ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown of UNICEF income by source is as follows: 58 per cent ($2,733 million) from Governments; 36 per cent ($1,720 million) from fund-raising campaigns, the sale of greeting cards and individual donations; and 3 per cent ($116 million) from miscellaneous sources, including interest and exchange rate revaluation of assets and liabilities.
French: Leur répartition en fonction de l'origine des fonds est la suivante : 58 % (2 milliards 733 millions de dollars) provenaient de gouvernements; 36 % (1 milliard 720 millions de dollars) des campagnes de collecte de fonds, de la vente de cartes de vœux et de dons individuels; et 3 % (116 millions de dollars) de sources diverses, dont une réévaluation des éléments de l'actif et du passif compte tenu des fluctuations des taux d'intérêt et de change.
English: Supplementary child allowance (ekstra børnetilskud) is granted to lone parents whose children receive the ordinary child allowance.
French: Des allocations familiales supplementaires ´ (ekstra børnetilskud) sont accordees aux parents ´ ´ ´ isoles dont les enfants beneficient des allocations ´ ´ familiales generales.
English: The course of events relating to Iraq could have a significant impact on the future of international relations and of the United Nations itself.
French: Les événements relatifs à l'Iraq pourraient avoir des répercussions considérables sur l'avenir des relations internationales et de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: His delegation supported the efforts of the Committee on Contributions to deal with countries on a case-by-case basis.
French: La délégation croate appuie les efforts du Comité des contributions qui examine individuellement le cas de chaque pays.
English: • Water or Sewage Infrastructure; and
French: • l'infrastructure du traitement de l'eau et des eaux usées;
English: You will not have to deposit money to play in the freerolls only.
French: Vous n'aurez pas à déposer d'argent pour jouer les tournois gratuits seulement.
English: Only two of these caribou were last year's calves.
French: Ils n'ont recensé en tout que 25 bêtes, ce qui représente une importante baisse par rapport aux 90 individus dénombrés en 1997.
English: We hope the Liberal senators will give the House of Commons a chance to actually deal with this bill one day.
French: Nous espérons que les sénateurs libéraux fourniront un jour à la Chambre des communes l'occasion d'examiner ce projet de loi.
English: The international community will do all it can in support, but the onus is also on those in the region to show the seriousness of their efforts to achieve those goals.
French: La communauté internationale accordera tout l'appui possible, mais c'est aux habitants de la région qu'il incombe de faire de sérieux efforts pour atteindre ces objectifs.
English: M. Gagné is responsible for the solutions and technology vision at Trisotech.
French: M. Gagné est responsable des solutions et de la vision technologique chez Trisotech.
English: The Trade and Development Report presented an exhaustive and meticulous review of the global trading environment.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement présentait une analyse exhaustive et méticuleuse de l'environnement commercial international.
English: The following 51 of the 53 members of the Board were represented at the session: Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sri  Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Sur les 53 membres du Conseil, 51 étaient représentés à la session: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Accordingly, references in these terms of use to “you”, “your” or “yours” are to be taken as references to the traveller, except where stated or where the context requires otherwise.
French: VEUILLEZ NOTER: vous ne devez pas utiliser ce portail de réservation en ligne pour effectuer des réservations pour le compte de tierces personnes, à moins que et jusqu’à ce que vous ayez: (a) attiré leur attention sur les conditions d’utilisation ainsi que sur celles affichées au (aux) point(s) où des données personnelles sont recueillies (considérées ensemble, les « Conditions »; et (b) obtenu leur autorisation expresse, d’une part d’effectuer des réservations de voyage pour elles et, d’autre part, de nous fournir des données les concernant, de sorte que nous puissions les utiliser dans les buts définis dans les conditions.
English: It will be very important to coordinate the process and urge countries - as has just been said - to put national sensitivities behind them and to move forward together along a European path to safeguard cultural diversity.
French: Il sera très important de coordonner le processus et de faire pression sur les pays - comme on vient de le dire - à dépasser leurs sensibilités nationales et d'avancer ensemble dans la voie européenne pour sauvegarder la diversité culturelle.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue A New Way of Looking at Forest Fires The Gardeners of the Future Do Forests Contribute to Canada's Greenhouse Gas Emissions?
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Une nouvelle façon de voir les feux de forêt Les jardiniers du futur Les forêts contribuent elles aux émissions de gaz à effet de serre du Canada?
English: For 2006-07, the minimum department human resources planning requirement is a one-year integrated resource and business plan.
