ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research is intended to position hapu so that they may identify and explore new development opportunities.
French: Maori Made Mark afin de faciliter la reconnaissance de leurs produits et services sur le marché.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.9 Proposed language for the Chairman's draft report: working paper submitted by Japan
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.9 Proposed language for the Chaiman's draft report : working paper submitted by Japan
English: Consequently, to put it popularly, there is not just one Minister for Gender Equality, there are a total of 19.
French: Par conséquent, on peut dire qu'il y a non seulement un ministre de l'égalité des sexes, mais qu'il y en 19.
English: (b) the engine speed drops below nidle + 0.03 × (s - nidle),
French: b) si le régime du moteur tombe en dessous de nidle + 0,03 × (s - nidle);
English: (See the light purple cells in Table 2.)
French: Voir le chapitre 5 (« Effets sur la santé ») pour en savoir plus sur le sujet.
English: Both parties have emphasized the need for renewed efforts to generate a tangible peace dividend and make unity attractive.
French: Les deux parties ont souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour générer un « dividende de la paix » tangible et rendre l'unité intéressante.
English: These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
French: Ils s'appliquent exclusivement aux relations entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les pays extracommunautaires, d'autre part.
English: The representative of the Syrian Arab Republic also made a statement.
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait aussi une déclaration.
English: I'm sitting here at my computer with a little tear in my eye after visiting your site - FABULOUS!
French: Grâce à une collaboration électronique de grande envergure, ce réseau met en valeur les documents multimédias produits par plus de 700 musées et organismes patrimoniaux.
English: Some of the more meritorious accomplishments have been recognized by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada and the Chair of the Veterans Review and Appeal Board.
French: Certaines des réalisations les plus méritoires ont été reconnues par le Sous-ministre d'Anciens Combattants Canada et par le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: In the Chrysostomos and Loizidou cases, control by States over the permissibility ratione temporis of reservations (introduced by Turkey by means of an optional statement accepting individual petitions) was superseded by the organs of the European Convention on Human Rights (see paras.
French: Dans les affaires Chrysostomos/Loizidou le contrôle étatique sur la licéité ratione temporis des réserves (introduites par la Turquie par le biais de sa déclaration facultative d'acceptation des recours individuels) s'est effacé au profit des organes de la Convention européenne des droits de l'homme (voir supra, par.
English: Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation - OJ L 343, 25.11.1992 Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe - COM(1999) 235; Bull.
French: Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique - JO L 343 du 25.11.1992 Communication de la Commission concernant le processus de stabilisation et d'association pour les pays de l'Europe du Sud-Est - COM(1999) 235 et Bull.
English: "To be able to see what’s going on from above in high resolution is extremely helpful."
French: « Il serait utile [...] de pouvoir voir ce qui se passe d’en haut en format haute définition.
English: There will be a panel discussion on “Innovative Avenues for Addressing HIV/AIDS”, moderated by Ms. Lynn Sherr, ABC News, on Tuesday, 30 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Avenues innovatrices pour adresser le VIH/sida”, organisée par la Mission des États-Unis, animée par Mme Lynn Sherr, ABC News, aura lieu le mardi 30 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: We share the vision of a comprehensive reform agenda.
French: Nous adhérons à l'idée d'un agenda global de réformes.
English: What Committee meetings were held to revise the standard?
French: Combien de réunions le Comité a-t-il tenues pour la revision de la norme?
English: (b) Stressed that the handbook should be applicable to all regions and all levels of statistical development;
French: b) A souligné que celui-ci devrait pouvoir être utilisé dans toutes les régions, quel que soit le niveau d'organisation des pays sur le plan statistique;
English: The goal of treatment is to prevent further damage by stopping any acid reflux from the stomach.
French: L’innocuité et le coût d’un traitement prolongé aux inhibiteurs de la pompe à protons doivent être pris en considération.
English: Promoting SD Through Senior Management Champions
French: Promouvoir le développement durable à l’aide des cadres supérieurs qui s’en font les champions.
English: The objectives of the project do not, therefore, primarily focus on those groups. They consist rather in the confrontation with racism in daily life and in systems, that is, where it usually goes unnoticed or has become institutionalised.
French: Le projet n'a donc pas pour but de s'intéresser principalement à ces groupes, mais plutôt de mettre l'accent sur la confrontation avec le racisme dans la vie quotidienne et les structures, c'est-à-dire la où ce phénomène ne se remarque pas ou est devenu institutionnalisé.
English: In addition to the candidates nominated by the political parties, which are becoming increasingly firmly established in the country's political arena, a candidate nominated by a voters' action group stood for election as President for the first time.
French: À côté des candidats des partis politiques, qui occupent une place de plus en plus solide sur la scène politique du pays, le candidat présenté par le Groupe d'initiative des électeurs a pris part aux élections présidentielles.
