ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describe the relationship between the height contours and wind direction on upper-air maps.
French: • Décrire la relation générale entre les contours de la hauteur et la direction du vent sur des cartes de l'atmosphère supérieure.
English: The best interests of the child remain paramount.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant demeure prioritaire.
English: The old problem of the structure of the energy-momentum tensor of a polarized and magnetized elastic medium is investigated.
French: On réexamine le vieux problème de la structure du tenseur énergie-impulsion d'un, milieu élastique polarisé et aimanté.
English: The goal of this project is to provide exposure to the British Colombia Treaty 8 First Nations oil and gas operations for leaders and technicians from the Assembly of Guarani People and for officials from the Bolivian Department of Hydrocarbon and Rural Development, the Bolivian Department of the Environment, and the Bolivian National Petroleum Corporation.
French: Ce projet vise à faire connaître les activités pétrolières et gazières des Premières nations du Traité no 8 de la Colombie-Britannique à des dirigeants et des techniciens de l'Assemblée du peuple guarani ainsi qu'à des représentants du ministère bolivien des Hydrocarbures et du développement rural, du ministère bolivien de l'Environnement et de la société pétrolière nationale de la Bolivie.
English: The employment rate of older persons, traditionally low in Belgium, remains far behind that of comparable countries, while there has been a positive evolution with regard to long-term unemployment, which dropped from 59,7 % in 1999 to 50,9 % in 2001, although it is still much higher than the European Union average (43,3 % in 2001).
French: Le taux d’emploi des plus âgés, traditionnellement peu élevé en Belgique, reste loin derrière celui de pays comparables. Une évolution positive est cependant intervenue pour ce qui concerne le chômage de longue durée, qui a diminué de 59,7 % en 1999 à 50,9 % en 2001 – chiffre qui, pour autant, demeure beaucoup plus important que la moyenne de l’Union européenne (43,3 % en 2001).
English: <dcterms:audience xsi:noNamespaceSchemaLocation="gcgcaudience">government</dcterms:audience>
French: <dcterms:audience xsi:noNamespaceSchemaLocation="gcgcaudience">gouvernement</dcterms:audience>
English: EU general budget - European Maritime Safety Agency Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0115/2008) Report:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006 (A6-0115/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 608 voix pour, 36 contre et 25 abstentions Rapport adopté par 613 voix pour, 36 contre et 25 abstentions
English: We charge for our translations by the line.
French: Nous facturons nos traductions en appliquant un tarif par ligne.
English: (The delay in completing complaints where the finding is "no jurisdiction" reflects the complex factual and legal issues that must be addressed.
French: Certes, nous respectons nos obligations légales, mais nous pourrions nous accommoder d’une marge de manœuvre plus grande.
English: At pH 1.0–1.6 aqueous titanium(III) solutions containing added fluoride ion exhibit e.s.r. signals of trans-[Ti(H2O)4F2]+, g = 1.9460 ± 0.0005, aTi = 17.9 ± 0.2 G. The variation in the intensity of the optical and e.s.r. spectra with added fluoride ion indicate > 90% conversion to the complex at [Ti]:[F] = 1:2.
French: Le spectre optique montre deux bandes qui ont été assignées aux transitions 2B2g → 2B1g (15 200 cm−1) et 2B2g → 2A1g (23 300 cm−1).
English: A flow diagram should be submitted with details Natural Health Products Directorate Evidence for Quality of Finished Natural Health Products - 11 -
French: Il doit soumettre un organigramme sur lequel figurent les détails des étapes d’extraction et d’isolation, les rapports d’extraction ainsi que tous les solvants utilisés, et si plus d’un solvant est utilisé à l’étape d’extraction, il doit indiquer la concentration de chaque solvant.
English: Lessons Learned As a precondition of being able to manage successfully during crises, organizations need to accept that crises are inevitable and that they need to prepare for the "worst case" scenarios.
