ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent global conferences and the Millennium Declaration have helped define and focus the United Nations development agenda.
French: Les récentes conférences mondiales et la Déclaration du Millénaire ont aidé à définir et affiner un agenda des Nations Unies pour le développement.
English: Much of the work undertaken by rural women, in particular, is unpaid.
French: Notamment, une grande partie du travail entrepris par les femmes rurales n'est pas rémunéré.
English: The second component was a survey of past procedures and compliance to current guidelines.
French: Le deuxième élément était une étude des procédures du passé et du respect aux lignes directrices actuelles.
English: Documentation: TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
French: Documents: TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198
English: The Working Party appreciated the exchange of information on activities related to development of Euro-Asian transport links and agreed that continuous coordination of all related activities is indispensable.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'échange d'informations sur les activités liées au développement des liaisons de transport Europe-Asie et est convenu du caractère indispensable d'une coordination permanente de l'ensemble des activités connexes.
English: Improvements have been made to the interface of the RPMdrake graphical software management tool.
French: Des améliorations ont été réalisées dans l'interface des outils graphiques de gestion des logiciels.
English: Adopted by the United Nations in December 1979, the Convention is often described as an international Bill of Rights for women.
French: Adoptée par les Nations Unies en décembre 1979, la Convention est souvent décrite comme une charte internationale des droits de la femme.
English: New Drug Submission (NDS) Supplemental New Drug Submission (S/NDS), Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDS), Abbreviated Supplemental New Drug Submissions (ABS/NDS), Notifiable Change (NC), Final Labels
French: Présentation d’une drogue nouvelle (PDN) Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), Présentation abrégée d’une drogue nouvelle (PADN), Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), Changement devant être obligatoirement déclaré (COD), Étiquettes définitives
English: Revision of the Convention 29-49
French: b) Révision de la Convention 29 - 49
English: Specifically, the duration and geographic extent (distance downstream impacts can be anticipated) of potential impacts should be discussed in relation to how fish populations and harvest activities could be affected.
French: Plus spécifiquement, la durée et l’étendue géographique (les impacts distants en aval peuvent être prévus) des impacts potentiels pourraient être analysées en relation avec la manière dont les populations de poissons et les activités de récolte pourraient être affectées.
English: The Inaugural Meeting will be held at The Hague.
French: La séance inaugurale se tiendra à La Haye.
English: The hotel location and the attached modern conference area allow you to concentrate on your meetings in the attractive atmosphere of our property.
French: L’emplacement de l’hôtel et de son espace de conférence vous permettent d’organiser des réunions dans un cadre des plus plaisants.
English: Non-arm's length transactions with non-residents Complete and file Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents, if, at any time in your partnership's fiscal period, your partnership:
French: Elle est en outre passible d'une pénalité égale à 10 % de l'impôt à payer ou à verser.
English: Co-occurring substance use and eating disorders; Group 5:
French: Troubles liés aux substances et troubles de l'alimentation Groupe 5 :
English: Description of Goods
French: -Autres, simplement laminés à chaud, enroulés
English: ◦ the cost of acquiring the right to the use of time on the facilities of any broadcasting undertaking, or of acquiring the right to the publication of an advertisement in any periodical publication;
French: • le coût de location d'une période d'émission sur un poste d'une entreprise de radiodiffusion ou le coût d'acquisition du droit de publier une annonce publicitaire dans une publication périodique;
English: Activities limited (2) A licensed dealer may carry out an activity set out in subsection (1) if the licensed dealer (a) is licensed under section 17 to carry on the activity with respect to that targeted substance; (b) carries out the activity in accordance with any conditions set out in the dealer's licence; (c) sells or provides the targeted substance to (i) another licensed dealer, (ii) a pharmacist, (iii) a practitioner, (iv) a hospital, (v) the Director, or (vi) a person to whom an exemption relating to the substance has been granted under section 56 of the Act; (d) in the case of a producer of a targeted substance, produces the substance in the quantities and within the periods of time authorized by the dealer's licence; (e) in the case of a maker or assembler of a product or compound that contains a targeted substance, sells or provides the product or compound in the strength per unit and a quantity or package size authorized by the dealer's licence; (f) in the case of the importation of a targeted substance, has an import permit issued under subsection 31(1); and (g) in the case of the exportation of a targeted substance, has an export permit issued under subsection 38(1).
