ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinic 11 am - 2 pm City Hall, 510 Main Street, main lobby, Council Building  Just show up... no appointment necessary!
French: Collecte de sang De 11 h à 14 h Hôtel de ville, 510, rue Main, foyer principal, Immeuble du Conseil  Vous n'avez qu'à vous présenter sans rendez vous!
English: PWGSC 23(j) Documenting advertising activities using the Advertising Management Information System (AdMIS).
French: TPSGC 23 j) Documentation des activités publicitaires à l’aide du Système d’information sur la gestion de la publicité (GESPUB).
English: Subject: Israeli violations and attacks against Lebanon from 0800 hours on 23 August 2006 to 0800 hours on 24 August 2006
French: Agressions et autres violations israéliennes commises contre le Liban entre le 23 août 2006 à 8 heures et le 24 août 2006 à 8 heures
English: The Working Party considers it very important to work in close contact with the business community.
French: Le Groupe de travail juge très important de collaborer étroitement avec les milieux d'affaires.
English: Kangiqsualujjuaq (Whale River) ? , Nunavik Ivory 1.2 x 6 x 1.2 cm CMC IV-B-876 Collected by Dr. Robert Bell during fieldwork on behalf of the Geological Survey of Canada Similar to ivories collected in Labrador, the walrus is carved in one piece, rather than having the tusks pegged on, as was customary in all other regions.
French: Kangiqsualujjuaq (rivière à la Baleine) ?, Nunavik ivoire 1,2 x 6 x 1,2 cm MCC IV-B-876 Acquis par le Dr Robert Bell au cours d'un travail sur le terrain pour le compte de la Commission géologique du Canada Semblable aux objets en ivoire recueillis au Labrador, ce morse a été sculpté d'une seule pièce, alors que dans toutes les autres régions, les défenses sont rajoutées.
English: I admit that this year has been a particularly good one for exports, resulting in the introduction of export levies for wheat and wheat products at the end of the budgetary year.
French: J'admets que cette année a été une année particulièrement favorable pour les exportations, de telle sorte que nous avons introduit des taxes à l'exportation pour le blé et les produits dérivés du blé à la fin de la campagne de commercialisation.
English: This discrepancy is explained if the granitoid protoliths are mixtures of ancient basement and ~2.7 Ga juvenile crust in varying proportions.
French: Cette divergence est compréhensible si on suppose que les protolites granitoïdes sont des mélanges en proportions variables d'un vieux socle avec une croûte juvénile de ~2,7 Ga.
English: On March 17, 2004, the Government of Kyrgyzstan deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement du Kirghizistan a déposé le 17 mars 2004, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Contributing to the damage of such disasters is a lack of risk awareness among the urban poor, low quality of dwelling construction, lack of professional urban planning and an absence of protective infrastructure in the communities... read full text Resources:
French: Le manque de connaissance du risque encouru dans laquelle vivent ces populations démunies, la piètre qualité des logements, l’absence de plans d’aménagement urbain professionnels et d’infrastructures protectrices dans les collectivités sont autant de facteurs qui contribuent à alourdir les dommages provoqués par ces catastrophes... (texte complet) Ressources:
English: That brings me to the last point of the package of measures.
French: J'en arrive au dernier point du paquet de mesures. Dès que les tests de dépistage de l'ESB seront obligatoirement introduits pour les animaux âgés de plus de 30 mois, notre intention est de remplacer le programme de destruction par un nouveau programme spécial d'achat.
English: The Branch's Quality Assurance Reviews determined that the policies and procedures for using the informal requests were not being followed.
French: Les examens d'assurance de la qualité appliqués par la DGPO ont déterminé que les politiques et procédures relatives à l'utilisation des demandes informelles n'étaient pas suivies.
