ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can reasonably conclude that current agricultural problems in Ethiopia have been, to a large extent, self-inflicted.
French: Or, si elle était dotée d’une politique agricole convenable, l’Éthiopie pourrait facilement se suffire à elle-même.
English: "As Teacher, she never tires of proclaiming the moral norm... The Church is in no way the author or the arbiter of this norm.
French: Cette recherche est légitime et nécessaire, du moment que l'ordre moral fixé par la loi naturelle est par définition accessible à la raison humaine.
English: No other regional trade show in the world provides the value for money that FHA offers." - Geoff Howes, Peller Estate Winery, CANADA
French: Aucun autre salon professionnel au monde n'offre une meilleure optimisation des ressources que le FHA." - Geoff Howes, Peller Estate Winery, CANADA
English: It is comprised of some 80 professional staff with high levels of technical skill who deliver projects that tackle complex issues on time and on budget.
French: Il se compose de quelque 80 professionnels hautement spécialisés à même de formuler des projets traitant de questions complexes tout en respectant les exigences de temps et du budget.
English: Out of the 14 peacekeeping missions required to submit plans, only 4 (29 per cent) submitted them before the required date, while 10 (71 per cent) submitted their procurement plans after the deadline.
French: Un document d'orientation a déjà été élaboré à ce sujet à l'intention de la Division de l'appui administratif, pour examen.
English: The extent to which the unnecessary payment of incentives for projects that would proceed anyway is reduced, thereby allowing those funds to be redeployed to increase the overall number of installations.
French: • Nombre maximal d’installations – limiter le financement indu9 - La capacité de prévenir le financement de projets qui iraient de toute façon de l’avant, afin d’orienter les fonds de façon à augmenter le nombre total d’installations.
English: Various genotypes exist in different regions of the world.
French: Il existe divers génotypes dans différentes régions du globe.
English: Supervision A 15 May be required to show new or part-time employees how to perform tasks.
French: Surveillance A 15 Le titulaire peut avoir à montrer aux employés nouveaux ou à temps partiel comment accomplir les tâches.
English: Proposed amendments to the federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations were published in Part I of the Canada Gazette on October 2, 2004.
French: 2 Du 1er octobre 1994 au 31 décembre 1997, on avait mis en place un programme non obligatoire en vertu duquel les marchands de pétrole avaient accepté de distribuer uniquement du carburant diesel dont la teneur en soufre ne dépassait pas 0,05 p.
English: CCD submits that the economic viability of making necessary modifications to permit universal access is primarily dependent upon whether or not they involve structural members that provide inherent strength to the vehicle.
French: Le CCD déclare que la rentabilité des modifications nécessaires pour permettre un accès universel dépend principalement du fait qu'elles touchent ou non des éléments structuraux qui assurent la solidité inhérente du véhicule.
English: At present, countries were experiencing a dramatic situation in which extreme nationalists were increasingly being elected by those who feared globalisation.
French: La circulation des capitaux, des hommes, des entreprises peut aussi conduire à une harmonisation des normes et à un rapprochement des cultures.
English: On the financial front it is necessary to cut terrorists off from their resources.
French: Sur le plan financier, il est nécessaire de couper les terroristes de leurs ressources.
English: The waste is isolated from the environment by a system comprising:
French: Ils sont isolés de l’environnement par un dispositif comprenant :
English: Forsius, M., Kleemola, S., Vuorenmaa, J. and Syri, S.
French: Forsius, M., Kleemola, S., Vuorenmaa, J.  et Syri, S.
English: The 1st cultural route of The Routes of the Olive Tree was inaugurated in 1999 in the ancient town of Pylos, where tablets of linear B writing were discovered with the ideogram of the Olive tree (which became the logo of the Foundation): 16 000 kilometres and 40 days of motorbike circuits, realized from Greece to France, passing through Cyprus, Israel, Egypt and Italy.
French: Le premier itinéraire culturel des Routes de l’olivier a été inauguré en 1999 dans l’ancienne ville de Pylos, où l’on a découvert des tablettes portant des inscriptions en écriture linéaire B, accompagnées de l’idéogramme de l’olivier (devenu le logo de la Fondation). Il consiste en un circuit moto de 40 jours et de 16 000 kilomètres, débutant en Grèce et s’achevant en France, et passant par Chypre, Israël, l’Egypte et l’Italie.
English: The applicant agrees that Rideau Canal staff and representatives of the other review agencies may enter onto and cross his/her property for the purpose of inspecting the site before, during and/or after construction to ensure compliance with the conditions herein noted, as well as the Historic Canals (and other) Regulations.
