ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spaceous and comfortable rooms have a view of the gardens.
French: Les chambres spacieuses et confortables vous offrent une vue sur les jardins.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the taxation treatment of distributions or to same taxation treatment as income from shares by the laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme " dividendes " employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au régime fiscal des distributions ou au même régime fiscal que les revenus d’actions par la législation de l’État contractant dont la société distributrice est un résident.
English: Are they the same now?
French: Les idées sont-elles les mêmes maintenant?
English: One standard contract for grants in the field of EC-external aid programmes is now being introduced replacing the numerous existing contract types under those programmes.
French: Tout en répondant aux exigences spécifiques des projets et des programmes dans le domaine de l'aide extérieure, ce contrat est fondé sur le contrat-type général annexé au Vade-mecum sur la gestion des subventions et offre donc un lien fondamental et la convergence avec le ou les contrats-types à utiliser dans d'autres secteurs d'aides communautaires. 23
English: Partially sighted individuals may or may not be classified as legally blind7. Persons who are partially-sighted may have a range of eye conditions, which vary widely from one person to another in terms of the limitations they entail.
French: Les personnes ayant une vision partielle peuvent être ou ne pas être aveugles au sens de la loi7.  Les personnes ayant une vision partielle peuvent présenter différents problèmes oculaires entraînant des limitations qui varient énormément d'une personne à l'autre.
English: Emphasis must be maintained on the development aspect of the Doha Round.
French: Il faut mettre l'accent sur l'aspect développement du Cycle de Doha.
English: Four out of 10 stroke patients will experience some form of hemispatial neglect, making the search for effective treatments a major medical priority.
French: Quatre patients sur dix ayant subi un ACV présenteront une certaine forme de négligence hémispatiale, ce qui rend prioritaire la recherche de traitements efficaces.
English: Four hundred temporary seasonal permits were issued to such vessel owners by means of a lottery.
French: On a ainsi délivré quatre cents permis saisonniers à des propriétaires de ce type de bateau, par le truchement d'une loterie.
English: ◦ With respect to the Capital budget, in addition to the establishment of a consolidated fleet refit budget ($23.0 million), funding is required for the Mid-Shore Patrol Vessels program ($36.8 million), as well as $7.1 million for the Saint Andrews Biological Station and $5.9 million for the expansion of the Automatic Identification System (AIS) shore stations into the Upper Great Lakes.
French: ◦ Le Programme Agri-protection (assurance au titre de la production existante et autres produits d’assurance; ce programme est élargi de façon à englober d’autres produits de base) (161,4 millions de dollars); 1-15
English: 95 %. Integrating our technology to existing processes leads to a higher volume of productivity in fermentation tanks (15-20 kg of ethanol per/hr for volumes of yeast totalling 1m3 ).
French: Bio Plant 2015 est une technologie de production progressive qui exploite les éléments technologiques clés des technologies du secteur de la meunerie, de la production d’amidon et de la distillerie, la seconde phase d’hydrolyse enzymatique et la fermentation utilisant la biotechnologie lentikats.
English: Culture in Canada > National Film Board &  Canadian Broadcasting Corporation National Film Board of Canada (NFB) Created in 1939, the National Film Board of Canada (NFB) is a public agency that produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: L'Office national du film du Canada & La radiodiffusion au Canada L’Office national du film du Canada... Créé en 1939, l’Office national du film du Canada (ONF) est une société publique qui produit et distribue des films et autres œuvres audiovisuelles qui illustrent le Canada pour les Canadiens et le reste du monde.
English: In order to respond to the King’s wish that navigators be trained for the colony, the Jesuits launched a hydrography class in 1671.
French: Afin de répondre au vœu du roi de former des pilotes pour la colonie, les Jésuites inaugurent en 1671 une classe d'hydrographie.
English: He was arguably the most influential of NB's founding fathers.
French: Il est sans contredit le plus important des pères fondateurs du Nouveau-Brunswick.
