ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a call for good governance and for investment in people, as well as an affirmation that aid for children should not be subject to conditionalities.
French: Il y a eu un appel à la bonne gouvernance et à l'investissement dans la population, et certains ont insisté pour que l'aide accordée aux enfants ne soit pas conditionnelle.
English: Adaptive management principles ensure that significant external factors that affect land management, biological diversity conservation, and the maintenance of essential ecosystem goods and services are considered.
French: De plus, en 2006, une entente bilatérale entre les gouvernements du Québec et du Canada a été signée afin d’assurer une approche en participation en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: Decides to hold two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: Décide de tenir deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter la préparation de la Réunion internationale;
English: he command and control unit is the manager of day-to-day operations, responsible for monitoring the health and integrity of the system by means of a communication network which works in real time.
French: De récentes fusions entre British Aerospace et les corporations de défense Marconi pour former BAE Systems, et l’annonce de la fusion de la française Aérospatiale Matra, de l’allemande Daimler Chrysler Aerospace et de la CASA d’Espagne pour former l’European Aeronautic, Defense and Space Company sont des pas dans la bonne direction qui permettront de franchir les barrières traditionnelles entre les États.
English: Basic statistics — population and education
French: Statistiques de base - Population et éducation
English: Experts encourage States to ensure that international obligations under free trade agreements, international financial agreements or multilateral agreements are not used to deny indigenous peoples their human rights, treaty rights, land rights or their right of permanent sovereignty over their natural resources.
French: Les experts engagent les États à faire en sorte que les obligations internationales contractées en application des accords de libre-échange, des accords financiers internationaux ou des accords multilatéraux ne soient pas prétexte à bafouer les droits fondamentaux des peuples autochtones, ni leurs droits conventionnels, leurs droits fonciers ou encore leur droit à une souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles.
English: Language is seen in the French case as a means of communication and as a means of acquiring knowledge, and this is echoed in the Norwegian case by the apparent assumption that ‘learning a subject means learning the language of this subject’.
French: Dans le cas français, la langue est considérée comme un moyen de communication et un moyen d’acquérir des connaissances, ce qui se retrouve, dans le cas norvégien, dans le principe manifeste selon lequel « apprendre une discipline signifie apprendre la langue de cette discipline ».
English: He shared the concern expressed about the high number of children born out of wedlock each year and wondered what mechanisms existed to compel the fathers to take financial responsibility for those children.
French: M. Flinterman s'inquiète lui aussi du nombre élevé d'enfants nés hors mariage et se demande le mécanisme qui existe pour obliger les pères à assumer la responsabilité financière pour ces enfants.
English: • Identification of a problem or risk, and justification that regulation is the best alternative
French: • la mise en évidence des problèmes ou risques et la justification que le règlement constitue le meilleur outil;
English: Citizens throughout the world must therefore acquaint themselves with these issues because the decisions that are made now will echo for years to come.
French: Les citoyens dans le monde entier doivent donc se mettre au courant de ces issues parce que les décisions qui sont prises maintenant feront écho pendant des années pour venir.
English: Information To Dealers Of Second-Hand Children's Products Previous Table of Contents
French: Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Précédente Table des Matières
English: • implementing a $10 million national historical recognition program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders.
French: • mettant sur pied un programme de reconnaissance historique national doté d'un budget de 10 millions de dollars qui servira à appuyer des initiatives fédérales élaborées en partenariat avec d'autres intervenants.
English: We are grateful to the Italian Government for that right and bold decision.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement italien d'avoir pris cette décision juste et courageuse.
English: Landesvereinigung für Gesundheit Niedersachsen e.V., August 2000.
French: Landesvereinigung für Gesundheit Niedersachsen e.V., août 2000.
English: Canada is ranked above the world average of 26 percent and 24 percent respectively.
French: Le Canada se situe au-delà des moyennes mondiales, qui sont de 26 et de 24 p.
English: Profile of daily newspaper ownership in Canada iii.
French: Portrait de la propriété des quotidiens canadiens iii.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation only for those payments that are supported by sufficient evidence, adjustments being made for depreciation.
