ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should therefore implement measures which will, firstly, result in greater flexibility in the European labour market, for example, mutual recognition of workers' qualifications by Member States.
French: Nous devrions donc mettre en œuvre des mesures qui auront pour effet d'accroître la flexibilité sur le marché du travail européen, par exemple, en facilitant la reconnaissance mutuelle des qualifications des travailleurs par les États membres.
English: Glenda Mayo, Kahnawake, QC English/Mohawk/French December 15, 2008 – January 9, 2009 No Elder in Kumik for four weeks January 12 – 23, 2009 Storyteller:
French: Glenda Mayo, Kahnawake, QC Anglais/Mohawk/Français 15 décembre, 2008 au 9 janvier, 2009 Aucun(e) aîné(e) au Kumik pour quatre semaines 12 au 23 janvier, 2009 Narrateur :
English: 0491 Management consulting $13,241.25 October 6, 2005 Non-Linear Creations Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 13 241,25 $ 6 octobre 2005 Non-Linear Creations Inc.
English: Michel Pitre, investigator for the Canadian Human Rights Commission, described his October 1983 interview with Mr Gannon, Manager - Materiel, at Bell Canada for the Western Quebec region.
French: Michel Pitre, enquêteur pour la Commission canadienne des droits de la personne, a relaté l’entrevue qu’il a eue avec monsieur Gannon, directeur du matériel de Bell Canada pour la région de l’ouest québécois, en octobre 1983.
English: It had also answered all the questions asked in connection with the status of women in Kuwait, including those asked by the Secretary-General, and had furnished the requested information in connection with the measures taken to implement the General Assembly resolutions on the promotion and advancement of women.
French: Il a également répondu à toutes les questions concernant de la situation de la femme au Koweït, dont celles posées par le Secrétaire général et a communiqué les renseignements demandés au sujet des mesures adoptées en application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la promotion de la femme.
English: Seventeen point eight percent of men engaged in business are university graduates.
French: 17,8 % des hommes exerçant une activité économique ont un diplôme universitaire.
English: For entities with anticipated high volume and frequent reporting requirements, we implemented a system that uses the Internet with Public Key Infrastructure (PKI), similar to the systems used by several federal departments to deliver key services to the public.
French: À l'intention des entités qui allaient présenter des déclarations nombreuses et fréquentes, nous avons instauré un système reposant sur l'Internet et sur l'infrastructure à clé publique (ICP), qui ressemble aux systèmes qu'utilisent plusieurs ministères fédéraux pour offrir d'importants services au public.
English: “Never again!” Those are the words pronounced on 7 April 2007 during the commemoration of the thirteenth anniversary of the Rwanda genocide at African Union headquarters, in Addis Ababa, Ethiopia.  “Never again!” “Never again!” We have the responsibility to say it today and every day.
French: « Plus jamais ça! » Ce sont les paroles prononcées le 7 avril 2007 lors de la cérémonie commémorative du treizième anniversaire du génocide rwandais au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society (e.g. the Euro vignette directive), but implementation remains limited.
French: Par ailleurs, des progrès significatifs, mais le plus souvent réduits à néant par l'augmentation de la demande et du volume des transports, ont été accomplis au niveau de la technologie automobile et des carburants, sous l'effet de la législation et des initiatives communautaires.
English: In many cases a cost/benefit analysis is performed to evaluate the cost and benefit of alternative remedial techniques and/or to evaluate the cost and benefit of the degree of risk reduction.
French: Dans la plupart des cas, une analyse coûts-avantages est souvent réalisée afin d’évaluer les coûts et avantages d’autres techniques d’assainissement ou du degré de réduction des risques.
English: From what I've seen over the past few days, the Nijmegen March is about three things:
French: D'après ce que j'ai constaté au cours des derniers jours, la marche de Nimègue nous livre trois enseignements :
English: A6 Everyone who buys tobacco products on the reserve must pay the Westbank FNT.
French: Dans le cas des autres ventes effectuées dans les réserves, les règles régissant la TPS/TVH continuent à s'appliquer.
