ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time Recruits, selects and appoints staff for position up to the PM-04 and equivalent levels in the Administrative and Foreign Service and the Scientific and Professional categories, and to all levels in the Operational, Administrative Support and Technical categories, for assignment throughout the region by: 70 - reviewing staffing requests to ensure compliance with documentation requirements and administrative procedures; - determining the area of competition or appeal in accordance with Public Service Commission and departmental directives; - reviewing priority staffing lists, candidate inventories, transfer requests and referrals from Manpower Canada offices; - convening and chairing selection boards, and preparing associated rating plans and board reports; - initiating term and acting appointments in accordance with prescribed procedures; - preparing letters of offer, notifications of competition results and appeal notices; and - arranging for reimbursement of travel and related expenses of candidates.
French: Fonctions % du temps Administrer les programmes et services de personnel pour un organisme autonome, en vue d'assurer l'observation des dispositions législatives et des politiques de la fonction publique concernant l'administration du personnel, c'est-à-dire: 70 - administrer les programmes de recrutement et de dotation pour tous les postes des catégories de l'exploitation et du soutien administratif; - rédiger des présentations et consulter les agents supérieurs du Conseil du Trésor au sujet des exigences de classification; - consulter les représentants des associations de personnel au sujet des questions d'intérêt commun et des problèmes; - administrer les programmes de langues officielles de l'organisme; - évaluer les besoins de formation et de perfectionnement, déterminer les sources appropriées et administrer les budgets de formation de l'organisme; - rédiger et distribuer les politiques et directives de l'organisme concernant l'administration du personnel; - se tenir au courant des initiatives et priorités de la fonction publique en ce qui concerne l'emploi des étudiants, l'action positive, la qualité de la vie au travail, ainsi que l'hygiène et la sécurité, et adapter les programmes et procédures de l'organisme en vue de réaliser les objectifs du gouvernement; et - préparer à l'intention des gestionnaires supérieurs, pour approbation, des budgets annuels, des plans concernant les ressources humaines et des propositions de programme à incorporer dans la présentation relative au budget, les prévisions concernant la gestion, les rapports et les présentations adressées aux organismes centraux.
English: Tracer Marks 10.—(1) If the applicant indicates that the trade mark is to be registered as a tracer mark, Section 9(1) to (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Marques d’identification de fils électriques 10. — 1) Si le déposant demande que la marque soit enregistrée comme marque d’identification de fils électriques, l’article 9, alinéas 1) à 4), s’applique par analogie.
English: In the course of a half-century, it had gradually become a kind of universal constitution and would undoubtedly stand as one of the chief legacies of the past millennium.
French: Ainsi, en un demi-siècle, la Déclaration universelle des droits de l'homme s'est peu à peu transformée en une sorte de constitution universelle et restera sans aucun doute comme l'un des principaux legs du précédent millénaire.
English: Cycloheximide increased the radioactive labelling of cultured lymphocytes with the RNA precursor [3H]uridine, as previously reported.
French: Tel que rapporté, le cycloheximide augmente le marquage radioactif des lymphocytes cultivés avec la [3H]uridine, un précurseur des RNA.
English: Therefore, an additional three National Officer posts are proposed to cover Lautem, Viqueque and Manufahi.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer trois postes supplémentaires d'administrateur recruté sur le plan national pour les districts de Lautem, Viqueque et Manufahi.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government or international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), l'information concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne sera pas rendue publique, mais sera communiquée séparément à chacun des gouvernements et organismes internationaux intéressés.
English: This directive takes us firmly in the right direction.
French: Cette directive nous oriente assurément dans la bonne direction.
English: The corrections set out in subsection 1(1) must be made to address the error described in the description section of this document.
French: Les corrections exposées au paragraphe 1(1) doivent être effectuées afin de rectifier l'erreur expliquée dans la partie « description » du présent document.
