ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages the State party to raise awareness with respect to the nature of indirect discrimination and the concept of substantive equality among Government officials, the judiciary and the public.
French: Il encourage en outre l'État partie à sensibiliser les hauts fonctionnaires, les magistrats et le public en général à la nature de la discrimination indirecte et au principe de l'égalité réelle énoncé dans la Convention.
English: By the reckoning of Freedom House, a think-tank devoted to monitoring democracy worldwide, the number of "free" countries around the world increased by nearly three dozen over the past 20 years. Not one has a Muslim majority.
French: Selon l'aveu même de Freedom House, un groupe de réflexion consacré à l'étude de la démocratie sur le plan international, le nombre de pays « libres » dans le monde a augmenté de plus de trois dizaines ces vingt dernières années mais aucun de ces pays n'est à majorité musulmane.
English: It will likely put an increased demand on advisory services from the Policy and Systems unit at HQ.
French: On verra probablement s'accroître la demande de services consultatifs à l'unité des politiques et des systèmes de l'AC.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 its resolution 59/2 of 20 October 2004 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004 et dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: Disproportionate use of force and widespread torture during military operations
French: Emploi disproportionné de la force et pratique généralisée de la torture pendant les opérations militaires
English: I approved Mr Katiforis' s approach and arguments in committee.
French: . J' ai approuvé en commission la démarche et les arguments de notre collègue Katiforis.
English: In relation to WIPONET training the Secretariat said that a contract was expected to be signed in the very near future.
French: En ce qui concerne la formation relative au WIPONET , un contrat devrait être signé très prochainement.
English: Réjean Hébert, Scientific Director, explained the approach used for assessing performance at the Institute of Aging.
French: Réjean Hébert, directeur scientifique, explique l'approche suivie pour l'évaluation du rendement à l'Institut du vieillissement.
English: In accordance with the programme, the Bureau, together with the Working Group on Implementation and the support of the Convention's secretariat, was requested to report to the Conference of the Parties on the results of the programme's preparatory phase (CP.TEIA/2004/2, para.
French: Conformément à ce programme, le Bureau, conjointement avec le Groupe de travail de l'application et avec le concours du secrétariat de la Convention, a été prié de rendre compte à la Conférence des Parties des résultats de la phase préparatoire (CP/TEIA/2004/2, par. 52).
English: At the same time, the Ministry for State Administration and Local Government made a recommendation that councils for equality of sexes should be formed within the municipal assemblies, whenever possible.
French: Parallèlement, le Ministère chargé de l'administration de l'État et du gouvernement local a recommandé que des conseils pour l'égalité des sexes soient constitués au sein des assemblées municipales, chaque fois que cela est possible.
English: Why wasn't the advice of the DG Secur acted upon?
French: Pourquoi n'a-t-on pas suivi le conseil du DG Sécur?
English: CONTENT. Thompson's journals 1789-1851 at the Archives of Ontario consist of 78 notebooks bound into 38 Volumes.
French: CONTENT. Thompson's journals 1789-1851 at the Archives publiques de l'Ontario consist of 78 notebooks bound into 38 Volumes.
English: The document then discusses the nature of IP protection in general, and on this basis, considers the kind of rationales that may be relevant for IP protection of TK.
French: Il examine ensuite la question de la nature de la protection de la propriété intellectuelle en général et, à partir de là, des raisons d’être une protection des savoirs traditionnels.
English: Clearly it is only possible to deal with such a caseload with a procedure which combines the advantages of individual examination of cases, speedy processing and compliance with the principle of collective responsibility applied in the Commission.
French: Il apparaît clairement que le seul moyen de traiter une telle masse de dossiers est d'appliquer une procédure qui combine les avantages de l'examen individuel des cas, du traitement rapide et du respect du principe de responsabilité collective appliqué par la Commission.
English: One exception is a series of very thin volcanic flows from the Summit Graben area, where Pb and Nd isotope ratios change gradually, with each successive flow.
French: Toutefois, la série de minces coulées volcaniques dans la région du graben de Summit fait exception, car les rapports isotopiques du Pb et Nd changent graduellement avec chaque coulée de lave successive.
English: He confirmed that the appellant had participated in other activities such as "Café du village" and the "Club social".
French: Il confirme que l'appelant a participé à d'autres activités telles que le "Café du village" et le "Club social".
English: In support of system-wide coherence, ESCAP, as chair of the United Nations regional coordination mechanism in Asia and the Pacific, will give special attention to strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working towards the goal of “Delivering as one” at the regional level.
