ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapters 1 to 11 make up the body of the report. Each chapter examines a specific determinant of health, addressing its relationship to healthy child development, summarizing current conditions and trends relevant to that determinant, and identifying how it relates to other determinants of healthy child development.
French: Chapitres 1 à 11 — Ces chapitres, qui constituent le corps du rapport, examinent chacun un déterminant de la santé et son lien avec le développement normal d’un enfant, résument les conditions et les tendances actuelles relatives à chaque déterminant et cernent les rapports qui lient chacun d’eux aux autres déterminants du développement normal.
English: Towards the essence of the exonym
French: 2 Vers l'essence de l'exonyme
English: Furthermore, the group argues that the program could make the United States more vulnerable to terrorist attacks since terrorists could enrol in the program by using fake identification.(16) B. United Kingdom In 2006, the British Parliament passed legislation to introduce biometric-based national identity (or ID) cards.
French: En outre, fait valoir l’organisme, le programme pourrait rendre les États-Unis plus vulnérables à des attaques terroristes, puisque des terroristes pourraient s’inscrire au programme en utilisant de fausses identités(16). B. Royaume-Uni En 2006, le Parlement britannique a adopté une loi visant à instaurer une carte d’identité nationale à composante biométrique.
English: When monitoring compliance with OSH requirements, labour inspectors collaborate and co-ordinate their activities with other authorities.
French: Lors du contrôle du respect des exigences de SST, les inspecteurs collaborent et coordonnent leurs activités avec d’autres autorités.
English: (b) This also underscores the critical importance of donor funding practices in achieving overall coherence within the system.
French: b) Cette situation met également en évidence l'extrême importance des pratiques des donateurs en matière de financement dans la recherche d'une cohésion à l'échelle du système.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par.
English: The Account’s accumulated surplus amounted to $28.2 billion at 31 March 2000.
French: L’excédent accumulé du Compte était de 28,2 milliards de dollars au 31 mars 2000.
English: The remaining UNOPS services have generated smaller revenues, despite high workload demands on the staff.
French: Les autres activités de l'UNOPS génèrent des recettes moins importantes, bien qu'elles imposent au personnel une lourde charge de travail.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall soon be celebrating the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty of Rome. However, Article 119 of the Treaty, which provides for equal pay for men and women, is still not being properly applied.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous fêterons bientôt le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du traité de Rome, mais l'article 119 de ce traité, qui prévoit l'égalité de rémunération entre hommes et femmes, n'est toujours pas appliqué correctement.
English: A number of stakeholder events and activities are expected to take place such as roundtables, seminars and workshops with major groups and Governments on specific thematic issues, as parallel events.
French: Des manifestations et activités de parties prenantes sont prévues, notamment des tables rondes, des séminaires et des ateliers avec les grands groupes et les gouvernements sur des questions spécifiques, en guise de manifestations parallèles.
English: While commending legal efforts undertaken since ratification of the Convention, Slovenia asked if Malta intended to review and withdraw the reservations to articles 11, 14, 15 and 16 and recommended it (a) do so.
French: Tout en saluant les efforts juridiques entrepris depuis la ratification de cette Convention, la Slovénie a demandé si Malte prévoyait de réexaminer ses réserves aux articles 11, 14, 15 et 16 et de les retirer, et a recommandé qu'elle: a) les retire.
English: Certificates for pay, records regarding allowances and deductions
French: 6 exercices financiers après le règlement de la réclamation en question.
English: Developing New Approaches to Law Reform Section III:
French: Concevoir de nouvelles approches de réforme du droit Section III :
English: While noting the State party's position that there are no refugee children in the State party, the Committee is concerned about children who cross the border into neighbouring countries who may face harsh treatment upon return or repatriation.
French: Tout en notant que l'État partie affirme qu'il n'y a pas d'enfants réfugiés sur son territoire, le Comité s'inquiète de ce que les enfants qui franchissent les frontières vers les pays voisins puissent être victimes de traitements sévères à leur retour ou à leur rapatriement.
English: Paragraph 2.1.1.4 (d) of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations”, thirteenth revised edition:
French: Alinéa d de la sous-section 2.1.1.4 des «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses - Règlement type», treizième édition révisée:
English: For further information, please contact the Meetings Control Section, Central Planning and Coordination Service, DGACM (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Section du contrôle de l'organisation des réunions du Service de la planification et de la coordination, DGACM (tél. 1 (212) 963-6540).
English: In other words, from this perspective, the recognition of exclusive rights should embrace creators', performers' and producers' rights, with a coordinated regime among them.
