ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia believes that the 2008 Review Conference must fundamentally assess and recommend measures related to the following issues.
French: La Malaisie pense que la Conférence d'examen de 2008 devra évaluer en profondeur et recommander des mesures liées aux questions suivantes.
English: As regards the agreement concerning the report under discussion, and any other agreement with Switzerland for that matter, where will they lead? Perhaps when a final agreement for Switzerland' s accession has been ratified, all this will no longer be an issue to us.
French: Quant à l'accord visé par celui-ci, comme pour tout accord conclu avec la Suisse, on ne saurait dire jusqu'à quand il durera puisqu'il sera automatiquement caduc le jour où nous aurons ratifié l'accord global prévoyant l'intégration de ce pays dans l'Union européenne.
English: Bill allows members to cash in their Billy Bucks at any time for store products.
French: En tout temps, Bill permet aux membres d'échanger leurs dollars Billy pour acheter des produits dans son magasin.
English: • Highway 133 at Saint-Sébastien interchange: south side power lines, including Hydro-Québec (low voltage) and Bell Canada;
French: Municipalité Stanbridge Station Pike-River Municipalité Saint-Pie rre-de-Véronne-à-
English: Legislation concerning child pornography has been amended several times and the bill planned to be put before Parliament in 2003 is expected to suggest raising the maximum penalty for distribution and possession of child pornography and broadening the definition to include material portraying “representations” of child pornography.
French: La législation relative à la pornographie mettant en scène des enfants a été modifiée à plusieurs reprises et le projet de loi qu'il est prévu de soumettre au Parlement d'ici 2003 devrait suggérer l'alourdissement de la peine maximale encourue pour distribution et possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants et l'extension de la définition de ce matériel aux «représentations» de scènes pornographiques impliquant des enfants.
English: "Halfway down, I noticed that my airspeed had dropped to 40 knots.
French: « À mi-chemin en descente, j'ai remarqué que ma vitesse avait chuté à 40 noeuds.
English: It was proposed that the new article on confidentiality would replace the article on access to information.
French: On a proposé que le nouvel article sur la confidentialité remplace l'article relatif à l'accès à l'information.
English: Introduction of the Smoke Detector Tracking Form Type of activity:
French: Présentation du formulaire de suivi du détecteur de fumée Type d’activité :
English: One of the priorities on that list is enhancing the rule of law.
French: L'une des priorités de cette liste est le renforcement de la primauté du droit.
English: To encourage recipient compliance with this requirement, it would be appropriate to hold back a percentage of the total amount of approved funding, subject to receipt and acceptance of this internally-prepared financial report by the Program.
French: En vue d'inciter ceux-ci à se conformer à cette exigence, il faudrait retenir un pourcentage du financement approuvé total, lequel serait versé conditionnellement à la réception et à l'acceptation par le Programme du rapport financier interne.
English: CRA PPU 110 Standardized Assessment Results Description:
French: ARC PPU 110 Résultats standardisés d'évaluation Description :
English: From 13 to 17 April 2009, the Chamber made a site visit to Rwanda.
French: Du 13 au 17 avril 2009, la Chambre a effectué un transport sur les lieux au Rwanda.
English: These activities include delivering meals for the Drumheller Meals on Wheels program, auctioning off The Boar of the Rings pig statue in Humboldt, collecting food donations, and volunteering at local food banks, soup kitchens and schools across Canada.
French: Parmi ces activités, il y a la livraison de repas pour le service de repas à domicile Meals on Wheels de Drumheller, la vente au enchères de la statue The Boar of the Rings à Humboldt, la collecte de denrées alimentaires et la participation comme bénévoles aux banques alimentaires locales, aux soupes populaires et aux écoles des quatre coins du pays.
English: Find information on the history of dance in Canada and around the world.
French: Découvrez la Scène Colombie Brittanique à Ottawa du 21 avril au 3 mai 2009.
English: (The following motion was passed after discussion of the competition results.)
French: (La motion suivante est adoptée après examen des résultats du concours.)
English: The soil under study is from the B horizon of a residual gneissic tropical soil used for construction of the liner for the sanitary landfill in the District of Visconde do Rio Branco, Minas Gerais (MG), Brazil.
French: Le sol à l'étude provient de l'horizon B d'un sol tropical gneissique résiduel. Ce sol est utilisé pour revêtir un site d'enfouissement sanitaire à Visconde do Rio Branco, MG, Brésil.
English: In reality, however, as many of them have testiﬁed (see Blinder 1998, for example), central bankers are rarely tempted to produce surprises.
