ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you simultaneously treat everything as a priority, then you end up with nothing being a priority.
French: Si vous traitez tout comme une priorité simultanément, au bout du compte, plus rien n’a la priorité.
English: Our resources plummeted, our economy crumbled and our people endured untold suffering.
French: Nos ressources ont diminué, notre économie s'est effondrée et notre population a subi d'indicibles souffrances.
English: We acted to re-establish the deterrence which had existed in South Asia for over a decade.
French: Nous avons agi pour rétablir la dissuasion qui, depuis plus d'une décennie, existait en Asie du Sud
English: The representation of women in public service is comparatively low.
French: Les femmes sont relativement peu nombreuses dans la fonction publique.
English: The islanders would never be persuaded that Argentina's claim that the islands had been illegally occupied by the British for 170 years was valid.
French: Les insulaires ne seront jamais convaincus de la validité des affirmations de l'Argentine selon lesquelles les îles sont occupées illégalement par les Britanniques depuis 170 ans.
English: There has not been a single case of bid protest and only in one case, involving a ship charter, did the Procurement Division receive a formal inquiry from a vendor to clarify the award.
French: Il n'y a pas eu une seule contestation d'adjudication et il n'y a qu'une affaire, mettant en cause l'affrètement d'un navire, pour laquelle la Division ait reçu d'un fournisseur une demande officielle d'explications sur l'adjudication.
English: Watson acted as fund-raising chairman for the Ontario Soc for Crippled Children and served on Ontario's Advisory Council for the Disabled between 1976 and 1982.
French: Président de la campagne de financement de la Society for Crippled Children de l'Ontario, il siège, de 1976 à 1982, au Conseil consultatif de l'Ontario pour les personnes handicapées.
English: 2.2 If the IZSM range exceeds 20%, tests will be performed twice.
French: 2.2 Si la plage du DMZI dépasse 20 %, les essais seront effectués deux fois.
English: Notes with interest the increase in the number of human rights field presences throughout the world and encourages the High Commissioner to consider their further improvement in cooperation with other relevant components of the United Nations system;
French: Note avec intérêt le nombre accru de bureaux pour les droits de l'homme établis dans le monde et encourage la Haut-Commissaire à envisager d'accroître leur efficacité, en coopération avec les autres organes du système des Nations Unies compétents;
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Air Canada from the application of subsections 110(4) and (5) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des paragraphes 110(4) et (5) du RTA.
English: Other programs, called mutual aid groups, provide an opportunity for smokers to help each other without a formal counsellor.
French: D'autres programmes, tels les groupes d'aide mutuelle, donnent l'occasion aux fumeurs de s'entraider sans l'aide d'un conseiller formel.
English: When there is an outbreak of foot and mouth disease, the importing countries - or third countries - exclude all imports of fresh meat from the whole of the EU.
French: Lorsqu'une épidémie de fièvre aphteuse éclate, les pays importateurs, les pays tiers, se ferment à toute importation de viandes fraîches de l'ensemble de l'Union.
English: I hope you will nevertheless allow me to reiterate the birthday wishes I expressed yesterday evening to my friend Malcolm Harbour.
French: J'espère que vous me permettrez néanmoins de réitérer les vœux que j'ai exprimés hier soir à mon ami Malcolm Harbour à l'occasion de son anniversaire.
English: Freedom of expression is guaranteed in the Constitution.
French: La liberté d'expression est garantie par la Constitution.
English: In this case, try logging in again : you will see an error message with a link to resend the Email.
French: Dans ce cas essayez de vous reconnecter : vous verrez un message d’erreur avec un lien pour renvoyer l’Email.
English: The WSIB groups companies in Ontario into over 800 different industry segments, referred to as classification units (CU).10 Each CU is directly comparable to the most detailed level of the Standard Industrial Codes 1980 (SIC80), the primary industrial grouping used by Statistics Canada.
