ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on my experience, I would like to send a message to all those who are suffering from the illness, to their friends and families and their physicians to never to give up hope.
French: Sur la base de mon experience, je voudrais envoyer un message à tous ceux qui souffrent de cette maladie, à leurs amis et familles, ainsi qu'à leurs médecins de ne jamais abandonner tout espoir.
English: Products and specifications are subject to change without prior notice.
French: Produits et caractéristiques techniques susceptibles d’être modifiés sans préavis.
English: Further to these concerns is the question of when to reduce probabilities and when to reduce the consequences of a potentially adverse outcome.
French: Outre ces questions, il faut déterminer quand réduire les probabilités et quand atténuer les conséquences d’un effet néfaste possible.
English: Gender mainstreaming will highlight the different experiences and challenges faced by boys and girls in each subcomponent.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes soulignera les différentes expériences et les défis rencontrés par les garçons et les filles dans chaque sous-élément.
English: URL www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96183_01.htm . 13.
French: Gouvernement de Terre-Neuve.
English: • Naturopaths and Naturopathic Doctors Specific Provincial/Territorial Information
French: • Naturopathes et les médecins naturopathes Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: And I myself am aware, Mr Cohn-Bendit, that we face an extremely daunting task.
French: Et je suis moi-même consciente, M. Cohn-Bendit, que nous devons faire face à une tâche très intimidante.
English: • Where will you be in five years? 
French: • Où en serez-vous dans cinq ans?
English: We observed that the organization has matured to the extent that it now possesses the experience and knowledge that would enable it to make such operational decisions and be held accountable for them.
French: Nous avons remarqué que l’organisation a pris de la maturité dans la mesure où elle possède maintenant l’expérience et les connaissances voulues pour prendre ces décisions opérationnelles et d’en rendre compte.
English: The extent of formation of chloroform varies with different water treatment processes (e.g., chlorine–chloramine, chlorine–chlorine, ozone–chlorine).
French: Le chloroforme est le principal sous-produit et THM présent dans l’eau potable chlorée (Lebel et Williams, 1995).
English: Because he did not show up to the second hearing, a deportation order was issued for him in September 2003 in the US.
French: Abdelkader fut convoqué pour une seconde audience mais, encouragé par une amie Canadienne, il préféra fuir la tension et les incertitudes en allant au Canada, où il espérait trouver une atmosphère plus accueillante. Parce qu’il ne s’est pas présenté à sa deuxième audience, un ordre d’expulsion fut prononcé contre lui aux ÉU en septembre 2003.
English: Experience has shown that in order to address the above issues in an effective and timely manner specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long term cooperation instruments.
French: L’expérience a démontré que, pour aborder de manière efficace et en temps voulu les problèmes énoncés ci-dessus, il faut des ressources financières et des instruments de
English: The purpose of sanctions is to modify the behaviour of the target State, party, individual or entity and not to punish or otherwise exact retribution.
French: L'objet des sanctions est de faire en sorte que le pays visé, qui compromet la paix et la sécurité internationales, modifie son comportement et non pas de le châtier ou de le punir de quelque autre manière.
English: Prepare and submit a review of the Action Plan to the triennial Range States’ meeting and to the AEWA.
French: Préparer et soumettre à la réunion triennale des États de l'aire de répartition et à l'AEWA une révision du plan d'action.
English: These contracts do not allow money advances other than, starting from 2000, for expenses borne in vocational training periods.
French: Ces contrats permettent d'accorder des avances de fonds, depuis 2000, mais uniquement pour faire face aux dépenses entraînées par les périodes de formation.
English: Annually, future year funding and EPA will be sought for this project near the end of each fiscal year.
French: Chaque année, les fonds pour l’exercice futur et l’AEP seront demandés pour ce projet vers la fin de l’exercice.
English:    I hope so too, Mr President, and I believe that when I explain it, it will be easy to understand, particularly for somebody as intelligent as yourself.
