ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the manner in which El Salvador could deal with a request from another State to freeze funds that are not proceeds of crime, but are of legal origin, and yet are suspected of being used, or intended for use, for a terrorist act, as explained in the paragraph above, if the funds to be frozen have been used, are to be used or were intended for use in such criminal activity, they are liable to be confiscated or seized preventively, regardless of whether their source is a legitimate economic activity or whether they are derived from drug trafficking or other criminal activity.
French: Comme expliqué au paragraphe précédent, si les fonds qui doivent être gelés ont servi, doivent servir ou sont destinés à l'exécution d'un acte criminel, ils sont susceptibles de faire l'objet d'une mesure de saisie ou de séquestre conservatoire, qu'ils proviennent d'une activité économique légitime, du trafic de drogues ou de toute autre activité criminelle.
English: The boats were lowered at 1530, and after checking compasses and radios the party made for shore.
French: La mer était calme, avec une légère houle seulement.
English: In addition, Aboriginal families have been subjected to disruption and loss at the instigation of the Canadian state.
French: De plus, les familles autochtones ont subi bien des pertes et des bouleversements sous l’effet des politiques de l’État canadien.
English: Today, we see that paramilitary units are still dangerously active and that they do not face a shortage of weapons.
French: Il ne s’agit pas de jeter l’anathème sur une population, mais sur une minorité de terroristes qui menacent la stabilité dans les Balkans.
English: I mentioned earlier that I would talk about "parenting style".
French: À ce point, j’aimerais vous parler plus spécifiquement de votre rôle comme parents.
English: As soon as you have identified a project of interest, you should contact the executing agency and register the interest of your company.
French: Dès que vous avez repéré un projet qui vous intéresse, vous devriez communiquer avec l'organisme d'exécution et indiquer l'intérêt de votre entreprise.
English: For example, more than a dozen organizations from around the world got together to oppose the EPO Neem patent and the entire process took five years.
French: Par exemple, plus d’une douzaine d’organisations du monde entier se sont regroupées pour s’opposer au brevet sur le Neem de l’Office européen des brevets, et l’ensemble de la procédure a pris cinq ans.
English: in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
English: In any given year, expenditure may exceed an approved project budget for that year by $20,000 or 4 per cent of the year's budget, whichever is greater, provided overall over-expenditures incurred on the programme for that year do not exceed 2 per cent of the total allocated by the United Nations Development Programme (UNDP) to UNOPS for the year.
French: Pour une année donnée, ces dépenses peuvent dépasser le montant des crédits approuvés au titre du projet de 20 000 dollars ou de 4 % maximum, le montant le plus élevé étant retenu, sous réserve que le dépassement global pour le programme et pour l'année en question ne représente pas plus de 2 % du montant total des crédits alloués par le PNUD au Bureau pour ladite année;
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2006-2007;
French: (b) Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: It is a pity that there are members who follow blindly what some Serbs say.
French: La tâche est donc considérable; on regrettera d’autant plus les obstacles mis par les autorités de Belgrade sur une route qui promet d’être longue.
English: I am wearing this air of satisfaction because listening to the presentations and discussions and looking at the examples of education for entrepreneurs and education for entrepreneurship I am conscious of a journey well underway with a clear vision of where we are going and I contrast that with the situation we faced a few years ago when I joined DG ENTREPRISE.
French: Comment expliquer cette satisfaction, si ce n'est que les présentations, les débats et les exemples de formations d'entrepreneurs et de formations à l'entrepreneuriat qui nous ont été présentés confirment que nous sommes sur la bonne voie et que nos objectifs sont clairs, situation qui est en contraste avec celle que j'ai connue il y a quelques années au moment de rejoindre la DG ENTREPRISES.
English: On the basis of this report and a plenary debate, GRECO adopted the First Round Compliance Report (RC Report) on the USA at its 28th Plenary Meeting (Strasbourg, 9-12 May 2006); the report was made public on 27 June 2006.
French: Sur la base de ce rapport et d'un débat en réunion plénière, le GRECO a adopté le Rapport de conformité du Premier cycle (Rapport RC) sur les États-Unis d'Amérique à sa 28e réunion plénière (Strasbourg, 9-12 mai 2006) ; le rapport a été rendu public le 27 juin 2006.
English: The secretariat convened a working group with representation from UNFPA and UNDP to guide development of a strategy that helps to improve quality assurance and enhance coordination and communication among technical assistance providers.
French: Le secrétariat a convoqué un groupe de travail comprenant des représentants du FNUAP et du PNUD pour guider l'élaboration d'une stratégie qui permette d'améliorer l'assurance qualité et de renforcer la coordination et la communication entre les prestataires d'assistance technique.
