ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The adoption of a provision modelled after section 109.1 of the Canada Labour Code on communication with off-site workers should be included in other labour relations legislation.
French: • La législation sur les relations de travail des provinces devrait comprendre une disposition dont le modèle s'inspire de l'article 109.1 du Code canadien du travail qui porte sur la communication avec les travailleuses et travailleurs qui ne sont pas sur place.
English: Reflect current methods and practices used to collect human plasma as well as the list of transmissible diseases for which tests must be performed in order to maximize the safety of plasma and plasma donors.
French: Règlement sur les aliments et drogues Modification de dispositions portant sur la plasmaphérèse sous le Titre 4, Partie C. Refléter les méthodes et pratiques actuelles de collecte du plasma humain et la liste de maladies transmissibles qu'il faut tester afin de maximiser la sécurité du plasma et des donneurs.
English: The expression “trade union organization at any level” refers to the fact that the Fund is aimed at both trade unions and trade union federations or confederations.
French: L'expression « organisation syndicale de n'importe quel niveau » renvoie au fait que le Fonds est destiné aux syndicats ainsi qu'aux fédérations de syndicats ou confédérations et centrales.
English: This poses a danger that such countries will enter into a new cycle of borrowing and debt accumulation if solutions are not found to guarantee their continued access to grant-based aid additional to the debt relief provided.
French: Ces pays risquent donc d'entrer dans un nouveau cycle d'emprunts et d'accumulation de dettes si l'on ne parvient pas à continuer de leur garantir l'accès à une aide financière qui s'ajoute à l'allégement de la dette.
English: How to architect changes across portfolios.
French: Comment organiser les changements dans les différents projets ?
English: It has continued to enhance the role of the Organization as a regional catalyst for activities on peace and disarmament, and has acted as a politically neutral platform for debates on security and development issues.
French: Il a renforcé le rôle de l'Organisation en tant que catalyseur régional des activités de paix et de désarmement, et a servi de tribune politiquement neutre pour l'examen des questions de sécurité et de développement.
English: Mr Joao MOTA AMARAL (Assembly, Portugal) thought that the current discussion highlighted the weakness of Europe and of its strategic thinking.
French: M. MOTA AMARAL (Assemblée, Portugal) – Le débat actuel démontre la faiblesse de l’Europe et de la pensée stratégique européenne.
English:   Exiles demand reform Despite facing such a hostile government, courageous people continue to struggle for the dignity and rights of Zimbabweans.
French: Les exilés exigent une réforme Malgré toute l’hostilité du gouvernement, des personnes courageuses continuent de défendre la dignité et les droits de la population du Zimbabwe.
English: Berg, V., K.I. Ugland, N.R. Hareide, P.E. Aspholm, A. Holder and J.U. Skaare.
French: Berg, V., K.I. Ugland, N.R. Hareide, P.E. Aspholm, A. Holder et J.U. Skaare.
English: Collaborate with others to improve and promote the regional tourism offer by: - continuing to utilize research on tourism and travel trends at the local, regional and national levels; - actively participating in regional tourism planning, promotion and marketing, and participating as opportunities arise in collaborative visitor studies, cross-promotion, packaging and familiarization tours; - working with local tourism stakeholders to promote the Site and its offer in the region; - advertising and promoting Site activities in the local media; - in coordination with other tourist attractions in the area, exploring the feasibility of altering the Site’s hours of operation to better accommodate visitors travelling by ferry.
French: • collaborera avec d’autres intervenants en vue d’améliorer et de promouvoir les produits touristiques de la région, et ce : - en poursuivant son étude des tendances liées au tourisme et au voyage à l’échelle locale, régionale et nationale; - en participant activement aux activités régionales de planification, de promotion et de commercialisation touristiques, et en contribuant chaque fois que l’occasion se présente aux études conjointes sur les visiteurs, à la publicité croisée, aux forfaits et aux voyages d’information; - en travaillant avec les intervenants de l’industrie touristique locale à la promotion régionale du lieu et de ses programmes; - en faisant connaître les activités offertes par le lieu dans les médias locaux; - en examinant, de concert avec les responsables d’autres attractions touristiques de la région, la possibilité de modifier les heures d’ouverture du lieu de manière à mieux répondre aux besoins des visiteurs qui voyagent par traversier.
