ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LeChevallier and Norton (1992) observed that particles >5 μm and turbidity were useful predictors of Giardia and Cryptosporidium.
French: LeChevallier et Norton (1992) ont constaté que les particules >5 µm et la turbidité étaient des paramètres qui laissaient soupçonner la présence de la Giardia et du Cryptosporidium.
English: J. Haslaw, H.A. Willis and D.C.H. Squirrel, Identification and Analysis of Plastics, 2nd edition, Butlerworth and Co., Chapter 2, 1972.
French: J. Haslaw, H.A. Willis et D.C.H. Squirrel, Identification and Analysis of Plastics, 2e édition, Butlerworth and Co., chapitre 2, 1972.
English: The assessment of whether an individual poses a threat to aviation security will include an evaluation of whether there is a reasonable expectation that the person would commit an act of unlawful interference in civil aviation should they be permitted to board an aircraft.
French: Pour déterminer si une personne pose un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien, il faudra notamment établir s'il est raisonnable de craindre que cette personne commette un acte d'interférence illicite avec l'aviation civile si on la laissait monter à bord d'un avion.
English: Transboundary EIA and biodiversity;
French: a) L'EIE transfrontière et la diversité biologique;
English: Government departments, supported by a Diversity Advisory Committee and human resource staff, implement action plans to recruit designated group members and to improve summer employment opportunities for diversity students.
French: Appuyés par le comité consultatif sur la diversité et par le personnel des ressources humaines, les ministères gouvernementaux mettent en œuvre des plans d'action visant à recruter des membres de groupes désignés et à améliorer les possibilités d'emploi d'été pour les étudiants visés par la diversité.
English: 31 December is nearly here and there is a new deadline.
French: Le 31 décembre approche et une nouvelle échéance a déjà été fixée.
English: The Public Service Award of Excellence are presented in conjunction with National Public Service Week.
French: Les Prix d’excellence de la fonction publique sont remis dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: • the total sum of amounts of not more than $25 in each case paid by persons to the party as registration fees at political conventions together with the place and date of each such convention where such fees were paid;
French: • le total des sommes d’argent d’un montant de 25 $ maximum dans chaque cas, versées par des personnes au parti en tant que droits d’inscription à des congrès politiques, ainsi que le lieu et la date de chaque congrès où ces droits ont été versés;
English: • Division 7 - Canada's Access to Medicines Regime
French: • Titre 7 - Régime canadien d'accès aux médicaments
English: But this leaves the publisher with a problem:
French: Annexe B : étude de cas hypothétique sur le nombre d’offres à envoyer SCÉNARIO A :
English: Some uneasiness was expressed regarding the separation of social and economic impacts from other types of impacts.
French: Certaines réserves ont été exprimées quant à la distinction faite entre les impacts économiques et sociaux et les autres types d'impacts.
English: Land Force Atlantic Area soldiers participate in Exercise VIKING SHIELD "I'm a fairly new private with only one year in, but it has been a great experience; probably the best thing that I've ever done in my life."
French: Des soldats du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre participent à l'exercise VIKING SHIELD « Je suis soldat depuis seulement un an, mais cette expérience a été vraiment formidable et probablement la meilleure que j'aie jamais vécue.
English: That is also the opinion that has been expressed by the Irish Government and by the Members, specifically Mr Crowley, who is Irish and who has stated that all the countries have the same right to express their opinion.
French: C'est d'ailleurs la position qui a été exprimée par le gouvernement irlandais et par les députés, en l'occurrence, M. Crowley, qui est irlandais, et qui affirme que tous les États ont le même droit à exprimer leur position.
English: Punishment, including striking children, was well within the bounds of non-Aboriginal community standards for most of the period covered by the history of the school system.
French: Il y avait tout de même des limites; il ne fallait pas confondre châtiment et sévice.
English: The Executive Board approved the two-year extension of the second country cooperation framework for Georgia (DP/2003/16), and the one-year extension of the second global cooperation framework (DPIGCFIZIEXTENSION I).
