ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the monthly Short Term Survey, the reduction was from 50 persons in 1996 to 30 today.
French: Pour l'enquête conjoncturelle mensuelle, le personnel nécessaire a été ramené de 50 personnes en 1996 à 30 à l'heure actuelle.
English: The review was conducted by examining UNDP and UNFPA annual reports to identify joint programmes, the results of country visits and video conferences used in preparing the revised Guidance Note, and through a request to country teams to provide examples of joint programmes and innovative, collaborative approaches.
French: On a procédé à l'évaluation en se fondant sur les rapports annuels du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) afin de dresser la liste des programmes communs.
English: If all goes well, the new technology could help clean up numerous sites in Canada and abroad — particularly those contaminated with chlorinated solvents in concentrations high enough to be toxic to bacteria, and those needing rapid remediation.
French: Si tout va bien, la nouvelle technologie pourrait servir à assainir de nombreux sites au Canada et à l’étranger, particulièrement ceux qui sont contaminés par des solvants chlorés en concentrations suffisamment élevées pour être toxiques pour les bactéries, et ceux qui ont besoin d’être rapidement remis en état.
English: 02.12.2 Publication of statistical information in the field of transport  Priority: 1
French: 02.12.2 Publication de statistiques dans le domaine des transports Priorité: 1
English: At first observation personally find questionable the implementation of the shoulders, thighs and sculpt profiling of the face.
French: Lors de la première observation personnellement trouver discutable la mise en œuvre des épaules, les cuisses et le profilage de sculpter le visage.
English: The right to compensation and redress is granted also in the case of a manifestly unjustifiable preliminary detention or arrest.
French: Le droit à compensation et à réparation est reconnu aussi dans le cas d'une détention provisoire ou d'une arrestation manifestement injustifiée.
English: University College of the North offers a Heavy Equipment Operator program.
French: Le Collège universitaire du Nord offre un programme de conducteurs d'équipement lourd.
English: • a) he has had at least two years of substantially continuous employment in the Public Service; or
French: • a) s'il a été employé sans interruption sensible pendant au moins deux ans dans la fonction publique.
English: Introduction to Country Market 1.1 Geographic Overview Spain and Portugal together make up the Iberian Peninsula, the westernmost of the three major peninsulas of southern Europe.
French: Le marché espagnol 1.1 Géographie L'Espagne et le Portugal forment la péninsule ibérique, c'est-à-dire la péninsule la plus à l'ouest des trois principales péninsules du sud de l'Europe.
English: In that regard, it must be noted that, while the wording of the first indent of Article 3(2) of Regulation No 1251/70, in the French ('depuis au moins 2 années‘), German ('seit mindestens 2 Jahren‘) and Italian ('da almeno due anni‘) versions, that is most of the language versions in existence at the date of its adoption, implies that the two-year period of continuous residence must continue until the death of the worker, the wording of the other language versions of that provision is more vague.
French: À cet égard, il importe de relever que, si le libellé de l'article 3, paragraphe 2, premier tiret, du règlement n° 1251/70, dans les versions française («depuis au moins 2 années»), allemande («seit mindestens 2 Jahren») et italienne («da almeno due anni»), à savoir la plupart des versions linguistiques existant à la date de son adoption, implique que la période de résidence continue de deux ans doit se poursuivre jusqu'à la date du décès du travailleur, le libellé des autres versions linguistiques de cette disposition est plus vague.
English: Maintenance of existing reciprocity measures with respect to safety and the protection of the marine environment.
French: Maintien de mesures existantes réciproques qui ont trait à la sécurité et la protection de l'environnement marin.
English: Border Infrastructure Fund
French: Jocelyne St Jean Directrice générale des Opérations intergouvernementales
English: July 22, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] LES PRODUCTIONS IMPALA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Les Productions Impala intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 22 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] LES PRODUCTIONS IMPALA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Les Productions Impala demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: However, its evolution into the Competency Based and Education Training program faces significant implementation issues.
