ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices which, within the aforesaid maximum period of one year, have not communicated to the International Bureau any provisional or final decision of refusal with regard to the registration of a mark or a request for extension of protection shall lose the benefit of the right provided for in paragraph (1) of this Article with respect to the mark in question.
French: Les Administrations qui, dans le délai maximum sus-indiqué d'un an, n'auront communiqué au sujet d'un enregistrement de marque ou d'une demande d'extension de protection aucune décision de refus provisoire ou définitif au Bureau international, perdront le bénéfice de la faculté prévue à l'alinéa 1) du présent article concernant la marque en cause.
English: Our focus, in the Commission and, I trust, in the other institutions, such as Parliament, is now firmly on encouraging and supporting Bulgaria and Romania to successfully complete all necessary preparations for accession.
French: Notre souci premier à la Commission et, j’en suis persuadé, dans les autres institutions, notamment au Parlement, consiste désormais sans ambiguïté à encourager et à soutenir la Bulgarie et la Roumanie pour qu’elles mènent à bien avec fruit l’ensemble des préparatifs nécessaires à l’adhésion.
English: He has a commission on his wall, as we do.
French: Il est nomme et il ´ ´ tire sa legitimite d’un autre endroit.
English: However, the Committee is concerned that extraterritorial jurisdiction does not cover all cases mentioned in article 4 of the Optional Protocol.
French: Il constate cependant avec inquiétude que cette compétence extraterritoriale ne couvre pas tous les cas visés à l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Annex to the letter dated 3 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Today, the Laboratory has 125 employees in Ancaster and offices in seven countries employing 400 people across the world.
French: Aujourd'hui, ACTLABS compte 125 employés à Ancaster et l'entreprise possède des bureaux dans sept pays, employant 400 personnes à travers le monde.
English: The dates proposed in Amendments Nos 24, 25 and 26 are too soon.
French: Les dates proposées dans les amendements 24, 25 et 26 sont trop rapprochées.
English: The clear aim of these reforms was to improve the competitiveness of the European fund industry, to enable it to reduce its costs, to develop and make use of economies of scale, to ensure that all fund providers do indeed have access to all markets in the European Union, and to achieve all of this without reducing protection for investors: on the contrary, we wanted to improve protection for investors.
French: Ces réformes avaient pour objectif clair d'améliorer la concurrence dans le secteur des fonds d'investissement de l'Union européenne, de lui permettre de réduire ses coûts, de développer et d'utiliser les économies d'échelle, de garantir l'accès des investisseurs à l'ensemble des marchés de l'Union européenne, le tout sans réduire la protection des investisseurs, que nous voulions au contraire améliorer.
English: and, between the entries for Portugal and Finland:
French: et entre les mentions concernant le Portugal et celles concernant la Finlande:
English: Income Trust Company had deposits of about $210 million, most of which are covered by the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: La majorité des dépôts de la société, qui s'élevaient à 210 millions de dollars sont assurés par la Société d'assurancedépôts du Canada (SADC).
English: I just cleared in a warrant officer who just came from there.
French: Je viens d'admettre un adjudant qui arrive de là-bas.
English: They are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: Ils sont persistants, bioaccumulatifs et toxiques.
English: The process operates at low temperatures (approximately 90˚C) and at atmospheric pressure.
French: Le procédé est mis en œuvre à basse température (90 °C environ) et à la pression atmosphérique.
English: The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at least 1 500 ft directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
French: OPS 1.510 Atterrissage - Aérodromes de destination et de dégagement
English: • Strengthening of mechanisms for the monitoring of children's rights
French: • Renforcement des mécanismes d'observation des droits de l'enfant;
English: Summary provided by Environment Canada The 1995-96 Audit of the Occupational Safety and Health (OSH) Program investigated the policy and management leadership to provide a safe and healthy workplace.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada La vérification du Programme de santé et de sécurité au travail (SST) réalisée en 1995-1996 a porté sur la politique et sur le leadership visant à fournir un milieu de travail sûr et sain.
