and seafood products sold in Mexico Prices of fish and seafood in Mexico are significantly higher than other basic meats such as beef, pork and chicken.
French: Analyse des prix des poissons et fruits de mer vendus au Mexique Au Mexique, le prix des poissons et fruits de mer est sensiblement plus élevé que celui d'autres viandes de base comme le boeuf, le porc et le poulet.
English: Anyone who knew Eric knew that, even if you were his friend, he wasn't going to let you get away with anything.
French: Tous ceux qui l'ont connu savaient que, même si vous étiez son ami(e), il n'allait pas être indulgent.
English: I appeal to Mrs Ferrero-Waldner to enlighten us about the nature of the formal obstacles preventing us from acting in a flexible manner, if indeed there are any such obstacles.
French: Je demande à Mme Ferrero-Waldner de nous éclairer sur la nature des obstacles formels qui nous empêchent d’agir avec flexibilité, pour autant que ceux-ci existent, bien évidemment.
English: Launch of the PDCP across Canada - Fall 2005 Colleen and Micheline will be travelling across Canada at the following suggested locations to launch the Program:
French: Lancement du PPPC à l'échelle du Canada - Automne 2005 Colleen et Micheline voyageront partout au Canada, et les endroits ci-après ont été suggérés pour le lancement du programme :
English: Total revenue for the life and health insurance industry in 2000 was roughly $73 billion. Approximately two-thirds of this amount was from premium income and one-third from earnings on investments.
French: Les recettes de l’industrie en 2000 ont totalisé approximativement 73 milliards de dollars, dont les deux tiers environ correspondent au revenu-primes, le reste étant constitué de revenus de placements.
English: The Governing Council urged that countries increase their contributions in cash and in kind and more countries contribute to the Institute.
French: Le Conseil d'administration a invité instamment les pays à accroître leurs contributions en espèces et en nature et a recommandé qu'ils soient plus nombreux à contribuer.
English: Although the 2000 survey response rate was not available at the time of this report, the 1998 survey response rate was 80%.
French: Le taux de réponse à l'enquête de 2000 n'était pas disponible au moment de l'élaboration de ce rapport, mais nous connaissions le taux de réponse à l'enquête de 1998; il était de 80 %.
English: It establishes indicators for monitoring compliance and results.
French: Il fixe des indicateurs permettant de mesurer les objectifs souhaités et les résultats obtenus.
English: Sinai, I embarked on further palliative care training at a community hospital in Toronto working with patients both in the hospital and in the home setting.
French: C’est ainsi que j’ai suivi une autre formation en soins palliatifs dans un hôpital communautaire de Toronto où j’ai travaillé auprès de patients hospitalisés ou à domicile.
English: There's no doubt that tourism generates economic activity - developing that potential carefully will bring great benefits for the future."
French: Nul doute, le tourisme ravive l'économie et le fait de développer lentement ce secteur aura de grandes retombées dans l'avenir.
English: In group 11/00, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: Dans le groupe 11/00, la règle de la priorité à la première place s’applique, c. à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: -1The plenary assembly was addressed by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the German presidency of the Council, on the subject of adopting exploratory opinions.
French: -1L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de M. Engelbert LÜTKE DALRUP, Secrétaire d'État au ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain qui est intervenu, au nom de la présidence allemande du Conseil, au sujet de l'adoption d'avis exploratoires.
English: In other words, individuals who believe they have suffered from discrimination would no longer file the claim with the Commission for investigation and decision.
French: Autrement dit, les personnes qui croient qu'elles ont fait l'objet de discrimination ne présenteraient plus leur demande auprès de la Commission pour enquête et décision.
English: • Notices were published in Yukon newspapers and announcements broadcast on Yukon radio and television stations.
French: • Des avis ont été publiés dans des journaux du Yukon, et des annonces ont été diffusées sur des stations de radio et de télévision de la province.
English: The guidelines will be available in the near future on the Directorate's Web site at: www.cra.gc.ca/charities.
French: Ces lignes directrices seront bientôt affichées dans le site Web de la Direction www.arc.gc.ca/bienfaisance.
English: The Government of Canada could create a major incentive for pharmas to invest in biotechs if these investments were to be recognised as contributions to R&D efforts.
French: L'appui du gouvernement canadien permettrait de créer un incitatif majeur si les investissements des sociétés pharmaceutiques dans les sociétés de biotechnologie étaient reconnus dans le calcul des efforts de R&D.
English: Originally Canada had sought the elimination of the use of anti-dumping (AD) and countervailing duty (CVD) laws within North America.
French: Au dÃ©part, le Canada avait proposÃ© quâ€™on cesse dâ€™appliquer les lois antidumping et relatives aux droits compensateurs Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Finally, the Committee urged the EU to grant financial support to Member States and local or regional authorities to help them implement effective clean air policies.
