ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seems to be a consensus that only a small part of young unemployed can be classified as marginalised youth.
French: Les chômeurs de longue durée sont de moins en moins motivés à travailler et de moins de moins présents sur le marché du travail, de telle sorte que leur état devient pour eux moins traumatisant.
English: The Agreement was signed at the EU/Canada Summit in Bonn on 17.6.1999 and entered into force at signature.
French: Cet accord a été signé lors du sommet UE/Canada à Bonn le 17.06.1999 et est entré en vigueur dès sa signature.
English: Traditionally, forest crown position is classified into one of four categories: dominant, codominant, intermediate, and suppressed.
French: Traditionallement, la position verticale des cimes était classifiée dans l'une des quatre catégories suivantes: dominant, codominant, intermédiaire ou supprimé.
English: In 2001, the Ministry of Health issued suggestions for intensifying health work in the west of the country, which proposed continuing to increase health-related investment in western regions, and health-oriented funding and other support from the central Government for poor areas of the west to accelerate the construction of basic health facilities in rural communities.
French: En 2001, parmi les mesures d'intensification des activités consacrées à la santé dans les régions de l'ouest proposées dans un document d'orientation publié par le Ministère de la santé figurait l'accroissement continu des investissements sanitaires dans ces régions, ainsi que des fonds et autres types de soutien accordés par l'État central aux zones pauvres de ces régions, afin d'accélérer la mise en place d'une infrastructure sanitaire de base dans les communautés rurales.
English: This is intended to test more disciplined financial practices.
French: Une vaste étude de la comptabilité par activités et de l’établissement des prix est en cours.
English: Title I General Provisions Sole Chapter 1.
French: inventeurs peuvent se réserver le droit d’être mentionnés dans les publications et dans le titre correspondants.
English: Contributions are welcome in either English, French or Spanish.
French: Ces contributions peuvent être envoyées en anglais, en espagnol ou en français.
English: The liquidation of an existing futures position by performing the opposite transaction for an equal number of contracts in the same delivery month.
French: Ordre donné à un courtier d’acheter ou de vendre un contrat à terme, qui prend fin automatiquement à la fin de chaque séance de bourse s’il n’a pas été exécuté.
English: The Decision gave the OCTs the responsibility and possibility of making their own ‘Single Programming Documents’ as a step towards obtaining financial aid from the EDF.
French: Cette décision a donné aux PTOM la responsabilité et la possibilité d'établir leurs propres « documents uniques de programmation » en vue d’obtenir une aide financière du FED.
English: I believe that the integrity of the review process and the Panel's Report position CIHR and health research well in these discussions.
French: Je crois que l'intégrité du processus d'examen et le rapport du Comité positionnent favorablement les IRSC et la recherche en santé dans ces discussions.
English: The Centre is regarded as the bench-mark for other laboratories in the world to achieve.
French: Le Centre représente le modèle à atteindre pour les autres laboratoires de la planète.
English: Underlined points should not be postponed despite lack of full scientific certainty.
French: Les points surlignés ne devraient pas être retardés en raison de manque d’incertitude scientifique.
English: The TOEIC Preparation Course can also be combined with another general or more specialised course.
French: Le cours de préparation au TOEIC peut également être combiné à un autre cours général ou spécialisé.
English: Penalties regulations will enable OSFI to prescribe penalties on institutions for late or erroneous filings.
French: Ce règlement permettra au BSIF d'imposer des pénalités aux institutions qui lui soumettront des états en retard ou erronés.
English: T A positive, values-based approach:
French: T Approche positive reposant sur des valeurs :
English: Potential terrorists have not yet necessarily engaged in criminal activity and are therefore difficult to recognize and impede.
French: Certains terroristes en puissance ne se livrent pas encore nécessairement à des activités criminelles, ce qui les rend donc difficiles à reconnaître et à entraver.
English: • Financial Statements - Real Property Disposition Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-702), an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-702), une vérification
English: is used for daemons utilizing the UDP transport protocol.
French: est utilisé pour les ``daemon''s utilisant le protocole UDP.
English: Article 2 provides further:
French: L'article 2 indique en outre :
English: (A, 35) Accident ahead
French: (A, 35) Accident en amont
English: This enables you and your luggage to be cleared for entry into the US at a Canadian preclearance airport instead of on arrival in the US.
French: Vous pouvez ainsi, avec vos bagages, passer le contrôle dans un aéroport canadien plutôt qu'au moment de votre arrivée aux États-Unis.
English: Evidence from the questionnaires: − A majority of the responders (35 countries) noted that specifications for detectors were (a) qualitative, (b) not standardized, and (c) often established at the discretion of the user.
French: Un petit nombre de pays (18) précisent le nom du fabricant et le numéro de modèle des dispositifs utilisés ainsi que les performances requises, qu’il s’agisse de la sensibilité ou des types de rayonnements à détecter.
