ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charter the yacht Jeaneau 29.2 while on holiday in Alicante, Costa Blanca of Spain.
French: Ce charter Jeaneau 29.2 est un bateau parfait pour se relaxer et découvrir les mervilleuses cotes d'Alicante.
English: • Basic awareness of issues facing First Nation communities Abilities, Skills and Aptitudes
French: • Connaissance de base des enjeux auxquels font face les communautés autochtones Capacités, compétences et aptitudes
English: Vietnamese women continued to play an active and important role in decision-making processes at all levels, comprising 25.76 per cent of deputies of the National Assembly and over 23 per cent of members of People's Councils at the provincial and district levels.
French: Les Vietnamiennes continuent de jouer un rôle actif et important dans la prise des décisions à tous les niveaux : elles sont 25,75 % des membres de l'Assemblée nationale et plus de 23 % des membres des Conseils du peuple au niveau des provinces et des districts.
English: Deception and lies In some cases, the women were lied to and deceived by their future husband about their economic stability in Canada and their previous marriages.
French: Duperie et mensonges Dans certains cas, les maris avaient menti à leur femme au sujet de leur stabilité financière au Canada et de leurs mariages précédents.
English: A participant in the working groups reflects on this direct involvement of practitioners: "We did have some help from the consultants, but at the end of the day we had to write it up ourselves because we were the only ones who could make sense of this.
French: Un participant des groupes de travail a fait la réflexion suivante sur cette participation directe des intervenants : « Nous avons eu un peu d'aide des consultants, mais au bout du compte, nous avons dû nous occuper nous-mêmes de la rédaction Communauté de pratique de la participation du public Santé Canada
English: @  During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
French: Pendant la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont mené des consultations intenses en vue de parvenir à un consensus sur le programme de travail.
English: District 2090, which covers Albania and parts of Italy, including the most devastated areas, has organized meetings for the next couple of weeks with the nine other Italian districts to discuss intermediate and long-term relief projects.
French: Le district 2090 (Albanie et partie de l’Italie) dans lequel a eu lieu le séisme a organisé des réunions avec les neufs autres districts italiens pour monter des actions d’aide à moyen et long termes. Les dirigeants du district ont déclaré que, dans un premier temps, la priorité serait de fournir aux collectivités qui ont le plus souffert l’expertise technique d’ingénieurs et architectes rotariens.
English: However, in Europe, ample data were available and the possibilities for supporting a regular process for reporting on the marine environment were quite good.
French: Néanmoins, l'Europe disposait de données en quantités considérables et il y serait relativement facile de fournir les données requises pour un processus de notification relatif au milieu marin.
English: A/60/104 Item 114 (d) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/104 Point 114 d) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The federal government introduced capital taxes in the mid-80s as the income tax system was not working effectively in the financial sector.
French: Le gouvernement fédéral a introduit l’impôt sur le capital au milieu des années 1980, à cause de l’inefficacité du régime de l’impôt sur le revenu dans le secteur financier.
English: The advance single ‘Gentlemen’ has certainly already set a strong tone.
French: Rapidement à l’étroit en Flandre et bien avant que l'on parle d'un premier album, le groupe arpente déjà les scènes de Hollande et d'Angleterre et se lance dans une tournée américaine à travers les principales villes de la côte ouest.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the problem of the financing of experts should not be insurmountable, and he made a plea to member States to take the matter seriously with a view to identifying a solution.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que le problème du financement de la participation d'experts ne devrait pas être insurmontable, et il a instamment demandé aux États membres d'examiner la question sérieusement en vue d'y apporter une solution.
English: Since that time, negotiation has begun on numerous additional projects.
French: Depuis ce temps-là, des négociations ont été entamées à l’égard d’un grand nombre d’autres projets.
English: It must be concluded, applying the criteria of the relevant law, namely English law, that the exchange of letters did not bring about the rescission of the contract and, accordingly, Article 19 thereof continues to apply to the present dispute.
French: Il y a lieu de conclure, en faisant application des critères du droit pertinent, à savoir le droit anglais, que l'échange de lettres n'a pas entraîné la résolution du contrat et, partant, l'article 19 de celui-ci demeure applicable au présent litige.
English: A striking example of this is the potential for reducing the risk of neural tube defects with the consumption of a supplement containing folic acid prior to conception.
French: Voici un exemple frappant : un supplément contenant de l'acide folique pris avant la conception peut réduire le risque d'une anomalie du tube neural chez le bébé.
English: The thermometers shall be protected against radiation.
French: Les détecteurs de température seront protégés contre le rayonnement.
English: The pressure is constant.
