ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been a growing appreciation of Roma culture, as shown by the holding in November 2004 of the Ukrainian festival of Roma amateur ensembles in Belaya Tserkov under the auspices of the National Union of Associations “Congress of Roma of Ukraine”, as well as the annual international gypsy festival “Amala”, held since 2000, which brought together artists from a number of European countries.
French: La culture rom est elle aussi de plus en plus souvent mise à l'honneur, comme en attestent l'organisation, en novembre 2004, du festival ukrainien d'ensembles amateurs roms tenu à Biélaïa Tserkov sous l'égide de l'Union nationale des associations «Congrès des Roms d'Ukraine», ainsi que la tenue annuelle, depuis 2000, du festival international tsigane «Аmala» qui rassemble des artistes venus de divers pays d'Europe.
English: As Chief Justice Lamer of the Supreme Court of Canada explained in R. v. Généreux in 1992:
French: Ainsi que l'a expliqué le juge en chef Lamer de la Cour suprême du Canada dans la décision de R. c.
English: Our location in the city center of Göttingen offers you many advantages !
French: Notre destination au centre de la ville vous offre plusieure d´avantage !
English: The addressees need both to show sensitivity to and respect for others and to stop any behaviour seen as offensive by another person at his/her first indication.
French: Le code s’inspire et est sans prØjudice des termes des contrats individuels des membres du directoire, des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØes «conditions d’emploi») et de l’ensemble des textes portant application de celles-ci.
English: Colleagues all over the world talk to me about the MSO.
French: Partout dans le monde, mes collègues me parlent de l'orchestre!
English: As the cruise ships would remain in port for the day, capacity would be one vessel at a time, or seven vessels per week.
French: Étant donné que la durée de l'escale de chaque navire dans le port de Prince Rupert ne dépassera pas une journée, la capacité de l'infrastructure portuaire sera limitée à un paquebot par jour et à sept par semaine.
English: In addition, a short, highly conserved polythymidine stretch that was previously described in Orthoptera and Diptera was also present in the A+T-rich region.
French: De plus, seule une courte suite polythymidinique fortement conservée et décrite antérieurement chez les orthoptères et les diptères est également présente au sein de la région riche en A+T.
English: OBJECTIVES A. Treaty provisions Article 98 is the basis for coordination, requiring the Member States to view their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
French: OBJECTIFS A. Dispositions du Traité L'article 98 constitue la base de la coordination et demande aux États membres de considérer leurs politiques économiques comme des questions d'intérêt commun et de les coordonner au sein du Conseil.
English: These data were multiplied by the emission rates mentioned above (also shown in Annex 13) to estimate CO2 emissions for this subsector.
French: Ces données ont été multipliées par les taux d'émission mentionnés plus haut (voir également l'annexe 13) pour estimer les émissions de CO2 de ce sous-secteur.
English: Plants were selected based on a series of criteria such as hardiness and inherence, resistance to flooding and tolerance to salinity.
French: Les plantes ont ete selectionnees en fonction d'une serie de criteres, noillmment leur vigueur et leur presence inherente dans Ie milieu.
English: QMP interacts with partners and stakeholders along the food continuum and collaborates with other food safety programs.
French: Le PGQ interagit avec des partenaires et des intervenants le long du continuum alimentaire et collabore avec d'autres programmes de salubrité des aliments.
English: It has decided not to object to that aid as it considers that the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty have been complied with, in particular as regards the validity of the restructuring plan under way, which should rapidly restore the firm's viability by refocusing on a more limited range of products and services and considerably cutting production capacities.
French: Elle a en effet conclu au respect des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté eu égard notamment à la validité du plan de restructuration mis en œuvre qui devrait permettre un retour rapide à la rentabilité de l'entreprise, celui-ci comprenant un recentrage de ses activités vers une ligne plus restreinte de produits et services et une réduction importante de ses capacités de production.
English: Any elector who wishes to do so may vote using the special ballot, which can be returned to the office of the returning officer or mailed to Elections Canada.
French: Tous les électeurs qui le souhaitent peuvent voter au moyen du bulletin spécial que l'on dépose au bureau du directeur du scrutin ou que l'on envoie par la poste à Élections Canada.
