ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since peace currently is a sine qua non for safeguarding human rights in Burundi and the best guarantee of sustainable development in the interests of all concerned, the Special Rapporteur urgently invites all the parties to the conflict to overcome their antagonism and to do all they can to achieve peace through negotiated solutions thereby placing the interests of the Burundian people above all others.
French: La paix s'avérant aujourd'hui la première condition de sauvegarde des droits de l'homme au Burundi et la meilleure garantie d'un développement durable profitable à tous, le Rapporteur spécial invite instamment toutes les parties en conflit à dépasser leurs antagonismes afin de mettre tout en oeuvre pour aboutir à la paix par la solution des négociations et privilégier ainsi les intérêts du peuple burundais.
English: Together with the European Commission and the Austrian EU Presidency, the EUMC organised a major Conference on "Racism, Xenophobia and the Media:
French: Les concepteurs de programmes et les décisionnaires de l’Europe entière ont débattu des liens entre médias, politique et société civile en matière de migrations et d’intégration.
English: The Somali people truly associate themselves with the anxieties and pain experienced by the people of the United States of America, and we feel that our human solidarity could be considered as a most valuable expression of compassion and moral help.
French: Le peuple somalien s'associe véritablement aux souffrances et à la douleur du peuple des États-Unis et nous pensons que la solidarité humaine devrait être considérée comme l'expression la plus précieuse de la compassion et de l'aide morale.
English: (b) [Agreed] Develop information systems that make the sharing of valuable data possible, including the active exchange of Earth observation data;
French: b) [Convenu] Concevoir des systèmes d'information qui permettent le partage de données intéressantes, y compris les données d'observation au sol;
English: This definition raises a host of considerations for would-be change leaders.
French: Cette définition soulève bien des points à examiner par les leaders de changements éventuels.
English: Put another way, Canadian artists sold 6.8 million units of the top 2000 Albums in 2001, and an average of 7.9 million units in each of the following years, for average annual increase of 1.1 million units, or 16 per cent (Figure 3).
French: Autrement dit, les artistes canadiens ont vendu 6,8 millions d’unités des 2 000 premiers titres en 2001 et une moyenne de 7,9 millions d’unités au cours de chacune des années suivantes, soit une augmentation annuelle d’environ 1,1 million d’unités (16 %) (voir la figure 3).
English: R.E. (Earl) Moulton — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Event Description:
French: Commissaire adjoint R.E. (Earl) Moulton Description de l'événement:
English: The UNIDO annual questionnaire will be sent out to non-OECD countries.
French: Par ailleurs, l'ONUDI enverra son questionnaire annuel à tous les pays ne faisant pas partie de l'OCDE.
English: Moreover, it is possible to have coffee and home-made cake or dinner in the garden. Sports and leisure facilities like an indoor pool, spa facilities, a bike rental and a tennis court can be found within a 1 km radius and can thus be easily reached on foot.
French: Situés dans un rayon de 1 km, la piscine couverte, le centre de bien-être, la location de vélos et le court de tennis sont facilement accessibles à pied.
English: As for non-ruminant feed, they noted that while exclusion from ruminant feed was key, there remained a potential for cross-contamination from non ruminant feed.
French: En ce qui a trait à l’alimentation des non ruminants, ils ont indiqué que ces matières devaient être exclues des aliments des ruminants, mais qu’il y existait toutefois un risque de contamination croisée provenant des aliments destinés aux non ruminants.
English: The Bologna process is ever so present on the agenda of the Council of Europe higher education sector.
French: Le Processus de Bologne figure toujours au programme du secteur enseignement supérieur du Conseil de l'Europe.
English: Course Name (Dental Anatomy and Occlusion ) Code 102.111 Description 102.111 Dental Anatomy and Occlusion ? credit hours A lecture and laboratory/seminar course introducing dental terminology, dental morphology and comparative anatomy in first term and the relationships of morphology to functional occlusion in second term.
French: Nom du cours (Anatomie et occlusion dentaires ) Code 102.111 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Site-specific development controls are established to reduce water quality impacts from various activities that can include nutrients sources.
