ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gillis submitted that abandonment would be a step backward in the Chamber's attempts to develop the Stephenville and Port au Port area.
French: Il fait valoir que pareille mesure constituerait une régression dans les projets de développement qu'entretient la chambre de commerce pour la région de Stephenville et de Port au Port.
English: According to the Secretariat's Population Division, Georgia was among the top 20 countries worldwide in net emigration between 1995 and 2000.
French: D'après la Division de la population du Secrétariat, la Géorgie figurait parmi les 20 pays du monde présentant l'émigration nettes la plus élevée entre 1995 et 2000.
English: [An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: [Un fonds d'adaptation sera créé pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et/ou à l'impact de la mise en œuvre de mesures destinées à y faire face, conformément aux dispositions des articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: Controlling external supply Finally, the EU must enter into strategic partnerships with major potential suppliers such as Russia and even far-off countries such as Iran.
French: L’Union doit établir des partenariats stratégiques avec les gros fournisseurs potentiels tels que la Russie et l’Iran.
English: Invites all States that have not done so to respond to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur on adequate housing;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas fait à répondre aussi vite que possible au questionnaire établi par le Rapporteur spécial;
English: It is important to recognize that such an ambitious programme is by necessity multifaceted since the targeted audiences range from uneducated persons with little or no access to modern forms of media to academics and legal practitioners throughout the world.
French: Il est important de reconnaître qu'un programme aussi ambitieux comporte nécessairement de nombreux aspects dans la mesure où il vise un public qui englobe aussi bien des personnes peu instruites n'ayant guère accès aux moyens de communication modernes que des universitaires et des juristes du monde entier.
English: In April 1995 the government, responding to the Standing Committee's recommendation, proposed the creation of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada.
French: En avril 1995, le gouvernement a donné suite aux recommandations du Comité permanent en proposant la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général.
English: On the basis of the lessons learned from the previous CCF, the recommendations of the programme reviews and the orientations of the common country assessment, which is now being updated, activities for the second CCF will support the Government in achieving the poverty-reduction and good governance objectives that it has set for the transition period.
French: Sur la base des leçons tirées du CCP précédent, des recommandations des revues et des orientations du CCA en cours de réactualisation, les interventions dans le cadre du deuxième CCP appuieront le Gouvernement dans la réalisation de ses objectifs de lutte contre la pauvreté et bonne gouvernance qu'il s'est fixés pour la période de transition.
English: Once a project is selected, CIDA will negotiate and sign a contribution agreement with the Brazilian proponent.
French: Une fois un projet sélectionné, l'ACDI négociera et conclura une entente de contribution avec le promoteur brésilien.
English: • Legal provision on product labelling
French: • Dispositions légales sur l’étiquetage des produits
English: Council Directive 72/166/EEC: OJ L 103, 2.5.1972; as amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive à codifier: directive 72/166/CEE du Conseil - JO L 103 du 2.5.1972 -, modifiée par la directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 149 du 11.6.2005 Proposition de la Commission:
English: Characterization of ethanol's enhancement of tumorigenesis by N-nitrosodimethylamine in mice.
French: Benoit, D.A., F.A. Puglisi and D.L. Olson.
English: Generally where research is underway in this area in Europe and the U.S., it is frequently in the context of better understanding the removal of EDCs during centralized water reclamation/reuse processes.
French: Généralement, là où on mène des recherches dans ce domaine, c’est-à-dire en Europe et aux États-Unis, cela s’effectue souvent dans le contexte d’une meilleure compréhension de l’élimination des CPSE durant les procédés centralisés permettant la réutilisation ou la valorisation de l’eau.
English: The DMM simulates landslide mobility with the flow resistance on the whole wetted perimeter of the channel, calculates the surface width of the landslide based on the cross-sectional geometry of the channel, and is capable of predicting a lobe-shaped debris deposition area.
French: Le DMM simule la mobillité du glissement avec une résistance à l'écoulement sur tout le périmètre mouillé du canal, il calcule la largeur de la surface du glissement basée sur la géométrie en travers du canal, et il peut prédire une surface de déposition des débris en forme de lobe.
English: Increased resources would be allocated to those areas in the 2007 national budget.
French: Dans le budget national de 2007, ces divers secteurs se verront allouer des ressources accrues.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator
French: Document de travail proposé par le Coordonnateur
English: MINURSO reported that the concentration of military forces of the Frente Polisario during the military parade held in Tifariti on 27 February included about 2,600 troops, 150 camels and 40 armoured personnel carriers, and hence constituted a violation of military agreement No. 1.
