ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Office has contributed, especially within UNAIDS, to mobilizing efforts to ensure that the situation in the European Region is better known and acknowledged In its resolution EUR/RC52/R9, the Regional Committee requested the Regional Director to report on the Region’s response to this epidemic.
French: Le Bureau régional a contribué notamment au sein de l’ONUSIDA à la mobilisation pour que la situation de la Région européenne soit mieux connue et reconnue. Par la résolution EUR/RC52/R9 le Comité régional demande au directeur régional de faire un rapport sur la réponse de la Région face à cette épidémie.
English: If the NCSA is not completed, the indicator should also consider the level of implementation, including the number and the nature (projects, policies, partnerships and so on) of the activities undertaken, and the results achieved.
French: Si l'auto-évaluation des capacités nationales n'est pas achevée, l'indicateur devrait aussi prendre en considération le degré d'exécution, y compris le nombre et la nature des activités entreprises (projets, politiques, partenariats et autres), ainsi que les résultats obtenus.
English: SCHEDULE "2" - THE PROBLEMS WITH THE JUMI STUDY PROCESS 1.
French: ANNEXE 2 - PROBLÈMES SOULEVÉS PAR L'ÉTUDE SUR LA PARITÉ SALARIALE 1.
English: Chelsea Hedges (AUS), 26, former ASP Women’s World Champion (2005), was in sizzling form this afternoon, posting an impressive 16.60 out of a possible 20 to dispatch of 2009 ASP World Runner-Up Silvana Lima (BRA), 25, in their Quarterfinal bout.
French: Chelsea Hedges (AUS), 26 ans, Championne du monde ASP 2005, était en feu cet après-midi en postant un impressionnant 16.60 sur 20 possibles lui permettant de sortir la Brésilienne Silvana Lima, 25 ans, en quart de finale.
English: The Committee is also concerned that the proportion of mothers breastfeeding their children has declined significantly during the 1990s, and that the number of adolescents smoking and using amphetamines and other illicit substances is increasing.
French: Le Comité est également préoccupé par la diminution importante de la proportion de mères qui allaitent leurs enfants observée au cours des années 90 et par l'augmentation du nombre d'adolescents qui fument ou consomment des amphétamines et autres substances illicites.
English: The resulting increase in the number of incomeless families would only turn more people towards the insurgency and further weaken the position of the government.
French: L’augmentation du nombre de familles sans revenus ne ferait que pousser encore plus de gens dans les bras des insurgés et contribuerait à l’affaiblissement du gouvernement.
English: With reference to the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I have the honour to convey the letter dated 21 January 2004 which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2003 (see annex).
French: Me référant à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 21 janvier 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, transmettant le rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003 (voir annexe).
English: In addition, better communication is an essential part of EU’s enlargement policy.
French: De plus, une meilleure communication est un aspect essentiel de la politique d’élargissement de l’UE.
English: Global context Cultural,Politic,Legal, Institutionnal, Economic, Social and Environmental Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
French: Contexte global Culturel, politique, légal, institutionnel, économique, social et environnemental Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
English: As we heard some of the different people that shared this morning that it's almost coercive because if you don't participate in the Aboriginal specific programming within the institution than you are deemed as not participating in the healing process."
French: Comme différentes personnes l'ont dit ce matin, cela est presque obligatoire, parce que si vous ne participez pas aux programmes conçus pour les Autochtones au sein de l'établissement, on estime que vous ne participez pas au processus de guérison.
English: Chapter I Invocation of the State responsibility of a State
French: Chapitre premier Invocation de la responsabilité d'un État
English: This not only increases a licensee's flexibility to manage its spectrum resource, it also reduces unnecessary administrative burden and operating costs.
French: Cette façon de procéder présente non seulement l'avantage d'accroître la souplesse du titulaire de licence en matière de gestion des ressources du spectre, mais elle réduit aussi le fardeau administratif et les coûts d'exploitation inutiles.
English: Elles sucent sa bite et se font lécher la chatte!
French: Elles sucent sa grosse bite et se font léchouiller la chatte!
English: Urban environment, air quality, transport, noise Air quality 1.2.129.
French: Environnement urbain, qualité de l’air, transport, bruit Qualité de l’air 1.2.129.
English: Companies' profit-sharing systems are the concern of companies and their employees, and it is therefore with them that this issue should reside.
French: Les systèmes de participation aux bénéfices concernent les entreprises et leurs salariés. C'est donc à ce niveau que la question doit être abordée.
English: • The total of the transfer pricing income and capital adjustments (upward adjustments, whether there maybe reasonable efforts or not); minus:
French: • le total des redressements de revenu et de capital (redressements à la hausse, qu'il y ait des efforts sérieux ou non); moins :
English: Viability of seeds in the main part of the range is unknown. Fifty seeds from Population A were planted in the fall of 2004, but failed to germinate.
