ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to paint an accurate and complete picture of the most significant issues facing their organizations in their Staffing Accountability Reports.
French: En effet, ils doivent brosser, dans le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation, un tableau précis et exhaustif des principales difficultés auxquelles est confrontée leur organisation.
English: Compounding the extremely challenging conditions faced by MINURCAT, the force also continues to operate without the support of vital enablers.
French: Outre qu'elle se trouve placée dans une situation extrêmement difficile, la force de la MINURCAT continue d'opérer en étant privée de moyens vitaux.
English: Air is rising of its own accord (because there is no atmospheric resistance to act as a "brake" on the vertical motion).
French: Parce que l'atmosphère n'offre pas de résistance qui freine le mouvement vertical.
English: It is a damaging policy and I hope the European Parliament will convey that message.
French: Il s’agit d’une politique préjudiciable et j’espère que le Parlement européen transmettra ce message.
English: The setting of the Twyfelfontein rock art is also authentic as other than one small engraved panel which was removed to the National Museum in Windhoek in the early part of the 20th century, no panels have been moved or re-arranged.
French: L'environnement de l'art rupestre de Twyfelfontein est aussi authentique, puisque à l'exception d'un petit panneau gravé qui a été déposé au musée national de Windhoek au début du XXe siècle, aucun panneau n'a été déplacé ou réorganisé.
English: Chart A1.5 Number of Farms Reporting Pigs and Number Per Farm Reporting in Canada, 1971-2001 In thousands Number per farm in thousands 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 Number of farms reporting pigs Average number per farm
French: Graphique A1.6 Nombre d’exploitants ayant déclaré le total des poules et des poulets et nombre de poules et de poulets par exploitation au Canada, 1971-2001 Nombre par exploitation En milliers 6 5 4 3 60 40 20 0 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 Nombre d’exploitations agricoles déclarant des poules et des poulets Nombre moyen par exploitation agricole
English: The EU believes that a legally binding prohibition of nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime, are vital.
French: L'UE est convaincue qu'une interdiction juridiquement contraignante des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires, ainsi qu'un régime de vérification qui fasse autorité, revêtent une importance vitale.
English: oocyte preservation, storage and thawing
French: formation en milieu de travail, TMD, IATA
English: Some of the recent foodborne outbreaks have been traced to non-commercial custom-pressed un-pasteurized apple juice contaminated with E. coli O157:H7 in 1996. The parasite Cyclospora was linked to imported berries during the spring months of 1996 to 1999, in 1996, alfalfa sprouts and in 2005 Mung beans sprouts were responsible for an outbreak of salmonellosis.
French: On trouve aussi ces bactéries dans des aliments comme les fruits et légumes frais, aliments dans lesquels elles ne présentaient pas de problème auparavant.
English: The males in particular had experience with correctional institutions.
French: Les garçons, en particulier, avaient souvent été en établissement correctionnel.
English: Within both phenotypes mean plate number increased toward the southern end of the range; thus, both lateral plate number and lateral plate phenotype exhibited a pronounced step-cline.
French: Chez les deux phénotypes, le nombre de plaques augmente dans la partie méridionale de la répartition; le nombre de plaques et le phénotype varient donc selon un important gradient en gradins.
English: Thus, the Commissioner considered Taxation had respected the collection provisions of the Privacy Act and he concluded that the complaint was not well-founded.
French: Elle s’est fachee quand un agent du fist a insiste pour examiner ses depenses personnelles afin d’evaluer sa capacite de payer, en invoquant la Loi de I’impot sur le revenu.
English: The owner and/or family may recognize that the internal family circumstances make a family succession problematic in the long term.
French: Le opriétaire et/ou sa famille peuvent reconnaître que les circonstances internes de la famille rendent la relève familiale problématique à long terme.
English: 10 a.m. 30th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 30e séance Salle de conférence 3
English: "The partnerships forged through this unique research initiative are a clear demonstration that cooperation between government, academia and industry can yield great results for a safer Canada."
