ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
French: Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire, la Commission a souligné l’utilité d’un organe consultatif externe capable de jouer un rôle actif dans le contrôle de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques par l’ensemble du Système statistique européen.
English: The vast majority of reported cases of HIV in eastern Europe are among those who take drugs by injection.
French: La très grande majorité des cas de VIH signalés en Europe orientale concerne des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The Development Information Program is the only program in the Communications Branch which administers ODA funds.
French: Le Programme d'information sur le développement (PID) est le seul programme de la Direction générale des communications à administrer des fonds d'APD.
English: Olympic Solidarity, IOC Photo Library
French: Solidarité Olympique, Photothèque CIO
English: The Ministerial Council reviewed developments in the Palestinian situation and recent developments in the Middle East peace process and emphasized the following:
French: En ce qui concerne la question de Palestine et le processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil :
English: Accordingly, the selection board is obliged to assess candidates for their ability to communicate effectively in writing.
French: Par conséquent, le jury de sélection est tenu d'évaluer la capacité de communiquer efficacement par écrit des candidates et candidats.
English: Annex I contains a selection of cases of violations of civil and political rights brought to the attention of the OHCHR Office in Colombia in 2006.
French: À l'annexe I est présentée une sélection de cas de violations des droits civils et politiques qui ont été portés à la connaissance du Bureau du HCDH en Colombie en 2006.
English: We report these findings in our observations.
French: Nous faisons rapport de ces constatations dans nos observations.
English: It is, therefore, gross prejudice to allege that UPDF is still involved in gold and diamond mining in areas it vacated six months ago.
French: C'est donc un préjugé grossier que d'alléguer que l'UPDF serait encore actif dans les zones d'extraction d'or et de diamants, qu'il a évacuées il y a six mois.
English: One of them — for developing countries, the most urgent — is the eradication of poverty.
French: L'une des actions nécessaires - et pour les pays en développement, la plus pressante - est l'élimination de la pauvreté.
English: E-mail messages are not secure.
French: Le courrier électronique n'est pas un mode de transmission sécuritaire.
English: Allocation of items to the Second Committee
French: Questions renvoyées à la Deuxième Commission
English: Piped water in the housing unit From a community scheme From a private source No piped water in the housing unit Piped water available within the building but outside the housing unit From a community scheme From a private source Piped water available outside the building From a community scheme From a private source No piped water available
French: f) Appliquer une méthode progressive et bien conçue de rappel et de relance, et suivre une politique claire concernant le moment auquel il convient d'imposer des sanctions et d'engager une procédure en cas d'infraction.
English: There are portions that reflect some nursing issues.
French: Le Gén Mathieu s’attend à l’acceptation du concept.
English: The Commission also highlighted the need for a sunset clause.
French: La Commission a également souligné la nécessité d’une disposition de réexamen.
English: The Daphne programme to combat violence involves policies combining prevention, punitive action and victim support.
French: Le programme Daphné de lutte contre la violence passe par l'application de politiques de prévention, de répression et de soutien aux victimes.
English: And if so, what entity will represent the international community and can that entity ask for reimbursement?
French: Dans l'affirmative, quelle est l'entité qui représentera la communauté internationale et cette entité peut-elle exiger d'être défrayée?
English: The support and involvement of these landowners was invaluable to the study and a highlight of Carrière’s experience.
French: Le soutien et la participation des propriétaires fonciers visés étaient indispensables à l’étude et à l’expérience de Mme Carrière.
English: ◦ Farmers must have a gross farm revenue of at least $50,000 and must have filed farm income with the Canada Revenue Agency in 2005 and must be farming in 2006.
French: ◦ Les agriculteurs doivent avoir des revenus agricoles bruts d'au moins 50 000 $ et doivent avoir déclaré des revenus agricoles à l'Agence du revenu du Canada en 2005 et en 2006.
English: • facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience;
French: • faciliter la collaboration, les contacts et les échanges d'informations et d'expériences;
English: They do not pose a heath threat to the public.
French: Ces produits ne constituent pas une menace à la santé du public.
English: By examining the "pass rates" for low income students in Winnipeg on a grade 12 language test, the study concluded that the proportion that passed was 17 percentage points lower than for their higher income peers – 75 percent versus 92 percent.
French: Les auteurs de l’étude prennent toutefois soin de préciser que cette différence est trompeuse; la proportion d’étudiants qui n’ont pas passé le test (soit parce qu’ils avaient pris du retard dans leurs études, les avaient abandonnées ou étaient absents de l’école au moment du test) est considérablement plus élevée chez les jeunes issus d’un milieu à faible revenu.
English: In addition, if you are requesting personal information that is not your own, you must include a consent to release the information.
