ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36(1) (2) Paragraphs 74(1)(c.2) and (d) of the Act are replaced by the following: (d) the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error; (e) the duties were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of origin (other than in the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11)), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under any of sections 59 to 61; or (f) the goods, or other goods into which they have been incorporated, are sold or otherwise disposed of to a person, or are used, in compliance with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or under any regulations made under that Act in respect of a tariff item in that List, before any other use is made of the goods in Canada.
French: d) le calcul des droits dus sur les marchandises est fondé sur une erreur d’écriture ou toute erreur de même nature; e) les marchandises ont fait l’objet d’un paiement de droits excédentaire ou erroné résultant d’une erreur de détermination de l’origine des marchandises, autre que celle qui est prévue aux alinéas c.1) ou c.11), détermination du classement tarifaire ou de la valeur en douane en application du paragraphe 58(2) et elles n’ont pas fait l’objet de la décision visée à l’un ou l’autre des articles 59 à 61; f) les marchandises n’ont encore reçu au Canada aucune utilisation autre que leur incorporation à d’autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont soit vendues ou cédées à une personne qui satisfait aux conditions imposées au titre d’un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes ou conformément aux règlements pris en vertu de cette loi à l’égard d’un numéro tarifaire à cette liste soit affectées à un usage conforme aux mêmes conditions.
English: He proposed that the Court confine its reply to the first question and give the following ruling:
French: Il proposait à la Cour de limiter sa réponse à la première question préjudicielle et de se prononcer comme suit:
English: (With the development of a child-specific sub-scale from the FSCM (61), it may be possible to further refine the categorical measure to better address this issue.)
French: (Avec l'élaboration d'une sous-échelle, basée sur le FSCM, ciblant spécifiquement les enfants (61), il sera peut-être possible d'améliorer la mesure catégorique pour mieux cerner cette question.)
English: Moreover, the lack of specialised knowledge concerning the relevant provisions on corruption contained in the Penal Code of the authorities who are to enforce the law, calls for targeted training in this area.
French: Par ailleurs, l’absence, au sein des autorités chargées d’appliquer la loi, d’une connaissance spécifique des dispositions du Code pénal relatives à la corruption appelle la mise en place d’une formation ciblée dans ce domaine.
English: Article 229, “Suppression of the Civil Status of a Person”, punishes anyone failing to report a birth or concealing the status of a person formally recorded in the Official Register.
French: L'article 229, «Déni de l'état civil d'une personne» punit quiconque ne déclare pas une naissance ou dissimule l'état civil d'une personne officiellement enregistrée à l'état civil.
English: The role of the audiovisual sector as a whole in fostering the development of civil society, in particular in the new democracies of Central and Eastern Europe, is crucial.
French: Le rôle que joue le secteur audiovisuel dans son ensemble dans la stimulation du développement de la société civile, en particulier dans les nouvelles démocraties d'Europe centrale, est crucial.
English: The pattern of dialogue and consultations that exists at present in the EU+15 format on issues relating to the ESDP offers our country the possibility of participating in the development of this process.
French: Le cadre de dialogue et de consultations qui existe actuellement en configuration « UE + 15 » pour les questions relatives à la PESD permet à notre pays de participer à l’élaboration de ce processus.
English: Signed in 2000, this urban development agreement commits the Governments of Canada, British Columbia and the City of Vancouver to work together, within their jurisdictions and mandates, and with communities in Vancouver, to develop and implement a co-ordinated strategy to promote and support sustainable economic, social and community development.
French: Aux termes de cet accord d’aménagement urbain signé en 2000, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ainsi que la ville de Vancouver s’engagent à collaborer entre eux ainsi qu'avec les communautés de Vancouver, dans les limites de leurs compétences et de leurs mandats, pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie concertée de promotion et de soutien du développement économique, social et communautaire durable.