French: Le Comité recommande donc de n'allouer une indemnité que pour les paiements qui sont corroborés par des moyens de preuve suffisants, un ajustement étant opéré au titre de l'amortissement.
English: To be included in the CF Spectrum of Care, a benefit must be:
French: Pour être inclus dans la Gamme des soins garantis par les FC, un bénéfice doit :
English: Development of policies to address land and property tenure in rural and urban areas.
French: 301 Le cadre d'action (cadre incitatif) En ce qui concerne le cadre juridique et réglementaire, les programmes seront propres aux principaux groupes de services mentionnés ci-dessous.
English: Notification, Publication and Provision of Information ▪ Article 719:
French: Notification, publication et information ▪ Article 719 :
English: During the next reporting period, the Personal Representative will encourage the Parties to show even greater transparency in their defence budgets, to continue supporting the Code of Conduct seminars, to continue full implementation of the Agreement, and to continue developing State-level institutions.
French: Au cours de la période qui fera l’objet du prochain rapport, le Représentant personnel encouragera les Parties à montrer une transparence encore plus grande dans leur budget de défense et à continuer à appuyer les séminaires sur le Code de conduite, à appliquer entièrement l’Accord et à développer les institutions au niveau de l’Etat.
English: A few flurries ending near noon.
French: Quelques averses de neige cessant vers midi.
English: The median dieldrin concentration in the human milk samples was 0.26 ng/g, compared with 0.35 ng/g in 1986.
French: La concentration médiane de dieldrine dans les échantillons de lait humain était de 0,26 ng/g, comparativement à 0,35 ng/g en 1986.
English: I note that once again we are not getting replies from the Council to the questions that we put.
French: Je constate qu'une fois encore, le Conseil ne répond pas aux questions que nous lui posons.
English: That is why the Commission's future victims package will build on and develop the excellent work undertaken by the Spanish Presidency, the Belgian Presidency, the Council and, of course, the European Parliament.
French: C'est pourquoi le futur "paquet victimes" de la Commission mettra à profit et développera l'excellent travail accompli par la Présidence espagnole, la Présidence belge, le Conseil, et, bien entendu, le Parlement européen.
English: Ann Jacques Senior Export Marketing Representative Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
French: Ann Jacques Représentante principale, Commercialisation à l'exportation Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
English: (f) The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, to which Nicaragua acceded on 14 December 2000.  It was adopted through Decree No. 81-2000 and entered into force on 1 March 2001.
French: f) La Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants, à laquelle le pays a adhéré le 14 décembre 2000; adoptée par le décret no 81-2000, elle est entrée en vigueur le 1er mars 2001;
English: • Today’s actions are tomorrow’s legacy. 
French: • Les actions d’aujourd’hui font l’héritage de demain.
English: Nutrition is a key determinant of health throughout life.
French: La nutrition est l'un des facteurs les plus déterminants de la santé tout au long de la vie.
English: (Ongoing files) The French version is amended by replacing the term "de terrains" with the expression "ou d'inscription d'un immeuble".
French: (Dossiers en cours) La version française est modifiée par substitution des mots « ou d'inscription d'un immeuble » aux mots « de terrains ».
English: At both 910 and 2330 mg/kg-bw per day, there was a significant increase in the percentage of malformed fetuses per litter.
French: Le seul signe d’exposition relié au composé a été la diminution, reliée à la dose (non statistiquement significative) du poids corporel chez les deux sexes.
English: Under section 225, all of the tax collectible during the person's reporting period must be included in determining the net tax for that reporting period.
French: En vertu de l'article 225, les personnes doivent tenir compte de la taxe percevable pendant leur période de déclaration au moment de calculer la taxe nette due pour cette période.
English: Brak środków na infrastrukturę powodujący stopniowe zużycie dróg kolejowych wymusza na przewoźnikach ograniczenie prędkości przejazdu.
French: Pozwalam sobie zwrócić się do pana ministra zaniepokojony próbą dokonania przez Generalną Dyrekcję Dróg Krajowych i Autostrad zmiany ustalonego przebiegu drogi ekspresowej S8.