English: The committee has yet to report the results of its work on this second bill, but as we know from the comments that were made on this point of order, the committee is continuing its hearings.
French: Le comité n'a pas encore communiqué les résultats de son travail sur ce second projet de loi, mais, d'après les commentaires émis lors du rappel au règlement, il poursuit ses audiences.
English: • Lakeshore Collegiate Institute (TL
French: • Lakeshore Collegiate Institute (RCE
English: Poor women — i.e., single parents and elderly women living alone — are seriously at risk from several health viewpoints.
French: Les femmes pauvres, celles qui sont en situation de monoparentalité, celles qui vieillissent seules, sont lourdement hypothéquées, et ce, dans plusieurs aspects de leur santé.
English: Five of the nine remaining candidates, including the appellant, failed at the interview/reference phase.
French: Cinq des neuf candidates et candidats, dont l'appelante, ont échoué à l'étape de l'entrevue/vérification des références.
English: Mr. Imron Cotanc (Secretary-General, Department of Foreign Affairs)
French: M. Imron Cotanc (Secrétaire général du Département des affaires étrangères)
English: Pacific Pilotage Authority Canada Bruce Chadwick Access to Information and Privacy Coordinator 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Telephone: 604-666-6771 Facsimile: 604-666-1647 admins@ppa.gc.ca Parc Downsview Park Inc. Melinda Moore Access to Information and Privacy Coordinator 35 Carl Hall Road, Unit 1 Toronto, Ontario M3K 2B6 Telephone: 416-952-2133 Facsimile: 416-952-2255 mmoore@pdp.ca Parks Canada Agency Pierre Bernier Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 27th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-2743 Facsimile: 819-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca
French: Office des droits de surface du Yukon Ian Pumphrey Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 31201 Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7 Téléphone : 867-667-7695 Télécopieur : 867-668-5892 info@yukonsurfacerights.com Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Vicki Losier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Immeuble Goga Cho 47ième rue, 2e étage, pièce 4916 C.P. 1326 Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest) X1A 2N9 Téléphone : 867-765-0106 Télécopieur : 867-765-0114 losierv@nwtwb.com Office des eaux du Nunavut Philippe di Pizzo Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 119 Gjoa Haven (Nunavut) X0B 1J0 Téléphone : 867-360-6338 Autre Téléphone : 867-669-1238 Télécopieur : 867-360-6369 cfo@nunavutwaterboard.org
English: That is also the aim of the Commission's proposal for the next three years.
French: C'est également le but de la proposition de la Commission pour les trois prochaines années.
English: "We are proud to ensure First Nation youth can attend healthy and safe schools that measure up to standards in other parts of the country."
French: Nous sommes fiers de faire en sorte que les jeunes des Premières nations, où qu’ils vivent au Canada, aient la possibilité de fréquenter des écoles saines et sûres qui sont à la hauteur des normes appliquées ailleurs au pays.
English: Potential adverse reactions to these products could include a worsening of manic-depressive illness, a serious psychiatric condition.
French: Les effets indésirables potentiels de ces produits pourraient inclure l'aggravation d'une psychose maniacodépressive, une maladie psychiatrique grave.
English: The Amaryl City Hotel is centrally located in one of Berlin's most charming districts, within walking distance of the Ku-Damm-Carré, the picturesque Gedächtnis-Kirche and the KaDeWe - one of Europe's most exclusive and biggest stores.
French: L'Hôtel Amaryl City est centralement situé dans l'un des quartiers les plus charmants de Berlin, à faible distance de marche de Ku-Damm-Carré, du pittoresque Gedächtnis-Kirche et de KaDeWe, l'un des centres commerciaux les plus étendus et exclusifs d'Europe.
English: Those programmes sought to create stable incomes and improve food security through the sustainable use of natural resources.
French: Ces programmes visent à créer des revenus stables et à améliorer la sécurité alimentaire par l'usage viable des ressources naturelles.
English: It operates around the clock and broadcasts two hours of programming in English.
French: Elle émet vingt-quatre heures sur vingt-quatre, dont deux heures en anglais.
