ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupils, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: If you recently updated your login details, it can take our system up to 30 minutes to have this information propagated across all servers.
French: Si vous avez récemment mis à jour les détails de votre profil, notre système peut mettre jusqu’à 30 minutes pour faire que cette information traverse les serveurs.
English: Another important element was the progressive development of a new policy, which deals with fundamental rights.
French: Un autre élément important est le développement progressif d’une nouvelle politique en matière de droits fondamentaux.
English: Globalization too was constructed on these flawed hypotheses, and while it has brought benefits to many, it has also enabled the defects in one economic system to spread quickly around the world, bringing recessions and increased poverty even to developing countries that have good regulatory frameworks, created effective monetary institutions and implemented sound fiscal policies.
French: La mondialisation aussi s'est faite sur ces postulats erronés; elle a certes été avantageuse pour beaucoup, mais elle a aussi permis aux défauts que présentait un système économique de se propager rapidement, provoquant des récessions et aggravant la pauvreté même dans les pays en développement qui s'étaient dotés de bons cadres réglementaires et d'institutions monétaires efficaces et avaient réussi à appliquer une politique fiscale saine.
English: • identify factors that would facilitate better access to funding tools or to engagement in CBR;
French: • préciser les facteurs qui faciliteraient l'accès aux outils de financement ou la participation à la RC;
English: • The establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council are tangible examples of the ability of the United Nations to reform itself and to adapt to new realities.
French: • La création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme est une preuve concrète de la manière dont l'ONU sait se réformer et s'adapter aux nouvelles réalités.
English: On the same day, 24 November, two (2) UH-60 Turkish military aircraft which were stationed at the illegal airport of Tymbou since 15 November, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, taking off from the said airport and flying towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, le 24 novembre, deux appareils militaires turcs UH-60 qui étaient stationnés à l'aéroport illégal de Tymbou depuis le 15 novembre ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en décollant dudit aéroport, en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: As a consequence, discussions are still ongoing between OHIM and those offices on the structure of that relationship with regard to the Community trademark system.
French: Les discussions se poursuivent entre l’OHMI et les offices nationaux sur l’évolution de cette relation en rapport avec le système de marque communautaire.
English: The Appeal Board had jurisdiction to consider the allegations.
French: L'examen des allégations relève de la compétence du comité d'appel.
English: The working group proposes that the existing RID/ADR situation is preserved by deleting the text in square brackets.
French: Le groupe de travail propose que le RID/ADR soit conservé en l'état actuel et que soit supprimé le texte entre crochets.
English: However, the position and relative strength of the rDNA and telomeric sites made it possible to uniquely identify all of the chromosomes, providing a reference karyotype for use in comparative genome analyses.
French: Cependant, la position et l’intensité relatives des sites d’ADNr et d’ADN télomérique ont rendu possible d’identifier tous les chromosomes, procurant ainsi un caryotype de référence pour fins d’analyse comparée des génomes.
English: CCRMP also has a lab proficiency testing program.
French: Nous offrons aussi dans le cadre du PCMRC un Programme d'essais d'aptitude des laboratoires.
English: In response to growth/expansion client needs, initiatives are underway in some of the WEI organizations to provide a more "sophisticated" level of support to growth clients.
French: En réponse aux besoins des clientes qui visent l'expansion ou la croissance de leur entreprise, des initiatives sont en cours dans certains des organismes de l'IFE pour offrir un niveau de soutien plus « évolué » aux clientes qui visent la croissance.
English: Led by the Treasury Board Secretariat 2005 3) Redesign of the POR Program announced June 12, 2003.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (principal responsable) 2005 3) Restructuration du programme de recherche sur l'opinion publique annoncé le 12 juin 2003.
English: His delegation would therefore vote against.
French: La délégation ougandaise votera donc contre ce projet.
English: • Research that responds strategically to national health threats and opportunities.
