ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-472/00 T-178/98 DEP Order of 15/09/2004, Fresh Marine / Commission (Rec.2004,p.II-3127) T-179/98 Order of 24/01/2000 , Cuenda Guijarro and others / Council (Rec.2000,p.FP-I-A-1,II-1) T-180/98 Judgment of 28/10/1999, Cotrim / CEDEFOP (Rec.1999,p.FP-I-A-207,II-1077) T-181/98 Removed from the register on 29/09/1999, Georgsmarienhütte / Commission T-182/98 Order of 30/09/1999, UPS Europe / Commission (Rec.1999,p.II-2857) T-183/98 Judgment of 08/02/2001, Ferrandi / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-33,II-115) T-184/98 Removed from the register on 23/05/2000, Bell and others / Council and Commission T-185/98 AJ Order of 08/01/1999, Petrochilos / Commission (Unpublished) T-186/98 Judgment of 07/02/2001, Inpesca / Commission (Rec.2001,p.II-557) APPEAL :
French: C-472/00 T-178/98 DEP Ordonnance du 15/09/2004, Fresh Marine / Commission (Rec.2004,p.II-3127) T-179/98 Ordonnance du 24/01/2000 , Cuenda Guijarro e.a. / Conseil (Rec.2000,p.FP-I-A-1,II-1) T-180/98 Arrêt du 28/10/1999, Cotrim / CEDEFOP (Rec.1999,p.FP-I-A-207,II-1077) T-181/98 Radiation du 29/09/1999, Georgsmarienhütte / Commission T-182/98 Ordonnance du 30/09/1999, UPS Europe / Commission (Rec.1999,p.II-2857) T-183/98 Arrêt du 08/02/2001, Ferrandi / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-33,II-115) T-184/98 Radiation du 23/05/2000, Bell e.a. / Conseil et Commission T-185/98 AJ Ordonnance du 08/01/1999, Petrochilos / Commission (Non publiée) T-186/98 Arrêt du 07/02/2001, Inpesca / Commission (Rec.2001,p.II-557) POURVOI :
English: Lorentzo and I observed them from the window".
French: Lorentzo et moi, nous les observions depuis la fenêtre".
English: Yet a "gentleman-like" atmosphere prevailed in the city.
French: Malgré tout, des relations correctes prévalent dans la ville.
English: North Africa is to ADB what East and West Africa are to the ADF, the concessary window of the AfDB Group.
French: L’Afrique du Nord est à la BAD, ce que l’Afrique de l’Est et l’Afrique de l’Ouest sont aux ressources assorties de conditions de faveur du FAD.
English: "B" Division Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif autochtone de la Division B Date(s):
English: ◦ 7.23 GCC(EI)/CRA's Undertaking respecting Claims, Grievances and Other Matters Resolved under Sections 5.3 to 5.5
French: ◦ 7.23 Engagement du GCC(EI)/ARC concernant les réclamations, griefs et autres questions résolus en vertu des articles 5.3 à 5.5
English: Methanol/gasoline: 30/70 per cent concentrations;
French: Le méthanol/l'essence : concentrations de 30/70 %;
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that: (a) all country offices submit nationally executed expenditure audit reports by 31 March following year's end; and (b) financial forms be individually certified by the nationally executed expenditure auditors.
French: Le Comité a invité le FNUAP, qui en est convenu, à faire en sorte : a) que tous les bureaux de pays soumettent les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale pour le 31 mars suivant la fin de l'année de l'audit; et b) que les documents comptables soient individuellement certifiés par les auditeurs de ces dépenses.
English: To determine the value of many LPP items, you can have them appraised by a dealer.
French: Vous trouverez la définition du terme « biens meubles déterminés (BMD) » dans le glossaire.
English: Note that elsewhere, full details of who voted for what were accidentally posted; DPL votes are not supposed to be made public, but it was an honest mistake .
French: Veuillez noter par ailleurs que les détails complets de qui a voté quoi ont été postés par accident. Les votes pour le chef de projet ne doivent normalement pas être rendus publics, mais il s'agit d'une erreur honnête .
English: This is therefore the problem that we are now seeking to resolve through this major step forward.
French: Tel est donc le problème que nous nous efforçons aujourd'hui de résoudre grâce à cet important pas en avant.
