ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 The Panel adopted a definition of the term "goods", drawn from Black's Law Dictionary, put forward in the submissions of both Canada and the United States, that the term "goods" includes "tangible or movable personal property other than money". 43 In particular, the Panel noted that this definition set out in Black's Law Dictionary contemplates that the term "goods" could include "growing crops, and other identified things to be severed from real property".
French: termes utilisés.42 Le Groupe spécial a adopté une définition du terme anglais "goods" (biens), tirée du Black's Law Dictionary, figurant dans les communications tant du Canada que des États-Unis, selon laquelle le terme "goods" incluait les "tangible or movable personal property other than money" (biens corporels ou meubles autres que l'argent).43 En particulier, le Groupe spécial a noté que, d'après cette définition figurant dans Black's Law Dictionary, le terme "goods" pouvait inclure les "growing crops, and other identified things to be severed from real property" (cultures, et autres choses identifiées à enlever de biens immeubles).44 Nous observons que le Shorter Oxford English Dictionary donne une définition plus générale du terme "goods", comme incluant les "property or possessions" (avoirs ou possessions) en particulier – mais pas exclusivement – les "movable property" (biens meubles).45 59.
English: this issue, bringing to mind the Schroeder blueprint�, was logically linked with the need for clarification of the principle of subsidiarity and the creation of mechanisms to ensure compliance with that principle�. from a more strictly institutional point of view, members wanted the treaty that the convention was to prepare to have constitutional status, the introduction of a hierarchy of rules, and the extension of qualified-majority voting in the council and of codecision procedures�. the architecture of the institutions was tackled in radical terms, perhaps because political concerns played less of a part, in the hearing of the ‘Academia and think-tank’ contact group during the session on civil society. this group proposed: ‘…including more widespread use of majority voting and the codecision procedure, election of the Commission President by the European Parliament, opening up to the public the debates of a – reformed – Council when acting as legislator, and strengthening of the Commission’s executive role and authority to control application of the subsidiarity principle’. the radical nature of these proposals lay less in their originality, since they had all been put forward before, than in the fact that they were presented not as isolated components but as an overall architecture.
French: Certains évoquent l’extension de la majorité qualifiée au Conseil et de la procédure de codécision.0 lors de l’audition du groupe de contact «monde académique et groupes de réflexion» au cours de la session consacrée à la société civile, l’architecture institutionnelle est abordée en des termes radicaux, peut-être parce les préoccupations politiques en sont absentes. En effet, ce groupe propose: «... la généralisation du vote à la majorité qualifiée et de la procédure de codécision, l’élection du président de la Commission par le Parlement européen, la publicité des débats d’un Conseil - réformé - lorsqu’il agit en tant que législateur (…) et le contrôle de l’application du principe de subsidiarité.» le caractère radical de ces propositions ne réside pas dans leur originalité, puisque chacune d’elles avait déjà été énoncée, mais dans le fait qu’elles ne soient pas présentées séparément, mais comme une architecture d’ensemble. un autre groupe de contact de la société civile, «pouvoirs locaux et régionaux», s’intéresse aux aspects institutionnels, en demandant que le Comité des régions soit transformé en institution et qu’il dispose du droit de recours devant la Cour de justice. il souhaite que les domaines dans lesquels la consultation du Comité des régions est obligatoire soient élargis et que l’importance de ses avis soit accrue.
English: Thus the future course of disarmament norm-setting will hinge, above all, on the evolution of international security.
French: Ainsi, l'établissement de normes pour une future course au désarmement jouera un rôle déterminant dans l'évolution de la sécurité internationale.
English: • The products are used routinely, i.e. require little in the way of instructions for use (IFUs).
French: • Les produits sont d'usage courant, c'est-à-dire qu'on peut s'en servir à partir d'un mode d'emploi minimum.
English: Section 9 Books and records
French: Article 9 Livres et pièces comptables
English: • Management Trainee Program Policy dated March 1998;
French: • Politique du Programme de stagiaires en gestion (mars 1998);
English: Environment and Geographic Information System
French: Système d'informations géographiques et environnementales
English: When the Navy hung onto the carriers, cruisers and fleet destroyers after the war, Mackenzie King and the Chiefs of the other two services naturally objected.
