ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel of representatives comprises attendance by the Committee of Actuaries at two meetings per biennium, one each in New York and Geneva, and for the Rapporteur to attend the Board sessions in New York and Rome.
French: Les dépenses prévues au titre des frais de voyage des représentants doivent couvrir la participation à deux réunions du Comité d'actuaires par exercice biennal, l'une à New York et l'autre à Genève, et doivent permettre au Rapporteur de prendre part aux sessions du Comité mixte à New York et à Rome.
English: Intentional mixtures, produced by mixing or blending of ingredients.
French: Mélanges intentionnels, produits par mélange d'ingrédients.
English: DND believes that eliminatrng this airspace for flight training and replacing it with airspace in the western quadrant from Goose Bay will provide the necessary 130 000 km2 needed to carry out the training proposed under a new MMOU.
French: Disparaissent également les secteurs situés autour du lac Harp et des étendues d’eau en amont des rivières se déversant dans l’Atlantique, qui offrent d’excellentes aires de nidification pour les canards arlequins de l’Est.
English: (d) Protection of corporations.
French: d) La protection des sociétés.
English: We firmly believe that this battle is worth the effort; we can win only by making it a priority both for government and for civil society.
French: Oui, nous sommes fermement convaincus que ce combat mérite d'être livré et que c'est seulement en en faisant une priorité, au sein des gouvernements comme de la société civile, que nous pourrons réussir.
English: The parents forfeit parental care, by court order, if they have been sentenced to at least one year's imprisonment for a crime they committed intentionally and which concerned the child's life, health and morals.
French: Les parents abandonnent la garde de l'enfant par ordonnance du tribunal s'ils ont été condamnés à une année d'emprisonnement au moins pour un crime qu'ils ont commis intentionnellement et qui concerne la vie, la santé, la moralité de l'enfant.
English: The proxy holder, therefore, should be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder, and the Member States should be able to take appropriate measures to ensure that the proxy holder does not pursue any interests other than those of the shareholder, whatever the source of the conflict of interest.
French: Le mandataire devrait donc être tenu d'observer toutes les instructions éventuelles de l'actionnaire, et les États membres doivent pouvoir prendre des mesures appropriées dans le but de garantir que le mandataire ne poursuit pas d’autres intérêts que ceux de l’actionnaire, quelle que soit la source du conflit d’intérêt.
English: As to the creation of a security right in such an asset, reference is made to the law of the grantor's location, for the reasons discussed above with respect to security rights in receivables and in view of the fact that creation involves just the effectiveness of the security right as between the parties to the security agreement and does not affect the rights of third parties.
French: S'agissant de la constitution d'une sûreté sur un tel bien, il est fait référence à la loi du lieu de situation du constituant, pour les raisons examinées plus haut en relation avec les sûretés sur des créances, et compte tenu du fait que la constitution entraîne l'efficacité de la sûreté réelle mobilière entre les parties à la convention constitutive de sûreté et n'a pas d'incidence sur les droits des tiers.
English: This represented approximately 20 percent of its inventory of feltliners, all of which had been accumulated as a result of cancelled contracts.
French: Ces marchandises représentaient environ 20 p. 100 des stocks de chemises, lesquelles ont toutes été accumulées à la suite de l'annulation de contrats.
English: DESO also works with firms to secure financing for sales, often involving the government’ Export s Credit and Guarantee service, which underwrites loans.
French: On peut également concevoir le gouvernement comme le sponsor de l’ industrie britannique en ce sens qu’ autorise les entreprises à utiliser librement les Droits de la Propiété Intellectuelle il financés par des fonds de Recherche et développement en provenance de quelque gouvernement que ce soit.
English: This fight against organized crime is a key priority for pillar I of the mission.
French: Cette lutte contre la criminalité organisée est une priorité clef pour le Pilier I de la Mission.
English: Established in 1987, the parks represent Canada's Western St. Lawrence Lowlands Natural Region and Georgian Bay Marine Region.
French: Créés en 1987, ces deux parcs représentent la région naturelle des basses-terres de l'ouest du Saint-Laurent et la région marine de la baie Georgienne.
English: The report we are now debating contains several elements which were included in the Ports Directive that we voted against.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui contient plusieurs éléments inclus dans la directive portuaire à laquelle nous nous étions opposés.
