ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any objection founded on the conditions set out in paragraph nine (see below), the INGO will be added three months later to the list of those enjoying consultative status.
French: Sauf opposition fondée selon les conditions décrites au paragraphe 9 (voir ci-dessous), lesdites OING sont ajoutées, trois mois plus tard, à la liste de celles bénéficiant du statut consultatif.
English: The goal of ILM is to optimize the land’s economic and environmental benefits for today’s society while preserving or increasing its capacity to provide these and other benefits for future generations.
French: La GIT a vocation à optimiser les avantages économiques et environnementaux des terres pour la société actuelle tout en préservant ou en augmentant leur capacité à procurer ces mêmes avantages et d’autres encore aux générations futures.
English: I have the honour to inform you that I received a letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations, László Molnár, in which he informed me of the decision of the Government of the Republic of Hungary to resign from its membership in the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People as of 1 May 2004.
French: J'ai l'honneur de vous informer que j'ai reçu une lettre datée du 28 avril 2004, adressée par le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies, László Molnár, par laquelle il portait à ma connaissance la décision du Gouvernement de la République de Hongrie de démissionner du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à compter du 1er mai 2004.
English: Norway was currently in the process of finalizing a National Plan of Action for Human Rights which focuses on strengthening public opinion with regard to human rights as well as supporting human rights capacity- and competence-building in all sectors of society.
French: La Norvège était en train de mettre au point un plan national d'action en faveur des droits de l'homme qui vise à sensibiliser davantage le public aux droits de l'homme et à appuyer le renforcement des capacités et l'acquisition de compétences en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs de la société.
English: Residual subgroups should be avoided, since they are not compatible with the split of the IPC into the core and advanced levels.
French: Les sous-groupes résiduels doivent être évités, puisqu’ils ne sont pas compatibles avec la division de la CIB en niveau de base et en niveau élevé.
English: No appointment has been made from this list. - The selection board met on June 27 at 10:00 am to revisit the marking of all the successful candidates to question A1-W.
French: Aucune nomination n'a été faite à partir de cette liste. - Le jury de sélection s'est réuni le 27 juin à 10 heures pour revoir la cotation de tous les candidats reçus à la question CA1-W.
English: Following the implementation of suggested revisions, the Committee approved the volume in December of that year.
French: Une fois que les modifications proposées ont été apportées, le Comité a approuvé le volume en décembre de cette année.
English: However, there are numerous other capelin predators including squid, other groundfish, baleen whales and birds.
French: Certains ont avancé que les phoques pouvaient avoir un effet adverse sur la morue en leur faire concurrence pour les proies, notamment le capelan.
English: This system already supplies information to the Public Security Intelligence Subsystem and should feed data into the Brazilian Intelligence System.
French: Les renseignements peuvent ainsi être transmis au Sous-système de renseignement de la sécurité publique, puis au Système brésilien de renseignement.
English: In fact, it violated several provisions and achieved membership of the United Nations for the People's Republic of China through the back door.
French: En fait, elle en violait plusieurs dispositions et a réussi à faire admettre la République populaire de Chine à l'ONU par des voies détournées.
English: Develop a work plan for the Administration Program, detailing objectives for the year and communicating them to staff and the CMM.
French: Élaborer pour le Programme d’administration un plan de travail décrivant les objectifs pour l’année et communiquer ces objectifs au personnel et au CGM.
English: The 15 September 2002 Parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which were monitored by the ODIHR, represented a step further towards the consolidation of democratic institutions in the country and were a clear vote of confidence in the peace process.
French: Les élections législatives du 15 septembre 2002 dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, observées par le BIDDH, ont permis de franchir un nouveau pas vers la consolidation des institutions démocratiques dans le pays et ont représenté un vote de confiance clair et net en faveur du processus de paix.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/64/581) (resolution 64/231).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/581) (résolution 64/231).
English:    . Mr President, I should like to congratulate Mrs Hazan, Parliament’s rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Hazan, le rapporteur du Parlement.
English: Brussels Convention - Authentic instruments and court settlements - Enforcement order of the authentic instruments - German instrument containing an acknowledgment of paternity and a commitment to pay maintenance - Documents to produce - Enforceable copy of the document satisfying the requirements set out in the Convention
French: Convention de Bruxelles - Actes authentiques et transactions judiciaires - Exequatur des actes authentiques - Acte allemand portant reconnaissance de paternité et engagement au paiement d'une pension alimentaire - Pièces à produire - Copie exécutoire de l'acte satisfaisant aux conditions prescrites par la Convention
English: 302 Specialized agencies and related organizations
French: 302 Institutions spécialisées et autres organisations
English: (iii) States must exchange credible and transparent information with regard to arms transfers and the flow of arms;
French: iii) Les États doivent échanger entre eux des informations crédibles et transparentes en rapport avec les mouvements de transferts et le flux des armes;
English: Finally, since 9 May 2001, in order to better show our country's determination to succeed in the fight against this scourge, the status of the National Committee to Combat AIDS has been increased.