English: We will collaborate with tax professionals to promote compliance.
French: Nous collaborerons avec des fiscalistes afin de promouvoir l’observation.
English: Mitchell will be ready for him with more helpful information and advice that will help him on his way and just might keep him out of trouble with the law.
French: Et bien entendu, le vaillant bénévole sera prêt à l’accueillir et à lui transmettre d’autres renseignements et conseils qui s’avéreront certainement bénéfiques lorsque viendra le temps de réintégrer la société, cette information précieuse pouvant même faire en sorte que Robert n’ait plus jamais de démêlés avec la justice.
English: I am ready to make a political as well as a financial commitment to improving the availability of data on children affected by armed conflict as long as any new initiative includes general agreements on definitions, concepts and methodologies for the data collection.
French: Je suis disposé à prendre un engagement tant politique que financier en vue d'améliorer la disponibilité de données relatives aux enfants touchés par les conflits armés, pour autant que toute nouvelle initiative contienne des accords globaux quant aux définitions, aux concepts et aux méthodologies applicables à la collecte de données.
English: Direct Links To Aerospace and Defence Company Homepages
French: Liens directs vers les pages d'accueil des entreprises en aérospatiale et en défense
English: However in 2005, only 5 out of 27 complaints received by the EDPS were declared admissible and further examined.
French: Dans la pratique, la grande majorité des réclamations, telles que les réclamations concernant la protection des données nationales, ne relèvent pas du domaine de compétence du CEPD.
English: > Drinking water > Becoming physically active (see above) Provide information about body image issues in a ‘myths and truths’ format.
French: Passer le questionnaire en revue, et parler des diverses solutions de rechange au tabagisme : > s’assurer d’avoir dans le réfrigérateur des collations composées de légumes, de fruits et de yogourt (mesure également idéale pour accroître la consommation de fruits, de légumes, de même que l’apport en calcium); > mâcher de la gomme sans sucre; > manger des graines de tournesol; > boire de l’eau; > adopter un mode de vie actif (voir ci-dessus).
English: It should not in this case – the Great Lakes security problem is huge.
French: Les Canadiens doivent avoir une évaluation honnête des besoins, afin de pouvoir exercer les pressions politiques nécessaires pour s’assurer que le travail sera fait.
English: • have minimum annual sales of $75 000;
French: • faire état d’un chiffre d’affaires annuel d’au moins 75 000 $;
English: This IHL did not share any ties, beyond the name, with the former IHL.
French: Elle n'avait aucun lien avec l'ancienne LIH, si ce n'est que son nom.
English: Aircraft operating out of Victoria International Airport will fly two separate two-hour missions each day.
French: Les avions militaires effectueront deux missions quotidiennes de deux heures chacune à partir de l’aéroport international de Victoria.
English: I fear that in behaving as he has done today, the President-in-Office of the Council, who spoke out against exclusion earlier on, is guilty of that very thing I therefore refuse to give my opinion on the programme of the French Council Presidency, owing to a suspected lack of interest, and I regret that such a signal has been sent out at the beginning of the Council Presidency.
French: Je crains que l'attitude du président en exercice du Conseil, qui s'est élevé contre l'exclusion, ne procède précisément de cette exclusion. Je renonce dès lors à donner mon avis sur le programme de la présidence française du Conseil, puisqu'il semble que cela soit sans intérêt, et je déplore qu'un signal de ce genre soit donné en début de présidence.
English: Parliamentarians continued to be involved in CIDA's regional announcements program, which provided opportunities to announce development projects and discuss development issues with partners and regional media.
French: Les parlementaires ont continué à participer au programme d'annonces régional, qui a permis d'annoncer des projets de développement et de discuter d'enjeux liés au développement avec des partenaires et des médias régionaux.
English: This figure is based on the gross margin of IBM's hardware segment as shown in its 1998 financial statements.
French: Le montant susmentionné est fondé sur la marge brute d'IBM dans le secteur du matériel tel qu'il ressort des états financiers de 1998 de cette dernière.
