ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study  Royal Roads University – Uganda 2005 CCUPP team project Civic literacy and local governance in Uganda Executive summary  With support from the Canada Corps University Partnership Program funded by CIDA and designed and managed by AUCC, a group of learners in the master’s program on human security and peacebuilding at Royal Roads University explored whether civic literacy was a precondition to the successful decentralization of government services.
French: Étude de cas  Royal Roads University – Projet d’équipe du PPUCC 2005 en Ouganda Compétences civiques et gouvernance locale en Ouganda Résumé  Le Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) financé par l’ACDI, et conçu et géré par l’AUCC, a permis à un groupe d’étudiants du programme de maîtrise en sécurité humaine et en consolidation de la paix de la Royal Roads University d’examiner l’hypothèse selon laquelle l’acquisition de compétences civiques est une condition préalable à une décentralisation réussie des services gouvernementaux.
English: The Delegation informed that all laws on intellectual property matters had been amended and sent to WIPO to be commented.
French: La délégation a indiqué que toutes les lois relatives aux questions de propriété intellectuelle ont été modifiées et envoyées à l’OMPI aux fins de commentaires.
English: Their reputation for providing relevant, timely and useful competitive intelligence is growing, and they want to keep it that way.
French: Sa réputation de fournisseur d'intelligence concurrentielle pertinente, opportune et efficace ne cesse de croître, ce qu'il entend bien perpétuer.
English: Ministers also acknowledged the endorsement of the HLPDAB 2007-2009 Work Plan and encouraged APEC economies to participate in upcoming activities coordinated by the HLPDAB, including a farmer-to-farmer workshop and the development of an Investment Toolkit to share information on the elements necessary for promoting the creation of a biotechnology sector.
French: Les ministres ont également constaté que le Plan de travail 2007 2009 du DHNBA avait été entériné et ont incité les économies membres de l'APEC à participer aux activités coordonnées par le DHNPBA, notamment à l'atelier de réflexion entre agriculteurs et à la conception d'une trousse à outil sur l'investissement, et ce, dans le but d'échanger de l'information sur les éléments nécessaires à la promotion de la création d'un secteur biotechnologique.
English: 29B.29 Responsibility for contributions assessment and processing rests with the Contributions Service, which facilitates the work of the Fifth Committee, the Committee on Contributions and other bodies on questions related to the scale of assessments, contributions to the regular budget and budgets of peacekeeping operations and other contributions issues, including the application of Article 19 of the Charter of the United Nations and the financial situation of the United Nations, through the preparation of documentation and the provision of technical and substantive support in cooperation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: 29B.29 Le recouvrement et le traitement des contributions relèvent du Service des contributions, qui facilite par ailleurs les travaux que la Cinquième Commission, le Comité des contributions et d'autres organes consacrent aux questions relatives au barème des quotes-parts, aux contributions au titre du budget ordinaire et des budgets des opérations de maintien de la paix et aux autres questions touchant aux contributions, y compris l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et la situation financière de l'ONU, en élaborant des documents et en offrant un appui technique et fonctionnel en coopération avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I dare to hope that you will be able to endorse the outcome of this conciliation procedure and that, together, we will finally be able to close this matter more than two years after the Commission put forward its proposal.
French: Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, j’ose espérer que vous pourrez souscrire au résultat de cette conciliation et que nous pourrons enfin clore ce dossier plus de deux ans après la proposition de la Commission.
English: 6.6.1 Product Monograph Policy Guidance and Templates (Don Hoffman) The Product Monograph Policy Guidance is posted on the website for a one year voluntary phase-in period.
French: 6.6.1 Monographies de produits : ligne directrice et modèle (Don Hoffman) La ligne directrice sur les monographies de produits est affichée sur le site Web pour une période de mise en place progressive et volontaire qui durera un an.
English: Recent migration patterns differ somewhat from patterns of First Nation concentration in the city, suggesting that the First Nations settlement patterns in these urban areas are largely a product of longer term (past) migration.
French: Une forte corrélation existe entre le degré de concentration des populations de Premières nations dans les centres urbains à l’étude et la proximité des réserves des Premières nations.
