ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration  SI/2000-111 20 December, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Authorizing the Minister of Foreign Affairs to Prescribe the Fee P.C. 2000-1723 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19(1)(b) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby authorizes the Minister of Foreign Affairs to prescribe, by order, the fee to be paid by foreign nationals to participate in an international youth exchange program in Canada.
French: Enregistrement TR/2000-111 20 décembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret autorisant le ministre des Affaires étrangères à fixer le prix C.P. 2000-1723 30 novembre 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19(1)b) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre des Affaires étrangères à fixer, par arrêté, le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse.
English: A demanding and courageous approach should be an ambition of the European Parliament.
French: Une approche exigeante et courageuse devrait devenir l'ambition du Parlement européen.
English: ◦ 1.1 The Concept of Commemorative Integrity ▪ 1.1.1 Why was the Concept of Commemorative Integrity Developed? ▪ 1.1.2 What is Commemorative Integrity?
French: ◦ 1.1 Concept d'intégrité commémorative ▪ 1.1.1 Pourquoi a-t-on élaboré le concept d'intégrité commémorative? ▪ 1.1.2 Qu'est-ce que l'intégrité commémorative?
English: It also establishes a series of legal presumptions, passing the burden of proof to the defendant in cases of prima facie discrimination.
French: La loi établit par ailleurs une série de présomptions légales qui fait porter le fardeau de la preuve au défendeur dans les cas de discrimination manifestes.
English: The amount of the loan discount should be amortized to revenue in a rational and systematic manner over the term of the loan.
French: Ce dernier montant doit être amorti en tant que revenu de façon rationnelle et systématique pendant la durée du prêt.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité engage également l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Recent developments, however, call for updating of the current version of the Manual.
French: Les travaux entrepris pour élaborer la version russe provisoire n'ont pu être achevés en raison du manque de fonds.
English: Overtime work is work performed at the instruction of the employer or with his consent in excess of the weekly work time arising from the previously set distribution of work time and the scheduled work shifts.
French: Les heures supplémentaires sont faites à la demande ou avec le consentement de l'employeur, en sus de l'horaire hebdomadaire établi antérieurement et des postes de travail programmés.
English: Multi-partner guidance facilitates effective field cooperation, particularly in emergencies, and the process of developing shared guidance often yields a better product.
French: La coopération sur le terrain est souvent plus efficace lorsque plusieurs partenaires élaborent ensemble l'orientation à adopter, en particulier dans les situations d'urgence.
English: The meeting adjourned at 12.28 and resumed at 15.15 with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 28 et reprend à 15 h 15, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Ramlawi's family claimed that he was mentally disturbed.
French: Selon sa famille, Ramlawi était mentalement handicapé.
English: This tool has two purposes: to enable the communes to pursue a rationally planned youth policy and, as far as possible, to include the young people themselves in the process.
French: Cet outil a deux finalités: permettre aux communes de mener une politique de la jeunesse planifiée de manière rationnelle et d'inclure au maximum les destinataires de la politique de la jeunesse dans le processus.
English: The strategic outcome for the Office of the Federal Interlocutor is promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrable improvement in socio-economic conditions of Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people, and the management of Métis Aboriginal rights issues.
French: Le résultat stratégique du Bureau de l’interlocuteur fédéral a pour objectif de resserrer les liens entre les gouvernements et les divers intervenants afin d’améliorer de manière concrète les conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et de gérer la question des droits ancestraux des Métis.
English: The arbitral tribunal is free to determine the manner in which witnesses are examined.
French: Il est libre de fixer la manière dont les témoins sont interrogés.
English: If implemented, I believe that what we have committed ourselves to can have a tremendous impact on the ground.
French: Si nous le faisons, je pense que nos engagements peuvent avoir un impact considérable sur le terrain.
English: The radical step taken by this report is to allow UCITS to use over-the-counter derivatives.
