ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When applying quantitative methods, numerical estimation and statistical inference from a generalizable sample are often used in relation to a larger "true" population of interest.
French: Ces définitions aident à expliquer pourquoi la tendance dominante consiste à utiliser séparément chaque méthode et pourquoi le débat entre les chercheurs concernant l’intérêt relatif de chaque approche persiste.
English: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois d'octobre 2001. Document: 011129.doc - 45KB 2001/10/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois d'octobre 2001. Document: 011129.doc - 45KO 2001/10/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: • The Commission considers that the information and communication strategy defined in 2002 must be geared to new challenges in its first year of application after enlargement.
French: • La Commission considère que la stratégie d’information et de communication définie en 2002 doit s’adapter à de nouveaux défis, notamment à sa première année d’application dans une Europe élargie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Local Clean Air Online Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Local pour imprimer
English: A minority in one place can easily be a majority in another place.
French: Une minorité quelque part est peut-être une majorité ailleurs.
English: Also expresses its appreciation for and encourages the continuation of the work related to the promotion, protection and full realization of economic, social and cultural rights carried out by all relevant special procedures of the Human Rights Council;
French: Se félicite aussi des travaux relatifs à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels qui sont exécutés dans le cadre de toutes les procédures spéciales pertinentes du Conseil des droits de l'homme, et en encourage la poursuite;
English: By focussing regulation on services provided by Canadian carriers, and by broadly defining telecommunications facilities to include all manner of delivery systems, the Act implicitly endorsed a technology-neutral approach to telecommunications regulation.
French: Or, en venant axer la réglementation sur les services que fournissent les entreprises canadiennes et en élargissant la définition d'installations de télécommunication de manière à y inclure tous les modes de fourniture, la Loi a appuyé implicitement, à l'égard des télécommunications, une approche réglementaire reposant sur la neutralité technologique.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Beneficiaries in BC, as defined in section 1 of the Medicare Protection Act are eligible for all insured hospital and medical care services as required.
French: Les stratégies de la Colombie-Britannique en matière de soins infirmiers sont élaborées et mises en œuvre chaque année par la Direction des soins infirmiers du ministère de la Santé, en consultation avec les parties prenantes, avec l’apport du Comité consultatif sur les soins infirmiers de la Colombie-Britannique, et après un examen des tendances et des politiques nationales.
English: If hostile actions are conducted within the EEZ or over the continental shelf of a neutral state, belligerent states shall have due regard for the rights and duties of that state including: a. b. the exploration and exploitation of the economic resources of the EEZ and the continental shelf, and the protection and preservation of the marine environment.
French: Si des actes d’hostilité sont posés à l'intérieur de la ZEE ou au-dessus du plateau continental d'un État neutre, les États belligérants doivent tenir dûment compte des droits et devoirs de cet État, ce qui comprend : a. b. l'exploration et l'exploitation des ressources économiques de la ZEE et du plateau continental, et la protection et la préservation de l'environnement marin.
English: Detenidos y heridos tras represión policial en Esteban Echeverría...
French: UC Students Fight Tuition Hike, Occupy Campus, Disrupt Regents...
English: How is this perceived in the Member States of the European Union, and what do the officials in the ECOFIN council have to say about this?
French: Comment cette situation est-elle perçue dans les États membres de l’Union européenne et qu’ont à dire à ce propos les responsables du Conseil Ecofin?
English: The source population for unemployment inflows is the working-age population less the unemployed; for unemployment outflows, it is the total unemployed.
French: En ce qui concerne les entrées de chômeurs, la population source est la population en âge de travailler moins les chômeurs; dans le cas des sorties de chômeurs, c’est l’ensemble des chômeurs.
English: It had made a lot of progress in promoting judicial justice, fighting human trafficking, protecting refugees' rights and interests, improving the standard of living, and so on.
