ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that educational aims geared to the comprehensive development by people -women and men - of skills conducive to harmony and peaceful co-existence in historical and social contexts.
French: Considérant que l'objectif éducatif en matière de développement complet des personnes des deux sexes est l'aptitude à l'harmonie et à la coexistence pacifique dans les contextes historiques et sociaux,
English: In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
French: En concertation avec les peuples autochtones, les États prennent des mesures efficaces pour reconnaître ces droits et en protéger l'exercice.
English: The actual value to the importer includes the value of the music that is included on the recordings as well as the artwork contained on the jacket cover.
French: La valeur réelle pour l'importateur comprend la valeur de la musique que contiennent les enregistrements ainsi que les illustrations sur la pochette.
English: For its part, my Government will continue to take action in the light of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, under the Abuja Treaty.
French: Pour sa part, mon gouvernement poursuivra son action dans le cadre de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, en vertu du traité d'Abuja.
English: (b) Institutional care
French: b) Prise en charge institutionnelle
English: This page contains several navigation menus.
French: Menus de fonctions utilitaires du site 4.
English: Nevertheless, a number of these waterway projects are severely criticized by certain NGOs. They claim, for instance, that preparations for the D-O-E project could threaten important nature areas along the Danube, Morava, Oder and Elbe rivers.
French: Toutefois, un certain nombre de ces projets concernant les voies navigables sont sévèrement critiqués par certaines ONG qui font valoir, par exemple, que les préparatifs pour le projet de canal Danube-Oder-Elbe pourraient menacer d'importantes zones naturelles le long du Danube, de la Morava, de l'Oder et de l'Elbe.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=7127734D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=7127734D-1&accessible=off&meta=1
English: RPP 2006-2007 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières
English: Ultimately, 120 min of total ischemia blocked APs and contractions.
French: Finalement, 120 min d'ischémie totale bloque les PA et les contractions.
English: appeals by the Minister of Public Safety (representing the Canada Border Services Agency ) of favourable decisions at admissibility hearings by the IRB's Immigration Division .
French: appels interjetés par le ministre de la Sécurité publique (au nom de l' Agence des services frontaliers du Canada ) contre des décisions favorables rendues à l'issue des enquêtes effectuées par la Section de l'immigration de la CISR.
English: • Diversity of approaches to same sex and common law relationships
French: • Diversité des approches concernant les unions de fait ou de même sexe
English: $ 69.00 USD Per person minimum 2 in collective tour with guide.
French: $ 69.00 USD Par persone minimum 2 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais.
English: On the occasion of International Women's Day, the OECD Development Centre launched a new interactive website,Wikigender ( www.wikigender.org ), to share and exchange information on gender equality issues.
French: A l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Centre de développement de l'OCDE a lancé le site Wikigender ( www.wikigender.org ). Site internet de référence sur l'égalité femme-homme, Wikigender facilite l'échange des savoirs et des connaissances.
English: They served their country, they laid down their lives, and in that most solemn of moments, we were there to express our thanks to them.
French: Ils ont servi, ils ont donné leur vie et dans un moment plus que solennel nous étions là pour leur rendre grâce.
English: New gas supply routes should be opened in particular from the Caspian region and North Africa.
French: De nouvelles voies d'approvisionnement en gaz devraient être ouvertes, notamment à partir de la région de la mer Caspienne et de l'Afrique du Nord.
English: It is easier if you make that point directly rather than go round and round indirectly.
French: Mieux vaudrait l’exprimer directement, au lieu de l’aborder par des voies détournées.
English: The contractual liability of the Joint Undertaking is governed by the contract in question and the law applicable to it.
French: La responsabilité contractuelle de l'entreprise commune est régie par le contrat en cause et par la loi qui lui est applicable.
English: Responses pertaining to investment plans The economic situation can also influence the investment behaviour of SMEs.
French: Réponses au plan de l’investissement La situation économique peut également influencer le comportement des PME en matière d'investissement.
English: The private sector stream would be market-oriented and concentrate on the production of programming with broad popular appeal to Canadian audiences.
French: Le secteur privé serait axé sur le marché et privilégierait la production de programmation d’un grand attrait auprès des auditoires canadiens.
English: The spectral indices and TCT are more practical for ecosystem moisture monitoring than PCA because of the empirical nature of PCA.
French: Les indices spectraux et le TCT sont plus pratiques pour le suivi de la teneur en eau des écosystèmes que l'ACP étant donné la nature empirique de l'ACP.
English: MPs and Senators serving on the Committee would be cleared to receive confidential briefings and to request information from Canada's security agencies.
French: Les députés et sénateurs siégeant au Comité seraient habilités à assister à des séances d'information confidentielles et à demander des renseignements aux organismes de sécurité du Canada.
