ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important of these was the extent to which the British experiences in civil service reform directly affected the somewhat groping experiment being attempted in Canada between 1868 and 1908.
French: Le plus important de ceux-ci fut le degré d ’influence directe des essais britanniques, en matière de réforme de la Fonction publique, sur l’expérience quelque peu tâtonnante faite au Canada entre 1868 et 1908.
English: 1.8.7.1.4 Where the applicant can demonstrate to the satisfaction of the competent authority or its delegated inspection body conformity with 1.8.7.6 the applicant may establish an in-house inspection service which may perform part or all of the inspections and tests when specified in 6.2.3.6.
French: 1.8.7.1.4 Lorsqu'il peut démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente ou de son organisme de contrôle délégué la conformité avec le 1.8.7.6, le demandeur peut établir un service interne d'inspection qui peut effectuer tout ou partie des contrôles et des épreuves, lorsque cela est précisé au 6.2.3.6.
English: The international community should spare no effort to bring about a just, viable and long-overdue solution to this problem.
French: La communauté internationale ne devrait ménager aucun effort pour parvenir à une solution juste, viable et tant attendue à ce problème.
English: Earth Hour is not just about one hour, it’s about making long-term changes to the way we use energy both at school, at work and at home.
French: L'Heure de la terre ne concerne pas uniquement une heure, il s'agit de faire des changements à long terme sur la façon dont nous utilisons l'énergie, à la fois à l'école, au travail, ainsi que chez soi.
English: You can manage your subscription to this newsletter at anytime in the settings of your proagora.com account.
French: Vous pouvez à tout moment gérer votre inscription à cette communication dans les paramètres de votre compte proagora.com.
English: • Need more information?
French: • Besoin de renseignements supplémentaires?
English: In the Commission proposal, amputations, eye injuries, bone marrow injuries and a struggle for life lasting up to five minutes are considered humane.
French: Dans la proposition de la Commission, les amputations, les lésions oculaires, les lésions de la moelle épinière et une agonie qui dure au moins 5 minutes sont considérées comme sans cruauté.
English: Every foreign national must now be lawfully resident in Norway at the time of marriage in order to be able to contract a marriage in Norway.
French: Pour pouvoir contracter un mariage en Norvège, tout ressortissant étranger doit à présent résider légalement en Norvège au moment du mariage.
English: Agenda item 98 (z)
French: Point 98 z) de l'ordre du jour
English: In particular, it stated that it does not wish to dwell on these issues unless requested.
French: Plus particulièrement, elle a déclaré qu'elle ne souhaitait pas revenir là-dessus à moins d'y être invitée.
English: To raise public awareness and promote good practices, national and international events (a forum, a panel conference, and a seminar) were organized by the Ministry for Equal Opportunity, in collaboration with the social partners.  31 March 2004: Forum on "Women and Business: creating your own business and networking".
French: - Dans le but de sensibiliser le public et de développer des méthodes de bonne pratique des manifestations nationales et internationales (forum de rencontre, conférence-débat, séminaire) ont été organisées par le Ministère de l'égalité des chances en collaboration avec les partenaires sociaux :
English: The objective of this research is to acquire a better understanding of the dis-tance factors that affect the economy of Canada’s peripheral regions, and to identify possible ways of revitalizing these regions.
French: L’objectif de cette recherche est de mieux comprendre les facteurs liés à la distance qui influent sur l’économie des régions périphériques canadiennes et de dégager les moyens qui sont susceptibles de revitaliser ces régions.
English: It will also provide names of contact persons.
French: Ce système fournira également le nom de personnes-ressources.
English: This registration option is applicable only in cases where communities wish to obtain strict, prior informed consent protection for TCEs/EoF which are already known and publicly available.
French: Ces expressions pourraient être utilisées, comme source d’inspiration par exemple, sans consentement ou autorisation préalable, aux fins de créativité et de liberté artistique, objectif affirmé par beaucoup35.