French: Les partenariats noués dans le cadre de cette initiative de recherches démontrent de façon évidente que la coopération entre le gouvernement, les universités et le secteur privé peut produire d’excellents résultats pour un Canada plus sûr.
English: The following technologies can be used for publishing on the Internet:
French: Les technologies suivantes permettent de diffuser par Internet :
English: Any financial review of the gold dealers listed on this website has been based on information provided by the companies in question when applying for a listing on this website.
French: L’examen financier des négociants d’or répertoriés sur ce site Web est fonction des informations fournies par les sociétés en question lorsqu’elles ont souhaité s’inscrire sur ce site Web.
English: Issues that deserve special attention include enhancing the quality of the List, dialogue with States and visits to given States.
French: Aussi bien l'amélioration de la qualité de la Liste, que le dialogue avec les États et les visites à des pays donnés sont des questions qui méritent une attention particulière.
English: A number of early projects have been announced within this network, including, efforts to extend the Grameen Village phone model into more countries, and an initiative by a new consortium, based in Cambridge, UK, called “Enclusion” to develop low-cost rural connectivity solutions.
French: Un certain nombre de projets ont été annoncés dans cette initiative, notamment des activités visant à étendre la formule du téléphone de village de Grameen à d'autres pays, et une initiative d'un nouveau consortium établi à Cambridge, au Royaume-Uni, baptisée «Enclusion», qui vise à élaborer des solutions de connectivité rurale à bas prix.
English: Ad hoc Working Group on the reduction of border stopping time of shuttle trains
French: 2.2.3 Groupe de travail spécial sur la réduction des temps d'attente des trains-navettes aux frontières
English: A conceptual framework is no more than a mental construct; its validity derives primarily from its utility.
French: Un cadre conceptuel n’est rien de plus qu’une construction mentale, sa valeur résidant principalement dans son utilité.
English: This ensures that excise duty − the duty payable on the consumption of these products − is collected in the Member State in which it is assumed that consumption is deemed to take place.
French: Ainsi, il est assuré que les droits d'accise, qui sont des taxes frappant la consommation des produits concernés, sont prélevés dans l'Etat membre dans lequel la consommation est présumée avoir lieu.
English: A slight decrease in heart rate was also apparent.
French: Une légère diminution de la fréquence cardiaque est également observée.
English: Takes note of the intention of the Department of Public Information to evolve the UN Chronicle magazine into a journal called UN Affairs, and requests, for further consideration, a comprehensive and detailed report on the progress of the project in due course;
French: Note que le Département de l'information a l'intention de faire de la Chronique de l'ONU une revue intitulée Affaires de l'ONU et demande, pour approfondir la question, un rapport détaillé et complet sur l'état d'avancement du projet, qui devra lui être remis en temps utile;
English: The Chow Kit Monorail station is also only a 3-minute walk from the hotel.
French: La station de monorail Chow Kit est située à trois minutes à pied de l'hôtel.
English: In view of the above, the Security Council may wish to authorize the implementation of option I.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil est invité à autoriser la mise en œuvre de l'option I.
English: • Development of the local area network (LAN) continued, linking virtually all CMC and CWM employees to a sophisticated telecommunications system.
French: • Le développement du réseau local (RLE) s'est poursuivi, reliant pratiquement tous les postes de travail du MCC et du MCG à un système de télécommunications sophistiqué.
English: Place stuffed animals in potted plants and suspend from chandeliers, ceiling and banisters.
French: Installez des animaux en peluche dans vos plantes en pot et accrochez-en aux luminaires, au plafond et dans les rampes d’escaliers.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings;
French: • Coûts de collecte de données et de mise à jour de collections d'informations;
English: • have a water supply system that is not contaminated;
French: • le système de distribution d'eau à bord du transporteur est contaminé;
English: The plaintiffs reiterated their objection to the admissibility into evidence of all documents received by the Court in its judgement of May 2, 2002, for the reasons listed in EP-1, given the non-reliability of that evidence (Plaintiffs’ joint appendix # 4).