English: (c) That the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau would invite the participation in the work of the Group of the Permanent Representative of Croatia to the United Nations in his capacity as President of the Economic and Social Council, the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations, in his capacity as Chairperson of the Group of Friends of Guinea-Bissau, and the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations, in his capacity as Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: c) Que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau inviterait le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil économique et social, le Représentant permanent de la Gambie, en sa qualité de Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, et le Représentant permanent de Maurice, en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, à prendre part aux travaux du Groupe;
English: The implementation of the March agreement is also problematic.
French: L'application de l'accord de mars pose aussi problème.
English: Executive Director's policy statement
French: Déclaration de politique générale du Directeur exécutif
English: For this the reorganisation of the social security system and the changing role of the public employment service (Arbvo) are held responsible.
French: L’approche compréhensive voulue par le pilier Capacité d’insertion professionnelle a touché moins de personnes en 2000 que ne le laissaient espérer les ressources disponibles.
English: (b) Appeals Chamber: interlocutory appeals, appeals of judgements and sentences and one plenary meeting;
French: b) Chambre d'appel : appels interlocutoires, appels de jugements et de condamnations et participation à une séance plénière;
English: My home country, Estonia, is also a maritime country and I am pleased that this report focuses on debottlenecking in the port sector in several Member States.
French: Mon pays, l'Estonie, est aussi un pays maritime, et je me réjouis que ce rapport se concentre sur la décongestion du secteur portuaire de plusieurs États membres.
English: In order to help ensure market integrity, the Bank of Canada may require that government securities distributors provide general information concerning their customers’ activities relating to Government of Canada securities.
French: Dans le but d’aider à assurer l’intégrité du marché, la Banque peut exiger que les distributeurs de titres d’État fournissent des renseignements généraux sur les opérations de leurs clients relatives aux titres du gouvernement canadien.
English: Non-respendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: 20 Les revenus non disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront portés au crédit du Trésor.
English: When you provide personal information to one of our Gap Companies, we may share that information with our other Gap Companies so that they may use and disclose it for the purposes described in this privacy policy.
French: Lorsque vous fournissez des renseignements personnels à l'une de nos sociétés Gap, nous pouvons communiquer ces renseignements à d'autres sociétés Gap, pour qu'elles puissent les utiliser et les divulguer aux fins mentionnées dans la présente politique de confidentialité.
English: The majority of the unaccompanied minor asylum-seekers in 2004 came from Afghanistan, Somalia and Iraq.
French: Le nombre de mineurs non accompagnés demandeurs d'asile a diminué de presque 500 en 2004 par rapport à 2003.
English: The fabric is 2 3/4 inches wide and is imported on rolls.
French: Elle a une largeur de 2 3/4 po et elle est importée en rouleaux.
English: The impact of Eastern European states in terms of donorship of humanitarian aid with the exception of Russia is minimal. In 2005, Russia donated at total of $US 3 million to Disaster Relief and the Trust Fund for the strengthening of OCHA, which almost equalled the combined contributions of Italy (1.7 million), France (0.8), Germany (0.6), and Spain (0.1).
French: Le poids des pays de l’Europe orientale en matière de dons humanitaires est faible, exception faite de la Russie dont les dons au Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, s’élevaient en 2005 à 3 millions de dollars, ce qui équivaut presque à la somme des contributions de l’Italie (1,7 million), de la France (0,8), de l’Allemagne (0,6) et de l’Espagne (0,1).
English: DuPont Canada expects that the pursuits and metrics set out in Table 1 will evolve over the next 10 years.
French: DuPont Canada s’attend à ce que les buts principaux et les indices de mesure présentés au tableau 1 évoluent au cours de la prochaine décennie.
English: Total Transfers (47) . . . . . (47)
French: à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées
English: Mr Thiec contended that, although traditional quotas may not be technically feasible for non-linear systems, regulation of new media was still necessary in order to defend Europe's cultural pluralism.
French: M. Thiec a ainsi jugé nécessaire une législation supplémentaire pour les nouveaux médias, les quotas actuels ne pouvant pas être techniquement réalisables pour des systèmes non-linéaires.