English: I’m going to translate all existing elements so that everyone can read everything .
French: Je vais traduire petit à petit l’ensemble des éléments existants afin que tout le monde puisse profiter de mes dernières actualités .
English: This site will bring you to all the twelve members of Portugal Hospitality.
French: Sur ce sitevous pourrez apprendre plus de choses sur chaque partenaire de Portugal Hospitality.
English: Quadripartite Agreements (Agreement on Police Cooperation; Agreement on Mutual Administrative Assistance in matters relating to Customs, Trade and Immigration; Extradition Treaty) signed by Benin, Ghana, Nigeria and Togo on 10 December 1984.
French: Accords quadripartites (Accord de coopération en matière de police criminelle; Accord d'assistance mutuelle administrative en matière de douanes, de commerce et d'immigration; Traité d'extradition) signés par le Bénin, le Ghana, le Nigéria et le Togo le 10 décembre 1984.
English: Under extraordinary circumstances, submissions of a personal nature may be forwarded directly to the Chaplain General or their Principal Chaplain.
French: Exceptionnellement, l’aumônier peut adresser directement des questions d’ordre personnel à l’aumônier général.
English: This initiative included the launch of an Ethnic Publication Evaluation process to ensure that all publications are offered a fair opportunity to accept government advertising.
French: Cette démarche comprenait le lancement d'un processus d'Évaluation des publications ethniques pour que toutes les publications aient la juste possibilité d'accepter la publicité gouvernementale.
English: - Radiotracer applications in oil, chemical and metallurgical processes
French: - Application des radiotraceurs aux processus pétroliers, chimiques et métallurgiques
English: CGA (Shahrzad Rahbar) to draft a submission to MC proposing an amendment to the TSR recommendation #7 (a) which could be viewed as satisfying the recommendation’s intent.   4. JWG 7(a) and proposed pilot development (M.
French: L’ACG (Shahrzad Rahbar) rédigera une présentation à l’intention de MC dans laquelle sera proposée la modification de la recommandation n̊ 7a) de l’ESC qui pourrait être perçue comme satisfaisant le but de la recommandation.  4. GTM 7a) et élaboration du projet pilote proposé (M.
English: We have see them functioning in societies.
French: Nous les voyons au sein des sociétés.
English: A summary measure was created of the items that reflect respondents’ knowledge of HIV/AIDS, creating an index of Canadians’ knowledge regarding HIV/AIDS.
French: Nous avons synthétisé les éléments qui reflètent la connaissance du VIH/sida de la part des répondants, ce qui crée un indice des connaissances des Canadiens touchant le VIH/sida.
English: In the case of sexual acts with minors, a large proportion of victims are in the lower age groups: 87.5% were under 15 at the time the offence was reported, and almost half were aged 0-10.
French: Dans les cas d'actes sexuels sur mineurs, une grande proportion des victimes relève des groupes d'âge inférieur : 87,5 % sont âgées de moins de 15 ans au moment de la déclaration de l'infraction et près de la moitié sont âgées de 0 à 10 ans.
English: Encourage a people-centred or human-centred vision of economic and social development (i.e. one that puts the real economic conditions of working people first).
French: On offre des possibilités d’apprentissage continu, d’« éducation ouverte » et de formation à distance (moyens qui permettent à l’élève d’apprendre à son propre rythme grâce à une diversité d’outils pédagogiques).
English: "I have directed the Coast Guard to ensure that no lightstation will be destaffed until safety and other essential services can be provided," said Minister Tobin.
French: «J'ai donné instruction à la Garde côtière de ne procéder à l'automatisation d'aucun phare, tant que nous n'aurons pas la certitude de pouvoir fournir les services essentiels de sécurité et autres», a dit le Ministre Tobin.
English: Scientific or technological uncertainty could arise from a new material formulation, new and increased performance requirements for existing or novel products, or from the development of a new type of manufacturing process for new or existing products.
