ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the seminar “Sex education: I am me and you are you” was to inform teachers and counsellors at elementary and secondary schools about the possibility of interdisciplinary linking of the content of sex education with an emphasis on youths, and its characteristics and work methods.
French: L'objectif du séminaire intitulé « Éducation sexuelle : toi et moi on est différents » était d'informer les enseignants et les conseillers scolaires dans les écoles élémentaires et secondaires de la possibilité de lier à d'autres disciplines le contenu, les caractéristiques et les modalités de l'éducation sexuelle destinée essentiellement aux jeunes.
English: The conceiving of children was the result of decisions of parents.
French: Le Conseil de l’Europe doit prendre des dispositions énergétiques pour combler le fossé entre pays riches et stabiliser le continent.
English: He is filmed, photographed and placed under microphone surveillance, guarded round the clock by four wardens and subjected to subhuman conditions of detention, which have affected his health.
French: Il est filmé et photographié et des micros ont été installés dans sa cellule; il est surveillé 24 heures sur 24 par quatre gardiens et soumis à des conditions de détention inhumaines, dont sa santé s'est ressentie.
English: • All shipments are received before payment is made; and Standardized surcharges are used or a method exists to determine their reasonableness.
French: • que tous les envois soient reçus avant paiement; que des suppléments normalisés soient utilisés ou qu’une méthode existe pour déterminer qu’ils sont raisonnables.
English: That provision has now been combined with draft article 8.
French: Cette disposition est désormais combinée au projet d'article 8.
English: First, the decision to close Chornobyl station has been adopted and implemented under the guarantees of such assistance, above all on the part of the Group of Seven member States.
French: Premièrement, la décision de fermer la centrale de Tchernobyl a été prise et appliquée avec la garantie de cette aide, surtout de la part des États membres du Groupe des Sept.
English: A steering committee was established to develop broad principles applicable to the relevant sectors of the food industry.
French: Un comité directeur a été établi pour élaborer des principes généraux applicables aux secteurs pertinents de l’industrie alimentaire.
English: To make national plans, and to implement in good faith international agreements such as the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820.
French: Élaborer des plans nationaux et mettre en œuvre de bonne foi les accords internationaux tels que les résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 108.0 107.7 68.5% 0.0% -25.6% Administrative 24.8 49.6 31.5% 8.0% -5.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 108,0 107,7 68,5% 0,0% -25,6% Administration 24,8 49,6 31,5% 8,0% -5,6%
English: The hardship shared by those communities should be grounds for a cooperative approach to dealing with their current conflict.
French: 100. Les difficultés qu'ont en commun ces collectivités devraient justifier une approche conjointe visant à régler leur conflit actuel.
English: Evaluation Resources News Articles Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Nouvelles Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The report by Brock et al3 is the current definitive paper on phosphodiesterase type five inhibitors and radical retropubic prostatectomy.
French: Le rapport par Brock et al.3 représente actuellement l’ouvrage probant sur les inhibiteurs de la phosphodiestérase de type 5 et la prostatectomie rétropubienne.
English: Termination indemnities.
French: Indemnités de licenciement.
English: • ISTPCanada was selected by the Government of Canada, through the Department of Foreign Affairs and International Trade, to deliver the India, China and Brazil elements of its International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP).
French: • ISTPCanada a été sélectionné par le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, pour administrer les volets consacrés à l’Inde, à la Chine et au Brésil de son Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST).
English: Addressing protective risk factors; comprehensive; duration and intensity; based on accurate information; clear and realistic goals; evaluations; sustainable; youth perception; developmentally appropriate; youth involvement; credible messages; knowledge development (some skills); group process (planned); attends to involvement of key influence.
French: Facteurs de risque et facteurs de protection; intégration; durée et intensité; information précise; objectifs clairs et réalistes; évaluations; durabilité; perception des jeunes; adaptation au stade de développement; participation des jeunes; messages crédibles; développement des connaissances (et de certaines compétences); activités de groupe (prévues); participation de groupes d’influence clés.
English: Multiple logistic regression was performed to investigate which 1994/95 respondent characteristics were associated with becoming a new smoker or new binge drinker by 1998/99.
French: Les tests appliqués pour vérifier la signification statistique des écarts observés ont été corrigés selon méthode de Bonferroni pour tenir compte des comparaisons multiples (trois).
English: Col. F. E. Wigle.
French: La division du général Yokes avance "le long d’un seul axe passant par le milieu d’une tourbière dont on ne peut absolument pas dévier".
