ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) August Minister of Foreign Affairs hails inauguration of new Burundian government (August 26, 2005) June Kenyan kids learn about Canadian democracy  (June 28, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Août Le ministre des Affaires étrangères applaudit l'instauration du nouveau gouvernement burundais (Le 26 août 2005) Juin Les enfants kényans se familiarisent avec la démocratie canadienne (Le 28 juin 2005)
English: Under the Act, I am required to monitor and report to Parliament how well departments have implemented their sustainable development strategies and achieved the objectives set out in those strategies.
French: En vertu de la Loi, je dois surveiller dans quelle mesure les ministères ont mis en œuvre leur stratégie de développement durable et atteint les objectifs énoncés dans ces stratégies. Je dois aussi en faire rapport au Parlement.
English: • Luncheons and seminars for Deputy Ministers (DMs), providing them with a safe space environment in which to discuss common challenges and gain insight on topics such as transformation, regulations, accountability and human resources, policy and legal issues.
French: • Les déjeuners et les séminaires des sous-ministres, qui leur offrent un espace sûr où discuter des défis communs et s’informer de sujets comme la transformation, les règlements, la responsabilité et les questions de ressources humaines, de politique et juridiques;
English: Counsel for the respondent first submitted that, as a matter of common sense and ordinary meaning, sunglasses are not clothing.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord indiqué que le bon sens et le sens qui est habituellement donné au terme empêchaient de considérer des lunettes de soleil comme des vêtements.
English: • marketing, publishing and communications
French: • la mise en marché, l'édition et les communications;
English: Each of the Member States shall take steps to accord it the legal capacity accorded to legal persons under its laws as necessary; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Chaque État membre prend, le cas échéant, des mesures pour lui accorder la capacité juridique reconnue aux personnes morales par sa législation; l'institut peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: With monthly instalments in 2005 now based on 2004 tax liabilities, but instalments through July 2004 reflecting 2003 liabilities, the growth in corporate receipts so far this year overstates the underlying growth in corporate income tax revenues.
French: Comme les acomptes provisionnels de 2005 reposent sur l’impôt à payer en 2004, alors que les acomptes versés jusqu’en juillet 2004 se fondaient sur l’impôt à payer en 2003, la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés depuis le début de l’exercice est plus importante que l’augmentation sous-jacente des revenus tirés de cet impôt.
English: The sculpture was purchased by the Stenungsund Commune and placed in front of their city-hall by the water.
French: Cette sculpture a été achetée par la Commune de Stenungsund et repose devant l'Hôtel de Ville, au bord de l'eau.
English: It was also the first time that the meeting of this group was held on Afghanistan's territory.
French: C'est également la première fois que cette réunion du groupe s'est tenue sur le territoire afghan.
English: Their rejection of the policies and behaviour that are not in the interest of any national entity, let alone the international interest of our humanity, is a strong and powerful statement that needs to be made.
French: Le rejet par les tiers des politiques et des comportements contraires aux intérêts d'une entité nationale, sinon des intérêts de l'humanité, est une déclaration puissante et vigoureuse qui exige d'être faite.
English: Disjunct mammals in Cape Breton include the rock vole and Gaspé shrew.
French: Les mammifères isolés de leur population comprennent le campagnol des rochers et la musaraigne de Gaspé.
English: Arctic tundra lakes were characterized by higher abundances of circumneutral to acidophilic taxa.
French: Les lacs de la toundra arctique sont caractérisés par une plus grande abondance de taxons neutrophiles à acidiphiles.
English: That exercise represents much effort and good work on the part of those concerned.
French: Cet exercice représente beaucoup d’efforts et du bon travail de la part des participants.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of positions in each occupational group or sub-group.
French: Détermination des niveaux L'évaluation du travail a pour objet ultime de déterminer la valeur relative des postes au sein de chaque groupe o u sous-groupe d'occupations.
English: Ms. Attwooll (United States of America) noted that annex I of document A/C.5/58/3 did not reflect a contribution of $606,000 from the Government of Japan for 2003 that was to be applied to the years 2001, 2002 and 2003.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) note que l'annexe I du document A/C.5/58/3 ne fait pas mention de la part pour 2003 de la contribution de 606 000 dollars faite par le Gouvernement japonais au titre des années 2001 à 2003.
English: The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
French: Le schéma doit consister d’un régime général octroyé à tous les pays et territoires bénéficiaires et de deux régimes spéciaux prenant en compte les différents besoin en développement de pays en développement placés dans des situations semblables.
English: Interest rate is 1% higher than one-year Redeemable Term Savings.
French: Le taux d'intérêt est de 1 % supérieur à celui de l'épargne à terme non rachetable d'un an.
