ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the appointment of two new full-time members in 2002 will expedite the rendering of Tribunal decisions.
French: Nous espérons que la nomination de deux nouveaux membres à temps plein en 2002 accélérera le prononcé des décisions par le Tribunal. sont accessibles dans le site.
English: To date, no harmful health effects have been experienced since any partition replacement work is performed with proper protective engineering control measures.
French: À ce jour, il n'a été signalé aucun effet nocif sur la santé car le remplacement des cloisons s'accompagne des mesures de protection techniques appropriées.
English: Subject to section 4, the lands described in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on October 1, 2001.
French: Sous réserve de l'article 4, les terres décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables à compter de la date d'enregistrement du présent décret jusqu'au 1er octobre 2001.
English: The future of Guinea-Bissau depends on that.
French: Il reste que sur le fond l'avenir de la Guinée-Bissau en dépend.
English: • analyze (QS), design (TP), develop, conduct, evaluate and validate PLQ;
French: • analyser (NORQUAL), conceptualiser (PLANIN), élaborer, dispenser, évaluer et valider les cours de QEL;
English: Accelerate your administrative processes by means of simple online access to your entire invoice data.
French: Accélérez vos processus administratifs par l’accès en ligne simple à toutes vos données de facturation.
English: The net enrollment rate for boys is 33.28 per cent against 16.68 per cent for girls.
French: Le taux net de scolarisation des garçons est de 33,28 % contre 16,68 % pour les filles.
English: The Farm Income Payment Program will begin delivering the money in April as part of a two-part plan to ease immediate financial pressures on farmers and allow for a transformation of the industry that addresses the root causes of declining farm income.
French: Le Programme de paiements relatifs au revenu agricole commencera à verser des fonds en avril dans le cadre d’un plan en deux volets en vue d’atténuer les pressions financières immédiates qui s’exercent sur les producteurs et de permettre une transformation de l’industrie afin de s’attaquer aux causes profondes de la baisse du revenu agricole.
English: Each post-dated cheque is filed by due date along with copies of supporting documentation.
French: Ils sont classés d’après leur date d’échéance, avec copie des documents justificatifs.
English: The Committee is not in a position to evaluate the State party's assessment of the competence of the author's daughter and partner to give evidence, or the possible relevance of their evidence to the case.
French: Le Comité n'est pas en mesure d'apprécier le jugement porté par l'État partie quant à la compétence de la fille et du compagnon de l'auteur pour témoigner, ou en quoi leur témoignage était susceptible d'éclairer l'affaire.
English: However, I should still like to hear from the Commission that you will give specific support to developing clear criteria for assessing Fair Trade assurance schemes.
French: Cependant, je voudrais quand même entendre la Commission dire qu'elle accordera une aide spécifique à la définition de critères clairs pour évaluer les systèmes de garantie du commerce équitable.
English: Easily accessible from the A13 and the D18E, our hotel is an ideal starting point for access to the whole region. Discover Rouen, town of art and history, its"Gros Horloge" and 100 bell towers and enjoy the local specialities.
French: Facilement accessible depuis l'A13 et la D18E, notre hôtel constitue un point de départ idéal pour rayonner sur la région, découvrir Rouen, ville classée d'Art et d'Histoire, son « Gros Horloge » et ses 100 clochers, et déguster la gastronomie locale.
English: Following the present extension of the state of emergency, the Israeli government and the Knesset have embarked on a joint program to complete the needed legislative procedures required in order to end the state of emergency.
French: Suite à la dernière prorogation de l'état d'urgence, le Gouvernement israélien et la Knesset ont entrepris un programme conjoint pour mener à leur terme les procédures législatives nécessaires pour en finir avec l'état d'urgence.
English: Where courses are offered, attendance should be considered as part of work obligations.
French: Entre autres, ils devraient viser explicitement soit les hommes 12
English: Many terminals publish maps of their interiors on their Web sites so you can chart your own course ahead of time.
French: Nombre de terminaux publient des plans de l'intérieur de leurs bâtiments sur leur site Web. Vous devriez donc en profiter pour tracer votre propre itinéraire à l'avance.
English: Instead, it is an exercise of the provinces’ valid law-making power.[23] The provinces’ constitutional power to enact comprehensive securities legislation is uncontroversial, even where that legislation has a significant impact outside the province.[24] Accordingly, each province could enact valid legislation incorporating the Act by reference with respect to all matters having a connecting factor with the province.
French: Le pouvoir constitutionnel des provinces d’adopter une loi régissant globalement les valeurs mobilières n’est pas controversé, même lorsque cette loi a une incidence significative à l’extérieur de la province[24]. Par conséquent, chaque province pourrait adopter une loi valide intégrant la Loi par renvoi quant à toutes les matières comportant un lien avec la province.
