ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program managers hope that conquering this challenge will lead to an increase in the usage rate of installed capacity currently stated at 48 percent according to the document.
French: Les gestionnaires du programme espèrent qu’en relevant ce défi, on pourra augmenter le taux d’utilisation de la capacité installée qui s’établit actuellement à 48 % selon le document.
English: They show that the identification of this type of attachment as fatigue category E (Canadian Standards Association) is satisfactory.
French: Ils laissent voir que l'identification de ce genre d'accessoire en tant que catégorie de fatigue E (Association canadienne de normalisation) est satisfaisante.
English: And there is a need to ensure that the quality of work can be maintained and further increased.
French: Et il faut veiller à ce que la qualité du travail soit maintenue et renforcée.
English: Finally, it must be observed that if the general obligation to identify the packaging laid down in the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 has taken the form of an obligation on Sapod to mark the packaging by affixing the 'Green Dot logo‘, that latter obligation arises out of a private contract between the parties to the main proceedings.
French: Il y a lieu, enfin, de constater que, si la nature de l'obligation générale d'identifier les emballages prévue à l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 a été concrétisée en une obligation de marquage à la charge de Sapod, consistant dans l'apposition du logo Point vert, cette dernière obligation résulte d'un contrat privé passé entre les parties au principal.
English: It noted that unlike the International Covenant on Civil and Political Rights, the Ukrainian Constitution does not explicitly allow for the death penalty as an exception to the right to life.(5)
French: La cour a remarqué que, contrairement au PIDCP, la Constitution ukrainienne ne faisait pas explicitement de la peine de mort une exception au droit à la vie(5).
English: The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
French: Les valeurs de référence sont précisées dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, qui est annexé au présent traité.
English: The Canadian Institute for Health Information is developing, in addition to its database for registered nurses, databases for registered psychiatric nurses, and licensed practical nurses, which will provide stakeholders with a broader picture of regulated nursing in Canada.
French: L'Institut canadien pour la recherche en matière de santé élabore, en plus de sa base de données à l'intention des infirmières et infirmiers autorisés, des bases de données pour les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés et pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, ce qui dotera les intervenants d'une image plus complète de la profession infirmière réglementée au Canada.
English: The purpose of the file reviews was to search for evidence on organizational structure, planning and priority setting, project selection processes, coordination and communications, tracking of implementation and objectives achievement.
French: Les examens de dossiers avaient pour objet de réunir des renseignements au sujet de la structure organisationnelle, de la planification et de l'établissement des priorités, du processus de sélection des projets, de la coordination et des communications, de même que sur le suivi de la mise en oeuvre et sur la réalisation des objectifs.
English: The Tribunal is satisfied that K mart bought Tilibra's refill paper almost entirely for reasons of price.
French: Le Tribunal accepte que K mart ait acheté les feuilles de rechange de Tilibra principalement pour une question de prix.
English: SUSPECTED INVESTMENT FRAUD Another example involved the operation of what appeared to be a fraudulent investment scheme.
French: FRAUDE EN MATIÈRE D’INVESTISSEMENT CANAFE a également mis à jour un cas présumé d’investissements frauduleux.
English: The Treasury Board’s Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) supplements Defence funding of these activities.
French: Le Programme environnemental du Ministère finance l’assainissement des lieux contaminés ainsi que l’enlèvement de munitions explosives non explosées (UXO).
English: Ms. Baraza (Kenya) said that the existence of so many different legal regimes for marriage in Kenya posed a problem.
French: Mme Baraza (Kenya) dit que l'existence de tant de régimes juridiques différents en matière de mariage soulève des problèmes.
English: A number of important new measures have been introduced to address some of the issues that caused concern in Atlanta.
French: Un certain nombre de nouvelles mesures importantes ont été introduites afin de résoudre certains des problèmes, sujets de préoccupation à Atlanta.
