ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would love to hear from the Commission whether this does not leave a gap in the rules which makes it more difficult for airports to combat noise pollution.
French: J'aimerais que le commissaire me dise s'il ne voit aucune lacune à ce sujet dans la réglementation qui rend la lutte contre les nuisances sonores d'autant plus difficile dans le chef des autorités responsables des aéroports.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The transportation of sediments to the disposal site is not likely to affect the hydrodynamic or sedimentological conditions.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport des sédiments vers le site d'immersion n'est pas susceptible d'affecter les conditions hydrodynamiques et sédimentologiques.
English: Niagara, ON AN 7663809 Another edition NJ.FM.2125 F 4, 1846 AN 11622359 Filmed with Aurore des Canadas.
French: Niagara, ON AN 7663809 Une autre édition NJ.FM.2125 F 4, 1846 AN 11622359 Filmé avec Aurore des Canadas.
English: Discover the vines and the chai in pictures...
French: Découvrez les vignes et le chai en images...
English: For over 70 years, discerning travelers seeking a marvelous hotel experience near many of Los Angeles' finest attractions have ventured to the landmark Sunset Tower Hotel.
French: Depuis plus de 70 ans, les voyageurs exigeants souhaitant passer des séjours dans un somptueux établissement, à proximité des meilleurs sites de Los Angeles sont venus séjourner au Sunset Tower Hotel.
English: The physical habitat of the spotted wolffish may provide it with some limited protection.
French: Le moratoire sur le poisson de fond de l'Atlantique canadien décrété en 1992 en réponse à l'effondrement de la morue atlantique (Gadus morhua) pourrait avoir protégé indirectement le loup tacheté en réduisant le chalutage.
English: The solicitation period was also extended to September 25, 1998.
French: La période de soumission a aussi été prolongée jusqu’au 25 septembre 1998.
English: She is also right to propose a model where there are strong public sector media outside the competitive media market coexisting with private media companies that are motivated by profit.
French: Elle a également raison de proposer un modèle dans lequel des médias publics forts coexistent, en dehors du marché concurrentiel, avec des entreprises de médias privées motivées par le profit.
English: The elaboration of the United Nations Fish Stocks Agreement within that framework demonstrated an essential strength of UNCLOS.
French: L'élaboration à l'intérieur du cadre constitué par la Convention de l'Accord sur les stocks de poissons a démontré l'une de ses forces essentielles.
English: MaxSys submitted that the legal precedents and principles that are relied on by the GIR to support PWGSC's position are extremely weak.
French: Selon MaxSys, les précédents et les principes juridiques sur lesquels s'appuie le RIF pour appuyer la position de TPSGC sont très faibles.
English: As documented in the most recent progress report of the Secretary-General on the subject (A/56/77-E/2001/69), many of the recommendations made in this last round of reform have been implemented, but much has yet to be achieved.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport périodique le plus récent sur la question (A/56/77-E/2001/69), si bon nombre des recommandations formulées au cours du dernier cycle de réforme ont été appliquées, il reste encore beaucoup à accomplir.
English: Through the regular communication of safety and environmental results to all stakeholders, the NEB gains credibility as an expert regulator that is committed to being a leader in safety, security and environmental protection.
French: En communiquant périodiquement les résultats en matière de sécurité et d'environnement à toutes les parties prenantes, l'ONÉ acquiert la réputation d'un expert en réglementation qui vise à être un chef de file dans les domaines de la sécurité, de la sûreté et de la protection de l'environnement.
English: Both black and grizzly bears are zeroing in on this critical food source right now.
French: Les ours noirs ainsi que les grizzlys recherchent présentement cette source de nourriture vitale.
English: He is 5'10" tall and is 75 pounds overweight.
French: Il mesure 5 pi 10 po et pèse 75 livres de trop.
English: Nevertheless, we do need transparency in the realm of finance.
French: Nous avons toutefois besoin de davantage de transparence à certains niveaux.
English: Thus, health-care information acquires a new dimension or rather the dimension is multiplied by networking: it becomes the bearer of knowledge concerning the professional who produced the information.
French: L'information de santé acquiert ainsi une nouvelle dimension ou plutôt une dimension décuplée par le réseautage : elle devient porteuse de connaissances relatives au professionnel qui les a produites.
English: 7665 Eggs for Consumption, Organic
French: 7665 Oeufs de consommation, biologiques
English: The State has a major role to play in promoting economic growth and development, and in the implementation of poverty reduction programmes.
French: L'Etat a un rôle important à jouer dans la promotion d'une croissance et d'un développement durables et dans la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté.
