ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A main objective of the Ecohealth Program is to build the capacity of researchers so they become capable of designing and carrying out Ecohealth research that is transdisciplinary and participatory, engages multiple stakeholders and addresses gender and social equity analysis.
French: Le renforcement des capacités Pour tenir compte de l’expérience des membres de l’équipe et donner suite aux recommandations de nos partenaires et évaluateurs, voici les initiatives de renforcement des capacités que l’IP financera au cours du prochain cycle de programmation.
English: The following table provides details of the RCMP Pension Plan Pension Accounts: 2007 2006 Restated (note 17) (in thousands of dollars)
French: Le tableau suivant comprend des détails sur les comptes de pension des membres de la GRC : 2007 2006 Redressé (note 17) (en milliers de dollars)
English: There is an urgent need for greater transparency in the work of the Security Council.
French: Il faut de toute urgence rendre les travaux du Conseil de sécurité plus transparents.
English: Morocco welcomed the efforts taken by Bhutan in seeking to consolidate the achievements made and to ensure the democratic values and culture as well as recognized human rights principles become rooted in the country.
French: Le Maroc s'est félicité des efforts déployés par le Bhoutan pour essayer de consolider les résultats acquis et veiller à l'enracinement des valeurs et de la culture démocratiques ainsi que des principes reconnus en matière de droits de l'homme.
English: Example 2 Judy is a 57-year-old single woman who earned $40,000 of pension income last year.
French: Exemple 2 Linda est une femme célibataire de 57 ans qui a gagné un revenu de pension de 40 000 $ l'année dernière.
English: Sectoral ministries, provincial governments, and international and national NGOs will execute the programme.
French: Le programme sera mis en oeuvre par les ministères techniques, les autorités provinciales et les ONG nationales et internationales.
English: The main activity will be the development, support and management of the Data Shop Network.
French: L'activité principale concernera le développement, le support et la gestion du réseau Data Shop.
English: Quarterly report on service standards for  processing retail tariff applications 1 April 2006 to 31 March 2007 Service Standards 1 and 2 below are monitored pursuant to Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6 and confirmed in Finalization of the streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-9, while Service Standard 3 is monitored pursuant to the Telecommunications Act.
French: Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Les normes de service 1 et 2 ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, et sont confirmés dans la circulaire Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-9, tandis que la norme de service 3 fait l'objet d'une surveillance conformément à la Loi sur les télécommunications.
English: • Public Health in Canada:
French: • Maladies infectieuses émergentes, mondialisation et bioterrorisme
English: The Federal Government, through the Special Secretariat on Human Rights (SEDH), has undertaken various actions to combat commercial sexual exploitation of children and adolescents in Brazil.
French: Le Gouvernement fédéral a, par l'intermédiaire du Secrétariat spécial aux droits de la personne (SEDH), entrepris diverses actions pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Brésil.
English: The Manion Lecture brings together leaders of the public service and outstanding thinkers concerned with contemporary and comparative issues of public management.
French: La conférence Manion rassemble des chefs de file de la fonction publique et de brillants penseurs qui s’intéressent aux questions relatives à la gestion publique, sous un angle contemporain et comparatif.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, in view of the high number of reports not submitted, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, un grand nombre de rapports n'ayant pas encore été présentés, et invite les États parties à adopter une démarche sexospécifique dans leurs rapports au Comité et à y incorporer des informations concernant les enfants et les adolescents;
English: RPP Targets for 99-00 By 2002, contribute scientific knowledge and tools to the development of management actions to reduce human impacts on the health of ecosystems.
French: RPP pour 1999-2000 D'ici l'an 2002, il faudracontribuer à la connaissance et au développement d'outils scientifiques visant l'élaboration de mesures de gestion afin de diminuer l'incidence humaine sur les écosystèmes.
English: While noting that human rights legislation in Brazil is in general adequate, the United Kingdom indicated that Brazil's implementation of policy and legislation at the state and municipal level is poor.
French: Il a relevé que, de façon générale, la législation brésilienne relative aux droits de l'homme était appropriée, mais que la mise en œuvre des politiques et de la législation au niveau des États et des municipalités laissait à désirer.