English: Note verbale dated 5 April 2005 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 avril 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If there are no identifiable technological uncertainties at the start, then there can be no eligible project.
French: S'il n'y a aucune incertitude technologique définissable au départ, le projet n'est pas admissible.
English: This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
French: L'annexe 1 est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
English: A quelques minutes a pied de la gare RER D. real estate Evry .
French: A quelques minutes a pied de la gare RER D. Immobilier Evry .
English: Twenty-ninth session, 3-12 July 2006 Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Genève, 3-12 juillet 2006  Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Submissions are processed according to legislated time frames that prescribe the allotted time (calendar days) that the government has to assess an NSN. (Assessment periods are described in the NSN Guidelines.)
French: Les soumissions sont traitées selon les échéanciers imposés par la loi qui détermine le temps (jours civils) à la disposition du gouvernement pour évaluer une RSN . (Les délais d’évaluations sont définis dans les Directives concernant la RSN.
English: However, in the reporting period, the Prosecutor had serious concerns regarding the lack of full cooperation provided by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Durant la période considérée, le Procureur était en revanche gravement préoccupé par le manque de coopération de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The fact that almost ninety-four percent of the Bill C-31 registrants continue to reside off-reserve has meant that from 1985 to 1995 there has been a dramatic shift in the on-/off-reserve population split.
French: Le fait que près de 94 % des nouveaux inscrits continuent de résider hors réserve signifie qu'entre 1985 et 1995, la répartition de la population dans/hors réserve a été radicalement modifiée.
English: Gene discovery offers hope CGDN researchers used a technique called "functional complementation" to identify Naip5, a gene associated with Legionnaire's Disease.
French: La découverte de gènes est un gage d'espoir Les chercheurs du RCMG ont utilisé une technique appelée " complémentation fonctionnelle " pour identifier le gène Naip5, gène associé à la maladie des légionnaires.
English: Although there are no provisions for warning statements or signal words on labels, Class numbers must be displayed in the lower section of the square-on-point label.
French: Bien qu'il n'existe aucune disposition visant les mentions de mise en garde ou les mots indicateurs sur les étiquettes, les numéros de classe doivent figurer dans la partie inférieure de l'étiquette en forme de losange, carré.
English: The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.C, under the conditions set out hereafter.
French: Aspects sociaux Les Parties contractantes se conforment aux dispositions de la législation communautaire relative au transport aérien visée à l’annexe 6.F.
English: Nineteen corresponding resolutions have been adopted by the Committee of Ministers, and more are expected soon.
French: Dix-neuf résolutions correspondantes ont été adoptées par le Comité des Ministres, et d'autres devraient suivre très prochainement.
English: General Guidance for Practitioners (CEAA, 2003).
French: Guide général des praticiens (ACEE, 2003).
English: (Mountain Rose), now named Polo Ralph Lauren Sourcing Pte.
French: (Mountain Rose), maintenant appelée Polo Ralph Lauren Sourcing Pte.
English: Although the text criticises the ability of this country to shoulder the responsibilities of joining the European Union, my abstention expresses an even more prudent stance.
French: Bien que le texte critique la capacité de ce pays d'assumer les responsabilités liées à l'adhésion à l'Union européenne, mon abstention exprime une position encore plus prudente.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Leanne Cadieux against proposed appointments to the position of Program Analyst (PM-04), following selection process 2004-JUS-CC-JCB-23836 with the Department of Justice in Ottawa.
French: P-33 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Leanne Cadieux à l'encontre des nominations proposées au poste d'analyste de programme (PM-4) à la suite du processus de sélection 2004-JUS-CC-JCB-23836 au ministère de la Justice à Ottawa.
