ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Harinder Janjua, UNFPA (e-mail janjua@unfpa.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Harinder Janjua, FNUAP (courriel janjua@unfpa.org).
English: In the 1997 Swiss survey on health (made public end-November 1998) a large increase was observed in the number of young people smoking; whereas in 1992, at the time of the previous health survey, 23 per cent of young people between the ages of 15 and 19 were smoking, by 1997 the figure had risen to 40 per cent.
French: Dans l'enquête suisse sur la santé de 1997 (qui a été rendue publique à fin novembre 1998), on a constaté une forte augmentation du nombre de jeunes qui fument: alors qu'en 1992, lors de l'enquête sur la santé précédente, 23 % des jeunes de 15 à 19 ans fumaient, ce pourcentage s'est élevé à 40 % en 1997.
English: A genetic study of esophageal cancer in Iran
French: FILMUS, Jorge E
English: See the description of the Dutch national datasystem at the COMPSTAT website under http://www.compstat.org/Start/index.html, (26.03.2003) 20
French: Voir la description du système de données néerlandais sur le site web de COMPSTAT à l’adresse http://www.compstat.org/Start/index.html (26.03.2003)
English: However, the strength of the United States dollar has had an adverse impact on government contributions, which are mostly pledged and received in currencies other than the United States dollar and may continue to do so in the future.
French: Toutefois, la force du dollars des États-Unis a eu pour effet de déprécier les contributions des gouvernements, qui sont pour l'essentiel annoncées et versées dans des devises autres que le dollar des États-Unis et continueront probablement de l'être à l'avenir.
English: In this connection, NAM has expressed its resolve to contribute to efforts to promote reconstruction and rehabilitation in Afghanistan during its nation-building process.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés a fait part de sa détermination de contribuer aux efforts de promotion de la reconstruction et du redressement de l'Afghanistan au cours de son processus d'édification de la nation.
English: Fortunately, we are now in a position where we can welcome a second, very important directive on the organisation of working times.
French: Aujourd' hui, je me réjouis de pouvoir débattre de cette seconde directive, fondamentale, sur l' organisation des temps de travail.
English: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right or of the applicant for an exploitation right to be granted by the Office or of the person entitled to enjoy such exploitation right, or of the procedural representative of any of those parties; or (b) in the event of a supervening legal impediment to such person's continuation of proceedings before the Office, due to some action taken against his property.
French: a) en cas de décès ou d'incapacité soit du demandeur ou du titulaire d'une protection communautaire des obtentions végétales, soit du demandeur d'une licence d'exploitation à accorder par l'Office ou de la personne habilitée à jouir de cette licence d'exploitation, soit du mandataire d'une de ces parties à la procédure; b) au cas où, en raison d'une action engagée contre ses biens, l'une de ces personnes serait empêchée, pour des raisons juridiques, de poursuivre la procédure devant l'Office.
English: As CEDAW did, it recommended that there should be awareness campaigns for education on human rights and in particular on women's rights.
French: La Finlande a relevé que, selon l'Institut des religions et des politiques publiques, le statut juridique de la liberté religieuse en Roumanie était médiocre.
English: In a warmer climate, increased evaporation from soils (and transpiration from plants) could therefore offset, or more than offset, any input of additional moisture from heavier rainfall.
French: Dans un climat plus chaud, cette évaporation accrue des sols (et de la transpiration des plantes) pourrait donc égaler, voire dépasser, toute humidité supplémentaire apportée par les pluies.
English: • Export Restriction Scheme (ERS)
French: • Mécanisme de restriction des exportations (MRE)
English: The proponent selected the Amabel-Sauble Well System Upgrade Project as the preferred strategy for resolving the identified problems.
French: La modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble constituait, de l’avis du promoteur, la meilleure stratégie pour résoudre les problèmes circonscrits.
English: There are lots of theories: their history of military violence finally caught up with them; natural disaster in an area plagued with earthquakes and volcanic eruptions; the possibility of drought and famine followed by civil uprising.
French: Les théories abondent : leur passé, marqué par la violence militaire, les a rattrapés; une catastrophe naturelle dans la région, qui est en proie aux séismes et aux éruptions volcaniques; la possibilité d'une période de sécheresse et de famine suivie d'agitation civile.
English: He was quite rightly pleased that Mr. Martel had been able to visit Mr. Arar at all.
French: Cela dit, M. Pardy ne se faisait aucune illusion sur ce qui s’était vraisemblablement passé avant le 23 octobre.
English: We believe that one of the keys to stabilizing the situation in Afghanistan lies in the economic development of the country.
French: Nous pensons que l'une des clefs de la stabilisation de la situation en Afghanistan est le développement économique du pays.
English: European Union (EU)–Japan summit (→ point 1.34.24).
