ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of 26 military liaison officers authorized for the initial deployment under Security Council resolution 1479 (2003) underwent pre-deployment training at the headquarters of the United Nations Mission in Sierra Leone in Freetown, from 16 to 22 June, after which they were deployed to MINUCI on 23 June.
French: Le groupe de 26 officiers autorisé pour le déploiement initial, au titre de la résolution 1479 (2003) du Conseil de sécurité, a reçu une formation avant le déploiement au quartier général de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone à Freetown, du 16 au 22 juin, et a été déployé dans le cadre de la MINUCI le 23 juin.
English: 56/209 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (subprogrammes 1 and 7)
French: 56/209 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et l'interdépendance (sous-programmes 1 et 7)
English: Rich in its offerings, the Eastern Townships has a long history of business, trade and leisure.
French: Offrant de nombreux attraits, les Cantons de l'Est sont reconnus tant dans le monde des affaires et du commerce que dans le domaine des loisirs.
English: The Court held that, in the circumstances of the case, the employer had not shown that to grant paid leave would result in an unreasonable financial burden.
French: La Cour a jugé que, dans les circonstances de l'espèce, l'employeur n'avait pas démontré que l'octroi de congés payés représenterait pour lui un fardeau financier excessif.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($897,100)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (897 100 dollars)
English: In the Canada Border Services Agency (CBSA), Investigations has become part of the Customs Contraband, Intelligence and Investigations Program at CBSA.
French: Elles font maintenant partie du programme Contrebande, renseignement et enquêtes des douanes à l'ASFC.
English: In October 2001, the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, announced the provision of $15 million of new Government of Canada funding as part of a $20 million marketing initiative, in partnership with the Canadian Tourism Commission, to encourage Americans and Canadians to travel to or within Canada.
French: Dès octobre 2001, l'honorable ministre Tobin, ministre de l'Industrie, annonçait 15 millions de dollars en fonds nouveaux que le gouvernement du Canada allait contribuer dans le cadre de l'initiative de commercialisation de 20 millions de dollars menée en partenariat avec la Commission canadienne du tourisme afin d'encourager les Américains et les Canadiens à voyager au Canada.
English: But those figures make it clear that States can support the work of international courts when they have the will to do so.
French: Mais ces chiffres démontrent à l'évidence que lorsque les États ont la volonté de soutenir l'action des juridictions internationales, ils en ont la possibilité.
English: On behalf of my group, I want to say that Sylvie Guillaume has prepared - in cooperation, as Mrs Hohlmeier said, with all the shadows - a proposal which is both sensitive and effective, and really provides, as the Commissioner said, a cornerstone of the asylum package.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais ajouter que Sylvie Guillaume a préparé - en collaboration, comme Mme Hohlmeier l'a souligné, avec tous les rapporteurs fictifs - une proposition qui est à la fois sensible et efficace, et qui constitue, comme Mme la commissaire l'a dit, une véritable pierre angulaire du paquet sur l'asile.
English: As Privacy Commissioner of Canada I don't have jurisdiction over the Hamilton police force.
French: En tant que commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je n'ai pas compétence sur le service de police de Hamilton.
English: The things that have happened cannot be undone, but nothing should be forgotten.
French: Ce qui est fait ne peut être défait, mais nous ne devons rien oublier.
English: • Build in the opportunity for quick wins
French: ◦ Intégrer la possibilité d’avoir des succès rapides.
English: Applicants requesting consideration as a new scholar must demonstrate that they have not applied successfully, as principal investigator or project director, for a grant from any of the following SSHRC programs: Standard Research Grants , Major Collaborative Research Initiatives , or Strategic Grants .
French: Le CRSH ne rembourse pas les frais engagés par les collaborateurs dans le déroulement de leur recherche ou relatifs à toute activité liée à la recherche. Toutefois, vous trouverez des précisions concernant certains frais de déplacement et de logement dans la section « Administration financière » du Guide des titulaires de subventions .
