ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many mail sorters stay in the occupation until they retire.
French: Bon nombre d'entre eux demeurent dans la profession jusqu'à leur retraite.
English: Include the cost of operating signals and interlockers, except where these are considered yard.
French: Inclure le coût du fonctionnement des signaux et dispositifs d'enclenchement sauf lorsqu'ils sont considérés comme des manoeuvres.
English: And you should also take advantage of the impetus, the élan vital that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union once we have the euro, in order to try and speed this process up a little.
French: Il conviendrait également que vous profitiez de cette impulsion, de cet élan vital de l'euro, qui va concerner tant de domaines de la vie économique européenne, pour essayer d'accélérer quelque peu ce processus.
English: However, for major broadcast events, broadcasters can often be competitors since they seek to substitute their broadcast sponsors or advertisers for events sponsors in the negotiations with the events rights holders.
French: Les honoraires ou provisions, normalement calculés en fonction du nombre d'heures/personne consacrées au projet, sont comparables aux montants perçus par les agences de relations publiques.
English: Special Events National Aboriginal Day - June 21st Join us and experience Aboriginal culture through many displays, demonstrations and dancing.
French: Journée nationale des Autochtones : 21 juin Venez découvrir la culture autochtone grâce à de nombreuses expositions et démonstrations, et par la danse.
English: 3) Once a SUBMIT has been performed a subsequent SUBMIT must be processed if there is a change, via the Pension Support System or Regional Pay System, to Salary, LWOP or Generated Service that impacts the benefit calculation and the employee is still active.
French: Une fois que la commande 'SUBM'(SOUMETTRE) a été inscrite, une commande subséquente de 'SUBM'sera nécessaire s'il y a de nouveaux changements aux données de salaire, de CNP ou de service généré via le Système de soutien à la pension (SSP) ou le Système régional de paye (SRP) et que ces changements ont un impact sur les calculs de bénéfices et que l'employé est encore à l'état actif.
English: Originally, TC! was intended to complete employability and independence planning before sending the clients on to training, Taking Charge! elected to focus on serving clients and meeting targets the Board originally defined.
French: Au départ, SPEM! avait pour mandat de finaliser la planification relative à l’employabilité et à l’autonomie avant que les clients ne débutent leur formation. SPEM! avait choisi de mettre l’accent sur les services à la clientèle et d’atteindre les objectifs fixés au préalable par le conseil d’administration.
English: It was impossible to satisfy the needs of all victims or to assure perfect justice.
French: Il est impossible de satisfaire les besoins de toutes les victimes et d'assurer une justice parfaite.
English: However, at the end of any given maintenance period when there was a large recourse to one of the standing facilities, the other was scarcely used, indicating that the interbank market was rather successful in allocating funds even on the last days of maintenance periods.
French: En outre, même le recours considérable aux facilités permanentes à la fin des périodes de constitution et la forte volatilité des taux interbancaires au jour le jour n’ont généralement pas eu d’incidence durable sur les taux à long terme du marché monétaire, ne créant par conséquent aucune incertitude en ce qui concerne l’orientation de la politique monétaire.
English: It was with regret that I learned that only some of these amendments had been included in Mrs Read' s report. I am, however, in agreement with the main points of the report, and I do hope that this omission was due to the unfortunate circumstances which meant that my Committee, which deals with consumer protection, did not have time to produce an official opinion.
French: C' est avec regret que j' ai pu constater que seule une partie de ces amendements ont été pris en compte dans le rapport de ma collègue Mme Read, dont je partage par ailleurs les grandes lignes ; du reste, j'espère ardemment que ceci n' est que le fruit de circonstances malheureuses ayant fait en sorte que ma commission, qui s' occupe de protection des consommateurs, n' ait pas eu le temps de voter un avis officiel.
English: Where required the contractor shall provide a financial guarantee in the form of a bank guarantee or equivalent supplied by a bank or an authorised financial institution (guarantor) equal to the pre-financing under the contract.
French: Si l’Agence le requiert, le contractant fournira une garantie financière, sous forme de caution bancaire ou équivalent, mis à disposition par une banque ou une institution financière agréée (garant), d'un montant égal au préfinancement prévu au contrat.
English: It is concluded that the first component is sodium-dependent, while another not yet identified ion determines the second component.
French: Donc, le premier composant dépend des ions sodium et le second est déterminé par un autre ion pas encore identifié.
English: That extension will permit us better to monitor the evolution of the situation on the ground.
French: Cette reconduction nous permettra de mieux suivre l'évolution de la situation sur le terrain.
English: See General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Voir résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: "So there was a possibility from our perspective of a tunnel being built."
French: De là à déduire qu’on procédait à la construction d’un tunnel.
English: (i) Problem: Use of cluster munitions in or near populated areas.
