ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current stalemate in the Conference, my delegation would appreciate any and all efforts to sustain the momentum for the future negotiations on an FMCT, such as open-ended meetings or workshops on an FMCT for informal and educational purposes.
French: Dans l'impasse actuelle dans laquelle se trouve la Conférence, ma délégation apprécierait tous efforts qui seraient faits pour maintenir l'élan en faveur des négociations à venir sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, tels que des réunions ouvertes à tous ou des ateliers informels ou d'information sur un tel traité.
English: THEMES 1.Who Would Be Eligible? There are two groups of individuals who must be considered for eligibility, depending on decisions made by other groups and overall recommendations by the Task Group: those to receive prophylaxis before known exposure to the virus (pre-exposure prophylaxis) and those to receive prophylaxis post-exposure (post-exposure prophylaxis). a)Pre-Exposure Prophylaxis A decision must be made as to which selected workers within which selected sectors would be eligible to receive prophylaxis should such a program be initiated.
French: THÈMES 1.Personnes admissibles Deux groupes de personnes doivent être prises en considération, selon les décisions prises par d’autres groupes et les recommandations globales du Groupe d’étude, soit celles qui recevront une prophylaxie avant l’exposition connue au virus (prophylaxie pré exposition) et celles qui recevront une prophylaxie après l’exposition (prophylaxie post exposition). a) Prophylaxie pré exposition Il faut déterminer quels sont les travailleurs et les secteurs qui seraient admissibles à une prophylaxie si un tel programme était créé.
English: In the words of Justice Sissons:
French: Pour reprendre les mots du juge Sissons:
English: Article and photos by Sgt Luc Taillon and Cpls François Charest and Isabelle Bouffard
French: Article et photos par le Sergent Luc Taillon et les Caporaux François Charest et Isabelle Bouffard
English: Once again, we fully acknowledge Israel's right to self-defence, as long as it is exercised in accordance with international law.
French: Une fois de plus, nous reconnaissons pleinement le droit d'Israël à la légitime défense, tant que ce droit est exercé conformément au droit international.
English: UPPER ISLAND WOMEN OF NATIVE ANCESTRY SOCIETY Location:
French: UPPER ISLAND WOMEN OF NATIVE ANCESTRY SOCIETY Endroit :
English: In addition, WIPO participated in meetings organized by, inter alia, the International Chamber of Commerce and the International Bar Association, as well as in the enforcement sessions of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) Executive Committee and the AIPPI Forum.
French: Tout en conservant les activités traditionnelles d’appui institutionnel, humain et juridique, l’accent a été mis sur une étroite coopération avec les gouvernements bénéficiaires afin de les aider à tirer davantage parti des actifs de propriété intellectuelle contribuant aux objectifs de développement nationaux.
English: Directive A direct allowance will be paid to eligible employees designated by departmental management to be available on a regular basis to provide, in addition to their regular duties, first aid to the general public.
French: Directive Une indemnité directe sera versée aux employés admissibles désignés par la gestion de leur ministère pour dispenser sur une base régulière et, en plus de leurs fonctions normales, les premiers soins au grand public.
English: Letters of right of appeal sent to 19 candidates on April 18, 2001.
French: Des lettres concernant le droit d'appel ont été envoyées aux 19 candidats le 18 avril 2001.
English: Social Inequity and Access to Education The incidence and severity of poverty increased in the 1990’s.
French: Iniquité sociale et accès aux études L’étendue et la gravité de la pauvreté ont augmenté dans les années 1990.
English: 33 See opinion CDL-AD(2007)004, op. cit.. 34 European Parliament Resolution on harassment of minorities in Vojvodina, P6_TA(2004)0016, 16.09.2004.
French: Après l’adoption de la nouvelle constitution, Ivana Dulic-Markovic, membre de G17 Plus, a ouvertement critiqué le texte, soulignant qu’il ne donne pas assez d’autonomie à la Voïvodine.
English: PM Released (tonnes/yr) = PM Emission Factor (kg/m2) x Exposed surface area of stockpile (m2) x (1 tonne/1 000 kg) Stockpile Wind Erosion Emission Control Techniques Particulate emissions from stockpiles may be reduced through the use of water spray.
French: Émission de Particules (tonne/an) = Facteur d'émission de particules (kg/m2) x Superficie exposée de la pile (m2) x (1 tonne/1 000 kg) Techniques de contrôle des émissions dues à l'érosion par le vent des piles de stockage Il est possible de réduire les émissions de particules des piles de stockage au moyen de pulvérisation d'eau.
English: The Least Developed Countries Fund is operational and is mandated to finance the preparation and implementation of NAPAs.
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés est opérationnel et a pour mission de financer l'élaboration et la mise en œuvre des PANA.
English: These parametrical one-entry volume tables were established with the allometric model and Hummel's line.
