ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you intend to use 90% or more of an operating expense in an exempt activity, you cannot claim an ITC for the GST/HST you pay on that expense.
French: Si vous prévoyez utiliser 90 % ou plus d'une dépense d'exploitation dans vos activités exonérées, vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur cette dépense.
English: 1978; Adkins 1996; Wallace 1999), they did not afford the extended coverage provided by the northern surveys.
French: Canada – C.-B. Depuis 1978, la population d’haliotides pies de la C.-B. est évaluée sur des repères selon un modèle de relevés standard (Breen et Adkins, 1979).
English: (b) Also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11 of the Convention, in accordance with that Article.
French: b) Fournissent également aux pays en développement Parties, notamment aux fins de transferts de technologies, les ressources financières dont ils ont besoin pour couvrir la totalité des coûts supplémentaires convenus encourus pour progresser dans l'exécution des engagements déjà énoncés au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, sur lesquels un pays en développement Partie se sera entendu avec l'entité ou les entités internationales visées à l'article 11 de la Convention, conformément audit article.
English: In its initial report to the Human Rights Committee, the Government of Cambodia said: “As in the past, some newspaper editors exceed their rights: they do not express their opinions to criticize the Government, but undisguisedly insult the co-Prime Ministers.
French: Dans le rapport initial qu'il a soumis au Comité des droits de l'homme, le Gouvernement cambodgien a écrit: «Antérieurement et actuellement encore, certains rédacteurs de journaux dépassent la limite de leurs droits, ils n'expriment pas leurs opinions pour critiquer le Gouvernement, mais injurient franchement les deux copremiers ministres.
English: A Working Committee consisting of representatives of the Government and civil society has been established to consider ways to implement the Convention and strengthen equality of opportunities for persons with disabilities.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement et de la société civile a été créé pour examiner la manière de mettre en œuvre la Convention et d’accroître l’égalité des chances des personnes handicapées.
English: (RO) Mr President, on 18October 2007, the European Commission will launch the EU Anti-Trafficking Day.
French: (RO) M. le Président, le 18 octobre 2007, la Commission européenne lancera la Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Lebanon hereby calls for the release of those who have been detained for years in Israeli prisons without due process of law, in defiance of the Geneva Conventions of 1949 and related Protocols.
French: Le Liban demande par la présente la libération des personnes détenues irrégulièrement depuis des années dans les prisons israéliennes au mépris des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles y relatifs.
English: General measures First, from 9 June 2004, the Cour de cassation, directly drawing the consequences of the present judgment of the European Court, held that some of the national provisions at issue in the Yvon case caused an imbalance incompatible with the principle of equality of arms to the advantage of the Government Commissioner, and that implementing them would breach Article 6, paragraph 1, of the Convention.
French: Aux termes de la Loi sur le paiement des impôts, entrée en vigueur le 1er juillet 2003, le contribuable bénéficie désormais du droit à un sursis à exécution en matière de pénalités fiscales jusqu’à ce que l’autorité fiscale révise sa décision ou, s’il interjette appel, jusqu’à ce que le tribunal administratif compétent ait
English: Key words: biogeography, Chihuahuan Desert, community structure, diversity, Glomales, Namib Desert, species richness, Sonoran Desert.
French: Mots clés : biogéographie, désert de Chihuahuan, structure des communautés, diversité, Glomales, désert de Namib, richesse en espèces, désert de Sonoran.
English: On 4 June, the Government adopted a legislative decree that offered financial compensation packages for those petitioners who decided to return to civilian life, who are the great majority.
French: Le 4 juin, le Gouvernement a adopté un décret-loi tendant à indemniser financièrement les « pétitionnaires » désireux de retourner à la vie civile, qui sont de loin les plus nombreux.
English: Given that it is the European Parliament's duty to monitor the way in which Community money is spent, the proposal to keep in reserve the funds due to be allocated to the development of SIS II during the 2011 budget year is a normal safety measure to take.
