ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada goes on to say that Stephenville will continue to receive passenger and freight service provided by Air Atlantic and that future service requirements of the applicant will be adequately met.
French: Elle ajoute que Stephenville conserve le service mixte (passagers et fret) fourni par Air Atlantic et que les besoins futurs de la demanderesse seront satisfaits adéquatement.
English: In 2000 the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, approved new versions of our country's blueprint for national security and for foreign policy, which emphasize that our country will strictly observe all its obligations under existing treaties and agreements in the area of arms limitation and reduction.
French: En l'an 2000, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a approuvé de nouveaux plans en matière de sécurité nationale et de politique extérieure, dans lesquels il est souligné que notre pays s'acquittera rigoureusement des obligations qu'il a contractées en vertu des traités et accords en vigueur en matière de limitation et de réduction des armements.
English: However, it is important to recognize that, within the sport system, although there are areas over which Sport Canada has control, there are other areas, which Sport Canada can only influence.
French: Cependant, il est important de se rendre compte que, dans le domaine sportif, il y a des secteurs sur lesquels Sport Canada exerce un contrôle direct et d'autres secteurs sur lesquels Sport Canada ne peut que tenter d'influer.
English: See communication No.  1356/2005, Parra Corral v.  Spain, decision of 29 March 2005, paragraphs 4.2 and 4.3.
French: Voir la communication no 1356/2005, Parra Corral c. Espagne, décision du 29 mars 2005, par. 4.2 et 4.3.
English: Canadians' Financial Goals and How They Plan on Achieving Them, press release (February 26, 2003).
French: Canadians' Financial Goals and How They Plan on Achieving Them, 26 février 2003.
English: I feel that the EU must show greater solidarity and provide the Member States with full assistance to enable them to join the club of euro area countries and become fully-fledged EU Member States.
French: Je pense que l'UE doit faire preuve d'une plus grande solidarité et fournir aux États membres une assistance complète pour leur permettre d'adhérer au club des pays de la zone euro et de devenir des États membres de l'UE à part entière.
English: Almost half (47%) say this would not be helpful to them and an additional 15 percent say this would not apply to them.
French: Près de la moitié (47 %) des répondants disent que cela ne leur serait d’aucune utilité et 15 pour cent disent que cela ne s’applique pas à eux.
English: At the same time, the intimidation of journalists by terrorists and unprofessional treatment of them by some government organs dealing with the media is a key challenge in the area of the freedom of expression.
French: Parallèlement, les tentatives d'intimidation de journalistes commises par des terroristes et le manque de professionnalisme dont font preuve certains organes publics dans leurs rapports avec les médias rendent l'exercice de la liberté d'expression particulièrement ardu.
English: The contest challenges students to use their talents in different mediums to raise awareness about the risks of teen gambling.
French: Le concours lance le défi aux étudiants de mettre à profit leurs talents dans diverses disciplines pour sensibiliser sur les risques du jeu chez les ados.
English: Recalling further its resolution 2005/44 of 27 July 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 2005 /44 du 27 juillet 2005,
English: First, I would ask if he would elaborate on the objectives of the OSCE chairmanship regarding further steps in the settlement of frozen conflicts.
French: Tout d'abord, je lui demanderais de bien vouloir expliquer les objectifs de la présidence de l'OSCE s'agissant des mesures qui seront prises pour le règlement des conflits gelés.
English: 99/02, as amended, the principal is required to provide the teacher with a copy of the summative report of the TPA signed by the principal within 20 school days after the classroom observation. The principal must sign the summative report.
French: R. Oui, mais seulement si vous utilisez Adobe Reader 7.0 (ou plus).
English: I will also be proposing a simplification of rules of procedure and processes — to cut paperwork and time and increase efficiency and transparency.
French: Enfin, je proposerai une simplification des règlements et des procédures afin de réduire le volume des documents nécessaires, de gagner du temps et de rendre le fonctionnement du Secrétariat plus rationnel et plus transparent.
English: These Topics shall now form the structure of this Section of this Decision.