English: Real estate Saint Rabier (24210) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : La bachellerie Terrain a batir expose sud, plain pied possible, proche acces autoroute.
French: Immobilier Saint Rabier (24210) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : La bachellerie Terrain a batir expose sud, plain pied possible, proche acces autoroute.
English: There are currently 1933 users and 10494 guests online.
French: Il y a actuellement 1156 utilisateurs et 9049 invités en ligne.
English: We cannot agree more with the Secretary-General's observation that the Security Council needs to be reformed in order to regain the confidence of States, in particular those of the developing world, by showing itself to be truly representative of their views and interests.
French: Nous souscrivons pleinement à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité doit être réformé pour retrouver la confiance des États, en particulier ceux du monde en développement, en montrant qu'il est réellement représentatif de leurs vues et intérêts.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Noting that, while some States have reported on the implementation of effective measures to reduce the use of imprisonment and pretrial detention for children in conflict with the law, many States still use deprivation of liberty as the rule rather than an exception,
French: Notant que, si certains États ont signalé l'adoption de mesures efficaces pour limiter le recours à l'emprisonnement et à la détention provisoire des enfants en conflit avec la loi, dans de nombreux États, les peines privatives de liberté restent la règle plutôt que l'exception,
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004. © FAD Research Inc., 2004
French: 3.1.1 Le cybermarketing de la musique – Débouché numérique
English: The Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions’ 23 rd Actuarial Report on the sustainability of the Canada Pension Plan states that the actual steady-state contribution rate is 9.82% of contributory earnings for year 2010 and thereafter.
French: Le 23e Rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières sur la viabilité du Régime de pensions du Canada indique que le taux de cotisation de régime permanent est de 9,82 % des gains cotisables pour l’année 2010 et par la suite.
English: Section 38 (9) of the 1997 Constitution.
French: Article 38 9) de la Constitution de 1997.
English: The complainant decided that he did not want any copies of the e-mails, but that he would like a copy of the depersonalized letter and any covering correspondence or transmission sheet, and any written response to him.
French: Le plaignant a affirmé qu’il ne souhaitait pas recevoir de copies des courriels, mais qu’il aimerait qu’on lui fournisse une copie de la lettre dépersonnalisée, de toute lettre d’accompagnement ou feuille de transmission et de toute réponse lui étant adressée.
English: One notable difference is the share of long-term unemployed (53 weeks or more) which increased from 9.1 per cent of the unemployed in 1987 to 12.2 per cent in 1997.
French: Entre 1987 et 1997, il y a eu des changements importants dans les paramètres de l'AE/AC — l'index de Sargent a chuté, passant de 143,9 à 96,0 entre 1987 et 1997 (1970 = 100) (Sargent, 1995)5.
English: Pay attention to the Master and PCM channels which both have an MM below them. That means they are muted.
French: Portez attention aux canaux « Master » et « PCM » sous lesquels on voit la mention MM, ce qui signifie qu'ils sont muets.
English: After two growing seasons salal produced, on average, 5 times as much total dry weight in 100% as in 5% full sunlight; no statistical differences were found between the relatively rich and poor growing media and between the Sitka spruce and western red cedar species.
French: Après deux années de croissance, salal a produit en moyenne 5 fois plus de biomasse totale à 100% qu'à 5% de pleine lumière, mais aucune différence statistique n'a été obtenue entre les substrats de croissance riche et pauvre et entre les espèces de conifère.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 50;
English: More specifically, with the assistance of external economic consultants (contract already concluded but will require financing in 2004) economic indicators (e.g. compliance costs of service companies, Community cross-border trade/FDI in services, involvement of SMEs in cross-border trade/FDI, price differentials) will be tracked.
French: Plus spécifiquement, avec l’assistance de consultants économiques externes (contrat déjà conclu mais qui devra être financé en 2004), des indicateurs économiques (par exemple: coûts de mise en conformité des entreprises de services, échanges commerciaux/ide transfrontière dans les services, participation des PME dans les échanges commerciaux/ide transfrontière, différentiels de prix) seront suivis.
English: The twelfth session of the Working Group of Statistical Experts, organized by the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), was held in Bangkok from 27 to 30 November 2001.
French: La douzième session du Groupe d'experts des statistiques, organisée par le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a eu lieu à Bangkok du 27 au 30 novembre 2001.
English: Streamkeepers, fish ladder maintenance Location:
French: Gardiens de cours d'eau, entretien de l'échelle à poissons, Endroit :
English: Meeting with Director General of Youth and Sport – Ankara, 15 November This was a very formal meeting with a large number of journalists and television cameras present.
French: Rencontre avec le Directeur Général de la Jeunesse et du Sport – Ankara, 15 novembre Il s’agissait d’une rencontre très officielle, en présence d’un grand nombre de journalistes et de caméras de télévision.
