ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In supporting the establishment of this incubator, Canada’s new government is reiterating its support of Bas-Saint-Laurent’s determination to be a key player in the Canadian marine industry," stated Minister Blackburn.
French: En soutenant aujourd’hui l’établissement d’un incubateur, le nouveau gouvernement du Canada réitère son appui à la volonté du Bas-Saint-Laurent d’occuper une place de premier plan dans la filière maritime pancanadienne », a souligné monsieur Blackburn.
English: However some Amerindians are not fully settled peoples and will periodically move their farms.
French: Toutefois, certains Amérindiens ne sont pas pleinement sédentaires et déplacent périodiquement leurs exploitations agricoles.
English: A 15 per cent quota transfer assessment was implemented for all quota sold up to $30,000 per kg.
French: Une retenue sur le transfert de quota de 15 pour cent est imposée sur tout le quota vendu, jusqu’à concurrence de 30 000 $ par kg.
English: (i) On commenting arrangements (Demark, Estonia, Germany, Latvia, Netherlands), including any public hearing (Denmark, Slovakia).
French: i) Sur les arrangements concernant la communication d'observations (Allemagne, Danemark, Estonie, Lettonie, Pays-Bas), y compris des enquêtes publiques éventuelles (Danemark, Slovaquie).
English: Options being actively investigated include: finding new sources of funding; augmenting current science activities; obtaining information from industry and stakeholders; and working in cooperation with users of the resource.
French: Parmi les options qui sont présentement examinées, on peut citer : la recherche de nouvelles sources de financement, l’intensification des activités scientifiques courantes, l’obtention d’information des représentants de l’industrie et des intervenants, et une collaboration avec les utilisateurs de la ressource.
English: Unless otherwise indicated, classification of these goods shall be determined according to the terms of the headings and any relative notes to: Section VIII and Chapter 42, Section XI and Chapters 50 to 63, and Section XX and Chapter 94 of the HS; the General Rules For The Interpretation Of the HS; and, the Explanatory Notes to the HS.
French: Sauf indication contraire, la classification de ces produits doit être déterminée selons les termes des positions et de toutes les notes relatives à la section VIII et au chapitre 42, à la section XI et aux chapitres 50 à 63, et à la section XX et aux chapitres 94 du SH; les règles générales d’interprétation du SH; et, les notes explicatives du SH.
English: “Most of the factors that stopped the United Nations intervening to prevent genocide in Rwanda remain present today”.
French: « La plupart des raisons qui ont empêché l'Organisation des Nations Unies d'intervenir pour prévenir le génocide au Rwanda demeurent. » (A/55/985)
English: "Patent Pooling and Access to Knowledge: A Case Study of Biotechnology" - (India) 8 . Bei Hang University:
French: Communauté de brevets et accès au savoir : une étude de cas sur la biotechnologie (Inde) 8 .Université Bei Hang :
English: The question of assistance to unaccompanied refugee minors was considered by the General Assembly at its forty-ninth to fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 49/172, 50/150, 51/73, 52/105, 54/145 and 56/136).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés de sa quarante-neuvième à sa cinquante-deuxième session, et à ses cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions (résolutions 49/172, 50/150, 51/73, 52/105, 54/145 et 56/136).
English: When infestations become too large for manual control, insecticide sprays can be used.
French: En cas d’infestations majeures ne permettant pas un contrôle manuel, il faut pulvériser un insecticide.
English: Definition, Presence, Potential and Risks, Main Policy Challenges@ Luc J.A. Mougeot, IDRC 1999 Open file
French: Definition, Presence, Potential and Risks, Main Policy Challenges@ Luc J.A. Mougeot, CRDI 1999 ouvrir le fichier
English: The Commission will undoubtedly undertake further study of all these subjects and the many suggestions made by the rapporteur.
French: La Commission procédera certainement à des études approfondies sur tous ces sujets et les nombreuses suggestions du rapporteur.
English: We must implement them.
French: Nous devons les mettre en oeuvre.