French: Le Conseil d’administration a approuvé la prorogation du second cadre de coopération de la Géorgie pour une période de deux ans (DP/2003/16) et la prorogation du deuxième cadre de coopération mondiale, pour une durée d’un an (DP/GCF/2/EXTENSION I).
English: Ms. Raija Nuurtamo
French: Mme Raija Nuurtamo
English: This surveillance is optional for the worker.
French: Il comporte un « check-up » assez complet avec examen clinique, radiographique, exploration fonctionnelle respiratoire, électrocardiogramme, bilan biologique sanguin et autres examens, si le médecin en voit la nécessité. Pour les retraités, un « check-up » est réalisé tous les 5 ans (examen clinique + Rx + EFR) ; cette périodicité passe à 2 ans dès qu’il y a indemnisation de la Pneumoconiose.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) – Departments are required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year. A template is included to provide this information.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT ) - Les ministères doivent rendre compte des résultats obtenus par rapport aux engagements en matière de résultats et aux résultats prévus énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités, pour chaque programme de paiement de transfert (PPT) où le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars.
English: Approval or Rejection of Certificate Applications
French: Identification et authentification des demandes de révocation
English: The absence of mode selectivity in this cation could be due to very rapid vibrational redistribution, but more probably results from similar-valued nonradiative coupling matrix elements of vibronic levels involving ν3 and (or) ν4 modes for a given value of Eν′.
French: Cette non sélectivité pourrait être due à une redistribution rapide de l'énergie vibrationnelle, mais provient plus probablement de la valeur semblable des éléments de matrice de couplage relatif aux modes ν3 et ν4 pour une énergie donnée Eν′.
English: Such dialogue and negotiations should from the outset take account of human rights and international humanitarian law, and should include in their agenda the issue of the right to truth, justice and reparation.
French: Le dialogue et les négociations doivent d'emblée faire une place aux droits de l'homme et au droit international humanitaire tout en portant, entre autres points, sur le droit à la vérité, à la justice et à une réparation.
English: Delegations wishing to reserve conference rooms for consultations during the session should contact Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel.  1 (917) 367-9277; room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles de conférences pour les consultations durant la session sont priées de prendre contact avec M. Gerard Cianciulli (courriel cianciulli@un.org; tél. 1 (917) 367-9277; bureau S-2977).
English: No unit or individual could, without permission from the owner of the variety rights (referred to as "the variety rights owner"), produce or market for commercial purposes the propagation material of the rights-granted variety, or repeatedly use for commercial purposes the propagation material of the rights-granted variety in the production of the propagation material of another variety.
French: En conséquence, la Loi sur les brevets de la Chine était depuis longtemps en conformité avec les articles 26 et 33 de l'Accord sur les ADPIC concernant la durée des droits conférés par un brevet. 278.
English: The Council provided guidelines for the selections of individuals and a list of organizations that should be contacted.
French: Le Conseil a transmis ses lignes directrices pour la sélection des personnes ainsi qu'une liste d'organisations à contacter.
English: • Newsletters Alphabetical Index of Registered Charity Newsletters
French: • Bulletins Index alphabétique des bulletins concernant les organismes de bienfaisance enregistrés
English: The journey continues ashore a tropical island – a secret resort for notorious pirates searching for buried treasures. A colourful paradise with sandy beaches, exotic animals, and flamboyant flowers.
French: Le voyage se poursuit sur une île tropicale – la cachette secrète de pirates malfamés en quête de trésors enterrés : un paradis tout en couleurs avec des plages blanches, des animaux exotiques et d’opulentes fleurs tropicales.
English: Outlook beyond the Agreement
French: Perspectives au-delà de l'Accord
English: These issues have implications for balancing the rights and obligations of Committee Members, and for any future negotiation aimed at enhancing subsidy disciplines or improving countervail rules.
