ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would ask for the support of all those who wish to carry the European project forward, and I shall take the liberty at this point of taking issue with those Members who said that as my views fall into one particular part of the political spectrum and theirs into another, they intend to vote against me.
French: Mais je demanderai le soutien de tous ceux qui souhaitent faire progresser le projet européen et, à ce stade, je me permets d’exprimer mon désaccord avec les députés qui ont déclaré que, comme mes opinions appartiennent à une partie spécifique du spectre politique et les leurs à une autre, ils avaient l’intention de voter contre moi.
English: The value addition of understanding the right to development as the right to a process can first be explained in terms of the evolution of thinking about development.
French: La valeur ajoutée d'une conception du droit au développement en tant que droit à un processus peut d'abord être expliquée dans le contexte de l'évolution de la réflexion sur le développement.
English: - TN 286 - Provision of DS-1 Access Extension 8740-T42-0286/00 2000/09/20 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 288 - Fourniture d’extension d’accès DS-1 8740-T42-0288/00 2000/09/20 Voice Mobility Inc.
English: The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of the biennium, is to identify adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, qui couvre la première année de l'exercice biennal, a principalement pour objet d'indiquer les ajustements qu'amènent à apporter les fluctuations des taux d'inflation et des taux de change, et les modifications subies par les coûts standard utilisés dans le calcul initial des crédits à ouvrir.
English: Quit4Life Program Evaluation Previous Table of Contents Next
French: Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer Page précédente Table des matières Page suivante
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to circulate the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, annexed to the present resolution, to Member States for their consideration and comments;
French: Prie l'ONUDC de transmettre aux États Membres, pour examen et commentaires, les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs annexées à la présente résolution;
English: Author. Available online as The Canada e-Book, Catalogue No. 11-404-XIE:
French: Disponible en ligne dans le Cyberlivre du Canada, Numéro au catalogue 11-404-XIF :
English: We are complicating things, not facilitating them.
French: Nous compliquons les choses au lieu de les simplifier.
English: Russia, the Ukraine, the states in the Caucasus, the Middle East - all of these are closing in on us.
French: La Russie, l'Ukraine, les États du Caucase, le Moyen-Orient - toutes ces régions se rapprochent de nous.
English: There are also main, contrib and non-free subdirectories in `unstable', separated on the same criteria as in `stable'.
French: Il y a aussi dans « unstable » des sous-répertoires main, contrib et non-free remplis avec les mêmes critères que dans « stable ».
English: To propose measures to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent;
French: b) De proposer des mesures visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine l'accès effectif et sans restriction à la justice;
English: But as stockpiles of nuclear weapons are reduced towards very small numbers and confidence in full compliance becomes more essential, verification requirements are likely to become increasingly rigorous.
French: Mais comme les stocks d'armes nucléaires seront ramenés à des niveaux très bas et la confiance dans le respect intégral deviendra plus essentielle, les exigences de la vérification deviendront probablement de plus en plus rigoureuses.
English: Must be reported as a closed period.
French: Doit être signalé comme une période fermée.
English: The effects of this pandemic now reach well beyond the impact on individual health.
French: Dans 15 pays d'Afrique, moins de 50 p.
English: Agri-Food Trade Service ATS International News Magazine Agri-Food News Straight from the Source  Volume 8, May 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bulletin d'actualité internationale SEA Elles agroalimentaires puisées à la source Volume 8, mai 2008
English: Under ambient pressure the more reactive and less sterically hindered electrophiles gave the expected 3-alkylated indoles in good to excellent yields.
French: À la pression ambiante, les électrophiles les plus réactifs présentant le moins d'encombrement stérique conduisent, avec des rendements allant de bons à excellents, aux indoles alkylés en position 3 attendus.
English: Effects of xanthine (2 mM) and xanthine oxidase (10 U/L) perfusion on myocardial function, lipid peroxide content, high-energy phosphates and their metabolites, and ultrastructure were examined in isolated perfused rat hearts to define the time course of myocardial injury due to exogenous supply of active oxygen species.
French: Les effets d'une perfusion de xanthine (2 mM) et de xanthine oxydase (10 U/L) sur la fonction myocardique, la concentration de peroxyde lipidique, les phosphates riches en énergie et leurs métabolites et ultrastructure ont été examinés dans des coeurs perfusés isolés de rat pour definir l'évolution temporelle de lésions myocardiques induites par un apport exogène sous forme active.
English: It also acknowledges that there is still much work to be done.
French: En revanche, Le Plan fédéral affirme aussi que la partie est loin d'être gagnée.
English: The CONOP Working Group is having a preliminary discussion on a possible follow-up to the declaration.
French: Le Groupe "Nonprolifération" mène un premier débat sur les suites qui pourraient être données à la déclaration.
