ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, nobody has managed to explain to me what the use is of a Stability Pact which only applies to buoyant times.
French: De plus, personne n' a jamais pu m' expliquer l' utilité d' un pacte de stabilité qui ne serait valable que pour les périodes florissantes.
English: Alcuni aspetti dell'acquis comunitario sono assolutamente indispensabili per l'adesione e dovranno essere recepiti negli ordinamenti dei paesi candidati fin dall'inizio.
French: Certains aspects de l'acquis communautaire sont absolument indispensables pour l'adhésion et doivent être en place dès le départ.
English: Reaffirms also the final authority of the High Representative in theatre regarding the interpretation of annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement.
French: Réaffirme également que c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur le théâtre de statuer sur l'interprétation de l'annexe 10, relative aux aspects civils de la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: Against this background, the Committee considered that, although in principle judicial remedies were available, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, it would have been futile for the author, in the circumstances of his case, to commence court proceedings.
French: Dans ce contexte, le Comité a considéré que, même si en principe des recours juridictionnels étaient disponibles, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, il aurait été vain pour l'auteur, dans les circonstances de l'affaire, d'engager une action en justice.
English: S-9 An Act to amend the Criminal Code(abuse of process) (Sen.
French: S-9 Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.
English: Ottawa Congress Centre  55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Centre des Congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: To Mr Juvin, I would say that there is no mention of occupying forces in Afghanistan.
French: À M. Juvin, je voudrais dire que le rapport ne fait pas mention de forces d'occupation en Afghanistan.
English: Will, in accordance with their domestic legislation and obligations under international law, provide early response to requests for information by another participating State and relevant international organizations.
French: Ils apporteront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations au titre du droit international, une prompte réponse aux demandes de renseignements d'un autre État participant ou d'une organisation internationale compétente.
English: Cadet PO1 Wilde, sailing with a teen from India earned third place, despite a language barrier he encountered with his partner.
French: Le CM1 Wilde et son coéquipier indien sont arrivés troisième, et ce, en dépit de la barrière linguistique qui existait entre eux.
English: Regular budget requirements of $1,030,500 are provided as programme support in section 16 of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources demandées au titre du budget ordinaire, soit 1 030 500 dollars, relèvent de l'appui aux programmes prévu à la section 16 du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: Security across Afghanistan is an essential element for achieving the goals set forth in Bonn.
French: La sécurité dans l'ensemble de l'Afghanistan est un élément fondamental pour atteindre les objectifs consignés dans l'Accord de Bonn.
English: Under the rules of general international law, that part of the debt that had accrued subsequently would not pass to the charge of another State.
French: Conformément au droit international général, la partie de la dette accumulée ultérieurement n'est pas imputable à un autre État.
English: • one of the German members comes from the participating company to be acquired and the other from a subsidiary; the two Austrians come from the participating companies (one from each);
French: • les membres allemands proviennent, l'un de la société participante qui sera absorbée, l'autre, d'une filiale; les autrichiens proviennent, chacun d'entre eux, de chacune des sociétés participantes;
English: Staff at that office can explain any special requirements ahead of time, so that your goods clear customs quickly.
French: Les marchandises doivent être classifiées selon leur numéro tarifaire figurant aux chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes.
English: The wings are divided according to population, including the assessment, segregation and protection wings.
French: Il existe dans l’unité 5 pavillons comprenant chacun deux rangées.
English: Cash Component of Major Social Transfers
French: Dépenses provinciales-territoriales totales en matière de santé
English: For more information see http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/1305.html and http://www.yachaywasi-ngo.org/lakesproject.htm.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/ public/partnerships/1305.html et http://www.yachaywasi-ngo.org/lakesproject.htm.
English: Organization of work and other matters 7 - 9 4
French: Organisation des travaux et questions diverses 7 − 9 4
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy: incomplete survey coverage, sampling error, nonresponse (as indicated by response rates), and statistical revision patterns. Statistics Canada uses a wide range of statistical methodologies and quality assurance practices to manage and control errors.
