ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus took the view that, although the said homes were in public bodies’ private sphere, decisions on specific persons taken by allocation committees could be separated out from rental contracts, and could therefore be referred to the court dealing with abuses of authority3.
French: Il a ainsi estimé que, bien que lesdits logements relèvent du domaine privé des organismes publics, les décisions nominatives prises par les commissions d’attribution constituent des actes détachables des contrats de location et peuvent donc être déférées au juge de l’excès de pouvoir3.
English: • Costs of data collection
French: • Coûts de la collecte de données
English: (d) Medical attention, by creating or strengthening capacities at health-care centres to provide appropriate treatment to rape victims;
French: d) La prise en charge médicale, par la création ou le renforcement des capacités des centres de santé pour administrer des soins appropriés aux personnes violées;
English: Director, Advisory and Support Programs November 2006 7 In view of the shortfalls in file management and due diligence noted in this report, it is recommended that the Director, Advisory and Support Programs, in consultation with the Director, Finance and Administration review the requirement for additional staff and if any are required, those costs should be recovered from the program as part of the 20 per cent.
French: Directeur, Soutien et conseil aux programmes novembre 2006 7 Compte tenu des lacunes relatives à la gestion de dossiers et à la diligence raisonnable notées dans le présent rapport, il est recommandé que le directeur, Soutien et conseil aux programmes, en collaboration avec le directeur, Finances et administration réexaminent les exigences en matière de personnel supplémentaire et si d’autres employés sont requis, les coûts devraient être recouvrés du programme dans le cadre du 20 p.
English: Official development assistance (ODA) is defined as grants and loans with at least 25 per cent grant element, provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of Petroleum Exporting Countries member countries as well as multilateral agencies, and administered with the aim of promoting development and welfare in the recipient country.
French: On entend par aide publique au développement (APD) les subventions et les crédits dont au moins 25 % du montant sont accordés à fonds perdus, octroyés par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ou par des organismes multilatéraux, et utilisés de façon à promouvoir le développement économique du pays qui en bénéficie et le bien-être de sa population.
English:  Harvesting Compensation Developers who wish to carry out projects on Labrador Inuit Lands and major developers in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands are absolutely liable for any harm that their projects may cause to wildlife or fish and are responsible for compensating Inuit for any damage to or loss of wildlife, fish, wildlife or fish habitat or harvesting activities suffered as a result of their projects.
French:  Indemnisation relative aux récoltes La responsabilité absolue de tout préjudice subi par les animaux sauvages ou les plantes incombe aux promoteurs qui souhaitent réaliser des développements sur les Terres des Inuit du Labrador et aux promoteurs de développements majeurs dans la partie de la région visée par le règlement située hors des Terres des Inuit du Labrador : ces promoteurs doivent indemniser les Inuit pour tout dommage ou perte que leurs développements causent aux animaux sauvages, au poisson, aux habitats des animaux sauvages ou du poisson ou aux activités de récolte.
English: (a) United Nations Headquarters should review the level of supporting information provided with inter-office vouchers to ensure that sufficient details are included to enable the transactions to be verified and properly recorded; (b) United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva should monitor and reconcile the inter-office vouchers on a more regular basis so that by the end of a given financial period such transactions would be properly reflected in the accounts; (c) the financial statements should show the inter-office vouchers in gross terms, properly classified as transactions awaiting processing.
French: 44. a) Le Siège des Nations Unies devrait examiner le niveau d'information accompagnant les bordereaux interservices pour s'assurer que suffisamment de détails permettent aux transactions d'être vérifiés et correctement enregistrés; b) le Siège des Nations Unies et l'Office des Nations Unies à Genève devraient surveiller et rapprocher les bordereaux interservices plus régulièrement de façon qu'à la fin d'une période financière donnée ses transactions puissent être correctement reportées dans les comptes; c) les états financiers devraient montrer les bordereaux interservices en termes bruts, correctement classés comme des transactions attendant d'être traitées.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le ministère
English: The objective of the strategy is to reduce the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
French: Cette stratégie a pour objectif de réduire dangers et les risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation de pesticides.
