ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17, 2003 7 State v. Jamour, Appeal No. 71320/01 (May 19, 2002) 8 State v. Pinhas Ben Amram Ezra, No. 2923/01 (July 4, 2002) Defendant, principle director and shareholder of OMI Inc., that engaged primarily in legitimate manufacture was convicted of manufacturing counterfeit music CDs in his optical media factory.
French: Pinhas Ben Amram Ezra, n° 2923/01 (4 juillet 2002) Le défendeur, principal directeur et actionnaire de OMI Inc., qui se consacrait essentiellement à la fabrication de disques licites, a été condamné pour fabrication de CD musicaux illicites dans son usine de production de moyens optiques.
English: ◦ Illegality and malpractice cause economic damage to the producing country in the form of uncollected forestry-related charges, lost foreign revenues, and foregone forest resources (a loss to potential legal exploiters).
French: ◦ Les activités illégales et les abus causent des dommages économiques aux pays producteurs en raison des redevances forestières non perçues et de la perte de revenus étrangers et de ressources forestières ( que ne peuvent plus exploiter d’éventuels exploitants légaux ).
English: And, it certainly does not bind Members in any way.
French: Et il est certain qu'il n'est en aucune façon contraignant pour les membres.
English: The Heads of State or Government underlined that the future of Somalia depends, first of all, on the commitment of Somali leaders to end the suffering of their people by negotiating a peaceful end to the conflict and strongly urged all parties including the Transitional National Government to continue to participate constructively in the national reconciliation process, with the view to establish an all inclusive government in Somalia.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que l'avenir de la Somalie dépend, en premier lieu, de l'engagement des dirigeants somaliens à mettre un terme aux épreuves de leurs populations par la négociation d'une conclusion pacifique au conflit et ils ont exhorté toutes les parties, y compris le Gouvernement national de transition, à poursuivre sa participation constructive au processus de réconciliation nationale, en vue d'établir un gouvernement intégrant toutes les composantes en Somalie.
English: We now have a meaningful Ground SAR program, and the New SAR Initiatives Fund (NIF) has been made available to all SAR providers, federal and non-federal.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S est maintenant étendu à tous les fournisseurs de services de recherche et de sauvetage, aussi bien fédéraux que non-fédéraux.
English: The respective decree was promulgated in the D.O.F. on 17 May 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 21 mars 2001.
English: Following extensive consultations in 1995-1996, the rules governing the resource allowance were clarified while the allowance itself remained intact.
French: À la suite des vastes consultations de 1995-1996, les règles régissant la déduction relative aux ressources ont été clarifiées, mais la déduction n’a pas été modifiée.
English: She indicated that the department received eight applications in response to the advertisement of this closed competitive process.
French: Elle indique que 8 demandes ont été reçues par le ministère à la suite de l'annonce de ce concours interne.
English: (1) The grant of a patent shall be evidenced by the issue of letters patent.
French: 1) La délivrance du brevet est attestée par la remise du titre de brevet.
English: UNICEF support contributed in particular to the high expanded programme on immunization (EPI) vaccination coverage rates in all 13 countries, as well as to the successful introduction and resulting high coverage for hepatitis B vaccination.
French: Le concours apporté par l'UNICEF a notamment permis d'atteindre des taux de couverture vaccinale élevés dans chacun des 13 pays dans le cadre du programme élargi de vaccination (PEV) ainsi qu'en ce qui concerne l'hépatite B.
English: The composition of Congress reflected the same trend, with over 50 members belonging to the Black or Hispanic communities.
French: La composition du Congrès reflète la même tendance, avec plus de 50 élus issus des communautés noire et latino-américaine.
English: The actual impact of this process on the geographic diversity of OHCHR will be only known once OHRM releases the list of successful candidates in early 2009.
French: Les effets réels de cette mesure sur la diversité géographique au sein du Haut-Commissariat ne seront connus qu'une fois la liste des lauréats publiée, début 2009.
English: The same person asked what the difference was between the development compact and the PRSP process, but answered his own question by noting that the PRSPs would never impose any obligations on the IMF to do something.
