ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to be doing something positive about that when the Treaty is ratified under the new Article 137. That will happen as soon as we have the ratification process cleared.
French: J'entends entamer une action positive à ce sujet quand le Traité sera ratifié conformément au nouvel article 137.
English: In counsel's view, the Explanatory Notes are not inconsistent with the words of heading No. 34.01 and indicate an intention to cover hard soaps, which, as the Explanatory Notes provide, comprise the bulk of ordinary soaps.
French: Selon le conseiller, les Notes explicatives et les termes de la position no 34.01 ne sont pas incompatibles et indiquent qu'il était prévu que ladite position comprendrait les savons durs, qui, comme en disposent les Notes explicatives, comprennent la plus grande partie des savons communs.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-426 dated February 19, 1979.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-426 du 19 février 1979.
English: Clarification Bulletin Number Two – 17 March 2004
French: Bulletin de clarification numéro deux – 17 mars 2004
English: Part V of the CJPOA 1994 — the Public Order Provisions, Archbold News, Issue 3, 5 April 1995.
French: Part V of the Criminal Justice and Public Order Act, 1994 - « the Public Order Provisions », Archbold News, Issue 3, 5 avril 1995.
English:  Yet adopting a strategy that a priori rejects the legitimacy of any fourth hurdle impediments is myopic in two distinct ways.
French:  Et pourtant, adopter une stratégie qui rejette a priori la légitimité de tout empêchement lié au quatrième obstacle serait agir à courte vue, et ce de deux façons.
English: • Implement IT strategy, supported by redesigned business processes, target March 31, 2003** Re-engineer business processes
French: • Mettre en œuvre la stratégie de la TI au moyen des processus reconçus – objectif : 31 mars 2003** Reconception des processus d’affaires
English: Source: PES: 2006-07.
French: Source : PES : 2006-07.
English: Unpublished report, Pesticide Directorate (1986).
French: Rapport inédit, Direction des pesticides (1986).
English: The Chiefs of Staff pointed out that the forces being *General Pope, then Director of Military Operations and Intelligence and Secretary of the Chiefs of Staff Committee, recalls that Mr. Mackenzie summoned him to the Privy Council Office to receive these instructions.
French: "Quand il m'annonça que nous devions prendre toutes les mesures nécessaires dans le cas d'un état de guerre et faire feu sur tout Allemand qui entrerait dans notre champ de tir, et qu'il ajouta que cependant nous n'étions pas en guerre, je m'exclamai:
English: The Commission, assisted by the Committee created in Article 16, shall therefore replace the above list with an agreed preliminary list with the average lifetime of different energy efficiency improvement measures not later than …*.
French: En conséquence, la Commission, assistée par le comité institué par l'article 16, remplace la liste ci-dessus par une liste préliminaire approuvée présentant la durée moyenne des différentes mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, et ce au plus tard…28 5.
English: The following themes were discussed in both round tables:
French: Les thèmes suivants ont été examinés à l'une et l'autre des tables rondes :
English: In addition to the charitable donations tax credit (for individuals) and the charitable donations deduction (for corporations), donations made on or after May 2, 2006 and certified under the Ecological Gifts Program will no longer be subject to tax on any capital gains accruing in respect of the property. For more information, please consult:
French: En plus du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance (pour les particuliers) et de la déduction pour dons de bienfaisance (pour les personnes morales), les dons faits à compter du 2 mai 2006 et attestés par le Programme des dons écologiques ne seront plus assujettis à l’impôt sur le gain de capital accumulé sur les propriétés en question.
English: Interpretation of administrative rules to respond to the realities of limited career opportunities
French: La réduction des effectifs, puis la fermeture des Tribunaux, crée une situation particulière.
English: XML Report - Using a generic XML data island.
French: Rapport XML – En utilisant un îlot de données XML générique.
English: The Committee is further of the opinion that all available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité est en outre d'avis que tous les recours internes sont épuisés.
English: It is important that the date of the appropriate authority for the salary rate (i.e. collective agreement, TB Minute, Arbitral Award) be indicated.