French: Des restrictions sont placées sur l'aménagement de sites afin de réduire le plus possible l'incidence sur la qualité de l'eau de diverses activités pouvant être à l'origine du rejet d'éléments nutritifs.
English: Although it may be a painful decision, it is smarter to bring some programmes to an end, or not to begin them at all, rather than under-finance them.
French: Même si cela peut être une décision douloureuse, il est plus intelligent de mettre fin à certains programmes, ou de ne pas les commencer du tout, plutôt que de ne pas les financer suffisamment.
English: The sample included roughly 1,350 mothers with children less than 13 months of age in both the 2000 and 2001 surveys.
French: L’échantillon utilisé pour les enquêtes de 2000 et 2001 comprenait près de 1 350 mères ayant des enfants âgés de moins de 13 mois.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003
French: Rapport du Canada sur le VIH/sida 2003
English: A second option was discussed -- using the factor derived from a similar product, which would ensure that at least the amount purported to have been delivered, was in fact delivered.
French: Une deuxième option fait l'objet d'une discussion -- utiliser le facteur dérivé d'un produit semblable, ce qui garantirait qu'au moins la quantité supposément livrée a bel et bien été livrée.
English: This programme is intended to facilitate the social reintegration of individuals and families who abandoned their homes or their property on account of the war.
French: Ce programme vise à assurer la réinsertion sociale des personnes et des familles qui ont abandonné leur domicile ou leurs biens du fait de la guerre.
English: Although the term “genetic resources” is not used in UNCLOS, activities related to marine genetic resources are governed by the relevant general principles of UNCLOS and are to be undertaken within its legal framework.
French: Bien que le terme « ressources génétiques » n'apparaisse pas dans le texte de la Convention, les activités liées aux ressources génétiques marines sont régies par les principes généraux applicables de la Convention et doivent être exécutées dans le cadre juridique qu'elle définit.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control SUMMARY REPORT of the meeting convened in Ottawa, Canada 3-6 November 2004
French: Quatrième forum mondial de l’OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques RÉSUMÉ DU RAPPORT de la réunion organisée à Ottawa, au Canada du 3 au 6 novembre 2004
English: How can we ensure that technology reflects the diversity of our planet?
French: Comment peut-on s'assurer que la technologie reflète la diversité de notre planète?
English: The funding is for the acquisition of a reader-printer for the use of researchers at the Archives.
French: Ces fonds sont destinés à l’acquisition d’un lecteur-reproducteur que les chercheurs pourront utiliser aux Archives.
English: • Any person may be a candidate if at the time of signing the consent to nomination he or she is:
French: • Quiconque possède, au moment de signer le consentement à la déclaration de candidature, les qualités requises suivantes peut se porter candidat :
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any other decision should, as a last resort, be taken by a majority vote of the members present and voting, if at least five members are present.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s'est dégagé, la décision devrait être adoptée en dernier ressort par un vote à la majorité des membres présents et votants, si cinq membres au moins sont présents.
English: Chiefs of Staff Relations  Compensation Managers SUBJECT:
French: Chefs des relations de travail  Gestionnaires de la rémunération OBJET :
English: Exporters of agricultural commodities fall into two categories: low-income producing countries dependent on the export of one or a few agricultural commodities, such as the traditional tropical products produced by small-scale farmers; and dynamic, more diversified, middle-income agricultural-exporting countries.
French: Les exportateurs de produits agricoles se rangent dans deux catégories, à savoir: les pays producteurs à faible revenu qui sont tributaires de l'exportation d'un ou de quelques produits agricoles, tels que les produits tropicaux traditionnels issus de petites exploitations agricoles; et les exportateurs à revenu intermédiaire qui ont une économie dynamique et plus diversifiée.
English: Deduction in respect of dividend received from foreign affiliate.
French: Déduction au titre d'un dividende reçu d'une société étrangère affiliée.
English: No further showing was required, no further evidence was presented, and no further analysis was performed by Commerce.
French: Aucune autre démonstration n'a été exigée, aucun autre élément de preuve n'a été présenté et aucune autre analyse n'a été effectuée par le Département du commerce.
