ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will draw on the definitions of violence in general and of different types of violence against children in particular, notably the definition presented in the WHO World Report on Violence and Health: “the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, that either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment or deprivation”.
French: Elle s'appuiera sur les définitions existantes de la violence en général, et de différents types de violence contre les enfants en particulier, notamment sur cette définition qui figure dans le document de l'OMS Rapport mondial sur la violence et la santé: «la menace ou l'utilisation intentionnelle de la force physique ou du pouvoir contre soi-même, contre autrui ou contre un groupe ou une communauté qui entraîne ou risque fortement d'entraîner un traumatisme, un décès, des dommages psychologiques, un maldéveloppement ou des privations».
English: According to Paul L'Archevêque, President and CEO of Génome Québec, this significant new advance is a further illustration of the tremendous talent of Québec scientists and the precision that can be achieved by genomics and proteomics, two approaches that yield concrete results.
French: Pour Paul L'Archevêque, Président et directeur général de Génome Québec, cette nouvelle avancée significative illustre une fois de plus le talent des scientifiques québécois ainsi que la précision de la génomique et de la protéomique, des approches qui mènent à des résultats concrets.
English: Regional consultations with civil society organizations working on matters related to my mandate have become an integral aspect of my work.
French: Les consultations régionales avec des organisations de la société civile travaillant sur des questions relevant de mon mandat sont devenues partie intégrante de mon activité.
English: Within the framework of the EMS Action Plan for 2003-2004 there were many notable achievements.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour le SGE 2003-2004, plusieurs réussites notables doivent être soulignées.
English: It also allows the rest of the Canadian Forces and our allies to train in anti-submarine warfare.
French: Les sous-marins canadiens permettent également aux Forces canadiennes et à nos alliés de mener des exercices de lutte anti-sous-marine.
English: Students worked side-by-side with researchers, graduate students and technicians to plan and carry out experiments.
French: Les étudiants ont travaillé aux côtés de ces chercheurs, d’étudiants des cycles supérieurs et de techniciens pour planiﬁer et réaliser des expériences.
English: In line with the so-called twin-track approach, negotiations – officially opened on 10 October 2005 – have been held with the State Union or the Republics according to the division of competences.
French: Conformément à ce que l’on appelle la double approche, les négociations, officiellement ouvertes le 10 octobre 2005, ont été menées avec l’Union étatique ou les républiques selon le partage des compétences.
English: Based on data for 1997 reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI), on-road motor vehicles are the largest direct source of formaldehyde released into the Canadian environment.
French: À la lumière des données pour 1997 de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), les véhicules à moteur routiers constituent à eux seuls la plus importante source directe de rejets de formaldéhyde dans l'environnement canadien.
English: The offence is the planning, preparation and initiation of aggressive invasions.
French: Le crime c'est de concevoir, préparer ou déclencher une invasion.
English: The main purpose of trade shows was to identify companies that are interested in your products or solutions, this in order to generate leads.
French: Les moteurs de recherche ont transformé l'Internet en une exposition commerciale sur le World Wide Web ouvert 24heures par 7jours.
English: A discussion on social and economic policies.
French: (Centre - Massif central) : les questions économiques et sociales.
English: Listening to children should not be seen as an end in itself, but rather as a means by which States make their interactions with children and their actions on behalf of children ever more sensitive to the implementation of children's rights.
French: Le fait d'écouter les enfants ne doit pas être considéré comme un objectif en soi mais plutôt comme un moyen pour les États de faire en sorte que leur interaction avec les enfants et leur action en leur faveur soient davantage axées sur l'application des droits de l'enfant.
English: (m) To achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility;
French: m) Améliorer sensiblement d'ici à 2020 le sort d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des logements insalubres, reconnaissant le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à la réhabilitation des taudis existants ; et encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis ;
English: 100 and annex III).
French: 100 et annexe III).
English: First, we come up with a plan.
French: Nous devons planifier quand et comment nous allons nous rendre là-bas.
English: How should these values and interests drive our engagement with the external world?
French: Comment ces valeurs et ces intérêts devraient-ils motiver nos rapports avec le reste du monde?
English: Spain, which is in the vanguard of the war on terrorism being waged in multilateral forums, hopes that international cooperation and consultation can be intensified to address the issue of non-State actors.
French: En tant que pays précurseur de la lutte contre le terrorisme dans les instances multilatérales, l'Espagne souhaite renforcer la coopération et améliorer la concertation internationale afin de remédier au problème des acteurs non étatiques.
English: What is a temporary resident visa (TRV)?
French: Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire (VRT) ?
