ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continued its work on amending Part VII of the Air Transportation Regulations, which prescribes the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, so that it would apply not only to aircraft with 30 or more passenger seats but also to aircraft with 20 to 29 seats.
French: L'Office a poursuivi son travail visant la modification de la partie VII du Règlement sur les transports aériens relative aux conditions de transport des personnes ayant une déficience afin qu'elles s'appliquent non seulement aux aéronefs ayant 30 sièges passagers ou plus, mais également aux aéronefs ayant entre 20 et 29 sièges passagers.
English: If you haven't been there before we'll introduce you to everything from easy sports-climbing to high-altitude alpinism and skiing.
French: Si vous n'êtes encore jamais venu, nous vous ferons tout découvrir de ce qu'elles peuvent vous offrir, depuis l'escalade sportive jusqu'à l'alpinisme et au ski de haute montagne.
English: Taking note of the assessment by the International Tribunal in its Completion Strategy Report (S/2009/252) that the Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,
French: Prenant note du bilan que le Tribunal pénal international a dressé dans son Rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux (S/2009/252), qui indique qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux en 2010,
English: At its twenty-seventh session, the SBI also requested its Chair to convene an informal pre-sessional meeting, in conjunction with its twenty-eighth session, with representatives of interested Parties, to consider further actions in the areas of adverse effects of climate change and impact of the implementation of response measures.
French: À sa vingt-septième session, le SBI a également demandé à son Président d'organiser une réunion informelle de présession, parallèlement à sa vingt-huitième session, avec les représentants des Parties intéressées, afin d'examiner les possibilités d'actions ultérieures concernant les effets néfastes des changements climatiques et les effets des mesures de riposte.
English: • Consolidate procedures at the registry (Lithuania, Norway, Thailand)
French: • Regroupement des procédures au bureau d’enregistrement (Lituanie, Norvège et Thaïlande)
English: For the reasons I give hereinafter, I would have granted the Military Judges a status equivalent to that of Canadian Superior Court judges with equivalent salary and financial benefits.
French: Pour les raisons que je précise ci-après, j’aurais accordé aux juges militaires un statut équivalent à celui des juges de cour supérieure du Canada, avec un salaire et des avantages financiers équivalents.
English: Ms. Yu-Foo Yee Shoon (Singapore) said that the guiding principles of public policy in Singapore since independence had been meritocracy and equal opportunity.
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) dit que les principes directeurs qui gouvernent la politique des pouvoirs publics depuis l'indépendance sont l'avancement basé sur le mérite et l'égalité des chances.
English: At a time when Africa, having correctly anticipated the new realities and requirements of peacekeeping and acquired a comprehensive and progressively operational peace and security architecture — of which the African Standby Force must be a rapid and effective tool — it is necessary to effectively meet the challenge of financing equitably and as a shared responsibility.
French: Au moment où l'Afrique, qui a bien anticipé les nouvelles réalités et les nouvelles exigences du maintien de la paix, s'est précisément dotée d'une architecture complète et progressivement opérationnelle de paix et de sécurité, dont la Force africaine en attente doit pouvoir être l'instrument rapide, efficace et dynamique, la prise en charge effective du défi du financement s'impose, en toute équité, comme relevant d'une responsabilité partagée.
English: Funds withdrawn from your RRSP must be reimbursed within 15 years.
French: Les fonds retirés du REÉR devront être remboursés dans un délai de 15 ans.
English: While noting the ongoing law reform process, and efforts undertaken to identify inconsistencies with the Convention in Cook Islands legislation, the Committee is concerned that the Convention has yet to be given central importance as the basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of gender equality.
French: Tout en prenant acte de la réforme législative en cours et du travail entrepris pour repérer les contradictions existant entre la Convention et la législation des Îles Cook, le Comité constate avec préoccupation que la Convention ne s'est pas encore vu accorder l'importance requise en tant qu'instrument de référence dans l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: • It is necessary to examine the levels of many, many compounds in the search for a quantifiable difference or indication of malignancy.
French: • Il est nécessaire d'examiner la concentration de nombreux composés lorsqu'on tente de détecter une différence quantifiable ou une indication de la malignité.
