ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total spending amounted to $4,560.7 million, carry-forward of $184.4 million, with the RHE Program accounting for $62.5 million of the unexpected balance (this amount is required to cover remaining RHE entitlements in 2001-2002).
French: Les dépenses totales ont été de 4 560,7 millions de dollars, le report sur exercice ultérieur étant de 184,4 millions de dollars, dont 62,5 millions de dollars de fonds non utilisés provenant du programme de l’AFC (ce montant est nécessaire pour couvrir les prestations d’AFC restantes en 2001-2002).
English: The width of the original right-of-way across the railway is 30.175 metres while the width of the proposed main lanes and east service road is 13.4 metres and 8 metres respectively.
French: La largeur de l'emprise originale de la voie publique en travers du chemin de fer est de 30,175 mètres tandis que la largeur des voies principales et de la voie de service est que le demandeur propose de construire est de 13,4 mètres et 8 mètres respectivement.
English: second class lower division, with “A” in Company Law, and “A” in Law of Banking and Finance — 1981
French: c) 1981 : licence en droit, obtenue avec mention Bien en droit des sociétés et en droit bancaire et financier
English: Cozy and welcoming, these rooms feature a small sitting area, as well as your choice of a King or Queen bed or two Queen beds.
French: Ces chambres cosy et accueillantes proposent un petit salon, un lit de taille King, Queen ou 2 lits Queen.
English: When this concept has been achieved, it will appear to have been an altogether natural development and one which rules out any possibility of going back – and supporters of the free trade area would view it as a backward step – to political union.
French: Lorsque ce concept aura été consommé, il apparaîtra comme une évolution naturelle des choses ne nous permettant plus de revenir - ce que les tenants de la zone de libre-échange concevraient comme un recul - à l’union politique.
English: The latter formulation was preferred as being consistent with the chapeau provisions of paragraph (2) (while, it was said, the former would exclude from the group of recipients of the notice the winning supplier, which would contradict the intention of the provisions).
French: La deuxième variante a été préférée, car elle était compatible avec les dispositions du chapeau du paragraphe 2 (alors que, a-t-on dit, la première exclurait du groupe des destinataires de l'avis le fournisseur à retenir, ce qui était contraire à l'intention des dispositions).
English: Public schools, teachers and all employees of the Queensland Department of Education are subject to the requirements of a student protection policy that is administered by the Department of Education.
French: Les écoles publiques, les enseignants et tout le personnel des départements de l'éducation sont soumis aux dispositions de la directive sur la protection des élèves, qui relève de ce même département.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des conseillères et des conseillers publicitaires de Astral Radio CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all advertising specialists working for Astral Média Inc. at its establishments located at 267 Racine Street East, 2nd floor, P.O. Box 1506, Chicoutimi, Quebec, G7H 5K3; 121 Racine Street East, P.O. Box 1090, Chicoutimi, Quebec, G7H 5G4; and 540 Sacré-Coeur Street West, Suite 3, Alma, Quebec, G8B 1M2."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des conseillères et des conseillers publicitaires de Astral Radio CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les conseillers publicitaires travaillant pour Astral Média Inc. dans ses établissements situés au 267, rue Racine Est, 2e étage, C.P. 1506, Chicoutimi (Québec), G7H 5K3; 121, rue Racine Est, C.P. 1090, Chicoutimi (Québec), G7H 5G4; et 540, rue Sacré-Coeur Ouest, bureau 3, Alma (Québec) G8B 1M2».
English: The obligation provided for in Article 197(2) stipulating that ‘in particular, [the Committee] shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport’ was repealed by the new Article 261.
French: L'obligation prévue par l'article 197 alinéa 2 stipulant que le Comité « comporte notamment une section de l'agriculture et une section des transports, qui font l'objet des dispositions particulières prévues aux titres relatifs à l'agriculture et aux transports » est abrogée par le nouvel article 261.
English: Needs And Possible Actions With Respect To Innovation The process of drawing up strategic development plans3 for the region has enabled a certain number of needs and solutions to be determined for the Laurentian region.