French: i) Problème: L'emploi de munitions d'armes à dispersion à l'intérieur ou à proximité de zones à forte concentration de population.
English: Judgement is required to adjust x-ray equipment and to apply anaesthetic and to plan and deliver a dental health education program.
French: Il faut user de jugement pour régler le matériel de rayons-X et appliquer les anesthésiques, et pour planifier et exécuter un programme d'éducation en hygiène dentaire.
English: The author claims that he is a victim of his right to disseminate information, in violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant and article 34 of the Belarusian Constitution.
French: L'auteur affirme être victime d'une violation du droit de diffuser des informations garanti au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte et à l'article 34 de la Constitution du Bélarus.
English: The city of Samsun is located on the Black Sea coast in the north of Turkey and has a population of some 430 000.
French: En outre, l’acquisition de nouveau matériel roulant permet à ces deux villes de développer leur offre de transport collectif.
English: Preliminary estimates indicate that Black Duck numbers in Quebec appear to be about the same as last year and should be above the long-term average (Bordage, pers. comm.). The same situation was observed for most duck species.
French: Les estimations prÃ©liminaires montrent que le nombre de Canards noirs semble Ã peu prÃ¨s semblable Ã celui de l'annÃ©e derniÃ¨re au QuÃ©bec et devrait Ãªtre supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (Bordage, comm. pers.). On a observÃ© la mÃªme situation pour la plupart des espÃ¨ces de canard.
English: It is adjustable to accommodate the full range of individual operational combat clothing configuration from combat shirt alone to middle layer of the Improved Environmental Clothing System (IECS) or the Integrated Clothing Ensemble (ICE) with Fragmentation Protective Vest and Bullet Resistant Plates.
French: Elle est ajustable pour pouvoir être portée sur tous les types de vètements de combat opérationnels, de la chemise de combat seule à la couche intermédiaire du Système Amélioré de Vêtements Adaptés (SAVA) ou l'Ensemble de Vêtements Intégrés (EVI) avec veste antifragmentation et plaques pare-balles.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (see the electronic graphics list at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/ rp2_prog_e?apnm_graphics_e.html). Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du manuscrit, ´ pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : ´ ´ ´ ´ (i) Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit.
English: Moreover, the institution explained that it intended to enact new rules on contract procedures as part of a new manual for a "Decentralised Implementation System", and to introduce an ethics clause in the future contracts.
French: Pour ce qui est des fraudes, le plaignant se félicite que la Commission soit disposée à inclure dans ses marchés et contrats futurs des clauses permettant de prévenir efficacement les pratiques illicites.
English: Yet, to prevent both needless duplication and needless neglect, it is said that there should be a clear statement of policy and a constant exchange of information and ideas.
French: Mais, afin d'éviter des doubles emplois et des négligences inutiles, il faut, nous dit-on, qu'un exposé précis du programme à suivre s'accompagne d'un échange constant de renseignements et d'idées.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 54/5 of 8 October 1999, I now call on the Secretary General of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 54/5 de l'Assemblée générale, du 8 octobre 1999, je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: • Scale of organizations
French: • Échelle d'efficacité des organismes
English: The Groups meet again in February.
French: Le Groupe se réunira à nouveau en février.
English: In the context of other urban-related stressors, this could be an important additive effect.
French: Ce facteur de stress important pourrait s’ajouter aux autres agents stresseurs observés en milieu urbain.
English: Hotel Description:Newly opened in the summer of 2007, the complex has 12 apartments spread over 6 floors and offers guests the best of both worlds for the duration of their stay in Barcelona, on the one ...
French: Description de l'Hôtel:Ouvert tout rÃ©cemment durant l'Ã©tÃ© 2007, le complexe se compose de 12 appartements rÃ©partis sur 6 Ã©tages. Il offre aux clients une combinaison idÃ©ale pour la durÃ©e de leur sÃ©jour Ã Barcelone, avec d'un cÃ´tÃ© ...
English: The 1998 Plan will be implemented over seven years.
French: Le plan de 1998 sera mis en œuvre sur une période de sept ans.
English: This program helps the doctoral students who are completing a thesis related to Canada
French: Ce programme aide les étudiants diplômés, dont le mémoire porte sur le Canada, de mener leur recherche doctorale sur le Canada
English: And, within the limits of the President's powers, and there are many such limits, we try to strike a balance between nationalities, political groups, etcetera. In your case, unfortunately, you have asked to speak but so have other members of your group, and rightly or wrongly, I had to choose one of them.
French: Le président, dans les limites des compétences qui lui sont attribuées, et elles sont nombreuses, essaie de conduire les débats en respectant un équilibre entre nationalités, groupes politiques, etc. Dans votre cas, malheureusement, vous avez demandé la parole mais d'autres membres de votre groupe l'avait également demandée et parmi eux, j'ai dû, de manière juste ou non, en choisir un.