French: • recherche qui permet de réagir de façon stratégique aux menaces pour la santé nationale et de donner suite aux possibilités qui s'offrent.
English: These have declined substantially since completion of the Uruguay Round, and will fall to ¥10.9 per kilogram and ¥13.2 per kilogram respectively by April 1, 2000.
French: 100 et visent Ã protÃ©ger l'industrie locale de l'huilerie. Ces droits ont considÃ©rablement baissÃ© depuis l'Uruguay Round et ils tomberont Ã 10,9 et 13,2 yens par kilogramme, respectivement, le 1er avril 2000.
English: This disease occurs often tardily, in a context of overweight, sometimes of hypertension and too high cholesterol.
French: Cette maladie survient souvent tardivement, dans un contexte de surpoids, parfois d'hypertension et de cholestérol trop élevé.
English: Support services offered, reported by the national Observatory partners.
French: Services d'assistance proposés, renseignés par les partenaires nationaux de l'Observatoire.
English: SCHEDULE III PART IV FARM AND FOREST 9.
French: ANNEXE III PARTIE IV PRODUITS DE LA FERME ET DE LA FORÊT 9.
English: Rescue treatments with an insecticide appear to be the most reliable method of control once cutworms are detected in sufficient numbers.
French: Des traitements de secours employant un insecticide semblent la méthode la plus fiable de lutte dès que l’on a décelé les vers-gris en nombre suffisant.
English: “Members of the Council, members of the ECOWAS delegation and the Executive Secretary of ECOWAS had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, les membres de la délégation de la CEDEAO et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO ont procédé à un échange de vues constructif. »
English: Source: modified from de Groot, 1995 Internationally, EA is becoming a multi-purpose process, with increasing emphasis given to promoting long term, societal goals that reflect and express the ideals of sustainable development.
French: D
English: The last national guidelines on infant feeding, entitled Feeding Babies:
French: Solutions pratiques à des problèmes d'ordre nutritionnel, communément appelées L'alimentation du bébé.
English: Finally, I would be remiss if I did not take this opportunity to thank you, Mr. President, for your strong personal support for the financing for development process.
French: Enfin, je me dois de saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, de votre ferme appui personnel au processus de financement du développement.
English: • The range and frequency of various sexual practices, taking into account cultural and gender context (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: Ils peuvent se présenter au cabinet d’un professionnel de la santé pour un problème d’un tout autre ordre, puis profiter de l’occasion pour dévoiler l’abus.
English: In these instances we will send notice the parent email address to provide an opportunity to opt-out and have the child's email address and any other details removed. Newsletter subscriptions are handled similarly.
French: Dans d’autres juridictions, l’autorisation du parent ou tuteur pourra être requise pour les moins de 13 ou 17 ans.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.9/Rev.1 without a vote (see para.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.9/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Finally, should such a threshold also apply to genetically engineered plants that produce substances like pharmaceuticals?
French: Enfin, cette valeur limite doit-elle également s'appliquer aux plantes génétiquement modifiées produisant des substances telles que les produits pharmaceutiques?
English: The respondent agreed that a final decision on expenses could not be given until all of the expenses claimed by Ms. Mowat were known.
French: L'intimée a convenu qu'une décision finale quant aux frais ne pouvait être rendue que lorsque l'ensemble des frais réclamés par Mme Mowat seraient connus.
English: ◦ Treaties Natuashish Families making the move from Davis Inlet to Natuashish crossing the ice on snowmobile.
French: ◦ Traités Natuashish Des familles traversent une étendue de glace en motoneige, lors du voyage de Davis Inlet à Natuashish.
English: At this time, there does not seem to be any concerns or issues with the implementation of this Article.
French: À l’heure actuelle, la mise en œuvre de ce chapitre ne semble poser aucun problème particulier.
English: The P/T regulatory authorities were strongly opposed to the federal government instituting a regulation to require and/or define a patientpractitioner relationship.
