ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an example outside our department, therefore I allege the board erred by not verifying her example.
French: Comme l'exemple concernait une situation externe à notre ministère, j'allègue que le jury a commis une erreur en omettant de le vérifier.
English: The author further claims that her son was a victim of violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, as investigators forced him to confess his guilt.
French: 3.4 L'auteur affirme en outre que son fils a été victime d'une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, parce qu'il a été contraint de s'avouer coupable.
English: • what risk communication means to the public, including the public's expectation with respect to what information should be relayed and how it should be relayed;
French: • la signification de la communication des risques pour le public, y compris ses attentes en ce qui concerne les renseignements qui devraient être communiqués et la façon dont ils devraient l'être;
English: An interim Web site was hosted at the University of Louvain, Belgium, until the current site, managed and updated by FAO, became active.
French: Un site Web intérimaire a été abrité à l'Université de Louvain, en Belgique, jusqu'à la mise en service du site actuel, géré et mis à jour par la FAO.
English: Government and opposition numbers can be adjusted to reflect a minority.
French: Vous pouvez ajuster le nombre de députés du gouvernement et de l’opposition pour refléter la situation minoritaire.
English: And British Columbia is building a similar strategy to reduce wait times for hip and knee surgeries around the success of a pilot project at Richmond Hospital . There are other exciting pilots underway.
French: Et la Colombie-Britannique élabore une stratégie similaire afin de réduire les délais d'attente pour une chirurgie de la hanche ou du genou à partir des résultats positifs d'un projet pilote réalisé à l'hôpital de Richmond. D'autres projets pilotes intéressants sont en cours.
English: Reiterates, 10 years after their formulation, the continued importance of the Principles, recognizes the value of further strengthening their application, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Réitère, dix ans après leur formulation, l'importance que continuent à avoir les Principes, reconnaît l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir;
English: The Committee welcomes the initiative to open centres for gender studies at higher educational institutions.
French: Le Comité se félicite de la création proposée de centres d'études sur les femmes dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: In the case of Iran, on 31 July, the Security Council adopted resolution 1696 (2006).
French: Dans le cas l'Iran, le Conseil de sécurité a, le 31 juillet dernier, adopté la résolution 1696 (2006).
English: (3) Several documents (identity cards of the Congolese armed forces) seized on the battlefield prove that the Congolese armed forces are involved alongside the former armed forces of Rwanda and the Interahamwe militias;
French: 3) Plusieurs documents (cartes d'identité des Forces armées congolaises) saisis sur le champ de bataille prouvent l'implication des Forces armées congolaises aux côtés des ex-FAR et milices interahamwe;
English: The element "Focus" is consumed in a sentence, containing a precise statement.
French: L’élément «Focus» est utilisé dans une phrase qui contient une déclaration précise.
English: The difference of $2.17 million was accounted for as the cash pool (account code 060) balances of UNU-INRA and UNU-INWEH of $11,951 and $2.16 million, respectively.
French: Les soldes concernant UNU-INRA et UNU-INWEH, soit 11 951 dollars et 2 160 000 dollars respectivement, étaient à l'origine de la différence de 2 170 000 dollars.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr van der Waal on his patience in recommending this second reading on a common position.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter M. van der Waal pour la patience dont il a fait preuve dans cette recommandation pour la deuxième lecture sur une position commune.
English: Their presentations were successful in: a) bringing in the voice of the projects to articulate the support they needed from the program consultants; b) enabling the program consultants to link the work of the projects into the population health framework; and c) sparking some debate about the different roles that exist in developing healthy public policy.
French: Ces représentants ont réussi à : a) dire quel appui ils veulent obtenir des conseillers de programme; b) relier les travaux des projets au cadre de la santé de la population; et c) lancer la discussion sur les différents rôles qu’on relève dans l’élaboration d’une saine politique gouvernementale.
English: • Understanding of First Nations and Inuit issues by the Canadian Public
French: • Une meilleure compréhension des affaires concernant les Premières nations et les Inuits relevée chez le public canadien
English: If we stop testing during winter and formulate travel question, perhaps will be in different area won't be testing capturing info through travel question either.
French: Si nous cessons de faire du dépistage pendant la saison hivernale et formulons une question adressée aux voyageurs, le virus se trouvera peut-être dans une région différente de celle d'ou viennent les voyageurs à qui on aura posé la question; il n'y aura ni dépistage ni possibilité d'obtenir l'information au moyen de la question posée aux voyageurs.
English: (Signed) [Illegible]  Annex to the note verbale dated 4 April 2007 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 4 avril 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note prepared by the secretariat in consultation with the Chairman
French: Note établie par le secrétariat en consultation avec le Président
English: provided before the application is open to public inspection under section 10 of the Patent Act (subsection 104(2) of the Patent Rules) and must be included in the description (subsection 104(3) of the Patent Rules).