French: L' avancée radicale de ce rapport est de permettre aux OPCVM d' investir dans des dérivés de gré à gré.
English: The team met with a wide cross-section of Sierra Leonean and international stakeholders in the peace process and visited various parts of the country.
French: Elle a rencontré divers représentants des parties sierra-léonaises et internationales intéressées au processus de paix et s'est rendue dans différentes régions du pays.
English: You will find the priory Saint-Michel nesling in the Normandie-Orne region, bordering the department of Calvados and located in the heart of the beautiful peaceful valleys of the Pays d’Auge. Its near Camembert, Lisieux, Deauville and only 2h 1/2 from le Mont Saint-Michel.
French: Situé dans le pays d’Auge, parmi les vallons et les prés plantés de pommiers tous en fleurs en mai, le prieuré Saint-Michel vous accueille au coeur de ses magnifiques jardins.
English: Cannabis and synthetic drugs remained the major illicit drugs abused by young people.
French: Le cannabis et les drogues de synthèse demeuraient les drogues illicites les plus consommées par les jeunes.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the adoption of the resolution, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent faire une explication de vote après l'adoption de la résolution, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: ◦ Raw and packaging materials;
French: ◦ de la matière première et du matériel d'emballage;
English: 21, Fax: (416) 214-1873 Type of approach Job training or employment in housing rehabilitation, management services and related services.
French: : (416) 214-1873 Type d'approache L'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou l'emploi dans les services de remise en état de logements, de gestion domiciliaire ou dans les services.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Le montant de la réduction doit être établi de façon raisonnable en fonction du dérangement.
English: With two of the world’s largest economies facing sustained deflation in the last few years, and inflation contained almost everywhere, the focus should not be inflation, but rather unemployment and underutilization of economic capacity.
French: Avec deux des plus importantes économies du monde confrontées à une déflation prolongée depuis quelques années, et avec une inflation présente quasiment partout, le point de mire ne devrait pas être l’inflation, mais plutôt le chômage et la sous-utilisation de la capacité économique.
English: We are also leading an initiative through the G-8 Law Enforcement Sub-Working Group (LEPSEG), to encourage the implementation of a system – such as RECOL – to facilitate the exchange of transnational economic complaints, including corruption.
French: Nous dirigeons également une initiative par l'entremise du sous-groupe de travail du G-8 sur l'application de la loi, afin de favoriser la mise en oeuvre d'un système – tel que RECOL – pour faciliter l'échange des plaintes économiques transnationales, y compris celles liées à la corruption.
English: Thus, the exemption from seizure stipulated in the Plan was effective only with respect to the trustee (ScotiaMcLeod Inc.) and the owner-annuitant (Thibault);
French: Donc, la stipulation d'insaisissabilité dans le régime n'était opposable qu'à l'égard du fiduciaire (ScotiaMcLeod Inc.) et le propriétaire-rentier (Thibault);
English: Only 14% of these are lived in; unoccupied dwellings have more than doubled in number.
French: Il s'agit d'un paradoxe, mais extrêmement efficace pour illustrer l'importance du problème.
English: The development of this system is well under way, and will be available for testing in May 2003.
French: La mise au point de ce système est déjà bien avancée.  Les premiers essais devraient avoir lieu en mai 2003.
English: The upshot of all this will be that we will have to produce a framework law, which we can perhaps refer to as the telecommunications law but will actually cover many other things too, to get to grips with all these questions.
French: Tout cela va aboutir à ce que nous allons devoir nous occuper de toutes ces questions dans une législation-cadre qu'on pourra peut-être appeler législation sur les télécommunications mais qui englobera en fait beaucoup plus.
English: (Generally speaking, actual inflation in the euro area over the past three years has consistently overshot predicted inflation, by around 0.3%.
French: De manière générale, au cours des trois dernières années, dans la zone euro, la véritable inflation a systématiquement dépassé les prévisions, de près de 0,3%.
