ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a rapidly evolving international context — an international environment in which United Nations organizations are being entrusted with ever more complex mandates, frequently in dangerous environments — international civil servants must be versatile, mobile and multi-skilled.
French: Étant donné que la situation internationale est en évolution constante et que les organismes des Nations Unies sont amenés à s'acquitter de mandats de plus en plus complexes, très souvent dans des endroits dangereux, les fonctionnaires internationaux doivent être polyvalents, mobiles et avoir des talents variés.
English: Collaborate with bargaining agents or employee representatives on employment equity issues.
French: − De collaborer avec les agents négociateurs ou les représentants des employés dans les dossiers d'équité en matière d'emploi.
English: On the nature of NAMAs by developing countries, Parties proposed that:
French: Concernant la nature des mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays en développement, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: • A decrease in lemming nest counts from 2001 to 2002 corresponds with the observations of lemmings in Aulavik National Park.
French: • Une diminution du nombre de nids de 2000 à 2002 correspond à l’observation des lemmings dans le parc national Aulavik.
English: These are people who have an ongoing need for assistance.
French: Ils correspondent aux besoins ordinaires pour le logement, la nourriture, les vêtements et autres nécessités.
English: I wish to recall that the National Alliance and the Northern League are member parties of a Government which has made the fight against racism, xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism a priority of its political action.
French: Je souhaite rappeler que l'Alliance nationale et la Ligue du nord appartiennent à un gouvernement qui a fait de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'islamophobie et l'antisémitisme une priorité dans son action politique.
English: Fairchild FC-2W Canadian postage stamp Issued on October 5, 1982.
French: Timbre-poste canadien d'un Fairchild FC-2W Émis le 5 octobre 1982.
English: It is expected that any future OHCHR activities in Central Asia will emphasize close coordination with OSCE field presences.
French: Toutes les activités futures du Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Asie centrale devraient mettre l'accent sur une coordination étroite avec les équipes de l'OSCE présentes sur le terrain.
English: • Survey of Family Expenditures
French: • Enquête sur les dépenses des familles
English: As of 18 November 2007, there are 156 States Parties to the Convention, almost 42 million stockpiled mines have been destroyed, vast tracts of land have been cleared, and thousands of landmine survivors have been rehabilitated.
French: En 2007, on comptait 156 États parties à la Convention, presque 42 millions de mines stockées ont été détruites et de vastes étendues de terre, déminées, et des milliers de survivants ont pu être réintégrés à la société.
English: Responsibilities are well defined and expectations well understood.
French: Les responsabilités sont bien définies et les attentes, bien comprises.
English: At first sight the situation is disturbing.
French: La première vision est préoccupante.
English: Director Child Care Branch Ministry for Children and Families P.O. Box 9700, STN Provincial Government, Victoria, BC V8W 9S1 Tel: (250) 356-6001, Fax: (250) 953-3327 www.gov.bc.ca The British Columbia government licenses First Nations child care programs.
French: (250) 953-3327 www.gov.bc.ca Le gouvernement de la Colombie-Britannique octroie des permis aux services de garde des Premières nations. Les services de garde des Premières nations doivent respecter les normes et les règlements en vigueur.
English: There is also a need to ensure coherence between the trade negotiation outcomes and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il faut aussi assurer la cohérence des résultats des négociations commerciales et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee had stated earlier in relation to article 2 (2) (c) of Convention No. 29 that the question of prisoners being, in the words of the Convention, “hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations” merited fresh attention.
French: La Commission d'experts avait déjà relevé, en relation avec l'article 2, paragraphe 2 c, de la convention no 29, que la question des prisonniers «concédés ou mis à la disposition de particuliers, compagnies ou personnes morales privées», selon les termes de la Convention, méritait une attention renouvelée.
English: Such aid is particularly important in the context of developing trust and reconstructing the country.
French: Cette aide est particulièrement importante pour renforcer la confiance et reconstruire le pays.