English: I have b given unto them this land, and it is a holy land; and I c curse it not save it be for the cause of iniquity; wherefore, I will visit thy brethren according as I have said; and their d transgressions will I bring down with sorrow upon their own heads.
French: Je leur ai b donné cette terre, et c'est une terre sainte; et je ne la c maudis pas, sauf pour cause d'iniquité; c'est pourquoi j'interviendrai à l'égard de tes frères selon ce que j'ai dit; et leurs transgressions, je les ferai retomber avec de la tristesse sur leur propre tête.
English: The fastest growth sectors are health and social services (16.4% annual growth); communications (16.4%); education services (12.2%); recreation / personal (11.3%); business services (9.2%); followed by insurance and real estate (9.1%).
French: Les secteurs qui progressent le plus rapidement sont la santé et les services sociaux (croissance annuelle de 16,4 %), les communications (16,4 %), les services d'éducation (12,2 %), les loisirs/services personnels (11,3 %), les services aux entreprises (9,2 %) et l'assurance et l'immobilier (9,1 %) (Entreprise autochtone Canada, 2001).
English: • Understanding of Client Services and Desktop Support project team member roles and responsibilities;
French: • Compréhension des rôles et des responsabilités des membres de l'équipe de projet des Services de soutien à la clientèle et de Soutien de bureau;
English: The Act ties their admission to the creation of durable benefits for Canada as a whole.
French: La loi associe l'acception des immigrants à la création d'avantages à long terme pour le Canada en tant qu'entité.
English: 3 The term 'gender-neutral' could be considered misleading since laws, while appearing neutral, may in fact have an adverse impact on women.
French: 3 L'expression « également applicable aux hommes et aux femmes » pourrait être considérée comme trompeuse car les lois, si elles semblent neutres, peuvent, dans les faits, avoir un effet préjudiciable sur les femmes.
English: By using the Website, the User acknowledges and agrees to the Conditions of Use and accepts their scope.
French: L'Utilisateur qui navigue sur le Site est réputé avoir pris connaissance des Conditions d’utilisation et en avoir accepté la portée.
English: “Restrictive Business Practices Used in International Trade”, 46 Tribuna Economica (1990).
French: « Restrictive Business Practices Used in International Trade », 46 Tribuna Economica (1990).
English: However, in order to ensure smoother transposition in the laws of different Member States, the Commission can accept that the possibility of a wider personal scope be restricted, where necessary, to a less ambitious list of public authorities and supervised financial entities.
French: Cependant, afin d'assurer une transposition plus fluide dans la législation des différents États membres, la Commission peut, s'il y a lieu, accepter de restreindre la possibilité d'étendre le champ d'application spécifique à une liste moins ambitieuse d'autorités publiques et d'entités financières contrôlées.
English: • "Sarcopenia- Muscle Loss that is Associated with Aging" Hosted by Canadian Federation of Biological Sciences in partnership with CIHR  Friday, June 20, 2008 University of Manitoba Fort Garry Campus, Winnipeg RSVP: portermm@ms.umanitoba.ca
French: • "La sarcopénie - ou la perte de masse musculaire liée au vieillissement" Organisé par la Fédération canadienne des sociétés de biologie, en collaboration avec les IRSC  Le vendredi 20 juin 2008 Université de Manitoba Campus Fort Garry, Winnipeg R.S.V.P. : portermm@ms.umanitoba.ca
English: Notes the proposals on security assurances that have been submitted to the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon the Preparatory Committee of the 2005 Review Conference to make time available to thoroughly consider the matter of security assurances at its third meeting so as to make recommendations to the Review Conference on how to take the matter forward;
French: Prend acte des propositions en matière d'assurances de sécurité qui ont été soumises aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et engage le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 à prévoir du temps pour examiner à fond la question des assurances de sécurité à sa troisième session, de manière à soumettre à la Conférence d'examen des recommandations sur la manière de faire progresser la question.
English: Both the rotational and translational degrees of freedom of the Skyrmion are included in the calculations.
French: On inclut dans les calculs les degrés de liberté rotationnels et translationnels du Skyrmion.
English: Alum coagulation at lower temperatures has been observed to result in slightly higher residual turbidities and may therefore result in higher residual aluminum.37 Several investigators have found that low turbidity in filtered water (<0.1–0.15 NTU) results in a very low aluminum residual,10,45but one should note that this applies only if the pH is in the correct zone.
