ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET recommends to amend current legislation in respect of bribery in the private sector in order to clearly cover the full range of persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities as provided for in Articles 7 and 8 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: L’EEG est convaincue que si les infractions de corruption active mentionnaient la définition complète des actes condamnables, les professionnels et les citoyens en auraient une meilleure compréhension.
English: In addition, Canada is prepared to finance further relief for debts owed by these countries to the International Monetary Fund (IMF) once multilateral agreement is reached. Canada has called on other donors to come together to provide further IMF debt relief and to identify the best ways to finance this effort.
French: L’engagement du Canada envers l’Afrique L’Afrique continue d’être aux prises avec des défis cruciaux, notamment en matière de santé et de développement économique.
English: A concern was expressed that under the “network system” for multimodal carriage adopted in the draft instrument, draft article 88a (5) might introduce in the contract of carriage derogations also to international transport agreements not relating to maritime transport, and that this result would conflict with mandatory rules of international law.
French: On a exprimé la crainte que dans le “système à réseau” pour le transport multimodal adopté dans le projet d'instrument, le projet d'article 88a-5 n'introduise également dans le contrat de transport des dérogations aux accords de transport internationaux ne portant pas sur le transport maritime, et que cela ne soit contraire aux règles impératives du droit international.
English: To the extent possible, UNIDO will also continue to establish joint programmes with other organizations in pursuit of specific development objectives, as in the case of the agreements signed with WTO at Cancun in September 2003 to cooperate in trade capacity-building, and with UNDP in New York in September 2004 to cooperate in private sector development.
French: Dans la mesure du possible, elle continuera aussi d'établir des programmes communs avec d'autres organisations pour atteindre des objectifs de développement spécifiques, comme dans le cas des accords signés avec l'OMC à Cancun en septembre 2003 pour coopérer au renforcement des capacités commerciales, et avec le PNUD à New York en septembre 2004 pour coopérer au développement du secteur privé.
English: Despite Mr. Radjabu's protests, a CNDD-FDD extraordinary congress was held on 7 February.
French: Malgré les protestations de celui-ci, le CNDD-FDD s'est réuni en congrès extraordinaire le 7 février.
English: Drawing on its general recommendation 19, the Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence, and to ensure that victims have immediate means of redress and protection.
French: S'appuyant sur sa recommandation générale 19, il demande à l'État partie de promulguer une législation sur la violence dans la famille et de veiller à ce que les victimes obtiennent sans délai réparation et protection.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the progress made in developing an appropriate method for calculating price adjusted rates of exchange (PAREs) for use when market exchange rates (MERs) did not offer suitable conversion rates for the calculation of the scale of assessments and urged the Committee to finalize the methodology of relative PAREs at its next session.
French: M. Kramer (Canada), parlant au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration d'une méthode appropriée pour le calcul de taux de change corrigé des prix devant être utilisé lorsque les taux de change du marché n'offrent pas de taux de conversion appropriés aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts et il prie instamment le Comité de finaliser la méthode employée pour le calcul des taux de change relatifs corrigés des prix à sa prochaine session.
English: Omega-3 and Omega-6 Fatty Acids Long-chain PUFAs Omega-3 Name alpha-linolenic acid eicosapentaenoic acid docosahexaenoic acid Abbrevation ALA EPA DHA Structure 18:3n-3 20:5n-3 22:6n-3 Food Source Walnuts, flaxseed oil, hemp and canola oil Fatty fish and fish oils Fatty fish and fish oils Hemp, corn, safflower, soybean, cottonseed, wheat germ and sunflower oils Safflower, sunflower and Linola Evening primrose oil, borage oil, hemp and black current seed oil Meat, poultry, and eggs
French: Acides gras oméga-3 et oméga-6 AGPI à longue chaîne Oméga-3 Nom acide alphalinolénique Abréviation AAL Structure 18:3n-3 20:5n-3 22:6n-3 Source alimentaire Noix, huiles de lin, de chanvre et de canola Poissons gras et huiles de poisson Poissons gras et huiles de poisson Huiles de chanvre, maïs, carthame, soja, coton, germes de blé et tournesol Carthame, tournesol et linola Huiles d’onagre, de bourrache, de chanvre et de cassis Viande, volaille et œufs
English: Contributions and other cash inflows For all contributions, monetary or non-monetary, of more than $25, the financial agent must issue a receipt to the contributor and keep a copy of it.