English: Scheme 1 - Assistance awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential Bye-Bye Blackbird - Robinson Savary (French) (Luxembourg, Germany, France, United Kingdom) Dear Wendy - Thomas Vinterberg (Danish) (Denmark, France, Germany, United Kingdom) Piccolo, Saxo et Compagnie - André Clavel (French) (France, Romania) Scheme 2 - Assistance awarded primarily on the basis of artistic value Madame Edouard - Nadine Monfils (Belgian) (France, Belgium, Luxembourg) Marele jaf comunist - Alexandru Solomon (Romanian) (Romania, France) Melegin Düsüsü (Angel's Fall) - Semih Kaplanoglu (Turkish) (Turkey, Greece) Sportman fan 'e ieu - Mischa Alexander (Dutch) (Netherlands, Germany, United Kingdom) Vendredi et Robinson - Yvan Le Moine (French) (Belgium, Italy, France, Slovakia) Wasser - Udo Maurer (Austrian) (Austria, Luxembourg) Ystäväni Henry - Auli Mantila (Finnish) (Finland, Germany) Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:
French: Guichet 1 - Aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation du projet Bye-Bye Blackbird - Robinson Savary (français) (Luxembourg, Allemagne, France, Royaume Uni) Dear Wendy - Thomas Vinterberg (danois) (Danemark, France, Allemagne, Royaume Uni) Piccolo, Saxo et Compagnie - André Clavel (français) (France, Roumanie) Guichet 2 – Aide surtout fondée sur la valeur artistique du projet Madame Edouard - Nadine Monfils (belge) (France, Belgique, Luxembourg) Marele jaf comunist - Alexandru Solomon (roumain) (Roumanie, France) Melegin Düsüsü (Angel's Fall) - Semih Kaplanoglu (turc) (Turquie, Grèce) Sportman fan 'e ieu - Mischa Alexander (néerlandais) (Pays Bas, Allemagne, Royaume-Uni) Vendredi et Robinson - Yvan Le Moine (français) (Belgique, Italie, France, Slovaquie) Wasser - Udo Maurer (autrichien) (Autriche, Luxembourg) Ystäväni Henry - Auli Mantila (finlandaise) (Finlande, Allemagne) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs pour les films énumérés ci-après
English: Requests the Conference on Disarmament, without prejudice to further overview of its agenda, to keep the matter under review, as appropriate, with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons;
French: Prie la Conférence du désarmement, sans préjudice de l'examen ultérieur de son ordre du jour, de maintenir la question à l'étude, selon que de besoin, afin de formuler, quand il le faudra, des recommandations concernant les négociations spécifiques à entreprendre sur des types déterminés d'armes de ce genre;
English: NGB: Whatever idea, in order to become public, needs the support of the media.
French: NGB : Quelconque idée, pour devenir publique, a besoin de supporte des moyens d'information.
English: The Secretariat was requested to ensure that the cross-references in paragraph (3) were appropriate and accurate.
French: Le Secrétariat a été prié de s'assurer que les renvois contenus au paragraphe 3 étaient appropriés et exacts.
English: FEDOs feel that the reports only partly reflect their success.
French: Selon les OFVE, les rapports ne reflètent qu'en partie leurs succès.
English: What kinds of businesses can incorporate under the Canada Business Corporations Act (CBCA)?
French: Quels types d'entreprises peut-on constituer en société sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)?
English: Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war?
French: L'existence d'armes de destruction massive en Irak est-elle une raison nécessaire ou suffisante pour partir en guerre ?
English: Cooperation of the parties in the implementation of relevant provisions of Security Council resolution 1741 (2007)
French: Coopération des parties relative à l'application des dispositions pertinentes de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité
English: One partial solution for the most common case – namely that pages containing entries have to be replaced, or that additional pages are needed – would be to bind the Language Passport booklet in a way that allows exchanging or adding pages.
French: Ces pages pourraient alors être diffusées par le biais d’Internet.
English: Participants discussed how the law can enshrine equality but that biases can remain hidden.
French: Les participantes et participants ont discuté de la façon dont le droit peut consacrer l'égalité, mais que les distorsions peuvent demeurer cachées.
English: Future versions of cervical caps and diaphragms should be easier to insert and remove.
French: Les versions futures de la cape cervicale et du diaphragme devraient être plus faciles à insérer et à retirer.
English: At the border we see this paradigm at work today.
French: À la frontière, nous appliquons ce modèle chaque jour.
English: x Ministry of Supply and Internal Trade, Administration of Commercial Registration
French: x Ex-République yougoslave de Macédoine Office de la protection de la propriété industrielle
English: We remain confident in the attainment of that objective, each of the parties having affirmed their good faith and their commitment to bring it about.
French: Il demeure confiant en l'aboutissement de cet objectif, chacune des parties ayant affirmé sa bonne foi et son engagement à y parvenir.