French: Les demanderesses ont réitéré leur objection à l’admissibilité en preuve de l’ensemble des documents reçus par le tribunal dans son jugement du 2 mai 2002 pour les raisons énumérées à la pièce EP-1, compte tenu de la non fiabilité de cette preuve (annexe conjointe des demanderesses #4).
English: The Courts Administration Service is also a member of the cadre of federal organizations comprising the Continuity of Constitutional Government Working Group (CCG) under the leadership of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), which is to be integrated into a new portfolio, Public Safety and Emergency Preparedness (see http://www.ocipep.gc.ca/index.asp). The Courts Administration Service is also committed to improving the security, accessibility and integrity of computer systems containing judicial information, while safeguarding privacy and judicial independence.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires est également membre du cadre d'organismes fédéraux comprenant le Groupe de travail sur la continuité d'un gouvernement constitutionnel, sous la direction du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), qui doit être intégré à un nouveau portefeuille, Sécurité publique et Protection civile Canada (voir http://www.ocipep.gc.ca/index.asp). Le Service administratif des tribunaux judiciaires entend également améliorer la sécurité, l'accessibilité et l'intégrité des systèmes informatiques contenant de l'information judiciaire tout en protégeant la vie privée et en préservant l'indépendance judiciaire.
English: Caution is warranted when interpreting the above age effects, as the confounding method effect is likely to have played a role (see Methods section).
French: Il faut interpréter ces différences avec prudence, vu l'incidence probable du choix de méthodes différentes pour les deux composantes de l'enquête (consulter la section «Méthodes»).
English: For information concerning electronic release requests, refer to the ACROSS PRD or visit the Electronic Commerce Unit Web site at www.cbsa.gc.ca. 8.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des demandes de mainlevée électronique, veuillez consulter le DEP du SSMAEC ou visiter le site Web de l'Unité du commerce électronique au www.asfc.gc.ca. 8.
English: The Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: Shipments of Fertilizer Material to Domestic Markets (1) Tonnes
French: Livraisons de matériel d'engrais sur les marchés intérieurs (1) Tonnes Provinces de l'Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: US National Research Council, Pesticides in the Diets of Infants and Children (National Academy Press:
French: National Research Council (1993) Pesticides in the Diets of Infants and Children.
English: The Commission also replaces condition of licence no. 1 and adds conditions of licence, as noted in the decision.
French: Le Conseil remplace également la condition de licence numéro 1 et ajoute des conditions de licence, tel qu'énoncé dans la décision.
English: Madam President, I think that the success of Mrs Neyts-Uyttebroeck's report, approved by a large majority in committee, lies in its appropriate focus. Why?
French: Madame le Président, je pense que le succès du rapport de Mme NeytsUyttebroeck, approuvé à la grande majorité de la commission, est imputable à la justesse de son approche.
English: Bruce MacFarlane Regional Development Corporation Secretary (506) 444-4606
French: Bruce MacFarlane Secrétaire de la Société de développement régional (506) 444-4606
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Food and Nutrition Print | Need Larger Text? 4.2 Evaluation Matrix Table Category Evaluation Question Indicator Construct Indicator Variable Data Source Methodologies RELEVANCE, RATIONALE To what extent is there a legitimate and continuing need for the Fresh Fruit and Vegetables Program (FFVP) to conduct fresh fruit and vegetables food safety activities?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 4.2 Tableau de la matrice d'évaluation Catégorie Question d'évaluation Indicateur conceptuel Indicateur variable Source de données Méthodes PERTINENCE ET JUSTIFI-CATION Dans quelle mesure y a-t-il un besoin légitime et continu du Programme des fruits et légumes frais (PFLF) pour mener des activités relatives à la salubrité des fruits et des légumes frais ?
English: 2.1.3 Role and Application to Decision Making A review of EA systems around the world indicates a number of ways in which the process is applied to decision making.
French: La loi prescrit une approche axée sur les impacts, sans référence précise à la procédure d’évaluation environnementale.
English: It exemplifies the Commission's transition by meeting some of the old reporting obligations using the new framework and policies that are shaping the government's new management practices.
