ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses the importance of countries' coordinating and determining their own statistical priorities and developing strategic statistical development plans linked to national development frameworks.
French: Il insiste sur la nécessité pour les pays de coordonner et de fixer leurs priorités statistiques et d'élaborer dans ce domaine des plans stratégiques de développement en relation avec les cadres de développement nationaux.
English: Any activity which disrupts the connectivity between Northern Riffleshell populations and their host species (see section on Reproduction) may result in the destruction of habitat.
French: Toute activité qui perturbe les liens entre les populations de dysnomies ventrues jaunes et leurs espèces hôtes (voir la section portant sur la reproduction) peut entraîner la destruction de l’habitat.
English: for the year during which provisions concerning the substances in Annexes A, B, C and E respectively entered into force for that Party and for each year thereafter…”
French: Compte tenu de la charge de travail déjà lourde du Comité, il serait peut-être opportun d'envisager l'abandon de la présentation de tels rapports.
English: Dong-son people, 700 B.C. to A.D. 100 The group of people seen as responsible for establishing Vietnam's culture.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) :
English: Investigations are conducted independently and findings are submitted to the Legal Support Office for appropriate action.
French: Les enquêtes sont menées en toute indépendance et leurs conclusions sont présentées au Service juridique pour qu'il leur donne la suite voulue.
English: The Netherlands is located downstream, in a delta, which means that the quality of the surface water which heads our way is of key importance.
French: Les Pays-Bas se trouvent en aval, dans un delta, et la qualité des eaux de surface qui nous parviennent est donc de la plus haute importance pour nous.
English: To some extent policies and programs are being advanced and coordinated through the activities of international organizations and institutions.
French: Les organisations et institutions internationales contribuent dans une certaine mesure à l'élaboration et à la coordination de politiques et programmes de cette nature.
English: These funds will be drawn from internal INAC funding and at this time will not require additional moneys.
French: Ces fonds seront retirés du financement interne de AINC et ne nécessiteront à ce stade aucun fond additionnel.
English: • There are legitimate, substantive limitations on cultural practices, even on well entrenched traditions.
French: • Il y a des restrictions de fond légitimes aux usages culturels, même si les traditions sont bien ancrées.
English: (43) They will facilitate the work of foreign journalists by providing relevant information, on request, on matters of practical concern, such as import regulations, taxation and accommodation.
French: (33) Les Etats participants ont entendu des comptes rendus de la Réunion d' experts sur les contacts entre les personnes tenue à Berne du 15 avril au 26 mai 1986.
English: Over 1 300 participants have taken part so far and interest remains huge, both from the unemployed and employers.
French: À ce jour, plus de 1 300 personnes ont participé au programme, qui continue de susciter un vif intérêt parmi les personnes sans emploi et les employeurs.
English: • Political parties and election results (E-STAT), 1997 and 2000 (view) Secondary
French: • Partis politiques et résultats d'élections, 1997 et 2000 (E-STAT) (visualiser) Cycle secondaire
English: Doing Business - Spring 2006  [ 2006-03-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Faire affaire - Printemps 2006  [ 2006-03-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The rooms are protected from outside noise with double glazing, for an undisturbed night.
French: Pour passer une bonne nuit sommeil, les chambres possèdent des fenêtres à double vitrage qui vous protègent des bruits extérieurs.
English: A group of related web pages linked by hyperlinks and managed by a single company, organization, or individual.
French: Enfin, si le Protocole de Vérification de Statut de Certificat en Ligne ou OCSP (de l'anglais Online Certificate Status Protocol) a été activé, le Gestionnaire de certificats effectue également une vérification en ligne, en recherchant le certificat dans une liste de certificats valides.
English: Because Hawaii is an archipelago, air travel is, for the most part, compulsory for traveling within the state. Four inter-island airlines, Hawaiian Airlines [3] , Island Air [4] , Pacific Wings [5] , and go!
French: Attention aux nids de poules et aux mauvais conducteurs!