English: (ACTIVITY SPECIFIC AND SITE SPECIFIC) This section of the MCSR evaluates the negative environmental effects of a single project under the MCSR for the significance of environmental effects.
French: Les effets résiduels positifs induits par les activités commerciales de services de guide incluent l’enrichissement des connaissances des clients et un respect plus profond pour les ressources environnementales et culturelles.
English: Foreign Ownership The Committee examined the wide range of views that exist on the question of whether the restraints that currently exist on foreign ownership in the broadcasting system could be relaxed or eliminated without jeopardizing the purpose of the system.
French: Propriété étrangère Le Comité a examiné la vaste gamme de points de vue qui existent en ce qui a trait à l'atténuation ou à l'annulation des contraintes actuelles sur la propriété étrangère dans le système de radiodiffusion, sans que l'objectif du système soit compromis.
English: (Vienna 1968) (Agenda item 19.1) 78 21
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) (point 19.1 de l'ordre du jour) 78 23
English: The work plan involves designing a new series of game cards on the hepatitis C problem, and training volunteers to integrate the hepatitis series into the prevention game they already use in connection with the above-mentioned project.
French: Le plan de travail se traduit par la conception d'une nouvelle série de cartes de jeu portant sur la problématique de l'hépatite C , et la formation des bénévoles pour l'intégration de la nouvelle série au jeu de prévention déjà utilisé dans le cadre du projet mentionné plus haut.
English: The report therefore covers the individual minority groups separately.
French: Pour ces raisons, le rapport aborde les différents groupes minoritaires séparément.
English: Key competences are essential in a knowledge society and guarantee more flexibility in the labour force, allowing it to adapt more quickly to constant changes in an increasingly interconnected world.
French: La flexibilité de celle-ci lui permet de s'adapter plus rapidement à l'évolution constante du monde caractérisé par une plus grande interconnexion.
English: It does not specify to what extent this sovereign right can extend to indigenous peoples who traditionally occupy the lands and resources within a State.
French: Elle ne précise pas dans quelle mesure ce droit souverain peut s'étendre aux peuples autochtones qui traditionnellement occupent les terres à l'intérieur d'un État dans lesquelles des ressources se trouvent.
English: From October 2001, progress performance reporting on projects financed from the Development Account would be done online and in real time, as individual activities were actually being implemented.
French: À partir d'octobre 2001, il sera rendu compte de l'état d'exécution des projets financés par le Compte pour le développement, en ligne et en temps réel, c'est à dire au moment même où les différentes activités seront réalisées.
English: (a) To take measures to protect schoolchildren from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les enfants scolarisés contre la violence, les dommages corporels ou les sévices, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les mauvais traitements dans les établissements scolaires, de mettre en place à l'intention des enfants des mécanismes adaptés à leur âge et leur offrant la possibilité de s'en plaindre facilement, et de procéder sans délai à des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Sigmund Reiser Sigmund Reiser, C.M., C.L.U., is the sole survivor of a family of twenty-one whose members perished in the Holocaust.
French: Sigmund Reiser Sur les vingt et un membres que comptait sa famille, Sigmund Reiser, C.M., AVA, est le seul à avoir survécu à l'Holocauste.
English: The ADO shall take into consideration the competition calendar for the upcoming period.
French: L’OAD tiendra compte du calendrier de compétitions de la période à venir.
English: CIC services are comparable in both official languages. Managers' Responsibilities:
French: Les services offerts par CIC sont comparables dans les deux langues officielles.
English: - Supporting legal and technical documentation The supporting legal and technical documentation, encompassing the Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) as amended, and the document entitled "The Single Monetary Policy in the euro area - General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures (April 2002)" and the latter's subsequent transposition into the national legislation of the euro area countries, is currently being revised.
