ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, some respondents suggested that the use of vague indicators could encourage institutions to over-report for fear of involuntary non-compliance, thus over-burdening the "federal authority" with unnecessary reports and possibly leading to unwarranted scrutiny of innocent individuals.
French: D'autres ont suggéré, par contre, que l'utilisation d'indicateurs vagues pourrait inciter les institutions à aller trop loin par crainte de ne pas se conformer tout à fait à la loi, ce qui surchargerait « l'autorité fédérale » de rapports non nécessaires et pourrait mener à des enquêtes non justifiées sur des personnes innocentes.
English: Only yesterday, we learned that Euroland had seen its external balance of trade fall by 58% in 2003, a drop that was entirely ascribable to the decline in its industrial exports.
French: Hier encore, nous apprenions que l’euroland enregistrait un recul de 58% de la balance de son commerce extérieur en 2003, recul entièrement dû à la dégradation de ses exportations industrielles.
English: RETIREMENT OF A STUDENT A student retires from a school, a private school, or a DND Dependants School Overseas when he or she ceases to be enrolled in school.
French: DÉPART D'UN ÉLÈVE Un élève a quitté une école, publique ou privée, ou une école du MDN pour les personnes à charge outre-mer, lorsqu'il annule son inscription à cette école.
English: Unfortunately they soon learned that Quel'Thalas was founded upon an ancient troll city that the trolls still held to be sacred.
French: Des Pierres runiques monolithiques furent dressées en différents points autour de Quel'Thalas, afin de marquer les limites de cette barrière magique.
English: I often skipped breakfast and lunch to buy lab equipments, or longed at a chemical store on Sundays, thinking of a way to make such equipments myself out of wooden sticks and rusted nails.
French: J'ai souvent sauté le petit déjeuner et le déjeuner pour acheter le laboratoire équipements, ou désiré ardemment à un magasin chimique le dimanche, pensant à une manière de faire de tels équipements moi-même hors des bâtons en bois et des ongles rouillés.
English: return to search An unfailing faith a history of the Saskatchewan dairy industry
French: Retour Ã la page de recherche An unfailing faith a history of the Saskatchewan dairy industry
English: 102 Prieur, François-Xavier, Notes dun condamné politique de 1838 (Montreal: 1884), p. 11.
French: 102 Prieur, François-Xavier, Notes d'un condamné politique de 1838, Montréal, 1884, p. 11.
English: On the contrary, the fund market has become a more diverse and complicated place.
French: Au contraire, le marché des fonds est plus diversifié et compliqué.
English: Article 270 (ex Article 236 TEC) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
French: Article 270 (ex-article 236 TCE) La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer sur tout litige entre l'Union et ses agents dans les limites et conditions déterminées par le statut des fonctionnaires de l'Union et le régime applicable aux autres agents de l'Union.
English: The polarographic study implies that in solutions two main kinds of peroxytungstic acids (H2WO5 and H2WO8) are formed which contain active oxygen in ratios (active oxygen):(Na2WO4) of 1:1 and 4:1, respectively.
French: Les études polarographiques indiquent qu'il se forme en solution deux types principaux d'acides peroxytungstiques (H2WO5 et H2WO8) qui contiennent respectivement des rapports d'oxygène actif (oxygène actif) (Na2WO4) de 1:1 et 4:1.
English: Mr Fiori said that voluntary modulation has failed.
French: M. Fiori a dit que la volonté s'est déjà révélée être un échec.
English: The Law Commission Report was laid in Parliament and presented to Cabinet in the same year.
French: La même année, le rapport de la Commission juridique a été soumis au Parlement.
English: There is a trend towards globalization of the drug problem, increasing its links with transnational organized crime.
French: Le problème de la drogue a tendance à se mondialiser et ses liens avec la criminalité transnationale organisée se resserrent.
English: At a minimum, accessible public phones and TTYs (or other alternative communication systems) are to be located in each of the following areas if public telephones are provided: arrival and departure areas, boarding gate or track areas, baggage claim areas and corridors leading to each of these areas.
French: Il faut qu’il y ait au moins des téléphones publics accessibles et des ATS (ou autres systèmes de communication auxiliaires) dans les secteurs ci-après lorsque des téléphones publics s’y trouvent. Cela englobe les aires d’arrivées et de départs, les portes d’embarquement ou les quais, les aires de récupération des bagages et les couloirs conduisant à chacun de ces secteurs.
English: Weather Environment Canada provides current weather conditions and forecast for Kouchibouguac National Park of Canada.
French: Météo Environnement Canada diffuse les conditions météorologiques et les prévisions pour le parc national Kouchibouguac
English: • Targeted fax survey with First Nations band councils, community health & friendship centres, that distributed information to the public.
