ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of which model would be most appropriate for a particular agency is based on the answers to two underlying questions that form the rationale for evaluation and performance measurement:
French: La question de savoir quel modèle est le plus approprié pour un organisme particulier dépend des réponses à deux questions sous-jacentes qui sont fondamentales dans le cadre de l'évaluation et de la mesure du rendement :
English: • September 2 to December 1, 2005 The travel and hospitality expenses for 2004 cover the following reporting periods:
French: • Du 2 septembre au 1 décembre 2005 Les frais de voyage et d'accueil pour 2004 couvrent les périodes de rapport suivantes :
English: When you have provided all the necessary information, this form should be forwarded to the appropriate location in your institution or province/territory by fax or mail, or electronically.
French: Lorsque toute l'information nécessaire a été inscrite, il faut faire parvenir le formulaire à l'endroit approprié de son établissement ou de sa province/son territoire par télécopieur, courrier ou par voie électronique.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: • L'information sur les dépenses prévues figurant dans ce Rapport est compatible avec les instructions du Budget du ministre des Finances ainsi que du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It should also be noted that for the abilities were assessed by another assessment tool, the Supervisory Simulation Exercise (PSC 428).
French: Il faut noter également les capacités ont été évaluées au moyen d'un autre outil, soit l'Exercice de simulation de la supervision (CFP 428).
English: Tanto puede usarse para llamar a la videocámara desde el teléfono móvil como la propia cámara, conectado a un sistema de alarma, llama al móvil del usuario en caso de activación.
French: Il peut tout autant s’utilisé pour téléphoner à la caméra vidéo depuis un téléphone mobile comme la propre caméra, connecté à un système d’alarme, appel au téléphone mobile de l’utilisateur en cas d’activation.
English: ◦ (i) the property’s capital cost to the transferee is deemed to be the amount that was its capital cost to the transferor, and (ii) the excess is deemed to have been allowed to the transferee in respect of the property under regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years ending before the transfer time; and
French: ◦ (i) le coût en capital du bien pour le cessionnaire est réputé égal à son coût en capital pour le cédant, (ii) l’excédent est réputé avoir été déduit au titre du bien, dans la mesure autorisée par les dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a), dans le calcul du revenu du cessionnaire pour les années d’imposition se terminant avant le moment du transfert;
English: The purpose of the attached provisional agenda for the meetings of military experts on ERW is to facilitate the preparation of participating experts.
French: L'ordre du jour provisoire ci-joint des réunions d'experts militaires sur la question des restes explosifs de guerre a pour but d'aider les experts qui participeront à ces réunions à s'y préparer.
English: That is why I said we cannot send to Iraq an election observation mission which otherwise I would have provided.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne pouvons envoyer dans le pays la mission d’observation des élections que j’aurais autrement mise sur pied.
English: Director Navigation Systems Branch Canadian Coast Guard 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6
French: Directeur Systèmes à la navigation maritime Garde côtière canadienne 200 rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: One of the goals of the Market Incentive Program (MIP) is to encourage electricity distributors to experiment with projects to stimulate sales of electricity from ERES, that have low environmental impact, to their residential and small business customers.
French: Un des objectifs du Programme de stimulation du marché (PSM) consiste à encourager les distributeurs d'électricité à mettre en œuvre auprès de leurs clients résidentiels et des petites entreprises des projets de nature à stimuler les ventes d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable et de faible incidence environnementale.
English: There is considerable work to done in the area of salary and benefits for LES, including conducting a salary and benefits survey and determining the viability of the local social security plan.
French: Il y a beaucoup à faire en ce qui concerne le traitement et les avantages sociaux des employés recrutés sur place (ERP), notamment mener un sondage sur le traitement et les avantages sociaux et déterminer la viabilité du régime de sécurité sociale local.
English: Hull, Quebec, May 30,1996 - The Canadian Museum of Civilization (CMC) presents these intriguing individuals in a brand-new exhibition entitled Strings, Springs and Finger Things: A New Puppet Collection at the Museum.
French: Hull (Québec), le 30 mai 1996 - Le Musée canadien des civilisations (MCC) présente ces personnages intrigants, dans une toute nouvelle exposition intitulée Fils, sans fils et fin doigté - Une nouvelle collection de marionnettes au Musée.
English: (k) CD/1701, dated 24 February 2003, entitled “Letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Austria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting on behalf of the Human Security Network the text of the `Declaration on Promoting the Universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction', adopted on September 12 2002 in New York”;
French: k) CD/1701, daté du 24 février 2003, intitulé « Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Autriche, transmettant, au nom du Réseau de la sécurité humaine, le texte de la “Déclaration sur la promotion de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction” adoptée le 12 septembre 2002 à New York »;
English: Mr. Piatti proudly points out that Canada has led the way in North America in the introduction of lifts for people with mobility disabilities and in the development of standards governing them.
