ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, a description of the means used, the time during which they were used and a description of the behaviour which gave rise to the application or continued application of the measure must be recorded".
French: Tout établissement doit adopter un protocole d’application de ces mesures en tenant compte de orientations ministérielles, le diffuser auprès des usagers et procéder à une évaluation annuelle de ces mesures ».
English: We use the SolidWorks 2006 and AutoCAD CAD systems.
French: Le logiciel SolidWorks 2006 et Autocad sont utilisés en tant que système CAD.
English: By far, the most important of these measures is the addition of a new process, whereby the complaint is quickly referred to a panel of the Board to assess whether there are sufficient grounds for the complaint to proceed (a prima facie case).
French: La première, et de loin la plus importante, est l’ajout d’une nouvelle procédure permettant de confier rapidement le dossier à un banc du Conseil pour déterminer s’il existe des motifs suffisants de statuer sur la plainte (existence d’une preuve suffisante à première vue).
English: It has been unofficially reported that they may be granted a "pardon" and released in exchange for having signed a statement, along with other CUD members still on trial, that is said to be an admission of some responsibility for the violence that took place during demonstrations in June and November 2005 following disputed elections.
French: Selon certaines rumeurs, ils pourraient être graciés et libérés en échange d'une déclaration qu'ils auraient signée, avec d'autres membres de la CUD dont le procès est toujours en cours, reconnaissant une part de responsabilité dans les violences qui se sont déroulées au cours des manifestations de juin et novembre 2005 après un scrutin contesté.
English: This policy was subsequently amended to reflect Canada's obligations made under the WTO Agreement on Basic Telecommunications regarding the transport of broadcasting services (Footnote 1).
French: Cette politique a par la suite été modifiée de manière à concorder avec les obligations du Canada aux termes de l'Accord de l'OMC sur les télécommunications de base pour ce qui concerne le transport des services de radiodiffusion (Renvoi 1).
English: The modalities of post-monitoring were included in the Committee's mandate upon the adoption of the Assembly's Resolution 1425 (2005) on 28 January 2005, the chapter X, para. 6 of which revised Resolution 1115 (1997).
French: Les modalités de la procédure post-suivi ont été incorporées au mandat de la Commission par l'adoption le 28 janvier 2005 de la Résolution 1425 (2005) de l'Assemblée, dont le chapitre X, paragraphe 6 porte révision de la Résolution 1115 (1997).
English: (45) 39 17 30 30 Fax (45) 39 17 30 03 E-mail: bib@dst.dk URL:: http://www.dst.dk/bibliotek
French: DANMARK DANMARKS STATISTIK Bibliotek og Information Eurostat Data Shop Sejrøgade 11 DK-2100 KØBENHAVN Ø Tlf.
English: Furthermore, the voluntary agreement with the daily newspapers concerning erotic advertisements has come into effect, whereby advertisers are asked to state their licence or VAT identification number and postcode in their advertisement.
French: En outre, l'accord volontaire passé avec les quotidiens en ce qui concerne les publicités à caractère érotique est entré en vigueur, aussi les annonceurs doivent-ils faire état dans leurs publicités de leur numéro de licence ou d'inscription au registre de la TVA, ainsi que de leur code postal.
English: A useful way in which to monitor and determine the success of the learning goal projects is through formal evaluations and client satisfaction surveys, only 5 percent of the projects had completed the first while 40 percent completed the latter.
French: Les personnes interrogées étaient d’avis que le rôle des gouvernements provinciaux en matière de financement aurait dû prendre davantage de place, mais, en même temps, elles croyaient à l’importance du gouvernement fédéral à ce chapitre pour en préserver l’orientation nationale.
English: The Chairman invited the Commission to consider the three options set forth in paragraph 2 of   document A/CN.9/522/Add.1, concerning the relationship between the draft model provisions and the  legislative recommendations contained in the Legislative Guide.
French: Le Président invite la Commission à examiner les trois options exposées au paragraphe 2 du document A/CN.9/522/Add.1 à propos du lien entre les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation qui figurent dans le Guide.