French: Le demandeur convient que les employés du Canal-Rideau et les représentants des autres organismes concernés peuvent accéder à sa propriété et la traverser afin d’inspecter le site, avant, pendant et après la construction, afin de s’assurer du respect des conditions convenues par la présente, ainsi que du Règlement sur les canaux historiques (et autres).
English: Inter-Agency Standing Committee, Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (Washington, D.C. — Brookings-Bern Project on Internal Displacement, 2006).
French: Comité permanent interorganisations, Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (Washington, Brookings-Bern Project on Internal Displacement, 2006).
English: 3 As defined in the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104), chapter 11.
French: 3 Tel que défini au chapitre 11 des Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104), chap. 11.
English: The judiciary is not independent and Turkey should sign the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le pouvoir judiciaire n’est pas indépendant et la Turquie doit encore ratifier le statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome.
English: • PA 2007-10-09 AJW00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-09 AJW00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: And the safe streets and safe neighbourhoods that Canadians have come to expect as part of our way of life are threatened by rising levels of crime.
French: Et les rues et quartiers sécuritaires auxquels les Canadiennes et les Canadiens se sont habitués dans leur vie de tous les jours sont menacés par le taux de criminalité croissant.
English: However, within the sub-sectors of the construction industry the coverage was sometimes very limited and the commitments also vary by mode of service delivery.
French: Mais au sein de chaque sous-secteur, la portÃ©e est parfois trÃ¨s limitÃ©e et les engagements varient selon le mode de prestation des services.
English: It is also confusing that the AGC network is very different from the Trans-European Network.
French: Le fait que le réseau de l'AGC soit très différent du réseau transeuropéen prête par ailleurs à confusion.
English: The complaints concerned the following situations: 1.
French: Les plaintes portaient sur les situations suivantes. 1.
English: The Commission will also publish more price surveys, which is an important indicator of market integration and performance.
French: La Commission publiera aussi davantage d'enquêtes sur les prix, qui constituent un indicateur important de l'intégration des marchés et de leurs performances.
English: Based on a developing analysis of SMEs' needs in this area, these services first help SME managers to see ICT applications as part of their business strategy.
French: Sur la base d’une analyse évolutive des besoins des PME en la matière, ces services aident dans un premier temps les chefs d’entreprise à intégrer les applications TIC dans leur stratégie d’entreprise.
English: [398] The appropriate remedy for sexual harassment in this case is to award damages for pain and suffering.
French: [398] En l’espèce, la réparation appropriée quant au harcèlement sexuel est l’adjudication de dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: • Related Fact Sheets - Welfare Incomes 2005, Summer 2006 2004
French: • Feuillets d'information connexes, Été 2006 2004
English: Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient: (a) the name of the service provider, his legal status and form, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means; where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register; where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact; where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC58; in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted; the general conditions and clauses, if any, used by the provider; contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition des destinataires les informations suivantes: (a) leur nom, leur statut et leur forme juridique, l’adresse géographique à laquelle le prestataire a son établissement et leurs coordonnées permettant d’entrer en contact rapidement et de communiquer directement avec eux, le cas échéant par voie électronique; dans le cas où le prestataire est inscrit dans un registre de commerce ou dans un autre registre public similaire, ce registre et son numéro d’immatriculation du prestataire, ou des moyens équivalents d’identification figurant dans ce registre; dans le cas où l’activité est soumise à un régime d’autorisation, les coordonnées de l’autorité compétente ou du guichet unique; dans le cas où le prestataire exerce une activité soumise à la TVA, le numéro d’identification visé à l’article 22, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil58; en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l’État membre dans lequel il a été octroyé; les conditions générales et les clauses générales dans le cas où le prestataire en utilise; les clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente.
English: To what extent do foreign firms contribute to skill upgrading of the local workforce?
French: Comment les taux salariaux se comparent-ils avec ceux des sociétés canadiennes de la région de l’Atlantique?
English: For the purposes of establishing eligibility, the section to follow provides guidance regarding how Health Canada determines whether a condition meets the 'serious' criterion.
French: La section suivante précise les critères qui permettent à Santé Canada de décider si une maladie réunit les critères de « gravité » et partant, de déterminer si un produit donné peut être admissible.
English: Lateral facing child restraint systems envelope
French: 4.7 Enveloppe de dispositif de retenue pour enfant orienté vers le côté
English: Cabot found Cape Breton Island off modern Nova Scotia and claimed it for England (1497).
French: Cartier with two small ships and 61 crew members.
English: Animal data showing the lesion sizes that correlate with the increased wattage should be part of the information required.
French: Des données animales montrant les tailles des lésions corrélées avec une puissance accrue devront faire partie des informations nécessaires.
English: Creation is a continuity, and if creation is to continue, then it must be renewed.
French: [TRADUCTION] La création est un processus continu et, pour se poursuivre, elle doit se renouveler.
