ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Niger has therefore decided to give priority to the three programmes introduced at the Doha Conference on Consolidating Food Self-sufficiency in Niger, which was held in June 2007.  Those programmes are all the more promising given the potential boon to agriculture as a result of the upcoming construction of the Khandaji dam on the Niger River.
French: C'est tenant compte de tout cela que le Gouvernement nigérien a décidé que les trois programmes présentés à la Conférence de Doha sur la consolidation de la sécurité alimentaire en juin 2007, qui sont d'ailleurs confortés par les perspectives du développement de l'agriculture nées de la réalisation prochaine du barrage de Khandaji sur le fleuve Niger, seront prioritaires.
English: A new variant of the Sober worm is spreading fast. As with its predecessors, Sober.L spreads as an email attachment in emails which are sent to all email addresses found on the victim's harddisk.
French: Les Dialers sont de petits programmes, qui établissent une nouvelle connexion d'accès Internet sur votre ordinateur en se connectant á des numéros trés coûteux.
English: Many pregnant women ready to give birth had been prevented by Israeli occupying forces from crossing checkpoints and receiving proper medical attention.
French: De nombreuses femmes enceintes prêtes à accoucher ont été empêchées par les forces occupantes israéliennes de franchir les postes de contrôle et de recevoir les soins médicaux nécessaires.
English: Turkey (15 May 2008) referred to the incidents involving two cars belonging to the personnel of the Turkish Embassy and Consulate General (10 December 2007) and the Embassy building in Athens, Greece; the Turkish Embassy in Belgrade, Serbia (21 February 2008); the Turkish Embassy in Vienna, Austria (17 March 2008); the Turkish Consulate in Bregenz, Austria (2 January 2008), as well as to the absence of measures by the local authorities for the protection of the chancelleries of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna:
French: Le 15 mai 2008, la Turquie a signalé des incidents visant deux véhicules appartenant au personnel de l'ambassade et du consulat général de Turquie, le 10 décembre 2007, ainsi que le bâtiment de l'ambassade à Athènes; l'ambassade de Turquie à Belgrade, le 21 février 2008; l'ambassade de Turquie à Vienne, le 17 mars 2008; l'ambassade de Turquie à Bregenz (Autriche), le 2 janvier 2008; et a indiqué que les autorités locales n'avaient pris aucune mesure pour assurer la protection des chancelleries de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies et de l'OSCE à Vienne.  « 1.
English: Methodologies have been devised for producing space maps and orthoimages and updating medium-scale topographical maps, all of which improve the remote-sensing services available and extend their field of application.
French: Des méthodes ont été conçues pour produire des cartes et des orthoimages spatiales et mettre à jour les cartes topographiques d'échelle moyenne, qui permettent d'améliorer les services de télédétection disponibles et d'étendre leur champ d'application.
English: The civil actions theoretically available to her were in practice inaccessible.
French: Les actions civiles théoriquement à sa disposition sont en l'espèce inaccessibles.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de véhicule en question a été homologué, en ce qui concerne l'installation des vitrages, aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement no 43.
English: (e) All interactions described in these Guidelines should be conducted in a child-sensitive and empathetic manner in a suitable environment that accommodates the special needs of the child.
French: e) Toutes les interactions décrites dans ces lignes directrices devraient être menées avec empathie, avec souci de s'adapter à l'enfant et dans un environnement qui tienne compte de ses besoins particuliers.
English: 1997-98 Estimates Part III Expenditure Plan
French: Budget des dÃ©penses 1997-1998 Partie III Plan de dÃ©penses
English: The NPHS is a national survey that collects information every two years (see Appendix A for details about the methods of data collection for the NPHS).
French: L’ENSP est une enquête nationale qui recueille des données aux 2 ans (voir l'Annexe A pour des détails sur les méthodes de collecte des données pour l’ENSP).
English: OPEN-enDED Integration by 1998 and support for the achievement of gender equality within the UN by 2000. a.
French:  TERMINÉ Intégration avant 1998 et soutien de la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes aux Nations Unies avant 2000. a.
English: The reading rooms have not had a significant impact on the number of formal requests.
French: Les salles de lecture n'ont pas influé de façon marquée sur le nombre de demandes officielles.
English: These histories reflect a continual state of flux that appears to be increasingly common to most informants and accepted by them.
French: Ces trajectoires sont à l’image d’une mouvance continuelle qui semble de plus en plus vécue et intégrée comme telle par la plupart des informatrices.
English: Mr. den Hollander, however, alleges that upon arrival in Newark, the personnel who assisted Ms. Hujdic in deplaning and transferring to her wheelchair demonstrated a lack of experience and competence and had difficulties in performing the passenger's transfer from the "Washington chair" to her wheelchair.
