ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • before granting certain organizations new funding, take account of the fact that they may not have responded to the Department's requirements, e.g. to submit activity reports
French: • tenir compte du fait que les organismes peuvent ne pas avoir répondu à certaines demandes du Ministère, par exemple soumission de rapports d’activités, avant de leur octroyer de nouveau un financement.
English: Moreover, the document will ensure the correct application of EU aviation rules.
French: Le document va de plus assurer l'application régulière des règles européennes de l'aviation.
English: “Speed self-control” by “Adjustable speed limitation”
French: "Speed self-control" by "Adjustable speed limitation"
English: Branch Number Financial Institution Number 978 »654 »321
French: Section 2 Nom de famille Identification du bénéficiaire Prénom
English: A reference group has been appointed to review the impact of the fixed-term employment agreement.
French: De plus, une commission a été désignée en juillet 1998 pour mener une révision de la législation concernant par exemple la discrimination indirecte sur le lieu de travail et le droit de demander des dommages-intérêts.
English: Delegation/Participant of Country, Organization or Agency, Company's Name
French: Délégation/Participant de pays, organisation ou agence, nom de société:
English: 88 articles Insight on MFRC Wainwright WAINWRIGHT, Alberta — Small communities count on services of local Military Family Resource Centre.
French: 88 articles Un aperçu du CRFM de Wainwright WAINWRIGHT (Alberta) — Les petites communautés comptent sur les services du CRFM.
English: You will have this information at your fingertips and this will give you a great advantage over other buyers shopping for “repo’s” in the marketplace.
French: Vous aurez cette information à la portée de la main et vous aurez l’avantage sur les autres acheteurs en trouvent ‘les reprises’ sur le marché.
English: On my May visit, I was given invaluable assistance with interviews and translation by Mary K. Okheena.
French: Au mois de mai, Mary K. Okheena m’a été d’une grande aide pour les entrevues et les traductions.
English: Among the main achievements of the first cooperation framework (1997-2001) is the experience gained by national institutions in conducting negotiations with various bilateral and multilateral donors.
French: Parmi les grandes réalisations obtenues lors du premier cadre de coopération (1997-2001) figure l'expérience qu'ont acquise les institutions nationales en menant des négociations avec diverses sources de financement bilatérales et multilatérales.
English: Passive resistance shall include a person disregarding a call from a police officer or his/her lawful order, or acting in a manner that prevents the police officer from performing a police task.
French: La résistance passive consiste à ne pas tenir compte de la demande d'un fonctionnaire de police ou d'un ordre donné par celui-ci en vertu de la loi ou à agir de manière à empêcher un fonctionnaire de police d'accomplir une tâche de police.
English: Based on the data provided by the petitioner, no safety or nutritional concerns related to the consumption of vegetable diacylglycerol oil have been identified.
French: Selon les données fournies par le requérant, on n'a identifié aucun problème d'innocuité ni aucun problème nutritionnel lié à la consommation de l'huile de diacylglycérol végétale.
English: Prior to 2000-2001, Parks Canada had evaluated the commemorative integrity of 12 sites (i.e., eight for the 1997 State of the Parks Report and the same eight plus four more for the 1999 State of Protected Heritage Areas Report).
French: Avant 2000-2001, Parcs Canada avait évalué l'intégrité commémorative de 12 lieux (c'est-à-dire, huit dans le cadre du Rapport sur l'état des parcs de 1997, les mêmes huit et quatre autres dans le cadre du Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999).
English: I fully welcome this continued NATO commitment and offer our unreserved cooperation.
French: Je me félicite vivement de la poursuite de cet engagement et offre notre entière coopération à l'OTAN.
English: The inclusion of this supplementary item, as proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12, is intended to provide the Board with up-to-date information on the conclusion of basic cooperation agreements with individual Member States and to underline the importance of concluding these agreements to facilitate the implementation of technical assistance programmes of the Organization.