French: Opérations (2) Le distributeur autorisé peut se livrer à une opération visée au paragraphe (1) s'il satisfait aux conditions suivantes : a) il est titulaire d'une licence délivrée en vertu de l'article 17 qui l'autorise à se livrer à cette opération relativement à la substance ciblée; b) il effectue l'opération en respectant les conditions prévues dans sa licence; c) il vend ou fournit la substance ciblée à l'une des personnes suivantes : (i) un autre distributeur autorisé, (ii) un pharmacien, (iii) un praticien, (iv) un hôpital, (v) le directeur, (vi) une personne à qui a été accordée une exemption relative à la substance en vertu de l'article 56 de la Loi; d) s'il s'agit du producteur d'une substance ciblée, il produit cette substance dans les quantités et les délais prévus par sa licence; e) s'il s'agit du fabricant ou de l'assembleur d'un produit ou d'un composé contenant une substance ciblée, il vend ou fournit le produit ou le composé dans les teneurs par unité et les quantités ou les formats d'emballage autorisés par sa licence; f) si l'opération consiste à importer une substance ciblée, il est titulaire du permis d'importation visé au paragraphe 31(1); g) si l'opération consiste à exporter la substance ciblée, il est titulaire du permis d'exportation visé au paragraphe 38(1).
English: If the subsidized tariff were applied only to the first, small tranche of consumption, households consuming small amounts of energy would profit most.
French: Quoi qu'il en soit, aucune de ces approches ne permet de cibler parfaitement les groupes les plus défavorisés.
English: "I am pleased that they have agreed to serve on the Council and to provide the government with objective advice on Canada's science and technology issues and challenges."
French: Je suis heureux qu'ils aient accepté de siéger au Conseil et de conseiller objectivement le gouvernement sur les enjeux et les défis scientifiques et technologiques du Canada.
English: Based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of resolution 53/214 to set the retirement pension for the members of ICJ at half the annual salary, and should the General Assembly approve a revised annual base salary of US$ 177,900 per annum, the annual retirement benefit of a member of ICJ retiring in 2007 would increase by some 4.6 per cent, from US$ 85,040 per annum to US$ 88,950 with effect from 1 January 2007.
French: Compte tenu de la décision prise par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 53/214 de fixer la pension de retraite des membres de la CIJ à la moitié du traitement annuel, si l'Assemblée générale décide de porter le traitement annuel de base à 177 900 dollars, la prestation de retraite annuelle d'un membre de la Cour partant à la retraite en 2007 augmenterait de 4,6 % environ, passant de 85 040 dollars des États-Unis par an à 88 950 dollars avec effet au 1er janvier 2007.
English: The gtr also specifies a number of other definitions intended to clarify the operation of ESC systems or related performance testing.
French: Le présent RTM formule également un certain nombre d'autres définitions destinées à décrire précisément le fonctionnement de l'ESC ou les modalités des essais fonctionnels applicables en vertu du présent RTM.
English: The revitalization of the General Assembly, system-wide coherence, Security Council reform and, not least, the reform of the Department of Political Affairs are all areas in which we have a responsibility to make significant progress.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale, la cohérence du système institutionnel, la réforme du Conseil de sécurité et, dernier point mais pas des moindres, la réforme du Département des affaires politiques, sont autant de chantiers sur lesquels il nous incombe d'avancer d'une manière significative.
English: People outside the political institutions in the new Member States often think that the Union is led by just a few of the large countries.
French: Les personnes étrangères aux institutions politiques dans les nouveaux États membres pensent souvent que l'Union est dirigée uniquement par quelques grands États.
English: Korea argues that the absence of any reference is not because of inadvertence, but because the Panel did not make such an examination.
French: La Corée fait valoir que l'absence de toute référence n'est pas due à l'inadvertance, mais au fait que le Groupe spécial n'a pas procédé à un tel examen.