French: Le même fonctionnaire du FMI a demandé quelle était la différence entre le pacte pour le développement et le DSRP, et répondu lui-même à sa question en notant que les DSRP n'imposeraient jamais au FMI aucune obligation de faire quoi que ce soit.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2008/21 Rev. 27 June 2008
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l'Assemblée Carnet de bord N° 2008/21 rév.
English: For the learning component of the Learning and Communications division this has been a critical year in terms of the implementation of a number of the activities identified in our Values and Ethics Learning Strategy for the Public Service.
French: La carte de visite du BVEFP en ce qui touche l’apprentissage et les communications En matière d’apprentissage, la Division de l'apprentissage et des communications du BVEFP a connu une année décisive quant à la mise en œuvre d’un certain nombre d’activités liées à la Stratégie d’apprentissage sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: In the absence of O3, the products are CCl3CCl(O) and CCl2O, and they are produced in a long-chain process in a ratio of 2.5 at 24 °C and 3.0 at 32 °C.
French: En l'absence de O3, les produits sont CCl3CCl(O) et CCl2O; ils sont produits par un processus en chaîne dans un rapport de 2.5 à 24 °C et de 3.0 à 32 °C.
English: Additional administrative and technical support staff are available.
French: Elle dispose en outre d’un personnel administratif et technique d’appui.
English: Yesterday, Israeli officials disclosed plans to demolish at least another 15 Palestinian homes in the city of Al-Khalil (Hebron).
French: Hier, des responsables israéliens ont révélé des plans visant à démolir au moins 15 logements palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron).
English: Auditing of accounts is a prerequisite.
French: La vérification des comptes est un préalable.
English: • Inform people who are dependent on oral opioids that MMT is a treatment option.
French: • Informer les consommateurs d'opioïdes oraux que le TEM est un traitement possible.
English: There is no death penalty in the Republic of Mozambique.
French: La peine de mort n'existe pas dans la République du Mozambique.
English: Once you are realistic, it will be easier for you to adjust your expectations.
French: Ce faisant, vous aurez des attentes plus réalistes.
English: Because, clearly, everything depends on the possibilities they cater for, and as you said, Commissioner, we cannot say that last year's financial stress tests were very credible from that point of view.
French: Parce qu'évidemment tout dépend des hypothèses que l'on met dedans, et vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, on ne peut pas dire que l'an dernier, les stress tests financiers aient été très crédibles de ce point de vue-là.
English: in writing. - (IT) I abstained from the vote on Mr Díaz de Mera García Consuegra's report on adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff.
French: par écrit. - (IT) Je me suis abstenu de voter sur le rapport de M. Díaz de Mera García Consuegra sur l'adaptation des traitements de base, des allocations et indemnités du personnel d'Europol.
English: To this end, on 1 July 2001, the Government published a decree in the Diario Oficial adding a Chapter IIIB, entitled “Enforced Disappearance of Persons”, to Title 10 of the Federal Criminal Code.
French: À cet effet, le Gouvernement a publié au Diario Oficial, le 1er juillet 2001, un décret par lequel un chapitre III b), intitulé « Disparitions forcées de personnes », était ajouté au titre 10 du Code pénal fédéral.
English: The Sana'a Declaration included a number of important recommendations for strengthening democracy, particularly in developing countries.
French: La Déclaration de Sana'a comprenait un certain nombre de recommandations importantes pour le renforcement de la démocratie, en particulier dans les pays en développement.
English: (b) That all Somali parties that have engaged in dialogue with a view to establishing peace and security in Somalia should continue to do so and should resort to peaceful means only to resolve their disputes;
French: b) Que les parties somaliennes qui ont engagé le dialogue en vue d'instaurer la paix et la sécurité en Somalie continuent dans cette voie et n'aient recours qu'à des moyens pacifiques pour régler leurs différends;
English: For example, in April 2002, an S. Newport outbreak occurred in the United States involving five
French: Par exemple, en avril 2002, une flambée de S. Newport est survenue dans cinq états des
English: Signs of labour compression and rising costs need to be addressed.