English: The most important events in the 20th C have been the severe textile crises of the70s and the process of globalization that have forced a lot of firms to close down.
French: Les avènements les plus importants du XXème siècle ont été la forte crise du textile des années 70 et le procès de globalisation économique qui ont obligé à femer de nombreuses entreprises.
English: • Enhanced incentives to invest in renewable energy.
French: • Amélioration des mesures incitatives à l’investissement dans des sources d’énergie renouvelables.
English: A.K. After this meeting we will submit the first mid-term report on the case-study by 22 December; and continue to work on proposals and recommendations for SARD evolution before the fourth team leader meeting to be held mid-March in Mali.
French: : Après cette rencontre, nous soumettrons le 22 décembre le premier rapport intermédiaire sur cette étude de cas, et nous continuerons à travailler sur des propositions et des recommandations pour une évolution vers l'ADRD jusqu'à la quatrième rencontre de chefs d'équipe qui sera organisée à la mi-mars au Mali.
English: This area represents the northern limit of species' range.
French: Cette rÃ©gion reprÃ©sente la limite septentrionale de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: These types of transaction or asset are: (a) acquisition security rights (unitary approach) or acquisition financing rights (non-unitary approach) (see A/CN.9/631, recommendations 189-195, 198 and 199, in chap XII, Acquisition financing rights, sects.
French: Les types d'opérations ou des biens en question sont les suivants: a) sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition (approche unitaire ) ou droit lié au financement d'une acquisition (approche non unitaire) (voir A/CN.9/631, recommandations 189 à 195, 198 et 199, dans le chap.
English: There are traditional practices prejudicial to the child's health for which changes in attitude and practice are to be addressed:
French: Il existe des pratiques et des comportements traditionnels préjudiciables à la santé de l'enfant qu'il convient de s'efforcer de faire changer :
English: (5) In this section, "employment equity program" means a policy or program established by the Treasury Board with respect to the implementation of employment equity in the Public Service. Amended 1996, c.
French: (5) Au présent article, « programme d'équité en matière d'emploi » s'entend de toute orientation que le Conseil du Trésor fixe ou de tout programme qu'il établit concernant l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: Canada can assume a leadership role by proactively taking the initiative to address the drift that has occurred in our bilateral relationship. It is in our interests to do so.
French: Il peut assumer un rôle de leadership en comblant le fossé qui s’est creusé entre les deux pays; il est dans son intérêt d’agir de la sorte.
English: That includes looking at factors that affect access to medicines for Canadians once they are on the market, such as how medicines are prescribed, how they are used, and how much information is available about them.
French: Cela englobe l’étude des facteurs ayant une incidence sur l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux produits pharmaceutiques une fois sur le marché, notamment la façon dont les produits sont prescrits et utilisés, et le volume d’information disponible à leur sujet.
English: The main deciding factors for venture capital fundraising are: information technology expenses, rigidity in the job market and the regulatory environment.
French: Les principaux déterminants de la levée de fonds en capital de risque sont : les dépenses en technologie de l'information, la rigidité du marché du travail et l'environnement réglementaire.
English: Last December, the Conference Board of Canada released a new report on diversity priorities, practices and performance in Canadian organizations.
French: ´ Elle ouvre de nouvelles possibilites permettant de rejoindre les ´ groupes ethniques. Elle favorise le bon vouloir et ameliore les ´ reputations.
English: An annual calendar advising staff of these visits could be developed.
French: Un calendrier annuel informant le personnel de ces visites pourrait être dressé.
English: This includes predicted recreational catch and discards in the commercial fishery (Pacific Fishery Management Council).
French: Pour ce qui est de l’ensemble de la partie nord de la côte des États-Unis, ce chiffre est de 3 137 t pour un agrégat de sébastes comprenant toutes les espèces commerciales moins importantes.
English: The Ministry of Justice has established a specialized justice and corrections redeployment cell, with technical assistance provided by UNOCI, to facilitate the redeployment process for police, justice and corrections systems.