French: Ainsi paramétrisés, les tarifs sont établis selon le modèle allométrique et selon la droite de Hummel.
English: A pioneer in researching a common denominator shared by the different cultures of the world, he has left his indelible imprint on the music scene, working with musicians from everywhere and showcasing his uncommon slide guitar virtuosity.
French: Pionnier dans la recherche d’un dénominateur commun entre les différentes cultures du monde, il a marqué la sphère musicale en travaillant avec des musiciens tous azimuts et se révèle un véritable virtuose de la slide guitar.
English:  www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/index_e.html  4.
French: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/index_e.html  4.
English: That really is unacceptable.
French: Ceci est tout à fait inacceptable.
English: The bank teller wrote the complainant’s account number on the back of the cheque.
French: Le caissier a inscrit le numéro de compte du plaignant à l’endos du chèque.
English: A man-made body of water that allows for water storage.
French: Pont au tablier mobile qui ouvre en pivotant à l’horizontale sur son axe.
English: In order to get an approximate idea of the size of that territory it is enough to remind that Russia is the closest Canadian neighbour in the north.
French: Pour ce faire une idée de l’imensité de ce térritoire, il suffit de rappeler que la Russie et le plus proche voisin du nord canadien.
English: A population-based analysis of health behaviours, chronic diseases and associated costs Arto Ohinmaa, Donald Schopflocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach
French: Analyse en population des comportements liés à la santé, des maladies chroniques et des coûts connexes Arto Ohinmaa, Donald Schopflocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach
English: Hows that for a prize? (Yes, We're big on cheese down here).
French: De ce point de partir, il appartient à l'utilisateur.
English: Children with CHD showed a more pronounced decrease of respiratory muscle oxygenation and slower recovery of oxygen kinetics.
French: Chez les enfants souffrant de cette anomalie, on observe un plus important taux de désoxygénation des muscles respiratoires et une moins grande vitesse de réoxygénation.
English: Bernice Lutfie Sorge A Place for Rose (detail) 2000-2001 In collaboration with Julien Sorge Geoffroy and Gloria Sorge. Mural work with sound: intaglio, silkscreen printing on Arches vellum, frame of California redwood, audio component (recorded narration) Lent by the artist
French: Bernice Lutfie Sorge A Place for Rose (détail) (Un endroit pour Rose) 2000-2001 Avec la collaboration de Julien Sorge Geoffroy et Gloria Sorge Œuvre murale sonore : intaglio, sérigraphie et relief sur papier Archives vélin, cadre en bois de séquoia, élément audio : narration enregistrée Prêt de l'artiste
English: Van Oord seeks compensation in the amount of USD 983,785 (KWD 284,314) for loss of tangible property.
French: Van Oord demande une indemnité de USD 983 785 (KWD 284 314) pour perte de biens corporels.
English: The fact that the petition concerned is about the seat of Parliament should be irrelevant, as we often discuss controversial issues - and I am also aware that not everyone shares my opinion.
French: Le fait que la pétition concernée porte sur le siège du Parlement ne devrait être d'aucun poids, car nous discutons souvent de questions controversées - et j'ai également conscience que tous ne partagent pas mon avis.
English: A response to a rejection of an inquiry shall be written in a clear and well-grounded way with relevant reference to items of the legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: La réponse indiquant le rejet d'une demande doit être rédigée de manière claire et bien fondée et être accompagnée des références appropriées aux articles des instruments législatifs de la République d'Azerbaïdjan.
English: 2, of the Schleswig- Holstein Land Constitution, under which, inter alia, also the Frisian ethnic group have a right to protection and promotion.
French: Dans le Land du Schleswig-Holstein, la possibilité d’apprendre sa langue natale dans le secteur du groupe ethnique frison est fondée juridiquement sur l’article 5, paragraphe 2 de la Constitution de cet Etat fédéré, qui stipule que les Frisons – entre autres – ont droit à la protection et à la promotion de leur groupe ethnique.
English: But governments can also assist in areas like helping to attract investment, investing in areas that position the industry for the future, and taking leadership in research and development.
French: Or, les gouvernements peuvent aussi aider en contribuant à attirer des investissements, en investissant eux-mêmes dans des domaines qui préparent l'industrie pour l'avenir et en exerçant un leadership en recherche et développement.
English: A copy of an investigator agreement form is provided in Appendix 3.
French: Les étiquettes de l’instrument doivent être fournies avec la demande d’essai expérimental.
English: The Committee has consistently taken the view that the fact that national law is not applied is not sufficient to demonstrate that a state is in compliance with the Charter.
French: Le Comité rappelle qu’il a toujours considéré que la non-application de la législation en pratique ne suffit pas à mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as endorsed by the people of Guam, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to continue the negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite également la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, sanctionnée par la population guamienne, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à poursuivre les négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: L'axe médian du champ de tolérance est perpendiculaire à la face de montage et son point médian coïncide avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.
