ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Developing effective drug law enforcement intelligence-led operational responses;
French: a) Définition de mesures opérationnelles efficaces de détection et de répression des infractions en matière de drogues, fondées sur le renseignement;
English: 'Mendelssohn Prize' for composition. Professor of Music Theory and Violin at the Conservatory in Baku.
French: - Mendelssohn-Preis für Komposition.Wahl als Theorie- und Violinlehrer an das Konservatorium von Baku.
English: The centralization of political authority and the creation of defined categories of belonging have been associated with the practice of denying and depriving minorities of the right to citizenship.
French: La centralisation du pouvoir politique et la création de catégories définies d'appartenance ont été associées à la pratique consistant à refuser à des minorités le droit à la citoyenneté ou à les en priver.
English: WHO has developed a comprehensive "event management system" to manage critical information about outbreaks and ensure accurate and timely communications between key international public health professionals, including WHO Regional Offices, Country Offices, collaborating centres and partners in the Global Outbreak Alert and Response Network.
French: L'OMS a élaboré un système de gestion global permettant de traiter les informations cruciales sur les flambées et d'assurer leur communication rapide et fiable entre les principaux intervenants dans le domaine de la santé publique internationale (bureaux régionaux, bureaux de pays et centres collaborateurs de l'OMS, partenaires du réseau mondial d'alerte et d'action en cas d’épidémie).
English: The Initiative will fund projects that further develop regional agricultural opportunities in rural Newfoundland and Labrador.
French: L'initiative financera des projets qui multiplient les débouchés agricoles régionaux dans les régions rurales de Terre-Neuve et Labrador.
English: Owing to the need to establish the legislative, administrative and regulative measures necessary to implement such principles, draft principles 4 to 8 should be clearer and should be reformulated.
French: Vu la nécessité de mettre en place des dispositifs législatifs, administratifs et réglementaires pour appliquer le projet, le sens des principes 4 à 8 devrait être précisé et leur texte reformulé.
English: The Commissioner for Children and Young People for Northern Ireland was established in 2003 and is independent of government.
French: Mis en place en 2003, le Commissaire à l'enfance et à la jeunesse d'Irlande du Nord est indépendant du Gouvernement.
English: Procedures, guidelines and practices as well as the monitoring and reporting mechanisms in place, were examined.
French: Nous avons examiné les procédures, les lignes directrices et les pratiques ainsi que les mécanismes de contrôle et les mécanismes redditionnels en place.
English: The collateral eligible for Eurosystem credit operations encompasses a very broad spectrum of high-quality assets denominated in euro, issued (or guaranteed) by entities established in the European Economic Area for tier one assets, or in the euro area for tier two assets (see Table 10).
French: Les actifs admis en garantie des concours de l’Eurosystème recouvrent un très large éventail d’actifs de bonne qualité libellés en euros, émis (ou garantis) par des entités établies dans l’Espace économique européen (EEE) pour les actifs de niveau 1 ou dans la zone euro pour les actifs de niveau 2 (cf. tableau 10).
English: To ensure that they remain leaders in health research and health care innovation, research hospitals are seeking to establish integrated same-site facilities.
French: Pour s’assurer de demeurer des chefs de file dans le domaine de la recherche en santé et de l’innovation en soins de santé, les hôpitaux de recherche tentent d’établir des installations intégrées offrant leurs services sous un même toit.
English: The Sharing Good Practice Project focusses on one of the clear messages arising from that work: the need for an overall framework for the management of information for environmental assessment (EA) in Canada.
French: Le projet Partage des bonnes pratiques est axé sur l’une des idées clés de ce projet : la nécessité d’un cadre global de gestion de l’information liée aux évaluations environnementales (EE) au Canada.
English: Some of the buckwheat produced in Canada is certified organic.
French: Une certaine quantité de la production canadienne est cultivée biologiquement.
English: Patterns of biomass allocation were analyzed over a 5-year period for 15 patches of the forest herb, Aster acuminatus Michx., on Kent Island, New Brunswick.
French: Les patrons d'allocation de la biomasse chez une espèce forestière herbacée, Aster acuminatus Michx., ont été analysés pendant une période de 5 ans, dans 15 parcelles situées dans l'île Kent au Nouveau-Brunswick.
