ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally however, independent Brazilian producers do not have sufficient volume to take care of this new market in the United States as all are looking for partnerships as a priority to make co-productions 44
French: La chaîne télévisée France 2, (France) a transmis neuf heures de télévision en direct, alors que les stations de télévision de Ecuavisa (Ecuador), Teledoce (Uruguay) et Artear (Argentina) ont Variety, Magazine des États-Unis Newton Cannito - Directeur de l’IETV – Institut d’études de la télévision (Instituto de Estudos de Televisionão) – www.ietv.org.br dans www.revistadecinema.com.br 39 38
English: In the 25 Member States the administrative recovery procedure takes different and specific forms.
French: En Suède, il n’est pas possible de recouvrer une dette auprès d’un tiers de bonne foi.
English: LOCATION Bellevue House is located in Kingston, Ontario, approximately 2 hours from Toronto, Ottawa and Montreal.
French: La villa Bellevue est située à Kingston, en Ontario, à environ deux heures de Toronto, d’Ottawa et de Montréal.
English: Telephone number:(with area code) Province/Territory: e-mail (if available):
French: Téléphone (code régional) :
English: A successful implementation of the national development strategy, according to several discussants, required action on various fronts as envisaged in the Monterrey Consensus: sound macroeconomic framework to mobilize domestic resources and attract capital from abroad; good governance accompanied by the political will of authorities to take the actions and pursue the policies explicit in the strategy; involvement by different sectors of society; a fiscal budget that reflects priorities and measures envisaged in the strategy; secure international development financing, including alignment of donors' support with the priorities of the recipient country; and an overall “enabling” international environment, involving measures in the areas of trade and financial systems.
French: De l'avis de plusieurs participants, les stratégies nationales de développement, pour être couronnées de succès, supposaient une action sur plusieurs fronts, comme l'envisageait le Consensus de Monterrey : une politique macroéconomique bien conçue pour mobiliser les ressources intérieures et attirer les capitaux étrangers, une bonne conduite des affaires publiques accompagnée par la volonté politique des autorités de prendre les mesures voulues et de poursuivre des politiques bien définies dans la stratégie considérée, la participation des différents groupes sociaux, un budget qui reflète les priorités et les mesures envisagées dans la stratégie, l'obtention d'un financement international du développement, et en particulier l'alignement de l'aide sur les priorités du pays bénéficiaire, un environnement international généralement favorable, comportant des mesures commerciales et financières.
English: You may be able to pay using telephone or Internet banking or an automated teller machine if your financial institution offers these services.
French: Vous pouvez peut-être faire votre paiement par téléphone, par Internet ou par guichet automatique si votre établissement financier offre ces services.
English: The patent data dissemination section provides access, through an enhanced PCT Electronic Gazette, to the complete collection of published PCT International Applications (now more than a million) from 1978 to the present date in image format and to fully searchable text of descriptions and claims for PCT International Applications filed as from July 1998.
French: La section consacrée à la diffusion des données relatives aux brevets donne accès, grâce à une gazette électronique du PCT améliorée, à la collection complète des demandes internationales déposées selon le PCT (dont le nombre est maintenant supérieur à un million) qui ont été publiées depuis 1978 jusqu’à la date actuelle en format image et au texte intégralement consultable des descriptions et des revendications correspondant aux demandes internationales déposées selon le PCT depuis juillet 1998.
English: The Advisory Committee was also informed that the total amount assessed on Member States for MINURSO for the period from 29 April 1991 to 29 February 2000 was $391.4 million, against which the payments received amounted to $322.2 million, leaving an outstanding balance of $69.2 million.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le total des montants mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MINURSO pour la période allant du 29 avril 1991 au 29 février 2000 s'élevait à 391,4 millions de dollars, dont 322,2 millions de dollars avaient été réglés, ce qui laissait un montant à recouvrer de 69,2 millions de dollars.
English: The Acting President: I call on Ms. Maria Serkedjieva, Deputy Minister of Justice of Bulgaria.
French: E. Mme Maria Serkedjieva, Vice-Ministre de la justice de la Bulgarie.
English: Pepper required a template-based dynamic publishing solution.
French: Pepper s'est fait fort d'obtenir une solution de publication dynamique basée sur un modèle.
English: ◦ B. Expansion ▪ Existing Health Facility ▪ Existing Community Facility 2.
French: ◦ B. Agrandissement ▪ Installations sanitaires existantes ▪ Installations communautaires existantes 2.