French: Les éléments sont tirés notamment de Pour des régions innovantes,Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 213, et du plan d'activités de Développement Économique Canada, Bureau de Laval, Laurentides, Lanaudière pour les années financières 2002-2003 à 2004-2005.
English: Finally, on the issue of roofing boards, counsel argued that the evidence clearly shows that the goods in issue will resist bending and need not be of any particular thickness.
French: Enfin, au sujet des plaques pour toiture, les avocats ont soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont peu flexibles et qu'il n'est pas besoin qu'elles aient une épaisseur particulière.
English: • Capacity Building for Cutting-Edge and Relevant PPH Research and its Application
French: • Renforcer les capacités de recherche de pointe pertinentes dans le domaine de la SPP et son application.
English: In groups, you may find it difficult to follow conversation, but you may be fine talking to one person face to face.
French: Problèmes de communication Vous chercherez parfois vos mots. Ou encore vous prononcerez un autre mot que celui auquel vous pensez.
English: At the Council summit last year, Prime Minister Sheikh Hasina called for international protection of democracy, because we share the conviction that democracy, rule of law, human rights, and good governance constitute the foundation of durable peace.
French: Lors du sommet du Conseil de l'année dernière, le Premier Ministre Cheikh Hasina a demandé une protection internationale de la démocratie, car nous sommes persuadés que la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et la bonne gouvernance sont la base d'une paix durable.
English: The two on-going activities, IMPACT and WIPONET, will continue to deliver against high-priority, business-driven objectives which will be complemented by three new activities: PCT electronic-filing, CLAIMS (Classification Automated Information System), and AIMS (Administration Integrated Management System).
French: Les deux activités en cours – IMPACT et WIPO NET –, qui continueront de servir les objectifs absolument prioritaires et axés sur les opérations, seront complétées de trois nouvelles activités : dépôt électronique selon le PCT, CLAIMS (système automatisé d’information en matière de classement) et AIMS (système de gestion de l’information pour l’administration).
English: In most disasters, provincial, district and local resources normally provide the first line of emergency response and management support.
French: Face à la plupart des catastrophes, les ressources provinciales, de district et locales sont en première ligne des secours d'urgence et de la gestion des interventions.
English: Rule 13
French: Article 13 Direction du secrétariat de la Conférence
English: Non-supervisory positions that fall within a designated range of points in terms of the point values assigned using the basic plan will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Les postes de non-surveillants qui se classent dans une échelle désignée de valeurs numériques en fonction des valeurs numériques établies d'après le système de base; seront considérés came des emplois d'égale difficulté et on leur attribuera le mime, niveau.
English: Whether your needs involve Internet and e-commerce security; customer, user or digital document authentication; or virtually any other situation requiring security, Canadian companies can provide effective, winning solutions.
French: Que vos besoins en matière de sécurité portent sur le cybercommerce, sur Internet, sur l’authentification de clients, d’utilisateurs ou de documents numériques, ou sur toute autre situation, les entreprises canadiennes peuvent vous proposer des solutions gagnantes.
English: Effect on the property of the goods sold
French: Effets sur la propriété des marchandises vendues
English: We support all of these practical relationships and, in keeping with Chapter VIII, Article 52, of the Charter, “The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements”.
French: Nous appuyons toutes ces relations pratiques et, conformément au Chapitre VIII, article 52 de la Charte, « Le Conseil de sécurité encourage le développement du règlement pacifique des différends d'ordre local par le moyen de ces accords […] régionaux ».
English: Serbia's Choice by John O'Brennan On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country’s future for decades to come.
French: Le choix de la Serbie by John O'Brennan Le 20 janvier, les Serbes se rendront aux urnes pour le premier tour d’une élection présidentielle qui pourrait décider de l’avenir du pays pour les décennies à venir.
English: The Inter-Agency Standing Committee has an important role in developing useful recommendations aimed at improving United Nations humanitarian response.
French: Le Comité permanent inter-institutions joue lui aussi un rôle très important en formulant des recommandations utiles pour améliorer les capacités d'intervention des Nations Unies en cas de crise humanitaire.
