ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are common challenges and their effects can often be felt across national boundaries.
French: Ces problématiques sont communes à tous les États membres et leur impact dépasse souvent les frontières nationales.
English: Copyrights CIPO’s Copyright Ofﬁce received 26 percent more copyright applications this year than it had in 2001–2002, registering 7965 copyrights in 2002–2003.
French: 100 de demandes de droits d’auteur de plus qu’en 2001-2002 : il a en effet enregistré, en 2002-2003, 7 965 droits d’auteur.
English: This is inextricably linked too with the question of UN reform and how, in a globalized economy the future of global environmental governance will evolve.
French: Il est aussi inextricablement lié à la question de la réforme de l'ONU et à l'évolution de la gouvernance mondiale de l'environnement dans une économie marquée par la mondialisation.
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui seraient disposés à l'accueillir;
English: From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and internal inspection system for the State Financial Administration.
French: À l'Inspection générale des finances, responsable à partir de 1995 de la coordination des contrôles de la Communauté européenne ainsi que du système de contrôle interne de l'administration des finances de l'État portugais.
English: Recycling right reduces garbage going to landfills and that decreases pollution from landfills going into the atmosphere.
French: Bien recycler réduit les déchets dans les sites d’enfouissement et la pollution atmosphérique produite par les sites d’enfouissement.
English: / And it will be like a new childhood shining for all…" Mr. President, I see your presence here in Canada as a message – a message of hope, a message about the future, when the sun will flood life.
French: Monsieur le président, je vois dans votre présence ici au Canada un message – un message d'espoir, un message sur l'avenir, quand le soleil inondera la vie.
English: The extraordinary power referred to in s 55(10) is conferred only on the Commission, which may exercise it when, "in its opinion", the circumstances warrant.
French: Le pouvoir extraordinaire dont parle le paragraphe 55(10) est accordé à la seule Commission qui peut l'exercer lorsque, "à son avis", les circonstances le justifient.
English: However, the situation in Tajikistan and in Central Asia will be monitored constantly.
French: Il continuera toutefois à suivre de près la situation au Tadjikistan et en Asie centrale.
English: Required Time:  minimum of 12 sessions, maximum of 25 sessions, depending on class size.
French: De 12 à 25 séances, selon le nombre d'élèves que compte la classe.
English: On 13 February 2006, the Commission informed the complainant of its intention to recover EUR 88 319.15 and of the possibility available to him to appeal this decision within 60 days.
French: Le 13 février 2006, la Commission a informé le plaignant de son intention de recouvrer 88 319,15 EUR et de la possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 60 jours.
English: The trend in East and South-East Asia remained stable at about 90 per cent throughout the five reporting periods (see figure V).
French: La tendance en Asie de l'Est et du Sud-Est est restée stable, puisque environ 90 % des États ont signalé disposer d'une telle infrastructure tout au long des cinq cycles de collecte d'informations (voir fig.
English: Even if the reasons for people voting ‘no’ often had little to do with the debate on Europe, we now know the extent of that gap, and we must seek to bridge it.
French: À présent, même si les motivations du «non» ont des origines qui sont souvent éloignées du débat sur l’Europe, nous connaissons la profondeur de ce fossé, et nous devons nous efforcer de la combler.
English: • Many people believe that a steady job provides regular pay increments up to retirement.
French: • Beaucoup de gens croient qu'un emploi stable assure des hausses salariales périodiques jusqu'à la retraite.
English: Archives  Dubai (UNITED ARAB EMIRATES) Information will be updated in the near future
French: Archives  Doubaï (ÉMIRATS ARABES UNIS) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The AMC recently, in collaboration with the Medical Council of Canada and an international testing agency, developed a new international screening examination for overseas-trained doctors seeking employment in Australia.
French: L’AMC a établi dernièrement, en collaboration avec le Conseil médical du Canada et une agence internationale de test, un examen international de contrôle pour les médecins formés à l’étranger souhaitant travailler en Australie.
English: Health Canada.
French: Jeremijenko A, Kelly H, Sibthorpe B et al.
English: • At the Parks Ministers' annual meeting on August 15, 2000 in Iqaluit, Nunavut, the federal, provincial and territorial ministers responsible for parks released a report entitled Working Together: Parks and Protected Areas in Canada, highlighting the progress that governments from across the country have made toward completing their systems of protected areas and outlining the next steps planned.
French: • à la réunion annuelle des ministres des Parcs du 15 août 2000 à Iqaluit, au Nunavut, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Parcs ont rendu public un rapport intitulé « Travaillons ensemble » – Parcs et aires protégées au Canada faisant état des progrès des gouvernements du pays dans le parachèvement de leurs réseaux d'aires protégées et expliquant les prochaines étapes prévues.
