ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data were provided to Statistics Canada by provincial/territorial vital statistics registries.
French: Les données ont été transmises à Statistique Canada par les registres provinciaux et territoriaux des statistiques de l’état civil.
English: (IT) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that our condolences should go to all the victims of the great disaster which has hit Japan.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame Gyõri, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions adresser nos condoléances à toutes les victimes de la grave catastrophe qui a touché le Japon.
English: • Implementation of detector dog and visible awareness programs at airports.
French: • Application de programmes de chiens détecteurs et de sensibilisation visibles aux aéroports.
English: Opinion among child care advocacy groups and others is divided.
French: Les groupes de pression pour les services de garde et d’autres intervenantes et intervenants expriment des opinions partagées.
English: Law enforcement officers who perform actions incompatible with police ethics or commit unlawful offences are subject to appropriate disciplinary measures, including summary dismissal and being brought before the courts.
French: Les représentants de la force publique qui agissent de façon contraire à l'éthique de la police ou qui commettent des infractions font l'objet de mesures disciplinaires appropriées et peuvent notamment être renvoyés sans préavis et traduit en justice.
English: To change society is an ambitious objective and we must therefore firstly make sure that our own 'house' is in order.
French: Changer la société est un objectif ambitieux. Avant toute chose, il faut être capable de balayer devant sa porte.
English: I want to reiterate earnestly that most of the points of the final compromise must be decided at the forthcoming General Affairs Council meeting on 9 and 10 December.
French: Je veux répéter solennellement que la plupart des points du compromis final devront être réglés au prochain Conseil "Affaires générales" des 9 et 10 décembre.
English: Once it is formally established as a not-for-profit corporate entity, the consortium intends to expand to include the Canadian aerospace industry sector.
French: Une fois établi formellement à titre d’entité sans but lucratif, le consortium se propose de s’étendre à tout le secteur canadien de l’industrie aérospatiale.
English: Engines characterised by having precombustion chambers or air-storage chambers, or characterised by shape or construction of combustion chambers to improve operation (engines with incandescent chambers F 02 B 9/08)
French: Moteurs caractérisés par des chambres de précombustion ou des chambres d'accumulation de l'air ou par la forme ou la structure des chambres de combustion pour améliorer le fonctionnement (moteurs avec chambres incandescentes F 02 B 9/08)
English: • October 2-6, 2005 - National Association of Public Trustees and Guardians Conference - Regina, Saskatchewan (841-059)
French: • Du 2 au 6 octobre 2005 - Conférence de l'Association nationale de tuteurs et de curateurs publics - Regina (Saskatchewan) (841-059)
English: A firm commitment was made to promote the values of national unity, genuine democracy, freedom of press and opinion, justice, and good governance.
French: Un engagement ferme a ainsi été pris en faveur de la promotion des valeurs d'unité nationale, de démocratie véritable, de liberté de presse et d'opinion, de justice et de bonne gouvernance.
English: We serve everything in our cosy restaurants, from light snacks through regional specialties to gourmet menus.
French: Il propose des délices culinaires pour tous les goûts et toutes les occasions.
English: Was spotted by three people putting bottles of wine in someone’s bag.
French: Il a été vu par trois personnes en train de mettre des bouteilles de vin dans le sac de quelqu'un.
English: Which marking is the vessel required to display?
French: Quelle signalisation doit porter le bateau?
English: The Bureau will submit a proposal, taking into account the survey results, for discussion and approval by the Conference.
French: Le Bureau soumettra une proposition à la Conférence, pour examen et adoption, en tenant compte des résultats des enquêtes.
English: Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming  Bookmark Quiz
French: Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie Occidentale Washington Wisconsin Wyoming  Jeu-Questionnaire
English: I would like to share with you some thoughts on these developments and their implications.
French: Je voudrais vous faire part de quelques réflexions sur ces évolutions et leurs conséquences.
English: Adsorption is also strongly influenced by soil characteristics, generally increasing as the organic carbon content of the soil matrix increases (Lee et al., 1979; Haque and Schmedding, 1976; Haque et al., 1974).