English: Some 16,000 provincial officers will rely on the system to communicate clearly and securely with their colleagues on the field.
French: Quelque 16 000 agents du Cap-Oriental utiliseront ce système pour communiquer clairement et en toute confidentialité avec leurs collègues sur le terrain.
English: At the present stage, trading in influence (active and passive) for a foreign public authority has not been taken into account.
French: Au stade actuel, le trafic d'influence (actif et passif) pour une autorité publique étrangère n'est pas pris en compte.
English: (ii) air injection (with or without)
French: ii) Avec ou sans injection d'air;
English: Public Education and Outreach; and Science, Impacts and Adaptation.
French: Le programme FACC-SP renouvelé a adopté une approche d’investissements plus ciblés qui
English: The red boar’s head marks the fact that Dr. Poy was born in the Year of the Boar according to the Chinese lunar calendar.
French: La hure de sanglier rouge indique que le Dr Poy est né l’année du sanglier selon le calendrier lunaire chinois.
English: • The following tables list specialty, pay and PPV services by language and the year the service was launched.
French: • Les tableaux qui suivent énumèrent les services spécialisés, payants et à la carte, selon la langue et l'année de lancement du service.
English: FotoSlate 4 Photo Print Studio is the answer.
French: FotoSlate 4 Studio d'impression photo est la réponse.
English: The following defects may be allowed provided the avocados retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Be ready to hear complaints Description Develop and implement policies and procedures for hearing policies Tasks
French: Être prêt à entendre les plaintes Description Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des procédures pour l’audition des plaintes.
English: REMEDY A. Systemic Remedy B. Lost Wages C. Gross-Up D. Special Compensation E. Apology F. Interest G. Retention of Jurisdiction VIII.
French: REDRESSEMENT A. Redressement systémique B. Pertes de salaire C. Différence d'impôt à verser D. Indemnité spéciale E. Excuses F. Intérêts G. Réserve de compétence VIII.
English: Our purpose is to make companies or professionals register as customers.
French: Notre but est de permettre aux entreprises et professionnels de s’inscrire comme clients.
English: These consultants often work in tandem with the partner countries' organizations, networks and experts.
French: Ces personnes travaillent souvent avec les organisations, les réseaux et les spécialistes des pays partenaires.
English: • the role, function and working methods of GRETA the requisite skills, qualifications and competencies required the procedure for applications the closing date for applications.
French: Comme l'indique la Recommandation 2, en produisant des documents appropriés, le Comité des ministres faciliterait le processus d’ensemble. De plus, il faudrait encourager les parties à
English: I suggest that fair and substantive representation can only come from an increased turnout of Aboriginal persons at the polling stations, increased Aboriginal membership in political parties, an increased number of Aboriginal candidates, and ultimately, an increased number of Aboriginal members of Parliament.
French: Je soutiens qu'une représentation équitable et concrète des Autochtones passe par l'accroissement de leur participation électorale, de leur présence au sein des partis, du nombre de candidats autochtones et, enfin, du nombre de députés autochtones au Parlement.
English: < Negotiating a bilateral trade agreement with Chile as a first step towards their accession into the NAFTA.
French: < Négocier un accord commercial bilatéral avec le Chili comme première étape de l’accession de ce pays à l’ALENA.
English: SVITLYCHKA has always placed a great deal of importance on hiring teachers with superior qualifications.
French: SVITLYCHKA a toujours accordé une grande importance à l'embauche d'enseignants aux qualifications supérieures.
English: There is a genuine risk of applying to Kosovo the shortcomings of the Dayton agreements concerning Bosnia and Herzegovina. d) Mitrovica 24.
French: Il y a un risque réel de retrouver au Kosovo les lacunes des accords de Dayton concernant la Bosnie–Herzégovine. d) Mitrovica 24.
English: • invited to several important public policy discussions on issues of policing, public safety and crime prevention Planned Improvements:
French: • invitation à participer à plusieurs discussions importantes sur les politiques publiques en matière de maintien de l'ordre, de sécurité publique et de prévention du crime.