French: On a observé que la coagulation de l’alun à des températures plus basses conduisait à des turbidités résiduelles légèrement plus élevées et qu’elle pouvait donc engendrer un niveau d’aluminium résiduel plus élevé.37Plusieurs chercheurs ont constaté qu’une faible turbidité de l’eau filtrée (<0,1-0,15 UTN) impliquait un résiduel d’aluminium très faible,10,45 mais il est important de remarquer que cela n’est vrai que si le pH est adéquat.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 997-7287 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 997-7287 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: The report must be received by the Tribunal not later than 20 days before the hearing.
French: Le Tribunal doit recevoir le rapport au plus tard 20 jours avant l'audience.
English: Mr. Knyazev (Russian Federation) wished to know whether the budget request for the Peacebuilding Support Office, which was to be submitted for the consideration of the Fifth Committee, would include a reference to the question of financing the Commission's field missions.
French: M. Knyazev (Fédération de Russie) souhaite savoir s'il sera fait mention de la question du financement des missions de la Commission dans la demande de budget du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui sera soumise à l'examen de la Cinquième Commission.
English: Our efforts must be based on a partnership with the countries of origin, particularly those in sub-Saharan Africa.
French: Si nous voulons influer sur la mondialisation, surtout en Afrique, voici une priorité importante pour notre action.
English: However much it took lead times, procedures for withdrawal, and so on, into consideration, this decision went too far.
French: Même si elle a tenu compte du temps écoulé, des procédures de retrait, etc., cette décision est allée trop loin.
English: The concave mid-section ensures that the Wave Wedge automatically �falls� into place.
French: De forme concave, la partie centrale du coin interdentaire ondulé se met en place automatiquement.
English: In such cases the Commission would be unlikely to challenge restraints where by analogy the requirements of Regulation 2790/1999 are fulfilled.
French: Dans de tels cas, il est peu probable que la Commission remette en cause d'éventuelles restrictions, lorsque les conditions énoncées dans le règlement (CE) no 2790/1999 sont remplies par analogie.
English: Some speakers pointed out that the lack of resources created a major obstacle to effectively preventing violence against women.
French: Certains ont signalé que le manque de moyens était un obstacle majeur à l'efficacité de la prévention de la violence contre les femmes.
English: Under Licence No. 000093, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000093, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie signé le 5 juillet 1988, modifié (ci-après l'Accord).
English: The architecture of the building is well-integrated into the seaside setting and includes sporting facilities, three swimming pools and a spa with panoramic views.
French: L'architecture du bâtiment est bien intégrée au cadre maritime et l'hôtel comprend des équipements sportifs, trois piscines et un spa offrant une vue panoramique.
English: The only difference from an ordinary mount is that you will be asked to enter the passphrase for this volume.
French: La différence avec le montage d'une partition ordinaire est qu'on vous demandera de saisir la phrase secrète.
English: Its purpose is to ensure Canada's commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) are met, and to contribute to realizing the vision of a "healthy, prosperous, and sustainable Great Lakes Basin ecosystem."
French: Écosystèmes prioritaires Le Plan d’action des Grands Lacs Le Plan d’action des Grands Lacs est un modèle d’intégration horizontale.
English: With EdenWall, your security policy is translated into a streamlined set of human-readable rules, easy to create and to understand. Rules require a minimum amount of work to edit and stay adapted to your IT infrastructure as it evolves over time.
French: L’expression des règles, qui s’effectue en langage naturel, permet une gestion simple et révolutionne la lisibilité de la politique de sécurité appliquée.
English: Funded Workshops and Symposia KT Funded Workshops and Symposia Events in 2004-2005 Links to executive summaries will be added as they are received.
French: Ateliers et colloques financés Ateliers et colloques sur l'AC subventionnés - 2004-2005 Les liens aux sommaires seront ajoutés au fur et à mesure que nous les recevrons.
English: • Elapsed time between receipt of claim and registration
French: • Temps écoulé entre la réception et l’enregistrement de la demande
English: Articles 6-8 - Labour rights
French: Articles 6 à 8 - Droits dans le domaine du travail
English: Canadians perceived a greater risk to others than to self of using alcohol once in a while (15.8% vs. 8.4%), and an approximately equal risk to others and to self of using alcohol on a regular basis (56.1% and 58.9%).
French: Les Canadiens estiment, sur la base d'une consommation ponctuelle, que l'alcool est plus dangereux pour les autres que pour son propre consommateur (15,8 % contre 8,4 %) et que la consommation régulière d'alcool est presque aussi dangereuse pour le consommateur que pour les autres (56,1 % et 58,9 %).
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-3
French: Organisation des travaux de la session 6 − 11 4
English: International Association of Civil Servants (1989)
French: Global Rights* (1989)
English: • For Canadian and SE Asia or China teams submitting joint applications to this competition, the research design should apply a trans-disciplinary approach, encompassing human and animal health sciences, environmental sciences and social sciences.
