ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biosafety level 4 practices, containment equipment and facilities are recommended for all activities utilizing virus materials and known or potentially infectious materials of human, animal or arthropod PROTECTIVE CLOTHING:
French: On a signalé 8 cas en date de 1980, dont un cas létal. SOURCES ET ÉCHANTILLONS :
English: From the very beginning, the Russian Federation has supported the idea of setting up that Fund; we helped in the organizational and legal arrangements and in its actual establishment.
French: La Fédération de Russie a dès le départ soutenu la mise en place de ce Fonds, et nous avons contribué à la mise en place de ses arrangements administratifs et juridiques et à sa création.
English: According to senior management a key strategic objective of Industry Canada remains to improve Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment.
French: Partenaires pour l’investissement au Canada, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: There is probably no single language which Europeans could experience as the language of affiliation to this space.
French: Pour les citoyens européens, il n’existe probablement aucune langue qui puisse, à elle seule, représenter la langue d'appartenance à cet espace.
English: Accounts receivable [note 4] 8,176 7,522 Inventories [note 5] 8,639 10,147 Other 34 18 Total current assets 16,849 17,687 Capital assets [note 6] 6,837 6,614
French: Comptes débiteurs [note 4] 8,176 7,522 Stocks [note 5] 8,639 10,147 Autres 34 18 Actif total à court terme 16,849 17,687 Immobilisations [note 6] 6,837 6,614
English: It is by exercising our intellectual and innovative capacities that Canadians will prosper.
French: C'est en exerçant leurs capacités intellectuelles et innovatrices que les Canadiens atteindront la prospérité.
English: Taken together, these considerations suggest that African regional EPA groups should exercise great caution in responding to EU demands for further liberalization of various trade-related areas in the context of EPA negotiations.
French: Dans l'ensemble, ces réflexions indiquent que les groupes régionaux africains devraient être extrêmement circonspects lorsqu'ils répondent aux demandes qui leur sont faites par l'UE de pousser plus avant la libéralisation dans divers secteurs liés au commerce dans le cadre des négociations des APE.
English: MONTREAL, Quebec AB 2004-11-17 615096-9 Event Visors Inc.
French: MONTREAL, Québec AB 2004-11-17 615096-9 Event Visors Inc.
English: The seminar may be concerned with new ways to teach literature, run a teachers’ magazine, or integrate culture in language classes.
French: Un séminaire peut par exemple être consacré aux nouvelles méthodes d’enseignement de la littérature, à la production d’une revue pour enseignants ou à l’intégration de l’aspect culturel dans les classes de langue.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Your presence here, as you preside over this session, Sir, proves the importance and relevance of the theme under consideration today by the Security Council.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais)  Monsieur le Président, le fait que vous soyez venu présider la présente séance donne la preuve de l'importance et de la pertinence de la question dont est saisi le Conseil aujourd'hui.
English: Successive resolutions had reaffirmed the Organization's wide decolonization mandate, but their implementation left much to be desired.
French: Des résolutions successives ont réaffirmé l'important mandat de décolonisation qui a été confié à l'Organisation, mais leur application laisse beaucoup à désirer.
English: These set Pin-Priority value for each specific package.
French: Ceci définit la valeur de Pin-Priority pour chacun de ces paquets spécifiques.
English: As of September, 1999, there were 8 young offenders held in adult penitentiaries.
French: En septembre 1999, 8 jeunes contrevenants étaient détenus dans des pénitenciers pour adultes.
English: Moreover, as other speakers have said, that is true of the entire Council.
French: Par ailleurs, comme d'autres orateurs l'ont dit, il en est de même pour l'ensemble du Conseil.
English: The directory is frequently accessed by local and foreign audiences and has direct links with the most powerful search engines currently available.
French: Le répertoire, souvent consulté par des visiteurs locaux et étrangers, propose des liens directs vers les moteurs de recherche les plus puissants.
English: It’s about building a better future for our country.
French: Il s’agit de bâtir un meilleur avenir pour notre pays.
