ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the document entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (A/57/443).
French: Le Président propose que la Commission prenne note du document intitulé « Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (A/57/443).
English: Adoption of the report and setting of dates for the sixteenth meeting of chairpersons.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la seizième Réunion des présidents.
English: This initiative ensures that visitors have an immediate recourse if they are not satisfied with the quality of service provided.
French: Cette initiative offre au visiteur un recours immédiat s'il n'est pas satisfait de la qualité des services reçus.
English: If, by contrast, the nationality of an asylum seeker is used as an argument, in itself, to exclude him or her from an asylum determination procedure, this represents a discrimination on the grounds of nationality, which in addition to Article 3 of the Refugee Convention may be contrary to Article 14 of the European Convention on Human Rights, and is potentially in violation of the principle of non-refoulement.
French: Si en revanche la nationalité du demandeur d'asile est avancée pour le priver purement et simplement d'une procédure de détermination, il s'agit alors d'une discrimination quant à la nationalité, qui en plus de l'article 3 de la Convention relative au statut des réfugiés est susceptible d'enfreindre l'article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, voire le principe de non-refoulement.
English: • Most domestic departments have established international bureaus or divisions to manage or co-ordinate a growing portfolio of international activities.
French: • La plupart des ministères à vocation interne ont créé des divisions ou des bureaux internationaux avec l’objectif de gérer ou de coordonner un portefeuille croissant d’activités sur le plan international.
English: However, as defined in the gtr, to be called a head restraint, it must have a minimum height of 700 mm.
French: Cependant, selon les définitions figurant dans le RTM, pour être considérés comme des appuie-tête, ils doivent être situés à une hauteur minimale de 700 mm.
English: The campaign was launched in September 2002 and - depending on its observed effects by autumn 2003 - may carry on into 2004.
French: Cette campagne a été lancée en septembre 2002 et - en fonction des effets observés à l'automne de 2003 - peut être prolongée en 2004.
English: The Agency Accountability Framework, approved in July 1998, is another key component of the results-based management approach practised in CIDA.
French: Le Cadre de responsabilisation de l'Agence, approuvé en juillet 1998, est une autre composante clé de la méthode de gestion axée sur les résultats pratiquée à l'ACDI.
English: The California Code of Regulations205 implement the state statutes under title 17.
French: Le California Code of Regulations207 applique les lois de l’État (titre 17).
English: Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: Sous réserve de l’alinéa f) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé.
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2008/45 (Supp.
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2008/45 (Supp.
English: Lump-sum severance packages were offered.
French: Des indemnités forfaitaires de cessation d’emploi ont été offertes.
English: More details can be found in the section entitled "Restoring Fiscal Balance in Canada".
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à aider ces familles lorsqu’il s’agit de permettre à leurs enfants d’avoir accès aux collèges et universités.
English: The representatives of FICSA and CCISUA informed the Commission of thousands of petitions received from staff worldwide who were concerned that the changes to the methodology, if implemented as suggested, could further diminish the relevance of the Flemming principle and deprive the LSSCs of their primary responsibility, i.e., that of ensuring the meaningful participation of the parties.
French: Les représentants de la FICSA et du CCASIP ont informé la Commission qu'ils avaient reçu d'agents en poste dans le monde entier des milliers de lettres de réclamation dans lesquelles ils exprimaient leurs préoccupations au sujet des modifications apportées à la méthode d'enquête qui, si elles étaient appliquées conformément aux propositions, affaibliraient encore le principe Flemming et priveraient le Comité local d'enquête de sa fonction première, qui était de veiller à une participation effective de toutes les parties.
English: This history was commissioned as a centennial project by the Canadian Transportation Agency to mark the signiﬁcance to Canadians of transportation regulation and how it has evolved over the past 100 years.
French: Le présent récit historique a été mandaté par l’Ofﬁce des transports du Canada dans le cadre d’un projet du centenaire visant à souligner l’importance de la réglementation des transports pour les Canadiens et à raconter l’évolution de cette réglementation au cours du siècle dernier.
