ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Productivity of Peregrine Falcons in the Northwest Territories during 1995 Area No. of occupied territoriesa Mean clutch size Mean brood size Mean no. of young fledged/ successful pair Mean. no. of young fledged/ territorial pair Mackenzie Valleyb 83 – 2.63 (n = 57)d – – Rasmussen Lowlandsc 30 3.62 (n = 21)d – – – Kugluktuk (Coppermine)e 64 3.33 (n = 24)d – – – Hope Bayee 41 3.63 (n = 16)d – – – Rankin Inletf 27 2.67 (n = 18)d 2.25 (n = 12)d 2.11 (n = 9) 0.70 (n = 27) a A known nest site with one or more territorial birds present, or the nest was observed. b Data from a combined helicopter and boat/ground survey done during the mid to late fledging period. c Helicopter survey during late egg incubation period. d n = number of nests used to calculate mean clutch and brood size and mean number of young fledged per successful pair and per territorial pair. e Helicopter survey done near hatch. f Multiple surveys through out the entire nesting cycle.
French: Tableau 1 Productivité des Faucons pèlerins dans les Territoires du Nord-Ouest (en 1995) Région Territoires occupésa Taille de la couvée (moyenne) Taille de la nichée (moyenne) Jeunes menés à l’envol par couple productif (moyenne) Jeunes menés à l’envol par couple territorial (moyenne) Vallée du Mackenzieb 83 – 2,63 (n = 57)d – – Basses terres de Rasmussenc 30 3,62 (n = 21)d – – – Kugluktuk (Coppermine)e 64 3,33 (n = 24)d – – – Hope Bayee 41 3,63 (n = 16)d – – – Rankin Inletf 27 2,67 (n = 18)d 2,25 (n = 12)d 2,11 (n = 9) 0,70 (n = 27) a Un site de nidification connu comptant au moins un oiseau territorial présent, ou dont le nid a été repéré. b Données obtenues par un relevé combiné effectué en hélicoptère et en bateau/à pied, réalisé entre le milieu et la fin du stade de l’envol. c Relevé par hélicoptère réalisé à la fin de la période de couvaison. d n = nombre de nids utilisé dans le calcul de la taille moyenne des couvées et des nichées ainsi que dans celui du nombre moyen de jeunes qui ont atteint l’envol, par couple productif et par couple territorial. e Relevé par hélicoptère réalisé près du moment de l’éclosion. f Recensements multiples pendant tout le cycle de nidification.
English: It is the first time I had heard that, and I take him at his word.
French: 100. C’etait la premiere fois que j’entendais ce chiffre, et je le crois sur parole.
English: Those found guilty must be held responsible, and the alleged victims must themselves have effective remedies at their disposal, including the right to obtain compensation.
French: Ceux qui sont reconnus coupables doivent être tenus pour responsables, et les victimes présumées doivent elles-mêmes disposer de voies de recours effectives, y compris le droit d'obtenir réparation.
English: A Flood Task Force has been appointed to supervise and co-ordinate the implementation of the PLUIES plan.
French: Un groupe de travail « Task Force – inondations » a été chargé d’assurer le suivi et la coordination de la mise en œuvre du « Plan PLUIES ».
English: Negotiation Process - The Commission facilitates discussions on compensation, assists the parties by coordinating the gathering of information including land appraisals and joint loss of use studies, and monitors the parties'decisions and undertakings.
French: La Commission facilite les discussions sur l'indemnisation, aide les parties à coordonner leur recherche d'informations, y compris les évaluations foncières et les études conjointes de perte d'usage, et fait le suivi des décisions et des engagements des parties.
English: Under the high patronage of UNESCO, which is responsible for the implementation of the 2005- 2014 United Nations Decade of Education for Sustainable Development (ESD) and as part of the French presidency of the European Union, the French National Committee of the United Nations Decade is organising an international conference in Bordeaux, from October 27 - 29, 2008, gathering French and international stakeholders in education, training, information relating to sustainable development.