French: En outre, si vous demandez des renseignements personnels qui ne vous concernent pas, vous devez inclure un consentement à la communication des renseignements.
English: • health care access, including availability of physicians and medications, and geographic disparities;
French: • Accessibilité aux soins de santé, notamment la disponibilité des médecins et des médicaments; disparités géographiques;
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 2,050 substantiated investigations.
French: Principale source de revenu H Temp plein H Emploi saisonnier H Temp partiel (<30 h/sem.) H Assurance-emploi H Plusieurs emplois 5.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fifth annual report
French: b) Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: If not, please see how you can begin the process to include a youth representative in your national delegation.
French: Si la réponse est non, s’il vous plaît, apprenez comment vous pouvez commencer le processus afin d’inclure un représentant de la jeunesse dans votre délégation nationale.
English: The easing of global financial tensions, lower interest rates and reduced currency pressures, and improving commodity prices have all contributed to the economic recovery in Latin America.
French: Le relâchement des tensions financières mondiales, la baisse des taux d'intérêt et l'allégement des pressions sur les devises, conjugués au redressement du cours des produits de base, ont contribué à la reprise économique en Amérique latine.
English: Prime Minister Koizumi set up and chaired a new Intellectual Property Strategy Council, of which I was appointed a member, and made clear that an IP strategy was to be a key part of an overall national strategy, aimed at making Japan an IP-based nation.
French: Le premier ministre Koizumi a créé et présidé le Conseil sur la stratégie de propriété intellectuelle, dont j’ai été nommé membre, et a précisé qu’une stratégie de propriété intellectuelle devait être un élément essentiel d’une stratégie nationale générale et viser à faire du Japon une nation fondée sur la propriété intellectuelle.
English: It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
French: Elle établit des règles minimales communes pour tous les services de médias audiovisuels, indépendamment de la plate-forme de transmission utilisée pour leur diffusion.
English: • registered Canadian amateur athletic associations;
French: • les associations canadiennes de sport amateur enregistrées;
English: The national sex distribution, indicating that males represented about two-thirds of all gonorrhea cases in 2004, masks regional variation (Figure 6).
French: La répartition nationale selon le sexe, indiquant que les hommes représentent environ les deux tiers de tous les cas de gonorrhée en 2004, masque les variations régionales (figure 6).
English: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Community legislation.
French: Il pose seulement le principe du respect par l'Union de l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les dispositions nationales, dès lors que ces dispositions sont compatibles avec le droit communautaire.
English: The Daphne Programme is a good start, but we need to do more at EU Member State level.
French: Le programme Daphné est un bon début, mais nous devons en faire plus au niveau des États membres de l'Union européenne.
English: In addition, a mapping exercise was conducted on previous initiatives and promising practices in countries and organizations where efforts were already under way to develop a racial equality index or a possible anti-discrimination index.
French: Il a également recensé les initiatives antérieures et les méthodes prometteuses utilisées dans les pays et les organismes qui commencent déjà à élaborer un indice de l'égalité raciale ou d'autres indices antidiscrimination.
English: Annex to statement II
French: Annexe à l'état II (suite)
English: The Governments of Canada and Ontario signed an agreement on November 15, 2004 to each provide up to $298,000 million over the next five years to improve public infrastructure in small urban and rural municipalities throughout the province.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont signé une entente le 15 novembre de cette année en vertu de laquelle ils investiront chacun la somme de 298 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin d’améliorer l’infrastructure publique dans les petites collectivités urbaines et les municipalités rurales partout dans la province.
English: Furthermore, board members had consulted Ms Sharpe in this connection, to draw upon her experience in conducting many competitions.
French: En outre, les membres du jury avaient consulté Mme Sharpe à cet égard pour s'appuyer sur son expérience d'organisation de nombreux concours.
English: 8536.20.10 00 - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The project replaces expensive fossil fuel by an environmentally-friendly alternative and a reduction in atmospheric emissions.
French: Le projet a pour objectif de remplacer de coûteux combustibles fossiles par une solution plus écologique et de réduire les émissions atmosphériques.
English: It is advertising internationally for L'Oreal Paris, De Beers diamonds, Coca-Cola, and Longines watches.
French: C'est la publicité au niveau international pour L'Oréal Paris, les diamants De Beers, Coca-Cola, et des montres Longines.
English: Age-Standardized Lung Cancer Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 65 Years and Over, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Groupe d’âge 20 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total
English: The year 2000 marked the tenth anniversary of the World Summit for Children, providing the international community with an opportunity to reflect on its work for children over the past decade.
French: L'an 2000 était celle du dixième anniversaire du Sommet mondial pour les enfants et donnait à la communauté internationale l'occasion de mesurer le travail accompli en faveur des enfants au cours de la dernière décennie.