English: Morocco was attempting to shift the debate from the right to self-determination of the Saharan people to Morocco's so-called “territorial integrity” and “sovereignty”.
French: Le Maroc essaie de faire passer le débat sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui au second plan par rapport à celui sur les soi-disant « intégrité territoriale » et « souveraineté » du Maroc.
English: CIHR's Dr. Diane Finegood is also available to comment on the study.
French: Paul Bélanger, des IRSC, est également disponible pour commenter l'étude.
English: The living room gets separated from the dining area by a wall slice with a large chimney which is open to both sides.
French: La partie gauche est réservée à l’espace privé - la chambre principale et deux autres chambres, toutes avec salle de bain et dressing. La partie droite abrite les espaces publics : la salle à manger, cuisine américaine et séjour.
English: Go to the University of Toronto screen reader listing. www.utoronto.ca/atrc/reference/tech/scread.html Off the Web DAISY Audio:
French: Consultez la liste de lecteurs d’écran rédigée par la University of Toronto. www.utoronto.ca/atrc/reference/tech/scread.html (disponible en anglais seulement) En dehors du Web Format audio DAISY :
English: The fact that Israel has built eight nuclear reactors — which actually produce plutonium for building nuclear bombs — on a piece of land of no more than 20,000 square kilometres should be addressed quickly and decisively, for these reactors threaten the security of every country in the region without exception.
French: Israël a construit huit réacteurs nucléaires - qui produisent actuellement du plutonium utilisé dans la fabrication de bombes nucléaires - sur un territoire ne comptant environ que 20 000 kilomètres carrés.
English: (a) Sort and (b) store transfer cargo for a period to be mutually agreed prior to dispatch in accordance with the nature of goods and the routing of the cargo.
French: 11. a) Trier et b) entreposer le fret transféré pour une période déterminée par consentement mutuel avant l’expédition, conformément à la nature des marchandises et à l’itinéraire suivi.
English: Implemented in partnership with NGOs and community-based organizations, the programmes have helped communities to challenge harmful practices, including female genital mutilation/cutting, bride sharing and gender-based violence.
French: Mis en œuvre en partenariat avec des ONG et des organisations communautaires, ces programmes ont aidé les collectivités à contester des pratiques néfastes telles que la mutilation génitale/excision des femmes, le partage des épouses et la violence sexiste.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION.
English: However, it should be noted that clinical judgement and experience as well as regulatory evaluation of the clinical data in one country may be different from others.
French: Toutefois, veuillez noter que le jugement et l'expérience cliniques ainsi que l'évaluation réglementaire des données cliniques peuvent différer selon le pays.
English: It is very important to reduce the unreasonably high levels of roaming tariffs, to explain to users how to activate new tariffs and to inform them of the date the above legislation takes effect.
French: Il est capital de réduire les niveaux déraisonnablement élevés des frais d'itinérance, d'expliquer aux utilisateurs comment activer les nouveaux tarifs et de les informer sur la date à laquelle la législation précitée entrera en vigueur.
English: In British Columbia’s Okanagan Valley, irrigation methods started with flood irrigation in the 1940s.
French: Dans la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, on a commencé à pratiquer l'irrigation (par submersion) dans les années 1940.
English: In other cases, the minimum standard of consumer protection is further weakened by regulatory bodies.
French: Dans d’autres cas, la norme minimale de protection du consommateur est encore diluée par les organismes de réglementation.
English: We must have public funding, and the funding must be European if the results are to be made available to all Europeans.
French: Nous devons avoir un financement public et ce financement doit être européen si l’on veut que les résultats puissent être disponibles pour tous les Européens.
English: Chapter I Introduction to the 2002-2003 biennium budget
French: Chapitre premier Introduction au budget biennal pour 2002-2003
English: It also confirmed my appreciation of the need for a sufficiently nuanced approach to
French: De façon plus générale, cette mission m’a conforté dans le rôle de levier pour la
English: The method was shown to work well for advective situations were unstable conditions exist within the boundary layer.
French: La méthode est efficace dans les situations advectives o&ugrav; les conditions sont instables dans la couche limite.
English: Evaluation It is important that the proposal clearly demonstrate that objectives and goals are measurable and how project results will be captured.
French: Déterminez la valeur financière du bénévolat selon sa juste valeur marchande et inscrivez ce montant à votre budget en tant que contribution en nature.
English: Equipment and Maintenance Grant Competition
French: Subvention d'achat et d'entretien d'appareils
English: At its 6th meeting, the SBI agreed to add an item entitled “Effective participation in the Convention process” to the agenda of its seventeenth session.
