ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ever since I was little I wanted to do something in law," Evaloakjuk says, adding that she plans to pursue law school after completing an undergraduate degree.
French: Elle dit que depuis qu'elle est toute jeune, elle veut œuvrer dans le domaine du droit; elle ajoute avoir l'intention de faire son droit après avoir obtenu son diplôme universitaire de premier cycle.
English: The decrease ($17,900) under this heading reflects the reduced level of actual expenditure under renovation of premises and utilities, partially offset by increases under maintenance services and supplies and rental of premises relating to newly acquired office space in Kabul.
French: La diminution enregistrée à cette rubrique (17 900 dollars) résulte d'une réduction des dépenses effectivement enregistrées en ce qui concerne la rénovation des locaux et les services collectifs de distribution; elle est contrebalancée en partie par des augmentations en ce qui concerne les services d'entretien et les fournitures ainsi que la location de locaux pour le nouveau bureau de Kaboul.
English: The Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in its concluding comments made a special request for the report to include the status of non-governmental organizations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a, dans ses conclusions, demandé expressément que le rapport aborde la question du statut des organisations non gouvernementales et de leur participation à l'application de la Convention et à l'élaboration du rapport.
English: This is complemented by prenatal and outreach services; professional training to identify, intervene with and support those at risk; and accessibility to FASD diagnostic clinics to assess children prenatally exposed to alcohol.
French: Parmi ces moyens, il y a fourniture systématique, aux hommes et aux femmes (avant le mariage et au stade prénatal) de renseignements sur les moyens de contraception et sur les conséquences de la consommation d’alcool et de drogues.
English: Finally, he stated that the selection board did not ask him the second part of the question, which is why he did not answer it.
French: Il affirme enfin que le jury de sélection ne lui a posé la deuxième partie de la question et c’est pourquoi il n’y a pas répondu.
English: He expressed his hope that the participants and that, having been signed by the President of the Committee, it would be submitted to the Irish presidency as well as the members of the IGC and European Parliament, would approve the draft.
French: Il exprime le souhait que ce projet reçoive l'approbation des participants et qu'après avoir été signé par le Président du Comité, il soit transmis à la Présidence irlandaise, aux membres de la CIG et du Parlement européen.
English: If not, the vulnerable will pay the price for a mess that they are not responsible for.
French: Dans le cas contraire, les personnes vulnérables payeront le prix d'un désordre dont elles ne sont pas responsables.
English: • Due Diligence:
French: • Diligence raisonnable :
English: Species at risk are protected provincially through the Nova Scotia Endangered Species Act, administered by the Nova Scotia Department of Natural Resources (NSDNR).
French: Les espèces en péril sont protégées à l’échelle de la province par la Nova Scotia Endangered Species Act, administrée par le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNE).
English: Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions.
French: Les prions sont peut-être aussi à l’origine de nombreuses maladies nerveuses, respiratoires et musculaires.
English: CETC'S SUSTAINABLE BUILDINGS AND COMMUNITIES GROUP FUNDS UNIVERSITY RESEARCH IN BUILDING SIMULATION VIA ITS UNIVERSITY RESEARCH NETWORK (URN) CETC provides financial assistance to researchers at Canadian universities who are working on projects aligned with its long-term R&D and software development interests.
French: Aide financière et technique offerte aux enseignants et aux étudiants universitaires pour la réalisation de projets de simulation énergétique En 2001, le Groupe du bâtiment a mis sur pied le Réseau de recherche universitaire visant à fournir de l'aide financière et technique aux étudiants diplômés désireux de poursuivre des recherches dans le domaine de la simulation énergétique des bâtiments.
English: Provisional agenda for the 4667th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4667e séance du Conseil de sécurité
English: In the full-sib family forestry scenario, markers were used to select genotypes (among juvenile individuals in a family) for vegetative propagation.
French: Pour le scénario de la foresterie familiale biparentale, les marqueurs ont été utilisés pour sélectionner des génotypes (parmi les individus juvéniles à l'intérieur d'une descendance) destinés à la multiplication végétative.
English: They are required to prepare annual financial and program reports.
French: Elle doit préparer des rapports annuels sur les finances et les programmes.
English: The Philippines lauded measures adopted to cushion the negative impact of the global financial crisis.
French: Les Philippines ont salué les mesures adoptées pour atténuer les effets négatifs de la crise financière mondiale.
English: Farmers traditionally plant many local varieties to take advantage of different traits, such as drought resistance or higher yields.