French: La clientèle est nombreuse et variée.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Miguel Angel Moratinos Cuyaube, Minister for Foreign Affairs of Spain
French: Midi 45 S.E.  M. Miguel Angel Moratinos Cuyaube, Ministre des affaires étrangères d'Espagne
English: The degree to which the international forest agenda is shaped and/or influenced by Canada’s concept of sustainab le forest management.
French: On évalue le nomb re de collectivités qui élaborent et mettent en œuvre des pratiques innovatrices pour l’aménagement forestier urbain.
English: Additionally, installations must conform to the Canadian Electrical Code, the National Building Code, and Provincial Building Codes as appropriate.
French: En outre, l'installation de réseaux doit se conformer au Code canadien de l'électricité, au Code national du bâtiment et aux codes du bâtiment provinciaux, s'il y lieu.
English: All these measures were considered at the Hyogo World Conference on Disaster Reduction held in January 2005.
French: Toutes ces mesures ont été examinées lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de Hyogo tenue en janvier 2005.FC
English: Athletes’ image It is important to educate athletes about their value, worth and responsibility to continue to be role models and advocates by using their image in a powerful way.
French: Image des athlètes Il est nécessaire d'informer les athlètes sur leur valeur et leur devoir de continuer d'être des modèles en utilisant leur image de manière efficace.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) was formally established in November 1999.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA) a été officiellement créée en novembre 1999.
English: Where it is determined that dealers of factory inspected devices are not disclosing the terms and conditions of the conditional approval, to the purchaser, the ACSL shall be advised and initial inspection/verification of any additional devices shall be put on hold pending investigation and resolution of the non-compliance.  6.3 In order to ensure that initial inspection/verification of devices on conditional approval, issued under section , are treated in a uniform manner and that the required disclosures and notifications have been made, the following procedure will be followed:
French: Lorsqu’il est établi que les fournisseurs d’appareils inspectés en usine ne transmettent pas les modalités et les conditions de l’approbation conditionnelle à l’acheteur, il faut en informer le LSAE et interrompre l’inspection initiale ou la vérification de tout autre appareil en attendant l’enquête et le règlement de la non-conformité.  6.3 Pour assurer que toutes les inspections initiales ou vérifications des appareils approuvés conditionnellement, visés par l’article 4.2, sont effectuées de façon uniforme et que les exigences de divulgation et de notification sont respectées, la marche à suivre ci-dessous doit être respectée :
English: (2) A message shall be sent to the neighbouring authority if the ship passes a mutually agreed point on the fairway.
French: 2) La transmission d'une annonce à l'autorité voisine est nécessaire lorsqu'un bateau franchit un point défini sur la voie navigable.
English: Sir Humphrey Gilbert Building 165 Duckworth Street PO Box 12075 St. John's NL A1B 4R5 Fax: 709-754-5928 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Your Tax Centre is St. John's.
French: Édifice Sir Humphrey Gilbert 165, rue Duckworth CP 12075 St. John's NL A1B 4R5 Télécopieur : 709-754-5928 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Votre centre fiscal est St. John's.
English: At each collection, moisture content and changes in mass and nutrient concentration were determined for the sample logs.
French: À chaque récolte, la teneur en eau et les changements de la masse et de la concentration en éléments nutritifs ont été déterminés dans les échantillons de billes.
English: It will decrease when you have children of your own, and then you will be just what a good father and a wise man ought to be. I knew what the result would be before our travels; I knew that when you saw our institutions you would be far from reposing a confidence in them which they do not deserve.
French: amour fondé sur lestime qui dure autant que la vie, sur les vertus qui ne seffacent point avec la beauté, sur les convenances des caractères qui rendent le commerce aimable et prolongent dans la vieillesse le charme de la première union.
English: Thirteen years after the entry into force of the Directive, the following legislation will be repealed:
French: • directive 79/869/CEE . Treize ans après l'entrée en vigueur de la directive, la législation suivante est abrogée:
English: With regard to the right to education, he was surprised that official statistics indicated that almost 47,000 foreign minors were resident in Italy, while 70,000 foreign pupils were enrolled in schools (para. 113).
French: S'agissant du droit à l'éducation, il s'étonne que les statistiques officielles indiquent que près de 47 000 mineurs de nationalité étrangère résident en Italie alors que 70 000 élèves étrangers sont inscrits dans les écoles (par.
English: The enactment of the Non-Governmental Organizations Act in 2005 provides for the establishment and registration of non-governmental organizations in the Bahamas.
French: L'adoption en 2005 de la Loi sur les organisations non gouvernementales stipule la création et l'enregistrement de telles organisations aux Bahamas.
English: Canadian production in these areas is not substantial, and any increase in imports from Korea would likely be the result of displacing imports from other countries.
