ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba would not yield to such pressure.
French: Cuba ne cédera pas à de telles pressions.
English: • FNG process is just the federal government off-loading and getting out of their fiduciary responsibility.
French: • Le processus n’est qu’une démarche du gouvernement fédéral pour se décharger de ses obligations de fiduciaire et s’y soustraire.
English: • Recently catalogued (word doc)
French: • Récemment catalogués (doc word)
English: The digital environment in which copyright works are increasingly disseminated, or in which they are created, poses challenges to the balance between the rights of creators and users.
French: L’environnement numérique dans lequel, de plus en plus, des œuvres protégées par le droit d’auteur sont diffusées, ou dans lequel de telles œuvres sont créées, rend périlleux l’équilibre entre les droits des créateurs et ceux des utilisateurs. Il convient d’utiliser les
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une allégation nutritionnelle comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique d'une denrée alimentaire avec celle(s) de denrées alimentaires différentes ou d'une autre catégorie ne peut être faite que si les denrées alimentaires comparées sont aisément identifiables par le consommateur moyen ou clairement indiquées.
English: 72 Granatstein and Morton, A Nation Forged in Fire (cited in note 56), p.
French: 74 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, p.
English: The Subcommittee noted that the International Living with a Star (ILWS) initiative was a collaborative programme in solar-terrestrial physics that had been undertaken to stimulate, strengthen and coordinate space research to understand the governing processes of the connected Sun-Earth system as an integrated entity.
French: Le Sous-Comité a pris note du Programme international “Vivre avec une étoile” (ILWS), mené en collaboration dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre afin d'encourager, d'intensifier et de coordonner la recherche spatiale visant à élucider les processus qui régissent le système Soleil-Terre en tant qu'ensemble intégré.
English: Other tools are used, such as the public service's special programs, in particular the Employment Equity Program, which provides databanks for finding good possible candidates.
French: D'autres outils, comme les programmes spéciaux de la fonction publique, sont mis à contribution, notamment le Programme d'équité en matière d'emploi de la fonction publique, grâce auquel on peut trouver des candidats intéressants dans des banques de données.
English: Consequently Nigeria's OVC National Plan of Action 2006-2010, was launched in May, 2007.
French: C'est la raison pour laquelle le Plan d'action national pour les orphelins et autres enfants vulnérables pour 2006-2010 a été lancé en mai 2007.
English: Deciding, at last, to undo their works throughout the universe, he resolved to form an unstoppable army that would set the physical universe aflame.
French: Il décida de défaire leur ouvrage dans tout l'univers et se résolut à bâtir une armée invincible qui mettrait le monde physique à feu et à sang.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
French: L'Albanie approfondira encore ses relations avec l'Union européenne, sous réserve qu'elle continue de mettre en œuvre l'ASA de manière satisfaisante, qu'elle veille à la parfaite conformité de ses élections avec les normes internationales et qu'elle continue de consolider l'État de droit.
English: The delegation indicated that Colombia promoted the UPR as an opportunity to exchange the best practices and to facilitate horizontal cooperation between States facing the same issues.
French: La Colombie voit dans l'Examen périodique universel un excellent moyen de permettre aux États se trouvant face à des problèmes similaires de partager les meilleures pratiques et de faciliter la coopération horizontale.
English: The documents for the Meeting are CCPR/SP/60 and CCPR/SP/61.
French: Les documents pour la Réunion sont CCPR/SP/60 et CCPR/SP/61.
English: Thus, they will help to strengthen overall monetary and economic policy co-operation in Stage Two, and prepare for a stabilityoriented single monetary policy in Stage Three.
French: Ainsi, ils contribueront à renforcer la coordination globale des politiques monétaires et économiques dans la phase 2 et ouvriront la voie à une politique monétaire unique axée sur la stabilité à partir de la phase 3.
English: This instruction replaces the old section 6.5 of Chapter 4 of the UNHCR Manual dated December 1995 concerning Implementing Partner Recording (IPR).
French: Cette instruction remplace l'ancienne section 6.5 du chapitre 4 du Manuel du HCR datant de décembre 1995, qui concernait le fichier des partenaires opérationnels.
English: The preference was for a parliamentary debate held in public prior to each European Council and an invitation to the President of the European Commission to attend a question and answer session. On 12 October, the Delegation held a meeting, which was open to 9
French: Lors des journées parlementaires de l’UMP tenues le 20 septembre, le Président de l’Assemblée nationale, M. Debré, avait déjà formulé le voeu que les propositions de la délégation française pour l’Union européenne trouvent rapidement un prolongement concret, notamment celle qui prône l’instauration avant chaque Conseil européen d’un débat parlementaire en séance publique, et celle d’inviter le Président de la Commission européenne à des séances de questions.