English: Expressing its appreciation for the work the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction has been carrying out in its mandated functions,
French: Appréciant le travail accompli par l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes dans l'exercice de son mandat,
English: Several initiatives were identified that would begin to address some of the constraints.
French: Nous avons défini plusieurs initiatives susceptibles de commencer à atténuer certaines de ces contraintes.
English: [See links for answers (on www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_assets.htm and on www.wipo.int/sme/en/e_commerce/patents.htm)] 3.
French: [Pour connaître les réponses, consultez les liens (sur le http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_assets.htm et sur les http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/patents.htm)] 3.
English: If the program is to be designed to meet the needs of both authors and Canadian scholarly publishers, it will require a substantial increase in budget in order to achieve intended results under this broader focus.
French: Le programme devrait voir à ce que les presses aient soumis les manuscrits admissibles à une évaluation rigoureuse effectuée par les pairs.
English: 154 of the more than 900 National Historic Sites are administered by Parks Canada.
French: Il existe plus de 900 lieux historiques nationaux, dont 154 sont administrés par Parcs Canada.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: L’objectif final est d’arriver à un dépôt complètement électronique, en ligne, de manière à éliminer le dépôt sur support papier, mais le projet EASY vise, dans un premier temps, à permettre les dépôts électroniques sur disquette.
English: A Roman Catholic mission was established in 1859 at Fort Good Hope, and the people's conversion to Christianity began.
French: Leur christianisation commence avec l'établissement d'une mission catholique à Fort Good Hope, en 1859.
English: • A Delicate Balance - Who is Leaving Nursing and Who is Coming In?
French: • Un équilibre fragile - Qui quitte les soins infirmiers et qui s'y joint?
English: As regards the remainder of the contested goods, some are closely related to the above goods.
French: En ce qui concerne le reste des produits contestés, certains sont étroitement liés aux produits ci-dessus.
English: (b) If it occurs outside the course of official duties, is of a grave nature that causes or is likely to cause serious harm to the standing of the Court.
French: b) Le comportement qui, ne s'inscrivant pas dans des fonctions officielles, est d'une gravité telle qu'il nuit ou risque de nuire gravement au prestige de la Cour.
English: Young people between ages 15 and 24 account for more than half of all new cases.
French: Les jeunes gens âgés de 15 à 24 ans représentent plus de la moitié des nouveaux cas d’infection.
English: This hotel offers spacious accommodations, most with full kitchens, complimentary café service, complimentary wireless internet, full fitness center, business services and a dedicated full time staff.
French: Cette résidence dispose d'appartements spacieux, dotés pour la plupart d'une cuisine toute équipée. L'établissement abrite également un café, un centre de remise en forme et un centre d'affaires.
English: In 1987, a Sino-Canadian expedition known as the Dinosaur Project (China – Canada – Alberta – Ex Terra) discovered a large theropod skeleton in the Upper Jurassic Shishugou Formation of the Junggar Basin in northwestern China.
French: En 1987, une expédition sino-canadienne, appelée le Projet Dinosaures, a permis la découverte d'un grand squelette de théropode dans la Formation de Shishugou du Jurassique supérieur, dans le bassin de Junggar localisé dans le nord-ouest de la Chine.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Ticks and Lyme Disease Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie de Lyme > Les tiques et la maladie de Lyme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The problem of slums concerned developed countries as much as developing countries and slum-dwellers were often society's forgotten members, who had no role in decision-making.
French: Le problème des quartiers insalubres touche autant les pays développés que les pays en développement, les habitants de ces quartiers étant bien souvent des oubliés de la société, qui n'ont aucune part dans la prise de décisions.
English: If there is a large increase of harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping duty is justified, duty could be levied on the goods brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d'importations dommageables augmente considérablement et que le Tribunal détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur les marchandises importées au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: Generally treated as collateralized financing transactions, they are carried at the amounts of cash advanced or received, plus accrued interest and are entered on the assets side of the balance sheet under item 3. Loans and advances to credit institutions – b) other loans and advances (on the liabilities side of the balance sheet under item 1.
French: Généralement considérées comme des opérations de financement avec nantissement, elles sont comptabilisées, sur la base du montant des liquidités fournies ou reçues augmenté des intérêts échus, à l’actif du bilan au poste 3) Créances sur les établissements de crédit – b) autres créances (au passif du bilan au poste 1) Dettes envers des établissements de crédit – b) à terme ou à préavis).