French: Acceptation d’une contribution Une contribution monétaire est réputée être acceptée lorsque l'agent financier la reçoit. Pour une contribution non monétaire, celle-ci est réputée être acceptée lorsque l'agent financier autorise l'usage du bien ou du service.
English: Excretion of trichloroacetic acid-insoluble radioactivity in the urine was 3.7% of the AD.
French: L'excrétion urinaire de la fraction de la radioactivité insoluble dans l'acide trichloroacétique était de 3,7 % de la DA.
English: Agencies should respond to the urgent need to promote and increase the capacity of indigenous peoples to exercise and implement their human rights as contained in international human rights instruments, including the Declaration.
French: Les institutions doivent faire face à la nécessité impérieuse de promouvoir et de renforcer la capacité des peuples autochtones d'exercer et de réaliser leurs droits fondamentaux comme le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Déclaration.
English: PART TWO SPECIAL PROVISIONS TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
French: DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS PARTICULIÈRES TITRE I
English: But as with their health, it doesn't take much to make them aware of their privacy, and protective of it.
French: Mais il suffit aussi de presque rien pour qu'ils prennent soudain conscience de la fragilité de cet acquis et de la nécessité de le protéger.
English: Tariff Notice 351 - Directory Assistance 2007-07-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 - 8640-B2-200706830 Description:
French: Avis de modification tarifaire 351 - Assistance annuaire 2007-07-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 - 8640-B2-200706830 Description:
English: 3. The Critical Incident Program presently maintains the national program coordination for the Negotiators, Incident Commanders, Public Order/Tactical Troops, Emergency Response Teams, Emergency Medical Response Teams, and Emergency Planning.
French: Le Programme des incidents critiques assure présentement la coordination des programmes nationaux pour les négociateurs, les commandants du lieu de l'incident, les équipes et les troupes anti-émeute, les groupes tactiques d'intervention, les équipes de secours médical d'urgence et la planification des mesures d'urgence.
English: 6 July 1977 - Solicitor General Fox announced the appointment of Mr. Justice D.C. McDonald to head a commission of inquiry into the allegations of RCMP wrongdoing. June 1981 - Following the report of its own inquiry, the government of Quebec laid charges against 17 current or former RCMP members.
French: 6 juillet 1977 - Le Solliciteur général, M. Fox, annonce la nomination du juge D.C. McDonald à la présidence d’une commission d’enquête sur les allégations d’irrégularités de la part de la GRC. juin 1981 - À la suite du rapport de sa propre commission d’enquête, le gouvernement du Québec dépose des accusations contre 17 agents ou anciens agents de la GRC.
English: Family activities will include sleigh rides, snowshoeing, skating, Inuit cultural presentations, Nordic walking, folk music by La Ridaine, dog sledding and the Norway / Keskinada Giant Ski.
French: Les activités prévues pour toute la famille sont les promenades en carriole, la raquette, le patinage, des présentations culturelles inuites, la marche nordique, la musique folklorique de La Ridaine, des promenades en traineau à chiens et le ski géant Norvège/Keskinada!
English: These efforts would cover such areas as hours of operation and client referrals between departments.
French: Les efforts pourraient porter, par exemple, sur les heures d’ouverture et les renvois de clientèle entre les ministères.
English: It was therefore suggested to hold meetings on the spot as far as possible jointly with Israeli and Palestinian counterparts.
