ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information on this site is subject to a liability disclaimer, a copyright notice and rules regarding personal information, including terms and conditions of use.
French: L'information offerte sur ce site est sujette à une clause d'exemption de responsabilité, à un avis de Copyright, aux normes applicables à la protection des données de caractère personnel, conditions d'utilisation comprises.
English: Mr. Stewart asked for an opportunity to submit a number of editorial proposals.
French: M. Stewart demande à avoir la possibilité de présenter un certain nombre de propositions de remaniement du texte.
English: Damn, all these sweet stuff in Korea only (for now).
French: Faut voir si il est compatible avec les réseaux européen, j'en sais rien, moi.
English: Beitinger, T.L., W.A. Bennett, and R.W. McCauley.
French: Beitinger, T.L., W.A. Bennett et R.W. McCauley.
English: • Reporting of statistics on NWT and Nunavut fish and marine mammal harvest information and on regional freshwater commercial fisheries.
French: • Diffuser les statistiques sur les T.N.-O. et le Nunavut, les renseignements sur la capture de poissons et de mammifères marins et sur les pêches commerciales régionales en eaux douces.
English: 17th meeting Sustainable development
French: 17e séance Développement durable
English: When she enters the workforce, Krystin will be ahead of the game.
French: Lorsqu’elle entrera sur le marché du travail, Krystin aura une longueur d’avance.
English: The ombudsman derives its authority from its election by the Parliament or from its appointment by the government or the head of state.
French: Outre l’action des tribunaux, les autorités doivent promouvoir et protéger un mécanisme extrajudiciaire assurant un contrôle indépendant.
English: Une avalanche se produit lorsqu'une couche glisse sur une autre couche. slide2 (v.)
French: NOTE Blowing snow means snow that is raised approximately two metres or more above the Earth's surface.
English: • Section 69 and subsections 104(4) and (5) of the Act do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property;
French: • l’article 69 et les paragraphes 104(4) et (5) de la loi ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien;
English: By the way, in the United States they are having the same discussion, because in the Liebermann-Warner bill for the introduction of an emissions trading system in the United States they have a similar provision.
French: D'ailleurs, le même débat se déroule actuellement aux États-Unis parce que dans la loi Liebermann-Warner concernant l'introduction d'un système d'échange de quotas d'émission dans le pays figure une disposition similaire.
English: At its 13th meeting, on 8 December 2006, the Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/71 of 20 April 2005, decided, without a vote, to convene the next session of the Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region in 2007, preferably in the first half of that year.
French: À sa 13e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/71 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005, a décidé, sans procéder à un vote, d'organiser la prochaine session de l'atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2007, de préférence au premier semestre.
English: The propriety of the use of take-home exercises was challenged. The propriety of revising the answer key to one question was also challenged.
French: La pertinence du recours à des exercices à faire à la maison a aussi été contestée ainsi que la pertinence de réviser le barème de correction applicable à une question.
English: There has to be the assumption that being intercultural will make you better at what you do, more effective at your work and life, and open opportunities for you.
French: On doit partir de l'hypothèse qu'être interculturel vous rendra plus performant, plus efficace à votre travail et dans votre vie, et vous créera des débouchés.
English: Prior to beginning marine works, silt curtains will be put in place around marine activities to prevent sediment from entering the water column outside the work area.
French: Avant d’entreprendre les travaux maritimes, des barrières de rétention du limon seront mises en place autour des zones où se dérouleront des activités maritimes pour empêcher les sédiments de pénétrer dans la colonne d’eau à l’extérieur de la zone des travaux.
English: Arachnophora hughesii, Camposporidium hughesii, hyphomycetes, mitosporic fungi, Cuba.
French: Arachnophora hughesii, Camposporidium hughesii, hyphomycètes, champignon mitosporique, Cuba.
