ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, on the counter-terrorism front, the interest and the level of participation in the public meeting on counter-terrorism demonstrated that the international community remains seized of the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Deuxièmement, sur le front du contre-terrorisme, l'intérêt et le niveau de participation à la séance publique consacrée au contre-terrorisme ont montré que la communauté internationale continue à appliquer la résolution 1373 (2001) de manière concrète.
English: In most cases, the acts took place with the requisite permissions, protections or active assistance of government agencies.
French: Dans la plupart des cas, ces actions ont eu lieu avec les autorisations requises, les permissions ou la collaboration active de services étatiques.
English: Table F.2 Requirements for nomination and registration (cont.) Registration – political parties Jurisdiction Number of signatures British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut – 100 electors who are also party members No political parties No political parties Number of candidates nominated 2 2 No political parties No political parties – – – – – – Registration – local associations Statement of assets and liabilities Identify their financial institution Registration – third parties Number of signatures Must register with Chief Electoral Officer to advertise – – – 25 electors in electoral district 25 electors in electoral district 15 electors in electoral district 15 electors in electoral district Deposit $100 $200 $200 $200 Nomination – candidates
French: Tableau F.2 Exigences relatives à la candidature et à l’enregistrement (suite) Enregistrement des partis politiques Juridiction Nombre de signatures Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 0,3 % des personnes qui avaient le droit de vote lors de la dernière élection générale et l’ont encore – 100 électeurs qui sont également membres du parti Aucun parti politique Aucun parti politique Nombre de candidats soutenus 42 2 2 Aucun parti politique Aucun parti politique – – – – – – Enregistrement des associations de circonscription État de l’actif et du passif Identifier son institution financière Candidatures Enregistrement des tiers Nombre de signatures – Doivent s’enregistrer auprès du directeur général des élections pour diffuser de la publicité.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can only endorse the words of Mr Sturdy and Mrs Ferreira.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne peux que soutenir les propos de M. Sturdy et Mme Ferreira.
English: In particular, the panel cautioned in allowing increases in 'soft money' as this dilutes the focus and effectiveness of the research mission.
French: Plus particulièrement, le groupe a mis en garde contre le recours accru à des fonds non prioritaires qui a pour effet d'affaiblir la concentration et l'efficacité de la mission en matière de recherche.
English: created by additional Governor in Council appointments at the
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: A hip lifestyle hotel featuring 600 artworks by the American contemporary artist Donald Sultan.
French: Cet hôtel branché expose plus de 600 oeuvres d'art de l'artiste américain contemporain Donald Sultan.
English: In a similar, manner, CIHM has received substantial financial support through "in-kind" support in the form of office space and technical support (including Internet access and direct catalogue access).
French: Aussi, l'ICMH a bénéficié d'un soutien financier important par le biais d'un appui non financier sous forme de prêt de locaux et de soutien technique (notamment un accès à Internet et un accès direct au catalogue).
English: Table of Contents MESSAGE FROM THE DIRECTORS GENERAL INTRODUCTION THE MEDICAL DEVICES PROGRAM AT HEALTH CANADA The Health Products and Food Branch The Medical Devices Program CHALLENGES AND OPPORTUNITIES The Industry Environment The Regulatory Environment and Program Pressures MOVING FORWARD OUR VISION STRATEGIC OBJECTIVES MEETING THE CHALLENGE Regulatory and Program Modernization Human Resources - The Right People to Get the Job Done Stable Adequate Funding Governance and Business Transformation Sound Partnerships, Effective Relationships and Open, Transparent Communications MEASURING SUCCESS
French: Table des matières MESSAGE DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX INTRODUCTION LE PROGRAMME DES MATÉRIELS MÉDICAUX DE SANTÉ CANADA La Direction générale des produits de santé et des aliments Le Programme des matériels médicaux DÉFIS ET POSSIBILITÉS Le milieu de l'industrie Le milieu réglementaire et les pressions exercées sur le programme LA VOIE DE L'AVENIR NOTRE VISION OBJECTIFS STRATÉGIQUES RELEVER LE DÉFI Modernisation de la réglementation et du programme Ressources humaines - Les gens qu'il faut pour que le travail s'accomplisse Financement stable et suffisant Transformation de la gouvernance et des opérations Partenariats valables, relations efficaces et communications ouvertes et transparentes MESURER LA RÉUSSITE
English: As with UN-EU cooperation on military crisis management, collaboration in civilian crisis management, especially police, would be supported by increased knowledge of each other’s procedures, concept and structures.