French: À l'appui de la cohérence de l'ensemble du système, la CESAP, en sa qualité de président du mécanisme de coordination régionale de l'ONU en Asie et dans le Pacifique, apportera une attention spéciale au renforcement de la coordination, de la coopération et des synergies entre les organismes des Nations Unies et les autres organismes intergouvernementaux travaillant à la réalisation de l'objectif «Unis dans l'action» à l'échelon régional.
English: Ms. Ljubisic asked if there was an appeal process.
French: Mme Ljubisic a demandé s'il existait un processus d'appel.
English: The Palestinian side reaffirms today its commitment to do so and appeals once again for the support of all concerned parties in this urgent endeavour.
French: La partie palestinienne réaffirme aujourd'hui son engagement à le faire et demande une fois de plus l'appui de toutes les parties concernées par cette urgente entreprise.
English: Their potential is particularly great.
French: Leur potentiel est particulièrement important.
English: Newton has received honorary degrees from Brock University (1986), the University of Guelph (1989) and Wilfrid Laurier University (1997).
French: Newton a reçu des diplômes honorifiques de Brock University (1986), de Guelph University (1989) et de Wilfrid Laurier University (1997).
English: While we continue to await such a report, we are, of course, all aware of what has transpired in the year since Annapolis.
French: Alors que nous continuons à attendre ce rapport, nous sommes, bien sûr, tous conscients de ce qui est apparu dans l'année qui s'est écoulée depuis Annapolis.
English: Answer of Luxembourg Other (Please specify) Fondation dont les statuts sont publiés au Memorial All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Luxembourg Autre (veuillez préciser) Fondation dont les statuts sont publiés au Memorial All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: 28) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28 -- Management and support services -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 28) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006/2007 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28 -- Services de gestion et d'appui -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: • In addition to strong growth in corporate income tax receipts, personal income tax collections have been very strong in early 2005.
French: • Parallèlement à la forte hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, la progression des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers a été très forte au début de 2005.
English: The purpose of the workshop was to provide interested participants with technical information and specialized knowledge on the complex issues involved in the question of asset recovery.
French: Il avait pour but de fournir aux participants intéressés des informations techniques et des connaissances spécialisées sur les aspects complexes de la question du recouvrement des avoirs.
English: At the same time, the Audit Committee receives all internal audit and evaluation reports, as well as communications about alleged wrong doings and on status of investigations.
French: D’autre part, le Comité de vérification reçoit tous les rapports d’audit interne et tous les rapports d’évaluation, ainsi que les notes concernant les allégations d’actes répréhensibles et l’avancement des enquêtes.
English: Just taking a quick look from any of its room's terrace, you will be immediately caught up by Dalt Vila's medieval center beauty, also noticing Talamanca's bay right down the way and all that surrounded by Ibiza's pretty hills.
French: En sortant sur le balcon vous serez séduit par les vues de la cité médiévale de Dalt Vila avec la baie de Talamanca à vos pieds et les jolies collines autour.
English: As reported previously, attenuated stable inhibitor-resistant influenza viruses can be screened by a 50% ciliary activity inhibition test in ferret tracheal organ cultures.
French: Nous avons montré récemment que les souches atténuées du virus grippal possédant une résistance stable aux inhibiteurs non spécifiques pouvaient être sélectionnées par le test d'inhibition de l'activité ciliaire de 50% des explants de trachée de furets inoculés.
English: Cortisone (5 mg/kg per day intramuscularly, for 6 days) exerted similar effects in the dog.
French: La cortisone (5 mg/kg, intramusculaire, pendant 8 jours) produit chez le chien des éffets semblables.
English: During the period under review, administrative arrangements on cooperation were concluded between the Registry of the Tribunal and the following organizations or bodies: the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Secretariat of the International Seabed Authority, the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Au cours de la période considérée, des accords administratifs de coopération ont été conclus entre le Greffe du Tribunal et les organisations et organismes suivants : la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marins, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: In the United Nations Volunteers Support Unit, it is proposed to create two additional positions of Administrative Officer for the coordination of administrative and personnel support to the United Nations Volunteers in the Mission, one position of Finance Officer for the processing of their payroll and financial claims and one position of Public Information Officer for the coordination of public information activities, projects and welfare activities of the Volunteers.
French: Au Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies, il est proposé de créer deux postes supplémentaires de fonctionnaire d'administration chargé de la coordination de l'appui administratif et de la gestion du personnel, un poste de fonctionnaire des finances chargé des états de paie et des demandes de remboursement et un poste de fonctionnaire de l'information chargé de la coordination des activités et projets d'information et des activités destinées à accroître le bien-être des Volontaires.