French: Pour ce qui est de l'information statistique la plus importante — comme les chiffres du Recensement de la population, les mesures de l'emploi et du chômage, l'Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique — on consacre davantage de ressources pour obtenir un degré élevé d'exactitude.
English: They submitted that, given the fact that a finding in respect of beer [14] is in place, there would not be a concentration of dumped imports into British Columbia.
French: Ils ont fait valoir qu'étant donné que des conclusions ont été rendues à l'égard de la bière [14] , il n'y aurait pas de concentration d'importations sous-évaluées en Colombie-Britannique.
English: Candidates are allowed 2 1/2 hours to prepare a written summary of their proposed actions and solutions.
French: Les candidats ont 2 1/2 heures pour rédiger un résumé écrit sur les mesures et solutions qu'ils proposent.
English: Trees were felled at one northwestern Wisconsin site in a preliminary study in 1997 and at 10 sites throughout northern Wisconsin, Minnesota, and Michigan in 1998.
French: Des arbres ont été abattus dans un site du Nord-Ouest du Wisconsin lors d'une étude préliminaire en 1997 et à 10 endroits dans le Nord du Wisconsin, du Minnesota et du Michigan en 1998.
English: Air Canada named among top ten airlines in the world and 3rd in North America in "Airline of the Year" survey - a survey conducted by Skytrax Research, based in London, U.K.
French: D’après un sondage effectué par la firme londonienne Skytrax Research afin de déterminer le transporteur aérien de l'année, Air Canada se classe parmi les dix meilleures sociétés mondiales et obtient la troisième place en Amérique du Nord.
English: The first estimate established by the community leaders is the first of four successive estimates normally prepared before a project enters the construction phase.
French: Le premier devis estimatif préparé par les dirigeants des collectivités fait partie d'une série de quatre devis successifs normalement établis avant que le projet ne soit rendu à l'étape de la construction.
English: For further information, contact:
French: Pour d’autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Brainstorming sessions with research trainees, mentors and program administrators.
French: • Des séances de remue-méninges avec des stagiaires de recherche, des mentors et des administrateurs de programme.
English: "The Committee recalls that a two-week termination notice for workers with a period of service of more than 6 months is not reasonable with regard to the rights guaranteed by the Charter."
French: 43 : « Le Comité estime qu’un préavis d’une durée d’un mois ne constitue pas un délai raisonnable pour des travailleurs justifiant de cinq années d’ancienneté ou plus.
English: This outline identified the environmental baseline studies and inventories needed, key socio-economic and environmental issues, and plans for public consultation.
French: Ce document présentait les études environnementales de référence et les inventaires nécessaires, les grandes questions socio-économiques et environnementales et les plans pour les consultations publiques.
English: Each key performance perspective contains three strategic objectives, each of which has been assigned its own emphasis.
French: Chaque perspective de rendement clé contient trois objectifs stratégiques, à chacun desquels un degré d’importance a été attribué.
English: Writer/ Editor/ Translator SGPCC 00085 IS2 NOC allocation is missing.
French: Rédacteur/ réviseur/ traducteur SGPCC 00085 IS2 Le code de la CNP n’est pas indiqué.
English: • (ii) a member of the Canadian Forces, or
French: • (ii) un membre des Forces canadiennes,
English: Mais ce n'est pas le scalpel qui intéressent nos deux salopes , mais plutôt le gros chibre du chirurgien !
French: Mais ce n'est pas le scalpel qui intéressent nos deux nymphos , mais plutôt le gros chibre du chirurgien !
English: The Council regrets that it has no mandate to report on arrangements decided upon in another forum.
French: Le Conseil est au regret de préciser qu’il n'est pas mandaté pour rendre compte de dispositions décidées dans une autre instance.
English: The Cooperativa Indigena Tzotzil de Chalchihuitán, founded in 2003, exported coffee for the first time in 2005, and is striving to develop a sustainable and democratic model that makes them part of a more equitable trade.
French: Café Chiapas Mexico, est cultivé dans les montagnes de Chalchihuitán, Chenalhó et Pantelhó dans l’état de Chiapas, Mexique, par trois coops autochtones.