French: vertu de l'article 10 de la Loi sur les brevets (paragraphe 104(2) des Règles sur les brevets) et ils doivent figurer dans la description (paragraphe 104(3) des Règles sur les brevets).
English: • case studies of the successful implementation of LSF initiatives; and
French: • des études de cas portant sur la mise en place fructueuse de programmes sur les CFTS;
English: Secondly, focusing on the operative level of programme management, the activities of the social partners are less widespread.
French: Deuxièmement, les activités des partenaires sociaux sont moins courantes au niveau opérationnel de la gestion des programmes.
English: Table of Contents Scenario 6 - Donation of conservation easement by joint tenants FOREST LAND - Benoit has been working in northern New Brunswick since he graduated from high school 10 years ago.
French: Table des Matières Exemple n° 6 Don de servitude de conservation par des propriétaires conjoints UNE PROPRIÉTÉ BOISÉE – Benoît travaille dans le nord du Nouveau-Brunswick depuis qu’il a terminé ses études secondaires il y a dix ans.
English: Once testing is completed, transmissions of G7 EDI export declarations can begin.
French: Si les essais sont concluants, la transmission des déclarations des exportations du G7 au moyen de l'EDI peut commencer.
English: Key words: deuterium NMR, molecular motion, onium salts, two dimensional spectra.
French: Mots clés : RMN du deutérium, mouvement moléculaire, sels onium, spectres bidimensionnels.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Angola, on behalf of Angola, Benin, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Liberia, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” (A/C.1/63/L.46).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Angola, au nom des pays suivants : Angola, Bénin, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, Libéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tome-et-Principe, Sierra Leone, Tchad et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » (A/C.1/63/L.46).
English: Picture of the month It is impossible to imagine stable development in a country, split by the roots and the traditions of its people.
French: Photo du mois Il est impossible d’imaginer le développement stable d’un pays coupé de ses racines et des traditions de sa population.
English: • maintaining Canada.s high standards for protecting the human health of Canadians and the environment;
French: • maintenir les normes élevées du Canada en matière de protection de la santé et de l'environnement;
English: Kingston - Four Points by Sheraton, Gibraltar Room, 285 King Street East, Friday, November 1, 2002.
French: Kingston – Four Points by Sheraton, salle Gibraltar, 285, rue King Est, le vendredi 1er novembre 2002.
English: Minutes will be kept to the minimum detail required to effectively summarize the proceedings and to accurately reflect the decisions taken.
French: Ils seront rédigés au niveau de détails minimum requis pour résumer efficacement les délibérations et refléter avec précision les décisions prises.
English: For example, during focus group discussions with various communities, including former logging company workers, in Sinoe County, it was revealed that more than 10 logging companies operated in Sinoe.
French: À titre d'exemple, au cours des discussions de groupes avec diverses communautés, y compris d'anciens employés d'entreprises forestières, dans le comté de Sinoe, il est apparu que Sinoe comptait plus de 10 entreprises forestières en fonctionnement.
English: Finally, PWGSC submitted that Polaris may not claim GST and PST with respect to in-house photocopying and submitted that Polaris's claim for disbursements should be reduced by $12.61.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que Polaris ne peut pas réclamer la TPS et la TVP eu égard aux photocopies à l'interne et que la réclamation de Polaris pour les débours devrait être réduite de 12,61 $.
English: Sketches of the signals prescribed in this chapter are contained in annex 3 to these regulations.
French: Les croquis de la signalisation prescrite au présent chapitre figurent à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: There is also the International Monetary Fund itself, which has increased its capacity and is fine-tuning its instruments so that they will enable it to analyse, assess and oversee the stability of the financial system more efficiently.
French: Nous pouvons évoquer les institutions financières internationales, par exemple, qui elles aussi, à l'heure actuelle, sont à l'évidence plus transparentes : le Fonds monétaire international lui-même a renforcé sa capacité et est en train de peaufiner ses instruments pour qu'ils lui permettent d'analyser, d'évaluer et de contrôler plus efficacement la stabilité du système financier.
English: Pneumonia Virus of Mice (PVM)2,3
French: Virus PVM2,3
English: Box 15 - Type code of securities Indicate the type of security by entering one of the following codes:
French: Haut de la page Case 15 - Code de genre de titres Utilisez les codes suivants pour indiquer le genre de titres :
English: Vice-President, thank you for giving me the floor.
French: Monsieur le Vice-président, je vous remercie de m'avoir accordé la parole.
English: The seventh inter-committee meeting also decided to dedicate one of its two 2008 meetings exclusively to the improvement and harmonization of working methods of the human rights treaty bodies.