English: • the payments are not for the benefit of the recipient.
French: • que les paiements ne sont pas versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: < Official Languages Most of the people interviewed were of the view that the Bilingual Service Centres project is consistent with the federal government’s priorities with respect to the promotion of official languages.
French: < L'angle des langues officielles La majorité des intervenants interviewés étaient d'avis que le projet des Centres de services bilingues est conforme aux priorités du gouvernement fédéral en matière de promotion des langues officielles.
English: What if not passing on information could harm a colleague’s career prospects? (3:19 min.)
French: Que faire si le fait de retenir de l’information nuisait aux possibilités de carrière d’un collègue? (3:23 min.)
English: Recent developments in national S&T policy-making emphasize the importance of accounting for social and cultural conditions in strategies for technological development.
French: Les récents progrès accomplis dans l’élaboration des politiques nationales en sciences et en technologie montrent combien il est important de prendre en compte les conditions sociales et culturelles dans les stratégies de développement technologique.
English: The two signs are constituted by a single word composed of the same letters, namely the word ‘brothers’.
French: Toutefois, la prise en compte de cette jurisprudence, en l’espèce, suppose que le terme « brothers » soit descriptif des produits en cause.
English: Asiana submits that by adding Dallas and Houston, both of which are big oil markets, as intermediate points with fifth freedom traffic rights, there will be increased opportunities for shippers from Korea and the United States of America to be linked to the Calgary market, which is also a big oil market.
French: Asiana fait valoir qu'en ajoutant Dallas et Houston, toutes deux représentant d'importants marchés de l'industrie pétrolière, comme points intermédiaires où elle pourrait exercer des droits de cinquième liberté, les expéditeurs coréens et américains auraient beaucoup plus d'occasions de rejoindre le marché de Calgary, lequel est également important dans l'industrie pétrolière.
English: Min? 10 Max? 45 Considerations  Group must have/arrange their own transportation for field trips and driving tours LOGISTICS Timing  Season - Year-round  Time of Day - Mornings, afternoons (Negotiable)  Duration - Half Day & Full Day Options  Included Features A combination of presentation, discussion and driving tour, covering themes such as the birthplace of the parks system, wildlife and human use management, heritage tourism and the evolution of park management.
French: Max? 45 Facteurs touchant les visiteurs  Les groupes doivent prévoir leurs propres moyens de transport pour les excursions et les visites en autocar LOGISTIQUE Caractère saisonnier  Saison - À l’année  Période de la journée - Matinée après-midi et négociable Durée du programme - Demi-journée et journée complète Caractéristiques  Inclusions Une combinaison d’activités de mise en valeur, de discussions et de visites en autocar portant sur divers thèmes, comme le berceau du réseau de parcs nationaux, la faune et la gestion de l’activité humaine, le tourisme patrimonial et l’évolution des méthodes de gestion du parc.
English: Illustrative of the potential for overreaction to terrorism is the indignity that I, as Foreign Minister of Solomon Islands, had to suffer when my multiple-entry visa to Australia was suddenly cancelled last year.
French: Illustration des réactions excessives auxquelles le terrorisme peut donner lieu, j'ai eu la mauvaise surprise de découvrir, l'an dernier, que le visa qui me permettait d'entrer autant que je le souhaitais en Australie, en tant que Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon, avait été soudainement annulé.
English: Lighting devices on the vehicle:
French: Dispositifs d'éclairage présents sur le véhicule :
English: No liability in accordance with this article shall attach to the owner of the industrial facility, if he or she proves that the damage was:
French: Le propriétaire de l'installation industrielle n'est pas responsable en vertu du présent article s'il prouve que les dommages résultent :
English: Intermittent fighting continued until 30 March when the AFRC/ex-SLA commander agreed to the UNAMSIL proposal to disarm.
French: Les combats se sont poursuivis par intermittence jusqu'au 30 mars, date à laquelle le commandant du CRFA/ex-armée sierra-léonaise a accepté de rendre les armes, comme le proposait la MINUSIL.
English: "IGLO (Intercomprehension in Germanic Languages Online)" has developed a web-based course in multilingual comprehension for seven Germanic languages (Danish, Dutch, English, German, Icelandic, Norwegian and Swedish).
French: Ce projet a développé une méthode d’enseignement des langues basée sur des techniques de communication théâtrale, qui se fondent sur l’implication émotionnelle et corporelle des étudiants pour encourager « l’apprentissage spontané ».
English: Refund of premiums – A refund of premiums out of an unmatured RRSP includes any of the amounts shown in the shaded areas of Chart 1 on page 1 if paid to a qualified beneficiary.
