ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spacious and light-filled interiors, decorated in a Liberty style, create a warm and inviting atmosphere, suitable for both business and leisure travellers.
French: Les intérieurs sont spacieux, baignés de lumière et décorés dans le style floréal (art nouveau à l'italienne). Ils sont empreints d'une atmosphère chaleureuse et accueillante, agréable aux touristes comme aux voyageurs d'affaires.
English: Dr. Poulis was trained by an NCE, the Advanced Foods and Materials Network and is a graduate of the University of Victoria.
French: M. Poulis est diplômé de l'University of Victoria et a reçu une formation au sein d'un des RCE, soit le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde.
English: ▪ As for the cost for storage, she felt that such a cost should not be included in the fee the company was proposing.
French: ▪ Pour ce qui est des frais d’entreposage, la commissaire adjointe estimait qu’ils ne devraient pas être pris en compte dans les droits réclamés par l’entreprise.
English: Use this fact as a guideline for your writing.
French: Utilisez ce fait comme indication pour vos écrits.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 29 November 2007 INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES ES Spain
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 29 novembre 2007 ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL ES Espagne
English: Note 12 United Nations Compensation Commission (statement XII)
French: Note 12 Commission d'indemnisation des Nations Unies (état XII)
English: Insofar as a claim to reinstatement may relate to lost salary it does so only for salary or wages that may arise in the future if the claimant goes back to work for the employer, at a time which may be well beyond the benefit period established under the claim.
French: Dans la mesure où une demande de réintégration peut se rapporter à une perte de salaire, c'est le cas uniquement des salaires ou de la rémunération susceptibles d'être versés à l'avenir si le prestataire retourne travailler pour l'employeur, peut-être bien au-delà de la période de prestations établie en vertu de la réclamation.
English: Organization The Registry of the Federal Court of Canada The Registry of the Federal Court of Canada has one business line known as Registry Services.
French: Organisation Greffe de la Cour fédérale du Canada Le Greffe de la Cour fédérale du Canada comporte un secteur d'activités appelé les Services du Greffe.
English: The Positive Control absorbance values should be greater than or equal to 0.8 O.D. units.
French: Les valeurs de D.O. des témoins positifs devraient être supérieures ou égales à 0,8 unité.
English: The 2000 presidential elections were the third since the country gained independence in 1991, the first presidential elections being held in August 1992 and the second ones in June 1997.
French: Les élections présidentielles de l’an 2000 sont les troisièmes depuis l’indépendance du pays, en 1991 — les premières ayant eu lieu en août 1992 et les deuxièmes en juin 1997.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) said that she was pleased that the State party acknowledged that no recent research had been conducted into child labour.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le pays) se réjouit que l'État partie reconnaisse qu'aucune recherche récente n'a été menée sur le travail des enfants.
English: Furthermore, the "ECB Statistics Quality Framework" elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
French: Dans ce contexte, de nouveaux travaux ont été réalisés concernant la faisabilité d’une réutilisation de micro-données existantes, émanant en particulier de centrales de risques et de centrales des bilans.
English: Many employers also incur added costs related to fringe benefits and overhead (for example, training and office furniture).
French: La profession (qui est étroitement liée au niveau dinstruction) est également fortement associée aux heures supplémentaires; en outre, elle a souvent une influence déterminante sur la rémunération du surtemps.
English: The legal framework should reflect OSCE commitments and other universal principles, and all election-related laws should be implemented and enforced non-selectively.
French: Un délai de cinq ans est généralement considéré comme un maximum raisonnable entre deux élections pour les chambres basses du parlement.
English: It would certainly be counterproductive to make an offer - as some have already tried - when the Russians want nothing to do with it.
French: Il serait certainement contre-productif de formuler une offre - quelques-uns l'ont déjà tenté - tant que les Russes n'en veulent pas.
English: As is shown by the annual adoption of a consensus resolution on the Middle East nuclear-weapon-free zone by the General Assembly, and by the adoption of consensus guidelines on the establishment of a nuclear-weapon-free zone, on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned, by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session, such a commitment is present in the Middle East.
French: Un tel engagement est présent au Moyen-Orient, comme en témoignent l'adoption annuelle par consensus d'une résolution de l'Assemblée générale sur cette question et l'adoption consensuelle par la Commission du désarmement, à sa session de fond de 1999, de directives relatives à la création de telles zones sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Paragraph 5.2.3.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.3.3.3, modifier comme suit:
English: NOx emissions from traffic were a major problem for Belarus, which requested assistance in establishing limit values for passenger cars.
French: Les émissions de NOx provenant de la circulation automobile représentaient un problème important pour le Bélarus, qui a demandé une aide en vue de la fixation de valeurs limites pour les voitures particulières.
