ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What must be inferred from the Court's decision is that the manager has the discretionary power to decide how merit is established.
French: Ce qui doit être déduit de cette décision du tribunal, c'est que le gestionnaire possède le pouvoir discrétionnaire de choisir quelle avenue il décide de prendre pour établir le mérite.
English: Canada has been a leader with respect to management of rivers within the region.
French: Le Canada a été un chef de file en ce qui concerne la gestion des fleuves dans la région.
English: While views differed on the levels of ELVs to be proposed for new stationary engines, based on the discussions the sub-group decided to continue working on two options.
French: Bien que différentes vues aient été exprimées sur les VLE à proposer pour les nouveaux moteurs fixes, le sous-groupe a décidé, sur la base des discussions, de continuer à travailler sur deux options.
English: Therefore, you cannot accuse me of not calling anyone.
French: On ne pourra donc pas m'accuser n'avoir appelé personne.
English: Ethical voice, the subject of this conference, covers a somewhat narrower range of issues and is probably closer to the idea of "principled organizational dissent" as defined by Graham (1986): "the effort by individuals in the workplace to protest and/or to change the organizational status quo because of their conscientious objection to current policy or practice" (p.
French: Prêter sa voix à l'éthique, qui constitue en fait l'objet de cette conférence, restreint un peu le domaine, en se rapprochant de l'idée de «dissidence organisationnelle raisonnée», que Graham (1986) définit ainsi : les tentatives que certains individus font dans leur milieu de travail pour protester contre le statu quo de l'organisation ou pour changer une politique ou une pratique à cause d'une objection de conscience.
English: 2.9 “Three-dimensional reference system” means a system as described in Annex 4, Appendix 1.
French: 2.9 "Système de référence à trois dimensions", le système décrit dans l'appendice 1 à l'annexe 4;
English: Chairman:  Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : Iftekhar Ahmed Chowdury (Bangladesh)
English: A straight edge (upper arm) BC.
French: 3.1.2 Une règle verticale (bras supérieur) BC.
English: How is wealth concentrated in the two countries?
French: Comment la richesse est-elle répartie au Canada comparativement aux États-Unis?
English: An appeal was lodged with the Director of Public Prosecutions.
French: Un appel a été interjeté auprès du parquet général (Director of Public Prosecutions).
English: We therefore came to feel that, apart from the specific tasks found in our official mandate, the Committee also had the obligation to offer a non-partisan, informed, accurate and constructive review of the Canadian Forces mission in Afghanistan.
French: Nous sommes donc arrivés à la conclusion que, outre les tâches énoncées dans son mandat officiel, le Comité devait aussi effectuer un examen non partisan, éclairé, exact et constructif de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Recalls the potential of ICT technologies but also the legislative changes they require with a view to electronic democracy through the electronic participation of European citizens in the decision making process, and calls for the relevant promotion measures to be taken; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 87 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. rappelle les possibilités offertes par les TIC, mais également les réformes institutionnelles requises en vue de promouvoir la démocratie numérique grâce à la participation électronique à la procédure de prise de décision des citoyens européens, et demande l'adoption de mesures appropriées dans ce domaine; Or. el
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account, national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies et, le cas échéant, aux organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les efforts déployés par les pays pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action qu'ils mènent pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et, compte tenu des priorités nationales, d'aider les pays qui en font la demande à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées telles que la mise en commun de directives, méthodes et pratiques optimales;
English: Discover the beauty of Venice, while staying in a family environment.
French: Découvrez la beauté de Venise en séjournant dans un environnement familial.
English: They are also trying to develop their housing finance in order to expand homeownership.
French: Ils cherchent aussi à développer la propriété par une politique du logement appropriée.
English: • Your residence has been sold (where applicable)/lease termination date has been finalized;
French: • votre résidence est vendue (s'il y a lieu)/la date de fin du bail est arrêtée définitivement;
English: Supporting effective decision making
French: Disponibilité de l'information pour des prises de décisions efficaces
English: Throughout this native range, Rainbow Smelt may be anadromous, growing to maturity in nearshore marine environments before returning to freshwater streams to spawn in the spring, or they may reside permanently in freshwater.
French: Partout dans cette aire, l’éperlan arc-en-ciel peut être anadrome, grandissant jusqu’à maturité dans des milieux marins littoraux pour ensuite se reproduire en eau douce dans un cours d’eau au printemps, ou peut habiter en eau douce en permanence.
