ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Copenhagen Crown Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Copenhagen Crown Hotel ?
English: This loss by Cello occurred during a period preceding the Deputy Minister's period of investigation.
French: Cela s'est produit avant la période visée par l'enquête du Sous-ministre.
English: Single allowance at child birth Monthly allowance for raising/taking care of the child until the age of 1.5/3 Monthly allowance for supporting a child aged between 1.5/3 and 16 Allowance for taking care of a sick child
French: Allocation de naissance (allocation unique); Allocation mensuelle versée pour les enfants de moins de 18 mois/de moins de 3 ans; Allocation mensuelle versée pour les enfants âgés de 18 mois/de 3 ans à 16 ans; Allocation pour enfant malade.
English: The present opinion must be delivered no later than 17 November 2005.
French: Le présent avis doit être rendu le 17 novembre 2005 au plus tard.
English: It was recognized, however, that in many data collection schemes the measurement of income and wealth is based either on tax-related income concepts or the methodology for recognizing income is not made explicit at all.
French: Toutefois, on a constaté que dans de nombreux systèmes de collecte de données, soit on mesure le revenu et les richesses sur la base de notions de revenu d'ordre fiscal, soit la méthodologie utilisée pour déterminer le revenu n'apparaît pas clairement.
English: In doing so I hope she will allow us to respond more readily to your needs.
French: The more suggestions we get from the Parliament at an early stage, for example when we are developing our annual management plan for the following year, the better we will be able to match our work to your needs.
English: A first line of argument concerns the neglect of interregional spillovers in a process of interjurisdictional competition.
French: Le premier élément à mentionner à cet égard concerne l'indifférence aux retombées interrégionales dans un processus de concurrence entre collectivités territoriales.
English: Nichols appealed against that decision to the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales.
French: Nichols a interjeté appel de la décision du 11 mai 2001 devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.
English: Even so, it has also been pointed out that the turnout for these votes is usually only about 40% of the electorate, although it is anticipated that this would probably increase if people could vote electronically.
French: Cependant, on fait aussi observer que le taux de participation à ces scrutins n’est le plus souvent que d’environ 40 % de l’électorat, tout en estimant que ce taux augmenterait probablement si les gens pouvaient voter par voie électronique.
English: The local town councils have set up an association, the Comédias do Minho, as part of the local cultural strategy.
French: Les conseils municipaux locaux ont mis sur pied une association appelée «Comédias do Minho» dans le cadre de leur stratégie culturelle locale.
English: The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 doit être utilisé comme signal d'avertissement optique.
English: Students with dependants had to prove need in excess of the regular student loan program.
French: Les étudiants ayant des personnes à charge quant à eux devaient prouver que leurs besoins étaient plus grands que ceux couverts par le programme ordinaire de prêts aux étudiants.
English: (4) This section applies to companies that file an application for a certificate or an exemption order after the coming into force of this section.
French: (4) Le présent article s'applique aux compagnies qui déposent une demande de certificat ou d'ordonnance d'exemption après l'entrée en vigueur du présent article.
English: Leadership, Education and Multiculturalism in the Armed Forces:
French: Leadership, éducation et multiculturalisme dans les forces armées :Défis et possibilités Du 13 au 15 septembre 2004
English: Can volunteers from remote areas participate?
French: Est-ce que les personnes qui habitent les régions éloignées peuvent participer à une étude?
English: The British National Space Centre (BNSC) maintains an active role in addressing the NEO problem by encouraging coordination at the national, European and international levels to reach an agreement on understanding and developing effective measures to address the threat posed by NEOs.
French: Le Centre spatial national britannique conserve un rôle actif dans le traitement du problème des objets géocroiseurs en encourageant la coordination aux niveaux national, européen et international en vue d'arriver à un accord sur la manière de comprendre la menace que représentent ces objets et sur l'élaboration de mesures efficaces pour y répondre.
English: Whenever a hospital concentrates paper work and assigns it to a floor clerk who does nothing else, nurses’ productivity doubles. So does their contentment.
French: Malheureusement, les incitatifs offerts dans le domaine des soins infirmiers ne sont pas très bien choisis; les avantages financiers et personnels offerts favorisent souvent le travail à temps partiel et occasionnel.
English: The visibility of the channelled spectrum, or in other words the visibility of the spectral density modulation at the exit of a Michelson interferometer illuminated with a parallel beam of white light, is theoretically independent of the frequency and path difference of the two beams formed in the interferometer.
French: Selon la théorie, la visibilité du spectre cannelé, ou visibilité de la modulation de la densité spectrale à la sortie d'un interféromètre de Michelson éclairé en lumière blanche parallèle, est indépendante de la fréquence et de la différence de marche entre les deux faisceaux formés dans l'interféromètre.
