ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morris and McKay recognized that a strict adherence to the treaty boundaries would leave the band at The Pas, or Wahpahpuha, outside Treaty Five, where logic demanded they be included.
French: Morris et McKay se rendirent compte qu'en respectant strictement les limites du traité, la bande habitant au Pas, ou Wahpahpuha, serait exclue du traité no. 5, alors que la logique exigeait qu'elle en fasse partie.
English: Please note that numbers have not been offered for the space requirements, as indicated by an ‘xx’, as local First Nations Head Start programmers will need to establish their own space requirements.
French: Prenez note que les dimensions d’espace requis, telles qu’indiquées par le ‘xx’, n’ont pas été données, car les programmeurs du PAPPN auront à établir leurs propres exigences d’espace.
English: In a sense, the IEAF was better equipped to meet departmental expectations because the program was more visible and occurred before there was an opportunity for contamination.
French: D’une certaine façon, le FAPEI était plus en mesure de répondre aux attentes du Ministère étant donné sa plus grande visibilité et parce que les activités financées se tenaient avant qu’il y ait une possibilité de contamination.
English: The price of zinc has also risen steadily over the same period, going from US$0.43/lb to about US$0.53/lb. As for the price of gold, it fluctuated between US$256/oz and US$310/oz.
French: Les dépenses (coûts des travaux sur le terrain et frais connexes seulement) ont culminé en 1996 avant d’amorcer un déclin en 1997 qui s’est ensuite poursuivi en 1998 et en 1999.
English: L’auravetl’an Information & Education Network of Indigenous Peoples (LIENIP)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 19 Réseau d’information et d’éducation L’auravetl’an des populations autochtones (LIENIP)
English: All suppliers' prices for the nine sizes remained within a narrow range.
French: Les prix de tous les fournisseurs pour ces neuf dimensions se situaient dans une fourchette étroite.
English: A review of lead levels reported by 365 water utilities, following the implementation of the U.S. EPA Lead and Copper Rule, revealed that higher chloride to sulphate ratios were associated with higher 90th-percentile lead levels at the consumer's tap.
French: Une étude des concentrations de plomb signalées par 365 services publics à la suite de la mise en oeuvre de la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA a révélé que des ratios chlorure/sulfate plus élevés entraînaient des valeurs plus élevées des concentrations de plomb dans l'eau du robinet au 90e centile.
English: Burnaby BC Phone: (604) 432-1066 Fax: (604) 432-1055 E-mail: ken@comsciousplanet.net
French: Burnaby BC Téléphone: (604) 432-1066 Télécopieur: (604) 432-1055 Courriel: ken@comsciousplanet.net
English: The Long-toed Salamander is rare in Banff National Park.
French: Les truites et les ombles se nourrissent des larves de salamandres.
English: Macaro, E. (1997) ‘Gender differences in strategy use’.
French: Social Alternatives, 16 (3) 54-68. Marshall in Broady, E. and Kenning, M. (1996) Promoting Learner Autonomy in University Language Teaching.
English: EN40-619/2003E ISBN: 0-662-33797-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 63 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/impl_guid/impl_guide_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/impl_guid/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN40-619/2003F ISBN : 0-662-88649-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 68 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/guidelines/impl_guid/impl_guide_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/guidelines/impl_guid/toc.cfm [Retour à la liste]
English: It provides data in graphical form for ozone values and UV Index measurements.
French: Elle fournit des données en format graphique sur l'état de l'ozone et l'indice UV.
English: All State structures, in particular those established to respond to the needs of vulnerable groups, should participate in decision-making on the allocation of resources deriving from international cooperation.
French: Toutes les structures de l'État, en particulier celles créées pour répondre aux besoins des groupes vulnérables, devraient participer à la prise de décisions sur la répartition des ressources de la coopération internationale.
English: rab your last issue of the EME Journal (Issue #2 2003) and turn to pages 16 - 19.
French: Prenez le dernier numéro du journal GEM (Numéro 2 2003) et ouvrez aux pages 16 - 19.
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, indiquer pour quel motif, les montants concernés et les dates.