French: L'adsorption est aussi fortement influencée par les caractéristiques du sol; elle augmente généralement lorsqu'augmente la teneur en carbone organique de la matrice du sol (Lee et al., 1979; Haque and Schmedding, 1976; Haque et al., 1974).
English: • a copy of the applicant’s membership card from a recognized provincial or territorial Aboriginal organization (or a letter from a recognized provincial or territorial Aboriginal organization that the applicant is eligible for membership).
French: • une copie de la carte de membre d’une organisation autochtone provinciale ou territoriale reconnue (ou une lettre d’un organisme autochtone provincial ou territorial reconnu selon laquelle le demandeur est admissible à la réintégration).
English: Data Gaps II - Activities in support of Economic Growth information needs Economic growth is central to wealth and job creation.
French: Ces priorités et le financement qui s’y rapporte pour 2005-2006 ont été approuvés par le Groupe interministériel de recherche sur les politiques.
English: There is not even a theoretical possibility [laughing] that a person could be detained in an open hotel, where there’s a constant flow of people coming and going.
French: Les documents en question montrent aussi que l’avion transportant les six hommes s’est arrêté à la base américaine de Incirlik en Turquie.
English: Environment Canada Fisheries Act  Current Legal Activities Report Prosecutions carried out from April 1, 1999 to June 30, 2005 (Compiled by Person / Organization) [PDF, 118 KB]
French: Environnement Canada Loi sur les pêches Rapport sur les activités juridiques en cours Poursuites effectuées du 1er avril 1999 au 30 juin 2005 (Établi par Contrevenant) [PDF, 135 KO]
English: ◦ where F is the amount determined by the formula I x J ▪ where I is the amount (determined in Canadian currency), if any, that would have been determined to be the taxpayer’s capital loss under paragraph 39(2)(b) or loss, as the case may be, if the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in Canadian currency), immediately before the end of the last Canadian currency year of the taxpayer, had been settled by a payment by the taxpayer to the holder of the obligation of an amount equal to that outstanding principal amount at that time, and J is the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: I × J ▪ où : I représente la somme éventuelle (exprimée en dollars canadiens) qui aurait représenté la perte en capital du contribuable selon l’alinéa 39(2)b) ou la perte, selon le cas, si le principal impayé du titre (exprimé en dollars canadiens), immédiatement avant la fin de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, avait été réglé au moyen d’un paiement, effectué par le contribuable au détenteur du titre, d’une somme égale à ce principal impayé à ce moment, J le taux de change transitoire applicable au contribuable,
English: Rob Bourchier (403) 317-2298 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Rob Bourchier (403) 317-2298 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: In the same way, the Danish government will eventually vote in favour of joint armed forces if Denmark votes "Yes' to the Amsterdam Treaty - otherwise, that would be the first time a government had remained unmoved.
French: C'est ainsi que le gouvernement danois votera en son temps pour une armée unique si le Danemark vote en faveur du traité d'Amsterdam; ce serait sinon la première fois qu'un gouvernement tiendrait bon.
English: • canada.gc.ca Home > Labour Relations and Compensation Operations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Relations de travail et opérations de rémunération Liens institutionnels
English: The Supply Unit had since established a database indicating the location of the water dispensers.
French: Le Groupe des approvisionnements avait depuis créé une base de données consignant leur emplacement.
English: .. more quick facts Canadian projects CBC miniseries "The Great War" The Great War, a two-part miniseries shown on CBC TV on 8 and 9 April 2007, dramatizes the poignant stories of some of Canada's greatest heroes, including Talbot Mercer Papineau and Canon Frederick George Scott, who wrote a moving account of his experiences as a chaplain after the war. Talbot Papineau was killed on October 30, 1917 by a direct hit from a German shell.
French: La minisérie marie la reconstitution historique et dramatique au documentaire et à l'histoire en direct à travers les récits de ceux qui se sont battus et ont donné leur vie telles que Talbot Mercer Papineau qui est mort le 30 octobre 1917 à Passchendaele dans l'une des batailles les plus mortelles du Canada et de l'aumônier Frederic George Scott qui a écrit un récit émouvant sur ses expérience de la Grande Guerre.
