ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the Organization's efforts to strengthen trade capacity-building for developing countries, especially the joint UNIDO-WTO cooperation programme.
French: Sa délégation salue les efforts de l'Organisation tendant à renforcer les capacités commerciales des pays en développement, en particulier le programme de coopération conjoint ONUDI/OMC.
English: In addition, the Committee of Ministers has noted with concern that three years after the judgment confirming a friendly settlement in the case of "Institut de prêtres français et autres" this settlement has not been honoured.
French: Les dispositions de cette loi excluent toutefois la réouverture de toutes les affaires pendantes devant la Cour à la date de l’entrée en vigueur de la loi et n’ayant pas encore été jugées, ainsi que des affaires ayant abouti à des règlements amiables.
English: For instance, the proposed indicators of the Council of Europe include, as indicators on ‘equity’, the ratification of specific legal instruments, the existence of certain legal provisions, specialised bodies or services, consultative committees etc.
French: Par exemple, les indicateurs proposés par le Conseil de l’Europe comprennent, en tant qu’indicateurs de l’«équité», la ratification d’instruments juridiques spécifiques, l’existence de certaines dispositions juridiques, d’instances ou de services spécialisés, de comités consultatifs, etc.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 22 Recital 7 a (new) (7a) The provisions of this Directive relating to freedom of establishment apply only to the extent that the relevant activities are open to competition and do not require Member States to liberalise services of general economic interest, privatise public entities or abolish existing monopolies in other sectors, for instance lotteries or certain distribution services.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 22 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et n'obligent donc les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt économique général, ni à privatiser des entités publiques, ni à abolir les monopoles existant pour d'autres activités, comme les loteries ou certains services de distribution.
English: Mortimer, R.G., Filkins, L.D. & Lower, J.S. (1971).
French: Polacsek, M., Rogers, E.M., Woodall, W.G., Delaney, H., Wheeley, D. et Rao, N. (2001).
English: • to be fiscally prudent; and
French: • témoigne de prudence sur le plan financier; et
English: The Delegation expressed praise for the increase in the activities of WIPO and the optimum level of performance achieved in general, and in certain areas in particular, such as the WIPO Arbitration and Mediation Center, WIPONET and the program of Internet connection for national offices, the WIPO Worldwide Academy and the Innovation Promotion Section, which placed the Organization at the forefront of development cooperation and global intellectual property management.
French: La délégation s’est félicitée de l’augmentation des activités de l’OMPI et des résultats optimaux obtenus en général et dans certains domaines en particulier, tels que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, le WIPONET et le programme de raccordement à l’Internet pour les offices nationaux, l’Académie mondiale de l’OMPI et la Division de la promotion des innovations, qui placent l’Organisation à l’avant-garde en matière de coopération pour le développement et d’administration mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Klaus Schmidt-Hebbel has been appointed Chief Economist of OECD. A national of both Germany and Chile, he joins OECD after twelve years as Chief of Economic Research at the Central Bank of Chile.
French: M. Schmidt-Hebbel, qui a la double nationalité allemande et chilienne, arrive à l’OCDE après avoir occupé pendant douze ans le poste de Chef de la Division des recherches économiques à la Banque centrale du Chili.
English: The event you are looking for has already taken place.
French: L’événement que vous cherchez a déjà eu lieu.
English: At the same meeting of the COP and the CMP, the Minister of Trade of Indonesia, Ms. Mari E. Pangestu, presented the results of the “Informal Trade Ministers Dialogue on Climate Change Issues” held from 8 to 9 December.  The dialogue was attended by ministers and vice ministers of trade from 32 governments, as well as representatives of international organizations, and resulted in a number of concrete proposals for action.
French: Lors de la même séance de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, la Ministre indonésienne du commerce, Mme Mari E. Pangestu, a présenté les résultats du dialogue informel des ministres du commerce sur le changement climatique, tenu les 8 et 9 décembre, qui avait rassemblé des ministres et des vice-ministres du commerce de 32 pays ainsi que des représentants d'organisations internationales et débouché sur un certain nombre de propositions d'action concrète.
English: The next elections in Afghanistan are scheduled for 2009.
French: Les prochaines élections en Afghanistan sont prévues pour 2009.
English: ✔ Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: ✔ Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: In fact, many purported free products and services do have a price and that price might be unsolicited commercial electronic mail.
French: Dans les faits, plusieurs produits ou services présumés gratuits ont un coût et le prix à payer est de recevoir des courriels commerciaux non sollicités.
English: Minors' right of access to the courts
French: Le droit d'accès aux tribunaux pour les mineurs
English: Yet, perhaps because of its remote location, the paramo is one of the least understood ecosystems in the region.
French: En raison de son éloignement, cet écosystème est un de ceux que l’on connaît le moins bien dans la région.
