ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently asked questions July 7, 2005 ▪ Statement by the Deputy Prime Minister concerning the London bombings ▪ Statement by the Cross Cultural Roundtable on Security following the terrorist bombings in London, England For more information:
French: Foire aux questions Le 7 juillet 2005 ▪ Déclaration de la vice-première ministre concernant les attentats de Londres ▪ Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres, Angleterre Pour de plus amples renseignements :
English: QUEBEC TOWN MOVING LUGGAGE WORLDWIDE Company Name/Address: Contact Name:
French: Une ville québécoise transporte des bagages dans le monde entier Nom et adresse de l’entreprise Nom de la personne à contacter
English: (3) As used in this Article, "protection-defeating device" means any device, product or component incorporated into a device or product, the primary purpose or primary effect of which is to circumvent any process, treatment, mechanism or system that prevents or inhibits any of the acts covered by the rights under this Treaty.16
French: pour en assurer le bon fonctionnement avec un certain nombre de systèmes de protection variés.19 Les fabricants d'ordinateurs étaient méfiants à l'égard du fait que la Proposition de base pouvait dé-légaliser les ordinateurs comme des dispositifs « de neutralisation de la protection »20.
English: Q. Were the First Nations consulted in the development and approval of this Procedure?
French: Q. Les Premières Nations ont-elles été consultées dans l’élaboration et l’approbation de cette procédure?
English: From this point of view, I feel that, as in other cases, Europe can be proud of these 10 years of dogged, resolute, difficult hard work, in which it was alone at the outset but which is now widely recognised.
French: De ce point de vue, je crois que l'Europe peut, comme dans d'autres cas, être fière de ces dix années de travail acharné, têtu, difficile, solitaire au début mais que beaucoup reconnaissent aujourd'hui.
English: Colgate Palmolive GmbH 31/12/07 3898 Durogesic Fentanylum Transdermal pach 100 mcg/h Janssen Pharmaceutica N.V. 31/12/08 3899 Durogesic Fentanylum Transdermal pach 25 mcg/h Janssen Pharmaceutica N.V. 31/12/08 3900 Durogesic Fentanylum Transdermal pach 50 mcg/h Janssen Pharmaceutica N.V. 31/12/08 3901 Durogesic Fentanylum Transdermal pach 75 mcg/h Janssen Pharmaceutica N.V. 31/12/08 3902 Duspatalin Mebeverinum Film-coated tablets 135 mg Solvay Pharmaceuticals B.V. 25/07/05 3903 Duspatalin Mebeverinum Suspension 10 mg/ml Solvay Pharmaceuticals B.V. 31/05/04 3904 Duspatalin retard Mebeverinum Prolonged release capsules 200 mg Solvay Pharmaceuticals B.V. 31/12/07 3905 Dygeston Dydrogesteronum Film-coated tablets 10 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 3906 Dynabac Dirithromycinum Film-coated tablets 250 mg Lilly S.A. 31/12/08 3907 Dynamutilin 20 % Inj.
French: Colgate Palmolive GmbH 31/12/07 3898 Durogesic Fentanylum Transdermal pach 100 mcg/h Janssen Pharmaceutica N.V. 31/12/08 3899 Durogesic Fentanylum Transdermal pach 25 mcg/h Janssen Pharmaceutica N.V. 31/12/08 3900 Durogesic Fentanylum Transdermal pach 50 mcg/h Janssen Pharmaceutica N.V. 31/12/08 3901 Durogesic Fentanylum Transdermal pach 75 mcg/h Janssen Pharmaceutica N.V. 31/12/08 3902 Duspatalin Mebeverinum Film-coated tablets 135 mg Solvay Pharmaceuticals B.V. 25/07/05 3903 Duspatalin Mebeverinum Suspension 10 mg/ml Solvay Pharmaceuticals B.V. 31/05/04 3904 Duspatalin retard Mebeverinum Prolonged release capsules 200 mg Solvay Pharmaceuticals B.V. 31/12/07 3905 Dygeston Dydrogesteronum Film-coated tablets 10 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 3906 Dynabac Dirithromycinum Film-coated tablets 250 mg Lilly S.A. 31/12/08 3907 Dynamutilin 20 % Inj.