French: L'intervention lors des crises : leçons apprises Comme condition préalable à la gestion avec succès pendant une crise, un organisme doit accepter le caractère inévitable de ce genre de situation et se préparer au pire.
English: Yet even the victory of those groups that are competitive is a Pyrrhic one: the glaring differences and ever greater decline destabilise society, tearing apart its connective tissue.
French: Et pourtant, les groupes compétitifs n’enregistrent qu’une victoire à la Pyrrhus: les différences flagrantes et le déclin qui s’accentue déstabilisent la société, déchirant son tissu connectif.
English: In addition, the unionization of lawyers provides an opportunity to review and strengthen the current management structure in the Department.
French: Cette syndicalisation va permettre de revoir et de renforcer l'actuelle structure de la gestion ministérielle.
English: Integrated Management Plans will provide the foundation for local oceans management
French: Les plans de gestion intégrée constitueront le point de départ des activités locales de
English: About one-half the total stem weight was bark, but the bark/wood ratio decreased with increasing leaf area.
French: Environ la moitié de la masse totale de la tige était formée d'écorce, mais le rapport écorce-bois allait décroissant avec l'augmentation de la surface foliaire.
English: Social rehabilitation is provided at the place of residence and in special social rehabilitation institutions where service of psychologist, psychotherapists or social worker, who has undergone special training in rehabilitation of abused children, is provided.
French: Les services de réhabilitation sociale sont dispensés sur le lieu de résidence et dans des établissements spécialisés où travaillent des psychologues, des psychothérapeutes ou des travailleurs sociaux spécialement formés à la réhabilitation des enfants maltraités.
English: Altogether, 26 days of roadside samples and 30 days of in-vehicle samples were collected and analyzed.
French: Au total, 26 jours d'échantillonnage dans la rue et 30 jours d'échantillonnage à l'intérieur des véhicules ont été réalisés.
English: ◦ Loss From Disposition of Property (¶s 22-25)
French: ◦ Perte résultant de la disposition d'un bien (22-25)
English: This tax is called the Whitecap Dakota Community Improvement Fee.
French: Cette taxe est entrée en vigueur le 1er juin 2004 et est appelée la taxe pour les frais d’amélioration de la collectivité de Whitecap Dakota.
English: In order for this to occur, of course, all the other requirements of paragraph 54(g), as described in the current version of IT-120, would have to have been met.
French: Pour que cela puisse se faire, il faut, bien entendu, que toutes les autres exigences de l'alinéa 54g), comme elles sont décrites dans la dernière version du IT-120, aient été remplies.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme dans le contexte des fouilles corporelles, conformément aux normes internationales;
English: The forecast of the appropriations needed is difficult to establish due to the very nature of some meetings.
French: Il est difficile de prévoir les crédits nécessaires en raison de la nature même de certaines réunions.
English: Composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de deux à quatre cycles, de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées.]
English: ES Venezuela PT Venezuela Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: EN Venezuela ES Venezuela PT Venezuela Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Mr. Decaux also noted that the Special Representative could have an important role in simplifying the panorama of existing initiatives and standards, and suggested that the Norms also had an important role in this regard by explaining what was expected of corporations in the area of human rights.
French: Il a également relevé que le Représentant spécial pourrait jouer un rôle important en offrant une vue plus claire de la gamme des initiatives et normes existantes, et il a laissé entendre que les Normes jouaient également un rôle important à cet égard en ce qu'elles énonçaient ce que l'on attend des sociétés dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Board has taken action to address issues from the survey with respect to hearing facilities, conduct of hearings, oral and written communications and timeliness in the processing of decisions.
French: Il a par exemple pris des mesures pour résoudre les problèmes soulevés dans le sondage en ce qui concerne les salles d’audience, le déroulement des audiences, « Certes, il y a toujours matière à les communications orales et écrites ainsi amélioration, mais ils ont fait du que le traitement des décisions en temps très bon boulot.