English: Straight Power has been manufactured in accordance with the ATX 12V 2.2 standard and it uses 2 separate 12V cables for an optimal power supply and stable operations.
French: Straight Power est con�u selon la norme ATX 12V 2.2 et offre, avec ses 2 lignes de 12V ind�pendantes, une alimentation optimale et un fonctionnement fiable.
English: See In re Soren Bros. (No.2) (1926) 7 C.B.R. 545 (Ont.) relying also on Tobier TCJ's judgment in Plaskett & Associates Ltd. v. MNR (1991) 2 C.B.R. (3d) 13.
French: Voir In re Soren Bros. (no 2) (1926) 7 C.B.R. 545 (Ont.) qui s'appuie également sur le jugement du JCI Tobier dans Plaskett & Associates Ltd. v. MNR (1991) 2 C.B.R. (3e) 13.
English: Where the private sector is involved in developing and managing water, sewerage and waste-water treatment services, effective government oversight is required, both to negotiate a contract that meets the requirements of the Government and the public and private providers, and to monitor operations to ensure that the terms of the contract are fulfilled (see also E/CN.17/2005/2).
French: Lorsque la mise en place et la gestion des services d'approvisionnement en eau, d'égouts et de traitement des eaux usées incombent au secteur privé, le gouvernement doit exercer un contrôle effectif, tant pour négocier un contrat qui satisfait aux critères de l'État, du public et des prestataires privés que pour contrôler les activités de sorte à assurer le respect du cahier des charges (voir également E/CN.17/2005/2).
English: Census CMM Pilot Program CMM Pilot Program CMM Pilot Program CMM Project Manager CMM Project Manager CMM Project Manager
French: Programme pilote sur le MMC du recensement Programme pilote sur le MMC Programme pilote sur le MMC Chef du projet MMC Chef du projet MMC Chef du projet MMC
English: Participants in the MGGP agree that the Montreal Guitar Show (MGS) and its partners shall send them information.
French: Les participants au GPGM acceptent que le Salon de Guitare de Montréal (SGM) et ses partenaires leur fassent parvenir de l’information.
English: • identify and adopt the best administrative practices by being an active member of various international forums.
French: • déterminerons et adopterons les pratiques administratives exemplaires, en jouant un rôle actif au sein de différents forums internationaux.
English: The overall feeling is that over the years the functioning of KIM has improved.
French: De l'avis général, le fonctionnement du KIM s'est amélioré avec les années.
English: On the other hand, 28% of the residents estimate that there are between 1 and 100 wolves.
French: Par contre, 28% estiment qu’il y a entre 1 à 100 loups.
English: Peter and his father appeared to have a warm relationship.
French: Peter et son père semblaient entretenir des rapports chaleureux.
English: PBST with blocking protein (PBST-B)  13.
French: PBST avec une protéine de blocage (PBST-B)  13.
English: In any event — as I also mentioned in my initial speech — the mechanisms available to us have been used and EUR 1.3 million has been allocated to ensuring that the electoral process takes place properly.
French: En tout état de cause, je l’ai également souligné dans mon intervention initiale, nous avons fait usage des mécanismes dont nous disposons et nous avons fourni 1,3 million d’euros afin de garantir le bon déroulement du processus électoral.
English: It is clear that this institution serves the need to embellish the EU in the eyes of the citizens, to shift reactions to the anti-grass roots policy towards harmless channels; in other words towards whether the privatisation of everything, the abolition of workers' wage and social rights, the policing and repression of trade union and political action and so on are being well or badly administered.
French: Il est manifeste que cette institution sert à embellir l’UE aux yeux des citoyens, à faire passer les réactions contre la politique antipopulaire par des canaux sans risque; en d’autres termes, peu importe que la privatisation de tout, l’abolition des droits salariaux et sociaux des travailleurs, le contrôle et la répression des syndicats et de l’action politique, etc., soient bien ou mal gérés.
