ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, and which is not outweighed by the socioeconomic benefit of the substance in question, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
French: Quand la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché de substances entraînent pour la santé humaine ou l'environnement un risque inacceptable qui nécessite une action à l'échelon communautaire et qui n'est pas compensé par les avantages socioéconomiques découlant de l'utilisation de la substance en question, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, par l'adoption de nouvelles restrictions ou par la modification des restrictions existantes, prévues à l'annexe XVI, applicables à la fabrication, à l'utilisation ou à la mise sur le marché de substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits, conformément à la procédure visée aux articles 66 à 70.
English:    . Mr President, I would like to quote an article from an authoritative Dutch newspaper in May last year, just before the referendum in the Netherlands.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais citer un article paru en mai dernier dans un quotidien néerlandais sérieux, juste avant le référendum aux Pays-Bas.
English: 7.3 Neither the activities of the Court nor those of the Registry are covered in the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 7.3 Ni les activités de la Cour ni celles du Greffe ne figurent dans le plan-programme biennal de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2008-2009.
English: As noted above, that proposed annual limit was greater than the estimated average methyl bromide consumption of 187 metric tonnes cited in the Party's plan of action, which, prior to 2005, had included consumption for the rose cultivation sector.
French: Comme indiqué ci-dessus, la limite de consommation annuelle proposée était supérieure à l'estimation de la moyenne de la consommation de bromure de méthyle antérieure, établie à 187 tonnes métriques selon le plan d'action de la Partie qui, avant 2005, avait incorporé la consommation de bromure de méthyle par l'industrie de la culture des roses.
English: ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE Reference Number: 20-03-6143/3 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work:
French: ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE Numéro de référence : 20-03-6143/3 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif :
English: Departmental Planned Spending ($ Millions) and Full-time Equivalents Forecast spending 2003–2004* Budgetary Main Estimates Non-budgetary Main Estimates Less respendable revenue Total Main Estimates Adjustments not in Main Estimates Supplementary Estimates:** Interim Federal Health Program War Crimes Strategy Collective agreements and other adjustments Budget approvals and other adjustments:** Language Training – Budget 2004 Refugee System Redesign Smart Border Initiatives New Citizenship Strategy Other Reduction ($1B-Federal Budget 2003) Estimated Transfer to CBSA**** Net planned spending Less non-respendable revenue Plus cost of services received without charge Net cost of program Full-time equivalents 17.0 8.4 15.2 1,029.7 N/A N/A 1,029.7 Planned spending 2004–2005 1,009.6 N/A N/A 1,009.6 Planned spending 2005–2006 1,029.1 N/A N/A 1,029.1 Planned spending 2006–2007 1,010.4 N/A N/A 1,010.4
French: Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) et équivalents temps plein Dépenses prévisionnelles 2003–2004* Budgétaires du Budget principal Non budgétaires du budget principal Moins recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements non prévus au budget principal Budgets supplémentaires : ** Programme fédéral de santé intérimaire Stratégie en matière de crime de guerre Conventions collectives et autres rajustements Approbations budgétaires et autres rajustements : ** Formation en langue – Budget 2004 Refonte du système relatif aux réfugiés Initiative sur la frontière intelligente Nouvelle stratégie en matière de citoyenneté Autre Réduction (1 G$-budget fédéral 2003) Budget du transfert à l’ASFC**** Dépenses prévues nettes Moins recettes non disponibles Plus coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein 1 029,7 S/O S/O 1 029,7 Dépenses prévues 2004–2005 1 009,6 S/O S/O 1 009,6 Dépenses prévues 2005–2006 1 029,1 S/O S/O 1 029,1 Dépenses prévues 2006–2007 1 010,4 S/O S/O 1 010,4
English: Jonquière, Montréal, Québec, Sherbrooke and Trois-Rivières, Quebec Application Nos. 2008-0594-7; 2008-0595-5; 2008-0596-3; 2008-0597-1; 2008-0599-7; 2008-0600-5; 2008-0601-0; 2008-0604-4
French: Jonquière, Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières (Québec) No de demandes 2008-0594-7; 2008-0595-5; 2008-0596-3; 2008-0597-1; 2008-0599-7; 2008-0600-5; 2008-0601-0; 2008-0604-4
English: 14.21 Rural women's concerns about access to credit, to basic services such as education, health and market facilities are closely related to their role as household income earners and subsistence providers.