English: A Global Plan of Action would support national and international efforts in four key ways: (a) at the global level, to ensure the sustainable supply of affordable health and nutrition services and commodities and the delivery of increased financial resources; (b) at the macro level, to integrate child health and nutrition needs into national policies plans and budgets; (c) at the meso level, to strengthen district and community health and nutrition systems and to support the achievement of other Millennium Development Goals including to reduce under five-mortality, improve maternal health, promote gender equality ensure access to education, water and sanitation and services to stop HIV/AIDS; and (d) at the micro level, to empower families to improve their health, feeding and childcare practices.
French: Un plan d'action mondial soutiendrait les efforts nationaux et internationaux de quatre manières essentielles : a) au niveau général, en assurant la fourniture durable de services et de produits financièrement accessibles dans les domaines de la santé et de la nutrition, ainsi qu'un apport accru de ressources financières; b) au niveau national, en intégrant les besoins sanitaires et nutritionnels des enfants dans les politiques, les plans et les budgets nationaux; c) au niveau local, en renforçant les systèmes de santé et de nutrition des districts et des collectivités et en facilitant la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement, en vue notamment de réduire la mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans, d'améliorer la santé maternelle, de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer l'accès aux services en matière d'éducation, de santé, d'eau et d'assainissement, ainsi qu'aux services visant à enrayer le VIH/sida; et d) au microniveau, en donnant aux familles les moyens d'améliorer elles-mêmes leur hygiène, la nutrition de leurs enfants et les soins qu'elles leur dispensent.
English: [187] However, the first worldwide release was in France, Belgium and the French-speaking parts of Switzerland on 6 May 2009 .
French: Le vieux Spock tentera de prévenir cette menace en remontant également le temps.
English: Consultations Link to ESR Recommendations Actions Status Timetable The Department will:
French: Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: 1995-1996 Chair, Module V (Corporation law), Business and Administration Training Institute (IDEA).
French: 1995-1996 Professeur, module V (droit des entreprises), Instituto para el Desarrollo de Empresarios y Administradores (IDEA)
English: Output 2.1 Ecosystem Overview Reports (EORs)
French: Extrant 1.5 Améliorations du processus de réglementation de l’aquaculture
English: 10.33 (in fee stamps) for the request to prepare the priority document, plus 10.33 (in fee stamps) for the filing certificate, plus 10.33 (in fee stamps) for the certificate of authenticity, plus 10.33 (in fee stamps) for every four pages or fraction of four pages (description, claims, abstract, drawings), plus 3.10 (in fee stamps) for a patent application, or 1.81 (in fee stamps) for a utility model application
French: 10,33 (en timbres) pour la demande de préparation du document de priorité, plus 10,33 (en timbres) pour le certificat de dépôt, plus 10,33 (en timbres) pour le certificat d’authenticité, plus 10,33 (en timbres) pour chaque série complète ou incomplète de quatre pages (description, revendications, abrégé, dessins), plus 3,10 (en timbres) pour une demande de brevet, ou 1,81 (en timbres) pour une demande de modèle d’utilité
English: One of these was the continuation of the EfE process as an important and unique partnership of UNECE member States, United Nations agencies represented in the region, other intergovernmental organizations, regional environmental centres, and non-governmental organizations and other major groups.
French: L'un d'eux concernait la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe», considéré comme un partenariat important et unique en son genre entre les États membres de la CEE, les organismes des Nations Unies représentés dans la région, d'autres organisations intergouvernementales, les centres régionaux pour l'environnement, les organisations non gouvernementales et autres grands groupes.
English: In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: From 2001 onwards the Executive Body should include the establishment of a fine particulate emission inventory in its annual work-plan.
French: À compter de 2001, l'Organe exécutif devrait inscrire l'établissement d'un inventaire des émissions de particules fines dans son plan annuel de travail.
English: The first is the recent Budget investment of $30 million to establish the Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: La première initiative est un investissement de 30 millions de dollars annoncé dans le Budget pour l’établissement d’un fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique sauvage.
