ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may escape many of us that, in the context of international relations, and particularly where development cooperation is concerned, it was not so long ago that discussion of human rights was absolutely taboo.
French: Il échappe peut-être à la plupart d’entre nous que, dans le contexte des relations internationales, et en particulier dans le domaine de la coopération au développement, le débat sur les droits humains était encore complètement tabou tout récemment encore.
English: If you don't know what they are or if there's no proxy in your local network then you may skip this page, as the operations described herein will be useless to you.
French: Si vous ne savez pas ce qu'ils sont, ou si vous n'avez pas de proxy dans votre réseau local vous pouvez ignorer cette page, car les informations de cette page vous seront inutiles.
English: • Supported the work of the Ministerial Special Advisor on consultations regarding fish passage at the Petitcodiac River Causeway in New Brunswick.
French: • Soutien au conseiller spécial du Ministère dans son travail portant sur le passage du poisson au pont‑jetée de la rivière Petitcodiac  (Nouveau‑Brunswick).
English: It should be emphasized that the observations apply only to some and not to all the audited units.
French: Il convient de souligner que les observations ne s'appliquent qu'à certaines unités administratives contrôlées et non à toutes.
English: As a result, modifications will be required to the existing Pay Equity programs to accurately process the retroactive payments for employees in the PE Group.
French: Par conséquent, des modifications devront être apportées aux programmes utilisés pour la parité salariale, et ce, afin que les paiements rétroactifs à verser aux employés faisant partie du Groupe des PE soient traités de façon appropriée.
English: A peacekeeping operation usually has neither the resources nor the mandate to provide comprehensive assistance to victims of sexual exploitation and abuse.
French: En général, une opération de maintien de la paix n'a ni les ressources ni le mandat voulus pour apporter une aide conséquente aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Each Party undertakes: a. either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;  b. or to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party. 2. These laboratories shall be encouraged to: a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff; b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;  c. publish and circulate promptly new data from their research.       Although Luxembourg undoubtedly has all the human resources and technical skills necessary for setting up and running a laboratory specialising in doping controls, the decision has been taken to entrust this task to foreign laboratories.
French: Laboratoires Chaque Partie s'engage : a. soit à créer ou à faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b ; b. soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie. Ces laboratoires sont encouragés à : a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, fortifier et recycler un personnel qualifié ; b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives ;      c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  Bien que le Luxembourg dispose sans doute des compétences humaines et techniques nécessaires à la mise en place et au fonctionnement d’un laboratoire spécialisé en matière de contrôles de dopage, il a été décidé de confier cette mission à des laboratoires étrangers.
English: Clothing, footwear, headgear.
French: Vêtements, chaussures, chapellerie.
English:  i. A committee for patients’ complaints in Denmark  A national committee was set up in 1988.
French: Une commission pour les plaintes des patients au Danemark Une commission a été mise en place au niveau national en 1988.
English: UN Ranks Canada in Top 5 Best Places to Live - Canada Continues to Deliver Leadership on Climate Change  [ 2007-11-28 ] New Brunswick Exports to Grow Steadily Through 2008, Says Export Development Canada  [ 2007-11-28 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Proposes Two New Options to Recognize Constable Garrett  [ 2007-11-28 ] Measurement Canada Palletized Freight Dimension Measurement Directive  [ 2007-11-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les Nations Unies classent le Canada parmi les 5 meilleurs pays pour la qualité de vie - Le Canada poursuit son leadership sur les changements climatiques  [ 2007-11-28 ] Exportation et développement Canada : Nouveau-Brunswick - Croissance continue des exportations tout au long de 2008  [ 2007-11-28 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, propose deux options pour rendre hommage au gendarme Garrett  [ 2007-11-28 ] Directives de Mesures Canada pour la détermination des dimensions du fret sur palette  [ 2007-11-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Created in 1964, JCDecaux has grown to become of the largest outdoor advertising groups in the world.
French: Fondée en 1964, JCDecaux est devenue l'un des plus importants groupes de publicité extérieure au monde.
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Stephen Bindman (A Brief Moment in History) is an award-winning journalist and a special advisor to the Department of Justice.
French: COLLABORATEURS Stephen Bindman (Un instant marquant dans l'histoire) est journaliste de profession et conseiller spécial au ministère de la Justice.
English: Countless immigrants who come to Canada share the same story.
French: C’est celle de quantité d’immigrantes et d’immigrants au Canada.
English: For those with a recall expectation, this represents a decrease in average duration of about three weeks.
French: Pour ceux qui s’attendent à être rappelés, cela représente une diminution de la durée moyenne d’environ trois semaines.
English: Rehearsals and premiere of Extravagancia - Satanica in Buenos Aires, Teatro Colòn.
