ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.10 As to the author's allegations with regard to the procedure before the Northern Territory Supreme Court and the High Court of Australia on contempt of court and, later, on his strike-off the Roll of Legal Practitioners, the Committee notes that the author's claims with regard to the content and serving of the injunction order, the judge's conduct of procedures and their procedural decisions refer to the application of domestic law (see paragraphs 3.2 and 5.3).
French: 7.10 En ce qui concerne la plainte de l'auteur relativement à la procédure suivie par la Cour suprême du Territoire du Nord et par la High Court d'Australie pour l'atteinte à l'autorité de la justice et ultérieurement la radiation du tableau des avocats, le Comité note que les allégations de l'auteur concernant la teneur et la notification de l'injonction interlocutoire, la façon dont le juge a mené le procès et les décisions procédurales, portent sur l'application de la loi interne (voir par. 3.2 et 5.3).
English: That carrier may not transfer it to a third party.
French: Elle ne peut être transférée par celui-ci à un tiers.
English: The Regulations define an equity interest as "an ownership interest in an entity."
French: Aux termes du Règlement, les titres de participation sont définis comme des « titres de propriété dans une entité ».
English: The date of the last execution prior to independence is not available.
French: La date de la dernière exécution n'est pas connue.
English: The National Security Policy includes additional measures to enhance Canada’s intelligence collection and assessment capabilities and strengthen mechanisms for accountability and review.
French: Diverses mesures législatives ont également été prises pour permettre au Canada de réagir aux menaces qui évoluent constamment.
English: The english part of Vögtlin Instruments-Online is now 'red-y to use'.
French: Voegtlin Instruments présente sa nouvelle division Voegtlin Instruments.
English: Dr. Sadat is a member of IEEE, ACL, ACM SIGMOD and IPSJ.
French: Dr. Sadat est membre de IEEE, ACL, ACM SIGMOD et IPSJ.
English: Ehrlichiosis Human ehrlichiosis has been recognized as an emerging tick-borne infectious disease since 1986.
French: Ehrlichiose L'ehrlichiose humaine est considérée comme une maladie infectieuse émergente transmise par des tiques depuis 1986.
English: She is also one of the Co-Principal Investigators in the Nursing and Health Behaviour Research unit in the School of Nursing and an Affiliate Scientist at the BC Cancer Agency.
French: Elle est également chercheure principale adjointe de la Nursing and Health Behaviour Research Unit de l'école des sciences infirmières et scientifique associée de la BC Cancer Agency.
English: Legislation & Policy Changes In ju r y F r e q u e n c y T r e n d s in H e a lth C a r e in O n ta r io 4 .0 0
French: Le nombre de jours annuellement perdus par 100 ÉTP a également diminué de façon constante – chutant à 38 % entre 1999 et 2002 (ce qui représente plus de 100 000 jours de travail autrement perdus chez les travailleurs de la santé).
English: Requests will be reviewed by Health Canada on a case by case basis and will only be accepted if we have sufficient supply to meet the needs of authorized persons and growers under the MMAR and the Health Canada/CIHR Medical Marihuana Research Program.
French: Le Ministère examinera les demandes au cas par cas et ne les acceptera que s'il possède les ressources nécessaires pour répondre aux besoins des personnes et des cultivateurs autorisés en vertu du Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales et du programme de marijuana à des fins médicales de Santé Canada/IRHSC.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government during the United Nations Millennium Summit held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: Another component of the past programme of cooperation focused on strengthening the capacity of government counterparts engaged in planning activities through training in social sector data collection, analysis and putting data to work for women and children.
French: Une autre composante du précédent programme de coopération a porté essentiellement sur le renforcement des moyens d'intervention des homologues du Gouvernement qui exercent des activités de planification en leur assurant une formation pour les rendre aptes à recueillir des données d'ordre social, à en faire l'analyse et à les exploiter dans l'intérêt des femmes et des enfants.
English: Executive Summary In April 1997, the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reporting to the Minister of Agriculture and Agri-food Canada.
French: Sommaire En avril 1997, la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments créait l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), organisme qui relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: While PIPEDA provides protections in both these cases, the older Privacy Act is less adequate, and addressing this will occupy the OPC's attention.
French: Si la LPRPDÉ fournit des garanties dans ces deux cas, la Loi sur la protection des renseignements personnels , plus âgée, n'est pas aussi adéquate. La suite à donner à ce dossier occupera l'attention du CPVP.
English: At its informal session, the Meeting discussed proposals made by the President, Canada and Guatemala, as contained in Annexes II, III and IV to this report, concerning process issues related to considering requests for extensions in accordance with Article 5 of the Convention.
