ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury is a naturally occurring substance as well as a pollutant originating from various human activities.
French: Le mercure est une substance naturelle et un polluant provenant de diverses activités humaines.
English: ◦ Augment national research capacity, and thereby
French: ◦ à l’enrichissement des activités de recherche nationales;
English: For a given year, Ontario shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30th of the following year.
French: Pour toute année donnée, l’Ontario fournira des états certifiés finaux de dépenses au plus tard le 30 novembre de l'année financière suivante.
English: As a general principle, the State's extradition policy is formulated through bilateral or multilateral agreements concluded with other States on the basis of reciprocity.
French: Le principe général veut que la politique d'extradition de l'État fasse l'objet d'accords bilatéraux ou multilatéraux conclus avec d'autres États sur la base de la réciprocité.
English: Support was expressed for programme 11.
French: Un appui a été exprimé à l'égard du programme 11.
English: 1966-1968, 1993 General conferences of WHO, WMO, ILO and other specialized agencies.
French: 1966-1968 et 1993 Participation aux conférences générales de l'OMS, de l'OMM, de l'OIT et d'autres institutions spécialisées.
English: However, Standard & Poor’s Ratings Services (“S&P”) has just lowered BRP’s long-term corporate credit rating in response to its seeking of an amendment allowing the Company to use its new funding to repurchase debt at a discount.
French: Toutefois, l’agence de notation Standard & Poor’s (« S&P ») a récemment abaissé la cote de crédit à long terme de BRP à la suite de sa demande de modifier l'entente avec ses prêteurs afin d'utiliser les nouveaux capitaux pour racheter certains prêts à une valeur escomptée.
English: Let me say something a little odd: standing here listening to that very nice rendition of the national anthem — and I can tell you that I hear the national anthem more often than you do — reminded me of something which I think is relevant here.
French: Permettez-moi de vous dire quelque chose d'un peu particulier : en me tenant ici debout à écouter votre belle interprétation de notre hymne national — et je peux vous affirmer que j'entends l'hymne national plus souvent que vous — je me suis souvenu de quelque chose qui, d'après moi, a de l'importance dans ce contexte-ci.
English: On the building’s ground floor, at the beginning of Funicamp and at 2.500 metres, is the Self Service.
French: Au rez-de-chaussée du même bâtiment, à la sortie du Funicamp, et à 2 500 mètres d’altitude se trouve le self-service.
English: They chart the course for shifting attention and resources to securing Canada’s Ocean Frontiers.
French: Ils nous aident à donenr le cap qui nous permettra d’accorder plus d’attention et de ressources à la sécurisation des frontières maritimes du Canada.
English: D11-4-6 Rules of Origin for the New Zealand and Australia Tariff Treatments You can view this publication in:
French: D11-4-6 Règles d'origine aux fins des traitements tarifaires de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie Vous pouvez visualiser la publication :
English: Moreover, there are no Master or Ph.D. degree programmes in gender studies, thus making the recruitment of new generations of gender researchers difficult.
French: En outre, il n'existe pas de programmes de maîtrise ou de doctorat pour les études sur la problématique des sexes, ce qui entrave le recrutement d'une nouvelle génération de chercheurs.
English: Some traffic transited over the branch line in 1992, but CN did not provide the exact number of carloads.
French: Un certain volume de trafic a transité sur l'embranchement en 1992, cependant le CN n'a pas fourni le nombre exact de wagons complets.
English: The budget of an organization covering programme support and management and administration of the organization.
French: Le budget d'une organisation portant sur l'appui aux programmes et la gestion et l'administration de l'organisation.
English: (d) To consider major technological trends in computerization processes.
French: d) se pencher sur les grandes tendances techniques dans le domaine de l’automatisation;
English: The test voltage for the ballast and for LED module(s), if applicable, is 13.5 ± 0.1 volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
French: La tension d'essai appliquée aux bornes du ballast et, le cas échéant, du ou des modules DEL est de 13,5 V + 0,1 V en cas d'alimentation en 12 V, ou d'une autre valeur précisée dans la demande d'homologation.
