ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For surface and ground waters, information on main problems likely to cause a transboundary impact, including as relevant, the following phenomena/activities:
French: Pour les eaux de surface et les eaux souterraines, renseignements sur les principaux problèmes susceptibles d'avoir un impact transfrontière, y compris, selon que de besoin, les phénomènes/activités ci-après:
English: Just as in many instances we speak of the global village, we should now talk of one economy, as the introduction of new technologies gives rise to not only new fields of endeavour, but transforms forever our traditional industrial base.
French: En fait, tout comme nous parlons souvent du village global, nous devons désormais parler d'une économie unique, parce que l'instauration de nouvelles technologies crée non seulement des secteurs d'activité entièrement nouveaux, mais elle transforme pour toujours nos secteurs industriels traditionnels.
English: It was stated that that rule in alternative B reflected the universally-recognized, dominant and characteristic link between the funds deposited into a bank account and the depositary bank maintaining that account, conformed to the expectations of all parties purporting to assert a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, respected the need for transparency and predictability in secured transactions and, as such, furthered the objectives of the draft Guide.
French: On a dit que cette règle reflétait le lien universellement reconnu, dominant et caractéristique, entre les fonds déposés sur un compte bancaire et la banque dépositaire tenant ce compte, était conforme aux attentes de toutes les parties ayant l'intention de faire valoir une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, respectait le besoin de transparence et de prévisibilité dans les opérations garanties et, de ce fait, contribuait à la réalisation des objectifs du projet de guide.
English: Enter the date you and the builder entered into the written purchase and sale agreement.
French: Inscrivez la date où vous avez conclu le contrat de vente écrit avec un constructeur.
English: ◦ A Dioxin Quality Assurance Advisory Committee (DQAAC) was established in 1990 to address the issue of accuracy and comparability of data from different laboratories.
French: ◦ En 1990, le Comité consultatif d'assurance de la qualité de l'analyse des dioxines (CCAQAD) a été créé pour vérifier l'exactitude et la comparabilité des données produites dans divers laboratoires.
English: Prosecutorial activities have intensified with a view to achieving the goals of the completion strategy.
French: Les activités en matière de poursuite se sont intensifiées en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The representative of the Secretariat summarized the provisions of decision VIII/24 relating to the roles of the Parties, the Secretariat and the Working Group in preparing an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic.
French: La représentante du secrétariat a résumé les dispositions de la décision VIII/24 concernant les rôles des Parties, du secrétariat et du Groupe de travail dans l'élaboration du manuel d'instructions à l'intention des juristes sur la répression du trafic illicite.
English: This is an issue that goes to the heart of our common aim of protecting the most vulnerable of our world.
French: Il s'agit là d'une question qui concerne directement notre objectif commun de protéger les êtres les plus vulnérables sur notre planète.
English: Relative position of the cylinders
French: 5.2.3.2.2 Entraxe entre cylindres
English: In accordance with the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria required to implement the Directive by 1 January 1995.
French: La république d'Autriche devait, conformément à l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, mettre en oeuvre la directive au plus tard le 1er janvier 1995.
English: It noted that it wished to use those documents in the future as reference documents, and therefore suggested that its secretariat review the documents with a view to reflecting the suggestions of the experts, consolidating and streamlining them, where appropriate.
French: Il a noté qu'il souhaitait pouvoir se référer à ces documents à l'avenir et a suggéré en conséquence que son secrétariat les examine, afin de tenir compte des suggestions des experts, de les regrouper et de les rationaliser, selon que de besoin.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: On November 22, 2000, Air Canada submitted supplemental material which it had inadvertently omitted from the carrier's November 17, 2000 answer to the complaint.
French: Le 22 novembre 2000, Air Canada a présenté des documents supplémentaires qu'elle avait omis par inadvertance dans sa réponse à la plainte du 17 novembre 2000.
English: Peaks in the peacekeeping cash flow occurred in spring and autumn, usually lagging several months behind the issuance of the assessments.
French: L'encaisse est à son maximum au printemps et à l'automne, les encaissements se faisant généralement plusieurs mois après la mise en recouvrement.
English: The accountability process The main elements by which the Commission gives account of its actions are, according to the Commission, the Synthesis report and the annual activity reports of the delegated authorising officers.
French: L'obligation de rendre compte Les principaux éléments à l'aide desquels la Commission rend compte de ses actions sont, selon la Commission, le rapport de synthèse et les rapports annuels d'activité des ordonnateurs délégués.
English: The lagoon Le Grand Barachois has been listed to become a Ramsar site.
French: La lagune Le Grand Barachois a été répertoriée pour devenir un site Ramsar.