French: Enfin, il demande que l’UE accorde un soutien financier aux États membres et aux autorités locales ou régionales pour les Bull. UE 4-2006
English: They need to change what is going on.
French: Ils doivent changer la situation.
English: To implement these recommendations is beyond the capacity of any single OPI, and will demand a concerted corporate effort.
French: La mise en œuvre de ces recommandations dépasse la compétence d’un seul BPR; elle exigera donc un effort concerté de la part de l’organisation.
English: The Mission's military headquarters has established a joint operation cell, including officers from all contingents, and is setting up mixed civilian-military coordination mechanisms, including on logistic support.
French: Le quartier général de la Mission a créé une cellule conjointe d'opérations, qui comprend des officiers de tous les contingents, et met en place des mécanismes de coordination entre éléments civils et militaires, notamment en ce qui concerne l'appui logistique.
English: The BAX® system combines the primers, polymerase, nucleotides and positive control into a single sample tablet that is packaged inside PCR tubes.
French: Le système BAX® simplifie ce processus en combinant les amorces, la polymérase, les nucléotides et le témoin positif dans une seule tablette d'échantillon déjà emballée dans des tubes PCR.
English: The department responded that Ms. Laneville had been corrected screened out by the selection board.
French: Le ministère a répondu que le comité de sélection avait à bon escient éliminé Mme Laneville.
English: They have a four-year term in which to make some perceptible difference in the eyes of the general voting population.
French: Pendant leur mandat de quatre ans, ils doivent poser des gestes concrets qui pourront les distinguer auprès des électeurs.
English: Reports the timeout value for input operations.
French: Reporte la valeur du délai d'exécution pour les opérations entrantes.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Association of European Trade Marks Owners (MARQUES), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Trademark Association (JTA), Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA) (12).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour les marques (INTA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise pour les marques (JTA), Association juridique de l’Asie et du Pacifique (LAWASIA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (12).
English: In both cases the parent university overseas instruction in the programs covered by the federation or affiliation agreement, and grants degrees to the students who successfully complete those programs.
French: Les moyens de contact sont les cours par correspondance, les cassettes, la liaison informatique, les émissions télédistribuées ou la liaison par satellite. Grade : titre que l’étudiant reçoit de l’université.
English: This was one of the main reasons for the rapid rise in interest rates in the 1980s.
French: C'est là une des principales raisons de la brusque hausse des taux d'intérêt dans les années 1980.
English: But the present restrictions on movement, the cutting off of one community from another, would make the preparation of elections and an election campaign itself well nigh impossible.
French: Mais, compte tenu des actuelles entraves à la circulation, de l’isolement des communautés, il serait presque impossible de préparer des élections voire de mener une campagne électorale.
English: The information is used to make judgments about a program's relevance, its results and cost-effectiveness as well as find alternative ways to deliver the program or to achieve the same results.
French: • Examens stratégiques (strategic review) - Examens exhaustifs des dépenses du gouvernement conçus afin de s'assurer que tous les programmes sont efficaces et efficients, misent sur les résultats, optimisent l'utilisation des ressources des contribuables et s'harmonisent aux priorités du gouvernement.
English: With the 1995 amendments to the Auditor General Act, a legal requirement was introduced to monitor and report on the progress of designated federal departments and agencies towards achieving sustainable development.
French: Les modifications qui ont été apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général ont entraîné l’ajout de l’exigence législative de surveiller les progrès de ministères et organismes fédéraux désignés en matière de réalisation du développement durable et d’en faire rapport.
English: Countries and regions failing to make progress towards the health- and nutrition-related Millennium Development Goals are overwhelmingly those with high levels of young child mortality, food insecurity and fragile institutional environments.
French: À une majorité écrasante, les pays et les régions qui ne réalisent pas de progrès quant aux objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé et de la nutrition sont ceux qui ont des taux de mortalité infanto-juvénile élevés et des institutions fragiles, et dans lesquels sévit l'insécurité alimentaire.
English: The Court of Appeal subsequently expanded on this line of reasoning to refuse a new patent listed on the basis of a SNDS for a change in manufacturing site (see footnote 7).
French: Plus récemment, la Cour d'appel a élaboré sur ce raisonnement en refusant qu'un nouveau brevet soit inscrit à l'égard d'un SPDN pour un changement du lieu de fabrication (voir référence 7).
English: The claimant attended courses Monday to Friday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. The claimant also indicated that he would quit the course if employment became available (exhibit 3).
French: Le prestataire suivait le cours du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h. Le prestataire a également mentionné qu'il quitterait le cours si un emploi se présentait (pièce 3).