English: Several decisions have cited paragraph (3) rather than paragraph (1) for the proposition that a contract may be concluded by the performance of an act by the offeree.
French: Plusieurs décisions ont cité le paragraphe 3 plutôt que le paragraphe 1 pour confirmer qu'un contrat peut être conclu du fait de l'accomplissement d'un acte par le destinataire de l'offre.
English: During the summer season (July and August) a shuttle links Capbreton beach to Capbreton city centre.
French: Pendant la saison d'été (juillet-août) une navette relie Capbreton plage à Capbreton ville.
English: "We can not negotiate anything with the OAS.
French: "Nous ne pouvons pas négocier quoi que ce soit avec l'OEA.
English: In selecting a Quebec lieutenant King had to decide between Lemieux and Ernest Lapointe.
French: Mackenzie King doit se choisir un lieutenant québécois et hésite entre Rodolphe Lemieux et Ernest Lapointe.
English: Regarding the first allegation, the Commissioner determined that the railway had put in place the necessary physical, organizational and technological measures that enable the company to adequately safeguard drivers' personal information.
French: Au sujet de la première allégation, le commissaire a déterminé que la compagnie de chemin de fer avait mis en place les mesures matérielles, administratives et techniques nécessaires pour permettre à la compagnie de protéger adéquatement les renseignements personnels des chauffeurs.
English: • Round table 2: “Mobilizing international resources for development — foreign direct investment and other private flows”;
French: • Table ronde 2 : « Mobilisation des ressources internationales pour le développement - investissements étrangers directs et autres apports de capitaux privés »;
English: Assist CN Rail with the restoration of the Quebec Bridge, which was originally built by the federal government in 1918.
French: Aider le CN à restaurer le pont de Québec, qui a été construit à l’origine par le gouvernement fédéral en 1918.
English: ◦ (i) except where the production is a prescribed treaty co-production (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by ▪ (A) a qualified corporation that owns or owned an interest in the production, (B) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (C) any combination of corporations described in (A) or (B), and
French: ◦ (i) sauf s'il s'agit d'une coproduction prévue par un accord, au sens prévu par règlement, qui est visée par règlement, qu'une part acceptable des recettes provenant de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d'une convention, par l'une des personnes suivantes : ▪ (A) une société admissible qui est ou était propriétaire d'une participation dans la production, (B) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible, (C) plusieurs des sociétés visées aux divisions (A) ou (B),
English: Even though the hotel does not have an own health care service, guests do not have to worry about anything because in case of need the staff will contact an external medical service.
French: Bien que l'hôtel ne dispose pas de service médicale interne, il n'y a pas de soussi pour les hôtes, car le staff peut contacter un service médical en cas de besoin.
English: HDFS will continue to finance Buell™ motorcycles.
French: HDFS continuera à financer les motocyclettes Buell.
English: Canada's New Government will impose mandatory targets on industry, so that greenhouse gases come down and we achieve our goal of an absolute reduction of 150 megatonnes by 2020.
French: Ressources naturelles Canada apportera son soutien au projet par son expertise technique ainsi qu'un financement pouvant atteindre 5 millions de dollars en quatre ans. Le CNRC, qui publie les codes modèles nationaux de construction, supervisera l'élaboration du code de l'énergie.
English: The US Attorney General and the Minister of Public Safety Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) between the ATF and the RCMP regarding the accessibility of forensic firearms data.
French: Le secrétaire américain à la Justice et le ministre canadien de la Sécurité publique ont signé un protocole d’entente prévoyant l’échange de données médico-légales entre l’ATF et la GRC.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 1st meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 1re séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: It will help communities improve their capacity to plan and implement health programs and will support improved management and accountability.
French: Cela leur permettra de mieux planifier et appliquer les programmes de santé, et appuiera une meilleure gestion et une responsabilisation accrue.
English: Each eligible institution receives an IOF allocation representing 30 percent of the finalized CFI contribution for projects approved between July 2001 and December 2005 under the Innovation Fund and New Opportunities Fund.
French: Chaque établissement reçoit une enveloppe budgétaire s’établissant à 30 pour cent de la valeur finale de la contribution de la FCI aux projets approuvés entre juillet 2001 et décembre 2005 dans le cadre du Fonds d’innovation et du Fonds de relève.
