ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that it is the CCRA's responsibility to address the issue of standing.2 The Tribunal's mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out under subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal fait observer que la question des conditions d'ouverture relève de la compétence de l'ADRC2. Le mandat du Tribunal à l'étape préliminaire d'une enquête de dommage lui est conféré en vertu du paragraphe 34(2) et de l'article 37.1 de la LMSI, qui prescrivent que le Tribunal détermine si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: RADIO SPECTRUM POLICY GROUP Commission Decision No 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group [Official Journal L 198 of 24.07.2002].
French: GROUPE POUR LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE SPECTRE RADIOÉLECTRIQUE Décision 2002/622/CE de la Commission, du 26 juillet 2002, instituant un groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique [Journal officiel L 198 du 24.07.2002].
English: \\nsw1\dat\orgpctl\shared\legal resources section\reports\pct assembly\english\word\a24-oct97.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\2410.doc
English: Total number of platforms Sum of active and inactive nests
French: Dernière visite (année) Dernier relevé de la colonie (nombre total de nids actifs).
English: Main Activities Carried out in 2005-06
French: Voir http://www.crsh.ca/web/about/publications/ola_f.pdf. -8-
English: The number of birds in the estuary exceeds the criteria established by the Ramsar Convention3by 30-fold for waterfowl and 60-fold for shorebirds.
French: En effet, I’estuaire supporte les plus fortes densites et varietes hivernales de gibier d’eau, d’oiseaux de greve et d’oiseaux de proie au Canada.
English: CANMET–MTL is Canada's leading materials research facility, supporting excellence and innovation in industry.
French: Principal centre de recherche sur les matériaux au Canada, le LTM-CANMET soutient l'excellence et l'innovation dans l'industrie.
English: Canada's Environmental Assessment Framework  for Trade Negotiations 1. Introduction
French: Cadre national d'évaluation environnementale  des négociations commerciales 1.
English: Antoine has decided not to let the fact thathe just got his new chips stop him from moving them around.
French: Aujourd'hui encore, après quelques heures de jeu passés lors de cette finale du main event des WSOP, Antoine a fait démonstration de sa capacité à se faire respecter autour d'une table. Pas le moins du monde intimidé.
English: Action Plan Support Project for Litteracy - Phase II Project Number:
French: Appui au plan d'action en alphabétisation - phase II Numéro de projet :
English: I cannot conclude without reminding the Commission of the urgent need for submission of the new proposal on dumps.
French: Je ne puis conclure sans rappeler à la Commission l'urgence de la présentation de la nouvelle proposition concernant les décharges publiques.
English: FAO's goal is to provide countries with the tools, information and guidance they need make their own informed choices about new breakthroughs in biotechnology.
French: Le but de la FAO est d’offrir aux pays les outils, les informations et l’encadrement nécessaires pour faire leurs propres choix en connaissance de cause sur les nouvelles percées des biotechnologies.
English: Recommendations on the foregoing are set out as indicated above, or in the Human Resources section (paragraph 5.2) of the report.
French: Les recommandations à cet égard sont énoncées ci-dessus ou dans la section Ressources humaines (paragraphe 5.2) du présent rapport.
English: New references for a preliminary ruling 1 (by Member State per year) DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BENELUX Total
French: Renvois préjudiciels introduits 1 (répartition par État membre et par année) DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BENELUX Total
English: The judge must come to his or her own conclusion about the likelihood that the imposition of a recognizance upon the person is necessary to prevent a terrorist activity. 
French: Le juge est tenu de tirer ses propres conclusions quant à la probabilité que l′imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste.
English: This programme component will also continue to forge partnerships and work closely with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), African Development Bank (AfDB), and Inter-American Development Bank (IDB) on agribusiness and cluster development.
French: Cet élément de programme continuera aussi de forger des partenariats et de travailler en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unis pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Banque africaine de développement (BAfD) et la Banque interaméricaine de développement pour ce qui a trait au secteur agro-industriel et au développement de regroupements.
English: A3-123/92); Resolution of 19 November 1997 on the Amsterdam Treaty (OJ C 371, 8.12.1997, p.
French: A3-123/92); Résolution du 19 novembre 1997 sur le traité d'Amsterdam (JO C 371 du 8.12.1997, p.
English: There is a low probability of a significant spill occurring, however, appropriate spill prevention, preparedness and response capability is required by the CNSOPB as a condition of all
French: Le nombre de puits forés au cours de la période de cinq ans sera probablement inférieur aux six puits décrits dans le rapport d'ÉE, mais un échéancier serré a été soumis pour représenter la pire des hypothèses.
English: Flow through the primary device produces a measurable signal such as change in water level (head) or differential pressure according to hydraulic principles.
