ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the complainant considered that the Commission had not given a satisfactory response to his claims, he wrote to the Ombudsman in May 1997.
French: La Commission évoque également d’autres irrégularités constatées dans la mise en œuvre du programme.
English: While some efforts at risk management at the program level have been undertaken, the efforts stop at the risk identification stage.
French: Bien que l’on ait pris certaines mesures de gestion des risques au niveau du programme, elles se sont limitées au stade de la définition des risques.
English: When the decision was made in 1997 to allow the 4Vn quota to be fished in 4T, there was a transfer of 4200 metric tonnes which had been the seiners' quota in 4Vn rather than have the quota returned to the 4T pool.
French: Lorsqu’en 1997, il a été décidé d’autoriser l’exploitation du quota de 4Vn dans la division 4T, le MPO a transféré 4200 tm, qui représentaient le quota des seineurs dans 4Vn, plutôt que de remettre cette quantité dans le total autorisé pour 4T.
English: In accordance with these determinations, table 36 below summarizes the dates of loss from which interest will run for those claims in respect of which the Panel has recommended an award of compensation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le tableau 36 présente les dates de perte à partir desquelles courront les intérêts en ce qui concerne les réclamations pour lesquelles une indemnité a été recommandée.  Tableau 36.
English: Something that is very important, and I am glad to see that it is in the report, is to draw attention to the need to maintain the multi-ethnic character of Vojvodina that has evolved over many centuries.
French: Il est très important, et je suis heureuse de voir que cela figure dans le rapport, d'attirer l'attention sur la nécessité de conserver la nature multiethnique de la Voïvodine, qui a évolué au cours des siècles.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 129.86 Broadview Subdivision, near the town of Broadview, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4915 dated March 6, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 129,86 de la subdivision Broadview, près de la ville de Broadview, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4915 du 6 mars 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Again, we can and do adapt, but there are still limitations.
French: Encore une fois, nous pouvons nous adapter et le faisons, mais les limites restent présentes.
English: Graph 3 illustrates time dedicated to icebreaking services by zone, with 42% of service delivered in the St. Lawrence Seaway and 23% in the Canadian Arctic.
French: Le Graphique 3 illustre le temps consacré aux services de déglaçage par zone, avec 42 % des services livrés sur la voie maritime du Saint-Laurent et 23 % dans l’Arctique canadien.
English: 4 "Efficiency" is used here to connote the resource requirement of external stakeholders in ADR, i.e. "The ADR process consumed fewer of my resources than a traditional Commission proceeding."
French: 4 « Efficacité » s’entend ici au sens des besoins en ressources des intervenants extérieurs pour le RDA : « Les processus du RDA ont exigé moins de ressources qu’une méthode classique du Conseil.
English: ◦ Legislation Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: ◦ Lois appliquées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Thirdly, as long as ERTMS is not being widely used on the European rail network, railway companies are hesitant to invest in it.
French: Troisièmement, tant que le système ERTMS n’est pas déployé sur de nombreuses lignes en Europe, les entreprises ferroviaires hésitent à investir dans l’ERTMS.
English: A specific issue test conducted as part of the audit was to examine the use of generic accounts within the system.
French: Un test spécifique a été effectué dans le cadre de la vérification pour examiner l’utilisation des comptes génériques dans le système.
English: Avoid last-minute arrangements.
French: Évitez les ententes de dernière minute.
English: The UK Presidency is working hard to resolve the impasse over the European Company Statute, which has held up progress for over 20 years.
French: La présidence britannique ne ménage pas ses efforts pour sortir de l'impasse du statut d'entreprise européenne, bloqué depuis plus de vingt ans.
English: In this case, if a compromise cannot be reached, the legislation is defeated and the bill "dies."
French: Dans ce cas, si aucun compromis n'est possible, le projet de loi est rejeté et considéré " mort ".
English: This approach also takes into account the practical concerns and geographic realities facing such a global network.
