ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes launches a strategic initiative on obesity and healthy body weight, investing $15 million in research on its number-one – and sole – priority.
French: L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète lance une initiative stratégique sur l’obésité et le poids santé, investissant 15 millions de dollars dans la recherche sur sa première – et seule – priorité.
English: Polio mainly affects children under five years of age.
French: La maladie touche principalement les enfants de moins de cinq ans.
English: The comment will then automatically be sent to the person that uploaded the application.
French: Ce commentaire est ensuite envoyé automatiquement à la personne qui a téléchargé la demande sur le site.
English: Participants emphasized the vulnerability and range of hardships that internally displaced persons endure.
French: Les participants ont souligné la vulnérabilité de ces personnes et les nombreuses difficultés auxquelles elles étaient confrontées.
English: Étude du cas d’une usine de meubles" in La modernisation sociale des entreprises, Eds.
French: Dans la plupart des projets étudiés, les deux parties y avaient pris part, mais dans certains cas, l’une ou l’autre y avait participé plus directement et plus fortement que l’autre.
English: To report the results of safety monitoring and post-marketing studies at specified times to the TPP.
French: • Signaler au PPT, à intervalles prescrits, les résultats d’études de surveillance de l’innocuité et de pharmacovigilance.
English: Conditions for the collection of data (2) The amount of a toxic emission shall be determined as follows: 1. under the conditions set out in the International Organization for Standardization standard ISO 3308, Third Edition, dated 1991-10-15, entitled Routine analytical cigarette-smoking machine -- Definitions and standard conditions; and 2. under the conditions specified in paragraph (a) but modified in the following manner: 1. puff volume must be increased from 35 mL to 55 mL, 2. puff interval must be decreased from 60 s to 30 s, and 3. all ventilation holes must be blocked by placing over them a strip of Mylar adhesive tape, Scotch Brand product no. 600 Transparent Tape, and the tape must be cut so that it covers the circumference and is tightly secured from the end of the filter to the tipping overwrap seam or by another method of equivalent efficiency.
French: Conditions de collecte des données (2) Le calcul de la quantité des émissions toxiques s'effectue dans les conditions suivantes : 1. celles prévues dans la norme ISO 3308 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes -- Définitions et conditions normalisées, 3e édition, dans sa version du 15 octobre 1991; 2. celles prévues dans la norme visée à l'alinéa a), modifiées de la façon suivante: 1. le volume de chaque bouffée est porté de 35 mL à 55 mL, 2. l'intervalle entre chaque bouffée est ramené de 60 s à 30 s, 3. tous les orifices de ventilation sont obturés soit par recouvrement du périmètre, de l'embout du filtre à la couture du papier de la manchette, d'une bande adhésive Mylar de marque Scotch (ruban transparent numéro 600) fermement collée, soit selon une autre méthode d'une efficacité équivalente.
English: The Atlantic cod has been the dominant species of the wild stocks but from an aquaculture point of view there are opportunities for both Atlantic cod and Pacific cod."
French: Par ailleurs, si la morue franche a été l'espèce dominante des stocks sauvages, du point de vue de l'aquaculture, les possibilités s'offrent aussi bien pour la morue franche que pour la morue du Pacifique.
English: It goes without saying that – as far as possible – such cooperation should range beyond the European Union's borders.
French: Il va de soi qu'il est indiqué – dans la mesure du possible – d'établir cette coopération au-delà des frontières de l'UE.
English: 23.89 Non-post resources totalling $628,300, reflecting a net decrease of $4,800, provide for, inter alia, other staff costs, travel of staff, grants and contributions and other operational requirements.
French: 23.89 Le montant de 628 300 dollars demandé pour les objets de dépense autres que les postes, en diminution de 4 800 dollars par rapport à l'exercice précédent, couvrirait notamment les autres dépenses de personnel, les honoraires de consultants, les voyages et d'autres dépenses opérationnelles.
English: Support services for micro, small and sole proprietor’s businesses in France mainly offer external advice and consultancy, followed by reception, facilities and basic information, and professional information services (see Graph 6).
