ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for medical and paramedical schools Developing skills for the provision and management of healthcare Procurement of IT and medical equipment to assist in the provision and management of services Establishing and maintaining e-health infrastructure and services Improving preventive services and health education Developing rationale and equitable financing mechanisms Strengthening cooperation in medical and health system research Improving health information systems to provide policy makers, health professionals and the general public with key health data and information Adapting and developing primary, community and other non-acute care to complement hospital care Furthering environmental health in the definition and implementation of other Community policies and activities Focussing social protection systems to ensure maximum health gains Developing methods to evaluate medical treatment, health care products and health care systems
French: Soutien à des établissements d’enseignement (formations médicales et paramédicales) Développement des compétences en matière de fourniture et de gestion des soins de santé Acquisition de matériels informatiques et médicaux destinés à faciliter la fourniture et la gestion des services Création et entretien d’infrastructures et de services de santé en ligne Amélioration des services de prévention et de l’éducation en matière de santé Mise au point d’une démarche rationnelle et de mécanismes de financement équitables Renforcement de la coopération dans le domaine de la recherche médicale et de la recherche sur les systèmes de santé Amélioration des systèmes d’information sanitaire pour fournir aux décideurs, aux professionnels de santé et au grand public des informations clés en matière de santé Adaptation et développement des soins de santé primaires, des soins de proximité et autres soins non aigus pour compléter l’offre hospitalière Promotion de la santé environnementale dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques et activités de l’UE Recentrage des systèmes de protection sociale pour maximiser les résultats en termes de santé publique Mise au point de méthodes d’évaluation des traitements médicaux, des produits sanitaires et des systèmes de soins de santé
English: Look actively at ways to immediately further enhance cooperation between the United Nations and the African Union, with a view to transition to a United Nations operation.
French: • Chercher activement des moyens d'agir immédiatement pour renforcer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine en vue d'un passage à une opération des Nations Unies.
English: Forest communities were quantitatively analyzed along a south-southeast transect from a large, 70- to 80-year-old smelter complex near Sudbury, Ontario.
French: Les communautés forestières ont été analysées quantitativement le long d'un transect orienté en direction SSE à partir de fonderies installées depuis 70–80 ans près de Sudbury, Ontario.
English: The activity also provides an opportunity to look at urban renewal policies and at existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing.
French: Cette activité donne aussi l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement du logement.
English: This plan aims to improve the relationship between citizens and authorities, to raise the quality of life in the city and to avoid situations of conflict.
French: Ce plan vise à améliorer les rapports entre les citoyens et les autorités, à faire en sorte que la qualité de la vie urbaine soit meilleure et à éviter les situations de conflit.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Nunavut Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Nunavut Protection civile à l'école
English: Personality and coping style Individuals differ not only in the environments they encounter, but also in their ability to
French: La personnalité et le style d’adaptation Les gens diffèrent non seulement par les milieux où ils se trouvent, mais aussi par leur
English: Other remedies 107.
French: Autres voies de recours 107.
English: Aside from Russian organizations, ethnic E / EEOC interests operating in the United States include Polish, Romanian and Armenian groups.
French: En plus des organisations russes, les intérêts de souche eurasienne et est-européenne en activité aux États-Unis incluent des groupes polonais, roumains et arméniens.
English: – In fact, the Swiss are the experts on referendums.
French: – Cet amendement vise à combler une lacune puisqu’il n’y a pas de proposition de recommandation.
English: Step 4 of the evaluation process includes three elements: a) compiling the information; b) analyzing the information; and c) drawing conclusions.
French: L’étape 4 du processus d’évaluation comprend trois éléments : a) Rassembler les informations; b) Analyser les informations; c) Tirer des conclusions.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 232-233.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.  148 et 149.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-10-25 Last reviewed: 2005-10-25 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/wintersevere/travel.en.html
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-10-25 Contenu revu le : 2005-10-25 Avis importants URL de cette page : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/wintersevere/travel.fr.html
English: This is because the operator spends a lot of time at a console containing Cathode Ray Tubes (CRTs), which produce distorted pictures in magnetic fields above about 0.5 mT.
French: C’est parce que l’opérateur passe beaucoup de temps à une console contenant des tubes à rayons cathodiques qui produisent des images déformées dans des champs magnétiques d’une intensité supérieure à 0,5 mT.
English: We have in-depth expertise in the relevant processes which enables the fast foundation and registration of your new company.
French: Nous disposons d´un savoir-faire établi en ce qui concerne la création et l´inscription d´une entreprise au registre du commerce en Europe du Sud-Est.
