ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, they had a combined volume of business of $4.0 billion.
French: En ce qui concerne l’approvisionnement à la ferme, les coopératives jouent un rôle Les coopératives au Canada (Données 1995)
English: • the original contribution that the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy-makers, researchers and other target audiences.
French: • l'utilité de cette contribution auprès d'organismes plaidant en faveur de l'égalité des sexes, les groupes de défense des droits, les stratégistes de politiques des gouvernements, les chercheuses et chercheurs et autres publics cibles.
English: Ireland made recommendations.
French: L'Irlande a fait des recommandations.
English: The regional directors teams have become a key component of the United Nations Development Group governance and accountability with four critical functions: (a) technical support to resident coordinators and United Nations country teams; (b) quality support assurance of UNDAF and One Programmes; (c) performance management of resident coordinators and United Nations country teams; and (d) helping United Nations country teams with troubleshooting.
French: Les équipes de directeurs régionaux, devenues désormais un élément clef du cadre de gouvernance et de responsabilités du GNUD, ont quatre fonctions essentielles : a) apporter un appui technique aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies; b) garantir la qualité de l'appui au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et aux programmes de l'initiative Unis dans l'action; c) gérer les résultats des coordonnateurs résidents et des équipes de pays; d) aider les équipes de pays confrontées à des difficultés.
English: 32.7 In order to remedy the situation with regard to the physical condition of facilities at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292, approved a capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the design phases of the project.
French: 32.7 Pour améliorer l'état des immeubles du Siège, l'Assemblée générale, à la section II de sa résolution 57/292, a approuvé un plan-cadre d'équipement et autorisé le Secrétaire général a exécuter les phases de la conception du projet.
English: This is the new strategic objective of my Commission.
French: Il s'agit là d'un nouvel objectif stratégique pour la Commission que je préside.
English: Meanwhile, MEFAS will be implemented in UNMIS and UNIFIL by 30 June 2007.
French: D'ici là, le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions sera mis en place à la FINUL et à la MINUS d'ici au 30 juin 2007.
English: Appendix C - People Consulted
French: Annexe C - Personnes consultées
English: We do not sell or rent our users' information to any outside company or organization.
French: Elle ne vend ni ne loue à qui que ce soit l'information les concernant.
English: Two positive plaques, designated λFSX101 and λFSX102, were identified.
French: Deux plages positives ont été identifiées et désignées λFSX101 et λFSX102.
English: A series of step-by-step measures to integrate health care and strengthen the public health care system, together with a programme of a more urgent nature, have broadened the sector's material and legal foundations and created the conditions for gradual stabilization of the population's health.
French: Une série de mesures destinées à promouvoir l'intégration et le renforcement du système de santé et l'élaboration de programmes d'urgence ont permis d'élargir les bases matérielles et juridiques du secteur et de créer des conditions plus stables en matière de santé.
English: The Delegation noted that this Law contained a chapter on the recognition and protection of traditional knowledge of indigenous people and communities.
French: La délégation a remarqué que cette loi contient un chapitre sur la reconnaissance et la protection des savoirs traditionnels des peuples et communautés autochtones.
English: The Committee adopted the report of its third meeting of 1 March 2004 in New York.
French: Le Comité a adopté le rapport de sa troisième réunion, tenue à New York le 1er mars 2004.
English: Session 7c, “Experience and response in developing countries”, was chaired by Ms. Vitalija Gaucaite-Wittich, Economic Commission for Europe.
French: La séance 7c, « Pays en développement - expériences et réactions », a été présidée par Mme Vitalija Gaucaite-Wittich (Commission économique pour l'Europe de l'ONU).
English: CIHR-IHSPR staff members Heidi Matkovich and Craig Larsen at CIHR's fifth anniversary event at the University of British Columbia, November 2005.
French: Heidi Matkovich et Craig Larsen, employés de l'ISPS des IRSC lors de la célébration du cinquième anniversaire, à l'Université de la Colombie-Britannique en novembre 2005.
English: The combination of a single barbel on the underside of the chin in addition to the single dorsal fin is diagnostic and identifies this member of the Gadidae as Brosme Brosme . The relationship of the anal and dorsal fins with the caudal fin is also distinctive.
French: Le brosme se distingue de tous les autres membres de la famille des Gadidés qui vivent dans l’ouest de l’Atlantique du fait qu’il ne possède qu’une seule nageoire dorsale. La présence d’un seul barbillon sous le menton et d’une seule nageoire dorsale est un caractère qui permet de l’identifier parmi les autres Gadidés.
English: 113-140; E/CN.4/2001/44, paras.