English: a In its resolution 59/1 A of 11 October 2004, the General Assembly decided that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2005.
French: a Dans sa résolution 59/1 A du 11 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2005.
English: Action 3: funding mainstreaming innovations Action 3 in EQUAL provides a financing facility for mainstreaming activities of DPs.
French: L’action 3, un financement des innovations à intégrer dans les politiques L’action 3 d’EQUAL offre un financement pour les activités d’intégration dans les politiques des PDD.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Natanaera Kirata, Minister of Public Works and Utilities of the Republic of Kiribati.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Natanaera Kirata, Ministre des travaux publics et des services publics de la République de Kiribati.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 11 (11) La présente directive devrait s’appliquer aux entreprises de réassurance ayant la réassurance pour activité exclusive et n’effectuant pas d’opérations d’assurance directe.
English: After the investigation is started, the deputy head may determine that the merit criteria are no longer applicable.
French: Après le début de l'enquête, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut déterminer que les critères de mérite ne sont plus applicables.
English: For example, following a workshop for village leaders organized by the researchers, the head of Huabian village (population 250) submitted a proposal to the township to build a road that would improve the villagers’ access to markets.
French: Par exemple, à l’issue d’un colloque organisé par les chercheurs à l’intention des dirigeants de villages, le chef du village de Huabian (qui compte une population de 250 personnes) a présenté une proposition au canton pour la construction d’une route qui améliorerait l’accès des villageois au marché.
English: Commission to Review the Salaries of Members of Parliament and Senators RSM PCO 0
French: Commission d'enquête sur l'usage non-médical des drogues IUD NHW 0
English: Adjusted EPS for the year (excluding IPO and forex charges) amounted to $1.15, which was above our $1.10 estimate.
French: Un porte-parole de l’industrie estime que les propositions, lorsqu’elles seront entièrement adoptées, contribueront à retirer environ 1 milliard de dollars de fonds à l’industrie.
English: Middle East, including the question of Palestine
French: Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 139 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 b, paragraph 1, point (d) (Directive 2004/39/EC) (d) whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition; (d) whether the investment firm will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange 53/108 PE 382.342v02-00
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 138 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 ter, paragraphe 1, point a) (Directive 2004/39/CE) a) la réputation du candidat acquéreur; a) la réputation du candidat acquéreur; ce critère est réputé rempli lorsque l'acquéreur relève déjà d'une réglementation communautaire ou d'une entité souveraine offrant la réciprocité; Or. en Justification Il importe que les autorités de surveillance ayant en charge l'entreprise visée par une acquisition ne puissent pas utiliser ce critère pour empêcher l'acquisition si l'acquéreur est considéré par l'autorité compétente d'un autre État membre comme jouissant d'une bonne réputation. Un tel principe devrait inciter à la collaboration entre les organes de AM\643764FR.doc 55/112 PE 382.342v02-00
English: How Well Did We Do? – Value For Money AWPI progress increased partnerships with Aboriginal organizations, private sector corporations, educational institutions and governments.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, des conseillers sur l’apprentissage et la planification en matière de ressources humaines ont fait la promotion du leadership, de la gestion du risque, des partenariats et des compétences en ressources humaines à l’appui des pratiques de saine gestion.
English: Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)
French: Behman Asgarpour, Directeur des opérations (Arak)
English: Clients and informed stakeholders also agree that existing services are highly relevant to the needs of the wireless communications community.
French: Les clients et les intervenants avertis conviennent également que les services existants sont très pertinents aux besoins de la collectivité des communications sans fil.
English: Allowing him to speak on behalf of Iran is the ultimate offence and disrespect to the people of Iran and the world.
French: L’autoriser à parler au nom de l’Iran serait une offense ultime et un manque de respect pour le peuple d’Iran et du monde.
English: These would apply to most of the CEE, while other reasons are project and/or countryspecific e.g. the serious macro-economic crises in Bulgaria and Romania since the mid 1990s with the subsequent slow-down of structural reform in those countries.
French: Ces explications sont valables pour la plupart des PECO, tandis que d’autres facteurs sont spécifiques à un projet ou un pays, par exemple la grave crise macroéconomique qui sévit en Bulgarie et en Roumanie depuis le milieu des années 90, et le ralentissement consécutif des réformes structurelles dans ces deux pays.
English: The procedure for the completion and submission by exporters of applications for permits from the State Export Control Service, the procedures for their consideration and the criteria for decisions were established by the decisions of the Cabinet of Ministers listed in section 2 of this questionnaire.  The cases in which applicants may be refused a permit are also set out in this paragraph.
French: Les modalités d'établissement et de présentation des demandes d'autorisation au Service national de contrôle des exportations, la procédure d'examen et les critères de décision sont fixés par les décrets du Conseil des ministres de l'Ukraine énumérés dans le paragraphe 2 des réponses au questionnaire, qui définissent également les cas où l'autorisation peut être refusée.
