ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are so many problems that they feel it is out of their hands.
French: Ils connaissent tellement de problèmes qu'ils ont l'impression de ne plus être responsables de ces questions.
English: German, English, French and Dutch. For the full text, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3 p.m. today.
French: Langues disponibles : français, allemand, anglais, néerlandais Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Verify Timing Design Parameters listed on the "Site Information and Inspection Record Form"; 2.
French: Vérifier les paramètres de synchronisation indiqués sur le Formulaire d'inspection et de renseignements sur l'emplacement. 2.
English: In the case of an Office which applies subparagraph (c), the applicant would only be required to withdraw the drawing which was not in the earlier application in order to retain the original filing date, provided that he requested that the contents of the earlier application be considered under that subparagraph.]
French: Dans le cas d’un office qui applique le sous-alinéa c), le déposant serait seulement tenu de retirer le dessin qui ne figurait pas dans la demande antérieure pour pouvoir conserver la date de dépôt initiale, à condition qu’il ait demandé que le contenu de la demande antérieure soit examiné aux fins de ce sous-alinéa.]
English: 4.1 The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities set out in schedule 2 hereto and shall adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
French: 4.1 Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
English: Sources of releases of NDMA may occur across Canada, but releases have been quantified in Ontario under the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program.
French: Des sources d'émission de la NDMA peuvent exister partout au Canada, mais les rejets de cette substance ont été quantifiés en Ontario dans le cadre du programme ARET.
English: 4 Decision 5/CP.11, paragraph 2.
French: 4 Décision 5/CP.11, par.
English: Unwanted pregnancies are more likely to result in maternal death, since women experiencing unwanted pregnancies often resort to unsafe abortion when safe services are not available.
French: Les grossesses non désirées peuvent donner lieu à la mortalité maternelle, puisque les femmes qui sont confrontées à la grossesse non désirée recourent souvent à l'avortement à risques lorsqu'il n'y a pas de services sûrs.
English: Figure 1 Epidemic curve of an echovirus 30 meningitis outbreak, southern Saskatchewan, 21 July to 27 August 1998
French: Figure 1 Courbe épidémique de l’éclosion de méningite à échovirus de type 30, sud de la Saskatchewan, 21 juillet au 27 août 1998
English: The Capacity Panel makes several recommendations respecting existing government practices, with the aim of encouraging a streamlined approach to the accessing of funding programs and the enhancement of First Nations' abilities in areas of financial management and accountability.
French: Le Groupe d'experts formule plusieurs recommandations touchant les pratiques gouvernementales actuelles dans le but d'encourager l'adoption d'une approche rationnelle relativement à l'accès aux programmes de financement et à l'amélioration des compétences des Premières Nations dans les domaines de la gestion financière et de la reddition de comptes.
English: Our position at that time was as follows.
French: Notre position à ce moment-là était la suivante.
English: Rx&D commended the commitment made to meeting the targets in order to bring more research into Canada.
French: Rx&D loue l’engagement d’atteindre les objectifs afin d’augmenter les activités de recherche au Canada.
English: In particular, the Committee regrets the latitude given to doctors in this regard, and the fact that no criminal proceedings have been initiated against perpetrators.
French: Le Comité regrette en particulier que les médecins aient toute latitude dans ce domaine et qu'aucune action pénale n'ait été engagée contre les responsables.
English: charges representing the fair market value of accommodations which are specifically authorized in writing by Canada; and such other amounts as are specifically authorized in writing by Canada.
French: Les frais représentant la juste valeur marchande des locaux qui sont précisément autorisés par écrit par le Canada; Les autres montants expressément autorisés par écrit par le Canada.
English: 13 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23), chap.
English: “One side” cannot be singled out as having unfairly presented the Plan to the public.
French: On ne saurait dire que « l'une des deux parties » a présenté le Plan au public de façon partiale.