English: Professional standards of conduct are explained to all staff.
French: Les normes de comportement professionnel sont expliquées à l'ensemble du personnel.
English: (b) The Division for the Advancement of Women should propose to the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, extending the duration of the Committee's meetings by one or two days or have a one- or two-day “preparatory” to the Committee with specific items for in-depth discussion.
French: b) La Division de la promotion de la femme devrait proposer au Comité interinstitutions de prolonger d'un ou deux jours ses réunions ou de se donner un ou deux jours pour les préparer et sélectionner des points particuliers qui feraient l'objet d'un débat approfondi.
English: 4.21 Adequate ventilation, air filtration and exhaust systems should be provided, where appropriate.
French: 4.21 S'il y a lieu, il faut prévoir des systèmes de ventilation, de filtration et d'évacuation de l'air adéquats.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF BRITISH COLUMBIA
French: Soutien à l’innovation : précisions
English: A total of 56 courts and 13 prosecutors' offices are now staffed with judicial personnel, and 724 support staff have been assigned to the judiciary.
French: Cinquante-six tribunaux et 13 parquets au total sont maintenant dotés de magistrats secondés par un personnel d'appui au nombre de 724.
English: From the police authority to the judiciary, it is often assumed that women are responsible for the abuse.
French: Auprès des autorités policières comme de l’appareil judiciaire, on rencontre souvent l’idée que les femmes sont responsables des actes qu’elles ont subis.
English: Prickles are broad based and recurved.
French: Les aiguillons, élargis à la base, sont récurvés.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007- 2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Defence Services Program
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Programme des services de défense
English: The Committee welcomes the amendment of article 3 of the Basic Law, which adds the commitment of the State to the promotion of women's de facto equality with men and the removal of existing disadvantages to the constitutional guarantee of equal rights of women and men.
French: Il accueille avec satisfaction l'amendement à l'article 3 de la Loi fondamentale, qui renforce l'engagement de l'État en faveur de la promotion de l'égalité de fait entre hommes et femmes et de la suppression de tout obstacle à la garantie constitutionnelle de l'égalité des droits entre les deux sexes.
English: Thus, in these five central points of reform, the Commission and Parliament agree in principle.
French: Concernant ces 5 points centraux de la réforme, la Commission et le Parlement sont donc fondamentalement d'accord.
English: learned better ways of dealing with their children’s behaviour at home.
French: Le comportement des enfants s’est amélioré, ils ont bénéficié d’un meilleur accès aux services, et le personnel a déclaré qu’il avait beaucoup appris.
English: Alternatively, angle related variation may be removed by normalizing peak torque to the isometric maximum at that angular position.
French: Comme alternative, les variations reliées à l'angle articulaire peuvent être éliminées en normalisant le moment de force par rapport au maximum de tension isométrique à cet angle.
English: The possibility of outsourcing some of these functions may be considered;
French: On pourrait envisager de sous-traiter ces fonctions;
English: Schools do not charge a fee for admitting pupils to publicly funded primary or secondary schools and parents may apply to any school for a place for their child.
French: Comme susmentionné, l’Office for Standards in Education (Ofsted) est responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: I call Mr Masseret to present the report.
French: L’Union européenne devra accroître la capacité des armées européennes à travailler ensemble.
English: UNEP Governing Council Decision 24/3 IV established an ad hoc open-ended working group (OEWG) of Governments, regional economic integration organisations and stakeholder representatives that will review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments to reduce risks from releases of mercury for each of the priorities set out in GC 24/3 IV, paragraph 19.
French: Dans sa décision 24/3 IV, le Conseil d'administration du PNUE a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée composé de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes pour examiner et évaluer les options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants afin de réduire les risques de rejets de mercure pour chacune des priorités énoncées dans le paragraphe 19 de la décision GC 24/3 IV.
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report and the following draft decision to the Conference.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et est convenu de soumettre le présent rapport et le projet de décision ci-après à la Conférence.
English: Minimum Tillage (Utilization) (Kenya) Responsible Officer Fibi Munene Name:
French: Minimum Tillage (Utilization) (Kenya) Responsable Fibi Munene Nom:
English: • Testing of "service offerings" for seniors, persons with disabilities, youth and working age adults that would integrate information based on citizen needs, not program structures.
French: • mettre à l'essai des « bouquets de services » destinés aux aînés, aux personnes handicapées, aux jeunes et aux adultes d'âge actif qui intègrent l'information en fonction des besoins des citoyens plutôt que des structures des programmes;
English: The foods to be considered will be either:
French: Les aliments évalués doivent être :
English: Our alliance with France 2 is for the production of Canada/France documentary features, while the agreement with Film Australia involves co-productions, R&D and new technologies.