French: À sa 6e séance, le SBI est convenu d'inscrire une nouvelle question intitulée «Participation effective au processus découlant de la Convention» à l'ordre du jour de sa dix-septième session.
English: In addition, the program is designed to increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: En outre, il vise à rendre le sport plus accessible et plus équitable pour certains groupes sous‑représentés.
English: In their continuous efforts to build a democratic society, they have recognized the need for a basic legal framework, and have adopted the internationally recognized practice of holding a referendum as the only acceptable way to achieve collective decision-making in any society based on the rule of law.
French: Dans les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer pour construire une société démocratique, ils ont pris conscience de la nécessité de disposer d'un cadre juridique et adopté la pratique internationalement reconnue de tenir un référendum en tant que seul moyen acceptable de prendre collectivement une décision dans toute société fondée sur la primauté du droit.
English: "Recall Classification" means the numerical designation i.e., Class I, Class II or Class III, assigned by the CFIA to a particular product recall to indicate the relative degree of health hazard presented by the product being recalled.
French: Nous avons constaté que les divers responsables des interventions d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments au sein de l’ Agence et de Santé Canada interprétaient différemment le système de classification des rappels.
English: We have a large private car park just behind the hotel.
French: Nous avons un grand parking privé derrière l'hôtel.
English: This toolkit provides a powerful resource for group leaders to exploit the potential of their teams to generate transformative innovations.
French: La présente trousse d’outils constitue une ressource pratique et puissante qui permettra aux chefs de groupe d’exploiter le potentiel de leurs équipes afin de générer des innovations transformatrices.
English: Your purchase price will always be the same regardless of price hikes in the market, so you will always know what your fuel costs will be.
French: Il suffit de vous engager sur un volume minimum et sur une durée programmée et votre prix d’achat reste inchangé malgré les hausses du marché. Vous pouvez ainsi anticiper vos charges en carburants.
English: Conservation of the natural heritage plays a key role in the continuing success of this economically important industry and enables European tourist destinations to hold their own in the face of international competition.
French: La protection de notre patrimoine naturel s'avère essentielle pour la pérennité d'un secteur touristique prospère et pour permettre aux destinations touristiques européennes de continuer à soutenir la concurrence internationale.
English: Table 7 Requirements for the biennium 2008-2009 by component and source of funds
French: Tableau 7 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, par composante et par source de financement
English: [38] Generally, as to the manner of conducting the reference checks for the Greaves assessment procedure, the representative explained that Major Levack, on behalf of the selection board, contacted each referee, asked the predetermined questions in order to gather the necessary information, and recorded the referee’s comments.
French: [38] La représentante explique que comme c'est généralement le cas lorsque l'on procède à des vérifications de références dans le cadre d'une l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves, le major Levack, au nom du jury de sélection, a communiqué avec chaque répondant et répondante, a posé les questions préétablies afin de recueillir les renseignements nécessaires, et a noté les commentaires recueillis.
English: The Security Council held informal consultations of the whole on 17 May to further consider the report and recommendations of the mission.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations plénières le 17 mai pour examiner plus avant le rapport et les recommandations de la mission.
English: A detailed record is kept of this operation.  42.
French: Cette opération fait l'objet d'un compte-rendu détaillé.  42.
English: It probably requires a public awareness-raising campaign on the impact of the automobile on quality of life."
French: Il nécessite probablement une campagne de sensibilisation de la population sur l'impact de l'automobile sur la qualité de vie» (BAPE, 2002b, p.
English: Mr. McIvor (New Zealand): Sir, let me first offer my delegation's congratulations on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous présenter mes félicitations pour votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The report details the services developed for all three categories.
French: Parmi les services proposés figurent
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 9 de l'ordre du jour
English: M. Salah Eddine Toudert, Direction générale de la Sûreté nationale
French: La délégation de l'Algérie était dirigée par S.
English: 8708.99.12 00 - - - -Half shafts and drive shafts for the vehicles of heading 87.03
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Some relevant information on such substances had been gathered, however, for a study requested by the Executive Committee in 2006, and the Panel could examine the issue if requested to do so by Parties.
French: Des informations sur ces substances avaient été rassemblées, toutefois, pour une étude réclamée par le Comité exécutif en 2006, et le Groupe de l'évaluation technique et économique pourrait se pencher sur la question si les Parties en faisaient la demande.
English: Croatia looked to UN-Habitat for guidance in its future capacity-building efforts in support of policies of sustainable urbanization at country and local levels, coordinating and cooperating with other relevant United Nations agencies, especially the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elle compte sur ONU-Habitat pour la conseiller dans ses futures activités de renforcement des capacités à l'appui de politiques d'urbanisation durable aux niveaux national et local, en coordination et en coopération avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).