French: Les services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France offrent principalement des conseils externes, un accueil, des équipements et des informations de base, et enfin des informations professionnelles (voir graphique 6).
English: Higher education levels provided a slight boost to employment.
French: (sans date) examinent les niveaux particulièrement faibles de participation à la main-d'œuvre des femmes des régions rurales.
English: A movement against violent extremism is essential.
French: Il est essentiel qu'il y ait un mouvement contre l'extrémisme violent.
English: The snow and glaciers of Mt Kilimanjaro act as a water tower and several rivers are drying out in the warm season due to the loss of this frozen reservoir.
French: La neige et les glaciers du Kilimandjaro jouent le rôle de châteaux d'eau et plusieurs cours d'eau s'assèchent pendant la saison chaude du fait de la disparition de ce réservoir glacé.
English: For Laurie, this anecdote was past history. But was it?
French: Elle cita l'exemple de la bataille qui dure depuis 12 ans au Manitoba pour légaliser la profession de sage-femme.
English: She is a member of the Native Physicians' Association in Canada and the Committee on Aboriginal Women's Health Issues of the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada.
French: Stephanie Redman a l'intention de relever un défi encore plus complexe : son objectif est d'intégrer ses connaissances de la médecine traditionnelle à l'exercice de sa future profession de médecin.
English: These questionnaire replies are found under collective Tribunal Exhibit NQ-2008-001-15 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ces réponses au questionnaire se trouvent dans la pièce collective du Tribunal NQ-2008-001-15 (protégée), dossier administratif, vol.
English: When trying to optimize your server, try to focus on the factor which will make the most difference to the user. For example, if you have relatively more users browsing than accessing the database, look to improve the webserver performance.
French: Les facteurs impliqués dans les performances d'exécution sont fondamentalement les mêmes que pour n'importe quel système basé sur PHP et une base de données.
English: Experts in my country are now completing the process of studying the protocol additional to the Safeguards Agreement with a view to signing it.
French: Des experts bélarussiens sont en train d'examiner le Protocole additionnel à l'Accord de garanties en vue de le signer.
English: But we were one and the same and everything was just the same.
French: Mais nous ne formions qu'un, et tout était pareil.
English: In developing the new paradigm, we have to pay greater and fuller attention to the importance of building social institutions, families and communities alike, which play a crucial part in any development process.
French: Dans l'élaboration de ce nouveau paradigme, nous devons accorder une attention accrue et plus complète à la création d'institutions sociales, familles et communautés, qui jouent un rôle crucial dans tout processus de développement.
English: Hamstring Stretch (back of legs) Neutral standing posture,front-to-back stance Place hands on thigh of front leg Perform"Back Shift"while pulling toe of front foot upward Gently push heel of front foot toward the floor while flexing through the hip of the same leg Don’t bend at waist Remember,keep knee of front leg slightly flexed Rise to neutral standing posture Repeat,other side
French: Si le dos devient arqué,avancer le pied d’en avant davantage pour assurer qu’à la fin du mouvement,le genou est directement au-dessus du gros orteil et la partie supérieure du corps est en position neutre. Revenir à la position de départ.
English: It declined by approximately 1 million pairs in 1997 over its 1992-93 level, remained relatively stable in 1998, but declined again by almost 360,000 pairs in the first nine months of 1999, as compared to the first nine months of 1998. [9] According to the evidence, [10] the mild winters experienced in Canada since 1996 have contributed to reducing the demand for women’s boots.
French: Le marché a fléchi d’environ un million de paires en 1997 par rapport à 1992-1993, est demeuré relativement stable en 1998, mais a affiché un nouveau recul, de presque 360 000 paires aux neuf premiers mois de 1999, par rapport aux neuf premiers mois de 1998 [9] . Il ressort des éléments de preuve [10] que la douceur des hivers canadiens depuis 1996 a contribué à déprimer la demande de bottes pour dames [11] . Dans une telle conjoncture de décroissance du marché canadien, les importations chinoises de bottes pour dames ont continué d’augmenter, non seulement en termes de volume, mais aussi en termes de part des importations totales et de part du marché.