French: La production canadienne de ces produits est restreinte et toute augmentation des importations en provenance de Corée serait vraisemblablement attribuable à une diminution des importations venant d’autres pays.
English: First, you will have a regular income at retirement.
French: Tout d’abord, vous disposerez d’un revenu régulier à la retraite.
English: I. Institutional arrangements A The Council 1.
French: I. Arrangements institutionnels A. Le conseil 1.
English: This appeal was filed by the claimant from a decision of a Board of Referees affirming rulings of the Unemployment Insurance Commission that claimant voluntarily left his employment without just cause. The relevant legislation is the Unemployment Insurance Act, section 28(l).
French: Le prestataire a interjeté cet appel à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral qui confirmait la décision de la Commission d'assurance-chômage indiquant que le prestataire avait laissé son emploi volontairement sans motif valable au sens de l'article 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération sur le terrain et/ou au Siège avec des organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: Total employer contrib.
English: 3 - frequent errors and Altsahevat and the increase and the shortage of the manuscript.
French: 3 - les erreurs fréquentes et Altsahevat et de l'augmentation et la pénurie de la main.
English: The Government of Myanmar is urged to facilitate and cooperate with United Nations efforts, through the provision of visas, in-country travel authorizations, unhindered access, confidentiality and security.
French: Le Gouvernement du Myanmar est instamment invité à faciliter l'action de l'ONU et à coopérer avec celle-ci en accordant des visas, des autorisations de voyage à l'intérieur du pays, un accès sans restrictions et des garanties en matière de confidentialité et de sécurité.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-34654 dated November 24, 1982, authorizing the Canadian National Railway Company to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids in the Community of Wabowden, in the Province of Manitoba, near mileage 136.47 Thicket Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-34654 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 novembre 1982, autorisant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la collectivité de Wabowden, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 136,47 de la subdivision Thicket.
English: 8 Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy. 9 And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
French: Notre compréhension de la condition humaine vient à peine d’atteindre le point où nous comprenons la base scientifique de ces lois.
English: Friday, 13 September 2002
French: Vendredi 13 septembre 2002
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Canadian Air Force Journal Call For Papers
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Revue de la Force Aérienne - Invitation à proposer des articles
English: • Identification of best practices on-site in the regional offices
French: • Identification des pratiques exemplaires en place dans les Bureaux régionaux.
English: Hardin and Holmes also conduct sensitivity analysis by recalculating the indices using two alternative scoring systems.8 From the above discussion, we can see that there are three important differences between the initial Hoekman (1995) approach, also used by the Pacific Economic Cooperation Council (PECC) (1995), and the later approach used by the Australian team.
French: Hardin et Holmes ont également réalisé une analyse de sensibilité en recalculant les indices à l'aide de deux autres systèmes de notation.8 D'après ce qui a été dit, nous voyons qu'il existe trois différences importantes entre l'approche d'origine de Hoekman (1995), également utilisée par le CCEPP (1995) et l'approche ultérieure utilisée par l'équipe australienne.
English: The study found that 61 per cent of Canadian households – an estimated 7.9 million households – had an Internet connection in 2005.
French: L’étude a montré que 61 % des ménages canadiens – soit environ 7,9 millions de ménages - avaient une connexion Internet en 2005.
English: The report also includes suggestions for further research.
French: Les auteures font aussi des suggestions pour de plus amples recherches.
English: Statistics Canada recommends using the percentage change approach because percentage changes are independent of the level of the index.
French: Statistique Canada recommande aux utilisateurs de se servir des variations en pourcentage parce qu’elles sont indépendantes du niveau de l’indice.
English: The estimates ($13,300) relate to spare parts, repairs and maintenance of 11 vehicles ($7,000); rental of recovery trucks and vehicle tracking device to provide protection to staff travelling within the region ($2,500); petrol, oil and lubricants ($2,000); vehicle insurance ($1,800).
French: Le montant prévu (13 300 dollars) doit permettre de couvrir les pièces de rechange, les réparations et l'entretien de 11 véhicules (7 000 dollars); la location de dépanneuses et d'un système de poursuite des véhicules pour assurer la protection du personnel voyageant dans la région (2 500 dollars); les carburants et lubrifiants (2 000 dollars); et l'assurance (1 800 dollars).
English:    D. WITHDRAWAL OF A GRIEVANCE BY THE EMPLOYEE   1. Only the employee may withdraw a grievance.
French:    D. RETRAIT D'UN GRIEF PAR L'EMPLOYÉ   1. Seul l'employé peut retirer son grief de classification.
English: Specific procedures relating to this "DAR" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RAR » sont les suivantes :
English: While at eEye Digital Security he wrote audits for the Retina Vulnerability Scanner and was a Principal Security Consultant for @stake.