English: • provide adequate training so that they can recognise materials that may contain asbestos and understand what to do when and if they come across materials suspected to contain asbestos; obtain good and reliable information on the presence or absence of asbestoscontaining materials, e.g. from building plans and/or the building architects, (some member states require the responsible person to produce an inventory of the asbestoscontaining materials in a building); ensure that good records of the materials which are confirmed as containing or not containing asbestos are kept (e.g. within your organisation or by the building owner); provide written information on the site regarding the presence of known asbestoscontaining materials, including an asbestos inventory and warning signs where appropriate; provide written instructions on the procedures to follow if asbestos-containing materials are encountered unexpectedly (in line with recommendations in Chapters 9 and 10).
French: • leur fournir une formation suffisante pour qu’ils puissent reconnaître les matériaux contenant de l’amiante et pour qu’ils comprennent ce qu’ils ont à faire s’ils rencontrent des matériaux susceptibles de contenir de l’amiante, et à quel moment; vous procurer des informations satisfaisantes et fiables sur la présence ou l’absence de matériaux contenant de l’amiante, par exemple à partir des plans du bâtiment et/ou des architectes du bâtiments, (certains Etats membres exigent du responsable qu’il dresse un inventaire des matériaux contenant de l’amiante dans un bâtiment); vérifier que l’on a conservé des dossiers fiables permettant de savoir et de confirmer que les matériaux contiennent ou non de l’amiante (dossier au sein de votre société ou détenu par le propriétaire du bâtiment); fournir des informations écrites sur le chantier concernant la présence de matériaux connus comme contenant de l'amiante, en incluant une liste inventaire de l'amiante et en plaçant des panneaux d'avertissement lorsqu’ il y a lieu: fournir des instructions écrites sur les procédures à suivre si l’on rencontre de manière imprévue des matériaux contenant de l’amiante (conformément aux recommandations des Chapitres 9 et 10).
English: If there is no further play after a bet has been placed, it will be void.
French: Si le jeu ne continue pas après le placement d'un pari, celui-ci est nul.
English: UNRWA hoped for an early return to law and order in Gaza.
French: L'UNRWA espère le retour prochain du respect de la loi et du maintien de l'ordre à Gaza.
English: The Summary Report and the 15 country reports on "Islamophobia in the EU after 11 September 2001" are available on the EUMC’s website: http://eumc.eu.int or on request to the EUMC Information Office via e-mail media@eumc.eu.int or telephone +43 (1) 580 30 - 37.
French: Les rapports sont disponibles sur notre site Internet: http://eumc.eu.int; Pour plus amples informations, veuillez contacter l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes: Tel.: + 43 1 580 30 – 31; Fax: + 43 1 580 30 – 93; E-mail: media@eumc.eu.int
English: Language for ensuring the availability of domestic procedures derived from the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le passage visant à assurer l'existence de procédures internes est inspiré du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Under the communication and social mobilization programme, the “Right to Identity” project provided information on children reported as missing during the war and put the topic on the agenda of the Family, Women's and Children's Commission.
French: Au titre du volet portant sur la communication et la mobilisation sociale, le projet « Droit à une identité » a fourni des informations sur les enfants portés disparus au cours de la guerre et mis le sujet à l'ordre du jour de la Commission de la famille, de la femme et de l'enfant.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness To be admitted to higher education, a successful entrance examination as well as results obtained over the previous year are taken into account.
French: Par ailleurs, l’institut national pour la formation professionnelle (NSZI) a établi un système détaillé d’exigences professionnelles et d’examens.
English: While conducting an after-flight check on a Sea King helicopter, Corporal McMullin noticed that the corrosion preventing hard coating had cracked around the two forward bolts of the main gearbox mounts . He also noted that the washers under the head of the bolts could be turned freely.
French: Professionalisme Alors qu'il effectuait une inspection apres-vol sur un helicopt&e Sea King, le caporal McMullin a remarque que le revetement dur de protection contre la corrosion etait craquele autour des deux boulons de fixation avant du boitier de transmission principale . II a egalement remarque que les rondelles, sous les t&es des boulons, pouvaient tourner librement.
English: Canadian Mental Health Association, Handle With Care:
French: Déjeuner pour apprendre sans faim, « Changement, croissance, résilience: rapport annuel 2005-2006 », Toronto; 2006.
