ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three studies (Callahan 1998, Clarke 1997, Dongier 1986) assess patient satisfaction with telepsychiatry.
French: Trois études (Callahan 1998, Clarke 1997, Dongier 1986) ont déterminé la satisfaction des patients en télépsychiatrie.
English: Fertility rates, if differentiated by region, are among the lowest in Europe according to WHO data.
French: Les taux de fécondité, différenciés par région, sont, d'après l'OMS, parmi les plus faibles d'Europe.
English: EPSO took the view that the Selection Board had not commi ed an error.
French: L’EPSO a estimé que le jury n’avait pas commis d’erreur.
English: • The central union organisations have written policy papers based on the reports mentioned above emphasising the need to prioritise leadership and participation issues (Hållbar utveckling (Sustainable development), Stockholm:
French: • Les organisations syndicales centrales ont rédigé des documents basés sur les rapports susmentionnés qui mettent l’accent sur la nécessité de donner la priorité aux questions de leadership et de participation (Hållbar utveckling (Développement soutenable), Stockholm :
English: The group's membership and mandate is outlined in the Terms of Reference.
French: On peut obtenir la liste des membres de ce groupe ainsi qu'une description détaillée de son mandat.
English: 87 % of the CD-ROMs were ordered by women.
French: 87 % des CD-ROM ont été commandés par des femmes.
English: - Land Trust Fund set up under the Peace Agreements.
French: - Fonds fiduciaire foncier des Accords de paix.
English: In particular, design protection often provides an interesting and cost-effective alternative to 3-D trademarks.
French: D’ailleurs, la protection des dessins et modèles prévoit souvent une alternative intéressante et économique aux marques tridimensionnelles.
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: These requirements have not been included in the proposed Regulations.
French: Ces exigences n'ont pas été incluses dans les modifications proposées.
English: A statement in explanation of vote was made by the representative of Guatemala.
French: Une déclaration pour expliquer son vote a été faite par le représentant du Guatemala.
English: Euroland European economies struggled in 2002.
French: Amérique du Nord L’économie nord-américaine s’en est bien tirée l’an dernier.
English: Federal government employment and salaries As we noted in Chapter 4, federal employment in the combined core public service and separate employer domains was about:
French: Emplois et salaires au gouvernement fédéral Le nombre d'emplois au gouvernement fédéral dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts :
English: “Also expressing its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes,
French: Se déclarant également préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes,
English: Improving the system of juvenile justice will also be supported, along with advocacy for appropriate legal and policy reform in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On s'efforcera en outre d'améliorer le système de la justice pour les mineurs, et on préconisera une réforme juridique appropriée, conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Both the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que l'Organisme versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
French: L'unanimité est requise pour l'adoption de mesures en vertu du présent paragraphe qui constituent un pas en arrière dans le droit communautaire en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
English: Yes No If yes for either year, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling, in kilograms for that year in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale des transferts hors site de la substance pour recyclage, en kilogrammes pour l'année en question, dans la case appropriée.
English: Effective August 1, 2005, the CTC amended the plan to establish a defined contribution component and to close the existing defined benefit component to new salaried (non-unionized) members.
French: À compter du 1er août 2005, la CCT a modifié le régime afin de créer un élément à cotisations déterminées et de fermer l’élément actuel à prestations déterminées aux nouveaux employés (non syndiqués).
English: Researchers from Central and Eastern Europe and the Commonwealth countries participated in over 30 workshops and conferences organized through the System.
French: Des chercheurs appartenant à des pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à des pays de la CEI ont participé à plus de 30 ateliers et conférences organisés dans le cadre du système.
English: All official municipal notices, such as public tenders, planning and building notices, and all statutory notices;
French: Tous les avis municipaux officiels, appels d'offres, avis en matière de planification et de construction, et tous avis de caractère législatif;
English: Amount Communications Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services Total individual loans Credit lines 3
French: Le développement régional dans l’UE Ventilation des prêts par secteur (2006) (en millions d’euros)
English: Four seats for Western European and other States.
French: Quatre membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Chi-square analyses demonstrated a significant difference between the offender groups with regard to treatment status (X2 = 7.191, p <.05) with more non-Aboriginal men continuing to attend treatment after warrant expiry.
French: Les analyses du khi carré révèlent une différence significative entre les groupes de délinquants à cet égard (X2 = 7,191, p < 0,05), un plus grand pourcentage de non-Autochtones ayant continué à suivre le traitement après l’expiration du mandat.
English: Z Z Z Z Z Z
French: Z 0001 zanzibars [jeux] Z 0002 zéphyr [tissu]
English: This protection is available during marriage and upon separation.