English: The measures called for by the Committee on Development and Cooperation, whatever distinction is drawn as regards whether they are intended for Asia or Latin America, make it quite clear that it is necessary to have two regulations here in the future.
French: Les mesures que demande la commission du développement et de la coopération, quelle que soit la distinction établie selon qu’elles s’appliquent à l’Asie ou à l’Amérique latine, établissent clairement que nous devrons disposer à l’avenir de deux règlements.
English: In particular, the Commission will be making proposals in the following areas: • Amendment of Article 19 of the Financial Regulation to abandon the distinction between Part A of the Budget, for "staff and administrative expenditure of the institution", and Part B of the Budget, for "operating expenditure" as part of the move to Activity Based Budgeting.
French: • modification de l'article 19 du règlement financier visant à supprimer la distinction entre la Partie A du budget, "crédits de fonctionnement" et la Partie B "crédits opérationnels" dans le cadre de l'évolution vers l'établissement du budget sur la base des activités.
English: For that reason a process of modernization of the procedures of the statistics departments in public entities, linked to gender themes, has been initiated.
French: Aussi a-t-on engagé un processus de modernisation des procédures des départements de statistiques des organismes publics visant à tenir compte de cette perspective.
English: Prima facie, this offers the prospect of security, modern standards of accommodation and facilities, and the opportunity to `pool' services (such as educational/vocational opportunities) for the benefit of inmates.
French: Cette option permettrait d'assurer une plus grande sécurité, de disposer de locaux et d'équipements répondant à des normes modernes et d'offrir aux détenus des services (en matière d'éducation et de formation, par exemple) regroupés en un même lieu de prestation.
English: The Chair noted that there were no comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal to amend Rule 32(3) of the Common Regulations, as set out in the Annex to document MM/LD/WG/2/5, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption at its next session.
French: Le président a noté qu’il n’y avait pas d’autres observations et a conclu que le groupe de travail recommandait que la proposition de modification de la règle 32.3) du règlement d’exécution commun figurant dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/5 soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption à sa prochaine session.
English: The Palais de justice in Bujumbura disposes of two court rooms, of which one serves in rotation the Appeals Court and the Supreme Court, and the other serves the High Court.
French: Le palais de justice de Bujumbura dispose de deux prétoires, dont l'un sert à tour de rôle à la Cour d'appel et à la Cour suprême, et l'autre au tribunal de grande instance.
English: Executive Summary Mexico is the 16th largest producer of fisheries around the world, with a share of 1.1% in the world's total fisheries production.
French: Résumé La production halieutique du Mexique est la 16e en importance dans le monde, avec 1,1 % de la production halieutique mondiale.
English: 1 Details are at: www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm 2 S ee www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm for information on Modifying the NPRI.
French: 1 Aller à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm pour en savoir plus.
English: 5 And he had hope to shake me from the faith, notwithstanding the many a revelations and the many things which I had seen concerning these things; for I truly had seen b angels , and they had ministered unto me.
French: 5 Et il espérait m'ébranler dans ma foi, malgré les nombreuses a révélations et les nombreuses choses que j'avais vues à ce sujet; car j'avais, en vérité, vu des anges, et ils m'avaient servi.
English: This is what Mrs Pollack has been talking about here.
French: Nous reparlons ici des questions que notre collègue Pollack a traitées ici même.
English: Central administration via the AVG Admin tool allows the network administrator to remotely install, update, and configure AVG across the computer network.
French: Grâce à AVG Admin, l'administration centralisée permet à l'administrateur du réseau d'installer, de mettre à jour et de configurer AVG à distance, sur l'ensemble du réseau.
English: Working women are at the lowest end of global value chains, gaining little value added for home-based work, such as making carpets, garments and beady cigarettes.
French: Les travailleuses se trouvent à l'extrémité inférieure des chaînes de valeurs mondiales, n'acquérant qu'une faible valeur ajoutée pour le travail qu'elles effectuent à domicile - par exemple, la confection de tapis ou de vêtements, ou la fabrication de cigarettes roulées à la main.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Candiac (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Candiac (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: That is where our European companies should be.