English: A simpler wording is suggested:
French: Pour simplifier, nous proposons le texte suivant :
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-11 The Commission will hold a public hearing commencing on December 10, 2002, at 9:30 a.m., at The Fairmont Newfoundland, 115 Cavendish Square, St. John's, Newfoundland and Labrador, to consider the following:
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 10 décembre 2002, à 9 h 30, au Fairmont Newfoundland, 115, carré Cavendish, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), afin d'étudier ce qui suit :
English: First Level of Appeal:
French: Premier niveau d’appel: directeur du Centre/bureau
English: Rick Miller E-mail Address: miller.rick@ic.gc.ca  Specifications for Electricity Meters (JWG):
French: Rick Miller Courriel : miller.rick@ic.gc.ca  Norme relative aux compteurs d’électricité (GTM) :
English: Enhance capacity to collect accurate information on HIV/AIDS in CSC facilities via a manual surveillance system.
French: • Renforcer la capacité de recueillir des données exactes sur le VIH/sida dans les établissements du SCC grâce à un système de surveillance manuel.
English: These awards, in the  absence of guidelines, are by nature arbitrary.
French: En l’absence de directives, les compensations sont forcément arbitraires.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, if there was ever a time for leadership on the matter of global overfishing, it is now.
French: Conclusion S'il y a un temps opportun pour faire preuve de leadership dans la question de la surpêche, ce temps est arrivé.
English: The Manual gives basic guidelines for providing rations for peacekeeping troops in field missions.
French: d) Les missions ne soumettaient pas toutes leurs plans d'achat au Siège en temps voulu;
English: To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
French: À cet effet, les directives sont passées en revue globalement et individuellement, de manière à repérer les lacunes réglementaires et les imperfections communes ainsi que les problèmes spécifiques à chacune d’entre elles.
English: While extremist elements had no possibility of openly contesting the highest State position in the presidential election campaign, during the forthcoming parliamentary elections they will undoubtedly make strenuous efforts to squeeze themselves into governing structures.
French: Alors que les éléments extrémistes n'avaient aucune possibilité de se présenter ouvertement comme candidats lors de l'élection présidentielle, au cours des prochaines élections législatives ils déploieront certainement beaucoup d'efforts pour tenter de s'immiscer dans des structures de gouvernement.
English: INM is currently intending to propose to the Red Cross the signing of a framework cooperation agreement covering both training and the provision of medical assistance to secured foreigners.
French: En ce moment, l'INM a prévu de proposer à la Croix Rouge la signature d'une convention-cadre de collaboration comprenant des aspects de formation, de recyclage et d'assistance médicale pour les étrangers en rétention.
English: The Senate resumed sitting on September 24th with debate on the proposed Term 17 Constitutional amendment.
French: Le Sénat a repris ses travaux le 24 septembre, lors du débat sur le projet de modification constitutionnelle de l’article 17.
English: These appropriations cover capital and start-up costs.
French: Ces crédits parlementaires couvrent uniquement les dépenses en immobilisation et les frais initiaux.
English: While stakeholders stress that improving innovation performance is a long-term process which will take many years to be realized, our review indicates that the progress made to date can be expected to result in significant future economic benefits.
French: Même si les acteurs concernés soulignent que l'accroissement de la performance de l'innovation est un processus de longue haleine qui prendra de nombreuses années à se concrétiser, notre examen indique que les progrès accomplis jusqu'à présent devraient donner lieu à d'importantes futures retombées économiques.
English: XII, c. 1156 (Phares et les lampes des locomotives—Règlement (no O-14)) Maritime Freight Rates Act Interpretation Order (No.
French: Société Radio-Canada, TR/97-126 (Canadian Broadcasting Corporation) Télécâble Vidéotron Ltée, TR/83-161 (Télécâble Vidéotron Ltée) Telemedia Communications Inc. et Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited, TR/87-98 (Telemedia Communications Inc. and Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited) Westcom Group Limited, TR/86-212 (Westcom Radio Group Limited) Western Cablevision Limited, TR/83-195 (Western Cablevision Limited) Décrets refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC certaines décisions ayant trait aux licences de radiodiffusion:
English: Dewachi, “Overview of Internet in Arab States”, loc.