French: Cette protection s’applique durant le mariage et au moment d’une séparation.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited
French: 2,255 Total Budget principal 1997–1998
English: Some of the offers also accept individual reservations. http://www.grukid.de [DE] GROUP:
French: Service payant. http://www.mitwohnzentrale.de [EN][FR][DE] LONGER TERM:
English: Legislative power is exercised by a bicameral Parliament composed of the National Assembly (Chamber of Deputies) and the Senate (Chamber of Senators).
French: La Constitution lui accorde en outre l'initiative des lois, concurremment avec les membres du Parlement.
English: Shooting and triathlon will be located 45 km away from the Olympic Village.
French: Le tir et le triathlon se dérouleront à 45 km du village olympique.
English: • In the case of debts that do not arise from a claimant's intentional misrepresentation, no interest will be charged.
French: • Dans le cas de dettes ne résultant pas d'un acte délictueux, aucun intérêt ne sera chargé.
English: It doesn't matter whether you want to switch to another group set or just want to change the gearing the task is incredibly easy.
French: Quelques gestes simples suffisent pour adapter une roue à un autre développement ou un autre système de dérailleur.
English: Implementation of the agreed protocol for another partnership was delayed by an election in Canada and a change of premier in South Africa.
French: La mise en œuvre du protocole convenu pour un autre partenariat fut retardée par une élection au Canada et par un changement de premier ministre en Afrique du Sud.
English: It also recalls the fundamental principle to which the Assembly is attached: the rejection of the death penalty in all circumstances.
French: Il rappelle également le principe fondamental auquel l’Assemblée est attachée : la condamnation de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Interior of the residence, Sainte-Marie among the Hurons, 1968
French: Intérieur de la résidence, Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1968
English: Follow the signs for «Messe Zürich» which will guide you directly to Zurich Exhibition's own multi-storey car park.
French: Suivez la signalisation «Messe Zürich», qui vous conduisez directement au parking Messe Zürich.
English: The first meeting of the Military Coordination Commission (MCC), established in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, was held at Nairobi on 2 December 2000 under the chairmanship of the Force Commander of UNMEE, with the participation of representatives of the two parties and of the OAU.
French: Établie conformément à l'Accord sur la cessation des hostilités en date du 18 juin 2000, la Commission militaire de coordination s'est pour la première fois réunie à Nairobi le 2 décembre 2000 sous la présidence du commandant de la Force, avec la participation de représentants des deux parties et de l'Organisation de l'Unité africaine.
English: • Models or templates for the various management tools;
French: • Modèles pour les divers outils de gestion;
English: Strategies are appropriately the domain of higher echelons but the choice of tactics is part of the field officer's responsibilities.
French: À proprement parler, les stratégies relèvent des échelons supérieurs mais le choix de tactiques s'inscrit dans les responsabilités de l'intervenant.
English: Out of the grant received from the European Community, a total amount of euro 86,700 has been allocated to the project.  Approximately half of the budget was used for the organization of the seminar in May 2001.
French: Un montant total de 86 700 euros prélevé sur la dotation reçue de la Communauté européenne a été consacré à ce programme, la moitié environ en étant affectée à l'organisation du séminaire en mai 2001.
English: In the southern Gulf of St. Lawrence, the mussel production has grown to approximately 18,700 mt with a landing value of $25.8 M for 2003.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, la production de moules atteint environ 18 700 t, d’une valeur au débarquement de $25,8 millions de dollars en 2003.
English: 7 Pacific Islands report, Cook Islands News On-line, 1 July 1999.
French: 7 Rapport sur les îles du Pacifique, Cook Islands News On-line, 1er juillet 1999.
English: Do so in plenty of time - before it comes to council."
French: Il devrait le faire d’avance, avant que la question n’arrive devant le Conseil.
English: If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and then save it as JPEG.
French: Si GIMP a été bâti avec le support de libexif, les données EXIF sont conservées si vous ouvrez une image JPEG, travaillez dessus et l'enregistrez en JPEG.
English: (j) Thanked Sweden and the European Community for organizing a workshop on the review and assessment of European air pollution policies on 25-27 October 2004 in Gothenburg.
French: j) A remercié la Suède et la Communauté européenne d'organiser un atelier sur l'examen et l'évaluation des politiques européennes de lutte contre la pollution atmosphérique du 25 au 27 octobre 2004 à Göteborg.
English: The meeting adopted guidelines on safety and health in shipbreaking.
French: Les participants ont adopté des directives techniques sur la sécurité et la santé dans le secteur de la démolition des navires.
English: For this appeal to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is to say, that the most qualified candidate(s) had not been selected.
