ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it will be critical for you to understand what their motives are, and what they are hoping to do with this world - which is also your world.
French: Il sera donc crucial pour vous de comprendre quels sont leurs motifs, ce qu'ils espèrent faire dans ce monde, qui est aussi le vôtre.
English: Seventy-nine representatives of Parties attended the workshop, as well as eight representatives from non-governmental observer organizations.
French: Soixante-dix-neuf représentants des Parties y ont participé, ainsi que huit représentants d'organisations non gouvernementales invitées en qualité d'observateurs.
English: *Hotel provides a free 2-way shuttle bus service to Pazhou Complex during the Canton Trade Fair, October/November 2009.
French: * L'Hotel offre gratuitement un service de navette aller-retour au complexe de Pazhou pendant la Foire Commerciale Internationale de Canton, en octobre / novembre 2009.
English: Through its work in ensuring federal policies, programs and services are responsive to the diverse needs of women and their families, Status of Women Canada is a beacon for advancing gender concerns across society.
French: De plus, Condition féminine Canada collaborera avec d’autres ministères et organismes fédéraux afin qu’ils prennent en compte les considérations relatives à l’égalité entre les sexes dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Discover this space, completely renovated space dedicated to the Breton seas. The Marine Aquarium team would like to welcome you to this modern and greatly extended site.
French: Bienvenue à l'Aquarium Marin de Trégastel !
English: Opening of the segment and introduction of the reports, followed by a high-level interactive panel discussion on the contribution and effectiveness of the United Nations development system.
French: Les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies devraient négocier avec les pays hôtes et les encourager à accorder encore plus de facilités aux organisations pour l'acquisition ou la rénovation de leurs locaux de siège, par exemple en mettant des bâtiments gratuitement à leur disposition ou en leur accordant des prêts sans intérêts ou en partageant les coûts.
English: According to available information, no counterfeit or adjusted machine-readable passports of the `Specimen 2000' type have been intercepted.
French: Selon les informations disponibles, aucune contrefaçon, ni aucun passeport à lecture optique falsifié par rapport au modèle d'origine publié en 2000, n'ont été interceptés.
English: This is followed by a description of what other questions relating to this question need to be considered in the analysis.
French: Au sein du Bulletin de santé collectif, vous trouverez chaque question suivie d'une brève explication sur son importance au sein de S’exprimer et s’engager.
English: Instead a course of reductive elimination was observed involving the presumed intermediacy of an enolic hypoiodite. β elimination of methanesulfonic acid from 11b was in fact possible by using diazabicyclononene in benzene-tetrahydrofuran solution.
French: L'élimination β de l'acide méthanesulfonique à partir de (11b) est possible si l'on fait appel au diazabicyclononene dans une solution de benzène-tétrahydrofuranne.
English: • Some local residents want to see an access route for snowmobiling through the national park.
French: • Certains résidents locaux souhaitent la mise en place d’une voie d’accès en motoneige dans le parc national.
English: 1.4 As regards the implementation of subparagraphs 1 (a) and (d) of the resolution, the Committee would be grateful if the Argentine Republic would provide statistics on the number of cases where sanctions for providing support to terrorists or terrorist organizations were imposed on financial and non-financial institutions.
French: 1.4 S'agissant de l'application des dispositions des alinéas a) et d) du paragraphe 1 de la résolution, la République argentine pourrait-elle communiquer au Comité des statistiques sur le nombre de cas où des sanctions ont été imposées à l'encontre d'institutions financières et autres pour avoir fourni un appui à des terroristes ou à des organisations terroristes?
English: It noted with satisfaction the broad range of institutions and professional bodies that are required to report suspicious transactions, the ‘all crimes’-approach that has been introduced in Czech legislation and the powers given to the FIU to postpone transactions and freeze bank accounts (without prior permission of the prosecution service).
French: Lorsque ces derniers sont de mauvaise foi, les biens et avoirs ne peuvent être confisqués qu’à l’issue de la condamnation des intéressés pour blanchiment d’argent ou recel.
English: Therefore, the Tribunal was of the view that the end-use provision of the product description should be restricted to men's dress trousers.
French: Le Tribunal était donc d'avis que, dans la description du produit, la mention relative à l'utilisation finale devrait être limitée aux pantalons du soir pour hommes.
English: Although some progress has been made in untying aid, a great deal more needs to be done.
French: Le cas échéant, indiquez brièvement trois facteurs ayant motivé ces changements.
English: This was particularly the case for those proposals which in fact would bring the Treaty into line with existing practice (for example, its proposal relating to the duration of the budget term, and to the never‑established Executive Committee).