French: Répétitions & première d'Extravagancia -Satanica à Buenos Aires, Teatro Colòn.
English: In addition, the parties discussed but did not agree on confidence-building measures.
French: En outre, les parties ont discuté mais ne se sont pas mises d'accord sur les mesures de confiance.
English: Despite these developments, tensions between the parties and in the wider region remained.
French: Malgré ces progrès, les tensions ont persisté entre les parties et dans l'ensemble de la région.
English: (ii) The University will work in partnership with other universities and institutions, particularly in the developing countries, with the aim of assisting them in developing their own capacities to carry out their programmes.
French: ii) L'Université collaborera avec d'autres institutions de pays en développement en particulier en vue de les aider à mettre sur pied les structures nécessaires pour l'élaboration et l'exécution de programmes analogues.
English: The Copyright (Computer Programs) Regulations 1992 (S.I. 1992/3233) French:
French: The Copyright (Computer Programs) Regulations 1992 (S.I. 1992/3233) Espagnol:
English: The last two of these are relatively formal amendments.
French: Les deux derniers sont des amendements relativement formels.
English: Your doctor will first explain instructions for use.
French: Renseignez-vous auprès de votre médecin au sujet de l’utilisation de ce gel.
English: This was further subject to the condition, however, that the fundamental rights of those staff should be fully recognized and respected.
French: Mais aussi à condition que ses droits fondamentaux soient pleinement reconnus et respectés.
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly3 and the report of the Secretary-General4 approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire3 et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé par sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978;
English: (b) SPCs: five years after expiration of the basic patent application for pharmaceuticals (but maximum of 15 years from marketing authorization) (Federal Law on Patents for Inventions of 1954, as amended in 1995).
French: Dans certains cas, par exemple pour les produits pharmaceutiques, la durée de protection peut être prolongée pour une période maximale de cinq ans si la demande a été déposée après le 1er janvier 1993 (art.
English: Examples of positive experience in implementing measures on timely reporting on revenue and expenditures: Nigeria and the United Republic of Tanzania
French: Exemples d'application positive en ce qui concerne la communication en temps utile des recettes et des dépenses: Nigéria et République-Unie de Tanzanie
English: But they’re not only teaching them the ins and outs of fishing — they’re also teaching them the importance of conservation and wise resource use.
French: Ils ne se contentent pas de leur enseigner les rudiments du métier, ils leur parlent aussi de l’importance de la conservation et de l’utilisation judicieuse des ressources.
English: Founder of school called "the Lyceum".
French: __________ Philosophe et zoologiste, il a fondé le Lycée.
English: The other countries have not yet revised their lists
French: TRANS/SC.2/2005/11 page 3 Annexe
English: A majority were of the view that more attention should be paid to ensuring that the sentence provides an opportunity for the training of offenders and the acquisition of useable skills for their eventual return to the community.
French: Une majorité étaient d’avis qu’il fallait veiller davantage à ce que la peine fournisse aux délinquants l’occasion de recevoir de la formation et d’acquérir des compétences utilisables en vue de leur réintégration dans la collectivité.
English: "A clear challenge facing government," said Mr. Martin, "is to use new information and communications technologies to give Canadians a government that is more accountable and transparent.
French: « L'un des défis auxquels le gouvernement doit savoir répondre, affirme M. Martin, consiste à utiliser les nouvelles technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiens un gouvernement plus responsable et dont les activités sont plus transparentes.
English: Additionally, more reliable performance data would enhance decision making to support more effective and efficient program management.
French: Il faut également recueillir des données de rendement plus fiables qui inspireront la prise de décisions favorables à une gestion efficace et économique des programmes.
English: I know many people whose lives have been affected by solvents.
French: J'en connais beaucoup qui ont des problèmes de santé à cause des solvants.
English: In the Belgian situation, a separate estimate is made in respect of the original software for general applications.
French: Dans le cas de la Belgique, il n'y a pas d'estimation distincte pour les logiciels originaux destinés à des applications générales.
English: Dia- and paramagnetic shielding constants of HF, NH3, N2, H2O, and CO were calculated in the 4-31G, 4-31G*, and 6-31G** bases, using gauge-invariant atomic orbitals.
French: Des orbitales atomiques gauge invariantes sont utilisées pour le calcul des constantes d'écran dia- et paramagnétiques des molécules HF, NH3, N2, H2O et CO dans les bases 4-31G, 4-31G* et 6-31G**.
English: However, it has not lost its value as part of the Bleury Street ensemble, across from the Imperial cinema, nor as an important resource suitable for housing art studios and organizations within the Quartier des spectacles project. The lack of a firm commitment on the part of the Quebec government to preserve the building and convert it to cultural use, and its recent wrapping with safety nets up of the rear wall are contributing to the uncertainty surrounding the Wilder’s fate.
French: La période d’inscription est maintenant ouverte pour nos populaires cours de rénovation !
English: Because of the homologous pairing between the translocation and the structurally normal Z chromosome, pairing affinity of sex chromosomes in T(W;Z) females is significantly improved.
French: Aucun des enchevêtrements d'hétérochromatine n'a été attaché au segment du chromosome Z transféré à l'une des extrémités du néo-chromosome W. En raison de l'appariement homologue entre la translocation et le chromosome Z structuralement normal, l'affinité d'appariement des chromosomes du sexe chez les femelles T est significativement améliorée.
English: • Florida (1 respondent) Thus, the geographic target market is well represented by food broker respondents.
French: • Floride (1 répondant) Le territoire cible est donc bien représenté par les courtiers répondants.
English: Administrative records give information on recipients' use of the IA program and receipt of the earnings supplement.
French: Les dossiers administratifs fournissent de l'information sur les prestations d'aide au revenu ainsi que la réception du supplément de gains.
English: Compare current conditions to species’ requirements to identify circumstances/ factors that led to habitat unsuitability/ deterioration at some sites.
French: Comparer les conditions actuelles aux exigences de l’espèce afin de déterminer les circonstances/facteurs qui ont mené à l’inadéquation ou à la détérioration de l’habitat de certains sites.
English: A review of the latest MotoGP round at Laguna Seca, with some of the best video footage from the weekend.
French: motogp.com revient en vidéo sur le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis à Laguna Seca.
English: Participants included United Nations agencies and departments in New York as well as representatives of Governments, the World Bank, the European Union, the Organization for Economic Cooperation and Development, the African Union and ECOWAS.
French: Au rang des participants, figuraient les organismes des Nations Unies et les départements de l'ONU à New York ainsi que des représentants de gouvernements, la Banque mondiale, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Union africaine et la CEDEAO.
English: AFOD works with partners to promote accountability and transparency in the services delivery process including ensuring that local partner CSOs contribute to key local policy processes such as the District Development Plans, the District Environment Action Plans, as well as the development of district ordinances among others.
French: L’AFOD œuvre avec ses partenaires à promouvoir la responsabilité et la transparence dans la prestation de services, à faire en sorte que les organisations de la société civile locale prennent part à l’élaboration de politiques locales fondamentales telles que les plans de développement de district, les plans d’action environnementale de district, les ordonnances de district, etc.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No 2 NB:
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 2 NB :
English: Those ordeals and the Iraq war have served as a lesson and have deepened our conviction that the United Nations should be even more decisive and efficient in the future than it is today.
French: Ces épreuves et le conflit en Iraq nous ont fourni une leçon et ont renforcé notre conviction que l'ONU devra à l'avenir se montrer encore plus résolue et efficace.
English: European Investment Bank (Luxembourg) Texts are provided by the various authors.
French: Banque européenne d’investissement (Luxembourg) Les textes sont fournis par les auteurs concernés.
English: • March 21 Anti-Racism Campaign Kit (2000)
French: • Trousse d'information sur la campagne du 21 mars (2000)
English: Departing from the standard grid plans upon which most cities were founded, the City Beautiful concept resulted in an emphasis on symmetrical designs, treed areas, and civic grandeur.
French: S’éloignant des plans en quadrillage habituels ayant servi de modèle à la plupart des villes, le concept City Beautiful met plutôt l’accent sur des conceptions symétriques, des zones boisées et une grandeur civique.
English: This is an exciting and challenging time for us all.
French: C'est un moment exaltant pour nous tous.
English: The PureSpectrum™–MNL ruggedized chassis is a fully integrated system comprising up to 10 laser modules. The PureSpectrum™–MNL's low-phase-noise characteristics are made possible through the use of state-of-the-art frequency noise control technology.
French: Le système multicanaux de laser à largeur de raie d'émission ultra-fine PureSpectrumMC – MNL est un système entièrement intégré comprenant jusqu'à 10 modules laser.
English: This could help treat genetic diseases such as muscular dystrophy, haemophilia (uncontrolled bleeding) and other blood diseases.
French: Par exemple, il suffit d’utiliser un virus dont l’ADN a été modifié pour qu’il porte le gène sain, et de l’envoyer « attaquer » l’organe ou les cellules anormales ou malades.
English: June 12 - Senator Huey Long of Louisiana makes the longest speech on Senate record. The speech took 15 1/2 hours and was filled by 150,000 words.
French: 31 août : Première loi de neutralité américaine.