French: • Les équipes de chercheurs du Canada et de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine soumettant une demande conjointe au présent concours devraient suivre une approche de recherche transdisciplinaire englobant les sciences de la santé humaine et animale, les sciences de l'environnement et les sciences sociales.
English: Defence Comptrollership Council meeting.
French: Réunion du Conseil de la fonction de contrôleur de la Défense.
English: Does the review process address the risks associated with the successful achievement of project objectives?
French: Le processus d'examen tient-il compte des risques que comporte la réalisation des objectifs du projet?
English: Automotive shipments were the largest in terms of value for both imports and exports in 2004.
French: Les expéditions du secteur de l’automobile ont été les plus importantes en valeur tant pour les importations que pour les exportations en 2004.
English: For this calculation it was necessary to determine the free energies of transfer from the gas phase to aqueous solution.
French: Pour ces calculs, il est nécessaire de déterminer les énergies de transfert de la phase gazeuse à la solution aqueuse.
English: Terminal loss - See column 11 below.
French: Perte finale - Consultez la colonne 11 ci-dessous.
English: In the area of family allowances, a new benefit was introduced in July 1999 in addition to child allowances and birth allowances, the so-called single-parent allowance.
French: Dans le domaine des allocations familiales, en juin 1999, une nouvelle prestation s'est ajoutée aux allocations pour enfants et aux allocations de naissance, dites allocations monoparentales.
English: If you would like to obtain rights to use any of Scandinave Spa Management’s copyrighted works, service marks, or trademarks, please contact the Management department.
French: Les droits réservés, les marques déposées, les marques de service et autres avis de propriété doivent être reproduits tel qu’ils apparaissent dans ces documents. Si vous souhaitez obtenir l'autorisation d'utiliser l'une des œuvres protégées, une marque de service ou une marque de commerce appartenant à Scandinave Spa Management, s'il vous plaît, veuillez communiquer avec la Direction Générale.
English: Additional reductions beyond those proposed for 2030 are required to minimize critical load exceedance and promote recovery in alkalinity and pH of surface waters at the study catchments.
French: ·an–1. Des réductions plus importantes que celles proposées pour 2030 sont donc nécessaires afin de minimiser les dépassements de charge critique et de favoriser la récupération de l'alcalinité et du pH des eaux de surface dans les bassins versants étudiés.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 6 4.18 Statement of Incorporation by Reference 6 Where the international application, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, claims the priority of an earlier application, the request may contain a statement that, where an element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) is not otherwise contained in the international application but is completely contained in the earlier application, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6, incorporated by reference in the international application for the purposes of Rule 20.6.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 6 4.18 Déclaration d’incorporation par renvoi 6 Lorsque la demande internationale, à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, revendique la priorité d’une demande antérieure, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle, lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a) n’est pas contenu dans la demande internationale mais figure intégralement dans la demande antérieure, cet élément ou cette partie est, sous réserve d’une confirmation selon la règle 20.6, incorporé par renvoi dans la demande internationale aux fins de la règle 20.6.
English: Hence, we believe that real space security can be achieved only through the adoption of a comprehensive agreement to prevent the placement of weapons in outer space.
French: C'est pourquoi, selon nous, la sécurité réelle de l'espace ne peut être garantie que par l'adoption d'un accord complet pour prévenir le placement d'armes dans l'espace.
English: PEACE BRIDGE AUTHORITY Reference Number: 2007011172 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2007-03-21 Contract Value: $16,707.00 Comments:
French: PEACE BRIDGE AUTHORITY Numéro de référence : 2007011172 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-03-21 Valeur du contrat : 16 707,00 $ Commentaires :
English: In the “new economy”, globalization and technological advancement were interlinked.
French: Dans cette « nouvelle économie », la mondialisation et les progrès technologiques sont étroitement liés.
English: Home / Info-Employers / Internships   Testimonials  "Our intern gained entirely new sets of skills, ranging from Web maintenance and sound engineering to full kiosk/CD-ROM programming.
French: Accueil/Info-Employeurs/Stages Témoignage  « Notre stagiaire a acquis une panoplie de nouvelles compétences, qui vont de l’entretien de sites Web et de l'ingénierie du son à la programmation complète de kiosques et de CD-ROM.
English: In any case, the EU's practice of "capping" its budget would prevent an explosion in the financial costs entailed by Turkey's accession.
French: Dans tous les cas, le " plafonnement " du budget pratiqué par l'UE éviterait une explosion du coût financier de l'adhésion de la Turquie.