ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The axillaria of Neoptera and axillary plates of Paleoptera are composite sclerites, which originated by fusion of several sclerites of the original band.
French: Les sclérites axillaires des Néoptères et les plaques axillaires des Paléoptères sont des sclérites complexes, aboutissements de la fusion de plusieurs sclérites de la bande originelle.
English: Part of the appropriation is intended to finance the European Day of Patient's Rights, the key objectives of which are:
French: Une partie de ce crédit est destinée à financer la Journée européenne des droits des patients, dont les objectifs principaux sont:
English: The way in which Governments generate and spend revenue can have differentiated impacts on women and girls and men and boys.
French: La manière dont les gouvernements génèrent des recettes et les dépensent peut avoir des effets différents sur les femmes et les filles et sur les hommes et les garçons.
English: The Parties may wish to continue their work on these proposals with a view to forwarding final recommendations, as appropriate, to the high-level segment.
French: Les Parties pourraient souhaiter poursuivre leurs travaux sur ces propositions en vue d'adresser des recommandations finales, le cas échéant, au segment de haut niveau.
English: As the primary constitutional principle ordering Brazil's international relations, the peaceful resolution of conflict (article 4, subsection VII) demonstrates the Brazilian State's official policy on behalf of peace.
French: Principe constitutionnel essentiel régissant les relations internationales du Brésil, le règlement pacifique des conflits (article 4, alinéa VII) témoigne de la politique menée par le pays au nom de la paix.
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have the right to remain silent.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit de garder le silence.
English: The report indicates that occupational diseases increased from 660 in 2001 to 1 168 in 2004.
French: Pour ce qui concerne les maladies professionnelles, le rapport indique qu’elles ont progressé, passant de 660 en 2001 à 1 168 en 2004.
English: It points out in this context that the issues raised by the Assembly in its recommendation are entirely taken into account by Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2006)2 on the European Prison Rules adopted on 11 January 2006, updating the previous Rules contained in Recommendation No. R (87) 3.
French: Il fait observer à cet égard que les questions soulevées par l’Assemblée dans sa recommandation sont entièrement prises en compte dans la Recommandation Rec(2006)2 du Comité des Ministres sur les Règles pénitentiaires européennes, adoptée le 11 janvier 2006 et qui révise les Règles précédentes contenues dans la Recommandation n° R (87) 3.
English: Some progress was made.
French: Certains progrès ont été effectués.
English: Alhamdullillah we were blessed in having food three times a day.
French: Aucune religion ou tribu n'était jugée sur la base des actions individuelles.
English: It needs to be reiterated that this Plan is subject to improvement by guidance by Parliamentarians and the Agency's collaborative work with our partners in the years ahead.
French: Il faut souligner que le présent plan pourra, au cours des années qui viennent, être enrichi par les conseils des parlementaires et le travail des partenaires avec lesquels collabore l'Agence.
English: Economic Analysis and Research Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $1.8 million $1.8 million $1.8 million The Economic Analysis and Research group provides economic and financial analytical support for the Commission's broadcasting policy, licensing and operational activities.
French: Analyse économique et recherche Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,8 $ million 1,8 $ million 1,8 $ million Le groupe Analyse économique et recherche fournit des données analytiques, économiques et financières à l'appui de la politique de radiodiffusion et des activités d'attribution de licences et d'exploitation du Conseil.
English: A CIDA-funded regional initiative seeks to stop the illegal trafficking of women and children in the Mekong River region of Southeast Asia.
French: L'ACDI contribue également au financement d'un programme régional de lutte contre le trafic illégal de femmes et d'enfants dans la région du fleuve Mekong, toujours en Asie du Sud-Est.
English: The producers reported in their questionnaire replies that they invested $7.5 million in such things as moulds, dies, lasts and injection machines between 1998 and 2000 and that they projected further investments of about $9.5 million between 2001 and 2003.29, 30 In summary, the Tribunal's examination of injury indicators provides a positive picture of the industry's performance from 1998 to mid-2001.
French: Les producteurs ont déclaré, dans leurs réponses aux questionnaires, avoir investi 7,5 millions de dollars dans des équipements comme des moules, des matrices, des formes et des machines à injecter entre 1998 et 2000 et ont dit prévoir investir encore environ 9,5 millions de dollars entre 2001 et 200329, 30.
English: The majority of these cases took place between 2004 and 2005 in Pattani and Yala Provinces.
French: La plupart des disparitions se sont produites en 2004 et 2005 dans les provinces de Pattani et de Yala.