English: This situation has reached dramatic proportions with the abolition of the albeit downgraded intervention system and the system of private storage, let me assure you is, quite frankly, a joke.
French: Cette situation est devenue dramatique avec la suppression de l' institution, fût-elle dévaluée, de l' intervention ; et le stockage privé est une vraie sottise - j' insiste.
English: 3.1.1 Membership Membership in the plan is voluntary.
French: 3.1.1 Adhésion L'adhésion au régime est facultative.
English: Native to North America, the hemlock looper is considered a serious defoliator in Canada. It occurs from the Atlantic coast west to Alberta.
French: Espèce indigène en Amérique du Nord, l’arpenteuse de la pruche est considérée comme un défoliateur de première importance au Canada et on la retrouve depuis l'Atlantique jusqu'en Alberta.
English: To meet this part of our mandate, we are developing new initiatives both to enhance our physical sites, and to expand our electronic outreach capability.
French: Afin de répondre à ce volet de notre mission, nous mettons au point de nouvelles initiatives visant autant l’amélioration de nos espaces physiques que le renforcement de notre capacité de diffusion électronique.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 2 Recital D D. having regard to (deletion) the proposals made by the Prodi Commission (deletion), and the wish of several Member States to limit EU expenditure to 1% of GNI; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 2 Considérant D D. considérant les propositions formulées par la Commission Prodi, ainsi que le souhait de plusieurs États membres de limiter les dépenses de l'UE à 1 % du RNB, Or. en
English: in writing. - (PT) I welcome the establishment of a multiannual Community programme (2009-2013) which aims to increase public awareness as well as educate children about safer use of the Internet, particularly in terms of access to illegal content, grooming and cyber bullying.
French: Je salue la création d'un programme communautaire pluriannuel (2009-2013) destiné à sensibiliser l'opinion publique et à éduquer les enfants quant à une utilisation plus sûre de l'internet, notamment en ce qui concerne l'accès aux contenus illégaux, la manipulation psychologique et le harcèlement en ligne.
English: The course provides the necessary foundation for work in machine design, systems dynamics and robotics. J.L. Meriam & L.G. Kraige, Engineering Machanics:
French: Nom du cours (Mécanique Appliquée ) Code MEE345A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Under the current scope of the registration program, an organization could be authorized to certify truck scales used in the downstream petroleum sector, but may not be authorized to certify identical devices used in some other trade sectors.   Weights and Measures organizations registered by Measurement Canada must have all potential recognized technicians attend and successfully complete the mandatory Measurement Canada theoretical training.
French: En vertu du domaine d’application actuel du programme d’enregistrement, un organisme peut certifier les ponts-bascules utilisés dans le secteur pétrolier aval, mais ne peut pas certifier des appareils identiques utilisés dans certains autres secteurs commerciaux.  Tous les techniciens potentiels reconnus des organismes en Poids et Mesures enregistrés par Mesures Canada doivent recevoir et réussir la formation théorique complète de Mesures Canada.
English: A bridged transition state involving five-coordinate boron is postulated.
French: On admet un état de transition ponté impliquant du bore pentacoordonné.
English: Governance and management fall within one corporate structure, while services are often contracted out.
French: La régie interne et la gestion dépendent d’une même structure corporative, alors que les services sont souvent fournis par des sous-traitants.
English: Development of DNA fingerprinting techniques to characterize the composition of microbial biotechnology products Simulation Models for Watershed Management for the Coquitlam Reservoir, B.C.
French: Mise au point de techniques d’analyse de l’ADN pour caractériser la composition de produits microbiens issus de la biotechnologie Modèles de simulation de la gestion d’un bassin hydrographique pour le réservoir de Coquitlam (B.-C.)
English: Enforcement response actions may include education (written and oral), administrative monetary penalties or warning under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPA) and prosecutions under the PCPA.
French: Les mesures pouvant être prises peuvent comprendre la sensibilisation (écrite ou orale), des sanctions administratives pécuniaires ou des mises en garde en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et des poursuites en vertu de la LPA.
English: (f) Strengthening the instrumentalities of government (7.9 per cent);
French: f) Consolidation des moyens de l'État (7,9 %);
English: They shall also record the dates of the operations and the names of their suppliers.
French: Il inscrit en outre la date des opérations et les noms de ses fournisseurs.