English: The funding allocation during this two year period is inclusive of both the enhanced funding received under CDS Renewed and a-base funding pertaining to activities undertaken in the area of demand and supply reduction.
French: Les fonds alloués pour cette période de deux ans incluent les fonds supplémentaires versés dans le cadre de la SCA renouvelée ainsi qu'un financement par services votés destiné aux activités entreprises en relation avec la réduction de l'offre et de la demande.
English: Immediately after the spill and through the following three summers, scientists made regular trips to the site—taking sediment samples to chart changes in the composition and concentration of the oil, conducting water quality tests, measuring plant biomass, and conducting bioassays to assess changes in toxicity.
French: Immédiatement après le déversement et durant les trois étés suivants, les scientifiques effectuèrent des visites régulières au site—prélevant des échantillons de sédiments pour déterminer les modifications de la composition et de la concentration du pétrole, effectuant des tests de qualité de l’eau, mesurant la biomasse végétale et se livrant à des essais biologiques pour évaluer les changements de toxicité.
English: • Counselling centres for pupils (Centra voor Leerlingenbegeleidin or CLBs)
French: − Centra voor Leerlingenbegeleiding (CLB) (Centres d'encadrement des élèves)
English: All the documents listed in the table are available in paper format upon request.
French: Tous les documents figurant sur les listes du tableau sont disponibles sur support papier à la demande.
English: Subject: Termination of support for the Windows 98 operating system
French: Objet: Fin des services d'appui pour le système d'exploitation Windows 98
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,688.45 Call-up against a Standing Offer 2006-07-17 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,416.00 Call-up against a Standing Offer 2006-07-14 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,990.96
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 688,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-17 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 416,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-14 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 990,96 $
English: These audits require about 150,000 hours to complete, at a fully loaded cost of $15 million.
French: Ces vérifications exigent environ 150 000 heures et représentent un coût entier de 15 millions de dollars.
English: The Working Group undertook to ensure that the leachate test will be carried out on DEW line samples with the highest concentration of PCBs.
French: Le Groupe de travail verra à ce que les essais de lixiviation portent sur les échantillons les plus fortement contaminés.
English: Other Sections Preparation of Vote in Plenary Session and Possible Vote on Compromise Amendments Rapporteur:
French: Autres sections Préparation du vote et, éventuellement, vote sur les amendements de compromis Rapporteur:
English: Further the Australian consignor was unable to obtain any evidence that the country of origin had approved the packages as required by Packing Instruction P099.
French: En outre, l'expéditeur australien n'a pu obtenir aucun élément attestant que le pays d'origine avait agréé les emballages, comme l'exige là encore l'instruction d'emballage P099.
English: In the event that the President forms the opinion that domestic prices of the steel OCTG sector are substantially determined by the GOC; and there is sufficient reason to believe that the domestic prices are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market, the normal values of the goods under investigation will be determined, where such information is available, on the basis of the domestic price or cost of the like goods sold by producers in any country designated by the President and adjusted for price comparability; or the selling price in Canada of like goods imported from a designated country and adjusted for price comparability.
French: Si le président conclut que les prix intérieurs du secteur des FTPP en acier sont fixés, en majeure partie, par le gouvernement de la Chine; et s’il y a suffisamment de motifs de croire que les prix intérieurs sont différents de ce qu’ils seraient s’ils étaient fixés dans un marché concurrentiel, les valeurs normales des marchandises visées par l’enquête seront établies, si de tels renseignements sont disponibles, à partir du prix intérieur ou du coût de marchandises similaires vendues par des producteurs de tout pays désigné par le président et rajustées après comparaison des prix; ou du prix de vente au Canada de marchandises similaires importées d’un pays désigné et rajusté après comparaison des prix.
English: Stressing the importance of full respect for the fundamental values of democracy, freedom and justice, the European Union underlines that only the rule of law and good governance can provide a solid basis for political stability, social cohesion and economic development, which will in turn create the most advantageous conditions for further European cooperation and direct investment.
French: En insistant sur l'importance du respect intégral des valeurs fondamentales que sont la démocratie, la liberté et la justice, l'Union européenne souligne que seuls l'État de droit et la bonne gouvernance peuvent fournir une base solide pour la stabilité politique, la cohésion sociale et le développement économique, qui créeront à leur tour les conditions les plus propices au développement de la coopération européenne et aux investissements directs.
English: The child:staff ratios may be adjusted accordingly as additional staff and resource teachers are employed to work with Children with Special Needs.