English: • #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed on April 1, 1991 Parcels 20-21:
French: • n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelles 20-21 :
English: We have come a long way, but the disease continues to outpace our efforts.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin, mais la maladie continue de dépasser nos efforts.
English: On single-bank proprietary platforms, the primary liquidity provider is a single bank, e.g., a bank's own internet-based system or the platform of another bank. c No customer data by definition. d No reporting dealer data by definition.
French: Ce type de plateforme peut être un système de la banque accessible par Internet ou la plateforme d'une autre banque. c Par définition, aucune donnée sur les clients ne figure ici. d Par définition, aucune donnée sur les établissements déclarants ne figure ici.
English: Section 1, Part 1 General Administration Function (Function-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Section 1, Partie 1 Fonction « administration générale » (arrangement selon les fonctions) Version finale, 11 décembre 2006
English: Environmental Engineer Environmental Engineers provide specialist advice concerning the development and implementation of plans for the sampling and analysis of water, soil, and building materials.
French: Ingénieurs en environnement  Les ingénieurs en environnement fournissent des conseils d'expert en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'échantillonnage et d'analyse de l'eau, du sol et des matériaux de construction.
English: By 2009–10 the level of federal support for provincial, territorial and municipal infrastructure will reach almost $5 billion.
French: C’est ainsi que les investissements fédéraux dans l’infrastructure provinciale, territoriale et municipale atteindront de nouveaux sommets, totalisant 16,5 milliards de dollars sur quatre ans.
English: Occupational exposures and gastric cancer Marie-Élise Parent, Jack Siemiatycki, Lin Fritschi Epidemiology 1998;9(1):48-55 The role of occupational substances as stomach carcinogens has not been well investigated.
French: Occupational exposures and gastric cancer Marie-Élise Parent, Jack Siemiatycki, Lin Fritschi Epidemiology 1998;9(1):48-55 [traduction] Il y a peu d'études sur le lien entre les substances auxquelles sont exposés les travailleurs et le cancer de l'estomac.
English: It is a known issue: the chassis of a 2CV, Dyane or Mehari don´t last forever.
French: C’est un problème connu : les châssis d’une 2 CV, Dyane ou Méhari ne résistent pas au fil du temps.
English: VOC solvent/chemical industry 4 November 2002, Paris
French: GROUPE D'EXPERTS DES QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES
English: In its resolution 2005/84, the Commission on Human Rights expressed its concern at the increasing number of people living with HIV, in particular the situation of women, girls, and children in general and groups vulnerable to infection and discrimination.
French: Dans sa résolution 2005/84, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée préoccupée par le nombre croissant de personnes vivant avec le VIH, et en particulier par la situation des femmes, des filles, des enfants en général et des groupes exposés à l'infection et à la discrimination.
English: I’ve read for years about the political problems in Bosnia following the break-up of Yugoslavia and the bitter, literally visceral, fighting between the Serbs, Croatians and Muslims (referred to in this area as Bosniaks).
French: Depuis des années, je me tiens au courant des problèmes politiques avec lesquels la Bosnie doit composer depuis le démantèlement de la Yougoslavie et les batailles amères, même viscérales, entre les Serbes, les Croates et les Musulmans (appelés Bosniaques dans la région).
English: A keen eye can see faint outlines of these semi subterranean homes even today.
French: L'observateur averti peut discerner encore aujourd'hui les contours à peine visibles de ces maisons semi-souterraines.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-121B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-121.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: To this end, the National Archives has completed an assessment to identify its current capacity in a number of key management areas.
French: À cette fin, les Archives nationales ont complété une évaluation afin d'identifier leur capacité actuelle dans certains secteurs clés de leur gestion.
English: Given the various tasks assigned, the CAR had inadequate ready resources to undertake the full range of expected missions, not only domestically but also internationally.
French: En conséquence, il n'a pas été possible de donner un entraînement suffisant à certaines des composantes nécessaires pour renforcer le RAC.
English: ◦ TRIBUNAL'S INQUIRY ▪ Schedule for an Expiry Review ▪ Tribunal's Determination Regarding Injury
French: ◦ ENQUÊTE DU TRIBUNAL ▪ Calendrier d'un réexamen relatif à l'expiration ▪ Décision du Tribunal concernant le dommage
English: Once this comprehensive consultation process is completed, the Commission will present a policy plan on legal migration, including admission procedures, by the end of 2005, as set out in The Hague Programme.
French: À l'issue de ce processus global de consultation, la Commission présentera un programme d'action relatif à l’immigration légale, y inclus les procédures d’admission, pour la fin de 2005, ainsi que cela est prévu par le Programme de La Haye.
English: Local Presence (Article H-05) Measures:
French: Présence locale (Article H-05) Mesures :
English: > - 19 Canadian National Railways, obviously is very concerned for the safety of the employee and of its fellow employees and the safety of operations.