French: Étant donné qu'il incombe au Parlement européen de surveiller la manière dont les fonds de l'Union sont dépensés, la proposition visant à garder en réserve les fonds censés être alloués au développement du SIS II pendant l'exercice budgétaire 2011 est une mesure sécuritaire normale à prendre.
English: Support will be provided to the authorized strength of 8,000 AMISOM troops, 270 African Union police officers and to the substantive civilian establishment of 152 international and 99 national staff (including temporary staff).
French: Un appui sera prêté à l'effectif autorisé de l'AMISOM (8 000 militaires et 270 agents de police de l'Union africaine) ainsi qu'aux importants effectifs civils (152 personnes recrutées sur le plan international et 99 sur le plan national, y compris des agents temporaires).
English: In our relaxing and unique paradise, you can start a sunny day with the taste of Can Bufi's delicious breakfast of fresh fruits and coffee, homemade marmalade and jams and a variety of cheese and hams.
French: Démarrez votre journée par un délicieux petit déjeuner Can Bufí avec des fruits secs, thé et café à volonté, notre confiture artisanale, jambon et fromage, sous l'étincelant soleil d'Ibiza, dans une ambiance paradisiaque.
English: The mission to Khartoum took place from 27 January to 7 February 2007 and found that no investigations in the Sudan addressed our case.
French: La mission s'est rendue à Khartoum du 27 janvier au 7 février 2007 et elle a constaté qu'aucune enquête n'avait été engagée sur notre affaire au Soudan.
English: It is therefore crucial that the Council engage in a dialogue with the membership on how best to conduct its work.
French: Il est donc essentiel que le Conseil engage un dialogue avec l'ensemble des Membres sur la meilleure façon de mener ses travaux.
English: Appropriate indicators should be developed; - suggests that a system of monitoring progress and reporting against these objectives should be gradually put in place.
French: Des indicateurs appropriés devraient être développés; - suggère la mise en place progressive d'un système de suivi des progrès accomplis et de rapports sur l'avancement par rapport à ces objectifs.
English: Table 1 - Misconceptions by the transport sector
French: Tableau 1  Idées reçues dans le secteur des transports
English: "The Assembly urges those Council of Europe member states which have not already done so: 33.1 to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings without delay, so that it enters into force as soon as possible and has the broadest possible impact; 33.2 in any event, to apply forthwith the most important provisions of the convention, such as the victim identification process and the 30-day period of recovery and reflection for victims, paying particular attention to presumed victims in the process of being identified." 34.
French: « L’Assemblée exhorte les Etats membres du Conseil de l’Europe, s’ils ne l’ont pas encore fait : 33.1 à signer et/ou à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, dans les meilleurs délais, de sorte que son entrée en vigueur soit la plus rapide possible et son impact le plus large possible ;3 33.2 en tout état de cause à appliquer sans délai les dispositions les plus importantes de la convention, telles que le processus d’identification des victimes, et le délai de rétablissement et de réflexion de trente jours au profit des victimes, en faisant particulièrement attention aux victimes présumées dont l’identification est en cours.
English: • Ethics — respectful conduct towards all parties
French: • Éthique - avoir un comportement respectueux à l'égard de toutes parties
English: The construction of an integrated headquarters in Baghdad for UNAMI will face the traditional constraints of scope, time and cost.
French: La construction à Bagdad d'un nouveau bâtiment de l'ONU pour la MANUI se heurtera aux facteurs limitatifs traditionnels concernant les paramètres des travaux, le calendrier et le coût.
English: • ensure that the State is also able to receive requests transmitted through appropriate regional organisations or through Interpol (article 87, paragraph, (1), subparagraph (b))
French: • veiller à ce que l ’État puisse recevoir les demandes transmises par INTERPOL ou par toute organisation régionale compétente (alinéa 87(1)b)).
English: The Bank of Nova Scotia, St. Catherine Street West, Montreal Canada In the matter of:
French: Banque Nouvelle-Écosse, rue Ste-Catherine, Montréal Canada Dans l’affaire de :
English: Symmetric multiprocessing (also known as SMP) makes it possible for a computer system to have more than one CPU sharing all system resources.