English: OPERATION LIFESAVER RAIL SAFETY WEEK APRIL 24-30, 2006 CALENDAR OF EVENTS
French: Constable R. Foster, Constable Sam Masanotti, Police du CN Constable Colin Philby, Police du CN
English: Instead the generic name of the product is marked on the box.
French: En lieu et place, c'est le nom générique du produit qui a été inscrit sur la boîte.
English: Poul Nielson Commissioner for Development and Humanitarian Aid Chief Executive Officer for EuropeAid Co-Operation Office European Commission
French: Poul Nielson Commissaire au développement et à l’aide humanitaire Administrateur général de l’Office de coopération EuropeAid Commission européenne
English: To ensure that the internal market contributes to a successful enlargement of the Community.
French: Veiller à ce que le marché intérieur contribue à la réussite de l'élargissement de la Communauté.
English: Despite the almost full vaccination coverage, the overwhelming majority (905) of the children with disabilities were born in Nouakchott.
French: Malgré une couverture vaccinale quasi complète, la majorité écrasante (905) des enfants handicapés sont nés à Nouakchott.
English: The project involves a network of over 25 researchers from Environment Canada, other government departments and universities.
French: Avec Al Pietroniro, Ph. D., également d’Environnement Canada, il supervise l’exécution du programme de 6 millions de dollars, qui comporte des études de terrain et de laboratoire menées à divers endroits dans le Nord canadien, entre autres au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Nunavik et au Nunatsiavut.
English: In support of this line of argument, she invokes a comment made by Marshall J. in his dissenting judgment in Dothard v. Rawlinson (supra), a case in which the Supreme Court- of the United States upheld on security grounds a same- sex guarding policy in a maximum security male prison in Alabama.
French: A l’appui de cet argument, elle cite une remarque faite par le juge Marshall dans son jugement dissident dans Dothard v. Rawlinson (précitée), affaire dans laquelle la Cour suprême des États- Unis a confirmé, pour des motifs de sécurité, une politique de garde des prisonniers par des personnes du même sexe, dans une prison pour hommes à sécurité maximale en Alabama.
English: • Security — All participants have a responsibility to contribute to the mitigation of risk through sound security practices.
French: • Sécurité — Toutes les parties prenantes sont chargées de contribuer à atténuer les risques par de saines pratiques en matière de sécurité.
English: A Snow Survey sub-network of designated stations operates seasonally to obtain the depth of the snow pack and its "water equivalent" on specific days of the month.
French: Un sous-réseau de relevés nivométriques comprenant des stations sélectionnées mesure sur une base saisonnière l'épaisseur du couvert neigeux et son équivalent en eau certains jours du mois.
English: Do I qualify for any GST/HST credit payments based on the 2005 income tax return?
French: Pourrai-je recevoir des versements du crédit pour la TPS/TVH selon ma déclaration de revenus de 2005?
English: We in the Gambia have no doubt that they will make constructive contributions to the work of the WTO.
French: Nous, en Gambie, n'avons pas de doute qu'ils apporteront une contribution importante aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Additional pieces of legislation that are currently being prepared will in many respects serve to augment the rights- protective legislative framework still further.
French: D'autres textes de lois sont actuellement en préparation qui contribueront à maints égards à élargir encore davantage le cadre juridique de protection des droits.
English: The Parties agree that border inspections and checks of products certified to the importing Party's requirements shall be completed as expeditiously as possible.
French: Les parties conviennent que les contrôles aux frontières des produits certifiés selon les dispositions de la partie importatrice sont réalisés aussi rapidement que possible.
English: Because of the limited resources (operating room time and hospital beds) we hope to perform 150 bariatric surgeries at the publicly funded McGill University Health Center (MUHC) this year.
French: Oui, certainement. Notre processus d’évaluation à la clinique de préadmission est très rigoureux et permet de nous assurer que vous pourrez tolérer l'intervention sans problème.
