ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted that, at the time of importation, the products in issue are "non-operated" valves because they can only be operated by an independent tool which is not part of the valves in issue.
French: Il a soutenu que, au moment de leur importation, les marchandises en cause sont des articles de robinetterie « non-operated» (« non actionnés ») parce qu'on ne peut les actionner qu'au moyen d'un instrument distinct qui n'est pas intégré aux articles de robinetterie en cause.
English: However, there is a parallel risk with this course of action that Governments will use management support units to supplement government operations — an observation reported in one audit report in 2000.
French: Toutefois, cette mesure entraîne un risque parallèle, à savoir que les gouvernements peuvent utiliser les sections d'appui à la gestion pour appuyer les opérations du gouvernement, comme cela a été indiqué dans un rapport d'audit en 2000.
English: 3 Managers at all levels are exposed to tools and techniques.
French: 3 Les gestionnaires de tous les niveaux sont informés des outils et des techniques.
English: Expected Results Provision of a satisfactory level of health care products and services for federal clients at the lowest possible cost ~~ Improved decision-making in program administration and delivery HCCI and the Treasury Board Secretariat developed an Accountability Framework for the Initiative which requires annual reporting of the costs and results of HCCI activities.
French: L'ICSS et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont élaboré un cadre redditionnel qui prévoit la publication d'un rapport annuel sur les coûts et les résultats des activités de l'Initiative. Le premier rapport (1998-1999), publié à l'automne de 1999, et a clairement démontré les avantages, aussi bien quantitatifs que qualitatifs, de la gestion horizontale en matière de soins de santé.
English: No written document was provided to substantiate the alleged agreement and the non-Kuwaiti claimant denied that such an arrangement existed.
French: Le non-Koweïtien présentait une réclamation pour ses 50 % de participation à l'entreprise et déclarait que la part de 50 % restante appartenait à un second associé non koweïtien («l'associé non koweïtien»).
English: To consider that the all-out and premeditated aggression by Israel against the Palestinian people, their authorities and their national institutions is aimed at bringing the peace process in the Middle East to a definitive halt and to hold Israel solely responsible for this policy;
French: De considérer que l'agression totale et planifiée menée par Israël contre le peuple palestinien, ses autorités et ses institutions nationales vise à donner un coup d'arrêt définitif au processus de paix au Moyen-Orient, et de tenir Israël entièrement responsable de cette politique;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Orton, George W. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Orton, George W. Pour imprimer
English: The article also suggests that Japanese workers are increasingly choosing to travel at other times than the three traditional holidays of New Year's, Golden Week and Obon (in August).
French: Comme les vacances nationales qui constituent la Golden Week sont décalées de deux semaines cette année, les blocs de jours de congé sont plus courts et les occasions de voyages moyen- et long-courriers sont moins nombreuses.
English: ◦ Want to see this dialogue evolve; schedule routine meetings
French: ◦ Désir de voir ce dialogue évoluer; planifier la tenue de réunions régulières.
English: For example, the farmer who knows there is only a small chance of receiving sufficient water in any given year is not likely to make a major investment in irrigation infrastructure.
French: Canards Illimités), les chasseurs et les écologistes.
English: The electoral commissions There are three types: - The Central Electoral Commission, chaired by Nikolaï Ryabov.
French: Les commissions électorales Il y en a trois catégories: - la commission électorale centrale, présidée par Nikolaï Riabov.
English: Accordingly, we fully support the request made by the States parties to the Convention for the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which serves as the secretariat of the Commission, and to ensure enhanced support and assistance to the Commission in its consideration of submissions.
French: En conséquence, nous appuyons pleinement la demande formulée par les États parties à la Convention, à savoir que le Secrétaire général prenne des mesures opportunes, avant la vingt et unième session de la Commission, pour renforcer la capacité de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui remplit l'office de secrétariat de la Commission, et pour fournir une aide et un appui accrus à la Commission dans l'examen des soumissions.
