ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The mutual fund industry was one of the fastest-growing segments of the financial services sector during the 1990s.
French: • L’industrie des fonds communs de placement a enregistré l’une des plus fortes croissances du secteur des services financiers au cours des années 1990.
English: (i) lifts and lifting equipment within the meaning of Article 15-6.9 (ii).
French: i) Les ascenseurs et les dispositifs de changement de niveau au sens de l'alinéa ii de l'article 15-6.9.
English: I would be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 56 pp.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 56 p.
English: Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR criteria can label their products with this symbol.
French: Seuls les fabricants et les détaillants dont les produits répondent aux critères ENERGY STAR peuvent y apposer l'étiquette arborant ce symbole.
English: Iraq, however, has all the human potential and material resources to take charge of its own destiny.
French: L'Iraq, cependant, dispose de tout le potentiel humain et de toutes les ressources matérielles nécessaires pour prendre en charge son propre destin.
English: The National Library has Canada's largest and most comprehensive collection of Canadian newspapers in the country.
French: La Bibliothèque nationale du Canada possède la collection la plus vaste et la plus complète de journaux canadiens au pays.
English: It was also in 1970 that she performed at the Spa festival in Belgium.
French: C'est aussi en 1970 qu'elle participe au festival de Spa, en Belgique.
English: No evaluation services identified 1 Administrator: director 6 Faculty 6 support staff Partnership among two universities and Saskatchewan Health Research Foundation Funded research.
French: Aucun service d'évaluation n'a été recensé 1 administrateur : directeur 6 membres du corps professoral 6 employés de soutien Partenariat entre deux universités et la Saskatchewan Health Research Foundation Recherche financée.
English: (v) One Health and Safety Officer (P-4) post in the Medical Section (ibid., paras.
French: v) Un poste de spécialiste de la santé et de la sécurité (P-4) à la Section des services médicaux (ibid., par. 43).
English: Pesticides cannot be used until assessments are complete and substances registered.
French: Un pesticide ne peut être utilisé tant que les évaluations ne sont pas terminées et qu'il n'est pas homologué.
English: Its presence is also an indication of the importance the people of Australia attach to this august forum.
French: Elle montre aussi l'importance que le peuple australien attache à cette noble instance qu'est la Conférence.
English: Those efforts require more staff time to process the procurement of highly time-sensitive transportation requirements.
French: Ces efforts obligent le personnel à consacrer plus de temps au traitement des attributions de contrats dans un secteur où le temps est un facteur important.
English: For example, the Monsanto 34a and Burton Parsons 34b decisions dealt with novel compounds and novel electrocardiograph creams, respectively.
French: Les décisions Monsanto 34a et Burton Parsons 34b portent, respectivement, sur de nouveaux composés et de nouvelles crèmes pour électrocardiogramme.
English: As things grew truly desperate, Kikkik left her two eldest children and forged onward with just the two babies.
French: En désespoir de cause, Kikkik a laissé ses deux enfants plus âgés et est partie juste avec ses deux bébés.
English: The Courts, therefore, should proceed with great caution before requiring an employer to lower his pre- employment standards for such a job."
French: Par conséquent, les cours doivent faire preuve de beaucoup de prudence avant d’obliger un employeur à diminuer ses exigences de pré- emploi pour un tel travail."
English: 330) Once women have entered ICT-related fields, employers should encourage and facilitate their active participation through employment policies and women-friendly work practices.
French: 330 ) Une fois que les femmes auront pénétré les domaines liés aux TIC, les employeurs devraient encourager et faciliter leur participation active en adoptant une politique d’emploi et des pratiques de travail propres à favoriser leur intégration.
English: In both fish and amphibians D3 is present predominantly in the brain while in mammals it is present in both brain and placenta.
French: Chez les poissons et les amphibiens, la D3 se trouve principalement dans le cerveau, tandis que chez les mammifères, elle est présente dans le cerveau et le placenta.
English: First, the functioning of the legislature may be impaired.
French: Premièrement, le fonctionnement de la législature peut être affecté.
English: The Prime Minister currently holds a virtually free hand in the selection of Senators.
French: À l'heure actuelle, le premier ministre est libre de choisir les sénateurs à peu près comme il l'entend.
English: The lack of detailed human resource planning at the Migratory Birds Program level may pose problems in meeting the needs of the program which has the potential to affect its delivery.
French: L’absence d’une planification détaillée des ressources humaines au niveau du Programme des oiseaux migrateurs risque de causer des difficultés pour répondre aux besoins du programme, ce qui pourrait affecter sa prestation.
English: Canada , as led by Environment Canada, participated in the 9th special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where ministers focused on forging stronger partnerships in the areas of energy demand and future energy systems, renewable energy and energy efficiency.
