ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set up in Turin in 1985, this company designs Home automation systems characterised by top flight security, ease of use and economy for industrial or residential buildings.
French: Née à Turin en 1985, elle conçoit des systèmes de Building Automation aux performances élevées en termes de sécurité, commodité et économie pour les édifices industriels ou résidentiels.
English: Between 2000 and 2003, grasshoppers were a serious pest in many parts of Saskatchewan and Alberta due to dry conditions.
French: De 2000 à 2003, par suite de la sécheresse, les sauterelles ont engendré de graves problèmes dans plusieurs régions de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Soon after he had finished speaking, there were just as many empty seats on the Socialist side as there are over here.
French: Peu après qu'il ait fini de parler, il y avait à peu près autant de sièges vides du côté socialiste que du nôtre.
English: (ii) Appeals Chambers Support Unit, The Hague.
French: ii) Section de l'appui aux Chambres d'appel (La Haye).
English: In contrast to previous years, the Working Group had not included a recommendation in its report, in order to allow more time for informal consultations and informal bilateral contacts.
French: Contrairement aux années précédentes, le Groupe de travail n'a pas fait figurer dans son rapport de recommandation visant à allouer davantage de temps aux consultations officieuses et aux contacts bilatéraux non officiels.
English: This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
French: Le principal programme de l'UE pour le financement de la recherche, représentant une enveloppe de plus de 54 milliards d'euros pour la période 2007-2013, devrait, par conséquent, pouvoir entrer en vigueur au début de l’année 2007.
English: The Sixth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations must cooperate closely in order to avoid duplication of work.
French: La Sixième Commission et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix doivent coopérer étroitement pour éviter les doubles emplois.
English: The World Health Organization reported a high rate of domestic violence in Tanzania, with 30 per cent of victims suffering serious injuries due to severe beatings.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la Tanzanie affichait un niveau élevé de violences conjugales et 30 p. cent des victimes souffraient de blessures graves résultant de véritables passages à tabac.
English: That process should encourage a protective, inclusive debate that strengthens the legitimacy of the institutions that we have already created through the Bonn process.
French: Ce processus doit encourager un débat protecteur et sans exclusive qui renforce la légitimité des institutions que nous avons déjà créées grâce au processus de Bonn.
English: The grants will not cover any continuous costs for the operation of the required surveys.
French: Des recommandations méthodologiques de mise en œuvre seront toutefois émises dans le cadre de lignes directrices.
English: And such private discus. sions and negotiations are clearly within the spirit and contemplation of the Charter. The United Nations is but one Of the instruments of peace.
French: Our unwavering adherence LO this principle is due to the fact that my country considers it not only a necessary corollary of the sovereignty and independence of nations, but also one of the juridical foundations of all international political life.
English: We believe that the pressure exerted on my country under the pretext of these absurd accusations is being used by Russia as a smokescreen to hide its own failure to cope with the conflict in Chechnya.
French: Nous pensons que la pression exercée sur mon pays par le biais de ces accusations absurdes est utilisée par la Russie comme un écran de fumée pour dissimuler son propre échec à faire face au conflit en Tchétchénie.
English: • (e) where the property is a share, or an interest in or a right to — or, for civil law, a right in or to — a share, of the capital stock of a corporation acquired before August, 1976, an amount equal to any expense incurred by the taxpayer in consideration therefor, to the extent that the expense was, by virtue of 216.
French: • e) lorsque le bien est une action du capital-actions d’une société — ou un intérêt ou un droit sur cette action ou, pour l’application du droit civil, un droit relatif à cette action — et qu’il a été acquis avant août 1976, une somme égale aux frais engagés par le contribuable en contrepartie de son acquisition, dans la mesure où il s’agissait: 216.
English: And Commission boss Barroso remains silent.
French: Et Barroso, le chef de la commission, se tait.
