ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms further that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to promote political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, renouvelle la demande qu'il adresse depuis longtemps déjà aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, pour qu'elles promeuvent l'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV);
English: Although all other payments made from a member’s account would generally be considered to be lump sum, rather than periodic, there may be exceptions.
French: Bien que tous les autres versements faits sur le compte d’un participant soient généralement considérés comme des paiements forfaitaires plutôt que périodiques, il pourrait y avoir des exceptions.
English: Wide support was expressed in favour of retaining in the draft instrument a provision limiting the liability of the carrier for consequential damages (also referred to as “pure economic loss”) resulting from delay in delivery.
French: Le maintien dans le projet d'instrument d'une disposition limitant la responsabilité du transporteur en cas de dommages indirects (également appelés “préjudice purement économique”) résultant d'un retard de livraison a bénéficié d'un large soutien.
English: Economic Development During the 2000/2001 fiscal year, Treaty 6 First Nations launched a number of economic development projects.
French: Développement économique Au cours de l’exercice 2000-2001, les Premières nations visées par le traité no 6 ont entrepris de nombreux projets de développement économique.
English: It supported the continuation of the EPR programme, with the second round of reviews, to which the recommendations should provide guidance.
French: Il s'est dit favorable à la poursuite du programme EPE, avec des études de suivi, pour lesquelles des conseils devraient être fournis dans les recommandations.
English: The report describes, moreover, how an authority’s standing with such relevant stakeholders as the government, the judiciary, civil society, the community of competition ‘professionals’ and the business community could be improved.
French: Il décrit aussi la façon dont la position des autorités compétentes pourrait être améliorée par rapport à ces parties prenantes importantes que sont le gouvernement, le pouvoir judiciaire, la société civile, l’ensemble des professionnels de la concurrence et les entreprises.
English: The Dispossession of the Métis" (1991), 29 Osgoode Hall L.J. 457; "The Obligation to Set Aside and Secure Lands for the "Half-breed" Population Pursuant to section 31 of the Manitoba Act, 1870", LL.M. thesis, University of Saskatchewan, 1988; D.N. Sprague, Canada and the Métis, 1869-1885 (Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press, 1988); "Government Lawlessness in the Administration of Manitoba Land Claims, 1870-1887" (1980), 10 Man.
French: The Dispossession of the Métis» (1991) 29 Osgoode Hall Law Journal 457; «The Obligation to Set Aside and Secure Lands for the 'Half-breed' Population Pursuant to Section 31 of the Manitoba Act, 1870», mémoire de ma"trise en droit, Université de la Saskatchewan, 1988; D.N. Sprague, Canada and the Métis, 1869-1885, Waterloo (Ontario), Wilfrid Laurier University Press, 1988; «Government Lawlessness in the Administration of Manitoba Land Claims, 1870-1877» (1980) 10 Manitoba Law Journal 415; Thomas Flanagan, Metis Lands in Manitoba, Calgary, University of Calgary Press, 1991; Gerhard Ens, «Métis Lands in Manitoba» dans Manitoba History, no 5, printemps 1983, p.
English: – cover technology that has developed substantially since the subclass was created; and – have a high search activity or high file size growth.
French: – couvrent des techniques qui ont sensiblement évolué depuis la création de la sous-classe; et – font l’objet de nombreuses recherches ou d’un fort accroissement de la taille de dossier.
English: The following Regulations that are being rolled over under the new legislation, are included in this submission:
French: Les règlements suivants à reconduire sous la nouvelle loi sont inclus dans la présente soumission :
English: 6.2.2 The Director, Heritage Programs Directorate, will ensure that proper recognition be given to the funding provided to the CMA by PCH through precisions included in the 2003-04 contribution agreement for the Canadian Museums Association Sustaining Support Program.
French: 6.2.2 Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, veillera à ce que l’on reconnaisse comme il se doit le financement fourni à l’AMC par PCH en donnant des précisions qui seront incluses dans l’entente de contribution de 2002-2003 pour le programme de soutien de l’Association des musées canadiens.
English: Reference should be made to the financial support received from the European Commission, the Council of Europe, the World Bank, the United States Agency for International Development (USAID) and other organizations.
French: Il convient de se référer à l'appui financier reçu de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe, de la Banque mondiale, de la United States Agency for International Development (USAID) et d'autres organisations.
English: Advanced masking functions, detection and access controls are carried out by simple camera options.
French: Des fonctions avancées de masquage, de détection et de contrôle d'accès sont réalisées par de simples caméras standards.
English: Israel has demolished key Palestinian infrastructure, including the only power plant.
French: Israël a démoli des infrastructures palestiniennes de première importance, dont la seule centrale électrique.