French: Lorsque la MRC a voulu conserver ses porte-avions, croiseurs et destroyers après la guerre, Mackenzie King et les chefs des forces terrestres et aériennes s’y sont naturellement opposés.
English: The role of civil society in the consolidation of democracy, National Democratic Institute, Cotonou, September 1993.
French: Le rôle de la société civile dans la consolidation de la démocratie « National Democratic Institute », Cotonou, septembre 1993.
English: Finally, it congratulates the Commission for having successfully concluded negotiations and chapters on competition policy with 10 candidate countries; COMPETITION REPORT 2003
French: RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: (c) Ensure that child victims of sexual exploitation or abuse are not criminalized or penalized; and
French: c) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de violence sexuelle ne soient ni poursuivis ni sanctionnés; et
English: Hiking Trip Ideas Looking for a Hike or Trip Idea?
French: Randonnée pédestre Promenades Possibles À la recherche de suggestions?
English: Test on Chemical Substances a.
French: Essais sur les substances chimiques a.
English: The results of this process form the basis of the NRTEE’s advice to its federal clients.
French: Les résultats de ce processus forment la base sur laquelle la TRNEE offre ses conseils à ses clients fédéraux.
English: Number of fora for sharing information and best practices. Analysis of the interpretation of available data by 2006.
French: Le nombre de forums de discussion mis sur pied pour favoriser le partage de l’information et la mise en commun des pratiques exemplaires Procéder à l’analyse des données d’ici à 2006
English: It has organised training for several departments, agencies and professional bodies.
French: Il a mis en place des modules de formation à l’attention de plusieurs organismes institutionnels, agents publics et ordres professionnels.
English: Some Internet Luring Flags for Parents and Caregivers The child or youth:
French: Quelques « symptômes » à surveiller L'enfant ou le jeune :
English: Therefore, my delegation is of the view that the Convention's provisions cannot be achieved in isolation of the Optional Protocol.
French: C'est pourquoi ma délégation est d'avis que les dispositions de la Convention ne peuvent être appliquées indépendamment du Protocole facultatif.
English: Salt Marshes and salt deserts of the world, 2nd Suppl. reprint ed.
French: Hill/Leonard Books, London.
English: A Case for Negotiability" (199 ) 59:2 Medico-Legal Journal 100; B.M. Dickens, "Living Tissue and Organ Donors and Property Law:
French: A Case for Negotiability » (1993), 59:2 Medico-Legal Journal 100; B.M. Dickens, « Living Tissue and Organ Donors and Property Law:
English: Hepatitis B and its Control in Southeast Asia and China 11.
French: La lutte contre l'hépatite B en Asie du Sud-Est et en Chine 11.
English: Food product labels should show the sanitary registration issued by the appropriate Peruvian entity (i.e. MINSA or MINAG).
French: Le certificat sanitaire délivré par l'organisme péruvien compétent (p. ex., le MINSA ou le MINAG) doit figurer sur l'étiquette des produits alimentaires.
English: He did not claim any capital gains deductions for 2003 or 2004.
French: Cet homme n’a pas demandé de déduction pour gains en capital pour 2003 ou 2004.
English: • h) Travel Assistance Benefits
French: • h) Avantages relatifs aux voyages
English: I now call Baroness Knight of Collingtree, on behalf of the European Democratic Group.
French: Je remercie une fois encore le rapporteur et les membres de l’Assemblée pour la générosité qu’ils m’ont témoignée.
English: If the first dental expenses in a calendar year are incurred in the last quarter of the year (October-December) and the applicable deductible is satisfied, a new deductible will not be applied in the following year.
French: Si les premiers frais dentaires d'une année civile sont engagés au cours du dernier trimestre de l'année (d'octobre à décembre) et que la franchise applicable a été atteinte, l'employé ne sera pas assujetti à une nouvelle franchise l'année suivante.
English: In turn, equation 3) can be re-written: 4) V2.. – V1.. = rV1.. + Σi(ri – r)V1i.