French: Ces problèmes ont des répercussions sur la conciliation des droits et des obligations des membres du Comité et sur toute négociation ultérieure visant à resserrer les disciplines de subvention ou à améliorer les règles sur les mesures compensatoires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/57.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/57.
English: We therefore say that if implementing powers remain with the Commission, if the regulatory committee is set up under the chairmanship of the Commission, then we agree.
French: C'est pourquoi nous disons que, si les compétences d'exécution demeurent confiées à la Commission, si le comité de réglementation est mis en place sous la présidence de la Commission, nous sommes d'accord.
English: As outlined by the Government policy paper, "the committees will not be expected to provide advice relating to prudential or competition issues"[7], thereby removing overlap in the review process.
French: À ce sujet, le document du gouvernement précise : « On ne s’attend pas à ce que les comités donnent des conseils en ce qui concerne les aspects de la prudence ou de la concurrence [7]», ce qui élimine le chevauchement dans le processus d’examen.
English: The abilities of two species of sympatric insectivorous bats, Myotis lucifugus and M. yumanensis, to negotiate a series of obstacle courses were measured.
French: Deux espèces de chauves-souris insectivores sympatrides, Myotis lucifugus et M. yumanensis, ont été mises en présence d'une série d'obstacles.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the stigmatization of street children and negative attitudes in society towards them based upon their deprived social condition.
French: Il est aussi préoccupé par la stigmatisation des enfants des rues et les attitudes négatives de la société à leur égard, qui sont fondées sur leur condition sociale.
English: Research has shown the learning that takes place during the early years sets the foundation for skills and abilities that will impact learning, coping and health throughout life.
French: Les recherches ont révélé que les apprentissages faits durant la petite enfance déterminent les bases des compétences et des aptitudes qui auront un impact sur la capacité d’apprendre et de s’adapter, de même que sur la santé durant tout le reste de la vie.
English: It must therefore be concluded that Mr. Tadman's communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Il faut par conséquent en conclure que la communication de M. Tadman est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: If the benefit sought was indeed obtained the sanctions to be applied will be in the upper half of the scale.
French: Article 422 Les dispositions ci-après s’ appliqueront également aux jurés, arbitres, experts ainsi qu’ toute autre à personne exerçant une fonction publique.
English: Encompassing over 4000 sq. ft., this interactive, multi-media exhibit demonstrates the process of salmon canning on a 1930s - 1950s era canning line.
French: Cette exposition multimédia interactive, couvrant plus de 4 000 pieds carrés, démontre le processus de mise en conserve du saumon à l'aide d'une chaîne de production datant des années 1930 à 1950.
English: • Establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal and provincial governments.
French: • établir la responsabilisation et la prévisibilité en définissant les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (c) The Executive Board will take action on the new programme at such time as the adjustments required under paragraphs 1 and 2 have been made;
French: c) Le Conseil d'administration prendra des mesures concernant le nouveau programme lorsque les ajustements requis en vertu des paragraphes 1 et 2 seront effectués;
English: REASONS FOR DECISION [1] On August 12th, 2003, appellant Gus Sidla filed an appeal against the appointments proposed following a closed competition to staff three anticipated Manager, Engineering positions at the EN-ENG-06 level at the Transportation Safety Board of Canada.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Le 12 août 2003, l'appelant Gus Sidla a interjeté appel à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours interne visant à doter trois postes de gestionnaires, Ingénierie, de niveau EN-ENG-06, au Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: It also refers to its conclusion concerning Articles 10§3 and 10§41.
French: Il renvoie également à ses conclusions relatives aux articles 10§3 et 10§41.
English: My secrets : Instead of being the girl next door...I am more of the whore.
French: Mes secrets : Instead of being the girl next door...I am more of the whore.
English: • The laboratory should demonstrate experience in food testing and use of methods that have been validated for the food and the nutrient you want to have analyzed.