English: Members encouraged Health Canada to convene a meeting of the Water Quality Subgroup in order to continue to move forward.
French: Les membres encouragent Santé Canada de réunir le Sous-groupe sur la qualité de l'eau afin que les travaux continuent de progresser.
English: Despite a large variety of designers, I think it shows that Marimekko still stands by his early philosophy - the simple but beautiful in everyday life will provide inspiration for design.
French: Malgré une grande variété de designers, je pense que cela démontre que Marimekko est encore par sa philosophie tôt - le simple mais beau dans la vie quotidienne est une source d'inspiration pour la conception.
English: They are considered as members of the public who work in an occupational exposure environment and, as such, the annual effective dose limit for these workers is 1 mSv.
French: Ils sont considérés comme des membres du public qui travaillent dans un milieu d'exposition professionnelle et la limite de dose efficace annuelle pour ces travailleurs est de 1 mSv.
English: I am speaking in this Chamber today in support of this line.
French: Je m’adresse aujourd’hui à cette Assemblée pour soutenir ce point de vue.
English: The European Union has shown itself to be incapable of preventing stock market redundancies, social plans and the closure of undertakings.
French: Les six millions d’emplois créés depuis 1999 nous prouvent que nous devons continuer dans cette voie.
English: Is there an available list of all the "approved" associations and research institutes?
French: Peut-on obtenir une liste de tous les autres instituts de recherches ou associations « agréés »?
English: One key informant noted that heroin would provide another option for treatment when other treatments have failed and to bring people into treatment early and to then introduce them to other options.
French: L’un de nos répondants a mentionné que l’héroïne constituerait une option valable de traitement lorsque les autres ont échoué et qu’elle contribuerait à faire entrer les toxicomanes en traitement rapidement, ce qui permettrait de leur présenter ensuite d’autres options.
English: B-HQ-04-10E(b)
French: FI-AC-04-10F(b)
English: · Non-Canadians can be considered for honorary appointments.
French: • Des non-Canadiens peuvent obtenir une nomination à titre honorifique.
English: Address problems quickly and optimize your network for better speed and productivity.
French: Réglez les problèmes rapidement pour optimiser le réseau de façon à en augmenter la vitesse et bénéficier d'une productivité supérieure.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities, focusing on developing connections between EU ‘energy islands’ and EU gas networks as a priority.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (D. 40).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (D.40).
English: There is evidence indicates that UV-B damage can gradually accumulate over the years, leading to concerns for the long-term health of our forests.
French: Il semblerait que les dommages causés par les UV-B peuvent s'accumuler au fil des ans, ce qui est inquiétant pour la santé de nos forêts à long terme.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 March 2004, from 16 March to 30 June 2004, from 1 July to 15 September 2004 and from 16 September 2004 to 15 March 2005.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 mars 2004, du 16 mars au 30 juin 2004, du 1er juillet au 15 septembre 2004 et du 16 septembre 2004 au 15 mars 2005.
English: For those seeking help to return to work - in Sandwich, Kent and Andover, Hampshire - there is little justification in saying 'no', and this is another UK Government let-down.
French: Pour ceux qui cherchent de l'aide pour retrouver un travail (à Sandwich, Kent et Andover, Hampshire), rien ne peut justifier cette réponse négative. Voilà encore des gens que le gouvernement du Royaume-Uni laisse tomber.
English: The negotiation with building inspectors for both levels of service and fees is the responsibility of the third-party relocation supplier (Relocation Consultant).
French: La négociation des niveaux de service et des frais avec les inspecteurs du bâtiment incombe au fournisseur de services de réinstallation tiers (le conseiller en réinstallation).
English: This view is not shared by the Working Group, which, together with the experts who authored the aforementioned report (A/54/634), believes that many of the constraints provided for in the Statute have no equivalent in domestic law.
French: Telle n'est pas l'opinion du Groupe de travail qui constate - avec les experts auteurs du rapport précité (A/54/634) - que nombre de contraintes prévues par le Statut n'ont pas d'égal en droit interne.
