ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover it is our belief that the verification regime should provide for a robust system that is as effective as possible in detecting non-compliance with the basic obligations of the Treaty.
French: En outre, nous pensons que le régime de vérification doit prévoir un système solide à même de détecter aussi efficacement que possible tout non-respect des obligations fondamentales liées au Traité.
English: The present document provides information on JIU reports issued in the last year that are considered relevant to the administration and management of UNICEF, together with comments regarding the conclusions and recommendations contained therein, and a summary of actions undertaken.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les rapports établis par le CCI au cours de l'année écoulée qui sont jugés pertinents pour l'administration et la gestion de l'UNICEF, ainsi que des observations sur les conclusions et recommandations qu'ils contiennent, et récapitule les mesures prises.
English: Training award expenditures rose from approximately $33M in 2000-2001 to $49M in 20062007.
French: Dans l’ensemble, les dépenses au titre des bourses de formation et des bourses salariales ont augmenté de 2000-2001 à 2006-2007, mais la tendance durant cette période était irrégulière comme le montre la Figure 9.
English: 4998th meeting The situation in the Middle East
French: 4998e séance La situation au Moyen-Orient
English: — CKOS-TV Yorkton, Warmley, etc., Saskatchewan To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKOS-TV Yorkton and its transmitters CFSS-TV Warmley and CHSS-TV Wynyard, expiring August 31, 2002.
French: (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKOS-TV Yorkton et de ses émetteurs CFSS-TV Warmley et CHSS-TV Wynyard, qui expire le 31 août 2002.
English: The provisions go beyond those adopted in Beijing in that they place strong emphasis on the gender aspects of the HIV/AIDS pandemic, sexually transmitted diseases, malaria and tuberculosis, pointing out their disproportionate impact on the health of women and girls and calling for proper policies and measures to address these challenges.
French: Elles vont au-delà de celles qui ont été adoptées à Beijing car elles mettent un accent plus prononcé sur les aspects sexospécifiques de la pandémie du VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles, le paludisme et la tuberculose, en indiquant leur incidence disproportionnée sur la santé des femmes et des filles et en préconisant l'adoption de politiques et mesures pertinentes pour y faire face.
English: • Archive news 9 May:
French: Cette affiche est téléchargeable sur le site Internet suivant : http://europa.eu.int/comm/publications/posters/index_en.htm
English: The environmental documents are complemented by "The Social Assessment of Projects in Developing Countries:
French: Ces textes sont complétés par le document « The Social Assessment of Projects in Developing Countries:
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Tourism is one of five strategic priorities for ACOA.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Le tourisme est une des cinq priorités stratégiques de l’APECA.
English: Exchange of views with Mr Olli REHN, Commissioner for Enlargement, on the accession progress of Bulgaria and Romania
French: Échange de vues avec M. Olli REHN, membre de la commission chargé de l’élargissement, sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
English: The offences covered have been rightly chosen as the ones causing the most accidents: speeding, drink-driving, failing to stop at red lights and, finally, not using a seat-belt.
French: Les infractions qui sont visées sont bien ciblées comme étant les plus accidentogènes: c'est l'excès de vitesse, c'est la conduite sous l'empire d'un état alcoolique, c'est le fait de griller un feu rouge, et c'est enfin le non-port de la ceinture de sécurité.
English: Claim the cost of the goods you buy or make for sale in the fiscal period in which you sell them.
French: Coût des marchandises vendues Fournissez ces renseignements si votre entreprise achète des marchandises pour les revendre ou en fabrique pour les vendre.
English: Staff of the Secretariat followed the eight guidelines when they reviewed Transport Canada’s request for access to Vote 5.
French: Le personnel du Secrétariat a respecté les huit lignes directrices lorsqu’il a examiné la demande de recours au crédit 5 présentée par Transports Canada.
English: The Council notes that the East Timor Government today submitted a letter to the Secretary-General requesting the admission of East Timor as a Member of the United Nations.