English: For an analysis of the seasonal variation in the NTIs over the 1986-96 period, see Wilton, D. An Analysis of the Seasonal Variation in the National Tourism Indicators, and Wilton, D. "Tourism and the Canadian Economy:
French: Pour une analyse de la variation saisonnière des INT au cours de la période 1986-96, voir WILTON, D. Analyse des variations saisonnières dans les indicateurs nationaux du tourisme et WILTON, D. Tourism and the Canadian Economy:
English: Chamonix is the perfect summer destination: Trek along the Grand Balcon Sud, rock climbing, white-water rafting, canyoning, mountain biking, Europe's highest cable-car, swimming, ice skating, adventure park and the Chamonix 'luge'.
French: La situation géographique de la résidence est telle qu’elle conviendra à ceux qui aiment la randonnée, le VTT ou simplement à ceux qui souhaitent se relaxer et profiter des magnifiques vues depuis les appartements. Prix incroyables : 500 Euros pour une semaine- pour 4 à 6 personnes- avec en plus un jacuzzi !
English: The contributions provided for in article 15 shall fall due upon the first day of the calendar year for which they are assessed.
French: Les cotisations prévues à l'article 15 sont exigibles le premier jour de l'année civile pour laquelle elles ont été fixées.
English: The investigators use the MIT ocean general circulation model for their experiments.
French: Les enquÃªteurs ont utilisÃ© le modÃ¨le de circulation gÃ©nÃ©rale de l'ocÃ©an MIT pour leurs expÃ©riences.
English: Bird, D.M., P.H. Tucker, G.A. Fox, and P.C. Lague, "Synergistic Effects of Aroclor 1254 and Mirex on the Semen Characteristics of American Kestrels", Arch.
French: "Synergistic effects of Aroclor 1254 and Mirex on the semen characteristics of American kestrels".
English: The Government of Canada is committed to achieving environmental objectives by systematically embedding sustainable development considerations in its operations.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à atteindre ses objectifs environnementaux en incluant systématiquement dans ses activités des facteurs de développement durable.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Any proposal for an amendment to this Convention presented by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, any signatory, any State Party, the European Community, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 42 and to any State invited to 4
French: Tout amendement à la présente Convention proposé par une Partie devra être communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et être transmis par ce dernier aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à tout autre Etat signataire, à tout Etat partie, à la Communauté européenne et à tout Etat invité à signer la présente Convention, conformément aux dispositions de l’article 42, ainsi qu’à 
English: Household income was defined based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the 1994/95 interview.
French: Le revenu du ménage a été défini d’après le nombre de personnes vivant dans le ménage et le revenu total du ménage provenant de toutes sources durant les 12 mois précédant l’interview de 1994-1995.
English: • Chapter 10 - Cost and Profit PDF (273KB)
French: • Chapitre 10 - Coûts et marges bénéficiaires PDF (88 Ko)
English: The Union's implementing acts take the form of European implementing regulations or European implementing decisions.
French: Les actes d'exécution de l'Union prennent la forme de règlements européens d'exécution ou de décisions européennes d'exécution.
English: Article 29 of the Labour Law:
French: L'article 29 du droit du travail :
English: Implementation: UNDP/UNIDO
French: Administration : PNUD/ONUDI
English: The Committee is that is developing a set of national indicators to track Canadian progress and quality of life, and its goal is to create a prototype set of national quality of life indicators which reflects the range of issues that truly matter to citizens.
French: Le comité, qui élabore actuellement un ensemble d'indicateurs nationaux en vue de suivre les progrès et la qualité de vie des Canadiens, a pour but de créer un ensemble prototype d'indicateurs nationaux de la qualité de vie qui reflétera la gamme d'enjeux qui importe réellement aux Canadiens.
English: The exact solution of the model is essentially identical with the appropriate mean field results (of Néel).
French: La solution exacte du modèle est essentiellement identique avec les résultats appropriés de la théorie du champ moyen de Néel.
English: “It is disappointing that we are obliged yet again to consider a draft decision which attempts to insinuate highly contentious political issues into an essentially science-based forum which is otherwise respected for its ability to work in harmony and cooperation to find ways to address a profound challenge facing our governments, the improvement of the environmental inheritance we will leave to our children.