French: Sommet Union européenne-Japon (→ point 1.34.24).
English: In his preliminary review of the draft standard operating procedures, the expert concluded that they appeared to be written by highly qualified investigators who possessed a thorough understanding of the investigative process.
French: Ayant procédé à un premier examen, l'expert a conclu que les projets de règle avaient été rédigés par des enquêteurs qualifiés maîtrisant parfaitement le processus d'investigation.
English: The projection used here is one that we were involved in constructing at Health Canada.
French: La projection utilisée ici provient de travaux auxquels nous avons participé à Santé Canada.
English: The species is still widely distributed in the Aspen Parkland region and grasslands, but it no longer nests in most areas of central Saskatchewan (Meadow Lake, Nipawin and Somme).
French: L'espÃ¨ce est encore largement prÃ©sente dans la rÃ©gion Aspen Parkland et celle des prairies, mais elle ne niche plus dans la plupart des rÃ©gions du centre de la province, soit les rÃ©gions du lac Meadow, de Nipawin et de Somme.
English: In the framework of the implementation of this programme, on 23 April 2003 the Government adopted a decree approving the demarcation of a rehousing zone for the inhabitants of El Mina (one of the most populous and poorest departments in Nouakchott).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce programme, le Gouvernement a adopté le 23 avril 2003 un décret portant approbation de la délimitation de la zone de relogement des habitants d'El Mina (l'un des départements les plus peuplés et les plus démunis de Nouakchott).
English: They also need to consider a company’s access to capital and its ability to offer sufficient capacity — not only today, but also tomorrow.
French: Ils recherchent une compagnie qui a accès au capital et qui peut offrir une capacité suffisante, non seulement aujourd’hui mais également dans le futur.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Detlef Dzembritzki, Rapporteur (Germany, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Detlef Dzembritzki, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste)
English: The assessment of whether trichlorobenzenes are "toxic" as defined under CEPA is presented in Section 3.0.
French: L'évaluation de la «toxicité» des trichiorobenzènes au sens de la LCPE se trouve à la section 3.0.
English: In accordance with WHO and ECDC recommendations, Slovakia also purchased more than 1 million vaccines, which were delivered at the start of 2010.
French: Conformément aux recommandations de l'OMS et de l'ECDC, la Slovaquie a également acheté plus d'un million de vaccins qui lui ont été livrés au début de 2010.
English: With the limited resources currently available, we have fallen far short of our desire to provide the necessary social safety net to the chronically poor, those who cannot work themselves out of poverty, and to those who are able to break the cycle of poverty.
French: Nos efforts en cours pour l’élaboration d’une stratégie de protection se focaliseront sur la clarification des actions, droits et préceptes juridiques relatifs au mandat de l’OSTNU et à notre contexte opérationnel propre. L’assistance est à nos yeux le premier support pour des résultats en matière de protection.
English: Interests, more than chance or nature, propel much of globalization's dynamics.
French: Ce sont les intérêts, plus que le hasard ou le cours naturel des choses, qui stimulent en grande partie la dynamique de la mondialisation.
English: The Government of Canada Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration in Prince Edward Island  [ 2007-11-30 ] Veterans Affairs Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-11-30 ] Statistique Canada : Le Quotidien  [ 2007-11-30 ] Anciens Combattants Canada :
English: (c) Change emphasis from selling products to supplying services;
French: c) Recentrer l'action en passant de la vente de produits à la fourniture de services;
English: Based on the information in the Greek report the Committee notes that the situation, which it has previously judged to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Sur la base des informations contenues dans le présent rapport, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Council and Commission statements on the progress of negotiations;
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'état des négociations ;
English: Human rights and the environment as part of sustainable development
French: Les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'élément du développement durable
English: This drive for self-definition acts, usually in a latent form, counters the desire for forging links with other countries and hampers the search for shared values and interests.
French: Cette quête effrénée d’actes identitaires, sous une forme latente en général, s’oppose au désir de nouer des liens et freine la recherche de valeurs et d’intérêts communs.
English: The remainder of the data collected for the inventory is reported in a non-mandatory manner.
French: Le reste des données recueillies aux fins de l'inventaire sont collectés de manière volontaire.
English: Currently Fincomm Airlines operates two Embraer ERJ-145 jet aircraft under codeshare with Finnair from Helsinki to Stuttgart, Düsseldorf and Oslo.
French: Finncomm Airlines exploite actuellement 2 Embraer ERJ-145 en partage de code avec Finnair, depuis Helsinki vers Stuttgart, Düsseldorf et Oslo.
English: Project Management and Oversight 395.
French: Gestion et supervision du projet 395.
English: ) can result in the compromise of any given system.
French: ) peuvent résulter en la compromission de tout système donné.
