ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, such crimes have, in situations of conflict, both international and non-international, been both widespread, that is to say occurring in many different places, and unusually prevalent, that is to say occurring in high numbers.
French: De tout temps, ces crimes ont été chose courante dans les conflits, que ceux-ci présentent ou non un caractère international, c'est-à-dire qu'ils sont commis en de multiples points du monde et avec une fréquence inhabituelle, faisant ainsi de nombreuses victimes.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: Producers who did not participate in the CAIS program for the 2004 program year, but farmed in 2004, or started farming in 2005 or 2006, must complete and submit the enclosed application.
French: Les producteurs qui n’ont pas participé au PCSRA pour l’année de programme 2004, mais qui ont exploité une entreprise agricole en 2004 ou commencé à pratiquer l’agriculture en 2005 ou en 2006, doivent remplir et présenter la demande ci-jointe.
English: DE TONI, A. and G. NASSIMBENI, 2001, "The export propensity of small firms: a comparison of organisational and operational management levers in exporting and non-exporting units", International Journal of Entrepreneurial Behaviour & Research, 7, 4, 132-47.
French: DE TONI, A. et G. NASSIMBENI, 2001, The export propensity of small firms : a comparison of orgnaisational and operational management levers in exporting and non-exporting units, International Journal of Entrepreneurial Behavior & Research, 7, 4, 132-147.
English: Some of the earliest lek counts in Saskatchewan were conducted in 1970 and 1971 (Kerwin 1971) and Provincial Wildlife staff throughout the 1970s and 1980’s counted select leks, however most of those data were incomplete or inconsistent (Appendix C) (see Weichel and Hjertaas 1992, S. McAdam, pers. comm., Saskatchewan Environment).
French: En Saskatchewan, certains des premiers dénombrements sur des leks ont été réalisés en 1970 et 1971 (Kerwin, 1971); tout au long des années 1970 et 1980, des agents de la faune provinciaux effectuaient des dénombrements sur certains leks, mais la plupart de ces 5
English: The programme of work relating to the provision of conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, including the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement formulated for each subprogramme, is presented separately for each duty station.
French: Il fait l'objet d'un exposé distinct pour chacun des lieux d'affectation où la prestation de services de conférence est assurée (New York, Genève, Vienne et Nairobi), avec l'indication pour chaque sous-programme des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès retenus.
English: As at March 2007, 56 such posts were administered by UNODC.
French: En mars 2007, celui-ci en gérait 56.
English: The Code defines those acts in 11 paragraphs.
French: Ces actes sont énumérés dans 11 alinéas.
English: If contacting them by e-mail, plan for at least a week to receive your response.
French: Il faudra compter au moins une semaine d'attente si vous communiquez avec elle par courriel.
English: 1.2 - Project Overview On August 6, 1997, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and Emergency Measures Ontario (EMO) regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 6 août 1997, le SNRS et Mesures d'urgence Ontario ont signé un protocole d'entente concernant le FNI.
English: Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by a Conciliation Board or by the Public Service Staff Relations Board with regard to an arbitration proceeding and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Association.
French: Fonctionnaire cité comme témoin L’employeur accorde un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par un bureau de conciliation ou par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’occasion d’une procédure d’arbitrage ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, sous réserve des besoins du service, un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par l’Association.
English: In Italy, Prime Minister Berlusconi controls a decisive share of the television market, and indeed of the media market in general.
French: En Italie, M. Berlusconi, Premier ministre, contrôle une part décisive du marché de la télévision et du marché des médias en général.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall send each other their lists of approved fitters and workshops and the cards issued to them and also copies of the marks and of the necessary information relating to the electronic security data used.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes s'informent mutuellement de la liste des installateurs ou ateliers agréés ainsi que des cartes qui leur sont délivrées et se communiquent copie des marques et des informations nécessaires relatives aux données électroniques de sécurité utilisées.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today the re-appointment of Professor David Johnston, President of the University of Waterloo, as special advisor to the Prime Minister.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui le renouvellement de la nomination du professeur David Johnston, recteur de l’Université de Waterloo, à titre de conseiller spécial auprès du Premier ministre.
English: An integrated Aboriginal health surveillance strategy has been initiated to advance the Integrated Public Health Surveillance and Information plan.
French: Une stratégie intégrée de surveillance de la santé autochtone a été mise en oeuvre afin de promouvoir le plan intégré de surveillance et d'information en santé publique.