English: • Develop the funding and policy frameworks needed to support the sustained integration of federal and provincial services; and 
French: • Mettre au point le programme de financement et le cadre stratégique nécessaires au soutien d'une intégration durable des services fédéraux et provinciaux.
English: This promising future is why we must move swiftly on a comprehensive settlement, with action on the Syrian and Lebanese tracks.
French: Cet avenir prometteur est la raison pour laquelle nous devons nous diriger rapidement vers un accord global, avec des mesures sur les volets syriens et libanais.
English: At social occasions, the cell phone should only be used in case of emergency, as otherwise no decent conversations can take place at parties, cocktail parties and during aperitifs.
French: Cela vaut pour les rencontres amicales, cocktails et apéritifs où des discussions dignes de ce nom ne doivent pas être entrecoupées de conversations téléphoniques.
English: - (SK) Mr President, I voted against the approved draft of the directive.
French: - (SK) Monsieur le Président, j'ai voté contre le projet de directive qui a été approuvé.
English: When Teller meets the girl of his dreams, Leslie (Jennifer Morrison), he believes that Ryan and Mary are intentionally sabotaging his chances with her because they desperately need him in their life to hold their dysfunctional relationship together.
French: Quand le guichet rencontre la fille de ses rêves, Leslie (Jennifer Morrison), il croit que Ryan et Mary sabotent intentionnellement ses chances avec elle parce qu\'ils ont besoin désespérément de lui dans leur vie pour tenir leur rapport dysfonctionnel ensemble.
English: Leaders across the country-elected, unelected, professional organizations, administrators and others-need to tackle these six critical elements and make primary health care a priority if we are to improve health outcomes and ensure our health system is sustainable.
French: Pour améliorer les résultats en matière de santé et assurer la durabilité de notre système de santé, les leaders de partout au pays (élus, non élus, organismes professionnels, administrateurs et autres) doivent s'attaquer à ces six éléments essentiels et faire des soins de santé primaires une priorité.
English: Dressed: (taillé) a stone cut square on all sides and smoothed on the face.
French: Crête (cresting) : lisse décorative, rangée de ﬂeurons ou autre élément au sommet d’un bâtiment, souvent le long du faîte d’un toit en pente.
English: • Purification of natural products from extracts (ongoing)
French: • Purification de produits naturels à partir d'extraits (en cours)
English: It was my duty also to order all office supplies and coffee supplies from the Regional Health Centre in Beausejour or to purchase said supplies with the staff coffee-fund funds.
French: [TRADUCTION] J'étais également responsable de commander toutes les fournitures de bureau, ainsi que le nécessaire pour le café, du centre régional de santé de Beauséjour, ou encore d'acheter les fournitures demandées avec l'argent de la caisse-café.
English: • Biennial client and employee surveys qualitatively measure the performance of programs at headquarters and posts abroad.
French: • Le Ministère mettra au point un système d'évaluation du rendement appelé « tableau de bord de la promotion du commerce international » pour le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: The Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and Canada's previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
French: Les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les rapports précédents du Canada ont été transmis à tous les ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • copy (in full text) of references that are relevant to support the safety and efficacy of the NHP according to its recommended conditions of use.
French: • une copie (en texte intégral) des références qui étayent de façon pertinente l’innocuité et l’efficacité du produit de santé naturel pris dans les conditions d’utilisation recommandées.
English: Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [Official Journal L 256 of 13.09.1991].
French: Directive 91/477/CEE du Conseil, du 18 juin 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes [Journal officiel L 256 du 13.09.1991].
English: JOHNSON’S® Buddies™ NO MORE TANGLES® Easy-comb Conditioner makes caring for hard-to-manage hair easy.
French: Le Revitalisant JOHNSON’S® BuddiesMC NO MORE TANGLES® MèchesDociles facilite l’entretien des cheveux difficiles à coiffer.
English: The follow-up to international conferences and summits continues to be a high priority.
French: Le suivi des conférences et sommets internationaux demeure prioritaire.
English: That in and of itself means that it is particularly important that there be transparency in the Council's procedures.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important que les procédures du Conseil soient transparentes.
