ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the first two cards drawn are an Ace and a 10 value card, that player has Blackjack and will be paid one and one-half times the wager (3 to 2) unless the dealer also has Blackjack.
French: Si les deux premières cartes sont un As et une carte de valeur 10, le joueur a un Blackjack et reçoit un gain d'une fois et demi son pari (3 pour 2), à moins que le dealer ait aussi un Blackjack.
English: The chances of ever having had a Pap smear test were lower (81%) for women with less than a high school education than for women in the other three education categories (88–90%).
French: 100 pour les femmes de 75 ans ou plus (tableau 16). La probabilité d’avoir déjà subi un Test de Pap est inférieure (81 p.
English: Correcting the deficit in immunization education will require efforts by a number of groups.
French: Des efforts devront être déployés par un certain nombre de groupes pour corriger ce déficit en matière d’information sur l’immunisation.
English: IOC and experts Benchmark "Low impact" "Medium impact" "Fairly high impact" "High impact" Note:
French: CIO et experts Critères de référence « Peu d’impact » « Impact moyen » « Impact relativement élevé » « Impact élevé » Note :
English: There are a number of barriers that prevent women from obtaining adequate STD care. Women in many cultures have little knowledge about their reproductive health and, therefore, few skills in diagnosing possible STD symptoms (Manneschmidt, see footnote 6).
French: Pour commencer, dans beaucoup de cultures, les femmes n'ont guère de connaissances sur ce que devrait être leur santé sexuelle et donc peu de moyens de diagnostiquer ce qui peut constituer des symptômes possibles de MTS (Tin Tin Saw, 1995 ; Manneschmidt, voir note 2 à la page 59).
English: The rate at which compound interest is earned will be equal to the simple annual interest rate payable for that year.
French: Le taux auquel l'intérêt composé est calculé correspond au taux annuel d'intérêt simple payable pour l'année.
English: Conclusions and recommendations on these areas are contained throughout this report.
French: Le projet examiné ici suscite beaucoup de controverses et de divisions.
English: Prepare views and make a recommendation to Minister.
French: Definir sa position et formuler une recommandation au ministre.
English: One delegation stressed the need to assure that client participation in any programme was informed and voluntary.
French: Elle a reconnu l’importance de la diversité culturelle et a remercié la Suisse de l’appui qu’elle a apporté aux activités menées par le Fonds dans ce domaine.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-375 September 12, 2002 IN THE MATTER OF an application by Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-375 le 12 septembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Smallpox vaccination of laboratory workers.
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques.
English: " Changing trains at Wigan: Digital preservation and the future of scholarship ," February 6, 2001 Online National Preservation Office (NPO).
French: Data Dictionary — Technical Metadata for Digital Still Images [Dictionnaire de données — Métadonnées techniques pour des images numériques fixes], NISO Z39.87-2002, AIIM 20-2002.
English: The other three priority areas are core areas of the Institute's mandate, and have been developed with a view to enhancing the use of new knowledge and technologies in immunology and infectious disease.
French: Les trois autres domaines prioritaires sont des domaines centraux du mandat de l'Institut, et ils visent favoriser l'utilisation des connaissances et des technologies nouvelles pour le traitement des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Section 1 Creation and maintenance of the log
French: Article premier Création et tenue du registre
English: More specifically, Corel still did not have reliable information which clearly identified the type and nature of the files which actually had to be converted, data critical to an effective estimate of the conversion effort in terms of time and costs.
French: Plus précisément, Corel n’a pas disposé d’une information fiable qui précisait clairement le type et la nature des fichiers qui devaient effectivement être convertis, soit des données cruciales pour estimer utilement les travaux de conversion en termes de temps et de coûts.
English: AIF programming 2004-2005, AIF.
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Division de l’évaluation (ZIE) 7
English: In the near future, productivity data by industry will be available for the years 1961 to 1996 inclusive.
French: Dans un proche avenir, les données relatives à la productivité par industrie seront offertes pour la période allant de 1961 à 1996, inclusivement.
English: It includes retail and wholesale traders (and intermediaries between the two), service outlets such as cinema and television, and firms of various sizes, from transnationals to street vendors.
French: Il comprend des négociants de détail et de gros (et des intermédiaires entre les deux), des centres de services comme le cinéma et la télévision et des entreprises de tailles diverses, des multinationales aux vendeurs de rue.
English: As well, strong profit growth has boosted investment, particularly in the oil and gas sector, which accounts for about a quarter of total non-residential investment in Canada.
French: De plus, la solide croissance des bénéfices a stimulé l’investissement, surtout dans le secteur du pétrole et du gaz, qui a compté pour près du quart de l’investissement non résidentiel total au Canada.