French: L'incertitude scientifique ou technologique peut résulter d'une nouvelle formulation des matières, de l'adoption de nouvelles exigences plus rigoureuses touchant le rendement de produits nouveaux ou existants, ou de la mise au point d'un nouveau type de procédé de fabrication pour des produits nouveaux ou existants.
English: The Government's programs in this area are developed in partnership with the provinces and territories through joint management committees and with First Nations and Inuit communities, voluntary and professional organizations.
French: Les programmes du gouvernement dans ce secteur sont élaborés en collaboration avec les provinces et les territoires par l'intermédiaire de comités de cogestion, avec les Premières Nations et les Inuits ainsi qu'avec les organisations bénévoles et professionnelles.
English: It was on the basis of the failure to accommodate the first objection that counsel for the claimant argued that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice by allowing witnesses for the claimant's former employer to tailor their evidence, or be perceived to tailor their evidence, in response to the claimant's evidence.
French: C'est en raison de l'omission de faire droit à la première objection que l'avocat de la prestataire a allégué que le conseil arbitral avait omis d'observer un principe de justice naturelle en permettant aux personnes qui devaient témoigner en faveur de l'ancien employeur d'adapter leur témoignage, ou de sembler l'adapter, en fonction de celui de la prestataire.
English: We've got to go back to those basic things and get our house back in order and stop turning and looking for another vendor to come up with yet another crawler or a Google type thing that's going to solve this issue. It's not.
French: Quand je pense à Sharon et à tout le travail qui se fait sur le système Basis, eh bien, il faut se demander pourquoi on travaille de façon isolément – de façon isolée plutôt.
English: They cannot, therefore, form the basis of a federal sales tax inventory rebate application.  Places of Videoconference Hearing:
French: Elles ne peuvent donc pas être le fondement d'une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English:    Mr President, the dramatic events of the weekend should not go unnoticed in this Parliament, so let us send our congratulations to the forces of the United States and Britain and other coalition countries whose valiant efforts have ensured over the weekend that the tyrant Saddam Hussein is now in custody.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement ne doit pas ignorer les récents événements spectaculaires. Je voudrais donc que nous félicitions les forces des États-Unis, de Grande-Bretagne et des autres pays de la coalition, dont les efforts courageux ont permis ce week-end d’arrêter le tyran Saddam Hussein.
English: However, these efforts are being frustrated by factors such as teenage pregnancy, curriculum bias and social deficits inherited from the old system.
French: Toutefois, ces efforts sont entravés par des facteurs tels que la grossesse des adolescentes, des programmes d'enseignement non favorables, et des lacunes dans le système social hérité du passé.
English: When a multipart item is complete and the record is being closed, add the latest date of publication, distribution etc., and also the latest phonogram and/or copyright date.
French: Lorsqu'un enregistrement à plusieurs parties est complet et qu'on s'apprête à fermer la notice, ajouter la dernière date de publication ou de distribution ainsi que la dernière date du phonogramme et (ou) du droit d'auteur.
English: "Women and Men in Partnership for Post-Conflict Reconstruction."
French: Baksh-Soodeen, R. et L. Etchart, eds.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria.
French: Recovery plan for grizzly bears in the North Cascades of British-Columbia.
English: The climax of the Sioux resistance came at Little Big Horn in June, 1876, with the annihilation of five 7th United States Cavalry troops under the command of Lieutenant Colonel George A. Custer.
French: Le point culminant de la résistance des Sioux a pris place à Little Big Horn en juin 1876, avec l'extermination de cinq pelotons du 7e régiment de cavalerie des États-Unis, sous le commandement du lieutenant-colonel George A. Custer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Resources General Online Marketing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ressources Renseignements généraux sur le marketing en ligne
English: Setup special areas to keep different types of information.
French: Déterminez des sections spéciales pour conserver différents genres d'information.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d`Ivoire à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Termination of ITTO sponsorship.
