ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Such commitments, not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2004-2005, as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2004-2005 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité;
English: • Delegate to the Conference “Equality and Democracy: Utopia or Challenge?” organized by the Council of Europe, Strasbourg, February 1995
French: • Représentante de la Croatie à la Conférence intitulée « Égalité et démocratie : utopie ou défi? », organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg, en février 1995
English: These referrals resulted in 469 appointments in 2004-2005.32 Most of the increase in the number of applications in 2005-2006 when compared to 2004-2005 can be explained by the addition of another campaign and the participation of the departments of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, and the human resources functional community, whose career choices generated a high volume of applications.
French: Ces présentations ont débouché sur 469 nominations en 2004-2005.32 L'augmentation du nombre de candidatures en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 peut s'expliquer surtout par l'ajout d'une campagne et la participation d'Affaires étrangères et Commerce international, de l'Agence des services frontaliers du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de la collectivité fonctionnelle des ressources humaines. Les choix de carrière proposés par ces organisations ont entraîné un volume élevé de candidatures.
English: Ontario and Quebec announce a routine two-dose measles vaccine program and a supplementary catch-up program.
French: L'Ontario et le Québec annoncent la mise en place d'un Programme de vaccination systématique contre la rougeole avec deux doses de vaccin et supplémentaire.
English: However, we would never have embarked on this adventure had it not been for the fact that AMELI had another key aim: transparency of the process of legislative development.
French: Mais, nous ne nous serions jamais lancés dans cette aventure si AMELI n’avait eu pour autre et principale finalité la transparence du processus d’élaboration de la loi.
English: It is important that AMPA's stakeholders are well aware of the overall review process at an early stage relative to the time when the report is tabled to Parliament.
French: Il est important que les intervenants de la LPCA connaissent bien le processus global d'examen longtemps avant la présentation du rapport au Parlement.
English: The Doukhobor commitment to nonviolence had often been sporadic in Russia, and young men sometimes ignored the sect’s pacifist teachings and served in the army when called.
French: L’engagement des doukhobors envers la non-violence a souvent été sporadique en Russie, et parfois, les jeunes hommes ne tenaient pas compte des enseignements pacifistes de la secte et servaient dans l’armée lorsqu’ils y étaient appelés.
English: Shipyard officials noted that there would be an impact on employment at the shipyard in the submarine dismantlement business line.
French: Les représentants du chantier naval ont affirmé que cela pourrait avoir un impact sur l'emploi au chantier naval dans le secteur d'activité du démantèlement de sous-marins.
English: When a revolving fund needs funds for major capital purchases, an arrangement will be negotiated with either the responsible department or the Treasury Board on an ad hoc, case-by-case basis.
French: Lorsqu'une unité de fonds renouvelable a besoin de fonds pour faire l'achat d'immobilisations importantes, elle peut négocier cas par cas des dispositions avec le ministère responsable ou le Conseil du Trésor.
English: It can also lead to joint standards and practices, promote technological innovation, and ultimately, support greater access for Canadians to the latest therapeutic products and methods.
French: Elle peut également entraîner l'élaboration de normes et de pratiques conjointes, promouvoir l'innovation technologique et en fin de compte permettre un meilleur accès des Canadiens aux produits et méthodes thérapeutiques les plus récents.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual assistance, inter alia, in the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping in order to combat organized criminal groups and terrorist groups;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, afin de poursuivre la lutte contre l'enlèvement et la séquestration, à renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et à engager une coopération internationale et s'entraider, notamment pour ce qui est de localiser, détecter, geler et confisquer le produit de l'enlèvement et de la séquestration afin de lutter contre les groupes criminels organisés et les groupes terroristes;
English: In 45% of these cases, either the institution settled the matter, a friendly solution was found, or the case was closed with a critical remark.
French: Dans 45 % de ces cas, l'affaire a été réglée par l'institution concernée, ou une solution à l'amiable a été obtenue, ou encore l'affaire a été classée assortie d'un commentaire critique.