French: Pour 2006-2007, l'exigence minimale du Ministère en matière de planification des ressources humaines correspond à un plan intégré des ressources et des activités couvrant une période d'un an.
English: Subclauses 1(3) – (11) The coming-into-force provisions relating to the amendments in subclauses 1(1) and (2) are described in the notes to subclause 1(1) of these draft amendments.
French: Paragraphes 1(3) à (11) Les dispositions d'entrée en vigueur des modifications figurant aux paragraphes 1(1) et (2) sont expliquées dans les notes concernant le paragraphe 1(1).
English: Chinese comments The Chinese comments were limited to a description of the 863 Program as a leading policy instrument to promote high-technology industry.
French: Observations des Chinois -- Les Chinois se sont contentés de présenter le Programme 863 comme instrument de politique d'avant-garde visant à promouvoir l'industrie de haute technologie.
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader, to facilitate the identification of products in general use.
French: Les noms commerciaux des produits, qui peuvent être inclus, visent à aider le lecteur dans l’identification des produits d’usage général.
English: During the 1994/95 and subsequent school years, APSI organized a project called “Safe schools” for pupils in the early years of primary school, to improve safety in schools.
French: L'APSI a organisé, durant les années scolaires 1994-1995 et suivantes, un projet dénommé École sûre destiné aux écoles du premier cycle de l'enseignement de base, dont le but était d'améliorer les conditions de sécurité dans les établissements d'enseignement.
English: Because diversity is a fundamental characteristic of Canadian society, it s everyone s business and many of the same best practices can apply across all sectors of society.
French: Puisqu elle constitue une valeur fondamentale de la société canadienne, la diversité est une question qui nous concerne tous et toutes, et dans bien des cas, les « pratiques exemplaires » peuvent s appliquer à tous les secteurs de la société.
English: The 1,257 sites containing between 100 kilograms and 1 tonne store only 0.3% (495 tonnes) of the total wastes.
French: Les 1 257 dépôts contenant de 100 kg à 1 tonne chacun ne représentent que 0,3 % (495 tonnes) du total des déchets.
English: Remove specific items from Google Desktop results by clicking on the "Remove" link on a results page.
French: Supprimez des éléments des résultats Google Desktop en cliquant sur le lien "Supprimer" de la page de résultats.
English: (c) A description of how accountability was pursued in the cases of individuals found to have engaged in fraud, mismanagement or abuse and how accountability measures would be applied in the future;
French: c) Une description des mesures prises à l'encontre des personnes reconnues coupables de fraude, d'irrégularités de gestion ou d'abus, et de la façon dont sera appliqué à l'avenir le principe de responsabilité;
English: However, in our view these are significant concerns that must be addressed to ensure that the shellfish fisheries are managed in a sustainable manner.
French: Toutefois, à notre avis, ce sont là des préoccupations majeures sur lesquelles il faut se pencher afin que les pêches des mollusques et crustacés soient gérées durablement.
English: Read More Latest Photos - 3/31/2006 Honorary Colonel Middlemiss Visit's 15 Wing » Read More Media Advisories - 3/30/2006 CANADIAN FORCES SNOWBIRDS ARRIVE IN COMOX 15 WING, MOOSE JAW – The Canadian Forces Snowbirds will arrive at 19 Wing, Comox, Monday, April 3 at 1 p.m. for their annual training camp, which provides the team an opportunity to practice flying over mountains, water and diverse terrain. »
French: Lire plus Dernières Photos - 3/31/2006 Le colonel honoraire Middlemiss rend visite à la 15e Escadre » Lire plus Avis aux médias - 3/30/2006 LES SNOWBIRDS DES FORCES CANADIENNES ARRIVENT À COMOX 15e ESCADRE (MOOSE JAW) – Les Snowbirds des Forces canadiennes arriveront à la 19e Escadre Comox le lundi 3 avril à 13 h pour leur entraînement annuel.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: The United Nations and United Nations sanctions are often blamed for the economic woes of the targeted country.
French: L'ONU et les sanctions imposées par cette dernière sont très souvent accusées des infortunes économiques qui frappent les pays ciblés.
English: The hotel has modern yet classy rooms waiting for you.
French: L'hôtel vous propose des chambres à la fois modernes et classiques.
English: Institutional matters — Approximation of national legislation: Article 95 of the EC Treaty.
French: Référence: directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial — JO L 251 du 3.10.2003, Bull.
English: Also access to pipestone quarries in Banff may be requested in the future.