English: Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them.
French: L’interprétation des élections fut influencée par les sondages de sortie des urnes lors desquels les électeurs devaient se prononcer (après avoir voté) sur les questions qui ontle plus compté pour eux.
English: The parties have invested $1.2 million in cash and in-kind to support Wellness West.
French: Les parties ont investi 1,2 million de dollars en argent et en nature pour soutenir Wellness West.
English: CRYSTAL provides a forum for the many partners who share an interest in developing and enhancing the skills of, and resources available to, science and mathematics teachers, and in enriching the preparation of Canadian children in these foundation subjects.
French: CREAS réunira des partenaires partageant l’objectif d’aider les enseignants de sciences et de mathématiques à perfectionner leurs compétences et à en acquérir de nouvelles et d’améliorer les ressources dont ils disposent pour mieux préparer les jeunes Canadiens à ces sujets fondamentaux.
English: Remediation may be required and could include re-paving due to heavy construction traffic including off-road vehicles.
French: Une enquête pré-construction de la route 22 va être entreprise pour évaluer les impacts post-construction à la route 22.
English: The next group of proposed amendments relates to political financing.
French: Le groupe d’amendements suivant traite du financement politique.
English: Amend-ments were passed in 1996. Changes were made to include the physician resource planning process.
French: Elle a été modifiée en 1996 pour inclure le processus de planification des ressources médicales.
English: As at the primary level, the State is bound to guarantee respect for the compulsory nature of education, particularly for the benefit of girl children, regardless of the religious or philosophical beliefs of the parents or legal guardians.
French: De même qu'au niveau primaire, l'État est tenu de faire respecter la nature obligatoire de l'éducation au profit notamment des fillettes quelles que soient les convictions religieuses ou philosophiques des parents ou des tuteurs légaux de l'enfant.
English: This amount was imposed because it exceeded what a Chinese labourer could save, which was $48 in a year after living expenses.
French: On a ´ ´ ´ choisi d’imposer ce montant, parce qu’il etait plus eleve que ce qu’un ´ ´ ´ ´ ´ ` travailleur chinois pouvait economiser, soit 48 $ par annee apres ´ avoir paye ses frais de subsistance.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment Environmental Health Assessment Services on an International Level How do countries perceive the effect of environmental problems on health?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale Les services d'évaluation de la santé environnementale à l'échelle internationale Quelle importance les divers pays accordent-ils à l'incidence des problèmes environnementaux sur la  santé ?
English: Food Important staples in the Brazilian diet include beans, rice, wheat and manioc (cassava).
French: Alimentation Les produits de base importants de l’alimentation brésilienne incluent les fèves, le riz, le blé et le manioc (cassava).
English: Maternal mortality rate, 2004: 752/100,000 live births
French: Taux de mortalité maternelle en 2004: 752 pour 100 000 naissances vivantes
English: Minister (over $10,000 or fee over $1,200 per diem) [policy reference 4(a)and (f)]
French: Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)
English: Entry into force of Regulation No. 116: (6 April 2005)1
French: Entrée en vigueur du règlement No 116 : (6 avril 20051)
English: This issue of the Success Stories features companies from around the world that are successfully banking on Canada’s comparative advantages through investments in Canadian businesses.
French: Cette édition des Histoires de réussite présente des entreprises du monde entier qui ont misé avec succès sur les avantages comparatifs du Canada en y investissant.
English: Health Canada This year has been a busy one for the Official Language Community Development Bureau.
French: Santé Canada Le Bureau d’appui aux communautés de langue officielle a été très occupé cette année.
English: 1.4 Enabled the Canadian Forest Service (CFS) community and senior management to raise the profile of bioproducts by establishing policy and research goals and linkages with other initiatives (e.g. Canadian Biomass Innovation Network [CBIN]); provided key inputs to the strategy and action plan for CBIN; worked with industry and the research community on forest biorefineries to identify specific opportunities for research and commercialization of technology to convert waste by-products from the pulp and paper industry into green feedstock for the chemical industry.
