ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the establishment of a new national park and additional provincial protected areas, Parks Canada and British Columbia are undertaking a study to assess the feasibility of establishing a National Marine Conservation Area (NMCA) in the southern Strait of Georgia, including the waters surrounding the southern Gulf Islands . The 900 sq. km study area for the NMCA extends from Haro Strait in the south, to the waters of Active Pass, southern Trincomali Channel, Saanich Inlet and the southern shores of Saltspring Island.
French: En plus de la création d'un nouveau parc national et d'aires protégées provinciales supplémentaires, Parcs Canada et la Colombie-Britannique réalisent actuellement une étude pour déterminer s'il est possible d'établir une aire marine nationale de conservation (AMNC) dans le détroit de Georgia sud, dont les eaux entourant les îles Gulf Sud. L'aire d'étude pour l'AMNC a une superficie d'environ 900 km2 et s'étend des eaux du chenal Haro, au sud, jusqu'au passage Active, au chenal Trincomali Sud, au bras Saanich et à la côte sud de l'île Saltspring.
English: Information relating to full costs and sales in the Mexican market was provided to the CCRA on a courtesy basis.
French: Des renseignements relatifs aux coûts et aux ventes totales sur le marché mexicain ont été fournis à l'ADRC à titre de courtoisie.
English: • the properties were used principally in the business of farming,
French: • les biens ont été utilisés principalement dans l'exploitation d'une entreprise agricole;
English: (iv) the shape and composition of the item of unexploded ordnance (does it look like a `bomb', does it look like something a child would like to play with, does it contain valuable metal, is it too big to lift or move).
French: iv) La forme et la composition de la munition non explosée (est-ce que cette munition ressemble à une bombe, à un objet avec lequel un enfant aimerait jouer?  est-ce qu'elle contient du métal de valeur?
English: Industrial users in the Atlantic, Prairie and Northern and the Pacific regions were contacted and they chose not to attend or indicated during other discussions that they agreed with the position of their LDC or gas supplier.
French: Les utilisateurs industriels des régions de l’Atlantique, des Prairies et du Nord et du Pacifique ont été contactés, mais ils ont choisi de ne pas participer ou ont indiqué lors d’autres discussions qu’ils étaient d’accord avec la position de leur ELD ou de leur fournisseur de gaz.
English: Note: Be sure to include the period (.
French: Remarque : veillez à inclure le point (.
English: The notion of family has been considered in relation to migrant workers as follows:
French: La notion de famille considérée du point de vue du travailleur migrant a été explicitée de la manière suivante :
English: Two: the European Union is part of the peace process.
French: Deuxièmement, l'Union européenne participe au processus de paix.
English: DISARM AND DETAIN THEM SCOPE OF THE RULE During armed conflict opposing forces who surrender have the status of Prisoners of War (PWs) while persons detained during peace support operations are not usually considered PWs.
French: PORTÉE DE LA RÈGLE Pendant un conflit armé, les forces ennemies qui se rendent ont le statut de prisonniers de guerre (PG), tandis que les personnes détenues pendant les opérations de soutien de la paix ne sont habituellement pas considérées comme des PG.
English: As became evident in the dialogues, pandemic planning and its execution are areas where government leadership is expected and where public expectations of government are high.
French: Ainsi qu’il est devenu évident au cours des dialogues, la planification en cas de pandémie et la mise à exécution d’un plan sont des domaines où l’on s’attend à ce que le gouvernement fasse preuve de leadership et où le public a de fortes attentes à l’égard du gouvernement.
English: (b) Conference services, administration, and oversight (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: It aims to create a safe internet environment and foster means for crime prevention.
French: Il a pour objectif de créer un environnement internet plus sûr et de promouvoir la prévention de la criminalité.
English: Dr. Balcom is a respected researcher and professor with the Departments of Physics and Chemistry at the University of New Brunswick.
French: La CCI conseille la vice-présidente, Soutien technologique et industriel, et l'équipe de direction de l'ICIST-CNRC sur les priorités, les orientations stratégiques et la gestion de l'ICIST-CNRC.
