ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the draft Regulation is to bring the recording of settlements under swap arrangements and forward rate agreements in the European system of accounts 1995 (ESA 95) in line with international standards, as currently laid down in the system of national accounts 1993 (2) and the balance of payments fifth manual (3).
French: L’objectif du projet de rŁglement est de faire concorder l’enregistrement des rŁglements effectuØs dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux (dits aussi «accords de taux futurs») dans le systŁme europØen des comptes de 1995 (SEC 1995) avec les normes internationales, telles qu’Øtablies actuellement dans le systŁme de comptabilitØ nationale de 1993 (2)et le «Manuel de la balance des paiements» cinquiŁme Ødition (3).
English: Directorate, for national analysis, roll-up and reporting.
French: Système du soutien des gouvernements indiens :
English: In my view, this topic needs to be examined in greater detail.
French: À mon avis cette matière mérite d'être approfondie.
English: Whatever Canadians decide, the Forum argued that animals should only be considered for xenotransplantation if other therapies are not available.
French: Quelle que soit la décision de la population canadienne, les participants au Forum croient qu'on ne devrait utiliser des animaux pour la xénotransplantation qu'en l'absence de toute autre forme de traitement.
English: Financing of housing projects should stem from various sources.
French: Les projets de logement devraient être financés par diverses sources.
English: What separates BATITECH from competitors are quality and reduced waiting time.
French: Sans doute, ce qui distingue BATITECH de la concurrence est sa rapidité et sa qualité sans compromis.
English: While many of these benefits are intangible and immeasurable, the Program was designed to capture several key indicators of the quantitative impact on library users, organizations, and communities of the information and collection services provided by these three sectors.
French: Comme on ne peut saisir ni mesurer beaucoup de ces avantages, on a conçu le programme pour recueillir plusieurs indicateurs clés de l’impact quantitatif sur les usagers, les organisations et les collectivités, des services de renseignements et de collection que ces trois secteurs proposent.
English: ◦ detailed profit reports provide economic performance by field,
French: ◦ Produire des rapports détaillés de profits qui fournissent des résultats économiques par champ.
English: After assembly is completed, each Panter machine is subject to thorough testing. The engine is started and all functions of the machine as well as engine performance are checked.
French: Tout Panter assemblé est testé scrupuleusement, moteur en marche, pour vérifier toutes ses fonctions et performances.
English: The record reveals that QMi has not yet succeeded in breaking the negotiation impasse.
French: Le dossier révèle que QMi n’a pas encore réussi à franchir l’impasse de la négociation.
English: The exclusive suite features imposing living room and separate grand bedroom and impeccable views. Equipped with stylish Richelieu renaissance furniture.
French: Décorées de belles et fidèles reproductions de pièces d'antiquité Richelieu du 17, 18 et 19ème siècle.
English: Alberta, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan Contact E-mail: pfratree@agr.gc.ca Phone: (306) 695-2284 For more information and application forms, visit the Shelterbelt Centre's website or the PFRA Programs & services page.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, et la Saskatchewan Contact Gestionnaire, Centre de distribution de brise-vent, Monsieur Bruce Neill Téléphone: (306) 695-2284 Pour renseignements supplémentarire et les formulaires de demande, visitez le website de Centre de distribution de brise-vent ou la page de les programmes de l'ARAP.
English: Prisons and jails, due to their structure, operation, and staff, may present many barriers to HIV treatment and adherence to complicated and expensive HIV treatment regimens.
French: En raison de leur structure, de leur fonctionnement et de leur personnel, les établissements carcéraux peuvent présenter de nombreux obstacles au traitement du VIH et à l’adhésion à des schémas thérapeutiques du VIH qui sont compliqués et dispendieux.
English: Exposure to BDCM at levels ≥20 µg/L was associated with a doubling in risk.
French: On a établi un lien entre une exposition à des concentrations de ≥20 µg/L de BDCM et un risque deux fois plus élevé.
English: Office action will have to be geared to the objective of "zero tolerance" and compliance with information obligations will be crucial for its effectiveness.
French: L'objectif de «tolérance zéro» sera recherché et le respect des obligations d'information sera crucial pour l'efficacité de l'Office.
English: However, Mr. Murwanashyaka left the country in mid-May without issuing orders to the combatants to enter the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation programme.
French: Toutefois, M. Murwanashyaka a quitté le pays à la mi-mai, sans ordonner aux combattants de participer au programme de DDRRR.
