ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific programme results sought were the following: (a) disparities highlighted and interventions focused on disadvantaged and marginalized families, emphasizing child protection and participation and access to and quality of basic services; (b) public focus sharpened to address crucial issues affecting women and children, including HIV/AIDS, child labour, trafficking, commercial sexual exploitation and drug addiction; (c) National Programmes of Action for children developed at national and subnational levels, incorporating emerging priorities as well as goals from the 1990s not fully achieved; (d) the rights of children and women advocated for at all levels of government and civil society to expand and strengthen the constituency for children and to mobilize technical, human and financial resources; and (e) regional cooperation for the exchange of technical expertise and programme experience promoted so that alliances are built and partnerships expanded with other countries.
French: Plus précisément, il s'agissait : a) de mettre en évidence les disparités et d'axer les interventions sur les familles défavorisées et marginalisées, en accordant une attention particulière à la protection des enfants, à leur participation et à leur accès à des services de base de qualité; b) d'appeler l'attention du public sur les questions essentielles touchant les femmes et les enfants, telles que le VIH/sida, le travail des enfants, le trafic d'enfants, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la toxicomanie; c) d'élaborer des programmes d'action en faveur des enfants aux échelons national et infranational en y incorporant les nouvelles priorités et les objectifs des années 90 qui n'avaient pas été entièrement atteints; d) de plaider en faveur des droits de l'enfant et de la femme auprès des autorités à tous les niveaux et de la société civile pour élargir et renforcer les groupes œuvrant en faveur des enfants et mobiliser des ressources techniques, humaines et financières; e) de promouvoir la coopération régionale par l'échange avec d'autres pays du savoir-faire technique et de données d'expérience tirées des programmes, de manière à créer des alliances et à élargir les partenariats.
English: (a) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their second joint session (A/CN.9/550);
French: (a) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur deuxième session conjointe (A/CN.9/550);
English: Authorities had only one remedy for children thought to be in need of protection - removal from their families.
French: Les autorités n'avaient qu'un recours lorsqu'elles estimaient qu'un enfant avait besoin de protection: la prise en charge.
English: Not only is the Knowledge Integration Strategies Division developing indicators to track changes in the natural environment, but more and more attempts are being made to link these to economic and social (including human health) changes, both in terms of causes and effects.
French: Non seulement le Bureau des indicateurs et de l'Ã©valuation Ã©tablit des indicateurs pour dÃ©tecter les changements survenant dans le milieu naturel, mais elle tente de plus en plus de lier ces changements Ã ceux d'ordre Ã©conomique et social (y compris la santÃ© humaine), sur le plan tant des causes que des effets.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that a national strategy for the production of statistics had been drawn up.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) explique qu'une stratégie nationale d'élaboration de données statistiques a été définie.
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) 7.
French: A/40/6 page 3 TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) 7.
English: His delegation wished to reiterate that all Member States must pay their contributions, in accordance with the Charter.
French: La délégation coréenne rappelle que tous les États Membres doivent s'acquitter de leurs contributions conformément à la Charte.
English: Article 20 of the Act regulates the activities of the chief of public defence, who is the Minister of Internal Affairs or in his or her absence the substituting minister.
French: L'article de la loi régit les activités du responsable de la défense nationale à savoir le Ministre de l'intérieur ou, en son absence, le ministre qui le remplace.
English: • Attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada (2002) 
French:   • Bakvis Herman, Juillet Luc.
English: It appeared that a story on misappropriation of public and World Bank funds within the Ministry of Health was the reason for taking the drastic action of removing 60 Minutes from the air for the first time in its two years of existence.
French: A Saint-Pétersbourg, le Représentant a participé à une table ronde sur la liberté des médias à l’Union des journalistes, à laquelle ont assisté des journalistes éminents de la ville de Saint-Pétersbourg et du corps de la presse régionale.
English: FRANÇAIS CUB 48985A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  MATHIEU LESSARD - and - In the matter of an appeal to an Umpire by the Commission from  the decision of a Board of Referees given on December 8, 1999  at Sainte-Foy in the Province of Quebec.
French: ENGLISH CUB 48985A EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- Consécutivement à une demande de prestations par  MATHIEU LESSARD -et- Relativement à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 8 décembre 1999, à Sainte-Foy, province de Québec.
English: The session was also attended by observers from one other country and one organization.
French: Ont également participé à la session les observateurs d'un autre pays et d'une organisation.
English: I now call on the distinguished representative of Iraq.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Iraq.
English: Some call for CRTC action in media company mergers and licensing conditions, and for empowering the CRTC to fine broadcasters.