French: 1.4 A permis à la communauté et aux cadres supérieurs du Service canadien des forêts (SCF) de mieux faire connaître les bioproduits en fixant des buts pour les politiques et les recherches et en établissant des liens avec d'autres initiatives (p. ex., le Réseau canadien d'Innovation dans la biomasse (RCIB)); a fourni des informations clés pour la stratégie et le plan d'action du RCIB; a travaillé avec l'industrie et les chercheurs sur les bioraffineries alimentées au bois pour trouver des possibilités précises de recherche et de commercialisation de technologies afin de convertir les sous-produits résiduaires de l'industrie des pâtes et papiers en matière première écologique pour l'industrie chimique.
English: In 2002, the Cyprus Government, together with the Board of Directors of the Bank of Cyprus, appointed Androulla Vassiliou Chairperson of the Board of Trustees of the Cyprus Oncology Centre, a non-profit-making institution offering a wide range of treatment to cancer patients, a post from which she resigned upon her nomination as European Commissioner in February 2008.
French: En 2002, le gouvernement chypriote, avec le conseil d’administration de la Banque de Chypre, nomme Androulla Vassiliou présidente du conseil d’administration du Centre chypriote d’oncologie, une institution à but non lucratif proposant un large éventail de traitements aux patients cancéreux, poste dont elle démissionne lors de sa nomination en tant que commissaire européen, en février 2008.
English: Ottawa - Skyline Complex - Acquisition and Occupancy Plan 176.3 - 91.9
French: Ottawa - Complexe Skyline - Acquisition et projet d'occupation 176,3 - 91,9
English: The Committee recommends that the State party take measures to give effect to the Reproductive Health and Responsible Procreation Act of July 2000, by which family planning counselling and contraceptives are to be provided, in order to grant women real alternatives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour donner effet à la loi de juillet 2000 sur la santé en matière de reproduction et la procréation responsable qui prévoit la fourniture de contraceptifs et de services d'information en matière de planification familiale, afin que les femmes disposent de véritables solutions de remplacement.
English: So yes, this company could eventually have a potential of billions of dollars.
French: Alors, oui, on parle d'une compagnie qui peut avoir un potentiel, à un certain moment, de milliards de dollars.
English: See also A/58/65, para.
French: Voir également A/58/65, par. 147.
English: GINPR will synthesize and integrate traditional and local knowledge, cultural information and science, and decision-making will involve the best available knowledge and creative problem-solving techniques.
French: La réserve de parc national tient compte du savoir traditionnel et local, des données scientifiques et des éléments d’ordre culturel, et les décisions sont prises en fonction des meilleurs renseignements disponibles et au moyen de techniques innovatrices de résolution de problèmes.
English: • identifying data gaps and appropriate strategies for enhancing culture trade data
French: • détermination des lacunes statistiques et des stratégies appropriées pour améliorer les données sur le commerce dans le secteur culturel;
English: Section 34.04(a)(ii) is designed to avoid unnecessary disruptions in a child's education in order to provide continuity in progressing to the secondary level in Canada.
French: Le sous-alinéa 34.04a)(ii) a pour objet d'éviter de perturber inutilement les études d'un enfant afin d'assurer la continuité de sa progression jusqu'au niveau secondaire au Canada.
English: The pool area had lovely views over the sea, very relaxed.
French: The best staff in a hotel in all Turkey ( we have stayed in 7 hotels) the room was clean. the pool area was good Great view from our balcony..
English: • Consider changes and measures that are necessary to deal with disadvantages and limitations.
French: • Examiner les changements et les mesures qui s'imposent pour faire face aux difficultés et aux obstacles.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission noted that limited progress had been made in adapting to the Community acquis.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission notait que des progrès limités avaient été accomplis dans l’adaptation à l’acquis communautaire.
