ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also wished to draw the Committee's attention to the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had been adopted by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council following 10 years of negotiations.
French: Enfin, l'orateur appelle l'attention de la Commission sur le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont le texte a été adopté par la Commission et par le Conseil économique et social, au terme de 10 années de négociations.
English: Coordinator, ClioClic Project Marie-Claude Larouche Research Assistant, ClioClic Project Karine Rousseau Researchers, ClioClic Project (one position sponsored by Young Canada Works)
French: GESTION DE LA COLLECTION ET DE L’INFORMATION Directrice, Gestion de la collection et de l’information Nicole Vallières
English: Vitellogenin - a biomarker for endocrine disruptors.
French: «Vitellogenin - a biomarker for endocrine disruptors».
English: Investment income tax at 15% applied to investment income accruing to fund insurance liabilities of life insurance companies.
French: Application de l’impôt sur le revenu de placement de 15 % au revenu de placement cumulé destiné à financer le passif des sociétés d’assurance-vie.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (continued) (A/CN.9/492 and Add.1 and 2 and A/CN.9/493)
French: La séance est ouverte à 9 h 40.  Projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation dans le droit interne (suite) (A/CN.9/ 492 et Add.1 et 2 et A/CN.9/493)
English: (a) Establishment of a database for the Saudi Communications Company (to be carried out in three stages);
French: En 2007 a eu lieu un certain nombre de réunions auxquelles ont participé des représentants du monde universitaire et de l'industrie.
English: An expert group meeting on the social and economic implications of changing population age structures was convened by the Population Division, in collaboration with the Consejo Nacional de Población of Mexico and with the support of the National Institute on Aging of the United States of America.
French: La Division de la population a organisé, à Mexico du 31 août au 2 septembre 2005, en collaboration avec le Consejo Nacional de Población du Mexique, et avec le soutien du National Institute on Ageing des États-Unis d'Amérique, une réunion d'experts sur les incidences sociales et économiques de l'évolution de la pyramide des âges.
English: Additionally, NRCan produces communications and marketing materials and operates a toll-free publications distribution service.
French: En outre, il produit des documents de communication et de marketing et assure le bon fonctionnement d’un service de distribution des publications sans frais.
English: Following a period on EI in which they received training or accessed services, clients reported average earnings of $1,901 per month (n=736).
French: Les clients de l’AE font état de légères hausses de leur rémunération à la suite de leur formation.
English: The African Union force is also providing a valuable neutral assessment of the situation, defusing tensions through diplomatic efforts and providing security by its presence.
French: Par sa présence, la force de l'Union africaine permet une précieuse évaluation neutre de la situation, aplanit les tensions par des efforts diplomatiques et pourvoit à la sécurité.
English: The hotel also provides a free car park.
French: Venez également profiter de notre parking gratuit.
English: At the Moscow conference, the Russian government announced a further three-year moratorium on the export of landmines and a halt to the production of blast AP mines.
French: À la conférence de Moscou, le gouvernement russe a annoncé un nouveau moratoire de trois ans sur l’exportation de mines terrestres et la fin de la production de mines AP à effet de souffle.
English: (c) Indicators for follow-up to United Nations conferences;
French: c) Indicateurs de suivi des conférences des Nations Unies;
English: • Programs should recognize and promote to the public the excellent performance and standard of care provided by the overwhelming majority of Canadian doctors.
French: • Les programmes devraient reconnaître et promouvoir auprès du public les standards de soins et le rendement excellents de la très grande majorité des médecins canadiens.
English: Wayne Busch, PAC Chair, and Dominic Bergeron, PAC Vice Chair, accepted nominations by PAC members to retain their current positions for the remainder of their first three-year terms, ending November 2005.
French: Santé Canada planifie le développement d'un site Web à une seule fenêtre d'affichage pour centraliser la cueillette de renseignements sur les effets indésirables et pour disséminer de nouveaux renseignements sur la sécurité des produits de santé via des avis de sécurité et des mises en garde.
English: The instrument will also cover a wide range of topics and include activities that were previously financed from the environment budget.
French: L'instrument financera une vaste gamme de domaines et englobera des activités qui dépendaient auparavant du budget de l'environnement.
English: All of us, in fact, have the capacity to be innovative because we all have the capacity to learn.
French: Il leur faut aussi tirer proﬁt de l’expérience et de l’encadrement d’entrepreneurs qui ont réussi.
English: Council Decision 2006/412/CFSP on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo) (→ point 1.33.34).
French: Décision 2006/412/PESC du Conseil relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) (→ point 1.33.34).
English: Abstract This paper presents the methodology used in a prevalence study of non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) among native Canadians living in an isolated northwestern Ontario community.