English: I am aware of the dangers to some extent and I would be keen to have an open discussion about these points with other Members and also with the Commission. We all, including the Commission and Parliament, run the risk of being hidebound by a pattern, a way of thinking and working with the Balkans which arose in the nineties, based on the greatest dangers which existed then.
French: J'aperçois le risque - et je voudrais mener une discussion ouverte à ce propos avec mes collègues et la Commission - de nous voir tous devenir prisonniers - la Commission aussi bien que le Parlement - d'un schéma, d'un mode de pensée et d'action dans les Balkans, qui est né dans les années 1990 et se fonde sur les dangers majeurs qui se présentaient à l'époque - l'extrémisme nationaliste et la haine interethnique.
English: The developed world still accounts for nine tenths of world outward FDI flows, but FDI from developing countries has shown higher growth rates in the recent past.
French: Si le monde développé représente encore les neuf dixièmes du total mondial des sorties d'IED, les investissements en provenance des pays en développement affichent depuis peu des taux de croissance supérieurs.
English: The public education system suffers from poorly trained staff, the small number of schools (often dilapidated and ill-equipped), as well as the scarcity of educational materials, which partly explain the high drop-out, repetition and late entry rates at the primary level (9.3, 27 and 45.5 per cent respectively).
French: L'enseignement public souffre d'un corps enseignant peu préparé, du nombre limité d'établissements (souvent vétustes et mal équipés), ainsi que d'un manque de matériel didactique, ce qui explique en partie les taux élevés de désertion scolaire (9,3 %), de redoublement (27 %) et de retard scolaire (45,5 %) au niveau du primaire.
English: Recognizing the importance of such progressive develop- ment models, the OSCE and the Ukrainian International Market Support Foundation commissioned and ﬁnanced a study on the Ukrainian worker at a bottle production facility in Rivne, western Ukraine taken during an investment promotion trip organized by InvestInRivne.
French: Compte tenu de ces conclusions et des succès enregistrés dans le ca- dre d’un projet pilote financé par la Fondation Eurasia qui portait sur la création d’une grappe d’entreprises de transformation du bois dans la région ukrainienne de Rivne, l’OSCE a établi un plan de dévelop- pement stratégique pour cette grappe industrielle en l’aidant à diversifier et à élargir ses canaux de distribution.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements concernent un employé et forment partie des dossiers du personnel que l'on envoie aux Archives nationales du Canada deux ans après que l'employé a quitté la Monnaie royale canadienne. No. ADD :
English: Signature, ratification, accession
French: Signature, ratification, adhésion
English: He was educated in Montréal and went to McGill (BA), where he wrote for the McGill Daily.
French: Il fait ses études à Montréal et fréquente l'U. McGill (B.A.), où il collabore au McGill Daily.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 49 51 42 Seasonal (2005) 0 100 1 Term (2005) 0 100 4 Indeterminate (2002) 50 50 66 Seasonal (2002) 41 59 2 Term (2002) 34 66 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 49 51 42 Saisonnier (2005) 0 100 1 Déterminé (2005) 0 100 4 Indéterminé (2002) 50 50 66 Saisonnier (2002) 41 59 2 Déterminé (2002) 34 66 6
English: Their four children board the school bus.
French: Leurs quatre enfants montent à bord de l’autobus scolaire.
English: 2 p.m. H.E. Mr. Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands; H.E. Ms. Kirsti Lintonen, Permanent Representative of Finland; Ms. Elsa Stamatopoulou, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs; and Ms. Bience Gawanas, Commissioner for Social Affairs, African Union (on social integration, the priority theme of the current session of the Commission for Social Development)
French: M. Wim Kok, ancien Premier Ministre des Pays-Bas; S.E.  Mme Kirsti Lintonen, Représentante permanente de la Finlande; Mme Elsa Stamatopoulou, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales; et Mme Bience Gawanas, Commissaire aux affaires sociales, Union africaine (sur l'intégration sociale, thème prioritaire de la session en cours de la Commission du développement social)
English: Migration rates vary considerably from one day to the next, depending on weather conditions, so fairly intensive surveys (several days per week) are required to get a quantitative understanding of migration at a site.
French: Le taux de migration varie considérablement d’un jour à l’autre, selon les conditions météorologiques; des relevés plutôt intensifs (plusieurs jours par semaine) sont donc nécessaires afin d’obtenir une bonne mesure quantitative de la migration à un site donné.
English: Radio is an attractive medium for advertisers since it reaches a huge number of listeners.
