ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to work together to make sure harbour assets are used to the fullest extent possible while still serving our primary clients, and that those clients bear a reasonable share of the costs of maintaining and shaping the harbour network of the future.
French: Nous devons travailler ensemble pour nous assurer que les actifs des ports sont utilisés de la manière la plus rentable tout en continuant à servir nos principaux clients, ainsi que pour faire en sorte que ces derniers supportent une fraction raisonnable des coûts de la conception et de l'entretien du réseau portuaire de l'avenir.
English: Invitation to attend the forum is by nomination only.
French: Les invitations à assister au forum se feront uniquement par nomination.
English: Adopting an ecosystem or watershed management approach is important to maintaining healthy ecosystems and protecting human health (9).
French: Le rapport annuel des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement publié en novembre 2006 a souligné les principales conclusions relatives à l'état actuel de la qualité de l'eau douce au Canada.
English: The Selection Board after seeing the results decided to eliminate one question from the examination.
French: En voyant les résultats, le jury de sélection a décidé d'éliminer de l'examen une question [...]
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire vis à vis des marques et des noms commerciaux autres que les siens.
English: • Canadian sound recording produced by the applicant : 2 points
French: • Enregistrement sonore canadien produit par le demandeur : 2 points
English: "Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in NO2 equivalent, and hydrocarbons expressed of:
French: «2.4 par “gaz polluants”, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote exprimés en équivalent NO2 et les hydrocarbures présents dans les gaz d'échappement, étant admis les rapports suivants:
English: An LRB outside these control limits is an indicator of possible contamination problems or the use of materials and reagents of different lot numbers.
French: L'obtention pour le BR de résultats situés à l'extérieur des limites de contrôle indique qu'il y a peut-être des problèmes de contamination ou qu'un matériel et des réactifs provenant de lots différents ont été utilisés.
English: The European Court of Human Rights has frequently applied lex specialis in articulating the nature of the relationship between provisions in the European Convention of Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a fréquemment appliqué la lex specialis pour expliciter la nature des relations entre des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: CHAPTER 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES Figures Title Chapter Article Item 30 300 Heading MEETINGS AND CONFERENCES Staff mission expenses 5.11 25 490 000 22 867 935 14
French: CHAPITRE 3 0 — RÉUNIONS ET CONFÉRENCES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 30 300 Intitulé RÉUNIONS ET CONFÉRENCES Frais de missions du personnel 5.11 25 490 000 22 867 935 14
English: The European Commission recently presented another proposal for the recovery of Southern hake stocks and langoustine stocks, and it has not calculated the socio-economic consequences for the sector of the measures proposed in that case either.
French: La Commission européenne a récemment présenté une autre proposition pour la reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine, pour laquelle elle n’a pas non plus évalué les conséquences socio-économiques des mesures proposées sur le secteur.
English: The need for strong action against IPR infringements has subsequently been highlighted at the highest political level by Germany, during the course of its' Presidency of the EU, from January to the end of June 2007, as well as of the G8 in 2007.
French: Commission européenne — Fiscalité et union douanière
English: Context The federal environmental assessment process is based on the principle of self-assessment.
French: Contexte Le processus fédéral d'évaluation environnementale repose sur le principe de l'auto-évaluation.
English: You may also experience a feeling of tightness in the breast area as your skin adjusts to your new breast size.
French: Une deuxième augmentation mammaire pourrait exiger le retrait d’un implant intact (capsulotomie et réglage de la poche).
English: In rural Afghanistan, these included training of teacher trainers, provision of textbooks to 10,000 students, provision of non-formal education to 4,400 out-of-school children, and provision to 792 persons of vocational training in different trades, such as carpentry and masonry.
French: Dans les zones rurales de l'Afghanistan, ces activités comprenaient la formation d'instructeurs pédagogiques, la fourniture de manuels scolaires à 10 000 étudiants, la fourniture d'un enseignement non officiel à 4 400 enfants qui ne fréquentent pas les écoles, et la fourniture à 792 personnes d'une formation professionnelle dans différents domaines, tels que la menuiserie et la maçonnerie.
English: Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Kuujjuarapik, Quebec, Canada Date: 2007-03-13 Value: $179,633.00 Type:
French: Kuujjuarapik, Québec, Canada Date : 2007-03-13 Valeur : 179 633,00 $ Type :
English: In compliance with the Law “On Social Assistance” one of the child's parents or a person who has adopted a child or has assumed guardianship over a child under the age of 1, is eligible to a childbirth benefit, which is a one-time universal benefit.
French: Conformément à la loi sur l'aide sociale, l'un des deux parents, la personne qui a adopté un enfant ou le tuteur d'un enfant âgé de moins d'un an perçoit la prime à la naissance, qui est une prime forfaitaire unique.