French: Il est d'ailleurs suggéré qu'aient lieu sur place des réunions avec, dans la mesure du possible, ses homologues israéliens et palestiniens.
English: The themes of strengthening democracy and promoting economic integration have been central to the Summit process ever since Miami.
French: Les thèmes relatifs au renforcement de la démocratie et à la promotion de l’intégration économique sont au coeur des activités des sommets depuis celui de Miami.
English: Number one, a majority of Canadians want their health care system to be guided by their values. Number two, Canadians want those values reflected in the principles that underpin our health care system, those principles being in particular universality, accessibility and public administration.
French: Premièrement, la majorité des Canadiens souhaitent que le système de santé repose sur leurs valeurs à eux et, deuxièmement, ils veulent que ces valeurs se reflètent dans les principes qui sous-tendent le système, ces principes étant l'universalité, l'accessibilité et l'administration du régime par l'État, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: She stated that Mr. Bolin provided very little information in response to Ms. McKenzie's letter to demonstrate that he had been responsible for actually organizing the recreational activities for provincial and federal inmates during the G-8 summit.
French: Elle déclare qu'en réponse à la lettre de Mme McKenzie, M. Bolin n'a fourni que peu de renseignements pour prouver qu'il avait vraiment été responsable de l'organisation d'activités récréatives pour les détenus sous responsabilité provinciale et fédérale pendant le sommet du G-8.
English: To access these files use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Pour consulter ces fichiers, utilisez les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des logiciels de traitement de textes ou utilisez un logiciel de visualisation capable d'afficher le format RTF.
English: Contact details Vizebürgermeisterin, Traisen Address:
French: Coordonnées Vizebürgermeisterin, Traisen Adresse:
English: A total of 155 research teams had been represented, about two thirds of which had come from outside the traditional anti-doping domain.
French: Un total de 155 équipes de recherche a été représenté, et un tiers d’entre elles n’appartenait pas au secteur antidopage traditionnel.
English: Overall alignment in the area of horizontal issues is at an early stage but some progress has been made.
French: Pour ce qui est des questions horizontales, le processus d’alignement est encore peu avancé, mais quelques progrès sont à signaler.
English: Opportunities for the renovation of heritage buildings give the downtown a unique appeal.
French: Les possibilités de rénovation d’immeubles du patrimoine donne au centre-ville un attrait unique.
English: Finally, suing the State party would be unlikely to bring effective relief in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
French: Enfin, conformément à l'article 4 du Protocole facultatif, il est improbable que le requérant obtienne réparation en intentant un procès à l'État partie.
English: Economic and Social Statistics Census of Population Statistics Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The annual Global Monitoring Report is the world’s most respected publication on progress that countries and agencies are making towards the EFA goals, providing the latest data available alongside in-depth analysis.
French: est une publication annuelle de référence sur les progrès enregistrés par les pays et les agences vers la réalisation des objectifs de l’EPT.
English: Finally, rather than “suspicious” transactions the Dutch legislation uses the wider term “unusual” transactions, which means that the scope of the reporting obligations is wider than in many other countries.
French: Enfin, à l'expression « transactions suspectes », la législation néerlandaise préfère l'expression plus générale « transactions inhabituelles », ce qui signifie que le champ d'application de l'obligation de déclaration est beaucoup plus large que dans beaucoup d'autres pays.
English: Global Environment Facility Consultative Group on International Agricultural Research
French: Facilité pour l’environnement mondial Groupe consultatif de recherche agricole internationale
English: • administer inspection programs related to foods, plants and animals
French: • administrer des programmes d'inspection des aliments, des végétaux et des animaux
English: Physical processes within the North Water (NOW) Polynya.
French: BARBER, D., R. MARSDEN, P. MINNETT, G. INGRAM et L. FORTIER.
English: Australia has contributed significantly to that programme, both financially and in other ways.
French: L'Australie a apporté d'importantes contributions financières et autres à ce programme.