French: Il est important que la date de l'autorité pertinente applicable au taux de rémunération (c'est-à-dire convention collective, délibération du Conseil du Trésor ou décision arbitrale) soit indiquée.
English: The Border and Alien Police Department of the Presidium of the Police Force cooperates in the field of the employment of foreigners by issuing permits for residence in the Slovak Republic for this purpose.
French: Le Département de la police des frontières et des étrangers du Présidium des forces de police apporte sa collaboration dans le domaine de l'emploi des étrangers en délivrant des permis de séjour en République slovaque à cette fin.
English: As proposed by Mr Herrero-Tejedor, that means using contemporary tools, giving priority to those which are more likely to reach the greatest number of citizens, such as television, radio and the internet; using a language that people understand and a more decentralised implementation; using our representations in the Member States as well as our relays and networks in close cooperation with Parliament and the Member States.
French: Comme le propose M. Herrero-Tejedor, cela signifie qu’il convient d’utiliser des instruments contemporains en donnant la priorité à ceux qui sont le plus susceptibles d’atteindre le plus grand nombre de citoyens, tels que la télévision, la radio et l’internet, d’utiliser un langage que nos concitoyens comprendront et une mise en œuvre décentralisée, de mobiliser nos représentations dans les États membres ainsi que nos relais et réseaux en étroite collaboration avec le Parlement et les États membres.
English: Furthermore, at the request of the Unit, in accordance with article 18 of the bill, the president of the court may extend the period of 72 hours or order the seizure of the funds, accounts or securities mentioned in the report.
French: Par ailleurs, le Président du tribunal peut sur requête de la Cellule, conformément à l'article 18 du projet de loi, proroger le délai de 72 heures ou ordonner le séquestre des fonds, comptes ou titres de la déclaration.
English: A fee will not be charged to Canadians visiting Australia and New Zealand under one of these programs, since they already pay a fee to the other country.
French: Les participants canadiens qui se rendront en Australie ou en Nouvelle-Zélande dans le cadre d'un des programmes n'auront pas à acquitter ces frais, puisqu'ils doivent déjà régler les frais exigés par le pays qui les accueille.
English: The complainant had further asked whether a sworn statement before a notary would be suﬃcient to prove that his company was not bankrupt or subject to bankruptcy procedures, since it was not possible to obtain a Certiﬁcate of Good Conduct in Britain.
French: La réponse à la question fréquemment posée se référait clairement à ce paragraphe du cahier des charges, qui énumérait sans équivoque les documents pour lesquels il fallait fournir un original ou une copie certiﬁée conforme.
English: Luxembourg, Frankfurt and Brussels Prosecutors and the Serious Fraud Office in London.
French: Les procureurs de Luxembourg, de Francfort, de Bruxelles et le Serious Fraud Office de Londres.
English: Expresses its concern:
French: Se déclare préoccupée par:
English: The participants in Edmonton stressed the need for the School to ensure local presence via satellite offices.
French: Les participants d’Edmonton ont indiqué avec insistance la nécessité que l’École assure une présence locale par des bureaux satellites.
English: (c) The taking of possession or control of any property or undertaking as well as the acquisition of any property other than land;
French: c) La prise de possession ou de contrôle de tout bien meuble ou immeuble ainsi que l'acquisition de tout bien non foncier;
English: We strongly support an outcome focusing on areas and measures that can add value with regard to the specific needs of LDCs and which should reflect the lessons learned from the 2001 Brussels Programme of Action, by maintaining coherence with the MDGs and setting specific goals and targets for LDCs.
French: Nous aspirons à un aboutissement polarisé sur des matières et des mesures susceptibles d'apporter une valeur ajoutée aux besoins spécifiques des PMA, qui s'inspire des leçons du plan d'action de Bruxelles de 2001, qui reste compatible avec les OMD et qui définisse des objectifs et des cibles bien précis pour les PMA.
English: Stefansson's support parties returned south to the Polar Bear at Victoria Island and prepared for their return south.