French: L’accès aux carrières de catlinite de Banff pourrait également être demandé. Dans
English: In this regard it is noted that, following established practice, the United Nations would levy a charge at the rate of 13 per cent of expenditures to defray the administrative and other support costs incurred in connection with such preparation.
French: À cet égard, il convient de noter que, selon la pratique établie, les Nations Unies prélèveront un montant correspondant à 13 % des dépenses destinées à compenser les frais administratifs et autres liés à ces préparatifs.
English: Kenya indicated partial compliance with article 5 and stated that, in addition to needing all forms of specific technical assistance mentioned in the self-assessment checklist, training and capacity-building were also needed to better implement the article under review.
French: Le Kenya a indiqué appliquer partiellement l'article 5 et précisé que, outre toutes les formes d'assistance technique spécifiques mentionnées dans la liste d'auto-évaluation, il avait également besoin d'une assistance en matière de formation et de renforcement des capacités pour pouvoir mieux appliquer l'article examiné.
English: Marquis de Montcalm, Luxury B&B – By far the best B&B in Quebec in 2007...
French: Lors de la tenue à Québec du 22è gala des Grands Prix du Tourisme, le "Marquis de Montcalm, gîte & spa" a été honoré pour la troisième année consécutive dans la catégorie Hébergement-Gîte. C'est une première au Québec depuis 22 ans, toutes catégorie d'hébergement confondues, qu'un établissement hôtelier se méritait la plus haute distinction trois fois... et consécutifs.
English: Hearing T-331/04 R v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-331/04 R / Commission Statut des fonctionnaires
English: With the spread of Christianity, records of age were required for the purposes of baptism or marriage.
French: En outre, avec la propagation du christianisme, il a fallu commencer à enregistrer l'âge aux fins des baptêmes ou des mariages.
English: Wijsman, J.W.M., P.M.J. Herman, J.J. Middleburg, and K. Soetaert.
French: Wijsman, J.W.M., P.M.J. Herman, J.J. Middleburg, et K. Soetaert.
English: While acknowledging the difficulties encountered in the ongoing transition of the country to a market-based economy, the Committee is concerned about the feminization of poverty, particularly among rural women, elderly women, women-headed households and internally displaced women and girls.
French: Le Comité prend certes acte des difficultés que le pays rencontre dans sa transition actuelle vers une économie de marché mais il s'inquiète de la féminisation de la pauvreté, en particulier celle des femmes rurales, des femmes âgées, des ménages ayant à leur tête une femme et des femmes et filles déplacées.
English: This Report includes an annotated outline of the audit report, as well as a summary of the audit observations, recommendations, and conclusions with respect to each audit objective.
French: Ce rapport contient les grandes lignes explicatives du rapport de vérification ainsi qu'un résumé des observations, des recommandations et des conclusions qui se rapportent à chaque objectif de vérification.
English: An official count recorded 1149 islands and islets, 665 of which were on the Canadian side (241 officially named) and 484 on the American side (126 named).
French: On y dénombre officiellement 1149 îles et îlots, dont 665 du côté canadien (241 officiellement nommés) et 484 du côté américain (126 nommés).
English: OHCHR Office of the High Commissioner for Human Rights
French: OHCHR Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: International exchange platform for organic producers, manufacturers, and distribution networks, Greentrade.net is the marketplace reference in the organic industry.
French: Plateforme d'échanges pour les producteurs, transformateurs et distributeurs de produits Bio, www.greentrade.net est la référence de la filière.
English: The proposed limit is consistent with the CARB limit.
French: La limite proposée concorde avec la règle du CARB.
English: Government plans in this sense have been reported from Zambia, Tanzania and Ghana.
French: La Zambie, la Tanzanie et le Ghana auraient déjà élaboré des plans à cet effet.
English: Since NDMA is likely to be carcinogenic to humans at relatively low levels of exposure and is not currently used in commerce in Canada, it is recommended that the manufacture, import and use of the substance be banned in order to prevent its introduction into the Canadian market.
French: Comme il est probable que la NDMA soit cancérogène pour les humains à des niveaux d'exposition relativement faibles, et qu'il n'existe à l'heure actuelle aucune utilisation commerciale de cette substance au Canada, il est recommandé d'interdire la fabrication, l'importation et l'utilisation de la NDMA afin d'en prévenir l'introduction sur le marché canadien.
English:  4. Lectures for lawyers from Mongolia and prosecutors and judges from Ethiopia.
French: Estonie, Lettonie, Lituanie, Finlande, Suède, Danemark, Autriche, France, Etats-Unis, Royaume-Uni, Japon, Suisse, Belgique, Italie, Pologne, Hongrie, Slovénie, Ukraine, etc.