French: Enfin, depuis le 9 mai 2001, et pour mieux affirmer la volonté de notre pays de réussir la lutte contre le fléau, le Comité national de lutte contre le sida a été érigé en Conseil national de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles directement rattaché à la Présidence du Faso.
English: Finally, mine clearance has made a real difference in returning land to safe and productive use.
French: Enfin, les activités de déminage ont véritablement porté fruit et permis de rendre des terres à des utilisations sûres et productives.
English: • defer further consideration of the AOI until more information is available
French: • reporter l'évaluation du site d'intérêt jusqu'à ce que d'autres informations soient disponibles;
English: The preparatory process for the International Conference began in Nairobi in June 2003 with the first meeting of the national coordinators of the then six members (Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: Les préparatifs de la Conférence ont commencé à Nairobi en juin 2003, avec la première réunion des coordonnateurs nationaux des six pays membres de l'époque (Burundi, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Rwanda).
English: Prevention of mother-to-child-transmission (PMTCT) services began in 2003 but suffer from low utilization of antenatal care and delivery services.
French: Des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ont commencé à être dispensés en 2003 mais ne touchent qu'un petit nombre de personnes en raison de la faible utilisation des services de soins prénatals et des services d'accouchement.
English: All the rooms are spacious and practical with all the modern equipment such as : direct access telephone, flat screen television, mini-bar, individually controlled air conditioning and luxury bath products. A wide equipped terrace overlooking the magnificent tropical gardens and for some, a splendid view of the Caribbean Sea and Anguilla.
French: Une grande terrasse aménagée surplombe les magnifiques jardins tropicaux et, pour certaines suites, la vue s’étire jusqu’à la mer des Caraïbes et l’île d’Anguille en ligne d’horizon.
English: The investigations were not concluded and a decision could not be reached.
French: Les enquêtes n'ont pas été terminées et aucune décision n'a pu être prise.
English: The region has emphasized sustainable development in its delivery of provincial-type responsibilities.
French: La région a mis l’accent sur le développement durable dans l’exercice de ses responsabilités de type provincial.
English: However, many questions will not let you change your response to a "noresponse".
French: Tu dois répondre aux trois premières questions, sur ton âge, ton niveau scolaire et ton sexe, avant de répondre aux autres questions.
English: Females can be distinguished from males by their more distended shell shape.
French: Les femelles se diffÃ©rencient des mÃ¢les par une coquille de forme plus allongÃ©e.
English: "It was an opportunity too good to miss," said Wyse.
French: « C’était une trop bonne occasion pour la rater », dit Jim.
English: Mr President, we are now at the end of a comprehensive process of producing a budget for future budgetary years, and I should like to thank everyone who has contributed to this work.
French: Monsieur le Président, nous sommes maintenant au terme d'une procédure importante visant à présenter un budget pour le prochain exercice, et je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce travail.
English: Traditional legal process is required for enforcement.
French: The EEAA is involved in enforcement, including in inspections, together with the Ministry of Manpower and the Ministry of Health.
English: My mother lives in Rome. She is 85 years old, it is true, but I have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.
French: Ma mère vit à Rome, elle a 85 ans, mais je ne suis pas encore parvenu à la convaincre d'accepter que je lui offre un téléphone mobile, parce qu'elle ignore comment l'utiliser.
English: Although eating disorders are observed across all age groups, the desire for an "ideal," thin body during a vulnerable stage of physical and emotional maturation places adolescent women at highest risk.
French: Bien que les troubles de l'alimentation soient observés chez tous les groupes d'âges, le désir d'avoir un corps « idéal » mince au cours d'une étape vulnérable de la maturité physique et émotive soumet les adolescentes à un très grand risque.
English: Chile has also contributed to a peaceful solution in the region by hosting in December a regional meeting in support of the Israeli-Palestinian peace process, organized by the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.  Members of Israeli and Palestinian civil society participated in the meeting.
French: Afin de contribuer à la recherche d'une solution pacifique dans la région, le Chili a accueilli en décembre dernier la réunion régionale d'appui à la paix israélo-palestinienne organisée par le Comité des Nations Unies pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, réunion à laquelle des membres de la société civile palestinienne et israélienne ont participé.
English: The second of four regional Restoring Family Links (RFL) conferences took place in Kyiv, Ukraine from 15 to 17 November 2006.