English: It ensures a modern telecommunications policy and regulatory framework, and effectively manages the radio frequency spectrum in the public interest to meet the communications needs of all Canadians and to encourage the adoption of enabling technologies across the economy.
French: Il met en place un cadre stratégique et réglementaire moderne pour les télécommunications et gère avec efficacité le spectre de radiofréquences avec le souci de l'intérêt public, afin de satisfaire les besoins de tous les Canadiens en matière de communication et d'encourager l'adoption de technologies habilitantes dans tous les secteurs de l'économie.
English: Foreword "It is Parliament’s job to oversee spending and hold the Government to account for results.
French: Avant–propos « Il incombe au Parlement de surveiller les dépenses et de tenir le gouvernement responsable des résultats.
English: Nevertheless, only minor quantities are combusted, and emissions from ethanol are very small, in relative terms.
French: Les incertitudes exposées dans l’étude d’ICF (2004) pour ce sous secteur ne s’appliquent plus et doivent être réévaluées.
English: S.S. Feldman and G.R. Elliott (eds.). At the Threshold: the developing adolescent.
French: S.S. Feldman et G.R. Elliott (éds.). At the Threshold: the developing adolescent.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'as pas été revu par les services d'édition.
English: Apartments will have 2–4 bedrooms (50% single rooms and 50% double rooms) with a total capacity of 17,600 beds (including a 10% contingency).
French: Les appartements auront deux à quatre chambres (50% de chambres individuelles et 50% de chambres doubles), soit une capacité totale de 17 600 lits (dont une réserve de 10%).
English: Furthermore, pursuant to subsection 3 (f) of the Iran Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from selling, supplying or transferring, directly or indirectly, any of the products listed in that subsection to Iran or for the benefit of Iran.
French: En outre, conformément à l'alinéa 3 f) du Règlement sur l'Iran, il est interdit à tous les Canadiens et à toutes les personnes et entités au Canada de vendre, fournir ou transférer, directement ou indirectement, à toute personne en Iran ou au profit de ce pays, les produits énumérés dans cet alinéa.
English: More than 80 employees and managers were interviewed and 203 paper files related to 23 different information holdings were examined to assess compliance with level of protection afforded personal information in the custody of the PSC.
French: Plus de 80 employés et gestionnaires ont été interrogés et 203 dossiers papier portant sur 23 fonds de renseignements différents ont été examinés en vue d'en évaluer la conformité avec le niveau de protection prévu concernant les renseignements personnels détenus par la CFP.
English: Weighting of Responses The main objective of any sample survey is to provide reasonable estimates of population parameters (e.g., totals, proportions, and means within specified subgroups such as age or sex groups).
French: Pondération des réponses Le principal objectif de toute enquête sur échantillon consiste à fournir des estimations raisonnables de paramètres de populations (p. ex. des totaux, des proportions et des moyennes au sein de sous-groupes précis comme l'âge et le sexe).
English: In addition, other delegations expressed the view that State terrorism would have to be included in any comprehensive convention on international terrorism.
French: Enfin, plusieurs délégations ont été d'avis que le terrorisme d'État devrait être inclus dans toute convention générale sur le terrorisme international.
English: How can Ethiopia now invoke the possible dislocation of a few thousand settlers to prevent demarcation of the boundary and jeopardize regional peace?
French: Comment l'Éthiopie peut-elle à présent invoquer l'éventuel déplacement de quelques milliers d'habitants pour empêcher la démarcation de la frontière et mettre en péril la paix régionale?
English: Describes any performance or status reporting requirements which will be expected of the Contractor during the life of the Contract.
French: E2.5 Exigences relatives à la reddition de compte Description des rapports sur le rendement ou l'état des travaux auxquels on s'attendra de l'entrepreneur pendant la durée du contrat.
English: It is a great track for use in soundtracks, be it for a game or film.
French: COCORICO LE TALENT EN + KE TOUT CES MARCHANDS DE SONNETTE DE PORTABLE (LOL) peuvent se caché !!!
English: 90% of all programming is in Hindi.
French: • S.S.TV est un service spécialisé national consacré à des émissions concernant les enseignements religieux du Pendjab; musique, danse et vidéos traitant de la culture du Pendjab; nouvelles et information axés sur les états de l'est de l'Inde et les ressortissants du Pendjab au Canada.