French: Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux s’opposaient vigoureusement à l’adoption par le gouvernement fédéral d’un règlement exigeant ou définissant une relation patient-praticien.
English: This might result in overlapping, as both the national supervisory authority and the EDPS are at the same time responsible for monitoring the lawfulness of transmission of data between the National Interfaces and the Central Visa Information System.
French: Il pourrait résulter des chevauchements, dès lors que l'autorité de contrôle nationale et le CEPD sont tous deux chargés de contrôler la légalité de la transmission des données entre les interfaces nationales et le système central d'information sur les visas.
English: The Council would like to point out that that it is working with the spirit and intent of the recommendations rather than their exact wording.
French: Le Conseil aimerait souligner que, plutôt que d´appliquer les recommandations à la lettre, il préfère travailler dans l´esprit et l´intention de ces recommandations.
English: There are a number of major institutions that play a key role in the administration of the presidential elections.
French: Un certain nombre d’institutions importantes jouent un rôle essentiel dans l’organisation de l’élection présidentielle.
English: Dialogue, without conditions, is necessary to ensure full compliance with the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Un dialogue sans conditions est nécessaire pour garantir le plein respect de l'Accord de cessez-le-feu.
English: An economic operator whose business consists in exporting goods to a non-member State must therefore be aware that that business may be affected by various circumstances, including the possibility that that non-member State will adopt measures suspending tariff concessions, as provided by the WTO agreements.
French: Un opérateur dont l’activité consiste à exporter vers un pays tiers doit ainsi notamment avoir conscience de ce que cette activité peut se trouver affectée par diverses circonstances au rang desquelles figure la possibilité de voir ce pays tiers adopter des mesures de suspension tarifaires dans les conditions prévues par les accords de l’OMC.
English: We note in this respect that the number of conditional orders is relatively small (24) compared with the number of options (75).
French: Nous notons à cet égard que le nombre de commandes conditionnelles est relativement faible (24) par rapport au nombre d'options (75).
English: Remove plastic cover and carefully press agar surface to the surface being sampled.
French: • Sacs à ordures (sacs transparents) • Sacs de plastique
English: State land is governed by the Crown Lands Act, and administered by the Lands and Surveys Department of the Ministry of Lands.
French: Les terres de l'État sont régies par la loi sur les terres de la Couronne et administrées par le Département des terres et des relevés du Ministère des terres.
English: Electronic Commerce On a related note, Canada will be participating in WTO discussions on electronic commerce.
French: Commerce électronique Nous aimerions attirer votre attention sur un secteur connexe, car le Canada participera aux discussions de l’OMC concernant le commerce électronique.
English: We have now reached the lesson about the seventh seal, and we turn to You once again, asking You to explain the meaning of Your prophetic Word.
French: Nous voici maintenant à l’étude du dernier des sept sceaux, et nous nous tournons vers Toi, une fois de plus, afin que Tu nous expliques le sens de cette partie de Ta Parole prophétique.
English: In the coming years, the Department will hold a series of consultations with recording industry stakeholders.
French: Dans les années à venir, le Ministère tiendra une série de consultations avec les parties intéressées de l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: Another important critique of this motion was that ‘‘minorities’’ was nor defined and, therefore, it would be too broad and confusing to study the impact of the legislation.
French: ˆ ´ Une autre critique importante de la motion est que le terme « minorite » n’est pas defini et que, par consequent, il serait difficile ´ ´ ´ de mener une etude precise et structuree de l’impact des mesures ´ ´ ´ legislatives.
English: Budget of the United States Government, Analytical Perspectives:
French: Fiscal Year 1998, Washington, U.S. Government Printing Office, 1997, p.
English: It is permissible to give voluntary charity to rich people.
French: Peut-on interrompre le prêcheur pendant la prêche du vendredi.
English: Opposite views on these points were also expressed.
French: Des points de vue opposés ont également été exprimés sur ce point.