French: Cependant, M. den Hollander soutient qu'à l'arrivée à Newark, les employés qui ont aidé Mme Hujdic au débarquement et qui l'ont transférée dans son fauteuil roulant ont fait preuve d'inexpérience et d'incompétence et ont eu de la difficulté à transférer la passagère du fauteuil Washington à son fauteuil roulant.
English: Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions None.
French: Silvia-Adriana Ţicău, Jan Březina.
English: In addition to these benefits, parties usually have high levels of commitment to a mediated agreement, since they are jointly involved in crafting a solution that meets their specific needs.
French: À la suite d’une audience publique menée en 2000-2001, l’Office a conclu que la majoration tarifaire proposée par l’Administration de pilotage du Pacifique n’était pas préjudiciable à l’intérêt public.
English: • A5 - The Rendering Industry "the black hole of food regulation" sources of introduction of hormones, antibiotics, pesticides, etc. into the human food chain Note:
French: • A5 - Sources d’introduction des hormones, des antibiotiques, des pesticides, etc.de l’industrie de récupéraion animale « le trou noir du règlement en matière d’aliment » dans la chaîne alimentaire humaine Note :
English: Several special procedures mandate holders participated in the Durban review process.
French: Plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont participé au processus d'examen de Durban.
English: The classification document will include three groups, A, B and C:
French: Le document de classification comportera trois groupes:
English: [19] Subsequent to the introduction of the appellant's fifth allegation, I asked Mr. Austin if the appellant had been prevented from introducing any allegations which she had wished to bring forward in support of her appeal, as a result of late disclosure on the part of the Department.
French: [19] À la suite de la présentation de la cinquième allégation de l'appelante, j'ai demandé à M. Austin si l'appelante avait été incapable de présenter des allégations au soutien de son appel en raison de la divulgation tardive des documents par le ministère.
English: In response, the TAC was lowered for the fishery in 2006 to 185 tonnes (135 tonnes directed and 50 tonnes bycatch).
French: En réaction, le TAC a été ramené en 2006 à 185 tonnes pour la pêche (135 tonnes pour la pêche dirigée et 50 tonnes pour les prises accessoires).
English: If possible, there should be wide and vigorous consultation with the evaluation community and other relevant persons and organizations on the content and format of the evaluation ethics code.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait mener de vastes consultations dynamiques auprès de la collectivité de l’évaluation et d’autres personnes et organisations concernées sur le fond et la forme du code d’éthique de l’évaluation.
English: • We need you to tell us what your needs are and if what we are proposing will meet those needs.
French: • Vous devez nous dire quels sont vos besoins et si ce que nous proposons y répond.
English: Tokelau's need was to devise for itself a form of self-government that fitted its cultural context through a process of local empowerment.
French: Les Tokélaou devaient définir elles-mêmes une forme d'autonomie qui corresponde à leurs traditions culturelles reposant sur un processus de responsabilisation locale.
English: At this time speed has not been numerically incorporated as part of the Ice Numeral calculation within the Arctic Ice Regime Shipping System, but it is an important consideration for a mariner operating with due caution in ice-infested waters. Mariners must be aware that the vessel’s operating speed should cautiously be selected to avoid damaging impacts with dangerous ice, preferably by avoiding it altogether.
French: On n’a pas encore inclus cette donnée dans le calcul des numéraux glaciels effectué au moyen du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique, mais il s’agit néanmoins d’un élément important pour les navigateurs qui se trouvent dans des eaux encombrées de glaces.
English: Low Cost Carriers The 20-month period ending in August, 2002 has been a turbulent one for the air carrier industry, particularly for the Low Cost carrier segment.
French: Transporteurs aériens à tarif réduit La période de 20 mois qui prend fin en août 2002 a été une période turbulente pour l'industrie des transporteurs aériens, en particulier pour le segment des transporteurs à tarif réduit.
English: The Russian Federation is involved in the OSCE Counter-Terrorism Network (CTN), established in accordance with the Ministerial Council Decision adopted in Maastricht (1 and 2 December 2003), to provide Internet links between contact points in 47 participating States, 11 Partners for Co-operation and 18 international organizations.
French: La Russie participe au Réseau contre-terrorisme de l'OSCE, créé par décision du Conseil ministériel de Maastricht (1er-2 décembre 2003), qui réunit par Internet les agents de liaison de 47 États participants, 11 partenaires et 18 organisations internationales.
English: In marine aquaculture and mollusc culture there are 250 fish farmers amongst whom 50 work part-time.
French: Dans l’élevage marin et la culture des mollusques, il y a 250 éleveurs de poissons, parmi eux 50 travaillent à temps partiel.
English: He reported on the progress that was achieved in Bosnia and Herzegovina, including the signing of a Stabilization and Association Agreement with the European Union, though he noted that nationalist rhetoric threatened to dampen the momentum of positive trends.
