ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a remedy, Ms. Clowe requests that larger aircraft that she can access be used on the St. John's-Gander route and she asks that all aircraft be modified to allow wheelchair accessibility and safe and easy transfer of passengers with disabilities.
French: Comme solution, Mme Clowe demande que de plus gros aéronefs auxquels elle pourrait avoir accès soient utilisés sur la liaison St. John's-Gander et que tous les aéronefs soient modifiés afin de permettre l'accès en fauteuil roulant et le transfert sécuritaire et facile des passagers ayant une déficience.
English: • Develop consensus (if possible) regarding the importance of product- and supply chain-focused policies and tools in the Canadian context, especially as they relate to sustainability, innovation and competitiveness; and 
French: • Acquérir un consensus (si possible) sur l’importance des politiques et des instruments axés sur les produits et sur les chaînes d’approvisionnement dans le contexte canadien, en particulier en ce qui a trait à la durabilité, à l’innovation et à la compétitivité.
English: • collect late support payments;
French: • pour recouvrer des arriérés d'une pension alimentaire;
English: 56/420 Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration
French: 56/420 Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
English: On top of this in many southern countries hundreds of thousands of hectares are converted from agricultural uses in an uncontrolled way for so-called economic development zones, urbanization and infrastructure.
French: De plus, dans de nombreux pays du Sud, des centaines de milliers d'hectares destinés à l'agriculture sont désormais convertis de manière incontrôlée en soi-disant « zones de développement économique », espaces urbains et projets d'infrastructures.
English: UNCTAD has engaged in activities to assist developing countries in taking advantage of the opportunities offered by growing organic markets.
French: La CNUCED participe à des activités visant à aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par le marché porteur des produits biologiques.
English: The Convention thus established the principle of review of implementation by the Conference, leaving decisions on the means of such review to the Conference.
French: La Convention a ainsi établi le principe de l'examen de son application par la Conférence, tout en laissant à cette dernière le soin de décider des moyens à mettre en œuvre pour cet examen.
English: Occasionally the LSB employed interns and students to work under the supervision of senior legal staff.
French: À l’occasion, la DSJ embauche des stagiaires et des étudiants qui travaillent sous la surveillance des cadres supérieurs des Services juridiques.
English: 2.2 An official languages information campaign will be undertaken to inform employees of their rights and obligations, correct misperceptions, reduce the number and severity of complaints and increase the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual.
French: 2.2 On lancera une campagne de sensibilisation aux langues officielles visant à informer les employés de leurs droits et de leurs devoirs, à corriger les perceptions erronées, à réduire le nombre et la gravité des plaintes, et à accroître l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues.
English: Consultants are not selected competitively, and in many instances only one candidate was considered, even though payments were significant.
French: Les consultants ne sont pas sélectionnés après appel d'offres et, dans bien des cas, une seule candidature est envisagée malgré l'importance des sommes en jeu.
English: To instantly check availability for all Garda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Garda, utilisez le formulaire à gauche.
English: CFAWC and the SAR Community:
French: CGAFC et la communauté de recherche et de sauvetage:
English: This is another reason why we have not allowed the costs of security or of assistance to disabled passengers to be included in the charges.
French: C'est aussi pour cette raison que nous n'avons pas permis d'inclure dans les redevances les coûts liés à la sécurité ou à l'aide apportée aux passagers souffrant d'un handicap.
English: In 1995, a few years after the economic downturn, Haruyama Shigeo's book on positive thinking, No-nai Kakumei (A Revolutionary Exploration of the Human Brain), became a bestseller, with 3.5 million copies sold.
French: En 1995, quelques années donc avant le déclin économique, le livre de Haruyama Shigeo sur la «.pensée positive.» au titre tonitruant annonçant une No-nai Kakumei (Une révolution à lintérieur du cerveau), devint un best-seller à 3,5 millions dexemplaires vendus.