English: Case 676: MAL 1 (3); 4; 8 (1); 9; 16 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.), Attorney-General v. Vianini Lavori Spa (11 February 1991)
French: Décision 676: LTA 1 3); 4; 8 1); 9; 16 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Jones J.  ), Attorney-General c. Vianini Lavori Spa (11 février 1991)
English: Official development assistance must be accelerated to reach the agreed United Nations target.
French: L'aide publique au développement (APD) doit être accélérée pour atteindre l'objectif fixé par l'ONU.
English: • 4.2.1.3 On the Miscellaneous information page the CA will be required to enter the reason for issuing the ROE, the contact information, the issuer information, the language preference, the paid leave information and comments, if required.
French: • 4.2.1.3 À la page des renseignements divers, le CR devra inscrire l'objet du RE, les coordonnées de la personne-ressource, ses propres coordonnées, la langue de préférence, les données sur les congés payés et des commentaires, au besoin.
English: In support of arguing that Parliament had not enacted such a provision, counsel filed a number of documents relating to the administrative practice surrounding the filing of returns. [2] He submitted that there is nothing in these provisions or administrative documents that would call to the appellant's attention the fact that, if it provided a certificate of exemption which ultimately proved unacceptable, it may become liable for interest and penalty.
French: À l'appui de sa thèse selon laquelle le Parlement n'avait pas adopté une telle disposition, l'avocat a déposé plusieurs documents concernant la pratique administrative entourant la production de déclarations [2] . Il a fait valoir qu'il n'y a rien dans ces dispositions ou documents administratifs pour attirer l'attention de l'appelant sur le fait que, s'il a remis un certificat d'exemption qui se révèle par la suite inacceptable, il peut être redevable des intérêts et de la pénalité.
English: Estimates of the share of the population of eligible individuals and organizations funded or participating, and trends over the past 10 years, are also included.
French: On y voit également la répartition de la clientèle dans les deux groupes principaux (personnes et organismes) et les tendances au cours des dix dernières années.
English: The third session of the United Nations Forum on Forests will be held at the Palais des Nations in Geneva from 26 May to 6 June 2003 and will convene on Monday, 26 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room XVIII.
French: La troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu au Palais des Nations à Genève du 26 mai au 6 juin 2003 et s'ouvrira le lundi 26 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence XVIII.
English: Protection and perspectives aimed at generating durable solutions for IDPs should also constitute part of the peace agreement itself.
French: La protection des personnes déplacées et la recherche de solutions durables devraient en outre être prévues dans l'accord de paix lui-même.
English: Let us now concentrate on the important work of preparing for the first meeting of the Organizational Committee and, even more important, for the first country-specific meeting.
French: Concentrons-nous à présent sur la tâche importante des préparatifs de la première réunion du Comité d'organisation et, surtout, de la première réunion consacrée à un pays donné.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolutions 55/285 of 7 September 2001 and 57/163 of 18 December 2002).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 55/285 du 7 septembre 2001 et 57/163 du 18 décembre 2002).
English: (e) Encourage the efforts towards harmonization, alignment and “making the money work” between and among development partners, as led by the Global Task Team, and support the continued building on the “Three Ones” principles as the framework for the response to AIDS at the country level.
French: e) Encourager l'action des partenaires de développement en faveur de l'harmonisation, de l'alignement et de la « fructification de l'argent » sous l'égide de l'Équipe spéciale mondiale et aider à continuer de renforcer les Trois principes comme cadre d'action pour la lutte contre le sida au niveau national.
English: The validation of the authority of these individuals is described in section 3.2.5.
French: La validation de l’autorité de ces personnes est décrite dans la section 3.2.5.
English: The EU should concern itself with those issues it is best qualified to deal with.
French: L'UE doit s'occuper des questions qu'elle est le plus à même de résoudre.