English: Working with the population studies method, which can select for populations of ﬂies that have extended lifespans, she was able to test the levels of defence mechanisms in ﬂies that lived longer.
French: À l’aide de la méthode d’étude démographique, qui peut être employée pour les populations de mouches qui ont une durée de vie accrue, elle a pu tester les niveaux des mécanismes de défense de mouches qui vivent plus longtemps.
English: One advantage of the system is that it promotes the holdings of lesser-known libraries that the user otherwise might not have thought to consult.
French: Propos inspirés d’une entrevue avec Mark Tribe réalisée le 30 avril 2003. http://www.rhizome.org 33 ORY-LAVOLLÉE, Bruno. La diffusion numérique du patrimoine, dimension de la politique culturelle.
English: "Organic production of vegetables: State of the art and challenges.
French: « Organic production of vegetables: State of the art and challenges.
English: What services does an account executive provide?
French: Quels services le chargé de compte offre-t-il?
English: Despite the acknowledgment of mutual economic advantages implied in European Neighbourhood Policy cooperation, the vast majority of EU citizens consider such cooperation to be expensive (79%).
French: Bien qu’ils reconnaissent que la coopération prévue par la politique européenne de voisinage génère des avantages économiques mutuels, la vaste majorité des citoyens de l’UE considèrent qu’une telle coopération est coûteuse (79%). 16
English: The contributions of the department include conditionally repayable contributions, which become either all or partly repayable if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Les contributions du Ministère consistent en contributions remboursables à certaines conditions, dont la totalité ou une partie devient remboursable si les conditions précisées dans l’accord de contribution entrent en vigueur.
English: Teens are supervised around the clock.
French: L'encadrement pour les adolescents entre 14 et 17 ans est 24 heures sur 24 heures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hasan Hasan
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hasan Hasan
English: The fund has focused on sharing Canadian knowledge, expertise and technology with partner organizations in the Southern Cone region.   The Canadian International Development Agency (CIDA) also supports Chile's development through its Indigenous Peoples Partnership Program, partnership, and multilateral programs.  Results   The focus on these program priorities in past projects has led to notable results.
French: Le Fonds privilégiait la diffusion des connaissances, de technologies et d’un savoir-faire canadiens auprès des organisations partenaires du Cône Sud.  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie en outre le développement du Chili par l’entremise de son Programme de partenariat avec les peuples autochtones, ses programmes de partenariat et multilatéraux.  Résultats  L’attention portée aux priorités de ces programmes dans des projets antérieurs a donné des résultats remarquables.
English: The ExportUSA initiative, which consists of the New Exporters to Border States (NEBS), Reverse NEBS and Exporters to the United States (EXTUS) programs, has been highly successful in this regard, having helped more than 20,000 companies make their entrance into the U.S. market since 1984.
French: L'initiative ExportUSA, qui comprend les programmes Nouveaux exportateurs aux Ã‰tats frontaliers (NEEF), CONTACT EXPORTS et Export Ã‰.-U., a remportÃ© un franc succÃ¨s Ã cet Ã©gard et a permis d'aider plus de 20 000 entreprises Ã faire leur entrÃ©e sur le marchÃ© amÃ©ricain depuis 1984.
English: The United Nations commitment in that regard has been and will remain a key element on the road to a democratic and stable Afghanistan.
French: L'engagement de l'Organisation des Nations Unies à cet égard a été et demeure un élément clef sur la voie vers un Afghanistan démocratique et stable.
English: Moreover, the departments feel that exposure scenarios based on the collected information will be undertaken during the assessment process of the substance.
French: De surcroît, les ministères estiment que des scénarios reposant sur les renseignements recueillis seront établis au cours de l'évaluation des substances.
English: The Arch Bishop of the New Aba Province of the Anglican Communion, Dr. Ugochukwu Ezuoke, has commended President Umaru Yar'Adua, the ex-militants and the peace advocates involved in the recent amnesty plan of the Federal Government, describing them as patriots that would never be forgotten by the people of the Niger Delta region.
French: Si certains vendeurs s'accordent sur le fait qu'il n'y a rien à redire sur les commodités promises par le gouvernement dans le cadre de la mise en place de conditions adéquates dans les points de vente des moutons, d'autres dénoncent des manquements et réclament des autorités, un peu plus d'égard et la tenue des promesses.
English: • Cost of preparing the shipping container
French: • coûts relatifs à la préparation du contenant d'expédition
English: The value of production has increased by over 400% in the past four years, from $3.5 million in 1995 to $18 million in 1999.
French: La valeur de la production a augmenté de plus de 400 % au cours des quatre dernières années, passant de 3,5 millions de dollars en 1995 à 18 millions de dollars en 1999.
