ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release The Canadian Transportation Agency deems an air fare charged by Air Canada to be unreasonable OTTAWA - March 7, 2001 - The Canadian Transportation Agency, in a decision rendered today, determined that the lowest return fare offered by Air Canada on its service between Prince Rupert and Vancouver on or about August 10, 2000 was unreasonable when compared to the lowest return fare on a comparable competitive route.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada juge excessif le prix d'un billet d'Air Canada OTTAWA, le 7 mars 2001 – L'Office des transports du Canada, dans une décision rendue aujourd'hui, conclut que le prix minimal d'un billet aller-retour offert par Air Canada à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver, le 10 août 2000 ou aux alentours de cette date, était excessif comparativement au prix d'un même billet sur une route concurrentielle comparable.
English: The State party should ensure that this body has adequate human and financial resources and an adequate and well-defined mandate to perform its task effectively.
French: L' État partie devrait faire en sorte que cet organisme dispose de ressources humaines et financières suffisantes et d'un mandat adéquat et bien défini pour s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: Wood logged illegally in various parts of the world, such as tropical wood from the Amazon Region and Africa, is known to be traded here in the EU.
French: Du bois coupé illégalement dans diverses régions de la planète, tel que du bois provenant d’Amazonie et d’Afrique, est vendu ici, dans l’UE.
English: It is convenient to practice social responsibility, which is a very Canadian business policy.
French: • Il est utile d’assumer une responsabilité sociale, ce qui est une politique d’entreprise très canadienne.
English: Column 8 – Rate (%) Column 6 – Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a property, you can usually claim CCA on only one-half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année L’année où vous avez acquis un bien amortissable ou y avez fait des additions, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des additions nettes (colonne 3 moins colonne 4) d’une catégorie.
English: Language proficiency This survey will focus on testing three language skills, namely reading, listening and writing.
French: Aptitudes linguistiques Cette enquête portera sur l'évaluation des trois compétences linguistiques, à savoir lire, écouter et écrire.
English: While these details might appear to be curiosities to some, Stutchbury argues that they are, in fact, crucial pieces of the puzzle that will help researchers protect birds from threats like climate change, habitat destruction, and other environmental concerns.
French: Silence of the Songbirds, l’ouvrage précédent de Bridget Stutchbury a été sélectionné en 2007 pour le Prix littéraire du gouverneur général pour études et essais.
English: Egypt (b) 30 year term, 7 year grace period, 3 percent interest per annum, with final repayments between September 1996 and January 2012:
French: Égypte (b) Durée de 30 ans, délai de grâce de 7 ans, portant intérêt au taux de 3 pour cent par année, avec les remboursements finaux entre septembre 1996 et janvier 2012:
English: session.name specifies the name of the session which is used as cookie name.
French: Spécifie le nom de la session, qui sera utilisé comme nom de cookie.
English: If that proves positive, it would be reconfirmed by a thallium exercise test and if that test is positive as well, there is a significant possibility of severe CAD.
French: Si ce test se révèle positif, il serait confirmé par une épreuve d'effort au thallium et, si le résultat de cet autre test était aussi positif, cela signifierait que la personne présente une forte possibilité d'être atteinte d'une maladie des artères coronaires.
English: The European Union calls upon all donors to move speedily towards the goal of 0.7 per cent of their gross national income for development assistance and upon developing country Governments to prepare ambitious national poverty reduction strategies that recognize the specific needs of young people.
French: L'Union européenne demande à tous les donateurs de progresser rapidement vers l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut pour l'aide au développement, et aux gouvernements des pays en développement d'élaborer d'ambitieuses stratégies nationales de réduction de la pauvreté tenant compte des besoins spécifiques des jeunes.
English: 8 The EMCF was set up under Regulation (EEC) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 establishing a European Monetary Cooperation Fund (OJ L 89, 5.4.1973, p. 2).