English: My purpose is to highlight the major findings and underscore why, in the face of what the research tells us, all of us must be concerned.
French: Je tâcherai donc d'attirer votre attention sur leurs principaux résultats et de souligner pourquoi, compte tenu de ces conclusions, nous devons tous nous en préoccuper.
English: They could be allocating more of their dollars to advocacy, the most cost-effective contribution they could make to reducing tobacco use.
French: Les groupes pro-santé pourraient affecter une partie plus importante de leurs ressources aux activités de pression, ce qui pourrait être leur apport le plus rentable aux efforts de réduction de la consommation du tabac.
English: To that end, the Commission reinforces the importance of capacity-building in those new fields through the organization of training workshops and seminars.
French: À cette fin, la Commission souligne l'importance de renforcer les capacités dans ces nouveaux domaines en organisant des ateliers et des séminaires de formation.
English: The policy on "protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions" is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French: La politique en matière de "protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires" se fonde sur le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000.
English: Dinner Meeting to brief and discuss the murder of a Member Date(s):
French: Dîner de travail pour un compte rendu sur le meurtre d'un membre et discussion Date(s):
English: The Committee remains concerned at the persistence of high drop-out, repetition and absenteeism rates, as well as poor access to education in rural areas.
French: Il demeure également préoccupé par la persistance de taux élevés d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme ainsi que par le manque de possibilités d'accès à l'éducation dans les zones rurales.
English: Enterprises that neither declare their 37 closure nor renew their registration at the end of the year are considered as dormant . Luxembourg The National Statistical Institute (STATEC) is the most relevant source in Luxembourg, followed, for specific issues, by the VAT Register, the Trade Register and the Social Security Register.
French: Les entreprises qui ne déclarent pas leur fin d’existence ou ne renouvellement pas leur enregistrement à la fin de chaque année sont considérées 37 comme inactives . Luxembourg L’Institut national des statistiques (STATEC) est la source la plus importante du Luxembourg avec, pour les questions spécifiques, le registre de la TVA, le registre du commerce et celui de la sécurité sociale.
English: Initiatives undertaken by several countries and regions may cover activities such as peer-review of national and regional policies, exchange of experience and personnel, joint evaluations and impact assessments, and the development and implementation of joint initiatives.
French: Les initiatives entreprises par plusieurs pays et régions peuvent s’étendre sur des activités telles que l’examen par les pairs des politiques nationales et régionales, l’échange d’expérience et de personnel, des évaluations et des études d’impact conjointes, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’initiatives conjointes.
English: Summary of Capital Spending by Business Line ($ millions) Forecast Spending 2000-01* Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Clean Environment 12.2 5.6 5.4 5.4 Nature 4.2 4.6 2.6 2.6 Weather and Environmental Predictions 25.8 20.8 17.8 21.1 Management, Administration and Policy 0.9 1.2 1.2 1.2
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Environnement sain 12,2 5,6 5,4 5,4 Nature 4,2 4,6 2,6 2,6 Prévisions météorologiques et environnementales 25,8 20,8 17,8 21,1 Gestion, administration et politiques 0,9 1,2 1,2 1,2
English: innovative and easy to use products with the animal's safety, comfort and performance in mind.
French: : 250-652-4700 liz@mdcharlton.ca M.D. Charlton Co.
English: At the same time, the Council wishes to express its thanks to Janet Halliwell for her leadership during a period of growth and development."
French: Le Conseil souhaite, par la même occasion, exprimer ses plus sincères remerciements à Mme Halliwell, qui a fait preuve de leadership à une période où le Conseil était en croissance et en développement.
English: Now, the committee turns to Crown Counsel Roger Cutler to tell them whether the offender meets the legal threshold for imposing the 810 order.
French: Le comité se tourne ensuite vers le procureur de la Couronne, Roger Cutler, pour savoir si le délinquant satisfait au seuil imposé par la loi pour l’application d’une ordonnance en vertu de l’article 810.
English: At the regional level, UNECE supports countries' efforts to achieve the 2020 goal, by providing a set of international agreements.  These UNECE instruments include the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its two protocols on persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), the Aarhus Convention's Protocol on Pollutants Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Au niveau régional, la CEE appuie l'action que mènent les pays pour atteindre l'objectif de 2020 par une série d'accords internationaux, dont la Convention sur la pollution atmosphérique et ses deux protocoles relatifs aux polluants organiques persistants et aux métaux lourds, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), et le Protocole à la Convention d'Aarhus sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Environmental protection: activities of Russian Federation government agencies, agencies of Russian regional governments, local government agencies, NGOs and other non-commercial associations, legal entities and private individuals which are designed to preserve and restore the natural environment, ensure the rational use and renewal of natural resources, prevent economic or other activities from having a negative impact on the environment and eliminating the consequences thereof (referred to as "nature conservation activities"); Negative impact on the environment: the impact of an economic or other activity which results in an adverse change in the quality of the environment.