English: "The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy - Fourth progress report on cohesion".
French: « La stratégie pour la croissance et l’emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion – Quatrième rapport d’étape sur la cohésion ».
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 19 There are several communication channels available for a direct contact between examiners and applicants or their respective representatives, through telephone, personal interview, mail, fax, e-mail and/or Ombudsman.
French: Plusieurs voies de communication sont disponibles pour établir un contact direct entre les examinateurs et les déposants ou leurs représentants, que ce soit par téléphone, entretien personnel, courrier postal, télécopie, courrier électronique et/ou par l’intermédiaire du médiateur.
English: The shelter is a no-kill shelter that takes in all domesticated stray animals in the City of Coquitlam. There are 22 dedicated staff members who care for and make sure all the animals' needs are met and exceeded.
French: Il s'agit d'un refuge sans euthanasie accueillant tous les animaux domestiques errants de la ville de Coquitlam.
English: Both ISAF and Operation Enduring Freedom are ready to assist in securing the forthcoming elections.
French: Aussi bien la FIAS que l'opération Liberté immuable sont prêtes à aider à assurer la sécurité des prochaines élections.
English: The Union strongly supports the cluster approach and hopes to see further progress in the rollout of clusters, both at the global and field levels, particularly in ongoing emergencies.
French: L'Union appuie fermement le principe de la responsabilité sectorielle et espère voir d'autres progrès dans la mise en œuvre de ce principe, au niveau mondial et sur le terrain, en particulier dans les situations d'urgence actuelles.
English: Ms. Theressa de Haan Second Secretary Theressa.deHaan@international.gc.ca
French: Mme Véronique Pépin-Hallé Deuxième secrétaire et vice-consul Veronique.Pepin-Halle@international.gc.ca
English: The Clim'Hôtel Logis de France enjoys an ideal location, close to Paris city centre and in the...
French: Le Clim'Hôtel Logis de France bénéficie d'une position idéale, proche du centre de Paris et à...
English: In this context, it is important to ensure that the work on debt sustainability is carried forward under the broader rubric of the work on financing for development so that it does not result in resource crises for countries at risk of debt distress.
French: Dans ce contexte, il importe d’assurer la poursuite des travaux sur la viabilité de la dette dans le cadre plus général du financement axé sur le développement pour éviter d’engendrer des crises de ressources dans les pays qui risquent le surendettement.
English: It also ensures that delivery of and payment for the securities are effected simultaneously and irreversibly (delivery against payment principle).
French: Il veille aussi à ce que la livraison des titres et le paiement s'effectuent simultanément et irrévocablement (principe de la livraison contre paiement).
English: 6.2 Actionable ("Yellow Light") Subsidies The category of domestic subsidies may also be considered specific in certain circumstances, and thus actionable and countervailable.
French: Aux fins d’application de la législation sur les droits compensateurs, les subventions à l’exportation sont réputées être spécifiques et donc pouvoir donner lieu à une mesure compensatoire.
English: You may need to obtain permission from the copyright, trademark or patent holder to acquire, use, reproduce or distribute these materials.
French: Il se peut que deviez obtenir auprès de ces titulaires la permission d'acquérir, d'utiliser, de reproduire ou de distribuer ces éléments.
English: Documents of particular interest were ones that addressed the history, objective, and/or current activities and impacts of AMPA.
French: Les documents d'intérêt particulier étaient ceux qui exposaient l'historique, l'objectif et/ou les activités actuelles et les incidences de la LPCA.
English: The Meeting had given credit to the considerable efforts already undertaken for the establishment and follow-up to two regional initiatives, namely the 1997 UNECE Programme of Action on Transport and Environment and the 1999 WHO Charter on Transport, Environment and Health.
French: La Réunion a salué les efforts considérables qui avaient déjà été faits pour mettre en place deux initiatives régionales, à savoir le Programme d'action de la CEE de 1997 sur les transports et l'environnement et la Charte de l'OMS de 1999 sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Globally, only 29 States have signed the Agreement and only 2 States have ratified it (with 10 ratifications needed for the Agreement to enter into force), although the Agreement has been open for signature since September 2002.