French: Le Canada, représenté par Environnement Canada, a participé à la 9e Session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement au cours de laquelle les ministres ont mis l'accent sur l'établissement de partenariats plus solides en ce qui concerne la demande d'énergie et les systèmes énergétiques futurs, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique.
English: Dinner is served in the form of a hot and cold buffet.
French: Dîner est servi sous forme de buffet avec le choix de buffet chaud et froid.
English: Air Canada's exclusions from liability for the carriage of animals The Agency's preliminary finding [9] The Agency made a preliminary finding that exclusions from liability for the carriage of animals are not unreasonable given the inherent fragility of living creatures and the occasional hardships associated with carriage in the bellyhold of aircraft that may negatively impact on the welfare of these animals.
French: Les exclusions de responsabilité d'Air Canada à l'égard du transport des animaux Constatation préliminaire de l'Office [9] L'Office a formulé une constatation préliminaire selon laquelle les exclusions de responsabilité à l'égard du transport des animaux ne sont pas déraisonnables en raison de la fragilité inhérente des êtres vivants et des difficultés occasionnelles associées au transport dans la soute inférieure de l'aéronef qui pourraient avoir un impact négatif sur le bien-être de ces animaux.
English: ITO fails to fulfill its Federal Accountability Act obligations Low likelihood
French: L'OTI ne respecte pas ses obligations aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité Probabilité faible
English: The free movement principle was never intended to be a tool for cheap labour or as a principle by which workers' social conditions can be diluted.
French: Le principe de la libre circulation n'a jamais été conçu comme un outil permettant d'obtenir de la main d'œuvre à bon marché, ni comme un principe permettant de saper la condition sociale des travailleurs.
English: Days before the tragic events of 11 September, Parliament adopted a resolution which urged the European Commission to present various initiatives aimed at greater effectiveness in the fight against terrorism in the European Union.
French: Plusieurs jours avant la date tragique du 11 septembre, le Parlement a approuvé une résolution demandant à la Commission européenne de présenter plusieurs initiatives visant à une meilleure efficacité dans la lutte contre le terrorisme au sein de l'Union européenne.
English: The case of the Republic of Korea shows that developing countries should carefully formulate their plans and policies according to their respective levels of development and retain the ability to create the most appropriate development strategies by referring to proven best practices.
French: Le cas de la République de Corée montre que les pays en développement doivent soigneusement formuler leurs plans et politiques en tenant compte de leur niveau respectif de développement et garder la capacité de concevoir les stratégies de développement les plus appropriées en recourant à des pratiques optimales éprouvées.
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary, and welcomes the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2004/814);
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, concernant les femmes et la paix et la sécurité, dans laquelle il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire, et accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814);
English: In addition, a licence cannot be the subject of a loan, sale or bequest and it does not convey any property rights.
French: En vertu de la Politique du propriétaire-exploitant, les permis ne sont délivrés qu’au nom d’un pêcheur.
English: This cast of characters had a lot in common as they tried to cheat the system.
French: Les personnages de cette distribution, qui tentaient de déjouer le système, avaient plusieurs points en commun.
English: The funded position of the Fund had improved considerably over the previous 20 years and its capitalization was sufficient for the current structure of benefits.
French: La Caisse a considérablement assaini sa situation financière au cours des 20 dernières années et sa capitalisation a été suffisante pour couvrir les prestations servies au titre du régime en vigueur.
English: Many plants and animals are adapted to and depend on a highly changeable wetland environment.
French: Bien des plantes et des animaux sont adaptés à l'environnement très variable des terres humides et en dépendent pour leur survie.
English: Clearly, it is important to increase country capacities to create integrated databases and to analyse, disseminate and use sociodemographic data for policymaking.
French: Manifestement, il importe d'accroître les moyens dont les pays disposent pour créer des bases de données intégrées et pour analyser, diffuser et exploiter les données sociodémographiques aux fins de la prise de décisions.
English: The stakeholder consultations held by the TTC-CGS add to an increased understanding among cultural industry practitioners of the circumstances in which sector partners operate.
French: Les consultations avec les parties intéressées tenues par Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels viennent accroître la connaissance qu'ont les praticiens de l'industrie de la situation dans laquelle leurs partenaires du secteur mènent leurs activités.
English: Your letter and this reply will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site, along with the gazette notice extending the comment period.
French: Votre lettre, la présente réponse, ainsi que l'avis de la Gazette portant sur la prolongation de la période d'observations, seront publiées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada.
English: Of special note in this connection is the fact that employers who do not eliminate existing discrimination at work can be sued and required to pay compensation.  In the case of discrimination in hiring, the compensation may not exceed three monthly salaries; in the case of discrimination in dismissal, the compensation may not exceed six monthly salaries.