English: Succession Planning and Management Tool
French: Besoins d’apprentissage (connaissances, habiletés, aptitudes, expérience, etc.)
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating > Infant Feeding Infant Feeding Background Health Canada develops and promotes guidelines for healthy eating, physical activity, and healthy weights.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants > Nutrition du nourrisson Nutrition du nourrisson Contexte Santé Canada est responsable de l'élaboration et de la promotion de lignes directrices relatives à la saine alimentation, à l'activité physique et au poids santé.
English: Whereas health clinics and healthcare Centres are located mostly in rural and urban areas, AÇS/APs are mostly located in urban areas.
French: Alors que les cliniques de santé et de centres de soins sont principalement situés dans les zones rurales et urbaines, ACS/AP sont pour la plupart situés dans les zones urbaines.
English: The IMF-World Bank Spring Meetings will take place on April 12-13, 2003.
French: Les réunions de printemps du FMI et de la Banque mondiale auront lieu les 12 et 13 avril 2003.
English: Youth really can and want to play an important role in enforcing the Ottawa Treaty.
French: C'est une excellente occasion de voir ce qui se fait dans le dossier des mines terrestres.
English: Sections B.24.004 to B.24.014 of the Regulations are repealed.
French: L'alinéa D.01.002(1)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Through the failure of the Nuclear Test Ban Treaty in the United States, fresh impetus will be given to the suspicion on the part of Third World nuclear powers and countries on the threshold of becoming nuclear powers that the Non-Proliferation Treaty primarily serves to maintain the large nations' nuclear status and discriminates against small countries.
French: Le revers subi par le traité sur les essais nucléaires aux États-Unis donnera une nouvelle vigueur au soupçon, nourri précisément par des États du seuil ou les puissance nucléaires régionales du tiers monde, que le traité de non-prolifération est surtout destiné à garantir l'arsenal nucléaire des grandes puissances et à discriminer les plus faibles.
English: Fleet Report, Inventory of Commercial Aircraft in Canada fleet 1995 -10
French: X Enquête sur la population active epa 2000
English: In other locations, formal education came much later.
French: Dans d'autres endroits, l'éducation formelle est arrivée beaucoup plus tard.
English: Major Arthur L. ("Gat") Howard (1846-1901) - South African War Select
French: Parcelles de vies - Un passé en miniature - Dr Wolfred Nelson - Po...
English: Effective in 2003-2004, all historical streamflow and water level data can be accessed on-line along with period-of-record statistics for most stations. ref: http://www.wsc.ec.gc.ca/hydat/H2O/ Climate science and data in the cyberspace A new website was launched in July 2003 by Minister Anderson that provides basic interactive public access to historical weather and climate data from the MSCâ€™s national climatological database.
French: Entrant en vigueur en 2003-2004, toutes les données de débits historiques et de niveaux d’eau peuvent être consultées en ligne avec, en plus, des statistiques sur la période d’enregistrement des données pour la plupart des stations. réf: http://www.wsc.ec.gc.ca/hydat/H2O/index_f.cfm La science et les données du climat en cybernétique Un nouveau site Web a été lancé en juillet 2003 par le Ministre Anderson.
English: What is the Community interest in combating noise pollution?
French: Qu'est-ce qui est communautaire dans la lutte contre les nuisances sonores?
English: There are a number of points which I wish to address. First, this is the last year before euro notes and coins are introduced.
French: Premièrement : nous sommes en effet dans la dernière année précédant la mise en circulation des pièces et des billets libellés en euros.
English: Case C-58/98 Procedure concerning an administrative fine imposed on Josef Corsten
French: C-58/98 Procédure relative à une amende administrative infligée à Josef Corsten
English: ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as an addressed message from ship to shore.  • Lock/bridge/terminal ID (UN/LOCODE) (Inland AIS extension)
French: Les informations concernant l'ETA à l'écluse/au pont/au terminal sont transmises comme un message à adressage sélectif du bateau à la rive.
English: The injecting practices indicate that drug use in these communities is largely a group phenomenon (low proportion injecting alone), although it is possible that people who inject alone may not have been captured in the survey.