French: En d'autres mots, dans cette perspective, la reconnaissance de droits exclusifs devrait englober les droits des créateurs, des interprètes et des producteurs, dans le cadre d'un régime coordonné.
English: This is the complete list of cities in Madeira Island in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Île de Madeira dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: ( See expected answers on the selection rating guide).
French: (Voir les réponses escomptées dans le guide de cotation.)
English: The Tin Wis can be reached by air, via regularly scheduled flights from Vancouver.
French: Vous pouvez vous y rendre par avion. Il y a des vols réguliers à partir de Vancouver.
English: This includes, most importantly, ensuring that young people can develop their skills and talent in any place of their choice in any country in the Union, irrespective of where they are from and where they trained.
French: Cela implique en particulier que les jeunes gens puissent déployer de manière équivalente leurs aptitudes et leurs inclinations dans chaque État de l'Union et au lieu de leur choix, indépendamment de leur origine et de leur centre de formation.
English: Background Canada’s commitment Main activities Expected results   Background  Contrary to popular belief, Africa is making considerable progress in several key areas.
French: Contexte Engagement du Canada Principales activités Résultats escomptés  Contexte  Contrairement à la croyance populaire, l’Afrique réalise des progrès considérables dans plusieurs secteurs clés.
English: Conclusion Due to the dispersion of how IT security is delivered throughout HRDC, the IAB concluded that most people interviewed had difficulty accurately indicating how the organizational structure worked and who was accountable for what aspects of IT security within HRDC.
French: Conclusion Compte tenu de la disparité du mode de prestation des activités liées à la sécurité de la TI dans les différents secteurs de DRHC, le BVI en a conclu que la plupart des personnes interviewées saisissaient mal le fonctionnement de la structure organisationnelle et à qui incombe la responsabilité des différents volets de la sécurité de la TI au sein de DRHC.
English: First, Canada was perfectly entitled to proceed under customary law, not being a Party to the 1958 Convention.
French: Premièrement, le Canada était parfaitement en droit de s’en remettre au droit coutumier, n’ayant pas été Partie à la Convention de 1958.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, amid unprecedented global prosperity, the 700 million people in the least developed countries were being increasingly marginalized.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que, malgré une prospérité mondiale sans précédent, les 700 millions d'habitants des pays les moins avancés sont de plus en plus marginalisés.
English: A grey vertical line on the reverse of the cheque is positioned to appear in a blank vertical box at the front when viewed under light.
French: Une ligne verticale grise à l’endos du chèque est positionnée pour paraître dans une boîte verticale vide sur la face du chèque, visible en clair par transparence.
English: The department extended substantial support to Health Canada in this context by providing advice on the APEC process and the foreign policy context, and representing Canada at Health Task Force meetings.
French: Le Ministère a fourni un soutien important à Santé Canada dans ce contexte en lui fournissant des conseils au sujet des procédures de l'APEC et du contexte de la politique étrangère ainsi qu'en représentant le Canada aux réunions du Groupe de travail sur la santé.
English: Amendment 14 Gyula Hegyi Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 54 – column 2 – point 1 Text proposed by the Commission (1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
French: Amendement 13 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 54 – colonne 2 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) Ne doit pas être mis sur le marché pour la première fois dans un délai de [18 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant de peinture par pulvérisation à des concentrations égales ou supérieures à 3 % en masse.
English: Continuous Learning Program Division; PPHL Direction du programme d'apprentissage continu (n.f.); PPHL (n.f.) control document document de contrôle (n.m.) control panel tableau de bord (n.m.) control requirement exigence de contrôle (n.f.) conventional passport passeport classique (n.m.); passeport conventionnel (n.m.)
French: Strategic Planning Conference confirmation de l'identité assistée par ordinateur (n.f.) machine-assisted identity confirmation conflit d'intérêts (n.m.) conflict of interest conjoint ayant la garde (de l'enfant) (n.m.); parent ayant la garde (de l'enfant) (n.m.) custodial parent connexion protégée (n.f.) secure connection Conseil consultatif des projets d'investissements (n.m.); CCPI (n.m.)
English: The Tribunal is of the view that Uniboard’s sales of seconds during the period of inquiry did negatively affect its results.
French: Il se peut que ces ventes à prix réduit aient eu une incidence négative sur le rendement net d’Uniboard en 2003.
English: For example, some of the priority health problems of these countries – such as tobacco use and HIV/AIDS — are also issues for Canadians.
French: Par exemple, certains des problèmes de santé prioritaires de ces pays – comme le tabagisme et le VIH/sida – sont également des enjeux pour les Canadiens.
English: • (7) TVA conventional television stations and LCN were controlled by Vidéotron from 1987 to 2001.
