ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For marketing initiatives that involve advertising in any medium, the advertising must be coordinated with PWGSC and PCO in accordance with established procedures (see Requirement 23(a)‑(j)).
French: Pour les initiatives de marketing qui comportent de la publicité dans quelque media que ce soit, la publicité doit être coordonnée avec TPSGC et le BCP conformément aux procédures établies [se reporter à l'exigence 23 a) à j)].
English: It is anticipated that construction will be completed prior to the next boating season.
French: Les travaux devraient être terminés avant le début de la prochaine saison de navigation.
English: The paper begins with an analysis of United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 59/25 (2004)4 - the most recent ‘Fish’ Resolution - in Section 2.
French: Dans cet article, nous allons d’abord analyser la Résolution 59/25 (2004)[4] – la dernière résolution sur le « poisson » à la Section 2.
English: Several deliverables are expected in the near future: - data revision system based upon MS-Word to accelerate the revision of the chemical formulae; - data entry system based upon MS-Word to support the XML structuring of definitions and integration of the definitions to IBIS; - final version of the proposal for the training sets needed to train the categorizer programs.
French: Les résultats suivants sont escomptés dans un avenir proche : - établissement d'un système de révision des données fondé sur MS-Word afin d'accélérer la révision des formules chimiques; - établissement d'un système de saisie des données fondé sur MS-Word pour étayer l'élaboration de la structure XML des définitions et leur incorporation dans le système IBIS; - établissement de la version définitive de la proposition relative aux kits de formation nécessaires pour les personnes chargées du classement.
English: In the 1850s, it was known as Ross Cottage.
French: Dans les années 1850, on l'appelait le cottage Ross .
English: (Evans and Wurster 1999, p.
French: (Evans et Wurster, 1999, p.
English: Response The Government recognizes the importance and benefits, for the cities who bid for the Olympic and Paralympic Games, of an early awareness of their responsibilities with regards to official languages, as shown by the identification and inclusion of these responsibilities in the Multiparty Agreement signed by the key partners of the Vancouver 2010 Winter Games more than seven years before the Games.
French: Réponse Le gouvernement reconnaît l’importance et l’avantage pour les villes qui soumettent leur candidature pour l’accueil des Jeux olympiques et paralympiques d’une sensibilisation précoce des obligations qui seront les leurs en ce qui a trait aux langues officielles, comme le démontre l’identification et l’inclusion de ces obligations dans l’Entente multipartite intervenue entre les principaux partenaires des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver plus de sept ans avant les Jeux.
English: In order to comply with the obligations contained in the Rome Statute, it is vital to have adequate implementation mechanisms in the national legal system so that a petition from the Court can be followed up.
French: Pour remplir les obligations du Statut de Rome, il est déterminant que le droit national offre des mécanismes d’ application appropriés pour assurer le suivi d’ une éventuelle demande de la Cour.
English: Draft report (PE392.379v02-00) Ole Christensen "Towards Common Principles of Flexicurity:
French: Projet de rapport (PE392.379v02-00) Ole Christensen "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (2007/0000(INI)) Proposition de résolution
English: The applicants in the main proceedings worked for Bell's branch at Avonmouth.
French: Les demandeurs au principal travaillaient pour la succursale de Bell à Avonmouth.
English: CSCB Meeting Date(s): 2005-09-17 to 2005-09-18 Destination(s):
French: Réunion de la SCCD Date(s) : 2005-09-17 à 2005-09-18 Destination(s) :
English: Type "/w playername message" such as "/w iko hi!
French: Tapez «/w nom_du_joueur message». Par exemple « /w Nebu salut !
English: RL project management required more attention.
French: La gestion du projet de GLR a nécessité davantage d’attention.
English: See documents FCCC/CP/1995/7, paragraph 10; FCCC/CP/1995/15, paragraph 15; FCCC/CP/1997/7, paragraph 21; FCCC/CP/1998/16, paragraph 11; FCCC/CP/1999/6, paragraph 14; and FCCC/CP/2000/5/Add.1, paragraph 30.
French: Voir les documents FCCC/CP/1995/7, par. 10; FCCC/CP/1996/15, par. 15; FCCC/CP/1997/7, par. 21; FCCC/CP/1998/16, par. 11; et FCCC/CP/1999/6, par. 14.
English: You can find the processor "resize_to_fill" which will change the image's size at lib/carrierwave/processing/rmagick.rb .
French: Vous pouvez trouver le processeur "resize_to_fill", qui redimensionnera l'image à lib/carrierwave/processing/rmagick.rb .
English: Subsidiaries of the latter concern were also important in the St Lawrence Valley.
French: William PRICE, le « père du Saguenay », emploie, dit-on, 1000 hommes dans les années 1830.