French: L'inscription de cette question supplémentaire à l'ordre du jour, proposée par le Directeur général conformément aux articles 11 et 12, vise à communiquer à l'Organe les informations les plus récentes sur la conclusion d'accords de base relatifs à la coopération avec des États Membres et à faire ressortir l'importance de conclure ces accords pour faciliter la mise en œuvre des programmes d'assistance technique de l'Organisation.
English: • Base migration policy on the standard that migrant must have equal access to basic services and protection of their human rights.
French: • Fonder les politiques en matière de migration sur le principe que les migrants doivent jouir de l'égalité d'accès aux services de base et de la protection de leurs droits fondamentaux.
English: While the escape rate of indirect transfers was substantially higher than direct placements, there was little or no difference in their rates of return to higher security.
French: Le taux d’évasions chez les délinquants transférés indirectement est beaucoup plus élevé que chez ceux qui ont été placés directement dans un établissement à sécurité minimale, mais il n’y a pas ou peu de différence entre ces deux groupes pour ce qui est du taux de retour dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale.
English: 3 The secretariat will inform Parties as soon as it has prepared the proposal, so that Parties may submit their views, as requested by decision 22/CP.8.
French: Dès que la proposition sera prête, le secrétariat en informera les Parties afin qu'elles puissent communiquer leurs vues, comme prévu dans la décision 22/CP.8.
English:  Introduction For several years the internal audit community has recognized that the preparation of good audit working papers is an essential part of audit work.
French:  Introduction Depuis plusieurs années, les vérificateurs internes reconnaissent que la préparation de bonnes feuilles de travail est essentielle au travail de vérification.
English: Then view the full records of any or all documents.
French: Ensuite consulter les dossiers complets de certains documents ou de tous les documents.
English: Nonetheless, we have taken a proactive stance to ensure that this is the best time to be a child.
French: Néanmoins, nous avons adopté une attitude proactive afin de faire en sorte que cette époque soit la meilleure des époques pour les enfants.
English: FreeWebSubmission offers free, fast log search engine services, only need to enter your website URL, mailbox, you can help you log on to include Abacho, Alexa and other 20 kinds of search engines.
French: FreeWebSubmission offre gratuite, rapide Engine Services journal de recherche, il suffit d'entrer votre site Web, boîte aux lettres, vous pouvez vous aider à vous connecter à inclure Abacho, Alexa et à 20 autres types de moteurs de recherche.
English: We believe that the greatest challenge that the Council has to confront is to finalize that building process and to set in motion the universal, periodic review mechanism.
French: Nous pensons que les plus grands défis auxquels le Conseil sera confronté sont l'achèvement de ce processus et la mise en marche du mécanisme d'examen périodique universel.
English: To qualify for remission in paragraph 2(a) of this Order, a representational gift must have been donated to the Prime Minister of Canada, a minister of the Government of Canada, a member of Parliament, a provincial premier, or a municipal mayor, while in the course of an official visit outside of Canada.
French: Pour être admissible à une remise en vertu de l'alinéa 2a) du présent décret, on doit avoir présenté un présent officiel au premier ministre du Canada, à un ministre du gouvernement du Canada, à un député, à un premier ministre d'une province ou au maire d'une municipalité dans le cadre d'une visite officielle à l'étranger.
English: Despite initial achievements, the percentage of children enrolled in the first grade with prior ECCDE experience remains very low (17.1 per cent).
French: Malgré les succès des premiers temps, le pourcentage d'enfants inscrits en première année ayant une expérience antérieure des programmes de prise en charge, de développement et d'éducation de la petite enfance reste très faible (17,1 %).
English: Mediation services The report indicates that they are governed by the Mediation Act of 17 December 2004, also applicable to family disputes.
French: Services de médiation Le rapport indique qu’ils sont régis par la loi sur la médiation du 17 décembre 2004 qui s’applique également aux litiges familiaux.
English: This proportion of response is estimated to represent more than seven million Canadian women aged 35 years and over.
French: On estime que ce pourcentage représente plus de sept millions de Canadiennes âgées de 35 ans et plus.