French: La viabilité des graines dans la portion principale de l’aire de répartition de l’espèce est inconnue. i) Mise en terre de 50 graines provenant de la population A à l’automne 2004, mais aucune n’a germé.
English: These rapid methods were used specifically to sample litter-searching ichneumonids.
French: Ces dernières méthodes furent utilisées spécialement pour échantillonner les Ichneumonides parasites des cocons de la litière.
English: Moreover, in the interest of optimizing the use of existing resources, it would be the intention of the Secretary-General “to carry out the programme of work envisaged under the draft resolution through consolidation of finance aspects of development and the redeployment of related staff resources under relevant subprogrammes in the newly established Financing for Development Office for the duration of the biennium 2002-2003” (see para.
French: De plus, dans le souci d'utiliser au mieux les ressources existantes, le Secrétaire général se proposerait « d'exécuter le programme de travail prévu par le projet de résolution en regroupant les aspects financiers du développement et le redéploiement des ressources en personnel correspondantes sous les sous-programmes pertinents du nouveau Bureau du financement pour le développement pendant la durée de l'exercice biennal 2002-2003 » (voir par. 6).
English: One means of reducing inconsistencies is to increase the transparency of business and government practices and share information fully.
French: Il existe un moyen de rйduire les contradictions, qui consiste а rendre plus transparentes les pratiques tant des pouvoirs publics que du secteur privй et а faire circuler l'information sans entrave.
English: I wish to state the following with regard to certain groundless allegations made against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran by certain Security Council members, particularly the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, in the 6036th meeting of the Council, held on 10 December 2008.
French: Je tiens à faire une déclaration au sujet d'un certain nombre d'allégations sans fondement visant le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran, proférées par certains membres du Conseil de sécurité, en particulier les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France, à la 6036e séance du Conseil, le 10 décembre 2008.
English: Best Practice No. 1:
French: Tous les pays ont adopté des réglementations visant à prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs.
English: The vast majority of textbooks are not objective but present sexuality from the point of view of Catholic teaching.
French: La plupart des manuels scolaires ne sont pas objectifs et présentent la sexualité du point de vue de l'enseignement catholique.
English: Similar provisions are contained in the Government of Wales Act 2006 and these will become the responsibility of the Welsh Minister after May 2007 (when the 1998 Act will be repealed).
French: Des dispositions similaires figurent dans la loi de 2006 sur le Gouvernement du Pays de Galles et cette responsabilité incombera au Welsh Minister après mai 2007 (lorsque la loi de 1998 sera abrogée).
English: In one case, the use of customary land for planned urban development and competition among ethnic groups over peri-urban land and housing resulted in a nationwide conflict.
French: Dans un cas, l'utilisation de terres coutumières pour un développement urbain planifié et la concurrence entre groupes ethniques pour l'obtention de terrains et de logements périurbains a entraîné un conflit national
English: There was no evidence that the respondent consulted the doctors regarding the possibility of alternate employment.
French: Aucune preuve selon laquelle l'intimée avait consulté des médecins au sujet de la possibilité d'autres emplois ne fut présentée.
English: Analytical Balance capable of reading to 0.1 mg.
French: Balance analytique, précise à 0,1 mg près.
English: Note: Our web pages may contain links to other suppliers´ web pages, to which this data protection declaration does not extend.
French: Nota: Sur notre site internet, des liens peuvent mener vers d’autres sites non concernés par cette clause de protection des données.
English: "Electro-luminescence plate" means a light source where the element for optical radiation is an active layer producing electro-luminescence;
French: 2.7.1.1.7 «Plaque électroluminescente», une source lumineuse dont l'élément de rayonnement optique est constitué d'une zone active électroluminescente;
English: That is of paramount importance in an age when genocide is too often confused with other crimes against humanity.
French: Cela revêt une importance inestimable à une époque où, trop souvent, on confond le génocide et d'autres crimes contre l'humanité.
English: 2.4.C Rice Cultivation
French: 2.4.C Riziculture
English: ) In terms of the Minister's power to exercise his discretion under section 417 of the Migration Act, a refusal to so act cannot be appealed or reviewed in any court.
French: ) En outre le refus du Ministre d'exercer le pouvoir discrétionnaire conféré par l'article 417 de la loi sur les migrations ne peut pas être attaqué ou révisé par un tribunal quel qu'il soit.
English: In addition, 13 environment administrators were trained and now act as multipliers in the cities of Recife, Fortaleza, Manaus, Vitoria, and the Federal District and the State of Alagoas.
French: De plus, 13 administrateurs de l'environnement ont été formés et jouent le rôle de relais dans les villes de Recife, Fortaleza, Manaus, Vitoria et dans le district fédéral et l'État d'Alagoas.