English: The name of the drug product, the sponsor’s name, file number and submission number for the cross-referenced submission should be provided.
French: La liste doit comprendre des renseignements comme le type de
English: Of 22 loci evaluated, the following were polymorphic:
French: Des 22 loci étudiés, les suivants étaient polymorphiques :
English: Is it a federal, provincial, regional, municipal or state organization/agency?
French: S’agit-il d’une organisation ou d’un organisme fédéral, provincial, régional, municipal ou d’État?
English: Representatives from the Centre and the PCH regional office in Moncton report that they are satisfied with the reporting structure established for the Program.
French: Les représentants du Centre et du bureau régional de PCH à Moncton se disent satisfaits de la structure d'établissement des rapports créée pour le Programme.
English: Period for providing update (3) The candidate's official agent shall provide an updated version of a document referred to in subsection (1) within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated version.
French: Délai de production (3) L'agent officiel produit la version modifiée du document visé au paragraphe (1) dans les trente jours suivant la date du paiement que celui-ci atteste.
English: The State party also invokes the jurisprudence of the European Court of Human Rights on article 3 of Protocol No.7, which is the equivalent to article 14, paragraph 6, according to which neither a conviction, nor the quashing of a conviction, which occurs prior to the entry into force of an obligation can be regarded as a continuing violation.
French: L'État partie invoque également la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de l'article 3 du Protocole no 7, qui équivaut au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, selon laquelle ni une condamnation ni l'annulation d'une condamnation survenant avant l'entrée en vigueur d'une obligation ne saurait être considérée comme une violation continue.
English: The Committee recommends that the State party focus its efforts to combat homelessness on those groups in society which are disproportionately affected, such as ethnic minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concentrer ses efforts sur la réduction du nombre des sans-abri dans les groupes sociaux touchés de façon disproportionnée par ce phénomène, par exemple les minorités ethniques.
English: Table summarising dispatch instructions and delivery times.
French: Le retard dans la remise des instructions d’expédition donne au vendeur le droit de différer la livraison pendant une durée égale à celle du retard de l’acheteur.
English: • Briefly scan a current guide to online resources to ensure that you understand the basic process of logging on and navigating the Internet.
French: • Parcourir un guide à jour des ressources virtuelles pour s'assurer de comprendre le processus fondamental d'ouverture de session et de navigation.
English: As defined in section 54, "specified property" is capital property that is a share, a capital interest in a trust, a partnership interest or an option to acquire any such property.
French: Le terme « bien déterminé » est défini à l'article 54 et s'entend d'une immobilisation qui est une action, une participation au capital d'une fiducie, une participation dans une société de personnes ou une option portant sur l'acquisition d'un de ces biens.
English: The President explained that SWIFT was neither a credit institution nor a payment system.
French: Le président a expliqué que SWIFT n’était ni un établissement de crédit ni un système de paiement.
English: The people of Afghanistan continue to live under difficult humanitarian conditions.
French: Le peuple afghan continue de vivre dans des conditions humanitaires difficiles.
English: As Squiala follows through on to its next steps, the First Nation will continue to evaluate the CCP process through ongoing dialogue with the community to assess the community's understanding of the process.
French: À mesure que Squiala se dirige vers ses prochaines étapes, la Première nation continuera d’évaluer le processus PCG grâce à un dialogue continu avec la collectivité, afin d’évaluer dans quelle mesure la collectivité comprend le processus.
English: Because in incorporating them in the Community structure the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one and that the classical approach to integration established by Monnet is preferable; eventually we will still manage to establish majority decision-making.
French: Parce que le passage à la structure communautaire implique que les chefs d'État et de gouvernement reconnaissent que la bonne base n'est pas la base intergouvernementale, mais bien la base d'intégration classique selon Monnet, et que nous devons encore appliquer la décision à la majorité.
English: Its goal is to source grain from locations based on their quality attributes, segregate the grain throughout their supply chain, and sell it for a premium to customers demanding higher levels of quality or particular quality attributes.