French: La protection de l’environnement comme : les activités des organes du gouvernement de la Fédération russe, les organes des gouvernements des régions russes, les organes des gouvernements locaux, les associations publiques et autres associations non commerciales, les entités juridiques et personnes privées, qui visent la préservation et la restauration de l’environnement naturel, l’utilisation rationnelle et la reproduction de ressources naturelles, la prévention d’un effet négatif des activités économiques ou autres sur l’environnement et l’élimination des conséquences de ces effets (appelé « activité de préservation de l’environnement naturel) ; Un effet négatif sur l’environnement comme: l’effet d’une activité économique ou autre, dont les conséquences impliquent un changement négatif dans la qualité de l’environnement.
English: Her first novel, The Whirlpool (1986), links the stories of three 19th century Canadians through use of the symbol of the whirlpool.
French: Son premier roman, intitulé The Whirlpool (1986), tisse un lien entre l’histoire de trois Canadiens du XIXe siècle en utilisant le symbole du tourbillon.
English: The money has been distributed by the transfer of 12,000 colons per hectare per year to each beneficiary over a period of five years, a commitment to the conservation of the area being required.
French: Ces crédits sont ventilés de la façon suivante: une somme de 12 000 colons par hectare est attribué à chaque bénéficiaire pendant cinq ans, sous engagement que la zone sera protégée.
English: Xenografts of swine organs to humans will allow the direct transmission of swine HEV.
French: Les xénogreffes d'organes porcins aux humains permettront la transmission directe du VHE porcin.
English: First, $30 million was allocated to emergency assistance, humanitarian and logistical, and the Committee of the Red Crescent decided to coordinate such assistance with the international agencies working in that area.
French: Premièrement, 30 millions de dollars ont été affectés à l'aide d'urgence, humanitaire et logistique, et le Comité du Croissant-Rouge a décidé d'en assumer la coordination avec les organismes internationaux présents dans la région.
English: Studies with unwarranted numbers of rare or endangered species may not be accepted.
French: Les travaux de recherche effectués sur un nombre non fondé d’espèces rares ou en péril risquent de ne pas être acceptés.
English: Regular water testing is recommended to ensure the water is acceptable for the intended application.
French: Il est recommandé que vous testiez l'eau sur une base régulière pour vous assurer que l'eau convient à l'usage voulu.
English: I have listened to Commissioner Bonino. The Commission's plans do not appear too bad, but I do have one question.
French: J'ai entendu la réponse du commissaire Bonino. les résolutions ne me semblent pas mauvaises, mais j'ai tout de même une question.
English: Visits organised to institutions such as the town hall, the prefecture, the university, local hospitals; information concerning banking formalities, activities of parents’ associations, and other activities of urban life.
French: Visites organisées aux institutions telles que la municipalité, la préfecture, l'université, les hôpitaux du quartier; informations concernant les formalités bancaires, les activités des associations de parents d'élèves et autres démarches de la vie citadine.
English: Once the former employee has made a decision, he should provide his written request for either a refund of pension contributions or a recalculation of the transfer amount to the Compensation Advisor at his last employing department.
French: Demander, par écrit, au conseiller en rémunération de leur plus récent ministère employeur, un remboursement des cotisations de retraite ou un recalcul du montant transféré, selon la décision prise.
English: Young researchers haven’t been so far promoted sufficiently in the Framework Programmes.
French: Jusqu'à présent, les jeunes chercheurs n'ont pas été encouragés suffisamment dans les programmes-cadres.
English: APPENDIX "A" LIST OF PROPOSED WORKING PAPERS OF THE CORRECTIONAL LAW REVIEW Correctional Philosophy Framework for the Correctional Law Review Conditional Release Correctional Authority and Inmate Rights Powers and Responsibilities of Correctional Staff Victims and Corrections Native Offenders Mentally Disordered Offenders Sentence Computation Victims and the Correctional Process The Relationship between Federal and Provincial Correctional Jurisdictions International Transfer of Offenders
French: ANNEXE A Liste des documents de travail proposés aux fins de la Révision du droit correctionnel La philosophie correctionnelle Cadre pour la révision du droit correctionnel La mise en liberté sous condition Les autorités correctionnels et les droits des détenus Pouvoirs et rôle du personnel La victime et le système correctionnel Les détenus autochtones Les détenus déséquilibrés Calcul de la peine La relation entre les compétences fédérale et provinciales en matière correctionnelle Le transfèrement international de délinquants
English: In this document we have used the word defect to encompass the terms error, omission, and in some cases, improper conduct.