English: "Our meeting today strengthened our partnership and our resolve to continue planning services that meet the needs of Canada's growing seniors population," said Minister DeFaria.
French: « La rencontre d'aujourd'hui a renforcé notre volonté de poursuivre l'objectif d'offrir des services qui répondent aux besoins de la population vieillissante du Canada, a déclaré le ministre DeFaria.
English: These services are generally integrated into front-line care (sometimes referred to as ‘primary care’) and range from childhood vaccinations to disease screening to advice on healthy living and mental health counselling.
French: Ces difficultés peuvent mener à une détérioration de leur état de santé, tout comme le peut la détresse émotionnelle causée par des sentiments de déracinement et d’isolement396.
English: The comparative advantages of the drylands should be highlighted in overcoming poverty and insecurity (Niamey);
French: a) Les avantages comparatifs des terres arides devraient être mis en valeur dans la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire (Niamey);
English: Recognizing the complexity of the issue, they also directed the ACCHR to ensure meaningful consultation with the relevant stakeholders.
French: Tout en appuyant fortement l’augmentation de la capacité de l’éducation et de la formation des trois groupes infirmiers, la majorité des répondants a suggéré que l’augmentation de 10 p.
English: Welcomes the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened from 13 to 18 June 2004 in Sao Paulo, Brazil, and the adoption of The Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus, which, building upon the Plan of Action adopted at its tenth session, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000, reaffirm the continued commitment of the international community to supporting the United Nations Conference on Trade and Development in fulfilling its strengthened mandate and role as a forum for intergovernmental policy dialogue and consensus-building on trade and development;
French: Accueille avec satisfaction les résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue du 13 au 18 juin 2004 à São Paolo (Brésil), ainsi que l'adoption de l'Esprit de São Paolo et du Consensus de São Paolo, qui, allant au-delà du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue du 12 au 19 février 2000 à Bangkok, réaffirment le maintien de l'engagement que la communauté internationale a pris d'aider la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à remplir son mandat et son rôle renforcés en tant qu'espace pour le dialogue sur les politiques intergouvernementales et l'édification d'un consensus sur le commerce et le développement;
English: Table 2.2.9.1.10.3.1: Categories for substances hazardous to the aquatic environment
French: Tableau 2.2.9.1.10.3.1 : Catégories pour les substances dangereuses pour le milieu aquatique (voir Nota 1)
English: • standard identification number(s) used for the inspection;
French: • numéro d’identification de l’étalon utilisé pour l’inspection;
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson Attorney General of Canada
French: L’honorable Robert Douglas Nicholson Procureur général du Canada
English: Mr. Pascal Bonifacea, b Director Institute of International and Strategic Relations Paris
French: M. Pascal Bonifacea,b Directeur de l'Institut de relations internationales et stratégiques Paris
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/59/569), pointed out that the requirements for the period from 11 September to 10 December 2004 did not relate merely to a continuation of the mission's initial activities.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/59/569), souligne que les prévisions de dépenses pour la période du 11 septembre au 10 décembre 2004 couvrent bien plus que la simple continuation des activités initiales de la mission.
English: In the Commission’s view, a no-fly list does not mean that the people included are necessarily suspected of any wrongdoing.
French: Aux yeux de la Commission, une «no-fly list» ne signifie pas que les personnes qui y apparaissent sont nécessairement soupçonnées de méfait.
English: The success of this program was demonstrated by a winter survey, in 2000, which showed an increase in the swift fox population.
French: Des relevés hivernaux, en 2000, ont permis de constater une augmentation de la population de renards véloces, confirmant le succès de ce programme.
English: According to the Commission, the administration of the programme should be assured by an executive agency.
French: Conseil européen de la recherche Le conseil de la recherche est la principale nouveauté du PC7.
