ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are models to suit most décor preferences, from rustic to formal.
French: Une grande variété de modèles du traditionnel au moderne est disponible, convenant à la plupart des décors.
English: This practice has proven effective and transparent in implementing the Global Fund's stated policy of zero tolerance of corruption.
French: Cette pratique s'est avérée efficace et transparente en termes d'application de la politique de tolérance zéro annoncée par le Fonds mondial vis-à-vis de la corruption.
English: Developing an RMAF for a Horizontal Initiative Unlike departmental initiatives, horizontal initiatives often need to integrate vertical and horizontal accountabilities, various resource pools, as well as a variety of departmental mandates, performance measurement strategies and reporting structures.
French: L'élaboration d'un CGRR applicable aux initiatives horizontales À la différence des initiatives ministérielles, les initiatives horizontales doivent souvent intégrer des responsabilités verticales et horizontales, des réserves de ressources diverses ainsi qu'une variété de mandats ministériels, de stratégies de mesure du rendement et de structures de rapport.
English: Between 1025 and 1130 hours four Israeli warplanes overflew the sea off Tyre at various altitudes, then proceeded north towards Beirut, the Bekaa plain, Hirmil, Shikka, Tripoli and Halba.  Next they circled over the Bekaa, North Lebanon and Beirut areas, then headed in the direction of the Naqurah region and left Lebanese airspace.
French: - Le 6 juin 2004, entre 10 h 25 et 11 h 30, quatre avions de combat israéliens, volant à différentes altitudes, ont survolé la mer, face à la ville de Tyr, puis ont fait cap vers le nord en direction de Beyrouth, de la plaine de la Bekaa, de Hermel, de Chekaa, de Tripoli et de Halba, et ont survolé, en décrivant des cercles, les régions de la Bekaa, du nord et de Beyrouth, avant de quitter l'espace aérien libanais en se dirigeant vers la région de Naqoura.
English: Various reports showed that the level of human development in Africa was the lowest in the world.
French: Divers rapports montrent que le degré de développement humain en Afrique est le plus faible du monde.
English: The resulting two figures were summed to provide overall Health Utility Index scores by sex and age group (see Appendix).
French: Les deux résultats ainsi obtenus ont été additionnés pour obtenir les scores globaux de l'indice de l'état de santé selon le sexe et le groupe d'âge (voir l’ annexe).
English: (3) There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
French: (3) L’action en matière douanière doit clairement donner la priorité au renforcement des contrôles et des activités anti-fraude, à la réduction des coûts liés au respect de la législation douanière supportés par les opérateurs économiques, à la gestion efficace du contrôle des marchandises aux frontières extérieures ainsi qu’à la protection des citoyens européens en matière de sécurité de la chaîne d’approvisionnement internationale.
English: A common Danish breakfast is rye bread with either cheese or jam Popular choices among young consumers are cereals and a unique Danish crumble (ymerdrys) of grated rye bread coated in brown sugar.
French: Les jeunes consommateurs se tournent davantage vers les céréales et un type unique de « crumble » danois (ymerdrys) fait de pain de seigle émietté recouvert de sucre brun.
English: Through the AHEC-commissioned Seneca Creek study published in October 2008, AHEC can provide independent peer-reviewed information to support companies seeking to demonstrate that all their U.S. hardwood supplies are "FSC Controlled".
French: Par le biais de l’étude Seneca Creek publiée en octobre 2008 et qu’il a commanditée, l’AHEC peut fournir des informations indépendantes et contrôlées par les professionnels du secteur aux sociétés qui cherchent à démontrer que tous leurs approvisionnements en bois feuillus américain sont « FSC Controlled ».
English: The Office in Slovenia would be likely to accept a rime, for example, but not a whole poem.
French: L’office slovène était prêt à accepter des vers, par exemple, mais pas un poème en entier.
English: The Beijing commitments in this sphere have helped bolster this approach.
French: Les engagements pris à Beijing dans ce domaine ont contribué à renforcer cette option.
English: Or. es Justification Some of the proposed responsibilities are not appropriate for national regulatory authorities.
French: Justification Certaines des compétences prévues n'appartiennent pas aux régulateurs nationaux.
English: This position is reflected in the Commission’s proposal for a revised accession partnership with Turkey, in which one of the short-term priorities is that Turkey should ‘progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States, including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
French: Cette position se retrouve dans la proposition de la Commission prévoyant une révision du partenariat d’adhésion avec la Turquie, dans laquelle une des priorités à court terme préconise que la Turquie procède «à l’alignement progressif des politiques à l’égard des pays tiers et des positions au sein des organisations internationales sur celles de l’UE et de ses États membres, notamment en ce qui concerne l’adhésion de tous les États membres de l’UE aux organisations et dispositions pertinentes telles que Wassenaar».