French: Le Conseil note que le  Gouvernement du Timor oriental a adressé ce jour une lettre au Secrétaire général, demandant l'admission du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: Every effort is made to treat migrants humanely and with dignity, irrespective of their migration status, and to be ready to cater for their medical and psychological needs where possible.
French: Cet organisme s'attache à toujours traiter avec humanité et dignité les migrants qui lui sont déférés, quelle que soit leur situation migratoire, en attendant une prise en charge médicale et psychologique.
English: This is a method that we Europeans should defend and spread as an example for other factories.
French: C’est là une méthode que nous, Européens, devrions défendre et étendre à titre d’exemple pour les autres usines.
English: An appeal lies to the Supreme Court from decisions of the Magistrates Court in both civil and criminal cases.
French: Au pénal comme au civil, les décisions de la Magistrates Court sont susceptibles d'appel devant la Supreme Court.
English: The present working paper is submitted in accordance with Sub-Commission decision 2003/115.
French: Le présent document de travail est soumis conformément à la décision 2003/115 de la Sous-Commission.
English: According to a list of 27 January 2006, 53 detainees including 2 women were held in 24 army barracks across the country; 11 had been held for over six months.
French: Selon une liste datant du 27 janvier 2006, 53 personnes, dont deux femmes, ont été détenues dans 24 casernes dans tout le pays, et 11 d'entre elles ont été incarcérées pendant plus de six mois.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts; 10.
French:  b. N,N-Diéthylaminoéthanol (CAS 100-37-8) et les sels protonés correspondants. aussi article 7011.49. sur les autres exclusions.
English: However, this is not to say that economics is not a consideration in respect of invention and the inventive process:
French: Cela ne signifie pas cependant que l'aspect économique n'est pas considéré relativement à l'invention et au processus de l'invention :
English: Rising 75 metres above the Niagara River, the steel-arch bridge was built for the Michigan Central Railway in the early 1920s and opened for traffic in 1925.
French: S'élevant à 75 m au-dessus de la rivière Niagara, le pont en arc métallique a été construit pour le Michigan Central Railway au début des années 1920 et les trains ont commencé à y circuler en 1925.
English: 58.01 Where the Employer determines that due to the nature of work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: 58.01 Lorsque l'Employeur décide qu'en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d'une journée de travail.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS CHICOUTIMI arrives in Halifax Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le NCSM CHICOUTIMI est arrivé dans le port d’Halifax Credit:
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty, particularly through the adoption and the implementation of the United Nations action strategy for halving extreme poverty by 2015;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies, en particulier à travers l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie d'action de l'Organisation des Nations Unies visant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à l'an 2015;
English: Provisions - Item 07 03 09 01 Subsidy for the European Environment Agency Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 06 02 09 02 Autorité de surveillance Galileo subvention au titre 3
English: These key areas might include:
French: Comment pouvez-vous limiter les risques?
English: Read next month's research profile to learn more.
French: Lisez le profil de recherche du mois prochain pour en savoir plus.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: He argued that this irregularity therefore did not affect the outcome of the selection process and ought to be put aside in accordance with the Federal Court decision in the matter of Caldwell.9 On a separate yet related matter, the department had refused to provide the appellants with a copy of the interview questions and expected answers, as well as the successful candidate's documentation, until their curriculum vitae could be assessed against the Education and Experience criteria because to do otherwise would have given them an unfair advantage before any potential interviews could be conducted.
French: Il prétend que cette irrégularité n'a pas nuit à l'issue du processus de sélection et devrait donc être mise de côté, conformément à la décision de la Cour fédérale dans Caldwell. Dans une affaire distincte, mais toutefois connexe, le ministère a refusé de fournir aux appelants une copie des questions et réponses d'entrevue, ainsi que la documentation ayant trait au candidat retenu et ce, tant que l'on n'aurait pas évalué leur curriculum vitae en fonction des critères relatifs aux études et à l'expérience.
