ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments (e.g., the Cheviot legal decision) have put CEA practitioners in the difficult position of having to consider "reasonably foreseeable" future developments without a clear distinction between what is reasonably foreseeable and what is hypothetical.
French: Des événements récents (p. ex. la décision judiciaire rendue dans le cas de la mine de charbon Cheviot) ont placé les praticiens de l'EEC dans la position difficile de prendre en compte les développements futurs « raisonnablement prévisibles » en l'absence d'une distinction claire entre ce qui est raisonnablement prévisible et ce qui est hypothétique.
English: A later coverage survey indicated that 15% of job leavers in 2004 were not eligible for benefits, because they quit to return to school or for reasons not allowed by the program.
French: Une enquête sur la couverture effectuée plus tard indiquait que 15 % des personnes qui avaient quitté leur emploi, en 2004, n'avaient pas été admissibles aux prestations, car elles avaient quitté pour reprendre leurs études ou pour des raisons non reconnues par le programme.
English: For instance, in fulfillment of its developmental role, IDBI performs different activities relating to development programs for new entrepreneurs and consultancy services for SMEs.
French: Assistance technique L'ajout de services autres que de prêt ou le développement des services existants de formation et de conseil est un trait caractéristique d'un certain nombre de banques depuis 20 ans.
English: Canada-Alberta Value-Added Industry Development Program Agreement What is the program objective?
French: Accord sur le Programme de développement de l’industrie des produits à valeur ajoutée (Canada-Alberta) Quel est l’objectif du Programme?
English: The Governor-in-Council will set the date for its coming into force.
French: Le gouverneur en conseil fixera la date de son entrée en vigueur.
English: This brought the country to an effective standstill.
French: Ils ont fini par paralyser l'ensemble du Liban.
English: Iam la légende du rap, du son qui me rappelle de si beau souvenir.
French: Je connaissais pas tous ces morceaux.
English: Committee on Constitutional Affairs: 28 members.
French: Commission des affaires constitutionnelles: 28 membres.
English: Consumer confidence however, requires more than traceability.
French: Toutefois, la confiance des consommateurs ne se limite pas à la traçabilité.
English: The LAGs’ work can also be best supported by the national network units, particularly for new LAGs, by organising seminars and focused workshops to provide information and training.
French: Les débats ont été structurés à l’aide d’un questionnaire destiné à comprendre les sujets essentiels faisant l’objet des différents ateliers.
English: The Working Party considered that an addition should accordingly be made to the table in document TRANS/2004/19 by including “(a), (b), (c)” in columns 2, 4, 7 and 9 and “(a)” and “(c)” in column 1.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait compléter en conséquence le tableau du document TRANS/2004/19 en faisant figurer les lettres «a), b), c)» aux colonnes 2, 4, 7 et 9, et les lettres «a)» et «c)» à la colonne 1.
English: This so-called 'brain drain' is one of the issues that will have to be tackled when addressing migration as a whole.
French: La "fuite des cerveaux" est une question qui devra être abordée dans le contexte de la migration dans son ensemble.
English: Table 11 Evolution of authorized posts by type
French: Tableau 11 Évolution des postes autorisés, par type de postes
English: Canadian Library Journal 42, no. 4 (August 1985): 203-207.
French: Canadian Library Journal 42, no 4 (août 1985) : 203-207.
English: It is the only multilateral Organization with universal membership dedicated to the noble aims of maintaining peace and international security, addressing global issues and establishing standards that should apply to all.
French: Elle est la seule organisation multilatérale dotée d'une composition universelle et vouée aux nobles objectifs du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de règlement des questions mondiales, et d'établissement de normes qui s'appliqueront à tous.
English: Upon completing his studies in 1864, he was admitted to the bar that same year.
French: Il termine ses études en 1864 et il est admis au barreau la même année.
English: The announcement cemented the Government of Canada's commitment to maintain the National Archives of Canada as a place of excellence and to celebrate Canadians through the portrait treasures presently held in the National Archives.
French: Cette annonce est venue consolider l'engagement du gouvernement du Canada à préserver le caractère d'excellence des Archives nationales du Canada et à rendre hommage aux Canadiens par le biais des trésors actuellement conservés aux Archives nationales.
English: In this connection, President Kabila held talks with the rebel leaders, Jean-Pierre Bemba, Chairman of MLC, and Adolphe Onusumba, President of RCD.
French: À cet égard, le Président Kabila s'est entretenu avec les dirigeants rebelles, Jean-Pierre Bemba, Président du MLC, et Adolphe Onusumba, Président du RCD.
English: Sex discrimination is not necessarily a practice that is always overtly displayed.
French: La discrimination fondée sur le sexe n’est pas toujours exercée ouvertement.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits only if they were originally made for patent purposes.