English: The parties have first agreed to a joint hearing of the group's six decisions, such that the decision reached in the matter of Gilbert Mercier, would be automatically rendered in the Gatien Dugal, Guy Blais, Laurier Mercier, Paul-Émile Huard and Adrien Moreau cases. The initial decision of September 29, 1998 rendered by the Commission EI officer (Exhibit 1) reads as follows [Translation]:
French: Les parties ont d'abord convenu d'une audition commune des six décisions du groupe, pour que la décision rendue dans le dossier Gilbert Mercier, soit appliquée automatiquement dans les dossiers de Gatien Dugal, Guy Blais, Laurier Mercier, Paul-Émile Huard, et Adrien Moreau La décision initiale du 29 septembre 1998 de l'agent de la Commission (pièce 1) se lit ainsi:
English: • Describe the impact of these differences on crew communication and crew coordination procedures and ways to ensure crew members are familiar with these differences prior to the flight, i.e.: crew briefing, familiarization walk-throughs. • Definition and description and operational procedures of: - Blow-out panels - Flight deck door - Smoke barrier
French: Décrire les effets de ces différences sur les plans des procédures de coordination et de communications entre les membres de l'équipage et les façons de s'assurer que les membres de l'équipage ont une bonne connaissance de ces différences avant le vol, c.-à-d. : breffage de l'équipage et visites de familiarisation.
English: Governments and universities should be encouraged to establish programmes to invite scientists from non-university research centres, scholars from abroad and experts from industry and the public sector to take an active part in the training of researchers in the university.
French: 5.7 Les gouvernements et les universités devraient être encouragés à mettre sur pied des programmes pour inviter des scientifiques venant de centres de recherche non universitaires, des chercheurs étrangers et des spécialistes venant de l'industrie ou du secteur public à prendre une part active à la formation de jeunes chercheurs au sein de l'université.
English: Top Biology As with all sharks, the Porbeagle Shark is ovoviviparous, meaning that the eggs hatch inside the femaleâ€™s belly.
French: Haut de la page Biologie Comme tous les requins, la maraÃ®che est ovovivipare, ses Å"ufs Ã©closant Ã lâ€™intÃ©rieur du ventre de la femelle.
English: That brings me back to you, whom we honour today.
French: (Traduction). Cette réflexion me ramène à vous, à qui nous rendons hommage aujourd'hui.
English: Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself;
French: Invite le Comité à continuer de participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale et à la Conférence elle-même;
English: [13] This competition is defective because the selection board did not establish a pass mark or other minimum threshold which the candidates had to meet for each of the individual qualifications under the "knowledge," "abilities & skills" and "personal suitability" groupings.
French: [13] Ce concours comporte des irrégularités en ce que le jury de sélection n'a pas établi une note de passage ni un quelconque seuil minimal à atteindre par les candidats et candidates pour chacune des qualités individuelles figurant sous les groupes « connaissances », « capacités et habiletés » et « qualités personnelles ».
English: The State has an important role in the provision of basic social services.
French: LÉtat a un rôle important à jouer dans la fourniture des services sociaux de base.
English: The start of a new year is a good time for reflecting on the challenges ahead.
French: Le début d’une nouvelle année est un moment propice à la réflexion sur les tâches qui nous attendent.
English: You may also consult Info Source (Sources of Federal Government Information)-a reference document available in major public and academic libraries and federal government offices across Canada -and in particular, the section on SSHRC.
French: Vous pouvez également consulter Info Source (sources de renseignements fédéraux), un ouvrage de référence que vous pouvez consulter dans les grandes bibliothèques publiques et universitaires ainsi que dans les bureaux du gouvernement fédéral partout, et plus particulièrement la section sur le CRSH.
English: The fact that one of the initial members of the selection board had been transferred to another base prior to the completion of the competition was wrong the appellant said because it left the remaining board members unwilling to change the rating guide and would have caused the member who was not chairing the board to be subservient to the wishes of the board chair.