English: This programme will contribute to the national objectives of increasing the gross enrolment rate from 57 per cent to 94 per cent, and increasing girls' gross enrolment from 47 per cent to 90 per cent; and to increasing the number of young people able to use basic life skills, emphasizing reducing vulnerability to HIVAIDS.
French: Le programme concernant l'éducation de base tendra à la réalisation des objectifs nationaux consistant, d'une part, à porter le taux des inscriptions brutes de 57 % à 94 % et le taux d'inscription des filles de 47 % à 90 % et, d'autre part, à faire progresser le nombre des adolescents dotés des aptitudes fondamentales à la vie, principalement pour faire reculer la vulnérabilité au VIH/sida.
English: The combination of low salaries, uprooting and the problems associated with it, and an increasing workload is increasing stress at work to the point where people are choosing to leave the service.
French: Ensemble, la faiblesse des salaires, le déracinement et les problèmes qui s'y rattachent, sans compter l'augmentation de la charge de travail, sont en train d'augmenter le stress au travail au point où les gens préfèrent quitter le service.
English: Today's activity has enabled members of the military and their loved ones to get together and enjoy themselves," said Minister Verner.
French: L'activité d'aujourd'hui a permis aux militaires et à leurs proches de se rassembler et de se divertir, a déclaré la ministre Verner.
English: Welcomes the invitation from the Government of Finland for the Working Group to visit that country and the similar offer from Switzerland;
French: Accueille avec satisfaction l'invitation que le Gouvernement finlandais a adressée au Groupe de travail à se rendre dans ce pays, ainsi que l'invitation analogue faite par la Suisse;
English: The following 10 countries were supported: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam.
French: Ont bénéficié d'un appui à ce titre les dix pays suivants : Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: Carrying out a partial withdrawal while at the same time continuing to expand settlements elsewhere is a contradictory stance that will not solve the crisis nor contribute to finding a lasting peace between the two parties.
French: Ces processus de peuplement et d'expansion, d'une part, et le retrait partiel, de l'autre, forment une politique contradictoire qui n'est pas propice à la fin de la crise, ni à l'entente, ni à une solution de paix durable entre les deux parties.
English: Ms. Jankun then testified that it was she who had most  likely prepared the memo to be signed by Mr. Boisvert.
French: Mme Jankun a ensuite déclaré que c'était très probablement   elle qui avait préparé la note de service qui devait être signée par   M. Boisvert.
English: 7- Travel Servies/Smart Wings may operate flights from Prague and Budapest.
French: 7- TUIfly Nordic propose des vols d'octobre à avril au départ d'Helsinki ( http://www.tuiflynordic.fi ), Stockholm ( http://www.tuiflynordic.se ) et Copenhagen ( http://www.tuiflynordic.dk ).
English: New Proposal On 5 July 2005, the European Commission adopted the new EU strategic guidelines for rural development, based on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2005)034.
French: proposé une série d'options auxquelles les États membres peuvent recourir pour leurs programmes nationaux de développement rural.
English: 6.5 An adjustment of up to two additional days, not chargeable to annual leave, may be made if the staff member can show that the actual travel time by the most direct and fastest mode of transportation, including any authorized stopover, exceeds the approved amount of travel time.
French: 6.5 Un ajustement pouvant aller jusqu'à deux jours supplémentaires, non déductibles des congés annuels, peut être opéré si le fonctionnaire peut apporter la preuve que le temps de voyage effectif par le mode de transport le plus direct et le plus rapide, y compris tout arrêt autorisé, dépasse le temps de déplacement autorisé.
English: • projecting Canadian interests across a range of negotiations, institutions and relationships; and
French: • promotion des intérêts du Canada dans le contexte de négociations, d'institutions et de relations très variées, et interprétation du contexte international à l'intention des Canadiens;
English: The tens of thousands of Saharans in the Tindouf camps living in inhumane conditions were subject to the authority of a group that had abrogated to itself the title of “sole legitimate representative of the Saharan people”.