English: In the area of free movement of workers, Bulgaria has strengthened its administrative capacity, but needs to undertake further efforts to ensure full implementation of the acquis by accession, including the social and cultural integration of migrant workers and their families.
French: En ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, la Bulgarie a renforcé ses capacités administratives mais doit accomplir des efforts supplémentaires pour garantir que l'acquis soit intégralement mis en oeuvre au moment de l'adhésion, en particulier dans le domaine de l'intégration sociale et culturelle des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Anyone learning of such a case had an obligation to alert the Children's and Youth Service, with the exception of doctors, yet they were in the best position to detect cases of physical or moral violence against children.
French: Toute personne ayant connaissance de ce type d'affaires est tenue de le signaler au Service pour l'enfance et la jeunesse, à l'exception des médecins, qui sont pourtant les mieux placés pour déceler les violences physiques ou morales infligées aux enfants.
English: As well, the Eastern Region Gliding School has modified their local gliding procedures to include a full operations briefing at the grass strip prior to continuing with flying operations.
French: En outre, l’École de vol à voile de la région de l’Est (EVVRE) a modifié ses consignes de vol locales afin d’inclure l’obligation d’un exposé complet sur les opérations avant de reprendre les activités sur la piste en herbe.
English: Imports clearly labelled as from rebel groups did not alert any authority to take any kind of action in this case.
French: Des importations clairement indiquées comme provenant de groupes rebelles n'ont pas incité les autorités à prendre quelque mesure que ce soit.
English: Bringing the fallen home Cpl Benoit Chevalier Related Photos
French: tirée de l'article Rapatrier les soldats disparus Le Cpl Benoit Chevalier Photos Connexes
English: der, city of residence, name of diagnosing health care provider, country of birth, ethnicity, information detailing the HIV-related risk factors of the person being tested, and laboratory data.
French: La personne qui fait faire le test et le laboratoire qui teste l’échantillon de sang ne savent pas à qui renvoie le code.
English: The Boarding house is on the central quay of Evpatoria, on distance of 90 metres from the sea.
French: Le Pensionnat se trouve sur le quai central d'Evpatoria, sur la distance de 90 mГЁtres de la mer.
English: Likewise, the introduction of the ‘registered partnership’ of same-sex couples broke new legal ground, creating a new institution in family law alongside marriage and the family.
French: L’union institutionnalisée des couples homosexuels est aussi, juridiquement, une innovation, dès lors que l’on crée ainsi, à côté du mariage et de la famille, une nouvelle institution du droit de la famille.
English: During the early 1950's, historians of the Commission often comment on the problems associated with the shared responsibilities in the personnel management system.
French: Au début des années 1950, les historiens de la Commission évoquent souvent les problèmes associés aux responsabilités partagées dans le système de gestion des ressources humaines.
English: This highly innovative geothermal borehole energy storage system features a new design of borehole heat exchanger that will be used in a field consisting of 100 holes, 600 feet deep.
French: Ce système hautement sophistiqué de stockage d'énergie par forage géothermique comprend un échangeur de chaleur à forages multiples qui sera utilisé dans un champ comprenant 100 puits de 600 pieds de profondeur.
English: That Joint Action is aimed at making a financial contribution allowing the IAEA to continue the monitoring of the shutdown of nuclear facilities in the DPRK.
French: Cette action commune vise à apporter une contribution financière permettant à l'AIEA de continuer de surveiller la fermeture des installations nucléaires en RPDC.
English: How this relates to the concepts is that the most popular Aboriginal concepts also fall into this grouping, while the less popular ones do not.
French: Le parallèle est probant : les concepts autochtones les plus populaires s’inscrivent également dans cette catégorie contrairement aux concepts moins populaires.
English: CSC’s automated Offender Management System (OMS) was then used to extract all available data pertaining to criminal history risk and criminogenic need.
French: Nous avons ensuite eu recours au Système de gestion des délinquants (SGD) du SCC pour en extraire toutes les données concernant le risque criminel et les besoins liés aux facteurs criminogènes.