French: En faisant l’agrégation de l’équation (2) pour toutes les exportations et destinations, nous obtenons : (3) V2.. – V1.. = ΣiΣjrijV1ij + ΣiΣj(V2ij – V1ij – rijV1ij), où :
English: No, we do not want to threaten the commercial bases of small and medium-sized software companies.
French: Non, nous ne voulons pas saper les bases commerciales des petites et moyennes entreprises de génie logiciel.
English: Come and enjoy your second home here, at the waterfalls land.
French: Venez profiter de votre second chez-vous, ici, sur les terres des cataractes.
English: (e) Conditions to be fulfilled for registration and authorization;
French: e) Conditions régissant l'immatriculation et les autorisations;
English: In its interventions, the Société d'énergie de la Baie James indicated that it has not consented to the applicant using its facilities at this location and that the installations and services at Fontanges are for its private use.
French: Dans ses interventions, la Société d'énergie de la Baie James a indiqué qu'elle n'a donné aucun consentement à la demanderesse pour l'utilisation de ses installations à cet endroit. Elle a également indiqué que les installations situées à Fontanges et les services qui y sont offerts sont réservés à son usage personnel.
English: Deliver business development training and services to Aboriginal people in Saskatchewan Project Number: 000006554-1 Comments:
French: Offre de formation et de services en matière de développemen t des entreprises au Autochtones de la Saskatchewan Numéro du projet: 000006554-1 Observations:
English: 5 WING, GOOSE BAY - Canada's Air Force will take part in the annual National Search and Rescue Exercise (SAREX 07) hosted this year by 5 Wing Goose Bay, from October the 2nd to the 6th.
French: 5e ESCADRE, GOOSE BAY - Du 2 au 6 octobre, la Force aérienne du Canada prendra part à l'exercice annuel de recherche et de sauvetage (SAREX 07) organisé cette année par la 5e Escadre Goose Bay.
English: So far the following business relationships have materialized between Italy and Morocco:
French: Afin de mener à bien ce projet, l’Association des artisans de Bergame a décidé, avec le soutien de la Commission européenne, d’ouvrir à Agadir un bureau commercial, dirigé par Cav.
English: Using these databases, outcome studies for specific new drugs (taxanes in breast cancer; rituximab in lymphoma) have been undertaken and provide a population-based experience with these agents in contrast to the results of treatment in highly selected patient populations in clinical trials.
French: À l'aide de ces bases de données, on a entrepris des études pour évaluer les effets de nouveaux médicaments précis (taxanes pour le cancer du sein; rituximab pour le lymphome). Elles permettent d'obtenir des données sur les effets des agents thérapeutiques dans la population, contrairement aux essais cliniques, qui ne fournissent des résultats que pour des populations de patients sélectionnés avec soin.
English: The Canadian health insurance system evolved into its present form over more than five decades.
French: Le système canadien actuel d'assurance-santé est le fruit de plus de cinq décennies d'évolution.
English: Case C-457/98 - COMMISSION v GREECE Date of deposit: 15 December 1998 Official Journal: 99/C 71/4 Directive 96/97/EC Case before the Court of Justice of the European Communities The Commission claims that the Court should: ...
French: AFFAIRE C-457/98 – COMMISSION c. GRECE Dépôt: 15 décembre 1998 Journal Officielle: 99/C 71/4 Directive 96/97/CE Recours devant la Cour de justice
English: The decision was accepted and to construct in Saksky resort park of a private residence for a cesarevitch, however building was prevented by bloody events of revolution.
French: La dГ©cision Г©tait acceptГ©e et construire dans le parc Saksky de station thermale de l'hГґtel particulier pour le tsarГ©vitch, cependant les Г©vГ©nements sanglants de la rГ©volution ont empГЄchГ© la construction.
English: • strengthen analysis and warning capabilities.
French: • de renforcer l’analyse et les capacités d’alerte.
English: They are accompanied and assisted by the legal procurator in all matters relating to the judicial trial; the procurator is responsible for explaining the proceedings which the child will have to undergo from the beginning to the end of the process.