English: I say this especially because we have been waiting years for this text. The oldest MEPs among us will remember that, back when the pharmaceutical legislation was being revised, we wanted to talk about teaching patients about medicinal products and treatments, but that, unfortunately, there was some confusion between information and advertising.
French: Je le dis d'autant plus que cela fait des années que nous attendions ce texte, puisque les plus anciens dans ce Parlement se souviendront que lors de la révision de la législation pharmaceutique, nous voulions parler de la formation des patients aux médicaments et aux traitements, mais que malheureusement, il y avait eu confusion entre information et publicité.
English: It is worth noting that in a November 2003 report, the Auditor General addressed, among other things, the level of review that exists in relation to the national security activities undertaken by the many federal agencies engaged in such activities.
French: Il vaut la peine de souligner que dans son rapport de novembre 2003, la vérificatrice générale s’est penchée, entre autres, sur le niveau d’examen des activités relatives à la sécurité nationale de bon nombre d’organismes fédéraux intervenant dans de telles activités.
English: Representatives of the donor countries committed to the 0.7 per cent of GDP target for ODA reaffirmed their commitment to reach this target as soon as possible.
French: Les représentants des pays donateurs qui se sont engagés à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD ont réaffirmé leur volonté d'atteindre cet objectif aussi rapidement que possible.
English: The drugs most commonly used in this context were over-the-counter medications (15.9%), prescription medications (2.3%), cannabis (1.5%) and other illegal drugs (.9%) (Beirness et al., 2003).
French: Les médicaments les plus fréquemment absorbés dans ce contexte étaient des médicaments offerts en vente libre (15,9 p. 100), les médicaments sur ordonnance (2,3 p.
English: Reliable and stable operation of the PCT information systems and services.
French: Assurer le fonctionnement fiable et stable des systèmes et des services informatiques du PCT.
English: Content providers will only be willing to make content available if their intellectual property rights are sufficiently protected.
French: L’ augmentation du nombre de chaînes de radiodiffusion se fera probablement aux dépens des parts de marché des radiodiffuseurs existants.
English: It also provides youth leaders, teachers, educators, professionals and volunteers with concrete ideas to motivate, engage and involve young people to take action for human rights in their own way, in their own community.
French: Quant aux animateurs de jeunesse, aux enseignants et aux éducateurs, professionnels ou bénévoles, ils y trouveront des moyens concrets d'inciter les jeunes à participer activement à la défense des droits de l'homme à leur manière, là où ils vivent.
English: The IRF Secretariat will notify applicants of the decision, in writing, immediately thereafter.
French: Par la suite, le SecrÃ©tariat du FIR informera immÃ©diatement par Ã©crit les demandeurs.
English: In many cases they have been forcibly abducted.
French: 8 Expériences millions de ﬁlles du monde en développement sont mariées avant l’âge de 18 ans – et pour beaucoup, bien avant.
English: 3. Which country(ies) do you wish to visit during this tour?
French: Quel(s) pays souhaitez-vous visiter lors de ce voyage ?
English: The Coalition reiterates it firm belief that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of our global disarmament and non-proliferation regime.
French: La Coalition réitère sa ferme conviction que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire de notre régime mondial de désarmement et de non-prolifération.
English: In an effort to alleviate any inflationary pressures, U.S. and Canadian central banks are likely to raise interest rates significantly over the next two years, inevitably taking some steam out of the economy.
French: Pour tenter de parer aux pressions inflationnistes, les banques centrales des États-Unis et du Canada augmenteront probablement les taux d’intérêt dans une forte mesure au cours des deux prochaines années, ce qui brisera inévitablement un peu l’élan de l’économie.
English: Following the preselection by the Selection Board in March 2007 of a number of companies, the Secretariat issued the Request for Proposals (RFP) to those preselected companies on April 5, 2007, with a closing date of July 23, 2007.
French: Suite à la présélection d’un certain nombre d’entreprises par le jury en mars 2007, le Secrétariat a lancé, le 5 avril 2007, l’appel d’offres à l’intention des entreprises présélectionnées, avec une date de clôture fixée au 23 juillet 2007.
English: The royalties payable are subject to a minimum payment of $73,500 to a maximum payment of $110,000.
French: Les redevances à payer doivent être d’au moins 73 500 $, sans excéder 110 000 $.
English: It started through the Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) Initiative and continued in the framework of the FAO-ILO Memorandum of Understanding (MoU) .
French: Cette collaboration a vu le jour avec l’Initiative ADRD et s’est poursuivie dans le cadre de la Lettre d’entente FAO-OIT .
English: Major existing information gaps concern current transport policies in the countries concerned, and knowledge of potential impacts of the Euro-Asian transport links at the national, regional and local level.
