ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that, of the total amount, $218,700 was for training-related travel, a reduction of $662,000 in relation to the apportionment for 2003/04.
French: Le Comité consultatif a appris que sur ce total, un montant de 218 700 dollars concernait les voyages liés aux activités de formation, soit 662 000 dollars de moins que le montant mis en répartition pour 2003/04.
English: For those exporters who do not respond to the Request for Information, the highest margin of dumping found at the final determination would be applied to future shipments of subject goods to Canada.
French: Pour ce qui est des exportateurs qui ne répondent pas à la demande de renseignements, la marge de dumping la plus élevée constatée lors de la décision définitive serait appliquée aux expéditions ultérieures de marchandises en cause vers le Canada.
English: Number of Chairs to date: 3 Total Chairs funding to date: $4.2 million Total CFI infrastructure funding to date: $281,106 Université du Québec à Montréal:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 3 Financement total des chaires jusqu’à présent : 4,2 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 281 106 $ Université du Québec à Montréal :
English: Farmers and gardeners must recognise that bees are totally defenceless when faced with toxic products and that they are precious contributors to their crops and need to be protected as a matter of priority.
French: Les agriculteurs comme les jardiniers doivent prendre conscience que les abeilles sont totalement démunies vis-à-vis des produits toxiques et qu'elles sont de précieux auxiliaires de leurs cultures à protéger en priorité.
English: (a) Texts for adoption as new UNECE standards
French: a) Textes recommandés pour adoption en tant que nouvelles normes CEE-ONU
English: Agenda item 119 (b)
French: Point 119 b) de l'ordre du jour
English: I encourage all parties to redouble their efforts so that the current visit of the Secretary-General to the Middle East will lead to a ceasefire and meaningful negotiations.
French: J'encourage toutes les parties à redoubler leurs efforts afin de permettre que la visite que le Secrétaire général effectue actuellement au Moyen-Orient conduise à un cessez-le-feu ainsi qu'à des négociations significatives.
English: The Landcare programme in Australia is a good example of a community-based approach to sustainable land and water management, supported by government at all levels.
French: Le programme australien Landcare (protection des terres) est un excellent exemple d'approche communautaire à la gestion durable des terres et des ressources en eau, qui bénéficie d'un appui gouvernemental à tous les échelons.
English: Sludge can also be used as an organic amendment and a lime amendment.
French: De plus, les boues peuvent aussi être utilisées à titre d’amendement organique et calcaire.
English: We in Europe are at a crucial time on this matter. The Americans – and, indeed, the Israelis – are far ahead of us in getting their act together on drones.
French: Il aurait dû être opérationnel en 2013 mais sa mise en oeuvre a rencontré de nombreux obstacles : les industriels n’arrivant pas à assumer les risques d’un projet aussi onéreux et risqué, la Commission européenne est désormais gestionnaire du programme.
English: The plaintiff argued that there was no dispute.
French: Le demandeur avait fait valoir qu'il n'existait pas de différend.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to ensure that the United Nations (mission) provides services as required in the MOU.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police, le commandant du contingent aide le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration à faire en sorte que la (mission) des Nations Unies assure les services stipulés dans le mémorandum d'accord.
English: In order to be competitive in globalizing markets and to achieve sustainable development, countries increasingly need to take into account consumer interests, both domestically and internationally.
French: Pour être compétitifs sur des marchés en voie de mondialisation et pour parvenir à un développement durable, les pays doivent tenir compte des intérêts des consommateurs, à l'échelle nationale et internationale.
English: I n d u st r y C a n a da
French: La dernière liste est disponible sur le Web http://www.ic.gc.ca/personnes-ressources
English: Considering the large amount of decisions against Turkey which have not been implemented, the Assembly instructs the Committee on Legal Affairs and Human Rights to confer with the national delegation of Turkey and with the Turkish government, and to report to the Assembly, in June 2002 at the latest, on the progress made.
French: Considérant le nombre élevé de décisions contre la Turquie qui n'a pas été mis en œuvre, l'Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de consulter la délégation et le gouvernement turcs et de lui faire rapport au plus tard en juin 2002 sur les progrès réalisés.
English: Friday, 7 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 7 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: It is envisaged for one Head of the Chambers Legal Support Section to be appointed at the P-5 level, to serve both the pre-trial, trial, and appeals structures that would be set up.
French: Il est envisagé que le chef de la Section d'appui juridique des Chambres soit nommé à la classe P-5 et exerce ses activités dans les structures mises en place pour la procédure préparatoire, les procès et les recours.
English: While that may help keep the peace within the groups, it will do nothing whatever for the quality of debate in this House.