English: We are, for example, taking a far more tolerant line towards Turkey than towards Croatia, which has produced far more evidence of progress in this area and is meeting the targets of the Council Task Force’s Action Plan.
French: Par exemple, nous adoptons une position bien plus tolérante à l’égard de la Turquie que vis-à-vis de la Croatie, qui a donné bien plus de preuves de progrès dans ce domaine et qui répond aux objectifs du plan d’action du groupe de travail du Conseil.
English: For groups needing ten or more rooms, please use our Group Reservations Online Request Form .
French: Pour les groupes ayant besoin de 10 chambres ou plus, veuillez utiliser le formulaire de réservations groupées en ligne .
English: Research also remains the key to learning how to improve the quality of life for those living with the disease, and their caregivers.
French: La recherche demeure également le moyen d’apprendre comment améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie et des aidants.
English: It is not known where the other detainees are being held.
French: On ignore le lieu de détention des six autres hommes.
English: However, in its 2002 report, the Commission notes that this rate is not in line with the acquis, as the VAT rate is applied only against Austrian bus operators and not in a general manner, and may therefore constitute a discrimination.
French: Toutefois, la Commission note, dans son rapport de 2002, que ce taux n'est pas conforme à l'acquis communautaire. La TVA s'applique en effet seulement aux sociétés d'autocars autrichiennes et non de façon générale, ce qui peut constituer une discrimination.
English: In that context, decentralization could play a major role in ensuring good governance.
French: Dans cette perspective, la décentralisation peut jouer un grand rôle pour la bonne gouvernance.
English: • Clean Energy, Dynetek, Easywash, Hydrogen Technology & Energy Corporation, Nuvera Fuel Cells, Powertech Labs, QuestAir Technologies, TransLink, Great West Life Realty Advisors Slide 12 Sacré-Davey Innovations Inc.
French: Clean Energy, Dynetek, Easywash, Hydrogen Technology & Energy Corporation, Nuvera Fuel Cells, Powertech Labs, QuestAir Technologies, TransLink, Great West Life Realty Advisors glissez Sacré-Davey Innovations Inc.
English: (p) Strengthen and improve coordination of existing initiatives to enhance sustainable agricultural production and food security;
French: p) Renforcer et améliorer la coordination des initiatives existantes pour accroître la production agricole durable et la sécurité alimentaire;
English: • enhancements to the Board's website;
French: • améliorations apportées au site Web de la Commission;
English: The Expert Meeting offers an excellent opportunity to explore this issue.
French: La Réunion offre une excellente occasion pour cela.
English: The following comments elaborate on Canada’s interventions on Document 9/5 at the ninth session of the IGC.
French: Les observations ci-après développent les interventions faites par le Canada sur le document 9/5 à la neuvième session du comité intergouvernemental.
English: Cut-off point without load: min-1
French: 4.1.4.2.4.2.2 Régime maximal à vide: min-1
English: And finally, a special thanks to all the volunteers from across Canada and from the City of Saskatoon who have committed a tremendous amount of hours to put this event together. It promises to be an exciting few days that will leave you energized and proud of the sector we are all a part of and live every day.
French: Ne manquez pas le Déjeuner des présidentes, ni la Cérémonie de remise des prix où nous rendrons hommage au travail étonnant des intervenants du milieu des parcs et des loisirs.
English: A. Payment called for per Annui-T loan schedules but no deductions reflected on Pay List (August/2000) - 49% [288] B. Pay List deduction amount and Annui-T payment amount differed - 22% [127] C. Rounding errors - $0.01 and/or $0.02 (not considered an error) - 29% [173] 3.2 Using statistical sampling techniques a sample was selected to provide the Audit Team a 95% confidence level with a <5% error rate.