French: Ce ratio pourra être rajusté en fonction du personnel et des éducateurs additionnels qui seront embauchés pour travailler auprès des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: PCT/AI/DTD/5 page 218 --> <!ELEMENT figref (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST figref idref IDREFS #IMPLIED num CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 222 --> <!ELEMENT figref (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST figref idref IDREFS #IMPLIED num CDATA #IMPLIED >
English: The CHT will make transparent the federal government’s long-term contribution to health care, consistent with the Auditor General’s recommendation that the federal government "provide sufficient information to Parliament to allow for informed debate on future health care funding."
French: Le nouveau Transfert canadien en matière de santé rendra transparente la contribution à long terme du gouvernement fédéral pour les soins de santé, en accord avec la recommandation de la vérificatrice générale invitant le gouvernement fédéral à « fournir au Parlement suffisamment de renseignements pour permettre un débat éclairé sur le financement à venir des soins de santé ».
English: Consider what you are doing or feeling, and how else you could respond.
French: Pensez à ce que vous faites ou ressentez, et comment vous pourriez réagir autrement.
English: Informal consultations on agenda item 80 (The rule of law at the national and international levels)
French: Consultations officieuses sur le point 80 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international)
English: (b) Appointment should be subject to consultation and prior consent of the governing body;
French: b) Les nominations feront l'objet de consultations et de l'approbation préalable de l'organe directeur;
English: There was no way I was going to be able to get back to sleep with Cheryl in the operating room.
French: D’aucune façon je n’aurais pu me rendormir alors que Cheryl était en salle d’opération.
English: In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.
French: À long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.
English: Tip: Due to huge list of "...baskets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...baskets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On the evening of March 27, 2006, a large enemy force launched an intense attack on the base.
French: Pendant la soirée du 27 mars 2006, la base a fait l’objet d’une intense attaque menée par une imposante force ennemie.
English: Six metadata elements are required when describing these objects: o o o o o o
French: Il faut six éléments de métadonnées pour décrire ces objets : o o o o o o
English: The funds provided by CIDA target strategic elements of Cambodia's Land Administration, Management and Distribution Program (LAMDP).
French: Les fonds fournis par l'ACDI sont affectés à des éléments stratégiques du Programme d'administration et de gestion foncières et de distribution des terres du Cambodge.
English: The draft outcome document will give impetus to that renewal.
French: Le projet de document final donnera de l'élan à ce renouvellement.
English: It was regrettable that the humanitarian segment would not result in Agreed Conclusions but only in a President's Summary.
French: Il est regrettable que le segment consacré à l'aide humanitaire ne débouche pas sur des conclusions approuvées mais seulement sur un résumé du Président.
English: St-Jean-sur-Richelieu, Quebec DATE: 8 July 2003 of hanging in their harness straps as the glider was observed to go below the normal glideslope.
French: Le 8 juillet 2003 dans les courroies de leur harnais au moment où le planeur est descendu en-dessous de la pente de descente normale.
English: What are the key objectives within the initial phase of project management implementation?
French: Quels sont les principaux objectifs poursuivis à la phase 1?
English: It is very important to sit with a straight back so that our lungs can fill up with oxygen and allow our oxygen supply to be perfect.
French: Il est tres important que nous nous tenions avec la colonne droite pour permettre á notre poumon de se remplir d'air et ainsi d'avoir une bonne approvisionnement en oxygene.
English: Romania has in recent years worked hard and has adopted important measures.
French: Ces dernières années, la Roumanie a travaillé dur et a adopté d’importantes mesures.
English: Rat liver microsomal sphingomyelin synthetase (CDPcholine:
French: La sphingomyélin synthétase (CDPcholine :
English: Also within the realms of water management, trading schemes can be very promising mechanisms for effectively trading, banking or leasing water quantities among urban/industrial, agriculture and ecosystem users/uses.
French: En outre, dans le domaine de la gestion de l'eau, les mécanismes d'échange peuvent offrir des solutions très prometteuses pour l'échange, la mise en réserve ou la location de certains volumes d'eau entre utilisateurs/usages urbains, industriels, agricoles et écosystémiques.
English: While United Nations peacekeepers perform very admirably, and while all who contribute to peacekeeping deserve our respect and admiration, it is a fact that without proper training, education and steps towards prevention, peacekeepers may also be spreading AIDS inadvertently.
French: Si les Casques bleus mènent une action admirable et si tous ceux qui contribuent au maintien de la paix méritent notre respect et notre admiration, il est certain que, sans formation, sans éducation et sans mesures de prévention, les Casques bleus peuvent aussi contribuer à répandre le sida par inadvertance.
English: In the exhibits presented in this sub-section, we show only the results for the EBSM interventions, indicating the direction of the impact each EBSM had on each outcome where the measured impact was significant in the models.
French: Les pièces que nous présentons dans cette sous-section ne donnent que les résultats des interventions offertes dans le cadre des PEMS, et indiquent dans quel sens chacune a eu une incidence sur le résultat, dans la mesure où cette incidence était significative selon les modèles.