French: Même si cela permettra peut-être de maintenir la paix au sein des groupes, cela ne servira en rien la qualité du débat au sein de l’Assemblée.
English: Furthermore, age limits are not applied to candidates who, on the closing date for the submission of applications, will have been serving continuously as officials or other servants of the European Communities for at least one year.
French: D'autre part, les limites d'âge ne sont pas applicables aux candidats qui, à la date limite pour le dépôt des candidatures, possèdent depuis plus d'un an et de manière ininterrompue la qualité de fonctionnaires ou d'agents des Communautés européennes.
English: The first point concerns the nature of the proceeding itself.
French: Le premier vise la nature de la procédure elle-même.
English: As requested, my Adviser will provide an oral briefing on his discussions in Luanda to members of the Council on 23 April 2002.
French: Comme il lui a été demandé, mon Conseiller fera, le 23 avril 2002, un exposé oral sur les discussions qu'il a eues à Luanda.
English: Old habits and institutional protectionism must be replaced with a transparent and flexible approach.
French: Les vielles habitudes et le protectionnisme institutionnel doivent être remplacés par une approche transparente et souple.
English: Although a considerable amount of data was given in the written replies, there still seemed to be no information on a number of issues relating to violations of children's rights.
French: Bien qu'une quantité considérable de données figurent dans les réponses écrites au Comité, ces données ne contiennent, semble-t-il, aucune information sur un certain nombre de questions relatives aux violations des droits de l'enfant.
English: But it has no real control over the use of information it provides.
French: Le Service n'exerce cependant aucun contrôle réel sur l'utilisation des renseignements qu'il transmet.
English: There is an emerging global shift at the policy level concerning how the institutions view indigenous peoples in their activities.
French: On observe au niveau mondial un net changement en ce qui concerne la place que ces institutions donnent aux peuples autochtones dans leur activité.
English: Draft decision II Estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized
French: Ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: The Canadian HIV Trials Network received $4.37M from CIHR and the Federal Initiative.
French: Le Réseau canadien pour les essais VIH/sida (RCEVS) a reçu 4,37 millions de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de l'Initiative fédérale.
English: The Assembly has on several occasions requested the revision of the European Convention on the Suppression of Terrorism and therefore welcomes the draft amending protocol which has been submitted to it for an opinion.
French: L’Assemblée a demandé à plusieurs reprises que la Convention européenne pour la répression du terrorisme soit révisée et c’est donc avec satisfaction qu’elle accueille le projet de protocole d’amendement qui lui est soumis pour avis.
English: These are not issues that should be referred to the court system, since judges normally lack the necessary specialized expertise.[243] The Appeal Adjudicators would be a group of the most experienced and credible of the Adjudicators.
French: Ces questions ne devraient pas être renvoyées aux tribunaux, car les juges ne possèdent pas normalement les connaissances spécialisées nécessaires[243]. Le groupe d'arbitres chargé des appels devrait être composé des arbitres les plus expérimentés et les plus crédibles.
English: Takes note with regret that the High-Level Mission could not visit Darfur;
French: Constate avec regret que la Mission de haut niveau n'a pas pu se rendre au Darfour;
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 129 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (b) not contain (deletion) ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin other than those derived from the raw material contained in the definition; Or. es Justification The definition of brandy contained in Annex II (5)(a)(1) allows that drink to be blended with a wine distillate.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 129 Article 4, paragraphe 1, point b) b) ne doivent pas être additionnées d'alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); b) ne doivent pas être additionnées d'alcool éthylique d'origine agricole ni de distillat d'origine agricole distinct de ceux obtenus à partir de la matière première reprise dans la définition; Or. es Justification La définition du brandy donnée à l'annexe II, point 5, point a, point 1 prévoit la possibilité que cette boisson soit obtenue à partir de distillat de vin.
English: Information on challenges and constraints appears in paragraphs 27 to 36 above.
French: Des informations sur les difficultés et contraintes rencontrées sont fournies aux paragraphes 27 à 36 du présent rapport.
English: – Thank you. The next question is from Baroness Knight.
French: Aucune action unilatérale provocatrice ne saurait donc être tolérée.
English: The report recommends that the framework for such a system should be:
French: Pourquoi avons-nous alors besoin d'un système pancanadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux ?
English: Codiﬁed recognition: for education and training purposes, regardless of sector and level, this term speciﬁes a formal and often ofﬁcial (including legal) recognition of learning participation or outcomes, such as a certiﬁcate or a diploma.
French: Reconnaissance codiﬁée: pour les besoins de l’éducation et de la formation, quels que soient le secteur et le niveau, ce terme désigne une reconnaissance formelle et souvent ofﬁcielle (y compris légale) de la participation à des cours ou de résultats obtenus, comme un certiﬁcat ou un diplôme.