French: Globalement, seuls vingt-neuf Etats ont signé l’accord et deux l’ont ratifié (l’entrée en vigueur de cet instrument requiert dix ratifications), alors qu’il est ouvert à la signature depuis septembre 2002.
English: UK Netherlands:
French: RoyaumeUni (assemblée plénière) Journée thématique:
English: Parameter Lake 223 Lake 302S Latitude 49Âº 41' 53.85" N 49Âº 40' 36.22" N Longitude 93Âº 42' 27.77" W 93Âº 45' 38.80" W Lake order 3 1 Watershed area (ha) 260 54.3 Lake surface area (ha) 27.27 10.9 Mean depth (m) 7.1 5.4 Water renewal (yrÂ¯Â¹) 3 5.1 Background phase 1974-1975 1980-1981 Acidification phase 1976-1983 1982-1991 pH Recovery phase 1984-1998 1992-2003
French: Paramètre Lac 223 Lac 302S Latitude 49º 41' 53.85" N 49º 40' 36.22" N Longitude 93º 42' 27.77" O 93º 45' 38.80" O Ordre du lac 3 1 Superficie du bassin (ha) 260 54,3 Superficie du lac (ha) 27,27 10,9 Profondeur moyenne (m) 7,1 5,4 Renouvellement de l'eau (années¯¹) 3 5,1 Phase naturelle 1974-1975 1980-1981 Phase d'acidification 1976-1983 1982-1991 Phase de rétablissement du pH 1984-1998 1992-2003
English: In the course of May and June 2007, two new applications for retirement pensions (from former Members of the Court) were added to the estimates of pension costs made in February 2007, at the time of drawing up the 2008 budget.
French: Au cours des mois de mai et juin de l'année 2007, deux nouvelles demandes de pension d'ancienneté (de la part d'anciens Membres de la Cour) sont venues s'ajouter aux prévisions de mise en pension faites en février 2007, lors de l'élaboration du budget 2008.
English: The NSO prepares and forwards the submission to Sport Canada before the end of the NSO carding cycle.
French: • Pour les demandes de 50 000 $ et moins, les organismes doivent présenter leur demande au moins six mois avant la tenue de la manifestation.
English: The Committee considered the initial report of Croatia (CRC/C/OPAC/HRV/1) at its 1258th meeting (see CRC/C/SR.1258), held on 18 September 2007, and adopted at the 1284th meeting, on 5 October 2007, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Croatie (CRC/C/OPAC/HRV/1) à sa 1258e séance (voir CRC/C/SR.1258), tenue le 18 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: ၡ1 equal to 15° (5° if H1 of the optional rear position lamps more than 2,100 mm);
French: α1 doit être = 15° (5° si la hauteur H1 des feux facultatifs est supérieure à 2 100 mm);
English: This date will then determine when deductions and coverage will be effective.
French: Cette date déterminera ensuite quand les retenues et la garantie seront en vigueur.
English: Finally, in 1965, the Council of Europe reacted to the appearance of so-called pirate stations with the European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories.
French: Enfin, en 1965, le Conseil de l'Europe a réagi à l'apparition de stations dites pirates en adoptant l'Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux.
English: The operation was carried out in various locations in the province of Quebec, as well as in Calgary, Hamilton and Vancouver.
French: L’opération a été menée à divers endroits du Québec, mais aussi à Calgary, Hamilton et Vancouver.
English: Indonesia was in the process of preparing for the visit of the Special Rapporteur on torture, scheduled to take place in November 2007.
French: L'Indonésie prépare actuellement la visite du Rapporteur spécial sur la torture prévue en novembre 2007.
English: Thus, for example, tissue cultures and plasmids can be deposited under the terms of the Treaty, even though they are not microorganisms in the strict sense of the word.
French: Par exemple, les cultures tissulaires et les plasmides peuvent être déposés aux termes du Traité, même si ce ne sont pas des microorganismes au sens strict du terme.
English: 20 July In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.
French: 20 juillet Signature, à Yaoundé, de la convention d'association entre la CEE et dix-huit pays africains.
English: One of the main problems in this field is the illegal trade in and spread of small arms and light weapons, which is the focus of attention of various international organizations, Governments and non-governmental institutions, since these weapons appear to be the primary cause of numerous casualties.