French: Depuis toujours, les agriculteurs plantent plusieurs variétés locales, profitant ainsi de leurs caractères spécifiques comme la résistance à la sécheresse ou leur rendement supérieur.
English: Efforts by peacekeeping missions to provide physical security for civilians under imminent threat of physical violence need to be augmented by concrete measures to facilitate a secure environment more generally.
French: Les efforts déployés par les missions de maintien de la paix en vue d'assurer la sécurité physique des civils faisant l'objet d'une menace immédiate de violence physique doivent être renforcés au moyen de mesures concrètes visant à instaurer, de manière plus générale, de meilleures conditions de sécurité.
English: An independent Ukraine is faced with three major issues: sowing the seeds of democracy; establishing its independence and unity; and putting a market economy in place.
French: L'Ukraine indépendante est confrontée à trois enjeux majeurs: enraciner la démocratie, asseoir son indépendance et son unité et mettre en place une économie de marché.
English: About the Collections Collections are organized into 4 main exhibit themes: 1.
French: Renseignements sur les collections Collections are organized into 4 main exhibit themes: 1.
English: The house portion of Eaton's merchandise was a Western Canadian phenomenon only.
French: La section des maisons du catalogue d'Eaton est un phénomène exclusif à l'Ouest canadien.
English: Through a fundamental stroke of creative genius, Lieutenant-Colonel John By of the Royal Engineers envisioned the creation of a slackwater* canal on a monumental scale.
French: Dans un élan de génie créateur, le lieutenant-colonel John By, des Royal Engineers, a envisagé la création d’un canal à plans d’eau de proportions gigantesques.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime maintains the United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDU in Developing and Transitional Countries, whose members completed a mapping of the global, regional and national epidemiology of injecting drug use and HIV infection.
French: L'Office gère le Groupe de référence des Nations Unies sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection dans les pays en développement et les pays en transition, dont les membres ont établi une cartographie de l'épidémiologie mondiale, régionale et nationale de l'usage de drogues par injection et de l'infection à VIH.
English: Participants must pre-register.
French: Participants doivent se préinscrire.
English: The European Union called on States parties to withdraw all reservations that were incompatible with the Convention and urged any States that had not yet ratified, acceded or succeeded to the Convention and the Optional Protocol to do so.
French: L'Union européenne demande à tous les États parties de retirer toutes les réserves qui sont incompatibles avec la Convention et elle demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention et le Protocole facultatif ou d'y adhérer.
English: This list shall include information on the goods and services those businesses are in a position to furnish in relation to actual or potential Government Contracts related to the establishment, management or operation of the Park.
French: Cette liste comprend des renseignements sur les produits et les services que ces entreprises sont en mesure de fournir à l'égard de marchés de l'État réels ou possibles liés à la création, à la gestion ou à l'exploitation du Parc.
English: Integration of the human rights of women and a gender perspective: 150 - 159 30
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique: 150 - 159 29
English: It is posted among the many translations of the resolution available on the Peacewomen website.
French: Ce document est affiché parmi les nombreuses traductions de la résolution disponibles sur le site Web de Peacewomen.
English: In its resolution 1999/47, the Commission on Human Rights encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Dans sa résolution 1999/47, la Commission des droits de l'homme a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: CCDE-WP theme designed by Computer CCDE .
French: -WP thème CCDE conçu par ordinateur CCDE .
English: Ultimate Boardshop organisait un rail contest à Magog ! Voici les faits saillants de ce contest à saveur exotique...
French: Le saphir est peut-être pas aussi luxueux et propre que le centre de commerce de Montréal , mais il est plus fou que le revolver de l'inspecteur Harry, quand une gang de samourais urbains débarque.
English: 6:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Northern Alberta Members of Parliament Summer BBQ and deliver brief remarks.
French: 18 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part au barbecue des députés du nord de l’Alberta et y prononcera une brève allocution.
English: author. - Mr President, Belarus is so often on our agenda and this is because we care, because we want to see a democratic Belarus where human rights are respected.
French: Monsieur le Président, si la Biélorussie est si souvent à l'ordre du jour de ce Parlement, c'est parce que nous nous soucions de ce qui s'y passe et que nous voulons que ce pays se démocratise et respecte les droits de l'homme.
English: You can view this report on the UNICEF website.
French: On peut consulter ce rapport dans le site Web de l’UNICEF.
English: Residential areas of El-Shoka were heavily shelled, forcing about 150 families to take temporary refuge in UNRWA premises in Rafah.
French: Des zones résidentielles d'Al-Shoka ont été pilonnées, contraignant quelque 150 familles à chercher provisoirement refuge dans les locaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Rafah.