English: Nikolai Petrovich Krymov Moscow Landscape, A Rainbow (1908)
French: Nikolai Petrovitch Krymov Paysage de Moscou. L'arc-en-ciel.
English: Is DDT produced in your country?
French: Produit-on du DDT dans votre pays?
English: • Web-enabled back door for the exact words of stakeholders
French: • Porte de derrière sur le Web pour obtenir les citations exactes des intervenants
English: Is a mixture based on mineral wool, cement and other an organic binders.
French: Il s’agit d’un mélange à base de laine minérale, de ciment et autres liants inorganiques.
English: Significant contributions were made towards the strengthening of the intellectual property systems in certain countries in Europe and Asia, including the drafting of the intellectual property part of the Model Civil Code for the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Des contributions importantes ont été apportées au renforcement des systèmes de propriété intellectuelle dans certains pays d’Europe et d’Asie, notamment en ce qui concerne la rédaction du chapitre de propriété intellectuelle du Code civil type pour les pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: • I agree with ratios except for the Submission and Application Evaluation fees.
French: • Je suis d'accord avec les ratios sauf pour les frais d'évaluation des présentations et des demandes.
English: Page 47, paragraph 206, footnote 394
French: Page 32, paragraphe 206, note de bas de page 394
English: 3/ Types of documents The following may be ordered by ILL: - monographs available for loan - photocopies of articles from periodicals or chapters of monographs The IOC Library does not deal with the following requests : - documents available in libraries in the Lausanne region - documents available in our library but borrowed by another user - documents with content other than those subject areas covered by the IOC Library (Olympic sports, sports sciences, Olympic Movement and Olympic Games) NB: Each library is free to decide which documents it wishes to lend.
French: 3/ Types de documents Peuvent être commandés en PEB : - monographies disponibles pour le prêt - photocopies d’articles de périodiques ou chapitres de monographies La Bibliothèque du CIO ne traite pas les demandes suivantes : - documents disponibles dans des bibliothèques de la région lausannoise - documents disponibles dans notre bibliothèque mais empruntés par un autre usager - documents dont le contenu ne correspond pas aux domaines couverts par la Bibliothèque du CIO (sports olympiques, sciences du sport, Mouvement olympique et Jeux Olympiques) Attention, chaque bibliothèque est libre de décider quels documents elle souhaite prêter.
English: The Act, which has been in force since , governs how federal institutions collect, use, disclose and dispose of personal information, and gives people rights to access and request corrections to their personal information.
French: La Loi, qui est entrée en vigueur en , régit les moyens pris par les institutions fédérales pour recueillir, utiliser, communiquer et retirer des renseignements personnels, et accorde aux individus le droit d’accéder à leurs renseignements personnels et de demander des corrections au besoin.
English: Endangered (E)
French: Épaulard - Population océanique du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: The idea of fully integrating cooperation with the ACP into the EU's general budget was taken into account in the drafting of the new instruments in the light of the communication of 8 October 2003 ( 1 ).
French: À la suite de la communication du 8 octobre 2003 portant sur la pleine intégration de la coopération avec les ACP dans le budget de l'Union européenne ( 1 ), ce scénario a été repris dans l'élaboration de ces nouveaux instruments.
English:    Mr President, I regret what Mr de Grandes has said, and it seems he has the wrong Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je déplore ce qu’a dit M. de Grandes, et il semble s’être trompé de parlement.
English: The existing agenda includes issues that are of continued relevance to international security.
French: L'ordre du jour existant porte sur des questions de sécurité internationale qui restent toujours d'actualité.
English: • f you have filling left over just I cover and refrigerate for up to two days
French: • n peut conserver le surplus O de garniture pendant deux jours au réfrigérateur.
English: Nigeria had actively participated in that Conference and believed that its Declaration would be valuable to the current Conference.
French: Le Nigéria a participé de manière active à la Conférence de Mexico, et a la conviction que la Déclaration adoptée lors de cette conférence serait également valable pour la présente conférence.