French: Cependant, son évolution en regard de l’approche d’éducation et de formation axées sur les compétences pose d’importants problèmes de mise en œuvre.
English: Country-specific negotiations succeeded in putting the necessary infrastructure in place for a sustainable HIV/AIDS policy.
French: Des négociations par pays ont permis de mettre en place l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre d'une politique durable contre le VIH/sida.
English: In some cases, the companies had conducted engineering analysis to identify unique technologies and estimate costs for options. In general, this information was considered proprietary by the base metal companies, and therefore facility-specific cost estimates are not identified in this report.
French: Les modèles appliqués peuvent être obtenus directement à partir du site Internet de l’EPA , à l’adresse suivante : http://www.epa.gov/ttn/catc/products.html. Toutes les données sur les fonderies et affineries de métaux communs nécessaires pour alimenter les modèles, dont les données des débits des émissions gazeuses, de la température et des concentrations de polluants
English: Read more... It's a pleasure working with Bayt.com team, who served us with nothing less than professional courtesy, effectiveness and timely assistance.
French: Lire plus... It's a pleasure working with Bayt.com team, who served us with nothing less than professional courtesy, effectiveness and timely assistance.
English: The Board recommended that the United Nations Office at Geneva carry out a reorganization of the Tendering Opening Committee in accordance with the prescriptions set out in the Procurement Manual by ensuring, in particular, that its members are not part of the Purchase and Transportation Section.
French: Le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève réorganise son Comité d'ouverture des plis pour en rendre la composition conforme aux prescriptions du Manuel des achats, en veillant en particulier à ce que ses membres ne soient pas choisis parmi les fonctionnaires de la Section des achats et des transports.
English: In such a case, one would still have to get the permission of the plant breeder to grow the plant, but the plant breeder would not be able to prevent third parties from exporting the material.
French: Dans ce cas, toute personne souhaitant cultiver la plante devrait encore obtenir l’autorisation du sélectionneur de plantes, mais ce dernier ne serait pas en mesure d’empêcher des tiers d’exporter le matériel.
English: We dishonour the name of Christ if we deal with these issues in this way.
French: Nous déshonorons le nom du Christ en traitant ce problème de la sorte.
English: B5-0088/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Ferrer, on behalf of the PPE-DE Group, on support for the peace process in Colombia.
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Concepció Ferrer, au nom du groupe PPE-DE, sur le soutien au processus de paix en Colombie (B5-0088/2001).
English: In most cases the facilities are managed by associations.
French: Le plus souvent, ces installations sont gérées par des associations.
English: A significant organisation established under the provision of the Constitution, to examine and report the commission or omission of acts which violate human rights or acts which do not comply with obligations under international laws to which Thailand is a party, including the issue of non-discrimination, is the National Human Rights Commission, fully operational since 1999.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, pleinement opérationnelle depuis 1999, est une organisation importante, dont la Constitution prévoyait la création, afin d'examiner et de signaler tout acte ou omission constitutif d'une violation des droits de l'homme ou du non-respect des obligations contractées par la Thaïlande au titre des instruments internationaux auxquels elle est partie, y compris en matière de non-discrimination.
English: (6) For the purposes of this section, a general notice to the directors declaring that a director or an officer is to be regarded as interested, for any of the following reasons, in a contract or transaction made with a party, is a sufficient declaration of interest in relation to the contract or transaction: (a) the director or officer is a director or officer, or acting in a similar capacity, of a party referred to in paragraph (1)(b) or (c); (b) the director or officer has a material interest in the party; or (c) there has been a material change in the nature of the director's or the officer's interest in the party.
French: (6) Pour l'application du présent article, constitue une communication suffisante de son intérêt dans un contrat ou une opération l'avis général que donne l'administrateur ou le dirigeant d'une société aux autres administrateurs et portant qu'il est administrateur ou dirigeant * ou qu'il agit en cette qualité * d'une partie visée aux alinéas (1)b) ou c), qu'il y possède un intérêt important ou qu'il y a eu un changement important de son intérêt dans celle-ci et qu'il doit être considéré comme ayant un intérêt dans tout contrat ou opération conclu avec elle.