French: Les dizaines de milliers de Sahraouis qui vivent dans les camps de Tindouf dans des conditions inhumaines sont soumis à l'autorité d'un groupe qui s'est arrogé le titre de « seul représentant légitime du peuple sahraoui ».
English: He acknowledged the need to improve human rights and engage in political transition now that peace had been achieved in several parts of the country and development was taking place.
French: Il a reconnu la nécessité d'améliorer la situation des droits de l'homme et d'engager un processus de transition politique puisque la paix avait été instaurée dans plusieurs parties du pays et que des activités de développement étaient en cours.
English: Accountabilities The Professional Development and Certification Program supports government-wide priorities and initiatives, including "Building Public Service Capacity" outlined in the government's response to the February 2004 Speech from the Throne, "Strengthening Public Service Management", the Management Accountability Framework (values, learning, people, stewardship) and Human Resource Modernization (continuous learning and professional development, building capacity and competencies and professional recognition through certification). As such, the Chairperson is responsible for ensuring that these priorities and initiatives are considered in the development and implementation of the PDCP and that progress and issues are communicated back to an ADM level steering group (TBC).
French: Responsabilisation Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification favorise les priorités et initiatives visant l'ensemble du gouvernement, y compris celle appelée « Renforcer la capacité de la fonction publique » décrite dans la réponse du gouvernement au discours du Trône de février 2004 intitulé « Renforcer la gestion du secteur public », le Cadre de responsabilisation de gestion (valeurs, apprentissage, personnel, gérance) et la Modernisation des ressources humaines (apprentissage continu et perfectionnement professionnel, renforcement de la capacité et des compétences et reconnaissance professionnelle par la certification).
English: Force generation encompasses all measures necessary to ensure that both individual personnel and formed organizations are at the necessary state of preparedness to meet the demands of a particular assigned mission.
French: La mise sur pied d’une force comprend toutes les mesures nécessaires en vue de faire en sorte que chaque individu ainsi que les organisations mises en place soient dans un état de préparation leur permettant de répondre aux exigences de toute mission particulière susceptible de leur être confiée.
English: • linking client populations to practical community resources (including housing, medical treatment, addictions treatment, transportation, and emotional support) to inner-city residents with hepatitis C;
French: • Relier les populations cibles aux ressources communautaires pratiques (y compris le logement, les traitements médicaux, le traitement des toxicomanies, le transport et le soutien émotif) aux résidants des quartiers défavorisés atteints de l'hépatite C;
English: Reduced Market Share As shown in Appendix 1, domestic shipments have declined from 79.1% of the market in 1997 to 61% during the POI.
French: Réduction de la part du marché Selon le tableau de l’annexe 1, la part du marché détenue par les expéditions nationales est passée de 79,1 % en 1997 à 61 % pendant la PVE.
English: The speaker felt that the people of the Falkland Islands, although they were not yet free in the full sense of the word, should be given the opportunity to find the shortest route to determining the nature of their future relations with Argentina and the United Kingdom.
French: Il faut donner au peuple des îles Falkland, bien qu'il ne soit pas encore libre au plein sens du mot, la possibilité de déterminer la nature de ses relations futures avec l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: With over 300 employees, Spielo has expanded its operations from the Maritimes into the rest of Canada, the U.S. and Western Europe.
French: Comptant maintenant plus de 300 employés, Spielo a élargi ses opérations au-delà de la région de l'Atlantique pour étendre ses activités au reste du Canada, puis aux États-Unis et en Europe occidentale.
English: This tax expenditure reflects only the stock option deduction and not the deferral from income inclusion.
French: Cette dépense fiscale reflète uniquement la déduction pour options d'achat d'actions, et non le report du montant à inclure dans le revenu.
English: Industry Canada's Global Petroleum Suppliers Network (IC-GPSN) Chairs
French: Réseau d'Industrie Canada pour les fournisseurs à l'industrie globale des hydrocarbures Co-présidents
English: Ottawa, Ontario, November 5, 2001 - The evocative new exhibition Colours of War: Works on Paper from the Canadian War Museum, 1914 to 1945 is now on view at the Canadian War Museum.