English: • (Oral/Dental Health) Richard Ellen – Health applications of cell signalling in mucosal inflammation and pain (partners:
French: • (Santé dentaire et buccale), Richard Ellen : applications de la signalisation des cellules dans l’inﬂammation des muqueuses et la douleur (partenaires :
English: These costs have been recorded as a capital asset (note 4) and contributed capital.
French: Au 1er avril 1994 1995 1996 32 442 $ 27 491 3 915 63 848 $ Ces coûts ont été inscrits comme une immobilisation (note 4) et un capital d’apport.
English: While not suggesting the abandonment of this principle, it is today possible to argue that international law protects the Sovereign people, rather than the government which rules them.
French: Sans renoncer à ce principe, on peut aujourd’hui faire valoir que le droit international protège les peuples souverains et non leurs gouvernements.
English: For specific construction activities, the contractor emergency response plans will be bridged to the AERCP to ensure consistency and effectiveness of response.
French: Pour certaines activités de construction, les plans de mesures d’urgence du contractant seront intégrés au PMU pour assurer leur pertinence et leur efficacité.
English: Mr. McDonough’s vision differs from that of traditional environmentalist.
French: La vision de M. McDonough diffère de celle des écologistes traditionnels.
English: It would have to be a vision of reassurance.
French: C'est une vision de sécurisation.
English: Payments made under this contract on or after July 1, 2006 will include GST at the reduced rate of 6%, or HST at the reduced rate of 14% if the place of supply for the services is in a participating province.
French: Les paiements effectués aux termes de ce contrat le 1er juillet 2006 ou après incluront la TPS au taux réduit de 6 % ou la TVH au taux réduit de 14 %.
English: Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Annexer d’autres pages (même format) au besoin.
English: "Nature of falling among community dwelling seniors."
French: « Guideline for the prevention of falls in older persons ».
English: As such, parents may have under-reported their use of harsh punishment (yelling, physical punishment) and over-reported their use of reasoning in order to present themselves in a positive light (Schwarz, Barthon-Henry & Pruzinsky, 1985).
French: Ainsi, les parents ont pu omettre de signaler leur recours à des mesures disciplinaires dures (élever la voix et appliquer des punitions corporelles) et mettre l’accent sur le recours au raisonnement afin de se présenter sous un jour positif (Schwarz, Barthon-Henry et Pruzinsky, 1985).
English: Never start to think over its illumination from a chandelier.
French: Ne commencez jamais Г examiner son Г©clairage du lustre.
English: (a) At UNIFIL, obligations totalling $0.30 million for the travel costs of various mission and international staff reassigned to UNIFIL were raised using miscellaneous obligating documents instead of travel authorizations (PT.8 forms) from the originating mission;
French: a) À la FINUL, des engagements d'un montant total de 300 000 dollars au titre des frais de voyage encourus par diverses missions et par des membres du personnel recruté sur le plan international réaffectés à la FINUL avaient été contractés au moyen des documents d'engagement de dépenses;
English: 45 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 48 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: 1994-1996 : member of the group of redactions of the publication of the translations of international human rights documents in Slovene within the UN Association for Slovenia;
French: Travaux et publications 1994-1996 : membre du groupe chargé de préparer pour la publication les traductions en slovène de documents internationaux relatifs aux droits de l'homme, au sein de l’Association des Nations Unies de Slovénie.
English: He noted the utilization rate of 100 per cent recorded in Nairobi and the positive trend at the Economic Commission for Africa.
French: Il prend acte du taux d'utilisation de 100 % enregistré à Nairobi et des résultats satisfaisants obtenus par la Commission économique pour l'Afrique.
English: (e) High levels of absenteeism and school dropout rates, in part due to school fees which constitute a burden to parents in sending children to schools;
French: e) Les forts taux d'absentéisme et d'abandon en cours de scolarité, en imputables en partie dus aux frais d'inscription qui font que l'envoi de leurs enfants à l'école constitue une charge pour les parents;
English: In its budget submission for 2010-2011, the Office of the Prosecutor proposes a series of cuts in staff numbers as trials are completed.