English: In the body, nitric oxide is involved in the dilation of blood vessels, the transmission of nerve impulses, and other physiological activities.  Dr. Gratton's insights in the biology and pharmacology of endothelial cells will allow him and his colleagues at the Université de Montréal and the Institut de recherches cliniques de Montréal to further extend their understanding of the roles played by endothelial cells in homeostasis of the vascular system.
French: Dans le corps, le monoxyde d'azote permet la dilatation des vaisseaux sanguins, la transmission d'impulsions du système nerveux et autres activités physiologiques.  En approfondissant leurs connaissances de la biologie et de la pharmacologie des cellules endothéliales, M. Gratton et ses collègues de recherche à l'Université de Montréal et à l'Institut de recherches cliniques de Montréal pourront aller plus loin dans leur exploration du rôle des cellules endothéliales par rapport à l'homéostasie du système vasculaire.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Archives Unboxed and Revealed:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives  11e Année - Histoire
English: Review of current HNP staff: The target figure of 14,000 police officers for the HNP will be attained through the recruitment of new personnel, together with a review of the officers currently employed.
French: Révision de l'effectif actuel de la PNH.  L'objectif de 14 000 officiers de police pour la PNH sera atteint grâce au recrutement de nouveaux membres tout en examinant simultanément l'agrément du personnel policier actuel.
English: More than 950 million hryvnias have thus been spent on major construction work in the past 17 years for the resettlement of returnees, enabling the construction of 440,000 square metres of housing and seven schools for 2,024 children, the installation of 853 kilometres of plumbing, 1,170 kilometres of power lines, 110 kilometres of roads and 292 kilometres of gas pipelines and the commissioning of community and cultural facilities.
French: Plus de 950 millions de hryvnias ont ainsi, au cours des dix-sept dernières années, été consacrés à d'importants travaux de construction réalisés en vue de la réinstallation des personnes qui rentrent; ces investissements ont permis de construire 440 000 mètres carrés de logements et sept écoles pouvant accueillir un total de 2 024 enfants et de mettre en place 853 kilomètres de canalisations et 1 170 kilomètres de lignes électriques; 110 kilomètres de routes et 292 kilomètres de gazoducs ont en outre été construits et de nombreux équipements collectifs et culturels ont été mis en place.
English: Who best symbolizes the idea of traveling other than Jules Verne ?
French: Quel auteur symbolise mieux l’idée du Voyage sinon Jules Verne ?
English: - PDF Help Click here to order a hard copy of this document.
French: - Aide PDF Cliquez ici afin d'obtenir la version anglaise de ce rapport Publication : 1985/F
English: (f) The numbers in each ethnic group vary considerably, from 9,501 for the Lengua and 8,026 for the Paí Tavyterá to the Guaná (84 members) and the Majuy (229) at the bottom of the range.
French: f) Le nombre des membres de chaque groupe s'inscrit dans une fourchette qui va de 9 501 pour les Lenguas et 8 026 pour les Paí Tavyterá à 84 pour les Guaná et 229 pour les Manuy.
English: The individual must be on official military business and must present travel orders and a letter of authorization from his or her Department of National Defence (DND) Commanding Officer stating that the prohibited goods will be transported directly to the Canadian Forces.
French: Le particulier doit être en service commandé et présenter son ordre de mission et une lettre d'autorisation provenant de son commandant au ministère de la Défense nationale et indiquant que les marchandises prohibées seront transportées directement jusqu'à une installation des Forces canadiennes.
English: In the DPR the requirements should correspond to the most recently completed fiscal year.
French: Dans le RMR, ces besoins doivent concerner le dernier exercice.
English: Accordingly, the Committee was provided with a revised deployment schedule (see annex III).
French: Un nouveau calendrier de déploiement a donc été remis au Comité (voir annexe III).
English: That is why ensuring a sufficient level of independence and, above all, of availability in the European Union' s energy supplies, must be a priority policy and furthermore a policy on a Community scale.