English: These funds will provide further impetus to the ongoing process of establishing a unified United Nations presence at the country level through development of United Nations Houses and common services arrangements.
French: Ces fonds donneront un nouvel élan au processus visant à assurer une présence unifiée du système des Nations Unies au niveau des pays grâce à la mise en place de maisons des Nations Unies et à l'adoption d'arrangements en matière de services communs.
English: Queue management tools are less sophisticated in calculating Agent Utilization measures, however.
French: Les outils de gestion des files d'attente sont moins perfectionnés pour calculer les mesures sur l'Utilisation des agents.
English: (1) At the beginning of each day, the driver shall enter the following information in the daily log:
French: (1) Au début de chaque jour, le conducteur consigne sur la fiche journalière les renseignements suivants :
English: How far has the contamination spread? 35.
French: Combien compte-t-on de types de cancer?
English: This team will provide in depth analysis of survey results and will support the SFAAC.
French: Il fournira une analyse approfondie des constatations du sondage et secondera le CCSS.
English: To provide optimal support to the Governor General in the fulfillment of constitutional, institutional and ceremonial roles and responsibilities as Canada's Head of State.
French: Surveiller l'évolution et favoriser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires; communiquer de l'information sur l'importance des sciences polaires aux Canadiens; rehausser le profil du Canada en tant que nation circumpolaire; et faire des recommandations au gouvernement quant aux politiques à adopter.
English: - New road E 881 from Izmit to Ceşme (Turkey), linking with E 80, E 90, E 87 and E 96
French: - Nouvelle route E 881 entre entre Izmit et Ceşme (Turquie) en connexion avec les routes E 80, E 90, E 87 et E 96
English: Forum on industrial development issues
French: Forum sur les questions liées au développement industriel
English: Further simplification of the mechanisms relating to the Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund is a good idea, and will be good for expenditure.
French: La poursuite de la simplification des mécanismes relatifs au Fonds de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion est une bonne idée, et ce sera bon pour les dépenses.
English: A committee may also pass the equivalent of a time allocation motion, that is allotting time for the examination of each clause, or terminating consideration of a bill at a particular time or date.
French: Un comité peut également adopter l’équivalent d’une motion d’attribution du temps en prévoyant la durée d’examen de chaque disposition ou en déterminant l’échéance, à une certaine heure ou à une certaine date, de l’examen d’un projet de loi.
English: A very central location to the beaches and the municipal transportation system.
French: Proche de la mer mais on ne peut quand mais pas dire "vue sur la mer" car la vue exacte et : 10% de mer, 90% d'hotels avoisinants!
English: (a) Between 0845 and 0915 hours, three warplanes belonging to coalition forces violated Iranian airspace for about three miles in an area of west of the town of Shush.
French: a) Entre 8 h 45 et 9 h 15, trois avions militaires appartenant aux forces de la coalition ont violé l'espace aérien iranien sur près de 5 kilomètres dans une zone située à l'ouest de la ville de Chush.
English: Because a lot of people bear emotional scars.
French: C'est les gens qui sont le plus blessés.
English: What we're getting from NRC-IRAP is more than funding.
French: Ce que nous recevons du PARI-CNRC est beau-coup plus que du financement.
English: Pup and adult male counts on St. Paul Island from 1911-2004.
French: Comptes de petits et de mâles adultes pour l’île Saint-Paul entre 1911 et 2004.
English: · telematic networking of SMEs Newly required competences for trainers and consultants The expansion of the described range for SMEs and young entrepreneurs leads to substantial new requirements for the expert competence of trainers, consultants, tutors, and educational managers.
French: · la mise en réseau télématique de PME De nouvelles compétences exigées aussi aux formateurs et aux consultants L’amplification décrite ci-dessus de l’offre à la disposition des PME et des jeunes entrepreneurs / entrepreneuses entraîne de nouvelles exigences significatives par rapport à la compétence technique des formateurs, consultants, accompagnateurs de processus et gérants de formation.