French: Le FECOM a été mis en place par le règlement (CEE) n° 907/73 du Conseil du 3 avril 1973 instituant un Fonds européen de coopération monétaire (JO L 89, 5.4.1973).
English: The list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The report focuses on government and corporate programmes to promote mutually beneficial relationships between TNCs and SMEs, as well as on possible further work to be undertaken by the secretariat.
French: Ce rapport est axé sur les programmes publics et les programmes d'entreprise visant à promouvoir des relations mutuellement avantageuses entre STN et PME, ainsi que sur les travaux que pourrait entreprendre le secrétariat à l'avenir.
English: Investigators developed several RNA extraction protocols and assays to detect SARSCoV.
French: Les chercheurs ont mis au point plusieurs protocoles d’extraction d’ARN et biodosages pour détecter le CoV du SRAS.
English: Since the economic recovery after World War II, we distinguish four main trends: price, quality, speed and new, unique products.
French: Depuis la reprise économique qui a suivi la seconde guerre mondiale, on distingue quatre grandes tendances : les prix, la qualité, la rapidité et la nouveauté ou l’unicité des produits.
English: The Irenees method : to build oneself by building.
French: La méthode Irenees : se construire en construisant.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation to countries in the region that request it in relation to the management of natural resources and the provision of infrastructure and public utilities; provision of technical cooperation, on request, to the Energy and Mines Commission of the Latin American Parliament on subjects relevant to the functions of the Commission;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande concernant la gestion des ressources naturelles et la mise en place d'infrastructures et de services publics de distribution; prestation de services de coopération technique à la demande de la Commission de l'énergie et des mines du Parlement latino-américain dans des domaines relevant de la Commission;
English: • Canada has increased its share of programming on TV5-M since 2004 and now holds what is considered a strong position, especially in relation to its investment.
French: • Le Canada a amélioré sa part de la programmation de TV5-M depuis 2004 et occupe présentement une position jugée solide, surtout considérant les ressources canadiennes investies.
English: Canada calls on States around the world, and particularly in the region, to support Iraq and countries of first asylum to provide needed protection and assistance to affected populations, with particular attention to the most vulnerable.
French: Le Canada demande aux États du monde entier, et plus particulièrement à ceux de la région, d'aider l'Iraq et les pays de premier asile à donner la protection et l'assistance dont ont besoin les populations touchées, en portant une attention spéciale aux personnes les plus vulnérables.
English: Insufficient after-hours primary health care services are another difficulty, which can lead to the use of emergency rooms for non-urgent care in urban centres.
French: Un nombre insuffisant de services de soins de santé primaires dispensés après les heures normales de travail représente une autre difficulté et signifie souvent, dans les centres urbains, se rendre à l’urgence pour des soins non urgents.
English: • IT404R Payments to lottery ticket vendors
French: • IT404R Paiements aux vendeurs de billets de loterie
English: China State maintained that it paid this amount to Qadisyah but that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its use of the equipment was interrupted such that it received only part of the value for which it had already paid.
French: China State déclare qu'elle a payé ce montant à la Qadisyah, mais que l'utilisation du matériel a été interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït, de sorte qu'elle en a été en partie pour ses frais.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1539 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1539 Domain name(s) xxxy.com Complainant Dylex Limited Respondent 1270694 Ontario Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1539 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1539 Nom(s) de domaine xxxy.com Requérant Dylex Limited Défendeur 1270694 Ontario Inc.
English: These estimates shall be clearly distinguished from other parts of the inventory.
French: Ces estimations devront être clairement dissociées des autres parties de l'inventaire.