French: L’écoulement à travers l’appareil primaire produit un signal mesurable, notamment la variation du niveau d’eau (hauteur) ou une différence de pression découlant des principes hydrauliques.
English: In order to limit this temperature increase, GHG emissions need to peak in the next 10 to 15 years.
French: Pour limiter cette augmentation de température, il faut que les émissions de GES plafonnent au cours des dix à quinze prochaines années.
English: This directory of new media companies in Quebec includes a section on e-learning (in French only.)
French: Ce site comprend un répertoire de compagnies canadiennes offrant de la formation.
English: The report also emphasises, rightly, the need for networking between the European authority and the agencies of the Member States, but it remains silent on the subject of how this close cooperation is to be achieved.
French: Le rapport souligne également, à juste titre, la nécessité d'un travail en réseau entre l'Autorité européenne et les agences des États membres, mais sur les modalités de mise en uvre de cette étroite coopération, le rapport reste muet.
English: As a response to regional and cross-border issues relating to children such as abductions, displacements and recruitment, a framework of collaboration is currently being tested between the UNICEF Child Protection Sections in the Central African Republic and Chad.
French: Pour faire face aux problèmes liés aux enfants ayant une dimension régionale et transfrontalière, tels que les enlèvements, les déplacements et le recrutement, un cadre de collaboration entre les Sections de la protection de l'enfance de l'UNICEF en République centrafricaine et au Tchad est actuellement mis à l'essai.
English: We must become the architects, and the philosophers, behind those changes.
French: Nous devons devenir les architectes, les philosophes qui orientent ces changements.
English: All such vehicles will need a special vehicle permit to enter the complex.
French: Tous ces véhicules devront être munis d'un permis spécial des Nations Unies pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte de l'ONU.
English: As Canadians become more comfortable with Internet transactions, they are also increasing their online shopping and taking advantage of the expanded markets offered by e payment, where online shoppers as well as international travelers can buy from Canadian businesses.
French: À mesure que les Canadiens s'habituent aux transactions sur Internet, ils augmentent leurs achats en direct et tirent parti des marchés élargis offrant le paiement électronique, où les acheteurs en direct ainsi que les voyageurs internationaux peuvent acheter auprès des entreprises canadiennes.
English: In subsequent lessons, the same procedure; modelling, overt thinking, covert thinking was adopted with various reading comprehension tasks and new strategies; finding support details for the main sentence and making inferences for example.
French: Aux cours suivants, même façon de procéder: la présentation d’exemples, la réflexion partagée et la réflexion individuelle ont été adoptées pour réaliser diverses activités de compréhension; nouvelles stratégies: recherche de détails venant appuyer la phrase principale ou utilisation de procédures déductives par exemple.
English: 7.2.5 Provincial/Territorial Government Organizations
French: 7.2.5 Organismes gouvernementaux des provinces et des territoires
English: First, a number of important enhancements were agreed to in the IDA15 discussions, as discussed in the subsection "Debt Sustainability" under "Canada at the World Bank:
French: D'abord, certaines améliorations importantes ont été convenues dans le cadre des discussions entourant l'IDA15, comme il est précisé à la section « Viabilité de la dette » ci-dessus.
English: Additional Assistance For assistance in determining if the exemption under paragraph 81(1)(h) applies to specific payments, contact the Client Services Division of your local Tax Services Office.
French: Aide supplémentaire Si vous avez besoin d'aide pour déterminer si des paiements spécifiques peuvent faire l'objet d'une exemption en vertu de l'alinéa 81(1)h), veuillez contacter la Division des services à la clientèle du bureau des services fiscaux de votre région.
English: • Get a buy-in from the executive committees
French: • Il faut encourager l'engagement des comités exécutifs
English: • TBS Management Accountability Framework [Framework]
French: • Risque, innovation et valeurs - examen des tensions [Étude]
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/62/273)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/62/273)
English: The rooms are tastefully decorated and full of character.
French: Les chambres ont été décorées avec goût et sont pleines de caractère.
English: HRDC's strategy vis-à-vis Aboriginal peoples is linked to the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), which commits the department to routing funds for training and employment development through local or regional Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA) holders.
French: La stratégie de DRHC en ce qui concerne les populations autochtones est liée à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA). Cette dernière engage le Ministère à consacrer des fonds à la formation et à la création d'emplois grâce au concours de participants à des Ententes locales ou régionales sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA).
English: • Return to Before you file Completing slips and summaries The following links give information about completing slips and summaries:
French: • Retour à Avant de produire votre déclaration Remplir les feuillets et sommaires Les liens ci-dessous vous donnent des renseignements sur la façon de remplir un feuillet ou un sommaire :
English: This makes it quick and safe to clean your PC.
French: Vous nettoyez ainsi votre équipement de façon rapide et en toute sécurité.