English: Notwithstanding the regional value-content requirement specified in an applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which a good is classified, a good shall be an originating good where (a) where the good is of a tariff provision listed in Schedule IV; (b) the good is for use in a motor vehicle; (c) each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the applicable change in tariff classification; (d) the regional value content of that good is not less than 30 per cent under the net cost method; and (e) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: (1) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale de véhicules automobiles, leur producteur peut choisir : a) de calculer la somme des coûts nets supportés par lui et la somme des valeurs des matières non originaires utilisées par lui au cours de son exercice à l’égard des véhicules automobiles de l’une des catégories prévues au paragraphe (5) qu’il a choisie; b) d’utiliser chacune des sommes mentionnées à l’alinéa a) respectivement comme coût net et valeur des matières non originaires dans le calcul prévu au paragraphe 6(3).
English: The conclusion was that it is common sense to check performance before starting the test but that it has bearing on the final outcome of the test or on whether the refrigerating unit fulfils the requirements.
French: Elle est arrivée à la conclusion qu'il était tout à fait normal de procéder à des contrôles opérationnels avant l'essai mais que ceux-ci avaient un impact sur le résultat final de l'essai ou sur la réponse à la question de savoir si le groupe frigorifique satisfait aux conditions prescrites.
English: This directive does not actually target suspects, those under investigation or known offenders, but pokes its nose into everyone’s affairs indiscriminately.
French: Cette directive ne vise pas vraiment les suspects, les personnes faisant l’objet d’une enquête et les personnes déjà condamnées pour infraction, mais s’immisce dans les affaires de chacun, sans discernement.
English: Potential Major Crown Projects that will have IRB requirements Arctic Offshore Patrol Ship – AOPS Client Department:
French: Grands projets de l'état — possibles qui auront des exigences de RIR Navires de patrouille extracôtiers pour l'Arctique Ministère client :
English: All the men got together and talked to each other, 02:28 ̨ hátlédóh enejii.
French: Tous les hommes se réunissaient et parlaient entre eux, 02:28 ̨ hátlédóh enejii.
English: 2002-180 The Commission approves the application by Bell Canada, dated 27 March 2002, to add Special Facilities Tariff item D36(m), Digital Transmission Facilities - DS-1, in order to provide a DS-1 facility between the customer's premises in Notre-Dame du Bon Conseil, Quebec located in the operating territory of Téléphone Guèvremont inc., and the nearest Bell Canada central office.
French: 2002-180 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 27 mars 2002 afin d'ajouter l'article D36(m), Installations de transmission numérique - DS-1, à son Tarif des montages spéciaux en vue de fournir une installation DS-1 entre l'emplacement de l'abonné à Notre-Dame du Bon Conseil (Québec), situé sur le territoire d'exploitation de Téléphone Guèvremont inc., et le central de Bell Canada le plus proche.
English: It held a discussion on the opportunity to insert individual’s rights in the CoE instruments on extradition8.
French: PC-OC Mod (2006)06).
English: Other continuing challenges include the proliferation of actors, limited technical capacities, weak national systems and an inadequate United Nations system-wide approach to providing support.
French: D'autres difficultés persistent encore, notamment la prolifération des intervenants, les capacités techniques limitées, la faiblesse des systèmes nationaux et une approche globale insuffisante de la part de l'ensemble du système d'assistance des Nations Unies.
English: They also had a meeting with representatives of the Bureau of the sixty-first session of the Commission and a joint meeting with participants at the seventeenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Ils ont également tenu une réunion avec des représentants du Bureau de la soixante et unième session de la Commission et une réunion commune avec les participants à la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In view of the long procurement lead times, provision is made for the acquisition of 599 items of prefabricated facilities, 60 generators, 40 water tanks, 60 bladders, 20 fuel tanks and pumps, electrical, refrigeration, accommodation, security and safety equipment and office furniture.
French: Au vu de la longueur des délais d'approvisionnement, le montant tient compte des dépenses liées à l'acquisition de 599 installations préfabriquées, 60 groupes électrogènes, 40 citernes à eau, 60 citernes souples, 20 réservoirs de carburant et pompes, et de moyens de réfrigération, de matériel pour l'hébergement, ainsi que d'équipement de sécurité et de sûreté et de fournitures de bureau.
English: Intersectoral partnerships have been explicitly promoted through various programmes.
French: Le Bureau régional favorise des partenariats intersectoriels dans le cadre de divers programmes.
English: Michaelis-Menten constants (Km) of citrate synthase (CS) were compared.
French: Nous avons comparé les constantes de Michaelis-Menten (Km) de la citrate synthase (CS).
English: Countries in need require both, and in many cases there can be no long-term development without humanitarian assistance, 20 per cent of which would be defined as long-term development.
French: Les pays en détresse ont besoin des deux, et, le plus souvent, il ne saurait y avoir de développement à long terme sans assistance humanitaire, dont une proportion de 20 % serait considérée comme aide au développement à long terme.
English: In closing, Solomon Islands, as a least developed small island State, cannot afford to have this issue drag on for so long.