English: This group represents CIC’s third group processing initiative, a process whereby a group of refugees is accepted as Convention refugees as a group rather than on an individual basis.
French: Il s’agit de la troisième initiative de traitement groupé réalisée à CIC, où les membres d’un groupe sont reconnus collectivement et non individuellement comme réfugiés au sens de la Convention.
English: Now, once again, we have the Prime Minister and the Premier saying they are resolutely behind a process of reconciliation that includes treaty making as a central element.
French: Une fois encore, nous voyons un premier ministre fédéral et un premier ministre provincial déclarer qu'ils soutiennent résolument un processus de conciliation qui fait une place centrale à l'établissement des traités.
English: Mindful also of the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001,
French: Ayant à l'esprit également la complexité du phénomène du terrorisme ainsi que la diversité et le nombre extraordinaires des faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001,
English: The product of the three variables is divided by two since it is assumed that 50% of the gas produced will be CH4 and the other 50% will be CO2 (Pelt et al., 1998).
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des deux types de sites d’enfouissement utilisés pour l’inventaire sont extraites d’une étude qui reconnaît la quantité limitée des données qui pouvaient servir à l’estimation de ces valeurs (Levelton, 1991).
English: Access to identification documents B. Access to social benefits and health C. Access to education and health D. Access to adequate housing and health 1.
French: L'accès aux papiers d'identité B. L'accès aux prestations sociales et à la santé C. L'accès à l'éducation et à la santé D. L'accès à un logement suffisant et à la santé 1.
English: • The function of the commission is to make proposals to the Legislative Assembly as to the area, boundaries and names of the electoral districts of British Columbia.
French: • La commission a pour mandat de faire à l'Assemblée législative des propositions quant au territoire, aux limites et au nom des circonscriptions électorales de la Colombie-Britannique.
English: Some cities in these countries report that nearly 15 percent of hospitalized cases have required intensive care.
French: Dans certaines villes de ces pays, la proportion des cas hospitalisés devant être mis en soins intensifs a atteint près de 15%.
English: Karlynn Grenier, Chair of the Fédération de la Jeunesse canadienne-française, another of the organizations receiving funding, said "We welcome this important news with great satisfaction.
French: Pour sa part, Mme Karlynn Grenier, présidente de la Fédération de la Jeunesse canadienne française, un autre organisme recevant un appui financier, a souligné : « C'est avec grande satisfaction que nous accueillons cette importante nouvelle.
English: The Committee and its action teams benefited from active participation and substantive contributions by various entities of the United Nations system, in particular when the priority areas coincided with the priorities of those entities, such as in disaster reduction and emergency response to disasters.
French: Le Comité et ses diverses équipes ont bénéficié de la participation active et des contributions de fonds de diverses entités du système des Nations Unies, en particulier lorsque les domaines d'actions prioritaires coïncidaient avec leurs propres priorités, telles que l'atténuation des effets des catastrophes et les mesures en cas de catastrophe.
English: The risk management principles outlined in the position paper From Source to Tap: The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water (FPTCDW/CCME, 2004) can also be adjusted to apply to reclaimed water.
French: Les principes de gestion des risques qui sont énoncés dans l'exposé de position intitulé De la source au robinet - L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine (CFPTEP/CCME, 2004) peuvent aussi être appliqués à l'eau recyclée.
English: There has been no change in the national legislation on abortion; the information contained in Cameroon's initial report remains valid.
French: La législation nationale en matière d'avortement n'a pas évolué.  Les précédentes informations contenues dans le rapport initial restent valables.
English: Its strategic location also makes Campbell River an increasingly important service centre for the northern area of Vancouver Island.
French: L'emplacement stratégique de Campbell River en fait aussi un centre de services de plus en plus important pour la région nord de l'île de Vancouver.
English: They have the right to make proposals, but cannot block a decision adopted by the full members.
French: Ils ont le droit de faire des propositions, mais ne peuvent pas bloquer une décision adoptée par les pays membres de plein droit.