English: Yet, in the face of this promise, the Archives must confront a challenge that looms on the horizon: the preservation, housing and accessing of the mountains of records that it holds in ever evolving media and formats — from glass and tintype to paper, film, sound, video and digital.
French: Pourtant, un défi de taille se dessine à l’horizon : la préservation, l’entreposage et l’accessibilité des montagnes de documents qu’elles conservent sur des supports et des formats de plus en plus diversifiés — du verre et du ferrotype au numérique, en passant par le papier, le son, le film et la vidéo.
English: Section 2b) Interrogatories No documents
French: Section 2b) Demandes de renseignements Aucun documents
English: It is recommended that discussions be initiated with government and community stakeholders regarding the inclusion of information on country of birth, length of stay in Canada, ethnicity and language fluency for health planning purposes.
French: Toutefois, dans les situations transculturelles, il existe une probabilité plus élevée de différences sur le plan des valeurs et des normes culturelles entre les utilisateurs et les fournisseurs de services.
English: In that regard, we would like to underscore the importance of this resolution stating that the Mission must protect the civilians from violence committed by any of the parties engaged in the conflict.
French: Dans ce contexte, nous tenons à dire qu'il est important que cette résolution indique que la Mission doit protéger la population civile contre la violence commise par l'une des parties, quelles que soient les parties au conflit.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Énumérer les populations et donner le nombre de populations dans chacune.
English: "Our relationship with GNCC racing is quite important for BRP," commented Yves Leduc, vice president and general manager, North American division.
French: «Notre relation avec GNCC est très importante pour BRP, a affirmé Yves Leduc, vice-président et directeur général de la division Amérique du Nord.
English: F3001-08TM495 Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2008-06-03 - 2008-06-24 Delivery Date:
French: F3001-08TM495 Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2008-06-03 - 2008-06-24 Date de livraison:
English: There is a need to ensure the implementation of existing anti-discrimination legislation in the Kyrgyz Republic with regard to employers in the State and private sectors who, when hiring, discriminate on the basis of gender, and to lay down measures establishing the liability of employers who commit such discrimination and ensure their implementation.
French: Il convient de veiller à l'application de la législation en vigueur concernant les employeurs des secteurs public et privé qui, à l'embauche, exercent une discrimination fondée sur le sexe, et de faire en sorte que ce type de discrimination engage effectivement la responsabilité des employeurs concernés.
English: CIC also supports the IRB in arriving at well-informed decisions by providing case-related and country-specific details on refugee situations, for example.
French: CIC aide également la CISR à prendre des décisions éclairées à propos de la situation des réfugiés en lui fournissant, par exemple, des renseignements sur des cas et des pays particuliers.
English: 8 By decision of 12 February 2001 (‘the contested decision’), which was notified to the applicant on 27 February 2001, the Third Chamber Board of Appeal annulled in part the decision of the Opposition Division.
French: 18 En outre, la requérante fait valoir que les arguments et les documents attestant de la notoriété de la marque Mixery n’ont pas été présentés dans le cadre de la procédure d’opposition et ne peuvent être présentés pour la première fois devant la chambre de recours.
English: This will enable us to rebuild the continent of Europe and encourage young people to become actively involved in shaping our common future.
French: Cette approche nous permettra de reconstruire le continent européen, et elle encouragera les jeunes à s'impliquer activement dans la préparation de notre avenir commun.
English: Revealed during the automn Nintendo conference, they should add a whole new layer of fun during the races in spring 2008.
French: Révélées lors de la conférence automnale de Nintendo, elles devraient ajouter du piquant aux courses lors du printemps 2008.
English: When the Tribunal receives an application or a complaint, it may appoint one of its members or an officer from its own staff to assist the complainant and the respondant, or the parties, in an effort to resolve the issues.
French: Lorsqu'il reçoit une demande ou une plainte, le Tribunal peut confier à l'un de ses membres ou de ses agents le mandat de rencontrer le plaignant et l'intimé ou d'aider les parties à résoudre les points en litige.