French: La Commission regroupe les entreprises en Ontario dans plus de 800 différents secteurs d'activité, appelés unités de classification (UC)10. Chaque UC peut être comparée directement au niveau le plus détaillé des codes de la Classification type des industries, 1980 (CTI 1980), la principale classification des industries utilisée par Statistique Canada.
English: Terrorism is a serious phenomenon that all parts of the world continue to suffer from.
French: Le terrorisme est un phénomène très grave que toutes les régions du monde continuent de subir.
English: These observations are very much in line with those made during the first changeover to the euro.
French: Ces observations sont très similaires à celles effectuées durant la première introduction de l'euro.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: Quiconque commet une telle infraction se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: However the demand across the EU for information on education, training, youth and mobility can lead the Relays to focus on certain groups in particular, for example, children and young people.
French: Cependant, la demande d’information à travers l’UE sur l’éducation, la formation, la jeunesse et la mobilité peut conduire les Relais à se concentrer davantage sur certains groupes comme les enfants et les jeunes.
English: Remarks on draft article 22 [numbered article 20 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 22 [article 20 de la version du Règlement de 1976]
English: For further information, please contact Ms. Marsha Brewster, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: L'activité est organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: In resolution 2004/22 the Subcommission called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an updated report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts at its fifty-seventh session.
French: Dans la résolution 2004/22, la Sous-Commission a appelé le Haut Commissariat aux droits de l'homme à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: Welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target, recalling Commission on Human Rights resolution 2003/29 of 22 April 2003 entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”;3
French: Se félicite de l'engagement de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005, compte tenu de la résolution 2003/29 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003 intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »3 ;
English: Add as many saved items from your ‘My Content’ section as you wish by clicking on ‘Add My Content’ and selecting the chosen elements.
French: Ajoutez autant d’éléments de la section « Mon contenu » que vous le voulez en cliquant sur « Ajouter un favori » et en sélectionnant les éléments choisis.
English: It would have been devastating not only for Sierra Leone but also for the region and beyond.
French: Cela aurait été ruineux non seulement pour la Sierra Leone, mais également pour la région et au-delà.
English: The regular monitoring of the efficacy of medicines and insecticides should be a routine component of endemic country malaria programmes.
French: Le suivi régulier de l'efficacité des médicaments et des insecticides doit s'inscrire de manière routinière dans les programmes de lutte contre le paludisme dans les pays endémiques.
English: Some members supported the Special Rapporteur's conclusion that, apart from the case in which an interpretative declaration was prohibited by a treaty, it was not possible to identify other criteria for the validity of an interpretative declaration.
French: Certains membres ont appuyé la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle, en dehors du cas où une déclaration interprétative serait interdite par un traité, il n'était pas possible de dégager d'autres critères de validité d'une déclaration interprétative.
English: H.E. Mr. Henry Chimunthu Banda  Minister of Mines, Natural Resources and the Environment
French: M. Henry Chimunthu Banda Ministre des mines, des ressources naturelles et de l'environnement MALAWI
English: Subject to paragraph 2, all documents* submitted to, or issued by, a neutral panel [or the Appellate Body] and all notifications made pursuant to this Chapter are public. The Secretariat shall make such documents and notifications available to the public as soon as is reasonably possible after they are received by the Secretariat.
French: Sous réserve du paragraphe 2, le Secrétariat mettra à la disposition du public tous les documents * communiqués à un groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel] ou qui en proviennent et toutes les notifications faites sous le régime du présent chapitre, aussitôt que raisonnablement possible après les avoir reçus.
English: Demands that the Palipehutu-FNL and other armed groups release unconditionally and without further delay all children associated with them and emphasizes the need for their sustainable reintegration and reinsertion;
French: Exige que le Palipehutu-FNL et les autres groupes armés libèrent sans conditions et sans délai tous les enfants qui se trouvent dans leurs rangs et souligne qu'il faut que ceux-ci soient réintégrés et réinsérés de manière durable;
English: 13 UNCTAD, “FDI in least developed countries at a glance”, 2001.