English: • challenge and advice (Quality Reviewer) External Draft Report Entity debriefing and response
French: • examen critique et avis (Examinateur ou examinatrice de la qualité) ébauche externe Débreffage et réponse de l'entité
English: He was also committed to imperialism and to the Social Gospel (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T16287).
French: Il s'engage également à défendre l'impérialisme et les idéaux du Social Gospel (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T16287).
English: The PM(NOC) Regulations are written by Industry Canada under the Patent Act, and were declared in force in March 1993.
French: Le Réglement MB (AC) a été rédigé par Industrie Canada conformément à la Loi sur les brevets et est entré en vigueur en mars 1993.
English: • PA 2006-05-30 ADO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 ADV00 Modifier The department specific was changed.
English: When this system is applied to biodiversity or products of nature and to indigenous knowledge and innovations, many problems arise.
French: Lorsque ce système s’applique à la biodiversité ou aux produits de la nature ainsi qu’aux connaissances et innovations indigènes, de nombreux problèmes se posent.
English: Latvia lost part of its territory as a result of its occupation by the USSR.
French: La Lettonie a perdu une partie de son territoire en raison de son occupation par l’URSS.
English: In both developed and developing countries, cities and towns are increasingly influenced by globalization and the effects of climate change.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les cités et les villes subissent de plus en plus l'influence de la mondialisation et des effets des changements climatiques.
English: To reach this point takes usually from two to three years (but sometimes much longer), which is why cholinesterase inhibitors usually work best in the short term.
French: Il faut compter habituellement deux à trois ans (parfois plus longtemps) avant d'arriver à ce stade, ce pourquoi les inhibiteurs de la cholinestérase sont surtout efficaces à court terme.
English: "I salute the government partners and individuals who made a commitment and worked diligently to bring this project to fruition."
French: Je salue les partenaires gouvernementaux ainsi que les particuliers qui se sont engagés et ont travaillé consciencieusement à la réalisation de ce projet.
English: Changes to this privacy policy will be posted on the WHO home page at www.who.int
French: Toute modification des présentes règles sera publiée sur la page d'accueil de l'OMS : www.who.int
English: Exhibits 5.1 to 5.4 purport to be a first interview with two senior representatives of Emerald, the first one being held on the 17th of March 1992 with a Mr. Brian Mullen who was at the time one of the co-owners of Emerald.
French: Les pièces 5.1 à 5.4 sont apparemment une première entrevue avec deux cadres dirigeants d'Emerald. La première a eu lieu le 17 mars 1992 avec un certain M. Brian Mullen qui était, à ce moment-là, l'un des copropriétaires d'Emerald.
English: The PRI uses several means to share information with other concerned policy analysts across government and elsewhere, to allow them to integrate the knowledge gained into their own policy initiatives. These include the periodical Horizons and a variety of thematic conferences, workshops and roundtables.
French: Le PRP dispose de divers moyens le périodique Horizons , des conférences thématiques, des ateliers, des tables rondes pour transmettre l'information aux analystes des politiques, qu'ils soient au gouvernement ou ailleurs, afin que cette information soit prise en compte dans leurs propres initiatives.
English: The campaign achieved more than 98 per cent coverage with over 332,000 women and children vaccinated.
French: Le résultat à été une couverture de plus 98 % et plus de 332 000 femmes et enfants ont été vaccinés.
English: A CANSERV application should generally fall into one or more of the following categories: a. targets-of-opportunity b. requests for small amounts of data needed to finish a project or a thesis.
French: Une demande auprès du programme CANSERV doit généralement pouvoir être classée dans une ou plusieurs des catégories suivantes : a. les objectifs offrant des possibilités ponctuelles; b. les demandes d'une petite quantité de données requise pour terminer un projet ou une thèse.
English: Council of Europe European Code of Police Ethics.
French: Conseil de l’Europe, Code européen d’éthique de la police.
English: Glaciers Pass Pollutants to Aquatic Ecosystems Pesticides that have been banned or restricted in North America for decades are entering pristine aquatic ecosystems in western and northern Canada through glacial meltwater.
French:   Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques Des pesticides dont l'usage est interdit ou restreint en Amérique du Nord depuis des décennies pénètrent dans les écosystèmes aquatiques vierges de l'ouest et du nord du Canada en provenance des eaux de fonte glaciaire.
