ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting elected the following as members of the Bureau: Chairperson, Tri Tharyat, First Secretary, Permanent Mission of Indonesia to the United Nations; Vice-Chairpersons, with one representative per subregion, Chunglin Zang, Deputy Director General of the National Bureau to Combat Desertification of the State Forestry Administration of China; Krishna D.  Prasad, Chief Economic Planning Officer of the Ministry of Finance and National Planning of Fiji; Jawed Ali Khan, Director General (Environment) of the Ministry of Environment of Pakistan; Raisa Taryannikova of the Centre of Hydro-meteorological Services of Uzbekistan; and Rapporteur, Gina Nilo, Chief Agriculturist and Chief of the Soil and Water Resources Research Division of the Department of Agriculture, Bureau of Soils and Water Management of the Philippines.
French: Ont été élus membres du Bureau : aux fonctions de président, Tri Tharyat, Premier Secrétaire de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies; aux fonctions de Vice-Président, à raison d'un représentant par sous-région, Chunglin Zang, Directeur général adjoint du Bureau national de lutte contre la désertification au sein de l'Administration chinoise des forêts, Krishna D. Prasad, Administrateur principal responsable de la planification économique au Ministère fidjien des finances et de la planification nationale, Jawed Ali Khan, Directeur général pour l'environnement au Ministère pakistanais de l'environnement et Raisa Taryannikova, représentant le Centre ouzbèke des services hydrométéorologiques; et aux fonctions de Rapporteur, Gina Nilo, agronome principale et chef du Bureau de la gestion des terres et de l'eau au sein de la Division des recherches sur les ressources en sols et en eau du Département philippin de l'agriculture.
English: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie.
English: Both authors have initiated lawsuits in an attempt to overturn the decisions, which were made by China’s General Administration of Press and Publication (GAPP).(80) Wu Shulin, deputy director of GAPP reportedly stated that Zhang’s book was withdrawn because of her sensitive identity rather than anything the book contained.(81)
French: Cette version des faits a été contestée dans certains journaux chinois ; or, la police locale aurait entravé le travail de journalistes qui s'étaient rendus à Hunyuan pour enquêter sur la mort de Lan Chengzhan(77). Après l'intervention de hauts responsables, dont le président Hu Jintao, les autorités du Shanxi auraient chargé 70 policiers de faire la lumière sur cette affaire(78).
English: Such costs could be reduced where joint programmes are rooted in the CCA/UNDAF process, but will not completely disappear and are likely to remain significant for as long as organizations have different financial management and reporting systems.
French: Ils pourraient baisser si les programmes conjoints s'appuient sur le processus BCP/PNUAD, mais ils ne disparaîtront pas complètement et devraient même demeurer assez conséquents aussi longtemps que les organismes auront différents systèmes de gestion financière et d'établissement de rapports;
English: Finally, let me reiterate our firm commitment to working constructively with other members of the Council to ensure a smooth and effective completion of the Tribunals' work.
French: Enfin, je tiens à réitérer que nous sommes fermement résolus à œuvrer de façon constructive avec d'autres membres du Conseil afin d'assurer l'achèvement efficace et sans heurt des travaux des Tribunaux.
English: Existing arsenals of mass destruction should be reduced and eventually eliminated through progressive arms control and disarmament.
French: Les arsenaux d'armes de destruction massive existants devrait être réduits et en fin de compte éliminés par le biais d'un contrôle progressif des armes et du désarmement.
English: – Thank you, Mr Mercan. The debate is closed.
French: On fait de ces étrangers non assimilés les boucs émissaires de tous les maux des sociétés démocratiques.
English: Whether money has been obtained by deliberate fraud or paid out in error, the recovery of it must run smoothly and efficiently, and even if the procedure may appear disproportionate in individual cases, the Member States must apply it, so I call on them to proceed with greater rigour and coordinate their public prosecutors' offices accordingly, while also asking them to make room for the European anti-fraud authority OLAF to become more involved in the proceedings.
French: Que cet argent ait été obtenu grâce à une fraude délibérée ou versé par erreur, le recouvrement doit se faire sans heurts et de manière efficace et, même si la procédure peut sembler disproportionnée dans certains cas, les États membres doivent l'appliquer. Je les invite donc à procéder avec une plus grande rigueur et à coordonner leurs ministères publics en conséquence, et leur demande en même temps de laisser une marge de manœuvre à l'OLAF afin qu'il s'investisse plus dans les poursuites.
English: Similarly, El Salvador reaffirms the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which represent an ongoing basis for a more effective approach to all issues related to international terrorism.
