ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several cases, OHCHR experienced long delays in obtaining access to those taken into captivity.
French: Dans plusieurs cas, le Haut-Commissariat a dû attendre très longtemps pour obtenir la possibilité de rencontrer les personnes en captivité.
English: First Nation’s operations including funding from all sources (i.e., federal, provincial, m unicipal, etc.). In thes e ca ses , sufficient details may not be available in the report to provide adequate disclosure or visibility on the financial situation of Health Canada programs. as p art of th e audit repo rt:
French: financière des programm es et des services de santé, on fait rapport sur la pertinence des mécanism es de contrôle financier et certifie que des p r in c i p e s c om p t a b l e s généra lemen t
English: The BDA is working to build its capacity in the areas of project and program management, administrative and financial management, and organizational, institutional and human resource development.  Currently, the Trust Fund targets six pilot communities, selected from among more than 3,000 conflict-affected communities in Mindanao.
French: L'ADB travaille au renforcement de ses capacités dans les domaines de la gestion de projets et de programmes, de la gestion administrative et financière ainsi que du développement organisationnel et institutionnel et de la mise en valeur des ressources humaines.  Le Fonds fiduciaire vise actuellement six collectivités parmi plus de 3 000 collectivités touchées par le conflit à Mindanao.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > > Explorateur
English: All those acts were grave breaches of the rules of international and humanitarian law, including the fourth Geneva Convention of 1949, which applied to all the occupied Arab territories, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: Toutes ces actions constituent des violations sérieuses des normes du droit international et du droit humanitaire, dont la quatrième Convention de Genève de 1949, applicable à tous les territoires arabes occupés, y compris Jérusalem et le Golan syrien.
English: More than 40 local civilians signed up as actors to be part of the opposing forces (OPFOR).
French: Une quarantaine de personnes de l'endroit se sont inscrits comme figurants pour jouer le rôle de soldats des forces d'opposition (FOROP).
English: 3.2.1 Geologists, geochemists and geophysicists Geoscientists are critical to exploration activities, but there is evidence that the supply of workers in these occupations may not be meeting current demand.
French: 3.2.1 Géologues, géochimistes et géophysiciens Les géoscientifiques sont essentiels aux activités d’exploration, mais il y a lieu de croire que l’offre de travailleurs dans ces emplois ne répond pas à la demande actuelle.
English: UNPA website and e-commerce
French: Site Web de l'APNU et commerce électronique
English: The Committee is further concerned that the Supreme Court has decided that the date of the commission of one offence is irrelevant for determining whether the alleged offender is a juvenile (CRC/C/93/Add.5, box 8.7).
French: Le Comité est en outre préoccupé par la décision de la Cour suprême selon laquelle la date à laquelle une infraction a été commise n'entre pas en ligne de compte pour déterminer si le délinquant présumé est ou non mineur (CRC/C/93/Add.5, encadré 8.7).
English: The Office will not, however, object to a mark being identified as a two-dimensional mark merely because the description includes a statement that the mark (whether it consists of one or more elements) is applied in a particular position (or positions) on a three-dimensional object; such a statement is viewed as being merely a restriction on the scope of protection being claimed for a two-dimensional mark.
French: Toutefois, le Bureau ne s'opposera pas à ce qu'une marque soit identifiée comme étant une marque à deux dimensions uniquement parce qu'il est indiqué dans la description que cette marque (qu'il s'agisse d'un ou de plusieurs éléments) est apposée à un endroit particulier (ou à plusieurs endroits) sur un objet à trois dimensions; on considère qu'une telle indication restreint seulement la portée de la protection revendiquée (pour une marque à deux dimensions).
English: Please indicate the reasons why the term “public official” under Section 2(1) of the Crimes (Torture) Ordinance only covers officials normally involved in the custody or treatment of persons deprived of their liberty.
French: Expliquer pour quelles raisons le terme d'“agent de la fonction publique” utilisé à la section 2 1) de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) ne couvre que les agents qui interviennent habituellement dans la garde ou le traitement des personnes privées de liberté.
English: At its 28th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.8 and Corr.1 without a vote (see para.