French: • Sondages ciblés par télécopieur auprès des conseils de bande des Premières nations, des centres de santé et des centres de rencontre communautaires, qui ont fourni des renseignements au public.
English: Restricted transactions In a submission requesting approval of a restricted transaction - such as a Crown corporation's acquiring shares in a company - you are asking the Treasury Board to recommend that the Governor in Council approve a draft Order in Council (OIC).
French: Transactions restreintes Dans une présentation qui demande l'approbation d'une transaction restreinte - par exemple une société d'État qui achète des actions dans une entreprise - vous demandez au Conseil du Trésor de recommander que le gouverneur en conseil approuve un projet de décret.
English: Birds (35) Bluebird, Eastern Chat, Western Yellow-breasted Coot, American Cormorant, Double-crested Crane, Greater Sandhill Eagle, Bald Prairie population
French: Population du Nord-Est du Pacifique Population des Prairies Population de l'Ouest de la baie d'Hudson Population de la mer de Beaufort et de l'océan Arctique
English: Hunting and Trapping by a Person Under the Age of Sixteen Years 12.(a) A non-band member who is under the age of sixteen years may only hunt and trap without a permit if accompanied by and under the supervision of a Band member or a person holding a permit issued under section 7.
French: Le titulaire d'un permis obtenu au moyen d'une fausse déclaration ou d'une déclaration trompeuse faite à l'égard des renseignements exigés pour l'obtention du permis est réputé être titulaire d'un permis nul et il peut être poursuivi de la même façon et avec les mêmes effets que s'il était poursuivi pour avoir chassé sans permis.
English: One of the first steps that CSC took was to report the incident to the Privacy Commissioner.
French: Une des premières mesures adoptées par le SCC a été de porter l'incident à l'attention du commissaire à la protection de la vie privée.
English: Conversely, addressing poor health is one central aspect of reducing vulnerability to the effects of climate change.
French: Inversement, agir pour améliorer l'état de santé est un des moyens essentiels de réduire la vulnérabilité aux effets des changements climatiques.
English: Indeed, in June the Environment Council June requested the first of those reports to be available by June 2000.
French: En Effet, le Conseil «environnement» de juin a demandé que le premier de ces rapports soit disponible en juin 2000.
English: Réseau immobilier La Capitale may at any time revise the Terms and Conditions by updating this posting or by updating the full Terms and Conditions as set out under the "Legal" tab. All users of this site are bound by these conditions and should therefore periodically visit the Terms and Conditions page under the Legal tab to review any changes.
French: Il est interdit d’utiliser toute technologie pour afficher le contenu du présent site dans un cadre ou par tout autre moyen pouvant modifier son apparence comparativement à ce que verrait l’usager s’il inscrivait l’adresse URL dans le navigateur.
English: You may qualify for a new residential property rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez Logements subventionnés.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on  access to justice in article 9
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice
English: Octane(see footnote 71) (see footnote nn) 344.
French: Octane(voir référence 70) (voir référence mm) 344.
English: Based on the 1990 population statistics and the N2O consumption patterns in medical applications (Fettes, 1994), an emission factor of 46.2 g N2O per capita was developed for estimating N2O emissions from its use as an anaesthetic.
French: D’après les statistiques démographiques de 1990 et les modes de consommation de N2O dans les applications médicales (Fettes, 1994), on a établi un coefﬁcient d’émission de 46,2 g de N2O par tête pour estimer les émissions de N2O imputables à son utilisation comme anesthésique.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 478 400 € out of which 30 % has been earmarked for the support of the Kiribati sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 478 400 euros par an, dont 30 % sont destinés à soutenir la politique sectorielle de la pêche à Kiribati afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: Nutt., or groups of two or three trees, were baited with (±)-exo-brevicomin released at 1.0 mg/24 h.
French: Nutt.) solitaires ou en groupes de deux ou trois tiges étaient appâtés avec (±)-exo- brévicomine dégagée au taux de 1,0 mg/24 h.
English: Daewon Choi, UNECE Secretariat
French: Daewon Choi, secrétariat de la CEE-ONU
English: Including these two bedrooms, over 90% of the total wall and floor space in the house is removed or replaced.
French: Si l'on inclut ces deux chambres à coucher, plus de 90 % de la surface de plancher et de mur totale de la maison est enlevée ou remplacée.
English: $1,726.30 2004-03-15 to 2004-03-16 Meeting - To discuss emissions from base smelters with Manitoba provincial officials.
French: 1 726,30 $ 2004-03-15 Ã 2004-03-16 RÃ©union pour discuter des Ã©missions des fonderies de mÃ©tal commun avec des fonctionnaires provinciaux du Manitoba.