French: Le traitement multitâche symétrique (aussi appelé multitraitement symétrique ou SMP de l'anglais Symmetric multiprocessing) permet à un ordinateur d'avoir plus d'un CPU partageant toutes les ressources système.
English: Evaluation should, however, not be simply mechanical, but must also be qualitative and take into account existing European and national peculiarities.
French: Or, l'évaluation ne devrait pas être exclusivement mécanique, mais également qualitative et tenir compte des particularités européennes et nationales existantes.
English: Only a few donors are eager to contribute non-earmarked funding.
French: Ceux-ci sont peu nombreux à tenir vraiment à verser des contributions sans préaffectation.
English: Pensioners’ Dental Services Plan PWGSC worked closely with TBS to develop a service delivery model and implementation plan for the transfer of responsibility of the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) enrollment process, from SunLife to PWGSC, effective June 1, 2006.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés TPSGC a travaillé étroitement avec le SCT pour élaborer un modèle de prestation de services et un plan de mise en oeuvre concernant le transfert de responsabilité du processus d’adhésion au Régime de services dentaire pour les pensionnés (RSDP), de la SunLife à TPSGC, à compter du 1er juin 2006.
English: This includes the development of the Unified Budget and Workplan with the 10 Co-Sponsors of UNAIDS and providing oversight to the establishment and implementation of partnership agreements.
French: Cela comprend la formulation du Budget-plan de travail intégré en collaboration avec les 10 Coparrainants de l’ONUSIDA et la supervision de l’élaboration et de la mise en œuvre des accords de partenariats.
English: • Enhance transparency and anti-corruption.
French: • Améliorer les méthodes de gestion économique et financière
English: The 2007 Review was more inclusive than ever, with participants from all 71 districts and nine regions of the country.
French: L’examen de 2007 a été le plus complet jamais réalisé : les participants venaient des 71 districts et des neuf régions du pays.
English: Reading Hebron, which was nominated for both the Governor General's Award and the Chalmers, went through several such incarnations before Toronto's FACTORY THEATRE produced it in 1996.
French: Reading Hebron, qui est en nomination pour le prix du Gouverneur général et pour le prix Chalmers, connaît ainsi plusieurs versions avant celle qui sera produite par le FACTORY THEATRE de Toronto, en 1996.
English: The Superior Council on the Family had undertaken national plans for the protection of the family, foremost among them a national strategy for children's issues for the years 2008 to 2013.
French: Le Conseil supérieur de la famille a entrepris de mettre sur pied des programmes nationaux de protection de la famille, parmi lesquels figure, en premier lieu, une stratégie nationale relative aux questions afférentes aux enfants pour les années 2008 à 2013.
English: Involvement of HIV-infected people, intravenous drug users, homosexuals, sex workers and young people has proven to be key.
French: La participation des séropositifs, des toxicomanes par voie intraveineuse, des homosexuels, des professionnels du sexe et des jeunes s'est avérée essentielle.
English: One key driver is the increased competitive pressure created by liberalization and technological progress (not least in the area of information and communication technologies), which forces firms to spend more on R&D and speed up the innovation process, while seeking to reduce costs and find the necessary skills.
French: Un facteur clef est la pression concurrentielle accrue résultant de la libéralisation et du progrès technologique (en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication), qui force les entreprises à dépenser davantage pour la R-D et à accélérer le processus d'innovation tout en s'efforçant de réduire les coûts et de trouver les compétences nécessaires.
English: The Senate must choose its priorities carefully.
French: Il ne faut pas avoir peur de faire des choix.
English: Participating Parties: All Parties from countries with market economies for the review to be submitted to the Meeting of the Parties in 2006.
French: Parties participantes: Toutes les Parties ayant une économie de marché pour ce qui est de l'examen qui sera soumis à la Réunion des Parties en 2006.
English: Would our Council then open a window of hope to the Palestinian people who have been living under an unjust siege and unacceptable practices?