English: In the last year the unit has made considerable progress in a number of areas, including
French: Au fil de la dernière année, l'Unité a fait des progrès considérables sur divers plans
English: Atlantic Risk-Based Corrective Action vs. CanadaWide Standards .........................................................................................................1.37 Reduced Expression of Abcg5/Abcg8 is Associated with Increased Retention of Dietary Plant Sterols and Stanols in Diabetic BB Rats ..........................................1.38 Characterization of the Physical Properties of Murine Norovirus-1 (MNV-1) .............1.39 Uranium Speciation and Diffusion Through Bi-Layer Lipid Membranes ....................1.40 Simulating Nutritional Profiles for the Canada Food Guide Revision.........................1.41 Modelling Drinking Water Quality in the Distribution System: City of Gatineau .........1.42 Identification of Differentially Expressed or Modified Hepatic Proteins Induced by Dietary Soy Proteins in Rats Using Proteomic Approaches..................................1.43 Phthalates in Ottawa Residential House Dust ...........................................................1.44
French: Impacts et adaptation dans les communautés des Premières nations ............................................................................................2.04 Projet pilote de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale ....................................2.05 Exposition humaine au perchlorate dans l’environnement canadien ......................2.06 Cas de maladies d’origine hydrique et mesures recommandées dans les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves ................................2.07 Modèle de microsimulation pour l’évaluation de régimes d’assurancemédicaments hypothétiques ..............................................................................2.08 Métaux contenus dans la poussière intérieure à Windsor : une étude spatiale ........2.09 Concentrations de métaux dans la poussière intérieure : intégration des résultats de recherches dans les lignes directrices de Santé Canada concernant l’évaluation du risque posé par les lieux contaminés ...........................2.10 [Retiré] ............................................................................................................2.11 [Retiré] ............................................................................................................2.12 Examen des habitudes de consommation d’aliments traditionnels fondé sur des recherches communautaires réalisées par certaines Premières nations au Canada ......................................................................................................2.13
English: Clarifying the legal system governing these obligations will generate more competition and create more choice for the consumer, but I believe - as some of the previous speakers have said - that it would be wrong to ask the Commission to produce a horizontal instrument at this stage.
French: Clarifier le système légal régissant ces obligations va stimuler la concurrence et créer davantage de choix pour le consommateur, mais je crois, comme certains des intervenants précédents l'ont dit, que ce serait une erreur que de demander à la Commission d'élaborer un instrument horizontal, à ce stade.
English: He asked what measures were envisaged to ensure the Toolkit was actually used by agencies and Governments, and when and how its effectiveness would be evaluated.
French: Il se pose la question de savoir quelles sont les mesures envisagées pour veiller à ce que la Panoplie soit effectivement utilisée par les institutions et par les gouvernements, et à quel moment et de quelle manière son efficacité sera évaluée.
English: The eligibility list is expired; the third candidate has not been appointed.
French: La liste d'admissibilité est expirée; le troisième candidat n'a pas été nommé.
English: If you want your data to be interpreted as one item, you must encode it with urlencode() .
French: Si vous voulez que vos données soient interprétées comme un seul élément, vous devez les encoder avec la fonction urlencode() .
English: Furthermore, all the mechanisms for enhanced integration are to be fully formulated, including joint programming, monitoring and evaluation mechanisms, and various joint operational services.
French: En outre, tous les mécanismes visant à renforcer l'intégration, notamment les mécanismes de programmation, de suivi et d'évaluation communs et divers services opérationnels communs, seront définis en détail.
English: Statutory requirements and centralised pay scales are the main underlying causes.
French: Les exigences légales et les échelles barémiques centralisées en sont les principales causes sous-jacentes.
English: The COA has one Secretariat, with part-time staff, to provide administrative support.
French: L’ACO a un secrétariat, dont le personnel travaille à temps partiel, pour assurer le soutien administratif.
English: Collaborations with primary care are insufficient.
French: La collaboration avec les fournisseurs de soins primaires reste insuffisante.
English: It has risen against the Denali Fault, a strand which appears to be inactive.
French: La montagne s’est soulevée sous l’effet de la faille Denali, sur un segment qui semble aujourd’hui inactif.
English: A nomination process may be established to propose candidates for election to the annual session positions.
French: Une présélection peut être mise en place pour proposer des candidats à ces postes.