French: La réponse du gouvernement a été signée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et déposée le 24 novembre 2006.
English: Battery life is rated for five years or one hour of activation.
French: La durée de vie des piles est garantie pour cinq ans ou une heure d’activation.
English: Data from GBM routes cannot be included in the routine BBS analyses without introducing a habitat bias, so results from GBM routes should be analyzed separately, or combined with other BBS routes only in custom analyses.
French: de saisir, comme auparavant, cinq sous-totaux de dix indices. Une base de données numériques des points de départ des parcours du RON en Ontario est maintenant sur pied (L.
English: In identified First Nations communities, the MCH program aims for contact with all pregnant women and new parents, with long term home visiting for those families who require additional supports.
French: Dans les communautés visées des Premières nations, le PSSMI met l’accent sur la communication avec les femmes enceintes et les nouveaux parents, et sur les visites à domicile à long terme des familles qui ont besoin de mesures de soutien supplémentaires.
English: Letter dated 20 October 2008 from the representative of Azerbaijan to the Secretary-General (A/63/497-S/2008/668)
French: Lettre datée du 20 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan (A/63/497-S/2008/668)
English: He had been concerned for a long time about the increase in violence in his neighbourhood and discussed with friends what they could do to prevent and combat it.
French: Il s’était longtemps fait des soucis en raison de la violence dans son quartier et avait parlé des possibilités pour l’éviter et pour lutter contre elle avec des amis.
English: He has also been Head of Aid at Kinshasa in the former Zaire (1990-1992).
French: Il a aussi été chef de la coopération canadienne dans l'ex-Zaïre, à Kinshasa (1990-1992).
English: Always remember: Anytime volunteering is time well spent!
French: Souvenez vous toujours : le temps que vous consacrez au bénévolat est toujours récompensant!
English: My attention is drawn by the specific part of his statement which concerned the proposal to nominate a Special Coordinator on the landmines issue.
French: Je voudrais tout particulièrement revenir sur la partie de cette déclaration qui concernait la proposition tendant à désigner un coordonnateur spécial pour la question des mines terrestres.
English: CORE RESEARCH CLUSTERS AND COMPETENCIES:
French: AGRÉGATS ET COMPÉTENCES POUR LA RECHERCHE DE BASE:
English: "Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men (boys and girls) of any planned action, including legislation, policies or programmes, in any area and at all levels.
French: "L’intégration du genre est le processus d’évaluation des implications, pour les femmes et les hommes (garçons et filles) de toute action planifiée, notamment la législation, les politiques ou les programmes dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Recognizes the important and constructive role that individuals, groups and organs of society can play for the better promotion and protection of human rights and encourages efforts by national institutions to establish partnerships and increase cooperation with civil society;
French: Est consciente du rôle important et constructif que les particuliers, les groupes et les organes de la société peuvent jouer afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme, et encourage les institutions nationales dans leurs efforts pour établir des partenariats et accroître la coopération avec la société civile;
English: Chairperson's summary of the second country-specific meeting on Sierra Leone
French: Résumé de la deuxième réunion consacrée à la Sierra Leone, établi par le Président
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2005 or March 31, 2004 for these indemnifications.
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan au 31 mars 2005 ou au 31 mars 2004 à titre d’indemnisation.
English: We provide a restaurant and in summer an idyllic beer-garden, where we serve you fresh Rhön trouts, venison from local forests and a varied offer of local dishes.
French: Dans notre restaurant et en été, sur notre terrasse, vous pouvez goûter des plats de truites fraîches du Rhön, du gibier des forêts avoisinantes ainsi que d’autres spécialités de la cuisine de la région de Franken.
English: Eric Gauvreau, Laurent Ladouceur, Alex Gagnon, Josh Sliter and Alexandre Pilon winners at Edelweiss, Dagenais, Trudeau, Pronovost and Mercier are the 2009 champions!
French: Tout se confirmera dimanche prochain au Cornwall Motor Speedway !
English: Chicken is such a perishable food and it is known to cause food poisoning if not properly cooked.
French: Le poulet est tellement un aliment périssable et peut causer des empoisonnements alimentaires s'il n'est pas bien cuit.
English: According to the current report, reinstatement may nevertheless be impossible in the event of closure of the plant or site or lack of suitable employment to allow the employee to be reinstated.
French: Le rapport précise que la réintégration peut néanmoins devenir impossible en cas de fermeture de l’établissement ou du site ou de l’absence d’emploi disponible de nature à permettre la réintégration du salarié.
English: Nothing will get missed.
French: Aucun détail ne sera négligé.