English: In the event of unavailability of the product(s) selected, the customer may either choose another article in the range or cancel his/her order. If the customer chooses to cancel the order, he/she will immediately be reimbursed if the bank account has already been debited and in any case no later than 30 days after payment of the sums by the customer.
French: Le client sera informé de l’indisponibilité éventuelle de ses produits par mail, ou par tout autre moyen de communication (téléphone, fax, etc.) dans les 15 jours et ne pourra en tenir rigueur de quelque manière que ce soit à la société By Kilian.
English: Imad Mohammad Assaliya
French: Imad Mohammad Assaliya 2.
English: • 52003IG0124(01) Initiative of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third country national and drawing up a list of European safe third States Official Journal C 017 , 24/01/2003 P. 0006 - 0008
French: • 52003IG0124(01) Initiative de l'Autriche en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil fixant les critères permettant de déterminer les États tiers pouvant être considérés comme sûrs pour assumer la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre par un ressortissant d'un pays tiers et établissant une liste des États tiers européens sûrs Journal officiel n° C 017 du 24/01/2003 p.
English: Contact Enlargement If you have a specific question concerning the European Commission's Enlargement Policy, please e-mail the Elarg 02 mailbox. For all questions related to the Enlargement website (problems with downloading documents, links not working, etc.) please write to elarg-webmaster@ec.europa.eu.  Please note, when writing to your correspondents in the Directorate General for Enlargement, you should use the following address format to ensure your message arrives swiftly:
French: Contacter l'élargissement Pour toute question relative à la politique d'élargissement de la Commission, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse Elarg 02 . Pour toute question relative au site Web de la DG Élargissement (problèmes pour télécharger des documents, liens qui ne fonctionnent pas, etc.), veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse elarg-webmaster@ec.europa.eu.  Dans votre correspondance avec la direction générale de l'élargissement, veuillez utiliser le format d'adresse suivant pour être certain que votre lettre arrive sans problème à destination :
English: (The Federal Office of Spatial Development)
French: Communication du Gouvernement suisse (Office fédéral du développement territorial)
English: Article 2 provides that its main function will be to support, foster and lead the creation of cooperation networks between the public, private and academic sectors, as well as to conduct studies and transfer of knowledge, disseminate information and new technologies to society and the entrepreneurial community, and communicate, disseminate and promote the use of Information and Communications Technologies in Dominican society.
French: Son article 2 stipule que cette Commission est essentiellement chargée d'appuyer, de favoriser et de diriger la mise en place de réseaux de coopération entre les secteurs public, privé et universitaire, ainsi que la réalisation d'études et le transfert de savoirs, de diffuser des informations et les nouvelles technologies auprès de la société et du monde des entreprises, et de diffuser et promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au sein de la société dominicaine.
English: Lastly, as regards the applicant ’s argument to the effect that the sign in question has been registered as a trade mark in the United States of America, that argument must be rejected as irrelevant as that registration was effected on the basis of different legislation.
French: Dès lors, contrairement à ce que fait valoir la requérante, le public anglophone concern é, confronté à la marque demandée, ne pensera pas à une adresse. La marque demand ée ne sera pas non plus perçue, par ce même public, comme étant le nom d’une rue, imaginaire ou non.
English: and mechanisms 129 - 140 22
French: des Nations Unies 129 - 140 22
English: They lived in the Saskatchewan River country where they put further pressure on the diminishing resources.
French: Ils vivaient dans la région de la rivière Saskatchewan où ils aggravaient la situation créée par la baisse des ressources.
English: The difference between self-reported consumption figures and sales figures has been as much as 30%.
French: L’écart entre les chiffres de consommation déclarée par les participants et les chiffres de vente a déjà atteint 30 p.
English: "PWGSC oversaw much of the logistics and contracting for the event," says Garba Assane, Quebec Regional Project Manager with PWGSC.
French: « TPSGC a encadré presque toute la logistique et les marchés nécessaires à l’événement », précise Garba Assane, gestionnaire de projet, Région du Québec, TPSGC.