English: Hydrogen compatibility test:
French: Épreuve de compatibilité de l’hydrogène:
English: Ms. Lambe also drew my attention to the competition poster wording called into question in Gowers, "Postal employees . . .who occupy positions".
French: Mme Lambe attire aussi mon attention sur la partie du libellé de l'avis de concours qui est contestée dans l'arrêt Gowers : « Tous les employés des Postes [...] qui occupent des postes... »
English: (The sitting was closed at 8.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h05)
English: In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.2 dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), à une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Environment Canada (CO2 Capture and Storage Initiative) Contact Bob Masterson Stratos Inc.
French: Environnement Canada (Initiative de captage et de stockage du CO2).
English: For added convenience a multiple scan to PDF button has been added, automatically saving documents into PDF format so they are easy to email and file.
French: L'Auto Photo Orientation redresse les photos qui n'ont pas été orientées correctement sur la vitre, afin d'obtenir des numérisations parfaites.
English: While we welcome that support and look forward to its continuation, we wish to underscore the fact that the international community must be ready to put its political weight — and its military weight if necessary — behind such initiatives in order to achieve their objectives.
French: S'il est vrai que nous nous félicitons de cet appui et que nous espérons qu'il se poursuivra, nous tenons à souligner que la communauté internationale doit être prête à appuyer ces initiatives politiquement et militairement si besoin est, afin de réaliser leurs objectifs.
English: And by the dinner table, I mean the couch, because I eat w ...
French: Le New York Times d’aujourd’hui raconte qu’un pasteur de ma ville natale, Gainesville, en Floride, projette de ...
English: Here's one overly simplified example of how this model could work:
French: Voici un exemple exagérément simplifié de la manière dont ce modèle pourrait fonctionner :
English: Note: see requirement of paragraph 5.1.
French: Note: Voir prescriptions du paragraphe 5.1.
English: The diurnal cycle reveals the lowest NO2 concentrations just after sunrise and steep gradients at twilight.
French: Le cycle diurne de NO2 présente des concentrations plus faibles juste après le lever du soleil et des gradients prononcés au lever et au coucher du soleil.
English: Roughly 20 billion barrels of proved reserves, potentially up to 30 and 50 billion barrels, are spread over the oilfields of Tengiz, Karachaganak, Kurmangazy and Kashagan.
French: Environ 20 milliards de barils de réserves prouvées et entre 30 et 50 milliards de barils de réserves possibles répartis sur les gisements de Tenguiz, Karachaganak, Turkmangazy et Kachagan.
English: Mr D. Dunkerley Second Secretary (Immigration)
French: M. D. Dunkerley Deuxième secrétaire (Immigration)
English: "Today you have friends but the contact is not as close.
French: [TRADUCTION] «Aujourd'hui, on a des amis, mais le contact n'est pas aussi étroit.
English: It’s always funny to recognize the passages of the ceremony when the language is different.
French: C’est toujours rigolo de reconnaître les passages de la cérémonie quand la langue est différente.
English: Progress must be assessed in the context of immense material difficulties, following the collapse of an isolationist totalitarian dictatorship.
French: Il faut évaluer les progrès en tenant compte des immenses difficultés matérielles que connaît le pays à la suite de la chute d'une dictature totalitaire isolationniste.
English: About The Inuit Regions The Canadian Arctic has four Inuit Regions, each with its own Inuit Association.
French: À propos des Régions inuites L'Arctique canadien compte quatre Régions inuites, chacune avec sa propre association inuite.
English: Highest Temperature (2006-2007) 9.0°C 2006 Lowest Temperature (2006-2007) -0.6°C 2006 Greatest Precipitation (2006-2007) 7.5mm 2007 Greatest Rainfall (-) N/A
French: Température la plus élevée (2006-2007) 9.0°C 2006 Température la plus basse (2006-2007) -0.6°C 2006 Précipitation maximale (2006-2007) 7.5mm 2007 Précipitation liquide maximale (-) N.D.