French: CNUCED, « FDI in least developed countries at a glance », 2001.
English: I know how you’re supposed to do in There, but not in here.
French: Je sais comment on est censé faire, dans There, mais pas ici.
English: This policy also includes training officials responsible for implementing migration laws, as well as raising social awareness of the problems encountered by foreign immigrants in Ecuador and by Ecuadorian emigrants in other countries.
French: La formation des fonctionnaires chargés de la mise en application de la loi sur les migrations, ainsi que la sensibilisation sociale aux problèmes des immigrants étrangers en Équateur ainsi que des immigrants équatoriens dans d'autres pays sont également prévues dans le plan national.
English: The most frequently reported AEs were related to blood and lymphatic system disorders (84.5%), skin and subcutaneous tissue disorders (82.4%), gastrointestinal disorders (81.1%), and general disorders and administrative site conditions (79.1%).
French: Les EI les plus fréquemment signalés étaient liés à des troubles du sang et du système lymphatique (84,5 %), à des troubles de la peau et du tissu sous-cutané (82,4 %), à des troubles gastro intestinaux (81,1 %), ainsi qu’à des troubles généraux et à des affections liées au point d’administration (79,1 %).
English: The Sub-Committee noted that the IAEA would publish a new edition of its Regulations in 2009, and that the next one would not be published until 2013 at the earliest.
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIEA allait publier en 2009 une nouvelle édition de son Règlement et que la prochaine édition ne serait pas publiée avant 2013 au plus tôt.
English: The Assembly notes that the credentials of both parliamentary delegations were validly challenged on the grounds that they did not include at least one representative of the female sex (Rule 7.1.b. of the Rules).
French: L’Assemblée note que les pouvoirs de ces deux délégations parlementaires ont été valablement contestés au motif qu’elles ne comptent pas au moins une représentante du sexe féminin (article 7.1.b. du Règlement).
English: Provision for travel has therefore been increased to provide for five visits to field missions, as shown below:
French: Les dépenses prévues au titre des voyages ont donc été augmentées pour financer cinq missions sur le terrain, comme indiqué ci-après :
English: There are various institutes and agencies in the Islamic Republic of Iran that are currently carrying out space activities according to their functions and areas of interest.
French: Plusieurs institutions et organismes participent à l'heure actuelle à des activités spatiales en fonction de leurs rôles et de leurs domaines de compétences.
English: Cap West International can be your one and only contact to advise and negotiate for you throughout the process.
French: De Saint-Tropez à Monaco, nous avons sélectionné un certain nombre de confrères.
English: Incorporation will finally provide us with the status we need to enter contracts and to raise and expend funds.
French: La reconnaissance en personne morale nous accordera enfin le statut nécessaire pour ratifier des contrats, réunir et dépenser des fonds.
English: The ability to attract, and eventually appoint, the right person for the job is also a key component of our commitment to broadened access to public service jobs.
French: La capacité d'attirer, et, au bout du compte, de nommer la bonne personne à un poste donné, constitue un élément clé de notre détermination à améliorer l'accès aux emplois dans la fonction publique.
English: Environmental groups were particularly active at the EA stage and followed the process closely through to its conclusion.
French: Les groupes environnementalistes se sont montrés particulièrement actifs à l’étape de l’évaluation environnementale, et ils ont suivi le processus de près jusqu’à la fin.
English: Unlike example 1, the employee completes the specified term period and is SOS effective Friday, August 1, 2003.
French: Au contraire de l'Exemple 1, l'employé complète sa période d'emploi déterminée et est rayé de l'effectif, le vendredi 1er août 2003.
English: Organizations of the United Nations system have since been stepping up efforts to ensure that the sharper focus on implementation is integrated with their future programme activities.