English: • Links and exchanges between Canadian and foreign partners (academics, researchers, students and young people) were nurtured, including through scholarships which support Canadian university linkages abroad, support for Canadian academics to speak on Canadian issues at international events, awards to foreign academics to developm networks in Canada and pursue joint research interests, study tours and internships by international students as well as by Canadian students abroad and the facilitation of foreign government and other international awards to Canadian students.
French: • Des liens et des échanges entre les Canadiens et des partenaires étrangers (universitaires, chercheurs, étudiants, jeunes) ont été soutenus grâce à des bourses d'études qui appuient les liens des universités canadiennes avec l'étranger, de même que les universitaires afin qu'ils puissent parler des enjeux canadiens lors d'événements internationaux, par des prix pour les universitaires étrangers pour le développement de réseaux au Canada et la réalisation de projets de recherche conjoints, de voyages d'études et de stages par des étudiants internationaux ainsi que par des étudiants canadiens à l'étranger, et par le fait de faciliter l'octroi de prix par des gouvernements étrangers et d'autres prix internationaux à des étudiants canadiens.
English: While the Committee does not dispute the need for improving security and safety of the United Nations personnel in Kosovo, it appears that the purchase was made because funds were available.
French: Le Comité consultatif, qui ne conteste pas la nécessité d'accroître la sécurité du personnel des Nations Unies au Kosovo, constate cependant que cet achat a été effectué parce que les fonds étaient disponibles.
English: One option would be to task the processes with indicative planning, identifying actions which would then need to be translated into legal form by the competent authorities, whether at EC, national, or local level.
French: Le rôle de l’Union européenne dans ces procédures de planification consisterait à définir des paramètres et à déterminer l’étendue géographique des régions concernées (comme elle l’a déjà fait dans la stratégie thématique) ainsi que les aspects de l’aménagement de l’espace présentant un intérêt commun.
English: That is for psychiatric and other medical experts to determine.
French: Il appartiendra aux spécialistes de la psychiatrie et des autres disciplines médicales d'en décider.
English: New Zealand, Chile and South Africa do not consider there to be an effective correlation between fruit sized by weight and the requirements for minimum diameter.
French: La Nouvelle-Zélande, le Chili et l'Afrique du Sud estiment qu'il n'y a pas corrélation effective entre le calibre d'un fruit mesuré par son poids et l'exigence d'un diamètre minimal.
English: DECISION An appeal board has jurisdiction to hear these appeals.
French: DÉCISION Ces appels sont rejetés au motif qu’ils sont devenus sans objet.
English: It should also be said that not all attacks reflect a conflict between North and South, between Christendom and Islam, between Israelis and Palestinians or between other camps.
French: Il convient de souligner que toute attaque n'est pas l'expression d'un conflit entre le Nord et le Sud, entre la Chrétienté et l'Islam, entre Israéliens et Palestiniens ou autres. Nous sommes largement d'accord sur le fait au sein de l'Union européenne, que les crimes terroristes – aussi désastreux soient-ils – ne peuvent pas être comparés à des conflits militaires entre nations.
English: ◦ Financial strategy:
French: ◦ Stratégie financière :
English: They are also dedicated to setting high professional standards for the practice of strategic risk communications throughout Health Canada and to its continuous improvement.
French: Ils sont également déterminés à établir des normes professionnelles élevées pour la pratique de la communication stratégique des risques dans l’ensemble de Santé Canada et à en assurer une amélioration continue.
English: These rights are balanced against an expectation that individuals live up to basic responsibilities of citizenship.
French: Ces droits doivent être mis en parallèle avec une attente voulant que les individus concernés assument les responsabilités fondamentales qui s'inscrivent dans notre modèle de citoyenneté.
English: Article 4 of the Criminal Code stipulates that any person who commits criminal acts within the territory of Lithuania shall be liable under the criminal statutes of Lithuania.