French: Les pratiques en matière d’injection révèlent que la consommation de drogues dans ces collectivités est essentiellement un phénomène de groupe (proportion peu élevée s’injectant seuls), bien qu’il soit possible que les personnes s’injectant seules n’aient pas été inscrites à l’enquête.
English: First, it recognized the legitimate right of people to resist an occupying power and clearly differentiated between terrorists and those exercising that right.
French: Premièrement, la Stratégie reconnaît le droit légitime des peuples de résister à une puissance occupante et distingue clairement entre les terroristes et ceux qui exercent ce droit.
English: 46 o Number of forest fires in Canada and
French: 42 o Émissions de composés organiques volatils non
English: • indicators for healthy living and working environments:
French: • Indicateurs de milieux de travail et de vie sains :
English: It had been anticipated that the line would be surveyed through the existing town of Battleford, but the railway crossed the river 5 km northwest of the former territorial capital.
French: On avait prévu à l'origine le passage de la voie ferrée dans la ville de Battleford, mais elle enjambe la rivière à 5 km au nord-ouest de l'ancienne capitale territoriale.
English: Advocates that criminal activity be combated (deletion) in order not to damage countries' tourist image; Or. fr
French: Préconise la lutte contre les actions criminelles (suppression) de façon à ne pas porter préjudice à l'image touristique des pays; Or. fr
English: MEPs urged that separate agreements on other issues in the package be ruled out, so long as the two existing proposals are blocked by the Council's failure to agree a common position.
French: Les députés demandent que soit exclu tout accord séparé sur d'autres aspects du paquet aussi longtemps que ces deux propositions resteront bloquées parce que le Conseil ne parvient pas à une position commune.
English: Although not perfect, you can block selected websites.
French: Bien que cela ne soit pas parfait, vous pouvez ainsi bloquer l'accès à certains sites Web.
English: Ms. WALKER (International Campaign to Ban Land Mines) welcomed the agreement by the Group of Governmental Experts on a negotiating mandate relating to the explosive remnants of war and earnestly hoped that those negotiations would be concluded by December 2003.
French: Mme WALKER (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) se félicite que le Groupe d'experts gouvernementaux soit convenu de recommander l'ouverture de négociations sur la question des restes explosifs des guerres et souhaite ardemment voir celles-ci aboutir d'ici à décembre 2003.
English: The economic costs associated with poor mental health and mental illness are also significant, both in terms of their impact on businesses and on the health care system.
French: De nombreuses autres personnes (familles, amis et collègues) sont indirectement touchées.
English: • Jeannine Poulin, Association des Employé(e)s d’Usines de Produits Marins
French: • Jeannine Poulin, Association des employé(e)s d’usines de produits marins
English: Canada’s multilateral and bilateral initiatives are designed to be mutually supportive.
French: Les initiatives multilatÃ©rales et bilatÃ©rales du Canada sont conÃ§ues de maniÃ¨re Ã se soutenir mutuellement.
English: [6] Ms. Wong raised her concerns with Mr. Turner about her annual appraisal seeking to have the rating revised upward.
French: [6] Mme Wong a fait part à M. Turner de ses préoccupations à l'égard de son évaluation annuelle et demandé que sa cote soit révisée à la hausse.
English: Browse the Collection on the Web > National Alcohol and Drug Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue
English: Pte David William, of 30 MP Company (reserve MP unit based in Shearwater, N. S.), provides traffic control in Halifax Oct 2 after Hurricane Juan to allow crews uninterrupted access to power lines.
French: Le Sdt David William, de la 30ième Cie de PM (unité de réserve de la PM basé à Shearwater, N. E.), effectue le contrôle de la circulation à Halifax suite au passage de l'ouragan Juan afin faciliter la circulation des équipes d'urgence chargées de la réparation des lignes de transport d'énergie.
