ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the protection and promotion of the minority language Romany (on the entire federal territory) and of the regional language Low German (in the Länder of Brandenburg, North Rhine/Westphalia and Saxony-Anhalt), the legislation in force in Germany and Germany's administrative practice meet the general objectives and principles laid down in Article 7 of the Charter and, at the same time, individual requirements under Part III of the Charter.
French: En ce qui concerne la protection et la promotion du romani – langue minoritaire des Roms – sur l’ensemble du territoire fédéral, ainsi que du bas allemand, langue régionale parlée dans les Länder du Brandebourg, de Rhénanie du Nord-Westphalie et de Saxe-Anhalt, la législation en vigueur en Allemagne et les pratiques administratives de ce pays sont conformes aux objectifs et principes généraux de l’Article 7 de la Charte, ainsi qu’à certaines exigences particulières définies dans la Partie III de la Charte.
English: What, then, is the best way to go about promoting women’s entrepreneurship?
French: Quelle est donc, dans ce contexte, la meilleure façon de promouvoir l’entrepreneurship féminin?
English: Cybersquatting increases in 2005 WIPO’s Arbitration and Mediation Center saw a 20 percent increase in the number of cybersquatting cases (abusive registration of trademarks as domain names) filed in 2005 as compared to 2004.
French: Augmentation de l’activité des cybersquatteurs en 2005 Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a constaté une augmentation de 20% du nombre des plaintes pour cybersquattage (enregistrement abusif de marques comme noms de domaine) déposées en 2005 par rapport à 2004.
English: In reviewing the issue of on-line road property, the Agency has determined that the applicant has the authority to claim costs for this asset.
French: Après avoir examiné la question des biens situés sur l'embranchement, l'Office a déterminé que la demanderesse a droit de demander ce montant.
English: RSSP Development Plan 2004-2008.
French: Plan de développement du programme d'aide d'urgence et de services sociaux (2004-2008).
English: An example to be followed as a good practice that demonstrates unquestionable ability to set up an original, inexpensive program that delivers maximum impact in terms of a major embassy thrust.
French: Un exemple à suivre comme bonne pratique, démontrant une habileté incontestable à mettre en œuvre un programme original, peu coûteux, mais possédant un impact maximal quant à la mise en œuvre d’un programme important de l’ambassade.
English: Increased cooperation between the international river commissions and the European Commission, "Memoranda of Understanding"
French: Renforcement de la coopération entre les commissions fluviales internationales et la Commission européenne, à l'appui de «protocoles d'accord»:
English: Retail Store Survey Objectives The retail store survey had several objectives.
French: Sondage mené auprès des magasins de détail Objectifs Le sondage mené auprès des magasins de détail poursuivait plusieurs objectifs.
English: If at any time the participant wishes to withdraw from the study, he/she has the right to remove all existing data from the registry.
French: Si, à un moment donné, un participant décide de se retirer de l’étude, il a le droit d’effacer toutes les données contenues dans le registre.
English: The forger or the copyist is interested in selling, after all, and his work must be as attractive as possible.
French: Le faussaire ou le contrefacteur veut vendre et il fait donc en sorte que ses œuvres soient les plus attirantes possible.
English: The chair of the business leaders group was invited to give an account of this agenda at the Visby summit.
French: Le président du groupe des hommes d'affaires a été invité à expliquer ce plan d'action au sommet de Visby.
English: Initial Pension Payments to Annuitants A. When the documentation required to pay the pension has been received prior to the termination date or within 15 days following termination, the first pension cheque will be issued within 45 days of the termination date.
French: Versements initiaux aux pensionnés : A. Lorsque tous les documents requis pour le versement de la pension sont reçus avant la date de cessation ou dans les 15 jours suivant la cessation, le premier chèque est émis dans les 45 jours suivant la date de cessation.
English: See D. GALLOWAY, supra, note 232, p.