French: A. aucun prélèvement inscrit sur la paie alors que, selon l'échelonnement du prêt enregistré dans Annui-T, des remboursements sont dus (août 2000) - 49 % [288]; B. différence entre le montant des prélèvements inscrits sur la paie et la somme des remboursements affichée par Annui-T - 22 % [127] C. erreurs d'arrondissement : 0,01 $ ou 0, 02 $ (ces montants ne sont pas considérés comme des erreurs) - 29 % [173] 3.2 Les techniques d'échantillonnage statistique utilisées ont permis d'obtenir un échantillon choisi ayant un niveau de confiance de 95 % et un taux d'erreur de moins de 5 %.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces questions.
English: At the very least, it can be said that at 100 rocky shoreline sites across the country, lichenologists have collected other lichens from the right substrate in suitable habitat without Leptogium rivulare ever coming to light.
French: Le moins qu’on puisse dire, c’est que des lichénologues ont récolté, dans une centaine de berges rocheuses de tout le Canada, des lichens d’autres espèces poussant sur un substrat et dans un milieu qui sont propices au Leptogium rivulare, sans qu’on ne trouve jamais cette espèce dans ces spécimens.
English: He hoped that it would enjoy the support of most delegations.
French: M. Llanos espère qu'il recevra l'appui de la plupart des délégations.
English: To conclude, I would like to say that the solution is not to place these organisations in the same category, but to have the necessary legal tools within the parameters of the European Convention so that those which are not genuine will be identified.
French: Pour conclure, je tiens à dire que la solution ne consiste pas à mettre toutes ces organisations dans le même sac, mais à disposer des outils juridiques nécessaires dans le cadre des paramètres de la Convention européenne, de manière à identifier celles qui ne sont pas authentiques.
English: Many low- and middle-income countries had experienced greater difficulties in honouring their debt commitments.
French: De nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont eu de plus en plus de difficulté à honorer leurs engagements au titre de la dette.
English: 16.15 Rights of women in the event of divorce
French: 16.15 Les droits de la femme dans le divorce
English: A draft of the proposed guidelines was first discussed between the Consumer Ombudsman and the Danish Mail Order Association, the Banks Payment Systems Association, The Banks’ Association, the Danish Commerce and Service Association, the Danish Retail Credit Council, Diners’ Club Denmark Ltd and the National Consumer Council.
French: On a jugé pouvoir le mieux parvenir à un juste équilibre entre les intérêts des banques, ceux des consommateurs et l’intérêt général en se dotant de lignes directrices qui encourageraient les établissements bancaires mêmes à s’attacher aux aspects éthiques de leurs rapports avec les consommateurs et à découvrir des solutions à la faveur d’un dialogue engagé par la direction et le personnel.
English: The escort shall remain with the HR until they are handed over to the funeral director.
French: L’escorte demeurera avec la dépouille jusqu’à ce qu’on la remette à l’entrepreneur de pompes funèbres.
English: interruption of any surveying parties that may be sent into the settlement.23 The significant aspect regarding these instructions is that there is no mention of a treaty.
French: -2HISTORIQUE En 1869, le Canada acquiert les droits de la Compagnie de la baie d'Hudson sur le Territoire du Nord-Ouest et la Terre de Rupert.
English: A couple, intertwined, flies over the stage in a long band of blue cloth.
French: Un couple enlacé évolue au-dessus de la piste dans une grande bande d'étoffe bleue.
English: Changes to some provisions also help improve the quality of data provided to Environment Canada.
French: Les modifications apportées à quelques dispositions contribueront aussi à l'amélioration de la qualité des données fournies à Environnement Canada.
English: Here you will find Jacuzzi pool, wellness loungers, individual bathtubs, waterfall shower, sun terrace, outdoor sauna, combi sauna and recreation area with wet table.
French: Sortie Waltenhofen direction centre-ville, suivre la B 308.
English: The St. Lawrence Patrol which was instituted in July 1915 was a more ambitious project, consisting of seven vessels, all of which, including the chartered ones, were commissioned under the White Ensign and
French: Une force navale composée de deux navires fut constituée en janvier 1915 pour assurer une protection
English: ** This report has not been edited before being submitted for translation.
French: ** Le présent rapport a été soumis aux services de traduction sans avoir fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle.