English: I help to create a nurturing climate by valuing all team members, treating each fairly and by supporting their development equitably , . A recent example:
French: J’aide à créer un climat de travail sain en valorisant tous les membres de l’équipe, en traitant chacun d’entre eux de façon juste et en favorisant équitablement leur perfectionnement.
English: I totally agree with Mr Martinez who spoke earlier.
French: Maintenant, je suis parfaitement d'accord avec ce que vient de dire M. Martinez.
English: Second, we have a Minister of Industry who is a fervent believer in free markets and does not hesitate to express his views forcefully and to pursue his objectives.
French: Deuxièmement, le ministre de l'Industrie est un homme qui croit fermement au libre jeu des marchés et qui n'hésite pas à exprimer son point de vue avec force et à poursuivre ses objectifs.
English: Students are able to communicate the threats to the Northern Abalone in presentation format, both verbally and in written format. Students gather a body of information from text and online about abalone and the issues regarding the harvesting/poaching of abalone.
French: http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/na_wksheet.html (en anglais seulement) Jeu du braconnage des guimauves (voir les règles ci-jointes) gracieusement fourni par le Bamfield Community Abalone Project (Projet Ormeaux de Bamfield [C.-B.]). Jeu prédateur-proie sur l’ormeau :
English: This response will come out of the socio-economic study.
French: Cette réponse sera donnée dans l'étude socio-économique.
English: -
French: Les conditions de travail ci-dessus sont toutes enchâssées dans les conventions collectives et cessent de s’appliquer dans le cas où les nouveaux fournisseurs de services ne reconnaissent pas les droits de négociation existants du syndicat. De plus, les droits de négociation accordés au syndicat par le fournisseur précédent n’ont pas force exécutoire pour le nouveau fournisseur.
English: Facilities include an indoor leisure complex with pool, sauna, steam room and whirlpool spa and PGA standard 18-hole golf course.
French: De nombreux sites touristiques se trouvent à moins de 30 minutes de l'hôtel, comme par exemple Warwick et Stratford Upon Avon.
English: It may be useful for a panel of experts to assist in the assessment of uncertainties.
French: Dans certains cas, on pourrait faire appel, notamment, aux intervenants afin de s'assurer de tous les points de vue dans l'évaluation des options.
English: The group suggested that the Finance Ministers of both countries establish a framework for regular dialogue on tax reform with a view to implementing rapid and practical tax reform measures.
French: Il faudrait en priorité supprimer les exigences dans la loi sur les sociétés concernant la nationalité des cadres dirigeants et libéraliser les services d’assurance.
English: Social insurance number (SIN) I hereby request payment of the first instalment of my award for this award year, which I will commence/have commenced on
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) Je demande le premier versement de ma bourse, pour la présente année. Ma bourse entrera/est entrée en vigueur le
English: The policy and licensing framework for systems within the bands 31.0-31.3 GHz and 29.1-29.25 GHz will be the subject of a future consultation.
French: Le cadre de politique et de délivrance des licences en ce qui concerne les systèmes exploités dans les bandes 31,0-31,3 GHz et 29,1-29,25 GHz fera l'objet d'une consultation à une date ultérieure.
English: 2.5 Viscosity at 20 °C 0.5 x 10-6 m2/s
French: 2.5 Viscosity at 20 °C1 0.5 x 10-6 m2/s
English: Indeed, taxes are as much as $1,500 higher for a lease than a loan (see Table 16) if the vehicle is repurchased. The interest costs of leasing even with identical interest rates are higher than a loan.
French: Dans le cas d'une location-bail, le donneur à bail reste propriétaire de la voiture ou du camion; il est donc autorisé à imposer des conditions au preneur à bail pour l'utilisation du véhicule.
English: Transparency-enhancing policies underpin the stable and predictable economic environment that enables the flow of productive capital; they send a positive signal to domestic and foreign investors about the government's determination to create an investment-friendly business environment.
French: Les politiques de renforcement de la transparence sous tendent un environnement économique stable et prévisible qui permet le flux de capitaux productifs. Cet engagement envoie un signal positif aux investisseurs au sujet de la détermination du gouvernement de créer un environnement commercial favorable à l'investissement.