English: They also referred to the testimony of several other witnesses who stated that there was no demand in the Canadian market for ASTM A500 grade A. Further, Barloworld sold the grade A as a package to a trading company, and there is no documentary evidence of a price differential between grade A and grade C. Finally, the producers contended that there was no evidence to support Barloworld's assertion that its products were responsibly marketed in Canada.
French: En outre, Barloworld a vendu la nuance A dans le cadre d'une vente globale à une société commerciale et il n'y a pas de preuve documentaire de l'existence d'un écart des prix entre les produits de la nuance A et ceux de la nuance C. Enfin, les producteurs ont soutenu qu'aucun élément de preuve ne venait appuyer l'affirmation de Barloworld selon laquelle ses produits étaient vendus d'une manière responsable au Canada.
English: Project expenditures in Africa, and Asia and the Pacific contracted, their share for Africa falling from 21.6 per cent in 2000 to 18.3 per cent in 2001 and for Asia from 18.8 to 16 per cent.
French: Dépenses de coopération technique, par région et par programme, 2001
English: Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
French: Par contre, elle énonce les prescriptions concernant la linéarité que doivent avoir ces équipements ou systèmes pour l'exécution d'un essai de mesure des émissions, qui sont énoncées au paragraphe 9.2.
English: (Midterm report, Perspectives of Francophone and Acadian Communities, June 2005, p.
French: Bilan de mi-parcours, Perspectives des communautés francophones et acadiennes, juin 2005.
English: The hazards in my work area have been identified by a person(s) knowledgeable, trained, and experienced in health and safety matters.
French: Une personne avertie, qualifiée et compétente en matière de santé et de sécurité a relevé les dangers de mon poste de travail.
English: In all my foreign service life I have never seen a country so keen to engage with Canada.  I have just come from Manitoba where I participated in the 2nd Annual Leaders’ Summit on North American Relations.
French: Dans toute ma carrière de diplomate, j'ai rarement vu un pays si enthousiaste dans sa relation avec le Canada.  Je rentre du Manitoba où j'ai participé au deuxième Sommet annuel des leaders sur les relations nord-américaines.
English: She noted that, as part of the reform process, UNEP had been the subject of a number of internal and external reviews.
French: Elle a signalé que, dans le cadre de la réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies, le PNUE avait fait l'objet d'un certain nombre d'audits internes et externes.
English:    . Mr President, that Syria is playing a game in Lebanon with the international community is evident from both President Assad’s parliamentary speech last Saturday and his agreements yesterday with his Lebanese counterpart, Mr Lahud.
French:    . Monsieur le Président, le discours du président Assad au parlement samedi dernier et les accords qu’il a conclus hier avec son homologue libanais, M. Lahoud, prouve que la Syrie joue au plus fin avec la communauté internationale au Liban.
English: 2.14.3 Relationships With Organized Crime Groups An important objective of the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs was to determine the extent to which Canadian youth gangs had established relationships with organized crime groups and syndicates.
French: 2.14.3 Relations avec des groupes du crime organisé Un objectif important de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 consistait à déterminer dans quelle mesure les gangs de jeunes canadiens avaient établi des relations avec des groupes et des syndicats du crime organisé.
English: Thus, the complex issue of interactions between 1) the inclusion/exclusion of entities subject to such agreements; 2) the bid thresholds for government contracts in the agreements; 3) the nature of government procurement contracts; 4) the relationships between contractors and sub-contractors; and 5) the ratios between national entrepreneurs and those "under foreign control" has an impact not only on the total volume of employment of women in Canada, but also on the nature of these jobs and the protections from which they benefit.
French: Ainsi, le jeu complexe des interactions entre 1) les inclusions/ exclusions des entités soumises à de tels accords; 2) les seuils de soumissions des contrats publics aux accords; 3) la nature des contrats de marchés publics; 4) les relations entre les contractants et les sous-contractants; et 5) les ratios entre les entrepreneurs nationaux et ceux « sous contrôle étranger » a un impact non seulement sur le volume total d'emplois féminins au Canada, mais aussi sur la nature de ces emplois et les protections dont ils bénéficient.