English: Single words or short phrases that describe your book and help improve search results.
French: Mots simples ou phrases courtes qui décrivent votre livre et aident à améliorer les résultats de recherches.
English: The draft unified code of criminal procedure gives concrete effect to these rights in various provisions (arts.
French: Le projet de Code de procédure pénal unifiée concrétise ces droits dans diverses dispositions (art. 213; art. 155 et 156 P-CPP; voir ch. 12 et 216 ss).
English: S/2004/603 Letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/603 Lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Q. NETHERLANDS For the purpose of determining entitlement to benefits pursuant to Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse, registered partner or child under the age of 18." 3. Annex IIa is amended as follows: (a) Section "M.
French: À l'annexe I, partie II, la rubrique « Q. PAYS-BAS » est remplacée par le texte suivant: « Q. PAYS-BAS Pour déterminer le droit aux prestations en application des dispositions des chapitres 1 et 4 du titre III du règlement, l’expression « membre de la famille » désigne le conjoint, le partenaire déclaré comme tel ou un enfant âgé de moins de 18 ans.
English: Country total: Infant mortality rate (IMR) and life expectancy at birth by five-year period.
French: Taux de mortalité infantile (TMI) et espérance de vie à la naissance par période quinquennale, 1995-2005 (ensemble du pays)
English: The reflections and considerations presented next on the health of the child and adolescent were taken from this study.
French: Les réflexions et considérations que l'on trouvera ci-après concernant la santé des enfants et des adolescents sont empruntées à cette étude.
English: Since then, there has been an increase in the number of pre-schools and day care centres, from 109 in 1995 to 180 in 1999.  This increased number is still proving to be inadequate, as more women are being forced into paid employment.
French: Depuis lors, il y a eu une augmentation du nombre de crèches et d'écoles maternelles, qui est passé de 109 en 1995 à 180 en 1999, chiffre qui reste cependant insuffisant vu que de plus en plus de femmes sont forcées d'occuper un emploi rémunéré.
English: I am pleased that cofinancing of the agricultural payments is a non-runner.
French: Je me réjouis de constater que le cofinancement des paiements agricoles n'est pas à l'ordre du jour.
English: Meeting of the Parties to the Convention  on Environmental Impact Assessment
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: It is axiomatic that the strategy and operations of any war can be understood only in the light of the conditions and preparations that preceded them.
French: Il va de soi qu’on ne peut comprendre la stratégie et les opérations de toute guerre qu’à la lumière des conditions et des préparatifs qui l’ont précédée.
English: Ms. Okonjo-Iweala (World Bank): I want to start by thanking an unsung group of heroes and heroines here: the interpreters.
French: Mme Okonjo-Iweala (Banque mondiale) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier un groupe de héros et héroïnes ici présents et rarement cités : les interprètes.
English: As part of this process, and in order to draw the necessary conclusions in terms of strategy, the Commission presented a communication focusing on the merits of a proactive competition policy, which it regards as a key feature of a coherent, integrated approach to promoting competitiveness.
French: Dans le contexte d’une telle dynamique, et pour en tirer les enseignements en termes de stratégie, la Commission a présenté une communication axée sur les mérites d’une politique de concurrence proactive. Elle considère celle-ci comme un élément clé d’une démarche cohérente et intégrée en vue de promouvoir la compétitivité.
English: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (36 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Gestion de l’information stratégique Médaille d’or Système de gestion de la correspondance des cadres (SGCC), Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In Lebanon, where specialized medical care for refugees is not provided by the state, UNRWA is in the position to cover only part of the costs, which in practice means that some patients are deprived of medical care.
French: Au Liban, où les soins médicaux spécialisés pour les réfugiés ne sont pas fournis par l'Etat, l'UNRWA ne peut couvrir qu'une partie des frais, ce qui signifie en pratique que certains patients sont privés de soins médicaux.
English: "We were there from the beginning," says Alan Bernardi, General Manager of Bell University Labs, and a member of the MITACS Research Management Committee.