French: À sa séance informelle, l'Assemblée a examiné les propositions présentées par la Présidente et par le Canada et le Guatemala, dont les textes figurent dans les annexes II, III et IV du présent rapport et qui concernent des questions de procédure relatives à l'examen des demandes de prolongation du délai prescrit à l'article 5 de la Convention.
English: 205/1993 identified certain offences for “persons who in any way disseminate ideas based on racial superiority or racial or ethnic hatred, or who incite others to commit, or themselves commit, acts of discrimination on racial, ethnic, national or religious grounds” or for “those who, in any way, incite others to commit or who commit acts of violence or provocation to violence on racial, ethnic, national or religious grounds”.
French: La Loi N° 205/1993 a défini certaines infractions dont se rendent coupables les “personnes qui diffusent d'une manière quelconque des idées reposant sur la supériorité raciale ou la haine raciale ou ethnique, ou qui incitent autrui à commettre ou commettent elles-mêmes des actes de discrimination à motivations raciales, ethniques, nationales ou religieuses” ou “celles qui incitent d'une façon ou d'une autre autrui à commettre ou qui commettent elles-mêmes des actes de violence ou de provocation à la violence raciale, ethnique, nationale ou religieuse”.
English: The Ombudsman may forward such comments to the Commission and will make them available to the public on request.
French: Le Médiateur pourra transmettre de tels commentaires à la Commission et les communiquera au public sur demande.
English: This situation largely explains why Mauritania was declared eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative II as of January 2000, its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) was approved in January 2001 and the completion point was reached in May 2002.
French: Cette situation explique en grande partie que la Mauritanie ait été déclarée éligible à l'initiative Pays pauvres très endettés (PPTE) II dès janvier 2000, que son Document stratégique de réduction de la pauvreté (PRSP) ait été approuvé en janvier 2001 et que le « point d'achèvement » a été atteint en mai 2002.
English: The QIS-B template should also be used to summarize the quality information for premarket submissions.
French: Le modèle SDQ-B devrait également être utilisé pour résumer les informations sur la qualité du produit pour les demandes d’autorisation préalables à la mise en marché.
English: (Established in the Global Registry on 18 November 2004)
French: (Etabli au Registre mondial le 18 novembre 2004)
English: Notably absent from its purview is the Art Index and Wilsonline which provide access to a large number of periodicals relevant to the architectural heritage, and to which I will return later.
French: J'ai longuement décrit cette réalisation parce qu'elle constitue une mine de renseignements.
English: Ewos Canada Ltd. Contact:
French: Ewos Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: A wink to the other musicians, who are comfortable with the practice of their instruments.
French: Un clin d'oeil, également, aux autres musiciens, vraiment trés à l'aise dans la pratique de leurs instruments.
English: Providing instruments of leverage to prolong the functions of the farm toward transformation, through cooperatives, agricultural groupings and other similar initiatives.
French: Fournir les instruments de levier pour prolonger les fonctions de la ferme vers la transformation, par l’entremise de la coopérative, du regroupement agricole, etc.
English: Thursday, 6 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A;
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A;
English: The dowry, unlike the practice in other countries, was payable to the man, not the woman.
French: Contrairement aux pratiques en vigueur dans d'autres pays, la dot est à verser à l'homme, et non à la femme.
English: Other Types of Cost Recovery Figures 2.1-2.4 illustrate how fees levied on different activities within a market can have quite different impacts.
French: Autres types de recouvrement des coûts Les figures 2.1 à 2.4 montrent à quel point les droits imposés sur différentes activités à l’intérieur d’un marché peuvent avoir des répercussions différentes.
English: Voluntary disclosures To promote compliance with Canada's tax laws, we encourage you to voluntarily correct any deficiencies in your past tax affairs.
French: Biens immobiliers Pour estimer la juste valeur marchande d'un bien immobilier, vous pouvez vous renseigner sur le prix de vente de biens analogues dans la même région à la date où vous avez reçu le bien en question.
English: The Commission concluded that the aid complies with the criteria for regional aid set out in the framework on aid to the motor vehicle industry.
French: La Commission a constaté que les aides se conformaient aux critères relatifs aux aides à finalité régionale prévus dans l'encadrement des aides au secteur automobile.
English: Given that the waste-rock management scheme will not be presented until early 1995, the committee has adequate time to develop the evaluation criteria. In fact, it would be desirable if the committee were to develop such criteria and provide them to Cameco before its testing and analysis program were completed.
French: En outre, on n’a jamais d&affect6 de systemes de gestion des residus en enceintes permeables; les previsions au sujet du fonctionnement a long terme du puits ne reposent done que sur la modelisation.
English: Decision of 10 March 2004, unpublished.
French: Décision du 10 mars 2004, non publiée.
English: I would firstly like to say that we are pleased to be able to hold this debate, which has been preceded by work by all the Commissioners in the committees, and which, in the end, has led to a result which we can regard as positive.