French: - Documentation juridique et technique La documentation juridique et technique de référence, qui comprend le Règlement modifié de la Banque centrale européenne du Ier décembre 1998 sur l'application de réserves obligatoires (CE/1998/15) et le document intitulé « La politique monétaire unique au sein de la zone euro - Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (avril 2002) », ainsi que la transposition ultérieure de cette dernière dans la législation nationale des pays de la zone euro, est actuellement en cours de révision.
English: However, the Roma community suffers from a very difficult economic and social situation, high unemployment, a low level of education, dependence on welfare and a lack of health care protection.
French: La communauté rom souffre toutefois d’une situation économique et sociale très difficile, d’un chômage élevé, d’un faible niveau d’éducation, d’une dépendance à l’égard de l’aide sociale et d’un accès insuffisants aux soins.
English: The Russian Federation's willingness to participate in such efforts had been demonstrated by its ratification in 2006 of the United Nations Convention against Corruption and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: La Fédération de Russie a fourni la preuve de sa volonté de participer à ces efforts en ratifiant en 2006 la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: (4) In this sense being an older woman is disadvantageous and being additionally a minority, even more so.
French: En ce sens, le fait d’être une femme âgée constitue un désavantage, et appartenir, par ailleurs, à une minorité, ne fait que l'aggraver.
English: Architectural plans for a new road bridge across the western Bug river at the Kozlovichi-Kurilki border crossing have been drawn up and agreed with the Polish authorities, and the project papers and tendering documentation are now being finalized and aligned.
French: Un projet architectural a été élaboré et adopté avec la partie polonaise pour la construction d'un nouveau pont autoroutier sur le Boug occidental et un dossier de projet et d'appel d'offres est en cours d'élaboration et d'adoption pour le point de franchissement de la frontière Kozlovitchi-Kourilki.
English: The decision to use a courier service or any other agent to pay the excise tax is a business decision, and is a contract between the licensee and the courier/agent.
French: La décision d'utiliser un service de messager ou un autre mandataire pour effectuer le paiement de la taxe d'accise est une décision d'affaires et constitue une entente conclue entre le titulaire de licence et le messager ou le mandataire.
English: Our ample breakfast guarantees a cheerful start to your day.
French: Grâce à notre petit-déjeuner copieux, vous êtes sûrs de bien commencer la journée.
English: Moreover, in the case of Nuremberg, the prosecutors and judges could pack up their bags after the trial and leave Germany for their several homes. We had to make our homes in this, our common motherland, and learn to live with one another.
French: D'autre part, dans le cas du procès de Nuremberg, une fois terminé, les procureurs et les juges pouvaient faire leur valise et rentrer chez eux, aux quatre coins de la planète, alors que nous habitons ici les uns comme les autres et que nous devons apprendre à vivre ensemble.
English: April 01- ongoing Goal:
French: Avril 2001 – à ce jour But :
English: The design of the parts would have to be amenable to easy assembly at the construction site.
French: Les plaques devaient pouvoir être assemblées facilement sur le chantier.
English: The workshop brought together more than 100 representatives of diverse stakeholder groups from many sectors, all of whom have an interest in seeing frameworks put in place that will address the issues, such as interventions and preventions, collaboration, and the collection and sharing of data.
French: L'atelier a réuni plus de 100 représentants de divers groupes d'intervenants provenant de nombreux secteurs, et tous souhaitent qu'on établissent des cadres qui permettraient d'aborder des questions, comme les interventions et la prévention, la collaboration, et la collecte et le partage des données.
English: We shall all remember him for his work in our Parliament, as a member of the Committee on Culture and Education.
French: Nous garderons tous le souvenir de son travail dans notre Parlement, en tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation.
English: Providing Benefits Personal information is collected, used and disclosed to provide non-insured health benefits to clients. This requires a review of information to: 1.
French: Fournir des prestations Pour pouvoir offrir aux clients des services de santé non assurés, il faut recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels et les examiner afin de s’acquitter des tâches suivantes : 1.
