ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-stakeholder Mining Sub-group (MSG) will be re-activated to initiate discussions respecting mining activities that warrant further consideration and inclusion under NPRI.
French: 5.2 Prochaine étape Le sous-groupe multilatéral sur les mines sera rétabli pour amorcer les discussions sur les activités minières qui justifient un examen plus approfondi et leur ajout à la liste de l’INRP.
English: By adopting resolution 49/89 of 16 December 1994, the Assembly approved, inter alia, that recommendation.
French: L'Assemblée a approuvé cette recommandation dans sa résolution 49/89 du 16 décembre 1994.
English: Recently, after reading some unflattering articles about him in our paper, Tsarukyan tried to invite me to a meeting.
French: Récemment, aprčs avoir lu quelques articles peu flatteurs ŕ son sujet dans notre journal, M. Tsarukyan décida de m’inviter ŕ une rencontre.
English: As to the projected unencumbered balance of $16,926,500, representing 8.8 per cent of the apportionment, the Committee was informed that the resource variances are due to reduced requirements under civilian personnel ($4,078,500), owing to the fact that the actual average salary rates for both international and national staff are lower than those budgeted, as well as under operational costs ($18,417,800), as a consequence of the security situation, which did not allow the deployment of United Nations police personnel across the country as planned but forced their retention in Dili, and the impact of the vacancies on staff capacity to implement projects.
French: Quant au solde inutilisé prévu à hauteur de 16 926 500 dollars, soit 8,8 % du crédit ouvert, le Comité a été informé que les variations étaient dues à la réduction des dépenses afférentes au personnel civil (4 078 500 dollars) du fait que le montant effectif moyen des traitements du personnel recruté sur le plan international et sur le plan national était inférieur à ce qui était prévu dans le budget ainsi que dans les dépenses opérationnelles (18 417 800 dollars) en raison des conditions de sécurité qui ne permettaient pas de déployer comme prévu du personnel de police des Nations Unies dans l'ensemble du pays (ce personnel étant obligé de rester à Dili) et de l'impact des postes vacants sur la capacité d'exécution des projets.
English: Another essential feature of the new treaties must be the setting up of organisations to ensure the involvement of labour, whether via an Economic and Social Council or some other institution.
French: We must also stress the need for votes to be weighted, particularly in the Council of Ministers.
English: The central focus of social policy is on vouchers (bonos) and on a wide range of quick-impact sectoral measures.
French: Les bons et une large gamme de mesures sociales ayant un impact immédiat constituent le pilier de la politique sociale.
English: The logarithm of the Cu2+ concentration causing 50% inhibition of P uptake was also linearly related to pH, but total Cu was not.
French: Le logarithme de la concentration de Cu2+ responsable de l'inhibition à 50% de l'absorption du P était lui aussi linéairement associé au pH mais le Cu total ne l'était pas.
English: Expresses concern at the prevalence of homelessness and inadequate housing, the growth of slums worldwide, forced evictions, the increase in challenges faced by migrants in relation to adequate housing, as well as of refugees in conflict and post-conflict situations, challenges to the full enjoyment of the right to adequate housing caused by the impact of climate change, natural disasters and pollution, insecurity of tenure, unequal rights of men and women to property and inheritance, as well as other violations of and impediments to the full realization of the right to adequate housing;
French: Se déclare préoccupé par le grand nombre de sans-abri et de personnes mal logées, l'augmentation des bidonvilles dans le monde entier, les expulsions forcées, les difficultés accrues qu'éprouvent les migrants à se loger décemment, de même que les réfugiés dans les situations de conflit et d'après conflit, la remise en question de la pleine jouissance du droit à un logement convenable qui résulte des effets des changements climatiques, des catastrophes naturelles et de la pollution, de l'insécurité d'occupation, de l'inégalité des droits des hommes et des femmes face à la propriété et à l'héritage ainsi que d'autres violations du droit à un logement convenable ou d'autres entraves à la pleine réalisation de ce droit;
English: Protect the natural environment by means of protective construction in high-use areas Comments :
French: PrÃ©server le milieu naturel par des amÃ©nagements physiques sur des secteurs hautement frÃ©quentÃ©s Observation :
English: In a concert, music is a language that enables us to make human contact.