English: • if you are an individual or a partnership, passenger vehicles or aircraft you bought or imported that you will not use 90% or more in commercial activities (see the preceding chart for more information); and
French: • si vous êtes un particulier ou une société de personnes, les voitures de tourisme ou les aéronefs que vous avez achetés ou importés et que vous n'utiliserez pas à 90 % ou plus dans vos activités commerciales (pour en savoir plus, consultez le tableau);
English: Advocacy and resource mobilization for children will become increasingly important strategic approaches, given the high level of development in Malaysia.
French: Les actions de sensibilisation et la mobilisation des ressources en faveur des enfants constitueront des approches stratégiques de plus en plus importantes, compte tenu du niveau de développement élevé en Malaisie.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, European Community, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization of American States, Stability Pact for South-Eastern Europe, Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
French: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Communauté européenne, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Groupe des superviseurs des banques offshore, Organisation des États américains, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
English: The following specific rules protect any person held in police custody:
French: Ces règles prévoient notamment en faveur de la personne gardée à vue:
English: In March 1999, a United States federal court ordered the local Government to relieve overcrowding at local prisons.
French: En mars 1999, un tribunal fédéral américain a ordonné au gouvernement local de remédier à la surpopulation des prisons locales.
English: Any other business Date and place of next meeting 2/3 PE388730v01-00en.rtf
French: Présentation du cycle de Doha et des derniers développements sur les questions commerciales, par le commissaire Peter Mandelson 14.
English: Volunteer Labour Volunteer labour is any service provided free of charge by someone outside of the person’s normal working hours.
French: Les services dispensés par une personne qui travaille à son compte ne constituent pas du bénévolat si cette personne reçoit habituellement une rémunération pour ce genre de services.
English: This franchise formula could then be copied by other organisations in the care sector.
French: Cette formule pourrait ensuite être copiée par d'autres organisations travaillant dans ce secteur.
English: (c) Category C: communications from Member States;
French: c) Catégorie C : communications d'États Membres;
English: Naturally discovering the region by bicycle
French: Découvrir la région à vélo, en toute simplicité.
English: • Regular testing for STIs if engaging in unprotected or risky sexual activity.
French: • La consommation d’alcool et de drogues illicites est associée à des comportements sexuels à risque.
English: The vast majority of natural gas coming out of the ground requires some further processing to make it a usable commodity.
French: La majorité du gaz naturel extrait exige un traitement approfondi afin d’en faire un produit de base.
English: I have identified in the request of said application, in compliance with PCT Rule 4.10, any claim to foreign priority, and I have identified below, under the heading "Prior Applications," by application number, country or Member of the World Trade Organization, day, month and year of filing, any application for a patent or inventor’s certificate filed in a country other than the United States of America, including any PCT international application designating at least one country other than the United States of America, having a filing date before that of the application on which foreign priority is claimed.
French: J’ai indiqué dans la requête de ladite demande, conformément à la règle 4.10 du PCT, toute revendication de priorité d’une demande étrangère et j’ai identifié ci-dessous, sous l’intitulé "Demandes antérieures", au moyen du numéro de demande, du pays ou du membre de l’Organisation mondiale du commerce, du jour, du mois et de l’année du dépôt, toute demande de brevet ou de certificat d’auteur d’invention déposée dans un pays autre que les États-Unis d’Amérique, y compris toute demande internationale selon le PCT désignant au moins un pays autre que les États-Unis d’Amérique, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande étrangère dont la priorité est revendiquée.
English: It is not uncommon for one firm, or a group of closely linked firms, to manage the artist's career, co-ordinate and market his or her concerts and tours, produce the master tape and control its own record labels.
French: Chapitre 4 : Profil de l'industrie au Canada
English: We recognize traditional medicine as one of the resources of primary health care services which could contribute to improved health care services leading to improved health outcomes, including those targeted in the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons la médecine traditionnelle comme une des sources de soins de santé primaires qui pourrait contribuer à améliorer les services de soins de santé pour qu'ils donnent de meilleurs résultats, y compris ceux qui font l'objet des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: •Wrap your water heater tank with an insulation blanket to reduce energy losses anywhere from 25% to 40%.
French: •Enveloppez votre réservoir à eau chaude avec un matelas isolant pour réduire les pertes thermiques dans une proportion allant de 25 % à 40 %.
English: She clarified that the TATC, to which the questions relate, represents the part of the judicial system that Enforcement (within which the position is located) deals with the most.
French: Elle précise que le TATC, sur lequel porte les questions, représente la partie du système judiciaire avec lequel l’Application de la loi (organisme où est situé le poste) transige le plus souvent.
English: He was never detained for more than a few hours, was never prosecuted for the acts that led to the arrests.
French: Il n'a jamais été détenu pendant plus de quelques heures et jamais poursuivi pour les actes qui ont motivé ces arrestations.
English: In addition to a competent consultancy expects a special selection of products of traditional Chinese medicine.