French: • Le laboratoire devrait démontrer son expertise en matière d'analyses alimentaires et employer des méthodes validées pour l'aliment et pour l'élément nutritif à l'étude.
English: Home > Press corner > News > News Malta hosts ETF awareness seminar
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Malte accueille un séminaire sur l’ETF
English: We stress the need for immediate rectification of the wrong policies of the World Bank and IMF and recently of the EPAs and FTAs.
French: Nous insistons sur la nécessité de corriger immédiatement les politiques défectueuses de la Banque mondiale et du FMI et, plus récemment, des accords de partenariat économique et de libre-échange.
English: To see what processes are using Svchost.exe, use Tlist.exe from the Windows 2000 CD-ROM; the syntax is tlist -s at the command prompt.
French: Pour savoir quels processus utilisent Svchost.exe, utilisez Tlist.exe à partir du CD-ROM Windows 2000. La syntaxe correcte est tlist - s à l'invite de commandes.
English: Introduction When we last met in Ottawa in November 2001, in the shadow of September 11th, our discussions were clouded by uncertainty.
French: Introduction Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois à Ottawa, en novembre 2001, à la suite des événements tragiques du 11 septembre, nos discussions étaient teintées d’incertitude.
English: Hotel in Pörtschach: Lust und Laune = Fun and Fancy speaks louder than words - as does our hotel - and the Wöthersee in any case. Individualists, golfers, water babies, families....and everyone in search of "something different" can find all conditions for unforgettable holidays at our hotel.
French: hôtel à Pörtschach: L'établissement 4 étoiles avec ses 20 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
French: Si les délais n'ont pas été respectés ou si l'état d'avancement d'une action ne permet de justifier qu'une partie du soutien accordé, la Commission demande au bénéficiaire de lui présenter ses observations dans un délai déterminé.
English: No nation can develop its law or economy if it starts from a position which is not strong enough in the technical, and therefore scientific, sphere.
French: Ni le droit, ni l’économie ne peuvent se développer dans une nation si, au préalable, techniquement et donc scientifiquement, celle-ci n’est pas suffisamment forte.
English: Earlier studies showed that such desired improvements in the quality of asphalt cement could be achieved using polymer-modified asphalt (PMA) cement.
French: Des études antérieures ont montré que les améliorations désirées dans la qualité du ciment asphaltique pourraient être réalisées en utilisant un ciment asphaltique modifié par des polymères.
English: They therefore urged the intensification of measures on debt relief to promote development and investments in accordance with the priorities and needs of developing countries.
French: Ils ont, en conséquence, recommandé que soient accrues les mesures d'allègement de la dette afin d'inciter au développement et aux investissements en accord avec les priorités et besoins des pays en développement.
English: • to fully exploit the spectrum made available for digital telecasting;
French: • exploiter pleinement le spectre disponible pour la télédiffusion numérique;
English: Excessively large-scale environmental infrastructure places a burden on the citizens and communities of disadvantaged regions and makes them even poorer. that is why I call on the Commission to give preference to small-scale projects and to support those which will leave the next generation an environment worth living in.
French: Une infrastructure environnementale surdimensionnée endette les citoyens et les communes de régions défavorisées et les enfonce encore plus dans la pauvreté. C'est pourquoi je demande à la Commission de défendre prioritairement les crédits accordés aux projets à petite échelle et à ceux qui laisseront encore un environnement digne de ce nom à la prochaine génération.
English: Fifty-eighth session Agenda item 91 (g) Macroeconomic policy questions: commodities
French: Point 91 g) de l'ordre du jour
English: Such an approach would invite importers to find means of circumventing the protection afforded to B.C. growers.
French: En effet, cette approche inviterait les importateurs à trouver des moyens de contourner la protection dont bénéficient les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: Bicycles with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAN$325 were excluded from the finding.
French: Les bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $CAN FAB Taïwan ou Chine ont été exclues des conclusions.
English: The main contract with the master record keeper includes a clause on “term and termination of the agreement”.