French: Pour que l'appel soit accueilli, il aurait fallu déterminer que les élections en vue d'une nomination n'ont pas été faites selon le mérite, c'est-à-dire que ce ne sont pas les candidats les plus qualifiés qui ont été sélectionnés.
English: UNIDO had a dual function as a global forum and a technical cooperation partner for developing countries and countries in transition.
French: L'ONUDI occupe une double fonction, en tant que forum mondial et partenaire de la coopération technique pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Stakeholders said that the problem was not so much a lack of capital as it was access to capital by small businesses.
French: Selon les intervenants, le problème n’est pas le manque de capitaux, mais plutôt l'accès des PME ces capitaux.
English: M. Athmane Mehadji, Attaché, Mission permanente, Genève
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: (k) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention;
French: k) De songer à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: It was within the Selection Board's authority to dock two marks on the appellant's computer exercise because she required assistance to perform the assigned task.
French: Le jury de sélection avait entièrement le droit d'enlever deux points à l'appelante pour l'exercice à l'ordinateur puisqu'elle a demandé de l'aide pour effectuer une tâche visée dans l'examen.
English: High-level segment: “Trade and development for Africa's prosperity: action and direction”
French: Débat de haut niveau: «Commerce et développement pour la prospérité de l'Afrique: action et direction»
English: But they have not yet been able to translate these plans into reality on the ground.
French: Mais ils n'ont pas encore été en mesure de concrétiser ces plans en une réalité sur le terrain.
English: Essentially all their agriculture imports (more than 99 percent), already entered duty free.
French: La quasi-totalité de leurs importations agricoles (plus de 99 %) entraient déjà en franchise.
English: Samoa is economically vulnerable.
French: Samoa est économiquement vulnérable.
English: The state role in United States securities regulation exists today not solely because of path dependence (i.e., the historical fact of state securities regulation), but also because of the demonstrated benefits of state regulation, particularly the importance of the state role in intrastate enforcement.
French: Le rôle que jouent les États dans la réglementation américaine des valeurs mobilières ne tient pas uniquement à l’histoire, mais aussi aux avantages démontrés de la réglementation des États, en particulier du rôle important des États dans l’application de la réglementation à l’intérieur de chaque État.
English: "EPIRBs are for ships, while ELTs are for planes," he explains.
French: Dès juillet 2003, randonneurs, chasseurs, alpinistes et autres amateurs de plein air pourront emporter leur BLP pour s’en servir en situation de détresse.
English: 1.1 The author of the communication is Ernst Zundel, a German citizen born in 1939, currently imprisoned in Germany after his deportation from Canada to Germany.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication est Ernst Zundel, un Allemand né en 1939, actuellement incarcéré en Allemagne après avoir été expulsé du Canada vers l'Allemagne.
English: The overall aim of mobility is to contribute to the development of a versatile and multi-skilled workforce and to stimulate learning and development of skills.
French: L'objectif général de la mobilité est de contribuer à la constitution d'un corps de fonctionnaires internationaux polyvalents et aux compétences multiples et d'inciter les fonctionnaires à se perfectionner et à développer leurs compétences.
English: Ensuring the safety of CBSA officers and the travelling public The CBSA is putting in place a number of measures to ensure the safety of CBSA officers, the travelling public and border communities.
French: Assurer la sécurité des agents de l’ASFC et des voyageurs L’ASFC met en place toute une série de mesures afin d’assurer la sécurité de ses agents, des voyageurs et des collectivités frontalières.
English: A society that promotes lifelong learning and a dynamic labour market is a key component of the Human Capital Strategy.
French: Un élément clé de la Stratégie du capital humain est, pour une société, d'encourager l'apprentissage continu et un marché du travail dynamique.
English: Let us take care of the details of your group booking.
French: Confiez-nous les détails de votre réservation de groupe.
English: We do not want to see our industries moving away to other parts of the world.
French: Nous ne voulons pas délocaliser nos énergies dans d'autres parties du monde.
English: Mishaguongays and Paynequenaishoum's Band, wish a small reserve on the south side of Manganetawong River, about five miles from the mouth.
French: Bande de Mishaguongays et de Payneguenaishoum. Cette bande désire une petite réserve du côté sud de la rivière Manganegawong, à environ cinq milles de l'embouchure.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si cette communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The overweight position in the financial and technology sectors and the underweight position in utilities, which lagged the market, helped the portfolio's performance.
French: La bonne tenue de son portefeuille tient aussi au fait que les secteurs financier et technologique y étaient fortement représentés, alors que le secteur des services publics, qui s'est laissé distancer, y était sous-représenté.
English: The leaf midrib is up to 8 cells wide at midleaf, and the upper surface bulges forming a distinctive pad.
French: La nervure forme à la face supérieure de la feuille un bourrelet caractéristique.
