ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to recognize the group, I’ll try to make signs with 45Nord on it.
French: Pour nous reconnaître, je vais essayer de faire des petites affiches avec 45Nord dessus.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Geographic Information System Centre
French: Centre de gestion du système d'information géographique
English: Zanzibar, United Republic of Tanzania Ages: 14-17 years old comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Zanzibar, République-Unie de Tanzanie Catégorie: 14-17 ans Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: 447; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: 447; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: Situational questions ascertain how applicants would act in hypothetical situations similar in quality to those they would likely experience as an RCMP constable, and the reasoning behind these intended behaviour(s).
French: Les questions situationnelles visent à savoir ce que feraient, et pourquoi, les candidats dans des situations hypothétiques similaires à celles qu'ils rencontreraient comme policiers à la GRC.
English: There were many instances in which feedback provided at the inter-agency consultative group was not followed up by the convener.
French: À de nombreuses reprises, le pays organisateur n'a pas donné suite aux indications fournies au groupe consultatif.
English: As well, other prokaryotic microorganisms, probably Rickettsiales, were observed within the epithelial cells from the midgut of Niphargus.
French: De plus on décrit la présence, à l'intérieur des cellules de l'intestin moyen, de micro-organismes qui sont très vraisemblablement des Rickettsiales.
English: The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
French: En novembre 2004, la Division et le Haut Commissariat ont organisé conjointement une table ronde réunissant des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des mécanismes nationaux de promotion de la femme, avec pour objectif de renforcer la capacité de ces organismes à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes par la mise au point de passerelles institutionnelles et de stratégies communes.
English: Apart from the declining reimbursement rates, the euro/dollar exchange rate was unfavourable during 2003 and 2004, resulting in a lower support cost income in the euro currency, despite an increasing volume of technical cooperation delivery.
French: Outre la baisse des taux de remboursement, le taux de change entre l'euro et le dollar a été défavorable en 2003 et 2004, ce qui a entraîné une réduction de ces recettes en euros, malgré l'augmentation du volume des opérations de coopération technique.
English: [9] Section 113 of the ATR provides that the Agency may: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; and (b) establish and substitute another tariff or portion thereof for any tariff or portion thereof disallowed under paragraph (a).
French: [9] En vertu de l'article 113 du RTA, l'Office peut : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; b) établir et substituer tout ou partie d'un autre tarif en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en application de l'alinéa a).
English: The location is ideal overlooking the beach but not far from Walking street where there is noise/crowd.
French: The staff were perfectly grand and the location was excellent. The room was most comfortable.
English: Regulations Amending the Assets - Foreign Companies  [ 2006-09-12 ] Parks Canada: The Government of Canada Commemorates Shipbuilding at Burrard Dry Dock Company in North Vancouver, British Columbia  [ 2006-09-12 ] Parks Canada:
French: Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif - Société étrangères  [ 2006-09-12 ] Parcs Canada : le gouvernement du Canada commémore l'importance historique nationale de la construction navale à la Burrard Dry Dock Company au North Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2006-09-12 ] Parcs Canada :
English: In this increasingly interactive world, we share with other nations the desire for a peaceful environment and mutually beneficial cooperation, and we see a pivotal role for the United Nations.
French: Dans ce monde de plus en plus interactif, nous partageons avec d'autres nations le désir de jouir d'un environnement pacifique et d'une coopération dont chacun tire profit, et nous envisageons pour l'ONU un rôle crucial.
English: Researchers have fitted young birds with satellite radio transmitters that allow them to be tracked wherever they go.
French: Les chercheurs ont fixé aux jeunes aigles des émetteurs radio qui permettent de les suivre par satellite, peu importe où ils vont.
English: That led to the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Cela a conduit à la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Government is endeavouring to implement a package of policies and measures as part of the National Reform Agenda (second stage) in 2009 and 2010.
French: Le Gouvernement tente de mettre en œuvre un ensemble de politiques et de mesures faisant partie du Programme national de réforme (deuxième phase) en 2009 et 2010.
English: Furthermore, as Mrs Cederschiöld said, I would like to emphasise the convergence between this solution and the latest Court of Justice ruling of 4 December 2003 – two days after the Conciliation Committee meeting – which confirmed the four conditions agreed upon in conciliation that are to be fulfilled by award criteria in order to be valid.
