ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group recommended the following for international institutions:
French: Le groupe a formulé les recommandations suivantes à l'intention des institutions internationales:
English: With the exception of safe water, no other modality, not even antibiotics, has had such a major effect on mortality reduction and population growth (Stanley A. Plotkin, Emeritus Professor of Paediatrics, University of Pennsylvania and co-author of Vaccines 3rd ed., Saunders, 1999).
French: À l'exception de l'eau potable, aucun autre facteur, pas même les antibiotiques, n'a eu un tel effet important sur la réduction des mortalités et sur la croissance de la population (Stanley A. Plotkin, professeur émérite en pédiatrie, Université de la Pennsylvanie et coauteur de la 3e édition de Vaccines, Saunders, 1999).
English: APPLICATION by Condor Express Corporation of Danbury, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Condor Express Corporation de Danbury (Connecticut) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: That is, identities correlated with observable things, like skin colour or sex, may be ascribed to us by others unless we work hard to undo that ascription.
French: C'est-à-dire que les identités mises en corrélation avec des choses observables, comme la couleur de la peau ou le sexe, peuvent nous être attribuées par les autres à moins que nous travaillons fort pour défaire cette attribution.
English: You could be liable if you use your name, address, telephone number, date of birth or social insurance number.
French: Vous pourriez être tenu responsable si vous utilisez des numéros qui correspondent à votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre date de naissance ou votre numéro d'assurance sociale.
English: We also produce comics by theme or for special occasions.
French: Nous produisons également de bande dessinée par thème ou pour des occasions spéciales.
English: In this case the Court was called upon to interpret the Community directive on the freedom of access to information on the environment (90/313/EEC).
French: Dans la présente affaire, la Cour est appelée à interpréter la directive communautaire "concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement" (90/313/CEE).
English: • For example, 18 percent of Francophones felt informed about science related to oceans, compared to 33 percent of other respondents.
French: • Par exemple, 18 p. cent des francophones avaient le sentiment d’être informés au sujet des travaux scientifiques sur les océans alors que c’était le cas de 33 p. cent des anglophones.
English: Nicaragua believes that it is of immense importance to have international, regional and bilateral cooperation for the comprehensive implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour le Nicaragua, la coopération internationale, régionale et bilatérale est essentielle en vue de l'application intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Various activities include discovering the ancestral methods of boat repair and upkeep, and interactive workshops on the types of wood used to build schooners.
French: On y propose également des activités d'animation variées comme la réparation et l'entretien d'embarcations traditionnelles selon les méthodes ancestrales et des ateliers interactifs sur les essences de bois utilisés dans la fabrication de goélettes.
English: In my opinion, setting the priorities like this is the best way of starting the debate on a budgetary year.
French: À mon sens, il est bon que le débat sur un exercice budgétaire commence par l'établissement des priorités.
English: One child from 2 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: People prefer to buy salt in large quantities to last a long time, rather than iodized salt, which is sold in small packets.
French: Les gens préfèrent acheter du sel en grandes quantités pour une longue période, plutôt que du sel iodé, vendu en petits paquets.
English: • The CDC will continue with the direction set in the 1995 – 2000 plan to provide services to all Yukon children and families who could benefit from their support and services while continuing to emphasize and specialize in the provision of services to children with special needs.
French: L’orientation du CDC établie dans le plan stratégique de 1995-2000 demeure inchangée : fournir des services et un soutien à tous les enfants et les familles du Yukon qui pourraient en tirer des avantages, particulièrement aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Let me cite the recent Morocco agreement, where the Commission showed how seriously it takes its obligations by first undertaking a scientific assessment, in accordance with the new policy for the fisheries partnership agreements.
French: Permettez-moi de mentionner le récent accord avec le Maroc, dans lequel la Commission a montré qu’elle prenait ses obligations au sérieux en réalisant premièrement une évaluation scientifique, conformément à la nouvelle politique en matière d’accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: Parties and others were also invited to submit to the Secretariat by 29 February 2008 comments on the need to invite the appropriate bodies of the Stockholm Convention to develop, where not yet available, guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices with respect to the processes for the destruction and irreversible transformation of the persistent organic pollutant content in wastes contained in the updated general technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting, containing or contaminated with persistent organic pollutants.
French: Les Parties et autres intéressés ont été, pour leur part, invités à soumettre au secrétariat d'ici au 29 février 2008 des observations sur la nécessité d'inviter les organes appropriés de la Convention de Stockholm à élaborer, lorsqu'elles n'existent pas encore, des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales relatives au procédé de destruction et de transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans les déchets mentionnés dans les directives techniques à caractère général actualisées pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux.