English: The Court found that the criteria used in the Regulations to define the designated classes of vessels were not supported by the prescribing authority in the Acts.
French: La Cour a conclu que les critères qui, dans le Règlement, servent à établir les catégories désignées de navires n'étaient pas conformes au pouvoir réglementaire prévu par les lois en question.
English: These terms apply to all of Canada except any claims or rights of the Labrador Inuit in an identified area of northeastern Quebec and adjacent marine areas.
French: Ces modalités s'appliquent partout au Canada, sauf dans la région du Nord-Est du Québec et dans les zones marines adjacentes qui sont visées par des revendications ou des droits des Inuit du Labrador.
English: In its view, the scheme is a general measure which does not fall within the scope of Article 92 (1) of the EC Treaty.
French: Elle a décidé que ce système constituait une mesure générale ne tombant pas sous l'application des dispositions de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: Other initiatives that will facilitate achievement of gender equality are plans by Government to launch Gender Divisions in line ministries in government.
French: D'autres initiatives en faveur de l'égalité entre les sexes concernent des plans élaborés par le Gouvernement afin de créer des divisions pour l'égalité entre les sexes dans les divers ministères.
English: We are very grateful to the MFRC and the CFPSTC for their generous invitation and this wonderful opportunity," said Frances Priest, Deployment Support Coordinator with the Petawawa Military Family Resource Centre.
French: Nous sommes très reconnaissants au CRFMK et au CFFCSP pour leur cordiale invitation et cette occasion exceptionnelle », a indiqué Frances Priest, coordonnatrice de soutien au développement du Centre de ressources pour les familles des militaires de Petawawa.
English: The capacity of national leaders in Canada to appeal directly to the people "over the heads" of provincial governments and politicians is illustrated by the constitutional negotiations of the early eighties.
French: Les technologies modernes de communication renforcent cette capacité, qui reflète également le niveau relativement élevé d’attention de la part des médias, découlant de la « commerciabilité » de personnalités politiques connues à l’échelle nationale.
English: It is a survey instrument that will map the entire sky.
French: Il s'agit d'un instrument d'analyse qui permettra de cartographier le firmament en entier.
English: To learn more about these criteria, ask the Agency for a free copy of the Codes of Practice and Regulations.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces critères, communiquez avec l'Office pour obtenir un exemplaire gratuit des codes de pratiques et des règlements.
English: Fax is one type of technology where policies and procedures are not keeping pace.
French: Dans ce domaine, les politiques et procedures n’evoluent pas au rythme de la technologie.
English: They were therefore the targeted audience for strengthening the human resource and institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition.
French: Ils constituaient donc le public visé par les activités de renforcement des capacités humaines et institutionnelles des pays en développement et des pays en transition.
English: The safety mechanism to allow for certain exemptions to the phase-out of a given product will also allow for these exceptions to the sunset date.
French: Le mécanisme de dérogation déjà prévu s’appliquera également à la date limite pour l’élimination complète des produits à base de CFC.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Environment Canada 2.0 Program Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Environnement Canada 2.0 Activités liées aux programmes Table des matières Page précédente Page suivante
English: Equally common will be the need to produce mapping products related to the findings of these surveys (whether these maps form part of the formal CH identification or not, as discussed in the previous section).
French: La nécessité de préparer des produits de cartographie sera également commune en ce qui concerne les résultats de ces relevés (que ces cartes fassent partie ou non de la désignation officielle de l’habitat essentiel, tel que décrit à la section précédente).
English: The second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama in 2001, urged States to undertake public awareness campaigns.
French: Le second Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants qui s'est tenu en Yokohama en 2001, a appelé les états à mettre en place des campagnes de sensibilisation adressée au grand public.
English: D Indicators of Patent Intensity This section presents a small number of indicators that compare patent filings with other indicators, namely population, research and development expenditure and GDP.
French: D Indicateurs d’intensité de l’activité-brevets Cette section présente un petit nombre d’indicateurs qui rapportent le nombre des demandes de brevet déposées à d’autres indicateurs: la population, les dépenses de recherche-développement et le PIB.
English: The leader of the Austrian delegation, Ursula Stenzel, took the initiative of tabling a joint resolution by Austrian members, which has been included in the joint resolution by the European Parliament.
French: Le chef de la délégation autrichienne, Ursula Stenzel, a pris l'initiative du dépôt d'une résolution commune par les députés autrichiens, résolution intégrée à la résolution commune de cette Assemblée.
English: This paragraph also draws broadly on her remarks to us on the subject.
French: Ce paragraphe est d'ailleurs fortement inspiré des remarques qu'elle nous a communiquées à cet égard.
English: These translationally thermotolerant cells displayed relatively high levels of the heat shock proteins hsp30, hsp70, and hsp90 compared to pretreatment at 22, 28, 30, or 35°C.