French: • (7) Les stations de télévision traditionnelle de TVA et LCN étaient sous le contrôle de Groupe Vidéotron ltée de 1998 à 2001.
English: There is a blog that this group that presumes to conduct independent journalism created in which they say they will fight with me and they will burn the hotel where I stay or they will hang me from a lamp.
French: Il existe un blog créé par ce groupe qui pense faire du journalisme indépendant, où ils disent qu'ils vont se battre avec moi et brûler l'hôtel où je reste ou me pendre à un lampadaire.
English: Exports Canadian mustard seed exports are mainly in the bulk, unprocessed form.
French: Exportation La graine de moutarde canadienne est surtout exportée en vrac et à l’état brut.
English: We must work together to ensure that never again will a human being be a commodity; that never again will a man, woman or child be bought and sold; and that never again will generations be abused while the world stands by and does nothing.
French: Nous devons œuvrer de concert pour veiller à ce que l'être humain ne soit plus jamais traité comme une marchandise; à ce que plus jamais un homme, une femme ou un enfant ne soient achetés et vendus; et à ce que plus jamais des générations d'êtres humains soient maltraitées tandis que le monde reste passif.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-06-21 $110,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DU SPORT FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (LA) Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 $85,000.00 FEDERATION OF NOVA SCOTIAN HERITAGE Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-05-10 $42,950.00 FEDERATION OF NOVA SCOTIAN HERITAGE Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-05-10 $48,500.00 FÃ‰DÃ‰RATION PROVINCIALE DES COMITÃ‰S DE PARENTS INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-06-21 110 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DU SPORT FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (LA) Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 85 000.00 $ FEDERATION OF NOVA SCOTIAN HERITAGE Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-05-10 42 950.00 $ FEDERATION OF NOVA SCOTIAN HERITAGE Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-05-10 48 500.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION PROVINCIALE DES COMITÃ‰S DE PARENTS INC.
English: These  controversial claims may pit courts against elected bodies by asking judges to qualify, or even reject, decisions of elected officials. 
French: Ces prétentions controversées risquent de liguer les tribunaux contre les organismes composés d'élus en ce sens qu'on demande aux juges de nuancer ou même de rejeter les décisions prises par les représentants élus.
English: A lock should be installed on the Assistant Accountants’ door to prevent access during their absence.
French: 5.4.18 L'Immigration a informé l'équipe de vérification qu'elle compléterait ces « engagements » par un processus d'assurance de la qualité (AQ) qui comprendrait des échantillonnages de dossiers d'immigration pris au hasard pour s'assurer que toute la documentation nécessaire, notamment pour la réception de fonds, y est incluse.
English: In order to describe its geochemistry and interpret its origin, 82 samples of the main igneous body, of synplutonic dykes, and of related later dykes were studied petrographically and analysed for 21 elements.
French: Dans le but de décrire la géochimie de cette intrusion au faciès de schistes verts et de donner une interprétation de son origine, 82 échantillons, appartenant à l'intrusif principal, aux dykes synplutoniques et aux dykes résiduels, ont été analyses tout d'abord du point de vue pétrographique et ensuite du point de vue chimique en dosant 21 éléments.
English: Nevertheless, this filiation should attract a lot of attention (the story will start just 30 seconds before the explosive end of the previous opus).
French: Quoi qu’il en soit, cette filiation se devait d’attirer l’attention de nombreux obsevrateurs (l’histoire commencera exactement 30 secondes avant l’explosion finale de l’épisode précédent).
English: “The members of the Committee on Contributions, no two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience and shall serve for a period of three years corresponding to three calendar years.
French: Les membres du Comité des contributions, tous de nationalité différente, sont choisis de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels; la durée de leur mandat est de trois ans, correspondant à trois années civiles.
English: The role of elders in the family was important in settling such issues.
French: Les anciens de la famille jouent un rôle important dans le règlement de ces problèmes.
English: Accordingly, you can claim a 100% municipal rebate of the GST or the federal part of the HST deemed to have been paid on the allowance.
French: Par conséquent, la municipalité peut demander un remboursement municipal de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH réputée avoir été payée sur l'allocation.
English: For these purposes, Community legislation provides for the minimum harmonisation of basic concepts, such as the notion of a credit institution, criteria for bank licensing and common standards of prudential supervision and accounting principles.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle signiﬁe que tout établissement de crédit disposant d’un agrément peut établir une succursale locale ou proposer des services bancaires transfrontières dans l’ensemble de l’Union européenne sur la base de la reconnaissance mutuelle, à l’échelle de l’UE, des agréments bancaires et des pratiques en matière de surveillance prudentielle.