English: Even so, the shares of expenditures devoted to health care and gifts and contributions peak among older couples.
French: Malgré cela, c'est parmi eux que la part des dépenses pour les soins de santé et les dons et contributions est la plus élevée.
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration 7.1 Assessment of the Audit Objective for the Pay Process Objective: Integrity of departmental pay transactions; specifically that pay is accurate, timely, authorized and handled with due care.
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT 7.1 Évaluation de l’objectif de vérification du processus d’administration de la paye Objectif: intégrité des opérations de paye au Ministère, particulièrement l’exactitude, l’opportunité, l’autorisation et le traitement convenable de la paye.
English: The decision also provides for the possibility of designating an additional city from a non-member State.
French: La décision prévoit également la possibilité de désigner au titre de capitale supplémentaire une ville d’un État tiers.
English: Approximately $46 Million in total is committed for such work in FY 2001/2002 for occupied units.
French: Environ 46 millions $ sont réservés en tout à des travaux de réparation de logements occupés pour l'AF 2001-2002.
English: As a consequence, all restrictions on Daw Aung San Suu Kyi of the NLD were lifted on the same day and she has since been travelling in the country and viewing firsthand some of the vast government infrastructure development projects as well as United Nations projects.
French: C'est dans cette perspective que toutes les restrictions imposées à la dirigeante de la LND, Daw Aung San Suu Kyi, ont été levées, ce même 6 mai 2002, l'autorisant à se déplacer dans le pays, où elle prend connaissance par elle-même de certains grands projets infrastructurels publics et de certains projets de l'ONU.
English: I have a follow-up question which I would like to have answered.
French: J'aimerais aussi poser une question complémentaire.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has been designated Secretary-General of the World Conference, and in this capacity has been assisting States and regional organizations to convene national and regional meetings, with the involvement of specialized agencies and the regional commissions, and has launched other initiatives, including at the expert level, to prepare for the World Conference.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été nommée secrétaire générale de la Conférence mondiale et, en cette qualité, elle aide certains États et organisations régionales à organiser des réunions nationales et régionales avec la participation des institutions spécialisées et des commissions régionales.
English: In a world with competing visions, finite resources, and unintended consequences, there will always be limits to what we can do about our social and environmental problems. But these limits aren't fixed.
French: Dans un monde où s’affrontent les points de vue, où les ressources naturelles sont limitées, et dont nous en apercevons difficilement les finalités, il y aura toujours des limites à ce que nous pouvons faire en faveur de notre environnement social et naturel.
English: Today, Connors Brothers Limited runs the world's largest sardine company.
French: Aujourd'hui, l'entreprise " Connors Brothers Limited " exploite la plus importante usine de sardines au monde.
English: It is recommended that the public authorities should provide public access to information for examination free of charge and endeavour to supply copies of information free of charge in response to requests from the public.
French: Il est recommandé que les autorités publiques veillent à ce que le public puisse consulter les informations pertinentes gratuitement et s’efforcent de fournir des copies de ces informations gratuitement au public qui en fait la demande.
English: Mri = mean mass emission of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mri = émissions massiques moyennes du polluant (i) en g/km pendant la régénération
English: Can he give zakaat al-fir to his maternal aunt?
French: Est il permis de donner la petite zakat à sa tante?
English: The table below presents specific label elements for substances and mixtures that are classified into acute toxicity Categories 1-5 based on the criteria set forth in this chapter.
French: Le tableau 3.1.3 présente les éléments d'étiquetage des substances et mélanges classés dans les catégories 1 à 5 sur la base des critères développés dans le présent chapitre.
English: The bonus has been calculated on the basis of a payment equivalent to one month's salary per year of service.
French: Cette prime a été calculée sur la base de l'équivalent d'un mois de traitement par année de service.