English: The Working Group noted that the proposed groups F 23 B 14/10 and 14/14 (see Annex 28 to the project file) were withdrawn at the session.
French: Le groupe de travail a noté que les groupes F 23 B 14/10 et 14/14 proposés (voir l'annexe 28 du dossier de projet) ont été retirés lors de la session.
English: Finally, the Committee regrets that it has not received sufficient information on the consequences on the situation of Indigenous Native Hawaiians of Public Law 103-150 apologizing to the Native Hawaiians Peoples for the illegal overthrow of the Kingdom of Hawaii, which resulted in the suppression of the inherent sovereignty of the Hawaiian people.
French: Enfin, le Comité regrette qu'il n'ait pas reçu suffisamment d'informations sur les conséquences de la loi no 103-150 faisant repentance aux autochtones hawaïens pour le renversement illégal du Royaume d'Hawaï, qui a abouti à la privation du peuple hawaïen de sa souveraineté intrinsèque (art.
English: In view of the Third Summit of the Americas, which will take place in Quebec City, on April 20-22, 2001, we bring the following environmental issues to the attention of our leaders.
French: Compte tenu du troisième Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec du 20 au 22 avril prochain, nous attirons l'attention de nos dirigeants sur les enjeux environnementaux suivants.
English: The valleys and plateaus of interior BC are characterized by diverse environments ranging from BOREAL FORESTS through grasslands to almost desert conditions.
French: Les vallées et les plateaux de l'intérieur de la Colombie-Britannique se caractérisent par des environnements divers, passant de FORÊTS BORÉALES et de prairies à des étendues quasi désertiques.
English: The important role of the private sector in the economic development of member States has been recognized for a long time.
French: On reconnaît depuis longtemps l'importance du secteur privé pour le développement économique des États membres.
English: Amendment 613 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 10 Text proposed by the Commission Article 10 Effects of the cancellation of the guarantees of origin When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself PE409.384v01-00 68/127 AM\730537EN.doc
French: Amendement 613 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 10 Texte proposé par la Commission Article 10 Effets de l'annulation des garanties d'origine AM\730537FR.doc 71/139 PE409.384v01-00
English: In most other areas where action by the Union is required over the medium term, significant headway has already been made.
French: Dans la plupart des autres domaines où une action de l’Union est nécessaire à moyen terme, des avancées significatives ont déjà été constatées.
English: Secondly, as a result of the proposed changes, the new Member States will yet again lose out.
French: Secundo, à l'issue des modifications proposées, les nouveaux États membres seront une nouvelle fois les perdants.
English: Our Strategic Priorities We have a new strategic priority for 2006/07 — Economic Integrity.
French: Priorités stratégiques Pour 2006-2007, nous avons une nouvelle priorité stratégique — l’intégrité économique.
English: Heritage collections come in many forms.
French: Les collections patrimoniales sont très diversifiées.
English: 273 If the EPO considers that this is not the case, it will inform the applicant that a European search report can be obtained in respect of those parts of the international application which have not been searched, if a full search fee is paid for each invention involved within a period specified by the EPO which may not be shorter than two weeks and may not exceed six weeks.
French: 273 Si l'OEB considère que ce n'est pas le cas, il informe le déposant qu'il peut obtenir un rapport de recherche européenne pour les parties de la demande internationale qui n'ont pas fait l'objet d'une recherche, à condition d'acquitter pour chaque nouvelle invention l'intégralité d'une taxe de recherche, et ce dans un délai imparti par l'OEB, qui ne peut être inférieur à deux semaines et ne peut dépasser six semaines.
English: SHAPE SHAPE Detachment Canadian Post Office in headquarters building SHAPE Detachment - confirm connection dates Medical Clinic – bring all family medical files.
French: SOINS DENTAIRES VISITE AU CFFM – SI ELLE N’A PAS ÉTÉ FAITE LORS DU VRL BUREAU DU PERS.
English: They answer any question with wisdom, dignity and empathy even if challenged or provoked.
French: Ils répondent à toutes les questions avec sagesse, dignité et empathie, même s'ils sont mis à l'épreuve ou provoqués.