French: Le Ministère de la justice a créé une cellule spécialisée de redéploiement de la justice et de l'administration pénitentiaire bénéficiant de l'assistance technique de l'ONUCI, en vue de faciliter le redéploiement de la police, du système judiciaire et de l'administration pénitentiaire.
English: They also go beyond proposals of a legislative or judicial nature, and invoke other strategies, such as raising the awareness of these women and providing them with various forms of financial assistance.
French: Elles vont aussi au-delà de propositions à caractère législatif ou judiciaire et évoquent d'autres stratégies, telles la sensibilisation de ces femmes et diverses formes d'aide financière.
English: 1 Canadian Air Division Flight Safety, augmented with DFS personnel, conducted surveys at 3 Wing, 4 Wing, 8 Wing (including 412 Sqn), 12 Wing (including 443 Sqn), 14 Wing, 15 Wing, plus 430 and 438 Squadrons.
French: Les inspections sont effectuées dans le but de mesurer l’efficacité du programme de sécurité des vols, d’identifier les anomalies qui autrement passeraient inaperçues et de formuler des recommandations d’améliorations au programme en question dans l’intention de contribuer à la création d’un produit en parfait état de navigabilité.
English: We investigated the contribution of K+ channels and soluble guanylyl cyclase to the regulation of PA tone by acute CO in chronic hypoxic rats (3 weeks at 0.5 atm (1 atm = 101.325 kPa); hypoxic) and in chronic hypoxic rats exposed to exogenous CO (3 weeks at 0.5 atm + 50 ppm CO; hypoxic-CO).
French: Nous avons étudié le rôle des canaux K+ et de la guanylate cyclase soluble dans la réponse de l'AP au CO aigu provenant de rats maintenu en hypoxie chronique (3 semaines à 0.5 atm (1 atm = 101.325 kPa); hypoxique) exposés ou non à du CO exogène (3 semaines à 0.5 atm + 50 ppm CO; hypoxique-CO).
English: Just thinking if there is a way where i can used this one in a popup/lightbox div where the image is place and do the virtual tour?
French: Just thinking if there is a way where i can used this one in a popup/lightbox div where the image is place and do the virtual tour ?
English:   Industry Canada's sustainable development strategies - According to the Department of Industry Act, one of the duties of the Minister of Industry is to "strengthen the national economy and promote sustainable development … ".
French: Stratégies de développement durable d’Industrie Canada — Selon la Loi sur le ministère de l’Industrie, l’une des fonctions du ministre de l’Industrie est de « renforcer l’économie nationale et promouvoir le développement durable… ».
English: There is an element of doubt regarding the actual events of the final incident and the role of the Claimant in those events.
French: Il y a un élément de doute concernant les événements réels entourant l’incident final et le rôle du prestataire dans ces événements.»
English: Chapter 5 Section 5.18.1 Calculating and Reporting of Benthic Invertebrate Community Descriptors (pg.
French: Corrections au guide pour les mines de métaux
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this conciliation will leave a bitter taste in the mouths of all those who have taken part in it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, cette conciliation laissera, évidemment, un arrière-goût d'amertume à tous ceux qui y ont participé.
English: The estimate for the past 15 years stands at 49 per 1,000 live births, suggesting only a slight improvement in the rate of survival among children under the age of five.
French: Pour les 15 dernières années, ce taux est estimé à 49 décès pour 1 000 naissances vivantes, chiffre qui ne dénote qu'une très légère amélioration du taux de survie des enfants de moins de 5 ans.
English: It considers that this development needs to be taken into account in interpreting Article 2§4 of the Charter, to ensure consistency with Articles 3 (right to safe and healthy working conditions) and 11 (right to protection of health).
French: Il considère que tenir compte de cette évolution dans l’interprétation de l’article 2§4 assure la cohérence avec l’article 3 (droit à la santé et à la sécurité au travail) et l’article 11 (droit à la protection de la santé).
English: • (2) Amendment No. 2 to CB-03, Issue 1:
French: • (2) Modification no 2 de la OC-03, 1re édition :
English: Notwithstanding the Respondent's classification of don quai as a "new  drug", the Complainant testified that he purchased products containing dong  quai at various times in the early and mid-1980s at retail stores operated  by ethnic herbal merchants in the district of Vancouver known as  "Chinatown" and at other locations across Canada.