English: Spencer, H., Lewin, I., Wistrowski, E. and Samachson, J. Fluoride metabolism in man.
French: Spencer, H., Lewin, I., Wistrowski, E. et Samachson, J. Fluoride metabolism in man.
English: Maritime Information Contact: mmsi@ic.gc.ca Telephone: (613) 998-9661
French: Information maritime  Contact : mmsi@ic.gc.ca Téléphone : (613) 998-9661
English: • Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water And
French: • Réduire de la moitié la proportion de personnes dépourvues d’un accès durable à l’eau potable et
English: (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates 2007–2008
French: des dépenses des dépenses
English: You don’t have to worry about the privacy of your sensitive financial information - it is stored on our secure PCI certified servers, meeting highest industry requirements and standards.
French: Vous n'avez pas à vous soucier de la préservation de vos informations financières confidentielles, celles-ci étant stockées sur nos serveurs sécurisés et certifiés PCI satisfaisant aux normes et prescriptions les plus exigeantes de l’industrie.
English: The first had to do with the fact that the government has already appropriated the monies intended to support the work of the foundation through the estimates.
French: Le premier tient au fait que le gouvernement a déjà affecté les sommes prévues pour appuyer le travail de la fondation au moyen du Budget des dépenses.
English: However, recent results from Europe indicate that these compounds can interfere with thyroid hormone functions, and have some estrogenic activity.
French: Cela dit, des résultats européens récents indiquent que ces composés peuvent perturber les fonctions hormonales de la thyroïde et avoir une activité oestrogénique.
English: A scholarship fund could extend benefits so that Aboriginal people not covered by the current federal program would have improved access to post-secondary education.
French: Ce qu'il faudrait, c'est un fonds de bourses d'études qui permettrait aux autochtones exclus du programme fédéral actuel d'avoir plus aisément accès à l'éducation postsecondaire.
English: The Tribunal will determine whether, in evaluating Ram's proposal and in awarding it the contract, PWGSC and HRDC properly applied the evaluation criteria and methodology set out in the RFP.
French: Le Tribunal déterminera si, en évaluant la proposition de Ram et en adjugeant le contrat à cette dernière, TPSGC et DRHC ont appliqué correctement les critères d'évaluation et la méthodologie énoncés dans la DP.
English: So why do doctors and pharmacists prescribe and supply medicines that have not been developed specifically for them?
French: Pourquoi donc les médecins et les pharmaciens prescrivent-ils et délivrent-ils des médicaments qui ne leur sont pas spécifiquement destinés ?
English: Simply continuing the programme would be insufficient to realise the objectives set out below.
French: À défaut, la Commission se heurterait inévitablement à un vague d'indignation et de critiques.
English: The host Member State, for its part, must be able to insist that the professional should have adequate language skills.
French: Pour sa part, l’État membre d’accueil doit pouvoir insister sur la nécessité de disposer des compétences linguistiques requises.
English: Hence, the integration and coordination of implementation and follow-up of conference outcomes have been a recurring theme in the pursuit of development goals.
French: C'est pourquoi l'intégration et la coordination de l'application et du suivi des textes issus des conférences sont un des thèmes récurrents du débat sur la réalisation des objectifs de développement.
English: • Commemorating Canada's History, Louis-Joseph Papineau (Parks Canada / SchoolNet)  http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/cchistory/ xrchdet_e.asp?site_id=1430 Louis S. St. Laurent :
French: • Commémorez l'histoire du Canada, Louis-Joseph Papineau (Parcs Canada / Rescol) http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_f.asp?site_id=1430 Louis-S.
English: Our constant struggle in communication, in a period where there's a massive transition and change, is to let people understand what the source of that change is.
French: Sur le plan des communications, notre défi constant, durant une période où il y a beaucoup de transition et de changements, consiste à amener les gens à comprendre quelle est la source de ce changement.
English: Depending on the circumstances, complaints may also be made to the National Audit Office.