French: La radio est un média attrayant pour les publicitaires parce qu'elle leur permet d'atteindre un très grand nombre d'auditeurs.
English: However, liabilities vis-à-vis institutions established in the euro area and liabilities visà-vis the Eurosystem are not subject to reserve requirements.
French: Toutefois, les exigibilités vis-à-vis d’établissements implantés dans la zone euro et les exigibilités vis-à-vis de l’Eurosystème ne sont pas assujetties au régime des réserves obligatoires.
English: During our examination we assessed the adequacy of Section 33 gating and sampling practices implemented by the Finance Team for hospitality expenditures.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons évalué le caractère adéquat des pratiques de blocage et d'échantillonnage prévues à l'article 33 mises en œuvre par l'Équipe des finances en ce qui concerne les frais d'accueil.
English: For feedback or evaluation of my teaching arrangement does not matter, because there are a total of 11 studies, all tasks have the same structure.
French: Pour moi, une vidéo parfaite qui donne vraiment à réfléchir, et en accord avec mes propres pensées au sujet attrayant (lire: motivant) et un enseignement efficace.
English: FURTHER ENCOURAGES the public and private sectors to work closely together in utilizing their respective core competencies to attain synergy and achieve results collectively;
French: Encourage en outre, les secteurs public et privé à travailler en étroite collaboration dans l'utilisation de leurs compétences essentielles respectives pour réaliser la synergie et aboutir collectivement à des résultats;
English: The Delegation observed that the review of the existing communications could be easily carried out on the basis of the information contained in the new database.
French: Elle a fait observer que l’évaluation des signes communiqués pouvait se réaliser aisément à partir des renseignements contenus dans la nouvelle base de données.
English: Even this qualification is in doubt if the association of fluted points and microblades at the Palaeo-Indian Putu site in northern Alaska proves to be valid (Alexander 1987).
French: Pourtant cette restriction paraîtra exagérée le jour où l'association des pointes cannelées et des microlames au site paléoindien de Putu dans le Nord de l'Alaska s'avérera fondée (Alexander 1987).
English: We should also make sure that the new operation will be sufficiently robust and deterrent, so that the tragedy of Haskanita — which we have condemned very firmly — cannot occur again.
French: Nous devons en outre nous assurer que la nouvelle opération sera suffisamment robuste et dissuasive pour que le drame d'Haskanita, que nous avons condamné avec la plus grande fermeté, ne puisse pas se reproduire.
English: Launch phase: the period of time that includes the following: pre-launch preparation at the launch site, lift-off, ascent, operation of upper (or boost) stages, payload deployment and any other action associated with delivery of a spacecraft to a predetermined orbit or flight trajectory
French: Conception de la mission: la conception de la trajectoire et des manœuvres d'une mission spatiale en fonction des objectifs de la mission, des capacités du lanceur et du vaisseau spatial, et des contraintes de la mission
English: The calendar year was a problem, as many meetings were not scheduled in advance.
French: L’année calendaire pose un problème, car de nombreuses réunions ne sont pas programmées à l’avance.
English: Human, information technology, financial, information access and material management, security).
French: Réponse de Mme Smith-Cooper :
English: Mr. Muñoz (Chile) said that he did not feel that the question of the participation of Canada in the country-specific meeting on Sierra Leone had been fully resolved.
French: M. Muñoz (Chili) dit que selon lui, la question de la participation du Canada à la réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone n'a pas été entièrement résolue.
English: In her Ottawa office, the Commissioner of Official Languages, Dr. Dyane Adam, is working from her end to get more Canadians to understand and share Aline's views.
French: À son bureau d'Ottawa, la commissaire aux langues officielles, le Dr Dyane Adam, travaille de son côté pour qu'un nombre croissant de Canadiens comprennent et partagent le point de vue d'Aline.
English: There is a philosophical divergence here which we have to acknowledge.
French: Il y a là une divergence philosophique qu'il faut accepter.
English: A number of contracts and Declarations of Intent were signed that will lead to firm orders in the 2006 financial year.
French: En outre, de nombreux contrats et déclarations d’intention d’achat ont été signés, qui se traduiront par des commandes fermes au cours de l’exercice 2006.
English: Figure 4 shows the 2004-2005 regular budget broken down into categories of expenditure.
French: Figure 4 Budget ordinaire de 2004-2005 : répartition des dépenses par catégorie (Dépenses devant être couvertes par les contributions en espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: This project aims at enabling Peru to prepare its Second National Communication (SNC) to the United Nations Convention on Climate Change (UNFCCC), according to decision 17/CP8 and Peru's National Strategy on Climate Change, which is the framework for all the policies and activities performed in Peru regarding Climate Change.