English: The youngest birth cohort in both dominated by surveys includes only those respondents of voting age at the time of the election. young activists, Data for 1990 are from the Lortie survey [Blais and Gidengil, 2000 (see note 5)] would seem to and for 2000 from the IRPP survey [Howe and Northrup, 2000 (see note 2)]. support such a conclusion.
French: En majeure partie, la baisse constatée sur la période de 10 ans est attribuable au taux de participation inférieur chez ceux qui sont devenus admissibles au suffrage entre les deux sondages (de 74 % en 1990 à 66 % en 2000) et à la chute du taux de participation dans la cohorte 1963-1972 (de 74 % en 1990 à 69 % en 2000).
English: • The time that the employer must allow for voting is at the convenience of the employer.
French: • La période ou les heures sont accordées à la convenance de l’employeur.
English: At this final stage it should not, in a way, be surprising if the Commission has been even more rigorous in its comments.
French: À ce stade avancé, nous ne devrions pas, en quelque sorte, être étonnés par la fermeté encore plus grande des propos de la Commission.
English: LARGE: not more than 67 prunes in 500 g (not more than 60 in 453 g).
French: GROS : pas plus de 67 fruits aux 500 g (pas plus de 60 aux 453 g).
English: In connection with article 1 of the Covenant, the Committee refers to other international instruments concerning the right of all peoples to self-determination, in particular the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly on 24 October 1970 (General Assembly resolution 2625 (XXV)).
French: À propos de l'article premier du Pacte, le Comité renvoie à d'autres instruments internationaux concernant le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, et en particulier à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, que l'Assemblée générale a adoptée le 24 octobre 1970 dans sa résolution 2625 (XXV).
English: You will be sent a dispatchment e-mail which includes the relevant package delivery number.
French: Vous recevez un email contenant le numéro de colis.
English: While holding down the tail in preparation for take-off he decided, on his own initiative, to inspect the 5 tail attachment points he is trained to inspect during the walkaround.
French: Pendant qu’il tenait la queue du planeur en prévision du décollage, le Cadet Francoeur a décidé, de sa propre initiative, d’inspecter les cinq points de fixation de l’empennage, comme on lui avait montré à le faire lors d’une vérification extérieure avant le vol.
English: Students are also afforded the opportunity to divert in other law enforcement or correction services careers.
French: On donne également aux étudiants la possibilité de choisir plutôt une carrière dans d’autres services d’application de la loi ou aux services correctionnels.
English: Meeting on 10 August 1988,
French: Réuni le 10 août 1988,
English: 18.41 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 18.41 Durant l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront fournis :
English: Where (i) the conduct constituting the alleged crime of the same person is different in the ICC request and the State's request; and (ii) the requesting State is either a Party or a non-Party; and (iii) the requested State is not under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State; then (iv) the requested State must give priority to the request from the Court (article 90, paragraph (7), subparagraph (a)).
French: Lorsque (i) le comportement qui constitue le crime de la même personne diffère dans la demande de la CPI et celle de l'État requérant, (ii) l'État requérant est ou non une Partie et (iii) l'État requis n'est pas tenu par une obligation internationale d'extrader la personne vers l'État requérant, (iv) l'État requis donne la priorité à la demande de la Cour (alinéa 90(7)a)).
English: Nonetheless, most of the situations involving fraud, misrepresentation or falsification of products or data will generate a NC rating, irrespective of the category of products involved.
French: Toutefois, dans la plupart des cas où il y aura fraude, déclaration trompeuse ou falsification de produits ou de données, une cote NC sera attribuée, quelle que soit la catégorie de produits en cause.
English: Maurice Krack Address: 200-353 Saint-Nicolas Street Address:
French: Maurice Krack Adresse : 200-353 Saint-Nicolas Street Adresse :
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Yugoslavia.
French: Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), République de Corée, République de Moldova, Turkménistan, Yougoslavie.
English: There were 3.8 million people who voted in favour of an independent state and only 45 000 voted for things to remain as they were: this represents an overwhelming majority utilising the right to self-determination, and it is grounds for great joy.
French: 3,8 millions de citoyens se sont exprimés en faveur d'un État indépendant et seuls 45 000 ont voté pour le maintien des choses en l'état: une majorité écrasante a donc utilisé le droit à l'autodétermination et il y a de quoi éprouver une immense joie.