French: Ces sujets constitueront la charpente de cette section de la décision.
English: It is being increasingly realised that periodic voting by citizens is insufficient, either in terms of making those who govern in the interim period fully accountable or in promoting feelings of empowerment among ordinary citizens.
French: Il est de plus en plus clair que des élections périodiques ne suffisent ni à responsabiliser pleinement ceux qui gouvernent, ni à conférer aux citoyens ordinaires le sentiment d'être réellement des acteurs de leur vie.
English: This represents a serious danger, since these different labels will undoubtedly cause confusion for consumers as a consequence of the different criteria on which they are based.
French: La menaces est donc sérieuse, sachant que les diverses étiquettes, en s'appuyant sur des critères différents, vont nécessairement induire le consommateur en erreur.
English: From Intake to Tap (12/01) Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water
French: Le traitement choisi doit répondre à tous les dangers éventuels et au niveau de risque associé à ces dangers.
English: There is a tendency in scientific literature to present the identities of polybrominated diphenyl ether congeners using the numbering system based on the polychlorinated biphenyl system:
French: Dans la littérature scientifique, le même système de numérotation que pour les biphényles polychlorés est souvent utilisé pour les congénères des PBDE, ce qui donne les appellations suivantes :
English: • Excise taxes and duties increased by $0.1 billion, or 4.5 per cent.
French: dollars d’une année sur l’autre, surtout en raison des remboursements plus élevés liés à l’établissement de nouvelles cotisations d’impôt à payer des années précédentes.
English: Project Steering Committee Members Patricia Bégin and Pierre Sénécal National Crime Prevention Centre Ottawa, ON Julie Conry University of British Columbia Vancouver, BC Keith Conn and Darlene MacDonald First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Ottawa, ON Carolyn Harrison Childhood and Youth Division Public and Population Health Branch Health Canada Ottawa, ON Gideon Koren Motherisk Program Toronto, ON Jan Lutke Surrey, BC Della Maguire Mi’Kmaq Native Friendship Centre Halifax, NS Nancy Poole Aurora Centre Vancouver, BC Elspeth Ross Rockland, ON Gina Wilson and Darrell Phillips Aboriginal Issues Correctional Service of Canada
French: Membres du comité directeur du projet Patricia Bégin et Pierre Sénécal Centre national de prévention du crime Ottawa (Ontario) Keith Conn et Darlene MacDonald Programmes de santé des Premières nations et des Inuit Santé Canada Ottawa (Ontario) Carolyn Harrison Division de l’enfance et de la jeunesse Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Ottawa, Ontario Gideon Koren Motherisk Program Toronto (Ontario) Jan Lutke Surrey (C.-B.) Della Maguire Mi’Kmaq Native Friendship Centre Halifax (N.-É.)
English: At their meeting in Fredericton, the Ministers of Health committed themselves to working collaboratively to sustain and revitalize Canada's health system.
French: À leur rencontre à Fredericton, les ministres de la Santé se sont engagés à travailler en collaboration pour maintenir et revitaliser le système de santé canadien.
English: Furthermore, the Group found instances of aircraft arriving from Uganda in violation of the airspace regulations of the Democratic Republic of the Congo.
French: De plus, le Groupe a pu constater des cas d'aéronefs en provenance de l'Ouganda qui violaient la réglementation de la République démocratique du Congo concernant l'espace aérien.
English: Situated only 37km (23 miles) north of the main Francistown to Maun road, the entrance to Nxai Pan National Park marks the start of a vast area (roughly the size of Portugal) once covered in giant, shallow salt lakes.
French: Née au XIXème siècle suite à la ruée vers l'or, Francistown est une étape pour les visiteurs sur le chemin des réserves de chasse d'Okavango, Moremi et Chobe.
English: • I intend to apply to the RCMP
French: • J’ai l’intention de postuler un emploi à la GRC
English: Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: 0 -1 466 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien
English: • Children's programming - VTI will commission the production of a new half-hour children's series by an independent producer in British Columbia.