English: Each Program should translate its expected results into concrete outcome measures; identify fewer and more trackable measures and commit to collect baseline information b. Communicating expectations of performance reporting to recipients and provide tools such as guides and templates to simplify the task and build capacity.
French: Les responsables des programmes devraient traduire les résultats attendus de leur programme sous forme de mesures concrètes des résultats, identifier un nombre limité de mesures de suivi et s'engager à recueillir des données de référence.  b. informant les bénéficiaires des attentes en matière d'information sur le rendement dans les rapports et en fournissant des outils comme des guides et des gabarits pour leur simplifier la tâche et développer leur capacité.
English: Despite the persistent obstacles and multiple constraints, the notable progress made since last year in the implementation of NEPAD and the hoped for support of the international community give us grounds for some satisfaction and reassure us that the collective approach taken by Africa was correct and that it will be able to pull the continent out of its stagnation and underdevelopment.
French: En dépit d'obstacles persistants et de contraintes multiples, les progrès notables accomplis depuis l'an dernier dans la mise en œuvre du NEPAD et dans l'appui attendu de la communauté internationale autorisent un sentiment de satisfaction et rassurent sur la justesse de la démarche collective africaine et de sa capacité de faire sortir le continent de son marasme et de son sous-développement.
English: Since the general awareness of its purpose and procedures within the bureaus is low, the adequacy of SCIA’s funding level remains largely untested.
French: Au cours des trois dernières années, ce montant s’est toujours situé en-dessous de la réserve annuelle de 600 000 dollars consacrée au SICE.
English: Extradition may be granted irrespective of when the offence in relation to which extradition is requested was committed, provided that the conduct: (a) was an offence in the Requesting State at the time it occurred; and (b) would, if it had occurred in the Requested State at the time of the making of the request for extradition, have constituted an offence against the law in force in that State.
French: L'extradition peut être accordée quel que soit le moment où a été commise l'infraction à l'égard de laquelle l'extradition est demandée à condition que les faits : a) aient constitué une infraction dans l'État requérant au moment où ils sont survenus; et b) à supposer qu'ils soient survenus dans l'État requis, ils aient constitué, au moment de la demande d'extradition, une infraction au regard des lois en vigueur dans cet État.
English: 6.0 Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Le MPO et les organismes provinciaux ont des ententes de collaboration provisoires et ont réalisé des progrès dans l’élaboration de protocoles opérationnels pour un certain nombre de programmes.
English: If the session is held away from an employee's work location and the employee is unable to attend, he or she will be considered on duty provided that he or she performs duties as assigned by the Employer for the duration of the professional development session.
French: Si la séance se tient à l'extérieur du lieu de travail de l'employé-e et que l'employé-e est incapable d'y assister, il ou elle sera considéré comme étant en fonction, pourvu qu'il ou elle exerce les fonctions telles que l'Employeur lui attribue pour la durée de la séance de perfectionnement professionnel.
English: If consumers are to play their role fully as equal stakeholders in society, they need to understand the interlinkages between their interests and those of others.
French: Si les consommateurs sont amenés à jouer pleinement leur rôle sur un pied d'égalité dans la société, il leur faut comprendre les liens unissant leurs intérêts à ceux des autres parties prenantes.
English: "We need to know whether the services we currently provide to support business are the ones you most need in building your own business strategies in today's complex environment."
French: « Nous devons savoir si les services que nous offrons actuellement pour appuyer les entreprises sont ceux dont vous avez le plus besoin pour établir vos propres stratégies commerciales dans l'environnement complexe d'aujourd'hui.
English: ECONOMIC MODELLING KEY FINDINGS In order to complement the qualitative assessments in this EA and confirm assumptions about the potential scale of the economic impact on Canada resulting from an FTA with Korea, simulations with an economic model were conducted in parallel to assess the potential economic impacts of the Canada-Korea FTA (CKFTA) in quantitative terms.