French: Cela vaut en particulier pour les propositions qui rendraient le traité conforme à la pratique existante (par exemple, la proposition relative à la durée du budget et au comité exécutif qui n’a jamais été créé).
English: Under the new arrangement, outstanding BDC, CMHC and FCC debt, as well as any debt issued in 2007, will remain outstanding in the marketplace.
French: Aux termes de ces nouvelles modalités, l’encours des titres de la BDC, de la SCHL et de FAC, y compris les titres émis en 2007, demeureront en circulation sur le marché.
English: For all TIV formulations, each 0.5 mL dose of vaccine contains 15 μg of hemagglutinin of each antigen.
French: Dans toutes les formulations de VTI, chaque dose de 0,5 mL du vaccin contient 15 μg d’hémagglutinine de chaque antigène.
English: So how did they get one of these soon to be highly coveted (now that the word is out) Carleton accounts?
French: Alors, comment s’ sont-ils pris pour y obtenir un des comptes de l’ Université Carleton, que tous s’ arracheront bientôt (maintenant que le chat est sorti du sac)?
English: (a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the Chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, provided that they are representatives of participating States;
French: a) Les Présidents du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs et les présidents des commissions, sous-commissions et groupes de travail peuvent exercer le droit de vote à condition qu'ils soient représentants d'États participants;
English: Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Renseignements sur le rendement La Société du Centre national des Arts (CNA) est exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: This item is to be addressed or assigned.
French: Ce point doit être traité ou assigné.
English: The sights, sounds and spectacle, it's all here waiting for you, so come and join in the celebration.
French: Venez vous amuser : les images, la musique et le spectacle vous attendent.
English: For greater certainty, the UTM Grid datum shall be the reference datum existing at the time of compilation of each particular map sheet.
French: Il est entendu que le plan du quadrillage UTM est le plan de renvoi existant au moment de l'établissement de chaque feuille de carte.
English: WHC Draft 2002/2003 Budget, and Financial Statements to March 30, 2002 28.
French: Ébauche d’HFC du budget de 2002-2003 et états financiers au 30 mars 2002 28.
English: "Unfettered Power" In 1972, the report of the Task Force on the Release of Inmates, chaired by Mr. Justice James Huguessen, was released.
French: « Un pouvoir absolu » En 1972, le rapport du Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus, présidé par le juge James Huguessen, fut rendu public.
English: My Government, through an act of Parliament, has established the National HIV/AIDS/STI/TB Council to coordinate all interventional efforts.
French: À travers une loi adoptée par le Parlement, mon gouvernement a créé le Conseil national de lutte contre le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles et la tuberculose, qui est chargé de coordonner tous les efforts d'intervention.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or call 1-800-959-8281 to find out what your 2006 RRSP deduction limit would be if you did not have a 2006 net PSPA.
French: Pour savoir quel serait votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 si vous n'aviez pas de FESP net pour 2006, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou composez le 1-800-959-7383.
English: monitor the communication network for purposes of Articles 27(2)(a) and/or 27(2)(b) of the Regulation, the processing operations must be submitted to the EDPS for prior checking.
French: mécanisme est mis en place pour surveiller un réseau de communication aux fins visées à l'article 27, paragraphe 2, point a) et/ou point b), du règlement, les traitements doivent être soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Figure 30 - Distribution of Growth in Off-Reserve Registered  Indian Population by Province/Region, Canada, 1995 to 2010 Note:
French: Figure 30 - Répartition de l’accroissement de la  population indienne inscrite hors des réserves,  selon la province/région, Canada, 1995-2010 Nota :
English: violated as well as information on any measures taken to promote equality in employment.
French: protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: Provincial estimates include a category of funding for provincial research centres located in universities or teaching hospitals.
French: Dans les estimations provinciales est incluse une catégorie pour le financement des centres de recherche provinciaux établis dans des universités ou des hôpitaux d’enseignement.
English: The statements matched those made on the price undertaking documents accompanying the goods.
French: Ces indications correspondaient à celles figurant sur les documents d'engagement accompagnant les marchandises en cause.
English: The library continued to pursue an acquisition programme with a view to building a comprehensive collection of reference materials and strengthening the research capability of the existing collection.
French: La bibliothèque a poursuivi son programme d'acquisitions en vue de constituer une collection complète de documents de référence et de renforcer les capacités de l'Autorité en matière de recherche.
English: It also aims to increase innovative knowledge, methods and tools for teaching French and English as second languages, and facilitate their dissemination.
French: Il veut également accroître les connaissances, méthodes et outils d'enseignement innovateurs du français et de l'anglais langue seconde et en faciliter la diffusion.