French: Cette stratégie tient en outre compte des problèmes pratiques auxquels ce réseau mondial doit faire face, ainsi que des réalités géographiques.
English: Real estate St Cheron (91530) vente Maison individuelle Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Toutes commodites Pavillon individuel de 104 m² habitable sur sous-sol total, sur un terrain clos et arbore de 800 m², comprenant: cuisine equipee, salon sejour de 40 m² avec cheminee insert, 3 chambres, salle de bains et WC.
French: Immobilier St Cheron (91530) vente Maison individuelle Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Toutes commodites Pavillon individuel de 104 m² habitable sur sous-sol total, sur un terrain clos et arbore de 800 m², comprenant: cuisine equipee, salon sejour de 40 m² avec cheminee insert, 3 chambres, salle de bains et WC.
English: They noted that there were two sentences and only two paragraphs.
French: Les membres du jury signalent que l’exposé ne contenait que deux phrases, et deux paragraphes.
English: Combine practice and academic learning (e.g. teaching health units) Strengthen academic centres (chairs, clinician scientists, practitioner exchanges, consortia of academic institutions) Identify and apply public health competencies Supports for training (funding to students/employers, provision of time for training, support skills’ incorporation into practice); Expansion of the Field Epidemiologist Program
French: Le groupe de travail conjoint est composé de membres provenant du groupe de travail FPT sur l’infrastructure pour le renforcement du système de santé publique (GTIRSSP) et du comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH)
English: The tenth session was held in New York from 5 to 9 May 1997.
French: La dixième session a eu lieu à New York du 5 au 9 mai 1997.
English: As a result, the women's movement was once again engaged in discussions to determine the form of the agreement establishing the Presidential Secretariat and to select the ten candidates whose names would be put forward to lead it, and the fate of the National Office for Women's Affairs had become unclear.
French: Cependant, une contre-proposition de l'ancien Président du Guatemala a débouché sur la création du Secrétariat à la condition féminine (SEPREM), et le mouvement des femmes est donc à nouveau engagé dans des discussions visant à déterminer la forme de l'accord portant création de ce secrétariat et à sélectionner les 10 candidats dont les noms seront proposés pour en prendre la direction : l'avenir de l'Institut national de la femme est donc devenu incertain.
English: In addition, intellectual property awareness activities were carried out in the country and a detailed program had been set up to include IP in the curriculum of universities in cooperation with the Ministry of Culture, the Ministry of Justice, research authorities and other stakeholders.
French: Des activités de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle sont menées au Soudan et un plan détaillé a été établi afin d’inscrire la propriété intellectuelle au programme des universités en coopération avec le ministère de la culture, le ministère de la justice, les autorités chargées de la recherche et d’autres parties concernées.
English: To be considered in the context of Articles 7 and 13 of the proposed Instrument.
French: À examiner par rapport aux articles 7 et 13 du projet d'instrument.
English: 1972-1974 Acting Director, Bureau of Family Welfare, Department of Social Welfare (DSW).
French: Directrice par intérim, Bureau de la protection de la famille, Département de la protection sociale (DSW), 1972-1974;
English: These treaties came to be known as the Upper Canada or pre-confederation treaties.
French: Ces traités ont été appelés les traités du Haut-Canada ou les traités antérieurs à la Confédération.
English: Rather, we hope to contribute to ongoing discussions by flagging what we believe are the merits and trade-offs associated with further change in each of the following three areas. a) Decentralization For a variety of historical, constitutional and practical reasons, health care delivery is already very decentralized in Canada.
French: Nous souhaitons plutôt contribuer au débat en cours en signalant les avantages et les compromis que comporte, à notre avis, toute nouvelle réforme de chacune des trois modalités organisationnelles mentionnées. a) La décentralisation Pour diverses raisons historiques, constitutionnelles et pratiques, la prestation des soins de santé est déjà très décentralisée au Canada.
