ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His re-election will without any doubt enable him to continue to pursue successfully the implementation of the common objectives that will make it posssible for all Member States to derive the necessary advantages from the intellectual property system.
French: Sa réélection lui permettra sans aucun doute de continuer avec succès la poursuite de la mise en œuvre des objectifs communs, qui feront en sorte que tous les États membres soient en mesure de tirer les bénéfices requis du système de la propriété intellectuelle.
English: Recommendation 14: In monitoring the implementation of the Millennium Declaration, it is essential to explore new financing and funding avenues.
French: Recommandation 14 : Aux fins du suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire, il est essentiel d'étudier de nouvelles formules de financement.
English: Social Inequity and Access to Education Science and Technology:
French: Iniquité sociale et accès à l’éducation Sciences et technologie :
English: Lunch to discuss budget Date(s): 2005-06-27 Attendees:
French: Déjeuner pour discuter du budget Date(s) : 2005-06-27 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: She regretted that the information in the documents provided no evidence as to whether acts of domestic violence — which could be described as extremely serious — came under criminal law or civil law and whether they were punishable by fines or prison sentences.
French: Elle regrette que les éléments fournis dans les documents ne permettent pas de dire si les actes de violence familiale - qu'elle qualifie de gravissimes − relèvent du droit pénal ou du droit civil, et s'ils sont punis d'amendes ou de peines de prison.
English: Monaco is also working in partnership with aid recipients in order to focus on efforts in the field, where direct impact can be assessed.
French: Monaco travaille en partenariat avec les bénéficiaires de l'aide, afin de privilégier les actions de terrain où l'impact direct peut être évalué.
English: EU level Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
French: Au niveau de l'UE Encourager les actions transnationales, par exemple l'adaptation des bonnes pratiques à différents contextes, l'échange de personnel, la mise en œuvre conjointe de programmes, la diffusion commune des résultats Soutenir des programmes ou des modèles d'intégration novateurs incluant une formation linguistique et des ateliers de communication, ainsi que les aspects culturels, politiques et sociaux du pays d'accueil
English: What our committee is proposing, therefore, after much study and debate, is that up to 25 % could be transferred, at least in the case of Greece.
French: Par conséquent, ce que propose notre commission, après étude et discussion, c'est que le transfert ait lieu à concurrence de 25 %, du moins dans le cas de la Grèce.
English: The use of departmental electronic mail systems will require prior approval of the appropriate departmental authorised representative, and will only be permitted for communications between the Association and the employees on foreign assignment, in the following circumstances: (a) Communications between the Association and all of the employees on foreign assignment will be permitted in cases where: (i) as a result of the impending introduction of new Employer policies affecting the welfare of the employees as a whole, the Association needs to consult with the employees on an urgent basis,
French: L’utilisation des systèmes de courrier électronique ministériels, suivant l’application de l’article 4, exige l’approbation préalable d’un représentant ministériel compétent et est permise seulement pour les communications entre l’Association et les fonctionnaires en affectation à l’étranger, dans les circonstances suivantes : a) Les communications entre l’Association et tous les fonctionnaires en affectation à l’étranger seront permises dans les cas où : (i) à cause de l’introduction prochaine de nouvelles politiques de l’Employeur touchant le bien-être des fonctionnaires dans leur ensemble, l’Association a besoin de consulter les fonctionnaires de manière urgente, ou (ii) d’un commun accord, il est dans l’intérêt à la fois de l’Association et de l’Employeur de communiquer des messages urgents à tous les fonctionnaires en affectation à l’étranger.
English: In addition to the relevant rules of Moroccan law (Criminal Code, Code of Criminal Procedure, code on civil liberties, business law, and so on), there are specific laws, some of which contain provisions that overrule ordinary law.
French: Outre les règles pertinentes du droit marocain (Code pénal, Code de procédure pénale, Code des libertés publiques, droit des affaires, etc.), il contient des législations spécifiques qui, pour certaines, prévoient des dispositions dérogatoires au droit commun.
English: Producer Support Estimate (Percentage PSE) by Commodity for Selected OECD Countries, 2001 to 2003.
French: Estimation du soutien aux consommateurs pour certains pays de l’OCDE, 2001 à 2003 .64 Tableau D.5 :
English: The amount of existing combustible material and the potential rate at which combustion may take place.
French: Un pourcentage allant de 20 à 100 p.
English: The aim of the convention is to prevent and combat trafficking in human beings in all its forms, national or international, whether or not it is linked with organised crime.
French: L’objet de la convention est de prévenir et de combattre la traite des êtres humains sous toutes ses formes, à savoir nationales ou transnationales, qu’elles soient liées ou non à la criminalité organisée.