French: « Nous sommes là depuis le début », dit Alan Bernardi, directeur général des Laboratoires universitaires Bell et membre du comité de gestion de la recherche de MITACS.
English: Measurement data that are usually collected include information on the concentration of a given pollutant in the emission or effluent stream, moisture content, temperature, and volumetric flow rate.
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: 5 kilometres away from the historic town centre of Niort, enjoy the comfort of a 2-star hotel where everything is provided for you to both relax and work.
French: Grâce à son accès rapide par l’autoroute, l’hôtel Kyriad Niort est à 10 km du Marais Poitevin, à 1h des plages de La Rochelle et de l’Ile de Ré, à 1h du Futuroscope et à 1h30 du Puy du Fou.
English: ( a ) aboriginal communities as defined in section 79 of
French: au personnel du Ministère travaillant dans des missions à l’étranger (685) . . . . . (685) Transferts au Conseil des Arts du Canada (800 $), Téléfilm Canada (550 $), l’Office
English: The fourth population, the ‘Okanagan/Similkameen population’, includes the majority of the species’ range in Canada and encompasses the Okanagan and Similkameen watersheds.
French: La quatrième population, celle de la région d’Okanagan-Similkameen, occupe la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce au Canada et englobe les bassins hydrographiques de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: Provinces are ex-officio members of the EAB.
French: Les provinces sont des membres d’office du CCE.
English: No photographs of those listed are provided.
French: Il n'est pas communiqué de photographies des personnes inscrites sur la liste.
English: At the same time, on behalf of the Secretary-General, I said that all efforts will be made to meet the requirements within the provisions of the available budget under the relevant sections.
French: En même temps, au nom du Secrétaire général, j'ai dit que nous ferions tout le possible pour répondre aux besoins dans la limite des crédits du budget actuel aux chapitres pertinents.
English: In Tunisia, four out of five families own their own homes.
French: Aujourd'hui, en Tunisie, 4 ménages sur 5 sont propriétaires de leur logement.
English: It also encompasses all those matters of administration, implementation or service delivery that are not statutorily assigned to others, including the Public Service Commission, the Treasury Board, or deputy ministers themselves.
French: Elles englobent toutes les questions d’administration, de mise en oeuvre ou de prestation de services qui ne sont pas assignées à d’autres en vertu de la loi, y compris la Commission de la fonction publique, le Conseil du Trésor ou les sousministres eux-mêmes.
English: The Tunis Model Law provides specific protection for works of national folklore.
French: La loi type de Tunis accorde une protection spécifique aux œuvres du folklore national.
English: The Conference of the Parties at its eighth session (COP 8) did not complete consideration of agenda item 6 of its agenda and deferred action on document ICCD/COP(8)/L.27 submitted by the Chairperson of the Committee of the Whole, containing the draft decision on the programme and budget for the biennium 2008-2009.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties n'a pas achevé l'examen du point 6 de l'ordre du jour et elle a différé toute décision sur le document ICCD/COP(8)/L.27 présenté par le Président du Comité plénier, qui contient le projet de décision sur le programme et budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Cold-rolled steel sheet is used in the manufacture of such items as household appliances, automobile and truck parts, drums and pails, tubing, strapping, and office furniture.
French: Les tôles d'acier laminé à froid sont utilisées dans la fabrication d'appareils ménagers, de pièces d'automobiles et de camions, de cylindres, de seaux, de tubes, de rubans métalliques et de mobilier de bureau.
English: As small States, we increasingly feel we have fallen off the radar screen of developed countries, which seem inconsiderate of our plight, especially in the key areas of trade and financing for development.
French: En tant que petits États, nous avons de plus en plus l'impression que nous ne sommes plus dans le champ de vision des pays développés, qui semblent insensibles à nos difficultés, notamment dans les domaines clefs du commerce et du financement du développement.
English: The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
French: La communication de la Commission relative à une action européenne dans le domaine des maladies rares (y compris les maladies génétiques) entend améliorer la chance pour les patients d'obtenir les soins et les informations appropriées sur les maladies rares et d'inverser la situation actuelle d'incertitude et d'invisibilité pour les personnes souffrant d'une maladie rare.