English: The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans establish an Atlantic-wide Snow Crab Science Council in co-operation with the Fisheries Resource Conservation Council.
French: Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans établisse un conseil scientifique du crabe des neiges à l’échelle de l’Atlantique en collaboration avec le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: Five-time MotoGP World Champion Rossi took the second Fiat Yamaha machine to a podium finish, tyre manufacturer Bridgestone´s first ever rostrum at Estoril. His second consecutive podium also helps Fiat Yamaha to the lead in the team standings.
French: Le quintuple Champion du Monde Valentino Rossi monte sur la troisième marche du podium, offrant à Bridgestone son premier podium à Estoril, et au team Yamaha la première place du classement constructeur.
English: Exactly 70 years ago, on 17 September 1939, the Red Army - in collusion with Hitler - occupied one third of Poland, which was then fighting against the German invasion.
French: Il y a exactement 70 ans, le 17 septembre 1939, l'Armée rouge - de connivence avec Hitler - occupait un tiers de la Pologne, qui luttait alors contre l'invasion allemande.
English: Mr. Massimo Marotti
French: M. Massimo Marotti
English: There might or might not at the same time be conventions providing for the transfer of some of the withholding tax so collected to the relevant country of residence of each taxpayer.
French: On pourrait ou non prévoir en parallèle des conventions relatives au transfert d'une partie de l'impôt prélevé à la source vers le pays de résidence du contribuable.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Convention and Recommendations, 2008, Geneva, p. 1, doc.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Convention and Recommendations, 2008, Geneva, p.
English: Hearing C-198/03 P Commission v CEVA Santé animale and Others Environment and consumers
French: Plaidoirie C-198/03 P Commission / CEVA Santé animale et autres Environnement et consommateurs
English: In order to verify the correct installation and functioning of all other components monitored by the OBD system, the OBD system shall indicate no malfunction and have no stored fault codes prior to the installation of any of the replacement catalytic converters.
French: 5.5.4 Afin de vérifier que tous les autres composants contrôlés par le système OBD sont bien installés et fonctionnent correctement, le système OBD doit n'indiquer aucun dysfonctionnement et n'avoir enregistré aucun code d'erreur avant l'installation d'un catalyseur de remplacement.
English: 38.0 114 TOTAL 132.2 311 Financial Table 1  Summary of Voted Appropriations Authorities for 2002/2003 – Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Services exécutifs et Soutien ministériel 38,0 114 TOTAL 132,2 311 Tableau financier 1  Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2002-2003 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: However, in the absence of some such link between new facts, evidence or arguments and an allegation that the original decision was vitiated by some aspect of the manner or circumstances in which it was reached, consideration of such facts, evidence or arguments must properly be confined to the second stage, if any, of the appeal examination.
French: Néanmoins, en l’absence d’un tel lien entre les nouveaux faits, preuves et observations et l’allégation que la décision initiale était viciée par un aspect des modalités selon lesquelles elle a été prise ou des conditions dans lesquelles elle a été obtenue, l examen de tels faits, preuves et ’ observations doit justement être limité au second stade, le cas échéant, de l’examen du recours (38 ).
English: Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework
French: Vérification des programmes pour bénéficiaire unique Conférence canadienne des arts (CCA) Rapport final
English: 36- Obesity Threatens to Cut US Life Expectancy, a New Analysis Suggests, NIH Press Release, March 16, 2005 , http://www.nih.gov/news/pr/mar2005/nia-16.htm 37- A Fair Globalization:
French: 2 - US Census Bureau 3 - Obesity Threatens to cut US Life Expectancy, a New Analysis Suggests, communiqué de presse des NIH, 16 mars 2005 : http://www.nih.gov/news/pr/mar2005/nia-16.htm (disponible en anglais seulement) 4 - Une mondialisation juste :
English: Total 28 295 11 749 40 044 15 331 Table 11 Top ten patent applicants Research in Motion Limited 376 Microsoft Corporation 320 The Procter & Gamble Company 305 General Electric Company 229 Qual Comm Incorporated 227 BASF Aktiengsellschaft 189 F. Hoffman-LaRoche AG 187 3M Innovative Properties Company 176 Novartis AG 172 Honda Motor Co.
