ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE I.9 – DATA PROTECTION All personal data contained in the agreement shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Les décisions de l'Agence concernant l'application des dispositions de la convention ainsi que les modalités de la mise en œuvre de la convention peuvent faire l'objet d'un recours du coordinateur auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes et, en cas de pourvoi, de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: As witnesses, we urge all Governments to take the magnitude of this problem very seriously and to join in partnership to reverse the current deadly trend.
French: En tant que témoins directs, nous exhortons tous les gouvernements à prendre l'ampleur de ce problème très au sérieux et à forger un partenariat pour inverser la tendance actuelle, qui voit augmenter les accidents mortels.
English: The high density of benzene vapour should be borne in mind and the workplace air should be tested periodically to ensure that precautions are adequate.
French: Il faut tenir compte de la densité élevée de la vapeur de benzène et vérifier périodiquement l'air du lieu de travail pour s'assurer que les précautions prises sont satisfaisantes.
English: Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP (c) Vice-President, Clinical and Regulatory Affairs
French: Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires
English: Given that over 180,000 election officers across Canada were interacting with up to 23 million electors over a 55-day period, we were encouraged by the small number of complaints, and we are confident that our hiring, training and awareness measures were largely successful.
French: C'est peu, compte tenu du fait que plus de 180 000 fonctionnaires électoraux traitaient avec quelque 23 millions d'électeurs sur une période de 55 jours dans l'ensemble du pays. Ce résultat encourageant témoigne de l'efficacité de nos mesures de recrutement, de formation et de sensibilisation.
English: These ﬁve weeks are not normally transferable to the mother, and if the father does not use them, they are lost.The father’s quota will be further extended.
French: Le père a cinq semaines de congé parental qu’il perd s’il ne les utilise pas. Elles ne peuvent normalement être ajoutées à celles de la mère.
English: Via its traditional business links with the neighbour countries, Poland provides additional access to the substantial markets of Eastern and Central Europe.
French: Grâce à ses liens commerciaux traditionnels avec les pays voisins, la Pologne offre un accès à d'autres marchés importants de l'Europe orientale et centrale.
English: A witness to her times and the first French Canadian female novelist, Conan's writings followed the triple imperative of family, nation and religion.
French: Témoin de son époque et première romancière canadienne-française, Conan obéit dans ses écrits à trois impératifs: famille, patrie et religion.
English: Takes note of the financial performance report of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: On September 18, 2006, New Brunswickers voted for change – a transformation to set this province on a course to become self-sufficient by 2026.
French: Le 18 septembre 2006, les Néo-Brunswickoises et NéoBrunswickois se sont prononcés en faveur du changement, d’une transformation évolutive qui préparera notre province à devenir autosuffisante d’ici 2026.
English: The Committee membership consists of governmental, non-governmental and international agencies.
French: Le Comité est composé d'organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et internationaux.
English: • has sent to the Director the annual return required under section 263 of the CBCA, and
French: • a déposé auprès du directeur le rapport annuel exigé en vertu de l'article 263 de la LCSA, et
English: • the number of hours of insurable employment;
French: • le nombre d'heures d'emploi assurable;
English: 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: 2007-11-08 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • For example, the STARTM analysis shows that the production of bio-oil produces 773 tCO2e more than the production of #2 fuel oil, but saves four times that amount during utilization (combustion).
French: • TDDC optimise les réductions d’émissions en accélérant la mise en marché de ces carburants qui déplacent les émissions de l’utilisation.
English: At the Department of National Defence (DND), the Defense Learning Network is a network of Learning and Career Centres, facilitated by an electronic backbone, through which standardised training and education program can be delivered to all members of the Defence Team anywhere, anytime and just in time.
French: Le Réseau d’apprentissage de la Défense du Ministère de la Défense nationale (MDN) est un réseau de centres d’apprentissage et de carrières, qui repose sur un réseau électronique par lequel peuvent être dispensés des programmes de formation et d’éducation standardisés à tous les membres des Forces n’importe où, n’importe quand et juste à temps.
English: The Council may endorse a CoC articulating the principles on operation and cooperation.
French: Le Conseil peut approuver un code de conduite qui énonce les principes relatifs aux opérations et à la coopération.
English: The issues identified in that discussion would be taken into account here and any indications that the domain name was registered abusively would be a ground for decision.
French: Les questions définies lors de cet examen seraient prises en considération dans le présent contexte et toute indication selon laquelle le nom de domaine a été enregistré de manière abusive constituerait un motif justifiant la décision rendue.
English: Our economy is punching well above its weight.
French: Toutes proportions gardées, notre économie exerce une très forte influence sur la scène mondiale.