English: Whereas the Code does not specify which experts shall assess the reports on non-accepted provisions, the Revised Code on the other hand states that these reports shall be considered by the European Commission of Independent Experts (the "Co mmission").
French: Alors que le Code n’ indique pas par quels experts les rapports sur les dispositions non acceptées seront évalués, le Code (révisé) précise que cette tâche sera confiée à la Commission européenne d’ experts indépendants (« la Commission »).
English: He did not hear from her again and she arrived on time for her scheduled interview.
French: Il n'en a plus entendu parler et elle s'est présentée à l'heure à l'entrevue prévue.
English: This system is also much easier to control using VMS and can also be adapted year on year, depending on how stocks evolve.
French: Ce système est d'ailleurs bien plus facile à contrôler avec l'aide du VMS et peut en outre être adapté sur une base annuelle en fonction de l'évolution des stocks.
English: And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).
French: Et si vous tapez une partie de la séquence mais que vous décidez de ne pas continuer (avorter) vous pouvez taper une autre séquence de touches (que vous avez configuré dans votre fichier "keys") pour simplement avorter (avec: AbortChain).
English: • information on the health of Canadians and the health systems.
French: • Information sur la santé des Canadiens et les systèmes de santé.
English: Vampires, according to eighteenth-century science, were nothing more than the product of victims' delirium.
French: Les vampires, selon le monde scientifique du dix-huitième siècle, n'étaient rien d'autres que le produit de l'imagination de victimes de délires.
English: The intakes of pumping hoses should be equipped with an appropriately sized screen to avoid entrainment and impingement of fish.
French: Les extrémités du tuyau d'aspiration du système de pompage doivent être munies d'une grille de dimension appropriée pour éviter d'aspirer ou de blesser des poissons.
English: The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
French: Ce règlement vise à mettre à jour les règles existantes pour les thérapies géniques et cellulaires, actuellement considérées au niveau européen comme de simples médicaments, et à intégrer dans le même nouveau cadre les thérapies tissulaires qui ne sont pas couvertes du tout au niveau européen.
English: • National audit offices have an important role to play.
French: • Les bureaux nationaux de contrôle jouent un rôle important.
English: Several speakers noted the need to intensify cooperation between law enforcement officials with the objective of making the fight against trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances more effective.
French: Ils ont noté qu'il fallait renforcer la coopération entre les services de détection et de répression en vue de rendre plus efficace la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives.
English: The Rev. P.M. O’Leary, VD, of the Royal Canadian Regiment, was the only Roman Catholic. O’Leary, who received faculties for the occasion from the Vicars of Western Cape Colony and Orange River, was close to the men.
French: Le R.P. P.M. O’Leary, VD, du Royal Canadian Regiment, fut le seul aumônier catholique romain autorisé, pour l’occasion, par les vicaires de la Western Cape Colony and Orange River, à exercer son ministère auprès des militaires.
English: The contest begins with written examinations to determine the contestants' knowledge of safety rules, first aid, and the trucking industry.The next step is field competition.
French: La première épreuve est un examen écrit qui vise à mesurer les connaissances des conducteurs sur les règles de sécurité routière, les premiers soins et l'industrie du camionnage.
English: The crystal structure of 2-(4-bromophenyl)-4-(2-fluoroethyl)-5,6-dihydro-4H-1,3,4-oxadiazine hydrochloride, a new octopamine agonist, has been established by Patterson and Fourier methods and refined to a final R value of 0.0293 for 2123 absorption-corrected observed data.
French: Utilisant les méthodes de Patterson et de Fourier, on a déterminé la structure cristalline du chlorhydrate de 2-(4-bromophényl)-4-(2-fIuoroéthyl)-5,6-dihydro-4H-1,3,4-oxadiazine, une nouvelle octopamine agoniste, et on l'a affinée jusqu'à des valeurs finales R = 0,0293 pour 2123 absorptions corrigées à partir des données observées.
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits)
French: • Règlement administratif de la SADC sur les primes différentielles
English: The Committee notes with concern that the failure of States parties to submit reports hinders the performance of its monitoring functions under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que la non-présentation de rapports l'empêche de s'acquitter des fonctions de contrôle qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: • Degree of client satisfaction with the way Canadian interests and requirements are reflected in international agreements and standards Sub-Sub-Program Activity:
French: • Degré de satisfaction des clients à l’égard de la façon dont les intérêts et les besoins des Canadiens sont pris en compte dans les ententes et les normes internationales Activité de sous-sous-programme :
English: European procurement concept that results in the armed forces having cost-effective equipment will have to be worked out.
French: Pour améliorer la situation actuelle, un concept européen global d'acquisition doit être élaboré, permettant aux forces armées de se doter d'un équipement d'un bon rapport coût-efficacité.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the St. Anthony Harbour Authority Wharf - July 5, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration du quai de l’Administration portuaire de St. Anthony - le 5 juillet 2002
English: Labour Force Survey; U.S. Current Population Survey
French: jeunes (36,5 % pour les hommes et 31,1 % pour les femmes).