French: Il faut répondre aux signes de compression du bassin de main-d’œuvre et d’augmentation des coûts.
English: ◦ elements to be contained in the plans for reduction or phase out of exports of hazardous wastes destined for disposal;
French: ◦ des éléments à inclure dans les plans de réduction ou de suppression graduelle des exportations de déchets dangereux à des fins d'élimination;
English: Various NGOs have also taken up the challenge of promoting awareness and in the treatment, rehabilitation, and counselling of victims of various forms of human rights abuse.
French: Plusieurs ONG ont également entrepris un travail de sensibilisation, ainsi que de traitement, de réadaptation et de conseil auprès des personnes victimes de diverses formes de violation des droits de l'homme.
English: Notes in this regard the report on the assessment of the location of the secretariat of the Environmental Management Group, and its mandate and future programme of work;
French: Note à cet égard le rapport sur l'évaluation de l'emplacement du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement et sur son mandat et son programme de travail futur;
English: February 16 - The National Deaf Mute College (later renamed Gallaudet University ) is established in Washington, DC becoming the first school for the advanced education of the deaf .
French: Le général Helmut von Moltke dirige l’état major prussien.
English: Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility face the challenges posed by an aging population and globalisation, Europe would need to focus on key issues like R & D, energy, security and its role in the world.
French: Si elle veut relever les défis que posent une population vieillissante et la mondialisation, l’Europe devra se concentrer sur des questions fondamentales telles que la recherche et le développement (R & D), l’énergie, la sécurité ainsi que son rôle dans le monde.
English: The Act creates offences for contravention of its provisions, regulations, and the terms and conditions of a licence.
French: La Loi crée des infractions spécifiques pour les contraventions à ses dispositions, à la réglementation ainsi qu’aux conditions des autorisations.
English: Mr. Alfonso-Martinez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio,
French: L'ORDRE ÉCONOMIQUE INTERNATIONAL ET LA PROMOTION
English: Harbour masters also work very closely with other federal government departments and agencies by reporting any incidents, concerns or potential dangers within a harbour.
French: Le directeur d'un port travaille aussi en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral en signalant les incidents, les problèmes ou les dangers potentiels dans le port.
English: Analysis: Review the prospects for cleaner electricity production from fossil fuels and the flow of investments in the industry with an emphasis on measures and incentives, which would promote investment in cleaner electricity production.
French: Analyse: Examiner les perspectives concernant la production moins polluante d'électricité et le flux d'investissements dans le secteur en s'attachant particulièrement aux mesures et aux incitations destinées à promouvoir les investissements dans la production moins polluante d'électricité.
English: (c) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be ...
French: La langue (les langues) à utiliser pour la procédure d’arbitrage sera (seront) ...
English: The country was one of origin, transit, and destination for international trafficked persons.
French: La Sierra Leone était un pays d'origine, de transit et de destination pour des personnes victimes de la traite internationale.
English: Mr. Kahin also said that he hoped to hold multi-party elections next year and would be willing to open a dialogue with “the south” when the latter had resolved its problems.
French: Il a ajouté qu'il espérait tenir des élections multipartites l'année suivante et serait disposé à nouer un dialogue avec « le sud » lorsque ce dernier aurait résolu ses problèmes.
English: Under conditions provided for in the Act, the following are insured as family members of the insured person:
French: Dans les conditions prévues par la loi, l'assurance souscrite par une personne est étendue aux membres de sa famille énumérés ci-après:
English: The 11th meeting of national heads of control services will be held from 3 to 5 September 2002 in the Netherlands.
French: La onzième réunion des chefs des services nationaux de contrôle se tiendrait du 3 au 5 septembre 2002 aux Pays-Bas.
English: The Committee made 16 recommendations, most of them relating to disability and pension issues, which included some changes to the Pension Act.
French: Le Comite a formulé 16 recommandations dont la plupart ont trait à des questions touchant l'invalidité et les pensions, notamment les changements à la Loi sur les pensions.