English: Beyond a cambial age of 5 years, there were strong negative genetic correlations of around –0.80 between AD and DBH.
French: Au-delà de lâge cambial de 5 ans, de fortes corrélations génétiques négatives denviron –0,80 ont été notées entre la DP et le DHP.
English: The French beef ban, as everyone but the French Government agrees, is illegal and totally unjustified.
French: L' interdiction de la France, tout le monde le reconnaît hormis le gouvernement français, est illégale et totalement injustifiée.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands recalls that, according to paragraph 2 of article 28 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Pour ces raisons le Gouvernement norvégien fait objection à la réserve formulée par le Gouvernement du Brunéi Darussalam.
English: Obviously we have to be tough on crime. But being tough on the causes of crime is just as important.
French: Beaucoup de gens ont exprimé des commentaires au sujet de la « structure » ou du « processus » de la Stratégie nationale, et en particulier, de l’Initiative pour des collectivités plus sûres.
English: Some of them do, how- personal development, health and vulnerability, inﬂuever, have poorer prerequisites than others. The Swed- ence and representation, self-support and culture and ish Government wish to level out these injustices and leisure time.
French: Le projet de loi, adopté par le Parlement suédois en décembre 2004, énonce deux tout nouveaux objectifs pour la politique nationale de jeunesse : les jeunes doivent jouir d’un accès effectif au bien-être, d’une part, et à la participation (et donc au pouvoir), d’autre part.
English: This work, in turn, contributed to the development of the Government's second response to the Standing Committee on Canadian Heritage's report on the broadcasting system. (Note:
French: Ce travail a, par ailleurs, contribué à l'élaboration de la deuxième réponse du gouvernement au Rapport sur l'examen du système canadien de radiodiffusion , publié par le Comité permanent du patrimoine canadien.
English: E. Concluding remarks and recommendations 46 - 48 17
French: Conclusions et recommandations 46 - 48 16
English: The rule that applies to every government is that it is appreciated by the people if it helps solve problems and maligned if it creates unnecessary problems.
French: La règle est la même pour toutes les autorités, qui sont appréciées lorsqu'elles contribuent à résoudre un problème et vilipendées lorsqu'elles créent des problèmes inutiles.
English: The Gregorian solar calendar is a male, in which there is no room for the spirit, mind or consciousness.
French: Le calendrier solaire grégorien est un homme, dans laquelle il n'ya pas de place pour l'esprit, l'esprit et la conscience.
English: The potential of such a system is enormous.
French: Le potentiel d'un tel système est énorme.
English: The report contained results-based frameworks for the first budgetary period, which would be refined and rendered more objective in the next report.
French: Le rapport est un premier projet de budget comportant des tableaux axés sur les résultats, dont il est prévu d'améliorer la présentation dans le prochain document.
English: Program and Results on Objectives of 2006-2007 The NEB identified objectives for Goal 1 and Goal 2 in its 2006-2007 RPP.
French: Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2006-2007 Dans son RPP 2006-2007, l’ONÉ a établi des objectifs à l’appui des buts 1 et 2.
English: Article 129.3 of the Labour Code lists reasons which are not deemed valid grounds for dismissal.
French: L’article 129.3 du code du travail énumère les motifs qui ne sont pas considérés comme pouvant valablement motiver un licenciement.
English: Failure to take into account an existing economic recession is a performance issue and not an external risk.
French: L’omission de tenir compte d’une récession économique en cours relève du rendement et non du risque externe.
English: Diversity in Västernorrland The DP co-finances a graduate student in sociology from Mid-Sweden University who follows the work over a three-year period.
French: Diversité dans le Västernorrland Le PDD cofinance les travaux d'un étudiant de troisième cycle en sociologie à la Mid-Sweden University, qui a été chargé de suivre le travail du partenariat sur une période de trois ans.
English: Next Steps Aim for three meals a day with healthy snacks in between.