English: [2] This is highly age-dependent, however.
French: [2] Toutefois, ceci dépend fortement de l’âge.
English: It's just a sketch made by an unbeliever from southern Denmark”; 6) A bearded and turbaned man walks with a staff, leading an ass on a rope; and 7) five stylized female figures, wearing hijabs with facial features made with stars and crescent moons, bear the caption:” Prophet!
French: C'est seulement une caricature faite par un incroyant du sud du Danemark»; 6) un homme barbu portant un turban, appuyé sur un bâton et menant un âne par la longe; et 7) cinq silhouettes féminines stylisées portant un foulard islamique et dont les traits du visage sont représentés sous la forme d'une étoile et d'un croissant de lune.
English: Without prejudice to the provisions of Article 104, it shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that the author of the work is the person named as such in the customary manner on the work or, as the case may be, the person who is announced as being the author in the communication thereof. For the purposes of the foregoing provision, the use of a pseudonym or any other sign that leaves the identity of the person presented as the author of the work in no doubt shall be deemed equivalent to the mention of his name.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 104, est présumée auteur de l’œuvre, sauf preuve contraire, la personne dont le nom est indiqué comme tel sur l’œuvre selon les formes habituelles ou, le cas échéant, la personne qui est annoncée comme auteur lors de la commuication de l’œuvre. n Aux fins de la disposition précédente, est assimilé à l’indication du nom l’emploi d’un pseudonyme ou de tout autre signe ne laissant aucun doute sur l’identité de la personne qui se présente comme l’auteur de l’œuvre.
English: Electronic data processing (EDP) equipment z.
French: Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es (TED) z.
English: However, the number of parties, actors and stakeholders has rapidly increased in recent years, as genetic resource collection and utilization becomes more specialized and the division of labor more differentiated.
French: Cependant, le nombre de parties, d’acteurs et de partenaires a rapidement augmenté au cours des dernières années parce que la collecte et l’utilisation des ressources génétiques devient plus spécialisée et que la division du travail est de plus en plus marquée.
English: STAFF AWAKE Section 18(7) Every licensee shall ensure that staff on duty are awake at all times and immediately available to children as needed during the night.
French: PERSONNEL ÉVEILLÉ Paragraphe 18(7) Le titulaire de licence doit s'assurer que le personnel reste éveillé en tout temps et, si nécessaire, à l'entière disposition des enfants durant la nuit.
English: As can be seen in Table 8, the sex/violence factors significantly predicted all types of recidivism after controlling for Static-99, and after controlling for the combined Static-99/Stable-2007 categories.
French: Nous avons en outre eu recours à la régression logistique pour déterminer si les échelles d’évaluation des facteurs aigus contribuent de façon significative à la prédiction de la récidive imminente (dans les 45 jours), une fois pris en compte les niveaux de risque préétablis.
English: Ett bra boende till ett rimligt pris. Hotellet ligger vackert vid hamnen och det är inom promenadavstånd till fin badstrand.
French: Aquarius is rustig gelgen en toch vlakbij het centrum van Puerto Del Carmen.
English: · Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs) (Fifth Chamber)
French: · Règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires» (Cinquième chambre)
English: In that respect, the text faithfully reflected the theme of the International Decade, “Partnership in Action”.
French: À cet égard, le texte reflète bien le thème de la Décennie internationale, qui est le "Partenariat dans l'action".
English: Statement VII  Ad hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC)
French: État VII Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)
English: Refugee children also have access to extra curricula activities such as sports and cultural activities.
French: Les enfants réfugiés peuvent également participer à des activités périscolaires, sportives et culturelles, notamment.
English: This rebalancing of growth, combined with continued low inﬂation and restored government ﬁnances, puts Canadian economic growth on a more sustainable footing.
French: Ce rééquilibrage des sources de la croissance, combiné à une inﬂation qui demeure basse et à l’assainissement des ﬁnances publiques, contribue à assurer les assises de la croissance à long terme de l’économie canadienne.
English: Quality primary education is often limited by the low levels of teachers' professional preparation (often just five years of schooling), deficient infrastructure and the curriculum's cultural insensitivity towards the multi-ethnic population of the Andean subregion.
French: La qualité de l'enseignement primaire est souvent compromise par l'insuffisance de la préparation professionnelle des enseignants (qui n'ont souvent fréquenté l'école que cinq ans), l'insuffisance des équipements et l'indifférence des programmes d'enseignement à la culture des différentes ethnies.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité ».
English: Effective date of cancellation 5.
French: Date d'entrée en vigueur de l'annulation 5.