French: De même, El Salvador réaffirme la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et ses quatre piliers, qui constituent la toile de fond d'une étude plus approfondie de toutes les questions relatives au terrorisme international.
English: That's why we are presenting you with Simple, a colour collection that shades naturally from the vibrant tones down to the more subtle.
French: Une collection de couleurs qui se décline naturellement en partant de couleurs vibrantes pour aller vers des tonalités plus subtiles.
English: Transitional rules for paragraph (g) of the definition ensure that corporations prescribed before the repeal of Regulation 8604 retain the status that they would have had under paragraph (g) had it not been amended to exclude prescribed corporations.
French: Les dispositions transitoires applicables à l’alinéa g) de la définition font en sorte que les sociétés qui étaient visées par règlement avant l’abrogation de l’article 8604 du Règlement conservent le statut qu’elles auraient en vertu de l’alinéa g) si celui-ci n’avait pas été modifié de façon à exclure les sociétés visées par règlement.
English: Obtaining the correct calibre of technical and professional staff in the right mix, by grade, in order to service the firm's client portfolio in the most effective manner and achieve and maintain the highest professional standards.
French: Mission : établir un équilibre entre le personnel technique et les administrateurs, en fonction des classes, afin d'assurer la gestion la plus efficace possible du portefeuille de clients et d'obtenir les normes de prestation les plus élevées.
English: "There’s a lot of fighting, a lot of conflict," says Natalia, a young peacebuilder with the project.
French: « Il y a beaucoup de bagarres et de conflits, confie Natalia, une jeune bâtisseuse de la paix rattachée au projet.
English: For this reason we strongly urge that Canada engage the European Union with the objective of developing a bilateral agreement to rebuild groundfish stocks and to better manage the straddling stocks as well as those entirely outside 200 miles.
French: Nous insistons donc que le Canada demande à l’Union européenne de s’engager à élaborer un accord bilatéral pour rétablir les stocks de poissons de fond et pour mieux gérer les stocks chevauchants, y compris ceux au-delà de la limite de 200 milles.
English: They could add up their physical activity time throughout the day in 5 to 10 minute periods, but they had to show they were working at it or there would be no Internet.
French: Mais Jean-Claude et Catherine étaient bien décidés à modifier les habitudes de leurs enfants et de tous les amis qui accepteraient de relever le défi avec eux.
English: From what we can glean from Pliny, the original Lycian name of this ancient city was Habesos.
French: De ce que nous pouvons glaner de Pliny, l'original Lycian le nom de cette ville antique était Habesos.
English: To the proceedings carried out upon request of court or prosecutor of foreign state, Polish laws shall apply.
French: Les commissions rogatoires émanant de tribunaux ou de parquets d'un État étranger sont exécutées conformément à la loi polonaise.
English: Competitors may also attempt to free-ride on the reputation which the original producer or service provider has established through investments in product quality and promotion.
French: Les concurrents peuvent également chercher à bénéficier gratuitement du renom que le producteur ou le fournisseur de services initial a acquis grâce aux investissements consacrés à la qualité du produit et à sa promotion.
English: Changes already in effect and those under way will help:
French: Les changements apportés et à venir permettront :
English: This house has 9 bedrooms, 5 bathrooms, a sauna and modern facilities.
French: Il y a dans cette maison 9 chambres à coucher, 5 salles de bain, un sauna et tous les équipements d'une maison moderne.
English: The Committee recalls that, under Article 8§1 of the Charter, periods of unemployment should be taken into account when calculating working hours for the acquisition of entitlement to maternity benefit.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 8§1 de la Charte les périodes de chômage doivent être prises en considération pour le calcul des heures de travail donnant droit aux prestations de
English: Theme for the 2008 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Thème du débat retenu pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: Article 33(3), (4) and (5) of Directive 2001/82/EC or Article 29(3), (4) and (5) of Directive 2001/83/EC shall apply to the matter of disagreement referred to in paragraph 1.
French: L’article 33, paragraphes 3, 4 et 5, de la directive 2001/82/CE, ou l’article 29, paragraphes 3, 4 et 5, de la directive 2001/83/CE s’applique au désaccord visé au paragraphe 1.
English: Delegations welcomed UNFPA efforts to strengthen internal audit and oversight functions as well as the introduction of risk management strategies.
French: Les délégations ont salué les efforts déployés par le FNUAP pour renforcer les fonctions d'audit et de contrôle internes ainsi que la formulation de stratégies de gestion des risques.
English: This section provides information on convictions for violent offences for all offenders on full parole, including those serving indeterminate sentences, while the Outcome Rates section provides information on full parolees serving determinate sentences only.