French: PRINCIPAUX RÃ‰SULTATS DE LA MODÃ‰LISATION Ã‰CONOMIQUE Dans le but d’amplifier les évaluations qualitatives réalisées dans l’EE et de vérifier les hypothèses sur l’impact qu’aurait sur l’économie canadienne un ALE avec la Corée, nous avons également effectué en parallèle des simulations au moyen d’un modèle économique afin d’évaluer l’ampleur des effets quantitatifs éventuels.
English: Parking to attend the Policing Sector Council meeting Date(s):
French: Coût de stationnement durant la réunion du Conseil du secteur policier Date(s):
English: The participants were mainly stakeholders who had participated in the first workshop.
French: Les participants étaient principalement des parties prenantes qui avaient participé au premier atelier.
English: Other Issues 9.1 Compensation 9.2 Indemnification of Directors 10.
French: Autres questions 9.1 Rémunération 9.2 Indemnisation des administrateurs 10.
English: The Commission will continue, and intensify, the co-operation with professional organisations representing women entrepreneurs.
French: La Commission poursuivra - et intensifiera - la coopération avec les organisations professionnelles représentant les femmes entrepreneurs.
English: As early as 1992 it officially requested the Secretary-General of the United Nations to hold a special session of the General Assembly to study the phenomenon of international terrorism; to reach a clear, agreed-upon definition of that phenomenon; and to learn of its causes and ways of dealing with it without interfering with the right of peoples to self-defence and their inalienable right of self-determination, guaranteed by international law and international covenants.
French: Depuis 1992, elle demande officiellement au Secrétaire général de l'ONU de convoquer l'Assemblée générale pour une session extraordinaire en vue d'étudier le phénomène du terrorisme international, d'arrêter une définition claire et agréée du terrorisme, de connaître ses causes et de trouver les moyens de le vaincre sans porter atteinte au droit de légitime défense des peuples et au droit inaliénable de ces derniers à l'autodétermination, lequel est consacré par le droit et les textes internationaux.
English:  Populations with high levels of exposure to potentially infected blood are at the highest risk of being infected with HCV.
French:  Les populations qui sont hautement exposées à du sang potentiellement contaminé sont les plus à risque d'être infectées par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: Signed by the New York-based Sire Records, she recorded Angel with a Lariat (1987) in London, England, with producer Dave Edmunds and a new-look reclines led by violinist and co-writer Ben Mink. k..d. lang paid tribute to her country roots on Shadowland (recorded in Nashville with Patsy Cline's producer, Owen Bradley) and won a Grammy Award for her work on Absolute Torch and Twang (1989).
French: Elle signe un contrat avec Sire Records de New York et enregistre Angel With a Lariat (1987) à Londres avec le producteur Dave Edmunds et avec the reclines, dans leur nouvelle mouture dirigée par le violoniste et cocompositeur Ben Mink. Lang célèbre ses racines country dans Shadowland (enregistré à Nashville par le producteur de Cline, Owen Bradley) et reçoit un prix Grammy pour son travail sur Absolute Torch et Twang (1989).
English: In a study of survival, seedlings were exposed to various durations of soil drying and the plant water potential was determined before the plants were rewatered; seedling survival was subsequently recorded.
French: Pendant une étude de survie, les semis furent soumis à diverses périodes de sécheresse et le manque d'eau fut mesuré avant que les plantes fussent arrosées de nouveau. La survie fut ensuite notée.
English: Finally, employment is our main preoccupation and it must be integrated into all European policies.
French: Enfin, l'emploi, qui est notre principale préoccupation, doit être intégré à toutes les politiques européennes.
English: First there is the confidence question itself – how is that to be achieved?
French: Tout d'abord, la question de la confiance elle-même – comment y arriver?
English: Until recently Alexandra Huci, aged 12, was just one of many talented young girls who spend their young lives in training camps and dream of becoming world champions when they grow up.
French: Ainsi, aux Jeux Olympiques de Munich, en 1972, huit terroristes arabes pénétrèrent dans les locaux de l’équipe israélienne et tuèrent deux personnes.