English: Example The plan is terminated on July 1, 2002.
French: Exemple Le régime prend fin le 1er juillet 2002.
English: The Committee discussed in detail activities on traditional knowledge as prior art and expressed support for the following measures:
French: Le Comité a examiné en détail les activités relatives à l'intégration des savoirs traditionnels dans l'état de la technique et s'est déclaré favorable aux mesures suivantes:
English: Map of all United Anishnaabeg Councils First Nations
French: Carte montrant l’ensemble du territoire des Premières nations des Conseils unis anishnaabeg
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened after the opening meeting with the aim of developing, before their sessions ended on 9 December, draft decisions and conclusions for submission to the Conference.
French: Il a noté que les organes subsidiaires se réuniraient après la séance d'ouverture pour élaborer, avant la fin de leur session, le 9 décembre, des projets de décision et de conclusions qu'ils présenteraient à la Conférence.
English: It was proposed that the dispute settlement procedures would benefit from public involvement, e.g. by allowing NGOs to intervene or make submissions in dispute settlements.
French: On a proposé que le public ait la possibilité de participer aux procédures de règlement des différends, par exemple en permettant aux ONG d'intervenir ou de faire valoir leur point de vue.
English: S/2008/10/Add.38 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.38 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait également mettre au point des indicateurs permettant d'effectuer un suivi efficace et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que l'impact des politiques de l'enfance.
English: As reported in the last annual report, during the pre-trial phase of the case, on 16 July 2003 the Appeals Chamber issued a decision, inter alia finding that the doctrine of command responsibility was applicable in the context of an internal armed conflict under customary international law as of 1991.
French: Comme cela a été indiqué dans le précédent rapport annuel, la Chambre d'appel a rendu au cours de la mise en état, le 16 juillet 2003, une décision dans laquelle elle concluait notamment que la théorie de la responsabilité du commandement s'appliquait déjà en 1991 en droit international coutumier en cas de conflit armé interne.
English: Nevertheless, Mr President, I am in favour of lifting immunity, although I hasten to add that I will respect, observe and endorse whatever the majority opinion of this House may be. I am reminded of the beautiful words spoken by Argüelles in the Preamble to the Spanish Constitution of 1812 when he said that light comes from the starry sky of ideas.
French: Toutefois, Monsieur le Président, je plaide pour la levée de l'immunité bien qu'en indiquant immédiatement que j'observerai et respecterai l'avis majoritaire de cette Assemblée auquel je souscrirai en rappellant les magnifiques paroles de Argüelles, dans le discours préliminaire de la constitution espagnole de 1812, lorsqu'il disait que la lumière jaillit du ciel étoilé des idées.
English: Exchanges of ideas and information nurture common understanding of how gender perspectives can be applied to a wide range of concerns.
French: La mise en commun d'idées et de renseignements contribue à mieux faire connaître la façon dont la perspective de genre peut être appliquée à une vaste gamme de questions.
English: His wife, Ms. Zhou Fengling, was also arrested.  According to the source, she died in prison on 12 July 2001, allegedly as a result of torture.
French: Son épouse, Mme Zhou Fengling, a également été arrêtée et est décédée en prison le 12 juillet 2001 des suites, selon la source, d'actes de torture.
English: Since the first oil shock, industrialized countries have witnessed a significant drop in energy intensity resulting from energy conservation, technical progress and changes in economic activities (larger share of tertiary activities in GDP).
French: Depuis le premier choc pétrolier, l'intensité énergétique a sensiblement diminué dans les pays industrialisés grâce à l'adoption de mesures de conservation de l'énergie, aux progrès techniques réalisés et à une évolution des activités économiques (accroissement de la part des activités tertiaires dans le PIB).
English: 08/04/00 Government of Canada is Proud to Support the 11th Edition of the Rendez-vous musical de Laterrière
French: 08/04/00 Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 11e édition du Rendez-vous Musical de Laterrière
English: Giving assistance to people in distress is a duty and not a choice, but they were left to die.