French: Il s'agit d'une transition qui regroupe certaines des obligations de base traditionnelles de rendre compte et le nouveau cadre et les nouvelles politiques qui façonnent les nouvelles pratiques de gestion du gouvernement.
English: The program runs from January to April and is organized by the town council, Mayor and volunteers.
French: Le projet, qui se déroule de janvier à avril, est organisé par le maire, les membres du conseil municipal ainsi que des bénévoles.
English: The highest rates (>or = 10%) were observed in British Columbia and Prince Edward Island.
French: Les taux les plus élevés (> or =10 %) ont été observés en Colombie-Britannique et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: FICSA, while recognizing that this adjustment had major financial implications for the Member States, was of the view that the request to restore the margin to 115 was modest in the light of other proposals to reconsider the use of the United States as a comparator altogether.
French: Tout en reconnaissant que cette modification aurait des incidences financières importantes pour les États Membres, la FICSA considérait que la demande de relever la marge à 15 % était modeste relativement à d'autres propositions tendant à revoir globalement l'utilisation de la fonction publique des États-Unis comme fonction publique de référence.
English: (5) For the purposes of this section, "abattoir" includes a mobile abattoir.
French: (5) Pour l'application du présent article, « abattoir » s'entend notamment d'un abattoir mobile.
English: By the end of February 2001, the number of persons reportedly displaced since the resumption of hostilities in January 1998 reached 2.86 million.
French: À la fin de février 2001, le nombre de personnes qui auraient été déplacées depuis la reprise des hostilités en janvier 1998 a atteint 2 860 000.
English: "A Grand Bargain with the US," National Post, 5 March 2003.
French: « A Grand Bargain with the US », National Post, 5 mars 2003.
English: Preventing and responding to the diversion of precursors from legitimate to illicit trade therefore requires innovative regulatory controls and law enforcement responses.
French: La prévention et la lutte contre le détournement de précurseurs du commerce légitime vers les circuits illicites exige donc des contrôles réglementaires et des mesures de détection et de répression innovants.
English: Nomination Members are appointed for four years, by the Council acting unanimously on a proposal from the respective Member States.
French: Mode de désignation Les membres sont nommés pour quatre ans par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition des États membres respectifs.
English: As at December 31, 2009, the market value of Ivanhoe Cambridge’s assets reached CAD $12.8 billion.
French: Au 31 décembre 2009, la valeur de l’actif d’Ivanhoé Cambridge s’élevait à 12,8 milliards de dollars canadiens.
English: Mr. Bertrand testified that the ANFO mixture is used to fill the space left after a non-electric detonator has been placed near the bottom of the borehole.
French: M. Bertrand a témoigné que le mélange ANFO est utilisé pour remplir l’espace restant après le dépôt d’un détonateur non électrique près du fond du trou de mine.
English: The Company has entered into a series of total return swaps (“TRSs”) which synthetically replicate the economics of the Company purchasing the Company’s shares as a partial fair value hedge to the share appreciation rights of restricted share units and deferred share units that are awarded to directors and employees of the Company and its designated subsidiaries.
French: La société a conclu une série de swaps sur rendement total (les «SRT») qui reproduisent synthétiquement les caractéristiques économiques de l’achat par celle-ci de ses propres actions à titre de couverture partielle de la juste valeur des droits à la plus-value des unités d’actions de négociation restreinte et des unités d’actions à versement différé qui sont attribuées aux administrateurs et aux salariés de la société et de ses filiales désignées.
English: Under certain conditions, trade remedies such as safeguards and anti-dumping are consistent with WTO agreements.
French: Sous certaines conditions, des mesures correctives commerciales telles que les sauvegardes et les mesures antidumping sont compatibles avec les Accords de l'OMC.
English: At the end of the paragraph, add the words “, as recognized by ESCAP”.
French: Ajouter l'expression « telle qu'elle est reconnue par la CESAP » à la fin du paragraphe.
English: These measures will contribute to the development of a flexible, inclusive labour market and to a significant improvement in the positive impact generated by EU funding on the economy as a whole, but particularly on small and medium-sized businesses and on the labour market.