English: Federal-Provincial-Territorial Cultural Tourism Contacts (with a Product Development Focus).............................................................19
French: Points de contacts fédéral, provinciaux, territoriaux en développement de produits (tourisme culturel) ...............................................19
English: RIGHT ADMINISTERED EXAMPLES OF COUNTRIES Droit de suite Denmark, France, Germany, Spain Private Copying Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Spain Reprography 32 countries worldwide. Mandatory in France, Germany, Netherlands (libraries and education), Rental right Denmark, Spain Cable retransmission Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Spain, U.K. Secondary use of radio or television broadcasts Denmark Music performing rights (authors) Almost 100 countries world-wide Music mechanical rights More than 70 countries world-wide Copies of television programs for the benefit of handicapped persons Denmark Public lending right Germany, Netherlands, Spain (not fully applicable yet) Public performance of performers' performances Netherlands, Spain Public communication of audiovisual works Spain Public performance of phonograms (producers) Spain Transformation (adaptation) right Spain Grand rights (theatrical) France Visual Artists' Reproduction Right France, Germany, UK, USA Photographers' Reproduction Right Nordic countries, UK, USA Use of videocassettes in public places USA TABLE 1:
French: Droits gérés Exemples de pays Communication au public d'œuvres audiovisuelles Espagne Copie privée Danemark, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Espagne Copies d'émissions de télé au profit des personnes handicapées Danemark Droit de location Danemark, Espagne Droit de prêt public Allemagne, Pays-Bas, Espagne (pas entièrement en vigueur encore) Droit de reproduction des artistes visuels France, Allemagne, R.-U., États-Unis Droit de reproduction des photographes Pays nordiques, R.-U., États-Unis Droit de suite Danemark, France, Allemagne, Espagne Droit de transformation (adaptation) Espagne Droits de reproduction mécanique d'œuvres musicales Plus de 70 pays partout dans le monde Droits d'exécution d'œuvres musicales (auteurs) Près de 100 pays partout dans le monde Exécution publique de phonogrammes (producteurs) Espagne Exécution publique de prestations d'artistes-interprètes Pays-Bas, Espagne Grands droits (œuvres théâtrales) France Reprographie 32 pays partout dans le monde.
English: But I would not want Napster to find its way to Europe, in through the back door simply because copyright law is weak and the wording woolly.
French: Je ne voudrais pas, toutefois, que Napster trouve le moyen de pénétrer en Europe, soit introduit clandestinement à cause d' un droit d' auteur affaibli, d' une formulation vague.
English: In addition, the Commission presented in 2004 its Communication "Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice"8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation, proposing initiatives to promote collaboration both between fiscal authorities within the European Union and with those in third countries.
French: La Commission a par ailleurs présenté, en 2004, sa communication « Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés »8, qui a également mis l’accent sur le besoin d’améliorer la coopération administrative en proposant des initiatives destinées à promouvoir la collaboration entre les autorités fiscales tant au sein de l'Union européenne qu'à l'égard des pays tiers.
English: The former could be used not only to curb violence but in any emergency.
French: Nous avons besoin d’un programme de transition qui leur permette d’acquérir les compétences sociales dont ils ont besoin à l’école.
English: National staff: increase by 1 position (Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un nouveau poste d'agent local
English: The judicial authority in Western Sahara shall be vested in a Supreme Court of Western Sahara and such other lower courts as may be established by the Western Sahara Authority.
French: Le pouvoir judiciaire au Sahara occidental sera exercé par une Cour suprême du Sahara occidental et par les tribunaux inférieurs que l'Autorité du Sahara occidental pourra décider de créer.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its twelfth session in Geneva from November 29 to December 10, 2004.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa douzième session à Genève du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: Since the 12th of January, like many other Haitians, Scouts are also sleeping outside and are roused early in order to get to work.