English: Description and guidelines for how to raise motivation and develop the observation skills of the pupils at the children's lab.
French: Description et directives sur la manière de motiver les élèves et de développer leur sens de l’observation au Laboratoire des enfants.
English: TOP OF PAGE Delimitar el campo temático del análisis terminológico mediante un sistema de clasificación Para delimitar los campos temáticos que deben tratarse en una base de datos o en un proyecto de investigación temática deben seguirse las siguientes etapas: ▪ identificar las actividades internas de la empresa, sus herramientas y productos en la documentación especializada seleccionada ▪ identificar los grupos destinatarios de esas actividades y productos (consumidores, clientes, etc.), así como sus características y necesidades ▪ representar de forma gráfica las relaciones entre esas actividades y grupos ▪ comparar el resultado con los sistemas de clasificación existentes en los ámbitos de actividad en cuestión y realizar las mejoras que se impongan ▪ consultar a especialistas en ese campo temático para confirmar la validez del sistema de clasificación ▪ respetar el sistema de clasificación en todas las operaciones de la base de datos y en todas las actividades de investigación temática o puntual.
French: HAUT DE LA PAGE Delimitar el campo temático del análisis terminológico mediante un sistema de clasificación Para delimitar los campos temáticos que deben tratarse en una base de datos o en un proyecto de investigación temática deben seguirse las siguientes etapas: ▪ identificar las actividades internas de la empresa, sus herramientas y productos en la documentación especializada seleccionada ▪ identificar los grupos destinatarios de esas actividades y productos (consumidores, clientes, etc.), así como sus características y necesidades ▪ representar de forma gráfica las relaciones entre esas actividades y grupos ▪ comparar el resultado con los sistemas de clasificación existentes en los ámbitos de actividad en cuestión y realizar las mejoras que se impongan ▪ consultar a especialistas en ese campo temático para confirmar la validez del sistema de clasificación ▪ respetar el sistema de clasificación en todas las operaciones de la base de datos y en todas las actividades de investigación temática o puntual.
English: • At the least, compile statistics, identify trends and problems, present reports, provide technical assistance and develop international norms for tax policy and administration.
French: • Au minimum compiler des statistiques, identifier les tendances et les problèmes, établir des rapports, fournir une assistance technique et définir des normes internationales en matière de politique et d'administration fiscales;
English: Q. And it is important to be careful not to sign letters … A. I think it is very important.
French: Q. Et c'est important de veiller à ne pas signer de lettres… R. Je trouve ça très important.
English: • Presence of frozen packs in the freezer
French: • La présence de briquettes congelées dans le congélateur
English: The environmental remediation of the Harvey Barracks property on the former CFB Calgary Alberta site
French: L’assainissement de l’environnement de la propriété de la caserne Harvey sur l’ancien site de la BFC Calgary
English: The claimant seeks compensation for payments made under a French statutory scheme for the compensation of victims of terrorism (see paragraphs 14 to 16 above).
French: a) Présentation de la réclamation  Le requérant demande à être indemnisé des versements qu'il a effectués en vertu d'un régime français officiel d'indemnisation des victimes du terrorisme (voir ci-dessus, par. 14 à 16).
English: • a superannuation or pension benefit (see the current version of IT-499, Superannuation or Pension Benefits);
French: • une prestation de retraite ou de pension (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-499, Prestations de retraite ou dèautres pensions);
English: No contributions may be made to the Plan in respect of pensionable service after 1989 until the relevant certification, in writing, has been made by the Minister of National Revenue.
French: Aucune cotisation relative à une période de service ouvrant droit à pension postérieure à 1989 ne peut être versée au Régime tant que le ministre du Revenu national n=a pas délivré l=attestation écrite pertinente.
English: • Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2009/72)
French: • Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2009/72)
English: State the Purpose Z Inuit history is rich and eventful.
French: Énoncez le but Z L’histoire inuite est riche et truffée d’événements.
English: I am satisfied that the Department made reasonable efforts to fulfill their obligations as required by Greaves.