English: Recognizing the devastation that has been suffered by the people of Haiti during the current hurricane season and the immediate, medium- and long-term damage done to the agricultural and infrastructure sectors as well as its impact on Haiti's stability and security situation,
French: Conscient des dévastations subies par la population haïtienne pendant l'actuelle saison des ouragans, des dégâts immédiats, à moyen et long terme qui ont été causés à l'agriculture et aux infrastructures, ainsi que des conséquences qui en résultent pour la stabilité et la sécurité en Haïti,
English: As the mean orientation of a discontinuity is often derived from a large number of joint-set data obtained from site investigation, Fisher's constant is commonly employed to represent the degree of dispersion of individual discontinuity orientation.
French: Puisque l'orientation moyenne d'une discontinuité est souvent dérivée d'un grand nombre de données d'ensembles de joints obtenues par une étude sur le terrain, la constante de Fisher est communément utilisée pour représenter le degré de dispersion de l'orientation de chaque discontinuité.
English: As regards the conviction of the MP Lim Guan Eng, the Commission's delegation to Malaysia will follow this case closely, along with the appeal which has just been lodged with the Federal Court.
French: Et quant à la condamnation du parlementaire Lim Guan Eng, la délégation de la Commission en Malaisie suivra de près ce cas et l'appel qui vient d'être interjeté auprès du tribunal fédéral.
English: The formation and application, at the international level, of rules to prevent transboundary harm arising from hazardous activities would establish a framework for the protection of the environment at the regional level.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre au niveau international de règles visant à prévenir les dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses constituera un cadre aux fins de la protection de l'environnement au niveau régional.
English: • developing the Government of Canada Critical Infrastructure Protection project - a process that will identify, assess and protect the Government's critical infrastructure; and,
French: • développer le projet de Protection des infrastructures essentielles du gouvernement canadien - qui permettra d'identifier, d'évaluer et de protéger les infrastructures essentielles du gouvernement;
English: The east and northeast of the country have an extensive coastline on the Red Sea , directly across from Saudi Arabia and Yemen .
French: Ce pays a acquis son indépendance de l'Éthiopie en 1993. Depuis, les deux pays se livrent une guerre sporadique.
English: With technology systems, it is always wise to make design decisions as late as reasonably possible, as these industries change so quickly.
French: Les techniques évoluent si rapidement qu'il vaut mieux attendre le plus tard possible pour arrêter les décisions sur le choix des techniques à utiliser.
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD In addition, participants emphasized the need for cost benefit analyses for interventions regarding FASD affected individuals.
French: personnes atteintes, et que l'on ne dispose pas de données de comparaison et d'évaluations des interventions.
English: Submit copies of the completed Movement Document and certificate of recycling/disposal to Environment Canada to fulfill your obligations under the EIHWHRMR.
French: Présenter les copies du document de mouvement rempli et du certificat de recyclage/élimination à Environnement Canada afin de vous acquitter de vos obligations en vertu du REIDDMRD.
English: Condemns all acts of violence, expresses great concern about the serious breaches and the sea, land and continuing air violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to these violations, to refrain from any act or provocation that could further escalate the tension and to abide scrupulously by the obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies maritime, terrestre et, de manière persistante, aérienne, et demande instamment aux parties d'y mettre fin, de s'abstenir de tout acte ou de toute provocation qui pourrait aggraver encore la tension et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et d'autres entités des Nations Unies;
English: I wish to state that I was far from satisfied with the way in which the Secretary of State answered the legitimate questions asked by Caroline Jackson.
French: Je tiens à signaler que je ne suis pas du tout satisfait de la réponse de la secrétaire d'État aux questions légitimes posées par Mme Caroline Jackson.
English: 18 April 2001 - National Capital Region Consultation Monitoring the Canadian telecommunications industry Public Notice Transcripts Date modified: 2001/12/20
French: 18 avril 2001  Consultation dans la région de la capitale nationale Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications. Avis public Transcriptions Mise à jour : 2001/12/20
English: 59th plenary meeting Question of Palestine
French: 59e séance plénière Question de Palestine
English: Frequent interactions with nonresident males can thus override the reproductive suppression experienced by young female prairie voles at natal nests.
French: Des interactions fréquentes avec des mâles non résidants peuvent donc éliminer la suppression de la reproduction qui prévaut chez les jeunes femelles de campagnols encore au nid.
English: Employees receive an increase in their rate of pay upon promotion that encourages them to accept promotion and also recognizes the skills and competencies they have acquired.
French: Les fonctionnaires promus bénéficient d'une augmentation de leur taux de rémunération qui les encourage à accepter la promotion, et qui reconnaît également les compétences et aptitudes acquises.
English: McPhee, Sylvia Margaret  Toronto, Ontario Registration of Arms November 15, 2000  69.
French: McPhee, Sylvia Margaret  Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 novembre 2000  69.
English: Where an insolvent member of the group provided finance, the concern was expressed that the transfer of assets might suggest substantive consolidation of the lender and borrower.