English: Collaboration to build international social floors 201.
French: Les efforts de collaboration requis pour promouvoir le respect et le chef de file des maintien de principes communs ont motivé la définition de normes par l’OIT innovations régionales depuis 1919 et, plus récemment, des initiatives régionales.
English: Israel has also attempted to annex the Golan and impose its laws and its legal and administrative jurisdiction on that territory.
French: Israël a également tenté d'annexer le Golan et d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur ce territoire.
English: In other words, the triangular foundations spread back over more than four centuries.
French: En d'autres mots, la base triangulaire remonte à plus de quatre siècles.
English: Thus, the BiH population in 2000 fell under regressive biological type.
French: Ainsi donc, la population de la Bosnie-Herzégovine en 2000 est en régression.
English: HSE Act cases concluded
French: Décisions rendues en vertu de l'HSE Act
English: TAKING STOCK This was the penultimate year for private sector employers and Crown Corporations to submit reports under the original Act, given a year's grace before the new Act comes into effect.
French: FAISONS LE POINT Compte tenu de la période de grâce d'un an accordée avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, les rapports présentés cette année par les employeurs du secteur privé en vertu de la loi initiale étaient les avant-derniers.
English: "Her most recent assignment as Regional Coordinator with the Educational Research Network for West and Central Africa in Bamako, Mali, places her in an enviable position to understand the development challenges of the region and to act on them.
French: « À titre de coordonnatrice régionale du Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation, à Bamako au Mali, elle s’est familiarisée avec les défis de développement de la région et sera par conséquent bien outillée pour intervenir.
English: ◦ Parks Canada to partner with next Mayor's miniconference
French: ◦ la participation de Parcs Canada, en tant que partenaire, à la prochaine mini-conférence du maire;
English: The Athlete Assistance Program (AAP) is a major source of financial support for Canadian amateur high performance athletes.
French: Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) constitue une source importante d'aide financière versée aux athlètes amateurs de haut niveau du Canada.
English: We concur with the respondents who said that asking local CSCs to increase the competitiveness of companies and communities in the global marketplace is expecting rather a lot.
French: Il se peut que les CCF ne soient pas très incités à mettre en place des processus de consultation au-delà des processus informels qui passent par leur conseil d’administration et un réseautage informel au sein de la collectivité.
English: This is also why the selection of the three people who will be leading this Convention is so important, because the three people in question have the ear and the respect of the European Council.
French: Voilà aussi pourquoi le choix des trois personnes qui animeront cette Convention est important, parce que ces trois personnalités ont l'écoute et le respect du Conseil européen.
English: At its fiftieth session, held in 2006, the Commission decided that the annual interactive high-level round table would focus on experiences, lessons learned and good practices in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme.  In its resolution 2009/15, the Economic and Social Council decided that in 2010, at its fifty-fourth session, the Commission would review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals.
French: À sa cinquantième session tenue en 2006, la Commission a décidé que la table ronde annuelle interactive de haut niveau porterait principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves en ce qui concerne le respect des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire Dans sa résolution 2009/15, le Conseil économique et social a décidé qu'en 2010, à sa cinquante-quatrième session, la Commission examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à la mise au point d'une perspective de l'égalité des sexes qui permette d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Authority Subsection 76(1) of the CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to compile a list, "to be known as the Priority Substances List", which may be amended from time to time, and which identifies substances (including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes) that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Loi Le paragraphe 76(1) de la LCPE (1999), exige que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé fassent la compilation d'une liste appelée « Liste des substances prioritaires », qui peut être modifiée au besoin, et qui identifie les substances (y compris les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets) pouvant être dommageables pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Innovative Canadian environmental technology is being used in the Longue Pointe clean-up project in the first full-scale demonstration of its kind in North America.
French: A Nettoyage du réseau DEW : Durant l F 1996-1997, un site a été complètement nettoyé A et un deuxième est presque à moitié terminé.
English: • TBS recognizes the value of sharing information and experiences in areas of common interest with other governments and international institutions.
French: • Le SCT reconnaît l'importance de partager avec d'autres gouvernements et institutions internationales l'information et l'expérience dans des domaines d'intérêt commun.
English: In the 1990s WEF positioned itself as the pre-eminent church-based Evangelical organization in the world.
French: Dans les années 1990, le WEF s'est hissé au rang de première organisation évangélique d'inspiration ecclésiastique du monde.
English: And the feedback obtained from the evaluations filled in by the participants is very positive.
French: En outre, les retours d'information provenant des formulaires d'évaluation remplis par les participants sont très positifs.
English: The phrase 'acquis communautaire', sometimes translated as 'the Community patrimony' denotes the whole range of principles, policies, laws, practices, obligations and objectives that have been agreed or that have developed within the European Union.