French: La septième réunion intercomités a également décidé de consacrer une de ses réunions de 2008 exclusivement à l'amélioration et l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping or subsidizing is unlikely, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will rescind the findings in respect of the goods and the measures will expire on August 16, 2006.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping et/ou le subventionnement se poursuivent ou reprennent, le Tribunal annulera l’ordonnance concernant les marchandises.
English: Table 4.1 below presents a summary of the changes introduced and the results of these changes relative to targeted results for a number of PAP-supported streams one year following implementation.
French: Le tableau 4 -1, ci-dessous, présente un résumé des changements instaurés et des résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés pour un certain nombre de catégories un an après la mise en œuvre.
English: In all other public places dogs must be kept on a leash at all times.
French: Dans tous les autres lieux publics, les chiens doivent être tenus en laisse à tous moments.
English: It was also particularly important because this first stage means that the process will be able to continue in Barcelona.
French: Ce premier pas était en outre particulièrement important puisqu'il entraîne aussi la poursuite du processus à Barcelone.
English: IAS 24: Related party disclosures
French: IAS 24: Information relative aux parties liées
English: Almost every day, more displaced people join them.
French: Et presque chaque jour, de nouveaux réfugiés viennent grossir leurs rangs.
English: Reports from North America suggested abuse rates were stable or even decreasing.
French: Les statistiques provenant d'Amérique du Nord laissaient penser que les taux d'abus y étaient stables, voire en déclin.
English: Welcomes the adoption of a comprehensive programme for the economic and social reconstruction of the Republic of Chechnya of the Russian Federation and urges the Government of the Russian Federation to implement it without delay and to compensate affected persons for the destruction and loss of property;
French: Se félicite de l''adoption d''un vaste programme de reconstruction économique et sociale de la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie et prie instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie de le mettre en œuvre sans tarder et de dédommager les  personnes dont les biens ont été détruits ou perdus;
English: Recognizing these interdependencies is a sound starting point for planning assistance and services to parents, legal guardians and other caregivers.
French: La prise de conscience de ces rapports d'interdépendance constitue un bon point de départ pour planifier l'aide et les services à fournir aux parents, aux tuteurs ou aux autres personnes qui s'occupent d'un enfant.
English: • nanoscale science and engineering;
French: • les sciences et le génie nanométrique;
English: Jog breaks down the costs of Canadian equity and fixed income funds into four categories: cost of administration including GST, cost of on-going individual advice (which can include estate planning), cost of active management and cost of passive products (Figure 6).
French: Jog répartit les coûts des fonds canadiens d'actions et des fonds à revenu fixe en quatre catégories : les frais d'administration (TPS comprise); le coût de la prestation continue de conseils aux particuliers (ce qui peut inclure la planification successorale); le coût de la gestion active; et le coût des produits passifs (figure 6).
English: The Council's changes to the text, according to which Member States would only have to follow principles of the common methodology, should thus be rejected.
French: Il convient dès lors de rejeter les changements apportés au texte par le Conseil qui énoncent que les États membres ne devraient que suivre des principes de la méthodologie commune.
English: It is not anticipated that the Minister will delegate the responsibility to manage the pass mark.
French: On ne prévoit pas que le ministre délègue à la responsabilité d'établir la note de passage.
English: Number of long-term registered unemployed participants in an active measure (training, retraining, work experience or other employability measure) in relation to the sum of the long-term unemployed participants plus registered long-term unemployed (yearly averages).
French: Proportion de jeunes /d'adultes se retrouvant au chômage au cours du mois X, toujours au chômage au cours du mois X+6/12, auxquels aucun nouveau départ n'a été proposé sous la forme d'une formation, d'une reconversion, d'une expérience professionnelle, d'un emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser l'insertion professionnelle.
English: I want only to inform members of the Assembly that this report was unanimously adopted by our committee.
French: Je ne sais si le retrait du rapport de M. Hancock ne pourrait pas faciliter les choses.
English: The human development report, published annually by the UN Development Program since 1990, is another avenue for looking at violence against women.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, que le Programme des Nations Unies pour le développement publie chaque année depuis 1990, est une autre source d’information sur la violence à l’endroit des femmes.
English: Acrylonitrile-butadiene-styrene
French: Acrylonitrile-butadiène-styrène
English: Air Transat provided justification in support of its filing.
French: Air Transat a fourni une justification à l'appui de sa demande.
English: These products will receive a declaration of bioequivalence to a Canadian Reference Product (pursuant to Section C.08.004 (4)), which will be stated on the NOC.
French: Ces produits recevront une déclaration d'équivalence à un produit de référence canadien, en vertu du paragraphe C.08.004(4), qui sera précisée sur l'AC.  3.
English: Licensing Fishers who held a commercial bluefin tuna licence or a Rod & Reel "Charter Vessel" bluefin tuna licence in the preceding calendar year are eligible to renew that licence in the current year.