English: In view of technological developments, new areas for consideration in revising the TLT include the possibility to introduce electronic filing of trademark applications and associated communications, incorporation of the Joint Recommendation on Trademark Licenses adopted in 2000, and relief and reinstatement of rights when certain time limits have been missed.
French: Le progrès technique permet d’envisager de nouvelles possibilités de révision du TLT, concernant notamment la mise en œuvre du dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et les communications connexes par voie électronique, l’incorporation de la recommandation commune concernant les licences de marques adoptée en 2000 et les sursis et le rétablissement des droits en cas d’inobservation de certains délais.
English: The third generation of the American GPS system could come on stream by then, Russia is progressing with its GLONASS programme and China and India "are poised to challenge us", he said.
French: La troisième génération du GPS américain pourrait entrer en exploitation à ce moment-là, la Russie progresse avec son programme GLONASS et la Chine et l’Inde « sont sur le point de se poser en rivales ».
English: DFAIT may wish to consider setting up short orientation sessions at Missions abroad or at CIDA field offices, in conjunction with other government departments offering scholarships to discuss issues such banking, income tax, transportation, SINs, and driver’s licences.
French: Programme des bourses du Commonwealth et Programme des BGC Étudier avec d’autres ministères fédéraux la possibilité de créer un site Web qui serait un portail commun vers l’information sur tous les programmes de bourses du gouvernement du Canada.
English: Submissions must be received no later than January 19, 2004 to ensure consideration.
French: Pour être prises en considération, les présentations doivent être reçues au plus tard le 19 janvier 2004.
English: Exposure to 293 ppm (1 270 mg/m3) significantly reduced pup body weight and the levels of serotonin and 5-HT, and induced alterations in a wider range of behavioural measures.
French: L’exposition à 293 p.p.m. (1 270 mg/m3) réduit considérablement le poids corporel des petits et les concentrations de sérotonine et de 5-HT, et induit des altérations d’une plus grande diversité de paramètres comportementaux.
English: Within most countries, injection of heroin and/or other opioids dominated, although injection of cocaine and methamphetamine did account for substantial proportions of drug abusers in some countries.
French: Les principales drogues injectées sont presque partout l'héroïne et/ou d'autres opioïdes, mais dans certains pays, une bonne part des toxicomanes s'injectent de la cocaïne et de la méthamphétamine.
English: Therefore, the actors are often considered and defined according to one of the roles they play.
French: Par conséquent, ils sont souvent pris en compte et définis en fonction de l'un de ces rôles.
English: We will deal first with the amendments to the draft resolution.
French: Sur le projet de résolution, trois amendements ont été déposés.
English: Humidex The combined effect of high temperatures and humidity in summer, or high Humidex values, can produce very uncomfortable or even hazardous conditions for outdoor activity.
French: Indice Humidex L’effet combiné de l’humidité et de températures élevées en été, ou un indice Humidex élevé, peut donner lieu à des conditions très inconfortables ou même dangereuses pour la pratique d’activités extérieures.
English: In addition, competent authorities shall provide the latter with any other information which the latter deems necessary to fulfil its tasks.
French: En outre, les autorités compétentes communiquent au membre national toutes les autres informations que celui-ci estime nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: However, while international status may afford some protection, this has become increasingly threadbare as European states unilaterally cut defence spending. changes in budget priorities have affected collaborative defence programmes in the past: the collapse of the Anglo-French Variable Geometry combat aircraft programme in the late 1960s was ostensibly due to cuts in the French defence budget.(15) However, during the 1990s, the problem of unilateral budgetary cuts and delays worsened.
French: En fait, si le statut international peut offrir quelque protection, cet argument s'est usé quand les pays européens ont commencé à réduire sans concertation leurs budgets de défense. Des modifications de priorités financières ont pénalisé dans le passé des programmes en coopération : l'abandon de l'avion de combat à géométrie variable franco-britannique, à la fin des années 60, a été manifestement dû aux coupes budgétaires de la France(15).