French: Tableau 115 DURÉE des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE qui ONT MENÉ leur LIBERTÉ à BIEN (%) (de 1999-2000 à 2003-2004) Durée de la période de surveillance
English: Several IPF/IFF proposals for action specifically call upon regional organizations and instruments to support countries' efforts in implementation of the proposals for action to support nfps, to foster synergies and partnerships, to increase public awareness of the benefits of forests, to enhance data systems and to contribute to the international forest policy process.
French: Plusieurs propositions d'action formulées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts demandent spécifiquement aux organisations et instruments régionaux d'aider les pays dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre les mesures proposées en faveur des programmes forestiers nationaux, de favoriser les synergies et les partenariats, de sensibiliser davantage le public à la question des forêts, de renforcer les systèmes de données et de contribuer au processus de dialogue international sur les politiques forestières.
English: DFO will also develop a business case for information technology infrastructure rationalization that will capitalize on potential to streamline and achieve future and ongoing savings in the management of DFO’s information technology infrastructure.
French: Le MPO réalisera également une analyse de rentabilisation pour la rationalisation de l’infrastructure de la technologie de l’information qui tirera profit du potentiel de rationalisation et de réalisation d’économies courantes et futures dans la gestion de l’infrastructure de la technologie de l’information du MPO.
English: We are not trying to supersede the Palestinians: They have spoken of this matter.
French: Nous n'essayons pas de remplacer les Palestiniennes : ils ont parlé de cette question.
English: Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV) are well suited for this type of activity.
French: Les navires de défense côtière (NDC) sont parfaitement adaptés pour ce genre d’activités.
English: The quality of the team’s work is visible and is accessible to the visiting public who, I believe, will be tremendously impressed and satisfied.
French: Les familles se voient offrir un choix d’activités de plus en plus grand, alors que leur temps de loisirs diminue.
English: Those provisions are covered by Article 5(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides a legal basis for the flat–rate correction.
French: Ces dispositions sont couvertes par l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil qui prévoit une base légale pour la correction du pourcentage forfaitaire.
English: • Environmental degradation is a major concern among northerners.
French: • La dégradation de l'environnement est une préoccupation majeure dans le Nord.
English: In October 1995, PWGSC awarded a national PCB disposal contract to Chem-Security (Alberta) Limited, operators of the Alberta Special Waste Treatment Centre.
French: La seconde était d’expédier ces déchets aux États-Unis, où ils seraient éliminés, puisque la frontière entre les deux pays était censée s’ouvrir sous peu.
English: Trainees report that, in many centres, they are taught predominantly by veterans from specialty teams, some of whom actually discourage them from even considering joining the family practice team.
French: Les recrues rapportent que dans plusieurs centres, elles sont entraînées par des vétérans des équipes de spécialités, dont certains les découragent même d’envisager de se joindre à la médecine familiale.
English: Taking note with appreciation of the discussion on women in development in the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, and recalling its agreed conclusions on “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”,
French: Prenant note avec satisfaction des débats que la Commission de la condition de la femme a tenus à sa cinquantième session sur la participation des femmes au développement, et rappelant ses conclusions concertées intitulées « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail »,
English: CEPA 1999 allows the Ministers to waive any of the requirements for prescribed information if:
French: La LCPE 1999 permet aux ministres d'exempter de l'obligation de fournir les renseignements visés selon le cas :
English: The danger is that, very often, although sometimes imperceptibly, lectio is transformed into an exercise - one exercise among others, even if it is considered the most important of all.
French: Il faut cependant faire encore un autre pas. Il faut dépasser la fragmentation de la vie du moine et des autres chrétiens.
English: It also notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for preparation of initial reports and lacks both a core document and information on how the Convention's provisions are applied in practice in the State party.
French: En outre, il note que le rapport n'est pas pleinement conforme aux directives du Comité relatives à l'élaboration des rapports initiaux, et qu'il manque à la fois le document de base et les informations sur la façon dont les dispositions de la Convention sont appliquées concrètement dans l'État partie.
English: If an abnormality is found, a further test such as a colonoscopy is recommended.
French: Lorsqu'on détecte une anomalie, il est recommandé à ce moment de recourir à une épreuve supplémentaire telle qu'une coloscopie.
English: outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education; provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting-time for these people to get a first qualified job.
French: indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général ou technique ; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l'enseignement secondaire général et l'enseignement supérieur général s'inscrivent dans l'optique d'une intégration professionnelle sur le marché de l'emploi ; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la formation et l’éducation professionnelles continues ; fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l'enseignement supérieur ; préciser le taux d'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur et le temps qu'il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: The challenge is to maintain a balance between border control and the free movement of goods and citizens, while preserving Canadian sovereignty.