English: The Government is endeavouring to extend the insurance umbrella to cover all individual contracts.
French: Le Gouvernement s'efforce d'étendre la couverture des assurances à tous les contrats individuels.
English: Furthermore, this elucidation of the vasculature provides a means of assessing both the multilobate configuration of the white bodies and the rationale for the latter's position on the medial surface of the squid's eye.
French: De plus, la compréhension de la vasculature permet d'établir la configuration multilobée des corps blancs et de faire l'analyse raisonnée de la position de ceux-ci sur la surface médiale de l'œil le calmar.
English: • Pain extends into adjacent cheek, temple, forehead
French: • La douleur s'étend à la joue, à la tempe et au front du côté atteint.
English: Currently, 70,000 enrolled students and alumni can access the system, which allows access to a range of services online, such as results and enrolment.
French: Actuellement, 70 000 étudiants inscrits et anciens élèves ont accès au système qui offre une gamme de services en direct pour, par exemple, obtenir des résultats ou soumettre une demande d'inscription.
English: Administration should be able to show the results achieved clearly in order to make their value compared to input clearly visible.
French: L'administration doit pouvoir exposer clairement les résultats obtenus, de manière à ce que l'on puisse évaluer clairement si ceux-ci sont à la mesure des moyens alloués.
English: Following the review, the Tax Appeals Branch will issue a decision letter.
French: À la suite de son examen, la Direction des appels en matière fiscale émettra une lettre communiquant sa décision.
English: However, as the fishery moves to the mid-shore and offshore, and as the species fished become more highly migratory and mobile, adjacency as the only criterion for decisions regarding access becomes harder to justify.
French: La question devient plus complexe quand il s'agit de pêches semi-hauturières ou hauturières et lorsque l'espèce pêchée est plus mobile ou migratoire.
English: Where cases fall within the competence of both parties, the European Union and the other party are to notify each other of any action envisaged (unless the transmission of information is prohibited by law or is incompatible with their respective interests); notification is also required where a case falling within the exclusive competence of one party would affect the important interests of the other party.
French: Dans les affaires relevant de la compétence des deux parties, celles-ci doivent s'informer réciproquement de la procédure que l'une ou l'autre compte engager (à condition que la communication de cette information ne soit pas interdite par la loi ou contraire à leurs intérêts respectifs); une notification est également nécessaire au cas où une affaire relevant de la compétence exclusive de l'une des parties léserait des intérêts importants de l'autre partie.
English: The Committee’s focus in this report is consumer protection in the financial services sector, and recommendations that might be implemented by the federal government in order to protect consumers better.
French: Le Comité souscrit sans réserve aux vues de l’Association à cet égard, estimant qu’il s’agit-là d’un domaine où les consommateurs ont de plus en plus besoin d’une meilleure protection.
English: The actions and decisions taken by the candidate in handling the problems presented in the simulation are evaluated by the selection board members on the basis of criteria set out in the assessor manual.
French: Les membres du jury de sélection évaluent les mesures et les décisions prises par le candidat pour résoudre les problèmes qui lui sont posés pendant la simulation d'après les critères énoncés dans le Guide de l'évaluateur.
English: Aside from carrying passengers and goods, we also provide passenger and aircraft handling.
French: Outre les services liés au transport de passagers et au fret, il y a aussi ceux concernant les procédures d’enregistrement des passagers et de préparation des vols.
English: Downstream of the dam, the lower river terrace is retained by a concrete wall that parallels the river over a distance of approximately 200 metres.
French: En aval du barrage, la terrasse basse est retenue par un mur de béton parallèle à la rivière sur une distance d’environ 200 mètres.
English: Celle Ligure, offers to all visitors many opportunities of diversion, entertainment and relax.
French: Celle Ligure, offre à ses visiteurs de nombreuses possibilités de loisirs, de divertissement et de détente.
English: • Do we have the scientific and business management talent we need today—and will we have it in the future—in order to compete internationally?