French: Sous le haut patronage de l'UNESCO chargé de la mise en oeuvre de la Décennie 2005-2014 des Nations Unies de l'Éducation pour un Développement Durable (EDD), et à l’occasion de la présidence de la France de l'Union Européenne, le comité français de la Décennie organise à Bordeaux, du 27 au 29 octobre 2008, une conférence internationale réunissant les acteurs français et étrangers de l'éducation, de la formation et de l'information au développement durable.
English: 1999-154 Sonème inc., Mont-Laurier, Quebec Transfer of control The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A99-0121 dated 8 September 1999, a change in the control of Sonème inc., licensee of the radio programming undertaking CFLO-FM Mont-Laurier and its transmitter CFLO-FM-1 L’Annonciation.
French: 1999-154 Sonème inc., Mont-Laurier (Québec) Transfert de contrôle Le Conseil annonce l’approbation (lettre d’approbation A99-0121 du 8 septembre 1999) d’un changement de contrôle de Sonème inc., titulaire de l’entreprise de programmation de radio CFLO-FM Mont-Laurier et son émetteur CFLO-FM-1 L’Annonciation.
English: On average, 100 new firms work with NSERC every year.
French: En moyenne, 100 entreprises établissent des partenariats avec le CRSNG chaque année.
English: According to Ministry of Labour data, the number of working children receiving vocational training in the two training centres of Ad-Dikwana and Al Hadaz, which report to the Ministry of Labour, was 144 in 2003, 252 in 2004 and 201 in 2005.
French: Selon les données du Ministère du travail, le nombre d'enfants exerçant un emploi tout en suivant une formation professionnelle dans les centres de formation de Al-Dikwana et Al-Hadaz (relevant du Ministère du travail) a été de 144 en 2003, 252 en 2004 et 201 en 2005.
English: ◦ The CSC has a network of cooperating agencies.
French: ◦ Le CCS possède un réseau d'organismes coopérateurs.
English: This amount is then adjusted for inflation.
French: Ce montant est ensuite rajusté en fonction de l'inflation.
English: INAC's economic development programs support economic development in First Nation and Inuit communities by providing funding to community organizations or organizations they designate.
French: Les programmes de développement économique du MAINC appuient les communautés des Premières Nations et Inuites en contribuant au financement de leurs organisations et des organisations qu'elles désignent à cet effet.
English: They will likely use the hawala system to circumvent the regular banking system and possible detection via suspicious transaction reports.
French: Ils auront tendance à utiliser le système hawala pour contourner le système bancaire traditionnel et éviter d'être découverts par le biais des notifications de transactions suspectes.
English: Prepared by Visionor Associates Inc. For the Interdepartmental ADM Working Group on Cost Recovery & The Office of Revenue and Costing Division, Health Canada March, 2001
French: Préparé par Visionor Associates Inc. à l’intention du Groupe de travail interministériel de SMA sur le recouvrement des coûts et le Bureau des recettes et du recouvrement des coûts, Santé Canada Mars 2001
English: Canada has also been lobbying Member States, and there has been the threat that Canada will take us to the World Trade Organisation if such an arrangement is introduced.
French: Le Canada a également fait pression sur des États membres et a même menacé de nous dénoncer auprès de l'Organisation mondiale du commerce si une telle disposition était introduite.
English: However, all the species could be distinguished by using a combination of two enzymes, specifically HaeIII and MspI.
French: Cependant, toutes les espèces pouvaient être distinguées en utilisant une combinaison de deux enzymes : HaeIII et MspI.
English: • The relatively large number of documents disclosed in response to initial requests.
French: La part des nouveaux Etats membres demeure modeste (4,31 %).
English: A Trust Service Provider (TSP) who wishes to issue certificates that will be accepted by government will need to demonstrate that the requirements are met. tScheme provides an approval scheme for TSPs.