English: For external aid and internal policies, such as transport and energy, as well as education and citizenship, the Court does note improvements.
French: À propos de l'aide extérieure et des politiques internes, comme le transport et l'énergie, ainsi qu'à propos de l'éducation et de la citoyenneté, la Cour enregistre des améliorations.
English: Under the ITTA, 1994, ITTO has shown itself to be a valuable policy forum, often in the forefront of the international forest policy dialogue.
French: Dans le cadre de l'AIBT de 1994, l'OIBT a manifesté sa nature d'enceinte précieuse pour l'élaboration de politiques générales, souvent aux avant-gardes du dialogue international sur les politiques forestières.
English: A (old) laptop is indeed a common device and can sometimes be used, at least for prototyping, instead of buying more advance additional devices.
French: Il est en effet assez courant de posséder un (vieil) ordinateur portable, et celui-ci peut être utilisé, au moins pour le prototypage, au lieu d'acheter des composants supplémentaires plus appropriés.
English: It implies paying special attention to possible action by associations in the global system and the manner in which human rights questions are dealt with in the international media.
French: M. Gennadyi Zuhravyi Chef du Département des nationalités Département d'État chargé des questions relatives aux nationalités et aux migrations Ministère de la justice
English: Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
French: Les soins de santé transfrontaliers peuvent accélérer l’accès aux soins. Ils peuvent également contribuer à garantir l’efficacité de l’organisation générale des systèmes de santé.
English: Resource requirements for repairs to the Museum’s capital infrastructure have been identified, and repairs will be effected as funds are made available through internal reallocation and any federal government initiatives aimed at maintaining federal facilities infrastructure.
French: Les besoins de ressources en vue de la réparation des immobilisations du Musée ont été déterminés, et les travaux s’effectueront selon la disponibilité des fonds par l’entremise d’une réaffectation interne des fonds et de tout projet du gouvernement axé sur l’entretien des infrastructures des institutions fédérales.
English: A strombolian activity started this afternoon around 15:00 local time with high lava fountains and ash emission.
French: SORRY...translation only in English! A strombolian activity started this afternoon around 15:00 local time with high lava fountains and ash emission.
English: Argentina proposed the addition of a paragraph that would read as follows:
French: L'Argentine a proposé d'insérer un paragraphe qui se lirait comme suit:
English: So that if there is a divorce the woman will go away without anything and she will not be entitled to any protection under the law.
French: En cas de divorce, la femme part les mains vides et n'a aucune protection légale.
English: The fact is that most European labour markets are now open to us, and, as is well known, all transition periods will end before the Blue Card comes into effect.
French: Le fait est que la plupart des marchés du travail européens nous sont maintenant ouverts et, comme chacun le sait, toutes les périodes transitoires seront terminées avant l'entrée en vigueur de la carte bleue.
English: The scale and proliferation of these activities undermine development, the rule of law and effective governance.
French: Par son ampleur et sa prolifération, cette activité sape le développement, l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: • A User’s Guide To Records Keeping At PCO 2) Transfer Protocols
French: • Guide de la conservation des documents au BCP 2) Protocoles de transfert
English: We destroyed the architecture of our heritage and had nothing with which to replace it.
French: Nous avons détruit l'architecture de notre héritage et n'avons rien pour la remplacer.
English: The Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant in respect of Joseph Semey.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte à l'encontre de Joseph Semey.
English: But there is still a troubling factor: You can notice that, now that every world’s Stock Exchange market has been hit, New York appears still unblemished (it was closed on the critical day).
French: Mais, pire, on peut remarquer qu’une grande bourse comme celle de New York n’a pas subi les mêmes secousses que Paris et quelques autres places (spécialement puisqu’elle était fermée le jour le plus difficile, lundi).
English: R.S., c.74, s.72. REGISTERED WILL 82(1)When a party is desirous of giving in evidence in any court a will duly admitted to probate, or a copy that has been duly registered and is relevant to the matter in question, he may produce in evidence a copy of such registry, certified by the registrar of deeds for the county where the same is registered, which copy shall be received and allowed as evidence of the contents of such will and prima facie of its validity and due execution, but before any such copy is allowed in evidence, at least ten days notice in writing shall be given to the adverse party, or the attorney or agent of such adverse party, of the intention to offer the same in evidence, such notice to be accompanied by a copy of such certified copy, the due service thereof being proved by affidavit or otherwise to the satisfaction of the court.