French: Depuis le 12 janvier, comme beaucoup d'autres haïtiens, les scouts dorment dehors et sont levés très tôt pour se mettre au travail.
English: Nigeria Labour Congress (NLC), and an elder statesman, Alhaji Maitama Sule, in Abuja on Thursday, called on the international community to support the liberation of the Western Sahara, stressing that the gross violation of human rights in the Western Sahara by Morocco was condemnable.
French: De passage à Washington, où elle devait recevoir le 10e prix annuel du Courage civil, Madame Aminatou Haidar, l'une des grandes figures de la lutte pour la libération du peuple saharaoui a bien voulu se prêter aux questions de l'équipe d'allAfrica.com. L'interview a eu lieu le 23 octobre 2009.
English: The quality of the thematic concept, i.e. project focusing on: the participation of young people in mechanisms of representative democracy; or allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship; or facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European); or any combination of the above.
French: La qualité du concept de la thématique, par rapport à : la participation des jeunes aux mécanismes de démocratie représentative ; ou la possibilité pour les jeunes d’expérimenter les concepts et la pratique de démocratie représentative et de citoyenneté active ; ou l’encouragement au dialogue entre les jeunes et les décideurs à tous les niveaux (local, régional, national et européen); ou toutes les combinaisons des exemples ci-dessus.
English: That served also to remind State bodies and other institutions of the need to harmonize domestic legislation with international law, primarily in the area of guaranteeing, promoting and protecting fundamental human rights and freedoms.
French: Cela a également permis de rappeler aux organes publics et aux autres institutions du pays que la législation interne devait être conforme au droit international, principalement dans le domaine de la sauvegarde, de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, those elements are not explicitly described in 6.7.2.8.4.
French: Ces éléments ne sont cependant pas expressément mentionnés au paragraphe 6.7.2.8.4.
English: The Committee observes that, as described in paragraph 29 of his overview report, the Secretary-General now envisages a comprehensive review of transportation requirements in large missions to be completed by the end of 2007.
French: Il fait observer que, comme indiqué au paragraphe 29 du rapport d'ensemble, le Secrétaire général prévoit qu'une étude d'ensemble des besoins en transports aériens des grandes missions sera achevée d'ici à la fin de 2007.
English: I hope that I will, for a change, find more sympathy for this idea from the Council than from the Commission.
French: J’espère susciter, pour une fois, un plus grand intérêt pour cette idée auprès du Conseil qu’auprès de la Commission.
English: Strengthening law enforcement in capturing and dismantling terrorist organizations and improving the capacity of States to prevent and combat terrorism are important elements in countering the threat of terrorism.
French: Renforcer les services de maintien de l'ordre pour qu'ils capturent et démantèlent les organisations terroristes et améliorer la capacité des États de prévenir et de combattre le terrorisme sont des éléments importants pour lutter contre cette menace.
English: It was developed by researchers in the federal Department of COMMUNICATIONS in Ottawa in the mid-1970s, combining aspects of television, the TELEPHONE and the computer to produce a new medium of communication and information processing.
French: Cette technologie est mise au point à Ottawa au milieu des années 1970 par des chercheurs du ministère fédéral des COMMUNICATIONS. Télidon combine certains aspects de la télévision, du TÉLÉPHONE et de l'ordinateur et produit un nouveau moyen de communication et de traitement de l'information.
English: Lists more than 400 Canadian researchers specialized in ECD, including research summaries and recent publications.
French: Le répertoire comprend plus de 400 chercheurs canadiens spécialisés en développement des jeunes enfants, et inclut un résumé de leurs recherches et de leurs publications récentes.
English: Atlas Beach tapas bars offers its guests the best tapas, situated on the seafront on the Mohamed 6th Boulevard, Atlas Beach is a 2 floors building that gives you an appointment with a panoramic view over the...