French: Est-ce que le Conseil va ouvrir une fenêtre d'espoir au peuple palestinien qui subit un siège injuste et des pratiques inacceptables?
English: The Bureau commented on the draft outline of the agenda for the Conference that the secretariat had prepared on the basis of feedback from the WGSO and the Executive Committee (EXECOM).
French: Le Bureau a commenté l'avant-projet d'ordre du jour de la conférence, que le secrétariat avait établi en fonction des observations du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires et du Comité exécutif.
English: It is entertainment – which includes what we watch on television and what we see in our cinemas.
French: Non, le plus important produit d'exportation des États-Unis est le divertissement, notamment les émissions de télévision et les films.
English: Weekly staff meetings have been initiated in an effort to foster greater dialogue and team building.
French: Des réunions hebdomadaires du personnel ont été instaurées pour stimuler le dialogue et l'esprit d'équipe.
English: You were talking about the need to reduce the conflict between the military and the family.
French: Vous avez parlé de la nécessité de réduire les conflits entre le service militaire et la famille.
English: "Flood" means temporary covering by water of land not normally covered nor intended to be covered by water.
French: «inondation»: submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée ni destinée à être immergée.
English: If the educational model chosen for a school (legally or administratively) does not mandate or even allow indigenous or minority children to be educated mainly through the medium of a language that the child understands, then the child is effectively being denied access to education.
French: Si le modèle éducatif choisi par une école (d'un point de vue juridique ou administratif) ne prévoit pas, voire interdit, l'enseignement des populations autochtones ou minoritaires dans une langue que l'enfant comprend, celui-ci est, de fait, privé de son droit à l'éducation.
English: Potential accidents and malfunctions, spill risk and probability, and spill release behavior are presented in Section 3.
French: Les accidents et les défaillances potentiels, les risques de déversements et l'attitude à adopter quant aux déversements accidentels sont présentés à la Section 3.
English: The local utility at Headquarters then cautioned the United Nations to expect a minimum increase of 30 per cent for the remainder of the year.
French: La compagnie qui dessert le Siège de l'ONU avait prévenu l'administration qu'il fallait s'attendre à une augmentation de 30 % au moins pendant le reste de l'année.
English: A Joint Portuguese-Spanish Commission on Transport and Land Infrastructures was established at the Portugal-Spain Summit of 25 and 26 January 2000; its aim is to promote cooperation between the two countries in land transport and transport infrastructures.
French: Au cours du Sommet Luso-Espagnol tenu les 25 et 26 Janvier 2000, une “Commission Mixte Luso - Espagnol de Transport et Infrastructures Terrestres” a été instituée destinée à promouvoir la coopération entre les deux pays dans les domaines des transports terrestres et des infrastructures de transports.
English: For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
French: En particulier, les établissements de l'enseignement supérieur doivent poursuivre leurs efforts pour améliorer la qualité en mettant systématiquement en place des mécanismes internes, directement liés à "l'assurance qualité" externe.
English: The participation rate among eligible pediatricians was therefore 60.4% (119/197).
French: Le taux de participation des pédiatres admissibles était donc de 60,4 % (119/197).
English: Type the name of the page and then click on 'add'.
French: Saisissez le nom de la page, puis cliquez sur Ajouter.
English: Consider whether a day program could provide sufficient structure for this type of client.
French: Il faut considérer la possibilité qu’un programme de jour puisse fournir suffisamment de structure pour ce type de client.
English: At the same time, we cannot simply leave children who live in poverty to their fate.
French: D'autre part, nous ne pouvons abandonner à leur sort les enfants en situation de pauvreté.
English: Results of phase I of the project included the establishment of a nationwide university network of environmental scientists to monitor the reflooding and rehabilitation of the Marshlands.
French: Un des résultat de la première phase du projet a été la mise en place d'un réseau universitaire national de scientifiques spécialisés en environnement qui a surveillé la ré-inondation et la réhabilitation des marais.
English: Contribution of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/CONF.189/PC.1/12).
French: Contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/CONF.189/PC.1/12).