French: 1966, c.10, s.58; 1979, c.23, s.6. 59.1(1)Except where otherwise provided under any other Act or any regulation, contract or arrangement, an administrative charge is payable in accordance with the regulations by a person who, in payment or settlement of an amount due to the Province, (a)presents a means of payment that is subsequently dishonoured, or (b)authorizes the direct debiting at a specified time of an amount at a bank, credit union or other financial institution and the debit is not made at the specified time. 59.1(2)An administrative charge payable under this section constitutes a debt due to the Province and may be recovered by action by the Province in any court of competent jurisdiction.
English: Onsite verification of the submissions took place in September 2006, and the submissions were found to be comprehensive and acceptable for purposes of the preliminary determination.  a) Normal Value 1.
French: La vérification sur place des exposés a eu lieu en septembre 2006 et il a été jugé que les exposés étaient complets et acceptables aux fins de la décision provisoire.  a) Valeur normale 1.
English: The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne (BCE) sont institués en vertu de l'article 8 du traité; ils remplissent leurs fonctions et exercent leurs activités conformément aux dispositions du traité et des présents statuts.
English: The Special Rapporteur considers that his mandate covers every type of mercenary activity insofar as such activity is a means of violating human rights or impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Le Rapporteur spécial estime que toutes les activités mercenaires relèvent de son mandat étant donné qu'elles constituent un moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Calls upon all nuclear-weapon States to make arrangements for the placing, as soon as practicable, of their fissile material no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres dispositifs de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: Previously, the majority of asylum-seekers from Iraq had received some form of protection.
French: Auparavant, la majorité des demandeurs d’asile irakiens bénéficiaient d’une forme de protection.
English: Paragraph 6 of the annex to resolution 45/45 reads as follows:
French: Le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 45/45 est conçu comme suit :
English: The interior has been updated with a new line of furnishings, in keeping with the classic aesthetics and nautical theme which distinguish MENORQUIN; as well as incorporating considerable improvements such as the installation of independent showers in each of the two bathrooms and more ample - adult size beds - in the third cabin.
French: A l’intérieur, une ligne de mobilier revisitée, mais qui a conservé les traits classiques et les influences marines propres aux MENORQUIN et de substantielles améliorations, telles que l'installation d’une douche indépendante dans les deux salles de bain et des lits plus spacieux -–adaptés à la taille adulte- dans la troisième cabine.
English: Legal analysis in needs assessment or contingency planning missions to frame an ongoing human rights/international humanitarian law situation and analyse how the situation may evolve, to ensure an appropriate OHCHR and United Nations response, including early warning.
French: Analyse juridique des missions d'évaluation des besoins ou de planification des interventions d'urgence visant à cerner une situation qui se présente en matière de droits de l'homme ou de droit international humanitaire et à voir comment elle pourrait évoluer, afin de s'assurer que le HCDH et l'ONU y répondront par des moyens appropriés, notamment par l'alerte rapide.
English: the Commission was authorised by the Council on 21 June 2004 to negotiate this Protocol with China; the Protocol was negotiated with China and initialled by both sides on 24 September 2004; the Protocol should therefore be approved;
French: le 21 juin 2004, le Conseil a autorisé la Commission à négocier ce protocole avec la Chine; le protocole a été négocié avec la Chine et paraphé par les deux parties le 24 septembre 2004; par conséquent, le protocole doit être approuvé;
English: ◦ "to immediately begin examining, in co-operation with the Council of Europe, the question of the balance to be struck between freedom of assembly and demonstration and respect for public order, and to adopt a law on demonstrations and public meetings in full compliance with Council of Europe principles and standards." 191.
French: • «d'engager sans délai une réflexion, en coopération avec le Conseil de l'Europe, sur la conciliation de la liberté de réunion et de manifestation avec le respect de l'ordre public, et d'adopter une loi sur les manifestations et les réunions publiques dans le strict respect des principes et normes du Conseil de l'Europe.» 191.
English: Informal consultations with co-sponsors and other interested delegations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (under agenda item 21 (a)) (organized by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses avec les coauteurs et les délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies” (au titre du point 21 a) de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de la Suède)
English: 2005O0005 — EN — 01.01.2008 — 002.001 — 14 ▼B ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1.
French: 2005O0005 — FR — 01.01.2008 — 002.001 — 14 ▼B ANNEXE II DÉFINITIONS MÉTHODOLOGIQUES 1.