English: K. whereas the European Union and Latin America are key players in the WTO Doha Round, whose successful, balanced and fair conclusion is necessary in order to improve the multilateral rules and thus stimulate economic growth, development and employment worldwide and greater respect for the environment, contributing effectively to the integration of the developing countries into the world economy; 1.
French: K. considérant que l’Union européenne et l’Amérique latine sont des acteurs clés dans le cycle de Doha de l’OMC et que le succès équilibré et juste de ces négociations est nécessaire pour améliorer les normes multilatérales et stimuler ainsi la croissance économique, le développement et l’emploi dans le monde, un meilleur respect de l’environnement, en contribuant efficacement à l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale; 1.
English: In addition to identifying problems associated with existing services for youth-at-risk, the people consulted offered a variety of suggestions for improving the existing situation.
French: En plus d’identifier les problèmes reliés aux services qui existent déjà pour les jeunes à risque, les personnes consultées ont apporté de nombreuses propositions susceptibles d’améliorer cet état de choses.
English: "Gravel" means gravel, rock, random borrow materials and sand.
French: « droits nuu-chah-nulth de l’article 35 » Les droits des Nuu-chah-nulth qui sont reconnus et confirmés par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: An integrated RS232/V24 interface permits communication with separate main-frame computers to perform statistical analysis (SPC) of accumulated data.
French: Pour l’impression des résultats de contrôle, l’Eddysort® est équipé en série d’une interface Centronics qui permet la connexion à une imprimante externe.
English: Sensoplast supplies customers on all continents in more than 50 countries with several hundred million plastic components per year – Made in Germany.
French: Sensoplast approvisionne des clients sur tous les continents, dans plus de 50 pays avec plusieurs centaines de millions de composants en matière plastique par an – Made in Germany.
English: October 1, 2006 Anticipated start date.
French: Juillet 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Where appropriate, the Mission provides input or participates in human dimension meetings and other conferences and seminars conducted under the auspices of ODIHR.
French: Le cas échéant, la Mission contribue ou participe aux réunions sur la dimension humaine et à d’autres conférences et séminaires organisés sous les auspices du BIDDH.
English: This would avoid the problem of having to deal with an increased number of regulatory authorities and might remove questions regarding jurisdiction.
French: Cela permettrait d’éviter une augmentation du nombre des autorités réglementaires et d’éliminer les questions relatives à la compétence de chacune.
English: (a) When natural gas from any well contains natural gasoline or casing-head gasoline, such natural gasoline shall be subject to the same regulations as are applied to petroleum, within the meaning of these regulations.
French: L’essence naturelle ou essence de puits de pétrole doit être conservée 37. a) Lorsque le gaz naturel d’un puits contient de l’essence naturelle ou essence de puits de pétrole, cette essence naturelle est soumise à la même réglementation que le pétrole au sens du présent règlement.
English: The General Safety Program satisfies the requirements of the Canada Labour Code, Part II while reducing personal suffering and materiel losses, improving DND/CF efficiency and contributing to operational effectiveness, and wellbeing of all Defence personnel.
French: Le Programme de sécurité générale répond aux exigences du Code canadien du travail, Partie II, en plus de réduire les souffrances personnelles et les pertes matérielles, d'améliorer l'efficacité du MDN et des FC et de favoriser l'efficacité opérationnelle et le bien être de tous les membres du personnel de la Défense.
English: The main square, Place Masséna, is 2 mins on foot. You really are right in the heart of everything.
French: La Place Masséna est a 2 minutes a pied.
English: We make every reasonable effort to prevent any loss, misuse, disclosure or modification of personal information, as well as any unauthorized access to personal information.
French: Nous prenons les mesures raisonnables pour prévenir la perte, l'emploi abusif, la divulgation ou la modification des renseignements personnels et empêcher l'accès non autorisé aux renseignements personnels.
English: The Working Group agreed that, as very few replies had been received in response to the questionnaire on aerospace objects, member States should be requested to consider submitting or updating replies to the questionnaire.
French: Le Groupe de travail est convenu que, vu le faible nombre de réponses reçues au questionnaire sur les objets aérospatiaux, il faudrait inviter les États Membres à envisager d'envoyer ou de mettre à jour leurs réponses au questionnaire.
English: Work to be undertaken: In the period 2006-2007, the Working Party will focus on the practical implementation of the Guidelines on Condominium Ownership, the Guidelines on Real Property Units and public/private partnerships through different types of follow-up activities.