English: 4.1 It is the policy of the Treasury Board to provide a classification system by which all work can be evaluated to determine its relative value.
French: 4.1 Le Conseil du Trésor a pour politique d'établir un système de classification qui permette d'évaluer tout travail pour déterminer sa valeur relative.
English: 16:35 The Queen and The Duke of Edinburgh, accompanied by the Governor General, the Prime Minister, the Lieutenant Governor, the Premier, the Mayor, and their spouses proceed towards the exit, acknowledging the producer, the artistic director, and performers along the way.
French: 16 h 35 La Reine et le duc d'Édimbourg, accompagnés de la Gouverneure générale, du Premier ministre du Canada, du lieutenant-gouverneur, du Premier ministre de l'Alberta, du maire et de leurs conjoints, se dirigent vers la sortie en saluant au passage le producteur, le directeur artistique et les artistes du spectacle.
English: The Montevideo Programme has served as the foundation of UNEP's activities in the progressive development of environmental law for the past two decades.
French: Le Programme de Montevideo a été le fondement des activités du PNUE dans le domaine du développement progressif du droit de l'environnement au cours des vingt dernières années.
English: World FDI Inward Stocks in US$ millions
French: Apport en IED dans le monde, en millions de dollars américains
English: • Specialized graphical outputs for the CMC operational workstations; 4.2 Regional Cycle This scheme shows the regional assimilation cycle with the different runs.
French: • Production de graphiques spécialisés destinés aux postes de travail opérationnels du CMC; 4.2 Cycle régional Le schéma illustre le cycle régional d'assimilation avec les différentes passes.
English: This concerns rather what America does and the way in which it wishes to change the world: this is the progressivist imperialism of Theodore Roosevelt, Wilsonianism or liberal internationalism, containment and what he calls ‘global meliorism’ or the desire to do good and cure all of humankind’s ills.14 McDougall considers that the ‘Old Testament’ is at once more moral and more realist than the ‘New’, without concealing the hypocrisy that could lie behind the virtuous egoism of the former or the realism that the new American power was seemingly able,
French: Il concerne plutôt ce que l’Amérique fait et la manière dont elle veut transformer le monde : il s’agit de l’impérialisme progressiste de Theodore Roosevelt, du Wilsonisme ou internationalisme libéral, de l’endiguement et de ce qu’il appelle le Global Meliorism ou la volonté de « faire du bien » ou de guérir les maux de l’humanité14. McDougall considère l’« Ancien Testament » comme à la fois plus moral et plus réaliste que le « Nouveau », sans dissimuler l’hypocrisie qui pouvait se cacher derrière l’égoïsme vertueux du premier, et le réalisme que la nouvelle puissance américaine a pu, au 14
English: Upon receipt of your validation by return of email, the articles will be ordered.
French: Après réception de votre validation par retour de courriel, les articles sont commandés.
English: Action on draft resolution E/2007/L.31
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire.
English: This figure masks the considerable variations in DFLE by health region: from 61 years in the Nunavik region of Québec to close to 73 years in the Richmond, British Columbia region—a gap of close to 12 years.
French: Il existe à l’heure actuelle 139 régions socio-sanitaires (carte, tableau B en annexe), mais pour les besoins de la présente analyse, les régions socio-sanitaires de Burntwood et de Churchill, au Manitoba, ont été fusionnées en raison de leur faible population.
English: What the Future Holds, Ipsos Reid Research, 2005.  18.
French: What the Future Holds, Ipsos Reid, 2005.  18.
English: The delegation of Canada underscored that recognition was of key interest to Canada, and they considered it to be an important component of and contributor to facilitating the movement of service providers.
French: La délégation du Canada a souligné que la reconnaissance présentait un intérêt primordial pour le Canada et qu'elle la considérait comme un élément important facilitant le mouvement des fournisseurs de services.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa > IDRC in Syria français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Le CRDI en Syrie English
English: One special area of concern of this Act is to ensure that the public is excluded from juvenile courts.