French: Porter assistance aux personnes en détresse est un devoir et non une option, or on les a laissé mourir.
English: Efforts will also be made to ensure that employees are aware of their contribution to the "One-Tonne Challenge."
French: Des efforts seront également déployés afin de s'assurer que les employés sont informés de leur contribution au « Défi d'une tonne ».
English: The mandate of my Office is to oversee compliance with Canada’s privacy legislation.
French: Le mandat du Commissariat est de veiller au respect de la réglementation canadienne en matière de protection de la vie privée.
English: The Bill made no provision for preferential treatment of women in employment.
French: Le projet de loi ne contient aucune disposition relative à un traitement préférentiel des femmes quant à l'emploi.
English: The Meeting of the States Parties should determine the number and duration of preparatory committee sessions in 2006.
French: La Réunion des États parties aura à déterminer le nombre et la durée des sessions du comité préparatoire en 2006.
English: The use of carry-over and strategic management of expenditures will assist the Board in its ongoing transition to lower resource levels.
French: Les reports et la gestion stratégique des dépenses faciliteront la transition de la Commission à un base de ressources réduite.
English: A tool which enables the organisation to detect changes in a process or procedure.
French: Maîtrise statistique des processus (MSP) : instrument qui permet à l'organisation de détecter des modifications de processus ou de procédure (voir chapitre 27).
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Exposure to UV depends much more on how high the sun is than on ozone depletion.
French: L'exposition aux rayons UV dépend beaucoup plus de la hauteur du soleil que de l'appauvrissement de l'ozone.
English: Alba is one of Italy's hottest actresses, although she got off to a slow start.
French: Alba est une des actrices les plus chaudes d'Italie, bien qu'elle soit descendue à un début lent.
English: Under the Regional Partnerships Program, MRC will fund an additional 19 operating grants for health researchers at the University of Manitoba, 10 at the University of Saskatchewan, 6 at Memorial University (Newfoundland), and 1 at the University of Prince Edward Island.
French: Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux , le CRM accordera 19 subventions de fonctionnement de plus à des chercheurs en santé de l'Université du Manitoba, 10 à des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan, 6 à des chercheurs de l'Université Memorial (Terre-Neuve), et 1 à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Because Ivvavik National Park is a wilderness park, it is recommended that your visit take place during the summer months.
French: Comme le parc national Ivvavik est une réserve intégrale, il est recommandé de s'y rendre en été.
English: Everything we do in this regard involves close cooperation with our police brothers.
French: Toutes nos initiatives à cet égard nécessitent une collaboration étroite avec nos confrères de la police.
English: Armenian legislation contains no laws or regulations of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 61/11.
French: La législation arménienne ne renferme aucune loi ou aucun règlement du type visé dans le préambule de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: Analytical methods have been considerably improved, so that concentrations of smaller than one millionth of one millionth are routinely determined.
French: Les méthodes d'analyse se sont considérablement améliorées, au point qu'il est courant de déterminer des concentrations inférieures au millionième d'un millionième.
English: The accommodation manager will give you the keys, with functional explanations wherever necessary, during check-in and payment.
French: Un check out tardif n’est pas souhaitable car il y a des chances que le même jour où vous quittez l’appartement, des personnes arrivent pour un check in. Si vous avez besoin de quitter plus tard l’appartement vous pouvez réserver une nuit de plus.
English: Thus, this will allow us to be always one step ahead in our customers expectations.
French: Pour rester en permanence dans l’innovation et la créativité, nous consacrons de gros efforts à la formation interne et externe.
English: No.  No.
French: No. 2001/58 (I)
English: GWP = (t2-ethoxyethanol /tCFC–11) × (MCFC–11 /M2-ethoxyethanol) × (S2-ethoxyethanol /SCFC–11) where:
French: PRP = (t2-éthoxyéthanol /tCFC-11) × (MCFC-11 /M2-éthoxyéthanol) × (S2-éthoxyéthanol /SCFC-11) où :
English: (i) Compatibility with job classification principles should be observed (equal pay for equal work);
French: i) La compatibilité avec les principes de classement des emplois (à travail égal, salaire égal) devrait être préservée;
English: T ■ ■ ■ ■
French: P ■ ■ ■ ■
English: For this item, it is the expectations of group equivalence, not the empirical evidence that is evaluated.