French: Un fournisseur de services de confiance (FSC) qui désire délivrer des certificats reconnus par le gouvernement devra prouver qu'il répond aux exigences. tScheme offre un schéma d'approbation pour les FSC.
English: So by implementing these types of standards the savings can be enormous.
French: Avec l'application de ce genre de normes, les économies peuvent être considérables.
English: The members of the Committee could not afford to walk away without some kind of outcome to prove their commitment to ending the existing deadlock.
French: Les membres de la Commission ne peuvent pas se permettre de ne pas parvenir à un résultat prouvant qu'ils sont résolus à sortir de l'impasse.
English: A key success factor was obtaining the commitment of various players in order to bring about the desired change.
French: Un facteur clé de succès a été d'amener divers acteurs à s'engager à opérer les changements souhaités.
English: ◦ For vitamins, minerals, macronutrients and energy 
French: ◦ Pour les vitamines, les minéraux, les macronutriments et la valeur énergétique
English: Improving community services is important to the highest proportion of residents.
French: • La majorité des résidants sont d’avis qu’il est important d’améliorer les services dans les collectivités.
English: I also discussed it with the Chairman of the African Union Commission, Mr Ping.
French: J'en ai également parlé avec le président de la Commission de l'Union africaine M. Ping.
English: The Working Party adopted the decisions taken at its forty-first session as prepared by the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman (TRANS/WP.24/103 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a adopté les décisions prises à sa quarante et unième session, telles qu'elles avaient été rédigées par le secrétariat de la CEE en concertation avec le Président (TRANS/WP.24/103 et Corr.1).
English: In some towns of the former German Democratic Republic, neighbourhoods have been declared “national liberated zones” by neo-Nazis and other skinheads, who bar access to them by foreigners of colour and the police.
French: Dans certaines villes de l'ex-République démocratique allemande, des quartiers ont été déclarés « zones nationales libérées » par des néonazis et autres skinheads qui en interdisent l'accès aux étrangers de couleur et à la police.
English: The rebel attacks in January 1999, in particular, brought the conflict into the heart of Freetown, forced the evacuation of UNDP staff, destroyed most of the material resources of the organization and brought and inevitably impeded programme implementation to a standstill
French: Les attaques menées par les rebelles en janvier 1999, en particulier, ont amené le conflit au coeur de Freetown, imposant l'évacuation du personnel du PNUD, détruisant la majeure partie des ressources matérielles du programme et paralysant la mise en oeuvre du programme.
English: As other Canadians now do, they will have to report their income as of the end of the calendar year.
French: Comme le font maintenant les autres Canadiens et Canadiennes, ces personnes devront déclarer leur revenu à la fin de l'année civile.
English: (e) UNAMI (A/63/346/Add.5).
French: e) Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) (A/63/346/Add.5).
English: Tearing Strength Testing:
French: Essais de résistance à la déchirure :
English: The TBFRA contribution to the Ministerial Conference on the Protection of Forest In Europe (MCPFE) was noted by the Joint TC/EFC session specifically.
French: La réunion conjointe Comité du bois/Commission européenne des forêts a tout particulièrement noté la contribution de la TBFRA à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) HC has in place an appropriate materiel management framework.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Santé Canada a mis en place un cadre adéquat de gestion du matériel.
English: Only then would it be possible to return to the negotiating table and move the peace process forward.
French: Alors seulement il sera possible de revenir à la table des négociations et de faire progresser le processus de paix.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 7, 1996, why its licence in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds authorized under Licence No. 900151, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 7 juin 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres prévu aux termes de la licence no 900151, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: We issued a reference guide on the provisions to field office staff to promote consistency and accuracy in the processing of requests at service points throughout Canada.
French: Nous avons distribué un guide de référence sur les dispositions au personnel des bureaux locaux pour favoriser l’uniformité et l’exactitude du traitement des demandes aux points de service partout au Canada.
English: The High Commissioner pays particular tribute in securing this achievement to key Government leaders, members of the National Assembly and the civil society, which participated actively.