French: Comme pour la coopération ONU-UE dans le cadre de la gestion militaire des crises, une meilleure connaissance des procédures, des concepts et des structures respectifs faciliterait la collaboration en matière de gestion civile des crises, notamment les missions de police.
English: Finally, ladies and gentlemen, while I am not being Sinophobic - please believe me when I say that - I would ask once again: is there any sense in all of our unilateral efforts regarding sustainability when, in one year, China and the Asian economic tigers emit as much climate-changing gas into the atmosphere as is produced in ten years by EU countries?
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, sans être aucunement sinophobe - je vous l'assure - permettez-moi de reposer la question suivante: tous nos efforts unilatéraux en matière de durabilité ont-ils un sens lorsqu'on s'aperçoit qu'en un an, la Chine et les "tigres" économiques asiatiques émettent autant de gaz responsables du changement climatique que les pays de l'Union européenne en dix ans?
English: In May 1995, the ninth Meeting of States Parties approved $160,000 as the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal.
French: En mai 1999, la neuvième Réunion des États Parties a décidé de porter la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal à 160 000 dollars.
English: L-carnitine, lipid metabolism, cardiac function, diabetic rats.
French: L-carnitine, métabolisme lipidique, fonctionnement cardiaque, rats diabétiques.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of motor vehicle front fog lamp pursuant to Regulation No. 19
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu-brouillard avant pour véhicules automobiles en application du Règlement No 19
English: • Opportunities to renew the systems in support of the pension vision were assessed by PWGSC.
French: • R. TPSGC a évalué les possibilités de renouveler les systèmes à l’appui de la vision relative aux pensions.
English: Building S&T linkages has been a priority of the IBD Program, given the importance of Germany in innovation internationally. Canada and Germany have had a bilateral collaboration agreement in place since 1971.
French: Le PDCI comporte un volet actif pour les liens dans le domaine de la S-T qui consiste à accroître le « niveau de collaboration et les résultats commerciaux pertinents en matière de recherche et de développement (R-D) entre le Canada et l'Allemagne dans les secteurs clés de la technologie »(1) [traduction].
English: The partnership has to include the business income that results from the sale of the eligible capital property on line 8230, "Other income," on Form T2124 or Form T2032.
French: Vous devez inscrire le revenu d'entreprise résultant de la vente de l'immobilisation admissible à la ligne 8230, «Autres revenus», du formulaire T2124 ou T2032.
English: This word means, in Yiddesh « little piece of paper », a kind of note or message.
French: Au Kotel, certains ne se limitent pas à parler à D.ieu: ils retranscrivent leur requête sur un « tzetel » qu'ils insèrent dans l'un des creux du Mur. L'intérêt de ce geste est que lorsque quelqu'un doit coucher un sentiment profond sur papier, le travail interne est plus intense que lors d'une prière orale.
English: Upon ratification, Singapore declared: The Convention shall not apply to electronic communications relating to any contract for the sale or other disposition of immovable property, or any interest in such property.
French: Au moment de la ratification, Singapour a déclaré: La Convention ne s'applique pas aux communications électroniques échangées ayant trait à un contrat de vente ou tout autre acte de cession portant sur des biens immobiliers, ou à tout droit sur ces biens.
English: But I think that’s good, I think that shows that we’re professionals.