French: Travail à faire: Durant la période 2006-2007, le Groupe de travail se concentrera sur l'application concrète des Directives concernant les logements en copropriété, des Directives sur les unités du secteur immobilier, et sur les partenariats secteur public/secteur privé, dans le cadre de différents types d'activités de suivi.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un solide, obtenir l’unité d’analyse en prélevant une portion à plusieurs endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: Describe the anticipated cumulative effects; indicate how the impacts presented in the preceding section can be magnified by other similar impacts.
French: Décrivez les impacts cumulatifs anticipés; indiquez comment les impacts présentés à la section précédente peuvent être amplifiés par d'autres impacts similaires.
English: While deeply conscious that the protection of human rights in each country is the first and foremost responsibility of that country, the State of Vietnam also realizes that international solidarity and cooperation, on the basis of mutual understanding and respect for the independence and sovereignty of other countries, are of extremely importance in ensuring the success of this cause.
French: Pleinement conscient que la protection des droits de l'homme dans chaque pays incombe au premier chef au gouvernement intéressé, l'État vietnamien sait aussi que la solidarité et la coopération internationales, sur la base de la compréhension mutuelle et du respect de l'indépendance et de la souveraineté des autres nations, sont des facteurs de réussite extrêmement importants.
English: Stresses the importance of effectively addressing challenges which continue to hamper the achievement of peace and stability on the continent, inter alia, youth unemployment, the devastating social, economic and political impact of the HIV/AIDS crisis, the illegal exploitation of natural resources and the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Souligne combien il importe de faire le nécessaire pour régler les problèmes ardus qui empêchent encore de parvenir à la paix et à la stabilité sur ce continent, notamment le chômage des jeunes, les conséquences sociales, économiques et politiques catastrophiques de la crise du VIH/sida, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic illicite d'armes légères et d'armes portatives;
English: This bank contains information on employees who have been nominated for awards under the CSIS Employee Recognition Awards Plan and individuals who have participated in CSIS scholarship awards.
French: AN 75/023 Enregistrement (SCT) : 000358 Numéro de fichier : AEC PPE 803 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 47 _________________________________________________________________________________________ Convention, which is concerned with protection of victims’ private life and identity in the specific context of judicial proceedings.
French: L’article 30 concerne la protection de la vie privée et de l’identité des victimes dans le cadre spécifique des procédures judiciaires.
English: As I said at the start of my speech, the fight against international terrorism can only be won through a joint effort and with respect for the values and fundamental principles shared by the European Union and the United States of America.
French: Comme je l'ai dit au début de mon discours, remporter la lutte contre le terrorisme international implique obligatoirement une action conjointe et le respect des valeurs et principes fondamentaux que partagent l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: Whereas the SER procedure is regulated by the Law on Environmental Review, the OVNS procedure is guided by the State Construction Standard No. 214.
French: La procédure d'évaluation environnementale nationale est régie par la loi sur l'évaluation environnementale, mais la procédure d'EIE est régie par la norme nationale 214 sur la construction.
English: Over recent years, only 10% of legitimate recoveries were actually recovered.
French: Ces dernières années, seuls 10 % des recouvrements légitimes ont réellement été recouverts.
English: 172 But sanctions may not be in place to make these rules effective.
French: On a aussi rapporté le refus d'inscrire tous les membres d'une communauté de gens du voyage installés sur un emplacement municipal particulier170.
English: • NWMP was created to protect Indigenous people from unscrupulous white people
French: • Fondation de la PCN-O pour protéger les peuples Autochtones de l'assaut de Blancs sans scrupules.
English: The Advisory Committee is of the view that cost containment measures should be further explored by the United Nations system in a coordinated manner.
French: De l'avis du Comité consultatif, les mesures de maîtrise des coûts devraient être examinées plus avant et de manière coordonnée par le système des Nations Unies.
English: On a more pragmatic level, users expressed satisfaction with the services offered pointing out that the telecentres had opened them to wider audiences, facilitated external communication, and promoted knowledge of computer technology among local community members.
French: Ils soulignaient que les télécentres leur permettaient d’atteindre un public élargi, qu’ils facilitaient la communication avec l’extérieur et qu’ils faisaient évoluer la connaissance de l’outil informatique au sein de la population locale.
English: Ms. Xue Xiaohong (China) said that the practical aspect of the issue should also be taken into account; even after publication of the model legislative provisions, the recommendations contained in the Legislative Guide would continue to be a helpful tool for legislators.
French: Mme Xue Xiaohong (Chine) dit qu'il faut aussi tenir compte des aspects pratiques du problème : même après la publication des dispositions types, les recommandations que contient le Guide restent un instrument utile pour le législateur.
English: In 2001, when it had more cameras than ever before, street crime increased by 40%.
French: En 2001, tandis que la ville possédait plus de caméras que jamais auparavant, le taux de criminalité dans les endroits publics a augmenté de 40 %.