French: L'un des principaux problèmes à cet égard est le commerce illégal et la dissémination d'armes légères et de petit calibre, un problème sur lequel se penchent de nombreuses organisations internationales, des gouvernements et des institutions gouvernementales, car ces armes semblent être la cause principale de nombreux décès.
English: We also hope that the same will apply to the draft convention to combat acts of nuclear terrorism and in the review of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Nous espérons également qu'il en sera de même du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et pour ce qui est de l'examen de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Other international issues were also addressed, including Afghanistan, China, Iran, Georgia, Iraq, Ukraine, the Balkans and the crisis in Darfur (Sudan). [ IP/05/736 ] Top
French: Par ailleurs, d'autres sujets internationaux ont été abordés tels que: l'Afghanistan, la Chine, l'Iran, la Géorgie, l'Iraq, l'Ukraine, les Balkans et la crise au Darfour (Soudan). [ IP/05/736 ] Retour en haut
English: In addition, they should provide, where required, copies of emergency evacuation plans to local fire departments.
French: Elles sont soulignées aux présentes en raison du rapport direct entre la gestion de l’usage du tabac et la satisfaction des employés et la tension dans le milieu de travail.
English: Expenditure on under-18 beneficiaries, by poverty quintile
French: Tableau 8 Dépenses (en millions de soles) et nombre de bénéficiaires âgés de moins de 18 ans du Programme national d'assistance alimentaire (PRONAA), par quintile de pauvreté
English: On the selection process, he commented that indigenous peoples and communities had to be free from any paternalism.
French: Quant à la procédure de sélection, il a indiqué que les peuples et les communautés autochtones doivent s’affranchir de tout paternalisme.
English: The bed and breakfast is comprised of 7 elegantly furnished, comfortable rooms, with spacious private baths, TV and climate control.
French: Ce bed & breakfast propose 7 chambres confortables et meublées avec goût avec salle de bains privative, télévision et climatisation.
English: Let us avoid a situation in which we find out afterwards that we failed seriously in our attempts to keep this disease out of our countries, and let us be pleased with our free press which, unlike in China, informed us in good time.
French: Essayons d'éviter d'en être réduits à devoir constater, a posteriori, que nous avons échoué dans nos efforts pour tenir l'Europe autant que faire se peut à l'abri de cette maladie, et réjouissons-nous de ce que notre presse libre nous ait informés à temps, à l'inverse de ce qui s'est passé en Chine.
English: • Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP) were replaced by the CHST in 1996.
French: • Le Programme de Financement Établi (PFÉ) et le Régime d'Assistance Publique du Canada (RAPC) on été remplacés par le TCSPS en 1996.
English: All the present efforts of the Transition Government for the reunification of the national territory, the pacification of the country, the reconstruction of infrastructure and the restoration of State authority are working to achieve the ultimate objective of transition, namely, the holding of free, transparent and democratic elections.
French: Tous les efforts actuels du Gouvernement de transition pour la réunification du territoire national, la pacification du pays, la reconstruction des infrastructures et la restauration de l'autorité de l'État concourent à l'accomplissement de l'objectif ultime de la transition, à savoir la tenue d'élections libres, transparentes et démocratiques.
English: (e) In whose possession anything is found which may reasonably be suspected to be property stolen or fraudulently obtained and who may reasonably be suspected of having committed an offence with reference to such thing;
French: e) Qui se trouve en possession d'un objet dont il y a des raisons de soupçonner qu'il s'agit d'un bien volé ou obtenu de manière frauduleuse et qui peut raisonnablement être soupçonnée d'avoir commis une infraction pour obtenir ledit objet;
English: About 90% of children vaccinated after the first birthday develop protective immunity.
French: Environ 90 % des enfants vaccinés après l'âge d'un an acquièrent une immunité qui les protège contre la maladie.
English: (See Appendix 1, point 9 for additional information.)
French: (Voir le point 9 de l’Annexe 1 pour obtenir davantage de renseignements.)
English: Details on how to do this are available on the download page and an extended example is available describing the use of PGP .
French: Vous trouverez les détails de cette opération sur la page de téléchargement ainsi qu'un exemple précis décrivant l'utilisation de PGP .