English: Next year, we plan to announce our voluntary midterm mitigation goal for the year 2020.
French: L'année prochaine, nous comptons annoncer notre objectif d'atténuation volontaire à mi-parcours d'ici à l'an 2020.
English: The reason given for this arrangement was that the borrower wished to avoid "cross defaults" on other loans.
French: La raison d'une telle convention était que l'emprunteur voulait éviter des « défauts croisés » relativement à d'autres emprunts.
English: It sought to provide an overview on the role of DFIs in SME development and the importance of credit analysis.
French: Il s'agissait de donner une idée générale du rôle des institutions financières dans le développement des PME et de l'importance de l'analyse des crédits.
English: • International Strategic Focus Events (ISFE) funded: 1 Athlete Assistance Program
French: • Manifestations internationales stratégiques financées : 1 Programme d’aide aux athlètes
English: promote world peace? balance the budget? reduce regional differences? something else? 3. Develop a job description for the ideal prime minister, outlining legal requirements, personality traits, leadership qualities, and preferred previous experiences.
French: Rédigez la description d’emploi du premier ministre idéal, en tenant compte des exigences juridiques, de ses traits de personnalité, de ses qualités de chef et de ses expériences les plus pertinentes.
English: Environmental issues related to the extraction and transport of energy resources as well as vulnerability to climate change and natural disasters are also matters of major concern.
French: Les questions environnementales posées par l'extraction et le transport des ressources énergétiques ainsi que par la vulnérabilité face aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles sont également très préoccupantes.
English: International Iron and Steel Institute (1978)
French: Association internationale Pro Deo (1979)
English: Memorandum D8-2-23 Locator Code: 182B In Brief Ottawa, April 30, 1998 DISTILLED SPIRITS (UNITED STATES TARIFF), (MEXICO TARIFF), (CHILE TARIFF) FOR BOTTLING IN BOND REMISSION ORDER This Memorandum reflects the implementation of the trade agreement with Chile on July 5, 1997, and the new Customs Tariff,which came into force on January 1, 1998.
French: Mémorandum D8-2-23 Code repère : 182B En résumé Ottawa, le 30 avril 1998 DÉCRET DE REMISE SUR L'EAU-DE-VIE DISTILLÉE (TARIF DES ÉTATS-UNIS), (TARIF DU MEXIQUE), (TARIF DU CHILI) POUR L'EMBOUTEILLAGE EN ENTREPÔT Ce mémorandum reflète la mise en oeuvre de l'accord commercial conclu avec le Chili le 5 juillet 1997 ainsi que le nouveau Tarif des douanes entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Immunization coverage for children under one year of age exceeded 90 per cent for all vaccines by the end of 2000.
French: À la fin de 2000, la couverture vaccinale pour tous les vaccins des enfants de moins de 1 an dépassait 90 %.
English: Because of these radical political changes, institutional and structural reforms and the economic instability linked to the transition period, these countries are far from reaching the average GDP level of the EU-15 countries.
French: À cause des changements politiques radicaux, des réformes institutionnelles et structurelles et de l'instabilité économique liée à la période de transition, ces pays sont loin d'atteindre le niveau du PIB moyen des pays de l'UE-15.
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the CIHR INMD in any communication or publication related to the grant.
French: • Les demandeurs qui reçoivent du financement doivent reconnaître la contribution de l'INMD d'IRSC dans toute communication ou publication se rapportant à la subvention.
English: In addition, Air BC is left with the cloud of this issue hanging about until regulations are in place to resolve the issue.
French: De plus, Air BC demeurerait dans l'incertitude jusqu'à ce que le règlement soit en place pour régler la question.
English: The same is happening in forest soils, where decades of acid rain have leached away calcium and magnesium leaving them less able to neutralize surface water before it reaches lakes and streams.
French: On observe le même problème dans les sols forestiers où des décennies de précipitations acides ont lessivé le calcium et le magnésium, rendant les sols moins aptes à neutraliser l'eau de surface avant qu'elle n'atteigne les lacs et les cours d'eau.
English: 8.1.3 Crevice Locations - Cigarettes shall be placed in crevices of the seat cushion surface and vertical panels (back and armrests) so that their entire length burns out against the cushion surface and vertical panels.
French: 8.1.3 Interstices - Placer les cigarettes dans les interstices existant entre les coussins de siège et les panneaux verticaux (dossier et accoudoirs) de façon qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre la surface des coussins et des panneaux verticaux.
English: Designation include public status as a certified Logistics professional; the right to use the P. Log. designation; the right to vote at all Logistic Institute member meetings, to be nominated / elected an Institute director; to serve on all Log Institute committees and boards; and to accredit the competence of future certified Logistics professionals.
