ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO Gender and Development Plan of Action (2008-2013) aimed to advance rural women's social and economic status and to reduce their vulnerability to poverty, and the UNEP Gender Plan of Action contained clear guidelines and timelines for the inclusion of gender perspectives in environmental policies and programmes.
French: Le Plan d'action de la FAO sur les femmes et le développement (2008-2013) vise à améliorer la situation sociale et économique des femmes rurales et à les rendre moins vulnérables à la pauvreté, et le Plan d'action du PNUE pour l'égalité des sexes énonce des directives et des calendriers bien définis pour inclure la dimension femmes dans les politiques et programmes concernant l'environnement.
English: This new version is a major upgrade to this video, matrix and 3D graphics objects for the Max/MSP graphical programming environment. New features of Jitter 1.5 include new architecture for CPU hardware acceleration, real-time support for high definition video data and high dynamic range, flexible network communication, computational dispatching for faster performance with multi-processor and multi-core systems, and extensions to the Java and JavaScript languages.
French: Cette mise à jour majeure de l'application graphique et vidéo pour Max/MSP dispose d'une nouvelle architecture CPU, du support temps-réel de la vidéo haute définition et HDR, d'un nouveau support réseau, du support multiprocesseurs et multi-core, et du support Java et JavaScript.
English: Its average weight is 2.2 kg, but an individual of 90 kg has been reported.
French: Elle pÃ¨se en moyenne 2,2 kg mais on a dÃ©jÃ vu un spÃ©cimen de 90 kg.
English: – (c) In many cases, examples and references will need to be modified and moved.
French: Pour la remplir, un travail considérable est nécessaire, notamment : – le transfert des renvois indicatifs et des notes informatives vers la couche électronique; – d) l’introduction de nouvelles définitions et illustrations.
English: Properties : This surprising herbal tea is a great classic of the pharmacopoeia of Provence.
French: Propriétés : Cette étonnante infusion reste un grand classique de la pharmacopée provençale.
English: • Published a study on e-commerce adoption by SMEs in APEC Member economies.
French: • Une Ã©tude a Ã©tÃ© publiÃ©e sur l'adoption du commerce Ã©lectronique par les PME des Ã©conomies membres de l'APEC.
English: This will be accomplished through an integrated program consisting of occupational and environmental health, health threat assessment capability, operational medicine, communicable disease control, epidemiology, and health promotion components.
French: Pour y arriver, les FC vont créer un programme intégré comportant les volets suivants : santé au travail, salubrité du milieu, évaluation des risques pour la santé, médecine opérationnelle, lutte contre les maladies transmissibles, épidémiologie et promotion de la santé.
English: Financing worth 65 million (including 30 million in risk capital) has been set aside over the same period for the Overseas Countries and Territories (OCT) which are dependencies of certain Member States.
French: Des ﬁnancements à hauteur de 65 millions (dont 30 millions de capitaux à risques) sont prévus durant la même période pour les pays et territoires d’Outre-mer (PTOM) dépendant de certains Etats membres.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 621,364,500 dollars for the period from 1 January to 30 June 2009 at a monthly rate of 103,560,750 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 621 364 500 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009, à raison de 103 560 750 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The First Nations Village Project has been identified by Parks Canada as an essential component to the development of the North Pacific as a National Heritage Site.
French: Parcs Canada a cerné le projet du Village des Premières Nations comme un élément essentiel du développement du Nord du Pacifique en tant que site du patrimoine national.
English: • Increased awareness, understanding and acceptance of changes by stakeholders.
French: • Sensibilisation accrue des intervenants aux changements et meilleure compréhension et acceptation de ces changements.
English: Teaching has also been the vehicle Joanna Staniszkis chose for communicating her extensive knowledge of weaving and tapestry making to others.
French: Joanna Staniszkis a elle aussi choisi l'enseignement pour transmettre ses vastes connaissances en tapisserie et en tissage.
English: They inhabit Arctic seas off northern Russia, Alaska, Canada and Greenland.
French: Il habite les mers arctiques au nord de la Russie, de l'Alaska, du Canada et du Groenland.
English: Motto This Latin phrase means: "Listen, look, and keep silence."
French: Devise Cette phrase latine signifie : « Écoute, regarde et tais-toi ».
English: Jacqueline started the violin at the age of 5 years.
French: Depuis l’âge de cinq ans, Jacqueline étudie le violon.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the following decision:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole adopte la décision ci-après à sa première session qui suivra l'entrée en vigueur dudit Protocole :
English: Where any of the law making authorities outlined in paragraphs 18 and 19 are negotiated, the Parties will specify the nature and scope of each Lheidli T'enneh law making authority, including to who Lheidli T'enneh Laws apply, and where and when Lheidli T'enneh Laws apply.
