ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Customers order, using the UNECE Standard and the coding scheme.
French: 1) Le client commande en utilisant la norme CEE-ONU et le système du codage.
English: E/C.12/SWE/5, paras.
French: Ibid., par.
English: Most important, the widespread existence of health insurance for prescription drugs in the United States and other industrialized countries (including Canada) has provided a dependable market for biotechnology drugs that is relatively unencumbered by patients' ability to pay.
French: Plus important encore, la grande popularité de l'assurance-santé pour les médicaments vendus sous ordonnance, aux États-Unis et dans d'autres pays industrialisés (dont le Canada), a créé un marché sûr pour les médicaments issus de la biotechnologie, où la capacité de payer des patients a relativement peu d'importance.
English: Bull. 5-2006, point 1.34.29 Letter of amendment No 2:
French: 5-2006, point 1.34.29 Lettre rectificative no 2 — Bull.
English: • potential excess milling capacity in the US Very significant
French: • Potentiel de capacité excédentaire des meuneries aux États-Unis Très importants
English: In any large PKI, there would likely be both subordinate and superior certification authorities.
French: Dans toute infrastructure importante il y aura vraisemblablement des autorités de certification subordonnées et supérieures.
English: Our comfortable hotel rooms provide telephone, mini-bar, safe, kettle, satellite TV, internet connection, air-conditioning, heating and hair-dryer. WLAN internet access is available in the bar free of charge.
French: C’est le point de rencontre des golfeurs, amateurs de la nature et de la mer et aussi de tous ceux qui recherchent un endroit de tout repos pour leurs vacances.
English: Convention on Biological Diversity (CBD), FAO , UNDRIP, Bonn Guidelines, United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Convention sur la diversité biologique (CDB), FAO, Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, Lignes directrices de Bonn, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD)
English: In addition, the collection of R&D data from services industries is being extended to an increasing number of countries.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de pays contribuent à la collecte de données sur la recherche-développement auprès des industries de service.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: That is to say, the very low level of pesticide residues will apply - this has been proposed by us, and will be adopted - even though the results of scientific research are not available yet in all cases or for all pesticides.
French: Cela signifie que ce taux de résidu très bas est d'application - nous l'avons proposé et il sera adopté - bien qu'il n'existe pas encore de résultats scientifiques pour tous les cas et tous les types de pesticides.
English: PA AMP00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA AMP00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Different regions of a country whose borders touch several different countries - as is typically the case in continental Europe - may have different needs in their interactions with their immediate neighbouring countries.
French: Des régions différentes d’un même pays, dont les frontières sont limitrophes de plusieurs pays différents – ce qui est typiquement le cas de l’Europe continentale – peuvent avoir des besoins différents pour leurs échanges avec les pays voisins immédiats.
English: The most important obligations of the GATS include the following:
French: Au nombre des obligations les plus importantes de l’AGCS, mentionnons celles-ci :
English: (12) It also argued that there was a likelihood of conceptual confusion as a result of the interdependence between the similarity of the goods, the similarity of the trade marks, and the distinctiveness of the ‘OBELIX’ trade mark.
French: Elle a également fait valoir qu’il existait un risque de confusion conceptuelle en raison de l’interdépendance entre la similitude des produits, la similitude des marques et le caractère distinctif de la marque OBELIX.
English: Patients should be informed about the early warning signs of ILD and asked to contact their physician as soon as possible if these symptoms appear or worsen during therapy.
French: On doit renseigner les patients au sujet des premiers signes de pneumopathie interstitielle et les aviser qu’ils doivent communiquer sans délai avec leur médecin si ces symptômes se manifestent ou s’aggravent pendant le traitement.
English: He also affirmed that "historically, [the Dominican Republic] has lacked a migration policy towards Haiti which was just and humane", adding that "I myself feel offended when I see that what we traditionally do are mass deportations, that certainly do violate the human rights of Haitians, and we cannot allow our country’s international image to be one where we are seen to violate the human rights of our neighbours in the Republic of Haiti."(17)
French: Il a aussi affirmé que la République dominicaine «n'avait jamais eu de politique de l'immigration juste et humaine à l'égard d'Haïti», ajoutant : «Je me sens moi-même offensé lorsque je vois que ce que nous faisons traditionnellement sont des expulsions de masse, qui violent très certainement les droits humains des Haïtiens, et nous ne pouvons nous permettre de donner au monde l'image d'un pays qui viole les droits fondamentaux de ses voisins de la République d'Haïti(17).»