English: In order to strengthen compliance with this obligation, COPREDEH has designed a leaflet with the information that the National Civil Police must furnish to detainees, specifically concerning the following articles of the Guatemalan Constitution: 7 (Notification of the grounds for arrest), 8 (Rights of arrested persons), 13 (Grounds for ordering imprisonment) and 14 (Presumption of innocence and public nature of court proceedings).
French: Afin de renforcer la mise en œuvre de cette obligation, la Commission présidentielle de coordination (COPREDEH) a élaboré un mémento des renseignements que la Police nationale civile doit fournir aux personnes arrêtées, en particulier sur les articles suivants de la Constitution de la République guatémaltèque : article 7 (notification du motif de l'arrestation), article 8 (droits du détenu), article 8 (motifs de la mesure d'emprisonnement) et article 14 (présomption d'innocence et publicité de la procédure).
English: The larvae feed on the free distal portions of the blades forming the shelter and deposit their frass in the lower end (Dana 1991).
French: Cet abri peut affleurer à la surface du sol ou être entièrement enfoui, sous une touffe d’une ou de plusieurs graminées hôtes.
English: Exhibit 3.2 Spending Profile by Activity including Program Integrity Resources for fiscal years 2001-2002, 2002-2003 and 2003-2004*
French: Figure 3.2 Profil des dépenses par activité (y compris les ressources affectées à l’intégrité des programmes) pour les exercices 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004*
English: New transatlantic agenda - Bull.
French: Référence: nouvel agenda transatlantique - Bull.
English: For this legislation we have to thank the very brave citizens of the European Union who turned to the Court of Justice in order to obtain good treatment and care in another Member State when their own country let them down.
French: Nous devons remercier pour ce texte les très courageux citoyens européens qui se sont adressés à la Cour de justice afin d'obtenir un bon traitement et des soins dans un autre État membre lorsque leur propre pays les a laissé tomber.
English: But a lot of safari parks, as Etocha's one that are definetly worth seeing ! !
French: Mais des pars animalier comme celui de Etocha qui valent vraiment le détour !
English: The goal of this initiative is to build a culture of recognition, where people feel respected, appreciated, motivated, and recognized for their contributions.
French: Cette initiative a pour but d'établir une culture de la reconnaissance, où les personnes se sentent respectées, appréciées, motivées et reconnues pour leurs contributions.
English: Dr. Sévigny has identified a genetically distinct population of S. fasciatus in Bonne Bay, a fjord on the west coast of Newfoundland.
French: Jean Marie Sévigny a identifié une population génétiquement distincte de S. fasciatus dans la baie Bonne, un fjord de la côte ouest de Terre-Neuve.
English: Clauses in collective agreements forcing retirement at 65 annulled by Supreme Court In two judgements of 9 March 2004, the Supreme Court annulled clauses of collective agreements which forced workers to retire at 65, because there was no national provision permitting such compulsory retirement.
French: Espagne: les clauses des conventions collectives imposant la retraite à 65 ans annulées par la Cour suprême Dans deux jugements du 9 mars 2004, la Cour suprême a annulé des clauses de conventions collectives qui forçaient les travailleurs à partir en retraite à 65 ans, parce qu’il n’existait pas de disposition nationale permettant d’instaurer cette obligation de départ.
English: With respect to law enforcement and exchange of information, the General Assembly at its twentieth special session encouraged States to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel, and to take other steps, where appropriate, to enhance cooperation between law enforcement agencies.
French: S'agissant de la coopération entre les services de répression et de l'échange d'informations, l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire, a encouragé les États à envisager d'élaborer des programmes d'échanges pour le personnel des services de détection et de répression, ou d'étendre les programmes existants, et à prendre au besoin d'autres mesures pour renforcer la coopération entre ces services.
English: These two large groups have different characteristics and a different influence on society, and the forests of the south are also the best bulwark against erosion and desertification, in addition to their environmental contribution.
French: Ces deux grands groupes ont des caractéristiques différentes; de plus, dans le sud, les forêts sont le meilleur rempart contre l'érosion et la désertification, en dehors de leur contribution à l'environnement.
English: (a) The National Agricultural Policy, which outlines strategies for ensuring food security at the national level by increasing food production and development of strategic agricultural grains reserves, has had little impact on the levels of malnutrition.
French: a) La Politique agricole nationale, qui vise à assurer la sécurité alimentaire à l'échelle du pays par l'augmentation de la production alimentaire et la mise en place de réserves stratégiques de céréales, n'a guère eu d'effet sur les taux de malnutrition.
English: • Recommendation on the ratification of ILO Convention 180 concerning seafarers' hours of work
French: ◦ Recommandation visant à la ratification de la Convention n° 180 de l'OIT sur la durée de travail des gens de mer
English: Additionally, the gas crisis at the beginning of the year again reminded us how vulnerable Europe is with regard to its energy supplies and how badly we are interconnected, making it hard to use the scale and scope of the European Union.