English: 4.3 As the State party has the right to establish conditions for granting citizenship and the right to refuse granting it on grounds of national security, such a refusal cannot in itself constitute discrimination.
French: 4.3 L'État partie ayant le droit de déterminer dans quelles conditions il accorde la nationalité ou refuse de l'accorder pour des motifs de sécurité nationale, un tel refus ne saurait constituer en lui-même une discrimination.
English: consider granting observer status to the Palestinian Legislative Council following the forthcoming parliamentary elections subject to the evaluation that they are fair and free; iii.
French: d’envisager d’accorder un statut d’observateur au Conseil législatif palestinien à l’issue des prochaines élections parlementaires s’il s'avère qu'elles ont été libres et équitables ; iii.
English: However, staff training is far more expensive yet critical.
French: Toutefois, la formation du personnel est beaucoup plus dispendieuse, mais elle reste essentielle.
English: • subparagraph (a)(i) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) applied to the particular foreign affiliate in respect of the participating interest only where
French: • le sous-alinéa a)(i) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) ne s’appliquait à la société affiliée donnée, relativement à la participation déterminée, que si, à la fois :
English: Federal public housing policies can make it difficult for people with poor tenant histories, substance use disorder problems, and criminal records — all problems common to many 65 Policies and Programs in Selected Countries
French: 100 du revenu médian et qu’elles n’ont pas les moyens d’avoir un logement décent dans un des 2 703 marchés du logement définis par le U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) (ministère de l’Habitation et du Développement urbain).
English: The process and procedures used for resolving competitive and access disputes are outlined in Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000 (Public Notice 2000-65).
French: Les pratiques et procédures utilisées pour résoudre les différends portant sur l'accès et la concurrence sont énoncées dans Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, avis public CRTC 2000-65, 12 mai 2000 (l'avis public 2000-65).
English: A preliminary report of the initial phase of the outbreak and outbreak control measures was published in an earlier issue of the Measles Update (1997;5(1):1-2).
French: Un rapport préliminaire sur la phase initiale de l’épidémie et sur les mesures de lutte qui ont été déployées a été publié dans un numéro antérieur de La rougeole : mise à jour (1997;5(1):1-2).
English: All the hotel staff was very kind and behaved great with my daughter and me (except the dance teacher who was an arrogant and cocky NINAT no manners or education).
French: Tout le personnel de l’hôtel était très gentille et se comportent très bien avec ma fille et moi (à l’exception du professeur de danse qui a une attitude arrogante et sans forfanterie NINAT mœurs ou à l’éducation).
English: This initiative was continued with the meeting of experts on confidence-building and security-building measures in Buenos Aires in 1994 and the regional conferences in Santiago in 1995 and San Salvador in 1998, where transparency in the procurement of weapons was promoted as a confidence-building measure of major importance in inter-American relations.
French: Cette initiative s'est poursuivie avec la réunion d'experts sur les mesures propres à renforcer la confiance et la sécurité, tenue à Buenos Aires en 1994, puis avec les conférences régionales de Santiago (1995) et de San Salvador (1998), qui ont été autant d'occasions de promouvoir la transparence dans le domaine des achats de matériel militaire comme mesures de confiance primordiales pour les relations interaméricaines.
English: You can start Rational Functional Tester from the desktop environment or a command-line interface.
French: Vous pouvez lancer Rational Functional Tester à partir de l'environnement de bureau ou d'une interface de ligne de commande.
English: The main activities will be to:
French: Les principales activités seront les suivantes :
English: In the case of cereals and cotton, the improvement can be explained by weather conditions and the expansion of the surface used for production.
French: Dans le cas des céréales et du coton, l'amélioration peut s'expliquer par les conditions météorologiques et par l'extension des surfaces productives.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs
English: Short-term exposure to high levels of lead can cause vomiting, diarrhea, convulsions, appetite loss, abdominal pain, constipation, fatigue, sleeplessness, irritability and headaches.
French: Une brève exposition à de fortes concentrations de plomb peut causer des vomissements, la diarrhée, des convulsions, une perte d’appétit, des douleurs abdominales, la constipation, la fatigue, l’insomnie, l’irritabilité et des maux de tête.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 216 Giant Helleborine Epipactis gigantea
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 216 Ã‰pipactis gÃ©ant Epipactis gigantea
English: On 26 March 2004, CARICOM member States decided to withhold its recognition of the transitional Government pending a review of the situation in Haiti in the near future.
French: Le 26 mars 2004, les États membres de la CARICOM ont décidé d'attendre, pour reconnaître le gouvernement de transition, une prochaine évaluation de la situation en Haïti.
English: • Figure 7.9 NIHB Pharmacy Operating Expenditures Per Claimant by Region 2004/05 
French: • les prestations pharmaceutiques et soins dentaires fournis dans le cadre d'ententes de contribution; et
English: The chemical identity and concentration of an ingredient of a controlled product found in a concentration equal to or greater than the concentration specified in the Ingredient Disclosure List (IDL) must be disclosed on the MSDS.