French: Ottawa (Ontario), le 5 novembre 2001 - Le Musée canadien de la guerre (MCG) présente actuellement une nouvelle exposition évocatrice intitulée Les couleurs de la guerre - oeuvres sur papier du Musée canadien de la guerre, de 1914 à 1945.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Activity in Health Promotion and Disease Prevention University of Saskatchewan Tier 1 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 306-966-1076 larry.brawley@usask.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'activité physique, la promotion de la santé et la prévention des maladies University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 306-966-1076 larry.brawley@usask.ca
English: Section II of the present report summarizes the activities of UNESCO to implement the Convention within the organization itself; section III presents initiatives taken to implement the Convention in the countries to be considered by the Committee.
French: La section II du présent rapport résume les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour appliquer la Convention au sein de l'Organisation.
English: Through this process, Iraq's political leaders have shown that they can rise to the challenge of dialogue and compromise with a view to forming an inclusive and democratic Government, despite difficult overall circumstances.
French: Tout au long de ce processus, les dirigeants politiques iraquiens ont montré qu'ils pouvaient relever le défi en recourant au dialogue et au compromis en vue de former un gouvernement démocratique sans exclusive, malgré les circonstances difficiles générales.
English: The Chair added that a key message that she had been endeavouring to convey was that working together through joint programming was the way of the future.
French: La Présidente a ajouté qu'en sa qualité de Présidente du Groupe, elle avait à cœur de faire passer un message fondamental, à savoir qu'œuvrer de concert dans le cadre de programmes communs était la voie de l'avenir.
English: As early as 1982, Joel and the Boston Camerata had developed a program called "The Sacred Bridge," exploring Jewish and Christian interactions during the Middle Ages.
French: «Le pont sacré » continue sa tournée internationale. Il a été présenté en avril 2007, à Worcester (U.S.A.
English: Passport Office personnel also provided expert advice and made presentations to the Roma Lyon Study group on biometrics, and on facial recognition technology as this relates to passport issuance processes.
French: Le personnel de Passeport Canada a Ã©galement fourni des conseils spÃ©cialisÃ©s et fait des prÃ©sentations au Groupe d'Ã©tude de Rome/Lyon sur la biomÃ©trie et la technologie de reconnaissance faciale en liaison avec le processus de dÃ©livrance des passeports.
English: You have heard, no doubt, of the pay inequities between the private sector, the public sector, and the Canadian Forces.
French: Vous avez certainement entendu parler des inégalités salariales entre les secteurs privé et public et les Forces armées canadiennes.
English: The Group of the Party of European Socialists would like to see the same ambitions inform European security and defence policy, and all the events of 11 September have only strengthened this wish.
French: Les socialistes européens nourrissent les mêmes ambitions en ce qui concerne la politique européenne en matière de sécurité et de défense et ce souhait est renforcé par les événements du 11 septembre.
English: Reaffirms the importance of appropriate expertise on issues relating to gender in peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding in accordance with resolution 1325 (2000), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of warfare, and encourages UNMIS as well as the Sudanese parties to actively address these issues;
French: Réaffirme combien il importe, dans les opérations de maintien de la paix et dans les activités de consolidation de la paix au lendemain des conflits, de disposer de connaissances spécialisées sur les problèmes liés au sexisme, conformément à la résolution 1325 (2000), rappelle qu'il faut s'attaquer au recours à la violence contre les femmes et les filles comme instrument de guerre, et engage la MINUS, ainsi que les parties soudanaises, à s'occuper activement de ces questions;
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Bonnie, Danielle et les restants de Earl.
English: The following procedures shall apply to the selection of the members of the arbitral tribunal: (a) the arbitral tribunal shall comprise three members; (b) in its written notification pursuant to Article 29 of this Agreement, the Party or Parties referring the dispute to arbitration shall designate one member of the arbitral tribunal, who meets the criteria of paragraph 1 of this Annex.