English: Biological role claims for recognized nutrients currently permitted by sections B.01.311, D.01.006 and D.02.004 of the Food and Drug Regulations are excluded from the scope of health claims covered in this document.
French: Les allégations santé dont il est question dans le présent document n’englobent pas les allégations relatives au rôle biologique de nutriments reconnus actuellement autorisées en vertu des articles B.01.311, D.01.006 et D.02.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: User groups involving the wider public, e.g. police sector meetings, court user groups, outside groups involved in prison work;
French: - Groupes d'usagers issus de la population, tels que réunions de secteur sur la police, groupes d'usagers des tribunaux, groupes d'aide aux prisonniers;
English: What if there is a conflict among laws?
French: Que se passera-t-il en cas de conflit entre deux lois?
English: ◦ Other Implementation Activities
French: ◦ Les autres activités de mise en oeuvre
English: I would like to finish by commenting on several other areas of particular focus in the Secretary-General's report.
French: Je voudrais terminer en présentant des observations sur un certain nombre d'autres domaines qui font l'objet d'une attention particulière dans le rapport du Secrétaire général.
English: The results of the survey showed that States had not imposed higher fees or charges for the recognition and enforcement of foreign arbitral awards than were imposed on the recognition or enforcement of arbitral awards rendered under their own law.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que les États n'avaient pas imposé de droits ou de redevances plus élevés pour la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales étrangères que pour la reconnaissance ou l'exécution de sentences arbitrales rendues en vertu de leur droit.
English: It is obviously necessary to know precisely what is offered before you and your relative can make a decision whether a particular group home is "right" for him or her.
French: De toute évidence, vous et votre parent devriez attendre d'être bien renseignés sur les possibilités offertes par chaque établissement avant d'arrêter votre choix.
English: Europe's source of legitimacy and its ultimate destination are its people.
French: La source de légitimité de l'Europe comme sa destination ultime sont les individus qui la composent.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-fourth instalment of “E4” claims, covering 151 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E4», visant 151 réclamations,
English: Without the agreement of the Member State such a contract does not even come into being.
French: Sans l’accord de l’État membre, un tel contrat ne pourra même pas exister.
English: Canada is an active participant in the work of the CTE.
French: Le Canada participe activement aux travaux du CCE.
English: (2) In conciliation proceedings with two conciliators, each party appoints one conciliator.
French: 2) Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs, chaque partie en désigne un.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: • 5 Mb of Hard Drive space Software Description This description is the user guide of the alpha version of a software.
French: • 5 Mo d’espace libre sur le disque dur Description du logiciel Cette description est tirée du guide de l’utilisateur de la version d’essai d’un logiciel.
English: Restatement (Second) of Foreign Relations Law of the United States, St. Paul, American Law Institute, 1962, paras.
French: Restatement (Second) of Foreign Relations Law of the United States, St.  Paul, American Law Institute, 1962, par.
English: Asbestos is listed with the CAS number 1332-21-4.
French: L’amiante est répertorié sous le numéro du CAS 1332-21-4.
English: • Canada support international efforts to determine a form of intellectual property could be developed to protect traditional knowledge; and
French: • le Canada appuie les efforts internationaux consentis en vue de déterminer le bien-fondé et la manière d'utiliser le droit de propriété intellectuelle pour protéger les connaissances traditionnelles;
English: The Fund is designed as a self-financing mechanism enabling organisations within the system to respond rapidly and in a co-ordinated manner.
French: Ces ressources comprennent un large éventail d’équipement et de fournitures (nourriture, abris, eau, biens de transport, assistance médicale), des équipes d’experts et une liste de contacts en cas de catastrophe.
English: United States, Mexico, Netherlands Post-secondary education pertaining to Aboriginal art, history, culture, Lakota myth narrative, creation, time, archaeo-astronomy, traditional native religions, and cosmology.
French: États-Unis, Mexique, Pays-Bas Formation postsecondaire sur les arts, l'histoire et la culture des Autochtones, les mythes en Lakota, la création, le temps, l'archéo-astronomie, les religions autochtones traditionnelles et la cosmologie.
English: This had already brought important benefits: a higher degree of exchange-rate stability within the exchange-rate mechanism had returned and long-term interest rates had converged towards lower levels.
French: D'importantes retombées positives ont déjà été constatées: les taux de change ont retrouvé un degré de stabilité élevé à l'intérieur du mécanisme de change et les taux d'intérêt à long terme ont convergé vers des niveaux plus bas.
English: The question addressed is whether the census estimates of the volumes of unpaid work are of a minimum acceptable quality that would warrant their use in further analyses of unpaid work for various sub-populations of Canadian society, where quality is evaluated only from the perspectives just cited.