French: • Émissions pour enfants - VTI commandera à un producteur indépendant de la Colombie-Britannique une nouvelle série pour enfants, présentée en épisodes d'une demi-heure.
English: IK Multimedia announces an update to version 2.1 for Sampletank.
French: IK Multimédia a annoncé une mise à jour en version 2.1 de Sampletank, qui sera bientôt disponible.
English: The individual’s recidivism risk will differ from his group’s recidivism rate to the extent that the offender differs from "typical" members of the group (e.g., has committed more or fewer offences than average for that group).
French: Le risque de récidive du délinquant différera du taux de récidive du groupe dans la mesure où le délinquant diffère des membres « typiques » de ce groupe (p. ex. il a commis moins d’infractions ou plus d’infractions que le nombre moyen d’infractions commises par le groupe).
English: A list of all output variables which are controlled by "The System" shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
French: 3.2.2 Une liste de toutes les variables de sortie pour lesquelles le "Système" assure la fonction de commande doit être fournie et, dans chaque cas, il y a lieu d'indiquer si la commande est directe ou si elle passe par un autre système du véhicule.
English: • you are an employee dealing at arm’s length with your employer; and
French: • vous êtes un employé sans lien de dépendance avec votre employeur;
English: But there have also been outbreaks of contamination by coliforms (enterobacteria that ferment lactose) which were particularly serious in Norway, dioxin © ASG-WUR The Netherlands
French: des contaminations à la dioxine en France et en Belgique, l’épizootie de fièvre aphteuse et la toute récente "affaire" de la grippe aviaire.
English: It is paramount that there be equitable access throughout Canadian society to the health infostructure.
French: Il est indispensable d'assurer un accès équitable à l'infostructure de la santé partout dans la société canadienne.
English: ◦ > Canada’s Permanent Mission to the OAS
French: ◦ > La Mission permanente du Canada auprès de l’OÉA
English: The Council also considered the applicability of Kuwait's offset programme to the projects funded by the F4 awards and, without prejudice to the appropriate action to be taken within the framework of national legislation, recalled that all F4 awards are intended for the sole purpose of the remediation and restoration projects approved by the F4 Panel of Commissioners and the Governing Council.
French: Le Conseil a également examiné l'applicabilité du programme koweïtien de mesures compensatoires aux projets financés par les indemnités allouées au titre des réclamations F4 et, sans préjudice des mesures appropriées qui doivent être prises dans le cadre de la législation nationale, a rappelé que toutes ces indemnités étaient destinées uniquement à des projets de remise en état et de restauration de l'environnement approuvés par le Comité F4 et le Conseil d'administration.
English: ◦ Election to Transfer Property (¶ 8)
French: ◦ Choix de transférer des biens (8)
English: No separate reimbursement for transportation of spare parts is provided for beyond that covered under the wet lease procedures.
French: Cette majoration est de 0,25 % du montant estimatif des dépenses d'entretien par 800 kilomètres parcourus
English: Representatives from the TBS Employment Equity Division participated in this working group.
French: Des représentants de la Division de l'équité en emploi ont participé aux travaux du groupe.
English: 73 That in the future, all services and programs offered by the Department of National Defence to military personnel and their families be available in both official languages. 74 That the Canadian Forces re-examine the relevancy of its alcohol policy and consider deleting it entirely.
French: 70 Que la période de congé attribuée au personnel militaire pour visiter une région avant l’affectation afin de trouver un logement et prendre d’autres dispositions soit amenée à sept jours afin, entre autres, de donner plus de temps au conjoint pour commencer à chercher un emploi.
English: Research shows that young people get 'hooked' on smoking more easily than older people.
French: Les recherches révèlent que les jeunes seront plus facilement « accrochés » au tabac que les personnes plus âgées.
English: As the evaluation progressed, several key informants noted that it is difficult to assess the NMW component, because the annual reports of the two administrators lack information on the sales achieved by funded albums, nor is there information on the results achieved in relation to the dollars invested.