French: Le contrat principal passé avec l'agent comptable principal comprend une clause de résiliation.
English: Last fall, for example, they attacked the only operational medical clinic in the Panjwayi district. They kidnapped the pharmacist and tried to kill the clinic’s only doctor.
French: En automne dernier, ils ont, par exemple, attaqué la seule clinique en service dans le district de Panjwayi, enlevant le pharmacien et essayant de tuer le seul médecin.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: Renseignements sur la personne-ressource B.1 Nom de la personne qui remplit ce formulaire B.2 Titre du poste B.3 Numéro de téléphone B.4 Numéro de télécopieur B.5 Adresse de courriel Section C :
English: (a) In the case of a judge, by a two-thirds majority of the States Parties upon a recommendation adopted by a two-thirds majority of the other judges;
French: a) Dans le cas d'un juge, à la majorité des deux tiers des États Parties sur recommandation adoptée à la majorité des deux tiers des autres juges;
English: Some RSEs may also do their own imports and exports.
French: Certains ESA peuvent aussi effectuer eux-mêmes leurs propres importations et exportations.
English: • Program development and enhancement (September 2003 to March 31, 2005), including a comprehensive review of the existing telehealth program and identiﬁcation of gaps;
French: Le service de télésanté a été offert à toutes les collectivités de la région de Sioux Lookout et à la Première nation Beausoleil de Christian Island.
English: You can then use this loan to pay back the money you owe to some or all of your creditors at once.
French: Vous pourrez ainsi utiliser ce prêt pour rembourser certains ou tous vos créanciers en un seul paiement.
English: He took his cue from the sculptures of ‘ideal heroes’ that figured prominently at crossroads, in parks, on apartment buildings and in cemeteries in Moscow.
French: Son point de départ sont les sculptures de « héros idéals » qui fleurissent partout à Moscou, envahissant les carrefours, les parcs, les façades et les cimetières.
English: This updated draft document continues the function of providing information on the policy options and legal mechanisms that national and regional legal systems have employed to give effect to the kind of draft objectives and principles set out in WIPO/GRTKF/IC/9/5, the main working document on TK for this ninth session of the Committee, and in the preceding drafts, WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: La version actuelle du document conserve la structure qui a été donnée à la synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques dans sa première réédition (document WIPO/GRTKF/IC/7/6). Comme dans le cas de la version précédente, le document actuel est structuré comme suit :
English: The proposed requirement that registered egg stations have separate rooms for ungraded and graded eggs and that the temperature of graded eggs be maintained at 7°C may see that smaller egg stations have to make some modifications to their premises.
French: En obligeant les postes d'œufs agréés à se doter de salles séparées pour les œufs non classés et les œufs classés et à maintenir la température des œufs classés à 7 °C, les petits postes d'œufs pourraient devoir apporter certaines modifications à leurs installations.
English: An EBRD equity investment to support a capital increase to a Slovenian bank. 7. An EBRD equity investment in a Russo-Ukrainian property partnership to develop a mix of office, retail, industrial and residential properties. 8. An EBRD equity investment in BaltCap Private Equity Fund L.P. to enable equity and equity-related investments in companies headquartered, incorporated or having a majority of their assets, sales or operations located or generated primarily in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Une prise de participation de la BERD pour appuyer une augmentation du capital d’une banque slovène. 7. Une prise de participation de la BERD dans un partenariat immobilier russo-ukrainien pour la construction d’un ensemble d’immeubles à bureaux, de commerces de détail et d’immeubles industriels et résidentiels. 8. Une prise de participation de la BERD dans BaltCap Private Equity Fund L.P. pour permettre des prises de participation et des investissements assimilables à des prises de participation dans des sociétés dont le siège social était situé en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, ou qui étaient constituées dans ces pays ou y détenaient une majorité de leurs actifs, ou y effectuaient principalement leurs ventes ou y exerçaient leurs activités.