ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy culinary delights from our kitchen, for instance our self-cultivated asparagus or game specialties. The dishes are complemented by a fresh beer or a glass of excellent wine from our own, well-assorted cellar.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, télévision, téléphone, bureau et balcon.Vous dégusterez les spécialités de notre superbe cuisine, dont des asperges cultivées sur place et du gibier chassé par nos soins, le tout agrémenté de champignons frais et d’un excellent cru de notre belle cave à vins.Vous pourrez vous détendre dans notre sauna, dans notre nouveau restaurant-jardin d’hiver baigné de lumière naturelle ou, en été, sur notre grande terrasse.Nos salles de conférence peuvent accueillir jusqu’à 250 personnes.
English: In 2004, China imported CAD 33.0 million worth from: the USA (CAD 16.9 million); Thailand (3.7 million); Vietnam (CAD 3.4 million); South Korea (CAD 2.0 million) and; Canada (CAD 1.9 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 33,0 millions de $CAN des États-Unis (16,9 millions de $CAN), de la Thaïlande (3,7 millions de $CAN), du Vietnam (3,4 millions de $CAN), de la Corée du Sud (2,0 millions de $CAN) et du Canada (1,9 million de $CAN).
English: I dream to be able to get access to the full array of services – Braille, audio, digital audio, descriptive video, research and reference service in alternate format.
French: Je rêve d’avoir accès à une gamme complète de services, qu’il s’agisse de documents en braille, de bandes sonores, de bandes audionumériques, de vidéos descriptives ou de services de recherche et de référence sur support de remplacement.
English: Conclusion The results suggest caution in concluding that more young people participated in the 2004 general election than in the 2000 general election.
French: Conclusion Les résultats suggèrent qu'il faut faire preuve de prudence avant de tirer la conclusion que plus de jeunes ont participé à l'élection générale de 2004 qu'à celle de 2000.
English: Their main concerns are the following.
French: Je vais vous exposer leurs préoccupations:
English: Delegations will consider the texts of the recommendations for eggs and egg products and will decide whether the texts should be submitted to the Working Party for approval as new UNECE standards.
French: Les délégations examineront le texte des recommandations relatives aux œufs et aux ovoproduits et décideront si ces textes doivent être soumis au Groupe de travail pour approbation en qualité de nouvelles normes CEE-ONU.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les ressources ou besoins financiers tiennent compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des investissements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: The O 900 can use the analog subwoofer output of the O 500 C and an external amplifier (Klein + Hummel KPA 2220 recommended).
French: Le caisson de graves passif O 900 peut s’utiliser sur la sortie analogique pour caisson de graves de l’enceinte O 500 C et un amplificateur externe (modèle recommandé: KLEIN + HUMMEL KPA 2220 ).
English: A fourth National Client Satisfaction Survey is scheduled for fall 2007.
French: Grâce à l’utilisation de l’outil de mesures communes, ces questions nous ont permis de comparer les résultats d'une année à l'autre.
English: Over 66 countries have given their support to the pilot project to levy a tax on airline tickets, and we welcome this.
French: Plus de 66 pays ont apporté leur soutien au projet pilote de contribution sur les billets d'avion, et nous nous en réjouissons.
English: 1.granting the victim a direct right of action; 2. appointment by the insurer of a claims representative; 3. setting up an information centre; 4. creation or approval of a body providing compensation for the deficiencies of a defaulting insurer.I hope that these measures can be applied as quickly as possible, and I hope that all the Union institutions will work towards this.
French: 1.l'instauration d'un droit d'action directe en faveur de la personne lésée; 2. la désignation par l'assureur d'un représentant chargé du règlement des sinistres; 3. la création d'un organisme d'information; 4. la création ou l'agréation d'un organisme d'indemnisation chargé de suppléer les carences d'un assureur défaillant.Je souhaite que ces mesures soient d'application le plus rapidement possible, et j'espère que toutes les institutions de l'Union agiront dans ce sens.
English: Although the historical origins of Roma have at times been in dispute, it is now largely a matter of consensus -- particularly on the strength of linguistic evidence -- that the Romani people are descended from groups who left the Indian sub-continent towards the end of the first millenium C.E. Romani groups were noted in the European part of the Byzantine Empire by the eleventh century and probably entered Spain from North Africa at around the same time.
French: Bien que les origines historiques des Rom aient fait l’objet de controverses dans le temps, il est maintenant largement admis, particulièrement en se fondant sur une forte preuve linguistique, que les peuples rom descendent de groupes qui ont quitté le sous-continent indien vers la fin du premier millénaire. La présence de groupes rom a été relevée dans la partie européenne de l’empire byzantin au onzième siècle.