English: First of all - Sea, Hotel, Food, Nature, Staff - Hungarian management is the reason of success of this hotel (excuse me Croatian brothers !
French: Cadre merveilleux . petit paradis en bord de mer pour qui aime les vacances dans un coin perdu !
English: During the interactive dialogue, at the 16th meeting, on 11 March 2008, the following made statements and asked the Chairperson-Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 16e séance, le 11 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Président-Rapporteur:
English: Fourth, young women are also vulnerable, often facing both unemployment or underemployment and homelessness.
French: Leur connaissance insuffisante de l’anglais ou du français constitue souvent un obstacle important.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Application and Submissions Topics eCTD Application and Submissions
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Applications et demandes Sujets eCTD Applications et demandes
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour conclure, je me réjouis de l'adoption du rapport, qui indique que le FEM est une arme utile et efficace dans la lutte contre le chômage résultant de la mondialisation et de la crise économique.
English: • supporting parents in their efforts to create safe, nurturing environments for their children, both inside and outside the home;
French: • en aidant les parents à établir un climat de sécurité et de développement pour leurs enfants, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison;
English: Some improvements span several years.
French: Certaines améliorations s'étendent sur plusieurs années.
English: $20,000.00 Programming Toronto Campus and Community Impressarios Fresh Start $135,708.00 Development Toronto Campus and Community Impressarios Ontario Presenting Network Development $90,000.00 Programming Toronto Canadian Abilities Foundation A Celebration of Disability Arts and Culture $20,000.00 Programming Toronto Canadian Network of Dance Presenters Candance / Candanse Réseau canadien des diffuseurs de danse The Canadian Network of Dance Presenters (CanDance) - Networking Activity/ National Envelope $47,500.00 Programming Toronto Caribbean Cultural Committee Caribana Art & Cultural Festival - Olympic Island $100,000.00 Programming Toronto CCMC Music Gallery Music Gallery $20,000.00 Programming Toronto Centre for Aboriginal Media Imagine Native Film + Media Arts Festival $40,000.00 Programming Toronto Chamber Concerts Canada / Concerts de chambre du Canada Soundstreams Annual Series and Musicools 2005: a Circumpolar Festival of the Voice $120,000.00 Programming Toronto Community Arts Ontario Conference 2005 Telling Our Stories $8,000.00 Programming Toronto Contact Toronto Photography Association Contact 2005 $22,000.00 Programming Toronto Corporation of Massey Hall and Roy Thomson Hall Roy Thomson Hall & Massey Hall 2005-2006 $10,000.00 Programming Toronto DanceMakers Dancemakers Presents $8,000.00 Programming Toronto Design Exchange Digifest 2005:
French: $20,000.00 Programmation Toronto Campus and Community Impressarios Fresh Start $135,708.00 Développement Toronto Campus and Community Impressarios Ontario Presenting Network Development $90,000.00 Programmation Toronto Canadian Abilities Foundation A Celebration of Disability Arts and Culture $20,000.00 Programmation Toronto Canadian Network of Dance Presenters Candance / Candanse Réseau canadien des diffuseurs de danse The Canadian Network of Dance Presenters (CanDance) - Networking Activity/ National Envelope $47,500.00 Programmation Toronto Caribbean Cultural Committee Caribana Art & Cultural Festival - Olympic Island $100,000.00 Programmation Toronto CCMC Music Gallery Music Gallery $20,000.00 Programmation Toronto Centre for Aboriginal Media Imagine Native Film + Media Arts Festival $40,000.00 Programmation Toronto Chamber Concerts Canada / Concerts de chambre du Canada Soundstreams Annual Series and Musicools 2005: a Circumpolar Festival of the Voice $120,000.00 Programmation Toronto Community Arts Ontario Conference 2005 Telling Our Stories $8,000.00 Programmation Toronto Contact Toronto Photography Association Contact 2005 $22,000.00 Programmation Toronto Corporation of Massey Hall and Roy Thomson Hall Roy Thomson Hall & Massey Hall 2005-2006 $10,000.00 Programmation Toronto DanceMakers Dancemakers Presents $8,000.00 Programmation Toronto Design Exchange Digifest 2005:
English: LEVEMIR is a long-acting human insulin analogue which lowers blood glucose.