English: Promoted the bilingual character of Canada by ensuring that all regional communiques were expressed in both official languages simultaneously.
French: Les directions générales, les divisions et/ou les régions sont renseignées sur la dualité linguistique et les CLOSM et comprennent leurs responsabilités à leur égard.
English: The answers to the eight questions included in the questionnaire can be summarized as follows:
French: Les réponses apportées aux huit questions figurant dans le questionnaire peuvent être résumées ainsi :
English: The ALDE Group is totally supportive of these reports and we want more openness.
French: Le groupe ALDE soutient pleinement ces rapports et nous réclamons une plus grande ouverture.
English: Station name as listed in METSTAT, followed by the three-character identifier in brackets a.
French: a. Le nom de la station comme énuméré dans METSTAT suivi de l'indicatif à trois lettres entre parenthèses a.
English: They are the only first-hand source of information for chief engineers.
French: Il constitue la seule source d'information de première main pour le chef mécanicien.
English: Step 3: You ask your webmaster to place the c-res link on your website (The link will be sent to you).
French: Etape 3: Vous demandez votre webmaster d'installer le lien c-res sur votre site Web (Le lien sera envoyé).
English: • the best interests of a child;
French: • l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Total real tourism spending reached $11. 5 billion in the third quarter of 2003.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 11,5 milliards de dollars au cours du troisième trimestre de 2003.
English: The experiment caused death or seriously endangered the physical or mental health or integrity of such person or persons.
French: L'expérience a causé la mort ou compromis gravement la santé physique ou mentale ou l'intégrité corporelle desdites personnes.
English: • introducing clauses in debt contracts to improve the ability of creditors to renegotiate debts in a coordinated way; and
French: • l’ajout de clauses dans les contrats d’emprunt qui permettront aux créanciers de renégocier les emprunts de façon plus coordonnée;
English: The normal time for completion of the MA (NRES) is two academic years.
French: En règle générale, on compte deux années d'études pour obtenir la M.A. (NRES).
English: The level of the Bank’s overall liquidity was kept above a floor set at 25% of annual net cash flows.
French: Le niveau de liquidité globale de la Banque a été maintenu au-dessus du seuil minimum fixé à 25 % des flux financiers nets annuels.
English: The Ethics Office will, in consultation with relevant departments and offices, examine possible measures to enhance the overall level of compliance with the programme.
French: Le Bureau de la déontologie examinera, en consultation avec les départements et bureaux concernés, les mesures qui pourraient être prises pour relever le niveau général de participation au dispositif.
English: In addition, the facility will expand and enhance its role as a critical link in technology commercialization and boost the growth of Alberta's advanced technology sector, resulting in further economic diversification.
French: De plus, la RTF compte élargir et affirmer son rôle capital dans la commercialisation de la technologie et encourager l'essor du secteur des technologies de pointe de l'Alberta, une initiative susceptible de favoriser la diversification de l'économie.
English: This document is the further update of WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) that was requested by the Committee, including the omissions identified in the eleventh session, more recent developments, and any other relevant developments reported to the Committee.
French: Ce document constitue l’actualisation du document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) demandée par le comité, incorporant les omissions décelées à la onzième session, les faits survenus depuis et tous autres faits pertinents rapportés au comité.
English: The experts questioned consider that the two terminals (personal computers and television sets) are still regarded as quite different and respond to different needs; the market has little faith in a convergence and still less in a merging between the two terminals, despite the numerous mentions of this in the press and among the professional circles involved.
French: Avril 2002 progression ne pourra qu’être limitée en volume même après la résolution des freins techniques.
English: That would be extremely regrettable.
French: Ce serait extrêmement dommage!
English: When possible, someone involved with the Harbour Authority who is less well known to the client can make contact regarding fees. This person should be courteous, but direct.
French: Dans la mesure du possible, un membre de l’administration portuaire connaissant moins le client devrait communiquer avec ce dernier au sujet des droits, et ce, de façon courtoise mais directe.
English: The goal of the Plan is to strengthen the capabilities of all NMHSs throughout the European Region.
French: L'objectif de ce Plan est la consolidation des capacités de tous les services météorologiques et hydrologiques nationaux dans toute la région de l'Europe.
English: In the resumed proceedings, substantive amendments to resolve this problem are possible.
French: Une fois la procédure reprise, il est possible d'apporter des modifications de fond pour résoudre ce problème.
English: precisely defined, was to begin in the early spring of 1946 with an assault by the veteran Eighth and Tenth U.S. Armies against the main island. of Honshu.
French: Depuis le 24 novembre 1944, les bombardiers américains B-29 quittaient leur base des îles Mariannes pour attaquer le Japon proprement dit et leurs raids avaient un effet dévastateur.