English: Noting the attempts to exploit the issue of human rights to discredit the principles and rules of Islamic Shariah and to interfere in the affairs of Islamic States;
French: Consciente des tentatives visant à exploiter la question des droits de l'homme pour porter atteinte aux principes et commandements de la Charia islamique et s'immiscer dans les affaires intérieures des États islamiques;
English: See United Nations Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, Health, Dignity and Development: What Will it Take?
French: Équipe du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, Santé, dignité et développement : comment y parvenir?
English: The couple also chose to outsource some services, such as website design, to build on the strength of other service professionals and ease the family’s workload.
French: Ils ont également amélioré les bandes de séparation riveraines et les plantations brise-vent ainsi que le recyclage du plastique utilisé dans les serres et les pépinières.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Members will recall that at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate agenda item 102 to the Second Committee.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé de renvoyer le point 102 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: A higher or lower discount rate can change the quantiﬁcation of the social cost of imminent losses, but it would not alter the nature of the outcomes – loss of vital ecosystem services and valuable biodiversity.
French: Un taux d’actualisation plus élevé ou plus bas peut changer la quantiﬁcation du coût social de pertes imminentes, mais il ne modiﬁerait pas la nature des résultats, c’est-à-dire la perte d’une précieuse biodiversité et de services essentiels rendus par les écosystèmes.
English: Strategy Management Home» Change Support » Alternative Service Delivery» Moving the Yardsticks Framework for Strategic Change Background | Implementation Considerations | Supporting Documentation | Promulgation | Annex A | Strategic Change Framework Background
French: Accueil Stratégie de Gestion » Soutien aux changements » Différents modes de prestation de services» Le cheminement continu Cadre du changement stratégique Historique | Considérations sur la mise en application | Documents connexes | Publication | Participants | Annexe A Historique
English: Only if those conditions are met will decisions get the extensive and sustainable military, financial and political support and involvement of the wider membership that are required.
French: Ce n'est que si ces conditions sont réunies que les décisions bénéficieront, comme cela est nécessaire, et de façon marquée et durable, de l'appui militaire, financier et politique ainsi que de la participation de l'ensemble des Membres.
English: It is common knowledge that the proceeds from illegal exploitation of Africa's natural resources are sometimes channelled into funding illicit arms trade in the continent.
French: L'on sait que les gains de l'exploitation illicite des ressources naturelles de l'Afrique sont parfois affectés au financement du commerce des armes légères sur le continent.
English: Its Web site includes special reports on climate model projections for Canada, climate change and extreme weather, frequently asked questions, as well as annual reviews of emerging international literature, including those on impacts, which update the information available from IPCC.
French: Le site Web du Groupe contient des rapports spéciaux sur les projections de modèles climatiques pour le Canada, le changement climatique et les phénomènes météorologiques extrêmes, une foire aux questions ainsi que des analyses annuelles des nouveaux ouvrages internationaux, notamment ceux consacrés aux effets, qui actualisent l'information fournie par le GEIC.
English: (13) Paragraph 5 addresses access to information.  This is an important matter without which the principle of equal access envisaged in paragraphs 1, 2 and 3 for victims of transboundary damage cannot be realized expeditiously or without much expense.
French: 13) Le paragraphe 5 vise l'importance de l'accès à l'information, sans lequel le principe de l'égalité d'accès envisagé aux paragraphes 1, 2 et 3 pour les victimes de dommages transfrontières ne peut être réalisé de manière rapide et sans trop de frais.
English: 2001-149 February 28, 2001 Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby, British Columbia Approved — Renewal of the licence for the carrier current radio programming undertaking CJSF Burnaby, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-149 Le 28 février 2001 Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio à courant porteur CJSF Burnaby, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Although economic stabilisation and the imposition of the rule of law throughout the country continue to challenge the government, economic forecasts for the country remain positive with a estimated GDP growth rate of 6% for 2002.
French: Même si la stabilisation économique et l'imposition de la primauté du droit dans tout le pays représentent toujours un défi de taille pour le gouvernement albanais, les prévisions économiques demeuRESt favorables.
English: Foreign Workers and Immigrants Foreign Workers and Immigrants helps internationally trained individuals integrate and participate effectively in the Canadian labour market, as well as enhances interprovincial mobility of internationally and domestically trained workers.
French: Travailleurs étrangers et immigrants Ce programme sert à aider les personnes formées à l'étranger à intégrer le marché du travail au Canada et à y participer effectivement, et il favorise la mobilité interprovinciale des travailleurs formés à l'étranger ou au pays.
English: The Pandora Peak unit was originally coextensive with the Pacific Rim complex on western Vancouver Island and the Constitution formation in the San Juan Islands of Washington.
French: L'unité de Pandora Peak était originalement de même étendue que le complexe Pacific Rim de la partie occidendale de l'île de Vancouver, ainsi que de la formation Constitution des îles San Juan de Washington.