English: All forms of export subsidies (direct or indirect) by developed countries must be eliminated immediately;
French: Il faut éliminer immédiatement toutes les formes de subventions à l'exportation (directes ou indirectes) de la part des pays développés;
English: Cambodia follows the principle of mutual assistance in prosecuting criminal offences concerning acts of torture with all States parties to the Convention.
French: Le Cambodge observe le principe de l'entraide judiciaire pour la poursuite des infractions pénales constituées par des actes de torture à l'égard de tous les États parties à la Convention.
English: Germination, cotyledon number, and seedling height had significant species-specific traits, with hybrids showing an additive or slightly negative heterosis.
French: La germination, le nombre de cotyles et la hauteur des plantules montrent des caractères significativement spécifiques à l'espèce, les hybrides montrant une hétérosis additive ou légèrement négative.
English: Thus, during periods of high production in western Canada, the price of barley is below the landed price of US corn and during periods of short supply, the landed price of US corn provides a ceiling for the price of barley in western Canada.
French: Ainsi, pendant les périodes de forte production dans l’Ouest canadien, le prix de l’orge est inférieur au prix livré du maïs états-unien, et pendant les périodes de pénurie, le prix livré du maïs états-unien représente un plafond pour le prix de l’orge dans l’Ouest canadien.
English: The module on interactivity, summarizes the many different multimedia and activities used within  e-learning programs and even lets you give it a try.
French: Le module qui traite de l'Interactivité, résume les différents multimédias et activités utilisés dans les programmes d'apprentissage en ligne et vous permet même d'en faire l'essai.
English: The highly soluble substances are also more likely to be moved – within the site or off-site – by runoff or leaching
French: Les substances très solubles sont également plus susceptibles de se déplacer – à courte ou faible distance – sous l'effet du ruissellement ou du lessivage.
English: This product is of an exceptional built quality, it's beautiful, solid, made of materials that ooze out a High-Tech atmosphere and last but not least, the colour screen (262000 colours) is of an exceptional quality!
French: Ce produit est d'une finition INCROYABLE, il est BEAU, SOLIDE, composé de matériaux qui sentent bon le Hi-Tech et le fin du fin, avec un écran couleur (26000) d'une très bonne qualité !
English: We want nobody to hurt us and make fun of us.
French: Nous voulons que personne ne nous blesse et ne nous tourne en dérision.
English: Armed with information from such a system, planners and policy makers can make better-informed decisions on how best to tackle unmet needs.
French: Armés de l'information produite par ce système, planificateurs et décideurs peuvent prendre des décisions plus éclairées quant aux meilleurs moyens susceptibles de répondre aux besoins à combler.
English: Planned Spending 2007-08: provide the estimated amount to be spent in the fiscal year by department.
French: Prévision des dépenses 2004-2005 : indiquez le montant des dépenses prévues par le ministère au cours de l’exercice.
English: Even if the less developed regions have a smaller proportion of their population living in cities (although this is no longer true for Latin America) and are relatively less industrialized, industrial production in many developing countries has often increased very rapidly in the absence of an effective planning and regulation system.
French: Bien que les régions moins développées soient moins urbanisées (encore que ce ne soit plus le cas pour l'Amérique latine) et que ces régions soient moins industrialisées, la production industrielle de plusieurs pays en développement a souvent augmenté rapidement en l'absence d'une planification et d'un système de réglementation efficaces.
English: Establish Heritage Places Capital: $ 1,000 Salaries and Wages: $ 8,964 Other Operating: $15,020 Total: $24,984
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: The Organization looks forward to working further with Member States on investing in capacities to respond to crises quickly and effectively and to support peace processes more predictably and professionally.
French: L'Organisation entend continuer d'œuvrer avec les États Membres pour que la communauté internationale investisse dans les moyens qui lui sont nécessaires pour réagir rapidement et efficacement aux crises et appuyer les processus de paix de manière plus prévisible et professionnelle.