French: Règle générale – bénéficiaires du REER Les sommes provenant du REER qui constituent un revenu gagné dans le REER après le décès du rentier doivent être déclarées par les bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou par la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé).
English: (97) The waters of Bay Lake (45°01'N., 77°52'W.) in the Geographic Township of Faraday.
French: (97) Les eaux du lac Bay (45°01'N., 77°52'O.) dans le canton géographique de Faraday.
English: A consistent presence at key international fora (e.g. ICH, GHTF, PIC, WHO, INCB, UNDCP) The development of international standards and guidelines which ensure that the high level of safety and quality currently applied in Canada is maintained or enhanced.
French: Une présence soutenue aux forums internationaux clés (p. ex., CIH, GTH, CQP, OMS, OICS, PNUCID) L’établissement de normes et de lignes directrices internationales qui assurent le maintien ou l’amélioration du haut niveau d’innocuité et de qualité présentement appliqué au Canada.
English: In terms of responses by perspective, for the most part participants agreed that each of the areas explored represented challenges for Health Canada.
French: Quant à la comparaison des réponses selon le point de vue, la plupart, des participants convenaient que les domaines explorés représentaient des défis pour Santé Canada.
English: Regional conflicts may well increase in number and scope as the struggle for resources intensifies.1 Ethnic and linguistic minorities find themselves on the wrong side of frontiers.
French: L’antisémitisme, dont les racines sont anciennes, reste très vivace même dans des régions où la persécution et l’émigration ont abouti à la disparition de fait des communautés juives locales.
English:  Alternatively, the member may be "remustered", that is, given an  occupational transfer, or finally, the member may be released from the  CAF on medical grounds.
French: Il peut aussi être muté dans un autre métier ou encore être libéré des FAC pour raisons de santé.
English: The overall effect of these impacts on freshwater fish species in Canada is not clear, because national general status rankings have not yet been completed for this group.
French: D’autres facteurs qui peuvent influer sur la répartition et l’abondance des poissons d’eau douce sont liés à la modification de l’habitat (p. ex. la construction de barrages, les bassins de retenue), la surexploitation et la pollution.
English: The need remains to ensure effective implementation of the provisions of the appropriate laws, for example to ensure the necessary standards of safety and care of children's services and institutions, and to ensure that the best interests of the child are taken into account.
French: Il reste à assurer une application effective des dispositions des lois pertinentes, par exemple pour assurer que les services et institutions pour enfants respectent les normes de sécurité et de soins et que l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte.
English: Purpose and Scope of ICANN ICANN's core functions relate to the technical coordination of the Internet's naming and addressing systems.
French: But et portée d'ICANN Les fonctions de base d'ICANN ont trait à la coordination technique des systèmes d'attribution de noms et d'adresses Internet.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 54.2 [No change] 54.3 International Applications Filed with the International Bureau as Receiving Office Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), the International Bureau shall, for the purposes of Article 31(2)(a), be considered to be acting for the Contracting State of which the applicant is a resident or national.
French: 54.2 [Sans changement] 54.3 Demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), celui-ci est réputé, aux fins de l’article 31.2)a), agir pour l’État contractant où le déposant est domicilié ou dont il est le national.
English: (c) Summary report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on the panel on public awareness and participation in science policy-making in biotechnology, Tunis (E/CN.16/2001/Misc.3).
French: c) Rapport, établi par le secrétariat de la CNUCED, sur les travaux du groupe d'étude sur la sensibilisation et la participation du public à la prise de décisions en matière scientifique dans le domaine des biotechnologies, Tunis (E/CN.16/2001/Misc.3).
English: He contended that if the only selection tool was demonstrated performance in past work in the positions, then the department had to be able to demonstrate what had happened, and under what circumstances, in order to show that the conclusions as to the degree to which the employees possessed particular qualifications, had some foundation in fact.
French: Il prétend que si le seul outil de sélection est le rendement passé dans les postes, le ministère doit être en mesure de démontrer les événements de même que les circonstances afin d'établir que les conclusions relatives aux qualités précises des employés sont fondées sur des faits.
English: H. Outreach to women's organizations
French: Appui aux organisations de femmes
English: Genetic Resources See documents WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) and (b).
French: Ressources génétiques Voir le document WIPO/GRTKF/IC/12/8(a) et (b).
English: Change of information or loss of CDRP identification card and related documents ...........................................
French: Modification de renseignements ou perte de documents d’identification du PICSC........................... 4 4 4 5 6
English: The Promotion of Equality Act and Employment Equity Act, are some of the examples that demonstrate South Africa's serious consideration of the intersection between race and gender.
French: La loi sur la promotion de l'égalité et la loi sur l'égalité en matière d'emploi témoignent du sérieux avec lequel l'Afrique du Sud prend en considération la question des incidences conjuguées de la race et du sexe.