French: Il est produit dans des souris, puis purifié en vue de son usage chez les humains.
English: Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, ensure food safety and protect animal welfare.
French: La traçabilité du bétail est capitale pour empêcher la fraude sanitaire, assurer la sécurité alimentaire et pour garantir le bien-être des animaux.
English: The officers of the garrison staff had some rather unusual titles because of the medieval origin of their functions. They included the king's lieutenant, the town major, and the captain of the gates.
French: Les membres de l'état-major des places de guerre portent des titres assez inusités à cause de l'origine médiévale de leurs fonctions : le lieutenant du roi, le major et le capitaine des portes.
English: Moreover, especially at a time when the real interests of the Arab nations are at stake, we believe that they would be best served if the Arab League focused on the real issues and refrained from raising frivolous ones, which might be injurious to the common efforts of the regional States to bring stability and normalcy back to the region.
French: En outre, nous sommes convaincus, surtout à un moment où les intérêts réels des nations arabes sont en jeu, que ceux-ci seraient mieux servis si la Ligue des États arabes se penchait sur les vrais problèmes et s'abstenait de soulever des questions futiles, au détriment des efforts communs déployés par les États de la région pour ramener la stabilité dans la région et assurer le retour à la normale.
English: Mr. BRATHWAITE (African Canadian Legal Clinic), supporting the work and mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent, said that many of the issues it had examined were relevant to African descendants in Canada, who suffered social exclusion and economic marginalization.
French: M. BRATHWAITE (African Canadian Legal Clinic), exprimant son soutien aux activités et au mandat du Groupe de travail d'experts sur les populations d'ascendance africaine, dit que beaucoup des questions que le Groupe a examinées sont pertinentes pour les Canadiens d'origine africaine qui souffrent d'exclusion sociale et de marginalisation économique.
English: …and can be compared with the ratings achieved by other programs
French: …et peut être comparée à la cote d’autres programmes
English: Ms. Iamsudha (Thailand) said that the most current figures for the diplomatic service showed 501 women serving as diplomatic officers compared to 541 men.
French: Mme  Iamsudha (Thaïlande) dit que les chiffres les plus récents pour le service diplomatique font état de 501 diplomates femmes contre 541 diplomates hommes.
English: The type of information required varied depending on the evidentiary shortcomings encountered for each claimant.
French: Le type d'information à donner dépendait des pièces justificatives qui manquaient.
English: By the Algiers Agreement, the Parties established the Commission to delimit and demarcate the border between them on the basis of the pertinent colonial treaties and applicable international law.
French: Par l'Accord d'Alger, les Parties ont institué la Commission qu'elles ont chargée de tracer et aborner la frontière sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière.
English: And, indeed, the empirical record suggests that there have been generalized problems: exchange rate behaviour is one the areas of international economics where puzzles have emerged.19 Three general features of the post-Bretton Woods exchange rate system have attracted researchers' attention:
French: La justification des taux de change flottants est qu’ils protègent les pays contre les effets des chocs commerciaux, facilitent l’ajustement aux déséquilibres extérieurs et, en principe, préviennent les écarts d’inflation cumulatifs qui pourraient éventuellement provoquer une crise des taux de change ayant des ramifications perturbatrices.
English: The Mission has constructed a campsite and structure on the Guthrie rubber plantation, which will house the Liberian National Police, the Magistrate Court and other relevant government agencies.
French: La Mission a construit un camp et une structure sur la plantation d'hévéas Guthrie, qui abritera la Police nationale libérienne, le tribunal correctionnel et d'autres services publics.