English: The combination of the economic policies and the social development strategy pursued over the last decade produced advances in the three basic dimensions of human development.
French: La combinaison des politiques économiques avec la stratégie de développement sociale mise en œuvre au cours de la décennie écoulée a permis de réaliser des progrès dans les trois grandes composantes du développement humain.
English: Even in situations where evidence technicians are gathering the physical evidence, this is normally done under the direct supervision of the criminal investigator.
French: Même dans les cas où ce sont des spécialistes qui recueillent les indices matériels, cette opération se fait normalement sous la supervision directe de la personne chargée de l'enquête criminelle.
English: If the target value is not zero, then prior to calculating the MADT all errors must first be transformed to zero using an authorized procedure.
French: Si la valeur cible n’est pas zéro, il faut donc, avant de calculer l’EMAC, que toutes les erreurs soient converties à zéro au moyen d’une méthode autorisée.
English: The Government planned to set up a special agency to combat corruption and organized crime, and a draft national programme and plan of action against corruption had been drawn up.
French: Le Gouvernement envisage la création d'un organe spécial chargé de la lutte contre la corruption et le crime organisé, et un projet de programme national et de plan d'action contre la corruption a été élaboré.
English: Lots of small steps, in the course of things, not standing alone, which raise awareness and make French 'fun'.
French: Un ensemble de petits pas discrets qui contribuent au fil des jours à accroître la sensibilisation et à faire du français quelque chose de ludique.
English: A recent NS survey contacted 180 of its 230 graduates.
French: Récemment, 180 des 230 diplômés du programme ont été interrogés dans le cadre d’un sondage.
English: 2006 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: 2006 Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: The Secretary-General subsequently notified the Economic and Social Council of the 25 experts that he proposed to appoint to the Committee (see E/2005/9/Add.11) and, on 21 July 2005, the Council noted the appointments and declared the Committee duly constituted.
French: Le Secrétaire général a par la suite notifié le Conseil économique et social des 25 experts qu'il proposait de nommer comme membres du Comité (voir E/2005/9/Add.11) et le 21 juillet 2005, le Conseil a pris acte des nominations et installé le Comité.
English: In paragraph 77 of the report, the Secretary-General seeks endorsement by the General Assembly of the guidelines mentioned in paragraph 8 above and sets out a number of measures intended to address documentation problems.
French: Au paragraphe 77 de son rapport, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à approuver les directives de rédaction mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus et présente plusieurs mesures visant à remédier aux problèmes soulevés par la documentation.
English: Any demand made after the expiration of the applicable time limit would be considered as if it had not been submitted and the IPEA would so declare.
French: Toute demande d’examen préliminaire international effectuée après l’expiration du délai applicable serait considérée comme n’ayant pas été soumises et l’administration chargée de la recherche internationale le déclare.
English: Funeral co-operatives are located mostly in Québec, although they have made some in-roads in the Maritimes particularly in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Les coopératives de services funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu'elles aient fait des percées dans les Maritimes, particulièrement dans l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Sea was only visible if you stood on the balcony and put head around the corner.
French: The hotel is quite far from the city center.
English: FOR ALL THIS AND MUCH MORE, CONTACT US, ASK THE PRICE, AND GET A PRIVATE GUIDE FOR YOU.
French: POUR TOUT ÇA ET BEAUCOUP PLUS, CONTACTEZ NOUS, DEMANDEZ LE PRIX, ET OBTENEZ UN GUIDE PROFESSIONEL EN EXCLUSIVITE POUR VOUS.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that his country welcomed the consensual approach to the drafting of the resolution and encouraged the EU and other members of the Western group to reaffirm their commitment to consensus.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que son pays accueille favorablement l'approche consensuelle de la rédaction du projet de résolution et encourage l'UE et d'autres pays du Groupe occidental à réaffirmer leur engagement en faveur du consensus.
English: Under the agreement, the Centre will provide assistance in capacity-building to the Ministry and other authorized bodies and will facilitate cooperation on issues relating to combating trafficking.