English: Fortunately, thanks to a series of trialogues in which I participated as shadow rapporteur, a more than satisfactory compromise has been reached, with a commitment to conduct an audit and a possible review within three years.
French: Heureusement, grâce à une série de trilogues, auxquels j'ai participé en tant que rapporteur fictif, un compromis plus satisfaisant a été atteint, avec un engagement à procéder à un audit et à un éventuel réexamen dans trois ans.
English: A provision has been made for a possible write-off of this receivable.
French: Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.
English: His Excellency Mr. Mart Laar, Prime Minister of Estonia
French: Son Excellence M. Mart Laar, Premier Ministre de l'Estonie
English: Further, when a request for an extension of stay for a G-5 visa is made, a copy of the current and/or revised contract should accompany the request sent to the United States Mission.
French: En outre, lorsqu'une demande de prorogation d'un visa G-5 est présentée, copie du contrat en cours ou révisé doit être jointe à la demande qui est adressée à la Mission des États-Unis.
English: The meeting opened at 15:15 on Monday 20 March 2006, with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 20 mars 2006 à 15 h 15, sous la présidence d'Elmar Brok (président).
English: The Yemeni Government could also be reminded, once again, that it needs to ensure that there is no discrimination in Yemen - only then can there be peace.
French: Il serait également possible de rappeler une fois de plus au gouvernement yéménite qu'il doit veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination au Yémen - ce n'est qu'à cette condition qu'une paix sera possible.
English: Flight tests departmental aircraft after overhaul, major repairs or modifications to determine their airworthiness.
French: Procéder à l'essai en vol des aéronefs du ministère après une réfection, de grosses réparations ou des modifications, afin de déterminer leur navigabilité.
English: Work - Making it Real and Making it Mobile Do you live to work or work to live?
French: Le travail: le rendre tangible et flexible Vivez-vous pour travailler ou travaillez-vous pour vivre?
English: The IT Directorate, responsible for addressing and coordinating the data processing function and systems, decided to evaluate the software capacity and identify constraints and requirements for a massive start in production.
French: La Direction des technologies de l'information, qui est chargée d'examiner et de coordonner les fonctions et systèmes de traitement des données, a décidé d'évaluer les capacités du logiciel et de recenser les obstacles à surmonter et les conditions à remplir pour l'utiliser systématiquement dans la production.  V. ÉVALUATION DU LOGICIEL
English: They take note of the information and intention contained in your letter.”
French: Ceux-ci ont pris note des informations contenues et de l'intention exprimée dans votre lettre. »
English: • Swab the lesion bed for culture, polymerase chain reaction (PCR) or direct examination for HSV.
French: 2. Lésions (vésicules ou ulcères) a) Vésicules
English: Although the product testing and certification must be conducted in Mexico, our service streamlines the process of obtaining Mexican certification.
French: Bien que les tests et la certification doivent se dérouler au Mexique, notre service rationalise le process conduisant à lobtention de la certification mexicaine.
English: I think you’d agree that, in many ways, we’re standing at the edge of a new era of fisheries management in the Pacific Region.
French: Vous conviendrez sans doute que nous nous trouvons à l’aube d’une nouvelle ère en ce qui a trait à la gestion des pêches dans la région du Pacifique.
English: CONCLUSIONS Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the branch line is presently uneconomic and that there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas actuellement rentable et qu'il y a aucun motif raisonnable de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Where natural disasters have occurred, efforts to provide assistance have often been concentrated on immediate disaster relief without fully addressing the requirements of long-term development, including disaster preparedness and prevention measures.
French: Les pays qui ont subi de tels cataclysmes ont surtout reçu une aide d'urgence sans qu'il soit tenu compte des impératifs du développement à long terme, en particulier en termes de préparation aux catastrophes et de prévention.
English: Following the conclusion of peace and ceasefire agreements, Burundi had established all-inclusive national defence and security forces and set up democratically elected institutions.
French: Après la conclusion des accords de paix et de cessez-le-feu, le Burundi s'est doté de forces de défense nationale et de sécurité non discriminatoires et d'institutions démocratiquement élues.