English: Two ISIC groups (three-digit level) that were not subdivided before have been split to accommodate the needs for the new alternate aggregations.
French: Deux groupes de la CITI (nomenclature à trois chiffres) qui n'avaient pas été subdivisés auparavant l'ont été afin de répondre aux besoins de nouvelles nomenclatures de substitution.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Restaurant Wallner.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Restaurant Wallner.
English: Figure A.9.7- Scheme of double dilution particulate sampling system
French: Figure A.9.7 Schéma de principe du système de prélèvement des particules à double dilution
English: The sample was re-distributed among the remaining classes of trade.
French: L'échantillon a été redistribué parmi les autres catégories de commerce.
English: Pre-course advice and guidance available through regional centres describe the courses in terms of standard school achievements.
French: Ces niveaux précisent un temps d'étude réaliste et les résultats attendus.
English: In fact Mr. Gannon  was foreman for Mr. Kirkpatrick during all of the periods that Mr.  Kirkpatrick had acted as relief plumber and so was obviously aware  of the relief position being filled by Mr. Kirkpatrick.
French: De fait, M. Gannon a été le contremaître  de M. Kirkpatrick pendant toutes les périodes où celui-ci a travaillé comme  plombier de relève et le plaignant savait donc nécessairement que  M. Kirkpatrick occupait ce poste.
English: Thermomix Canada | General Info : Site Map.
French: Thermomix Canada | Information générale : Plan du site.
English: Strategic management and programme questions:
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme:
English: Peru placed last in the 2002 Programme for International Student Assessment (PISA) test, administered in 41 countries.
French: Dans l'examen du PISA (Programme pour le suivi des acquis des élèves) organisé dans 41 pays, en 2002, le Pérou s'est classé dernier.
English: We have thus arrived at a report on which we are practically unanimous.
French: Nous sommes ainsi arrivés à un rapport qui fait quasiment l'unanimité.
English: DuPont™ Typar® is composed of thermally bonded continuous polypropylene filaments.
French: DuPont™ Typar® est fabriqué à base de filaments continus en polypropylène thermoliés.
English: The Economic Viability (E) categories refer to quantities economically extractable at present, quantities possibly extractable in future, and quantities with prospects, not yet defined, of being economically extractable.
French: Les catégories de viabilité économique (E) se rapportent aux quantités économiquement extractibles actuellement, aux quantités éventuellement extractibles à l'avenir et aux quantités offrant des perspectives non encore définies d'être économiquement extractibles.
English: Devices Affected The potential for shortened ERI to EOL time due to low-voltage capacitor degradation is confined to a subset of devices within the CONTAK RENEWAL® 3 & 4, VITALITY and VITALITY 2 families.
French: Dispositifs visés Le potentiel d’un délai d'affichage l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU attribuable à la dégradation du capacitateur de basse tension est confiné ® à un sous-ensemble de dispositifs des gammes CONTAK RENEWAL 3 & 4, VITALITY et VITALITY 2.
English: Microcell's loss of market share was evenly gained across TELUS Mobility and Rogers Wireless, with increases of 0.7 and 0.5 percentage points, respectively.
French: La part de marché perdue de Microcell a été accaparée presque également par TELUS Mobilité et Rogers Sans-Fil, dont la part de marché a augmenté respectivement de 0,7 et de 0,5 point de pourcentage.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT GUIDE TO PROJECT EVALUATION:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER GUIDE D'ÉVALUATION DE PROJET:
English: In the slightly longer term our aim should be a 30-hour working week, and our aim now should be a working week of 35 hours.
French: L'objectif que nous devons nous fixer à un peu plus long terme est celui de la semaine de 30 heures, en commençant dès à présent par la semaine de 35 heures.
English: Office of the Prosecutor's transition team
French: Équipe de transition du Bureau du Procureur
English: Click Hardware Troubleshooter in the Search Results list.
French: Cliquez sur Hardware Troubleshooter (Utilitaire de résolution de problèmes matériels) dans la liste Search Results (Résultats de la recherche).
English: DWS must recommend that gender violence be prioritized when allocating research funds so that quality research which can provide answers to many questions and problems can be initiated.
French: L'AFD ne peut que recommander que priorité soit donnée à la lutte contre la violence entre les sexes dans l'allocation des fonds de recherche de façon à pouvoir entreprendre des travaux capables d'apporter des réponses à un grand nombre de questions et de problèmes.
English: The “Foresters”, as they are known, have gained a reputation for being self-confident, self-reliant, proud of their roots and open-minded.
French: Les « Wälder », ainsi qu’on appelle les habitants du Bregenzerwald, sont des gens indépendants, fiers de leurs racines et ouverts.