French: Le Haut Représentant a rendu compte des progrès réalisés en Bosnie-Herzégovine, notamment de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, tout en faisant observer que la rhétorique nationaliste menaçait de ralentir l'élan imprimé par les tendances positives.
English: Companies are encouraged to seek measures promoting desegregation within their personnel policies.
French: Les entreprises seront encouragées à rechercher des mesures à même d’empêcher la discrimination entre les sexes dans leur politique du personnel.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/221).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/221).
English: This period falls considerably short of the three months deemed acceptable by the board, especially when considering the uncontested evidence of successful candidate Glen Rudolph who testified that the greater part of that six week period would have involved the appellant's use of the use of the out-going ORION system and not YORVIK.
French: Cette période ne satisfait absolument pas à l'exigence d'une période de trois mois, estimée acceptable par le jury, surtout lorsqu'on tient compte du témoignage irréfuté du candidat reçu Glen Rudolph, selon lequel la majeure partie de cette période de six semaines aurait compris l'utilisation, par l'appelant, du système ORION en voie de remplacement, plutôt que du système YORVIK.
English: Training and research: report of the Second Committee (A/57/535)
French: Formation et recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/57/535)
English: 3.14 Finally, the authors claim that the State party has violated article 2 in conjunction with article 27, by failing to ensure the authors' rights to enjoy their own culture.
French: 3.14 Enfin, les auteurs affirment que l'État partie a violé l'article 2, lu dans le contexte de l'article 27, en ne garantissant pas aux auteurs le droit de jouir de leur propre culture.
English: Figure 24, amend to read:
French: Figure 24, modifier comme suit:
English: Premium Brands In the past year there has been a flurry of premium beers created by the four major breweries.
French: Marques de qualité supérieure L'année dernière connut une vague de bières de qualité supérieure créées par les quatre grandes brasseries.
English: “Emissions” means the release of greenhouse gases, aeroslos, and/or their precursors into the atmosphere over a specified area and period of time.
French: Par « émissions », on entend le rejet de gaz à effet de serre et d'aérosols, et/ou de leurs précurseurs dans l'atmosphère au-dessus d'une zone déterminée au cours d'une période donnée.
English: A Vanier CGS is valued at $50,000 per year for up to three years.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada Vanier sont d’une valeur de 50 000 $ par année pendant une période d’au plus 3 ans.
English: • 2005-12-20 ATL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 1872, France confers the statute of "Fully functioning French district" on Saint-Louis, Gorée and Dakar and, in 1880, on the town of Rufisque.
French: En 1872, la France confère le statut de "commune française de plein exercice" à Saint-Louis, à Gorée et à Dakar et en 1880 à la ville de Rufisque.
English: Data on the value of aquaculture production are available from 1984 onwards.
French: Des données sur la valeur de la production aquacole sont disponibles à partir de 1984.
English: Impact assessment of the Women's Enterprise Intiative * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Évaluation des impacts de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The removal of capital gains from the AMT base would have the largest impact, while losses from carrying charges and the treatment of dividends also have a significant effect.
French: La suppression des gains en capital de l'assiette de l'IMR exercerait l'effet le plus important, tandis que les pertes découlant des frais financiers et l'assujettissement des dividendes influeraient également de façon importante.
English: For example, section 20 of the resolution extends family reunification to non-Community families and their relatives in ascending and descending lines, who are not dependent on the resident, which would increase admission without restrictions.
French: Ainsi, le paragraphe 20 de la résolution étend le regroupement familial aux membres de la famille provenant d'un pays tiers, aux ascendants et descendants non à charge du résident, ce qui aurait pour effet d'élargir l'admission sans limite.
English: • Maternity and/or Parental
French: • Congé de maternité et / ou parental non payé
English: Today, Saskatoon's agricultural biotechnology sector is a major global player that employs more than 1,100 people, including 400 research and technology professionals, in private and public-sector organizations.
French: Désormais, le secteur de la biotechnologie agricole de Saskatoon occupe une place déterminante au sein de cette industrie mondiale, avec des effectifs de plus de 1 100 employés, dont 400 professionnels en recherche et technologie dans les organismes des secteurs public et privé.
English: Better information can help markets to distinguish risk levels among countries.
French: Des données de meilleure qualité pourraient certainement aider les marchés à faire des distinctions entre pays quand vient le temps d’évaluer les risques.
English: In 2008, Ms. Patten was honoured as the YWCA Woman of Distinction for Corporate Leadership and has numerous other recognitions from her community service contributions.
French: En 2008, Mme Patten a obtenu le titre de femme de distinction, catégorie Leadership en entreprise, décerné par le YWCA, ainsi que plusieurs autres prix pour ses contributions en matière de services communautaires.
English: All the explanations we have seen are found in this May 1968 assessment.