French: Et maintenant? Efforcez-vous de manger trois repas par jour, en plus des collations santé.
English: Militarily, the CFHS also enjoys a close professional relationship with allied military medical organizations in NATO and around the world.
French: Les SSFC jouissent également, du côté militaire, d'une étroite relation professionnelle avec les organismes médicaux militaires alliés de l'OTAN et du monde entier.
English: She called for better information on forest resources, harvesting codes, rehabilitation of degraded watersheds, enhanced coastal protection, effective conservation of biodiversity and better marketing of wood.
French: Elle a appelé: à une meilleure information concernant les ressources forestières; les codes régissant l'exploitation; la mise en valeur des lignes de partages des eaux, dégradées; l'amélioration de la protection des littoraux; la conservation efficace de la biodiversité et une meilleure commercialisation des bois.
English: 13.237 (Same) 234
French: 15.42 Jeunes 234
English: However, the presence of girls in public schools did not give them access to university education, which was strictly reserved for boys.  Also, most young women accepted that era's concept that they had a "different nature" than boys and prepared to play a traditional role in the family home.  Some of them attended girls' colleges, which offered programs considered to be more feminine, such as music, art, embroidery, etiquette and modern languages.
French: Cependant, la présence des filles sur les bancs des écoles publiques ne leur donne pas accès aux programmes de formation des universités alors réservées aux garçons.  Aussi, la plupart des filles modèles assument-elles ce que l'on conçoit à l'époque comme leur « nature différente » de celles garçons et se préparent à jouer un rôle traditionnel au sein de leur foyer familial.  Certaines d'entre elles fréquentent les collèges pour filles qui proposent des programmes dits plus féminins comme la musique, l'art, la broderie, les bonnes manières et les langues modernes.
English: The hospital is ﬁve or ten minutes drive away and there is a Ministry of Health ambulance to take me there when I am ready to give birth.
French: C’est à cinq ou dix minutes d’ici et il y a une ambulance qui me conduira là-bas quand ça commencera.
English: The pressing needs are in transportation: the roads need improving, freight service is uncertain, and the port has been allowed to languish, as well as the wharf on Sandy Beach.
French: Les besoins les plus pressants se situent dans le domaine du transport : les routes doivent être remises en état; le service de marchandises est incertain et le port a été laissé à l'abandon, ainsi que le quai de l'Anse-au-Sable.
English: In Afghanistan, special force elements have taken part in Operation Enduring Freedom and medical staff are serving in ISAF.
French: IV.
English: We would discuss our points of view and then ask the clerk and the chair to put those observations together.
French: ` Nous discutions de nos points de vue et demandions au greffier ou a ´ ´ ´ la presidence de reunir ces observations.
English: The quality and the formation of rock in Majorca is of a good consistancy for climbers.
French: La qualité et la structure de la roche sur l'île et d'une consistance adéquate à la pratique de ce sport .
English: According to information communicated by the source, Ali Benhadj, college teacher and Vice-President of the FIS, currently detained at the military prison of Blida, was arrested by military security forces on 29 June 1991 at the State television headquarters, where he had gone to claim a right of reply concerning the strike decided by his electoral party.
French: Selon les informations communiquées par la source, Ali Benhadj, professeur de collège, Vice-Président du FIS, actuellement détenu à la prison militaire de Blida, fut arrêté par des forces de la sécurité militaire le 29 juin 1991 au siège de la télévision d'État où il s'était rendu pour demander un droit de réponse sur la grève décidée alors par son parti électoral.
English: · EGBA operators follow strict rules in terms of governance and account control.
French: · Les membres de l’EGBA sont soumis à des règles strictes en matière de contrôle des comptes et de gouvernance.
English: In conclusion, he stressed that, in order to achieve their full measure of self-government as well as to develop economically and socially, the Non-Self-Governing Territories must have full access to the wide range of activities of the United Nations system.