French: Comme Mme Cederschiöld l’a dit, je tiens par ailleurs à souligner la convergence entre cette solution et le dernier arrêt de la Cour de justice du 4 décembre 2003 - deux jours après la réunion du comité de conciliation - qui a confirmé les quatre décisions convenues en conciliation et qui doivent être remplies par des critères d’attribution du marché pour être valables.
English: It would also provide a basic platform for international cooperation on policy questions.
French: Il constituerait également la base d’une coopération internationale sur les problèmes de fond.
English: Also, most free software projects have peer-review systems, which prevents potential security problems from being introduced in essential systems in the first place.
French: La plupart des projets de logiciels libres disposent également de système de revue par des pairs ce qui empêche l'introduction de possibles problèmes de sécurité dès leurs débuts.
English: They are called friction ridges.
French: On les appelle des crêtes papillaires.
English: My explanation of vote, if anyone can hear me, is that although we achieved a great deal for industry as a whole, and the rapporteur changed her view during the process of the report going through the European Parliament - in other words, she took hearing protection into account and moved towards weekly measurements, which I welcome - the amendment that we voted through in Parliament on its exemption for entertainment and leisure for five years while the Commission did a report on the special nature of the entertainment and leisure business was lost in conciliation.
French: Mon explication de vote, si quelqu'un peut m'entendre, est la suivante : bien que nous ayons beaucoup obtenu pour l'industrie dans son ensemble, et que le rapporteur ait changé d'avis pendant le processus d'examen du rapport par le Parlement européen - en d'autres termes, elle a tenu compte de la protection auditive et s'est acheminée vers des mesures hebdomadaires, ce que je salue -, l'amendement que nous avons voté au Parlement concernant son exemption pour les secteurs du divertissement et des loisirs pendant cinq ans, pendant que la Commission rédigeait un rapport sur la nature particulière des secteurs du divertissement et des loisirs, s'est perdu dans la conciliation.
English: We are also pleased to see here the representatives of international financial and development institutions.
French: Nous sommes également satisfaits de voir que des représentants des institutions financières et des organismes de développement sont ici aujourd'hui.
English: Delayed presentation of testicular tumors.
French: Testicular tumors: delay in diagnosis and influence on survival.
English: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.
French: Pour ce qui concerne les aides d'État, il faut veiller à ce que le dispositif ne soit pas alourdi et l'introduction d'un registre public, dans lequel toutes les aides seraient consignées, ne nous paraît pas souhaitable, car cette lourde obligation irait tout naturellement à l'encontre des tentatives d'allégement des contraintes bureaucratiques.
English: The possibility for the defensive protection for only certain TCEs, such as sacred TCEs and/or other specific TCEs identified through registration, as well as the use of consumer protection and labeling laws, was also discussed.
French: Voir, par exemple, les documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/3; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/4; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5 Add.
English: • Holds an enterprise-wide view and/or is regarded as the subject matter expert in one or more areas of expertise, and provides effective strategic direction to enterprise-wide data management.
French: • Possède une vue à l’échelle de l’entreprise ou est considéré comme le spécialiste dans un ou plusieurs domaines d’expertise, et fournit une orientation stratégique efficace à l’égard de la gestion des données au niveau de l’entreprise.
English: The aim will be, among other things, to begin to assist the UNECE member States with an effective exchange of information, experience and best practices regarding policies in response to demographic ageing.
French: Il s'agira, entre autres, de commencer à aider les États membres de la CEE à procéder à un échange efficace d'informations, de données d'expérience et de renseignements sur les meilleures pratiques pour ce qui est des politiques adoptées pour faire face au vieillissement démographique.
English: The provisions will be included in the Community vehicle type-approval process, which provides for an efficient means to verify systematically that each type of vehicle and each vehicle in the production line meets the requirements.
French: Ces dispositions seront incluses dans le processus de réception communautaire des véhicules qui prévoit un moyen efficace de vérifier systématiquement que chaque type de véhicule et chaque véhicule dans la chaîne de production satisfait aux exigences.
English: • Season of Lent, leading up to Easter.
French: • Période du carême, avant Pâques
English: Labour, in Fondazione ISMU, The Tenth Italian Report on Migration 2004.
French: Labour, dans Fondazione ISMU, The Tenth Italian Report on Migration 2004.
English: Develop guiding principles for working cooperatively with the PWGSC to support and enhance green office practices. These principles might include guidance on issues regarding occupancy agreements, procurement activities, facility management issues.