French: Dans le présent document, nous avons utilisé le terme « irrégularité » pour englober les termes « erreur » et « omission » et, dans certains cas, le terme « conduite irrégulière.
English: Three working groups were set up in 1994 at the Crete Conference: Transport and Market Economy, Transport Infrastructure and Financing, and Horizon 2000 (intermodal transport, new technologies, safety and environmental protection).
French: En 1994, trois groupes de travail ont été créés lors de la Conférence de Crète: Transport et économie de marché, Infrastructures des transports et financement et Horizon 2000 (transport intermodal, nouvelles technologies, sécurité et protection de l'environnement).
English: At its seventh session, the Forum agreed to the non-legally binding instrument on all types of forests (hereinafter “the forest instrument”) and the General Assembly adopted the instrument on 17 December 2007 (resolution 62/98, annex).
French: À sa septième session, le Forum a approuvé l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (ci-après « instrument sur les forêts »), que l'Assemblée générale a adopté le 17 décembre 2007.
English: The right to participate in the conduct of public affairs directly and through representatives elected through genuine, periodic, free and fair elections has been provided.
French: Le droit de participer à la conduite des affaires publiques directement et par l'intermédiaire de représentants élus dans le cadre d'élections véritables, périodiques, libres et équitables, est reconnu.
English: Several new nitroxide spin labels have been prepared.
French: On a préparé plusieurs nouveaux marqueurs de spin de type nitroxyde.
English: Member States may give the social partners at the appropriate level the option of concluding collective agreements which derogate from the principle established in paragraph 1 as long as an adequate level of protection is provided for temporary workers.
French: Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, au niveau approprié, la possibilité de conclure des conventions collectives qui dérogent au principe fixé au paragraphe 1er à condition qu'un niveau de protection adéquat soit assuré aux travailleurs intérimaires.
English: The Committee emphasised that it is important for the agricultural producer to know as precisely as possible the contents of the compound feedingstuffs, not only for the sake of classifying the composition of the product, but also for it to be possible to compare prices and quality.
French: Il souligne qu’il est important pour le producteur agricole de connaître aussi précisément que possible le contenu des aliments composés, et ce non seulement par souci de la composition proprement dite du produit, mais aussi pour qu’il soit possible d’en comparer les prix et la qualité.
English: The regulator needs the ability to prevent, on prudential grounds, a merger that presents safety and soundness concerns even if there are no concerns from a competition standpoint.
French: Le Ministre rendrait normalement sa décision après avoir entendu le Bureau de la concurrence et le BSIF.
English: (c) protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: c) La protection du caractère privé du foyer et des autres biens, et contre la privation de la propriété sans indemnisation,
English: Creer presently has offices in Tokyo, Shanghai and San Francisco, with an office scheduled to open in Paris in the fall of 2010.
French: Créer est actuellement présent à Tokyo, Shanghai et San Francisco, et ouvrira un bureau à Paris à l'automne 2010.
English: Scores of headquarters legacy systems, including the Integrated Management Information System (IMIS), will be phased out, significantly reducing the costs associated with maintenance.
French: Nombre de systèmes en place au siège, dont le Système intégré de gestion (SIG) seront désaffectés, ce qui permettra de grandes économies de maintenance.
English: ICJ added that the High Commissioner for Human Rights has recommended the establishment of an international commission of inquiry into the events and the Committee against Torture has expressed concern at the failure to hold a full and effective investigation into all claims of excessive use of force by the security forces.
French: La CIJ ajoute que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a préconisé la création d'une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les événements, et que le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par l'absence d'enquête approfondie et effective concernant l'ensemble des allégations faisant état d'un emploi excessif de la force par les forces de sécurité.
English: To achieve that vision, a significant investment of resources, time, will and creativity was needed.
French: Pour réaliser cette vision, il a fallu consacrer un investissement considérable en ressources, en temps, en volonté et en créativité.
English: Thanks to Katsura S. Yoshio and Christian Meder for contributing .
French: Merci à Katsura S. Yoshio et Christian Meder pour leur contribution .
English: Expenditure on interpreting in 2008 is estimated as follows: 1.
French: Les dépenses d'interprétariat sont estimées comme suit pour 2008 : 1.
English: The Commission also shares the objective of combating terrorism globally while respecting human rights.
French: La Commission est également d'accord avec l'objectif consistant à lutter globalement contre le terrorisme en respectant les droits de l'homme.
English: However, it must completely transpose the acquis in both areas, particularly in the first one, by applying the revised Directive on general product safety and by improving market surveillance.
French: Cependant, elle doit transposer complètement l'acquis dans ces deux domaines, notamment dans le premier, en appliquant la directive révisée sur la sécurité générale de produits et en améliorant la surveillance du marché.