English: Finally, the best directive in the world can only be effective if it is accompanied by real checking mechanisms.
French: Au final, la meilleure directive qui soit ne sera efficace que si les moyens de contrôle sont réellement en œuvre.
English: At the same meeting, the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic, Canada, Saint Lucia and Honduras made statements.
French: À la même séance, les représentants de l'Égypte, de la République arabe syrienne, du Canada, de Sainte-Lucie et du Honduras ont fait des déclarations.
English: A group of 50 Taliban fighters briefly seized part of a road linking Khowst and Gardiz in Paktia Province.
French: Une cinquantaine de combattants taliban se sont brièvement rendus maîtres d'une partie d'une route reliant Khowst à Gardiz, dans la province de Paktia.
English: In practice, the degree of severity of an impairment is often measured by looking at its disabling effects.
French: Dans la pratique, le degré de sévérité d’une déficience est souvent mesuré par ses effets incapacitants.
English: In the United States, there is no general law on the protection of private life, nor is there explicit reference to a fundamental right to the protection of private life in the country's constitution.
French: Aux États-Unis, il n'existe aucune législation globale sur la protection de la vie privée. La Constitution américaine ne mentionne pas explicitement le droit fondamental à la protection de la vie privée.
English: "The Government of Canada is pleased to support the K Mountain Music Invitational Society," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est ravi d'appuyer la K Mountain Music Invitational Society, a déclaré la ministre Verner.
English: Use a maximum of three fonts on a page.
French: N'utilisez pas plus de trois polices de caractères sur une page.
English: Reinforce French second-language instruction, particularly in allocating qualified full time professionals.
French: Renforcer l’enseignement du français, langue seconde, surtout au plan de l’allocation de professionnels qualifiés à temps plein.
English: Collecting these classics in a large digital library – the European process inspired by the Bibliothèque Nationale de France with its Européana project springs to mind – is a means of pooling and providing access to major works of cultural and literary reference.
French: Rassembler ces classiques dans une grande bibliothèque numérique - et l’on songe à la dynamique européenne insufflée par la Bibliothèque Nationale de France avec Europeana - permet de mettre en commun et d’accéder aux grandes références culturelles et littéraires.
English: I again thank Mr Schreiner for his excellent work.
French: Je vous remercie de soutenir ces rapports en espérant que nous obtiendrons des ressources supplémentaires.
English: More limited experiences at a regional level, including regional and subregional development banks and a few reserve funds, indicate that they can also play an important role in a new international financial architecture … Strong regional reserve funds would at least partially deter would-be speculators from attacking the currencies of individual countries and thus, among other dire effects, from threatening regional trade and financial relations.
French: Il ressort d'autres expériences régionales de portée plus limitée - création de banques de développement régional et sous-régional et de quelques fonds de réserve - que ces entités peuvent aussi jouer un rôle important dans une nouvelle architecture financière internationale De solides fonds de réserve régionaux auraient pour effet, au moins en partie, de dissuader d'éventuels spéculateurs de s'attaquer aux monnaies de certains pays et, du même coup, de les empêcher de compromettre les échanges régionaux et les relations financières régionales.
English: • In the minds of participants, food safety and environmental safety are highly inter-related, along with many other aquaculture issues, such as farming operations, escaped fish, diseased fish, pollution, genetic contamination, capacity, etc.
French: • Dans l’esprit des participants, la salubrité alimentaire et la sécurité environnementale sont intimement liées, comme elles le sont avec de nombreux aspects de l’aquaculture comme les établissements d’élevage, les poissons échappés, les poissons morts, la pollution, la contamination génétique et la capacité.
English: He became internationally renowned following the publication of his Treatise on the Theory and Practice of Landscape Gardening in 1841.
French: Il atteignit une notoriété internationale suite à la publication, en 1841, de son Treatise on the Theory and Practice of Landscape Gardening.