English: Purchasing groups in Chile reportedly use this type of transfer.
French: Il existerait des groupes d'achat au Chili qui utilisent ce type de transfert.
English: 3.4.4 Notwithstanding 3.4.1 and 3.4.2, a Minor who is enrolled under any other aboriginal land claims settlement in Canada, and who is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person, may elect to be enrolled as a Yukon Indian Person provided such election takes place within two years of the Minor attaining the age of majority, whereupon the Minor ceases to be enrolled under the other settlement.
French: 3.4.4 Nonobstant les articles 3.4.1 et 3.4.2, le mineur qui est inscrit en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada et qui est admissible à être inscrit en tant qu'Indien du Yukon peut choisir d'être inscrit à ce titre, à la condition d'effectuer son choix dans les deux ans qui suivent la date à laquelle il atteindra l'âge de la majorité. Ce choix fait, le mineur cesse d'être inscrit en vertu de l'autre règlement.
English: This approach yielded slightly different results from the standardized analysis since the reference population used in the standardized analyses (the total population) was different from the one used in the Cox analysis.
French: Cette façon de procéder a produit des résultats légèrement différents de ceux de l’analyse normalisée puisque la population témoin utilisée pour cette dernière (population totale) n’était pas la même que celle utilisée dans l’analyse Cox.
English: It is furthermore not unusual that a complete change of driver(s) and vehicle(s) prior to the final transport has been undertaken.
French: Lorsque les envois différents sont regroupés, il y a souvent plusieurs intersections avant qu'un chargement groupé ne soit constitué.
English: The Hypocrisy of the Potlatch Law Excerpt from correspondence from Chief Maquinna in defence of the potlatch, published in The Daily Colonist, Victoria, B.C., 1 April 1896, under the heading "The Nootka Chief Speaks": ...a whiteman told me one day that the white people have also sometimes masquerade balls and white women have feathers on their bonnets and the white chiefs give prizes for those who imitate best, birds or animals.
French: [traduction] Un Blanc m'a dit un jour que les Blancs ont aussi parfois des bals masqués, que les femmes blanches portent des plumes sur leur bonnet et que les chefs blancs donnent des prix à ceux qui imitent le mieux les oiseaux ou les animaux.
English: However, those people who want to portray the real situation in Ukraine in a different light are mistaken.
French: À partir d'aujourd'hui, nous devrions d'abord prendre le temps d'analyser sérieusement et globalement les faits avant de rédiger quoi que ce soit.
English: We must face and direct global competition – so that we will be in the lead with the best solutions, the best technology and the highest standards in everything," said Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry, at the European Parliament debate on restructuring the EU industry.
French: Nous devons affronter la concurrence mondiale et en prendre les commandes – pour être en tête, trouver les meilleures solutions, la meilleure technologie, la norme la plus élevée, dans tous les domaines», a déclaré Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne, chargé de l'entreprise et de l'industrie, lors du débat au Parlement européen sur la restructuration de l'industrie européenne.
English: Vaccine efficacy of Cervarix™ and Gardasil™ in HPV naïve and general populations 9. Vaccine safety and adverse events Table 10:
French: Efficacité des vaccins CervarixMC et GardasilMC chez une population naïve au VPH et une population générale 9. Innocuité et effets indésirables des vaccins Tableau 10 :
English: The Committee recommends once again that the necessary legislative measures should be adopted in order to eliminate prolonged detention incommunicado.
French: Le Comité recommande de nouveau que les mesures législatives nécessaires soient prises pour supprimer définitivement le régime de détention prolongée au secret.
English: Traditionally vaccine producers have largely followed the demand of HICs.
French: Jusqu'à présent, les producteurs de vaccins se sont alignés sur la demande des pays à revenus élevés.
English: In the current exceptional circumstances, it is necessary to ensure that oil is used solely to benefit the people of Iraq.