French: Le fait qu’un des membres initiaux du jury de sélection ait été muté à une autre base avant la fin du concours était préjudiciable, indique l’appelant, car les deux membres restants refusaient de modifier le guide de cotation et le membre qui n’était pas président s’en remettait à l’opinion du président du jury.
English: RABC responses must be approved by the Executive and then balloted by sponsor members before they are sent to the Department - a process which requires about two weeks - hence the request for a 21 days extension.
French: De plus, comme les réponses du CCCR doivent être approuvées par les membres de la direction, puis acceptées par vote par les membres avant ne qu'elles soient envoyées au Ministère - processus qui prend environ deux semaines - le Conseil demande une prolongation de 21 jours.
English: In the police sector, the arrangement between the United Nations and my Government on the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste is addressing both policy and operational issues of police reform.
French: Dans le secteur de la police, l'arrangement conclu entre l'ONU et mon gouvernement sur le rétablissement et le maintien de la sécurité publique à Timor-Leste aborde les questions tant politiques qu'opérationnelles qui touchent à la réforme de la police.
English: I should like to thank all of my colleagues, from all of the political groups.
French: Je voudrais en remercier l'ensemble de mes collègues, de tous les groupes politiques.
English: Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, and etext (computer diskette), or on audiocassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: (41) And so it would be wrong for anyone to try to explain this manner of presence by dreaming up a so-called "pneumatic" nature of the glorious body of Christ that would be present everywhere; or for anyone to limit it to symbolism, as if this most sacred Sacrament were to consist in nothing more than an efficacious sign "of the spiritual presence of Christ and of His intimate union with the faithful, the members of His Mystical Body.
French: Notre Sauveur est donc présent dans son humanité non seulement à la droite du Père mais en même temps dans le Sacrement de l'Eucharistie "en un mode d'existence que nos mots peuvent sans doute à peine exprimer, mais que notre intelligence, éclairée par la foi, peut cependant reconnaître et que nous devons croire fermement comme une chose possible à Dieu ".
English: The Working Group has made recommendations on the different ways in which people of African descent can better enjoy their fundamental rights in different parts of the world.
French: Le Groupe de travail a fait des recommandations sur les différentes manières dont les personnes d'ascendance africaine peuvent jouir au mieux de leurs droits fondamentaux dans les différentes régions du monde.
English: Kleck (1995: 24) summarized existing research findings as follows: "{an} aggressor’s possession and use of a gun apparently reduces the probability of attack, reduces the probability that the attack will result in an injury, and increases the probability that the injury will be fatal.
French: 24) résume en ces mots les résultats des recherches existantes à cet égard : [traduction] « Il semble que le fait qu’un agresseur soit en possession d’une arme à feu réduise la probabilité d’attaque, réduise la probabilité que l’attaque occasionne une blessure, et accroisse la probabilité que la blessure, s’il y a blessure, soit mortelle.
English: • Women-owned firms do business with Canada's most important trading partners.
French: • Les femmes propriétaires d'entreprise font affaire avec les plus importants partenaires commerciaux du Canada.
English: Allow me as an exception to make a personal preliminary remark.
French: Permettez-moi, exceptionnellement, de formuler une remarque préliminaire personnelle.
English: With the Round table in Athens held in April 2007, an enhanced co-operation started to gradually develop an effective co-operation system with NHRSs to foster the implementation of European human rights standards across member States.
French: La Table ronde d'Athènes, en avril 2007, a marqué le lancement d'une coopération renforcée qui s'est graduellement développée en un système efficace de collaboration avec les SNDH pour promouvoir la mise en œuvre des normes européennes en matière de droits de l’homme dans des Etats membres.
English: There is an opportunity to follow these projects as they go through Stage 3 and 4 and demonstrate the full value of their initiatives and of Outcome Management.
French: Il serait possible de suivre ces projets alors qu’ils passent aux stades 3 et 4 et de démontrer la valeur complète de leurs initiatives et de la Gestion par analyse de résultat.