French: M. Piatti souligne avec fierté que la Canada est le premier pays d'Amérique du Nord à avoir introduit les ascenseurs pour les personnes physiquement handicapées et élaboré les normes qui s'y rattachent.
English: The working groups, chaired by H.E. Mr. Patrick Hénault, Ambassador of France for Human Rights, and H.E. Mr. Gilberto Vergne Saboia, Secretary of State for Human Rights of Brazil, respectively, met from 30 July to 10 August 2001.
French: Les groupes de travail, présidés respectivement par S.E.  M. Patrick Hénault, Ambassadeur de France aux droits de l'homme, et S.E. M. Gilberto Vergne Saboia, Secrétaire d'État aux droits de l'homme du Brésil, se sont réunis du 30 juillet au 10 août 2001.
English: The General Status of Alberta Wild Species 2000.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: Canada, Germany, Guatemala, Indonesia, Japan and Slovakia.
French: Allemagne, Canada, Guatemala, Indonésie, Japon et Slovaquie.
English: • Profile of the 2006 Annual Non-Store Retail Survey
French: • Profil de l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: worth the effort expended? l
French: contractuelles, d’alliances, d’accords de coopération et d’autres ententes de collaboration qui supposent des obligations conjointes. l
English: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 **************************************** CBL Trading Inc.
French: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ************************************* CBL Trading Inc.
English: The increased requirement under this heading is the result of the higher hire/charter costs of the two Bell 212 helicopters, which replace the two Hughes 500 helicopters from the previous period.
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique s'explique par le fait que les coûts de location et d'affrètement sont plus élevés pour les deux hélicoptères Bell 212 que pour les deux Hugues 500 qu'ils remplacent.
English: We also know that words are not enough to overcome discrimination.
French: Nous savons que les mots ne suffisent pas pour éliminer la discrimination.
English: Statistics Canada has to assess the relevance of that target population in terms of the statistical needs to be satisfied.
French: Statistique Canada doit évaluer la pertinence de cette population cible dans l’optique des besoins statistiques qu’il tente de satisfaire.
English: At the moment, most of that kind of financing is coming from the United States.
French: La majeure partie de ce financement provient des États-Unis.
English: Croatia is currently hosting the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), the last remaining United Nations operation on its soil.
French: La Croatie est actuellement l'hôte de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), dernière opération de l'ONU sur son territoire.
English: For 2001, two medicines, Prevnar and Cerezyme, were categorized as "breakthroughs" or as "substantial improvements."
French: En 2001, deux médicaments, à savoir le Prevnar et le Cerezyme, ont été classés dans la catégorie des médicaments « constituant une découverte » ou « apportant des améliorations importantes ».
English: Subprogramme 3 Library services  Objective
French: Sous-programme 3 Services de bibliothèque
English: Global-scale climate modelling and prediction efforts require resources that are currently available only in a few major centres in the industrialized world and, thus, there is a particular need to build capacity at the national and regional levels for downscaling the resulting global-scale predictions of climate variability and scenarios of climate change.
French: La modélisation de l'évolution du climat à l'échelle mondiale et les tentatives de prévision exigent des ressources dont ne disposent pour l'heure que quelques grands centres industrialisés : il est donc particulièrement nécessaire de renforcer les capacités nationales et régionales afin de ramener aux échelles nationales et régionales les prévisions mondiales concernant la variabilité climatique et les scénarios de changement climatique.
English: I hope that, using the clause, we shall see the Finnish Presidency ending up with a very clear result for all our citizens.
French: J’espère qu’en utilisant la clause passerelle, la présidence finlandaise se terminera par un résultat très clair pour l’ensemble de nos citoyens.
English: 9.30 a.m.−1.15 p.m. Opening of the high-level segment, followed by keynote addresses and speakers, followed by policy messages.
French: 9 h 30 à 13 h 15 Ouverture du débat de haut niveau, suivie de discours liminaires et d'allocutions d'orateurs, suivis de messages d'orientation générale.
English: Second, Cedefop will coordinate the new consolidated study visits programme for education and training specialists 2008 to 2013.
French: Deuxièmement, le Cedefop coordonnera le nouveau programme consolidé de visites d’étude en faveur des spécialistes de éducation et de la formation 2008-2013.
English: (a) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security:
French: a) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, au désarmement et à la paix et à la sécurité internationales :
English: • Cost/benefit analysis produces a significantly positive result.
French: • Une analyse des coûts et avantages donne des résultats sensiblement positifs.
English: Project activities have changed participants’ behaviours regarding the use of ozone-depleting substances, often directly leading to reductions in the consumption of ODS in developing countries.
French: Le Ministère poursuivra l’intégration du programme de l’air pur et du changement climatique.