English: 7603.10.00 00 -Powders of non-lamellar structure
French: 7603.10.00 00 -Poudres à structure non lamellaire
English: More detailed, focussed objectives will be included for each position in the work plan that will be developed.
French: Des objectifs plus détaillés et ciblés seront inclus pour chaque poste dans le plan de travail qui sera élaboré.
English: The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.  "
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: No one OECD member country compiles all the indicators in the list;
French: Aucun pays membre de l'OCDE ne compile tous les indicateurs de la liste;
English: We believed the most difficult part would be the opening-up of the rail networks; in the end the human aspect proved the most complex.
French: Nous avions pensé que le plus difficile aurait été l'ouverture des réseaux ferroviaires, mais c'est en fait l'aspect humain qui s'est révélé le plus complexe.
English: How the provisions for repayment take account of the high-risk nature of the contribution (and for programs recovering some portion of their costs, the fact that real successes in the program project portfolio have to pay for those that do not make a return)?
French: • Comment les dispositions concernant le remboursement tiennent-elles compte de la nature très risquée de la contribution (et dans le cas des programmes qui recouvrent une partie de leurs coûts, du fait que les projets du programme qui remportent un succès réel doivent payer pour les projets non rentables)?
English: Israel's Arab population is mainly resides in the Galilee in the north; the Negev desert in the south; and a south-north triangle in the center of the country.
French: La population arabe d'Israël réside principalement en Galilée au nord, dans le désert du Néguev au sud et dans un triangle nord-sud situé au centre du pays.
English: K+K Hotels will not accept liability for any variances.
French: Les hôtels K+K déclinent toute responsabilité en cas d'éventuelles différences.
English: • examples of establishing priorities and implementing successful programs; 
French: • exemples d'établissement de priorités et de mise en oeuvre de programmes fructueux;
English: In principle, to be sure, the solution is straightforward.
French: 18 En fait, la dernière de ces interventions remonte à août 1998.
English: Recognizes the importance of comparable data disaggregated by types of trafficking in persons, sex and age, as well as of strengthening national capacity for the gathering, analysing and reporting of such data, and welcomes the efforts of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, other international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;
French: Sait combien il importe de disposer de données comparables ventilées par type de traite des personnes, par sexe et par âge, et de renforcer les capacités nationales de collecte, d'analyse et de publication de ces données et sait gré au Groupe interinstitutions de coordination contre la traite des êtres humains de s'employer, en mettant à profit les avantages comparatifs des différents organismes, à partager l'information, les données d'expérience et les bonnes pratiques des organismes partenaires en matière de lutte contre la traite avec les gouvernements, les autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres organismes compétents;
English: States of origins, transit and destination, international and regional organizations, financial institutions, NGOs, the private sector and the civil society at large share responsibility in this regard.
French: Les États d'origine, de transit et de destination, les organisations internationales et régionales, les institutions financières, les ONG, le secteur privé et la société civile, tous ont des responsabilités à cet égard.
English: Between 1600 and 2015 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Naqura, flying east, circled over the South and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: Mettant le cap sur l'est, il a survolé les régions du sud, avant de repartir au large de Aalma al-Chaab.
English: I call Mr Lloyd to reply.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: At the same time, the UNCTAD secretariat, including in the context of UNEP-UNCTAD CBTF, is further strengthening its cooperation for jointly supported technical assistance on trade and environment with other organizations, including the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), FAO, the UN regional commissions, the private sector and civil society.
French: En même temps, le secrétariat de la CNUCED s'attache, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED, à renforcer encore sa coopération avec d'autres organisations aux fins d'activités d'assistance technique financées en commun dans le domaine du commerce et de l'environnement, notamment avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la FAO, les commissions régionales de l'ONU, le secteur privé et la société civile.
English: Issues arise in relation to how units such as syllables are defined in each language and also how scores are assessed for readability/la lisibilité.
French: Toutefois, des questions se posent quant au sens de son application à d’autres langues puisque chaque langue a ses caractéristiques distinctives.
English: The furnace of an "haizeola", or mountain forge, by Manuel de Laborde in "Forges in Legazpi".
French: Four haizeola, ou forge de montagne, selon Manuel de Laborde, de son Livre Ferrerías en Legazpi.
English: To that end, the Government transmitted to the Special Rapporteur a detailed report on the follow-up given to her recommendations and a document with the comments of various civil society organizations on her recommendations and their implementation.
French: Le gouvernement mexicain a donc remis à la Rapporteuse un rapport détaillé sur les actions menées pour faire appliquer ses recommandations, ainsi qu'un document contenant les observations de diverses organisations de la société civile sur ces recommandations et leur application.
English: Your application will be reviewed by DNR as well as other governmental agencies.