French:    Je l’espère également, Monsieur le Président, et je pense que lorsque je l’aurai exposée, elle sera facile à comprendre, en particulier pour quelqu’un d’aussi intelligent que vous.
English: • the classification and labelling of the substance must be harmonised;
French: • la classification et l'étiquetage de la substance doivent être harmonisés;
English: Enhancing the consistency of its operations and those of its support structure; Increasing the transparency of decision-making processes and increasing understanding by external stakeholders of the standards expected for submissions of requests for registration and issuance and related processes.
French: b) Rendre les processus décisionnels plus transparents et faire en sorte que les parties prenantes extérieures aient une idée plus précise des normes auxquelles sont censés satisfaire les dossiers de demande d'enregistrement d'activités et de délivrance d'unités et qu'elles comprennent mieux les processus correspondants.
English: I am not criticizing the President who has our complete support every Friday morning that he is in the Chair.
French: Il ne s'agit pas d'une critique à l'encontre du Président qui reçoit notre soutien inconditionnel tous les vendredis matin.
English: The Working Group may also wish to request the Secretariat to inform the Working Group on the progress of that work with a view to formulating comments thereon at an appropriate stage.
French: Il souhaitera aussi peut-être prier le secrétariat de lui rendre compte de l'état d'avancement de ces travaux, de sorte qu'il puisse faire des commentaires à leur sujet à un stade approprié.
English: In the spring and summer you can enjoy biking, hiking, camping, swimming, rollerblading, horseback riding and even tennis. In the winter if you enjoy skiing or snowboarding we can arrange for you to go to Whistler-Blackcomb (voted the best ski resort in North America) for the day or the weekend.
French: Notre climat tempéré fait que il n’y a pas des extremes, donc vous pouvez arriver à n’importe quel moment et prendre du plaisir !
English: 9 Point 2 above applies.
French: 9 Les dispositions mentionnées au paragraphe 2 sont applicables.
English: - Doc. 11028 Motion for a recommendation presented by Mrs Bemelmans-Videc and others National selection procedures for candidates for the European Court of Human Rights Ref.
French: 11213 Proposition de résolution présentée par M. Dupraz et plusieurs de ses collègues Interdiction des bombes à sous-munitions Renvoi n°3364 du 29 juin 2007 (modification du Ren voi n°3341 du 20 avril 2007), à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis.
English: Among the sectors most affected by trade defence measures were agriculture, followed by steel and chemical products.
French: Par ailleurs, parmi les secteurs les plus touchés par les mesures de défense commerciale, on trouve l'agriculture, suivie de l'acier et des produits chimiques.
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations funded the travel of more than 70 indigenous representatives to the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the inaugural session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, while the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery funded over 30 projects providing aid to victims and addressing problems of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a financé le voyage de plus de 70 représentants de peuples autochtones à la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et à la session inaugurale du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a financé plus de 30 projets pour aider les victimes et traiter les problèmes que posent les formes contemporaines d'esclavage.
English: 500 hPa (preliminary) Dotted black line Vortex: a measurement of rotation of the air used by forecasters.
French: 500 hPa-mb, préliminaire Ligne noire tiretée Tourbillon : mesure de la circulation giratoire de l'air, élément de base de la prévision.
English: While we do not interpret subsection 79(2) to require a detailed statement of findings of fact, we are of the view that the Board of Referees, to comply with that subsection, must when there is an issue of credibility state at least briefly, as part of its "findings ... on questions of fact material to the decision", that it rejects certain evidence on this basis and why.
French: Même si en vertu de l'interprétation que nous donnons au paragraphe 79(2), nous n'estimons pas que le conseil arbitral soit tenu de décrire en détail ses conclusions de fait, nous sommes d'avis que, pour se conformer à ce paragraphe, le conseil arbitral doit, lorsque la crédibilité fait l'objet d'une question litigieuse, dire au moins brièvement, dans le cadre de ses "conclusions [...] sur les questions de fait essentielles", qu'il rejette certains éléments de preuve sur ce fondement et pourquoi il a rejeté ces éléments.