English: I also believe that I was denied  overtime opportunities, and was disciplined more severely than other  employees. In addition, I was called "nigger" repeatedly by both co-  workers and a supervisor.
French: Je crois  aussi que l'on m'a privé d'occasions de faire du temps supplémentaire et  que l'on m'a soumis à des mesures disciplinaires plus rigoureuses que les  autres employés.
English: For each transaction, the approving manager was asked whether the overtime was approved verbally or in writing, and in the latter cases, to provide a copy of the pre-approval document or exchange of emails.
French: Pour chaque transaction, on a demandé au gestionnaire responsable s’il avait autorisé les heures supplémentaires verbalement ou par écrit. Si l’autorisation avait été formulée par écrit, on lui a demandé de fournir une copie de celle-ci ou des courriels échangés.
English: To capture and mark Blanding's Turtle and Spotted Turtle, assessment of habitat, distribution and movement.
French: Capturer et marquer des tortues mouchetÃ©es et des tortues ponctuÃ©e, ainsi qu'Ã©valuer leur habitat, leur rÃ©partition et leur dÃ©placement.
English: In 1842 Stanley was home to a tailor, two cabinetmakers, a carpenter, a wheelright, and a shoemaker.
French: En 1842, on peut trouver Ã Stanley un tailleur, deux Ã©bÃ©nistes, un charpentier, un charron et un cordonnier.
English: For example, the activities of cells in tissue culture occur in vitro.
French: Par exemple, les activités des cellules dans une culture tissulaire se déroulent in vitro.
English: There is some requirement to arrange drawings to give balance and to arrange the positioning of chart identification and lettering.
French: Le travail s'effectue à partir d'esquisses ou d'instruc­tions précises et est vérifié une fois terminé, et, sur demande, au cours de l'exécution.
English: Finally, Strait Crossing has completed its analysis of physical wind tests performed last Spring and confirms that there will be no changes to the wind policy already in place.
French: Finalement, Strait Crossing a terminé son analyse des tests de vent physiques effectués au printemps dernier. Aucun changement ne doit être apporté à la politique du vent déjà en place.
English: Dietary exposure to heavy metals may have detrimental effects on human and animal health, even at low concentrations.
French: L'exposition alimentaire aux métaux lourds pourrait avoir des effets néfastes sur la santé humaine et animale même à de basses concentrations.
English: In the absence of any definition of the Community provision in this respect, a trade mark cannot be required to have a reputation 'throughout‘ the territory of the Member State.
French: En l'absence de précision en ce sens de la disposition communautaire, il ne peut être exigé que la renommée existe dans «tout» le territoire de l'État membre.
English: Concrete steps have been taken to promote the effective decentralization of UNIDO's functions and activities to the field.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour promouvoir la décentralisation effective des fonctions et des activités de l'ONUDI vers le terrain.
English: fix specimens in the appropriate manner for further processing and storage by someone else.
French: Entomophage Se dit des organismes qui se nourrissent d'insectes.
English: [10] While I agree with the position taken by Chairperson Read Hartman in Oddie (supra), I would venture to suggest that the Department has taken the meaning of her words out of context.
French: [10] Bien que je partage le point de vue de la présidente Read Hartman dans la décision Oddie (précitée), j'ose prétendre que le ministère a tiré hors contexte les mots qu'elle a utilisés.
English: Letter dated 28 November 2001 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DREO (DRDC Ottawa) The entire Defence Research Establishment Ottawa (DREO) chemical agent inventory has been destroyed, all storage and handling facilities removed, laboratories dismantled and the facility decommissioned.
French: CRDO (RDDC Ottawa) Les stocks d'agents chimiques du Centre de recherches pour la défense Ottawa (CRDO) ont été entièrement détruits, les installations d'entreposage et de manutention ont été enlevées, les laboratoires ont été éliminés, et le Centre a été fermé.