French: En vertu des accords entre le Canada et les provinces
English: It is thus proposed to amend the PCT Regulations so as to allow for the international publication of translations of the international application in one or more languages beyond that in which the international publication presently takes place under Rule 48.3(a) or (b).
French: Il est donc proposé de modifier le règlement d’exécution du PCT de manière à permettre la publication internationale des traductions de la demande internationale dans une ou plusieurs langues en sus de celle dans laquelle la publication internationale est actuellement effectuée en vertu de la règle 48.3.a) ou b).
English: Six open-house public meetings have been held in communities throughout the Project area, including North Harbour, Come By Chance, Southern Harbour, Placentia, Clarenville and Marystown.
French: On a tenu six assemblées publiques dans des collectivités, dont North Harbour, Come By Chance, Southern Harbour, Placentia, Clarenville et Marystown, à la grandeur de la zone du projet.
English: Entry into Additional Markets 2001/03/28 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: - entrée dans de nouveaux marchés 2001/03/28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: If you have more questions, or would like to receive an evaluation kit with a hardware USB token, please contact us .
French: Si vous avez plus de questions ou souhaitez recevoir un kit d'évaluation avec un jeton sécurisé USB, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The transsilylation mechanism has been proven by reaction of (diethylamino)methylphenylsilane with Me2SiCl2.
French: On a démontré le mécanisme de transsilylation par la réaction du (diéthylamino)méthylphénylsilane avec le Me2SiCl2.
English: In the proceedings of its first national conference in 1998, the HGAC emphasized the importance of education "in enabling more groups in society to participate in and follow debates about complex genetic issues."
French: Dans les actes de sa première conférence nationale devant la Royal Society, en 1998, la HGAC a souligné l’importance de l’éducation pour permettre à davantage de groupes de la société de suivre les débats sur des questions génétiques complexes et d’y participer.
English: Anyone else may raise questions about the patentability of your invention or one of its claims by filing what is known as "prior art" — information that might cause the patent examiner to object to one or more of your claims.
French: Le dossier d’antériorité peut être constitué de brevets, de demandes de brevets qui ont été rendues publiques ou de documents publiés ayant un rapport avec l’invention contestée, mais doit contenir une explication quant à la pertinence de cette information.
English: Small group exercises in the guide are based on training materials provided to the RCMP by Transformative Justice Australia.
French: Les exercises en petits groupes contenus dans le présent guide sont fondés sur des documents de formation fournis à la GRC par l'organisme Transformative Justice Australia (TJA).
English: Trainor, J., Pomeroy, E., & Pape, B. (1997).
French: « Treatment-seeking for depression by black and white Americans ».
English: He and his colleagues recently discovered that variations in a gene called SORL1 are associated with the development of late-onset AD.
French: Cette recherche pourrait permettre d'améliorer la qualité de vie des personnes diabétiques et de faire progresser la science dans le domaine de la régénération des nerfs.
English: Housing, land management and population
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Members are expected to consult with and represent their constituencies with the objective of developing a uniform position on each issue before the Committee.
French: Les membres doivent normalement consulter et représenter leurs commettants, afin d’établir une position uniforme sur chaque question dont est saisi le Comité.
English: Recalling the right of all peoples to self-determination and in particular the Palestinian people's right to be free of foreign occupation and to establish its own State;
French: Eu égard au principe de libre détermination des peuples et notamment au droit du peuple palestinien à se libérer de l'occupation étrangère et établir son propre Etat ;
English: Presentation of victim statements at hearings Definition of "victim" For the purposes of this section, "victim" means a person referred to in s. 2 of the Act and a person who meets the requirements of s.142(3) of the Act.
French: Présentation des déclarations des victimes lors des audiences Définition de « victime » Aux fins de la présente section, « victime » désigne une personne visée par l’article 2 de la Loi et une personne qui rencontre les exigences énoncées à l’article 142(3) de la Loi.