French:   À mesure que l,étude avançait, plusieurs répondants nous ont fait remarquer qu’il est difficile d’évaluer le volet NOM, parce que les rapports annuels des deux administrateurs ne fournissent pas d’information sur les ventes des albums subventionnés et qu’il n’existe pas non plus de données sur les résultats obtenus par rapport aux fonds investis.
English: The GET considered that a number of provisions could be misleading in practice.
French: L’EEG considère que plusieurs dispositions pourraient, en pratique, être sources de malentendus.
English: Instruments and laboratory equipment (except 6615:
French: Équipements et approvisionnements médicaux, dentaires et vétérinaires 66.
English: However, whether or not there is "unfair" advantage is an issue which would be addressed if it were raised at the time that such a selection process occurs; therefore, this aspect of the appellant’s allegations is also dismissed.
French: Cependant, la question de savoir s'il s'agit d'un avantage « indu » aurait été traitée si elle avait été soulevée lorsqu'un tel processus de sélection survient; cette allégation de l'appelant est donc également rejetée.
English: There is nothing further to add to the information set out in the fifth periodic report.
French: Il n'y a rien à ajouter aux informations figurant dans le cinquième rapport périodique.
English: Moreover, as the Speech from the Throne indicated, addressing diseases such as diabetes and tuberculosis will be a priority.
French: De plus, conformément à ce qui a été indiqué lors du discours du Trône, on accordera la priorité aux dossiers du diabète et de la tuberculose.
English: However, on First Nations reserves, ‘dry reserve’ policies have largely not been effective.
French: Toutefois, sur les réserves des Premières nations, les politiques de "réserve au régime sec, sans alcool" ont été généralement inefficaces.
English: The workshop on EU accession from a land administration perspective took place in Gävle (Sweden) from 14 to 15 June 2001.
French: L'atelier sur l'adhésion à l'Union européenne sous l'angle de l'administration des biens fonciers a eu lieu à Gävle (Suède) du 14 au 15 juin 2001.
English: En4-49/2005E ISBN: 0-662-40525-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 136 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/IPM_TECHNICAL/ trading_report/trading_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Canada_United_States-WS105E2511-1_En.htm
French: En4-49/2005F ISBN : 0-662-74126-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 150 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/IPM_TECHNICAL/ trading_report/trading_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=105E2511-1
English: Further to General Assembly resolutions 58/126 and 58/316, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) reviewed its practices and working methods during the fifty-ninth session of the Assembly.
French: En application des résolutions 58/126 et 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a examiné ses pratiques et ses méthodes de travail pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Nika Aull is American and she is the director of English Time Academy.
French: Nika Aull est américaine et elle est la directrice de l'Académie English Time.
English: Let us establish security through effective multilateralism, that is, through international conventions such as the Non-Proliferation Treaty and the reinforcement of such international organisations as the IAEA or the UN.
French: Instaurons la sécurité par un multilatéralisme efficace, c’est-à-dire par des conventions internationales telles que le traité de non-prolifération et par le renforcement d’organisations internationales telles que l’AIEA ou l’ONU.
English: Article 22 Privileges and immunities during court proceedings
French: Article 22 Privilèges et immunités en cours de procédure devant un tribunal
English: The guide was based on an in-depth analysis of the Pan-Africa Program programming framework, as well as the context in which the program operates.
French: Le document était fondé sur une analyse approfondie du cadre de programmation du Programme panafricain et du contexte dans lequel il se déroule.
English: Progress will be monitored by Assessing actions taken by market participants, regulators, and governments in reviewing and enhancing standards of corporate governance and the enforcement of corporate fraud and market illegalities under the co-ordinated national enforcement initiative.
French: Mécanisme de suivi des progrès Évaluer les mesures prises par les participants du marché, les organismes de réglementation et les gouvernements pour examiner et améliorer les normes de régie d’entreprise et l’application de la loi dans les cas de fraudes des entreprises et d’irrégularités sur les marchés dans le cadre d’une initiative nationale concertée de mise en exécution.
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Le développement du juge unique. La multitude de juges uniques.
English: Researchers' observations of children on playgrounds and in classrooms confirm that it occurs frequently: once every 7 minutes on the playground and once every 25 minutes in class (Craig and Pepler, 1997).