English: Conference of National Parliaments and Regional Assemblies "Representative democracy, European affairs and active citizenship"
French: Conférence des parlements nationaux et des assemblées régionales « Démocratie représentative, affaires européennes, citoyenneté active »
English: In all aspects of our efforts and activities, we expect to be held accountable: by Parliament, by partners and by stakeholders - indeed by all Canadians.
French: Pour tous les aspects de nos efforts et de nos activités, nous nous attendons à rendre des comptes : au Parlement, à nos partenaires et aux intervenants - en fait, à tous les Canadiens.
English: The same document is in ibid, file 1180-1.
French: Même document dans Ibid., dossier 1180-1.
English: I note too, in this context, the continued Syrian commitment to the Arab Peace Initiative.
French: Dans ce contexte, je note également l'engagement persistant de la Syrie en faveur de l'Initiative de paix arabe.
English: The process stipulates that contracts are to be awarded to the lowest compliant bidder.
French: Le processus stipule que les marchés doivent être attribués au soumissionnaire conforme le moins disant.
English: Summarize your ideas about the object.
French: Résumer vos idées sur l'objet.
English: Ongoing dialogue between nations was needed, as well as greater knowledge of Islam in the West and of the West in Muslim countries.
French: Il faut un dialogue continu entre les nations, ainsi qu'une plus grande connaissance de l'islam en Occident et de l'Occident dans les pays musulmans.
English: Richard, who may have learned photography from her, did a panorama of Victoria harbour in 1864, and a decade later began a 20-year career as a landscape photographer, rivalling Hannah's portrait work.
French: Hannah apprend la photographie, vers 1859, probablement pendant le séjour de Richard en Colombie-Britannique, parti à la recherche d'or. En 1862, ils déménagent à Victoria où Hannah ouvre une « galerie consacré à la photographie ».
English: I think it is significant that the Confederation Centre of the Arts is one of the first contemporary building to be designated as a national historic site.
French: À mon avis, il est significatif que le Centre des arts de la Confédération soit un des premiers édifices contemporains à être désigné lieu historique national.
English: The site is located between the park’s main road and Lake Erie.
French: Le site se trouve entre la route principale du parc et le lac Érié.
English: Praise has to be earned and be for something that matters, Elton says.
French: Selon M. Elton, les éloges doivent à la fois être méritées et porter sur quelque chose qui compte vraiment.
English: As a result of these procedures, the Department felt that adherence to established procedures was the most appropriate action, especially in view of the number of existing guidelines, rules and instructions on areas surrounding the area of recoveries and write-offs.
French: Le Département estimait donc que la meilleure chose à faire était de veiller au respect des procédures établies, surtout compte tenu de la quantité de directives, règles et instructions qui régissaient des questions associées au recouvrement des montants dus et aux inscriptions au compte des pertes et profits.
English: While the frequency of training varies, it is most commonly provided once per year (31 percent).
French: Bien que la fréquence de la formation varie, elle est ordinairement offerte une fois par année (31 pour 100).
English: The PRESIDENT pointed out that on 12 May 2006, Switzerland and Liechtenstein had deposited the nineteenth and twentieth instruments of ratification of Protocol V on explosive remnants of war, and that since the stipulated period of six months had now passed, the Protocol had entered into force.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que, le 12 mai 2006, la Suisse et le Liechtenstein ont déposé, respectivement, les dix-neuvième et vingtième instruments de ratification du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre qui, le délai légal des six mois s'étant écoulé, vient d'entrer en vigueur.
English: For more information on Realiter visit the Web site.
French: Pour toute information sur Realiter, consulter le site Internet.
English: Developing a Next Generation Smart Borders Agenda We will build on the success of the existing Canada-U.S. Smart Borders process to develop a next generation smart borders agenda with the United States and Mexico that will allow us to further enhance the security and prosperity of Canadians.
French: Les discussions approfondies, au sujet de cette initiative déjà amorcée, visent à renforcer les stratégies destinées à réduire les formalités à la frontière.
English: Children aged over 10 must be able to give their opinion on adoption.