French: Lorsqu'il était chez eEye Digital Security il a rédigé des audits pour le Retina Vulnerability Scanner et a été consultant principal en matière de sécurité chez @stake.
English: There was a lack of commitment to the new approach amongst some middle managers.
French: • Communication inefficace: au début, il y a eu des problèmes de communication considérables au sein des groupes de travail.
English: • The successive enlargements have strengthened democracy, made Europe more secure and increased its potential for trade and economic growth.
French: • Les élargissements successifs ont eu pour effet de renforcer la démocratie, de stabiliser la sécurité du continent et d’élargir son potentiel d’échanges et de croissance économique.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites where intervention can take place quickly if necessary and that are continuously monitored, Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, même si le mercure, soigneusement conditionné et isolé, ne présente pas de risque potentiel étant donné qu'il n'y a pas alors d'évaporation, il doit être stocké dans des emplacements sûrs où il soit possible d'intervenir rapidement en cas de besoin, et soumis à un contrôle permanent, Or. es
English: In 1991, the United States had bombed the Al'Amadiyah shelter, with the result that more than 850 children and civilians who had taken refuge there had burned to death.
French: En 1991, les États-Unis ont bombardé le refuge d'Al-'Amadiya où s'étaient regroupés plus de 850 enfants et civils, tous morts dans l'incendie.
English: The reasons for which a former executive and an unqualified young person take to the street obviously differ, but they have a common root: the undermining of professional and social status.
French: Les raisons qui amènent un ancien cadre et un jeune non qualifié à habiter la rue sont, évidemment différentes, mais toutes ont une commune racine qui est la fragilisation des statuts professionnels et sociaux.
English: (d) Provisional calendar of meetings for the remainder of 2004 and draft schedule of meetings for 2005
French: d) Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2004 et projet de calendrier des réunions pour 2005.
English: Review the guidelines and then, once you've fixed any issues, submit a reconsideration request.
French: Passez en revue ces consignes, puis renvoyez une demande d'examen lorsque vous aurez apporté les modifications requises.
English: “The French lesson”, The Economist 25-6 (13 August 2005) (discussing Nicolas Sarkozy's speculation, as Interior Minister, that France could revoke the nationality of dual nationals who were radical imams who promoted terrorism).
French: « The French Lesson », The Economist 25-6 (13 août 2005) (dans lequel le Ministre de l'intérieur, Nicolas Sarkozy, s'interroge sur la possibilité que la France entame une procédure de déchéance de nationalité pour les imams radicaux naturalisés qui prêchent le terrorisme.
English: On behalf of the Government of Canada I would like to say that we are committed to engaging with you to bring about greater mutual understanding on the basis of the inalienable rights of human beings, importantly including both men and women, within the context of recognition of pluralism and diversity.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à réaffirmer notre volonté de dialoguer avec vous, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle, dans le respect des droits inaliénables des êtres humains. Il est en outre important de rappeler que cela englobe aussi bien les femmes que les hommes, et implique la reconnaissance du pluralisme et de la diversité.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/____ of ________” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après la date « 30 juin 2006 », le mot « et » a été ajouté, et le membre de phrase « et 62/_____ du _______ » a été supprimé;
English: Conversely, although NA always relaxed aortic rings, the response of acclimatized eels was significantly reduced over the entire range of the agonist concentration tested (10-8 to 10-3 M), except for the lowest one (10-9 M).
French: À l'opposé, bien que la NA ait toujours décontracté les anneaux aortiques, la réponse des anguilles acclimatées a été significativement réduite sur toute la gamme de concentrations testées (de 10-8 à 10-3 M), sauf pour ce qui est de la plus faible concentration (10-9 M) de l'agoniste.
English: His photos are published in several magazines such as Terre Sauvage, Chasseur d'Images, Photofan, Voyageur pour un esprit d'ailleurs, Phot'Art International, Mankind and Nature (China), La Revue Française de photographie, the Bayard Press Group, Image & Nature... Member of the OPIE* (France) and sponsor of the Lepidoptera Breeders Association (UK), Stéphane Hette protects and participates into the protection of the environnement and insects.
French: Ses photographies sont publiées par les magazines Terre Sauvage, Chasseur d’Images, Photofan, Voyageur un esprit d'ailleurs, Phot’Art International, Mankind and Nature (chine), la Revue Française de photographie, le groupe Bayard Presse, Image & nature … Adhérant de l’OPIE* (France) et soutenant le Lepidoptera Breeders Association (Angleterre), il défend et participe à la protection des insectes ainsi qu’à la préservation de leur environnement.