French: Les chercheurs qui ont observé les enfants dans la cour de récréation et en classe confirment que l'intimidation se manifeste fréquemment: toutes les sept minutes dans la cour de récréation et toutes les 25 minutes en classe (Craig et Pepler, 1997).
English: The nominal thickness of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed,
French: 1.1.4 L'épaisseur nominale «e» du pare-brise, une tolérance de fabrication de ± 0,2 mm étant admise;
English: In accordance with the Military Obligation and Military Service Act of 8 July 2005 (No. 74-III), citizens aged between 18 and 27 years of age who do not have the right to deferment or exemption are liable for conscription to the Kazakh army in the numbers required to staff the armed forces, other forces and military units.
French: Aux termes de la loi no 74-III du 8 juillet 2005 sur l'obligation militaire et le service militaire, sont assujettis à la conscription dans les forces armées kazakhes tous les citoyens âgés de 18 à 27 ans qui ne peuvent prétendre à un sursis ou à une exemption, en nombre suffisant pour garantir les effectifs nécessaires aux forces armées, autres forces et autres formations militaires.
English: The comfort category rooms face the quiet courtyard and offer an extremely homely atmosphere.
French: Les chambres catégorie confort donnent sur la paisible cour et proposent une atmosphère accueillante.
English: It is recommended that a representative of the procurement function participate in the oversight of the process, if not participating as part of the evaluation team.
French: Il est recommandé qu’un représentant du service de l’approvisionnement participe à la supervision du processus, si ce n’est aux travaux de l’équipe.
English: F = nicotine content of filters (mg/cigarette).
French: Les données chromatographiques sont recueillies sur l’ordinateur relié au CG à l’aide du logiciel HP Chemstation, ou l’équivalent.
English: Violence against women: despite the considerable progress made in this area since the initial Daphne programme was launched in 1997, unfortunately further measures urgently need to be taken to prevent violence towards women and children and to combat this phenomenon.
French: La violence à l’égard des femmes: malgré les nombreux progrès réalisés dans ce domaine depuis le lancement du programme Daphné initial en 1997, de nouvelles mesures doivent malheureusement encore être prises de toute urgence pour prévenir la violence envers les femmes et les enfants et lutter contre ce phénomène.
English: The pilot chute deployed; however, the main parachute failed to deploy.
French: Le parachute extracteur s’est déployé, mais le parachute principal ne s’est pas déployé.
English: 6.1.2 Existing Patented Medicines A total of 859 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 2000.5 As of May 31, 2001, the prices of 807 DINs (93.9%) were reviewed and found to be within the Guidelines.
French: 6.1.2 Médicaments brevetés existants Au total, 859 médicaments brevetés pour usage humain existants ont été commercialisés au cours de l’exercice 2000.5 À compter du 31 mai 2001, les prix de 807 DIN (93,9 %) avaient été examinés et jugés conformes aux Lignes directrices.
English: he terrorist attacks in the United States in September 2001 changed forever our perspectives on national defence and security.
French: es attaques terroristes perpétrées contre les ÉtatsUnis en septembre 2001 ont changé à tout jamais notre conception de la défense et de la sécurité nationales.
English: It is easy, too, even if no longer obvious, to identify this utilitarian view of children in cases of paedophilia.
French: Il est encore facile, même si cela n'est plus évident, de déceler cette instrumentalisation de la valeur de l'enfant dans les cas de pédophilie.
English: The CANEX Invoice Clerk will: a. Receive the yellow copy from the receiving section; and b.
French: Il remet l'exemplaire rose du BC au commis aux commandes ou au commis au contrôle de l'inventaire.
English: As an interim measure, an emergency regulation prohibiting the importation of higher risk animals and products from the US has been in place, and amended, since January 2004.
French: À titre de mesure provisoire, on a entériné d'urgence un règlement interdisant l'importation d'animaux et de produits d'origine animale à risque élevé provenant des États-Unis, règlement qui a été modifié depuis janvier 2004.