English: If the jurisdiction of incorporation is provincial or territorial, specify the province or territory (from the drop-down menu) in field B13C.
French: Si la compétence de constitution est provinciale ou territoriale, veuillez préciser la province ou le territoire (à l’aide du menu déroulant) dans le champ B13C.
English: We research, nurture, train, pre-qualify and recommend investment-focussed opportunities to MMC Ontario.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation Nuworld Research and Development fait la promotion de MMC Ontario et de leurs partenaires technologiques lors de missions commerciales, en vue d’élargir les capacités de la société tout en vérifiant l’infrastructure locale pour le compte de MMC Ontario.
English: The national authorities involved in this case have set up a detailed action plan that the Commission will monitor closely.
French: Les autorités nationales en cause dans cette affaire ont mis sur pied un plan d'action détaillée que la Commission suivra de près.
English: The Bank of England conducts monetary policy within a flexible exchange rate regime with an explicit and symmetric inflation target, set by the Government at an annual increase in the RPIX of 2.5%.
French: Ces réductions sont intervenues dans un contexte d’affaiblissement de l’économie mondiale, d’essoufflement dans le secteur manufacturier et de perspectives d’inflation favorables.
English: Comment: Under United States Constitutional law, the Congress has plenary power over Native American communal rights.
French: Observation : En vertu de la loi constitutionnelle des États-Unis, le Congrès exerce les pouvoirs pléniers en ce qui concerne les droits communs des Américains autochtones.
English: The information is retained for five years and is then destroyed.
French: Conseil de l’évaluation environnementale et socio-économique au Yukon Chapitre 92 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2005-2006 d’Info Source.
English: The information that would be necessary to support each of the criteria was identified: sources of Canadian data were located, information gaps were noted, emerging questions and issues were identified.
French: Les informations nécessaires à l'appui de ces critères ont été définies comme suit : repérage des sources de données canadiennes, connaissance des lacunes en matière d'information et identification des questions et problèmes émergents.
English: The outline of this paper largely follows the schematic presented in Figure 1.
French: Les grandes lignes de notre étude suivent en bonne partie l’aperçu schématique présenté à la figure 1.
English: Program delivery at Environment Canada is achieved by drawing on policy expertise and scientific and technical knowledge from across the Department as well as a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Environnement Canada exécute ses programmes en misant sur ses compétences stratégiques et ses connaissances scientifiques et techniques, combinées à une solide compréhension des facteurs sociaux, culturels et économiques régionaux qui façonnent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: All transactions have been entered.
French: Toutes les transactions ont été saisies.
English: • Visible minorities search significantly harder than any other group.
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi
English: The development of a rapid reimbursement policy remained a pressing matter, and something must be done to enable troop contributors facing budgetary constraints to meet rapid deployment timelines.
French: La question du « remboursement rapide » demeure d'actualité : il faut prendre des mesures afin que les pays fournissant des contingents et qui se heurtent à des difficultés budgétaires puissent respecter les délais fixés pour le déploiement rapide.
English: While this checklist is intended as a starting point for discussion by groups, districts or areas, individual A.A. members may find it useful along with our co-founder Bill W.’s writings, a service sponsor if you have one and reflection on your own service experience.
French: Bien que cette liste de contrôle ait été préparée comme amorce de discussion par les groupes, les districts et les régions, des AA, à titre privé, pourraient la trouver utile, tout comme les écrits d’un de nos fondateurs, Bill W., un parrain de service, si vous en avez un, et pour une réflexion personnelle sur votre expérience de service.
English: The Commission will publish a newsletter, in paper and electronic form.
French: La Commission publiera un bulletin d’informations sur support papier et électronique.
English: GT Revisions to increase the Non Sufficient Fund charges and various housekeeping revisions O98-1026 32 1998/12/01
French: TG Revisions to increase the Non Sufficient Fund charges and various housekeeping revisions O98-1026 32 1998/12/01
English: “Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.”
French: « Sont élus ceux qui ont réuni la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité ».
English: This exception is subject to safeguards for donors and copyright owners.
French: Cette mesure sera assujettie à des conditions de protection des donateurs et des titulaires de droit d'auteur.
English: Ms Carolyn HANNAN, Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Panel discussion
French: Mme Carolyn HANNAN, Directrice, Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, Nations Unies Table ronde
English: Three of the north's finest golf courses are on our doorstep.
French: Trois des plus beaux parcours de golf du nord se trouvent à proximité.
English: These projects bring tangible benefits of sustainable development to people in remote locations in small island developing States.
French: Ils apportent les avantages concrets du développement durable aux populations isolées des petits États insulaires en développement.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38282 Canadian Environmental Assessment Registry Dunedin Bridge Replacement, Dunedin, Queens County, PEI (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38282 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du pont Dunedin, Dunedin, comté de Queens, Î.-P.-É. (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Conditions are subject to the french law. In case of disputes only the courts of Pontoise will be competent.