French: La dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé qui se trouve dans une concentration égale ou supérieure à celle inscrite dans la Liste de divulgation des ingrédients (LDI)1 doivent être divulguées sur la fiche signalétique.
English: Minister Copps, who led the Canadian delegation, was accompanied by Quebec's Minister of State for Culture and Communications Diane Lemieux.
French: La ministre Copps, qui dirigeait la délégation canadienne, était accompagnée par la ministre d'État à la Culture et aux Communications du Québec, Diane Lemieux.
English: Of the 15,000 women who were screened, 12.6 per cent tested positive; 442 were provided with AZT prophylactic treatment.
French: Parmi ces 15 000 femmes testées, 12,6 % sont séropositives et 442 ont eu accès à la prophylaxie AZT.
English: These changes will be effective immediately. Document: 020412.doc - 336KB
French: These changes will be effective immediately. Document: 020412.doc - 336KO
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #2) GOVERNMENT RESPONSE None evident.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Apparemment aucune.
English: Illicit drug trafficking is the financial foundation of terrorism and therefore must be eliminated at the first instance.
French: Le trafic illicite des drogues est la source de financement du terrorisme et doit donc être éliminé d'emblée.
English: The Labour Market Training Authority has devised six training and re-training programmes aimed at making it easier for women to return to work following maternity leave.
French: L’agence pour le marché du travail a mis au point six programmes de formation et de requalification destinés à faciliter la réinsertion des femmes dans sur le marché du travail après les congés de maternité.
English: • The Human Resources Principal monitors all exceptions to staffing rules.
French: • La directrice principale des Ressources humaines surveille toutes les exceptions aux règles de dotation.
English: CBDN's mission is to advance scientific knowledge and enhance Canada's economic competitiveness through networking, excellence in fundamental research on bacterial diseases and collaboration with industry.
French: Il a pour mission de faire progresser la science et d'accroître la compétitivité économique du Canada par l'établissement de réseaux, l'excellence de la recherche fondamentale sur les maladies bactériennes et la collaboration avec l'industrie.
English: The report should be read in conjunction with the Directorate's background paper, which provides a more complete introduction to health promotion and its role in the use of complementary and alternative products, practices, and practitioners.1 Preamble to the Recommendations The Working Group was guided in its deliberations and recommendations by the challenges identified in the background paper on health promotion, natural health products, and complementary and alternative health care.
French: Le rapport doit être lu conjointement avec le document d'information de la Direction, lequel présente une introduction plus complète à la promotion de la santé et son rôle dans l'utilisation des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé.1 Préambule aux recommandations Le Groupe de travail a été orienté dans ses délibérations et ses recommandations par les enjeux qui ressortent du document d'information sur la promotion de la santé, les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Some of the homes provide schools for social development within the premises.
French: Certaines d'entre elles proposent sur place des cours de sociabilité.
English: The prevention component in the health policy, with its more comprehensive approach to the promotion of health, has yielded positive results with the active participation of key players, such as civil society, and bilateral, multilateral and Government organizations, making it possible to pursue a sustained promotion and prevention plan in the field of health, not only to educate the population but also to provide good living conditions and to enhance survival and the quality of life, chiefly of the groups most affected.
French: Des résultats positifs ont été obtenus, grâce à la participation active de nombreux acteurs clefs, notamment la société civile et des organismes bilatéraux et multilatéraux, ainsi que le Gouvernement central.  Grâce à ces collaborations, un plan soutenu de prévention et de sensibilisation a pu voir le jour, qui vise non seulement à informer la population, mais aussi à permettre aux patients de mieux vivre, à accroître leur taux de survie et à améliorer leur qualité de vie, surtout dans les groupes les plus touchés.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to include in their national communications the inventory sectoral tables and worksheets of the IPCC, in both electronic and hard copy format.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à inclure dans leur communication nationale les tableaux sectoriels de l'inventaire et les feuilles de calcul du GIEC, à la fois sous forme électronique et sur papier.
English: The first chapter deals with the rationale for the introduction of the patent system, and what it looks like in developing countries in general.
French: Le premier chapitre traite du raisonnement qui sous-tend l’introduction du système des brevets et de sa configuration générale dans les pays en développement à l’heure actuelle.
English: They had both noticed that the region was an exceptional zone for hot air balloon flying.
French: Tous deux avaient remarqué que la région constituait une zone exceptionnelle pour les vols en montgolfières.
English: It is the manufacturer’s responsibility to ensure that all nontherapeutic claims, variations and expansions of Monograph claims and all other additional claims are consistent with the Monograph, Labelling Standard and Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il y a une période de transition de six ans pour l’obtention de la licence de mise en marché (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis d’une identification numérique de drogue délivrée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
French: Les États membres et la Communauté doivent donc élaborer des actions communes et coopérer étroitement tout au long du processus de négociation afin de garantir une représentation unitaire de la Communauté sur le plan international.