French: Mais je pense que c’est une bonne chose, je pense que cela montre que nous sommes des professionnels.
English: Can the actors themselves choose who examines them?
French: Ces opérateurs peuvent-ils eux-mêmes choisir qui les examinera?
English: However, the sanctions have not been lifted because the focus is not on the condition precedent for its lifting, but on the sanctions themselves, as though punitive sanctions were ends in themselves.
French: Toutefois, les sanctions n'ont pas été levées parce qu'on ne se concentre pas sur la situation précédant leur levée, mais sur les sanctions elles-mêmes, comme si les sanctions punitives étaient une fin en soi.
English: • the advancement of the equality of status and use of English and French and the enhancement and development of the English and French linguistic minority communities in Canada;
French: • la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais et la promotion et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada
English: The funding will be utilized to support community driven efforts to monitor VEC’s across the NWT and over the long term in order to detect and help manage cumulative effects of human activities on the environment.
French: Le financement servira à appuyer les efforts communautaires de surveillance des EIE partout dans les T. N.-O. à long terme afin de détecter et d’aider à gérer les effets cumulatifs des activités humaines sur l’environnement.
English: The incidence rate for infection with hepatitis C virus was 18.3 per 100 person years; in men who injected drugs and were aged less than 30 years (29% of all prison entrants) it was 41 per 100 prison years.
French: Le taux d'incidence d'infection par virus de l'hépatite C était de 18,3 sur 100 personnes-années. Chez les hommes qui s'injectaient des drogues et qui avaient moins de 30 ans (29 % de toutes les personnes entrantes), il était de 41 sur 100 années de prison.
English: I chose to speak to you this morning about new technologies because they are vital in helping us better serve the needs of Canadians.
French: J'ai décidé de vous parler ce matin des nouvelles technologies parce qu'elles sont essentielles à notre objectif qui est de répondre toujours mieux aux besoins des Canadiens.
English: Terrorism is one of the greatest threats to international peace and security, human rights, fundamental freedoms and democratic institutions, and it also has a grave effect on the economic and social development of States.
French: Le terrorisme est l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales, aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et aux institutions démocratiques; il a également de graves effets sur le développement économique et social des États.
English: Content of the authorisation includes: the form of the manifest, the names of the airports of departure and destination involved in the procedure; the conditions for use of the simplification, including the requirement to use separate goods manifests for the T1, T2 * and T2F procedure.
French: Le contenu de l'autorisation inclut: - la forme du manifeste, - le nom des aéroports de départ et de destination concernés par la procédure, - les conditions d'utilisation de la simplification, notamment l'obligation d'utiliser des manifestes aériens séparés pour les procédures T1, T2* et T2F.
English: Even in armed conflicts, all human beings including combatants are entitled to a minimum of humanity.
French: Même dans un conflit armé, les êtres humains ont droit à être traités avec un minimum d'humanité, y compris les combattants.
English: private providers in a variety of settings, including homes and child care centres. The study examined the files of 332 children in the program (80% of them boys) toward the severe end of the autism spectrum.
French: Selon la Dre Freeman, il s’agit d’une des études les plus importantes (et des seules) à se pencher sur l’efficacité « dans la vraie vie » de l’ICI sur un échantillon large et diversifié provenant de la communauté.
English: North Lakes Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: North Lakes Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Committee also wishes to draw the attention of States parties to children with speech impairment or other disabilities.
French: Le Comité souhaite aussi appeler l'attention des États parties sur les enfants atteints de troubles de la parole ou d'autres handicaps.
English: 17 8 Roads, parking lots, sidewalks, airplane runways, storage areas, or similar surface construction.
French: 17 8 Les chemins, parcs de stationnement, trottoirs, pistes d'envol, aires d'emmagasinage ou construction en surface semblable.
