ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no deliveries of oil spare parts and equipment under phase VIII.
French: Il n'y a pas eu de livraisons de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière au titre de la phase VIII.
English: RG 16-304-0-7 Archives of Ontario, I0020971 While the obvious purpose of promoting specialized training was to create a knowledgeable workforce of young farmers, there was also another reason - the steady migration of rural students to urban centres.
French: RG 16-304-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0020971 Le premier objectif évident de la promotion d’une formation spécialisée consiste à créer une main-d’œuvre compétente parmi les jeunes agriculteurs, mais il en existe un deuxième, lié à l’exode des jeunes de la campagne.
English: The number of countries under democratic government, according to the survey, is twice that of countries with an authoritarian regime, while there has been an increase in the number of ethnic conflicts resolved by peaceful means.
French: Toujours selon cette étude, les régimes démocratiques seraient deux fois plus nombreux que les dictatures. De plus en plus souvent, les conflits ethniques se régleraient de façon pacifique.
English: The eighteenth session was attended by representatives of […] States members of the Commission.
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la dix-huitième session.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I too should like to thank Mr Bouwman for his efforts to broker a consensus of opinion within the committee.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens tout d' abord à remercier à mon tour M. Bouwman de s' être employé, au sein de la commission, à concilier les points de vue.
English: In addition, the interface between the public research system and industry is insufficiently developed.
French: En outre, les relations entre le système public de recherche et l'industrie sont insuffisamment développées.
English: Wednesday-Friday (14-16 September) 7 a.m.-8.30 p.m.
French: Du mercredi 14 au vendredi 16 septembre De 7 heures à 20 h 30
English: It is, moreover, very much to be regretted that the parliamentary debate which finally took place should have been triggered by statements by the defence minister to the press, and that he felt obliged to explain the government’s decision to Parliament only after several days of controversial comment in the media.
French: En effet, le Bundestag avait voté un premier budget en automne 2000, qui s’est révélé insuffisant pour couvrir la commande d’avions promise par le ministre de la défense lors du salon aéronautique de Farnborough en juillet 2000 ; lorsque l’opposition a menacé de recourir à la Cour constitutionnelle, le gouvernement a dû présenter au Bundestag, le 24 janvier 2002, une rallonge budgétaire, d’ailleurs insuffisante en raison du fait que la législature est presque terminée et qu’actuellement, les députés ne peuvent voter que sur la partie restante de l’année.
English: The Turkey we do support! The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) hold its 20th meeting at the EESC on 28 and 29 November 20905 under the cochairmanship of Mr. Çelebi (DISK President) and Mr Olsson (EESC).
French: La Turquie que nous soutenons Le Comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie a tenu sa 20e réunion au siège du CESE les 28 et 29 novembre 2005 sous la présidence conjointe de MM. Süleyman Çelebi, président de la Confédération des syndicats progressistes de Turquie (DISK) et Jan Olsson (CESE).
English: Planning phase completed December 2000
French: Étape de planification terminée Décembre 2000
English: (4 pax: 2 rooms, 2 baths, stay with angle cooking).
French: (4 pax: 2 camere, 2 bagni, soggiorno con angolo cottura).
English: Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Corrélation entre les cotes attribuées et la rémunération au rendement 1.
English: See Amerasinghe, State Responsibility, supra, note 75, pp. 216-235; Amerasinghe, “The Formal Character”, supra, note 75, pp. 462-476; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, pp. 337-356, and Ago, Sixth Report on State Responsibility, Yearbook 1977, vol. II (Part One), pp. 27-32, paras.
French: Voir Amerasinghe, State Responsibility, supra, note 75, p. 216 à 235; Amerasinghe, « The Formal Character », supra, note 75, p. 462 à 476; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p. 337 à 356, et Ago, sixième rapport sur la responsabilité des États, Annuaire 1977, vol. II (1re part.
English: Any recommendations from the Task Force will be dealt with as possible future revisions to the PCPR.
French: Toutes les recommandations de ce groupe de travail seront prises en compte et des révisions au RPA pourraient être faites prochainement.
English: The mean score for document A, derived from Grammatik 4 results from the three passages, was used for calculations that appear in the summaries other than Statistical Summary III.1A and in Statistical Profile III.1. 18
French: Ces formules ont été appliquées dans plusieurs pays, mais spécialement aux États-Unis où elles sont utilisées en éducation et dans l’industrie ainsi que dans l’armée.
English: EXCLUSIVE OFFER : Elegant apartment on the 3rd floor of a beautiful stone building close to the Champs Elysees and rue du Faubourg St...