English: Since the report of the Secretary-General covers several important matters that relate to the work of the Commission, members wished to have an opportunity to discuss it in the Commission with a view to being more proactive in their work.
French: Étant donné que le rapport du Secrétaire général couvre plusieurs questions importantes qui ont trait aux travaux de la Commission, les membres souhaitaient avoir la possibilité de le discuter au niveau de la Commission en vue d'intervenir plus tôt.
English: Geneva, 19 November 2009 – The Executive Director of UNAIDS, Michel Sidibé has been awarded one of Monaco’s most prestigious awards, the Order of Saint Charles, for services rendered to the state or the Prince. The award was presented jointly to Mr Sidibé and to the Director-General of UNESCO Koïchiro Matsuura at a high profile event in Monaco which took place during the country’s National Day.
French: NEW YORK, 19 novembre 2009 – Une édition spéciale du rapport phare de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde, faisant état des effets de la Convention relative aux droits de l'enfant et des difficultés qui subsistent, a été publiée aujourd'hui, à la veille du 20ème anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The sheer measure of fence material laid out on the TCH, the varying fence designs, and accompanying assortment of adjoining gates makes the wildlife exclusion fence in Banff an ideal object of mitigation study.
French: La longueur de la clôture le long de la RT, les divers types de clôtures et de barrières font de cette initiative à Banff un objet idéal d’étude de mesure d’atténuation.
English: So it is hard to assess the impact of these projects on the development of communities and regions, since this impact has not yet fully occurred (see box).
French: Il est donc difficile d'évaluer leur impact sur le développement des collectivités et des régions, puisque cet impact n'a pas encore pu se matérialiser pleinement (voir l'encadré).
English: Out of the ashes — a few blocks from where we are gathered — we have witnessed the rise of an international coalition of nations truly united in the quest for peace and security.
French: Non loin du lieu où nous sommes actuellement rassemblés, nous avons vu sortir des cendres une coalition internationale de nations sincèrement unies dans la recherche de la paix et de la sécurité.
English: Concerning the draft program and budget for 2006-2007, the Delegation of Switzerland observed with satisfaction that the draft budget was balanced and provided for the maintenance of a reasonable level of reserves and no increase in fees.
French: Concernant le projet de programme et budget pour 2006-2007, la délégation de la Suisse s’est félicitée de constater que le projet de budget était équilibré, prévoyant le maintien d’un niveau raisonnable des réserves et pas d’augmentation des taxes.
English: While individual national reasons for failure to ratify may vary (see the Kiev Guidelines), the geographic patterns of non-Parties can provide an indication of more widespread, generic issues on ratification that merit further investigation.
French: Les raisons de la non-ratification varient selon les cas (voir les Principes directeurs de Kiev), mais l'étude de la répartition géographique des non-Parties peut mettre en évidence des problèmes liés à la ratification plus génériques et plus largement partagés, qui méritent d'être étudiés plus avant.
English: i. took note of a letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies transmitting the decision of the Ministers’ Deputies to ask the Assembly for an opinion on the request for accession from the Republic of Montenegro to the Council of Europe; ii. decided to refer the matter to the relevant committees (see appendix 1) and to ask two eminent jurists, Mr Kaarlo Tuori et Mr Anthony Bradley, members of the Venice Commission, to draw up a report for the attention of the Bureau on the conformity of the Montenegran legal system with the Council of Europe’s basic standards in the field of human rights, the rule of law and pluralist democracy; Communications: took note of the communications of the President, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: i. a pris note d’une lettre du Président des Délégués des Ministres transmettant la décision des Délégués des Ministres de demander un avis à l’Assemblée sur la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe ; ii. a décidé de saisir les commissions compétentes (voir annexe 1) et de demander à deux éminents juristes, MM. Kaarlo Tuori et Anthony Bradley, membres de la Commission de Venise, d’établir un rapport à l’intention du Bureau sur la conformité de l’ordre juridique monténégrin avec les normes fondamentales du Conseil de l’Europe dans les domaines des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la démocratie pluraliste; Communications: a pris note des communications du Président, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée; . . cc.
English: The maximum $1,000 CDSB will be paid to an RDSP where family net income does not exceed $20,883.
French: Le montant maximal du BCEI (1 000 $) sera versé aux REEI dans la mesure où le revenu familial net ne dépasse pas 20 883 $.