English: A debt collection service includes not only the actual collection of a debt but also all other activities incidental to debt collection, such as attempting to collect the debt (even if unsuccessful), arranging for the collection or attempted collection of a debt, negotiating the payment or forgiveness of all or part of a debt, and realizing on security provided in respect of a debt.
French: Sont compris parmi les services de recouvrement de créances non seulement le recouvrement proprement dit, mais aussi toutes les activités connexes, comme les tentatives de recouvrement – réussies ou non –, les mesures prises en vue du recouvrement ou des tentatives de recouvrement, la négociation du paiement ou de la remise de tout ou partie de la créance et la réalisation d’une garantie donnée à son égard.
English: Our liberation would not have been achieved without the determination of President George W. Bush and the commitment of the coalition, at the forefront of which stand the people of the United States of American and Great Britain.
French: Notre libération n'aurait pas été possible sans la détermination du Président George Bush et l'engagement de la coalition, avec à sa tête le peuple des États-Unis d'Amérique et de la Grande-Bretagne.
English: Before you consider yourself ready, go back over your questions and refine them.
French: Avant de vous considérer prêts, passez en revue vos questions et peaufinez-les.
English: The databases will result from a project to study the biodiversity, species ranges and gene flow in the abyssal Pacific nodule province.
French: Les données qui serviront à constituer ces bases proviendront d'études de la biodiversité, des espèces et des échanges génétiques dans la région du Pacifique où sont présents des nodules.
English: • Today, the PSC orders audits when there are indications of irregularies in the staffing system, as was the case with the OPC.
French: • Aujourd'hui, la CFP ordonne la tenue de vérifications lorsque des indices laissent présager des irrégularités dans le système de dotation, comme ce fut le cas avec le CPVP.
English: That the base pay gap between Non-Commissioned Members and their public service equivalents be closed no later than 1 April 1999.
French: Que l'écart du salaire de base existant entre les militaires du rang et leurs homologues de la fonction publique soit comblé au plus tard le 1er avril 1999.
English: RSA Security Announces New Products to Deliver on Identity and Access Management Strategy
French: RSA Security annonce de nouveaux produits convenant aux stratégies de contrôle de l'identité et de gestion de l'accès
English: • Reach consensus on the structure, format, and content of the complete document, taking into consideration Industry and Measurement Canada technical and administrative concerns
French: • Atteindre un consensus sur la structure, le format et le contenu de l'ensemble du document, en tenant compte des inquiétudes sur le plan technique et administratif de l'industrie et de Mesures Canada.
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > British Columbia Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Colombie-Britannique Conduite avec facultés affaiblies
English: For the time being there is only the law on martyrs, war victims, etc which allows to provide compensation, however this law is highly discriminatory (minorities are excluded).
French: Pour le moment, seule la loi sur les martyrs, les victimes de guerre, etc., autorise une indemnisation, mais cette loi est extrêmement discriminatoire (les minorités en sont exclues).
English: This charming hotel offers you 39 air-conditioned rooms, a car park and a meeting room overlooking its flower garden which, in fine weather, is the place to enjoy your breakfast and relax.
French: Le Best Western Premier Regent's Garden, havre de paix et de verdure, s'intègre parfaitement au coeur du quartier très parisien des Ternes, avec son marché et ses nombreux petits commerces.
English: 24 ARTICLE 25 HOURS OF WORK Exclusions
French: ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL Exclusions
English: Furthermore, the Explanatory Notes explicitly state that heading No. 63.07 includes "[l]oose covers for motor-cars."
French: En outre, les Notes explicatives prévoient explicitement que la position no 63.07 inclut « [l]es housses d'automobiles ».
English: I support both reports as they are well written and cover the most important points.
French: Je soutiens les deux rapports parce qu’ils sont bien écrits et abordent les points les plus importants.