French: Délivrance de permis Les pêcheurs qui détenaient un permis de pêche commerciale du thon rouge ou un permis de pêche au thon rouge à la canne avec moulinet pour bateau affrété pour l'année civile précédente peuvent le renouveler pour l'année en cours.
English: ð CERTIFIED TRUE COPY No ï for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward The holder of this licence (2) ……………………………………………………………………………….
French: ð COPIE CERTIFIÉE CONFORME N° ï pour le transport international de voyageurs par route pour compte d'autrui effectué par autocars et autobus Le titulaire de la présente licence (2) ………………………………………………………………….
English: There were over 6 million children between the ages of 3 and 5 enrolled in preschool education, but the national rate was still low in that age group.
French: Plus de 6 millions d'enfants de 3 à 5 ans sont inscrits dans l'enseignement préscolaire, mais le taux national est encore faible pour ce groupe d'âges.
English: This task will obviously be facilitated by smooth cooperation among all, particularly the Presidents for the 2008 CD session and the Presidents for the 2009 CD session.
French: Bien évidemment, cette tâche sera facilitée par une coopération sans heurt avec tous, en particulier les Présidents de 2008 et les Présidents de 2009.
English: Other members had maintained that the Commission should hesitate to restrict immunity.
French: Pour d'autres membres, la CDI devait hésiter à restreindre l'immunité.
English: Option (b): an Ad Hoc Committee
French: Option b) : un Comité spécial
English: Overall, the United Nations Climate Change Conference achieved good results in a broad range of areas of international cooperation on climate change, particularly with respect to issues of importance to developing countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques a, dans l'ensemble, permis d'obtenir de bons résultats dans de nombreux domaines de coopération internationale pour la lutte contre les changements climatiques, notamment sur des questions importantes pour les pays en développement.
English: Risk management can be taught and reinforced.
French: La gestion des risques peut être enseignée et être renforcée.
English: My last point on the United Nations General Assembly was that not only should there be reform of working methods but also that there should ultimately be a proper United Nations parliamentary assembly.
French: Ma dernière remarque à propos de l’Assemblée générale des Nations unies est qu’il est non seulement nécessaire de réformer les méthodes de travail, mais aussi qu’il devrait finalement y avoir une véritable assemblée parlementaire des Nations unies.
English: (2) No replacement cheque shall be issued in accordance with subsection (1) unless (a) the original cheque has not been cashed; and (b) a stop payment direction has been given to the financial institution in respect of the original cheque.
French: (2) Un chèque de remplacement ne peut être émis selon le paragraphe (1) que si : (a) d'une part, le chèque original n'a pas été encaissé; (b) d'autre part, un contre-ordre de paiement du chèque original a été donné à l'institution financière.
English: The cumulative deficit of the SNCF, which is supported by the State, that is the taxpayer, is FF 175 billion.
French: En effet, le déficit cumulé de la SNCF, qui est supporté par l'État, c'est-àdire le contribuable, est de 175 milliards de francs.
English: Data referred to SMEs participating in social activities.
French: Données concernant les PME participant à des activités sociales.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 2,908.3 2,809.4 2,649.2 2,627.1 Table 8:
French: Total des revenus disponibles et non disponibles 2 908,3 2 809,4 2 649,2 2 627,1 Tableau 8 :
English: • EU representative bodies have submitted short lists of experts to help the Commission assess certain implications of technical issues raised in the Action Plan.
French: • Les organes représentatifs au niveau de l’Union ont soumis de courtes listes d’experts afin d’aider la Commission à évaluer certaines implications des questions techniques soulevées dans le plan d’action.
English: The federal Minister indicated that he will continue to pursue and promote a comprehensive and sustainable approach to legal aid and access to justice at the federal level.
French: Le ministre fédéral a indiqué qu’il continuera de chercher et de promouvoir une approche détaillée et durable en matière d’aide juridique et d’accès à la justice au sein de son gouvernement.
English: Judges and prosecutors throughout Turkey have received training on the Code.
French: Les juges et procureurs de tout le pays ont été formés à ce nouveau code.
English: The kind of mental health problems involved may also affect the choice of a suicide method.
French: La nature des troubles mentaux en cause peut également avoir une incidence sur le choix du mode de suicide.
English: • Quality and continuous improvement are fostered in the Agency's control processes
French: • la qualité et l'amélioration continue sont favorisées dans les processus de contrôle de l'Agence
English: GRSG could neither agree on the amendment to 3.2.6 of Annex 8 as proposed by ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/12, nor as proposed by GRSG-97-13.
French: Le GRSG n'a pu adopter ni les amendements au paragraphe 3.2.6 de l'annexe 8 tels qu'ils étaient proposés dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/15, ni ceux qui étaient proposés dans le document informel GRSG-97-13.