English: As we have emphasized above, a taxpayer earning an income from a business through establishments situated in a country with which Canada has signed a tax treaty is liable to tax in the foreign administration if its presence meets the criterion of permanent establishment.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, un contribuable qui gagne un revenu d'entreprise grâce à des établissements situés dans un pays étranger avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale sera assujetti à l'impôt dans l'administration étrangère si sa présence respecte le critère de l'établissement stable.
English: The two municipalities have pooled their education and health services and their municipal amenities and jointly organise cultural and sports events.
French: Elle est située au centre d’une aire économique et culturelle où vivent plus de 600 000 habitants.
English: Furthermore, it does not distinguish between culture workers who work in or outside of culture industries.
French: De plus, nous ne faisons pas la distinction entre les employés du secteur culturels qui travaillent à l’intérieur et ceux qui travaillent à l’extérieur des industries culturelles.
English: No one could possibly keep up with all the Green Papers, White Papers, communications and reports that the Commission and the Commissioners keep presenting, and it is impossible, more particularly, to find in all this a main theme, or a clear plan for the future.
French: Personne n'est à même de suivre tous les livres verts, tous les livres blancs, toutes les communications, tous les rapports présentés par la Commission et les commissaires et, surtout, d'en dégager un fil conducteur, un projet d'avenir.
English: Benefits of Checklists As you have just experienced, checklists are handy tools:
French: Avantages des listes de vérification Comme vous venez de le voir, les listes de vérification constituent un moyen pratique de :
English: Draft Best Practices Literature Review Report
French: Ébauche de la brochure
English: Racial and ethnocultural minorities
French: Minorités raciales et ethnoculturelles
English: In 2000/2001 academic year 57% pedagogues had university degree, while in 2001/2002 academic year this rate was 81%.
French: L'année scolaire 2000-2001, 57% % des enseignants étaient titulaires d'un diplôme universitaire, et pour l'année scolaire 2001-2002 ce taux a été de 81% %
English: The Committee is meeting to discuss the report of a working group on issues raised by the collection, use, retention and treatment of genetic information, as well as the principles that should govern these practices and how they might be implemented.
French: Le comité se réunit pour discuter du rapport d'un groupe de travail sur les questions que posent la collecte, l'utilisation, la conservation et le traitement de l'information génétique, de même que les principes qui devraient régir ces pratiques et la façon dont elles pourraient être appliquées.
English: The consultant also calculated the Probable Daily Intakes (PDIs) for radiolytic compounds based on an intake of 62.1 g12 chicken per day and has presented a detailed overview of the significance of the presence of each of the compounds or their calculated intakes in relation to known toxicological indices, where available.
French: Le consultant a aussi calculé les doses journalières probables (DJP) pour les composés radiolytiques en fonction d'un apport quotidien de poulet de 62,1 g12 et a présenté une vue d'ensemble détaillée sur la signification de la présence de chacun des composés ou de leur apport calculés en fonction des indices toxicologiques connus lorsque disponibles.
English: In those meetings the Special Rapporteur reiterated that Governments should not feel targeted by the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, since they were global mandates relating to all countries.
French: Au cours de ces rencontres, le Rapporteur spécial a répété que les gouvernements ne devraient pas se sentir visés par les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, puisqu'il s'agit de mandats globaux concernant tous les pays.
English: The Representative underlined the need to proceed with caution with respect to the proposal to modify the time limits for the notification of provisional refusal, noting that several delegations had expressed the importance for them of the availability of the 18-month period.
French: Le représentant a souligné la nécessité d’agir avec prudence en ce qui concerne la proposition de modification des délais applicables à la notification d’un refus provisoire, faisant observer que plusieurs délégations avaient fait part de l’importance qu’elles accordaient à la possibilité d’appliquer un délai de 18 mois.
English: The aim is to strengthen collaboration with the IFs in order to improve the quality of training courses and follow-up of participants.
French: L’objectif étant de renforcer la collaboration avec les FI en mettant en place une véritable action de développement en améliorant la qualité des formations ainsi que le suivi des participants.
English: Identification of the economic effects of the negotiation Stage 2:
French: Détermination des options en matière d'amélioration et/ou d'atténuation pour orienter les négociations.
English: Between 1992 and 1996, exports of major conventional weapons by the 10 leading international suppliers (a group that excludes Canada) exceeded US$110 billion.
French: Entre 1992 et 1996, les exportations des principales armes conventionnelles par les 10 plus grands fournisseurs mondiaux (ce qui exclut le Canada) ont dépassées les 110 milliards de dollars américains.
English: A surviving or legally separated spouse may, however, be barred from using the name of his or her deceased or separated spouse.
French: Cependant le conjoint vif ou séparé judiciairement peut être privé de porter le nom du conjoint décédé ou séparé.