English: It then holds a discussion on the item.
French: La présentation est suivie d'un débat.
English: The validation process is now underway with various Siveco departments carrying out tests.
French: [...] Son cycle de validation est actuellement en cours auprès des différents services de Siveco.
English: distant to each other in order to respect the hearing physiology.
French: Chacun des microphones fournit un signal qui, selon l'emplacement de la source sonore, sera légèrement différent.
English: Is the list of NGOs selected for Durban available?
French: La liste des ONG parrainées pour la conférence de Durban est-elle disponible?
English:  PROFESSIONAL ISSUES Overview of the Canadian Clinical and Operational Health Care Environment Characteristics of the Canadian Diagnostic Imaging Health Care Environment and its Impact on the Adoption of Technologies
French:  ENJEUX PROFESSIONNELS Aperçu de l’environnement clinique et opérationnel des soins de santé au Canada Caractéristiques de l’environnement des soins de santé canadiens relativement à l’imagerie diagnostique et leurs effets sur l’adoption des technologies
English: India’s export growth is being led by the service sector, which grew by 7.5 per cent per annum4 over the 1990’s.
French: La croissance de l’Inde repose sur le secteur des services, qui a crû à un taux de 7,5 p. 100 l’an4 durant les années 90.
English: Tips and examples have been included for consideration by team members.
French: Des conseils et exemples sont inclus à des fins d’étude par les membres de l’équipe.
English: Travel Directive
French: Liechtenstein - Unité monétaire; franc (SW).
English: This study addresses the need for clinical ﬁeld trials to critically assess the use of vaccines and chemotherapeutants in aquaculture.
French: Notre recherche répond au besoin d’une évaluation critique sur le terrain des vaccins et des agents chimiothérapeutiques en aquaculture.
English: Early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of necessary socials services to support inclusion of those furthers away from the labour market
French: Identification prÃ©coce des besoins, aide Ã la recherche d'un emploi, orientation et formation dans le cadre de plans d'action personnalisÃ©s, mise Ã disposition des services sociaux nÃ©cessaires pour favoriser l'insertion sur le marchÃ© du travail des personnes dÃ©favorisÃ©es
English: After a careful examination of the information on the record, the Tribunal notes deficiencies with these arguments.
French: Après avoir examiné avec soin les renseignements au dossier, le Tribunal constate que ces arguments souffrent de lacunes.
English: (10) The President shall have the notice published in a newspaper of general circulation in the community where the site referred to in subsection (1) or the community pasture, the exhibition site or the bull test station, as the case may be, is located.
French: (10) Le président doit faire publier l'avis dans une publication à grand tirage de la localité où est situé l'installation visée au paragraphe (1) ou le pâturage commun, le site d'exposition ou la station d'épreuves des taureaux, selon le cas.
English: (a) Integrating HIV/AIDS concerns into national development processes.
French: a) Intégrer les préoccupations relatives au VIH/sida aux processus de développement nationaux.
English: Integrity and security of parliamentary precincts 2:00 PM
French: L'intégrité et la sécurité de la cité parlementaire 14h00
English: 12.2.2.2 Place the pads in a rack in the CER for conditioning for 24-48 hours to allow the pads to dry and equilibrate.
French: 12.2.1.2 Placer les tampons sur un support dans la CAC et les conditionner pendant 24 - 48 heures, pour qu'ils puissent sécher et atteindre l'équilibre.
English: “In the case of the International Maritime Organization, the principal UN body dealing with the safety of shipping and the protection of the marine environment, for example, the rules explicitly provide for NGOs with Consultative Status to take the floor in order to introduce their own documents, make formal proposals on topics on the agenda, respond to papers or statements by governments and allow them to take part in intersessional work or correspondence groups.”