French: Le projet de budget qu'il a présenté pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoit des réductions d'effectifs alignées sur les dates d'achèvement des procès.
English: In a world marked by an uneven distribution of wealth and opportunities, a lack of security, exclusion and armed conflicts, the plight of children must be given paramount attention and prominence.
French: Dans un monde caractérisé par une répartition inéquitable de la richesse et des possibilités, par l'insécurité, par l'exclusion et par les conflits armés, la situation des enfants doit être notre première préoccupation.
English: ◦ The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Rev.
French: ◦ Les exigences d'interception licite sont indiquées dans les Normes d'application du Solliciteur général sur l'interception licite des télécommunications (rév. de nov.
English: However, they are used for a short duration and mainly to alleviate the effects of disease.
French: Toutefois, l’utilisation de ces médicaments est de courte durée et sert principalement à atténuer les effets des maladies.
English: This country is intently focused on containment with the objective of delaying spread of the virus until a vaccine becomes available.
French: Le second pays, dont la réserve est l’une des plus élevées relativement au nombre d’habitants, s’attache actuellement à défendre son territoire contre la grippe pandémique jusqu’à l’arrivée d’un vaccin.
English: Twelve species of Agalinis were counted at n = 14 and 6 species at n = 13.
French: On a compté n = 14 chez 12 espèces d'Agalinis, n = 13 chez 6 espèces et 2n = 32 chez 1 espèce.
English: Studies into the past behaviour of Earthâ€™s climate can provide much information on how previous climates have evolved and can point to possible causes of change.
French: Les études du comportement passé du climat de la Terre peuvent fournir beaucoup d’informations sur l’évolution des climats passés et des indications de causes possibles de changement.
English: On the other hand, content sources such as databases on stock prices, sports scores, and research subjects, where users can call up using the telephone to access information, are not within the purview of the Broadcasting or Telecommunications Acts.
French: Par ailleurs, les sources de contenu telles que les bases de données sur les cours des actions, les résultats sportifs et les thèmes de recherche, que les utilisateurs peuvent consulter à l'aide du téléphone, ne relèvent ni de la loi sur la radiodiffusion, ni de la Loi sur les télécommunications.
English: MC’s Innovative Services Directorate (ISD) is currently working on this process.
French: La Direction des services innovateurs (DSI) de MC mène actuellement des travaux à cet égard.
English: The ‘best practices’ approach in turn helps departments to see what leading organisations are doing and how to apply the tools that we are sharing through client engagement workshops.
French: L’approche fondée sur les pratiques exemplaires aide les ministères à se tenir au courant des mesures prises par les organismes chefs de file et à utiliser les outils proposés dans le cadre des ateliers de participation des clients.
English: The Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights noted that the issues of women's sexual and reproductive rights, population policies, family planning and reproductive health are among those on which it has been most difficult to reach consensus regarding women's needs and requirements, since they are still taboo.
French: Le CLADEM note que les questions concernant les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation, les politiques relatives à la population, la planification familiale et la santé génésique sont celles pour lesquelles il est le plus difficile de parvenir à un consensus quant aux besoins et aspirations des femmes, car lesdites questions demeurent taboues.
English: Regarding access to resources of international financial institutions, IMF confirmed that any short-term balance-of-payments difficulties could be adequately met with its existing financing facilities, and the World Bank also sees no need to establish a special Uruguay Round adjustment facility.
French: En ce qui concerne l'accès aux ressources des institutions financières internationales, le FMI a confirmé que les mécanismes de financement existants suffiraient pour faire face aux difficultés à court terme de balance des paiements, et la Banque mondiale ne voit pas non plus la nécessité d'établir un mécanisme spécial d'ajustement au titre du Cycle d'Uruguay.
English: In the other three countries emergency planning brings together all the players whose role is to respond to a crisis situation, identifies the human and material resources that can be mobilised and determines the chain of command and co-ordination. There is no link with primary prevention, however.