French: • Possédons-nous le talent dont nous avons besoin aujourd'hui en matière de sciences et de gestion commerciale? Le posséderons-nous à l'avenir afin de livrer une concurrence internationale?
English: Although the proper inquiry would not necessarily
French: En pareil cas, la norme à appliquer en vue
English: A responsible authority must post public notices on the Internet site in both official languages and include them in the project file.
French: L’autorité responsable doit afficher les avis publics dans les deux langues officielles dans le site Internet et les intégrer au dossier de projet.
English: But, the real progress, the real leap forward will come when the agorithm will be able to recognize and correct some or all of the movements of the subject itself. This is very easy to understand on the first image illustrating the original CNet article .
French: Maintenant, cela semble réapparaître avec l’annonce d’une attaque similaire que je viens d’entendre sur FIP (Radio France) et indiquant que des touristes ont été attaqués dans leur lodge luxueux du parc Masai Mara.
English: Links For TSB's security and virus information links, go to http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/links/index-eng.htm. Communications Security Establishment (Information Technology Security Services) The Communications Security Establishment (CSE) provides the following IT security services. • Consultation:
French: Liens Pour les liens de la SDST menant à de l'information sur la sécurité et les virus, aller à http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/links/index-fra.htm. Centre de la sécurité des télécommunications (Services de sécurité des technologies de l'information) Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) fournit les services de sécurité des TI suivants :
English: The report on the hearing for the region of the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, held at Santiago on 1 and 2 September 1999, is transmitted herewith.
French: On trouvera ci-joint le rapport concernant l'audition pour la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue à Santiago les 1er et 2 septembre 1999.
English: The contribution of the linker region to maintenance of condensed chromatin was examined in two model systems, namely sea urchin sperm nuclei and chicken red blood cell nuclei.
French: La contribution de la région internucléosomique au maintien de la chromatine condensée a été étudiée dans deux systèmes modèles : les noyaux de spermatocytes d'oursin et les noyaux d'érythrocytes de poulet.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes chargés de la surveillance de l'application des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et de leurs suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: This has had some success in assuaging the criticism from the Black and Asian community and making those communities feel as if they had a stake in the city.
French: L’initiative a en partie réussi à atténuer les critiques des communautés noire et asiatique et à leur faire sentir qu’elles avaient leur mot à dire dans la vie municipale.
English: However, there is room to develop a European framework with common coordination denominators, common objectives and values and common rights and structures.
French: Toutefois, elle laisse la possibilité d'établir une structure européenne dotée de dénominateurs communs de coordination, reposant sur des valeurs et objectifs communs et assortie de droits et de structures partagés.
English: Adaptations of the Directive to scientific and technical progress will be taken into account by the Commission, assisted by a committee.
French: Les adaptations de la directive aux progrès techniques et scientifiques seront prises en compte par la Commission assistée d'un comité.
English: Rule 57  The Handling Fee 57.1 and 57.2 [No change] 57.3 Time Limit for Payment; Amount Payable (a) Subject to paragraphs (b) and (c), the The handling fee shall be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later., provided that, (b) Subject to paragraph (c), where Where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Règle 57  Taxe de traitement 57.1 et 57.2 [Sans changement] 57.3 Délai de paiement; montant dû a) Sous réserve des alinéas b) et c), la La taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué., étant entendu que, b) Sous réserve de l’alinéa c), lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: The project aims to protect the ecosystem and the park's prehistoric remains whilst generating sustainable economic activity.
French: Le projet vise à protéger l'écosystème et des vestiges préhistoriques tout en générant une activité économique soutenable.
English: Secondly, general policy principles and criteria to assess the policy design process as well as individual policy instruments will be analysed, providing guidelines to evaluate and compare key instruments.
French: Deuxièmement, on analysera les principes et critères stratégiques généraux utilisés pour évaluer le processus d’élaboration de politiques ainsi que chaque instrument stratégique, on formulera des lignes directrices pour évaluer et comparer les principaux instruments.