English: Conducting on site technical vulnerability assessment;
French: Effectuer des évaluations techniques sur place des vulnérabilités;
English: Specifically, the project will assess the nutritional status of rural households; estimate food availability according to patterns of production and distribution; assess the relation between nutritional status and morbidity (illness) as well as social status; and study the technological conditions of food production and conservation.
French: Plus spécifiquement, le projet étudiera l'état nutritionnel des ménages ruraux; la disponibilité de la nourriture selon les tendances de la production et de la distribution; la relation entre l'état nutritionnel et la morbidité et la situation économique; et les conditions technologiques de la production et de la conservation des aliments.
English: COMPLETION OF STAGE 2 WILL ALIGN DND RENT AND UTILITY SHARES WITH OGD 2.C. EFFECTIVE 01 AUG 2008, THE FOLLOWING TABLE REPRESENTS THE RENT SHARE THAT IS TO BE DEDUCTED ON A MONTHLY BASIS AT EACH PAY LEVEL AND HOUSEHOLD SIZE (HHS).
French: A LA FIN DE LA SECONDE ETAPE, LES QUOTES-PARTS DE LOYER ET DE SERVICES PUBLICS DU MDN CORRESPONDRONT A CELLES DES AMG. 2.C. A PARTIR DU 01 AUG 08, LE TABLEAU SUIVANT REPRESENTERA LA QUOTE-PART DE LOYER QUI SERA DEDUITE MENSUELLEMENT POUR CHAQUE NIVEAU DE SOLDE ET TAILLE DE MENAGE (TM).
English: THE VIEW FROM THE TOP
French: RÉFLEXIONS D’UN DÉCIDEUR
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) Group of States against Corruption (Strasbourg, 13-16 May 2002):
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC); Groupe d’Etats contre la corruption (Strasbourg, 13-16 mai 2002):
English: PILT National Office Gary Abson Director Colin Boutin National Manager, Policy and Strategic Initiatives 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Gatineau, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 (G.
French: PERI Bureau national Gary Abson directeur Colin Boutin gestionnaire national, Politiques et initiatives stratégiques Place des Explorateurs 191 promenade du Portage 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-7458 (G.
English: Note that the ISTB was reorganized in July 2006.
French: Il faut noter que la DGIST a été remaniée en juillet 2006.
English: No exceedances were reported from the uranium subsector. In 2006, 17 tests from 9 facilities were reported to be acutely lethal to rainbow trout (Table 12).
French: Ces tableaux indiquent que 61,7 % des dépassements sont survenus dans le sous-secteur du minerai de fer, 28,4 % dans celui des métaux communs, 9,9 % dans celui des métaux précieux et qu’aucun dépassement n’a été signalé dans le sous-secteur de l’uranium.
English: These are to : ▪ increase the value of domestic aquaculture production from $1.3 billion in 1999 to $7.4 billion, which will help offset the $9 billion annual U.S. trade deficit in seafood; ▪ increase the number of jobs in aquaculture from the 1999 estimate of 180,000 to 600,000; ▪ fine tune aquaculture technologies and methods both to improve production and safeguard the environment, emphasizing, where possible, those technologies that employ pollution prevention rather than pollution control techniques; ▪ double the value of non-food products and services produced by aquaculture in order to increase industry diversification; and ▪ increase exports of U.S. aquaculture goods and services from the 1999 value of $750 million annually to $3.75 billion.
French: Les voici : ▪ faire passer la production aquacole de 1,3 milliard $ en 1999 à 7,4 milliards $, pour aider à compenser le déficit commercial des États-Unis dans les produits marins (qui totalisait pour cette même année quelque neuf milliards de dollars); ▪ faire passer de 180 000 (estimation de 1999) à 600 000 le nombre d'emplois dans le secteur aquacole; ▪ mettre au point des technologies et des méthodes d'aquaculture permettant à la fois d'accroître la production et de protéger l'environnement, en privilégiant dans la mesure du possible les technologies basées sur la prévention de la pollution plutôt que sur la lutte antipollution; ▪ doubler la valeur des produits et des services non alimentaires offerts par le secteur aquacole, pour diversifier l'industrie; ▪ majorer à 3,75 milliards $ annuellement (contre 750 millions $ en 1999) les exportations américaines de biens et services aquacoles.