French: L'article cherche à déterminer si la qualité des estimations de l'importance du travail non rémunéré axées sur les données du recensement atteint des normes minimales de qualité qui justifieraient leur utilisation dans le cadre d'analyses ultérieures visant diverses sous-populations de la société canadienne, la qualité étant évaluée uniquement à la lumière des perspectives précitées.
English: It declares therefore that, to give effect to equality between women and men in the labour market, there must be recognition of the disadvantages that women face in joining or remaining in that market, because of pregnancy.
French: Cela étant, le Tribunal constitutionnel a déclaré que, si l'on veut garantir l'égalité des femmes et des hommes dans le domaine du travail, il faut tenir compte de la situation désavantagée dans laquelle se trouvent les femmes, en ce qui concerne l'intégration au marché du travail ou le droit au travail, du fait de la grossesse.
English: The crisis also generated about 15,000 IDPs within Togo, whose needs are being addressed through the United Nations country team collaborative approach.
French: La crise a également fait de 15 000 Togolais des personnes déplacées dans leur propre pays, aux besoins desquelles l'équipe de pays des Nations Unies s'efforce de répondre dans le cadre d'une stratégie fondée sur la collaboration.
English: Adjoining the computer room is the office of the Supervisor.
French: A côté de la salle des ordinateurs se trouve le bureau du superviseur.
English: 54/84 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: 54/84 Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Romania should be ready by accession in the following additional areas if the current pace of progress is maintained: public procurement, protection of personal data; animal welfare; fisheries resource, fleet, control and market policies; regional policy legislation; visa policy; customs preparations; and protection of the EU's financial interests.
French: La Roumanie devrait être prête, à la date d'adhésion, dans les domaines supplémentaires suivants si elle maintient le rythme actuel de ses avancées: marchés publics, protection des données à caractère personnel; bien-être des animaux; politiques concernant les ressources, la flotte, le contrôle et le marché dans le domaine de la pêche; législation relative à la politique régionale; politique de visa; préparatifs douaniers; protection des intérêts financiers de l’UE.
English: I am very pleased to be with you again this year for the launch of the Invisible Ribbon Campaign. This is a campaign that I think is extremely important.
French: Les célébrations ...(pour plus d'information) Québec le 26 Septembre, 1998 Congrès bi-annuel de l'Association des infirmières canadiennes Créer son propre pouvoir Distingués invités, Chères collègues infirmières et aussi chers collègues infirmiers, vous, qui, j'en suis certaine, ne me tiendrez pas rigueur de l'utilisation du genre féminin que je compte privilégier ...(pour plus d'information) Au Congrès bi-annuel de l'Association des infirmières canadiennes le 16 Juin, 1998
English: E-mail: crdp@umontreal.ca
French: : 541-1000 Directeur ondon : M. Luc-André Gagnon Cross Cancer Institute Research Administration 11560, avenue University Edmonton, Alberta T6G 1Z2 Madame Bobbi Ethier Courriel : bobbieet@cancerboard.ab.ca Département de génétique humaine Centre Hospitalier de l'Université Laval 2705, boulevard Laurier Québec (Québec) G1V 4G2 Tél.
English: The purchase of additional buoys and buoy lines could double the cost of participation in the fishery.
French: Cela pourrait doubler le coût de la participation à cette pêche.
English: We would want to play a role in that process to ensure that participation is as broad as possible in that process, so that the outcome has the strongest possible support among the people.
French: Nous voudrions jouer un rôle dans ce processus pour que le résultat jouisse du plus grand soutien populaire.
English: ), Case No. 94, pp. 313-315, at p. 313.
French: publ.  ), affaire no 94, p. 313.
English: During initial training links to future regiments, corps and units are developed through the service staff based as instructors within training establishments and visits to front-line units are arranged where possible.
French: Durant la formation initiale des liens sont établis avec les futurs régiments, corps et unités par l'intermédiaire du personnel instructeur, dans les établissements de formation, et des visites auprès d'unités du front sont organisées lorsque cela est possible.
English: Since the early 1990s, all trade and cooperation agreements between the European Commission and third countries have included language that stipulates that respect for human rights and democratic principles is an “essential element” of the agreement.
French: Depuis le début des années 90, tous les accords touchant le commerce et la coopération qui sont conclus entre la Commission européenne et des pays tiers comportent une clause stipulant que le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques est un «élément essentiel» de l'accord.
English: “(d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: Translators therefore became all the more vital to the process.
French: Il fallait donc recourir aux services d’interprètes.
English: I also hope the Commission and the Council will continue to call very clearly for the release of political prisoners and for media independence.
French: J'espère que la Commission et le Conseil continueront à appeler très clairement à la libération des prisonniers politiques et à l'indépendance des médias.
English: Ukraine The High Commissioner visited Kiev from 5 to 7 December 2000 to discuss education and related issues in Ukraine.