French: Envisager des plans de prévention – recommandation 6 :
English: 940-0419 Ms. Ellen Gillmeister Assistant Attaché
French: Y. Samba Attaché Mme Haddy Jallow-Samba
English: The ACBV is the only centre of its kind in Eastern Canada and north of Boston.
French: Le Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique est le seul établissement de son genre dans l’Est du Canada et au nord de Boston.
English: The evidence at the inquiry concerning the height elevation characteristic established that a baby walker provided support in such a way that it enabled a child either to sit in the seat or stand upright with feet touching the floor.
French: Les témoignages au cours de l'enquête concernant la caractéristique de la surélévation ont établi que la marchette offre un support qui permet à l'enfant de s'asseoir dans le siège ou de se tenir debout avec les pieds touchant au sol.
English: Ozone is a gas formed in sunlight and warm, stagnant air from reactions involving the precursor gases of nitrogen oxides and volatile organic compounds.
French: L'ozone est un gaz formé par la lumière du soleil et l'air chaud et stagnant à partir de réactions occasionnées par les gaz précurseurs des oxydes d'azote et des composés organiques volatils.
English: Trends and developments in the online tourism market
French: Tendances récentes du marché du tourisme en ligne
English: -Unwrought cadmium; powders
French: -Cadmium sous forme brute; poudres
English: Abstract: 4-O-β-D-Galactopyranosyl-L-rhamnopyranose has been synthesized in 60% yield by condensation of 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-galactopyranosyl bromide with methyl 2,3-O-isopropylidene-α-L-rhamnopyranoside using mercuric cyanide in acetonitrile (Helferich reaction).
French: Résumé : 4-O-(β-D-Galactopyrannosyle)-L-rhamnopyrannose a été synthétisé avec un rendement de 60% par une réaction de condensation du α-D-tétraacétylbromogalactose avec le méthyl-2,3-O-isopropylidène-α-L-rhamnopyrannoside en utilisant le cyanure mercurique dans l'acétonitrile (réaction de Helferich).
English: The Committee welcomes this information and that the Office has decided to start training in fraud awareness.
French: Le Comité se réjouit de cette information et du fait que l'Office ait décidé de commencer la formation en matière de prise de conscience de la fraude.
English: However, any receiving Office, International Searching Authority and/or International Preliminary Examining Authority may waive the requirement that a copy of the general power of attorney be attached to the request, the demand or any separate notice (details of such waivers are published in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV)).
French: Toutefois, tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent renoncer à l’exigence selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à toute déclaration séparée (des précisions sur ces renonciations sont publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT).
English: The results showed that some of the men did not have FASD and others had issues that were unrelated to alcohol.
French: L'évaluation médicale a révélé que certains des hommes n'étaient pas atteints de l'ETCAF et que d'autres avaient des problèmes qui n'étaient pas liés à l'alcool.
English: Between the base year and 2003, greenhouse gas emissions in the EU-15 decreased by 1.7 %.
French: Entre l'année de référence et 2003, les émissions de gaz à effet de serre dans l'EU-15 ont diminué de 1,7 %.
English: Jurisdictions that did not report growth pointed to high staff turnover, serious change management challenge, and medico-legal and funding issues as barriers to growth and integration.
French: Ceux qui n'ont enregistré aucune croissance ont indiqué que le haut taux de roulement du personnel, d'importants problèmes de gestion du changement, des questions de nature médico-légale ainsi que de financement constituent des obstacles à la croissance et à l'intégration.
English: The Tribunal received into evidence as exhibits tape recordings of the  above messages as well as transcriptions of each.
French: Le tribunal a reçu en preuve les enregistrements des messages  précités, ainsi que leur transcription.
English: Privacy Impact Assessment Audit Guide Checklists The audit checklists should be used to develop audit programs based on the mandate of the engagement and should be focused on areas of highest risk.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Grilles d’évaluation du guide de vérification Les grilles d’évaluation devraient être utilisées pour mettre au point des programmes de vérification basés sur le mandat de l’engagement et devraient être axés sur les domaines dans lesquels les risques sont les plus élevés.