French: On constate ici que les Chemins de fer nationaux du Canada se préoccupent très sérieusement de la sécurité de l’employé et de ses compagnons de travail, ainsi que de la sécurité des opérations.
English: Wait time initiatives in Canada have varied from the web-based reporting of wait times in selected surgical and diagnostic procedures to more focused investments in increasing capacity and redesigning system processes.
French: Les initiatives sur les temps d'attente au Canada ont connu certaines variations, passant du rapport sur Internet quant aux périodes d'attente pour des interventions chirurgicales et diagnostiques choisies aux investissements plus centrés concernant le renforcement des capacités et la reconception des processus de système.
English: The stage in Piazza Caduti per la Libertà will host traditional groups and renowned Italian bands who will provide the soundtrack to Cheese.
French: Sur la piazza Caduti per la libertà, des groupes traditionnels et des représentants de la scène artistique nationale monteront sur scène pour accueillir les visiteurs de Cheese avec leurs notes.
English: • whether there are any goods to declare.
French: • s'il y a des marchandises à déclarer.
English: • implementation of five physical projects to improve the security of nuclear material in Russia, completion of two projects to recover, secure and store radioactive power sources, and assistance to countries of the former Soviet Union (FSU) for physical protection upgrades and border security, via the International Atomic Energy Agency and the US;
French: • la mise en œuvre de cinq projets en vue d'améliorer la sécurité des matériaux nucléaires en Russie, l'achèvement de deux projets pour recouvrir, sécuriser et entreposer des sources d'énergie radioactive, et un appui aux pays de l'ancienne Union soviétique pour la mise à jour de la protection physique et la sécurité de la frontière par le biais de l'Agence internationale de l'énergie atomique et les États-Unis.
English: You will learn how to manipulate beads and we can source the required materials directly for you - far cheaper than in the stores!
French: Lorsque vous serez aguerrie, achetez votre matériel chez nous, à des prix bien plus avantageux qu'en magasin!
English: It is planned, however, that some draft data and preliminary results could be made available already in 2003, as asked for by the Task Force on Integrated Assessment Modelling (TFIAM), thus allowing for the timely preparation of the review.
French: Il est cependant prévu de présenter dès 2003 des données et résultats préliminaires, comme l'a demandé l'Équipe spéciale de modèles d'évaluation intégrée, ce qui permettrait de réaliser à temps l'examen en question.
English: "Now economic liberty is under attack and capitalism, the system which embodies it, is at bay.
French: « Aujourd'hui, la liberté économique est menacée et le capitalisme, le système qui incarne cette liberté, est en danger.
English: During the discussion of any matter a representative may move the adjournment of the debate.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut demander l'ajournement du débat.
English: You may now go, Sir.
French: Je vous laisse partir, maintenant.
English: AP-92-213. This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment of the Minister relating to unpaid federal sales tax (FST).
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le Ministre relativement à la taxe de vente fédérale (TVF) impayée.
English: At present they are trying to decide what support services could be provided at this centre to meet the needs of young people who have been abused.
French: Sandra consacre actuellement une partie de son temps disponible à recueillir les témoignages des jeunes de sa ville sur les difficultés qu’ils rencontrent.
English: The various configurations of the Peacebuilding Commission met regularly and addressed issues pertaining to their respective areas of competence.
French: Les différentes formations de la Commission de consolidation de la paix se sont réunies régulièrement et ont examiné des questions relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: Although ONUB is a medium-sized operation, its complexity will require a P-3 post to provide assistance and support to the P-4 post.
French: Bien que l'ONUB soit de taille moyenne, elle est suffisamment complexe pour qu'il faille créer un poste P-3 aux fins de l'assistance et de l'appui au titulaire du poste P-4.
English: There were fitted out with artillery in some cases (armed trawlers) or rigs for sweeping underwater mines in others (mine sweepers).
French: Il les dota d'artilleries dans certains cas (chalutiers armés dites «bous») ou de filets pour draguer les mines sous-marines dans d'autres cas (dragueurs de mines).
English: Will the attitudes and plans regarding retirement documented above, be reflected in legislation affecting pensions and retirement or in private pension provisions?
French: Est-ce que les lois touchant la retraite et les pensions ou encore les dispositions relatives aux régimes de retraite privés, tiendront compte des attitudes et des projets de retraite dont nous avons fait état ici?
English: The English version refers to "fully" charging the batteries whereas the French version does not specify that the batteries are to be "fully" charged.
French: La version anglaise indique que les batteries doivent être entièrement recharger tandis que la version française ne le précise pas.
English: Among the abnormal plants two distinct isozyme variants absent in the original donor, which were probably the result of point mutations, were recorded.