English: But much of the literature focuses primarily on the symptoms not the underlying reasons why problems occur.
French: La littérature se concentre cependant davantage sur les symptômes plutôt que sur les raisons sous-jacentes des problèmes en question.
English: These meetings served to better define future integration of the Source:
French: Pour accomplir sa mission, ECHO mobilise rapidement des secours en nature (biens de première nécessité, denrées spécifiques, matériel médical, médicaments, carburant) ou sous forme de services (équipes médicales, équipes de traitement des eaux, soutien logistique) en faisant appel à ses partenaires.
English: The EU-Russia summit, that was important for us and had an energy component, collapsed because of Polish beef.
French: Le sommet UE-Russie, qui était important pour nous et présentait un volet consacré à l'énergie, a échoué en raison du bœuf polonais.
English: The authors conclude that 44 percent of all deaths were preventable by at least one safety
French: Les auteurs concluent qu’on aurait pu éviter 44 % des décès en ayant recours à au moins un dispositif de sécurité et que les décès d’enfants (âgés de 0 à 17 ans) causés
English: Bryan Adams, Céline Dion, Sarah McLachlan, Leonard Cohen, Roch Voisine and Daniel Lavoie are popular with rock fans all over the world.
French: Bryan Adams, Céline Dion, Sarah McLachlan, Leonard Cohen, Roch Voisine et Daniel Lavoie ont la faveur des amateurs de musique rock du monde entier.
English: Justice At Last – Canada’s Specific Claims Action Plan.
French: La justice, enfin – Plan d’action du Canada relatif aux revendications particulières.
English: The amendment extended the deadline for the receipt of bids by four days.
French: La modification a prolongé le délai de réception des soumissions de quatre jours.
English: Rideau Hall, Friday, June 22, 2001 As Canadians, we are decent and compassionate people who recognize that others have needs, that others have feelings.
French: Rideau Hall, le vendredi 22 juin 2001 Nous, les Canadiens, sommes un peuple sensible et compatissant et nous reconnaissons les besoins et les sentiments des autres.
English: United States Agency for International Development (USAID) UNITED STATES pdf version [Procurement Procedures] [Bilateral Assistance: -by Region -by Sector] [Major Recipient Countries] USAID is the principal U.S. agency extending assistance to countries recovering from disaster, trying to escape poverty, and engaging in democratic reforms.
French: United States Agency for International Development (USAID) ÉTATS-UNIS version pdf [Procédures d'approvisionnement] [Aide bilatérale: -par région -par secteur] [Principaux pays bénéficiaires] USAID est le principal organisme américain offrant une assistance aux pays qui ont été touchés par un désastre, qui tentent d'échapper à la pauvreté et qui lancent des réformes démocratiques.
English: Are we allowed to use our laptop during the tests?
French: Pouvons-nous utiliser notre ordinateur pendant les épreuves ?
English: Executive summary: The Joint Meeting has taken a decision to set up a Working Group with the remit to consider which standards are needed in the ADR/RID and whether particular standards are suitable.
French: Le processus d'approbation pourrait être encore amélioré et la Réunion commune devrait, en collaboration avec le CEN, envisager d'autres moyens de remédier aux défauts constatés.
English: Malta is not in a position to sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
French: Par ailleurs, Malte n'est pas en mesure de signer le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In a public statement (issued January 27, 1998), he observed "That data collection is sanctioned by law does not in any way lessen its negative privacy impact on those receiving benefits.
French: Dans un énoncé public en date du 27 janvier, M. Flaherty a souligné que même si la collecte de renseignements est bel et bien sanctionnée par la loi, son impact n'en a pas moins des effets néfastes au chapitre de la vie privée des prestataires.
English: Estimates of frequencies of moderate to severe drought years (July Palmer Drought Severity Index of less than –3) for Cypress Hills (SE Alberta) and Bears Paw Mountains (SW Saskatchewan), based on tree ring analyses.