English: Realization of the vision for the site and implementation of the management plan goals and directions will increase the level of cultural resource protection and thus commemorative integrity at Marconi NHSC.
French: La réalisation de la vision pour le LHNC Marconi et la mise en oeuvre de ses objectifs et orientations de gestion rehausseront le niveau de protection de ses ressources culturelles et, de ce fait, préserveront son intégrité commémorative.
English: They include the presentation of a communication that you have taken into account and that dates back to July 2006, a general communication on a European strategy on the rights of the child that has the entirely political objective of making those rights a political priority, as Mrs Angelilli noted.
French: Parmi ces mesures, citons la présentation d'une communication que vous avez prise en compte et qui remonte à juillet 2006, une communication générale sur une stratégie européenne pour les droits de l'enfant, qui a pour objectif politique global de faire de ces droits une priorité politique, comme l'a noté Mme Angelilli.
English: An increase in the scope of the CPF Project from six to twelve ships was approved on December 17, 1987 and a contract amendment signed on December 29, 1987.
French: Une augmentation de la portée du projet de la FCP, de six à douze navires, a été approuvée le 17 décembre 1987, et une modification contractuelle a été signée le 29 décembre 1987.
English: The vast majority of respondents to the Interswitching Regulations remarked on the benefits of interswitching provisions and stressed the need for continued regulated interswitching in the railway network.
French: La grande majorité des participants à l'examen du Règlement ont souligné les avantages des dispositions relatives à l'interconnexion et insisté sur la nécessité du maintien de la réglementation de l'interconnexion dans le réseau ferroviaire.
English: We know best the character, weaknesses and needs of our people.
French: Nous sommes les mieux placés pour connaître le caractère, les faiblesses et les besoins de notre peuple.
English: The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission sur l'élaboration des objectifs communs visés à l'article 6, paragraphe 3, de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»), lorsque ceux-ci relèvent du secteur des communications électroniques.
English: Neither diet nor smoking variables confounded these associations.
French: Nous avons fait appel aux valeurs p globales pour déterminer la signiﬁcation des variables nominales.
English: It has evolved gradually, which permits us to face the future with confidence and optimism.
French: Le pays évolue progressivement, ce qui nous permet d'affronter l'avenir avec confiance et optimisme.
English: SUMMARY RECORD OF THE 55th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 55e SÉANCE
English: These statements are available to members of the community upon request.  It is noted that this area was not an issue that was articulated by the membership in the community survey and the data reflects that the membership accepts the practice of an "open door" policy in addressing the issues related to disclosure.
French: Ces états sont fournis aux membres sur demande.  Il convient de souligner que cette question n'a pas été soulevée par les membres dans le cadre de l'enquête auprès de la collectivité, et les données indiquent que les membres acceptent l'application de la politique de la porte ouverte quand il s'agit d'examiner les questions liées à la divulgation.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 10 EC and 39 EC - Conditions for the use by workers residing in Finland and employed abroad of vehicles registered abroad and made available to them by the employer
French: Manquement d'Etat - Art. 10 et 39 CE - Conditions, pour les travailleurs résidant en Finlande et employés à l'étranger, à l'utilisation de véhicules immatriculés à l'étranger et mis à leur disposition par l' employeur
English: Steam locomotives | Streets -- Nova Scotia (Province) Description:
French: Locomotives à vapeur | Rues -- Nouvelle-Ecosse (Province) Description :
English: The General Legal Division forwarded to the Procurement Division the recommendation to engage outside counsel on 9 December 1996 and reiterated its recommendation on 30 December 1996, 26 August 1997 and 2 December 1997.
French: La Division des affaires juridiques a envoyé à la Division des achats la recommandation d'engager un conseiller juridique extérieur le 9 décembre 1996 et a réitéré sa recommandation le 30 décembre 1996, le 26 août 1997 et le 2 décembre 1997.