English: Jacques Dubois, Jean Dumas, Stéphane Giroux and Maj (retired) Pierre Lapierre received the NATO Research and Technology Organisation (RTO) Scientific Achievement Award for their contributions to NATO's Joint Serial Communications Interface / Sensors and Electronics Technology Task Group on sensors and sensor denial by camouflage, concealment and deception.
French: Jacques Dubois, Jean Dumas, Stéphane Giroux et Maj (retraité) Pierre Lapierre ont reçu de l'Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l'OTAN le prix d'excellence scientifique pour leurs contributions au groupe de travail interarmées sur la technologie de l'interface de communications de série/capteurs et de l'électronique de l'OTAN sur les capteurs et le blocage des capteurs par camouflage, dissimulation et déception.
English: The Delegation hoped to be among those present from its own group of countries in transition.
French: Elle a exprimé l'espoir de figurer parmi les membres du groupe des pays en transition qui y siégeront.
English: The arms of the Diocese of Algoma and trillium flowers appear on the cathedra.
French: Les armes du diocèse d’Algoma accompagnées de trilles figurent sur la cathèdre.
English: (SK) I would like to begin by expressing my support for President Klaus and the position of the Czech Republic.
French: (SK) Je voudrais commencer par faire part de mon soutien au président Klaus et à la position de la République tchèque.
English: (1998a) and the risk assessment of SCCPs by the EU (EC 2000).
French: (1998a) et l'évaluation des risques réalisée par l'Union européenne (CE 2000).
English: It is indeed the topic for debate, Mr President, for Euratom is doing the very same that we are doing here in this Parliament in which we hide ourselves away, where we do so much to ensure that nobody hears us doing it.
French: Bien sûr, Monsieur le Président, c'est le sujet, car ce que nous faisons ici, au Parlement, en nous cachant, en faisant tout pour que personne ne nous entende, c'est également ce que fait Euratom.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for the period of vacation requested, provided four (4) weeks’ notice is received from the employee prior to the last pay day before proceeding on leave.
French: L’employeur convient de verser des acomptes sur la rémunération nette estimative applicable à la période de congé annuel demandée à la condition qu’il ait reçu de la part de l’employé un préavis de quatre (4) semaines compté à partir du dernier jour de paye précédant le départ en congé.
English: Another subject I would like to focus on has to do with our Palestinian people's national social fabric.
French: Une autre question que j'aimerais vous rappeler à vous tous a trait au tissu social et national de notre peuple palestinien.
English: Mines Action Canada on behalf of the Cluster Munition Coalition and Pax Christi Netherlands also participated in the general exchange of views.
French: Mines Action Canada, s'exprimant au nom de la Cluster Munition Coalition, et Pax Christi (Pays-Bas) y ont également pris part.
English: The project will focus on youth and young adults in rural and First Nations Communities.
French: Projet axé sur les jeunes et les jeunes adultes des collectivités rurales et des Premières nations.
English: To this end, the Commission has undertaken a number of activities in support of LDCs.
French: Pour l'atteindre, la Commission a entrepris un certain nombre d'activités de soutien aux PMA.
English: European countries which are members of both the EU and NATO should therefore ensure there is complementarity but no duplication in the work on the EU’s "forces catalogue" and NATO’s Defence Capabilities Initiative.
French: Les pays européens membres à la fois de l’UE et de l’OTAN se doivent donc d’assurer la complémentarité et l’absence de duplications inutiles des travaux entre le « catalogue des forces » de l’UE et l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN.
English: The initial surveys two years after graduation for the 1982 and 1990 cohorts took place in years during which the unemployment rate averaged 11.3 percent, while the two-year survey for the 1986 cohort occurred in a year when the national unemployment rate was just 7.8 percent.
French: Pour les cohortes de 1982 et de 1990, les premières enquêtes deux ans après l'obtention du diplôme ont eu lieu au cours d'années pendant lesquelles le taux de chômage s'établissait en moyenne à 11,3 %, tandis que pour la cohorte de 1986, au moment de l'enquête au bout de deux ans, le taux de chômage national était de 7,8 % seulement.