English: (d) Support the Commission in disseminating the final constituency boundaries and other key election information.
French: d) Aider la Commission électorale nationale à diffuser le découpage final des circonscriptions électorales et d'autres informations essentielles concernant les élections;
English: The Committee bureau met for the first time, from 19 to 22 June 2007, in Geneva.
French: Le bureau du Comité s'est réuni pour la première fois du 19 au 22 juin 2007 à Genève.
English: Recommendations for measuring sunburn and for further research What should program evaluators and researchers consider in determining the strengths and limitations of various definitions, measures and approaches to assessing sunburn or examining the results of studies assessing sunburn?
French: Recommandations pour l'évaluation des coups de soleil et pour des recherches futures Quels éléments les évaluateurs de programmes et les chercheurs devraient-ils prendre en considération pour déterminer les forces et les faiblesses des diverses définitions, mesures et méthodes utilisées pour l'évaluation des coups de soleil ou l'examen des résultats d'études évaluant les coups de soleil?
English: It is of note that in Canada, a significant portion of the emissions in the Energy sector are associated with fossil-fuel energy production.
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: He was also an active member of the youth opposition movement Zubr (since disbanded) and took part in a number of political campaigns.
French: Il était également un membre actif du mouvement de jeunes opposants Zoubr (dissous depuis) et a participé à plusieurs campagnes politiques.
English: Subject to recommendation 227, the law should provide that the priority of a security right as against the right of a competing claimant is governed by this law.
French: Sous réserve de la recommandation 227, la loi devrait prévoir que la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le droit d'un réclamant concurrent est régie par elle.
English: M&S in the very early stages of acquisition allows for an in-depth look at issues related to requirements and design, functionality, life-cycle support, etc. of a system.
French: L’utilisation de la M&S, au tout début du processus d’acquisition, permet une analyse en profondeur des questions relatives aux besoins et à la conception, à la fonctionnalité, au soutien du cycle de vie, etc., d’un système.
English: There are an equal number of instances where we think that the methods are extreme and unworkable, however.
French: Dans autant d'autres cas, par contre, nous jugeons que les méthodes utilisées sont extrêmes et non pratiques.
English: In his testimony before the Tribunal he cited his frustration at not having successfully remustered as the motivation for seeking release.
French: Durant son témoignage devant le tribunal, il a dit que sa demande de libération s'expliquait par la frustration de n'avoir pu obtenir sa mutation.
English: Major Milestones Date Milestone 1 (Deployment Package 1)
French: Principaux jalons Date Jalon 1 (Ensemble de mise en œuvre 1)
English: However, there are a number of vessel types that are technically adapted and/or specially built to provide specialised transport services.
French: Il convient aussi de réfléchir à l'existence de chaînes de substitution entre les tailles de navires de tramp.
English: Example 19 In April 2006, a person enters into an agreement in writing for the purchase of a residential complex from a builder.
French: Exemple 19 Une personne achète d'un constructeur un immeuble d'habitation en vertu d'un contrat de vente écrit conclu en avril 2006.
English: We set the standard for filtration performance.
French: Nous sommes fiers de contribuer à la définition des normes de performances de filtration et des nombreux constructeurs peuvent soutenir ça.
English: Impact of HIV/AIDS on the capacity of national institutions
French: L'impact du VIH/sida sur la capacité des institutions nationales
English: Finally, InfoExport puts you in contact with Canada's Trade Commissioners abroad who can then assist you in implementing your entry strategy.
French: Enfin, InfoExport vous met en contact avec les délgués commerciaux du Canada en poste à l'étranger qui vous aideront alors à mettre en place votre stratégie de pénétration.
English: In addition, UNMEE has launched an awareness campaign to promote gender sensitivity, organizing training sessions for both civilian and military personnel.
French: Elle a en outre lancé une campagne de sensibilisation aux comportements sexistes, assortie de sessions de formation à l'intention du personnel civil et militaire.