French: Selon les circonstances, ces plaintes peuvent aussi être adressées à la Commission nationale de contrôle des comptes (National Audit Office).
English: As you may know, the Canada Foundation for Innovation is arms length, but the funds do, in fact, come from the Government of Canada.
French: Comme vous le savez, la Fondation canadienne pour l'innovation est une société indépendante, cependant les fonds octroyés par celle-ci proviennent du gouvernement du Canada.
English: Note 4 The low proportion of female associate professors with doctorates largely reflects the qualifications of teachers in health and in fine and applied arts, many of whom do not have PhDs.
French: Note 4 Si les professeures agrégées détenant un doctorat sont peu nombreuses, c'est en partie parce que beaucoup d'enseignantes des sciences de la santé, des beauxarts et des arts appliqués n'ont pas de doctorat.
English: The Canada School should not act as the exclusive national provider of learning services.
French: L’École de la fonction publique du Canada ne devrait pas agir à titre de fournisseur national exclusif de services d’apprentissage.
English: All services and programs must continue to be performed in a legal manner.
French: Tous les programmes et services doivent être exécutés en conformité avec la loi.
English: Three of these agreements cover most or all of the traditional risks (Finland, Latvia and Lithuania), one agreement covers only sickness and maternity benefits in kind (Sweden).
French: Egalité de traitement et conservation des avantages acquis (article 12§4a) Egalité de traitement Selon le rapport, les droits en matière de sécurité sociale sont essentiellement fondés sur la résidence, sans que la nationalité constitue un critère.
English: 12 km one way Follow the Emerald Lake trail around the lake to the Yoho Pass junction.
French: Le sentier traverse une plaine d’épandage fluvio-glaciare, grimpe en passant par le col du lac Yoho et descend jusqu’à l’auberge Whiskey Jack, près des chutes Takakkaw.
English: The Corporation remains vigilant in ensuring that the policy continues to be rigorously applied across the board at both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: La Société demeure vigilante pour s’assurer que cette politique continue d’être rigoureusement appliquée à l’échelle du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: The destruction of chemical weapons and the provision of chemical weapons destruction facilities, the principal objective of the Convention, are proceeding well.
French: La destruction des armes chimiques et la fourniture de moyens pour la destruction des armes chimiques, principal objectif de la Convention, progressent bien.
English: H.E. Mr. Amadou Kébé Ambassador Permanent Observer Mrs. Khady Kébé
French: M. Amadou Kébé Ambassadeur Observateur permanent Mme Khady Kébé
English: 30 "Training for gypsy peer educators", Summary of Final Report prepared by Tibor Szilagyi, Rapanuli, Ltd.
French: « Training for gypsy peer educators », Summary of Final Report prepared by Tibor Szilagyi, Rapanuli, Ltd.
English: You will remember how authoritatively we were sounding the alarm that there was an imminent threat against Upper Abkhazia, Georgia, just a few months ago, and that infrastructure was being built by the Russian Federation precisely to accommodate their offensive military operation, namely the building of the railroad infrastructure which, as we were saying, was unfortunately used to occupy my country, to attack Upper Abkhazia and to ethnically cleanse Georgians from Upper Abkhazia.
French: Vous vous souviendrez que nous avons, il y quelques mois, tiré avec autorité la sonnette d'alarme pour prévenir contre une menace imminente contre la Haute Abkhazie (Géorgie), et faire état de la construction par la Fédération de Russie d'infrastructures pour préparer son opération militaire offensive, à savoir la construction de l'infrastructure ferroviaire qui, comme nous l'avons dit, a été malheureusement utilisée pour occuper mon pays, pour attaquer la Haute Abkhazie et procéder au nettoyage ethnique des Géorgiens de la Haute Abkhazie.
English: Jn. 13:1-20) leaves to his disciples a model of service to one another and who freely offers himself as the "innocent lamb" sacrificed for our redemption (cf.