English: • examination of all available records on past and present activities on reserve lands;
French: • examen de tous les dossiers disponibles concernant les activités passées et actuelles sur les terres des réserves;
English: • Message from Treaty 6 Grand Chief
French: • Le traité n° 6 - Le message du grand chef
English: Our study, whose findings of each of these shows were recently published in Science, would therefore suggest that this that the blue cell is larger.
French: Notre étude, dont le montre que la bleue est deux fois plus volumineuse.
English: • Introductions to the concepts of ecological integrity, commemorative integrity and sustainable use;
French: • Introduction aux notions d'intégrité écologique, d'intégrité commémorative, et d'utilisation durable.
English: This is why it is not surprising that various initiatives for legislative improvements of the legal regime for securities are under way.
French: C'est pourquoi il n'est pas surprenant que plusieurs initiatives aient été prises pour améliorer le régime juridique des valeurs mobilières.
English: [5] The candidates' qualifications were assessed through a written communication exam, a knowledge written exam and a Behavioural Event Interview (herein referred to as the "BEI").
French: [5] On a évalué les qualités des candidats et candidates à l'aide d'un examen de communication écrite, d'un examen d'évaluation des connaissances écrit et d'une entrevue axée sur le comportement (ci-après appelée l'« EAC »).
English: ▪ The average number of job transitions during the five-year period was comparable, with the humanities and social sciences group recording slightly higher overall transition rates for both sexes.
French: ▪ Le nombre moyen de transitions d'un emploi à un autre durant la période quinquennale était comparable, les diplômés en sciences humaines et sociales affichant toutefois des taux de transition globaux légèrement supérieurs pour les deux sexes.
English: Hegel actually saw himself as a Lutheran and never assumed that he was the Absolute Spirit.
French: Hegel a vu en fait que se comme un Luthérien et n'a jamais supposé qu'il ait été l'Esprit Absolu.
English: The supervisory process focuses on having financial institutions implement policies and procedures that prudently manage risks.
French: En outre, le mandat du BSIF souligne l'importance d'une prompte intervention auprès des institutions en difficulté.
English: A population and housing census is under way - the first in over 14 years.
French: Un recensement de la population et des logements est en cours, le premier en plus de 14 ans.
English: Salamander, Coastal Dicamptodon Giant tenebrosus Salamander, Jefferson Spadefoot, Great Basin Toad, Fowler's Ambystoma jeffersonianum Spea intermontana Bufo fowleri
French: Nom de la population Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin
English: The "Buildings" category is first divided between "Residential Buildings" and "Non-Residential Buildings."
French: La catégorie « Bâtiments » se divise en « Bâtiments résidentiels » et « Bâtiments non résidentiels ».
English: 2.1.1 Estimated Average Requirement (EAR) The EAR is defined as "the daily intake value that is estimated to meet the requirement, as defined by the specified indicator of adequacy, in half the apparently healthy individuals in a life stage or gender group" (IOM, 2005).
French: 2.1.1 Besoin moyen estimatif (BME) Le BME est défini comme étant « l'apport quotidien, défini en fonction d'un indicateur d'apport suffisant, pouvant combler le besoin de la moitié des sujets apparemment en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe » (IOM, 2005).
English: (b) The notification of refusal of protection shall indicate:
French: b) La notification du refus de protection doit indiquer  [Sans changement] [...]
English: (7) The earnings of a claimant who is self-employed in farming shall be allocated to the week in which the transaction that gave rise to the earnings occurred.
French: L'agent de l'assurance a déclaré dans sa décision que 35% du montant brut des bons de paiement au comptant constituait une rémunération pour les semaines où ils avaient été reçus par le prestataire.
English: "Drifting Tobacco Smoke in Multi-Family Dwellings:
French: A Project for Raising Awareness and Disseminating Information on Protecting People from Exposure to Second-Hand Smoke in the Home.
English: I would point out that the Community action programme is being extended to the years 2005-2006 without Parliament having been sent the mid-term report or the final report provided for by Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
French: Je tiens à souligner que l’on est en train d’étendre le programme d’action communautaire aux années 2005 - 2006 sans que le Parlement ait reçu le rapport à mi-parcours ou le rapport final prévus par la décision 1999/847/CE instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
English: Proposed expansion of the Greater Vancouver Local Calling Area based on the framework set out in Telecom Order CRTC 99-908. File Name(s):  tn4004.ZIP (WINZIP File, 188,196 Bytes)
French: Proposed expansion of the Greater Vancouver Local Calling Area based on the framework set out in Telecom Order CRTC 99-908. Noms des fichiers:  tn4004.ZIP (WINZIP File, 188,196 Octets)
English: 1 Planned Evaluation:
French: Ce document est affiché dans le site Web de la FCM.1 Évaluations planifiées :
English: The Atlantic provinces, with the exception of Newfoundland & Labrador, favour
French: En 2002, jusqu’à 43,5 % des exportations québécoises à destination des États‑Unis ont été dédouanées en Ontario.