French: Résumé  Nous présentons dans cet article la méthodologie utilisée dans une étude de prévalence du diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) chez les autochtones canadiens vivant dans une communauté isolée du nord-ouest de l'Ontario.
English: ◦ Immediate, on-site armed response available twenty-four hours a day, seven days a week 
French: ◦ se doter d'une capacité d'intervention armée pouvant entrer en jeu immédiatement et en tout temps (jour et nuit) sur le site
English: Some experts argued that developing countries should develop better intellectual property strategies covering the creation, ownership and commercial leveraging of locally developed research.
French: Certains experts ont fait valoir que les pays en développement devraient élaborer de meilleures stratégies en matière de propriété intellectuelle couvrant la création, la propriété et l'exploitation commerciale de la recherche locale.
English: In that context, there was a debate about the objectives of IIAs and the extent to which they should reflect development aspects.
French: Dans ce contexte, les participants ont examiné les objectifs des accords internationaux d'investissement et la question de savoir dans quelle mesure ceux-ci devaient traiter du développement.
English: You will see on this welcome all the news since the first of January 2008.
French: Vous verrez sur cette page toutes les news depuis le premier Janvier 2008.
English: In 1997, for instance, 110 appointments were made.
French: En 1997, par exemple, 110 personnes avaient été nommées dans l’Ordre.
English: Accordingly, the second plea must be upheld.
French: Dès lors, il y a lieu d'accueillir le deuxième moyen.
English: September 15, 2007 – Make your third 2007 instalment payment.
French: Le 15 septembre 2007 – Versez votre troisième acompte provisionnel pour 2007.
English: Regime or government terror
French: 1.  Régime ou gouvernement fondé sur la terreur
English: The operations centre has been strengthened with the remaining four posts at the P-2 level, formerly under temporary assistance paid from programme funds, to maintain a 24-hour communication and coordination hub for managing humanitarian, staff security and crisis information, and related communication throughout the organization.
French: Le centre d'opérations a été renforcé par l'adjonction des quatre autres postes de la classe P-2, qui relevaient précédemment du personnel temporaire imputé sur les fonds alloués aux programmes, de manière à maintenir 24 heures sur 24 un réseau de communication et de coordination permettant de gérer les informations concernant les activités humanitaires, la sécurité du personnel et les situations de crise, et d'assurer le fonctionnement des activités connexes de communication dans toute l'organisation.
English: [23-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description General Canadian Aviation Regulations (CARs) 400.06 (Extension of Validity Period) is being introduced to provide the Minister with the authority to extend the validity period of a medical certificate, instrument rating or flight instructor rating.
French: [23-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités L'article 400.06 (Prolongation de la période de validité) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) est instauré afin de conférer au ministre le pouvoir de prolonger la période de validité du certificat médical, de la qualification de vol aux instruments ou de la qualification d'instructeur de vol.
English: They should foster full public participation in sustainable development policy development and implementation, including through effective participation by women, in governmental regulatory policy and planning processes, including cooperation and coordination with local governments and administrations, indigenous groups, community-based organizations and other stakeholders.
French: Ils devraient également favoriser la pleine participation du public, notamment des femmes, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de développement durable et aux processus nationaux de réglementation et de planification, notamment en coopérant et en se concertant avec les administrations locales, les groupes autochtones, les organisations communautaires et les autres protagonistes.
English: • (a) is a national of the first-mentioned State or has been a resident of that State for ten years or more prior to the date of the alienation of the property, and (b) has been a resident of that first-mentioned State at any time within the five year period immediately preceding the date of the alienation."
French: • a) possède la nationalité du premier État ou a été un résident de cet État pendant au moins dix ans avant la date de l'aliénation du bien, et b) a été un résident de ce premier État à un moment quelconque au cours de la période de cinq ans précédant immédiatement la date de l'aliénation."
English: In 2006, out of the total number of complaints filed, 53 involved bodily harm by internal affairs officers, three involved extortion, three involved unlawful criminal prosecution, one concerned illegal detention and 36 concerned unlawful actions by internal affairs officers that did not involve battery, bodily harm or detention.
French: Sur la totalité des plaintes enregistrées en 2006, 53 faisaient état de lésions corporelles infligées par des agents des forces de l'ordre, trois de chantage, trois de poursuites illégales, une d'arrestation illégale, et 36 de divers actes illégaux non assortis de voies de fait, de coups et blessures ni d'arrestations.
English: The Special Adviser provides leadership to inter-agency collaborations in the area of gender mainstreaming at both the substantive and operational levels.
French: La Conseillère spéciale guide les travaux réalisés dans le cadre de la collaboration interinstitutions en ce qui concerne l'intégration des préoccupations des femmes, pour les questions de fond comme pour les activités opérationnelles.