English: Many industrialists earned a great deal of money from each drug, but the poultry farms lost.
French: De nombreux industriels ont gagné beaucoup d’argent sur chaque médicament, mais les exploitations avicoles en ont perdu.
English: Some ‘discomfort’ may be unavoidable.
French: Certaines situations seront toujours inconfortables.
English: As explained in paragraph 82 below, the “wall” in question is a complex construction, so that that term cannot be understood in a limited physical sense.
French: Comme la Cour l'expliquera au paragraphe 82 ci-après, le« mur » en question est un ouvrage complexe, de sorte que ce terme ne peut être entendu dans son sens physique strict.
English: The industry and MMO normally each contribute 50% of project costs.
French: L’industrie et MFO contribuent généralement à 50 % des coûts du projet.
English: Given this slow rate of progress, it is crucial, as recommended by the Committee, to promote affirmative action measures, already recognized by the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women, for the political representation of women, particularly indigenous women, by amending the Elections and Political Parties Act.
French: Dans ce contexte de lente progression, il est essentiel, conformément aux recommandations du Comité d'experts de la CEDAW, d'adopter des mesures de discrimination positive, déjà reconnues par la Loi sur la dignité et la promotion intégrale de la femme, en faveur de la représentation politique des femmes, en particulier des femmes indigènes - et de réformer pour cela la Loi électorale et sur les partis politiques.
English: Minister Goodale Welcomes Commission for Africa Report 2005-019 (March 11, 2005)
French: Le ministre Goodale accueille favorablement le rapport de la Commission pour l’Afrique 2005-019 (le 11 mars 2005)
English: However, the authors wished to maintain the communication before the Committee in relation to articles 9 and 24 in light of their prior unlawful detention.
French: Les auteurs souhaitaient néanmoins maintenir leur plainte devant le Comité concernant les articles 9 et 24 compte tenu de leur détention illégale antérieure.
English: It stated that the exemption allowed for in Article 296 of the EC Treaty which allow State aid for the purchase of some armaments, must not prevent Community institutions from legislating on the development of a European market in defence equipment.
French: Il estime que la dérogation prévue à l’article 296 du traité CE, aux termes de laquelle des aides d’État pour certains achats d’armement sont permises, ne doit pas empêcher de légiférer sur le développement d’un marché européen des équipements de défense.
English: Croker River - Parcel "C" (water lot) All that certain bed covered by water, lying within the Northwest Territories, District of Mackenzie, Croker River, more particularly described as follows:
French: Rivière Croker - Parcelle « C » (lot d'eau) Tout le lit recouvert d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Mackenzie, rivière Croker, plus particulièrement décrit comme il suit :
English: M.Sc. Thesis, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba. vii + 70 p.
French: Les effets éventuels du changement dans la couverture de glace, causé par les tendances climatiques, sont inconnus.
English: Notwithstanding the above general assessment, the controls over access authorizations and BASIS team administration require ongoing attention to ensure a continued secure system environment in FMAS.
French: Malgré l’évaluation générale ci-dessus, il faut surveiller continuellement les contrôles des autorisations d’accès et de la gestion de l’équipe BASIS pour que le SCFG reste sécuritaire.
English: Retention and disposal of electronic records You must retain your electronic books, records, and images in electronically readable format for the same periods given in Chapter 1 under "How long do you need to keep your records?" and "Destroying records early."
French: Si votre entreprise ne peut pas se conformer aux normes de l’ONGC, elle doit conserver ses registres originaux. Vous pouvez consulter ces normes dans certaines bibliothèques canadiennes ou les acheter de l’ONGC.
English: But the overall implementation of the agreements reached at Rio, particularly on climate change and biodiversity, has been disappointing so far, and is widely recognized as such.
French: Mais l'application d'ensemble des accords conclus à Rio, en particulier ceux relatifs au changement du climat et à la biodiversité, a été décevante jusqu'ici, ce qui est largement admis.