French: Outre un conseil compétent vous attend toute une gamme de produits particulière de la médecine traditionnelle chinoise.
English: Liaison with the general staff (main staff, committee of chiefs of staff) of the armed forces of the States participating in the operation and the CSTO Joint Staff on issues of general support for the Forces;
French: - De maintenir la coopération avec les états-majors généraux (chefs et Comité des chefs d'état-major) des forces armées des États participant à l'opération et avec l'état-major unifié de l'OTSC pour assurer aux Forces tout le soutien nécessaire;
English: • laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: • de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable ;
English: Ministry of Citizenship and Culture - Series Listing
French: Ministère des Affaires civiques et culturelles - Liste de la série
English: GOVERNMENT OF THE YUKON Reference Number: 4700279749 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work: 570 Rental - other Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $29,853.00 Comments:
French: GOVERNMENT OF THE YUKON Numéro de référence : 4700279749 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif : 570 Location- autres Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 29 853,00 $ Commentaires :
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of plant protection products at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
French: Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour limiter la dérive aérienne des produits phytopharmaceutiques appliqués, au minimum dans le cas des cultures verticales, telles que vergers, vignes et PR\657645FR.doc
English: A place conceived with you in mind.
French: Avec un traitement personnalisé et familier, l’hôtel Sant Marc se situe à 150 mètres de la plage et en plein centre névralgique de Santa Margarita.
English: Participating States stand ready to resume negotiations on phase 2 on modernization of the Communications Network and believe that the nomination of a Project Management Team Leader from the participating States will be helpful in this regard.
French: Les Etats participants se déclarent prêts à reprendre les négociations sur la phase 2 de la modernisation du réseau de communication et estiment que la désignation d’un chef d’équipe de gestion du projet détaché par les Etats participants serait utile à cet égard.
English: • extensive, low input farming systems in large management units In order for any contaminant to be moved from an agricultural operation to a body of water where it is thought to be polluting, three conditions must be met.
French: • on utilise des systèmes de culture extensive à faibles intrants dans de vastes unités de gestion. Pour qu'un contaminant migre d'une exploitation agricole jusqu'au plan d'eau qu'il est présumé polluer, trois conditions doivent être réunies.
English: 1644 (March 30) Battle at Ville-Marie (Montreal) pitting Maisonneuve, accompanied by 30 men, against 80 Iroquois.
French: 1644 (30 mars) Combat à Ville-Marie entre Maisonneuve, accompagné de 30 hommes, et 80 Iroquois.
English: If not tested immediately sera should be frozen at minus 20 ºC.
French: Si le sérum n'est pas testé immédiatement, il devrait être congelé à moins 20 ºC.
English: Rights and conditions relating to paid weekends and holidays, together with paid annual leave, shall be regulated by law.”
French: Les droits et les conditions relatifs au repos hebdomadaire, aux jours fériés et aux congés annuels rémunérés sont réglementés par la loi".
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Year End Report
French: ► La consultation des gestionnaires, des employés et des agents négociateurs aura lieu en 2008-2009.
English: During the conference, all the speakers spoke unanimously in favour of the virtues of this Regulation, which is somewhat unusual for expert opinions.
French: Au cours de ces journées, tous les orateurs se sont prononcés, avec une unanimité qui semble étrange lorsqu'il s'agit des appréciations d'experts, en faveur des bienfaits de ce règlement.
English: These would not necessarily be the same as those previously existing and should be reflective of the economic viability of the operation in question.
French: Ces éléments ne seraient pas nécessairement les mêmes qu'avant et devraient refléter la viabilité économique de l'opération visée.
English: c Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1).
French: c Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1).
English: These statements have been prepared in accordance with the accounting policies and practices outlined in the notes to the financial statements contained in the 2006 WHSCC Annual Report.
French: Les états qui figurent ci-contre ont été dressés conformément aux conventions et pratiques comptables précisées dans les notes afférentes aux états financiers présentés dans le Rapport annuel de la CSSIAT 2006.
English: With the removal of the spectrum cap policy the Department rescinds Radio Systems Policy 021, Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum (RP-021).
French: En abolissant la politique de plafonnement de fréquences, le Ministère annule la Politique des systèmes radio 021 intitulée Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires (PR-021).
English: In order to help human rights treaty bodies operationalize the right to a remedy, NGOs needed to submit information not only on the primary human rights violations, but also on the operation in practice of domestic remedies in relation to the violations.
French: Afin d'aider les organes conventionnels chargés des droits de l'homme d'institutionnaliser le droit à un recours, il fallait que les ONG communiquent des informations non seulement sur les violations primaires des droits de l'homme, mais aussi sur le fonctionnement, dans la pratique, des recours internes concernant les violations.