French: La deuxième d’une série de quatre conférences régionales pour le rétablissement des liens familiaux s’est tenue à Kiev, en Ukraine, du 15 au 17 novembre 2006.
English: Collins-Thompson, D.L., A. Hurst and B. Aris.
French: Collins-Thompson, D.L., A. Hurst et B. Aris.
English: c. Compliance pre-trading and post-trading system ($200,000)
French: Système de contrôle de la conformité avant et après transaction (200 000 dollars)
English: The project is designed only to assess the sensory characteristics of a food, defined by the Food and Drugs Act (1953) as: "... any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatsoever".
French: Le projet est conçu seulement pour évaluer les caractéristiques sensorielles d'aliments, lesquels sont définis dans la Loi sur les aliments et médicaments (1953) comme : « ... tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit ».
English: The Children and Young Persons Act 2005 also deals with proceedings in the Youth Court and essentially covers areas like the powers of the youth court, the methods of dealing with the young offender and provisions relating to the committal of the young offender to the care of a fit and proper person.
French: Par ailleurs, cette loi traite des procédures à engager devant le Tribunal pour mineurs et couvre des domaines tels que les pouvoirs du tribunal, la façon de s'y prendre avec les jeunes délinquants et le placement d'un jeune délinquant auprès d'une personne digne de s'occuper de lui.
English: Noting that regional institutionalized organs have significant potential to initiate the settlement of inter-State problems relating to the protection and rational use of natural resources and, ultimately, to ease the Aral Sea crisis,
French: Notant que les institutions régionales disposent d'importants moyens permettant de régler les problèmes intergouvernementaux concernant la protection et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et, en dernière analyse, d'atténuer la crise de la mer d'Aral,
English: PRB 05-51E Print version (PDF) The European Carbon Market: A Successful Launch The Canadian Carbon Market:
French: PRB 05-51F Version à imprimer (PDF) Le marché européen du carbone : lancement réussi Le marché canadien : en construction Rédaction :
English: Gum disease begins when plaque adheres at and below the visible edge of your gums.
French: Les affections de la gencive commencent lorsque la plaque adhère à la partie visible du sillon gingival ou en dessous.
English: The hotel offers its guests all the entertainment they are looking for, in one of the most genuinely attractive tourist and shopping areas that can be found on the Mediterranean coast.
French: La plage ne se trouve qu’à 300 m et l’hôtel n’est qu’ à 7 km de l’aéroport et à 200 m de la gare.
English: Negative effects may result when appropriate environmental policies or regulations are not present, or if the agreement impedes the development or implementation of such policies or regulations.
French: À l'inverse, on pourra constater des effets négatifs en l'absence de politiques ou de règlements environnementaux appropriés, ou lorsque l'accord fait obstacle à l'élaboration ou à la mise en oeuvre de tels politiques ou règlements.
English: Call 613-9235261 for more information.
French: Appeler au 613-923-5261 pour plus d’information.
English: Roundtable discussion on CCIC's options for policy work in humanitarian assistance and peacebuilding Canadian Council for International Cooperation, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2004, 3 p.
French: Sciences sociales Juventude Brasileira e democracia : participação, esferas e políticas públicas; relatório de mídia Rio de Janeiro:Ibase, 2006, 1 v. (paginación variada) : il.
English: A very high cooling power can be achieved.
French: Il est possible d'atteindre un niveau de refroidissement très élevé.
English: The Commission approves Upton's changes to its Terms of Service for competitors that are customers, pursuant to Order CRTC 2000-397 dated 12 May 2000.
French: Le Conseil approuve les modifications présentées par Upton quant à ses modalités de service pour les concurrents qui sont des clients, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-397 du 12 mai 2000.
English: They often report all of their international assistance as official development assistance, which helps them improve their statistics with the OECD and their image as donor countries.
French: Ils y rapportent souvent toute leur aide internationale comme aide officielle au developpement, ce qui leur permet d’ameliorer leurs ´ ´ statistiques envers l’OCDE et leur image en tant que pays donateur.
English: We have also instituted an annual national reallocation process, whereby PSAT funds are moved to higher PSAT priorities.
French: Nous avons aussi mis en oeuvre à l'échelle nationale un processus annuel afin de réaffecter les fonds de SPAT aux priorités les plus importantes.
English: Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering,
French: Prenant note du fait que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent,
English: Mr. Torres Correa, supported by Mr. Könczei, said that measures should be taken to encourage countries which had not already done so to sign the Optional Protocol to the Convention and to reconsider any declarations or reservations on certain articles.
French: M. TORRES CORREA, appuyé par M. KÖNCZEI, estime qu'il faudrait prendre des mesures en vue d'encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer le Protocole facultatif et à reconsidérer leurs observations ou réserves concernant certains articles.