English: Wednesday Wind southeast 15 to 20 knots.
French: Mardi Vent léger devenant du sud-est de 10 à 15 noeuds.
English: It refers to the set of general interest demands to which services such as telecommunications and the mail should be subject throughout the Community.
French: Il définit un ensemble d'exigences d'intérêt général auxquelles devraient se soumettre, dans toute la Communauté, les activités des télécommunications ou de la poste, par exemple.
English: Some Delphi participants stressed the importance of developing the "whole" - that is to say, encouraging the development of healthy bodies as well as healthy minds - and paying attention to all youth, including those at either end of the academic spectrum - the struggling and the gifted.
French: Certains participants soulignent l'importance d'un développement « holistique », c'est-à-dire d'encourager le développement d'un esprit sain dans un corps sain et de s'occuper de tous les jeunes, les doués comme les moins doués.
English: “Authorities” means …]
French: L'expression «autorités» désigne]
English: In addition, growth volatility in sub-Saharan Africa is some five times higher than that observed in low- and middle-income countries generally, as shown by the coefficient of variation of GDP growth per capita.
French: En outre, l'instabilité de la croissance en Afrique subsaharienne est environ cinq fois plus importante que celle observée d'une manière générale dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, comme l'atteste le coefficient de variation de la croissance du PIB par habitant.
English: The 10 selected artists also received a week’s stay as artists-in-residence with the lead partner, Grafikens Hus, providing a unique experience of artistic and personal development.
French: Ces artistes ont également bénéficié d’une résidence d’une semaine à Grafikens Hus, très enrichissante sur les plans tant artistique que personnel.
English: What is the opinion of the committee on the oral sub-amendment?
French: Nous proposons donc le rejet de cet amendement.
English: These systems are relatively new and identify a detailed management process that includes consultations with affected hunters and their organizations and formal decisions from land claim Wildlife Boards (e.g., memoranda of understanding between parties).
French: Ces régimes de gestion, plutôt récents, établissent un processus de gestion détaillé dans lequel les chasseurs concernés et leurs organisations sont consultés, et les décisions officielles sont prises par les conseils de gestion des ressources fauniques issus des revendications territoriales autochtones (des protocoles d’entente entre les parties, par exemple).
English: n the late 1990s, it was recognized that AMF(L) was in need of an overhaul.
French: la fin des années 1990, on s’était rendu compte que l’AMF(L) avait besoin d’une révision.
English: Booking.com: Hotel Astoria, Budva (Montenegro), Montenegro - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Astoria, Budva (Montenegro), Montenegro - 17 Commentaires Clients.
English: Reactions with formation or introduction of functional groups containing hetero atoms [4] 39 / 00 41 / 00 41/ 02 41/ 04 41/ 06 41/ 08 41/ 10 Halogenation [4] Formation or introduction of functional groups containing oxygen [4] . of hydroxy or O-metal groups [4] . of ether, acetal or ketal groups [4] . of carbonyl groups [4] . of carboxyl groups or salts, halides or anhydrides thereof [4] . . Salts, halides or anhydrides of carboxyl groups [4]
French: Réactions avec formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant des hétéro-atomes [4] 39/ 00 41/ 00 41/ 02 41/ 04 41/ 06 41/ 08 41/ 10 Halogénation [4] Formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant de l’oxygène [4] . de groupes hydroxy ou O-métal [4] . de groupes éther, acétal ou cétal [4] . de groupes carbonyle [4] . de groupes carboxyle ou de leurs sels, halogénures ou anhydrides [4] . . Sels, halogénures ou anhydrides de groupes carboxyle [4]
English: Exhibition of FEKO at the ICEAA 2007 in Turin.
French: Manifestation FEKO lors de l' ICEAA 2007 à Turin.
English: 4- In case of wrong answer, he receives again the same question.
French: 4- Si il ne trouve pas la bonne réponse, la même question lui est reposée.
English: Remember that you must provide any required changes to FINTRAC within the 30-calendarday reporting deadline for the report.
French: En d’autres mots, ces renseignements doivent être transmis à CANAFE dans les délais de déclaration de 30 jours civils.