English: Special circumstances for protocols are noted and conclusions aim to highlight where additional effort might further enhance the effectiveness of the instruments.
French: Les auteurs ont précisé les circonstances propres à chacun des protocoles et tenté d'indiquer, en conclusion, les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires pourraient améliorer l'efficacité des instruments en question.
English: Steering Committee for the International Business Development Review Report, p.
French: Rapport de l’examen du Comité directeur sur le développement du commerce international, (Rapport Wilson), 1994, p.
English: Chat auricollis subspecies, Yellow-breasted (Icteria virens auricollis) British Columbia population  Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis population de la Colombie-Britannique Owl, Burrowing (Athene cunicularia)  Chevêche des terriers Owl caurina subspecies, Spotted (Strix occidentalis caurina)  Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Plover circumcinctus subspecies, Piping (Charadrius melodus circumcinctus)  Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Plover melodus subspecies, Piping (Charadrius melodus melodus)  Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Sage-Grouse urophasianus subspecies, Greater (Centrocercus urophasianus urophasianus)  Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Screech-owl macfarlanei subspecies, Western (Megascops kennicottii macfarlanei)  Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Shrike migrans subspecies, Loggerhead (Lanius ludovicianus migrans)  Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans 15.
French: Chevêche des terriers (Athene cunicularia)  Owl, Burrowing Chouette tachetée de la sous-espèce caurina (Strix occidentalis caurina)  Owl caurina subspecies, Spotted Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (Icteria virens auricollis) population de la Colombie-Britannique  Chat auricollis subspecies, Yellow-breasted British Columbia population Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei (Megascops kennicottii macfarlanei)  Screech-owl macfarlanei subspecies, Western Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans (Lanius ludovicianus migrans)  Shrike migrans subspecies, Loggerhead Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus (Charadrius melodus circumcinctus)  Plover circumcinctus subspecies, Piping Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus (Charadrius melodus melodus)  Plover melodus subspecies, Piping Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus)  Sage-Grouse urophasianus subspecies, Greater 15.
English: In evaluation studies, the issues addressed and the approaches used may be quite different from study to study.
French: De ce fait, les évaluateurs doivent pouvoir se passer de système rigide et de procédures ou de normes bien définies.
English: There is no review of the software itself.
French: Il n'y a pas d'examen du logiciel lui-même.
English: Citizenship Processing Planned Activities Planned Results Continue to identify and implement sustainable solutions for decreased inventories and faster processing.
French: Traitement des demandes de citoyenneté Activités prévues Résultats prévus Continuer de définir et d’appliquer des solutions durables pour diminuer le nombre des demandes en attente de traitement et accélérer le traitement.
English: Given the potential need for proponents to address the provisions of both the Electricity Projects Regulation and CEAA, an understanding of how these two processes can work together and of federal information requirements for the environmental assessment of waterpower projects is critical.
French: Étant donné la nécessité éventuelle que les promoteurs appliquent les dispositions de l’Electricity Projects Regulation et de la LCÉE, une compréhension de la façon dont ces deux processus peuvent fonctionner ensemble et des exigences fédérales en matière d’information pour l’évaluation environnementale des projets hydroélectriques est essentielle.
English: Evening meal not good enough quality, and not worth the price paid.
French: L'impossibilité de prendre un petit déjeuner très tôt (pas avant 7h un samedi matin !
English: Genetic diversity is important because it enables a population of individuals to adapt to a range of ecological conditions (e.g., drought, high water levels, diseases). Do not use imported plants. It is best not to import plants because there is a risk of importing exotic species or faunal pests.