English: Keep this letter for our officers to examine.
French: Elle ne peut pas être rétroactive.
English: In the past, there had been no set deadlines for submissions as decisions on funding were based on selection criteria.
French: Le libellé de ces objectifs est différent dans les lignes directrices du Programme des droits de diffusion et celles du Programme de participation au capital de 1998-1999, mais les deux documents traduisent la même intention.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (continued)
French: ORGANISATION DU TRAVAIL DE LA SESSION (suite)
English: The preparatory documents which ultimately gave rise to the amendments relating to restoration of the right of priority, missing parts and incorporation by reference and rectification of obvious mistakes were discussed at the seventh session of the Working Group on Reform of the PCT in 2005 and later at the 2005 PCT Assembly (see especially pages 19 and 28 of Annex II of document PCT/A/34/6 for the restoration of the right of priority, pages 11 and 12 of Annex II of document PCT/A/34/6 for the missing parts and incorporation by reference and page 39 of Annex II of document PCT/A/34/6 for the rectification of obvious mistakes).
French: Les documents préparatoires aux modifications de la restauration du droit de priorité, des parties manquantes, de l'incorporation par renvoi et de la rectification d'erreurs évidentes ont été examinés par le Groupe de travail sur la réforme du PCT en 2005, à sa septième session, et ultérieurement par l'Assemblée de l'Union du PCT en 2005 (voir, en particulier, dans l'annexe II du document PCT/A/34/6, les pages 20 et 28 sur la restauration du droit de priorité, la page 11 sur les parties manquantes, la page 12 sur l'incorporation par renvoi, et la page 38 sur la rectification d'erreurs évidentes).
English: Projects in Dominica Market Information Sys... Evaluation of Primary ...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes > Explorateur
English: • PA 2007-11-02 AUB00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 AUB00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: We propose that a high incidence of tobogganing necessitates increased feather care and that the decision whether to walk or toboggan probably represents a balance between immediate energy expenditure and subsequent energy and time expended maintaining plumage condition.
French: Nous croyons que l'utilisation fréquente des glissades nécessite un toilettage plus intense des plumes et que la décision de marcher ou de glisser résulte probablement d'un compromis entre la dépense énergétique immédiate et la dépense d'énergie et de temps encourue plus tard dans l'entretien du plumage.
English: CN freight train in Red Pass, British Columbia.
French: Train de marchandises du CN à Red Pass, en Colombie-Britannique.
English: (In Baden-Württemberg, the Agriculture and Cultivation Act provides for the designation of areas which are of at least equal quality.)
French: (Au Bade-Wurtemberg, la loi relative à l'agriculture et au génie rural prévoit la délimitation de zones "flottantes" présentant au moins une qualité égale.)
English: If we assume that tax neutrality is not applied per operating unit but rather in a horizontal and more general manner, is there then not a real danger of shifting fiscal pressure from energy-intensive companies to labour-intensive companies?
French: Si nous partons du principe selon lequel la neutralité fiscale n'est pas appliquée par unité d'entreprise mais peut-être sur une base générale, de façon plutôt horizontale, n'y a-t-il pas danger de déplacer la pression fiscale des entreprises à fort coefficient d'énergie vers les entreprises à fort coefficient de main-d'oeuvre?
English: It provides data in graphical form for ozone values and UV Index measurements.
French: • Réseau CORE Cette section fournit un sous-ensemble de six stations de mesure pour l'amélioration et l'exploitation à long terme (décennies).
English: The work is performed independently; but guidance is sought on matters of policy to ensure that the direction taken is consistent with overall objectives and policies of the Department.
French: Le travail est effectué de façon indépendante, mais il faut demander des conseils sur les questions de politique afin de s'assurer que l'orientation adoptée est conforme aux politiques et objectifs généraux du ministère.
English: It is the only endemic mammal species which appears on the COSEWIC endangered list.
French: C’est aussi la seule de ces espèces qui est inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition du COSEPAC.
English: The American Association of Retired Persons (AARP), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council representing over 32 million national and international members aged 50 years and older, brings to your attention the need to recognize the status of older women as an emerging issue, particularly in view of the impact of globalization of the media on older women.
French: L'American Association of Retired Persons (AARP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, qui représente plus de 32 millions de membres âgés de 50 ans et plus aux Etats-Unis et dans le monde, appelle votre attention sur la nécessité d'accorder à la condition des femmes âgées la place qu'elle mérite à titre de question nouvelle, compte tenu notamment des répercussions de la mondialisation des médias sur les femmes âgées.
English: It is time for a change.
French: Les choses doivent changer.
English: Many people perceive Islamic communities as something foreign and not very interesting. We think of them as the other, for which we are not responsible.