English: When the Council has cut back on jobs in other institutions, it has not cut back on jobs within the Council itself.
French: Lorsque le Conseil a supprimé des emplois chez les autres, il ne l'a pas fait au sein de sa propre institution.
English: Visual and audible signals The lights, flags, balls, floats and audible warning devices used for signalling and to emit the visual and audible signals prescribed by the navigational authority regulations in force in the Member States are carried on board, as are the stand-alone emergency mooring lights prescribed by the navigational authority regulations in force in the Member States.
French: Autres installations: oui/non*) Type:
English: Activities Salaries (9 fte’s) Consultations Travel Contracts Legal Drafting (by Dept. of Justice lawyers) Translation and Printing Supplies, phones, etc.
French: Activités Traitements (9 ETP) Consultations Voyages Contrats Rédaction juridique (par les juristes du ministère de la Justice) Traduction et impression Fournitures, téléphones, etc.
English: Solomon Milimbo (Trade Commissioner), John Deyell (Head of Mission) and Geoffrey Lungwangwa (Zambian Minister of Education) during the opening speech
French: Solomon Milimbo (Délégué commercial), John Deyell (Chef de mission) et Geoffrey Lungwangwa (Ministre zambien de l'éducation) lors du discours d'ouverture
English: The dissenting judge makes this argument also in relation to the immunity of an incumbent minister for foreign affairs.
French: Le juge Al-Khasawneh avance aussi cet argument en relation avec l'immunité d'un ministre des affaires étrangères en fonctions.
English: (effet sur la population de poissons) "exposure area" means all fish habitat and waters frequented by fish that are exposed to effluent.
French: (effect on fish tissue)  « poisson » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les pêches, à l'exclusion des parties de poissons, de mollusques, de crustacés et d'animaux marins.
English: It can also be useful when coupled with the ATTACH DATABASE SQL statement to load other databases and move and query data between them.
French: Cela peut aussi être utile, lorsqu'utilisé conjointement avec la commande SQL ATTACH DATABASE, pour charger d'autres bases, et faire des requêtes liées.
English: The code entered into force in July 2004 but as it is only a code of conduct it is not legally binding.
French: Il s'agit uniquement d'un code de conduite, qui n'est donc pas juridiquement contraignant.
English: Elderly migrants face specific needs, which still have to be researched and addressed appropriately.
French: Les migrants âgés ont des besoins spécifiques qu’il reste à analyser et à traiter de manière adéquate.
English: Under these historical conditions it seems that hybridity offers us a different approach to culture and society, because it disrupts the longing for homogeneity in colonial modernity and rethinks difference differently.
French: Dans des conditions historiques de ce genre, il semble que l’hybridité nous offre une approche différente de la culture et de la société, parce qu’elle rompt le désir d’homogénéité de la modernité coloniale et repense la différence autrement.
English: Johan Cruyff Country Netherlands Translation: hat Description A catalan special hat do you put on your head.There colors are red and black Reason Because i like it Context Catalonia
French: Johan Cruyff Pays Pays-Bas Traduction: hat (Anglais) Description (Anglais) A catalan special hat do you put on your head.There colors are red and black Raison (Anglais) Because i like it Contexte (Anglais) Catalonia
English: You do not adjust the tax deductions for the pay periods that have already passed.
French: Vous ne rajustez pas les retenues d’impôt relatives aux périodes de rémunération déjà passées.
English: A la carte: Our own special and unique restaurant service.
French: À la carte: Un service de restauration impeccable, différent et personnalisé.
English: that use should be made of a fluorescent background or surround colour for signs announcing particularly dangerous sections of road.”
French: - De recourir à des fonds de panneau rétroréfléchissants de couleur fluorescente pour les signaux annonçant les tronçons routiers particulièrement dangereux».
English: The CCBM framework has also been revised in order to allow for the integration of new euro area countries.
French: Le MBCC est fourni par l’Eurosystème, tandis que les liens éligibles sont une solution née sous l’impulsion du marché.