English: Records of the project and listing of notable women with their biographies.
French: Dossiers du projet et liste des personnalités avec leur biographie.
English: Turkey should cease its efforts to upgrade the illegal secessionist entity in the occupied areas of the Republic of Cyprus.
French: Elle doit cesser de renforcer l'entité sécessionniste illégale dans les zones de la République de Chypre qu'elle occupe.
English: All the interlocutors of the mission stressed the need to take decisive measures against FNL, led by Agathon Rwasa, the only armed group outside of the peace process.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont souligné qu'il fallait prendre des mesures fermes à l'encontre des FNL, d'Agathon Rwasa, seul groupe armé restant en marge du processus de paix.
English: Green Gables is open year-round, with reduced hours during the winter months. (See entrance fees).
French: Green Gables est ouvert toute l'année, mais l'horaire est réduit en hiver.
English: Guidelines for Cost-Benefit Analysis of Information Technology Proposals.
French: - Coûts de mise en œuvre : 2 600 000 $.
English: The Security Council therefore calls upon the Government with appropriate support from the international community to take concerted action to safeguard the safety and security of those officials who are involved in combating these activities.
French: Il demande donc au Gouvernement, dûment appuyé en cela pour la communauté internationale, de prendre des mesures concertées afin d'assurer la sécurité de ces responsables.
English: Our votes do not prejudge the content of that paragraph, in particular the reference to the line of 4 June 1967.
French: Notre vote ne préjuge en rien des dispositions de ce paragraphe, en particulier en ce qui concerne la ligne du 4 juin 1967.
English: / The initial energy level shall be stated in the approval document.
French: Le niveau initial d'énergie doit être indiqué sur le document d'homologation.
English: A total of 31 workshops were delivered to 3 314 participants, with a focus on providing a basic understanding of HIV/AIDS from an Aboriginal perspective.
French: Au total, on a tenu 31 ateliers auxquels ont participé 3 314 personnes afin d'offrir des renseignements de base sur le VIH/Sida dans une perspective autochtone.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Projects > RM1041 Ifakara > RM1041 Results > Workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1041 Ifakara > RM1041 Results > Workshops Explorateur
English: Circulatory system Circulatory diseases system 63,116 (1,522.8) diseases 72,743 (227.4) Cancer 68,322 (213.6)
French: Maladies de l'appareil Maladies de l'appareil circulatoire circulatoire 72 743 (227,4) 63 116 (1 522,8) Cancer 68 322 (213,6)
English: ◦ Why does DFAIT have an EMS?
French: ◦ Pourquoi le MAECI possède-t-il un SGE?
English: The co-operation with the European Investment Bank (EIB) should also be reinforced in the fields of innovation and support services for SMEs.
French: Il y a également lieu de renforcer la coopération avec la Banque européenne d’investissement (BEI) dans les domaines de l’innovation et des services de soutien aux PME.
English: The suggested changes would facilitate the development of an integrated, strategic approach to the provision of functional direction on LES issues at both HQ and Missions.
French: Les changements proposés favoriseraient la création d'une approche stratégique intégrée visant à assurer une orientation fonctionnelle sur les questions relatives au PRP, à l'AC et dans les missions.
English: Exchange of views with Ambassador P.E. Ago, Chairman of the GT-Suivi.Ago: heard a statement on his recent visit to Azerbaijan on 12-15 May 2002, discussed the modalities of co-operation with the GT-Suivi.Ago and decided that its Chairman would be invited to further exchanges of views with the Joint Working Group; Work of the Secretary General's independent experts mandated to examine the remaining cases in the list of 716 alleged political prisoners: held an exchange of views with Mr A. Drzemczewski, Head of the Monitoring Department (Directorate of Strategic Planning), and decided that he would be invited to further exchanges of views with the Joint Working Group; Recent events in Azerbaijan: heard a short presentation by Mr Gross on recent events that occurred in Azerbaijan including latest arrests following the demonstration in Nardaran village, the latest presidential amnesty decree dated 27 May 2002 and the referendum foreseen on 24 August next; Visit of the co-rapporteurs of the Monitoring Committee to Azerbaijan: heard the co-rapporteur’s plans for the forthcoming monitoring visit to Azerbaijan to take place on 15-23 July 2002; asked its Chairman to invite the Azeri Parliamentary Delegation to nominate representatives to the Joint Working Party for further discussions on the implementation of Resolution 1272; Next meeting: in Strasbourg, on Wednesday 25 September 2002 at 2pm.