English: In recalling Security Council resolution 1325 during its forty-eighth session (1-12 March 2004), the Commission on the Status of Women stressed the importance of women's equal participation in conflict prevention, conflict management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Rappelant la résolution 1325 du Conseil de sécurité, à sa quarante-huitième session (1er-12 mars 2004), la Commission de la condition de la femme a souligné qu'il importait d'assurer l'égalité de participation à part entière des femmes et des filles à la prévention, à la gestion, à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: A more recent study of UK investment management firms estimates that direct and compliance costs represent 6% of operating expenses (J.
French: Politics, Goals & Regulatory Intensity, présentation lors de la conférence intitulée Do Financial Supermarkets Need Super Regulators?:
English: The identification of content to which rights specified by a DRM are attached is a precondition for the effective enforcement of digital rights.
French: L'identification du contenu auquel les droits précisés par un SGDN sont affiliés est une condition préalable à l'application efficace des droits numériques.
English: Where necessary, the Project Manager creates a project-specific work instruction to describe the detailed operation of that project's configuration library.
French: Au besoin, il rédige des instructions de travail propres au projet dans lesquelles il décrit le fonctionnement détaillé de la bibliothèque de la configuration.
English: Perpetrators of torture may be detained and subject to coercive measures, provided for in Article 237 et seq., and Article 181 et seq. of the Macao Criminal Procedure Code, for the purpose of appearing before the authorities.
French: Les auteurs de tortures peuvent être emprisonnés et soumis à des mesures coercitives, prévues aux articles 237 et suivants et 181 et suivants du Code de procédure pénale de Macao, afin qu'ils comparaissent devant les autorités.
English: The secretariat will commence work on 1 March 2002 and will thus free the Commission to concentrate on addressing the substantive issues relating to its functioning during the three-month preparatory period that will immediately follow its inauguration.
French: Il commencera ses travaux le 1er mars 2002, et la Commission pourra alors se consacrer à l'examen des questions de fond liées à son fonctionnement durant la phase préparatoire de trois mois qui suivra immédiatement son inauguration.
English: The establishment of national environmental information systems would assist with reducing reporting burdens under the three Rio conventions, and assist Parties with the continuous monitoring of UNCCD implementation at the national and local levels, increase capacity and improve environmental reporting supported by the international community.
French: La mise en place de systèmes nationaux d'information sur l'environnement contribuerait à réduire les exigences en matière de rapports découlant des trois conventions de Rio, aiderait les Parties à suivre en permanence la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, renforcerait les capacités et améliorerait les procédures d'établissement de rapports sur l'environnement bénéficiant de l'appui de la communauté internationale.
English: • Management of personnel Tempo, based on a 36 month cycle for every Army unit, is the number one priority of Regeneration.
French: • Gestion de l’incidence d’absences – selon un cycle d’instruction et de rotation de 36 mois pour toutes les unités de l’Armée de terre.
English: The other research projects include a national study aimed to illustrate the extent and nature of sexual offences against children, conducted by interviews of well over 6,100 school pupils from the ninth year.
French: Les autres projets de recherche comprennent notamment une étude nationale sur l'ampleur et la nature des infractions sexuelles à l'encontre des enfants, qui s'est appuyée sur des entretiens avec plus de 6 100 élèves de neuvième année.
English: But at various times actions initiated or sanctioned by governments and their agencies have made it clear that the state has disapproved of some kinds of literature.
French: Mais à quelques reprises, des actions menées ou sanctionnées par les gouvernements, ou par leurs agences, démontrent que l'État désapprouve certaines formes littéraires.
English: Though the court recognised that IMS Health’s 1860 brick structure was protected by national copyright, it held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1860 structure and might be deemed to be derived from that structure.
French: Le 28 août, la Commission a adopté une décision en application de l’article 82 à l’encontre de Ferrovie dello Stato SpA (FS), la société de chemin de fer nationale italienne, pour abus de position dominante sur le marché italien des transports ferroviaires. Elle a estimé que FS avait empêché Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), entreprise ferroviaire privée allemande, de fournir un service de transport international de passagers entre Bâle et Milan.
English: 1 Introduction In 2001 and 2002 the Natural Health Products Directorate (NHPD) conducted a series of consultations to identify priorities for research on natural health products (NHPs).
French: 1 Introduction En 2001 et 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a entrepris une série de consultations afin d'établir les priorités de la recherche sur les produits de santé naturels (PSN).
English: Strategic Directions for 2003-2005
French: Orientations stratégiques pour 2003-2005
English: • Workplans for cooperation will be finalized and contributions will be made to senior officials' discussions.
French: • Des plans de travail pour la coopération avec la HSA et Swissmedic seront achevés et des suggestions seront formulées aux fins de discussion par les hauts fonctionnaires.
English: A patient trusts that their doctor and other health care professionals will work in their best interest.
French: Ce comité conseille, guide et aide les responsables de la planification et de l'élaboration de la stratégie de participation du public à l'Initiative nationale sur les placebos.