English: All Forum participants and their respective organizations (see section 11.3). All NCASRD Task Force members (see section 11.4).
French: Des remerciements spéciaux vont à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) du Conseil national de recherches Canada (CNRC), hôte et organisateur de la CNADRS.
English: Very basic, light bulbs missing, no kettle or at least milk pan.
French: the furniture is somewhat dated - but who cares? its cheap, centrally located and you can make this place your home in minutes!
English: This tailored approach helped to ensure that organizational needs were met and that training time was optimized to focus on the real needs.
French: On met ensuite au point une formation sur mesure offerte aux employés et aux directeurs.
English: Alcohol sales, in particular beer, are growing rapidly.
French: Les ventes de boissons alcoolisées, de bière en particulier, augmentent rapidement.
English: Declines in the tax expenditure after 2002 are a result of the reduction in the general corporate income tax rate and the increase, announced in the 2003 budget, in the amount of income eligible for the small business deduction.
French: Le budget de 2000 a fait passer des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu à compter du 28 février 2000.
English: Describe the procedure you expect for makeup work.
French: Décrivez la procédure que vous privilégiez pour le rattrapage.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Eiffel Rive Gauche Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Eiffel Rive Gauche Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Having officiated at the opening ceremonies of the Commonwealth Games in this very stadium in August 1978, it is anticipated that the portrayal of such cultural diversity will evoke many fond memories for both Her Majesty and His Royal Highness, who have an unwavering commitment to the 53 member Commonwealth.
French: Comme ils ont présidé aux cérémonies d’ouverture des Jeux du Commonwealth dans ce même stade en août 1978, la représentation d’une telle diversité culturelle devrait rappeler beaucoup de bons souvenirs à Sa Majesté et à Son Altesse royale, qui ont un attachement indéfectible aux 53 États membres du Commonwealth.
English: Implementation of the broader Youth Justice Renewal (YJR) Initiative and preparation for the implementation of the Youth Criminal Justice Act were the focus of 2000-2001. Within that context, several major accomplishments were attained including:
French: La mise en œuvre de l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes (RSJJ) et la préparation à l'adoption de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ont été nos deux préoccupations principales en 2000-2001, et ont donné lieu à plusieurs réalisations de taille, parmi lesquelles :
English: The Work and Family Audit (Audit Beruf & Familie) was developed by the Beruf und Familie gGmbH in Germany, http://www.beruf-und-familie.de.
French: L'audit du travail et de la famille (Audit Beruf & Familie) a été créé par la société Beruf und Familie GmbH en Allemagne, http://www.beruf-und-familie.de.
English: Climate Change Prior to addressing the uncertainties that arise from climate change, climate change itself must first be addressed.
French: Le changement climatique Avant d'aborder la question des incertitudes liées au changement climatique, il faut commencer par parler du changement climatique même.
English: Determinants of Food Demand Quantitatively, the rate of increase in the demand for agricultural, agri-food & seafood products is influenced by the rates of change of: population, product prices, income per person and changes in income distribution.
French: En 2004, la Chine a importé pour 494 000 $CAN de l’Australie (354 000 $CAN), de la Corée du Sud (77 000 $CAN), des ÉtatsUnis (17 000 $CAN), de la France (15 000 $CAN) et de Taïwan (12 000 $CAN).
English: EU citizens will gain a stronger position through the Treaty of Lisbon, but if this is to be anything other than a pointless decoration, their contribution to the EU must be taken seriously.
French: Les citoyens de l'UE gagneront grâce au traité de Lisbonne une position plus solide, mais si l'on veut que tout ceci soit autre chose qu'une décoration inutile, il faut que leur contribution à l'UE soit prise au sérieux.
English: Both publications prepare Canadian businesses to become better exporters.
French: Les deux publications aident les entreprises canadiennes à améliorer leur performance à l'exportation.
English: China is willing to work with other States parties to help the 2010 NPT Review Conference achieve a positive outcome.
French: La Chine entend œuvrer avec d'autres États parties pour permettre à la Conférence d'examen du TNP de 2010 de parvenir à un résultat positif.
English: Col. Horn has deployed to Cyprus and the Former Yugoslavia, served in operational assignments with the RCR and Canadian Airborne Regiment, as well as on staff at the Directorate of Strategic Planning in National Defence Headquarters, the Royal Military College of Canada (RMC) and as Deputy Director of the Army's Directorate of Land Strategic Concepts.
French: Le Col Horn est déployé à Chypre et en ex-Yougoslavie, participe à des opérations au sein du RCR et du Régiment aéroporté du Canada et occupe des postes d'officier d'état-major à la Direction - Plans stratégiques au quartier général de la Défense nationale, puis au Collège militaire royal (CMR) du Canada et enfin le poste de directeur adjoint à la Direction - Concepts stratégiques (Opérations terrestres) de l'Armée de terre.