French: Dewachi, « Overview of Internet in Arab States », loc.
English: WO/CC/51/2 E,F Approval of Agreement with an Intergovernmental Organization
French: WO/CC/51/2 E,F Approbation d’un accord avec une organisation intergouvernementale
English: The above 20 % of the annual total capacity covers the access rights set out in Article 10(1), (2) and (3) of Directive 91/440/EEC.
French: Le pourcentage supérieur à 20 % de la capacité annuelle totale couvre les droits d'accès fixés à l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 91/440/CEE.
English: To obtain a comprehensive picture of the sustainability of public finances, liabilities other than those included in the Maastricht definition of gross debt should be considered.
French: Pour une vision complète du degré de viabilité des finances publiques, il faut prendre en compte d'autres éléments que ceux déjà inclus dans la définition de Maastricht de la dette brute.
English: Objective Audit Findings Recommendations Project reporting (objective #4) The final project report was not provided to the NSS until July 19, 2004 even though DRDC Valcartier provided the report to the Department of National Defence (Canadian Forces) on March 30, 2004.
French: Objectif Constatations des vérificateurs Recommandations Rapports sur le projet (objectif 4) Le rapport final du projet n’a été remis au SNRS que le 19 juillet 2004 alors que RDDC Valcartier avait présenté le rapport au ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) le 30 mars 2004.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies:
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: By doing so, we will be bringing to life the Convention on the Rights of the Child and the contribution that this fundamental text can make towards ensuring a brighter future for the children of today and for the adults of tomorrow.
French: Ce faisant, nous rendrons bien vivantes la Convention relative aux droits de l'enfant et la contribution potentielle de ce texte fondamental à un avenir meilleur pour les enfants d'aujourd'hui et les adultes de demain.
English: The present strategy and partnership grew out of the 2002 Canadian Tobacco Control Research Summit (CTCRS), at which leading scientists, practitioners and decision-makers in Canada identified an innovative, multi-faceted agenda for high quality research, spanning multiple disciplines and research themes ("pillars").
French: Cette stratégie et ce partenariat sont issus du Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme (SCRCT); les principaux scientifiques, praticiens et décideurs du Canada ont déterminé des objectifs innovateurs et multiples en vue d'une recherche de grande qualité comprenant de multiples disciplines et thèmes de recherche (« piliers »).
English: “Demand-side financing”, provided via parents, has replaced “supply-side financing”, provided by local authorities.
French: Le «financement de la demande», assuré par les parents, a remplacé le «financement de l'offre», fourni par les pouvoirs locaux.
English: Army News trains soldiers to become reporters, photojournalists To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Nouvelles de l’Armée forment les soldats en journalisme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If the resource is in more than one language, repeat the Language element using the corresponding code for each language.
French: Si la ressource est disponible dans plusieurs langues, répétez l'élément Langue en utilisant le code correspondant à chaque langue.
English: Please submit your comments in writing by email at DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca or by mail to the Manager, Establishment Licence Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002A, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Veuillez soumettre vos commentaires par courriel à DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca ou par écrit au gestionnaire de l'Unité des licences d'établissement, Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l'adresse 2002A, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9.
English: Data integration and assessment of patterns of introduction of alien species 6.
French: Dissemination of information and building awareness Plant species A - Project Invader II Invasion processes, control and restoration of coastal ecosystems invaded by Acacia longifolia (POCI/AMB/61387/2004) (2005-2008) aims to carry on studies on the processes underlying both the invasion and the recovery of the system.
English: 4.0 DRAFTING THE LETTER OF UNDERTAKING Prior to authorization under the NOC/c Policy, sponsors are required to submit a draft Letter of Undertaking in partial fulfilment of Health Canada's requirements for responding to an NOC/c - QN.
French: 4.0 RÉDACTION DE LA LETTRE D'ENGAGEMENT Avant l'autorisation en vertu de la politique sur les AC-C, les promoteurs sont tenus de soumettre un projet de Lettre d'engagement, pour satisfaire en partie aux exigences de Santé Canada, en réponse à un AA-AC-C.