French: Dans le modèle de Svensson, la banque centrale qui adopte une cible d’inﬂation ne peut s’engager à l’égard de sa politique, tout comme dans l’analyse abondamment citée de Kydland et Prescott (1977).
English: Sections 11 to 14 of the Act provide that in the event of bankruptcy or insolvency under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), a secured creditor, lessor or conditional seller of aircraft objects may, notwithstanding certain other provisions of the BIA, take possession of the aircraft objects in certain specified circumstances.
French: Les articles 11 à 14 prévoient que, en cas de faillite ou d'insolvabilité aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le créancier qui est titulaire d'une garantie portant sur un bien aéronautique — ou qui est le bailleur ou le vendeur à titre conditionnel d'un tel bien — peut, malgré certaines autres dispositions de cette loi, prendre possession de celui-ci dans les circonstances prévues.
English: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: B.) – Le personnel de l´école d´infanterie participe au 4e défi du commandant. (Document vidéo) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :08-0484
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality, contact Joanne Proulx (613-951-9006; brdinfodre@statcan.ca) or Beau Cinnamon (613-951-9021), Business Register Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Of the fourteen administrative regions of the Czech Republic that were approached with the request, nine regions participated in preparing the report.
French: Des 14 régions administratives de la République tchèque auxquelles a été adressée la demande, neuf ont participé à l'établissement du rapport.
English: This is what gives a modest force an advantage over less modern forces and is critical to remaining relevant in working with our allies, especially the U.S. C4ISR [Command, Control, Communication, Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance]- related technology and information systems, including those related to ensuring that we have a good recognized picture of our coastal areas, should continue to be a focus.
French: Ce sont elles qui donnent à une force modeste un avantage sur des forces moins modernes, et elles sont essentielles pour conserver leur crédibilité aux FC dans leurs relations de travail avec les alliés du Canada, surtout les États-Unis. Il faut continuer à mettre l’accent sur les dispositifs C3IRSR [Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance] et sur les systèmes d’information, y compris ceux grâce auxquels nous avons un tableau exact de ce qui se passe dans nos régions côtières.
English: (9 March 2001), TR-2000-004 at 6 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Tantalum Mining Corporation of Canada Limited (21 March 2001), TR-2000-003 at 4 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Majestic Industries (Canada) Ltd.
French: Ballin a également demandé que l’allégement tarifaire entre en vigueur à la date de l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal. Le Tribunal a déjà dit à ce propos dans des affaires antérieures qu’il n’examinerait pas la possibilité de recommander ce genre d’allégement, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: This age structure will, of course, vary depending on the relative magnitudes of the Greenland and Canadian hunts.
French: Cette structure par âge variera évidemment selon l'ampleur relative des chasses au Groenland et au Canada.
English: While sweet oranges and their juice do not appear to cause the same reaction, sour orange juice such as that from Seville oranges, may have an effect similar to grapefruit juice. Tangelos are a hybrid of grapefruit and may also interfere with drugs.
French: L'orange douce et le jus de ce fruit ne semblent pas provoquer les mêmes effets, mais l'orange de Séville pourrait causer des effets similaires à ceux du jus de pamplemousse, de même que le tangelo, un croisement de la tangerine et du pamplemousse.
English: Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: The Neighbourhood Statistics project proposes a means of finally overcoming some of the major difficulties faced by those needing consistent, reliable and timely information about small areas.
French: Le projet relatif aux statistiques de quartier vise à surmonter enfin certaines des principales difficultés auxquelles sont confrontés tous ceux qui ont besoin d'informations cohérentes, fiables et à jour sur des zones géographiques restreintes.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/61/223 summarizes the actions taken by the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and outlines the revised modalities agreed upon by the organizations participating in the cost-sharing arrangements for the operational administration of such arrangements.
French: Dans son rapport paru sous la cote A/61/223, le Secrétaire général présente les mesures prises par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et décrit brièvement les modalités révisées arrêtées par les organisations qui se sont associées aux arrangements relatifs à la participation aux coûts aux fins de la gestion opérationnelle de ces arrangements.
English: The author contends that the State party has not discharged its burden of providing a plausible alternative explanation, based on independent evidence, to what occurred.
French: L'auteur affirme que l'État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation qu'il a de fournir une explication plausible, fondée sur des témoignages et des preuves indépendantes, de ce qui s'est passé.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999, 2000/1 of 7 April 2000 and 2002/2 of 12 April 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 du 20 décembre 1993 et 55/234 du 23 décembre 2000, ainsi que ses propres résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999, 2000/1 du 7 avril 2000 et 2002/2 du 12 avril 2002,
English: Also, parliamentary procedures concerning the verification of compatibility of draft laws could merit a more detailed evaluation; ii. the appropriateness and effectiveness of mechanisms to ensure that draft laws, existing laws and administrative practice are in conformity with the standards laid down in the Convention.