French: Echange de vues avec l’Ambassadeur P.E. Ago, Président du groupe de suivi GT-SUIVI.AGO : a entendu une présentation de sa récente visite en Azerbaïdjan 12-15 mai 2002, a discuté des modalités de la coopération avec le GT-SUIVI.AGO et a décidé que son président serait invité à de futurs échanges de vues avec le groupe de travail mixte ; Activités des experts indépendants nommés par le Secrétaire Général pour examiner les cas restants figurant sur la liste des 716 présumés prisonniers politiques : a eu un échange de vues avec M. A. Drzemczewski, Chef du Service du Monitoring (Direction du Planning Stratégique), et a décidé que le Chef du Service du Monitoring serait invité à de futurs échanges de vues avec le groupe de travail mixte; Récents évènements en Azerbaïdjan : a entendu une courte présentation de M. Gross sur les dernières manifestations qui ont eu lieu dans le village de Nardaran, la publication du dernier décret présidentiel d’amnistie du 27 mai 2002 et le plébiscite prévu pour le 24 août prochain; Visite des co-rapporteurs de la Commission de suivi en Azerbaïdjan : a entendu une présentation du programme de visite des co-rapporteurs qui se rendront en Azerbaïdjan du 15 au 23 juillet 2002; a demandé au Président d’inviter la délégation parlementaire azerbaïdjanaise à nommer ses représentants auprès du groupe de travail mixte afin de poursuivre les discussions sur la mise en oeuvre de la résolution 1272 ; Prochaine réunion : a décidé de se réunir le mercredi 25 septembre 2002 à 14 heures à Strasbourg.
English: Financial institutions within the meaning of Article 5(3) of the Merger Regulation are, accordingly, on the one hand holding companies and, on the other hand, undertakings which perform on a regular basis as a principal activity one or more activities expressly mentioned in points 2 to 12 of the Annex of the banking Directive.
French: Les établissements financiers au sens de l'article 5, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations sont par conséquent, d'une part, des sociétés holdings et, d'autre part, des entreprises qui exercent régulièrement, à titre principal, une ou plusieurs des activités expressément visées aux points 2 à 12 de l'annexe de la directive de coordination bancaire.
English: Theory only
French: théorie seulement théorie seulement Pas couvert théorie seulement
English: Obviously, the KLA bears some of the responsibility for the worsening security situation, but we should keep a sense of proportion.
French: Il va sans dire que l'UCK est également responsable de la détérioration de la situation. Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue les proportions.
English: • functional leadership of internal audit;
French: • assurer le leadership fonctionnel de la vérification interne;
English: The CRA is a powerful driver for improving business productivity, lowering the cost of government, simplifying citizens’ interaction with their governments, and ensuring responsible stewardship of taxpayers’ dollars.
French: L’ARC est un catalyseur puissant pour améliorer la productivité opérationnelle, réduire le coût du gouvernement, simplifier l’interaction des citoyens avec leurs gouvernements, et assurer une gestion responsable de l’argent des contribuables.
English: [6] He also referred to Radex Ltée. v. DeputyM.N.R. (Customs and Excise), [7] wherein it was determined that certain air ducts were found to be parts of cooking apparatus in part because they were specifically designed for the cooking and ventilation system, a situation, he argued, that is quite analogous to the goods in the present appeal.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , dans laquelle il a été déterminé que certaines prises d'air étaient en partie des pièces d'appareil de cuisson, car elles avaient été précisément conçues pour le système de cuisson et de ventilation, situation qui, d'après l'avocat, est identique à celle des marchandises faisant l'objet du présent appel.
English: Many people don’t know that biotechnology touches our economy in various ways and that Canada has a remarkable experience and expertise, with over 500 companies and thousands of innovations.
French: Beaucoup de gens ne savent pas que la biotechnologie touche notre économie à divers égards et que le Canada jouit d’une expérience et d’une expertise remarquables, comptant sur plus de 500 entreprises et des milliers d’innovations.