French: Ils sont accompagnés et aidés par le procureur pour tout ce qui concerne la procédure, celui-ci se chargeant de leur expliquer tous les stades de cette dernière.
English: In 2001/02, this benefit was paid to about 75% of all children aged 1-3.
French: En 2001-2002, l’aide en question concernait près de 75 % des enfants âgés de 1 à 3 ans.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 17 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that within the framework of the new European chemicals legislation (REACH) nanoforms of existing materials should be treated as new substances, because of their unique properties; in particular, the question of whether the threshold levels for production and import laid down within that framework are also adequate for nanoparticles should be investigated . Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 17 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que, dans le cadre de la nouvelle législation européenne sur les substances chimiques (REACH), il faut traiter comme substances nouvelles les nanoformes des substances existantes, et ce, en raison de leurs propriétés uniques; est d'avis qu'il faut, notamment, étudier si les seuils fixés dans ce cadre à la production et à l'importation sont suffisants pour les nanoparticules aussi; Or. nl
English: Therefore, I would ask you to clarify whether this is the case because, according to this text and according to the Commission, this ban would not affect marketing or exporting to third countries.
French: Aussi, je demande qu' on m' explique s' il en est ainsi car, en vertu dudit texte et selon la Commission, cette interdiction ne concernerait pas la commercialisation ou l' exportation vers des pays tiers.
English: Specifically, it is mandated to perform the following functions:
French: De façon plus précise, il a reçu le mandat de remplir les fonctions suivantes :
English: (Only envelopes date marked by the post office or courier service no later than October 1, 2007, will be considered).
French: (Afin d’être considérées, les enveloppes doivent porter le cachet de la poste ou d’un service de messagerie, et ce dernier doit être daté d’au plus tard le 1er octobre 2007.)
English: 5.2.3 Public Mobile Communications Networks
French: 5.2.3 Les réseaux de télécommunication mobile publics
English: They have escalated tensions, sharpened hatred and increased the violence.
French: Ces attaques ont exacerbé les tensions et la haine et ont accru la violence.
English: By building on existing regional expertise and infrastructure to coordinate esearch at a national scale, COOGER addresses the departmental mandate and industry need by providing scientific knowledge for use to ensure safe and environmentally sound management of offshore oil and gas operations.
French: En misant sur l’expertise et l’infrastructure qui existent dans les différentes régions pour coordonner les recherches à l’échelle nationale, le CREPGE contribue au mandat du Ministère et répond aux besoins de l’industrie par l’acquisition de données scientifiques permettant de gérer de façon sûre et écologique les activités extracôtières liées au gaz et au pétrole.
English: In exceptional cases, where reinstatement is not possible or is not desired by the worker, financial compensation instead may be acceptable, but only if it is sufficient to deter the employer and to compensate the worker.
French: Dans son effort pour veiller à ce que le principe de l'égalité de rémunération soit appliqué en pratique, le Comité a également insisté pour être informé des mesures prises en ce sens: charge de la preuve incombant à l'employeur dans certains cas, intervention de l'Etat dans la fixation des salaires, évaluation objective des emplois et augmentation des salaires dans les secteurs caractérisés par des rémunérations relativement faibles et employant traditionnellement un grand nombre de femmes.[…] » 123.
English: Non-respendable Revenue - 2004–2005 Net cost of Department 75,026
French: Moins : revenu non disponible - Coût net pour le ministère 2004–2005 75 026
English: With reinstatement, it is anticipated the Standing Committee will pick up where it left off and that the Committee will proceed to clause-by-clause consideration of the bill.
French: Le projet de loi étant rétabli, le Comité devrait reprendre ses travaux là où ils avaient été interrompus et examiner le projet de loi, article par article.
English: No information is provided to the employee (settlor) except information that is required by law to be filed.
French: L'employé (le constituant) ne reçoit que les renseignements requis aux fins des déclarations exigées par la loi.
English: As the questions in today's debate underline, there is a great need to focus on reforms, as it has proved to be more and more complex to provide multilingual and flexible education of high quality.