English: Did you know that your natural hair colour is completely unique?
French: Saviez-vous que la couleur naturelle de vos cheveux est unique?
English: The decree was aimed at preventing further spread throughout Georgia of the H5N1 virus (bird flu) that had been recently detected in the district in question.
French: Ce décret visait à prévenir toute nouvelle propagation en Géorgie du virus de la grippe aviaire H5N1, qui avait été récemment détecté dans le district en question.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Message from the President Executive Summary:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message de la présidente Résumé :
English: Description of Service Areas The NFB represents one Program, one business line, and one mandate: "to interpret Canada to Canadians and to other nations."
French: Description des secteurs de service L'ONF comprend un seul programme, un seul secteur d'activité et un seul mandat qui est de « faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations ».
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the eighty-fourth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Recommendation 21: Neither the International Covenant on Civil and Political Rights nor the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms stipulate a right to vote for non-citizens.
French: Recommandation 21: Ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne disposent que les non-citoyens doivent avoir le droit de vote.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > activities Contact | Search home
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > activités Contact | Recherche accueil
English: The net effects common to all firms in an economy are then regressed on the trade restrictiveness index (developed in the first half of his study) and a dummy variable that measures restrictive practices by private sectors (e.g. exclusive contracts).
French: Comme dans l’étude de Kalirajan, et coll.
English: Table 11 presents the likely resource requirements by programme for the work related to agreed outcomes under the Bali Road Map.
French: Le tableau 11 présente les ressources qui seront probablement nécessaires pour chaque programme pour les activités en rapport avec les résultats concertés à obtenir au titre de la feuille de route de Bali.
English: Best Quality of Life for all Canadians
French: Une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens
English: COSEWIC assessment and status report on the shortfin mako Isurus oxyrinchus (Atlantic population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) au Canada.
English: 4.3 Strengths and Limitations of an Ecosystem Approach The ecosystem approach is not a panacea.
French: 4.3 Points forts et points faibles d’une approche écosystémique L’approche écosystémique ne constitue pas une panacée.
English: This protocol enumerates the aspects in which international support for national action is required as follows: (a) preparation of water-management plans in transboundary, national and/or local contexts and of schemes for improving water supply and sanitation; (b) improved formulation of projects, especially infrastructure projects, in pursuance of such plans and schemes, in order to facilitate access to sources of finance; (c) effective execution of such projects; (d) establishment of systems for surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities in relation to water-related disease; (e) preparation of legislation needed to support the implementation of this Protocol; (f) education and training of key professional and technical staff; (g) research into, and development of, cost-effective means and techniques for preventing, controlling and reducing water-related disease; (h) operation of effective networks to monitor and assess the provision and quality of water-related services, and development of integrated information systems and databases; (i) achievement of quality assurance for monitoring activities, including inter-laboratory comparability.
French: Ce protocole énumère les éléments pour lesquels un appui international à l'action menée au niveau national s'impose, comme suit: a) l'élaboration de plans de gestion de l'eau dans un contexte transfrontière, dans un contexte national et/ou dans un contexte local, et de programmes visant à améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement; b) une meilleure formulation des projets, notamment des projets d'infrastructure, conformément à ces plans et programmes, afin de faciliter l'accès aux sources de financement; c) l'exécution efficace de ces projets; d) la mise en place de systèmes de surveillance et d'alerte rapide, de plans d'urgence et de moyens d'intervention concernant les maladies liées à l'eau; e) l'élaboration de la législation nécessaire pour appuyer l'application du Protocole; f) la formation théorique et pratique des cadres et du personnel technique indispensables; g) la recherche et la mise au point de moyens et de techniques d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau; h) l'exploitation de réseaux efficaces pour surveiller et évaluer la prestation de services relatifs à l'eau et leur qualité, et la mise en place de systèmes d'information intégrés et de bases de données; i) l'instauration d'une assurance qualité pour les activités de surveillance, y compris en matière de comparabilité interlaboratoires.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers
French: 1, partie 1-1, annexe A); - ne possède pas un service d’incendie fourni par un nombre suffisant de pompiers compétents; Page 13 de 19
English: This forecast takes into account expenses incurred throughout the period such as rent, salaries, as well as training and education of the staff.
French: Ces prévisions tiennent compte des dépenses engagées tout au long de l'exercice comme la location, les salaires, la formation et le perfectionnement du personnel.
English: These are rough estimates of average ingestion incidence, and could vary considerably among different geographical locations, and among different species.