English: Retail A return to normalcy in traditional Afghan markets has been seen by many as one of the true positive developments since 2001.
French: Vente au détail Nombreux sont ceux qui considèrent le retour à une situation normale dans les marchés traditionnels afghans comme l’un des véritables développements positifs depuis 2001.
English: Governmental and non-governmental organizations
French: Organisations gouvernementales et non gouvernementales
English: This is the extraordinary gift which the Prince of Peace brought into the world 2,000 years ago.”
French: C'est le cadeau extraordinaire que le Prince de la Paix a apporté au monde, il y a 2000 ans. »
English: In that case, if some of the resources of the Bin citizens are used up, there is a cost to be counted.
French: Supposons par exemple qu'il soit composé de tous les citoyens de la localité X. Si l'on consomme entièrement une partie des ressources de la ville X, il faut tenir compte du coût qui s'y rattache.
English: In its presidential statement of 26 October 2006 on women and peace and security (S/PRST/2006/42), the Security Council welcomed the first follow-up report of the Secretary-General (S/2006/770) on the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) across the United Nations system.
French: Dans la déclaration qu'il a faite le 26 octobre 2006 au nom du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (S/PRST/2006/42), le Président du Conseil a accueilli avec satisfaction le premier rapport du Secrétaire général (S/2006/770) sur la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe africain.
English: Section 94.3 applies to taxation years that begin after 2002.
French: L’article 94.3 s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: The Bureau must then examine such credentials and report on them without delay to the Commission.
French: Le Bureau les examine alors et fait sans retard rapport à la Commission.
English: Official Journal of the European Union TITLE V FINAL PROVISIONS
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: "Costs and Benefits of Nutrition Information." 2000. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2003/2003_01bk1_e.html  119 Basrur, Dr. Sheela "2004 Chief Medical Officer of Health Report:
French: « Coûts et avantages de l'information sur la nutrition », 2000. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2003/2003_01bk1_f.html  119 Dre Sheela Basrur, « Poids santé, vie saine (version PDF) » Rapport de 2004 du médecin hygiéniste en chef, 2004, p.
English: Canada’s position in international negotiations is not to accept government procurement commitments at the municipal level 38.
French: La position du Canada aux négociations internationales est de ne pas accepter d’engagements en matière de marchés publics au niveau municipal38.
English: T2038(CORP) Investment Tax Credit Corporations (for Taxation Years Starting After 1995) You can view this form in:
French: T2038(CORP) Crédit impôt à l'investissement - Sociétés (années d'imposition débutant après 1995) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate country The former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilization and Association process and potential candidate Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia), Australia and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; du pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie), de l'Australie et de la Turquie.
English: There is only a remark on it.
French: L’amendement se limite à une remarque à leur sujet.
English: We will not achieve this just by undertaking a mini reform, as the Council has resolved to do, and that is why all institutions must come under scrutiny.
French: On n'y parviendra pas par une mini-réforme telle que celle envisagée par le Conseil et c'est pourquoi il faudrait soumettre l'ensemble des institutions au banc d'essai.
English: Representatives of DND and Med-Eng travelled to Moldova to provide training on the use of the suits and their impact on mine clearance drills.
French: Des représentants du MDN et de Med-Eng se sont rendus en Moldavie pour offrir un entraînement à l'utilisation de ces vêtements de protection au cours des exercices de déminage.
English: It will be restricted to Zone 2 of the MPA (as shown on the MPA Management Plan and IFMP), to only one vessel per month (over a six-month period of any year), and to the use of trap gear only (to minimize the by-catch of other species).
French: Elle sera limitée à la zone 2 de la ZPM (telle qu’elle est décrite dans le Plan de gestion de la ZPM et le PGIP), et à un seul navire par mois (sur une période de six mois, peu importe l’année), et devra faire exclusivement appel à des trappes (afin de réduire le nombre de prises accessoires d’autres espèces).
English: As Simon Davies noted, the use of this technology "raises enormous questions of human identity that need to be addressed now".75 However, the technology can be used either to invade privacy or to protect it.
French: Les institutions comme les banques ou les autorites de I’immigration peuvent alors identifier un individu en prenant ses empreintes digitales ou manuelles, puis en comparant le resultat avec I’image numerisee qui se trouve sur la carte ou dans la base de donnees.
English: For applications filed before October 1, 1989, see section 177 of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1989, il faut se référer à l'article 177 des Règles sur les brevets.
English: A panospheric camera installed on the vehicle offers the crew commander a 360-degree peripheral view outside the vehicle without having to expose himself.
French: Une caméra panosphérique placée sur le véhicule offre au chef d'équipage une vision périphérique de 360 degrés à l'extérieur du véhicule en évitant qu'il s'expose.