French: Sun Beach est situé en face de la mer, avec un espace romantique et calme. Sun Beach vous offre un atmosphere relaxant, avec une belle vue panoramique sur la mer Méditerranée.
English: Other proposals and substantive amendments shall normally be introduced in writing and handed to the Secretary-General of the Conference, who shall circulate copies to all delegations in the languages of the Conference.
French: Les autres propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général de la Conférence, qui en fait distribuer le texte à toutes les délégations dans les langues de la Conférence.
English: These latter estimates are also consistent with plate-tectonic models that suggest the Pacific oceanic plates had an increased velocity northwards during the Late Cretaceous.
French: Plus est, ces dernières estimations sont compatibles avec les modèles de plaque tectonique qui suggèrent une accélération du mouvement vers le nord des plaques océaniques du Pacifique durant le Crétacé tardif.
English: When re-ranked based on adjusted incomes, the gap narrows to approximately $5 versus $1.
French: Toutefois, les tendances dégagées par les deux mesures sont les mêmes.
English: Eco-efficiency, for example, is considered to be a way to do more with less, while not harming the environment.
French: L’écoefficacité, par exemple, est considérée comme une façon d’en faire plus avec des ressources moindres, sans nuire à l’environnement.
English: For more information about the available-for-use rule, see "When is property available for use?" on page 178 [34].
French: Si vous demandez un CII pour un bien amortissable, y compris le matériel à vocations multiples, vous devez soustraire le CII pour l'année du coût en capital du bien dans l'année d'imposition suivante.
English: (For example, a 5-year-old involve sexual abuse.
French: 5 500 de mauvais traitement à l’égard des enfants la plus courante.
English: About 64% of Canadian households had at least one member who was a regular Internet user, either at home, work, or another location27.
French: Près de 64 % des ménages canadiens ont au moins un membre qui utilise régulièrement Internet, à la maison, au travail ou à un autre endroit27.
English: The Swiss Atlas of Women and Equality, which appeared simultaneously, reports about differences and similarities observed between regions in the field of gender equality.
French: L'Atlas suisse des femmes et de l'égalité, qui a paru simultanément, informe sur les différences et les similitudes observées entre les régions dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Portugal developed the job-matching capacities of employment services but additional measures should be taken to prevent bottlenecks provoked by a demand for predominantly low skilled labour. This may require better integration of ethnic minorities and migrant workers into the labour market.
French: Il faudrait également parer au manque d’offres d’emploi destinées à la main-d’œuvre plus qualifiée.
English: The dramatic declines in fisheries stocks around the world and the consequent threat of fisheries collapses are creating a pressing need for more research into the role MPAs can play in establishing sustainable fisheries.
French: L’affaissement des stocks de poissons du monde entier et la menace qui s’ensuit d’un effondrement des pêches soulignent le besoin pressant de mener d’autres recherches sur le rôle que les ZPM peuvent jouer dans l’établissement de pêches durables.
English: Targeting minority groups Eight projects have specifically targeted marginalized (youth, poor people, black communities in South Africa) and minority (indigenous people, ethnic minorities) groups, mostly through initiatives aimed at facilitating their access to opportunities for the development of basic skills.
French: Projets destinés aux groupes minoritaires Huit projets ont ciblé précisément des groupes marginalisés (jeunes, pauvres, collectivités noires de l’Afrique du Sud) et minoritaires (peuples indigènes, minorités ethniques), principalement par la mise sur pied d’initiatives visant à faciliter leur accès à des possibilités de perfectionnement des compétences de base.
English: Primary school (five years) is followed by one of the continuing schools: Oberschule (less demanding level), Realschule (more demanding level) or Gymnasium (most demanding level).
French: À l'issue de l'école primaire (5 ans), les élèves poursuivent leurs études soit à l'Oberschule (niveau le moins exigeant), soit à la Realschule (niveau intermédiaire), ou encore au Gymnasium (niveau le plus exigeant).