French: Il avait réalisé de nombreux progrès, notamment dans les domaines de la promotion de la justice judiciaire, de la lutte contre la traite des êtres humains, de la protection des droits et intérêts des réfugiés et de l'amélioration du niveau de vie.
English: Health Canada, Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz:
French: Rôle de Santé Canada Au cours des 25 dernières années, Santé Canada a mené de nombreuses études scientifiques en vue de déterminer l’intensité des CEM émis par les terminaux à écran.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: a) Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Thank you to the Northwind Professional Institute for organizing this forum, and I would like to especially thank Shelley Battram (President of the Northwind Professional Institute) for inviting me to speak to you today.
French: Je tiens à remercier le Northwind Professional Institute d'avoir organisé ce forum, et, surtout, Shelley Battram (présidente de l'Institut) de m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui.
English: • The Aerospace Capability Framework, the Air Force’s main strategic planning document. The goal of the ACF is to guide the evolutionary transformation of the Air Force by ensuring we: — blend existing and emerging systems and structures; — capitalize on the fundamental advantages of aerospace power, namely responsiveness, speed, reach, combat power and manoeuvrability; and — leverage new technologies as well as a highly educated, informed and ethical membership to create significant operational enhancements.
French: • Le Cadre de capacité aérospatiale représente le document principal de planification stratégique de la Force aérienne et son but est de guider la transformation de la Force aérienne pour que nous puissions : — intégrer les nouveaux systèmes et structures à ceux déjà en place; — exploiter les avantages fondamentaux de la puissance aérospatiale, notamment la capacité d’intervention, la vitesse, la portée, la puissance de combat et la manœuvrabilité; — tirer parti de nouvelles technologies ainsi que nos ressources humaines qui sont très scolarisées, renseignées et axées sur l’éthique afin d’améliorer nos opérations de façon considérable.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: La composante financée par le gouvernement fédéral servira à parrainer des projets pilotes avec l’industrie, les universités et les établissements de recherche, de manière à combler les lacunes du savoir relevées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation touchant la chaîne de valeur.
English: That examination must include consideration of whether, in the light of the facts and evidence put forward by the other party to the proceedings before the Board of Appeal, that party has furnished proof of genuine use, either by the proprietor of the earlier trade mark or by an authorised third party, for the purposes of Article 43(2)( and (3) and Article 15(3) of Regulation No 40/94.
French: Fait également partie de cet examen la question de savoir si, au regard des faits et preuves présentés par l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours, celle-ci a apporté la preuve d’un usage sérieux, soit par le titulaire de la marque antérieure, soit par un tiers autorisé, au sens de l’article 43, paragraphes 2 et 3, et de l’article 15, paragraphe 3, du règlement nº 40/94.
English: Brief the ethnic media representatives on the Government of Canada Advertising Reform Initiatives Provide information on the role of the Agency of Record
French: Donner un compte-rendu de la réforme de la publicité Préciser le rôle de l’agence de coordination
English: • The member is not eligible for a PAR solely because of the breakdown.
French: • Le participant n'est pas admissible à recevoir un FER uniquement en raison de l'échec de son mariage ou union de fait.
English: and application to the complainant of the merit criterion of recent experience.
French: essentiellement sur l’établissement du critère de mérite « expérience récente » et sur son application par rapport au plaignant.
English: In any event, if the Working Group still felt a need for draft article 89, it would seem advisable to clarify the relationship between draft article 89 and draft article 27, paragraph 1.
French: En tout état de cause, si le Groupe de travail devait adopter le projet d'article 89, il semblerait souhaitable de clarifier la relation entre ce dernier et le paragraphe 1 du projet d'article 27.
English: In this context, the World Energy Council, in its recent study entitled “Energy for Tomorrow's World — Acting Now” (http://www.worldenergy.org), defined three broad goals for energy sustainability: accessibility, availability and acceptability.