English: The Ad Hoc Committee based its work on a document containing a revised text of the draft international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (A/AC.254/4/Add.2/Rev.1) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Le Comité spécial s'est basé, pour ses travaux, sur un document contenant le projet révisé d'instrument juridique international contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (A/AC.254/4/ Add.2/Rev.1) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Executive Summary In accordance with the approved risk-based audit plan, the audit of the contracts under $10,000 was undertaken by the Audit Services Division (ASD) to determine whether the control framework for such contracts is adequate and effective to ensure compliance with the government contracting policy as prescribed by Treasury Board Secretariat.
French: Résumé Conformément au plan de vérification approuvé axé sur les risques, la Division des services de vérification (DSV) a entrepris la vérification des contrats de moins de 10 000 $ pour déterminer si le cadre de contrôle qui s’applique à ces contrats est adéquat et efficace pour garantir le respect de la politique sur les marchés du gouvernement prescrite par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Targets should be realistic.
French: Les objectifs devraient être réalistes.
English: Thus, examination of cancer trends and patterns in this age group may alert the researcher to the need to seek information on possible explanatory exposures/behaviours, and may even provide clues to what these might be.
French: En outre, les tendances relatives aux cancers également fréquents dans les groupes plus âgés peuvent augurer des tendances futures chez les adultes âgés.
English: Under the deductive value method, the value for duty is based on the importer's most common selling price per unit of the goods to Canadian customers (to persons at the first level of trade after importation). You can deduct from the most common selling price an amount that represents the commissions, or the profit and general expenses incurred in selling the goods in Canada.
French: Selon la méthode de la valeur de référence, la valeur en douane est basée sur le prix de vente unitaire des marchandises le plus courant demandé par l'importateur à des clients au Canada (personnes au premier niveau commercial après l'importation).
English: Indeed, the rule stated in Article 4(1) of the Agreement has been laid down since 1991 and the Commission, which has been aware of it since the notification of 2 September 1992, issued a favourable opinion (see paragraph 29 above), a fact which should be taken into account when the competing interests are weighed up (Van den Bergh Foods v Commission, paragraph 69).
French: Le résultat serait que, à court terme, les consommateurs vont se retrouver confrontés avec le fait qu'ils vont - comme ils l'on fait jusque là - acheter dans les grandes chaînes de commerce de détail des produits portant la marque «Der Grüne Punkt», mais être informés, pour la première fois, dans le magasin, par des «panneaux clairement reconnaissables et lisibles», que l'emballage doit être rapporté au magasin.
English: • Provide counseling to the abused elderly person and the caregiver to discover and resolve hidden conflict that may be at the root of the problem.
French: • Offrez des séances de counselling à la personne âgée et aux personnes qui s'en occupent afin de découvrir et de régler les conflits cachés qui pourraient être à l'origine du problème.
English: 110 This power was used in 1942, when the Indian affairs branch investigated its band lists in the Lesser Slave Lake area and discharged 663 persons on the basis of their mixed ancestry.
French: 110 Ce pouvoir a été utilisé en 1942 lorsque la Division des affaires indiennes a examiné les listes de bande de la région du Petit lac des Esclaves et décidé de rayer les noms de 663 personnes sous prétexte qu’elles étaient d’ascendance métisse.
English: Mr. Noboru (Japan) said that his delegation would make comments on the working paper at a later stage.
French: M. Noboru (Japon) dit que sa délégation va plus tard commenter le document de travail.
English: Dr. Vikram Kumar is currently the Director
French: Vikram Kumar est l’actuel directeur du SSPL.
English: Therefore the Bank expressly disclaims all express or implied warranties of any kind as to the Information, in particular as to its accuracy, reliability, completeness and relevance.
French: C'est pourquoi la Banque ne donne aucune garantie expresse ou implicite quant à l'Information. En particulier, la Banque ne garantit pas que l'Information soit exacte, fiable, pertinente ou complète.
English: This theme also has an important horizontal impact since it often works with projects in the other Leader themes: improving the quality of life, adding value to local products and the best use of natural and cultural resources.
French: Le thème envisagé ici en recoupe de nombreux autres du programme Leader et des projets y afférents, qu’il s’agisse de l’amélioration de la qualité de vie, de la valorisation des produits locaux ou de l’utilisation optimale des ressources naturelles et culturelles.
English: RECOMMENDATION 17 That Health Canada immediately upgrade the point-of-service system for pharmacies under the Non-Insured Health Benefits Program so that the system provides the dates, quantities, and drugs prescribed of at least a client's last three prescriptions and information on doctors visited.