French: Dans le cas où des pouvoirs législatifs parmi ceux énoncés aux articles 18 et 19 font l'objet de négociation, les parties définissent la nature, l'étendue et le champ d'application des pouvoirs attribués aux Lheidli T'enneh.
English: We members of the Communist Party of Greece condemn the crimes by the Sharon Government and the hypocritical, complicit, policy of the ΕU.
French: Nous, membres du parti communiste de Grèce, condamnons les crimes commis par le gouvernement Sharon et la politique hypocrite, et de facto complice, de l’UE.
English: • (SREME) Engine and Mechanical Equipment Maintaining (1)
French: • (SREME) Entretien de moteurs et d'équipement mécanique (1)
English: The limit values for the higher displacement sub-categories in Category are less stringent to allow for the fact that these engines may be developed solely for marine application and, therefore, do not benefit from technology transfer and systems availability; these engines may also be developed to operate on heavy fuel oil.
French: Les valeurs limites retenues pour les sous-catégories à la cylindrée plus élevée sont moins rigoureuses, étant donné que ces moteurs ont peut-être été mis au point uniquement pour la navigation et ne bénéficient donc pas du transfert de technologie et des systèmes disponibles.
English: Most Flammulated Owls are found in the xeric, hot, warm and mild subzones of the Interior Douglas-fir biogeoclimatic zone.
French: La plupart des individus sont observés dans les sous-zones xériques très chaude, chaude et douce de la zone biogéoclimatique intérieure à sapins sapins douglas.
English: In the case of doctors, this allows them to earn money to offset business expenses and maintain their practice while still reducing their workload.
French: Dans le cas des médecins, cela leur permet de gagner de l'argent pour compenser les dépenses d'entreprise et de continuer à exercer tout en réduisant leur charge de travail.
English: Family business with a stable market positioning.
French: Une entreprise familiale solidement implantée sur le marché.
English: ALCOA encourages mutually beneficial joint ventures between and among its members.
French: La CVAA favorise des coentreprises mutuellement avantageuses entre et parmi ses membres.
English: A summary of technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0. This information is presented in greater detail in a Supporting Document which is available upon request.
French: La section 2.0 offre un sommaire des données techniques essentielles à l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: Asset Management – Completion of the LTCP, as mentioned above.
French: Gestion des biens – Achèvement du Plan d'immobilisations à long terme, tel que mentionné ci-dessus.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Minister's Message Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: I am pleased to submit to you, and to the Parliament of Canada, the sixth annual report on the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Message du ministre Son Excellence La trÃ¨s honorable Adrienne Clarkson C.C., C.M.M., C.D., Gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Votre Excellence, J'ai le plaisir de vous prÃ©senter et de prÃ©senter au Parlement du Canada le sixiÃ¨me rapport annuel concernant la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial.
English: The benefit may last a maximum of 52 weeks, but it can be extended if the unemployed person undertakes training or retraining courses.
French: La durée de service des prestations est de 52 semaines maximum, mais elle peut être prorogée si le chômeur suit une formation ou un cours de recyclage.
English: The storm featured a medley of precipitation: ice pellets, patchy freezing rain, rain, snow, and some thunder and lightning for good measure. Among the top snowfalls over two days were:
French: La tempête apportait avec elle toute la gamme des précipitations : du grésil, de la pluie verglaçante, de la pluie, de la neige et un peu de tonnerre et d'éclairs pour compléter le tableau.
English: The Division has been restructured at no cost.
French: La Division a été restructurée, sans que cela n'entraîne de dépenses.
English: For that, the Agency wishes to support the development of new enterprises and devote special effort, by means of flexible tools, to keeping young people in the regions.
French: Pour cela, l'Agence veut appuyer le développement de nouvelles entreprises et fournir des efforts spéciaux, grâce à des outils flexibles, pour garder les jeunes en région.
English: Contributors to this handbook urged that its contents should help families who are new to the illness to deal with some of the fear, sorrow and bewilderment that the contributors themselves had endured when little information about schizophrenia was available.
French: Les familles qui ont collaboré à l'élaboration du présent guide ont exprimé leur espoir que ce document aide les familles récemment touchés par la schizophrénie à surmonter la peur, la douleur, et la confusion qu'elles-mêmes ont déjà ressentis dans le passé, une époque où il était beaucoup plus difficile d'obtenir de l'information sur cette maladie.
English: These groups account for 81% of cases and 94% of deaths due to pneumococcal disease(3).
French: Les groupes énumérés au tableau 1 sont admissibles au programme de vaccination antipneumococcique subventionné par l'État du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: 32 From Improving Health Outcomes to Improving Public Access to Health Care Services The Seaton Commission argued that the ultimate focus of decentralization efforts should be improving the overall health of British Columbians.
French: De l’amélioration des effets sur la santé à l’amélioration de l’accès du public aux services de santé Selon la Commission Seaton, la décentralisation devait avoir pour objectif ultime l’amélioration de la santé globale des habitants de la Colombie-Britannique.