English: The expression of will reflected the legal personality of the State; it meant that, whatever its size or political importance, a State remained a State and that all States were each others' equals.
French: L'expression de la volonté reflétait la personnalité juridique de l'État; elle signifiait que, quelles que soient sa taille ou son importance politique, un État demeurait un État et que tous les États étaient égaux.
English: Excipients/Capsular Materials – any component of a finished dosage form that does not have medicinal properties and does not impart pharmacological activity.
French: Pour plus d’information, consulter l’ébauche de document de la DMV intitulé Guidance for Sponsors on Minimizing the Potential Risks of Transmission of TSE Agent via Veterinary Therapeutic Products that Contain, or are Manufactured from Animal-sourced ingredients (Document d’orientation à l’intention des promoteurs sur l’atténuation des risques potentiels de transmission de l’agent de l’EST par les produits thérapeutiques vétérinaires contenant des ingrédients d’origine animale) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guideld/index_f.html chez les bovins après une période d’incubation de plusieurs années et il est prudent d’obtenir des ingrédients de jeunes animaux.
English: Let me first make a personal comment.
French: Permettez-moi avant tout de vous livrer un commentaire personnel.
English: All the forces in these regions need to know that the chance of moving closer to the European Union is there, but that we will monitor, very closely and country by country, whether real use has been made of these opportunities.
French: Toutes les forces vives de ces régions doivent savoir qu'il y a une chance de se rapprocher de l'Union européenne, mais nous examinerons très précisément, pays par pays si cette chance est véritablement saisie.
English: The fish and benthic invertebrate responses were consistent with one another.
French: Les réponses des poissons et des invertébrés benthiques concordaient les unes avec les autres.
English: Public Access to Charging Documents The CF has a process similar to that used by civilian criminal courts to permit public access to the charging documents in the Unit Registry of Disciplinary Proceedings.52 Under the civilian court system, registries supply basic charging documents to requesters who give the registry staff sufficient information to identify the record sought.
French: Chaque unité des FC est tenue d’établir et de tenir à jour un fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.52 Toute personne peut demander une copie d’un PVPD particulier en envoyant au commandant de l’unité responsable une demande écrite contenant suffisamment de précisions pour permettre l’identification du PVPD (p. ex. type d’infraction ou nom d’un accusé).
English: From the scientific perspective, randomized control trial (RCT) data supporting post-exposure prophylaxis has only been generated in household settings, and could not be assumed to be an effective strategy on a population basis.
French: Sur le plan scientifique, les données des essais comparatifs randomisés (ECR) soutenant la prophylaxie post exposition n’ont été recueillies qu’en milieu familial et leur efficacité en population ne saurait en être inférée.
English: systematically Systematically collect data on refugee and asylum-seeking children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities in their home country; and
French: c) De collecter systématiquement des données sur les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile relevant de sa juridiction qui pourraient avoir été enrôlés ou avoir pris part à des hostilités dans leur pays d'origine;
English: Methyl 2-octynoate CAS No 111-12-6 Methyl heptine carbonate
French: Methyl 2-octynoate No CAS 111-12-6 Heptine carbonate de méthyle
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): I wish, at the outset, to thank the President of the Security Council for the month of October, Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon, for introducing the report of the Security Council covering the period of 16 June 2001 to 31 July 2002 (A/57/2).
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, S. E.  l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun, pour la présentation du rapport du Conseil de sécurité durant la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
English: In all cases, the primary source of remuneration is outside Canada and the principal base of business activities is outside Canada.
French: Dans tous les cas, la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada et le principal lieu où l'intéressé réalise ses bénéfices se trouve aussi principalement à l'extérieur du Canada.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Fast.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent au dynamisme des collectivités, a ajouté M. Fast.
English: 4823.90 4823.90.10 -Other - - -Macerated paper pads to be employed in packaging fresh fruits; Paper and paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width exceeding 15 cm but less than or equal to 36 cm; Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; Pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing; Sample books of wallpaper 10 - - - - -Macerated paper pads for use in packaging fresh fruits; sample books of wallpaper ............................................................................................
French: 20 - - - - -Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance ........................... 30 - - - - -Papier, cartons, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm.................................................................................... - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées; Boyaux, pour la fabrication des saucisses 10 - - - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées .....................................................................................
English: • May include qualitative methods, quantitativemethods or both
French: • Peut comprendre des méthodes qualitatives, des méthodes quantitatives, ou les deux
English: "The Stonewall Centennial Committee is extremely pleased with the support provided by Canadian Heritage for our Centennial Celebrations.