French: Il convient de souligner à cet égard que les employeurs qui ne mettent pas un terme aux discriminations existantes au travail peuvent être poursuivis et avoir à payer une indemnité dont le montant est plafonné à trois mois de salaire en cas de discrimination à l'embauche et à six mois en cas de discrimination au licenciement.
English: The Subcommission had agreed to finalize draft recommendations concerning the part of the submission in respect of the area of New Caledonia.
French: Elle avait décidé de terminer les projets de recommandation concernant la partie de la demande qui portait sur la zone de la Nouvelle-Calédonie.
English: Member States do not always automatically and rapidly conduct technical investigations of serious accidents at sea and produce clear and usable results.
French: Il n'est pas toujours évident pour les États membres de mener à bien rapidement des enquêtes techniques après des accidents maritimes graves et de les faire déboucher sur des résultats clairs et utilisables.
English: Article 1 Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows: 1. In Rule 12 a new subparagraph (m) are added: ‘(m) where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the European Community pursuant to Article 156 of the Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article (1) (2) (3) (4) OJ L OJ L OJ L OJ L 11 of 14.1.1994, p.
French: Article premier L'article premier du règlement (CE) no 2868/95 est modifié comme suit: 1) Dans la règle 12, un nouveau point m) est ajouté: «m) le cas échéant, une déclaration par laquelle la demande résulte de la transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne, conformément à l'article 156 du règlement, ainsi que la date de l'enregistrement international conformément à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid, ou la (1) (2) (3) (4) JO L JO L JO L JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: A central element which often determines the overall form and contents of her city views is the painted mirror reflection.
French: Un élément central qui détermine souvent la forme globale et le contenu de ses vues des grandes villes est le miroitement peint.
English: From this data, we can infer about the history.
French: À partir de ces données, il est possible de déduire son histoire.
English: This business line helps ensure the safety of Canadian society in the following ways:
French: Ce secteur d'activité aide à la sauvegarde de la sécurité de la société canadienne en procédant :
English: Official Incorporated Name (Governing Authority) Registered with Canada Revenue Agency as a charitable organization Yes Date of registration Registration No. Scope of organization’s activities Local Municipal Applicant Address Street Mailing Address (if different) Street Telephone ( )
French: Nom officiel enregistré (Organisme dirigeant) Enregistré auprès de l’Agence du revenu du Canada en tant qu’organisme de bienfaisance Oui Date d’enregistrement No. d’enregistrement Portée des activités de l'organisme Locale Municipale Adresse du demandeur Rue Adresse postale (si différente) Rue Téléphone ( )
English: Importantly, the Scientiﬁc Directors could, with the President, establish speciﬁc criteria for the introduction of new panels, make more efﬁcient use of the existing panels and establish criteria and a process for eliminating panels that were no longer necessary.
French: Les DS pourraient établir avec le président des critères particuliers applicables à la création et à l’élimination de comités et pourraient faire un usage plus efﬁcace des comités existants.
English: Directorate for Lending Operations in the European Union Michel DELEAU Director General
French: Directions des Financements dans l’Union européenne Michel DELEAU Directeur général
English: Providing funding to confer benefits on Yukon Indian People who are at least 65 years of age at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement or who turn 65 within the five years following the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided such benefits do not exceed $3000 per individual per year in 1988 dollars indexed in the same manner as Canada old age security.
French: Pour l'application du présent chapitre, lorsqu'une société de gestion des indemnités (désignée, à l'article 20.4.24, comme l'«auteur du transfert») remet, sous forme d'apport, un bien à une ou plusieurs autres sociétés de gestion (désignées, à l'article 20.4.24, comme le «bénéficiaire du transfert»), l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont chacun tenus de produire, avec leur déclaration d'impôt pour l'année au cours de laquelle le transfert est survenu, un document dans lequel ils désignent conjointement la valeur, le cas échéant, du bien ainsi transféré.
English: What adds to their significance is that these activities were identified by the customers and users as being central to their needs.
French: Ce qui les rend encore plus signifiantes, c’est qu’elles ont été identifiées par les consommateurs et les usagers comme centrales pour leurs besoins.
English: A core element of CIHR’s KT strategy is to support and recognize KT excellence; another is to act as a KT resource for Canada.
French: Un élément essentiel de la stratégie des IRSC liée à l’AC est de soutenir et de reconnaître l’excellence en matière d’application des connaissances, et de servir de ressource dans le domaine de l’AC au Canada.
English: New subsection 104(16) is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: Le nouveau paragraphe 104(16) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
English: The same Act introduced amendments to the Police Act.
French: Cette loi a aussi modifié la loi sur la police.