English: (officially recognized sample) (9) The words "(officially-recognized test)" at the end of the definition "essai reconnu officiellement" in subsection 2(2) of the French version of the Regulations is replaced by the words "(officially recognized test)".
French: (officially recognized sample) (9) La mention « (officially-recognized test) » qui figure à la fin de la définition de « essai reconnu officiellement » au paragraphe 2(2) de la version française du même règlement, est remplacée par « (officially recognized test) ».
English: Against that background, Sierra Leone had developed a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), and a consultative meeting with donors and other development partners had been held two days previously in London on that subject.
French: Dans ce contexte, la Sierra Leone a élaboré un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), et une réunion consultative avec les donneurs et autres partenaires au développement a été organisée sur ce thème il y a deux jours, à Londres.
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert.
English: The Council and the Commission were in favour, but unfortunately Parliament decided to reject urgency, denying us the chance of a recorded vote.
French: Le Conseil et la Commission étaient favorables à l'urgence, mais le Parlement, malheureusement, a refusé de nous l'accorder en nous niant la possibilité de nous exprimer par un vote par appel nominal.
English: I agree with Dr. Hannah that it has always been difficult to differentiate, in the case of a woman who has given birth, the role played by the demands of her newborn and the normal recovery process itself.
French: Je reconnais avec le Dr Hannah qu'il a toujours été difficile de faire la distinction, dans le cas d'une femme qui a donné naissance, entre le rôle joué par les exigences de son nouveau-né, d'une part, et le processus normal de rétablissement, d'autre part.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(4)(c) of the AGP both provide that awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA et le paragraphe 4 c) de l’article XIII de l’AMP prévoient tous deux que l’adjudication doit être effectuée conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: This $1.4 million INAC/Siksika cost-shared project involved the construction of aeration cells, a new sewage lift station at South Siksika, a new utility building to house aeration equipment, upgrading of the drainage outfall ditch and construction of an emergency power generator;
French: Ce projet à frais partagés entre le MAINC et la nation Siksika, réalisé au coût de 1,4 million de dollars, a entraîné la construction de bassins d'aération, d'une station de relèvement des eaux usées à Sikika Sud, d'un bâtiment de services publics destiné au rangement du matériel d'aération, d'un générateur de secours ainsi que la modernisation du fossé de drainage.
English: 1228 Computer software $19,003.20 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 003,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The registration of EO to sterilize spices expires December 31, 2003.
French: La période d'homologation de l'OE pour la stérilisation des épices prend fin le 31 décembre 2003.
English: Portfolio 2003-04 Agriculture and Agri-Food Canada (and agencies) 17
French: Portefeuille 2003-2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada (et les agences qui en relèvent) 17
English: 10672 Motion for a resolution presented by Mr Toshev and others Strengthening of the dialogue between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and national parliaments (new title of the report:
French: 10672 Proposition de résolution présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues Renforcement du dialogue entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les parlements nationaux (nouveau titre du rapport:
English: The department's representative submitted that, contrary to the claim of the appellant's representative, the Court's decision in that instance actually supported the department's case in the present appeal.
French: Canada (voir la note en bas de page no 1). Selon elle, et contrairement à ce qu'a affirmé la représentante de l'appelant, la décision de la Cour fédérale dans cette affaire appuie l'argumentation du ministère dans l'appel en l'espèce.
English: Possible options include support for small- and medium-sized businesses so that they can incorporate new technologies into their operations (e.g., by training resource persons), and the creation of a national and/or provincial fund for the adaptation and use of new technologies.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Pour la majorité des participants, il est nécessaire d’investir pour rendre plus accessibles les nouvelles technologies et les logiciels en français, et promouvoir la création de contenu en français.
English: arrêt de jeu stuff (to)
French: defensive fallback reprise du temps de jeu
English: Thank you very much, and I wish you fruitful work.
French: Merci beaucoup et bon travail.
English: The EU is also willing to play its part in the international presence that will be required once decisions on the status of Kosovo are taken.
French: L’Union européenne est également disposée à contribuer à la présence internationale qui sera nécessaire après que le statut du Kosovo aura été déterminé.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: Organization of a National Stakeholder Conference The National Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials was held in Ottawa in March 2002.
French: Organisation d'une Conférence nationale Une Conférence nationale sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques a été tenue à Ottawa en mars 2002.
English: I am excited about the future of Canada's fisheries.
French: L'avenir des pêches au Canada m'enthousiasme beaucoup.
English: Entretien avec Adolé Ankrah, directrice de l’association FIA-ISM.
French: Costa Rica : Quest for Democracy. Auteur : John A. Booth.