French: L'article 4 du Code pénal dispose que quiconque commet une infraction sur le territoire lituanien relève de la loi pénale lituanienne, ceci s'appliquant également aux apatrides et aux étrangers.
English: Primarily used in a computationally-intensive business environment, many critical applications written in A+ have withstood the demands of real world developers over many years.
French: Tout d'abord utilisé dans un environnement informatique intensif d'entreprise, beaucoup d'applications critiques écrites en A+ ont résisté aux exigences des développeurs depuis bon nombre d'années.
English: • Sunter, Deborah.
French: • SUNTER, Deborah.
English: Implenia has succeeded in setting new ecological standards with the Letzigrund building project.
French: Uilisation des matériaux d’excavation pour la préparation du ciment sur le chantier, donc réduction des trajets en poids lourds.
English: "AUTO21 did a lot of our upfront work in terms of market research.
French: Généralement, les politiques et les comportements locaux prennent du temps à changer, mais cette étude a un effet dynamique sur les membres de la collectivité.
English: ANNEX 1: Changes are indicated in “bold”
French: ANNEXE 1: Les modifications sont indiquées en caractères gras
English: Declining export demand is caused in part by anti-dumping actions initiated against them by various jurisdictions (see "Anti-dumping measures by the authorities of other countries").
French: La baisse de la demande d'exportations est attribuable en partie à des mesures antidumping prises par divers pays (voir la section intitulée « Mesures antidumping prises par d'autres pays »).
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Field Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant des champs Nom scientifique :
English: Citizens' expectations and their diagnosis on the impact of social changes on the law are often contradictory.
French: Les attentes des citoyens et leur diagnostic à l'égard de l'incidence des changements sociaux sur le droit sont souvent contradictoires.
English: Ontario Plant Tours has expanded and now also offers tours in Quebec, Western Canada and the United States. Tel.: 519-942-2195 E-mail:
French: Les Ontario Plant Tours ont pris de l'expansion et comprennent maintenant des visites au Québec, dans l'Ouest canadien et aux États-Unis. Tél. : 519-942-2195 Courrier électronique :
English: The main importing countries are Mexico, Belgium, Brazil, US, Spain, Colombia and Venezuela.
French: Les principaux pays importateurs sont le Mexique, la Belgique, le Brésil, les É.-U., l’Espagne, la Colombie et le Venezuela.
English: • It will stand as the lasting legacy of our service to agriculture from the past and into the future.
French: • Elle constitue un témoignage durable des services que nous rendons et que nous continuerons de rendre à l'agriculture.
English: • Two projects ended in 2000-2001 with partner shortfalls
French: • Deux projets ont pris fin en 2000-2001 en raison d'un manque à gagner au niveau du cofinancement.
English: Suroît region's geographic map. © Suroît tourism office / 2000-10-10 Exit 17 on "Autoroute" 20 Distances between Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada and:
French: Carte géographique du Suroît © Office du Tourisme du Suroît / 2000-10-10 Prendre la sortie 17 de l'autoroute 20 Distances entre le lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac et...
English: The Commissioner reports to the Solicitor General of Canada ( Public Safety and Emergency Preparedness Canada ).
French: Le commissaire relève du solliciteur général du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada ).
English: The Regulatory Advisory Committee also has identified opportunities for streamlining the funding request and approval procedures.
French: Le Comité consultatif de la réglementation prévoit également des possibilités d'allégement des procédures de demande de financement et d'approbation.
English: The incidence of poverty in North African countries has remained constant at 2 per cent for the same period.
French: Le taux d'écart de pauvreté a été ramené de 19,5 à 17,5% en Afrique subsaharienne au cours de la même période, alors que l'incidence de la pauvreté dans les pays d'Afrique du Nord est restée constante (2%).
English: The large majority used the Internet to plan (80.3%) and book (62.3%) travel in the past two years.
French: Ce segment a majoritairement eu recours à Internet pour planifier (80,3 %) et réserver (62,3 %) des voyages au cours des deux dernières années.