English: I know from my own experience that this program is sorely needed and that it will enable the industry to reduce costly duplication of efforts," Mr. Bastien said.
French: Je sais par expérience que ce programme répond à des besoins criants et qu’il permettra à l’industrie de diminuer le dédoublement coûteux des travaux », a déclaré M. Bastien.
English: The common law, in the form of judicial decisions, also operates to supplement and protect rights of inmates by imposing, for example, the duty to act fairly in certain situations.
French: Les incertitudes de la loi ne peuvent mener à la création d’un système correctionnel juste ou efficace. Les détenus et le personnel ont donc intérêt à ce que leurs droits et leurs pouvoirs respectifs soient clairement définis dans la loi.
English: 3.1.2 Cash-flow forecast A cash-flow forecast is an estimate of when revenue will be received and when expenses, such as operating costs, will be paid.
French: 3.1.2 Prévision de caisse La prévision de caisse est une estimation du moment où les recettes seront reçues et où les dépenses, comme les coûts d'exploitation, seront payées.
English: Similarly, it is clear from the Office's response and from the explanations it gave at the hearing that it considers that those services are ancillary to the products in issue.
French: De même, il ressort du mémoire en réponse de l'Office ainsi que de ses explications fournies lors de l'audience qu'il considère que ces services ont un caractère accessoire par rapport aux produits en cause.
English: HRWMB also provides the guidelines, procedures and templates for PCH managers to use when entering into Interchange agreements.
French: La DGRHGMT fournit également les lignes directrices, les procédures et les modèles d’application que les gestionnaires de Patrimoine canadien doivent utiliser aux fins de la conclusion d’ententes visant les échanges.
English: Management of Drug Submissions The latest versions of Health Canada's guidance documents are available on Health Canada's website at the following web address: <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index-eng.php>. The eCTD guidance documents are found in the topic list in the right-hand column of the referenced web page under "Common Technical Document (CTD)."
French: Gestion des présentations de drogues Les dernières versions des lignes directrices de Santé Canada sont accessibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index-fra.php>. Pour consulter les lignes directrices portant sur les présentations eCTD, il suffit de se rendre à l’adresse indiquée ci-dessus et de cliquer sur la rubrique « Common Technical Document » (CTD) qui se trouve dans la liste de sujets située dans la colonne de droite.
English: Point 5: Institutions and our capacity.
French: Cinquièmement, les institutions et nos capacités.
English: We now have monthly safety meetings – these are largely driven by the ex-pat safety advisors, but we do have local participation as well.
French: Nous tenons maintenant des réunions de sécurité mensuelles; ces réunions sont surtout menées par les conseillers en sécurité en poste à l'étranger mais la gestion locale y participe également.
English: He ended up with a gain of $200.
French: Il réalise donc un gain de 200 $.
English: That is why we regard the fact that General Carlo Cobigiosu, the commander of the Kosovo Force (KFOR), was not able to be with us today and we hope that he will visit us in the near future.
French: C'est ainsi que nous interprétons l'impossibilité, pour le général Carlo Cobigiosu, commandant de la Force au Kosovo (KFOR), à venir ici aujourd'hui et nous espérons qu'il pourra le faire très prochainement.
English: Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of UNICEF, and the Chairman of the Group, speaking in his national capacity, enumerated the key lessons that had emerged from the joint visit by Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France, and Ms. Salah to Uganda and Burundi on 4 and 5 February 2006.
French: Mme Rima Salah, Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF, ainsi que le Président du Groupe, s'exprimant à titre national, ont présenté les principaux enseignements de la visite conjointe de M. Philippe Douste-Blazy, Ministre français des affaires étrangères, et de Mme Salah en Ouganda et au Burundi, les 4 et 5 février 2006.
English: • use the collective purchasing potential of government libraries to realize cost savings for its members in the acquisition of goods and services, and
French: • d'utiliser le pouvoir d'achat collectif potentiel des bibliothèques du gouvernement pour permettre à ses membres de réaliser des économies lors d'achats de biens et services