French: L'un des buts particuliers de la loi est de veiller à ce que le public ne soit pas admis dans les tribunaux pour mineurs.
English: With regard to (c) above, it should be noted that in the practice of the treaty bodies, all information submitted in the context of a specific communication or requested by the treaty body is to be made available to both parties (see e.g. CERD rule 94, paragraph 1 and CAT rule 110, paragraph 1).
French: En ce qui concerne le point c) ci-dessus, il convient de noter que les organes conventionnels ont adopté des dispositions prévoyant que tous les renseignements soumis au sujet d'une communication ou demandés par l'organe conventionnel doivent être communiqués aux deux parties (voir, par exemple, le paragraphe 1 de l'article 94 du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le paragraphe 1 de l'article 110 du Règlement intérieur du Comité contre la torture).
English: The artist leaves room for the spectator's imagination, and this contributes to the particular atmosphere of his creations.
French: L'artiste laisse place à l'imaginaire du spectateur et contribue à créer cette atmosphère propre à ses créations.
English: Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and implement the Beijing Platform for Action4 as well as the outcome document11 of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Demande aux États de remplir leurs obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'appliquer le Programme d'action de Beijing4 ainsi que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Judge FCI - Oleg Yanchev (Russia) VALERY from OLIMPIC-DOG: 1-BEST PUPPY, 1-BIS PUPPY!!!
French: Judge FCI - Oleg Yanchev (Russia) VALERY from OLIMPIC-DOG: 1-BEST PUPPY, 1-BIS PUPPY!!! CHARMING HUGS J'BRAVEHEART - САС, CW, BF.
English: The blue sky, or the magnificence of the black night between the stars, is the representation of the truth of nothing.
French: Le ciel bleu, comme la magnificence de la nuit noire qui se déploie entre les étoiles, est la représentation de la vérité qu’est le rien.
English: DEFINITIONS FOR THE 2007-2008 SEASON Weekly FluWatch Reports FluWatch reports: 2007-2008 Season 2007-2008 FluWatch Weeks Calendar
French: DÉFINITIONS POUR LA SAISON 2007-2008 Rapports hebdomadaires de Surveillance de l'influenza Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2007-2008 Calendrier 2007-2008 des semaines de surveillance de l'influenza
English: The provisions that govern changes in the use of capital real property of most persons who are GST/HST registrants are contained in section 206 of the Act.
French: Un inscrit qui est un particulier ou un organisme du secteur public qui n'est pas une institution financière n'est pas visé par ces dispositions.
English: • Régie des rentes du Québec, Province of Quebec;
French: • Surintendant des pensions de la province de l'Alberta
English: Selective depletion of neurotransmitter from noradrenergic and adrenergic neurons by 6-hydroxydopamine also resulted in a significant reduction of hypothalamic CRF-ir, an effect localized entirely to the median eminence.
French: La déplétion sélective du neurotransmetter des neurons noradrénergiques et adrénergiques par la 6-hydroxydopamine a aussi résulté en une réduction significative de l'ir-CRF hypothalamique, un effet localisé entièrement à l'éminence médiane.
English: There was no attempt to obtain a statement from his wife, who was also present at the time of his arrest.
French: Aucune démarche n'a été faite pour obtenir le témoignage de sa femme, qui était présente au moment de son arrestation.
English: The Agency has reviewed the submissions filed.
French: L'Office a examiné les documents reçus.
English: The progress report will also track selected adverse health effects of tobacco use.
French: Le rapport d’étape suivra également des effets néfastes pour la santé sélectionnés de l’usage du tabac.
English: Gen Henault has helped remake, remodel and reform the CF into a flexible, more responsive and capable military.
French: Il a également proposé une politique plus ouverte en matière d’affaires publiques, politique qu’il a également tenté de faire adopter au sein de l’OTAN.