English: The scheme was aided and abetted by United Nations procurement officials.
French: Des fonctionnaires des achats de l'ONU étaient complices.
English: The more precise Free Form Text (FFT) application in the Regional Pay System (RPS) has been enhanced for all RPS clients.
French: Plus précisément, on a amélioré l'application relative au texte non imposé (TNI) offerte à tous les clients qui utilisent le Système régional de paye (SRP).
English: • Because of these grey areas, the participants agreed that a list of "values" would not be a sufficient framework to help managers determine the limits of appropriate and inappropriate behaviours, and suggested that guidelines and examples of appropriate and inappropriate situations and circumstances would need to be developed.
French: • À cause de ces zones grises, les participantes et les participants ont convenu qu'une liste de « valeurs » ne constituerait pas un cadre suffisant pour aider les gestionnaires à déterminer les limites des comportements appropriés et de ceux qui ne le sont. Ils est elles ont affirmé que des lignes directrices assorties d'exemples de situations et de circonstances appropriées et inappropriées devraient être mises au point.
English: Despite the implementation of a number of programmes aimed at maintaining children in the highest attainable state of health, their health situation - which is intimately linked with that of their mothers - has barely improved since 1994, basically owing to the persistence of epidemics such as meningitis, the advent or spread of endemic diseases such as malaria or the AIDS pandemic, malnutrition, and lack of access to medical services or medicaments - this last due to low purchasing power, itself exacerbated by the 1994 currency devaluation.
French: Malgré la mise en œuvre d'un certain nombre de programmes destinés à assurer aux enfants le meilleur état de santé possible, leur situation sanitaire intimement liée à celle de leurs mères n'a guère évolué depuis 1994, essentiellement à cause de la persistance de certaines épidémies (méningite), de la survenue ou de l'expansion de certaines endémies (paludisme, pandémie du sida), de la malnutrition, de la faible accessibilité aux services médicaux et aux médicaments, cette dernière cause étant due à la faiblesse du pouvoir d'achat aggravée par la dévaluation intervenue en 1994.
English: Without prejudice to the provisions of article 47 of the present Convention and to relevant bilateral and multilateral agreements, States Parties concerned shall permit payment of the earnings of project-tied workers in their State of origin or habitual residence.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 47 de la présente Convention et des accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents, les États parties intéressés autorisent le transfert des gains des travailleurs employés au titre de projets dans l'État d'origine ou de résidence habituelle.
English: (2) The competent authority shall not, in any case, impose a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet, where
French: 2) L’autorité compétente ne doit, en aucun cas, infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet lorsque
English: The agencies have the key responsibility of advising policy makers on local energy policy choices and providing support in the transition to systems that are more sustainable in energy terms.
French: Les agences ont la charge principale de conseiller les décideurs politiques dans les choix de politiques énergétiques locales et de fournir un soutien dans la transition vers des systèmes qui soient énergétiquement plus durables.
English: It is the foundation of our multilateral system.
French: C'est la base de notre système multilatéral.
English: Just as case law is an important part of the common-law judicial system, rulings are an important part of our parliamentary system.
French: À l’instar de la jurisprudence qui forme une partie importante du système de « common law », les décisions des Présidents occupe une place importante dans notre système parlementaire.
English: On 24 January 2005 the intervener filed an appeal with OHIM against the decision of the Cancellation Division.
French: Le 24 janvier 2005, l’intervenant a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’annulation.
English: At its fifth session in September 2005 the working group adopted the draft text of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and agreed to forward it to the Commission for consideration.
French: A sa cinquième session tenue en septembre 2005, le groupe de travail a adopté un projet de texte relatif à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a accepté de l'envoyer à la Commission pour être pris en considération.
English: Serbia and the Serbs have no answers as to what to do about it, and Kosovo Albanian politicians repeat the word independence like some form of magic formula.
French: Par conséquent, toujours selon M. Serwer, la seule voie à suivre est « de parvenir à un arrangement mutuel entre les Serbes et les Albanais ».
English: It was also noted that it is important to attract media interest in Germany and broadcast information about Aboriginal tourism products and experiences in the German marketplace.
French: On a aussi souligné l’importance d’attirer l’attention des médias allemands et de diffuser de l’information sur les produits et expériences touristiques autochtones dans le marché allemand.
English: Fri 26 Jun 2009 07:59:07 AM UTC — Deborah S.
French: ven 26 jun 2009 07:59:07 UTC — Deborah S.
English: The method also involves a very sharp critique of the structures of society and is motivated by a radical and deep desire for change."