French: Ces cellules thermotolérantes quant à la traduction ont des taux d'accumulation de hsp30, hsp70 et hsp90 relativement élevés par rapport aux cellules préincubées à 22, 28, 30, ou 35°C.
English: The information presented in this table has been organized along the following three main themes of this initiative:
French: L'information présentée dans le tableau qui suit est structurée selon les trois grands thèmes suivants de cette initiative : •
English: In evaluating proposed changes to the NPRI list of substances, a rationale should be provided against each of five Decision Factors. Please see Appendix C for a list of these Decision Factors.2 The permanent process calls for the creation of a NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: Chaque proposition de changement à la liste des substances de l'INRP doit être justifiée par rapport à cinq facteurs de décision dont le lecteur trouvera la liste à l'annexe C.2 Le processus permanent exige la création d'un groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT), qui a pour tâche d'examiner les demandes complexes ou multiples de modifications.
English: The wording needed to show more latitude in order to reflect actual practice.
French: La phrase devrait être libellée de manière à mieux tenir compte de ce qui se passe réellement dans la pratique.
English: The new automatic cutlery polisher. Suited to small catering establishments, Speedy Plus dries and polishes about 50 pieces of cutlery per minute.
French: Le plus pétit essuie-couverts automatique qui fait briller 3000 couverts par heure.
English: With regard to the education of foreign children, in the event that these children wish to attend a public compulsory education school, based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, they are guaranteed the opportunity to be accepted free of charge at a school in the same way as Japanese children and to receive an education.
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants étrangers - s'ils souhaitent entrer dans le cycle de l'école publique obligatoire, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels -, les enfants en question ont le droit d'entrer gratuitement à l'école et d'y suivre un enseignement, comme tous les jeunes japonais.
English: The Committee welcomes the elimination of discriminatory provisions from the Electoral Code.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la suppression des dispositions discriminatoires du Code électoral.
English: Another important part of the ongoing reform would be to update and expand the Central Emergency Revolving Fund and to establish criteria for its allocation.
French: Un autre volet important de la réforme en cours portera sur la modernisation et l'élargissement du Fonds central autorenouvelable d'urgence et la définition de critères régissant son affectation.
English: An internationally binding instrument was needed.
French: Un instrument international contraignant est nécessaire.
English: 12, 2006 Health Canada raises concerns about the sale and distribution of human milk Jun.
French: 2006 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains laxatifs oraux à base d'huile minérale présentés dans des bouteilles rondes en plastique blanc 10 avr.
English: Priority must be given to those excluded from the information society (the "un-reached"), especially to the marginalized groups.
French: La priorité doit être accordée à ceux qui sont exclus de la Société de l'Information et particulièrement les groupes marginalisés.
English: At the same time, given the increasingly complex multilayered and multifaceted universe of IIAs, it is becoming more and more difficult to ensure that they remain coherent and function effectively.
French: Par ailleurs, compte tenu de la complexité croissante des accords internationaux d'investissement, qui se situent à différents niveaux et revêtent diverses formes, il devient de plus en plus difficile de préserver la cohérence de ces accords et de garantir leur bon fonctionnement.
English: "Today's rate increases reflect the Government's commitment to ensure that the interest rates on Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds remain competitive relative to other savings and investment products," noted Mr. Peterson.
French: « Les augmentations de taux traduisent l'engagement du gouvernement à faire en sorte que les taux d'intérêt des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada demeurent compétitifs, relativement aux autres instruments d'épargne et de placement », a déclaré M. Peterson.
English: Information Relating to the Regulation of Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting (PDF, 59 KB, 6 pages) Industry Canada’s requirements concerning radio apparatus capable of and intended for receiving television broadcasting are contained in Radiocommunication Regulations, Part III, under Category II equipment, and the standards that apply are defined in the broadcasting equipment technical standard BETS-7, Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting.
French: Renseignements se rapportant à la réglementation des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle (PDF, 59 Ko, 7 pages) Les exigences d'Industrie Canada applicables aux appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle et destinés à cette fin sont exposées à la Partie III du Règlement sur la radiocommunication, à la catégorie II de matériel, et les normes en vigueur sont définies dans la Norme technique de matériel de radiodiffusion NTMR-7, intitulée Normes et exigences techniques à l’égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle.
English: (b) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the programme budget.
French: b) Les engagements non réglés concernant les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes sont comptabilisés de la même façon que pour le budget-programme.
English: The members would like to renew their wish, that they have expressed before, that the powers and competences for the future European Commission should be as wide and real as possible, and should invest it with real authority and effective and direct resources for taking action.
French: The exchange of views that followed your departure made it clear that the members were strongly impressed by the fact that you had intimated that the work of drafting the new treaties would probably be completed by mid-January and that they could be signed by the governments concerned by the end of that month.