French: Dans les circonstances exceptionnelles actuelles, il est nécessaire de veiller à ce que le pétrole soit utilisé uniquement au service et dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: To qualify for zero-rated treatment, they must be sold in quantities larger than those in which they are typically sold to consumers.
French: Cette disposition fait en sorte que ces exploitants ne soient pas désavantagés par rapport à ceux qui sont inscrits et qui peuvent, de ce fait, recouvrer la taxe payée par le jeu du crédit de taxe sur les intrants.
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: En conséquence, tout en réitérant notre attachement à l’Accord sur les ADPIC, nous affirmons que ledit accord peut et devrait être interprété et mis en œuvre d’une manière qui appuie le droit des Membres de l’OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l’accès de tous aux médicaments.
English: This is at the heart of the European Union's foreign policy and of the European project.
French: C'est le cœur de la politique étrangère de l'Union européenne et du projet européen.
English: RECOMMENDATION 7505 on the budgets of the ministerial organs of WEU for 20046 The Assembly, (i) Considering that the Council has conveyed to the Assembly the budgets of the ministerial organs for the financial year 2004, (ii) Considering that the approved operating budgets concern the Secretariat-General, the Paris Administrative Staff and WEAG/WEAO; (iii) Considering that the approved budgets also cover pensions for retired staff of the ministerial organs, i.e. the Secretariat-General, Institute for Security Studies and Satellite Centre (WEU status) and the Paris Ministerial Organs (PMO, former WEU agencies in Paris); (iv) Considering that the total of all the budgets of the ministerial organs for 2004 as approved to date amounts to 8 386 980 euros, a reduction of 1.7% compared with 2003; (v) Recalling the efforts made in previous years to reduce the cost of managing the WEU ministerial organs (a reduction of 13.9% in 2003 compared with 2002), RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (ii) que les budgets de fonctionnement approuvés concernent le Secrétariat général, le Service administratif de Paris et le GAEO/OAEO ; (iii) que les budgets approuvés concernent aussi les budgets des pensions pour les retraités des organes ministériels, à savoir le Secrétariat général, l’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire (statut UEO), ainsi que les retraités des organes ministériels de Paris (OMP – anciennes agences de l'UEO à Paris) ; (iv) que l’ensemble des budgets des organes ministériels pour 2004 approuvés à ce jour s’élève globalement à 8 386 980 euros, en diminution de 1,7 % par rapport à 2003 ; (v) les efforts faits au cours des années précédentes pour diminuer le coût de gestion des organes ministériels de l’UEO (diminution de 13,9% en 2003 par rapport à 2002), RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Les Ressources MSV Inc. stated that these facilities will produce 550,000 tonnes annually that must be shipped to Rouyn-Noranda.
French: La compagnie Les Ressources MSV Inc. a déclaré que ces installations produiraient 550 000 tonnes par année qui doivent être expédiées à Rouyn-Noranda.
English: Did you fail like 99% of Quitters do? Quit...
French: Vous pourrez compléter chaque meuble de rangement ...
English: Facilities that emit 100 kt CO2 eq or more annually are required to submit a GHG emission report by June 1 of the following year.
French: Les installations qui émettent dans une année 100 000 tonnes d'équivalent CO2 (100 kt d'éq. CO2) ou plus sont tenues de présenter un rapport d'émissions de GES au plus tard le 1er juin de l'année suivante.
English: Within 24 h all stem systems extracted had been labeled throughout, a maximum distance of 7.5 cm being covered in this time, indicating minimum rates of 3.1 mm h−1.
French: Avant 24 h tous les systèmes de tiges qui étaient extraits avaient été étiquetés partout; une distance maximum de 7.5 cm était couverte pendant ce temps, ce qui indique une vitesse minimum de 3.1 mm h−1.
English: ◦ For latest human rights news view http://news.amnesty.org
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Despite this high percentage, women are not well represented in sector organisations and face discrimination in the decision-making process.