English: (The SA had to travel to Vancouver from Toronto, her counsel from Ottawa, the clerk from Ottawa and the undersigned Delegate from Montreal). We were also informed by counsel for Todd of his intention to present before me a motion for recusal, based on an alleged reasonable apprehension of bias on my part, resulting from my e-mail of March 10.
French: (Une audience à Vancouver impliquait d'importants déplacements, l'AP venait de Toronto, l'avocat de l'AP et le greffier, d'Ottawa et le délégué soussigné, de Montréal). L'avocat de Todd m'a également informé de son intention de me demander de me récuser au motif que mon courriel du 10 mars avait créé une crainte raisonnable de partialité de ma part.
English: Second, sustainable development will be achieved in the dynamic interaction of new knowledge and good governance.
French: Ensuite, le développement durable ne se produira que par l’interaction dynamique entre le nouveau savoir et la bonne gouvernance.
English: Bluefin tuna is in immediate danger of extinction.
French: Le thon rouge est en danger immédiat d'extinction.
English: Poet Jake Kennedy has been honoured with the bpNichol Chapbook Award for his chapbook, Hazard. The award, established in 1984, was created by the noted Canadian poet bpNichol to encourage new Canadian talent.
French: Le poète Jake Kennedy a été récompensé du bpNichol Chapbook Award pour son livre de colportage Hazard . Le prix, fondé en 1984, a été créé par le célèbre poète canadien bpNichol dans le but d'encourager de nouveaux talents canadiens.
English: F 25 B REFRIGERATION MACHINES, PLANTS, OR SYSTEMS; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS (heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials, e.g. refrigerants, or materials for the production of heat or cold by chemical reactions other than by combustion C09K 5/00; pumps, compressors F04; use of heat pumps for domestic or space-heating or for domestic hot-water supply F24D; air-conditioning, air-humidification F24F; fluid heaters using heat pumps F24H)
French: F 25 B MACHINES, INSTALLATIONS OU SYSTÈMES FRIGORIFIQUES; SYSTÈMES COMBINÉS DE CHAUFFAGE ET DE RÉFRIGÉRATION; SYSTÈMES À POMPES À CHALEUR (substances pour le transfert de chaleur, pour l'échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur, p.ex. réfrigérants, ou substances pour la production de chaleur ou de froid par des réactions chimiques autres que la combustion C09K 5/00; pompes, compresseurs F04; utilisation des pompes à chaleur dans le chauffage de locaux domestiques ou d'autres locaux ou dans l'alimentation en eau chaude à usage domestique F24D; conditionnement de l'air, humidification de l'air F24F; appareils de chauffage de fluides utilisant des pompes à chaleur F24H)
English: This means that we must increase the frequency of inspections so that criminal efforts are not focused on such feedstuffs with the impression that this is an easy way to cut costs.
French: Cela signifie que nous devons augmenter la fréquence des inspections, de sorte que les criminels ne concentrent pas leurs efforts sur ces aliments pour animaux en ayant l'impression qu'il s'agit d'un moyen facile de réduire les coûts.
English: • youth with concurrent substance use and mental health disorders;
French: • les jeunes qui ont des problèmes concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale;
English: • you have identified all environmental concerns and will abide by federal and provincial laws as they apply to environmental protection, 
French: • que vous avez pris en compte toute préoccupation environnementale qui a été mise en évidence et que vous vous engagez à vous conformer aux lois fédérales et provinciales sur la protection de l'environnement;
English: The fourth paragraph should read “Such safety devices shall normally be provided on structures and in their approach zones.”
French: Le quatrième alinéa devrait se lire comme suit: «Les dispositifs de retenue sont normalement à prévoir sur les ouvrages d'art et à leurs abords.».
English: The pre-reform statistical system sought to provide as much information as possible for the State authorities.
French: Avant les réformes, la statistique visait à garantir autant que possible la fourniture des informations requises aux organes de l'État.
English: The Air Operations Assistant acts as Officer-in-Charge in the absence of the Chief Aviation Officer.
French: L'assistant aux opérations aériennes remplace le Chef des opérations aériennes en son absence.