English: Recent amendments to the Competition Act have increased the maximum term of imprisonment for deceptive marketing practices from 5 years to 14 years.
French: Des modifications récentes apportées à la Loi sur la concurrence ont porté la durée d’emprisonnement pour pratiques commerciales trompeuses de 5 à 14 ans.
English: • Research how product modification (in nicotine/tar, content, delivery systems, additives, taste, size, etc.), including the examination of unintended negative effects, can change use patterns and reduce addiction and disease.
French: • Rechercher comment la modification du produit (en nicotine/goudron, contenu, systèmes d'offre, additifs, goût, volume, etc.), y compris l'examen des effets négatifs non voulus, peut changer les modes d'utilisation et réduire la dépendance et la maladie.
English: acquired or retained for the exclusive purpose of training in detection, clearance, and destruction techniques, or for the development of cluster munitions countermeasures.
French: c) Acquises ou conservées uniquement à des fins de formation aux techniques de détection, d'enlèvement et de destruction ou pour la mise au point de mesures contre les armes à sous-munitions.
English: Nymphs of the damselflies Enallagma hageni and Enallagma aspersum were collected in North Carolina from August to March and subjected to 11- and 14-h photoperiods at 16 and 21 °C.
French: On a recueilli des larves des demoiselles Enallagma hageni et Enallagma aspersum en Caroline du Nord, d'août à mars; les larves ont été soumises à des photopériodes de 11 à 14 h, à 16 et à 21 °C.
English: Few data are available on the benzene content of food; however, based on a rough estimate of dietary intake in the United States3 (250 µg/d), food is probably the main source of ingested benzene.
French: On n'a que peu de données sur la teneur en benzène des produits alimentaires. À partir d'une estimation approximative de l'absorption alimentaire de benzène aux États-Unis (250 µg/jour),3 on peut affirmer que les produits alimentaires constituent probablement la principale source d'ingestion du benzène.
English: Not only would such a study help clarify legal interpretations of international rules, it could also be a means of promoting policy dialogue between trade practitioners and human rights practitioners - domestically, regionally and internationally.
French: Ceci contribuerait non seulement à clarifier l'interprétation juridique des règles internationales, mais aussi à promouvoir le dialogue entre les praticiens du commerce et ceux des droits de l'homme à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: In 2006–07, 592 out of 682 communities had access to a trained community based water monitor.
French: En 2006–2007, 592 collectivités sur 682 ont eu la visite d’un contrôleur formé en surveillance de la qualité de l’eau communautaire.
English: Subsequent flights may be left open and booked at any time before the departure.
French: Les vols ultérieurs peuvent demeurer ouverts et être réservés à n'importe quel moment avant le départ.
English: At least one space mystery has now been solved. What kind of underwear do astronauts take up into the great unknown?
French: Les combats incessants à Mogadiscio et dans le centre de la Somalie forcent des milliers de civils somaliens à risquer leur vie lors de la traversée du golfe d’Aden et à rechercher asile au Yémen, a indiqué mardi le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).« D’après des informations transmises par notre réseau de partenaires en Somalie, quelque 12.000 personnes sont arrivées depuis le 7 mai à Bossasso, une ville située au nord de la Somalie.
English: • Plan Information Booklet Last Update: April 2002 << Previous Next >>
French: • Livret d'information du Régime Dernière mise à jour : avril 2002 << Précédente Suivante >>
English: Evaluación (noviembre de 2001) Es preciso racionalizar las capacidades institucionales, pues existe un elevado número de instituciones que intervienen en la aplicación de la legislación medioambiental.
French: Evaluación (noviembre de 2001) En relación con los demás reactores de la central nuclear de Ignalina, Lituania prosigue los trabajos emprendidos en materia de seguridad nuclear.
English: It also supported participation by all Member States in the Commission's sessions, an objective that could not be realized until adequate travel assistance was provided to those in need.