English: Today, the European Union certainly wants to launch a new WTO round, but is that any answer to the problems caused by the unfair WTO rules?
French: Lancer un nouveau round de l'OMC est certainement une volonté de l'Union européenne à ce jour, mais est-ce la réponse aux problèmes posés par le caractère inéquitable des règles de l'OMC ?
English: Leatherback turtle, Dermochelys coriacea, nesting at Tortuguero, Costa Rica, in 1995.
French: Rare nesting occurrence of the leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea, in northwest Florida, USA.
English: One problem is ensuring that the aid gets to its intended destination.
French: Un des problèmes consiste à garantir que l'aide parvienne à sa destination prévue.
English: CIHR has been guilty several times in not living up to this principle.
French: Souvent, les IRSC n'ont pas respecté ce principe.
English: "I think you need both [a descriptive and numeric scale] to be able to reach people.
French: Comme le faisait observer un participant : « Je pense qu'il faut avoir les deux [une échelle descriptive et numérique] pour rejoindre les gens.
English: Even though it is very useful, the syntax is truly obscure, and using it requires a little work.
French: Bien qu'il soit très utile, sa syntaxe est vraiment complexe, et l'utiliser requiert une certaine habitude.
English: At the international level, the Netherlands is active both bilaterally and multilaterally.
French: Au niveau international, les Pays-Bas jouent un rôle actif sur les plans tant bilatéral que multilatéral.
English: (Any barriers would need to be removed once spectators had been admitted so as to avoid any obstruction on exit.)
French: (Les barrières devant être enlevées une fois le public installé pour éviter toute obstruction à la sortie).  Les billets eux-mêmes semblaient de qualité médiocre et facile à contrefaire.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Didace Kiganahe, Minister of Justice of Burundi.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre de la justice du Burundi, S. E. M. Didace Kiganahe.
English: In the light of the committee's opinion, the Bureau will take a decision on whether to initiate a monitoring procedure and if that is the case will refer the matter, subject to ratification by the Assembly, to the Monitoring Committee for report.
French: Sur la base des propositions de cette commission, le Bureau prendra une décision sur l'ouverture d'une procédure de suivi, et, dans l'affirmative, renverra la question, sous réserve de ratification par l'Assemblée, à la commission de suivi pour rapport.
English: • As of June 30, 2002, 18,332 AIDS cases with age information have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: • Au 30 juin 2002, 18 332 cas de sida pour lesquels on disposaient d’information sur l’âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: The right to life enshrined by the European Court of Human Rights had to apply to the terminally ill.
French: M. GIERTYCH (Pologne) (Interprétation) rappelle que la commission des questions sociales s’est déjà réunie à quatre reprises pour examiner les amendements, sans parvenir à un accord, et qu’elle s’est montrée incapable de traiter cette question.
English: It is already part of our everyday life, and I think it is important that we should be informed.
French: Elle fait déjà partie de notre quotidien et il me semble important de nous tenir informés.
English: Although men continue to get more than their fair share of the better jobs, more men are having to move into this "feminized" work.
French: Although men continue to get morethan their fair share of the better jobs, more men are having to move intothis "feminized" work.
English: Harbour Grace Fishermen's Committee Contact:
French: Harbour Grace Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: He writes extensively on political/security issues involving China, Japan, Taiwan and the Korean peninsula.
French: Il écrit sur les questions de politique et de sécurité concernant la Chine, le Japon, Taiwan et la péninsule coréenne.
English: In response, however, it was agreed that since recommendation (73) merely set forth different options, all three paragraphs should be retained.
French: En réponse, il a toutefois été convenu que, du fait que la recommandation 73 présentait simplement des approches différentes, les trois alinéas devraient être conservés.
English: The reform of the judicial system is under way in the entire Bosnia and Herzegovina, and this will result in decrease of number of courts and prosecutor's offices at local level.