French: La MINURSO a indiqué que les forces militaires du Front POLISARIO réunies au cours de la parade militaire ayant eu lieu à Tifariti le 27 février comprenaient 2 600 soldats, 150 chameaux et 40 véhicules blindés de transport de troupes, ce qui constituait une violation de l'accord militaire no 1.
English: There was no discrimination involved in the allocation of those funds.
French: Le Gouvernement ne fait pas de discrimination dans l'allocation de ces fonds.
English: • Support a change from "place-making" 54 to "place-shaping".
French: • encourager l'aménagement 54 de l’espace plutôt que sa multiplication.
English: Request for waiver of Mr Ribeiro e Castro's immunity
French: Demande de levée de l'immunité de M. Ribeiro e Castro
English: • To gain baseline information on water supply (surface and groundwater source and abundance), water use and demand at a sub-basin level
French: • de recueillir des renseignements de base sur les réserves d'eau (sources de surface et souterraines, abondance), l'utilisation de l'eau et la demande en eau à l'échelle des sous-bassins;
English: • Efforts of the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM) This CICAD initiative is an instrument to evaluate the drug control efforts of all OAS members and to encourage cooperation and collaboration among them.
French: • Les efforts concernant le Mécanisme d'évaluation multilatéral (MEM) Cette initiative de la CICAD est un instrument servant à évaluer les efforts antidrogue de chacun des membres de l'OEA et à encourager la coopération et la collaboration entre eux.
English: For each of the department's four firewalls that handle Internet access, the use was divided into 13 categories.
French: Pour chacun des quatre systèmes coupe-feu qui gèrent l'accès Internet, l'utilisation a été répartie en 13 catégories, qui sont définies et décrites ci-après.
English: Taking their inspiration from Maori
French: doit venir de la pleine volonté des Autochtones (femmes et hommes) d’investir les institutions politiques de la majorité non autochtone.
English: He was the first scientist to demonstrate that cell transplantation improves heart function after heart attack.
French: Il a été le premier scientifique à démontrer que les greffes de cellules améliorent le fonctionnement du cour à la suite d'une crise cardiaque.
English: Carry out 30 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass and with a time interval between applications of 60 s /.
French: 4.4.2.4 Effectuer 30 freinages de 60 km/h à 30 km/h en appliquant sur le frein une force égale à 0,3 TR/masse d'essai, l'intervalle entre les freinages étant de 60 secondes /.
English: For these youths are not "lost cases" as some would have us believe.
French: Car ces jeunes ne sont pas des « causes désespérées » comme certains voudraient le laisser entendre.
English: The Barcelona Conference confirmed the European Union's interest in the Mediterranean and the great importance of that area for the whole of Europe and its development.
French: La Conférence de Barcelone a confirmé l'intérêt que porte l'Union européenne à la Méditerranée et la grande importance que revêt cette région pour l'ensemble de l'Europe et son développement.
English: Praized uses procedural and technical safeguards to protect your personal information against loss or theft, as well as against unauthorized access or disclosure, to protect your privacy, including firewalls and encryption.
French: Praized utilise des mesures de sécurité afin de protéger vos données personnelles contre toute perte ou tout vol ainsi que pour éviter tout accès ou divulgation non autorisé.
English: This has been the position of the Government of Costa Rica in all international forums.
French: Telle a toujours été la position du Gouvernement costa-ricien devant les organes internationaux.
English: Graphics look nice but the gameplay looked way too arcade going by the video that came out a while ago.
French: ca sent pas bon... j'ai de gros doutes quant au succès de cet opus.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session;
English: As a result of such a situation is the fact that journalists are organised in six associations.
French: Il en résulte que les journalistes sont organisés en six associations.
English: Elements of an agenda could be found in the UNCTAD XII pre-events on the Global Initiative on Commodities, the event on hydrocarbon cooperation between India and Africa, the UNCTAD Secretary-General's high-level panel discussion on commodities and the Arusha Declaration on Commodities adopted by the African Union.
French: Les éléments d'un tel programme pouvaient s'inspirer des réunions préalables à la douzième session de la Conférence consacrées à l'Initiative globale sur les produits de base, de la réunion sur la coopération entre l'Inde et l'Afrique concernant les hydrocarbures, de la réunion-débat de haut niveau sur les produits de base organisée par le secrétariat de la CNUCED et de la Déclaration d'Arusha sur les produits de base adoptée par l'Union africaine.
English: Of the two basic types of financing (debt and equity), risk capital investors generally prefer equity financing.
French: Entre les deux types de financement de base (par emprunt ou par capitaux propres), les investisseurs en capital de risque préfèrent habituellement le financement par capitaux propres.
English: Four Decades in the Struggle for Rights.
French: Four Decades in the Struggle for Rights [Prendre des libertés : quatre décennies de luttes pour les droits].