English: Nicaragua supports youth from poor rural areas in both self-employment and agricultural cooperatives, in the areas of technical and managerial skills, access to credit and new technology.
French: Le Nicaragua aide les jeunes des zones rurales pauvres, travailleurs indépendants ou employés dans des coopératives agricoles, en leur permettant d'acquérir des compétences techniques et en matière de gestion et d'avoir accès au crédit et aux nouvelles technologies.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [desyrel_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 213 K, Date: 2004-07-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [desyrel_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 260 K, date : 2004-07-08
English: TPC investments, if successful, are forecasted to create or maintain 22,760 jobs.
French: Si ces investissements sont couronnés de succès, ils devraient créer ou préserver 22 760 emplois.
English: PANAMA Lilia CARRERA (Mrs.), Analista de Comercia Exterior, Representante Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra
French: PANAMA Lilia CARRERA (Mrs.), Analista de Comercia Exterior, Representante Permanente ante la Organización Mundial del Comer io (OMC), Ginebra c
English: Business opportunities – These are opportunities for the new projects that have been analysed by the BICs.
French: Les opportunités d’Affaires - Ce sont les opportunités pour les nouveaux projets qui ont été analysés par les Centres d’Affaires et d’Innovation.
English: Wine manufacturers have been victimized by counterfeiters for years, but they are now fighting back, using a leading-edge product authentication process developed by the Swiss company Algoril.
French: Depuis longtemps victimes de la contrefaçon, les fabricants de vin ripostent maintenant grâce à un nouveau processus d’authentification de pointe créé par la société suisse Algoril.
English: Annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts
French: Compilation et comptabilisation annuelles des inventaires des émissions et des quantités attribuées
English: Deficiencies were noted in the descriptions of CIDA's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été relevées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels de l'ACDI dans la publication Info Source du SCT.
English: Booking.com: hotel Charterhouse Causeway Bay, Wan Chai, Hong Kong, Hong Kong - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Charterhouse Causeway Bay, Wan Chai, Hong Kong, Hong Kong - 57 Commentaires Clients.
English: These types of intellectual property that may be used as security for credit include the rights of an intellectual property owner (“owner”), the rights of an assignee or successor in title to an owner, the rights of a licensor or licensee under a licence agreement and the rights in intellectual property used with respect to a tangible asset, provided that the intellectual property right is described as an encumbered asset in the security agreement.
French: Peuvent être affectés en garantie d'un crédit notamment les droits d'un propriétaire de droits de propriété intellectuelle (“propriétaire”), ceux d'un cessionnaire ou successeur en titre d'un propriétaire, ceux d'un donneur ou d'un preneur de licence dans le cadre d'un accord de licence, de même que les droits sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel, à condition que le droit de propriété intellectuelle soit décrit comme bien grevé dans la convention constitutive de sûreté.
English: ◦ Resignation With Less Than Two Years of Pensionable Service
French: ◦ Démission - Fin de la période d'emploi (Cotisant au régime de pension de retraite depuis moins de deux ans)
English: This is a particular problem with regard to many non-State actors.
French: C'est un problème particulier en ce qui concerne de nombreux acteurs non étatiques.
English: He invited the other animals and laid out a grand feast.
French: Il invita les autres animaux et leur servit un grand festin.
English: What yet has to be done is to confirm that the OSCE is able to act effectively and be a respected partner in this realm.
French: Cependant, il reste à confirmer que l’OSCE est capable d’agir avec efficacité et d’être un partenaire respecté dans ce domaine.
English: But the report of the Commission of Investigation, which was for a long time not put on the agenda of the plenary Verkhovna Rada, despite frequently repeated requests of the Commission and its Chair, and despite the existence of a rule, similar to the rules of procedure of other parliaments, that a Commission must report on its activity within six months after its creation, as a matter of course.
French: Toutefois, le rapport de la Commission d’enquête n’a, pendant longtemps, pas été inscrit à l’ordre du jour de la Verkhovna Rada en plénière, en dépit des demandes répétées à maintes reprises de la Commission et de son Président et malgré l’existence d’une règle, similaire aux règles de procédure d’autres Parlements, selon laquelle une commission doit automatiquement faire rapport de ses activités dans les six mois qui suivent sa création.