English: In the longer term, these costs may be partially offset in some cases by more efficient resource use; Costs of conformity assessment, including testing, monitoring and certification.
French: À long terme, ils peuvent être compensés dans certains cas par une utilisation plus efficace des ressources; Les coûts d'évaluation de la conformité, notamment des essais et des activités de contrôle et de certification.
English: Conclusion The preceding summaries and comparisons of the reports on the French- and Englishlanguage literature have highlighted a number of concentrations and gaps.
French: Conclusion Les comparaisons et sommaires précédents des rapports sur les publications en français et en anglais ont fait ressortir quelques concentrations et lacunes.
English: In order to continue to support the pursuit of further education and qualifications by Bermudians, the College will implement the new “nursing pathways” programme in partnership with the Ministry of Health and the Bermuda Hospitals Board and enter into partnership with institutions in the United Kingdom so that students may have a seamless transfer as they take advantage of the benefit of home fees in the United Kingdom.1
French: Afin de continuer à soutenir la poursuite des études et la formation par les Bermudiens, le College mettra en route le nouveau programme « Nursing Pathways » (sur les diverses branches de la profession d'infirmière) en partenariat avec le Ministère de la santé et le Bermuda Hospitals Board et nouera des liens de partenariat avec des institutions du Royaume-Uni afin que le transfert des étudiants se fasse sans heurt lorsqu'ils tirent profit de la possibilité de payer au Royaume-Uni les mêmes frais de scolarité que les étudiants britanniques1.
English: Unfortunately, the Horn of Africa continues to experience more than its fair share of unhappiness, tragedy, dislocation and destruction.
French: La Corne de l'Afrique, malheureusement, a eu et continue à avoir, plus que son lot de malheur, de tragédie, de dislocation et de destruction.
English: For the blockade to be lifted, is Cuba willing to make concessions that would affect its principles?
French: Pour que cesse le blocus, Cuba est-elle disposée à faire des concessions contraires à ses principes?
English: According to the Secretary-General's report on NEPAD (A/62/203), there has been some improvement in the past five years with regard to the situation of official development assistance (ODA), debt relief and foreign direct investment.
French: D'après le rapport du Secrétaire général sur le NEPAD (A/62/203), certaines améliorations ont été constatées ces cinq dernières années pour ce qui est de l'aide publique au développement (APD), de l'allégement de la dette et de l'investissement étranger direct.
English: In addition, 2000 was a record-breaker for foreign circulation coinage production.
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, la Devco a fait état des éléments suivants :
English: There has been a substantial increase in funding provided by States for services for victims/survivors of violence against women.
French: L'on constate une augmentation substantielle des investissements consentis par les États pour offrir des services aux victimes et aux survivantes de la violence à l'égard des femmes.
English: For example, the International Forum on Trade Facilitation, held in May, presented the benefits of trade facilitation for the public and private sectors as well as mechanisms for improving capacity building in developing and transition economies.
French: Par exemple, le Forum international sur la facilitation du commerce, tenu en mai, a montré les avantages que la facilitation du commerce procure aux secteurs public et privé, et présenté les mécanismes tendant à intensifier la création de capacités dans les pays en développement et les pays en transition.
English: responsibilities for the Nunavik Inuit in the Joint Zone in order to render effective sections 7.2 and 7.5 hereof between the date the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement becomes effective and the date the Nunavik Inuit Final Agreement becomes effective.
French: 7.4 et 7.5 des présentes entre la date d’entrée en vigueur de l’Accord final des Inuit du Nunavik et la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee.
English: It is, therefore, essential that Canadians become informed participants in the debate over telehealth, working together toward a shared national vision that would allow us to maximize the benefits while minimizing the risks.
French: Mais il s’agit d’un oui relatif, aussi, car il faut bien reconnaître que la télésanté amène avec elle des problèmes aussi bien que des possibilités.
English: It has unfortunately proved that not all Member States have been in a position to draft national guidelines for informing and consulting employees.
French: Il s'est malheureusement avéré que tous les États membres n'ont pas été en mesure de fixer des orientations en matière d'information et de consultation des travailleurs à l'échelon national.
English: What impact do small arms and light weapons have on communities?
French: Quel est l’impact des armes légères sur les communautés ?
English: The greatest untapped potential still lies in how materials and by-products classified as waste can be recovered so that the use of virgin materials can be reduced and waste disposal made unnecessary.
French: Le potentiel le plus vaste encore inexploité réside toujours dans la question de savoir comment les matériaux et les dérivés classés comme déchets peuvent être valorisés de sorte que l’utilisation de matériaux neufs puisse être réduite et que l’évacuation des déchets devienne inutile.