French: L'accès au marché peut être soumis à des restrictions, par exemple lorsqu'un pays importateur a introduit des droits de douane et/ou des contingents tarifaires.Ce terme évoque la mesure dans laquelle un pays exportateur a accès aux marchés d'un pays importateur.
English: The letter should be addressed to the Deputy Director of Industry Programs and should include:
French: Le candidat doit adresser la Lettre de préavis au directeur adjoint/directrice adjointe des Programmes de partenariats avec l'industrie et elle doit contenir les éléments suivants :
English: If we are to reduce this dependence, we will need to invest more in investigating the use of renewable energy sources.
French: Afin de réduire cette dépendance, il est nécessaire d'investir davantage dans les études et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: Health is a prerequisite for learning.
French: La santé est une condition préalable à l'apprentissage.
English: We examine this argument and the relevant empirical evidence generated over the past 10 years.
French: Nous examinons cet argument à la lumière des données accumulées au cours des dix dernières années.
English: We serve a fantastic, delicious and wide buffet selection (cold and warm) for breakfast, lunch and dinner.
French: Pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner, nous mettrons à votre disposition un buffet copieux et diversifié vous proposant des mets froids et chauds.
English: The application shall comprise: — a request; — a description of the invention in duplicate; — one or more claims in duplicate specifying the novel feature or features of the invention; — one or more drawings if required for the understanding of the description; — a descriptive abstract of the invention.
French: La demande doit comporter : – Une requête, – Une description de l’invention en double exemplaire, – Une ou plusieurs revendications en double exemplaire précisant le ou les éléments de nouveauté dans ladite invention, – Un ou plusieurs dessins s’ils sont nécessaires à l’intelligence de la description, – Un abrégé descriptif de l’invention.
English: In this context, the United Nations should work in close coordination and cooperation with the countries and Governments concerned, instead of bypassing them, and ensure human rights for the majority of the people.
French: Dans ce contexte, l'ONU doit travailler autant que possible en coordination et en coopération avec les gouvernements et les pays concernés, au lieu de les tenir à l'écart, et garantir la jouissance des droits de l'homme à la majorité des populations.
English: • off federal lands (because of projects carried out on these lands);
French: • à l'extérieur du territoire domanial pour des projets mis en oeuvre sur ce territoire;
English: Following an unfortunate incident that led to his spending some time in prison, the master from Ghent fell into oblivion .
French: Après une affaire malheureuse qui le conduit un temps en prison, le maître de Gand tombe dans l'oubli.
English: In addition to strengthening service delivery, capacity building must also strive to support broader governance functions such as improved accountability, transparency, citizen participation and involvement, as well as planning and evaluation.
French: Outre l’amélioration des services, le développement des capacités doit favoriser l’élargissement des fonctions de gouvernance, à savoir une responsabilisation accrue, la transparence, la participation et l’engagement des citoyens, la planification et l’évaluation.
English: Jesper Nordins music is starting to make a mark on the international music scene with it’s characteristic soundworld and powerful emotional impact.
French: Avec son univers sonore particulier et sa force émotionnelle, la musique de Jesper Nordin commence à faire sa marque sur la scène internationale.
English: Visit the website of your local banding association for membership details:
French: Visitez le site Web de votre association locale de baguage pour toute l'information utile :
English: During this year the province began to align its new and existing primary care models to ensure that they all provide the same key elements including: comprehensive and preventative care, 24-hour seven days a week access through telephone advisory services, and increased after hours coverage.
French: Chapitre 3 – Ontario
English: Do join us for the next series of workshops, just visit the P SIGN-UP page, fill in the form on the right of the page and send it in by clicking on the button marked “Submit”.
French: Pour vous inscrire, vous n’avez qu’à visiter la page INSCRIPTION , remplir le formulaire et nous l’envoyer en cliquant sur le bouton marqué “Soumettre” en tout bas du formulaire.
English: The passages that support the party’s argument are usually highlighted.
French: Il peut cependant arriver que la Commission choisisse de prendre en charge les dépenses du plaignant.
English: Date Bill Last Action 1894.06.25 C (152) An Act respecting Insolvency Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1894.06.25 C (152) Acte relatif Ã la faillite Parrain :
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: ADD : 94/011 Renvoi au dossier # : SCT BRGH 470 Enregistrement (SCT) : 005055 Numéro de fichier :
English: British Columbia Laboratory findings at the BC Centre for Disease Control (BCCDC) and BC Cancer Agency's Genome Sciences Centre provide conclusive evidence that the virus responsible for an outbreak of respiratory illness at a North Surrey long-term care facility is not the SARS coronavirus.