French: Comme l'indiquent les questions soulevées dans le débat de ce jour, il est absolument nécessaire d'entreprendre des réformes, étant donné qu'il s'avère de plus en plus difficile d'offrir un enseignement multilingue et flexible de qualité.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Humanities Perspectives on Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Perspectives des sciences humaines sur la santé Président :
English: The Cotonou Agreement already makes provision for the conclusion of ACP-EU economic partnership agreements (EPA) which, by the end of 2007, will increase economic and trade cooperation, including free-trade areas between the ACP countries (grouped in trading blocs) and the European Union, which will be compatible with WTO rules.
French: L’accord de Cotonou prévoit dès à présent la conclusion d’accords de partenariat économique (APE) « ACP-UE » qui établiront, d’ici fin 2007, une coopération économique et commerciale renforcée, y compris des zones de libre échange entre les pays « ACP » (regroupés autour de blocs commerciaux) et l’Union européenne, compatibles avec les règles de l’OMC.
English: In 2007 a total of 8,611 citizens exercised their constitutional right of application to State agencies by submitting complaints and reports to the Ombudsman: 1,244 were submitted to regional offices and 7,367 to the central office; 2,848 of the applicants were women; 19 came from places of detention; and 1,250 were repeat applications.
French: Ce faisant, 2 848 requérants étaient des femmes; 19 requêtes provenaient d'établissements pénitentiaires, 1 250 requêtes faisaient l'objet d'une nouvelle présentation.
English: African leaders have recognized this and put in place a mechanism to monitor progress in the implementation of their commitments as well as those of their development partners.
French: Par contre, il n'y a guère eu de progrès en ce qui concerne les autres volets essentiels du Consensus. Le suivi des engagements pris tant par les pays africains que par leurs partenaires de développement est essentiel pour la réalisation des objectifs du Consensus.
English: The data is stored at the ISDM but maintained by the regional CHS tidal officers.
French: Les données résident à la GDSI mais elles sont maintenues à jour par les officiers régionaux des marées du Service hydrographique du Canada.
English: Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services). Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
French: En effet, elle ne procède pas à une révision en profondeur de la structure de base actuelle des taux de TVA (un taux normal de 15 % au minimum et deux taux réduits facultatifs de 5 % au minimum applicables à une liste restreinte de biens et services), pas plus qu’elle ne règle le problème des nombreuses dérogations accordées au cadre général ou la question de l’extension du champ d’application des taux réduits à des fins de politique environnementale.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied to such operations by the aeronautical authorities of Canada, the airlines designated by Australia may enter into cooperative arrangements for the purpose of a. code-sharing (i.e. selling transportation under its own code) on flights operated by an airline or airlines of Australia, of Canada and/or of any third country, and b. carrying traffic under the code of any other airline or airlines where such airline or airlines has/have been authorized by the aeronautical authorities of Canada to sell transportation under its own code on flights operated by that designated airline of Australia.
French: Sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques du Canada à l'égard de tels services, les transporteurs aériens désignés par l'Australie peuvent conclure des ententes de coopération aux fins : a. du partage de codes (c.-à-d. la vente de services de transport sous son propre code) relativement aux vols exploités par une ou des lignes aériennes de l'Australie, du Canada ou d'un pays tiers; b. du transport de trafic sous le code de toute autre ligne aérienne, laquelle est autorisée par les autorités aéronautiques du Canada à offrir des services de transport sous son propre code relativement aux vols exploités par ces transporteurs aériens désignés par l'Australie.
English: Home care workers have trouble getting to their clients, while seniors face difficulty making the trip to town to pick up prescriptions or attend programs that promote good health.
French: Les travailleurs en soins à domicile ont de la difficulté à se rendre chez leurs clients, tandis que les aînés trouvent difficile de se rendre à la ville la plus proche pour y prendre une ordonnance ou pour participer à des programmes qui font la promotion de la santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Newhotel Vieux-Port .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Newhotel Vieux-Port .
English: It is now subject to approval by the General Assembly on the part of the United Nations.
French: Il est à présent soumis par l'ONU à l'Assemblée générale, pour approbation.