English: Through those appeals the United Nations and its partners requested $4.4 billion to cover the immediate relief and recovery needs of some 35 million people.
French: Dans le cadre de ces appels, l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires ont demandé 4,4 milliards de dollars pour couvrir les besoins en matière de secours immédiats et de redressement de quelque 35 millions de personnes.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 178 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 178 Article 7, paragraphe 3, alinéa 2 L'autorisation peut comprendre des obligations de service public concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.
English: The report was well received by the members of the Executive Board.
French: Le rapport a été bien accueilli par les membres du Conseil d'administration.
English: The termite problem in France, long localized mainly with the Southwest region, is now recognized by the government to be a nationwide epidemic.
French: Le problème des termites longtemps localisé principalement dans la région du Sud-Ouest, est aujourd'hui reconnu par les pouvoirs publics comme un fléau national.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: La menace terroriste change constamment d'aspect.
English: Report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 1999 (U.N. Doc.
French: AGCS 2000 – L'ACCORD GÉ- NÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES :
English: Research and Participation Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Research and Participation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: ** 45.07 Except as provided for in this agreement, an employee working a school year, as defined in clause 45.01 will not be entitled to leave with pay during periods in which he or she is not scheduled to work.
French: ** 45.07 Sous réserve des dispositions de la présente convention, un employé-e qui travaille au cours d'une année scolaire, telle que définie au paragraphe 45.01, n'a pas droit à un congé payé au regard des périodes au cours desquelles il ou elle n'est pas censé-e travailler.
English: Sound Recording Table 16 Sound Recording - Key Statistics Description The Canadian sound recording industry includes firms that have sales and/or releases of recorded media such as compact disks.
French: 3.8 Enregistrement sonore Tableau 16 - Enregistrement sonore : statistiques clés Description L'industrie de l'enregistrement sonore canadienne regroupe les firmes qui vendent ou qui mettent sur le marché des enregistrements comme les disques compacts.
English: It can only do this if it is seen as a legitimate, effective and credible institution.
French: Il ne peut y parvenir qu'en étant perçu comme une institution légitime, crédible et efficace.
English: For the third and following children who qualify, reduced by 4% of annual family income in excess of C$36,378.
French: À partir du troisième enfant bénéficiaire de cette prestation, elle est minorée d’un montant égal à 4% de la tranche des revenus de la famille dépassant 36.378 CAD.
English: (b) Rabat, from 12 to 16 November 2007, for the francophone African countries;
French: b) Rabat, du 12 au 16 novembre 2007, pour les pays d'Afrique francophone;
English: • Return to Special situations Placement or employment agency workers The following guidelines apply to workers engaged by placement or employment agencies.
French: • Retour à Cas particuliers Travailleurs d'agences ou de bureaux de placement Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux travailleurs engagés par une agence ou un bureau de placement.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful c - Manufacturing processes Applies effectively to the evaluation of therapeutic products, knowledge of the manufacturing processes (including their scientific basis) for biologic, radiopharmaceutical or medical devices.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. c - Procédés de fabrication Applique efficacement à l'évaluation de produits thérapeutiques ses connaissances des procédés de fabrication des produits biologiques, radiopharmaceutiques ou des matériels médicaux (incluant leur fondation scientifique).
English: ´ During last week’s Etats generaux, the individuals responsible ´ ´ for each of these broad themes presented a status report outlining the principal issues in their area and recommended solutions.
French: ´ Lors des Etats generaux de la semaine derniere, les personnes ´ ´ ` ayant pilote chacun de ces grands chantiers de reflexion ont presente ´ ´ ´ ´ un rapport de l’etat de la situation et des principaux problemes dans ´ ` leur chantier respectif et propose des solutions.
English: The Minister may enter into agreements with Statistics Canada and other bodies for collection or sharing of information.
French: Le ministre peut conclure des ententes avec Statistique Canada et d’autres organismes pour recueillir et partager des renseignements.
English: In her speech to the party conference she stressed the importance of social market democracy and added that her own party had neglected this concept in the past years.
French: Mais une autre disposition a été prévue réservant un avantage financier de 7500 francs aux seules femmes enceintes de l'entreprise lors du départ en congé de maternité.
English: iPhone widgets service : Plusmo announced the availability of its free and customizable mobile widgets service to users of Apple's new iPhone. A custom interface gives Apple iPhone users access to more than 20,000 Plusmo widgets - most of them created by users.