French: Les droits et privilèges conférés au logisticien professionnel comprennent la reconnaissance publique en tant que logisticien professionnel, le droit d'utiliser le titre de logisticien professionnel, de voter lors des réunions de l'Institut, d'être mis en candidature et élu à un poste de l'Institut, de siéger à tous les comités et conseils de l'Institut et de reconnaître la compétence des logisticiens professionnels éventuels.
English: Another basic consideration is that the programme should build on past and current rangeland management efforts in Jordan.
French: Il est essentiel aussi que le programme s'appuie sur les initiatives, passées et actuelles, de gestion des parcours en Jordanie.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) constituted the present Panel of Commissioners (the “Panel”), by appointing Mr. Roberto MacLean (Chairman) and Mr. Rafael Vizcarrondo at its thirtieth session in December 1998 and Mr. Nigel Alington at its thirty-third session on 30 September 1999.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le présent Comité de commissaires (le «Comité») en nommant M. Roberto MacLean (Président) et M. Rafael Vizcarrondo à sa trentième session, en décembre 1998, et M. Nigel Alington à sa trente-troisième session, le 30 septembre 1999.
English: The reform of the United Nations is not an easy process.
French: La réforme de l'ONU n'est pas un processus facile.
English: A/CONF.192/PC/L.4: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: A/CONF.192/PC/L.4 : Document de travail du Président du Comité préparatoire : projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.13 (resolution 62/12).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.13 (résolution 62/12).
English: Implementation of the SCIT Strategic Information Technology Plan See documents SCIT/4/2 and SCIT/4/2 Add.1. Exchange of information on progress in the field of information technologies Report by the International Bureau on the elaboration of standards for filing of patent applications (Task Nos. 37 and 38) Oral report by the International Bureau.
French: Mise en œ uvre du plan stratégique des techniques de l’ information du SCIT Voir les documents SCIT/4/2 et SCIT/4/2 Add.1. Échange de données d’ information sur l’ avancement des travaux dans le domaine des techniques de l’ information Rapport du Bureau international sur l’ élaboration de normes pour le dépôt des os demandes de brevet (tâches n 37 et 38) Rapport verbal du Bureau international.
English: 11, 50354 Hürth Phone: 02233 / 20 98 82 / Fax: 02233 / 39 78 849 www.movie-kids.de Köln Theaterakademie Köln (Academy of Theatre), Cologne Sachsenring 73a, 50677 Köln Phone: 0221 / 55 09 902 / Fax: 0221 / 559 50 69 www.theaterakademie-koeln.de Leipzig Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn-Bartholdy" (College of Music and Theatre) Postfach 10 08 09, 04008 Leipzig Phone: 0341 / 21 44 55 Theaterfachschule Leipzig (College of Theatre) Hans-Drieschstr.
French: Schule für Schauspiel Hamburg (École d’Art Dramatique) Oelkersallee 33, 22769 Hamburg Phone: 040 / 430 20 50 / Fax: 040 43 12 63 www.schauspielschule-hamburg.de Uni Theaterwissenschaften Hannovre Hochschule für Musik und Theater Hannover (École pour la Musique et le Théâtre) Expoplaza 12, 30539 Hannover Phone: 0511 / 31 00 416 / Fax: 0511 / 31 00 440 www.hmt-hannover.de Hürth Schauspiel-Institution Hürth (Institution d’Art Dramatique) Daimlerstr.
English: It shows the important problem of coherence that simultaneous interaction of the CHRC and HRSDC with businesses causes and the ensuing frustration for businesses, which show an obvious bias for HRSDC work processes.
French: Il met en évidence l'important problème de cohérence que pose les interactions simultanées auprès des entreprises de la CCDP et de RHDCC ainsi que les frustrations que cela entraîne chez les entreprises, lesquelles manifestent un évident parti pris pour les méthodes de travail de RHDCC.
English: • Advanced Technologies for Materials Processing
French: • Évaluation non-destructive des matériaux
English: Your participation is essential to the presence of Saint Joseph’s Oratory in the world!
French: Votre participation est essentielle au rayonnement de l’Oratoire Saint-Joseph!
English: The wage subsidy would encourage the employer to offer a higher paying and (more productive) job than (s)he otherwise would.
French: La subvention salariale encouragerait l'employeur à offrir un emploi mieux rémunéré (et plus productif) qu'il ne l'aurait fait autrement.
English: (In the Russian language, «Неделя, непосредственно предшествующая текущей неделе»).
French: Afin d'éliminer toute possibilité d'interprétation abusive dans le contexte des pratiques de contrôle et de sanction, le Groupe de travail définit l'expression «la semaine précédente» figurant au paragraphe 7 a) de l'article 12 de l'annexe à l'Accord comme «la semaine qui précède la semaine en cours» (en russe, «Неделя, непосредственно предшествующая текущей неделе»).