English: We must just hope that the elections can still be brought forward.
French: Espérons que l' on pourra quand même anticiper les élections !
English: Canadians can be sure that these strategies and plans will be developed in close collaboration with affected stakeholders.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent être assurés que ces stratégies et ces plans seront élaborés en étroite collaboration avec les intervenants touchés.
English: The time spent on incoming mission and senior level visit preparations (especially logistics) means the day-to-day work of serving clients is suffering.
French: Le temps consacré à la préparation de la visite d'une mission et de représentants de haut niveau (plus particulièrement à la logistique) réduit d'autant le temps consacré au service à la clientèle.
English: The affordable HP Media Center PC does everything you'd expect from a computer, plus it allows you to record and pause live TV, watch DVDs, listen to your music, create and watch photo slideshows, and edit your home movies.
French: Le HP Media Center est une solution multimédia numérique puissante et conviviale, qui associe performances de PC et divertissement numérique.
English: If so, this definition is unacceptable.
French: Si tel est le cas, cette définition est inacceptable.
English: Government websites may use cookies or tracking devices during your visit to our website.
French: Les sites Web du gouvernement peuvent utiliser des témoins ou des dispositifs semblables lors de votre consultation du site Web.
English: The result was an overlapping approval process.
French: Il s'est ensuivi le chevauchement des autorisations.
English: This right of direct participation is supported by paragraph (b).
French: Ce droit de participation directe est appuyé par l'alinéa b.
English: The bar is a great place to spend some time enjoying a good drink.
French: Le bar est un lieu de détente où vous aimerez y déguster de délicieuses boissons.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brazil, Burundi, Cameroon, Congo, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Ghana, Guatemala, Hungary, Italy, Jordan, Latvia, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Maldives, Malta, Paraguay, Poland, Romania, Sweden, Switzerland and Togo.
French: Algérie, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Burundi, Cameroun, Congo, Costa Rica, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Italie, Jordanie, Lettonie, Liban, Libéria, Luxembourg, Maldives, Malte, Paraguay, Pologne, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse et Togo.
English: It may extend over an area of several million square kilometres and over a depth of several kilometres.
French: Elle peut s'étendre sur des de millions de kilomètres carrés et sur une épaisseur de plusieurs kilomètres.
English: Standing Committee on Copyright and Related Rights (Sixteenth session) The Committee will continue its ongoing work on the preparation of a diplomatic conference for a treaty on the protection of broadcasting organizations and will also examine questions of limitations and exceptions regarding libraries, education and visually impaired persons, It will also receive information regarding the Secretariat’s work regarding audiovisual performances.
French: Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (seizième session) Le comité poursuivra ses travaux relatifs à la préparation d’une conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et examinera également les questions relatives aux limitations et exceptions concernant les bibliothèques, les établissements d’enseignement et les malvoyants. Par ailleurs, il sera informé des travaux du Secrétariat en ce qui concerne les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: • Tier 2: more stringent—equivalent to CFL performance levels (to take effect on January 1, 2015).
French: • Le deuxième niveau prévoyait, à partir du 1er janvier 2015, un rendement plus élevé, équivalent à celui des lampes fluorescentes compactes.
English: human capital development and the issue of generational workforce renewal within the enterprise.
French: le développement du capital humain et la problématique du renouvellement des générations dans l'entreprise.
English: It should be noted that inhibition of total coliform bacteria by HPC organisms does not occur with enzyme substrate tests that use defined substrate technology, so determining HPC or background colony counts to detect possible inhibition is not necessary.
French: Il convient de signaler que l'inhibition des coliformes totaux par des bactéries hétérotrophes ne se produit pas au cours des tests sur substrat enzymatique qui utilisent des substrats définis; il n'est donc pas nécessaire de dénombrer les bactéries hétérotrophes ou les colonies secondaires à des fins de détection d'une éventuelle inhibition.