French: C'est pourquoi nous devons garantir un niveau suffisant d'autonomie et, surtout, de sécurité en ce qui concerne l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne ; cette garantie doit faire l'objet d'une politique à la fois prioritaire et communautaire.
English: The Committee is concerned at the difference between the minimum legal age for marriage of boys (18 years) and that of girls (15 years), which is gender discriminatory.
French: Le Comité s'inquiète de la différence existant entre l'âge minimum légal du mariage des garçons (18 ans) et des filles (15 ans), qui constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: To date, all clinical vCJD cases have been homozygous. This suggests the at risk population is larger than previously thought.  3.
French: Or, tous les cas cliniques de la vMCJ répertoriés à ce jour étaient homozygotes, ce qui porte à croire que les groupes à risque sont plus importants qu'on le croyait auparavant.  3.
English: Sponsor/Project Manager H. W. LeDrew Department of National Defence MGen George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-993-0918 Fax: 613-990-9726 Email : ad909@debbs.ndhq.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet H. W. LeDrew Ministère de la Défense nationale Immeuble Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 993-0918 Télécopieur : 613 990-9726 Courriel : ad909@debbs.ndhq.mdn.ca
English: First, the perception of those in power in the country concerning human rights is primarily based upon the protection of national sovereignty and “collective” (State-centric) rights, with a preference for economic and social rights over political rights and for the rights of the authorities rather than the rights of individuals and groups with divergent views.
French: Premièrement, la conception des droits de l'homme qu'ont ceux qui détiennent le pouvoir dans le pays est fondée principalement sur la protection de la souveraineté nationale et des droits «collectifs» (centrés sur l'État), les droits économiques et sociaux l'emportant sur les droits politiques, et les droits des autorités sur ceux des personnes et des groupes qui ne partagent pas les vues des premières.
English: While expressing its thanks for the clarifications provided, the Delegation of Morocco asked for greater clarification of the statement by the External Auditor at the General Assemblies, as indicated in the General Report, paragraph 223, where it was said that if the Member States wished to have audits going beyond the current work of the External Auditor, i.e. financial and special audits, as had been the case for information technology and buildings, possibilities would certainly be available and the External Auditor would not charge the Organization for his services and would therefore work free of charge.
French: Tout en exprimant ses remerciements pour les précisions données, la délégation du Maroc a demandé davantage de précisions concernant la déclaration du vérificateur externe lors de l’Assemblée générale figurant au paragraphe 223 du rapport général, où il est dit que si les États membres souhaitaient des audits allant au-delà des travaux actuels du vérificateur externe, à savoir des audits financiers et des audits spéciaux comme cela a été le cas pour l’informatique et les bâtiments, il y aurait certainement possibilité pour le vérificateur externe de ne pas facturer ses services à l’Organisation et donc de travailler gratuitement.
English: Currently there are 230 pupils on roll in IJS, 173 on roll in FICS but the most significant change is that whereas there were 45 children being educated through the Camp Education Service, presently there are only 22, of which 4 are of secondary age, the remainder being in the primary phase of their education.
French: À l'heure actuelle, 230 élèves sont inscrits à l'IJS et 173 à la FICS; le changement le plus important est celui-ci: alors que l'on comptait 45 enfants faisant leurs études dans le cadre du Service d'éducation du “camp”, il n'y en a plus que 22, dont quatre du niveau secondaire, les autres étant inscrits au niveau du primaire.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between points in the United Kingdom.  6.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre des points situés au Royaume-Uni.  6.
English: This means that there are three types of university funding:
French: Il en ressort qu'il y a trois types de financement, pour les universités ::
English: The Decision Making Framework PAC was provided with information on Building Confidence in Decision- Making: a Systematic Approach to Policy Development.
French: Donner confiance dans le processus de prise de décision : une approche méthodique de l'élaboration de politiques.