French: Elle voulait être ainsi en mesure de repérer les grains possédant des caractéristiques de qualité particulières, assurer leur séparation des autres grains tout au long de la chaîne d'approvisionnement, et les vendre à des prix plus élevés à des clients qui exigent une qualité supérieure ou des caractéristiques particulières.
English: The CPCC and GSO, in coordination with UNICEF, have set up a database for children - the Child Rights Indicators (CRI) consist of 84 indicators and a strategic framework for monitoring and evaluation of the implementation of the Convention and the National Law.
French: Le CPSE et le Bureau central de la statistique, agissant en coordination avec l'UNICEF, ont créé une base de donnée consacrée à l'enfance, dite « Indicateurs des droits de l'enfant », réunissant 84 indicateurs et un cadre stratégique de contrôle et d'évaluation de l'exécution de la Convention et de la Loi nationale.
English: Critical loads for wet sulphate deposition in eastern Canada range from 8 to over 20 kilograms of wet sulphate per hectare per year.
French: Dans l'est du Canada et pour les dépôts humides de sulfates, la charge critique est comprise entre 8 et 20 kg par hectare et par année.
English: OSAP 300.01.12 – TEACHER RECRUITMENT Secondary Guidance Counsellor: ! ! ! !
French: ENSEIGNANTS SPÉCIALISTES Conseiller d’orientation secondaire ! ! ! !
English: If we said that there was progress, nothing would be done. At the Council of Europe we have to have the truth and if there is a problem it must be reported.
French: – Monsieur le Président, la timidité, pour ne pas dire l’indifférence, avec laquelle la communauté internationale a trop souvent réagi aux violations massives des droits de l’homme en Tchétchénie, a contribué à jeter un voile d’oubli sur les souffrances de ses habitants.
English: A recent report of the United Nations Office on Drugs and Crime showed that compared to 2005, poppy cultivation rose by 59 per cent in 2006, resulting in an all-time record of 6,100 tons of opium, with the most dramatic increase in the south of the country.
French: Selon un rapport récent de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la culture du pavot a augmenté de 59 % en 2006 par rapport à 2005 - ce qui s'est traduit par une production sans précédent de 6 100 tonnes d'opium -, l'augmentation la plus frappante ayant été enregistrée dans le sud du pays.
English: Inland Transport Committee 67th session ECE/TRANS/162
French: Comité des transports intérieurs 67e session ECE/TRANS/162
English: By 2000, the national autonomous regions were home to 79 people's arts centres, 655 cultural centres, 7,078 cultural stations, 563 libraries and 151 museums.
French: En 2000, on dénombrait 79 centres artistiques populaires, 655 centres culturels, 563 bibliothèques, 151 musées et 7 078 autres lieux à vocation culturelle dans les régions autonomes.
English: They also pointed out that Cuban waters could be a rich source of natural gas that could potentially be exported to Florida by a gas pipeline, and that, if Cuba supplied 2 million tons of gas to Florida annually, it would create a business opportunity for the United States worth $300 million every year.
French: Par ailleurs, les eaux cubaines sont riches en gaz naturel qui pourrait être exporté vers la Floride par gazoduc et la livraison par Cuba de 2 millions de tonnes de gaz annuelles à la Floride représenterait pour les États-Unis un potentiel commercial évalué à 300 millions de dollars par an.
English: • .nl, the ccTLD, has no direct relationship with the domain name holder (which exists between the registrars and domain name holders), however if the registrar fails to pay the fee to the ccTLD, after 60 days its status as registrar is cancelled.
French: • le ccTLD pour .nl na pas de lien direct avec le détenteur du nom de domaine (tel quil existe entre les unités denregistrement et les détenteurs de noms de domaine); cependant, si lunité denregistrement ne paie pas la taxe au ccTLD, son statut dunité denregistrement est annulé au bout de 60 jours.