French: Enfin, M. Corbin a fait valoir que les territoires non autonomes devaient pouvoir bénéficier de toute la gamme des activités du système des Nations Unies pour qu'ils soient en mesure de parvenir à l'autonomie complète et d'assurer leur développement économique et social.
English: Fraudulent aircraft registration numbers and the use of non-existent airline companies for arms trafficking purposes have been dealt with extensively in previous reports of the Panel (S/2000/1195 and S/2001/1015).
French: L'utilisation de faux numéros d'immatriculation d'aéronefs et de compagnies aériennes inexistantes pour le trafic d'armes a été examinée en détail dans les rapports précédents du Groupe (S/2000/1195 et S/2001/1015).
English: In his previous annual progress report, the Secretary-General indicated that an intensive value engineering exercise, undertaken to seek ways to reduce costs in a way that did not compromise quality or functionality, had resulted in approximately $100 million in cost savings and a corresponding reduction of the $219 million project deficit (A/63/477, para.
French: Dans son sixième rapport annuel, le Secrétaire général a indiqué qu'un intense exercice d'analyse de la valeur, visant à réduire les coûts du projet sans que cela ait d'incidence sur la qualité ou la fonctionnalité des ouvrages, avait abouti à une centaine de millions de dollars d'économies possibles et à une réduction correspondante du dépassement du budget estimé à 219 millions de dollars (A/63/477, par.
English: Armenian carriers are facing this problem related to visas.
French: Les transporteurs arméniens sont confrontés à ce problème de visa.
English: Representatives of the European Community also participated.
French: Étaient également présents des représentants de la Communauté européenne.
English: Once it has been said that European economic policy should have employment as its goal, once this is laid down in law and is proclaimed loud and clear, without ever checking the validity of the affirmation in a realistic and pragmatic way, then the subordination of the social to the economic is being written in the stone of the Treaties, finally reducing the social aspect to the task of managing each and every one of us in our competition for a place in a labour market which is getting tighter and tighter.
French: Une fois qu' on a dit que la politique économique européenne avait pour but l' emploi, qu' on le décrète et qu' on le déclame haut et fort, sans jamais vérifier le bien-fondé de cette affirmation de manière réaliste et pragmatique, on grave dans le marbre des traités un lien de subordination entre l' économique et le social, qui réduit finalement ce dernier à la gestion de la compétition de tous et de chacun pour une place sur un marché du travail de plus en plus contracté.
English: Here is the commission’s plan and a list of brothers you can contact.
French: On peut ici connaître son plan ainsi qu’une liste de frères qu’on peut contacter.
English: A valid prospector's licence is required for the following activities:
French: Un prospecteur doit détenir un permis en règle pour s'adonner aux activités suivantes :
English: The Department of Public Information had a vital role to play in such efforts and should adopt a strategy of promoting rapprochement between religions, cultures and civilizations on the basis of dialogue, tolerance and mutual respect.
French: Dans ce contexte, le Département de l'information a un rôle essentiel à jouer : il devrait adopter une stratégie de promotion du rapprochement des religions, des cultures et des civilisations sur la base du dialogue, de la tolérance et du respect mutuel.
English: Chemainus, BC V0K 1K0 Phone:
French: Chemainus, BC V0K 1K0 Téléphone :
English: In March 1999, the Lebanese Government adopted legislation to strengthen copyright protection.
French: En mars 1999, le Gouvernement libanais a adopté une législation visant à renforcer la protection par le droit d’auteur.
English: Approximately 23% of men aged 15 and older were current smokers in 2002.
French: 100 des jeunes hommes âgés de 15 ans ou plus étaient des fumeurs actuels en 2002.
English: I hope that other members share that point of view.
French: J'espère que d'autres États Membres partagent cet avis.
English: Source of Funds The Allowance is to be paid from existing departmental reference levels.  Date Modified: 2002-06-06
French: Source de financement L'indemnité sera payée à même les niveaux de référence existants du Ministère.  Date de modification : 2002-06-06
English: The carrier-class anti-virus technology will automatically scan all Yahoo! Mail users' outgoing e-mails to protect them from distributing file attachments containing viruses or malicious mobile code.