English: The Committee emphasizes that the human rights of children cannot be realized independently from the human rights of their parents, or in isolation from society at large.
French: Le Comité souligne que la réalisation des droits fondamentaux de l'enfant ne saurait être dissociée de la réalisation des droits fondamentaux de ses parents, ou de la réalisation des droits de l'homme au sein de la société en général.
English: • those whose application for asylum is under consideration by the Member State concerned;
French: • ceux dont la demande d'asile est examinée par l'État membre concerné;
English: Jamaican Dollar Jordanian Dinar Kenyan Shilling Kina Kip
French: Franc du Burundi Franc congolais Franc de Djibouti Franc malgache Franc du Rwanda
English: IN THE MATTER OF an application by Delcan Corporation, on behalf of the Corporation of the City of Chatham (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Delcan Corporation, au nom de la Ville de Chatham (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Despite these tendencies to downplay the substantive results of policy processes designed to better integrate environmental, social, and economic factors, some progress has unquestionably been made.
French: Malgré ces tendances à sous-estimer les résultats de fond de processus destinés à mieux intégrer les facteurs écologiques, sociaux et économiques dans les décisions, des progrès ont indubitablement été faits.
English: Their own tortillas are sold under four brands, "La Bandarita," "La Popular," "Ole Brand," and "Food Service."
French: Elle commercialise ses propres tortillas sous quatre marques : " La Bandarita ", " La Popular ", " Ole Brand ", et " Food Service ".
English: 1. m These conversations were often interspersed with "uh-huhs," and Côté’s colleagues in Montréal took malicious delight in imitating them. According to Mr. Justice Paul:
French: 1. m Ces conversations étaient souvent entrecoupées de « euh » et les collègues de Côté à Montréal prenaient un malin plaisir à les imiter.
English: The Republic of Cyprus has applied for full membership in August 2003
French: La République de Chypre a demandé à participer à part entière à cet arrangement en août 2003
English: Participating in elections 143 - 144 37
French: Participation aux élections 143 − 144 39
English: Note: only 533 blogs installed this plugin, and 4 of those are mine ...
French: Note: seulement 533 blogs installé ce plugin, et 4 d'entre eux sont à moi ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AD92D3D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AD92D3D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The purpose of mammographic screening is to detect breast cancer as early as possible – before it spreads to the lymph nodes.
French: L’envahissement ganglionnaire est un indicateur pronostique. Le dépistage mammographique a pour objet de détecter le cancer du sein le plus tôt possible – avant qu’il n’envahisse les ganglions lymphatiques.
English: Strategis - Trade Data Online www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00081e.html?...
French: Données en ligne de Strategis sur le commerce www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/...
English: I submit at this time, exhibits of emails received by Mr. Smith, Selection Board Chair and the respective responses he provided.
French: Je présente aujourd'hui à titre de preuve des messages électroniques reçus par M. Smith, président du jury de sélection, et les réponses fournies dans chaque cas.
English: TK may be disclosed or undisclosed TK, attributable or unattributable, collectively or individually held, codified or uncodified, and may be defined and bounded by diverse forms of customary laws and protocols.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être divulgués ou non, attribuables ou non à une origine déterminée, détenus collectivement ou individuellement, codifiés ou non et définis ou délimités par différentes formes de lois et de protocoles coutumiers.
English: Elders are crucial if traditional knowledge and values are to become a source of strength and direction in the modern world:
French: Les connaissances et les valeurs ancestrales peuvent donner de la force et un sens aux autochtones dans un monde moderne, d'où l'importance des anciens:
English: Many of the insurance companies surveyed for the reports meet Imagine Canada’s standard of contributing 1% of pre-tax profit to charity.
French: Bon nombre de sociétés d’assurance sondées aux fins de ces publications respectent la norme d’Imagine Canada selon laquelle elles doivent verser 1 % de leurs bénéfices avant impôt à des organismes de bienfaisance.
English: The Guide to Implementing the MOU , detail the steps the district must take to maintain qualification.
French: Le Guide d'application du protocole d'accord détaille les différentes étapes à suivre par le district pour conserver sa certification.
English: This amendment establishes the initial 2007 limits for broiler hatching eggs in the signatory provinces.
French: La modification fixe les limites initiales d'œufs d'incubation de poulet de chair applicables dans les provinces signataires pour l'année 2007.
English: While confused travellers who wind up obtaining the required WHTI travel documents ahead of time might be considered early adopters, we have modelled the decision-making process for this group according to the type of trip planned.
French: Comme ces voyageurs incertains qui acquièrent avant la date prévue les documents de voyage requis dans le cadre de l’IVHO pourraient être considérés comme des adopteurs précoces, nous avons modélisé le processus de prise de décision de ce groupe selon le type de voyage prévu.