English: These special benefits cover, among other things, needs related to health (drugs, dental services and so forth) and employability (education, and job-search costs).
French: Il s'agit des prestations spéciales qui couvrent, notamment, des besoins reliés à la santé (médicaments, services dentaires, etc.) et des besoins reliés à l'employabilité (frais de scolarité, frais de recherche d'emploi).
English: • Western Diversification Green Team Business Plan - F/Y 2003-2004
French: • Plan d'activités de l'Équipe verte de Diversification de l'Ouest - Exercice 2003-2004
English: Mr Bruno GAIN, Permanent Representative of France to the Council of Europe, was elected President of the Statutory Committee, replacing the former Permanent Representative of the Slovak Republic.
French: M. Bruno GAIN, Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe, a été élu Président du Comité statutaire ; il remplace l’exReprésentant permanent de la République slovaque.
English: Recommendations for the Mission 5.4.19 Both the San Francisco and San Jose Offices should be given allocations to allow them some parameters within which to spend.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.19 Affecter des crédits aux bureaux de San Francisco et de San Jose pour leur donner certains paramètres de dépense.
English: For its citizens, Europe means the institutions, except that the institutions often give the impression that they are working a long way from the world.
French: Nous avons 15 000 pétitions de citoyens de toute l’Europe.
English: Pearson Canada Solutions Ltd Reference Number: 0X001-05-1600 Contract Date: 12/20/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/ Portable/Keyboard *Contract Period: 12/20/2005 to 1/3/2006 *Delivery Date: 1/3/2006 Contract Value: $25,498.10 Comments:
French: Pearson Canada Solutions Ltd Numéro de référence : 0X001-05-1600 Date du contrat : 12/20/2005 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif *Durée du contrat : 12/20/2005 à 1/3/2006 *Date de livraison : 1/3/2006 Valeur du contrat : 25 498.10 $ Commentaires :
English: Any property not acquired under the agreement, but that the purchaser needs to carry on the business, has to fall within the remaining 10% of the fair market value (FMV) of all the property acquired.
French: Les biens que l'acheteur n'a pas acquis en vertu de l'entente, mais dont il a besoin pour exploiter l'entreprise, sont inclus dans la marge de 10 % de la juste valeur marchande de tous les biens acquis.
English: Certificates contain a public key, a name, an expiration date, and a digital signature.
French: Les certificats contiennent une clé publique, un nom, une date d'expiration et un signature numérique.
English: · Brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel spin during vehicle acceleration, e.g. for traction control CL M 8/32 · responsive to a speed condition, e.g. acceleration or deceleration (B60T 8/28 takes precedence)
French: CL M Titre SELLES OU SIÈGES POUR CYCLES; ACCESSOIRES PARTICULIERS AUX CYCLES NON PRÉVUS AILLEURS, p.ex. PORTE-BAGAGES, GARDE-BOUE (plaques d'immatriculation B60R; compteurs de nombre de tours de roue G01C 22/00) CL M Schéma général
English: (3) Leadership of Human Resources
French: Planifier, organiser et coordonner des campagnes d'information et de sensibilisation sur la sécurité, ainsi que des événements spéciaux afin d'expliquer les normes et les pratiques en matière de sécurité aux membres du personnel civil ou militaire et à leurs familles, pour qu'ils puissent s'y conformer et se protéger.
English: The formulation of decision rules provides the opportunity for enhancing sharedstewardship arrangements.
French: La formulation des règles décisionnelles est l’occasion d’accroître les possibilités d’intendance partagée.
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
French: Lampes à incandescence pour dispositifs de signalisation lumineuse
English: However, it will be necessary not just for us to make new and substantive proposals, but also for the emerging economies to move towards us.
French: Mais il ne suffira pas que nous fassions de nouvelles propositions concrètes; il faudra aussi que les pays émergents fassent un pas dans notre direction.
English: Emphasizes the need for appropriate information and communications technology security, disaster recovery and business continuity plans;
French: Insiste sur la nécessité d'avoir les dispositifs voulus pour assurer la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques, ainsi que leur reprise après sinistre ;
English: A new training module "IP Strategies: from Research to Development to Commercialization" was developed.