English: However, as the absorption of elemental potassium by the body is under strict homeostatic control and is therefore not influenced by variations in environmental levels, 40K is not considered further in these guidelines.
French: Toutefois, comme l'absorption de potassium élémentaire par l'organisme se fait sous un contrôle homéostatique rigoureux et est donc insensible aux variations de concentration dans l'environnement, les présentes recommandations ne traitent pas davantage du 40K.
English: Capital Projects and O&M Life Cycle The life cycle functions involved in delivering capital projects and O&M activities include:
French: Cycle de vie des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien Les fonctions liées à la gestion du cycle de vie des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien comprennent :
English: 607 Highways, roads, and streets $11 660,00 2007/01/10 Kingland Ford Sales Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 11 660,00 $ 2007/01/10 Kingland Ford Sales Ltd.
English: In the absence of a reply from the State party contradicting these allegations, the Committee finds that the facts described disclose a violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (a), (b), (d) and (g), in conjunction with article 2, paragraph 3 (a) and (b) of the Covenant.
French: En l'absence de réponse de l'État partie contestant ces allégations, le Comité considère que les faits décrits constituent une violation des paragraphes 1 et 3 a), b), d) et g) de l'article 14, lus conjointement avec le paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte.
English: Part 3 – Worksheet to calculate the GRIP addition post-amalgamation or post-wind-up (predecessor or subsidiary was a CCPC or DIC in its last tax year) Complete this part when there has been an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) or a wind-up (to which subsection 88(1) applies) and the predecessor or subsidiary corporation was a CCPC or DIC in its last tax year.
French: Montant le moins élevé : ligne 400, 405, 410 ou 425 de la déclaration T2 . . . . . . . . . . . . . Revenu de placements total (ligne 440 de la déclaration T2) . . . . . . . . . . Réduction d'impôt accélérée (ligne 637 de la déclaration T2)* multipliée par 100/7.
English: Among the developing countries, Brazil, China and India have national hydrogen research and development programmes.
French: Le Brésil, la Chine et l'Inde comptent parmi les pays en développement qui possèdent des programmes de recherche-développement sur l'hydrogène.
English: (f) Construction to preclude straight-line approach to the gates;
French: f) Réaménagement des voies d'accès pour empêcher une approche directe des véhicules;
English: Chapter III  High-level segment
French: Chapitre III Débat de haut niveau
English: Air samples were collected for 24 hours inside and outside the houses and were analyzed for gaseous and solid polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), aldehydes (formaldehyde, acetaldehyde, propionaldehyde and butyraldehyde), fine particulate matter less than or equal to 2.5 m in diameter (PM2.5), total suspended particulates (TSP) and metals, including potassium and iron.
French: Des échantillons d'air étaient prélevés durant 24 heures à l'intérieur et à l'extérieur des maisons et faisaient l'objet d'analyse pour déterminer les concentrations en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) gazeux et solides, en aldéhydes (formaldéhyde, acétaldéhyde, propionaldéhyde et butyraldéhyde), en particules fines de diamètr e infé rieur ou égal à 2,5 m (PM2,5), en particules totales en suspension (PTS) et en métaux dont le potassium et le fer.
English: Review of the "Television without Frontiers Directive"- Focus Groups The Chairman recalled the history of the Focus Groups (FG) and the timetable for the review process: - May 26th 2005:
French: Examen de la Directive "Télévision sans Frontières " – Groupes d'experts Le Président a retracé l'historique des Groupes d'experts (FG) et le calendrier du processus de révision : - 26 mai 2005:
English: Justification The results of a comitology procedure are potentially very far-reaching.
French: l'absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises verticalement intégrées de tirer profit de leur intégration verticale d'une manière déloyale.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2004/50)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2004/50)
English: The growth rate of R. clamitans was significantly greater than that of R. septentrionalis for all age-classes except 0 years post transformation.
French: Le taux de croissance de R. clamitans était significativement plus élevé que celui de R. septentrionalis chez toutes les classes d'âge, sauf la classe 0 an après la transformation.