French: RECOMMANDATION 17 Que Santé Canada améliore immédiatement son système de traitement aux points de service pour les pharmacies qui participent au programme des Services de santé non assurés afin que ce système indique les dates, les quantités et les noms des médicaments prescrits en ce qui concerne à tout le moins les trois dernières ordonnances d'un client, ainsi que les coordonnées des médecins visités.
English: United Nations Office for Project Services.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Noting also the role that public service broadcasting should play in contributing both to specific educational and professional needs and to the information and education of the public in general ; 8.
French: Notant également le rôle que devrait jouer la radiodiffusion publique en contribuant à la satisfaction de besoins éducatifs et professionnels spécifiques, et à l'information et à l'éducation du grand public ; 8.
English: The water is said to be virtual because once a crop (as an example) is grown, the real water used to grow it is no longer actually contained in this crop.
French: On parle d’eau virtuelle parce qu’une fois que la récolte (par exemple) est faite, l’eau réellement consommée n’est en fait plus contenue dans ladite récolte.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/cover-en.asp Last Updated : 2004-02-09 - Print Date : 8/4/2008
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/cover-fr.asp Last Updated : 2004-02-09 - Print Date : 8/5/2008
English: The 5.7% annual productivity gain recorded in the second quarter seems likely to be matched in July-September.
French: Le gain de 5,7% en productivité annuelle enregistré au deuxième trimestre sera probablement maintenu au troisième trimestre.
English: The Manitoba Human Rights Commission proceeded with its appeal to the Manitoba Court of Appeal in the case of Vogel and North v. Government of Manitoba.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a interjeté appel devant la Cour d'appel du Manitoba à propos du dossier Vogel and North c. Le gouvernement du Manitoba.
English: The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
French: La Commission encouragera et facilitera, en tant que de besoin, ce processus en tenant compte des compétences et des politiques communautaires concernées.
English: ITA 147(10.6) Paragraph 147(2)(k) of the Act was amended, effective after 1996, to advance the deadline by which an annuity acquired under a DPSP for a beneficiary must become payable from the end of the year in which the beneficiary turns 71 years of age to the end of the year in which the beneficiary turns 69 years of age.
French: LIR 147(10.6) L’alinéa 147(2)k) de la loi a été modifié, pour les années d’imposition postérieures à 1996, de façon à avancer le moment auquel le service d’une rente acquise avec les fonds d’un RPDB doit débuter au plus tard, lequel est passé de la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 71 ans à la fin de l’année dans laquelle il atteint 69 ans.
English: Some would say the idea of asking countries that currently possess nuclear weapons to eliminate them is to miss the point.
French: Certains diront que demander aux pays qui possèdent actuellement l’arme nucléaire de l’éliminer ne répond pas au vrai problème.
English: (1) These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: (1) Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu'elles ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d'autres sociétés.
English: If leaders continue to be killed, if the population has to flee to the mountains and is afraid of voting, if the thousands of pro-Indonesian people who were transferred to Timor last year are to have the right to vote, and if leaders like Xanana Gusmão are still to be kept under arrest, then I believe that it is impossible to hold a free and fair referendum for East Timor.
French: Si on continue à tuer les dirigeants, si les populations fuient dans les montagnes et si elles ont peur de voter, si les milliers de personnes transférées l'année dernière vers le Timor, favorables à l'Indonésie, ont le droit de vote, si les dirigeants comme Xanana Gusmão restent emprisonnés, je crois qu'il ne sera pas possible de se livrer à un référendum indépendant et juste pour le Timor oriental.
English: The group had developed a set of guidelines for the intersessional work required to complete work on the chapter.
French: Le groupe a défini un ensemble de lignes directrices pour les travaux intersession à mener en vue d'achever ce chapitre.
English: Information society and the media Audiovisual policy and the MEDIA programme Audiovisual media services 1.15.1.
French: Société de l'information et médias Politique audiovisuelle et programme Media Services de médias audiovisuels 1.15.1.
English: The government is also working hard to ensure that, with these changes suppliers across Canada – both large and small – will continue to have fair and open access to compete for government business.
French: Il multiplie aussi ses efforts pour garantir que ces changements permettent aux entreprises de tout le pays, peu importe leur taille, de continuer de profiter d’un accès équitable et ouvert aux occasions de marchés publics.
English: Only the United States and Argentina presently have such measures303.
French: Seuls les États-Unis et l'Argentine disposent actuellement de telles mesures303.
English: A right to appeal existed to the administrative tribunal.
French: Le requérant peut former un recours devant le tribunal administratif.
English: Comments and information received from Governments
French: Observations et renseignements communiqués par des gouvernements
English: Para muchas personas decir que no es algo bastante difícil.
French: Los sueños pueden ser un momento de gran placer, como también una experiencia incómoda o terrorífica, pero sin duda, siempre representan un gran misterio para nosotros.