French: Estimations des fréquences d’années de sécheresses modérées à graves (Indice Palmer de gravité de la sécheresse pour juillet inférieur à –3) pour les collines Cyprès (sud-est de l’Alberta) et les monts Bears Paw (sud-ouest de la Saskatchewan), basées sur des analyses des cernes de croissance des arbres.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Total investment in the environmental health sector in the Gaza Strip since the establishment of the special environmental health programme in 1993 amounts to $31.46 million.
French: Le montant total des investissements dans le secteur de l'hygiène du milieu en 1993 s'est élevé à 31 460 000 dollars.
English: Then you will reach the way underground, under the railway, that leads to beaches. Here, it is possible to park.
French: Traversez-le jusqu’au passage souterrain, sous la voie ferrée, et accédez aux plages ; là aussi vous pouvez également laisser votre voiture sur le parking avant si vous voulez vous avancer sans aller jusqu’ à Juan les Pins.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament (item 58).
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (point 58).
English: In an earlier reply to a written question in 1997, the Commission noted that a wide variety of equipment could potentially be used for purposes of torture.
French: Dans une réponse à une question par écrit en 1997, la Commission a souligné que nombreux appareils pourraient potentiellement être utilisés à des fins de torture.
English: Providing access to environmental information contained in lists, registers
French: iii) En désignant des points de contact; et
English: We believe that such cooperation, which also implies the liberalization of trade and the development of production links among countries, is a vital prerequisite for economic prosperity and, consequently, political stability and security in the European region.
French: Nous pensons qu'une telle coopération, qui entraîne la libéralisation du commerce et le développement de relations de production entre les pays, conditionne la prospérité économique et par conséquent la stabilité politique et la sécurité dans la région européenne.
English: Heath Ledger , deceduto il 22 Gennaio scorso, ha ricevuto un importante premio per la sua indimenticabile interpretazione del perfido e malvagio Joker nell’ ultima pellicola incentrata sull’ uomo pipistrello, Batman - The Dark Knight.
French: Heath Ledger , est mort 22 Gennaio scorso, ha ricevuto un importante premio per la sua indimenticabile interpretazione del perfido e malvagio Joker nell’ ultima pellicola incentrata sull’ uomo pipistrello, Batman - The Dark Knight.
English: A reminder that the verb “to cross” signifies both the physical passage from one end of a space to another as well as the experience of living an emotion, of being crossed by, of being inside, - and thus – feeling alive.
French: Rappelons que le verbe « traverser » signifie aussi bien le passage physique d’un bout a l’autre d’un espace que le fait de vivre une expérience, une émotion, de se laisser traverser, être dedans, – et ainsi - se sentir en vie.
English: - should be an integral part of the design and implementation of local employment initiatives.
French: – doit être systématiquement intégrée à la conception et à la mise en œuvre des initiatives locales en matière d’emploi.
English: On May 10, 2001, the Federal Court of Appeal ruled that the Ships' Stores Regulations, which are made under the Customs Tariff and the Excise Tax Act, went beyond the scope of their enabling authority, and that they would cease to have effect as of October 1, 2001.
French: Le 10 mai 2001, la Cour d'appel fédérale statuait que le Règlement sur les provisions de bord, pris en application du Tarif des douanes et de la Loi sur la taxe d'accise, dépassait en portée son autorité habilitante et qu'il cesserait d'avoir effet le 1er octobre 2001.
English: • First Cycle Review Performance Proposal:
French: • Débit de traitement (demandes reçues et déterminées) des demandes d'importation parallèle
English: The estimates may vary broadly depending on the types of costs that researchers consider and the nature of the assumptions and calculations they have made.
French: Les estimations peuvent beaucoup varier selon les types de coûts dont les chercheurs tiennent compte et la nature des hypothèses et des calculs.
English: The only one of its kind, this state-of-the-art facility will consolidate technological, scientific and industrial knowledge and know-how under one roof.
French: Unique en son genre, le CTA mettra en commun sous le même toit des savoirs tant technologiques et scientifiques qu’industriels, dans un cadre doté d’infrastructures de pointe.