English: The participation of a CF contingent in the Nijmegen Marches demonstrates our dedication to remembering the Canadians who died liberating the area around Nijmegen during the Second World War.
French: La participation d’un contingent des FC à la Marche de Nimègue témoigne de notre engagement à perpétuer la mémoire des Canadiens qui ont payé de leur vie la libération de la région de Nimègue pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Native Instruments and Waves announce a special limited-time crossgrade offer for their respective bundle customers.
French: Waves et Native Instruments s'associent à partir d'aujourd'hui pour proposer à leurs utilisateurs un crossgrade entre Kompete 2 et les bundles Waves.
English: This second reading on the legislation for new tests for frontimpact for automobiles in the European Union completes the package of two legislative measures.
French: Cette seconde lecture sur la législation relative aux nouveaux test de collision frontale des automobiles au sein de l'Union européenne complète le paquet de mesures législatives.
English: A girl child in 2007 faces higher risks of malnutrition, disease and early death.
French: En 2007, une petite fille court plus de risques de souffrir de malnutrition ou de maladie ou de mourir prématurément.
English: During the biennium, 63 new agreements were implemented, 13 agreements were financially completed and 32 were operationally completed.
French: Durant l'exercice biennal considéré, 63 nouveaux contrats ont été exécutés, 13 contrats ont été liquidés financièrement et 32 menés à bien sur le plan opérationnel.
English: Strengthening coordination and revitalizing the cluster system
French: Renforcer la coordination et relancer les groupes thématiques
English: The right of individuals and groups to participate in decision-making processes that may affect their exercise of the right to water must be an integral part of any policy, programme or strategy concerning water.
French: Le droit des particuliers et des groupes de participer au processus de prise de décisions pouvant influer sur l'exercice de leur droit à l'eau doit faire partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie concernant l'eau.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to protect all children from torture, cruel and degrading treatment.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures effectives pour protéger tous les enfants de la torture et des traitements cruels et dégradants.
English: Key assets of UNDP are its human resources, their talent, knowledge, experience and capabilities.
French: Le principal atout du PNUD réside dans ses ressources humaines, notamment dans le talent, les connaissances, l'expérience et les capacités de son personnel.
English: ISSUED at Ottawa, this 23rd day of February 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 23e jour de février 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: As the Council recognized in resolution 1625 (2005), there can be no question that there often exists a close link between illegal exploitation of natural resources and conflict.
French: Ainsi que le Conseil l'a reconnu dans la résolution 1625 (2005), il est évident qu'il existe bien souvent un lien étroit entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les conflits.
English: That unjust system had been reintroduced following the assassination of President Sadat in 1981, in cases where offences were considered to fall under the general category “act of terrorism”.
French: Ce système injuste a été réintroduit après l'assassinat du Président Sadate en 1981 dans les cas où les délits jugés relèvent de la catégorie générale des «actes de terrorisme».
English: At the end of the Confidence Building Exercise, the Joint Sectoral Group shall issue its findings with respect to the equivalency of the Mandatory GMP Requirements in relation to Medicines.
French: À la fin de l’exercice de mise en confiance, le Groupe de gestion sectoriel mixte publie ses conclusions concernant l’équivalence des exigences obligatoires des BPF à l’égard des produits médicinaux/drogues.
English: This involves modifying and expanding the regional women's facilities in order that they can accommodate both maximum-security and special needs women; closing the women's units in men's institutions over the next two years; and closing the Prison for Women in Kingston.
French: Cette stratégie englobe la modification et l'agrandissement des établissements régionaux pour femmes afin qu'on puisse y héberger des délinquantes dites à sécurité maximale et des délinquantes ayant des besoins spéciaux; elle prévoit aussi la fermeture, au cours des deux prochaines années, des unités pour femmes situées dans les établissements pour hommes, ainsi que la fermeture de la Prison des femmes de Kingston.
English: Children in conflict with the law
French: Les enfants en conflit avec la loi