French: Biélorussie Le Représentant a continué de s’intéresser à la situation des médias en Biélorussie au cours de la période considérée.
English: PRODUCT DISTRIBUTION The LDB is the sole importer of the subject goods into British Columbia.
French: DISTRIBUTION DU PRODUIT La DGDA est le seul importateur des marchandises en question en Colombie-Britannique.
English: Influenza activity in Europe remains low.
French: L'activité grippale en Europe demeure faible.
English: 1249 Other equipment and parts $11,202.60 2005-03-15 KONGSBERG MESOTECH LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,000.00 2005-03-15 M & M OFFSHORE LIMITED 1339 Other engineering works $20,910.00 2005-03-15 M. LOUISE WOOD INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $11,202.60 2005-03-15 KONGSBERG MESOTECH LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $21,000.00 2005-03-15 M & M OFFSHORE LIMITED 1339 Autres travaux de génie $20,910.00 2005-03-15 M. LOUISE WOOD INC.
English: Booking.com: Turim Suisso Atlântico Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 520 Guest reviews.
French: Booking.com: Turim Suisso Atlântico Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 518 Commentaires Clients.
English: [Implementation of its financial and transfer of technology obligations;]
French: e) [L'exécution de ses obligations financières et en matière de transfert de technologies;]
English: Powers and duties of the Acting Chairperson
French: Pouvoirs et devoirs du Président par intérim
English: Flood Watches and High Water Advisories remain in effect for many rivers in the province. (Source:
French: Des veilles d'inondation et des avis de débit d'eau élevé demeurent en vigueur pour bon nombre de rivières de la province. (Source :
English: The Panel finds that the Ministry is an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité établit que le Ministère est un organisme du Gouvernement iraquien.
English: During the reporting period, only a very small number of cases have been brought against those employers that have failed to comply with the Right to Work Law.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, un très petit nombre de poursuites ont été engagées à l'encontre de ces employeurs qui ont enfreint la loi sur le droit au travail.
English: average loads per week in summer: 1 OR FEWER 2 OR 3 4 OR 5 6 OR 7 8 TO 13 14 OR MORE
French: nombre moyen de séchages hebdomadaires en été : 1 OU MOINS 2 OU 3 4 OU 5 6 OU 7 8 À 13 14 OU PLUS
English: If we haven't answered your question above, please send us an email at support@im-translate.com . We will try to address the problem and add an answer to the FAQ above as soon as we can.
French: Si vous n'avez pas trouvé une réponse satisfaisante à votre question, s'il vous plaît envoyez-nous-la par email à support@im-translate.com et nous ajouterons la réponse à notre liste dans les meilleurs délais.
English: Community services are legislated under the Long-Term Care Act, 1994 and are delivered by community-based, not-for-profit agencies that rely heavily on volunteers, and are funded by the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Ces services sont fournis en vertu de la Loi de 1994 sur les soins de longue durée par des organismes communautaires sans but lucratif qui font appel à une multitude de bénévoles, et ils sont financés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: This event, organised by the French EU Presidency with the support of the European Commission brought together around 100 participants from EU and EFTA Member States, EU Candidate Countries as well as other countries from South-East Europe and around the Mediterranean.
French: Cet événement, organisé par la Présidence française de l’UE avec le soutien de la Commission européenne, a rassemblé une centaine de participants venant des pays membres de l’UE et de l’AELE, des pays candidats ainsi que d’autres pays de l’Europe du sud-est et du bassin méditerranéen.
English: They can flout the law and no one is going to try and enforce it.
French: Ils peuvent bafouer la loi en tout impunité.
English: The use of the control with ELM323 is substantially simpler.
French: L'utilisation du contrôle avec ELM323 est considérablement plus simple.
English: Deepwater projects are fraught with difficulties, stemming mostly from water temperatures and equipment weight. At depths of more than 2,000 meters, traditional pipes connecting the rig to the ocean floor are unable to support their own weight.
French: Il ne faudrait pas croire qu’aller chercher du pétrole aussi loin est devenu chose aisée: les projets grands fonds multiplient encore les défis qui sont liés, essentiellement, au poids des installations nécessaires et à la température de l’eau.
English: Table 10 provides a picture of the net cost to Canadians of pipeline investigations.
French: Productivité dans le secteur des pipelines 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Enquêtes 2 0 0 entreprises Enquêtes terminées 2 0 2 Durée moyenne (en 410 0 1 081 jours) des enquêtes terminées Recommandations 0 0 0 Avis de sécurité 0 0 0 Lettres 1 0 0 d’information
English: Michaud, Jean-Claude 2001-1676 Laurentian Pilotage Authority
French: Michaud, Jean-Claude 2001-1676 Administration de pilotage des Laurentides