English: (iii) Special events: North Africa Development Forum (1);
French: iii) Manifestations spéciales : Forum pour le développement de l'Afrique du Nord (1);
English: A ‘strong’ Canada, with an efficient military, secures a measure of respect from other nations." 9 What is more, the 1994 White Paper on Defence maintains that "Canada should never find itself in a position where the defence of its national territory has become the responsibility of others." 10 As the working group that studied the repercussions of the Revolution in Military Affairs (RMA) upon Canadian defence beyond the year 2010 noted:
French: Comme le note le groupe de travail qui a étudié les répercussions de la révolution dans les affaires militaires sur la défense du Canada au-delà de 2010, « les forces armées sont l’ultime recours dont le pays dispose pour défendre ses intérêts, sur son territoire et à l’étranger.
English: Part B:
French: Un chronomètre pouvant émettre une tonalité à des intervalles de 5 secondes.
English: Or. en Justification The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
French: Or. en Justification Il importe de renforcer les compétences de l'Agence afin que celle-ci soit un acteur de poids dans la défense des droits des consommateurs et des autres parties intéressées.
English: That it is difficult to deal with is evidenced by the many different reactions to the directive.
French: Il y a un manque total de coordination de la lutte contre les millions de clandestins en Europe.
English: Amendment 832 should, therefore, be adjusted accordingly.
French: L'amendement 832 doit donc être adapté en conséquence.
English: The EU and Japan are partners in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, for which an agreement has been reached on its location in France . Japan , the EU, the US and Korea cooperate in the Korean Energy Development Organisation (KEDO).
French: L’UE et le Japon sont partenaires dans le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), pour lequel un accord a été trouvé quant à sa localisation, en France. Le Japon, l’UE, les États-Unis et la Corée coopèrent au sein de l’organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).
English: It gave the organization's institutional system the legal underpinning it lacked.
French: La Charte a assuré au système institutionnel francophone l'assise juridique qui lui faisait défaut.
English: Overfill protection of the tanks may be provided in the form of visual monitoring of the fuel level in the storage tank by employees in constant attendance throughout the transfer operation, who are located so as to be able to promptly shut down the flow.
French: Une protection contre le débordement des réservoirs peut être fournie sous forme de surveillance visuelle du niveau de carburant dans le réservoir de stockage effectuée de façon continue pendant l'opération de transfert par les employés placés dans un endroit où ils pourront agir rapidement pour fermer en cas de déversement.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Each day has a different coloured wristband.
French: Les bracelets, bien que numérotés, ne font l'objet d'aucun contrôle officiel.
English: The file name is different for each platform.
French: Le nom du fichier est différent pour chaque plate‑forme.
English: The rationale for the impugned provision is twofold.
French: La disposition contestée comporte deux raisons d'être.
English: Brown and Stern (2000) seek to improve on their previous work (Brown et al., 1996) by incorporating an explicit treatment of foreign direct investment, as well as some of the production structure from Markusen, Rutherford and Tarr (2000).
French: Brown et Stern (2000) tentent d’améliorer leurs travaux précédents (Brown, et coll. 1996) en intégrant un traitement explicite de l’investissement étranger direct, ainsi que certains éléments de la structure de production issus de l’étude de Markusen, de Rutherford et de Tarr (2000).
English: Mr. Marshall is seeking a full refund of at least two of the fares paid by the four travellers.
French: M. Marshall demande qu'on lui rembourse le prix d'au moins deux des billets des quatre voyageurs.
English: “The Security Council underscores the importance of cooperation between United Nations peacekeeping operations and the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance de la coopération entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: The pension adjustment (PA) is used as a proxy for RPP contributions.
French: Le facteur d'équivalence sert de substitut aux cotisations à un RPA.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-5b - Reported School Smoking Restrictions by Smoking Category, Grades 5-9 Canada, Youth Smoking Survey 1994 Smoking Status Pop Est.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-5b - Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves, selon la catégorie de tabagisme, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Catégorie de tabagisme Est. de la pop.
English: The CTC seeks to end the ongoing destruction of the Tibetan culture, alleviate the suffering of the Tibetan people, and restore Tibet to its status as an independent state within the family of nations.
French: Le CCT, qui regroupe Tibétains et non-Tibétains, vise comme objectif l’arrêt total de la destruction culturelle du Tibet, l’allégement immédiat des souffrances du peuple tibétain et l’appui au gouvernement en exil dans sa quête pour une autonomie inconditionnelle pour le Tibet et ses régions de la Chine.
English: (8-11 October 2001)
French: (8-11 octobre 2001)