French: Cela étant, dans une étude récente intitulée « Energy for Tomorrow's World - Acting now » (<http://www.worldenergy.org>), le Conseil mondial de l'énergie a défini trois grands objectifs pour la durabilité énergétique : l'accessibilité, la disponibilité et l'acceptabilité.
English: Cost-effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results CIDA complies with the OECD-DAC Recommendation on Aid Untying.
French: Utilisation rentable des ressources de l'Agence et responsabilisation claire quant aux résultats L'ACDI suit la recommandation du CAD de l'OCDE sur le déliement de l'aide.
English: The Committee wishes to know the legal basis for these rules, the number of persons employed by virtue of them and the number of employers not complying with their obligations.
French: Le Comité demande sur quel texte de loi se fonde cette réglementation, combien de personnes sont ainsi employées et combien d’entreprises ne respectent pas leurs obligations.
English: The Chairman indicated that the subcommission would examine the additional material and a drafting group would work on the finalization of the recommendations prepared by the subcommission.
French: Le Président a fait savoir que celle-ci examinerait ces informations complémentaires et qu'un groupe de rédaction procéderait à la mise au point définitive des recommandations qu'elle aurait formulées.
English: The annual rate of lethal screen-detectable prostate cancer was estimated to be 1.3 per 1000 men.
French: Le taux annuel de cancers mortels détectables par dépistage s'est établi à 1,3 pour 1000 hommes.
English: (from Step 9) QUANTITY TRANSFERRED OFF-SITE FOR OTHER USES:
French: _______________Kg
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: This brochure can be obtained from Commission Representations in the Member States, Commission Delegations in non-member States and from the Euro Info-points and other information relays and networks, and on request from the Secretariat General of the Commission (Rue de la Loi 200, B-1049 BRUSSELS, Belgium).
French: Cette brochure est disponible auprès des Représentations de la Commission dans les Etats membres, des Délégations dans les pays tiers, des Info points Europe et autres relais et réseaux, ainsi que sur demande auprès du Secrétariat général de la Commission (Rue de la Loi 200, B-1049 BRUXELLES, Belgique).
English: To address the health impacts of such events, public health strategies require an all-hazards approach using robust and coordinated measures with provinces, territories and Chief Medical Officers of Health.
French: Pour atténuer les répercussions de ces événements sur la santé, les stratégies de santé publique doivent être fondées sur une approche « tous risques » et faire appel à des mesures solides et coordonnées avec les provinces et les territoires et les médecins hygiénistes en chef.
English: • Findings, Recommendations and Management Action Plans
French: • Constatations, recommandations et plans d’action de la direction
English: Furthermore, in several countries, trafficking in chemical precursors had been linked with other serious forms of crime, such as money-laundering, the use of smuggled precursors as currency by organized criminal groups and the funding of terrorist activities.
French: En outre, dans plusieurs pays, le trafic de précurseurs était lié à d'autres formes graves de criminalité, telles que le blanchiment d'argent, l'utilisation par des groupes criminels organisés de précurseurs introduits en contrebande comme monnaie et le financement d'activités terroristes.
English: Even Iraq's letter sent, in response to our recent discussions in Baghdad, to the President of the Security Council on 24 January does not lead us to the resolution of those issues.
French: Même la lettre de l'Iraq envoyée le 24 janvier, en réponse à nos récentes discussions à Bagdad, au Président du Conseil de sécurité, ne nous conduit pas au règlement des questions.
English: There is a perception both in Canada and abroad that serious misconduct in Canada too often goes unpunished.
French: Tant au Canada qu’à l’étranger, on estime que des fautes graves demeurent trop souvent impunies au Canada.
English: We now consider the matter closed.
French: Nous considérons maintenant ce dossier comme fermé.
English: 3.3 All Joint Panels shall hold public hearings and provide opportunities for public participation.
French: 3.3 Toutes les commissions d'examen conjoint doivent tenir des enquêtes publiques et fournir au public des occasions d'y participer.