French: Pour terminer, les Îles Salomon ne peuvent, en tant que petit État insulaire parmi les moins avancés, tolérer que la question traîne plus longtemps.
English: Without such assurances, the functioning of the Iraqi Government and the current stability could be seriously endangered.
French: Sans ces assurances, le fonctionnement du Gouvernement iraquien et la stabilité actuelle pourraient être mis en péril.
English: Our aim, then, must not be to add a new concept to the international system that will trap us in an endless discussion on how and where it must or can be applied.
French: Notre objectif ne doit donc pas être d'ajouter au système international un nouveau concept qui nous enlisera dans une discussion sans fin sur comment et où ce concept doit ou peut être appliqué.
English: The variance of the estimate (which is a measure of quality) can also be calculated using standard variance estimation techniques.
French: La variance de l'estimation, qui est une mesure de la qualité, peut également être calculée à l'aide de techniques classiques d'estimation de la variance.
English: Or. en Justification According to Article 236, the solo supervisor may no longer directly impose a capital add-on to the solo SCR, but can propose it to the group supervisor.
French: Or. en Justification En vertu de l'article 236, le contrôleur solo peut ne plus imposer directement une exigence de fonds propres supplémentaires majorant le CSR solo mais la proposer au contrôleur du groupe.
English: Our friends on the other side have that down to a fine art where they can make things appear, like they are in this case, a reflection of the bills that Chuck Cadman would bring forward.
French: Nos amis d'en face sont passés maîtres dans l'art de faire illusion, dans ce cas-ci, par exemple, en faisant croire que le projet de loi à l'étude est le reflet de ceux que Chuck Cadman aurait voulu faire adopter.
English: Business and institutions such as municipalities, hospitals, and school boards, whose employees would likely never have occasion to benefit from the fund, opposed the imposition of a payroll tax.
French: Les entreprises et les institutions, telles les municipalités, les hôpitaux et les conseils scolaires, dont les employés ne pourraient sans doute jamais profiter d'un fonds de ce genre, se sont opposées à l'imposition d'une taxe sur la paye.
English: Diaptomus sp., Conochiloides sp., Cyclotellas sp., Navicula sp., Oocystis sp., Anabaena sp., Ceratium sp., algal fluorescence, turbidity, 5- to 12.7-μm particles, and total phosphorus and total nitrogen were enhanced in the presence of bluegill.
French: Par contre, en leur présence, il y a eu augmentation du nombre de Diaptomus sp., de Conochiloides sp., de Cyclotella sp., de Navicula sp., d'Oocystis sp., d'Anabaena sp., de Ceratium sp., augmentation de la fluorescence des algues, de la turbidité, des particules d'un diamètre variant de 5 à 12,7 μm ainsi que du phosphore et de l'azote totaux.
English: The project file component is a file maintained by the Parks Canada, in the appropriate Park Administration and Resource conservation offices, during an environmental assessment. The project file must include a copy of the MCSR, including CSPRs and all records included on the Internet site.
French: • l’élargissement du champ d’application du MREPT à des projets qui en étaient exclus, mais qui sont semblables à ceux couverts par la définition de la catégorie.
English: Tunisia is convinced that international relations can prosper and develop only in a climate of dialogue, entente and solidarity, eschewing fanaticism, extremism and the dangers of discord and warfare and in a context of justice, mutual respect and equitable cooperation among individuals, groups and peoples.  Thus, security, peace and stability may prevail throughout the world and humankind may look to the future with the utmost confidence, optimism and ambition.”
French: La Tunisie est convaincue que les relations internationales ne peuvent se développer, ni prospérer que dans un contexte de dialogue, de concorde et de solidarité, loin de tout fanatisme, de tout extrémisme et des dangers de la discorde et des guerres, et dans un climat de justice, de respect mutuel et de coopération équitable entre les individus, les groupes et les peuples, pour que prévalent dans le monde la sécurité, la paix et la stabilité et pour que l'humanité puisse envisager l'avenir avec le maximum de confiance, d'optimisme et d'ambition. »
English: Eligibility for Entry 4) If there is a potential third party cellular service provider offering to introduce (or provide a second) cellular service in a given geographic area, should it (or the Department) give notice to the wireline telephone company and/or Rogers Cantel Inc. before the application for that service is substantively evaluated by the Department, as mooted in the above proposal?
French: Admissibilité à l'entrée sur le marché 4) S'il y a un éventuel tiers fournisseur de services cellulaires qui offre d'implanter un service cellulaire (ou d'en fournir un second) dans une aire géographique donnée, doit-il (lui ou le Ministère) en aviser le télécommunicateur local ou Rogers Cantel Inc., ou les deux, avant que la candidature ait été évaluée sur le fond par le Ministère, comme nous en discutons dans la proposition susmentionnée?