English: 9.3 With reference to paragraph 5.6 of the decision on admissibility, the State party says that the regime has always respected the principle of the independence of the judiciary and that the author's doubts about the President of the court are gratuitous and unfounded claims made with the sole purpose of defaming her.
French: 9.3 Relativement au paragraphe 5.6 de la décision de recevabilité l'État partie fait valoir que le régime a toujours respecté le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et que les doutes émis par l'auteur sur la Présidente du tribunal constituent des affirmations gratuites et des jugements non fondés, dans le seul but de la diffamer.
English: Coordinating actions recommended at Ministerial conferences on Francophone Affairs.
French: Coordonner les initiatives découlant des Conférences ministérielles sur les Affaires francophones.
English: If moral rights are removed from the web, anyone can change whatever they like with virtual impunity.
French: Si les droits moraux sont supprimés du site Web, tout le monde peut modifier ce qui lui plaît avec une totale impunité virtuelle.
English: For and on behalf of The European Central Bank For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
French: Pour et au nom de la Banque centrale européenne Pour et au nom de la Magyar Nemzeti Bank
English: Their risk of premature death is more than tripled, once other tobacco-related diseases are factored in.
French: . Stronger wording and visibility will increase the credibility consumers accord those warnings.
English: Correct half lives thus span the range of 260 - 7300 days.
French: Les demi-vies correctes allaient donc de 260 à 7 300 jours.
English: Ms. Rafla M'Rabet Counsellor
French: Mme Rafla M'rabet Conseillère
English: Daryoush Emadi, 613-995-4850, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Daryoush Emadi, 613-995-4850, SMM - Nos connaissances et notre expertise  Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada
English: Furthermore, 66% of consumers look for food products made with whole, unrefined grains; followed by those containing vitamins and minerals (59%); goods that are reduced or low in fat (65%), calories (54%), and carbohydrates (42%); and sugar free (49%) products.
French: En outre, une forte proportion d'entre eux recherchent des produits contenant des vitamines et minéraux (59 %), des aliments contenant moins ou peu de gras (65 %), de calories (54 %) et de glucides (42 %) et pas de sucre (49 %).
English: Young children should be recognized as active members of families, communities and societies, with their own concerns, interests and points of view.
French: Les jeunes enfants devraient être considérés comme des membres actifs de la famille, de la communauté et de la société, avec leurs préoccupations, leurs intérêts et leurs opinions propres.
English: Between 1993 and 1996 approximately 50% of the Trust's member organizations received services from Employee Health & Safety Services.
French: Entre 1993 et 1996, environ 50 % des organisations membres du Trust ont reçu l'aide des services de santé et de sécurité aux employés (SSE).
English: The documents shall be kept available in accordance with the national provisions on time limits for the conservation of documents and for a period of at least five years following the closure of an operational programme.
French: Les documents sont conservés conformément aux dispositions nationales relatives aux délais de conservation des documents et, à tout le moins, pendant une période de cinq ans suivant la clôture du programme opérationnel.
English: While we recognize the progress made in the programme of work of the CTC during its eighth programme of work, the Government of Colombia has decided to speak in this open debate of the Security Council because it considers that the Committee and the Council must engage in other initiatives related to this issue.
French: Tout en reconnaissant les progrès enregistrés dans le programme de travail du CCT, au cours de sa huitième période de travail trimestrielle, le Gouvernement colombien a décidé de prendre la parole au cours de ce débat public du Conseil de sécurité parce qu'il considère qu'outre les éléments contenus dans le programme de travail, d'autres initiatives méritent d'être étudiées et prises en compte par le Comité du Conseil de sécurité.
English: (f) provisions for the free exercise of their ministry by ministers appointed by the denomination in question;
French: f) relatives au libre exercice de leurs fonctions par les ministres nommés par chaque culte ;
English: Work is being done in that regard, as we have heard — particularly in newer United Nations peacekeeping missions — but very much more will be needed.