English: First, someone thought of consulting the European Parliament - when no text provides for it - no doubt with the purpose of putting more pressure on the Council.
French: Tout d'abord, quelqu'un a imaginé de consulter le Parlement européen - alors même qu'aucun texte ne le prévoit - dans le but sans doute de mieux faire pression sur le Conseil.
English: "The preservation and management of our ocean resources is clearly a priority for the Government of Canada, and I'm glad to see that it's an educational goal of this new interpretive centre as well."
French: « La préservation et la gestion de nos ressources marines sont sans contredit des questions prioritaires pour le gouvernement du Canada. Je suis heureux de constater que ce nouveau centre d'interprétation a un aussi un mandat éducatif.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 7 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 7 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Silvio Berlusconi, who becomes President of the European Union on July 1 st , is a man of vision who once loved risk--and whose business bets paid off big.
French: Silvio Berlusconi, qui deviendra président de l'Union Européenne le 1er juillet, est un homme clairvoyant qui jadis aimait prendre des risques et dont les paris commerciaux s'avéraient rentables.
English: In addition, the province and, to a lesser extent, Prince County, are also characterized by fertile soil, making agriculture one of the leading industries.
French: Toutefois, la province et, dans une moindre mesure, le comté de Prince se révèlent aussi une terre fertile, de sorte que l’agriculture y constitue une i dustrie de n premier plan.
English: Because what has happened is that we have been hanged for vested interests. But there is one thing that we cannot forget.
French: Le problème, c'est que nous nous sommes toujours battus pour les intérêts établis, mais il y a une chose que nous ne devons pas oublier.
English: In this regard, the Committee notes that there is still limited access to education, high drop-out and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers actually in the classroom, insufficient schools and classrooms, and a general lack of relevant learning material.
French: Tout en se félicitant des résultats obtenus par l'État partie dans le domaine de l'éducation, le Comité est préoccupé par les problèmes de l'analphabétisme, de l'absentéisme et des persécutions et brimades à l'école.
English: The Company is also transforming to a more variable cost structure through the increased use of temporary employees, which management expects to allow better synchronization of resources with variable customer demand.
French: La société est également en voie de se transformer de manière à bénéficier d'une structure des coûts plus variable; pour ce faire, elle a davantage recours à des travailleurs temporaires, ce qui permettra selon la direction de mieux ajuster les ressources dont elle a besoin en fonction de la demande variable des clients.
English: (d) The number of Member States assisted, upon request, by UNDCP, in incorporating comprehensive demand-reduction strategies and programmes;
French: d) Le nombre d'États Membres recevant une assistance du PNUCID, sur leur demande, afin d'incorporer des stratégies et programmes de réduction de la demande de portée générale;
English: Tasks relating to intellectual property office automation Description Monitor the changeover to electronic data carriers and update technical guidelines as necessary Study the use of optical disc systems as mass storage media for industrial property information Collect information concerning the stability in the long term of digital optical discs and the security of supply of information recorded thereon Promote the exchange of information related to the development of automation of trademark information Undertake pilot projects to evaluate viable, cost-effective and user-friendly solutions for the streamlining and automation of intellectual property administration functions, in particular, those solutions most suitable for small intellectual property offices Assist small intellectual property offices in acquiring CD-ROMs to enhance accessing search of patent information
French: Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires Étudier l’ utilisation de systèmes à disque optique comme supports de grande capacité pour l’ information en matière de propriété industrielle Recueillir des renseignements sur la stabilité à long terme des disques optiques numériques et la sécurité de restitution de l’ information enregistrée sur ces disques Promouvoir l’ échange d’ informations relatives à l’ évolution de l’ automatisation dans le domaine de l’ information en matière de marques Exécuter des projets pilotes visant à évaluer les solutions viables, économiques et faciles à mettre en œ uvre (notamment les solutions les mieux adaptées aux petits offices de propriété intellectuelle) pour rationaliser et automatiser les fonctions de gestion de la propriété intellectuelle Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques compacts ROM pour faciliter l’ accès à la recherche d’ information en matière de brevets
English: He supervises the sentences being served by all convicted detainees.
French: Il suit l'exécution des peines de tous les détenus condamnés.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Ontario for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par l'Ontario aux fins décrites à l'article 2.
English: Use a concrete edging tool to create a smooth outside surface along the perimeter of the form.
French: Utiliser un outil à arrondir pour lisser la surface le long du périmètre du cadre.
English: Having said that, ladies and gentlemen, as you well know, the commitment or the involvement of each Member State is not equal, despite being crucial.