French: Premièrement, je tiens à faire part de notre satisfaction de pouvoir voir ce débat se dérouler, débat précédé par le travail de tous les commissaires au sein des différentes commissions et, finalement, suivi d'un résultat présentant un bilan positif.
English: It must be noted here that the claimant was unemployed and on benefits in Penticton before moving to Lone Butte.
French: Il faut noter ici que la prestataire était déjà en chômage et qu'elle recevait déjà des prestations à Penticton avant de déménager à Lone Butte.
English: The total liability amount recognized in UNHCR's 2007 accounts is lower than the $447 million that was disclosed in the notes to the 2006 financial statements.
French: Le montant total du passif qui apparaît dans la comptabilité du HCR pour 2007 est inférieur aux 447 millions de dollars publiés dans les notes afférentes aux états financiers pour 2006.
English: The first instance courts shall have jurisdiction for claims relating to patents, whatever the value of the claim.
French: Les tribunaux de première instance connaissent des demandes relatives aux brevets quel que soit le montant de la demande.
English: The High-level Meeting on Africa's Development Needs will be held on 22 September 2008.
French: La Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique se tiendra le 22 septembre 2008.
English: See the list of General Officers Commanding in North America in Appendix E and the list of General Officers Commanding the Canadian Militia in Appendix F. 49.
French: Voir la liste des généraux commandants en Amérique du Nord à l’Annexe E et celle des généraux commandant la Milice du Canada à l’Annexe F. 49.
English: This redeployment appears to me to be extremely problematic.
French: Ce redéploiement me semble extrêmement problématique.
English: Regrettably, only 13 member states10 can present a media watch working to eliminate such discriminatory barriers, indicating that the implementation of recommendations in these fields needs further progress.
French: Seuls 13 États membres10 malheureusement, font état de la mise en place d’une organisation de surveillance des médias oeuvrant à éliminer de telles barrières discriminatoires, ce qui montre que des progrès restent à faire dans la mise en œuvre des recommandations en ce domaine.
English: Our International Division includes Naphthalene refining in Canada and Belgium, as well as an Australian facility that manufactures and distributes a broad range of Industrial and Consumer chemicals.
French: Notre Division internationale comprend le raffinage du naphtalène au Canada et en Belgique, en plus d’installations en Australie où nous fabriquons et distribuons une vaste gamme de produits chimiques industriels et destinés aux consommateurs.
English: Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue ($ millions) Clean Environment Miscellaneous Nature Scientific and Professional Services Regulatory Services Miscellaneous Weather and Environmental Predictions Scientific and Professional Services Information Products Royalties Miscellaneous
French: Nature Services professionnels et scientifiques Produits d’information Services de réglementation Immobilier (Locaux) 8,8 0,3 0,2 0,8 10,1
English: At any rate, it would be pointless to think that there could be peace while populations continue to live in misery and poverty and without adequate food, health services, education and housing and a modicum of personal and collective prosperity.
French: En tout cas, il serait vain et dépourvu de sens de penser qu'il peut y avoir la paix tant que les populations continuent à vivre dans la misère, dans la pauvreté et en l'absence de conditions adéquates d'alimentation, de santé, d'éducation et de logement et sans un minimum d'épanouissement personnel et collectif.
English: (2) The Minister shall certify the abandonment and restoration royalty trust if (a) the trust indenture includes the mandatory clauses set out in the prescribed form; (b) the trust is managed by a trustee that is dealing at arm’s length with the interest holder and that is a corporation resident in Canada that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or of a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee; (c) the trust is restricted to holding property described in any of paragraphs (a), (b) and (f) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Income Tax Act; (d) the trust is established for the sole purpose of holding funds to be used by the interest holder for abandonment and restoration for the project; and (e) the trust indenture includes a mandatory clause providing that the ownership of the trust cannot be transferred to another person.
French: (2) Le ministre atteste la fiducie si les conditions suivantes sont réunies : a) l’acte de fiducie est établi par écrit et comprend les clauses prévues au formulaire; b) la fiducie est administrée par une société résidant au Canada avec laquelle l’assujetti n’a pas de lien de dépendance et qui est autorisée par les lois fédérales ou provinciales — au titre d’un permis ou autrement — à exploiter au Canada une entreprise d’offre au public de services de fiduciaire; c) elle ne détient que des biens visés aux alinéas a), b) et f) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi de l’impôt sur le revenu, compte tenu de ses modifications successives; d) elle a comme seul objectif la détention de fonds pour utilisation ultérieure par l’assujetti à des fins liées à l’abandon et à la restauration dans le cadre du projet; e) l’acte de fiducie stipule que la propriété ne peut être transférée.