English: It shows the percentage of patent families that are first filed in each office, which are followed by subsequent patent applications for the same invention.
French: Le graphique indique, pour chaque office, le pourcentage des familles de brevets qui ont fait l'objet d'un premier dépôt avant le dépôt de demandes de brevet ultérieures pour la même invention.
English: The IMS is designed to distinguish between a nuclear explosion and some 50 000 earthquakes occurring annually that it could detect.
French: Le SSI est conçu de façon à pouvoir faire la différence entre une explosion nucléaire et les quelque 50 000 séismes annuels qu'il pourrait détecter.
English: Measure the presence of social capital by investigating structural componants of networks Measure how social capital operates by investigating the network dynamics Tackle social capital social as an explanatory variable
French: Grandes directions d’investigation du capital social Mesurer la présence de capital social en s’intéressant à la structure des réseaux Mesurer le fonctionnement du capital social en s’intéressant à la dynamique des réseaux Aborder le capital social comme une variable explicative
English: Consequently, the Human Rights Committee's monitoring cannot in this respect be deemed comprehensive.
French: Par conséquent, le contrôle exercé par le Comité des droits de l'homme ne peut être considéré comme complet à cet égard.
English: It answers questions of relevance, effectiveness, and impact.
French: Elle répond à des questions de pertinence, d'efficacité et d'impact.
English: Educational booklet aimed primarily at employers.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, La maison de recherche pour les personnes hypersensibles aux polluants environnementaux :
English: Exemptions and reductions The following are exempt from taxation:
French: Exonérations ou réduction de taxe Sont exonérés de taxes:
English: The schedule for each review shall be established by the secretariat in consultation with the focal points of the State party under review and shall allocate sufficient time and capacity to address all issues relevant to the review.
French: Le calendrier de chaque examen est établi par le secrétariat en consultation avec les points de contact de l'État partie examiné et prévoit des délais et des moyens suffisants pour traiter toutes les questions liées à l'examen.
English: This will no doubt have implications on the next global programme, beginning in 2012.
French: Nul doute que cela n'aura aucune incidence sur le prochain programme mondial, commençant en 2012.
English: With regard to the second criterion, the committee had expressed concern as to the safety of the method, simply because nobody knew what would happen in extreme uncontrolled conditions and on people with known or unknown medical conditions.
French: Pour ce qui est du second critère, le comité a exprimé ses préoccupations quant à la sécurité de la méthode, simplement parce que personne ne sait ce qui arriverait dans des conditions extrêmes non contrôlées sur des individus présentant une maladie, connue ou non.
English: (b) the dimension and diameter of the steering wheel,
French: b) la dimension et le diamètre du volant,
English: The trading system is probably not an exception in the sense of having long been managed by elites but coming under closer scrutiny more recently.
French: Et le système commercial ne fait sans doute pas exception; en effet, après avoir été géré longtemps par les élites, il fait depuis quelque temps l’objet d’une surveillance plus étroite.
English: The gang-suppression strategy used in these areas was truancy enforcement (efforts to enforce truancy and curfew laws).
French: La stratégie de suppression des gangs utilisée dans ces quartiers a consisté à vérifier la fréquentation scolaire (efforts pour faire appliquer les lois sur la fréquentation scolaire et le couvre-feu).
English: Booking.com: Bilderberg Hotel Jan Luyken, Amsterdam, Netherlands - 307 Guest reviews.
French: Booking.com: Bilderberg Hotel Jan Luyken, Amsterdam, Pays-Bas - 307 Commentaires Clients.
English: All you need is 10 minutes to prepare, then pop it in the oven and you're done.
French: Vous n'avez besoin que de 10 minutes pour la préparation. Ensuite, au four et c'est tout !
English: Although Benin is still in the early stages of its reforms, it has already succeeded in giving SSEs more confidence.
French: Bien que ses réformes ne soient pas encore très avancées, le Bénin a déjà réussi à faire en sorte que les petites entreprises aient plus d'assurance.