French: Total 28 295 11 749 40 044 15 331 Tableau 11 Les 10 principaux demandeurs de brevets Research in Motion Limited 376 Microsoft Corporation 320 The Procter & Gamble Company 305 General Electric Company 229 Qual Comm Incorporated 227 BASF Aktiengsellschaft 189 F. Hoffman-LaRoche AG 187 3M Innovative Properties Company 176 Novartis AG 172 Honda Motor Co.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should be invited, but since it had its own budget and did not deal with IP issues, it should not be funded.
French: L’Instance permanente des questions autochtones devra être invitée à participer, mais sans être financée puisqu’elle dispose déjà de son propre budget et ne traite pas de questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The following items were discussed at the meeting:
French: Programmes de consultation La réunion a porté sur les points suivants :
English: The stakeholders in this effort include delegates of the provincial governments, provincial assemblies, the Bar, the judiciary, NGOs, the medical profession and others.
French: Ces structures comprennent différents acteurs impliqués dans cette lutte (délégués du Gouvernement provincial, de l'Assemblée provinciale, du barreau, de la magistrature, des ONG, des médecins, etc.).
English: ◦ is to ensure that all FNCFS funding agreements with the Administering Authorities are consistent with departmental authorities including Treasury Board approved Terms and Conditions for Child and Family Services;  2.
French: ◦ il s’assure que toutes les ententes de financement avec les autorités administratives sont conformes aux autorisations ministérielles incluant les conditions approuvées par le Conseil du trésor pour les services d’aide à l’enfance et à la famille  2.
English: Introduce sectoral crediting of emission reductions below a previously established no-lose target: If the proposal were to be implemented within the CDM, new provisions would be required in Article 12 to provide for the establishment of no-lose targets, at a level below `business as usual', and the restriction of crediting to emission reductions below such no-lose targets; If the proposal were to be implemented through a new mechanism, a new Article establishing this mechanism would need to be added to the Kyoto Protocol.
French: Il faudrait aussi ajouter, peut-être après le paragraphe 12 de l'article 3, une nouvelle disposition indiquant que les unités provenant de ce nouveau mécanisme pourraient être ajoutées aux quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe I;
English: We noted in June the need to build a justice system that can command the faith of the population and business, whatever community they come from.
French: Nous avons évoqué en juin la nécessité de mettre en place un système judiciaire qui bénéficierait de la confiance des habitants et des entreprises, à quelque communauté qu'ils appartiennent.
English: Klassen/1990/12.121.09.07(21) (Code: 3NU) Inuit Boatman, Auyuittuq NPC Add Image to Order Form
French: Klassen/1990/12.121.09.07(21) (Code: 3NU) PNC Auyuittuq, Inuit Ajouter des images au bon de commande
English: I look forward to working closely with all my distinguished colleagues in this Chamber.
French: Je me réjouis à la perspective de collaborer étroitement avec tous mes collègues en cette salle des Conseils.
English: ◦ TCI Management Consultants Limited, Study of the Market for Canadian Visual Art, prepared for Canadian Heritage (TCI Management Consultants Limited, August 1999), 9.
French: ◦ TCI Management Consultants Limited, Étude du marché des arts visuels au Canada, préparé pour Patrimoine canadien, [s.l.], TCI Management Consultants Limited, août 1999, p.
English: The Globe Awards are considered the most recognized and respected national awards of their kind.
French: Les prix Globe sont des prix nationaux très réputés et respectés.
English: Make the Principles a part of employee performance appraisals.
French: Intégrer les Principes à l'évaluation du rendement des employés.
English: Get the merchant's telephone and fax numbers, and the mailing address.
French: Recherchez les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que l'adresse postale du marchand.