English: Be the first to give tu_muxaxita a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à tu_muxaxita!
English: Retiring members shall be eligible for re-appointment.
French: L'anicle 238 est remplacé par le texte suivant:
English: About two thirds of total spending by senior companies in 2005 is expected to be allocated to activities falling in the exploration work phase with the remaining third going to deposit appraisal activities (Figure 5).
French: D’autre part, les grandes sociétés devraient consacrer les deux tiers environ de leurs dépenses à l’exploration et le reste, à la mise en valeur de gisements (figure 5).
English: F-8, as amended Governor General's Act R.S.C., 1985, c.
French: G-9, telle que modifiée Loi sur le Ministère de la Santé 1996, ch.
English: COMMENTARY ARTICLE 2:
French: Certaines lois de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore prévoient des droits à octroyer directement aux peuples et communautés concernés.
English:  58 Strathdee, Social Determinants predict , 1996: 3/ 5.
French:  57 Strathdee, 1997. 58 Strathdee, Social determinants predict , 1996: 3/ 5.
English: Have you found someone who did not understand what they are doing and also hostile reactions, is not it?
French: Avez-vous trouvé quelqu'un qui ne comprenaient pas ce qu'ils font et aussi les réactions hostiles, n'est-ce pas?
English: The Guidance on Advisory Bodies, the Branch’s Policy on Public Input, and related guidance documents continue to be "living" documents.
French: Il est possible que la Direction générale décide de ne pas suivre ces pratiques et normes dans des circonstances exceptionnelles qui devraient alors être documentées.
English: However, even this important contribution is but a beginning.
French: Toutefois, même cette importante contribution ne constitue qu’un début.
English: Bank  interest rates have fluctuated between 11% and 4% over the last six years,  so we consider it appropriate to use an average rate, which we set at 7%.
French: Depuis les six dernières années, les taux  d'intérêts bancaires ont varié de 11% à 4%, il nous semble donc approprié  d'utiliser un taux moyen que nous fixons à 7%.
English: In 1997 the eight national INNFA systems for the care of ill-treated children and young persons, located in the cities of Machala, Quevedo, Guayaquil, Esmeraldas, Ambato, Cuenca and Quito, dealt with 3,100 cases of ill-treatment.
French: En 1997, dans les huit systèmes s'occupant de la maltraitance infantile et adolescente organisés par l'INNFA à l'échelle nationale, situés dans les villes de Machala, Quevedo, Guayaquil, Esmeraldas, Ambato, Cuenca et Quito ont traité 3.100 cas de maltraitance.
English: We want to improve conditions on our reserve; for example, we want better roads, as most of our roads are gravel and hard to maintain.
French: Nous voulons améliorer les conditions dans nos réserves; par exemple, nous voulons de meilleures routes, parce que la plupart de nos routes sont en gravier et difficiles à entretenir.
English: CFNA, Operations and Training Directive 2002/03, June 02, file NA 4500-1 (Comd).
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes, Directive d’opérations et d’entraînement 2002-2003, dossier AN 4500-1 (Comd), juin 2002.
English: Providing parents with information regarding the significance of romantic relationships during late versus early adolescence, and the continued need for parental availability as a secure base for adolescents, will assist them in responding appropriately to these new relationships.
French: Fournir aux parents des renseignements concernant l'importance d'entreprendre des relations romantiques à la fin plutôt qu'au début de l'adolescence et concernant le besoin continu de la disponibilité parentale comme base sûre pour les adolescents les aidera à répondre convenablement à ces nouvelles relations.
English:  Top of Page Certain respondents were more likely to have perceptions of personal favouritism 64.
French:  Haut de la page Un certain nombre de répondants et de répondantes était plus susceptible de percevoir du favoritisme personnel 64.
English: A reflector at 28 km depth may correspond to the top of Proterozoic cratonic basement in the lowermost crust.
French: Un réflecteur à une profondeur de 28 km pourrait correspondre au sommet du socle cratonique (Protérozoïque) dans la croûte la plus basse.