French: Votre demande sera examinée par le ministère des Ressources naturelles et par d’autres organismes gouvernementaux.
English: Cumulative performance Since 1997, the federal government has made $5.3 billion in direct investments in the environment.
French: Historique des réalisations Depuis 1997, le gouvernement fédéral a fait des investissements direct de 5,3 milliards de dollars dans l’environnement.
English: In response to these developments and requests from the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Treasurer for assistance in avoiding such problems in the future, Chase has proposed the following:
French: À la suite de ces événements, et l'ONUN et le Trésorier lui ayant demandé de les aider à éviter à l'avenir ce genre de mécompte, la Chase a proposé les solutions suivantes :
English: Even though it's moving many times faster than a jet aircraft, the journey will take many years.
French: Même si elle se déplace plusieurs fois plus vite qu'un avion à réaction, son voyage durera plusieurs années.
English: The Comptroller General’s External Advisory Panel, consisting of representatives from these and other organizations, was established to provide independent professional advice to the OCG.
French: Un comité consultatif externe formé notamment de membres de ces organisations a été établi au Bureau du contrôleur général pour formuler des avis professionnels objectifs à l’intention du BCG.
English: As mentioned earlier, Health Canada is currently doing a study of the UV radiation and EMF emission levels from CFLs.
French: Santé Canada réalise une étude sur les rayons UV et l'intensité des champs électriques et magnétiques provenant des AFC.
English: We commend the immediate dispatch and deployment of defence and police forces by Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia in response to the request of the President and Government of Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons que le Portugal, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Malaisie aient envoyé et déployé immédiatement des forces militaires et de police en réponse à la demande du Président et du Gouvernement timorais.
English: Periodic regeneration
French: 7.8.4.2 Réponse des analyseurs
English: Hot and cold meals are served and in summer it is possible to savour specialities directly from the grill with theme-based musical entertainment.
French: On y sert des plats froids ou chauds et l’été on peut y déguster, en musique, des spécialités préparées sur le gril.
English: Czech Republic, (Application no.  57325/00), 13 November 2007, Grand Chamber at paragraph 175.
French: République tchèque, (requête n° 57325/00), 13 novembre 2007, Grande Chambre, paragraphe 175.
English: "You can identify clients who are more likely to experience regret before doing the procedure," says Dr. Ellen Elizabeth Hardy of the Universidade Estadual de Campinas in Brazil, who is studying the impact of sterilization on women's lives as part of FHI's Women Studies Project.
French: Si les fréquences de regret peuvent ainsi varier, les causes principales de cette insatisfaction sont par contre des paramètres d'une remarquable stabilité. Un âge jeune (moins de 30 ans) est apparu le plus souvent comme un facteur déterminant.
English: The Patriarchal Monastery of Qannoubin, perched as an eagle’s nest, summarizes their entire history” (Rene Ristelhuber, French author).
French: Le monastère patriarcal de Qannoubine, perché comme un nid d'aigle, résume toute leur histoire" (René Ristelhuber, écrivain français).
English: Some representatives were of the opinion that successful experiences required the mobilization of civil society and local communities.
French: Certains représentants ont été d'avis que pour réussir, il fallait mobiliser la société civile et les communautés locales.
English: , taking into consideration that such required actions do not burden the State upon which the sanctions were imposed with the economic and financial consequences of the sanctions.
French: compte tenu du fait que les mesures requises en question ne font pas subir à l'État contre lequel les sanctions ont été imposées le contrecoup économique et financier des sanctions.
English: One refinery in the Atlantic indicated it only added cetane improver when the cetane index was less than 42, and therefore was excluded from Figures 4.6 and 4.7.
French: Volume du carburant diesel canadien pour lequel on a déclaré avoir utilisé un amélioreur de cétane 1 400 000 Volume du carburant diesel (m3) 1 200 000 1 000 000 800 000 600 000 400 000 200 000 0 Ouest Ontario Québec et Atlantique Utilisé Non utilisé
English: § In the absence of any Commission analysis, the Court determined how much money is spent in or outside rural areas.
French: Les programmes des États membres portent principalement sur le secteur agricole et ne tiennent pas suffisamment compte des caractéristiques de la région géographique aidée.
English: Assembly President Armand De Decker (Belgium, Liberal Group) welcomed the "spectacular and increasingly rapid transformation of NATO following changes in the security environment".
French: Le Président de l’Assemblée Armand De Decker (Belgique, groupe libéral) s’est félicité de la « mutation spectaculaire et de plus en plus rapide de l’OTAN en réaction aux transformations de notre environnement sécuritaire.