English: He is investigating the relationship between diet and cardiovascular health.
French: Il étudie la relation entre la consommation d'aliments et la santé cardiovasculaire.
English: The Federal Tax Police has its head office in Moscow and 89 territorial branches in the regions; there are also 36 Tax Police officers in Moscow.
French: La police fiscale fédérale a son bureau principal à Moscou et 89 antennes territoriales; il y a aussi à Moscou 36 agents de la police fiscale.
English: With this new advanced technology, our company will possess exclusive know-how that can only help strengthen our performance," added Delastek President Claude Lessard.
French: Grâce à cette nouvelle technologie avancée, notre entreprise détiendra un savoir-faire exclusif qui contribuera à renforcer notre efficacité », a mentionné le président de Delastek inc., Claude Lessard.
English: The Task Force on an Inclusive Public Service has suggested ways to change the corporate culture of the Public Service in order to foster a more diverse workforce.
French: Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive a proposé des moyens de modifier la culture organisationnelle de la fonction publique de manière à accroître la diversité de l’effectif.
English: The Canadian Paediatric Society is a national professional association, representing more than 2,000 paediatricians, that advocates for the health needs of children and youth.
French: La Société canadienne de pédiatrie est une association nationale de professionnels qui représente plus de 2 000 pédiatres et qui prône la santé des enfants et des adolescents.
English: Following the selection of the chairpersons of the round tables, each regional group should determine which of its members will participate in each round table, ensuring that equitable geographical distribution will be maintained, allowing for some flexibility.
French: Lorsque les présidents des tables rondes auront été choisis, chaque groupe régional aura à déterminer lequel de ses membres participera à chacune des tables rondes, de manière à préserver une répartition géographique équitable avec une certaine souplesse.
English: Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: Décision 2000/766/CE du Conseil relative à certaines mesures de protection à l’égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l’utilisation de protéines animales dans l’alimentation des animaux — JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: Identify the quantity shipped (in Kg or L) and number of units of each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  9.
French: Identifier la quantité envoyée (en Kg ou L) et le nombre d'unités pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse qui figure sur la liste.  9.
English: The works management had therefore long been aware, and well aware, of the claims made by the general contractor.
French: Elle s’en est d’ailleurs inquiétée au mois d’octobre 2003 dans un courrier adressé au Contrôleur, au Service des achats et des contrats et au juriste de l’OMPI.
English: The reduction in the amount of $343,500 is attributable to one-time provisions included for the biennium 2008-2009.
French: Ce montant enregistre une baisse de 343 500 dollars qui s'explique par les crédits exceptionnels qui avaient été ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • when a non-accompanying dependant joins the cooperant/advisor in the city of assignment as an accompanying dependant during the course of the assignment.
French: • lorsqu'une personne à charge qui n'accompagnait pas le coopérant/conseiller au cours de l'affectation le rejoint dans la ville d'affectation en qualité de personne à charge qui l’accompagne.
English: A key function of the Forum is to provide a setting in which to identify ways to work together, become more competitive and build the province’s capacity to develop state-of the–art energy research capabilities in Nova Scotia.
French: Le forum servira principalement de tribune pour la recherche de collaborations possibles et de moyens d’accroître la compétitivité de la province et de développer des capacités de recherche de pointe dans le domaine de l’énergie en Nouvelle Écosse.
English: Influenza A (H3 and H1) and B detections were reported, however it is currently too early to say which virus type or subtype will become dominant in Europe this season.
French: Des détections de l'influenza de type A (H3 et H1) ainsi que du type B ont été signalés cependant, il est encore trop tôt pour déterminer quel type ou quel sous-type de virus dominera en Europe cette saison.
English: A person who blends distillate fuel oil (e.g., commercial diesel fuel) with bunker C fuel oil to produce a distinct grade of fuel oil having a specific viscosity will be considered a manufacturer or producer where the blended fuel oil is considered to be "diesel fuel" for excise tax purposes.