English: The substantive conclusions respecting each theme are summarized in the table below:
French: Les conclusions principales relatives à chacun de ces thèmes sont résumées dans le tableau 2 ci-dessous :
English: The results are compared with experimental data, as well as with the result of the Monte Carlo program SRIM and other standard procedures such as PRAL.
French: Nous comparons nos résultats avec des résultats expérimentaux, avec des résultats Monte Carlo pour le pouvoir d'arrêt dans la matière, ainsi qu'avec les résultat d'un autre algorithmede calcul connu sous le sigle de PRAL.
English: From this point of view, it has just as much value for the Christian in general as it has for the monk himself It is one of many documents in which and by which the Church has objectified, during the course of the ages, its understanding of the Gospel.
French: A ce point de vue, elle a autant de valeur pour tout autre chrétien que pour le moine lui-même. Elle est un des nombreux documents dans lesquels et par lesquels l'Eglise a objectivé, au cours des âges, sa compréhension de l'Évangile.
English: Training initiatives In 2006, the OEP training Unit adopted an online training strategy to facilitate effective delivery of training programs to a Canada-wide audience.
French: Initiatives de formation En 2006, l'Unité de formation du BPSU a adopté une stratégie de formation en ligne pour faciliter une prestation efficace des programmes de formation auprès d'une clientèle pancanadienne.
English: Twelve legal officers were assigned to assize-court cases (four devoted all their time to such cases, while the rest also discharged other duties).
French: Douze juristes sont chargés des affaires en Cour d’ assise (quatre travaillent à plein temps à ces affaires, tandis que les autres remplissent également d’ autres fonctions).
English: The drawings, plans and specifications of any given product are prepared by the central administration in Ottawa, after market studies identifying popular trends and colours have been conducted.
French: Les dessins, les plans et les spécifications se rapportant à tous les produits sont établis par l'administration centrale, à Ottawa, une fois identifiées, au moyen d'études du marché, les tendances et les couleurs les plus populaires.
English: Unemployment should bottom out at 6.8% in the EU this year (7.2% in the eurozone).
French: Le taux de chômage descendrait ainsi à 6,8 % dans l'UE en 2008 (7,2 % dans la zone euro).
English: In particular, the tenth and final session of the INCD noted that “only a limited number of indicators should be selected.
French: En particulier, à sa dixième et dernière session, le Comité a observé que «ces indicateurs devraient être peu nombreux.
English: Framework for the Analysis of Social Capital Complementary resources Social Networks Social Capital Determinants 1) Network structure 2) Network Dynamic Direct Products Global Objectives
French: Cadre pour l’analyse du capital social Ressources complémentaires Réseaux sociaux Déterminants du capital social (1) Structure des réseaux Résultats immédiats Objectifs globaux
English: The paper will focus on transport infrastructure, which represents more than 40% of all individual EIB loans, and specifically phasing issues in the field of road projects.
French: Le présent document portera essentiellement sur les infrastructures de transport, qui représentent plus de 40 % de tous les prêts accordés par la BEI, et plus particulièrement sur les problèmes posés par la réalisation par étapes de projets d'infrastructure routière.
English: It will be necessary to go back beyond the 6 best consecutive years to compensate for:
French: Il sera toutefois nécessaire de remonter plus loin que les 6 dernières années pour compenser les périodes :
English: Although much of the available data originate from developed countries the problem is also apparent in developing countries.
French: Près de 53% de ces incidents étaient liés à des matières radioactives d’origine naturelle (NORM), 7 % au radium et moins de 5 % à des radionucléides d’origine naturelle (ce genre d’information n’est pas disponible pour les autres incidents mentionnés [2]).
English: The Member States' entities must therefore be able to receive treatment in third countries which is comparable to that which third countries' entities receive in the Community.