English: Technological solutions to environmental degradation are limited if only by the second law of thermodynamics.
French: Les moyens technologiques de remédier à la détérioration de l'environnement sont limités, ne serait-ce que par le deuxième principe de la thermodynamique.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolution 62/265).
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolution 62/265).
English: "The decision to decommission the CATSA shield was a really tough one for CATSA and one that was done with careful consideration of the feelings of our screening officers", says Shawn O’Reilly, Senior Advisor, Screening Contracts at CATSA who was involved in the evaluation process.
French: « Le retrait de l’écusson de l’ACSTA été une décision difficile à prendre, laquelle a dû faire l’objet d’un examen soigneux des sentiments de nos agents de contrôle », affirme Shawn O’Reilly, Conseiller principal, Contrats de contrôle à l’ACSTA, qui a pris part au processus d’évaluation.
English: According to IOM estimates, over 400.000 women from Ukraine were exported for sexual exploitation during the last half of the 1990s.
French: Selon les estimations de l'OIM, plus de 400.000 femmes venues d'Ukraine ont été exportées pour être exploitées sexuellement au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance account and the amount of the loss is recognized in the income statement.
French: Il s’agit d’instruments de dette tels que les instruments participatifs ou les investissements dans des fonds de capital-risque.
English: The question referred 15 By its question, the national court is asking in essence whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that it may be relied on in the context of an action brought in a Member State against a defendant domiciled in that State and a co-defendant domiciled in another Member State where that action is considered, by the time it is brought, to be inadmissible in relation to the first defendant.
French: Sur la question préjudicielle 15 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 doit être interprété en ce sens qu’il peut être invoqué dans le cadre d’une action intentée dans un État membre contre un défendeur domicilié dans cet État et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre, lorsque cette action est considérée comme étant, dès son introduction, irrecevable envers le premier défendeur.
English: Research is fundamentally international - knowledge and experts circulate throughout the world.
French: La recherche est, pour l'essentiel, internationale: le savoir et les experts circulent dans le monde entier.
English: The supply of a freight transportation service of tangible personal property from a place outside Canada to another place outside Canada is zero-rated.
French: La fourniture d'un service de transport de marchandises relativement au transport d'un bien meuble corporel entre deux points à l'étranger est détaxée.
English: World Health Organization, United Nations Children’s Fund.
French: Organisation mondiale de la Santé, Fonds des Nations Unies pour l’enfance.
English: f) Develop and enforce policies that recognise and value the contribution of women in the economy that would increase their productivity and economic and social security;
French: f) Élaborer et mettre en œuvre des politiques qui reconnaissent et valorisent la participation des femmes à l'économie, de manière à accroître leur productivité et leur sécurité économique et sociale;
English: (Information Service Provider Interfaces)
French: d) Référencement cartographique;
English: Intervention Level The intervention level, IL, defines the committed effective dose received by an individual consuming contaminated foods over a specified time period, above which the necessity of withholding food from the marketplace should be assessed in terms of the availability of nutritionally adequate alternate supplies.
French: Niveau d’intervention Le niveau d’intervention NI, est la dose efficace engagée reçue par un individu qui a consommé des aliments contaminés sur une période spécifiée qui, une fois dépassée, entraîne une évaluation du besoin de retirer les aliments du marché en fonction de la disponibilité d’approvisionnements de remplacement adéquats.
English: For CHF 1.00/unit, you can purchase an unlimited amount of free entrance tickets and special price tickets as well as exhibition journals, flyer and stickers to draw attention to your presence at the fair and invite your customers by direct mailings.
French: Pour informer vos clients de votre présence sur le Salon et pour les inviter, nous vous proposons des billets d'entrée en quantité illimitée au prix de CHF 1.-/ pièce ainsi que de commander gratuitement des invitations, prospectus, autocollants et le Journal du Salon.
English: Long-term commitment Several Providers commented that they are more comfortable with the EIB’s policy of holding the whole of its loan for its entire life, thus creating a long-term partnership with their lender, than the approach of commercial banks who trade-in their loans on the secondary market.