English: The CSN built the Registry of the Canadian Stroke Network – the world's premier tool to monitor and evaluate stroke care – and forged a mutually beneficial partnership with the Heart and Stroke Foundation (HSF) to translate state-of-the-art research into stroke care procedures and practice.
French: Le RCCACV a créé le Registre du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires – le premier outil au monde permettant de surveiller et d'évaluer les soins pour les AVC – et a forgé un partenariat bénéfique de part et d'autre avec la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) pour que la recherche de pointe débouche sur des améliorations des soins et de la pratique en matière d'AVC.
English: Air Canada indicates that Mr. Fuentes moved to Seat 39D, but kept being verbally abusive and intimidating despite the instructions from the crew members.
French: Air Canada indique que M. Fuentes a pris place dans le siège 39D, mais qu'il continuait à utiliser un langage violent et intimidant, en dépit des directives de l'équipage.
English: The amount of acetaldehyde estimated to have been released into the Canadian environment from industrial processes in 1996 was 478 tonnes.
French: On estime à 478 tonnes la quantité d'acétaldéhyde rejetée dans l'environnement canadien par l'industrie en 1996.
English: The participation of academicians from different universities and the expression of different opinions constituted an enriching factor.
French: La participation de professeurs venus de différentes universités et l'expression de différents points de vue ont également constitué un aspect enrichissant de ces débats.
English: January 30, 2007 - Military Police Complaints Commission Letter to General Hillier, Chief of the Defence Staff and Captain (N) Moore, Canadian Forces Provost Marshal re: complaint regarding conduct of certain unidentified military police personnel.
French: Le 30 janvier 2007 - Lettre de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire au Général Hillier, Chef d'état-major de la Défense et au Capv Moore, Grand prévôt des Forces canadiennes au sujet d'une plainte concernant la conduite de certains membres non identifiés de la Police militaire.
English: (c) In the case of African regional and subregional capacities, donor countries should commit to a 10-year process of sustained capacity-building support, within the African Union strategic framework;
French: c) En ce qui concerne les capacités régionales et sous-régionales de l'Afrique, les pays donateurs devraient s'engager à mener à bien, sur une période de 10 ans, une campagne d'appui continu aux activités de renforcement des capacités s'inscrivant dans la stratégie globale de l'Union africaine;
English: An evaluation should include mission, goals and objectives of the program, systems management, standards of service delivery, qualifications of staff, staff morale, environment, program policies and procedures, client and staff satisfaction with the program, cost of program (per participant or by other measures) as well as observations about the actual functioning of the program.
French: Une évaluation devrait inclure la mission, les buts et les objectifs du programme, les systèmes de gestion, les normes de la prestation de service, les qualifications du personnel, le moral du personnel, le milieu ou l'environnement, les procédures et les politiques du programme, la satisfaction du client et du personnel envers le programme, les coûts du programme (par participant ou pour d'autres mesures) ainsi que des observations au sujet du déroulement actuel du programme.
English: (2) The Minister shall cause the report on a review conducted under subsection (1) to be laid before each House of Parliament within five years after the day on which this Act is assented to, and within every five year period following the tabling of a report under this subsection.
French: (2) Au plus tard cinq ans après la date de la sanction de la présente loi, et, par la suite, au au plus tard cinq ans après le dépôt du rapport précédent, le ministre fait déposer devant chacune des chambres du Parlement le rapport de l'examen auquel il a fait procéder en application du paragraphe (1).
English: For instance, in Canada and elsewhere around the world, we see more and more high-risk trials carried out with pregnant women (which include concerns for the foetus and the offspring) and children (which include infants, young children, older children and young adults).
French: Par exemple, au Canada et ailleurs dans le monde, on remarque que des femmes enceintes (ce qui comprend des préoccupations pour le foetus et le nouveau-né) et des enfants (notamment les nouveau-nés, les jeunes enfants, les enfants plus âgés et les jeunes adultes) participent à des essais de plus en plus risqués.
English: ¹ The 1992 Provincial Electoral Boundaries Commission established a permissible deviance of 33 1/3%.
French: ¹ La commission provinciale de délimitation des circonscriptions de 1992 a fixé l'écart permis à 33 1/3 %.
English: In the interest of peace and human rights, such dialogue and unrestricted investigations into human rights questions should be facilitated.
French: Il y va de l'intérêt de la paix et de celui des droits de l'homme que ce type de dialogue s'instaure et qu'il soit possible d'enquêter sans restriction sur les questions faisant l'objet de ces mandats.
English: Details of budget line items need to be explained on a separate sheet.
French: Les détails des postes budgétaires doivent être expliqués sur une feuille séparée.