English: Decides that the working group shall hold at least two formal meetings, one in the third quarter of 2009 and one in the first quarter of 2010, and that the dates of those and possible additional informal meetings shall be determined by the co-chairpersons of the working group in consultation with the Secretariat;
French: Décide que le groupe de travail tiendra au moins deux réunions officielles, l'une au troisième trimestre de 2009 et l'autre au premier trimestre de 2010 et que les dates de ces réunions et des éventuelles réunions informelles supplémentaires seront fixées par les coprésidents en consultation avec le Secrétariat;
English: Other opportunities for improvement include a closer alignment of human resources planning with business planning, corporate initiatives and budgeting.
French: D'autres possibilités d'amélioration comprennent le rapprochement entre la planification des ressources humaines, la planification des activités, les initiatives de l'entreprise et la budgétisation.
English: • The results are sufficiently qualified to help readers draw substantiated inferences.
French: • Les résultats sont suffisamment nuancés pour aider les lecteurs à tirer des conclusions éclairées.
English: In the early 1980s many of Newfoundland's fishing companies faced receivership because of heavy debts incurred during periods of poor markets, overproduction and overexpansion.
French: Au début des années 1980, plusieurs entreprises de pêche de Terre-Neuve sont en difficulté en raison de fortes dettes contractées durant des périodes de marché en baisse, de la surproduction et d'une expansion excessive.
English: Ships, two dolphins in front of the tower to fix.
French: Les navires, deux dauphins en face de la tour de fixer.
English: The answers to all these questions can be found in its Rules of Procedure.
French: Toutes ces questions trouvent leurs réponses dans son règlement intérieur.
English: Moreover, article 87 of the First Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 requires that States that impose certain duties on commanders, including the duty set out in paragraph (3) “to initiate disciplinary or penal action” against subordinates or other persons under their authority who violate the Convention or the Protocol.
French: En outre, l'article 87 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève de 1949 exige des Etats qu'ils imposent certains devoirs aux commandants, dont celui, énoncé au paragraphe 3), de « prendre l'initiative d'une action disciplinaire ou pénale » à l'encontre de subordonnés ou d'autres personnes qui, placées sous leur autorité, ont enfreint les Conventions de Genève ou le Protocole.
English: The team would also like to express its thanks to the Tokelau office in Apia for the hospitality and cooperation extended to it during its stay, as well as to the United Nations Development Programme office in Apia for its cooperation.
French: Elle voudrait aussi remercier les Tokélaou pour l'hospitalité et la coopération dont elle a bénéficié durant son séjour sur place, et le bureau du PNUD à Apia pour sa coopération.
English: ◦ Regime For The Ownership, Management And Administration Of Burwash Landing Reserve No. 1 As A Reserve Retained Under 4.1.1.1 Of The Final Agreement
French: ◦ Régime de propriété, de gestion et d'administration de la réserve Burwash Landing no 1 à titre de réserve conservée en vertu de l'article 4.1.1.1 de l'entente définitive
English: "SIFT trust" is defined in subsection 122.1(1), and "SIFT partnership" is defined in section 197 of the Act; both definitions are made by subsection 248(1) of the Act to apply for all purposes of the Act.
French: L'expression « fiducie intermédiaire de placement déterminée » est définie au paragraphe 122.1(1), tandis que l'expression « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » est définie à l'article 197 de la Loi; aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi, ces deux définitions s'appliquent à toutes les fins prévues par la Loi.
English: 15; see also the commentary to draft article 16 adopted on second reading, Yearbook 1966, vol. II, p. 207, para.
French: 15); voir aussi le commentaire du projet d'article 16 adopté en seconde lecture, ibid.  1966, vol.  II, p. 225, par.
English: Close the Engagement and Plan Follow-up ..................
French: Clôturer la mission et planifier le suivi ........................
English: 09:15 Critical Habitat & Species at Risk Act background – Ken Harris, Environment Canada •
French: 09 h 15 Contexte de l’habitat essentiel et de la Loi sur les espèces en péril – Ken Harris, Environnement Canada
English: The Romanian authorities have sustained a dynamic policy of participation and integration of all national minorities in the social, political, and cultural life of the country, with the aim of ensuring the preservation and full manifestation of their ethnic, linguistic, cultural and religious identity.