French: Le document se termine sur les recommandations suivantes:
English: Regarding the use of white phosphorus in densely populated residential areas, the army’s assertions that “no phosphorus munitions were used on built-up areas” and that the “pieces of felt dipped in phosphorus… are not incendiary” could not be further from the truth.
French: En ce qui concerne l’utilisation du phosphore blanc dans les zones densément peuplées, l’armée a affirmé que « les munitions au phosphore n'ont pas été utilisées dans des zones construites » et que les « morceaux de feutre imprégnés de phosphore ne sont pas des éléments incendiaires ». Rien ne saurait être davantage éloigné de la réalité.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant à Sri Lanka ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The diversity of European experience offers a potentially powerful learning resource for actors at all levels yet there is no effective mechanism for the sharing of knowledge and experience on a systematic basis.
French: La diversité des expériences européennes représenterait un puissant levier d'apprentissage pour les acteurs de tous niveaux, et pourtant, il n'existe aucun mécanisme efficace pour le partage systématique des connaissances et des expériences.
English: On-site construction is planned for next year with completion expected in fall 2007.
French: La construction est prévue pour l’année prochaine avec un parachèvement anticipé à l’automne 2007.
English: On the other hand - and here I do agree with you - we do not want a criminal court to be no more than a rubber stamp in the hands of the major powers.
French: D'un autre côté, nous ne voulons pas non plus - et je vous rejoins sur ce point - d'une Cour pénale internationale qui ne constitue qu'un alibi dans les mains des grandes puissances.
English: What does the reference to peoples refer to: clarification on definition of peoples is sought.
French: Qu’entend-on par "peuples"? Il conviendrait de préciser la notion de "peuples".
English: Article 12(d)(1) of Law No 990 was replaced by Article 314(1) of the Code which provides:
French: L’article 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990, a été remplacé par l’article 314, paragraphe 1er, du code, qui dispose:
English: Searches can be done based on national or provincial programs, as well as other criteria such as name of program, HR skill need, etc.
French: La recherche pourra s’effectuer en fonction des programmes nationaux ou provinciaux, de même que selon divers critères tels que le nom du programme, les besoins en compétences humaines, et autres.
English: The large packaging shall be adequately ventilated to prevent the creation of flammable atmosphere and the build up of pressure.
French: Le grand emballage doit être correctement ventilé afin d'empêcher la formation d'une atmosphère inflammable ou d'une accumulation de pression.
English: This proposal arises from the wish to consolidate Community law, referred to - inappropriately, in my opinion - as codification.
French: Cette proposition entre dans la volonté de consolidation du droit communautaire, à mon avis improprement appelée codification.
English: Hibernacula were located in swamps and were of 2 types: sphagnum moss hummock (n = 15) and rock cavern (n = 3).
French: Les hibernaculums étaient dans des marécages et on pouvait en reconnaître 2 types : des buttes de sphaignes (n = 15) et des cavernes rocheuses (n = 3).
English: One community had just completed a community-wide capacity study which identified a number of stresses affecting the community, with a number being attributed to shiftwork schedules.
French: Une des communautés venait juste de terminer une étude de capacité qui a permis de recenser plusieurs facteurs de stress qui touchent ses membres, dont plusieurs sont attribuables aux horaires de travail par postes.
English: One intervener pointed out that, regarding land use, a line of railway requires a right-of-way of 15 metres wide, on average, but a six-lane highway covers almost three times that area.
French: Un intervenant a fait valoir qu'en ce qui concerne les terrains, une voie ferrée occupe en moyenne un passage de 15 mètres alors qu'une autoroute à six voies en occupe près du triple.
English: So please do not tell me that, in the event of a political or economic collapse in one of the applicant states, it would be desirable or, indeed, politically possible to ignore the views of this Parliament.
French: Par conséquent, ne me dites pas, s'il vous plaît, qu'en cas d'effondrement politique ou économique dans un des États candidats, il serait souhaitable ou, en effet, politiquement possible d'ignorer les positions de ce Parlement.
English: A window of opportunity existed to support local experts in teaching those topics by developing instructional materials using information technologies.
French: Les technologies de l'information offrent la possibilité d'élaborer du matériel pédagogique afin d'aider les experts locaux à enseigner ces matières.
English: DRAFT REPORT containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part (2006/2221(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part (2006/2221(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: McBean, E. and S. Al-Nassri.
French: Birds on roadside verges and the effect of mowing on frequency and distribution, Biol.
English: This fertilization would be followed with the deep tillage, with undermining, which makes possible to work out the ground and brings easier growth of the fruit-trees rooth.
French: Cette améliorations faut suivre le profonde labourage, avec l'infiltration, quelle donner la possibilité que le terrain bien éclaircir et ainsi contribuer plus facile taille radicale des fruitiers.