French: Malgré ces chiffres impressionnants, les femmes sont sous-représentées dans les organisations du secteur et font face à des discriminations dans le processus décisionnel.
English: The dinosaur thing was always a fascination, but when posted to Cold Lake, Alberta, I took my family on a summer holiday to Drumheller, Alberta, to do some hiking and visit some museums.
French: Les dinosaures m'ont toujours fasciné, mais lorsque j'ai été affecté à Cold Lake, en Alberta, j'ai amené ma famille en vacances à Drumheller, en Alberta, pour faire de la randonnée pédestre et visiter des musées.
English: ACOA’s main tool for community investment is the Innovative Communities Fund.
French: L'outil principal de l'APECA en matière d'investissement dans les collectivités est le Fonds des collectivités innovatrices.
English: The innocent victims of transboundary harm must be promptly and adequately compensated for damage to their persons or property or the environment.
French: Les victimes innocentes de dommages transfrontières doivent être promptement et adéquatement indemnisées pour le dommage causé à leur personne, à leurs biens ou à l'environnement.
English: 2) UNITED KINGDOM The Cabinet Office has released a government-wide action plan identifying over 500 ways to reduce red tape.
French: 2) ROYAUME-UNI Le Premier ministre a dévoilé aujourd'hui un plan d'action pangouvernemental, publié par le Bureau du Cabinet, décrivant plus de 500 façons de réduire la paperasserie administrative.
English: Evidence of the efficacy of antiviral therapy can be seen in Canada’s surveillance data.
French: On peut observer des preuves de l’efficacité de la thérapie antivirale dans les données de surveillance du Canada.
English: However, Italy's request for a suspension — objected to by Pakistan because it had maintained that the Committee was in the voting mode — should have been immediately put to the vote under rule 118.
French: Toutefois la demande de suspension de séance de l'Italie-- à laquelle le Pakistan a fait objection au motif que le vote avait commencé-- aurait dû être immédiatement mise aux voix en application de l'article 118.
English: Additional details to be included in the disclosure statement might relate to group operations and the functioning of the group as such, as well as information concerning the participation in the reorganization of any solvent members of the enterprise group.
French: Les détails supplémentaires à communiquer dans la note d'information pourraient concerner les opérations du groupe et son fonctionnement de même que la participation de membres solvables au redressement.
English: The authors reiterate the importance of continuing the short-term assertive coordination and continuing to provide appropriate supports via long term case management programs.
French: L'évaluation portait sur la satisfaction des usagers, les symptômes psychiatriques et les coûts des services.
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated June 17, 2003, between BTM Capital Corporation and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Premier supplément au contrat de garantie en date du 17 juin 2003 entre la BTM Capital Corporation et la Wilmington Trust Company; 5.
English: It had also suffered the attacks of 11 September 2001 and yet continued to protect Luis Posada Carriles, the most notorious terrorist in the Western hemisphere.
French: Ils ont subi les attaques du 11 septembre 2001 mais continuent malgré tout de protéger Luis Posada Carriles, le terroriste le plus connu dans cette partie du monde.
English: Mr. KOPF noted that Mr SPAAK had said, in his speech, that the work of the conference had been made much more difficult by the fact that the German delegation had submitted new proposals concerning the supply of fissile material.
French: He drew the attention of Mr SPAAK and the working party to the difficulties which might arise in France if those opposed to Europe were given sufficient time to organise a campaign against the two draft treaties.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) and its components Overall index of which:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) et composantes Indice global dont:
English: Despite international condemnation and the resolutions that have been adopted, this week Israeli tanks once again surrounded the Palestinian National Authority's facilities in Ramallah.
French: Malgré la condamnation internationale et les résolutions qui ont été adoptées, les chars israéliens ont une fois de plus cette semaine encerclé les installations de l'Autorité palestinienne à Ramallah.
English: Question No 24 by Torben Lund (H-0836/02):
French: J'appelle la question nº 24 de M. Lund (H-0836/02) :