English: Jacques LE GOFF - La vieille Europe et la nôtre - 1994 - Paris, Editions du Seuil.
French: C'est ainsi que l'Europe montrera qu'elle n'est pas une simple zone de libreéchange, mais un ensemble politique organisé, et le moyen, non pas de subir, mais de maîtriser la mondialisation.
English: There are substantial differences in the microtubule associated proteins obtained by the two methods, and brain spectrin is a major component of the stabilized microtubules.
French: Les protéines associées aux microtubules obtenues par les deux méthodes présentent des différences substantielles et la spectrine du cerveau est un constituant majeur des microtubules stabilisés.
English: a The information for 2000 is from projections (the inventory submission for 2000 was either not available or not fully consistent with the projections).
French: a Le chiffre relatif à l'an 2000 est une projection (il n'a pas été communiqué d'inventaire pour cette année ou bien l'inventaire ne concordait pas pleinement avec les projections).
English: Although there is widespread agreement that a sound economic underpinning is essential to sustainable cities, more research is required into how this translates into practical actions vis-à-vis actual businesses.
French: Bien que l'on s'accorde généralement à reconnaître qu'une assise économique solide est essentielle à la viabilité des villes, il est nécessaire d'étudier plus en détail comment il convient de traduire cette conviction dans la réalité par l'adoption de mesures concrètes vis-à-vis des entreprises.
English: Agrees that the formal system of administration of justice should comprise two tiers, consisting of a first instance, the United Nations Dispute Tribunal, and an appellate instance, the United Nations Appeals Tribunal, rendering binding decisions and ordering appropriate remedies;
French: Décide que la procédure formelle d'administration de la justice comportera un double degré, soit une instance du premier degré, appelée Tribunal du contentieux administratif, et une instance d'appel, appelée Tribunal d'appel des Nations Unies, rendant des décisions revêtues de force obligatoire et ordonnant les réparations appropriées;
English: The Commissioner will be required to report to Parliament on the failure of a present or former designated POH to respond, or satisfactorily reply, to a request for verification (proposed section 9.1(2)).
French: Le commissaire est tenu de présenter au Parlement un rapport sur l’omission par un titulaire ou ancien titulaire de charge publique désignée de répondre à sa demande de vérification ou le fait que celui-ci a donné une réponse insatisfaisante (par.
English: As the Advocate General pointed out, participation in a financial support programme does not give rise to any right on the part of an applicant for funding, whose legal position remains unchanged in the event of rejection, and whose sole entitlement is to the objective examination of the application in the course of the selection procedure.
French: Ainsi que M. l'avocat général l'a relevé, la participation à un programme de soutien financier ne crée aucun droit dans le chef de celui qui sollicite un tel soutien et son rejet laisse inchangée la situation juridique dans laquelle l'intéressé se trouve, son seul intérêt résidant dans le fait que, lors de la procédure de sélection, sa demande fasse l'objet d'un examen objectif.
English: • any construction, installation, agricultural, or engineering activity; or
French: • un projet de construction, d'installation, d'agriculture ou d'ingénierie;
English: Linkages/Relationships – what is the nature of the linkages/relationships your V&E practitioners have with other parts of your organization?
French: Liens/relations – Quelle est la nature des liens/relations qu'ont vos praticiens des VE avec d'autres parties de votre organisation?
English: Proposal for an agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the renewal of the agreement on trade in textile products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue du renouvellement de l'accord sur le commerce de produits textiles.
English: This requires the close collaboration of all actors within the United Nations system and also other humanitarian organizations, the international community, Afghan authorities and Afghan civil society.
French: Cela exige une étroite collaboration de la part de tous les acteurs du système des Nations Unies et aussi d'autres organisations humanitaires, de la communauté internationale, des autorités afghanes et de la société civile afghane.
English: (b) The identification of those groups over which the Sudanese authorities have influence, as agreed to in the Darfur Plan of Action on 5 August 2004;
French: b) D'identifier les groupes sur lesquels les autorités soudanaises ont une emprise, comme convenu dans le Plan d'action pour le Darfour du 5 août 2004;
English: Governing Council decision 16 provides that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” The methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
French: Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration «[i]l sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de la possibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: Cyclically/Seasonally Adjusted Time Series Variable Total Claim Rate (CR) VQ Claim Rate (CRV) Non-VQ Claim Rate (CRS) Share of VQ’s in Total Separations Before 0.390 0.185 0.449 0.224 After 0.393 0.153 0.461 0.222 Net Change +0.003 –0.032 +0.012 –0.002
French: Le reste de la petite augmentation du taux de présentation total s’explique encore ici par une augmentation de 1,2 point de pourcentage du taux de présentation par des personnes n’ayant pas quitté volontairement leur emploi, ce qui ne semble pas s’expliquer par des effets saisonniers ou macroéconomiques.