English: CIHR/SME Research Program 200803ISN Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME New Investigator Salary Award 2 0
French: Programme de recherche IRSC-PME 200803ISN Demandes reçues Demandes approuvées Bourse salariale pour nouveau chercheur : En partenariat avec l'industrie IRSC-PME 2 0
English: The developing markets of South East Asia and other burgeoning economies of the world are an important export and investment destination for Export Development Canada and its customers.
French: Les marchés en développement de l'Asie du Sud-Est et d'autres économies florissantes du monde sont une destination d'exportation et d'investissement importante pour Exportation et développement Canada et ses clients.
English: 28 UNAR (2007) Siglati i protocolli d’intesa tra l’UNAR e l’Associazione Italiana Giovani Avvocati (AIGA) e con l’Onlus Avvocati per Niente, Press Release (8.0.2007), available at: http://www.pariopportunita.gov.it/DefaultDesktop.aspx?doc=80 (26.02.2008).
French: 28 UNAR (2007) Siglati i protocolli d’intesa tra l’UNAR e l’Associazione Italiana Giovani Avvocati (AIGA) e con l’Onlus Avvocati per Niente, communiqué de presse (8.0.2007), voir: http://www.pariopportunita.gov.it/DefaultDesktop.aspx?doc=80 (26.02.2008).
English: Any idea to me, whatever word I write, it seems that it is intended to reopen wounds never completely : those pro healed duced by half a century of migrant life.
French: Toutes idées de moi, quels que soit les mots que j'écris, il semble que ce soit l'intention de re-ouvrir les plaies, jamais complètement refermées, celles produites par un demi-siècle de vie d'émigré.
English: There are a number of issues, such as the procurement law and the possibility of going back on this law through various amendments which are now being debated in the Ukrainian Parliament.
French: Il y a plusieurs questions, telles que la loi sur les marchés publics et la possibilité de revenir sur cette loi au moyen d'amendements divers qui sont examinés en ce moment au parlement ukrainien.
English: • interfere with or disrupt this site or computer networks connected thereto;
French: • Interférer ou perturber ce site ou les réseaux informatiques qui y sont branchés;
English: Subparagraph (c)
French: Alinéa c) :
English: Welcomes the project of the Centre to organize an international symposium on “Syria in the Ottoman Epoch” to be held in Damascus, Syria in March 2005 in Cooperation with the Ministry of Culture of Syria and under the patronage of H.E. Dr. Bashar al-Assad, President of the Syrian Arab Republic.
French: ACCUEILLE FAVORABLEMENT le projet du Centre d'organiser un symposium international sur « La Syrie pendant l'époque ottomane », à Damas (Syrie), en mars 2005 conjointement avec le Ministère de la culture de la Syrie et sous le haut patronage de S. E. le Dr Bashar al-Assad, Président de la République arabe syrienne.
English: Organizational and procedural matters 1 - 10 3
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 10 3
English: First, Saddam Hussain has used these horrific weapons — on another country and on his own people.
French: Premièrement, Saddam Hussein a utilisé ces armes horribles contre un autre pays et contre son propre peuple.
English: I believe therefore that the objectives are the same.
French: Je pense donc que les objectifs sont similaires.
English: Due to continuation of the European integration process, many formerly peripheral border areas may now become advantageously situated internal European areas.
French: Du fait de la poursuite du processus d'intégration européenne, la situation de nombreux territoires frontaliers, jusqu'à présent périphérique, peut évoluer vers une position favorable, à l'intérieur de l'Europe.
English: Villagers have stated that they will use these tools to: establish a valley-wide local market, build businesses supplying the market towns of Hin Heup, Phon Hong, and Vientiane, and communicate with family members and business associates in in Laos and overseas.
French: Les villageois ont indiqué qu’ils utiliseront ces outils pour constituer un marché local dans la vallée, créer des entreprises fournissant des produits et des services aux villes de Hin Heup, Phon Hong et Vientiane, et communiquer avec des membres de leurs familles et des associés au Laos et à l’étranger.
English: He stayed on the reserve until 1918, when his wife died.
French: On le somma donc de vendre une partie de ses chevaux ou de quitter la réserve.