English: The first well should be reserved for the reagent blank and receives no sample.
French: Le premier puits doit être réservé pour le blanc de réactif et ne doit pas recevoir d’échantillon.
English: Checklist of indicators for the assessment of the impact of EP resolutions and activities related to human rights Box 2.
French: Liste de contrôle des indicateurs pour l'analyse d'impact des résolutions et des activités du PE liées aux droits de l'homme Encadré 2.
English: The Committee is tasked with overseeing activities for children; publicizing the Convention and monitoring its implementation; and overseeing the commemoration of the Day of the African Child throughout the country.
French: Ce comité est chargé de superviser les activités en faveur des enfants, de faire connaître la Convention et de suivre son application et d''organiser la célébration dans le pays de la Journée de l''enfant africain.
English: The parties then spent about two hours in this exchange of information, without the appeal board being present.
French: Les parties passèrent donc environ deux heures à cet échange d'informations sans la présence du comité d'appel.
English: Scenario 2 — ISO is the card acceptor Diagram 2 provides an example of services that may be supplied and payments that may be made where an ISO is the card acceptor.
French: Scénario 2 – Une organisation de vente indépendante est l'accepteur de cartes Le schéma suivant illustre les services qui pourraient être fournis et les paiements qui pourraient être effectués lorsqu'une organisation de vente indépendante (OVI) est l'accepteur de cartes.
English: These values represent an apparent population decline of approximately 80% since the 1980s.
French: Les résultats indiquent un déclin de la population d’environ 80 p.
English: The Member States have already given their backing to all of these ideas.
French: Toutes ces idées, les États membres les ont déjà approuvées.
English: That is precisely what transpired in each of the three instances being considered at this appeal.
French: C’est précisément ce qui s’est passé dans le cas des trois nominations qui sont l’objet de cet appel.
English: In the United States, money service businesses are subject to state-level licensing requirements and federal registration through the Financial Crimes Enforcement Network—FinCEN (the US financial intelligence unit), while HM Revenue & Customs is responsible for registering MSBs in the United Kingdom.
French: Aux États-Unis, ces entreprises doivent remplir certaines exigences afin d’obtenir une autorisation auprès des États et être enregistrées au niveau fédéral auprès du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), tandis qu’au Royaume-Uni, leur enregistrement relève du ministère du Revenu et des Douanes.
English: • On average, smokers were absent from work four more days than non-smokers.
French: • En moyenne, les fumeurs se sont absentés du travail quatre jours de plus que les non-fumeurs.
English: As in the case of many small organizations, while delivering against its mandate the Board must also comply with various central agency initiatives and reporting requirements; these take up valuable time and consume scarce resources.
French: À l'instar de nombreux petits organismes, le Comité, dans l'exercice de son mandat, doit également tenir compte de diverses initiatives d'organismes centraux et se conformer aux exigences en matière de rapport; ces activités prennent du temps et consomment les maigres ressources du Comité.
English: He had already met with Turkmens twice and would do all he could to encounter others.
French: Il a déjà rencontré à deux reprises les Turkmènes et fera tout son possible pour en rencontrer d'autres.
English: • The ICRH does not have very much money, thus it should select certain areas and fund such areas as much as possible
French: • l'IACR ne dispose pas de beaucoup d'argent et ne peut accorder qu'un financement limité, c'est pourquoi il doit définir les secteurs de recherche qu'il veut favoriser le plus possible;
English: The Treaty contains, in particular, provisions on the following issues:
French: Le traité contient en particulier des dispositions régissant les questions suivantes:
English: Italian University Canadian University Academic Field Ancona Windsor Chemical and Biological Studies Aquila York, Toronto Mathematics, Engineering, Arts and Social Sciences, Classics, Philology and Literature, Art History Bari Bedford Institute of Oceanography of Dartmouth Earth Sciences
French: 1.4.2 La Partie canadienne mentionne que les modalités relatives à la participation au programme international de subventions aux traductions sont disponibles sur les sites Web suivants: www.canada.it et www.conseildesarts.ca. III.
English: Other treaties have been accepted as binding law by a large number of countries, but only over a long period (the Berne Convention was concluded initially in 1886, but only approached effectively universal international coverage over 100 years after that date). In other cases, the norms articulated by treaties may separately be considered binding international law through their status as customary international law, binding even those states which have not ratified the treaties in question.
French: On trouve une déclaration faisant autorité sur le droit contraignant dans la définition des sources de droit que la Cour internationale de Justice peut appliquer aux différends qui lui sont soumis : "les conventions internationales, soit générales, soit spéciales, établissant des règles expressément reconnues par les États en litige; la coutume internationale comme preuve d’une pratique générale, acceptée comme étant le droit; les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées; sous réserve de la disposition de l’article 59, les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit".