French: "Il faut déplorer d'être contraint une fois de plus d'examiner un projet de décision par le biais duquel on cherche à introduire des questions politiques fort litigieuses dans les débats à caractère essentiellement scientifique d'une instance qui est par ailleurs respectée en raison de son aptitude à mener ses travaux dans un esprit de bonne intelligence et de coopération pour trouver comment résoudre le grave problème qui se pose à nos gouvernements, à savoir comment améliorer l'environnement que nous légueront à nos enfants.
English: The Security Council cannot just turn to the Mission for the country's development; other United Nations and international and regional organizations, Haiti's neighbours and countries of the region can all play a greater role.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pas se contenter de faire appel à la Mission pour assurer le développement du pays; les autres organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les voisins d'Haïti et les pays de la région peuvent tous jouer un rôle plus important.
English: From there, I would go to the Arab League summit in Khartoum, because it is highly important that we now use every opportunity to really talk to our Arab friends and colleagues.
French: Après celle-ci, je me rendrai au sommet de la Ligue arabe à Khartoum, car il importe grandement que nous profitions à présent de toutes les occasions pour parler vraiment avec nos amis et collègues arabes.
English: Members of the VPSI as well as VPSI itself participate in three advisory boards, which advise the Minister of Social Affairs and Housing on issues regarding the various target groups.
French: Les membres de la VPSI, à l'instar de la VPSI elle-même, participent à trois comités consultatifs qui donnent des avis au Ministre des affaires sociales et du logement sur les questions concernant les divers groupes cibles.
English: The additional two (2) printed, photocopy-ready, confidential copies and the one (1) printed, photocopy-ready, non-confidential copy can consist of only a cover page for each Appendix, indicating that a hard copy of the appendix has been included with the original copy.
French: Les annexes des deux (2) copies imprimées prêtes à photocopier de votre exposé confidentiel et de la seule (1) copie imprimée prête à photocopier de la version modifiée non confidentielle peuvent se composer d’une seule page couverture pour chacune des annexes, laquelle énoncera qu’une copie papier de l’annexe est comprise dans la copie originale.
English: Transportation Please read these Daily articles as an introduction for a classroom discussion.
French: Les transports Veuillez lire ces articles du Quotidien comme introduction à une discussion en classe.
English: A complete range of bread rolls to answer all your needs.
French: Une gamme complète de petits pains individuels pour répondre à tous vos besoins.
English: Finally, Madam President, I would like to say something about my amendment.
French: Enfin, Madame le Président, je me permettrai d'évoquer mon amendement.
English: Such cooperation promotes a synergistic role for sustainable use in broad conservation efforts whereas conflicts waste human resources.
French: La coopération permet à l'utilisation durable de favoriser les synergies dans le cadre des efforts de protection de la nature, tandis que les conflits engendrent le gaspillage des ressources humaines.
English: He is a Board Certified Internist and an apprentice Neuroscientist by virtue of having devoted almost his entire career to the study of various aspects of transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
French: Il est détenteur d’un certificat de spécialiste en médecine interne et est un apprenti spécialiste en sciences neurologiques, vu qu’il a consacré presque toute sa carrière à l’étude de divers aspects des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: Capital Project Example The community of Black Lake is situated in northern Saskatchewan, approximately 100 miles south of the Northwest Territories border.
French: Exemple d'immobilisations La collectivité de Black Lake est située au nord de la Saskatchewan, à environ 100 milles au sud de la frontière des Territoires du NordOuest.
English: (resolution 502 (VI), first preambular paragraph)
French: (Résolution 502 (VI), premier alinéa)
English: Decision When returns are filed A return filed after its due date but before April 1, 2007 Where the return showing an outstanding remittance amount is filed after the due date, but before April 1, 2007, the 6% penalty and interest will apply on the remittance amount even where the return was accompanied by a rebate application or credit return.
French: Décision Moment où la déclaration est produite Une déclaration est produite après la date d'échéance, mais est produite avant le 1er avril 2007 Lorsqu'une déclaration indiquant un montant impayé à verser est produite après la date d'échéance, mais avant le 1er avril 2007, une pénalité de 6 % et des intérêts s'appliqueront au montant du versement même si la déclaration était accompagnée d'une demande de remboursement ou d'une déclaration avec solde créditeur.