English: UNIDO should help least developed countries with commodity-specific interventions, wherever required by those countries, including in the development of technology, enhancing research, moving up the value chain and improving the welfare of those employed in, or dependent on, those commodities in the least developed countries.
French: L'ONUDI devrait aider les pays les moins avancés avec des interventions axées sur certains produits, lorsqu'ils en ont besoin, notamment pour moderniser la technologie, renforcer la recherche, remonter la chaîne de valeur et améliorer le bien-être de ceux qui se consacrent à ces produits ou en dépendent dans les pays les moins avancés.
English: 2 Respendable Revenues were collected pursuant to the CCRA Act ($8,053K) and the CFIA Act ($1,700K).
French: 2 Les recettes disponibles ont été perçues conformément à la Loi sur l'ADRC (8 053 milliers $) et à la Loi sur l'ACIA (1 700 milliers $).
English: A sleeveless garment that can be left open all way down in front, that fits closely at the neck and hangs loosely from the shoulders.
French: Vêtement ample sans manches, pouvant être laissé ouvert sur toute la longueur à l’avant, qui est ajusté à l’encolure et tombe à partir des épaules.
English: In addition to providing the foundation for determining site sensitivity, preliminary information can be used to plan pre-construction monitoring more efficiently, and hence minimize costs of the overall assessment process.
French: En plus d’établir le fondement sur lequel on peut déterminer la sensibilité d’un site aux perturbations, ces informations peuvent être utilisées pour planifier la surveillance préalable à la construction plus efficacement et ainsi réduire les coûts du processus d’évaluation dans son ensemble.
English: It also recommends that the State party expeditiously enact the 2009 Police Powers and Duties Bill.
French: Il recommande par ailleurs à l'État partie de promulguer le projet de loi de 2009 relatif aux pouvoirs et devoirs de la police.
English: In partnership with the government of Pakistan, the EU will support the strengthening of the country's democratic institutions and structures.
French: En partenariat avec le gouvernement du Pakistan, l'UE entend renforcer les institutions et les structures démocratiques du pays.
English: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet § § Continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside the European Union’s Exclusive Economic Zone (EEZ). Use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping.
French: Mesures d'adaptation de la flotte de pêche communautaire − − − -maintenir en permanence une flotte de pêche opérationnelle et compétitive tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de sa zone économique exclusive (ZEE); utiliser des critères plus équitables pour calculer le niveau des aides publiques à la démolition; il convient de considérer le remplacement du moteur principal comme un investissement à bord des navires de pêche éligible au financement.
English: H Loop OR Radium Hot Springs Pools. Length: 2.2 km, one way.
French: Boucle H OU piscines des sources thermales Radium Hot Springs. Distance : 2,2 km aller seulement.
English: All repair procedures and setting up one-handed and right-handed as possible in case of electric shock, do it any way electricity flows through the heart get reduced possibility.
French: Toutes les procédures de réparation et de mise en place d'une seule main et la main droite que possible en cas de choc électrique, faire quelque façon que les flux d'électricité à travers le cœur se réduisent possibilité.
English: The proportion of the self-employed was above average in the two lowest earnings groups.
French: Dans le cas des avocats, le revenu demploi des travailleurs indépendants était grandement supérieur pour les hommes (33 %) ainsi que pour les femmes (18 %).
English: Part III  Mail NPA form and attached documentation to: ecoENERGY for Renewable Power, Natural Resources Canada, 615 Booth Street, Room 160, Ottawa, Ontario K1A 0E9.
French: Section III Poster le formulaire ADP et les documents annexés à : écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, Division de l'énergie renouvelable et électrique, Ressources naturelles Canada, 615 rue Booth, pièce 160, Ottawa (Ontario) K1A 0E9.
English: Exposing non-compliant retailers by publicizing their names reinforces community beliefs that tobacco is a truly hazardous product with strict rules regarding how it may be sold.
French: Exposer les détaillants en rendant public leur nom confirme aux yeux de la communauté que le tabac est effectivement un produit très dangereux et que sa vente est donc régie par des règlements stricts.
English: And thereafter, such preparations continued in many directions, and against the peace of many countries.