English: Seat and head restraints in motor vehicles Rapporteur:
French: Sièges, ancrages et appuis-tête des véhicules à moteur Rapporteur:
English: The majority of the measures related to reform in the Organization's budget also fall into that category.
French: La plupart des mesures liées à la réforme du budget de l'Organisation relèvent aussi de cette dernière catégorie.
English: Sound monetary and fiscal policy frameworks will help reduce uncertainty and bolster confidence.
French: L’application de cadres de politique monétaire et financière saine permettra de réduire l’incertitude et de soutenir la confiance.
English: Marian believes that management of change in the delivery of health care is the most important issue on our agenda.
French: Selon Marian, l’enjeu dominant actuellement est la gestion du changement dans la prestation des soins de santé.
English: Nearly every resident contributed to the conference one way or another, particularly in accommodating this huge and sudden influx of visitors.
French: Pratiquement tous les habitants ont contribué d'une manière ou d'une autre à la conférence, notamment en accueillant sous leurs toits cet afflux soudain de visiteurs.
English: In this respect, it should be noted that, as at 31 July 2007, 192 States were parties to the Statute of the Court and that 65 of them had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2007, 192 États étaient parties au Statut de la Cour et que 65 d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: This revelation proved to be another high point in his career.
French: C'est là un autre moment fort de sa carrière.
English: Have a management structure that has overall responsibility for performance and implementation of the entity's functions, including management reviews, and decisions on validation, verification and certification.
French: v) Les principes directeurs et les procédures qu'elle applique pour recruter et former son personnel, garantir sa compétence en matière de validation, de vérification et de certification et contrôler l'exécution des tâches;
English: In 2004, 66.7 percent of the most recent graduates of high school had enrolled in colleges and universities.
French: En 2004, 66,7 % de ceux qui venaient d'obtenir leur diplôme d'études secondaires s'étaient inscrits dans un établissement d'enseignement supérieur.
English: In this effort they are assisted by the Technical University of Zilina, Slovakia.
French: Il contribuera à renforcer la formation à l’esprit d’entreprise dans ces parcs technologiques et le recours aux programmes d’innovation, à renforcer les capacités des opérateurs via la formation, le développement d’outils de gestion opérationnelle des parcs et le recours à des approches innovantes en matière d’exploitation de leurs infrastructures à des fins culturelles.
English: Illegal, unregulated and unreported fisheries in the Barents Sea Exchange of views with the Norwegian Minister for Fisheries and Coastal Affairs, Helga Pedersen
French: Pêche illicite, non déclarée et non règlementée (INN) dans la mer de Barents Echange de vue avec la ministre norvégienne de la Pêche et des Affaires côtières, Madame Helga PEDERSEN
English: Legislative authority allows for the respending of amounts received on the disposal of surplus assets. d) Vacation pay Vacation pay is expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment using the salary levels at year end.
French: Une autorisation législative permet de réaffecter les produits tirés de l'aliénation des biens excédentaires. d) Indemnités de vacances Les indemnités de vacances sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives et sont établies en fonction des taux de rémunération en fin d'exercice.
English: Additional Resources Health Products and Food Branch Review of Regulated Products: Policy on Public Input www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_prod-exa-eng.php Guidance on Notice of the Public Input Process Guidance on Information Supporting the Public Input Process Guidance on Reporting on Public Input Guidance on Public Forums www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_guide-eng.php Government of Canada Communications Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp Government of Canada Security Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Treasury Board Common Look and Feel Standards for the Internet www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp Treasury Board Volunteers Policy www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/vp-pb/vp-pb_e.asp Treasury Board Travel Directive www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-1_e.asp Treasury Board Contracting Policy www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp Treasury Board Hospitality Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_e.asp Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_e.asp
French: Politique sur la participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_prod-exa-fra.php Document d'orientation sur l'avis du processus de participation du public Document d'orientation sur les renseignements à l'appui du processus de participation du public Document d'orientation sur les comptes rendus de processus de participation du public Document d'orientation sur les forums publics www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_guide-fra.php Politique de communication du gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Directives sur la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/vp-pb/vp-pb_f.asp Directive sur les voyages du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-1_f.asp Politique sur les marchés du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_f.asp
English: Province of Quebec (RRPE) régime de retraite du personnel d’encadrement Ontario Power Generation Inc.
French: Province de Québec (RREP) régime de retraite du personnel d’encadrement Ontario Power Generation Inc.