French: Ces mesures contribueront à l'élaboration d'un marché du travail flexible et inclusif ainsi qu'à une amélioration significative des effets positifs produits par les financements de l'UE sur l'économie dans son ensemble, mais plus particulièrement sur les petites et moyennes entreprises et sur le marché du travail.
English: (b) Awareness-raising campaigns for the application of the new laws, addressed to legal practitioners and to the population;
French: b) Les campagnes de sensibilisation sur l'application des nouvelles lois auprès des praticiens du droit et de la population;
English: One of the recommendations in this approach was that animal models, when sufficiently developed and validated, could contribute valuable information to the process of identifying potential sensitization to food protein.
French: Dans cette approche, on indique que les modèles animaux, s’ils sont suffisamment élaborés et validés, pourraient fournir des informations précieuses pour la méthode d’identification de la sensibilisation potentielle aux protéines alimentaires.
English: - Craig Machtans Yukon Territory In 2005, 12 observers ran 23 BBS routes in the Yukon, which exceeds last yearâ€™s record-breaking total!
French: - Craig Machtans Yukon En 2005, 12 observateurs ont effectuÃ© 23 parcours du BBS au Yukon, soit plus que le total record de lâ€™an dernier!
English: • There is no regional fishery management organisation (RFMO) in the south-west Atlantic at present.
French: • A l’heure actuelle, il n’existe pas d’organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) dans l’Atlantique du sud-ouest.
English: ▪ Ensure that research and monitoring programs are in place to establish baseline levels of mortality and to monitor reductions in mortality from measures put in place Actions – contaminants and pollution ▪ Control entry of point-source (industrial, domestic) and non-point source (agriculture, forestry spraying, road maintenance, long-range transport) contaminants and pollutants which can impact eels ▪ Coordinate actions with agencies responsible for contaminant and pollutant regulation and with other regulatory strategies (drinking water, species at risk programs etc) ▪ Ensure that homologation of new chemicals (for example via Canadian Environmental Protection Act) addresses requirements of eels ▪ Continue research on impacts of contaminants on eels Implementation notes.
French: ▪ Assurer la mise en œuvre de programmes de recherche et de surveillance pour déterminer les taux de mortalité de base et surveiller les mesures de réduction de la mortalité mises en place. ▪ Mesures – contaminants et pollution ▪ Surveiller les contaminants et polluants de sources ponctuelles (industrielles, domestiques) et non ponctuelles (agriculture, épandage forestier, entretien des routes, transport à grandes distances) qui peuvent avoir des répercussions sur les anguilles ▪ Coordonner les mesures avec les organismes chargés de la réglementation des contaminants et des polluants (eau potable, programmes relatifs aux espèces en péril, etc.) ▪ S’assurer que l’homologation de nouveaux produits chimiques (par exemple en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement) tient compte des besoins des anguilles ▪ Poursuivre les recherches sur les répercussions des contaminants sur les anguilles ▪ Notes pour la mise en œuvre.
English: • improve the overall health of Canadians through health promotion to help reduce the incidence of avoidable diseases.
French: • l'amélioration de la santé générale des Canadiens par la promotion de la santé afin d'aider à réduire l'incidence des maladies évitables.
English: Recalling that resolution 60/7 observes that remembrance of the Holocaust is critical to prevent further acts of genocide,
French: Rappelant que la résolution 60/7 fait observer que la mémoire de l'Holocauste est essentielle pour prévenir de futurs actes de génocide,
English: Unless notified otherwise by the permanent mission concerned before the opening of the session, the persons appearing in this list shall be considered as duly accredited;
French: Sauf remarque contraire formulée par la Mission permanente concernée avant l'ouverture de la session, les personnes figurant sur cette liste seront considérées comme dûment accréditées.
English: The sole objective of the promotion and protection of human rights was to serve human life, regardless of where it was found, and such rights began with the right to life, food, health and dignity.
French: Le seul objectif de la promotion et de la protection des droits de l'homme est de servir l'homme, où qu'il se trouve et ses droits commencent avec le droit à la vie, à la nourriture, à la santé et à la dignité.