French: Pour cet élément, ce sont les attentes concernant l’équivalence des groupes, et non les preuves empiriques, qui sont évaluées.
English: A local failure will lead to a sudden flooding of the tunnel, with possible extensive loss of human lives and destruction of the tunnel.
French: Une rupture localisée provoquera une inondation brutale du tunnel qui peut faire de nombreuses victimes et entraîner la destruction de l'ouvrage.
English: -30- For media information Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-2863 Enrico del Castello Media Relations Citizenship and Immigration (613) 941-7075 France Bureau Minister's Office Citizenship and Immigration (613) 992-7774
French: -30- Renseignements aux médias Alex Swann Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Enrico del Castello Relations avec les médias Citoyenneté et Immigration (613) 941-7075 France Bureau Cabinet de la ministre Citoyenneté et Immigration (613) 992-7774
English: Her hierarchical reporting relationship was within the other department as well.
French: 03-PEN-00819/00820 (Chaudry) PCA:
English: "I remember Grandma - when she was teaching me how to sew, she always said: ‘Now when you sew, you just do the best job you can, even if it’s in a place where it’s not going to be visible from the outside.
French: « Je me souviens de ma grand-mère — quand elle m’a appris à coudre, elle disait toujours : « Quand tu couds, tu dois faire de ton mieux, même si tu penses que la couture ne sera pas visible.
English: The pointed ends were driven against a steel "dolly" held so that the nail was not simply bent but eased into a reverse curve and driven back into the flame - to clench the fastening.
French: La pointe vient buter contre un « tas » d'acier maintenu de telle sorte que le clou n'est pas seulement rivé, mais délicatement recourbé en S et renfoncé dans la membrure — afin d'être vissé.
English: Expected results and performance measures will be identified through the new Contribution Accountability Framework.
French: Par l'entremise du nouveau cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions, on établira les résultats prévus et les mesures de rendement.
English: ‘‘It will take an army of Canadians to beat Kyoto . . . .’’
French: Mais il croit toujours que le Protocole de Kyoto est un complot socialiste et qu’il faudra une armee de Canadiens ´ pour battre Kyoto.
English: Additivity methods permitting the estimation of heat capacities of vaporization for organic liquids have been developed, using atom, bond, and group additivity parameters.
French: On a développé des méthodes d'additivité permettant d'évaluer les capacités calorifiques de vaporisation de liquides organiques qui font appel à des paramètres d'additivité d'atomes, de liaisons et de groupes.
English: Sky Shuttle service offered every 20 minutes during weekdays and on a 30 minutes frequency on weekends.
French: La navette Sky Shuttle offre un service toutes les 20 minutes la semaine et toutes les 30 minutes la fin de semaine.
English: The thirty-seventh session of the Commission on Population and Development will be held from 22 to 26 March 2004 at Headquarters.
French: La trente-septième session de la population et du développement se tiendra du 22 au 26 mars 2004 au Siège.
English: In that context, the European Union welcomes the fact that a paper has been put forward by the Chairperson of Working Group II, on confidence-building measures, which includes, among other things, principles as well as practical measures.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite de ce qu'un document sur les mesures de confiance ait été présenté par le Président du Groupe de travail II, document qui inclut notamment des principes ainsi que des mesures pratiques.
English: They all sit on the committee that establishes the AWWA Standard.
French: Ils siègent tous au comité qui a établi la norme AWWA.
English: On the third day, a Palestinian press photographer, Hussam Abu Alan, arrived on the scene.
French: Le troisième jour, un photographe de presse palestinien, Hussam Abu Alan, est arrivé sur les lieux.
English: But this does allow the photographer many more options to control the lighting. After all, photography is writing with light!