French: «Dans le cas de l'Organisation maritime internationale (OMI), le principal organisme des Nations Unies chargé de la sécurité du trafic maritime et de la protection du milieu marin, les règles prévoient explicitement que les ONG ayant un statut consultatif prennent la parole pour présenter leurs propres documents, faire des propositions officielles concernant les sujets à l'ordre du jour ou répondre aux présentations et déclarations des gouvernements, et les autorisent à prendre part au travail intersessions ou des groupes de travail par correspondance».
English: Criminal legislation is being made more humane and we are considering the possibility of abolishing the death penalty, while perhaps imposing a moratorium in the interim.
French: Nous travaillons à humaniser la législation pénale et nous envisageons la possibilité d'abolir la peine capitale, en commençant peut-être par imposer entre temps un moratoire.
English: In early 2004, the Administrator decided to reorganize the Oversight Group to ensure that issues arising from oversight activities receive prompt attention at the senior management level.
French: Au début de 2004, l'Administrateur a décidé de réorganiser le Groupe de contrôle afin que les problèmes pertinents révélés par les activités de contrôle reçoivent rapidement l'attention nécessaire de la part des hauts responsables.
English: It also specifies the Union's contribution to specific actions with a view to the provision of financial and technical assistance to programmes and projects which make a direct and identifiable contribution to the principles and measures described. [ OJ L 191, 19.7.2002 ]
French: Par ailleurs, elle définit la contribution de l'Union européenne à des actions spécifiques afin de permettre l'octroi d'une assistance financière et technique aux programmes et projets qui contribuent de manière directe et visible à l'application des principes et mesures qu'il expose. [ JO L 191 du 19.7.2002 ]
English: That year there were 41,971 women in Iceland aged 20-39, of which 1,460 (3.5%) were examined: 411 exclusively by manual probing, 803 by breast X-rays (mammography) and 246 with ultrasound scans and manual probes.
French: Cette année, l'Islande comptait 41 971 femmes âgées de 20 à 39 ans, dont 1 460 (3,5 %) ont fait l'objet d'examen : 411 exclusivement par palpation manuelle, 803 par rayons X des seins (mammographie) et 246 par scannage aux ultrasons et palpations manuelles.
English: To ensure that comprehensive and accurate records are kept for as long as possible on the manufacture, holding and transfer of small arms and light weapons under their jurisdiction.
French: Veiller à ce que des registres complets et exacts soient gardés le plus longtemps possible concernant la fabrication, la possession et le transfert d'armes légères dans les zones sous la juridiction nationale.
English: The technology is being developed by Lockheed Martin, the company which supplies Royal Mail with its sorting machines.
French: Le système doit interagir avec l'équipement de triage afin de signaler les timbres électroniques impayés.
English: Although usually less intrusive than other structures such as in-water boathouses, the construction of a marine railway can still require dredging, filling and/or cutting of the bank, all of which can have negative effects such as:
French: Bien qu’ils soient habituellement moins gênants que d’autres structures comme les remises à bateaux dans l’eau, les bers roulants qu’on désire construire peuvent quand même nécessiter du dragage, du remblai ou l’incision de la rive, mesures qui peuvent toutes avoir des répercussions négatives telles que les suivantes :
English: A scientific research team was already at Quttinirpaaq.
French: Une équipe de chercheurs scientifiques était déjà dans le parc Quttinirpaaq.
English: The steps in the evaluation process will differ according to the type, scope, cost and benefits associated with the event under consideration.
French: Les étapes du processus d’évaluation différeront selon le genre, la portée et le coût de la manifestation ainsi que les avantages s’y rattachant.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 79 involved in industrial property, and administer and promote the industrial property treaties that are administered by WIPO.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 92 national et régional, la coordination avec d’ autres organisations intergouvernementales internationales dans le domaine de la propriété industrielle, et l’ administration et la promotion des traités de propriété industrielle qui sont administrés par l’ OMPI.
English: Make investments to enhance early childhood development policies and programs for families in official language minority communities A Call for Proposals was issued to strengthen early childhood development for official language minority communities.