French: Il rend particulièrement hommage aux hauts responsables du Gouvernement, aux membres de l'Assemblée nationale et à la société civile, qui a participé activement à cette adhésion.
English: The Committee heard from the National Aboriginal Health Organization that, "In reality on reserves, you do not have the support.
French: Il n'y a pas de réseau de médecins et d'infirmières, pas de système de soutien pour offrir des soins à domicile.
English: These documents were identified as belonging to the author, and he was charged under article 228 of the Criminal Code with forgery of documents.
French: Ces documents ont été identifiés comme appartenant à l'auteur, qui a été accusé de falsification de documents en vertu de l'article 228 du Code pénal.
English: Provide a safeguard to applicants and patentees who unsuccessfully attempt to pay a fee.
French: Offre une protection aux demandeurs et aux détenteurs de brevet qui tentent sans succès de payer les droits.
English: It also provides technical knowledge and advice to the energy industry and to government.
French: En outre, il donne des renseignements et des conseils techniques à l’industrie de l’énergie et au gouvernement.
English: • Punishment of Violence Act
French: • Loi réprimant la violence;
English: The French armed forces endeavour to incorporate these risk factors in the chain of operations, at all stages, i.e. from the planning stage to those of decision-making and implementation, and at all levels, i.e. from the general to the operator in the field.
French: Les armées françaises s'efforcent d'intégrer ces facteurs de risque dans la chaîne des opérations, à toutes les étapes, c'est à dire de la phase de planification à celles de décision et de conduite et à tous les niveaux, c'est à dire du général à l'opérateur sur le terrain.
English: A18. Eligibility lists established following the coming into force may have a maximum validity period of 6 months within the 12-month period following the coming into force of the new Act.
French: R.18 La période de validité maximale des listes d'admissibilité est de six mois à l'intérieur de la période de 12 mois qui suit l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: 60/236 A and B Pattern of conferences
French: 60/236 A et B Plan des conférences
English: Distillery waste for animal consumption Dog biscuits Draff Egg laying poultry (Preparations for –) Eggs for hatching [fertilised] Fattening preparations (Animal –) Fish spawn Fish, live Fishing bait [live] Fishmeal for animal consumption Flax meal [fodder] Flower bulbs Flowers (Wreaths of natural –) Flowers, dried, for decoration Flowers, natural Fodder Fodder (Additives to –), not for medical purposes Food (Pet –) Foodstuffs (Animal –) Forage Fruit residue [marc] Fruit, fresh Garden herbs, fresh Germ (Seed –) for botanical purposes Grains [cereals] Grains [seeds] Grains for animal consumption Grapes, fresh Groats for poultry Hay Hazelnuts Herbs, fresh (Garden –) Hop cones Hops Juniper berries Kola nuts Leeks Lemons Lentils, fresh Lettuce Lime for animal forage Litter (Products for animal –) Litter peat Live animals Livestock fattening preparations Lobsters [live] Lobsters (Spiny –) [live] Locust beans Maize Maize cake for cattle Malt for brewing and distilling Marc Marrows Mash for fattening livestock Meal for animals
French: B 0315 bestiaux (levure pour –) B 0317 bétail (aliments pour le –) B 0320 B 0337 B 0433 B 0450 B 0471 B 0473 B 0475 B 0507 B 0525 B 0537 B 0569 B 0874 C 0032 C 0173 C 0270 C 0397 C 0398 C 0454 C 0456 bétail (sel pour le –) betteraves biscuits pour chiens blanc de champignon [semis] blé blé (issues de –) blé (son de –) bois (copeaux de –) pour la fabrication de pâte de bois bois bruts bois en grume boissons pour animaux de compagnie bulbes cacao (fèves brutes de –) cannes à sucre caroubes céréales (résidus du traitement des grains de –) pour l’alimentation du bétail céréales en grains non travaillés champignon (blanc de –) [semis] champignons frais
English: Activities of the Roundtable The objective of the Roundtable on Horizontal Management was to review initiatives and research undertaken to date, to identify lessons learned, and to provide practical guidance for managers on the how and the when of effective horizontal management.