French: Il doit d'abord y avoir du rythme, une pulsation (même si elle est lente), une organisation rythmique.
English: "Group working to get low-income residents to vote."
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1991.
English: On biodiversity policy, the major development following the World Summit on Sustainable Development has been additional ratifications of the Cartagena Protocol on Biosafety, enabling it to enter into force in September 2003 (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Sur le plan de la politique de biodiversité, le principal événement depuis le Sommet mondial pour le développement durable tient aux ratifications supplémentaires du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui ont permis l'entrée en vigueur de celui-ci en septembre 2003 (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: In finalizing this report, the Inspector sought comments from participating organizations on his draft report and took them into account.
French: Pour établir la version finale de ce rapport, l'Inspecteur a demandé aux organismes participants de lui faire part de leurs observations sur le projet de rapport et il en a tenu compte.
English: (f) Assistance in holding an international congress on culture and development in Havana, which is held every two years by the Ministry of Culture of Cuba, with the participation of regional and international artistic, cultural and academic personalities;
French: f) Une assistance a été fournie en vue de l'organisation, à La Havane, du Congrès international « Culture et développement », qui a lieu tous les deux ans à l'initiative du Ministère cubain de la culture, avec la participation de personnalités des mondes artistique, culturel et universitaire de la région et du monde;
English: It was able to do so by doing not what the developed world said to do, but by doing what the developed world does, namely subsidizing agriculture.
French: Il y est parvenu non pas en appliquant les préceptes prônés par le monde développé, mais en agissant comme agit le monde développé, c'est-à-dire en subventionnant l'agriculture.
English: Before discussing Aboriginal health and the role of Aborigi-nals in the EA process, it is necessary to define who are Indigenous people.
French: Avant d’aborder les enjeux de santé autochtones et le rôle des peuples autochtones dans le processus d’évaluation environnementale, on doit donner une définition du terme peuple autochtone.
English: In order to better understand the impact of local point and non-point sources of fecal contamination on the Cardigan River shellfish growing area, the region continues to support a Southeast Environmental Association study of sources of agricultural bacterial contamination affecting the water quality of the Cardigan River estuary.
French: Afin de mieux comprendre l’impact des sources ponctuelles et diffuses locales de contamination fécale dans la zone d’élevage des coquillages de la rivière Cardigan, la région continue de soutenir une étude de la Southeast Environmental Association sur les sources de contamination bactérienne agricoles affectant la qualité de l’eau dans l’estuaire de la rivière Cardigan.
English: Given the complexity of the issues and the various policy options mentioned in the legislative recommendation, the experts agreed that it would be better to keep it as a footnote to the text of the model provision dealing with the authority to enter into concession agreements (see proposed footnote to draft model provision 3).
French: Étant donné la complexité des questions et la diversité des possibilités mentionnées dans la recommandation, les experts sont convenus qu'il vaudrait mieux traiter le sujet dans une note accompagnant le texte de la disposition type relative au pouvoir de conclure des accords de concession (voir proposition de note accompagnant le projet de disposition type 3).
English: ENQUIRIES about participation should be addressed to the Forum Coordinator:
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS concernant la participation doivent être adressées au Coordonnateur pour le Forum:
English: Journey's end will be a political system that is broad-based and multi-ethnic, and in which all groups will be equitably represented through free and fair elections.
French: La fin du parcours sera l'avènement d'un système politique à large assise et multiethnique, où tous les groupes seront équitablement représentés grâce à des élections libres et justes.
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce the results of the competition of Team Planning and Development Grants to Enhance the Quality of Life.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats du concours de subventions de planification et de développement pour mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie.
English: Current IT systems for supporting and tracking peacekeeping mission human resources management functions can only produce fragmented, inconsistent data.
French: Les systèmes informatiques dont on dispose actuellement pour faciliter les tâches de gestion des ressources humaines dans les missions de maintien de la paix et pour suivre leur exécution ne peuvent produire que des données éparses, d'une fiabilité inégale.