English: It recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de mettre en place un système de cette nature afin de pouvoir recueillir tous les éléments d'information utiles, ce qui facilitera l'établissement de la politique à suivre pour mieux appliquer la Convention et permettra de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants.
English: He requested all organizations to provide their input on the subject as quickly as possible.
French: Il a demandé à toutes les organisations de fournir le plus rapidement possible leur contribution sur ce sujet.
English: Staff resources under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are fully seized with the activities outlined therein.
French: Les activités décrites au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 occuperont à plein temps les effectifs prévus.
English: Calculates, according to the method used, the used and leftover material to ensure that sufficient materials are available.
French: Calcule, selon la méthode, les besoins de matière afin de s'assurer de la disponibilité des stocks nécessaires à la coupe.
English: Idling speed: rpm
French: 3.1.2.4.5 Régime de ralenti : min-1
English: The post-tensioning method has been successfully used to improve the performance of existing concrete structures.
French: La méthode de précontrainte par post-tension a été employée avec succès pour améliorer les performances de structures en béton existantes.
English: (c) IALA Technical clarifications on recommendation ITU-R M.1371-1
French: c) AISM - Précisions techniques relatives à la recommandation UIT-R M.1371-1;
English: The Committee notes the efforts made by the State party to address the demands in the sphere of education, health care and food in regions hosting a large population of refugees, in particular through the Zambia Initiative.
French: Le Comité prend note des efforts que fait l'État partie, notamment dans le cadre de l'Initiative zambienne, pour répondre aux besoins qui apparaissent dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et de l'alimentation dans les régions qui accueillent une importante population de réfugiés.
English: • Manage Canadian policy response to American and Russian positions on NMD, including implications for the ABM Treaty.
French: Soutenir le Conseil de sécurité des Nations Unies dans son travail de renforcement des sanctions à l’encontre des rebelles angolais.
English: Stanford Research Institute International.
French: Tafazoli, M., Baeten, A., Geerlings, P., et Kirsch-Volders, M. 1998.
English: The use of specific pictograms instead of generic ones (e.g., a pictogram representing “congestion” instead of general danger A-31) is preferred.
French: On doit choisir des pictogrammes spécifiques de préférence aux pictogrammes génériques (par exemple le pictogramme représentant un «embouteillage» doit être préféré au pictogramme représentant un danger général A-31).
English: Although two Kosovo Serbs joined the Cultural Heritage division of the Ministry during the reporting period, there are still no Kosovo Serb staff in the Institutes for Protection of Monuments and other cultural institutions.
French: Deux Serbes du Kosovo ont pris leur fonction à la Division du patrimoine culturel du Ministère au cours de la période considérée, mais il n'y en a toujours pas dans les Instituts pour la protection des monuments et d'autres institutions culturelles.
English: Their main objectives are to: "The National Volunteer Association is the voice that represents all volunteers as valuable citizens dedicated to actively assisting offenders' reintegration.
French: Les principaux objectifs de l'Association sont les suivants : « L'Association nationale des bénévoles représente tous les bénévoles qui, en tant que citoyens dévoués, contribuent activement à la réinsertion sociale des délinquants.
English: Parliament emphasised that it had consistently set two criteria as yardsticks for the success of the Intergovernmental Conference on Institutional Reform, namely the implementation of measures to fully guarantee the ability of an enlarged Union to take action and a significant reduction in the democratic deficit, and it considered that neither of these objectives had been achieved.
French: Il souligne qu'il a toujours évoqué deux critères pour juger du succès de la Conférence intergouvernementale (CIG) sur les réformes institutionnelles, à savoir la garantie intégrale de la capacité d'action de l'Union élargie et une réduction notable du déficit démocratique, deux objectifs qu'il estime ne pas avoir été atteints.
English: The urge to traverse the universe and explore the stars has always been a dream cherished by humankind.
French: Le désir de traverser l'univers et d'explorer les étoiles a toujours été un rêve caressé par l'humanité.