French: Les équipes de soutien de Stefansson mettent le cap sur le sud en direction du Polar Bear à l'île Victoria et se préparent à leur retour dans le sud.
English: PROJECT SUPPORT UNIT Reference Number: 4-4760 Contract Date: 2005-01-31 Contract Period: 2005-01-04 to 2005-03-15 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $42,800.00
French: PROJECT SUPPORT UNIT Numéro de référence : 4-4760 Date du contrat : 2005-01-31 Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-03-15 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 42 800,00 $
English: 2 - Bring the URL at which we are (remember that wordpress url is used more in something like "http://www.tublog/tu-pagina/").
French: 2 - Amener l'URL à laquelle nous sommes (rappelez-vous que les URL WordPress est davantage utilisé dans quelque chose comme "http://www.tublog/tu-pagina/").
English: Fludioxonil and metalaxyl-m may be applied as seed treatments.
French: Le fludioxonil et le métalaxyl-m peuvent être appliqués comme traitement des semences.
English: ICLEI's performance-based, results-oriented campaigns and programs provide local governments with resources, training and professional support.
French: Les campagnes et programmes du ICLEI, qui sont fondés sur la performance et orientés vers les résultats, fournissent aux gouvernements locaux des ressources, une formation et un soutien professionnel.
English: The Health and Diet Survey assesses dietary knowledge and practices as related to health problems.
French: La Health and Diet Survey évalue les connaissances et les habitudes relatives à l’alimentation et à ses effets sur les problèmes de santé.
English: And we serve while we wait for that political change to change our instructions, to unchain our potential, to get us back to fruitful work.
French: Et nous attendons que ce changement politique modifie nos directives, libère notre potentiel et nous conduise à reprendre des travaux fructueux.
English: The free-living filamentous and sporulating isolate produced typical hyphae and vesicles when growing as an endophyte in the Comptonia nodule.
French: La souche produisant du mycélium et sporulant, en vivant seule, produit du mycélium et des vésicules lorsqu'elle pousse sous forme d'endophyte dans le nodule du Comptonia.
English: CMC is to ask Ministers to approve a consumer information product, Shopping SafelyOn-line, developed by a federal, provincial and territorial working group in cooperation with the Canadian Association of Internet Providers (CAIP).
French: Le CMC doit demander aux ministres d’approuver un produit d’information destiné aux consommateurs et portant sur l’achat en ligne en toute sécurité. Ce produit est actuellement développé par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, de concert avec l’Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI).
English: Eurostat, own calculations (See Annex Tables A.7)
French: Eurostat, propres calculs (Voir annexes Tableau A.7)
English: Micah Lexier s'attaque pour sa part à une vaste gamme de relations personnelles et familiales.
French: Micah Lexier deals with the wide variety of personal and family relationships.
English: * Developed basis of federal policy on own-source revenues.
French: * Le fondement d'une politique fédérale sur la génération de recettes autonomes a été créé.
English: · The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
French: · la proposition s’attache à répartir équitablement les charges financières et administratives entre tous les acteurs concernés. · Choix des instruments
English: Canadians will not be able to watch the Australian Grand Prix and similar international events on television The Facts:
French: Les Canadiens ne pourront pas regarder à la télévision le Grand Prix de l'Australie et d'autres manifestations internationales similaires.
English: He confirmed that UNHCR would not be able to sustain previous levels of assistance in Northern Rakhine State, but would continue to provide coordinating support to implementing partners while advising them to seek direct funding for their activities.
French: Il confirme que le HCR ne sera pas en mesure de maintenir les niveaux antérieurs d'assistance dans l'Etat du Nord de Rakhine mais continuera de fournir un appui aux partenaires d'exécution tout en leur conseillant de rechercher un financement direct pour leurs activités.
English: Based on our initial reading of the RFP document, we have the following question on the Rated Criteria on Page 11: 1) Several of the rated criteria indicate that the "bidder" needs to have been responsible for the identified tasks . . . It is therefore our view that it [is] the prime responsibility of the Bidder to ensure that the proposed resource(s) are available and supported by adequate backup resources throughout the course of the project.