English: In that connection, my delegation associates itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Algeria on behalf of the Arab Group.
French: Dans ce contexte, ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe des États arabes.
English: These tools will incorporate international best practices and will include partner organizations in the design and implementation.
French: Ces outils intégreront les meilleures pratiques internationales, et les organismes partenaires seront associés à la mise au point et à la mise en œuvre.
English: I should like to remind colleagues that there are a number of Israeli soldiers and civilians held hostage by forces sympathetic to, or controlled by, Iran and Syria.
French: J'aimerais rappeler à mes collègues qu'un certain nombre de soldats et de civils israéliens sont toujours maintenus en otage par des forces favorables à l'Iran et à la Syrie ou contrôlées par ces pays.
English: Western Hudson Bay (DU1); Saskatchewan River (DU2); Nelson River (DU3); Red–Assiniboine Rivers – Lake Winnipeg (DU4); Winnipeg River – English River (DU5); Lake of the Woods – Rainy River (DU6); Southern Hudson Bay – James Bay (DU7); and Great Lakes – Upper St. Lawrence (DU8). Habitat Habitat requirements The lake sturgeon exists, for the most part, as a freshwater species, being found rarely in brackish water in larger rivers with access to the sea.
French: Ouest de la baie d’Hudson (UD1) Rivière Saskatchewan (UD2) Rivière Nelson (UD3) Rivière Rouge - rivière Assiniboine - lac Winnipeg (UD4) Rivière Winnipeg - rivière English (UD5) Lac des Bois - rivière à la Pluie (UD6) Sud de la baie d’Hudson et baie James (UD7) Grands Lacs - haut Saint-Laurent (UD8) Habitat Besoins en matière d’habitat Les esturgeons jaunes sont, en grande partie, des espèces dulcicoles; on en observe à de rares occasions dans les eaux saumâtres de grands cours d’eau qui se jettent dans la mer.
English: Archdiocese of Anchorage http://www.archdioceseofanchorage.org Yes No
French: Archdiocese of Anchorage http://www.archdioceseofanchorage.org Oui Non
English: Excessive luminous stimulation, therefore, can be as counterproductive as below normal stimulation levels. The experimental results confirmed the initial hypotheses.
French: La stimulation lumineuse excessive peut donc s’avérer aussi contre-productive qu’une stimulation insuffisante.
English: Thus, I will approach selected intergovernmental organizations and invite them to make interventions on specific themes in their area of expertise during the in-depth discussion meetings.
French: Je prendrai donc contact avec certaines organisations intergouvernementales que j'inviterai à intervenir sur des thèmes spécifiques dans leur domaine de spécialisation durant les réunions d'examen approfondi.
English: Linda Bennett, DFO Communications: Fax:709-772-4880 Phone 709-772-7633
French: Linda Bennett, Communications du MPO. Télécopieur : (709) 772-4880 Téléphone : (709) 772-7633
English: This year they regularly exceeded this standard, with an average turnaround time of less than 10 working days.
French: Cette année, elles ont régulièrement fait mieux que cette norme, avec un délai d’exécution moyen de moins de 10 jours ouvrables.
English: 97 It follows that on any view Articles 60 EC and 301 EC did not constitute in themselves a sufficient legal basis for the contested regulation.
French: 97 Il en résulte que, en tout état de cause, les articles 60 CE et 301 CE ne constituaient pas, à eux seuls, une base juridique suffisante pour fonder le règlement attaqué.
English: COMPETITIVE DEVELOPMENTS IN THE SEAFOOD INDUSTRY Developments Impacts on Participants BENCHMARK SOCKEYE FISHERIES - ALASKA Copper River Chignik Bristol Bay Alaska Case Studies – Applicability to Fraser River FRASER SOCKEYE REVENUE AND COST CONSIDERATIONS Sockeye Market Developments What do Sockeye Customers Want?
French: ÉVOLUTION DE LA CONCURRENCE DANS LE SECTEUR DES PRODUITS DE LA MER 7 Évolution Incidences sur les participants COMPARAISON AVEC LA PÊCHE AU SAUMON ROUGE DE L’ALASKA Copper River Chignik Bristol Bay Études de cas en Alaska– Possibilités d’application dans le fleuve Fraser FACTEURS DE RECETTES ET DE COÛTS DU SAUMON DU FLEUVE FRASER Évolution du marché du saumon rouge Que veulent les consommateurs de saumon rouge?