English: The Working Group adopted that suggestion.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition.
English: The form of a written diary is the only feasible way in which to constantly record each aspect of fish consumption for an individual over an extended period of time.
French: La méthode du journal est la seule méthode permettant de consigner, de façon constante, chacun des aspects relatifs à la consommation par un individu sur une longue période.
English: A suggestion was made to include a FAQ for standard questions and answers (where to find missing variables, access points for products etc.)
French: Certaines personnes s’adressent directement à la division auteure pour poser des questions sur nos données.
English: The federal government will continue to promote cross-cultural and intercultural understanding by the public and acceptance of diversity in Canadian society so the roles and contributions of all Canadian women, regardless of their ethnicity, are recognized and valued.
French: Le gouvernement fédéral continuera de favoriser l'entente entre les différentes cultures et la compréhension de la diversité dans la société canadienne afin que les rôles et la contribution de toutes les Canadiennes, indifféremment de leur origine ethnique, soient reconnus et appréciés.
English: Australia is also frequently noted as a country that has successfully promoted its artists onto the world stage.
French: L’Australie est aussi souvent mentionnée comme pays ayant du succès dans la promotion de ses artistes sur le plan mondial.
English: Implemented the on-line British Columbia tidal waters sport fishing licence system.
French: Mis en oeuvre le système de délivrance en ligne de permis de pêche sportive dans les eaux maréales de la ColombieBritannique.
English: Proguanil is considered safe during pregnancy and breast-feeding, but insufficient drug is excreted in the milk to protect a nursing infant.
French: Le proguanil est considéré comme sans danger durant la grossesse et l'allaitement, mais il n'est pas excrété en quantité suffisante dans le lait maternel pour protéger le nourrisson.
English: Participants, she said, gained insight into how the United Nations agencies are working together at the country level and saw the potential for greater coherence.
French: Cette visite avait permis aux participants de mieux comprendre comment les organismes des Nations Unies agissent ensemble au niveau des pays et de voir comment la cohérence de leur action peut être renforcée.
English: In the particular case referred to in paragraph 10, it should be clarified that the winning complainant had been made to pay the other party's costs.
French: Il convient de préciser que dans le cas particulier dont il est question au paragraphe 10, la partie gagnante a été contrainte de régler les frais de l'autre partie.
English: We, participants of this conference, believe that by putting rights based principles into practice, we will contribute towards reaching sexual and reproductive health and rights for all.
French: Nous, participants à cette conférence, estimons qu'en mettant en pratique les principes fondés sur les droits de l'homme, nous contribuerons à assurer au profit de tous la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The Committee notes with regret that the State party's mental health plan has not yet been implemented due to lack of human resources.
French: Le Comité déplore que le plan de l'État partie en matière de santé mentale n'ait pas encore été appliqué par manque de ressources humaines.
English: Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European (4) (5) (6) (7)
French: La décision BCE/2006/26 du 18 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de (4) (5) (6) (7)
English: The Neighbours of Iraq forum, again pioneered by Turkey, has been an efficient platform to support the unity and territorial integrity of Iraq.
French: Le Forum des voisins de l'Iraq, autre initiative turque, a été un moyen efficace d'appuyer l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: • Maximum-security facilities are surrounded by high (20 feet) walls or fences with guard towers in strategic positions and electronic systems that ensure any movement within the perimeter is detected.
French: • Le périmètre de ces établissements est constitué de murs ou de clôtures de 20 pieds (6 mètres) de haut, de tours de contrôle situées à des endroits stratégiques et de systèmes électroniques détectant tous les déplacements à l’intérieur du périmètre.
English: I work the crazy second shift schedule too.
French: I work the crazy second shift schedule too. 11:30 a.m.
English: Page 1 of 16 pages
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Our report provides some examples of complaint investigations, in an effort to demonstrate the application of the law.
French: Notre rapport présente quelques exemples d'enquêtes sur les plaintes en vue de démontrer l'application de la Loi.
English: • The youngest group (83%) are almost two-and-a-half times more likely than the oldest (34%) to be interested in studying a foreign language.
French: • les plus jeunes répondants (83%) sont deux fois plus intéressés par l’étude d’une langue étrangère que les plus âgés (34%) ;
English: If you would like to know more about us or have specific questions about the services we offer, please contact us.