French: Les principales lacunes informationnelles concernent les politiques de transport actuelles des pays intéressés et la connaissance des éventuelles incidences des liaisons de transport euroasiatiques aux niveaux national, régional et local.
English: 1952-53  A rabies outbreak in Alberta results in an extensive predator control program, and an undocumented number of grizzly bears are trapped, shot and poisoned in Banff National Park.
French: 1952-1953  En raison d’une épidémie de rage qui sévit en Alberta, un vaste programme de contrôle des prédateurs est mis sur pied; au parc national Banff, un nombre non documenté de grizzlis sont piégés, abattus ou empoisonnés.
English: • Organic mercury compounds occur when elemental mercury combines with carbon and hydrogen.
French: • La combinaison du mercure élémentaire au carbone et à l’hydrogène entraîne la formation de composés de mercure organique.
English: The latest version of MyKad incorporates PKI, enabling card owners to carry their digital certificates to ensure non-repudiation of data for authentic proof of identity while transacting in networks such as the Internet.
French: La plus récente version inclut la technologie d'ICP permet aux détenteurs de transporter leurs certificats numériques et d'établir la non-répudiation des données aux fins d'authentification d'identité lors des transactions effectuées dans les réseaux tel Internet.
English: If risk is about future uncertainty, then "Risk Management" is about making decisions involving uncertain future situations.
French: Si la risque renvoie à l'incertitude face à l'avenir, la gestion du risque a trait à la prise de décisions touchant des situations futures incertaines.
English: If it is a retail advertiser, you can get their information from the phone book, other ads in magazines, flyers, promotional materials, etc.
French: S'il s'agit d'un annonceur détaillant, vous pourrez obtenir ses coordonnées dans le bottin téléphonique, les annonces qu'ils publient dans d'autres magazines, les circulaires, les documents promotionnels, etc.
English: Vice-Admiral D.W. Robertson, OMM, MSM, CD Credit:
French: Vice-Amiral D.W. Robertson, OMM, MSM, CD CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE MARITIME Mention de source : MDN
English: Here again, these issues should be addressed within countries' development strategies and plans.
French: Là encore, les problèmes devaient être abordés dans le cadre des plans et stratégies de développement nationaux.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), chap. IV.A, par. 17 à 23.
English: Do we understand the needs of parents whose first language is other than English?
French: Avons-nous invité clairement les parents à se porter bénévoles pour diverses activités scolaires?
English: Whether you use the cash or accrual method to determine your income, complete the following chart to calculate the interest you can deduct.
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, suivez les lignes directrices suivantes : ■
English: In the meantime, if you can, visit Health Canada’s website at www.gosmokefree.ca and have a look at the online version of On the Road to Quitting.
French: Dans l’intervalle, si cela vous est possible, visitez le site Web de Santé Canada à l’adresse www.vivezsansfumee.ca et jetez un coup d’oeil à la version Internet du guide Sur la voie de la réussite.
English: Inside the Ear and Eye, 7; Erlenmeyer flask - half full of water
French: À l’intérieur de l’oreille et de l’oeil, élève 7, fiole d’Erlenmeyer à moitié remplie d’eau
English: The camera had been pointed at the teller's wicket where the thief had cashed the stolen cheques.
French: La caméra était braquée sur le guichet de la caissière où le voleur avait encaissé les chèques volés.
English: Among the subjects they discussed were the pressures of public life, the difficulty of dealing with the press, and the seemingly unavoidable war with Germany.
French: Les contraintes de la vie publique, la difficulté de traiter avec la presse et la guerre apparemment inévitable avec l'Allemagne comptent parmi les sujets abordés.
English: For example, creditors may only wish to approve a plan that deprives the debtor's shareholders of a controlling equity interest in the insolvent entity and may also deprive the incumbent management of any management responsibilities.
French: Il se peut, par exemple, que les créanciers souhaitent n'approuver qu'un plan qui prive les actionnaires de la société débitrice d'une participation majoritaire au capital et, peut-être aussi, qui retire à la direction en place toute responsabilité dans la gestion.
English: The Palestinian people had a legitimate right to resist the occupation.
French: Le peuple palestinien a pleinement le droit de résister à cette occupation.
English: The Panel is of the view that the primary focus of Canadian competition law and its administration and enforcement should be on anti-competitive conduct and outcomes more than on concerns about industry concentration.52 A number of the issues the Panel has considered were dealt with in legislative proposals introduced in Parliament in 2004 in Bill C-19.