English: This mutual loyalty, growing stronger each day, is a source of pride for the company.
French: Cette fidélité réciproque, chaque jour confortée, est la fierté de l’entreprise.
English: The speed of the camera, which formed a major disadvantage of the Pentax *ist DS2, is another feature that promises improvement.
French: Par ailleurs, comme nous l'espérions, la nouvelle génération devrait être beaucoup plus réactive car l'ancienne génération 'était pas très glorieuse sur ce plan là.
English: We propose that this great undertaking, which is one of the Millennium Goals, be on the agenda of the September 2005 summit.
French: Nous proposons que cette grande ambition, qui s'inscrit elle aussi dans les objectifs du Millénaire, soit à l'ordre du jour du Sommet de septembre 2005.
English:  The calculation shall be made  by reference to its  the insurance undertakings’  premium income from that class in that  the host  Member State or the number of risks in that class covered there.
French: Le calcul est  fonction des recettes des primes  des entreprises d'assurance  provenant de cette branche dans cet  l'  État membre  d'accueil  ou du nombre de risques de cette branche couverts dans ledit État membre.
English: Funded Departments Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs and Revenue Agency Canadian Grain Commission Citizenship and Immigration Canada Department of National Defence Environment Canada Fisheries and Oceans House of Commons Human Resources Development Canada Royal Canadian Mounted Police Senate of Canada Transport Canada Veteran’s Affairs
French: Veuillez retourner le questionnaire complété par facsimilé au (613) 232-7102.
English: If we truly believe in democracy and freedom, we cannot ignore the plight of the citizens of Nicaragua.
French: Si nous croyons réellement en la démocratie et en la liberté, nous ne pouvons pas fermer les yeux devant la situation critique dans laquelle se trouvent les citoyens du Nicaragua.
English: It might wish thereafter to reconsider its guidelines for initial reports to bring them into line with the guidelines for the common core document.
French: Trois États ont déjà élaboré un document de base commun et plusieurs autres reçoivent à cette fin une assistance technique du Haut-Commissariat.
English: And indeed it is not an absurdity for a person to aim at this, for it is the priceless gift of Christ, who said to his apostles, "No longer do I call you servants, for the servant does not know what the master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you" (Jn. 15:15).
French: C'est simplement un don inestimable du Christ, qui a dit à ses Apôtres: «Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous appelle amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître» (Jn 15, 15).
English: The Committee recommends that the State party establish a single independent and effective mechanism for the monitoring of the implementation of the Convention; this mechanism could be the Children's Delegate with an adequate number of local branches.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sur pied un mécanisme unique, indépendant et efficace chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: 2206.00.72 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol
French: 2206.00.72 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol
English: Thirdly, the social integration programme, which will be presented in October and the fight against poverty, exclusion, etc. I hope that we will be able to work on these issues successfully together.
French: Troisièmement, le programme d'intégration sociale qui sera présenté en octobre et la lutte contre la pauvreté, l'exclusion etc. j'espère que nous parviendrons à travailler ensemble sur ces questions avec succès.
English: Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Note:
French: Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoire du Nord-Ouest Nunavut Nota :
English: In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner.
French: Si une réclamation ou un élément de perte ne satisfait pas au critère de causalité directe, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour cette réclamation ou cet élément de perte.
English: Argumentaire, CJEF, Bruxelles A series of meeting places common to immigrants are placed within their context.
French: Argumentaire, CJEF, Bruxelles Une série de lieux communs relatifs aux immigrants replacés dans leur contexte.
English: Recalling its resolutions 1999/11 of 27 July 1999 and 2001/25 of 26 July 2001, and its decision 2000/235 of 27 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1999/11 du 27 juillet 1999 et 2001/25 du 26 juillet 2001, ainsi que sa décision 2000/235 du 27 juillet 2000,
English: The tireless work of the CCG ice-breakers continues as they pound away at ice which stacked higher in the cold.
French: Le travail inépuisable des brise-glace de la GCC se poursuit alors qu’ils pilonnent la glace qui a atteint une plus grande épaisseur à cause du froid.
English: PWGSC also submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry with respect to the contract extension at issue.
French: TPSGC a aussi soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour mener une enquête relativement à la prorogation de contrat en cause.
English: These products include shelf stable foods such as peanut butter, bread, crackers, butter, dry cereals, all foods in unopened cans and flexible pouches, uncut fruits and vegetables, and beverages (other than milk products) 2.
French: Ces produits comprennent les aliments à longue durée de conservation comme le beurre d'arachides, le pain, les biscuits secs, le beurre, les céréales sèches, tous les aliments dans des boîtes en conserve non ouvertes et des sachets souples, les fruits et légumes non coupés et les boissons (autres que les produits laitiers) 2.