French: Si l'enfant a plus de 10 ans, il doit pouvoir donner son avis en ce qui concerne son adoption.
English: ◦ Proactive Disclosure 42529 - Other Taxes Number: 42529 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42529 - Autres taxes Numéro: 42529 Nom:
English: They receive a contribution from the health-insurance scheme corresponding to equivalent treatment for a group 1 patient.
French: Ils recoivent une à prestation de l’assurance maladie, qui correspond ` a ce qu’elle devrait verser pour un traitement correspondant pour un patient du groupe 1.
English: Timeliness of payment process.
French: Rapidité du d’exécution du processus de paiement.
English: Compliance with Program Terms and Conditions Core Principles Guidelines should be followed without exception unless specifically exempted by responsible senior management.
French: Section 2 - Analyse détaillée des constatations (suite) Respect des conditions du programme Principes fondamentaux Les directives devraient être suivies sans exception, à moins qu'une exemption particulière soit accordée par les membres concernés de la haute direction.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications Date Prepared / Draft Number Supersedes Date Transmitted for Internal Consultation Date Approved by Responsible Authority Date Transmitted for External Consultation Document Code/Revision Number GD008/Rev00-MDB October 23, 1998 (prmkt2.wpd) April 17, 1998 (prmkt.wpd)
French: Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV Date de préparation / Numéro de la version Remplacement de la version précédente Date transmise aux fins de consultation interne Date approuvée par l’autorité responsable Date transmise aux fins de consultation externe Code de document / Numéro de la révision GD008/Rev00-MDB Le 23 octobre 1998 (prmkt2.wpd) Le 17 avril 1998 (prmkt.wpd)
English: The shear resistance measured from the shear tests compared quite well with the model simulation.
French: La résistance au cisaillement mesurée par des tests concorde avec la simulation fournie par le modèle.
English: Global performance in promoting full and productive employment has so far been disappointing.
French: Globalement, les résultats obtenus à ce jour en ce qui concerne la promotion du plein emploi et du travail productif sont décevants.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Rental Accommodation, Continued Rent or Lease Liability Core
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Location d’une habitation, Suite Responsabilité locative Composante de base
English: (c) Where paragraph (3)(a) applies, the amount of the second part of the individual fee which is valid on the later date referred to in that paragraph shall be applicable.
French: c) Lorsque l’alinéa 3)a) s’applique, le montant de la seconde partie de la taxe individuelle qui est en vigueur à la date ultérieure visée dans cet alinéa est applicable.
English: This reflects rising U.S. rates and financial markets' concern regarding Canada's financial situation.
French: Cette situation découle de l'augmentation des taux d'intérêt aux États-Unis et des préoccupations des marchés financiers quant à la situation financière du Canada.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said Amendment No. 3 was crucial.
French: Voilà pourquoi nous avons présenté cet amendement. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This side of the House has now seen the original transcript which was submitted by his group. It quite clearly said 'British beef' .
French: Or, ce côté-ci de l'hémicycle a à présent pu prendre connaissance de la version originale de l'amendement soumis par son groupe, où figurent clairement les mots "viande britannique».
English: The techno-economic database provided default values for each of these indicators, and Parties could choose to accept them, or provide their own figures.
French: La base fournissait des valeurs par défaut pour chacun de ces indicateurs, et les Parties pouvaient choisir de les accepter ou bien utiliser leurs propres chiffres.
English: The overall situation of the EU sheep and goat market in 2006 was characterised by a reduced flock size.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA REFORME DE 2003 En 2005, dix États membres ont commencé à mettre en œuvre le régime de paiement unique.
English: Joint meeting of the Canadian Institutes of Health Research, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations and the Association of Faculties of Medicine of Canada Date(s): 2006-01-26 To 2006-01-26 Attendee(s): 45 (3 Government of Canada employees, 42 guests) Location:
French: Réunion conjointe des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Association canadienne des institutions de santé universitaires et de l'Association des facultés de médecine du Canada Date(s) : 2006-01-26 à 2006-01-26 Présence(s) : 45 (3 employés du gouvernement du Canada, 42 invités) Location :