English: Alternative forms of an invention may be claimed either in a plurality of independent claims, as indicated in III, 7.1, or in a single claim (but see III, 3.7).
French: Les différentes formes de réalisation d'une invention peuvent faire l'objet soit d'une pluralité de revendications indépendantes, comme indiqué au point III, 7.1, soit d'une seule revendication (néanmoins, cf.
English: Funding for developing renewable energy technologies is relatively difficult to obtain, partly because energy is a commodity business.
French: Il est relativement difficile d'obtenir un financement pour le développement de technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, notamment parce que l'énergie constitue un commerce de matières premières.
English: The CBFA has examined a number of these life settlement contracts 2 , which give the investor a share in a fund that itself has acquired the rights arising from a life insurance contract entered into with an American life insurance company.
French: La CBFA a, par le passé, examiné des produits de ce type 2 . Il s’agissait de contrats par lesquels l'investisseur acquérait une participation dans un fonds qui avait lui-même acheté des droits découlant d'un contrat d'assurance conclu avec un assureur vie américain.
English: Thus, we have acquired a solid expertise with DVD authoring, starting with encoding and ending with the final presentation DVD.
French: Ainsi, nous avons développé une expertise en conception et réalisation de documents sous support DVD, à partir de l'encodage jusqu'au DVD final de présentation.
English: The 2004-2005 OVC survey and the 2006 DHS will provide baseline data for most of the basic indicators.
French: L'enquête de 2004-2005 sur les orphelins et les enfants vulnérables et le Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires fourniront les données de base pour la plupart des indicateurs essentiels.
English: Therefore, and also bearing in mind that an impact assessment must be encouraged to assess the repercussions of the agreement inside the EU, I voted in favour of Amendment 43, which rejects the European Commission proposal to grant preferences to Pakistan.
French: C'est pourquoi, en gardant à l'idée qu'une évaluation d'impact doit être encouragée pour estimer les répercussions de l'accord à l'intérieur de l'UE, j'ai voté pour l'amendement 43 qui rejette la proposition de la Commission européenne d'accorder des préférences commerciales au Pakistan.
English: The location of the underground pipeline crossing, the provisions for liability and indemnification as well as the construction and maintenance of the underground pipeline crossing are not matters of dispute between the applicant and the railway company.
French: L'emplacement, la construction et l'entretien du passage de conduit souterrain de même que les dispositions en matière de responsabilité et d'indemnisation ne sont pas des questions en litige.
English: Equipment and Facility Check all that apply Circle corresponding score Insufficient refrigeration equipment or hot holding equipment to maintain food temperatures at correct standards
French: Équipement et installation Cochez tout ce qui s’applique Encerclez le pointage correspondant Équipement de réfrigération ou de maintien au chaud insuffisant pour maintenir les températures des aliments suivant des normes approuvées
English: Panel discussion on “African shared values on democracy, good governance and human rights within the context of the 2006 Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union” (organized by the Permanent Observer Mission of the African Union, in partnership with the Department of Political Affairs, the National Democratic Institute (NDI) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA))
French: Table ronde sur le thème “Valeurs africaines communes en matière de démocratie, de bonne gouvernance et des droits de l'homme, dans le contexte du Cadre de 2006 pour le Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine” (organisée par la Mission permanente d'observation de l'Union africaine, en partenariat avec le Département des affaires politiques, le National Democratic Institute et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale)
English: We have given priority to enhanced cooperation between the relevant Security Council subsidiary organs dealing with terrorism, and we will continue to do so.
French: Nous avons accordé la priorité à une coopération renforcée entre les organes subsidiaires du Conseil de sécurité compétents en matière de terrorisme et nous continuerons à le faire.
English: — if certified as true copy of the document concerned: plus CHF 15 Copy, on CD-ROM, of sequence listings contained in published international applications or priority documents, produced upon request of a third party:
French: Une personne peut déposer une demande internationale auprès du Bureau international uniquement si les dispositions concernant la défense nationale permettent le dépôt de demandes de brevets à l’étranger. Il incombe au déposant d’observer ces dispositions, aucun contrôle de la part du Bureau international n’étant effectué à cet égard.