English: With regard to the sustainable use of biological resources and how to enhance production and export capacity of developing countries in this area, two projects were being financed by the CFC with the aim of enhancing the production and export capacities of developing countries with due account of environmental considerations.
French: En ce qui concerne l'utilisation durable des ressources biologiques et les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation des pays en développement dans ce domaine, le Fonds finance deux projets visant à accroître les capacités de production et d'exportation des pays en développement, tout en tenant dûment compte des questions environnementales.
English: • Inconsistency in follow-up and monitoring, as some third party deliverers are given
French: • Manque d’uniformité dans le suivi et le contrôle, certains tiers fournisseurs de services
English: • Manitoba Region nearing completion
French: • Mise en oeuvre presque terminée dans la région de Manitoba Situation actuel
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): I would like to thank the Council for providing my delegation with the opportunity to contribute to this open debate of the Council.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Conseil d'avoir donné cette occasion à ma délégation de participer à ce débat public.
English: Lineacuoio is the new way of living the sole leather, a choice of modernity and elegance, a new idea for who is looking for new solutions: floorings that invite you to relax, soft coverings create soft atmospheres.
French: Lineacuoio est la nouvelle façon de vivre le cuir, un choix de modernité et d'élégance, une nouvelle référence pour ceux qui cherchent de précieuses solutions d'ameublement: plancher agréables au toucher invitent au relax, revêtements souples et enveloppants pour instants spéciaux et uniques.
English: National standards relating to safety and hygiene must be respected in the case of the latter services.
French: Pour ces derniers services, il convient de respecter les normes nationales de sécurité et d'hygiène. Or. nl AM\556500FR.doc 5/64 PE 355.320v01-00
English: Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.
French: Des inspections régulières sont un bon moyen pour assurer au contrôle légal une qualité constamment élevée.
English: Replacing, in the heading, "General Layout Plan No. 092600200060, Sheet No. 2, dated April 5, 1988" with "Plan No. 092600200060, Sheet No. 7, revised June 28, 1991".  3.
French: En remplaçant, à l'intitulé, "plan d'implantation général no 092600200060, feuillet no 2, du 5 avril 1988" par "plan no 092600200060, feuillet no 7, révisé le 28 juin 1991."  3.
English: Mr.Zündel had not discharged his burden by showing that the Deputy Chief Commissioner's speeches indicated that her mind was closed when she participated in the decision to refer the complaints to a tribunal.
French: M.Zündel n'a pas réussi à établir que les discours de la vice-présidente de la Commission prouvaient qu'elle avait l'esprit fermé lorsqu'elle a participé à la décision de renvoyer les plaintes à un tribunal.
English: Military judges are as much in need as other judges of the initial and permanent education offered by bodies such as the Canadian Judicial Council, the Canadian Institute for the Administration of Justice and others.
French: - 30 ont autant besoin que les autres juges de la formation de base et de la formation permanente offertes par des organismes comme le Conseil canadien de la magistrature et l’Institut canadien d’administration de la justice, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: All of that can be appreciated when we leave the Council Chamber and go out and encounter reality in Security Council missions to Africa.
French: Nous nous rendons compte de tout lorsque nous quittons la salle du Conseil et que nous faisons face à la réalité des missions du Conseil de sécurité en Afrique.
English: The project will result in a programme for the reduction of the pollutants covered by the Directive and will serve as a basis for ratification of the Protocol.
French: Ce projet, qui débouchera sur un programme visant à réduire les émissions des polluants visés par la Directive, devrait servir de point de départ pour la ratification du Protocole.
English: There is a fully operational shuttle (Envirobus) that operates between the two locations.
French: Il existe une navette tout à fait fonctionnelle (Envirobus) qui relie ces deux endroits.
English: Implementation by organizations of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission
French: Application des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale
English: All contributions must adhere to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: En dehors du rapport occasionnel, cette expertise n’est pas systématiquement conservée et, par conséquent, n’est pas appliquée sur une vaste échelle.
English: Israel continues its excavation with the aim of building a reservoir of 2 million cubic metres of water in the occupied area, which lies near Quneitra and is only 10 metres away from the ceasefire line, opposite the part occupied by Israel and parallel to the Mansoura dam.
French: Israël poursuit les excavations en vue de construire un réservoir de 2 millions de mètres cubes d'eau dans la partie occupée près de la zone de séparation de Quneitra, et à 10 mètres seulement de la ligne de cessez-le-feu, en face de la partie occupée par Israël et en parallèle au barrage de Mansoura.
English: Settings-based approaches - for example, Healthy Schools and Workplace Health - were also promoted.
French: On a également fait valoir des approches axées sur l'environnement, comme les initiatives sur les écoles en santé et la santé au travail.