French: Cela dit, Mesdames et Messieurs les Députés, vous le savez bien, l'engagement ou l'implication de tous les États membres est inégal, en même temps qu'il est indispensable.
English: There are virtually no health facilities or medicines available in Somalia.
French: On ne trouve à peu près pas d’établissements sanitaires ni de médicaments en Somalie.
English: • (c) a description of the place where the project is to be located and the waters it will likely affect;
French: • c) la mention du lieu où le projet doit être réalisé et des eaux qu'il modifiera vraisemblablement;
English: As described in the companion land provisions (see Appendix 4A), the Aboriginal beneficiaries retained the right exclusively to harvest all aquatic species and furbearers in Category I and II lands and received priority subsistence harvesting rights in Category III lands via a guaranteed level of harvest stipulation.
French: Comme l’indiquent les clauses territoriales correspondantes (voir annexe 4A), les bénéficiaires autochtones conservent le droit exclusif d’exploitation des espèces aquatiques et des animaux à fourrure sur les terres des catégories 1 et 2 et ont des droits prioritaires de récolte à des fins de subsistance sur les terres de la catégorie 3 grâce à un niveau garanti d’exploitation.
English: There is a desperate lack of good candidates.
French: Il existe un manque cruel de candidats valables.
English: The Netherlands has since amended the Media Act so that applications for grants may also be submitted in respect of productions intended for regional public channels (cf. sections 9.2 and 9.42).
French: Les Pays-Bas ont depuis lors amendé la Loi sur les médias de manière à ce que des demandes de subventions puissent être également soumises concernant les productions destinées aux chaînes publiques régionales (voir les sections 9.2 et 9.42).
English: We also recognize that African countries have taken a number of measures at the national, sub-regional and regional levels to boost agriculture and rural development, including policy responses aimed at reversing the decline in agriculture and boosting production to achieve food security.
French: Nous constatons en outre que les pays africains ont pris des mesures aux niveaux national, sous-régional et régional en vue de promouvoir le développement agricole et rural, notamment des mesures d'aide visant à inverser le déclin de l'agriculture et à stimuler la production afin d'assurer la sécurité alimentaire.
English: We welcome the proposed establishment of a peacebuilding commission as an intergovernmental advisory body to provide assistance and mobilize support for countries in a post-conflict situation.
French: Nous sommes favorables à l'idée d'une commission de consolidation de la paix, organe intergouvernemental consultatif chargé d'apporter une aide et de mobiliser un soutien aux pays après un conflit.
English: This charter urges the adhering companies to implement a respectful policy of human rights, labour law and environment.
French: Cette charte engage les sociétés adhérentes à mettre en oeuvre une politique respectueuse des droits de l'homme, du droit du travail et de l'environnement.
English: The Parties to the conflict shall not direct the movement of the civilian population or individual civilians in order to attempt to shield military objectives from attacks or to shield military operations.
French: Les parties au conflit ne doivent pas diriger les mouvements de la population civile ou des personnes civiles pour tenter de mettre des objectifs militaires à l'abri des attaques ou de couvrir des opérations militaires.
English: Or. en Justification Hence the formal approval of the congestion management procedures by regulators needs to be clearly stated, in order to ensure an efficient implementation of Regulation 1775//2005.
French: Or. en Justification Il faut donc prévoir l'approbation de ces procédures de gestion de la congestion par les régulateurs afin d'assurer la bonne application du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Furthermore, she had no earnings from her employment with Royal Lepage.
French: De plus, elle n'a touché aucune rémunération découlant de son emploi chez Royal LePage.
English: The Framework will be a combination of program review and strategic visioning that will ensure that the CBSA has the policy and regulatory framework in place to most effectively support programs such as Free and Secure Trade (FAST) and Advance Commercial Information (ACI).
French: Le Cadre combinera l'examen des programmes et la vision stratégique permettant à l'ASFC de s'assurer qu'elle dispose de la politique et du cadre réglementaire pour appuyer plus efficacement les initiatives, telles que le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et le projet Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: APPLICATION by East Coast Flight Services, Inc. of Easton, Maryland, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par East Coast Flight Services, Inc. d'Easton (Maryland), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: She is currently the primary investigator or co-investigator on several grants related to the reproductive health of migrant women.
French: Actuellement, elle est chercheure principale ou chercheure associée dans de nombreux projets subventionnés sur la santé génésique des femmes migrantes.
English: You may visit our Website without providing any of your personal information to us.
French: Vous pouvez consulter notre site Web sans avoir à nous fournir de renseignements personnels.