French: 14.21 Les problèmes que rencontrent les femmes rurales pour accéder au crédit, aux services de base tels que l'éducation et la santé et aux marchés sont étroitement liés à leur rôle de soutien économique du ménage chargé d'apporter les moyens de subsistance.
English: Authorizes the Secretary-General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation, bearing in mind the provisions set out below;
French: Autorise le Secrétaire général à mettre en oeuvre les dernières phases de la conception du projet (plans et cahiers des charges), compte tenu des dispositions énoncées ci-après;
English: That was a genuine European inquiry.
French: C'était une véritable enquête européenne.
English: UNHCR also continued to do exemplary work in areas where the refugee crisis was easing, such as Mauritania.
French: Le HCR poursuit également son travail remarquable dans des zones où la crise des réfugiés est en cours de résorption, comme la Mauritanie.
English: It is difficult to justify mandatory immunization of dentists when it is apparent that voluntary approaches are practical and can work.
French: Il est difficile de justifier la vaccination obligatoire des dentistes lorsque, manifestement, les approches volontaires sont pratiques et peuvent fonctionner.
English: Manitoba regional officials reported that there has been good "buy-in" to this process among their counterparts in other regions.
French: Les fonctionnaires régionaux du Manitoba ont déclaré que ce processus a reçu un bon accueil parmi leurs homologues des autres régions.
English: • The duration of the agreement or a date designated for the parties to review the agreement.
French: • La durée de l'entente ou la date à laquelle les parties devront la revoir.
English: The final agenda2 and AISs with supporting documentation are distributed to all confirmed participants and the BMP Networks no later than three days before the meeting.
French: L’ordre du jour définitif2 et les sommaires, ainsi que la documentation à l’appui, sont distribués aux participants qui seront présents ainsi qu’aux réseaux du PRB au plus tard trois jours avant la réunion.
English: 23 Verily, verily, I say unto you, a darkness covereth the earth, and gross darkness the minds of the people, and all flesh has become b corrupt before my face.
French: 23 En vérité, en vérité, je te le dis, les a ténèbres couvrent la terre, et des ténèbres épaisses l'esprit des hommes, et toute chair s'est b corrompue devant ma face.
English: Together with the allocation of your number, a voucher will be given to all runners whose entry fee has been received by 7th may 2010, which entitles them to buy a special ticket which reduces the fare by 50% of a ticket starting from any Swiss train station or border train station with destination station Biel.
French: Toutes les coureuses et tous les coureurs dont la taxe d'inscription a été reçu jusqu'au 7 mai reçoivent avec l'attribution du numéro de départ un bon donnant droit à l'achat d'un billet spécial demi-tarif à destination de Bienne, au départ de toutes les gares suisses ou d'une gare frontière.
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption to the countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays à économie en transition sont particulièrement soucieux d'assurer le rapatriement des avoirs d'origine illicite découlant de la corruption dans les pays d'où ils sont sortis, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, eu égard à l'importance que ces fonds peuvent avoir pour le développement durable de ces pays,
English: Instead the practioners study and take turns giving dharma talks (in Japanese). Please come to Antaiji already in early spring if you want to participate in the study period in winter, so that you will be familiar with the situation here to a certain degree.
French: De janvier a mars, il n'y a pas de travail extérieur à cause de l'épaisse couche de neige.
English: Finally, the Commission forgets the primary function of forests in rural areas: that of economic development.
French: Enfin, la Commission oublie la fonction première des forêts en zones rurales : le développement économique.
English: It is also the case of inter se agreements as provided under article 41 VCLT of which more later in section D.4.
French: C'est aussi le cas des accords inter se prévus à l'article 41 de la Convention de Vienne dont il sera question plus avant dans la section D.4.
