ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Army transition to the next generation of soldier operational clothing and equipment has been focussed on the "Clothe the Soldier Project."
French: La transition à la nouvelle génération de vêtements et d'équipement opérationnels pour les soldats de l'Armée de terre relève principalement du projet « Habillez le soldat ».
English: But the greatest accomplishment has been in the changed mentality of people who have embraced democratic reforms, have put their trust in those reforms and have become their active promoters.
French: Mais la plus grande réussite consiste en la nouvelle mentalité de notre peuple, qui a adhéré aux réformes démocratiques, les a investies de sa confiance et en a assuré une promotion active.
English: Take all precautions needed to protect people and property.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: In this way, ROC makes dealing with travel easier and allows you to reorganize your schedule and your trip.
French: Le ROC vous permet ainsi de réorganiser votre emploi du temps et votre voyage.
English: This position was confirmed during a seminar organized by AIPPI in January, as well as a meeting on the eve of the resumption of the SCP in May.
French: Cette position a été réaffirmée par les participants d’un séminaire organisé par l’AIPPI en janvier, ainsi qu’au cours d’une réunion tenue la veille de la session du SCP en mai.
English: 73) À l’article 271, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
French: Les seuils et montants prévus aux articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 et 250 sont actualisés tous les trois ans en fonction des variations de l’indice des prix à la consommation dans la Communauté.
English: Preparatory process for the twelfth session of the Conference
French: Préparation de la douzième session de la Conférence
English: This includes over 1 million Sierra Leonean and Liberian refugees and returnees mainly in Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Il s'agit en particulier de plus d'un million de réfugiés de Sierra Leone et du Libéria et de réfugiés de retour qui se trouvent principalement en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone.
English: • Space a. advocacy, treaties, border issues and Radarsat programs, b. industry, electronics, space materials, GPS III.
French: • Espace a. intervention, traités, questions de portée générale et programmes Radarsat, b. industrie, électronique, matériaux pour l'aérospatiale, GPS III.
English: [77] As to HW, this was a customer complaint regarding unacceptable remarks HW made to a female employee of a Gibson customer.
French: [77] En ce qui concerne HW, il s'agissait d'une plainte du client concernant des remarques inacceptables qu'il avait faites à l'endroit d'une de ses employées.
English: The aspirations of the Puerto Rican people would be realized by working openly and allowing the people themselves to decide.
French: On répondra aux aspirations du peuple portoricain en travaillant de manière ouverte et en permettant au peuple lui-même de décider.
English: Canadian Red Cross Landmine Survivors Fund (www.redcross.ca/international/landmines/mines.htm) Canadian Red Cross Landmine Survivors Fund Canadian Red Cross 1800 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 4J5 1-888-801-8314 Canadian Landmine Foundation (www.canadianlandmine.com) Canadian Landmine Foundation 2 Lombard Street, Suite 300 Toronto, ON M5C 1M1 (416) 365 9461
French: Le Fonds pour les victimes des mines antipersonnel de la Croix-Rouge canadienne (www.redcross.ca/international/landmines/minesf.htm) Le Fonds pour les victimes des mines antipersonnel Croix-Rouge canadienne 1800, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 4J5 1-888-801-8314 La Fondation des mines terrestres du Canada (www.canadianlandmine.com) La Fondation des mines terrestres du Canada 2 Lombard Street, Suite 300 Toronto, ON M5C 1M1 (416) 365 9461 Quelques idées pour recueillir des fonds :
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 138 ARTICLE 6 A, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 138 ARTICLE 6 BIS, PARAGRAPHE 1 1.
English: The Amsterdam Treaty is no vision, but a lumpen, legal edifice which fails to meet the central requirement of the treaty, that is, guaranteeing European democracy.
French: Le traité d'Amsterdam n'est pas une vision; c'est plutôt un lourd sous-produit juridique qui ne remplit pas l'exigence centrale du traité, à savoir la garantie de la démocratie.
English: The Office shall also examine whether the proposed variety denomination is suitable pursuant to Article 63.
French: Il examine également si la dénomination variétale proposée est éligible conformément à l'article 63.
English: 14 votes | 1822 views | 0 com.
French: 16 votes | 7986 views | 13 com.