English: Before the vehicles arrived in the Sudan, the Canadian Forces established an Intermediate Staging Base and Training Centre (ISBTC) in Dakar, Senegal.
French: Avant l’arrivée des véhicules au Soudan, les Forces canadiennes ont établi une base d’étape intermédiaire et un centre d’entraînement (ISBTC) à Dakar, au Sénégal.
English: In 2007, approximately 80% of all crime groups in Canada were involved in the illicit drug market.
French: En 2007, environ 80 % des groupes criminels au Canada étaient impliqués dans le marché illicite des drogues.
English: By January 1 2007, 38.2 per cent of the board members in public limited companies in the private sector, were women.
French: Au 1er janvier 2007, 38,2 % des membres des conseils d'administration des sociétés anonymes du secteur privé étaient des femmes.
English: Gary Lear U.S. Environmental Protection Agency National Exposure Research Laboratory Research Triangle Park, North Carolina 27711 Tel: 202-564-9159
French: Gary Lear Environmental Protection Agency (États-Unis) National Exposure Research Laboratory Research Triangle Park, NC 27711 Tél. : 202-564-9159
English: One involved the alleged refusal by the police to accept a complaint, together with the allegation that the police had entered the home of the person concerned without permission.
French: Dans un autre cas, la police aurait refusé d'enregistrer une plainte et se serait introduite dans le domicile de l'intéressé sans autorisation.
English: In practice, a band government will negotiate with the department what is essentially a conditional grant for the provision of particular services.
French: Dans la pratique, un gouvernement de bande négocie avec le ministère pour obtenir ce qui correspond essentiellement à une subvention conditionnelle pour la prestation de services particuliers.
English: It recognizes individuals whose accomplishments have helped to increase public awareness about the potential of disabled people.
French: Il constitue une marque de reconnaissance donnée à des personnes dont les réalisations ont permis de sensibiliser le public au potentiel des handicapés.
English: • Canadian Cancer Society, BC & Yukon Division to develop a series of commercials on the benefits of smoke-free workplaces ($750,000 over one year)
French: • La Société canadienne du cancer, division de la Colombie-Britannique et du Yukon, pour la conception d'une série de publicités sur les avantages des lieux de travail sans fumée (750 000 $ pour un an).
English: The first relates to the need for the United Nations to speed up the appointment of judges and auxiliary personnel, as called for by the head of the UNMIK Department of Justice.
French: Le premier aspect est celui qui a trait à la nécessité pour l'ONU d'accélérer la nomination des juges et du personnel auxiliaire, conformément à l'appel lancé par le chef du Département de la justice de la MINUK.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-264 November 15, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2007-1741 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(j.2) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations (Miscellaneous Program).
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-264 Le 15 novembre 2007 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement correctif visant le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux C.P. 2007-1741 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59j.2) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux, ci-après.
English: (It is important to note that participants needed to express at least some interest in attending more arts events and performances to be invited to the focus group).
French: (Il faut noter que, pour être admis dans l'échantillon, les candidats aux groupes de discussion devaient exprimer le désir d'assister à un plus grand nombre d'événements ou d'activités artistiques.)
English: Key elements of this synthesis include:
French: Prochaines étapes éventuelles
English: This network of development ministers, created in 1999, is known internationally for leadership on development issues and for working together to drive the international development agenda forward.
French: Ce groupe, formé en 1999, est composé de ministres responsables du développement qui désirent faire avancer ensemble la cause du développement international.
English: Russia’s message to other West-leaning countries in the former Soviet world was clear:
French: Le message de la Russie aux autres pays à tendance pro-occidentale de l'ancien empire soviétique était clair : l'Amérique ne peut pas vous protéger.
English: ◦ Complaints against internal appointments will go to a new independent Tribunal – Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ Les plaintes relatives à des nominations internes seront acheminées à un nouveau tribunal indépendant – le Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: * Other marking schemes may be used.
French: * On peut utiliser d'autres systèmes d'inscription.
English: In 2008-2009, UNHCR and its partners, especially the European Union, will continue to focus on assisting Governments to build and strengthen fair and efficient asylum systems with a particular focus on Serbia which, mainly owing to the political and institutional situation, still does not have a modern asylum law.
French: En 2008-2009, le HCR et ses partenaires, particulièrement l'Union européenne, continueront de mettre l'accent sur l'aide aux gouvernements pour qu'ils mettent en place et renforcent des systèmes d'asile justes et efficaces, particulièrement en Serbie qui, essentiellement en raison de la situation politique et institutionnelle, ne dispose d'une législation moderne sur l'asile.