French: Depuis lors, les organismes des Nations Unies redoublent d'efforts pour axer plus nettement les activités prévues au titre de leurs programmes sur la mise en oeuvre du développement durable.
English: In 2001, working with our Institute Advisory Board, we chose to make the study of Obesity and Healthy Body Weight our focus for strategic research funding.
French: En 2001, de concert avec notre conseil consultatif, nous avons décidé que l'étude de l'obésité et du poids corporel sain serait le thème du financement de notre recherche stratégique.
English: "It’s the place for me," he says, "and I like it!"
French: « C’est vraiment un travail pour moi », dit-il, « et j’aime vraiment cela! »
English: The Commission would like to thank the staff of CIHI for their hard work in producing these maps, particularly Jennifer Zelmer and Indra Pulcins, who were responsible for overseeing the mapping project (and acted as a liaison with Statistics Canada, which produced some of the data for the maps).
French: La Commission souhaite remercier le personnel de l’ICIS pour la qualité de son travail de cartographie exceptionnel, en particulier Jennifer Zelmer et Indra Pulcins, chargées de la supervision du projet (et qui ont assuré la liaison avec Statistique Canada, fournisseur de certaines des données nécessaires pour les cartes).
English: Follow-up of prior-check opinions and consultations 2.3.8.
French: Suivi des avis et consultations relatifs au contrôle préalable   2.3.8.
English: Nevertheless, additional resources are critical for expanding the reach of country programmes and ensuring the capacity to deliver critical assistance to children, as well as supporting the demands for UNICEF intervention in humanitarian crises.
French: Des ressources supplémentaires sont toutefois essentielles pour accroître la portée de ces programmes, garantir la capacité de fournir une assistance critique aux enfants et répondre aux demandes d'intervention de l'UNICEF dans les crises humanitaires.
English: "Legislation" includes Acts, Regulations, orders-in-council and bylaws.
French: « lois d'application générale » S'entend des lois d'application générale au sens de la common law.
English: DEVELOPMENTS IN EURO AREA PRODUCTIVITY AND THE NEED FOR STRUCTURAL REFORMS Productivity improvements are a key determinant of economic growth and increases in real income per capita in the medium to long run.
French: LES ÉVOLUTIONS DE LA PRODUCTIVITÉ DANS LA ZONE EURO ET LA NÉCESSITÉ DES RÉFORMES STRUCTURELLES L’amélioration de la productivité est un facteur clé de la croissance économique et de l’augmentation du revenu réel par habitant à moyen et long termes.
English: Portfolio Building Block: An innovative approach from imaxx to illustrate how imaxxFunds can meet your various investment needs.
French: Élément modulaire de portefeuille : Approche originale de imaxx pour déterminer à quel point un Fonds imaxx est adapté à vos divers besoins en matière de placement.
English: Your current selections are presented in the Current List.
French: Vos sélections apparaîtront dans la Liste actuelle.
English: The Committee recommends that the State party apply the Hague Convention to all children abducted to Croatia and encourage other States that are not yet a party to the Hague Convention to ratify or accede to this treaty and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la Convention de La Haye à tous les enfants enlevés de Croatie et encourage les États qui n'y sont pas encore parties à la ratifier ou à y adhérer et, si nécessaire, à conclure des accords bilatéraux afin de lutter efficacement contre l'enlèvement international d'enfants.
English: An evaluation of the Local Planning and Action for Children programme demonstrated that it promoted effective interventions for women's empowerment.
French: Une évaluation du programme local de planification et d'action en faveur des enfants a montré que ce dernier promouvait des interventions favorisant effectivement la démarginalisation des femmes.
English: The Observatory replied to the author on three occasions.
French: Trois réponses ont été adressées à l'auteur par l'Observatoire.
English: B. Singh gave a brief overview of his recent trip to Moscow as part of the Canadian Biological Sciences Colloquium.