French: Son alliance avec France 2 mènera à la réalisation de longs métrages documentaires en coproduction, dont l'ONF assurera la distribution à l'échelle internationale.
English: The National Emergency Stockpile System has been used to support a number of emergencies, both in Canada and internationally.
French: La Réserve nationale de secours est venue en aide lors de bon nombre d'urgences, au Canada et dans le monde entier.
English: • Minister of National Defence concludes NATO Defence Ministers’ meeting in Brussels [ News Release - 13 June 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale participe à la réunion des ministres de la Défense de l’OTAN à Bruxelles [ Communiqué - le 13 juin 2008 ]
English: At that meeting, the Council agreed in its conclusion to invite the Commission to keep Parliament and the Presidency of the Council fully informed about problems related to SIS II and the way forward.
French: Dans ses conclusions à l'issue de cette réunion, le Conseil invite la Commission à tenir le Parlement et la Présidence du Conseil parfaitement informés des problèmes liés à SIS II et de la voie à suivre.
English: This obligation is a minimum requirement in two senses.
French: Cette obligation est doublement un minimum requis.
English: Ministry of Social Welfare: report of the Department of Child Protection and Child Rescue Operation programme.
French: Ministère du bien-être social : rapport de la Direction nationale de protection des mineurs et sur le Programme "Opération de sauvegarde des enfants - ORI".
English: The second point is migration and development.
French: Le deuxième point concerne la migration et le développement.
English: Tragically an attack on a major United Nations facility should come as no surprise.
French: Malheureusement, on ne devrait pas s'étonner qu'un établissement important de l'Organisation des Nations Unies puisse être la cible d'une attaque.
English: Second, the notion of “associates of terrorists” should not be interpreted too expansively, as that can dilute the focus and effectiveness of the work of the Committee.
French: Deuxièmement, la notion d'« associés des terroristes » ne devrait pas être interprétée de manière trop large, car cela pourrait affaiblir l'objectif des travaux du Comité et en réduire l'efficacité.
English: Sustainable Canadian private-sector investment in developing countries and effective technology transfer.
French: Investissement durable du secteur privé canadien dans les pays en développement et transfert technologique efficace.
English: As far as that contention is concerned, it must be observed that the order for reference does not provide any indication of the existence of any agreement, prohibited by Article 85(1) of the Treaty, between the medical aid organisations.
French: À cet égard, force est de constater que l'ordonnance de renvoi ne fournit aucune indication sur l'existence d'un quelconque accord, prohibé par l'article 85, paragraphe 1, du traité, entre les organisations sanitaires.
English: Water availability, access to this rare resource as well as farmers’ expenditures vary greatly from one country to the other.
French: Les disponibilités en eau, l’accès à cette ressource rare ainsi que les dépenses des agriculteurs varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Secretaries from the following ministries are represented: Defence; Foreign Affairs; Nation Building and Estate Infrastructure Development; and Resettlement and Disaster Relief Services.
French: Y sont représentés les ministères suivants: défense, affaires étrangères, édification de la nation et développement des infrastructures publiques, et réinstallation et secours en cas de catastrophe.
English: Through our strenuous and continuous efforts, all the weapons of the former Soviet Union have been withdrawn to the territory of Russia and brought under steady control.
French: Grâce à nos efforts résolus et constants, toutes les armes de l'ex-Union Soviétique ont été retirées du territoire russe et sont soumises à un contrôle régulier.
English: This may include efforts to inform them of funding opportunities as well as recent studies concerning the epidemic and best practices for addressing the epidemic.
French: L’ASPC a également affecté l’un de ses agents de surveillance sur le terrain à l’Île-du-Prince-Édouard et à la Nouvelle-Écosse, aﬁn qu’il facilite la collecte et l’analyse des données de surveillance.
English: I also hope it will produce greater cost effectiveness.
French: J'espère également qu'il fournira un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Although Ro 20-1724 and rolipram had only limited effects on the extrasynaptosomal conversion of added cyclic AMP to adenosine, IBMX, a phosphodiesterase inhibitor with a broader spectrum of inhibitory activity for phosphodiesterase isoenzymes, significantly inhibited the conversion of cyclic AMP to adenosine and resulted in recovery of a substantial amount of cyclic AMP.
French: Ils n'ont eu aussi que des effets limités sur la conversion extrasynaptosomale de l'AMP cyclique ajoutée à l'adénosine; IBMX, un inhibiteur de phosphodiestérase qui a un plus large spectre d'activité inhibitrice pour les isoenzymes de la phosphodiestérase, a inhibé significativement la conversion d'AMP cyclique en adénosine et provoqué la récupération d'une importante quantité d'AMP cyclique.