English: Further, he will coordinate closely with members of the Group of Friends of Western Sahara, both in their capitals and in New York.
French: En outre, il coordonnera étroitement son action avec celle des États membres du Groupe des Amis du Sahara occidental, dans leurs capitales respectives et à New York.
English: Finally, Algeria remains convinced that the best way to cope with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction is to eliminate them totally.
French: Enfin, l'Algérie demeure convaincue que le moyen le plus sûr de faire face à la menace de la prolifération des armes de destruction massive réside dans leur élimination totale.
English: Students must apply to the designated Commonwealth Scholarship Agency in their home country.
French: Les étudiants intéressés doivent faire parvenir leur demande à l'organisme compétent dans leur pays d'origine.
English: Mr. Sal Iacono, Senior Vice-President of Connectivity Services, Bell , explained Bell's keen support. "The Museum of Civilization and the Canadian War Museum communicate history in a lively way to more visitors than any other museum in Canada and, Bell, as Canada's leading communications company, is pleased to enhance the experience for visitors by making the audioguide program a reality."
French: M. Sal Iacono, premier vice-président, Services aux télécommunicateurs, chez Bell, a expliqué ainsi le soutien enthousiaste de Bell : « Le Musée des civilisations et le Musée canadien de la guerre transmettent l'histoire d'une façon vivante à plus de visiteurs que tout autre musée au Canada, et Bell, première entreprise de communication au pays, est heureuse de contribuer à améliorer l'expérience des visiteurs en concrétisant ce programme d'audioguides.
English: The Committee is concerned about the quality of the presentation of a number of reports containing budget estimates.
French: Le Comité trouve que la qualité de la présentation des rapports sur les projets de budget laisse parfois à désirer.
English: Appendix B – Board of Management
French: Annexe B – Conseil de direction
English: This monitoring can also result in goods being excluded from application of the measure.
French: Cette surveillance peut également avoir pour effet de soustraire certains produits de l'application de la mesure.
English: Some people felt they were entitled to express their grave concerns following the adoption of the reformed pact.
French: Certains se pensaient autorisés à exprimer leur vive inquiétude à la suite de l'adoption du pacte réformé.
English: Last year, we announced that for ﬁscal year 1997-98, the Government recorded a surplus – the ﬁrst time it had done so in 28 years.
French: L’an dernier, nous annoncions que, pour l’exercice 1997-1998, le gouvernement avait enregistré son premier excédent budgétaire en 28 ans.
English: The work was commissioned for performance in the cathedral, and I said to myself that it would be good to learn how to use this instrument.
French: L'œuvre était commandée pour être jouée dans la cathédrale, alors je me suis dit qu'il serait bon pour moi d'apprendre à me servir de cet instrument.
English: The Authority focused on staffing, developing its strategy, completing the transition period during which it took over screening contracts from the airlines and began implementing its other programs.
French: En 2002, 847 employés ont suivi une formation visant à rehausser le climat positif de sécurité de la société et à insister sur les priorités en matière de sécurité, de responsabilité environnementale et de qualité du service.
English: • Inadequacies have been identified in medical studies that examine the direct health effects of air pollution.
French: • On a observé des insuffisances dans les études médicales sur les effets directs de la pollution atmosphérique.
English: The sale will offer an important collection of European and Oriental Antique Arms & Armour; Historical Memorabilia; Militaria.
French: By announcing its tenth sale of Antique Arms, Armour and Militaria, the Auction House San Giorgio is confident in this ever-growing market, kept alive by an increasing number of buyers from all over the world.
English: The population welfare centres that provide family planning guidance are operating at the tehsil level.
French: Les centres de prévoyance en matière de population qui dispensent des services de conseil et d'orientation relatifs à la planification familiale mènent leur activité à l'échelon du tehsil.
English: In the light of the persistent instability, the Security Council approved a renewal of the BONUCA mandate for an additional year ending on 31 December 2003 (S/2002/930).