English: Any system of criteria applicable to the twentieth century, like those applicable to earlier periods, must, first of all, shun the publicity of dissemination by the printed word: an architect is in no way superior because he has been published (a criterion which, whatever people may say, is currently of decisive importance in conservation bodies).
French: Car la critériologie du XXe siècle, tout comme celle des époques antérieures, doit d'abord échapper au phénomène purement publicitaire de la diffusion par écrit: un architecte n'est pas meilleur parce qu'il a été publié (critère qui, quoi qu'on en dise, est actuellement décisif dans les instances de protection).
English: The EMEP Steering Body and the Executive Body may, however, decide to use the authority delegated to them by the Convention and the protocols and render certain provisions of the guidelines legally binding.
French: L'organe directeur et l'organe exécutif de l'EMEP pourront toutefois décider, en vertu des pouvoirs que leur ont délégués la Convention et ses protocoles, de rendre certaines dispositions des directives juridiquement contraignantes.
English: We stand shoulder to shoulder with the United States in the global coalition against terrorism, although we have little advice to offer about the technical, policing or military measures which will need to be applied.
French: Nous nous rangeons aux côtés des États-Unis dans la campagne mondiale pour éradiquer le terrorisme. À nous autres, dans cette enceinte, il ne nous est pas possible, par nos compétences, d' être d' un grand apport quant aux mesures techniques, aux mesures policières ou militaires qu' il faudra appliquer.
English: The OECD commends Denmark’s decision to maintain ODA at a minimum of 0.8% of GNI, and encourages it to continue this policy.
French: L’OCDE salue la décision des autorités danoises de maintenir à 0.8 % du RNB au minimum le niveau de l’APD et les encourage à conserver cette ligne de conduite.
English: Number of scientific reports, published papers dealing with cause-effect relation between biophysical and socio-economic factors in affected areas
French: Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées
English: The selection of the most appropriate means of delivering firepower onto a target i.e. the matching of weapons to tasking.
French: Choisir les moyens les plus appropriés pour faire feu sur un objectif, c.-à-d. choisir les armes correspondant à la tâche.
English: Mrs Jasminka Radovic (Croatia) renounced her position as Vice Chair of the Committee of Experts and Mr Jan Plesnik (Czech Republic) was elected Vice Chair.
French: Mme Jasminka Radovic (Croatie), ayant fait part qu’elle renonçait à être vice-Présidente du Comité d’experts, M. Jan Plesnik (République tchèque) est élu vice-Président.
English: "It speaks to some basic human needs, that there is a tomorrow – it's not all going to be over in a big flash and a bomb, that the human race is improving, that we have things to be proud of as humans.
French: “Gene” Eugene Wesley Roddenberry est né le 19 août 1921 à El Paso ( Texas - Etats unis . Sa mère s’appelait Carolyn Goleman, une fille du coin.
English: Provisional agenda for the 4452nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4452e séance du Conseil de sécurité
English: Many of these regions are moving quickly to implement GHG policies including instruments like emissions trading.
French: L’illustration ci-dessous nous donne une idée des nombreux projets de CSC en cours et proposés partout dans le monde.
English: Every one of us here has his or her own ideas about international politics and drugs, and about international policies in Afghanistan.
French: Chacun de nous a sa propre idée de la politique internationale et de la drogue, et des politiques internationales en Afghanistan.
English: Societies engaged in such deliberations derive considerable benefit from their exposure to the experiences of other countries that have faced similar challenges.
French: Les sociétés qui engagent de tels débats tirent un avantage considérable de l'expérience d'autres pays qui ont rencontré des problèmes similaires.
English: We also oppose the use of increased food subsidies and export subsidies as a method of resolving the Union's agricultural problems.
French: Nous nous opposons également à une augmentation de l'aide à la production de produits alimentaires et à l'attribution de subventions à l'exportation, en guise de solutions destinées à résoudre les problèmes que rencontre l'agriculture de l'Union.
English: Consideration of liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to the service with the Tribunal
French: Examen de la responsabilité du Tribunal international du droit de la mer en cas de décès, blessure ou maladie de membres du Tribunal imputable à leur activité au service du Tribunal
English: Organizers say that achieving a network and partnership where none existed before starts the process of real change around suicide and other issues in communities.