French: De plus, la crise du gaz que nous avons connue au début de l'année nous a rappelé combien l'Europe était vulnérable s'agissant de son approvisionnement en énergie et combien l'interconnexion de nos réseaux laissait à désirer, de sorte qu'il nous a été difficile de tirer parti de la taille et des capacités de l'Union européenne.
English: In this context, it agrees to retain the following issues raised by Member States for future consideration, with a request to the interested States to provide, in due course, relevant information establishing the value added in considering the issues in this Working Group.
French: À cet égard, il décide de retenir, pour ses travaux futurs, les questions soulevées par les États membres et énumérées ci-après, en demandant aux États intéressés de fournir, en temps opportun, les informations pertinentes montrant l'intérêt qu'il y a d'examiner ces questions au sein du Groupe de travail.
English: It is crucial to find an optimal balance between regular and earmarked contributions that will safeguard the core capacity of UNICEF to further its mandate in programme countries.
French: Il est vital de trouver un équilibre optimal entre les contributions ordinaires et celles affectées à certains programmes, lequel permettra de préserver la capacité fondamentale de l'UNICEF de s'acquitter de son mandat dans les pays bénéficiaires.
English: At the Moncton Summit, it involves playing host to 52 heads of state and government plus their delegations—nearly 1500 people
French: Il s’agit d’accueillir, selon les règles, 52 chefs d’État et de gouvernement,
English: Requiring an order to be in place before dental hygiene services are delivered may place unnecessary restrictions on the ability of patients to access dental hygiene services.
French: Exiger qu'un ordre soit émis pour que des services d'hygiène dentaire puissent être fournis risque d'imposer des restrictions inutiles, qui empêcheront les patients d'avoir accès à de tels services.
English: • Send page to a friend Studying> Non-formal learning:
French: • Envoyer cette page à un ami Education> Education non-formelle:
English: The need for international cooperation has never been greater.
French: La nécessité d'une coopération internationale n'a jamais été aussi grande.
English: At the moment there is peace in the region, but we are still some distance from the kind of progress that would bring about long-term prosperity.
French: Pour l’heure, la paix règne dans la région, mais nous sommes loin encore d’un progrès susceptible d’engendrer la prospérité à long terme.
English: The Panel also indicated that it looked forward to receiving written confirmation regarding the freezing of the assets.
French: Le Groupe d'experts a également indiqué qu'il attendait avec intérêt de recevoir confirmation par écrit du gel des avoirs.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Health Information & Promotion Research Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Président :
English: So far 16 churches and religious communities have submitted curricula of religious education classes to the attention of the Minister of National Education.
French: Jusqu'à présent, 16 Églises et communautés religieuses ont présenté le programme de leurs cours d'enseignement religieux au Ministre de l'éducation nationale.
English: The synthesis report1 on technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society, which summarized the work of the Commission during the intersessional period 2001-2003, noted that while ICT had created new opportunities, they had also generated new challenges for countries in which technological capability, skill capacity and infrastructure were not sufficiently developed, and that technology could only be successfully acquired when supported by policies for human resource development and for the transfer and diffusion of technology.
French: Dans le rapport de synthèse1 sur le développement technologique et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique, qui récapitule les travaux de la Commission pendant l'intersession 2001-2003, on note que, quand bien même les TIC offrent de nouvelles possibilités, elles créent aussi de nouvelles difficultés pour les pays dont les capacités technologiques, les compétences et l'infrastructure d'appui ne sont pas suffisamment développées.  En outre, l'acquisition de technologies ne peut réussir que si elle s'appuie sur des politiques favorisant la mise en valeur des ressources humaines et le transfert et la diffusion de la technologie.
English: The UNODC, as custodian of the Convention, has published a Legislative Guide to the Convention, which notes that the introduction of the measures set out in the text may require amendments to, or new, legislation or regulations, depending on the existing legal framework of each State Party, and refers to the Model Law as a relevant legislative text in this regard.
French: L'ONUDC, en sa qualité de dépositaire de la Convention, a publié un Guide législatif pour son application.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/282 and Corr.1 and A/59/545)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/282 et Corr.1 et A/59/545)
English: The Prosecutor shall advise the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of any recommendation he or she makes in the case of a Deputy Prosecutor.
French: Le Procureur informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties de toute recommandation qu'il fait au sujet d'un Procureur adjoint.
English: The Committee began its consideration of item 61 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen du point 61 de l'ordre du jour et de ses alinéas en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Capt Robert Lanouette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-0522 (613) 719-4997 (pager – after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (613) 945-0522  (613) 719-0331 (téléavertisseur - après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)