English: It was agreed that the Subcommittee, at its forty-eighth session, in 2009, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Il a été convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, en 2009, examinerait la nécessité de prolonger à nouveau ce mandat au-delà de cette période.
English: "The upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Chicago will help participating companies enter and expand into this lucrative U.S. market and will allow Atlantic Canada to further build on its reputation as a growing exporter of quality goods and services," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La mission prochaine d’Équipe Canada Atlantique à Chicago permettra aux entreprises participantes de faire leur entrée sur le lucratif marché américain et de prendre de l’expansion en plus de permettre au Canada atlantique de consolider sa réputation comme exportateur de biens et services de qualité en pleine croissance, affirme l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It highlighted a number of concerns relating to the accurate depiction of the current human rights situation in the country, particularly the systematic collection and processing of information on casualties registered in hospitals and medico-legal institutes throughout the country.
French: Dans ce contexte, la Mission a mis l'accent sur un certain nombre de préoccupations ayant trait à la description exacte de la situation actuelle des droits de l'homme dans le pays, notamment la collecte et le traitement systématiques d'informations sur les victimes enregistrées dans des hôpitaux et les instituts médico-légaux dans tout le pays.
English: • 1-888-670-5454 Where and when can you obtain information concerning your RRSP deduction limit?
French: • 1-888-670-5454 Où et quand devez-vous vous adresser pour obtenir des renseignements sur votre maximum déductible au titre des REER?
English: He said: nationalism leads to war.
French: Il a dit: le nationalisme entraîne la guerre.
English: It is incredible that this Parliament is supporting the campaign against nickel coins on socalled health grounds with absolutely no proof that is causes problems.
French: Il est incroyable que ce Parlement soutienne la campagne contre les pièces en nickel en se basant sur de prétendues raisons sanitaires, par ailleurs sans fondement.
English: Certainly an ideal camera to take on holiday with you.
French: Il peut être considéré comme un compagnon idéal de vacances.
English: Israeli declarations to continue pursuing this violent military aggression are a frightening indication of the widening scope of this tragedy and of the increasing bloodshed and loss to be suffered by the Palestinian people at the hands of their occupier.
French: Les déclarations d'Israël selon lesquelles il va poursuivre sa violente agression militaire indiquent que la tragédie est appelée à s'amplifier, que davantage de sang palestinien va être versé et que de nouvelles pertes vont être infligées au peuple palestinien.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.5.
French: ALLÉES (voir Annexe 3, par. 7.7.5.
English: I have considerable sympathy for this personable, articulate young man but regrettably the law, the regulations and the jurisprudence inhibits him from receiving these benefits as he was not unemployed and his business was not so minor in extent that he would not, to use the words of the Act, "would not normally follow it as a principal means of livelihood."
French: J'ai beaucoup de sympathie pour ce jeune homme qui se présente bien et s'exprime bien, mais malheureusement la Loi, le Règlement et la jurisprudence ne l'autorisent pas à toucher ces prestations parce qu'il n'était pas sans emploi et parce qu'il ne consacrait pas si peu de temps à son travail qu'il ne pouvait, et je cite les termes mêmes de la loi "normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance".
English: This special presentation for China is intended to facilitate later comparison with China's overall sources of mercury supply.
French: Ce tableau a expressément pour objet de faciliter la comparaison ultérieure avec l'ensemble des sources d'approvisionnement en mercure de la Chine.
English: The representative of New Zealand orally revised the draft resolution and announced that Azerbaijan, Colombia, Grenada, India, Jamaica, Sri Lanka, Sudan and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Nouvelle Zélande révise le projet de résolution oralement et annonce que l'Azerbaïdjan, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, la Grenade, l'Inde, la Jamaïque, le Soudan et Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Together, these developments will open new avenues for Canadian exporters and investors.
French: Dans l’ensemble, l’évolution de la Chine offre de nouvelles perspectives aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: Administrative measures 3.5.  Perspectives for 2006 and further 3.5.1.