English: During the reporting period, the United Nations human rights office in Sukhumi continued to implement the programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia (see S/1996/284, annex 1).
French: Au cours de la période considérée, le bureau des droits de l'homme de l'ONU à Soukhoumi a poursuivi la mise en œuvre du Programme de protection et de promotion des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) (voir S/1996/284, annexe I).
English: nostic test results were difficult to interpret, your doctor may wish to schedule follow-up tests to be on the safe side.
French: Vous pouvez et devriez subir les mêmes tests et recevoir au besoin les même traitements que n’importe qui d’autre.
English: Bearing in mind also the role played by commercial entities and other private sector interests in establishing and using identity for commercial and other non-governmental purposes, and the need for effective collaboration between Governments and the private sector in gathering information about economic fraud and identity-related crime and in developing and implementing effective measures to prevent, investigate and prosecute such crime,
French: Ayant également à l'esprit le rôle que jouent les entités commerciales et autres intérêts du secteur privé dans l'établissement et l'utilisation de l'identité à des fins commerciales et autres fins non publiques et la nécessité d'une collaboration efficace entre pouvoirs publics et secteur privé dans la collecte d'informations relatives à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité ainsi que l'élaboration et l'application de mesures efficaces pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant cette criminalité,
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 The Public Affairs agenda has not received the attention and resources required to properly promote Canada's profile, to increase contacts with the community, to participate in cultural events and outreach activities, and to provide support to and coordinate the activities of other Mission Programs.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 Le programme des affaires publiques n'a pas reçu l'attention ni les ressources qui lui permettraient de faire la promotion du Canada de façon adéquate, d'enrichir les liens avec la collectivité, de participer à des événements culturels et des activités de sensibilisation et de soutenir et coordonner les activités des autres programmes de la mission.
English: This would open the possibility to delete the phrase which is used for RID/ADR and would avoid misunderstanding, because users of RID/ADR may consider that it is not necessary to determine the data for classifying such substances for the reason that they are “exempted/NOT SUBJECT TO ADR”.
French: Cela permettrait de supprimer le membre de phrase qui figure dans le RID/ADR et éviterait les confusions dues à ce que les utilisateurs du RID/ADR risquent de penser qu'il est inutile d'obtenir des données pour le classement de ces matières puisqu'elles sont «exemptées/NON SOUMISES À L'ADR».
English: None of these cases has, as yet, come to a conclusion.
French: Aucune de ces affaires n'est encore arrivée à terme.
English: It set out the initial framework that facilitated a democratic transition in Afghanistan following the U.S. invasion in response to the September 11, 2001 terrorist attacks.
French: Quelque 19 200 CDC représentant plus des deux tiers des Afghans ruraux ont été élus en date de décembre 2007.
English: RCD-ML Rassemblement congolais pour la démocratie — Mouvement de libération, initially based in Kisangani, now headquartered in Bunia
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: To request WIPO to develop an effective yearly review and evaluation mechanism for the assessment of all its development-oriented activities, including those related to technical assistance, establishing for that purpose specific indicators and benchmarks, where appropriate.
French: Demander à l’OMPI d’élaborer un mécanisme efficace d’examen et d’évaluation annuel, en vue d’analyser l’ensemble de ses activités axées sur le développement, notamment celles qui ont trait à l’assistance technique, en établissant à cette fin des indicateurs et des critères spécifiques, le cas échéant.
English: This concern centered on small piston aircraft flying from dawn to dusk under visual flight rules.
French: La plupart des commentaires recus par la Commission pour s’opposer au projet d’expansion et a I’augmentation du bruit des aeronefs qui s’y rapporte, sont Venus de residents de Vancouver.
English: Fourthly, there is the question — the broad question if you like — of accountability, which was mentioned in particular by several speakers in the context of sexual violence, but also in the context of violations of international humanitarian law, more generally.
French: Quatrièmement, se pose la question, certains diront la vaste question, de la responsabilité, que plusieurs orateurs ont évoquée plus particulièrement dans le contexte de la violence sexuelle, mais qui vaut également, et de manière plus générale, pour les violations du droit international humanitaire.
English: The Institute offers a course of English that is not only of the highest quality, but is unique in its ability to specifically address the particular areas and topics you want to become fluent in. At the Institute you will be instructed on a one-to-one basis by highly qualified and certified instructors.