English: My delegation takes this opportunity to express its deep thanks and appreciation to Japan and the European Union for their valuable assistance to the programmes.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour exprimer ses vifs remerciements au Japon et à l'Union européenne pour leur précieuse assistance à ces programmes.
English: It may contain a "logbook" or learning diary, and possibly observations about the language learning process.
French: Il peut y figurer un "carnet de bord" ou un journal de l'apprentissage voire des réflexions sur le processus de son apprentissage des langues.
English: The President personally briefed the non-members and the press immediately following each of the informal consultations.
French: À l'issue de chaque séance de consultations, le Président a lui-même tenu des réunions d'information à l'intention des autres États et de la presse.
English: Was it possible using solely this "version" of the facts, to conclude that the Commission had satisfied its obligation to prove that the section 28 conditions were fulfilled?
French: Était-il possible d'utiliser uniquement cette « version » des faits pour conclure que la Commission s'était acquittée de son obligation de prouver que les conditions de l'article 28 étaient remplies?
English: Julien, R. Herval and T. Beauchesne (Paris: Presses universitaires de France, 1946), pp.27-28, 41.
French: Julien, R. Herval et T. Beauchesne, Paris, Presses universitaires de France, 1946, pp. 27-28, 41.
English: First, all cities are required to supply the WHO Healthy Cities Project Office with clear evidence of political commitment to the project within the city.
French: En premier lieu, toutes les villes doivent fournir au bureau du programme Villes-santé de l’OMS des preuves claires d’une adhésion politique au programme au sein de la ville.
English: But there is a continental climat, very hot in the summer (up to 40°C) and very cold in the winter.
French: Par contre le climat est continental, très chaud l’été (jusqu’à 40°C) et très froid l’hiver.
English: Other States where child labour population is more than one million are Madhya Pradesh, Maharashtra and Uttar Pradesh.
French: Les autres États où cet effectif dépasse le million sont le Madhya Pradesh, le Maharashtra et l'Uttar Pradesh.
English: The employment of small and medium-sized enterprises (SMEs) accounted for more than 67.3 percent of all OGES firms in 2005.7 Employment by region in both services and manufacturing is heavily weighted in Alberta (94 percent and 98 percent respectively), while all other provinces have less than 3 percent of the share.
French: 100), suivi des trois groupes employant de 1 à 4, de 10 à 19, et plus de 5000 travailleurs, qui détiennent chacun une part de 10,2 p. 100 de l'ensemble des entreprises de l'industrie.
English: It has not been customary to ask public servants to testify under oath, but committees have authority to require this.
French: Ce n’est pas l’usage de faire témoigner les fonctionnaires sous serment, mais les comités ont le pouvoir de l’exiger.
English: The report does not demonise moderate consumption of wine (except in the specific case of pregnant women), which is part of our culture and traditions, but addresses alcohol abuse.
French: Il ne s'agit pas dans ce rapport de diaboliser la consommation modérée de vin (sauf dans le cas particulier des femmes enceintes), qui fait partie de notre culture et de nos traditions, mais bien de s'attaquer à l'abus d'alcool.
English: Sometimes Gabi brings her mother with her, sometimes she comes alone.
French: Gabi vient parfois seule, parfois avec sa mère.
English: Preliminary guidelines for the fifth research and technological development framework programme: the Commission adopts a communication `Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people' (-> point 1.3.110).
French: Premières orientations pour le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Inventer demain: la recherche européenne au service du citoyen" (-> point 1.3.110).
English: A/59/228 Item 87 (c) of provisional agenda -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/228 Point 87 c) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Interest on deposits and fines Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Intérêts sur les dépôts et les amendes Intérêts sur les dépôts et les amendes résultant de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs – recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: But in equal measure we are full of admiration for the courage and determination displayed by the British Government and the British people.
French: Mais nous avons également été remplis d'admiration pour le courage et la détermination dont ont fait preuve le Gouvernement et le peuple britanniques.
English: Different groups of partners will take overall leadership in specific areas.
French: Dans chaque domaine, les activités entreprises suivront l'orientation générale établie par un groupe de partenaires particulier.
English: The subprogramme is carried out by the ECLAC subregional headquarters in Mexico and currently concentrates its resources on strengthening the analytical capacity of Central American countries, Cuba, Haiti and the Dominican Republic regarding policy options in poverty reduction and economic development for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le sous-programme est exécuté par le siège sous-régional de la CEPALC à Mexico.  Les ressources sont actuellement concentrées sur le renforcement des capacités analytiques dans les pays d'Amérique centrale, à Cuba, en Haïti et en République dominicaine au regard des possibilités d'action pour lutter contre la pauvreté et encourager le développement économique, l'objectif étant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Coordination feels that the EU migratory policy of the past five years (which the Commission and the Council would like to extend for another five years) appears to be doomed to fail.