English: Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee, resulting in nine applications being approved for funding (success rate of 53%).
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles neuf ont été retenues (taux de succès de 53 %).
English: The Secretariat informed the Committee that the proposal of Chile was available in three languages: English, French and Spanish.
French: Le Secrétariat a informé le Comité que la proposition du Chili était disponible en trois langues : anglais, espagnol et français.
English: This amendment is consequential to the extension of paragraph 104(4)(a) to provide for deemed dispositions for alter ego trusts and joint partner trusts.
French: Le paragraphe 110.6(12) est modifié de manière à ne pas s’appliquer aux fiducies en faveur de soi-même ou aux fiducies mixtes au profit
English: Currently, the Department uses a variety of information internally but reports its performance for only one target — the ratio of fixed-rate debt to the total debt, now at two thirds; improving transparency to ensure that that there is a public accounting of not only the benefits of decisions on all aspects of debt management but also the costs.
French: À l’heure actuelle, le Ministère se sert d’un éventail de données à l’interne, mais il rend compte de son rendement pour un seul objectif, soit le ratio de la dette à taux fixe à la dette totale, maintenant aux deux tiers; améliorer la transparence pour assurer la reddition de comptes au public non seulement des avantages, mais également des coûts des décisions portant sur tous les aspects de la gestion de la dette.
English: Jervis Island and Bunny Island --94.8 hectares, located in Sabine Channel between Lasqueti and Texada Islands, purchased as a single unit for one million dollars.
French: Ile Jervis et Ile Bunny-- îles couvrant une superficie de 94,8 hectares, situées dans le chenal Sabine, entre les îles Lasqueti et Texada, et achetées comme étant une seule propriété au coût d'un million de dollars.
English: Another goal is to collect and load these indicators onto OECD databases the day they are released by the producer agency.
French: Celle-ci a également l'intention de recueillir ces indicateurs et de les incorporer dans ses bases de données le jour même où elles sont communiquées par l'organisme qui les établit.
English: The TSB stated that Canadian regulations with respect to visibility limits for approaches and landings were more liberal than those of other countries. They recommended the reassessment of Canadian criteria for attempted approaches and landings under conditions of poor visibility.
French: Le BST avait déclaré que la réglementation canadienne en matière de limites de visibilité en approche et à l'atterrissage était plus permissive que celle d'autres pays, et il avait recommandé que les critères canadiens entourant les tentatives d'approche et d'atterrissage par mauvaise visibilité soient réévalués.
English: HALL IMAX® THEATRE CANADIAN CHILDREN’S MUSEUM
French: DU CANADA CINÉMA IMAX MD LE MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS
English: • International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience Partnerships and Public Engagement
French: • Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience Partenariats et participation du public
English: As well, live donors should be encouraged to report post donation symptoms potentially attributable to early WNV disease.
French: Il faut également encourager les donneurs vivants à signaler la présence de symptômes après le don qui peuvent être attribuables à une infection antérieure au VNO.
English: In the coming months it will work out the practical details of the form which this support will take, in co-operation with the cantons and interested organisations.”
French: Il concrétisera les modalités de ce soutien dans les prochains mois, en collaboration avec les Cantons et les organisations intéressées.»
English: The safety of imported meat products will also be enhanced, because FSEP will require that countries exporting meat products to Canada implement equivalent HACCP systems.
French: La salubrité des produits de viande importés sera également améliorée, car le PASA exigera la mise en place de systèmes HACCP équivalents dans les pays qui exportent des produits carnés au Canada.
English: We spent the balance of the first day in the field traversing the Sheridan River Valley, a 90-metre cliff that separated them from level terrain and the team's eventual goal: the site of a CC-130 Hercules crash that occurred during Boxtop 22 in 1991.
French: Pendant le reste de la première journée, nous avons traversé la vallée du fleuve Sheridan, un escarpement de 90 mètres qui nous séparait du terrain plat et de l'objectif ultime de l'équipe : le lieu de l'écrasement d'un CC 130 Hercules durant l'opération Boxtop 22 en 1991.
English: As regards the dismantling of ships, the Committee welcomed the proposal for action at international and regional levels of the Commission, and recognised that effective action involves additional costs.
French: d’action aux niveaux international et régional présentée par la Commission et reconnaît qu’une action efficace en la matière implique des coûts supplémentaires.
English: In the trainstation of Fuengirola are more than 68 trains zu choose from every day .
French: Le réseau de chemin de fer de la région de Malaga offre journaliérement 68 trains qui vous rapprocherons du centre de Malaga par exemple.
English: What framework might the SBSTA use to address short-term priorities?
French: Dans quel cadre le SBSTA pourrait-il examiner les priorités à court terme?