English: The Directorate has a total of 78 employees and is composed of 2 production teams in Headquarters, 1 production unit in the Pacific Region, and 1 production unit in the Quebec Region.
French: La Direction compte un total de 78 employés et est composée de deux équipes de production à l'Administration centrale (AC), de une unité de production dans la région du Pacifique et de une unité de production dans la région du Québec.
English: OCTOBER 22ND 2006 - You were 710 at the concert at the Corona Theatre last Saturday.
French: 22 OCTOBRE 2006 - Vous étiez 710 au spectacle de Samedi dernier au théâtre Corona!
English: The CBSA has targeted its activities to:
French: L’ASFC a visé ses activités dans les domaines suivants :
English: The SLAMS network consists of three major categories of monitoring stations: (1) those that are SLAMS only; (2) National Air Monitoring Stations (NAMS); and (3) Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS).
French: Le réseau SLAMS est composé de trois grandes catégories de stations de surveillance : (1) celles appartenant uniquement au réseau SLAMS, (2) celles du réseau NAMS (National Air Monitoring Stations) et (3) celles du réseau PAMS (Photochemical Assessment Monitoring Stations).
English: The State monopoly RADEF-Romaniafilm is responsible for film distribution.
French: La distribution de films est assurée par le monopole d'État RADEF-Romaniafilm.
English: Economic environment-related tools such as environmental-impact assessments, life-cycle analysis, energy and water control, management or product standards and the implementation of multi-partnership, local Agenda 21 type processes allow resources for development to be mobilised and managed in an optimum way.
French: Les outils économiques de l’environnement, l’évaluation d’impact environnemental, l’analyse du cycle de vie, la maîtrise de l’énergie ou de l’eau, les normes de management ou de produits, la mise en œuvre de processus multipartenariaux du type des Agendas 21 locaux, permettent une mobilisation et une gestion optimale des ressources pour le développement.
English: The Migratory Birds Regulations also provide for special conservation periods when hunters may take overabundant species. Please note that the additional hunting methods or equipment are permitted only during the special conservation periods.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca. Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: These policies have led to an improved domestic economic environment and greater economic stability in the countries pursuing them and, since the mid-1990s, economic performance has improved.
French: Ces politiques ont permis d'améliorer la situation économique intérieure et la stabilité économique des pays qui les ont adoptées et, depuis le milieu des années 90, ces pays ont vu leurs résultats progresser.
English: THE CHAIRMAN thanked Ms White for coming.
French: LE PRÉSIDENT remercie Mme White de s’être déplacée.
English: (PT) Mr President, Commissioner, in the analysis of the banks carried out in 2010, it was uniformly recognised that one of the problems of these tests has been the predominant national logic, whether with regard to methodology, to diagnostics or to the choice of criteria.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans l'analyse des banques réalisée en 2010, il a été uniformément reconnu qu'un des problèmes de ces tests avait été la prédominance de la logique nationale, que ce soit au niveau de la méthode, du diagnostic ou du choix des critères.
English: Support the efforts of developing countries and mobilize resources at all levels to assist in disaster risk reduction, including through capacity building and financial and technical assistance.
French: i) Appuyer les efforts des pays en développement et mobiliser des ressources à tous les niveaux pour contribuer à la prévention des catastrophes, notamment par le renforcement des capacités et une assistance financière et technique.
English: Crew Manifest List Each habitat crew will need to bring to the Marsville Link-Up day event:
French: Liste de vérification des groupes d'habitat Chaque groupe d'habitat devra apporter à l'activité Journée-rencontre de Marsville les items suivants :
English: Both sustainable development and the development of public health have a wide range of possible directions.
French: Le développement durable et le développement du secteur de la santé publique offrent tous deux un large éventail d'orientations possibles.
English: The recipient of a grant is required to acknowledge CIHR in all written, oral and electronic presentations of their research related to the grant.
French: Le bénéficiaire d'une subvention des IRSC doit en faire mention dans tous les exposés écrits, oraux ou électroniques qui portent sur la recherche effectuée grâce à cette subvention.