French: Mail qui désirent une protection antivirus supplémentaire peuvent choisir parmi toute une gamme de produits Norton AntiVirus disponible au magasin en ligne de Symantec accessible via Yahoo!
English: Canadian Pacific The UCA stipulates that all property accounts (UCA Section 1702, accounts 101 to 163) in the way and structures group except account 113, Used Track Material in Store, are to be recorded by geographic cost centre.
French: Canadien Pacifique La CUC exige qu'on inscrive par centres de coûts géographiques tous les comptes de biens faisant partie de la catégorie «Voies et infrastructures» (section 1702, comptes 101 à 163) sauf le compte 113 (Matériaux de voie usagés en entrepôt).
English: They've come in with other systems over the years, and it's the same thing.
French: Au fil des ans, ils ont installé d'autres systèmes et c'est toujours la même chose.
English: In preparing this report, national non−governmental organizations and the relevant government ministries were consulted in the collection of information as well as the discussions during the proceedings of the Committee in considering the initial report and its general recommendations were also taken into consideration.
French: Pour la rédaction de ce rapport, les organisations non gouvernementales nationales et les ministères compétents ont été consultés lors de la collecte d'informations ainsi que lors des discussions qui ont eu lieu durant les travaux du Comité consacrés à l'examen du rapport initial, et il a été tenu compte des recommandations générales du Comité.
English: The resistance of insurance operators to liquidity problems that had impacted the banking sector and the impact of expected credit losses arising from exposure to credit derivative swaps stemmed from a combination of the insurance business model vis-à-vis liquidity constraints, prudence exhibited by most operators following past experiences and tight supervision of the sector.
French: La résistance des assurances au problème de liquidité qui avait frappé le secteur bancaire et aux pertes attendues liées à l'exposition au swap de dérivés de crédits s'expliquait par le modèle d'entreprise, la prudence manifestée par la plupart des opérateurs qui avaient tiré les enseignements du passé et la stricte supervision du secteur.
English: Among the 17 positive clones identified by C2, nine are linked to the restorer locus.
French: Parmi les 17 clones positifs identifiés avec le marqueur C2, neuf s'avèrent liés au locus de restauration.
English: The fundamental moral requirement of all communication is respect for and service of the truth.
French: L'exigence morale fondamentale de toute communication est le respect envers la vérité et le service à cette même vérité.
English: The government has issued a consultation paper titled "Consumer Complaints" which it opens by stating, "Effective procedures for handling complaints about FSA authorized ﬁrms will have a key role to play in achieving that objective." 163 The current situation in the United Kingdom is quite different from that in Canada.
French: Les fonctions réglementaires exercées alors par neuf organismes différents (y compris les organismes régissant les assurances, la gestion de placement, les coopératives de crédit, les valeurs mobilières et les produits dérivés, ainsi que les banques) sont regroupées dans la FSA (Financial Services Authority).
English: Dr. Flaherty argued that individuals in the Western world are increasingly subject to surveillance through the use of private sector and public sector databases, a phenomenon that is transforming the quality of our lives.
French: Il y a sept ans, un professeur d'université très talentueux maintenant commissaire à la protection de la vie privée et de l'information de la Colombie-Britannique, David Flaherty, a publié un livre sur la protection de la vie privée dans "Les sociétés de surveillance".
English: Inuit are part of a circumpolar people who live in parts of Alaska, Greenland and Siberia.
French: Les Inuit font partie d'un peuple circumpolaire qui occupe certaines parties de l'Alaska, du Groenland et de la Sibérie.
English: PERSONAL SUITABILITY
French: QUALITÃ‰S PERSONNELLES
English: They would proudly tell me that they made a whooping US$60 profit on it.
French: Les membres de cette famille me disent fièrement que la vente leur a rapporté un formidable profit de 60 dollars américains.