French: EN EXCLUSIVITE :A deux pas des Champs Élysées et de la rue du Faubourg St Honoré, dans un bel immeuble en pierre de taille Haussmannien,...
English: Decisions on specific follow-up activities of the UNECE Working Party will be taken under this agenda item.
French: Les décisions sur les activités spécifiques du Groupe de travail concernant le suivi du séminaire seront prises au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Moreover, it was pointed out that addressing directly held securities in the draft Guide might create overlap and conflict with European Union law.
French: On a signalé qu'il pourrait aussi y avoir un chevauchement et un conflit avec la loi de l'Union européenne.
English: To complement PDOS, the POEA introduced the Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS), which is conducted in the regions and provinces, to enable prospective worker-applicants make informed decisions before they desire to pursue an application for overseas employment.
French: Pour compléter le PDOS, la POEA a mis en place un séminaire d'orientation avant emploi (PEOS) qui se déroule dans les régions et les provinces, pour permettre à des futurs candidats-travailleurs de prendre leur décision en connaissance de cause avant de déposer une demande d'emploi à l'étranger.
English: Encourages intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, as well as the private sector, where appropriate, to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian emergencies;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, le cas échéant, à accompagner et à appuyer les efforts déployés aux niveaux national et international pour faire face aux situations d'urgence humanitaire;
English: Its check-out and check-in, versioning and roll back features mean you have full control over all documents relevant to your project at all times.
French: Grâce à ses fonctions de déconnexion, connexion, versionnage et retour en arrière, vous contrôlez entièrement tous les documents qui se rapportent à vos projets, et ce, à tout moment.
English: It was probably carved at Skidegate.
French: Elle a probablement été réalisée à Skidegate.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 17.65 $ 4.95 $ 4.96 Comments on Variances Total client volume may have been over-estimated given the significant changes in the access centre network in 2004-2005.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 17,65 M$ 4,95 M$ 4.96 M$ Remarques sur les écarts Le nombre de clients peut avoir été surévalué étant donné les changements d'envergure survenus dans le réseau des centres d'accès en 2004-2005.
English: In our Region, the coverage rate of people requiring such treatment now stands at 70%.
French: Dans notre Région, la couverture des patients nécessitant ce traitement s’élève aujourd’hui à 70 %.
English: The International Bureau responded that WIPONET addressed connectivity to the Member States, and the IPDL Project provided content for Member State offices and other groups through WIPONET and the Internet.
French: Le Bureau international a répondu que le projet WIPOnet permettra de relier les États membres entre eux et le projet de BNPI de mettre des données à la disposition des offices d'États membres et d'autres groupes par l'intermédiaire du WIPOnet et de l'Internet.
English: It seems the EU shows solidarity towards countries but not its citizens who have fallen on hard times.
French: Il semblerait que l'Union européenne fasse preuve de solidarité à l'égard des pays et non de ses citoyens qui connaissent des moments difficiles.
English: The latter could be identified through a set of exceptions to the protection regime of technological measures.
French: Dans ce sens, un ensemble d'exceptions au régime de protection des mesures technologiques pourrait être défini.
English: In the future, the network will focus more strongly on child abuse and gender-based violence against children.
French: A l'avenir, le réseau ciblera davantage son action sur les mauvais traitements infligés aux enfants et sur les violences liées au sexe contre les enfants.
English: Communication of scientific information to the general public.
French: Communication de renseignements scientifiques à la population en général.
English: These collective efforts contribute to a strengthening of Canada's healthcare workforce and help to ensure that healthcare service delivery goals are appropriately met, now and in the future.
French: Ces efforts collectifs contribuent à renforcer le corps professionnel de la santé au Canada et à assurer que les objectifs concernant la prestation de services de santé soient atteints dès aujourd'hui et dans le futur.
English: Impressive art direction! please japan give this game a chance!
French: Le plus dur ca va etre de ne plus regarder les vidéos du jeu jusqu'à sa sortie Européenne :(.
English: At its 47th meeting, on 11 December, the Council had before it a draft decision (E/2006/L.24), entitled “Applications for consultative status”, submitted by the observer for Finland on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, recommending the granting of consultative status to the Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2006/L.24) intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif », présenté par l'observateur de la Finlande au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, recommandant l'octroi du statut consultatif à l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes.
English: With only two years to go, it remains far short of the target of $65 billion for 2010.
French: À deux ans à peine de l'échéance de 2010, il demeure donc très en deçà de l'objectif des 65 milliards de dollars.
English: 2007-77 2007-08-31 The Commission disposes of applications made by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (collectively, the Compagnies), to review and vary several Orders dated 25 January 2007 related to the Companies' provision of Ethernet and Asymmetric Digital Subscriber Line services.