French: La CSML communiquera de la même manière les résultats du contrôle de viabilité avant la délivrance de la déclaration sur la viabilité.
English: "This demonstration in spintronics follows on the Institute's groundbreaking work into quantum dots."
French: Cette démonstration de spintronique fait suite aux travaux de recherche de pointe de l'Institut dans le domaine des points quantiques.
English: The ITC found that more weight should be given to actual data showing excess Canadian capacity, declines in home market shipments, and declines in exports to other markets, as well as projected increases in production than to the export projections, which were inconsistent with the other data.
French: L'ITC a constaté qu'il fallait accorder aux données réelles montrant les capacités excédentaires du Canada, le recul des ventes sur le marché intérieur et la contraction des exportations vers d'autres marchés ainsi qu'aux augmentations prévues de la production davantage de poids qu'aux prévisions concernant les exportations, qui ne concordaient pas avec les autres données.
English: The national inter-institutional system of protection against domestic violence has been strengthened.
French: - Le Système national interinstitutions de protection contre la violence au sein de la famille a été renforcé.
English: First, corporations, unlike other legal persons, have certain common, uniform features: they are profit-making enterprises whose capital is generally represented by shares, in which there is a firm distinction between the separate entity of the corporation and the shareholders, with limited liability attaching to the latter.
French: Premièrement, les sociétés, à la différence d'autres personnes morales, ont certains traits communs et uniformes: ce sont des entreprises à but lucratif dont le capital est généralement constitué d'actions dans lesquelles une distinction nette est établie entre l'entité qu'est la société et les actionnaires, la responsabilité de ces derniers étant limitée.
English: Swisterski (2002) employs the CMS approach to decompose sources of export revenues in the OECD from 1972 to 1992.
French: 100) et, dans une mesure beaucoup plus limitée, d’un effet lié aux produits de base (-1,5 p.
English: In such cases, the role of UNHCR was to consider, in conjunction with the Governments of refugee-hosting countries, how best to regulate that difficult problem.
French: Le rôle du HCR en l'espèce est de réfléchir, avec les gouvernements des pays d'accueil, à la meilleure façon de régler ce genre de situation difficile.
English: In my view, absent a demonstration of unfair prejudice to a party or of a likelihood that the public will be misled or confused by disclosure of the documents in their redacted form, they should be released.
French: À mon avis, à moins que ne soit démontré qu’il en découlerait un préjudice à une partie ou la probabilité que le public soit induit en erreur ou confondu, les documents expurgés devraient être rendus publics.
English: Done at Frankfurt am Main on 4 September 1998 The Vice-President of the ECB
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 4 septembre 1998 er er
English: CN has reported progress on the integration of CN-IC to the STB for two years.
French: Pendant deux ans, le CN a rendu des comptes au STB sur les progrès de l’intégration CN-IC.
English: First of all, the Republic of Moldova reiterates its position on the necessity to implement, without delay, the commitments undertaken by the Russian Federation at the OSCE Istanbul Summit.
French: Tout d'abord, la République de Moldova reste d'avis que la Fédération de Russie doit honorer sans délai les engagements qu'elle a pris au Sommet de l'OSCE à Istanbul.
English: GEF formally became a financial mechanism of UNCCD in October 2005 when at its seventh meeting the Conference of the Parties adopted a memorandum of understanding between the Convention and GEF.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial est officiellement devenu un mécanisme de financement pour la Convention des Nations Unies sur la désertification en octobre 2005 lorsque, à sa septième réunion, la Conférence des Parties a adopté un mémorandum d'accord entre la Convention et le Fonds.
English: In 1996-97, grants totalling $29,400 were made to 13 organizations providing multicultural programs and services across the province.
French: En 1996-1997, des subventions d'un total de 29 400 $ ont été accordées à 13 organismes offrant des programmes et des services multiculturels dans la province.
English: That's something this country does not do.
French: C'est quelque chose que ce pays ne fait pas.
English: These discussions, which are at varying levels of maturity, are making links between these policy domains and Canada’s broader foreign affairs agenda, notably in such areas as international security, development assistance, trade, health and human capital flows.
French: Ce rôle réaffirme la volonté de CIC d’établir un plan stratégique pour les migrations internationales et la protection et de chercher des possibilités de promouvoir les priorités des programmes et des politiques du Canada, et ce, par l’établissement de liens et de partenariats à l’échelle nationale et internationale.
English: Examples of recent studies accepted by the Commission are available at http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html. 3.
French: A titre d'exemple, des études récentes acceptées par la Commission sont disponibles sur le site: http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html. 3.
English: • Municipal and Rural Infrastructure Fund
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Jan 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Jan 2006.
English: The Sierra Leone PRSP, which is at the moment the main comprehensive source of data on poverty in the country, does not provide specific statistical information on children living in poverty.