English: • Citizens expect a greater voice and inclusion in public deliberation than is currently the case.
French: • Les citoyens veulent participer davantage aux délibérations publiques et être consultés davantage qu’à l’heure actuelle.
English: In some circumstances, care must be taken to preserve the scene for the K9 unit.
French: Dans certaines circonstances, le ou la titulaire doit veiller à préserver les lieux pour l'escouade canine.
English: Many still do not grasp the essence of the phenomenon; others are denying that it could be the result of human activity.
French: Nombre de citoyens ne saisissent pas encore l'essence de ce phénomène, d'autres niant toute implication humaine dans ce processus.
English: Though these shots have a more misty atmosphere than the others, possibly dawn or cloudy. The last shot looks as crisp as before.
French: T'as une sorte de jardin, que tu doit amenager et tout faire pour que tes pinatas se sentent bien ... enfin c'est à ca que ca fait penser quoi ...
English: Triton Piraeus is ideally situated to allow guests excellent exploration opportunities.
French: Le Triton Hotel Piraeus jouit d'un superbe emplacement qui vous permettra de découvrir des attractions particulièrement intéressantes.
English: It notes that, in general, the implementation of the Community' s strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy is making good progress.
French: Il signale que, de manière générale, la mise en œuvre de la stratégie communautaire pour réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et réduire leur consommation de carburant avance bien.
English: Copies of Revision 1 of TSD No. 106 may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm.
French: On peut obtenir des exemplaires du DNT no 106, première révision, à l'adresse Internet suivante : www.tc.gc.ca/securiteroutiere/ mvstm_tsd/index_f.htm.
English: For corporations, enter the legal name as stated on the articles of incorporation.
French: Dans le cas des corporations, inscrivez la dénomination sociale qui figure dans les statuts constitutifs.
English: However, Africa has stressed that the extent to which it undertakes mitigation actions depends on support provided by developed country Parties.
French: L'Afrique a toutefois souligné que sa capacité de prendre des mesures d'atténuation dépendait du soutien qu'elle recevra des pays développés parties à la Convention.
English: Collection of live mussels is considered "fishing" and therefore falls under the Ontario Fishery Regulations made under the federal Fisheries Act. Threatened and endangered species in Ontario receive 23
French: En Ontario, les espèces menacées et en voie de disparition bénéficient, sur le plan des politiques, de la protection contre le développement et l’altération des milieux que leur accorde la Déclaration de principes provinciale aux termes de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: Jesus' love is very deep: he who "knew what was in man" (Jn 2:25) loved everyone by offering them redemption and suffered when it was rejected.
French: L'amour de Jésus pénètre en profondeur: lui qui « connaissait ce qu'il y avait dans l'homme » (Jn 2, 25), aimait tous les hommes en leur offrant la rédemption et souffrait quand on refusait le salut.
English: The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: Par accessibilité de l'information statistique, on entend la facilité avec laquelle cette information peut être obtenue.
English: Mr President, the golden age of the General Affairs Council has passed and it seems unrealistic to believe that the European Council is prepared to reinstate the powers which it has taken away from it.
French: L'âge d'or du Conseil "affaires générales" est révolu, Monsieur le Président, et il me semble irréaliste de penser que le Conseil européen est disposé à rendre à ce Conseil "affaires générales" les pouvoirs dont il l'a dépossédé.
English: These prograde reactions are related to relative position in the second-phase structure.
French: Cette progression dans les réactions est reliée à la position relative dans la structure de deuxième phase.
English: Very Somewhat Not at All Effective Effective Effective a.
French: Très efficace Relativement efficace Inefficace a.
English: Meetings of the Parties have almost always been allocated five days to complete their business, with three days allocated to a preparatory segment and two days to a high-level segment.
French: Les réunions des Parties ont presque toujours nécessité une durée de cinq jours pour permettre l'examen intégral des questions inscrites à l'ordre du jour, soit trois jours pour le segment préparatoire et deux jours pour le segment de haut niveau.
English: The outcomes of these "experiments", particularly the impact of telehealth on health care utilization and costs, will have a decisive influence on the future development of telehealth in this country. Dr. Raymond W. Pong Laurentian University Liability questions When a health care practitioner accepts a call and provides medical advice to a patient, a duty of care is established and the provider is accountable for the advice given.