English: c Often considered as land-use change and forestry (LUCF), consistently with the approach used in the GHG inventories.
French: c Il s'agit souvent d'un changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF), conformément à l'approche utilisée dans les inventaires des GES.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 30 (Bredero International B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 30 (Bredero International B.V.
English: Geology of Minasâ€"The Tidesâ€"Minerals of Minasâ€"Geological Structure Go to page:
French: Geology of Minasâ€"The Tidesâ€"Minerals of Minasâ€"Geological Structure Aller Ã la page:
English: It should research and evaluate the effectiveness of the other enforcement measures to better focus ongoing refinements to its compliance strategy and guidance for enforcement measures.
French: Il conviendrait qu'elle mène aussi des activités de recherche et d'évaluation sur l'efficacité des autres mesures d'exécution, afin d'améliorer continuellement sa stratégie d'observation et les consignes qu'elle donne à son personnel sur l'utilisation des mesures d'observation prévues par la loi.
English: This is something that we must never lose sight of and which must be taken into account in the framework of the current negotiations to conclude an association agreement.
French: Nous ne devons jamais perdre cela de vue dans le cadre des négociations actuelles en vue de conclure un accord d'association.
English: Some reports on science and technology still focus too tightly on traditional targets.
French: Certains rapports sur les sciences et la technologie restent trop axés sur les cibles classiques.
English: It is necessary to confront contemporary international crime, but this has been done successfully for decades by the international police body, Interpol.
French: S'il convient de lutter contre la criminalité internationale contemporaine, cette mission est déjà menée à bien avec succès depuis des décennies par Interpol, l'organisation policière internationale.
English: • establishing a Public Key Infrastructure to allow for more enhanced electronic service delivery
French: • établissant une infrastructure à clé publique pour améliorer encore davantage la prestation électronique des services
English: Case law maintains that the intention to favour the community, as opposed to specific interests, was one of the reasons for being of charities.
French: La jurisprudence a en effet retenu que l'intention d'avantager la collectivité par opposition à des intérêts particuliers était une des conditions d'existence de bienfaisance.
English: It bears witness to the desire to end the transitional period for Sweden and Finland in connection with the Community's Baltic fisheries policy.
French: Il témoigne du désir de mettre fin au régime transitoire d'accès aux eaux en mer Baltique afin de réaliser l'intégration progressive de la Suède et de la Finlande à la politique commune de la pêche.
English: It is that democratic imperative that has prompted the head of State of Senegal to strengthen our institutional arsenal by creating the position of Commissioner of Human Rights, to which a woman has been appointed.
French: C'est cet impératif démocratique qui a amené le chef de l'État du Sénégal à renforcer notre arsenal institutionnel en créant un poste de Commissaires aux droits humains, confié à une femme.
English: Nor was there any evidence either that he had misrepresented to other staff, information from management, or that he did not separate facts from opinions.
French: Il n'y a également aucune preuve qu'il ait transmis de fausses informations de la gestion à d'autres employés ou qu'il soit incapable de distinguer les faits et les opinions.
English: What is at stake is the future of East Timor, which we would all like to see secure, and the stability of the region as a whole.
French: Il y va de l'avenir du Timor oriental, que nous voulons tous sûr, mais également de la stabilité de la région tout entière.
English: The guys are euphoric with pleasure and soon shoot their loads all over each other.
French: Ca, c'est du vrai fist fucking, il n'y a rien à redire! Son comparse va hurler de plaisir, et Raoul, excité de l'entendre, va lui fourer la bite bien profond dans le cul.
English: In the view of the United States, the IGC should continue to make a positive contribution to the policy dimension of preserving, promoting and protecting TK.
French: De l’avis des États-Unis, le comité intergouvernemental devrait continuer à apporter une contribution positive à la dimension conceptuelle de la préservation, de la promotion et de la protection des savoirs traditionnels.
English: Legislation The Public Service Integrity Office was established under a Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace The policy stems from the Treasury Board authority to manage the Public Service pursuant to the Financial Administration Act and its authority as the employer of the Public Service under the Public Service Staff Relations Act.
French: Législation Le Bureau de la fonction publique est créé en vertu d'une politique du Conseil du Trésor : « Politique sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail ». La politique émane des pouvoirs conférés au Conseil du Trésor de gérer la fonction publique conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et de ses pouvoirs, comme employeur de la fonction publique, prévus dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: and peak heart rate were lower in 30s ∼ 30s than in the other intermittent runs.
French: •kg−1 et le Tlim est de 236 ± 49 s.
English: 17 a Zion shall not be moved out of her place, notwithstanding her children are scattered.
French: 17 a Sion ne sera pas enlevée de sa place en dépit du fait que ses enfants sont dispersés.
English: (9) For the certification of porcine animals for export to China, Japan, South Korea or Taiwan,
French: (9) Certification de porcins en vue de leur exportation vers la Chine, la Corée du Sud, le Japon ou Taïwan :
English: The tariff certified for the years 2002 and 2003, which cuts the rates for smallest rooms, is the following:
French: Le tarif homologué pour les années 2002 et 2003, qui comporte des baisses de taux pour les plus petites salles, est le suivant :
English: In my letter to the previous President of the General Assembly I emphasized that, in addition to maintaining sufficient representativeness, the Security Council should also preserve sufficient operational flexibility.
French: Dans ma lettre au Président sortant de l'Assemblée générale, j'avais souligné que le Conseil de sécurité devrait veiller à conserver, outre une bonne représentativité, une souplesse opérationnelle suffisante.
English: At that Conference, Member States had also decided to hold a conference on the world financial crisis and its impact on development, to be organized by the President of the General Assembly.
French: Lors de cette Conférence, les États Membres ont également décidé de tenir une conférence sur la crise financière mondiale et son incidence sur le développement, qui devra être organisée par le Président de l'Assemblée générale.
English: Recommendations for Action (2008) which states, "The voluntary sector plays a key role in advocating for the elimination of poverty."
French: Recommendations for Action (2008), selon lequel le secteur du bénévolat joue un rôle clé dans la promotion de l’élimination de la pauvreté.
English: Karthigesu Sivalingam, arrested on 4 February 1999 by members of STF during a search operation at Kalmunai.
French: Karthigesu Sivalingam, arrêté le 4 février 1999 par des membres des forces spéciales d'intervention lors d'une perquisition à Kalmunai.
English: The audit of the management control framework for national security operations concluded that there were significant weaknesses in the governance structure and policy, inadequate resources and training, a lack of a risk management process for national security criminal investigations, inappropriate technology and front line systems to support functional needs, and weaknesses in monitoring national security criminal investigations for compliance with policy and ministerial directions.
French: La vérification du cadre de contrôle de la gestion des opérations de la sécurité nationale a relevé des lacunes importantes dans la structure de gouvernance et la politique, l’insuffisance des ressources et de la formation, l’absence de processus de gestion des risques pour les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, une technologie et des systèmes de première ligne inadéquats pour appuyer les besoins fonctionnels, ainsi que des défaillances dans la surveillance des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale sur les plans de la conformité à la politique et aux instructions du ministre.
English: Subparagraph (d) — What measures exist to prohibit your nationals or any persons or entities within your territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place dans votre pays pour interdire à ses nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur son territoire de mettre des fonds, avoirs financiers, ressources économiques, services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées directement ou indirectement par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes?
English: Of these, 1,207 were based on the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, while 13,879 related to start-up mechanisms for the new .info and .biz and .name domains.
French: Sur ce total, 1207 relevaient des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et 13 879 des mécanismes préliminaires pour noms de domaine en .info et .biz.
English: Resources are required to co-finance the activities as follows: US$ 10,000 x 9 countries in 2004 and US$ 10,000 x 8 countries in 2005, totalling US$ 170,000.
French: Les ressources nécessaires pour cofinancer ces activités sont les suivantes: 10 000 dollars x 9 pays en 2004 et 10 000 dollars x 8 pays en 2005, soit au total 170 000 dollars.
English: 9-2005, point 1.3.47 Adopted by the Commission on 7 February. The rules proposed by the Commission for the seventh framework programme were drawn up with the twofold aim of ensuring that the rules for participation and dissemination fit the characteristics of the seventh framework programme and simplifying and streamlining provisions of the sixth framework programme that are carried forward into the seventh framework programme to make them clearer and easier to understand.
French: 4-2005, point 1.3.62 Proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); propositions de décisions du Conseil relatives, respectivement, aux programmes spécifiques "Coopération", "Idées", "Personnel" et "Capacités" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 439, COM(2005) 440, COM(2005) 441, COM(2005) 442 et COM(2005) 443 et Bull.
English: Increasing the number of High Court and Court of Appeal Judges and Magistrates, including support staff;
French: L'augmentation du nombre de juges de la High Court et de la Cour d'appel et de magistrats et des auxiliaires de justice;
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has caused irritation to the gastrointestinal tract and adverse CNS effects; 10.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une irritation du tractus gastro-intestinal et des effets nocifs sur le SNC; 10.