French: Jn 13, 1-20), laisse aux siens le modèle du service qu'ils devront se rendre les uns aux autres, et qui s'offre librement comme «agneau innocent» immolé pour notre rédemption (cf.Jn 1, 36; Ap 5, 6-12).
English: (LT) Mr President, Commissioner, in the Lisbon Strategy it was already planned that competitiveness would be achieved by increasing the retirement age to 65 years.
French: (LT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la stratégie de Lisbonne prévoyait déjà de repousser l'âge de la retraite à 65 ans pour garantir la compétitivité.
English: [10] Lastly, the Department believed that the appellants had no right to appeal because they were not in the area of selection chosen by management.
French: [10] Finalement, le ministère est d’avis que les appelants n’ont pas de droit d’appel puisqu’ils ne sont pas dans la zone de sélection choisie par la gestion.
English: Description Northern Ontario Purple and pink areas are not available for licensing.
French: Description Nord de l'Ontario Aucune licence ne sera délivrée dans les zones en mauve et en rose.
English: By contrast, The UN hires many civilian experts directly and pays their salaries.
French: Par contre, l'ONU embauche de nombreux experts civils et leur verse un salaire.
English: She explained to him that she felt that Mr. Holt was harassing her over the satellite, and give him the example of the 235 miles/nine hours message.
French: Elle lui a expliqué qu'elle avait l'impression que M. Holt la harcelait au moyen de la radiomessagerie satellite et lui a donné comme exemple le message concernant les 235 milles parcourus en neuf heures.
English: We in the European Union are keen that Georgia should be stable and that it should develop well, but we are also keen for this to happen in the entire region of the South Caucasus.
French: L'Union européenne souhaite la stabilité de la Géorgie ainsi que son développement, mais nous voudrions aussi qu'il en soit de même dans toute la région du Caucase méridional.
English: Our memorandum to the Secretary-General contained in document A/59/283 sets out our views on the proposal for a new global human order.
French: Le document A/59/283, qui contient notre mémorandum adressé au Secrétaire général, explique notre point de vue sur la proposition pour un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain.
English: Will complete prior years off site.
French: Remplira les déclarations pour années précédentes hors site.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 octobre 2007 à 10 heures
English: In addition to the 22.2% of Americans currently connected to the Internet from home, 17.0% access the Internet outside the home at places such as work, school, libraries, and/or community centers.
French: Outre les 22,2 % d'entre eux raccordés à Internet à leur domicile, 17 % y ont accès en dehors de leur foyer en des lieux tels que leur entreprise, l'école, les bibliothèques et/ou les centres communautaires.
English: THE TRINITY HALL Reference Number: 2007004093 Contract Date: 2006-08-22 Description of Work: 823 Conference fees Contract Period: 2006-10-03 to 2006-10-05 Contract Value: $17,130.66 Comments:
French: THE TRINITY HALL Numéro de référence : 2007004093 Date du contrat : 2006-08-22 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2006-10-03 à 2006-10-05 Valeur du contrat : 17 130,66 $ Commentaires :
English: Government of Canada Canadian General Standards Board
French: Gouvernement du Canada Office des normes générales du Canada
English: • Reach: The individuals and organizations targeted and directly affected by the program.
French: • Portée : les personnes et organisations ciblées et directement touchées par le programme.
English: However, it found that certain individuals did not follow the appropriate procedures and internal controls concerning the disposition of United Nations property.
French: Toutefois, elle a découvert que certaines personnes n'avaient pas appliqué les procédures et règles de contrôle interne régissant la liquidation des biens de l'Organisation.
English: This approach tries to relate transport conditions and improvements to the metropolitan location of Olympic clusters and venues.
French: Cette approche s’efforce de mettre en relation les conditions de transport et leur amélioration avec l’emplacement dans la ville des noyaux et autres sites olympiques.
English: Ongoing Completed & Ongoing i) Integrate EE into business and human resource planning functions.
French: En cours Terminé et continu i) Intégrer l’équité en emploi aux fonctions de planification opérationnelle et des ressources humaines.