English: Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights affirm the fundamental importance of the right of self-determination of all peoples, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Reconnaissant que la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirment l'importance fondamentale du droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: With your feedback, the Powder Room hopes to improve the public restroom experience for all!
French: Avec votre collaboration, Au Petit Coin espère améliorer l’expérience de tous les utilisateurs de toilettes publiques !
English: The Deputy Director, SPPG, is the Secretary and Advisor for the Board.
French: Le directeur adjoint de SPPG est le secrétaire et le conseiller du Comité.
English: Take care of your equipment and make sure you're streamlined.
French: Utilisez un lestage adapté : pourquoi s’écraser sur une gorgone que vous pourriez approcher tranquillement ? (merci aussi pour vos tympans).
English: Estimating the Number of Persons Co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada, Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, March 31, 2001.
French: Estimating the Number of Persons Co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada, Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, 31 mars 2001.
English: Between 50% and 75% of patients have palpable thickening of the vas deferens.
French: Un épaississement du canal déférent est palpable chez 50 à 75 % des patients.
English: Ask us Life Sciences Gateway R&D Infrastructure and Government Resources
French: Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D
English: The election result showed that the government's strategy paid off handsomely.
French: Les résultats des élections ont montré que la stratégie du gouvernement s'est révélée extrêmement payante.
English: Consulate of the Republic of Kazakhstan 372 Bay Street, Suite 408 Toronto, Ontario  Canada, M5H 2W9  Telephone: 416-593-4043 Fax: 416-593-4037 E-mail: kazconscan@on.aibn.com Website: www.kazconsul.ca Hours of Operation: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. (Monday through Friday). Open to the public from 9:30 a.m. to 12:30 p.m., except Wednesday. Accommodation Foreign Affairs and International Trade Canada has made a block booking hotel reservation in each city.
French: Consulat de la République du Kazakhstan 372 Bay Street, bureau 408 Toronto (Ontario)  Canada, M5H 2W9  Téléphone : 416-593-4043 Télécopieur : 416-593-4037 Courriel : kazconscan@on.aibn.com Site Web: www.kazconsul.ca Heures d'opération: 9h00 à 18h00 (du lundi au vendredi) Ouvert au public de 9h30 à 12h30, sauf le mercredi Hébergement Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a réservé des chambres d'hôtel dans chacune des villes.
English: “13.  Urges all parties to fully respect international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;  “14.
French: Exhorte toutes les parties à respecter scrupuleusement le droit international humanitaire, à faire en sorte que le personnel humanitaire ait accès, sans entrave et en toute sécurité, à toutes les populations touchées dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire;
English: (b) Communications ($108,600), owing to the increase in communications traffic between Headquarters and field missions and the related increase in commercial charges;
French: b) Communications (108 600 dollars); le dépassement de crédit s'explique par l'augmentation du volume des communications entre le Siège et les missions, qui s'est traduite par une augmentation des dépenses afférentes aux communications par réseaux commerciaux;
English: My thanks to the rapporteur.
French: Mes remerciements au rapporteur.
English: 3.1 Sources The nurse/pharmacist identifies and evaluates appropriate sources of relevant information.
French: 3.1 Sources L’infirmière/le pharmacien relève et évalue les sources fiables d’information pertinente.
English: For purposes of the agreement, traditional knowledge is treated as Inventions which were invented by Consenting Local Communities, and terms and conditions governing its development are essentially identical to those of Inventions created by Provider or Recipient.
French: Aux fins de l’accord, les savoirs traditionnels sont assimilés à des inventions créées par les communautés locales consentantes, et les conditions et modalités régissant leur mise au point sont pour l’essentiel identiques à celles applicables aux inventions créées par le fournisseur ou le destinataire.
English: Where the development of statistics to meet the ECBs requirements has reached a settled state, the requirements are often formalised in a legal instrument adopted by the ECBs Governing Council.
French: Le présent document a essentiellement pour objet de fournir une source dinformation unique aux agents qui fournissent et collectent des statistiques ainsi quau public concerné.