English: In M. Guay (A-1036-96), the Federal Court of Appeal stated the following in this regard: "In any event, it is the Board of Referees - the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts - that must make this assessment."
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée ainsi sur ce sujet dans l'arrêt M. Guay (A-1036-96): « De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral, le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation, qui est celui qui doit apprécier.
English: Step 1: _______ (A) - amount you want to pay _______ (B) - mortgage interest rate written as a decimal _______ (C) - A x B = C
French: Étape 1 _______ (A) - montant que vous désirez rembourser _______ (B) - taux d’intérêt hypothécaire exprimé en décimales _______ (C) - A x B = C
English: He Korowai Oranga seeks to support Māori-led initiatives to improve the health of whānau, hapū and iwi.
French: He Korowai Oranga vise à soutenir les initiatives conduites par les Maoris afin d'améliorer la santé des whanau, des hapu et des iwi.
English: This being said, global health researchers from western countries often dedicate most of their scientific studies in countries other than their country of residence.
French: Cela dit, les chercheurs en santé mondiale des pays de l’Ouest concentrent parfois la plus grande partie de leur recherche scientifique dans d’autres pays que leur pays d’origine.
English: He also testified that the chargers for the earlier models took too long to charge the battery.
French: Il a également témoigné que les chargeurs des modèles antérieurs prenaient trop longtemps pour recharger la pile.
English: ITA 94.2(10) New subsection 94.2(10) of the Act sets out the treatment under section 94.2 of an interest in a foreign insurance policy.
French: LIR 94.2(10) Le nouveau paragraphe 94.2(10) de la Loi décrit le régime applicable en vertu de l'article 94.2 à un intérêt dans une police d'assurance étrangère.
English: When referring to service characteristics new elements and/or characteristics are added to the service.
French: Au contraire, les nouveaux services issus des technologies de l’information et de la communication (TIC) peuvent atteindre un marché mondial. Dans ce cas, la répartition géographique de l’emploi généré par les nouveaux services dépend des compétences en TIC des fournisseurs et des compétences informatiques des usagers davantage que de limites géographiques telles que celles indiquées précédemment.
English: For relations with third countries, the proposed amount for 2006 remains at the same level as in 2005, but is slightly lower than in 2004.
French: S'agissant des relations avec les pays tiers, le montant proposé pour 2006 reste à son niveau de 2005, mais légèrement inférieur à celui de 2004.
English: Cpl. Pickering had expected her to be at dangerous goods because there was work to be done.
French: Le caporal Pickering croyait qu'elle était à la section des marchandises dangereuses parce qu'il y avait du travail à faire.
English: The information provided on that form includes the person’s name, date of birth and address, the date of departure from Canada, mode of arrival into Canada, country of departure, countries visited while outside Canada and purpose of the travel, and a description and the value of goods imported.
French: Une bonne part de l’information obtenue aurait sans doute été accessible à même des sources publiques.
English: Desire for interpersonal attachments as a fundamental human motivation.
French: Desire for interpersonal attachments as a fundamental human motivation », Psychological Bulletin, vol.
English: • Insights on key issues, trends and future directions in Canadian business and industry environmental practice and performance The objectives of this report are as follows:
French: • Un aperçu des questions-clés, des tendances et des orientations futures au chapitre des pratiques et de la performance environnementales des entreprises et des industries canadiennes. Les objectifs de ce rapport sont les suivants:
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to safe and secure communities. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au des collectivitÃ©s sÃ©curitaires et sÃ©curisÃ©es. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: The Tribunal notes that many of the foreign mills which participated in these proceedings claimed to be currently operating at high capacity utilization levels.
French: Le Tribunal fait remarquer que bon nombre d'aciéries étrangères qui ont pris part aux présentes délibérations ont déclaré qu'elles possédaient des taux élevés d'utilisation de la capacité.