English: Back 4 Instructions for Completing an International Electronic Funds Transfer Report
French: retour 4 Instructions pour remplir une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT
English: When Revenue Canada made a negative determination, the hearing before the board of referees resumed on March 8, 1990.
French: Suite à une décision négative de Revenu Canada, l'audition de l'enquête devant le conseil arbitral reprenait en date du 8 mars 1990.
English: Kunz, F.A., The Modern Senate of Canada, (Toronto:
French: Culture, Institutions, Behaviour and Public Policy, Scarborough, Prentice-Hall, 1990, deuxième édition.
English: And that is why those discussions will take place shortly, because of the military deployments.
French: C'est la raison pour laquelle ces entretiens auront lieu prochainement, du fait des déploiements militaires.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, several delegations noted that a register of persons subject to disqualification would be impractical in application and would compromise domestic privacy laws.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont fait observer que la tenue d'un registre de personnes déchues ne serait pas une mesure facile à appliquer et irait à l'encontre de la législation nationale sur la protection de la vie privée.
English: REGION 4 - ONTARIO Sudbury District Wikwemikong (175) Total M F Zhiibaahaasing First Nation (173) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sudbury Wikwemikong (175) Total M F Zhiibaahaasing First Nation (173) Total M F
English: Pénicillium spp., Coniothyrium spp., Trichoderma viride, Gliocladium roseum, Rhizopus nigricans, Fusarium oxysporum, and Fusarium culmorum.
French: Pénicillium spp., Coniothyrium spp., Trichoderma viride, Gliocladium roseum, Rhizopus nigricans, Fusarinm oxysporum, Fusarium culmorum.
English: On the basis of this information, the Tribunal concludes there is no likelihood of a resumption of dumping of drywall screws from Singapore.
French: En se fondant sur ces renseignements, le Tribunal conclut que le dumping des vis à mur sec originaires de Singapour n'est pas susceptible de reprendre.
English: The current uncertainty regarding the Office of the Special Adviser on Africa undermined the Organization's concern for Africa.
French: L'incertitude actuelle concernant le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique met en échec le souci du continent africain à l'Organisation.
English: As my colleague Commissioner Barrot told you yesterday, the Commission will have to reflect on the best way to achieve the objective shared by all three institutions on improving international rail freight services.
French: Comme vous l’a dit mon collègue, le commissaire Barrot, la Commission devra réfléchir à la meilleure manière d’atteindre l’objectif partagé par les trois institutions, c’est-à-dire l’amélioration des services de fret ferroviaire internationaux.
English: Void shipments and store international shipping documents.
French: Annulez l'envoi et enregistrez les documents pour envois internationaux.
English: = Cuts - Modified Atmosphere Packed (MAP).
French: 6 = Découpes - Conditionnement sous atmosphère modifiée (CAM)
English: (a) It must be performed with the pregnant woman's consent;
French: a) L'avortement doit être pratiqué avec le consentement de la femme;
English: If we have a question about what we’ll be doing over there, they’re right there with a straightforward answer.
French: Si nous avons des questions sur ce que nous devrons faire en Afghanistan, ils nous donnent des réponses franches », a-t-il dit.
English: If those who would like to see us disappear tomorrow need to be reminded of why regulators exist (and will probably always exist!), let me discuss some of the ways in which we serve Canadians.
French: Si ceux qui voudraient nous voir disparaître demain ont besoin de se faire rappeler pourquoi les organismes de réglementation existent (et continueront probablement toujours d'exister!), laissez-moi vous exposer quelques-unes des façons dont nous servons les Canadiens.
English: A team of specially equipped and trained personnel assists this officer.
French: Un groupe de personnes spécialement équipé et formé l'assiste.
English: Organic exports to the United Kingdom require certification that they meet EU organic standards.
French: Les exportations d'aliments biologiques au Royaume-Uni doivent être certifiées conformes aux normes de l'UE en matière de produits biologiques.
English: There are outstanding commitments with respect to the provision of technical and financial support to help strengthen the trading and production capacities of developing countries.
French: Certains engagements relatifs à la fourniture d'une aide technique et financière pour aider à renforcer les capacités commerciales et productrices des pays en développement n'ont toujours pas été honorés.
English: Breakfast is not included in the room rate and it is quite expensive. There is a hairdresser/spa in the hotel building which we do not recommend as the staff is sloppy and not helpful at all.
French: We were unable to operate a stopper in the sink.
English: To ensure that these tasks are carried out, Turkmenistan's criminal law embodies the foundations and principles of criminal liability, defines the socially dangerous acts that constitute offences and establishes penalties and other sanctions for committing such acts.
French: En vue de réaliser ces objectifs, la législation pénale fixe les fondements et les principes de la responsabilité pénale, définit les actes socialement dangereux qui constituent des infractions et fixe les sanctions et autres mesures de répression pénales.