English: (f) Ensure that officials in the army promptly investigate reports of brutality against conscripts that may amount to ill-treatment or torture, and investigate other reports of abuse fairly and impartially, and hold those responsible to account;
French: f) De veiller à ce que les officiers de l'armée ouvrent rapidement des enquêtes chaque fois qu'ils ont connaissance d'actes de brutalités sur la personne d'un conscrit, qui pourraient représenter des mauvais traitements ou des tortures et mènent avec équité et impartialité des enquêtes sur toute autre information faisant état de violations, et de garantir que les auteurs répondent de leurs actes;
English: To that end, all managers and more than 80% of employees took part in a workshop on the subject.
French: À cet effet, tous les gestionnaires et plus de 80 % des employés ont participé à un atelier à ce sujet.
English: That's what "invasion of privacy" means to many people.
French: C'est ce que signifie « l'ingérence dans la vie privée » pour bien des personnes.
English: The bond is based firstly on rights: exclusive political rights, including the right to vote in all elections, whether national or municipal, economic rights and social rights.
French: Ce lien s'appuie tout d'abord sur des droits: droits politiques exclusifs dont celui de suffrage à toutes les élections, nationales ou communales, droits économiques et sociaux aussi.
English: In discussions on accession to the 1958 agreement, we had intense discussions in the Kittelmann report on the extent to which Parliament' s joint political rights, to be specific, its right of codecision, was called into question.
French: Les débats sur l'adhésion à l'accord de 58, et le rapport Kittelmann qui s'y rapportait, avaient déjà provoqué de vives controverses quant à savoir dans quelle mesure la participation politique du Parlement - concrètement, son droit de codécision - était remise en question.
English: In this connection, an obligation is placed on the transport undertaking to download data in a timely way so that they can be adequately checked on the premises and to keep them for at least 12 months - this is the time period for all other records to be kept.
French: Il est fait ainsi obligation à l'entreprise de transport de télécharger les données en temps voulu pour qu'elles puissent être vérifiées de manière adéquate dans les locaux et de les conserver pendant au moins 12 mois − soit pendant la durée de conservation de tous les autres enregistrements.
English: Between 9 and 12 October, the full Mission, including all the local experts, assembled several times to discuss the format and the focus of the report, which would be fully in line with the Mission's mandate.
French: Entre le 9 et le 12 octobre, tous les membres de la Mission, y compris l'ensemble des experts locaux, se sont réunis à plusieurs reprises afin de débattre de la présentation et des grandes lignes du rapport, qui correspondra pleinement au mandat de la Mission.
English: Why do the rich have fewer children than the less fortunate?
French: Pourquoi les riches font-ils moins d'enfants que les pauvres?
English: Government of Canada Awards $490,000 in Funding to the Centre de développement, d’innovation et de transfert technologique  [ 2008-06-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $15 Million Invested by the Government of Canada in Modernization of Jean-lesage International Airport  [ 2008-06-13 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 490 000 $ au Centre de développement, d’innovation et de transfert technologique  [ 2008-06-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Le gouvernement du Canada a accordé 15 millions de dollars pour la modernisation de l’aéroport international Jean-Lesage  [ 2008-06-13 ] Défense nationale :
English: I say this to the Council: the time has now come for it, with the Commission and Parliament, to deliver that platform and to give us the ability to restore and to develop the primacy of politics, to prepare ourselves for common work on the Convention and for successful and common outcomes of substance in the Intergovernmental Conference.
French: Je m'adresse au Conseil : il est temps à présent de créer cette plate-forme, avec la Commission et le Parlement, et de nous accorder la capacité de restaurer et de développer la primauté de la politique, de nous préparer au travail commun sur la Convention et de faire en sorte que la Conférence intergouvernementale produise des résultats tangibles, fructueux et communs.
English: The scope of assessment includes a determination of the environmental effects to be addressed, the scope of the environmental effects to be assessed, and the effects to be considered in making decisions regarding the project.
French: La portée de l'évaluation consiste notamment à déterminer les effets environnementaux à étudier, la portée des effets environnementaux à évaluer et les effets dont il faut tenir compte lors de la prise de décisions à l'égard du projet.
English: This is directly helping working people who want to purchase their own homes.
French: Cette mesure bénéficie directement aux travailleurs qui veulent devenir propriétaires.
English: When and how should plaintiffs indicate the official language of their choice?
French: Quand et comment le demandeur devrait-il indiquer la langue officielle de son choix ?