English: Of course, the law on professional rehabilitation and employment of disabled persons is the most important.
French: En accomplissant ainsi une bonne action, ils pensent avoir rempli leur tâche.
English: Potting soil Pumice Rock dusts (stone meal), unprocessed Sand Sawdust and wood chips
French: Nom(s) commun(s) Sulfate de calcium (gypse) Sulfate de magnésium d’extraction minière Voir Gypse (sulfate de calcium).
English: A2452/1; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Esplendidos rétrograde Cuervo Y Sobrinos Esplendidos rétrograde / réserve de ma...
French: 3053; État 0 (nouveau); Platine; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata, référence : 3053. Boitier e...
English: Fostering public participation has been identified as a means to help people to gain control over the factors which affect their health (Health Canada, 1986).
French: Il a été reconnu que d'encourager la participation du public est une façon d'aider les gens à prendre contrôle des facteurs qui jouent sur leur santé (Santé Canada, 1986).
English: The police department set out to expand its traditional role of policing by working with the community to gather ideas and solve these new problems.
French: Le programme est assuré par des bénévoles de la communauté, qui patrouillent sur des véhicules tous terrains, à cheval, à vélo de montagne ou à pied les endroits inaccessibles aux voitures de police.
English: Aside from the review of environmental legislation, the Communication has produced few concrete, tangible outputs.
French: Les fédérations industrielles ont soutenu le travail de suivi conduit par la Commission.
English: The Committee’s most extensive project, an interim report tabled in November 2005, focused on the domestic implementation of the UN Convention on the Rights and Freedoms of the Child.
French: En mai 2005, le Comité a également publié un rapport sur l’adhésion du Canada à la Convention américaine sur les droits de la personne.
English: Children who are involved with criminal cases are not permitted to go abroad.
French: Les enfants impliqués dans des affaires criminelles n'ont pas le droit de se rendre à l'étranger.
English: The need for IMS reports to be furnished to the Mission is an ongoing problem.
French: Le fait que Caracas ne fournit toujours pas à la mission les rapports SGI dont elle a besoin est un problème qui n'est toujours pas résolu.
English: Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD)
French: Le système d'information financière sur la dégradation des terres (FIELD)
English: Others pointed out that credit for trade finance was also affected by the current crisis.
French: D'autres ont fait observer que les crédits destinés à financer les échanges commerciaux avaient également souffert de la crise actuelle.
English: It says that the diplomas must be recognised.
French: Elle dit que les diplômes doivent être reconnus.
English: We want it to work independently in facilitating the centralisation of information on tried and tested model procedures for the best possible equalisation of opportunities.
French: Nous voulons qu'il fonctionne de manière autonome en vue de faciliter la centralisation des informations relatives à des modèles éprouvés et expérimentés et ainsi garantir le meilleur équilibre possible des chances.
English: Overview of the revised recommendations
French: Grandes lignes des recommandations révisées
English: It offers a playful approach to mathematics which aims to help overcome reservations when faced with a subject that many schoolchidren love to hate.
French: Son approche ludique des mathématiques vise à dédramatiser ce que beaucoup d'écoliers considèrent comme la "pire matière".
English: This represents a 44 per cent increase over the historical average.
French: La croissance importante du nombre de revendications reçues n’est pas une tendance passagère, et un nombre élevé de revendications est attendu au cours des trois prochaines années.
English: Each acts as CNIL’s external representative and as reporter to the Commission.
French: Chacun agit comme représentant de la CNIL à l’extérieur et comme rapporteur devant l’ensemble de la Commission.
English: Seeds of neither species germinated during late May, when minimum temperatures were about 7–10°C, but they did germinate after minimum temperatures increased to 10°C.
French: Chez aucune de ces espèces les graines germent-elles vers la fin de mai, alors que les températures minimales sont d'environ 7–10°C, mais elle germent une fois que ces températures deviennent égales ou supérieures à 10°C.
English: As the Supreme Court of Canada wrote in 1984, in the decision with respect to the application for stay of the tobacco companies relative to the previous health messages: 58.