French: L'Institut offre un cours d'anglais qui non seulement est de la meilleure qualité, mais est aussi unique dans sa capacité à couvrir spécifiquement un sujet choisi,ou en d'autres termes, tous les secteurs ou sujets que vous souhaiterez maîtriser.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Trentième session Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: MATERNITY LEAVE AGREEMENT AND UNDERTAKING
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ET ENGAGEMENT CONCERNANT LE CONGÉ DE MATERNITÉ
English: The references in section II below are to the Staff Regulations and Rules that were in effect before 1 July 2009 and to the internal justice system and disciplinary machinery that was applicable during the reporting period.
French: Le Statut et le Règlement du personnel visés à la section II ci-dessous sont ceux qui étaient en vigueur avant le 1er juillet 2009, le système de justice interne et les mécanismes disciplinaires ceux qui s'appliquaient pendant la période considérée.
English: Between September and November 2001, regional workshops were held in Colombia, Zimbabwe, Benin, Thailand and Algeria, to assess and evaluate the case studies.
French: Des ateliers régionaux ont été organisés entre septembre 2001 et novembre 2001, en Colombie, au Zimbabwe, au Bénin, en Thaïlande et en Algérie pour présenter et évaluer ces études de cas.
English: Annex 3: Arrangements of approval marks
French: Annexe 3: Exemples de marques d'homologation
English: The warmest summer on record, since 1948, was 1993 and the coolest 1978.
French: L'Ã©tÃ© le plus chaud des relevÃ©s, depuis 1948, est celui de 1993 et le plus frais celui de 1978.
English: • Growing world migration, travel, and business patterns that create additional health challenges, and;
French: • une migration mondiale accrue et un nombre croissant de déplacements, ainsi que des tendances au plan du commerce mondial qui ajoutent aux défis en matière de santé; et
English: The key elements of the employment relationship could not become the subject of individualized bargaining with prospective staff, including over mandatory pension coverage.
French: Les éléments clefs du contrat de travail ne devaient pas pouvoir faire l'objet de négociations individualisées avec les candidats, notamment pour ce qui était de la pension de retraite obligatoire.
English: Hybrids mainly displayed phenotypes of B. rapa, although certain O. violaceus or novel characteristics also appeared.
French: Les hybrides avaient surtout l’apparence du B. rapa bien que certains caractères de l’O. violaceus, ou encore des caractères nouveaux, soient apparus.
English: This Memorandum was denounced by the Government of the Republic of Cuba as a result of the events of 6 October 1976, when a Cuban aircraft was blown up in mid-air, killing 73 persons.
French: Ce mémorandum a été dénoncé par le Gouvernement de la République de Cuba à la suite des faits survenus le 6 octobre 1976, date à laquelle un avion cubain fut abattu en plein vol, ce qui avait coûté la vie à 73 personnes.
English: Prince Edward Island spent only $17,000 (15 percent more than in 1996), Nova Scotia $285,000 (up 57 percent), and New Brunswick $300,000 (up 11 percent).
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a consacré 234 000 $ aux arts littéraires en 2001, une réduction de 10 % par rapport à 1996.
English: I have the impression, Mr President, that some wicked virus crept into the attendance list yesterday.
French: J'ai l'impression, Monsieur le Président, qu'un méchant virus s'est introduit dans la liste de présence d'hier.
English: When a mixture of self and compatible pollen, either from the same or incontiguous populations, is applied to the stigma, the time required for berry ripening is significantly reduced compared with compatible pollen alone, although seed set also decreases significantly.
French: Lorsqu'un mélange de pollens compatibles de la même plante, qu'ils viennent de la même population ou de populations séparées, est appliqué aux stigmates, le temps nécessaire pour la maturation des fruits est réduit de façon significative, comparativement au pollen compatible seul, alors que la formation des graines diminue également de façon significative.
English: In Mr. Premakumar's case, this was prior to the amendments to the legislation.
French: Dans la plainte en l'espèce déposée par M. Premakumar, l'acte en cause a eu lieu à une date antérieure à la date de l'entrée en vigueur des modifications à ces dispositions législatives.
English: This paper describes one of these instruments: ProjektMan.
French: La présente communication décrit un de ces instruments : le ProjektMan.
English: Two young plantations of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Deux jeunes plantations de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In addition, a number of industry associations, including the European Private Equity and Venture Capital Association, the European Business Angel Network and national equivalents, are also expected to participate in this meeting.
French: En outre, diverses associations professionnelles, dont l'European Private Equity and Venture Capital Association, l'European Business Angel Network et des organismes nationaux équivalents, pourraient également y participer.
English: The cost will not be impacted (same flight with the same aircraft).
French: Cela ne change rien en terme de cout de la solution puisqu'il sera question du même vol opéré par le même appareil.
English: He was found in possession of a net and one large salmon, which were ordered forfeited to the Crown.
French: Il avait été trouvé alors en possession d’un filet et d’un gros saumon, qui ont été tous deux confisqués par l’État.
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 - C - CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 - C - LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CAIRN-DE-GLENGARRY DROIT D'ENTRÉE