English: In: Vanhoonacker, Sophie, Hylke Dijkstra and Heidi Maurer (eds).
French: Pierre Beaudet, Raphaël Canet et Marie-Josée Massicotte (Dir.).
English: With respect to the question raised about the United States housing market, the United States economy could avoid further weakening of the market by lowering interest rates, but that would be inconsistent with the need to continue financing its external deficit.
French: S'agissant de la question soulevée au sujet du marché du logement aux États-Unis, le Gouvernement américain pourrait éviter un nouvel affaiblissement du marché en baissant les taux d'intérêt, mais cela irait à l'encontre de la nécessité de continuer à financer le déficit extérieur.
English: In order to do that, the United Nations must avoid regional imbalances and uneven funding of humanitarian needs.
French: Pour ce faire, l'ONU doit éviter les déséquilibres régionaux et le financement inégal des besoins humanitaires.
English: Through the AHRC, management, labour, provincial and national industry associations, government departments, educational institutions and other stakeholders work in partnership to address a wide range of issues including training and development, education, adjustment issues, communications, and enhancement of the industry’s image.
French:   Notre mandat consiste à planifier, élaborer et mettre en application une stratégie de ressources humaines qui appuie la compétitivité à long terme de l’industrie de la fabrication du vêtement au Canada et répond aux besoins de perfectionnement de sa main-d’œuvre.
English: I must also thank all colleagues across the House for their warm tributes to John Bowis, both professionally for his work, and personally, through their good wishes for his speedy recovery, which I shall be delighted to pass on.
French: Je dois également remercier tous les collègues de l'Assemblée pour leurs paroles à l'égard de John Bowis, pas seulement professionnellement pour son travail, mais aussi leurs souhaits de prompt rétablissement, et je me ferai un plaisir de les lui transmettre.
English: These terms and conditions are governed by law of the State of Wisconsin, without giving effect to any principles of conflicts of laws.
French: Ces conditions générales de vente sont gouvernées par la législation de l’État du Wisconsin, sans accorder d’effet à tout principe de conflit de lois juridiques.
English: Representatives from the ACP-EC Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretariat General of the groups of ACP states and European and international sociooccupational organisations also attended.
French: Des représentants du Conseil des ministres ACP-CE, de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, de la Commission européenne, du Secrétariat général des groupes des États ACP et des organisations socio-professionnelles européennes et internationales ont également participé à cet événement.
English: Mission management is composed of a very experienced and capable team with a HOM who fosters effective communication and teamwork, provides the appropriate level of support to programs and has managed to integrate Mission and program priorities and efforts.
French: La direction de la mission est formée d'un personnel chevronné et compétent. Le chef de mission favorise la communication efficace et le travail d'équipe, fournit un soutien adéquat aux programmes et a réussi à intégrer les priorités et les projets des programmes et de la mission.
English: 31, for a licence to use the "GALAXY II", a jack-up drilling unit registered in Vanuatu, to carry out drilling in the area off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on September 30, 2005 and ending on September 29, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GALAXY II », une plate-forme de forage autoélévatrice battant pavillon du Vanuatu, afin d'effectuer des travaux au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 30 septembre 2005 et se terminant le 29 septembre 2006.
English: Produce and disseminate a series of regional climate change impact posters.
French: Produire et diffuser une série d’affiches sur les répercussions des changements climatiques à l’échelle régionale.
English: Later an old gunboat was added to patrol the Grand Banks.
French: Ces bâtiments furent suivis plus tard d'une vieille canonnière qui patrouilla les Grands Bancs.
English: November 2002 There are no items archived for this period.
French: Novembre 2002 Aucun élément n'a été archivé pour cette période.
English: Israel must put an immediate stop to these illegitimate violations and must abide by the provisions of the Israeli-Jordanian peace agreement with regard to Jerusalem and the protection of the holy sites.