English: 8340-C26-0485/00 2000/04/10 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) Tariff Notice no.
French: 837 - Service de communications d'affaires évolué 8740-N5-0837/00 2000/04/10 NewTel Communications Inc.
English: CPR LANDS INTENT To ensure that use of the CPR lands in the community benefits the village.
French: TERRAINS APPARTENANT À CP RAIL OBJECTIFS Faire en sorte que l’exploitation des terrains de CP Rail situés dans le périmètre du village profite à l’ensemble de la collectivité.
English: E EDUCATION/études EMPLOYMENT EQUITY/équité en matière d'emploi ENCUMBER(TO)/occuper un poste ENTRY LEVEL/niveau de recrutement EPIDEMIOLOGIC METHODS/METHODES EPIDEMIOLOGIQUES ESSENTIAL QUALIFICATIONS AND COMPETENCIES/qualités et compétences essentielles ESTIMATION TECHNICS/TECHNIQUES D'ESTIMATION  ETERNAL APPOINTMENT/nomination d'une personne de l'extérieur EXEMPT STAFF/titulaire de poste d'exception EXPERIMENTAL MODELS/MODELES EXPERIMENTAUX Top
French: C CENTRE D'EXPERTISE / centre of expertise CERTIFICATION PROFESSIONNELLE / occupational certification CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE / technological change CLASSIFICATION/classification((CLASSIFICATION)) CLASSIFICATION/classification((DÉMOGRAPHIE )) COL BLANC / white-collar worker COLLECTE DE DONNEES/DATA COLLECTION CONCEPTION D'ETUDE/STUDY DESIGN CONCOURS INTERNE OU RESTREINT / closed competition CONCOURS PUBLIC OU EXTERNE / open competition CONGÉ / leave Haut
English: The history of the United Nations intervention in Timor-Leste reflects a partnership with the Timorese and cooperation by Indonesia.
French: L'histoire de l'intervention de l'ONU au Timor-Leste est le reflet d'un partenariat avec les Timorais et d'une coopération avec l'Indonésie.
English: Some officers mentioned that, while useful, these meetings can sometimes run long and could be shortened.
French: Certains agents ont indiqué que, bien qu’utiles, ces réunions sont parfois longues et pourraient être raccourcies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 3 National Capital Region (2005) 22 78 87 Outside Canada (2005) 0 100 2 Québec (excluding NCR) (2002) 56 44 8 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 1 National Capital Region (2002) 25 75 56 Outside Canada (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 3 Région de la capitale nationale (2005) 22 78 87 Extérieur du Canada (2005) 0 100 2 Québec (sauf RCN ) (2002) 56 44 8 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2002) 25 75 56 Extérieur du Canada (2002) 0 100 1
English: An indirect microhemagglutination assay (IHA) was devised because of a need to provide an alternative test to complement fixation (CF) for varicella–zoster (V–Z) antibody determination.
French: Nous avons mis au point une microméthode pour l'hémagglutination indirecte des anticorps contre le virus de la varicelle et du zoster (V–Z) comme méthode de rechange à l'épreure de fixation du complément.
English: "Once downloaded to the same pdf can fill in the fields and save the pdf to print or send it later by mail.
French: "Une fois téléchargé sur le même PDF peut remplir les champs et enregistrez le fichier PDF pour l'imprimer ou l'envoyer plus tard par la poste.
English: The advantages of this approach, over the Pauling–Schomaker–Stevenson approach used previously, are especially apparent for initial rationalizations of new information on the nearest-neighbor and next-nearest–neighbor bond lengths for O adsorbed on long-bridge sites of (110) surfaces of face-centered cubic metals.
French: Les avantages de cette approche, par rapport à celle de Pauling–Schomaker–Stevenson qui a été utilisée antérieurement, sont spécialement apparents lors des rationalisations initiales de nouvelles informations relatives à des longueurs de liaison avec le plus proche voisin ainsi que le suivant pour des O adsorbés sur des sites de surfaces (110) impliquant de longs ponts sur des métaux cubiques à face centrée.