English: This exhibition will be presented at the Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Quebec, until March 28, 2005.
French: L’exposition est présentée au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec) jusqu’au 28 mars 2005.
English: The “Mediterranean Diet” is a gastronomic model that takes into account the traditions from the countries of the Mediterranean basin, traditions that are linked to the produce found in the territory. It is primarily based on the consumption of fruits, vegetables, legumes, carbohydrates (above all bread and pasta), fish rather than meat and the use of olive oil as the principle condiment.
French: Le “Régime Méditerranéen” est un mode alimentaire qui tient compte des pays qui touchent la Méditerranée.
English: Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT).
French: L’Association canadienne des technologues en radiation médicale (ACTRM).
English:  We hope that this collection of resources will assist you with meeting your objectives of consumer involvement and inclusion.
French:  Nous espérons que ce recueil de ressources vous aidera à atteindre vos objectifs relatifs à la participation et à l’inclusion des bénéficiaires.
English: It contains the reports of panel meetings held in Königswinter, Bonn, Germany (2000) and in Fuji Yoshida, Yamanashi, Japan (2001), together with numerous presentations made by country Parties and various institutions.
French: Ce document contient les rapports des réunions d'experts tenues à Königswinter (Bonn, Allemagne) en 2000 et à Fuji Yoshida (province de Yamanashi, Japon) en 2001, ainsi qu'une synthèse des nombreuses communications soumises par les pays parties et diverses institutions.
English: The rate of abortion has been dynamically falling, as was the number of deliberate terminations of pregnancy, with the rate of abortion in the SR showing a positively declining trend.
French: Le taux d'avortements a décru rapidement, comme le taux d'interruptions volontaires de grossesses : on note une tendance à 1a diminution du taux d'avortements.
English: WELCOMES the attached Athens Declaration on Mental Health and Man-Made Disasters, Stigma and Community Care, signed by all participants in the WHO meeting organized in Athens, Greece on 8 and 9 June 2001; 2.
French: EUR/RC51/R5 LA DÉCLARATION D’ATHÈNES SUR LA SANTÉ MENTALE ET LES CATASTROPHES D’ORIGINE HUMAINE, LES COMPORTEMENTS D’INTOLÉRANCE ET LES SOINS DE PROXIMITÉ Le Comité régional, Notant avec satisfaction toutes les activités entreprises dans la Région européenne en 2001 dans le cadre de l’Année de la santé mentale, qui offre une nouvelle possibilité de renouveler l’engagement en faveur de cet important domaine de la santé publique ; Rappelant que des manifestations se poursuivront pendant toute l’année, y compris la publication d’un rapport mondial et de rapports régionaux sur la santé mentale ; Notant avec satisfaction les efforts que les pays de la Région européenne ont accomplis pour concevoir des politiques et des mesures relatives à la santé mentale ; 1.
English: authorised the importation into the Community of a specific volume of fisheries products from Greenland and Saint-Pierre and Miquelon (see above).
French: Ce n’est évidemment pas conforme à la réalité, mais cela a au moins le mérite de comparer des ordres de grandeur dans chaque PTOM.
English: The European Union would participate actively in the important process of revising the Plan of Action and developing a long-term strategy on ageing.
French: L'Union européenne prendra une part active à l'important processus de révision du Plan d'action et à la mise au point d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement.
English: The fact that, for the purposes of the Human Rights Convention's provisions on property rights, the ECHR draws a distinction between so-called contributory benefits, which give rise to a body of property rights, and other social rights is a quite different matter.
French: de l’homme sur les droits patrimoniaux, ceux existant en matière de prestations dites contributives ayant donné lieu à l’accumulation de créances des autres droits sociaux est une toute autre question.
English: Canadian Service Capabilities Canada has developed a set of agri-environmental indicators (AEI), in order to better understand the relationship between agriculture and the environment, and to use this knowledge to develop responsive policies, programs and practices.