English: Space Homes Ltd. (15 January 1985)
French: ), Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran c. Space Homes Ltd.
English: The Minister may issue a licence authorizing a person to operate a vehicle for the purpose of watching marine mammals for pecuniary gain or profit upon application therefore and payment of the annual fee.
French: Le ministre peut délivrer un permis autorisant une personne à utiliser un véhicule aux fins d'observation de mammifères marins en vue d'en tirer un avantage pécuniaire ou un profit sur demande et sur paiement du droit annuel.
English: Its aim is to promote training, awareness-raising campaigns and closer cooperation with civil society.
French: Elle vise l'organisation de formations, de campagnes d'information ainsi qu'une collaboration plus étroite avec la société civile.
English: A smoke-free environment is best for you and your baby.
French: Un environnement sans fumée est ce qu’il y a de mieux pour vous et votre bébé.
English: Susan Cartwright as Associate Deputy Minister (ASDM); Carolina Giliberti as Assistant Deputy Minister (ADM) of the new Public Affairs, Consultations and Regions Branch; and of Stéphane Lessard, as Director of the Health Research Secretariat within the Office of the Chief Scientist. alerted the SAB to the following developments:
French: Susan Cartwright en tant que sous-ministre déléguée (SMD); de Carolina Giliberti en tant que sous-ministre adjointe (SMA) de la nouvelle Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions; et de Stéphane Lessard, en tant que directeur du Secrétariat de la recherche en santé au sein du Bureau de l’expert scientifique en chef. attire l’attention du CCS sur les développements suivants :
English: The Secretariat has, however, received general inquiries (although no formal requests) regarding assistance with putting in place preventive measures.
French: Le secrétariat a toutefois reçu des requêtes générales (mais pas de demande officielle) relatives à une assistance pour la mise en place de mesures préventives.
English: In particular,  detailed qualifications were listed in page 4 of document R-2.
French: En particulier, la liste de ses qualifications figurait à la page 4 de la pièce R- 2.
English: Conversely, you can also ask it to be as discreet as possible while consuming a very small part of your PC resources.
French: A contrario, vous pouvez aussi lui demander de se faire le plus discret possible en ne monopolisant qu'une toute petite portion des ressources de votre PC.
English: This finding shows the Secretariat's continued response to the Member States' demand that it “do more with less”.
French: Cette constatation montre que le Secrétariat continue de prendre des mesures pour répondre à la demande des États Membres qui exigent qu'il fasse plus en dépensant moins.
English: Table X.2 Proposed staffing resources
French: Tableau X.2 Effectifs proposés
English: Expressing the deep concern over the failure of some States to settle their contributions to IINA's budget;
French: Exprimant sa profonde préoccupation du fait que certains États membres ne s'acquittent pas de leurs contributions au budget de l'Agence;
English: The Government will adopt a merit-based recruitment system that promotes gender equity and ethnic diversity.
French: Le Gouvernement adoptera un système de recrutement fondé sur le mérite, qui favorisera l'égalité des sexes et la diversité ethnique.
English: • reduction in property crime; and
French: • la réduction des crimes contre les biens;
English: The city is internationally renowned for having the greatest collection of Art Nouveau buildings in Europe .
French: La ville est renommée mondialement pour avoir la plus grande collection des bâtiments Art Nouveau en Europe .
English: Memorandum of understanding 140.
French: (1) Le ministre peut conclure avec une organisation une entente portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes en situation semblable, si l'organisation démontre qu'elle satisfait aux exigences suivantes : a) elle possède une connaissance pratique de la Loi en matière de protection; b) elle a la capacité de rechercher et d'identifier des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes en situation semblable outre-frontières.
English: What is known about this issue is based on a vast array of international research studies.
French: L'état des connaissances en cette matière repose sur une vaste gamme d'études internationales.
English: He therefore thought that it was not in their interests for members of parliament to enter too far into the diplomatic mould and become diplomatic envoys alongside others.
French: Ainsi, à mon avis, les parlementaires n’ont pas intérêt à trop se fondre dans le moule diplomatique et à devenir des envoyés diplomatiques parmi d’autres.
English: (English only) January 20, 2005 58 Producer (313 pages) P Producer - Interior Vegetable Marketing Agency Ltd.
French: (anglais seulement) 20 janvier 2005 58 Producteur (313 pages) P Producteur - Interior Vegetable Marketing Agency Ltd.
English: Effective and timely placement of persons with priority entitlement Reporting Frequency:
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Observations The following observations are the result of findings made during the meetings with managers, comments made by them, as well as the survey conducted among a sample of the Francophone community of British Columbia.
French: Observations Les observations qui suivent découlent des constatations faites lors des rencontres avec les gestionnaires, des commentaires faits par eux ainsi que du sondage mené auprès d’un échantillon de la population francophone de la Colombie-Britannique.