English: Previously, the SPOS were composed of psychologists and teacher-counsellors.
French: Jusqu'à présent, les SPOS étaient composés de psychologues et de professeurs-orienteurs.
English: In the case of long-standing situations of dire poverty and situations resulting from natural disasters, armed conflict etc. which require States to make appropriate resources available at short notice it is not just the State that must take immediate action: the international community must also set up ad hoc programmes.
French: Là où existent des situations permanentes de pauvreté absolue, des situations résultant de catastrophes naturelles, de conflits armés ou d'autres situations qui contraignent les États à mettre à disposition des ressources adéquates dans de brefs délais, c'est non seulement l'État concerné qui doit agir immédiatement mais aussi la communauté internationale, à laquelle il revient d'établir des programmes spéciaux.
English: Therefore, a better solution was required in order to adequately finance mandated political missions as needs arose without negatively affecting other mandated programmes and activities.
French: Aussi fallait-il trouver une meilleure solution, afin de pouvoir financer convenablement les missions politiques au fur et à mesure que le besoin de les prescrire se ferait sentir mais sans que cela ait un effet préjudiciable aux autres programmes et activités prescrits.
English: Upon removal of Ac, each of the 40 mutations was stabilized as colorless or pale, indicating insertion of a Ds element at the R locus. When placed in heterozygous combination with r-sc:m3 (Ac absent), all but possibly 1 of the 38 mutants tested gave R-sc recombinants, showing that insertion had occurred in sites different from that in r-sc:m3.
French: Après l'excision de l'Ac, chacune des 40 mutations se sont avérées stabilisées, étant incolores ou pâles, ce qui indique l'insertion de l'élément Ds au locus R. Sur 38 mutants testés dans des combinaisons hétérozygotes avec le r-sc : m3 (l'Ac étant absent), tous sauf un peut-être ont donné des recombinants R-sc, ce qui montre que l'insertion s'est opérée dans des sites différents de ceux du r-sc : m3.
English: In return, goers are to be compensated by BIDS.
French: En compensation, il est prévu que les sortants seront indemnisés par la BIDS.
English: It may also be the case that the figures for trade in goods from the administrative records comprise service elements.
French: Il se peut aussi que les données administratives concernant le commerce de biens englobent des éléments relatifs au commerce de services.
English: Following the meeting in Corfu at which the European position vis-à-vis Rwanda was discussed, the European Council addressed the issue in subsequent meetings.
French: Le Conseil européen a examiné cette question lors de ses réunions suivant celle de Corfou, où une vision commune vis-à-vis du Rwanda a été recherchée.
English: Within the context of its work, the group shall also study the use of standardized codes, ensuring a uniform understanding and interpretation of the data elements in the TIR Carnet.
French: Dans le cadre de son travail, il étudiera aussi la possibilité d'employer des codes normalisés qui garantiraient une compréhension et une interprétation uniformes des données figurant dans le carnet TIR.
English: • To ensure Northern Ontario's effective participation in the knowledge-based economy, FedNor committed almost $6.5 million in 2006-07 to ICT projects, including the development of applications such as distance education, telehealth, and e-business and web portals.
French: • Afin d'assurer la participation efficace du Nord de l'Ontario à l'économie du savoir, FedNor a investi près de 6,5 millions de dollars en 2006-2007 dans des projets de TIC, entre autres le développement d'applications comme l'enseignement à distance, la télésanté, le commerce électronique et les portails Internet.
English: In consequence, when the Church concerns herself with the "development of peoples," she cannot be accused of going outside her own specific field of competence and, still less, outside the mandate received from the Lord.
French: Il s'ensuit que, lorsque l'Eglise s'occupe du «développement des peuples», elle ne peut être accusée d'outrepasser son propre domaine de compétence et encore moins le mandat reçu du Seigneur.
English: What is more, despite focusing solely on economic problems in the main, the draft sets out to solve these by taking an average of the allowances currently fixed by the individual national governments.
French: De plus, cette proposition qui se limite en substance aux problèmes économiques tente de les résoudre en faisant la moyenne des indemnités actuelles fixées par les différents États.