English: On 4 May, Prime Minister Kevin Rudd committed the Australian Government to reduce Australia's emissions by 25 per cent on 2000 levels by 2020 if the world agrees to an ambitious global deal capable of stabilising levels of greenhouse gases in the atmosphere at 450 ppm CO2-eq or lower.
French: Le 4 mai, M. Kevin Rudd, Premier Ministre, a annoncé l'engagement pris par le Gouvernement australien de réduire les émissions de l'Australie de 25 % par rapport aux niveaux de 2000 d'ici à 2020 si la communauté internationale se met d'accord sur un arrangement global ambitieux capable de stabiliser le volume des gaz à effet de serre dans l'atmosphère à 450 ppm d'équivalent CO2 ou moins.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • proviennent de systèmes éprouvés d'information et de gestion du Ministère.
English: On the basis of the findings, the project office formulated a proposal for Lebanese integrated border management.
French: Sur la base de cette évaluation, le bureau a formulé une proposition pour la gestion intégrée des frontières libanaises.
English: How will the WHO Conduct the Age-Friendly City Project?
French: Comment l’OMS entend-elle réaliser le projet « Villes-amies » des aînés ?
English: [Article 8, continued] (4) (a) The Coordination Committee shall meet once every year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: [Article 8, suite] 4) a) Le Comité de coordination se réunit une fois par an en session ordinaire sur convocation du Directeur général.
English: It is my sincere hope that this special session will refocus world attention on the pertinent issues that have impeded social development at the global level and also at individual country levels.
French: J'espère sincèrement que cette session extraordinaire parviendra à axer de nouveau son intérêt sur les questions pertinentes qui avaient ralenti le développement social aussi bien à l'échelle mondiale qu'au niveau de chaque pays.
English: He completed postdoctoral training with two Nobel Laureates, Harold Varmus and Stanley Prusiner, both at the University of California San Francisco.
French: Il a obtenu son diplôme de première classe en biochimie de l’Université du Sussex, en Angleterre, et un doctorat en biochimie de l’Université de Londres.
English: Recovery of the stock of European Eel PECH/6/30921 * 2005/0201(CNS) Opinion(s):
French: Reconstitution du stock d'anguille européenne PECH/6/30921 * 2005/0201(CNS) Avis :
English: A load of sand cost LL100,000 in the camp, while outside it cost LL40,000."
French: Un camion de sable coûtait alors 100000 livres libanaises, contre 40000 LL à l'extérieur.»
English: He cleverly blames the peculiar procedure used by the secular pagan authorities against the Christians: the only crime for which they are condemned is the nomen Christianum.
French: Le texte de l'Apologeticum est très discuté.
English: Specific volume increments were calculated for 84 trees grouped into three classes based on their status in 1996; 36 trees were undamaged, 24 trees had been recently top-killed, and 24 trees had been recently killed.
French: L'accroissement en volume spécifique a été mesuré chez 84 arbres répartis dans trois classes selon leur état en 1996 : 36 arbres étaient intacts, 24 étaient atteints du syndrome de mort en cime depuis peu de temps et 24 étaient morts récemment.
English: Watch for our next update in the summer issue of this newsletter.  Programs and Resources Update
French: Surveillez nos prochaines mises à jour dans la publication d’été de ce bulletin.  Mise à jour sur les programmes et les ressources
English: The department indicated that Mr. Dwyer had signed his copy of the examination instructions (Exhibit D-06) and had not asked the invigilator any questions about those instructions.
French: Le SCC a indiqué que M. Dwyer a signé une copie des instructions de l'examen (pièce D-06) et qu'il n'a posé aucune question au surveillant à ce sujet.
English: Here in Brandon, you began something in this area that helped to shape us as a country.
French: Ici à Brandon, vous avez commencé quelque chose, dans la région, qui a aidé à nous façonner en tant que nation.
English: The amendment to the Citizenship Act also stipulated an exception to losing Czech citizenship in the event that a Czech national at his or her own request acquires on marrying a foreigner the citizenship of the state of which the spouse is a citizen.
French: La modification à la loi relative à la nationalité stipulait aussi une exception à la perte de la nationalité tchèque dans le cas où un ressortissant tchèque acquiert par mariage à un étranger, à sa demande, la nationalité de son conjoint.
English: • 582-A-2000 — Vary Decision No. 410-A-2000 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. cob LACSA
French: • 582-A-2000 — Modification à la décision no 410-A-2000 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: There are steps that parents and caregivers can take to create a safer environment for play, learning, and other activities.
French: Il y a des étapes que les parents et les fournisseurs de soins peuvent suivre pour obtenir un environnement plus sécuritaire pour le jeu, l’apprentissage et d’autres activités.