French: Israël doit mettre immédiatement fin à ces violations et respecter les dispositions de l'accord de paix jordano-israélien sur Jérusalem et la protection des Lieux saints.
English: Available online at: http://www.tc.gc.ca/ marinesafety/ tp/tp13822/executive-sum.htm Walpoth B, Daanen H (2006).
French: Internet : http://www.tc.gc.ca/ marinesafety/ tp/tp13822/executive-sum.htm Walpoth B, Daanen H (2006).
English: Operational capacity of the OSCE OSCE Troika Consisting of the countries representing the current Chairman-inOﬃce, his predecessor and successor, the OSCE Troika continued to function as an important tool for co-ordinated action and mid-term planning.
French: Dans la Déclaration, les Etats participants ont également été invités à promouvoir et à faciliter un dialogue interconfessionnel et interculturel ouvert et transparent et à envisager de mettre en place des programmes de formation pour les responsables de l’application des lois et les magistrats sur la législation relative aux crimes de haine et la mise en œuvre de cette législation.
English: ratio down to 70% in 2008 and to the 60% reference value in 2011.
French: Dans ce scénario, le budget deviendrait rapidement excédentaire, sous l’effet de la contraction des charges d’intérêts.
English: In addition to sharing knowledge and experience, there is a need to enhance training in procurement-related activities throughout the Secretariat, which the Secretariat plans to do.
French: Il ne suffit pas d'échanger des informations et des données d'expérience, il faut aussi renforcer la formation aux activités liées aux achats dans l'ensemble du Secrétariat, ce que le Secrétariat se propose de faire.
English: Enterprise Integration is an integrated postgraduate education, research, consultancy operation.
French: Il s’agit d’une activité intégrée d’enseignement, de recherche et d’expertiseconseil de troisième cycle.
English: Canada’s net direct investment position—the difference between CDIA and FDI in Canada—decreased to $41.6 billion at the end of 2003, down from a revised $80.7 billion a year earlier.
French: La position nette de l’investissement direct, soit la différence entre l’IDCE et l’IED au Canada, a été ramenée à 41,6 milliards de dollars à la fin de 2003, alors que son montant révisé s’établissait à 80,7 milliards l’année précédente.
English: Furthermore, the new structure, format and content should be followed to the greatest extent possible in order to create a more user-friendly approach, to facilitate the work of enforcement bodies and to reduce the administrative burden.
French: Il conviendrait en outre qu'ils suivent d'aussi près que possible la structure, la forme et le contenu nouveaux des Recommandations, de manière à offrir aux utilisateurs un système plus commode d'emploi, à faciliter la tâche des organismes de contrôle de l'application et à alléger les formalités administratives.
English: Maximizing the Benefits Social Capital and Health:
French: Bonifier les avantages Le capital social et la santé :
English: • Class II, Beta-adrenergic Blocking Agents
French: • Classe II, agents bloquants Bêta adrénergiques
English: Thus, since the Security Council has recognized the gravity of the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons and the resulting serious humanitarian consequences over the years, the Council must address those issues in a serious and effective manner commensurate with the grave implications of the dangers involved.
French: Aussi, après avoir reconnu la gravité du commerce illicite et de la prolifération des armes légères et des graves répercussions humanitaires qu'ils continuent d'avoir pendant des années, le Conseil se doit-il d'examiner ces questions avec un sérieux et une efficacité proportionnelles à la gravité de ces dangers et de leurs conséquences.
English: The first area is related to a number of new judges, deputy judges and prothonotaries that have been appointed in the past two years to deal with increased workload mainly in the areas of immigration, terrorism and aboriginal cases that fall under the Federal Court's jurisdiction.
French: Le premier a trait au nombre de nouveaux juges, juges suppléants et protonotaires nommés depuis deux ans pour composer avec la charge de travail accrue attribuable surtout aux dossiers de l'immigration, du terrorisme et des autochtones, qui relèvent des compétences de la Cour fédérale.