English: The impact of this situation is that leave balances may not be updated on a timely basis and/or overtime due to an employee may not be paid on a timely basis.
French: Cela a pour conséquence que le solde des congés qui restent à prendre ne sera peut-être pas mis à jour à temps ou que les heures supplémentaires à payer à un employé ne lui seront peut-être pas versées à temps.
English: There will be signs to direct you to The Forks.
French: Poursuivez votre route vers l´est jusqu´au boulevard Pioneer (les panneaux indiqueront La Fourche).
English: (d) Pay all due attention to the efficiency of Financial Services.
French: d) Les mesures visant à accorder toute l'attention nécessaire à l'efficacité des Services financiers.
English: Note Individuals in Québec should use the federal TD1X and the provincial TP1015.R.13.1-V, Statement of Commissions and Expenses for Source Deduction Purpose.
French: Remarque Les particuliers au Québec doivent utiliser le formulaire fédéral TD1X et le formulaire provincial TP1015.R.13.1, Déclaration des commissions et dépenses pour la retenue d'impôt.
English: In Technische Unie v Commission, the Court also referred to its consistent case-law, according to which it is sufficient for the Commission to demonstrate that an undertaking concerned in meetings during which agreements of an anti-competitive nature were concluded, without having manifestly opposed them, in order to prove to the requisite legal standard that the undertaking participated in a cartel and that, where it is established that an undertaking took part in such meetings, that undertaking must put forward indicia of such a kind as to establish that its participation was without any anti-competitive intention by demonstrating that it had indicated to its competitors that it was participating in those meetings in a spirit that was different from theirs.
French: Dans l’affaire Technische Unie/Commission, précitée, la Cour a, par ailleurs, rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle il suffit que la Commission démontre qu’une entreprise a participé à des réunions au cours desquelles des accords de nature anticoncurrentielle ont été conclus, sans s’être opposée à ceux-ci de manière manifeste, pour prouver à suffisance de droit la participation de cette entreprise à une entente et que, dès lors qu’il est établi qu’une entreprise a pris part à de telles réunions, il incombe à celleci d’avancer des indices de nature à établir que cette participation était dépourvue de tout esprit anticoncurrentiel, en démontrant qu’elle avait indiqué à ses concurrents qu’elle participait à ces réunions dans une optique différente de la leur.
English: EMERGENCIES IN THIS SECTION, LISTED AS PHASE ONE, ARE OF A CRITICAL NATURE.
French: THESE DURES SHALL BE COMMITTED TO MEMORY AND BE PERFORMED IMMEDIATELY AND INSTINCTIVELY WITHOUT REFERENCE TO WRlTTEN CHECKLISTS.
English: Overall, this one year study indicated that neutral and acidic drugs are discharged from Canadian STPs at concentrations that are at least equivalent, if not higher than concentrations in STP effluents sampled in Europe.
French: Dans l'ensemble, cette étude d'une durée d'un an a montré que les STEU canadiennes rejettent des médicaments neutres et acides à des concentrations qui sont au moins équivalentes, sinon supérieures à celles que l'on trouve dans les effluents de STEU échantillonnés en Europe.
English: What we are now doing is restoring budgetary discipline.
French: Nous nous efforçons aujourd'hui de restaurer la discipline budgétaire.
English: His delegation looked forward to the finalization of the guide to the enactment and use of the Model Law, which would be published concurrently.
French: Sa délégation attend avec intérêt le guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type qui devrait l'accompagner.
English: 18.44 The subprogramme plans to address the aforementioned problems by focusing on two key areas, namely, (a) identifying and monitoring emerging trends and addressing root causes of conflict and political instability, and (b) promoting good governance and civic values.
French: On prévoit de faire face aux problèmes susmentionnés en se concentrant sur deux objectifs, à savoir : a) déterminer les tendances émergentes et suivre leur évolution, tout en s'attaquant aux causes profondes des conflits et de l'instabilité politique; b) promouvoir la bonne gouvernance et les valeurs civiques.