French: Apple iPhone : Apple a présenté iPhone, qui associe trois produits : un téléphone mobile révolutionnaire, un iPod à écran panoramique doté de commandes tactiles et un appareil de communication sur Internet innovant avec des fonctionnalités de courrier électronique, de navigation sur le Web, de recherche et de cartographie dignes d’un ordinateur de bureau.
English: Ms. Fountain (United States of America) said that her Government had not ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and therefore it was not bound by paragraphs 2 and 3 of the draft resolution.
French: Mme Fountain (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement n'a pas ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'il n'est donc pas lié par les paragraphes 2 et 3 du projet de résolution.
English: Various tools and techniques are also presented in this report, i.e., CoCo.
French: Elle comporte une approche descendante et repose énormément sur des communications ouvertes entre le personnel de KPMG et leurs clients.
English: We're developing the coolest and most effective technology solutions for the legal profession, and we're always looking to add new energies and talents to our efforts.
French: Nous travaillons sur les solutions technologiques les plus innovatrices et les plus efficaces pour les professions juridiques. Nous sommes toujours à la recherche de professionnels compétents, dynamiques et motivés.
English: At this point, Mr President, let me stress that the issue was never one of denying the IAEA access to the reactor for verification purposes. It was a question of technical methodology.
French: A ce stade, permettez-moi de souligner, monsieur le Président, que le problème qui s'est posé ne portait pas sur le refus de laisser l'Agence internationale de l'énergie atomique accéder au réacteur à des fins de vérification, mais qu'il s'agissait d'une question de méthodologie technique.
English: In the absence of statistics for 2000 for all LDCs, data for the period 1990-1999 suggest that five LDCs8 have achieved the growth rate target of 7 per cent and nine9 are likely to reach the investment to GDP ratio of 25 per cent.
French: En l'absence de statistiques pour l'année 2000 pour la totalité des PMA, il ressort des données concernant la période 1990-1999 que cinq de ces pays les moins avancés ont atteint le taux de croissance de 7 % et que neuf d'entre eux atteindront probablement le ratio investissement/PIB de 25 %.
English: GENERAL As set forth in the Canada Foundation for Innovation (CFI) Policy and Program Guide, institutions are required to submit a financial report on June 15 of every year for the previous April 1 to March 31 period (cumulative results) until a project is completed.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Comme l’indique le Guide des politiques et des programmes de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), les établissements doivent soumettre un rapport financier (résultats cumulatifs) pour chaque projet jusqu’à la fin du projet. Ce rapport doit être soumis au plus tard le 15 juin de chaque année et doit porter sur la plus récente année financière allant du 1er avril au 31 mars.
English: Because it is created in the womb of the special black-lipped mollusk found in French Polynesia waters known as the "Pinctada Margaritifera", or black-lip mother-of-pearl, for short.
French: Parce qu'elle est créée dans l'utérus du mollusque ou de l’huître à lèvres noires que l’on peut trouver dans les eaux des lagons de Polynésie française. Elle est connue sous le nom de « Pinctada Margaritifera », ou nacre à lèvres noires.
English: Evaluating and applying appropriate tools to achieve the expected results. Obtaining and using the necessary information (environmental, social, and economic) for decision making.
French: On trouvera une description de ces questions à l’annexe A. Pour la présente vérification, quatre domaines d’intérêt ont retenu notre attention : l’eau, l’agriculture, les pêches et les espèces en péril.
English: Growing number of political killings risks retaliatory spiral Documento - Philippines:
French: La recrudescence des assassinats politiques risque de se solder par une vague de représailles Documento - Philippines.
English: I was again struck on the one hand by its enormous potential, with its mineral resources, rich agricultural lands and proud lineage, and, on the other, by its enormous vulnerability and institutional weakness.
French: J'ai été une fois de plus marqué, d'une part par son énorme potentiel - avec ses ressources minérales, ses riches terres agricoles et son patrimoine qui est source de fierté - et de l'autre par sa considérable vulnérabilité et ses faiblesses institutionnelles.
English: Regulation (EC) No.  1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending regulation (EC) No.  1907/2006 (Official Journal of the European Union, L 353 of 31 December 2008).
French: Règlement EC no 1272/2008 adopté par le Parlement européen et le Conseil européen le 16 décembre 2008 concernant la classification, l'étiquetage et l'emballage de substances et mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/EEC et 199/45/EC, et modifiant le Règlement EC no 1907/2006 (Journal officiel de l'Union européenne, L 353, du 31 décembre 2008).
English: Adolescents also need parents to be willing to renegotiate rules and responsibilities.
French: Les adolescents demandent aussi à leurs parents d’être disposés à renégocier les règles et les responsabilités.
English: Specific efforts were made in 2003 and 2004 to reduce the gap between actual and potential contributions by approaching Governments that were more likely to improve their contribution.