English: As was the case with turbines, sales and gross margins for the subject hydrogenerators varied widely between the domestic producers and in regard to domestic and export sales.
French: Comme dans le cas des turbines, les ventes d'hydro-alternateurs et les marges brutes variaient considérablement d'un producteur national à un autre et en ce qui concerne les ventes au Canada et à l'étranger.
English: Countries adopting this approach have lower manufacturing METRs than in other sectors because M&E makes up over 60 per cent of depreciable capital assets in the manufacturing sector compared to about 40 per cent in other sectors.
French: Les pays qui adoptent cette approche ont un TEMI moins élevé pour le secteur manufacturier que pour les autres secteurs, car les machines et le matériel représentent jusqu’à 60 % des immobilisations amortissables dans le secteur manufacturier, contre 40 % environ dans les autres secteurs.
English: Moreover, the United Nations Millennium Declaration contains an entire section devoted to the specific needs of Africa.
French: En outre, la Déclaration du Millénaire de l'ONU contient toute une partie consacrée aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: The plan will pay a life insurance benefit in the amount for which the participant was insured at the time of death.
French: Le plan garantit le paiement d'un capital correspondant au montant pour lequel le participant est assuré au moment de son décès.
English: The study includes an evaluation of the existing institutional and technical forecasting capability in Latin America and Caribbean nations, as well as the formulation of project proposals and the analysis of the economic value of improved early warning systems.
French: L'étude comprend une évaluation des capacités de prévisions institutionnelles et techniques dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que la formulation de propositions de projet et l'analyse de la valeur économique des systèmes améliorés d'alerte avancée.
English: - Translation services $90000.00 2005-05-25 BYTOWN MARINE LIMITED, 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $18560.00 2005-05-25 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $90000.00 2005-05-25 CANON CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux 10000.00 $ 2005-05-26 TESSIER TRANSLATIONS 0494 Services de Traduction 90000.00 $ 2005-05-25 BYTOWN MARINE LIMITED, 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 18560.00 $ 2005-05-25 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2005-05-25 CANON CANADA INC.
English: What kind of technical measures or restrictions/prohibitions could be taken with respect to those fuses presenting a particular humanitarian threat?
French: Quels types de mesures techniques ou de restrictions, voire d'interdictions, pourraient-ils être adoptés concernant les dispositifs de mise à feu qui présentent une menace particulière sur le plan humanitaire?
English: From the point of view of the Commission and the European Parliament it is more important that they ensure the quality of the accession process rather than its speed.
French: Aux yeux de la Commission et du Parlement européen, il est plus important de garantir la qualité du processus d’adhésion que sa vitesse.
English: Prior to the outbreak of hostilities, Prime Minister Siniora had taken a very welcome initiative to improve the living conditions in Palestinian refugee camps in Lebanon, and UNRWA was working closely with the Lebanese Government to advance this initiative.
French: Avant que ne se déclenchent les hostilités, le Premier Ministre Siniora avait pris l'excellente initiative d'améliorer les conditions de vie dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban, et l'Office collaborait étroitement à cette fin avec le Gouvernement libanais.
English: This scenario applies to most of the industrialized countries but is only part of the reality.
French: Ce scénario est valable pour la plupart des pays industrialisés, mais ne traduit qu’une partie de la réalité.
English: Further information on the project and its activities, which are supported by the Government of Sweden, is available at the following web page: http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/cip/default.htm.
French: On trouvera de plus amples informations sur le projet et les activités entreprises, financées par le gouvernement suédois, sur le site Internet ci-après : http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/cip/default.htm.
English: The international community, in particular the major donors, must resume the provision of financial aid and emergency humanitarian assistance to Palestine.
French: À ce sujet, la communauté internationale, et notamment les principaux donateurs, devrait reprendre l'assistance financière ainsi que l'aide humanitaire d'urgence accordées à la Palestine.
English: wants to promote economic development in non-polluting business sectors.
French: Les Régions sont les seules entités qui doivent subsister dans la Belgique de demain. Si elles le jugent nécessaire, elles pourront, ensemble, décider des compétences qui seront confiées au niveau fédéral qui représenterait alors l’Etat au niveau Européen et international.
English: It is recommended that a review of the general satisfaction of communities recently engaged through this process be undertaken and adjustments made to the process as deemed appropriate as a result.
French: Il est recommandé qu’un examen de la satisfaction générale des collectivités récemment engagées dans ce processus soit entrepris et que des ajustements soient apportés au processus lorsque jugé approprié en fonction des résultats.
English: All UPCD projects have addressed one or more development challenges linked to these priorities.
French: Les universités canadiennes possèdent un savoir‑faire étendu dans les secteurs de la gouvernance, de la santé, de l’éducation de base, du développement du secteur privé et de l’environnement – toutes