French: Face à la persistance de l'instabilité, le Conseil de sécurité a décidé de proroger son mandat pour une nouvelle période d'un an, qui a pris fin le 31 décembre 2003 (S/2002/930).
English: d) Family Car and School Bus
French: d) Voiture familiale et autobus scolaire
English: Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Purpose: 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secutrity Committee for the Security Cost Sharing MoA, March 6, 2008, Vancouver, BC Date(s): 2008-03-05 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité But: Réunion du Comité de sécurité concernant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, C.-B. Date(s): 2008-03-05 à 2008-03-07 Destination(s):
English: Do not let your dog run free as the ticks can attach to them and be passed on to you.
French: Il est préférable de ne pas laisser les chiens en liberté, car les tiques peuvent s’accrocher à eux puis être transmises aux humains.
English: That leaves us with the back of the Kodak V610: the control centre.
French: Il ne nous reste plus qu'à décortiquer le dos de l'appareil.
English: At some points, wage arrears affected almost three quarters of the country’s working population.
French: En résumé, le marché russe du travail s’est caractérisé par une relative stabilité de l’emploi et un chômage modeste, une flexibilité du temps de
English: • shock chlorination of wells when necessary.
French: • chloration concentrée des puits au besoin Les arbres, les arbustes et les graminées assurent une protection naturelle des bassins versants.
English: Visit of Markos Kyprianou 16/09/2008 Henning Kagermann at the EC 16/09/2008 Ivo Sanader at the EC 16/09/2008 Press conference of Vladimír Spidla, Christine Boutin and Ge... 16/09/2008 Yannis Valinakis at the EC 16/09/2008 Pieter Feith at the EC 16/09/2008 John Donahoe at the EC 16/09/2008 Bozidar Djelic at the EC 16/09/2008 Lulzim Basha at the EC 15/09/2008 José Manuel Barroso at the European Rom Summit 16/09/2008 Visit by José Manuel Barroso in Hungary 15/09/2008 EIT Governing Board inauguration 15/09/2008 Page : 1 2 3 - 29 Result(s) Next »
French: Till Backhaus à la CE 17/09/2008 Pham Gia Khiem à la CE 17/09/2008 Kristen Silverberg à la CE 17/09/2008 Gediminas Kirkilas à la CE 17/09/2008 Table ronde sur l'e-Commerce 17/09/2008 Elmar Mammadyarov à la CE 17/09/2008 Nikola Špirić à la CE 17/09/2008 Visite de Markos Kyprianou 16/09/2008 Henning Kagermann à la CE 16/09/2008 Ivo Sanader à la CE 16/09/2008 Yannis Valinakis à la CE 16/09/2008 Conférence de presse de Vladimír Spidla, Christine Boutin et... 16/09/2008 Page : 1 2 3 - 36 Résultat(s) Suivant »
English: Reliable and rapid identification of exotic pest species is critical to biosecurity.
French: L'identification rapide et sûre de ravageurs d'origine exotique est critique aux fins de biosécurité.
English: PT patente dependente (n.f.)
French: FR dénutrition (n.f.); sous-nutrition (n.f.)
English: Previously, we have shown that the Glycine max (L.)
French: Les auteurs avaient déjà démontré que la symbiose du Glycine max (L.)
English: This will provide an incentive for environmentally better production.
French: Cela encouragera une production davantage respectueuse de l’environnement.
English: National and international cooperation can achieve success in overcoming these obstacles through means, including partnerships and strategies among Governments, non-governmental organizations and the private sector and forums such as these.
French: La coopération nationale et internationale devrait permettre de surmonter ces obstacles grâce, notamment, à la création entre gouvernements, organisations non gouvernementales et secteur privé de partenariats et de stratégies et d'autres lieux de concertation.
English: At present, there is no provision made in the Order for refugee children.
French: Actuellement, l'ordonnance ne contient pas de dispositions sur les enfants réfugiés.
English: The ENERGY STAR program identifies the most energy efficient products on the market.
French: Le programme ENERGY STAR identifie les produits les plus écoénergétiques offerts sur le marché.