French: À sa 28e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.8 et Corr.1 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: According to the files examined, the financial statements of the majority of the organizations that requested program funding show an accumulated surplus.
French: Selon les dossiers examinés, les états financiers de la grande majorité des organismes qui demandent du financement pour de la programmation montrent un surplus accumulé.
English: Perhaps one of the most positive aspects of GAFTA is that it has raised this important issue and made it a subject for discussion, concern and negotiation by all Arab States.
French: L'un des aspects les plus importants de la grande zone de libre-échange arabe est peut-être qu'elle a soulevé une question importante et en a fait un sujet de discussion, de préoccupation et de négociation pour tous les États arabes.
English: It provides expert advice to governmental, private and civil society institutions worldwide to develop and implement policies, programs, projects and activities for meeting intellectual property needs and concerns of SMEs.
French: Elle fournit des avis d’experts à des institutions gouvernementales et privées ainsi qu’à des institutions de la société civile pour les aider à élaborer et mettre en œuvre des politiques, des programmes, des projets et des activités pour répondre aux besoins et aux préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: Indeed, whether in the form of multilateral or bilateral treaties between States, or in that of agreements between States and companies, there has since the Second World War been considerable development in the protection of foreign investments.
French: Toute une évolution a eu lieu depuis la Deuxième Guerre mondiale en matière de protection des investissements à l'étranger, qui s'est traduite par la conclusion de traités bilatéraux ou multilatéraux entre États ou d'accords entre États et sociétés.
English: The fee is waived for applicants who require a Criminal Record Check to volunteer with a bonafide volunteer agency.
French: Le frais de traitement est non-requis lorsqu’une Vérification des caisers judiciaire est pour un bénévole d’un service ou organisme bénévolat.
English: After reading the communiqué issued by the Government in Kinshasa through its representative at the United Nations and in Brussels, the Government of Rwanda would like to state the following:
French: Après avoir lu le communiqué publié par le gouvernement de Kinshasa, par l'intermédiaire de son représentant auprès de l'ONU et à Bruxelles, le Gouvernement rwandais tient à déclarer ce qui suit :
English: Employment levels have increased: in January 2001 there were 21,272,000 people in employment, an increase of 656,000 (+3.2 per cent) over January 2000.
French: Le niveau de l'emploi a augmenté : en janvier 2001, l'on dénombrait 21.272.000 travailleurs, soit 656.000 de plus qu'en janvier 2000 (+3,2%).
English: Robert Solow (1956) was awarded a Nobel Prize in economics for identifying the sources of growth - the factors of capital and labour.
French: Robert Solow (1956) a reçu le Prix Nobel d'économie pour son identification des sources de la croissance : les facteurs capital et travail.
English: See, for example, Borzov v. Estonia, communication No.  1136/2002, Views adopted on 26 July 2004.  Piandiong et al.
French: Voir, par exemple, la communication no 1136/2002 Borzov c. Estonie, constatations adoptées le 26 juillet 2004.
English: A recent but revealing indicator of the usefulness of SIRC’s Annual and other published reports, and of SIRC’s work in general, is the interest displayed by the number of visits to SIRC’s Web site.
French: Mentionnons un indicateur récent, quoique révélateur, de l’utilité du rapport annuel et des autres rapports publics du CSARS et de son travail en général, à savoir le nombre de visites à son site Web.
English: “reiterated the need for the support of the international community, including ASEAN, to play an active role in the nation-building efforts of East Timor up to and beyond the territory's independence”.
French: « réitérant également la nécessité d'un rôle actif de l'aide internationale, et notamment de l'ANASE, dans les efforts visant à édifier la nation du Timor oriental, ce jusqu'à l'indépendance du territoire, et après ».
English: Consequently, most of the portfolio is concentrated on counterparties rated A1 or above.
French: La valeur de marché nette est la valeur actuelle nette d’un portefeuille de contrats d’échange, net des sûretés, si elle est positive (zéro si elle est négative).
English: • Generally, bears are solitary, but they do form pairs in the breeding season.