English: The book was written in less than four months and appeared in Bulgaria in the record time of two months (thank to the very professional work of the people from the PAN Publishing House).
French: Les difficultés se sont aplanies comme par miracle (avant tout grâce au travail de professionnel exécuté par mes collègues des éditions PAN).
English: Following the introduction, expert speakers each give a short presentation about what they know regarding the subject.
French: Après la présentation, chacun des experts présents explique brièvement ce qu'il connaît du sujet en question.
English: • In Sept 2005, the CCGS Sir William Alexander headed to the United States Gulf Coast with the HMCS Athabaskan, Toronto and Ville de Québec as part of Operation Unison to assist with Hurricane Katrina relief efforts.
French: • En septembre 2005, le NGCC Sir William Alexander a mis le cap sur la côte du Golfe des États-Unis en compagnie des NCSM Athabaskan, Toronto et Ville de Québec pour l'opération Unison, une intervention de secours organisée à la suite de l'ouragan Katrina.
English: The secretariat will ensure that every voting member will have the opportunity to place their vote, if they choose to participate.
French: Le secrétariat doit veiller à ce que chaque membre votant ait la possibilité de déposer son vote, s’il choisit de participer.
English: Members of the Council commended the ECOWAS States for their enormous sacrifice and contribution to the cause of peace and stability in Sierra Leone and called on ECOWAS members to continue to support peacekeeping efforts in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont loué les États de la CEDEAO des efforts et des sacrifices énormes qu'ils avaient consentis à l'appui de la paix et de la stabilité en Sierra Leone et leur ont demandé de continuer à soutenir les efforts de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: By supporting the Commission's proposal as modified by the Committee on Agriculture and Rural Development's report, we can put an end to the further spread of the abuse of competitive advantages stemming from inadequacies in regulation as well as of confusing market information about beef.
French: Si nous soutenons la proposition de la Commission telle que modifiée par le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural, nous pouvons faire cesser la généralisation des avantages concurrentiels indus créés par les lacunes des réglementations et mettre un terme à la confusion des informations régnant sur le marché de la viande bovine.
English: • The Kitselas Band will receive $46,050 towards the costs of outfitting a "mobile" skills and trades training vehicle with carpentry, construction, welding and millwright equipment.
French: • La bande Kitselas recevra 46 050 $ pour défrayer les coûts d'équipement d'un véhicule de formation et d'apprentissage sur les métiers contenant de l'équipement de menuiserie, de construction, de soudure et de mécanique de machinerie.
English: Buying WebSynaptics software is done directly on this site.
French: L'achat d'un logiciel WebSynaptics se fait directement sur ce site.
English: In his work Care of Raymonde, for example, not only does Rawi Hage transform his photos into postcards that he mails to April, but he also uses them as the basis for an imaginary narrative with exile as its theme:
French: Dans son œuvre «Care of Raymond e» (Aux soins de Raymonde), par exemple, non seulement Rawi Hage transforme ses photos en cartes postales qu'il envoie à April, mais il en fait le support d'un récit imaginaire sur le thème de l'exil :
English: Considerable time and effort were devoted in the planning, testing, and implementation of Windows 2000 on 1,400 workstations and 70 servers across the country.
French: Beaucoup de temps et d’efforts ont été consacrés à la planification, à la mise à l’essai et à la mise en place de Windows 2000 sur 1 400 postes de travail et 70 serveurs à l’échelle du pays.
English: The Agency also finds that the availability of a final offer arbitration to a shipper under Part IV of the CTA should not be impaired or indeed denied by the inclusion in a railway company's through rate offer of non specified charges for incidental services performed for the shipper which are to be arranged by, and the responsibility of, the railway company.