French: 113 à 140, E/CN.4/2001/44, par.
English: The EU's new safer internet programme builds on existing safeguards and goes further, not only to fight illegal content but also to tackle the bullying and grooming of children.
French: Le nouveau programme de l'UE pour un internet plus sûr propose d’aller plus loin que les mesures de protection existantes, afin de lutter non seulement contre les contenus illicites, mais aussi contre les risques de harcèlement ou de manipulation psychologique des enfants à des fins sexuelles.
English: FONCODES departmental poverty map, 2006
French: Carte de la pauvreté par département FONCODES 2006
English: The Complissimmo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Complissimmo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In evaluating the Depth of Knowledge element raters should first consider the appropriate degree level for the Primary Knowledge requirement of the position and then the sub-degree level for the Secondary Knowledge requirement.
French: Lorsqu'ils évaluent l'étendue des connaissances, les moteurs doivent d'abord tenir compte du degré approprié des connaissances primaires exigées du poste et ensuite du sous-degré des connaissances secondaires exigées.
English: The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community INTA/6/56756 2007/2286(INI) Draftsman:
French: Le traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne INTA/6/56756 2007/2286(INI) Rapporteur pour avis:
English: We will begin by establishing the terms of your production contract, the timeframe, and the precise expectations you have your project.
French: Nous débuterons par établir les termes du contrat de production, les délais, et les attentes précises que vous avez pour votre projet.
English: The SoDa Team is deeply engaged in the design and realisation of the SoDa Service of tomorrow.
French: L'équipe SoDa est largement engagée dans la conception et la réalisation du Service SoDa de demain.
English: The appellant failed to qualify having not achieved the required pass mark of 150/200 for personal suitability.
French: Les noms de ces personnes ont été inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Habitat loss due to agriculture, industry, urban encroachment, forest encroachment - Agricultural activities (e.g., indirect effect of pesticides on prey populations, direct effects of livestock trampling, ploughing and farm machinery on nests) - Industrial activities (e.g., increasing roads and vehicle mortalities from oil and gas development) - Increasing predator populations (effect and extent is unknown) Moderate Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte d’habitat due à l’agriculture, à l’industrie et à l’empiètement urbain et forestier Activités agricoles (p. ex. effet indirect des pesticides sur les populations de proies, effets directs du piétinement par le bétail, du labourage et de la machinerie agricole sur les nids) Activités industrielles (p. ex. accroissement de la mortalité due à la présence de routes et de véhicules liée au développement de l’industrie pétrolière et gazière) Augmentation des populations de prédateurs (effet et étendue inconnus) Effet d’une immigration de source externe Modéré Oui
English: To be informed of all news, events and conferences that have been published on our website, use RSS.
French: Pour être informé de toutes les nouvelles, événements et conférences qui ont été publiés sur notre site, utilisez le flux RSS.
English: His witness, Me Marc G. Gélinas, confirmed the latter experience.
French: Son témoin, Me Marc G. Gélinas, a confirmé cette dernière expérience.
English: The goals of the organization were: to coordinate the removal, conservation and distribution of human organs and tissues; to manage and update the waiting list for transplants; to develop and maintain the registry system for organs, including their origin and destination; and to coordinate the logistics and equipment for transportation of the organs and tissues.
French: Le but de l'organisation est de coordonner le prélèvement, la conservation et la distribution des organes et tissus humains; de gérer et de mettre à jour la liste d'attente pour les greffes; d'établir et de tenir à jour le registre des organes, y compris leur origine et leur destination et de coordonner la logistique et l'équipement pour le transport des organes et des tissus.
English: IFC Launches Central Asia  Leasing Facility  Technical Assistance Program   The International Finance Corporation (IFC), in partnership with Switzerland's State Secretariat for Economic Affairs, launched the central Asia leasing facility's technical assistance activity.
French: Affiché le 10 février 2006 La SFI lance  un programmed'aide technique aux sociétés de crédit-bail en Asie centrale La Société financière internationale (SFI), en partenariat avec le Secrétariat d'État à l'économie de la Suisse, a lancé un programme d'aide technique aux sociétés de crédit bail en Asie centrale.
English: To what extent do the existing foundations satisfy the guiding principles established by Finance Canada to determine when a foundation is an appropriate vehicle for delivering public policy? 5.