French: La personne qui mélange du mazout léger (p. ex. du combustible diesel destiné à l'usage commercial) avec du mazout brut en vue de produire une catégorie de combustible distincte ayant une viscosité particulière sera considérée comme un fabricant ou un producteur si le mazout mélangé est considéré comme du « combustible diesel » aux fins de la taxe d'accise.
English: HIV/AIDS is one of the most complex and deadly diseases ever encountered by mankind.
French: En outre, cette maladie n'a pas un caractère statique.
English: Therefore, if I hear no views to the contrary, I propose that the Conference hold only one plenary meeting next week, on Thursday.
French: S'il n'y a pas d'objection, je propose donc que la Conférence ne tienne qu'une seule séance plénière la semaine prochaine, le jeudi.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,736.50 1/9/2008 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,857.00 1/9/2008 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,877.00 1/2/2008 CONEXUS RESEARCH GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 189,000.00 1/25/2008 WATSON AND BARNARD 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 52,479.00
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 736,50 $ 1/9/2008 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 857,00 $ 1/9/2008 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 877,00 $ 1/2/2008 CONEXUS RESEARCH GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 189 000,00 $ 1/25/2008 WATSON AND BARNARD 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 52 479,00 $
English: Introduction by Mr Karl von WOGAU, Chairman of the Sub-Committee on Security and Defence (SEDE) The impact of the Lisbon Treaty on ESDP - Dr Antonio MISSIROLI, Director of Studies, the European Policy Centre (EPC), Brussels - Dr Giovanni GREVI, Research Fellow, EU Institute for Security Studies (EU ISS), Paris - Mr Christian MÖLLING, Senior Research Fellow, Center for Security Studies (CSS) - ETH Zurich - Dr Thomas ROITHNER, Austrian Study Center for Peace and Conflict Resolution (ASPR), Vienna Discussants:
French: 15 h 10-15 h 15 Introduction par M. Karl von WOGAU, président de la sous-commission "sécurité et défense" (SEDE) 15 h 15-17 h 25 L'impact du traité de Lisbonne sur la PESC - M. Antonio MISSIROLI, directeur d'études au Centre de politique européenne (EPC), Bruxelles - M. Giovanni GREVI, chargé de recherche à l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE), Paris - M. Christian MÖLLING, chargé de recherche principal au Center for Security Studies (CSS) - ETH Zurich - M. Thomas ROITHNER, Centre d'étude autrichien pour la paix et la résolution des conflits(ASPR), Vienne Intervenants:
English: GOTTWALD, P., "Access to Justice, Costs and Legal Aid", op. cit., p.
French: GOTTWALD, P., « Access to Justice, Costs and Legal Aid », précité, pt.
English: Rose May Gallant Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3034 Rose-May.Gallant@acoa-apeca.gc.ca
French: Rose May Gallant Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-3034 Rose-May.Gallant@acoa-apeca.gc.ca
English: New tools have been put in place to permit improved tracking and measurement of web users.
French: Même si ces délais sont habituellement respectés, la méthode utilisée pour en vérifier le respect par des statistiques n’est pas toujours fiable.
English: • Certified General Accountants Association of Canada (CGA) http://www.cga-online.org
French: • Comptables généraux accrédités du Canada (CGA) http://www.cga-online.org
English: The Supreme Court of the United States recognized the jurisdiction of the island's courts and the Governor of Puerto Rico had even been elected Chairman of the National Governors Association of the United States.
French: La Cour suprême des États-Unis reconnaît la juridiction des tribunaux de l'île et le Gouverneur de Porto Rico a même été élu Président de l'association nationale des Gouverneurs des États-Unis.
English: Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV.
French: Note du Secrétaire général à l'intention des membres du Bureau - Gestion du régime de pension complémentaire volontaire des députés, novembre 2005, PE 356.020/BUR/rév.
English: Noting that draft article 40 dealt with the application of the annex and in view of the doubt expressed as to whether the annex should be retained, the Working Group agreed to defer the discussion of draft article 40 until it had considered the annex (see para.