English: (c) Identify possible activities to improve the overall usefulness and user friendliness of the Toolkit particularly for developing countries and countries with economies in transition;
French: Elaborer un plan de travail détaillé et un calendrier du processus de révision et de mise à jour de l'Outil pour la période à venir, compte tenu de ce qui précède;
English: We will cancel the return if you send us a note asking us to do this.
French: Pour cela, vous devez nous envoyer une note nous demandant d’annuler cette déclaration.
English: Visits were made to CFBs Borden, Chilliwack, Chatham, Cold Lake, Comox, Esquimalt, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Kingston, Petawawa and Summerside by the chairman and/or member(s) of the Committee to review the need for new French classes or to monitor the progress of newly established French classes.
French: Le comité a cessé ses activités en 1977, mais le DGPEPC peut le ranimer si le besoin s’en fait sentir.
English: This utility program will allow to correct this information in a matter of seconds.
French: Cet utilitaire va vous permettre de corriger cette information importante en deux temps trois mouvements.
English: For example, with regard to school education, the importance of a languagefriendly environment in helping children from immigrant communities to integrate has been highlighted (T6-0385/2005).
French: Ainsi, à titre d’exemple, dans la perspective de l’enseignement scolaire, il a attiré tout particulièrement l’attention sur l’importance d’un environnement favorable aux langues pour des élèves se situant dans un contexte de migration (T6-0385/2005).
English: The Modified Mercalli scale is designed to describe the effects of an earthquake, at a given place, on natural features, on industrial installations and on human beings.
French: L'échelle de Mercalli modifiée est conçue afin de décrire les effets d'un séisme, à un endroit donné, sur des objets naturels, sur des installations industrielles et sur les êtres humains.
English:    I am delighted to have the opportunity this afternoon to extend a warm welcome to Dr Jong-Wook Lee, the recently-elected Director-General of the World Health Organization, and his colleagues, who are in the official gallery this afternoon.
French:    - J’ai l’opportunité et le plaisir, cet après-midi, de souhaiter la bienvenue au Dr Jong-Wook Lee, récemment élu directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, ainsi qu’à ses collègues, qui ont pris place dans la tribune officielle.
English: In contrast, 15 million people go hungry.
French: Pendant ce temps, plus de 15 millions de personnes souffrent de la faim.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture, and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • Amélioration de l’infrastructure communautaire (accroissement de la sécurité des collectivités et de l’accessibilité des installations récréatives locales; appui relativement à la culture et au patrimoine canadiens et développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire)
English: Small island Territories have no less right to political equality than other Territories that have been decolonized before them.
French: Les petits territoires insulaires n'ont pas moins de droits à l'égalité politique que les autres territoires décolonisés avant eux.
English: Calling upon all armed groups in the Great Lakes Region of Africa, such as the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), the Palipehutu — Forces nationales de libération (FNL), the Lord's Resistance Army, to act without delay to lay down their arms, enter demobilization programmes and support efforts to consolidate peace under way in the region,
French: Demandant instamment à tous les groupes armés dans l'Afrique des Grands Lacs, tels que les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), l'Armée de résistance du Seigneur, d'agir sans tarder pour déposer les armes, prendre part aux programmes de démobilisation et soutenir les efforts de consolidation de la paix en cours dans la région,
English: Ellen has provided leadership to a number of initiatives at the provincial and national levels including the Teen Tobacco Reduction Project, Co-Director for the Breast Cancer InfoLink project and Chair of the Primary Prevention Working Group of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Ellen a été responsable d'un certain nombre d'initiatives aux échelons provincial et national, dont un projet de réduction du tabagisme chez les adolescents. Elle a été directrice adjointe du projet Breast Cancer InfoLink et présidente du groupe de travail sur la prévention primaire de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The underlying theme is the changes in work brought about by technology, particularly the introduction of the Oracle system in 1999.
French: Le fil conducteur du rapport est l'évolution des tâches résultant des progrès technologiques, en particulier l'introduction d'Oracle en 1999.
English: "The vulnerable position of gypsies as a minority means that some special consideration should be given to their needs and their different lifestyle both in the relevant regulatory framework and in reaching decisions in particular cases (Buckley judgment cited above, pp. 1292-95, §§ 76, 80 and 84).
French: 84) qui énonce : « « La vulnérabilité qui est celle des Tsiganes du fait qu’ils constituent une minorité signifie qu’il faut accorder une attention spéciale à leurs besoins et à leur style de vie particulier tant dans le cadre réglementaire pertinent que lors de la prise de décision dans chaque cas précis (arrêt Buckley précité, p.