English: • Gros Cacouna Wharf
French: • Holyrood (beside Newfoundland Hydro)
English: Joint Forum of Financial Market Regulators The Joint Forum was founded in 1999 by the Canadian Council of Regulators (CCIR), the Canadian Securities Administrators (CSA), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA).
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Le Forum conjoint a été mis sur pied en 1999 par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA), les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), et l’Association canadienne de contrôle des régimes de retraite (ACCOR).
English: He was determined to give young people a sense of direction, bringing them together to help the most vulnerable members of society and also to reflect on the world surrounding them.
French: Il voulait à tout prix donner aux jeunes un sens de direction, les rassembler pour aider les membres les plus vulnérables de la société et aussi les faire réfléchir sur le monde qui les entoure.
English: Noticeable improvements are taking place throughout the CF.
French: Des améliorations marquées se produisent à l’échelle des FC.
English: Based on that principle, my country and all States in the Middle East, except Israel, have become parties to the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Forts de ce principe, mon pays et l'ensemble des États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Seizures in Tunisia fell from 30 kg in 2006 to 23 kg in 2007, but that amount was still much higher than the annual seizures in the country prior to 2005.
French: Les saisies en Tunisie ont reculé passant de 30 kg en 2006 à 23 kg en 2007, quantité toutefois bien supérieure aux saisies annuelles réalisées dans le pays avant 2005.
English: Subject: Mémoire de l'ALAI Canada  Madame, Monsieur,  Veuillez trouvez ci-joint le mémoire de l'ALAI Canada concernant la consultation du gouvernement canadien sur des questions de droit d'auteur à l'ère numérique et des licences obligatoires de retransmission par internet.
French: Mémoire de l'ALAI Canada  Madame, Monsieur,  Veuillez trouvez ci-joint le mémoire de l'ALAI Canada concernant la consultation du gouvernement canadien sur des questions de droit d'auteur à l'ère numérique et des licences obligatoires de retransmission par internet.
English: In this context, UNCTAD's divisions and programmes should be mobilized to effectively contribute to this effort;
French: Dans ce contexte, il conviendrait de mobiliser les divisions et les programmes de la CNUCED pour qu'ils contribuent efficacement à cet effort;
English: These effects are called somatic and genetic effects, respectively.
French: Ces effets sont appelés somatiques et génétiques, respectivement.
English: This may require, for some countries, the linking of global monitoring plan efforts with national implementation plans as an option to help secure funding; To endeavour to maintain the sustainability of intra and inter-regional strategic and implementation partnerships for the global monitoring plan, for as long as they may be required; To maintain an updated inventory of programmes that may contribute to the global monitoring plan, hence enabling identification of new programmes to adjust to possible expansion of the core media, chemicals listed in Annexes A, B or C and the needs for establishing new regional baselines.
French: Dans le cas de certains pays, ceci pourrait exiger l'établissement de liens entre les activités du plan mondial de surveillance et les plans nationaux de mise en œuvre afin de les aider à obtenir le financement nécessaire; De s'efforcer de maintenir des partenariats durables en matière de stratégie et de mise en œuvre dans les régions et entre elles, aussi longtemps qu'ils pourraient être nécessaires; De dresser et de tenir à jour un inventaire des programmes susceptibles de contribuer au plan mondial de surveillance, permettant ainsi d'en identifier de nouveaux pour s'adapter à l'augmentation éventuelle du nombre de milieux essentiels, de substances chimiques inscrites aux annexes A, B ou C et aux besoins concernant l'établissement de nouvelles séries de données régionales de référence.
English: Many patents have been taken out for improvements including to the cover of the ball, the mesh or design of the cover.
French: Lorsque le saut à la perche, par exemple, est devenu un sport de compétition à la fin des années 1800, les sauteurs utilisaient des perches en bois de frêne puis des perches en bambou se terminant en pointe.
English: We are therefore very concerned that if Kony is allowed to rebuild his force, he will link up with all these negative forces that are the remnants of the forces that have remained in the Congo, which were the reason for our participation in the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes donc très préoccupés à l'idée que, si l'on laisse Kony reconstituer ses forces, il va s'allier avec toutes ces forces négatives qui sont le reliquat des forces restées au Congo, et qui avaient été la raison de notre participation à la guerre en République démocratique du Congo.
English: Although all appeals must ultimately hinge on a staffing issue, the documentation provided additional support for the view that contextual issues and employee discontent with management were more prominent.