English: Kohl (also known as: kajal, surma, al-kahl/al-kohl) is a traditional eye cosmetic of Middle Eastern, Asian and North African societies that is also at times used medicinally as a natural health product.
French: Le khôl (aussi connu sous le nom de kajal, surma, al-kahl/al-kohl) est un produit cosmétique traditionnel pour les yeux utilisé dans les sociétés du Moyen-Orient, de l'Asie et de l'Afrique du Nord.
English: The information is based on the data in the National Dose Registry (NDR) maintained by the Radiation Protection Bureau of Health Canada(6).
French: L’information qui y est consignée est basée sur les données du Fichier dosimétrique national (FDN) tenu par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada(6).
English: Treaty Number of States Belonging to the Assembly Number of States Belonging to the Conference of Representatives 4 3 6 2 2
French: Traité Nombre d’États membres de l’assemblée 143 127 23 52 16 Nombre d’États membres de la conférence de représentants 4 3 6 2 2
English: Amendment 13 Paragraph 7 7. Believes the Commission should, in view of the fragility of the ecosystems of the zones concerned, restrict the use of certain types of fishing gear having potential adverse effects; Parliament thus reaffirms its legislative resolution of 16 December 2004 on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean, restricting the use of bottom trawl nets and bottom-set gillnets; Or. pt
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 13 Paragraphe 7 7. la commission, compte tenu de la fragilité des écosystèmes de ces zones, devra limiter le recours à des engins de pêche déterminés en éliminant ceux qui sont susceptibles d'endommager les écosystèmes en question; le Parlement européen réaffirme ainsi sa résolution législative du 16 décembre 2004 sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique, qui limite l'utilisation des chaluts de fond et des filets maillants de fond; Or. pt
English: It was noted, in that regard, that, besides the problem of groundwater pollution in case of spillage in road or rail transport, the risk of pollution in inland water transport was similar to that in maritime transport.
French: Il a été relevé à cet égard qu'outre les problèmes de pollution des nappes phréatiques en cas de déversement accidentel en transport routier ou ferroviaire, les risques de pollution en cas de transport par voies navigables sont similaires à ceux encourus en cas de transport maritime.
English: At the time of his appointment as Auditor General, he was Ernst & Young’s Regional Director of Consulting Services for the Province of Québec and the National Capital Region.
French: Au moment de sa nomination comme vérificateur général du Canada, il était le directeur des services de consultation de Ernst & Young pour la province de Québec et la Région de la capitale nationale.
English: Magnetic compensation systems for magnetic sensors designed for operation on mobile platforms;
French: b. Spécialement conçus pour satisfaire aux normes nationales de sécurité relatives aux environnements d'armements explosifs;
English: The solution is collaboration and action across all levels of government and the private sector, and long-term commitment that supports deliberate planning around sure sources of money.
French: La solution réside dans la collaboration entre tous les paliers de gouvernement et le secteur privé ainsi que dans un engagement à long terme favorisant la planification délibérée reposant sur des sources de revenus sûres.
English: The budget cuts made in the past three years have, moreover, led to a severe reduction of the information system budget.
French: Par ailleurs, conjoncturellement, les coupes budgétaires effectuées ces trois dernières années ont conduit à une sévère réduction du budget informatique.
English: Individual loans focused on energy (144 million), communications (736 million, three-quarters of which for improvement of telecommunications networks), water management together with urban infrastructure (641 million) and health and education (212 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (144 millions), des communications (736 millions dont les trois quarts pour l’amélioration de réseaux de télécommunications), de la gestion des eaux et des infrastructures urbaines (641 millions) et de l’éducation et la santé (212 millions).
English: "The terms … may be renewed, if the request for the renewal has been received no later than six months after the expiration of the prescribed term and there has been due cause for non-observance of the term.
French: L’article 12.8) dispose que les délais peuvent être renouvelés lorsque la demande de renouvellement a été reçue au plus tard six mois à compter de l’expiration du délai prescrit et que ce délai n’a pas été respecté pour une raison valable.
English: International customers will pay for the return shipping and related import costs.
French: Les clients hors de l'UE devront payer le prix du retour ainsi que les coups liés au frais d'importation.
English: • o Higher Education Reform in Europe – an overview, (Sjur Bergan, Council of Europe)
French: • o La reforme de l’enseignement supérieur en Europe – un aperçu global (Sjur Bergan, Conseil de l’Europe)
English: Elected leader in 1957, Shaw led the Conservatives to victory in 1959.
French: Élu chef conservateur en 1957, il conduit son parti à la victoire en 1959.
English: Zimbabwe's needs are huge.
French: Les besoins du Zimbabwe sont colossaux.
English: Personally, I would like to add that his election was a very good decision.