English: During the session earlier this month, the Canadian side continued to make the case that secure and continuing access of Canadian lumber to the U.S. market is essential to a durable solution.
French: Au cours de la séance de ce mois, la partie canadienne a continué de démontrer qu'un accès sûr et continu du bois canadien au marché américain est essentiel à une solution durable.
English: The program also receives $20,000 from the Client Service Fund for education marketing and $600,000 for the Canadian Studies Program.
French: Elle reçoit également 20 000 $ du Fonds pour services aux clients (FSC) aux fins de la commercialisation des services d’éducation et 600 000 $ pour le Programme des études canadiennes.
English: Yet, the diversity of interests incorporated in the Convention remains a viable, judicious mixture, giving all States parties important stakes in the law of the sea.
French: Pourtant, la diversité des intérêts pris en compte dans la Convention continue de présenter un panachage viable et judicieux, qui donne à tous les États parties d'importants intérêts à défendre dans le droit de la mer.
English: (h) Techniques for accrual accounting are described in Appendix A. 4.4 Cost-based Accounting (a) Departmental accounting systems should be designed to provide accurate, periodic cost information on the various activity elements involved in carrying out departmental programs.
French: Le système de comptabilité de coûts devrait s'intégrer au système principal de comptabilité de caisse du ministère afin de garantir une information complète sur les coûts et de réduire le risque de chevauchement. b) Il faut tenir compte des coûts lors de la prise de décision.
English: 3.3 Completing and Submitting the Application for Registration To register electronically To register electronically, follow the instructions in Appendix A to access the MSB secure registration system.
French: 3.3 Remplir et transmettre la demande d’inscription Inscription par voie électronique Pour vous inscrire par voie électronique, veuillez suivre les instructions indiquées à l’annexe A qui vous expliqueront comment accéder au système d’inscription sécurisé des entreprises de services monétaires.
English: K. Ecuador  Ecuador had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/31 and recommendation 36/13, as well as agenda item 6 on other non-compliance issues arising out of the data report.
French: K. Equateur L'Equateur figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVII/31 et de la recommandation 36/13, ainsi que du point 6 de l'ordre du jour (Autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données).
English: The effect of adding the vacuum polarization amplitude to the no-spin-flip amplitude for one-photon exchange is calculated at small energies and scattering angles and is found to be negligible for present experiments.
French: L'effet d'ajouter la contribution de la polarisation du vide à l'amplitude pour la diffusion sans renversement de spin est calculé pour des énergies et des angles faibles.
English: Paragraph I (b), (c) and (d) shall not appy of the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.'
French: Dans les grandes lignes, les types de preuves recevables sont les suivantes :
English: Moreover, while it is too early in the life of the Initiative to measure its impact on the ultimate expected outcomes of reduced ML and TF (measurement difficulties notwithstanding), it is clear that the Initiative’s reporting, client identification, record keeping and compliance regime requirements have resulted in an increasingly hostile environment for ML and TF activities in Canada and should in the long-run lead to reduced incidence of these crimes.
French: En outre, même si l’Initiative est encore trop récente pour que l’on puisse évaluer son incidence sur les résultats escomptés en bout de ligne (diminution des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme), et ce, sans compter les difficultés associées à une telle évaluation, il est certain que les exigences de déclaration, d’identification des clients, de tenue de documents et de conformité ont rendu l’environnement plus réfractaire que jamais au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme au Canada, ce qui devrait en bout de ligne conduire à une diminution de ces activités criminelles.
English: Nonetheless, Revenue Canada is continuing to improve the process of claim review by developing new administrative guidelines.
French: Néanmoins, Revenu Canada continue d'améliorer la procédure de traitement des demandes en élaborant de nouvelles directives administratives.
English: Ms. MacDonald invigilated for the entire written exam and at no time did the appellant indicate that the instructions were missing.
French: Mme MacDonald a surveillé l'examen écrit et en aucun temps l'appelante n'a mentionné qu'elle n'avait pas reçu les directives.
English: We do not yet have the answers, but we have noted the problem exists. 
French: Nous n’avons pas encore les réponses, mais avons constaté que le problème existe.
English: Persons who believe that they have been discriminated against contrary to the Human Rights Act may file a complaint.
French: Les personnes qui estiment être victimes de pratiques discriminatoires interdites par la Loi sur les droits de la personne peuvent porter plainte.
English: The governance regime of these entities and their accountability to the public are fundamental public interest issues.