French: Transferts de compétences Le transfert d'un pays à l'autre de l'expérience acquise en matière de PPP constitue une autre contribution importante que la BEI peut apporter au processus et qui a été mentionnée par plusieurs promoteurs et prestataires sur les nouveaux marchés des PPP.
English: (c) The hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests;
French: c) épreuve de pression hydraulique et, si nécessaire, vérification des caractéristiques du matériau par des épreuves appropriées;
English: Someone else was feeling very proud about... they have a function-based plan, that they're using it, and they're also... another thing they're proud of is they're implementing e-records next year without an RDIMS tool because they want to make do and have something in place before RDIMS rolls out.
French: Quelqu'un d'autre était très fier de leur plan axé sur les fonctions qu'ils utilisent, et sont fiers également de la mise en œuvre qu'ils feront l'an prochain des dossiers électroniques, avant l'outil (inaudible)… parce qu'ils veulent procéder avant.
English: The supportive policy environment – Collaboration to address the epidemic HIV/AIDS is a priority at all levels of government in Canada.
French: L’environnement de soutien stratégique – Collaborer pour lutter contre l’épidémie  Le VIH/sida est une priorité pour tous les ordres de gouvernement.
English: Mr President, I rise on an issue of an animal disease, blue tongue, which has spread through Europe - through France, Germany, Luxembourg and Belgium; and now we have one case in the UK.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite m'exprimer à propos d'une maladie animale, la fièvre catarrhale, qui s'est répandue à travers l'Europe, en France, en Allemagne, au Luxembourg et en Belgique. Nous avons maintenant aussi un cas au Royaume-Uni.
English: Panel discussion on “Dovetailing leadership and good governance” (organized by the United Nations University International Leadership Institute (UNU-ILI) and the UNU Office, New York)
French: Table ronde sur le thème “Harmonisation du leadership et la bonne gouvernance” (organisée par l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la formation de dirigeants et le Bureau de New York de l'UNU)
English: Correct the contradictory information concerning the controlled product's potential for skin sensitization.
French: À la suite de l'examen de la FS au dossier ayant trait à cette demande de dérogation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d'une version révisée.
English: • TC 164 / SC 4 Toughness testing;
French: • TC 164 / SC 4 Essais sur la résistance;
English: Peacekeepers neither fight wars nor develop economies.
French: Ils ne livrent pas de guerres et ne développent pas d'économies.
English: Many sailing vessels are much more stable while under sail than when powering or drifting.
French: La plupart des voiliers sont plus stables lorsqu’ils sont à voile que lorsqu’ils sont à moteur ou à la dérive.
English: (e) Promotion of scientific and technological links through joint work on vulnerability, degradation and carbon sinks.
French: e) Promotion de la coopération scientifique et technologique grâce à des travaux communs dans les domaines de la vulnérabilité, de la dégradation et du piégeage du carbone;
English: (6) (Multi-year lease) The rent ceiling in effect under paragraph (1), on the date the member signs the lease, is the rent ceiling for each year of a multi-year lease.
French: (6) (Bail de plusieurs années) Le loyer maximal en vigueur en vertu de l’alinéa (1), à la date où le militaire signe le bail, est le loyer maximal pour chacune des années du bail de plusieurs années.
English: Decide the order of the questions and the layout of the questionnaire Design a sequence that builds up interest while avoiding order bias, such as when the sequence of questions seems to lead inevitably to a predetermined conclusion.
French: Décider de l'enchaînement des questions et de la présentation du questionnaire Il faut que l'enchaînement des questions éveille l'intérêt des répondants, tout en ne provoquant aucun biais, comme celui qui se manifeste lorsque l'ordre des questions semble mener à une conclusion prédéterminée.
English: (b) To promote and stimulate high-level research with a direct involvement of developing countries' scientists; and
French: b) Promouvoir et encourager la recherche de haut niveau avec la participation directe des scientifiques des pays en développement; et