French: 2007-77 2007-08-31 Le Conseil se prononce sur des demandes présentées par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et la Société TELUS Communications (collectivement les Compagnies), en vue de faire réviser et modifier plusieurs ordonnances datées du 25 janvier 2007 portant sur la prestation par les compagnies de services Ethernet et de ligne numérique à paires asymétriques.
English: M. Wathelet, President of the Chamber, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (Rapporteur) and A. Rosas, Judges,
French: composée de M. M. Wathelet, président de chambre, MM. D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (rapporteur) et A. Rosas, juges,
English: Mr. de La Sablière (France) said that it was important to remember that the international financial institutions were following the development agenda that had been set at the United Nations through the major international conferences and summits and the Millennium Development Goals.
French: M. de La Sablière (France) dit qu'il est important de ne pas oublier que les institutions financières internationales se conforment au programme de développement qui a été arrêté par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des grandes conférences internationales et des sommets ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In electronics and foam products, these chemicals can include PBDEs.
French: En mangeant moins de gras animal, vous courez moins de risques d’absorber des POP.
English: Country Title of qualification Awarding body ORTHOPAEDICS Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Chirurgie orthopédique / / Orthopedische heelkunde
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme ORTHOPÉDIE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Chirurgie orthopédique / / Orthopedische heelkunde
English: Also reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development;
French: Réaffirme également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social;
English: In spite of the very deplorable events that occurred in Tunis with regard to human rights, the summit had a gratifying outcome.
French: Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l’homme, le sommet a eu une issue positive.
English: DanceCity 2 Peel Lane, off Waterloo Street, Newcastle-upon-Tyne NE1 1BR ENGLAND T. +44 (0)191 261 0505 F. +44 (0)191 230 0486 www.dancecity.co.uk Director:
French: : +44 (0)191 230 0486 www.dancecity.co.uk Directrice :
English: Border Trade Special measures on border trade have been adopted by China.
French: Commerce frontalier La Chine a adoptÃ© des mesures spÃ©ciales sur le commerce frontalier.
English: Bangladesh signed and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography on 6 September 2000.
French: Le Bangladesh a signé et ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 6 septembre 2000.
English: The GSP requires departments to undertake internal audits of security (GSP Art. 11).
French: enquêtes sur les incidents de sécurité présumés; surveillance active des activités des utilisateurs; vérifications techniques des activités des utilisateurs.
English: A Literature Survey Alternative Short-Term Forecasting Models
French: Survol de la littérature Divers modèles de prévision à court terme
English: It is also central for providing certainty and consistency in the application of international trade rules and regulations.
French: Elle est également vitale pour la fermeté et la cohérence des règles et réglementations commerciales internationales.
English: Brain Drain: 63% of retiring Government executives consider balancing work and personal life a very important factor in their decision to leave.
French: Épuisement des cerveaux : 63 % des gestionnaires supérieurs du gouvernement qui prennent leur retraite considèrent que le désir d'établir un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle est un facteur déterminant dans leur décision de quitter leur emploi.
English: The sole justification for a prior restraint or limitation on the exercise of religious freedom is the existence of a clear and present danger of a character both grave and imminent, of a serious evil to public safety, morals, health or any other legitimate public interest, that the State has a right to prevent the absence of such a threat to public safety, the expulsion of the petitioners from the school has not justified.
French: L'unique justification d'une limitation préalable de l'exercice de la liberté religieuse est l'existence d'un danger clair et présent d'un caractère à la fois grave et éminent de conséquences funestes pour la sûreté publique, la morale, la santé ou tout autre intérêt public légitime, que l'État a le droit de prévenir.  En l'absence d'une telle menace pour la sécurité publique, l'expulsion des demandeurs de l'école n'était pas justifiée.
English: Second, antigenic shift may occur when an animal flu virus evolves over time and at some point is introduced to humans.
French: Deuxièmement, la cassure antigénique peut survenir lorsqu’un virus grippal animal évolue avec le temps et entre à un moment donné en contact avec l’être humain.
English: • A healthy environment and healthy economy can be achieved by making sure that the impacts on the environment are known before federal decisions are made.
French: • On doit examiner les effets d'un projet sur l'environnement avant de prendre des décisions fédérales pour réaliser ou maintenir un environnement sain et une économie florissante;
English: • implementing the sub-delegation of human resources staffing to Senior Management;
French: • la mise en oeuvre de la sous-délégation à la haute direction des pouvoirs de dotation en ressources humaines;
English: For the purpose of this provision the term ‘family of a foreign worker’ is understood to mean: at least the worker’s spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker10.