French: Le régime de gouvernance de ces entités et leur responsabilisation face au public constituent des questions fondamentales d'intérêt public.
English: As would be expected from the previous tables and figures, Aboriginal single mothers have lower participation and higher unemployment rates than Other Canadian single mothers.
French: Comme l'indiquent les tableaux et graphiques présentés précédemment, les mères seules autochtones avaient un taux d'activité moins élevé et un taux de chômage plus élevé que ceux des autres mères seules canadiennes.
English: Those fleeing hunger in the provinces of Masvingo and Matabeleland, interviewed by Amnesty International in December in the South African border town of Musina, told the organisation that many rural families were now living on wild fruit.
French: Amnesty International a rencontré en décembre dans la ville de Musina, à la frontière sud-africaine, des personnes qui s'étaient réfugiées dans les provinces de Masvingo et du Matabeleland pour fuir la faim. Elles ont dit à l'organisation que dans les zones rurales de nombreuses familles en étaient réduites à se nourrir de fruits sauvages.
English: An increasing interest in the protection of different orchid species, woody ornamental shrubs and trees, perennials and a few applications for varieties of species for biomass production (Salix) was also recorded.
French: Par exemple, l’obtention de Zantedeschia a permis de mettre au point un plus grand nombre de nouveaux coloris et une nouvelle utilisation de la variété (fleur coupée et plante en pot) pour le marché européen.
English: This provision is based on Rule 32(4) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Cette disposition est libellée sur le modèle de la règle 32.4) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: The reason for the malfunction (if determined) and the corrective action taken shall be reported.
French: La cause du dysfonctionnement (si elle est déterminée) et les réparations effectuées doivent être consignées.
English: The session was held under the chairmanship of Mr. I. Protopapas (Greece) and Mr. E. Dincer (Turkey) as Vice-Chairman.
French: M. I. Protopapas (Grèce) en était le Président et M. E. Dincer (Turquie) le Vice-Président.
English: Thirdly, work undertaken by NHRIs revealed their capacity to provide judicial remedies and of their dealings with non-State actors, such as business, media, political parties and parliamentarians.
French: Troisièmement, le travail accompli par les institutions nationales de défense des droits de l'homme montrait qu'elles étaient en mesure d'offrir un recours et de négocier avec les acteurs non étatiques, comme les milieux d'affaires, les médias, les partis politiques et les parlementaires.
English: The Learning Links section of this module provides an overview of Parks Canada's educational Internet resources.
French: Liens savants donne un aperçu des produits et services éducatifs qu'offre Parcs Canada sur Internet.
English: Ctr2 was localized on the outer membrane of cytoplasmic vesicles and the plasma membrane and promoted saturable copper uptake with a Km of approximately 10 µM.
French: Le Ctr2 a été localisé sur la membrane extérieure des vésicules cytoplasmiques et sur la membrane plasmatique et a favorisé l'absorption saturable du cuivre avec un Km d'environ 10 µM.
English: It is assumed that normally the assignee would have in the receivables the same rights that the assignor would have in the case of insolvency of the debtor.
French: L'hypothèse est que, normalement, le cessionnaire aurait sur les créances les mêmes droits que le cédant si le débiteur était insolvable.
English: The high tensile strength of the GEN III results in decisive vibration reduction of the robot arms.
French: La haute résistance à la traction de la GEN III entraîne une réduction décisive des vibrations des bras du robot.
English: Table 11, which appears later in this Appendix, provides an example of the comprehensive epidemiological information provided in the Annex to Ezzati et al (2004).
French: Le tableau 11, qui figure plus loin dans la présente annexe, contient un exemple des données épidémiologiques complètes fournies dans l’annexe du document d’Ezzati et ses collaborateurs (2004).
English: It is accompanied by a Commission Staff Working Document which develops an in-depth review of the situation in the sector of soft fruits and other red fruits intended for processing.
French: Il est accompagné d'un document de travail des services de la Commission qui présente un bilan approfondi de la situation dans le secteur des fruits à baies et autres fruits rouges destinés à la transformation.
English: 4.1 The EESC has adopted a number of opinions on the issues of sustainable development, WTO and trade-policy issues, regional development and agricultural development in various regions of the globe, entrepreneurship issues, human rights at the workplace, and general EU development policy.
French: -84.2 Dans son avis adopté dans la perspective du SMDD de Johannesburg, le CESE accorde la priorité absolue à l’élimination de la pauvreté et propose une série d’actions pratiques et concrètes pour atteindre ce but, dont voici quelques exemples.
English: The highest speed allowed on commercial service taking into account technical characteristics of the infrastructure.
French: Vitesse maximale autorisée en service commercial compte tenu des caractéristiques techniques de l'infrastructure.