French: Notant que le projet d'article 40 traitait de l'application de l'annexe et compte tenu des doutes exprimés quant à savoir si cette dernière devait être maintenue, le Groupe de travail est convenu de ne pas examiner ce projet d'article avant d'avoir étudié l'annexe (voir par. 169).  Article 41 Effet des déclarations
English: 2.3.2.4.5 EMMA warnings
French: 2.3.2.4.5 Alertes EMMA
English: The introduction of a system of this type is designed to increase the efficiency of supervisory machinery that is based solely on the submission of governmental reports.
French: L'objectif poursuivi par l'institution d'un tel système est d'accroître l'efficacité d'un mécanisme de contrôle qui repose exclusivement sur la soumission de rapports gouvernementaux.
English: This is a great opportunity to recognize the important work carried out each day by CBSA officers and the Agency’s steadfast commitment against all forms of illegal global trade.
French: C'est une grande occasion pour reconnaître le travail important qu’effectuent les agents de l'ASFC au quotidien et l'engagement ferme de l'Agence contre toutes formes de commerce mondial illégal.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information UPDATED Description of Partners   Background Each day thousands of citizens, clinicians, healthcare managers and public policy-makers make decisions that influence our health care system and the services received by their fellow Canadians.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées MISE À JOUR Description des partenaires    Contexte Chaque jour, des milliers de citoyens, de cliniciens, de gestionnaires de soins de santé et de responsables de politiques publics prennent des décisions qui influent sur notre système de soins de santé et les services que reçoivent les Canadiens.
English: It is designated as national historic site and commemorated with a plaque.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada en fait un lieu historique national, et une plaque commémorative est érigée.
English: However, such flights can be used only for tourism.
French: On notera également que ces vols peuvent aussi être utilisés aux fins du tourisme.
English: Biological Setting The lands in the immediate vicinity of the existing 104 crossing are salt marsh.
French: Milieu biologique Les terres situées aux environs immédiats du franchissement actuel de l'autoroute 104 sont des marais salés.
English: Ludger Larose Saint-Faustin 1899 oil on canvas 45 x 80.6 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Ludger Larose Saint-Faustin 1899 huile sur toile 45 x 80,6 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: esearchers at the University of Western Ontario had an opportunity to come together to help shape the future of musculoskeletal health research in Canada at an "Open Researcher/Stakeholder Forum" held at the University of Western Ontario on October 2, 2003.
French: es chercheurs de l’Université Western Ontario ont eu l’occasion de se réunir dans le but de permettre le modelage de la future recherche en santé relative à l’appareil locomoteur au Canada lors d’une « Tribune libre pour les chercheurs et les intervenants » qui s’est tenue à l’Université Western Ontario le 2 octobre 2003.
English: It will capture the current efforts being made with the Global Harmonization Task Force (GHTF), the FDA and the TGA, and take a realistic work-sharing strategy approach with international partners.
French: Il inclura le travail présentement accompli dans le cadre du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GHTF), la FDA et la TGA, et préconisera une approche stratégique de partage du travail avec les partenaires internationaux.
English: These results suggest that the GHs of perciform fish have a number of similarities in structure.
French: Ces résultats semblent indiquer que les GH des Perciformes ont de nombreuses similarités de structure.
English: Following the signing of a memorandum of understanding between the Tribunal and KOICA, contributions in the amount of €342,045 were received during the financial period 2007-2008.
French: Après la conclusion d'un mémorandum d'accord entre le Tribunal et la KOICA, des contributions s'élevant à 342 045 euros ont été reçues au cours de l'exercice 2007-2008.
English: I had asked whether the British oil company, Premier Oil, announced in September 1997 its intention to buy shares in a natural gas firm in Yetagun from the US firm Texaco after the latter decided to pull out of Burma.