English:   As soon as a "Nice-type" solution (keeping one Commissioner per Member State until a given date and then reduction in the size of the Commission) was informally adopted, the discussions concerned the date on which this changeover was to take place and the number of Commissioners in the streamlined Commission.
French:   À partir du moment où une solution du type « Nice » (« maintien d'un Commissaire par État membre jusqu'à une certaine date, puis réduction de la taille du collège ») a été arrêtée de manière informelle, les discussions se sont alors portées sur la date à laquelle ce basculement devait se faire et sur le nombre de Commissaires dans la version restreinte.
English: Besides expanding the scope of our theatrical knowledge, VOX THEATRI intends to serve as a crucible and catalyst for a revival of theatrical thinking in all the fields in which the IUTA has been involved since its inception in 1994. The collection hopes to accomplish this by ignoring the barriers that still continue to overly isolate research from creation and education, and have compartmentalized their ethical, economic, institutional, technological and aesthetic dimensions in the process.
French: En plus d’élargir notre champ des connaissances théâtrales, VOX THEATRI entend servir de foyer et de catalyseur au renouveau de la réflexion théâtrale, dans tous les domaines auxquels l’AITU se consacre depuis sa création en 1994, en ignorant les barrières qui isolent encore trop la recherche de la création et de la formation, et qui compartimentent les dimensions éthiques, économiques, institutionnelles, technologiques, esthétiques qu’elles revêtent.
English: These suicide attacks cause a large number of fatalities and casualties in the center of the Zionist occupation of our land.” A reporter for the satellite television station Al-Jazeera who forwarded the Al Aqsa Brigades' claim of responsibility to his station was arrested by Palestinian police and charged with acting against the interests of the Palestinian people.
French: Ces attentats-suicide ont fait un grand nombre de morts et d'autres victimes et frappé au coeur l'occupation sioniste de notre terre. » Un reporter d'Al Jazira, station de télévision diffusant par satellite, qui avait transmis à sa station la déclaration par laquelle les Brigades d'Al-Aqsa revendiquaient la responsabilité des attentats, a été arrêté par la police palestinienne et accusé d'agir contre les intérêts du peuple palestinien.
English: It will be necessary to put in place a group of professionals that bring together the appropriate experience and qualifications while bearing in mind equitable geographic representation as much as possible.
French: Il sera nécessaire de créer un groupe de spécialistes ayant l'expérience et les qualifications requises tout en gardant à l'esprit l'intérêt d'assurer, dans la mesure du possible, une représentation géographique équilibrée.
English: Girls are exposed to risks of violence when leaving the relative safety of their villages/towns or camps to search for food or fuel.
French: Les filles s'exposent à un risque de violence lorsqu'elles quittent la sécurité relative de leur ville, de leur village ou de leur camp en quête de nourriture ou de combustibles.
English: (iv) determinations that uranium in the process piping contains less than 20% of the isotope uranium-235, through continuous enrichment monitors or specialized measurement systems used in conjunction with limited-frequency unannounced inspections inside the cascade areas of some centrifuge plants;
French: iv) Vérification que l'uranium dans les tuyauteries contient moins de 20 % de l'isotope 235 au moyen de dispositifs de surveillance en continu de l'enrichissement ou de systèmes de mesure spécialisés combinés avec des inspections inopinées à faible fréquence dans les aires de traitement en cascade de certaines usines d'enrichissement par centrifugation;
English: Altran, technological partner of the Renault F1 Team, confirms its support to the team for the upcoming Formula 1 season.
French: Altran vient de dévoiler VenaHub, un système qui simplifie la gestion personnelle des soins de santé dans un environnement de santé connecté.
English: In March 2005 the Government published two relevant strategies on the themes “Integration matters” and “Working to rebuild lives”, a strategy for improving refugee employment.
French: En mars 2005, il a publié deux stratégies pertinentes en la matière, « Integration matters » et « Working to Rebuild Lives » (Reconstruire sa vie par le travail), qui est une stratégie visant à améliorer la situation de l'emploi pour les réfugiés.
English: • No person must represent to a voter, directly or indirectly, that the ballot to be used or the method of voting at an election is not secret.
French: • Nul ne doit tenter de faire croire à un électeur, directement ou indirectement, que le scrutin n'est pas secret.
English: 5: - Jenard Report on the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1979 C 59, pp. 1-65, in particular page 13).
French: 5: - Rapport de M. P. Jenard sur la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1979, C 59, p. 1), notamment p.
English: Both types of arguments are reexamined here.
French: Ces deux types d'arguments sont passés en revue dans ce travail.
English: Russian Federation), the Tribunal delivered its judgment on 6 August 2007.
French: Fédération de Russie), le Tribunal a rendu son arrêt le 6 août 2007.