English: Potatoes are another staple in the Singaporean diet and accounted for 147 lb. per capita consumption in 2003, a 16% increase over 1998 levels.
French: Les pommes de terre sont un autre élément de l'alimentation de base des Singapouriens qui en ont consommé 147 lb par habitant en 2003, une hausse de 16 % par rapport à la consommation en 1998.
English: Chambre " l'olivier " : 13 m2, 1 bed(s) including 1 double bed(s) ; bathrooms with shower ; wc ; internet.
French: Chambre " l'olivier " : 13 m2, 1 lit(s) dont 1 lit(s) double(s) ; salle de bain avec douche ; wc ; internet.
English: Why did they want Stillman's hair, spit, and mucus?
French: Pourquoi voulent-ils les cheveux, le crachat et les mucosités de Stillman?
English: This draft became Act No. 18.603 on 23 March 1987.
French: Ce projet est devenu la loi n° 18.603 du 23 mars 1987.
English: Management and resolution of human rights complaints
French: Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne
English: While some modellers may apply ad hoc adjustments to correct for related model biases, such adjustments can have important impacts on modelled stratospheric circulation337-339.
French: Certains modélisateurs peuvent appliquer des ajustements ad hoc pour corriger les biais connexes des modèles, mais ces ajustements peuvent avoir des impacts importants sur la modélisation de la circulation stratosphérique337-339.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 21-23 June 2006 Chief Human Resources Officer - Direct Report Forum $3,567.86
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 21-23 juin 2006 Réunion des secteurs qui se rapportent à la Dirigeante principale des ressouces humaines 3 567,86 $
English: In addition to the requirements  set out  in paragraph 1, the scheme of operations shall for the first three financial years contain  the scheme shall include the following  : (a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions; (b) estimates of premiums or contributions and claims; (ca) a forecast balance sheet;
French: Outre les éléments requis au paragraphe 1, le programme d'activité contient, pour les trois premiers exercices: a) les prévisions relatives aux frais de gestion autres que d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions; b) les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres; ca) un bilan prévisionnel;
English: With federal and provincial financial support, the company will purchase new equipment and lease 23,000 square feet of production space in Lower Montague.
French: Le gouvernement fédéral et la province aideront l’entreprise à acheter de l’équipement nouveau et à louer 23 000 pieds carrés d’espace de production à Lower Montague.
English: Report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12) (please also see under agenda item 6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2002/12) (également au titre du point 6 de l'ordre du jour)
English: Finally, if it can be said that any good came from the abominations of 11 September, it would be this: countries of the world that gave little thought to engagement and cooperation in a larger, global system are now fully engaged and working side by side with countries to which they were formerly antagonistic or to which they gave only passing thought, at best.
French: Enfin, si l'on peut dire que quelque chose de bien est sorti des actes abominables du 11 septembre, ce serait ce qui suit : les pays du monde qui n'envisageaient pas vraiment un engagement et une coopération dans le cadre d'un système mondial plus large sont maintenant pleinement engagés et travaillent de concert avec des pays auxquels, auparavant, ils étaient hostiles ou pensaient à peine ou pas du tout.
English: AUTONUM The Delegation of Australia suggested adding explanations in the Notes as to which items of paragraph (1) did not apply to the recordal of a license in respect of a pending application.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a proposé d’ajouter des explications dans les notes afin d’indiquer les points de l’alinéa 1) qui ne s’applique pas à l’inscription d’une licence en relation avec une demande en instance.
English: Mr. Wetland (Norway): The international humanitarian system is under intense and growing pressure.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Le système humanitaire international est fortement et de plus en plus sollicité.
English: Our group, the Confederal group of the European United Left/Nordic Green Left, has another stand in this matter.
French: Notre groupe, la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique a un avis différent en cette affaire.
English: • enables the successful deployment of information technology;
French: • qui permet à la technologie de l’information de se déployer avec succès;
English: They include deployment of health workers (especially village midwives), provision of free access to antenatal and delivery services for the poor, and improvement of basic health and obstetric emergency facilities.
French: Il a notamment déployé des agents de santé (en particulier des sages-femmes de village), permis l'accès gratuit aux soins néonatals et aux services d'obstétrique pour les pauvres, et amélioré les équipements de soins de santé de base et de soins obstétriques d'urgence.
English: The monitoring of progress on gender mainstreaming will be done at all levels.
French: Le suivi des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique se fera à tous les niveaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Chichester on his balanced, conscientious and consensual work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens également à féliciter le collègue Chichester de ce travail équilibré, consciencieux et consensuel.