French: La procédure suivante s’applique à la sélection des membres du tribunal arbitral: (a) le tribunal arbitral se compose de trois membres; (b) dans la notification écrite prévue à l’article29 du présent Accord, la Partie ou les Parties qui renvoient le différend à l’arbitrage désignent un membre du tribunal arbitral, qui respecte les critères du paragraphe1 de la présente Annexe.
English: These persons include persons under the age of 18, pregnant women and women with children under 14 or disabled children under 18, males whose spouses are on maternity leave; persons who wish to take leave during the period indicated in the accommodation for family sanatorium, having informed the employer not later than 30 days beforehand; employees who nurse ill and disabled persons with medical recommendations; employees with chronic diseases, the acute conditions of which are dependent on the season of the year and who have medical deductions; employees who study and combine work with the period of passing exams, graduation thesis defence, laboratory work and consultations.
French: Il s'agit notamment des personnes de moins de 18 ans, des femmes enceintes, des femmes ayant à charge des enfants de moins de 14 ans ou des enfants handicapés de moins de 18 ans, des hommes dont le conjoint est en congé de maternité, des personnes qui souhaitent prendre un congé pendant la période durant laquelle elles peuvent être accueillies par un sanatorium de famille, sous réserve d'en informer l'employeur au moins 30 jours à l'avance, des employés qui doivent s'occuper de malades ou d'handicapés, sur la recommandation d'un médecin, des employés souffrant de maladies chroniques qui prennent des proportions aiguës pendant certaines périodes de l'année et dont le classement médical a été établi en conséquence et les employés qui combinent leur travail et leurs études lors des examens, de la défense d'une thèse de doctorat, de travaux de laboratoire ou de consultations.
English: The appellant indicated Tom Carroll's comments were not as favourable as those of Dr. Hyma and that had Dr. Hyma's reference stood, he would have placed on the eligibility list.
French: L'appelant indique que les commentaires de Tom Carroll n'étaient pas aussi favorables que ceux de Mme Hyma et que, si l'on avait retenu les références de Mme Hyma, son nom aurait été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: A report by the Commission services is now being finalised, describing in detail the current state of play of this study, which will be conveyed to the European Parliament and to the Council at the beginning of next year.
French: Les services de la Commission apportent actuellement la touche finale à un rapport qui décrit dans le détail l'état actuel des travaux de cette étude, qui sera transmise au Parlement européen et au Conseil au début de l'année prochaine.
English: I sincerely hope that the kind of evidence that will be presented here today will help us turn the tides, and change how we priorize health, from the perspective of both developing countries and donors.
French: J’espère sincèrement que les faits présentés ici ce matin nous aideront tous, pays en développement comme pays donateurs, à renverser la tendance et à changer nos priorités en matière de santé.
English: As acknowledged in the report presented by the President of the ICTY to the Security Council, the international community faces the challenge of adapting the inherent limitations of ad hoc judicial arrangements to the principle of due process and to the rights of both victims and those accused, as well as to the overall objective of bringing an end to impunity.
French: Comme il a été reconnu dans le rapport présenté au Conseil de sécurité par le Président du TPIY, la communauté internationale se heurte à la difficulté d'assurer le respect de la légalité, des droits des victimes et des accusés, et de poursuivre l'objectif général de la fin de l'impunité malgré les limites inhérentes à tout organe judiciaire ad hoc.
English: • canada.gc.ca Home > Newsroom Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse Liens institutionnels Menu à gauche
English: The Tribunal’s calculation regarding these costs can be found in Appendix I. Outside Firms 21.
French: Le calcul des frais en question par le Tribunal figure à l’annexe I. Entreprises de l’extérieur 21.
English: Since then it has made progress in working with other governments and in coordinating programs to reach those in need.
French: Depuis, il a réalisé des progrès en travaillant avec les autres ordres de gouvernement et en coordonnant les programmes pour qu’ils s’adressent à ceux qui en ont besoin.