English: 1.2 Management Representation Statement MANAGEMENT R EPRESENTATION S TATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for
French: 1.2 Déclaration DÉCLARATION DE LA DIRECTION J’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 de
English: This can best be illustrated by the Human Rights Council's inability to respond appropriately to the situation in Darfur.
French: Ce qui illustre le mieux ce point est l'inaptitude du Conseil des droits de l'homme à réagir de manière appropriée à la situation au Darfour.
English: In addition, an integrated Charities system will be implemented by March 31, 2008, facilitating the organization, accessing, and sharing of charities information across the function.
French: En outre, un système intégré des organismes de bienfaisance sera mis en oeuvre d’ici le 31 mars 2008, lequel facilitera l’organisation, l’accès et l’échange de renseignements sur les organismes de bienfaisance dans toute la fonction.
English: • Operate field equipment and use computer applications to produce and manage technical information
French: • Faire fonctionner du matériel sur le terrain et avoir recours à des applications informatiques afin de produire ou de gérer de l’information technique
English: Telemarketing fraud is a dynamic phenomenon: when authorities in one region crack down, offenders who are not caught often simply go elsewhere and start new schemes or in some cases, turn to other forms of crime.
French: Le télémarketing frauduleux est un phénomène dynamique : quand les autorités d'une région sévissent, les délinquants qui ne se font pas prendre se relocalisent tout simplement et lancent de nouvelles fraudes ou, dans certains cas, passent à d'autres formes d'actes criminels.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, Economic Forecasts for 2007, 26 March 2007.
French: Bureau central palestinien de statistiques, « Economic Forecasts for 2007 », 26 mars 2007.
English: The new government, led by Dr Lewis, was first a coalition between the MDP, the NPLM, but was replaced in February 2008 by a coalition between the MDP and MCAP.
French: Le nouveau gouvernement, dirigé par le Dr Lewis, a tout d'abord pris la forme d'une coalition entre le MDP et le NPLM, qui a été remplacée, en février 2008, par une coalition entre le MDP et le MCAP.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: TABLE DES MATIÈRES  Introduction 3
English: A prestigious address, an heritage building, nice and convenient environment.
French: Une adresse, un immeuble et un cadre prestigieux.
English: Under the leadership of Kim Jong-il, all people engaged in an energetic struggle to overcome the natural disasters, their motto being: “Let us optimistically advance however tough our road might be!” As a result of the hard efforts, the Democratic People's Republic of Korea progressively surmounted the hardships, restored the balance between various sectors of the economy, restored the basis of an independent national economy and laid a reliable springboard for the construction of a powerful nation.
French: Sous la conduite de Kim Jong-il, le peuple entier a lutté avec toute son énergie pour réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles, sa devise étant qu'il faut continuer à aller de l'avant avec optimisme quelle que soit la difficulté du chemin à parcourir.  Grâce à ces efforts opiniâtres, la République populaire démocratique de Corée a progressivement surmonté les problèmes, rétabli l'équilibre entre divers secteurs de l'économie, reconstruit les bases d'une économie nationale autonome et posé des jalons fiables en vue de construire une nation puissante.
English: The protection of children was not negotiable; violence against children took many forms, and no state was spared from this.
French: Une autre raison qui explique peut-être le manque d’efficacité de la politique de protection de l’enfance dans certains pays réside dans une approche trop fragmentée.
English: And if we wanted to avoid the unsavoury task of reducing every benefit, the goal had to be different.
French: Pour éviter la tâche déplaisante de réduire les prestations, l'objectif devait être différent.
English: The WIPO General Assembly in its meeting of September 7 to 15, 1998, took note of the information contained in document WO/GA/23/1 and approved the work carried out by the SCP, contained in document WO/GA/23/7, as follows:
French: À sa réunion tenue du 7 au 15 septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des informations contenues dans le document WO/GA/23/1 et a approuvé en ces termes le travail accompli par le SCP, qui est exposé dans le document WO/GA/23/7 :
English: All could gain from motorcycle brake system regulations which are harmonized at the currently most severe level, so that the benefits of modern technologies can be exploited.