French: C'est là que doivent se positionner nos entreprises européennes.
English: We note the appointment of Lord Ashdown as the new High Representative; we wish him every success in his work.
French: Nous prenons note, tout particulièrement, de la nomination de Lord Ashdown comme nouveau Haut Représentant.
English: The success of the Year, in terms of achieving the most significant impact and long-lasting results, will depend largely on the effort and commitment made within countries to mobilize, organize and carry out meaningful and relevant activities and events to promote the well-being of mountain people and their environments.
French: Le succès de l'Année internationale, à savoir sa capacité à avoir un impact le plus fort possible et des résultats durables, dépendra largement des efforts faits et des engagements pris à l'intérieur de chaque pays pour mobiliser la population et réaliser des activités et des manifestations de nature à promouvoir le bien-être des populations montagnardes et de leur environnement.
English: Since all victims confirmed that they had confessed guilt voluntarily, an investigation of the parents' complaint was terminated and they were sent an official reply on the matter.
French: Les victimes ayant toutes confirmé avoir fait des aveux spontanés, l'examen de la plainte des parents a été clos et une réponse officielle leur a été adressée.
English: Positional isomers of PC have different TG–LC.
French: Les isomères de position des PC ont des TG–LC différentes.
English: The Government has made it clear that, in addition to greater trade and cooperation, it is willing to implement measures to improve social welfare, health, education, tackle corruption and improve human rights.
French: Le gouvernement a clairement indiqué qu'en plus du renforcement des échanges commerciaux et de la coopération, il était disposé à mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la protection sociale, la santé, l'éducation, la lutte contre la corruption et les droits de l'homme.
English: The Conference urged the Member States on the need to bridge the gap between the OIC Member States and Islamic countries and industrialized countries.
French: La Conférence a exhorté les États membres à combler le fossé entre les États islamiques et entre ceux-ci et les pays industrialisés.
English: Their content does not preclude the final decision which may be taken and therefore their content may be misinterpreted or misused before any final decision.
French: Leur contenu ne doit pas préjuger la décision finale à prendre et ne saurait être mal interprété ni utilisé de façon abusive avant toute décision finale.
English: After conducting a number of market assessments, it was decided to open the new branch office in the downtown area of Amman, close to Hussein camp.
French: Après avoir procédé à plusieurs études de marché, le programme a décidé d'ouvrir une nouvelle succursale dans le centre d'Amman, à proximité du camp Hussein.
English: The time limit under this provision for filing a copy of the earlier application is not less than 16 months from the filing date of the earlier application.
French: Le délai prévu par cette disposition pour remettre une copie de la demande antérieure est d’au moins 16 mois à compter de la date de dépôt de cette demande.
English: Table 18.1 Summary of Habitat Loss within WBNP.
French: La superficie totale touchée par ces activités s’élève à 833 km2 . Si l’on tient compte des effets de bordure, la superficie touchée pourrait atteindre 1 375 km2 , en supposant un effet de bordure de 100 m.
English: Information on thematic topics of the high-level is available at www.un.org.esa.sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
French: Des informations sur les questions thématiques du débat de haut niveau sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org.esa.sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
English: Band Population 1864 Tribal Council (TC) Affliliation Southern First Nations Secretariat TC Number 10109
French: Population de la bande 1864 Affiliation à un conseil tribal (CT) Southern First Nations Secretariat Numéro du CT 10109
English: nursing issues in each jurisdiction, and monitor the need for further action; and r Improve workforce planning through further work in the area of health human resource data.
French: les problèmes infirmiers dans toutes les compétences et se tenir au fait du besoin de prendre d’autres mesures. r Améliorer la planification de l’effectif à l’aide de travaux supplémentaires dans le domaine des
English: Mr. NSEIR (Syrian Arab Republic) noted that respect for the right to self-determination underpinned the exercise of all the other human rights.
French: M. NSEIR (République arabe syrienne) rappelle que le respect du droit à l'autodétermination conditionne l'exercice de tous les autres droits de l'homme.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change, explores the core of Canada's parliamentary democracy - responsible government - and what it means for public servants.
French: Éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le chan , explore les fondements de la démocratie parlementaire canadienne - le gouvernement responsable - et ce qu'il veut dire pour les fonctionnaires.