French: Malgré la classification par l'intimé du don quai comme «drogue  nouvelle», le plaignant a déclaré avoir acheté des produits contenant du  don quai à divers moments au début et au milieu des années 1980 dans des  magasins de détail exploités par des herboristes ethniques dans le district  de Vancouver connu sous le nom de «Chinatown» ou «quartier chinois» et à  d'autres endroits au Canada.
English: In Ukraine, for example, the UNDP country team is implementing a project rooted in community-level efforts, with the aim of putting in place a sustainable, long-term economic recovery.
French: En Ukraine, par exemple, l'équipe de pays du PNUD met en œuvre un projet qui repose sur des efforts communautaires, l'objectif étant de lancer une reprise économique durable à long terme.
English: The recommended schedule differs depending upon the vaccine used and the age at vaccination (see Recommended Usage).
French: Le calendrier recommandé diffère selon le vaccin utilisé et l'âge au moment de la vaccination (voir Indications).
English: Finally, we will address the inherent and mission-specific suitability of the CAR.
French: Enfin, nous nous pencherons sur l'aptitude inhérente et propre à la mission du RAC.
English: Using an animal model, researchers demonstrated that simian foamy virus can be transmitted through blood from one non-human primate to another.
French: En se servant d'un animal comme modèle, les chercheurs ont démontré que le virus spumeux simien peut être transmis par le sang d'un primate non humain à un autre.
English: Although the mobility policy contains a coercive element, which requires staff to move after five or six years on one post, it focuses primarily on encouraging voluntary mobility through a number of means: promoting lateral moves in the selection process; establishing generic job profiles; creating occupational networks; encouraging mission service; and providing career development counselling.
French: Bien que la politique de mobilité comporte un élément contraignant prévoyant un changement de poste au bout de cinq ou six ans, elle s'attache avant tout à encourager la mobilité volontaire par un certain nombre de moyens : promotion des mutations latérales dans le processus de sélection; création de profils d'emploi types; établissement de réseaux professionnels; encouragement à l'affectation à des missions; offre de conseils en matière d'organisation des carrières.
English: There is a need to build up new areas of expertise within the Bank in order to ensure the quality of lending operations and related TA activities, to provide guidance for clients and to supervise consultants.
French: Il est nécessaire de créer de nouveaux pôles de compétences au sein de la Banque pour garantir la qualité des opérations de prêt et des activités d’assistance technique connexes, guider les clients et superviser les consultants.
English: Official Journal C 95 of 20.04.2004  This list replaces lists previously published in the Official Journal.
French: Journal officiel C 95 du 20.04.2004  Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel.
English: The initiative, sponsored by the OAS Secretariat of Summits of the Americas, in collaboration with the Secretariat of Political Affairs and the Inter-American Commission on Human Rights, brought together civil society organizations from across the hemisphere during several events, with the objective of receiving their contributions regarding the most pressing issues of the inter-American agenda such as the strengthening of democracy, protection of human rights and promotion of social development.
French: Cette initiative, placée sous l'égide du Secrétariat aux Sommets des Amériques, qui collaborait avec le Secrétariat aux questions politiques et la Commission interaméricaine des droits de l'homme, a permis de réunir des organisations de la société civile de tout l'hémisphère à l'occasion de plusieurs manifestations dans le but de recevoir leurs contributions concernant les questions les plus urgentes inscrites au programme de travail interaméricain, par exemple le renforcement de la démocratie, la protection des droits de l'homme et la promotion du développement social.
English: RMI may also contain codes that allow right holders to track usage of a work.
French: L'information peut aussi contenir des codes qui permettent aux détenteurs des droits d'exercer un suivi de l'utilisation d'une oeuvre.
English: The narcotics syndicates know no frontiers.
French: Le cartel de la drogue ne connaît pas de frontières.
English: Risks can be 'theoretical' in nature, or 'real' based on scientific evidence from studies conducted on animals or humans.
French: Le risque peut être 'théorique' de nature, ou 'réel' fondé sur des observations scientifiques provenant d'études menées sur des animaux ou des humains.