French: Toutes les parties en cause auraient à gagner à une harmonisation au niveau actuel le plus rigoureux des règlements relatifs aux systèmes de freinage des motocycles, qui permettrait d'exploiter au mieux les avantages offerts par les technologies modernes.
English: Following further consultations with AU Alexia Mikhos, NATO Crisis Management Policy Section, on its precise requirements, as well as with the outlining NATO support for the AU mission in Darfur EU, UN and other players, the North Atlantic Council had agreed on 8 June to provide support to AMIS in three areas: 1. coordination of the airlift of AU troops and civilian police personnel into the region; to be done in close coordination and constant consultation with EU; 2. staff capacity-building workshops for AU officers at the DITF; 3. support in organising a UN-led mapping exercise (MAPPEX).
French: Les résultats ont été les suivants : – la coordination du transport aérien stratégique des troupes et des personnels de police civile s’est déroulée selon le calendrier prévu par l’UA ; – la coopération en matière de transport aérien stratégique a très bien fonctionné ; six bataillons ont déjà été aérotransportés, dont cinq par l’OTAN, ainsi que 40 fonctionnaires de police civile ; – la réaction a été extrêmement positive ; – les efforts en matière de constitution de capacités ont donné des résultats positifs.
English: They are all appointed by the National Assembly on the proposal of the groups supporting the President and of the opposition.
French: Ils sont tous nommés par l'Assemblée nationale sur proposition de la mouvance présidentielle et de l'opposition.
English: Provisional agenda for the 4835th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4835e séance du Conseil de sécurité
English: This will be achieved through: a) improvements to the knowledge base (documenting trends and impacts); b) assessing the expected consequences of GCC on strategic ecosystems; and c) identifying and assessing measures and policy options to adapt to the effects of climate change as well as development projects within which adaptation can be mainstreamed.
French: Dans cette optique, le projet visera à : a) améliorer le fonds de connaissances ; b) évaluer les effets prévisibles de l'évolution du climat mondial sur les écosystèmes stratégiques ; et c) identifier et évaluer les mesures et les choix possibles pour permettre au pays de s'adapter au changement climatique, et identifier les projets de développement dans lesquels une composante d'adaptation au changement climatique peut être insérée.
English: In the discussion that followed it was agreed that the ECE Secretariat will revise and extend this paper following the remarks and additional information provided by the participants.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été décidé que le secrétariat de la CEE réviserait et étofferait ce document en tenant compte des commentaires et informations complémentaires soumis par les participants.
English: This item covers, in particular, insurance against various risks, including insurance against theft, accident insurance, civil liability insurance, insurance to cover the liability of accounting officers and imprest administrators, insurance for the carriage of valuables and insurance for staff shops and restaurants.
French: Ce poste couvre notamment les assurances couvrant des risques divers tels que les risques de vols ou d'accident, la responsabilité civile, la responsabilité pécuniaire des comptables et régisseurs d'avances, les risques liés au transport de valeurs et au fonctionnement des économats et restaurants.
English: Further explanations could be relegated to the commentary; he endorsed the decision not to mention the political independence or economic stability of the responsible State as factors affecting the obligation of reparation, since such factors were difficult to assess and lent themselves to abuse; moreover, under international law, domestic circumstances did not affect a State's obligations under international agreements.
French: Les explications supplémentaires pourraient être renvoyées dans le commentaire; le représentant de l'Italie approuve la décision de ne pas mentionner l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'État auteur du fait parmi les facteurs affectant l'obligation de réparer, car les facteurs en question sont difficiles à apprécier et pourraient donner lieu à des abus; en outre, en droit international, la situation interne d'un État n'affecte pas les obligations que lui imposent les accords internationaux.
English: Areas with other forms of soil damage (e.g., soil crusting, soil pulverization, or inversion of the soil profile) do not require ripping prior to revegetation.