English: Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in-kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations, peacekeeping operations and for national and local capacity-building programmes;
French: Remercie les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs qui ont fourni des contributions financières et en nature à la lutte antimines, y compris des contributions pour les opérations d'urgence, les opérations de maintien de la paix et les programmes de renforcement des capacités nationales et locales ;
English: The Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking
French: Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains
English: Previously, this interest has already been clearly expressed through the 1994 partnership and cooperation agreement between Russia and the EU, Russia's accession to the Council of Europe in 1995 and the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation in 1997.
French: Cet intérêt avait déjà été clairement exprimé par la signature de l’accord de partenariat et de coopération entre la Russie et l’UE en 1994, l’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe en 1995 et la signature de l’Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie en 1997.
English: From Vejle the vehicle runs empty back to Ebeltoft.
French: De Vejle le véhicule revient vide à Ebeltoft.
English: The model is fitted to a data set of 19 years for Northeast Arctic cod (Gadus morhua).
French: Nous ajustons le modèle à une matrice de données récoltées sur 19 années chez la morue (Gadus morhua) du nord-est de l'Arctique.
English: Liechtenstein fully supports the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to SC resolution 1373 (2001) and is engaged in an ongoing dialogue with the CTC on the measures taken in the global fight against terrorism.
French: Le Liechtenstein appuie sans réserve les travaux du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et maintient avec lui un dialogue permanent au sujet des mesures prises sur le front de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: CBC News, 2 July 2008) Source article According to Saskatchewan Environment’s Daily Forest Fire Situation Report, as of July 2, there were 64 fires burning in the province, five of which were not yet under control.
French: CBC News, 2 juillet 2008) Article d'origine Selon le rapport de situation quotidien sur les feux de forêt du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, le 2 juillet, environ 64 feux faisaient rage dans la province, dont cinq qui n’ont pas encore été maîtrisés.
English: These are the challenges of our times, which can and must galvanise the process of European integration.
French: Voilà les défis de notre époque, qui peuvent et doivent stimuler l'intégration européenne.
English: The Canadian Millennium Pipeline Project is a natural gas pipeline consisting of two pipeline components.
French: Le projet de gazoduc Canada Millenium est un gazoduc constitué de deux pipelines.
English: Over the years, despite differences in emphasis on different areas of competition enforcement, there has been convergence, especially in dealing with cartels.
French: Au fil des ans, même si les pays n'ont pas toujours appliqué le droit de la concurrence en mettant l'accent sur les mêmes points, leurs efforts ont été convergents, en particulier face aux cartels.
English: (2) The references to "registered defensive mark" in Sections 4(1)(xii) and 67 shall include marks which are similar to the registered defensive mark and would be considered identical if they had the same coloring.
French: 2) Aux fins des articles 4.1)xii) et 67, l’expression "marque défensive enregistrée" s’entend aussi des signes similaires à la marque défensive enregistrée et qui seraient considérés comme identiques s’ils avaient les mêmes couleurs.
English: The Republic of Korea was preparing to ratify the Convention.
French: La République de Corée se prépare à ratifier la Convention.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0532 pág: 17,20 , de 21-OCT-2003 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0157 pág: 9852,9854 , de 30-OCT-2003
French: ◦ Proposición de Ley de modificación del artículo 28 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
English: The majority of the cases are in the 25-to-35 age group, the disease having possibly been contracted at younger ages.
French: La majorité des cas recensés se trouvent dans la catégorie des 25 à 35 ans, la maladie ayant peut-être été contractée à des âges inférieurs.
English: As I understood the evidence, she had completed the form with Jody but had not instructed her to take it to her manager for his comments, recommendations and signature. On Exhibit A2 the relevant Board notations read: "
French: À la façon dont je comprends la preuve, la candidate a bien aidé Jody à remplir le formulaire, mais elle ne lui a pas demandé de le soumettre à son gestionnaire afin d'obtenir ses réactions, ses recommandations et sa signature.