French: J'aimerais ajouter, à titre personnel, que cette élection est une excellente décision.
English: Weekly Commentary returns January 4.
French: Le Propos de la semaine revient le 4 janvier.
English: The relatively low number of loans in Alberta is due to the fact that most (74%) of loans originated from sector loan funds.
French: Le nombre relativement faible de prêts accordés en Alberta est imputable au fait que la plupart des prêts (74 %) proviennent des fonds de prêts sectoriels.
English: In view of the distribution of the constituency of the Office of the Ombudsman, the Committee believes that the outreach function is extremely important.
French: Compte tenu de la répartition des fonctionnaires susceptibles de faire appel aux services du Bureau de l'Ombudsman, le Comité estime que la fonction de promotion est extrêmement importante.
English: Without this input, it does not have assurance that it is managing the risks under its own mandate and on behalf of its federal partners in a comprehensive manner.
French: Pour mettre à jour ses évaluations des risques aux points d’entrée et à la frontière, l’Agence consulte ses nombreux partenaires clés, comme les organismes d’exécution de la loi et les administrations douanières internationales.
English: SCHEMA ST4 is a standard software application which you can use to create, organize and produce product information efficiently and securely. It manages pre-sales information such as catalogues, as well as post-sales documents such as product documentation, training documents and contract texts.
French: fme AG , based in Braunschweig, Germany, assists customers worldwide to profit from the best use of electronic document management technologies in their critical business processes, while improving competitiveness and reducing costs.
English: (b) in respect of transactions referred to in subsection 62(2).
French: b) il s'agit d'une opération visée au paragraphe 62(2).
English: Identify, to the best of the Proponent’s understanding, the various perspectives and aspirations for the future within the region.
French: Déterminer, au meilleur de la connaissance du promoteur, les différentes perspectives d’avenir et aspirations de la population au sein de la région.
English: Yet it is still not clear how moving funds from the illicit economy, where they would not be taxed, into the licit economy where by definition they would be declared and liable for taxes, would result in tax losses.
French: Néanmoins, on ne voit toujours pas clairement comment le fait de recycler de l'argent provenant de l'économie illicite, où il échapperait aux impôts, pour l'injecter dans l'économie licite où, par définition, il doit être déclaré et assujetti à l'impôt, entraînerait des pertes fiscales.
English: Furthermore, one of the Finance Clerks is a member of the National Office's STAR User Group and participates in the development of new enhancements including reports.
French: En outre, un des commis aux finances est membre du groupe d'utilisateurs de STAR au sein du Bureau national et participe à la mise en œuvre des nouvelles mises à jour ainsi qu'aux rapports.
English: Moreover, the competition between agencies over access to GEF resources has sometimes resulted in duplication, overlap and delays.
French: Par ailleurs la concurrence que se livrent les organes et agents d'exécution pour avoir accès aux ressources du FEM a parfois eu pour effet des doubles emplois, des chevauchements et des retards.
English: During the 10 years since this initiative was started, the program has evolved constantly, not only in terms of the content offered but also in terms of how training is planned and structured.
French: Au cours de ses dix années d’existence, le programme a beaucoup évolué, non seulement à l’égard de son contenu, mais également de la façon dont la formation est planifiée et structurée.
English: They were supported by frigates, which were smaller, faster ships with less artillery on board.
French: Ils sont secondés par les frégates, plus petites et plus rapides, mais qui ont moins d'artillerie à bord.
English: These include, but are not limited to, the following:
French: Celles-ci incluent, sans se limiter à :
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1999.
English: In Malaysia, for example, the introduction of modern management systems in the semiconductor sector increased the demand for expertise in material control systems.
French: Par exemple, en Malaisie, l’implantation de systèmes modernes de gestion dans le secteur des semi-conducteurs a fait augmenter la demande d’expertise dans les systèmes de contrôle du matériel.
English: At their November 2004 meeting, the federal, provincial and territorial ministers responsible for social services discussed working together to develop a comprehensive strategy to support these home-based caregivers.
French: Lors de leur rencontre de novembre 2004, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont discuté de la possibilité de se concerter afin d'élaborer une stratégie plus exhaustive pour appuyer les aidants qui dispensent des soins informels à domicile aux aînés et aux personnes handicapées.
English: According to the General Administrative Code of Georgia, a public authority must identify the relevant public agency responsible for responding to a written request for public information within five working days and to send it to the agency.
French: Selon le Code administratif général, une autorité publique doit déterminer dans un délai de cinq jours ouvrables quelle est l'institution publique chargée de répondre à une demande écrite d'informations et transmettre cette demande à l'institution concernée.
English: "The M ori believe that the earth is the elemental womb to which we must all return.
French: L’attachement que les M ori portent à la terre s’explique par la relation étroite qu’ils entretiennent avec leurs ancêtres.