French: Les zones dont les sols ont subi d'autres formes de dégradation (encroûtement, pulvérisation ou inversion du profil) ne doivent pas nécessairement être défoncées avant leur remise en végétation.
English: Article 6(1) The proposed International Depositary Authority will be located within the territory of India and the full address is given below:
French: Article 6.1) L’autorité de dépôt internationale proposée est située sur le territoire indien à l’adresse suivante:
English: This report is a significant contribution towards social reality stocktaking on an ongoing basis.
French: Ce rapport est une contribution significative en vue de l'établissement d'un bilan régulier sur la réalité sociale.
English: This is a place where I grew up and where I know the story of each bunker and trench.
French: C'est un endroit où j'ai grandi et dont je connais l'histoire de chaque bunker et tranchée.
English: They are best suited to those who prefer to learn at their own pace in an off-line environment.
French: Ces manuels conviennent tout à fait aux personnes qui préfèrent apprendre à leur propre rythme et dans un environnement en ligne.
English: (a) Approved requisitions ($27.1 million);
French: a) Demandes d'achat approuvées (27,1 millions de dollars);
English: 4-15 February 2002
French: 4-15 février 2002
English: The proposed budget reflects increases of $2,830,100 or 27 per cent, in operational costs and $47,000, or 260 per cent, in other programmes related to increased requirements for the training of staff, offset by decreases of $202,200, or 3 per cent, in military personnel costs, $166,900, or 1 per cent, in civilian personnel costs and $270,000, or 7 per cent, in staff assessment (ibid., table 1).
French: Le budget proposé prévoit une augmentation de 2 830 100 dollars (27 %) des dépenses opérationnelles et de 47 000 dollars (260 %) des dépenses au titre d'autres programmes se rapportant à la formation du personnel.  Cette augmentation est compensée par une baisse de 202 200 dollars (3 %) des dépenses afférentes au personnel militaire, de 166 900 dollars (1 %) des dépenses afférentes au personnel civil et de 270 000 dollars (7 %) des contributions du personnel (ibid., tableau 1).
English: Guyana joined the list of countries that have legislatively mandated the independence of their central banks.
French: Le Guyana a rejoint les pays qui ont promulgué des lois reconnaissant l'indépendance de leur banque centrale.
English: The increased use of computers, information technologies and automation is welcome in so far as such techniques will facilitate access to Community legislation and both facilitate and rationalise the collection and the transfer of data intended both for administrators in the Member States and for people who work in the sector.
French: Le recours accru à l'informatique, aux technologies d'information et l'automatisation est le bienvenu, dans la mesure où ces techniques permettront de faciliter l'accès à la législation communautaire, ainsi que de faciliter et rationaliser le recueil et le transfert de données pour les administrations nationales comme pour les professionnels.
English: Screen 32: Photo by Peter Grumann - The Image Bank.
French: Écran 32: Photo de Peter Grumann - The Image Bank.
English: 6.2.5.6.3.1 (i) Insert "and qualification procedures" after " training programmes".
French: 6.2.5.6.3.1 i) Insérer "et des procédures de qualification" après "formation".
English: Drinking Water Treatment Units — Aesthetic Effects The point-of-use and point-of-entry systems addressed by this standard are designed to be used for the reduction of specific substances that may be present in drinking water (public or private) considered to be micro biologically safe and of known quality.
French: Unités de traitement de l’eau potable – Effets de nature esthétique Les systèmes au point d’utilisation et au point d’entrée visés par cette norme sont utilisés pour éliminer des substances spécifiques pouvant être présentes dans l’eau potable (publique ou privée) considérée comme étant microbiologiquement salubre et de qualité reconnue.
English: The Branch will create a Web page on the CBSA Intranet and will be responsible for updating it and managing the supporting policy framework.
French: La Direction générale créera une page Web sur le site intranet de l'ASFC, dont elle assurera la mise à jour, et elle s'occupera des services afférents à la structure des politiques.