English: With regard to border controls and customs-related measures, the Tariff Office of the National Customs Administration has taken action to control the entry of goods and coordinates work on tariff policy to improve the application of the existing customs regime.
French: En matière de compétence dans la gestion des tarifs de la Direction générale nationale des douanes, dans la section « contrôles frontaliers » ainsi que dans les « mesures à caractère douanier » relatives aux actions prises pour le contrôle de l'entrée de marchandises, cette dépendance coordonne les tâches de « politique tarifaire » qui visent une meilleure application du régime douanier en vigueur.
English: The strong presumption is that countries with the weakest institutional capacities, particularly on public administration, are also the ones that lag in progress on the development goals.
French: Il y a de fortes raisons de penser que les pays dotés des capacités institutionnelles plus faibles, notamment dans le domaine de l'administration publique, sont également ceux qui sont en retard dans la mise en oeuvre des objectifs de développement.
English: The applicant, ITT Promedia NV, formerly NV Promedia, is a company incorporated under Belgian law whose main business is concerned with the publication of commercial telephone directories in Belgium.
French: La requérante, ITT Promedia NV, anciennement NV Promedia, est une société de droit belge dont les activités principales sont tournées vers l'édition d'annuaires téléphoniques commerciaux en Belgique.
English: In the Ombudsman’s view, the application of this legal maxim was justiﬁed if two conditions were fulﬁlled, namely (i) that the more recent act is incompatible with the older one and (ii) that the issue of the relationship between the two acts has not been settled by the legislator in a diﬀerent way.
French: S’est ainsi posée la question de savoir si l’ancien régime avait été abrogé le 14 novembre 2003, à la date d’entrée en vigueur du règlement no 1954/2003, ou le 1er août 2004, la date mentionnée à l’article 15 du règlement no 1954/2003.
English: They should also learn parenting and caregiving skills and have access to programmes that provide married and unmarried adolescent parents and caregivers with advice and support.
French: Il devraient aussi apprendre le rôle de parents et le rôle de soignants et ils devraient avoir accès à des programmes de conseils et d'appui destinés aux adolescents, mariés ou non, qui sont des parents ou des soignants.
English: In the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, the conversion of 6 United Nations Volunteer positions (Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers) to National Officer posts (Community Development Officers) is proposed.
French: Dans la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, il est proposé de transformer six postes de Volontaire des Nations Unies (spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion) en postes d'administrateur recruté sur le plan national (spécialiste du développement communautaire).
English: Nevertheless, all asylum-seekers of Mauritanian nationality who have contacted the secretariat of the National Refugee Commission have received, and continue to receive, legal assistance in the form of administrative documents: a certificate of refugee status and a certificate serving as a birth certificate, which allow them to move around freely.
French: Cependant, tous les demandeurs d'asile de nationalité mauritanienne qui se sont présentés au Secrétariat de la CNCR ont pu bénéficié et continuent de bénéficier de l'assistance juridique, à travers les documents administratifs : attestation de réfugié et attestation tenant lieu d'acte de naissance, leur permettant de circuler librement.
English: However in my opinion the question itself did not give Mr. Pollock an advantage solely because he had performed the Supt. duties.
French: Cependant, à mon avis, la question proprement dite n'a pas donné à M. Pollock un avantage uniquement parce qu'il avait assumé les fonctions de surintendant.
English: The `African Centre' was inaugurated by the Ministry of External Affairs.
French: Le Ministère des affaires extérieures a inauguré le «Centre africain».
English: Introduction The pre-session working group examined the combined fourth and fifth periodic reports of Italy (CEDAW/C/ITA/4-5).*
French: Introduction Le groupe de travail présession a examiné le quatrième-cinquième rapport périodique de l’Italie (CEDAW/C/ITA/4-5).
English: We also administer a dispute prevention process that works in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary.
French: Nous administrons également un processus de préventions des différends qui travaille en parallèle avec le processus d'appel afin d'identifier et de résoudre les problèmes et les plaintes, lorsque possible, avant qu'un appel ne soit nécessaire.