French: Mesures administratives 3.5.    Perspectives pour 2006 et au-delà   3.5.1.
English: 1544 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Canada Pension Plan, SOR/90-689 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada) s.
French: 1(A) Drawback applicable aux revêtements de jouets—Règlement, DORS/80-337 (Customs Drawback on Toy Skins Regulations) art. 2, « période de drawback », DORS/85-178, art.
English: ◦ TAC membership could commit to long-term funding to make this happen.
French: ◦ Lâ€™Association canadienne des travaux publics devrait-elle Ãªtre le dÃ©positaire des plans de gestion des sels de voirie?
English: What kind of vehicle do you own?
French: Quel genre de véhicule possédez-vous?
English: On 1 December he received trades pay as a regimental signaller for the first time; this may indicate that he only now became a regular member of the Signals platoon.
French: Le décembre, il touchait pour la première fois une solde de spécialité en qualité de signaleur régimentaire; cela peut donner à entendre qu'il était maintenant membre régulier du peloton des signaleurs..
English: • BLOCKS 1 TO 8
French: • CASE 1 à 8
English: The Guidelines are grounded in one General Principle: that a public office holder should not participate in a political activity where it may reasonably be seen to be incompatible with the public office holder’s duty, or otherwise be seen to impair his or her
French: Toute mesure jugée nécessaire pour s’assurer que la population continue d’avoir confiance en la capacité des titulaires de charge publique de s’acquitter de leurs obligations avec intégrité et de manière impartiale doit respecter les droits démocratiques garantis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In addition, it requires staff to oversee a program of early and comprehensive planning, development and testing designed to continually seek efficiencies in the management and conduct of the short form only component of the census.
French: Elles peuvent également favoriser une meilleure et une plus large compréhension des plans et des activités de recensement, ainsi qu'à susciter un appui plus important en leur faveur, l'objectif ultime étant d'obtenir une plus large participation.
English: The Council then elected by acclamation Hilario G. Davide, Jr. as a Vice-President of the Council for the remainder of its 2007 session.
French: Le Conseil a ensuite élu Vice-Président par acclamation Hilario G. Davide, Jr.  pour le reste de la durée de la session de 2007.
English: Their sparsely haired skin is cinnamon brown but can appear pink on a warm day or almost white after a long, cold dive.
French: La peau couverte de poils Ã©pars est brun cannelle, mais peut prendre une teinte rose les journÃ©es chaudes ou presque blanche aprÃ¨s une longue plongÃ©e en eau froide.
English: Although our work is still in the early stages, the WDR is at the forefront in this field.
French: Bien que nos travaux en soient toujours au stade initial, la WDR joue un rôle de pionnier dans ce domaine.
English: I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
French: Je peux faire face à la majorité des situations que l'on peut rencontrer au cours d'un voyage dans une région où la langue est parlée.
English: He is an honorary life member of the Canadian Ski Patrol System, and is currently a member of the Skal Club of the Canadian Rockies.
French: Il est membre honoraire à vie de l'Organisation de la patrouille canadienne de ski et membre du Skal Club of the Canadian Rockies.
English: Change is never easy, but communities that have contributed to analyzing the problems will be more likely to adopt proposed solutions. Knowing what factors affect their health can help them make informed decisions.
French: Changer n’est jamais facile, mais les collectivités qui ont participé à l’analyse des problèmes seront plus enclines à adopter les solutions proposées; connaître les facteurs qui agissent sur leur santé les aidera à prendre des décisions plus éclairées.
English: We will complete the restructuring of our cost-recovery activities.
French: Nous mènerons à terme la restructuration de nos activités de recouvrement des coûts.
English: Brad Williams Tel: +1.858.848.2511 Flowers, cards, commemorative items Media contact:
French: Gestion de carrières en ligne Contact:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $286,756 in the project and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is contributing $82,100.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 286 756 $ dans ce projet et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), la somme de 82 100 $.