English: Crop year quarters for 2001-2002 defined as weeks 1-14, 15-27, 28-39, & 40-53 inclusive.
French: (2) Comprend les déchargements de blé, de blé dur, d’orge, de canola, d’avoine, de pois, de seigle et de lin, par wagon-trémie couvert, aux silos terminus agrées.
English: The total number of confirmed candidates was 1,634,7 compared with 1,685 in 2004.
French: Il y a en tout 1 6347 candidats confirmés, contre 1 685 en 2004.
English: Since January 2002, Romanian citizens can travel without any restrictions to the majority of EU countries.
French: Depuis janvier 2002, les citoyens roumains peuvent voyager sans restriction vers la majorité des pays de l'Union européenne.
English: Real estate Antibes (06600) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Wilson APPARTEMENT 2 PIECES.
French: Immobilier Antibes (06600) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Wilson APPARTEMENT 2 PIECES.
English: The Executive Committee of the Canadian War Museum Advisory Committee comprises members from the CWM Advisory Committee. Its purpose is to advance the work of the CWM Advisory Committee between meetings of the latter.
French: Le Comité de direction du Comité consultatif du Musée canadien de la guerre, formé de membres du Comité consultatif du MCG, veille à faire progresser les dossiers entre les réunions du Comité consultatif du MCG.
English: (5) The categories referred to in subsection (1) are the following: (a) the same model line of motor vehicles in the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a CCFTA country; (b) the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a CCFTA country; and (c) the same model line of motor vehicles produced in the territory of a CCFTA country. (6) Where applicable, a producer of a motor vehicle may elect that the calculation of the regional value content of that motor vehicle be made in accordance with Schedule V. (7) Subject to subsection 4(4) of Schedule V, the election referred to in subsection (6) shall be filed with the customs administration of the CCFTA country to which vehicles referred to in that schedule are to be exported, at least 10 days before the first day of the producer’s fiscal year with respect to which that election is to apply or such shorter period as that customs administration may accept.
French: (9) Pour l’application du présent article, lorsque le producteur dépose un choix conformément aux paragraphes (1) ou (3), sont inclus dans le calcul de la teneur en valeur régionale des véhicules automobiles appartenant à celle des catégories prévues au paragraphe (5) qu’il a choisie les coûts nets supportés par lui et les valeurs des matières non originaires utilisées par lui à l’égard : a) soit de tous les véhicules automobiles qui appartiennent à cette catégorie et qui sont produits au cours de l’exercice ou, dans le cas d’un choix déposé conformément au paragraphe (3), au cours de la période visée par le choix; b) soit des véhicules automobiles appartenant à cette catégorie qui doivent être exportés vers le territoire d’un pays ALÉCC et qui sont produits au cours de l’exercice ou, dans le cas d’un choix déposé conformément au paragraphe (3), au cours de la période visée par le choix.
English: One way of not being distracted is to implement the annual audit idea put forward by the delegation of Singapore.
French: Une façon de ne pas être détourné de cela est d'appliquer l'idée d'audit annuel avancée par la délégation de Singapour.
English: Central government cannot be blamed for the fact that separate collection, the first crucial element of an effective waste management plan, has not been imposed.
French: Le gouvernement national ne peut pas être tenu pour responsable du fait que le tri des déchets, le premier élément essentiel d'un plan efficace de gestion des déchets, n'a pas été imposé.
English: The domestic market is dominated by French and Italian crafts for the high end (such as jewellery, art de la table, fashion), and Asian or other European producers for low end including tourism and souvenirs.
French: Son marché intérieur est dominé par les produits français et italiens haut de gamme (bijoux, art de la table, mode) et par les produits bas de gamme d'Asie et des autres pays d'Europe, y compris dans le domaine des articles touristiques et des souvenirs.
English: • Currently this system has yet to be established.
French: • Ce système n'a pas encore été établi.
English: Under Rule 1 of the Canadian Rules, the formulation is readily classifiable under tariff item No. 2936.27.00 as vitamin A and its derivatives.