French: La délégation pakistanaise pense aussi que tous les États Membres devraient participer aux sessions de la CNUDCI, un objectif qui ne peut être réalisé si une assistance aux fins des voyages n'est pas fournie à ceux qui en ont besoin.
English: The guitar playing is spectacular. I loved 'Fallen Angels" & Roots of Doom".
French: Como todos tus album , este es formidable tanbien ,ajola tendria un guitarista como tu en mi grupo !
English: Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples, in PDF Format, 109 KB Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples 1.0 Scope 1.1 The purpose of these specifications is to define a system of algorithms for the generation of pseudo-random samples without replacement from finite lots.
French: Normes relative à la génération d'échantillons Pseudo-aléatoires - S-S-01, en format PDF, 114 KB Normes relative à la génération d’échantillons Pseudo-aléatoires 1.0 Domaine d’application 1.1 La présente norme vise à définir un système d’algorithmes pour la génération d’échantillons pseudo-aléatoires sans remise à même les lots finis.
English: Also on 14 June 2004, a High-level Round Table on Trade and Poverty took place.
French: Le 14 juin également, a eu lieu une table ronde de haut niveau sur le commerce et la pauvreté.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st, 5th and 6th meetings, on 10, 12 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re, 5e et 6e séances, les 10, 12 et 14 juin respectivement.
English: Madam President, on page six of the Minutes of yesterday's sitting, three reports are listed under what is referred to as the 'Hughes procedure' .
French: Madame le Président, à la page six du procès-verbal de la réunion d'hier, il est fait mention de trois rapports selon ladite «procédure Hughes».
English: Part of Canada’s success has been due to collaboration between governmental and nongovernmental sectors.
French: On peut attribuer une partie de la réussite du Canada à la collaboration fréquente entre le gouvernement et les secteurs non gouvernementaux.
English: The Government would like to inform the Committee, that with the amendment of the age requirement, the Government wants to encourage parents living in Denmark to apply for family reunification with their children as soon as possible to allow the family a life together.
French: Le Gouvernement tient à informer le Comité que la modification du critère de l'âge vise à inciter les parents vivant au Danemark à demander le regroupement familial au bénéfice de leurs enfants le plus tôt possible pour permettre à la famille de vivre ensemble.
English: Furthermore, a greater proportion of injection drug users reported not using a barrier for protection during their most recent sexual encounter(s), and a greater proportion of injection drug users reported having same-sex partners.
French: En outre, une plus grande proportion de consommateurs de drogues injectables ont rapporté n’avoir pas utilisé de méthode protectrice pour se protéger durant leurs relations sexuelles les plus récentes; une plus grande proportion d’entre eux ont également rapporté avoir eu des partenaires sexuels du même sexe.
English: I would just refer to the cross-border aspect.
French: Je rappelle encore l'aspect transfrontalier.
English: • based on the upper end of the concentration range of 3-5% of 2-ethoxyethanol in hard surface cleaner (Flick, 1986)
French: 3.3.2 Caractérisation du danger pour la santé humaine On possède peu d'information sur les effets du 2-éthoxyéthanol chez les humains.
English: However, distinctions between these groups are not clear cut, and tend to sharpen when conflicts erupt.
French: Les distinctions ne sont toutefois pas clairement établies, encore qu'elles tendent à se préciser lorsque des conflits éclatent.
English: GOVERNING LAW: All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these official rules, or the rights and obligations of entrants and the Promotion Entities in connection with the Promotion, shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Quebec and Canada applicable therein, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules or provisions.
French: LÉGISLATION APPLICABLE : Toutes les questions concernant l’interprétation, la validité et l’application du présent règlement officiel, ou les droits et obligations des participants et des entités du concours dans le cadre du concours, sont régies et interprétées conformément aux lois du Québec et du Canada qui s’y appliquent, sans égard aux règles ou dispositions en matière de compétence législative ou de conflit de loi.