English: Our mission is to provide the most efficient ITSM solution on the market, at an affordable price.
French: Notre mission est d'offrir la solution de GSTI la plus efficace sur le marché et ce, à un prix abordable.
English: Urging the speedy finalization of outstanding CCAs and UNDAFs, his delegation applauded the efforts taken to improve the preparation and quality of those instruments as well as the efforts of UNDG to enhance the overall quality and effectiveness of country-level coordination.
French: La délégation sud-africaine demande instamment que les bilans communs de pays et plans-cadres en suspens soient rapidement achevés, se félicite des efforts déployés pour améliorer l'élaboration et la qualité de ces instruments ainsi que des actions menées par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'améliorer la qualité et l'efficacité de la coordination au niveau des pays.
English: "To give you an idea of our state of mind, it took me 40 minutes to change one boot.
French: « Pour vous donner une idée de notre état d'esprit, changer une de mes bottes m'a pris 40 minutes.
English: Comments, and suggestions to help improve this document are welcome.
French: Toute observation et suggestion visant à améliorer le présent document sont les bienvenues.
English: He argued that the evidence shows that the mower decks in this case may be changed twice a year and that mower decks are not the only attachments used with the power units.
French: Il a fait valoir que les éléments de preuve indiquent que les plateaux de coupe peuvent, en l'espèce, être changés deux fois l'an et que les plateaux de coupe ne sont pas les seuls accessoires utilisés avec les unités motorisées.
English: The report of the consultative pro-cess, "Diverse Voices" (see Internet: www.justice.ie), proposed that the Irish Plan should adopt a strategic framework approach based on five key objectives. These objectives were identified as follows:
French: Le rapport rédigé à l’issue du processus de consultation, intitulé «Diverse Voices» (cf. le site internet www.justice.ie), suggère que le plan irlandais adopte une approche-cadre stratégique articulée autour de cinq objectifs clés, à savoir:
English: Alberta, AB Air Fare: $715.27 Other transportation: $80.11 Accommodation: $364.23 Meals and incidentals: $114.40 Other: $0.00 Total: $1,274.01
French: Tarifs aériens : 715,27 $ Autre transport : 80,11 $ Hébergement : 364,23 $ Repas et effets connexes : 114,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 274,01 $
English: At the same time, the Commission launched a public consultation on the revision of the directive. This consultation was closed on 7 February 2010.
French: Parallèlement, la Commission a ouvert une consultation publique sur la révision de la directive, qui s'est clôturée le 7 février 2010.
English: Improving Europe’s energy supply, greater energy efficiency, greater energy security?
French: Améliorer l’approvisionnement énergétique de l’Europe, l’efficacité énergétique, la sécurité énergétique?
English: [IT]= PID 201
French: The Vlasto Report European Charter for Small Enterprises
English: Mission To provide civilian review of RCMP members' conduct in performing their policing duties, so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Mission Effectuer un examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions, afin d'assurer que la GRC est redevable au public.
English: Increases also occurred previous to scientific surveys in the Banks Island-northwestern Victoria Island population and in the Prince of WalesSomerset and Boothia Peninsula population, according to Aboriginal traditional knowledge.
French: Selon le savoir traditionnel autochtone, il y a aussi eu des augmentations avant les recensements scientifiques de la population de l’île Banks – nord-ouest de l’île Victoria et de la population du complexe Prince-de-Galles – Somerset et péninsule de Booth.
English: When the weather is warm, the thickness of natural ice can change from day to day.
French: Par temps chaud, l'épaisseur de la glace naturelle peut changer d'un jour à l'autre.
English: • Military Valour Decorations
French: • Décorations pour la vaillance militaire
English: However, the Soviet Union continued to accord the imposing building great importance as an icon of the events associated with the establishment of Hitler’s dictatorship.
French: Pourtant, l’Union soviétique attache encore une grande importance à ce bâtiment marquant qui symbolise à ses yeux la montée de la dictature nationale-socialiste.
English: The Labor Code does not distinguish between the remuneration of women and men.
French: Le Code du travail n'établit pas de distinction entre la rémunération du travail des femmes et celle des hommes.