French: En vertu de cet accord ce centre apportera une assistance pour le renforcement des capacités du Ministère et d'autres organes compétents et il facilitera la coopération dans les questions de lutte contre la traite.
English: Inquiry Form | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Demande | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: Concentrating efforts in a couple of industries has its advantages and disadvantages.
French: Le fait de concentrer ses efforts dans quelques secteurs industriels comporte ses avantages et ses inconvénients.
English: Through the activities of the Monitoring Team, the Committee has continued to enhance and coordinate its cooperation with the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) by, among other things, harmonizing the relevant work of experts, such as trips to selected States.
French: Dans le cadre des activités de l'Équipe de surveillance, le Comité a continué d'étendre et de coordonner sa collaboration avec le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).  Entre autres exemples de coordination, je voudrais signaler l'harmonisation des activités pertinentes des experts, comme les visites effectuées dans certains États.
English: The Council must now do its part and take the necessary action to make the proposal a reality.
French: Le Conseil doit maintenant agir à son tour et prendre les initiatives nécessaires pour que cette proposition devienne réalité.
English: This could have been demonstrated by showing that Tileman was performing work as at 2 August 1990.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour la perte d'installations et de matériels.
English: Strengthening the European Neighbourhood Policy (vote)
French: Renforcer la politique européenne de voisinage (vote)
English: The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.  XXX in its original form.
French: Les deux premiers chiffres (00) du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no XXX sous sa forme initiale.
English: However, the court may give an adoption order without notifying the child and without his consent if it is convinced of the following:
French: Le tribunal peut toutefois prononcer un décret d'adoption sans en informer l'enfant et sans son consentement s'il est convaincu de ce qui suit :
English: This measure is consistent with existing income tax rules which allow emigrating taxpayers to claim a terminal loss on depreciable property as a consequence of deemed dispositions under paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: Cette mesure est compatible avec les règles existantes de l’impôt sur le revenu en vertu desquelles un contribuable qui émigre peut réclamer une perte finale sur les biens amortissables en raison des présomptions de disposition prévues à l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi.
English: Freelancers vary widely in terms of the amount of training taken in their lifetime, with one-half having taken five or fewer new media courses, and one-quarter having taken more than 10 courses.
French: 100 ont payé 5 000 $ et plus. Presque la moitié des pigistes n’ont reçu aucun soutien financier pour payer la formation en nouveaux médias qu’ils ont reçue au cours de leur vie.
English: I do not think that there is any anomaly there. Finally, we had a speech from the Albanian representative.
French: Le cas des 16 000 personnes disparues à cause des conflits dans cette région mérite toute l’attention de l’Union européenne.
English: A visit can be made to the beautiful Gothic church of St. Christopher, dating from the 14th century (during the Eucharist), perfectly restored on the inside.
French: Dans le village, on peut visiter (pendant l´eucharistie) la très belle Église gothique de Saint Christophe, qui date du XIV ème siècle et dont l´intérieur est parfaitement restauré.
English: Annex to WIPO Circular No. IPC 123, page 2
French: Annexe de la circulaire n° IPC 123 de l’OMPI, page 2
English: PJV in the past has successfully negotiated agreements with
French: Les précipitations excessives
English: Since 1996, the government has made substantial strides in reshaping its S&T institutions and mechanisms of governance.
French: Depuis 1996, le gouvernement a avancé à grands pas dans la restructuration des établissements et des mécanismes de régie en S-T.
English: Article 23 Repeal Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (4) shall be repealed with effect from 25 July 2009.
French: Article 23 Abrogation L'article 7 du règlement (CE) no 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l'entreprise commune Galileo (4) est abrogé à compter du 25 juillet 2009.
English: In computing income for a taxation year, a taxpayer is allowed to deduct patronage dividend payments made to customers.
French: (Discours du budget de 1946) Dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, un contribuable peut déduire le montant des ristournes accordées à ses clients.