French: Dans quelle mesure les fondations existantes satisfont‑elles aux principes directeurs établis par Finances Canada pour déterminer le bien‑fondé de recourir à une fondation en tant que mécanisme de mise en œuvre d'une politique publique? 5.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-20081 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Research and Development 459.5 475.9 474.9 396.0 Technology and Industry Support 212.9 222.4 217.3 209.9 Budgetary Main Estimates (gross) 672.5 698.3 692.2 605.9 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses en 2007-20081 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010 Dépenses prévues en 2010-2011 Recherche et développement 459,5 475,9 474,9 396,0 Soutien technologique et industriel 212,9 222,4 217,3 209,9 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 672,5 698,3 692,2 605,9 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut)
English: Because chemical and mechanical control are both unsuccessful and not economical (Parker 1997), biological control was deemed appropriate and a project was initiated in 1999.
French: Le P. undesirus n'a aucun ennemi naturel connu en Amérique du Nord (Murphy, 1995), mais il en a plusieurs en Europe (Schroeder, 1999).
English: Parent R, Alary M, Morrissette C et al. and the SurvUDI working group. Rapport SurvUDI 2003.
French: Parent R, Alary M, Morrissette C et coll. et le groupe de travail SurvUDI. Rapport SurvUDI 2003.
English: INTEGRATED APPROACHES TO ALLEVIATING POVERTY AND HUNGER BY THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT GROUP (UNDG) UNDG and the UNDG ExCom agencies are working with national partners to design and promote inter-linked development strategies to address more effectively the multiple causes of poverty and hunger.
French: APPROCHES INTÉGRÉES DE LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ ET DE LA FAIM PAR LE GNUD Le GNUD et les organismes de son Comité exécutif s'emploient avec des partenaires nationaux à mettre au point et à promouvoir des stratégies de développement interdépendantes pour pouvoir lutter plus efficacement contre les causes multiples de la pauvreté et de la faim.
English: The statistical accuracy P as a percentage, is calculated by the following equation:
French: Le pourcentage de précision statistique P se calcule comme suit :
English: The human rights framework prohibits discriminatory policies, laws or practices that affect individuals' access to safe drinking water and sanitation, including discrimination on the basis of housing or land status.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme interdisent les politiques, législations ou pratiques discriminatoires qui affectent l'accès des individus à l'eau potable et à l'assainissement, notamment la discrimination exercée sur la base du logement ou du statut foncier.
English: Arab countries' exports of industrial products increased to about $300 billion in 2004.
French: En 2004, les exportations de produits industriels des pays arabes ont augmenté d'environ 300 milliards de dollars.
English: Appeals once again to all States, international organizations and financial institutions to implement, as a matter of urgency and priority, the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries agreed upon in the resolutions adopted by the General Assembly, the outcomes of recent major United Nations conferences relevant to landlocked developing countries and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community1 and to take fully into account the agreed conclusions and recommendations of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions;
French: Engage de nouveau tous les États, les organisations internationales et les institutions financières à appliquer d'urgence et à titre prioritaire les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral qui sont prévues dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et dans les décisions prises lors des grandes conférences tenues récemment par l'Organisation des Nations Unies qui intéressent les pays en développement sans littoral, ainsi que dans le Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs1, et à tenir dûment compte des conclusions et recommandations concertées, adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement ;
English: COMMITTEE FINDINGS Overall co-operation For the period under review, the Committee identified two information exchanges that raised concern.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Coopération générale Pour la période à l'étude, le Comité a relevé deux échanges d'informations préoccupants.
English: WIRIS familly central product is a Computer Algebra System (roughly speaking, a powerfull scientific and graphical calculator) that can be used on-line and in your computer.
French: Le produit principal de la famille WIRIS est un Computer Algebra System (en gros, une calculatrice scientifique et graphique très puissante) qui peut être deployée en-ligne ou sur votre ordinateur.
English: • interviews with users of high amount taxi chits.
French: • des entretiens avec des utilisateurs de nombreux bons de taxi à valeur élevée.
English: Policy research analysis will support further policy development.
French: L'analyse des politiques de recherche contribuera à l'élaboration des politiques.
English: The Academy’s programs are carried out both at the headquarters of WIPO in Geneva, and in different parts of the world, fulfilling its mandate of being truly worldwide.
French: Les programmes de l’académie se déroulent soit au siège de l’OMPI à Genève, soit dans différentes régions du monde, ce qui en fait une institution véritablement mondiale, conformément à son mandat.
English: Registration of Lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Agreement shall ensure that a person lobbying, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province is registered pursuant to the Act.
French: Enregistrement des lobbyistes Ladministrateur dun programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur lenregistrement des lobbyistes du Canada, au nom dun demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: We look forward to seeing genuine and sufficient access for the OSCE military monitors, in sufficient numbers.