French: Mise à terme du parrainage de l'OIBT.
English: The amendments significantly reduced the linkages between the Commission and Tribunal.
French: Les modifications apportées ont eu pour effet d'atténuer considérablement les liens entre la Commission et le Tribunal.
English: In this context Israel has endorsed the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources on March 2004 and encourages other countries to do the same.
French: Dans ce contexte, Israël a adopté le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA en mars 2002 et encourage les autres pays à faire de même.
English: If I had the choice, would I join my country's armed forces?
French: Si j’avais le choix, est-ce que je rejoindrais l’armée de mon pays ?
English: Opportunity Identification and Technological Assistance
French: Recherche de débouchés et aide technique
English: SECOND INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE
French: DEUXIÈME DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: And so it was that the concept for the Tonga Renewable Energy Road Map was born.
French: Et c'est ainsi qu'est naît le concept de la Feuille de route pour l'énergie renouvelable des Tonga.
English: Its provisions include an obligation on financial institutions to maintain appropriate records and to establish money-laundering programmes.
French: Ses dispositions prévoient l'obligation pour les institutions financières de conserver tous les registres appropriés et de mettre en place des programmes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: This narrative report will be used biannually by ACHF-funded AIDS service organizations across the region to collect data on outputs and short-term outcomes that can be compared to ACAP data collected across Canada. For further information, please contact:
French: Ce rapport narratif sera rempli deux fois par année par les organismes de services en matière de sida de la région financés par l’ACHF et il permettra de recueillir des données sur les extrants et les résultats à court terme qui pourront être comparées aux données du PACS recueillies dans l’ensemble du Canada.
English: 10 Electoral Districts per Province and Territory The number of electoral districts (and seats in the House of Commons) rose by seven, to 308, when a new representation order came into effect with the dissolution of Parliament for the 2004 general election.
French: 10 Répartition des sièges par province et territoire Lorsqu’un nouveau décret de représentation entre en vigueur avec la dissolution du Parlement, pour l’élection générale de 2004, sept circonscriptions (sept sièges à la Chambre des communes) sont ajoutées, pour un total de 308.
English: The drug substance entered into the stability program should be stored in containers that properly represent the actual holding containers used during manufacture.
French: La substance médicamenteuse soumise à l'évaluation de la stabilité doit aussi être conservée dans des contenants représentatifs de ceux qui seront utilisés pour le produit fabriqué à l'échelle réelle de production.
English: The Tribunal considers that the criterion set forth in Note 2 (b) only applies if the article is a part in the first place; some accessories, for instance, may be suitable for use solely or principally with a product and still not be a part of that product.
French: Le Tribunal est d'avis que le critère énoncé à la Note 2 b) s'applique uniquement à un article qui est lui-même une partie. Par exemple, certains accessoires peuvent être exclusivement ou principalement destinés à un produit sans toutefois en constituer une partie.
English: • The need for improvements in education and training, in both the academic and vocational streams.
French: • La nécessité d'améliorations au chapitre de l'éducation et de la formation, tant dans les filières universitaires que professionnelles.
English: (a) As to Patents:
French: 3) La convention établit quelques règles générales que tous les États contractants doivent observer.
English: The term catastrophic failure is used in this study to define the accelerated motion of a potential sliding soil mass due to the static driving shear stress exceeding the reduced undrained yield resistance of the soil on the shear surface.
French: On utilise le terme de rupture catastrophique dans cette étude pour définir le mouvement accéléré d'une masse de sol potentiellement instable parce que la contrainte de cisaillement motrice statique excède la résistance non drainée réduite de la limite élastique du sol sur la surface de cisaillement.
English: je ne t'ai pas oublié et je ne t'oublierai jamais...... Tu sais combien je t'apprécie énormément.... Encore un très joyeux anniversaire....
French: je ne t'ai pas oublié et je ne t'oublierai jamais...... Tu sais combien je t'apprécie énormément....