French: La réforme du système judiciaire, qui est en cours dans l'ensemble du pays, se soldera par un moindre nombre de tribunaux et de services du parquet à l'échelon local.
English: In cases where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
French: 6.2.5.3.1.5 Si le fonctionnement du rétracteur dépend d'un signal extérieur ou d'une source d'énergie extérieure, il doit être conçu de telle sorte que le rétracteur se verrouille automatiquement en cas de défaillance ou d'interruption du signal ou de la source d'énergie.
English: The Rules and Procedures Committee, comprised of three national judges and two international judges, began drafting the internal rules of procedure in September 2006.
French: Le Comité de procédure, qui comptait trois juges nationaux et deux juges internationaux, a commencé à rédiger le règlement de procédure en septembre 2006.
English: With total costs estimated at almost $5 million, this project will receive up to $2.9 million from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 2,9 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de deux ans.
English: The law does not regulate the age at which a child may seek legal counselling without parental consent.
French: La loi ne fixe pas l'âge auquel un enfant peut avoir recours à des conseils juridiques sans le consentement parental.
English: I totally agree that when needed for repair, unhindered copying of designs of spare parts on payment of remuneration represents a reasonable compromise.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que lorsqu'elle est requise pour des réparations, la copie libre de dessins de pièces détachées en échange d'une compensation financière constitue un compromis raisonnable.
English: In 1960, Schickard's machine is later reconstructed and found to have worked.
French: La machine est reconstruite en 1960, et il paraît qu'elle fonctionnait.
English: Poland supported efforts by UNIDO to take environmental and other thematic considerations into account in the goals of the programme framework, which should be combined with the Business Plan and the eight service modules.
French: La Pologne appuie les efforts de l'ONUDI visant à tenir compte des préoccupations environnementales et autres dans les objectifs du cadre de programmation, lequel devrait être en adéquation avec le Plan de travail et les huit modules de service.
English: In 61 cases there was no identified risk factor.
French: Dans 61 cas, on ne retrouvait aucun facteur de risque.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 78)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 78 de l'ordre du jour)
English: I shall not hide the fact that not all the Member States are in agreement on applying the open method of coordination to the asylum policy.
French: Je ne vous cacherais pas que tous les États membres ne sont pas d'accord avec l'application de la méthode ouverte de coordination à la politique d'asile.
English: Actually I wonder whether Turkey ever ought to accede, as we will then have to tackle the debate about Europe's borders at some stage.
French: Je me demande toutefois si la Turquie doit un jour nous rejoindre parce que nous devrons alors tout d'abord aborder la question des frontières de l'Europe.
English: In that connection, adequate financing was crucial.
French: Pour cela, il est essentiel qu'elles disposent de ressources suffisantes.
English: It was once said - I no longer know by which Asian politician - that landmines are the nuclear bombs of poor nations.
French: À l'époque, je ne sais plus quel homme politique asiatique a dit que les mines terrestres étaient la bombe atomique du pauvre.
English: The success of the past four years had been due to UNIDO's implementation of its Business Plan, and he would continue consultations in order to ensure that UNIDO had a clear and well-defined framework for its activities.
French: Le succès des quatre années passées résulte de la mise en œuvre du Plan de travail de l'ONUDI et le Directeur général continuera les consultations afin de faire en sorte que les activités de l'ONUDI s'inscrivent dans un cadre clair et bien défini.
English: First, in order to gain an idea of the tower's susceptibility to damage, the chief engineer plotted a chronology of the work mentioned in the archives and this was particularly instructive [Fig.
French: Tout d'abord, en vue de se faire une idée de la susceptibilité de la tour aux désordres, l'ingénieur a reporté sur une échelle du temps les différentes interventions mentionnées par les archives, et ce type de représentation est particulièrement instructif [fig.
English: H. Regularization of particular situations and  specific residence permits 90 - 99 19
French: H. Régularisation de situations particulières et autorisations de séjour spécifiques 90 - 99 19
English: 4299 Other Special Trade Contracting n.e.c.