French: « Le comité du centenaire de Stonewall est très heureux de recevoir cet appui financier du ministère du Patrimoine canadien pour les célébrations de notre centenaire.
English: 45 Consequently, the Opposition Division wrongly failed to analyse the goods concerned, thereby failing to appreciate the criterion of the interdependence between the various relevant factors.
French: 45 En conséquence, la Division d’opposition a écarté, à tort, l’analyse des produits concernés, faisant de ce fait une mauvaise évaluation du critère d’interdépendance des différents facteurs à prendre en considération.
English: In a case concerning a transsexual, a person born male but subsequently becoming female was denied the right to change her passport and identity card to show that her sex was now female.
French: Dans une affaire concernant un transsexuel, une personne née masculine mais qui par la suite est devenue féminine s'est vue refuser le droit de changer son passeport et sa carte d'identité pour montrer que son sexe était maintenant féminin.
English: After a wartime hiatus, the Canadian film society movement enjoyed what may now be seen as its golden age.
French: À la fin de la guerre, lorsque les ciné-clubs reprennent leurs activités, le mouvement jouit de ce qui pourrait maintenant être considéré comme son âge d'or.
English: (Signed) K. Jingree for Jagdish Koonjul Ambassador Permanent Representative
French: Pour l'Ambassadeur et Représentant permanent Jagdish Koonjul (Signé) K. Jingree
English: This restructuring initiative commenced in late 2007 with the reduction of some IT management positions and will be completed in 2008 with further reviews of the IT operational areas.
French: Ce projet a débuté vers la fin de 2007 par une réduction du nombre de postes de direction en TI et sera mené à terme en 2008 après un nouvel examen des volets opérationnels connexes.
English: The proceeds from the sale of movable property, including sale in part-exchange shall be included in the assigned revenue provided for in Article 18(1)(e) and (g) of the Financial Regulation.
French: Le produit de la vente de biens meubles, y inclus la vente à titre de reprise, fait partie des recettes affectées prévues à l'article 18 paragraphe 1, e et g du règlement financier.
English: • Publication of the vocabulary and its supporting documentation.
French: • La publication du vocabulaire et de ses documents d'appui.
English: ◦ Further validation of screening questions will be needed to ensure that PSRS is bias-free and achieves its primary objective: screening in qualified applicants and providing short lists of suitable candidates.
French: ◦ Pour s'assurer que le SRFP est exempt d'obstacles et qu'il atteint son objectif principal, soit de retenir les personnes qualifiées et dresser de courtes listes de candidates et de candidats convenables, on devra continuer de valider les questions de présélection normalisées.
English: The situations in Iraq and Lebanon, coupled with the Iranian nuclear programme, are sources of major concern to the international community.
French: La situation en Iraq et au Liban, ainsi que le programme nucléaire iranien suscitent les plus vives inquiétudes de la communauté internationale.
English: The combination of poor road conditions and local driving habits (speeding, drinking) makes for hazardous driving conditions.
French: Le piètre état des routes et les habitudes de conduite (excès de vitesse, alcool au volant) rendent la conduite dangereuse.
English: This suggests that for freshwater pelagic communities, top-down effects may be stronger in more oligotrophic systems.
French: Ceci porte à croire que les incidences descendantes peuvent être plus marquées dans les systèmes oligotrophes dans le cas des communautés dulçaquicoles pélagiques.
English: It also provided an option to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador for remaining under the old Equalization system or opting for the new formula.
French: Cette mesure offrait à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et Labrador l’option de conserver l’ancien système de péréquation ou d’adopter la nouvelle formule.
English: The Internet Protocol address is a numerical identifier assigned either to your Internet service provider or directly to your computer.
French: L’adresse IP est l’identificateur numérique affecté soit à votre fournisseur de services Internet ou directement à votre ordinateur.
English: Convinced that the Second Decade and its programme of action should bring about positive changes in terms of achieving full respect and implementation of the rights and freedoms of indigenous people and a real improvement in their daily lives, since in spite of important achievements during the first Decade, the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/51 of 20 April 2005, expressed its deep concern about the precarious levels of economic and social development that indigenous peoples continue to endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population and reaffirmed the need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Convaincue que la deuxième Décennie et son programme d'action devraient apporter des changements positifs pour ce qui est de respecter et de réaliser pleinement les droits et libertés des populations autochtones et d'améliorer véritablement leur quotidien, sachant que, malgré les importants acquis de la première Décennie, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/51 du 20 avril 2005, s'est dite profondément préoccupée par la situation précaire que connaissent encore les populations autochtones en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde et par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population, et a réaffirmé la nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits et libertés de ces populations,
English: If we consider the question of delays and loss of baggage, it is extremely important for the public to know that we have introduced legislation to protect their rights.