French: Les autorités roumaines mènent une politique dynamique tendant à faire participer et à intégrer toutes les minorités nationales à la vie sociale, politique et culturelle du pays, dans le but d'assurer la préservation et la pleine expression de leur identité ethnique, linguistique, culturelle et religieuse.
English: Rule 1 of section 19 of the SOGA provides that, unless a different intention is evident, "[w]here there is an unconditional contract for the sale of specific goods in a deliverable state, the property in the goods passes to the buyer when the contract is made and it is immaterial whether the time of payment or the time of delivery or both is postponed."
French: La Règle 1 de l'article 19 de la LVO précise que, sauf intention contraire, «[l]a propriété d'objets déterminés et livrables vendus sans condition est transférée à l'acheteur au moment de la conclusion du contrat, peu importe que le paiement, la livraison ou les deux soient différés».
English: Such Governments often refused to recognize the internationalized nature of the conflict, falsely claiming that it was the result of an ethnic group's struggle for self-determination.
French: Ces gouvernements refusent souvent de reconnaître la dimension internationale du conflit, prétendant faussement qu'il est le résultat de la lutte d'un groupe ethnique pour l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: We also believe that the nature of this draft resolution, as well as possible future actions, should be based on a broad consensus in the international community.
French: Nous pensons également que la nature même du projet de résolution et les mesures qui pourraient être prises à l'avenir doivent reposer sur un large consensus de la communauté internationale.
English: Finally, the Hazardous Products Act is devoted exclusively to the regulation of hazardous products to protect people from harm, and permits a broad discretion to be exercised in determining what constitutes a "hazardous product".
French: Finalement, la Loi sur les produits dangereux se consacre exclusivement à la réglementation des produits dangereux pour protéger la santé des de la population et permet d'exercer un large pouvoir discrétionnaire au moment de déterminer ce qui constitue un « produit dangereux ».
English: The needed services will be delivered by regional Community Economic Development Organizations (CEDO) that take into account each region's particular needs and have the flexibility to compensate for varying existing deficiencies in organizational infrastructure.
French: Les services nécessaires seront fournis par les organisations locales de développement économique (OLDE) qui tiennent compte des besoins particuliers de chaque région et ont la souplesse voulue afin de compenser les diverses lacunes actuelles de l'infrastructure organisationnelle.
English: Legislative developments have not yet been entirely matched by the development of administrative structures able to effectively implement the acquis but the situation from the point of view of enforcement has further improved.
French: Depuis cet avis, la Roumanie a réalisé des progrès en matière d'alignement sur l'acquis agricole communautaire, en particulier au cours de l'année écoulée. Les avancées sur le 86
English: a Final report of the expert group meeting on the “Social aspects of macroeconomic policies”, New York, 5-7 November 2001.
French: a Rapport final de la réunion du groupe d'experts sur les « aspects sociaux des politiques macroéconomiques », New York, 5-7 novembre 2001.
English: Effective R&D will enable the technical foresight and constant vigilance required to manage and preserve digital information.
French: Le Canada contribue, quant à lui, aux avancées mondiales grâce au projet (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems http://www.interpares.org/ ) 31
English: The report is intended to facilitate the Trade and Development Board's annual policy review of the technical cooperation activities of UNCTAD.
French: Il vise à faciliter l'examen politique auquel le Conseil du commerce et du développement soumet tous les ans les activités de coopération technique.
English: The behaviour of vehicles of categories M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 and O4 on a road on which adhesion is reduced, shall meet the relevant requirements of Annex 10 and/or Annex 13 to this Regulation.
French: Le comportement des véhicules des catégories M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 et O4 sur une route où l'adhérence est réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 10 et/ou 13 du présent Règlement.
English: Claim No. 5000357
French: Réclamation No 5000357