French: Un nouveau module de formation intitulé "Stratégies de propriété intellectuelle : de la recherche-développement à la commercialisation" a été mis au point.
English: The assistance programme will provide technical advisory services for emergency preparedness and response.
French: Dans le cadre du programme d'aide, on fournira des services consultatifs techniques en matière de préparation aux situations d'urgence et d'intervention.
English: His study, for the Solicitor General of Canada, outlined a variety of possible impacts organized crime can have on society as a whole.
French: Cette étude, réalisée pour le compte du Solliciteur général du Canada, répertorie un certain nombre d’impacts possibles des activités du crime organisé sur la société dans son ensemble.
English: The work of the Commissioner and her team often deals with this interdependence.
French: Les travaux effectués par l’équipe de la commissaire traitent fréquemment de cette interdépendance.
English: Usually, a stereogram is viewed with a stereoscope, but in this case, the illusion of relief has been recreated, thanks to the overlay of the two images in QuickTime.  The greeting card represents love, symbolized by a woman reading a message engraved on a tree trunk by Cupid.
French: Habituellement, pour regarder un stéréogramme, on se sert d'un stéréoscope, toutefois, dans ce cas-ci, la restitution du relief a été effectuée grâce à la superposition des images avec QuickTime.  Cette carte de souhaits représente l’amour, symbolisé par une femme lisant un message gravé par Cupidon sur l’écorce d’un arbre.
English: (3) The country of the buyer (seller);
French: 3) Le pays de l'acheteur (du vendeur);
English: The person-time incidence rate for becoming sedentary is calculated similarly. The numerator is the number of people who were active in 1994/95 who had become inactive by 1996/97 or 1998/99.
French: Par exemple, les personnes jeunes, instruites, en bonne santé, celles qui ont cessé de fumer ou qui ont un sentiment prononcé de contrôle ont tendance à commencer à faire de l’exercice ou à continuer d’en faire.
English: Most-Favoured-Nation Treatment for Austria g.
French: Octooi ii l'Autriche de la clause de la nation la plus favorisée g.
English: Photography is about mass reproduction and distribution of the same image.
French: Le concept de la photographie est la reproduction et la distribution illimitée de la même image.
English: As a WHO collaborating centre, the Office provides guidelines and safety programs for microbiology laboratories worldwide including consultive services in biocontainment technology and biosafety, biosafety training, the dissemination of information, the provision of a biosafety resource centre, surveillance and applied biosafety research programs.
French: À ce titre, le Bureau élabore des lignes directrices et des programmes de sécurité à l'intention des laboratoires de microbiologie oeuvrant aux quatre coins de la planète, y compris des services consultatifs en technologie du confinement biologique et de la biosécurité, de la formation sur la biosécurité, la diffusion de l'information, un centre des ressources en biosécurité et des programmes de recherche appliquée et de surveillance en matière de biosécurité.
English: The view was expressed that the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, signed by ESA, the Centre national d'études spatiales of France and the Canadian Space Agency, deserved strong support.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophes naturelles ou technologiques, qui a été signée par l'ESA, le Centre national d'études spatiales (CNES) et l'Agence spatiale canadienne, méritait d'être appuyée sans réserve.
English: It should be mentioned here that from a level of about $750,000 in 1999 and an inherited deficit, the University budget grew to approximately $7 million in 2005.
French: On peut dire ici qu'en partant d'un niveau d'environ 750 000 de dollars en 1999 et en héritant d'une situation de déficit, l'Université a porté son budget à environ 7 millions de dollars en 2005.
English: Pamper yourself with a soothing massage or a cosmetic treatment. Within the hotel grounds is also a 35 000 m² park with pitching, putting green and teeing ground, tennis court, table tennis, boccia, schach, children’s playgrounds, swingset, trampoline, teepee, adventure castle and sandbox.
French: Ne manquez pas de vous laisser chouchouter lors d'un massage ou d'un soin esthétique.Le complxe conprend également un parc de 35 000 m² avec pitching, puttingg green et teeing ground, court de tennis, table de tennis, boccia, échecs, aires de jeux, tour de jeux, trampoline, wigwam, fort et bac à sable.