French: Le Groupe d’étude est d’avis que l’objectif principal du droit canadien de la concurrence et de son administration et application devrait porter sur les comportements anticoncurrentiels et leurs conséquences plutôt que sur des préoccupations quant à la concentration dans l’industrie52. Plusieurs enjeux sur lesquels le Groupe d’étude s’est penché avaient fait l’objet de propositions législatives déposées au Parlement en 2004, dans le cadre du projet de loi C-19.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4EFEBD88&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4EFEBD88&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In budgetary terms, this is a nominal increase, due in large part to inflation and a weak dollar.
French: En termes budgétaires, il s'agit d'une augmentation nominale due pour l'essentiel à l'inflation et à un dollar faible.
English: • Affirm that the content funded through CCO will be maintained on your site free of charge to all Canadians for the life of the site or a minimum of five years after CCO funding has ended;
French: • Confirmer que le contenu financé par l’intermédiaire de CCE sera accessible en ligne sans frais pour l’ensemble des Canadiennes et les Canadiens pour la durée de vie du site ou d’un minimum de cinq ans après la fin de la période de financement de CCE.
English: • The Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission clearly states that "without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge".
French: • L’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission dispose clairement que «sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l’action dans le domaine dont il a la charge».
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: De 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: As the implementation mechanisms of that law are insufficient and the elaboration of State reports and individual complaints procedures is not to be expected for it (sic) in the very near future, the existing human rights procedures gain in practical importance.
French: Vu l'insuffisance des mécanismes d'application de ce droit et le fait que, dans ce domaine, les procédures d'établissement de rapports par les États et de plaintes individuelles ne sont pas envisageables dans l'immédiat, les procédures existantes de protection des droits de l'homme ont d'autant plus d'importance pratique.
English: The funds advanced to one State had to be reimbursed to FAO for lack of travel to the Review Conference.
French: Les fonds avancés à un État ont dû être remboursés à la FAO, le bénéficiaire ne s'étant pas rendu à la Conférence.
English: Indeed, Parliament explicitly recognized such rights when it enacted the Privacy Act.
French: En effet, le Parlement a reconnu ces droits de façon explicite lorsqu’il a promulgué la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (b) International Convention on the Harmonization TRANS/WP.30/AC.3/2005/1 of Frontier Controls of Goods, 1982  C: The Committee may wish to be informed about the progress made in respect of the development of a new Annex 8 to the Convention, covering all elements of efficient border crossing procedures in international road transport of goods, including (i) an International Vehicle Weight Certificate, (ii) acceptance of the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections or the concept regarding such agreement and (iii) provisions encouraging visa facilitation measures for professional drivers.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, reprenant tous les éléments importants pour la mise en place de modalités efficaces de passage des frontières en transport routier international, y compris i) un certificat international de pesée de véhicule, ii) l'acceptation de l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables aux contrôles techniques périodiques des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque de ces contrôles et iii) des dispositions encourageant des mesures de facilitation de la délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: than those provided for as regards service of the document instituting proceedings.
French: notification d'une décision rendue par défaut à des conditions plus strictes que celles prévues en ce qui concerne la signification ou la notification d'un acte introductif d'instance.
English: As required by the General Assembly in paragraph 12 of its resolution 54/140, the Secretary-General continued to provide support to INSTRAW in setting up its new structure and method by encouraging voluntary contributions for the revitalization of the Institute.
French: Comme l'a prescrit l'Assemblée générale au paragraphe 12 de la résolution 54/140, le Secrétaire général a continué de fournir un appui à l'Institut, notamment pour la mise en place de la nouvelle structure et l'adoption des nouvelles méthodes de travail, en encourageant le versement de contributions volontaires pour la revitalisation de l'Institut.
English: e. for the first fiscal year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Nova Scotia during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year; f.
French: e. pour le premier exercice financier dâ€™un projet pluriannuel, un deuxiÃ¨me et dernier paiement anticipÃ©, nâ€™excÃ©dant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versÃ© aprÃ¨s la rÃ©ception et lâ€™acceptation par le Canada dâ€™un Ã©tat financier provisoire certifiÃ© dÃ©montrant les dÃ©penses rÃ©elles faites par la Nouvelle-Ã‰cosse durant la pÃ©riode se terminant le 30 septembre de lâ€™exercice courant et les dÃ©penses prÃ©vues jusquâ€™au 31 mars du mÃªme exercice financier; f.
English: However, competition provided by subsidized oats from Sweden and Finland often pressures Canada=s market share and prices.
French: Cependant, la concurrence des subventions accordées à la Suède et à la Finlande pour l’exportation d’avoine exerce une pression sur la part de marché du Canada et sur les prix.
English: Ability to conduct safety audits and investigations [A4]; Ability to analyze safety situations and recommend appropriate remedial action [A5].
French: Capacité d'effectuer des vérifications et des enquêtes [A4]; Capacité d’analyser des situations liées à la sécurité et de recommander les mesures correctives appropriées [A5].