French: Chez ces plantes anormales, deux variants distincts d'isozymes ont été enregistrés, résultant sans doute de mutations ponctuelles, puisque le donneur original en était dépourvu.
English: The former supports the authority and the steering role of the State, which relies upon confidentiality, discretion and continuity — traits that are critical determinants of high levels of long-term performance.
French: La première filière conforte l'autorité de l'État et son rôle d'orientation, qui repose sur la confidentialité, la discrétion et la continuité, traits qui sont, à long terme, les déterminants critiques d'une performance de haut niveau.
English: Appendix D provides additional information regarding the implementation of sampling.
French: On trouvera à l'appendice D des renseignements supplémentaires sur l'échantillonnage statistique.
English: It is a preferred intermediary between the City of Montréal and the public and private sectors.
French: Elle facilite les liens entre la Ville de Montréal et les milieux publics et privés.
English: Unit labour costs declined, and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire n’a pas été supérieur au ratio investissements publics/ PIB en 1996.
English: Examining the HIV/ AIDS case management process. Health and Social Work 25, no.
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Ottawa :
English: ◦ It is proposed that the existing regulations with regard to cash transactions of $10,000 or more be amended such that entities will be required to obtain and keep as part of the record.
French: ◦ Il est proposé que le règlement actuel relatif aux opérations en espèces de 10 000 $ ou plus soit modifié de façon que les entités soient tenues d'obtenir et de conserver dans le dossier.
English: Nevertheless, the government must not now give in to the KLA' s demands so as to avoid civil war; instead it must take account of the long-standing demands of the elected Albanians in Macedonia and seek solutions with them.
French: Le gouvernement ne peut toutefois pas céder aux exigences de l'UCK pour éviter une guerre civile, mais doit plutôt prendre en considération les attentes exprimées depuis plusieurs années par les Albanais élus en Macédoine et rechercher avec eux des solutions.
English: Was this page easy to find?
French: Avez-vous eu de la facilité à trouver cette page?
English: No data is being registered, nor notified to a third party, nor used for a commercial purpose without the knowledge of the Customers, without prejudice of what precedes.
French: Pour des raisons de sécurité ou afin d’évaluer la quantité de visiteurs sur le Site, DELVAUX enregistre automatiquement les données suivantes : date et heure de visite sur le Site, adresse IP, pages consultées, navigateur et pays d’origine.
English: Library of Parliament Mandate:
French: Bibliothèque du Parlement Mandat :
English: • Response to the January 2001 Throne Speech (February 2001) 1998
French: • Réponse du Conseil national du bien-être social au discours du Trône (janvier 2001) 1998
English: • Canada World Youth
French: • Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI)
English: The survey included questions on the use of formal and informal support services, as well as questions about factors that predispose and support the use of such services.
French: Le sondage comprenait des questions sur les services de soutien structurés et non structurés, ainsi que sur les facteurs qui favorisent et soutiennent l'utilisation de ces services.
English: B1a) Do you believe ABCs programming has helped to develop capacity among:
French: B1a) Estimez-vous que les programmes EAC ont aidé à perfectionner les capacités des :
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 108 to 110 and to appoint the Dominican Republic and Thailand as members of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter le nombre des membres du Comité de l'information de 108 à 110 et de nommer la République dominicaine et la Thaïlande membres du Comité.
English: The proposed non-post resources before recosting amount to $23,253,600, representing an increase of $83,600, or 0.4 per cent, compared with the appropriation of $23,170,000 for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes, avant actualisation des coûts, se chiffrent à 23 253 600 dollars, soit une progression de 83 600 dollars, ou 0,4 %, par rapport au montant de l'exercice 2006-2007 (23 170 000 dollars).
English: There have been many scheduler changes in 2.6 which change this behaviour.
French: Beaucoup de modifications ont été apportées à l'ordonnanceur dans le noyau 2.6, ce qui change substantiellement son comportement.
English: Firstly, the development of mixed surfactant wall coating procedures yielded control of the reversed electroosmotic flow.
French: Premièrement, le développement des méthodes impliquant le recouvrement des surfaces avec des agents de surface mixtes a permis de contrôler l'écoulement électroosmotique inversé.
English: Many managers interviewed suggested that work should be done on improving the existing tools and that, more importantly, there is a need for simplifying the existing processes.
French: Bon nombre des gestionnaires interrogés ont suggéré que les outils existants devraient être améliorés et, encore plus important, que les processus existants devraient être simplifiés.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: " Thus, a normal value including credit costs is compared with an export price excluding credit costs.
French: (ii) a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
English: • allows comparison over time or with other organizations, activities or standards Reliable
French: • Possibilité de comparaison dans le temps, ou de comparaison avec d’autres organisations, activités et normes Fiable
English: The Advisory Group held its first meeting in March 2006.
French: Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires