ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McLeroy KR, Steckler AB, Simons-Morton B et al.
French: Bickel G, Nord M, Price C et coll.
English: Council Recommendation of 10 June 1985 concerning holders of a diploma in architecture awarded in a third country Official Journal L 223 , 21/08/1985 P. 0028 - 0028
French: Recommandation du Conseil du 10 juin 1985 concernant les porteurs d'un diplôme du domaine de l'architecture délivré dans un pays tiers Journal officiel n° L 223 du 21/08/1985 p.
English: The proposed 5 km Weejay lateral pipeline would connect a producer well in B.C. to kilometre post 43.2 of the proposed Grizzly extension pipeline.
French: L'embranchement latéral proposé du gazoduc Weejay, long de 5 km, raccorderait le puits de production en C.-B. à la borne kilométrique 43,2 du prolongement proposé du gazoduc Grizzly.
English: But they eventually lost their self-sufficiency, were forced to abandon their traditional semi-nomadic way of life and to move onto defined reserves.
French: Toutefois, ils perdent peu à peu leur autonomie, sont forcés d'abandonner leur mode de vie traditionnel de semi-nomades et de s'installer dans des réserves délimitées.
English: (d) The income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) Les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base des engagements;
English: This award, along with other funding, has allowed VIDO to collaborate with Canadian and international universities and companies.
French: Parmi les autres bénéfices à long terme, on anticipe une hausse de la variété d’aliments et de produits de santé développés et manufacturés au Manitoba.
English: On 11 June 1999, the Council adopted resolution 1246 (1996) in which it noted with concern the assessment of the Secretary-General that the security situation in East Timor remained “extremely tense and volatile”.
French: Le 11 juin 1999, le Conseil a adopté la résolution 1246 (1999), dans laquelle il notait avec inquiétude que, de l'avis du Secrétaire général, les conditions de sécurité au Timor oriental demeuraient « extrêmement tendue[s] et instable[s] ».
English: Calls on UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments and to assist Governments in the development of national evaluation capacities;
French: Engage l'UNICEF à continuer d'évaluer ses activités au niveau des pays, en étroite concertation avec les autorités nationales, et à aider ces dernières à renforcer leurs capacités d'évaluation;
English: Data reproduced from the International Merchandise Trade Database:
French: Données reproduites à partir de la Base de données sur le commerce international canadien de marchandises :
English: The Special Rapporteur recommends to the Commission on Human Rights that it request OHCHR to proceed with the immediate establishment of a group of legal experts mandated to analyse the responsibility of senior Government officials in the disappearances or murder of public persons, political opponents and journalists, and make concrete proposals for their international prosecution.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission des droits de l'homme de demander au HCDH de procéder immédiatement à la création d'un groupe de juristes chargé d'étudier le rôle de hauts responsables du Gouvernement dans la disparition ou l'assassinat de personnalités, d'opposants politiques et de journalistes et de faire des propositions concrètes pour qu'ils fassent l'objet de poursuites internationales.
English: “Also reaffirming that desertification constitutes a serious obstacle to sustainable development,
French: Réaffirmant aussi que la désertification est un obstacle de taille au développement durable,
English: GST191-WS, Construction Summary Worksheet; and GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Quels types d’habitation donnent droit au remboursement? Voici les types d’habitation qui donnent droit au remboursement : ■
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: International Development Research Centre, 14th Floor Auditorium 250 Albert Street, Ottawa When: Tuesday, April 3 14:00-16:00
French: Centre de recherches pour le développement international, auditorium du 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa Date et heure : le mardi 3 avril, de 14 h à 16 h
English: In some areas, bioenergy options such as biogas and power generators operating with locally available biomass — including vegetable oils, manure and agricultural and forestry by-products — can become the most economical and reliable providers of energy for the poor.
French: Dans certaines régions, les solutions bioénergétiques telles que le biogaz et les générateurs électriques fonctionnant à la biomasse locale (huiles végétales, fumier, sous-produits agricoles et forestiers) peuvent devenir les sources d'énergie les plus économiques et les plus fiables pour les populations pauvres.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 CCG Fleet Personnel 27 67 6 0 0 1 195 CCG - Fleet Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 GCC Personnel de la flotte 27 67 6 0 0 1 195 GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant
English: Members of the Article 6 supervisory committee may be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les membres du comité de supervision peuvent accomplir au maximum deux mandats consécutifs.
English: Note that Canada reports agricultural soils under the Agriculture Sector rather than the LUCF Sector.
French: Il convient de noter que le Canada fait rapport sur les sols agricoles sous la rubrique Agriculture, et non sous la rubrique Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: You can also choose to stop receiving the newsletter at any time.
French: Vous pouvez arrêter de recevoir la Lettre d’Information à tout moment.
English: Total monies spent on remunerating labour were distributed as follows: the 10 per cent of wage earners who earned the most earned 51.5 per cent of total earnings in 1989 and 45.7 per cent in 1999.
French: La masse salariale totale a été répartie comme suit : 51,5 % pour les 10 % les mieux rémunérés en 1989 et 45,7 % en 1999.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 15.1.
French: Ces réalisations escomptées et ces indicateurs de succès sont répartis par grande rubrique au tableau 15.1.
English: (a) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 15 June 2001;
French: a) La Convention no 182 (1999) de l'Organisation international du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 15 juin 2001;
English: Office of the President, Republic of Brazil During the congress, Mr. Fletcher attended a ministerial round table, a panel on bioethics, globalization and human rights, and participated in bilateral meetings with several Brazilian and international representatives working in the public health field.
French: Présidence de la république du Brésil Au cours du congrès, M. Fletcher a participé à une table ronde ministérielle et à un débat sur la bioéthique, la mondialisation et les droits de la personne. Il a aussi mené une série de réunions bilatérales avec plusieurs représentants brésiliens et internationaux travaillant dans le domaine de la santé publique.
English: He also strongly stressed the need to base the consolidated budget for the biennium 2008-2009 on the medium-term strategy and thereby present a more result-based budget.
French: Il a aussi souligné tout particulièrement qu'il fallait baser le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la stratégie à moyen terme, de sorte qu'il soit plus axé sur les résultats.
English: CHICKEN - SECOND AND THIRD SEGMENT WING (2-JOINT WING, WING PORTION)
French: POULET − DEUXIÈME ET TROISIÈME SEGMENTS D'AILE
English: C. Progress in stage 3 review of inventories
French: Progrès réalisés concernant l'étape 3 d'examen des inventaires
English: Secondly, land that has been decoupled and where other products may possibly grow should definitely not be used for growing free products, including consumption potatoes and vegetables.
French: Deuxième point: il ne saurait être question de permettre la culture de produits libres de soutien - tels que les pommes de terre de consommation et des légumes - sur les terres découplées et sur lesquelles d'autres produits seraient éventuellement cultivés.
English: They put the matter firmly on our common agenda: We must also achieve global cooperation for the speedy resolution of conflict situations everywhere in the world.
French: Ils inscrivent la question à notre ordre du jour commun : il nous faut réaliser une coopération mondiale pour résoudre rapidement les situations de conflit partout dans le monde.
English: Provincial policy-makers, therefore, must ensure that public health is fulfilling these responsibilities instead of looking to home care to fill this gap.
French: Les décideurs provinciaux doivent donc s’assurer que la santé publique assume ces responsabilités au lieu de demander aux soins à domicile de s’y substituer.
English: Through these media, it keeps the cultural community and the public as a whole informed of its support activities, fellowships and cultural initiatives.
French: Ces moyens lui permettent d'informer la communauté culturelle et le grand public des aides, bourses et incitations aux activités culturelles qu'il offre.
English: The Committee reviewed research on programmes in progress and initiatives in various fields of children's rights;
French: La Commission a passé en revue les recherches sur les programmes en cours et les actions concernant différents aspects des droits de l'enfant;
English: With regard to recommendation 214, subparagraph (a), it was agreed that the reference to the law applicable to the relationship between the issuer of a negotiable document and the holder of a security right in the document should be deleted, in order to avoid any inconsistency with the approaches currently taken in the transport laws of different States and a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] being prepared by UNCITRAL.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) de la recommandation 214, il a été convenu que la référence à la loi applicable aux rapports entre l'émetteur d'un document négociable et le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur ce document devrait être supprimée, pour éviter toute incohérence par rapport aux approches suivies actuellement dans les lois sur les transports de différents États et un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] en cours d'élaboration par la CNUDCI.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Quoi de neuf
English: In light of that possibility, a number of other proposals were made regarding how best to deal with the issue of liability for delay in the draft convention.
French: Au vu de cette possibilité, un certain nombre d'autres propositions ont été faites sur la manière d'aborder au mieux la question de la responsabilité en cas de retard dans le projet de convention.
English: Accordingly, the offence of bribery of foreign public official includes third parties, the level of sanctions is increased to those imposed for bribery of domestic public officials, the statute of limitations is extended to up to 5 years.
French: C'est ainsi que l'infraction de corruption d'agent public étranger inclut les tiers, que le niveau des sanctions est porté au niveau de celles qui sont imposées pour corruption d'agents publics nationaux, et que le délai de prescription est porté à 5 ans.
English: Security remains an ongoing key concern in terms of risk management, and there continues to be a sustained focus on improving the security regime and implementing the recommendations of the recent security audit.
French: La sécurité demeure constamment une préoccupation clé lorsqu'il s'agit de la gestion du risque, et le Bureau continue d'insister sur l'amélioration des mesures de sécurité et la mise en oeuvre des recommandations du récent rapport de vérification de la sécurité.
English: General Safety Information What's New on the D Safe G Web Site - New May 06
French: Sécurité générale Quoi de neuf sur le site Web du DSG - nouveau mai 2006
English: We are also very concerned about the lack of rigour and consistency in the overall management of medical assessment activities, including the procedures for supervising the designated local physicians who perform medical examinations of prospective immigrants abroad.
French: Nous sommes aussi très préoccupés par le manque de rigueur et d’uniformité de la gestion globale des activités d’évaluation médicale, y compris les pratiques entourant la supervision des médecins locaux désignés qui effectuent à l’étranger les examens médicaux des immigrants éventuels.
English: Seven good reasons to protect your invention Date: 2007-03-26 Avoid the, "now why didn't I think of that?" trap and protect your creation.
French: Sept bonnes raisons de protéger son invention Date : 2007-03-26 Évitez d'avoir à dire : « Mais pourquoi n'y ai-je pas pensé? » et protégez votre création.
English: 11.02 Article 11(1)(a) proposes a new enabling provision for the budget consequent upon the adoption of the unitary contribution system.
French: 11.02 Une nouvelle disposition de base est proposée à l’article 11.1)a) pour le budget, compte tenu de l’adoption du système de contribution unique.
English: • There is unanimous agreement that sustainability is central to the realization of expected results.
French: • Tout le monde s’entend pour dire que la durabilité est indispensable à l’atteinte des résultats recherchés.
English: I think that you have several new allies in this.
French: Je crois pouvoir vous affirmer que vous pouvez compter sur plusieurs nouveaux alliés.
English: The weaponization of outer space greatly increases the likelihood of creating space debris.
French: L'armement de l'espace multiplie grandement les risques de création de débris spatiaux.
English: Decides to take a decision on how to conclude the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action at its fifty-eighth session;
French: Décide de convenir, à sa cinquante-huitième session, de la façon de marquer la conclusion de l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant;
English: You should never give money to your child or teen to motivate him to keep his room clean, make his bed, fold his clothes or even help with the dishes.
French: On ne devrait jamais donner de l'argent à son jeune enfant ou son ado afin de le motiver à garder sa chambre en ordre, faire son lit, serrer son linge ou même participer à faire la vaisselle.
English: (b) Areas in which competence is shared between the European Union and the member states 22.
French: (b) Domaines de compétences partagées entre l’Union européenne et les Etats membres 22.
English: Delegations of a same State to different intergovernmental forums within the United Nations system are not necessarily fully aware of each other's positions and directions pursued on similar, space-related matters.
French: Ainsi, les délégations d'un État donné qui assistaient à des réunions d'organes intergouvernementaux des Nations Unies différents n'étaient pas nécessairement au fait de leurs positions et orientations respectives sur des questions spatiales de même ordre.
English: The Israeli parliament, the Knesset, chose this date because it falls between the date on which the Warsaw Ghetto Uprising began and Israel's Independence Day, and also because it occurs during the traditional Jewish period of mourning known as the Counting of the Omer.
French: Le parlement israélien, la Knesset, a choisi cette date parce qu'elle tombe entre la date du début du soulèvement du Ghetto de Varsovie et le jour d'indépendance d'Israël, et aussi parce qu'elle tombe durant la période de deuil traditionnel juif connu sous le nom de Décompte du Omer.
English: He drew particular attention to paragraph 3 of the chairperson's summary concerning the declining share of developing countries in traditional commodity markets and the possible link with subsidies.
French: Il a appelé en particulier l'attention sur le paragraphe 3 du résumé établi par la Présidente concernant la diminution de la part des pays en développement sur les marchés traditionnels de produits de base et l'existence possible d'une corrélation avec les subventions.
English: It is a school without land or building, a cost-effective easily-replicated model for spreading elementary education that is accessible to as many children as possible.
French: Il s'agit là d'une école qui n'utilise ni terrains, ni bâtiment, et qui constitue ainsi un modèle de rentabilité pouvant être aisément transposé ailleurs pour dispenser un enseignement élémentaire à un nombre d'enfants aussi important que possible.
English: As governor general, she works with women’s groups to give them a voice and encourage them to continue to fight to preserve what they have accomplished, to better their circumstances, and to achieve equality.
French: À titre de gouverneure générale, elle s’unit à des groupes de femmes pour leur donner une voix et pour continuer de lutter pour préserver leurs acquis, améliorer leur condition et accéder à l’équité.
English: Notably, because of prairie dogs’ large body size, amicable diurnal behaviours, and accessibility in GNP, they provide an important opportunity to educate Canadians about the endangered grassland ecosystem and species at risk.
French: Il faut aussi souligner qu’en raison de sa taille relativement importante, de ses mœurs diurnes et sympathiques et de l’accessibilité de ses colonies dans le PNP, cette espèce est toute désignée pour servir à sensibiliser la population canadienne à la situation précaire de l’écosystème des prairies et des espèces en péril.
English: Unglazed transpired Unglazed back-pass Glazed Collector manufacturer:
French: non vitré, paroi perforée non vitré, à circulation arrière vitré Fabricant des capteurs :
English: It is also expected to help communities alleviate pressures due to overcrowding, which in turn will make them stronger and more sustainable.
French: On espère également que cela permettra de réduire le surpeuplement des logements, ce qui favorisera la prospérité et le développement durable des collectivités.
English: Results indicate excellent participation across the department with representation from all levels of management.
French: Les résultats ont indiqué qu'il y avait une « excellente participation partout dans le Ministère, dans les directions générales et les régions et à tous les niveaux de gestion ».
English: I am pleased that Azerbaijan is one of the few countries where mosque, church and synagogue coexist side by side, in peace, and where there are no instances of any discord between people of different religious faiths.
French: Je suis heureux d'annoncer que l'Azerbaïdjan figure d'ailleurs parmi ces rares pays où coexistent pacifiquement côte à côte des mosquées, des églises et des synagogues et où il n'y a pas de désaccord entre les personnes de fois différentes.
English: Computer-mediated communications have capacities that offer women the potential for community control in three ways (Light 1994, pp. 5–6):
French: Les communications par ordinateur ont le potentiel d’habiliter les femmes dans leurs collectivités de trois façons ( Light, 1994, p. 5-6 ) :
English: This network helps to raise awareness at the staff level, provides feedback to Green Team leaders and is the implementation engine for environmental programming, such as waste reduction, paper save, green procurement, etc.
French: Ce réseau permet de sensibiliser le personnel, fournit un mécanisme de rétroaction aux chefs de l’équipe écologique et est le moteur de la programmation environnementale, comme la réduction des déchets, l’épargne-papier, les approvisionnements écologiques, etc.
English: The Charter Challenge This is an appeal to the Supreme Court of Canada of a decision of the Federal Court of Appeal.
French: Contestation en vertu de la Charte Il s'agit d'un appel interjeté à la Cour suprême du Canada touchant la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: The ATA is perceived as giving license for authorities of the law to violate people's rights, and for the private sector to incorporate security concerns in their hiring and employment practices.
French: La Loi antiterroriste est perçue comme autorisant les forces de l'ordre à violer les droits de la personne, et comme autorisant le secteur privé à intégrer des considérations de sécurité à leurs pratiques en matière d'embauche et d'emploi.
English: The number of such copies shall be fixed by the Regulations. (4) The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 1.
French: Le nombre de ces exemplaires sera fixé par le Règlement d’exécution. 4) Le Bureau international enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l’article 1.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 5 – Customs and immigration formalities
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 5 – Immigration et formalités douanières
English: The partnership aims to strengthen and build capacity for global health research in Canada and in developing countries, and to strengthen the effectiveness of Canada's overseas development assistance.
French: Ce partenariat vise à renforcer les capacités en matière de recherche en santé mondiale et à en créer de nouvelles au Canada et dans les pays en développement, ainsi qu'à accroître l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: Asia Crime Prevention Foundation
French: Association internationale de l'hôtellerie et de la restauration
English: • HIV/AIDS (3%).
French: • la rougeole (4%)
English: Until such time as the foreign occupation had been brought to an end, only respect for the provisions of the Convention would ensure that the situation in the territories returned to some form of normality.
French: Tant qu'il n'aura pas été mis fin à l'occupation étrangère, seul le respect des dispositions de la Convention permettra que la situation dans les territoires redevienne plus ou moins normale.
English: Suggestions were made for revisions to the proposed articles (A/CN.9/590, paras.
French: Il a proposé des modifications à ces articles (A/CN.9/590, par.
English: You can enjoy your favorite DVD ...
French: The software combines DVD to Zune Converter and Zune Video Converter in one ...
English: • Expand CanWarn Volunteer Climate Observing Network Provide climate data (temp & precip) across Canada to better understand the climates of Canada EC Public EC: $1M Public: their time and effort
French: Temps et efforts • Mettre ces données en temps réel à la disposition des intéressés grâce à l'utilisation de nouvelles technologies (p. ex.