French: Aux termes de la Règle 1 des Règles canadiennes, la préparation peut facilement être classée dans le numéro tarifaire 2936.27.00 à titre de vitamine A et ses dérivés.
English: Whether the project involves corrections to existing files or a new production, our team of seasoned computer graphics designers are ready to take up the challenge.
French: Que ce soit pour apporter des corrections à des fichiers existants ou pour une nouvelle production, notre équipe d'infographistes chevronnés est prête à relever le défi.
English: Yes No, except non-manufacturing homework, as law excludes outworkers.
French: Oui Non, sauf dans le cas du travail à domicile autre que dans la fabrication, car la loi exclut les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: This issue was raised at a recent IMO meeting where it was queried whether `maximum consignment quantities' should be established for goods consigned as Limited Quantities.
French: Cette question a été posée lors d'une récente réunion de l'OMI où il a été demandé si des "quantités maximales par envoi" devraient être établies pour les marchandises expédiées comme quantités limitées.
English: (f) As the Ticket is subject to mandatory formal conditions, the Ticket shall at all times remain the property of the issuing Carrier.
French: (f) Le Billet étant soumis à des conditions formelles obligatoires, celui-ci demeure en permanence la propriété du Transporteur qui l´a émis.
English: Note that in the case of novel food, Health Canada already provides the rationale for its decisions on the website, as indicated earlier.
French: Est-ce que tout cas suspect devrait être divulgué ou est-ce que l’information ne devrait être rendue disponible que lorsque Santé Canada a des motifs raisonnables de croire qu’il pourrait y avoir un lien de cause à effet?
English: We must focus on the developing countries, which benefit most from straightforward multilateral systems that allow them to free themselves from dependency on the colonial powers.
French: Nous devons nous concentrer sur les pays en développement, qui ont le plus à gagner des systèmes multilatéraux directs qui leur permettent de se libérer de la dépendance des puissances coloniales.
English: There are four airports on the island: Ajaccio , Bastia , Calvi and Figari (next to Porto-Vecchio ).
French: Côté avion, il existe 4 aéroports sur l'île : Ajaccio , Bastia , Calvi et Figari (à coté de Porto-Vecchio ).
English: Ryan Korda Vaughan Secondary School Thornhill ON
French: Ryan Korda Vaughan Secondary School Thornhill (Ontario)
English: The Pact was modified in March 2005 (without altering substantially its basic features) and clearly defined the limits of national fiscal policies.
French: Le Pacte, qui a été modifié en mars 2005 (sans toucher à ses valeurs fondamentales), a clairement défini les cadres des politiques fiscales nationales.
English: Their support in promoting SIDS as one appropriate focus for the regional programming of European Development Fund support under the Cotonou Agreement was invited.
French: Ces gouvernements ont été invités à faire de l'aide aux petits États insulaires en développement un domaine privilégié de la programmation régionale du Fonds européen de développement dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
English: 1.5 Roles and Expected Results Pursuing its Institutional Vision presented in the 2006­2007 Report on Plans and Priorities of serving four client groups, the OPC has four complementary roles (see Figure 1 below): § Parliamentarians:
French: 1.5 Rôles et résultats prévus Suivant la vision institutionnelle qu’il a présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006­2007 qui est de servir quatre groupes de clients, le Commissariat joue quatre rôles complémentaires (voir figure 1 ci­dessous) : § Parlementaires :
English: Pus or other drainage from the wound can contain MRSA, so make sure that the bandages and tape used to cover the wound are properly discarded.
French: Le pus ou tout autre fluide qui s’écoule de la plaie peut contenir un SARM. Par conséquent, assurez-vous de jeter correctement les bandages et le ruban adhésif.
English: OJ L 163, 4.7.2000; Bull. 6-1999, point 1.3.51 Adopted by the Commission on 10 November. [ COM(2006) 678 ] Adopted on 30 November.
French: 6-1999, point 1.3.51 Adoption d'une proposition par la Commission, le 10 novembre. [ COM(2006) 678 ] Adoption par le Conseil, le 30 novembre.