English: Dogs are certified to the Hamilton Police Standard.
French: Les chiens sont certifiés selon les normes de la police de Hamilton.
English: It also made reference to the National Defence Act, R.S. 1985, c.
French: Elle a en outre mentionné la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: Working under tight deadlines, a group of dedicated translators and editors helped produce the French version of this report.
French: Une Ã©quipe de traducteurs et de rÃ©viseurs dÃ©vouÃ©s a contribuÃ© Ã la production de la version franÃ§aise du rapport dans le respect des brefs dÃ©lais imposÃ©s.
English: Also the press focuses mostly on the problems young people are creating, which conveys a picture that is partial and distorted.21 APTEKAR points at several studies that concluded that the difficulties endured by street children come less from the hard conditions of the street, than from societal reactions to them.
French: Les enfants recourant à ces services et établissements devraient avoir le droit de compter sur le fait que le personnel de tous les projets et programmes mis en place pour veiller sur eux est recruté, formé, géré et encadré comme il se doit.
English: These elements shall indicate that the expected emission level of the equipped engine complies with the same limit value as the non-equipped engine.
French: Ces éléments doivent indiquer que le niveau d'émissions prévu du moteur équipé respecte les valeurs limites s'appliquant aux moteurs non équipés.
English: The Team suggests that the Council provide an exception to these rules for law enforcement, intelligence or investigative purposes.
French: L'Équipe suggère au Conseil de prévoir une dérogation à ces règles aux fins de l'application des lois, d'enquête ou dans le cadre du renseignement.
English: The nuclear Powers had not made as much progress towards nuclear disarmament as had been hoped.
French: Les puissances nucléaires n'ont pas fait autant de progrès vers le désarmement nucléaire qu'on l'avait espéré.
English: • Health and Lifestyle survey will be launched on April 1st
French: • Le Sondage 2004 sur la santé et le style de vie des membres des FC commenera le 1er avril
English: In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life.”
French: Quoi qu'il en soit, ils ne recourront intentionnellement à l'usage meurtrier d'armes à feu que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines ».
English: Man, who discovers his capacity to transform and in a certain sense create the world through his own work, forgets that this is always based on God's prior and original gift of the things that are.
French: Dans les choix de la production et de la consommation, se manifeste une culture déterminée qui présente une conception d'ensemble de la vie. C'est là qu'apparaît le phénomène de la consommation.
English: Fifth, while seeking greater cooperation in Europe, governments--and especially the British and French governments--were competing hard to secure export orders for their industries.
French: Cinquièmement, tout en recherchant une coopération accrue en Europe, les gouvernements - en particulier britannique et français - se livraient une concurrence intense pour assurer à leurs industries des commandes à l'exportation.
English: Riders age 18 or over do not require a licence.
French: Aucun permis n’est requis pour les 18 ans et plus.
English: Only 3,802 of this number fought or saw active service.
French: Seulement 3802 de ce nombre ont combattu ou ont été en service actif.
English: (b) Promptly investigate complaints related to domestic violence and other acts of violence against women, as bride-kidnapping and rape, and institute criminal proceedings against perpetrators;
French: b) Procéder sans délai à des enquêtes sur les plaintes pour violence domestique et pour tout autre acte de violence à l'égard des femmes, comme l'enlèvement en vue du mariage et le viol, et engager des actions pénales contre les auteurs;
English: Regarding the issue of access to justice, the Government has retained the provision of legal assistance to poor accused persons in criminal matters of two offences of murder and treason according to the Legal Aid (Criminal Proceedings) Act, Cap.
French: S'agissant de l'accès à la justice, le Gouvernement a décidé d'accorder l'assistance juridictionnelle à des personnes pauvres, inculpées dans des affaires pénales des deux chefs de meurtre ou de trahison, conformément à la loi (Procédure pénale) relative à l'aide juridictionnelle (chap. 21, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002).
English: It records the EU’s human rights-related activities with regard to third countries, action at multilateral level and important thematic issues.
French: Il couvre les activités ayant trait aux droits de l’homme menées par l’UE à l’égard des pays tiers, les actions entreprises au niveau multilatéral ainsi que certaines questions thématiques importantes.
English: In order not to cripple the operations of the Government, the people of East Timor would urge the Security Council to recognize the need to maintain these support structures and critical assets in place for the independent Government.
French: Afin de ne pas entraver le fonctionnement du gouvernement, la population du Timor oriental devra demander au Conseil de sécurité de reconnaître le besoin de maintenir ces structures d'appui et toutes les ressources essentielles en place pour le gouvernement indépendant.