French: • Nécessité d’étudier l’établissement possible d’un laboratoire et d’une bibliothèque d’échantillons de roc dans les T. N.-O., de même que d’un centre de coupe de rocs au Yukon.
English: This Bill sets out a basic principle for management of national marine conservation areas (NMCA's) that Parks Canada will work with federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones that afford full protection to special features or sensitive elements of marine ecosystems.
French: Selon son principe fondamental de gestion des aires marines nationales de conservation (AMNC), le projet de loi décrit la volonté de Parcs Canada de travailler de concert avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêches et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables pour en venir à une utilisation durable de toutes les aires sur le plan écologique, tout en réservant des zones qui se prêtent à la protection pleine et entière des caractéristiques spéciales et des écosystèmes marins fragiles.
English: The Arria formula meetings are particularly useful tools since they provide the Security Council with independent information concerning situations that could potentially destabilize a country.
French: Les réunions tenues selon la formule Arria sont des outils particulièrement utiles, dans la mesure où elles apportent au Conseil de sécurité des informations indépendantes sur des situations susceptibles de déstabiliser un pays.
English: Mr. Mauricio Garcia-Velasco - Mexico
French: M. Mauricio Garcia-Velasco - Mexique
English: ASSET DEFINITION Lagoon designed to treat community wastewater by means of mechanical aeration.
French: Services
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC test.
French: L'opération de régénération doit avoir lieu au moins une fois pendant l'essai WHTC.
English: Is there a minimum amount of trans fatty acid content needed to trigger a mandatory declaration in the Nutrition Facts table?
French: L'aliment doit-il contenir une quantité minimale d'acides gras trans pour que la déclaration dans le tableau de la valeur nutritive soit rendue obligatoire?
English: If so, then, pursuant to section 44.1 of the Excise Tax Act [1] (the Act) and section 7 of the General Excise and Sales Tax Regulations [2] (the Regulations), the appellant is entitled to claim a refund of taxes paid.
French: Dans l'affirmative, l'appelante pourra, en vertu de l'article 44.1 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et de l'article 7 du Règlement général sur les taxes de vente et d'accise [2] (le Règlement), demander le remboursement des taxes payées.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  The audit focused on overall issues and not necessarily on the selected organizations.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  L'objet de la vérification est de traiter de questions d'intérêt général et non d'organisations spécifiques.
English: He also said the millionth achievement would not have been possible without the dedication and professionalism of WIPO’s staff.
French: Il a ajouté qu’il n’aurait pas été possible de franchir la barre du million sans le dévouement et le professionnalisme du personnel de l’OMPI.
English: This was primarily due to the introduction of the AMPS program, which led to extended processing times as staff learned to adjudicate newly introduced contraventions.
French: Ce dépassement s'explique surtout par le lancement du RSAP, qui a entraîné des délais de traitement accrus pendant que le personnel s'habituait à traiter des cas d'arbitrage visant des sanctions nouvelles.
English: • Chlamydia is 10 times more common in street youth than in general population youth
French: • Les taux de chlamydiose et de gonorrhée chez les jeunes de la rue sont dix fois plus élevés que ceux observés dans la population générale des jeunes
English: Foreign Affairs and International Trade African Development Bank Asian Development Bank Caribbean Development Bank Inter-American Development Bank International Boundary Commission International Joint Commission International Niagara Committee
French: Finances Agence multilatérale d’assurance des investissements Association internationale de développement Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement Fonds monétaire international Société financière internationale
English: This concept might also be used for the development of other types of infrastructures.
French: Ce concept pourrait également être utilisé pour développer d'autres types d'infrastructures.
English: Replies to section C, question 2
French: Réponses à la question 2 de la section C
English: [17] In response to VIA's submission dated July 15, 2003, Agency Counsel forwarded correspondence to VIA's Counsel on July 22, 2003, clarifying that Decision No. 366-AT-R-2003 is a follow-up Decision with respect to the corrective measures to be taken by VIA and not a review under section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [17] En réponse au mémoire de VIA du 15 juillet 2003, l'avocat de l'Office a adressé une lettre à l'avocat de VIA le 22 juillet 2003, précisant que la décision no 366-AT-R-2003 est le suivi des mesures correctives que VIA devait prendre et non pas une révision d'une décision déjà rendue par l'Office dans le contexte de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canpar customers can obtain access to their Customer Master File record by sending a written request to customerservice@Canpar.com .