French: De plus, les procédures parlementaires de vérification de la compatibilité des projets de lois mériteraient une étude plus détaillée ; ii. l’adéquation et l’efficacité des mécanismes chargés de s’assurer que les projets de lois, les lois en vigueur et les pratiques administratives sont conformes aux normes fixées par la Convention.
English: Despite four resolutions adopted in 1993 by the United Nations Security Council, condemning the occupation of the territory of Azerbaijan, reaffirming the inviolability of the borders of the Republic of Azerbaijan and demanding the immediate and unconditional withdrawal of all occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan, Armenian armed forces continued to hold Azerbaijani territory.
French: En dépit des quatre résolutions adoptées en 1993 par le Conseil de sécurité des Nations Unies, condamnant l'occupation du territoire azerbaïdjanais, réaffirmant l'inviolabilité des frontières de la République d'Azerbaïdjan et demandant le retrait immédiat et sans condition des forces d'occupation de toutes les régions occupées de l'Azerbaïdjan, les forces armées arméniennes occupent toujours une partie du territoire azerbaïdjanais.
English: We have a monitoring mission, which is important, but it has to have access to all parts of Georgia in order to support displaced persons and others.
French: Certes, nous avons mis en place une mission d'observation, c'est important, mais elle doit pouvoir accéder à toutes les parties de la Géorgie pour offrir son appui aux personnes déplacées et autres.
English: • Enhance capacity to help client departments identify potential law reforms aimed at removing existing barriers to SD
French: • la réforme du droit, afin de promouvoir le développement durable Objectif 5 :
English: This information is taken into consideration by the secretariat and the Board when examining project proposals.
French: Ces renseignements sont pris en considération par le secrétariat et par le conseil d'administration lorsqu'ils examinent les propositions de projets.
English: The rules pertaining to inheritance are defined in the Civil Code (Ptk.).
French: Les règles successorales sont définies dans le Code civil.
English: The peremptory character of this prohibition has been confirmed by decisions of international and national bodies.
French: Le caractère impératif de cette interdiction a été confirmé par les décisions d'organes tant internationaux que nationaux.
English: A call for applications for the position was circulated on 25 June 2003 by the Secretary of the Assembly of States Parties, for whose assistance the Office of the Prosecutor is particularly grateful.
French: Le 25 juin 2003, le Secrétaire de l'Assemblée des États parties, auquel le Bureau du Procureur est particulièrement reconnaissant de son concours, a fait distribuer un appel de candidatures.
English: In order to strengthen compliance with the applicable rules and principles of International Humanitarian Law (IHL), High Contracting Parties should develop, on a voluntary basis, national mechanisms, which include, but are not limited to, the following:
French: PROJET D'ÉLÉMENTS D'UN GUIDE SUR LES PRATIQUES OPTIMALES  Afin de renforcer le respect des règles et principes du droit international humanitaire, les Hautes Parties contractantes devraient, à leur gré, mettre au point des mécanismes nationaux, entre autres pour:
English: The education level of young people varies considerably among the regions: from 26% of young men and girls aged 16-29 with tertiary education in Dagestan to 51% and 53% respectively.
French: Le rapport a été rédigé* à partir de statistiques et d’enquêtes sociales russes, de même que de données d’organisations concernées par l’éducation, l’emploi et la santé (OMS, Banque mondiale, East-West AIDS Foundation, UNESCO, PNUD, etc.). Education – La question de l’éducation, aspect important du développement humain, pourrait être approchée selon deux angles.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101403919, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 982, over Twin Moose Creek, approximately 23.5 km north of Swan Plain, Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101403919, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route no 982, au-dessus du ruisseau Twin Moose, à environ 23,5 km au nord de Swan Plain (Saskatchewan).
English: Spruce Products Limited, bridge over Ketchum Creek, Man.
French: Springfield, Rural Municipality of, remplacement du pont pour véhicules au-dessus du ruissseau Hazel (Man.)
English: Public Service Commission Contact:
French: Affaires étrangères et Commerce international Personne-ressource :
English: Programme area 1: strengthening the use of economic and human resources
French: Domaine d'activité 1 : mise en valeur des ressources économiques et humaines
English: Projects and Development Activities Resulting from Francophone Summits Program Activity:
French: Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie Activité de programme :
English: Download Accelerator Plus has a redesigned interface similar to FlashGet.
French: Dowload Accelerator Plus dispose d’une interface remodelée à la façon de FlashGet.