English: Establishment of an early warning mechanism
French: Établissement du Mécanisme d'alerte rapide
English: Another approach is process answers by grouping them.
French: Une autre approche consiste à fusionner les réponses.
English: PlasticsEurope provides factsheets and classroom activities for 14-16 year olds on a wide range of topics, including how plastics save energy in everyday use.
French: PlasticsEurope offre des feuilles d’information et des activités scolaires à l’attention des élèves de 14 à 16 ans sur une variété de sujets, notamment la façon dont le plastique permet d’économiser l’énergie au quotidien.
English: Workshop "B" Issues, Challenges and Opportunities B1 - Strengthen surveillance and food monitoring B2 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies B3 - Strengthen communications, consultation, education B4 - Strengthen emergency response B5 - Nutrition for low-income people B6 - Phytochemical components in functional foods and supplements B7 - Genetically modified foods: can they be identified?
French: Atelier «B» Sujets, défis et opportunités B1 - Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments B2 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies B3 - Renforcer les communications, la consultation, l'éducation B4 - Renforcer l'intervention d'urgence B5 - Nutrition pour les personnes à faible revenu B6 - Composantes phytochimiques dans les aliments fonctionnels et les compléments B7 - Aliments génétiquement modifiés : peut-on les identifier?
English: The new competencies in such learning systems will develop, however, only under certain conditions. There must be: (1) an acknowledgment of the high level of uncertainty as completely irreducible; (2) an explicit will to embrace error as the difference between what is expected and what happens, for this
French: Dans de tels systèmes d’apprentissage, cependant, on ne peut acquérir de nouvelles compétences que si certaines conditions sont remplies, c’est à dire 1) que l’on reconnaît comme absolument irréductible le haut degré d’incertitude; 2) que l’on est explicitement résolu à « aimer » l’erreur, l’écart entre ce qui était attendu et ce qui se produit, parce que c’est ce qui permet d’apprendre; 3) que l’on est prêt à adopter une perspective qui accepte de transgresser les frontières artificielles entre champs (Michael, 1993).
English: In addition, in October 2003, the Government created an Inter-ministerial Committee for relations with local public administration – although there have only been two informal meetings held since its establishment.
French: En outre, en octobre 2003, le gouvernement a créé un comité interministériel chargé des relations avec l’administration publique locale; ce comité n’a tenu toutefois que deux réunions informelles depuis sa création.
English: Hys Steakhouse, Ottawa TOTAL : $96.03 Back
French: Hys Steakhouse, Ottawa TOTAL : 96,03 $ Retour
English: If the necessary input data or parameters are not available at the IPCC source category level at which the problem is identified, or the problem involves more than one component of an emission estimation method used by the Party, or the complexity of the methodology used does not allow replacing only the problematic component in question, more aggregate data should be used as the basis for the adjustment.
French: Si les données d'entrée ou paramètres nécessaires ne sont pas disponibles au niveau de la catégorie de sources du GIEC auquel le problème est décelé, ou si le problème met en jeu plus d'une composante d'une méthode d'estimation des émissions dont la Partie a fait usage, ou encore si la complexité de la méthodologie suivie ne permet pas de remplacer uniquement la composante problématique en question, on utilisera comme base de l'ajustement des données plus agrégées.
English: 7 The directive issued for the Autoroute 30 construction project, from Sainte-Catherine to Autoroute 15, is the same as for the previous project (extension of Autoroute 30 between Autoroute 15 and Autoroute 20, in Vaudreuil-Soulanges).
French: 7 La directive transmise pour le projet de construction de l'autoroute 30, de Sainte-Catherine à l'autoroute 15, est la même que celle du projet précédent (prolongement de l'autoroute 30 entre l'autoroute 15 et l'autoroute 20, dans Vaudreuil-Soulanges).
English: So, there should be no problem, except for the fact that a recent development, scarcely more than 20 years old, has complicated matters.
French: Il ne devrait donc y avoir aucune difficulté, mais une évolution récente, qui n’a guère plus de vingt ans, a compliqué les choses.