French: L'Office estime par ailleurs que l'accessibilité d'un arbitrage à un expéditeur en vertu de la partie IV de la LTC ne doit pas être entravée ou à vrai dire refusée par l'inclusion dans l'offre d'un prix de transport direct d'une compagnie de chemin de fer de frais non précisés au titre de services accessoires offerts à l'expéditeur et dont la compagnie de chemin de fer doit s'occuper ou assumer la responsabilité.
English: This element is mandatory, if applicable, because there is a records management requirement to manage information through its life cycle.
French: Cet élément est obligatoire, s’il s’applique, en vue de respecter l’exigence en matière de gestion des documents qui consiste à gérer l’information pendant son cycle de vie.
English: Modern conventional submarines, less powerful than their nuclear counterparts, are formidable weapons of sea denial.
French: Les sous-marins conventionnels modernes, moins puissants que leurs équivalents nucléaires, sont de redoutables armes d’interdiction de l’espace maritime.
English: The classical adhesive ski skin without end hooks.
French: La peau autocollante classique, sans crochet terminal.
English: Most delegations appreciated the work of the Special Unit for TCDC and its support to the implementation of the new directions strategy.
French: La plupart des délégations ont félicité le Groupe spécial de la CTPD pour ses travaux et son attachement à l'application de la stratégie des nouvelles orientations.
English: It was also necessary to take into account the special needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, which faced special difficulties in attracting financing for development and in developing market access for their agricultural products.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA), des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral qui ont plus de mal que les autres à mobiliser des ressources pour leur développement et à écouler leurs produits agricoles sur les marchés.
English: View map Suite 1000 10180-101 Street Edmonton (Alberta) T5J 3S4
French: Carte routière Bureau 1000 10180-101 Rue Edmonton (Alberta) T5J 3S4
English: Official Languages Innovation Program - Results taken from evaluation reports
French: Programme d'innovation pour les langues officielles – Résultats tirés des rapports d'évaluation
English: Moreover, recent research on the spread of HIV infection among vulnerable groups shows that the HIV epidemic in Tajikistan is in a concentrated phase and that the country is already confronting a serious HIV epidemic, the scope of which remains to be assessed.
French: En outre, une recherche récente portant sur la propagation de l'infection du VIH au sein des groupes vulnérables indique que l'épidémie du VIH au Tadjikistan se trouve dans une phase de concentration et que le pays affronte déjà une grave épidémie du VIH, dont l'ampleur reste à évaluer.
English: The reflective pond comes alive with the beauty of a perfect spring day as clouds drift by and a slight breeze stirs. The sounds of nature add to the realism of this picture perfect day.
French: Dissoudre les feuilles de voir les fleurs printanières, les animaux povylazyat de ses norok.
English: The replacement carbon tetrachloride consumption baseline data proposed by the Party would have resulted in a revised consumption baseline of 2.6 ODP-tonnes, which would have placed the United Arab Emirates in compliance with the Protocol's control measures for that substance in 2005.
French: Le remplacement des données de référence relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone proposé par la Partie aurait donné lieu à un niveau de consommation révisé de 2,6 tonnes PDO, ce qui aurait placé les Emirats arabes unis dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour cette substance en 2005.
English: Grounding straps shall have an appropriate resistor to protect operators from accidental shock.
French: Les bracelets de mise à la terre doivent être munis d'une résistance appropriée pour protéger les opérateurs contre les chocs électriques accidentels.
English: A 7.5mm thick neoprene wet suit is recommanded.
French: Un costume en néoprène de 7.5mm d’épasseur est recommandé.
English: Asia Forest Partnership.
French: Partenariat asiatique pour les forêts.
English: • Imports for 1998 based on the Department’s internal information systems.
French: • Importations de 1998, selon les systèmes d’information internes du Ministère.
English: The Committees Standing Committee Composed of representatives from each national delegation (two per State as a general rule and one for States that are only represented in one of the two Chambers), the Standing Committee meets during the autumn and the spring sessions at the same time as the various committees.
French: Les Commissions Commission permanente Composée de représentants de toutes les délégations nationales (deux par Etat en général, un seul pour les Etats uniquement représentés dans une des deux chambres), la Commission permanente se réunit lors des sessions d’automne et de printemps parallèlement aux différentes commissions.