French: Cette méthode suppose également une critique sévère des structures sociales puisqu'elle est motivée par un profond désir de changement ".
English: This belief was founded on Ms. Soublière's observation that her marks had been consistently lower than those of the first ranked candidate even in situations where Ms. Soublière believed that her answers had contained all of the indicators noted in the rating guide connection with the specific questions at issue.
French: Mme Soublière fonde son impression sur la constatation voulant que ses notes aient toujours été plus basses que celles de la personne classée au premier rang, même dans les cas où Mme Soublière estimait que ses réponses contenaient tous les indicateurs notés dans le guide de cotation correspondant aux questions expresses en jeu.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces au péril au Canada.
English: Rabies is a contagious disease. It can be transmitted to both people and animals through a cut or a scratch from an infected animal.
French: La rage est une maladie contagieuse qui peut se transmettre tant aux humains qu’aux animaux à la suite d’une morsure ou d’un coup de griffe d’un animal infecté.
English: Explorations UnLtd Inc.
French: Les recherches Explorations UnLtd Inc.
English: The city administration also offered them a new and more spacious apartment to meet their pressing accommodation needs.
French: L'administration municipale leur a aussi offert un nouvel appartement, plus spacieux, afin de répondre à leurs besoins pressants en matière de logement.
English: It would also be necessary to resolve the problems of the Saharan population as a whole within a democratic framework ensuring full respect of their human rights.
French: Il sera également nécessaire de résoudre les problèmes de l'ensemble de la population du Sahara dans un cadre démocratique garantissant le plein respect des droits de l'homme.
English: There could be costs associated with court proceedings and legal counsel.
French: Par contre, la procédure judiciaire et les services d’avocat peuvent entraîner certaines dépenses.
English: Abdelhak Boussaha, Direction Generale des Forêts, Algeria
French: Abdelhak Boussaha, Direction générale des forêts, Algérie
English: Of the Major Programmes that have been subject to modest or no change, Major Programme A retains its two traditional programmes related to the organization of meetings of the policymaking organs and providing a Secretariat for them.
French: Parmi les grands programmes qui ont été peu ou pas du tout modifiés, le grand programme A conserve ses deux programmes traditionnels portant sur l'organisation des réunions des organes directeurs et la fourniture à ceux-ci de services de secrétariat.
English: Furthermore, the continued evolution of the labour relations climate in Canada – influenced by heightened competition, the globalization of markets, technological change, the volatility of national and international economies, and corporate mergers – have all had an effect on employers, employees and their mutual relationship in Canada.
French: En outre, l'évolution constante du climat des relations du travail au Canada – du fait de l'accroissement de la compétitivité, de la mondialisation des marchés, de l'évolution technologique, de la volatilité des économies nationale et internationale et des fusions d'entreprises – a eu une incidence sur les employeurs, les employés et les relations du travail au Canada.
English: • The rights of appeal and of recourse;
French: • les droits d'appel et de recours;
English: Nevertheless, the findings of the EA process will be taken into consideration as the agreement is reviewed prior to its formal signature and ratification. a) Identification of Likely Economic Effects The first step in the EA process is the identification of the likely economic effects of the FIPA.
French: Toutefois, les résultats du processus de l’EE seront pris en compte au moment de son examen, avant sa signature et ratification officielles. a) Détermination des effets économiques probables La première étape du processus d'EE consiste à déterminer les effets économiques probables de l'APIE.
English: (Chiang Mai, Thailand, 4-7 December 2002)
French: (Chiang Maï, Thaïlande, 4-7 décembre 2002)
English: The state Continuing Legal Education Corp. had access to the plaintiff's compilation and published a directory known as "the Blue Book" that competed with the plaintiff's product.
French: La Continuing Legal Education Corp. de l'État a eu accès à la compilation de la demanderesse et a publié un répertoire appelé « Blue Book », qui faisait concurrence au produit de la demanderesse.
English: When selecting new reviewers for courses facilitated by instructors, priority will be given to national inventory experts, nominated to the roster of experts, from Parties that have not participated in review activities before 2004.
French: Lors de la sélection des nouveaux examinateurs qui bénéficieront des cours animés par des formateurs, priorité sera donnée aux experts nationaux − inscrits au fichier d'experts − de Parties n'ayant pas participé aux activités d'examen avant 2004.  COURS PRÉVUS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE FORMATION
English: The establishment of a Documentation Centre is included in the EUMC’s objectives and has also been included in the EUMC’s work plan in 1999 and again in 2001 (although not in 2000).
French: La création d’un centre de documentation fait partie des objectifs de l’Observatoire; elle figurait également dans le plan de travail l’Observatoire en 1999 et de nouveau en 2001 (mais elle n'y figurait pas en 2000).