English: In the past, as well as the present, Europe has taken a fairly progressive stance on the telecommunications front, when it comes to a European single market, and we are none the worse for that.
French: Si nous considérons les télécommunications, nous voyons que l' Europe a adopté dans le passé déjà une position assez progressiste en ce qui concerne le marché unique et cela ne nous a pas mal servi.
English: DNA-degrading activity from anaerobic samples of bovine ruminal fluid, primary anaerobic digestor wastewater, freshwater sediments, and marine sediments was observed in the presence of 5 mM EDTA.
French: Une dégradation de l'ADN a été observée avec des échantillons anaérobies du liquide du rumen de bovins, d'eau usée d'un réacteur de traitement primaire anaérobie et de sédiments d'eau douce et d'eau salée lorsque ces échantillons étaient en contact avec 5 mM d'EDTA.
English: The defendant could sometimes be removed from the court, in which case he was presumed innocent and the court weighed the evidence against him.
French: Il arrive que le défendeur soit conduit en dehors de la salle d'audience s'il est présumé innocent, et que le tribunal souhaite évaluer les preuves à charge.
English: More would be sent if the parties continued to carry out their plans.
French: À mesure que ceux-ci continueraient d'exécuter leur plan de désengagement, d'autres Casques bleus seraient déployés.
English: To arrive at an estimate of the overall addressable market, an adjustment factor was applied to this total.
French: En vue d’obtenir une évaluation de l’ensemble du marché potentiel, nous avons appliqué un facteur d’ajustement à ce total.
English: investments in public infrastructure projects designed to improve
French: 75 Paiements au Musée national des sciences et de la
English: Disseminating the Convention 130 61
French: Diffusion de la Convention 130 56
English: Consumer spending robust Real consumer expenditure grew a solid 5.1% in the third quarter, its strongest pace in three years.
French: Les dépenses au titre des meubles et des électroménagers ont sensiblement augmenté en raison du dynamisme soutenu du marché du logement.
English: The principle of cost-oriented pricing shall not prevent operators responsible for providing the universal service from applying uniform tariffs for services provided as part of that universal service.
French: En effet, elle doit s’accompagner de la nécessaire flexibilité pour le prestataire du service universel afin de faire face à la concurrence de sorte que celle-ci s’exerce en toute équité.
English: Free genetic testing is also funded by the Government, along with genetic counseling, for any member of a tribe in which the prevalence of a serious inherited disease for which an available genetic test is above 1:1000.
French: Des tests génétiques gratuits sont également financés par l'État, ainsi que des conseils génétiques, à tout membre d'une tribu où la prévalence d'une maladie héréditaire grave pour laquelle il existe un test génétique est supérieure à 1 pour 1000.
English: The fact is, children equipped to learn become adults equipped to succeed.
French: En fait, les enfants capables d’apprendre deviennent des adultes capables de réussir.
English: The Chairman of WP.1, Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation), listed developments in road safety since the forty-eighth session, namely the Global Road Safety Partnership (GRSP) meeting in Moscow, the meeting of the Council of Ministers of the European Conference of Ministers of Transport (CEMT) in Dublin, the publication of the Commission for Global Road Safety's “Lord Robertson report” entitled “Make Roads Safe”, and the work of the European Regional Organizing Committee for the First United Nations Global Road Safety Week in the UNECE region.
French: Le président du WP.1, M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie), a évoqué les développements relatifs à la sécurité routière intervenus depuis la 48ème session du WP.1, à savoir : une conférence tenue par le « Global Road Safety Partnership » (GRSP) à Moscou, la réunion du Conseil des ministres de la Conférence européenne des ministres des Transports (CEMT) à Dublin, la sortie du rapport de la Commission sur la sécurité routière mondiale dit «rapport Lord Robertson », intitulé « Rendre les routes sûres », les travaux du comité régional de la CEE-ONU chargé de la préparation de la 1ère Semaine mondiale de la sécurité routière pour la région de la CEE.