English: In keeping with Action #38 of the Nairobi Action Plan, at least 11 experts with a disability participated in the June 2008 meetings of the Standing Committees, including one who was a member of the delegation of a State Party.
French: Conformément à l'action no 38 du Plan d'action de Nairobi, au moins 11 experts handicapés ont participé aux réunions de juin 2008 des Comités permanents, dont un était membre de la délégation d'un État partie.
English: In July 2005, States Parties adopted the Amendment to the CPPNM; the Nuclear Terrorism Convention was opened for signature in September 2005; and in April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 dealing with Weapons of Mass Destruction and non-State actors.
French: En juillet 2005, les États parties ont adopté la modification de la CPPNM; la convention sur le terrorisme nucléaire a été ouverte à la signature en septembre 2005 et, en avril 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1540 portant sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques.
English: Among her awards are Prix Marcel Blouin for the best radio morning program in Canada (1983), the Médaille du Conseil de la vie française (1988), the Ordre de la Pléiade (1995), an honorary Doctor of Law degree from Laurentian University (1995), the insignia of Officier de l’Ordre national de la Légion d’Honneur de la France (2003) and the insignia of the Order of St. John (2004).
French: Le sénateur Poulin a siégé aux conseils d’administration de Bell Globemedia, d’hôpitaux, d’universités, de collèges, de Chambres de commerce, des conseils d’administration des arts et la culture et des campagnes de Centraide Canada.
English: While State aid to the coal sector shows a clear downward trend, aid to the environment has increased significantly in recent years.
French: Si les aides d'État en faveur de l'industrie houillère montrent clairement une tendance à la baisse, celles en faveur de l'environnement ont sensiblement augmenté au cours de ces dernières années.
English: Banks will say to themselves that they can continue to operate as they did before, without due care, and that they can collapse and the taxpayer will bail them out.
French: Celles-ci se diront qu'elles peuvent continuer à agir comme avant, en toute insouciance et que, si elles s'écroulent, les contribuables viendront à leur secours.
English: Two volumes of collected papers have been published so far from the project: Alternative Approaches in Multilateral Decision Making: Disarmament as Humanitarian Action, published in 2005, and Disarmament as Humanitarian Action: From Perspective to Practice, published in 2006.
French: À ce jour, le projet de recherche a abouti à la publication de deux ouvrages collectifs : Alternative Approaches in Multilateral Decision Making: Disarmament as Humanitarian Action (Autres approches de la prise de décision au niveau multilatéral : le désarmement en tant qu'action humanitaire), publié en 2005, et Disarmament as Humanitarian Action: From Perspective to Practice (Le désarmement en tant qu'action humanitaire : des idées à la pratique), publié en 2006.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 39:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 39
English: Only one generation of cherry fruit flies develops each year, though some of the pupae may remain in the soil for two years.
French: L’espèce est univoltine, bien que certaines pupes puissent subsister deux ans dans le sol.
English: Similarly, the incidence of good treatment is higher in the richest households than in the poorest (47 per cent and 30 per cent respectively).
French: De même, la bien-traitance est plus fréquente dans les foyers les plus riches que dans les foyers pauvres (47 et 30% % respectivement).
English: It had submitted all the national reports requested by that Committee.
French: Il a présenté tous les rapports nationaux demandés par ce comité.
English: • There is a need for government clarity — hard-headed regulation rather than assistance.
French: • La clarté du gouvernement est nécessaire — règlements fermes plutôt qu'assistance.
English: In an effort to familiarize officers from the DPA, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and other relevant offices with United Nations procedures for electoral assistance and to sensitize them to the range of issues that an electoral intervention entails, the Electoral Assistance Division conducted the first of a series of intensive training courses in June 2001.  The course materials have been posted on the web site of the Division.
French: Afin de familiariser le personnel du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du PNUD et d'autres entités pertinentes avec les procédures suivies par l'ONU en matière d'assistance électorale et de le sensibiliser à tous les problèmes qu'entraîne une intervention électorale, la Division a organisé, en juin 2001, le premier de toute une série de cours de formation intensifs dont le matériel didactique est affiché sur son site Web.
English: There was a dearth of evidence to support her contention, his representative argued.
French: Le représentant de l'appelant soutient qu'absolument aucune preuve n'appuie cette affirmation émise par Mme Morrin.
English: This would make it possible to compensate the worst damage (chemical substances) and to supplement the liability ceiling in the HNS Convention by a fund equivalent to the FIPOL set up by the latter convention.
French: Cette solution permettra d'indemniser les dommages les plus graves (substances chimiques) et de compléter le plafond de responsabilité de la convention HNS par un fond équivalent au FIPOL que cette convention instaure.