French: Des efforts spécifiques ont été faits en 2002 et 2004 pour réduire l'écart entre les contributions effectives et les contributions potentielles en prenant des contacts avec les gouvernements dont on pensait qu'ils étaient davantage susceptibles d'augmenter leurs contributions.
English: • a "How do I" feature that points to information about finding a job or replacing lost identification documents, applying for a passport, and other frequently-requested topics;
French: • un outil « Comment obtenir… » qui indique comment trouver un emploi, remplacer des documents d'identité perdus ou demander un passeport, et qui répond à d'autres questions fréquemment posées;
English: Risk and harm reduction programmes have been introduced among populations most at risk, which have reduced the spread of HIV among the key vulnerable groups; raised their awareness, making their behaviour safer; and provided wide access to tools for prevention and information for all target populations — primarily, of course, for those who are most exposed to the risk.
French: Des programmes de réduction des risques destinés aux groupes de population à risque ont été mis en place; ils ont permis de réduire la propagation du VIH parmi les principaux groupes vulnérables, les ont sensibilisés, en les incitant à adopter un comportement plus sûr et ont garanti un accès élargi aux outils de prévention et à l'information pour tous les groupes de population cibles - en premier lieu, bien entendu, pour ceux qui courent le plus de risques.
English: It shows all mandatory and conditional fields and includes containers that are being discharged in Vancouver and freight remaining on board (FROB).
French: Le message indique tous les champs obligatoires et conditionnels et comprend des conteneurs qui sont déchargés à Vancouver ainsi que du fret restant à bord (FRAB).
English: Combustion generated particulates contain several oxides of mineral matter as contributed by the elements contained in the original fuel matrix.
French: que ces particules foncées sont principalement du carbone et que deux types morphologiques ont été observés sur tous les échantillons analysés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Waldo, Carolyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Waldo, Carolyn Pour imprimer
English: If the exporter or manufacturer does not comply with the requirements for record maintenance under subsections 97.2(1) and 97.2(2) of the Customs Act, the penalty provisions of section 160 or 161 of the Act may be applied.
French: Si l'exportateur ou le fabricant ne respecte pas les exigences de conservation de documents en vertu des paragraphes 97.2 (1) et (2) de la Loi sur les douanes, les peines prévues à l'article 160 ou 161 de la Loi peuvent être imposées.
English: Confidential evidence adduced throughout the inquiry also suggests that quota rents for cheese are within this range.
French: D’après les données confidentielles présentées tout au long de l’enquête, les rentes du contingent de fromage se situent dans cet intervalle.
English: Reynolds, J.E.F. and Prasad, A.B. (1982) Martindale -- The extra pharmacopia.
French: Reynolds, J.E.F. et Prasad, A.B. (1982) Martindale - The extra pharmacopia.
English: St. John’s International Airport Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Keith Collins, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1998 Fiscal Year-end December 31 Head Office 80 Airport Terminal Access Road Box 1 Airport Terminal Bldg St. John’s NL A1A 5T2 Telephone: 709-758-8500 Fax: 709-758-8521 Email: jbennett@stjohnsairport.com Website: http://www.stjohnsairpot.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Greater Moncton International Airport Authority Inc. Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Rob Robichaud, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 777, avenue Aviation, unité 12 Dieppe (Nouveau-Brunswick) E1A 7Z5 Téléphone : 506-856-5444 Télécopieur : 506-856-5431 Courriel : office@gma.ca Site Web : http://www.gmia.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: The Commission shares the concerns of the honourable Member about the problems relating to contracts and payments for the drug prevention networks subsidised by the Community action programme on prevention of drug dependence.
French: La Commission partage les inquiétudes de l'honorable député au sujet des problèmes de contrats et de paiements liés aux réseaux de prévention de la toxicomanie subventionnés par le programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie.
English: As regards paragraph (a), concerning the amount of the concession fee, the Commission considers, on the other hand, that you have not produced sufficient evidence of the existence of a State measure which induced Mobilkom to abuse its dominant position.
French: En ce qui concerne le point a), portant sur le montant de la redevance de concession, la Commission estime par contre que vous n'avez pas apporté de preuve suffisante de l'existence d'une mesure étatique qui aurait amené Mobilkom à abuser de sa position dominante.
English: • Your principal place of business must be outside of Canada;
French: • Votre principale place d’affaires est à l’extérieur du Canada.
English: • Cap the servicing of the external debt at 10 per cent of national budgetary resources for highly indebted developing countries
French: • Limiter le service de la dette extérieure à 10 % du budget national pour les pays en développement lourdement endettés;