English: 23/11/2005 Doc.10748 | Motion for a Resolution Alleged secret detention centres in Council of Europe member states
French: 23/11/2005 Doc.10748 | Proposition de résolution Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l'Europe
English: The authority to use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. A.T.C. 40/46(C) is hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988, or until a licence has been issued by the Agency as an appropriate replacement thereto.
French: Est par les présentes suspendue l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C prévue à la licence n A.T.C. 40/46(C), conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988 ou jusqu'à ce qu'une licence en remplacement de celle-ci soit émise par l'Office.
English: Above all, however, they would see up close the enthusiasm of the East Timorese for determining their own future, and they would see how the United Nations is helping them to realize that goal: not perfectly, perhaps — far from it — but in a committed and pragmatic manner.
French: Toutefois, par-dessus tout, ils verraient de près l'enthousiasme que mettent les Timorais de l'Est à déterminer leur propre avenir, et ils verraient comment l'ONU les aide à réaliser leur objectif; peut-être pas parfaitement, loin de là, mais d'une manière engagée et pragmatique.
English: [The] national regulatory body… should not be dominated by any one region or group of industry participants.
French: [L’] organisme de réglementation national […] ne devrait être dominé par aucune région ni aucun groupe de participants de l’industrie.
English: In countries having conducted the necessary surveys, at most 40 per cent of men and 36 per cent of women aged 15-24 understood how HIV is transmitted and how to prevent infection, levels well below the 95 per cent target.
French: Dans les pays qui ont procédé aux enquêtes nécessaires, tout au plus 40 % des hommes et 36 % des femmes âgées de 15 à 24 ans comprenaient comment le VIH était transmis et comment prévenir l'infection, proportions nettement inférieures à l'objectif de 95 %.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Kingdom Deep Silver Edition (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Kingdom Deep Silver Edition (110V).
English: They then reviewed the evidence and pointed out that the employer had told the claimant that the official foreman was not likely to return after his holidays and then he was going to be the new foreman and the younger man would be his assistant.
French: La Commission a procédé à un examen de la preuve, et elle a souligné que l'employeur avait dit au prestataire que le contremaître en titre ne reviendrait probablement pas après ses vacances, que lui, le prestataire, deviendrait le nouveau contremaître, et que son collègue moins âgé serait son adjoint.
English: Guests seeking entertainment can enjoy the hotels nightclub and live entertainment.
French: Profitez de la boîte de nuit et des spectacles proposés au sein de l'établissement pour passer un bon moment.
English: Runs concurrently with DECOR Expo and Art New York.
French: La foire a lieu en même temps que la DECOR Expo et Art New York.
English: 8. Looking beyond the EU's own borders, how do you propose to make progress on international tax issues?
French: Regardons au-delà des frontières de l'Union européenne: comment proposez-vous de progresser dans les questions de fiscalité internationales?
English: The only fair and appeal proof solution would be to have all of those passing the knowledge test (except for the 22 successful candidates who will be confirmed) the right to do the interviews. This would have made an even playing field.
French: La seule solution juste et justifiable serait de donner la possibilité à toutes les personnes ayant réussi le test de connaissances (à l’exception des 22 candidats et candidates reçus dont la promotion demeure à confirmer) d’accorder une entrevue, ce qui aurait permis à tous les candidats et candidates d’être traités sur un pied d’égalité.
English: The requirements needed for protection of legitimate objectives should lay down the principle issues of concern and be specified in terms of performance requirements rather than design or descriptive characteristics.
French: Les prescriptions nécessaires à la protection des objectifs légitimes devraient faire état des principaux sujets de préoccupation et être énoncées en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives.
English: For example, the program on TK, TCEs and Genetic Resources was partly shaped by fact-finding consultations with many communities.
French: En outre, le projet de dispositions élaboré par le comité intergouvernemental tient compte des opinions et des perspectives des communautés autochtones et locales, y compris des contributions d’ordre rédactionnel.
English: ◦ offset by a decrease of $7.6 million in the Canada Student Loans Program.
French: ◦ Ces hausses sont compensées par une baisse de 7,6 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: ◦ Elizabeth said that the value of cross sectional files from longitudinal surveys for research can not be overestimated;
French: ◦ Elizabeth dit que la valeur qu’ont les fichiers de données transversales créés à partir d’enquêtes longitudinales pour la recherche ne doit pas être surestimée.
English: (dd) Provide training opportunities for girls to develop their skills in leadership, advocacy and conflict resolution;
French: dd) Offrir aux filles des possibilités de formation permettant de développer leurs qualités de dirigeantes, de militantes et de médiatrices de conflits;
English: 863 Regional appellation certificate: Certificate drawn up in accordance with the rules laid down by an authority or approved body, certifying that the goods described therein qualify for a designation specific to the given region (e.g. champagne, port wine, Parmesan cheese).