French: A la suite d’un certain nombre d’incidents, notamment la controverse autour de la possibilité pour les femmes musulmanes de porter le nigab ou la burka lors d’élections provinciales, le gouvernement du Québec a mis en place une commission de consultation sur les pratiques d’accommodement liées aux différences culturelles.
English: World Bank and IMF, The Challenge of Maintaining Long-Term External Debt Sustainability, 20 April 2001.
French: Banque mondiale et FMI, The Challenge of Maintaining Long-Term External Debt Sustainability, 20 avril 2001.
English: Changing gears on your work commute Put a positive spin on the trek to work with a commute by bicycle.
French: Changez de vitesse pendant votre déplacement au travail Donnez une allure positive à votre déplacement au travail en utilisant une bicyclette.
English: It is hoped that this will contribute to a reduction in the number of applications placed on hold.
French: Il faut espérer que cela permettra également de réduire le nombre des demandes mises en attente.
English: Most of these added that they would not mind attending consultations and providing input appropriate to their service provider role, if they had sufficient resources allocated for this.
French: La plupart d’entre eux ont ajouté qu’ils ne verraient pas d’inconvénient à participer à des consultations et à donner leur avis comme fournisseur de services s’ils avaient suffisamment de ressources pour le faire.
English: The ground was surveyed and cleared, the different buildings staked out for completion in the spring; a cellar under the barrack room excavated and cribbed, garden plot 40 x 54 ploughed, fence posts put in, latrine excavated, sills and sleepers of the barrack room laid and everything in place to construct the building before opening of navigation next year.
French: Une étude topographique du sol puis le défrichage ont été effectués, les différents édifices ont été délimités pour achèvement au printemps, une cave sous la salle des casernes a été creusée et étayée, un jardin de 40 x 54 a été labouré, des piquets de clôture ont été installés, des latrines ont été creusées, des appuis et des couchettes pour la chambrée ont été préparés et tout est bien organisé pour la construction de l’édifice avant l’ouverture de la navigation l’année prochaine.
English: GRSG also agreed to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions.
French: Le GRSG a aussi décidé de transmettre la proposition d'amendement au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2003.
English: Bar food & service was good; breakfast was good.
French: Sa situation géographique à la sortie de la ville et néanmoins à proximité du centre.
English: Both parties must keep adequate books and records to prove a reasonable degree of on-going control and supervision by the charity over the work carried out through its agent.
French: Les deux parties doivent conserver des livres et registres comptables appropriés pour prouver que l'organisme de bienfaisance exerce un contrôle et une supervision permanents à l'égard du travail effectué par l'entremise de son mandataire.
English: • contribute to local economic growth; and
French: • contribuer à la croissance économique locale;
English: A total of 179 reports were translated, edited, formatted and published on the TSB web site during the year, leaving 86 unpublished reports yet to be processed as of year-end.
French: Au cours de l'exercice, 179 rapports ont été traduits, révisés, mis en page et affichés sur le site du BST; laissant donc 86 rapports non publiés à traiter à la fin de l'exercice.
English: In particular, in a press release issued on 21 March 2009, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur called upon States and civil society organizations alike to participate in the negotiations leading to the Review Conference.
French: Dans un communiqué de presse publié le 21 mars 2009 à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, il a notamment invité les États et les organisations de la société civile à participer aux négociations précédant la tenue de la Conférence d'examen.
English: This form will assist the CRA to render a decision regarding the application for exemption.
French: Ce formulaire permettra à l'ARC de rendre une décision quant à la demande d'exemption.
English: An example of multifactor authentication is the common financial system of combining a bank card (token) with a PIN (password).
French: Aucune de ces méthodes d’authentification ne peut à elle seule fournir simultanément une sécurité élevée et une grande commodité à faible coût.
English: • Tax Treaty Exemptions (25-29)
French: • Exonérations prévues par des conventions fiscales (25-29)
English: All active swordfish harpoon licences are represented by the Swordfish Harpoon Association or the NAFO 4Vn Division Management Board, both of which have seats on SFLPAC.
French: Tous les titulaires d'un permis de pêche de l'espadon au harpon qui sont actifs sont représentés par la Swordfish Harpoon Association ou le Conseil de gestion de la sous-division 4Vn de l'OPANO; ces deux entités siégent au CCGPPSF.
English: 2006-07 ($ millions) Status on Performance Planned Spending Actual Spending1 Strategic Outcome:
French: 2006-07 (millions de dollars) État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles1 Résultat stratégique :
English: The occupation of Enna was left to the U.S. 2nd Corps, and early on the 19th the 2nd Canadian Brigade moved northward from Valguarnera towards Leonforte.
French: Pour son prochain centre de résistance, l'ennemi choisit un embranchement de routes étroitement enserré entre de hautes collines; cette excellente position défensive est située à huit milles au nord de Piazza Armerina.