English: Since he moved to Canada in 2002 as a Tier 1 Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake, he has established himself as a leader in KT research in four key areas: systematic reviews of interventions to improve health service delivery and systems; evaluation of KT strategies; development of a theoretical basis for KT; and a situational analysis of Canadian KT activities.
French: Depuis son arrivée au Canada en 2002 comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé (niveau 1), il est devenu une sommité de la recherche sur l' AC dans quatre domaines clés : examen systématique des interventions visant à améliorer la prestation des services et des systèmes de santé; évaluation des stratégies en matière d'AC; mise au point d'une base théorique pour l'AC ; et analyse situationnelle des activités canadiennes d'AC.
English: Many websites save your address and the details of what you looked at.
French: De nombreux sites web enregistrent votre adresse et les pages que vous avez consultées.
English: There are those who want to take regional policy, or support for rural society, away from DG Agriculture and give it to DG Regio, which is unacceptable to those who live in the rural economy.
French: Il y a ceux qui veulent retirer la politique régionale, ou l'aide à la société rurale, à la DG Agriculture, pour la confier à la DG Regio, ce qui est inacceptable pour ceux qui vivent dans l'économie rurale.
English: It will require political courage and political decisions.
French: Ce processus nécessitera du courage politique et la prise de décisions politiques.
English: Rapid depreciation will make the initial investment more attractive risk continues to exist beyond the development and demonstration stage, companies could benefit if funding was extended to allow them to build initial commercial projects without penalization to earlier investments
French: Une dépréciation rapide rendra l’investissement initial plus attrayant. des biocarburants, où un risque considérable continue à exister au-delà des stades de la mise au point et de la démonstration, les entreprises pourraient voir un avantage si le financement était prolongé de manière à leur permettre de mettre sur pied des projets commerciaux sans pénalisation sur les investissements précédents.
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 2386 Paragraph 11 11. Calls on the Turkish government to put sufficient resources behind the independent inspection services for human rights to enable them to operate effectively in all regions of Turkey, especially the remote ones, and to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs; Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 238 Paragraphe 11 11. demande instamment au gouvernement turc de doter d'un personnel suffisant le service indépendant d'inspection des droits de l'homme afin de lui permettre d'intervenir efficacement dans toutes les régions de Turquie, en particulier dans les zones reculées, et d'enquêter à tout moment sur tous les centres de détention de la police, en coopération étroite avec les ONG turques indépendantes œuvrant dans le domaine des droits de l'homme; Or. en
English: By sharing your knowledge, you make a valuable contribution to those who need your information to do their jobs in a safer manner.
French: En partageant vos connaissances, vous apportez une contribution précieuse à ceux qui en ont besoin dans l’exécution sûre de leur travail.
English: There are various things to drink including both alcoholic and non alcoholic drinks. The alcoholic drinks can mostly be found in bars and inside hotels.
French: L'endroit incontournable des nuits à Hurghada est incontestablement le Papa's Beach Club.
English:    . I should like to point out that, whether or not one has insurance, it does not necessarily mean the standard passenger involved would be flown back.
French:    . - Qu’il dispose d’une assurance ou pas, je voudrais faire remarquer que le passager ordinaire ne sera pas nécessairement ramené automatiquement dans son pays.
English: She is the face to all of the statistics that were given over the weekend.
French: Les statistiques abordées tout au long de la fin de semaine revêtaient maintenant un visage.
English: According to the communication from the Commission in 2008, the right conditions have to be put in place in terms of resources, training and support for carers.
French: Conformément à la communication de la Commission de 2008, les bonnes conditions doivent être mises en place en termes de ressources, de formation et de soutien pour les aides de vie.
English: May I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite à présent les représentants à se lever pour une minute de prière silencieuse ou de méditation.
English: - Decree Law No. 25708, promulgated on 10 September 1992, setting forth rules for proceedings in trials for the offence of treason against the nation;
French: • Le décret-loi no 25708, publié le 10 septembre 1992, qui énonce les règles de procédure à appliquer dans les affaires de crimes de trahison contre la nation;
English: We cannot accept applications sent by fax or by email.
French: Les demandes par fax ou par courrier électronique ne sont pas acceptées.
English: Delegations could request the Chairman to add reference to other types of meetings to his conclusions, with a view to accelerating the work.
French: Les délégations peuvent demander au président de mentionner d’autres types de réunions dans ses conclusions, afin d’accélérer les travaux.
English: Reaffirming its objectives, as set forth in the Charter of the United Nations, of achieving international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant son objectif, énoncé dans la Charte des Nations Unies, de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en favorisant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,