French: Les travailleurs migrants autorisés à s'établir sur le territoire ont droit, conformément à l’article 19§6 de la Charte, à ce que leur famille les rejoigne.
English: Croatia and its institutions, notably the Croatian Bank for Reconstruction and Development, will continue to encourage private-sector investments in Bosnia and Herzegovina in order to strengthen development and to increase mutual exchange.
French: La Croatie et ses institutions, notamment la Banque croate de reconstruction et de développement, continueront d'encourager le secteur privé à investir en Bosnie-Herzégovine afin de renforcer le développement et d'accroître les échanges entre les deux pays.
English: The Ottawa Convention has become the most rapidly ratified disarmament treaty in history, with 140 states having formally accepted its obligations through ratification or accession, as of October 2003.
French: La Convention d’Ottawa est devenue le traité de désarmement le plus rapidement ratifié de tous les temps : au début d’octobre 2003, 140 États l’avaient ratifiée ou y avaient accédé, signifiant ainsi qu’ils acceptaient formellement les obligations qu’elle leur impose.
English: Demography Division, Catalogue No. 91-213-XPB, Annual, Ottawa, 2002.
French: Annexe F TABLEAU F1.17
English: 78 men froze to death on the ice, and many of the 55 survivors lost limbs and were crippled for life.
French: 78 hommes meurent de froid et beaucoup des 55 survivants perdent des membres et restent infirmes pour la vie.
English: KNOWLEDGE The knowledge that needs to be transferred to all staff should be directed to answering questions such as: ♦ Why change at all? ♦ What is the need for change within the Canadian health care system in general, and the individual institution in particular? ♦ What is the definition of quality?
French: CONNAISSANCES Les connaissances à transférer à tout le personnel devraient servir à répondre aux questions suivantes : ♦ Pourquoi changer? ♦ Quel est le besoin de changement dans le système canadien de soins de santé en général et dans les établissements du secteur privé en particulier? ♦ Comment peut-on définir la qualité?
English: A consultative regulatory process will take place over the next eight months to determine exact performance standards and details, such
French: La date anticipée de la publication préalable est prévue pour décembre 2010.
English: We are convinced that, under your leadership, this body will be able to conclude its work with the utmost efficiency.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction, cette instance sera en mesure d'achever ses travaux de la manière la plus efficace possible.
English: In some cases, specific areas can be designated for the purposes of research and monitoring.
French: Dans certains cas, des zones particulières peuvent être sélectionnées à des fins de recherche et de contrôle.
English: Who, if not him, could revive the patriotism of the inhabitants of La Belle Province?
French: Qui, sinon lui, pourrait raviver le patriotisme des habitants de la Belle Province?
English: "Open a Women’s Enterprise Initiative office in Quebec, using the existing offices in western Canada as a model.
French: « Mettre sur pied à Québec un bureau d’Initiative pour femmes entrepreneurs qui s’inspire des bureaux en existence dans l’Ouest canadien.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Government of Canada Delivers 700 Emergency Tents to the Red Cross for Sichuan Relief Effort June 5, 2008 Corporal Ken Leacock from 2 Air Movements Squadron secures a load on Saturday.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le gouvernement du Canada livre 700 tentes à la Croix-Rouge dans le cadre des activités de secours aux sinistrés du Sichuan Le 5 juin 2008 En ce samedi, le Caporal Ken Leacock, 2e Escadron des mouvements aériens, fixe solidement la charge.
English: Leader of the Government:
French: Lucie Pépin (Chaouinigane, Québec) Un président intérimaire est nommé pour chaque session du Parlement et remplace le président en son absence.
English: Women who temporarily leave paid employment to care for family members may be considered as new entrants or re-entrants when they return to paid employment.
French: Les femmes qui quittent temporairement leur travail rémunéré pour s'occuper des membres de la famille peuvent être considérées comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active quand elles reprennent le travail.
English: The Group also noted that an increasing number of retirees were being re-employed; that indicated a lack of proper succession planning, hindered the rejuvenation of the Organization and prevented it from attaining its human resources targets.
French: Le Groupe note en outre qu'un nombre croissant de retraités sont réengagés, ce qui dénote un manque de planification rationnelle des remplacements, nuit au rajeunissement de l'Organisation et l'empêche d'atteindre ses objectifs concernant le personnel de carrière.
English: The bar code as the Austrian Presidency logo now depicts the flags of the EU-25, arranged according to the geographical location of the Member States from West (left) to East (right).
French: Le code-barres, qui sert, dès à présent, de logo à la Présidence autrichienne du Conseil de l’UE, représente désormais les 25 drapeaux des actuels États membres, ordonnés selon leur situation géographique, d'Ouest (gauche) en Est (droite).
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,