English: Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
French: Lorsqu'un membre du Conseil estime qu'un projet de loi-cadre européenne visé au paragraphe 1 ou 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: The first of these would be to give access to the relevant legal information on this subject to indigenous peoples, to governments and other stakeholders.
French: Le premier de ces objectifs consisterait à donner aux peuples autochtones, aux gouvernements et à d'autres parties prenantes accès à l'information juridique pertinente sur ce thème.
English: In well-drained upland till sites, soils are composed of Gray Luvisols, while coarse-textured sandy upland sites are characterized by Eutric Brunisols.
French: Les zones boisées sont constituées principalement des feuillus, entre autres le tremble ainsi que, en proportions variables, le peuplier baumier et le bouleau à papier dans le couvert forestier.
English: The part of the reform, which relates to the Integration Act, was passed as Act No. 425 of 10 June 2003.
French: L'élément de la réforme se rapportant à la loi sur l'intégration a été adopté en tant que loi no 425 du 10 juin 2003.
English: • In 2005, several employees of the California-based Bay Area Laboratory Cooperative (BALCO) were charged for engaging in schemes to create and distribute undetectable performance-enhancing drugs for athletes, including World Championship medallist sprinters Kelli White and Dwain Chambers.
French: • En 2005, plusieurs employés du Bay Area Laboratory Cooperative (BALCO) en Californie ont été accusés de participer à la production de drogues indétectables visant à augmenter la performance et à leur distribution à des athlètes, dont les sprinters champions du monde Kelli White et Dwain Chambers.
English: Similarly, Miramar Mining Corporation’s Hope Bay gold project in the Kitikmeot region is in the regulatory phase and has hired a Community Relations Manager based out of Kugluktuk.
French: De même, le projet aurifère de Hope Bay, dans la région de Kitikmeot, de la Miramar Mining Corporation, a atteint l’étape de la réglementation; les responsables ont embauché un gestionnaire des relations communautaires établi à Kugluktuk.
English: In addition, when preparing the filtrate solutions, P. multivesiculatum was maintained in culture for 5 days with Streptococcus faecalis (a facultatively anaerobic, noncellulolytic bacterium).
French: Dans l'obtention de filtrats, P. multivesiculatum a été maintenu en culture pendant 5 jours avec Streptococcus faecalis (bactérie non cellulolytique).
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $Ú £%¶ŸÝ€Ým Ñ€7#@Ì ZK{Ñ1›®eÉè`þ |Ó£÷ˆO,—ÇÎâx¹yàË‰y‰ lØ‚/ý8@`-@œ ‚Ìðþõ P‡+ã}4a‘6gÂŸàÿÄål‡Fû»˜) Xª=«=xÞ>i(¸¼ò@Ç€;–ˆ´%Z¬¯ç ©°RìX:–*6WÎh´K(È?µQ]&èˆÝSövsYñ`I9€ 3ÔÁn<4¾bófåòmõ-ž@íãñòæçÎcº6 €:è.Ô@ZLmIFIÃå È±ì ÷æ¦°$ûL#BÄ<ÓH£Gû¼ 5‡‘º
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%Ü€ÏnÀ´DFH4à17ìîi/:Ï¦g9°ždŒÿ ðŸ®ñHeÅzy<Ð OÕ7×ƒ£gø±¬ ´Ã" Bðu|'HlõâÈ˜!¨ï­ßåqº:ïw@70-‘Løüß°dy9; Óÿ]<Ðªh¢ÙØìÉZéQupeãÁ#l˜;….’ÅöŠðèkë©äuð@SØ®Æd¨‰ÀÑ:å1"á-€´_»»¢y ç9G¢^°;DÆGIåîÍÆƒx‰‡/À„\/…—7_¯<8`ÖLoSýTîhrt‘V† š6èçg7xþÜ=ˆVw?#DìÀƒ¹Œ2ËlŸWånNvD{4£] < ùqdX)ux¦Îl­SEìbÂÝ™à?::T¥%³æ:TLó4³ÎÄ¬màÁÿ¹¾ù