French: Pour les organisateurs, l'établissement d'un réseau et d'un partenariat qui n'existaient pas marque le début d'un processus de changement réel autour du suicide et d'autres enjeux qui préoccupent les communautés.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, colleagues, the Court of Auditors have done an excellent job drafting the report auditing the EU budget for 2009, and Mr Caldeira and the members of the Court of Auditors deserve credit for their work.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, chers collègues, la Cour des comptes a fait de l'excellent travail lors de la rédaction du rapport d'audit du budget 2009 de l'UE, et M. Caldeira et les membres de la Cour des comptes méritent des éloges pour leur travail.
English: The five sepals are slightly longer than the pe...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: ©Parks Canada / Ian Joyce, June 2002 For a larger version of this map click here (202 kB).
French: ©Parcs Canada / Ian Joyce, Juin 2002 Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (205 ko).
English: Consultation officers play a role that seems similar to the role of returning officers under the Canada Elections Act.
French: 17 de la Loi électorale du Canada – LEC).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie
English: In April 2007, at the 20th Session of the Committee on Agriculture - the advisory body of the FAO Agricultural Department - FAO published an information document, “New Initiative for Pesticide Risk Reduction” (available at ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/011/j9387e.pdf).
French: En avril 2007, le Comité de l'agriculture - l'organe consultatif du Département de l'agriculture de la FAO - a publié à sa 20e session un document d'information intitulé « Nouvelle initiative pour la réduction des risques liés aux pesticides » (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/011/j9387f.pdf).
English: Also in attendance were observers from the Canadian Institute for Health Information (CIHI); Health Policy and Communications Branch, responsible for coordination of the Pharmaceutical Issues Committee Task force (HPCB); Centre for Surveillance Coordination-Population and Public Health Branch (CSC-PPHB); Socio-Economic and Evaluation Division of Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate (SEED-TPD) and BLPA-TPD.
French: Étaient également présents des observateurs de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de la Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC), responsable de la coordination du groupe de travail du Comité des questions pharmaceutiques, du Centre de coordination de la surveillance (CCS) de la Direction générale de la santé de la population et de la promotion de la santé (DGSPPS), de la Division de l'évaluation socio-économique (DESE) du Bureau de la politique et de la coordination (BPC), Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: Hospital/health centre/public or private clinic
French: Hôpital/centre de santé/clinique privée ou publique
English: 6.1 Pre-notification Consultation Notifiers may request pre-notification consultation with Health Canada.
French: 6.1 Consultation préalable à la déclaration Les déclarants peuvent obtenir une consultation auprès de Santé Canada avant de procéder à la déclaration.
English: It is hoped that the international community can find an early solution to the issue of the indictment by the International Criminal Court of Kony, the head of the LRA, as that would pave the way for an early solution to the issue of the LRA.
French: Il faut espérer que la communauté internationale pourra trouver sans tarder une solution à la question de l'inculpation par la Cour pénale internationale de Joseph Kony, le chef de la LRA, ce qui préparerait la voie à un règlement rapide de la question de la LRA.
English: The attention of works councils is also drawn to the fact that they have some authority in this area.
French: L'attention des comités d'entreprise est également attirée sur le fait qu'ils détiennent un certain pouvoir en la matière.
English: Causes of twentieth-century temperature change near the Earth’s surface.
French: Changing lower tropospheric lapse rates?
English: The CEO must deregister a suspended party on the day on which he receives the party’s final financial transactions return and remittance for any remaining net assets (s.
French: Ils sont tenus de s'enregistrer dès qu'ils ont engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus (art.
English: For the purpose of applying the Judicial Review Procedure Act of British Columbia, an "enactment" shall mean Westbank Law.
French: Pour l'application de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Judicial Review Procedure Act, un "enactment" s'entend d'une Loi de Westbank.
English: • Serving with another organization recognized as being to the advantage of the department or to the government
French: • Détachement auprès d'un autre organisme dont le ministère ou le gouvernement peut tirer parti
English: The prison system is administered by the Ministry of Justice and headed by a Director of Prison Administration.
French: Le système pénitentiaire, qui est administré par le Ministère de la justice, est chapeauté par un directeur de l'administration pénitentiaire.
English: He noted that if such were the case, then injury findings would only be valid for a period of a few days until the foreign exporters learned that they could add one strand of lead or make a minor alteration in the product and have the goods removed from the finding.