French: B. Singh résume brièvement le voyage qu'il a effectué récemment à Moscou dans le contexte du Colloque canadien sur les sciences biologiques.
English: To apply, you need three copies of:
French: Lorsque vous demandez une prolongation à la Cour canadienne de l'impôt, vous devez fournir trois copies de chacun des documents suivants :
English: Along those lines, a fair and inclusive international trading system was crucial, and she called on all Governments to reform their agricultural policies to create real change in market access, which had proven to be a stumbling block to the success of the Doha Round of trade negotiations.
French: Elle engage tous les gouvernements à réformer leur politique agricole en vue de modifier radicalement l'accès aux marchés, qui s'est avéré être un obstacle pour assurer le succès du cycle de négociations commerciales de Doha.
English: English Ms Marianne DRIESSEN Senior advisor Modern languages and ICT CINOP Centrum voor Innovatie van Opleidingen - NL Pettelaarpark 1; NL-5216 BC ‘s-Hertogenbosch THE NETHERLANDS Tel: +31 73 68 00 652 Work e-mail: mdriessen@cinop.nl Fax:+31 73 61 23 425 Working language:
French: Langue de travail: anglais Ms Marianne DRIESSEN Senior advisor Modern languages and ICT CINOP Centrum voor Innovatie van Opleidingen - NL Pettelaarpark 1; NL-5216 BC ‘s-Hertogenbosch PAYS-BAS Tél.: +31 73 68 00 652 E-mail professionnel: mdriessen@cinop.nl Fax:+31 73 61 23 425 Langue de travail: anglais
English: As from Monday, 8 October 2008, all pass and identification operations will return to the Pass and Identification Office, located in Room U-100, UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, near the corner of 45th Street and First Avenue.
French: À compter du lundi 6 octobre 2008, le Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité situé dans la salle U-100 du bâtiment de l'UNITAR, au 801 United Nations Plaza, sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue, sera de nouveau le seul à délivrer des cartes d'accès et d'identité.
English: Several current ethical frameworks could help to address issues raised by the use of complementary and alternative therapies.
French: Il importe que les praticiens conventionnels soient suffisamment informés sur les thérapies complémentaires et parallèles, et que les praticiens complémentaires et parallèles s'informent suffisamment sur la médecine conventionnelle.
English: Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, which contains the draft articles on the law of transboundary aquifers,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session, qui contient le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières,
English: Recently, the Security Council approved an increase in troops in the Democratic Republic of the Congo, where Uruguay has deployed a contingent of 2,000 officials and soldiers for a number of years.
French: Dernièrement, le Conseil de sécurité a approuvé une augmentation du nombre de soldats en République démocratique du Congo, où l'Uruguay a déployé, depuis des années, une force de 2 000 soldats et officiers.
English: The SBSTA shall ensure that half of the members of the expert group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
French: Le SBSTA veille à ce que la moitié des membres du Groupe d'experts désignés initialement accomplissent un mandat de trois ans en tenant compte de la nécessité de maintenir l'équilibre général du Groupe.
English: Each of our parliamentary groups prefers to reject the text rather than to adopt the other’s opinions.
French: Chacun de nos blocs d’opinion préfère le rejet du texte à l’adoption des opinions de l’autre.
English: In all, the Canada Council estimates that its support to culturally diverse art was about $10.6 million in this reporting year, representing nearly 9 percent of its total grants funding.
French: En tout, le Conseil estime que le soutien apporté pour la diversité culturelle était d'environ 10,6 millions de dollars pour l'année visée par le présent rapport, ce qui représente près de 9 pour 100 du montant total des subventions.
English: To discharge its burden, the employer must meet both the  subjective and the objective test as set out in Etobicoke at p.  208:
French: Pour s'acquitter de cette obligation, l'employeur doit respecter à la fois  le critère subjectif et le critère objectif énoncés dans l'arrêt Etobicoke  aux pages 208 et 209 :