French: Si cela est un peu contraignant, cela ouvre de nouvelles possibilités à l'utilisateur pour ce qui est du rendu de la photo au flash.
English: Harmonisation of Military Requirements 1.19 The Participants intend to conduct an analysis of their military capabilities geared to the spectrum of missions of the armed forces that takes account of the different characteristics of those missions.
French: Harmonisation des besoins opérationnels 1.19 Les Parties ont l’intention de mener une analyse de leurs capacités militaires adaptées au spectre de missions de leurs forces armées qui tienne compte des différentes caractéristiques de ces missions.
English: Previously, the Royal Canadian Mounted Police and prosecutors would pursue such crimes at street level—at flea markets and rock concerts, for example—not at the country's borders.
French: Auparavant, la Gendarmerie Royale du Canada et les procureurs s'occupaient de crimes au niveau de la rue – dans les marchés aux puces et les concerts rock, par exemple – et non aux frontières du pays.
English: That was where the matter stood, and in the Prosecutor General's opinion, there was no reason to go back on that decision.
French: L'affaire en est donc restée là et le Procureur général estime qu'il n'y a pas de raison de revenir sur cette décision.
English: Thinking back to the discussions that have been held in the Council and to Mr Bourlanges’ report, it is evident that the Council and the European Parliament are, by and large, giving their attention to the same items.
French: Si l’on repense aux discussions qui se sont tenues au Conseil et au rapport de M. Bourlanges, il est évident que le Conseil et le Parlement européen s’occupent, en général, des mêmes sujets.
English: You may add or replace recipes in your Meal Plan as you like - there are over 1,000 gourmet recipes to choose from.
French: Vous n'aurez besoin que de quelques minutes pour vérifier si le plan est à votre goût. Si vous y trouvez des recettes moins inspirantes, changez-les pour d'autres.
English: Please quote the relevant specific sections of the Code.
French: Prière de citer les dispositions pertinentes du Code.
English: Source: MINEDUC statistics, 1996.
French: Source : Recueil statistique du MINEDUC, 1996
English: Provided the party has followed the notice requirements set out further below, the broadcaster may be forced to pre-empt other advertisers in order to accommodate the party's needs.
French: Si le parti politique a respecté les exigences de préavis exposées ci-après, le radiodiffuseur peut être obligé de déplacer d'autres annonceurs pour répondre en priorité aux besoins du parti.
English: Effects of ionizing radiation on plants and animals at levels implied by current radiation protection standards.
French: Symposium on Radiological Impacts from Nuclear Facilities on Non-human Species, Ottawa, Ontario, 1-2 Décembre 1996.
English: But since there is still room for considerable improvement in the field of health protection at work, particularly in the new Member States, this budget heading needs topping up as well.
French: Avec l'appui du Parlement, cet Observatoire pourrait exposer avec une plus grande efficacité, sur la base d'analyses de données, les répercussions des mesures de restructuration des entreprises sur l'emploi et montrer les voies d'un processus de restructuration socialement soutenable.
English: Limited burning will likely be permitted to continue.
French: Il est donc probable que la poursuite du brûlage limité sera autorisée.
English: Ms. Jean introduces the richly textured and inspiring world of contemporary Canadian craft, its artists, their work and their perspectives on fine craft's role in everyday life.
French: Mme Jean présente l'univers riche et inspirant de l'artisanat contemporain canadien, ses artistes, leurs œuvres ainsi que leurs points de vue sur le rôle de l'artisanat dans la vie de tous les jours.
English: The Committee reverted into open meeting to consider the second periodic report of Slovakia (CCPR/C/SVK/2202/2).
French: Le Comité examine le deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CCPR/C/SVK/2202/2) en session publique.
English: In the mid 23rd century , Dr. Roger Korby was described as the "Louis Pasteur of archaeological medicine .
French: Au milieu du 23ème siècle , le Dr Roger Korby fut décrit comme le "Louis Pasteur de la médecine archéologique ".