English: Over the decade, the younger group has seen its share of the discouraged worker total fall at the expense of the older group.
French: Au cours des dix dernières années, la part des jeunes travailleurs découragés a diminué au profit des personnes plus âgées.
English: If your checks are so thorough, why do you not give us, the Parliament, a figure that we have requested for many years now, which is the percentage of money lost through fraud, mismanagement and waste - a figure you used to give us to allow us to have a benchmark to see if things are materially getting better.
French: Si votre audit est si profond, pourquoi ne nous donnez-vous pas à nous, le Parlement, un chiffre que nous vous demandons depuis tant d'années, c'est-à-dire, le pourcentage d'argent perdu par la fraude, la mauvaise gestion et le gaspillage - un chiffre que vous nous donniez pour nous permettre d'avoir des repères afin de voir si les choses allaient matériellement mieux.
English: The Rio Group convened a meeting of legal experts on 5 and 6 November 2001 in Santiago, Chile, to review the action being taken by member States to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Groupe de Rio a convoqué une réunion d'experts juridiques qui s'est tenue à Santiago les 5 et 6 novembre 2001 en vue d'examiner les mesures prises par les États membres pour donner suite à la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, berthed LNG tankers would likely act as a screen to the currents and waves and would protect the shore somewhat (PR3.1, p.
French: Toutefois, un méthanier amarré ferait vraisemblablement écran aux courants et aux vagues et protégerait quelque peu la rive (PR3.1, p.
English: LANGUAGES from page 2 LANGUA
French: L’USTD doit
English: The Committee calls on the State party to make strong efforts to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes at the formal and non-formal levels, and through adult education and training.
French: Le Comité engage l'État partie à déployer de gros efforts en vue d'améliorer le niveau d'alphabétisation des filles et des femmes grâce à l'adoption de programmes d'études complets à la fois dans l'enseignement scolaire et non scolaire, et grâce à l'éducation et la formation des adultes.
English: Although both packages fall under the Nemetschek suite tools, the reason for their use falls under a broader requirement.
French: Même si les deux progiciels font partie de la suite d’outils Nemetschek, le motif de leur utilisation relève d’une exigence plus générale.
English: Evidence shows that health promotion and disease prevention strategies can help those who are aging well, those with chronic conditions and those who are at risk for serious problems even very late in life.
French: Des données indiquent que des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies peuvent aider les personnes qui vieillissent bien, celles qui souffrent de maladies chroniques et celles qui sont à risque de problèmes graves, même très tard dans leur vie.
English: Holding or storage vessels are used in the further processing of all three streams, as follows: (a) The pure uranium nitrate solution is concentrated by evaporation and passed to a denitration process where it is converted to uranium oxide.
French: Dans la suite du traitement, des récipients de collecte ou de stockage sont utilisés comme suit : a) La solution de nitrate d'uranium est concentrée par évaporation et le nitrate est converti en oxyde.
English: However, almost 60 per cent of developing countries for which data was available since 1980 had.
French: Toutefois, c'était le cas de près de 60 pour cent des pays en développement pour lesquels l'indice de données remontait à 1980.
English: The assurance of product integrity under all relevant conditions.
French: L'assurance de l'intégrité du produit dans toutes les conditions applicables.
English: She noted, however, that there was no requirement under international law for a State to invoke universal jurisdiction and try persons who had committed crimes outside its jurisdiction, except in the case of “grave breaches” of the Geneva Conventions and Additional Protocol I. Ms. Hampson supported the idea that a State's failure to prosecute an alleged perpetrator could constitute a breach of international human rights law.
French: Elle a noté cependant qu'aucune disposition du droit international n'exigeait qu'un État invoque le principe de compétence universelle pour juger des personnes qui auraient commis des crimes ne relevant pas de sa juridiction, excepté dans les cas de «violations graves» prévues dans les Conventions de Genève et le Protocole additionnel I s'y rapportant.  Mme Hampson a souscrit à l'idée que le fait qu'un État ne poursuit pas un auteur présumé pouvait constituer une violation du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: . . . . . . . . . . . . First Nations and Inuit health— Grants and contributions . . . . . . . . . . Indian residential schools mental health— Grants and contributions . . . . . . . . . . Health Council of Canada.