English: Skat is a game for 3 or more people.
French: Le skat est un jeu de cartes pour trois personnes ou plus.
French: Moi, Monsieur Barroso, je vais vous dire une autre chose.
English: • when the Technical Reviewer is not in a position to provide a preliminary opinion at the end of a site visit, advise the claimant why this is the case and inform the claimant when the preliminary opinion will be provided ;
French: • informer le demandeur, au moment de mettre fin à une visite des lieux, des raisons pour lesquelles il n'est pas en mesure de lui fournir une opinion préliminaire, s'il y a lieu , et lui indiquer la date où il pourra le faire;
English: The figures are being reviewed for accuracy.
French: 14 Ces chiffres sont en cours de vérification.
English: The Maori of New Zealand have demonstrated success in the purchasing of health services for their communities.
French: Les Maoris de Nouvelle-Zélande ont obtenu du succès dans l'achat de services de santé pour leurs communautés.
English: Positive effects on agriculture in northern Europe but broadly negative effects in southern Europe.
French: Effets positifs sur le développement agricole en Europe septentrionale, mais effets essentiellement négatifs en Europe méridionale.
English: As of March 31, 2007, the CRFIP had reimbursed 125 applicants for $0.1 million.
French: En date du 31 mars 2007, le PCRIF avait remboursé 125 demandeurs pour un total de 100 000 $.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l'automne 2007, Mon dossier d'entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés ainsi qu'un éventail complet d'options pour les comptes d'entreprise.
English: Please make sure you give as much information as possible in the email.
French: Veuillez par ailleurs vous assurer de nous fournir le maximum d'informations.
English: This study demonstrated that repetitive, intermittent exposures to aluminum (Al) under acidic conditions produced greater cumulative mortality and lower growth rates of brook trout (Salvelinus fontinalis) than would be extrapolated from continuous exposure experiments.
French: La présente étude démontre que des expositions répétées et discontinues à l'aluminium (Al) en milieu acide se traduisent, chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), par une mortalité cumulative plus importante et des taux de croissance inférieurs aux valeurs que l'on obtient par extrapolation des essais d'exposition en continu.
English: Levels range from 5-30% by weight.
French: Les teneurs varient entre 5 et 30 % en poids.
English: Most of the communications deal with PeopleSoft technical issues.
French: Dans un de nos précédents rapports, nous nous préoccupions des lacunes au niveau des communications.
English: The role of the Ministry for Agriculture and Food Economy has been to:
French: c) troisième niveau : soins réservés aux pathologies les plus graves.
English: Be sure to call or e-mail before you show up for a meeting.
French: Ne pas oublier de téléphoner ou d’envoyer un courriel avant d’aller à une réunion.
English: Some patients have had allergic reactions to RAPTIVA.
French: Le mélange de la poudre avec l’eau stérile donne une solution contenant 100 mg/mL d’efalizumab.
English: "We continually harp on it," says Poats, "practically ad nauseam.
French: « Nous n’arrêtons pas d’en parler, pratiquement jusqu’à donner la nausée », affirme Susan Poats.
English: • Prepare a plan for purchasing hybrid or fuel-efficient vehicles.
French: • Préparer un plan d’achat pour des véhicules hybrides ou à faible consommation.
English: The subsequent section discusses policies and measures in regard to both immigrant and autochthonous minorities that are relevant for the understanding of the data presented in part II and part III.
French: Législation et politiques: le cadre juridique des politiques sur les immigrés et les minorités et de l’anti-discrimination Cette section présente des politiques et des mesures concernant à la fois les minorités immigrées et autochtones qui aident à comprendre les données présentées dans la deuxième et la troisième partie.
English: Looking ahead, the main thrust of the activities of the United Nations in Timor-Leste should be to encourage that young country to resolve the problems it faces itself.
French: À l'avenir, le principal objectif des activités des Nations Unies au Timor-Leste doit être d'encourager ce jeune pays à régler les problèmes auxquels il est confronté.