English: As at 31 October 2002, 136 loadings (64 loadings from the load port Mina al-Bakr and 72 loadings from the Botas terminal in Ceyhan) totalling 176.7 million barrels worth €4,293 million ($4,235 million, at the current rate of exchange on 31 October 2002) were completed.
French: Au 31 octobre 2002, 136 chargements (64 du port de Mina al-Bakr et 72 du terminal de Botas à Ceyhan), représentant au total 176,7 millions de barils d'une valeur de 4 milliards 293 millions d'euros (4 milliards 235 millions de dollars au taux de change en vigueur le 31 octobre 2002), ont été effectués.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In Thessaloniki, the European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À Thessalonique, le Conseil européen des 19 et 20 juin 2003 a réaffirmé qu’il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: The extent of decreases in environmental levels and ecosystem improvements in response to decreased releases of mercury varies considerably depending on the characteristics of the local ecosystem among other factors, and in some cases may take several decades.
French: L'ampleur des baisses des concentrations de mercure dans l'environnement et l'amélioration des écosystèmes en réponse à la diminution des rejets dépendent, entre autres, considérablement des caractéristiques de l'écosystème local et ces phénomènes peuvent, dans certains cas, prendre plusieurs décennies.
English: While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, families, local communities, non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities in the realization of the right to adequate food.
French: Seuls les États sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse, à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société - individus, familles, collectivités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et secteur privé - ont des responsabilités dans la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: • the anticipated economic benefits (number of vessels, passengers, jobs created and maintained, as well as the tourism spending, etc.);
French: • les retombées économiques prévues (le nombre de navires, de croisiéristes, d'emplois maintenus et créés; ainsi que les dépenses touristiques, etc.);
English: In 2006, the Migration Unit of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security received and processed 5,427 decisions on residence granted to non-citizens in Bosnia and Herzegovina, of this total 153 refer to permanent residence and 5,274 to temporary residence.
French: En 2006, le Groupe des migrations du Ministère de la sécurité a reçu et traité 5 427 décisions relatives au statut de résident accordé aux étrangers en Bosnie-Herzégovine; sur ce total, 153 concernaient le statut de résident permanent et 5 274 le statut de résident provisoire.
English: Preparation, submission, review and approval of proposals for inscribing absolute sectoral emission thresholds; Monitoring, verification and reporting of emissions and accounting of units; Modalities and procedures for sectoral crediting.
French: Préparation, soumission, examen et approbation de propositions pour inscrire des seuils d'émissions sectoriels absolus; Surveillance, vérification et notification des émissions et comptabilisation des unités; Modalités et procédures pour l'attribution de crédits d'émission sectoriels.
English: http://commercecan.ic.gc.ca Canadian Company Capabilities
French: http://strategis.gc.ca/crt Le commerce électronique au Canada
English: A changing market and an uncertain economic climate had an impact on the company.
French: QIT subit le contrecoup d’un marché en mutation et d’une conjoncture économique précaire.
English: I should like to say, Mr Mohamed Alí, that the Commission feels this report has probably arrived rather too late for the event you suggest to be held before the end of the year.
French: Je tiens à vous dire que la Commission constate que ce rapport lui parvient peut-être un peu tard pour permettre la réalisation de la manifestation que vous proposez avant la fin de l'année.
English: Develop and implement enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial position and results by March 31, 2005.
French: Élaborer et mettre en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale des normes et des processus d'analyse et de rapports financiers sur la situation et les résultats financiers d'ici au 31 mars 2005.
English: Was payment to the contractor made promptly?
French: Le paiement a-t-il été fait promptement à l’entrepreneur?
English: We regret the excessive use of force on the part of the Georgian state security forces in breaking up demonstrations and closing down independent television stations.
French: Nous regrettons l'usage excessif de la force de la part des forces de sécurité de Géorgie dans la dispersion des manifestations et dans la fermeture des stations de télévision indépendantes.
English: Notes with satisfaction the resumption of joint patrols in the upper Kodori Valley by UNOMIG and the CIS peacekeeping force and reaffirms that such joint patrols should be conducted on a regular basis;
French: Note avec satisfaction que les patrouilles conjointes de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI ont repris dans la haute vallée de la Kodori et réaffirme que celles-ci doivent avoir lieu régulièrement;
English: It seems to me in fact that the Prodi Government, by means of measures prepared by Minister Amato, had declared an emergency and the need to take measures relating to the Roma.
French: Il me semble pourtant que le gouvernement Prodi, au travers des mesures préparées par le ministre Amato, avait déclaré l'urgence et la nécessité de prendre des mesures à l'égard des Roms.