English: With reference to proposal II/12 on the inclusion in Appendix II of the Asian Wild Ass (Equus hemionus), he noted that the proposal applied the species name Equus hemionus in its broadest sense, including the three species Equus Hemionus, Equus onager and Equus Kiang recognized in Wilson & Reeder (1993, Mammal species of the world), the taxonomic authority for mammals according to Recommendation 6.1.
French: S'agissant de la proposition II/12 sur l'inscription à l'Annexe II de l'âne sauvage d'Asie (Equus hemionus), il a noté que la proposition concernant l'espèce Equus hemionus au sens le plus large, y compris les trois espèces Equus hemionus, Equus onager et Equus Kiang répertoriées dans Wilson & Reeder (1993, Mammal species of the world), l'autorité taxonomique pour les mammifères selon la recommandation 6.1.
English: The partnerships advocated here could be influential in this respect, since they create very important synergies for maximising and accelerating innovation processes.
French: Les partenariats préconisés ici pourraient avoir une grande influence dans ce domaine, étant donné qu'ils créent des synergies importantes en vue de maximiser et d'accélérer les processus d'innovation.
English: The Gran Duca Di York is located within walking distance of the Duomo Cathedral and the Galleria Vittorio Emanuele II, Italy's most exclusive shopping arcade.
French: Le Gran Duca Di York se trouve à quelques minutes de marche de la cathédrale de Milan (Duomo) et de la Galleria Vittorio Emanuele II, l'arcade commerçante la plus exclusive d'Italie.
English: The model's sporting pedigree is confirmed by details such as the aluminium pedal covers and footrest, as well as by the perforated leather steering wheel with visible stitching and yellow centre-point marker.
French: L’esprit pilotage est mis en avant grâce aux patins de pédales en aluminium avec repose pied et au volant en cuir perforé doté d’une surpiqûre et d’un repère jaune au « point 0 ». Comme sur les monoplaces de Formule 1, le compte-tours jaune intègre un voyant de changement de rapport, qui est associé à une alerte sonore.
English: insular areas around the Solomon Islands, Vanuatu, Fiji, as well as in Australia (NMFS and USFWS 1998).
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique [Projet] Juillet 2006
English: There is a trend among certain political groups, with which I have no truck whatsoever, to try to adopt what has been rejected in their home Member States in the EU’s institutions.
French: Il existe au sein de certains groupes politiques une tendance, avec laquelle je refuse d’avoir affaire, qui consiste à tenter de faire adopter par les institutions de l’Union européenne ce qui a été rejeté dans leur État membre d’origine.
English: The only known extant population occurs on private land, but additional colonies may exist on provincial land in Dinosaur Provincial Park, AB and possibly in Spruce Woods Provincial Park, MB, and on lands under federal jurisdiction at C.F.B. Suffield, AB and C.F.B. Shilo, MB.
French: Il est toutefois possible que des populations soient présentes sur des terres provinciales (dans le parc provincial Dinosaur, en Alberta, et peut-être dans le parc provincial Spruce Woods, au Manitoba) ou fédérales (bases des Forces canadiennes de Suffield, en Alberta, et de Shilo, au Manitoba).
English: The minority local municipalities receive generous loans for this purpose which exceed those furnished to Jewish local municipalities.
French: Les collectivités locales minoritaires bénéficient à cette fin de prêts généreux, supérieurs à ceux qui sont accordés aux municipalités juives.
English: Subparagraph 37(8)(a)(ii) defines the expression "expenditures on, or in respect of, SR&ED" when it occurs elsewhere than in subsection 37(2).
French: Le sous-alinéa 37(8)a)(ii) définit l'expression « dépenses afférentes aux activités de RS&DE » lorsqu'elle se retrouve ailleurs que dans le paragraphe 37(2).
English: In the armed conflicts of recent years, children have been targets and perpetrators of violence.
French: Dans les conflits armés de ces dernières années, les enfants ont été les objectifs et les auteurs de la violence.
English: Both private and public institutions affect the degree of compatibility achieved and it is natural to inquire as to whether there is too little or too much compatibility.
French: Les institutions publiques comme privées ont une incidence sur le degré de compatibilité entre les systèmes, et il est justifié de se demander s'il y a trop ou trop peu de compatibilité.
English: Discussion has shown that there may be a limited number of areas where the gender dimension can be introduced in the field of transport.
French: Le débat a montré qu'il existait un petit nombre de secteurs où les différences entre les sexes pouvaient être prises en considération dans le domaine des transports.