French: 4299 Autres entrepreneurs spécialisés n.c.a.
English: * designed to fire all types of solid fuels (coal, lignite, hard coal, etc)
French: *Conçu pour brûler tous types de combustibles solides (charbon, lignite, houille, etc.).
English: Where the entry of a contractual exclusive exploitation right or of a Community plant variety right given as security or as the subject of rights in rem is requested, such request shall be acompanied by sufficient documentary evidence.
French: Les demandes d'inscription de licences d'exploitation contractuelles exclusives ou de constitution de sûretés réelles ou de droits réels portant sur un titre de protection communautaire des obtentions végétales doivent être accompagnées de preuves littérales suffisantes.
English: In previous years, the average number of newcomers had been 25,000 to 30,000. Most of the immigrants who landed here at the height of the famine were Irish.
French: On doit, en une seule saison, accueillir plus de 100 000 immigrants alors que les arrivages des années précédentes se situaient en moyenne autour de 25 000 à 30 000 personnes.
English: Measures to adjust the system 29.
French: Mesures permettant d’ajuster le système 29.
English: For the reasons given at paragraph ‎17 above, the Panel finds that real property damage arising as a result of military operations in Al Khafji by either side is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17 ci-dessus, le Comité estime que les dégâts causés aux biens immobiliers à la suite des opérations militaires menées à Al Khafji par l'une ou l'autre partie donnent en principe lieu à indemnisation.
English: Find and play any song on your computer with a few quick clicks (no more fumbling with stacks of CDs and CD cases).
French: Rechercher un morceau pour le lire sur l’ordinateur en quelques clics (plus besoin de fouiller dans vos piles et boîtiers de CD).
English: By its resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, the Security Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods.
French: Par sa résolution 1704 (2006) du 25 août 2006, le Conseil de sécurité a décidé de créer une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), pour une période initiale de six mois qu'il comptait renouveler.
English: Typhoon washers, using heated, high-pressure water have been installed in some aerospace operations.
French: Des laveurs cycloniques, qui utilisent une eau chauffée sous haute pression, ont été installés dans des applications aérospatiales.
English: A patent application shall be kept secret for 18 (eighteen) months from the date of filing or of the oldest priority, if any, after which it shall be published, except as provided for in Article 75.
French: La demande de brevet demeure secrète durant les 18 mois qui suivent la date de dépôt ou la date de priorité la plus ancienne, selon le cas, et elle est publiée à l’expiration de ce délai sous réserve des dispositions de l’article 75.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Meeting of the Bureau, 2 and 3 December 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Réunion du Bureau, 2 et 3 décembre 2003
English: P.O. Box 3421 A/Coordinator, Corporate Station "D" Services and Planning Ottawa, Ontario K1P 6L4
French: Coordonnatrice par intérim, Services corporatifs et Planification
English: • single pieces of candy that are packaged and sold individually
French: • les bonbons emballés individuellement et vendus à l'unité,
English: We actually met him six months ago and I initially thought, "nah, we don't need an extra person.
French: En fait, nous l'avons rencontré il y a six mois et j'ai pensé que nous n'avions pas besoin d'une autre personne, que je pouvais m'en occuper.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2005/1 and Corr.1 and 2.
French: À sa 1ère séance, le 28 février, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2005/1 et Corr.1 et 2.
English: The Ministry of Citizenship will be accelerating its role in eliminating racial discrimination through its Anti-Racism Strategy for Ontario, a comprehensive strategy to combat racism in this province.
French: Le ministère des Affaires civiques prévoit accélérer son action au chapitre de l'élimination de la discrimination raciale, grâce à sa Stratégie anti-raciste, vaste mécanisme de lutte contre le racisme dans la province.
English: Also decides that judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council;
French: Décide également que les juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies seront nommés par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil de justice interne ;