English: The financial and economic crisis would have a greater impact on the least developed countries, because of their high levels of debt.
French: La crise financière et économique aura davantage d'incidences sur les pays les moins avancés, en raison de leur endettement élevé.
English: Preamble In May 2004, the Minister of Fisheries and Oceans invited government and industry representatives to jointly establish TAC Decision Rules beginning in 2005.
French: Préambule En mai 2004, le ministre des Pêches et des Océans a demandé aux représentants du gouvernement et de l’industrie d’établir conjointement les règles de décision relatives au TAC à partir de 2005.
English: As we celebrate the adoption of this draft resolution today — hopefully by consensus — we remember those who have worked tirelessly for the preservation of our cultural heritage.
French: Alors que nous nous apprêtons à adopter ce projet de résolution - nous l'espérons, par consensus - nous rendons hommage à la mémoire de ceux qui ont œuvré sans relâche pour préserver notre héritage culturel.
English: (ii) At the regional level, members of each national team would share data and technical knowledge, and facilitate the exchange of relevant information.
French: ii) À l'échelle régionale, les membres de chaque équipe nationale mettraient en commun leurs données et leurs savoirs techniques et faciliteraient l'échange des informations à prendre en considération.
English: This fourth periodic report of the Netherlands Antilles is submitted in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force with respect to the Kingdom of the Netherlands on 11 March 1979.
French: Ce quatrième rapport périodique des Antilles néerlandaises est présenté conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui est entré en vigueur au Royaume des Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: The fifteenth meeting was held jointly with the European Information Observation Network (EIONET), maintained by the European Environment Agency (EEA), on 19-21 October 2005 in Rovaniemi (Finland).
French: La quinzième réunion, qui était organisée avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) administré par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), s'est tenue du 19 au 21 octobre 2005 à Rovaniemi (Finlande).
English: The Customs office of destination and, where applicable, the other Customs offices concerned, such as the offices of exit and entry, should be able to ensure that the commercial document or the accompanying transport document making up the descriptive part of the Goods declaration is the actual document accepted by the Customs office of departure.
French: Le bureau de douane de destination et, le cas échéant, les autres bureaux de douane concernés, tels que les bureaux de sortie et d'entrée, devraient pouvoir s'assurer que le document commercial ou le document de transport d'accompagnement constituant la partie descriptive de la déclaration de marchandises est le document effectivement accepté par le bureau de départ.
English: For example, Gros Morne Adventures is concerned about threats to the boundaries of Gros Morne NP, from clear-cutting, access roads, and impacts on the resource.
French: Par exemple, Gros Morne Adventures est préoccupé par la menace que représentent pour les limites du PN du Gros-Morne la coupe à blanc, les routes d’accès et l’impact sur la ressource.
English: A train-the-trainers component will build capacity between organizations and individuals to implement falls prevention initiatives.
French: Les aînés et les anciens combattants seront mis à contribution à toutes les étapes du projet.
English: Jun 11, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: 2007 Adhésion au Protocole de Madrid :
English: The following are examples of situations where a taxpayer would not be required to file a T1135 return.
French: Voici des exemples de situations où un contribuable n’aurait pas à remplir un formulaire T1135 :
English: It is based first and foremost on research excellence and the power of partnering and networking across the country to maximize impact.
French: Il mise d'abord et avant tout sur l'excellence des programmes de recherche et sur l'énergie dynamisante des partenariats et des réseaux pancanadiens pour maximiser les résultats.
English: I found it quite amusing that, on the day that this House's Committee on Budgetary Control was voting to wipe the slate clean and pass the accounts, the Belgian police were piling into Commission offices to arrest individuals.
French: J'ai trouvé assez amusant que les autorités belges fassent irruption dans les bureaux de la Commission pour interpeller certaines personnes le jour même où la commission du contrôle budgétaire de cette Assemblée votait pour effacer l'ardoise et adopter les comptes.