French: (CCD, annexe D.2 de la Convention de Kyoto)  863 Certificat d'appellation régionale : Certificat établi selon les formes prescrites par une autorité ou par un organisme agréé et attestant que les marchandises qu'il vise répondent aux conditions prévues pour bénéficier d'une dénomination propre à une région donnée (par exemple, vins de Champagne, de Porto, fromage parmesan).
English: As outlined in the Health Canada policy on the Food Safety Assessment Program, the decision on whether and when to conduct an assessment of MPIP will be made by the Advisory Committee.
French: Comme Santé Canada l'indique dans sa politique sur le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments, c'est le Comité consultatif qui décidera si l'on doit procéder à une évaluation du PMIV et quand elle aura lieu.
English: The contest is open to any guild playing on European servers but you only have a few days to get those pictures in.
French: Le concours est ouvert à toutes les guildes des royaumes européens de World of Warcraft mais vous n’avez que quelques jours pour vous préparer.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo in violation of resolutions 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008), declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo, and stressing the obligation of all States to abide by the notification requirements set out in paragraph 5 of resolution 1807 (2008),
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo, en violation des résolutions 1533 (2004), 1807 (2008) et 1857 (2008), se déclarant déterminé à continuer à surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures définies par ses résolutions concernant la République démocratique du Congo, et soulignant l'obligation faite à tous les États de se conformer aux prescriptions en matière de notification du paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008),
English: In the last few years we have started to look on these as moral issues.
French: Au cours des dernières années nous avons commencé à considérer ces aspects sous leur angle moral.
English: R.J. Oparil, “Immunity of international organizations in United States Courts: absolute or restrictive?”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 24 (1991), p. 689 ff.
French: Oparil, “Immunity of international organizations in United States Courts: absolute or restrictive?”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol.  24 (1991), p.
English: Mr. President, let me assure you that Malawi appreciates the role played by the international community and the United Nations in the efforts to eradicate poverty and promote development and prosperity for all.
French: Monsieur le Président, je puis vous assurer que le Malawi prend toute la mesure du rôle joué par la communauté internationale et l'ONU dans la lutte contre la pauvreté, ainsi que dans la promotion du développement et de la prospérité pour tous.
English: Click the Library tab, and then browse to the album you just ripped.
French: Cliquez sur l’onglet Bibliothèque, puis naviguez jusqu’à l’album que vous venez d’extraire.
English: Scoping Exercise:
French: Détermination de la portée des problèmes et des priorités de l'examen :
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite:
English: A number of criticisms of the current rules on public access to documents were expressed.
French: Un nombre de critiques des règles actuelles sur l'accès du public aux documents ont été exprimées.
English: He stressed that the objective was peace and not yet another process.
French: Il a insisté sur le fait que l'objectif était la paix et non un énième autre processus.
English: Spending Authorities Available- Reprofiled in annual reference level update -1,484 0 0 0 Supplementary Estimates
French: Moins : pouvoirs de dépenser disponibles - reportés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence -1 484 0 0 0 Budget supplémentaire des dépenses
English: Oversight and ethical review system
French: Système de surveillance et d’examen éthique
English: Persistent, Bioaccumulative Toxic Substances (PBTs) Intermediate Outcome(s) Persistent, bioaccumulative, toxic and anthropogenic substances are virtually eliminated.
French: Substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT) Résultat(s) intermédiaire(s) Les substances toxiques persistantes, bioaccumulables et anthropiques sont quasi éliminées.
English: Examples include joint research initiatives on children and peace support operations with members of the 13-country Human Security Network; and our collaboration in the development of gender training material for peace support operations with the United Kingdom.
French: • Choisir deux ou trois grands domaines de recherche et proposer aux alliés qu’ils prennent l’initiative dans les autres domaines.
English: In 1995, 42 per cent of indigenous women received no prenatal care at all.
French: En 1999, le nombre de visites prénatales est tombé à 3,4.
English: (See GST/HST Memorandum 19.5, Land, for a discussion of the criteria used to determine if a sale is made in the course of a business or in the course of an adventure or concern in the nature of trade.)
French: (Voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.5, Fonds de terre, pour une discussion sur les critères qui servent à déterminer si une vente est effectuée dans le cadre d'une entreprise ou dans le cadre d'un projet à risque ou d'une affaire de caractère commercial.)
English: Alleged victim: U.S.
French: Au nom de: M. U.
English: The advance party consists of approximately 24 personnel who will make preparations for the arrival of the main body.