English: When sampling seed from any other kind of container or from streams of seed entering containers the following sampling intensity should be used:
French: Si l'échantillon est prélevé dans tout autre type de contenant, ou directement dans le jet de graines au cours du remplissage des contenants, utiliser les intensités d'échantillonnage 7.8 Poids minimal de l'échantillon soumis au laboratoire : 100 g.
English: Best Practices Seminiar on Internal Audit Date(s):
French: Séminaire sur les meilleures pratiques de vérification interne Date(s) :
English: The Georgian parliament, as constituted during the period 1995-1999, incorporated a committee for human rights and ethnic relations.
French: Le Parlement constitué pour la période 1995-1999 comprenait un comité des droits de l'homme et des relations ethniques.
English: Ice Sledge Hockey Note: Dark blue box denotes medal events March 2010 12 Men's 8 Team Tournament Ice Sledge Hockey Men's Tournament – Preliminaries (10:00-12:00, 13:30-15:30, 17:00-19:00, 20:30-22:30) Men's Tournament – Playoff (13:00-15:00, 20:00-22:00) Men's Tournament – Semifinal (13:00-15:00, 20:00-22:00) th th th th Men's Tournament - 7 -8 Game, 5 -6 Game (13:00-15:00, 20:00-22:00) Men's Tournament – Bronze (13:00-15:00) Men's Tournament – Gold (20:00-22:00) 13 14 15 16 17 18 19 20 21
French: Hockey sur luge Remarque: les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Mars 2010 12 Hockey sur luge - tournoi masculin de huit équipes Tournoi hommes (10 h 00 à 12 h 00, 13 h 30 à 15 h 30, 17 h 00 à 19 h 00, 20 h 30 à 22 h 30) Séries éliminatoires (13 h 00 à 15 h 00, 20 h 00 à 22 h 00) Demi à finale (13 h 00 à 15 h 00, 20 h 00 à 22 h 00) Partie 7 et 8 rangs, partie 5 et 6 rangs (13 h 00 à 15 h 00, 20 h 00 à 22 h 00) Partie de médaille de bronze (13 h 00 à 15 h 00) Partie de médaille d’or (20 h 00 à 22 h 00) 13 14 15 16 17 18 19 20 21
English: The results of the enquiry will be reviewed at a third ISO/PC241 meeting which is expected to take place in Canada in September 2009.
French: Les résultats de l'enquête seront analysés à la troisième réunion du Comité ISO/PC241 qui devrait se tenir au Canada en septembre 2009.
English: 30mn from Béziers and Pyrénées, large quality 56 ha vineyard with beautiful house of 800 m2, close to amenities.
French: A 30mn de Béziers et des Pyrénées, grand vignoble de qualité de 56 ha avec bâtisse de plus de 800 m2, le tout proche de toutes commodités.
English: Despite progress in internal reform, some problems remain.
French: Malgré ses efforts de réforme interne, certains problèmes restent.
English: In such cases, arrangements can be made with the census representative for a supervisor to accept the questionnaire.
French: Dans de telles circonstances, des dispositions peuvent être prises avec le recenseur pour qu’un superviseur reçoive le questionnaire.
English: This government-wide initiative led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), was about using information technology to make government more accessible, to better serve all Canadians; making on-line service better and more responsive; and building trust and confidence in on-line transactions.
French: Par cette initiative pangouvernementale dirigée par TPSGC, il s’agissait de tirer parti de la technologie de l’information afin d’améliorer l’accès aux services du gouvernement, les services offerts à l’ensemble de la population canadienne ainsi que les services en direct et leur opportunité, puis de bâtir la confiance dans les transactions en ligne.
English: Policies and Benchmarking 2.5.1 GOC Communications Policy The Communications Policy of the Government of Canada, effective April 1, 2002, replaces the former Government Communications Policy, which had been in force since 1988.
French: Politiques et points de référence 2.5.1 Politique de communication du gouvernement du Canada La Politique de communication du gouvernement du Canada, entrée en vigueur le 1er avril 2002, remplace l'ancienne Politique sur les communications du gouvernement, qui était en vigueur depuis 1988.