French: Une telle diversité est importante, car elle permet à la population de s'adapter à une gamme de conditions écologiques (sécheresse, hausse du niveau des eaux, maladies, etc.). Ne pas utiliser de plants importés Il vaut mieux ne pas importer de plants, car une telle pratique risque d'introduire des espèces exotiques ou des animaux ravageurs.
English: At Chrysler Canada Inc., sponsoring is neither an alternative to classical advertising nor is it a convenient supplement to advertising activities.
French: Chysler Canada, par l'intermédiaire de son programme de commandite, appuie des événements qui ont lieu dans des communautés où résident un grand nombre de ses employés.
English: Its purpose is to reward the most performing Member States on the basis of a set of criteria.
French: Son but est de récompenser les États membres les plus performants sur la base d’une série de critères.
English: Dashes indicate cells with too few observations to report.
French: Évolution de l'indice d'adéquation emploi-qualifications scolaires
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Threats include water diversion, sedimentation of interstitial spaces, removal of overstory vegetation, small hydro-electric projects and alterations to hydrology arising from logging.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Parmi les menaces, mentionnons la déviation d’un cours d’eau, la sédimentation des interstices, l’élimination de l’étage dominant de la végétation, les projets hydroélectriques de petite envergure et les modifications hydrologiques par suite de l’exploitation forestière.
English: (d) The objective of each activity is to empower human rights defenders and non-governmental organizations;
French: d) Toutes les activités visent à renforcer les capacités d'intervention des défenseurs et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme;
English: The UNCC secretariat considered the Board's recommendation as actually counter-productive, and saw no purpose in its implementation.
French: Le secrétariat de la Commission estimait donc que la recommandation du Comité allait à l'encontre du but recherché et ne voyait pas l'intérêt d'y donner suite.
English: FAS/FAE Fetal alcohol syndrome (FAS) is one of the leading causes of preventable birth defects and developmental delay (Health Canada, 1996a, p.
French: Une étude effectuée en 1994 a révélé que, parmi les jeunes de 11 ans, 3 % des filles et 6 % des garçons étaient des buveurs réguliers (CCDS, 1997, p.
English: (Applause) Now, I know that this is a much more difficult area, because here decisions are by unanimity, and that is why I state very clearly: this Community has always distinguished itself by not making any radical demands.
French: (Applaudissements) Je sais bien qu'il s'agit d'un domaine très complexe car nous parlons de décisions à l'unanimité et c'est pourquoi je dis très clairement que cette Communauté s'est toujours singularisée par sa volonté de ne pas poser d'exigences radicales.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not be construed to modify the rights and obligations set out in Chapter Ten of the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne seront pas interprétés comme modifiant les droits et obligations énoncés au chapitre 10 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Develop and begin the implementation of its communications strategy.
French: Mettre au point et commencer à appliquer sa stratégie de communication.
English: Most of these were rural (and usually younger) people leaving their home communities to seek work elsewhere in Canada.
French: La plupart de ceux qui sont partis étaient des habitants (ordinairement) jeunes des zones rurales qui ont quitté leur collectivité d’origine pour chercher du travail ailleurs au Canada.
English: Deze workshop is bedoeld voor mensen die op een interessante, ‘Motiv-Acting’ en gerichte manier met doelen willen werken (zowel uitermate belangrijke doelen, als kortetermijndoelstellingen).
French: Cet atelier est destiné aux personnes qui veulent travailler avec des objectifs (Wildly important Goals et/ou objectifs à court terme) de manière à la fois ambitieuse, motivée, proactive et ciblée.
English: Furthermore, CP feels that existing tree barriers will remain or be reduced to a width that will still effect sound deflection.
French: En outre, le CP croit que les barrières d'arbres existantes subsisteront ou que, même plus étroites, elles continueront à atténuer efficacement le bruit.
English: Currently retired, he continues to provide comfort and pastoral care to seniors, bereaved families and families in crisis.
French: Aujourd'hui à la retraite, il continue d'apporter du réconfort et d'offrir des services de pastorale aux personnes âgées et aux familles endeuillées ou en détresse.