French: Nos conditions générales sont soumises au droit français.
English: In both sexes, histopathological changes in the liver, thyroid and aorta were similar.
French: La tolérance acquise ne devrait donc pas être considérée comme une méthode pratique de protection contre l’intoxication à l’uranium.
English: Testing was offered to the public for a variety of reasons: employment screening, doctor’s referral, TB contact, immigration etc.
French: Les tests ont été offerts au public pour différents motifs : sélection en vue d'un emploi, recommandation médicale, contacts avec des cas de personnes atteintes de tuberculose, immigration, etc.
English: • Enhanced competitiveness:
French: • Capacité concurrentielle renforcée :
English: UN No. 3375: Indicate the RID/ADR tank code.
French: No ONU 3375 : Indiquer le code de citerne RID/ADR.
English: • The participation in at least three of the aforementioned meetings/ conferences/working groups.
French: • Au moins trois participations par année.
English: Percentage of service menus developed with supporting fee schedules and performance measures.
French: Pourcentage de répertoires de services développés avec des grilles tarifaires et des mesures de rendement à l’appui.
English: Výborná kuchyně. U hotelu jsou koně s možností vyjížděk do vídeňského lesa.
French: Accueil très sympathique, nous avons égalemen testé le restaurant de l'hotel : très bon rapport qualité/prix .
English: Provision of development and support to structures providing legal advice, through the establishment and provision of financial, substantive, educational and operational support and the promotion of governmental legal aid schemes, as well as UNHCR legal assistance programmes; for the benefit of legal clinics, lawyers, lawyer networks, non-governmental organizations, refugees, asylum-seekers, and stateless persons.
French: Apport au renforcement et soutien aux structures dispensant des conseils juridiques, par le biais de la mise en place et de la prestation d'un appui financier, technique, didactique et opérationnel, de la promotion des régimes d'aide judiciaire de l'État ainsi que des programmes d'assistance juridique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; à l'intention des centres juridiques, des avocats, des réseaux d'avocats, des organisations non gouvernementales s'occupant des réfugiés, des demandeurs d'asile et des apatrides.
English: With regard to item 118 of the draft agenda (Programme planning), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 of resolution 60/257 of 8 May 2006, by which the Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282 and 59/275 in the allocation of agenda items to the Main Committees.
French: En ce qui concerne le point 118 (Planification des programmes), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 4 de la résolution 60/257 du 8 mai 2006, dans lequel l'Assemblée a prié le Bureau de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282 et 59/275 lorsqu'il répartirait les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions.
English: They made us walk back and away from the road, they also abused the driver, who was not a Mehsud but was from the Marwat tribe.
French: Ils nous ont obligés à revenir en arrière à pied et à quitter la route. Ils ont également frappé le chauffeur, qui appartenait pourtant à la tribu des Marwat.
English: Both the morphological and flavonoid analyses clearly indicate the existence of only two closely related groups of taxa referable to ssp. nutans and ssp. leiophyllus.
French: Les analyses sur la constitution en flavonoïdes, tout comme les analyses morphologiques, indiquent clairement que seulement deux groupes de taxons étroitement liés et associés aux ssp. nutans et ssp. leiophyllus existent au Canada.
English: UNCTAD World Investment Report, Annex Table B.3 Table D4:
French: CNUCED, World Investment Report, Annexe Tableau B.3 Tableau D4 :
English: For the electrical separation of one part of the pipeline from the other or from the processing plant, engineers use insulating flanges.
French: Les ingénieurs utilisent des brides isolantes pour effectuer la séparation électrique d'une partie du pipeline du reste du réseau de pipelines ou de l'usine de traitement.
English: To search international trademark registrations, see the Madrid Express and ROMARIN databases.
French: Pour la recherche d’enregistrements internationaux de marques, on peut consulter les bases de données Madrid Express et ROMARIN.
English: Until to date, the Lebanese Government didn't enact comprehensive and regulatory measures such as free books and stationary, and an “education chair” for each child, however it implemented certain measures that would pave the way for the full implementation of the Law in question:
French: Le Gouvernement libanais n'a pas encore adopté de mesures réglementaires dans tous les domaines, comme la fourniture de manuels et de cahiers gratuits, et de mobilier scolaire pour chaque enfant, mais il a pris certaines mesures devant préparer la pleine application de la loi en question:
English: Thirdly, we are therefore in favour of Kathalijne Buitenweg' s proposal to set up a specific budget line and to determine this by a trialogue.
French: Troisièmement, nous sommes donc favorables à la proposition de Kathalijne Buitenweg visant à mettre en place une ligne budgétaire spécifique et à la déterminer à partir d'un trilogue.