English: Prior to agreeing to the term sheet, you should also be investigating the VC firm, questioning the previous investees with regards to the Venture Capitalist's past practices and contributions.
French: Avant d'accepter cette offre de souscription, vous devrez aussi enquêter sur la société d'investissement en capital de risque et poser des questions à d'autres entreprises qui ont fait affaire avec lui pour vous renseigner sur ses pratiques et apports de capitaux passés.
English: The Government greatly appreciates the activities of non-governmental organisations, which have created a comprehensive system of assistance involving running centres for women and children - victims of violence and trafficking in people, providing legal, psychological, and social assistance, conducting educational and publishing activities, as well as trainings for volunteers and employees of services and institutions, and running social campaigns thanks to which information on domestic violence and opportunities of obtaining support has reached the general public.
French: Le gouvernement apprécie beaucoup les activités des organisations non gouvernementales qui ont mis en place un système global d'assistance comportant : la gestion de centres d'aide à la femme et à l'enfant victimes de la violence et de la traite des êtres humains; la fourniture d'une assistance juridique, psychologique et sociale; l'exécution d'activités d'éducation et de publication, ainsi que la formation de travailleurs bénévoles et d'employés des services et institutions concernés, et l'organisation de campagnes de sensibilisation permettant de diffuser parmi la population des informations sur la violence familiale et les possibilités d'obtenir un appui.
English: This shortcoming now doesn't exist any more, and scanning paperboard slides (for example Kodachrome) now works without any problems.
French: Ce déficit est résolu maintenant de manière exemplaire et également le scannage des diapos en carton (p. ex. Kodachrome) est maintenant possible sans problèmes.
English: This sector is becoming increasingly large, as many people have already pointed out. It is also a transboundary issue.
French: Ce secteur ne cesse en effet de se développer, comme beaucoup l'ont déjà souligné et s'étend en outre au-delà des frontières.
English: Even if the present study were to conclude that States are never responsible for the conduct of the organizations of which they are members, the scope of the present draft articles would not be accurately stated unless it was made clear that it includes those questions that were left out of the draft articles on State responsibility because of their relation to issues concerning responsibility of international organizations.
French: Même si la présente étude devait conclure que les États ne sont jamais responsables pour le comportement des organisations dont ils sont membres, le champ d'application du présent projet d'articles ne serait pas précisément défini si l'on n'indiquait pas clairement qu'il comprend les questions qui ont été laissées de côté dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État parce qu'elles étaient liées à des questions touchant la responsabilité des organisations internationales.
English: They are "concerned with . . . electricity".
French: Elles sont « relatives à l'électricité ».
English: Detailed information should be provided so that the Committee could have a frank discussion on the accountability of all staff members at all levels.
French: La Commission devrait être informée en détail pour pouvoir tenir un débat ouvert sur la responsabilité des différents fonctionnaires à tous les niveaux.
English: In our test environment, our third-party broadband speed tests were used to determine this impact.
French: Dans notre environnement d’essai, nos essais de débit large bande en tiers ont été utilisés pour déterminer cet effet.
English: But of course the saying "prevention is better than cure" applies here too.
French: Bien sûr, l' adage disant "mieux vaut prévenir que guérir" garde toute sa signification.
English: Educational material has been produced for distribution in hospitals, health centres, government offices and the offices of non-governmental organizations, with the aim of providing information on registration procedures, the registration at births being viewed not only as a duty of parents but as a right of children.
French: Des supports éducatifs ont été conçus, qui seront distribués dans les hôpitaux, les centres de santé, les administrations et les locaux des ONG, dans le but d'informer la population des démarches à faire en matière d'état civil; la déclaration des naissances y est présentée non seulement comme un devoir des parents, mais aussi comme un droit pour les enfants.
English: Towards the end of December, the two leaders decided to give particular attention to the problem of missing persons.
French: Vers la fin du mois de décembre, les deux dirigeants ont décidé d'accorder une attention particulière au problème des personnes disparues.