French: Vous voudriez en savoir plus ou poser des questions spécifiques sur les services offerts par TRANSNUBEL? N'hésitez pas à nous contacter.
English: He next referred to the serious allegations of sexual exploitation of refugee children and women by humanitarian workers in West Africa, which had prompted him to set up an informal working group.
French: Il se réfère ensuite aux graves allégations d'exploitation sexuelle d'enfants et de femmes réfugiés de la part des agents humanitaires en Afrique occidentale qui l'ont incité à mettre sur pied un groupe de travail informel.
English: It is also concerned about reports that rehabilitation measures, such as administrative camps, may stigmatize girls and young women victims of prostitution and deny them due process rights.
French: Il est également préoccupé par les rapports selon lesquels certaines mesures de réadaptation, comme les séjours en camps administratifs, sont susceptibles de désigner à l'opprobre les filles et les jeunes femmes victimes de la prostitution et de les priver de leur droit à une procédure régulière.
English: In the vicinity of the coast, extensive moss carpets are present (Abraham and Jeffries 1997).
French: De vastes tapis de mousse sont présents près de la côte (Abraham et Jeffries, 1997).
English: In the area of disarmament, the text calls on all States of the region that have not yet done so to adhere to all multilateral legal instruments related to the field of disarmament and nuclear non-proliferation and calls on all States to promote confidence-building measures, openness and transparency.
French: Dans le domaine du désarmement, le texte appelle les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, négociés dans le cadre multilatéral, et encourage tous les États à favoriser l'instauration des mesures de confiance et à promouvoir la franchise et la transparence.
English: When would you like to stay at the Albergo Villa Azalee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Villa Azalee ?
English: The European Commission’s food security policy has guided EU action in the fight against hunger since 1996.
French: La politique de la Commission européenne en matière de sécurité alimentaire guide l'action européenne dans la lutte contre la faim depuis 1996.
English: This Recommendation does not apply to: (a) (b) Outsourcing or agency relationships, i.e. where the agent is acting under a contractual arrangement with the financial institution to carry out its CDD functions 15 . Business relationships, accounts or transactions between financial institutions for their clients.
French: Cette Recommandation ne s’applique pas : (a) Aux relations de sous-traitance ou de mandat, à savoir lorsque l’agent intervient aux termes de dispositions contractuelles convenues avec l’institution financière pour exercer ses fonctions de vigilance vis-à-vis de la clientèle. 14 Aux relations commerciales, comptes ou transactions entre institutions financières pour leurs clients.
English: • school exchanges and meetings in primary and secondary
French: • échanges et rencontres scolaires dans le primaire et le secondaire
English: The window display is instantly eye-catching: a black frame surrounds an oval-shaped window through which you can admire a warm, rose-coloured, light and sensual interior. Open the door.
French: Lady attendait avec fébrilité le coup de sonnette….
English: Featured Research Infection Control Champions for Safer Care Principal Investigator:
French: Articles sur la recherche La sécurité des soins grâce aux champions de la prévention des infections Chercheur principal :
English: Patients who reach the one-year mark die at a rate of 10% per year over the next 4 years.
French: Après un an, les victimes meurent au rythme de 10 % par année au cours des quatre années qui suivent.
English: At the same time, however, revenues must be raised in a manner that keeps tax burdens and marginal tax rates low to provide incentives to work, save, and invest.
French: Parallèlement, cependant, la collecte des revenus doit se faire de manière efficiente sur le plan économique de sorte que les fardeaux fiscaux et les taux d'imposition marginaux demeurent faibles tandis que les impôts et taxes appliqués ont la moins grande incidence possible sur les incitatifs au travail, à l'épargne et à l'investissement.
English: During the fiscal year, the Tribunal’s resource levels were reduced by $179,000 as part of government-wide austerity measures.
French: Au cours de l’exercice, le niveau des ressources du Tribunal a diminué de 179 000 $ dans le cadre des mesures d’austérité imposées à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture: OJ L 138, 30.4.2004; Bull.
French: Référence: décision n° 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture - JO L 138 du 30.4.2004 et Bull.
English: • collaborate with the administration of other heritage sites included in the Klondike Gold Rush International Historic Park to reciprocate in the presentation of each site's respective heritage values; and
French: • collaborer avec l'administration d'autres sites patrimoniaux qui font partie du parc historique international de la Ruée-Vers-l'Or-du-Klondike afin de faire ressortir les valeurs patrimoniales de chaque site;
English: There is good reason for realistic optimism regarding the prospects of the euro area economy.