French: La politique migratoire menée depuis cinq ans dans le cadre communautaire (laquelle la Commission et le Conseil veulent-ils vouloir continuer dans les cinq années à venir) est à nos yeux, vouée à l’échec et dangereuse.
English: Unfortunately, Member States can still apply temporary exemptions, yet this result does mean we are safely on the right road.
French: Malheureusement, les États membres peuvent toujours appliquer des dérogations temporaires, et ce résultat ne signifie pas pour autant que nous sommes sur la bonne voie.
English: In decision 22/20, the Governing Council urged all Governments, where possible, to pay contributions prior to, or at the latest at the beginning of, the year to which they relate.  Furthermore, the Council urged all Governments, where possible, to pledge contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they relate, and if possible, on a multi-year basis.
French: Dans la décision 22/20, le Conseil d'administration prie instamment tous les gouvernements de verser leurs contributions si possible avant l'année à laquelle elles se rapportent ou, au plus tard, au début de l'année correspondante.  En outre, dans cette même décision, le Conseil prie instamment tous les gouvernements d'annoncer leurs contributions au Fonds pour l'environnement si possible au moins une année avant celle à laquelle elles se rapportent et, si possible, sur une base pluriannuelle.
English: Feeding of greens should be done in as limited as way a possible, with slow-release compost (as currently planned) rather than soluble fertilisers.
French: La fertilisation des parcours gazonnés devrait être aussi limitée que possible et être effectuée à l’aide de compost à action prolongée (ainsi qu’on le prévoit actuellement) plutôt qu’avec des engrais solubles.
English: An insurance policy in Canada is defined in subsection 2405(3) of the existing Regulations as a life insurance policy in Canada, a fire insurance policy issued or effected upon property in Canada, and a policy where the risks covered by the policy were ordinarily in Canada.
French: L’expression « police d’assurance au Canada » s’entend, selon le paragraphe 2405(3) du Règlement, d’une police d’assurance-vie au Canada, d’une police d’assurance-incendie établie ou souscrite sur des biens situés au Canada ou d’une police assurant des risques existant habituellement au Canada.
English: His education background includes a BA from the University of Winnipeg, where he was awarded the Gold Medal in Conflict Resolution Studies, an LL.B from the University of Ottawa Law School and an LL.M. in Alternate Dispute Resolution from Osgood Hall Law School.
French: Il possède un baccalauréat ès arts de l'Université de Winnipeg, où il a obtenu la Médaille d'or des Études sur la résolution de conflits, un baccalauréat en droit de l'École de droit de l'Université d'Ottawa et une maîtrise en règlement extrajudiciaire des différends de la Osgood Hall Law School.
English: This related to the import of goods amounting to approximately $4 million, but involved no financial loss to UNFPA.
French: Cela concernait l'importation de biens d'une valeur d'environ 4 millions de dollars, mais n'avait pas entraîné de pertes financières pour le FNUAP.
English: The Board will focus on two key corporate strategies in order to continue progress in achieving Goal 2: clarify Board processes and expectations; and anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications.
French: Pour continuer de progresser vers le but 2, l’Office insistera sur deux importantes stratégies générales, à savoir : préciser les processus et les attentes de l’Office et prévoir quels seront les nouveaux enjeux et les prochaines demandes, et se préparer à y faire face.
English: The centre of this bastide is occupied by a square where commercial exchanges used to take place (markets, etc.). This big square (the Halle) with sides of 36 metres has an impressive framework elevated by 38 posts over stone pedestals (plinths).
French: La Halle, prévue dès la fondation de la bastide dans les coutumes de 1278, n’a été construite qu’au XIVe siècle, mais depuis l’origine du bourg le marché hebdomadaire du samedi matin se tient au centre de la cité, sur l’emplacement où a été construite la halle.
English: The three largest soybean producing countries in South America are Brazil, which accounts for 57% of South American production, followed by Argentina at 40% and Paraguay at 3%.
French: Les trois principaux pays producteurs de soja en Amérique du Sud sont le Brésil, dont la production représente 57 % de la production sud-américaine, suivi de l'Argentine (40 %) et du Paraguay (3 %).
English: It is regrettable that, six years on, the new elites still cannot accept the Orange Revolution as a genuine expression of popular will.
French: Il est regrettable que six ans plus tard, les nouvelles élites ne puissent toujours pas accepter la révolution orange comme une expression authentique de la volonté du peuple.
English: Courses this summer and fall at the Ecole d'art de Frelighsburg range from printmaking to drawing and include computer-based classes such as Photoshop and 3D modeling.
French: Précisons que c’est le groupe Tourisme, Art, Commerce (TAC), fonctionnant en tant que chambre de commerce de Frelighsburg, qui lance cette année l’ École d’art de Frelighsburg .
English: Policy on Decision Making with Respect to Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts.
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État.