English: In addition, the issue of knowledge in the public sector was considered in the 2003 World Public Sector Report: e-Government at the Crossroads.3 The present paper reflects the discussions at the Ad Hoc Expert Group Meeting as well as the key messages concerning knowledge as contained in the 2003 World Public Sector Report.
French: La question du savoir dans le secteur du public a également été traitée dans le 2003 World Public Sector Report: e-Government at the Crossroads3.  Le présent document rend compte des débats de la Réunion du Groupe spécial d'experts sur les modes de connaissance pour le développement ainsi que des principaux points du World Public Sector Report concernant le savoir.
English: • These pancakes freeze very well, simply reheat frozen pancakes in your toaster or oven.
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de Robert Rose Inc.
English: I wish to protest against the fact that the Turkish occupation of northern Cyprus, or 37% of the island, in actual fact threatens the EU as a peace project.
French: Je voudrais souligner que l'occupation turque de la partie nord de Chypre, soit 37 % de l'île, représente une menace pour l'UE en tant que projet pacifique.
English: For instance, do not expect that a show with a lower socio-economic class audience would welcome a blues or jazz singer.
French: Ne vous attendez pas à ce qu'une émission populaire reçoive un chanteur de blues ou jazz, par exemple.
English: In large part, PHP has all the 'good' functionality of Perl - constructs, syntax, et cetera - without making it as complicated as Perl can be.
French: PHP fonctionne sur quasiment toutes les plate-formes modernes alors que Cold Fusion ne supporte que Windows, Solaris, Linux, MacOS et AIX.
English: The resumes received through the automated Web site are scanned into a database and screened electronically using key words to match the applicants with specific job requirements.
French: Les CV reçus au moyen du site Web automatisé sont placés dans une base de données et triés au moyen de mots-clés pour apparier les postulants avec les exigences particulières des emplois.
English: Summary The results of the International Adult Literacy Survey appear to show that literacy and employment are closely interdependent.
French: HARDWICK, C. «Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes» dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: 2 An OLS model with a binary dependent variable is called a "linear probability model." = =
French: 2 Un modèle des moindres carrés comptant une variable dépendante binaire porte le nom de modèle de probabilité linéaire.
English: UNIDO was providing Afghanistan with considerable assistance in improving its agricultural equipment so as to increase productivity and foster wealth-generating activities.
French: L'ONUDI prête une assistance considérable à l'Afghanistan en matière d'amélioration du matériel agricole, dans le but d'accroître la productivité et d'encourager les activités génératrices de revenus.
English: • Public opinion is important and good policy making must interpret it appropriately.
French: • L'opinion publique est importante, et une saine politique publique permet de l'interpréter comme il se doit.
English: The other two are Fort Walsh in the Cypress Hills, Saskatchewan and Fort Livingstone near Pelly, Saskatchewan.
French: • favoriser et appuyer les initiatives d’autres intervenants visant la protection et la mise en valeur de lieux d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: The design of the arms of Canada reflects the royal symbols of the United Kingdom and France (the three lions of England, the lion of Scotland, the fleurs-de-lis of France and the Irish harp of Tara). On the bottom portion of the shield is a sprig of three Canadian maple leaves representative of Canadians of all origins.
French: Les armoiries du Canada reflètent les symboles royaux du Royaume-Uni et de la France (les trois léopards* d’Angleterre, le lion d’Écosse, la fleur de lis de France et la harpe irlandaise de Tara ornent l’écu), au bas desquels se trouve un rameau de trois feuilles d’érable représentatif de tous les Canadiens et Canadiennes quelles que soient leurs origines.
English: She is wearing the habit worn by the Daughters until 1964.
French: L'habit dont elle est revêtue est celui qu'ont porté les Filles de la Charité jusqu'en 1964.
English: Goy, O'Callaghan, and Zoutman reported on their systematic review of the scientific literature on modes of transmission.
French: Mme Goy, le Dr O'Callaghan et le Dr Zoutman ont rendu compte de leur examen systématique des ouvrages scientifiques concernant les modes de transmission.
English: On 19 May 1994, for example, the CRTC issued a report on the INFORMATION HIGHWAY envisaging full-scale competition between erstwhile telephone and cable companies in both the local telephone exchange services market and in the market for cable TV services.
French: Le 19 mai 1994, le CRTC publie un rapport sur l'autoroute de l'information (voir INFOROUTE), lequel envisage la concurrence à grande échelle entre les compagnies de téléphone d'antan et les entreprises de câblodistribution, tant dans le domaine des services téléphoniques que dans le domaine de la télédistribution.
English: University Eduardo Mondlane Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: In 2003, a national service had been established to coordinate measures against such crime, and in 2008 a national symposium had been conducted.
French: En 2003, un service national a été établi pour coordonner les mesures de lutte contre ce type de criminalité et, en 2008, un colloque national a eu lieu.