French: Je voulais savoir, si la compagnie pétrolière Premier Oil avait annoncé en septembre 1997 son intention d'acheter à la compagnie américaine Texaco les parts de celle-ci dans un projet d'exploitation de gaz naturel à Yetagun après que cette dernière eut décidé de se retirer de Birmanie.
English: In particular, contractors and casual employees, who are not formally subject on initial hiring or engagement to full merit-based processes, may later enjoy advantages over other potential candidates.
French: En particulier, les entrepreneurs et les titulaires d'un emploi temporaire, qui ne font l'objet, lors de leur embauche initiale, d'aucun processus complètement fondé sur le mérite, peuvent ainsi se trouver à bénéficier plus tard de certains avantages par rapport aux autres candidats et candidates éventuels.
English: This microscopic movement, which is detected by lasers, will instantly signal the presence or absence of a potential health problem.
French: Ce mouvement microscopique, qui est capté par des lasers, signalera instantanément la présence ou l'absence d'un problème de santé potentiel.
English: The central location of the Renaissance Paris offers easy access to the major attractions as Eiffel Tower and Arc de Triomphe.
French: L'emplacement central du Renaissance Paris permet un accès facile aux meilleures attractions de Paris, comme la Tour Eiffel et l'Arc de Triomphe.
English: Although that term made it possible to overcome certain conceptual difficulties, it needed to be further clarified and its implications understood in regard to traditional liability regimes, which were based on the term “damage”.
French: L'expression « prise en charge des pertes » permet de surmonter certaines difficultés conceptuelles, mais il faut continuer à en améliorer la définition et en rapprocher les effets des notions traditionnelles sur lesquelles reposent les régimes de la responsabilité, notamment le terme « dommage ».
English: Palestinian demonstrators clashed with soldiers the previous day at the A-Ram junction north of Jerusalem.
French: Il y avait eu un accrochage la veille entre des manifestants palestiniens et des soldats au carrefour d'Al-Ram, au nord de Jérusalem.
English: (i) Recurrent publications: sourcebook on funding for sustainable forest management, including references on new sources of funding, as well as fund-raising and proposal writing strategies, includes discussion forum (web-based) (1); United Nations Forum on Forests calendar of major forest events (web-based) (6); United Nations Forum on Forests newsletter (12);
French: i) Publications en série : répertoire des sources de financement de la gestion économiquement viable des forêts, y compris les nouvelles sources de financement, avec des directives pour la rédaction des demandes de financement et des propositions de projets, y compris une tribune d'échange de vues (sur le Web) (1); calendrier des principaux événements concernant les forêts (sur le Web) (6); bulletins du Forum des Nations Unies sur les forêts (12);
English: National Action Plan for 2004–2007 (http://www.craarc.gc.ca/agency/sustainable/plan/2005/menu-e.html). 3 ibid.
French: Plan d’action national 2004-2007 (http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/plan/2005/menuf.html). 3 Idem.
English: The point of impact shall be within 25 mm of the centre of the supported area for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the supported area for a drop height greater than 6 m.
French: 6.3.2.3 L'emplacement du point d'impact doit se trouver au maximum à 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette, pour une hauteur de chute inférieure ou égale à 6 m, et au maximum à 50 mm du centre de l'éprouvette, pour une hauteur de chute supérieure à 6 m.
English: (a) Request views from the State of enforcement;
French: a) Solliciter les observations de l'État chargé de l'exécution;
English: The second freedom allowed entrepreneurs from the old Member States to be involved in the privatisation of the Polish State Treasury’s assets on exceptionally favourable terms, notably in the baking and insurance sector.
French: La deuxième liberté a permis aux entrepreneurs des anciens États membres de participer à la privatisation des actifs de trésorerie de l’État polonais selon des modalités exceptionnellement favorables, notamment dans le secteur bancaire et des assurances.
English: Maybe this is exactly the reason why the negotiations between different political groups on the final form of the text were so difficult.
French: Peut-être est-ce précisément la raison pour laquelle les négociations entre les différents groupes politiques quant à la mouture finale du texte ont été si difficiles.