French: Le DSRP de la Sierra Leone, qui est actuellement la source la plus complète de données sur la pauvreté dans le pays, ne contient pas d'informations statistiques particulières sur les enfants vivant dans la pauvreté.
English: Announcement concerning sponsorship of draft resolutions
French: Annonce concernant des auteurs de projets de résolution
English: • Items in the Cataloguing In Publication (CIP) program
French: • Publications du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux
English: The above values are the saturations between the indicator and the component.
French: Les valeurs ci-haut sont les saturations entre indicateur et composante.
English: • Provide tax incentives for volunteers that work to address the determinants of health
French: • Offrir des incitatifs fiscaux aux bénévoles qui s'occupent des déterminants de la santé
English: Campground Maps Whistlers Wapiti Pocahontas Wabasso For More Information General camping information contact:
French: Cartes des terrains de camping Camping Whistlers Camping Wapiti Camping Pocahontas Camping Wabasso Pour en savoir davantage Pour obtenir des renseignements généraux sur le camping, communiquez avec le :
English: (iii) a more stringent heat fade test;
French: iii) Un essai de perte d'efficacité à chaud plus rigoureux;
English: First, subsection 122.61(1) is amended to increase the annual amount on which the CDB is calculated to $2,300 (indexed for payments after June 2007) for each eligible child.
French: En premier lieu, ce paragraphe est modifié de façon à porter la somme annuelle qui sert au calcul de la PEH à 2 300 $ (indexé pour les paiements faits après juin 2007) par enfant admissible.
English: The current wording of this provision facilitates the work of law enforcement agencies.
French: Le libellé actuel de cette disposition facilite le travail des organismes d'application de la loi.
English: ◦ Accelerate community-based consultations to develop technology clusters where Canada has the potential to gain world-class expertise
French: ◦ Accélérer les consultations communautaires en vue d'établir des grappes industrielles liées à des technologies dans lesquelles le Canada est capable d'acquérir des compétences spécialisées de calibre mondial.
English: Although a protective legal framework and national strategy for children in need of special protection exist, too many children are deprived, abused or exploited.
French: Bien qu'il existe un cadre juridique les protégeant ainsi qu'une stratégie nationale pour les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants défavorisés, maltraités ou exploités sont encore trop nombreux.
English: That the International Working Group does not have the authority to dissolve the National Assembly;
French: Le Groupe de travail international n'a pas de pouvoir pour dissoudre l'Assemblée nationale;
English: Considering the magnitude of the problem and some new disturbing trends (such as trafficking in children from Romania, Albania, the Republic of Moldova, Ukraine and the Russian Federation, and growing child sex tourism to these countries from Western Europe), decisive measures must be taken urgently to make legislation and law enforcement more effective.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème et de l'apparition de nouvelles tendances préoccupantes (par exemple la traite d'enfants originaires de Roumanie, d'Albanie, de la République de Moldova, d'Ukraine et de la Fédération de Russie, et la croissance du tourisme pédophile d'Européens de l'Ouest dans ces pays), des mesures décisives doivent être prises d'urgence pour rendre plus efficaces les lois et leur application.
English: TO CHAPTER - 01 04 FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS ARTICLE - 01 04 05 Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs Commitments 4 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 01 04 OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS ARTICLE - 01 04 05 Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises CE 4 000 000
English: Some of these include: EFILE, NETFILE, TELEFILE (for T1) and GST/HST TELEFILE.
French: Voici des exemples de ces services : la transmission électronique, IMPÔTNET, IMPÔTEL pour les déclarations T1 et IMPÔTEL pour les déclarations de taxe sur les produits et services (TPS).
English: Detailed description of the work accomplished follows.
French: La situation a atteint son paroxysme en juillet et l’observation a dû être suspendue après une fusillade.
English: Summary CIPARS has identified and recognized the clinical significance of this prevalent, invasive, and often multidrug resistant Salmonella serovar.
French: Résumé Le PICRA a fait ressortir l’importance clinique de ce sérovar courant et souvent multirésistant.
English: Limited vs. Apple Computer, Inc., decision of 8 May 2006, [2006] EWHC 996 (Ch).
French: Limited c. Apple Computer, Inc., décision du 8 mai 2006, [2006] EWHC 996 (Ch).
English: • some college campuses may want to undertake special initiatives on an as-needed basis, such as forums, discussions on dating violence, guest speakers, etc. during violence prevention month (In New Brunswick, November is proclaimed Family Violence Prevention Month).
French: De la même façon, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick a la responsabilité d’offrir des services adaptés qui sont raisonnables et appropriés. Les campus informent le personnel, les demandeurs, les étudiants et la communauté des services dont peuvent se prévaloir les étudiants handicapés.
English: Before importation, the firearms were altered by welding, cutting and grinding some parts, rendering them incapable of firing bullets in rapid succession during one pressure of the trigger (i.e. in automatic mode).