English: The laws, institutions and functions of the Cuban State are based on the exercise of power by the great majority of workers, intellectuals, professionals and artists.
French: Les lois, les institutions et les missions de l'État cubain sont fondées sur l'exercice du pouvoir par la grande majorité des travailleurs, des intellectuels, des professionnels et des artistes.
English: Particular interest was shown in UNHCR's cooperation with donors and other relevant agencies, in particular the United Nations Environmental Programme (UNEP).
French: Un intérêt tout particulier a été exprimé pour la coopération entre le HCR et les donateurs ainsi que les autres institutions compétentes, en particulier le programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: It may be more sensitive to change than C. grandis because it relies on a single host plant.
French: Cette espèce est probablement plus vulnérable que le C. grandis aux changements qui touchent son habitat, car elle n’a qu’une seule plante hôte.
English: Auto Muck  Controls whether you automatically muck your Holdem Poker hand (decline to reveal your pocket cards), if permitted, at end of hand.
French: Auto Muck  Cette fonction vous permet automatiquement de muck vos cartes de Poker Holdem (refuser de montrer ses cartes), si autorisé, à la fin de la partie. Victoire/Défaite.
English: Parameters of the problem The parameters are relatively straightforward and have been commented on considerably in recent years.
French:  Les nouvelles technologies permettent d’être mieux informés, donc de mieux comprendre le monde, et en le comprenant mieux, de mieux agir sur lui.
English: • Industry suggested a range of management measures from status quo to both increases and decreases in harvest levels.
French: • L’industrie a proposé une gamme de mesures de gestion allant du statu quo à des augmentations et des réductions des niveaux des prises.
English: F. Sound management The Office of the Registrar has continued to improve its management practices, and carries out a yearly assessment against the government-wide Management Accountability Framework.
French: F. Saine gestion Le Bureau du registraire continue d'améliorer ses pratiques de gestion et procède chaque année à une évaluation en regard du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) du gouvernement.
English: The responsibility of a State may not be invoked under these articles if:
French: La responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée en vertu du présent projet d'articles si :
English: Canada's continued reservation to the Convention relating to youth detention has been reviewed in this province.
French: La réserve que continue à signifier le Canada à l'égard de la Convention en ce qui concerne la détention des jeunes a fait l'objet d'un examen provincial.
English: How to manage overlaps among clusters.
French: Comment gérer les chevauchements entre les grappes.
English: According to sectionArticle 240(4) of the Code, during the whole examination by the court, the accused at trial has the right to submit questions to witnesses, experts, specialists, plaintiffs, defendants, victims and the other accused at trial who have been heard.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 240 du Code, pendant toute la durée de l'instruction menée par le tribunal, l'accusé a le droit de poser des questions aux témoins, aux experts, aux spécialistes, aux plaignants, aux défendeurs, aux victimes et aux autres accusés qui sont entendus.
English: We noted that punitive measures regarding such privacy breaches should reflect due regard for the integrity of personal information in its care — and ideally should serve as a deterrent to further similar breaches.
French: Nous constatons que les mesures dissuasives concernant de telles violations de la vie privée devraient refléter le strict respect d'une organisation à l'égard de l'intégrité des renseignements personnels dont elle est responsable et, idéalement, la dissuader de commettre d'autres violations du même genre.
English: This was largely due to the fact that projects were actually working well and had been assessed as not needing a great deal of extra support.)
French: (Nota – Ceci était largement dû au fait que les projets en question fonctionnaient bien et qu’on avait évalué qu’ils n’avaient pas besoin de beaucoup de soutien additionnel.)
English: (d) The design and implementation of joint programmes between and regional seas conventions and action plans, taking fully into account the respective mandates, objectives and scope of the regional seas programmes;
French: d) Concevoir et mettre en œuvre des programmes conjoints entre conventions et plans d'action pour les mers régionales, en tenant pleinement compte des mandats, des objectifs et de la portée des différents programmes pour les mers régionales;