English: He suggested that the TJTC be reformed: q Reduce employer windfall by having workers certify before hiring and by improving enforcement. q Improve incentives for high quality jobs by back-loading the credits and increasing the tenure requirement. q Improve longer term effects by building worker skills, by making more "learning slots" available for subsidy and by subsidizing training. q Improve the knowledge of the program through more scientific studies of its effects, possibly with pilot projects.
French: Il a laissé entendre que le TJTC devrait être révisé : q Réduire le nombre d'employeurs qui profitent de l'aubaine en exigeant que les travailleurs soient accrédités avant d'être embauchés et en renforçant l'exécution; q Améliorer les incitatifs visant les emplois de grande qualité en accordant les crédits après coup et en augmentant les exigences liées à l'ancienneté; q Améliorer les effets à long terme en perfectionnant les compétences des travailleurs de même qu'en subventionnant un plus grand nombre d'occasions d'apprentissage et la formation; q Améliorer les connaissances au sujet du programme grâce à un plus grand nombre d'études scientifiques consacrées à ses effets, peut-être dans le cadre de projets pilotes.
English: It is so important that our food is of the safest and highest quality.
French: Il nous incombe donc de garantir la salubrité et la grande qualité de nos aliments.
English: As both companies were asserting proprietary rights to the goods, the conditions were, therefore, meaningless.
French: Puisque les deux entreprises affirmaient leur droit de propriété aux marchandises, ces conditions étaient sans importance.
English:    Mr President, Mr Verhofstadt, it is indeed commendable that, with your latest paper and your speech in this House today, you have helped to bring this fatal period for reflection to an end, because – as many of my fellow MEPs have said, and rightly so – it is high time that there was at last further discussion of how Europe is to proceed.
French:    - Monsieur le Président, M. Verhofstadt, il est en effet louable que vous ayez, avec votre dernière publication et votre discours devant cette Assemblée aujourd’hui, contribué à mettre un terme à cette période de réflexion néfaste, car - comme bon nombre de mes collègues députés l’ont justement dit - il était grand temps de reprendre le débat sur la façon dont l’Europe doit avancer.
English: Spock, along with Kirk, later stole a cloaking device from the Romulans.
French: Sur Sigma Iotia II , Spock et ses amis découvrirent que la population vivaient comme la pègre de Chicago des années 1920 .
English: The information problem arises as a direct result of the credence nature of safer (supersafe) food or environmentally friendly food.
French: Le problème de l’information résulte directement des attributs de confiance des aliments dont la salubrité est plus sûre (très sûre) ou dont la production est sans danger pour l’environnement.
English: With its unique storage and documentation facilities, it helps fulfil the stringent demands of Good Laboratory Practice.
French: Grâce à sa capacité de stockage et à des bulletins de résultats détaillés, il convient parfaitement aux besoins d'un laboratoire qui souhaite suivre les Bonnes Pratiques de Laboratoire.
English: He was released on 27 March but the case remained under investigation at the end of the year. Two Lithuanian television reporters were allegedly beaten and their equipment damaged by police.
French: Sergueï Parsioukhevitch, qui est responsable d’une association de patrons de petites entreprises à Vitebsk, a été placé en détention administrative pendant quinze jours, après la manifestation du 10 janvier, puis condamné, le 24 avril, à deux ans et demi d’emprisonnement pour avoir frappé un policier au cours de sa détention.
English: Darfur is not an isolated example of the Government of Sudan's practice of arming militias and encouraging them to attack civilians.
French: Le Darfour n'est pas un exemple isolé des pratiques du Gouvernement soudanais, qui arme des milices et les encourage à s'attaquer à des civils.
English: 22.13 The International Preliminary Examining Authority notifies the applicant of the receipt of the demand (Form PCT/IPEA/402).
French: 22.13 L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie au déposant la réception de la demande d’examen préliminaire international (formulaire PCT/IPEA/402).
English: I believe that Iraq really is ready for close cooperation with the European Union.
French: Je pense que l'Irak est prêt pour une coopération étroite avec l'Union européenne.
English: This is a Project or Job Timer that will keep track of your time and invoices.
French: Easy Pdf Publisher Personal propose un espace de travail efficace et convivial pour structurer et assembler plusieurs documents en un document PDF unique.