French: Je suis convaincue que le ministère a déployé des efforts raisonnables pour remplir son obligation comme le prescrivait la décision Greaves.
English: Statements are date–stamped and transmitted to the MasterCard Coordinator who maintains a reconciliation log by registering the outstanding balances and the number of transactions for each statement.
French: Les relevés sont estampillés de la date du jour et transmises au coordonnateur MasterCard qui met à jour un registre de rapprochement et saisit les soldes à payer et le nombre de transactions de chaque relevé.
English: The effect of Al is interesting given the supposed limited bioavailability of this metal at neutral pH.
French: L'effet de l'aluminium est intéressant en ce qu'on présume que sa biodisponibilité est réduite à pH neutre.
English: This section highlights the main outputs achieved by each programme during the reporting period.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principaux résultats obtenus dans le cadre de chaque programme au cours de la période considérée.
English: This is a very real danger and the Fava report completely ignores the need to combat it.
French: Le danger est très réel et le rapport Fava ignore complètement la nécessité de le combattre.
English: Therefore, available data indicate that it is unlikely that formaldehyde is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(a).
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il est peu probable que le formaldéhyde pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique. En conséquence, le formaldéhyde n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Canada will also foster their growth and stability by encouraging more active participation by them in the global economy. Canada will seek a stronger, more predictable and more open rules-based multilateral trading system through the creation or clarification of various provisions in the WTO Doha Round.
French: Le Canada stimulera également la croissance et la stabilité des pays en développement en encourageant leur plus grande particpation à l'économie mondiale Le Canada cherchera à établir un système commercial multilatéral fondé sur des règles qui soit plus fort, plus ouvert, plus prévisible grâce à la création ou la clarification de dispositions diverses du cycle de Doha de l'OMC.
English: In paragraph 210 of its report, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that CEB, in developing common approaches to address the changing relationship between regular and voluntary funding in the various participating organizations of CEB, continues to focus, inter alia, on measures to ensure that programme delivery corresponds to legislative mandates and that the impact of the changing relationship between regular and voluntary funding on management and programmes is brought to the attention of the relevant legislative bodies.
French: Au paragraphe 210 de son rapport, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que le Conseil des chefs de secrétariat continue notamment de mettre l'accent sur les mesures garantissant que l'exécution des programmes corresponde bien aux mandats assignés par les organes délibérants dans le cadre de l'adoption d'approches communes par les organismes membres face à l'évolution des ratios entre les ressources ordinaires et les contributions volontaires, et que l'impact de l'évolution des ratios entre les ressources ordinaires et les contributions volontaires soit porté à l'attention des organes délibérants compétents.
English: A two-day "competence workshop", developed in close collaboration with the project partners, and with participants of the target group.
French: Un «atelier de compétences» étalé sur deux jours, développé en étroite collaboration avec les partenaires du projet et les participants du groupe cible.
English: As of this moment the last officially stable release of Adblock still is Adblock 0.3.
French: Dès lors, la dernière version stable officielle demeura Adblock 0.3.
English: South Africa calls upon the parties to the Israeli-Palestinian conflict to fully respect international law, and on the Security Council to discharge its Charter-mandated responsibilities.
French: L'Afrique du Sud demande aux parties au conflit israélo-palestinien de pleinement respecter le droit international et au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités en vertu du mandat que lui a confié la Charte.
English: Furthermore, Australia stated that its rules specifically drew attention to certain customer types, including politically exposed persons.
French: Les autorités australiennes ajoutent que les règles qu'elles ont instaurées visent tout particulièrement certains types de clients - y compris les personnes exposées au niveau politique.
English: Luxembourg would continue its efforts to overcome difficulties where they existed, and, to that end, the review process had laid down an important road map to those goals.
French: Le Luxembourg continuerait ses efforts pour surmonter les difficultés là où il y en avait, et l'Examen périodique universel représentait à cette fin une importante feuille de route vers ces objectifs.
English: We list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes" on page 204 [40].
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 231 [45].