French: Les entités des États membres doivent ainsi pouvoir bénéficier dans les pays tiers d'un traitement comparable à celui dont bénéficient dans la communauté les entités des pays tiers.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (resolution 56/200 of 21 December 2001);
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (résolution 56/200 du 21 décembre 2001);
English: In fact, NRC is leading the way in Ottawa, as we presently operate a new $43 million photonics fabrication facility – the result of a visionary partnership with Carleton University and the Province of Ontario.
French: À Ottawa, le CNRC ouvre la voie en exploitant une nouvelle installation de fabrication de dispositifs photoniques de 43 millions de dollars, fruit d'un partenariat visionnaire avec l'Université Carleton et la province d'Ontario.
English: What was marked in this answer was the written communication skills based on the criteria mentioned and not who the letter was written for.
French: Dans cette réponse, c'était les compétences en communication écrite qui étaient notées, en fonction des critères établis et non du ou de la destinataire de la lettre.
English: Other program expenses consist of operating expenses for departments and agencies, including defence and Crown corporations.
French: Les autres dépenses de programmes se composent de dépenses de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense et les sociétés d’État.
English: In addition, Sky Television Ltd. now broadcasts five analogue pay channels and currently over 35 on its digital platform.
French: En outre, Sky Television Ltd émet aujourd'hui sur cinq chaînes payantes analogiques et 35 sur sa plate-forme numérique.
English: And the British High Court judge who cast the vote against us made it clear that he was voting in a real politik manner which would advance Britain's relationship with the United States, even if this was done at the expense of Canada.
French: Et le juge de la Haute Cour britannique qui a émis le vote contre nous a déclaré qu'il votait au nom d'une real politik qui favoriserait la relation de la Grande-Bretagne avec les États-Unis, même si cela se faisait au détriment du Canada.
English: Each national circumstance is described briefly below.
French: Chaque particularité nationale est brièvement décrite plus bas.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49), par.
English: Heart disease, some cancers, stroke, diabetes and damage to your arteries can be linked to what you eat.
French: Il existe un lien entre l'alimentation et les maladies cardiaques, certains cancers, l'accident vasculaire cérébral, le diabète et les dommages aux artères.
English: ADB: the ADB has recently granted loans in the agriculture, transport, water and energy sectors.
French: BAD: dans le passé récent, elle a octroyé des prêts dans les domaines de l’agriculture, du transport, de l’eau et de l’énergie.
English: Management has also prepared and disseminated the CRP Pilot Projects Program Procedures Manual to Rural Secretariat staff at head office and in the regions.
French: La direction a aussi établi un guide des procédures de l'Initiative des projets pilotes du PRC et l'a distribué au personnel du Secrétariat rural à l'Administration centrale et dans les régions.
English: d) Equality before the law (Article 8);
French: d) Égalité devant le droit (article 8);
English: Motorola Canada $6,250 4125d Saskatoon 24 Points 1.
French: Motorola Canada 6 250 $ 4125d Saskatoon 24 Points 1.
English: It is an international registration system administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO - http://www.wipo.org/)
French: Il s'agit d'un système d'enregistrement international administré par l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI - http://www.wipo.org/)
English: Address Vancouver Museum 1100 Chestnut Street, Vancouver, British Columbia V6J 3J9 Telephone: 604-736-4431 Fax: 604-736-5417 E-mail: marketing@vanmuseum.bc.ca
French: Adresse Vancouver Museum 1100 Chestnut Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 3J9 Téléphone : 604-736-4431 Télécopieur : 604-736-5417 Courriel : marketing@vanmuseum.bc.ca
English: A/C.1/63/5 Item 89 -- General and complete disarmament -- Letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/63/5 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 13 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (i) To request the technical assistance of the international community and the United Nations in planning free and fair local elections, following their announcement;
French: i) De solliciter l'assistance technique de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies en vue de la préparation d'élections locales libres et équitables, dans le prolongement de leur annonce;
English: Each Tribal Council must also prepare an annual report on its program activities and services provided.
French: DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS ET DE DROITS PRESCRITS :