French: • Les ours sont généralement solitaires, mais ils formeront un couple lors de la saison de reproduction (ou rut).
English: 2002/277 Human rights and human responsibilities
French: 2002/277 Droits et responsabilités de l'homme
English: This system works with the circulatory system (for blood transport), musculoskeletal system (rib muscles and diaphram) and the endocrine system (providing enzymes which allow oxygen flow through tissues).
French: Cet appareil fonctionne avec l'appareil circulatoire (pour transporter le sang), le système musculo-squelettique (muscles de la cage thoracique et diaphragme) et le système endocrinien (produisant des enzymes qui font passer l’oxygène à travers les tissus).
English:  Document: 000912.zip - 107KB 2000/09/12- Call-Net Enterprises Inc. Document: 0912Repl.zip - 9KB 2000/09/11 - AT&T Canada Corp. Document: 0911Repl.doc - 42KB 2000/07/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies) Document: 000720.doc - 184KB
French:  Document: 000912.zip - 107KO 2000/09/12- Call-Net Enterprises Inc. Document: 0912Repl.zip - 9KO 2000/09/11 - AT&T Canada Corp. Document: 0911Repl.doc - 42KO 2000/07/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies) Document: 000720.doc - 184KO
English: • Developing the partnership between State, the private sector and civil society by extending participation and strengthening the dialogue between the active players in society to put together a social and economic contract cementing a genuine partnership between government, union movements and businessmen;
French: • Développer le partenariat avec l'État, le secteur privé et la société civile en élargissant la participation et en renforçant le dialogue entre les acteurs de la société afin d'établir un contrat social et économique cimentant un véritable partenariat entre le gouvernement, le mouvement syndical et les milieux d'affaires;
English: Buchan H, Vessey M, Goldacre M et al.
French: Buchan H, Vessey M, Goldacre M et coll.
English: ◦ is a Canadian citizen;
French: ◦ est citoyen canadien;
English: It is right, however, that Parliament should emphasize that the development of democracy and respect for the rule of law is a priority and that steps will be taken if any applicant country displays manifest shortcomings in this respect.
French: Toutefois, le Parlement se doit d'insister sur le fait que le développement de la démocratie et du respect de l'État de droit constitue une priorité et que des mesures seront prises à l'encontre de tout pays candidat présentant des lacunes manifestes à cet égard.
English: Professional and special services 4,845 6,184
French: Services professionnels et spéciaux 4 845 6 184
English: Conditional positive final decision Germany 1.3.83.
French: Décision finale positive conditionnelle Allemagne 1.3.83.
English: From 8 a.m. to 10 a.m.: Public-Private Partnership Dialogue (closed) (by invitation only)
French: De 8 heures à 10 heures : Dialogue sur le partenariat public/privé (privé) (sur invitation)
English: Recalling that the permanent memorial initiative within the General Assembly complements the work being done at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the Slave Route Project, including its commemorative activities,
French: Rappelant que son initiative relative à un mémorial permanent complète le projet La route de l'esclave de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, y compris ses activités commémoratives,
English: In the past, the left was equipped with its own ideology, its own economic theory.
French: Dans le passé, la Gauche possédait sa propre idéologie, sa propre théorie économique.
English: Wapusk National Park Manitoba
French: Parc national Wapusk Manitoba
English: 4.5 For the reasons set out above, the State party submits that the communication is inadmissible under article 4(1) and/or article 4(2) of the Optional Protocol.
French: L’auteur a néanmoins déposé un recours en révision le 7 décembre 2005 devant la Cour d’appel en matière civile de la Royal Court, mais sa demande a été rejetée le 9 décembre 2005.
English: Development of summary measures such as measures of low income and on the role of income in shedding light on social exclusion and on labour-market exclusions.
French: Mise au point de mesures synthétiques telles que mesures des bas revenus et mesures révélant le rôle du revenu dans la mise en lumière de l'exclusion sociale et de l'exclusion du marché du travail.