French: Les résultats de ces « expériences », et en particulier l'impact de la télésanté sur l'utilisation et les coûts des soins de santé, auront une influence déterminante sur le développement futur de la télésanté au Canada. Raymond W. Pong Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Université Laurentienne Responsabilité Quand un professionnel de la santé accepte de fournir des conseils médicaux à un patient au téléphone, il a une obligation de prudence, et la responsabilité des conseils incombe à celui qui les a fournis.
English: quattro® and a heritage of performance, luxury and exquisite detailing. That, quite simply, is what the R8 is all about.
French: Un moteur de 420 ch, la traction intégrale quattroᴹᴰ et tout un héritage de performance, de luxe et de détails exquis caractérisent l’Audi R8.
English: The operational capacity of the Office has been impaired by the two recent vacancies (the posts of Head of the Office and Democratization Officer), which may be expected to affect the Office’s efficiency of implementation of ongoing projects and the activities scheduled for the remainder of the year.
French: La capacité opérationnelle du Bureau a souffert des deux vacances de poste récentes (celle du poste du chef du Bureau et celle du poste du Responsable des questions de démocratisation), qui risquent d’empêcher le Bureau de mener avec efficacité les projets en cours ainsi que les activités programmées pour le reste de l’année.
English: • 6) Where the employee's services are no longer required by reason of a transfer of work or function to an employer outside the Public Service, the employee has not received an offer of contiguous employment from that Employer.
French: • 6) Les services de l'employé ne sont plus requis parce que le travail ou ses tâches ont été transférées à un employeur à l'extérieur de la fonction publique et l'employé n'a pas reçu d'offre d'emploi contigu de cet employeur.
English: Customer satisfaction is not an empty word : skills and qualification of the personnel, equipment and engineering solutions meeting stringent operational requirements,... we are attentive to your needs.
French: La satisfaction du client n'est pas un vain mot : qualité des prestations, matériels et solutions proposées en adéquation avec les besoins,... nous sommes à votre écoute.
English: Establishing the architecture of good governance and extending a single, unified State administration are vital elements in creating conditions conducive to elections.
French: La mise en place de l'architecture d'une bonne gouvernance et l'extension d'une administration publique unique et unifiée constituent des éléments cruciaux dans la création de conditions propices à l'organisation d'élections.
English: All ARTLEY presses are designed and developed in close collaboration with graphic artists and designers.
French: Toutes les presses ARTLEY sont conçues et développées en collaboration avec des artistes graphiques. Le résultat sont des produits très pratiques, qui satisfont à les plus hautes exigences et qui sont faits pour un usage intensif.
English: • On May 29, 2008, The Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade, signed, on behalf of Canada, a Free Trade Agreement (FTA) between Canada and the Republic of Peru.
French: • Le 29 mai 2008, l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’Ã‰tat (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a signé, au nom du Canada, un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République du Pérou.
English: The country programme places specific emphasis on intercultural bilingual education, particularly as a means to enhance access to primary education for indigenous children in rural areas.
French: Au titre du programme de pays, on s'intéresse à l'éducation interculturelle bilingue, notamment pour permettre à un plus grand nombre d'enfants autochtones des milieux ruraux d'accéder à l'enseignement primaire.
English: Madam President, I want to highlight Paragraph 26 of Mr Olsson's report on agriculture and enlargement.
French: Madame la Présidente, je voudrais évoquer le point 26 du rapport de M. Karl-Erik Olsson sur l'agriculture et l'élargissement.
English: The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g., telephone, computer) does not affect the classification of these services.
French: La communication par voie électronique de ce conseil, de cette information ou de cette consultation (par téléphone, par voie informatique) est sans effet sur le classement du service.
English: Mas Castells is a splendid rural house located in an authentic agricultural property situated in the region of Baix Camp, inside the municipality of Riudoms, province of Tarragona.
French: Mas Castells est une splendide maison rurale qui se trouve dans une authentique propriété agricole, située dans la région du Baix Camp, dans la municipalité de Riudoms, dans la province de Tarragone.
English: It appears, however, that heavy metal absorption by plants is low, and the risk to consumers is generally considered minimal.
French: Il semble cependant que l’absorption végétale soit faible et le risque soit habituellement jugé minime pour les consommateurs.
English: • Clients and caregivers are educated in self-administration, and coaching and support are provided as required to promote self-administration.
French: • La formation des clients et des soignants se fait de façon autonome, et l'encadrement et le soutien se font de façon à favoriser l'autonomie;
English: MEGATECTwin Water Softeners offer a greater commercial operating capacity and provide you with 24 Hours of continuous softened water.
French: Les systèmes duplex offrent quant à eux une plus grande capacité d'opération en vous fournissant la qualité d'eau désirée 24H/24.