French: Nous voulons voir un accès véritable et suffisant pour les observateurs militaires de l'OSCE, en nombres suffisants.
English: • Access to News Sources (Decima Research, July 2007)
French: • Accès aux nouvelles sources (Decima Research, juillet 2007)
English: Legal status  a) National Registry of Indigenous Communities (RENACI)
French: a) Registre national des communautés autochtones (RENACI)
English: The federal government also promotes public and professional awareness of FGM issues — for justice, health, social service sector professionals, as well as community members.
French: Le gouvernement fédéral promeut la sensibilisation de la population et des professionnels aux questions liées à la MOGF – les professionnels des secteurs de la justice, de la santé et des services sociaux ainsi que les membres des différentes communautés.
English: The parties to the investigations did present such information, in the form of competing economic theories about the nature and effects of the countervailable subsidies.
French: Les participants aux enquêtes avaient bien présenté de tels renseignements, sous la forme de théories économiques concurrentes concernant la nature et les effets des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Given that its general comments are based upon experience gained over many years, including the examination of numerous States parties' reports, the Committee urges the State party to give careful consideration to its general comments and statements when formulating policies that bear upon economic, social and cultural rights.
French: Étant donné que ses observations générales sont fondées sur une expérience de nombreuses années, au cours desquelles il a examiné de nombreux rapports d'États parties, le Comité invite instamment l'État partie à examiner soigneusement ses observations générales et déclarations lorsqu'il élabore des politiques ayant une incidence sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The commission’s rules of procedure must be clear, because commission chairpersons have a tendency to let members speak, which the latter are quick to exploit.
French: Le règlement intérieur doit être précis car les présidents ont généralement tendance à laisser parler les membres et ceux-ci ne s’en privent pas.
English: During the period under review, the Centre shared its new strategy with various interlocutors including members of Governments, civil society organizations, subregional organizations and some United Nations country teams.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre a exposé sa nouvelle stratégie à divers interlocuteurs, dont des ministres, des représentants d'organisations de la société civile et d'organisations sous-régionales et certaines équipes de pays des Nations Unies.
English: (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, after consultation with the receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or
French: i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s’applique, après consultation de l’office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou,
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir en commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013".
English: Satellite TV and air conditioning charges.
French: TV par satellite et des frais de climatisation.
English: R 519/2003-2 Tiffany & Co-(I) = OD 1586/2003 tifany/Tiffany & Co.
French: La chambre de recours a infirmé la décision de la
English: She emphasized that supportive housing is appropriate only for seniors whose major needs are for support and personal care. They are not adequate for those who need constant supervision and nursing care.
French: Elle insiste pour dire que ces logements conviennent aux aînés qui n'ont besoin d'aide que pour leurs besoins courants et personnels, mais non B ceux qui nécessitent une surveillance constante et des soins infirmiers. iv.
English: Many students will prefer this option, which is less intensive than Late French Immersion.
French: Plusieurs élèves préféreront cette option qui est moins intensive que le programme d'immersion tardive en français.
English: I do not know if you know, but Parliament voted in February to delete the reference to age limits from the Annex to the Staff Regulations.
French: Je ne sais pas si vous êtes informé de ce que le Parlement a voté, en février dernier, en faveur de la suppression de toute référence à la limite d'âge de l'annexe du règlement du personnel.
English: The questions will be answered in writing.
French: Les questions feront l’objet d’une réponse écrite.
English: The primary item and any component(s) considered an integral part of it.
French: L’élément principal et les composants considérés comme en faisant partie intégrante.
English: A reporting person or entity can have as many users of this type as required.
French: Une entité déclarante peut avoir autant d’utilisateurs de ce type qu’elle a besoin.
English: As part of our $100 million financial commitment, we transferred $10 million to the Afghan Government as a cash subsidy grant on 10 July 2002.
French: Dans le cadre de notre engagement financier de 100 millions de dollars, nous avons transféré le 10 juillet 2002 10 millions de dollars au Gouvernement afghan en tant que subvention en espèces.
English: The Panel recognizes that, based on the Proponent’s May 4, 2007 submission, there is an opportunity for local Aboriginal groups to receive $1 million per year for the life of the Project, continuing the agreement already in place with the Tse Keh Nay for the remaining years of the existing mine.
French: La commission reconnaît que, sur la base du document déposé le 4 mai 2007 par le promoteur, il serait possible pour les groupes autochtones locaux de recevoir 1 million $ par année pendant la durée de vie du projet, ce qui viendrait prolonger l’accord en place avec les Tse Keh Nay pour les années restantes d’exploitation de la mine actuelle.