French: Activités de la Table ronde La Table ronde sur la gestion horizontale avait pour objectif d’examiner les programmes et les recherches menées à ce jour, de faire ressortir les leçons tirées de l’expérience et de fournir une aide pratique aux gestionnaires en matière de gestion horizontale efficace.
English: The following is inserted after Article 6a:
French: L'article ci-après est inséré après l'article 6 bis:
English: that implementation of the plan begins in the financial period or fiscal year immediately following the preparation of the plan.
French: Il est recommandé que la mise en œuvre du plan débute dans la période comptable ou l’exercice financier qui suit immédiatement l’élaboration du plan.
English: With natural disasters that have proved to be as threatening as man-made ones — including here in the United States, where we have witnessed the plight and suffering of the victims of Hurricane Katrina — the United Nations role and involvement are increasingly called for.
French: Face aux catastrophes naturelles qui se sont avérées aussi dangereuses que celles créées par l'homme - y compris ici aux États-Unis, où nous avons été témoins de la détresse et des souffrances des victimes de l'ouragan Katrina - le rôle et la participation de l'ONU sont de plus en plus nécessaires.
English: What They Do Each Infantry Soldier belongs to one of the Infantry regiments of the Canadian Army, some of which bear battle honours more than a century old.
French: Ce qu'ils font Le soldat dâ€™infanterie, ou fantassin, est membre de lâ€™un des rÃ©giments dâ€™infanterie de lâ€™ArmÃ©e de terre canadienne, dont certains sont titulaires dâ€™honneurs de guerre plus que centenaires.
English: (c) Provide courts with clear and predictable rules for the enforcement of choice of law provisions in contracts with a debtor; and
French: c) de fournir aux tribunaux des règles claires et prévisibles pour l'application des dispositions relatives au choix de la loi applicable dans les contrats avec un débiteur; et
English: In Latin America and the Caribbean, about 21 per cent of young women and 14 per cent of young men were unemployed.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, environ 21 % des jeunes femmes et 14 % des jeunes gens se trouvaient sans emploi.
English: General Comments The Funding Review Committee made this decision based on the information provided in the application.
French: Commentaires d'ordre général Le Comité d'examen du PAFP a pris cette décision en se fondant sur les renseignements fournis dans la demande.
English: The trustee is required to recommend a discharge with conditions if either of the following circumstances exists: ▪ the bankrupt did not pay the agreed amount of surplus income, or ▪ the bankrupt filed for bankruptcy instead of proposing a viable repayment plan (called a proposal).
French: Le syndic doit recommander une libération conditionnelle lorsqu'une des circonstances suivantes est présente : ▪ le failli n'a pas payé le montant de revenu excédentaire convenu, ou ▪ le failli a fait faillite au lieu de soumettre un plan de remboursement viable (ce qu'on appelle une « proposition »).
English: Please give details of these situations.
French: Prière de donner des précisions sur de tels cas.
English: While purely technical matters could be passed to a technocratic body, no parliament would delegate decisions on rates of tax.
French: Si les aspects purement techniques pourraient être confiés à une instance technique, aucun parlement ne déléguerait les décisions relatives aux taux d'imposition.
English: Travellers should also follow local news reports and the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient aussi suivre les bulletins de nouvelles et les conseils des autorités locales.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Meeusen, W. and J. Van den Broeck (1977).
French: Meeusen, W., and J.  Van den Broeck (1977).
English: In summary, an operator is covered by an occurrence policy as long as the accident happens during the policy period.
French: Leur différence se rapporte au moment où la garantie est mise en jeu, c.-à-d. au moment où un sinistre serait couvert.
English: Annex XXXVI relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XXXVI concerne le financement des stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: A selective overview of the diverse interventions is presented below.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'interventions diverses.