French: Colombie-Britannique Des données de laboratoire du Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique et du Genome Sciences Centre de la BC Cancer Agency offrent des preuves concluantes que le virus responsable d'une éclosion de maladies respiratoires à un centre hospitalier de longue durée de North Surrey n'est pas le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: In this vein, a special financial aid was granted to the private media to enable them cover the council and legislative elections of 2002, the presidential election of 2004 and the legislative and municipal elections in 2007 and 2008.
French: Dans le même sens, une aide financière spéciale a été accordée aux médias privés pour leur permettre de couvrir les élections du conseil et les élections législatives de 2002, les élections présidentielles de 2004 et les élections législatives et municipales de 2007 et 2008.
English: Dubai is also a good example of how policies that promote investment and draw on the advantages of the global economy can promote growth and poverty reduction.
French: Dubaï fait aussi la démonstration que des politiques qui stimulent l’investissement et tirent profit des avantages de l’économie mondiale peuvent favoriser la croissance et réduire la pauvreté.
English: Accordingly, discussions on the issue should ensure that the granting of IPRs related to traditional knowledge is contingent upon compliance with the requirements of prior informed consent and benefit-sharing, by demanding that IP applications disclose evidence to that effect…" "…Respect for and cooperation with relevant international agreements and processes (WIPO/GRTKF/IC/10/5) - take account of, and operate consistently with, other international and regional instruments and processes, in particular regimes that regulate access to and benefit-sharing from genetic resources which are associated with that traditional knowledge;…" 201 (ii) Development of new forms of IP
French: En conséquence, les délibérations sur cette question devraient faire en sorte que l’octroi de droits de propriété intellectuelle relatifs aux savoirs traditionnels soit lié au respect des exigences constituées par le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages en exigeant que les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle contiennent des preuves à cet égard … "… Respecter les accords et processus internationaux pertinents et agir dans un esprit de coopération avec lesdits processus [WIPO/GRTKF/IC/10/5] "-tenir compte en permanence des autres instruments et processus internationaux et régionaux, s’agissant en particulier des systèmes qui régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels et le partage des avantages en découlant …"201
English: Ethiopia is a case in point.
French: L'Éthiopie en est un exemple frappant.
English: 25/99 - Alliance of Manufacturers and Exporters Trade Bay d'Espoir, NF show, CornerBrook, NF Mar.
French: Le RCT a co-commandité avec NATI un événement de Youth Technology (160 participants) intitulé "Digital Echo".
English: F 23 B COMBUSTION APPARATUS USING ONLY SOLID FUEL (for lump and another kind of fuel simultaneously or alternatively F 23 C 1/00; combustion in fluidised beds F 23 C 11/02; burning of low-grade fuel F 23 G; grates F 23 H; feeding solid fuel to combustion apparatus F 23 K; constructional details of combustion chambers not otherwise provided for F 23 M; domestic apparatus F 24; central heating boilers F 24 D; package boilers F 24 H)
French: F 23 B APPAREILS A COMBUSTION UTILISANT UNIQUEMENT DES COMBUSTIBLES SOLIDES (combustion simultanée ou alternative d'un combustible en morceaux et d'une autre sorte de combustible F 23 C 1/00; combustion en lit fluidisé F 23 C 11/02; utilisation de combustibles pauvres F 23 G; grilles F 23 H; alimentation en combustible solide des appareils à combustion F 23 K; détails de structure des chambres de combustion non prévus ailleurs F 23 M; appareils domestiques F 24; chaudières de chauffage central F 24 D; chaudières en tant qu'appareils monoblocs F 24 H)
English: The Committee should refer here to paragraph 4 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici au paragraphe 4 de l'appendice de la décision III/2.
English: In addition, legislation appears to be needed in order to establish and safeguard the financial status of not-for-profit organisations in general.
French: De plus, il semble qu’une nouvelle législation soit nécessaire afin que le statut des organisations à but non lucratif dans leur ensemble soit reconnu et sauvegardé.
English: A presidential pardon would demonstrate a commitment to democracy and human rights, which would enhance the international credibility of the Philippines.
French: La grâce présidentielle démontrerait un engagement à respecter la démocratie et les droits de l’homme qui renforcerait la crédibilité internationale des Philippines.
English: UNDP will explore new lines of resource mobilization, including alliances at the local and national level to forge synergies among all stakeholders and value added for clients.
French: Le PNUD recherchera de nouveaux créneaux de mobilisation des ressources, telles que les alliances aux niveaux local et national, en vue de créer des synergies entre toutes les parties prenantes et une valeur ajoutée pour la clientèle.