French: Le détachement précurseur comprend environ 24 membres qui se chargeront de préparer le terrain en vue de l’arrivée du gros des troupes.
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, the authorized retained surplus of $64,931,001 was reduced proportionately by a total of $15,321,728 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à sa résolution 50/83 du 15 décembre 1995, cet excédent reporté, d'un montant de 64 931 001 dollars, a été réduit de 15 321 728 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: After this "SPA", take back your energy because this is during the night that Canoa is the warmest.
French: AprÃ¨s ce "SPA", rÃ©cupÃ©rez votre Ã©nergie, car c'est durant la nuit, que Canoa Quebrada, est la plus brulante.
English: This will be the first major EU-led military operation and we need to monitor its progress very closely.
French: Ce sera la première opération militaire d’envergure dirigée par l’UE, et nous devons en suivre les progrès de très près.
English: Some would even say it was going backwards.
French: D'aucuns parlent même de marche arrière.
English: "Having worked on a project from beginning to end is valuable on a resume — especially for some fields such as engineering.
French: « Il est très intéressant d’inscrire dans son curriculum vitae que l’on a travaillé sur un projet du début à la fin, particulièrement dans des domaines comme le génie.
English: The eggs hatch and the larvae consume the pollen loaf.
French: Lorsque les œufs éclosent, les larves se nourrissent du pollen.
English: Manitoba requires a signed MOU with all users of the ICD-10 system.
French: Le Manitoba a besoin qu'un protocole d'entente soit signé par tous les utilisateurs du système CIM-10.
English: Parents of children with severe disabilities, and who are eligible for the disability tax credit, may also claim up to an additional $10,000 for care of that child.
French: Les parents qui ont un enfant gravement handicapé, ou qui sont admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées, peuvent déduire un montant supplémentaire d’au plus 10 000 $ pour les soins prodigués à cet enfant.
English: IV.82 The provision for travel of staff increases by $98,300 before recosting.
French: Le crédit demandé au titre des frais de voyage du personnel accuse une augmentation de 98 300 dollars avant réévaluation des coûts.
English: Organization of the meeting 3 - 11 4
French: Organisation de la réunion 3 − 11 4
English: Supplies made in participating provinces Supplies made in non-participating provinces N.S. N.B. N.L. a non-participating province 13%
French: Fournitures faites dans des provinces participantes Fournitures faites dans des provinces non participantes N.-É. N.-B. T.-N.-L. une province non participante 13 %
English: This is a pointless and expensive measure.
French: Il s'agit donc d'une mesure inutile et coûteuse.
English: First, UNIDO must encourage all Member States and other contributors to pay their assessed contributions, which formed the basis of the Organization's regular budget.
French: Premièrement, l'ONUDI doit encourager tous les États Membres et les autres contribuants à verser leurs contributions, car elles constituent la base du budget ordinaire de l'Organisation.
English: The Saint-André's shallop began making trips to shore, much to the delight of the fishermen on the crew.
French: La chaloupe du Saint-André commence son va-et-vient au plus grand plaisir des matelots pêcheurs de l'équipage.
English: In this sense, the Prague and Berlin statements on higher education as a public good and a public responsibility may perhaps be read as an expression of concern rather than as a statement of the obvious.
French: A cet égard, les déclarations de Prague et de Berlin sur l’enseignement supérieur en tant que bien public et responsabilité publique pourraient être envisagées comme une marque d’intérêt plutôt que comme l’affirmation d’une évidence.
English: The Committee is concerned about hate speech against religious minorities in schools and mosques.
French: Il est préoccupé par les discours incitant à la haine contre des minorités religieuses prononcés dans des écoles et des mosquées.
English: Funding was provided for one ACE post in Belfast and for two posts in Londonderry during the 1998/99 financial year.
French: Les fonds alloués pour l'exercice 1998/99 ont permis de financer un poste à Belfast et deux postes à Londonderry dans le cadre de ce programme.
English: RECENT UNUSUAL WEATHER BEHAVIOUR, RELATED IMPACTS AND CLIMATE CHANGE LINKAGES i) Temperature Related Events
French: • Service Météorologique du Canada (concours financier du Groupe de recherche et de développement énergétiques) 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: To this end, that person's opinion should prevail over any other non-medical opinion.
French: La mise en place de ce dispositif ne va pas sans difficultés.
English: • In the interim, CCTFA still believes that behind-the-counter products and products sold by direct sale can meet the intent of the security packaging requirement.
French: • Entre-temps, l’ACCPTP estime que les produits distribués par le pharmacien et les produits vendus de façon directe peuvent respecter l’objectif des exigences en matière d’emballage de sécurité.