English: The approach to the review of the submissions will be two tiered as follows:
French: L'approche retenue pour l'examen des présentations comportera deux volets :
English: On the other hand, 2005 witnessed a strengthening in the annual growth rate of overnight deposits, supported by the
French: À l’inverse, le renforcement de la dynamique monétaire observé depuis la mi-2004 a été associé à une hausse de la croissance des prêts au secteur privé.
English: It may be recommended to bases with these ranges to prohibit the use of lead shot, based on the rationale that environmentally safer alternatives to lead are available and that shooting activities frequently take place near water or marshland, posing a risk to water birds (DND, pers. commun.). Management options to consider include: 1) establishing, in consultation with the provinces/territories and other stakeholders and consistent with the Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, site-specific soil and water criteria for lead at outdoor target ranges; 2) establishing, in consultation with the provinces/territories, national target shooting organizations, and other stakeholders, minimum national standards for environmental management of outdoor target ranges, including identification of the acceptable terrain characteristics for establishing such ranges and schedules for reclamation of lead shot; and 3) preventing the deposition of lead shot from clay target shooting into wetlands and other aquatic environments.
French: On pourrait recommander aux bases qui possèdent de tels centres d'y interdire l'utilisation de grenailles de plomb, compte tenu de l'existence de substituts plus sûrs pour l'environnement et du fait que ces activités ont lieu fréquemment près de masses d'eau ou de marécages, et présentent donc un risque pour les oiseaux aquatiques (ministère de la Défense nationale, comm. pers.). Les diverses options de gestion à envisager comprennent : 1) l'élaboration, en consultation avec les provinces, les territoires et les autres intervenants et conformément aux critères canadiens de qualité de l'environnement visant les sites contaminés, de critères de qualité des sols et de l'eau relatifs à l'accumulation du plomb dans les centres de tir extérieurs; 2) l'établissement, en consultation avec les provinces, les territoires, les organisations nationales de tir sur cibles et les autres intervenants, de normes nationales minimales aux fins de la gestion des centres de tir extérieurs, comprenant notamment l'identification des caractéristiques topographiques acceptables pour l'établissement de tels centres et l'élaboration de calendriers de récupération des grenailles de plomb; 3) la mise en oeuvre de mesures de protection des marécages et des autres milieux aquatiques contre la pollution par le plomb venant des activités de tir au pigeon d'argile.
English: "I think that the report of the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions was a bit misleading on this issue [of availability of tools].
French: L’un des répondants a affirmé : « Je crois que le rapport du Groupe de travail sur la coordination des activités fédérales dans les régions était quelque peu trompeur sur ce problème [la disponibilité des outils].
English: In paragraph 6, “Ladung” should be replaced by “das Verladen”, since “Ladung” generally refers to the cargo itself and not the loading procedure.
French: Au paragraphe 6, il conviendrait de remplacer le mot "Ladung" par les mots "das Verladen", étant donné que "Ladung" désigne généralement la cargaison elle-même et non la procédure de chargement.
English: FriedrichEbert Stiftung conference ‘Moving towards democracy and rule of law in the Balkans: factors of success’, Strasbourg; Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) seminar on Vladimir Putin’s security policy, Paris.
French: Conférence de la Friedrich-Ebert Stiftung, « Moving towards democracy and rule of law in the Balkans: factors of success », Strasbourg ; séminaire de la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), sur la politique de sécurité de Vladimir Poutine, Paris.
English: The only other producers of like products in Canada, IPSCO Inc. of Regina, Saskatchewan and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, have expressed their support for the complaint.
French: Les seuls autres producteurs de tôles semblables au Canada, IPSCO Inc. de Regina (Saskatchewan) et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario) ont dit qu'ils appuyaient la plainte.
English: The united intervention of the 15 Member States of the Union will, I believe, come to be seen as the founding act of a political Europe, and a fitting response to our citizens' expectation that we should be establishing not just a single market, but a humanitarian ideal.
French: L'intervention unie des quinze États membres de l'Union restera, je le crois, comme un acte fondateur de l'Europe politique, répondant au voeu des citoyens qui attendent de nous davantage qu'un grand marché, un dessein d'humanité.
English: Talks on transposing European law or, to use the Community jargon, 'implementing the acquis' , soon got bogged down.
French: Nos discussions sur le thème de la mise en uvre de la législation européenne, dans le jargon européen "implémentation de l' acquis", sont devenues vraiment difficiles.