English: It has also taken place given the rise of ‘interoperability’ of systems and the use of common platforms.
French: Cette transition a aussi eu lieu en raison du renforcement de « l’interopérabilité » des systèmes et de l’utilisation de plateformes communes.
English: This category of crime uses all the latest communication techniques.
French: Cette criminalité opère en utilisant les techniques de communication les plus récentes.
English: The information campaign (see paragraph 6 above) envisions the further development of the review process and conference website in a way similar to that followed for the World Conference against Racism of 2001.  This dedicated review process and conference website will contain public information materials and all relevant documents and will be continuously updated up to and beyond the Conference in April 2009.
French: Dans le cadre de la campagne d'information (voir le paragraphe 6 ci-dessus), il est envisagé d'enrichir encore le site consacré au processus de suivi et à la Conférence d'examen, comme cela a été fait pour la Conférence mondiale contre le racisme, en 2001, en y incluant des documents d'information et tous les documents pertinents, et de le mettre à jour en permanence jusqu'à la Conférence en avril 2009 et au-delà.
English: Croatia, Honduras, Liechtenstein, Paraguay and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: La Croatie, le Honduras, le Liechtenstein, le Paraguay et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Pacific Navigator will enter service in the 2nd quarter of 2008 and the Pacific Leader will follow in the 4th quarter.
French: Le besoin incessant d’accroître l’efficience, de réduire les coûts et d’améliorer le service et la sécurité ressort dans les grands projets d’immobilisations de l’Administration.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire Général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The author of the communication is Mrs. Vera Kudrna, a United States citizen and former citizen of Czechoslovakia, born in 1934, currently residing in the United States.
French: Décision concernant la recevabilité  L'auteur de la communication est Mme Vera Kudrna, de nationalité américaine et anciennement ressortissante tchécoslovaque, née en 1934 et résidant actuellement aux États-Unis.
English: Comparison between the outcome rates for female and male offenders on conditional release in 2004/05 shows that female offenders were less likely to successfully complete their federal day and full paroles but more likely to successfully complete statutory release.
French: Une comparaison analogue des délinquants sous responsabilité fédérale du sexe féminin avec ceux du sexe masculin, durant la même période, nous amène à constater que les chances de mener à bonne fin la semi-liberté et la liberté conditionnelle totale étaient moindres chez les femmes, mais que la probabilité de mener à bien la liberté d’office était plus forte dans ce groupe.
English: Will new ideas and behaviour lead to a sustainable environment?
French: Les idées novatrices et les nouveaux comportements mèneront-ils à la création d’un environnement durable?
English: Such method is also in effect for crimes that are incorporated in special clauses as stipulated by Article 21, paragraph 4, paragraph (a) and (b) of the Penal Code.
French: Les mêmes règles s'appliquent aussi pour les infractions visées par les dispositions particulières du paragraphe 4 a) et b) de l'article 21 du Code pénal.
English: The Committee wishes to receive further information on estimates of the problem in practice, without which it cannot evaluate the sufficiency of the general measures adopted.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations chiffrées sur l'étendue du phénomène dans les faits, sans lesquelles il ne peut évaluer le caractère suffisant des mesures générales adoptées.
English: Additional heritage values comprise the related histories and interrelationships of Dawson Historical Complex and other National Historic Sites of Canada relating to the Klondike Gold Rush (i.e. Chilkoot Trail), industrial mining (i.e. Dredge No. 4), and to the history of river transportation in the Yukon (i.e. the S.S. Keno and S.S. Klondike).
French: Au-delà des valeurs d’importance historique nationale, les valeurs patrimoniales associées au complexe historique de Dawson comprennent, d’une part, le rôle important qu’a joué la municipalité de Dawson dans la promotion et la protection de l’endroit désigné et, d’autre part, les liens existant entre Parcs Canada et les organismes de protection du patrimoine de Dawson et du territoire.
English: The composition of health care spending will have to undergo substantial changes with increasing importance to medical and long-term care services.
French: Le vieillissement de la population affectera certainement les dépenses de santé mais il ne prendra pas une part considérable des ressources nationales.
English: Andrew’s position involves working with FPAC member companies, government agencies and stakeholders on key federal forestry regulatory issues such as the Species at Risk Act, Migratory Birds Convention Act and Fisheries Act.
French: Dans le cadre de ses fonctions, Andrew DeVries travaille avec les sociétés membres de l’APFC, les agences gouvernementales et d’autres intervenants à des questions réglementaires importantes au niveau fédéral, concernant par exemple la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur les pêches.
English: A/RES/ES-10/15 Item 5 -- Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/ES-10/15 Point 5 -- Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est [A A C E F R]