French: Le défi consiste à maintenir l'équilibre entre le contrôle frontalier et la libre circulation des biens et des citoyens tout en préservant la souveraineté du Canada.
English: Maximum-likelihood analyses placed the Oecomys sp. haplotype clade as the sister branch to Oecomys bicolor, whereas maximum-parsimony analyses did not resolve its relationship with the other Oecomys species.
French: Des analyses de vraisemblance maximale ont placé le clade des Oecomys sp. comme une branche sur de l'Oecomys bicolor tandis que des analyses de parcimonie n'ont pas permis de révéler les relations avec les autres espèces du genre Oecomys.
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html) provides community-based HIV/AIDS education, capacity-building, prevention and related health services to First Nations on-reserve and Inuit communities; leadership on international health policy and program issues; and assistance and guidance on evaluation.
French: Le ministère exercice un leadership au regard des politiques et programmes de santé à l’échelle internationale et fournit une aide et des conseils pour l’évaluation.
English: Governing is about doing the best one can in an imperfect world to make the best decisions one can in the face of ambiguity and with imperfect knowledge.
French: Gouverner, c’est faire de son mieux dans un monde imparfait pour prendre les meilleures décisions possibles dans un contexte ambigu et en se fondant sur des connaissances imparfaites.
English: Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, Berne.
French: Office fédéral suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages, Berne.
English: Political space is narrowing rather than opening up.
French: Au lieu de s'ouvrir, l'espace politique est en train de se réduire.
English: ◦ A competent and motivated workforce ready to meet their needs now and in the future
French: • Main-d'oeuvre compétente et motivée, prête à répondre à leurs besoins maintenant et dans l'avenir
English: Firstly, the ordinary test applied in the comparison of signs under Article 8(1)(b) for determining the extent to which the marks in dispute are similar, visually, phonetically and conceptually, must also be used in the context of Article 8(5).
French: Premièrement, le test ordinaire effectué lors de la comparaison des signes en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b), pour déterminer la mesure dans laquelle les marques en cause sont similaires sur les plans visuel, auditif et conceptuel, doit également être mis en œuvre dans le cadre de l’article 8, paragraphe 5.
English: … 40.2.2 Ventilation, air extraction
French: Les autres agents extincteurs sont uniquement admis sur la base de recommandations du Comité d'Administration40.2.2 Ventilation, extraction de l'air
English: I was the only draftsman, along with Mr Bourlanges, to meet the representatives of the agencies and I heard good arguments for increasing monies available to those agencies for the work they are doing with the applicant states of Eastern and Central Europe and for bringing on to the market orphan drugs that are so vital for a relatively small number of people with diseases difficult to treat.
French: Avec M. Bourlanges, je suis le seul rapporteur à avoir rencontré les représentants de ces agences. Je dois dire que j'ai entendu des arguments convaincants en faveur d'une augmentation des crédits mis à la disposition de ces agences pour le travail qu'elles font avec les candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale, ainsi que pour leur travail en rapport avec l'introduction sur le marché des médicaments orphelins, médicaments indispensables à un nombre relativement modeste de personnes souffrant de maladies difficiles à traiter.
English: Another issue that will receive great attention by SENT will be that of methodologies in teaching: which didactic approaches are most frequently used in teaching EU integration subjects?
French: SENT accordera également beaucoup d’attention à la question des méthodes pédagogiques: quelles sont les approches didactiques les plus fréquemment utilisées pour enseigner les sujets touchant à l’intégration européenne?
English: • 225-A-1989 — Domestic service - Air St-Maurice Inc.
French: • 225-A-1989 — Service intérieur - Air St-Maurice Inc.
English: It is increasingly being recognized that these policies are an important tool to reduce the dependency of individuals on social assistance and to reintegrate them into the world of work and into society.
French: Il est plus aisé de comprendre désormais qu'il y a là un moyen important de réduire la dépendance de ces marginalisés à l'égard de l'assistance sociale, les réintégrer dans le monde du travail, et par-là dans la société.
English: Acknowledges with appreciation the work of the International Committee of the Red Cross and the other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement in protecting and assisting internally displaced persons;
French: Rend hommage à l'action du Comité international de la Croix-Rouge et des autres composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui assurent protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays;
English: The “white city” that shimmers with its characteristic white houses. An ancient labyrinth of steep stairways and intricate pathways shimmers under the southern sun.
French: Avec sa côte découpée et basse, Monopoli offre des magnifiques baies et des étendues de sable.