English: Variations in tonnages are calculated using non-rounded data on handled tonnages.
French: Les variations des tonnages sont calculées à partir des données non arrondies des tonnages manutentionnés.
English: To that end, States Parties shall establish, within their respective countries, a data bank containing information about institutions and officials and other persons concerned with the fight against corruption, which could be distributed and circulated to States so requesting;”
French: À cette fin, les États Parties établissent, sur leurs territoires respectifs, une banque de données contenant des informations sur les organismes, agents et autres personnes qui s'occupent de la lutte contre la corruption, lesquelles informations pourraient être communiquées aux États qui le demandent;”
English: Watch for traffic! © Parks Canada Help a turtle cross the road Watch for traffic!
French: Attention aux voitures! © Parcs Canada Aidez une tortue à traverser la rue Attention aux voitures!
English: The interior particle morphology of dispersion-polymerized polystyrene particles was investigated by freeze fracture TEM (FFTEM) in order to compare the morphology of particles formed under two extreme mechanistic conditions: (a) particle growth by scavenging of dead polymer chains formed in solution (which gives rise to large particles of 5–10 μm) and (b) particle growth by oligomeric radical capture and polymerization inside the particle (giving rise to small particles of 1 μm or less).
French: On a étudié la morphologie de la particule intérieure d'une dispersion de particules de polystyrène (PS) par la technique de FFTEM dans le but de comparer la morphologie des particules formées sous deux conditions mécanistiques extrêmes: (a) croissance des particules par piégeage des chaînes mortes de polymère formées en solution (qui donnent lieu à de grosses particules de 5–10 μm) et (b) croissance des particules par une capture d'un radical oligomérique et une polymérisation à l'intérieur de la particule (donnant lieu à de petites particules de 1 μm ou moins).
English: According to the Family Act, parental care comprises the protection of the child's personal and property interests, as well as the responsibility of the parents for the child's well-being.
French: En application de la loi sur la famille, le droit de garde parental comprend la protection des intérêts personnels et patrimoniaux de l'enfant, tout comme l'obligation des parents de veiller au bien-être de l'enfant.
English: As regards Europe's ability to combat unemployment, which was consigned to the bottom of the list, the satisfaction rating is 3.8 out of 10.
French: Concernant l’aptitude de l’Europe à lutter contre le chômage, reléguée en queue de liste, l’indice de satisfaction est de 3,8 sur 10.
English: The administrative instruction provides that consultants and individual contractors have the status of neither staff members nor experts on mission; they are subject to local law.
French: L'instruction administrative dispose que les consultants et vacataires, n'ayant la qualité ni de fonctionnaires, ni d'experts en mission, doivent respecter la législation du pays où ils travaillent.
English: The different criteria used should be compared and monitored, along with data on outcome.
French: Les divers critères utilisés devraient être comparés et contrôlés, de même que les données sur les résultats.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) expressed support for the compromise proposed by the observer for Switzerland, preferably as amended by the representative of the United Kingdom.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) appuie le compromis proposé par l'observateur de la Suisse, de préférence sous la forme modifiée par le représentant du Royaume-Uni.
English: They also provide other support services, such as referrals, crisis counselling, group awareness-raising, community education and the production of publications and resources.
French: Ils dispensent également d'autres services d'appui (services d'orientation et de conseils, activités de sensibilisation en groupe, éducation au niveau des communautés, établissement de publications et d'autres documents d'information, etc.).
English: As the Project Progress Report indicated:
French: Comme l’indique le rapport d’étape :
English: Rapeseed For 2007-2008, rapeseed production decreased due primarily to poor growing conditions.
French: On pense que les stocks de report accuseront une légère baisse.
English: Thus, the quality of data varies considerably.
French: La qualité des données varie donc considérablement.
English: The beauty of Slovenia is hidden in its differences.
French: The beauty of Slovenia is hidden in her differences.