French: À la lumière de notre lecture initiale du document de DP, nous nous posons la question suivante au sujet des critères cotés, à la page 11 : 1) Plusieurs des critères cotés indiquent que le « soumissionnaire » doit s’être occupé des tâches énumérées. Nous sommes donc d’avis qu’il revient en premier lieu au soumissionnaire de veiller à la disponibilité de la ressource proposée, ou des ressources proposées, et du soutien de ressources d’appoint suffisantes durant toute la durée du projet.
English: Share DKNY Summer with your friends!
French: Partage DKNY Summer avec tes copains!
English: Acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that do not amount to torture could be encompassed by the prohibitions contained in the Code.
French: Le traitement ou les peines cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas assimilables à la torture peuvent être visés par les interdictions prévues au Code.
English: Madam President, the European Parliament is beginning to show concern at the influx of illegal immigrants from the southern Mediterranean, and it is right to do so.
French: Madame le Président, le Parlement européen commence à s'inquiéter de l'afflux d'immigrants illégaux provenant du sud de la Méditerranée, et il a raison.
English: After previous different tries, I decide to limit myself to 2 ways of output at the farthest, and I forget my previous tries of home cinema.
French: Après différents essais précédents, je décide de me limiter à 2 voies de sorties au maximum, et je mets de coté mes précédents essais genre home cinéma.
English: The Ankama Convention #5 Ticket Office is now open!
French: Et voilà, nous y sommes enfin !
English: Applications should describe how the team will recruit and provide training opportunities for graduate and post-doctoral trainees as well as investigators who are new to the team's area of research.
French: Les demandes devraient montrer comment l'équipe compte s'y prendre pour recruter et former les stagiaires des cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux ainsi que les chercheurs qui sont nouveaux dans le domaine de recherche de l'équipe.
English: The European Commission must take into account all these aspects relating to mobility, which must be one of the key elements in the EU 2020 strategy.
French: La Commission européenne doit prendre tous ces aspects en considération concernant la mobilité, qui doit être un des éléments essentiels de la stratégie UE 2020.
English: The recommendations cover everything from blood pressure management to brain imaging to inpatient rehabilitation and beyond.
French: Les recommandations portent sur tous les sujets, notamment sur la gestion de la tension artérielle, l'imagerie cérébrale et la réadaptation des patients hospitalisés.
English: (3) If the accused legal person or branch of an accused foreign legal person is represented collectively by several persons, these shall select a legal representative from among themselves.
French: Désignation du représentant légal Article 31 (1) Le représentant légal de la personne morale inculpée est la personne que la Loi, la décision d’un organe de l’Etat compétent, ou les statuts, l’acte fondateur ou toute autre décision de la personne morale habilite à la représenter.
English: 26 An Euro-Mediterranean association agreement is signed with Morocco.
French: Février 1 Les accords intérimaires avec la Russie et l'Ukraine entrent en vigueur.
English: In particular, this means that the lodging of an appeal in principle has a suspensory effect unless the court determines otherwise in the individual case.
French: Cela veut en particulier dire que l'introduction d'un appel a en principe un effet de suspension à moins que l'instance en décide autrement dans le cas précis.
English: Given changing initial provisioning and life-cycle maintenance concepts, this approach is not fully consistent with GAAP and may not give the desired degree of accuracy.
French: 100, tandis qu’une pièce affectée au groupe Hélicoptères – Appui aérien serait amortie à seulement 15 p.
English: 5.14 Some of the strategies to raise awareness on issues such as violence against women are radio programmes featuring discussions on the impact of the problem on women and children.
French: 5.14 Parmi les stratégies destinées à faire prendre conscience de la violence contre les femmes, il y a les programmes de radio comprenant des discussions sur l'impact du problème sur les femmes et les enfants.
English: Get numbers people can call from phones and mobiles.
French: Obtenez des numéros qu'il est possible d'appeler depuis des téléphones fixes et mobiles.
English: Complementing the provisions of the Convention and in particular those provided in Appendix 1, the present Annex intends to define the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: En complément des dispositions de la Convention et notamment de celles prévues dans l'appendice 1, la présente annexe a pour objet de définir les mesures qui doivent être mises en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: It observes that, under the case-law of the Court (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191), the overall assessment of the likelihood of confusion must be based on the overall impression conveyed by the opposing marks, bearing in mind their distinctive and dominant components.
French: À cet égard, elle rappelle que, selon l’arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p. I-6191), l’appréciation globale du risque de confusion doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques en conflit, en tenant compte des éléments dominants et distinctifs de celles-ci.
English: UNMAS has entered into partnership with James Madison University in the United States (see para.  7 above) to expand and update a database containing examples of best practices and lessons learned in mine action that will be made available through E-Mine (at www.mineaction.org) in December 2003 (objective 4.5).
French: Le Service de lutte antimines des Nations Unies a établi des relations de partenariat avec l'Université James Madison aux États-Unis (voir par. 7 ci-dessus) afin d'élargir et d'actualiser une base de données contenant des exemples de bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'action antimines, qui pourra être consultée sur le site E-Mine à l'adresse suivante : <www.mineaction.org>, à partir de décembre 2003 (objectif 4.5).
English: E. Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: Normes communes d'échange de données et de métadonnées
English: The Act established the Office for Gender Equality and the Ombudsperson for Gender Equality.
French: L'interdiction de la discrimination couvre l’emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement, le licenciement et la formation.
English: The panel also recommended routine hemoglobin and hematocrit measurements.
French: Ces recommandations sont fond´ es sur des donn´ es ` e e qualifi´ es d’«acceptables».
English: At its 2nd meeting, on 3 April, the Chairman reported on the intersessional meeting of the Bureau of the Commission, held in Banjul on 19 and 20 December 2005.
French: À sa 2e séance, le 3 avril, le Président a rendu compte de la réunion intersessions que le Bureau de la Commission a tenue à Banjul les 19 et 20 décembre 2005.
English: The report must be included in the public registry.
French: Il met son rapport dans le registre.
English: It would normally be obvious to combine with a prior-art document a well-known textbook or standard dictionary; this is only a special case of the general proposition that it is obvious to combine the teaching of one or more documents with the common general knowledge in the art.
French: Il serait normalement évident de combiner avec un document antérieur un manuel réputé ou un dictionnaire classique, ce n'est là en effet qu'un exemple particulier du principe général selon lequel il est évident de combiner l'enseignement d'un ou plusieurs documents avec les connaissances générales de l'homme du métier dans le domaine technique considéré.
English: Medical News Today 9 April 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/103274.php
French: Medical News Today, le 9 avril 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/103274.php
English: It is only due to this House's resilience that we are now at a stage where the Commission is recommending that it accepts some of our amendments.
French: C'est grâce à la seule ténacité de cette Assemblée que la Commission est en mesure d'accepter certains de nos amendements.
English: • System testing of the next major release delivering ten print functionality will begin in April 2008 on target to be in production in June.
French: • Les tests système de la prochaine version principale de la fonctionnalité des décadactylogrammes commenceront en avril, à temps pour la mise en production prévue en juin.
English: (e) Publish and circulate any report or final act of the Conference;
French: e) Publie et distribue tout rapport ou acte final de la Conférence;
English: Give Priority to Film Production
French: Accorder la primauté à la production cinématographique
English: Most recently, she had attended the fourth Inter-Committee Meeting, held in June, accompanied by Ms. Belmihoub-Zerdani and Ms. Schöpp-Schilling.
French: Plus récemment, elle a, accompagnée de Mme Belmihoub-Zerdani et de Mme Schöpp-Schilling, assisté à la quatrième réunion inter-comités tenue en juin.
English: Progress in these areas will be assessed on a regular basis.
French: Ce travail, entrepris dans le cadre de la Stratégie d’information financière, est un élément fondamental des efforts que le Ministère déploie pour moderniser ses opérations et présenter des rapports financiers plus complets et cohérents tout au long de l’année.