French: Investir dans l'amélioration des politiques et des programmes de développement de la petite enfance pour les familles des communautés minoritaires de langue officielle. Une demande de propositions a été lancée pour renforcer le développement de la petite enfance dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: We apply a robotic micromilling technique to the sampling of young-of-the-year (YOY) and 1+ otoliths from alewives (Alosa pseudoharengus) captured in different habitat types of Lake Michigan during 2001–2003. δ18O values of otolith cores of YOY alewives from Muskegon Lake (a sheltered, drowned river mouth lake connected to Lake Michigan), Muskegon Channel (which connects Muskegon Lake to Lake Michigan), and Lake Michigan proper are compared with δ18O values of ambient water from different potential early life habitats.
French: Nous avons appliqué un système automatisé de microfraisage à l'échantillonnage d'otolithes de gaspareaux (Alosa pseudoharengus) jeunes de l'année et 1+ pêchés dans différents types d'habitats du Lac Michigan durant la période 2001–2003. Nous avons comparé les valeurs de δ18O des centres des otolithes de jeunes de l'année pêchés dans le lac Muskegon, dans le Muskegon Channel (qui relie le lac Muskegon au lac Michigan) et dans le lac Michigan aux valeurs de δ18O de l'eau environnementale prélevée dans différentes zones potentielles de grossissement des alevins.
English: The Committee was concerned that constantly linking women and the family, tended to reinforce stereotypes about the role and interests of women.
French: Elle craint qu'en liant constamment la femme et la famille, on ne tende à renforcer les stéréotypes sur le rôle et les intérêts des femmes.
English: It endeavoured to avoid duplication with the Commission, the analysis of situations being dealt with by the Commission and the adoption of resolutions on specific countries and to concentrate on the preparation of studies and research.
French: Elle a essayé d'éviter le double emploi avec la Commission, l'analyse des situations dont la Commission est saisie, l'adoption de résolutions visant des pays spécifiques, ainsi que de se concentrer sur l'élaboration des études et de faire des recherches.
English: Aside from the traditional non-living resources of the sea, such as oil and gas, it is estimated that the seabed contains close to 300 minerals, many of which may eventually prove worthy of exploration and exploitation for the benefit of mankind.
French: En dehors des ressources maritimes non biologiques traditionnelles telles que le pétrole et le gaz, on estime que les fonds marins contiennent près de 300 minéraux, dont un grand nombre pourraient être explorés et exploités dans l'intérêt de l'humanité.
English: First of all, despite the variety of situations, some rules have general validity: the need for economic assistance and open markets to help Central and East European countries overcome their economic problems, the need for a coordinated stance and early identification and action by the international community, the need for a wide range of options or tools for conflict prevention and, most importantly, the necessary political will to use them.
French: Cette expérience permet de tirer plusieurs leçons pour la prévention des conflits.
English: Under the Constitution, the judge has six days in which to decide whether the accused should be released or placed in pretrial detention.
French: Conformément à la Constitution, le juge dispose de six jours pour décider s'il doit remettre l'inculpé en liberté ou le placer en détention provisoire.
English: The report of the workshop (CEP/WG.5/2001/5) gives a number of good examples of how different countries have dealt with the different issues of the access-to-justice provisions of the Convention.
French: Le rapport sur les travaux de l'atelier (CEP/WG.5/2001/5) offre de bons exemples de la façon dont différents pays ont traité les divers problèmes soulevés par les dispositions de la Convention relatives à l'accès à la justice.
English: However, the company is forgetting that it was these workers who helped to build the group, which is worth millions and which has received public aid, including Community funds, in order to generate the millions in profits that it is still making.
French: La société oublie toutefois que ce sont ces travailleurs qui ont contribué à ériger le groupe, qui pèse plusieurs millions d'euros et qui a bénéficié d'aides publiques, y compris de fonds communautaires, pour générer les millions de bénéfices qu'elle continue de faire.
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH:
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA :
English: I’m afraid that we need to deal with cats and dogs and other trivialities before we move on to the "real" stuff … http://blogs.ecml.at//article.asp?post=2706
French: J’ai peur que nous devions parler de chiens, de chats et d’autres banalités avant de pouvoir passer aux choses sérieuses... http://blogs.ecml.at//article.asp?post=2706