French: Des travaux sont en cours à cet égard, comme nous l'avons entendu - surtout dans les opérations de maintien de la paix les plus récentes - mais il reste beaucoup à faire.
English: APPLICATION by Deh Cho Air Limited to lift the suspension of Licence No. 883005 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 686-A-1994 dated October 26, 1994.
French: DEMANDE présentée par Deh Cho Air Limited en vue de lever la suspension de la licence no 883005 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 686-A-1994 du 26 octobre 1994.
English: Actions of European interest could be reported by Member States on that occasion.
French: Les États membres pourraient, à cette occasion, rendre compte de mesures présentant un intérêt européen.
English: Mr. Sermoneta (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the so-called civilian building mentioned was in fact known to be a weapons factory and storehouse and that terrorists had admitted being trained at that and other facilities in the Syrian Arab Republic with a view to committing atrocities.
French: M. Sermoneta (Israël), exerçant son droit de réponse, dit qu'on savait que le bâtiment prétendument civil était en fait une fabrique d'armes et un entrepôt et que, de l'aveu même de terroristes, il avait servi comme d'autres installations de la République arabe syrienne à les préparer à commettre des atrocités.
English: I find it particularly alarming that it is possible for the judiciary to be misused in order to deal with cases of alleged defamation.
French: Je trouve particulièrement alarmant de pouvoir détourner le pouvoir judiciaire pour que celui-ci puisse traiter d’accusations de diffamation.
English: What results can be chalked up after ﬁfty years of European construction and integration?
French: Quel bilan peut-on dresser après cinquante ans de construction et d’intégration européenne?
English: The need for intensified international co-operation to neutralise funds for terrorist purposes; Recommendation 1550 (2002), Resolution 1271 (2002):
French: Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme ; Recommandation 1644 (2004) :
English: If things proceed accordingly, elections can still take place by the end of 2009.
French: Si les choses progressent comme prévu, les élections pourront toujours avoir lieu d'ici à la fin de l'année 2009.
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 5.1 (continued) HTML "mouse-over" Coding for Important Notices link (January 2003) CLF 2.0 - Deleted Refer to CLF Toolbox.
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 5.1 (suite) Code HTML avec « effet de survol » applicable au lien Avis importants (janvier 2003) NSI 2.0 - Supprimé Consulter la boîte à outils de la NSI
English: Without prejudice to the provisions of the Agreement of 24 February 1986 between the European Investment Bank and the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg concerning access to the Bank’s premises.
French: Dans les accords de prêt signés avec des emprunteurs du secteur privé qui réalisent des projets dans des États qui ne sont pas membres de l’UE, il est exigé de l’emprunteur qu’il veille au caractère licite des fonds investis dans la société et dans le projet.
English: ECU 12.6 million for the construction of a new industrial gas production unit at Feluy, in the province of Hainaut;
French: 12,6 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle unité de production de gaz industriels à Feluy, dans la province du Hainaut.
English: In 1999, the Director General commissioned two comprehensive studies of IT within the Secretariat by a consultancy specialized particularly in the IT projects management which highlighted a significant number of organizational and structural deficiencies within the Secretariat’s IT area and concluded with a total of 68 recommendations.
French: En 1999, le directeur général a commandé deux études exhaustives des techniques de l’information au sein du Secrétariat auprès de consultants spécialisés dans la gestion des projets informatiques; ces études ont mis en évidence un certain nombre de défauts d’organisation et de structure dans le secteur de l’informatique et ont abouti à un total de 68 recommandations.
English: (Estate Of) D. McNichol Address:
French: (Estate Of) D. McNichol Adresse :
English: During the same period, the procurement volume for peacekeeping missions conducted by the Procurement Division increased from $714.4 million in 2007 to $1,305.6 million in 2008, an increase of 83 per cent.
French: Pendant la même période, le volume des achats effectués à l'intention des missions de maintien de la paix par la Division des achats est passé de 714,4 millions de dollars à 1 305 600 000 dollars, soit une augmentation de 83 %.