French: Les clients de Canpar peuvent avoir accès à leur dossier du fichier principal des clients en transmettant une demande écrite à servicealaclientele@canpar.com .
English: There are no reports of xenophobic incidents and no evidence of xenophobia.
French: On n'a signalé aucun incident de caractère xénophobe et aucun signe de xénophobie.
English: ANNEX Table A – Development of the production of potato starch within the context of the quota arrangements ’000 tonnes PRODUCTION Denmark Germany Spain France Netherlands Austria Finland Sweden TOTAL EU-15 Czech Republic Estonia Latvia Lithuania Poland Slovakia TOTAL EU-10 TOTAL EU-25 (1)
French: ANNEXE Tableau A – Développement de la production de fécule de pomme de terre dans le contexte des dispositions relatives aux contingents 1 000 tonnes PRODUCTION Danemark Allemagne Espagne France Pays-Bas Autriche Finlande Suède TOTAL UE-15 République tchèque Estonie Lettonie Lituanie Pologne Slovaquie TOTAL UE-10 TOTAL UE-25 (1)
English: Unfortunately, these special features are threatened by a rising sea level and unpredictable storms resulting from changes in our climate.
French: Malheureusement, ces caractéristiques particulières sont menacées par les changements climatiques qui font monter le niveau de la mer et engendrent des tempêtes imprévisibles.
English: Once a matter has been referred to them, these institutions conduct investigations to determine responsibility in cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Une fois saisies, ces institutions procèdent à des enquêtes visant à définir les responsabilités pour les cas de tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We use this hotel a fair amount for business trips and it is good unless you have a problem with your bill.
French: The driver picked us up at the airport and was very cordial.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: They have experience teaching Italian at home and abroad, and speak one or more foreign languages.
French: Chaque professeur est de langue mère italienne, parle une ou plusieurs langues étrangères et est spécialisé dans l'enseignement de l'Italien pour étrangers.
English: Online texasholdem poker also allows you to play using all the community cards and such a play is called “playing on the board”.
French: Le Poker en ligne de texasholdem te permet également de jouer utilisant toutes les cartes de la communauté et un tel jeu s'appelle « jeu sur le conseil ».
English: A more equal distribution of those capabilities tends to favour higher rates of growth and poverty eradication.
French: Une répartition plus égale de ces capacités tend à avoir un effet positif sur la croissance et sur l'élimination de la pauvreté.
English: Everyone saying don't believe that; don't believe this, don't believe that."
French: Tout le monde disait « ne crois pas ceci, ne crois pas cela ».
English: Industry Code 22112 Electric Power Transmission, Control and Distribution This industry comp rises establishments primarily engaged in the transmission, distribution or control of electric power.
French: Classe 22112 Transport, gestion et distribution d'électricité Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à transporter, distribuer ou gérer l'électricité.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minièreentre 1997 et 2002.
English: The following Acts and instruments, as amended from time to time, are incorporated by reference and apply, to the extent that they are relevant to occupational health and safety, to employment on or in connection with the Point Lepreau facility: (a) Boiler and Pressure Vessel Act, (S.N.B. 1976, c. B-7.1) and its regulations; (b) Elevators and Lifts Act (R.S.N.B. 1973, c.
French: Les textes ci-après, avec leurs modifications successives, sont incorporés par renvoi et s’appliquent à l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau dans la mesure où ils sont liés à la santé et la sécurité au travail : a) la Loi sur les chaudières et appareils à pression (L.N.-B. 1976, ch.
English: Statement concerning Côte d'Ivoire issued on 10 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la Côte d'Ivoire publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 10 novembre 2006
English: 16A.15 The Committee on Development Information aims to strengthen the role of the Economic Commission for Africa in assisting member States to develop their national information and communications infrastructure, by bringing together experts and policy makers to advise it in that area.
French: 16A.15 Ce comité, qui se compose de planificateurs, de statisticiens et de spécialistes des systèmes géo-informatisés et d'information, vise à permettre à la Commission de mieux aider ses États membres à mettre en place des infrastructures nationales d'information et de communication.
English: All EDF components have consequently been reduced in due proportion, including the IF initial endowment, which has been revised downwards to EUR 2 037m.
French: Chaque composante du FED a donc été réduite à due concurrence, y compris la dotation initiale de la FI qui a été révisée à la baisse et ramenée à 2,037 milliards d’EUR.