English: We offer comfortable rooms, all en-suite with the possibility of adding an extra bed or cot.
French: Les chambres sont spacieuses, confortables, avec salle de bain privée et on peut y ajouter un troisième lit ou berceau.
English: The Department was instrumental as the federal lead for an EA of the Program Review exercise, not only internally, but through encouraging other government departments (OGDs) to undertake similar assessments.
French: Le Ministère a contribué, en tant que responsable fédéral, à l'évaluation environnementale de l'opération relative à l'examen des programmes, non seulement à l'interne, mais aussi en encourageant d'autres ministères à procéder à des évaluations semblables.
English: To increase the type size further, continue selecting Increase Font.
French: Pour grossir davantage le corps, continuez de choisir Augmentez la grosseur du texte.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Risks of Screening Implications of HIV seropositivity go beyond the infection and relate to behaviours that increase the risk of infection.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Risques inh´ rents au d´ pistage e e La s´ ropositivit´ a des cons´ quences qui vont bien au-del` de e e e a l’infection comme telle et elle evoque certains comportements qui ´ augmentent le risque d’infection.
English: Interestingly, not one athlete or athlete’s representative complained about any aspect of doping control on their doping control forms or in the presence of members of the IO Team.
French: Il est intéressant de noter qu'aucun athlète ou représentant ne s'est plaint d'un aspect ou l'autre du contrôle antidopage sur les procès-verbaux de contrôle antidopage ou auprès de l'équipe des Observateurs indépendants.
English: We want to make a greater impact internationally to ensure that the interests of Canadians are promoted.
French: Pour préparer l'avenir, notre nouveau Plan stratégique 2007-2012 consolidera les opportunitiés pour maintenir et améliorer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes :
English: Stillwater Sports Ltd. Contact:
French: Stillwater Sports Ltd. Contact d'affaires :
English: To use, click on the row number box of the row you want to insert above, then select the Insert Row button.
French: Avant de le sélectionner, cliquer dans la case du numéro de la ligne au-dessus de laquelle doit être située la ligne à insérer.
English: Atlantic Canadians were the most likely to regularly read the labels on personal care products (53% vs. 41-45% for others).
French: Les répondants de l'Atlantique sont plus nombreux que les autres à lire régulièrement l'étiquette des produits de soins personnels (53 % vs 41 % à 45 % des autres).
English: The vote will take place on 11 April.
French: Le vote aura lieu le 11 avril prochain.
English: First, credit unions do contribute to building their communities.
French: En premier lieu, les coopératives d'épargne et de crédit contribuent au développement de leurs collectivités.
English: In Canada, our relatively small, diverse population and the availability of U.S. broadcasts limit the degree to which market forces alone can ensure the provision of a range of Canadian news and entertainment programming in both official languages.
French: Au Canada, la population peu élevée et diversifiée ainsi que la disponibilité des stations américaines diminuent la capacité des forces du marché à assurer à elles seules la prestation d'un éventail d'émissions de nouvelles et de divertissement canadiennes dans les deux langues officielles.
English: According to an estimate by the World Bank, the separation wall will take up to 12 per cent of the West Bank's territory.
French: D'après une estimation de la Banque mondiale, le mur de séparation empiétera sur 12 % du territoire de la Cisjordanie.
English: That letter set out, in part, After a full and careful reconsideration of all of the facts of the case including your submission dated October 2, 1991, it is the Commission's decision that Mr. Burke does not qualify for Labour Adjustment Benefits pursuant to Sections 13(2) now (14(2)) of the Act.
French: [TRADUCTION] Après réexamen complet et minutieux de tous les faits de l'affaire ainsi que de vos observations en date du 2 octobre 1991, la Commission a décidé que M. Burke n'a pas le droit de recevoir des prestations d'adaptation pour les travailleurs en vertu du paragraphe 13(2) (maintenant le paragraphe 14(2» de la Loi.
English: (a) Physical or mental harm;
French: a) Préjudice physique ou psychologique;
English: Israel has said that it will squeeze Gaza still further, as if the population can be crushed into submission.
French: Israël a affirmé qu’elle accentuerait ses pressions sur Gaza, comme s’il était possible d’obliger les habitants à se soumettre.
English: It is possible that many populations of P.c. deserticola will eventually be extirpated.
French: Il se pourrait par ailleurs que de nombreuses populations de P. c. deserticola finissent par disparaître de la province.
English: Fourth Quarter, 1997 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Quatrième trimestre 1997 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: A Toyota assembly plant established in the second half of the 1980s helped trigger this economic recovery; the plant is now the biggest employer in the region.
French: Une usine d’assemblage de Toyota implantée durant la deuxième moitié des années 1980 a contribué à la reprise économique.