English: This, however, is enough to make the construction unstable and there is a risk of collapse.
French: Parfois, les grosses pierres n'ont bougé que de quelques centimètres, mais ceci suffit à entraîner une déstabilisation de la structure, qui fait planer un risque d'éboulement.
English: Did these cost data come from a recognized financial system? 37.
French: Comprennent-elles les coûts pour le cycle de vie complet du projet?
English: Outline of Report This report is divided into a number of sections and appendices.
French: Aperçu du rapport Le présent rapport est divisé en différentes sections et annexes.
English: Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ("My Fatherland, My Happiness and Joy") was adopted as the national anthem ( Estonian : hümn or riigihümn) of the Republic of Estonia in 1920 , and again in 1990 .
French: Les paroles sont de Johann Voldemar Jannsen . La musique, due à Friedrich Pacius , est identique à celle de l'hymne national finlandais Maamme .
English: Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 2002 (E/INCB/2002/1)
French: Résumé du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2002 (E/INCB/2002/1)
English: SARO / BRASU Project commencement date: 2000/06/23 Project planned completion date: 2005/12/23 Project actual completion date: 2005/12/31 Project total amount:
French: SARO / BRASU Date de commencement du projet: 2000/06/23 Date d'achèvement prévue du Projet: 2005/12/23 Date d'achèvement réelle du Projet: 2005/12/31 Budget total du projet:
English: There will be a JRT for each geographic area specified in Section 104.1 of this JCP.
French: Chaque secteur géographique énuméré à l'alinéa 104.1 du présent Plan dispose de son EIM.
English: At the same meeting, general statements were made by the following non-governmental organizations: the Indian Movement Tupaj Amaru, the Institute on Human Rights and the Holocaust, and the European Network against Racism.
French: À la même séance, des déclarations générales ont été faites par les organisations non gouvernementales suivantes: le Mouvement indien Tupaj Amaru, l'Institute on Human Rights and the Holocaust, et le Réseau européen contre le racisme.
English: Allegations of unlawful or improper behaviour by security intelligence officers of the RCMP prompted the government in 1977 to establish the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the RCMP, chaired by Mr. Justice David McDonald.
French: En 1977, des allégations de conduite illicite ou répréhensible de la part d'agents de renseignement de la GRC avaient amené le gouvernement à créer la Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada, sous la présidence du juge David McDonald.
English: Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed at the point of sale.
French: Les avertissements spécifiant les âges minimum et maximum d'utilisateurs sont visibles, clairement et facilement lisibles et précis, et bien en évidence au point de vente.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a General Assembly document, under agenda item 35.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 35 de l'ordre du jour.
English: • a policy to be developed on the security of the national supply chain in order to complement existing legislation in various areas of transport security (air, maritime and port security) and increase security for land transport.
French: • élaborer une politique sur la sécurité dans la chaîne nationale d'approvisionnement, afin de compléter la législation déjà en vigueur dans plusieurs secteurs de la sécurité des transports (sécurité aérienne, maritime et portuaire) et d'accroître la sécurité dans les transports terrestres ;
English: Chemical Barriers Two types of chemical barrier may be used to reduce the risk of malaria: repellents and insecticides.
French: Barrières chimiques Il existe deux types de barrières chimiques qu'on peut utiliser pour réduire le risque de paludisme : les insectifuges et les insecticides.
English: The United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international
English: This also should be able to insert one or two times the impact or brave the rain.
French: Cela doit aussi être capable d'insérer une ou deux fois l'impact ou braver la pluie.
English: Effluents from bleached pulp mills which employ well-managed secondary treatment are often nontoxic to rainbow trout, whereas those from mills with only primary or no wastewater treatment are toxic.
French: On a non seulement observé que les effluents des usines de pâte blanchie ont des effets létaux aigus, mais aussi que, considérés globalement, ils entraînent chez les organismes aquatiques des effets toxiques chroniques comme des anomalies de la reproduction, des déformations, des modifications biochimiques et des altérations du comportement.