English: It was against that background that his Government particularly welcomed the report on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2005/14) and the fact that it had been included on the current session's agenda.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement équato-guinéen accueille avec une satisfaction particulière le rapport sur l'utilisation des mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (E/CN.4/2005/14) et l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: This project will address three specific areas of educational reform in Mali: rural educational programs, the use of Banana Kan as a language of instruction, and the introduction of an experimental program for the teaching of applied sciences.
French: Le présent projet se penchera sur trois points principaux de cette réforme au Mali: les programmes d'enseignement en milieu rural, l'emploi du Banana Kan comme langue d'enseignement, et l'introduction d'un programme expérimental d'enseignement des sciences appliquées.
English: They relate also to the lack of comprehensive scope of the document, which addresses only the issue of the proliferation of missiles but not that of their development.
French: Elles portent également sur le manque d'ouverture du document, qui ne traite que de la question de la prolifération des missiles, et pas de leur mise au point.
English: Ms. Nacpil urged the United Nations to make a decisive statement on the right of countries to non-payment of odious and illegitimate debts; to call for an immediate international investigation and inquiry of past and present illegitimate debts; and to establish mechanisms that will promote broad and critical interpretation and enforcement of an international law on odious and illegitimate debts.
French: Mme Nacpil demande instamment à l'ONU de faire une déclaration décisive sur le droit des pays à ne pas s'acquitter de dettes odieuses et illégitimes; de demander qu'il soit procédé immédiatement à une enquête internationale sur les dettes illégitimes, présentes et passées; et de mettre en place des mécanismes chargés de promouvoir l'interprétation et l'application larges et critiques de règles de droit internationales sur les dettes odieuses et illégitimes.
English: Report submitted by Ms. A.-M.
French: Rapport présenté par Mme A.-M.
English: Data collection using methods two and three are covered by activities falling within Objective 2 Activity 1.
French: La collecte des données par le biais des deuxième et troisième méthodes est assurée par des activités menées dans le cadre de l'objectif 2 activité 1.
English: The continuing internal armed conflict in Colombia is at the root of most of those violations, which are predominantly committed by illegal armed groups.
French: Le conflit armé interne permanent est à la base de la plupart de ces violations, qui sont essentiellement le fait de groupes armés illégaux.
English: "Our Delegation also wishes to pay homage to Dr. Arpad Bogsch whose farsightedness and many qualities of leadership have made WIPO a model organization.
French: "Notre délégation veut ici aussi rendre un hommage au Dr. Arpad Bogsch, qui, par sa clairvoyance et ses multiples capacités de dirigeant, a fait de l’OMPI une organisation modèle.
English: There are over 140 CARSTAR locations across Canada, so chances are we have one in your area!
French: Puisque notre réseau compte 125 centres d'un bout à l'autre du pays, un centre CARSTAR se trouve sûrement près de chez vous!
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 88 to 105): item 88 (A/62/158, A/62/158/Add.1 and A/C.1/62/L.33); item 89 (A/62/29 (Supp.
French: Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 88 à 105) : point 88 (A/62/158, A/62/158/Add.1 et A/C.1/62/L.33); point 89 (A/62/29 (Supp.
English: You will then want to evaluate your ideas to determine if they are potentially viable business opportunities. Source:
French: • Démarrer avec une bonne idée Techniques pour réaliser un projet d'affaires ou améliorer une entreprise existante. Source:
English: According to Abraham, the Memorial University Research Ethics Board "approved the deal," but the scope of its review is not clear from her report.
French: Selon Abraham, le conseil d’éthique de recherche de l’université Memorial « avait approuvé l’entente », mais l’envergure de son examen n’est pas clairement explicité dans son rapport.
English: Upon the resumption of the meeting on 17 September 1999, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Pakistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Lorsqu'elle a repris le 17 septembre 1999, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Pakistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/264, the Board of Auditors, as part of its audit of the financial statements for the period ended 31 December 2007, validated the after-service health insurance liabilities disclosed therein.
French: En application de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, le Comité des commissaires aux comptes a validé les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service qui apparaissaient dans les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007.
English: Along with others, individuals who were screened and diagnosed as suffering from Huntington disease by the Hereditary Genetics Courts under the German Law for the Prevention of Hereditary Diseased Progeny (1933) were subject to compulsory sterilization and sometimes death.56 This heritage helped to launch a modern human rights revolution after the war.
French: Ainsi, des personnes chez qui les tribunaux de l’hérédité avaient diagnostiqué la maladie de Huntington, en application de la loi allemande sur la prévention de la transmission des maladies héréditaires (1933), ont été stérilisées de force et parfois même tuées.56 Cet héritage a contribué à favoriser une révolution des droits de la personne après la guerre.