English: In order to get at the connections between gender and security, the concept of security itself must be broadly conceived.
French: Pour avoir une vue d'ensemble des liens entre les sexes et la sécurité, la sécurité elle-même doit être conçue largement.
English: Infant and under-five mortality are still high, with diarrhoea, malaria, acute respiratory infections (ARI) and vaccine-preventable diseases taking a heavy toll on already malnourished children.
French: Les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans restent élevés, les maladies diarrhéiques, le paludisme, les infections respiratoires aiguës et les maladies contre lesquelles il existe des vaccins faisant des ravages parmi les enfants souffrant déjà de malnutrition.
English: The legislation and other instruments mentioned below serve as the general terms of reference for the work of the Observatory.
French: Les textes ci-après constituent le cadre général sur lequel reposent les travaux de l'Observatoire.
English: The numbers and competence of EUPOL COPPS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 5.
French: L’effectif d’EUPOL COPPS et les compétences de son personnel sont conformes à l’énoncé de la mission figurant à l’article 2 et à la structure visée à l’article 5.
English: If compounded products need not meet the requirements of the NHP Regulations, how will the safety and efficacy of these products be assured?
French: Si les produits composés doivent respecter les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels, comment l’innocuité et l’efficacité de ces produits sera-t-elle assurée?
English: TABLE I.2 MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES     Item Column 1     Area Column 2
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU MANITOBA
English: The joint working group is to look at existing legislation or standards when developing these regulations and/or specifications.  This recommendation is similar to the Halifax, Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations and is in agreement with the Montreal meeting where stakeholders stated that establishing legislative requirements for water meter installations is very important.  Comments and Discussions:
French: Le groupe de travail mixte examinera la législation ou les normes existantes pendant les travaux d’élaboration d'un règlement et/ou d'une norme.  Cette recommandation est semblable aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver et est conforme à la recommandation de la réunion de Montréal où les intervenants ont déclaré qu'il est très important d'établir des exigences législatives visant les installations de compteurs d'eau.  Commentaires et discussions :
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 57/313 of 18 June 2003, requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-eighth session on measures pertaining to the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), taking into account the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of OHCHR (see A/57/488), as appropriate, and the report of the High Commissioner requested by the Secretary-General in action 5 of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/313, du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (voir A/57/488), selon qu'il conviendrait, et du rapport du Haut Commissaire demandé par le Secrétaire général dans la décision 5 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: Opting employee (employé-e optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'annexe B. Ministère d'accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après un recyclage) un employé-e excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: "The situation of national minorities in Voivodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia"; Work programme of the Committee:
French: «La situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie»; Programme de travail de la Commission:
English: The project will also involve training youth workers in media literacy in order that they are actively involved in the research and become themselves more sensitive to the issue of media representation.
French: Diffuser les résultats du projet auprès de groupes de jeunes et de personnes travaillant avec les jeunes dans les pays participants de l'UE en vue de favoriser le changement. Résultats attendus Le processus de recherche proprement dit est destiné à accroître les capacités de compréhension des médias chez les jeunes participant directement au projet.
English: In Mexico, article 31 of the Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público provides that solicitation documents shall be made available at the address indicated by the procuring entity as well as by electronic means of publication established by the Government (available at http://www.funcionpublica.gob.mx/unaopspf/doctos/adquisiciones/leyadq.doc).
French: Au Mexique, l'article 31 de la loi intitulée Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público (loi sur les achats, locations et services du secteur public) prévoit que le dossier de sollicitation peut être mis à la disposition des personnes intéressées à l'adresse indiquée par l'entité adjudicatrice mais également par les moyens de diffusion électronique mis en place par l'administration (texte disponible à l'adresse http://www.funcionpublica.gob.mx/unaopspf/ doctos/adquisiciones/leyadq.doc).
English: • Reintroducing the mineral exploration tax credit for the period May 2, 2006 to March 31, 2007.
French: • le rétablissement du crédit d’impôt pour exploration minière, pour la période du 2 mai 2006 au 31 mars 2007;
English: Presenting Vice President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika S.F.
French: Le cinquième anniversaire de la Сour Constitutionnelle.
English: On the other hand, the NNBAP societies do believe that with a proper process, and preliminary research to provide documentation of some of the variables involved, an equitable formula can be developed.
French: Par ailleurs, les sociétés financées par le PAANR sont d'avis qu'on pourrait arriver à élaborer un mode de financement équitable si on optait pour un processus approprié et qu'on effectuait certaines recherches préliminaires visant à recueillir des informations sur certaines variables précises.
English: The decision last week to close Chernobyl is belatedly welcome.
French: La décision de fermer Tchernobyl a enfin été prise la semaine dernière, et je m'en félicite.