French: Il a fait remarquer que si tel 9‚tait le cas, les conclusions de préjudice ne seraient applicables que pendant quelques jours, c'est-à-dire, jusqu'à ce que les exportateurs étrangers apprennent qu'ils peuvent ajouter un brin de plomb ou apporter une petite modification à leur produit pour le soustraire aux conclusions.
English: Greater emphasis should be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
French: La Commission est d'accord avec le Comité.
English: (i) Unspent allocations that were presented as assets and liabilities in the financial statements are no longer shown in the statements, as they represent only the assignment of resources for specific purposes;
French: i) Les crédits non dépensés, qui étaient comptabilités comme éléments d'actif ou de passif dans les états financiers, ne le sont plus car ils représentent des ressources affectées à des finalités spécifiques;
English: As a result we also reject Canada's claims that the United States has failed to ensure that its laws and regulations are in conformity with its WTO obligations as required by Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: En conséquence, nous concluons que, dans la mesure où la CDSOA est incompatible avec les dispositions de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de 1994, mentionnées au paragraphe 8.1 ci-dessus, elle annule ou compromet des avantages résultant pour les parties plaignantes de ces accords.
English: More important still is the market testing programme, which involves the constant evaluation of all activities carried out in the Civil Service, in order to determine whether they can be: - either contracted out, i.e. whether ministers and their departments can buy better, cheaper services than those they provide themselves.
French: Plus important encore est le programme (market testing) qui consiste à évaluer en permanence toutes les activités accomplies dans le Civil Service, pour déterminer si elles peuvent être : - soit sous-traitées à l'extérieur (contracting out), si les ministères et leurs administrations peuvent acheter des services meilleurs et moins onéreux que ceux dont ils se chargent eux-mêmes.
English: The administrative data reports self-employment income for each of the years 1992 to 1996, and this information is used to construct a variable indicating whether the individual was self-employed (i.e. received positive self-employment income) during the year in question.
French: Il y a une différence énorme entre la fréquence du travail indépendant chez les participants du volet ATI et chez les non-participants. Cette différence, de 66 à 69 points de pourcentage, demeure lorsqu’on tient compte de facteurs démographiques et des niveaux de travail indépendant avant le programme.
English: In the area of employment, the method was reported in several Member States (with a major employment testing project carried out in 2007 for the first time in Greece).
French: Dans tous ces domaines, les conclusions sur l’ampleur et les formes de discrimination, pouvant être déduites uniquement à partir des statistiques officielles et des procédures judiciaires, sont plutôt hasardeuses et nécessitent d’être complétées par des résultats d’études et d’enquêtes.
English: It should be noted here, however, and this was re-emphasized by some of the responses, that such distinctions were not necessarily recognized by law, but were used for isolating the modus operandi and the objective of kidnapping for purposes of operational law enforcement only.
French: Il faudrait toutefois noter, et certaines des réponses l'ont de nouveau souligné, que ces distinctions n'étaient pas nécessairement reconnues en droit; elles servaient cependant à cerner le mode opératoire et l'objectif poursuivi et ce, uniquement à des fins de répression.
English: OPPPs and OPEPs must be approved by Transport Canada.
French: Les plans de prévention de la pollution par les hydrocarbures et le plan d’urgence en cas de pollution par les hydrocarbures (PUPH) doivent être approuvés par Transports Canada.
English: I have checked in the other versions.
French: J'ai vérifié sur les autres versions.
English: Taking note that the first session of the World Urban Forum, in its dialogue on decentralisation, recognised that the principle of subsidiarity constitutes an underlying rationale to the process of decentralisation,
French: Notant que la première session du Forum urbain mondial a reconnu, dans son dialogue sur la décentralisation, que le principe de subsidiarité26 constitue un principe fondamental du processus de décentralisation,
English: • to feel useful during leisure time;
French: • occuper ses heures de loisir de manière utile;
English: • Civilian Performance Planning and Review Process Policy and Guidelines;
French: • la politique et les lignes directrices sur le processus de planification et d’examen du rendement du personnel civil,
English: Crime can only be fought by scrupulous respect for the state of law.
French: La lutte contre le crime passe aussi par un respect scrupuleux de l'état de droit.
English: Project website was developed and information posted. www.hvfacprojectindia.com
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 3.3.2.1 D’ici 2004, élaborer le site Web du projet.