English: 13.12.1.8 Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms or for special knowledge or experience of Kwanlin Dun shall be the determining criterion in awarding any contract.  13.12.1.9 For greater certainty, where a portion of a Designated Heritage Site is directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, 13.12.1.1 to  13.12.1.8 shall apply, where practicable, to that portion of the Designated Heritage Site which is directly related to the history and culture of Kwanlin Dun.
French: 13.12.1.8 L’article 13.12.1.7 n’a pas pour effet de faire du critère relatif à l’embauchage des Kwanlin Dun ou d’entreprises des Kwanlin Dun ou de celui concernant les connaissances ou l’expérience spéciales des Kwanlin Dun, le critère déterminant dans l’adjudication d’un marché.  13.12.1.9 Il est entendu que, lorsqu'une partie d'un lieu historique désigné est directement liée à l'histoire et à la culture des Kwanlin Dun et située dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, les articles 13.12.1.1 à 13.12.1.8 s'appliquent, dans la mesure du possible, à la partie du lieu historique désigné directement liée à l'histoire et à la culture des Kwanlin Dun.
English: • a fine not exceeding $500 would be a reasonable penalty considering their seriousness.
French: • une amende ne dépassant pas 500$ constitue une peine raisonnable eu égard à la gravité de l'infraction.
English: ·h/mL) Analysis-ANOVA for ln(AUC) Source df SS MS F PR > F Seq 1 0.0495 0.0495 1.85 0.204 Subject (Seq) 10 0.2685 0.0269 1.66 0.217 Period 1 0.0362 0.0362 2.24 0.165 Form 1 0.1467 0.1467 9.09 0.013 Residual 10 0.1614 0.0161 - - Intra-subject CV = 100 x (MS Residual)0.5 = 100 x (0.0161)0.5 = 13 percent The AUC ratio estimate and its 90% confidence interval are derived in the calculations shown in Table 12-L.
French: •h/mL)—ANOVA pour ln(SSC) Source dl FC CM F TR > F Séq. 1 0.0495 0.0495 1.85 0.204 Sujet (Séq.) 10 0.2685 0.0269 1.66 0.217 Période 1 0.0362 0.0362 2.24 0.165 Forme 1 0.1467 0.1467 9.09 0.013 Résiduel 10 0.1614 0.0161 - - CV intra-sujet = 100 x (CM Résiduel)0.5 = 100 x (0.0161)0.5 = 13 % L’estimation du rapport SSC et son intervalle de confiance à 90 % sont dérivés des calculs du tableau 12-L.
English: This would apply to self-government agreements established by treaty as well.
French: Le même principe s'appliquerait aux ententes d'autonomie gouvernementale constituées en vertu d'un traité.
English: Unfortunately, progress is creating new possibilities, not only for peaceful development, but also for obstruction of such development.
French: Malheureusement, le progrès ouvre des possibilités nouvelles, non seulement de développement pacifique, mais aussi de résistance.
English: Debian is our development platform in LSO for the kernel and related work required to enable Linux support on HP's hardware.
French: Debian est notre plate-forme de développement pour le noyau et les travaux connexes nécessaires pour permettre le support de Linux sur le matériel HP.
English: Client and Employer Advisory Services Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, N.B. E4P 9B4
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac (N.-B.)
English: At the time of this writing, BHP Diamonds is continuing to work with Dogrib Treaty 11, Akaitcho Treaty 8, the Kitikmeot Hunters’ and Trappers’ Association and the North Slave Metis on Phase II Traditional Knowledge Studies.
French: Au moment de rédiger les présentes, BHP Diamonds continue à collaborer avec les Dogrib visés par le Traité no 11, les Autochtones dans le territoire d’Akaitcho visé par le Traité no 8, l’association des chasseurs et trappeurs de Kitikmeot et les Métis de North Slave à des études des connaissances traditionnelles relevant de l’étape II.