English: HEALTH INFORMATION - CHALLENGES AND NEXT STEPS Large amounts of information are collected on the health of Canadians each year. This includes vital statistics such as births and deaths, information on people's contacts with the health care system, and information from outside the traditional health sector on such important matters as traffic injuries, infectious and communicable diseases, housing and employment.
French: INFORMATION SUR LA SANTÉ -  DÉFIS ET PROCHAINES ÉTAPES Chaque année, on recueille de grandes quantités d'information sur la santé des Canadiens, entre autres des statistiques de l'état civil comme les naissances et les décès, de l'information sur les services de première ligne et de l'information en dehors du secteur traditionnel de la santé sur des questions importantes comme les accidents de la route avec blessés, les maladies infectieuses et transmissibles, le logement et l'emploi.
English: For more information please see: http://www.nato.int/ims/docu/terrorism.htm Prague Capabilities Commitment At the Prague summit in 2002, Allies agreed to an initiative, the Prague Capabilities Commitment (PCC), designed to enhance NATO's forces and close the capability gap between the US and European allies.
French: Pour en savoir plus, voir : http://www.nato.int/ims/docu/terrorism.htm Engagement capacitaire de Prague Au Sommet de Prague, en 2002, les Alliés ont souscrit à l'Engagement capacitaire de Prague, initiative visant à renforcer les forces de l'OTAN et à combler les disparités entre les capacités des États-Unis et celles de leurs Alliés européens.
English: However, a major German weekly newspaper published an article last week which described how an ordinary citizen wished to re-register a German car in Italy, only to fail eight months later, having realised that it is simply not possible.
French: Toutefois, un grand hebdomadaire allemand a publié la semaine dernière un article qui décrit comment un citoyen ordinaire a souhaité réenregistrer une voiture allemande en Italie, pour échouer huit mois plus tard, réalisant que ce n'est simplement pas possible.
English: This is not only a linguistic matter but is also a social and cultural issue that has important implications for school ethos and management.
French: Il ne s’agit pas là d’une simple question linguistique, mais bien aussi d’un problème social et culturel aux graves conséquences pour l’ethos et la gestion de l’école.
English: In each Member State, several services are responsible for consumer information and education.
French: Dans chaque Etat membre, plusieurs services ont la responsabilité de l'information ou de l'éducation du consommateur.
English: On May 5, 1997, notice of the application was given to interested parties.
French: Avis de la demande a été signifié aux parties intéressées le 5 mai 1997.
English: Secretariat staff were on hand to answer any further questions and to provide additional information.
French: Le personnel du secrétariat est disponible pour répondre à toute autre question et fournir des informations supplémentaires.
English: The observers may make requests with regard to the observation programme.
French: Les observateurs pourront formuler des demandes concernant d'observation.
English: • Lynne Howarth of U of T notes that Google and Northern Light are DC enabled.
French: • Lynne Howarth, de l'U. de T., signale que Google et Northern Light acceptent les métadonnées DC.
English: If it makes sense to present the data using a spreadsheet, then it will likely be appropriate to present the same data using a table.
French: S'il s'agit de données qu'il convient de présenter sur une feuille de calcul, alors il sera indiqué de les présenter sous forme de tableau.
English: Egyptian textiles and clothing exported from the Qualifying Industrial Zones receive duty-free access in the United States market.
French: Les textiles et vêtements égyptiens exportés des zones industrielles qualifiées entrent en franchise de droits sur le marché américain.
English: Health Canada, provincial/territorial authorities in consultation with drug sponsors, producer groups, and veterinarians. Timeline for Implementation:
French: Santé Canada et les autorités provinciales et territoriales, en collaboration avec les promoteurs de médicaments, les groupes de producteurs et les vétérinaires.
English: • Canadian exports to Jordan totalled $60 million in 2007, up from $31 million in 2003. Top Canadian exports to Jordan in 2007 included forest products, electrical machinery, and agricultural and agri-food products led by pulse crops.
French: • Les exportations canadiennes en Jordanie se sont élevées à 60 millions de dollars en 2007, par rapport à 31 millions de dollars en 2003, étant principalement constituées de produits forestiers, de machines électriques, de produits agricoles et agroalimentaires, surtout des légumineuses.
English: % of Time disciplinary measures; ensures that standards of quality and quantity are met, and assists in selection of new staff.
French: inactifs; apprécie le rendement des employés; propose des mesures disciplinaires; s'assure que les normes établies concernant la qualité et la quantité de travail sont res pectées; et participe à la sélection du personnel nouvelle ment embauché.
English: Should the experiment include only the effort to carry out the "test"?
French: L’«expérimentation» devrait-elle englober seulement les efforts en vue de procéder aux «essais»?