English: Toronto, August 16, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced the availability of TalkWorks PRO 3.0 , the complete voice and fax message solution for small businesses and home offices.
French: "Garder le contrôle de toute communication avec le client est la clé de la réussite pour toute petite entreprise," affirme Christopher Calisi, vice président de la section commerciale de productivité à distance chez Symantec.
English: Or they have rendered more complicated many situations which could have been a lot less complicated.
French: Ou bien ils ont compliqué bien des situations qui auraient pu l'être beaucoup moins.
English: Article 11bis Broadcasting and Related Rights:  1. Broadcasting and other wireless communications, public communication of broadcast by wire or rebroadcast,  public communication of broadcast by loudspeaker or analogous instruments;  2. Compulsory licenses; 3.
French: Article 11bis Droits de radiodiffusion et droits connexes:  1. Radiodiffusion et autres communications sans fil; communication publique, soit par fil, soit sans fil, de l’œuvre radiodiffusée; communication publique, par haut–parleur ou par d’autres instruments analogues, de l’œuvre radiodiffusée;  2. Licences obligatoires; 3.
English: Columns 2 and 4 show the Tobit coefficients with the information sharing indicator.
French: Les colonnes 2 et 4 donnent les coefficients du modèle Tobit avec l’indicateur du partage de l’information.
English: Argentina avails itself of this opportunity to renew its commitment to protecting not only cultural heritage but also our own, as well as the global, natural heritage.
French: L'Argentine profite de cette occasion pour renouveler son attachement à la protection de son patrimoine culturel et naturel et du patrimoine naturel mondial.
English: Jean-Louis Borloo is a French politician, and currently the French Minister of Ecology and Sustainable Development and Planning.
French: Jean-Louis Borloo est un homme politique français.
English: Write a review for Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!
French: Faites part de votre opinion concernant Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!
English: Nova Scotia To obtain more information regarding the following list, contact:
French: Margot Campbell@tpsgc.gc.ca Tél : 902-496-5452
English: This gallery is my tribute to the artistry of the Plains Indians and features my own work.
French: Cette galerie est le résultat de mon propre travail. Diplômée d'un D.E.A en Ethnologie, je suis passionnée par la culture des plaines ; ancienne et actuelle.
English: Promotion and protection
French: V. Promotion et protection des droits de l'homme
English: Guided by national criteria and norms, the international community should increase capital investment in modern methods of diamond production, creating employment opportunities for local populations.
French: Sur la base de dispositions et de critères nationaux, il convient que la communauté internationale augmente ses investissements pour moderniser les méthodes de production des diamants, ce qui créera des emplois pour les populations locales.
English: If no diskette is in the drive, the system attempts to boot from the next device in the list.
French: S'il ne trouve pas de disquette dans le lecteur, le système essaye de démarrer à partir du prochain périphérique de la liste.
English: Palliative and End-of-Life Care The Palliative and End-of-Life Care initiative, launched in 2003 and described in detail in the 2003/2004 Annual Report, provides an excellent example of the outstanding research that can be supported though targeted funding and partnership.
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie L'initiative Soins palliatifs et soins de fin de vie, lancée en 2003 et décrite en détail dans le rapport annuel de 2003/2004, offre un excellent exemple de la recherche exceptionnelle qui peut être appuyée par le financement ciblé et le partenariat.
English: Mr David Atkinson, United Kingdom, European Democrat Group and Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group Summary The period since the last monitoring report in April 2002 was marked by an effort by the Russian authorities to deal with a number of serious problems which represented – and in some cases continue to represent – a threat to the political stability, economic progress and the normal functioning of democratic institutions in the country.
French: M. David Atkinson, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen et M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste Résumé La période écoulée depuis le précédent rapport de suivi en avril 2002 a été marquée par un effort des autorités russes visant à traiter plusieurs problèmes graves qui représentaient – et, dans certains cas, continuent de représenter – une menace pour la stabilité politique, le progrès économique et le fonctionnement normal des institutions démocratiques du pays.