French: Il s'agit là d'évaluations grossières de la fréquence moyenne d'ingestion, qui pourrait varier considérablement d'une zone et d'une espèce à une autre.
English: Observations of the bowhead whale (Balaena mysticetus) in central West Greenland in March-May, 1982.
French: Observations of the bowhead whale (Balaena mysticetus) in central West Greenland in March-May, 1982, Report of the International Whaling Commission 33:545-547.
English: Visitors could face fines of up to US$2,000 and/or three years' imprisonment if they arrive in The Gambia with substances containing hydroquinone, hydrocortisone, betamethasone, flucinonide, clobestatol, or clobestatone.
French: Les visiteurs risquent de payer des amendes pouvant atteindre 2 000 dollars américains et/ou d'être condamnés à un emprisonnement de trois ans s'ils arrivent en Gambie avec des substances contenant de l'hydroquinone, de l'hydrocortisone, du bétaméthasone, du flucinonide, du clobestatol ou du clobestatone.
English: Gross = national footprint per person.
French: Brut = empreinte nationale par personne.
English: Governments in developing markets are increasingly interested in engaging Canadian businesses.
French: Les gouvernements des marchés en développement sont de plus en plus intéressés à mobiliser les entreprises canadiennes.
English: Hotel in Mürren: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à Mürren: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: In accordance with the provisions of UNCLOS, the measures a State may wish to adopt to protect an area and its species depend upon the activities which it seeks to regulate.
French: Conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les mesures qu'un État peut souhaiter adopter pour protéger une zone et les espèces qu'elle abrite dépendent des activités que ledit État entend réglementer.
English: Co-operation in responding to specific crises:
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: Decisions : 2007 Decision No. 255-W-2007 May 17, 2007 APPLICATION by Aaron Lawton, on behalf of Peregrine Adventures Pty.
French: Décisions : 2007 Décision no 255-W-2007 le 17 mai 2007 DEMANDE présentée par Aaron Lawton, au nom de Peregrine Adventures Pty.
English: Source: Indian Registry System Data Element TYPE II
French: L’admissibilité au financement ministériel sera calculée au moyen de la formule en vigueur en 1996-1997.
English: Mr NICOLAOU (Cyprus) (summary) congratulated the Rapporteur on his approach to the issue and the draft report, which reflected the challenges facing the Balkans today.
French: La parole est à M. Çavuşoğlu. M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (résumé) remercie le président pour son rapport très complet.
English: Only Closed bulk containers (code BK2) shall be used .
French: Seuls des conteneurs pour vrac fermés (code BK2) doivent être utilisés.
English: Despite the marked differences among these countries and the fact that each has a distinct social-policy system, it is worth noting that today all three are confronting policy challenges that have led them to redefine their social policies in significant ways.
French: Ces pays très différents ont adopté chacun un système distinct de politiques sociales mais font face à des difficultés semblables qui les ont poussés à réformer ces politiques.
English: Yes _____ No _____ If your answer is yes, please review the previous valuation methods to determine which method is appropriate.
French: Si vous avez répondu non, la méthode de la valeur reconstituée est la méthode à envisager (à moins que vous ayez déjà demandé l'autorisation d'utiliser cette méthode plutôt que la méthode de la valeur de référence).
English: Respect, openness and accountability This is our commitment to you, as a valuable supporter of the Alzheimer Society of Canada.
French: Respect, ouverture et responsabilité C'est notre engagement à l'égard de tous les précieux donateurs de la Société Alzheimer du Canada.
English: If unstable or potentially unstable, continue with appropriate actions (page 22)
French: Si instable ou potentiellement instable, poursuivre avec les actions appropriées (page 22)
English: WALK-IN TYPE MAGAZINES A warning sign that is readable at a distance of 8 m must be posted on each usual approach to the magazine.
French: Seuls des matériaux incombustibles peuvent être utilisés pour hausser un dépôt au-dessus du niveau du sol (pour faciliter le déchargement des camions, par exemple).
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: Reviewing existing regulations or institutions and how they need to be changed or adapted to new circumstances, as well as identifying missing regulations and justifying their introduction, are some of the crucial tasks faced by the State.
French: Ses tâches cruciales comprennent notamment la revue des règlements ou des institutions en place pour voir s'il faut les changer ou les adapter aux circonstances neuves ainsi que l'identification et la justification des règlements à instaurer.
English: It applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees.
French: Elle s'applique à la Fonction publique du Canada telle que définie à la partie I de l'annexe 1 de la "Loi sur les relations de Travail dans la Fonction Publique" à laquelle est assujetti le personnel de la fonction publique du MDN.