English: The Management Ownership Committee is composed of the heads of all Geneva-based specialized agencies, the United Nations Office at Geneva and United Nations programmes, as well as of the World Trade Organization and the International Trade Centre, under the chairmanship of the Director-General of the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité interinstitutions se compose des chefs de secrétariat de toutes les institutions spécialisées ayant leur siège à Genève, de l'ONUG, des programmes des Nations Unies ainsi que de l'Organisation mondiale du commerce et du Centre international du commerce, sous la présidence du Directeur général de l'ONUG.
English: list of components, duly identified constituting the noise reduction system.
French: liste des éléments, dûment répertoriés, constituant le dispositif silencieux.
English: Effective for taxation years starting after 1994, individuals will be required to report their business and professional income on a calendar year basis.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1994, les particuliers devront déclarer dans le cadre de l'année civile le revenu tiré d'une entreprise ou d'une profession.
English: Targeted results do not consistently reflect tangible short, medium or long term results as called for from IBD and Client Service Fund (CSF) operations and are too focussed on activities.
French: Les résultats ciblés ne reflètent pas uniformément les résultats tangibles à court, à moyen ou à long terme, contrairement aux exigences requises pour les opérations de DCI et du Fonds pour services aux clients (FSC), et ils sont trop centrés sur les activités.
English: F) City, province or state, and country of divorce
French: F) Ville, province ou État, et pays où a eu lieu le divorce
English: Cavalier stated that tariff relief on the subject fabrics would negatively affect its Canadian production of yarns destined for the United States.
French: Cavalier a affirmé que l'allégement tarifaire sur les tissus en question aurait des conséquences néfastes sur sa production canadienne de fils destinés aux États-Unis.
English: Nonetheless it should be noted that the differences in findings are not large, with the results in section 9.4 indicating a zero impact on social assistance receipt and those in this section indicating a small positive impact.
French: Quoi qu’il en soit, il convient de préciser que les différences dans les résultats ne sont pas importantes, les résultats de la section 9.4 témoignant d’un effet nul sur l’aide sociale, et les résultats de la présente section indiquant un léger effet positif.
English: However, the Forum deplores the fact that despite increasing project proposals, the funds available for grants have been diminishing.
French: L'Instance déplore toutefois qu'en dépit du nombre croissant de propositions de projet, les fonds disponibles pour des subventions aient diminué.
English: CEOs in the private sector are fired if they don’t engage seriously in succession planning."
French: Dans le secteur privé, les PDG sont limogés s'ils ne s'occupent pas suffisamment de planifier leur succession.
English: Plan to build a motorway in Struma (Bulgaria) The Secretariat informed the Bureau that an on-the-spot appraisal was to be carried out in May 2002. The Bureau took note. c.
French: Projet de construction d’ une autoroute à Struma (Bulgarie) Le Secrétariat informe le Bureau qu’ visite sur le terrain devrait avoir lieu en mai 2002. une Le Bureau prend note de cette information. c.
English: Each of the parties made recommendations for the next 10 year contract, but NIP was unable to come to agreement.
French: Une lettre des négociateurs en chef des trois parties adressée au CMON, en date du 8 octobre 2004 (Réf.
English: • proton-exchange membrane technologies
French: • la technologie des membranes à échange de protons;
English: Counsel for the respondent argued that this is analogous to the Tribunal's reasoning in Oriental Trading (MTL) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Appeal Nos. AP-91-081 and AP - 91-223, August 31, 1992, where it found that the polypropylene stem of a cotton swab is more in the nature of a support and that the essential characteristic of the goods was determined by the cotton component.
French: Les avocats de l'intimé ont fait valoir que cette démarche correspond au raisonnement du Tribunal dans la cause Oriental Trading (MTL) Ltd. c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , appels n os AP-91-081 et AP - 91-223, le 31 août 1992, où le Tribunal a conclu que le bâtonnet de polypropylène d'un coton - tige sert plutôt de support et que c'est le composant de coton qui confère aux marchandises leur caractère essentiel.
English: (c) The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial report;
French: c) Les principes comptables ont été appliqués de façon conséquente par rapport à l'exercice précédent;
English: What funding is available? $0.150 million per year for staff and activities over 5 years.
French: Une somme de 150 000 $ sera offerte chaque année, pendant cinq ans, pour le personnel et ses activités.