French: Ce projet doit permettre au Pérou d'être à même de préparer sa deuxième communication nationale en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément à la décision 17/CP.8 et à la Stratégie nationale du Pérou sur le changement climatique, qui constitue le cadre général de toutes les politiques et actions menées au Pérou concernant le changement climatique.
English: Percentage of National Federations that took part in the last ITF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l'ITF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s'appuyant sur un large soutien de la part de l'industrie, de la communauté scientifique, des universités et d'autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques – ainsi que les objectifs relatifs aux ressources financières – à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: The questions ask readers to comment on the proposed changes, choose among the available options, or provide options of their own.
French: On leur demande de commenter les modifications proposées, de choisir entre les options ou d'en proposer eux-mêmes.
English: The Mission's current fuel stocks will run out in the coming few days, leaving only the strategic reserves, which are intended exclusively for emergency evacuation purposes.
French: Les stocks de carburant de la Mission seront épuisés dans les jours qui viennent, après quoi il ne restera plus que les réserves stratégiques, constituées exclusivement pour les évacuations d'urgence.
English: (Sections 154-158) Criteria for locating annual meetings are provided.
French: Des critères concernant le lieu des assemblées annuelles sont aussi prévus.
English: The GTI was piloted for a Canadian mixed military and civilian audience in Spring 2002 and has since been used by the UN in the development of their own standard training modules for peacekeepers.
French: Les Nations Unies se sont inspirées de ce cours pour créer leurs propres modules de formation normalisée à l'intention des Casques bleus. Par ailleurs, nous évaluons les mesures prises par notre pays pour intégrer la formation sexospécifique à la préparation du personnel canadien qui participe aux opérations de soutien de la paix.
English: - Role of international cooperation in supporting national efforts
French: - Rôle de la coopération internationale dans l'appui aux efforts nationaux
English: Duskywing, Eastern Persius (Erynnis persius persius) HespÃ©rie Persius de l'Est
French: Damier de Taylor (Euphydryas editha taylori) Checkerspot, Taylor's
English: 3 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: 3 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: We recommend that you upgrade your mplayer packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mplayer.
English: This latest document transmitted by the experts from the United Kingdom and Belgium includes a proposal to introduce a minimum light transmission limit for glazing located to the rear of the driver.
French: Ce dernier document transmis par les experts du Royaume-Uni et de la Belgique comprend une proposition visant à introduire une limite inférieure de transmission de la lumière pour les vitrages situés derrière le conducteur.
English: The United States authorities have limited themselves once again to reiterating their justification for their position in this case — that Posada Carriles is being subjected to criminal proceedings in their country.
French: Les autorités des États-Unis ne font que répéter une fois de plus, comme si cela pouvait justifier leur conduite dans ce cas précis, que leur pays soumet actuellement Posada Carriles à une procédure pénale.
English: In 1995-1997, NEREs represented about 26 percent of all workers with a job separation.
French: En 1995-1997, les nouveaux venus sur le marché du travail et les rentrants représentaient environ 26 p.
English: (d) Overhaul of fiscal and pricing policies and introduction of strategies to simplify and strengthen collection techniques;
French: d) La révision des politiques fiscales et tarifaires et l'adoption de stratégies destinées à simplifier et à renforcer les techniques de recouvrement;
English: Taking into consideration the heavy burdens borne by the Yemeni Government to provide shelter for groups of refugees from neighbouring African countries;
French: Tenant compte des lourdes charges assumées par le Gouvernement yéménite pour donner asile aux réfugiés provenant des pays africains voisins,
English: The text proposed at article 9 contravenes these principles.
French: Le texte proposé à l'article 9 contrevient à ces principes.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _______________________ On April 11, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) _______________________ Le 11 avril 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: Are they your personal themes, or is it the feeling you get coming down through the ranks?
French: Ce sont sans doute vos trois grands thèmes, mais vous sont-ils personnels ou s'agit-il d'un sentiment partagé par tous les membres de la hiérarchie?
English: Mobilis in Mobili is the central axis of the larger electroacoustic work Trade Winds (2004-06) reworked into a self-contained composition inspired by this vast expanse of sea.
French: Mobilis in Mobili est l’axe central d’une œuvre électroacoustique plus importante, Trade Winds (2004-06), retravaillée en une composition autonome inspirée par cette vaste étendue d’eau.