French: Faire preuve d’un optimisme réaliste quant aux perspectives de l’économie de la zone semble bien justifié.
English: Urges the development partners including the United Nations agencies and multilateral financial institutions to continue providing resources and assistance for the preparations for the 2007 elections and other projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste;
French: Prie instamment les partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, de continuer à fournir des ressources et une assistance au titre de la préparation des élections de 2007 et d'autres projets destinés à favoriser le développement durable du Timor-Leste;
English: I also express our appreciation to Ms. Ann Veneman, the Executive Director of UNICEF, as well as the other speakers in the Council today.
French: Nos remerciements s'adressent également à Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, ainsi qu'à tous les orateurs intervenus aujourd'hui devant le Conseil.
English: There is no question that the US remains strongly committed to a great number of international rules, implementing and applying them as much as any other state.
French: Il est incontestable que les États-Unis restent profondément attachés au respect d’un grand nombre de règles du droit international, qu’ils mettent en œuvre et appliquent aussi respectueusement que les autres États.
English: To raise the status of the national machinery, some countries upgraded the machinery to a full-fledged ministry or sub-ministry.
French: Afin d'améliorer le statut de leur mécanisme national, certains pays lui ont donné le statut de ministère ou de sous-ministère.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2004 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2005 fiscal year up to $31.0 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2004/AB/L.1).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2004, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2005, à concurrence de 31 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2004/AB/L.1).
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Reprisal Hearings Program N/A 1,860 1,860 1,860 Total Main Estimates N/A 1,860 1,860 1,860 Adjustments
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Programme des audiences relatives aux représailles s.o. 1 860 1 860 1 860 Total du Budget principal des dépenses s.o. 1 860 1 860 1 860 Redressements
English: (Edmonton) announced that the Company received approval from the German Competent Authority to conduct a pivotal Phase III clinical trial for the treatment of moderate to severe psoriasis with its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation de l'agence réglementaire d'Allemagne de mener un essai clinique pivot de phase III dans le traitement du psoriasis modéré à sévère au moyen de son principal immunosuppresseur, ISA247.
English: During his travels in developing countries, Dr. Bentley became convinced that ordinary farmers should greatly increase their use of forage crops or grain legumes in the cropping systems on their cultivated lands. In most cases the major benefits would be: increased profitable grain yields; production of more and better livestock feed; and improved soil conservation by reduction of soil erosion and/or the benefits of biological fixation of nitrogen by leguminous crops.
French: Au cours de ses séjours dans les pays en développement, M. Bentley avait acquis la conviction que de modestes exploitants pouvaient augmenter substantiellement l’utilisation de plantes fourragères ou de légumineuses sur les terres qu'ils cultivent et ainsi obtenir, dans la plupart des cas, des rendements céréaliers plus rentables, une augmentation de la production d'aliments de meilleure qualité pour les animaux et une meilleure conservation des sols grâce à la réduction de l’érosion et (ou) aux effets bénéfiques de la fixation biologique de l’azote par les légumineuses.
English: Visibility of less than 8 metres/25 feet is common.
French: Il n’est pas rare que la visibilité soit inférieure à 8 m.
English: The emergence of an information-based society is affecting government publishing in a major way. The underlying issues are technological change, environmental protection, the shift to a service-oriented culture and the rapid growth of information.
French: La société infoculturelle dans laquelle nous vivons aujourd'hui influe grandement sur l'édition du gouvernement, que ce soit en raison des percées technologiques, de la nécessité de protéger l'environnement, du passage à une culture axée sur la prestation de services ou de la rapidité à laquelle croît le volume d'information.
English: Shortly after independence, the national minorities in Armenia had founded the Union of Nationalities, which represented the 12 different communities and dealt with economic, social, cultural and other questions related to the minorities.
French: Peu après l'indépendance, les minorités nationales d'Arménie ont créé l'Union des nationalités, qui représente 12 communautés différentes et traite des questions économiques, sociales, culturelles et autres intéressant les minorités.
English: This desire to belong is the second most basic need in every human being, after the need for safety.
French: Le désir d’appartenance est le deuxième besoin le plus profondément ancré dans tout individu, après le besoin de sécurité.
English: Resurgent and emerging economies, such as Ukraine, have found no shortage of eager investors.
French: Certaines économies résurgentes et émergentes, telles l’Ukraine, n’ont pas eu de mal à attirer des investisseurs.