French: Bien que tous les appels doivent en fin de compte être fondés entièrement sur une question de dotation, la documentation a permis de confirmer davantage encore le point de vue selon lequel les questions contextuelles et le mécontentement des employés à l'égard de la direction étaient les points les plus importants.
English: In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
French: En mars 2005, le Conseil européen a jugé indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l'emploi.
English: None of the treatment center directors reported they used unfunded beds to increase revenue for their center but rather to compensate for low intake periods and/or clients that drop out of the program early.
French: Aucun des directeurs ont mentionné utiliser des lits non-financés pour accroître les revenus de leur centre; ils y avaient plutôt recours pour compenser en période de faible admission ou lorsque des clients quittaient le programme plus tôt que prévu.
English: Available on CANSIM: tables 126-0001 and 131-0001.
French: Trucks from the Yukon drove the most, with an average of 31,377 kilometres.
English: Faced with the winds of Anglo-Saxon globalisation, these national trees need all of their deep cultural roots in order to remain standing.
French: Face aux vents de la mondialisation anglo-saxonne, ces arbres nationaux ont besoin de toutes leurs racines culturelles profondes pour tenir.
English: A/B x C x D where A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate’s underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that may reasonably be considered to have been 45
French: (A) le montant obtenu par la formule ci-après, lequel est réputé être nul si la valeur de l’élément B de cette formule, déterminée à l’égard de la société affiliée déterminée, est nulle :
English: Phillip LaRocco, Harish Hande, Paul van Aalst, Ellen Morris, E+Co Innovative Energy Financing in Developing Countries:
French: Gregory J. Leng, RETScreen® International Clean Energy Decision Support Centre; Kevin Bourque, Natural Resources Canada Financement des PME œuvrant dans le secteur de l’énergie :
English: Calls for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law;
French: Demande que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qu'imposent la Constitution afghane et le droit international;
English: Standards The EIB applies the same approach and standards to environmental assessment of projects in Central and Eastern Europe as in the EU Member States.
French: Normes La BEI applique la même approche et les mêmes normes à l’évaluation environnementale de tous ses projets, qu’ils soient situés en Europe centrale et orientale ou dans les États membres de l’UE.
English: Bio-oil Long term financing is required.
French: On ne s’attend pas que la productivité d’ensemble change de façon importante par l’utilisation plus large de ce domaine technologique.
English: The Board has requested that the Secretariat organize meetings with institutional donors, namely representatives from the European Commission, the United States Agency for International Development and the United States Office of Refugee Resettlement, among others, at its twenty-seventh session to exchange information, discuss possible coordination of donor policies and identify possible synergies.
French: Le Conseil a demandé au Secrétariat d'organiser pour la vingt-septième session des rencontres avec les donateurs institutionnels, notamment des représentants de la Commission européenne, de la United States Agency for International Development (USAID) et du United States Office of Refugee Resettlement; ces rencontres permettront d'échanger des informations, d'envisager une coordination des politiques des donateurs et de dégager de possibles synergies.
English: We first examine the relationship between television viewing and family SES.
French: Nous examinons tout d’abord le lien entre l’écoute de la télévision et le SSE de la famille.
English: Integrated management of means of communication (at central and local level)
French: Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local)
English: Address those unspoken motivations.
French: Par contre, la simplicité des moyens offerts peut très bien en susciter la hausse.
English: Another observation regarding the types of events youth attended was that many involved temporary or traveling exhibits.
French: Nous avons également constaté que beaucoup de jeunes ont participé à des expositions temporaires ou itinérantes.
English: I also wish to acknowledge the excellent contribution of the members who have agreed to continue to serve on the Commission and to work on ensuring that conservation and stewardship of the salmon resource remain our first priority."
French: Je tiens à souligner aussi l’excellente contribution des membres qui ont accepté de continuer à siéger à la Commission et de travailler pour que la conservation et la gérance de la ressource en saumon restent notre première priorité.
English: A/35/12 A,C,E,F,R,S Report on the Outcome of the Diplomatic Conference on the Adoption of the Patent Law Treaty 12
French: A/35/12 A,C,E,F,R,S Rapport sur les résultats de la conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets 12
English: "This law was designed as a get-out-of-jail-free card for those who tortured, killed and disappeared people in Uruguay," said Guadalupe Marengo, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « Cette loi a été conçue comme un sauf-conduit permettant à ceux qui ont torturé, assassiné et fait disparaître des personnes en Uruguay d'échapper à la prison, a déclaré Guadalupe Marengo, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.