English: Law 1577/47 specifies that this rule applies for the entire term of the co-operative and for all types of reserves.
French: Ce régime a été inséré dans la loi sur les coopératives par la réforme du 22 décembre 1989.
English: MODERATE ASTHMA EXACERBATION HISTORY – – – – – Dyspnea at rest Congested cough Tightness of the chest Nocturnal symptoms ß 2 -Agonists needed > q4h
French: EXACERBATION MODÉRÉE DE L’ASTHME SYMPTOMATOLOGIE – – – – – Dyspnée au repos Toux congestive Oppression thoracique Symptômes nocturnes Besoin de prendre un agoniste ß 2 plus souvent qu’aux 4 h
English: HyattW@dfo-mpo.gc.ca DFO - Quebec Region Pierre Lauzier 104 Dalhousie Street, QBC Québec City, Quebec G1K 7Y7 Tel: (418) 648-5923 Fax: (418) 649-8003 Email:
French: (905) 336-6285 Courriel : HyattW@dfo-mpo.gc.ca MPO - Région du Québec Pierre Lauzier 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 Tél.
English: For this model to work: (1) there should be some certainty regarding who should participate and the appropriate parties must be at the table; (2) active participation in decision making should be distinguished from traditional consultation; (3) a balance must be struck between imposing deadlines and allowing time for processes to proceed in a planned and manageable fashion; and (4) parties must have adequate financial resources to participate effectively.
French: Pour que ce modèle fonctionne : (1) il devrait y avoir un certain degré de certitude, à savoir qui devrait participer et quelles parties devraient être à la table; (2) la participation active à la prise de décisions devrait être distinguée de la consultation traditionnelle; (3) un équilibre devrait être atteint entre imposer des échéances et donner le temps aux processus de se dérouler de façon planifiée et contrôlable; et (4) les parties doivent disposer de ressources financières suffisantes pour participer efficacement.
English: Investigation into allegations of solicitation and acceptance of kickbacks
French: Enquête sur des allégations faisant état de demandes et d'acceptations de pots-de-vin
English: Although school attendance among girls in Tunisia has risen dramatically, women's illiteracy remains at 48%, much higher than men's (26%).
French: Bien que le nombre de filles fréquentant l'école en Tunisie ait augmenté de façon spectaculaire, l'analphabétisme demeure beaucoup plus élevé chez les femmes ( 48 % ) que chez les hommes ( 26 % ).
English: My name is Stuart Langford, and I am a National Commissioner of the CRTC.
French: Mon nom est Stuart Langford, conseiller national du CRTC.
English: The intention is to increase understanding of the investigation process, to enhance the efficiency of investigations and to ensure a high degree of transparency and predictability of the review process.
French: Elle a également reçu des observations de la part de quatre États membres (France, Allemagne, Irlande et Royaume-Uni) et des autorités de concurrence norvégiennes et polonaises.
English: This staffing level correlates with a period in which the delays in its areas of responsibility were excessive, as shown in indicator 2, Table 1, annex II.
French: Ce niveau d'effectif correspond à une période pendant laquelle les retards dans ses domaines de responsabilité étaient excessifs, comme le montre l'indicateur 2, tableau 1, annexe II.
English: 4.6 As to Mrs. Rajan's claim of deprivation of citizenship so as to make her stateless, the State party contends that this claim does not involve a right protected by the Covenant and is thus inadmissible ratione materiae as incompatible with the Covenant.
French: 4.6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: However, by the end of March 2001, our commitments had increased again to more than 3,000 personnel on 19 operations.
French: Toutefois, à la fin de mars 2001, cet effectif était remonté à plus de 3 000 membres répartis entre 19 opérations.
English: • Improve technology and tools to facilitate identification, recruitment and assessment of Aboriginal candidates for employment.
French: • Améliorer la technologie et les instruments utiles au repérage, au recrutement et à l'évaluation de candidats autochtones aux fins d'emploi.
English: Eighty percent (80%) of ERI partners assessed the achievement of mission infrastructure and staffing outputs as having either met or exceeded their expectations, while fifty percent (50%) assessed the Honorary Consuls Program as having achieved less than expected.
French: Les partenaires de l’IRA participent à des séances de planification des programmes avec les missions, mais ne participent pas suffisamment aux activités de diffusion au Canada et aux activités de coordination de la mise en œuvre.
English: (iv) The recognition and celebration of human rights achievements through festivities, awards and prizes;
French: iv) La prises de conscience et la mise en avant des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme par des fêtes, des récompenses et des prix;
English: Moreover, according to IDR data for 2001, 22% of poor families use their accommodation as either dwelling or work-place.
French: De surcroît, selon les données de 2001 de l'IDR, 22 % des familles pauvres utilisent leurs logements indistinctement comme lieux d'habitation ou de travail.