French: On a exprimé la crainte que, lorsqu'un membre insolvable du groupe octroyait un financement, le transfert d'actifs ne donne à penser que les patrimoines du prêteur et de l'emprunteur avaient été regroupés.
English: • Community rights: - Definition of novelty and obviousness (patents) are not recognized: We note the difficulty in meeting these requirements such as novelty or originality, and inventive step or non-obviousness (this may be due at least in part to the fact that IK often dates back prior to the time periods associated with conventional IP systems, or are developed in a more diffuse, cumulative and in a collective manner, making invention or authorship difficult to establish at a fixed time);
French: • Nous attirons l’attention sur le fait que l’on écarte visiblement la question de l’histoire orale.
English: We were considering a plan to build a new prison to alleviate the overcrowding problem.
French: Nous étudiions un projet de construction de prison pour remédier au problème du surpeuplement.
English: Depending on what the causes are, solutions can then be developed.
French: C’est pourquoi il a lancé, en 2000, une campagne soulignant la contribution des adolescents à notre société.
English: The Federation has placed the safe practice of snowmobiling at the heart of its mission.
French: La Fédération a placé la pratique sécuritaire de la motoneige au cœur de sa mission.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/159).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/159).
English: And once that market is gone, it is gone for good.
French: Et le marché, une fois disparu, ne revient pas.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Innovation Rates in Selected Business Services
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Pourcentage d'innovation dans divers types de services aux entreprises
English: The Council and Commission both welcomed the legislation to facilitate naturalisation which was recently adopted in Estonia and Latvia.
French: Le Conseil et la Commission se sont eux aussi réjouis de la législation adoptée il y a peu aussi bien en Estonie qu'en Lettonie afin de faciliter la naturalisation.
English: Some of the rooms even have direct access to the pools.
French: Certaines disposent d'un accès direct aux piscines.
English: 2004-2005 ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Enter the first business lines (or program activity) title.
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Entrer le titre du premier secteur d'activités (ou activité de programme)
English: The document sets out the procedure to be used for the selection and approval of new evaluation projects.
French: Le document établit la procédure à utiliser pour la sélection et l'approbation de nouveaux projets d'évaluation.
English: • A training of trainers on vulnerability and adaptation to climate change in Capetown in October.
French: • Formation de formateurs sur la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques au Cap en octobre;
English: The SCPT provides independent measurements of penetration resistance, pore pressures, and shear-wave velocity in a fast, continuous, and economic manner.
French: Le SCPT fournit des mesures indépendantes de la résistance à la pénétration, des pressions interstitielles, et de la vitesse de l'onde de cisaillement de façon rapide, continue, et économique.
English: Yearbook … 1958, vol. I, pp. 147-152; Denza, op.
French: Annuaire … 1958, vol.  I, p.  147 à 152; Denza, op.
English: Covering the period from 1 March to 8 April 2005
French: Portant sur la période du 1er mars au 8 avril 2005
English: Ares Galaxy Turbo Accelerator is an opportunity that should not be let pass by.
French: Ares Galaxy Turbo Accelerator est une occasion à ne pas laisser passer.
English: For more information on legal issues and government regulations see the Legal and Regulatory Overview.
French: Pour en savoir davantage sur le volet juridique et la réglementation gouvernementale, consultez Questions de droit et de réglementation : aperçu.
English: (c) Status of the 1997 Agreement on Technical Inspections 62
French: c) État de l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques 62
English: Today, I do not wish to rake over the draining negotiations of recent weeks and months, as we all know only too well that even the starting point was difficult.
French: Je ne reviendrai pas aujourd'hui sur les négociations laborieuses des dernières semaines et des derniers mois, car nous nous en souvenons tous trop bien.
English: A unique access point to the services and information of the local and central public institutions. http://www.e-guvernare.ro [EN][RO] Back to Top Last update: 14/05/2007 @ 11:31:03 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Découvrez les possibilités de participer activement et mettez-vous en contact avec d’autres groupes travaillant dans le domaine écologique. http://www.pronatura.ro [RO] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:04:50 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: As a member of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, Guatemala would make every effort to implement the Secretary-General's recommendation on increased levels of investment and funding for sustainable development in mountain regions, including through innovative financial mechanisms and approaches such as debt relief and payment for environmental services (A/60/309, para.
French: En sa qualité de membre du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, le Guatemala fera tout son possible pour appliquer la recommandation du Secrétaire général tendant à accroître le niveau des investissements et du financement consacrés au développement durable des régions montagneuses, notamment par des mécanismes financiers innovants et des solutions telles que l'allégement de la dette et le paiement des services environnementaux [A/60/309, par. 84 i)].