French: C'est par voie d'étapes que, depuis la prise du pouvoir, l'Allemagne nazie s'acheminait vers la dictature totale et vers la guerre.
English: Guidance and a template for the preparation of pollution prevention plans could be incorporated in the Codes of Practice recommended above.
French: On pourrait incorporer aux codes de pratique recommandés plus haut des conseils et un modèle d’élaboration de plans de prévention de la pollution.
English: The IRF(L) is highly suitable for evolving operations; it is a light, fully mobile force designed to respond quickly to overseas missions.
French: La FRI(T) est fort bien adaptée aux opérations en évolution; c'est une force légère et entièrement mobile qui est conçue pour intervenir rapidement lors de missions à l'étranger.
English: Selecting indicators of success (of both program operations or process and program impacts and outcomes), 6.
French: Analyse et interprétation des données Coder ou rassembler les données brutes.
English: • mould and housing,
French: • les moisissures et les logements,
English: Ethiopia has actively participated in the 9th Summit of the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) and contributed towards the formulation of a coalition with other IGAD member states in the fight against terrorism.
French: L'Éthiopie a activement participé au neuvième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et à la mise sur pied, avec d'autres États membres de l'IGAD, d'une coalition contre le terrorisme.
English: The Head of the Mission Support Division will provide overall coordination on mission support issues between UNAMID and the African Union headquarters in Addis Ababa and at New York Headquarters, primarily with the Departments of Field Support and Peacekeeping Operations.
French: Il assure la coordination d'ensemble des questions d'appui entre la MINUAD et le siège de l'Union africaine à Addis-Abeba ainsi qu'au Siège de l'ONU à New York, principalement avec le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: 11 th Regiment of Foot  Devonshire Regiment 14.
French: 9th Regiment of Foot —Norfold Regiment 13.
English: We also have to analyse the cost of administration; we have to analyse tax bases and many other issues which have to be taken into account in order to make a final decision.
French: Nous devons aussi analyser le coût de son administration, nous devons analyser les bases d'imposition ainsi que de nombreuses autres questions qui doivent être prises en considération afin de prendre une décision finale.
English: Children are transported to other African regions for child labour, and an increasing number of women end up in prostitution, mainly in western countries.
French: Des enfants sont transportés vers d'autres régions de l'Afrique pour y servir de main-d'œuvre et de plus en plus de femmes finissent par se prostituer, principalement dans les pays occidentaux.
English: At the same meeting, at the request of the representative of Guatemala, a roll-call vote was taken on the motion moved by Pakistan, which was adopted by 50 votes to 2, with 1 abstention.  The voting was as follows:
French: À la même séance, à la demande du représentant du Guatemala, la motion présentée par le Pakistan a fait l'objet d'un vote par appel nominal; elle a été adoptée par 50 voix contre 2, avec une abstention, et les voix se sont réparties comme suit:
English: These tables are not included, but available upon request from the authors.
French: Ces tableaux ne sont pas inclus, mais ils peuvent être obtenus sur demande auprès des auteurs.
English: In short, family doctors must practise the 4 principles of family medicine.
French: Bref, les médecins de famille doivent pratiquer les 4 principes de la médecine familiale.
English: Russia appreciates the work done by the IAEA and is a sponsor of the draft resolution (A/58/L.10).
French: La Russie est sensible au travail qu'effectue l'AIEA et elle est l'un des auteurs du projet de résolution A/58/L.10.
English: The Council’s decision mandating the Commission was adopted on 2 October.
French: La décision de mandat du Conseil à la Commission a été adoptée le 2 octobre.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Sub-Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission, accompagné de renseignements sur la documentation y relative.
English: Permanent speed restrictions are in place on certain segments of the branch line.
French: Des limitations de vitesse permanentes sont imposées sur certains tronçons de l'embranchement.
English: Before measles vaccine became available, virtually all children contracted measles; an estimated 135 million cases with about 7-8 million deaths globally each year.
French: Avant l'arrivée d'un vaccin contre la rougeole, presque tous les enfants contractaient la rougeole, soit environ 135 millions de cas par année, à l'échelle mondiale, avec un taux de mortalité de 7 à 8 millions de personnes.