French: Comme l'écrivait la Cour suprême du Canada en 1994, dans le jugement portant sur la demande de sursis des compagnies de tabac relativement aux précédents messages de santé : 58.
English: The synchrony between host and insect is remarkable; each instar specializes on a particular shoot developmental stage, with feeding ceasing when shoots start to become lignified.
French: Chacun des stades larvaires se spécialise en fonction d'un stade de développement particulier des pousses, les larves cessant de se nourrir lorsque les pousses commencent à se lignifier.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling, led by the United Kingdom and Sweden, brings together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique réunit, sous la conduite du Royaume-Uni et de la Suède, des experts de ces programmes afin qu'ils mettent leurs connaissances en commun et établissent ensemble des rapports sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English: Mr. Bains alleged that the Selection Board had unfairly marked Mr. Surry in relation to (a) his performance during the Task Force, (b) the written exercise that followed it, and (c) his and successful candidate Ms Beer’s answers to interview question 10.
French: M. Bains allègue que le jury de sélection a injustement noté M. Surry relativement à (a) sa performance à l’exercice du groupe de travail, (b) l’exercice écrit qui a suivi, et (c) ses réponses à la question 10 de l’entrevue et celles de la candidate reçue, Mme Beer.
English: The European Union must comply with international rules - I am thinking in particular of the Solas Convention on the protection of human life at sea - and cannot tolerate any failings, with disastrous consequences.
French: L'Union européenne doit se conformer aux règles internationales - je pense à la Convention SOLAS pour la sauvegarde de la vie humaine en mer - et ne peut tolérer des manquements ayant des conséquences désastreuses.
English: The only information the Board will withhold is that which may jeopardize the safety of someone, reveal a confidential source of information, or adversely affect the return of an offender to society as a law-abiding citizen.
French: Les seuls renseignements que la Commission pourrait retenir ou retirer de la décision sont ceux dont la divulgation qui risquerait de mettre en danger la sécurité d’une personne, de permettre de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou de nuire à la réinsertion sociale du délinquant.
English: More research with larger samples of countries will be required before any firm conclusions can be drawn.(14) For the meantime, and in any event among the OECD countries, the general common language effect seems to be driven by the role of English.
French: Il faudra faire d'autres études avec des échantillons [de pays] plus grands avant de pouvoir tirer des conclusions sûres.(14) Pour l'instant, nous pouvons dire que, en ce qui regarde les pays de l'OCDE à tout le moins, l'anglais semble être la langue qui a l'effet le plus notable.
English: An agreement power facilitates and enhances communications and collaboration between governments by allowing joint action in areas of common interest, engaging common stakeholders, and increasing the flow of information, including scientific information, between governments.
French: Un tel pouvoir facilite et améliore la communication et la collaboration entre les gouvernements en leur permettant d’unir leurs efforts dans les domaines d’intérêt commun, en impliquant les intervenants communs et en augmentant le flux d’information, incluant l’information à caractère scientifique, entre les gouvernements.
English: The percentage of Roma entitled to social assistance was relatively high, but he had no detailed figures.
French: Un certain nombre de programmes lancés par le gouvernement visent d’ailleurs précisément les roms.
English: Due in large measure to the commitment and dedication of the Board, CATSA is a solid, credible partner in Canadian air transport security and is well-positioned to achieve its vision to be a world leader in air transportation security through operational and corporate excellence.
French: De plus, les administrateurs de l’ACSTA doivent se conformer à un code rigoureux sur les conflits d’intérêts qui reflète les normes et les pratiques actuelles de gouvernance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6AEDDD81&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6AEDDD81&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1135 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 35;
English: The IRU believes that this fundamental requirement would be a sine qua non required by any international organisation authorised under Article 6.2bis of the TIR Convention.
French: L'IRU est persuadée que cette exigence fondamentale sera une condition sine qua non pour toute organisation internationale autorisée en vertu de l'article 6.2bis de la Convention TIR.