French: Musée national des sciences et de la technologie Crédit 90—Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Crédit 55—Dépenses du programme et contributions— Budget de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . Subventions et contributions . . . . . . . . . . . . . . Affectation des règlements—Budget de fonctionnement— Autres frais de fonctionnement.
English: We formed an ad hoc committee with the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Monsieur Greenway, je vous donne la parole, en vous rappelant que vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse des orateurs.
English: I think the time has come, and I make this request from this House, for the European Commission to critically review the level of compliance in terms of aviation safety, particularly in the area of aircraft maintenance.
French: Je pense que le temps est venu, et je fais cette requête ici dans cet hémicycle, pour que la Commission européenne examine de façon critique le niveau de conformité en termes de sûreté aérienne, en particulier dans le domaine de l'entretien des avions.
English: reduce recourse to prison sentences, and keep them as short as possible, through the increased imposition of non-custodial sentences and the granting of conditional release (parole), amnesties and pardons; iv.
French: à réduire l'imposition de peines d'emprisonnement et à en raccourcir autant que possible la durée, par exemple en recourant à des peines non carcérales et en octroyant des libérations conditionnelles, une amnistie et la grâce;i iv.
English: • establish guidelines for investigating problems that affect the health of Aboriginal lands and people, for rectifying those problems and for compensating victims; and
French: • établir des lignes directrices afin d’examiner les problèmes menaçant la santé des autochtones et la qualité de leurs terres, de corriger ces problèmes et de dédommager les victimes le cas échéant;
English: It includes the constitution of a database with facts relating to the realities of gypsy life in Europe (CERD/C/314/Add.1, para.
French: Il comprend aussi la réalisation d'une banque de données avec des éléments relatifs à la réalité gitane en Europe (CERD/C/314/Add.1, par.
English: These replies strengthen the basis for the much desired enhancement of the dialogue between the Assembly and the Council, while the reply to Recommendation 767 confirms the Assembly’s role in the current European institutional framework: indeed, we note from this reply that: – the Assembly’s role in the present circumstances remains from the WEU Council’s perspective that of a forum for discussion at 28 of European security and defence-related issues; – the Council reiterates its willingness to support the continued existence of the Assembly as such a forum for strategic reflection among national parliamentarians; – the Council reconfirms its recognition of the Assembly’s practice of establishing working relations with the national parliaments of third countries; – the Council reiterates its intention to implement the provisions of Article IX of the modified Brussels Treaty for as long as that Treaty remains in force.
French: Ces réponses vont dans le sens du renforcement tant souhaité du dialogue entre l’Assemblée et le Conseil, tandis que la réponse à la Recommandation n° 767 confirme le rôle joué par l’Assemblée dans le cadre institutionnel européen actuel ; nous y relevons en effet que : – le rôle de l’Assemblée dans les circonstances présentes demeure aux yeux du Conseil celui d’un forum de discussion à 28 pour les questions liées à la sécurité et à la défense ; – le Conseil confirme sa disposition à contribuer au maintien de cette tribune de réflexion stratégique à l’intention des parlementaires nationaux ; – le Conseil confirme qu’il reconnaît à l’Assemblée le droit d’établir des relations de travail avec les parlements nationaux de pays tiers ;
English: As a 3 Field Troop sapper, he participated in many exercises and projects such as the Valcartier Training Area Development and remote airfield construction in Spence Bay, Northwest Territories.
French: En qualité de sapeur de la 3e Troupe du génie, il participe à de nombreux exercices et projets comme le développement du secteur d’entraînement de Valcartier et la construction du terrain d’aviation à Spence Bay dans les Territoires du Nord Ouest.