English: Worse yet, when they do show some interest in quitting they may not ask for your help because they think you are judging them.
French: Encore pire, quand ils manifestent un certain intérêt à cesser de fumer, ils peuvent ne pas demander votre aide parce qu'ils pensent que vous les jugez.
English: (m) An increased percentage of adolescents who have precise knowledge of a number of key messages on life-style issues;
French: m) L'augmentation du nombre d'adolescents ayant une connaissance précise d'un certain nombre de messages primordiaux sur les questions de mode de vie;
English: (t) The terms `scintillating light' and `quick scintillating light' mean rhythmic lights flashing 50-60 times per minute and 100-120 times per minute;
French: t) Les expressions `feu scintillant' et `feu scintillant rapide' désignent des feux rythmés de 50 à 60 et de 100 à 120 périodes de lumière par minute. ;
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Les intéressés peuvent envoyer leur avis par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: This Comprehensive Study Report (CSR) describes the potential environmental and socio-economic effects of the Deep Panuke Offshore Gas Development Project (the Project) proposed by EnCana Corporation (EnCana).
French: Ce rapport d'étude approfondie (REA) présente les effets environnementaux et sociaux-économiques potentiels du projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke (Projet), proposé par EnCana Corporation (EnCana).
English: .From the first snowfall until the ice breaks up he is tirelessly on the go, and in the course of a single season will accumulate three or four times as much fur as an entire Indian family has been in the habit of taking out of the same territory over a period of years.193 The department of Indian affairs did attempt to secure the co-operation of provincial and territorial officials in protecting Aboriginal trapping.
French: Mais la plupart des administrations ont rejeté l'approche que préférait le ministère, et qui consistait soit à interdire totalement cette activité aux trappeurs non autochtones, soit à préserver certaines zones où seuls les autochtones seraient autorisés à la pratiquer. Au Yukon, le conseil territorial s'est rangé du côté des trappeurs non autochtones, soutenant qu'il serait impossible de les exclure.
English: The year of issue, 2006, appears below the effigies, flanked by the letter ‘S’ and the mintmark.
French: L’année d’émission « 2006 » est inscrite au-dessous des deux effigies, encadrée par la lettre « S » et le symbole de la Monnaie.
English: Private bills and Senate public bills that have been ordered for a second reading in the House and placed at the bottom of the Order of Precedence, are not considered to occupy any of the 30 positions on the Order of Precedence.
French: Les projets de loi d’intérêt privé et les projets de loi d’intérêt public émanant du Sénat dont on a ordonné la deuxième lecture à la Chambre et qui sont inscrits au bas de l’ordre de priorité ne sont pas considérés comme occupant l’une des trente positions dans l’ordre de priorité.
English: Step D This step tells us if someone in your household operates a farm.
French: Étape D Cette étapenous indique si un membre de votre ménage est un exploitant agricole.
English: Internal inspection mechanisms, such as spot checks, the designation of dedicated quality assurance staff, the issuance of standing operating procedures and regular audit reviews conducted by internal and external auditors, are supplemented, as required, by employing specialist commercial companies to conduct supply chain and on-site inspections.
French: En complément des mécanismes d'inspection internes - vérifications par sondage, affectation de personnel à l'assurance qualité, diffusion d'instructions permanentes, audits réguliers par des vérificateurs internes ou externes - il s'adresse le cas échéant à des entreprises spécialisées qui vérifient la chaîne d'approvisionnement et font des inspections sur place.
English: • control of the area around Agde by protecting areas of outstanding natural interest, areas close to the shore or coast (beaches, dunes, cliffs, water quality) and marine environments;
French: • maîtrise de l’espace agathois à travers la protection des milieux naturels remarquables, des espaces proches du rivage, du littoral (plages, dunes, falaises, qualité des eaux) et des milieux aquatiques ;
English: PRSP, CDF and CCA-UNDAF have encountered many challenges to their implementation.
French: La mise en œuvre des DSRP, du CDI et du BCP-PCNUAD s'est heurtée à de nombreuses difficultés.