French: En ce qui concerne la question des retards et de la perte de bagages, il est extrêmement important que le public sache que nous avons adopté une législation pour protéger ses droits.
English: The Committee welcomes the establishment in 1995 of the Office of the Ombudsman.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, en 1995, du Bureau du médiateur.
English: In one reported variant, the Joint Forces Command, headquartered at Norfolk, Virginia, was to be placed in charge of the land, maritime and air defence of the continental US.
French: Selon une variante de ce remaniement, le Commandement des forces interarmes, situé à Norfolk en Virginie, devait prendre en charge la défense terrestre, maritime et aérienne du territoire continental des États-Unis.
English: 9 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/socpol-old/mobility/guide/guide_e.html
French: , le 31 mars 2000 9 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/socpol-old/mobility/guide/guide_f.html
English: Paragraphs 12.13. to 12.6.  (former), renumber as paragraphs 12.12. to 12.15.
French: Paragraphes 12.13 à 12.16 (anciens), à renuméroter 12.12 à 12.15.
English: The MEP, who is Finnish by nationality but represents a French constituency, recalled his childhood experience of being in the car when his own father was killed:
French: Le député européen, de nationalité finlandaise mais élu dans une circonscription française, a évoqué l'accident dans lequel son père a trouvé la mort à ses côtés, lorsqu’il était enfant:
English: Desrosiers, Martin M. Desrosiers is the cofounder of OPS Kayak de mer (2001), a technician in recreation and intervention (1990), a guide and expedition team leader (1995) and a national trainer in sea kayak for the Fédération québécoise du canot et du kayak(1999).
French: Croteau, agent Alain Agent de police depuis 1993, l'agent Croteau gère les recherches au sol et il a élaboré les pratiques de R-S au sol et continue de les évaluer à la Sûreté du Québec.
English: From the Library, just add a short keyword in the keyword field, and you’ll be able to access that bookmark by simply typing that keyword into the address bar.
French: Dans le gestionnaire des marque-pages, ajoutez un mot-clé court dans le champ « Mot-clé », et vous pourrez accéder à ce marque-page simplement en tapant ce mot-clé dans la barre d'adresse.
English: As a courtesy, those wishing to cover activities outside a polling station should contact the returning officer for that electoral district before election day.
French: Par courtoisie, ceux qui veulent couvrir les activités aux abords d’un bureau de vote devraient s’adresser au directeur du scrutin de la circonscription avant le jour d’élection.
English: Later, in 1917, he was appointed an official war artist and returned to France where he creatively approached his subjects by making sketches from the air in planes and observation balloons.
French: Plus tard, soit en 1917, il a été nommé artiste de guerre officiel et est retourné en France, où il a adopté une approche originale en effectuant ses croquis dans les airs, à partir d’avions et de ballons d’observation.
English: Regular reviews will be instituted to ensure the eventual application of this global technical regulation to all vehicles in a reduced set of suitable vehicle categories, on the basis of technical and economic feasibility, for all Contracting Parties.
French: 2.3 Des contrôles réguliers seront institués pour veiller à l'application du présent règlement technique à tous les véhicules rangés dans un nombre restreint de catégories, sur la base de considérations de faisabilité technique et économique, dans toutes les Parties contractantes.
English: As you are aware, this is a subject of concern to the Court and every care should be taken to make the Fund more easily accessible for States facing financial restraints.
French: Comme vous le savez, c'est une question qui préoccupe la Cour et il faudrait s'efforcer de rendre le Fonds plus accessible aux États qui font face à des difficultés financières.
English: The sector consists of 180,000 non-profit organizations and employs over 1.3 million people in communities across the country. A further 6.5 million Canadians volunteer their time to a voluntary sector organization.
French: • intensifier la coordination et les mesures concrètes pour lutter contre le VIH/sida et les maladies connexes à l’échelle du secteur influe sur tous les aspects de notre société et joue un rôle clé au chapitre de la justice sociale, des droits de la personne, de la santé, de la pauvreté et du développement international.
English: A second language is a second culture.
French: Une deuxième langue, c'est une deuxième culture.
English: Enhancing resiliency in drought
French: Améliorer la capacité de résistance aux sécheresses
English: These places figure among thirteen Aboriginal cultural landscapes designated to date as national historic sites.
French: Ces endroits figurent parmi les treize paysages culturels autochtones désignés lieux historiques jusqu'à ce jour.