English: Their tours of duty, terms of service and training regimes will likely be individually distinctive.
French: Les périodes de service, conditions de service et formation seront probablement différentes d'un civil à l'autre.
English: • An enabling environment for the private sector, districts, and communities;
French: • milieu potentialisateur pour le secteur privé, les districts et les collectivités ;
English: 1992 Xylenes--total
French: 1999 Xylènes-totaux
English: Terns require colony sites that are relatively free from predators and will abandon a colony after a season of heavy predation.
French: Les sternes nÃ©cessitent des colonies qui sont relativement dÃ©pourvues de prÃ©dateurs et abandonneront une colonie aprÃ¨s une saison de forte prÃ©dation.
English: It was comprehensive, placing mandates in their broader context, including, if appropriate, on a regional or functional basis, so as to better ascertain how individual mandates contribute to the Council's overall objectives.
French: Il a été effectué de manière exhaustive, en plaçant les mandats dans un contexte plus large, y compris, le cas échéant, dans une perspective régionale ou fonctionnelle, afin de pouvoir mieux déterminer comment les différents mandats contribuaient à la réalisation des objectifs généraux du Conseil.
English: CanDRIVE is studying why older people have relatively high crash rates.
French: Elles ne visent pas à retirer le volant des mains des personnes âgées.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utilier des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: provide for miscellaneous, urgent or unforeseen expenditures not otherwise
French: mandat légal d'une organisation gouvernementale et autorisation de réemployer
English: The Economic Impacts of Past Influenza Pandemics and SARS The 1918 Pandemic The 1918 influenza pandemic was far more severe than any other on record.
French: Les répercussions économiques des pandémies de grippe survenues dans le passé et du SRAS La pandémie de 1918 La pandémie de grippe de 1918 a été beaucoup plus grave que toutes les autres jamais observées.
English: Thus, experiments must compare crop yields from traditional unicrop practice with yields of the same crop combined with some kind of leguminous plant grown either simultaneously with the traditional crop, or perhaps in some cases, grown before the traditional crop is planted.
French: Les essais doivent permettre de comparer le rendement d’une culture produite à l’aide d’une pratique monoculturale classique avec le rendement de cette même culture après l’introduction d’une légumineuse cultivée simultanément ou dans certains cas, cultivée avant l’ensemencement de la culture classique.
English: In terms of polarization, it shows that the numbers of farm families in all the ranges--top, middle and bottom--of the income distribution remained the same.
French: En ce qui concerne la polarisation, il s'avère que dans chacun des groupes de répartition du revenu (supérieur, médian et inférieur), le nombre de familles agricoles est resté le même.
English: WITNESSES Name of Organization Alternative Investment Management Association Limited As an individual As an individual Canada Deposit Insurance Corporation
French: TÉMOINS Nom de l’organisation À titre individuel À titre individuel Agence de la consommation en matière financière du Canada Agence de la consommation en matière financière du Canada Alternative Investment Management Association Limited:
English: Decisions : 2007 Decision No. 417-W-2007 August 23, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 417-W-2007 le 23 août 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In the case of the DND’s military personnel, however, we foresaw that the consequences would be negative, although some aspects of the recommenda236
French: Cependant chez les militaires, nous prévoyions des conséquences plutôt négatives, bien que certains aspects des recommandations aient été positifs.
English: As it transforms itself, China will continue to look beyond its borders for expertise and products to advance its ambitious economic and social reforms. For Canadian exporters, that spells opportunities.
French: Les exportateurs canadiens verront s'ouvrir un nombre croissant de dÃ©bouchÃ©s dans ce pays en pleine transformation, qui continue d'aller chercher par-delÃ ses frontiÃ¨res les compÃ©tences et les produits qui appuieront ses ambitieuses rÃ©formes Ã©conomiques et sociales.
English: Wednesday, 7 February 2007, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 7 février 2007 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: During the 90-day period, both the current liquor delivery service licence-holder and the transfer applicant are responsible for the delivery of liquor to residences in accordance with the Liquor Licence Act and Regulations.
French: Au cours de la période de 90 jours, la ou le titulaire du permis de livraison d'alcool actuel et l'auteur(e) de la demande de cession sont responsables de la livraison d'alcool à des résidences conformément à la Loi sur les permis d'alcool et aux règlements y afférents.
English: The staff will continue to get regular updates.
French: D'autres renseignements à jour seront communiqués au personnel à intervalles réguliers.
English: Children first/mothers and babies first Strengthening and supporting families Equity and accessibility Flexibility Community-based Partnerships
French: Mères et enfants d’abord Renforcement et soutien des familles Équité et accessibilité Souplesse Action communautaire Partenariats