English: Table A4, in the report’s Appendix A provides a summary of the general nature of changes which were identified by First Nations that reported rule amendments.
French: Le tableau A4, présenté à l’annexe A, résume les changements apportés aux règles d’appartenance par les Premières nations ayant fait état de modifications.
English: As SIRC's first Chair Ron Atkey has pointed out, national security is no place for the shallow waters of political partisanship.
French: En qualité de premier président du CSARS, Ron Atkey a fait valoir que la sécurité nationale n'est pas l'endroit pour les futilités du sectarisme politique.
English: The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note verbale SCA/2/00 (9) of 10 July 2000, has the honour to inform him that the contents of paragraph 1 of section A of Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000 has been brought to the attention of the competent authorities of Kazakhstan for action.
French: La Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à sa note verbale SCA/2/00(9) du 10 juillet 2000, a l'honneur de l'informer que la teneur du paragraphe 1 de la section A de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000, a été portée à la connaissance des organes compétents du Kazakhstan pour application.
English: Hull, Quebec, June 18, 1996 - The journey began in the footsteps of the Norse explorers on an island in the Atlantic. It moved west through New France and pushed on into Upper Canada.
French: Hull (Québec), le 18 juin 1996 - Les visiteurs sont d'abord invités à suivre les traces d'explorateurs scandinaves se trouvant sur une île de l'Atlantique, pour aller ensuite vers l'Ouest en passant par la Nouvelle-France puis le Haut-Canada.
English: Eritrea's National Gender Policy in Education and a Strategic Framework of Action, 2004 (second draft) were prepared and presented for discussion to stakeholders.
French: Une politique nationale pour la parité en matière d'éducation et un cadre d'action stratégique (2004 − deuxième version) ont été formulés et soumis aux parties prenantes pour examen.
English: • Col G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force 1914–1919:
French: • NICHOLSON, Col G.W.L., Le Corps expéditionnaire canadien 1914-1919 :
English: Irrespective of any other requirements under the applicable law, use of a sign on the Internet shall be taken into consideration for determining whether the criteria under the applicable law of a Member State have been met for acquiring or maintaining industrial property rights in marks or other signs, if such use has a commercial effect in that Member State.
French: Indépendamment de toute autre condition prescrite par la législation applicable, l’utilisation d’un signe sur l’Internet est prise en considération pour déterminer s’il a été satisfait aux critères applicables en vertu de la législation pertinente d’un État membre en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes, si cette utilisation a des incidences commerciales dans cet État.
English: On the occasion of a recent EP delegation visit to Bangladesh, your draftsman witnessed for himself the dreadful conditions for the workers and their families, many of whom appear to live on the dismantling sites and have to work without even basic protective equipment.
French: À l'occasion de la récente visite d'une délégation du PE au Bangladesh, votre rapporteur a été le témoin direct des conditions épouvantables des travailleurs et de leurs familles, dont beaucoup semblent vivre sur les sites de démantèlement et doivent travailler sans le moindre équipement de protection de base.
English: Postponement Aboriginal key informants felt that First-Nations-oriented health programs and early effective and culturally appropriate sex education would be the most helpful initiatives for reducing teen pregnancy.
French: Des études récentes du système nerveux humain 81 indiquent que le soutien précoce d’un être dans son premier développement est fortement lié à l’établissement futur de son estime de soi, de son sentiment de confort, d’appartenance et d’attachement.
English: Available at http://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/Can_Afr_EN_09_11_07.pdf.
French: Accessible à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/Can_Afr_FR_09_11_07.pdf.
English: He stated that the labour market made adverse distinctions based on race, and as a result Afro-Brazilians suffered poverty and extreme poverty.
French: Il a constaté que le marché de l'emploi établissait des distinctions fondées sur la race et qu'en conséquence les Afro-Brésiliens vivaient dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.