French: Avant d'être importées, les armes à feu ont été modifiées, certaines de leurs parties ayant été soudées, coupées ou meulées, de manière à ce que les armes ne puissent pas tirer rapidement plusieurs balles pendant la durée d'une pression sur la détente (c.-à-d. en mode automatique).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chevrette Public Service Employment Act Section 21 Chevrette, 99-AGR-01491 (Garceau) Decision rendered: March 27, 2000 Appeal of Paul Chevrette under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed acting appointment of Raynald Boulianne, resulting from selection process 99-AGR-CC- QUE-084, to a Regional Inspection Specialist (PI-CGC-05) position, Canadian Grain Commission, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Chevrette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chevrette, 99-AGR-01491 (Garceau) Date de la décision : le 27 mars 2000 Appel de Paul Chevrette, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de la nomination intérimaire proposée de Raynald Boulianne, suite au processus de sélection 99-AGR- CC-QUE-084, à un poste de Spécialiste régional des inspections (PI-CGC-05), Commission canadienne des grains, Montréal (Québec) 10 Méthode d'évaluation.
English: Requests the relevant OIC subsidiary organs and specialized agencies to explore the possibility of drawing up a program to help rebuild the mosques, educational institutions, libraries, and museums in the Azerbaijani territories liberated from occupation with the help of OIC Member States.
French: Invite les organes subsidiaires et les institutions spécialisées de l'OCI concernés, à examiner la possibilité d'élaborer un programme d'aide à la construction de mosquées, établissements d'éducation, bibliothèques et musées dans les territoires azéris libérés de l'occupation, et ce, avec l'assistance des États membres de l'OCI;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Return on Investment > Costs and Benefits > Metrics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Rendement du capital investi > Coûts et avantages > Paramètres d'évaluation Liens institutionnels
English: Research based on Satistics Canada's National Tourism Indicators has shown that there is an unequal distribution of tourist dollars among different toruism stakeholders.
French: La recherche faite à partir des Indicateurs nationaux du tourisme de Statistique Canada démontre l'inégalité de la répartition des dépenses touristiques parmi les différents intervenants en tourisme.
English: Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: See Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, available from http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/MIPAA/GuidelinesAgeingfinal 13%20Dec2006.pdf.
French: Voir Guidelines for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, disponible à http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/MIPAA/ GuidelinesAgeingfinal13%20Dec2006.pdf.
English: Fragile democracies, weak regulatory regimes and governance structures, social upheavals and conflict not only divert scarce resources, they also have the potential to reverse progress entirely.
French: Les démocraties fragiles, les régimes qui ont peu ou pas de réglementation ou des structures de gouvernance fragiles, les soulèvements sociaux et les conflits détournent non seulement les maigres ressources, mais ils peuvent aussi annuler tous les progrès enregistrés.
English: Such features can often be best and most clearly interpreted by models and drawings displayed both on-site and within a visitor centre.
French: Ce type de vestige peut généralement être interprété de façon plus claire par des maquettes et des dessins présentés sur place ou dans une salle d'exposition.
English: • Non-slip wax should be used on floor surfaces, where required.
French: • Une cire antidérapante devrait être utilisée sur la surface des planchers, là où cela s'avère nécessaire.
English: The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat continued these consultations with the special envoys and special representatives when Nelson Mandela, former president of South Africa, took over from Mwalimu Nyerere.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU a poursuivi ses consultations avec les Envoyés spéciaux et représentants spéciaux lorsque l'ancien Président sud-africain, Nelson Mandela, a remplacé Mwalimu Nyerere.
English: Officer Orientation and Development Course Date(s):
French: Perfectionnement et renouvellement des cadres et des officiers (Regina) Date(s):
English: • In Michigan, off-site direct shipment is prohibited.
French: • La livraison directe hors du Michigan est interdite.
English: What kind of information can a victim provide to NPB?
French: Quel genre de renseignements une victime peut-elle fournir à la CNLC?
English: The employment rate (that is, the percentage employed) among highly educated persons is much higher than that among people with less education, and this gap is widening.
French: Le taux demploi (soit le pourcentage des employés) parmi les personnes très scolarisées est nettement supérieur à celui des personnes moins scolarisées et cet écart continue de sagrandir.
English: If you are running the server under "System" account and the home directory is a network share (drive), the server will not have access to it as "System" account has no access to network.
French: Si votre server tourne en service sous le compte "System" et que le dossier d'accueil est un dossier rÃ©seau partagÃ©, le serveur n'y aura pas accÃ¨s car le compte "System" n'a pas accÃ¨s au rÃ©seau.
English: in Section 4.2, the following indent shall be inserted after the first indent: ‘— the technical documentation,’;
French: au point 4.2, le tiret suivant est inséré après le premier alinéa: «— la documentation technique,»