English: (a) Take note that the total estimated additional requirements of $2,385,700, arising from the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, relate to: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,559,500); section 23, Human rights ($806,600); section 28D, Office of Central Support Services ($12,000); 28E, Administration, Geneva ($7,600); and section 35, Staff assessment ($40,800), offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009, to be met as proposed under subparagraphs (b) and (c) below;
French: a) De prendre note du fait que l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant entraîne des dépenses estimatives supplémentaires chiffrées à 2 385 700 dollars, ventilées comme suit : chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (1 559 500 dollars); chapitre 23, Droits de l'homme (806 600 dollars);chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui (12 000 dollars); chapitre 28E, Administration (Genève) (7 600 dollars); et chapitre 35, Contributions du personnel (40 800 dollars), ce dernier montant étant compensé par son équivalent au titre du chapitre 1 des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel, au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, qu'il est proposé de financer comme indiqué aux alinéas b) et c) ci-dessous;
English: The Committee is also of the view that it is important for the NGOs to continue to support the peace negotiations and, in particular, the Palestinian efforts to achieve a comprehensive, just and lasting solution based on international legitimacy.
French: Il juge par ailleurs essentiel que les ONG continuent d'appuyer les négociations de paix et, en particulier, les efforts palestiniens visant à atteindre une solution globale, juste et durable fondée sur la légitimité internationale.
English: Thus, the implementation of all the recommendations approved in this motion for a resolution is crucial if there is to be a proposed EU strategy for the Danube Region by the end of 2010.
French: Ainsi, la mise en application de toutes les recommandations approuvées dans la présente proposition de résolution est capitale si nous voulons disposer d'une proposition de stratégie européenne pour la région du Danube d'ici la fin 2010.
English: ANNEX XV LIST OF THE REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE Subject Regulatory act reference Directive or regulation 1.
French: ANNEXE XV LISTE DES ACTES RÉGLEMENTAIRES POUR LESQUELS UN CONSTRUCTEUR PEUT ÊTRE DÉSIGNÉ EN TANT QUE SERVICE TECHNIQUE Objet Référence de l'acte réglementaire Directive ou règlement 1.
English: The Evidence (Miscellaneous Provisions) Bill was also introduced in 2002 to amend the deficiencies in the rules relating to husbands and wives giving evidence for and against each other in criminal proceedings.
French: Le projet de loi relative aux preuves (dispositions diverses) a également été soumis en 2002 pour remédier aux lacunes des règlements relatifs aux témoignages pour ou contre les conjoints lors des poursuites pénales.
English: Note Currency conversions at interbank exchange rates of 7 September 2007.
French: Note Conversions aux taux interbancaires en vigueur le 7 septembre 2007.
English: (1999/C 269/08) EXPLANATORY MEMORANDUM I. INTRODUCTION
French: (1999/C 269/08) EXPOSÉ DES MOTIFS I. INTRODUCTION
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental compliance specialist advances from monitoring facility operations to analyzing reports in order to identify cases of non-compliance and the appropriate enforcement.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de la conformité environnementale passe de l’étape de la surveillance des activités d’installations à celle de l’analyse de rapports en vue d’y reconnaître des écarts éventuels et les mesures appropriées à prendre.
English: (4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
French: (4) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter des adaptations techniques et des mesures de mise en œuvre afin de tenir compte, entre autres, de l'évolution technique des marchés financiers et d'assurer l'application uniforme de la directive 2006/48/CE.
English: After this act, the world will no longer be the same.
French: Après cet acte, le monde ne sera plus le même.
English: States are encouraged, subject to their national practices, to enhance, according to their respective constitutional and legal systems, mutual legal assistance and other forms of cooperation in order to assist investigations and prosecutions in relation to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États sont encouragés, compte tenu de leurs pratiques nationales et conformément à leurs systèmes constitutionnel et juridique, à renforcer l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération pour faciliter les enquêtes et les poursuites concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The networks should constitute the basic condition for implementation of action and re-ensure national and international partners on the feasibility and sustainability of the process.
French: L’établissement de réseaux sera un préalable à l’action et permettra de rassurer les partenaires nationaux et internationaux sur la faisabilité et la durabilité du processus.
English: (iii) Audit of the UN Board of Auditors
French: iii) Audit par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: 2929.90.10 00 - - -Methyltrinitrophenylnitramine
French: KGM
English: The European Court hears cases concerning any of the rights guaranteed in the ECHR, such as the right to life, a fair trial and freedom of expression.
French: La Cour européenne des droits de l’homme entend des affaires portant sur tous les droits garantis par la CEDH, tels que le droit à la vie, à un jugement équitable et à la liberté d’expression.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/522)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/522)
English: • The project involves two separate but complementary initiatives.
French: • Le projet comporte deux initiatives distinctes, mais complémentaires :