French: Capacités canadiennes en matière de service Le Canada a élaboré un ensemble d’indicateurs agroenvironnementaux (IA) afin de mieux comprendre les liens entre l’agriculture et l’environnement et d’appliquer les connaissances acquises pour élaborer des politiques, des programmes et des pratiques adaptés.
English: These reviews offer thorough, up-to-date reviews of current literature and practice in methadone maintenance treatment, and provide an efficient way of dealing with the huge volume of methadone maintenance treatment studies published in recent years.
French: Ces analyses présentent des comptes rendus approfondis et à jour de la documentation et de la pratique courantes en matière de traitement d'entretien à la méthadone, et constituent un moyen efficace d'aborder l'énorme quantité de matériel publié au cours des dernières années sur le traitement d'entretien à la méthadone.
English: FORM C For Members of Panels and Extraordinary Challenge Committees
French: FORMULE C Pour les membres d’un groupe spécial ou d’un comité pour contestation extraordinaire
English: (b) Extend to the whole territory the application of the relevant provisions of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act 2000; and
French: b) D'étendre à l'ensemble du territoire l'application des dispositions pertinentes de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protection des enfants); et
English: Initiatives focused on ecosystems of national priority across Canada are implemented to improve their health and sustainability.
French: Malgré les progrès considérables pour protéger les espaces spéciaux, le total des aires protégées demeure inférieur au but national de 12 % et il y a encore des lacunes dans le réseau national des aires protégées.
English: Relevance The issue of relevance addresses the continued rationale and on-going need for the IBD program at missions.
French: Pertinence La question de la pertinence aborde la justification suivie et le besoin soutenu du programme DCI aux missions.
English: Martha Segal; Cathy Bond Curator:
French: Martha Segal; Cathy Bond Conservatrice :
English: Since WWII social security in Canada has been expanded to protect the adequacy of individual and family incomes threatened by the costs of medical and hospital care, of family size or of shelter (although Canada, unlike many western European countries, provides only limited help to ensure that a disproportionate share of people's income is not spent on shelter).
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la notion de sécurité sociale au Canada a été élargie en vue de protéger les revenus des personnes et des familles contre les coûts des soins médicaux et hospitaliers, d'aider les familles nombreuses et de participer aux coûts du logement, bien que le Canada, contrairement à beaucoup de pays d'Europe de l'Ouest, n'offre qu'une aide limitée pour éviter que la part du revenu destinée au logement ne soit disproportionnée par rapport au revenu total.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party guarantee the participation of non-governmental organizations in the new coordination mechanism to be established.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de garantir la participation des organisations non gouvernementales au nouveau mécanisme de coordination qui sera créé.
English: If you have a valid license number for AVG 7.5 commercial version, you can upgrade to AVG 8.5 version for free.
French: Si vous disposez d'un numéro de licence valide pour la version commerciale d'AVG 7.5, vous pouvez passer gratuitement à la version AVG 8.5 .
English: Letter dated 15 December 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.3 Roma populations in Italy
French: 3.3 Populations rom en Italie
English: Indian Programs Manual Volume 1 Capital Facilities and Maintenance
French: Système des guides ministériels
English: The NFB's history is incredibly rich and filled with treasures, as its collection of over 12,000 titles eloquently demonstrates.
French: De plus, l'histoire de l'ONF est d'une richesse inouïe et recèle de trésors; sa collection de plus 12 000 titres en est un exemple éloquent.
English: If total cash is shown on the y-axis and time is graphed on the x-axis, then cash inflow would be a standard bell shaped curve (solid line) and cash outflow would be an inverted bell shaped curve (dotted line).
French: Si les recettes totales sont portées en ordonnée et le temps en abscisse, les recettes suivent une courbe en cloche classique (en trait plein), tandis que les dépenses suivent une courbe en cloche inversée (en pointillé).
English: • Recommandations au sujet du Parc King Edward Go to page:
French: • Recommandations au sujet du Parc King Edward Aller Ã la page: